FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What happens subsequently depends on factors such as the degrees of adsorption and the concentration of suspended solids in the discarded effluent.
French: Ce qui se passe ultérieurement dépend de facteurs tels que les degrés d'adsorption et de concentration des solides en suspension dans l'effluent écarté.
German: Die danach auftretenden Effekte sind von Faktoren wie dem Adsorptionsgrad und der Konzentration der suspendierten Partikel in der den Belüftungseinheiten entnommenen Suspension abhängig.
Spanish: Lo que sucede a continuación depende de factores tales como los grados de absorción y la concentración de sólidos en suspensión en la descarga del efluente.
Italian: Ciò che accade successivamente, dipende da fattori quali il grado di assorbimento e la concentrazione di solidi sospesi nell'effluente di scarico.
Portuguese: O que acontece posteriormente depende de factores tais como os graus de adsorção e a concentração dos sólidos em suspensão no efluente rejeitado.
Dutch: Wat er vervolgens gebeurt, is afhankelijk van factoren als de mate van adsorptie en de concentratie van gesuspendeerde deeltjes in het afgetapte effluent.
Danish: Hvad der derefter sker, afhænger af forskellige faktorer, såsom adsorptionsgraden og koncentrationen af suspenderet fast stof i det bortkastede spildevand.
Swedish: Vad som därefter inträffar beror på olika faktorer, såsom adsorptionsgraden och koncentrationen av suspenderat fast ämne i det kasserade spillvattnet.
Finnish: Sen jälkeinen kehitys riippuu adsorption asteesta sekä poistettuun poistovirtaan suspendoituneiden kiinteiden aineiden pitoisuudesta.
Greek: Το τι θα συμβεί κατόπιν εξαρτάται από παράγοντες όπως οι βαθμοί προσρόφησης και η συγκέντρωση αιωρούμενων στερεών στα απόβλητα που αποχύνονται.
Czech: Další vývoj závisí na faktorech, jako jsou míra adsorpce a koncentrace suspendovaných látek v nepoužité výtokové vodě.
Slovak: Nasledujúci proces závisí od faktorov, ako sú stupeň adsorpcie alebo koncentrácia suspendovaných pevných častíc v odstránenom efluente.
Polish: To, co następuje później, zależy od czynników, takich jak stopnie adsorpcji i stężenia zawieszonej suchej masy w odrzuconej cieczy wypływającej ze zbiornika.
Slovenian: Kaj se zgodi potem, je odvisno od dejavnikov, kot so stopnje adsorpcije in koncentracija suspendiranih trdnih snovi v zavrženem iztoku.
Estonian: Edasine käik sõltub sellistest faktoritest nagu adsorptsiooni ulatus ja suspendeeritud kuivaine sisaldus väljavoolu vees.
Latvian: Turpmāk notiekošais ir atkarīgs no tādiem faktoriem kā izplūdē esošo suspendēto daļiņu adsorbcijas pakāpe un koncentrācija.
Lithuanian: Kas atsitinka vėliau, priklauso nuo kai kurių faktorių, pvz., adsorbcijos laipsnio, ir suspenduotų kietųjų dalelių koncentracijos išleidžiamajame ištakyje.
English: If a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption, further tests are necessary.
French: Pour distinguer la biodégradation (ou la biodégradation partielle) de l'adsorption, il faut procéder à d'autres essais.
German: Soll zwischen vollständigem (oder teilweisem) biologischem Abbau und Adsorption unterschieden werden, sind weitere Tests erforderlich.
Spanish: Si debe llevarse a cabo una distinción entre la biodegradación (o la biodegradación parcial) y la absorción, son necesarias otras pruebas.
Italian: Se si vuole distinguere nel grafico la biodegradazione (o la parziale biodegradazione) dall'assorbimento, sono necessari ulteriori saggi.
Portuguese: Se for necessário estabelecer uma distinção entre biodegradação (ou biodegradação parcial) e adsorção, são necessários outros ensaios.
Dutch: Om onderscheid te kunnen maken tussen biologische afbraak (of gedeeltelijke biologische afbraak) en adsorptie moeten andere tests worden uitgevoerd.
Danish: Når der skal skelnes mellem bionedbrydning (eller delvis bionedbrydning) og adsorption, er yderligere analyser påkrævet.
Swedish: När man ska skilja mellan bionedbrytning (eller delvis bionedbrytning) och adsorption krävs ytterligare analyser.
Finnish: Lisätutkimuksia tarvitaan, mikäli biologinen hajoaminen (tai osittainen biologinen hajoaminen) ja adsorptio halutaan erottaa toisistaan.
Greek: Για να γίνει διάκριση ανάμεσα στη βιοαποικοδόμηση (ή τη μερική βιοαποικοδόμηση) και την προσρόφηση απαιτούνται περισσότερα πειράματα.
Czech: Má-li se rozlišit biologická rozložitelnost (nebo částečná biologická rozložitelnost) od adsorpce, je třeba provést další zkoušky.
Slovak: Pre zistenie rozdielu medzi biodegradáciou (alebo čiastočnou biodegradáciou) a adsorpciou je potrebné použiť ďalšie testy.
Polish: Konieczne jest przeprowadzenie dalszych badań, jeżeli istnieje potrzeba rozróżnienia między biodegradacją (lub częściową biodegradacją) i adsorpcją.
Hungarian: További vizsgálatokra van szükség, ha az adszorpciót és a tényleges (vagy részleges) biológiai bomlást el akarják különíteni.
Slovenian: Če je treba določiti razliko med biorazgradnjo (ali delno biorazgradnjo) in adsorpcijo, so potrebni dodatni preskusi.
Estonian: Kui biodegradatsiooni (või osalise biodegradatsiooni) ja adsorptsiooni tuleb eristada, on vajalikud täiendavad katsed.
Latvian: Lai nodalītu biodegradāciju (vai daļēju biodegradāciju) no adsorbcijas, jāveic turpmāki testi.
Lithuanian: Jei reikia atskirti biologinį skaidymą (ar dalinį biologinį skaidymą) ir adsorbciją, būtina daryti tolesnius bandymus.
English: Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC in this test should be regarded as potentially biodegradable.
French: Les substances d'essai faisant disparaître de grandes quantités de COD sans adsorption doivent être considérées comme potentiellement biodégradables.
German: Prüfsubstanzen, die eine weitgehende, nicht durch Adsorption bedingte Abnahme des DOC-Gehalts in diesem Test aufweisen, sind als potenziell biologisch abbaubar zu betrachten.
Spanish: Las sustancias de prueba que produzcan una eliminación alta y no adsortiva del COD en esta prueba deberán considerarse como potencialmente biodegradables.
Italian: Le sostanze che in questo saggio mostrano un'elevata rimozione del DOC, non dovuta ad assorbimento, devono essere considerate potenzialmente biodegradabili.
Portuguese: As substâncias de ensaio que no presente ensaio apresentam remoções elevadas de COD não devidas a adsorção devem ser consideradas como potencialmente biodegradáveis.
Dutch: Testverbindingen, waarbij in dit experiment een grote verlaging van de DOC-concentratie optreedt, welke verlaging niet wordt veroorzaakt door adsorptie, moeten worden beschouwd als eventueel biologisch afbreekbaar.
Danish: Teststoffet, der resulterer i omfattende, ikke adsorptiv forsvinden af opløst organisk kulstof, bør i denne test betragtes som potentielt bionedbrydeligt.
Swedish: Testämnen som resulterar i ett omfattande, icke-adsorptivt försvinnande av upplöst organiskt kol bör i denna test betraktas som potentiellt bionedbrytbara.
Finnish: Testattavia aineita, joiden liuenneen orgaanisen hiilen täydellinen tai osittainen poistuma ilman adsorptiota on tässä testissä korkea, voidaan pitää biologisesti hajoavina.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που παρουσιάζουν μεγάλη, μη οφειλόμενη σε προσρόφηση απομάκρυνση του DOC στη δοκιμασία αυτή, θα πρέπει να θεωρούνται ως ισχυρά βιοαποικοδομήσιμες.
Czech: Zkoušené látky, které vykazují v této zkoušce velký úbytek DOC, lze pokládat za potenciálně biologicky rozložitelné.
Slovak: Testovaná látka, ktorá v teste vykazuje vysoký úbytok rozpusteného organického uhlíka, a to nie v dôsledku adsorpcie, sa považuje za potencionálne biodegradovateľnú.
Polish: Substancje testowe powodujące wysoki, nieadsorpcyjny ubytek DOC w niniejszym badaniu należy uważać za substancje wpływające biodegradacyjnie.
Hungarian: Az olyan típusú vizsgált anyagok, amelyek DOC-értékei ezen vizsgálatban gyorsan és nem felszívódás útján csökkennek, potenciálisan biológiailag lebonthatónak tekinthetők.
Slovenian: Preskusne snovi, ki v tem preskusu povzročajo visoko, neadsorptivno odstranitev DOC, je treba šteti za potencialno biorazgradljive.
Estonian: Selles uuringus tuleks kõrgeid, adsorptsiooni teel mitteeemaldatavaid LOS-tulemusi pidada potentsiaalselt biolagundatavateks.
Latvian: Pārbaudāmās vielas, kam šajā testā raksturīga augsta, neadsorbējoša IOO samazināšanās, uzskatāmas par potenciāli bioloģiski noārdāmām.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos, kurių neadsorbcinio DOC šalinimo vertes bandyme yra didelės, turi būti laikomos potencialiai biologiškai skaidomomis.
English: The use of a specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
French: L'utilisation d'une analyse spécifique ou d'une substance d'essai marquée au 14C peut permettre une plus grande sensibilité.
German: Durch spezifische Analysemethoden oder den Einsatz 14C-markierter Prüfsubstanzen lässt sich eventuell eine höhere Empfindlichkeit erreichen.
Spanish: El empleo de un método analítico específico, o de una sustancia de prueba marcada con 14C puede proporcionar una mayor sensibilidad.
Italian: Il ricorso a un metodo analitico specifico o alla marcatura della sostanza in esame con il 14C può permettere una maggiore sensibilità.
Portuguese: A utilização de um método analítico específico ou da substância de ensaio marcada com 14C pode permitir uma maior sensibilidade.
Dutch: Door het gebruik van specifieke analysemethoden of van met 14C gelabelde testverbindingen kan een grotere gevoeligheid worden bereikt.
Danish: Anvendelsen af en specifik analysemetode eller C-14-mærket teststof kan give større følsomhed.
Swedish: Användning av en specifik analysmetod eller C-14-markerat testämne kan ge större känslighet.
Finnish: Suurempi herkkyys saadaan käyttämällä ominaisanalyysiä tai 14C:llä merkittyä testattavaa ainetta.
Greek: Η χρήση μιας ειδικής αναλυτικής μεθόδου ή σημασμένης ελεγχόμενης ουσίας με ισότοπο 14C μπορεί να επιτρέψει μεγαλύτερη ευαισθησία.
Czech: Vyšší citlivosti může být dosaženo specifickými analytickými metodami nebo použitím látek značených 14C.
Slovak: Vyššiu citlivosť poskytujú niektoré špecifické analytické metódy alebo použitie testovanej látky so značeným 14C uhlíkom.
Polish: Użycie specyficznej dla danego związku metody analitycznej lub substancji testowej znakowanej izotopem węgla 14C zwiększa czułość metody.
Hungarian: A specifikus analitikai módszerek vagy a 14C izotóppal jelölt vizsgált anyag használata nagyobb érzékenységet tesz lehetővé.
Slovenian: Uporaba specifične analitske metode ali preskusne snovi z oznako 14C lahko omogoči večjo občutljivost.
Estonian: Spetsiifilise analüütilise meetodi või 14C-märgistatud uuritava aine kasutamine võib anda suurema tundlikkuse.
Latvian: Lielāku jutību iespējams sasniegt, izmantojot savienojumam specifisku analīzes metodi vai ar radioaktīvo oglekli 14C marķētu pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Naudojant specifinį junginio analizės metodą ar bandomąsias medžiagas su žymėtais 14C atomais, gali būti pasiektas didesnis jautrumas.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
French: OCDE, Paris, Lignes directrices 302 A, décision du Conseil C(81) 30 final.
German: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Beschluss des Rates C(81)30 endg.
Spanish: OCDE, París, 1981, Directriz para pruebas 302 A, Decisión del Consejo C(81) 30 final.
Italian: OCSE, Parigi 1981, Linea Guida 302 A, decisione C(81) 30 def. del Consiglio.
Portuguese: OCDE, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Decisão C(81) 30 final do Conselho.
Dutch: OESO, Parijs, 1981, Testrichtlijn 302 A, Besluit C81) 30 def. van de Raad.
Danish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A. Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD (1981), Test Guideline 302 A, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Finnish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81)30 final.
Greek: ΟΟΣΑ, Παρίσι, 1982, Test Guideline 302 A, απόφαση του Συμβουλίου C(81) 30 τελικό.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
Polish: OECD, Paryż, 1981, Wytyczne badania 209, decyzja Rady C (81) 30 wersja ostateczna.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 302. A. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Slovenian: OECD, Pariz, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: SCAS test: example of results
French: Test S.C.A.S.: exemple de résultats
German: SCAS-Test: Beispiel der Ergebniseingabe
Spanish: Prueba LASC: Ejemplo de resultados
Italian: Saggio SCAS: Esempio di risultati
Portuguese: Ensaio LASC: EXEMPLOS DE RESULTADOS
Dutch: SCAS-test: voorbeeld van resultaten
Danish: SCAS-test: eksempel på resultater
Swedish: SCAS-test: Exempel på resultat
Finnish: SCAS-testi: esimerkki tuloksista
Greek: Δοκιμασία SCAS: παράδειγμα αποτελεσμάτων
Czech: Zkouška SCAS: příklad výsledků
Slovak: Test SCAS: príklad výsledkov
Polish: Badanie SCAS: przykładowe wyniki
Hungarian: SCAS vizsgálat: az eredmény példái
Slovenian: SCAS preskus: primeri rezultatov
Estonian: SCAS test: tulemuste näidised
Latvian: SCAS tests: rezultātu piemērs
Lithuanian: SCAS bandymas. Rezultatų pavyzdys
English: Ct - Cc
French: Ct — Cc
German: Ct — Cc
Spanish: CT-Ce
Italian: Ct — Cc
Portuguese: ce - cc
Dutch: Ct — Cc
Danish: Ct–Cc
Swedish: Ct- Cc
Finnish: Ct — Cc
Czech: Ct–Cc
Slovak: Ct – Cc
Polish: Ct – Cc
Hungarian: Ct – Cc
Slovenian: Ct-Cc
Estonian: Ct–Cc
Latvian: Ct – Cc
Lithuanian: Ct – Cc
English: Percentage biodegradition,
