FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This usually permits the application of laboratory results determined at 10-2 to 10-3 M to environmental conditions (≤ 10-6 M) (10).
French: Cette caractéristique permet généralement d'appliquer les résultats obtenus en laboratoire, déterminés entre 10-2 et 10-3 M, aux conditions dans l'environnement (≤ 10-6 M) (10).
German: Auf diese Weise können normalerweise Laborergebnisse, die bei 10–2 bis 10–3 M ermittelt wurden, auf Umgebungsbedingungen (≤ 10–6 M) angewandt werden (10).
Spanish: Esto permite normalmente aplicar a condiciones ambientales (concentraciones < 10-6 M) los resultados de laboratorio determinados a concentraciones de 10-2 a 10-3 M (10).
Italian: Ciò consente generalmente di applicare alle condizioni ambientali (concentrazioni ≤ 10-6 M) i risultati di laboratorio determinati a concentrazioni tra 10-2 e 10-3 M (10).
Portuguese: Tal facto permite, em geral, a extrapolação dos resultados laboratoriais determinados com concentrações de 10-2-10-3 M às condições ambientais (< 10-6 M) (10).
Dutch: Dit houdt in dat het meestal mogelijk is bij 10-2 tot 10-3 M in het laboratorium bepaalde resultaten toe te passen op milieuomstandigheden (≤ 10-6 M) (10).
Danish: Derfor kan laboratorieresultater opnået i området 10-2 til 10-3 M sædvanligvis anvendes på virkelige forhold (10-6 M) (10).
Swedish: Detta innebär att laboratorieresultat som bestämts vid 10-2 till 10-3 M i allmänhet kan tillämpas på de förhållanden som råder i miljön (≤ 10-6 M) (10).
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että välillä 10-2-10-3 määritetyt laboratoriotulokset ovat siirrettävissä ympäristöolosuhteisiin (≤ 10-6 M) (10).
Greek: Το γεγονός αυτό επιτρέπει, κατά κανόνα, την εφαρμογή των εργαστηριακών αποτελεσμάτων που προσδιορίζονται σε συγκεντρώσεις 10-2 έως 10-3 M στις περιβαλλοντικές συνθήκες (< 10-6 M) (10).
Czech: To obvykle umožňuje použití laboratorních výsledků stanovených při látkovém množství 10–2 až 10–3 M na podmínky životního prostředí (≤ 10–6 M) (10).
Slovak: To zvyčajne umožňuje používanie laboratórnych výsledkov stanovených pri 10-2 až 10-3 M v podmienkach v životného prostredia (< 10-6 M) (pozri odkaz na literatúru 10).
Polish: Pozwala to zwykle na stosowanie wyników laboratoryjnych oznaczonych dla 10-2 do 10-3 M do warunków występujących w środowisku naturalnym (< 10-6 M) (10).
Hungarian: Ez rendszerint lehetőséget ad arra, hogy a laboratóriumban 10–2-től 100–3 M nagyságrendű koncentrációval nyert eredményekből következtessünk a környezetben előforduló értékekre (ahol a koncentrációk 10–6 vagy az alatti nagyságrendűek) (10).
Slovenian: To običajno dovoljuje uporabo laboratorijskih rezultatov določenih pri 10-2 do 10-3 M na okoljske pogoje (< 10-6 M) (10).
Estonian: See võimaldab tavaliselt 10–2 kuni 10–3 M juures määratud laboratoorseid tulemusi üle kanda keskkonnatingimustele (≤ 10–6 M) (10).
Latvian: Tas parasti ļauj rezultātus, kas iegūti laboratorijā koncentrācijām no 10-2 līdz 10-3 M, attiecināt uz vides apstākļiem (≤ 10-6 M) (10).
Lithuanian: Dėl šios priežasties laboratorinius rezultatus, gautus 10-2–10-3 mol/l, paprastai galima taikyti aplinkos sąlygoms (≤ 10-6 mol/1) (10).
English: purity (impurities) of test substance,
French: pureté (impuretés) de la substance d'essai,
German: Reinheit (Verunreinigungen) der Testsubstanz,
Spanish: pureza (impurezas) de la sustancia problema,
Italian: purezza (impurità) della sostanza di prova;
Portuguese: pureza da substância (presença de impurezas),
Dutch: de zuiverheid (verontreinigingen) van de teststof;
Danish: renhed (urenheder) afprøvestoffet
Swedish: Testsubstansens renhet och eventuella föroreningar.
Finnish: testiaineen puhtaus (epäpuhtaudet),
Greek: καθαρότητα (προσμείξεις) της ελεγχόμενης ουσίας,
Czech: čistota (znečištění) zkoušené látky,
Slovak: čistota (nečistoty) testovanej látky,
Polish: czystość (zanieczyszczenia) substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag tisztasága (szennyeződések),
Slovenian: čistost (nečistoče) preskušene snovi,
Estonian: uuritava aine puhtus (lisandid);
Latvian: testējamās vielas tīrība (piemaisījumi),
Lithuanian: bandomosios medžiagos grynumas (priemaišos);
English: label purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate).
French: pureté radiochimique des substances marquées et activité molaire (s'il y a lieu).
German: Reinheit der Markierung von markierten Chemikalien und molare Aktivität (soweit relevant).
Spanish: pureza radioquímica de la sustancia marcada y actividad molar (si procede).
Italian: purezza radiochimica della sostanza marcata e attività molare (nei casi opportuni).
Portuguese: pureza declarada da substância marcada e respectiva actividade molar (se pertinente).
Dutch: de radiochemische zuiverheid van een gelabelde stof en de molaire activiteit (indien van toepassing).
Danish: for mærkede stoffer, renhed af radioaktiv mærkning samt molær aktivitet (hvis relevant).
Swedish: Renhet och aktivitet per mol hos den isotop som används för märkning (i tillämpliga fall).
Finnish: merkkiaineella leimatun kemikaalin leiman puhtaus ja molaarinen aktiivisuus tapauksen mukaan.
Greek: καθαρότητα ισοτόπου για τη ραδιοσημασμένη χημική ουσία και μοριακή δραστικότητα (κατά περίπτωση).
Czech: izotopová čistota radioizotopově značené chemikálie a molární aktivita (kde to je možné).
Slovak: čistota značky chemickej látky značenej rádioaktívnym izotopom a mólová aktivita (ak j e to vhodné).
Polish: czystość oznaczenia znaczonego związku chemicznego oraz aktywność molowa (jeśli dotyczy),
Hungarian: a jelölt vegyi anyag tisztasága és moláris aktivitása (ha szükséges).
Slovenian: čistost označevalca označene kemikalije in molarna aktivnost (kadar je primerno).
Estonian: märgise puhtus märgisega kemikaali puhul ja molaarne aktiivsus (vajaduse korral).
Latvian: iezīmētās vielas iezīmes tīrība un molārā aktivitāte (kur piemērojams).
Lithuanian: radiocheminis žymėtosios cheminės medžiagos grynumas ir molinis aktyvumas (jei tinka).
English: Buffer solutions:
French: Solutions tampon:
German: Pufferlösungen:
Spanish: Soluciones amortiguadoras:
Italian: Soluzioni tampone:
Portuguese: Soluções-tampão:
Dutch: Bufferoplossingen:
Danish: Bufferopløsninger:
Swedish: Buffertlösningar.
Finnish: Puskuriliuokset:
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα:
Czech: Pufrační roztoky:
Slovak: Tlmivé roztoky
Polish: roztwory buforowe,
Hungarian: Pufferoldatok:
Slovenian: Pufrske raztopine:
Estonian: Puhverlahused:
Latvian: Buferšķīdumi:
Lithuanian: Buferiniai tirpalai:
English: dates and details of preparation,
French: dates et modalités de préparation,
German: Datum und Einzelheiten der Zubereitung,
Spanish: fechas y datos de su preparación,
Italian: date e dettagli della preparazione;
Portuguese: datas e pormenores de preparação,
Dutch: datum van en gegevens over de bereiding;
Danish: fremstillingsdato og nærmere oplysninger om fremstillingen
Swedish: Beredningsdag och andra uppgifter om beredningen.
Finnish: valmistusajankohdat ja –tiedot,
Greek: ημερομηνίες και λεπτομέρειες παρασκευής,
Czech: data přípravy a podrobnosti o přípravě,
Slovak: dátumy a podrobnosti o príprave,
Polish: daty i szczegóły dotyczące przygotowania,
Hungarian: a készítés dátuma és részletes adatai,
Slovenian: datum in podrobnosti priprave,
Estonian: valmistamise kuupäevad ja üksikasjad;
Latvian: gatavošanas datumi un ziņas par pagatavošanu,
Lithuanian: ruošimo datos ir detalės;
English: buffers and waters used,
French: tampons et eaux utilisés,
German: verwendete Puffersubstanzen und Wasser,
Spanish: amortiguadores y aguas utilizados,
Italian: tamponi e acqua utilizzati;
Portuguese: tampões e água utilizados,
Dutch: gebruikte buffers en gebruikt water;
Danish: anvendte buffere og vand
Swedish: Typ av buffertar och vatten.
Finnish: käytetyt puskurit ja vedet,
Greek: χρησιμοποιηθέντα ρυθμιστικά διαλύματα και ύδατα,
Czech: použité pufry a vody,
Slovak: použité tlmivé roztoky a použité vody,
Polish: użyte bufory i rodzaje wody,
Hungarian: alkalmazott puffer és víz,
Slovenian: uporabljeni pufri in vode,
Estonian: kasutatud puhvrid ja vesi;
Latvian: izmantotās bufervielas un ūdens,
Lithuanian: naudoti buferiniai tirpalai ir vanduo;
English: molarity and pH of buffer solutions.
French: molarité et pH des solutions tampon.
German: Molarität und pH-Wert der Pufferlösungen.
Spanish: molaridad y pH de las soluciones amortiguadoras.
Italian: molarità e pH delle soluzioni tampone.
Portuguese: molaridade e pH das soluções-tampão.
Dutch: molariteit en pH van de bufferoplossingen.
Danish: bufferopløsningernes molaritet og pH.
Swedish: Buffertlösningarnas molaritet och pH.
Finnish: puskuriliuosten molaarisuus ja pH.
Greek: μοριακότητα και pH των ρυθμιστικών διαλυμάτων.
Czech: molarita a pH pufračních roztoků.
Slovak: molarita a hodnota pH tlmivých roztokov.
Polish: molowość i pH roztworów buforowych.
Hungarian: a pufferoldatok molaritása és pH-ja.
Slovenian: molarnost in pH pufrskih raztopin.
Estonian: puhverlahuste molaarsus ja pH.
Latvian: buferšķīdumu molārā koncentrācija un pH.
Lithuanian: buferinių tirpalų molinė koncentracija ir pH.
English: dates of the performance of the studies,
French: dates de réalisation des études,
German: Durchführungsdatum der Studien,
Spanish: fechas de realización de los estudios,
Italian: date di esecuzione degli esperimenti;
Portuguese: data da realização dos estudos,
Dutch: data waarop het onderzoek is uitgevoerd;
Danish: dato for forsøgenes udførelse
Swedish: Försöksdag.
Finnish: testien suorituspäivämäärät,
Greek: ημερομηνίες διεξαγωγής των μελετών,
Czech: data provedení studií,
Slovak: dátumy vykonávania štúdií,
Polish: daty wykonania badań,
Hungarian: a vizsgálatok elvégzésének napja és a végrehajtás módja,
Slovenian: datumi izvedbe študij,
Estonian: uuringute tegemise kuupäevad;
Latvian: pētījumu veikšanas datumi,
Lithuanian: tyrimų atlikimo datos,
English: amount of test substance applied,
French: quantité de substance d'essai appliquée,
German: Menge der eingebrachten Testsubstanz,
Spanish: cantidad de la sustancia problema aplicada,
Italian: quantità di sostanza di prova applicata;
Portuguese: quantidade de substância em estudo adicionada,
Dutch: toegevoegde hoeveelheid teststof;
Danish: anvendt mængde prøvestof
Swedish: Mängd tillförd testsubstans.
