FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο στοιχείο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or’;
French: lorsqu'elles ont ou pourraient avoir des ramifications dans d'autres États membres ou dans des pays tiers, ou»;
German: wenn sie sich auf andere Mitgliedstaaten oder Drittstaaten erstrecken oder erstrecken könnten oder“.
Spanish: cuando tengan, o pudieran tener, ramificaciones en otros Estados miembros o en terceros países, o»,
Italian: qualora esse abbiano o possano avere ramificazioni in altri Stati membri o in paesi terzi, oppure»;
Portuguese: quando tenham ou possam ter ramificações noutros Estados-Membros ou em países terceiros, ou»,
Dutch: wanneer zij in andere lidstaten of in derde landen vertakkingen hebben of zouden kunnen hebben, of”;
Danish: fordi de forgrener sig eller kunne forgrene sig til andre medlemsstater eller til tredjelande, eller«.
Swedish: om de har, eller kan ha, förgreningar i andra medlemsstater eller i tredjeland, eller”
Finnish: kun niillä on tai voi olla seurannaisvaikutuksia muissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa tai”;
Greek: όταν έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν προεκτάσεις σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, ή»,
Czech: pokud se šíří nebo by se mohly rozšířit do jiných členských států nebo do třetích zemí nebo“,
Slovak: ak majú alebo môžu mať dôsledky v iných členských štátoch alebo v tretích krajinách, alebo“;
Polish: tam, gdzie te działania mają lub mogą mieć konsekwencje w innych państwach członkowskich lub państwach trzecich, lub”;
Hungarian: ha az más tagállamban vagy harmadik országokban is következménnyel jár vagy járhat, vagy”;
Slovenian: če se razširijo ali bi se lahko razširili na druge države članice ali na tretje države ali“;
Estonian: rikkumisel on või võib olla tagajärgi teistes liikmesriikides või kolmandates riikides või”;
Latvian: ja tie ir izraisījuši vai varētu izraisīt turpmākus saistītus pārkāpumus citās dalībvalstīs vai ārpuskopienas valstīs, vai”;
Lithuanian: jei tai yra operacijos, kurios turi ar gali turėti pasekmių kitose valstybėse narėse arba trečiosiose šalyse, arba“;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
English: the following paragraphs shall be added:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados 7 y 8 siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiomis dalimis:
English: The Member States and the Commission may exchange the results of operational and strategic analyses carried out under this Regulation.’;
French: Les États membres et la Commission peuvent échanger les résultats des analyses opérationnelles et stratégiques effectuées en vertu du présent règlement.»
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission können die Ergebnisse der nach dieser Verordnung durchgeführten operationellen und strategischen Analysen austauschen.“
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión podrán intercambiar los resultados de los análisis operativos y estratégicos realizados en el marco del presente Reglamento.».
Italian: Gli Stati membri e la Commissione possono scambiarsi i risultati delle analisi operative e strategiche condotte a norma del presente regolamento.»
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão podem trocar os resultados das análises operacionais ou estratégicas efectuadas nos termos do presente regulamento.».
Dutch: De lidstaten en de Commissie kunnen de resultaten van de uit hoofde van deze verordening uitgevoerde operationele en strategische analyses uitwisselen.”.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler resultaterne af de operationelle og strategiske analyser, der gennemføres i henhold til denne forordning.«
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen får utbyta resultaten av operativa och strategiska analyser som genomförts i enlighet med denna förordning.”
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tämän asetuksen mukaisten operatiivisten ja strategisten analyysien tuloksia.”
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να ανταλλάσσουν τα αποτελέσματα των επιχειρησιακών και στρατηγικών αναλύσεων που πραγματοποιούνται με βάση τον παρόντα κανονισμό»·
Czech: Členské státy a Komise si mohou vyměňovat výsledky operativních a strategických analýz provedených podle tohoto nařízení.“
Slovak: Členské štáty a Komisia si môžu vymieňať výsledky operačných a strategických analýz vypracovaných podľa tohto nariadenia.“
Polish: Państwa członkowskie i Komisja mogą wymieniać wyniki analiz operacyjnych i strategicznych przeprowadzanych na mocy niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság kicserélhetik az e rendelet értelmében végzett operatív és stratégiai elemzések eredményeit.”
Slovenian: Države članice in Komisija lahko izmenjujejo rezultate operativnih in strateških analiz, opravljenih v skladu s to uredbo.“;
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võivad vahetada käesoleva määruse alusel tehtud tegevus- ja strateegilise analüüsi tulemusi.”
Latvian: Dalībvalstis un Komisija var apmainīties ar rezultātiem, kas iegūti, veicot operatīvo un stratēģisko analīzi saskaņā ar šo regulu.”
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija gali keistis informacija apie strateginės ir operatyvinės analizės, atliktos vadovaujantis šio reglamento nuostatomis, rezultatus.“;
English: in Title III, the following Articles shall be added:
French: Au titre III, les articles suivants sont ajoutés:
German: In Titel III werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En el título III, se añaden los artículos 18 bis y 18 ter siguientes:
Italian: Al titolo III sono aggiunti gli articoli seguenti:
Portuguese: No título III, são aditados os seguintes artigos:
Dutch: In titel III worden de volgende artikelen toegevoegd:
Danish: I afsnit III tilføjes følgende artikler:
Swedish: I avdelning III ska följande artiklar läggas till:
Finnish: Lisätään III osastoon artiklat seuraavasti:
Greek: στον τίτλο ΙΙΙ εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: V hlavě III se doplňují nové články, které znějí:
Slovak: V hlave III sa dopĺňajú tieto články:
Polish: w tytule III dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: naslovu III se dodata naslednja člena:
Estonian: III jaotisse lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulas III sadaļai pievieno šādus pantus:
Lithuanian: III antraštinė dalis papildoma šiais straipsniais:
English: ‘Article 18a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.o-A
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Estonian: „Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: That directory shall be directly accessible to those authorities.
French: Ces autorités ont directement accès audit répertoire.
German: Dieses Register ist für die genannten Behörden unmittelbar zugänglich.
Spanish: Las autoridades antes mencionadas tendrán acceso directo a la base de datos mencionada.
Italian: Tale repertorio è direttamente accessibile a tali autorità.
Portuguese: Essas autoridades têm acesso directo a este repertório.
Dutch: Dat bestand is rechtstreeks toegankelijk voor deze autoriteiten.
Danish: Denne database gøres direkte tilgængelig for disse myndigheder.
Swedish: Dessa myndigheter ska ha direkt tillgång till denna databas.
Finnish: Näillä viranomaisilla on oltava suora pääsy tietorekisteriin.
Greek: Στο ευρετήριο εκείνο θα έχουν άμεση πρόσβαση οι προαναφερθείσες αρχές.
Czech: Výše uvedené orgány mají k tomuto rejstříku přímý přístup.
Slovak: Uvedené orgány majú k zoznamu údajov priamy prístup.
Polish: Zbiór ten jest bezpośrednio dostępny dla powyższych organów.
Hungarian: E nyilvántartáshoz a fent említett hatóságok közvetlenül hozzáférhetnek.
Slovenian: Podatkovna baza je tem organom neposredno dostopna.
Estonian: Kõnealustel asutustel on andmehoidlale otsene juurdepääs.
Latvian: Šis reģistrs iepriekš minētajām iestādēm ir tieši pieejams.
Lithuanian: Šis registras tiesiogiai prieinamas toms institucijoms.
English: In managing that directory, the Commission shall be empowered:
French: Dans le cadre de la gestion de ce répertoire, la Commission est habilitée:
German: Im Rahmen der Verwaltung dieses Registers ist die Kommission befugt,
Spanish: En el marco de la gestión de esa base de datos, la Comisión estará facultada para:
Italian: Nella gestione di tale repertorio, la Commissione è autorizzata:
Portuguese: No âmbito da gestão deste repertório, a Comissão está habilitada a:
Dutch: De Commissie wordt in het kader van het beheer van dit bestand gemachtigd:
Danish: I forbindelse med forvaltningen af denne base har Kommissionen beføjelse til at:
Swedish: Kommissionen ska ha följande behörighet i fråga om förvaltningen av databasen:
Finnish: Tietorekisteriä hallinnoidessaan komissiolla on oikeus
Greek: Στο πλαίσιο της διαχείρισης του ευρετηρίου αυτού, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη:
Czech: V rámci vedení tohoto rejstříku je Komise zmocněna:
Slovak: V rámci spravovania tohto zoznamu je Komisia oprávnená:
Polish: W ramach zarządzania zbiorem danych Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: E nyilvántartás kezelése keretében a Bizottság jogosult:
Slovenian: Komisija je pri upravljanju podatkovne baze pooblaščena, da:
Estonian: Andmehoidla haldamise raames on komisjonil õigus
Latvian: Pārvaldot šo reģistru, Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Administruodama šį registrą Komisija turi teisę:
English: to make the data in this directory available using electronic data-processing techniques to the authorities referred to in Article 1(1).
French: à mettre les données de ce répertoire à la disposition des autorités visées à l'article 1er, paragraphe 1, au moyen de techniques informatiques.
German: die Daten dieses Registers den Behörden im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 unter Einsatz von Techniken der elektronischen Datenverarbeitung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: poner los datos de dicha base a disposición de las autoridades competentes mencionadas en el artículo 1, apartado 1, utilizando técnicas informáticas para el procesamiento de datos.
Italian: a mettere i dati di tale repertorio a disposizione delle autorità di cui all’articolo 1, paragrafo 1, mediante tecniche di trattamento elettronico dei dati.
Portuguese: Pôr os dados deste repertório à disposição das autoridades a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o, utilizando meios electrónicos de processamento de dados.
Dutch: de in dit bestand opgenomen gegevens door middel van elektronische gegevensverwerkingstechnieken ter beschikking te stellen van de in artikel 1, lid 1, bedoelde autoriteiten.
Danish: ved anvendelse af elektronisk databehandling at stille oplysningerne fra denne database til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Swedish: Med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ställa uppgifterna i databasen till förfogande för de myndigheter som avses i artikel 1.1.
Finnish: saattaa sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen tietorekisterin tiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten käyttöön.
Greek: να θέτει τα δεδομένα του ευρετηρίου αυτού, με τη χρησιμοποίηση τεχνικών μεθόδων ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, στη διάθεση των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: poskytovat údaje z tohoto rejstříku orgánům uvedeným v čl. 1 odst. 1 pomocí elektronického zpracování údajů.
Slovak: poskytnúť údaje z tohto zoznamu k dispozícii orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1 s využitím technológie elektronického spracovania údajov.
Polish: udostępnienia, za pomocą technik elektronicznego przetwarzania danych, danych ze zbiorów innym właściwym władzom, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: az e nyilvántartásban található adatok az 1. cikk (1) bekezdésében említett hatóságok részére elektronikus adatfeldolgozási technikák használatával történő rendelkezésre bocsátására.
Slovenian: podatke iz te podatkovne baze da z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov na voljo organom iz člena 1(1).
Estonian: teha nimetatud hoidla andmed elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil artikli 1 lõikes 1 osutatud asutustele kättesaadavaks.
Latvian: izmantojot elektroniskās datu apstrādes metodes, nodot reģistra datus 1. panta 1. punktā minēto kompetento iestāžu rīcībā.
Lithuanian: leisti su šio registro duomenimis susipažinti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms naudojantis elektroninėmis duomenų tvarkymo priemonėmis.
English: Those shall include, where available, the following data:
French: Il s'agit notamment des données suivantes, lorsqu'elles sont disponibles:
German: Hierzu gehören, soweit verfügbar, insbesondere folgende Daten:
Spanish: Incluirán, cuando estén disponibles, los siguientes datos:
Italian: Questi includono, ove disponibili, i seguenti dati:
Portuguese: Devem incluir, quando disponíveis, os dados seguintes:
Dutch: Deze gegevens omvatten onder meer, indien beschikbaar:
Danish: Dette omfatter så vidt muligt følgende oplysninger:
Swedish: De ska, när så är möjligt, omfatta följande uppgifter:
Finnish: Niihin sisältyy seuraavat tiedot, mikäli ne ovat saatavissa:
Greek: Στα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον είναι διαθέσιμα:
Czech: V závislosti na jejich dostupnosti se jedná o tyto údaje:
Slovak: Ide najmä o tieto údaje, ak sú k dispozícii:
Polish: Zawierają one pod warunkiem dostępności następujące dane:
Hungarian: Az adatok magukban foglalják, ha rendelkezésre állnak, az alábbiakat:
Slovenian: To po možnosti vključuje naslednje podatke:
Estonian: Kõnealused andmed sisaldavad võimaluse korral järgmist teavet:
Latvian: Dati, ja pieejams, ir šādi:
Lithuanian: Tai apima tokius duomenis (jei jų yra):
English: for movements of containers:
French: pour les mouvements de conteneurs:
German: bezüglich der Bewegung von Containern:
Spanish: en el caso de movimientos de contenedores:
Italian: per i movimenti dei container:
Portuguese: Para os movimentos de contentores:
Dutch: voor de bewegingen van containers:
Danish: vedrørende containeres bevægelser:
Swedish: Om transporter av containrar, såsom
Finnish: konttien liikkeistä:
Greek: για τις διακινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων:
Czech: v případě pohybu kontejnerů:
Slovak: v prípade pohybu kontajnerov:
Polish: w przypadku przewozu kontenerów:
Hungarian: a konténerek mozgása vonatkozásában:
Slovenian: za premike zabojnikov:
Estonian: konteinerite liikumise kohta:
Latvian: attiecībā uz konteineru kustību:
Lithuanian: konteinerių judėjimo atveju:
English: container number,
French: numéro du conteneur,
German: Containernummer,
Spanish: número del contenedor,
Italian: il numero distintivo del container,
Portuguese: número do contentor,
Dutch: het containernummer;
Danish: containernummer
Swedish: containerns nummer,
Finnish: kontin numero,
Greek: ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου,
Czech: číslo kontejneru,
Slovak: číslo kontajneru,
Polish: numer kontenera,
Hungarian: a konténer száma,
Slovenian: številko zabojnika,
Estonian: konteineri number;
Latvian: konteinera numurs,
Lithuanian: konteinerio numerį,
English: container loading status,
French: statut de chargement du conteneur,
German: Ladezustand,
Spanish: estado de carga del contenedor,
Italian: la situazione di carico del container,
Portuguese: estatuto de carga do contentor,
Dutch: de beladingsstatus van de container;
Danish: containerlastens status
Swedish: containerns lastning,
Finnish: kontin kuormausaste,
Greek: η κατάσταση φόρτωσης του εμπορευματοκιβωτίου,
Czech: stav ložení kontejneru,
Slovak: stav naloženia kontajneru,
Polish: status załadowania kontenera,
Hungarian: a konténer rakodási állapota,
Slovenian: status naloženosti zabojnika,
Estonian: konteineris sisalduva veose laadimisstaatus;
Latvian: konteinera iekraušanas statuss,
Lithuanian: konteinerio pakrovimo statusą,
English: date of movement,
French: date du mouvement,
German: Datum der Bewegung,
Spanish: fecha del movimiento,
Italian: la data della movimentazione,
Portuguese: data do movimento,
Dutch: de datum van de beweging;
Danish: dato for bevægelserne
Swedish: transportdatum,
Finnish: siirron päivämäärä,
Greek: η ημερομηνία διακίνησης,
Czech: datum pohybu,
Slovak: deň začatia prepravy,
Polish: datę przewozu,
Hungarian: a mozgás napja,
Slovenian: datum premika,
Estonian: liikumise kuupäev;
Latvian: datums, kad notikusi kustība,
Lithuanian: judėjimo datą,
English: type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.),
French: type du mouvement (chargé, déchargé, transbordé, entrée, sortie, etc.),
German: Art der Bewegung (Beladen, Entladen, Umladen, Einfuhr, Ausfuhr usw.),
Spanish: tipo de movimiento (con carga, sin carga, transbordo, entrada, salida, etc.),
Italian: il tipo di movimentazione (carico, scarico, trasbordo, entrata, uscita ecc.),
Portuguese: tipo do movimento (carregado, descarregado, transbordado, introduzido, retirado, etc.),
Dutch: de aard van de beweging (laden, lossen, overladen, binnenkomen, buitengaan enz.);
Danish: type bevægelse (lastet, losset, omladet, indgang, udgang osv.)
Swedish: typ av transport (lastad, tom, omlastad, ankomstdatum, avsändningsdatum etc.),
Finnish: siirron tyyppi (lastattuna, lastaamattomana, uudelleenlastattuna, sisään, ulos jne.),
Greek: ο τύπος διακίνησης (φόρτωση, εκφόρτωση, μεταφόρτωση, είσοδος, έξοδος κ.λπ.),
Czech: druh pohybu (naložený, vyložený, přeložený, vstup, výstup, atd.),
Slovak: typ prepravy (s nákladom, bez nákladu, na účel prekládky, vstup na územie, výstup atď.),
Polish: rodzaj przewozu (załadowany, rozładowany, przeładowany, przywóz; wywóz itp.),
Hungarian: a mozgás típusa (megrakva, üres, határon áthaladt, beérkezett, kiment, stb.),
Slovenian: način premika (natovorjen, raztovorjen, pretovorjen, vnesen, iznesen itd.),
Estonian: liikumise tüüp (lastitud, mahalaaditud, ümberlaaditud, sisenemine, väljumine jne);
Latvian: kustības veids (iekraušana, izkraušana, pārkraušana, ievešana, izvešana utt.),
Lithuanian: judėjimo rūšį (pakrovimas, iškrovimas, perkrovimas, įvežimas, išvežimas ir t. t.),
English: name of vessel or registration of means of transport,
French: nom du bateau ou immatriculation du moyen de transport,
German: Name des Schiffes oder Registrierungskennzeichen des Transportmittels,
Spanish: nombre del buque o matrícula del medio de transporte,
Italian: la denominazione dell’imbarcazione o il numero d’immatricolazione del mezzo di trasporto,
Portuguese: nome da embarcação ou matrícula do meio de transporte,
Dutch: de naam van het vaartuig of het kenteken van het vervoermiddel;
Danish: fartøjets navn eller transportmidlets indregistreringsnummer
Swedish: fartygets namn eller transportmedlets registreringsnummer,
Finnish: aluksen nimi tai kuljetusvälineen rekisteritunnus,
Greek: το όνομα του πλοίου ή ο αριθμός κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου,
Czech: název plavidla nebo registrační značka dopravního prostředku,
Slovak: názov plavidla alebo poznávacia značka dopravného prostriedku,
Polish: nazwę statku lub numer rejestracyjny środka transportu,
Hungarian: a hajó neve vagy a szállítóeszköz rendszáma,
Slovenian: ime ladje ali registracijsko številko prevoznega sredstva,
Estonian: laeva nimi või transpordivahendi registrinumber;
Latvian: kuģa nosaukums vai transportlīdzekļa numura zīme,
Lithuanian: laivo pavadinimą arba transporto priemonės registracijos numerį,
English: number of voyage/journey,
French: numéro du voyage,
German: Nummer der Reise/Fahrt,
Spanish: número de viaje,
Italian: il numero del viaggio,
Portuguese: número da viagem,
Dutch: het volgnummer van de reis;
Danish: rejsens nummer
Swedish: transportnummer,
Finnish: matkan numero,
Greek: ο αριθμός δρομολογίου,
Czech: číslo cesty,
Slovak: číslo prepravy,
Polish: numer transportu,
Hungarian: a hajóút/út száma,
Slovenian: številko prevoza,
Estonian: reisi number;
Latvian: brauciena numurs,
Lithuanian: reiso numerį,
English: place,
French: lieu,
German: Ort,
Spanish: lugar,
Italian: la località,
Portuguese: lugar,
Dutch: de plaats;
Danish: sted
Swedish: ort,
Finnish: paikka,
Greek: ο τόπος,
Czech: místo,
Slovak: miesto,
Polish: miejsce,
Hungarian: hely,
Slovenian: kraj,
Estonian: asukoht;
Latvian: vieta,
Lithuanian: vietą,
English: freight bill or other transport document;
French: lettre de voiture ou autre document de transport;
German: Frachtbrief oder anderes Transportdokument;
Spanish: carta de porte u otro documento de transporte;
Italian: la lettera di vettura o altro documento di trasporto;
Portuguese: carta de porte ou outro documento de transporte;
Dutch: de vrachtbrief of enig andere vervoerdocument;
Danish: fragtbrev eller andet transportdokument
Swedish: fraktsedel eller annat transportdokument.
Finnish: rahtikirja tai muu kuljetusasiakirja;
Greek: η φορτωτική ή άλλο έγγραφο μεταφοράς·
Czech: nákladní list nebo jiný přepravní doklad;
Slovak: nákladný list alebo iný prepravný doklad;
Polish: list przewozowy lub inny dokument przewozowy;
Hungarian: fuvarlevél vagy más szállítási okmány;
Slovenian: tovorni list ali drugo prevozno listino;
Estonian: saatekiri või muu transpordidokument;
Latvian: kravas pavadzīme vai cits transporta dokuments;
Lithuanian: važtaraštį arba kitą gabenimo dokumentą;
English: for movements of means of transport:
French: pour les mouvements des moyens de transport:
German: bezüglich der Bewegung von Transportmitteln:
Spanish: en el caso de movimientos de medios de transporte, los datos siguientes:
Italian: per gli spostamenti dei mezzi di trasporto:
Portuguese: Para os movimentos dos meios de transporte:
Dutch: voor de bewegingen van de vervoermiddelen:
Danish: vedrørende transportmidlers bevægelser:
Swedish: Vid förflyttningar av transportmedel uppgifter om
Finnish: kuljetusvälineiden liikkeistä:
Greek: για τις κινήσεις των μεταφορικών μέσων:
Czech: v případě pohybu dopravních prostředků:
Slovak: v prípade pohybu dopravných prostriedkov:
Polish: w przypadku przemieszczania środków transportu:
Hungarian: szállítóeszközök mozgásánál:
Slovenian: za premike prevoznih sredstev:
Estonian: transpordivahendite liikumise kohta:
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļu kustību:
Lithuanian: transporto priemonių judėjimo atveju: