FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption from Phase II assessment may be made on one of two criteria, unless there is scientifically-based evidence for concern:
French: La dispense de la phase II de l'évaluation peut être établie sur la base d'un des deux critères suivants, sauf s'il existe un motif d'inquiétude ayant un fondement scientifique:
German: Auf Phase II kann in zwei Fällen verzichtet werden, es sei denn, es liegen wissenschaftliche Hinweise vor, die Grund zu Bedenken geben:
Spanish: La decisión de no pasar a la fase II puede basarse en uno de los dos criterios siguientes, salvo que haya motivos de preocupación con una base científica:
Italian: Una dispensa dall'obbligo della fase II della valutazione può essere accordata sulla base di uno dei due criteri seguenti, a condizione che non vi siano elementi di preoccupazione basati su prove scientifiche:
Portuguese: A isenção da fase II da avaliação pode ser concedida com base num de dois critérios, a menos que haja motivos para preocupação com base científica:
Dutch: Indien een van beide onderstaande criteria van toepassing is, kan een fase II-beoordeling achterwege blijven, tenzij wetenschappelijk is aangetoond dat er reden tot bezorgdheid is:
Danish: Kravet om trin II-vurdering kan fraviges, hvis mindst ét af følgende to kriterier er opfyldt, medmindre videnskabelig dokumentation giver anledning til bekymring:
Swedish: Om det inte finns några vetenskapligt grundade skäl till oro kan undantag från fas II-bedömningen göras om ett av följande två kriterier är uppfyllt:
Finnish: Vaiheen II arvio voidaan jättää tekemättä, jos toinen seuraavista kriteereistä täyttyy, ellei lisäaineen huolestuttavista vaikutuksista ole tieteellisesti perusteltua näyttöä:
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να εξαιρεθεί από την αξιολόγηση στο στάδιο II σύμφωνα με ένα από τα δύο ακόλουθα κριτήρια, εκτός εάν υπάρχουν επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία που εγείρουν επιφυλάξεις:
Czech: K fázi II se nemusí přistupovat, pokud je splněno jedno ze dvou kritérií, neexistují-li vědecky podložené důvody k obavám:
Slovak: Pokiaľ neexistuje vedecky podložený dôkaz o dôvodoch na obavu, oslobodenie od vyhodnotenia v štádiu II môže nastať na základe jedného z dvoch kritérií:
Polish: Zwolnienia z fazy II oceny można dokonać na podstawie jednego z dwóch kryteriów, chyba że istnieją potwierdzone naukowo dowody stanowiące powody do obaw:
Hungarian: Hacsak nincs tudományosan megalapozott ok az ellenkezőjére, a kockázatbecslés II. szakaszát nem kell elvégezni a következő két feltétel egyikének teljesülése esetén:
Slovenian: Izvzetje iz faze ocenjevanja II je možno na podlagi enega od dveh meril, razen če obstaja znanstveni dokaz za zaskrbljenost:
Estonian: Kui puuduvad teaduslikud tõendid, mis annaks põhjust muretsemiseks, võib II etapi hindamisest loobuda, kui on täidetud üks kahest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Atbrīvojumu no II fāzes novērtējuma var noteikt, pamatojoties uz vienu no diviem kritērijiem, ja vien nav zinātniski pamatots iemesls bažām.