French: Pourcentage biodégradation
German: Prozent biologischer Abbau
Spanish: Porcentaje de biodegradación
Italian: Biodegradazion* percentuale
Portuguese: Percentagem de biodegradação
Dutch: Percentage biodegradatie,
Danish: Procent bionedbrydning
Finnish: Biologinen hajoamisprosentti,
Greek: Εκατοστιαίο ποσοστό βιοαποικοδόμησης
Czech: Procento biologického rozkladu
Slovak: % biodegradácie
Polish: Procentowa biodegradacja,
Hungarian: Százalékos bomlás
Slovenian: Odstotek biorazgradnje
Estonian: Protsentuaalne biodegradatsioon
Latvian: Biodegradācijas procentuālais daudzums,
Lithuanian: Biologinio suirimo procentas
English: (days)
French: (jours)
German: (Tage)
Spanish: (días)
Italian: (giorni)
Portuguese: (dias)
Dutch: (in dagen)
Danish: (dage)
Swedish: (dagar)
Finnish: (päivää)
Greek: (ημέρες)
Czech: (dny)
Slovak: (DNI)
Polish: (dni)
Hungarian: (nap)
Slovenian: (dnevi)
Estonian: (päevades)
Latvian: (dienas)
Lithuanian: (paros)
English: 4-acetyl aminobenzene sulphonate
French: 4-acétyl aminobenzène sulphonate
German: 4-Acetylaminobenzolsulfonat
Spanish: 4-acetil aminobenceno sulfonato
Italian: 4-acetil aminobenzen sulfonato
Portuguese: Sulfonato de 4-acetilaminobenzeno
Dutch: 4-acetyl aminobenzeen sulfonaat
Danish: 4-acetylaminobenzensulfonat
Swedish: 4-acetylaminobensulfonat
Finnish: 4-asetyyliaminobentseemsulfonaatt]
Greek: Θειικό άλας του 4-ακετυλο-αμινοβενζολίου
Czech: 4-acetamidobenzen-1-sulfonát
Slovak: 4-acetyl aminobenzén sulfonát
Polish: Sulfonian 4-acetyloaminobenzenu
Hungarian: 4-acetil-aminobenzén-szulfonát
Slovenian: 4-acetil aminobenzensulfonat
Estonian: 4-atsetüülaminobenseensulfonaat
Latvian: 4-acetilaminobenzolsulfonāts
Lithuanian: 4-acetilaminobenzensulfunatas
English: Tetra propylene benzene sulphonate
French: Tetra propylène benzène sulphonate
German: Tetrapropylenbenzolsulfonat
Spanish: Tetra propilen benceno sultanato
Italian: Tetrapropilene benzen sulfonato
Portuguese: Sulfonato de tetrapropilenobenzeno
Dutch: Tetrapropyleenbenzeen sulfonaat
Danish: Tetrapropylonbenzensulfonat
Swedish: Tetrapropylenbenzensulfonat
Finnish: Tetrapropyleembentseenisulfonaatti
Greek: Θειικό άλας του τετρα-προπυλενο-βενζολίου
Czech: 4-dodecylbenzen-1-sulfonát
Slovak: tetrapropylénbenzén sulfonát
Polish: Sulfonian tetrapropylenobenzenu
Hungarian: Tetra- propilén-benzol-szulfonát
Slovenian: Tetrapropilen benzensulfonat
Estonian: Tetrapropüleenbenseensulfonaat
Latvian: Tetrapropilēnbenzolsulfonāts
Lithuanian: Tetrapropenbonzensulfonatas
English: 4-nitrophenol
French: 4-nitrophénol
Spanish: 4-nitrofenil
Italian: 4-nitrofenolo
Portuguese: 4-nitrofenol
Dutch: 4-nitrofenol
Swedish: 4-nitrofenol
Finnish: 4-nitrofenoli
Greek: 4-Νιτροφαινόλη
Czech: 4nitrofenol
Slovak: 4-nitrofenol
Polish: 4-nitrofenol
Hungarian: 4-nitrofenol
Slovenian: 4-nitrofenol
Estonian: 4-nitrofenool
Latvian: 4-nitrofenols
Lithuanian: 4-nitrofenolis
English: Diethylene glycol
French: Diéthylène glycol
German: Diethylenglykol
Spanish: Dieril glicol
Italian: Glicol dietilenico
Portuguese: Dietilenoglicol
Dutch: Diëthyleenglycol
Danish: Diethylen glycol
Swedish: Dietylenglykol
Finnish: Dietyleeniglykoli
Greek: Διαιθυλενογλυκόλη
Czech: diethylenglykol
Slovak: dietylénglykol
Polish: Glikol dietylenowy
Hungarian: Dietilén-glikol
Slovenian: Dietilen glikol
Estonian: Dietüleenglükool
Latvian: Dietilēnglikols
Lithuanian: Dietilenglikolis
English: Cyclopentane tetra carboxylate
French: Cyclopentane tétra carboxylate
German: Cyclopentantetracarboxylat
Spanish: Tetra ciclopentano carboxilato
Italian: Ciclopentano tetra carbossilato
Portuguese: Tetracarboxilato de ciclopentano
Dutch: Cyclopentaan tetracarboxylaat
Danish: Cyclopentantetracarboxylat
Swedish: Cyklopentantetrakavoxylat
Finnish: Syklopentaanitetrakarboksylaatti
Greek: Τετρα-καρβοξυλικό άλας του κυκλοπεντανίου
Czech: cyklopentantetrakarboxylát
Slovak: cyklopentan tetrakarboxylát
Polish: Cyklopentanotetrakarboksylan
Slovenian: Ciklopentan tetra karboksilat
Estonian: Tsüklopentaantetrakarboksülaat
Latvian: Ciklopentāntetrakarboksilāts
Lithuanian: Ciklopentano tetrakarboksilatas
English: Example of test apparatus
German: Beispiel der Testapparatur
Spanish: Ejemplo del aparato de ensayo
Italian: Esempio di apparecchiatura per il saggio
Portuguese: Exemplo de equipamento
Dutch: Voorbeeld van testopstelling
Danish: Eksempel på apparatur
Swedish: Exempel på apparatur
Finnish: Esimerkki koelaitteesta
Greek: Παράδειγμα συσκευής δοκιμασίας
Czech: Příklad zkušební aparatury
Slovak: Príklad testovacieho prístroja
Polish: Przykładowe urządzenia badawcze
Hungarian: A vizsgálati berendezés példája
Slovenian: Primer preskusne naprave
Estonian: Uuringuseadme näidis
Latvian: Testa iekārtas piemērs
Lithuanian: Bandymo aparato pavyzdys
English: Figure 1 Air
Danish: Luft
Swedish: Luft
Czech: Vzduch
Polish: powietrze
Slovenian: zrak
Estonian: Õhk
Lithuanian: oras
English: Volume 50 ml
German: Volumen 50 ml
Spanish: Volumen 50 ml
Danish: Rumfang 50 ml
Swedish: Volym 50 ml
Finnish: tilavuus 50 ml
Greek: Όγκος 50 ml
Czech: Objem 50 ml
Slovak: hladina 50 ml
Polish: Objętość 50 ml
Hungarian: szint 50 ml
Slovenian: prostornina 50 ml
Estonian: kogus 50 ml
Latvian: tilpums 50 ml
Lithuanian: tūris 50 ml
English: This bioconcentration method is a replicate of the OECD TG 305 (1996).
French: La présente méthode de bioconcentration reproduit les directives OECD TG 305 (1996).
German: Diese Biokonzentrationsmethode entspricht der OECD TG 305 (1996).
Spanish: El presente método de bioconcentración reproduce las directrices de la OCDE TG 305 (1996).
Italian: Questo metodo di bioconcentrazione corrisponde al metodo OCSE TG 305 (1996).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 305 (1996).
Dutch: Deze methode voor het meten van de bioconcentratie stemt overeen met OESO-methode TG 305 (1996).
Danish: Denne biokoncentreringsmetode er en gengivelse af OECD Test Guideline 305 (1996).
Swedish: Denna biokoncentrationsmetod är en kopia av OECD TG 305 (1996).
