FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 657/2008
French: Règlement (CE) no 657/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 657/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 657/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 657/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 657/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 657/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 657/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 657/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 657/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 657/2008
Hungarian: A Bizottság 657/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 657/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 657/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 657/2008
English: of 10 July 2008
French: du 10 juillet 2008
German: vom 10. Juli 2008
Spanish: de 10 de julio de 2008
Italian: del 10 luglio 2008
Portuguese: de 10 de Julho de 2008
Dutch: van 10 juli 2008
Danish: af 10. juli 2008
Swedish: av den 10 juli 2008
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 10. července 2008,
Slovak: z 10. júla 2008,
Polish: z dnia 10 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 10 d.
English: Since further amendments are necessary, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interest of clarity and rationality.
French: Étant donné qu’il y a lieu d’apporter des modifications supplémentaires à ce règlement, il convient, par souci de clarté et de rationalité, de l’abroger et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Da nunmehr erneute Änderungen anstehen, ist es der Klarheit und Übersichtlichkeit halber angezeigt, die genannte Verordnung aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad y dado que es preciso realizar otras modificaciones, procede derogar dicho Reglamento y sustituirlo por uno nuevo.
Italian: Data la necessità di apportarvi ulteriori modifiche, a fini di chiarezza e razionalità occorre abrogare il suddetto regolamento e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Atendendo a que é necessário efectuar novas alterações, por razões de clareza e racionalidade esse regulamento deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Aangezien extra wijzigingen noodzakelijk zijn, moet de genoemde verordening met het oog op de duidelijkheid en de logische samenhang worden ingetrokken en vervangen door een andere verordening.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen for klarhedens skyld og af rationelle hensyn ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Eftersom det är nödvändigt att införa fler ändringar, bör den förordningen upphävas och ersättas med en ny förordning för förbättrad tydlighet och av rationella skäl.
Finnish: Koska uudet muutokset ovat tarpeen, kyseinen asetus olisi selkeyden ja järkevyyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός αυτός, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί περαιτέρω, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Protože jsou nezbytné další změny, uvedené nařízení by mělo být v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: Keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, toto nariadenie by sa malo v záujme prehľadnosti a racionálnosti zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Jako że istnieje potrzeba wprowadzenia kolejnych zmian, w celu zachowania jasności i racjonalności, wspomniane rozporządzenie należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Ker so potrebna dodatna dopolnila, je treba to uredbo zaradi jasnosti in racionalnosti razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Kuna täiendavad muudatused on vajalikud, tuleks see määrus kehtetuks tunnistada ning selguse ja otstarbekuse huvides asendada uue määrusega.
Latvian: Tā kā ir nepieciešami turpmāki grozījumi, minētā regula ir jāatceļ un skaidrības un racionalitātes dēļ jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Kadangi būtini tolesni pakeitimai, siekiant aiškumo ir racionalumo tą reglamentą reikėtų panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu.
English: To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday camps should be excluded.
French: Afin d’en simplifier la gestion, il y a lieu d’exclure la consommation par les élèves pendant leur séjour en colonies de vacances.
German: Um die Verwaltung der Regelung zu vereinfachen, sollte der Milchkonsum im Rahmen von Aufenthalten in Ferieneinrichtungen ausgeschlossen werden.
Spanish: Con objeto de simplificar la gestión, debe excluirse el consumo de los alumnos durante su estancia en colonias de vacaciones.
Italian: Per semplificarne la gestione, occorre escludere il consumo dei prodotti in questione da parte degli allievi durante i soggiorni in colonie di vacanza.
Portuguese: De modo a simplificar a gestão do regime, o consumo pelos alunos no decurso de estadias em colónias de férias deve ser excluído.
Dutch: Ter vereenvoudiging van het beheer van de regeling dient het verbruik van deze producten door leerlingen die in een vakantiekamp verblijven, van de regeling te worden uitgesloten.
