FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harvesting machinery
French: Matériel de récolte
German: Erntemaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Cosechadoras
Italian: Macchine per la raccolta dei prodotti agricoli
Portuguese: Máquinas para colheita
Dutch: Machines en toestellen voor het oogsten
Danish: Høstmaskiner og tærskeværker
Swedish: Maskiner för skörd och tröskning
Finnish: Sadonkorjuukoneet
Greek: Θεριστικά μηχανήματα
Czech: Stroje a přístroje pro sklizňové práce
Slovak: Stroje a prístroje na zberové práce
Polish: Maszyny do zbioru płodów rolnych
Hungarian: Betakarítógép
Slovenian: Stroji za pobiranje kmetijskih pridelkov
Estonian: Saagikoristusmasinad
Latvian: Ražas novākšanas mašīnas
Lithuanian: Derliaus nuėmimo mašinos
English: Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c.
French: Faucheuses (y compris barres de coupe à monter sur un tracteur) n.c.a.
German: Mähmaschinen (einschließlich Mähbalken für Schlepperanbau), a.n.g.
Spanish: Segadoras, incluidas las barras de corte para montar en un tractor
Italian: Falciatrici n.c.a. (comprese le barre da taglio da montare sul trattore)
Portuguese: Ceifeiras
Dutch: Maaimachines, maaibalken voor tractors daaronder begrepen, n.e.g.
Danish: Slåmaskiner (herunder knivbjælker til montering på traktorer) i.a.n.
Swedish: Slåttermaskiner, inklusive knivbalkar avsedda att monteras på traktorer
Finnish: Niittokoneet, myös traktoreihin asennettaviksi tarkoitetut, muualle luokittelemattomat
Greek: Χορτοκοπτικές μηχανές (συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι κοπής για συναρμολόγηση σε ελκυστήρες) π.δ.κ.α.
Czech: Žací stroje (včetně žacích lišt k připevnění na traktory) j. n.
Slovak: Žacie stroje (vrátane žacích líšt na pripevnenie na traktory) i. n.
Polish: Kosiarki, włączając zespoły tnące montowane na ciągnikach, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: fűkaszálógép (beleértve a traktorra szerelhető vágószerkezetet is)
Slovenian: Druge kosilnice razen za travo, tudi traktorske kosilnice
Estonian: Mujal klassifitseerimata niidukid (sh traktoritele monteeritavad)
Latvian: Citur neklasificētas pļaujmašīnas (ietverot traktoriem uzmontējamās griezējierīces)
Lithuanian: Niekur nepriskirtos žoliapjovės (įskaitant juostinius žolės pjovimo įrenginius, prikabinamus prie traktoriaus)
English: Hay-making machinery
French: Appareils de fenaison
German: Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Henificadoras
Italian: Macchine ed apparecchi da fienagione
Portuguese: Máquinas e aparelhos para ceifar e dispor o feno
Dutch: Machines en toestellen voor het hooien
Danish: Maskiner og apparater til høhøstning
Swedish: Maskiner och redskap för höskörd, utom slåttermaskiner
Finnish: Heinäntekokoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανήματα κοπής και ξήρανσης σανού
Czech: Stroje a přístroje na zpracování sena a píce
Slovak: Stroje a prístroje na spracovanie sena
Polish: Maszyny do zbioru siana
Hungarian: Takarmánybetakarító gép
Slovenian: Stroji za spravilo sena
Estonian: Heinatöömasinad
Latvian: Siena novākšanas mašīnas
Lithuanian: Šienavimo mašinos
English: Straw or fodder balers, including pick-up balers
French: Ramasseuses-presses
German: Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen
Spanish: Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras
Italian: Pressapaglia o pressaforaggi (comprese le presse raccoglitrici)
Portuguese: Enfardadeiras de palha ou de forragem
Dutch: Stro- en veevoederpersen, opraappersen daaronder begrepen
Danish: Halm- og foderpressere (herunder opsamlingspressere)
Swedish: Halm- och foderpressar, även med pickup
Finnish: Olki- tai rehupaalaimet, myös kokoojapaalaimet
Greek: Μηχανές δεματισμού αχύρου ή χορτονομής (συμπεριλαμβάνονται οι συλλεκτικές-συμπιεστικές μηχανές)
Czech: Stroje na lisování nebo balení slámy a píce, včetně sběracích lisů
Slovak: Zariadenia na lisovanie zelených krmovín alebo slamy vrátane zberacích lisov
Polish: Prasy do belowania słomy lub paszy, włączając prasy zbierające
Hungarian: Szalma- és takarmánynövény-bálázó gép (beleértve a felszedő-bálázó gépet is)
Slovenian: Balirke za seno ali krmo, tudi stroji za pobiranje sena in krme
Estonian: Põhu- ja heinapressid, sh presskogurid
Latvian: Salmu vai lopbarības preses, ietverot savācējpreses
Lithuanian: Šiaudų arba šieno pakavimo presai, įskaitant presus-rinktuvus
English: Root or tuber harvesting machines
French: Matériel pour la récolte des racines et tubercules
German: Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten
Spanish: Cosechadoras de raíces o tubérculos
Italian: Macchine per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: Máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: Machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: Maskiner til optagning af rodfrugter og rodknolde
Swedish: Bet-, rotfrukts- och potatisupptagare
Finnish: Juuri- ja mukulakasvien nostokoneet
Greek: Θεριστικά μηχανήματα ριζών ή βολβών
Czech: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Slovak: Stroje na zber koreňov alebo hľúz
Polish: Maszyny do zbioru roślin okopowych
Hungarian: Gyökeres- vagy gumósnövény-betakarító gép
Slovenian: Stroji za izkopavanje in spravilo korenovk in gomoljnic
Estonian: Juur- ja mugulviljakoristusmasinad
Latvian: Mašīnas bumbuļaugu vai sakņaugu novākšanai
Lithuanian: Šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinos
English: Harvesting and threshing machinery n.e.c.
French: Matériel de récolte et de battage n.c.a.
German: Andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: Maquinaria para cosechar y trillar n.c.o.p.
Italian: Macchine, apparecchi e congegni n.c.a. per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli
Portuguese: Máquinas e aparelhos para colheita ou debulha, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor het oogsten, n.e.g.; dorsmachines
Danish: Høstmaskiner og tærskeværker i.a.n.
Swedish: Andra maskiner och redskap för skörd och tröskning
Finnish: Sadonkorjuukoneet ja -laitteet, puimakoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Θεριστικά και αλωνιστικά μηχανήματα π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a přístroje pro sklizně a výmlat j. n.
Slovak: Stroje a prístroje na zberové práce a stroje a prístroje na mlátenie i. n.
Polish: Maszyny żniwne i omłotowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: betakarító, cséplőgép (kombájn)
Slovenian: Drugi stroji za žetev in spravilo pridelkov
Estonian: Mujal klassifitseerimata saagikoristusmasinad ja viljapeksumasinad
Latvian: Citur neklasificētas ražas novākšanas un kulšanas mašīnas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos derliaus nuėmimo ir kuliamosios mašinos
English: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
French: Pulvérisateurs et poudreuses agricoles et horticoles
German: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar líquidos o polvos para la agricultura o la horticultura
Italian: Macchine, apparecchi e congegni per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere, per l’agricoltura o l’orticoltura
Portuguese: Aparelhos mecânicos para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos ou pós para agricultura ou horticultura
Dutch: Mechanische toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor de land- of tuinbouw
Danish: Maskiner og apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væske eller pulver, til land- eller havebrug
Swedish: Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, för jordbruket eller trädgårdsnäringen
Finnish: Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuskoneet
Greek: Μηχανήματα για εκτόξευση, διασπορά ή ψεκασμό υγρών ή κονιοποιημένων προϊόντων για τη γεωργία ή την κηπουρική
Czech: Stroje a přístroje ke stříkání, rozstřikování nebo rozprašování kapalin a prášků pro zemědělství nebo zahradnictví
Slovak: Stroje a prístroje na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie kvapalín alebo práškov pre poľnohospodárstvo alebo záhradníctvo
Polish: Maszyny do wyrzucania, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Hungarian: Por- és folyadékszóró, -permetező berendezés mezőgazdasági és kertészeti célra
Slovenian: Stroji in naprave za brizganje in razprševanje tekočin ali prahu, za kmetijstvo ali vrtnarstvo
Estonian: Põllumajanduses või aianduses kasutatavad masinad vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks
Latvian: Lauksaimniecībai vai dārzkopībai paredzēti mehānismi šķidrumu vai pulveru sagatavošanai, izkaisīšanai vai izsmidzināšanai
Lithuanian: Skysčių arba biriųjų medžiagų įterpimo, paskleidimo arba purškimo mašinos, skirtos naudoti žemės ūkyje ar sodininkystėje
English: Self-loading or unloading trailers and semi-trailers for agriculture
French: Remorques autochargeuses et autodéchargeuses et semi-remorques agricoles
German: Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstlade- oder Selbstentladevorrichtungen
Spanish: Remolques y semirremolques de carga y descarga automáticas para usos agrícolas
Italian: Rimorchi e semirimorchi autocaricanti o autoscaricanti, per usi agricoli
Portuguese: Reboques e semi-reboques autocarregáveis ou autodescarregáveis, para usos agrícolas
Dutch: Aanhangwagens en opleggers voor landbouwdoeleinden, zelfladend of zelflossend
Danish: Selvlæssende og selvaflæssende påhængsvogne og sættevogne, til anvendelse i landbruget
Swedish: Självlastande eller självlossande släpfordon och påhängsvagnar för jordbruksändamål
Finnish: Maataloudessa käytettävät itselastaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävaunut
Greek: Ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματα που διαθέτουν συστήματα φόρτωσης ή εκφόρτωσης για γεωργικούς σκοπούς
Czech: Samonakládací nebo samovýklopné přívěsy a návěsy pro zemědělské účely
Slovak: Samonakladacie alebo samovýklopné prívesy a návesy pre poľnohospodárstvo
Polish: Przyczepy samozaładowcze lub samowyładowcze oraz naczepy dla celów rolniczych
Hungarian: Önrakodó vagy önürítő mezőgazdasági pótkocsi, félpótkocsi
Slovenian: Samonakladalne ali samorazkladalne prikolice in polprikolice za kmetijstvo
Estonian: Peale- või mahalaadimisseadmega haagised ja poolhaagised põllumajanduslikuks otstarbeks
Latvian: Lauksaimniecībā izmantojamās pašiekrāvēju vai pašizkrāvēju piekabes un puspiekabes
Lithuanian: Savikrovės arba savivartės priekabos ir puspriekabės, skirtos naudoti žemės ūkyje
English: Other agricultural machinery
French: Autre matériel agricole
German: Sonstige landwirtschaftliche Maschinen
Spanish: Otra maquinaria agraria y forestal
Italian: Altre macchine per l’agricoltura
Portuguese: Outras máquinas e equipamentos agrícolas
Dutch: Andere machines en werktuigen voor de landbouw
Danish: Andre landbrugsmaskiner
Swedish: Andra jordbruksmaskiner
Finnish: Muut maatalouskoneet
Greek: Άλλα αγροτικά μηχανήματα
Czech: Ostatní zemědělské stroje
Slovak: Ostatné poľnohospodárske stroje a prístroje
Polish: Pozostałe urządzenia dla rolnictwa i leśnictwa
Hungarian: Egyéb mezőgazdasági gép
Slovenian: Drugi kmetijski in gozdarski stroji
Estonian: Muud põllumajandusmasinad
Latvian: Cita veida lauksaimniecības mašīnas
Lithuanian: Kitos žemės ūkio mašinos
English: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Matériel de nettoyage, tri et criblage des œufs, des fruits ou d’autres produits agricoles, à l’exclusion des graines, grains ou légumes secs
German: Maschinen zum Reinigen und Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar huevos, fruta u otros productos agrícolas, excepto semillas, granos o legumbres secas
Italian: Macchine per pulire o selezionare uova, frutta o altri prodotti agricoli, esclusi cereali e legumi secchi
Portuguese: Máquinas para limpar, seleccionar ou classificar ovos, frutas ou outros produtos agrícolas
Dutch: Machines voor het reinigen of sorteren van eieren, vruchten of andere landbouwproducten, met uitzondering van zaad, graan of gedroogde peulgroenten
Danish: Maskiner til rensning eller sortering af æg, frugt eller andre landbrugsprodukter, undtagen frø, korn og tørrede bælgfrugter
Swedish: Maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter utom frön, spannmål och trindsäd
Finnish: Munien, hedelmien ja muiden maataloustuotteiden, ei kuitenkaan siementen, viljan tai kuivatun palkoviljan, puhdistus- tai lajittelukoneet
Greek: Μηχανές για τον καθαρισμό, τη διαλογή ή τη διαβάθμιση αυγών, φρούτων ή άλλων γεωργικών προϊόντων, εκτός σπόρων, σιτηρών ή αποξηραμένων οσπριωδών λαχανικών
Czech: Stroje pro čištění, třídění nebo klasifikování vajec, ovoce nebo jiných zemědělských produktů, kromě semen, zrn nebo sušených luštěnin
Slovak: Stroje na čistenie, triedenie alebo klasifikovanie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov okrem semien, zŕn alebo suchých strukovín
Polish: Urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych, z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: Tojás-, gyümölcs- és egyéb terménytisztító, -válogató, -osztályozó gép (kivéve: a vetőmagot, magot, szárított hüvelyes terményt)
Slovenian: Stroji za čiščenje, sortiranje ali razvrščanje jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov, razen semen, zrna ali suhih stročnic
Estonian: Seadmed kanamunade, puuviljade jm põllumajandussaaduste (v.a seemne-, tera- või kuivatatud kaunviljade) puhastamiseks, sorteerimiseks ja liigitamiseks
Latvian: Iekārtas olu, augļu vai citu lauksaimniecības produktu, izņemot sēklu, graudu vai kaltētu pākšaugu dārzeņu, tīrīšanai, šķirošanai un brāķēšanai
Lithuanian: Kiaušinių, vaisių, uogų arba kitų žemės ūkio produktų, išskyrus sėklas, grūdus arba džiovintas ankštines daržoves, valymo, rūšiavimo arba kalibravimo mašinos
English: Milking machines
French: Machines à traire
German: Melkmaschinen
Spanish: Ordeñadoras
Italian: Mungitrici
Portuguese: Máquinas de ordenhar
Dutch: Melkmachines
Danish: Malkemaskiner
Swedish: Mjölkningsmaskiner
Finnish: Lypsykoneet
Greek: Αρμεκτικές μηχανές
Czech: Dojicí stroje
Slovak: Stroje na dojenie
Polish: Dojarki mechaniczne
Hungarian: Fejőgép
Slovenian: Molzni stroji
Estonian: Lüpsimasinad
Latvian: Slaukšanas aparāti
Lithuanian: Melžimo įranga
English: Machinery for preparing animal feeding stuffs
French: Matériel pour la préparation des aliments pour animaux
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung
Spanish: Maquinaria para preparar piensos
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione degli alimenti o dei mangimi per gli animali
Portuguese: Máquinas para preparar rações para animais
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden van veevoeder
Danish: Maskiner og apparater til tilberedning af dyrefoder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av djurfoder
Finnish: Rehunvalmistuskoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανήματα για την παρασκευή ζωοτροφών
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu krmiv pro zvířata
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu krmív
Polish: Urządzenia do przygotowania karmy i paszy dla zwierząt
Hungarian: Takarmány-előkészítő gép
Slovenian: Stroji in naprave za pripravo krmil
Estonian: Masinad ja seadmed loomasööda valmistamiseks
Latvian: Lopbarības sagatavošanas iekārtas
Lithuanian: Gyvulių pašarų (pašarinių medžiagų) paruošimo mašinos
English: Poultry incubators and brooders
French: Incubateurs et couveuses
German: Brut- und Aufzuchtapparate
Spanish: Incubadoras y criadoras
Italian: Incubatrici ed allevatrici
Portuguese: Chocadeiras e criadeiras
Dutch: Broedmachines en kunstmoeders
Danish: Rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Finnish: Hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikarjanhoitoa varten
Greek: Επωαστήρες και αναθρεφτήρες πουλερικών
Czech: Inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Slovak: Umelé liahne a umelé kvočky
Polish: Inkubatory i wylęgarnie drobiu
Hungarian: Baromfikeltető berendezés, inkubátor
Slovenian: Valilniki in tople baterije za piščance
Estonian: Kodulindude inkubaatorid ja tibusoojendid
Latvian: Putnu inkubatori un perētavas
Lithuanian: Paukščių perėtuvai (inkubatoriai) ir viščiukų šildytuvai
English: Poultry keeping machinery
French: Matériel d’aviculture
German: Maschinen für Geflügelhaltung
Spanish: Maquinaria para la avicultura
Italian: Macchine ed apparecchi per l’avicoltura
Portuguese: Máquinas e aparelhos para avicultura
Dutch: Andere machines en toestellen voor de pluimveeteelt
Danish: Maskiner og apparater til fjerkræavl
Swedish: Maskiner och apparater för fjäderfäavel
Finnish: Siipikarjanhoitokoneet ja -laitteet
Greek: Πτηνοτροφικά μηχανήματα
Czech: Stroje a přístroje pro drůbežářství
Slovak: Stroje a prístroje pre hydinárstvo
Polish: Urządzenia drobiarskie
Hungarian: Baromfitenyésztő gép
Slovenian: Naprave za rejo perutnine
Estonian: Linnukasvatusseadmed
Latvian: Putnkopības iekārtas
Lithuanian: Paukštininkystės įranga
English: Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.
French: Matériel agricole, horticole, forestier, avicole et apicole n.c.a.
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Maquinaria agrícola, para la horticultura, la silvicultura, la avicultura o la apicultura n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per l’agricoltura, l’orticoltura, la silvicoltura, l’avicoltura o l’apicoltura, n.c.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a agricultura, a silvicultura, a avicultura e a apicultura, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor de landbouw, de tuinbouw, de bosbouw, de pluimveeteelt of de bijenteelt, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til landbrug, havebrug, skovbrug, fjerkræavl eller biavl i.a.n.
Swedish: Andra maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk, fjäderfäavel eller biodling
Finnish: Maanviljelys-, puutarhanhoito-, metsänhoito-, siipikarjanhoito- tai mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Γεωργικά, κηπευτικά, δασοκομικά, πτηνοτροφικά ή μελισσοκομικά μηχανήματα π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví, drůbežářství nebo včelařství j. n.
Slovak: Stroje a prístroje pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo, hydinárstvo a včelárstvo, i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia dla rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, hodowli drobiu lub pszczół, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: mezőgazdasági, kertészeti, erdészeti, baromfitenyésztő és méhészeti gép
Slovenian: Stroji in naprave za kmetijstvo, vrtnarstvo, gozdarstvo, perutninarstvo ali čebelarstvo, d. n.
Estonian: Mujal klassifitseerimata põllumajanduses, aianduses, metsanduses, kodulinnukasvatuses või mesinduses kasutatavad seadmed
Latvian: Citur neklasificētas lauksaimniecības, dārzkopības, mežsaimniecības, putnkopības vai biškopības iekārtas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta žemės ūkio, sodininkystės, miškų ūkio, paukštininkystės arba bitininkystės įranga
English: Parts of agricultural machinery and equipment; sub-contracted operations as part of manufacturing of agricultural and forestry machinery
French: Parties de matériel agricole; opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines agricoles et forestières
German: Teile für landwirtschaftliche Maschinen und Geräte; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten
Spanish: Componentes de maquinaria agraria y forestal; operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria agraria y forestal
Italian: Parti di macchinari e attrezzature agricole; attività in subfornitura nell’ambito della produzione di macchine per l’agricoltura e la silvicoltura
Portuguese: Partes de máquinas e equipamentos agrícolas; operações subcontratadas na produção de máquinas para a agricultura, pecuária e silvicultura
Dutch: Delen van machines en werktuigen voor de landbouw; uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines en werktuigen voor de landbouw of de bosbouw
Danish: Dele til landbrugsmaskiner og -udstyr; dele af fremstillingen af landbrugs- og skovbrugsmaskiner udført i underentreprise
Swedish: Delar till jordbruksmaskiner och jordbruksredskap; delar av tillverkningen av jord- och skogsbruksmaskiner som utförs av underleverantörer
Finnish: Maatalouskoneiden ja -laitteiden osat; maa- ja metsätalouskoneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Μέρη αγροτικών μηχανημάτων και εξοπλισμού· Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Czech: Díly zemědělských strojů a zařízení; subdodavatelské práce při výrobě zemědělských a lesnických strojů
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení pre poľnohospodárstvo; subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby strojov a prístrojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Polish: Części maszyn i urządzeń dla rolnictwa i leśnictwa; usługi podwykonawców związane z produkcją maszyn dla rolnictwa i leśnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági, kertészeti gép alkatrésze; mezőgazdasági, erdészeti gép gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Deli za kmetijske stroje in naprave; storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kmetijskih in gozdarskih strojev in naprav
Estonian: Põllu- ja metsamajandusmasinate osad; põllu- ja metsamajandusmasinate tootmisega seotud allhanked
Latvian: Lauksaimniecības mašīnu un iekārtu daļas; apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst lauksaimniecības un mežsaimniecības tehnikas ražošanā
Lithuanian: Žemės ūkio mašinų ir įrenginių dalys; operacijos pagal subrangos sutartis kaip žemės ir miškų ūkio mašinų gamybos dalis
English: Parts of harvester and threshers n.e.c.
French: Parties de matériel de récolte et de battage n.c.a.
German: Teile für Erntemaschinen und Dreschmaschinen, a.n.g.
Spanish: Componentes de cosechadoras y trilladoras n.c.o.p.
Italian: Parti di mietitrici e trebbiatrici n.c.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para colheita e debulha, n.e.
Dutch: Delen van machines en toestellen voor het oogsten en van dorsmachines, n.e.g.
Danish: Dele til høstmaskiner og tærskeværker i.a.n.
Swedish: Delar till andra maskiner och redskap för skörd och tröskning
Finnish: Sadonkorjuu- ja puimakoneiden ja -laitteiden osat, muualle luokittelemattomat
Greek: Μέρη θεριστικών και αλωνιστικών μηχανημάτων π.δ.κ.α.
Czech: Díly strojů a přístrojů pro sklízení a výmlat j. n.
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov na zberové práce a strojov a prístrojov na mlátenie, i. n.
Polish: Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
Hungarian: Betakarítógép m.n.s alkatrésze
Slovenian: Deli strojev za spravilo pridelkov
Estonian: Mujal klassifitseerimata saagikoristusmasinate ja viljapeksumasinate osad
Latvian: Citur neklasificētas ražas novākšanas un kulšanas mašīnu daļas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtų derliaus nuėmimo ir kuliamųjų mašinų dalys
English: Parts of soil machinery
French: Parties de matériel pour le travail du sol
German: Teile für Bodenbearbeitungsmaschinen
Spanish: Componentes de maquinaria agraria y forestal para la preparación del suelo
Italian: Parti di macchine per la lavorazione del suolo
Portuguese: Partes de máquinas para trabalho dos solos
Dutch: Delen van machines en werktuigen voor bodembewerking
Danish: Dele til maskiner til bearbejdning og dyrkning af jorden
Swedish: Delar till jordbearbetningsmaskiner
Finnish: Maankäsittelykoneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων εδάφους
Czech: Díly strojů k přípravě nebo obdělávání půdy
Slovak: Časti a súčasti strojov na obrábanie pôdy
Polish: Części maszyn do uprawy gleby
Hungarian: Talajművelő gép alkatrésze
Slovenian: Deli strojev za obdelavo zemlje
Estonian: Mullaharimismasinate osad
Latvian: Augsnes apstrādes iekārtu daļas
Lithuanian: Mašinų, naudojamų dirvos apdirbimui dalys