FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
French: Dix rongeurs au moins (cinq femelles et cinq mâles) sont utilisés pour chaque niveau de concentration.
German: Mindestens 10 Nagetiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Konzentration zu verwenden.
Spanish: Para cada nivel de concentración se utilizarán al menos diez roedores (5 hembras y 5 machos).
Italian: Per ogni livello di concentrazione vengono utilizzati almeno dieci roditori (5 di sesso femminile e 5 di sesso maschile).
Portuguese: Utilizam-se pelo menos 10 roedores (cinco fêmeas e cinco machos) para cada nível de concentração.
Dutch: Voor ieder concentratieniveau moeten ten minste tien knaagdieren (vijf wijfjes en vijf mannetjes) worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst ti gnavere (fem hunner og fem hanner) til hvert koncentrationsniveau af stoffet.
Swedish: Minst 10 gnagare (fem honor och fem hanar) används på varje koncentrationsnivå.
Finnish: Jokaista annostasoa kohti tarvitaan vähintään kymmenen jyrsijää (viisi naarasta ja viisi urosta).
Greek: Για κάβε επίπεδο συγκεντρώσεως χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 τρωκτικά (πέντε θηλυκά και πέντε αρσενικά).
Czech: Pro každou úroveň koncentrace se použije nejméně 10 hlodavců (pět samic a pět samců).
Slovak: Pre každú koncentráciu sa musí použiť minimálne 10 hlodavcov (5 samčekov a 5 samičiek).
Polish: Wykorzystuje się po co najmniej 10 gryzoni (pięć samic i pięciu samców) w przypadku każdego poziomu dawkowania.
Hungarian: Minden koncentrációhoz legalább 10 rágcsálót (5 hímet és 5 nőstényt) kell felhasználni.
Slovenian: Za vsako koncentracijo se uporabi najmanj 10 glodavcev (pet samic in pet samcev).
Estonian: Iga uuritavat kontsentratsiooni katsetakse vähemalt 10 närilisel (viiel emas- ja viiel isasloomal).
Latvian: Katru koncentrāciju izmēģina vismaz uz 10 grauzējiem (piecas mātītes un pieci tēviņi).
Lithuanian: Ne mažiau kaip dešimt graužikų (penki patinėliai ir penkios patelės) yra naudojami kiekvienai koncentracijai.
English: The females should be nulliparous and non-pregnant.
French: Les femelles doivent être nullipares et non gravides.
German: Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch trächtig sein.
Spanish: Las hembras deben ser nulíparas y no grávidas.
Italian: Le femmine devono essere nullipare e non gravide.
Portuguese: As fêmeas devem ser nulíparas e não devem estar grávidas.
Dutch: De vrouwtjes mogen nog geen jongen hebben gehad en mogen niet drachtig zijn.
Danish: Hundyrene må ikke have født og må ikke være drægtige.
Swedish: Hondjuren får inte ha fött ungar och får inte vara dräktiga.
Finnish: Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä kantavia.
Greek: Τα θηλυκά ζώα πρέπει να μην έχουν ποτέ γεννήσει ούτε να εγκυμονούν.
Czech: Samice musí být nullipary a nesmí být březí.
Slovak: Samice by mali byť panenské a negravidné.
Polish: Samice powinny być nieciężarne i takie, które nie rodziły.
Hungarian: Olyan nőstényeket kell választani, amelyek még egyszer sem ellettek, és nem vemhesek.
Slovenian: Samice morajo biti nuliparne in ne smejo biti breje.
Estonian: Emasloomad ei tohi olla poeginud ega tiined.
Latvian: Mātītes nedrīkst būt iepriekš dzemdējušas vai grūsnas.
Lithuanian: Patelės turi būti be vados ir neapvaisintos.
English: Note: in acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
French: Note: Il faut essayer d'utiliser un nombre plus restreint d'animaux lorsque les tests de toxicité aiguë sont effectués sur des animaux appartenant à un ordre plus élevé que celui des rongeurs.
