FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
French: ou [Salmonella pullorum et S. gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards),]
German: oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)]
Spanish: o [Salmonella pullorum y S. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]
Italian: oppure [Salmonella pullorum e S. gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre);]
Portuguese: quer [Salmonella pullorum e S. gallinarum (pintadas, codornizes, faisões, perdizes e patos),]
Dutch: hetzij [Salmonella Pullorum en S. Gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden),]
Danish: i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
Swedish: eller [Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: tai [Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
Greek: είτε [Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
Czech: nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
Slovak: alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice)]
Polish: albo [Salmonella pullorum i S. gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki);]
Hungarian: vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
Slovenian: ali [Salmonella pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
Estonian: või [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul);]
Latvian: vai [Salmonella pullorum un S. gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles)]
Lithuanian: arba (Salmonella pullorum ir S. gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims);)
English: either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [d) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [d) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [d) no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [d) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [d) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [d) zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: antingen [d) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [d) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [δ) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [d) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [d) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [d) nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [d) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [(d) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [d) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [d) nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba (d) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ou [d) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [d) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit:
Spanish: o [d) han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [d) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer [d) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: hetzij [d) zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Swedish: eller [d) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [d) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [δ) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [d) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [d) boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
Polish: albo [d) zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [d) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Slovenian: ali [(d) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
Estonian: või [d) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [d) ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba (d) buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
French: et/ou [e) ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés,
German: und/oder [e) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: y/o [e) han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas
Italian: e/o [e) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati
Portuguese: e/ou [e) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas
Dutch: en/of [e) zij zijn
Danish: og/eller [e) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: och/eller [e) vaccinerades med officiellt godkända vacciner
Finnish: ja/tai [e) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: ή/και [ε) εμβολιάσθηκαν με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Czech: a/nebo [e) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
Slovak: a/alebo [e) ktoré boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: i/lub [e) zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek
Hungarian: és/vagy [e) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
Slovenian: in/ali [(e) so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
Estonian: ja/või [e) mida on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
Latvian: un/vai [e) kuras, izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas (datums)
Lithuanian: ir (arba) (e) kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
English: on … against … (repeat as necessary);]
French: le … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: el …, contra … (repetir, si es necesario);]
Italian: il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: em … contra … (repetir se necessário);]
Dutch: op … met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: den … mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan… (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: … (dátum) proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: …-án/-én … ellen (szükség esetén ismételje);]
Slovenian: dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
Estonian: … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: … pret … (atkārtot pēc vajadzības);]
Lithuanian: (data) … nuo … (prireikus pakartoti);)
English: have been hatched from eggs which:
French: sont issus d’œufs qui:
German: sie sind aus Eiern geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos que:
Italian: sono nati da uova che:
Portuguese: Foram incubados de ovos que:
Dutch: zij zijn verkregen uit broedeieren die:
Danish: er klækket af æg, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som
Finnish: on haudottu munista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά τα οποία:
Czech: se vylíhla z vajec, která:
Slovak: sa vyliahli z vajec, ktoré:
Polish: wylęgły się z jaj, które:
Hungarian: olyan tojásokból keltették, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki:
Estonian: on koorunud munadest, mis
Latvian: ir izperēti no olām, kuras:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, kurie:
English: prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été munis d’un marquage conformément aux instructions de l’autorité compétente, avant d’être expédiés à destination du couvoir;
German: Sie wurden vor der Versendung zur Brüterei nach Anweisung der zuständigen Behörde gekennzeichnet;
Spanish: antes del envío a la incubadora-nacedora, se habían marcado siguiendo las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: prima della consegna all’incubatoio erano state contrassegnate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Antes da expedição para o centro de incubação, foram marcados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: vóór verzending naar de broederij zijn gemerkt volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: före avsändningen till kläckeriet hade märkts enligt den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli merkitty ennen hautomoon lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν σημανθεί, πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli pred odoslaním do liahne označené podľa pokynov príslušného orgánu;
Polish: przed wysyłką do wylęgarni zostały oznaczone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: a keltető állomásra történő szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
Slovenian: so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
Estonian: olid enne haudejaama saatmist märgistatud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: pirms nosūtīšanas uz inkubatoru ir marķētas atbilstoši kompetentās iestādes izsniegtām instrukcijām;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą į peryklą buvo paženklinti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
English: had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été désinfectés conformément aux instructions de l’autorité compétente;
German: sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde desinfiziert;
Spanish: habían sido desinfectados siguiendo las instrucciones de dicha autoridad;
Italian: erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dalle autorità competenti;
Portuguese: Foram desinfectados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: zijn ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: har desinficerats enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
Polish: zostały odkażone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek;
Slovenian: so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa;
Estonian: olid desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: ir dezinficētas atbilstoši kompetentās iestādes izsniegtām instrukcijām.
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
English: hatched on … (dates);
French: sont éclos le … (dates);
German: sie sind geschlüpft am … (Datum);
Spanish: nacieron el … (fecha);
Italian: sono nati il … (data);
Portuguese: Eclodidos em … (datas);
Dutch: zij zijn uitgebroed op … (data);
Danish: blev klækket den … (datoer)
Swedish: De kläcktes den … (datum).
Finnish: on haudottu … (päivämäärät);
Greek: εκκολάφθηκαν στις … (ημερομηνίες)·
Czech: se vylíhla dne… (data);
Slovak: sa vyliahli dňa … (dátumy);
Polish: wylęgły się dnia … (daty);
Hungarian: a keltetés időpontja (dátum): …;
Slovenian: da so se izvalili dne … (datumi);
Estonian: koorusid … (kuupäevad);
Latvian: ir izperēti … (datumi);
Lithuanian: išperinti … (datos);
English: have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés le …, contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: (han sido vacunados con vacunas oficialmente autorizadas el …, contra … (repetir, si es necesario;]
Italian: sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em … contra … (repetir se necessário);]
Dutch: zij zijn op … met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: De vaccinerades med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: (εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami … (dátum) proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak …-án/én … ellen (szükség esetén ismételje);]
Slovenian: da so bili cepljeni z uradno odobrenimi cepivi dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
Estonian: on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: [ir vakcinēti, izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, (datums) … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot);]
Lithuanian: buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data) …nuo … (prireikus pakartoti);)
English: at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ont été examinés au moment de l’envoi et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: sie wurden zum Zeitpunkt der Versendung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
Spanish: han sido examinados en el momento del envío, sin que hayan presentado signos clínicos de enfermedad ni haya habido razones para sospechar la existencia de enfermedad alguna;
Italian: sono stati esaminati al momento della spedizione e non presentavano alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foram examinados aquando da expedição e não mostraram sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: zij zijn op het tijdstip van verzending onderzocht en vertoonden geen klinische ziekteverschijnselen en werden er niet van verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt ved afsendelsen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: De undersöktes vid tidpunkten för avsändningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg.
Finnish: on tutkittu lähettämisajankohtana, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν τη στιγμή της αποστολής και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: byla v době odeslání vyšetřena a nevykazovala žádné klinické příznaky nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
Slovak: boli v čase odoslania vyšetrené a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
Polish: zostały zbadane w momencie wysyłki i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: a szállítás időpontjában megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: da so bili v času odpreme pregledani in niso kazali kliničnih znakov ali razlogov za sum bolezni;
Estonian: on kontrollitud lähetamise hetkel ja neil ei esinenud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: nosūtīšanas laikā tika pārbaudīti, un tiem nebija klīnisku pazīmju vai pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: siuntos išvežimo dieną buvo patikrinti ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užkrėsti kokia nors liga;
English: have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
French: n’ont eu aucun contact avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions fixées dans le présent certificat ou avec des oiseaux sauvages.
German: sie sind weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen.
Spanish: no han tenido ningún contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado, ni con aves silvestres.
Italian: non hanno avuto alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti indicati nel presente certificato o con uccelli selvatici.
Portuguese: Não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem as exigências estabelecidas no presente certificado nem com aves selvagens.
Dutch: zij zijn niet in contact geweest met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels.
Danish: ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
Swedish: De har inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.
Finnish: eivät ole olleet kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά.
Czech: nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
Slovak: neboli v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky uvedené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
Polish: nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie ani z dzikim ptactwem.
Hungarian: nem érintkeztek az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival illetve vadon élő madarakkal.
Slovenian: da niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Estonian: ei ole puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud nõuetele, ega metslindudega;
Latvian: nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem.
Lithuanian: neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais.
English: Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau d’origine dont les résultats au test sont connus: …
German: Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis im Bestand: …
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada de origen de cuyas pruebas se conoce el resultado: … …
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni presso l’allevamento «parent» per il quale è conosciuto il risultato dei test: …
Portuguese: Data da última amostragem do bando de origem cujo resultado é conhecido: …
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het ouderkoppel waarvan het testresultaat bekend is: …
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af forældreflokken, hvor testresultatet kendes: …
Swedish: Datum för senaste provtagning av föräldraflocken med känt resultat: …
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen vanhempaispolven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: …
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του μητρικού σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: …
Czech: Datum posledního odběru vzorků rodičovského hejna se známými výsledky testování: …
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z rodičovského kŕdľa, u ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada rodzicielskiego, dla której znane są wyniki badania: …
Hungarian: A szülőállomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja matične jate, za katero je znan rezultat testiranja: …
Estonian: Päritolukarjast võetud viimase proovi, mille tulemused on teada, kuupäev: …
Latvian: Datums, kad pamata saimē tika ņemti pēdējie paraugi, kuru testēšanas rezultāti ir zināmi: …
Lithuanian: Paskutinio mėginių ėmimo iš kilmės pulko data, kurio rezultatai yra žinomi: …
English: Result of all testing in the parent flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau d’origine:
German: Ergebnisse aller Untersuchungen im Bestand:
Spanish: Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada de origen:
Italian: Risultato di tutti i test presso l’allevamento «parent»:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando de origem:
Dutch: Resultaat van alle tests in het ouderkoppel:
Danish: Resultat af alle test af forældreflokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar på föräldraflocken:
Finnish: Kaikkien vanhempaispolven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Czech: Výsledek všech testování rodičovského hejna:
Slovak: Výsledok všetkých vyšetrení rodičovského kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich badań ze stada rodzicielskiego:
Hungarian: A szülőállomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultati vseh testiranj matične jate:
Estonian: Päritolukarja kõik testimistulemused on
Latvian: Visu pamata saimē veikto pārbaužu rezultāts:
Lithuanian: Viso kilmės pulko patikrinimo rezultatai: