English: If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
French: Sur instruction de l'autorité compétente en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE, l'administrateur du registre restitue en partie ou en totalité la proportion de la quantité totale de quotas délivrée qui a été allouée à une installation pour une année donnée, en enregistrant le nombre de quotas restitués pour ladite installation pour la période en cours.
German: Erhält ein Registerverwalter von der zuständigen Behörde eine entsprechende Anweisung gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG, so gibt er den Teil der Gesamtmenge der vergebenen Zertifikate, der einer Anlage für ein bestimmtes Jahr zugeteilt wurde, ganz oder teilweise ab und trägt die Anzahl der abgegebenen Zertifikate für die jeweilige Anlage und das entsprechende Jahr ein.
Spanish: Cuando así lo ordene la autoridad competente de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE, el administrador del registro procederá a la entrega total o parcial de la porción del total de derechos de emisión expedidos que haya sido asignada a una instalación para un año concreto, mediante la anotación del número de derechos de emisión entregados para esa instalación y para el período en curso.
Italian: Su istruzione dell'autorità competente a norma dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE, l'amministratore del registro restituisce in tutto o in parte la porzione della quantità totale di quote rilasciate che è stata assegnata a un impianto per un determinato anno, indicando il numero di quote restituite per tale impianto per il periodo in corso.
Portuguese: Se receber instruções da autoridade competente nesse sentido, em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2003/87/CE, o administrador de registo devolve uma parte ou a totalidade da proporção da quantidade total de licenças emitidas que tenha sido atribuída a uma instalação para um determinado ano, registando o número de licenças devolvidas correspondente à instalação e ao período em causa.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit daartoe krachtens artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG opdracht geeft, levert de registeradministrateur het aandeel in het totale aantal verleende emissierechten dat voor een bepaald jaar aan een installatie is toegewezen, geheel of gedeeltelijk in, door het aantal emissierechten dat voor die installatie voor de lopende periode wordt ingeleverd te registreren.
Danish: Hvis den kompetente myndighed giver anvisning derom i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, returnerer registeradministratoren helt eller delvis den andel af det samlede antal udstedte kvoter, der er tildelt et anlæg for et bestemt år, ved at indføre det antal returnerede kvoter, der vedrører det pågældende anlæg og den pågældende periode.
Swedish: På den behöriga myndighetens uppmaning i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2003/87/EG ska registeradministratören överlämna en del av eller hela den andel av det sammanlagda antal utfärdade utsläppsrätter som har tilldelats en anläggning för ett visst år, genom att notera antalet överlämnade utsläppsrätter för anläggningen och perioden i fråga.
Finnish: Rekisterin valvojan on palautettava laitokselle tietyksi vuodeksi jaettu myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärä tai osa siitä, jos toimivaltainen viranomainen direktiivin 2003/87/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrää palauttamaan nämä päästöoikeudet; palauttaminen suoritetaan kirjaamalla kyseisen laitoksen palautettujen päästöoikeuksien määrä kyseisellä jaksolla.
Greek: Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο διαχειριστής του μητρώου παραδίδει μέρος ή όλη την ποσότητα που αναλογεί σε μια εγκατάσταση για ένα συγκεκριμένο έτος από την συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί, εισάγοντας τον αριθμό των παραδιδόμενων δικαιωμάτων εκπομπής για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το υπόψη έτος.
Czech: Pokud správce registru dostane od příslušného orgánu odpovídající pokyn, odevzdá v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES celý podíl vydaných povolenek (nebo jeho část), který byl zařízení přidělen pro určitý rok, a to tím, že zanese počet odevzdaných povolenek pro toto zařízení za běžné období.
Slovak: Správca registra v prípade pokynu príslušného orgánu podľa článku 16 ods. 1 smernice 2003/87/ES odstupuje od časti alebo celého podielu celkového objemu vydaných emisných kvót, ktorý bol pridelený danému zariadeniu na konkrétny rok, pričom zaznamená objem odstúpených emisných kvót pre dané zariadenie za súčasné obdobie.
Polish: Na polecenie właściwego organu wydane na mocy art. 16 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE administrator rejestru umarza część lub całość całkowitej ilości wydanych uprawnień, która została przydzielona instalacji na określony rok, przez zarejestrowanie liczby objętych umorzeniem uprawnień dla tej instalacji w bieżącym okresie.
Hungarian: Az illetékes hatóság által a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján adott ilyen értelmű utasítás esetén a jegyzékkezelő leadja a teljes kibocsátásiegység-mennyiség azon hányadának egészét vagy egy részét, amely valamely évre valamely létesítménynek kiosztásra került, és az adott létesítményhez az adott évre bejegyzi a leadott egységek számát.
Slovenian: Upravitelj registra, če mu pristojni organ tako naroči v skladu s členom 16(1) Direktive 2003/87/ES, preda del ali ves delež skupne količine izdanih emisijskih kuponov, ki so bili dodeljeni napravi za določeno leto, in sicer tako, da zabeleži število predanih emisijskih kuponov za napravo za trenutno obdobje.
Estonian: Pädeva asutuse nõudmisel vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 16 lõikele 1 tagastab registri haldaja välja antud saastekvootide üldkogusest selle osa, mis on käitisele teatavaks aastaks eraldatud, kas osaliselt või täielikult, salvestades tagastatavate saastekvootide hulga, mis on asjaomasele käitisele selleks ajavahemikuks määratud.
Latvian: Ja kompetentā iestāde saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 16. panta 1. punktu ir norādījusi, reģistra administrators daļēji vai pilnībā nodod kopējā izdotā kvotu daudzuma daļu, kas iedalīta iekārtai konkrētam gadam, reģistrējot nodoto kvotu skaitu attiecībā uz šo iekārtu par kārtējo periodu.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai nurodžius pagal Direktyvos 2003/87/EB 16 straipsnio 1 dalį, registro administratorius grąžina visų išduotų leidimų, kurie buvo skirti įrenginiui konkretiems metams, dalį arba visus leidimus, registruodamas grąžintų to įrenginio einamojo laikotarpio leidimų skaičių.