Danish: For at forenkle forvaltningen af ordningen bør børnenes forbrug under ophold på feriekolonier ikke være inkluderet.
Swedish: För att förenkla förvaltningen av ordningen bör elevers mjölkkonsumtion under vistelse på sommarkoloni uteslutas.
Finnish: Hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi järjestelmän ulkopuolelle olisi jätettävä mainittujen koulujen oppilaiden maidonkulutus aikana, jonka he viettävät lomasiirtoloissa.
Greek: Προκειμένου να απλοποιηθεί η διαχείριση του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να αποκλεισθεί η κατανάλωση των προϊόντων αυτών από τους εν λόγω μαθητές στη διάρκεια της παραμονής τους σε κατασκηνώσεις διακοπών.
Czech: V zájmu zjednodušení řízení režimu je třeba vyloučit spotřebu žáků během jejich pobytu na školních prázdninových táborech.
Slovak: Na účely zjednodušenia riadenia by sa mala vylúčiť spotreba mlieka a mliečnych výrobkov žiakmi, ktorí sú v školských prázdninových táboroch.
Polish: Aby uprościć zarządzanie, należy wyłączyć z programu spożycie mleka przez uczniów podczas pobytu na szkolnych obozach wakacyjnych.
Hungarian: Az irányítás egyszerűsítése érdekében ki kell zárni a támogatásból azon tanulók tejfogyasztását, akik iskolai szünidei táborokban vesznek részt.
Slovenian: Zaradi preprostejšega upravljanja se izključi poraba za učence v počitniških taborih.
Estonian: Haldamise lihtsustamiseks tuleks jätta kavast välja nimetatud koolide õpilaste piimatarbimine ajal, mil nad viibivad puhkelaagrites.
Latvian: Lai atvieglotu pārvaldību, ir jāizslēdz to skolēnu patēriņš, kuri uzturas skolu brīvdienu nometnēs.
Lithuanian: Valdymui supaprastinti į šią programą neturėtų būti įtrauktas minėtos pagalbos teikimas mokyklų stovyklose gyvenantiems mokiniams.
English: In order to clarify the application of the aid scheme it should be stressed that pupils should benefit from the aid only during school days.
French: Afin de clarifier l’application du régime d’aide, il y a lieu de souligner que les élèves ne doivent bénéficier de l’aide que pendant les jours d’école.
German: Für eine klare Anwendung der Beihilferegelung ist ausdrücklich festzulegen, dass die Schüler die Beihilfe nur während der Schultage erhalten.
Spanish: Para aclarar la aplicación de este régimen de ayuda, es necesario recalcar que los alumnos deben beneficiarse de la ayuda únicamente durante los días lectivos.
Italian: Per chiarire la portata dell’applicazione del regime di aiuto è opportuno precisare che gli allievi beneficiano dell’aiuto solo nei giorni di scuola.
Portuguese: A fim de clarificar a aplicação do regime de ajuda, deve especificar-se que os alunos apenas devem beneficiar da ajuda durante os dias lectivos.
Dutch: Omwille van de duidelijke toepassing van de regeling moet worden beklemtoond dat de steun slechts bestemd is voor de verstrekking van deze producten gedurende schooldagen.
Danish: For at præcisere, hvordan støtteordningen skal anvendes, bør det understreges, at støtten kun gives de dage, børnene går i børnehave eller skole.
Swedish: För att tillämpningen av denna ordning ska bli tydligare bör det understrykas att skolelever bör omfattas av stödet endast under skoldagar.
Finnish: Tukijärjestelmän soveltamisen selkeyttämiseksi olisi korostettava, että oppilaiden olisi päästävä osallisiksi tuesta ainoastaan koulupäivinä.
Greek: Προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να τονιστεί ότι οι μαθητές θα δικαιούνται ενίσχυσης μόνο κατά τις σχολικές ημέρες.
