English: Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1518/2003 de la Commission du 28 août 2003 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc [2] prévoit que les certificats d'exportation sont valables quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance effective.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 der Kommission vom 28. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch [2] sind die Ausfuhrlizenzen ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung neunzig Tage lang gültig.
Spanish: El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1518/2003 de la Comisión, de 28 de agosto de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de porcino [2], dispone que los certificados de exportación serán válidos por un período de noventa días a partir de su fecha de expedición efectiva.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1518/2003 della Commissione, del 28 agosto 2003, recante modalità d'applicazione del regime dei titoli d'esportazione nel settore delle carni suine [2], i titoli d'esportazione sono validi novanta giorni dalla data del rilascio effettivo.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1518/2003 da Comissão, de 28 de Agosto de 2003, que estabelece as regras de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno [2], os certificados de exportação são válidos por um período de 90 dias a partir da data da sua emissão efectiva.
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1518/2003 van de Commissie van 28 augustus 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees [2] is bepaald dat de uitvoercertificaten 90 dagen geldig zijn vanaf de dag van de feitelijke afgifte.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2003 af 28. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren [2] er eksportlicenser gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Swedish: Enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn [2] ska exportlicenser vara giltiga nittio dagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 28 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/2003 [2] 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että vientitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος [2], προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν 90 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1518/2003 ze dne 28. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa [2], stanoví, že vývozní licence je platná po dobu 90 dnů ode dne skutečného vydání.
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa [2], sa ustanovuje, že vývozné licencie sú platné 90 dní odo dňa ich skutočného vydania.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1518/2003 z dnia 28 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny [2] stanowi, że pozwolenia na wywóz są ważne w ciągu 90 dni od dnia ich faktycznego wystawienia.
Hungarian: A kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 28-i 1518/2003/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a kiviteli engedély kibocsátásának tényleges napjától 90 napig érvényes.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa [2] določa, da so izvozna dovoljenja veljavna 90 dni od dneva izdaje.
Estonian: Komisjoni 28. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1518/2003 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris) [2] artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et ekspordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Ar 2. panta 1. punktu Komisijas 2003. gada 28. augusta Regulā (EK) Nr. 1518/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē [2], noteikts, ka eksporta licences ir derīgas 90 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/2003, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles [2], 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad eksporto licencijos galioja 90 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos.