FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A contract should be concluded between the Community and the Community reference laboratory setting out the conditions governing payment of financial assistance.
French: Un contrat doit être conclu entre la Communauté et le laboratoire communautaire de référence pour déterminer les conditions régissant le paiement de l’aide.
German: Die Beihilfegewährung sollte zwischen der Gemeinschaft und dem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium vertraglich geregelt werden.
Spanish: Debe celebrarse un contrato entre la Comunidad y el laboratorio comunitario de referencia para determinar las condiciones que regulen el pago de la ayuda.
Italian: È necessario concludere un contratto tra la Comunità e il laboratorio comunitario di riferimento per stabilire le condizioni relative al pagamento dell'aiuto.
Portuguese: Deve ser celebrado um contrato entre a Comunidade e o laboratório comunitário de referência para determinar as condições que regem o pagamento da ajuda.
Dutch: Tussen de Gemeenschap en het communautaire referentielaboratorium moet een contract worden gesloten waarin wordt bepaald op welke wijze de steun wordt betaald.
Danish: Der bør indgås en kontrakt mellem Fællesskabet og EF-referencelaboratoriet om de nærmere betingelser for støtteudbetalingen.
Swedish: Ett kontrakt bör ingås mellan gemenskapen och gemenskapens referenslaboratorium som fastställer villkoren för utbetalning av finansiellt stöd.
Finnish: Yhteisön ja yhteisön vertailulaboratorion välillä on tehtävä sopimus tuen maksamisen edellytysten määrittämiseksi.
Greek: Πρέπει να συναφθεί σύμβαση ανάμεσα στην Κοινότητα και το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για να προσδιοριστούν οι όροι που διέπουν την πληρωμή της ενίσχυσης.
Czech: Mezi Společenstvím a referenční laboratoří Společenství by měla být uzavřena smlouva, která stanoví podmínky pro vyplácení finanční pomoci.
Slovak: Medzi Spoločenstvom a referenčným laboratóriom Spoločenstva sa musí uzatvoriť zmluva ustanovujúca podmienky upravujúce vyplácanie finančnej pomoci.
Polish: Wspólnota oraz wspólnotowe laboratorium referencyjne powinny zawrzeć umowę ustanawiającą zasady regulujące płatność pomocy finansowej.
Hungarian: A Közösség és a közösségi referencialaboratórium között szerződést kell kötni, amely meghatározza a pénzügyi támogatás kifizetését szabályozó feltételeket.
Slovenian: Med Skupnostjo in referenčnim laboratorijem Skupnosti je treba skleniti pogodbo za določitev pogojev za plačilo finančne pomoči.
Estonian: Ühenduse ja ühenduse tugilabori vahel tuleks sõlmida leping finantsabi maksmise tingimuste kindlaksmääramiseks.
Latvian: Starp Kopienu un Kopienas references laboratoriju ir jānoslēdz līgums par nosacījumiem, kas regulē finansiālā atbalsta izmaksu.
Lithuanian: Bendrija ir Bendrijos etaloninė laboratorija turėtų sudaryti sutartį, kurioje numatytų finansinės paramos mokėjimo sąlygas.
English: Provision should be made for the Member States to adopt practical arrangements for checking the water content of frozen and quick-frozen poultry.
French: Il est approprié de prévoir que les États membres arrêtent les modalités pratiques de contrôle de la teneur en eau des volailles congelés et surgelés.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die praktischen Modalitäten der Kontrolle des Wassergehalts bei gefrorenem und tiefgefrorenem Geflügelfleisch regeln.
Spanish: Procede prever que los Estados miembros adopten los métodos prácticos de control del contenido de agua de las aves de corral congeladas o ultracongeladas.
Italian: È opportuno disporre che gli Stati membri adottino le modalità pratiche di controllo del tenore d'acqua del pollame congelato e surgelato.
Portuguese: É conveniente prever que os Estados-Membros adoptem as regras práticas de controlo de teor de água dos frangos congelados e ultracongelados.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat de lidstaten praktische regelingen moeten vaststellen voor de controle van het watergehalte van bevroren en diepgevroren pluimvee.
Danish: Det bør fastsættes, at medlemsstaterne vedtager de praktiske regler for kontrol med vandindholdet i frosne og dybfrosne kyllinger.
Swedish: Det bör fastställas att medlemsstaterna ska vidta praktiska åtgärder för kontroll av vattenhalten i frysta och djupfrysta fjäderfä.
Finnish: On aiheellista säätää, että jäsenvaltiot antavat jäädytetyn ja pakastetun siipikarjanlihan vesipitoisuuden tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt.
Greek: Κρίνεται πρόσφορο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους πρακτικούς κανόνες ελέγχου της περιεκτικότητας σε νερό των κατεψυγμένων και βαθύψυκτων πουλερικών.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno, aby ke kontrole obsahu vody v zmrazených a hluboce zmrazených kuřatech používaly praktické metody.
Slovak: Je vhodné ustanoviť, aby členské štáty prijali praktické podrobné opatrenia na kontrolu obsahu vody v mrazenej alebo hlboko zmrazenej hydine.
Polish: Należy ustanowić przepisy w celu uwzględnienia przyjęcia przez państwa członkowskie praktycznych metod kontroli zawartości wody w mięsie drobiowym mrożonym i głęboko mrożonym.
Hungarian: A tagállamokat kötelezni kell a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkék víztartalmának ellenőrzésére vonatkozó gyakorlati módszerek kialakítására.
Slovenian: Predvideti je treba, da države članice sprejmejo praktične postopke za preverjanje vsebnosti vode v zamrznjenem in hitro zamrznjenem perutninskem mesu.
Estonian: Tuleks sätestada, et liikmesriigid kehtestavad praktilised meetodid külmutatud ja sügavkülmutatud kanade veesisalduse kontrollimiseks.
Latvian: Ir jāparedz, ka dalībvalstis apstiprina kārtību, kā praktiski izdarāma saldētās un ātrsaldētās mājputnu gaļas ūdens satura noteikšana.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta, kad valstybės narės patvirtintų praktinius vandens kiekio sušaldytuose ir greitai sušaldytuose viščiukuose patikrinimo būdus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za kmetijske trge –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The products referred to in Article 121(e)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007 are hereby defined as follows:
French: Les produits visés à l’article 121, point e), point ii), du règlement (CE) no 1234/2007 sont définis comme suit.
German: Für die Erzeugnisse gemäß Artikel 121 Buchstabe e Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten folgende Definitionen:
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 121, letra e), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1234/2007 quedan definidos como sigue:
Italian: I prodotti di cui all'articolo 121, lettera e), punto ii), del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono definiti nel modo di seguito indicato.
Portuguese: Os produtos referidos na alínea e), subalínea ii), do artigo 121.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 são definidos do seguinte modo:
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 121, onder e), ii), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten gelden de volgende definities:
Danish: De i artikel 121, litra e), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede produkter defineres således:
Swedish: De produkter som avses i artikel 121 e led ii i förordning (EG) nr 1234/2007 ska definieras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 121 artiklan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tuotteet määritellään seuraavasti:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 121 στοιχείο ε) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζονται ως εξής:
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 odst. 121 písm. e) bodě ii) nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou definovány takto:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 121 písm. e) bode ii) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa definujú takto:
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 121 lit. e) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 121. cikke e) pontjának ii. alpontja szerinti termékeket a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Izdelki, navedeni v členu 121(e)(ii) Uredbe (ES) št. 1234/2007, so opredeljeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 121 punkti e alapunktis ii osutatud tooteid määratletakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 121. panta e) punkta ii) apakšpunktā minētos produktus definē šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1234/2007 121 straipsnio e punkto ii papunktyje nurodyti produktai šiame reglamente apibrėžiami taip.
English: Poultry carcases
French: Carcasses de volailles
German: Geflügelschlachtkörper
Spanish: Canales de aves de corral
Italian: Carcasse di pollame
Portuguese: Carcaças de aves de capoeira
Dutch: Pluimveekarkassen
Danish: Fjerkrækroppe
Swedish: Fjäderfäslaktkroppar
Finnish: Siipikarjan ruhot
Greek: Σφάγια πουλερικών
Czech: Jatečně upravená těla drůbeže
Slovak: Jatočná hydina
Polish: Tusze drobiowe
Hungarian: Baromfi hasított test
Slovenian: Perutninski trupi
Estonian: Linnurümbad
Latvian: Mājputnu liemeņi
Lithuanian: Naminių paukščių skerdenos
English: DOMESTIC FOWL (Gallus domesticus)
French: COQ ET POULES (Gallus domesticus)
German: HÜHNER (Gallus domesticus)
Spanish: AVES DE CORRAL DOMÉSTICAS (Gallus domesticus)
Italian: POLLI DOMESTICI (Gallus domesticus)
Portuguese: GALOS, GALINHAS E FRANGOS (Gallus domesticus)
Dutch: HANEN EN KIPPEN (Gallus domesticus)
Danish: HØNS (Gallus domesticus)
Swedish: TAMHÖNS (Gallus domesticus) —
Finnish: KANAT (Gallus domesticus)
Greek: ΠΕΤΕΙΝΟΙ ΚΑΙ ΚΟΤΕΣ (Gallus domesticus)
Czech: KUR DOMÁCÍ (Gallus domesticus)
Slovak: KURA DOMÁCA (Gallus domesticus)
Polish: KURA DOMOWA (Gallus domesticus)
Hungarian: HÁZITYÚK (Gallus domesticus)
Slovenian: KOKOŠI (Gallus domesticus)
Estonian: KODUKANA (Gallus domesticus)
Latvian: MĀJAS VISTAS (Gallus domesticus)
Lithuanian: VIŠTOS IR GAIDŽIAI (Gallus domesticus)
English: chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: poulets (de chair): sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: Hähnchen: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Pollo (de carne): Ave de corral en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Italian: polli, broiler: animale nel quale la punta dello sterno è flessibile (non ossificata),
Portuguese: Frango: ave em que extremidade do esterno é flexível (não ossificada),
Dutch: kuikens, braadkuikens, kippen, braadkippen: dieren waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is (niet verbeend),
Danish: kyllinger, slagtekyllinger: høns med blød brystbensspids (ikke forbenet)
Swedish: kycklingar, slaktkycklingar (broiler) höns med böjlig bröstbensspets (inte förbenad), —
Finnish: kananpoika, broileri: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: κοτόπουλο (για ψήσιμο): πουλερικό στο οποίο η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη (δεν έχει οστεοποιηθεί),
Czech: kuře, brojler: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: kurča (brojler): vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: kurczak, brojler: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: csirke: olyan szárnyas, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el),
Slovenian: pitovni piščanec (brojler): perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
Estonian: tibud, broiler: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: cālis, broilers: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: broileriai perlinių vištų viščiukai – tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified),
French: coqs, poules (à bouillir): sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée),
German: Suppenhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Gallo y gallina: aves de corral en las que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Italian: galli, galline, pollame da brodo: animali nei quali la punta dello sterno è rigida (ossificata),
Portuguese: Galo, galinha: aves em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada),
Dutch: hanen en hennen, soep- of stoofkippen: dieren waarbij de punt van het borstbeen hard is (verbeend),
Danish: haner og høner, suppehøns: høns med hård brystbensspids (forbenet)
Swedish: tuppar, hönor, gryt- eller kok- höns med stel bröstbensspets (förbenad), —
Finnish: kukko, kana, keittokana: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut),
Greek: πετεινός και κότα (για βράσιμο): πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη (οστεοποιημένη),
Czech: kohout, slepice (vhodné pro vývar): jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: kohút, sliepka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný),
Polish: kura rosołowa: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka,
Hungarian: kakas, tyúk, sütésre vagy főzésre szánt szárnyas: olyan szárnyas, amelyben a szegycsont vége merev (elcsontosodott),
Slovenian: petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje: perutnina, pri kateri je vrh grodnice otrdel (okostenel),
Estonian: kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: gailis, vista, cepšanai vai vārīšanai: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies),
Lithuanian: gaidžiai, vištos, skirti troškinti orkaitėje arba virti: tai vištos ir gaidžiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi),
English: Member States may apply Article 12 for the checking of this slaughter age,
French: Les États membres peuvent appliquer les dispositions de l’article 12 pour vérifier cet âge à l’abattage,
German: Zur Überprüfung des Schlachtalters können die Mitgliedstaaten Artikel 12 anwenden,
Spanish: Para comprobar la edad en el momento del sacrificio, los Estados miembros podrán aplicar el artículo 12.
Italian: Gli Stati membri possono applicare le disposizioni dell'articolo 12 per accertare l'età alla macellazione,
Portuguese: Para controlo da idade aquando do abate, os Estados-Membros podem aplicar o disposto no artigo 12.o,
Dutch: Voor de controle op de leeftijd bij het slachten mogen de lidstaten artikel 12 toepassen,
Danish: Medlemsstaterne kan anvende artikel 12 til kontrol af denne slagtealder
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa artikel 12 vid kontroll av denna slaktålder. —
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa 12 artiklan säännöksiä tämän teurastusiän tarkastamiseen,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν το άρθρο 12 για τον έλεγχο αυτής της ηλικίας κατά τη σφαγή,
Czech: Členské státy mohou pro kontrolu věku při porážce použít článek 12,
Slovak: Na overenie veku pri zabití môžu uplatniť členské štáty ustanovenia článku 12,
Hungarian: Ezt a vágási kort a tagállamok a 12. cikk alkalmazásával ellenőrizhetik,
Slovenian: Za preverjanje te starosti ob zakolu lahko države članice uporabljajo člen 12,
Estonian: Kõnealuse tapavanuse kontrollimiseks võivad liikmesriigid kohaldada artiklit 12;
Latvian: Dalībvalstis var piemērot 12. pantu minētā kaušanas vecuma pārbaudīšanai,
Lithuanian: Tikrindamos šį skerdimo amžių, valstybės narės gali taikyti 12 straipsnį,
English: TURKEYS (Meleagris gallopavo dom.)
French: DINDES (Meleagris gallopavo dom.)
German: PUTEN/TRUTHÜHNER (Meleagris gallopavo dom.)
Spanish: PAVOS (Meleagris gallopavo dom.)
Italian: TACCHINI (Meleagris gallopavo dom.)
Portuguese: PERUS (Meleagris gallopavo dom.)
Dutch: KALKOENEN (Meleagris gallopavo dom.)
Danish: KALKUNER (Meleagris gallopavo dom.)
Swedish: KALKONER (Meleagris gallopavo dom.) —
Finnish: KALKKUNAT (Meleagris gallopavo dom.)
Greek: ΓΑΛΟΙ ΚΑΙ ΓΑΛΟΠΟΥΛΕΣ (Meleagris gallopavo dom.)
Czech: KRŮTY (Meleagris gallopavo dom.)
Slovak: MORKY (Meleagris gallopavo dom.)
Polish: INDYKI (Meleagris gallopavo dom.)
Hungarian: PULYKÁK (Meleagris gallopavo dom.)
Slovenian: PURE (Meleagris gallopavo dom.)
Estonian: KALKUNID (Meleagris gallopavo dom.)
Latvian: TĪTARI (Meleagris gallopavo dom.)
Lithuanian: KALAKUTAI (Meleagris gallopavo dom.)
English: (young) turkey: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: (jeunes) dindes, dindonneaux: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: (Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Pavo (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Italian: (giovani) tacchini: animali nei quali la punta dello sterno è flessibile (non ossificata),
Portuguese: Peru: ave em que extremidade do esterno é flexível (não ossificada),
Dutch: (jonge) kalkoenen: kalkoenen waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is (niet verbeend),
Danish: (mini) kalkun: kalkun med blød brystbensspids (ikke forbenet)
Swedish: (unga) kalkoner kalkoner med böjlig bröstbensspets (inte förbenad), —
Finnish: (nuori) kalkkuna: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: (νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη (δεν έχει οστεοποιηθεί),
Czech: mladá krůta: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: (mladá) morka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: (młody) indyk: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: (fiatal) pulyka: olyan madár, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el),
Slovenian: (mlada) pura: perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
Estonian: (noor) kalkun: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: (jauns) tītars: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: kalakučiukai: tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);
French: dindes (à bouillir): sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée);
German: Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;
Spanish: Pavo: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Italian: tacchini: animali nei quali la punta dello sterno è rigida (ossificata);
Portuguese: Peru adulto: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada);
Dutch: kalkoenen: kalkoenen waarbij de punt van het borstbeen hard is (verbeend);
Danish: avlskalkun: kalkun med hård brystbensspids (forbenet)
Swedish: kalkoner kalkoner med stel bröstbensspets (förbenad).
Finnish: kalkkuna: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Greek: γάλοι και γαλοπούλες: πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη (οστεοποιημένη).
Czech: krůta: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti;
Slovak: morka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný);
Polish: indyk: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka;
Hungarian: pulyka: olyan madár, amelyben a szegycsont vége merev (elcsontosodott);
Slovenian: pura: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel);
Estonian: kalkun: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: tītars: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies);
Lithuanian: kalakutai, skirti troškinti orkaitėje arba virti: paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi);
English: DUCKS (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), Mulard ducks (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)
French: CANARDS (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), canards mulards (cairina muschata x Anas platyrhynchos)
German: ENTEN (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), Mulardenten (Kreuzung aus Barbarieente und Pekingente)
Spanish: PATOS (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), pato cruzado (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Italian: ANATRE (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), anatre «Mulard» (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Portuguese: PATOS (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), patos Mulard (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Dutch: EENDEN (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), „Mulard”-eenden (cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Danish: ÆNDER (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), mulardænder (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Swedish: ANKOR (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), mulardänder (Cairina muschata x Anas platyrhynchos) —
Finnish: ANKAT JA SORSAT (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), myskisorsa-ankat (cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Greek: ΠΑΠΙΕΣ (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), πάπιες mulard (cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Czech: KACHNY (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), KACHNY KŘÍŽENÉ MULARD (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Slovak: KAČICE (druhu Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), mulardy (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Polish: KACZKI (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), kaczki mulard (cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Hungarian: KACSÁK (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), Mulard kacsa (cairina muschata x. Anas platyrhynchos)
Slovenian: RACE (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), mulard raca (Cairina muschata x Anes platyrhynchos)
Estonian: PARDID (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), MULLARDID (nende ristandid cairina muschata x Anas platyrhynchos)
Latvian: PĪLES (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), Mulard pīles (Pekinas pīļu un muskuspīļu krustojums) (Cairina muschata x Anas platyrhyncos)
Lithuanian: ANTYS (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), MULARDINĖS ANTYS (cairina muschata x Anas platyrhynchos)