FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a significant historical database has been accumulated, only one or two animals are required for the concurrent negative and positive control groups.
French: Lorsqu'on dispose d'une importante quantité de données historiques, les groupes témoins négatifs et positifs peuvent ne comprendre que 1 ou 2 animaux.
German: Liegt ein größerer Bestand an historischen Daten vor, so sind für die gleichzeitigen Negativ- und Positivkontrollgruppen nur 1 oder 2 Tiere erforderlich.
Spanish: Si se dispone de una base de datos de controles históricos importante, bastarán 1 o 2 animales para los lotes de los controles negativos y positivos realizados en paralelo.
Italian: Qualora esista una base di dati precedenti significativa, sono sufficienti 1 o 2 animali per i gruppi di controllo negativo e positivo.
Portuguese: Se já existir uma base de dados históricos significativa, os grupos de controlo positivo e negativo poderão conter apenas um ou dois animais.
Dutch: Wanneer er een significant basisbestand met gegevens uit het verleden is opgebouwd, zijn er voor de gelijktijdige negatieve en positieve controlegroepen slechts één o(twee dieren nodig.
Danish: Er der indsamlet en betydelig historisk database, kræves der kun et eller to dyr i sideløbende negative og positive kontrolgrupper.
Swedish: Där det finns en signifikant historiks databas som har ackumulerats, krävs det endast ett eller två försöksdjur för de samtidiga negativa och positiva kontrollgrupperna.
Finnish: Mikäli merkittävä tietokanta on kerätty jo aikaisemmin, rinnakkaisiin negatiivisiin ja positiivisiin kontrolliryhmiin tarvitaan vain yksi tai kaksi eläintä.
Greek: Εφόσον υπάρχουν σημαντικά πρότερα στοιχεία, για τις ομάδες μάρτυρες, θετικούς και αρνητικούς, απαιτούνται μόνον ένα ή δύο ζώα.
Czech: Jestliže jsou shromážděny dostatečné dosavadní údaje, je pro negativní a pozitivní kontrolní skupiny nezbytné pouze jedno až dvě zvířata.
Slovak: Ak existujú dostatočné historické údaje, pre súčasné negatívne a pozitívne kontrolné skupiny sa vyžaduje jedno alebo dve zvieratá.
Polish: W przypadku gdy została zgromadzona znacząca baza danych, jedynie jedno zwierzę lub dwa zwierzęta są wymagane w odniesieniu do równoległych negatywnych i pozytywnych grup kontrolnych.
Hungarian: Ahol az eddigiek során már jelentős adatbázist gyűjtöttünk össze, csak egy vagy két kísérleti állat szükséges az egyidejűleg alkalmazott negatív és pozitív kontrollcsoportokhoz.
Slovenian: Če že obstaja obsežna baza preteklih podatkov, sta za sočasne negativne in pozitivne kontrolne skupine potrebni le ena ali dve živali.
Estonian: Kui märkimisväärne andmebaas on kogutud juba varem, paralleelsete negatiivsete või positiivsete kontrollrühmade jaoks on vaja üksnes üks või kaks looma.
Latvian: Gadījumos, kad uzkrāta ievērojama vēsturisko datu bāze, pozitīvās un negatīvās kontroles grupās var iekļaut tikai vienu vai divus dzīvniekus.
Lithuanian: Jei sukaupiama anksčiau atliktų bandymų duomenų bazė, tai vienu metu naudojamose teigiamose ir neigiamose kontrolinėse grupėse turi būti po 1 ar 2 gyvūnus.
English: Test substances are generally administered as a single treatment.
French: Les substances d'essai sont généralement administrées en une seule fois.
German: Die Prüfsubstanzen werden in der Regel als Einmalgabe verabreicht.
Spanish: Las sustancias de ensayo suelen administrarse en una sola vez.
Italian: Le sostanze in esame vengono in generale somministrate in un'unica volta.
Portuguese: As substâncias de ensaio são preferivelmente administradas numa única exposição.
Dutch: De teststof wordt in het algemeen in één behandeling toegediend.
Danish: Teststofferne indgives normalt i en enkelt behandling.
Swedish: Testsubstanser administreras i allmänhet i form av en enstaka behandling.
Finnish: Tutkittavia aineita annetaan yleensä yhtenä altistuksena.
Greek: Οι εξεταζόμενες ουσίες χορηγούνται εν γένει με μία μόνη αγωγή.
Czech: Zkoušené látky jsou zpravidla podávány jednorázově.
Slovak: Testovacie látky sa podávajú jedenkrát.
Polish: Substancje badane są w ujęciu ogólnym podawane jako pojedynczy zabieg poddania działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyagot rendszerint egyetlen adagban adjuk be.
Slovenian: Preizkušane snovi se navadno dajejo z enkratnim vnosom.
Estonian: Uuritavaid ained tuleb üldiselt anda ühekordse annusena.
Latvian: Ar testa vielām parasti veic vienreizēju apstrādi.
Lithuanian: Bendru atveju tiriamosios medžiagos duodamos tik vieną kartą.
English: Normally, at least two dose levels are used.
French: Normalement, on utilise au moins deux niveaux de dose.
German: Im Normalfall sind mindestens zwei Dosisstufen zu verwenden.
Spanish: En principio, se administran al menos dos dosis distintas.
Italian: Di norma si usano almeno due dosi.
Portuguese: Normalmente, são utilizadas pelo menos duas doses diferentes.
Dutch: Normaal gesproken worden er ten minste twee dosisniveaus gebruikt.
Danish: Normalt benyttes der to dosisniveauer.
Swedish: Normalt används minst tvä olika dosnivåer.
Finnish: Normaalisti käytetään vähintään kahta annostasoa.
Greek: Κανονικά, χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δύο επίπεδα δόσεων.
Czech: Za normálních podmínek se používají alespoň dvě úrovně dávek.
Slovak: Zvyčajne sa používajú minimálne dve úrovne dávok.
Polish: Zazwyczaj wykorzystywane są przynajmniej dwa poziomy dawek.
Hungarian: Rendszerint legalább két dózist használnak.
Slovenian: Navadno se uporabljata vsaj dve velikosti odmerkov.
Estonian: Normaalselt kasutatakse vähemalt kaht erinevat annust.
Latvian: Parasti lieto vismaz divas devas.
Lithuanian: Paprastai naudojami 2 dozės dydžiai.
English: In general, the lower dose should be 50 % to 25 % of the high dose.
French: En général, la dose la plus faible est comprise entre la moitié et le quart de la dose la plus forte.
German: Die geringere Dosis sollte in der Regel 50 % bis 25 % der hohen Dosis entsprechen.
Spanish: Por lo general, la dosis inferior es del 50 % al 25 % de la dosis máxima.
Italian: In linea di principio la dose inferiore dovrebbe andare dal 50 % al 25 % della dose massima.
Portuguese: Em termos gerais, a dose inferior deve ser de 25 %-50 % da dose mais elevada.
Dutch: In het algemeen wordt als laagste dosis 25-50 % van de hoogste dosis gebruikt.
Danish: Normalt bør laveste dosis være mellem 50 % og 25 % af den højeste dosis.
Swedish: 1 allmänhet bör den lägre dosen vara 50 % till 25 % av den högre dosen.
Finnish: Pienemmän annoksen pitäisi yleensä olla 50–25 % suuresta annoksesta.
Greek: Γενικά, η χαμηλότερη δόση αντιστοιχεί στο 50 % έως 25 % της υψηλής δόσης.
Czech: Nižší dávka by měla být zpravidla 50 % až 25 % vyšší dávky.
Slovak: Vo všeobecnosti by najnižšia dávka mala byť 50 % až 25 % najvyššej dávky.
Polish: Ogólnie niższa dawka powinna wynosić od 50 % do 25 % wysokiej dawki.
Hungarian: Az alacsonyabb dózis a legmagasabb dózis 25–50 %-a.
Slovenian: V splošnem naj bo manjši odmerek 50 do 25 % večjega odmerka.
Estonian: Üldiselt peaksid väiksemad annused olema 50–25 % suurest annusest.
Latvian: Parasti mazākā deva ir 50 % līdz 25 % no lielākas devas.
Lithuanian: Apskritai, žemesnioji dozė turi sudaryti nuo 25 % iki 50 % didesniosios dozės.
English: The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei).
French: La dose la plus élevée peut aussi être définie comme étant celle qui produit certains indices de toxicité dans le foie (noyaux pyenotiques, par exemple).
German: Die Höchstdosis kann auch als jene Dosis definiert werden, die bestimmte Anzeichen von Toxizität in der Leber hervorruft (z. B. pyknotische Kerne).
Spanish: La dosis máxima también puede definirse como la dosis que produce algún signo de toxicidad hepática (por ejemplo, núcleos picnóticos).
Italian: La dose massima può anche essere definita come dose che produce qualche segno di epatotossicità (ad esempio nuclei picnotici).
Portuguese: A dose mais elevada pode igualmente ser definida como uma dose que produz algumas indicações de toxicidade no fígado (por exemplo, núcleos picnóticos).
Dutch: De hoogste dosis kan ook worden gedefinieerd als een dosis die enigerlei aanwijzing van toxiciteit in de lever oplevert (bv. pyknotische kernen).
Danish: Højeste dosis kan også defineres som en dosis, der i nogen grad udviser tegn på toksicitet i leveren (f.eks. pyknotiske kerner).
Swedish: Den högsta dosen kan även definieras som en dos vilken producerar en indikation på toxicitet i levern (t.ex. pyknotiska kärnor).
Finnish: Suurin annos voidaan määritellä myös annokseksi, joka aiheuttaa joitakin myrkyllisyyteen viittaavia muutoksia maksassa (esim. pyknoottisia tumia).
Greek: Η μέγιστη δόση μπορεί επίσης να οριστεί και ως η δόση που παρέχει ενδείξεις τοξικότητας στο ήπαρ (π.χ. πυκνωτικούς πυρήνες).
Czech: Nejvyšší dávka může být definována také jako dávka vyvolávající známky toxicity v játrech (např. pyknotická jádra).
Slovak: Najvyššia dávka sa definuje ako dávka, ktorá spôsobuje známky toxicity v pečeni (napríklad: pyknotické jadrá).
Polish: Najwyższa dawka może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w wątrobie (np. jądrze piknotycznym).
Hungarian: A legnagyobb adag olyan adagként határozható meg, amely a májban a toxicitás valamilyen jelzését (például piknotikus nukleusz) váltja ki.
Slovenian: Največji odmerek se lahko opredeli tudi kot odmerek, ki povzroči nekaj znakov toksičnosti v jetrih (npr. piknotična jedra).
Estonian: Suurim annus võidakse samuti määratleda annusena, mis viitab toksilisusele maksas (nt püknootiline tuum).
Latvian: Kā lielāko var noteikt arī devu, kas liecina par toksisku iedarbību uz aknām (piemēram, piknotiskajiem kodoliem).
Lithuanian: Didžiausia dozė gali taipogi būti apibrėžiama kaip dozė, kurią davus, kepenyse pasireiškia kai kurie toksiškumo požymiai (pavyzdžiui, piknotiniai branduoliai).
English: The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
French: La substance d'essai est généralement administrée par gavage à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation adaptée.
German: Die Prüfsubstanz wird in der Regel mittels Magen- oder Schlundsonde verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo suele administrarse por sonda gástrica o con una cánula de intubación adecuada.
Dutch: De teststof wordt meestal met behulp van een maagsonde of een geschikte intubatiecanule toegediend.
Danish: Teststoffet indgives normalt ved tvangsfodring med sonde eller en passende intubationskanyle.
Swedish: Testsubstansen administreras vanligen via sondmatning genom att använda en magsond eller en lämplig intubationskanyl.
Finnish: Tutkittava aine annetaan yleensä ruokintaletkulla tai sopivalla intubaatiokanyylillä.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία χορηγείται συνήθως με διασωλήνωση χρησιμοποιώντας στομαχικό σωλήνα ή κατάλληλο σωλήνα διασωλήνωσης.
Czech: Zkoušená látka se obvykle podává nitrožaludečně, žaludeční sondou nebo vhodnou intubační kanylou.
Slovak: Testovacia látka sa zvyčajne podáva plnením žalúdka sondou s použitím žalúdočnej rúrky alebo vhodnej intubačnej kanyly alebo intraperitoneálnou injekciou.
Polish: Substancja badana jest zazwyczaj podawana przez zgłębnik żołądkowy lub odpowiednią rurkę intubacyjną.
Hungarian: A vizsgált anyagot rendszerint gyomorszondán át inkubációs kanül segítségével, vagy hasüregbe adott injekció segítségével adják be.
Slovenian: Navadno se preizkušana snov da z gavažo po želodčni cevki ali ustrezni intubacijski kanili.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse tavaliselt söögitoru kaudu või sobiva intubeerimise kanüüli abil.
Latvian: Testa vielu parasti ievada ar mākslīgo barošanu, izmantojot kuņģa caurulīti vai piemērotu intubācijas kanulu.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga yra paprastai duodama, priverstinai maitinant per vamzdelį, įstatant jį į skrandį, tinkamai įvedant kanulę per vamzdelį arba injekciją į pilvą.
English: However, the intraperitoneal route is not recommended as it could expose the liver directly to the test substance rather than via the circulatory system.
French: La voie péritonéale n'est toutefois pas recommandée, étant donné qu'elle peut conduire à une exposition directe du foie à la substance d'essai plutôt que par l'intermédiaire du système circulatoire.
German: Eine intraperitoneale Injektion ist allerdings nicht zu empfehlen, da die Leber damit möglicherweise der Prüfsubstanz direkt und nicht über das Kreislaufsystem ausgesetzt wird.
Italian: Possono essere accettate altre vie se esiste una valida ragione.
Danish: Intraperitoneal injektion anbefales ikke, da leveren derved kan udsættes for teststoffet direkte og ikke via kredsløbet.
Swedish: Den intraperitoneala vägen rekommenderas dock inte, eftersom den skulle kunna exponera levern direkt för testsubstansen snarare än via det cirkulatoriska systemet.
Finnish: Vatsaontelonsisäistä annostelua ei kuitenkaan suositella, koska maksa saattaisi tällöin altistua tutkittavalle aineelle suoraan eikä verenkierron kautta.
Greek: Δεν συνιστάται πάντως η ενδοπεριτοναϊκή οδός επειδή με τον τρόπο αυτό το ήπαρ μπορεί να εκτεθεί απευθείας στην υπό δοκιμή) ουσία αντί μέσω του κυκλοφοριακού συστήματος.
Czech: Podávání intraperitoneálně se však nedoporučuje, neboť by játra mohla být exponována zkoušené látce přímo a nikoli prostřednictvím oběhového systému.
Slovak: Intraperitoneálna cesta sa však neodporúča, pretože pečeň by mohla byť vystavená testovacej látke priamo a nie prostredníctvom obehového systému.
Polish: Jednakże droga wewnątrzotrzewnowa nie jest zalecana ze względu na to, że mogłaby poddać wątrobę bezpośrednio działaniu substancji badanej, co jest bardziej prawdopodobne niż w przypadku poddania działaniu substancji przez krwiobieg.
Hungarian: Azonban a hasüregbe való beadás nem ajánlott, mivel ez közvetlenül teheti ki a májat a vizsgált anyag hatásának ahelyett, hogy ez a keringési rendszeren keresztül történne.
Slovenian: Vendar intraperitonealni način ni priporočljiv, ker jetra lahko izpostavi preizkušam snovi neposredno in ne prek krvožilnega sistema.
Estonian: Kõhukelmesisest teed siiski ei soovitata, kuna maks on sel juhul uuritavale ainele vahetult vastuvõtlikum kui vereringe kaudu.
Latvian: Taču nav ieteicams intraperitoniāls iedarbības veids, jo tādējādi aknas testa vielas iedarbībai var tikt pakļautas tieši, nevis caur centrālās asinsrites sistēmu.
Lithuanian: Tačiau įvedimas į pilvo ertmę nerekomenduojamas, nes tiriamoji medžiaga gali tiesiogiai paveikti kepenis per cirkuliacinę sistemą.
English: Preparation of liver cells
French: Préparation des cellules hépatiques
German: Präparation der Leberzellen
Spanish: Preparación de los hepatocitos
Italian: Preparazione delle cellule epatiche
Portuguese: Preparação das células de fígado
Dutch: Levercelpreparaten
Danish: Præparering af leverceller
Swedish: Beredning av leverceller
Finnish: Maksasolujen preparointi
Greek: Προετοιμασία των ηπατικών κυττάρων
Czech: Příprava jaterních buněk
Slovak: Príprava pečeňových buniek Pečeňové bunky sa pripravujú z pokusných zvierat zvyčajne po 12 až 16 hodinách od podania.
Polish: Przygotowanie komórek wątroby
Hungarian: Májsejtek preparációja
Slovenian: Priprava jetrnih celic
Estonian: Maksarakkude preparaadid
Latvian: Aknu šūnu sagatavošana
English: Liver cell are prepared from treated animals normally 12-16 hours after dosing.
French: Les cellules hépatiques des animaux traités sont normalement préparées 12-16 heures après le traitement.
German: Die Präparation der Leberzellen behandelter Tiere erfolgt in der Regel 12-16 Stunden nach der Verabreichung.
Spanish: Se extraen hepatocitos de los animales tratados, por lo general de 12 a 16 horas después de la administración de la sustancia de ensayo.
Italian: Di norma le cellule epatiche sono prelevate da animali trattati e preparate 12-16 ore dopo la somministrazione.
Portuguese: As células do fígado são normalmente preparadas a partir dos animais expostos à substância em estudo 12-16 horas após a administração da substância em estudo.
Dutch: Normaal gesproken worden twaalf tot 1» uur na de toediening van de teststof levercelpreparaten van de behandelde dieren gemaakt.
Danish: Leverceller fra behandlede dyr præpareres normalt 12-16 timer efter indgiften.
Swedish: I normala fall bereds leverceller frän behandlade försöksdjur 12–16 timmar efter dosering.
Finnish: Maksasolut preparoidaan tutkittavalle aineelle altistetuista eläimistä yleensä 12–16 tunnin kuluttua annostelusta.
Greek: Τα ηπατικά κύτταρα λαμβάνονται από υποβληθέντα σε αγωγή ζώα κανονικά 12-16 ώρες μετά τη χορήγηση.
Czech: Jaterní buňky se připravují z exponovaných zvířat zpravidla 12 až 16 hodin po podání dávky.
Polish: Komórki wątroby przygotowywane są z poddanych działaniu substancji zwierząt zazwyczaj w 12–16 godzin po dawkowaniu.
Hungarian: Májsejteket rendszerint 12–16 órával az adagolás után kell venni a kezelt állatokból.
Slovenian: Jetrne celice tretiranih živali se navadno pripravijo 12 do 16 ur po odmerjanju.
Estonian: Maksarakud prepareeritakse uuritavat ainet saanud loomadelt tavaliselt 12–16 tundi pärast annustamist.
Latvian: Parasti aknu šūnas no apstrādātajiem dzīvniekiem sagatavo 12 līdz 16 stundu laikā pēc testa vielas ievadīšanas.
English: However, alternative sampling times may be used when justified on the basis of toxicokinetic data.
French: Toutefois, d'autres délais de prélèvement peuvent être utilisés s'ils sont justifiés sur la base de données toxicocinétiques.
German: Auf der Grundlage der toxikokinetischen Daten sind aber bei entsprechender Begründung auch Aufarbeitungen zu anderen Zeitpunkten möglich.
Spanish: No obstante, pueden aplicarse otros períodos de muestreo, si así lo justifican los datos toxicocinéticos.
Italian: Si possono comunque usare fasi di campionamento diverse se motivate sulla base di dati tossicocinetici.
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados outros tempos de amostragem, desde que sejam justificados com base em dados toxicocinéticos.
Dutch: Er kunnen echter ook andere bemonsteringstijdstippen worden gebruikt, wanneer daarvoor op basis van toxicokinetische gegevens een motivering kan worden gegeven.
Danish: Andre tidspunkter for prøveudtagning kan benyttes, når de kan begrundes med toksikokinetiske data.
Swedish: Alternativa provtagningstidpunkter kan används när det är motiverat utifrån toxikokinetiska data.
Finnish: Myös muut näytteidenottoajankohdat ovat kuitenkin mahdollisia, mikäli ne voidaan perustella toksikokineettisten tutkimustulosten perusteella.
Greek: Εντούτοις, μπορούν να γίνουν δειγματοληψίες σε εναλλακτικά χρονικά διαστήματα εφόσον τούτο αιτιολογείται με βάση τοξικοκινητικά δεδομένα.
Czech: Mohou však být použity jiné doby odběru, jsou-li zdůvodněny na základě toxikokinetických údajů.
Slovak: Odber vzoriek sa môže uskutočniť aj v inom čase, ak je to zdôvodnené na základe toxikokinetických údajov.
Polish: Jednakże alternatywne okresy pobierania próbek mogą być wykorzystane, jeżeli są uzasadnione na podstawie danych toksykokinetycznych.
Hungarian: Azonban használhatók más mintavételi idők, amikor ez indokolt a toxikokinetikai adatok alapján.
Slovenian: Lahko se vzorči tudi ob drugih časih, kadar je to utemeljeno s podatki o toksikokinetiki.
Estonian: Muid proovivõtuaegasid võib kasutada, kui need on põhjendatud toksokineetiliste andmete põhjal.
Latvian: Paraugus var ņemt citos termiņos gadījumos, kad tie ir pamatoti ar toksikokinētiskajiem datiem.
Lithuanian: Apskritai, anksčiau atliekamas papildomas mėginio paėmimas (įprastiniu atveju – po veikimo praėjus 2–4 valandoms) yra būtinas, nebent 12–16 valandų laikotarpiu buvo gautas aiškus teigiamas atsakas.
English: Liver cells from negative control animals should have a viability (5) of at least 50 %.
French: Les cellules hépatiques des témoins négatifs doivent présenter une viabilité (5) d'au moins 50 pour cent.
German: Die Leberzellen von Tieren der Negativkontrollgruppe sollten eine Lebensfähigkeit (5) von mindestens 50 % aufweisen.
Spanish: La viabilidad de los hepatocitos de los animales del control negativo ha de ser del 50 % como mínimo (5).
Italian: Le cellule epatiche dei controlli negativi dovrebbero avere una vitalità (5) almeno del 50 %.
Portuguese: As células do fígado de animais do controlo negativo devem ter uma viabilidade de pelo menos 50 % (5).
Dutch: De levercellen van dieren uit de negatieve controlegroep moeten een levensvatbaarheid (5) van ten minste 50 % hebben
Danish: Leverceller fra negative kontroldyr skal have en levedygtighed (5) på mindst 50 %.
Swedish: Leverceller från negativa kontrollförsöksdjur bör ha en viabilitet (5) på minst 50 %.
Finnish: Negatiivisista kontrollieläimistä kerättyjen maksasolujen elinkykyisyyden (5) pitäisi olla vähintään 50 prosenttia.
Greek: Τα ηπατικά κύτταρα από αρνητικούς μάρτυρες θα πρέπει να εμφανίζουν βιωσιμότητα (5) τουλάχιστον 50 %.
Czech: Jaterní buňky z negativní kontroly by měly vykazovat životaschopnost (5) alespoň 50 %.
Slovak: Pečeňové bunky z negatívnych kontrolných skupín zvierat by mali mať životaschopnosť (5) najmenej 50 %.
Polish: Komórki wątroby ze zwierząt kontroli negatywnych powinny posiadać zdolność do życia (5) wynoszącą przynajmniej 50 %.
Hungarian: A negatív kontrollállatokból származó májsejteknek legalább 50 %-os életképességűeknek kell lenniük (5).
Slovenian: Jetrne celice živali negativne kontrole naj imajo sposobnost preživetja (5) vsaj 50 %.
Estonian: Negatiivsetelt kontroll-loomadelt pärit maksarakkudel peaks olema elujõulisus (5) vähemalt 50 %.
Latvian: No negatīvās kontroles dzīvniekiem iegūto aknu šūnu dzīvotspējai (5) jābūt vismaz 50 %.
Lithuanian: Perleidžiant kolagenazę per kepenis in situ ir sudarant sąlygas naujai disocijavusioms kepenų ląstelėms pačioms prisitvirtinti prie tinkamo paviršiaus, gaunamos žinduolių kepenų ląstelių trumpalaikės kultūros Neigiamų kontrolinių gyvūnų kepenų ląstelių gyvybingumas mažiausiai turi siekti 50 %.
English: Determination of UDS
French: Détermination de l'UDS
German: Bestimmung der UDS
Spanish: Determinación de la síntesis de ADN no programada
Italian: Determinazione dell’UDS
Portuguese: Determinação da UDS
Dutch: Bepaling van de UDS
Danish: Bestemmelse af UDS
Swedish: Bestämning av UDS
Finnish: UDS:n määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της UDS
Czech: Stanovení UDS
Slovak: Stanovenie UDS
Polish: Oznaczanie UDS
Hungarian: UDS meghatározása
Slovenian: Določanje UDS
Estonian: UDS-määramine
Latvian: Neprogrammētas DNS sintēzes noteikšana
Lithuanian: Nenumatytos DNR sintezės (NDS) nustatymas