English: In order to facilitate the practical application of the provisions in Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, to Category 3 processing plants, the competent authorities in the Member States should be permitted to derogate from these provisions and to allow the introduction of Category 3 material originating in other premises approved under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], under conditions aimed at the control of risks to public and animal health.
French: Dans le but de faciliter l’application pratique des dispositions de l’annexe V du règlement (CE) no 1774/2002 aux usines de transformation de catégorie 3, il convient de permettre aux autorités compétentes des États membres de déroger à ces dispositions et d’autoriser l’introduction de matières de catégorie 3 provenant d’autres sites agréés conformément au règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale [2], dès lors que certaines conditions visant à maîtriser les risques pour la santé publique et animale sont respectées.
German: Um Verarbeitungsbetrieben für Material der Kategorie 3 die praktische Umsetzung der Bestimmungen in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zu erleichtern, sollte es den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten möglich sein, von diesen Bestimmungen abzuweichen und die Annahme von Material der Kategorie 3 zu erlauben, das von anderen, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs [2] zugelassenen Anlagen stammt, sofern bestimmte Bedingungen hinsichtlich der Risikobegrenzung für die Gesundheit von Mensch und Tier erfüllt sind.
Spanish: A fin de facilitar la aplicación práctica de las disposiciones del anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002 a las plantas de transformación de la categoría 3, debe permitirse que las autoridades competentes de los Estados miembros establezcan excepciones a dichas disposiciones y autoricen la introducción de material de la categoría 3 procedente de otros locales autorizados con arreglo al Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [2], siempre que se cumplan los requisitos en materia de control de los riesgos para la salud pública y animal.
Italian: Allo scopo di facilitare l'applicazione pratica agli impianti di trasformazione di categoria 3 delle disposizioni dell'allegato V del regolamento (CE) n. 1774/2002, è opportuno che le autorità competenti degli Stati membri possano derogare a tali disposizioni e permettere l'introduzione di materiale di categoria 3 proveniente da altri stabilimenti riconosciuti secondo il regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale [2], in condizioni destinate a controllare i rischi per la salute degli animali e la sanità pubblica.
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação prática das disposições do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 às unidades de transformação da categoria 3, as autoridades competentes nos Estados-Membros devem autorizar derrogações a essas disposições e a introdução de matérias da categoria 3 com origem noutras instalações aprovadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal [2], em condições que visem o controlo de riscos para a saúde pública e a sanidade animal.
Dutch: Om de praktische toepassing van de bepalingen in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 op categorie 3-verwerkingsbedrijven te vergemakkelijken, moeten de bevoegde autoriteiten in de lidstaten in staat worden gesteld om van deze bepalingen af te wijken en het binnenbrengen van categorie 3-materiaal afkomstig uit andere krachtens Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong [2] goedgekeurde bedrijfsruimten toe te staan, onder voorwaarden die de bestrijding van de risico's voor de volks- en de diergezondheid beogen.
Danish: For at lette anvendelsen i praksis af bestemmelserne i bilag V til forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår kategori 3-forarbejdningsanlæg bør det tillades de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at fravige bestemmelserne og tillade, at de pågældende anlæg forarbejder kategori 3-materiale med oprindelse på andre steder, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 [2] om hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, på betingelser, der har til formål at styre folke- og dyresundhedsmæssige risici.
Swedish: För att det ska bli lättare att tillämpa bestämmelserna i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 på bearbetningsanläggningar för kategori 3-material bör medlemsstaternas behöriga myndigheter få göra undantag från dessa bestämmelser och tillåta införsel av kategori 3-material från andra anläggningar som godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2], om vissa villkor som syftar till att kontrollera riskerna för folk- eller djurhälsan uppfylls.
Finnish: Jotta helpotetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteen V säännösten käytännön soveltamista luokan 3 käsittelylaitoksiin, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava lupa poiketa näistä säännöksistä ja sallia, että käsiteltäväksi saa tuoda eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] nojalla hyväksytyistä muista tiloista peräisin olevaa luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, kunhan samalla pyritään torjumaan ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat riskit.
