FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods for determination of test substance and/or metabolites in biological samples, including expired air,
French: méthodes permettant de déterminer la substance d'essai et/ou ses métabolites dans les échantillons biologiques, y compris l'air expiré,
German: Verfahren zur Bestimmung der Prüfsubstanz und/oder ihrer Stoffwechselprodukte in biologischen Proben einschließlich Atemluft;
Italian: metodi per la determinazione della sostanza in esame e/o dei suoi metaboliti nei campioni biologici, ivi compresa l'aria espirata,
Portuguese: métodos de determinação da substância testada e/ou metabolitos nas amostras biológicas incluindo o ar expirado,
Dutch: methoden voor het opsporen van de teststof en/of metabolieten in biologische monsters, met inbegrip van de uitgeademde lucht;
Danish: metoder til bestemmelse af teststof og/eller metabolitter i biologiske prøver, herunder udåndingsluft
Swedish: Metoder för bestämning av testamne och/eller dess metaboliter i biologiska prover, inbegripet inhaltionsluft.
Finnish: testattavan aineen ja/tai metaboliittien määritystapa biologisista näytteistä ja uloshengitetystä ilmasta,
Greek: μεθόδους καθορισμού της δοκιμαζόμενης ουσίας ή/και των μεταβολιτών σε βιολογικά δείγματα, συμπεριλαμβανομένου του εκπνεόμενου αέρα,
Czech: metody stanovení zkoušené látky a/nebo jejích metabolitů v biologickém materiálu včetně vydechovaného vzduchu,
Slovak: metódy stanovenia testovanej látky a/alebo jej metabolitov v biologických vzorkách, vrátane vydychovaného vzduchu,
Polish: metody ustalania substancji testowej i/lub metabolitów w biologicznych próbkach, włączając wydychane powietrze,
Hungarian: a vizsgált anyag és/vagy anyagcsere termékének meghatározási módja a biológiai mintákban, beleértve a kilélegzett levegőt is,
Slovenian: metode določanja preskusne snovi in/ali metabolitov v bioloških vzorcih, vključno z izdihanim zrakom,
Estonian: uuritava aine ja/või metaboliitide kindlakstegemise meetodid bioloogilistes näidistes, kaasa arvatud väljahingatav õhk;
Latvian: metodes pārbaudāmās vielas un/vai tās metabolītu noteikšanai bioloģiskos paraugos, izelpotais gaiss,
Lithuanian: tiriamosios medžiagos ir (ar) metabolitų biologiniuose mėginiuose, įskaitant iškvėptą orą, nustatymo metodai,
English: tabulation of measurements by sex, dose, regimen, time, tissues and organs,
French: mise en tableaux des mesures effectuées par sexe, dose, régime, temps, tissus et organes,
German: tabellarische Darstellung der Messungen nach Geschlecht, Dosierung, Futter, Zeit, Geweben und Organen;
Spanish: presentación en tablas de las determinaciones en función de sexo, dosis, régimen, tiempo, tejidos y órganos,
Italian: presentazione in forma tabulare delle misurazioni per sesso, dose regime, tempo, tessuti ed organi,
Portuguese: apresentação em quadros das medidas efectuadas por sexo, dose, regime, tempo, tecidos e órgãos,
Dutch: rangschikking van metingen in tabelvorm naar geslacht, dosis, regime, tijdstip, weefsels en organen;
Danish: måleresultater opstillet i tabelform efter køn, doser, andre testparametre, tid, væv og organer
Swedish: Mätresultat uppställda i tabellform efter kön, doser, andra testparametrar, tid, vävnader och organ.
Finnish: taulukko, jossa esitetään määritystulokset sukupuolen, annoksen, annostustavan, ajan, kudosten ja elinten suhteen,
Greek: αναπαράσταση σε πίνακες των μετρήσεων κατά φύλο, δόση, περιοχή δόσης, χρόνο, ιστούς και όργανα,
Czech: tabulky výsledků rozdělených podle pohlaví, dávky, stravy, času, tkání a orgánů,
Slovak: tabuľky meraní podľa pohlavia, dávky, životosprávy, času, tkanív a orgánov,
Polish: przedstawienie pomiarów w formie tabeli w odniesieniu do płci, dawki, reżym dietetyczny, czas, tkanki i organy,
Hungarian: az eredmények táblázatos összefoglalása nemek, dózisok, kezelési protokollok, idő, szövetek, illetve szervek szerint,
Slovenian: tabelni prikaz meritev po spolu, odmerku, režimu, času, tkivih in organih,
Estonian: andmed soo, annuse, režiimi, aja, kudede ja organite kohta tabelina;
Latvian: tabulā(-ās) apkopoti mērījumu rezultāti atkarībā no devas, ievadīšanas režīma, laika, audiem un orgāniem,
Lithuanian: lyties, dozės, režimo, laiko, audinių bei organų atžvilgiu atliktų matavimų išdėstymas paeiliui,
English: presentation of the extent of absorption and excretion with time,
French: indication du degré d'absorption et d'excrétion en fonction du temps,
German: Angaben über Absorptionsrate und Exkretion über die Zeit;
Spanish: indicación del grado de absorción y excreción con el tiempo,
Italian: presentazione dell'entità dell'assorbimento e dell'escrezione nel tempo,
Portuguese: indicação do grau de absorção e de excreção em função do tempo,
Dutch: gegevens over de mate van opname en uitscheiding in de tijd;
Danish: den absorberede og udskilte mængde som en funktion af tiden
Swedish: Presentation av den avsorberade och utsöndrade mängden som en funktion av tiden.
Finnish: imeytyminen ja erittyminen suhteessa aikaan,
Greek: παράταση της έκτασης απορρόφησης και απέκκρισης σε σχέση με το χρόνο,
Czech: údaje o rozsahu vstřebávání a vylučování v závislosti na čase,
Slovak: stanovenie rozsahu absorbcie a vylučovania (exkrécie) v závislosti od času,
Polish: przedstawienie zakresu absorpcji i ekskrecji w czasie,
Hungarian: a felszívódás és kiválasztás mértékének ábrázolása az idő függvényében,
Slovenian: časovni prikaz obsega absorpcije in izločanja,
Estonian: absorptsiooni ja ekskretsiooni esitamine ajas;
Latvian: dati par vielas absorbciju un izvadīšanu laika gaitā,
Lithuanian: ekskrecijos ir absorbcijos apimties laiko ribose pateikimas,
English: methods for the characterisation and identification of metabolites in biological samples,
French: méthodes de caractérisation et d'identification des métabolites dans les échantillons biologiques,
German: Verfahren zur Beschreibung und Identifizierung von Stoffwechselprodukten in biologischen Proben;
Spanish: métodos de caracterización e identificación de los metabolitos en muestras biológicas,
Italian: metodi per la caratterizzazione e l'identificazione di metaboliti nei campioni biologici,
Portuguese: métodos de caracterização e identificação dos metabolitos nas amostras biológicas,
Dutch: methoden voor de omschrijving en opsporing van metabolieten in biologische monsters;
Danish: metoder til karakterisering og identificering af metabolitter i biologiske prøver
Swedish: Metoder för att karakterisera och identifiera metaboliter i biologiska prov.
Finnish: biologisten näytteiden metaboliittien määritys- ja tunnistamistavat,
Greek: μεθόδους για το χαρακτηριστικό και εξακρίβωση μεταβολιτών σε βιολογικά δείγματα,
Czech: metody použité pro popis a identifikaci metabolitů v biologickém materiálu,
Slovak: metódy na charakterizovanie a identifikáciu metabolitov v biologických vzorkách,
Polish: metody związane z charakterystyką i identyfikacją metabolitów w biologicznych próbkach,
Hungarian: a metabolitok jellemzésének és azonosításának módszerei a biológiai mintákban,
Slovenian: metode opredeljevanja in prepoznavanja metabolitov v bioloških vzorcih,
Estonian: meetodid metaboliitide iseloomustamiseks ja identifikatsiooniks bioloogilistes näidistes;
Latvian: metodes vielas metabolītu raksturošanai un noteikšanai bioloģiskos paraugos,
Lithuanian: metabolitų identifikacijos biologiniuose mėginiuose bei apibūdinimo metodai,
English: methods for biochemical measurements related to metabolism,
French: méthodes utilisées pour les mesures biochimiques en rapport avec le métabolisme,
German: Verfahren für biologische Stoffwechselmessungen;
Spanish: métodos de las determinaciones bioquímicas relacionadas con el metabolismo,
Italian: metodi per le misurazioni biochimiche concernenti il metabolismo,
Portuguese: métodos utilizados para as medições bioquímicas relacionadas com o metabolismo,
Dutch: methoden voor biologische metingen met betrekking tot het metabolisme;
Danish: biokemiske målemetoder anvendt i forbindelse med metabolisme
Swedish: Metoder för biokemiska mätningar i sambnad med metabolism
Finnish: aineenvaihduntaa koskevat biokemialliset määritysmenetelmät,
Greek: μεθόδους βιοχημικών μετρήσεων αναφορικά με το μεταβολισμό,
Czech: metody použité pro biochemická stanovení týkající se metabolismu,
Slovak: metódy biochemických meraní vo vzťahu k metabolizmu,
Polish: metody pomiarów biochemicznych związanych z metabolizmem,
Hungarian: az anyagcseréhez kapcsolódó biokémiai mérési módszerek,
Slovenian: metode biokemijskih meritev, povezanih z metabolizmom,
Estonian: meetodid metabolismiga seotud biokeemiliste mõõtmiste kohta;
Latvian: bioķīmiskās metodes vielas metabolisma noteikšanai,
Lithuanian: biocheminiai metabolizmo įvertinimo metodai,
English: proposed pathways for metabolism,
French: voies proposées pour le métabolisme,
German: vorgeschlagene Stoffwechselwege;
Spanish: vías de metabolismo propuestas,
Italian: vie proposte per il metabolismo,
Portuguese: vias de metabolismo propostas,
Dutch: voorgestelde wegen voor metabolisme;
Danish: forslag til metabolismeveje
Swedish: Förslag av väg för metabolism.
Finnish: todennäköiset aineenvaihduntatiet,
Greek: προτεινόμενες οδούς μεταβολισμού,
Czech: navrhované schéma metabolismu,
Slovak: navrhnuté metabolické dráhy,
Polish: proponowane ścieżki metabolizmu,
Hungarian: lehetséges anyagcsere-útvonalak,
Slovenian: predlagane poti za metabolizem,
Estonian: metabolismi arvatav tee;
Latvian: iespējamie vielmaiņas ceļi,
Lithuanian: galimi metabolitinės apykaitos keliai,
English: Certain organophosphorus substances have been observed to cause delayed neurotoxicity and should be considered as candidates for evaluation.
French: Certains composés organophosphorés ont une neurotoxicité différée et doivent faire l'objet de telles études.
German: Bei einigen phosphororganischen Verbindungen wurden verzögerte neurotoxische Wirkungen beobachtet; diese Substanzen kommen für eine Untersuchung mit der vorliegenden Methode in Frage.
Spanish: Se ha visto que ciertas sustancias organofosforadas producen neurotoxicidad retardada, por lo que debe considerarse su evaluación.
Italian: Alcune sostanze organofosforiche, che hanno evidenziato una neurotossicità ritardata, dovrebbero essere oggetto di una valutazione in questo senso.
Portuguese: Verifica-se, assim, que algumas substâncias organofosforadas induzem neurotoxicidade retardada, constituindo potenciais alvos para avaliação.
Dutch: Bij sommige organische fosforverbindingen is waargenomen dat vertraagde neurotoxiciteit optreedt; deze stoffen moeten worden beschouwd als kandidaten voor evaluatie.
Danish: Visse organiske phosphorforbindelser har vist sig at forårsage forsinket neurotoksicitet og bør undersøges med henblik herpå.
Swedish: Det har observerats att vissa organiska fosforföreningar framkallar fördröjd neurotoxicitet och dessa ska beaktas för eventuell utvärdering.
Finnish: Tiettyjen organofosfaattien on havaittu aiheuttavan viivästynyttä neurotoksisuutta, ja niitä tulisi pitää mahdollisina tutkimuskohteina.
Greek: Ορισμένες οργανοφωσφορικές ουσίες οι οποίες έχει παρατηρηθεί ότι προκαλούν εκ των υστέρων εμφάνιση νευροτοξικότητας πρέπει να θεωρηθούν υποψήφιες για μια τέτοια αξιολόγηση.
Czech: U určitých organických sloučenin fosforu byla pozorována pozdní neurotoxicita; tyto látky mají být podrobeny zkoumání touto metodou.
Slovak: U určitých organofosforových látok sa zistilo, že spôsobujú oneskorenú neurotoxicitu a je nutné ich z tohto hľadiska hodnotiť.
Polish: Zaobserwowano, że niektóre substancje fosforoorganiczne powodują opóźnioną neurotoksyczność i powinny być wzięte pod uwagę jako związki, które mogą być zaliczone do oszacowania.
Hungarian: Egyes foszfororganikus vegyületek a korábbi megfigyelések szerint késleltetett neurotoxikus hatásokat okoznak, ezek azok az anyagok, amelyeknek az e (alábbiakban ismerteti) módszer szerinti vizsgálata szóba jöhet.
Slovenian: Nekatere organofosforne snovi, za katere je bilo opaženo, da povzročajo zapoznelo nevrotoksičnost, bi morale biti predmet takšnega ocenjevanja.
Estonian: Teatavad fosfororgaanilised ained põhjustavad viivistoimega neurotoksilisust ja neid tuleks pidada võimalikeks uurimisobjektideks.
Latvian: Ir novērots, ka dažas fosfororganiskās vielas izraisa aizkavētu neirotoksicitāti, un tās ir jāuzskata par kandidātēm vērtēšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai kurios fosforoorganinės medžiagos sukelia uždelstą neurotoksiškumą ir vertinant šios grupės medžiagas į tai reikėtų atsižvelgti.
English: The test substance is administered orally in a single dose to domestic hens which have been protected from acute cholinergic effects, when appropriate.
French: La substance à tester est administrée oralement, en une prise unique, à des poules domestiques qui ont été protégées, le cas échéant, contre des effets cholinergiques aigus.
German: Die Prüfsubstanz wird oral als Einmalgabe an Haushühner verabreicht, die ggf. gegen akute cholinergische Wirkungen geschützt wurden.
Spanish: Se da una sola dosis oral de la sustancia estudiada a gallinas domésticas, protegidas de los efectos colinérgicos agudos, cuando convenga.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata per via orale in un'unica dose a galline eventualmente protette contro effetti colinergici acuti.
Portuguese: A substância em estudo é administrada por via oral, numa única dose, a galinhas domésticas eventualmente protegidas de efeitos colinérgicos agudos.
Dutch: De teststof wordt oraal in één enkele dosis toegediend aan hennen die, zo nodig, beschermd zijn tegen acute cholinerge effecten.
Danish: Teststoffet indgives oralt i en enkelt dosis til tamhøner, som om nødvendigt har været beskyttet mod akutte kolinerge effekter.
Swedish: Testsubstansen tillförs oralt i en enda dos till tamhöns som i tillämpliga fall skyddats från akuta kolinerga effekter.
Finnish: Testiaine annostellaan kerta-annoksena suun kautta kanoille, joita on suojeltu akuuteilta kolinergisiltä vaikutuksilta silloin kun se on ollut tarkoituksenmukaista.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται σε μια μόνο δόση από το στόμα σε κατοικίδιες όρνιθες που έχουν προστατευθεί εάν είναι αναγκαίο, από οξείες χολινεργικές επιδράσεις.
Czech: Zkoušená látka se podává orálně v jediné dávce slepicím domácím, chráněným před možnými akutními cholinergními účinky.
Slovak: Skupine sliepok domácich, ktoré sú (ak je to vhodné) chránené od akútneho cholinergného účinku, sa orálne podáva jedna dávka testovanej látky.
Polish: Substancja testowana jest podawana doustnie w pojedynczej dawce kurom domowym, które zostały zabezpieczone przed ostrymi skutkami cholinergicznymi, gdzie właściwe.
Hungarian: A vizsgált anyagot egy dózisban, szájon keresztül adják be házityúkoknak, amelyeket szükség esetén megóvtak az akut kolinerg hatásoktól.
Slovenian: Preskusna snov se daje oralno in z enkratnim odmerkom domačim kokošim, ki so bile zaščitene pred akutnimi holinergičnimi učinki, če je to primerno.
Estonian: Uuritav aine manustatakse suu kaudu ühekordse doosina kanadele, keda on vajaduse korral kaitstud ägedate kolinergiliste mõjude eest.
Latvian: Testa vielu ievada perorāli vienā devā mājas vistām, kas attiecīgā gadījumā ir aizsargātas no akūtas holīnerģiskas ietekmes.
Lithuanian: Naminėms vištoms, kurios, jeigu reikia, yra apsaugotos nuo ūmaus cholinerginio poveikio, per virškinamąjį traktą duodama tiriamosios medžiagos vienkartinė dozė.
English: The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.
French: Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.
German: Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxien und Paralysen hin beobachtet.
Spanish: Se observa durante 21 días la aparición en los animales de anomalías de comportamiento, ataxia y parálisis.
Italian: Gli animali vengono tenuti in osservazione per 21 giorni al fine di individuare eventuali anomalie del comportamento, atassia e paralisi.
Portuguese: Os animais são observados durante 21 dias, registando-se a manifestação de quaisquer perturbações do comportamento, bem como de ataxia e paralisia.
Dutch: De dieren worden gedurende 21 dagen geobserveerd op abnormaal gedrag, ataxie en verlammingsverschijnselen.
Danish: Dyrene observeres i 21 dage for unormal adfærd, ataxi og paralyse.
Swedish: Djuren observeras under 21 dagar i fråga om beteendestörningar, ataxi och förlamning.
Finnish: Eläimiä havainnoidaan 21 päivän ajan käyttäytymispoikkeavuuksien, ataksian ja paralyysin suhteen.
Czech: Zvířata se pozorují po dobu 21 dnů, zaznamenává se abnormální chování, ataxie a peréza.
Slovak: Zvieratá sa pozorujú 21 dní, pričom sa sledujú abnormality v správaní, ataxia, a paralýza.
Polish: Zwierzęta są obserwowane przez 21 dni pod kątem anomalii behawioralnych, ataksji, i paraliżu.
Hungarian: Az állatokat 21 napon keresztül figyelik meg viselkedési rendellenességek, ataxia és paralízis szempontjából.
Slovenian: Živali se opazujejo 21 dni za morebitne vedenjske nepravilnosti, ataksijo in paralizo.
Estonian: Loomi vaadeldakse käitumuslike kõrvalekallete, ataksia ja paralüüsi tuvastamiseks 21 päeva.
Latvian: Dzīvniekus novēro 21 dienu, vai neparādās izturēšanās anomālijas, ataksija un paralīze.
Lithuanian: 21 dieną stebimi gyvūnų elgesio nukrypimai, ataksija ir paralyžius.
English: Twenty-one days after exposure, the remainder of the hens are killed and histopathological examination of selected neural tissues is undertaken.
French: 21 jours après l'exposition, les poules restantes sont sacrifiées et un examen histopathologique est effectué sur des tissus nerveux choisis.
German: 21 Tage nach der Exposition werden die verbliebenen Hennen getötet, und ausgewählte Nervengewebe werden histopathologisch untersucht.
Spanish: A los 21 días de la exposición, se sacrifican las gallinas restantes y se procede al examen histopatológico de tejidos nerviosos seleccionados.
Italian: Ventun giorni dopo l'esposizione si sopprimono gli animali superstiti e si procede all'esame istopatologico di determinati tessuti nervosi.
Portuguese: 21 dias após a exposição, procede-se ao abate dos restantes animais, seguido do exame histopatológico de determinados tecidos do sistema nervoso.
Dutch: Eenentwintig dagen na de toediening worden de resterende hennen gedood en wordt histopathologisch onderzoek verricht aan geselecteerd zenuwweefsel.
Danish: 21 dage efter eksponering aflives de resterende høner, og der foretages en histopatologisk undersøgelse af udvalgt nervevæv.
Swedish: 21 dagar efter exponeringen avlivas resterande höns och en histopatologisk undersökning av valda nervvävnader genomförs.
Finnish: Kahdenkymmenenyhden päivän kuluttua altistuksesta loput kanat lopetetaan ja valitut hermokudokset tutkitaan histopatologisesti.
Greek: 21 ημέρες μετά την έκθεση, οι υπόλοιπες όρνιθες θανατώνονται και διενεργείται ιστοπαθολογική εξέταση ορισμένων επιλεγμένων νευρικών ιστών.
Czech: Dvacet jedna dnů po podání látky se zbývající slepice usmrtí a provede se histopatologické vyšetření vybraných nervových tkání.
Slovak: 21 dní po expozícii sa zvyšok sliepok usmrtí a uskutoční sa histopatologické vyšetrenie vybraných nervových tkanív.
Polish: Dwadzieścia jeden dni po ekspozycji pozostałe kury są zabijane i przeprowadzane jest badanie histopatologiczne wybranych obojętnych tkanek.
Hungarian: Az adagolás után 21 nappal az életben maradt tyúkokat elpusztítják, és egyes idegszövetek kórszövettani vizsgálatát elvégzik.
Slovenian: Enaindvajset dni po izpostavljenosti se usmrtijo druge kokoši in se izvede histopatološka preiskava izbranega živčnega tkiva.
Estonian: 21 päeva pärast kokkupuudet tapetakse ülejäänud kanad ning seejärel viiakse läbi valitud närvikudede histopatoloogiline uuring.
Latvian: 21 dienu pēc iedarbības atlikušās vistas nogalina un izdara izraudzītu nervu audu histopatoloģiskos izmeklējumus.
Lithuanian: Praėjus 21 dienai po medžiagos poveikio, likusios vištos nužudomos ir tam tikri nervų audiniai ištiriami histopatologiškai.
English: Cages or enclosures which are large enough to permit free mobility of the hens, and easy observation of gait should be used.
French: Les cages ou enclos utilisés doivent être suffisamment grands pour que les poules puissent se mouvoir librement et pour que leur démarche puisse être aisément observée.
German: Die Käfige oder Gehege sollten so groß sein, dass sich die Tiere frei bewegen können und ihr Gangbild gut zu beobachten ist.
Spanish: Deben utilizarse jaulas o recintos de la capacidad suficiente para permitir la libre movilidad de las gallinas y la fácil observación de su marcha.
Italian: Le gabbie o i recinti saranno sufficientemente ampi affinché gli animali possano muoversi liberamente ed essere facilmente osservati durante la deambulazione.
Portuguese: Devem utilizar-se gaiolas ou recintos cujas dimensões permitam a livre mobilidade das aves e a fácil observação da respectiva marcha.
Dutch: De kooien of verblijven moeten zó ruim zijn, dat de hennen vrij kunnen bewegen en dat de gang van de dieren makkelijk kan worden waargenomen.
Danish: Der anvendes bure eller indelukker, der giver hønsene fri bevægelighed, og som tillader uhindret observation af dyrenes gang.
Swedish: Burar eller inhängnader som är stora nog att ge hönsen fri rörlighet och som underlättar observation av hönsens gång ska användas.
Finnish: Kokeessa käytettävien testihäkkien on oltava tarpeeksi tilavia, jotta kanat voivat liikkua vapaasti ja käynnin havainnointi käy helposti.
Greek: Εγκλιματίζονται στις συνθήκες του εργαστηρίου επί 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της μελέτης. Χρησιμοποιούνται ευρύχωρα κλουβιά, ή περιφράγματα ώστε οι όρνιθες να μπορούν να κινούνται ελεύθερα και να είναι εύκολη η παρατήρηση του βηματισμού.
Czech: Používají se dostatečně velké klece nebo ohrady umožňující volný pohyb slepic a snadné pozorování chůze.
Slovak: Použijú sa dostatočne veľké klietky alebo ohrady, aby umožňovali voľný pohyb sliepok a jednoduché pozorovanie chôdze.
Polish: Powinno się stosować klatki i zagrody wystarczająco obszerne, aby umożliwić swobodne poruszanie się kur i niezakłóconą obserwację sposobu chodzenia.
Hungarian: Olyan ketrecet vagy karámot használnak, amely elég nagy ahhoz, hogy lehetővé tegye a tyúkok szabad mozgását és a járáskép könnyű megfigyelését.
Slovenian: Treba je uporabiti kletke ali ograde, ki so dovolj velike, da omogočajo prosto gibanje kokoši in olajšajo opazovanje obnašanja živali.
Estonian: Kasutada tuleks puure või piirdeaedu, mis on piisavalt suured, et kanad saaksid vabalt liikuda ja et neid saaks kergesti vaadelda.
Latvian: Jāizmanto būri vai norobežojumi, kas ir pietiekami plaši, lai vistas varētu brīvi kustēties un to gaita būtu viegli novērojama.
Lithuanian: Reikia naudoti pakankamai didelius narvus arba aptvarus, kurie leistų vištoms laisvai judėti bei laisvai stebėti jų eiseną.