Czech: S cílem vyjasnit uplatňování režimu podpory je třeba zdůraznit, že podpora by měla být žákům poskytována pouze ve dny školní výuky.
Slovak: S cieľom objasniť uplatňovanie schémy pomoci je potrebné zdôrazniť, že žiaci by mali využívať pomoc len v dňoch školského vyučovania.
Polish: W celu sprecyzowania stosowania programu pomocy należy podkreślić, że uczniowie powinni korzystać z pomocy wyłącznie w dniach szkolnych.
Hungarian: A támogatási program alkalmazásának egyértelműsége érdekében hangsúlyozni kell, hogy a tanulók csak tanítási napokon részesülhetnek a támogatásban.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti uporabe programa pomoči je treba poudariti, da lahko učenci uporabljajo pomoč le ob šolskih dnevih.
Estonian: Abikava kohaldamise täpsustamiseks tuleks rõhutada, et õpilased peaksid abikavast toetust saama üksnes koolipäevade ajal.
Latvian: Lai paskaidrotu atbalsta shēmas piemērošanu, ir jāuzsver, ka skolēniem atbalsts jāizmanto vienīgi mācību dienu laikā.
Lithuanian: Aiškinant pagalbos programos taikymą reikėtų pabrėžti, kad pagalba mokiniams turėtų būti skiriama tik mokymosi dienomis.
English: Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
French: En outre, le nombre total de jours d’école, à l’exclusion des congés, est à confirmer par les autorités responsables de l’enseignement ou par les établissements scolaires de chaque État membre.
German: Darüber hinaus sollte die Gesamtzahl der Schultage (ohne Ferientage) in jedem Mitgliedstaat vom Schulträger oder von der schulischen Einrichtung bestätigt werden.
Spanish: Además, el número total de días lectivos debe ser confirmado por las autoridades educativas o por los centros escolares de cada Estado miembro, excluyendo los días de vacaciones.
Italian: Inoltre, il numero totale di giorni di scuola, escluse le vacanze scolastiche, deve essere confermato dalle autorità didattiche o dagli istituti scolastici degli Stati membri.
Portuguese: Além disso, o número total de dias lectivos, excluindo os feriados, deve ser confirmado pelas autoridades educativas ou pelo estabelecimento de ensino de cada Estado-Membro.
Dutch: Bovendien moet het totale aantal schooldagen, exclusief vakantiedagen, worden bevestigd door het regelende gezag of de onderwijsinstelling van elke lidstaat.
Danish: Undervisningsmyndigheden eller undervisningsinstitutionen i hver medlemsstat bør desuden bekræfte det samlede antal skoledage, ekskl. fridage.
Swedish: Vidare bör det totala antalet skoldagar med avdrag för lediga dagar bekräftas av skolstyrelsen eller skolan i varje medlemsstat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion opetusviranomaisen tai oppilaitoksen olisi lisäksi vahvistettava koulupäivien kokonaismäärä ja jätettävä lomapäivät sen ulkopuolelle.
Greek: Εξάλλου, ο συνολικός αριθμός των σχολικών ημερών, εξαιρουμένων των αργιών, πρέπει να επιβεβαιώνεται από την εκπαιδευτική αρχή ή τα σχολικά ιδρύματα κάθε κράτους μέλους.
Czech: Školské orgány nebo školy každého členského státu by měly rovněž potvrdit celkový počet dní školní výuky bez prázdnin.
Slovak: Celkový počet dní školského vyučovania, okrem prázdnin, by mal okrem toho potvrdiť orgán školstva alebo vzdelávacia inštitúcia každého členského štátu.
Polish: Ponadto całkowita liczba dni szkolnych z wyłączeniem wakacji powinna zostać potwierdzona przez władze oświatowe lub instytucję oświatową każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezenkívül a tanítási napok teljes számát (szünnapok nélkül) az egyes tagállamokban az oktatási hatóságnak vagy az oktatási intézménynek igazolnia kell.
