English: In implementation of Protocol 2 the EC–Switzerland Joint Committee, by its Decision No 2/2008 [5], amended the domestic reference prices from 1 August 2008, with the result that the price compensation measures referred to in Article 3(3) of the Protocol are fixed at zero.
French: En application du protocole no 2, le Comite mixte CE-Suisse a modifié, par sa décision no 2/2008 [5], les prix de référence intérieurs à partir du 1er août 2008, ce qui a pour résultat que les mesures de compensation des prix établies à l'article 3, paragraphe 3, du protocole sont fixées à zéro.
German: Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 hat der Gemischte Ausschuss EG-Schweiz durch seinen Beschluss Nr. 2/2008 [5] die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt vom 1. August 2008 an geändert, was zur Folge hat, dass die in Artikel 3 Absatz 3 des Protokolls genannten Preisausgleichsmaßnahmen Null betragen.
Spanish: Con objeto de aplicar el Protocolo 2, el Comité Mixto CE/Suiza, por medio de su Decisión no 2/2008 [5], modificó los precios de referencia interiores a partir del 1 de agosto de 2008; como resultado de esta modificación, las medidas de compensación de precio contempladas en el artículo 3, apartado 3, del Protocolo serán iguales a cero.
Italian: Nell'attuazione del protocollo n. 2 il comitato misto CE-Svizzera, con decisione n. 2/2008 [5], ha modificato i prezzi di riferimento interno a decorrere dal 1o agosto 2008, con il risultato che le misure di compensazione dei prezzi di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del protocollo sono fissate a zero.
Portuguese: Em aplicação do Protocolo n.o 2, o Comité Misto CE-Suíça, através da sua Decisão n.o 2/2008 [5], alterou os preços de referência internos a partir de 1 de Agosto de 2008, tendo as medidas de compensação de preços referidas no n.o 3 do artigo 3.o do Protocolo sido fixadas em zero.
Dutch: Bij de uitvoering van Protocol nr. 2 heeft het Gemengd Comité EG-Zwitserland bij Besluit nr. 2/2008 [5] de binnenlandse referentieprijzen gewijzigd met ingang van 1 augustus 2008, hetgeen ertoe leidde dat de in artikel 3, lid 3, van het Protocol genoemde prijscompensatiemaatregelen werden vastgesteld op nul.
Danish: Ved gennemførelsen af protokol 2 ændrede Den Blandede Komité EF-Schweiz ved afgørelse nr. 2/2008 [5] hjemmemarkedsreferencepriserne fra den 1. august 2008, hvilket medførte, at de i protokollens artikel 3, stk. 3, omhandlede prisudligningsforanstaltninger fastsattes til nul.
Swedish: Vid genomförandet av protokoll 2 har gemensamma kommittén EG–Schweiz genom sitt beslut nr 2/2008 [5] ändrat de inhemska referenspriserna från och med den 1 augusti 2008 vilket får till följd att de priskompensationsåtgärder som avses i artikel 3.3 i protokollet fastställs till noll.
Finnish: EU-Sveitsi-sekakomitea muutti pöytäkirjan N:o 2 täytäntöönpanoa varten päätöksellään N:o 2/2008 [5] kotimaisia viitehintoja 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen, minkä seurauksena pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hinnantasaustoimenpiteet vahvistetaan nollatasolle.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του πρωτοκόλλου 2, η μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ελβετίας, δυνάμει της απόφασής της αριθ. 2/2008 [5], τροποποίησε τις εγχώριες τιμές αναφοράς από την 1η Αυγούστου 2008, με αποτέλεσμα τα μέτρα αντιστάθμισης τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου να έχουν καθοριστεί σε μηδέν.
Czech: Při provádění protokolu 2 Smíšený výbor ES-Švýcarsko svým rozhodnutím č. 2/2008 [5] změnil od 1. srpna 2008 domácí referenční ceny, což způsobilo, že se opatření pro vyrovnání cen uvedená v čl. 3 odst. 3 zmíněného protokolu stanoví jako nulová.
Slovak: Pri vykonávaní protokolu 2 Spoločný výbor ES a Švajčiarska svojím rozhodnutím č. 2/2008 [5] zmenil domáce referenčné ceny s účinnosťou od 1. augusta 2008, v dôsledku čoho sú opatrenia na vyrovnanie cien uvedené v článku 3 ods. 3 protokolu stanovené na nulu.
Polish: W wykonaniu Protokołu 2 Wspólny Komitet WE-Szwajcaria decyzją nr 2/2008 [5] zmienił krajowe ceny referencyjne od dnia 1 sierpnia 2008 r., co doprowadziło do ustalenia środków kompensacji cen, o których mowa w art. 3 ust. 3 Protokołu, na poziomie zero.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv végrehajtása során az EK–Svájc Vegyes Bizottság 2/2008. határozatával [5]2008. augusztus 1-jei hatállyal módosította a belföldi referenciaárakat, aminek az eredményeként a jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott árkompenzációs intézkedéseket nulla értékben rögzítette.
Slovenian: Pri izvajanju Protokola št. 2 je Skupni odbor ES-Švica z Odločbo št. 2/2008 [5] spremenil notranje referenčne cene od 1. avgusta 2008 naprej, zaradi česar so ukrepi za cenovno nadomestilo iz člena 3(3) Protokola določeni v vrednosti nič.
Estonian: Protokolli nr 2 rakendamisel muutis EÜ-Šveitsi ühiskomitee oma otsusega nr 2/2008 [5] alates 1. augustist 2008 siseturu võrdlushindu, mille tulemusel on protokolli artikli 3 lõikes 3 osutatud hinnakompensatsioonimeetmed kinnitatud nullmäärale.
Latvian: Īstenojot 2. protokolu, EK un Šveices Apvienotā komiteja ar Lēmumu Nr. 2/2008 [5] grozīja vietējā tirgus salīdzināmās cenas no 2008. gada 1. augusta, tādējādi nosakot, ka protokola 3. panta 3. punktā minētie cenu kompensācijas pasākumi atbilst nullei.
Lithuanian: Įgyvendindamas 2 protokolą, EB ir Šveicarijos jungtinis komitetas Sprendimu Nr. 2/2008 [5] nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iš dalies pakeitė vidaus atskaitos kainas, todėl nustatytos nulinio dydžio kainų kompensavimo priemonės, nurodytos protokolo 3 straipsnio 3 dalyje.