FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
French: D'une manière générale, les composés facilement biodégradables sont traitables, ce qui n'est pas le cas de tous les composés intrinsèquement biodégradables.
German: Im Allgemeinen sind biologisch leicht abbaubare Substanzen in einer Kläranlage abbaubar, nicht aber alle potenziell abbaubaren Substanzen.
Spanish: Generalmente, los compuestos fácilmente biodegradables son tratables, pero no todos los compuestos intrínsecamente biodegradables son tratables.
Italian: In generale, i composti prontamente biodegradabili possono essere trattaci, ma non tutti i composti intrinsecamente biodegradabili lo sono.
Portuguese: De um modo geral, os compostos facilmente biodegradáveis são tratáveis mas o mesmo não sucede com todos os compostos intrinsecamente biodegradáveis.
Dutch: In het algemeen zijn gemakkelijk biologische afbreekbare verbindingen behandelbaar, maar geldt dat niet voor alle inherent biologisch afbreekbare verbindingen.
Danish: Generelt er alle let bionedbrydelige, men ikke alle inherent bionedbrydelige, stoffer mulige at behandle.
Swedish: Generellt är alla lätt bionedbrytbara ämnen behandlingsbara, men inte alla inherent bionedbrytbara ämnen.
Finnish: Helposti biohajoavat yhdisteet ovat yleensä käsiteltäviä, mutta kaikki itsestään biohajoavat yhdisteet eivät.
Greek: Γενικά, οι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμες ενώσεις είναι κατεργάσιμες όχι όμως και όλες οι εγγενώς βιοαποικοδομήσιμες ενώσεις.
Czech: Látky snadno biologicky rozložitelné jsou obecně odstranitelné, avšak ne všechny rozložitelné látky jsou odstranitelné.
Slovak: Všeobecne možno konštatovať, že ľahko biodegradovateľné látky sú odbúrateľné, ale to sa už nedá konštatovať o všetkých vnútorne biodegradovateľných látkach.
Polish: Ogólnie łatwo biodegradowalne związki są podatne na obróbkę, lecz nie wszystkie o pierwotnej biodegradowalności.
Hungarian: Általában a biológiailag gyorsan lebontható vegyületek kezelhetők, de nem minden biológiailag potenciálisan lebontható vegyület kezelhető.
Slovenian: Na splošno se dobro biorazgradljive snovi lahko čistijo, ne pa tudi vse inherentno biorazgradljive snovi.
Estonian: Üldjuhul on bioloogiliselt kergesti lagunduvad ühendid biotöödeldavad, samal ajal kui kõik potentsiaalselt biolagunduvad ühendid ei ole biotöödeldavad.
Latvian: Parasti attīrāmi ir viegli bioloģiski noārdāmi savienojumi, taču ne vienmēr attīrāmi ir visi būtībā bioloģiski noārdāmie savienojumi.
Lithuanian: Dažniausiai lengvai biologiškai skaidomos medžiagos yra tinkamos apdoroti, bet ne visi junginiai iš prigimties yra biologiškai skaidomi.
English: Abiotic processes may also operate.
French: Des processus abiotiques peuvent également se produire.
German: Hier können auch abiotische Prozesse stattfinden.
Spanish: Pueden darse también procesos abióticos.
Italian: Possono funzionare anche processi abiotici.
Portuguese: Também podem ser utilizados processos abióticos.
Dutch: Niet-biologische processen kunnen ook optreden.
Danish: Abiotiske processer kan også spille ind.
Swedish: Abiotiska processer kan också inverka på detta.
Finnish: Myös abioottisia prosesseja tapahtuu.
Greek: Μπορεί επίσης να λάβουν χώρα και αβιοτικές διεργασίες.
Czech: Mohou zde působit také abiotické procesy.
Slovak: Do odbúrania môžu byť zapojené aj abiotické procesy.
Polish: Abiotyczne procesy mogą także powodować działanie.
Hungarian: Abiotikus folyamatok is végbemehetnek.
Slovenian: Lahko delujejo tudi abiotski procesi.
Estonian: Toimida võivad ka abiootilised protsessid.
Latvian: Var izmantot arī abiotiskus procesus.
Lithuanian: Gali vykti ir abiotiniai procesai.
English: Lag time
French: Phase de latence
German: Lag-Phase
Spanish: Tiempo de latencia
Italian: Tempo di latenza:
Portuguese: Tempo de latência:
Dutch: Aanlooptijd
Danish: Lag-periode:
Swedish: Lag-period
Finnish: Latenssiaika
Greek: Χρόνος υστέρησης
Czech: Fáze iniciace:
Slovak: Fáza lag:
Polish: Czas opóźnienia:
Hungarian: Fáziskésés
Slovenian: Čas prilagajanja (lag faza):
Estonian: Ooteaeg:
Latvian: Kavējuma laiks:
Lithuanian: Vėlavimo trukmė
English: is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
French: correspond à la période qui, au cours d'un essai de disparition, sépare le moment de l'ensemencement de celui où le pourcentage de dégradation a augmenté d'au moins 10 %.
German: in einem Abbaubarkeitstest die Zeit zwischen der Animpfung und dem Zeitpunkt, zu dem der prozentuale Abbau mindestens 10 % erreicht hat.
Spanish: En una prueba de pérdida, es el tiempo transcurrrido desde la inoculación hasta que el porcentaje de degradación aumenta hasta al menos el 10 %.
Italian: è il tempo che passa dall'inoculazione in un saggio di rimozione lenta a quando la degradazione percentuale è aumentata fino ad almeno il 10 %.
Portuguese: é o tempo decorrido desde a inoculação, num ensaio de redução gradual, até que a percentagem de degradação tenha aumentado pelo menos até 10 %.
Dutch: is de duur vanaf de enting in een afvlakkingstest, totdat het percentage afbraak tot ten minste 10 % is gestegen.
Danish: er det tidsrum, der i en elimineringstest forløber fra inokuleringen, indtil nedbrydningsprocenten er mindst 10 %.
Swedish: definieras som den tid som går vid ett elimineringstest från inokuleringen tills dess att nedbrytningsprocenten är minst 10 %.
Finnish: Aika, joka kuluu vaimennuskokeessa / die-away –kokeessa siirroshetkestä vähintään 10 %:n hajoamistason saavuttamiseen.
Greek: είναι ο χρόνος που μεσολαβεί από τον εμβολιασμό, σε μια δοκιμή ελάττωσης, μέχρι τη χρονική στιγμή που το ποσοστό αποικοδόμησης αυξάνεται στο 10 % τουλάχιστον.
Czech: je doba, ve zkoušce na úbytek rozpuštěného organického uhlíku, od inokulace do dosažení alespoň 10 % biologického rozkladu.
Slovak: je čas od inokulácie, v teste Die-Away, po dosiahnutí aspoň 10 % degradácie.
Polish: jest czasem od inokulacji, w badaniu „die-away”, do momentu aż procent degradacji wzrośnie co najmniej 10 %.
Hungarian: valamely lebonthatósági vizsgálatban a beoltástól kezdődő és addig terjedő időtartam, amíg a lebomlási százalék legalább 10 %-ra növekedett.
Slovenian: je pri preskusu upadanja čas, ki preteče od inokulacije do razgradnje najmanj 10 %.
Estonian: kõrvaldamiskatses ajavahemik inokulatsioonist kuni hetkeni, kus lagunemine on jõudnud vähemalt 10 %ni.
Latvian: ir laiks no inokulācijas atkrāsošanas testā līdz vismaz 10 % degradācijai.
Lithuanian: yra laikas nuo sėjimo kultūros įdėjimo DOC išnykimo bandyme iki skaidymo procentinė vertė pasiekia bent 10 %.
English: The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
French: La durée de la phase de latence est souvent extrêmement variable et peu reproductible.
German: Die Lag-Phase ist häufig sehr variabel und schwer reproduzierbar.
Spanish: El tiempo de latencia suele ser muy variable y poco reproducible.
Italian: Il tempo di latenza è spesso notevolmente variabile e scarsamente riproducibile.
Portuguese: O tempo de latência é normalmente bastante variável e pouco reprodutível.
Dutch: De aanlooptijd is vaak sterk variabel en slecht reproduceerbaar.
Danish: Lag-perioden er ofte stærkt varierende og vanskeligt reproducerbar.
Swedish: Lag-perioden varierar ofta stort och är svår att reproducera.
Finnish: Latenssiaika on usein erittäin vaihteleva, ja sen toistettavuus on huono.
Greek: Ο χρόνος υστέρησης παρουσιάζει συχνά μεγάλες διακυμάνσεις και μικρή αναπαραγωγιμότητα.
Czech: Fáze iniciace je často různě dlouhá a špatně reprodukovatelná.
Slovak: Fáza lag je často veľmi variabilná a slabo reprodukovateľná.