Slovenian: Poleg tega mora skupno število šolskih dni brez pouka prostih dni potrditi pristojni organ za izobraževanje ali izobraževalna ustanova posamezne države članice.
Estonian: Lisaks sellele peaks iga liikmesriigi haridusamet või haridusasutus kinnitama koolipäevade koguarvu, arvates sellest välja riigipühad.
Latvian: Turklāt mācību dienu kopējais skaits, izņemot brīvdienas, ir jāapstiprina katras dalībvalsts izglītības pārvaldes iestādei vai izglītības iestādei.
Lithuanian: Be to, bendrą mokymosi dienų skaičių turėtų patvirtinti kiekvienos valstybės narės švietimo institucija arba švietimo įstaiga, neįskaičiuodama atostogų.
English: Experience has shown monitoring difficulties as regards the use of subsidised milk products in the preparation of meals served to pupils.
French: L’expérience a montré qu’il était difficile de contrôler l’utilisation des produits laitiers subventionnés dans la confection des repas servis aux élèves.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich die Verwendung subventionierter Milcherzeugnisse für die Zubereitung von Schulmahlzeiten nur schwer kontrollieren lässt.
Spanish: La experiencia ha puesto de manifiesto que es difícil hacer un seguimiento del empleo de productos lácteos subvencionados en la preparación de comidas para los alumnos de centros escolares.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che è difficile controllare l’utilizzazione dei prodotti lattiero-caseari sovvenzionati nella preparazione di pasti serviti agli allievi.
Portuguese: A experiência mostrou que é difícil controlar a utilização de produtos lácteos subvencionados na preparação de refeições destinadas aos alunos.
Dutch: Er werden controleproblemen geconstateerd met betrekking tot het gebruik van gesubsidieerde zuivelproducten bij de bereiding van schoolmaaltijden.
Danish: Erfaringen har vist, at det er vanskeligt at føre kontrol med anvendelsen af subventionerede mejeriprodukter ved tilberedningen af måltider til elever.
Swedish: Erfarenheterna visar att det är svårt att övervaka användningen av subventionerade mjölkprodukter som används vid tillagning av skolmåltider.
Finnish: Kokemuksen perusteella on olemassa valvontaongelmia, jotka liittyvät tuettujen maitotuotteiden käyttöön oppilaille tarjottavien aterioiden valmistuksessa.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχουν δυσκολίες ελέγχου της χρησιμοποίησης επιδοτούμενων γαλακτοκομικών προϊόντων στην παρασκευή γευμάτων που σερβίρονται στους μαθητές.
Czech: Ze získaných zkušeností vyplývá, že problémy při sledování používání subvencovaných mléčných výrobků při přípravě jídel pro žáky byly prokázány.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že je ťažké dohliadať na používanie dotovaných mliečnych výrobkov pri príprave jedál podávaných žiakom.
Polish: Doświadczenie pokazało, że istnieją trudności w monitorowaniu polityki subsydiowania przetworów mlecznych służących do przygotowywania posiłków podawanych uczniom.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da se pri uporabi subvencioniranih mlečnih izdelkov pojavljajo težave z nadzorom pri pripravi obrokov za učence.
Estonian: Kogemused on näidanud, et õpilastele pakutavate toitude valmistamisel subsideeritavate piimatoodete kasutamise kontrollimisel esineb raskusi.
Latvian: Pieredze ir parādījusi uzraudzības grūtības attiecībā uz subsidēto piena produktu izmantošanu skolēnu maltīšu pagatavošanai.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad sunku kontroliuoti subsidijuojamų pieno produktų naudojimą moksleiviams skirtiems patiekalams ruošti.
English: Moreover, this is not an effective way of attaining the educational purpose of the scheme.
French: En outre, ce type d’utilisation n’est pas un moyen efficace de réaliser les objectifs éducatifs du régime d’aide.
