FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
French: La toxicité aiguë est l'effet préjudiciable et observable provoqué dans un organisme pendant une courte durée (jours) d'exposition à une substance donnée.
German: Unter akuter Toxizität wird die deutlich erkennbare schädigende Wirkung verstanden, die in einem Organismus innerhalb kurzer Zeit (Tage) durch Einwirkung (Exposition) eines Stoffes hervorgerufen wird.
Spanish: La toxicidad aguda es el efecto adverso, discernible, inducido en un organismo como consecuencia de la exposición a una sustancia dada durante un corto período de tiempo (días).
Italian: La tossicità acuta è l'effetto avverso osservabile indotto in un organismo entro un breve tempo (giorni) di esposizione ad una data sostanza.
Portuguese: A toxicidade aguda é o efeito adverso perceptível induzido num organismo ao fim de um curto período de tempo (alguns dias) de exposição a uma substância.
Dutch: Acute toxiciteit is het waarneembare schadelijke effect dat in een organisme wordt teweeggebracht binnen een korte tijd (dagen) van blootstelling aan een stof.
Danish: Akut toksicitet er erkendbar skadelig virkning, der fremkaldes hos en organisme inden for kort tid (dage) ved eksponering for et stof.
Swedish: Akut toxicitet är de märkbara skadliga verkningar som på kort tid (dagar) framkallas hos en organism som exponeras för ett ämne.
Finnish: Akuutti myrkyllisyys on selvästi havaittava haitta, joka aiheutuu eliölle lyhyen ajan kuluessa aineelle altistumisen jälkeen. Kuvattavassa kokeessa akuutti myrkyllisyys ilmaistaan tappavan pitoisuuden mediaanina (LC50).
Greek: Οξεία τοξικότητα είναι το εμφανές δυσμενές αποτέλεσμα που προκαλείται σε έναν οργανισμό μέσα σε μικρό διάστημα (ημέρες), έκθεσης σε μια ουσία.
Czech: Akutní toxicitou se rozumí zřetelný nepříznivý účinek, který je v krátké době (řádově ve dnech) v organismu vyvolán expozicí látce.
Slovak: Akútna toxicita je rozpoznateľný nepriaznivý účinok indukovaný v organizme počas krátkeho času (dni) expozície látke.
Polish: Toksyczność ostra to rozpoznawalne działanie niepożądane na organizm w ciągu krótkiego okresu ekspozycji (rzędu dni) na substancję.
Hungarian: Az akut toxicitás valamely anyag hatásának való kitételkor (expozíció) rövid időn (napokon) belül, valamely szervezetben előidézett, észlelhető káros hatás.
Slovenian: Akutna strupenost je zaznaven škodljiv učinek, ki ga v kratkem času (nekaj dneh) v organizmu povzroči izpostavljenost snovi.
Estonian: Äge mürgisus on märgatav kahjulik mõju, mis avaldub organismis lühikese aja (päevade) jooksul pärast ainega kokkupuudet.
Latvian: Akūtā toksicitāte ir redzamā kaitīgā ietekme, kas izraisīta organismā pēc vielas īslaicīgas (dažu dienu) iedarbības.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas yra stebimas neigiamas poveikis, sukeltas organizme per trumpą medžiagos veikimo laiką (paros).
English: All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
French: Toutes les concentrations de la substance à étudier sont données en poids par volume (mg/l).
German: Alle Konzentrationen der Prüfsubstanz sind in Gewicht/Volumen (mg.l-1) anzugeben.
Spanish: Todas las concentraciones de las sustancia de ensayo se expresan en peso por volumen (miligramos por litro).
Italian: Tutte le concentrazioni delle sostanze in esame sono espresse in peso/volume (mg/l).
Portuguese: Todas as concentrações da substância de ensaio são dadas em peso por volume (miligramas por litro).
Dutch: Alle concentraties van de teststof worden opgegeven in gewicht per volume (mg/l).
Danish: Alle koncentrationer af teststoffet er angivet i vægt pr, volumenenhed (mg/l).
Swedish: Alla koncentrationer av testämnet anges i vikt per volym (milligram per liter).
Finnish: Testattavan aineen kaikki pitoisuudet ilmaistaan painoyksikköinä tilavuutta kohti (mg/l).
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας εκφράζονται σε βάρος κατ' όγκο (χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο).
Czech: Všechny koncentrace zkoušené látky se udávají v hmotnosti na jednotku objemu (mg/l).
