FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CI EC sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes de l’I.C. dans la CE (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la IC en la CE (toneladas)
Italian: Volume delle vendite nella Comunità (t)
Portuguese: IC — Volume de vendas comunitárias (toneladas)
Dutch: omvang van de verkoop in de Gemeenschap (t)
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisöön (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΚΚΠ στην ΕΚ (τόνοι)
Czech: Objem prodeje VOS v ES (v tunách)
Slovak: Objem predaja VOS v ES (tony)
Polish: PW Wielkość sprzedaży w WE (w tonach)
Slovenian: Obseg prodaje I.S. v ES (v tonah)
Latvian: KRN EK pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: BP EB parduotas kiekis (tonomis)
English: The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage points between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire a augmenté de 3,3 points entre 2003 et 2005, pour reculer ensuite de 1,6 point durant la PERE.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich zwischen 2003 und 2005 um 3,3 Prozentpunkte, fiel aber dann im UZAÜ um 1,6 Prozentpunkte ab.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó 3,3 puntos porcentuales entre 2003 y 2005, para caer después 1,6 puntos porcentuales durante el PIRE.
Italian: Tra il 2003 e il 2005 la quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è aumentata di 3,3 punti percentuali, per calare poi di 1,6 punti durante il PIRPS.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária aumentou 3,3 pontos percentuais entre 2003 e 2005, tendo em seguida diminuído 1,6 pontos percentuais no PIRC.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap groeide met 3,3 procentpunt tussen 2003 en 2005, en kromp vervolgens met 1,6 procentpunt in het NOTVM.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel voksede med 3,3 procentpoint mellem 2003 og 2005 for derefter at falde med 1,6 procentpoint i UUP.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 3,3 procentenheter mellan 2003 och 2005, för att därefter minska med 1,6 procentenheter under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 3,3 prosenttiyksikköä vuosien 2003 ja 2005 välillä ja putosi sen jälkeen 1,6 prosenttiyksikköä toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 3,3 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 2003 και 2005, για να πέσει στη συνέχεια κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
Czech: Podíl na trhu, který zaujímalo výrobní odvětví Společenství, se zvýšil o 3,3 procentního bodu v letech 2003 a 2005 a následně v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti poklesl o 1,6 procentního bodu.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa v rokoch 2003 až 2005 zvýšil o 3,3 percentuálnych bodov a potom počas OPUP klesol o 1,6 percentuálnych bodov.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł w okresie od 2003 do 2005 r. o 3,3 punktu procentowego, po czym zmniejszył się o 1,6 punktu procentowego w ODPW.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2003 és 2005 között 3,3 százalékkal nőtt, majd azután a hatályvesztési felülvizsgálati időszak során 1,6 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež, ki ga ima industrija Skupnosti, se je med leti 2003 in 2005 povečal za 3,3 odstotne točke in nato med OPP zmanjšal za 1,6 odstotne točke.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa suurenes ajavahemikul 2003–2005 3,3 protsendipunkti ja vähenes seejärel aegumise läbivaatamise uurimisperioodil 1,6 protsendipunkti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis 2003–2005 m. išaugo 3,3 %, o priemonių galiojimo termino PTL krito 1,6 %.
English: Overall, there has been an increase of 1,7 percentage points.
French: Sur l’ensemble de la période, la hausse est de 1,7 point.
German: Insgesamt war ein Anstieg um 1,7 Prozentpunkte zu verzeichnen.
Spanish: En conjunto, se registró un aumento de 1,7 puntos porcentuales.
Italian: Nell’intero periodo si è registrato un aumento dell’1,7 %.
Portuguese: Em geral, houve um aumento de 1,7 pontos percentuais.
Dutch: Over het geheel was er een groei met 1,7 procentpunten.
Danish: Alt i alt var der en vækst på 1,7 procentpoint.
Swedish: Detta innebar en sammanlagd ökning med 1,7 procentenheter.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kasvua oli 1,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνολικά, παρατηρήθηκε μια αύξηση 1,7 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Celkově se jednalo o nárůst o 1,7 procentního bodu.
Slovak: Celkovo tu došlo k zvýšeniu o 1,7 percentuálnych bodov.
Polish: W sumie nastąpił wzrost o 1,7 punktu procentowego.
Hungarian: Összességében 1,7 százalékospontos növekedés volt.
Slovenian: Tržni delež se je skupno povečal za 1,7 odstotne točke.
Estonian: Kokku on see suurenenud 1,7 protsendipunkti.
Lithuanian: Bendrai nustatytas 1,7 % augimas.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato IC
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: marktaandeel
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział PW w rynku
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some market share.
French: Comme la baisse des ventes a été légèrement inférieure à celle de la consommation, l’industrie communautaire a quelque peu accru sa part de marché.
German: Da der Verkaufsrückgang etwas geringer war als der Rückgang im Verbrauch, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Marktanteil leicht erhöhen.
Spanish: Como la caída de las ventas fue ligeramente inferior a la que registró el consumo, la industria de la Comunidad ganó cuota de mercado.
Italian: L’industria comunitaria ha acquisito quote di mercato dato che il calo delle vendite è stato leggermente inferiore a quello dei consumi.
Portuguese: Como a diminuição das vendas foi ligeiramente inferior à diminuição do consumo, a indústria comunitária ganhou alguma parte de mercado.
Dutch: Aangezien de verkoop iets minder daalde dan het verbruik, won de bedrijfstak licht aan marktaandeel.
Danish: Da faldet i salget var en smule lavere end faldet i forbruget, erhvervede EF-erhvervsgrenen markedsandele.
Swedish: Eftersom försäljningen inte minskade lika mycket som förbrukningen, vann gemenskapsindustrin marknadsandelar.
Finnish: Koska myynnin lasku oli hieman vähäisempää kuin kulutuksen lasku, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi hieman.
Greek: Δεδομένου ότι η μείωση στις πωλήσεις ήταν ελαφρά χαμηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε κάποιο μερίδιο αγοράς.
Czech: Vzhledem k tomu, že pokles prodeje byl mírně nižší než pokles spotřeby, výrobní odvětví Společenství získalo určitý podíl na trhu.
Slovak: Keďže pokles predaja bol o niečo menší ako zníženie spotreby, výrobné odvetvie Spoločenstva získalo určitý podiel na trhu.
Polish: Ponieważ spadek sprzedaży był nieco niższy niż spadek poziomu konsumpcji, przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku.
Hungarian: Mivel az értékesítés csökkenése valamivel kisebb volt, mint a felhasználásé, a közösségi gazdasági ágazat némi piaci részesedésre tett szert.
Slovenian: Ker je bilo zmanjšanje prodaje nekoliko nižje kot zmanjšanje potrošnje, je industrija Skupnosti pridobila nekaj tržnega deleža.
Estonian: Kuna müügi kahanemine oli pisut aeglasem kui tarbimise vähenemine, võitis ühenduse tootmisharu veidi turuosa juurde.
Latvian: Tā kā pārdošanas apjomu samazinājums bija nedaudz zemāks par patēriņa samazinājumu, pieauga Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa.
Lithuanian: Kadangi pardavimų nuosmukis buvo šiek tiek mažesnis nei suvartojimo nuosmukis, Bendrijos pramonės rinkos dalis truputį išaugo.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: στ) Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: The level of employment of the Community industry decreased by 8 % between 2003 and the ERIP, and thus more importantly than did production.
French: L’emploi dans l’industrie communautaire a reculé de 8 % entre 2003 et la PERE, ce qui représente une baisse plus importante que celle de la production.
German: Zwischen 2003 und dem UZAÜ sank das Beschäftigungsniveau im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um 8 % und ging damit stärker zurück als die Produktion.
Portuguese: O nível de emprego da indústria comunitária diminuiu 8 % entre 2003 e o PIRC e de modo mais significativo do que a produção.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 8 % tussen 2003 en het eind van het NOTVM, meer dus dan de productie.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 8 % mellem 2003 og UUP, hvilket er mere end faldet i produktionen.
Swedish: Gemenskapsindustrins sysselsättningsnivå minskade med 8 % mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång, vilket var mer än tillverkningen minskade.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys laski 8 prosenttia vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, eli se laski enemmän kuin tuotanto.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, δηλαδή περισσότερο από την παραγωγή.
Czech: Míra zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti snížila o 8 %, tudíž zde došlo k významnějšímu poklesu než u produkce.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva v období od roku 2003 do OPUP klesla o 8 %, teda výraznejšie ako výroba.
Polish: Między rokiem 2003 a ODPW poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym zmniejszył się o 8 %, bardziej więc niż poziom produkcji.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2003 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent, így nagyobb mértékben, mint a termelésé.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med letom 2003 in OPP zmanjšala za 8 %, kar je več kot proizvodnja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive langes 2003. aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahel 8 %, seega olulisemal määral kui tootmine.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Kopienas ražošanas nozarē laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL samazinājās par 8 %, kas ievērojami pārsniedz produkcijas samazināšanās rādītāju.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonėje nuo 2003 m. iki priemonių galiojimo termino PTL smuko 8 % – daugiau, nei pati gamyba.
English: This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
French: Cette évolution illustre le souci de l’industrie d’accroître continuellement sa productivité et sa compétitivité.
German: Dies spiegelt die Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um eine ständige Verbesserung seiner Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit wider.
Portuguese: Esta situação comprova os esforços da indústria comunitária no sentido de melhorar continuamente a sua produtividade e competitividade.
Dutch: Hieruit blijkt het streven van de bedrijfstak naar voortdurende verbetering van zijn productiviteit en concurrentievermogen.
Danish: Dette afspejler EF-erhvervsgrenens bestræbelser på løbende at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
Swedish: Detta visar att gemenskapsindustrin satsar på att hela tiden förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
Finnish: Tämä on osoitus yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa jatkuvasti tuottavuuttaan ja kilpailukykyään.
Greek: Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τη μέριμνα του κλάδου για συνεχή αύξηση της παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητάς του.
Czech: To odráží snahu výrobního odvětví Společenství o trvalé zvyšování jeho produktivity a konkurenceschopnosti.
Slovak: Odráža to záujem odvetvia neustále zvyšovať produktivitu a konkurencieschopnosť.
Polish: Odzwierciedla to starania podejmowane przez przemysł w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.
Hungarian: Ez a gazdasági ágazat termelékenység és versenyképesség növelésével kapcsolatos gondjait tükrözi.
Slovenian: To kaže na skrb industrije, da nenehno povečuje svojo produktivnost in konkurenčnost.
Estonian: See näitab, et tootmisharu eesmärgiks on pidevalt suurendada oma tootlikkust ja konkurentsivõimet.
Latvian: Tas atspoguļo ražošanas nozares uzdevumu nepārtraukti palielināt ražīgumu un konkurētspēju.
Lithuanian: Tai rodo Bendrijos pramonės pastangas nuolat didinti našumą ir konkurencingumą.
English: CI employment product concerned
French: Emploi de l’I.C. (produit concerné)
German: Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware
Spanish: Empleo en la IC (producto afectado)
Italian: Occupazione IC relativa al prodotto in esame
Portuguese: IC — Emprego no que respeita ao produto em causa
Dutch: aantal werknemers i.v.m. het betrokken product
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelse for den pågældende vare
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa
Greek: Απασχόληση στον ΚΚΠ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Zaměstnanost ve VOS související s dotčeným výrobkem
Slovak: Zamestnanosť VOS v súvislosti s príslušným výrobkom
Polish: PW Zatrudnienie – dotyczy produktu objętego postępowaniem
Slovenian: Zaposlitev I.S. v zvezi z zadevnim izdelkom
Latvian: KRN ar attiecīgo ražojumu saistītā nodarbinātība
Lithuanian: BP užimtumas (nagrinėjamasis produktas)
English: CI productivity (tonnes per employee)
French: Productivité de l’I.C. (en tonnes par salarié)
German: Produktivität des WZ (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad de la IC (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività IC (t per addetto)
Portuguese: IC — Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: productiviteit (t per werknemer)
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet (tons pr. ansat)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα ΚΚΠ (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita VOS (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita VOS (tony na jedného zamestnanca)
Polish: PW Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/dolgozó)
Slovenian: Produktivnost I.S. (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: KRN ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: BP našumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance des marges de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga robežas apjoms
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Imports from Russia were made at significantly dumped prices.
French: Le nitrate d’ammonium originaire de Russie a été importé à des prix faisant l’objet d’un dumping important.
German: Die Einfuhren aus Russland erfolgten zu deutlich gedumpten Preisen.
Spanish: Las importaciones procedentes de Rusia se hicieron claramente a precios objeto de dumping.
Italian: Il nitrato di ammonio originario della Russia è stato importato a prezzi soggetti ad un dumping significativo.
Portuguese: As importações provenientes da Rússia efectuaram-se a preços com um nível significativo de dumping.
Dutch: Rusland importeerde met forse dumping.
Danish: Importen fra Rusland fandt sted til væsentligt dumpede priser.
Swedish: Importen från Ryssland skedde till markant dumpade priser.
Finnish: Tuonti Venäjältä tapahtui merkittävästi poljetuin hinnoin.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Ρωσία πραγματοποιήθηκαν σε σαφείς τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Dovoz z Ruska se uskutečňoval za značně dumpingové ceny.
Slovak: Dovoz z Ruska sa realizoval za výrazne dumpingové ceny.
Polish: Przywóz z Rosji był dokonywany po rażąco dumpingowych cenach.
Hungarian: Az Oroszországból származó import erőteljesen dömpingelt árakon folyt.
Slovenian: Uvoz iz Rusije je potekal po znatnih dampinških cenah.
Estonian: Importimine Venemaalt toimus märgatavate dumpinguhindadega.
Latvian: Importa apjomi no Krievijas tika realizēti par ievērojami samazinātām cenām.
Lithuanian: Importas iš Rusijos buvo vykdomas aiškiai dempingo kainomis.
English: However, the measures appear to have neutralised most of this impact in the case at hand.
French: Les mesures en vigueur semblent toutefois avoir neutralisé en grande partie ces répercussions.
German: Die Maßnahmen haben indessen im vorliegenden Fall diese Auswirkungen offenbar weitgehend neutralisiert.
Spanish: Sin embargo, las medidas parecen haber neutralizado en gran medida estas repercusiones.
Italian: Tuttavia, nel caso di specie, le misure sembrano avere neutralizzato in gran parte questo impatto.
Portuguese: Todavia, as medidas parecem ter neutralizado a maior parte do impacto no caso em apreço.
Dutch: De maatregelen lijken de gevolgen in dit geval evenwel grotendeels te hebben geneutraliseerd.
Danish: Foranstaltningerne synes imidlertid næsten at have neutraliseret denne indvirkning i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Åtgärderna tycks dock i detta fall ha motverkat nästan all sådan påverkan.
Finnish: Toimenpiteet kuitenkin vaikuttavat neutralisoineen suurimman vaikutuksen tässä tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα φαίνεται να εξουδετέρωσαν τις περισσότερες από αυτές τις επιπτώσεις στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Zdá se však, že opatření v tomto případě neutralizovala většinu tohoto účinku.
Slovak: Zdá sa však, že v predmetnom prípade sa opatreniami tento vplyv v prevažnej miere neutralizoval.
Polish: Niemniej wydaje się, że wpływ ten został w omawianym przypadku w znacznym stopniu zneutralizowany poprzez zastosowane środki.
Hungarian: Úgy tűnik azonban, hogy az intézkedések a szóban forgó esetben ezt a hatást jórészt semlegesítették.
Slovenian: Vendar se zdi, da so ukrepi v obravnavanem obdobju nevtralizirali večino tega učinka.
Estonian: Kuid käesoleval juhul tundub, et meetmed on suurema osa sellest mõjust neutraliseerinud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā, šķiet, pasākumi ir kompensējuši lielāko ietekmes daļu.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju taikytos priemonės neutralizavo didžiąją tokio poveikio dalį.
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l’échantillon de producteurs communautaires
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores comunitarios incluidos en la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari costituenti il campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter rörande de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuihin yhteisön tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς που αποτέλεσαν μέρος του δείγματος
Czech: Údaje týkající se výrobců ze Společenství zařazených do vzorku
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobcov zo Spoločenstva zaradených do vzorky
Polish: Dane odnoszące się do producentów wspólnotowych objętych próbą
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Skupnosti
Estonian: Andmed valimisse kuulunud ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati, kas attiecas uz atlasītajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Bendrijos gamintojais susiję duomenys
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs influençant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a faktory ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory, ktoré ovplyvňujú domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Értékesítési árak és a hazai árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē cenas iekšzemes tirgū
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, turintys įtakos vidaus rinkos kainoms
English: SP unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire des P.E. sur le marché communautaire (en EUR/tonne)
German: Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in Euro/Tonne)
Spanish: Precios unitarios de los PM en el mercado comunitario (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi unitari PC sul mercato comunitario (EUR/t)
Portuguese: PA — Preço unitário no mercado da CE (EUR/t)
Dutch: eenheidsprijzen op de communautaire markt (EUR/t)
Danish: EF-producenter i stikprøven: enhedspris på markedet i Fællesskabet (EUR/ton)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla, otokseen valitut tuottajat (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδος ΠΔ στην αγορά ΕΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena VZV pro trh ES (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES VV (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa stosowana przez PP na rynku WE (EUR/tona)
Hungarian: EK-piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto P.S. trga ES (v EUR/tono)
Latvian: PAR vienības cena EK tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: Atrinktų gamintojų (AG) vieneto kaina EB rinkoje (EUR/t)
English: SP sales volume to third countries (tonnes)
French: Volume des ventes des P.E. à des pays tiers (en tonnes)
German: Verkäufe der SP in Drittländer (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de los PM a terceros países (toneladas)
Italian: Volume di vendita PC ai paesi terzi (t)
Portuguese: PA — Volume de vendas para países terceiros (toneladas)
Dutch: omvang van de verkoop aan derde landen (t)
Danish: EF-producenter i stikprøven: salgsmængde til tredjelande (tons)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkares försäljningsvolym till tredjeländer (i ton)
Finnish: Myynti kolmansiin maihin, otokseen valitut tuottajat (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΠΔ σε τρίτες χώρες (τόνοι)
Czech: Objem prodeje VZV do třetích zemí (v tunách)
Slovak: Objem predaja do tretích krajín VV (tony)
Polish: Wielkość sprzedaży PP do krajów trzecich (w tonach)
Hungarian: értékesítési volumen harmadik országokba (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje P.S. v tretje države (v tonah)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kolmandatesse riikidesse müügi maht (tonnides)
Latvian: PAR pārdošanas apjoms trešām valstīm (tonnās)
Lithuanian: AG į trečiąsias šalis parduotas kiekis (tonomis)