FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 138 of 4 June 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 138 du 4 juin 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 138 vom 4. Juni 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 138 de 4 de junio de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 138 del 4 giugno 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 138 de 4 de Junho de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 138 van 4 juni 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 138 af 4. juni 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 138 av den 4 juni 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 138, 4. kesäkuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 138 της 4ης Ιουνίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 138 ze dne 4. června 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 138 zo 4. júna 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 138 z dnia 4 czerwca 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 138., 2010. június 4.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 138 z dne 4. junija 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 138 din 4 iunie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 138 от 4 юни 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 138, 4. juuni 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 138, 2010. gada 4. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 138, 2010 m. birželio 4 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 138, 4 ta’ Ġunju 2010)
English: On page 10, in the title, recital 1 and Article 1:
French: Page 10, titre du règlement, considérant 1 et article 1er:
German: Auf Seite 10, im Titel der Verordnung, im ersten Erwägungsgrund und in Artikel 1:
Spanish: En la página 10, en el título del Reglamento, en el considerando 1 y en el artículo 1:
Italian: A pagina 10, nel titolo del regolamento, nel considerando 1 e nell’articolo 1:
Portuguese: Na página 10, no título do regulamento, no considerando 1 e no artigo 1.o:
Dutch: Bladzijde 10, in de titel, overweging 1 en artikel 1:
Danish: Side 10, i titlen, i betragtning 1 og i artikel 1 samt på omslagets første side:
Swedish: På omslagets andra sida och på sidan 10, i titeln, skäl 1 och artikel 1, ska det
Finnish: Sivulla 10, asetuksen otsikossa, johdanto-osan 1 kappaleessa ja 1 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 10, στον τίτλο του κανονισμού, στην αιτιολογική σκέψη 1 και στο άρθρο 1:
Czech: Strana 10, název nařízení, 1. bod odůvodnění a článek 1:
Slovak: Na obálke a na strane 10 v názve nariadenia, v odôvodnení 1 a v článku 1:
Polish: Strona 10, tytuł rozporządzenia, motyw 1 i art. 1:
Hungarian: A 10. oldalon, a rendelet címében és az 1. cikkben: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 10, naslov Uredbe, uvodna izjava 1 in člen 1:
Romanian: La pagina 10, în titlu, considerentul 1 și articolul 1:
Bulgarian: На страница 10 в заглавието, в съображение 1 и в член 1:
Estonian: Pealkirjas, põhjenduses 1 ja artiklis 1 leheküljel 10
Latvian: lappusē regulas virsrakstā, 1. apsvērumā un 1. pantā:
Lithuanian: 10 puslapis, reglamento antraštė, 1 konstatuojamoji dalis ir 1 straipsnis:
Maltese: F’paġna 10, fit-titolu tar-Regolament, fl-ewwel premessa u fl-ewwel Artikolu:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: „477/2010/EU rendelettel” helyesen:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: flok:
English: ‘Regulation (EU) No 477/2010’,
French: «règlement (UE) no 477/2010»,
German: „Verordnung (EU) Nr. 477/2010“
Spanish: «Reglamento (UE) no 477/2010»,
Italian: «regolamento (UE) n. 477/2010»
Portuguese: «Regulamento (UE) n.o 477/2010»,
Dutch: „Verordening (EU) nr. 477/2010”,
Danish: »forordning (EU) nr. 477/2010«
Swedish: ”förordning (EU) nr 477/2010”
Finnish: ”asetuksella (EU) N:o 477/2010”
Greek: «κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 477/2010»
Czech: „nařízení (EU) č. 477/2010“,
Slovak: „nariadením (EÚ) č. 477/2010“
Polish: „rozporządzenie (UE) nr 477/2010”,
Hungarian: „447/2010/EU rendelettel”. A 10. oldalon, az (1) preambulumbekezdésben: a következő szövegrész:
Slovenian: „Uredba (EU) št. 477/2010“
Romanian: „Regulamentul (UE) nr. 477/2010”,
Bulgarian: „Регламент (ЕС) № 477/2010“
Estonian: „määrus (EL) nr 477/2010”
Latvian: “Regulu (ES) Nr. 477/2010”
Lithuanian: „reglamentas (ES) Nr. 477/2010“,
Maltese: “Regolament (UE) Nru 477/2010”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „477/2010/EU bizottsági rendelet”
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘Regulation (EU) No 447/2010’.
