FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 538/2008
French: Règlement (CE) no 538/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 538/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 538/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 538/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 538/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 538/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 538/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 538/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 538/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 538/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 538/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 538/2008
Hungarian: A Tanács 538/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 538/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 538/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 538/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 538/2008
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
French: Lors de sa vingt-neuvième réunion annuelle, qui s’est tenue en septembre 2007, l’OPANO a adopté une série de modifications de ses mesures de conservation et d’exécution.
German: Auf ihrer 29. Jahrestagung im September 2007 verabschiedete die NAFO eine Reihe von Änderungen ihrer Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen.
Spanish: En su vigesimonovena reunión anual, celebrada en septiembre de 2007, la NAFO aprobó diversas modificaciones de sus medidas de conservación y control.
Italian: Nella sua ventinovesima riunione annuale, svoltasi nel settembre 2007, la NAFO ha adottato una serie di modifiche delle sue misure di conservazione e di esecuzione.
Portuguese: Na sua vigésima nona reunião anual realizada em Setembro de 2007, a NAFO adoptou uma série de alterações às suas medidas de conservação e de execução.
Dutch: Tijdens haar negenentwintigste jaarlijkse vergadering in september 2007 heeft de NAFO een aantal wijzigingen in de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO aangenomen.
Danish: NAFO vedtog på sit niogtyvende årsmøde i september 2007 en række ændringer til sine bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: Vid sitt 29:e årsmöte i september 2007 antog Nafo ett antal ändringar av sina bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: NAFO hyväksyi syyskuussa 2007 järjestetyssä 29. vuosikokouksessaan NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteisiinsä useita muutoksia.
Greek: Κατά την εικοστή ένατη ετήσια συνεδρίασή της η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007, η NAFO ενέκρινε σειρά τροποποιήσεων των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της.
Czech: Na svém dvacátém devátém výročním zasedání, které se konalo v září 2007, přijala NAFO několik změn ochranných a donucovacích opatření.
Slovak: Na svojom dvadsiatom deviatom výročnom zasadnutí v septembri 2007 prijala NAFO niekoľko zmien a doplnení jeho ochranných a vynucovacích opatrení.
Polish: Podczas swojego dwudziestego dziewiątego dorocznego posiedzenia we wrześniu 2007 roku NAFO przyjęło szereg zmian w środkach ochrony zasobów i jej egzekwowania.
Hungarian: A 2007 szeptemberében megtartott 29. éves ülésén a NAFO több módosítást is elfogadott védelmi és végrehajtási intézkedései tekintetében.
Slovenian: NAFO je na svojem 29. letnem zasedanju septembra 2007 sprejela številne spremembe svojih ukrepov za ohranjanje in izvrševanje.
Estonian: aasta septembris toimunud 29. aastakoosolekul võttis NAFO vastu mitmeid muudatusi oma kaitse- ja rakendusmeetmetes.
Latvian: Divdesmit devītajā gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2007. gada septembrī, NAFO pieņēma virkni grozījumu tās saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumos.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. įvykusiame dvidešimt devintajame metiniame susirinkime NAFO priėmė keletą jos apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių pakeitimų.
English: Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1386/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1386/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1386/2007 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1386/2007 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1386/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1386/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1386/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1386/2007 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1386/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1386/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1386/2007,
Hungarian: Az 1386/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1386/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) 1386/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1386/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1386/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1386/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1386/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1386/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1386/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1386/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1386/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1386/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1386/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1386/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1386/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1386/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1386/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1386/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1386/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1386/2007 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1386/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: the following point shall be added to Article 3:
French: À l’article 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade el punto siguiente:
Italian: nell’articolo 3 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende punt 20 toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende som nr. 20):
Swedish: I artikel 3 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 3 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 3. pantu papildina ar šādu 20. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: “Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
French: “transbordement”: le transfert d’un navire de pêche à un autre d’une quantité de ressources halieutiques ou de produits de la pêche détenue à bord.»
German: ‚Umladung‘ die direkte Übergabe einer beliebigen Menge Fischereiressourcen oder Fischereierzeugnisse von einem Fischereifahrzeug an ein anderes.“
Spanish: “transbordo”: la operación por la cual se traslada de un buque a otro, por el costado, cualquier cantidad de recursos o productos pesqueros llevados a bordo.».
Italian: “trasbordo”: il trasferimento, effettuato da un peschereccio a un altro sulla fiancata dell’imbarcazione, di qualsiasi quantitativo di risorse della pesca o di prodotti derivati detenuti a bordo.»;
Portuguese: “Transbordo”: a transferência, de um navio de pesca para outro, de quaisquer quantidades de recursos ou produtos haliêuticos mantidos a bordo.».
Dutch: „overlading”: de overbrenging, van een vaartuig naar een ander vaartuig, van een hoeveelheid aan boord gehouden vis of visserijproducten.”.
Danish: »omladning«: overførsel over rælingen af enhver mængde fisk eller varer heraf, der er om bord, fra et fiskerfartøj til et andet.«
Swedish: omlastning överföring av en kvantitet fisk eller fiskeriprodukter som finns ombord på ett fiskefartyg, över relingen, till ett annat fiskefartyg.”
Finnish: ’Jälleenlaivauksella’ tarkoitetaan minkä tahansa aluksella pidetyn kalavarojen määrän tai siitä saatujen tuotteiden siirtoa laidan yli kalastusalukselta toiseen.”
Greek: “Μεταφόρτωση”: η απευθείας μεταφορά μεταξύ σκαφών, οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών πόρων ή προϊόντων που διατηρείται επί του σκάφους.».
Czech: ‚překládkou‘ přemístění jakéhokoli množství rybolovných zdrojů nebo produktů rybolovu uchovávaných na palubě z jednoho rybářského plavidla na druhé.“
Slovak: ‚Prekládka‘ je presun akéhokoľvek množstva zdrojov alebo produktov rybolovu ponechaných na palube z jedného rybárskeho plavidla na druhé cez palubu.“
Polish: »przeładunek« oznacza przeniesienie, ponad burtą, dowolnej ilości zasobów rybołówstwa lub jego produktów zatrzymanych na statku, z jednego statku rybackiego na drugi.”;
Hungarian: »átrakodás«: a fedélzeten tartott halászati erőforrások vagy halászati termékek bármilyen mennyiségének egyik hajóról a másikra történő áthelyezése;”
Slovenian: ‚Pretovarjanje‘ pomeni prenos prek stranice katerih koli ribolovnih virov ali ribiških proizvodov, ki so hranjeni na krovu, z enega ribiškega plovila na drugega.“
Estonian: „ümberlaadimine” – mis tahes koguse pardal hoitavate kalavarude või -toodete ühe laeva pardalt teisele üleviimine.”;
Latvian: “pārkraušana citā kuģī” ir jebkāda zvejas resursu vai zvejas produktu daudzuma, kas paturēts uz kuģa, pārvietošana pāri bortam no viena zvejas kuģa uz otru.”;
Lithuanian: Perkrovimas – bet kokio viename žvejybos laive laikomų žuvininkystės išteklių arba jų produktų kiekio perkėlimas per bortą į kitą žvejybos laivą.“;
English: the following paragraph shall be added to Article 7:
French: À l’article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añade el apartado siguiente:
Italian: nell’articolo 7 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 7 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes følgende som stk. 4:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 7. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
French: Les navires pratiquant la pêche du sébaste dans la division 3O à l’aide de chaluts pélagiques doivent utiliser des filets d’un maillage minimal de 90 mm.»
German: Schiffe, die in Abteilung 3O mit pelagischen Schleppnetzen Rotbarsch fangen, verwenden Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 90 mm.“
Spanish: Los buques dedicados a la pesca de gallineta nórdica en la división 3O que empleen redes de arrastre pelágico utilizarán redes con una malla mínima de 90 mm.».
