FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submit, when requested by the control authority or control body, the results of its own quality assurance programmes.
French: présente, sur demande de l'autorité ou de l'organisme de contrôle, les résultats des programmes d'assurance qualité menés de sa propre initiative.
German: legt auf Verlangen der Kontrollbehörde oder der Kontrollstelle die Ergebnisse seiner eigenen Qualitätssicherungsprogramme vor.
Spanish: deberá presentar, a petición del organismo o autoridad de control, los resultados de sus propios programas de garantía de calidad.
Italian: presenta, su richiesta dell'autorità o dell'organismo di controllo, i risultati dei propri programmi di garanzia della qualità.
Portuguese: A pedido da autoridade ou organismo de controlo, apresentar os resultados dos seus próprios programas de garantia da qualidade.
Dutch: op verzoek van de controlerende autoriteit of het controleorgaan de resultaten van zijn eigen kwaliteitsborgingsprogramma's verstrekken.
Danish: efter anmodning fra kontrolmyndigheden eller -organet fremlægge resultaterne af sine egne kvalitetssikringsprogrammer.
Swedish: på kontrollmyndighetens eller kontrollorganets begäran lämna resultaten av sina egna kvalitetssäkringsprogram.
Finnish: annettava pyynnöstä tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle omien laadunvarmistusohjelmiensa tulokset.
Greek: υποβάλλει, εάν του ζητηθεί από την αρμόδια αρχή ή τον φορέα ελέγχου, τα αποτελέσματα των δικών του προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας.
Czech: na žádost kontrolního orgánu nebo subjektu předkládají výsledky svých vlastních programů zajištění kvality.
Slovak: na požiadanie štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie predloží výsledky vlastných programov zabezpečenia akosti.
Polish: przedstawia na żądanie organu kontroli lub jednostki certyfikującej wyniki własnych programów zapewnienia jakości.
Hungarian: az ellenőrző hatóság vagy az ellenőrző szervezet kérésére átadni saját minőségbiztosítási programjainak eredményeit.
Slovenian: na zahtevo nadzornega organa ali izvajalca nadzora predložiti rezultate lastnih programov za zagotavljanje kakovosti.
Estonian: esitama kontrolliasutuse või kontrollorgani vastaval taotlusel oma kvaliteediprogrammide tulemused.
Latvian: pēc kontroles iestādes vai kontroles organizācijas pieprasījuma iesniedz savu kontroles nodrošināšanas programmu rezultātus.
Lithuanian: kontrolės institucijai ar įstaigai pareikalavus, pateikti jo paties kokybės užtikrinimo programų rezultatus.
English: In addition to the requirements set out in paragraph 1, importers and first consignees shall submit the information on imported consignments referred to in Article 84.
French: Outre les exigences prévues au paragraphe 1, les importateurs et les premiers destinataires présentent les informations relatives aux lots importés visées à l'article 84.
German: Zusätzlich zu den Verpflichtungen gemäß Absatz 1 legen Einführer und Erster Empfänger die Angaben über Einfuhrsendungen gemäß Artikel 84 vor.
Spanish: Además de los requisitos recogidos en el apartado 1, los importadores y primeros destinatarios presentarán la información sobre envíos importados mencionada en el artículo 84.
Italian: Oltre agli obblighi enunciati al paragrafo 1, gli importatori e i primi destinatari presentano le informazioni sulle partite importate di cui all'articolo 84.
Portuguese: Para além dos requisitos do n.o 1, os importadores e os primeiros destinatários apresentam as informações relativas aos lotes importados referidas no artigo 84.o.
Dutch: Afgezien van de in lid 1 vastgestelde eisen moeten de importeurs en de eerste geadresseerden de in artikel 84 bedoelde informatie over geïmporteerde zendingen verstrekken.
Danish: Ud over kravene i stk. 1 skal importører og første modtagere fremlægge information om importerede sendinger, jf. artikel 84.
Swedish: Utöver de krav som fastställs i punkt 1 ska importörer och förste mottagare överlämna den information om importerade varupartier som avses i artikel 84.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi tuojien ja ensimmäisten vastaanottajien on annettava 84 artiklassa tarkoitetut tuontilähetyksiä koskevat tiedot.
Greek: Συμπληρωματικά προς τις οριζόμενες στην παράγραφο 1 απαιτήσεις, οι εισαγωγείς και οι πρώτοι παραλήπτες κοινοποιούν τις αναφερόμενες στο άρθρο 84 πληροφορίες σχετικά με τις εισαγόμενες αποστολές.
Czech: Kromě požadavků stanovených v odstavci 1 předkládají dovozci a první příjemci informace o dovážených zásilkách podle článku 84.
Slovak: Okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 predložia dovozcovia a prví odberatelia informácie o dovezených zásielkach uvedených v článku 84.
Polish: Oprócz spełnienia wymogów określonych w ust. 1, importerzy i pierwsi odbiorcy przedkładają informacje dotyczące przywożonych przesyłek określone w art. 84.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt követelményeken túl az importőrök és első címzettek kötelesek tájékoztatást adni a behozott szállítmányokról a 84. cikknek megfelelően.
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 1 morajo uvozniki in prvi prejemniki predložiti tudi podatke o uvoženih pošiljkah iz člena 84.
Estonian: Lisaks lõikes 1 kehtestatud nõuetele peavad importijad ja esimesed kaubasaajad esitama imporditud saadetiste kohta artiklis 84 osutatud teabe.
Latvian: Papildus 1. punktā izklāstītajām prasībām importētāji un pirmie saņēmēji iesniedz informāciju par importētajiem sūtījumiem, kas minēti 84. pantā.
Lithuanian: Be 1 dalyje nustatytų reikalavimų, importuotojai ir pirmieji gavėjai pateikia 84 straipsnyje nurodytą informaciją apie importuotas siuntas.
English: Documentary evidence
French: Documents justificatifs
German: Bescheinigungen
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documento giustificativo
Portuguese: Provas documentais
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Dokumentation
Swedish: Intyg
Finnish: Asiakirjaselvitys
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία
Czech: Osvědčení
Slovak: Dokumentácia
Polish: Certyfikaty
Hungarian: Írásbeli igazolások
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Dokumentārie pierādījumi
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: Vendor declaration
French: Déclaration du vendeur
German: Bestätigung des Verkäufers
Spanish: Declaración del vendedor
Italian: Dichiarazione del venditore
Portuguese: Declaração do vendedor
Dutch: Verkopersverklaring
Danish: Sælgers erklæring
Swedish: Säljardeklaration
Finnish: Myyjän antama ilmoitus
Greek: Δήλωση του πωλητή
Czech: Prohlášení prodejce
Slovak: Vyhlásenie predávajúceho
Polish: Oświadczenie sprzedawcy
Hungarian: Az eladó nyilatkozata
Slovenian: Izjava prodajalca
Estonian: Müüja kinnitus
Latvian: Pārdevēja apstiprinājums
Lithuanian: Pardavėjo pareiškimas
English: Specific control requirements for plants and plant products from farm production or collection
French: Exigences de contrôle spécifiques applicables aux végétaux et produits végétaux issus de la production agricole ou de la récolte
German: Spezifische Kontrollvorschriften für Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse aus der landwirtschaftlichen Produktion oder aus der Sammlung von Wildpflanzen
Spanish: Requisitos de control específicos para los vegetales y productos vegetales procedentes de la producción o recolección agrícolas
Italian: Requisiti di controllo specifici per i vegetali e i prodotti vegetali ottenuti dalla produzione agricola o dalla raccolta spontanea
Portuguese: Requisitos de controlo específicos aplicáveis aos vegetais e produtos vegetais provenientes da produção agrícola ou da colheita
Dutch: Specifieke controlevoorschriften voor door landbouwproductie of vergaring verkregen planten en plantaardige producten