Slovak: Všetky koncentrácie testovanej látky sú uvedené v hmotnosti na objem (mg na liter).
Polish: Wszystkie stężenia substancji badanej podano w wadze na objętość (miligramy na litr).
Hungarian: A vizsgált anyag minden koncentrációját tömeg/térfogat (milligramm/liter) mértékegységben kell megadni.
Slovenian: Vse koncentracije preskusne snovi so navedene v masi na volumen (miligramih na liter).
Estonian: Kõiki testaine kontsentratsioone väljendatakse massiühikutes mahuühiku kohta (milligrammides liitri kohta).
Latvian: Visas pārbaudāmās vielas koncentrācijas izteiktas masas vienībās uz tilpuma vienību (miligramos litrā).
Lithuanian: Kiekviena bandomosios medžiagos koncentracija yra skaičiuojama mase tūrio vienetui (mg/litre).
English: They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
French: Elles peuvent également être exprimées en poids par poids (mg/kg-1).
German: Sie können auch als Gewichtsanteile (mg/kg) angegeben werden.
Spanish: Pueden expresarse también en peso por peso (mg/kg-1).
Italian: Esse possono anche venire espresse in peso/peso (mg.kg-1).
Portuguese: As concentrações também podem ser expressas em peso por peso (mg/kg-1).
Dutch: Ze kunnen ook worden uitgedrukt als gewicht per gewicht (mg/kg–1).
Danish: De kan også udtrykkes i vægtforhold (mg/kg).
Swedish: De kan också uttryckas som vikt per vikt (mg/kg-1).
Finnish: Pitoisuus voidaan ilmaista myös painoyksikköinä painoa kohti (mg/kg-1).
Czech: Mohou se také vyjádřit v hmotnostních podílech (mg.kg-l).
Slovak: Môžu byť tiež vyjadrené ako hmotnosť na hmotnosť (mg.kg-1).
Polish: Mogą być również wyrażone jako stosunek wagi do wagi (mg/kg-1).
Hungarian: E koncentrációk tömeg/tömeg mértékegységben (mg · kg–1) is megadhatók.
Slovenian: Lahko se izrazijo tudi v masi na maso (mg· kg-1).
Estonian: Neid võib väljendada ka massiühikutes massiühiku kohta (mg/kg–1).
Latvian: Tās var izteikt arī kā svaru uz svara vienību (mg.kg-1).
Lithuanian: Ją dar galima išreikšti mase masės vienetui (mg/kg).
English: No reference substances are specified for this test.
French: Aucune substance de référence n'est indiquée pour cet essai.
German: Referenzsubstanzen sind für diesen Test noch nicht festgelegt.
Spanish: Para este ensayo no se especifica ninguna sustancia de referencia.
Italian: Per il presente saggio non vengono specificate sostanze di riferimento.
Portuguese: Para este ensaio não estão especificadas quaisquer substâncias de referência.
Dutch: Voor deze test worden geen referentiestoffen gespecificeerd.
Danish: Der er ikke specificeret nogen referencestoffer til denne test.
Swedish: Inga referensämnen finns angivna för detta test.
Finnish: Kuvattavaa koetta varten ei ole määritetty vertailuainetta.
Greek: Για τον έλεγχο αυτό δεν καθορίζονται ουσίες αναφοράς.
Czech: Referenční látky nejsou pro tuto zkoušku stanoveny.
Slovak: Pre tento test nie sú špecifikované žiadne referenčné látky.
Polish: Dla niniejszego badania nie wyszczególniono żadnych substancji odniesienia.
Hungarian: E vizsgálathoz nincs előírva referenciaanyag.
Slovenian: Za ta preskus ni določena nobena referenčna snov.
Estonian: Käesoleva katse jaoks ei ole võrdlusaineid nimetatud.
Latvian: Šim testam standartvielas vēl nav noteiktas.
Lithuanian: Šiam bandymui etaloninės medžiagos nėra apibrėžtos.
English: A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
French: Un essai limite peut être effectué à 100 mg/l afin de démontrer que la CL50 est supérieure à cette concentration.
German: Es kann ein Limit-Test mit 100 mg.l-1 durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LC50 über dieser Konzentration liegt.
Spanish: Puede realizarse una prueba límite a 100 mg/l, para demostrar que la CL50 es mayor que esta concentración.
Italian: Si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro allo scopo di dimostrare che la CL50 è maggiore di questa concentrazione.
Portuguese: Pode efectuar-se um teste-limite para a concentração de 100 mg por litro no sentido de se demonstrar que o valor CL50 é superior a esta concentração.
Dutch: Er kan een limiettest met 100 mg per liter worden uitgevoerd, om aan te tonen dat de LC50 groter is dan deze concentratie.
Danish: Der kan udføres en grænsetest med 100 mg/l til konstatering af, om LC50 er større end denne koncentration.
Swedish: Ett gränstest kan utföras med 100 mg per liter för att konstatera om LC50 är större än denna koncentration.
Finnish: Rajatestin (100 mg/l) avulla voidaan osoittaa, että LC50-arvo on suurempi kuin rajatestipitoisuus.
Greek: Είναι δυνατόν να εκτελείται μια οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο, προκειμένου να διαπιστωθεί αν η LC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Czech: Může být provedena limitní zkouška s koncentrací 100 mg/l, s cílem prokázat, že LC50 je vyšší než tato koncentrace.
Slovak: Limitný test možno vykonať pri koncentrácii 100 mg/liter na dôkaz, že hodnota LC50 je väčšia ako táto koncentrácia.
Polish: Badanie graniczne można przeprowadzić przy 100 mg na litr w celu zademonstrowania że LC50 jest większy niż to stężenie.
Hungarian: Végrehajtható határérték-vizsgálat 100 mg/liter koncentrációban annak bemutatására, hogy az LC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Slovenian: Lahko se izvede mejni preskus s 100 mg na liter, v dokaz, da je LC50 večji od te koncentracije.
Estonian: Kontsentratsioonil 100 mg/l võib teha piirsisalduskatse näitamaks, et LC50 on sellest kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: Pieļaujamības testu var izdarīt ar koncentrāciju 100 mg litrā, lai parādītu, ka LC50 ir lielāks par minēto koncentrāciju.
Lithuanian: Galima atlikti ribinį bandymą su 100 mg/litre koncentracija, norint parodyti, kad LC50 yra didesnė nei ši koncentracija.
English: The fish are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
French: Les poissons sont exposés à la substance d'essai ajoutée à l'eau, dans une série de concentrations pendant une période de 96 heures.
German: Die Fische werden der dem Wasser zugesetzten Prüfsubstanz für einen Zeitraum von 96 Stunden verschiedenen Konzentrationen ausgesetzt.
Spanish: Se exponen los peces a la sustancia o sustancias de ensayo añadidas al agua, durante un período de 96 horas y en un intervalo de concentraciones determinado.
Italian: I pesci sono esposti alla sostanza (alle sostanze) in esame, aggiunta all'acqua in varie concentrazioni, per un periodo di 96 ore.
Portuguese: Os peixes são expostos à substância de ensaio misturada com água, num determinado intervalo de concentrações, durante um período de 96 horas.
Dutch: De vissen worden gedurende 96 uur blootgesteld aan de teststof die in een reeks concentraties aan het water is toegevoegd.
Danish: Fiskene udsættes for teststoffet i vand i en række koncentrationer i 96 timer.
Swedish: Fisken exponeras för testämnet som i en rad koncentrationer tillsätts vattnet under 96 timmar.
Finnish: Kaloja altistetaan veteen lisätylle aineelle eri pitoisuuksia käyttäen 96 tunnin ajan.
Greek: Τα ψάρια εκτίθενται στην προστιθέμενη ουσία σε μια ορισμένη περιοχή συγκεντρώσεων για διάστημα 96 ωρών.
Czech: Ryby se vystaví účinku různým koncentracím zkoušené látky přidané do vody po dobu 96 hodin.
Slovak: Ryby sú exponované testovanej látke pridanej do vody v rozsahu rôznych koncentrácií počas 96 hodín.
Polish: Ryby są poddawane ekspozycji na substancje badaną dodaną do wody w danym zakresie stężeń na okres 96 godzin.
Hungarian: A halakat a vízhez adott vizsgált anyag hatásának kell kitenni, koncentrációk egész tartományában, 96 órás időtartamon át.
Slovenian: Ribe se za 96 ur izpostavijo preskusni snovi, dodani vodi, v nizu koncentracij.
Estonian: Kalad viiakse 96 tunniks kokkupuutesse veele kindlaksmääratud kontsentratsioonides lisatud testainega.
Latvian: Uz zivīm 96 stundas iedarbojas ar testa vielu, kas pievienota ūdenim koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Žuvys 96 valandas veikiamos bandomąja medžiaga, įdėta į vandenį esant tam tikram koncentracijos verčių intervalui.
English: The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method.