Italian: I pescherecci che pescano lo scorfano nella divisione 3O con reti da traino pelagiche utilizzano reti con maglia minima di 90 mm.»;
Portuguese: Os navios que pescam cantarilho na divisão 3O com redes de arrasto pelágico devem utilizar redes de malhagem não inferior a 90 mm.».
Dutch: Vaartuigen waarmee met pelagische trawls op roodbaars in sector 3O wordt gevist, gebruiken netten met een minimummaaswijdte van 90 mm.”.
Danish: Fartøjer, der fisker efter rødfisk i afsnit 3 O med flydetrawl, skal anvende redskaber med en mindstemaskestørrelse på 90 mm.«
Swedish: Fartyg som fiskar efter kungsfisk i sektion 3O med flyttrålar ska använda nät med en maskstorlek på minst 90 mm.”
Finnish: Punasimpun pyyntiä alueella 3 O harjoittavien alusten, jotka käyttävät pelagisia trooleja, on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä.”
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν κοκκινόψαρα στη διαίρεση 3O χρησιμοποιώντας μεσοπελαγικές τράτες πρέπει να χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 90 mm.».
Czech: Plavidla, která loví okouníka v divizi 3O a používají pelagické vlečné sítě, musí používat sítě o minimální velikosti ok 90 mm.“
Slovak: Plavidlá loviace sebastesy v divízii 3O, ktoré používajú pelagické vlečné siete, používajú siete s minimálnou veľkosťou ôk 90 mm.“
Polish: Statki prowadzące połowy karmazyna w rejonie 3O przy użyciu włoków pelagicznych stosują sieci o minimalnym rozmiarze oczka wynoszącym 90 mm.”;
Slovenian: Plovila, ki lovijo rdečega okuna v razdelku 3O s pelagičnimi vlečnimi mrežami, morajo uporabljati mreže z najmanjšo velikostjo mrežnih očes 90 mm.“
Estonian: Rajoonis 3O pelaagilise traaliga meriahvenat püüdvad laevad kasutavad võrke, mille keskmine silmasuurus on 90 mm.”;
Latvian: Kuģi, kas ar pelaģiskajiem traļiem zvejo sarkanasarus 3O rajonā, lieto zvejas rīkus, kuru linuma acs izmērs nav mazāks par 90 mm.”;
Lithuanian: Laivuose, kuriais naudojant įvairiagylius tralus 3O kvadrate žvejojami paprastieji jūriniai ešeriai, naudojami tinklai, kurių mažiausias tinklo akies dydis – 90 mm.“;
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Slovenian: „Člen 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: Fisheries restricted areas
French: Zones de restriction des pêches
German: Fischereisperrgebiete
Spanish: Zonas restringidas de pesca
Italian: Zone soggette a restrizioni dell’attività di pesca
Portuguese: Zonas de restrição da pesca
Dutch: Voor de visserij beperkte gebieden
Danish: Områder med fiskerirestriktioner
Swedish: Områden med begränsat fiske
Finnish: Kalastusrajoitusalueet
Greek: Απαγορευμένες περιοχές αλιείας
Czech: Oblasti s omezením rybolovu
Slovak: Oblasti obmedzenia rybolovu
Polish: Obszary objęte ograniczeniem połowów
Slovenian: Zaprto območje za ribolov
Estonian: Piiratud püügi piirkonnad
Latvian: Zvejai ierobežoti apgabali
Lithuanian: Ribojamos žvejybos rajonai
English: The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
French: Toute activité de pêche au moyen d’engins démersaux est interdite dans les zones suivantes:
German: In den nachstehenden Gebieten ist Fischfang mit Grundfanggeräten verboten:
Spanish: Queda prohibida la realización de actividades de pesca con uso de artes de pesca demersales en las zonas siguientes:
Italian: È vietato l’esercizio della pesca con reti a strascico nelle seguenti zone:
Portuguese: É proibido exercer actividades de pesca com artes de pesca de fundo nas seguintes zonas:
Dutch: Het is verboden met bodemvistuig te vissen in de volgende gebieden:
Danish: Det er forbudt at fiske med demersale fiskeredskaber i følgende områder:
Swedish: Det ska vara förbjudet att bedriva fiskeverksamhet med bottenredskap i följande områden:
Finnish: Kalastaminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä on kiellettyä seuraavilla alueilla:
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση εργαλείων βενθοπελαγικής αλιείας απαγορεύονται στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Rybolovné činnosti, při nichž se používají lovná zařízení pro lov při dně, se zakazují v těchto oblastech:
Slovak: Zakazuje sa vykonávať rybolovné činnosti s použitím výstroja na lov pri morskom dne v týchto oblastiach:
Polish: Zabrania się prowadzenia działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów dennych w następujących obszarach:
Slovenian: Na naslednjih območjih je prepovedano izvajanje ribolovnih aktivnosti, ki vključujejo pridneno ribolovno orodje:
Estonian: Kalapüük põhjalähedaste liikide püügiks ettenähtud vahenditega on keelatud järgmistes piirkondades:
Latvian: Turpmāk norādītajos apgabalos aizliedz zvejas darbības, kurās izmanto grunts zvejas rīkus:
Lithuanian: Draudžiama vykdyti žvejybos veiklą naudojant priedugnio rūšių žvejybos įrankius šiuose rajonuose:
English: Area
French: Zone
German: Bereich
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Slovenian: Področje
Estonian: Piirkond
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Rajonas
English: Coordinate 1
French: Coordonnée 1
German: Koordinate 1
Spanish: Coordenada 1
Italian: Coordinata 1
Portuguese: Coordenada 1
Dutch: Coördinaat 1
Danish: Koordinat 1
Swedish: Koordinat 1
Finnish: Koordinaatti 1
Greek: Συντεταγμένη 1
Czech: Souřadnice 1
Slovak: Súradnica 1
Polish: Współrzędna 1
Slovenian: Koordinata 1
Estonian: Koordinaat 1
Latvian: koordināta
Lithuanian: 1 koordinatė
English: Coordinate 2
French: Coordonnée 2
German: Koordinate 2
Spanish: Coordenada 2
Italian: Coordinata 2
Portuguese: Coordenada 2
Dutch: Coördinaat 2
Danish: Koordinat 2
Swedish: Koordinat 2
Finnish: Koordinaatti 2
Greek: Συντεταγμένη 2
Czech: Souřadnice 2
Slovak: Súradnica 2
Polish: Współrzędna 2
Slovenian: Koordinata 2
Estonian: Koordinaate 2
Latvian: koordināta
Lithuanian: 2 koordinatė
English: Coordinate 3
French: Coordonnée 3
German: Koordinate 3
Spanish: Coordenada 3
Italian: Coordinata 3
Portuguese: Coordenada 3
Dutch: Coördinaat 3
Danish: Koordinat 3
Swedish: Koordinat 3
Finnish: Koordinaatti 3
Greek: Συντεταγμένη 3
Czech: Souřadnice 3
Slovak: Súradnica 3
Polish: Współrzędna 3
Slovenian: Koordinata 3
Estonian: Koordinaat 3
Latvian: koordināta
Lithuanian: 3 koordinatė
English: Coordinate 4
French: Coordonnée 4
German: Koordinate 4
Spanish: Coordenada 4
Italian: Coordinata 4
Portuguese: Coordenada 4
Dutch: Coördinaat 4
Danish: Koordinat 4
Swedish: Koordinat 4
Finnish: Koordinaatti 4
Greek: Συντεταγμένη 4
Czech: Souřadnice 4
Slovak: Súradnica 4
Polish: Współrzędna 4
Hungarian: A 3O körzetben vízközi vonóhálóval vörös álsügérre halászó hajók legalább 90 mm-es szembőségű hálót használnak.”; 3. a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép: „12. cikk
Slovenian: Koordinata 4
Estonian: Koordinaat 4
Latvian: koordināta
Lithuanian: 4 koordinatė
English: Corner Seamounts
Swedish: Corners djuphavsberg
Czech: Cornerské podmořské hory
Hungarian: é. sz. 51°00′30″ ny. h. 47°00′30″
Latvian: Corner jūras pacēlumi
English: Newfoundland Seamounts
German: Neufundland Seamounts
Swedish: Newfoundlands djuphavsberg
Czech: podmořské hory Nového Foundlandu
Hungarian: ny. h. 52°00′00″ é. sz. 35°00′00″
Latvian: Newfoundland jūras pacēlumi
English: New England Seamounts
German: Neuengland Seamounts
Swedish: New Englands djuphavsberg
Czech: podmořské hory Nové Anglie
Hungarian: é. sz. 43°29′00″ ny. h. 46°40′00″
Latvian: New England jūras pacēlumi
English: The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
French: La zone suivante de la division 3O est fermée à toute activité de pêche au moyen d’engins de fond.
German: Folgendes Gebiet in der Abteilung 3O wird für alle Fangtätigkeiten geschlossen, bei denen das Fanggerät Bodenberührung hat.
Spanish: Queda prohibido faenar con artes de contacto de fondo en la siguiente zona de la división 3O.
Italian: Nella divisione 3O la seguente zona è chiusa a tutte le attività di pesca praticate con attrezzi di fondo.
Portuguese: Na divisão 3O, é proibido exercer actividades de pesca com artes que operem em contacto com o fundo nas zonas a seguir indicadas.
Dutch: In NAFO-sector 3O is het volgende gebied gesloten voor alle visserijactiviteiten waarbij vistuig de bodem raakt.
Danish: Følgende område i afsnit 3 O lukkes for alt fiskeri med redskaber, der kommer i kontakt med havbunden.
Swedish: Följande område i sektion 3O ska vara stängt för allt fiske med redskap som är i kontakt med botten.
Finnish: Kielletään kaikenlainen pohjapyydyksillä harjoitettava kalastustoiminta alueen 3 O seuraavassa määritellyllä alueella.
Greek: Στην ακόλουθη περιοχή της διαίρεσης 3O απαγορεύεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα με εργαλεία επαφής βυθού.
Czech: V divizi 3O se níže vymezená oblast uzavírá všem rybolovným činnostem, při kterých se používá zařízení pro lov při dně.
Slovak: Táto oblasť v divízii NAFO 3O sa uzatvára pre všetky rybolovné činnosti, pri ktorých sa využíva výstroj, ktorý prichádza do kontaktu s dnom.
Polish: Następujący obszar w rejonie 3O jest zamknięty dla wszelkiej działalności połowowej prowadzonej z użyciem narzędzi mających kontakt z dnem.
Hungarian: ny. h. 64°00′00″ (2) A 3O körzetben az alábbi területen fenékhalászati eszközzel tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni.
Slovenian: Naslednje območje razdelka 3O je zaprto za vse ribolovne dejavnosti z opremo, ki se dotika tal.
Estonian: Järgmine piirkond rajoonis 3O suletakse igasuguseks kalastustegevuseks, sealhulgas põhjapüügivahenditega püügiks.
Latvian: Turpmāk norādītais apgabals 3O rajonā ir slēgts visām zvejas darbībām, kurās izmanto zvejas rīkus, kuriem ir saskare ar grunti.
Lithuanian: Toliau nurodytame 3O kvadrato rajone draudžiama bet kokia žvejybos veikla naudojant dugninius kontaktinius žvejybos įrankius.