FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
French: Exemption de la ventilation par activité: division 67 de la NACE Rév. 1.1 et codes correspondants de la NACE Rév. 2 pour les années de référence 2007-2010
German: Befreiung von der Wirtschaftszweigaufgliederung: NACE Rev. 1.1 Abteilung 67 und entsprechende Codes der NACE Rev. 2 für die Berichtsjahre 2007-2010
Spanish: Excepción del desglose de actividad: NACE rev. 1.1, división 67, y códigos correspondientes de la NACE rev. 2 para los años de referencia 2007-2010
Italian: Esenzione dalla disaggregazione delle attività: NACE Rev. 1.1 divisione 67 e codici corrispondenti in NACE Rev. 2 per gli anni di riferimento 2007-2010
Portuguese: Isenção de discriminação de actividades: NACE Rev. 1.1 divisão 67 e códigos correspondentes da NACE Rev. 2 para os anos de referência 2007-2010
Dutch: Vrijstelling voor de indeling naar economische activiteit: afdeling 67 van de NACE Rev. 1.1 en de overeenkomstige codes in de NACE Rev. 2 voor de referentiejaren 2007-2010
Danish: Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1, hovedgruppe 67 og tilsvarende koder i NACE rev. 2 for referenceårene 2007-2010
Swedish: Undantag från näringsgrensindelningen: Huvudgrupp 67 i Nace rev. 1.1 och motsvarande koder i Nace rev. 2 för referensåren 2007–2010
Finnish: Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010
Greek: Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE Αναθ. 1.1 κλάδος 67 και αντίστοιχοι κωδικοί στη NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010
Czech: Výjimka z členění podle činnosti: Sekce NACE rev. 1.1 divize 67 a odpovídající kódy v NACE Rev. 2 pro sledované roky 2007–2010
Slovak: Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010
Polish: Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 dział 67 i odpowiednie kody w NACE Rev. 2 dla lat odniesienia 2007–2010
Hungarian: Mentesség a következő tevékenység szerinti bontás alól: NACE Rev. 1.1 67. ágazat és a megfelelő NACE Rev. 2 kódok a 2007–2010. referenciaévekre
Slovenian: Izvzetje iz razčlenitve dejavnosti: NACE Rev. 1.1 razdelek 67 in ustrezne oznake v NACE Rev. 2 za referenčna leta 2007–2010
Estonian: Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osa 67 ja NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul
Latvian: Izņēmums no darbības dalījuma: NACE 1.1. red. 67. nodaļa un atbilstošie kodi NACE 2. red. par 2007.–2010. pārskata gadu
Lithuanian: Išimtis dėl veiklos rūšių suskirstymo: NACE 1.1 red. 67 skyrius ir atitinkami NACE 2 red. kodai 2007–2010 ataskaitiniams metams
English: Complete derogation for reference years 2007-2008
French: Dérogation complète pour les années de référence 2007-2008
German: Vollständige Ausnahmeregelung für die Berichtsjahre 2007-2008
Spanish: Excepción completa para los años de referencia 2007-2008
Italian: Deroga completa per gli anni di riferimento 2007-2008
Portuguese: Derrogação completa para os anos de referência 2007-2008
Dutch: Volledige ontheffing voor de referentiejaren 2007-2008
Danish: Fuldstændig undtagelse for referenceårene 2007-2008
Swedish: Fullständigt undantag för referensåren 2007–2008
Finnish: Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008
Greek: Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008
Czech: Úplná odchylka pro sledované roky 2007–2008
Slovak: Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008
Polish: Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008
Hungarian: Teljes eltérés a 2007–2008. referenciaévekre
Slovenian: Odstopanje v celoti za referenčni leti 2007–2008
Estonian: Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul
Latvian: Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu
Lithuanian: Leidžianti visiškai nukrypti nuostata 2007–2008 ataskaitiniams metams
English: Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
French: Prolongation du délai de transmission des données à 26 mois pour les années de référence 2007-2008
German: Für die Berichtsjahre 2007 und 2008 Verlängerung des Zeitraums für die Datenübermittlung auf 26 Monate
Spanish: Extensión del período de transmisión de datos a 26 meses para los años de referencia 2007-2008
Italian: Estensione del periodo di trasmissione dei dati a 26 mesi per gli anni di riferimento 2007-2008
Portuguese: Prorrogação do período de transmissão de dados até 26 meses para os anos de referência 2007-2008
Dutch: Verlenging van de indieningstermijn tot 26 maanden voor de referentiejaren 2007-2008
Danish: Forlængelse af dataindberetningsfristen til 26 måneder for referenceårene 2007-2008
Swedish: Förlängning av dataöverföringsperioden till 26 månader för referensåren 2007–2008
Finnish: Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuosilta 2007–2008.
Greek: Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για τα έτη αναφοράς 2007-2008
Czech: Prodloužení období předávání informací na 26 měsíců pro sledované roky 2007–2008
Slovak: Pre referenčné roky 2007 – 2008 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov
Polish: Przedłużenie okresu przekazywania danych do 26 miesięcy dla lat odniesienia 2007–2008.
Hungarian: A 2007. és a 2008. referenciaév adattovábbítási időszakának meghosszabbítása 26 hónapra
Slovenian: Podaljšanje obdobja za prenos podatkov na 26 mesecev za referenčni leti 2007–2008
Estonian: Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul
Latvian: Datu nosūtīšanas perioda pagarinājums līdz 26 mēnešiem 2007.–2008. pārskata gadā
Lithuanian: 2007–2008 ataskaitinių metų duomenų perdavimo laikotarpio pratęsimas iki 26 mėn.
English: Complete derogation for reference year 2007
French: Dérogation complète pour l’année de référence 2007
German: Vollständige Ausnahmeregelung für das Berichtsjahr 2007
Spanish: Excepción completa para el año de referencia 2007
Italian: Deroga completa per l'anno di riferimento 2007
Portuguese: Derrogação completa para o ano de referência 2007
Dutch: Volledige ontheffing voor het referentiejaar 2007
Danish: Fuldstændig undtagelse for referenceåret 2007
Swedish: Fullständigt undantag för referensåret 2007
Finnish: Täydellinen poikkeus viitevuodelta 2007
Greek: Πλήρης παρέκκλιση για το έτος αναφοράς 2007
Czech: Úplná odchylka pro sledovaný rok 2007
Slovak: Úplná výnimka pre referenčný rok 2007
Polish: Całkowite odstępstwo dla roku odniesienia 2007
Hungarian: Teljes eltérés a 2007. referenciaévre
Slovenian: Odstopanje v celoti za referenčno leto 2007
Estonian: Täielik erand vaatlusaasta 2007 puhul
Latvian: Pilnīga atkāpe par 2007. pārskata gadu Slovēnija
Lithuanian: Leidžianti visiškai nukrypti nuostata 2007 ataskaitiniams metams
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Izņēmums no darbības iedalījuma: NACE red.
