FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance for suitable solvents, emulsifiers and dispersants is given in (4).
French: Le document guide (4) donne des informations sur le choix des solvants, émulsifiants et dispersants appropriés.
German: Richtlinien für geeignete Lösemittel, Emulgatoren und Dispergiermittel sind in (4) nachzulesen.
Spanish: En la referencia (4) se dan orientaciones sobre disolventes, emulgentes y dispersantes adecuados.
Italian: Per ottenere indicazioni sull'impiego dei solventi, emulsionanti e agenti di dispersione adeguati, consultare il testo (4).
Portuguese: O documento indicado na referência (4) contém orientações quanto aos solventes, emulsionantes e dispersantes mais adequados.
Dutch: Richtsnoeren voor geschikte oplosmiddelen, emulgatoren en dispergeermiddelen zijn te vinden in (4).
Danish: Vejledning om egnede opløsningsmidler, emulgatorer og dispergeringsmidler er givet i (4).
Swedish: Vägledning när det gäller lämpliga lösningsmedel, emulgeringsmedel och dispergeringsmedel ges i (4).
Finnish: Kirjallisuusviitteessä (4) on tietoa sopivien liuottimien, emulgointiaineiden tai dispergointiaineiden käytöstä.
Greek: Κατευθύνσεις όσον αφορά κατάλληλους διαλύτες, γαλακτωματοποιητές και μέσα διασποράς παρέχονται στη δημοσίευση (4).
Czech: Pokyny k výběru vhodných rozpouštědel, emulgačních a dispergačních činidel jsou uvedeny v položce seznamu literatury (4).
Slovak: Usmernenie k výberu vhodných rozpúšťadiel, emulgačných a dispergačných činidiel je uvedené v odkaze na literatúru (4).
Polish: Informacje na temat odpowiednich rozpuszczalników, emulgatorów i środków dyspergujących podano w (4).
Hungarian: A megfelelő oldószerek, emulgeálószerek és diszpergálószerek példáit a (4) pont sorolja fel.
Slovenian: Navodila za primerna topila, emulgatorje in disperzij ska sredstva so v (4).
Estonian: Suunised sobivate lahustite, emulgaatorite ja dispersantide kohta on esitatud viites 4.
Latvian: Norādījumi par piemērotiem šķīdinātājiem, emulgatoriem un disperģētājiem ir minēti (4).
Lithuanian: Nurodymai dėl tinkamų tirpiklių, emulsiklių ir dispergentų pateikti (4).
English: In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the dilution water.
French: En tout cas, la substance d'essai dans la solution d'essai ne doit pas excéder sa limite de solubilité dans l'eau de dilution.
German: Grundsätzlich darf die Testsubstanz in den Testlösungen die Löslichkeitsgrenze im Verdünnungswasser nicht überschreiten.
Spanish: En cualquier caso, la cantidad de sustancia problema contenida en las soluciones problema no debe sobrepasar el límite de solubilidad en el agua de dilución.
Italian: In ogni caso, la sostanza di prova contenuta nelle soluzioni di prova non deve superare il limite di solubilità nell'acqua di diluizione.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o teor de substância ensaiada presente nas soluções de ensaio nunca deve exceder o limite de solubilidade na água de diluição.
Dutch: In elk geval mag de hoeveelheid teststof in de testoplossingen niet groter zijn dan de oplosbaarheidsgrens in het verdunningswater.
Danish: I alle tilfælde må indholdet af prøvestof i testopløsningerne ikke overstige stoffets opløselighed i fortyndingsvandet.
Swedish: Testämnets halt i testlösningarna bör under inga omständigheter överskrida lösligheten i utspädningsvattnet.
Finnish: Testiaineen pitoisuus testiliuoksissa ei saa missään tapauksessa ylittää aineen liukoisuusrajaa laimennusvedessä.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία στα διαλύματα ελέγχου δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το όριο διαλυτότητας στο νερό αραίωσης.
