FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
French: La viande est mise sur le marché avec un certificat de garantie approuvé par le conseil régulateur.
German: Das Fleisch wird mit einem von der Aufsichtsbehörde genehmigten Garantiehinweis vermarktet.
Spanish: La carne se comercializa con un certificado de garantía aprobado por el Consejo Regulador.
Italian: La carne è immessa sul mercato con un certificato di garanzia approvato dal Consiglio regolatore.
Portuguese: A carne é comercializada com um certificado de garantia aprovado pelo Conselho Regulador.
Dutch: Het vlees wordt op de markt gebracht met een door de raad van toezicht goedgekeurd garantiecertificaat.
Danish: Kødet markedsføres med et garanticertifikat, der er godkendt af tilsynsrådet.
Swedish: Köttet saluförs med ett garanticertifikat som är godkänt av kontrollorganet.
Finnish: Liha saatetaan markkinoille sääntelyneuvoston hyväksymällä takuutodistuksella varustettuna.
Greek: Το κρέας διατίθεται προς πώληση συνοδευόμενο από πιστοποιητικό εγγύησης εγκεκριμένο από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Czech: Maso se uvádí na trh se záručním osvědčením, které schvaluje regulační rada.
Slovak: Mäso sa uvádza na trh so záručným osvedčením, ktoré schvaľuje regulačná rada.
Polish: Mięso zostaje wprowadzone na rynek ze świadectwem gwarancji zatwierdzonym przez radę regulacyjną.
Hungarian: A hús a szabályozó tanács által jóváhagyott tanúsító bizonyítvánnyal ellátva kerül kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Meso se trži z garancijskim potrdilom, ki ga odobri regulativni organ.
Estonian: Liha turustatakse kontrolliasutuse heakskiidetud garantiisertifikaadiga.
Latvian: Gaļu laiž tirgū ar regulatīvās padomes apstiprinātu garantijas apliecību.
Lithuanian: Mėsa į rinką patiekiama kartu su reguliavimo tarybos patvirtintu garantijos serifikatu.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
French: Le bétail est issu des races «Rasa Aragonesa», «Ojinegra de Teruel» et «Roya Bilbilitana».
German: Die Lämmer stammen von den Rassen „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ und „Roya Bilbilitana“.
Spanish: El ganado procede de las razas «Rasa Aragonesa», «Ojinegra de Teruel» y «Roya Bilbilitana».
Italian: Gli animali appartengono alle razze «Aragonesa», «Ojinegra de Teruel» e «Roya Bilbilitana».
Portuguese: O gado pertence às raças Aragonesa, Ojinegra de Terue e Roya Bilbilitana.
Dutch: Het betreft dieren van de rassen „Rasa Aragonesa”, „Ojinegra de Teruel” en „Roya Bilbilitana”.
Danish: Dyrene stammer fra racerne »Rasa Aragonesa«, »Ojinegra de Teruel« og »Roya Bilbilitana«.
Swedish: Djuren är av raserna ”Rasa Aragonesa”, ”Ojinegra de Teruel” och ”Roya Bilbilitana”.
Finnish: Eläimet kuuluvat Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel ja Roya Bilbilitana -rotuihin.
Greek: Τα ζώα προέρχονται από τις φυλές Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel και Roya Bilbilitana.
Czech: Zvířata pocházejí z plemen „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ a „Roya Bilbilitana“.
Slovak: Zvieratá pochádzajú z rás „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ a „Roya Bilbilitana“.
Polish: Bydło wywodzi się z ras Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel i Roya Bilbilitana.
Hungarian: A tenyészállatok a „Rasa Aragonesa”, az „Ojinegra de Teruel” és a „Roya Bilbilitiana” fajtából valók.
Slovenian: Živali izhajajo iz pasem „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ in „Roya Bilbilitana“.
Estonian: Loomad kuuluvad tõugudesse Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel ja Roya Bilbilitana.
Latvian: Mājlopu šķirne ir Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel un Roya Bilbilitana.
Lithuanian: Gyvulių veislės yra šios: „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ ir „Roya Bilbilitana“.
English: Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
French: L’abattage, le dépouillement et l’éviscération sont pratiqués conformément aux méthodes légales.
German: Schlachten, Enthäuten und Ausweiden erfolgen nach den gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren.
Spanish: El sacrificio, el faenado y la evisceración se efectúan de conformidad con los métodos legales.
Italian: La macellazione, la scuoiatura e l'eviscerazione sono praticate conformemente ai metodi legali.
Portuguese: O abate, a esfola e a evisceração realizam-se em conformidade com os métodos legais.
Dutch: Het slachten, villen en ontdoen van ingewanden gebeurt volgens de wettelijk voorgeschreven methoden.
Danish: Slagtning, afhudning og udtagning af organer foregår efter lovbestemte metoder.
Swedish: Slaktning, avhudning och urtagning görs enligt föreskriven lag.
Finnish: Teurastaminen, nylkeminen ja sisälmysten poistaminen tapahtuvat laissa määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Η σφαγή, η εκδορά και ο εκσπλαχνισμός εκτελούνται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία μεθόδους.
Czech: Porážka, vykrvení a vyvržení se provádí legálními metodami.
Slovak: Zabitie, stiahnutie kože a vyberanie vnútorností sa uskutočňuje v súlade s legálnymi metódami.
Polish: Ubój, odarcie ze skóry i wypatroszenie dokonywane są według metod zgodnych z prawem.
Hungarian: A vágás, a bőrfejtés és a zsigerelés a hatályos jogi szabályozásnak megfelelően történik.
Slovenian: Zakol, odrtje in odstranitev droba se opravijo v skladu z zakonitimi metodami.
Estonian: Tapmine, nülgimine ja siseelundite eemaldamine toimub õigusaktides sätestatud meetodite kohaselt.
Latvian: Nokaušanu, dīrāšanu un ķidāšanu veic atbilstoši normatīvajos aktos noteiktām metodēm.
Lithuanian: Skerdimui, odos lupimui ir darinė jamui taikomi nustatyti metodai.
English: The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
French: Les carcasses sont soumises à un ressuage jusqu’à ce que l’intérieur de la masse musculaire atteigne la température appropriée à la maturation et au transport.
German: Die Schlachtkörper werden gekühlt, bis das Innere des Muskelfleisches die für die Reifung und den Transport geeignete Temperatur erreicht hat.
Spanish: Las canales se orean hasta que el interior de la masa muscular alcanza la temperatura idónea para su maduración y transporte.
Italian: Le carcasse sono raffreddate sino a quando l'interno della massa muscolare non raggiunge la temperatura adeguata per la maturazione ed il trasporto.
Portuguese: As carcaças são arrefecidas até que o interior da massa muscular atinja a temperatura adequada para a maturação e o transporte.
Dutch: De karkassen worden gekoeld totdat het binnenste van de spiermassa de voor de rijping en het vervoer geschikte temperatuur heeft bereikt.
Danish: Slagtekroppene nedkøles, indtil det indre af muskelmassen opnår den for modning og transport passende temperatur.
Swedish: Slaktkropparna kyls ned tills den inre muskelmassan uppnår den temperatur som är lämplig för mognad och transport.
Finnish: Ruhoja jäähdytetään kunnes lihasmassan sisäosan lämpötila on sopiva raakakypsytystä ja kuljetusta varten.
Greek: Τα σφάγια υποβάλλονται σε εξίδρωση έως ότου το εσωτερικό της μυϊκής μάζας αποκτήσει την ενδεδειγμένη θερμοκρασία για την ωρίμαση και τη μεταφορά.
Czech: Jatečně upravená těla se vychladí, až teplota v jádře dosáhne přiměřené teploty na zrání a přepravu.
Slovak: Jatočné telá sa vychladia, až kým teplota vnútri svalovej hmoty nedosiahne primeranú teplotu na zrenie a prepravu.
Polish: Tusze poddawane są chłodzeniu w powietrzu, aż wnętrze masy mięśniowej osiągnie temperaturą właściwą do dojrzewania i transportu.
Hungarian: A hasított testet előhűtésnek vetik alá, amíg az izomzat belseje el nem éri az érlelésre és a szállításra alkalmas hőmérsékletet.
Slovenian: Trupi se ohlajajo, dokler notranjost mišične mase ne doseže ustrezne temperature za zorenje in prevoz.
Estonian: Rümpasid jahutatakse, kuni lihasmassi sisetemperatuur on küpsetamiseks ja transpordiks sobiv.
Latvian: Liemeņus atbrīvo no liekā šķidruma, līdz muskuļu masas iekšējā daļa sasniedz nogatavināšanai un transportēšanai piemērotu temperatūru.
Lithuanian: Skerdenos paliekamos džiūti tol, kol raumenų masės temperatūra tampa tinkama brandinti ir transportuoti.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning til området
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislosti
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove
English: Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
French: Atteignant un degré d’engraissement optimal à un âge précoce, elles produisent une viande exquise appréciée pour sa qualité.
German: Diese Rassen erreichen frühzeitig einen optimalen Fettanteil und liefern ein vorzügliches Fleisch von anerkannter Qualität.
Spanish: Estas razas alcanzan a una edad precoz su grado de engrasamiento óptimo y producen una carne exquisita, apreciada por su calidad.
Italian: Gli animali raggiungono precocemente uno stato di ingrasso ottimale e la loro carne è squisita e molto apprezzata per la sua qualità.
Portuguese: Os animais alcançam um grau de engorda óptimo ainda muito jovens e a sua carne é excepcional e de qualidade muito apreciada.
Dutch: Aangezien ze reeds op vroege leeftijd een optimale graad van vetheid bereiken, leveren ze voortreffelijk vlees dat wordt gewaardeerd voor zijn kwaliteit.
Danish: Da dyrene tidligt opnår en optimal opfedningsgrad, leverer de udsøgt kød, der er højt værdsat for dets kvalitet.
Swedish: Eftersom djuren tidigt uppnår en optimal uppfödningsgrad producerar de utsökt kött som är uppskattat för sin kvalitet.
Finnish: Eläinten tärkein ominaisuus on nopeakasvuisuus, ja koska ne saavuttavat ihanteellisen rasvaisuusasteen hyvin varhaisessa iässä, niiden liha on laadultaan erinomaista ja arvossapidettyä.
Greek: Καθώς φθάνουν στο βέλτιστο βαθμό πάχυνσης σε πρώιμη ηλικία, παράγουν εύγευστο κρέας που εκτιμάται για την εξαιρετική του ποιότητα.
Czech: Tím, že již v předčasném věku dosahují optimálního stupně vykrmení, produkují vynikající maso, které je oblíbené pro svoji kvalitu.
Slovak: Tým, že už v predčasnom veku dosahujú optimálny stupeň vykŕmenia, produkujú vynikajúce mäso, ktoré je obľúbené pre svoju kvalitu.
Polish: Ponieważ jagnięta osiągają optymalny stopień utuczenia w bardzo młodym wieku, ich mięso jest wyśmienite, cenione za wysoką jakość.
Hungarian: Mivel e fajták egyedei már fiatal korban optimálisra híznak, a belőlük nyert hús kitűnő, elismert minőségű.
Slovenian: Ker dosežejo zelo zgodaj optimalno stopnjo izpitanosti, je njihovo meso izvrstno in cenjeno zaradi kakovosti.
Estonian: Loomad on varases eas optimaalse rasvasusega ning neilt saab suurepärase kvaliteediga ja kõrgelt hinnatud liha.
Latvian: Šo šķirņu mājlopu, kuriem ļoti agri izveidojas optimāls tauku slānis, augstvērtīgā gaļa ir ļoti iecienīta tās kvalitātes dēļ.
Lithuanian: Kadangi šių veislių gyvulių riebalingumas optimalus ankstyvame amžiuje, jų mėsa skani ir vertinama dėl kokybės.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
French: Le conseil régulateur de l'indication géographique protégée «Ternasco de Aragon» satisfait à la norme EN-45011.
German: Die für die geschützte geografische Angabe „Ternasco de Aragón“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.
Spanish: El Consejo Regulador de la indicación geográfica protegida «Ternasco de Aragón» se ajusta a la norma EN-45011.
Italian: Il Consiglio regolatore dell'indicazione geografica protetta «Ternasco de Aragón» risponde alla norma EN-45011.
Portuguese: O Conselho Regulador da Indicação Geográfica Protegida «Ternasco de Aragon» cumpre a norma EN-45011.
Dutch: De voor de beschermde geografische aanduiding „Ternasco de Aragón” bevoegde Consejo Regulador (Raad van Toezicht) voldoet aan norm EN-45011.
Danish: Tilsynsrådet for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternasco de Aragon« opfylder EN-45011.
Swedish: Kontrollorganet för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternasco de Aragon” uppfyller kraven i normen EN-45011.
Finnish: Kyseisen SMM-tuotteen sääntelyneuvosto täyttää EN-45011-standardin vaatimukset.
Greek: Το ρυθμιστικό συμβούλιο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Ternasco de Aragón» πληροί το πρότυπο EN-45011.
Czech: Kontrolní subjekt pro označení původu „Ternasco de Aragon“ splňuje požadavky normy EN-45011.
Slovak: Regulačná rada chráneného zemepisného označenia „Ternasco de Aragón“ spĺňa normu EN-45011.
Polish: Rada regulacyjna chronionego oznaczenia geograficznego „Ternasco de Aragon” spełnia normę EN-45011.
Hungarian: A „Ternasco de Aragón” oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályozó tanácsa megfelel az EN–45011 szabványnak.
Slovenian: Regulativni organ za zaščiteno označbo porekla „Ternasco de Aragon“ je v skladu s standardom EN-45011.
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Ternasco de Aragón” kontrolliasutus vastab standardi EN-45011 nõuetele.
Latvian: Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Ternasco de Aragón regulatīvā padome atbilst standartam EN-45011.
Lithuanian: Saugomos geografinės nuorodos „Ternasco de Aragon“ reguliavimo taryba atitinka EN-45011 standarto reikalavimus.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
French: Les étiquettes porteront obligatoirement la mention «Ternasco de Aragón».
German: Die Etiketten müssen die Angabe „Ternasco de Aragón“ tragen.
Spanish: En las etiquetas deberá figurar obligatoriamente la mención «Ternasco de Aragón».
Portuguese: Os rótulos ostentam obrigatoriamente a menção «Ternasco de Aragón».
Dutch: De etiketten moeten de vermelding „Ternasco de Aragón” dragen.
Danish: Etiketterne skal obligatorisk bære betegnelsen »Ternasco de Aragón«.
Swedish: Etiketterna ska vara försedda med beteckningen ”Ternasco de Aragón”.
Finnish: Päällysmerkinnöissä on ehdottomasti oltava maininta ”Ternasco de Aragón”.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει υποχρεωτικά να φέρουν την ένδειξη «Ternasco de Aragón».
Czech: Na štítcích bude povinně uvedené označení „Ternasco de Aragon“.
Slovak: Na štítkoch bude povinne uvedené označenie „Ternasco de Aragón“.
Polish: Etykiety są obowiązkowo zaopatrzone w zapis „Ternasco de Aragón”.
Hungarian: A címkén kötelező feltüntetni a „Ternasco de Aragón” elnevezést.
Slovenian: Etikete morajo imeti obvezno navedbo „Ternasco de Aragón“.
Estonian: Märgistel peab olema nimetus „Ternasco de Aragón”.
Latvian: Uz marķējuma obligāti ir norāde Ternasco de Aragón.
Lithuanian: Etiketėse būtinai turi būti užrašas „Ternasco de Aragón“.
English: Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
French: Les étiquettes et les cachets seront autorisés, numérotés et délivrés par le conseil régulateur.
German: Die Etiketten und Stempel werden von der Aufsichtsbehörde genehmigt, nummeriert und ausgegeben.
Spanish: Las etiquetas y sellos serán autorizados, numerados y expedidos por el Consejo Regulador.
Portuguese: São autorizados rótulos e carimbos numerados e emitidos pelo Conselho Regulador.
Dutch: De etiketten en stempels worden toegelaten, genummerd en afgegeven door de raad van toezicht.
Danish: Etiketter og stempler godkendes, nummereres og udstedes af tilsynsrådet.
Swedish: Etiketter och stämplar godkänns, numreras och utfärdas av kontrollorganet.
Finnish: Sääntelyneuvosto vastaa päällysmerkintöjen ja sinettien hyväksymisestä, numeroinnista ja toimittamisesta SMM-tunnuksen käyttäjille.
Greek: Οι ετικέτες και οι σφραγίδες πρέπει να εγκρίνονται, να αριθμούνται και να χορηγούνται από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Czech: Štítky a razítka povolí, očísluje a dodá regulační rada.
Slovak: Štítky a pečiatky povolí, očísluje a dodá regulačná rada.
Polish: Etykiety i stemple są dopuszczane, numerowane i wydawane przez radę regulacyjną.
Hungarian: A címkéket és a bélyegzőket a szabályozó tanács engedélyezi, sorszámozza és bocsátja ki.
Slovenian: Regulativni organ odobrava, številči in izdaja etikete in žige.
Estonian: Märgised ja templid kiidab heaks, nummerdab ja väljastab kontrolliasutus.
Latvian: Marķējumus un zīmogus apstiprina, uzskaita un izsniedz regulatīvā padome.
Lithuanian: Etiketes ir antspaudus tvirtina, numeruoja ir išduoda reguliavimo taryba.
English: The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg.
French: La fourchette de poids de la carcasse du «Ternasco de Aragón» augmente, se situant désormais entre 8 et 12,5 kg.
German: „Ternasco de Aragón“ wird auf 8 bis 12,5 kg angehoben.
Spanish: Se incrementa la horquilla de peso de la canal del «Ternasco de Aragón», situándose ahora entre 8 y 12,5 kg.
Italian: La categoria di peso della carcassa del «Ternasco de Aragón» aumenta, passando a 8-12,5 kg.
Portuguese: O intervalo de peso da carcaça do «Ternasco de Aragón» aumenta, passando agora a ser de 8-12,5 kg.
Dutch: Het gewichtsinterval van karkassen van „Ternasco de Aragón” wordt op 8 tot 12,5 kg gebracht.
Danish: Slagtekropsvægtklassen for »Ternasco de Aragón« er udvidet og ligger nu mellem 8 kg og 12,5 kg.
Swedish: Slaktkroppsviktklassen för ”Ternasco de Aragón” har utökats och ligger nu mellan 8 och 12,5 kg.
Finnish: Ternasco de Aragón -ruhojen painohaarukka laajenee vastedes 8–12,5 kilogrammaan.
Greek: Η διακύμανση του βάρους σφαγίου του «Ternasco de Aragón» αυξάνεται, ώστε να κυμαίνεται από 8 έως 12,5 kg.
Slovak: Rozpätie hmotnosti jatočného tela „Ternasco de Aragón“ sa zväčšuje a odteraz je medzi 8 kg a 12,5 kg.
Polish: Przedział, w którym mieści się waga tuszy „Ternasco de Aragón”, ulega zwiększeniu, wynosząc od tej pory od 8 do 12,5 kg.
Hungarian: A „Ternasco de Aragón” hasított testének súlya a korábbinál szélesebb, 8–12,5 kg-os tartományba eshet.
Slovenian: Razpon teže trupa „Ternasco de Aragón“ se zviša in znaša med 8 in 12,5 kg.
Estonian: Nimetusele „Ternasco de Aragón” vastavate rümpade lubatud massivahemikku suurendatakse, nii et see on 8–12,5 kg.
Latvian: Turpmāk Ternasco de Aragón liemeņa svara robežas paplašinās un ir noteiktas robežās no 8 līdz 12,5 kg.