Finnish: Tämä biokertyvyysmenetelmä on toisinto OECD:n testausohjeesta N:o 305 (1996).
Greek: Η μέθοδος αυτή βιοσυγκέντρωσης αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 305 (1996).
Czech: Tato bioakumulační metoda je replikou metody OECD TG 305 (1996).
Slovak: Táto metóda je prevzatá z OECD TG 305 (1996).
Polish: Ta metoda biokoncentracji jest powtórzeniem OECD WT 305 (1996).
Hungarian: Ez a biokoncentrációs módszer megfelel az OECD TG 305-nek (1996).
Slovenian: Ta biokoncentracijska metoda je v skladu s OECD smernico 305 (1996).
Estonian: Käesolev biokontsentratsiooni meetod on OECD katsejuhendi nr 305 (1996) koopia.
Latvian: Biokoncentrācijas metode ir OECD TG 305 (1996) kopija.
Lithuanian: Šis biologinio koncentravimo metodas yra OECD TG 305 (1996) kopija.
English: This method describes a procedure for characterising the bioconcentration potential of substances in fish under flow-through conditions.
French: La présente méthode décrit une procédure de caractérisation du potentiel de bioconcentration dans le cas de poissons soumis à un renouvellement continu de certaines substances.
German: Die Methode beschreibt ein Verfahren zur Charakterisierung des Potenzials verschiedener Substanzen zur Biokonzentration in Fischen unter Durchflussbedingungen.
Spanish: El presente método describe un procedimiento para caracterizar el potencial de bioconcentración de algunas sustancias en peces en condiciones dinámicas.
Italian: Il presente metodo descrive una procedura per caratterizzare il potenziale di bioconcentrazione di una sostanza nei pesci in condizioni di flusso continuo.
Portuguese: O presente método descreve um processo para a caracterização da bioconcentração potencial de determinadas substâncias em peixes, em condições dinâmicas.
Dutch: Deze methode betreft een procedure voor de bepaling van het bioconcentratiegedrag van stoffen in vissen in een „flow-through”-situatie (doorstromend water).
Danish: I denne metode beskrives en fremgangsmåde for karakterisering af stoffers biokoncentreringspotentiale i fisk under gennemstrømning.
Swedish: Denna metod beskriver en procedur för karakterisering av potentialen för biokoncentration av ämnen i fisk vid genomflöde.
Finnish: Tällä menetelmällä karakterisoidaan kemiallisten aineiden biokertymispotentiaalia kaloihin läpivir-tausolosuhteissa.
Greek: Στη μέθοδο αυτή περιγράφεται διαδικασία για τον προσδιορισμό της δυνητικής βιοσυγκέντρωσης ουσιών σε ψάρια υπό συνθήκες συνεχούς ροής νερού.
Czech: V této metodě je popsán postup pro charakterizaci schopnosti látek bioakumulovat se v rybách za průtokových podmínek.
Slovak: Táto metóda opisuje postup, ktorý sa používa na charakterizáciu potenciálu látok na biokoncentrovanie v rybách pri prietočných podmienkach.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę charakteryzowania biokoncentracyjnego potencjału substancji znajdujących się w rybach w warunkach przepływu.
Hungarian: Ez a módszer a különböző anyagoknak a halakban található, átfolyásos körülmények közötti biokoncentrációs potenciáljának jellemzésére szolgáló eljárást ír le.
Slovenian: Ta metoda opisuje postopek za določanje biokoncentracijskega potenciala snovi v ribah pod pretočnimi pogoji.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab ainete biokontsentratsiooni potentsiaali hindamist kalades läbivoolava vee tingimustes.
Latvian: Šī metode apraksta procedūru vielu biokoncentrēšanas potenciāla raksturošanai zivīs caurplūdes apstākļos.
Lithuanian: Šis metodas aprašo pratekėjimo sąlygomis vykstančio medžiagų biologinio kaupimosi žuvyse gebos apibūdinimo metodiką.