Czech: V žádném případě by koncentrace zkoušené látky ve zkoušených roztocích neměla překročit rozpustnost ve zřeďovací vodě.
Slovak: Testovaná látka by rozhodne nemala v testovacích roztokoch presiahnuť hranicu rozpustnosti v riediacej vode.
Polish: W żadnym przypadku substancja badana w roztworach testowych nie powinna przekraczać granicy rozpuszczalności w wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: A vizsgálati oldatban lévő vizsgálati anyag mindenestre nem haladhatja meg a hígítóvízben való oldhatóság határértékét.
Slovenian: V vsakem primeru preskusna snov v preskusni raztopini ne sme preseči meje topnosti v vodi za redčenje.
Estonian: Igal juhul ei tohi uuritava aine sisaldus katselahustes olla kõrgem kui lahustuvuse piir lahjendamiseks kasutatavas vees.
Latvian: Testējamās vielas daudzums testējamos šķīdumos nedrīkst pārsniegt šķīdības robežu atšķaidīšanas ūdenī.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju bandomosios medžiagos koncentracija bandomuosiuose tirpaluose neturi būti didesnė kaip tirpumo skiedimo vandenyje ribinė vertė.
English: The test should be carried out without the adjustment of pH.
French: L'essai doit être mené sans ajustement du pH.
German: Der Test ist ohne Korrektur des pH-Werts durchzuführen.
Spanish: El ensayo debe realizarse sin ajustar el pH.
Italian: Il saggio deve essere effettuato senza regolazione del pH.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado sem ajustamento do pH.
Dutch: De test moet zonder aanpassing van de pH worden uitgevoerd.
Danish: Testen skal udføres uden justering af pH.
Swedish: Testet ska göras utan pH-justering.
Finnish: Testi on suoritettava säätämättä pH:ta.
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να διεξάγεται χωρίς ρύθμιση του pH.
Czech: Zkouška by měla být provedena bez úpravy pH.
Slovak: Test by sa mal vykonať bez úpravy pH.
Polish: Badanie powinno być przeprowadzone bez regulacji pH.
Hungarian: A vizsgálatot a pH-érték beállítása nélkül kell végezni.
Slovenian: Preskus je treba opraviti brez uravnavanja pH.
Estonian: Katse tuleb teha ilma pH-d muutmata.
Latvian: Tests jāveic bez pH korekcijas.
Lithuanian: Bandymas turėtų būti atliekamas nereguliuojant pH.
English: If the pH does not remain in the range 6-9, then a second test could be carried out, adjusting the pH of the stock solution to that of the diluition water before addition of the test substance.
French: Si le pH ne reste pas dans la plage comprise entre 6 et 9, alors il convient de procéder à un deuxième essai, en ajustant le pH de la solution mère à celui de l'eau de dilution avant d'ajouter la substance d'essai.
German: Bleibt der pH-Wert nicht im Bereich zwischen 6 und 9, ist ein zweiter Test durchzuführen, bei dem der pH-Wert des Stammansatzes auf den pH-Wert des Verdünnungswassers vor Zugabe der Testsubstanz korrigiert wird.
Spanish: Si el pH no queda en la banda de 6 a 9, puede realizarse un segundo ensayo en el que se ajuste el pH de la solución madre al del agua de dilución antes de la adición de la sustancia problema.
Italian: Se quest'ultimo non rimane nell'intervallo 6-9 si consiglia di ripetere il saggio regolando il pH della soluzione madre in base a quello dell'acqua di diluizione prima di aggiungere la sostanza di prova.
Portuguese: Se o pH não se mantiver no intervalo de 6 a 9 será efectuado outro ensaio, ajustando o pH da solução-padrão ao da água de diluição antes da adição da substância a ensaiar.
Dutch: Als de pH niet op het interval 6-9 blijft, moet een tweede test worden uitgevoerd waarbij de pH van de stamoplossing wordt aangepast aan die van het verdunningswater vóór de toevoeging van de teststof.
Greek: Εάν το pH δεν παραμένει εντός του πεδίου τιμών 6-9, είναι δυνατόν να διεξαχθεί δεύτερη δοκιμή με ρύθμιση του pH του μητρικού διαλύματος στην τιμή pH του νερού αραίωσης, πριν από την προσθήκη της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Nezůstane-li pH v rozmezí 6–9, lze provést druhou zkoušku s upraveným pH zásobního roztoku na hodnotu pH zřeďovací vody před přidáním zkoušené látky.
Slovak: Ak pH nezostane v rozmedzí 6 – 9, potom by sa mohol vykonať druhý test, pri ktorom sa upraví pH základného roztoku na hodnotu, ktorú vykazuje riediaca voda pred pridaním testovanej látky.
Polish: Jeśli pH nie utrzymuje się w przedziale 6–9, można przeprowadzić drugie badanie przed dodaniem badanej substancji, dostosowując pH roztworu podstawowego do pH wody do rozcieńczania.
Hungarian: Ha a pH-érték nem marad a 6–9 értékek tartományában, újabb vizsgálat végezhető, amelynél a törzsoldat pH-értékét a hígítóvíz pH-értékére kell beállítani a vizsgálati anyag hozzáadása előtt.
Slovenian: Če pH ne ostane v območju 6–9, se lahko opravi drugi preskus z uravnanjem pH osnovne raztopine na pH vode za redčenje pred dodatkom preskusne snovi.
English: The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or precipitation of the test substance is caused.
French: Lors de l'ajustement du pH, il faut que la concentration de la solution mère ne soit quasiment pas modifiée, ni qu'aucune réaction chimique, ni précipitation de la substance d'essai ne soit provoquée.
German: Die pH-Korrektur muss so erfolgen, dass sich die Konzentration des Stammansatzes nicht nennenswert verändert und keine chemische Reaktion oder Ausfällung der Testsubstanz eintritt.
Spanish: El ajuste del pH debe hacerse de forma que la concentración de la solución madre no cambie de forma significativa y no se produzca ninguna reacción química ni precipitación de la sustancia problema.
Italian: La regolazione del pH deve essere effettuata in modo tale che la concentrazione della soluzione madre non vari in modo significativo e che non si producano reazioni chimiche o precipitazione della sostanza di prova.
Portuguese: O ajustamento do pH deve ser efectuado de modo a não provocar alteração significativa da concentração da solução-padrão, nem causar qualquer reacção química ou precipitação da substância ensaiada.
Dutch: De aanpassing van de pH moet zodanig gebeuren dat de concentratie van de stamoplossing niet in significante mate verandert en dat dit niet leidt tot een chemische reactie of neerslaan van de teststof.
Greek: Το pH θα πρέπει να ρυθμιστεί με τρόπο ώστε να μην μεταβληθεί σημαντικά η συγκέντρωση του μητρικού διαλύματος και να μην προκληθεί χημική αντίδραση ή καθίζηση της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Hodnota pH zásobního roztoku by měla být upravena tak, aby se koncentrace zásobního roztoku významně nezměnila a aby nedošlo k žádné chemické reakci se zkoušenou látkou nebo k jejímu vysrážení.
Slovak: Úprava hodnoty pH by sa mala vykonať tak, aby sa významne nezmenila koncentrácia zásobného roztoku a aby nedošlo k chemickej reakcii alebo zrážaniu testovanej látky.
Polish: Dostosowanie pH powinno zostać przeprowadzone w taki sposób, żeby stężenie roztworu podstawowego nie zostało istotnie zmienione i nie została spowodowana żadna reakcja chemiczna lub wytrącenie badanej substancji.
Hungarian: A pH-beállítást úgy kell elvégezni, hogy a törzsoldat-koncentrációja ne változzon jelentős mértékben, és a vizsgálati anyag ne lépjen kémiai reakcióba más anyaggal, vagy ne csapódjon ki.
Slovenian: To uravnavanje pH je treba opraviti tako, da se koncentracija v osnovni raztopini ne spremeni bistveno in da se ne povzroči nobena kemijska reakcija ali obarjanje preskusne snovi.
English: HCl and NaOH are preferred.
French: De préférence, il convient d'employer du HCl et du NaOH.
German: Vorzugsweise sollten HCl und NaOH verwendet werden.
Spanish: Las sustancias recomendadas son HCl y NaOH.
Italian: A tal fine sono da preferirsi l'HCl e l'NaOH.
Portuguese: Devem utilizar-se, de preferência, HCl e NaOH.
Dutch: HCl en NaOH verdienen de voorkeur.
Danish: HCl og NaOH må foretrækkes.
Swedish: och NaOH är föredragna.
Finnish: Suositeltavia aineita ovat HCl ja NaOH.
Greek: Προτιμώνται το ΗCl και το NaOH.
Czech: Upřednostněny jsou HCl a NaOH.
Slovak: Prednosť sa dáva použitiu HCl a NaOH.
Polish: Zaleca się stosowanie HCl i NaOH.
Hungarian: Erre a célra a HCl vagy az NaOH javasolt.
Slovenian: Najboljše je uporabiti HCl in NaOH.
Estonian: Eelistatakse HCl ja NaOH lahuseid.
Latvian: Korekcijai vēlams izmantot HCl un NaOH.
Lithuanian: Labiausiai tinka HC1 ir NaOH.
English: Conditions of exposure
French: Conditions d'exposition
German: Expositionsbedingungen
Spanish: Condiciones de exposición
Italian: Condizioni di esposizione
Portuguese: Condições de exposição
Dutch: Blootstellingsomstandigheden
Danish: Omstændigheder ved ekspositionen
Swedish: Exponeringsförhållanden
Finnish: Altistumisolosuhteet
Greek: Συνθήκες έκθεσης
Czech: Podmínky expozice
Slovak: Podmienky expozície
Polish: Warunki ekspozycji
Hungarian: A vizsgálat körülményei
Slovenian: Pogoji izpostavitve
Estonian: Kokkupuutetingimused
Latvian: Iedarbības apstākļi
Lithuanian: Veikimo sąlygos
English: Test groups and controls
French: Témoins et groupes d'essai
German: Testgruppen und Kontrollen
Spanish: Grupos de ensayo y controles
Italian: Gruppi di prova e controlli
Portuguese: Grupos tratados e grupos-testemunha
Dutch: Test-en controlegroepen
Danish: Testgrupper og kontrolgrupper
Swedish: Testgrupper och kontroller
Finnish: Testi- ja kontrolliryhmät
Greek: Ομάδες ελέγχου και μάρτυρες
Czech: Zkoušené skupiny a kontroly
Slovak: Testované skupiny a kontrolné vzorky
Polish: Grupy badane i kontrolne
Hungarian: Vizsgálati csoportok és kontrollok
Slovenian: Preskusne in kontrolne skupine
Estonian: Katserühmad ja kontrollkatsed
Latvian: Testa grupas un kontroles
Lithuanian: Bandymo ir kontrolinės grupės
English: Test vessels are filled with appropriate volumes of dilution water and solutions of test substance.
French: On remplit les récipients d'essai avec les volumes voulus d'eau de dilution et de solutions de la substance d'essai.
German: Die Testgefäße werden mit Verdünnungswasser und Lösungen der Testsubstanz in geeigneten Volumenanteilen gefüllt.
Spanish: Los recipientes de ensayo se llenan con volúmenes adecuados de agua de dilución y de soluciones de la sustancia problema.
Italian: Riempire i contenitori usati nel saggio con la quantità corretta di acqua di diluizione e soluzioni della sostanza di prova.
Portuguese: Encher os recipientes de ensaio com volumes adequados de água de diluição e de soluções da substância a ensaiar.
Dutch: De testvaten worden gevuld met de juiste volumes verdunningswater en teststof-oplossingen.
Danish: Testkarrene påfyldes det korrekte rumfang fortyndingsvand og prøvestofopløsning.
Swedish: Testkärlen fylls med lämpliga volymer utspädningsvatten och lösningar av testämne.
Finnish: Koeastiat täytetään sopivaan tilavuuteen laimennusvedellä ja testiaineen sisältävillä liuoksilla.
Greek: Τα δοχεία ελέγχου πληρούνται με τους κατάλληλους όγκους νερού αραίωσης και διαλυμάτων της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Zkušební nádoby jsou naplněny vhodným objemem zřeďovací vody a roztoku zkoušené látky.
Slovak: Testovacie nádoby sa naplnia príslušným objemom riediacej vody a roztoku testovanej látky.
Polish: Naczynia do badania są napełniane odpowiednimi objętościami wody do rozcieńczania i roztworami badanych substancji.
Hungarian: A vizsgálati tartályokat megfelelő mennyiségű hígítóvízzel és a vizsgálati anyag oldataival kell feltölteni.
Slovenian: Preskusne posode napolnimo z ustreznimi količinami vode za redčenje in raztopinami preskusne snovi.
Estonian: Katseanumasse viiakse vajalik kogus lahjendamiseks kasutatavat vett ja uuritava aine lahust.
Latvian: Testēšanas traukos iepilda attiecīgos atšķaidīšanas ūdens un testējamās vielas šķīdumu daudzumus.
Lithuanian: Į bandymo indus įpilami reikalingi skiedimo vandens ir bandomosios medžiagos tūriai.
English: Ratio of air/water volume in the vessel should be identical for test and control group.
French: Le rapport air/volume d'eau à l'intérieur des récipients doit être identique pour les groupes témoins et les groupes d'essai.
German: Das Luft-Wasser-Volumenverhältnis im Gefäß muss bei den Test- und Kontrollgruppen identisch sein.
Spanish: La proporción de volumen de aire y de agua en el recipiente debe ser la misma en los grupos de ensayo y de control.
Italian: Il rapporto tra volume di aria/volume di acqua all'interno del contenitore deve essere uguale per il gruppo di prova e il gruppo di controllo.
Portuguese: A relação ar/água, em volume, deve ser a mesma nos recipientes dos grupos tratados e dos grupos-testemunha.
Dutch: De volumeverhouding lucht/water in het testvat moet voor de test- en controlegroepen identiek zijn.
Danish: Luft/vand-volumenforholdet i karret skal være ens i test- og kontrolgruppen.
Swedish: Kvoten luftvolym/vattenvolym i kärlet ska vara identisk för test- och kontrollgruppen.
Finnish: Ilman ja veden tilavuuden keskinäisen suhteen astiassa pitäisi olla sama sekä testi- että kontrolliryhmässä.
Greek: Ο λόγος όγκων αέρα/νερού στο δοχείο θα πρέπει να είναι ο ίδιος για την ομάδα ελέγχου και την ομάδα μάρτυρα.
Czech: Poměr objemů vzduchu a vody v nádobě by měl být stejný pro zkušební i kontrolní skupinu.
Slovak: Pomer objemov vzduchu a vody v nádobe by mal byť rovnaký pre testovanú i kontrolnú skupinu.
Polish: Stosunek powietrza do wody w naczyniu powinien być identyczny w grupie kontrolnej i badanej.
Hungarian: A tartályokban a levegő/víz aránya legyen azonos a vizsgálati és a kontrollcsoport esetében.
Slovenian: Razmerje zrak/voda v posodi mora biti enako v preskusni in kontrolni skupini.
Estonian: Õhu ja vee mahu suhe anumates peab olema katse- ja kontrollrühma puhul ühesugune.
Latvian: Gaisa/ūdens attiecībai traukā testējamajā un kontroles grupā jābūt vienādai.
Lithuanian: Oro/vandens tūrio santykis inde turi būti vienodas bandymo ir kontrolinėms grupėms.
English: Daphnids are then placed into test vessels.
French: On place ensuite les daphnies dans les récipients.
German: Anschließend werden die Daphnien in die Testgefäße eingelegt.
Spanish: A continuación se ponen los dáfnidos en los recipientes de ensayo.
Italian: Le dafnie sono successivamente collocate nei contenitori di prova.
Portuguese: Colocar, em seguida, os dafnídeos nos recipientes de ensaio.
Dutch: Vervolgens worden de daphniden in de testvaten gebracht.
Danish: Dafnierne overføres derefter til testkarrene.
Swedish: Hinnkräftorna placeras sedan i testkärlen.
Finnish: Vesikirput pannaan astioihin.
Greek: Στη συνέχεια, φέρονται στα δοχεία ελέγχου οι δαφνιίδες.
Czech: Dafnie jsou pak vneseny do zkušební nádoby.
Slovak: Potom sa do testovacích nádob vložia dafnie.
Polish: Rozwielitki są następnie umieszczane w naczyniach do badania.
Hungarian: Ezután a Daphniákat bele kell helyezni a vizsgálati tartályokba.
Slovenian: Vodne bolhe nato vnesemo v preskusne posode.
Estonian: Seejärel lisatakse anumatesse vesikirbud.
Latvian: Pēc tam testēšanas traukos ievieto dafnijas.
Lithuanian: Tuomet į bandymo indus dedamos dafnijos.
English: At least 20 animals, preferably divided into four groups of five animals each, should be used at each test concentration and for the controls.
French: Il faut utiliser, pour chaque concentration d'essai et pour les témoins, au moins 20 animaux, répartis de préférence en quatre groupes de cinq animaux.
German: Für jede Testkonzentration und für die Kontrollen sind mindestens 20 Tiere zu verwenden, die vorzugsweise in vier Gruppen mit je fünf Tieren aufgeteilt werden sollten.
Spanish: Con cada concentración de ensayo y cada control deben utilizarse al menos 20 animales, de preferencia divididos en cuatro grupos de cinco animales cada uno.
Italian: Per ciascuna concentrazione di prova e per i controlli devono essere utilizzati almeno 20 animali, preferibilmente suddivisi in quattro gruppi di cinque.
Portuguese: Para cada concentração ensaiada e para os grupos-testemunha devem ser utilizados pelo menos 20 animais, de preferência divididos em quatro grupos de cinco animais.
Dutch: Bij elke testconcentratie en voor de controlegroep moeten ten minste 20 dieren worden gebruikt, bij voorkeur verdeeld in vier groepen van elk vijf dieren.
Danish: For hver testkoncentration og til kontrol skal anvendes mindst 20 dyr, helst opdelt i fire grupper på hver fem dyr.
Swedish: Minst 20 djur, helst indelade i fyra grupper om fem vardera, ska användas för varje testkoncentration och för kontrollerna.
Finnish: Kutakin testipitoisuutta ja kontrolliryhmää varten olisi käytettävä vähintään 20 eläintä, mielellään jaettuina neljään viiden eläimen ryhmään.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 20 ζώα, κατά προτίμηση χωρισμένα σε τέσσερις ομάδες των πέντε ζώων, για κάθε ελεγχόμενη συγκέντρωση και για τους μάρτυρες.
Czech: Pro každou zkoušenou koncentraci a pro kontroly by mělo být užito přinejmenším 20 organismů, přednostně rozdělených do čtyř skupin s pěti organismy v každé skupině.
Slovak: Pre každú testovaciu koncentráciu a pre každú kontrolnú vzorku by sa malo použiť najmenej 20 organizmov, rozdelených prednostne do štyroch skupín po piatich organizmoch.
Polish: Dla każdego badanego stężenia i kontroli należy użyć co najmniej 20 zwierząt podzielonych na cztery grupy po pięć zwierząt w każdej.
Hungarian: Minden egyes vizsgálati koncentrációban és a kontrollokban legalább 20 állatot kell használni – lehetőleg négy, egyenként öt állatot tartalmazó csoportra osztva.
Slovenian: Za vsako preskusno koncentracijo in za kontrole je treba uporabiti najmanj 20 živali, po možnosti razdeljene na štiri skupine po pet živali.
Estonian: Iga uuritava kontsentratsiooni juures ja ka kontrollkatses tuleb kasutada vähemalt 20 looma, eelistatavalt jaotatuna neljaks viieloomaliseks rühmaks.
Latvian: Katrai testējamajai koncentrācijai un kontrolei jāizmanto vismaz 20 dafnijas, kuras ieteicams iedalīt četrās grupās pa pieciem īpatņiem katrā.
Lithuanian: Kiekvienai bandomajai koncentracijai ir kiekvienam kontroliniam ėminiui reikia naudoti bent 20 gyvūnų, kuriuos geriau būtų padalyti į keturias grupes po penkis gyvūnus.
English: At least 2 ml of test solution should be provided for each animal (i.e. a volume of 10 ml for five daphnids per test vessel).
French: Un volume d'au moins 2 ml de solution d'essai doit être prévu pour chaque animal (soit un volume de 10 ml pour cinq daphnies par récipient).
German: Je Tier sind mindestens 2 ml der Testlösung bereitzustellen (d. h. ein Volumen von 10 ml für fünf Daphnien je Testgefäß).
Spanish: Para cada animal deben preverse al menos 2 ml de solución problema (es decir, un volumen de 10 ml para cinco dáfnidos en cada recipiente de ensayo).
Italian: Per ciascun animale sono necessari almeno 2 ml di soluzione di prova (cioè un volume di 10 ml per cinque dafnie per contenitore di prova).
Portuguese: Deve haver um volume de pelo menos 2 ml de solução de ensaio por animal (ou seja, um volume de 10 ml para cinco dafnídeos por recipiente).
Dutch: Per dier moet ten minste 2 ml testoplossing beschikbaar zijn (d.w.z. een volume van 10 ml voor vijf daphniden per testvat).
Danish: Der skal være mindst 2 ml testopløsning for hvert dyr (altså 10 ml til fem dafnier pr. testkar).
Swedish: Minst 2 ml testlösning ska tillhandahållas för varje djur (dvs. en volym på l0 ml för fem hinnkräftor per testkärl).
Finnish: Kutakin eläintä varten olisi varattava vähintään 2 ml testiliuosta (ts. 10 ml testiliuosta viittä vesikirppua ja yhtä koeastiaa kohti).
Greek: Για κάθε ζώο θα πρέπει να προβλέπονται τουλάχιστον 2 ml διαλύματος ελέγχου (δηλ. 10 ml για πέντε δαφνιίδες ανά δοχείο ελέγχου).
Czech: Na každý organismus by mělo být dáno nejméně 2 ml zkoušeného roztoku (tj. objem 10 ml pro pět dafnií ve zkušební nádobě).
Slovak: Na každý organizmus by sa malo použiť aspoň 2 ml testovacieho roztoku (to znamená 10 ml pre 5 dafnií v každej testovacej nádobe).
Polish: Na każde zwierzę powinno przypadać co najmniej 2 ml roztworu badanego (tj. roztwór o objętości 10 ml dla pięciu rozwielitek na naczynie do badania).
Hungarian: Állatonként legalább 2 ml vizsgálati oldatot kell biztosítani (azaz vizsgálati tartályonként 10 ml mennyiséget öt Daphniára).
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj 2 ml preskusne raztopine na žival (t.j. količino 10 ml za pet vodnih bolh v preskusni posodi).
Estonian: Iga looma kohta peab olema vähemalt 2 ml uuritavat lahust (st viie vesikirbu kohta peab katseanumas olema 10 ml lahust).
Latvian: Katrai dafnijai jāparedz vismaz 2 ml testējamā šķīduma (t. i., 10 ml piecām dafnijām katrā testēšanas traukā).
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui turėtų tekti bent 2 ml bandomojo tirpalo (t. y. 10 ml tūris penkioms dafnijoms bandymo inde).