FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The curve relating LC50 to period of exposure in the acute study should be considered when selecting the range of test concentrations.
French: La courbe de la CL50 en fonction de la période d'exposition, obtenue au cours de l'étude de toxicité aiguë, doit être prise en considération lors de la sélection de la plage des concentrations d'essai.
German: Die Kurve, in der die LC50 gegen den Expositionszeitraum in der akuten Prüfung aufgetragen ist, sollte bei der Auswahl des Bereichs an Prüfkonzentrationen berücksichtigt werden.
Spanish: Para seleccionar la gama de concentraciones de ensayo debe tenerse presente la curva CL50/período de exposición del estudio de toxicidad aguda.
Italian: Nella scelta dell'intervallo delle concentrazioni bisogna tenere conto della curva che pone in relazione la CL50 al periodo di esposizione nello studio della tossicità acuta.
Portuguese: Na escolha da gama de concentrações do ensaio, deve considerar-se a curva que relaciona a CL50 com o período de exposição no estudo de toxicidade aguda.
Dutch: Bij het selecteren van de reeks concentraties moet rekening worden gehouden met de curve van LC50 tegen blootstellingsperiode tijdens het acute toxiciteitsonderzoek.
Danish: Kurven fra de akutte toksicitetstest, som knytter LC50 til testperioden, bør tages i betragtning, når man vælger området for testkoncentrationerne.
Swedish: När man väljer testkoncentrationsområde är det viktigt att beakta kurvan som visar sambandet mellan LC50 och exponeringsperioden vid test avseende akut toxicitet.
Finnish: Käyrää, jossa esitetään LC50 välittömän myrkyllisyystestin altistusajan funktiona, olisi käytettävä apuna valittaessa testipitoisuusaluetta.
Greek: Η καμπύλη που συνδέει την LC50 με την περίοδο έκθεσης στη μελέτη οξείας τοξικότητας πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή της σειράς συγκεντρώσεων που θα χρησιμοποιηθούν στη δοκιμασία.
Czech: Při výběru rozsahu zkušebních koncentrací by měla být zohledněna křivka závislosti hodnoty LC50 na délce expozice ve studii akutní toxicity.
Slovak: Pri výbere rozsahu testovaných koncentrácií, je potrebné brať do úvahy krivku vzťahujúcu LC50 na dobu expozície v štúdii akútnej toxicity.
Polish: Przy wyborze zakresu stężeń badanych w badaniach toksyczności ostrej należy wziąć pod uwagę krzywą zależności LC50 od okresu ekspozycji.
Hungarian: A tényleges vizsgálatok során a kísérleti koncentrációk tartományának kiválasztásakor célszerű mérlegelni az LC50-et az expozíciós időszakhoz viszonyító görbét.
Slovenian: Pri izbiri obsega preskusnih koncentracij je treba upoštevati krivuljo odvisnosti LC50 od časa izpostavljenosti pri akutnem preskusu.
Estonian: Uuritavate kontsentratsioonide vahemiku valikul tuleks arvesse võtta LC50 ja kokkupuuteperioodi vahelist sõltuvust akuutsuse uuringu käigus.
Latvian: Izvēloties testa koncentrāciju diapazonu, būtu jāņem vērā līkne, kas attēlo LC50 atkarību no iedarbības laika akūtās toksicitātes pētījumā.
Lithuanian: Renkantis koncentracijos verčių diapazoną turi būti išnagrinėta ūmaus toksiškumo tyrimų kreivė, siejanti LC50 ir veikimo trukmę.
English: The use of fewer than five concentrations, for example in limit tests, and a narrower concentration interval may be appropriate in some circumstances.
French: Il peut être judicieux, dans certaines circonstances, d'utiliser moins de cinq concentrations, par exemple, dans les essais limites, et un intervalle plus faible entre les concentrations.
German: Die Verwendung von weniger als fünf Konzentrationen, beispielsweise in Limit-Tests, und ein engerer Konzentrationsbereich können unter gewissen Umständen angebracht sein.
Spanish: En algunos casos puede estar indicado utilizar menos de 5 concentraciones, por ejemplo, en los ensayos límite, y un intervalo más pequeño entre concentraciones.
Italian: In alcune circostanze, ad esempio nelle prove limite, può essere appropriato impiegare meno di cinque concentrazioni a un intervallo di concentrazione più ristretto.
Portuguese: Nalgumas circunstâncias, poderá ser apropriado utilizar menos de cinco concentrações (em testes-limite, por exemplo) e um intervalo de concentração mais estreito.
Dutch: In bepaalde situaties mogen minder dan vijf concentraties worden gebruikt, bijvoorbeeld bij een limiettest, en kan het interval tussen de concentraties worden verkort.
Danish: Brug af færre end fem koncentrationer, for eksempel i en grænsetest, og et snævrere interval mellem koncentrationerne kan være rimeligt under nogle omstændigheder.
Swedish: I vissa fall kan det vara motiverat med mindre än fem koncentrationer, t.ex. vid gränstest, och ett snävare koncentrationsintervall.
Finnish: Vähemmän kuin viisi pitoisuutta voi olla riittävä määrä esim. raja-arvotesteissä, ja pitoisuuksien väli voi olla pienempi joissakin tapauksissa.
Greek: Υπό ορισμένες συνθήκες, π.χ. στις οριακές δοκιμασίες, μπορεί να ενδείκνυται η χρήση λιγότερων από πέντε συγκεντρώσεων που θα απέχουν μάλιστα και λιγότερο μεταξύ τους.
Czech: Za určitých okolností může být oprávněné použít méně než pět koncentrací, např. v limitní zkoušce, a užší rozsah koncentrací.
Polish: Użycie mniej niż pięciu stężeń, na przykład w badaniach granicznych i węższego odstępu stężenia, w pewnych okolicznościach może być właściwe.
Hungarian: Egyes esetekben célszerű lehet az ötnél kevesebb koncentrációszint alkalmazása (pl. a határérték-vizsgálatoknál), valamint a szűkebb koncentráció-intervallumok használata.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah bo morda primerno uporabiti manj kot pet koncentracij, na primer v mejnih preskusih, in manjši razmak med koncentracijami.
Estonian: Teatud juhtudel võib olla sobiv kasutada vähem kui viit kontsentratsiooni, näiteks piirsisalduskatsete korral, või kasutada kitsamat kontsentratsioonivahemikku.
Latvian: Dažos gadījumos var būt lietderīgi izmantot mazāk nekā piecas koncentrācijas, piemēram, pieļaujamā daudzuma testos, un šaurāku koncentrāciju intervālu.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis gali pasiteisinti mažiau kaip penkių koncentracijos verčių naudojimas, pvz., darant ribinės koncentracijos vertės nustatymo bandymus, ar siauresnio koncentracijos verčių diapazono naudojimas.
English: Concentrations of the substance higher than the 96 hour LC50 or 100 mg/l, whichever is the lower, need not be tested.
French: Il n'est pas nécessaire de tester les concentrations supérieures à la CL50 après 96 heures ou supérieures à 100 mg/l lorsque la CL50 est supérieure à cette concentration.
German: Konzentrationen der Substanz, die höher als die LC50 über 96 Stunden beziehungsweise 100 mg/l sind, je nachdem, welcher Wert der niedrigere ist, brauchen nicht geprüft zu werden.
Spanish: No es preciso someter a ensayo concentraciones superiores a la CL50 tras 96 horas, o a 100 mg/l, si esta concentración es inferior a dicha CL50.
Italian: Non è necessario provare concentrazioni della sostanza superiori alla CL50 nelle 96 ore o a 100 mg/l, qualsiasi sia la più bassa.
Portuguese: As concentrações da substância superiores ao valor CL50 após 96 horas ou a 100 mg/l (a mais reduzida das duas), não necessitam de ser ensaiadas.
Dutch: Er mogen geen concentraties van de stof worden gebruikt die hoger zijn dan de LC50 over 96 uur of, indien dit lager is, 100 mg/l.
Danish: Det er ikke nødvendigt at teste koncentrationer højere end svarende til 96 timer LC50 eller 100 mg/l, afhængigt af hvilken af disse, der er lavest.
Swedish: Ämneskoncentrationer som är högre än LC50 under 96 timmar eller 100 mg/l, beroende på vilken som är lägre, behöver inte testas.