French: «règlement (UE) no 447/2010».
German: „Verordnung (EU) Nr. 447/2010“.
Spanish: «Reglamento (UE) no 447/2010».
Italian: «regolamento (UE) n. 447/2010»
Portuguese: «Regulamento (UE) n.o 447/2010».
Dutch: „Verordening (EU) nr. 447/2010”.
Danish: »forordning (EU) nr. 447/2010«.
Swedish: ”förordning (EU) nr 447/2010”.
Finnish: ”asetuksella (EU) N:o 447/2010”.
Greek: «κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010».
Czech: „nařízení (EU) č. 447/2010“.
Slovak: „nariadením (EÚ) č. 447/2010“.
Polish: „rozporządzenie (UE) nr 447/2010”.
Hungarian: helyesen: „447/2010/EU bizottsági rendelet”.
Slovenian: „Uredba (EU) št. 447/2010“.
Romanian: „Regulamentul (UE) nr. 447/2010”.
Bulgarian: „Регламент (ЕС) № 447/2010“.
Estonian: „määrus (EL) nr 447/2010”.
Latvian: “Regulu (ES) Nr. 447/2010”.
Lithuanian: „reglamentas (ES) Nr. 447/2010“.
Maltese: “Regolament (UE) Nru 447/2010”.
English: (Official Journal of the European Union L 170 of 30 June 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 170 du 30 juin 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 170 vom 30. Juni 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 170 de 30 de junio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 170 del 30 giugno 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 170 de 30 de Junho de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 170 van 30 juni 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 170 af 30. juni 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 170 av den 30 juni 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 170, 30. kesäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 170 της 30ής Ιουνίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 170 ze dne 30. června 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 170 z 30. júna 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 170 z dnia 30 czerwca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 170., 2008. június 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 170 z dne 30. junija 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 170 din 30 iunie 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 170 от 30 юни 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 170, 30. juuni 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 170, 2008. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 170, 2008 m. birželio 30 d.)
English: On page 55, Annex IX, Box 10 ‘Analysis report’ is replaced by the following:
French: Page 55, l’encadré intitulé «Rapport d’analyse» figurant au point 10 de l’annexe IX est remplacé par l’encadré ci-après:
German: Auf Seite 55 im Formular in Anhang IX erhält Punkt 10 „ANALYSEBULLETIN“ folgende Fassung:
Spanish: En la página 55, en el cuadro del anexo IX, la parte 10, «Informe de análisis», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 55, allegato IX (formulario), il riquadro 10 «Bollettino d’analisi» va letto come segue:
Portuguese: Na página 55, no quadro do anexo IX, a parte 10. Boletim de análise é substituída pelo seguinte:
Dutch: Op bladzijde 55, in de tabel van bijlage IX wordt vak 10. Analyseverslag vervangen door:
Danish: På side 55 i dokumentet i bilag IX affattes rubrik 10.
Swedish: På sidan 55 i tabellen i bilaga IX del 10 ska analysrapporten ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sivulla 55 olevassa liitteen IX taulukossa kohta 10. Määritysseloste seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 55, στον πίνακα του παραρτήματος ΙΧ, το μέρος 10 Δελτίο ανάλυσης αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Strana 55, příloha IX, tabulka, bod 10 Zpráva o výsledku analýzy se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 55 v prílohe IX v tabuľke sa časť 10. Správa o analýze nahrádza takto:
Polish: Strona 55, załącznik IX pkt 10 tabeli zatytułowany Sprawozdanie z analizy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. oldalon, a IX. mellékletben található táblázatban a „10.
Slovenian: Na strani 55 se razdelek 10. Analizni izvid tabele v Prilogi IX nadomesti z naslednjim:
Romanian: La pagina 55, în tabelul din anexa IX, rubrica 10. Buletinul de analiză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница 55 в таблицата в приложение IХ точка 10. Доклад за извършен анализ се замества със следният текст:
Estonian: Leheküljel 55 IX lisa tabeli osa 10. Analüüsiaruanne asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē, IX pielikuma tabulā iedaļa 10. ANALĪŽU PĀRSKATS jāaizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 55 puslapyje IX priedo lentelės 10 dalis „Analizės ataskaita“ pakeičiama taip:
English: ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
French: RAPPORT D’ANALYSE (décrivant les caractéristiques analytiques du produit désigné ci-dessus)
German: ANALYSEBULLETIN (Beschreibung der analytischen Eigenschaften des vorgenannten Erzeugnisses)
Spanish: INFORME DE ANÁLISIS (en el que se indican las características analíticas del producto anteriormente designado)
Italian: BOLLETINO D’ANALISI (indicante le caratteristiche analitiche del prodotto sopra designato)
Portuguese: BOLETIM DE ANÁLISE (características analíticas do produto acima designado)
Dutch: ANALYSEVERSLAG (met de analytische kenmerken van het hierboven omschreven product)
Danish: Analyseerklæring således: »10. ANALYSEERKLÆRING (med ovennævnte produkts analysedata)
Swedish: ANALYSRAPPORT (med analysdata för ovannämnda produkt)
Finnish: MÄÄRITYSSELOSTE (josta käy ilmi edellä kuvatun tuotteen analyyttiset ominaisuudet)
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (που αναφέρει τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ανωτέρω περιγραφόμενου προϊόντος)
Czech: ZPRÁVA O VÝSLEDKU ANALÝZY (uvádí analytické vlastnosti výše popsaného výrobku)
Slovak: SPRÁVA O ANALÝZE (opisuje analytické vlastnosti opísaného výrobku)
Polish: SPRAWOZDANIE Z ANALIZY (zawierające analityczną charakterystykę opisanego wyżej produktu)
Hungarian: Analitikai bizonylat” rovat szövege helyesen: „10. ANALITIKAI BIZONYLAT (a fenti termék analitikai jellemzőinek ismertetése)
Slovenian: ANALIZNI IZVID (z opisom analitskih lastnosti zgoraj opisanega proizvoda)
Romanian: BULETINUL DE ANALIZĂ (care descrie caracteristicile analitice ale produsului descris mai sus)
Bulgarian: ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕН АНАЛИЗ (описание на аналитичните характеристики на продукта, описан по-горе)
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE (milles kirjeldatakse eespool nimetatud toodete analüütilisi omadusi)
Latvian: ANALĪŽU PĀRSKATS (norāda iepriekš aprakstīta produkta raksturlielumus)
Lithuanian: ANALIZĖS ATASKAITA (apibūdintojo produkto analitinių savybių aprašymas)
English: FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
French: POUR LES JUS ET MOÛTS DE RAISINS
German: BEI TRAUBENMOST UND TRAUBENSAFT
Spanish: PARA LOS MOSTOS DE UVA Y LOS ZUMOS DE UVA
Italian: PER I MOSTI DI UVE E I SUCCHI DI UVE
Portuguese: PARA OS MOSTOS DE UVAS E SUMOS DE UVAS
Dutch: VOOR DRUIVENMOST EN DRUIVENSAP
Danish: FOR DRUEMOST OG DRUESAFT:
Swedish: FÖR DRUVMUST OCH DRUVSAFT
Finnish: RYPÄLEEN PURISTEMEHU JA VIINIRYPÄLEMEHU:
Greek: ΓΙΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΚΑΙ ΧΥΜΟΥΣ ΣΤΑΦΥΛΗΣ
Czech: PRO HROZNOVÝ MOŠT A HROZNOVOU ŠŤÁVU
Slovak: PRE HROZNOVÝ MUŠT A HROZNOVÚ ŠŤAVU
Polish: DLA MOSZCZU WINOGRONOWEGO I SOKU WINOGRONOWEGO
Hungarian: SZŐLŐMUST ÉS SZŐLŐLÉ ESETÉBEN:
Slovenian: ZA GROZDNI MOŠT IN GROZDNI SOK
Romanian: PENTRU MUSTUL ȘI SUCUL DE STRUGURI
Bulgarian: ЗА ГРОЗДОВА МЪСТ И ГРОЗДОВ СОК
Estonian: VIINAMARJAMAHLA JA -VIRDE PUHUL
Latvian: VĪNOGU MISA UN VĪNOGU SULA
Lithuanian: VYNUOGIŲ MISOS IR VYNUOGIŲ SULČIŲ:
English: Density:
French: Densité:
German: Dichte:
Spanish: Densidad:
Italian: Densità:
Portuguese: Densidade:
Dutch: Dichtheid:
Danish: densitet:
Swedish: Densitet:
Finnish: Tiheys:
Greek: Πυκνότητα:
Czech: Hustota:
Slovak: Hustota:
Polish: Gęstość:
Hungarian: Sűrűség:
Slovenian: Gostota:
Romanian: Densitate:
Bulgarian: Плътност:
Estonian: tihedus:
Latvian: Blīvums:
Lithuanian: tankis –
English: FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
French: POUR LES VINS ET LES MOÛTS DE RAISINS PARTIELLEMENT FERMENTÉS
German: BEI WEIN UND TEILWEISE GEGORENEM TRAUBENSAFT
Spanish: PARA LOS VINOS Y LOS MOSTOS DE UVA PARCIALMENTE FERMENTADOS
Italian: PER I VINI ED I MOSTI DI UVE PARZIALMENTE FERMENTATI
Portuguese: PARA OS VINHOS E OS MOSTOS DE UVAS PARCIALMENTE FERMENTADOS
Dutch: VOOR WIJN EN GEDEELTELIJK GEGISTE DRUIVENMOST
Danish: FOR VIN OG DRUEMOST I GÆRING:
Swedish: FÖR VIN OCH DRUVMUST I JÄSNING
Finnish: VIINI JA KÄYMISTILASSA OLEVA RYPÄLEEN PURISTEMEHU:
Greek: ΓΙΑ ΟΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΩΣ ΖΥΜΩΘΕΝΤΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΗΣ
Czech: PRO VÍNO A ČÁSTEČNĚ ZKVAŠENÝ HROZNOVÝ MOŠT
Slovak: PRE VÍNO A HROZNOVÝ MUŠT V PROCESE KVASENIA
Polish: DLA WINA I MOSZCZU WINOGRONOWEGO W TRAKCIE FERMENTACJI
Hungarian: BOR ÉS A RÉSZBEN ERJEDT SZŐLŐMUST ESETÉBEN:
Slovenian: ZA VINO IN GROZDNI MOŠT MED VRENJEM
Romanian: PENTRU VIN ȘI MUSTUL DE STRUGURI PARȚIAL FERMENTAT
Bulgarian: ЗА ВИНО И ГРОЗДОВА МЪСТ, ВСЕ ОЩЕ В ПРОЦЕС НА ФЕРМЕНТАЦИЯ
Estonian: VEINI JA KÄÄRIVA VIINAMARJAVIRDE PUHUL
Latvian: VĪNS UN VĪNOGU MISA, KURAS FERMENTĀCIJA NAV BEIGUSIES
Lithuanian: VYNO IR FERMENTUOJAMOS VYNUOGIŲ MISOS:
English: Total alcoholic strength:
French: Titre alcoométrique total:
German: Gesamtalkoholgehalt:
Spanish: Grado alcohólico total:
Italian: Titolo alcolometrico totale:
Portuguese: Título alcoométrico total:
Dutch: Totaal alcoholgehalte:
Danish: totalt alkoholindhold:
Swedish: Total alkoholhalt:
Finnish: Kokonaisalkoholipitoisuus:
Greek: Ολικός αλκοολικός τίτλος:
Czech: Celkový obsah alkoholu:
Slovak: Celkový obsah alkoholu:
Polish: Całkowite stężenie alkoholu:
Hungarian: Teljes alkoholtartalom:
Slovenian: Skupen volumenski delež alkohola:
Romanian: Tăria alcoolică totală:
Bulgarian: Общо алкохолно съдържание:
Estonian: alkoholi üldsisaldus:
Latvian: Kopējais spirta saturs:
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija –
English: Actual alcoholic strength:
French: Titre alcoométrique acquis:
German: vorhandener Alkoholgehalt:
Spanish: Grado alcohólico adquirido:
Italian: Titolo alcolometrico effettivo:
Portuguese: Título alcoométrico adquirido:
Dutch: Effectief alcoholgehalte:
Danish: virkeligt alkoholindhold:
Swedish: Verklig alkoholhalt:
Finnish: Todellinen alkoholipitoisuus:
Greek: Κτηθείς αλκοολικός τίτλος:
Czech: Skutečný obsah alkoholu:
Slovak: Skutočný obsah alkoholu:
Polish: Rzeczywiste stężenie alkoholu:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalom:
Slovenian: Volumenski delež dejanskega alkohola:
Romanian: Tăria alcoolică dobândită:
Bulgarian: Действително алкохолно съдържание:
Estonian: tegelik alkoholisisaldus:
Latvian: Faktiskais spirta saturs:
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija –
English: FOR ALL PRODUCTS
French: POUR TOUS LES PRODUITS
German: BEI ALLEN ERZEUGNISSEN
Spanish: PARA TODOS LOS PRODUCTOS
Italian: PER TUTTI I PRODOTTI
Portuguese: PARA TODOS OS PRODUTOS
Dutch: VOOR ALLE PRODUCTEN
Danish: FOR ALLE PRODUKTER:
Swedish: FÖR ALLA PRODUKTER
Finnish: KAIKKI TUOTTEET:
Greek: ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: PRO VŠECHNY VÝROBKY
Slovak: PRE VŠETKY VÝROBKY
Polish: DLA WSZYSTKICH PRODUKTÓW
Hungarian: MINDEN TERMÉKNÉL:
Slovenian: ZA VSE PROIZVODE
Romanian: PENTRU TOATE PRODUSELE
Bulgarian: ЗА ВСИЧКИ ПРОДУКТИ
Estonian: KÕIGI TOODETE PUHUL
Latvian: VISI PRODUKTI
Lithuanian: VISŲ PRODUKTŲ:
English: Total dry extract:
French: Extrait sec total:
German: Gesamttrockenmasse:
Spanish: Extracto seco total:
Italian: Estratto secco totale:
Portuguese: Extracto seco total:
Dutch: Totaal droge stof:
Danish: totalt tørstofindhold:
Swedish: Total torrsubstanshalt:
Finnish: Kuiva-aineen kokonaispitoisuus:
Greek: Ολική ξηρά ουσία:
Czech: Celkový suchý extrakt:
Slovak: Celkový extrakt:
Polish: Suchy wyciąg ogółem:
Hungarian: Teljes szárazanyag-tartalom:
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt:
Romanian: Extract sec total:
Bulgarian: Общо сухо съдържание:
Estonian: kuivekstrakti üldsisaldus:
Latvian: Kopējā ekstrahējamā sausna:
Lithuanian: bendras sausojo ekstrakto kiekis –
English: Total sulphur dioxide:
French: Anhydride sulfureux total:
German: Gesamtschwefeldioxid:
Spanish: Anhídrido sulfuroso total:
Italian: Anidride solforosa totale:
Portuguese: Dióxido de enxofre total:
Dutch: Totaal zwaveldioxidegehalte:
Danish: totalt svovldioxidindhold:
Swedish: Total svaveldioxidhalt:
Finnish: Kokonaisrikkidioksidipitoisuus:
Greek: Ολικός θειώδης ανυδρίτης:
Czech: Celkový obsah oxidu siřičitého:
Slovak: Celkový obsah oxidu siričitého:
Polish: Dwutlenek siarki ogółem:
Hungarian: Teljes kén-dioxid-tartalom:
Slovenian: Skupna vsebnost žveplovega dioksida:
Romanian: Dioxidul de sulf total:
Bulgarian: Общо съдържание на серен двуокис:
Estonian: vääveldioksiidi üldsisaldus:
Latvian: Kopējais sēra dioksīda saturs:
Lithuanian: bendras sieros dioksido kiekis –
English: Total acidity:
French: Acidité totale:
German: Gesamtsäuregehalt:
Spanish: Acidez total:
Italian: Acidità totale:
Portuguese: Acidez total:
Dutch: Totaalgehalte aan zuren:
Danish: totalt syreindhold:
Swedish: Total syrahalt:
Finnish: Kokonaishappopitoisuus:
Greek: Ολική οξύτητα:
Czech: Celkový obsah kyselin:
Slovak: Celková kyslosť:
Polish: Kwasowość ogółem:
Hungarian: Teljes savtartalom:
Slovenian: Skupne kisline:
Romanian: Aciditatea totală:
Bulgarian: Обща киселинност:
Estonian: üldhappesus:
Latvian: Kopējais skābums:
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas –
English: Volatile acidity:
French: Acidité volatile:
German: flüchtige Säure:
Spanish: Acidez volátil:
Italian: Acidità volatile:
Portuguese: Acidez volátil:
Dutch: Gehalte aan vluchtige zuren:
Danish: indhold af flygtig syre:
Swedish: Halt av flyktiga syror:
Finnish: Haihtuva happoisuus:
Greek: Πτητική οξύτητα:
Czech: Obsah těkavých kyselin:
Slovak: Prchavé kyseliny:
Polish: Zawartość kwasu lotnego:
Hungarian: Illósavtartalom:
Slovenian: Vsebnost hlapnih kislin:
Romanian: Aciditatea volatilă:
Bulgarian: Летлива киселинност:
Estonian: lenduvate hapete sisaldus:
Latvian: Gaistošais skābums:
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis –
English: Citric acidity:
French: Acidité citrique:
German: Zitronensäure:
Spanish: Acidez cítrica:
Italian: Acido citrico:
Portuguese: Acidez cítrica:
Dutch: Gehalte aan citroenzuur:
Danish: indhold af citronsyre:
Swedish: Citronsyrahalt:
Finnish: Sitruunahappoisuus:
Greek: Κιτρικό οξύ:
Czech: Obsah kyseliny citronové:
Slovak: Kyselina citrónová:
Polish: Zawartość kwasu cytrynowego:
Hungarian: Citromsavtartalom:
Slovenian: Vsebnost citronske kisline:
Romanian: Acid citric:
Bulgarian: Лимонена киселинност:
Estonian: sidrunhappe sisaldus:
Latvian: Citronskābes skābums:
Lithuanian: citrinų rūgšties kiekis –
English: Full name and address of the recognised laboratory:
French: Nom et adresse complets du laboratoire reconnu:
German: Anerkanntes Laboratorium (Name und vollständige Anschrift):
Spanish: Nombre y dirección completos del laboratorio reconocido:
Italian: Nome e indirizzo completo del laboratorio abilitato
Portuguese: Nome e endereço completos do laboratório reconhecido:
Dutch: Volledige naam en adres van het erkende laboratorium:
Danish: Det anerkendte laboratoriums fulde navn og adresse:
Swedish: Det godkända laboratoriumets fullständiga namn och adress:
Finnish: Hyväksytyn laboratorion koko nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και πλήρης διεύθυνση του αναγνωρισμένου εργαστηρίου:
Czech: Úplný název a adresa uznané laboratoře:
Slovak: Celý názov a adresa uznaného laboratória:
Polish: Pełna nazwa i adres uznanego laboratorium:
Hungarian: A jóváhagyott laboratórium teljes neve és címe:
Slovenian: Polno ime in naslov pooblaščenega laboratorija:
Romanian: Numele complet și adresa completă a laboratorului recunoscut:
Bulgarian: Пълното наименование и адрес на акредитираната лаборатория:
Estonian: Tunnustatud labori täielik nimi ja aadress:
Latvian: Atzītās laboratorijas pilns nosaukums un adrese:
Lithuanian: Visas pripažintos laboratorijos pavadinimas ir adresas:
English: Place and date:
French: Lieu et date:
German: Ausstellungsort und Datum:
Spanish: Lugar y fecha:
Italian: Luogo e data:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Udfærdiget i …, den:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Paikka ja päivämäärä:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejscowość i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Locul și data:
Bulgarian: Място и дата:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
English: Signature, name and title of official:
French: Signature, nom et qualité de l’agent:
German: Unterschrift, Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters:
Spanish: Firma, nombre y cargo del agente:
Italian: Firma, nome e qualifica del responsabile:
Portuguese: Assinatura, nome e categoria do responsável:
Dutch: Handtekening, naam en functie van de ambtenaar:
Danish: Den ansvarliges underskrift, navn og stilling:
Swedish: Tjänstemannens namnteckning, namnförtydligande och tjänsteställning:
Finnish: Virkamiehen allekirjoitus, nimi ja asema:
Greek: Υπογραφή, όνομα και ιδιότητα του υπευθύνου:
Czech: Podpis, jméno a funkce odpovědného pracovníka:
Slovak: Podpis, meno a funkcia úradníka:
Polish: Podpis, nazwisko i stanowisko urzędnika:
Hungarian: A tisztviselő aláírása, neve és beosztása:
Slovenian: Podpis, ime in naziv uradnika:
Romanian: Semnătura, numele și titlul reprezentantului:
Bulgarian: Подпис, име и длъжност на служителя:
Estonian: Ametiisiku allkiri, nimi ja ametinimetus:
Latvian: Amatpersonas paraksts, uzvārds un amats:
Lithuanian: Pareigūno parašas, vardas, pavardė ir pareigos:
English: Stamp:’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Stempel:”
Hungarian: Bélyegző:”
Slovenian: Žig:“
Romanian: Ștampila:”
Bulgarian: Печат:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Spaudas:“