FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined. Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
French: Cette méthode, qui consiste à extraire progressivement le sol au moyen d'un solvant approprié, est recommandée lorsque l'on ne peut pas déterminer avec précision les écarts de concentration de la substance dans la solution, par exemple dans les cas suivants: adsorption de la substance sur la surface des tubes d'essai, instabilité de la substance au cours de l'expérience, faible adsorption modifiant peu la concentration de la substance dans la solution, forte adsorption entraînant une faible concentration ne pouvant être mesurée avec précision.
Italian: Questo procedimento, che comporta un'estrazione per stadi successivi dei terreni mediante un appropriato solvente, è raccomandabile quando le differenze di concentrazione della soluzione della sostanza non possono essere determinate con precisione (casi possibili: adsorbimento della sostanza sotto esame sulla superficie dei recipienti nei quali ha luogo l'esperimento; instabilità della sostanza entro la durata dell'esperimento; adsorbimento debole, che dà luogo soltanto a piccole variazioni di concentrazione nella soluzione; adsorbimento energico, che conduce a basse concentrazioni non determinabili con esattezza).
English: The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 oC). Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
French: Les sols sont séchés à l'air à la température ambiante (de préférence entre 20 et 25 oC).
English: Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably >50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured accurately. This is particularly important in the case of high adsorption percentages.
French: Il est donc utile de déterminer plusieurs rapports fixes présentant un pourcentage adsorbé supérieur à 20 % ou, de préférence, à 50 % (62), tout en veillant a ce que la concentration de la substance dans la phase aqueuse reste suffisamment élevée pour pouvoir être mesurée avec précision, notamment lorsque les pourcentages d'adsorption sont importants.
English: Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium As already mentioned, plots of Ati or Caq ads
French: Détermination du temps d'adsorption et de la quantité de substance adsorbée à l'équilibre
English: versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le graphe représentant Ati ou Caq
English: Figs.
French: ads
English: However, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment. The presence of soil will affect this adsorption.
French: Ces données sur l'adsorption sur les parois des récipients d'essai ne peuvent cependant pas être directement extrapolées à l'essai sol/solution, dans la mesure où la présence de sol modifie l'adsorption.
Italian: In ogni modo, i dati sull'adsorbimento così ottenuti non possono essere estrapolati direttamente all'esperimento terreno/soluzione, poiché la presenza del terreno influisce sull'adsorbimento.
Portuguese: De referir que os dados relativos à adsorção na superfície dos recipientes de ensaio assim obtidos não são directamente extrapoláveis para o ensaio solo/solução, uma vez que a presença de solo afecta o processo de adsorção.
Dutch: De bij dit experiment verkregen gegevens over de adsorptie aan het oppervlak van de proefvaten kunnen echter niet rechtstreeks naar het experiment met bodemmonster/oplossing worden geëxtrapoleerd, aangezien deze adsorptie door de aanwezigheid van het bodemmonster wordt beïnvloed.
Swedish: Dessa resultat gällande adsorption på testkärlets yta kan dock inte direkt extrapoleras till testet med jord och lösning, eftersom adsorptionen i det senare fallet påverkas av att jord ar närvarande.
Slovak: Údaje o adsorpcii na povrchu testovacích nádob získaných z tohto pokusu nemôžu byť priamo extrapolované na pokus pôdy a roztoku.
English: The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6). Individual measurements and averages calculated are given.
French: Les données analytiques sont présentées sous forme de tableaux (voir l'annexe 6) dans lesquels figurent les mesures et les moyennes calculées.
English: Kdes
French: soit:
English: Calvet R., (1989) ‘Evaluation of adsorption coefficients and the prediction of the mobilities of pesticides in soils’, in Methodological Aspects of the Study of Pesticide Behaviour in Soil (ed. P. Jamet), INRA, Paris, (Review).