Polish: Czas opóźnienia jest często bardzo zmienny i słabo odtwarzalny:
Hungarian: A fáziskésés gyakran nagyon változékony, és gyengén reprodukálható.
Slovenian: Čas prilagajanja je pogosto zelo spremenljiv in slabo obnovljiv.
Estonian: Ooteaja pikkus võib olla väga erinev ja halvasti reprodutseeritav.
Latvian: Kavējuma laiks parasti ir ļoti mainīgs rādītājs, kuram ir slikta reproducējamība.
Lithuanian: Vėlavimo trukmė dažnai yra labai kintamas dydis ir jo atkuriamumas blogas.
English: Degradation time
French: Phase de dégradation
German: Abbauzeit
Spanish: Tiempo de degradación
Italian: Tempo di degradazione:
Portuguese: Tempo de degradação:
Dutch: Afbraaktijd
Danish: Nedbrydnings tid:
Swedish: Nedbrytningstid
Finnish: Hajoamisaika
Greek: Χρόνος αποικοδόμησης
Czech: Doba rozkladu:
Slovak: Doba trvania degradácie:
Polish: Czas degradacji:
Hungarian: Lebomlási idő
Slovenian: Čas razgradnje:
Estonian: Lagunemisaeg:
Latvian: Degradācijas laiks:
Lithuanian: Skaidymo trukmė
English: is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
French: correspond à la période qui commence à la fin de la phase de latence et se termine au moment où 90 % du taux maximal de dégradation a été atteint.
German: Zeit vom Ende der Lag-Phase bis zu dem Zeitpunkt, zu dem 90 % des maximalen Abbauwerts erreicht sind.
Spanish: Es el tiempo transcurrido desde el final del tiempo de latencia hasta el momento en que se alcanza el 90 % del nivel máximo de degradación.
Italian: è il tempo che passa dal termine del tempo di latenza al momento in cui si raggiunge il 90 % o il massimo livello di degradazione.
Portuguese: é o tempo decorrido desde o final do tempo de latência até ao momento em que se atinge 90 % do nível máximo de degradação.
Dutch: is de tijd van het eind van de aanlooptijd tot het tijdstip dat 90 % van de maximale afbraak is bereikt.
Danish: er tidsrummet mellem lagperiodens afslutning og det tidspunkt, hvor nedbrydningen har nået 90 % af sin maksimale værdi.
Swedish: definieras som tiden mellan lagperiodens slut och den tid då nedbrytningen har nått 90 % av sitt maximala värde.
Finnish: Hajoamisaika on latenssiajan päättymistä seuraava, 90 %:n hajoamistason saavuttamiseen kuluva ajanjakso.
Greek: είναι ο χρόνος που μεσολαβεί από τη λήξη του χρόνου υστέρησης μέχρι τη χρονική στηγμή κατά την οποία επιτυγχάνεται το 90 % του μέγιστου βαθμού αποικοδόμησης.
Czech: je doba od konce fáze zdržení do dosažení 90 % maximální dosažitelné úrovně rozkladu.
Slovak: je čas od konca fázy lag až po čas, kým sa nedosiahne 90 % degradácia.
Polish: jest czasem od końca czasu opóźnienia do czasu uzyskania 90 % maksymalnego poziomu degradacji.
Hungarian: a fáziskésés végétől kezdődő és addig tartó időtartam, amikor a lebomlás elérte a legnagyobb szintjének 90 %-át.
Slovenian: je čas od konca časa prilagajanja do trenutka, ko se doseže 90 % največje ravni razgradnje.
Estonian: aeg ooteaja lõpust hetkeni, mil on saavutatud 90 % maksimaalsest lagunemisest.
Latvian: ir periods no kavējuma laika beigām līdz laikam, kamēr tiek sasniegti 90 % no maksimālā degradācijas līmeņa.
Lithuanian: yra laikas nuo vėlavimo laikotarpio pabaigos iki to laiko, kai skaidymas pasiekia 90 % didžiausios vertės lygį.
English: 10-day window
French: Intervalle de 10 jours
German: 10- Tage-Fenster
Spanish: Período de observación de 10 días
Italian: Finestra di 10 giorni:
Portuguese: Período dos dez dias:
Dutch: 10-dagenvenster
Danish: 10-dages-vindue:
Swedish: 10-dagarsfönstret
Finnish: 10-päiväinen jakso
Greek: 10 ήμερο παράθυρο
Czech: 10denní období rozkladu:
Slovak: 10-dňové okno:
Polish: 10- dniowe okno:
Hungarian: Tíznapos ablak
Slovenian: 10-dnevno okno:
Estonian: Kümnepäevane aken
Latvian: 10 dienu intervāls:
Lithuanian: 10 parų langas
English: is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
French: Il s'agit des 10 jours immédiatement consécutifs au moment où le taux de dégradation atteint 10 %.
German: der 10-Tage-Abschnitt, der unmittelbar auf das Erreichen von 10 % Abbau folgt.
Spanish: Son los 10 días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el 10 % de degradación.
Italian: sono i 10 giorni che seguono immediatamente il raggiungimento del 10 % di degradazione.
Portuguese: é o período de dez dias que se segue imediatamente a um nível de degradação de 10 %.
Dutch: is de periode van 10 dagen onmiddellijk na het bereiken van 10 % afbraak.
Danish: er den periode på 10 dage, der begynder, når nedbrydningen er nået op på 10 %.
Swedish: definieras som den period på 10 dagar som börjar när nedbrytningen har nått upp till 10 %.
Finnish: 10 %:n hajoamistason saavuttamista seuraavat 10 päivää.
Greek: είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης 10 %.
Czech: je 10 dnů, které následují bezprostředně po dosažení 10 % rozkladu.
Slovak: je 10 dní nasledujúcich po dosiahnutí 10 % degradácie.
Polish: jest 10 dniami bezpośrednio następującymi po osiągnięciu 10 % degradacji.
Hungarian: a 10 %-os lebomlás elérését közvetlenül követő 10 nap.
Slovenian: je obdobje 10 dni, ki se začne takoj, ko se doseže 10-odstotna razgradnja.
Estonian: on 10 % lagunemise saavutamisele vahetult järgnevad kümme päeva.
Latvian: 10 dienas tieši pēc 10 % degradācijas sasniegšanas.
Lithuanian: 10 parų iš karto po to, kai skaidymo vertė pasiekė 10 %.
English: CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
French: CALCUL ET DÉTERMINATION DE PARAMÈTRES APPROPRIÉS
German: BERECHNUNG UND BESTIMMUNG GEEIGNETER SUMMENPARAMETER
Spanish: CÁLCULO Y DETERMINACIÓN DE LOS PARÁMETROS INDICATIVOS ADECUADOS
Italian: CALCOLO E DETERMINAZIONE DEI PARAMETRI SIGNIFICATIVI
Portuguese: CÁLCULO E DETERMINAÇÃO DE PARÂMETROS CARACTERÍSTICOS ADEQUADOS
Dutch: BEREKENING EN BEPALING VAN GESCHIKTE TOTAAL PARAMETERS
Danish: BEREGNING OG BESTEMMELSE AF PASSENDE HOVEDPARAMETRE
Swedish: BERÄKNING OCH BESTÄMNING AV LÄMPLIGA HUVUDPARAMETRAR
Finnish: SOPIVIEN YHTEENVETOPARAMETRIEN LASKENTA JA MÄÄRITYS
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
Czech: VÝPOČET A STANOVENÍ NĚKTERÝCH SOUHRNNÝCH PARAMETRŮ
Slovak: VÝPOČET A STANOVENIE VHODNÝCH SUMÁRNYCH PARAMETROV
Polish: OBLICZENIE I OZNACZENIE ODPOWIEDNICH PARAMETRÓW PODSUMOWUJĄCYCH
Hungarian: MEGFELELŐ ÖSSZEFOGLALÓ PARAMÉTEREK KISZÁMÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: IZRAČUN IN DOLOČITEV PRIMERNIH ZBIRNIH PARAMETROV
Estonian: SOBIVATE SUMMAARSETE PARAMEETRITE ARVUTAMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: PIEMĒROTU SUMMĀRO PARAMETRU NOTEIKŠANA UN APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: ATITINKAMŲ BENDRŲJŲ PARAMETRŲ SKAIČIAVIMAS IR NUSTATYMAS
English: Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
French: Certains paramètres seront requis en fonction de la méthode choisie.
German: Je nach der gewählten Methode werden bestimmte Summenparameter benötigt.
Spanish: Dependiendo del método elegido, se necesitarán determinados parámetros indicativos.
Italian: Secondo il metodo scelto, saranno richiesti certi parametri somma.
Portuguese: Consoante o método escolhido, assim serão necessários determinados parâmetros característicos.
Dutch: Afhankelijk van de gekozen methode zijn bepaalde totaalparameters nodig.
Danish: Der vil afhængigt af den valgte metode være behov for forskellige hovedparametre.
Swedish: Beroende på den metod som väljs kan olika huvudparametrar behövas.
Finnish: Joissakin menetelmissä tarvitaan määrättyjä yhteenvetoparametreja.
Greek: Ανάλογα με την επιλεγόμενη μέθοδο απαιτούνται και ορισμένες μοριακές παράμετροι.
Czech: V závislosti na zvolené zkušební metodě se vyžaduje určení některých souhrnných parametrů.
Slovak: Určité sumárne parametre sa budú vyžadovať v závislosti od zvolenej metódy.
Polish: W zależności od wybranej metody, mogą być wymagane pewne parametry podsumowujące.
Hungarian: A választott módszertől függően, szükség lesz bizonyos összefoglaló paraméterekre.
Slovenian: Odvisno od izbrane metode bodo potrebni nekateri zbirni parametri.
Estonian: Olenevalt valitud meetodist on vajalikud teatavad summaarsed parameetrid.
Latvian: Atkarībā no izraudzītās metodes var būt vajadzīgi kādi summārie parametri.
Lithuanian: Nuo pasirinkto metodo priklauso, kokie bus reikalingi bendrieji parametrai.
English: The following section describes the derivation of these values.
French: Le chapitre suivant décrit le calcul de ces valeurs.
German: Nachfolgend wird die Ableitung dieser Werte beschrieben.
Spanish: La sección siguiente describe el cálculo de esos valores.
Italian: La sezione che segue descrive come ricavare questi valori.
Portuguese: Na secção seguinte descreve-se o modo de obter esses valores.
Dutch: In dit gedeelte wordt de herleiding van deze waarden beschreven.
Danish: I dette afsnit beskrives, hvordan disse værdier udledes.
Swedish: I detta avsnitt beskrivs hur dessa värden utleds.
Finnish: Näiden arvojen laskeminen kuvataan jäljempänä.
Greek: Στα επόμενα περιγράφεται η εξαγωγή των τιμών αυτών.
Czech: V následujícím oddíle je popsán výpočet těchto hodnot.
Slovak: Nasledujúca časť opisuje odvodenie týchto hodnôt.
Polish: Następująca sekcja opisuje wyprowadzenie tych wartości.
Hungarian: A következő szakasz ezen értékek levezetését írja le.
Slovenian: V naslednjem oddelku je opisana izpeljava teh vrednosti.
Estonian: Järgmine jaotis kirjeldab nende väärtuste leidmist.
Latvian: Turpmāk aprakstīta šo vērtību noteikšanas kārtība.
Lithuanian: Siame skyriuje aprašomas šių dydžių išvedimas.
English: The use of these parameters is described in the individual methods.
French: L'utilisation de ces paramètres est décrite dans les chapitres consacrés à chaque méthode.
German: Die Verwendung dieser Parameter wird bei den einzelnen Methoden angegeben.
Spanish: El uso de estos parámetros se describe en cada uno de los métodos.
Italian: L'uso di questi parametri è descritto nei metodi specifici.
Portuguese: A utilização desses parâmetros foi descrita em cada um dos métodos.
Dutch: Het gebruik van deze parameters wordt bij de afzonderlijke methoden beschreven.
Danish: Parametrenes anvendelse er beskrevet i de enkelte metoder.
Swedish: Parametrarnas användning beskrivs i de individuella metoderna.
Finnish: Parametrien käyttö kuvataan yksittäisten menetelmien yhteydessä.
Greek: Η χρήση των παραμέτρων αυτών περιγράφεται στις συγκεκριμένες μεθόδους.
Czech: Využití těchto parametrů je popsáno u jednotlivých metod.
Slovak: Použitie týchto parametrov je opísané pri jednotlivých metódach.
Polish: Użycie tych parametrów jest opisane w poszczególnych metodach.
Hungarian: E paraméterek használatát az egyes módszerek ismertetik.
Slovenian: Uporaba teh parametrov je opisana v posameznih metodah.
Estonian: Nende parameetrite kasutamist on kirjeldatud üksikute meetodite juures.
Latvian: Šo parametru izmantošana noteikta attiecīgo metožu aprakstos.
Lithuanian: Šių parametrų taikymas aprašomas skyriuose apie atskirus metodus.
English: Carbon content
French: Teneur en carbone
German: Kohlenstoffgehalt
Spanish: Contenido en carbono
Italian: Contenuto di carbonio
Portuguese: Teor de carbono
Dutch: Koolstofgehalte
Danish: Kulstofindhold
Swedish: Kolhalt
Finnish: Hiilimäärä
Greek: Περιεκτικότητα σε άνθρακα
Czech: Obsah uhlíku
Slovak: Obsah uhlíka
Polish: Zawartość węgla
Hungarian: Széntartalom
Slovenian: Vsebnost ogljika
Estonian: Süsinikusisaldus
Latvian: Oglekļa saturs
Lithuanian: Anglies kiekis
English: The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
French: La teneur en carbone est calculée à partir de la composition élémentaire connue de la substance à étudier, ou déterminée par l'analyse élémentaire de cette substance.
German: Der Kohlenstoffgehalt wird aus der bekannten Elementzusammensetzung berechnet oder durch Elementanalyse der Prüfsubstanz bestimmt.
Spanish: El contenido en carbono se calcula basándose en la composición elemental conocida o determinada por análisis elemental de la sustancia problema.
Italian: Il contenuto di carbonio viene calcolato dalla composizione elementare nota oppure viene determinato mediante analisi elementare della sostanza in esame.
Portuguese: Calcula-se o teor de carbono a partir da composição elementar conhecida ou determina-se por análise elementar da substância de ensaio.
Dutch: Het koolstofgehalte wordt berekend uit de bekende elementaire samenstelling of bepaald aan de hand van elementair analyse van de teststof.
Danish: Kulstofindholdet kan enten beregnes ud fra teststoffets grundstofsammensætning elier bestemmes ved elementaranalyse.
Swedish: Kolhalten kan antingen beräknas på grundval av testämnets grundämnessammansättning eller bestämmas genom elementäranalys.
Finnish: Hiilimäärä lasketaan tunnetusta alkuainekokoonpanosta tai määritetään testattavan aineen alkuaineanalyysin avulla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άνθρακα υπολογίζεται από τη γνωστή στοιχειακή σύσταση ή προσδιορίζεται με στοιχειακή ανάλυση της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: Obsah uhlíku se počítá ze známého elementárního složení nebo se stanoví analýzou prvků ve zkoušené látce.
Slovak: Obsah uhlíka sa vypočíta zo známeho elementárneho zloženia alebo sa stanoví elementárnou analýzou testovanej látky.
Polish: Zawartość węgla jest obliczana ze znanego składu pierwiastkowego lub oznaczana poprzez analizę pierwiastkową substancji badanej.
Hungarian: A széntartalom az ismert elemi összetételből számítható ki, vagy a vizsgált anyag elemi analízise határozza meg.
Slovenian: Vsebnost ogljika se izračuna iz znane ali z elementarno analizo določene elementarne sestave preskusne snovi.
Estonian: Süsinikusisaldus arvutatakse testaine teadaoleva elemendilise koostise põhjal või määratakse elementanalüüsil.
Latvian: Testējamās vielas oglekļa saturu aprēķina pēc tās elementu sastāva vai nosaka ar elementanalīzi.
Lithuanian: Anglies kiekis skaičiuojamas pagal žinomą cheminę sudėtį arba nustatomas bandomosios medžiagos elementine analize.
English: Theoretical oxygen demand (ThOD)
French: Demande théorique en oxygène (DThO)
German: Theoretischer Sauerstoffbedarf (ThSB)
Spanish: Demanda teórica de oxígeno (DTO)
Italian: Domanda teorica di ossigeno (ThOD)
Portuguese: Carência teórica de oxigénio (CTeO)
Dutch: Theoretisch zuurstofverbruik (ThOD)
Danish: Teoretisk oxygenforbrug (ThOD)
Swedish: Teoretisk syreförbrukning (ThOD)
Finnish: Teoreettinen hapenkulutus (ThOD)
Greek: Θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (ThOD)
Czech: Teoretická spotřeba kyslíku (TSK)
Slovak: Teoretická spotreba kyslíka (ThOD)
Polish: Teoretyczne zapotrzebowanie tlenu (ThOD)
Hungarian: Elméleti oxigénigény (ThOD)
Slovenian: Teoretična potreba po kisiku (TPK)
Estonian: Teoreetiline hapnikutarve (ThOD)
Latvian: Teorētiskais skābekļa patēriņš (TSP)
Lithuanian: Teorinis deguonies poreikis (ThOD)