English: For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a preferential trade agreement, if that agreement covers all the preferences provided for by the present scheme to that country.
French: Dans un souci de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du schéma et d’un accord commercial préférentiel, si cet accord couvre toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma.
German: Im Sinne der Kohärenz der Handelspolitik der Gemeinschaft sollte ein begünstigtes Land nicht gleichzeitig in den Genuss des Schemas der Gemeinschaft und eines präferenziellen Handelsabkommens kommen, wenn dieses Abkommen alle Präferenzen abdeckt, die diesem Land im Rahmen dieses Schemas gewährt werden.
Spanish: En aras de la coherencia de la política comercial de la Comunidad, los países beneficiarios no deben poder acogerse simultáneamente al sistema y a un acuerdo comercial preferencial en caso de que tal acuerdo incluya como mínimo todas las preferencias de que gocen dichos países en virtud del sistema actual.
Italian: Per motivi di coerenza della politica commerciale comunitaria, i paesi beneficiari non dovrebbero usufruire al tempo stesso del sistema e di un accordo commerciale preferenziale se questo copre già almeno tutte le preferenze previste a loro favore dal sistema attuale.
Portuguese: Por uma questão de coerência da política comercial comunitária, um país não deverá beneficiar simultaneamente do sistema e de um acordo de comércio preferencial se este último abranger todas as preferências concedidas a esse país pelo presente sistema.
Dutch: Ter wille van de samenhang van het handelsbeleid van de Gemeenschap is het een begunstigd land niet toegestaan zowel van het schema als van een preferentiële handelsovereenkomst gebruik te maken indien die overeenkomst minstens voorziet in alle preferenties waarvoor dit land krachtens het onderhavige schema in aanmerking komt.
Danish: For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke være omfattet af både arrangementet og en præferencehandelsaftale, hvis denne aftale dækker alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement.
Swedish: För att gemenskapens handelspolitik ska vara samstämmig bör ett förmånsland inte omfattas både av gemenskapens system och av ett förmånshandelsavtal, om det avtalet omfattar alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för landet.
Finnish: Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ei edunsaajamaan pitäisi saada etuuksia sekä yleisestä tullietuusjärjestelmästä että etuuskohtelukauppaa koskevasta sopimuksesta, jos tällainen sopimus kattaa kaikki nykyisestä tullietuusjärjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet.
Greek: Χάριν συνοχής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, μια δικαιούχος χώρα δεν θα πρέπει να επωφελείται από το σύστημα και ταυτόχρονα από προτιμησιακή εμπορική συμφωνία, αν η εν λόγω συμφωνία καλύπτει όλες τις προτιμήσεις που προβλέπει το παρόν σύστημα για τη συγκεκριμένη χώρα.
Czech: V zájmu soudržnosti obchodní politiky Společenství by se na zvýhodněnou zemi neměly vztahovat současně výhody ze systému a z preferenční obchodní dohody, jestliže taková dohoda zahrnuje všechny preference poskytované dané zemi na základě stávajícího systému.
Slovak: Kvôli súdržnosti obchodnej politiky Spoločenstva by zvýhodnená krajina nemala požívať výhody z tohto systému a zároveň z preferenčnej obchodnej dohody, ak sa uvedená dohoda vzťahuje na všetky zvýhodnenia, ktoré sa pre uvedenú krajinu stanovujú v súčasnom systéme.
Polish: Mając na uwadze zachowanie spójności polityki handlowej Wspólnoty, państwo beneficjent nie powinno korzystać jednocześnie z systemu oraz z preferencyjnej umowy handlowej, jeżeli umowa ta obejmuje wszystkie preferencje przewidziane w obecnym systemie dla tego państwa.
Hungarian: A közösségi kereskedelempolitika koherenciájának érdekében egy adott kedvezményezett ország nem részesülhet egyszerre a rendszer és egy preferenciális kereskedelmi megállapodás nyújtotta előnyökből, amennyiben e megállapodás valamennyi azon kedvezményt magában foglalja, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
Slovenian: Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne bi smela istočasno uživati ugodnosti sheme in sporazuma o preferncialni trgovini, če slednji zajema vse preferenciale, ki jih ta shema določa za zadevno državo.
Estonian: Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada korraga kava ja sooduskaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
Latvian: Kopienas tirdzniecības politikas konsekvences nolūkā saņēmējvalsts nedrīkstētu izmantot gan Kopienas sistēmu, gan preferenciālas tirdzniecības nolīgumu, ja minētais nolīgums paredz visas preferences, kuras minētajai valstij nodrošina pašreizējā sistēma.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, lengvatas gaunančioms šalims neturėtų būti kartu taikoma sistema ir lengvatinės prekybos susitarimas, jei minėtas susitarimas numato visas lengvatas, kurios tai šaliai numatytos pagal dabartinę sistemą.