French: Calvet R., (1989), «Evaluation of adsorption coefficients and the prediction of the mobilities of pesticides in soils», in Methodological Aspects of the Study of Pesticide Behaviour in Soil (ed. P. Jamet), INRA, Paris, (Review).
Italian: Calvet R., (1989), «Evaluation of adsorption coefficients and the prediction of the mobilities of pesticides in soils», in Methodological Aspects of the Study of Pesticide Behaviour in Soil (ed. P. Jamet), INRA, Paris, (Review).
Dutch: Calvet R., (1989), ’Evaluation of adsorption coefficients and the prediction of the mobilities of pesticides in soils’, in Methodological Aspects of the Study of Pesticide Behaviour in Soil (ed. P. Jamet), INRA, Paris, (Review).
English: Proc. Br.
French: Proc.
Dutch: Proc.
English: Weed Res. 21, p. 227-231.
French: Weed Res. 21, 227-231.
Swedish: 21, s. 227–231.
Latvian: 21, p. 227–231.
English: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci. Soc.
French: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Italian: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Polish: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
English: Amer. Proc.
French: Soc. Amer.
English: Tier 2
French: Oui
Slovak: Kd*(mpôda l/V0) > 0,3(nepriama metóda, meranie ochudobnenia roztoku)
Latvian: Jā Jā Nē
English: Tier 3
French: Phase 3
Italian: Secondo Momento
Slovak: Rad 1
Latvian: posms
English: Kd=ms ads eq maq ads eq V0
French: ads
English: ads ti
French: ads
English: g-1cm3  CaCl2 sol. to equilibrate the soil
French: g-1cm3 oins incluse
Portuguese: g-1cm3 rrecção decorrente do ensaio em branco
English: The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9). As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
French: Elle donne des résultats beaucoup plus fiables que ceux obtenus par les calculs de la méthode QSAR (9).
Swedish: Dessa uppskattningar är tillförlitligare än resultaten från QSAR-beräkningar (9).
English: 4, McGraw-Hill, New York.
French: Handbook of chemical property estimation methods, Chap. 4, McGraw-Hill, New York.
English: substance CAS-No
French: Type de substance
English: oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples), adequate apparatus for temperature control,
French: un appareil pour mesurer la concentration de l'oxygène (à l'aide d'une microélectrode ou d'un autre dispositif destiné à mesurer l'oxygène dissous dans des échantillons de faible volume),
English: Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a random fashion. Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.
French: Les traitements sont répartis dans les récipients d'essai et toutes les manipulations ultérieures de ces récipients sont réalisées dans un ordre aléatoire, faute de quoi, les résultats pourraient présenter un biais qui risquerait d'être interprété comme un effet de la concentration.
English: Photocell detection Apparatus and procedure:
Hungarian: Fotocellás meghatározás
English: This is done in the following table. Table:
Hungarian: Ezt az összehasonlítást a következő táblázat mutatja be.
English: Substances Estimated Repeatability [7]
Hungarian: Becsült ismételhetőség
English: The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for measuring the temperature, and equipment for regulating and measuring the pressure. A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
Hungarian: A mérőkészülék jellemzően egy csatlakoztatott, üvegből vagy fémből készült hűtővel ellátott forralóedényből (1. ábra), a hőmérséklet mérésére szolgáló eszközből és a nyomás szabályozására és mérésére használt berendezésből áll. A rajzon látható jellegzetes mérőkészülék hőálló üvegből készült, és öt részből tevődik össze:
English: Heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10-1 Pa. There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.
Hungarian: Léteznek más nyomásmérők is, amelyek 10 Pa alatt használhatók.
English: The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Polish: Przyrząd pomiarowy typowo składa się z głowicy pomiarowej wirującego rotora, umieszczonej w termostatowanej obudowie (regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 oC), pojemnika próbki umieszczonego w termostatowanej obudowie (regulacja z dokładnością w zakresie 0,01 oC) oraz wszystkich innych części do ustawienia, które utrzymywane są w wyższej temperaturze, by zapobiec kondensacji.
Hungarian: A mérőkészülék általában egy szabályozott hőmérsékletű (0,1 oC-on belül szabályozott) tartályba helyezett forgó rotoros mérőfejből áll. A mintatartályt egy szabályozott hőmérsékletű (0,01 oC-on belül szabályozott) tartályba helyezik, és a berendezés minden további részét magasabb hőmérsékleten tartják a kondenzáció megakadályozására.
English: Mounting bracket Pin
Hungarian: Szerelőkengyel
Lithuanian: Montažinis laikytuvas
English: When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium. Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached.
Hungarian: A telítés elérésekor lehűtik a keveréket, és a vizsgálati hőmérsékleten tartják, addig keverve, amíg az egyensúly be nem áll. Más megoldásként a mérés végrehajtható közvetlenül a vizsgálati hőmérsékleten, ha megfelelő mintavételezéssel meggyőződtek a telítettségi egyensúly eléréséről.
English: Brown and E.W. Flagg, J. Environ.
Hungarian: Brown and E.W.
English: Software (Program CLOGP-3).
Swedish: Software (Program CLOGP - 3).
Slovak: Chem. Software (Program CLOGP-3).
Hungarian: Software (Program CLOGP-3)
English: The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0,6 mm and a resistance of 3,85 ohm/m. The wire is wound, using a 5 mm diameter rod, in the shape of a coil and is attached to the firing plug electrodes.
Hungarian: A gyújtórendszer 25 cm hosszú, 0,6 mm átmérőjű és 3,85 ohm/m ellenállású Ni/Cr huzalból áll. A huzalt egy 5 mm átmérőjű rúd segítségével tekercs alakúra kell csavarni, és a gyújtódugóban lévő elektródákhoz kell kapcsolni.
English: In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ±0,1 g to the pressure vessel. The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Slovak: V praxi sa to dá dosiahnuť prípravou zmesi testovanej kvapaliny s celulózou v pomere 1:1 vo väčšom množstve, ako je potrebné pre test, a do tlakovej nádoby sa nadávkuje 5 g ±0,1 g. Pre každý test osobitne sa pripraví čerstvá zmes.
Hungarian: Az ENSZ szállítási rendszer szerinti osztályozást lásd az (1) hivatkozásban.
English: Mean value from interlaboratory comparative trials. [21] Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
Hungarian: Az ENSZ szállítási rendeletek szerinti, több referenciaanyaggal mért eredmények értelmezéséhez lásd az (1) hivatkozást.
English: No evident toxicity and no death T+ = very toxic
Polish: Brak wyraźnej toksyczności i brak przypadków śmiertelnych
Hungarian: Nincs nyilvánvaló toxicitás vagy elhullás
English: T = toxic H = harmful
Polish: Zastosowanie priorytetu dobrostanu zwierząt Jeżeli ten poziom dawki spowodował śmierć w badaniu poglądowym, nie dokonuje się badania na większej liczbie zwierząt.
Hungarian: T+ = nagyon mérgező
English: Category 5 > 2000 - 5000 3*
Hungarian: 5. kategória > 2000 - 5000
English: The first patch is removed after three minutes. If no serious skin reaction is observed, a second patch is applied and removed after one hour.
Hungarian: Az első tapaszt három perc után el kell távolítani, és ha nem láthatók súlyos bőrreakciók, a második tapaszt is fel kell helyezni, majd egy óra elteltével ezt is el kell távolítani.
English: When testing solids, pastes, and particulate substances, the amount used should have a volume of 0,1 ml or a weight of not more than 100 mg. The test material should be ground to a fine dust.
Hungarian: Szilárd anyagok, masszák és szemcsés anyagok vizsgálata esetén az alkalmazott mennyiségnek 0,1 ml térfogatúnak kell lennie, illetve tömege nem haladhatja meg a 100 mg-ot.
English: Neun, D.J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Portuguese: Neun, D.J., (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Hungarian: Neun, D. J. (1993) Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
English: Testing method B.4. Acute toxicity: dermal irritation/corrosion.
Dutch: Testmethode B.4: Acute toxiciteit: huidirritatie/corrosie.
Hungarian: vizsgálati módszer, Akut toxicitás: bőrirritáció/korrózió.
English: The testing strategy described in this Appendix was developed at an OECD workshop (1). It was subsequently affirmed and expanded in the Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances, as endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, in November 1998 (2).
Italian: La strategia dei saggi descritta nel presente Allegato è stata sviluppata nel corso di un workshop dell'OCSE (1) e successivamente confermata ed ampliata nello Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances (Sistema di classificazione armonizzato integrato dei rischi per la salute umana e gli effetti ambientali delle sostanze chimiche), come approvato alla 28a riunione congiunta del comitato sulle sostanze chimiche e dal gruppo di lavoro sulle sostanze chimiche nel novembre 1998 (2).
Hungarian: Az ebben a függelékben ismertetett vizsgálati stratégiát egy OECD-munkaértekezleten (1) dolgozták ki, majd később jóváhagyták, és a Harmonizált integrált veszélyosztályozási rendszer a vegyi anyagok humán egészségügyi és környezeti hatásainak osztályozására keretében kibővítették és 1998 novemberében a Vegyi Anyag Bizottság és a Vegyi Anyag Munkacsoport 28. együttes ülésén jóváhagyták (2).
English: Testing method B.4. Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion.
Dutch: Testmethode B.4: Acute toxiciteit: huidirritatie/corrosie.
Hungarian: vizsgálati módszer, Akut toxicitás: bőrirritáció/korrózió.
English: Assume irritating to eyes. No testing is needed. ↓
Hungarian: Fel kell tételezni, hogy szemirritáló hatású.
English: Perform initial in vivo rabbit eye test using one animal Severe damage to eyes
Hungarian: Egyetlen nyúlon el kell végezni az el zetes in vivo szemvizsgálatot.
English: The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours. If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a naive control group may be used.
Polish: Nakładany jest tylko nośnik, w sposób podobny do stosowanego w doniesieniu do grupy badanej.
Hungarian: A vivőanyagot önmagában helyezik fel, azonos módon, mint ahogy az a kezelt csoportnál történik.
Slovenian: Na preskusno območje se podobno kakor pri tretirani skupini nanese zgolj nosilec.
English: approximately 24 hours after the 30 hour observation (approximately 54 hours after application of the challenge patch) skin reactions are again observed and recorded. Blind reading of the test and control animals is encouraged. If it is necessary to clarify the results obtained in the first challenge, a second challenge (i.e. a rechallenge), where appropriate with a new control group, should be considered approximately one week after the first one. A rechallenge may also be performed on the original control group. All skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the Magnusson/Kligman grading scale (See Appendix). Other procedures, e.g. histopathological examination, the measurement of skin fold thickness, may be carried out to clarify doubtful reactions.
Hungarian: hozzávetőleg 3 órával később (körülbelül 30 órával a kiváltó tapasz alkalmazása után) a bőr reakcióját megfigyelik és feljegyzik a függelékben megadott fokozatoknak megfelelően,
English: The test report shall, if possible, include the following information: Test animals:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir, sempre que possível, as seguintes informações:
Polish: Sprawozdanie z testu obejmuje, jeżeli możliwe, następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentés – amennyiben lehetséges – tartalmazza a következő információkat:
English: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C., (1992). Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party. Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in In Vitro Genotoxicity Assays.
Hungarian: Elliot, B. M., Combes, R. D., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party.
English: If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with reference data indicating their compatibility. It is recommended that wherever possible, the use of an aqueous solvent/vehicle should be considered first.
Hungarian: Jól ismert oldószerektől eltérő oldószerek/vivőanyagok használatakor azok felhasználását alá kell támasztani a kompatibilitásukat bizonyító adatokkal.
English: MacGregor, J.T., Wehr, C.M., Henika, P.R., and Shelby, M.E., (1990) The in vivo Erythrocyte Micronucleus Test: Measurement at Steady State Increases Assay Efficiency and Permits Integration with Toxicity Studies. Fund.
Slovak: MacGregor, J. T., Wehr, C. M., Henika, P. R a Shelby, M. E. (1990), The in vivo Erythrocyte Micronucleus Test: Measurement at Steady State Increases Assay Efficiency and Permits Integration with Toxicity Studies, Fund.
Hungarian: MacGregor, J. T., Wehr, C. M., Henika, P. R. and Shelby, M. E. (1990), The in vivo Erythrocyte Micronucleus Test: Measurement at Steady State Increases Assay Efficiency and Permits Integration with Toxicity Studies, Fund.
English: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report, Part III.
Hungarian: Cambridge University Press, Cambridge, pp.
English: Procedure Cells should be exposed for a suitable period of time depending on the test system in use, and this may involve re-dosing accompanied by a change of medium (and if necessary, fresh metabolic activation mixture) if exposure is prolonged.
Hungarian: A sejteket a felhasznált vizsgálati rendszer függvényében megfelelő ideig kezelik az anyaggal, ami adott esetben a tápfolyadék cseréjét követő ismételt adagolást jelenthet (és szükség esetén friss anyagcsere-aktiváló keveréket), hosszabb expozíció esetében.
English: Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised.
Hungarian: Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report, Part 1. revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
English: Dose levels At least two dose levels are used including one showing signs of toxicity or reduced litter size.
Hungarian: Legalább két adagolási szintet kell alkalmazni, amelyek közül az egyik toxikus tüneteket okoz, vagy csökkentett alomszámot eredményez.
English: Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be identified by banding analysis of mitotic chromosomes. The presence of 39 chromosomes in all of 10 mitoses is evidence for an XO condition in a female.
Hungarian: Ha mind a 10 mitózisban 39 kromoszómát találunk, az a nőstény XO-kromoszóma eltérését bizonyítja.
Lithuanian: Jei tirtos patelės atveju bent 10 mitozės atvejų užregistruojamos 39 chromosomos, tokia patelė laikoma XO.
English: All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. The liver, kidneys, adrenals and testes must be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Hungarian: Minden állaton teljes körű makroszkópos boncolást kell végezni, amely a test külső felületének, a testnyílásoknak, valamint a koponya-, mell- és hasüregnek, illetve a bennük található szerveknek a feltárásából és vizsgálatából áll. A májat, a veséket, a mellékveséket és a heréket a kimetszés után minél előbb még nedvesen le kell mérni, a kiszáradás elkerülése miatt.
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration. The females should be nulliparous and non-pregnant.
Hungarian: Valamennyi expozíciós koncentrációszinthez legalább 20 állatot kell felhasználni (10 hímet és 10 nőstényt).
English: All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal cavities and their contents. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Hungarian: Minden állaton teljes körű makroszkópos boncolást kell végezni, amely a test külső felületének, a testnyílásoknak, valamint a koponya-, mell- és hasüregnek, illetve a bennük található szerveknek a feltárásából és vizsgálatából áll. A májat, a veséket, a mellékveséket és a heréket a kimetszés után minél előbb még nedvesen le kell mérni, a kiszáradás elkerülése miatt.
English: In special circumstances, such as in inhalation studies involving aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterised biological activity in oral studies, a concurrent negative control group should also be used. The negative control group is treated in the same manner as the test groups except that the animals are not exposed to the test substance or any vehicle.
Hungarian: Különleges körülmények között, például aeroszolokat is alkalmazó inhalációs vizsgálatban vagy nem ismert biológiai aktivitással rendelkező emulzióképző anyag szájon át történő adagolásakor egy kezeletlen kontrollcsoportra is szükség van, amelynek állatai nem kerülnek kapcsolatba a vivőanyaggal.