German: Außerdem scheint dies keine wirksame Methode zu sein, um die erzieherischen Ziele der Beihilferegelung zu erreichen.
Spanish: Además, esta no es una manera eficaz de lograr el objetivo educativo del régimen de ayudas.
Italian: Detta utilizzazione non è inoltre un modo efficace per conseguire le finalità educative del regime.
Portuguese: Além disso, a referida utilização não constitui uma forma eficaz de alcançar o objectivo educativo do regime.
Dutch: Een dergelijk gebruik van deze producten kan niet worden beschouwd als bevorderlijk voor het bereiken van de educatieve doelstelling van de regeling.
Danish: Det er desuden ikke en særlig effektiv måde at nå ordningens pædagogiske mål på.
Swedish: Det är dessutom inget effektivt sätt att uppnå ordningens utbildningssyfte.
Finnish: Se ei myöskään ole tehokas tapa varmistaa järjestelmän opetuksellisen tavoitteen saavuttaminen.
Greek: Επιπλέον, αυτός δεν είναι πολύ αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη των εκπαιδευτικών στόχων του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho to není účinný způsob, jak dosáhnout vzdělávacího účelu režimu.
Slovak: Okrem toho to nie je účinný spôsob, ako dosiahnuť vzdelávací účel programu.
Polish: Ponadto nie jest to skuteczny sposób na osiągnięcie edukacyjnego celu programu.
Slovenian: Zdi pa se tudi, da to ni učinkovit način za dosego vzgojnih ciljev programa pomoči.
Estonian: Pealegi ei ole see tõhus abikava haridusalase eesmärgi saavutamise viis.
Latvian: Turklāt tas nav efektīvs veids, kā sasniegt shēmas izglītojošo mērķi.
Lithuanian: Be to, tai nėra veiksmingas būdas siekti auklėjamojo pagalbos programos tikslo.
English: Therefore the preparation of meals should be restricted accordingly.
French: Il convient dès lors d’apporter les restrictions qui s’imposent à l’utilisation desdits produits dans la préparation des repas.
German: Für die Zubereitung von Schulmahlzeiten sollten daher entsprechende Beschränkungen gelten.
Spanish: Por tanto, debe restringirse en consecuencia la preparación de comidas.
Italian: La preparazione di pasti deve pertanto essere sottoposta a opportune limitazioni.
Portuguese: A preparação de refeições deve, pois, ser restringida em conformidade.
Dutch: Het gebruik van de producten bij de bereiding van maaltijden moet daarom worden beperkt.
Danish: Derfor bør uddeling til madlavning begrænses.
Swedish: Därför bör utdelning av mjölk för tillagning av måltider begränsas.
Finnish: Sen vuoksi aterioiden valmistusta olisi rajoitettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επιβληθούν οι κατάλληλοι περιορισμοί στη χρησιμοποίηση των υπόψη προϊόντων για την παρασκευή γευμάτων.
Czech: Proto by měla být příprava jídel odpovídajícím způsobem omezena.
Slovak: Používanie v rámci prípravy jedál by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom obmedziť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio ograniczyć przygotowywanie posiłków.
Hungarian: Ezért az ételek elkészítésére vonatkozóan korlátozásokkal kell élni.
Slovenian: Pripravo obrokov bi bilo zato treba ustrezno omejiti.
Estonian: Seepärast tuleks toitude valmistamist vastavalt piirata.
Latvian: Tāpēc ēdienu gatavošana saskaņā ar to ir jāierobežo.
Lithuanian: Todėl pieno produktų naudojimą patiekalams ruošti reikėtų atitinkamai apriboti.
English: For the purposes of the management and supervision of the aid scheme an approval procedure for applicants should be established.
French: Aux fins de la gestion et de la supervision du régime d’aide, il y a lieu de mettre en place une procédure d’agrément des demandeurs.
German: Für die Zwecke der Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung sollte ein Zulassungsverfahren für die Antragsteller eingerichtet werden.
Spanish: A los fines de gestión y supervisión del régimen de ayudas, ha de establecerse un procedimiento de autorización de los solicitantes.
Italian: Ai fini della gestione e del controllo del regime di aiuto è necessario istituire una procedura di riconoscimento dei richiedenti.
Portuguese: Para efeitos da gestão e supervisão do regime de ajuda, deve estabelecer-se um procedimento de aprovação dos requerentes.
Dutch: Met het oog op het beheer en de controle van de steunregeling moet een procedure voor de erkenning van de aanvragers worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på forvaltningen og kontrollen af ordningen bør der oprettes en godkendelsesordning.
Swedish: För att man ska kunna förvalta och kontrollera ordningen bör det inrättas ett godkännandesystem av de sökande.
Finnish: Tukijärjestelmän hallinnointia ja valvontaa varten olisi otettava käyttöön hakijoiden hyväksymismenettely.
Greek: Για τους σκοπούς της διαχείρισης και επιτήρησης του καθεστώτος ενίσχυσης, θα πρέπει να θεσπιστεί για τους αιτούντες μια διαδικασία έγκρισης.
Czech: Pro potřeby řízení a kontroly režimu podpory je třeba vytvořit schvalovací řízení pro žadatele.
Slovak: Na účely riadenia schémy pomoci a dohľadu nad ňou by sa mal stanoviť schvaľovací postup pre uchádzačov.
Polish: Do celów zarządzania i kontroli systemu pomocy należy ustanowić procedurę zatwierdzania dla wnioskodawców.
Hungarian: A támogatási program irányításához és ellenőrzéséhez ki kell alakítani a kérelmezőkre vonatkozó jóváhagyási eljárást.
Slovenian: Zaradi upravljanja in nadzora programa pomoči je treba za vlagatelje vzpostaviti postopek za odobritev zahtevkov.
Estonian: Abikava haldamise ja kontrollimise jaoks tuleks kehtestada taotlejate heakskiitmise kord.
Latvian: Atbalsta shēmas pārvaldības un uzraudzības nolūkos jāizveido pretendentu apstiprināšanas procedūra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pagalbos programos valdymą ir priežiūrą, reikėtų nustatyti pareiškėjų tvirtinimo tvarką.
English: Equivalences between milk and the various other products should be specified.
French: Il convient de préciser les valeurs d’équivalent-lait correspondant aux différents produits.
German: Es ist angezeigt, das Milchäquivalent für die verschiedenen Erzeugnisse festzulegen.
Spanish: Han de precisarse las equivalencias entre la leche y los demás productos.
Italian: È opportuno precisare i valori in equivalente latte per i vari prodotti.
Portuguese: Há que especificar as equivalências entre o leite e cada um dos restantes produtos.
Dutch: De equivalentie tussen melk en de andere producten moet worden gespecificeerd.
Danish: Mælkeækvivalentværdierne bør fastsættes for de forskellige produkter.
Swedish: Mjölkekvivalenter för olika mjölkprodukter bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava eri tuotteisiin sovellettavat maitoekvivalentit.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν οι αξίες ισοδυνάμου γάλακτος για τα διάφορα προϊόντα.
Czech: Je třeba přesně stanovit hodnoty ekvivalentu mléka u jednotlivých produktů.
Slovak: Mali by sa upresniť hodnoty ekvivalentov medzi mliekom a ostatnými jednotlivými výrobkami.
Polish: Należy określić przeliczniki między mlekiem i pozostałymi produktami.
Hungarian: Meg kell határozni a tej és az egyéb termékek közötti egyenértékeket.
Slovenian: Opredeliti je treba ustrezna razmerja med mlekom in različnimi mlečnimi izdelki.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks piima ekvivalendid muude toodete puhul.
Latvian: Ir jānorāda piena ekvivalents attiecībā pret dažādiem citiem produktiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pieno ir įvairių kitų produktų ekvivalentus.