English: comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least the previous six months;]
French: sont issues de ratites provenant d’établissements dans lesquels la surveillance de la maladie de Newcastle est effectuée sur la base d’un plan d’échantillonnage fondé sur des statistiques et ayant donné des résultats négatifs au cours des six derniers mois au moins;]
German: es stammt von Laufvögeln aus Betrieben, die zumindest in den letzten sechs Monaten nach einem statistisch orientierten Stichprobenplan auf Newcastle-Krankheit überwacht wurden, wobei die Ergebnisse negativ waren;]
Spanish: proviene de ratites procedentes de establecimientos en los que se efectuó la vigilancia de la enfermedad de Newcastle conforme a un plan de muestreo de base estadística que dio negativo durante al menos los seis meses previos;]
Italian: derivano da ratiti di stabilimenti nei quali la sorveglianza della malattia di Newcastle è stata effettuata mediante un piano di campionamento statistico con risultati negativi per almeno i sei mesi precedenti;]
Portuguese: Provém de ratites de estabelecimentos onde a vigilância da doença de Newcastle foi realizada de acordo com um plano de amostragem estatisticamente fundamentado, com resultados negativos, pelo menos nos últimos seis meses;]
Dutch: het is afkomstig van loopvogels van inrichtingen waar ten minste de laatste zes maanden vóór invoer in de Gemeenschap bewaking ten aanzien van Newcastle disease is toegepast aan de hand van een op statistische basis vastgesteld bemonsteringsplan, met negatief resultaat;]
Danish: kommer fra strudsefugle, der kommer fra virksomheder, der er blevet overvåget for Newcastle disease efter en statistisk baseret stikprøveplan med negative resultater i mindst de foregående seks måneder]
Swedish: Det kommer från ratiter från anläggningar som övervakas med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under åtminstone de senaste sex månaderna.]
Finnish: on saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat laitoksista, joissa Newcastlen taudin esiintymistä on valvottu tilastollisen näytteenottosuunnitelman avulla negatiivisin tuloksin vähintään viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden ajan;]
Greek: προέρχεται από στρουθιονίδες από εγκαταστάσεις που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και βρέθηκαν αρνητικοί για τους έξι προηγούμενους μήνες·]
Czech: pochází z ptáků nadřádu běžci ze zařízení, v nichž byl po dobu nejméně předcházejících šesti měsíců prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky;]
Slovak: pochádza z vtákov nadradu bežce z prevádzkarní, v ktorých sa vykonával dohľad nad pseudomorom hydiny podľa plánu odberu vzoriek založeného na štatistických údajoch s negatívnymi výsledkami;]
Polish: pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z zakładów, w których prowadzono nadzór pod kątem rzekomego pomoru drobiu w ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki negatywne przez co najmniej ostatnich sześć miesięcy;]
Hungarian: olyan létesítményből való laposmellű futómadárból származik, ahol a Newcastle-betegségre irányuló felügyeletet legalább az elmúlt 6 hónapban statisztikai adatokkal alátámasztott mintavételi terv keretében végezték el, amely negatív eredménnyel zárult;]
Slovenian: da izvira iz ratitov iz obratov, v katerih se opravi preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere rezultati so negativni za najmanj zadnjih šest mesecev;]
Estonian: on saadud silerinnalistelt lindudelt, kes on pärit ettevõtetest, mida jälgitakse Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue kuu jooksul;]
Latvian: ir iegūta no skrējējputnu audzētavām, kurās vismaz pēdējos sešus mēnešus tika veikta uzraudzība saskaņā ar statistiski pamatotu paraugu ņemšanas plānu Ņūkāslas slimības atklāšanai, un rezultāti ir negatīvi;]
Lithuanian: yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kilusių iš įmonių, kuriose stebėti, ar paukščiai nėra užsikrėtę Niukaslio liga, taikytas statistiškai pagrįstas mėginių ėmimo planas, ir bent šešis pastaruosius mėnesius tyrimo rezultatai buvo neigiami;)