German: Anmerkung: Bei Prüfungen der akuten Toxizität an Tieren, die einer höheren Ordnung angehören als Nagetiere, sollte die Verwendung einer geringeren Anzahl an Tieren in Betracht gezogen werden.
Spanish: Nota: Se considerará la posibilidad de utilizar un número menor de animales cuando se realicen ensayos de toxicidad aguda con animales de un orden superior al de los roedores.
Italian: Nota: nei saggi di tossicità acuta con animali di ordine superiore ai roditori, si dovrà prendere in considerazione l'uso di un numero minore di animali.
Portuguese: Nota: Nos ensaios de toxicidade aguda com animais de uma ordem superior à dos roedores deve levar-se em consideração a possibilidade de utilizar um menor número de animais.
Dutch: Opmerking: In onderzoeken naar acute toxiciteit met dieren van een hogere orde dan knaagdieren, dienen kleinere aantallen in overweging te worden genomen.
Danish: Bemærk: Ved anvendelse af højere dyr end gnavere til undersøgelse af akut toksicitet skal det overvejes, om antallet af dyr kan nedsættes.
Swedish: Anmärkning: Vid användning av djur som är högre upp i näringskedjan än gnagare vid tester av akut toxicitet ska man överväga användning av ett mindre antal djur.
Finnish: Huomautus: Käytettäessä rottaa kehittyneempiä eläimiä akuutin myrkyllisyyden testauksia varten on harkittava pienempää eläinmäärää kuin rottien kohdalla.
Greek: Σημείωση: Σε δοκιμές οξείας τοξικότητας με ζώα υψηλότερης τάξης από την τάξη των τρωκτικών, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης μικρότερου αριθμού ζώων.
Czech: Poznámka: Používají-li se v akutních zkouškách toxicity zvířata vyšších druhů, než jsou hlodavci, měl by se použít menší počet zvířat.
Slovak: Poznámka: Pri testoch akútnej toxicity na zvieratách, ktoré patria k vyššiemu rádu ako hlodavce, sa berie ohľad na použitie menšieho počtu zvierat.
Polish: Uwaga: W badaniach ostrej toksyczności u zwierząt wyższego rzędu niż gryzonie należy rozważyć użycie mniejszej ilości.
Hungarian: Megjegyzés: A rágcsálóknál magasabb rendű állatokkal végrehajtott akuttoxicitás-vizsgálatokban meg kell fontolni kisebb számú állat használatának lehetőségét.
Slovenian: Opomba: Pri preskusih akutne strupenosti na živalih iz sistematskih skupin, višjih od glodavcev, je treba razmisliti o uporabi manjšega števila živali.
Estonian: Märkus: ägeda mürgisuse katsetes närilistest kõrgemate loomadega tuleks kaaluda väiksema arvu loomade kasutamist.
Latvian: Piezīme. Akūtās toksicitātes testā ar dzīvniekiem, kas ir augstāki par grauzējiem, ir jāapsver mazāka skaita izmantošana.
Lithuanian: Atliekant ūminio toksiškumo bandymus su aukštesniaisiais negu graužikai gyvūnais reikėtų išnagrinėti galimybę naudoti mažesnį gyvūnų skaičių.
English: Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses.
French: Les doses doivent être soigneusement choisies, en s'efforçant au maximum de ne pas dépasser des doses modérément toxiques.
German: Die Dosierungen sollten sorgfältig ausgewählt und großer Wert darauf gelegt werden, mäßig toxische Dosierungen nicht zu überschreiten.
Spanish: Las dosis se seleccionarán cuidadosamente y se hará todo lo posible por no sobrepasar dosis moderadamente tóxicas.
Italian: Le dosi devono essere accuratamente scelte e si deve fare ogni sforzo possibile per non superare dosi moderatamente tossiche.
Portuguese: As doses deverão ser seleccionadas cuidadosamente e deverão ser feitos todos os esforços possíveis para não exceder as doses moderadamente tóxicas.
Dutch: De doses dienen zorgvuldig te worden uitgekozen, en alle moeite dient te worden gedaan om matig toxische doses niet te boven te gaan.
Danish: Doserne skal fastlægges med omhu, og man skal bestræbe sig på ikke at benytte højere doser end moderat toksiske doser.
Swedish: Doserna ska fastställas med omsorg och man ska anstränga sig för att inte utnyttja högre doser än moderat toxiska doser.
Finnish: Annokset valitaan huolella, ja kohtuullisen myrkyllisten annosten ylittämistä on vältettävä kaikin keinoin.
Greek: Οι δόσεις θα πρέπει να επιλέγονται με προσοχή ενώ θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε να μη γίνεται υπέρβαση μετρίως τοξικών δόσεων.
Czech: Dávky je třeba pečlivě volit a je třeba zajistit, aby nebyla překročena úroveň středně toxických dávek.
Slovak: Dávky by sa mali voliť starostlivo a veľký dôraz by sa mal klásť na to, aby sa neprekročili primerané toxické dávky.
Polish: Dawki muszą być starannie wybrane oraz należy dołożyć wszelkich starań by nie przekraczać dawek średniej toksyczności.
Hungarian: A dózisokat gondosan kell kiválasztani, és minden erőfeszítést meg kell tenni arra, hogy azok ne lépjék túl a közepesen toxikus dózisokat.
Slovenian: Odmerke je treba skrbno izbrati in treba si je čim bolj prizadevati, da se ne presežejo zmerno strupeni odmerki.
Estonian: Annused tuleks valida hoolikalt ja vältida tuleks mõõdukalt mürgiste annuste ületamist.
Latvian: Devas ir rūpīgi jāizvēlas, un jāpieliek visas pūles, lai nepārsniegtu vidēji toksiskas devas.
Lithuanian: Dozės turėtų būti kruopščiai parenkamos, ir stengiamasi neviršyti vidutinio toksiškumo dozių.
English: In such tests administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
French: Il faut éviter dans ce type d'essais d'administrer des doses létales de la substance à tester.
German: Bei solchen Versuchen sollte die Verabreichung der Prüfsubstanz in letalen Dosen vermieden werden.
Spanish: Se evitará en esos ensayos la administración de dosis letales de la sustancia de ensayo.
Italian: In tali prove si dovrebbe evitare la somministrazione di dosi letali della sostanza in esame.
Portuguese: Nestes ensaios deve evitar-se a administração de doses letais da substância de ensaio.
Dutch: In dergelijke testen dient toediening van letale doses van de teststof te worden vermeden.
Danish: I sådanne undersøgelser bør indgift af dødelige doser af teststoffet undgås.
Swedish: Vid sådana undersökningar bör tillförsel av dödliga doser av testämnet undvikas.
Finnish: Tällaisissa kokeissa on vältettävä tappavien annosten antamista.
Greek: Στις δοκιμές αυτές, θα πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση θανατηφόρων δόσεων της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: V takových zkouškách by neměly být podávány letální dávky zkoušené látky.
Slovak: Pri takýchto testoch by sa malo zabrániť podávaniu testovanej látky v letálnych dávkach.
Polish: Należy unikać podawania w takich badaniach dawek śmiertelnych substancji badanej.
Hungarian: Ilyen vizsgálatoknál el kell kerülni a vizsgált anyag letális dózisának beadását.
Slovenian: Pri takih preskusih se je treba izogibati dajanju smrtnih odmerkov preskusne snovi.
Estonian: Testaine surmavate annuste manustamist tuleks sellistes katsetes vältida.
Latvian: Šādos izmēģinājumos izvairās ievadīt tādas pārbaudāmās vielas devas, kurām ir letāla iedarbība.
Lithuanian: Tokiuose bandymuose turėtų būti vengiama įvesti mirtinas tiriamosios medžiagos dozes.
English: Exposure concentrations
French: Concentration d'exposition
German: Expositionskonzentration
Spanish: Concentración de exposición
Italian: Concentrazione di esposizione
Portuguese: Concentração de exposição
Dutch: Blootstellingsconcentraties
Danish: Ekspositionskoncentrationer
Swedish: Exponeringskoncentrationer
Finnish: Altistuspitoisuudet
Greek: Συγκέντρωση έκθεσης
Czech: Expoziční koncentrace
Slovak: Koncentrácie vystavenia
Polish: Stężenia do celów ekspozycji
Hungarian: Expozíciós koncentrációszintek
Slovenian: Koncentracije izpostavljenosti
Estonian: Annused
Latvian: Koncentrācija ekspozīcijas laikā
Lithuanian: Medžiagos, kuria veikiama, koncentracijos
English: The data should be sufficient to produce a concentration mortality curve and, where possible, permit an acceptable determination of an LC50.1.6.2.4. Limit test
French: Les données doivent être suffisantes pour permettre de tracer une courbe doses/réponses et, si possible, permettre une détermination acceptable de la CL50.
German: Die erhaltenen Daten sollen ausreichend sein, um eine Konzentrations-Mortalitäts-Kurve aufzuzeigen und — soweit möglich — eine annehmbare Bestimmung der LC50 erlauben.
Spanish: Los resultados deben ser suficientes para que se pueda trazar una curva concentración/mortalidad y, si fuera posible, permitir una determinación válida de la CL50.
Italian: I risultati dovrebbero essere sufficienti per fornire una curva mortalità-concentrazione e, quando possibile, permettere un'accettabile determinazione della CL50.
Portuguese: Teste limite
Dutch: De gegevens moeten voldoende zijn om een concentratie/respons-curve te verkrijgen en om indien mogelijk, op aanvaardbare wijze een LC50 te bepalen
Danish: Der skal være tilstrækkelige data til, at der kan optegnes en dosis-virkningskurve og om muligt foretages en rimelig bestemmelse af LC50.
Swedish: Datauppgifterna ska vara tillräckliga för framställning av en koncentrations-/dödlighetskurva och, om möjligt, för att medge en rimlig bestämning av LC50.
Greek: Τα δεδομένα θα πρέπει να είναι αρκετά για τη χάραξη καμπύλης συγκεντρώσεως/θνησιμότητας και, όπου είναι δυνατό, να επιτρέπουν ένα αποδεκτό προσδιορισμό της LC50·
Czech: Získaná data by měla postačovat pro sestrojení závislosti koncentrace-mortalita, a pokud je to možné, měla by umožnit přijatelné stanovení LC50.
Slovak: Získané údaje by mali byť dostačujúce na zobrazenie krivky koncentrácie a úmrtnosti, a ak je to možné, mali by umožniť prijateľné určenie LC50.
Polish: Dane powinny wystarczyć do nakreślenia krzywej zależności między stężeniem a śmiertelnością oraz w miarę możliwości powinny zapewnić możliwe do przyjęcia obliczenie LC50.
Hungarian: Az adagoknak elegendőnek kell lenniük a koncentráció-halálozás görbe létrehozására, és ahol lehetséges, lehetővé kell tenniük az LC50 elfogadható meghatározását.
Slovenian: Podatki morajo zadoščati za izdelavo krivulje smrtnosti v odvisnosti od koncentracije in, kadar je mogoče, omogočiti sprejemljivo določitev LC50.
Estonian: Andmeid peaks olema küllaldaselt kontsentratsiooni/reaktsioonikõvera koostamiseks ja võimalusel LC50 nõuetekohaseks määramiseks.
Latvian: Jāiegūst pietiekami daudz datu, lai varētu noskaidrot mirstības atkarību no koncentrācijas un, ja iespējams, pienācīgi noteikt LD50.
Lithuanian: Duomenų turi būti tiek, kad pakaktų sudaryti mirtinų koncentracijų kreivę ir atitinkamais atvejais būtų galima tinkamai nustatyti LC50.
English: Exposure time
French: Temps d'exposition
German: Expositionszeit
Spanish: Período de exposición
Italian: Tempo di esposizione
Portuguese: Tempo de exposição
Dutch: Duur van de blootstelling
Danish: Eksponeringstid
Swedish: Exponeringstid
Finnish: Altistusaika
Greek: Χρόνος εκθέσεως
Czech: Doba expozice
Slovak: Expozičná doba
Polish: Czas ekspozycji
Hungarian: Expozíciós idő
Slovenian: Čas izpostavljenosti
Estonian: Ekspositsiooni aeg
Latvian: Ekspozīcijas ilgums
Lithuanian: Veikimo trukmė
English: The period of exposure should be four hours.
French: La durée de l'exposition doit être de quatre heures.
German: Die Expositionszeit sollte vier Stunden betragen.
Spanish: La duración de la exposición debe ser de 4 horas.
Italian: Il periodo di esposizione dovrà essere di 4 ore.
Portuguese: O período de exposição deve ser de quatro horas.
Dutch: De blootstellingstijd bedraagt 4 uur.
Danish: Eksponeringsperioden er fire timer.
Swedish: Exponeringstiden är fyra timmar.
Finnish: Altistusaika on neljä tuntia.
Greek: Το χρονικό διάστημα εκθέσεως θα πρέπει να είναι τέσσερις ώρες.
Czech: Doba expozice by měla být čtyři hodiny.
Slovak: Expozičný čas by mal byť štyri hodiny.
Polish: Okres czasu ekspozycji powinien być cztery godziny.
Hungarian: Az expozíció időtartamának négy órának kell lennie.
Slovenian: Obdobje izpostavljenosti mora trajati štiri ure.
Estonian: Kokkupuude peaks kestma neli tundi.
Latvian: Minimālais ekspozīcijas ilgums ir četras stundas.
Lithuanian: Poveikio trukmė turėtų būti lygi keturioms valandoms.
English: Observation period
French: Période d'observation
German: Beobachtungszeitraum
Spanish: Período de observación
Italian: Periodo di osservazione
Portuguese: Período de observação
Dutch: Observatie periode
Danish: Observationsperiode
Swedish: Observationsperiod
Finnish: Havainnointijakso
Greek: Περίοδος παρατήρησης
Czech: Doba pozorování
Slovak: Doba pozorovania
Polish: Okres obserwacji
Hungarian: Megfigyelési időszak
Slovenian: Obdobje opazovanja
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Novērošanas laikposms
Lithuanian: Stebėjimo periodas
English: The observation period should be at least 14 days.
French: La période d'observation doit s'étendre au moins sur 14 jours.
German: Der Beobachtungszeitraum sollte mindestens 14 Tage betragen.
Spanish: El período de observación debe ser de, al menos, 14 días.
Italian: Il periodo di osservazione dovrebbe essere almeno di 14 giorni.
Portuguese: O período de observação deve ser de pelo menos 14 dias.
Dutch: De observatieperiode moet ten minste 14 dagen bedragen.
Danish: Observationsperioden skal være mindst 14 dage.
Swedish: Observationstiden ska vara minst 14 dagar.
Finnish: Tarkkailujakson minimipituus on 14 päivää.
Greek: Η περίοδος παρατήρησης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 14 ημέρες.
Czech: Doba pozorování by měla být nejméně 14 dní.
Slovak: Čas pozorovania by mal trvať minimálne 14 dní.
Polish: Okres obserwacji powinien wynosić co najmniej 14 dni.
Hungarian: A megfigyelési időszaknak legalább 14 napnak kell lennie.
Slovenian: Obdobje opazovanja mora trajati najmanj 14 dni.
Estonian: Vaatlusperioodi kestus peaks olema vähemalt 14 päeva.
Latvian: Dzīvniekus novēro vismaz 14 dienas.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis turėtų būti ne trumpesnis kaip 14 dienų.
English: However, the duration of observations should not be rigidly fixed.
French: Cependant, cette durée ne doit pas être limitée de façon rigide.
German: Die Dauer der Beobachtung soll jedoch nicht starr festgelegt werden.
Italian: Tuttavia la durata dell'osservazione non dovrebbe essere fissata rigidamente.
Portuguese: Contudo, o período de duração da observação não deve ser fixo rigidamente.
Swedish: Observationstiden ska emellertid inte vara strikt fastställd utan ska bestämmas utifrån de toxiska reaktionerna, tidpunkten för deras uppträdande och återhämtningsperiodens längd.
Greek: Εντούτοις, η διάρκεια των παρατηρήσεων δεν θα πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη.
Czech: Doba pozorování by však neměla být stanovena pevně.
Slovak: Čas pozorovania by sa nemal určiť dogmaticky.
Polish: Jednakże nie powinien on być sztywno ustalony.
Hungarian: Azonban a megfigyelés időtartamát nem kell szigorúan értelmezni.
Slovenian: Vendar trajanje obdobja opazovanja ne sme biti strogo določeno.
Estonian: Vaatlemise kestust ei tohiks siiski jäigalt fikseerida.
Latvian: Tomēr novērošanas ilgumu var ietekmēt dažādi apstākļi.
Lithuanian: Tačiau stebėjimo trukmė neturėtų būti griežtai nustatoma.
English: It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
French: Elle doit être déterminée en fonction des réactions de toxicité, de leur vitesse d'apparition et de la durée de la période de récupération; elle peut donc être prolongée en cas de besoin.
German: Sie soll von der Art des Vergiftungsbildes, dem zeitlichen Auftreten der Symptome und der Dauer der Erholungsphase abhängig gemacht werden. Die Beobachtungszeit ist zu verlängern, falls es sich als notwendig erweist.
Italian: Essa dovrebbe dipendere dalla natura delle reazioni tossiche, dalla velocità della loro insorgenza e dalla lunghezza del periodo di guarigione; se necessario, quindi, essa potrà essere prolungata.
Portuguese: Deve ser determinado pelas reacções tóxicas, o momento de aparecimento de sintomas e a duração do período de recuperação; em consequência, pode ser prolongado quando se considerar necessário.
Swedish: Den kan följaktligen förlängas när detta anses nödvändigt.
Greek: Μπορεί να καθορίζεται από τις τοξικές επιδράσεις, την τάξη εμφανίσεώς τους και τη διάρκεια της περιόδου αναρρώσεως μπορεί έτσι να επεκτείνεται όταν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο.
Czech: Měla by být stanovena podle toxických reakcí, jejich rychlosti vývoje a délky fáze zotavení; může tedy být podle potřeby prodloužena.
Slovak: Musí závisieť od druhu obrazu otravy, časového vzniku symptómov a od trvania zotavovacej fázy. Pozorovací čas sa musí predĺžiť, ak sa to ukáže nevyhnutné.
Polish: Powinien zależeć od reakcji toksycznych, szybkości ich pojawiania się oraz okresu powrotu do zdrowia po ich wystąpieniu; w związku z tym można go wydłużyć, jeżeli uzna się to za konieczne.
Hungarian: Ezt a toxikus reakciók megjelenésének módja, a tünetek megjelenésének időpontja és a felépülési időtartam hosszúsága alapján kell meghatározni; ebből következően ezen időtartam szükség esetén meghosszabbítható.
Slovenian: Določeno mora biti na podlagi reakcij na strupenost, hitrosti njihovega pojavljanja in dolžine obdobja okrevanja; kadar se zdi potrebno, se lahko podaljša.
Estonian: See peaks sõltuma mürgistusnähtudest, nende ilmnemise kiirusest ja paranemisperioodi pikkusest; seega võib seda vajadusel pikendada.
Latvian: To nosaka novērotās toksiskās reakcijas, to iestāšanās ātrums un dzīvnieku atveseļošanās ilgums; tāpēc vajadzības gadījumā to var pagarināt.
Lithuanian: Ji turėtų būti nustatoma pagal toksines reakcijas, jų pasireiškimo dažnumą ir sveikimo laikotarpio trukmę; todėl jis gali būti pailginamas, jeigu laikoma, kad to reikia.
English: Time for equilibration should be short.
French: La stabilisation doit être rapide.
German: Die Einstellung des Gleichgewichts sollte nur wenig Zeit in Anspruch nehmen.
Spanish: La estabilización debe ser rápida.
Italian: Il tempo di equilibramento dovrebbe essere breve.
Portuguese: O tempo para se estabelecer o equilíbrio deve ser curto.
Dutch: De evenwichtsinstelling mag niet veel tijd in beslag nemen.
Danish: Ligevægten skal opnås hurtigt.
Swedish: Jämvikt ska uppnås på kort tid.
Finnish: Tasapainon saavuttamiseen kuluvan ajan tulee olla lyhyt.
Greek: Ο χρόνος εξισορρόπησης θα πρέπει να είναι βραχύς.
Czech: Ustavení rovnováhy by mělo trvat krátce.
Slovak: Nastavenie rovnováhy by malo zabrať len veľmi málo času.
Polish: Czas do uzyskania równowagi powinien być krótki.
Hungarian: A kiegyenlítődési időnek rövidnek kell lennie.
Slovenian: Čas uravnovešanja mora biti kratek.
Estonian: Tasakaalustumisaeg peaks olema lühike.
Latvian: Koncentrācijas līdzsvaram jāiestājas īsā laikā.
Lithuanian: Pusiausvyros nustatymo trukmė turi būti trumpa.
English: The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 oC.
French: La température à laquelle s'effectue l'épreuve sera maintenue à 22 oC ± 3 oC.
German: Die Temperatur soll während des Versuchs 22 oC ± 3 oC betragen.
Spanish: La temperatura a la que se efectúa la prueba debe mantenerse, con variaciones de ± 3 en 22 oC.
Italian: La temperatura durante la prova dovrebbe essere mantenuta a 22 oC (± 3 oC).
Portuguese: A temperatura a que se efectua o teste deverá ser mantida a 22 ± 3 oC.
Dutch: Tijdens de proefnemingen dient de temperatuur op 22 oC (± 3 oC) te worden gehouden.
Danish: Temperaturen under forsøget bør holdes på 22 oC ± 3 oC.
Swedish: Temperaturen under försöket ska hållas vid 22 ± 3 oC.
Finnish: Testilämpötilana käytetään arvoa 22 ± 3 oC.
Greek: Η θερμοκρασία κατά την εκτέλεση της δοκιμασίας πρέπει να διατηρείται στους 22 ± 3 oC.
Czech: Teplota, při které má být zkouška provedena, by měla být udržována na 22 ± 3 oC.
Slovak: Teplota pri testovaní by mala byť udržiavaná okolo 22 ± 3 oC.
Polish: Wysokość temperatury, w jakiej przeprowadzane jest badanie należy utrzymywać na poziomie 22 ± 3 oC.
Hungarian: A vizsgálatokat 22 ± 3 oC állandó hőmérséklet mellett kell végezni.
Slovenian: Temperaturo, pri kateri se preskus izvaja, je treba ohranjati na 22 ± 3 oC.
Estonian: Uuringu ajal tuleks säilitada temperatuuri 22 ± 3 oC.
Latvian: Izmēģinājuma laikā jānodrošina 22 ± 3 oC temperatūra.
Lithuanian: Tyrimo metu turėtų būti palaikoma 22 ± 3 oC temperatūra.