Lithuanian: „Ternasco de Aragón“ skerdenos svorio ribos išplečiamos iki 8,5–12,5 kg.
English: The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
French: La qualité de la carcasse et de la viande du produit bénéficiant de l'indication géographique protégée est maintenue, selon les études et les tests réalisés à cet égard.
German: Die durchgeführten Untersuchungen und Proben haben ergeben, dass die Qualität der Schlachtkörper und des Fleisches des Erzeugnisses mit geschützter geografischer Angabe erhalten bleibt.
Spanish: Según los estudios y pruebas realizados al respecto, se mantiene la calidad de la canal y de la carne del producto que se beneficia de la indicación geográfica protegida.
Italian: In base agli studi e ai test effettuati in merito, la qualità della carcassa e della carne del prodotto che beneficia dell'indicazione geografica protetta è mantenuta.
Portuguese: De acordo com os estudos e testes realizados nesta matéria, a qualidade da carcaça e da carne do produto que beneficia da indicação geográfica protegida é mantida.
Dutch: Uit studies en tests blijkt dat de kwaliteit van het karkas en van het vlees van het product met beschermde geografische aanduiding gehandhaafd blijft.
Danish: Kvaliteten af slagtekroppen og af kødet af produktet, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, fastholdes i overensstemmelse med de undersøgelser og prøver, der er foretaget i denne forbindelse.
Swedish: Kvaliteten på slaktkroppen och köttet av den produkt som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen behålls i enlighet med de studier och tester som gjorts i detta sammanhang.
Finnish: Asiaa koskevien tutkimusten ja kokeiden perusteella suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun tuotteen ruhojen ja lihan laatu säilyy muuttumattomana.
Greek: Η ποιότητα του σφαγίου και του κρέατος του προϊόντος που λαμβάνει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη παραμένει αναλλοίωτη, σύμφωνα με τις σχετικές μελέτες και δοκιμασίες.
Slovak: Kvalita jatočného tela a mäsa výrobku s chráneným zemepisným označením sa podľa štúdií a testov uskutočnených vzhľadom na tento bod zachováva.
Polish: Jakość tuszy i mięsa objętych ChOG jest zachowana, co stwierdzono na podstawie badań i testów przeprowadzonych w tym zakresie.
Hungarian: A vonatkozó vizsgálatok és próbák tanúsága szerint ezáltal nem csorbul az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék minősége.
Slovenian: Glede na študije in teste se kakovost trupa in mesa proizvoda z zaščitenim geografskim poreklom ohrani.
Estonian: Asjakohaste uuringutest ja katsetest nähtub, et kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toote rümba ja liha kvaliteet jääb endiseks.
Latvian: Liemeņa un gaļas produkta, kam piešķirta aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kvalitāte tiek saglabāta, ņemot vērā attiecīgus pētījumus un pārbaudes.
Lithuanian: Skerdenos ir produkto, kuriam taikoma saugoma geografinė nuoroda, mėsos kokybė yra išlaikoma naudojant tyrimus ir testus.
English: Fax 91 347 54 10
French: Fax (34) 913 47 54 10
Spanish: Fax (34) 91 347 54 10
Danish: Fax (34) 913 47 54 10
Finnish: Faksi 91 347 54 10
Greek: Φαξ (34) 913 47 54 10
Polish: Faks 91 347 54 10
Slovenian: Telefaks 91 347 54 10
Estonian: Faks 91 347 54 10
Latvian: Fakss 91 347 54 10
Lithuanian: Faksas 91 347 54 10
English: Fax 976 464813
French: Fax (34) 976 46 48 13
Spanish: Fax (34) 976 46 48 13
Italian: Fax 976 464 813
Danish: Fax (34) 976 46 48 13
Finnish: Faksi 976 464813
Greek: Φαξ (34) 976 46 48 13
Polish: Faks 976 464813
Slovenian: Telefaks 976 464813
Estonian: Faks 976 464813
Latvian: Fakss 976 464813
Lithuanian: Faksas 976 464813
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).