Finnish: testiaineen annosteltu määrä,
Greek: ποσότητα της χρησιμοποιηθείσας ελεγχόμενης ουσίας,
Czech: množství aplikované zkoušené látky,
Slovak: množstvo aplikovanej testovanej látky,
Polish: ilość zastosowanej substancji badanej,
Hungarian: a bevitt vizsgált anyag mennyisége,
Slovenian: količina uporabljene preskusne snovi,
Estonian: uuritava aine kasutatud kogus;
Latvian: izmantotais testējamās vielas daudzums,
Lithuanian: įdėtos bandomosios medžiagos kiekis,
English: method and solvents (type and amount) used for application of the test substance,
French: méthodes et solvants utilisés (types et quantité) pour l'application de la substance d'essai,
German: Methode und Lösungsmittel (Art und Menge), die für die Einbringung der Testsubstanz verwendet wurden,
Spanish: métodos y disolventes (tipo y cantidad) utilizados para la aplicación de la sustancia problema,
Italian: metodo e solventi (tipo e quantità) utilizzati per l'applicazione della sostanza di prova;
Portuguese: método e solventes (tipo e quantidade) utilizados para a adição da substância em estudo,
Dutch: methode en oplosmiddelen (type en hoeveelheid) voor de toevoeging van de teststof;
Danish: tilsætning afprøvestoffet: fremgangsmåde og anvendte opløsningsmidler (type og mængde)
Swedish: Metod och lösningsmedel (typ och mängd) för tillförsel av testsubstansen.
Finnish: testiaineen annostelutapa ja annostelussa käytetyt liuottimet (tyyppi ja määrä),
Greek: μέθοδος και διαλύτες (τύπος και ποσότητα) που χρησιμοποιήθηκαν για την προσθήκη της ελεγχόμενης ουσίας,
Czech: metoda a rozpouštědla (druh a množství) použitá pro aplikaci zkoušené látky,
Slovak: metóda a rozpúšťadlá (typ a množstvo) použité na aplikáciu testovanej látky,
Polish: metoda i rozpuszczalniki (rodzaj i ilość) użyte dla zastosowania substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag bevitelének módszere, az oldószerek (típus és mennyiség),
Slovenian: metode in topila (vrsta in količina), uporabljene pri uporabi preskusne snovi,
Estonian: uuritava aine lisamiseks kasutatud meetod ja lahustid (liik ja kogus);
Latvian: testējamās vielas lietošanai izmantotā metode un šķīdinātāji (veids un daudzums),
Lithuanian: metodai ir tirpikliai (tipas ir kiekis), naudoti bandomajai medžiagai įdėti,
English: volume of buffered test substance solutions incubated,
French: volume des solutions tamponnées de substances d'essai incubées,
German: Volumen der inkubierten gepufferten Testsubstanzlösungen,
Spanish: volumen incubado de las soluciones amortiguadoras con la sustancia problema,
Italian: volume delle soluzioni tampone trattate con la sostanza di prova incubate;
Portuguese: volume de soluções tamponadas da substância em estudo incubadas,
Dutch: geïncubeerd volume van de gebufferde teststofoplossingen;
Danish: volumen bufret prøvestofopløsning, som er inkuberet
Swedish: Inkuberad volym av buffertlösning med testsubstans.
Finnish: testiaineen sisältävien puskuriliuosten inkuboinnissa käytetty volyymi,
Greek: όγκος επωασθέντων με την ελεγχόμενη ουσία ρυθμιστικών διαλυμάτων,
Czech: objem inkubovaných pufračních roztoků zkoušené látky,
Slovak: objem inkubovaných tlmivých roztokov testovanej látky,
Polish: objętość inkubowanych buforowanych roztworów substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag inkubált pufferolt oldatainak térfogata,
Slovenian: inkubirani volumen puferirane preskusne snovi,
Estonian: inkubeeritud uuritava aine puhverdatud lahuste mahud;
Latvian: inkubēto testējamās vielas buferšķīdumu tilpums,
Lithuanian: inkubuojamų buferuotų bandomosios medžiagos tirpalų tūris,
English: description of the incubation system used,
French: description du système d'incubation utilisé,
German: Beschreibung des verwendeten Inkubationssystems,
Spanish: descripción del sistema de incubación utilizado,
Italian: descrizione del sistema di incubazione utilizzato;
Portuguese: descrição do sistema de incubação utilizado,
Dutch: beschrijving van het gebruikte incubatiesysteem;
Danish: beskrivelse af det anvendte inkubationssystem
Swedish: Beskrivning av inkubationssystemet.
Finnish: kuvaus käytetystä inkubointijärjestelmästä,
Greek: περιγραφή του χρησιμοποιηθέντος συστήματος επώασης,
Czech: objem inkubovaných pufračních roztoků zkoušené látky,
Slovak: opis použitého inkubačného systému,
Polish: opis układu użytego do inkubacji,
Hungarian: az alkalmazott inkubációs rendszer leírása,
Slovenian: opis uporabljenega inkubacij skega sistema,
Estonian: kasutatud inkubatsioonisüsteemi kirjeldus;
Latvian: izmantotās inkubācijas sistēmas apraksts,
Lithuanian: naudotos inkubavimo sistemos aprašymas,
English: pH and temperature during the study,
French: pH et température au cours de l'étude,
German: pH-Wert und Temperatur während der Studie,
Spanish: pH y temperatura durante el estudio,
Italian: pH e temperatura durante l'esperimento;
Portuguese: pH e temperatura durante o estudo,
Dutch: pH en temperatuur tijdens het onderzoek;
Danish: pH og temperatur under forsøget
Swedish: pH och temperatur under försöket.
Finnish: pH ja lämpötila testin aikana,
Greek: pH και θερμοκρασία κατά τη μελέτη,
Czech: pH a teplota během studie,
Slovak: hodnota pH a teplota počas vykonávania štúdie,
Polish: pH i temperatura w trakcie badania,
Hungarian: pH és hőmérséklet a vizsgálat alatt,
Slovenian: pH in temperatura med študijo,
Estonian: pH ja temperatuur uuringu jooksul;
Latvian: pH un temperatūra pētījuma laikā,
Lithuanian: pH ir temperatūra bandymo laikotarpiu,
English: sampling times,
French: temps de prélèvement,
German: Probenahmezeiten,
Spanish: tiempos de muestreo,
Italian: tempi di campionamento;
Portuguese: cronologia da colheita de amostras,
Dutch: bemonsteringstijdstippen;
Danish: prøvetagningstidspunkter
Swedish: Provtagningstidpunkter.
Finnish: näytteenottoajankohdat,
Greek: χρόνοι δειγματοληψίας,
Czech: časy odběrů vzorků,
Slovak: časy odberu vzoriek,
Polish: czasy pobierania próbek,
Hungarian: mintavételi időpontok,
Slovenian: časi vzorčenja,
Estonian: proovivõtuajad;
Latvian: paraugu ņemšanas laiki,
Lithuanian: mėginių ėmimo laikas,
English: method(s) of extraction,
French: méthode(s) d'extraction,
German: Extraktionsverfahren,
Spanish: métodos de extracción,
Italian: metodo(i) di estrazione;
Portuguese: método(s) de extracção,
Dutch: extractiemethode(s);
Danish: ekstraktionsmetode(r)
Swedish: Extraktionsmetod(er).
Finnish: erotusmenetelmä(t),
Greek: μέθοδος(οι) εκχύλισης,
Czech: metody extrakce,
Slovak: metóda (metódy) extrakcie,
Polish: metoda/metody ekstrakcji,
Hungarian: az extrakció módszere(i),
Slovenian: metoda(-e) ekstrakcije,
Estonian: ekstraktsioonimeetod(id);
Latvian: ekstrakcijas metodes,
Lithuanian: ekstrahavimo metodas (-ai),
English: methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions,
French: méthodes de quantification et d'identification de la substance d'essai et de ses produits d'hydrolyse dans les solutions tampon,
German: Verfahren zur Quantifizierung und Identifizierung der Testsubstanz und ihrer Hydrolyseprodukte in den Pufferlösungen,
Spanish: métodos de identificación y cuantificación de la sustancia problema y de los productos de su hidrólisis en las soluciones amortiguadoras,
Italian: metodi utilizzati per la quantificazione e l'identificazione della sostanza di prova e dei prodotti della relativa idrolisi nelle soluzioni tampone;
Portuguese: métodos de quantificação e identificação da substância em estudo e dos seus produtos de hidrólise nas soluções-tampão,
Dutch: methoden voor de kwalitatieve en kwantitatieve bepaling van de teststof en de hydrolyseproducten in de bufferoplossingen;
Danish: metoder til kvantitativ bestemmelse og identifikation afprøvestoffet og dets hydrolyseprodukter i bufferopløsningerne
Swedish: Metoder för kvantifiering och identifiering av testsubstansen och hydrolysprodukter i buffertlösningarna.
