FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a request for previously confidential information to be accessible.
French: demande d’accès à des données précédemment confidentielles.
German: Antrag auf Zugang zu bislang vertraulichen Informationen.
Spanish: solicitud de dar acceso a información anteriormente confidencial.
Italian: richiesta di rendere accessibili informazioni precedentemente riservate.
Portuguese: Pedido de que se possa ter acesso a informação previamente considerada confidencial.
Dutch: het verzoek om aanvankelijk vertrouwelijke informatie toegankelijk te maken.
Danish: anmodning om, at hidtil fortrolige oplysninger gøres tilgængelige.
Swedish: Begäran om att information som tidigare varit konfidentiell görs tillgänglig.
Finnish: pyyntö aiemmin luottamuksellisina käsiteltyjen tietojen saattamiseksi saataville.
Greek: ια) αίτημα για την πρόσβαση σε πληροφορίες που είχαν προηγουμένως χαρακτηρισθεί εμπιστευτικές.
Czech: žádost o zpřístupnění informací, které byly dosud důvěrné.
Slovak: žiadosť o sprístupnenie predtým dôverných informácií.
Polish: wniosku o udostępnienie uprzednio utajnionych informacji.
Hungarian: a korábban bizalmasként kezelt információ hozzáférhetővé tételére vonatkozó kérelem.
Slovenian: zahtevo, da predhodno zaupna informacija postane dostopna.
Estonian: taotlus juurdepääsuks seni konfidentsiaalsele informatsioonile.
Latvian: pieprasījums nodrošināt piekļuvi iepriekš par konfidenciālu atzītai informācijai.
Lithuanian: pateikiamas prašymas, kad anksčiau buvusi konfidenciali informacija taptų vieša.
English: The Agency shall levy a fee for updates of the tonnage range, as set out in Tables 1 and 2 of Annex III.
French: L’Agence perçoit une redevance au titre des mises à jour de la fourchette de quantité, conformément aux tableaux 1 et 2 de l’annexe III.
German: Die Agentur erhebt eine Gebühr für die Aktualisierung des Mengenbereichs gemäß Anhang III Tabellen 1 und 2.
Spanish: La Agencia aplicará una tasa para las actualizaciones del intervalo de tonelaje con arreglo a los cuadros 1 y 2 del anexo III.
Italian: L’agenzia riscuote una tariffa per l’aggiornamento della fascia di tonnellaggio conformemente alle tabelle 1 e 2 dell’allegato III.
Portuguese: A Agência cobra uma taxa por actualizações da gama de tonelagem, tal como estabelecido nos quadros 1 e 2 do anexo III.
Dutch: Het Agentschap brengt een vergoeding in rekening voor de aanpassing van de hoeveelheidsklasse, zoals bepaald in de tabellen 1 en 2 van bijlage III.
Danish: Agenturet opkræver et gebyr for opdatering af mængdeintervallet, jf. tabel 1 og 2 i bilag III.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska ta ut avgift för uppdateringar av mängdintervallet, enligt tabellerna 1 och 2 i bilaga III.
Finnish: Kemikaalivirasto perii tonnimäärien ajantasaistuksista maksun liitteessä III olevien taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για την επικαιροποίηση της ποσοτικής κλίμακας, όπως προσδιορίζεται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος III.
Czech: Agentura vybere poplatek za aktualizaci množstevního rozmezí podle tabulky 1 a 2 přílohy III.
Slovak: Agentúra vyberá poplatok za aktualizácie hmotnostného rozsahu podľa tabuliek 1 a 2 prílohy III.
Polish: Agencja pobiera opłatę z tytułu aktualizacji zakresu wielkości obrotu, jak określono w załączniku III tabele 1 i 2.
Hungarian: Az Ügynökség a III. melléklet 1. és 2. táblázatában megállapított díjat veti ki a mennyiségi tartomány naprakésszé tételére.
Slovenian: Agencija zaračuna pristojbino za posodobitve količinskega razpona, kakor je določeno na preglednicah 1 in 2 Priloge III.
Estonian: Amet nõuab tasu maksmist tonnides väljendatud koguste vahemiku ajakohastamise eest vastavalt III lisa tabelitele 1 ja 2.
Latvian: Aģentūra iekasē maksu par atjauninājumiem tonnāžas diapazonā, kā izklāstīts III pielikuma 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: Agentūra renka mokestį už kiekio tonomis lygio atnaujinimą, kaip nustatyta III priedo 1 ir 2 lentelėse.
English: For other updates, the Agency shall levy a fee, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
French: Dans le cas des autres mises à jour, l’Agence perçoit une redevance conformément aux tableaux 3 et 4 de l’annexe III.
German: Für sonstige Aktualisierungen erhebt die Agentur eine Gebühr gemäß Anhang III Tabellen 3 und 4.
Spanish: Para otras actualizaciones, la Agencia aplicará una tasa conforme a los cuadros 3 y 4 del anexo III.
Italian: Per gli altri aggiornamenti l’agenzia riscuote le tariffe di cui alle tabelle 3 e 4 dell’allegato III.
Portuguese: A Agência cobra uma taxa por outras actualizações, tal como estabelecido nos quadros 3 e 4 do anexo III.
Dutch: Voor andere aanpassingen brengt het Agentschap een vergoeding in rekening, zoals bepaald in de tabellen 3 en 4 van bijlage III.
Danish: For andre opdateringer opkræver agenturet et gebyr som anført i tabel 3 og 4 i bilag III.
Swedish: För andra uppdateringar ska kemikaliemyndigheten ta ut avgift enligt tabellerna 3 och 4 i bilaga III.
Finnish: Muista ajantasaistuksista kemikaalivirasto perii maksun liitteessä III olevien taulukoiden 3 ja 4 mukaisesti.
Greek: Για άλλες επικαιροποιήσεις, ο Οργανισμός εισπράττει το τέλος όπως αυτό προσδιορίζεται στους πίνακες 3 και 4 του παραρτήματος III.
Czech: V případě jiných aktualizací vybere agentura poplatek podle tabulky 3 a 4 přílohy III.
Slovak: Za ostatné aktualizácie vyberá agentúra poplatok podľa tabuliek 3 a 4 prílohy III.
Polish: Agencja pobiera opłatę z tytułu innych aktualizacji, jak określono w załączniku III tabele 3 i 4.
Hungarian: Más naprakésszé tételek esetében az Ügynökség a III. melléklet 3. és 4. táblázatában megállapított díjat veti ki.
Slovenian: Za druge posodobitve Agencija zaračuna pristojbino, kakor je določeno v preglednicah 3 in 4 Priloge III.
Estonian: Muu ajakohastamise puhul nõuab amet tasu vastavalt III lisa tabelitele 3 ja 4.
Latvian: Par citiem atjauninājumiem aģentūra iekasē maksājumus, kā izklāstīts III pielikuma 3. un 4. tabulā.
Lithuanian: Už kitus atnaujinimus Agentūra renka mokestį, kaip nustatyta III priedo 3 ir 4 lentelėse.
English: Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex III.
French: Lorsque le déclarant est une PME, l’Agence perçoit une redevance réduite, conformément à l’annexe III.
German: Handelt es sich bei dem Registranten um ein KMU, erhebt die Agentur eine ermäßigte Gebühr gemäß Anhang III.
Spanish: Cuando el solicitante de registro sea una PYME, la Agencia aplicará una tasa de importe reducido con arreglo al anexo III.
Italian: Se il dichiarante è una PMI, l’agenzia riscuote una tariffa ridotta, conformemente all’allegato III.
Portuguese: Se o registante for uma PME, a Agência cobra uma taxa reduzida, tal como estabelecido no anexo III.
Dutch: Wanneer de registrant een kmo is, brengt het Agentschap een lagere vergoeding in rekening, zoals bepaald in bijlage III.
Danish: Er registranten en SMV, opkræver agenturet et nedsat gebyr, jf. bilag III.
Swedish: Om registranten är ett mikroföretag, ett litet företag eller ett medelstort företag ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift, enligt bilaga III.
Finnish: Jos rekisteröijä on pk-yritys, kemikaalivirasto perii alennetun maksun liitteen III mukaisesti.
Greek: Εάν ο καταχωρίζων είναι ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Je-li žadatelem o registraci MSP, agentura vybere snížený poplatek podle přílohy III.
Slovak: Ak registrujúcim je MSP, agentúra vyberá znížený poplatok podľa prílohy III.
Polish: Jeżeli rejestrującym jest MŚP, Agencja pobiera opłatę ulgową, jak określono w załączniku III.
Hungarian: Amennyiben a regisztráló kkv, az Ügynökség a III. mellékletben megállapított kedvezményes díjat veti ki.
Slovenian: Kadar je registracijski zavezanec MSP, Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v Prilogi III.
Estonian: Kui registreerija on VKE, nõuab amet vähendatud määras tasu maksmist vastavalt III lisale.
Latvian: Ja reģistrētājs ir MVU, aģentūra iekasē samazinātu maksājumu, kā izklāstīts III pielikumā.
Lithuanian: Jei registruotojas yra MVĮ, Agentūra renka sumažintą mokestį, kaip nustatyta III priede.
English: Fees for requests under Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006
French: Redevances au titre des demandes soumises en vertu de l’article 10, point a) (xi), du règlement (CE) no 1907/2006
German: Gebühren für Anträge nach Artikel 10 Buchstabe a Ziffer xi der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
Spanish: Tasas en concepto de solicitud con arreglo al artículo 10, letra a), inciso xi), del Reglamento (CE) no 1907/2006
Italian: Tariffe per le domande a norma dell’articolo 10, lettera a), punto xi) del regolamento (CE) n. 1907/2006
Portuguese: Taxas por pedidos nos termos da subalínea xi) da alínea a) do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
Dutch: Vergoedingen voor verzoeken krachtens artikel 10, onder a) xi), van Verordening (EG) nr. 1907/2006
Danish: Gebyrer for anmodninger i henhold til artikel 10, litra a), nr. xi), i forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Avgifter för begäran enligt artikel 10 a xi i förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 10 artiklan a alakohdan xi alakohdan nojalla tehdyistä pyynnöistä perittävät maksut
Greek: Τέλη για τα αιτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Czech: Poplatky za žádosti podle čl. 10 písm. a) bodu xi) nařízení (ES) č. 1907/2006
Slovak: Poplatky za žiadosti podľa článku 10 písm. a) bodu xi) nariadenia (ES) č. 1907/2006
Polish: Opłaty z tytułu wniosków złożonych na mocy art. 10 lit. a) ppkt (xi) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 10. cikke a) pontjának xi. alpontja szerinti kérelmek díjai
Slovenian: Pristojbine za zahteve po členu 10(a)(xi) Uredbe (ES) št. 1907/2006
Estonian: Tasud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 10 punkti a alapunkti xi alusel esitatud taotluste eest
Latvian: Maksājumi par pieprasījumiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 10. panta a) punkta xi) apakšpunktu
Lithuanian: Mokesčiai už prašymus pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 10 straipsnio a punkto xi papunktį
English: The Agency shall levy a fee per item for which a request is made, as set out in Annex IV.
French: L’Agence perçoit une redevance au titre de chaque élément ayant fait l’objet d’une demande, conformément à l’annexe IV.
German: Die Agentur erhebt pro Angabe, für die ein Antrag gestellt wird, eine Gebühr gemäß Anhang IV.
Spanish: La Agencia aplicará una tasa por elemento objeto de la solicitud con arreglo al anexo IV.
Italian: L’agenzia riscuote una tariffa per ogni oggetto di una domanda, conformemente all’allegato IV.
Portuguese: A Agência cobra uma taxa por cada item objecto de pedido, tal como estabelecido no anexo IV.
Dutch: Het Agentschap brengt een vergoeding in rekening voor elk informatieonderdeel waarvoor een verzoek wordt ingediend, zoals bepaald in bijlage IV.
Danish: For hver oplysning, der er omfattet af anmodningen, opkræver agenturet et gebyr, jf. bilag IV.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska ta ut avgift för varje uppgift som begäran omfattar, enligt bilaga IV.
Finnish: Kemikaalivirasto perii maksun jokaisesta pyynnön kohteena olevasta tiedosta liitteen IV mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για τις πληροφορίες για τις οποίες υποβάλλεται αίτημα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Agentura vybere poplatek za každou položku, která je předmětem žádosti, podle přílohy IV.
Slovak: Agentúra vyberá poplatok za každú informáciu, ktorá je predmetom žiadosti, podľa prílohy IV.
Polish: Agencja pobiera opłatę z tytułu każdej pozycji, w odniesieniu do której został złożony wniosek, jak określono w załączniku IV.
Hungarian: Az Ügynökség a kérelemben szereplő tételenként a IV. mellékletben rögzített díjat veti ki.
Slovenian: Agencija zaračuna pristojbino za postavko, za katero je bila predložena zahteva, kakor je določeno v Prilogi IV.
Estonian: Amet nõuab vastavalt IV lisale tasu maksmist iga teabeühiku eest, mille kohta taotlus esitatakse.
Latvian: Aģentūra iekasē maksājumus par katru pozīciju, attiecībā uz kuru izdarīts pieprasījums, kā noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Agentūra renka mokestį už kiekvieną informacijos vienetą, dėl kurio pateiktas prašymas, kaip nustatyta IV priede.
English: In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex IV.
French: Lorsque la demande concerne une soumission conjointe, l’Agence perçoit une redevance réduite auprès de chaque déclarant, conformément à l’annexe IV.
German: Im Falle eines Antrags, der sich auf eine gemeinsame Einreichung bezieht, erhebt die Agentur von jedem Registranten eine ermäßigte Gebühr gemäß Anhang IV.
Spanish: En caso de que una solicitud se refiera a una presentación conjunta, la Agencia aplicará una tasa de importe reducido a cada solicitante de registro con arreglo al anexo IV.
Italian: Nel caso di una richiesta che si riferisce a una domanda congiunta l’agenzia riscuote una tariffa ridotta da ogni dichiarante, conformemente all’allegato IV.
Portuguese: No caso de um pedido relativo a uma apresentação conjunta, a Agência cobra uma taxa reduzida a cada registante, tal como estabelecido no anexo IV.
Dutch: Wanneer het verzoek betrekking heeft op een gezamenlijke indiening brengt het Agentschap elke registrant een lagere vergoeding in rekening, zoals bepaald in bijlage IV.
Danish: I tilfælde af en anmodning, der vedrører en fælles indsendelse af oplysninger, opkræver agenturet et nedsat gebyr for hver registrant, jf. bilag IV.
Swedish: Vid en begäran som gäller ett gemensamt inlämnande ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift av varje registrant, enligt bilaga IV.
Finnish: Yhteisesti toimitettuihin tietoihin liittyvän pyynnön tapauksessa kemikaalivirasto perii alennetun maksun jokaiselta rekisteröijältä liitteen IV mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης που αναφέρεται σε κοινή αίτηση, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος από κάθε καταχωρίζοντα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: V případě žádosti, která se týká společného předložení, agentura vybere od každého žadatele o registraci snížený poplatek podle přílohy IV.
Slovak: V prípade žiadosti, ktorá sa týka spoločného predloženia, vyberá agentúra znížený poplatok od každého registrujúceho podľa prílohy IV.
Polish: W przypadku wniosku odnoszącego się do wspólnego przedkładania informacji Agencja pobiera opłatę ulgową od każdego rejestrującego, jak określono w załączniku IV.
Hungarian: Ha a kérelem közös benyújtásra vonatkozik, az Ügynökség valamennyi regisztrálóra a IV. mellékletben rögzített kedvezményes díjat veti ki.
Slovenian: Za zahtevo, ki se nanaša na skupno predložitev, Agencija zaračuna znižano pristojbino na vsakega registracijskega zavezanca, kakor je določeno v Prilogi IV.
Estonian: Andmete ühise esitamise taotluse korral nõuab amet iga registreerija kohta tasu vähendatud määras vastavalt IV lisale.
Latvian: Ja pieprasījums attiecas uz kopīgas informācijas iesniegšanas gadījumu, aģentūra no katra reģistrētāja iekasē samazinātu maksu, kā izklāstīts IV pielikumā.
Lithuanian: Jei teikiamas prašymas, susijęs su bendrai teikiama registracijos dokumentacija, Agentūra renka sumažintą mokestį iš kiekvieno registruotojo, kaip nustatyta IV priede.
English: Where the request is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex IV.
French: Lorsque la demande est soumise par une PME, l’Agence perçoit une redevance réduite, conformément au tableau 2 de l’annexe IV.
German: Ist der Antragsteller ein KMU, erhebt die Agentur eine ermäßigte Gebühr gemäß Anhang IV Tabelle 2.
Spanish: Cuando la solicitud sea realizada por una PYME, la Agencia aplicará una tasa de importe reducido con arreglo al cuadro 2 del anexo IV.
