FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
French: Les coûts de traitement des semences (tri, désinfection) sont également inclus sous cette rubrique.
German: Die Kosten für die Verarbeitung von Saatgut (Sortieren, Desinfektion) sind unter dieser Rubrik einzutragen.
Spanish: Los costes correspondientes a la preparación de las semillas (clasificación, desinfección) se incluirán también en esta rúbrica.
Italian: Sono comprese in questa rubrica anche le spese per la preparazione delle sementi (cernita, disinfezione).
Portuguese: O custo de preparação das sementes (selecção, desinfecção) também se inclui na presente rubrica.
Dutch: De kosten van bewerking van zaaigoed (schonen en ontsmetten) komen eveneens in deze post.
Danish: Udgifter til fremstilling af frø (sortering og desinfektion) anføres også i denne rubrik.
Swedish: Kostnader för bearbetning av utsäde (klassificering, desinfektion) upptas också under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös kustannukset, jotka aiheutuvat siementen käsittelystä (lajittelu, desinfiointi).
Greek: Τα έξοδα που αντιστοιχούν στην προετοιμασία των σπόρων για σπορά (διαλογή, απολύμανση) περιλαμβάνονται επίσης σε αυτό τον τίτλο.
Czech: V této položce jsou také zahrnuty náklady na zpracování osiv (třídění, dezinfekce).
Slovak: Do tejto položky patria aj náklady na spracovanie semien (triedenie, dezinfekciu).
Polish: W tej pozycji należy także wykazać koszty obróbki nasion (sortowanie, dezynfekcja).
Hungarian: A vetőmag feldolgozásának költségeit (osztályozás, fertőtlenítés) ugyancsak ebben a rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Stroški obdelave semen (razvrščanje, razkuževanje) so tudi vključeni pod to postavko.
Estonian: See rubriik hõlmab ka seemnete töötlemise (sorteerimine, desinfektsioon) kulusid.
Latvian: Arī sēklu apstrādes izmaksas (šķirošana, dezinfekcija) iekļauj šajā pozīcijā.
Lithuanian: Sėklų apdorojimo (rūšiavimo, dezinfekcijos) išlaidos taip pat priskiriamos šiai antraštei.
English: All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
French: Ensemble des semences et des plants (y compris oignons, bulbes et tubercules) provenant de l’exploitation.
German: Sämtliches im Betrieb erzeugtes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut (einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen).
Spanish: Conjunto de las semillas y plantas (incluidas las cebollas, bulbos y tubérculos), producidas y utilizadas en la explotación.
Italian: Tutte le sementi e le piante (compresi bulbi e tuberi) provenienti dall’azienda.
Portuguese: Conjunto de sementes e propágulos (incluindo bolbos e tubérculos) produzidos e utilizados na exploração.
Dutch: Zaaigoed en pootgoed (met inbegrip van bollen en knollen) van eigen bedrijf.
Danish: Alt frø og plantemateriale (herunder løg og knolde), der produceres og anvendes på bedriften.
Swedish: Allt utsäde och alla plantor (inklusive lökar och knölar) som produceras för eget bruk.
Finnish: Kaikki tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet (mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat).
Greek: Σύνολο σπόρων για σπορά και φυτών προς φύτευση, περιλαμβανομένων κρομμύων, βολβών και κονδύλων, που προέρχονται από την εκμετάλλευση.
Czech: Veškeré osivo a sadba (včetně cibulí a hlíz) produkované a použité v podniku.
Slovak: Všetky osivá a sadenice (vrátane cibuliek, podzemkov a hľúz) dopestované a použité na farme.
Polish: Wszystkie nasiona i sadzonki (w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy) wyprodukowane i wykorzystane w gospodarstwie.
Hungarian: Valamennyi, a gazdaságban megtermelt és felhasznált vetőmag, valamint szaporító anyag (beleértve a hagymákat, gumókat és hagymagumókat).
Slovenian: Vse seme in sadike (vključno čebulice, podzemna stebla in gomolji), ki so pridelani in porabljeni na gospodarstvu.
Estonian: Kõik põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud (sh sibulad, juuremugulad ja mugulad).
Latvian: Viss sēklas materiāls un stādi (tostarp sīpoli, bumbuļsīpoli un gumi), kuri izaudzēti un izmantoti lauku saimniecībā.
Lithuanian: Visos ūkyje išaugintos ir panaudotos sėklos ir sodinukai (įskaitant svogūnėlius, gumbasvogūnius ir gumbavaisius).
English: All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
French: Ensemble des achats d’engrais et d’amendements (par exemple, de la chaux), y compris terreau, tourbe et fumier (non compris le fumier produit dans l’exploitation).
German: Sämtliche zugekauften Dünge- und Bodenverbesserungsmittel (z. B. Kalk) einschließlich Kompost, Torf und Stallmist (außer im Betrieb erzeugter Stallmist).
Spanish: Conjunto de los abonos y correctores (por ejemplo, cal) comprados, incluidos el mantillo, la turba y el estiércol (excluido el estiércol producido en la explotación).
Italian: Tutti i concimi e gli ammendanti (ad esempio, la calce), compresi il terriccio, la torba e il letame acquistati (non è compreso il letame prodotto nell’azienda).
Portuguese: Conjunto dos adubos e correctivos incluindo terra vegetal, turfa e estrume comprados (não inclui o estrume produzido na própria exploração).
Dutch: Aangekochte kunstmest en bodemverbeteringsmiddelen (bv. kalk) met inbegrip van compost, turfstrooisel en stalmest (stalmest van het eigen bedrijf niet inbegrepen).
Danish: Al gødning og alle jordforbedringsmidler (f.eks. kalksten), herunder kompostjord, tørv og staldgødning, der er købt (bortset fra staldgødning, der er produceret på bedriften).
Swedish: Alla gödnings- och jordförbättringsmedel (t.ex. kalk), även mull, torv och stallgödsel som är inköpta (stallgödsel som producerats i företaget ingår inte).
Finnish: Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet (esim. kalkki), mukaan luettuina komposti, turve ja lanta (lukuun ottamatta tilalla tuotettua lantaa).
Greek: Το σύνολο των λιπασμάτων και των βελτιωτικών εδάφους που έχουν αγοραστεί, περιλαμβανομένων της γεωμιγούς κόπρου, του ποάνθρακος και της αγορασμένης κόπρου (δεν συμπεριλαμβάνεται η κόπρος που παράγεται στην εκμετάλλευση).
Czech: Veškerá zakoupená hnojiva a prostředky na zlepšování půdy (např. vápno), včetně kompostu, rašeliny a hnoje (s výjimkou hnoje produkovaného v podniku).
Slovak: Všetky nakúpené hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy (napr. hasené vápno) vrátane kompostu, rašeliny a maštaľného hnoja (okrem hnoja vyprodukovaného na farme).
Polish: Wszystkie zakupione nawozy i środki uszlachetniające glebę (np. wapno), w tym kompost, torf i obornik (z wyjątkiem obornika wytwarzanego w gospodarstwie).
Hungarian: Valamennyi beszerzett műtrágya és talajjavító szer (pl. mész), beleértve a komposztot, a tőzeget és a trágyát (a gazdaságban előállított trágyát kivéve).
Slovenian: Vsa kupljena gnojila in sredstva za izboljšavo zemlje (na primer apno) vključno kompost, šota in hlevski gnoj (razen hlevski gnoj pridelan na gospodarstvu).
Estonian: Kõik ostetud väetised ja mullaparandusained (nt lubi), sh kompost, kütteturvas ja sõnnik (v.a põllumajandusettevõttes toodetud sõnnik).
Latvian: Visi iepirktie mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji (piemēram, kaļķi), tostarp komposts, kūdra un kūtsmēsli (izņemot lauku saimniecībā saražotos kūtsmēslus).
Lithuanian: Visos pirktos trąšos ir dirvožemio savybes gerinančios medžiagos (pvz., kalkės), įskaitant kompostą, durpes ir mėšlą (neįskaitant valdoje gaunamo mėšlo).
English: Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
French: Tous les produits de protection utilisés pour les forêts appartenant à l’exploitation doivent être portés sous la rubrique 77 (frais spécifiques de foresterie).
German: Für die zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Wälder verwendete Pflanzenschutzmittel werden unter der Rubrik 77 „Spezifische Kosten für Forstwirtschaft“ eingetragen.
Spanish: Los productos de protección utilizados en los bosques que formen parte de la explotación se indicarán en la rúbrica 77 («Costes forestales específicos»).
Italian: I prodotti di difesa utilizzati per le foreste che formano parte dell’azienda agricola sono registrati nella rubrica 77 («Spese specifiche per le foreste»).
Portuguese: Os adubos e correctivos, bem como os produtos de protecção utilizados nas florestas pertencentes à exploração agrícola, indicam-se na rubrica 77 («Despesas específicas das florestas»).
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen die worden gebruikt voor tot het bedrijf behorende bossen, worden aangegeven in rubriek 77 „Directe kosten van bossen”.
Danish: Beskyttelsesmidler, der anvendes til skovbrugsdelen af landbrugsbedriften, skal anføres i rubrikken 77 »Særskilte omkostninger ved skovbrug«.
Swedish: Bekämpningsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”.
Finnish: Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut kasvinsuojeluaineet on ilmoitettava otsakkeessa 77 ”Metsätalouden erityiskustannukset”.
Greek: Τα προϊόντα προστασίας των δασών που εντάσσονται στη γεωργική εκμετάλλευση αναγράφονται στον τίτλο 77 (ειδικά έξοδα δασών).
Czech: Ochranné materiály používané pro lesy tvořící součást podniku se vykazují v položce 77 „Specifické náklady na lesní hospodářství“.
Slovak: Ochranné materiály použité pre lesy, ktoré sú súčasťou poľnohospodárskeho podniku, treba uviesť v rámci položky 77 (Osobitné lesnícke náklady).
Polish: Środki ochrony wykorzystane do lasów stanowiących część gospodarstwa rolnego wykazuje się w pozycji 77 „Koszty bezpośrednie produkcji leśnej”.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem részét képező erdőkben felhasznált növényvédő szereket a 77. „Az erdészet közvetlen költségei” rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Sredstva za varstvo rastlin uporabljena za gozdove, ki so del kmetijskega gospodarstva se vpišejo pod postavko 77 „Posebni stroški za gozdarstvo“.
Estonian: Põllumajandusettevõttele kuuluvate metsade jaoks kasutatud kaitsematerjalid kantakse rubriiki 77 „Metsandusega seotud erikulud”.
Latvian: Aizsargmateriāli, ko izmanto lauku saimniecībā ietilpstošiem mežiem, ierakstāmi 77. pozīcijā “Īpašas mežsaimniecības izmaksas”.
Lithuanian: Apsauginės medžiagos, naudojamos žemės ūkio valdos dalį sudarantiems miškams, turi būti įrašomos po 77 antrašte „Specialiosios miškininkystės išlaidos“.
English: Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
French: Autres frais spécifiques de culture (y compris prairies et pâturages permanents)
German: Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige (einschließlich Dauerwiesen und Grünland)
Spanish: Otros costes específicos de cultivo (comprendidas las praderas y pastos permanentes)
Italian: Altre spese specifiche per le colture (comprese quelle per i prati e pascoli permanenti)
Portuguese: Outros encargos específicos das culturas (incluindo prados e pastagens permanentes)
Dutch: Overige directe kosten van gewassen (met inbegrip van blijvend grasland)
Danish: Andre særlige omkostninger ved planteproduktion (herunder permanente enge og græsgange)
Swedish: Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion (även betesmarker och ängsmarker)
Finnish: Muut kasvinviljelyn erityiskustannukset (pysyvät niityt ja laitumet mukaan luettuina)
Greek: Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας (περιλαμβανομένων των λιβαδιών και των μόνιμων βοσκότοπων)
Czech: Ostatní specifické náklady rostlinné výroby (včetně trvalých luk a pastvin)
Slovak: Ostatné osobitné náklady na plodiny (vrátane trvalých lúk a pastvín)
Polish: Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji roślinnej (w tym trwałe łąki i pastwiska)
Hungarian: A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei (az állandó réteket és a gyepterületet is beleértve)
Slovenian: Ostali posebni stroški rastlinske pridelave (vključno stalni travniki in pašniki)
Estonian: Muud põllukultuuridega seotud erikulud (sh püsirohumaad ja rohumaad)
Latvian: Citas īpašas kultūraugu izmaksas (to skaitā pastāvīgās pļavas un ganības)
Lithuanian: Kitos specialiosios augalininkystės išlaidos (įskaitant daugiametes pievas ir ganyklas)
English: Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
French: Engrais, produits de protection, frais spécifiques divers.
German: Düngemittel, Schutzmaterialien, verschiedene spezifische Kosten.
Spanish: Abonos, productos de protección, costes específicos diversos.
Italian: Concimi, prodotti di difesa, spese specifiche varie.
Portuguese: Adubos, produtos de protecção, despesas específicas diversas.
Dutch: Kunstmest, gewasbeschermingsmiddelen en diverse directe kosten.
Danish: Gødning, beskyttelsesmidler, diverse særskilte udgifter.
Swedish: Gödningsmedel, bekämpningsmedel, diverse särskilda kostnader.
Finnish: Lannoitteet, suojeluaineet ja muut erityiskustannukset.
Greek: Λιπάσματα, προϊόντα προστασίας, διάφορα ειδικά έξοδα.
Czech: Hnojiva, ochranné materiály, různé specifické náklady.
Slovak: Hnojivá, ochranné materiály, rôzne osobitné náklady.
Polish: Nawozy, środki ochronne, pozostałe bezpośrednie koszty różne.
Hungarian: Műtrágyák, növényvédő szerek, különféle közvetlen költségek.
Slovenian: Gnojila, zaščitni materiali, različni specifični stroški.
Estonian: Väetised, taimekaitsevahendid, mitmesugused erikulud.
Latvian: Mēslošanas līdzekļi, aizsargmateriāli, dažādas īpašās izmaksas.
Lithuanian: Trąšos, apsauginės medžiagos, įvairios specialiosios išlaidos.
English: Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
French: Les coûts de la main-d’œuvre, des travaux effectués et de la mécanisation ne sont pas inclus. Ils sont notés sous les rubriques correspondantes des charges.
German: Arbeitskosten, Lohnarbeit und Kosten der Mechanisierung sind nicht eingeschlossen und werden unter den entsprechenden Aufwandsposten geführt.
Spanish: No se incluirán los costes de mano de obra, trabajos por terceros y costes de mecanización, por figurar estos en las partidas de costes correspondientes.
Italian: Non sono comprese le spese per la manodopera, per i lavori eseguiti da terzi e per la meccanizzazione, che vanno indicate nelle corrispondenti rubriche degli oneri.
Portuguese: Não se incluem as despesas de mão-de-obra, empreitadas e despesas de mecanização que figuram nas rubricas dos encargos correspondentes.
Dutch: Niet inbegrepen zijn de kosten van arbeid, het werk door derden en de machinekosten; deze moeten worden opgenomen in de desbetreffende kostenposten.
Danish: Udgifter til arbejdskraft, arbejde udført af tredjemand og udgifter til mekaniseringsarbejde medregnes ikke. Disse udgifter anføres i de passende rubrikker.
Swedish: Kostnader för arbetskraft, entreprenadarbete samt mekaniseringsarbete ingår inte. Dessa kostnader visas under tillämpliga rubriker.
Finnish: Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisissa kustannuksia koskevissa otsakkeissa.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες εργατικού δυναμικού, οι εργασίες από τρίτους και οι δαπάνες των γεωργικών μηχανημάτων. Αυτά αναγράφονται στις αντίστοιχες κατηγορίες επιβαρύνσεων.
Czech: Náklady práce, práce vykonávané ve smluvním vztahu a mechanizace sem nepatří; uvádějí se v příslušných nákladových položkách.
Slovak: Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia; tieto sa uvádzajú v rámci príslušných nákladových položiek.
Polish: Koszty siły roboczej, pracy najemnej i mechanizacji pomija się; są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.
Hungarian: Nem tartozik ide a munkaerő költsége, a bérmunka és a gépesítés költsége; ezeket a nekik megfelelő költségrovatokban kell feltüntetni.
Slovenian: Stroški delovne sile, pogodbeno delo in mehanizacija niso vključeni; ti so prikazani pod ustrezno postavko stroškov.
Estonian: Tööjõukulud, lepingulised tööd ja mehhaniseerimiskulud ei kuulu käesoleva punkti alla, vaid kantakse vastavatesse kulurubriikidesse.
Latvian: Darbaspēka izmaksas, līgumdarbu un mehanizāciju šeit neiekļauj; tās norāda attiecīgajās izmaksu pozīcijās.
Lithuanian: Darbo sąnaudos, darbas pagal sutartį ir mechanizacija neįtraukiami: šios išlaidos nurodomos po atitinkamomis išlaidų antraštėmis.
English: Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
French: Entretien locatif des bâtiments d’exploitation, des constructions et des améliorations foncières, y compris les serres, les châssis et les supports.
German: Vom Betriebsinhaber finanzierte Instandhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen, einschließlich Gewächshäuser, Gartenbaukästen und Träger.
Spanish: Mantenimiento de edificios de la explotación y mejoras fundiarias, incluidos invernaderos, cajoneras y soportes, por cuenta del arrendatario.
Italian: Manutenzione corrente dei fabbricati aziendali, costruzioni e miglioramenti fondiari, compresi serre, cassoni e supporti.
Portuguese: Conservação das construções da exploração e melhoramentos fundiários, incluindo as estufas e armações.
Dutch: Klein onderhoud (van de soort die voor rekening van de pachter komt) van gebouwen, vaste constructies en cultuurtechnische verbeteringen met inbegrip van kassen, bakken en vaste installaties voor klimplanten.
Danish: Vedligeholdelse af bygninger og grundforbedringer, (herunder væksthuse, drivbænke og støtter), som påhviler forpagteren.
Swedish: Underhåll av byggnader och markanläggningar, inklusive växthus, drivbänkar och stöttor.
Finnish: Rakennusten ja perusparannusten, myös kasvihuoneiden, lavojen ja kehikoiden kunnossapito (vuokralaisen toteuttaman kaltainen).
Greek: Συντήρηση (στην έκταση που αποτελεί υποχρέωση του μισθωτή) κτιρίων της εκμετάλλευσης, συντήρηση των κατασκευών και των εγγείων βελτιώσεων, συμπεριλαμβανομένων των θερμοκηπίων, πλαισίων και στηριγμάτων.
Czech: Údržba budov a úprava pozemků (jakou provádí nájemce) včetně skleníků, pařenišť a nosných prvků.
Slovak: Údržba (zo strany nájomcu) budov a úpravy pôdy, vrátane skleníkov, parenísk a nosičov.
Polish: Konserwacja budynków (dzierżawionych) i ulepszenia gruntów obejmujące szklarnie, inspekty i obudowy.
Hungarian: Az épületek és a telkesítés gazdálkodó általi fenntartása, beleértve a növényházak, fóliasátrak és a támrendszerek karbantartását is.
Slovenian: Vzdrževanje (z najemnikom) poslopij in izboljšave zemljišča vključno rastlinjakov, zaščitnih okvirjev in podpor.
Estonian: Hoonete ja rajatiste, sh kasvuhoonete, raamide ja tugirajatiste korrashoid (rendilepingu alusel) ning maaparandustööd.
Latvian: Ēku uzturēšana (nomas tipa) un augsnes ielabojumi, tostarp siltumnīcas, lecektis un balsti.
Lithuanian: Pastatų priežiūra (nuomininko lygiu) ir žemės gerinimo priemonės, įskaitant šiltnamius, karkasus ir atramas.
English: The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
French: Les achats de matériaux de construction destinés à l’entretien courant des bâtiments sont à indiquer sous cette rubrique.
German: Aufgeführt werden sollte der Kauf der erforderlichen Baustoffe für die Instandhaltung der Gebäude.
Spanish: En esta rúbrica se indicarán las compras de materiales de construcción destinados al mantenimiento corriente de los edificios.
Italian: Gli acquisti di materiale da costruzione destinato alla manutenzione corrente dei fabbricati devono essere registrati in questa rubrica.
Portuguese: As compras de materiais destinados à conservação normal das construções indicam-se nesta rubrica.
Dutch: De aankopen van bouwmaterialen die bestemd zijn voor het lopend onderhoud van de gebouwen, worden in deze rubriek vermeld.
Danish: Indkøb af byggematerialer, der er beregnet til løbende vedligeholdelse af bygningerne, anføres i denne rubrik.
Swedish: Kostnader för inköp av byggnadsmaterial för löpande underhåll av byggnader upptas under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten yleiseen kunnossapitoon tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat.
Greek: Η αγορά υλικών κατασκευής που προορίζεται για την τρέχουσα συντήρηση των κτιρίων θα αναγράφεται σε αυτόν τον τίτλο.
Czech: V této položce je třeba uvést nákup stavebních materiálů pro běžnou údržbu budov.
Slovak: Do tejto položky treba zahrnúť nákup stavebných materiálov pre bežnú údržbu budov.
Polish: W tej pozycji należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych na bieżące utrzymanie budynków.
Hungarian: Ebbe a rovatba kell beírni az épületek fenntartására használt építőanyagok beszerzését is.
Slovenian: Nakup gradbenega materiala za tekoče vzdrževanje poslopij je treba vpisati pod to postavko.
Estonian: Hoonete korrashoiuks ostetud ehitusmaterjalidega seotud kulud märgitakse käesolevasse rubriiki.
Latvian: Celtniecības materiālu iegāde pastāvīgajai uzturēšanai jāieraksta šajā pozīcijā.
Lithuanian: Einamajai pastatų priežiūrai pirktos statybinės medžiagos turėtų būti registruojamos po šia antrašte.
English: These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
French: Ces frais figurent sous la rubrique 98 «bâtiments d’exploitation».
German: Diese Kosten werden unter der Rubrik 98 „Betriebsgebäude“ aufgeführt.
Spanish: Estos costes figurarán en la rúbrica 98 («Edificios de la explotación»).
Italian: Tali spese figurano nella rubrica 98 («Fabbricati aziendali»).
Portuguese: Estas despesas constam da rubrica 98 «Construções da exploração».
Dutch: Deze kosten worden vermeld in rubriek 98 „Bedrijfsgebouwen”.
Danish: Disse udgifter anføres i rubrik 98 »Landbrugsbygninger«.
Swedish: Dessa kostnader anges under rubrik 98 ”Byggnader i jordbruket”.
Finnish: Nämä kustannukset ilmoitetaan otsakkeessa 98 ”Maatilan rakennukset”.
Greek: Αυτά τα έξοδα εμφανίζονται στον τίτλο 98 (κτίρια της εκμετάλλευσης).
Czech: Tyto náklady se uvádějí v položce 98 „Hospodářské budovy“.
Slovak: Tieto náklady sa uvedú v rámci položky 98 Hospodárske budovy.
Polish: Koszty te wykazuje się w pozycji 98 „Budynki gospodarstwa”.
Hungarian: Az ilyen költségeket a 98. „Gazdasági épületek” rovatban kell kimutatni.
Slovenian: Ti stroški so prikazani v postavki 98 „Gospodarska poslopja“.
Estonian: Kõnealused kulud märgitakse rubriiki 98 „Põllumajanduslikud tootmishooned”.
Latvian: Šīs izmaksas norāda 98. pozīcijā “Lauku saimniecības ēkas”.
Lithuanian: Šios išlaidos nurodomos 98 antraštėje „Ūkio pastatai“.
English: Total consumption of electricity for farm business use.
French: Consommation totale d’électricité pour l’activité commerciale de l’exploitation agricole.
German: Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke.
Spanish: Consumo eléctrico total a los fines de la explotación.
Italian: Consumo totale di energia elettrica per tutti gli usi dell’azienda.
Portuguese: Consumo total de electricidade utilizada para fins de exploração.
Dutch: Totaal verbruik van elektriciteit voor bedrijfsdoeleinden.
Danish: Det samlede elforbrug til landbrugsvirksomheden.
Swedish: Total förbrukning av elektricitet för jordbruksändamål.
Finnish: Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus.
Greek: Συνολική κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης.
Czech: Celková spotřeba elektrické energie pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: Celkové množstvo elektriny spotrebovanej na obchodné účely farmy.
Polish: Całkowite zużycie energii elektrycznej na potrzeby gospodarstwa.
Hungarian: Villanyáram összes, mezőgazdasági célú felhasználása.
Slovenian: Celotna poraba elektrike za namene kmetijskega poslovanja.
Estonian: Põllumajandusettevõttes kasutatava elektri kogutarbimine.
Latvian: Kopējais elektroenerģijas patēriņš lauku saimniecības uzņēmējdarbības vajadzībām.
Lithuanian: Bendras elektros energijos suvartojimas ūkio verslo reikmėms.