English: At each stage of production and marketing, operators shall at all times grant access to their premises and to all records which prove the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 to the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent third-party bodies.
French: À chaque étape de la production et de la commercialisation, les opérateurs donnent accès à tout moment à leurs locaux et à tous les registres attestant le respect des conditions fixées par le règlement (CE) no 1234/2007 aux experts de la Commission, à l'autorité compétente et aux organismes tiers indépendants concernés.
German: Die Marktteilnehmer gewähren auf jeder Stufe der Erzeugung und Vermarktung Zugang zu ihren Räumlichkeiten und allen Aufzeichnungen, die gegenüber den Sachverständigen der Kommission, der zuständigen Behörde und den unabhängigen Einrichtungen belegen, dass die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erfüllt werden.
Spanish: En cada fase de la producción y comercialización, los agentes económicos facilitarán en todo momento a los expertos de la Comisión, a la autoridad competente o, en su defecto, al organismo tercero independiente el acceso a sus instalaciones y a todos los registros que prueben el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: In ciascuna fase della produzione e commercializzazione gli operatori danno accesso alle loro sedi e a tutti i registri che comprovino agli esperti della Commissione, alle autorità competenti o agli organismi terzi indipendenti il rispetto delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Em cada fase de produção e comercialização, os operadores devem conceder acesso permanente às suas instalações e a todos os registos que comprovem o cumprimento do disposto no Regulamento (CE) n.o 1234/2007 aos técnicos da Comissão, à autoridade competente e aos organismos terceiros independentes pertinentes.
Dutch: In elk stadium van de productie en de afzet verlenen de marktdeelnemers de deskundigen van de Commissie, de bevoegde autoriteit en de relevante onafhankelijke dienst op elk moment toegang tot hun gebouwen en tot alle geregistreerde gegevens waaruit blijkt dat aan de in Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde eisen is voldaan.
Danish: De erhvervsdrivende skal når som helst og i hvert produktions- og afsætningsled give Kommissionens eksperter, den ansvarlige myndighed og det relevante uvildige eksterne organ adgang til deres lokaler og de optegnelser, der dokumenterer, at de opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Aktörerna ska vid alla etapper inom produktionen och saluföringen ge experter från kommissionen, från den behöriga myndigheten eller från det oberoende tredjepartsorganet tillträde till sina anläggningar och tillgång till alla register så att de kan kontrollera att kraven i förordning (EG) nr 1234/2007 iakttas.
Finnish: Toimijoiden on aina ja kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa sallittava pääsy tiloihinsa ja pitämiinsä rekistereihin, joilla voidaan osoittaa komission asiantuntijoille, toimivaltaiselle viranomaiselle ja asianomaisille ulkopuolisille riippumattomille elimille, että asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyt vaatimukset on täytetty.
Greek: Σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας οι επιχειρήσεις παρέχουν ανά πάσα στιγμή στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, στην αρμόδια αρχή και στους σχετικούς ανεξάρτητους τρίτους φορείς πρόσβαση στις εγκαταστάσεις τους και σε όλα τα μητρώα που αποδεικνύουν την τήρηση των απαιτήσεων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: V každé fázi produkce a uvádění na trh hospodářské subjekty vždy poskytnou přístup do svých prostor a ke všem záznamům, které dokazují plnění požadavků stanovených v nařízení (ES) č. 1234/2007 odborníkům Komise, příslušnému orgánu a příslušným nezávislým třetím subjektům.
Slovak: Prevádzkovatelia na každom stupni výroby a predaja umožňujú odborníkom Komisie, príslušnému orgánu a príslušným nezávislým orgánom tretej strany po celý čas prístup do svojich priestorov a ku všetkým záznamom, ktoré dokazujú splnenie požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007.
Polish: Na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu podmiot gospodarczy przez cały czas zapewnia dostęp do swoich pomieszczeń oraz do wszelkich rejestrów, które świadczą o spełnianiu wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007, ekspertom Komisji, właściwemu organowi oraz odpowiednim niezależnym organom zewnętrznym.
Hungarian: A piaci szereplők a termelés és az értékesítés minden szakaszában és minden esetben biztosítják a Bizottság, az illetékes hatóság és a független harmadik szervezet szakértőinek a helyiségeikbe történő bejutást és a betekintést az összes olyan iratba, amely igazolja az 1234/2007/EK rendeletben meghatározott követelmények teljesítését.
Slovenian: Na vsaki stopnji proizvodnje in trženja gospodarski subjekti strokovnjakom Komisije, pristojnim organom in neodvisnim tretjim organom omogočijo dostop do svojih objektov in vse dokumentacije, ki dokazuje izpolnjevanje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Käitlejad tagavad kõigis tootmis- ja turustamisetappides igal ajal juurdepääsu oma ruumidele ja kõigile andmetele, mis võimaldavad komisjoni ekspertidel, pädeval asutusel või nende puudumisel välistel sõltumatutel organitel kontrollida määruse (EÜ) nr 1234/2007 nõuete täitmist.
Latvian: Visos ražošanas un tirdzniecības posmos uzņēmēji jebkurā laikā nodrošina Komisijas ekspertiem, kompetentajai iestādei un attiecīgajām neatkarīgajām trešām iestādēm piekļuvi savām telpām un visiem datiem, kas apliecina Regulā (EK) Nr. 1234/2007 noteikto prasību izpildi.
Lithuanian: Kiekviename gamybos ir prekybos etape ūkinės veiklos vykdytojai bet kokiu metu suteikia Komisijos ekspertams, kompetentingai institucijai ir atitinkamoms nepriklausomoms trečiosioms institucijoms galimybę lankytis jų patalpose ir naudotis visais dokumentais, patvirtinančiais, kad vykdomi Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 nustatyti reikalavimai.