FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European satellite navigation systems and programmes
French: Systèmes et programmes européens de radionavigation par satellite
German: Die europäischen Satellitennavigationssysteme
Spanish: Sistemas y programas europeos de radionavegación por satélite
Italian: I sistemi e i programmi europei di navigazione satellitare
Portuguese: Sistemas e programas europeus de navegação por satélite
Dutch: De Europese systemen en programma’s voor navigatie per satelliet
Danish: De europæiske satellitbaserede navigationssystemer og -programmer
Swedish: De europeiska systemen och programmen för satellitnavigering
Finnish: Eurooppalaiset maailmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät ja -ohjelmat
Greek: Ευρωπαϊκά συστήματα και προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Czech: Evropské systémy a programy globální družicové navigace
Slovak: Európske systémy a programy satelitnej navigácie
Polish: Europejskie systemy i programy nawigacji satelitarnej
Hungarian: Az európai navigációs műholdrendszerek és -programok
Slovenian: Evropski satelitski navigacijski sistemi in programi
Estonian: Euroopa satelliitnavigatsiooni süsteemid ja programmid
Latvian: Eiropas satelītu radionavigācijas sistēmas un programmas
Lithuanian: Europos palydovinės navigacijos sistemos ir programos
English: The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
French: Le système EGNOS est une infrastructure qui contrôle et corrige les signaux émis par les systèmes mondiaux de radionavigation par satellite existants.
German: Bei dem EGNOS-System handelt es sich um eine Infrastruktur, die der Überwachung und Korrektur von Signalen dient, die von bestehenden globalen Satellitennavigationssystemen gesendet werden.
Spanish: El sistema EGNOS es una infraestructura que controla y corrige las señales emitidas por los sistemas mundiales de radionavegación por satélite existentes.
Italian: Il sistema EGNOS è un’infrastruttura che controlla e corregge i segnali emessi dai sistemi globali di navigazione satellitare esistenti.
Portuguese: O sistema EGNOS é uma infra-estrutura que controla e corrige os sinais emitidos pelos sistemas globais de navegação por satélite existentes.
Dutch: Het Egnos-systeem is een infrastructuur die de door bestaande mondiale systemen voor navigatie per satelliet uitgezonden signalen controleert en corrigeert.
Danish: Egnossystemet er en infrastruktur, der overvåger og korrigerer signaler udsendt af eksisterende globale satellitnavigationssystemer.
Swedish: Egnossystemet är en infrastruktur för övervakning och korrigering av signaler som sänds ut av befintliga globala satellitnavigeringssystem.
Finnish: EGNOS-järjestelmä on infrastruktuuri, joka seuraa ja korjaa olemassa olevista maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä lähetettyjä signaaleja.
Greek: Το σύστημα EGNOS είναι μια υποδομή για την παρακολούθηση και τη διόρθωση των σημάτων που εκπέμπονται από τα υφιστάμενα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Czech: Systém EGNOS je infrastruktura sledující a opravující signály vysílané stávajícími globálními družicovými navigačními systémy.
Slovak: Systém EGNOS je infraštruktúra na monitorovanie a korekciu signálov vysielaných existujúcimi systémami globálnej satelitnej navigácie.
Polish: System EGNOS jest infrastrukturą monitorującą i korygującą sygnały emitowane przez istniejące globalne systemy nawigacji satelitarnej.
Hungarian: Az EGNOS-rendszer olyan infrastruktúra, amely a meglévő globális műholdas navigációs rendszerek által kibocsátott jelek nyomon követését és korrekcióját végzi.
Slovenian: Sistem EGNOS je infrastruktura za spremljanje in popravljanje signalov, ki jih oddajajo obstoječi globalni satelitski navigacijski sistemi.
Estonian: EGNOS süsteemi näol on tegemist infrastruktuuriga, mis jälgib ja korrigeerib signaale, mida edastavad olemasolevad ülemaailmsed satelliitnavigatsioonisüsteemid.
Latvian: EGNOS sistēma ir infrastruktūra, ar ko pārrauga un koriģē esošo globālo satelītu radionavigācijas sistēmu raidītus signālus.
Lithuanian: EGNOS sistema – tai infrastruktūra, kuri padeda stebėti ir ištaisyti signalus, kuriuos skleidžia veikiančios pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos.
English: It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
French: Il comprend des stations terrestres et plusieurs transpondeurs installés sur des satellites géostationnaires.
German: Es umfasst Bodenstationen und mehrere auf geostationären Satelliten installierte Transponder.
Spanish: Consta de estaciones terrestres y de varios transpondedores instalados en satélites geoestacionarios.
Italian: Comprende stazioni terrestri e transponder installati su satelliti in orbita geostazionaria.
Portuguese: Compreende estações terrestres e vários transpondedores instalados em satélites geoestacionários.
Dutch: Het bestaat uit aardstations en verschillende op geostationaire satellieten geïnstalleerde nuttige navigatiezenders.
Danish: Systemet omfatter jordstationer og en række transpondere, der installeres i geostationære satellitter.
Swedish: Systemet består av markstationer och flera transpondrar installerade i geostationära satelliter.
Finnish: Se koostuu maa-asemista ja useista geostationaarisiin satelliitteihin asennetuista transpondereista.
Greek: Περιλαμβάνει σταθμούς εδάφους και μερικούς πομποδέκτες εγκατεστημένους σε γεωσταθερούς δορυφόρους.
Czech: Systém sestává z pozemních stanic a několika transpondérů umístěných na geostacionárních družicích.
Slovak: Zahŕňa pozemské stanice a niekoľko transpondérov nainštalovaných na geostacionárnych satelitoch.
Polish: Obejmuje on stacje naziemne i kilka transponderów zainstalowanych na satelitach geostacjonarnych.
Hungarian: Földi állomások és geostacionárius műholdakon elhelyezett számos jeladó alkotja.
Slovenian: Sestavlja ga več prizemnih postaj in več transponderjev, nameščenih na geostacionarnih satelitih.
Estonian: Süsteem hõlmab maapealseid jaamasid ja mitmeid navigatsiooniseadmeid, mis paiknevad geostatsionaarsetel satelliitidel.
Latvian: Tā ietver Zemes stacijas un vairākus ģeostacionāros satelītos uzstādītus retranslatorus.
Lithuanian: Ji sudaryta iš antžeminių stočių ir kelių imtuvų, įrengtų geostacionariuosiuose palydovuose.
English: The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
French: Les objectifs spécifiques des programmes figurent en annexe.
German: Die spezifischen Ziele der Programme sind im Anhang wiedergegeben.
Spanish: Los objetivos específicos de los programas figuran en el anexo.
Italian: Gli obiettivi specifici dei programmi sono indicati nell’allegato.
Portuguese: Os objectivos específicos dos programas constam do anexo.
Dutch: De specifieke doelstellingen van de programma’s staan in de bijlage.
Danish: De særlige mål for programmerne er fastsat i bilaget.
Swedish: Programmens särskilda mål återges i bilagan.
Finnish: Ohjelmien erityistavoitteet on esitetty liitteessä.
Greek: Οι συγκεκριμένοι στόχοι των προγραμμάτων εκτίθενται στο παράρτημα.
Czech: Zvláštní cíle programů jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Konkrétne ciele programov sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegółowe cele programów są przedstawione w załączniku.
Hungarian: A programok különös célkitűzéseit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebni cilji programov so določeni v Prilogi.
Estonian: Programmide konkreetsed eesmärgid on sätestatud lisas.
Latvian: Programmu īpašie mērķi ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Konkretūs programų tikslai išdėstyti priede.
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The phases of the Galileo programme
French: Phases du programme Galileo
German: Phasen des Galileo-Programms
Spanish: Fases del programa Galileo
Italian: Le fasi del programma Galileo
Portuguese: Fases do programa Galileo
Dutch: De fasen van het Galileo-programma
Danish: Galileoprogrammets faser
Swedish: Galileoprogrammets olika faser
Finnish: Galileo-ohjelman vaiheet
Greek: Φάσεις του προγράμματος Galileo
Czech: Fáze programu Galileo
Slovak: Fázy programu Galileo
Polish: Fazy programu Galileo
Hungarian: A Galileo program szakaszai
Slovenian: Faze programa Galileo
Estonian: Programmi Galileo etapid
Latvian: Galileo programmas īstenošanas fāzes
Lithuanian: Galileo programos etapai
English: The Galileo programme shall consist of the following phases:
French: Le programme Galileo comporte les phases suivantes:
German: Das Galileo-Programm umfasst die folgenden Phasen:
Spanish: El programa Galileo consta de las siguientes fases:
Italian: Il programma Galileo comprende le seguenti fasi:
Portuguese: O programa Galileo comporta as seguintes fases:
Dutch: Het Galileo-programma omvat de volgende fasen:
Danish: Galileoprogrammet omfatter følgende faser:
Swedish: Galileoprogrammet ska omfatta följande faser:
Finnish: Galileo-ohjelma koostuu seuraavista vaiheista:
Greek: Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
Czech: Program Galileo sestává z těchto fází:
Slovak: Program Galileo tvoria tieto fázy:
Polish: Program Galileo obejmuje następujące fazy:
Hungarian: A Galileo program a következő szakaszokból áll:
Slovenian: Faze programa Galileo so naslednje:
Estonian: Programm Galileo hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Galileo programmai ir šādas fāzes:
Lithuanian: Galileo programą sudaro šie etapai:
English: a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
French: une phase de définition, qui s'est clôturée en 2001, au cours de laquelle a été conçue l'architecture du système et ont été déterminés ses éléments;
German: eine Definitionsphase, während der die Systemarchitektur konzipiert und die Systemkomponenten festgelegt wurden. Diese Phase wurde 2001 abgeschlossen;
Spanish: una fase de definición, en la que se diseñó la arquitectura del sistema y se determinaron sus componentes, que finalizó en 2001;
Italian: una fase di definizione, nel corso della quale è stata elaborata l’architettura del sistema e ne sono stati determinati gli elementi, che è terminata nel 2001;
Portuguese: Uma fase de definição, durante a qual foi concebida a estrutura do sistema e foram determinadas as suas componentes, que terminou em 2001;
Dutch: een in 2001 geëindigde definitiefase, waarin de structuur van het systeem werd ontworpen en de onderdelen ervan werden bepaald;
Danish: en definitionsfase, hvor systemarkitekturen blev udformet og systemets elementer fastlagt, og som sluttede i 2001
Swedish: En utformningsfas under vilken systemarkitekturen utarbetades och dess ingående komponenter fastställdes, vilken avslutades 2001.
Finnish: määrittelyvaihe, jonka aikana suunniteltiin järjestelmän rakenne ja päätettiin sen osatekijöistä ja joka päättyi vuonna 2001;
Greek: μια φάση καθορισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας σχεδιάσθηκε η δομή του συστήματος και καθορίσθηκαν τα στοιχεία του, η οποία έληξε το 2001·
Czech: definiční fáze, během které byla navržena architektura systému a určeny jeho prvky a která skončila v roce 2001;
Slovak: fáza vymedzenia, počas ktorej sa navrhla štruktúra systému a stanovili sa jej prvky a ktorá sa skončila v roku 2001;
Polish: fazę definiowania, w ramach której została zaprojektowana struktura systemu i określono jego elementy i która zakończyła się w 2001 r.;
Hungarian: egy meghatározási szakasz, amelynek során megtervezték a rendszer felépítését és meghatározták annak elemeit; ez 2001-ben befejeződött;
Slovenian: opredelitvena faza, v kateri se je oblikovala zgradba sistema ter so se določili njegovi sestavni deli in ki se je končala leta 2001;
Estonian: määratlemisetapp, mille käigus kujundati välja süsteemi struktuur ja määrati kindlaks selle koostisosad ning mis jõudis lõpule 2001. aastal;
Latvian: definēšanas fāze, kurā izstrādāta sistēmas struktūra un tās elementi un kas pabeigta 2001. gadā;
Lithuanian: 2001 m. pasibaigęs projektavimo etapas, kurio metu buvo nustatyta sistemos struktūra ir apibrėžtos jos sudėtinės dalys;
English: The aim is that this phase shall end in 2010;
French: L'objectif est que cette phase s'achève en 2010;
German: Diese Phase soll 2010 abgeschlossen werden;
Spanish: El objetivo es que esta fase concluya en 2010;
Italian: Si persegue l’obiettivo di concludere questa fase nel 2010;
Portuguese: O objectivo é que esta fase termine em 2010;
Dutch: Deze fase zou in 2010 moeten aflopen;
Danish: Målet er, at denne fase afsluttes i 2010
Swedish: Målet är att denna fas ska avslutas 2010.
Finnish: Tavoitteena on saattaa tämä vaihe päätökseen vuonna 2010;
Greek: Ο στόχος είναι να λήξει η φάση αυτή το 2010·
Czech: Cílem je, aby tato fáze byla ukončena v roce 2010;
Polish: Zakończenie tej fazy planuje się na rok 2010;
Hungarian: Ez a szakasz a tervek szerint 2010-ben ér véget;
Slovenian: Ta faza naj bi se končala leta 2010;
Estonian: Eesmärgiks on lõpetada see etapp 2010. aastal;
Latvian: Šo fāzi paredzēts pabeigt 2010. gadā;
Lithuanian: Šį etapą siekiama užbaigti 2010 m.;
English: a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations.
French: une phase de déploiement, qui comprend la mise en place de l'ensemble des infrastructures spatiales et terrestres ainsi que les opérations liées à cette mise en place.
German: eine Errichtungsphase, die die Errichtung der gesamten Infrastruktur im Weltraum und am Boden sowie zugehörige Tätigkeiten umfasst.
Spanish: una fase de despliegue, que incluye el establecimiento de todas las infraestructuras espaciales y terrestres, así como las operaciones relacionadas con dicho establecimiento.
Italian: una fase costitutiva, comprendente la realizzazione di tutte le infrastrutture spaziali e terrestri e le operazioni connesse a tale realizzazione.
Portuguese: Uma fase de implantação, que compreende a instalação das diversas infra-estruturas espaciais e terrestres, assim como as operações a ela associadas.
Dutch: een stationeringsfase, die bestaat uit de installatie van alle ruimte- en grondinfrastructuren alsmede de met deze installatie verband houdende verrichtingen.
Danish: en etablerings- og ibrugtagningsfase, der omfatter etablering af hele rum- og jordinfrastrukturen samt de aktiviteter, der er forbundet hermed.
Swedish: En installationsfas, som omfattar installationen av all rymd- och markinfrastruktur samt därmed förbunden verksamhet.
Finnish: rakennus- ja käyttöönottovaihe, joka koostuu kaiken avaruudessa ja maassa sijaitsevan infrastruktuurin toteuttamisesta ja siihen liittyvistä toimista.
Greek: μια φάση εγκατάστασης, η οποία περιλαμβάνει την εγκατάσταση του συνόλου των δορυφορικών και επίγειων υποδομών καθώς και τις επιχειρήσεις που συνδέονται με την εν λόγω εγκατάσταση.
Czech: zaváděcí fáze, která zahrnuje zavedení veškeré vesmírné a pozemní infrastruktury a činnosti s tím spojené.
Polish: fazę rozmieszczania, która obejmuje budowę całej infrastruktury kosmicznej i naziemnej oraz działania z tym związane.
Slovenian: uvajalna faza, ki obsega namestitev vseh vesoljskih in zemeljskih infrastruktur ter postopke, povezane z namestitvijo.
Estonian: kasutuselevõtuetapp, mis hõlmab kõikide kosmoses asuvate ja maapealsete infrastruktuuride paigaldamist ning selle paigaldamisega seotud toiminguid.
Latvian: izvēršanas fāze, kura ietver visu kosmosa un Zemes infrastruktūras objektu izveidi, kā arī visas ar to saistītās darbības.
Lithuanian: parengimo darbui etapas, t. t. visos kosmoso ir antžeminės infrastruktūros įrengimas bei su šiuo įrengimu susijusios operacijos.
English: The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
French: L'objectif est que cette phase se déroule de 2008 à 2013.
German: Diese Phase soll von 2008 bis 2013 dauern.
Spanish: El objetivo es que esta fase se lleve a cabo de 2008 a 2013.
Italian: Si persegue l’obiettivo di avviare questa fase nel 2008 e di concluderla nel 2013.
Portuguese: O objectivo é que esta fase decorra de 2008 a 2013.
Dutch: Deze fase zou van 2008 tot 2013 moeten lopen.
Danish: Målet er, at denne fase varer fra 2008 til 2013.
Swedish: Målet är att denna fas ska löpa från 2008 till 2013.
Finnish: Tavoitteena on, että tämä vaihe toteutetaan vuosina 2008–2013.
Greek: Ο στόχος είναι να διαρκέσει η φάση αυτή από το 2008 έως το 2013.
Czech: Cílem je, aby tato fáze probíhala v období let 2008 až 2013.
Slovenian: Ta faza naj bi potekala med letoma 2008 in 2013.
Estonian: Eesmärgiks on viia see etapp läbi ajavahemikul 2008–2013.
Latvian: Šo fāzi paredzēts īstenot no 2008. gada līdz 2013. gadam.
English: It shall include preparations for the exploitation phase;
French: Elle comporte les préparatifs pour la phase d'exploitation;
German: Sie schließt die Vorbereitungen für die Betriebsphase ein;
Spanish: Incluirá los preparativos de la fase de explotación;
Italian: Vi rientrano i preparativi per la fase operativa;
Portuguese: Deve incluir os preparativos para a fase de exploração;
Dutch: In die fase worden voorbereidingen getroffen voor de exploitatiefase;
Danish: Den omfatter forberedelser til driftsfasen
Swedish: Den ska inbegripa förberedelserna av driftsfasen.
Finnish: Siihen sisältyvät käyttövaiheen valmistelut;
Greek: Περιλαμβάνει τις προετοιμασίες για τη φάση εκμετάλλευσης·
Czech: Tato fáze zahrnuje přípravy na fázi využití;
Hungarian: A kiépítési szakasz magában foglalja a hasznosítási szakasz előkészítését;
Slovenian: Vključuje priprave na fazo uporabe;
Estonian: Nimetatud etapp hõlmab ettevalmistusi kasutusetapi alustamiseks;
Latvian: Tā ietver sagatavošanas darbus ekspluatācijas posmam;
English: The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
French: La phase d'exploitation doit commencer au plus tard à la conclusion de la phase de déploiement.
German: Die Betriebsphase soll spätestens mit dem Abschluss der Errichtungsphase beginnen.
Spanish: Está previsto que la fase de explotación comience, a más tardar, una vez concluida la fase de despliegue.
Italian: La fase operativa dovrà iniziare al più tardi in corrispondenza della conclusione della fase costitutiva.
Portuguese: A fase de exploração deve começar, no máximo, aquando da conclusão da fase de implantação.
Dutch: De exploitatiefase moet ten laatste ingaan wanneer de stationeringsfase wordt afgesloten.
Danish: Driftsfasen begynder senest ved afslutningen af etablerings- og ibrugtagningsfasen.
Swedish: Driftsfasen ska inledas senast när installationsfasen har avslutats.
Finnish: Käyttövaiheen on määrä alkaa viimeistään rakennus- ja käyttöönottovaiheen päättyessä.
Czech: Zahájení fáze využití je stanoveno nejpozději na okamžik ukončení zaváděcí fáze.
Polish: Faza eksploatacji ma się rozpocząć najpóźniej po zakończeniu fazy rozmieszczania.
Hungarian: A hasznosítási szakasz legkésőbb a kiépítési szakasz befejeződésekor kezdődik.
Slovenian: Faza uporabe se začne najpozneje takrat, ko se zaključi uvajalna faza.
Estonian: Kasutusetapp algab hiljemalt pärast kasutuselevõtuetapi lõpuleviimist.
Latvian: Noteikts, ka izmantošanas fāze sāksies vēlākais, pēc izvēršanas fāzes beigām.
Lithuanian: Eksploatavimo etapas vėliausiai turėtų būti pradėtas baigus programos parengimo darbui etapą.
English: Financing the Galileo programme
French: Financement du programme Galileo
German: Finanzierung des Galileo-Programms
Spanish: Financiación del programa Galileo
Italian: Il finanziamento del programma Galileo
Portuguese: Financiamento do programa Galileo
Dutch: De financiering van het Galileo-programma
Danish: Finansiering af Galileoprogrammet
Swedish: Finansiering av Galileoprogrammet
Finnish: Galileo-ohjelman rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του προγράμματος Galileo
Czech: Financování programu Galileo
Slovak: Financovanie programu Galileo
Polish: Finansowanie programu Galileo
Hungarian: A Galileo program finanszírozása
Slovenian: Financiranje programa Galileo
Estonian: Programmi Galileo rahastamine
Latvian: Galileo programmas finansēšana
Lithuanian: Galileo programos finansavimas
English: The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA.
French: La phase de développement et de validation est financée par la Communauté et par l'ASE.
German: Die Entwicklungs- und Validierungsphase wird von der Gemeinschaft und der ESA finanziert.
Spanish: La Comunidad y la AEE financiarán la fase de desarrollo y validación.
Italian: La fase di sviluppo e di validazione è finanziata dalla Comunità e dall’ESA.
Portuguese: A fase de desenvolvimento e validação é financiada pela Comunidade e pela AEE.
Dutch: De ontwikkelings- en valideringsfase wordt gefinancierd door de Gemeenschap en ESA.
Danish: Udviklings- og valideringsfasen finansieres af Fællesskabet og ESA.
Swedish: Utvecklings- och valideringsfasen ska finansieras av gemenskapen och ESA.
Finnish: Kehittämis- ja validointivaiheen rahoittavat yhteisö ja ESA.
Greek: Η φάση ανάπτυξης και επικύρωσης χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και από τον ESA.
Czech: Fáze vývoje a ověřování je financována Společenstvím a ESA.
Slovak: Fázu vývoja a validácie financuje Spoločenstvo a ESA.
Polish: Faza rozwoju i walidacji jest finansowana przez Wspólnotę oraz ESA.
Hungarian: A fejlesztési és validálási szakaszt a Közösség és az ESA finanszírozza.
Slovenian: Razvojno in validacijsko fazo financirata Skupnost in ESA.
Estonian: Arendus- ja valideerimisetappi rahastavad ühendus ja ESA.
Latvian: Izstrādes un novērtējuma fāzi finansē Kopiena un ESA.
Lithuanian: Kūrimo ir suderinimo etapą finansuoja Bendrija ir EKA.
English: The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5.
French: La phase de déploiement est financée par la Communauté sans préjudice des paragraphes 4 et 5.
German: Die Errichtungsphase wird unbeschadet der Absätze 4 und 5 von der Gemeinschaft finanziert.
Spanish: La Comunidad financiará la fase de despliegue, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5.
Italian: La fase costitutiva è finanziata dalla Comunità fatti salvi i paragrafi 4 e 5.
Portuguese: A fase de implantação é financiada pela Comunidade, sem prejuízo dos n.os 4 e 5.
Dutch: De stationeringsfase wordt door de Gemeenschap gefinancierd, onverminderd de leden 4 en 5.
Danish: Etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres af Fællesskabet, jf. dog stk. 4 og 5.
Swedish: Installationsfasen ska finansieras av gemenskapen utan att detta påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5.
Finnish: Rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoittaa yhteisö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista.
Greek: Η φάση της εγκατάστασης χρηματοδοτείται από την Κοινότητα με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5.
Czech: Zaváděcí fáze je financována Společenstvím, aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5.
Slovak: Fázu budovania financuje Spoločenstvo bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5.
Polish: Faza rozmieszczania jest finansowana przez Wspólnotę bez uszczerbku dla ust. 4 i 5.
Hungarian: A kiépítési szakaszt a Közösség finanszírozza a (4) és (5) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Uvajalno fazo financira Skupnost brez poseganja v odstavka 4 in 5.
Estonian: Kasutuselevõtuetappi rahastab ühendus, ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 4. un 5. punktu, Kopiena finansē izvēršanas fāzi.
Lithuanian: Parengimo darbui etapą, nepažeidžiant 4 ir 5 dalių, finansuoja Bendrija.