Lithuanian: Slovėnija
English: Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
French: Exemption de la ventilation par activité: divisions 65 et 67 de la NACE Rév. 1.1 et codes correspondants de la NACE Rév. 2 pour les années de référence 2007-2010
German: Befreiung von der Wirtschaftszweigaufgliederung: NACE Rev. 1.1 Abteilungen 65 und 67 und entsprechende Codes der NACE Rev. 2 für die Berichtsjahre 2007-2010
Spanish: Excepción del desglose de actividad: NACE rev. 1.1, divisiones 65 y 67, y códigos correspondientes de la NACE rev. 2 para los años de referencia 2007-2010
Italian: Esenzione dalla disaggregazione delle attività: NACE Rev. 1.1 divisioni 65 e 67 e codici corrispondenti in NACE Rev. 2 per gli anni di riferimento 2007-2010
Portuguese: Isenção de discriminação de actividades: NACE Rev. 1.1 divisões 65 e 67 e códigos correspondentes da NACE Rev. 2 durante os anos de referência 2007-2010
Dutch: Vrijstelling voor de indeling naar economische activiteit: afdelingen 65 en 67 van de NACE Rev. 1.1 en de overeenkomstige codes in de NACE Rev. 2 voor de referentiejaren 2007-2010
Danish: Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1, hovedgruppe 65 og 67 og tilsvarende koder i NACE rev. 2 for referenceårene 2007-2010
Swedish: Undantag från näringsgrensindelningen: Huvudgrupperna 65 och 67 i Nace rev. 1.1 och motsvarande koder i Nace rev. 2 för referensåren 2007–2010
Finnish: Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen tasot 65 ja 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010
Greek: Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 κλάδοι 65 και 67 και αντίστοιχοι κωδικοί NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010
Czech: Výjimka z členění podle činnosti: Sekce NACE rev. 1.1 divize 65 a 67 a odpovídající kódy v NACE Rev. 2 pro sledované roky 2007–2010
Slovak: Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiely 65 a 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010
Polish: Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 dział 65 i 67 i odpowiednie kody w NACE Rev. 2 dla lat odniesienia 2007–2010
Hungarian: Mentesség a következő tevékenység szerinti bontás alól: NACE Rev. 1.1 65. és 67. ágazat és a megfelelő NACE Rev. 2 kódok a 2007–2010. referenciaévekre
Slovenian: Izvzetje iz razčlenitve dejavnosti: NACE Rev. 1.1 razdelka 65 in 67 ter ustrezne oznake v NACE Rev. 2 za referenčna leta 2007–2010
Estonian: Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osad 65 ja 67 ning NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul
Latvian: un 67. nodaļā un atbilstošie kodi NACE red. 2 par 2007.–2010. pārskata gadu
Lithuanian: Išimtis dėl veiklos rūšių suskirstymo: NACE 1.1 red. 65 ir 67 skyriai ir atitinkami NACE 2 red. kodai 2007–2010 ataskaitiniams metams
English: Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
French: Exemption de la ventilation par activité: section J de la NACE Rév. 1.1 pour l’année de référence 2007
German: Befreiung von der Wirtschaftszweigaufgliederung: NACE Rev. 1.1 Abschnitt J für das Berichtsjahr 2007
Spanish: Excepción del desglose de actividad: NACE rev. 1.1, sección J, para el año de referencia 2007
Italian: Esenzione dalla disaggregazione delle attività: NACE Rev. 1.1 sezione J per l'anno di riferimento 2007
Portuguese: Isenção de discriminação de actividades: NACE Rev. 1.1 secção J para o ano de referência 2007
Dutch: Vrijstelling voor de indeling naar economische activiteit: sectie J van de NACE Rev. 1.1 voor het referentiejaar 2007
Danish: Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1 hovedafdeling J for referenceåret 2007
Swedish: Undantag från näringsgrensindelningen: Avdelning J i Nace rev. 1.1 för referensåret 2007
Finnish: Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso J viitevuodelta 2007
Greek: Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 τομέας J για το έτος αναφοράς 2007
Czech: Výjimka z členění podle činnosti: Sekce NACE Rev. 1.1 J pro sledovaný rok 2007
Slovak: Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel J pre referenčný rok 2007
Polish: Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 sekcja J dla roku odniesienia 2007
Hungarian: Mentesség a következő tevékenység szerinti bontás alól: NACE Rev. 1.1 J. nemzetgazdasági ág a 2007. évre
Slovenian: Izvzetje iz razčlenitve dejavnosti: NACE Rev. 1.1 oddelek J za referenčno leto 2007
Estonian: Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori J jagu vaatlusaasta 2007 puhul
Latvian: Izņēmums no darbības iedalījuma: NACE 1.1. red. J nodaļa par 2007. pārskata gadu
Lithuanian: Išimtis dėl veiklos rūšių suskirstymo: NACE 1.1 red. J sekcija 2007 ataskaitiniams metams
English: This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
French: Ce champ est uniquement utilisé lorsque le drapeau de confidentialité B ou C est utilisé dans le champ précédent.
German: Eine Eintragung erfolgt nur, wenn im vorigen Feld das Vertraulichkeitskennzeichen B oder C angegeben wurde.
Spanish: Este campo solo se utiliza ante señalizadores de confidencialidad B o C en el campo anterior.
Portuguese: 94,5 passa a ser 95.
Dutch: Dit veld wordt alleen gebruikt wanneer in het vorige veld de vertrouwelijkheidsvlag B of C wordt gebruikt.
Danish: Dette felt anvendes kun, når fortrolighedsflag B eller C er anført i det foregående felt.
Swedish: Fältet används bara om markeringen B eller C använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält.
Polish: 94,5 – do 95.
Hungarian: Ezt a mezőt csak akkor kell használni, ha a B vagy C bizalmassági jelzetet használták az előző mezőben.
English: Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
French: La part de la plus grande entreprise doit y figurer lorsque le drapeau F apparaît dans le champ précédent.
German: Wurde F im vorigen Feld angegeben, sollte dieses Feld den Anteil des größten Unternehmens enthalten.
Spanish: Si se ha utilizado F en el campo anterior, en este debe incluirse la cuota de mercado de la empresa mayor.
Portuguese: Este campo apenas é utilizado caso se indiquem no campo anterior os sinais de confidencialidade B ou C. Se F for utilizado no campo anterior, este campo deve conter a parte da maior empresa.
Dutch: Wanneer in het vorige veld F wordt gebruikt, moet dit veld het aandeel van de grootste onderneming bevatten.
Danish: Er F anført i det foregående felt, skal dette felt indeholde den største virksomheds andel.
Swedish: Om F använts i föregående fält ska det största företagets andel anges i det här fältet.
Polish: Pole to jest używane tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są oznaczenia B lub C. Jeżeli w poprzednim polu jest użyte F, w polu tym powinien widnieć udział największego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ha az előző mezőben F szerepel, akkor ebben a mezőben a legnagyobb vállalkozás részesedését kell megadni.
English: The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum. All fields should be sent, even if they are empty.
Danish: De gældende værdier for attributterne findes i seneste udgave af Eurostats »Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics«, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 716/2007, og Eurostats »Balance of Payments Vademecum« Alle felter sendes, selv om de er tomme.
English: Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not. A blank space indicates non-confidential data.
Danish: Oplysning om, hvorvidt observationen kan offentliggøres uden for den modtagende institution eller ej — et blanktegn angiver, at dataene ikke er fortrolige
English: DSI+BOP_FATS_A
German: DSI+BOP_FATS_A.
English: In order from left to right the fields are: NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
Greek: Σημείωση: AN = Αλφαριθμητικός (π.χ. AN…8 – αλφαριθμητικό στοιχείο έως και 8 θέσεων αλλά το πεδίο μπορεί και να είναι άδειο, AN1…8 – αλφαριθμητικό στοιχείο με τουλάχιστον μία θέση και έως 8 θέσεις, AN1 – αλφαριθμητικό στοιχείο μιας θέσης, ακριβές)· N = Αριθμητικός (π.χ. N1 – αριθμητικό στοιχείο μίας θέσης, ακριβές).
English: (name) Name of code list or concept
Spanish: Nombre de la lista de códigos o concepto
English: It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems. This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
French: Il est également nécessaire d’octroyer aux États membres des dérogations aux dispositions du règlement (CE) no 716/2007 afin qu’ils puissent apporter les adaptations nécessaires à leurs systèmes statistiques nationaux, notamment en ce qui concerne l’élaboration de nouveaux registres statistiques et les méthodes de collecte de données.
English: The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat). The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
French: Les autorités nationales compétentes transmettent à la Commission (Eurostat) les données visées au règlement (CE) no 716/2007 par voie électronique, dans un format conforme aux normes en matière d’échange de données définies par la Commission (Eurostat).
English: Size class N2
Italian: Codice della classe di dimensione, ad es.
English: NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact). Field No
Slovak: Poznámka: AN = alfanumerický (napr. AN….8 – alfanumerický kód v rozsahu do 8 znakov, pole však môže byť aj prázdne, AN1…8 – alfanumerický kód v rozsahu 1 až 8 znakov, AN1 – alfanumerický kód v rozsahu presne jedného znaku); N = numerický (napr. N1 – numerický kód v rozsahu presne jedného znaku).