French: Les critères de qualité doivent s'appliquer à l'essai limite aussi bien qu'à l'essai complet.
German: Die Qualitätskriterien gelten sowohl für den Limit-Test als auch für das vollständige Prüfverfahren.
Spanish: Los criterios de calidad se aplicarán tanto en el ensayo límite como en todo el método de ensayo.
Italian: I criteri di qualità valgono sia per il saggio limite che per il metodo di saggio completo.
Portuguese: Os critérios de qualidade deverão ser aplicados ao teste-limite e também no método do teste global.
Dutch: De kwaliteitscriteria zijn zowel op de limiettest als op de volle studie toepasselijk.
Danish: Kvalitetskriterierne gælder for såvel grænsetesten som den komplette testmetode.
Swedish: Kvalitetskriterierna gäller för såväl gränstestet som den fullständiga testmetoden.
Finnish: Laatukriteerejä sovelletaan sekä rajatestiin että kattavaan testiin.
Greek: Τα ποιοτικά κριτήρια έχουν εφαρμογή και στην οριακή δοκιμή και στη μέθοδο πλήρους δοκιμής.
Czech: Kritéria jakosti se vztahují jak na limitní zkoušku, tak na úplný zkušební postup.
Slovak: Kritériá kvality sa aplikujú na limitný test aj na kompletnú testovaciu metódu.
Polish: Do badania granicznego, jak również do pełnej metody badania należy zastosować kryteria jakościowe.
Hungarian: A minőségi követelmények mind a határérték-vizsgálati, mind a teljes vizsgálati módszerre érvényesek.
Slovenian: Merila kakovosti se uporabljajo za mejni preskus in za popolni preskus.
Estonian: Kvaliteedinõuded kehtivad nii piirsisalduskatse kui ka täiskatseprogrammi suhtes.
Latvian: Kvalitātes kritēriji attiecas gan uz pieļaujamības testu, gan pilno testēšanas metodi.
Lithuanian: Kokybės kriterijai turi būti taikomi ir ribinio bandymo metodui, ir viso bandymo metodui.
English: The mortality in the controls must not exceed 10 % (or one fish if less than ten are used) by the end of the test.
French: La mortalité des témoins ne doit pas dépasser 10 % (ou un poisson, si le nombre d'animaux utilisés pour l'essai est inférieur à 10) à la fin de l'essai.
German: Die Mortalität darf bei den Kontroll-Prüfsystemen am Ende der Prüfung 10 % (bzw. einen Fisch, wenn weniger als 10 verwendet werden) nicht überschreiten.
Spanish: La mortalidad de los testigos, no debe sobrepasar el 10 % al final del ensayo (o un pez si se utilizan menos de 10).
Italian: La mortalità negli animali di controllo usati non deve essere superiore al 10 % (o un pesce se se ne usano meno di 10) ai termine della prova.
Portuguese: A mortalidade nos controlos não deve exceder o valor de 10 % (ou um peixe no caso de se utilizar menos de dez peixes) no termo do ensaio.
Dutch: De sterfte in de controlegroepen mag aan het einde van de test niet hoger zijn dan 10 % (of één vis indien minder dan tien worden gebruikt).
Danish: Dødeligheden i kontrolgruppen må ikke overstige 10 % (eller én fisk, hvis der benyttes mindre end ti fisk) ved testens afslutning.
Swedish: Dödligheten i kontrollgruppen får inte överstiga 10 % (eller 1 fisk om färre än 10 fiskar används) i slutet av testet.
Finnish: Kontrolliryhmien kuolleisuus kokeen päätyttyä ei saa ylittää 10:tä % (tai yhtä kalaa, jos ryhmän koko on alle kymmenen kalaa).
Greek: Η θνησιμότητα στους ελέγχους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % (ή το ένα ψάρι, αν χρησιμοποιούνται λιγότερα από δέκα) στο τέλος της δοκιμής.
Czech: Mortalita v kontrolních skupinách nesmí být na konci zkoušky větší než 10 % (nebo jedna ryba, pokud se použije méně než deset ryb).
Slovak: Úmrtnosť v kontrolách nesmie presiahnuť 10 % (alebo jednu rybu, ak sa použilo menej ako 10 rýb) na konci testu.
Polish: Śmiertelność w grupach kontrolnych nie może przekraczać 10 % (lub jednej ryby, o ile stosuje się mniej niż 10) na koniec badania.
Hungarian: A kontrollcsoportban a kísérlet végéig a halpusztulásnak nem szabad 10 %-nál nagyobbnak lennie (vagy maximum egy hal pusztulhat el, ha tíznél kevesebb halat használnak).
Slovenian: Ob koncu preskusa smrtnost v kontrolnih vzorcih ne sme biti večja od 10 % (oziroma ene ribe, če se uporabi manj kot deset rib).
Estonian: Kontrollkatsete suremus ei tohi katse lõpuks ületada 10 % (alla kümne kala kasutamisel võib surra vaid üks kala).
Latvian: Kontroles grupas mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 % (vai vienu zivi, ja izmanto mazāk par desmit zivīm).
Lithuanian: Mirtingumas kontroliniuose bandymuose bandymo pabaigoje neturi būti didesnis kaip 10 % (arba viena žuvis, jei naudojama mažiau kaip dešimt žuvų).
English: The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value throughout.
French: La concentration en oxygène doit être supérieure à 60 % de la concentration saturante pendant toute la durée de l'essai.
German: Die Sauerstoffkonzentration muss über die gesamte Prüfdauer mehr als 60 % des Luftsauerstoff-Sättigungswerts betragen:
Spanish: La concentración de oxígeno disuelto debe ser superior al 60 % del valor de saturación, a la largo de todo el ensayo.
Italian: La concentrazione dell'ossigeno deve rimanere per tutta la prova al di sopra del 60 % del valore di saturazione dell'aria.
Portuguese: A concentração do oxigénio dissolvido deve ser superior a 60 % do valor da saturação com ar.
Dutch: Het zuurstofgehalte moet gedurende de gehele test meer dan 60 % van de verzadigingswaarde voor lucht zijn geweest.
Danish: Koncentrationen af opløst oxygen skal være højere end 60 % af mætning gennem hele testen.
Swedish: Under hela testet ska koncentrationen av upplöst syre vara högre än 60 % av luftmättnadsvärdet.
Finnish: Veteen liuenneen hapen pitoisuuden on ollut oltava yli 60 % testilämpötilan ilmakyllästymisarvosta.
Greek: Η συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου πρέπει καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής να είναι μεγαλύτερη από το 60 % της τιμής κορεσμού με αέρα.
Czech: Koncentrace rozpuštěného kyslíku musí být po celou dobu zkoušky vyšší než 60 % hodnoty nasycení vzduchem.
Slovak: Koncentrácia rozpusteného kyslíka musí byť vyššia ako 60 % z celkovej hodnoty pri saturácii vzduchom.
Polish: Stężenie rozpuszczonego tlenu musi być wyższa niż 60 % wartości nasycenia powietrzem przez cały czas.
Hungarian: Az oldott oxigén koncentrációjának mindvégig nagyobbnak kell lennie, mint a levegőtelítettségi érték 60 %-a.
Slovenian: Ves čas preskusa mora biti koncentracija raztopljenega kisika več kot 60 % nasičenosti zraka.
Estonian: Lahustunud hapniku kontsentratsioon peab kogu katse kestel olema kõrgem kui 60 % küllastusväärtusest.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa koncentrācijai visu laiku jābūt lielākai par 60 % no gaisa piesātinājuma koncentrācijas.
Lithuanian: Ištirpusio deguonies koncentracija visą laiką turi būti didesnė kaip 60 % soties ore vertės.
English: The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout the duration of the test.
French: La concentration de la substance d'essai sera maintenue au moins à 80 % de la concentration initiale pendant toute la durée de l'essai.
German: Die Konzentrationen der Prüfsubstanz sollen über den gesamten Prüfzeitraum bei bis zu 80 % der Anfangskonzentrationen gehalten werden.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo debe ser superior al 80 % de la concentración inicial durante todo el ensayo.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame deve essere mantenuta entro l'80 % della concentrazione iniziale per tutta la durata della prova.
Portuguese: A concentração da substância de ensaio deverá ser mantida a cerca de 80 % do valor da concentração inicial, ao longo do período de duração do ensaio.
Dutch: De concentraties van de geteste stof dienen gedurende de gehele test binnen 80 % van de oorspronkelijke concentraties gehouden te worden.
Danish: Koncentrationen af teststoffet skal være op til 80 % af startkoncentrationen gennem hele testen.
Swedish: Koncentrationer av testämnet ska ligga över 80 % av startkoncentrationen under hela testperioden.
Finnish: Testattavan aineen pitoisuuden on koko testin ajan oltava vähintään 80 % alkupitoisuudesta.
Greek: Οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας πρέπει, σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής, να διατηρείται στο 80 % των αρχικών συγκεντρώσεων.
Czech: Koncentrace zkoušené látky nesmí po celou zkoušky klesnout pod 80 % původních hodnot koncentrací.
Slovak: Koncentrácie testovanej látky sa budú udržiavať v rámci 80 % pôvodných koncentrácií počas celého testu.
Polish: Stężenia substancji badanej powinny być utrzymywane do 80 % wstępnych stężeń poprzez czas trwania badania.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációit a kísérlet során mindvégig a kezdeti koncentráció 80 %-án belüli értéken kell tartani.
Slovenian: Ves čas preskusa se koncentracije preskusne snovi vzdržujejo v območju 80 % začetnih koncentracij.
Estonian: Testaine kontsentratsioon peab kogu katse kestel olema vähemalt 80 % algkontsentratsioonist.
Latvian: Testa vielas koncentrācijas visā testa laikā saglabā 80 % robežās no sākuma koncentrācijas.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija visą bandymo laiką turi būti laikoma 80 % pradinės koncentracijos vertės ribose.
English: Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
French: Il faudra montrer que la concentration a été maintenue pendant la durée de l'essai et que les critères de qualité ont été respectés.
German: Es ist nachzuweisen, dass die Konzentrationen über den gesamten Prüfzeitraum aufrechterhalten und die Qualitätskriterien erfüllt worden sind.
Spanish: Debe evidenciarse que se han mantenido las concentraciones a lo largo del ensayo y de que se han satisfecho los criterios de calidad.
Italian: Deve essere fornita la prova che la concentrazione si è mantenuta costante per tutta la durata del saggio e che sono stati soddisfatti i criteri di qualità.
Portuguese: Dever-se-á demonstrar que as concentrações foram mantidas durante todo o ensaio e que os critérios de qualidade foram satisfeitos.
Dutch: Evenwel dient aangetoond te worden dat de concentraties gedurende de gehele test gehandhaafd werden en dat aan de kwaliteitscriteria is voldaan.
Danish: Det skal godtgøres, at koncentrationen har været opretholdt gennem hele testen, og at kvalitetskriterierne er opfyldt.
Swedish: Det ska bevisas att koncentrationen bibehållits under hela testet och att kvalitetskriterierna är uppfyllda.
Finnish: On esitettävä todisteet siitä, että pitoisuudet on pidetty vakiona testin ajan ja että laatukriteerit on täytetty.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζονται στοιχεία που να δείχνουν ότι οι συγκεντρώσεις διατηρήθηκαν σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής και ότι ικανοποιήθηκαν τα ποιοτικά κριτήρια.
Czech: Musí být potvrzeno, že byly koncentrace po celou zkoušku udrženy a že kritéria jakosti byla dodržena.
Slovak: Musí sa dokázať, že koncentrácie sa udržiavali počas celého testu a kritériá kvality sa dodržali.
Polish: Należy przedstawić dowody, że utrzymano stężenia poprzez całe badanie i spełniono kryteria jakościowe.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy a koncentrációk a vizsgálat során mindvégig megmaradnak, és a minőségi követelmények teljesülnek.
Slovenian: Priložijo se dokazi, da so se koncentracije vzdrževale ves čas preskusa in so bila izpolnjena merila kakovosti.
Estonian: Kontsentratsiooni püsimist kogu katse kestel ja kvaliteedinõuete täitmist tuleb tõendada.
Latvian: Jāsniedz pierādījumi, ka koncentrācijas saglabājušās visu testēšanas laiku un ka kvalitātes kritēriji ir ievēroti.
Lithuanian: Turi būti pateikti įrodymai, kad koncentracijos buvo išlaikytos per visą bandymą ir kad kokybės kriterijai buvo įvykdyti.
English: For substances that are:
French: Pour les substances qui sont:
German: Bei Substanzen, die
Spanish: En cuanto a las sustancias
Italian: Per le sostanze che sono:
Portuguese: Para as substâncias que são:
Dutch: Bij stoffen die:
Danish: For stoffer, som
Swedish: För ämnen som är
Finnish: Jos aine;
Greek: Για ουσίες που είναι:
Czech: U látek, které:
Slovak: Pre látky, ktoré sú:
Polish: Dla substancji, które są:
Hungarian: Azon anyagok esetében, amelyek:
Slovenian: Pri snoveh, ki:
Estonian: Ainete puhul, mis
Latvian: Vielām, kas ir:
Lithuanian: Medžiagų, kurios: