FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC.
French: Les «œufs de poules élevées en plein air» doivent être produits dans des exploitations remplissant au minimum les conditions fixées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE.
German: „Eier aus Freilandhaltung“ müssen in Produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest die Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG des Rates erfüllen.
Spanish: Los «huevos de gallinas camperas» deben producirse en sistemas de producción que cumplan como mínimo las condiciones fijadas en el artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE del Consejo.
Italian: Le «uova da allevamento all’aperto» devono essere prodotte in aziende che soddisfino almeno le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 1999/74/CE.
Portuguese: Os «ovos de galinhas criadas ao ar livre» devem ser produzidos em instalações de criação que satisfaçam, pelo menos, as condições definidas no artigo 4.o da Directiva 1999/74/CE do Conselho.
Dutch: „Eieren van hennen met vrije uitloop” moeten afkomstig zijn van inrichtingen die ten minste aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 1999/74/EG van de Raad voldoen.
Danish: »Frilandsæg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 1999/74/EF.
Swedish: ”Ägg från utehöns” ska vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller kraven i artikel 4 i rådets direktiv 1999/74/EG.
Finnish: ’Ulkokanojen munat’ on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Τα «αυγά ελεύθερης βοσκής» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: „Vejce od nosnic ve volném výběhu“ musí pocházet ze zemědělských podniků, které splňují minimálně podmínky stanovené v článku 4 směrnice 1999/74/ES.
Slovak: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu“ sa musia produkovať v prevádzkach, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky ustanovené v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES.
Polish: „Jaja z chowu na wolnym wybiegu” muszą być produkowane w systemach produkcji, które spełniają co najmniej warunki określone w art. 4 dyrektywy Rady 1999/74/WE.
Hungarian: A „szabad tartásból származó tojásokat” olyan termelési rendszerben kell termelni, amely megfelel legalább az 1999/74/EK tanácsi irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: „Jajca iz proste reje“ morajo biti proizvedena v proizvodnih sistemih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje iz člena 4 Direktive 1999/74/ES.
Estonian: „Vabalt peetavate kanade munad” peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: “Brīvās turēšanas apstākļos dētas olas” ražo ražošanas sistēmās, kas atbilst vismaz Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: „Laisvai laikomų vištų kiaušiniai“ turi būti gaminami gamybos sistemose, kurios atitinka bent Tarybos direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: In particular, the following conditions must be satisfied:
French: Les conditions suivantes doivent notamment être remplies:
German: Es müssen insbesondere die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Concretamente, deben cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: In particolare, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Devem ser preenchidas, nomeadamente, as seguintes condições:
Dutch: Met name de volgende voorwaarden moeten worden vervuld:
Danish: Især skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Följande krav ska vara uppfyllda:
Finnish: Erityisesti seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται ιδίως οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zejména musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené najmä tieto podmienky:
Polish: W szczególności spełnione muszą być następujące warunki:
Hungarian: Különösen a következő feltételeknek kell teljesülnie:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti zlasti naslednji pogoji:
Estonian: Eelkõige peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Jo īpaši jāpanāk atbilstība šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma turi būti vykdomi šie reikalavimai:
English: hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
French: les poules doivent avoir pendant la journée un accès ininterrompu à des espaces extérieurs; cette exigence n’exclut toutefois pas qu’un producteur puisse restreindre l’accès à ces espaces pendant une période de temps limitée au cours de la matinée, conformément aux bonnes pratiques agricoles, et notamment aux bonnes pratiques en matière d’élevage;
Spanish: las gallinas deben poder acceder de forma ininterrumpida y durante todo el día a un espacio al aire libre; no obstante, este requisito no impide a los productores restringir dicho acceso durante un período limitado por las mañanas, conforme a las buenas prácticas agrarias, y en especial a las buenas prácticas en materia de cría;
Italian: durante il giorno le galline devono avere un accesso continuo a spazi all’aperto; questo requisito non esclude tuttavia che il produttore possa restringere l’accesso a detti spazi per un periodo limitato nel corso della mattinata, conformemente alle buone pratiche agricole, incluse le buone pratiche zootecniche;
Dutch: de hennen moeten de hele dag door over vrije uitloop in de openlucht beschikken; dit belet evenwel niet dat een producent de toegang tijdens de ochtenduren voor een bepaalde tijd kan beperken in overeenstemming met de goede landbouwmethoden, inclusief goede dierhouderijmethoden;
Finnish: kanoilla on oltava päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua laidunalueella; tämä vaatimus ei kuitenkaan estä tuottajaa rajoittamasta pääsyä laidunalueelle tietyksi ajaksi aamulla tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön ja hyvän kotieläintuotannon käytäntöjen mukaisesti.
Greek: οι όρνιθες πρέπει να έχουν αδιαλείπτως πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας· ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν εμποδίζει τους παραγωγούς να περιορίζουν την πρόσβαση των ορνίθων σε υπαίθριους χώρους για περιορισμένο χρονικό διάστημα κατά τις πρωινές ώρες, σύμφωνα με τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές, και ιδίως τις ορθές ζωοτεχνικές πρακτικές·
Czech: nosnice musí mít během dne neomezený přístup k venkovnímu volnému výběhu; tento požadavek však nebrání producentovi, aby omezil přístup k těmto výběhům na omezenou dobu v dopoledních hodinách v souladu se správnými zemědělskými postupy, včetně správných chovatelských postupů.
Hungarian: a tyúkok napközben folyamatosan a szabadban mozoghatnak, azonban e követelmény nem gátolja a termelőt abban, hogy a reggeli órákban meghatározott időre korlátozza a kifutóhoz való hozzáférést a szokásos helyes gazdálkodási gyakorlattal, és különösen a helyes állattenyésztési gyakorlattal összhangban.
English: ‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
French: Les «œufs de poules élevées au sol» doivent être produits dans des installations d'élevage remplissant au minimum les conditions fixées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE.
German: „Eier aus Bodenhaltung“ müssen in Produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest die Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG erfüllen.
Spanish: Los «huevos de gallinas criadas en el suelo» deben producirse en sistemas de producción que cumplan como mínimo las condiciones fijadas en el artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE.
Italian: Le «uova da allevamento a terra» devono essere prodotte in impianti di allevamento che soddisfino almeno le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 1999/74/CE.
Portuguese: Os «ovos de galinhas criadas no solo» devem ser produzidos em instalações de criação que satisfaçam, pelo menos, as condições definidas no artigo 4.o da Directiva 1999/74/CE.
Dutch: „Scharreleieren” moeten afkomstig zijn van inrichtingen die ten minste aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 1999/74/EG voldoen.
Danish: »Skrabeæg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF.
Swedish: ”Ägg från frigående höns inomhus” ska vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller kraven i artikel 4 i direktiv 1999/74/EG.
Finnish: ’Lattiakanojen munat’ on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Τα «αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: „Vejce od nosnic v halách“ musí pocházet ze systémů chovu, které splňují minimálně podmínky stanovené v článku 4 směrnice 1999/74/ES.
Slovak: „Vajcia z podstieľkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov chovu, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky ustanovené v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES.
Polish: „Jaja z chowu ściółkowego” muszą być produkowane w systemach produkcji, które spełniają co najmniej warunki określone w art. 4 dyrektywy 1999/74/WE.
Hungarian: Az „alternatív tartásban termelt tojást” olyan termelési rendszerben kell termelni, amely megfelel legalább az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: „Jajca iz hlevske reje“ morajo biti proizvedena v proizvodnih sistemih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje iz člena 4 Direktive 1999/74/ES.
Estonian: „Õrrekanade munad” peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: “Kūtī dētas olas” ražo ražošanas sistēmās, kas atbilst vismaz Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: „Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai“ turi būti gaminami gamybos sistemose, kurios atitinka bent Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: ‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
French: Les «œufs de poules élevées en cage» doivent être produits dans des installations d'élevage remplissant au minimum:
German: „Eier aus Käfighaltung“ müssen in Produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los «huevos de gallinas criadas en jaulas» deben producirse en sistemas de producción que cumplan como mínimo:
Italian: Le «uova da allevamento in gabbie» devono essere prodotte in impianti di allevamento che soddisfino almeno:
Portuguese: Os «ovos de galinhas criadas em gaiolas» devem ser produzidos em instalações de criação que satisfaçam, pelo menos:
Dutch: „Kooi-eieren” moeten afkomstig zijn van bedrijven die ten minste:
Danish: »Buræg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder:
Swedish: ”Ägg från burhöns” ska vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller
Finnish: ’Häkkikanojen munat’ on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään
Greek: Τα «αυγά κλωβοστοιχίας» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον:
Czech: „Vejce od nosnic v klecích“ musí pocházet ze systémů chovu, které splňují minimálně:
Slovak: „Vajcia z klietkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov chovu, ktoré spĺňajú prinajmenšom:
Polish: „Jaja z chowu klatkowego” muszą być produkowane w systemach produkcji, które spełniają co najmniej:
Hungarian: A „ketreces tartásból származó tojásokat” olyan termelési rendszerben kell termelni, amely megfelel legalább a következő feltételeknek:
Slovenian: „Jajca iz baterijske reje“ morajo biti proizvedena v proizvodnih sistemih, ki izpolnjujejo najmanj:
Estonian: „Puuris peetavate kanade munad” peavad olema toodetud tootmissüsteemides, mis vastavad vähemalt:
Latvian: “Sprostos dētas olas” ražo ražošanas sistēmās, kas atbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „Narvuose laikomų vištų kiaušiniai“ turi būti gaminami gamybos sistemose, kurios atitinka bent:
English: the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
French: les conditions fixées à l'article 5 de la directive 1999/74/CE, jusqu'au 31 décembre 2011, ou
German: bis zum 31. Dezember 2011 die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 1999/74/EG oder
Spanish: las condiciones fijadas en el artículo 5 de la Directiva 1999/74/CE, hasta el 31 de diciembre de 2011, o
Italian: le condizioni di cui all’articolo 5 della direttiva 1999/74/CE fino al 31 dicembre 2011; oppure
Portuguese: As exigências fixadas no artigo 5.o da Directiva 1999/74/CE, até 31 de Dezembro de 2011; ou
Dutch: tot en met 31 december 2011 voldoen aan de voorschriften van artikel 5 van Richtlijn 1999/74/EG; of
Danish: betingelserne i artikel 5 i direktiv 1999/74/EF indtil den 31. december 2011, eller
Swedish: kraven i artikel 5 i direktiv 1999/74/EG till och med den 31 december 2011, eller
Finnish: direktiivin 1999/74/EY 5 artiklassa vahvistetut edellytykset 31 päivään joulukuuta 2011 asti; tai
Greek: τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011· ή
Czech: podmínky stanovené v článku 5 směrnice 1999/74/ES, a to do 31. prosince 2011, nebo
Slovak: podmienky ustanovené v článku 5 smernice 1999/74/ES do 31. decembra 2011 alebo
Polish: warunki określone w art. 5 dyrektywy 1999/74/WE do dnia 31 grudnia 2011 r.; lub
Hungarian: az 1999/74/EK irányelv 5. cikkében meghatározott, 2011. december 31-ig érvényes feltételek; vagy
Slovenian: pogoje iz člena 5 Direktive 1999/74/ES do 31. decembra 2011 ali
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 5 sätestatud tingimustele kuni 31. detsembrini 2011, või
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 5. pantā izklāstītie nosacījumi – līdz 2011. gada 31. decembrim – vai
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnyje nurodytus reikalavimus iki 2011 m. gruodžio 31 d. arba
English: the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
French: les conditions fixées à l'article 6 de la directive 1999/74/CE.
German: die Anforderungen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/74/EG.
Spanish: las condiciones fijadas en el artículo 6 de la Directiva 1999/74/CE.
Italian: le condizioni di cui all’articolo 6 della direttiva 1999/74/CE.
Portuguese: As exigências fixadas no artigo 6.o da Directiva 1999/74/CE.
Dutch: voldoen aan de voorschriften van artikel 6 van Richtlijn 1999/74/EG.
Danish: betingelserne i artikel 6 i direktiv 1999/74/EF.
Swedish: kraven i artikel 6 i direktiv 1999/74/EG.
Finnish: direktiivin 1999/74/EY 6 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Czech: podmínky stanovené v článku 6 směrnice 1999/74/ES.
Slovak: podmienky ustanovené v článku 6 smernice 1999/74/ES.
Polish: warunki określone w art. 6 dyrektywy 1999/74/WE.
Hungarian: az 1999/74/EK irányelv 6. cikkében meghatározott feltételek.
Slovenian: pogoje iz člena 6 Direktive 1999/74/ES.
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 6. pantā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 6 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: Allegato III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BĲLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: Παράρτημα III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Regions of Finland referred to in Article 34
French: Régions de Finlande visées à l'article 34
German: Regionen Finnlands gemäß Artikel 34
Spanish: Regiones de Finlandia contempladas en el artículo 34
Italian: Regioni della Finlandia di cui all’articolo 34
Portuguese: Regiões da Finlândia referidas no artigo 34.o
Dutch: Regio's in Finland als bedoeld in artikel 34
Danish: Områder i Finland som omhandlet i artikel 34
Swedish: De finska regioner som avses i artikel 34
Finnish: Asetuksen 34 artiklassa tarkoitetut Suomen alueet
Greek: Περιφέρειες της Φινλανδίας τις οποίες αφορά το άρθρο 34
Czech: Oblasti Finska podle článku 34
Slovak: Regióny Fínska uvedené v článku 34
Polish: Regiony Finlandii, o których mowa w art. 34
Hungarian: A 34. cikkben említett finnországi régiók
Slovenian: Finske regije iz člena 34
Estonian: Artiklis 34 osutatud Soome piirkonnad
Latvian: Somijas reģioni, kas minēti 34. pantā
Lithuanian: 34 straipsnyje minėti Suomijos regionai
English: The provinces of:
French: Les provinces suivantes:
German: Die Provinzen
Spanish: Las provincias de:
Italian: Le province di:
Portuguese: As províncias de:
Dutch: De provincies:
Danish: Følgende len:
Swedish: Länen
Finnish: Seuraavat läänit:
Greek: Οι επαρχίες:
Czech: Provincie:
Slovak: Nasledujúce provincie:
Polish: Prowincje:
Hungarian: A következő tartományok:
Slovenian: Province:
Estonian: Järgmised läänid:
Latvian: Šādi apgabali:
Lithuanian: Provincijos:
English: Lappi,
Danish: Lappland
Swedish: Lappland,
Czech: Laponsko,
Slovak: Laponsko,
Estonian: Lapi;
Lithuanian: Lapija,
English: the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
French: les régions de Carélie du Nord et du Nord-Savo dans la province de Finlande orientale,
German: die Regionen Nordkarelien und Nordsavo in der Provinz Ostfinnland,
Spanish: las regiones de Carelia Septentrional y Savo Septentrional de la provincia de Finlandia Oriental,
Italian: le regioni della Carelia settentrionale e del Savo settentrionale della provincia della Finlandia orientale,
Portuguese: Finlândia Oriental (regiões de Carélia do Norte e Savo do Norte),
Dutch: de regio's Noord-Karelië en Noord-Savo van de provincie Oost-Finland,
Danish: områderne Norra Karelen og Norra Savolax i Östra Finlands len
Swedish: landskapen Norra Karelen och Norra Savolax i Östra Finlands län,
Finnish: Itä-Suomen läänissä sijaitsevat Pohjois-Karjalan ja Pohjois-Savon maakunnat,
Greek: οι περιφέρεις Βόρεια Καρελία και Βόρεια Savolax της επαρχίας της ανατολικής Φινλανδίας,
Czech: oblasti Severní Karélie a Severní Savo v provincii Východní Finsko,
Slovak: regióny Severnej Karélie a Severného Sava v provincii Východného Fínska,
Polish: regiony Pohjois-Karjala i Pohjois-Savo prowincji Finlandia Wschodnia,
Hungarian: Itä-Suomi tartomány Pohjois-Karjala és Pohjois-Savo régiói,
Slovenian: regiji Severna Karelija in Severni Savo province Vzhodna Finska,
Estonian: Ida-Soome lääni maakonnad Põhja-Karjala ja Põhja-Savo;
Latvian: Ziemeļkarēlijas reģioni un Ziemeļu Savo Austrumsomijas apgabals,
Lithuanian: Rytų Suomijos provincijos Šiaurės Karelijos ir Šiaurės Sauvo regionai,
English: Åland.
Finnish: Ahvenanmaa.
Czech: Ålandy.
Slovak: Alandy.
Estonian: Ahvenamaa.
Lithuanian: Alandai.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BĲLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Correlation table referred to in Article 38
French: Tableau de correspondance visé à 38
German: Entsprechungstabelle gemäß Artikel 38
Spanish: Cuadro de correspondencias mencionado en el artículo 38
Italian: Tavola di concordanza di cui all’articolo 38
Portuguese: Quadro de correspondência referido no artigo 38.o
Dutch: Concordantietabel als bedoeld in artikel 38
Danish: Sammenligningstabel, jf. artikel 38
Swedish: Jämförelsetabell (som avses i artikel 38)
Finnish: Asetuksen 38 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 38
Czech: Srovnávací tabulka uvedená v článku 38
Slovak: Tabuľka zhody uvedená v článku 38
Polish: Tabela korelacji, o której mowa w art. 38
Hungarian: A 38. cikkben említett megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela iz člena 38
Estonian: Vastavustabel (osutatud artiklis 38)
Latvian: Atbilstības tabula (minēta 38. pantā)
Lithuanian: 38 straipsnyje nurodyta atitikties lentelė
English: Regulation (EC) No 1028/2006
French: Règlement (CE) no 1028/2006
German: Verordnung (EG) Nr. 1028/2006
Spanish: Reglamento (CE) no 1028/2006
Italian: Regolamento (CE) n. 1028/2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1028/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 1028/2006
Danish: Forordning (EF) nr. 1028/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 1028/2006
Finnish: Asetus (EY) N:o 1028/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2006
Czech: Nařízení (ES) č. 1028/2006
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1028/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1028/2006
Hungarian: Az 1028/2006/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1028/2006
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1028/2006
Latvian: Regula (EK) Nr. 1028/2006
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1028/2006
English: Regulation (EC) No 557/2007
French: Règlement (CE) no 557/2007
German: Verordnung (EG) Nr. 557/2007
Spanish: Reglamento (CE) no 557/2007
Italian: Regolamento (CE) n. 557/2007
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 557/2007
Dutch: Verordening (EG) nr. 557/2007
Danish: Forordning (EF) nr. 557/2007
Swedish: Förordning (EG) nr 557/2007
Finnish: Asetus (EY) N:o 557/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2007
Czech: Nařízení (ES) č. 557/2007
Slovak: Nariadenie (ES) č. 557/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 557/2007
Hungarian: Az 557/2007/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 557/2007
Estonian: Määrus (EÜ) nr 557/2007
Latvian: Regula (EK) Nr. 557/2007
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 557/2007
English: Article 1, first paragraph
French: Article 1er, premier alinéa
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, párrafo primero
Italian: Articolo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, eerste alinea
Danish: Artikel 1, første afsnit
Swedish: Artikel 1 första stycket
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 první pododstavec
Slovak: Článok 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk első bekezdése
Slovenian: Člen 1, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 1 esimene lõik
Latvian: 1. panta pirmā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 1, second paragraph, introductory wording
French: Article 1er, deuxième alinéa, phrase introductive
German: Artikel 1 Absatz 2 einleitender Satz
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo, frase introductoria
Italian: Articolo 1, secondo comma, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, tweede alinea, inleidende zin
Danish: Artikel 1, andet afsnit, indledning
Swedish: Artikel 1 andra stycket första meningen
Finnish: 1 artiklan toisen kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec úvodní věta
Slovak: Článok 1 druhý pododsek, úvodná veta
Polish: Artykuł 1 akapit drugi wprowadzenie
Hungarian: 1. cikk második albekezdésének bevezető mondata
Slovenian: Člen 1, drugi pododstavek, uvodni stavek
Estonian: Artikli 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Latvian: 1. panta otrās daļas ievadteikums
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa, įžanginis sakinys
English: Article 1, second paragraph, points (a) to (j)
French: Article 1er, deuxième alinéa, points a) à j)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a bis j
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo, letras a) a j)
Italian: Articolo 1, secondo comma, lettere da a) a j)
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo, alíneas a) a j)
Dutch: Artikel 1, tweede alinea,onder a) t/m j)
Danish: Artikel 1, andet afsnit, litra a) til j)
Swedish: Artikel 1 andra stycket a–j
Finnish: 1 artiklan toisen kohdan a–j alakohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως ι)
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec písm. a) až j)
Slovak: Článok 1 druhý pododsek písm. a) až j)
Polish: Artykuł 1 akapit drugi lit. a)–j)
Hungarian: 1. cikk második albekezdésének a)–j) pontja
Slovenian: Člen 1, drugi pododstavek, točke (a) do (j)
Estonian: Artikli 1 teise lõigu punktid a–j
Latvian: 1. panta otrās daļas a) līdz j) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio antros pastraipos a–j punktai