English: The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
French: L'administrateur central veille à ce que le CITL soumette tous les processus à des contrôles automatisés afin de déceler les éventuelles irrégularités, ci-après dénommées «anomalies», consistant dans le fait que le processus proposé ne respecte pas les exigences définies dans la directive 2003/87/CE et dans le présent règlement.
German: Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das CITL bei allen Vorgängen automatisierte Kontrollen ausführt, um Unregelmäßigkeiten festzustellen, wonach der vorgeschlagene Vorgang den Anforderungen der Richtlinie 2003/87/EG und der vorliegenden Verordnung nicht genügt, im Folgenden „Anomalien“ genannt.
Spanish: El Administrador central velará por que el DITC efectúe verificaciones automáticas de todos los procesos para detectar las irregularidades, denominadas en lo sucesivo «discrepancias», por efecto de las cuales el proceso propuesto no cumpla los requisitos especificados en la Directiva 2003/87/CE y en el presente Reglamento.
Italian: L'amministratore centrale provvede affinché il CITL effettui controlli automatici per tutte le procedure al fine di individuare irregolarità, di seguito «difformità», consistenti nel fatto che la procedura proposta non è conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva 2003/87/CE e dal presente regolamento.
Portuguese: O administrador central vela por que o DIOC proceda a controlos automáticos de todos os processos para identificação de eventuais irregularidades, a seguir designadas «discrepâncias», devido às quais o processo proposto não esteja conforme com os requisitos especificados na Directiva 2003/87/CE e no presente regulamento.
Dutch: De centrale administrateur zorgt ervoor dat het CITL op alle processen geautomatiseerde controles uitvoert om onregelmatigheden (hierna „discrepanties”) op te sporen waarbij het voorgestelde proces niet in overeenstemming is met de in Richtlijn 2003/87/EG en deze verordening gestelde eisen.
Danish: For at påvise uregelmæssigheder, herefter benævnt »afvigelser«, hvorved den foreslåede proces ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/87/EF og denne forordning, sikrer den centrale administrator, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal gennemfører automatisk kontrol med alle processer.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska se till att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning utför automatiska kontroller av alla processer för att se till att det inte finns några avvikelser (nedan kallade diskrepanser) som gör att den föreslagna processen inte uppfyller kraven enligt direktiv 2003/87/EG och denna förordning.
Finnish: Keskusvalvojan on varmistettava, että CITL tekee automaattisia tarkastuksia, jotta voitaisiin tunnistaa sääntöjenvastaisuudet (jäljempänä ’poikkeamat’), jotka ilmenevät siten, että esitetty prosessi ei vastaa direktiivissä 2003/87/EY ja tässä asetuksessa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το CITL να διενεργεί αυτοματοποιημένους ελέγχους για όλες τις διαδικασίες προκειμένου να εντοπιστούν ατασθαλίες, στο εξής καλούμενες «αποκλίσεις», λόγω της οποίας η σχεδιαζόμενη διαδικασία δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2003/87/ΕΚ και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Ústřední správce zajistí, aby nezávislá evidence transakcí Společenství prováděla automatické kontroly všech postupů s cílem zjistit nesrovnalosti (dále jen „rozpory“), kdy navrhovaný postup není v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 2003/87/ES a v tomto nařízení.
Slovak: Ústredný správca zabezpečuje, aby CITL vykonával automatizované kontroly všetkých postupov s cieľom zistiť nedostatky, ďalej len „nezrovnalosti“, na základe ktorých nie je navrhovaný postup v súlade s požiadavkami uvedenými v smernici 2003/87/ES a v tomto nariadení.
Polish: Centralny administrator zapewnia przeprowadzanie przez CITL automatycznych kontroli wszystkich procesów w celu wykrycia nieprawidłowości, zwanych dalej „rozbieżnościami”, wskutek których proponowane procesy nie są zgodne z wymaganiami wyszczególnionymi w dyrektywie 2003/87/WE i w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A központi tisztviselő biztosítja, hogy a CITL automatikus ellenőrzéseket hajtson végre valamennyi folyamat tekintetében a továbbiakban eltérésként említett olyan szabálytalanságok azonosítására, amelyek miatt a kezdeményezett folyamat nem felel meg a 2003/87/EK irányelv és a rendelet értelmében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Osrednji upravitelj zagotovi, da CITL izvaja avtomatske preglede pri vseh postopkih z namenom ugotavljanja nepravilnosti (v nadaljnjem besedilu: razlike), kjer predlagani postopek ni v skladu z zahtevami iz Direktive 2003/87/ES in te uredbe.
Estonian: Mittevastavuste vältimiseks on põhihaldaja kohustatud tagama, et ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib automaatselt kõiki protsesse tuvastamaks eeskirjade eiramisi, millele edaspidi viidatakse kui mittevastavustele, mille puhul esitatud protsess ei vasta direktiivis 2003/87/EÜ ja käesolevas määruses kirjeldatud nõuetele.
Latvian: Centrālais administrators nodrošina, ka CITL veic visu procesu automatizētas pārbaudes, lai atklātu pārkāpumus, turpmāk – “neatbilstības”, kas nozīmē, ka piedāvātais process neatbilst prasībām, kas norādītas Direktīvā 2003/87/EK un šajā regulā.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius užtikrina, kad BNSŽ atliktų visų veiksmų automatinę patikrą, kad būtų nustatyti pažeidimai (toliau – neatitikimai), dėl kurių siūlomas veiksmas neatitinka Direktyvoje 2003/87/EB ir šiame reglamente nustatytų reikalavimų.