FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
French: Un résumé des budgets et des budgets rectificatifs est publié au Journal officiel de l’Union européenne dans un délai de trois mois à compter de leur adoption.
German: Eine Zusammenfassung des Haushaltsplans sowie der Berichtigungshaushaltspläne wird binnen drei Monaten nach ihrer Annahme im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: En el Diario Oficial de la Unión Europea se publicará un resumen de los presupuestos y de los presupuestos rectificativos en el plazo de tres meses a partir de su adopción.
Italian: Una sintesi del bilancio e dei bilanci rettificativi è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro tre mesi a decorrere dalla loro adozione.
Portuguese: Será publicado um resumo dos orçamentos e dos orçamentos rectificativos no Jornal Oficial da União Europeia, no prazo de três meses após a sua aprovação.
Dutch: Een samenvatting van de begrotingen en de gewijzigde begrotingen wordt binnen drie maanden na hun goedkeuring bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En oversigt over budgetterne og ændringsbudgetterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest tre måneder efter vedtagelsen.
Swedish: En sammanfattning av budgeten och eventuella ändringsbudgetar ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning inom tre månader från det att de antagits.
Finnish: Talousarvioiden ja lisätalousarvioiden tiivistelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa niiden lopullisesta vahvistamisesta.
Greek: Η συνοπτική παρουσίαση των προϋπολογισμών και των διορθωτικών προϋπολογισμών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός τριών μηνών από την έγκρισή τους.
Czech: Shrnutí rozpočtů a opravných rozpočtů se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do tří měsíců ode dne jejich schválení.
Slovak: Súhrn rozpočtov a opravných rozpočtov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do troch mesiacov od ich prijatia.
Polish: Streszczenie budżetów i budżetów korygujących publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w ciągu trzech miesięcy od dnia ich przyjęcia.
Hungarian: A költségvetés és a költségvetés-módosítások összefoglalóját a jóváhagyástól számított három hónapon belül közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Povzetek proračuna in sprememb proračuna se objavi v Uradnem listu Evropske unije v treh mesecih po njihovem sprejetju.
Estonian: Kokkuvõte eelarvetest ja paranduseelarvetest avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Budžeta un budžeta grozījumu kopsavilkumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī trīs mēnešu laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Biudžetų ir taisomųjų biudžetų santrauka skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.
English: It shall also indicate the figures for the previous year.’;
French: Elle mentionne également les chiffres de l'exercice précédent.»;
German: Sie enthält zudem auch die Zahlen für das Vorjahr.“
Spanish: En el mismo se indicarán también las cifras correspondientes al ejercicio anterior.».
Italian: Essa presenta anche le cifre per l'esercizio precedente.»;
Portuguese: Indicará igualmente os dados do ano anterior.»;
Dutch: In de samenvatting worden ook de cijfers van het vorige jaar vermeld.”;
Danish: Den angiver også tallene for det foregående år.«
Swedish: Uppgifter för föregående år ska också redovisas.”
Finnish: Vastaavat numerotiedot on annettava myös edelliseltä varainhoitovuodelta.”;
Greek: Θα περιέχει επίσης τα αριθμητικά στοιχεία για το προηγούμενο έτος.»
Czech: Měly by být uvedeny i údaje za předešlý rok.“;
Slovak: Uvedú sa v ňom aj údaje za predchádzajúci rok.“
Polish: Podaje się w nim również dane za poprzedni rok.”;
Hungarian: Ugyancsak tartalmazza az előző évre vonatkozó számadatokat.”;
Slovenian: Navaja tudi številke za preteklo leto.“;
Estonian: Esitatakse ka eelmise aasta andmed.”;
Latvian: Tajā norada arī iepriekšējā gada skaitļus.”
Lithuanian: Joje taip pat nurodomi praėjusių metų duomenys.“;
English: the following paragraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes párrafos:
Italian: Sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea's worden ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska införas:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se následující odstavce:
Slovak: Pridávajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w następującym brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pievieno šādas daļas:
Lithuanian: įterpiamos šios pastraipos:
English: The publication shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
German: Die veröffentlichten Informationen sind leicht zugänglich, transparent und umfassend.
Italian: Le informazioni pubblicate dovranno essere facilmente accessibili, chiare ed esaurienti.
Portuguese: A publicação será facilmente acessível, transparente e exaustiva.
Dutch: De openbaarmaking moet gemakkelijk te vinden, overzichtelijk en uitvoerig zijn.
Danish: De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige, overskuelige og dækkende.
Swedish: De uppgifter som offentliggörs ska vara lätt tillgängliga, klara och uttömmande.
Finnish: Julkaistujen tietojen on oltava helposti saatavilla, läpinäkyviä ja kattavia.
Greek: Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται είναι εύκολα προσβάσιμες, διαφανείς και περιεκτικές.
Czech: Zveřejněné informace budou transparentní, komplexní a snadno dostupné.
Slovak: Uverejnené informácie sú ľahko prístupné, transparentné a komplexné.
Polish: Te opublikowane informacje są łatwo dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
Hungarian: A közzétett információnak könnyen elérhetőnek, átláthatónak és átfogónak kell lennie.
Slovenian: Objava je lahko dostopna, pregledna in izčrpna.
Estonian: Teavet peab olema lihtne kätte saada ning see peab olema läbipistev ja põhjalik.
Latvian: Publikācija ir viegli pieejama, pārskatāma un visaptveroša.
Lithuanian: Paskelbta informacija yra lengvai prieinama, skaidri ir visapusiška.
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The agency’s estimate of revenue and expenditure shall include:
French: L'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'agence inclut:
German: Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur umfasst:
Spanish: El estado de previsiones de ingresos y gastos de la agencia incluirá:
Italian: Lo stato di previsione delle spese e delle entrate dell'agenzia comprende:
Portuguese: O mapa previsional das receitas e despesas da agência incluirá:
Dutch: De raming van de uitgaven en ontvangsten van het agentschap omvat:
Danish: Oversigten over forvaltningsorganets indtægter og udgifter omfatter:
Swedish: Genomförandeorganets preliminära inkomst- och utgiftsberäkningar ska innehålla
Finnish: Viraston menoja ja tuloja koskevaan ennakkoarvioon on sisällytettävä:
Greek: Η προσωρινή κατάσταση των εσόδων και των δαπανών του οργανισμού περιλαμβάνει:
Czech: Odhad příjmů a výdajů agentury zahrnuje:
Slovak: Odhad príjmov a výdavkov agentúry obsahuje:
Polish: Preliminarz dochodów i wydatków agencji obejmuje:
Hungarian: A hivatal előzetes összefoglaló kimutatása tartalmazza a következőket:
Slovenian: Ocena prihodkov in odhodkov agencije vključuje:
Estonian: Asutuse tulude ja kulude kalkulatsioon peab sisaldama:
Latvian: Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmē iekļauj:
Lithuanian: Agentūros įplaukų ir išlaidų sąmatą sudaro:
English: an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
French: un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois temporaires, dont la prise en charge sera autorisée dans la limite des crédits budgétaires par grade et par catégorie;
German: einen Stellenplan mit den im Rahmen der bewilligten Haushaltsmittel besetzbaren Zeitplanstellen, aufgeschlüsselt nach Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe,
Spanish: la plantilla de personal con el número de puestos temporales autorizados dentro del límite de los créditos presupuestarios, por grado y por categoría;
Italian: una tabella dell'organico che fissa il numero di posti temporanei, la cui presa a carico sarà autorizzata entro i limiti degli stanziamenti di bilancio, per grado e per categoria;
Portuguese: Um quadro de pessoal que fixará o número de lugares temporários, por grau e por categoria, autorizados no limite das dotações orçamentais;
Dutch: een personeelsformatie waarin het aantal tijdelijke posten per rang en categorie wordt vermeld waarvoor de uitgaven zijn toegestaan binnen de grenzen van de begrotingskredieten;
Danish: en stillingsfortegnelse, der for hver lønklasse og hver kategori angiver det antal midlertidige stillinger, som godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
Swedish: en tjänsteförteckning där det framgår hur många tillfälliga tjänster som begärs, vilka sedan får beviljas inom gränserna för de disponibla budgetanslagen för varje kategori och grad,
Finnish: henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksyttyjen väliaikaisten toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain;
Greek: πίνακα προσωπικού, ο οποίος καθορίζει τον αριθμό των θέσεων έκτακτου προσωπικού, του οποίου η πρόσληψη πρόκειται να εγκριθεί εντός των ορίων των πιστώσεων του προϋπολογισμού ανά κατηγορία και βαθμό,
Czech: tabulku stavu pracovníků stanovující počet dočasných pracovních pozic schválených v rámci stropů rozpočtových kreditů dle platové třídy a kategorie pracovního zařazení;
Slovak: organizačný poriadok, v ktorom sa uvádza počet trvalých a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov podľa triedy a kategórie,
Polish: plan zatrudnienia, określający liczbę stanowisk czasowych zatwierdzonych w ramach środków budżetowych, z podziałem na grupy zaszeregowania i kategorie;
Hungarian: létszámterv, amely meghatározza a költségvetési előirányzatok határain belül engedélyezett ideiglenes álláshelyek számát besorolási fokozat és osztály szerint;
Slovenian: načrt delovnih mest, ki določa število začasnih delovnih mest, odobrenih v okviru proračunskih sredstev po plačilnih razredih in kategorijah;
Estonian: ametikohtade loetelu, milles nähakse ette eelarveassigneeringute piires lubatud ajutiste ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate kaupa;
Latvian: personāla tabulu, norādot pagaidu amatu atļauto skaitu budžeta apropriāciju ietvaros, iedalot tos pēc pakāpēm un kategorijām;
Lithuanian: personalo planas, kur nurodomas leistinas, neviršijant biudžeto asignavimų, laikinų etatų skaičius pagal rangą ir kategoriją;
English: where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
French: en cas de variation d'effectifs, un état justificatif motivant les demandes d'emplois nouveaux;
German: bei Änderung des Personalbestands eine Begründung zu den Stellenanforderungen,
Spanish: en caso de variación de la plantilla, un estado justificativo con los motivos por los que se solicita la creación de nuevos puestos;
Italian: in caso di variazione dell'organico, la giustificazione motivata della richiesta di nuovi posti;
Portuguese: No caso de alteração dos efectivos, um documento justificativo dos pedidos de novos postos;
Dutch: bij verandering van de personeelsbezetting, een overzicht met een motivering van de gevraagde nieuwe posten;
Danish: i tilfælde af ændring af antallet af ansatte, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om
Swedish: en motivering för de ytterligare tjänster som begärs, om någon sådan förändring i personalresurserna är aktuell,
Finnish: uusia toimia koskevien pyyntöjen perustelut, jos henkilöstömäärät muuttuvat;
Greek: σε περίπτωση μεταβολής του αριθμού των θέσεων προσωπικού, κατάσταση που αιτιολογεί τις αιτήσεις για νέες θέσεις,
Czech: v případě změny stavu pracovníků na dané pozici odůvodnění požadavků na nová pracovní místa;
Slovak: stanovisko odôvodňujúce žiadosť o nové pracovné miesta v prípade, že príde k zmene počtu osôb na pracovných miestach,
Polish: w przypadku zmiany liczby osób na stanowiskach oświadczenie uzasadniające wniosek o nowe stanowiska;
Hungarian: a személyi állomány változásakor egy nyilatkozat, amely indokolja az új álláshelyekre vonatkozó igényeket;
Slovenian: če je prišlo do spremembe v številu oseb na delovnem mestu, izjavo, ki upravičuje zahtevo po novih delovnih mestih;
Estonian: uute ametikohtade loomise taotluse põhjendust, kui ametikohtade arv muutub;
Latvian: ja ir izmaiņas amatos esošo personu skaitā pārskatu, pamatojot pieprasījumu pēc jaunām amata vietām;
Lithuanian: tuo atveju, jei etatų skaičius pasikeičia, aiškinamasis raštas, pagrindžiantis prašymą leisti sukurti naujų etatų;
English: a quarterly estimate of cash payments and receipts;
French: une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements;
German: eine vierteljährliche Vorausschätzung der Kassenauszahlungen und -einzahlungen,
Spanish: una previsión trimestral de los ingresos y pagos de la tesorería;
Italian: una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni;
Portuguese: Uma previsão trimestral dos fluxos de tesouraria em termos de pagamentos e recebimentos;
Dutch: een raming van de driemaandelijkse betalingen en ontvangsten;
Danish: et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger
Swedish: en kvartalsberäkning över förväntade in- och utbetalningar,
Finnish: neljännesvuosittainen arvio kassasta- ja kassaanmaksuista;
Greek: τρίμηνη πρόβλεψη του ταμείου για τις πληρωμές και τις εισπράξεις,
Czech: čtvrtletní odhad pokladny výdajů a příjmů hotovosti;
Slovak: štvrťročný odhad hotovostných platieb a príjmov,
Polish: kwartalny preliminarz płatności gotówkowych oraz wpływów gotówkowych;
Hungarian: a készpénzkifizetések és -bevételek negyedéves becslése;
Slovenian: četrtletno oceno gotovinskih plačil in prejemkov;
Estonian: sularahamaksete ja -laekumiste kvartalikalkulatsiooni;
Latvian: skaidras naudas izmaksu un saņemšanas ceturkšņa tāmi;
Lithuanian: išmokų ir įplaukų ketvirčio sąmata;
English: the number of contract staff and seconded national experts working in the agency and the estimated number for the year N+1;
French: les effectifs en personnel contractuel et experts nationaux détachés qui travaillent pour l'agence, ainsi qu'une estimation de ces effectifs pour l'année N+1;
German: die Anzahl der in der Agentur tätigen Vertragsbediensteten und abgeordneten nationalen Sachverständigen sowie ihre voraussichtliche Anzahl im Jahr n+1,
Spanish: los efectivos de personal contratado y de expertos nacionales en comisión de servicios que trabajan en la agencia y las previsiones correspondientes para el ejercicio n+1;
Italian: il numero di agenti contrattuali ed esperti nazionali distaccati che lavorano nell'agenzia e il numero stimato per l'anno N+1;
Portuguese: O número de agentes contratuais e de peritos nacionais destacados que trabalham na agência e o número estimado para o ano n+1;
Dutch: het aantal arbeidscontractanten en gedetacheerde nationale deskundigen die in het agentschap werkzaam zijn en het geraamde aantal voor het jaar n+1;
Danish: antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter, som arbejder i forvaltningsorganet, og det anslåede antal for år N+1
Swedish: uppgifter om antalet kontraktsanställda och utsända nationella experter som arbetar inom genomförandeorganet, jämte beräkningar av motsvarande uppgifter för år n+1,
Finnish: virastossa työskentelevien sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja kansallisten asiantuntijoiden lukumäärä ja heidän arvioitu lukumääränsä vuonna n+1;
Greek: τον αριθμό των συμβασιούχων υπαλλήλων και των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στον οργανισμό καθώς και εκτίμηση του προσωπικού για το έτος N+1,
Czech: stav smluvního personálu a vyslaných národních odborníků, kteří pro agenturu pracují, a jejich odhadovaný počet na rok N+1;
Slovak: počet zmluvných zamestnancov a dočasne vyslaných národných odborníkov pracujúcich v agentúre a odhadovaný počet na rok N + 1,
Polish: liczba pracowników tymczasowych i oddelegowanych ekspertów krajowych pracujących w agencji oraz ich szacunkowa liczba na rok N+1;
Hungarian: a hivatalban dolgozó szerződéses alkalmazottak és kirendelt nemzeti szakértők létszáma és az N+1. évre vonatkozó becsült létszáma;
Slovenian: število pogodbenega osebja in napotenih nacionalnih strokovnjakov, zaposlenih v agenciji in oceno števila za leto N+1;
Estonian: asutuse lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arvu ning hinnangulist arvu aastal n + 1;
Latvian: līgumdarbinieku un valstu norīkoto ekspertu skaitu, kuri strādā aģentūrā, un to paredzēto skaitu N+1 gadā;
Lithuanian: agentūroje pagal sutartį dirbančių darbuotojų ir deleguotų nacionalinių ekspertų skaičių ir numatomą jų skaičių N+1 metais;
English: an estimation of assigned revenue;
French: une estimation des recettes affectées;
German: die voraussichtlichen zweckgebundenen Einnahmen,
Spanish: una estimación de ingresos afectados;
Italian: una stima delle entrate con destinazione specifica;
Portuguese: Uma estimativa das receitas afectadas;
Dutch: een raming van de bestemmingsontvangsten;
Danish: et skøn over de formålsbestemte indtægter
Swedish: en uppskattning av inkomster som är avsatta för särskilda ändamål, och
Finnish: arvio käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista;
Greek: εκτίμηση των εσόδων για ειδικό προορισμό,
Czech: odhad účelově vázaných příjmů;
Slovak: odhad pripísaných príjmov,
Polish: preliminarz dochodów przeznaczonych na określony cel;
Hungarian: a célhoz kötött bevételek becslése;
Slovenian: oceno namenskih prejemkov;
Estonian: sihtotstarbelise tulu kalkulatsiooni;
Latvian: piešķirto ieņēmumu tāmi;
Lithuanian: asignuotųjų įplaukų sąmata;
English: information on the achievement of all previously set objectives of the various activities as well as new objectives measured by indicators;
French: des informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs.
German: Informationen über die Verwirklichung aller zuvor für die verschiedenen Tätigkeiten festgelegten Ziele sowie über die mithilfe von Indikatoren gemessenen neuen Ziele.
Spanish: información sobre la realización de todos los objetivos fijados anteriormente para las diversas actividades, así como los nuevos objetivos medidos mediante indicadores.
Italian: le informazioni sulla realizzazione di tutti gli obiettivi precedentemente fissati delle varie attività, nonché i nuovi obiettivi misurati da indicatori.
Portuguese: Informações sobre a realização de todos os objectivos fixados anteriormente para as diferentes actividades, bem como os novos objectivos aferidos por indicadores;
Dutch: informatie over de verwezenlijking van alle eerder vastgestelde doelstellingen voor de verschillende activiteiten alsmede de nieuwe doelstellingen, afgemeten aan indicatoren;
Danish: oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer.
Swedish: information om hur samtliga i förväg fastställda mål uppfyllts inom de olika verksamheterna, samt uppgifter om nya mål bedömda enligt resultatindikatorer.
Finnish: tietoja kaikkien ennalta vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista.
Greek: στ) πληροφορίες για την επίτευξη όλων των στόχων που είχαν ορισθεί προηγουμένως για τις διάφορες δραστηριότητες, καθώς και των νέων στόχων, οι οποίοι μετρούνται βάσει δεικτών,
Czech: informace o splnění veškerých předem stanovených cílů v různých oblastech činnosti, jakož i nových cílů měřené pomocí ukazatelů;
Slovak: informácie o dosiahnutí všetkých predtým stanovených cieľov rôznych činností, ako aj nových cieľov meraných na základe ukazovateľov.
Polish: informacje o realizacji wszystkich uprzednio ustalonych celów dotyczących różnych działań, jak również o nowych celach mierzonych przy pomocy wskaźników;
Hungarian: a különböző tevékenységek tekintetében az előzetesen kitűzött összes cél eléréséről, valamint a mutatókkal mért új célokról szóló információk;
Slovenian: informacije o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci;
Estonian: teavet kõikide mitmesugustele meetmetele varem seatud eesmärkide saavutamise ja näitajate abil mõõdetavate uute eesmärkide kohta.
Latvian: informāciju par dažādo darbību visu iepriekš noteikto mērķu sasniegšanu, kā arī par jauniem mērķiem, kas aprakstīti ar atbilstošiem rādītājiem.
Lithuanian: informacija apie įvairioms veikloms visų anksčiau nustatytų tikslų įvykdymą, taip pat apie naujus tikslus, įvertintus rodikliais;
English: Article 22 is amended as follows:
French: L'article 22 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 queda modificado del siguiente modo:
Italian: L'articolo 22 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 22 ændres således:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 22 se spremeni:
Estonian: artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: Il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip: