English: Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
French: Les fiches d’exploitation dûment remplies doivent être communiquées à la Commission par l’organe de liaison désigné par chaque État membre, conformément à l’article 6 du règlement no 79/65/CEE.
German: Die ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen müssen von der gemäß Artikel 6 der Verordnung 79/65/EWG in jedem Mitgliedstaat bezeichneten Verbindungsstelle an die Kommission weitergeleitet werden.
Spanish: Las fichas de explotación, debidamente cumplimentadas, deben ser comunicadas a la Comisión por el órgano de enlace designado por cada Estado miembro de conformidad con el Reglamento no 79/65/CEE.
Italian: Le schede aziendali debitamente compilate devono essere trasmesse alla Commissione tramite l’organo di collegamento designato da ogni Stato membro ai sensi dell’articolo 6 del regolamento n. 79/65/CEE.
Portuguese: As fichas de exploração devidamente preenchidas devem ser transmitidas à Comissão pelo órgão de ligação designado por cada Estado-Membro nos termos do artigo 6.o do Regulamento n.o 79/65/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening nr. 79/65/EEG moeten de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren bij de Commissie worden ingediend door het door elke lidstaat aangewezen verbindingsorgaan.
Danish: De behørigt udfyldte bedriftsskemaer skal sendes til Kommissionen gennem det af hver medlemsstat udpegede forbindelsesorgan, jf. artikel 6 i forordning nr. 79/65/EØF.
Swedish: Det samordningsorgan som tillsatts av varje enskild medlemsstat bör skicka de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen i enlighet med artikel 6 i förordning nr 79/65/EEG.
Finnish: Asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset on toimitettava komissiolle kunkin jäsenvaltion asetuksen N:o 79/65/ETY 6 artiklan mukaisesti nimeämän yhdyselimen välityksellä.
Greek: Τα συμπληρωμένα δελτία εκμετάλλευσης πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τον σύνδεσμο που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ.
Czech: Řádně vyplněné podnikové výkazy musí být Komisi předány prostřednictvím kontaktního orgánu jmenovaného každým členským státem podle článku 6 nařízení č. 79/65/EHS.
Slovak: Riadne vyplnené výkazy poľnohospodárskeho podniku treba Komisii odovzdať prostredníctvom styčného subjektu určeného každým členským štátom v súlade s článkom 6 nariadenia č. 79/65/EHS.
Polish: Wypełnione sprawozdania z gospodarstw rolnych powinny być przekazane Komisji przez agencję łącznikową wyznaczoną przez każde państwo członkowskie zgodnie z art. 6 rozporządzenia nr 79/65/EWG.
Hungarian: A szabályszerűen kitöltött mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat a 79/65/EGK rendelet 6. cikke szerint az egyes tagállamok által kijelölt kapcsolattartó irodának el kell juttatnia a Bizottsághoz.
Slovenian: Organ za zvezo, ki ga imenuje vsaka posamezna država članica, mora Komisiji v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 79/65 posredovati ustrezno izpolnjena poročila s kmetijskega gospodarstva.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded peaks komisjonile edastama iga liikmesriigi määratud kontaktasutus vastavalt määruse nr 79/65/EMÜ artiklile 6.
Latvian: Katras dalībvalsts norīkotajai sadarbības aģentūrai jānosūta Komisijai pienācīgi aizpildīti saimniecības apgrozījuma pārskati saskaņā ar Regulas Nr. 79/65/EEK 6. pantu.
Lithuanian: Tinkamai užpildytos ūkio pelno ataskaitos turi būti pateiktos Komisijai per kiekvienos valstybės narės pagal Reglamento Nr. 79/65/EEB 6 straipsnį paskirtą ryšių palaikymo agentūrą.