English: The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
French: L'exportateur prouve, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'il n'était pas en mesure d'exporter en raison de l'introduction de mesures sanitaires par les autorités russes et qu'un négociant faisant preuve d'une prudence raisonnable ne pouvait pas anticiper l'introduction de ces mesures à la date à laquelle il a requis la délivrance du certificat d'exportation.
German: Der Ausführer hat den zuständigen Behörden gegenüber nachzuweisen, dass er wegen der Einführung der Gesundheitsschutzmaßnahmen durch die russischen Behörden kein Schweinefleisch ausführen konnte und dass ein mit angemessener Umsicht handelnder Ausführer die Einführung dieser Maßnahmen zum Zeitpunkt der Beantragung der Ausfuhrlizenz nicht hat vorhersehen können.
Spanish: El exportador demostrará a satisfacción de las autoridades competentes que no pudo exportar debido a la imposición de medidas sanitarias por las autoridades rusas y que un operador razonablemente prudente no podría haber previsto la imposición de esas medidas en el momento de solicitar el certificado de exportación.
Italian: L'esportatore dimostra, in modo ritenuto soddisfacente dalle autorità competenti, che non è stato in grado di esportare a causa delle misure sanitarie introdotte dalla Russia e che un operatore economico ragionevolmente prudente non avrebbe potuto prevedere l'introduzione di dette misure al momento di chiedere il titolo di esportazione.
Portuguese: O exportador deve fazer prova suficiente perante as autoridades competentes de que não pôde exportar devido à imposição de medidas sanitárias pelas autoridades russas e que um operador minimamente prudente não teria podido prever a introdução destas medidas quando apresentou o seu pedido de certificado de exportação.
Dutch: De exporteur toont ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aan dat hij niet kon uitvoeren wegens de door de Russische autoriteiten genomen gezondheidsmaatregelen en dat een handelaar die te werk gaat met de omzichtigheid die normaal van hem mag worden verwacht, de invoering van die maatregelen niet kon voorzien op het ogenblik dat hij het uitvoercertificaat aanvroeg.
Danish: Eksportøren skal over for de kompetente myndigheder godtgøre, at han var ude af stand til at eksportere som følge af, at de russiske myndigheder havde truffet sundhedsforanstaltninger, og at en normalt forudseende erhvervsdrivende på det tidspunkt, hvor han ansøgte om eksportlicens, ikke ville vente, at disse foranstaltninger skulle blive truffet.
Swedish: Exportörerna ska kunna förvissa de behöriga myndigheterna om att de varit ur stånd att exportera på grund av de hälsoskyddsåtgärder som de ryska myndigheterna infört, och att en aktör som visar skälig aktsamhet inte, vid tiden för ansökan, kunde ha förutsett att sådana åtgärder skulle komma att vidtas.
Finnish: Viejän on osoitettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, ettei vientiä voitu toteuttaa Venäjän viranomaisten käyttöön ottamien terveyteen liittyvien toimenpiteiden vuoksi ja että kohtuullisen varovaisesti toimiva elinkeinonharjoittaja ei voinut ennakoida kyseisten toimenpiteiden käyttöön ottamista vientitodistusta hakiessaan.
Greek: Ο εξαγωγέας αποδεικνύει, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει εξαγωγές λόγω της επιβολής υγειονομικών μέτρων από τις ρωσικές αρχές και ότι ένας σωστά ενημερωμένος έμπορος δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει την θέσπιση των εν λόγω μέτρων κατά τη στιγμή που υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Vývozce ke spokojenosti příslušných orgánů prokáže, že nemohl vyvážet z důvodu zavedení hygienických opatření ruskými orgány a že přiměřeně opatrný obchodník nemohl předvídat zavedení těchto opatření v době, kdy žádal o vývozní licenci.
Slovak: Vývozca príslušným orgánom uspokojivo preukáže, že nemohol vyvážať z dôvodu zavedenia hygienických opatrení ruskými orgánmi a že primerane predvídavý obchodník nemohol predpokladať zavedenie týchto opatrení v čase, keď o vývoznú licenciu žiadal.
Polish: Eksporter wykazuje, zgodnie z wymogami właściwego organu, że nie był w stanie dokonać wywozu z powodu wprowadzenia przez rosyjskie organy środków dotyczących ochrony zdrowia i że zachowujące odpowiednią ostrożność przedsiębiorstwo handlowe nie było w stanie przewidzieć wprowadzenia tych środków w czasie składania wniosku o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: Az exportőrnek az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítania kell, hogy a kivitel az orosz hatóságok egészségügyi intézkedési következtében hiúsult meg, és hogy ezeket az intézkedéseket a kiviteli engedély kérelmezésekor egy óvatos kereskedő sem láthatta előre.
Slovenian: Izvoznik pristojnim organom zadovoljivo dokaže, da zaradi zdravstvenih ukrepov, ki so jih uvedli ruski organi, ni mogel izvažati in da primerno razsoden trgovec v času, ko je predložil zahtevek za izvozno dovoljenje, ni mogel predvideti uvedbe teh ukrepov.
Estonian: Eksportija esitab pädevale asutusele rahuldavad tõendid selle kohta, et tal ei olnud võimalik eksportida Venemaa ametivõimude kehtestatud tervisekaitsemeetmete tõttu ning et mõistlikult ettenägelikul ettevõtjal ei olnud võimalik ekspordilitsentsi taotlemise ajal nende meetmete kehtestamist ette näha.
Latvian: Eksportētājam ir jāpierāda kompetentajām iestādēm, ka Krievijas iestāžu ieviestie veselības aizsardzības pasākumi viņam nav ļāvuši veikt eksportu un ka, pieprasot eksporta licenci, mēreni piesardzīgs tirgotājs nevarēja paredzēt šo pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Eksportuotojas kompetentingoms institucijoms turi tinkamai įrodyti, kad jis negalėjo eksportuoti dėl Rusijos institucijų įvestų sveikatos priemonių, ir kad racionaliai atsargus prekybininkas pateikdamas eksporto licencijos paraišką tokių priemonių įvedimo numatyti negalėjo.