FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adsorb. mass per unit soil
French: Masse adsorbée par unité de sol
German: Adsorbierte Masse je Einheit Boden
Spanish: Masa adsorbida por unidad suelo
Italian: Massa adsorbita per unità di suolo
Portuguese: Massa adsorvida por unidade de solo
Dutch: Massa geadsorbeerde teststof per eenheid bodemmonster
Danish: Adsorptionsmasse pr. enhed jord
Swedish: Adsorberad massa per enhet ord
Finnish: Maa-ainesyksikköä kohden adsorboitunut massa
Greek: Προσροφη9είσα μάζα ανά μονάδα εδάφους
Czech: Adsorbovaná hmotnost na jednotku množství půdy
Slovak: Adsorpčná hmotnosť na jednotke pôdy
Polish: Masa adsorpcji na jednostkę gleby
Hungarian: 1 g talaj által adszorbeált teszlattyag tömege
Slovenian: Adsorbirana masa na enoto tal
Estonian: Mullaühiku kohta adsorbeerunud mass
Latvian: Uz augsnes vienību adsorbētā masa
Lithuanian: Adsorbuotos medžiagos masė, tenkanti dirvožemio masės vienetui
English: Regression analysis:
French: Analyse de régression:
German: Regressionsanalyse:
Spanish: Análisis de regresión:
Italian: Analisi di regressione:
Portuguese: Análise por regressão linear:
Dutch: Regressie-analyse:
Danish: Regressionsanalyse:
Swedish: Regressionsanalys:
Finnish: Regressioanalyysi:
Greek: Αναγωγή:
Czech: Regresní analýza:
Slovak: Regresná analýza:
Polish: Analiza regresyjna:
Hungarian: Regressziós analízis:
Slovenian: Regresijska analiza:
Estonian: Regressioonanalüüs:
Latvian: Regresijas analīze:
Lithuanian: Regresijos analizė:
English: value of KFads:
French: valeur de KFads:
German: Wert von: KFads:
Spanish: valor de KFads:
Italian: valore di KFads:
Portuguese: valor de KKFads:
Dutch: Waarde van: KFads:
Danish: størrelse af KFads:
Swedish: värdet på KFads:
Finnish: KFads-arvo:
Greek: τιμή Kadst:
Czech: hodnota :
Slovak: Hodnota KFads:
Polish: wartość KFads:
Hungarian: A KadsF értéke:
Slovenian: vrednost KadsF :
Estonian: KFads väärtus:
Latvian: lielums KFads:
Lithuanian: KFads vertė:
English: value of l/n:
French: valeur de l/n:
German: Wert von l/n:
Spanish: valor de 1/n:
Italian: valore di 1/n:
Portuguese: valor de l/n:
Dutch: Waarde van l/n:
Danish: størrelse af l/n:
Swedish: värdet på l/n:
Finnish: l/n-arvo:
Greek: τιμή l/n:
Czech: hodnota l/n:
Slovak: Hodnota l/n:
Polish: wartość 1/n:
Hungarian: Az l/n értéke:
Slovenian: vrednost l/n:
Estonian: l/n väärtus:
Latvian: l/n lielums:
Lithuanian: l/n vertė:
English: regression coefficient r2:
French: coefficient de régression r2:
German: Regressionskoeffizient r2:
Spanish: coeficiente de regresión r2:
Italian: coefficiente di regressione r2:
Portuguese: coeficiente de regressão r2:
Dutch: Regressiecoëfficiënt r2:
Danish: regressionskoefficient r2:
Swedish: regressionskoefficient r2:
Finnish: regressiokerroin r2:
Greek: συντελεστής αναγωγής r2:
Czech: regresní koeficient r2:
Slovak: Regresný koeficient r2:
Polish: Współczynnik regresji r2:
Hungarian: Regressziói koefficiens. r2:
Slovenian: regresijski koeficient r2:
Estonian: regressioonitegur r2:
Latvian: regresijas koeficients r2:
Lithuanian: regresijos koeficientas r2:
English: Desorption test
French: Essai de désorption
German: Desorptionstest
Spanish: Prueba de desorción
Italian: Prova di desorbimento
Portuguese: Ensaio de dessorção
Dutch: Desorptietest
Danish: Desorptionstest
Swedish: Desorptionstest
Finnish: Desorptiotesti
Greek: Δοκιμή εκρόφηοης
Czech: Desorpční zkouška
Slovak: Desorpčný test
Polish: Badanie desorpcji
Hungarian: Deszorpciós vizsgálat
Slovenian: Preskus desorpcije
Estonian: Desorptsiooni uuring
Latvian: Desorbcijas tests
Lithuanian: Desorbcijos bandymas
English: Time interval
French: Intervalle de temps
German: Zeitintervall
Spanish: Intervalo de tiempo
Italian: Intervallo di tempo
Portuguese: Intervalo
Dutch: Tijdsinterval
Danish: Tidsinterval
Swedish: Tidsintervall
Finnish: Aikaväli
Greek: Χρονικό διάστημα
Czech: Časový interval
Slovak: Časový interval
Polish: Przedział czasu
Hungarian: Időintervallum
Slovenian: Časovni interval
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika intervāls
Lithuanian: Laiko tarpas
English: Tube No coming from adsorption step
French: Tube no provenant de l'essai d'adsorption
German: Glas Nr. aus dem Adsorptionsschritt
Spanish: No tubo de la fase de adsorción
Italian: della provetta proveniente dallo stadio di adsorbimento
Portuguese: Número do tubo no ensaio de adsorção
Dutch: Buis nr. uit adsorptiestap
Danish: Prøveglas ner. fra adsorptionstrin
Swedish: Numret på röret som kommer från adsorptionssteget
Finnish: Adsorptiovaiheesta saatavan koeputken n:o
Greek: Σωλήνας αριθ. προερχόμενος από το στάδιο προσρόφησης
Czech: Číslo zkušební nádobky z adsorpčního experimentu
Slovak: Skúmavka č. vystupujúca z adsorpčného testu
Polish: Probówka nr pochodząca z kroku adsorpcji
Hungarian: Az adszorpciós lépésből kapott próbacső száma
Slovenian: Št. epruvete iz faze adsorpcije
Estonian: Katseklaasi nr, saadakse adsorptsioonietapist
Latvian: Mēģenes nr., kurai izdarīts adsorbcijas posms
Lithuanian: Mėgintuvėlio, gauto iš adsorbcijos pakopos tarpsnio, Nr.
English: Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
French: Masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption
German: Masse von an Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierter Substanz
Spanish: Masa de sustancia adsorbida en el suelo en el equilibrio de adsorción
Italian: Massa della sostanza adsorbita sul suolo all'equilibrio di adsorbimento
Portuguese: Massa de substância adsorvida no solo no estado de equilíbrio de adsorção
Dutch: Massa aan het bodemmonster geadsorbeerde stof bij adsorptie-evenwicht
Danish: Masse af stof adsorberet til jord ved adsorptionsligevægt
Swedish: Massan av testämne som adsorberats i jord vid adsorptionsjämvikt
Finnish: Maa-ainekseen adsorboituneen aineen massa adsorptiotasapainotilassa
Greek: Μάζα ουσίας προσροφη9είσα στο έδαφος σε κατάσταση ισορροπίας προσρόφησης
Czech: Hmotnost látky adsorbované v půdě při adsorpční rovnováze
Slovak: Hmotnosť látky adsorbovanej na pôde v čase adsorpčnej rovnováhy
Polish: Masa substancji zaadsorbowanej na glebie w równowadze adsorpcji
Hungarian: A talajon adszorbeált vizsgált anyag tömege, adszorpciós egyensúlyi helyzetben
Slovenian: Masa snovi, adsorbirane na tla v adsorpcijskem ravnotežju
Estonian: Mullal adsorbeerunud aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus
Latvian: Uz augsnes adsorbētā vielas masa adsorbcijas līdzsvara stāvoklī
Lithuanian: Adsorbcijos pustausvyros sąlygomis dirvožemio adsrobuotos medžiagos masė
English: Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
French: Volume extrait de phase aqueuse remplacé par CaCl20,01 M
German: Abgenommenes Volumen wässrige Phase, ersetzt durch 0,01 M CaCl2
Spanish: Volumen retirado de fase acuosa, sustituido por CaCl20,01 M
Italian: Volume di fase acquosa eliminato e sostituito da 0,01 M CaCl2
Portuguese: Volume de fase aquosa removido e substituído por solução de CaCl20,01 M
Dutch: Verwijderd volume waterfase, vervangen door 0,01 Μ CaCl2
Danish: Fjernet rumfang vandig fase, erstattet med 0,01 M CaCl2
Swedish: Avlägsnad volym av vattenfas, ersatt med 0,01 M CaCl2
Finnish: Poistetun vesifaasin tilavuus, korvataan 0,01 M CaCl2:lla
Greek: Απομακρυνθείς όγκος υδατικής φάσης, αντικατασταθείς από 0,01 Μ CaCl2
Czech: Odebraný objem vodné fáze nahrazený 0,01 M CaCl2
Slovak: Nahradený objem vodnej fázy, nahradený objem 0,01 M CaCl2
Polish: Usunięta objętość fazy wodnej, zastąpiona przez 0,01 M CaCl2
Hungarian: A 0,01 M 0,01 M CaCl2-oldattal pótolt vizes fázis eltávolított mennyiségének térfogata
Slovenian: Odstranjena prostornina vodne faze, nadomeščena z 0,01 M CaCl2
Estonian: Eemaldatud vesifaasi ruumala, mis asendati 0,01 M CaCl2-ga
Latvian: Aizvadītais ūdens fāzes tilpums, kas aizstāts ar 0,01 M CaCl2
Lithuanian: Pašalintos vandeninės fazės tūris, pakeistas 0,01 M CaCl2
English: Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
French: Masse de substance restant après l'équilibre d'adsorption en raison d'un volume de remplacement insuffisant
German: Masse der nach Adsorptionsgleichgewichtseinstellung infolge unvollständigen Volumenaustauschs verbliebenen Testsubstanz
Spanish: Masa de la sustancia problema que queda en la solución una vez alcanzado el equilibrio de adsorción debido a sustitución incompleta del volumen
Italian: Massa della sostanza in esame rimasta dopo l'equilibrio di adsorbimento per effetto della sostituzione incompleta del volume
Portuguese: Massa de substância em estudo excluída do equilíbrio de adsorção devido a substituição incompleta de volumes
Dutch: Massa stof die door onvolledige vervanging van het volume overblijft van het adsorptie-evenwicht
Danish: Masse af prøvestof, som er til overs efter indtræden af adsorptionsligevægt som følge af ufuldstændig volumenudskiftning
Swedish: Massan av testämne som blivit över efter uppnådd adsorptionsjämvikt på grund av ofullständig volymersättning
Finnish: Epätäydellisen tilavuustäydennyksen vuoksi adsorptiotasapainotilan ulkopuolelle jäävän testiaineen massa
Greek: Μάζα ουσίας που περισσεύει από την ισορροπία προσρόφησης λόγω ατελούς κατ' όγκο αντικατάστασης
Czech: Hmotnost látky zbylé z rovnováhy v důsledku neúplné výměny objemu vodné fáze
Slovak: Hmotnosť testovanej látky odloženej počas adsorpčnej rovnováhy kvôli nedokončenej substitúcii objemu
Polish: Masa substancji badanej pozostająca w równowadze adsorpcji wymagana do niepełnego podstawienia objętości
Hungarian: A vizsgált anyagnak az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően, a tökéletlen térfogat helyettesítés miatt fennmaradt tömege
Slovenian: Masa preskusne snovi, ki ostane od adsorpcijskega ravnotežja zaradi nepopolne nadomestitve prostornine
Estonian: Osalisest ruumala asendusest tingitud ülejääva uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus
Latvian: Testa vielas masa, kas ir palikusi pēc adsorbcijas līdzsvara iestāšanās nepilnīgas tilpuma aizvietošanas dēļ
Lithuanian: Bandomosios medžiagos, likusios po adsorbcijos pusiausvyros bandymo dėl nevisiško tūrio pakeitimo, masė
English: Measured mass of substance desorbed from soil at time ti
French: Masse mesurée de substance désorbée du sol au temps ti
German: Gemessene Masse von aus Boden zur Zeit ti desorbierter Substanz
Spanish: Masa medida de sustancia desorbida del suelo al tiempo ti
Italian: Massa misurata di sostanza desorbita dal suolo al momento ti
Portuguese: Massa determinada de substância dessorvida do solo no instante ti
Dutch: Gemeten massa van de op het tijdstip tj uit het bodemmonster gedesorbeerde stof
Danish: Målt mass stof desorberet fra jorden til tiden ti
Swedish: Uppmätt massa av testämne som desorberats ur jorden vid tidpunkten ti
Finnish: Ajanhetkellä ti mitatun maa-aineksesta desorboituneen aineen massa
Greek: Μετρηθείσα μάζα εκροφημένης από το έδαφος ουσίας τη χρονική στιγμή t1
Czech: Naměřená hmotnost látky desorbované z půdy v čase ti
Slovak: Nameraná hmotnosť látky desorbovaná z pôdy v čase ti
Polish: Zmierzona masa substancji zdesorbowanej z gleby w czasie ti
Hungarian: A ti időpontban a talajból deszorbeálódott vizsgált anyag tömege (számított érték)
Slovenian: Izmerjena masa snovi, desorbirane s tal ob času ti
Estonian: Mullast desorbeerunud aine mõõdetud mass ajahetkel ti
Latvian: No augsnes laikā ti desorbētā izmērītā vielas masa
Lithuanian: Laiko momentu ti nuo dirvožemio desorbuotos medžiagos išmatuota masė
English: Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
French: Volume de solution extrait du tube (i) afin
German: Volumen der abgenommenen Lösung aus dem Glas (i) zur Messung der Testsubstanz
Spanish: Volumen de solución tomado del tubo (i) para medir la sustancia problema
Italian: Volume della soluzione prelevata dalla provetta (i) per la misura della sostanza in esame
Portuguese: Volume de solução recolhida do tubo (i) para determinação da substância em estudo
Dutch: Volume van de oplossing die voor de meting van de teststof uit buis (i) is genomen
Danish: Rumfang opløsning udtaget af prøveglas (i) til bestemmelse af prøvestof
Swedish: Volym av lösning som tagits ur rör nummer i för uppmätning av testämnet
Finnish: Koeputkesta (i) testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus
Greek: Όγκος του διαλύματος που λαμβάνεται από το σωλήνα (i) για τη μέτρηση της υπό δοκιμή ουσίας
Czech: Objem roztoku odebraný ze zkušební nádobky (i) pro měření zkoušené látky
Slovak: Objem roztoku odobraný zo skúmavky i) s cieľom merania testovanej látky
Polish: Objętość roztworu pobranego z probówki (i) do pomiaru substancji badanej
Hungarian: Az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérése
Slovenian: Prostornina raztopine, vzete iz epruvete (i) za meritev preskusne snovi
Estonian: Uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist (i) võetud lahuse ruumala
Latvian: Testa vielas mērīšanai no i-tās mēģenes ņemtais šķīduma tilpums
Lithuanian: Tirpalo, palmto iš mėgintuvėlio (i) bandomajai medziagai nustatyti, tūris
English: Vri
French: Vfi
German: Vfi
Spanish: V1r
Italian: Vfi
Portuguese: Vfi
Danish: Vfi
Swedish: Vfi
Greek: Vit
Czech: Vfi
Polish: vir
Hungarian: Vir
Slovenian: Vir
Estonian: Vfi
Latvian: Vfi
Lithuanian: Vfi
English: Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
French: Masse de substance désorbée du sol du sol au temps ti (calculé)
German: Masse der aus Boden zur Zeit ti desorbierten Substanz (rechnerisch)
Spanish: Masa de sustancia desorbida del suelo al tiempo ti (calculada)
Italian: Massa della sostanza desorbita dal suolo al momento ti (calcolata)
Portuguese: Massa de substância dessorvida do solo no instante ti (calculada)
Dutch: Massa van de op het tijdstip ti uit het bodemmonster gedesorbeerde teststof (berekend)
Danish: Masse stof desorberet fra jorden til tiden ti (beregnet)
Swedish: Massan av testämne som desorberats ur jorden vid tiden ti (beräknat värde)
Finnish: Ajanhetkellä ti maa-aineksesta desorboituneen aineen massa (laskettu)
Greek: Μάζα ουσίας εκροφημένη από το έδαφος τη χρονική στιγμή ti (υπολογισθείσα)
Czech: Hmotnost látky desorbované z půdy v čase ti (vypočtená)
Slovak: Hmotnosť látky desorbovanej z pôdy v čase ti (nameraná)
Polish: Masa substancji zdesorbowana z gleby w czasie ti (obliczona)
Hungarian: A ti időpontban a talajból deszorbeálódott vizsgált anyag tömege (számított érték)
Slovenian: Masa snovi, desorbirane s tal ob času ti (izračunana)
Estonian: Mullast desorbeerunud aine mass ajahetkel ti (arvutatud)
Latvian: No augsnes laika punktā ti desorbētā vielas masa (aprēķinātā)
Lithuanian: Laiko momentu ti nuo dirvožemio desorbuotos medžiagos masė (apskaičiuota)
English: Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
French: Masse de substance désorbée du sol durant l'intervalle de temps Δti (calculé)
German: Masse der aus Boden im Zeitintervall Δti desorbierten Substanz (rechnerisch)
Spanish: Masa de sustancia desorbida del suelo durante el intervalo de tiempo Δti (calculada)
Italian: Massa della sostanza desorbita dal suolo durante l'intervallo di tempo Δti (calcolata)
Portuguese: Massa de substância dessorvida do solo no intervalo Δti (calculada)
Dutch: Massa van de gedurende het tijdsinterval Δti uit het bodemmonster gedesorbeerde teststof (berekend)
Danish: Masse stof desorberet fra jorden i tidsintervallet Δti (beregnet)
Swedish: Massan av testämne som desorberats ur jorden under tidsintervallet Δti (beräknat värde)
Finnish: Aikavälillä Δti maa-aineksesta desorboituneen aineen massa (laskettu)
Greek: Μάζα ουσίας εκροφουμένη από το έδαφος κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος Δti (υπολογισθείσα)
Czech: Hmotnost látky desorbované z půdy během časového intervalu (vypočtená)
Slovak: Hmotnosť látky desorbovanej z pôdy v časovom intervale Δti (nameraná)
Polish: Masa substancji zdesorbowana z gleby w czasie trwania przedziału czasowego Δti (obliczona)
Hungarian: A Δti időintervallumban a talajból deszorbeálódott vizsgált anyag tömege (számított érték)
Slovenian: Masa snovi, desorbirane s tal v časovnem intervalu Δti (izračunana)
Estonian: Mullast ajavahemikus Δti desorbeerunud aine mass (arvutatud)
Latvian: No augsnes laika intervālā ti desorbētā vielas masa (aprēķinātā)
Lithuanian: Per laiko tarpą Δti nuo dirvožemio desorbuotos medžiagos masė (apskaičiuota)
English: Desorption percentage
French: Pourcentage de désorption
German: Desorptionsanteil
Spanish: Desorción porcentual
Italian: Percentuale di desorbimento
Portuguese: Percentagem de dessorção
Dutch: Desorptiepercentage
Danish: Desorptionsprocent
Swedish: Procentuell desorption
Finnish: Desorboitumisprosentti
Greek: Ποσοστιαία εκρόφηση
Czech: Procento desorpce
Slovak: Percento desorpcie
Polish: Procent desorpcji
Hungarian: Deszorpciós százalék
Slovenian: Odstotek desorpcije
Estonian: Desorptsiooni protsent
Latvian: Desorbcijas procentuālais daudzums
Lithuanian: Desorbcijos procentinė dalis
English: Desorption at time ti
French: Désorption au temps ti
German: Desorption zur Zeit ti
Spanish: Desorción al tiempo ti
Italian: Desorbimento al tempo ti
Portuguese: Dessorção no instante ti
Dutch: Desorptie op het tijdstip ti
Danish: Desorption til tiden ti
Swedish: Dcsorption vid tidpunkten ti
Finnish: Desorptio ajanhetkellä ti
Greek: Εκρόφηση τη χρονική στιγμή ti
Czech: Desorpce v čase ti
Slovak: Desorpcia v čase ti
Polish: Desorpcja w czasie ti
Hungarian: Deszorpció a ti időpontban
Slovenian: Desorpcija ob časuti
Estonian: Desorptsioon ajahetkel ti
Latvian: Desorbcija laika punktā ti
Lithuanian: Desorbcija laiko momentu ti
English: Desorption at time interval Δti
French: Désorption à l'intervalle de temps Δti
German: Desortion im Zeitintervall Δti
Italian: Desorbimento nell'intervallo di tempo di Δti
Portuguese: Dessorção no intervalo Δti
Dutch: Desorptie gedurende het tijdsinterval Δti
Danish: Desorption til tidsintervallet Δti
Swedish: Desorption under tidsintervallet Δti
Finnish: Desorptio aikavälillä Δti
Greek: Εκρόφηση κατά το χρονικό διάστημα Ati
Czech: Desorpce v časovém intervalu
Slovak: Desorpcia v časovom intervale Δti
Polish: Desorpcja w przedziale czasowym DΔti
Hungarian: Deszorpció a Δti idóintervallumban
Slovenian: Desorpcija v časovnem intervalu Δti
Estonian: Desorptsioon ajavahemikus Δti
Latvian: Desorbcija laika intervālā ti
Lithuanian: Desorbcija per laiko tarpą Δti
English: Apparent desorption coefficient
French: Coefficient de désorption apparente
German: Scheindesorptionskoeffizient
Italian: Coefficiente di desorbimento apparente
Portuguese: Coeficiente de dessorção aparente
Dutch: Schijnbare desorptiecoëfficiënt
Danish: Tilsyneladende desorptionskoefficent
Swedish: Skenbar desorptionskoefficient
Finnish: Näennäinen desorptiokerroin
Greek: Φαινομενικός συντελεστής εκρόφησης
Czech: Zdánlivý desorpční koeficient
Slovak: Zdanlivý desorpčný koeficient
Polish: Pozorny współczynnik desorpcji
Hungarian: Látszólagos deszorpciós koefficiens
Slovenian: Desorpcijski koeficient
Estonian: Näiline desorptsioonitegur
Latvian: Šķietamais desorbcijas koeficients
Lithuanian: Tariamas desorbcijos koeficientas
English: parallel method
French: PM: Méthode parallèle.
German: GM: Gesamtbeprobungsmethode
Spanish: PM: Método paralelo.
Italian: PM: Metodo in parallelo.
Portuguese: PM: Método paralelo
Dutch: PM: Parallelle methode
Danish: PM: Parallelle metode.
Swedish: PM: Parallellmetod
Finnish: RM: Rinnakkaismenetelmä
Greek: ΡΜ: Παράλληλη μέθοδος
Czech: PM: paralelní metoda
Slovak: PM: paralelná metóda
Polish: PM: metoda równoległa
Hungarian: PM: = párhuzamos módszer
Slovenian: PM: Paralelna metoda
Estonian: PM: paralleelmeetod
Latvian: PM: paralēlā metode.
Lithuanian: PM: lygiagretusis metodas
English: serial method
French: SM: Méthode séquentielle.
German: AM: Aliquotenbeprobungsmethode
Spanish: SM: Método en serie.
Italian: SM: Metodo in serie.
Portuguese: SM: Método sequencial
Dutch: SM: Seriële methode
Danish: SM: Sekventielle metode.
Swedish: SM: Seriemetod
Finnish: SM: Sarjamenetelmä
Greek: SM: Εν σειρά μέθοδος
Czech: SM: sériová metoda
Slovak: SM: sériová metóda
Polish: SM: metoda szeregowa
Hungarian: SM: = folytatásos módszer
Slovenian: SM: Serialna metoda
Estonian: SM: jadameetod
Latvian: VM: virknes metode.
Lithuanian: SM: nuoseklusis metodas
English: This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
French: La méthode décrite reprend la ligne directrice no 121 de l'OCDE (2001).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG121 (2000).
Spanish: El presente método de ensayo reproduce las directrices del documento TG 121 de la OCDE (2000).
Italian: Il metodo qui descritto corrisponde al TG121 (2001) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método baseia-se na publicação OECD TG 121 (2000) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze methode is overgenomen van OESO TG 121 (2001).
Danish: Metoden er gengivet efter OECD TG 121 (2000).
Swedish: Denna metod är i stort sett identisk med OECD TG121 (2001).
Finnish: Tämä menetelmä on toisinto OECD:n testimenetelmästä TG 121 (2000).
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αναπαραγωγή της OECD TG121 (2000).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG121 (2000).
Slovak: Táto metóda je totožná s metódou OECD TG121 (2001).
Polish: Niniejsza metoda jest kopią OECD TG121 (2000).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG121-nek (2001).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG121 (2001).
Estonian: Käesolev meetod lähtub OECD juhendist TG 121 (2000).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG121 (2001) kopija.
Lithuanian: Šis metodas yra OECD TG121 (2001) kopija.
English: This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
French: On peut estimer ce paramètre à partir de corrélations entre la solubilité dans l'eau et le coefficient de partage n-octanol/eau (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
German: Dieser Parameter kann durch Korrelation mit der Wasserlöslichkeit und dem Verteilungskoeffizienten n-Oktanol/Wasser geschätzt werden (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Spanish: Se puede calcular este parámetro a través de correlaciones con la hidrosolubilidad y con el coeficiente de reparto n-octanol/agua (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Italian: Questo parametro può essere stimato mediante correlazioni con la solubilità in acqua e con il coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Portuguese: Este parâmetro pode ser estimado através de correlações com a solubilidade em água e com o coeficiente de partição n-octanol/água (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Dutch: Deze parameter kan worden geraamd door middel van correlaties met de oplosbaarheid in water en de verdelingscoëfficiënt n-octanol/water (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Danish: Denne parameter kan bestemmes ved korrelering med vandopløseligheden og fordelingskoefficienten i n-oktanol/vand (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Swedish: Denna parameter kan uppskattas genom korrelationer med vattenlösligheten och fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Finnish: Tämä muuttuja voidaan arvioida vesiliukoisuuden ja n-oktanoli-vesijakautumiskertoimen suhteen tehtyjen korrelaatioiden avulla (1) (2) (3) (4) (5) 6 (7).
Greek: Η παράμετρος αυτή μπορεί να υπολογιστεί μέσω συσχετισμού με την υδατοδιαλυτότητα και το συντελεστή κατανομής ν-οκτανόλης/νερού (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Czech: Tento parametr lze odhadnout z korelace s rozpustností ve vodě a s rozdělovacím koeficientem oktanol/voda (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
Slovak: Tento parameter môže byť odhadnutý cez korelácie s rozpustnosťou vo vode a n-oktanol/voda rozdeľovacím koeficientom (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7).
Polish: Niniejszy parametr może być oszacowany poprzez korelacje rozpuszczalności wodnej i współczynnikiem podziału n-oktanol/woda (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Hungarian: E paraméter értékét a vízoldhatóság és az n-oktanol/víz megoszlási koefficiens közötti korreláció révén lehet megbecsülni (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Slovenian: Ta parameter je mogoče oceniti prek korelacije s topnostjo v vodi in porazdelitvenim koeficientom n-oktanol/voda (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Estonian: Seda parameetrit võib hinnata veeslahustuvuse ja n-oktanooli/vee jaotusteguri vaheliste korrelatsioonide abil (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
Latvian: Šo parametru var novērtēt, izmantojot korelācijas ar šķīdību ūdenī un ar sadalījuma koeficientu sistēmā n-oktanols/ūdens (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Lithuanian: Šis parametras gali būti įvertintas taikant koreliacijas su tirpumu vandenyje ir n – oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientu (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).