Finnish: Pitoisuuksia, jotka ovat suurempia kuin 96 tunnin LC50, tai 100 mg/l (näistä alhaisempi arvo), ei tarvitse testata.
Czech: Koncentrace látky, které jsou vyšší než 96hodinová LC50 nebo vyšší než 100 mg/l, podle toho, co je nižší, nemusí být zkoušeny.
Slovak: Koncentrácia látky vyššia ako 96 hodín LC50 alebo 100 mg/l a tá, ktorá z nich je nižšia, nemusí byť testovaná.
Polish: Stężenie substancji wyższe niż 96 godzin LC50 lub 100 mg/l, którekolwiek jest niższe, nie wymaga badania.
Hungarian: Nem szükséges vizsgálni a vizsgált anyag koncentrációját a 96 óránál LC50-nél vagy a 100 mg/l értéknél magasabb értékek esetében aszerint, hogy melyik érték az alacsonyabb.
Slovenian: Koncentracij snovi, ki so višje od LC50 po 96 urah ali 100 mg/l, katera koli je nižja, ni treba preskušati.
Estonian: Aine kontsentratsioone, mis on suuremad kui 96 tunnile vastav LC50 või 100 mg/l, ükskõik kumb neist on madalam, ei ole tarvis uurida.
Latvian: Vielas koncentrācijas, kas lielākas par 96 stundu LC50 vai 100 mg/l, izvēloties no abiem mazāko lielumu, nav jātestē.
Lithuanian: Medžiagos koncentracijos verčių, didesnių kaip 96 h LC50 ar 100 mg/l, žiūrint, kuri mažesnė, bandyti nebūtina.
English: Substances should not be tested above their solubility limit in the test water.
French: Les substances ne devraient pas être testées au-delà de leur limite de solubilité dans l'eau d'essai.
German: Substanzen sollten nicht oberhalb ihrer Löslichkeitsgrenze im Prüfwasser geprüft werden.
Spanish: Las sustancias no deben someterse a ensayo en concentraciones superiores a su límite de solubilidad en el agua de ensayo.
Italian: Le sostanze non dovrebbero essere provate a concentrazioni al di sopra del loro limite di solubilità nell'acqua di prova.
Portuguese: As substâncias não devem ser ensaiadas acima do seu limite de solubilidade na água de ensaio.
Dutch: Tevens mogen stoffen niet boven hun oplosbaarheidsgrens in het testwater worden getest.
Danish: Kemikalier bør ikke testes i koncentrationer, der overstiger deres opløselighed i testvandet.
Swedish: Ämnen får inte testas ovanför sin löslighetsgräns i testvattnet.
Finnish: Kemikaaleja ei pitäisi testata niiden liukoisuusrajaa suuremmissa pitoisuuksissa.
Czech: Látky by neměly být zkoušeny pro koncentrace vyšší, než je jejich rozpustnost ve zkušební vodě.
Slovak: Látky sa nemali testovať pod ich hranicou rozpustnosti v testovacej vode.
Polish: Najwyższe stężenie badane nie może przekraczać granicy rozpuszczalności substancji w wodzie.
Hungarian: A vizsgált anyagokat a vizsgálathoz használt vízben való oldhatóságuk határértéke feletti tartományban nem kell vizsgálni.
Slovenian: Snovi se ne sme preskušati nad njihovo mejo topnosti v preskusni vodi.
Estonian: Aineid ei peaks uuringus kasutama kogustes, mis ületavad nende lahustuvuspiiri katses kasutatavas vees.
Latvian: Vielas nebūtu jātestē virs to šķīdības robežas testa ūdenī.
Lithuanian: Neturėtų būti daromi bandymai su koncentracijos vertėmis, didesnėmis kaip medžiagos tirpumo ribinė koncentracija.
English: During the test, the concentrations of the test substance are determined at regular intervals.
French: Au cours de l'essai, les concentrations de la substance à tester sont déterminées à intervalles réguliers.
German: Während der Prüfung werden die Konzentrationen der Prüfsubstanz in regelmäßigen Abständen bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de la sustancia de ensayo deben determinarse periódicamente durante el mismo.
Italian: Durante la prova vanno determinate a intervalli regolari le concentrazioni della sostanza di prova.
Portuguese: Durante o ensaio, as concentrações da substância de ensaio deverão ser determinadas a intervalos regulares.
Dutch: Tijdens de test worden de concentraties van de teststoffen regelmatig gemeten.
Danish: I testperioden måles koncentrationen af testkemikaliet med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Under testets gång bör testämnets koncentrationer bestämmas med regelbundna intervall.
Finnish: Testiaineen pitoisuudet on määritettävä määräajoin testin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, οι συγκεντρώσεις της δοκιμαστικής ουσίας προσδιορίζονται σε τακτά διαστήματα.
Czech: Během zkoušky se koncentrace zkoušené látky stanovují v pravidelných intervalech.
Slovak: Koncentrácie testovanej látky sú stanovené v pravidelných časových intervaloch počas doby testu.
Polish: W czasie trwania badania stężenia substancji badanej są oznaczane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A vizsgálat során a vizsgált anyag koncentrációját rendszeres időközönként meg kell állapítani.
Slovenian: Med preskusom se v rednih intervalih ugotavljajo koncentracije preskusnih snovi.
Estonian: Katse jooksul määratakse uuritava aine kontsentratsioonid korrapäraste ajavahemike tagant.
Latvian: Testa laikā testa vielas koncentrācijas nosaka regulāros intervālos.
Lithuanian: Darant bandymą bandomosios medžiagos koncentracijų vertės nustatomos reguliariais tarpais.
English: Determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration.
French: La détermination des concentrations de la substance d'essai avant le renouvellement ne doit être réalisée que sur un seul récipient par concentration.
German: Die Bestimmung von Konzentrationen der Prüfsubstanz vor dem Austausch braucht nur an einem Wiederholungsgefäß bei jeder Prüfkonzentration durchgeführt zu werden.
Spanish: Es suficiente con determinar las concentraciones de la sustancia de ensayo antes de la renovación del medio en un solo recipiente por concentración.
Portuguese: A determinação das concentrações da substância de ensaio antes da renovação só necessita de ser realizada numa das repetições para cada concentração de ensaio.
Dutch: Deze bepaling van de concentratie van de teststof vóór het verversen van de oplossing hoeft voor elke testconcentratie slechts bij de oplossing van één replicaatbak te gebeuren.
Danish: Målingen af koncentrationen af testkemikaliet før udskiftning er kun nødvendigt på en af beholderne i replikate bestemmelser for hver testkoncentration.
Swedish: Bestämning av testämnets koncentration före förnyandet behöver bara göras på ett replikatkärl per testämneskoncentration.
Finnish: Ennen liuoksen vaihtoa tehtävä määritys tarvitsee tehdä vain yhdestä rinnakkaisnäytteestä kullakin testipitoisuudella.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο προσδιορισμός των συγκεντρώσεων της δοκιμαστικής ουσίας πριν την ανανέωση χρειάζεται να γίνεται σε ένα μόνο από τα όμοια δοχεία για κάθε συγκέντρωση.
Czech: Stanovení koncentrací zkoušené látky před obnovením je třeba provést pro každou koncentraci pouze u jedné paralelní nádrže.
Slovak: Stanovenie koncentrácií testovanej látky pred výmenou je potrebné vykonať iba v jednej paralelnej (replikačnej) nádobe pre každú testovanú koncentráciu.
Polish: Oznaczanie stężenia substancji badanej przed wymianą wymagane jest tylko na jednej z kopii zbiornika przy każdym stężeniu badanym.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációértékeinek a vízcserét megelőző meghatározását minden egyes kísérleti koncentráció esetében csak egyetlen párhuzamos tartályra nézve kell elvégezni.
Slovenian: Določanje koncentracij preskusne snovi pred obnavljanjem je treba izvesti le pri eni ponovitveni posodi pri vsaki preskusni koncentraciji.
Estonian: Uuritava aine kontsentratsiooni määramine enne uuendamist tuleks teha ainult ühes dubleerivas anumas iga uuritava kontsentratsiooni korral.
Latvian: Testa vielas koncentrāciju noteikšana pirms atjaunošanas ir jāizdara tikai vienā paralēlā mēģinājuma traukā katrai testa koncentrācijai.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentraciją prieš atnaujinimą reikia nustatyti tik viename tos pačios koncentracijos inde.
English: Determinations should be made no more than seven days apart.
French: Les déterminations ne devraient pas être espacées de plus de sept jours.
German: Konzentrationen sollten im Abstand von nicht mehr als 7 Tagen bestimmt werden.
Spanish: Las determinaciones no han de espaciarse más de 7 días.
Italian: L'intervallo fra le determinazioni analitiche non deve superare i sette giorni.
Portuguese: O intervalo entre as determinações não deve exceder sete dias.
Dutch: Het interval tussen deze metingen mag niet meer dan zeven dagen bedragen.
Danish: Målingerne skal foretages mindst hver uge.
Swedish: Intervallet mellan bestämningarna får inte vara längre än sju dagar.
Finnish: Määritysten väli saa olla enintään seitsemän vuorokautta.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ προσδιορισμών δεν πρέπει να υπερβαίνει τις επτά ημέρες.
Czech: Stanovení se provádějí v odstupu ne více než 7 dnů.
Slovak: Stanovenia je potrebné vykonať do siedmich dní po odbere vzoriek.
Polish: Oznaczenia powinny być dokonywane nie częściej niż co siedem dni.
Hungarian: A meghatározások között legfeljebb hét nap telhet el.
Slovenian: Določitve je treba izvajati v ne več kot sedemdnevnih razmikih.
Estonian: Määramiste vahe võib olla kõige rohkem seitse ööpäeva.
Latvian: Noteikšanas jāizdara ne retāk par septiņām dienām.
Lithuanian: Tarp nustatymų turi būti ne ilgesnis kaip septynių parų tarpas.
English: Samples may need to be centrifuged or filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size).
French: Il peut, dans certains cas, s'avérer nécessaire de filtrer (par exemple, à l'aide d'un filtre à pores de 0,45 μm de diamètre) ou de centrifuger les échantillons.
German: Proben müssen gegebenenfalls zentrifugiert oder gefiltert werden (z. B. mit einer Porengröße von 0,45 μm).
Italian: Può essere necessario centrifugare o filtrare i campioni (ad esempio con filtro con pori di 0,45 μm).
Portuguese: As amostras podem precisar de ser centrifugadas ou filtradas (utilizando um poro com 0,45 μm de tamanho, por exemplo).
Dutch: Monsters moeten mogelijk worden gecentrifugeerd of gefilterd (bijvoorbeeld met een 0,45 μm poriëngrootte).
Danish: Det kan være nødvendigt at centrifugere eller filtrere (f.eks. med et filter med 0,45 μm porestørrelse).
Swedish: Proverna kan behöva centrifugeras eller filtreras (t.ex. med porstorlek 0,45 μm).
Finnish: Näytteet voivat edellyttää sentrifugointia tai suodatusta (esim. 0,45 μm:n huokoskoon suotimella).
Greek: Ίσως χρειάζεται να φυγοκεντρηθούν ή να διηθηθούν τα δείγματα (π.χ. με μέγεθος πόρου 0,45 μ).
Czech: Může být nezbytné vzorky odstředit nebo filtrovat (např. přes filtr s průměrem pórů 0,45 μm).
Slovak: Vzorky si môžu vyžadovať odstreďovanie alebo filtrovanie za použitia filtra s pórmi veľkosti 0,45 μm.
Polish: Próbki mogą wymagać odwirowania lub przefiltrowania (np. stosując 0,45 μm wymiar poru).
Hungarian: Szükség lehet a minták centrifugálására vagy szűrésére (0,45 mikron pórusméretű szűrőbetétet használva).
Slovenian: Vzorce je morda treba centrifugirati ali filtrirati (npr. z uporabo filtra s porami velikosti 0,45 μm).
Estonian: Proovid võivad eeldada tsentrifuugimist või filtreerimist (nt kasutades poore suurusega 0,45 μm).
Latvian: Paraugi var būt jāfiltrē (piemēram, izmantojot 0,45 μm poru lielumu) vai jācentrifugē.
Lithuanian: Bandinius gali tekti filtruoti (pvz., per 0,45 μm akytumo filtrą) ar centrifuguoti.
English: Total hardness and salinity (if relevant) should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration.
French: La dureté totale et la salinité, le cas échéant, doivent être déterminées dans les témoins et dans un des récipients contenant la concentration la plus élevée.
German: Die Gesamthärte und der Salzgehalt (soweit relevant) sollten in den Kontrollen und einem Gefäß mit der höchsten Konzentration gemessen werden.
Spanish: En los controles y en un uno de los recipientes con la concentración más alta se medirá la dureza total y la salinidad, si procede.
Italian: La durezza totale e la salinità (se del caso) vanno misurate nei controlli e in un recipiente alla concentrazione massima.
Portuguese: A dureza total e a salinidade (se relevante) devem ser medidas nos controlos e num recipiente com a concentração mais elevada.
Dutch: De totale hardheid en (voorzover relevant) het zoutgehalte moeten worden gemeten in de bakken met de controlegroepen en in één bak met de hoogste concentratie teststof.
Danish: Hårdhedsgrad og saltindhold (hvis relevant) bør måles i kontrollerne og i en beholder med den højeste koncentration.
Swedish: Totalhårdhet och salthalt (om relevant) mäts i kontrollsatserna och i ett kärl med den högsta koncentrationen.
Finnish: Veden kokonaiskovuus ja suolapitoisuus, jos se on merkityksellinen, mitataan kontrolleista ja yhdestä astiasta, jossa on suurin pitoisuus.
Greek: Στους μάρτυρες και σε ένα δοχείο με την ανώτερη συγκέντρωση θα πρέπει να διενεργούνται μετρήσεις της ολικής σκληρότητας και αλατότητας (εάν χρειάζεται).
Czech: Celková tvrdost a salinita se měří v kontrolních nádržích a v jedné nádrži s nejvyšší koncentrací.
Slovak: Počas kontrol je vhodné merať celkovú tvrdosť vody a obsah solí v nádobe, a to v jednej nádobe s najvyššou koncentráciou.
Polish: Całkowita twardość i zasolenie (jeśli dotyczy) powinny być mierzone w doświadczeniach kontrolnych i w zbiorniku o najwyższym stężeniu.
Hungarian: A vízkeménységet, a lúgosságot és a sótartalmat (amennyiben ez mérvadó szempont) mérni kell a kontrollmintákban és a legmagasabb koncentrációjú közeget tartalmazó egyik edényben.
Slovenian: V kontrolah in v eni posodi z najvišjo koncentracijo je treba meriti skupno trdoto in slanost (če je primerno).
Estonian: Kontrollkatsetes ja kõige suuremat kontsentratsiooni sisaldavas anumas mõõdetakse vee kogukaredus ja soolsus (kui see on oluline).
Latvian: Kopējā cietība un sāļums (attiecīgā gadījumā) jāmēra kontroles mēģinājumos un vienā traukā ar lielāko koncentrāciju.
Lithuanian: Turi būti matuojamas kontrolinių bandinių ir vieno indo su didžiausios koncentracijos bandiniu bendras kietumas ir sūrumas (jei tinka).
English: Hardness should be measured once each test.
French: Il faudrait déterminer la dureté une fois dans chaque essai.
German: Die Härte sollte jeweils einmal pro Prüfung gemessen werden.
Spanish: La dureza se medirá una vez en cada ensayo.
Italian: La durezza va misurata una sola volta per ciascuna prova.
Portuguese: A dureza deve ser medida uma vez em cada ensaio.
Dutch: De hardheid moet gedurende de test eenmaal worden gemeten.
Danish: I hver test skal hårdhedsgraden måles en gang.
Swedish: Hårdheten mäts en gång per test.
Finnish: Kovuus olisi mitattava kerran testin aikana.
Greek: Η σκληρότητα πρέπει να μετρείται μία φορά σε κάθε δοκιμασία.
Czech: Tvrdost vody se měří v každé zkoušce jednou.
Slovak: Tvrdosť vody je vhodné merať raz počas trvania testu.
Polish: Twardość powinna być zmierzona jednorazowo w każdym badaniu.
Hungarian: A keménységet vizsgálatonként egyszer kell megmérni.
Slovenian: Trdoto je treba izmeriti enkrat na vsak preskus.
Estonian: Karedust tuleks mõõta üks kord iga katse vältel.
Latvian: Cietība jāmēra katrā testā vienu reizi.
Lithuanian: Vandens kietumas kiekvienam bandymui matuojamas vieną kartą.