Finnish: menetelmät testiaineen ja hydrolyysituotteiden kvantifioimiseksi ja tunnistamiseksi puskuriliuoksista,
Greek: μέθοδοι ποσοτικού και ποιοτικού προσδιορισμού της ελεγχόμενης ουσίας και των οικείων προϊόντων υδρόλυσης στα ρυθμιστικά διαλύματα,
Czech: metody pro kvantitativní stanovení a identifikaci zkoušené látky a produktů její hydrolýzy v pufračních roztocích,
Slovak: metódy stanovenia a identifikácie testovanej látky a jej produktov hydrolýzy v tlmivých roztokoch,
Polish: metody oceny ilościowej i identyfikacji substancji badanej oraz produktów jej hydrolizy w roztworach buforowych,
Hungarian: a pufferoldatokban lévő vizsgált anyag és hidrolízistermékek mennyiségének és mibenlétének meghatározására alkalmazott módszerek,
Slovenian: metode za številčno vrednotenje in identifikacijo preskusne snovi ter njenih produktov hidrolize v pufrskih raztopinah,
Estonian: uuritava aine ja selle hüdrolüüsisaaduste puhverlahuses kindlakstegemise ja nende koguse määramise meetodid;
Latvian: testējamās vielas un tās hidrolīzes produktu daudzuma noteikšanas un identifikācijas metodes buferšķīdumos,
Lithuanian: bandomosios medžiagos ir jos hidrolizės buferiniuose tirpaluose kiekybinio nustatymo ir nustatymo metodai,
English: number of replicates.
French: nombre d'essais identiques.
German: Zahl der Wiederholungen.
Spanish: número de réplicas en paralelo.
Italian: numero di repliche dei campioni.
Portuguese: número de amostras múltiplas.
Dutch: aantal duplo-bepalingen.
Danish: antal gentagelser af bestemmelsen.
Swedish: Antal replikat.
Finnish: rinnakkaisnäytteiden määrä.
Greek: αριθμός πολλαπλών προσδιορισμών.
Czech: počet paralelních vzorků.
Slovak: počet opakovaní.
Polish: liczba powtórzeń.
Hungarian: a párhuzamos minták száma.
Slovenian: število ponovitev.
Estonian: paralleelproovide arv.
Latvian: atkārtojumu skaits.
Lithuanian: kartotinių bandinių skaičius.
English: repeatability and sensitivity of the analytical methods used,
French: répétabilité et sensibilité des méthodes analytiques utilisées,
German: Wiederholbarkeit und Empfindlichkeit der verwendeten Analysemethoden,
Spanish: repetibilidad y sensibilidad de los métodos analíticos utilizados,
Italian: ripetibilità e sensibilità dei metodi di analisi utilizzati;
Portuguese: repetibilidade e sensibilidade dos métodos de análise utilizados,
Dutch: de herhaalbaarheid en gevoeligheid van de gebruikte analysemethoden;
Danish: de anvendte analysemetoders repeterbarhed og følsomhed
Swedish: Analysmetodernas repeterbarhet och känslighet.
Finnish: käytettyjen analyysimenetelmien toistettavuus ja herkkyys,
Greek: ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και ευαισθησία των αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: opakovatelnost a citlivost použitých analytických metod,
Slovak: opakovateľnosť a citlivosť použitých analytických metód,
Polish: powtarzalność i czułość użytych metod analitycznych,
Hungarian: az alkalmazott analitikai módszer megismételhetősége és érzékenysége,
Slovenian: ponovljivost in občutljivost uporabljene analitske metode,
Estonian: kasutatud määramismeetodite korratavus ja tundlikkus;
Latvian: izmantoto analītisko metožu atkārtojamība un jutība,
Lithuanian: taikytų analizės metodų pakartojamumas ir jautris;
English: recoveries (% values for a valid study are given in Section 1.7.1),
French: récupérations (les pourcentages pour une étude correcte sont données au point 1.7.1),
German: Wiederfindungsraten (Prozentwerte für eine gültige Studie sind in Abschnitt 1.7.1 angegeben),
Spanish: tasas de recuperación (en el punto 1.7.1 se dan los porcentajes necesarios para la validez del estudio),
Italian: recuperi (al punto 1.7.1 sono indicati i valori percentuali necessari per la validità dello studio);
Portuguese: recuperações (apresentam-se na secção 1.7.1 os valores percentuais relativos a um ensaio válido),
Dutch: de recovery (in punt 1.7.1 wordt vermeld welke percentages voor een geldig onderzoek gehaald moeten worden);
Danish: genfinding (procentangivelser for en gyldig undersøgelse er givet i punkt 1.7.1)
Swedish: Utbyten (procentvärden för en godtagbar undersökning anges i avsnitt 1.7.1).
Finnish: saannot (kohdassa 1.7.1 annetaan validissa testissä saavutettavat prosenttiarvot),
Greek: ανακτήσεις (οι % τιμές για μία έγκυρη μελέτη παρέχονται στο σημείο 1.7.1),
Czech: výtěžky (procentuální hodnoty pro platnou studii jsou uvedeny v oddíle 1.7.1),
Slovak: výťažnosť ( % hodnoty sú pre platné štúdie uvedené v časti 1.7.1),
Polish: stopnie odzysku (wartości procentowe dla ważności badania podano w sekcji 1.7.1),
Hungarian: a visszanyert mennyiségek (a vizsgálat érvényességéhez szükséges százalékértékeket az 1.7.1. szakasz adja meg),
Slovenian: analitski izkoristki (odstotne vrednosti za veljavnost raziskave so navedene v točki 1.7.1),
Estonian: määramissaagised (väärtused (%) õigesti tehtud uuringu jaoks on esitatud punktis 1.7.1);
Latvian: atgūstamība (% vērtības derīgiem pētījumu rezultātiem norādītas 1.7.1. punktā),
Lithuanian: atgavimo laipsnio vertės (tinkamu patvirtinto tyrimo % vertės yra pateiktos 1.7.1 skirsnyje);
English: replicate data and means in a tabular forms,
French: résultats et moyennes des essais identiques, présentés sous forme de tableaux,
German: Wiederholungsdaten und -mittel in Tabellenform,
Spanish: datos de las réplicas en paralelo y medias en forma tabular,
Italian: dati e medie delle repliche dei campioni, sotto forma di tabelle;
Portuguese: dados e médias respeitantes às amostras múltiplas, apresentados na forma de quadros,
Dutch: duplo-gegevens en gemiddelden in de vorm van een tabel;
Danish: resultater af gentagne bestemmelser og gennemsnitsværdier, opstillet i tabel
Swedish: Tabeller över data och medelvärden för replikat.
Finnish: rinnakkaisnäytteiden mittaustulokset ja keskiarvot taulukkomuodossa,
Greek: δεδομένα πολλαπλού προσδιορισμού και μέσοι όροι σε μορφή πινάκων,
Czech: paralelní údaje a prostředky ve formě tabulky,
Slovak: opakované údaje a stredné hodnoty v tabuľkovej forme,
Polish: dane dla powtórzeń i wartości średnie w formie tabeli,
Hungarian: a párhuzamos minták adatai és átlaguk táblázatos formában,
Slovenian: podatki za ponovitve in povprečne vrednosti v tabeli,
Estonian: paralleelproovide andmed ja keskmised tabelina;
Latvian: tabulā apkopoti dati par atkārtojumiem un to vidējās vērtības,
Lithuanian: kartotinių bandinių duomenys ir vidurkiai lentelių pavidalu;