Lithuanian: Jei nėra rūpestį keliančių moksliškai pagrįstų įrodymų, nuspręsti, kad II stadijos vertinimo atlikti nereikia, galima remiantis vienu iš šių dviejų kriterijų:
English: a physiological or natural substance that will not result in a substantial increase of the concentration in the environment; or
French: une substance physiologique ou naturelle qui n'entraînera pas d'augmentation substantielle de la concentration dans l'environnement, ou
German: ein physiologischer oder natürlicher Stoff ist, der die Konzentration in der Umwelt nicht erheblich erhöht oder
Spanish: es una sustancia fisiológica o natural que no dará lugar a un incremento sustancial de la concentración en el medio ambiente, o
Italian: una sostanza fisiologica o naturale che non risulta in un aumento sostanziale della concentrazione nell'ambiente, oppure
Portuguese: uma substância fisiológica ou natural que não resultará num aumento substancial da sua concentração no ambiente, ou
Dutch: een fysiologische of natuurlijke stof is die de concentratie in het milieu niet wezenlijk zal verhogen, of
Danish: er et fysiologisk eller naturligt stof, der ikke vil medføre væsentligt større koncentrationer i miljøet, eller
Swedish: ett fysiologiskt eller naturligt ämne som inte avsevärt kommer att öka koncentrationen i miljön,
Finnish: Tällaisissa tapauksissa lisäaine on: fysiologinen aine tai luonnonaine, joka ei lisää merkittävästi pitoisuutta ympäristössä, tai
Greek: είναι φυσιολογική ή φυσική ουσία που δεν θα οδηγήσει σε ουσιαστική αύξηση της συγκέντρωσης στο περιβάλλον, ή
Czech: fyziologická nebo přírodní látka, která nepovede k značnému zvýšení koncentrace v životním prostředí nebo
Slovak: fyziologická alebo prírodná látka, ktorá nepovedie k podstatnému zvýšeniu koncentrácie v životnom prostredí, alebo
Polish: substancją fizjologiczną lub naturalną, której stężenie w środowisku naturalnym nie będzie w sposób istotny wzrastało, lub
Hungarian: fiziológiai vagy természetes anyag, amely nem növeli meg jelentős mértékben a természetes koncentrációját, vagy
Slovenian: fiziološka ali naravna snov, katere koncentracija v okolju se ne bo znatno povečala, ali
Estonian: füsioloogiline või looduslik aine, mis ei põhjusta kontsentratsiooni olulist suurenemist keskkonnas, või
Latvian: fizioloģiska vai dabiska viela un tās koncentrācija vidē būtiski nepieaugs,
Lithuanian: fiziologinė arba natūrali medžiaga, kuri nelabai padidins koncentraciją aplinkoje, arba
English: intended for non-food producing animals;
French: destiné à des animaux non producteurs de denrées alimentaires;
German: Tieren verabreicht werden soll, die nicht der Lebensmittelgewinnung dienen;
Spanish: está destinado a animales no productores de alimentos;
Italian: è applicato ad animali non destinati alla produzione di alimenti;
Portuguese: destinado a animais não produtores de géneros alimentícios;
Dutch: bestemd is voor niet-voedselproducerende dieren;
Danish: er beregnet til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion.
Swedish: avsedd för icke livsmedelsproducerande djur.
Finnish: muille kuin elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitettu lisäaine.
Greek: προορίζεται για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων·
Czech: určená pro zvířata, která nejsou určena k produkci potravin;
Slovak: určená pre zvieratá, z ktorých sa nevyrábajú potraviny;
Polish: przeznaczony dla zwierząt niesłużących do produkcji żywności;
Hungarian: ha az adalékanyagot nem élelmiszer-termelő állatoknak szánják;
Slovenian: namenjen za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil;
Estonian: ette nähtud toiduks mittetarvitatavate loomade jaoks;
Latvian: paredzēta neproduktīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: skirtas ne maistui skirtiems gyvūnams;
English: the worst case Predicted Environmental Concentration (PEC) is too low to be of concern.
French: la concentration prévue dans l'environnement (CPE) la plus défavorable est trop basse pour être préoccupante.
German: wenn die vorausgesagte Umweltkonzentration (Predicted Environmental Concentration, PEC) auch im schlimmsten Fall so niedrig ist, dass kein Grund zur Besorgnis besteht.
Italian: la concentrazione ambientale prevista (PEC) nel peggiore dei casi è troppo modesta per destare preoccupazione.
Portuguese: A concentração ambiental previsível (PEC), no caso mais desfavorável, é demasiado baixa para ser preocupante.
Dutch: de ongunstigste voorspelde concentratie in het milieu („predicted environmental concentration”, PEC) is te gering om een reden van bezorgdheid te vormen.
Danish: Den værst tænkelige PEC (forventet miljøkoncentration) er for lav til at vække bekymring.
Swedish: Den sämsta tänkbara förväntade koncentrationen i miljön (PEC, Predicted Environmental Concentration) är för låg för att ge anledning till oro.
Finnish: Pahimmalle mahdolliselle tapaukselle ennustettu pitoisuus ympäristössä (PEC) on niin pieni, ettei se anna aihetta huoleen.
Greek: η χειρότερη περίπτωση προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PEC) είναι τόσο μικρή που δεν προκαλεί ανησυχία.
Czech: nejhorší předpokládaná koncentrace v životním prostředí (PEC) je příliš nízká, než aby musela být brána v úvahu.
Slovak: najhorší prípad odhadovanej environmentálnej koncentrácie (PEC) je príliš nízky na to, aby vznikli obavy.
Polish: najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w środowisku (PEC) jest zbyt niski, aby wzbudzać obawy.
Hungarian: a legrosszabb esetre vonatkozó becsült környezeti koncentráció (PEC) túl alacsony ahhoz, hogy aggodalomra adjon okot.
Slovenian: največja predvidena koncentracija v okolju (PKO) je prenizka, da bi povzročala zaskrbljenost.
Estonian: halvima võimaliku arvutussisalduse näitaja keskkonnas on muretsemiseks liiga väike.
Latvian: Paredzamā koncentrācija vidē (PKV) pat vissliktākajā gadījumā ir pārāk zema, lai būtu pamats bažām.
Lithuanian: didžiausia prognozuojama koncentracija aplinkoje (PKA) yra pernelyg maža, kad reikėtų susirūpinti.
English: The PEC shall be evaluated for each compartment of concern (see below), assuming that 100 % of the dose ingested is excreted as the parent compound.
French: La CPE doit être évaluée pour chaque milieu concerné (voir ci-après), en partant du principe que 100 % de la dose ingérée est excrétée sous la forme du composé parent.
German: Die PEC wird für jedes betrachtete Medium (siehe unten) gesondert beurteilt; dies erfolgt unter der Annahme, dass 100 % der aufgenommenen Dosis in Form der Muttersubstanz ausgeschieden werden.
Italian: La PEC è valutata per ogni compartimento di rischio (cfr. sotto), ipotizzando che il 100 % della dose ingerita sia eliminata come il composto progenitore.
Portuguese: A PEC é avaliada para cada compartimento que suscita preocupações (ver infra), supondo que 100 % da dose ingerida é excretada enquanto composto principal.
Dutch: De PEC moet worden beoordeeld voor elk betrokken compartiment (zie verder), waarbij wordt verondersteld dat 100 % van de opgenomen dosis wordt uitgescheiden in de vorm van de oorspronkelijke stof.
Danish: PEC skal vurderes for alle problemtyper (jf. nedenfor), med udgangspunkt i, at 100 % af den indtagne dosis udskilles som moderforbindelsen.
Swedish: PEC-värdet ska beräknas för varje berört delområde (se nedan) under antagande att 100 procent av den intagna dosen utsöndras i form av modersubstans.
Finnish: PEC on arvioitava kussakin keskeisessä ympäristölokerossa (ks. alla) sen oletuksen perusteella, että 100 prosenttia nautitusta annoksesta erittyy alkuperäisenä yhdisteenä.
Greek: Η PEC υπολογίζεται για κάθε περιβαλλοντικό σύστημα για το οποίο δημιουργούνται ανησυχίες (βλέπε παρακάτω), με δεδομένο ότι το 100 % της δόσης που λαμβάνεται απεκκρίνεται με τη μορφή της μητρικής ένωσης.
Czech: PEC se vyhodnotí pro každou sledovanou složku životního prostředí (viz níže) za předpokladu, že 100 % přijaté dávky je vyloučeno jako původní látka.
Slovak: PEC sa vyhodnotí pre každú hlavnú rizikovú zložku (pozri ďalej) za predpokladu, že sa 100 % prijatej dávky vylúči ako pôvodná zlúčenina.
Polish: PEC ocenia się w odniesieniu do każdego problematycznego przedziału (zob. niżej), przy założeniu, że 100 % przyjętej dawki jest wydalane jako składnik macierzysty.
Hungarian: A PEC értékét minden érintett környezeti elemre meg kell határozni (ld. alább), feltételezve hogy a táplálékkal bekerült adag 100 %-ban anyavegyületként ürül ki.
Slovenian: PKO se oceni za vsako obravnavano okolje (glej spodaj) ob domnevi, da se 100 % zaužitega odmerka izloči kot primarna snov.
Estonian: Arvutussisaldus keskkonnas tuleb arvutada iga asjakohase keskkonnakomponendi puhul (vt allpool), eeldades, et 100 % manustatud doosist väljutatakse lähteainena.
Latvian: PKV jānovērtē katrā vides sektorā (sk. tālāk), pieņemot, ka izdalījumos pamatsavienojuma veidā nokļūst 100 % no uzņemtās devas.
Lithuanian: Vertinama kiekvieno susirūpinimą keliančio rizikos skyriaus PKA (žr. toliau), darant prielaidą, kad 100 proc. nurytos dozės yra pašalinama kaip pirminis junginys.
English: If the applicant cannot demonstrate that the additive falls into one of these exemption categories, a Phase II assessment will be required.
French: Si le demandeur n'est pas en mesure de démontrer que l'additif relève d'une des catégories susmentionnées, il devra procéder à une deuxième phase d'évaluation.
German: Kann der Antragsteller nicht nachweisen, dass auf den Zusatzstoff eine dieser Ausnahmen zutrifft, so ist eine Phase-II-Bewertung erforderlich.
Spanish: Si el solicitante no puede demostrar que el aditivo entra en una de estas dos categorías eximentes, habrá que pasar a la fase II.
Italian: Se il richiedente non può dimostrare che l’additivo soddisfa uno dei criteri di esenzione, occorre effettuare una valutazione di fase II.
Portuguese: Se o requerente não puder demonstrar que o aditivo é abrangido por uma destas categorias de isenção, será exigida uma fase II da avaliação.
Dutch: Indien de aanvrager niet kan aantonen dat een van bovenstaande uitzonderingen op het toevoegingsmiddel van toepassing is, is een fase II-beoordeling vereist.
Danish: Hvis ansøgeren ikke kan godtgøre, at tilsætningsstoffet tilhører nogen af disse undtagelseskategorier, vil en trin II-vurdering være påkrævet.
Swedish: Om sökanden inte kan påvisa att tillsatsen omfattas av något av dessa undantag ska en fas II-bedömning göras.
Finnish: Ellei hakija pysty osoittamaan, että lisäaine kuuluu toiseen näistä poikkeusryhmistä, on suoritettava vaiheen II arvio.
Greek: Εάν ο αιτών δεν μπορεί να αποδείξει ότι η προτεινόμενη πρόσθετη ύλη εμπίπτει σε μία από αυτές τις κατηγορίες εξαιρέσεων, τότε απαιτείται αξιολόγηση στο στάδιο II.
Czech: Pokud žadatel nemůže prokázat, že doplňková látka spadá do jedné z vyňatých kategorií, je nutné posouzení ve fázi II.
Slovak: Ak žiadateľ nemôže preukázať, že doplnková látka spadá do jednej z týchto kategórii výnimiek, vyžiada sa vyhodnotenie v štádiu II.
Polish: Jeśli wnioskodawca nie będzie w stanie wykazać, że dodatek klasyfikuje się do jednej z kategorii zwolnienia, wymagana będzie faza II oceny.
Hungarian: Ha a kérelmező nem tudja bizonyítani, hogy az adalékanyag teljesíti e mentességi feltételek valamelyikét, akkor el kell végezni a hatásvizsgálat II. szakaszát.
Slovenian: Če vložnik ne more dokazati, da spada dodatek v eno od teh kategorij izvzetja, je potrebna faza ocenjevanja II.
Estonian: Kui taotleja ei suuda tõendada söödalisandi kuuluvust kõnealustesse erandit võimaldavatesse kategooriatesse, nõutakse II etapi hindamist.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs nevar apliecināt piedevas piederību vienai no šīm izņēmuma kategorijām, vajadzīgs II fāzes novērtējums.
Lithuanian: Jei leidimo prašytojas negali įrodyti, kad priedas priklauso vienai iš šių išimtinių kategorijų, reikės atlikti II fazės vertinimą.
English: Additives for terrestrial animals
French: Additifs destinés aux animaux terrestres
German: Für Landtiere bestimmte Zusatzstoffe
Spanish: Aditivos para animales terrestres
Italian: Additivi per animali terrestri
Portuguese: Aditivos para animais terrestres
Dutch: Toevoegingsmiddelen voor landzoogdieren
Danish: Tilsætningsstoffer til landdyr
Swedish: Tillsatser avsedda för landlevande djur
Finnish: Maaeläimille tarkoitetut lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες για χερσαία ζώα
Czech: Doplňkové látky pro suchozemská zvířata
Slovak: Doplnkové látky pre suchozemské zvieratá
Polish: Dodatki dla zwierząt lądowych
Hungarian: A szárazföldi állatoknak szánt adalékanyagok
Slovenian: Dodatki za kopenske živali
Estonian: Söödalisandid maa peal elavate loomade jaoks
Latvian: Sauszemes dzīvniekiem paredzētas piedevas
Lithuanian: Sausumos gyvūnams skirti priedai
English: The worst case PEC for soil (PECsoil) would arise considering all excreted compounds being spread on land.
French: La CPE la plus défavorable pour le sol (CPEsol) s'obtient en prenant en considération tous les composés excrétés répandus sur le sol.
German: Die im schlimmsten Fall zu erwartende PEC im Boden (PECsoil) würde dadurch entstehen, dass alle ausgeschiedenen Verbindungen auf dem Acker ausgestreut werden.
Spanish: La peor PEC para el suelo (PECsoil) sería el resultado de esparcir por la tierra todos los compuestos excretados.
Italian: È probabile che nel peggiore dei casi la PEC nel suolo (PECsoil) sia conseguente allo spandimento sul terreno di tutti i composti escreti.
Portuguese: Considerando todos os compostos excretados espalhados na terra, verificar-se-ia a PEC no caso mais desfavorável para o solo (PECsoil).
Dutch: De ongunstigste PEC voor de bodem (PECbodem) zou zich voordoen als alle uitgescheiden stoffen werden uitgereden.
Danish: Den værst tænkelige PEC for jord (PECsoil) ville gøre sig gældende med spredning ud over jorden af alle udskilte forbindelser.
Swedish: Det sämsta tänkbara PEC-värdet i jorden (PECjord) uppstår om alla utsöndrade föreningar sprids på marken.
Finnish: Maaperässä pahimman mahdollisen tapauksen PEC:n (PECsoil) aiheuttaisi kaikkien eritteiden ja niiden sisältämien yhdisteiden levittäminen maahan.
Greek: Η χειρότερη περίπτωση PEC για το έδαφος (PECsoil) είναι αυτή για την οποία γίνεται δεκτό ότι όλες οι απεκκρινόμενες ενώσεις εξαπλώνονται στο έδαφος.
Czech: Nejhorší PEC pro půdu (PECpůda) vyplývá ze všech vyloučených látek rozmetaných po půdě.
Slovak: Najhorší prípad PEC v pôde (PECsoil) by vznikol, ak by sa všetky vylúčené zlúčeniny rozptýlil na zem.
Polish: Najgorszy przypadek PEC w odniesieniu do gleby (PECgleby) wystąpiłby jako rezultat rozprzestrzenienia na gruntach wszystkich wydalonych składników.
Hungarian: A talaj tekintetében megállapított legrosszabb esetre vonatkozó PEC (PECtalaj) valószínűleg a maradékanyag fő alkotóelemeinek maximális kiválasztása során keletkező trágyának a mezőgazdasági területre történő kiszórása következtében alakul ki.
Slovenian: Največji PKO za tla (PKOtla) se dobi ob upoštevanju vseh izločenih snovi, ki se raztresejo po zemlji.
Estonian: Halvim võimalik arvutussisaldus mullas (PECsoil) tekib tõenäoliselt kõigi väljaheidete laotamisel maapinnale.
Latvian: Sliktākā PKV augsnei (PKVaugsne) var rasties, pieņemot, ka visi izdalītie savienojumi nonāk uz zemes.
Lithuanian: Didžiausią PKA dirvoje (PKAdirva) sudaro iš visų ant dirvos paskleistų išmatose esančių junginių.
English: If the PECsoil (default: 5 cm depth) is less than 10 μg/kg, no further assessment is required.
French: Si la CPEsol (par défaut: à une profondeur de 5 cm) est inférieure à 10 μg/kg, aucune évaluation complémentaire n'est requise.
German: Beträgt die PECsoil (Standardtiefe: 5 cm) weniger als 10 μg/kg, ist keine weitere Bewertung erforderlich.
Spanish: Si la PECsoil (por defecto: 5 cm de profundidad) es inferior a 10 μg/kg, no se requerirán más evaluaciones.
Italian: Se la PECsoil (per difetto: profondità di 5 cm) è inferiore a 10 μg/kg, non occorrono ulteriori valutazioni.
Portuguese: Se a PECsoil (por defeito: 5 cm de profundidade) for inferior a 10 μg/kg, não é exigida outra avaliação.
Dutch: Indien de PECbodem (standaardwaarde: 5 cm diepte) minder dan 10 μg/kg bedraagt, is geen verdere beoordeling vereist.
Danish: Hvis PECsoil (5 cm's dybde som standardværdi) er på mindre end 10 μg/kg, er yderligere vurderingsarbejde ikke påkrævet.
Swedish: Om PECjord (ett standarddjup på 5 cm) är mindre än 10 μg/kg behövs ingen ytterligare bedömning.
Finnish: Jos PECsoil (oletus: 5 cm:n syvyydessä) on alle 10 μg /kg, lisäarviota ei tarvita.
Greek: Εάν η PECsoil (προκαθορισμένο βάθος: 5 cm) είναι μικρότερη από 10 μg/kg, τότε δεν απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση.
Czech: Je-li PECpůda (standardně: hloubka 5 cm) nižší než 10 μg/kg, není nutné další posouzení.
Slovak: Ak je PECsoil (štandard: 5 cm hlboko) nižší ako 10 μg/kg, nepožaduje sa žiadne ďalšie hodnotenie.
Polish: W przypadku gdy PECgleby (głębokość domyślna: 5 cm) wynosi mniej niż 10 μg/kg, dalsza ocena nie jest wymagana.
Hungarian: Ha a PECtalaj (alapértelmezés: 5 cm-es mélység) kevesebb mint 10 μg/kg, nincs szükség további vizsgálatra.
Slovenian: Če je PKOtla (običajno 5 cm globine) manj kot 10 μg/kg, dodatno ocenjevanje ni potrebno.
Estonian: Kui PECsoil (vaikimisi: 5 cm sügavusel) on väiksem kui 10 μg/kg, ei nõuta edasist hindamist.
Latvian: Ja PKVaugsne (pēc noklusējuma – 5 cm dziļumā) ir zemāka par 10 μg/kg, padziļināts novērtējums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei PKAdirva (nustatytas 5 cm gylis) yra mažesnė nei 10 μg/kg, tolesnio vertinimo nereikalaujama.
English: Additives for aquatic animals
French: Additifs destinés aux animaux aquatiques
German: Für Wassertiere bestimmte Zusatzstoffe
Spanish: Aditivos para animales acuáticos
Italian: Additivi per animali acquatici
Portuguese: Aditivos para animais aquáticos
Dutch: Toevoegingsmiddelen voor waterdieren
Danish: Tilsætningsstoffer til akvatiske dyr
Swedish: Tillsatser som är avsedda för vattenlevande djur
Finnish: Vesieläimille tarkoitetut lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες για υδρόβια ζώα
Czech: Doplňkové látky pro vodní živočichy
Slovak: Doplnkové látky pre vodné zvieratá
Polish: Dodatki dla zwierząt wodnych
Hungarian: A vízi állatoknak szánt adalékanyagok
Slovenian: Dodatki za vodne živali
Estonian: Söödalisandid veeloomade jaoks
Latvian: Ūdensdzīvniekiem paredzētas piedevas
Lithuanian: Vandens gyvūnams skirti priedai
English: Feed additives used in aquaculture can result in contamination of sediment and water.
French: Les additifs pour l'alimentation animale utilisés dans l'aquaculture peuvent entraîner la contamination du sédiment et de l'eau.
German: In Aquakulturen verwendete Futtermittelzusatzstoffe können zu einer Kontamination von Sedimenten und Wasser führen.
Spanish: Los aditivos para piensos utilizados en la acuicultura pueden contaminar el sedimento y el agua.
Italian: Gli additivi per i mangimi utilizzati nell’acquacoltura possono comportare la contaminazione dei sedimenti e dell’acqua.
Portuguese: Os aditivos destinados à alimentação animal utilizados em aquicultura podem resultar em contaminação do sedimento e da água.
Dutch: Toevoegingsmiddelen in aquacultuur kunnen leiden tot verontreiniging van sediment en water.
Danish: Anvendelse af fodertilsætningsstoffer i akvakultur kan resultere i forurening af sediment og vand.
Swedish: Fodertillsatser som används inom vattenbruket kan leda till föroreningar av sediment och vatten.
Finnish: Vesiviljelyssä käytetyt rehun lisäaineet voivat johtaa sedimentin ja veden pilaantumiseen.
Greek: Η χρήση πρόσθετων υλών ζωοτροφών στην υδατοκαλλιέργεια μπορεί να προκαλέσει μόλυνση του ιζήματος και των υδάτων.
Czech: Doplňkové látky používané v akvakultuře mohou vést ke kontaminaci sedimentu a vody.
Slovak: Kŕmne doplnkové látky používané v akvakultúre môžu viesť ku kontaminácii sedimentov a vody.
Polish: Dodatki paszowe stosowane w akwakulturze mogą doprowadzić do zanieczyszczenia osadów i wody.
Hungarian: A takarmány-adalékanyagok használata az akvakultúrákban az üledék és a víz szennyeződéséhez vezethet.
Slovenian: Posledica uporabe krmnih dodatkov v ribogojstvu je lahko onesnaženje sedimenta in vode.
Estonian: Põllumajanduses kasutatavad söödalisandid võivad põhjustada setete ja vee saastumist.
Latvian: Akvakultūrā izmantotas barības piedevas var izraisīt nosēdumu un ūdens piesārņojumu.
Lithuanian: Akvakultūrai naudojamų pašarų priedai gali užteršti nuosėdas ir vandenį.