Danish: Særlige kontrolkrav for planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling
Swedish: Särskilda kontrollkrav för växter och växtprodukter från jordbruksproduktion eller insamling
Finnish: Maataloustuotannosta tai keräilystä peräisin olevia kasveja ja kasvituotteita koskevat erityiset valvontavaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ελέγχου για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που παράγονται ή συλλέγονται σε αγρόκτημα
Czech: Zvláštní požadavky na kontrolu rostlin a rostlinných produktů ze zemědělské produkce nebo sběru
Slovak: Osobitné požiadavky na kontrolu rastlín a rastlinných výrobkov z výroby na farme alebo zberu
Polish: Szczegółowe wymagania kontroli w odniesieniu do roślin i produktów z roślin uprawnych lub dziko rosnących
Hungarian: A mezőgazdasági termelésből vagy gyűjtésből származó növények és növényi termékek ellenőrzésére vonatkozó különleges előírások
Slovenian: Posebne zahteve za nadzor rastlin in proizvodov rastlinskega izvora iz kmetijske pridelave ali nabiranja
Estonian: Põllumajandusettevõttes toodetud või kogutud taimede ja taimsete saaduste spetsiifilised kontrollinõuded
Latvian: Īpašas kontroles prasības lauksaimnieciskajā ražošanā iegūtiem vai ievāktiem augiem un augu produktiem
Lithuanian: Specialieji kontrolės reikalavimai augalams ir augalinės kilmės produktams, pagamintiems ūkyje arba surinktiems
English: Control arrangements
French: Régime de contrôle
German: Kontrollvorkehrungen
Spanish: Medidas de control
Italian: Regime di controllo
Portuguese: Regime de controlo
Dutch: Controleregelingen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollarrangemang
Finnish: Valvontajärjestelmä
Greek: Διατάξεις ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné mechanizmy
Polish: Zasady kontroli
Hungarian: Ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nadzorni sistem
Estonian: Kontrollikord
Latvian: Kontroles kārtība
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: The full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall:
French: La description complète de l'unité visée à l'article 63, paragraphe 1, point a):
German: Die vollständige Beschreibung der Einheit gemäß Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe a muss
Spanish: La descripción completa de la unidad mencionada en el artículo 63, apartado 1, letra a), deberá:
Italian: La descrizione completa dell'unità di cui all'articolo 63, paragrafo 1, lettera a), deve:
Portuguese: A descrição completa da unidade referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 63.o deve:
Dutch: De in artikel 63, lid 1, onder a), bedoelde volledige beschrijving van de eenheid moet:
Danish: Den fuldstændige beskrivelse af enheden, jf. artikel 63, stk. 1, litra a), skal:
Swedish: Den fullständiga beskrivningen av enheten enligt artikel 63.1 a ska
Finnish: Edellä 63 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yksikön toiminnan täydelliseen kuvaukseen sovelletaan seuraavaa:
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιγραφή της μονάδας πρέπει:
Czech: Celkový popis jednotky podle čl. 63 odst. 1 písm. a):
Slovak: Úplný opis jednotky uvedenej v článku 63 ods. 1 písm. a) musí:
Polish: Pełny opis jednostki określony w art. 63 ust. 1 lit. a):
Hungarian: A termelőegységnek a 63. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti teljes leírására az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: Popolni opis enote iz člena 63(1)(a):
Estonian: Artikli 63 lõike 1 punktis a osutatud üksuse täielik kirjeldus:
Latvian: Šīs regulas 63. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto ražošanas vienības pilno aprakstu:
Lithuanian: 63 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas išsamus vieneto aprašymas turi:
English: be drawn up even where the operator limits his activity to the collection of wild plants;
French: est établie même lorsque l'opérateur limite son activité à la collecte de végétaux sauvages,
German: auch in Fällen erstellt werden, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit auf die Sammlung von Wildpflanzen beschränkt;
Spanish: elaborarse incluso cuando la actividad del operador se limite a la recolección de plantas silvestres;
Italian: essere redatta anche se l'operatore limita la propria attività alla raccolta di piante selvatiche;
Portuguese: Ser estabelecida mesmo que a actividade do produtor se limite à colheita de plantas que crescem espontaneamente;
Dutch: worden opgesteld zelfs wanneer de activiteit van de producent beperkt blijft tot het vergaren van in het wild groeiende planten;
Danish: udarbejdes, selvom den erhvervsdrivendes aktivitet udelukkende består i indsamling af vilde planter
Swedish: göras även om aktörens verksamhet är begränsad till insamling av vilda växter,
Finnish: se on laadittava, vaikka toimijan toiminta rajoittuisi ainoastaan luonnonvaraisten kasvien keruuseen;
Greek: να συντάσσεται ακόμη και όταν ο παραγωγός περιορίζει τη δραστηριότητά του στη συλλογή άγριων φυτών·
Czech: se vypracovává, i když se činnost hospodářského subjektu omezuje pouze na sběr volně rostoucích rostlin;
Slovak: byť vypracovaný aj vtedy, ak prevádzkovateľ obmedzí svoju činnosť na zber voľne rastúcich rastlín;
Polish: jest sporządzany, nawet gdy podmiot gospodarczy ogranicza swoją działalność do zbierania roślin dziko rosnących;
Hungarian: a leírást akkor is el kell készíteni, ha a gazdasági szereplő tevékenysége csak vadon termő növények gyűjtésére korlátozódik,
Slovenian: je treba pripraviti tudi, če izvajalec omeji svojo dejavnost na nabiranje prostorastočih rastlin;
Estonian: koostatakse ka juhul, kui ettevõtja tegevus piirdub looduslike taimede kogumisega;
Latvian: sagatavo pat tad, ja uzņēmējs nodarbojas tikai ar savvaļas augu vākšanu;
Lithuanian: būti parengtas net tada, jeigu ūkio subjekto veikla apsiriboja laukinių augalų rinkimu;
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Anmälan
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Plant production records
French: Cahiers de culture
German: Buchführung über die pflanzliche Erzeugung
Spanish: Registros de producción vegetal
Italian: Registro delle produzioni vegetali
Portuguese: Registos da produção vegetal
Dutch: Overzicht van de plantaardige productie
Danish: Logbøger over vegetabilsk produktion
Swedish: Journal över växtproduktionen
Finnish: Kasvintuotantoa koskevat tiedot
Greek: Μητρώα φυτικής παραγωγής
Czech: Záznamy o rostlinné produkci
Slovak: Záznamy o rastlinnej výrobe
Polish: Ewidencja produktów roślinnych
Hungarian: Növénytermesztéssel kapcsolatos nyilvántartások
Slovenian: Evidence pridelave rastlin
Estonian: Taimekasvatuse andmete registreerimine
Latvian: Augkopības uzskaite
Lithuanian: Augalų gamybos apskaita
English: In addition to Article 71 such records shall provide at least the following information:
French: Outre les données prévues à l'article 71, ces carnets fournissent au moins les informations suivantes:
German: Zusätzlich zu der Bestimmung gemäß Artikel 71 müssen diese Bucheintragungen mindestens folgende Angaben umfassen:
Spanish: Además de lo dispuesto en el artículo 71, en dicho registro deberá figurar al menos la siguiente información:
Italian: Oltre a quanto disposto all'articolo 71, detto registro contiene almeno i seguenti dati:
Portuguese: Além do exigido no artigo 71.o, esses dados devem fornecer, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Bovenop de in artikel 71 bedoelde informatie moeten deze overzichten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ud over oplysningerne i artikel 71 skal disse logbøger mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Denna journal ska, utöver vad som fastställs i artikel 71, innehålla minst följande information i fråga om
Finnish: Edellä 71 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi rekisterissä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Συμπληρωματικά προς τις διατάξεις του άρθρου 71, τα μητρώα αυτά πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kromě článku 71 takové záznamy obsahují alespoň tyto informace:
Slovak: Okrem údajov uvedených v článku 71 musia také záznamy poskytovať aspoň tieto informácie:
Polish: Oprócz spełniania wymogów art. 71 ewidencja ta zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A 71. cikkben foglaltakon kívül e nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább az alábbi adatokat:
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 71 morajo take evidence vsebovati vsaj naslednje podatke:
Estonian: Lisaks artiklis 71 nõutule peavad need andmed sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Papildus 71. pantā noteiktajam šajā uzskaitē ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Be 71 straipsnyje nustatytų reikalavimų, tokioje apskaitoje teikiama bent ši informacija:
English: as regards the use of fertiliser: date of application, type and amount of fertiliser, parcels concerned;
French: en ce qui concerne l'utilisation d'engrais: la date d'application, le type et la quantité d'engrais, les parcelles concernées;
German: zur Verwendung von Düngemitteln: das Datum der Ausbringung, die Art und Menge des verwendeten Mittels, die betroffenen Parzellen;
Spanish: con respecto al uso de fertilizantes: la fecha de aplicación, el tipo y cantidad de fertilizante y las parcelas afectadas;
Italian: per quanto riguarda l'impiego di fertilizzanti: data di applicazione, tipo e quantità di fertilizzante, appezzamenti interessati;
Portuguese: No respeitante ao uso de fertilizantes: data de aplicação, tipo e quantidade de fertilizante e parcelas em causa;
Dutch: met betrekking tot het gebruik van meststoffen: de datum van toepassing, de aard en de hoeveelheid van de meststoffen, de betrokken percelen;
Danish: vedrørende anvendelse af gødningsstoffer: dato for udbringning, type og mængde gødningsstof, berørte parceller
Swedish: användning av gödselmedel: datum då gödselmedlet används, typ och mängd av gödselmedel, berörda skiften,
Finnish: lannoitteiden käyttö: käyttöpäivä, lannoitteen tyyppi ja määrä, kyseiset lohkot;
Greek: όσον αφορά την χρήση λιπασμάτων: ημερομηνία διασποράς, τύπο και ποσότητα του λιπάσματος, αγροτεμάχια·
Czech: pokud jde o používání hnojiv: datum použití, typ a množství hnojiva, dotčené pozemky;
Slovak: pokiaľ ide o použitie hnojív: dátum použitia, druh a množstvo hnojiva, príslušné pozemky;
Polish: w zakresie użycia nawozów: datę użycia, rodzaj oraz ilość nawozu, działki rolne poddane nawożeniu;
Hungarian: a tápanyag utánpótlással kapcsolatosan: a tápanyagutánpótló szer alkalmazásának dátuma, a tápanyagutánpótló szer típusa és mennyisége, az érintett mezőgazdasági parcella,
Slovenian: glede uporabe gnojil: datum uporabe, vrsto in količino gnojila, zemljišča, na katerih se je gnojilo uporabljalo;
Estonian: teave väetise kasutamise kohta: kasutamise kuupäev, väetise liik ja kogus, asjaomased kõlvikud;
Latvian: attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem: lietošanas datums, mēslošanas līdzekļa veids un daudzums, attiecīgie zemes gabali;
Lithuanian: apie trąšų naudojimą: taikymo data, trąšų rūšis ir kiekis, atitinkami žemės sklypai;
English: as regards the use of plant protection products: reason and date of treatment, type of product, method of treatment;
French: en ce qui concerne l'utilisation de produits phytopharmaceutiques: la raison et la date du traitement, le type de produit et la méthode de traitement;
German: zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln: den Grund und das Datum der Ausbringung, die Art des Mittels, die Ausbringungsmethode;
Spanish: con respecto a la utilización de productos fitosanitarios: la fecha y el motivo del tratamiento, el tipo de producto y el método de tratamiento;
Italian: per quanto riguarda l'impiego di prodotti fitosanitari: motivo e data del trattamento, tipo di prodotto, modalità di trattamento;
Portuguese: No respeitante ao uso de produtos fitofarmacêuticos: justificação e data do tratamento, tipo de produto, método de tratamento;
Dutch: met betrekking tot het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen: de reden voor en de datum van behandeling, de aard van het product en de behandelingsmethode;
Danish: vedrørende anvendelse af plantebeskyttelsesmidler: årsag til og dato for behandling, type produkt, behandlingsmetode
Swedish: användning av växtskyddsmedel: anledning och datum då växtskyddsmedlet används, typ av växtskyddsmedel, behandlingsmetod,
Finnish: kasvinsuojeluaineiden käyttö: käsittelyn syy ja käsittelypäivä, tuotetyyppi, käsittelytapa;
Greek: όσον αφορά την χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας: ημερομηνία εφαρμογής, τύπο προϊόντος, μέθοδο θεραπείας·
Czech: pokud jde o používání přípravků na ochranu rostlin: důvod a datum ošetření, typ přípravku, způsob ošetření;
Slovak: pokiaľ ide o použitie výrobkov na ochranu rastlín: dôvod a dátum ošetrenia, druh výrobku, spôsob ošetrenia;
Polish: w zakresie użycia środków ochrony roślin: przyczynę i datę zastosowania, rodzaj środka i zastosowaną metodę;
Hungarian: a növényvédő szerek használatával kapcsolatosan: a kezelés oka és dátuma, a termék típusa, a kezelési módszer;
Slovenian: glede uporabe fitofarmacevtskih sredstev: vzrok in datum obdelave, vrsto proizvoda, postopek obdelave;
Estonian: teave taimekaitsevahendite kasutamise kohta: töötlemise põhjus ja kuupäev, vahendi liik, töötlemismeetod;
Latvian: attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem: apstrādes iemesls un datums, līdzekļa veids, apstrādes metode;
Lithuanian: apie augalų apsaugos produktų naudojimą: taikymo priežastys ir data, produkto rūšis, taikymo būdas;
English: as regards purchase of farm inputs: date, type and amount of purchased product;
French: en ce qui concerne l'achat d'intrants agricoles: la date, le type de produit et la quantité achetée;
German: zum Zukauf von Betriebsmitteln: das Datum, die Art und die Menge des zugekauften Erzeugnisses;
Spanish: con respecto a la compra de insumos agrícolas: la fecha, el tipo y la cantidad de producto adquirido;
Italian: per quanto riguarda l'acquisto di fattori di produzione agricoli: data, tipo e quantità di prodotto acquistato;
Portuguese: No respeitante à compra de factores de produção: data, tipo e quantidade de produto comprado;
Dutch: wat betreft de aankoop van landbouwproductiemiddelen; de datum, de aard en de hoeveelheid van het aangekochte product;
Danish: vedrørende indkøb af rå- og hjælpestoffer: dato, type og mængde indkøbte produkter
Swedish: inköp av insatsvaror från jordbruket: datum, typ och mängd inköpt produkt,
Finnish: maatilan tuotantopanosten osto: ostopäivä, ostetun tuotteen tyyppi ja määrä;
Greek: όσον αφορά την αγορά γεωργικών υλικών: ημερομηνία, τύπο και ποσότητα των αγορασθέντων προϊόντων·
Czech: pokud jde o nákup zemědělských vstupů: datum, typ a množství koupeného produktu;
Slovak: pokiaľ ide o nákup vstupov na farmu: dátum, druh a množstvo nakúpených výrobkov;
Polish: w zakresie zakupu środków produkcji: datę, rodzaj oraz ilość zakupionego produktu;
Hungarian: a termelésben használt anyagok beszerzésére vonatkozóan: az anyag beszerzésének dátuma, a beszerzett anyag típusa és mennyisége;
Slovenian: glede nakupa kmetijskih surovin: datum, vrsto in količino kupljenega proizvoda;
Estonian: teave põllumajandustootmise sisendite ostmise kohta: kuupäev, ostetud toote liik ja kogus;
Latvian: attiecībā uz saimniecības resursu iegādi: datums, iegādāto produktu veids un daudzums;
Lithuanian: apie žemės ūkio pagalbinių priemonių pirkimą: produkto pirkimo data, produkto rūšis ir kiekis;