Greek: Για να διευκολύνεται η πρακτική εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, στις εγκαταστάσεις μεταποίησης της κατηγορίας 3, πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παρεκκλίνουν από αυτές τις διατάξεις και να επιτρέπουν την εισαγωγή υλικού της κατηγορίας 3 προερχόμενου από άλλες εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], υπό προϋποθέσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Czech: S cílem usnadnit praktické uplatňování ustanovení přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002 na zpracovatelská zařízení kategorie 3 by mělo být příslušným orgánům členských států povoleno odchýlit se od uvedených ustanovení a povolit vstup materiálu kategorie 3 pocházejícího z jiných zařízení schválených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2], za předpokladu, že jsou splněny podmínky zaměřené kontrolu rizik pro zdraví lidí nebo zvířat.
Slovak: S cieľom uľahčiť praktické uplatňovanie ustanovení prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 na spracovateľské závody kategórie 3 by sa príslušným orgánom v členských štátoch malo umožniť odchýliť od týchto ustanovení a povoliť zavedenie materiálu kategórie 3 pochádzajúceho z iných priestorov schválených v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2], v prípade, že sa dodržia podmienky zamerané na kontrolu rizík pre zdravie ľudí a zdravie zvierat.
Polish: W celu ułatwienia praktycznego stosowania przepisów załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 do zakładów przetwórczych kategorii 3 właściwe władze mogą wprowadzić odstępstwo od danych przepisów i zezwolić na wprowadzenie surowca kategorii 3 przetworzonego w innych pomieszczeniach zatwierdzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [2] celem uniknięcia zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletében előírt, a 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására szolgáló üzemekre vonatkozó rendelkezések gyakorlati alkalmazásának megkönnyítése érdekében a tagállamok illetékes hatóságai számára lehetővé kellene tenni, hogy eltérjenek ezektől a rendelkezésektől és – amennyiben az állat- és közegészségügyi kockázatmegelőzést célzó feltételek teljesülnek – engedélyezhessék olyan, a 3. kategóriába tartozó anyagok behozatalát, amelyek más, az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] alapján jóváhagyott feldolgozó üzemekből származnak.
Slovenian: Da se olajša praktična uporaba določb iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002 za predelovalne obrate kategorije 3, je treba pristojnim organom v državah članicah dovoliti, da uporabijo odstopanje od navedenih določb in dovolijo vnos snovi kategorije 3, ki izvirajo iz drugih objektov, odobrenih z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2], pod pogoji, katerih cilj je nadzor tveganja za javno zdravje in zdravje živali.
Estonian: Selleks et lihtsustada määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa sätete praktilist kohaldamist 3. kategooria töötlemisettevõtete puhul, tuleks liikmesriikide pädevatel asutustel lubada teha erandeid kõnealustest sätetest ning lubada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] kohaselt heaks kiidetud töötlemiskohtadest pärit 3. kategooria materjali kasutamine, kui on täidetud tingimused inimeste ja loomade tervist mõjutavate ohtude kontrolliks.
Latvian: Lai attiecībā uz 3. kategorijas pārstrādes ražotnēm būtu vieglāk praksē piemērot Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma noteikumus, jāļauj, ka dalībvalstu kompetentās iestādes atkāpjas no minētajiem noteikumiem un izmanto 3. kategorijas materiālu, kas iegūts citos objektos, kuri apstiprināti atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulai (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku [2].
Lithuanian: Siekiant palengvinti praktinį Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo nuostatų taikymą 3 kategorijos perdirbimo įmonėms, valstybių narių kompetentingoms institucijoms reikėtų leisti nukrypti nuo šių nuostatų ir leisti įvežti 3 kategorijos medžiagas, gautas kitose patalpose, patvirtintose pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, nustatantis konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus [2], laikantis sąlygų, kuriomis siekiama kontroliuoti pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.