Italian: Se la domanda è presentata da una PMI, l’agenzia riscuote una tariffa ridotta, conformemente alla tabella 2 dell’allegato IV.
Portuguese: Se o pedido for apresentado por uma PME, a Agência cobra uma taxa reduzida, tal como estabelecido no quadro 2 do anexo IV.
Dutch: Wanneer het verzoek door een kmo wordt gedaan, brengt het Agentschap een lagere vergoeding in rekening, zoals bepaald in tabel 2 van bijlage IV.
Danish: Indgives anmodningen af en SMV, opkræver agenturet et nedsat gebyr, jf. tabel 2 i bilag IV.
Swedish: Om begäran görs av ett mikroföretag, ett litet företag eller ett medelstort företag ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift, enligt tabell 2 i bilaga IV.
Finnish: Jos pyynnön esittäjä on pk-yritys, kemikaalivirasto perii alennetun maksun liitteessä IV olevan taulukon 2 mukaisesti.
Greek: Εάν το αίτημα υποβάλλεται από ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος IV.
Czech: Podává-li žádost MSP, agentura vybere snížený poplatek podle tabulky 2 přílohy IV.
Slovak: Ak žiadosť predkladá MSP, agentúra vyberá znížený poplatok podľa tabuľky 2 prílohy IV.
Polish: Jeżeli wniosek został złożony przez MŚP, Agencja pobiera opłatę ulgową, jak określono w załączniku IV tabela 2.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező kkv, az Ügynökség a IV. melléklet 2. táblázatában megállapított kedvezményes díjat veti ki.
Slovenian: Kadar zahtevo predloži malo ali srednje veliko podjetje (MSP), Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v preglednici 2 Priloge IV.
Estonian: Kui taotluse esitab VKE, nõuab amet tasu vähendatud määras vastavalt IV lisa tabelile 2.
Latvian: Ja pieprasījumu iesniedz MVU, aģentūra iekasē samazinātu maksu, kā izklāstīts IV pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Jei prašymą teikia MVĮ, Agentūra renka sumažintą mokestį, kaip nustatyta IV priedo 2 lentelėje.
English: The date on which the fee levied for a request is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the request.
French: La date à laquelle l’Agence reçoit la redevance au titre d’une demande est considérée être la date de réception de la demande.
German: Als Datum des Antragseingangs gilt das Datum, an dem die für den Antrag erhobene Gebühr bei der Agentur eingeht.
Spanish: La fecha en la que la Agencia reciba la tasa aplicada en concepto de solicitud se considerará la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: La data in cui le tariffe riscosse relativamente a una domanda sono ricevute dall’agenzia viene considerata data di ricevimento della domanda.
Portuguese: A data na qual a taxa cobrada por um pedido é recebida pela Agência é considerada como a data de recepção do pedido.
Dutch: De datum waarop het Agentschap de voor het verzoek in rekening gebrachte vergoeding ontvangt, geldt als datum van ontvangst van het verzoek.
Danish: Anmodningen anses for at være indgivet på den dato, agenturet modtager betaling af gebyret.
Swedish: Det datum då kemikaliemyndigheten tog emot avgiften för en begäran ska anses vara det datum då begäran togs emot.
Finnish: Pyynnön vastaanottopäivänä pidetään päivää, jona kemikaalivirasto vastaanottaa pyynnöstä perittävän maksun.
Greek: Ως ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος λογίζεται η ημερομηνία είσπραξης από τον Οργανισμό του επιβαλλόμενου τέλους.
Czech: Za den přijetí žádosti se považuje den, kdy agentura obdrží vybíraný poplatek za žádost.
Slovak: Za dátum doručenia žiadosti sa pokladá dátum, ku ktorému bol agentúre doručený poplatok vyberaný za žiadosť.
Polish: Dzień, w którym Agencja otrzyma opłatę uiszczoną z tytułu wniosku, jest uznawany za dzień przyjęcia wniosku.
Hungarian: A kérelem kézhezvétele időpontjának az az időpont tekintendő, amikor az Ügynökség megkapja a kérelemre kivetett díjat.
Slovenian: Datum, ko Agencija prejme pristojbino, zaračunano za zahtevo, se šteje za datum prejema zahteve.
Estonian: Kuupäeva, mil ametile makstakse taotluse eest nõutav tasu, loetakse taotluse vastuvõtmise kuupäevaks.
Latvian: Par pieprasījuma saņemšanas datumu tiek uzskatīts datums, kurā aģentūra saņem par attiecīgo pieprasījumu noteikto maksājumu.
Lithuanian: Prašymo priėmimo data laikoma ta data, kurią Agentūra gavo už prašymo pateikimą renkamą mokestį.
English: Fees and charges for notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
French: Redevances et droits au titre des notifications effectuées en vertu de l’article 9 du règlement (CE) no 1907/2006
German: Gebühren und Entgelte für Mitteilungen nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
Spanish: Tasas en concepto de notificación con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1907/2006
Italian: Tariffe e oneri per le notifiche a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1907/2006
Portuguese: Taxas e emolumentos por notificações nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
Dutch: Vergoedingen voor de mededelingen krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1907/2006
Danish: Gebyrer og afgifter for anmeldelser i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Avgifter för anmälningar i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 9 artiklan nojalla tehdyistä ilmoituksista perittävät maksut
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις για τις κοινοποιήσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Czech: Poplatky a platby za oznámení podle článku 9 nařízení (ES) č. 1907/2006
Slovak: Poplatky za oznámenia podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Polish: Opłaty i należności z tytułu zgłoszeń przedłożonych na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti bejelentés díjai
Slovenian: Pristojbine in takse za prijave po členu 9 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 9 alusel esitatavalt teabelt makstavad tasud
Latvian: Maksājumi par paziņojumiem, kas sniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 9. pantu
Lithuanian: Mokesčiai už pranešimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 9 straipsnį
English: Where the notification is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee as set out in Table 1 of Annex V.
French: Lorsque la notification est effectuée par une PME, l’Agence perçoit une redevance réduite, conformément au tableau 1 de l’annexe V.
German: Ist der Antragsteller ein KMU, erhebt die Agentur eine ermäßigte Gebühr gemäß Anhang V Tabelle 1.
Spanish: Cuando la notificación sea realizada por una PYME, la Agencia aplicará una tasa de importe reducido con arreglo al cuadro 1 del anexo V.
Italian: Se la notifica è presentata da una PMI, l’agenzia riscuote una tariffa ridotta, conformemente alla tabella 1 dell’allegato V.
Portuguese: Se a notificação for apresentada por uma PME, a Agência cobra uma taxa reduzida, tal como estabelecido no quadro 1 do anexo V.
Dutch: Wanneer de informatie wordt meegedeeld door een kmo, brengt het Agentschap een lagere vergoeding in rekening, zoals bepaald in tabel 1 van bijlage V.
Danish: Indgives anmeldelsen af en SMV, opkræver agenturet et nedsat gebyr, jf. tabel 1 i bilag V.
Swedish: Om anmälan görs av ett mikroföretag, ett litet företag eller ett medelstort företag ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift, enligt tabell 1 i bilaga V.
Finnish: Jos ilmoituksen tekijä on pk-yritys, kemikaalivirasto perii alennetun maksun liitteessä V olevan taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Εάν η κοινοποίηση πραγματοποιείται από ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος V.
Czech: Činí-li oznámení MSP, agentura vybere snížený poplatek podle tabulky 1 přílohy V.
Slovak: Ak oznámenie predkladá MSP, agentúra vyberá znížený poplatok podľa tabuľky 1 prílohy V.
Polish: Jeżeli zgłoszenie zostało złożone przez MŚP, Agencja pobiera opłatę ulgową, jak określono w załączniku V tabela 1.
Hungarian: Amennyiben a bejelentő kkv, az Ügynökség az V. melléklet 1. táblázatában megállapított kedvezményes díjat veti ki.
Slovenian: Kadar prijavo pošlje malo ali srednje veliko podjetje (MSP), Agencija zaračuna znižano pristojbino, kakor je določeno v preglednici 1 Priloge V.
Estonian: Kui teatajaks on VKE, nõuab amet tasu vähendatud määras vastavalt V lisa tabelile 1.
Latvian: Ja paziņojumu sniedz MVU, aģentūra iekasē samazinātu maksājumu, kā izklāstīts V pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Jei pranešimą teikia MVĮ, Agentūra renka sumažintą mokestį, kaip nustatyta V priedo 1 lentelėje.