FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The highest concentration of the test substance should be within physiological test conditions, e.g. osmotic and pH stress should be avoided.
French: La concentration la plus élevée de la substance d'essai doit être dans les conditions d'essai physiologiques, par exemple le stress pH ou osmotique doit être évité.
German: Die höchste Konzentration der Testsubstanz muss innerhalb der physiologischen Testbedingungen liegen, d. h., osmotischer Stress und pH-Stress sind zu vermeiden.
Spanish: La concentración máxima de la sustancia problema debe respetar las condiciones fisiológicas de la prueba; por ejemplo, han de evitarse las tensiones osmóticas y de pH.
Italian: La concentrazione massima della sostanza chimica di prova deve rientrare nelle condizioni fisiologiche di prova (occorre ad esempio evitare stress osmotico e del pH).
Portuguese: A concentração mais elevada da substância química em estudo deve situar-se na gama de condições fisiológicas de ensaio; devem, nomeadamente, ser evitadas situações de tensão osmótica ou de pH.
Dutch: De hoogste concentratie van de teststof moet binnen fysiologische testomstandigheden vallen, hetgeen wil zeggen dat osmotische en pH-stress moeten worden vermeden.
Danish: Den højeste koncentration af teststoffet skal ligge inden for fysiologiske testforhold. F.eks. skal belastende osmotiske og pH-mæssige forhold undgås.
Swedish: Den högsta koncentrationen av testämne bör ligga inom fysiologiska testbetingelser, dvs. så att osmotisk stress och pH-stress undviks.
Finnish: Testiaineen suurimman pitoisuuden pitäisi olla fysiologisten testiolosuhteiden rajoissa eli pitäisi välttää osmoottista ja pH-stressiä.
Greek: Η υψηλότερη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας θα πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων των φυσιολογικών συνθηκών δοκιμής — θα πρέπει να αποφεύγονται, λόγου χάριν, δυσμενείς συνθήκες οσμωτικής πίεσης ή pH.
Czech: Nejvyšší koncentrace zkoušené chemické látky by se měla nacházet v mezích fyziologických zkušebních podmínek, např. by měl být vyloučen osmotický stres či stres z pH.
Slovak: Najvyššia koncentrácia testovanej látky by sa mala byť zlučiteľná s fyziologickými testovacími podmienkami, napr. mal by byť vylúčený osmotický stres a stres z pH.
Polish: Najwyższe stężenie substancji testowej powinno mieścić się w granicach fizjologicznych, tzn. należy unikać stresu pH i osmotycznego.
Hungarian: A vizsgált anyag legnagyobb koncentrációjának a fiziológiai vizsgálati feltételeken belül kell lennie, például az ozmotikus és a pH-feszültséget kerülni kell.
Slovenian: Najvišja koncentracija preskušane snovi mora biti v fizioloških pogojih preskusa, npr. preprečiti je treba osmotske in pH strese.
Estonian: Uuritava aine suurim kontsentratsioon peaks jääma füsioloogiliste katsetingimuste piiridesse, tuleks vältida rakkude osmootset või pH-stressi.
Latvian: Lielākajai testējamās vielas koncentrācijai jābūt fizioloģiskajiem testēšanas apstākļiem atbilstošiem, piemēram, tā nedrīkst radīt osmozes vai pH izraisītu stresu.
Lithuanian: Didžiausia bandomosios medžiagos koncentracija turi atitikti fiziologines bandymo sąlygas, pvz., turėtų būti išvengta įtempimo, kurį sukelia osmozė ir pH.
English: In general, precipitation of the test chemical at any of the test concentrations should be avoided.
French: De manière générale, il y a lieu d'éviter les effets de précipités de la substance chimique à toutes les concentrations d'essai.
German: Grundsätzlich ist eine Ausfällung der Testchemikalie bei einer der Testkonzentrationen zu vermeiden.
Spanish: En general, debe evitarse la precipitación de la sustancia problema en cualquiera de las concentraciones del ensayo.
Italian: In generale è preferibile evitare la precipitazione della sostanza di prova a qualsiasi concentrazione.
Portuguese: Em geral, deve ser evitada a precipitação da substância química em estudo a qualquer concentração de ensaio.
Dutch: In het algemeen moet neerslaan van de teststof ongeacht de concentratie worden voorkomen.
Danish: Generelt skal man undgå udfældning af teststoffet ved enhver testkoncentration.
Swedish: I regel ska utfällning av testkemikalien vid någon testkoncentration undvikas.
Finnish: Testikemikaalin saostumista olisi yleisesti vältettävä kaikilla testipitoisuuksilla.
Greek: Θα πρέπει γενικά να αποφεύγεται η καθίζηση της ελεγχόμενης ουσίας σε οιαδήποτε από τις ελεγχόμενες συγκεντρώσεις.
Czech: Obecně by mělo být vyloučeno srážení zkoušené látky při jakýchkoli zkušebních koncentracích.
Slovak: Vo všeobecnosti by sa malo vylúčiť zrážanie testovanej chemickej látky pri akýchkoľvek testovacích koncentráciách.
Polish: Generalnie, należy unikać wytrącania substancji testowej przy jakimkolwiek stężeniu testowym.
Hungarian: Általánosságban a vizsgált vegyi anyag kicsapódását minden vizsgálati koncentrációban kerülni kell.
Slovenian: Na splošno je treba preprečiti obarjanje preskušane kemikalije v kateri koli preskusni koncentraciji.
Estonian: Üldiselt ei tohiks uuritav kemikaal sadeneda ühelgi uuritaval kontsentratsioonil.
Latvian: Vispār, pie koncentrācijām, kādās veic testēšanu, nedrīkst veidoties nogulsnes.
Lithuanian: Apskritai turėtų būti išvengta bandomosios medžiagos nuosėdų susidarymo esant bet kuriai bandomajai koncentracijai.
English: The maximum concentration of a test substance should not exceed 1000 μg/mL; osmolarity should not exceed 10 mmolar.
French: La concentration maximale d'une substance d'essai ne doit pas dépasser 1000 μg/ml, et l'osmolarité ne doit pas dépasser 10 milliosmoles.
German: Die Maximalkonzentration der Testsubstanz darf 1000 (μg/ml nicht überschreiten; die Osmolalität darf 10 mmol nicht überschreiten.
Spanish: La concentración máxima de una sustancia problema no debe superar los 1000 μg/ml y la osmolaridad no debe pasar de 10 mmolar.
Italian: La concentrazione massima di una sostanza di prova non deve superare i 1000 μg/mL e l'osmolalità non deve superare 10 mmolari.
Portuguese: A concentração máxima de uma substância em estudo não deve exceder 1000 μg/ml; a osmolaridade não deve exceder 10 mmolar.
Dutch: De maximale concentratie van een teststof mag niet hoger zijn dan 1000 μg/ml; de osmolariteit mag niet hoger zijn dan 10 mmol/l.
Danish: Den maksimale koncentration af et teststof bør ikke overstige 1000 μg/ml. Osmolalitet bør ikke overstige 10 mM.
Swedish: Den maximala koncentrationen av ett testämne ska inte överstiga 1000 μg/ml och osmolariteten ska inte överstiga 10 mmolar.
Finnish: Testiaineen suurin pitoisuus ei saisi olla yli 1000 μg/mL; osmolaarisuus ei saisi olla yli 10mMol.
Greek: Η μέγιστη συγκέντρωση ελεγχόμενης ουσίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 mg/ml, ενώ η ωσμωτικότητα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mmolar.
Czech: Maximální koncentrace zkoušené látky by neměla překročit 1000 μg/ml; osmolarita by neměla překročit 10 mM.
Slovak: Maximálna koncentrácia testovanej látky by nemala presiahnuť 1000 μg/ml; osmolarita by nemala presiahnuť 10 mmol.
Polish: Maksymalne stężenie substancji testowej nie powinno przekraczać 1000 g/mL; osmolarność nie powinna przekraczać 10 mmol.
Hungarian: A vizsgált anyag maximális koncentrációja ne haladja meg a 1000 μg/ml-t; az ozmolalitás ne haladja meg a 10 mmolart.
Slovenian: Maksimalna koncentracija preskušane snovi ne sme preseči 1000 μg/mL; osmolarnost ne sme preseči 10 mmol.
Estonian: Uuritava aine maksimaalne kontsentratsioon ei tohiks ületada 1000 μg/ml; osmolaarsus ei tohiks olla suurem kui 10 mmol/l.
Latvian: Ieteicams, lai testējamās vielas maksimālā koncentrācija nepārsniegtu 1000 μg/mL, bet osmotiskais spiediens nebūtu lielāks par 10 mmolar.
Lithuanian: Didžiausia bandomosios medžiagos koncentracija neturėtų būti didesnė kaip 1000 μg/ml; osmolingumas neturi būti didesnis kaip 10 mmol.
English: Radiation sensitivity of the cells, establishing of historical data:
French: Sensibilité des cellules aux radiations, données historiques:
German: Strahlungsempfindlichkeit der Zellen, Ermittlung historischer Daten
Spanish: Sensibilidad de las células ante la radiación; obtención de datos previos
Italian: Sensibilità delle cellule alle radiazioni, determinazione dei dati storici
Portuguese: Sensibilidade celular à radiação, estabelecimento de dados de referência
Dutch: Stralingsgevoeligheid van de cellen, vaststelling van historische gegevens:
Danish: Cellernes strålingsfølsomhed, etablering af historiske data
Swedish: Cellernas strålningskänslighet, fastställande av historiska data
Finnish: Solujen säteilyherkkyys ja sen muuttumisen tarkistaminen:
Greek: Ευαισθησία των κυττάρων στην ακτινοβολία, συγκέντρωση ιστορικών στοιχείων:
Czech: Citlivost buněk na záření, zjištění dosavadních údajů:
Slovak: Radiačná citlivosť buniek, zistenie doterajších údajov:
Polish: Wrażliwość komórek na promieniowanie, ustalanie danych historycznych
Hungarian: A sejtek sugárérzékenysége, történeti adatok előállítása
Slovenian: Občutljivost celic za obsevanje, ugotavljanje historičnih podatkov:
Estonian: Rakkude kiirgustundlikkus: varasema arengu andmete kindlakstegemine:
Latvian: Šūnu jutība pret radiāciju, iepriekšējo vēsturisko datu iegūšana
Lithuanian: Ląstelių jautrumas spinduliuotei, ankstesnių bandymų duomenys:
English: Several doses of irradiation, including levels substantially greater than those used for the 3T3 NRU Phototoxicity test should be used in this assessment.
French: Pour cette évaluation, plusieurs doses d'irradiation doivent être utilisées, y compris des niveaux significativement supérieurs à ceux de l'essai de phototoxicité 3T3 NRU.
German: Bei dieser Beurteilung sind mehrere verschiedene Strahlungsdosen — einschließlich Dosen, die deutlich über denen des 3T3-NRU-Fototoxizitätstests liegen — zu verwenden.
Spanish: En esta evaluación deben utilizarse varias dosis de radiación, incluyendo dosis sustancialmente más elevadas que las utilizadas en el ensayo de toxicidad 3T3 ARN.
Italian: Nella valutazione devono essere applicate varie dosi di radiazioni luminose, fino a livelli molto superiori a quelli applicati nel saggio di fototossicità 3T3 NRU.
Portuguese: Nessa determinação, devem ser utilizadas várias doses de irradiação, incluindo níveis substancialmente superiores aos utilizados no ensaio de fototoxicidade 3T3 NRU.
Dutch: Bij deze bepaling moeten verschillende bestralingsdoses worden gebruikt, waaronder doses die aanzienlijk hoger zijn dan voor de in-vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest worden gebruikt.
Danish: Til denne vurdering skal der anvendes adskillige bestrålingsdoser og også niveauer, der er væsentligt højere end de værdier, der anvendes ved 3T3 NRU-fototoksicitetstest.
Swedish: Flera stråldoser, inbegripet nivåer betydligt över dem som används för 3T3 NRU-fototoxicitetstestet, ska användas för denna bestämning.
Finnish: Tässä arvioinnissa pitäisi käyttää useita säteilytysannoksia, myös huomattavasti suurempia kuin 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestissä käytetyt.
Greek: Στην εκτίμηση αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται διάφορες δόσεις ακτινοβόλησης, συμπεριλαμβανομένων δόσεων σημαντικά υψηλότερων από εκείνες που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή φωτοτοξικότητας 3T3 NRU.
Czech: Při tomto posouzení by mělo být použito několik dávek ozáření, včetně úrovní podstatně vyšších, než jsou úrovně při zkoušce fototoxicity 3T3 NRU.
Slovak: Pri tomto posudzovaní by sa malo použiť niekoľko dávok ožiarenia vrátane úrovní podstatne vyšších, ako sú úrovne používané pri teste fototoxicity 3T3 NRU.
Polish: W ocenie należy zastosować kilka dawek irradiacji, w tym dawki, które są znacznie większe od dawek użytych w badaniu fototoksyczności 3T3 NRU.
Hungarian: Ebben a kiértékelésben több besugárzási dózist kell alkalmazni, köztük a 3T3 NRU fototoxicitás-vizsgálathoz használt szintnél jóval nagyobbakat is.
Slovenian: V tej oceni je treba uporabiti več odmerkov obsevanja, vključno z ravnmi, ki so znatno večje od ravni, uporabljenih v preskusu fototoksičnosti 3T3 NRU.
Estonian: Kõnealuse hindamise puhul tuleks kasutada mitut kiiritusannust, sealhulgas annuseid, mis on palju suuremad 3T3 NRU fototoksilisuse katses kasutatavatest.
Latvian: Veicot šo novērtēšanu, jāizmanto vairākas apstarojuma dozas, ieskaitot līmeņus, kas būtiski pārsniedz fototoksicitātes 3T3 NRU testam izmantotos līmeņus.
Lithuanian: Įvertinant turi būti naudojamos kelios spinduliuotės dozės, įskaitant tokias, kurios yra gerokai didesnės negu naudojama 3T3 NRU fototoksiškumo bandymui.
English: These doses are easiest quantitated by measurements of UV parts of the light source.
French: La méthode la plus simple pour quantifier ces doses consiste à mesurer les UV à la source.
German: Eine Quantifizierung dieser Dosen ist am einfachsten durch Messung der UV-Anteile der Lichtquelle möglich.
Spanish: Lo más fácil es cuantificar estas dosis por mediciones de la banda UV de la fuente luminosa.
Italian: Le dosi in questione sono quantificate più facilmente misurando lo spettro UV della fonte luminosa.
Portuguese: Essas doses são mais facilmente quantificadas através de medições na região do ultravioleta da fonte luminosa.
Dutch: Deze doses worden het gemakkelijkst kwantitatief bepaald door de UV-delen van de lichtbron te meten.
Danish: Disse doser kvantificeres lettest ved at måle UV-dele af lyskilden.
Swedish: Doserna kvantifieras lättast genom mätningar av ljuskällans UV-del.
Finnish: Annokset voidaan kvantifioida helpoimmin mittaamalla valolähteen UV-valon määrä.
Greek: Ο ευκολότερος τρόπος ποσοτικού προσδιορισμού των δόσεων αυτών είναι η μέτρηση της υπεριώδους ακτινοβολίας της φωτεινής πηγής.
Czech: Tyto dávky se nejsnáze kvantifikují měřením UV složek světelného zdroje.
Slovak: Tieto dávky sú najľahšie stanoviteľné meraniami UV častí svetelného zdroja.
Polish: Dawki te najłatwiej skwantyfikować mierząc cześć UV widma emitowanego przez źródło światła.
Hungarian: E dózisok nagysága a legkönnyebben a fényforrás UV-részének mérésével határozható meg.
Slovenian: Te odmerke je najlažje številčno ovrednotiti z merjenjem UV-območja vira svetlobe.
Estonian: Nende dooside suurust on kõige kergem määrata valgusallika spektri UV-osade mõõtmistega.
Latvian: Vienkāršākais šo dozu kvantitatīvās noteikšanas veids ir gaismas avota UV spektra daļu mērījumi.
Lithuanian: Lengviausias šių dozių kiekybinio įvertinimo būdas – matuoti šviesos šaltinio UV spinduliuotės dalis.
English: Cells are seeded at the density used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test and irradiated the next day.
French: Les cellules sont mises en culture à la densité utilisée dans l'essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU.
German: Die Zellen werden mit der im In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest verwendeten und am darauf folgenden Tag bestrahlten Dichte ausgesät.
Spanish: Las células se siembran a la densidad utilizada en el ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 ARN y se irradian al día siguiente.
Portuguese: A densidade de inoculação das células deve ser idêntica à que será irradiada no dia seguinte no ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU.
Dutch: De cellen worden overgeënt met de dichtheid die wordt gebruikt bij de in-vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest en de volgende dag bestraald.
Danish: Celler podes med den tæthed, der er anvendt i in vitro 3T3 NRU-fototoksicitetstesten, og bestråles den følgende dag.
Swedish: Cellerna sås med den täthet som används för 3T3 NRU-fototoxicitetstestet in vitro och bestrålas påföljande dag.
Finnish: Solut inokuloidaan tiheydessä, jota käytetään in vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestissä, ja säteilytetään seuraavana päivänä.
Greek: Τα κύτταρα εμβολιάζονται στην πυκνότητα που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή φωτοτοξικότητας 3T3 NRU in vitro και ακτινοβολούνται την επόμενη ημέρα.
Czech: Buňky se nasadí při intenzitě použité ke zkoušce fototoxicity 3T3 NRU in vitro a příští den se ozáří.
Slovak: Bunky sa nasadia pri hustote používanej pri teste fototoxicity 3T3 NRU in vitro a ožarujú sa nasledujúci deň.
Polish: Komórki są wysiewane przy gęstości stosowanej w badaniu fototoksyczności 3T3 NRU in vitro i naświetlane następnego dnia.
Hungarian: A sejteket az in vitro 3T3 NRU fototoxicitás-vizsgálatban használt sűrűségben kell behelyezni, majd másnap besugárzásnak kell őket alávetni.
Slovenian: Celice se zasejejo z gostoto, ki se uporablja pri preskusu fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro in so obsevane naslednji dan.
Estonian: Rakud külvatakse tihedusel, mida kasutatakse in vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katses, ja neid kiiritatakse järgmisel päeval.
Latvian: Šūnas tiek izsētas ar blīvumu, kādu izmanto fototoksicitātes in vitro 3T3 NRU testā, un tās nākamajā dienā apstaro.
Lithuanian: Ląstelės sėjamos tokiu tankumu, kuris naudojamas 3T3 NRU fototoksiškumo in vitro bandyme, ir apšvitinamos kitą dieną.
English: Cell viability is then determined one day later using Neutral Red uptake.
French: Elles sont irradiées le jour suivant, et la viabilité cellulaire est déterminée un jour plus tard à l'aide du test NRU.
German: Die Zellviabilität wird einen Tag später anhand der Aufnahme von Neutralrot ermittelt.
Spanish: La viabilidad de las células se determina un día después mediante la absorción de rojo neutro.
Portuguese: A viabilidade celular é determinada no dia imediato com base na absorção do vermelho neutro.
Dutch: Vervolgens wordt één dag later door middel van de opname van neutraalrood de levensvatbaarheid van de cellen bepaald.
Danish: Cellelevedygtigheden bestemmes en dag senere ud fra Neutral Red-optagelsen.
Swedish: Cellviabiliteten bestäms en dag senare med neutralröttupptag.
Finnish: Solujen elävyys määritellään yhtä päivää myöhemmin neutraalipunan ottona.
Greek: Η βιωσιμότητα των κυττάρων προσδιορίζεται μία ημέρα αργότερα με πρόσληψη χρωστικής Neutral Red.
Czech: Životaschopnost buněk se poté stanoví o den později využitím příjmu neutrální červeně.
Slovak: Životaschopnosť bunky sa potom stanoví o deň neskôr s použitím absorpcie neutrálnej červene.
Polish: Następnie, na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red, określana jest żywotność komórek.
Hungarian: Ezután egy nappal a neutrálvörös felvétele alapján meghatározható a sejt életképessége.
Slovenian: Po enem dnevu se določi viabilnost celic na podlagi sprejemanja nevtralno rdečega.
Estonian: Rakkude elujõulisus määratakse veel üks päev hiljem neutraalpunase sidumise järgi.
Latvian: Tad šūnu dzīvotspēju nosaka pēc vienas dienas, pamatojoties uz Neutral Red uzsūkšanu.
Lithuanian: Dar po dienos išmatuojamas ląstelių gyvybingumas, naudojant neutraliojo raudonojo sugėrimą.
English: Radiation sensitivity, check of current test:
French: Sensibilité aux radiations, contrôle de l'essai en cours:
German: Strahlungsempfindlichkeit, Kontrolle des laufenden Tests
Spanish: Sensibilidad ante la radiación; comprobación del ensayo en curso
Italian: Sensibilità alle radiazioni, verifica del saggio in corso
Portuguese: Sensibilidade à radiação no ensaio em curso
Dutch: Stralingsgevoeligheid, controle van de lopende test:
Danish: Strålingsfølsomhed, kontrol af den aktuelle test
Swedish: Strålningskänslighet, kontroll av det aktuella testet
Finnish: Säteilyherkkyys, testin tarkistaminen:
Greek: Ευαισθησία στην ακτινοβολία, έλεγχος της τρέχουσας δοκιμής:
Czech: Citlivost na záření, kontrola současné zkoušky:
Slovak: Radiačná citlivosť, kontrola prebiehajúceho testu:
Polish: Wrażliwość na promieniowanie, sprawdzenie bieżącego badania:
Hungarian: Sugár érzékenység, az aktuális vizsgálat ellenőrzése
Slovenian: Občutljivost za sevanje, preverjanje trenutnega preskusa:
Estonian: Kiirgustundlikkus: jooksva katse kontroll
Latvian: Jutība pret starojumu, testa pārbaude
Lithuanian: Jautrumas spinduliuotei, atliekamų bandymų tikrinimas:
English: Viability of solvent controls:
French: Viabilité des témoins de solvant
German: Viabilität der Lösemittelkontrollen
Spanish: Viabilidad de los controles de disolvente
Italian: Vitalità associata ai controlli a base di solvente
Portuguese: Viabilidade associada às amostras de controlo constituídas pelo solvente
Dutch: Levensvatbaarheid van oplosmiddelcontroles:
Danish: Levedygtigheden for kontrolkulturer med opløsningsmiddel
Swedish: Lösningsmedelskontrollernas viabilitet
Finnish: Liuotinkontrollien elävyys:
Greek: Βιωσιμότητα των διαλυτών μαρτύρων:
Czech: Životaschopnost rozpouštědlové kontroly
Slovak: Životaschopnosť kontrolných vzoriek rozpúšťadla:
Polish: Żywotność kontroli rozpuszczalnikowych:
Hungarian: A kontrolloldószerek életképessége
Slovenian: Viabilnost kontrol s topilom:
Estonian: Lahusti kontrollproovide elujõulisus
Latvian: Dzīvotspēja šķīdinātāja kontrolē
Lithuanian: Tirpiklio kontrolinių bandinių ląstelių gyvybingumas:
English: Positive control:
French: Témoin positif:
German: Positivkontrolle
Spanish: Control positivo
Italian: Controllo positivo
Portuguese: Amostras de controlo positivas
Dutch: Positieve controle:
Danish: Positiv kontrol
Swedish: Positivkontroll
Finnish: Positiivinen kontrolli:
Greek: Θετικός μάρτυρας:
Czech: Pozitivní kontrola
Slovak: Pozitívna kontrola:
Polish: Kontrola pozytywna:
Hungarian: Pozitív kontroll
Slovenian: Pozitivna kontrola:
Estonian: Positiivne kontrollproov
Latvian: Pozitīvā kontrole
Lithuanian: Teigiamas kontrolinis bandinys:
English: A known phototoxic chemical shall be tested concurrently with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
French: Pour chaque essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU réalisé, un produit chimique phototoxique connu doit être testé concurremment.
German: Ein bekannter fototoxischer chemischer Stoff soll zeitgleich mit jedem In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest getestet werden.
Spanish: Por cada ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 ARN, debe someterse a ensayo en paralelo una sustancia fototóxica conocida.
Italian: Contemporaneamente al saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU, si saggia una sostanza chimica notoriamente fototossica.
Portuguese: Paralelamente a cada ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU deve efectuar-se um ensaio com uma substância química fototóxica conhecida.
Dutch: Parallel aan elke in vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest moet een chemische stof worden getest waarvan bekend is dat deze fototoxisch is.
Danish: Et velkendt fototoksisk kemisk stof skal undersøges sideløbende med hver in vitro 3T3 NRU-fototoksicitetstest.
Swedish: En känd fototoxisk kemikalie ska testas samtidigt med varje 3T3 NRU-fototoxicitetstest in vitro.
Finnish: Kussakin in vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestissä on testattava samanaikaisesti jokin tunnetusti valomyrkyllinen kemikaali.
Greek: Σε κάθε δοκιμή φωτοτοξικότητας 3T3 NRU in vitro πρέπει να ελέγχεται συγχρόνως και μια γνωστή φωτοτοξική χημική ουσία.
Czech: Při každé zkoušce fototoxicity 3T3 NRU in vitro musí být souběžně zkoušena známá fototoxická chemická látka.
Slovak: Známa fototoxická chemická látka sa testuje súbežne s každým testom fototoxicity 3T3 NRU in vitro.
Polish: Równocześnie z każdym badaniem in vitro fototoksyczności 3T3 NRU powinna być testowana znana substancja fototoksyczna.
Hungarian: Minden in vitro 3T3 NRU fototoxicitás-vizsgálattal párhuzamosan egy ismert fototoxikus vegyi anyagot is vizsgálni kell.
Slovenian: Skupaj z vsakim preskusom fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro se obenem preskuša tudi znana fototoksična kemikalija.
Estonian: Teadaolevat fototoksilist kemikaali katsetatakse samaaegselt iga in vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katsega.
Latvian: Zināma fototoksiskā viela jāpārbauda paralēli katram fototoksicitātes in vitro 3T3 NRU testam.
Lithuanian: Lygiagrečiai kiekvienam 3T3 NRU fototoksiškumo in vitro bandymui turi būti bandoma žinoma fototoksinė medžiaga.
English: Chlorpromazine (CPZ) is recommended.
French: La chlorpromazine (CPZ) est recommandée.
German: Chlorpromazin (CPZ) wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda el uso de la clorpromazina (CPZ).
Italian: Si raccomanda l'uso di clorpromazina (CPZ).
Portuguese: Recomenda-se a clorpromazina (CPZ).
Dutch: Chloorpromazine (CPZ) wordt aanbevolen.
Danish: Klorpromazin (CPZ) kan anbefales hertil.
Swedish: Klorpromazin (CPZ) rekommenderas.
Finnish: Käytettäväksi suositellaan klooripromatsiinia (CPZ).
Greek: Συνιστάται η χλωροπρομαζίνη (CPZ).
Czech: Doporučen je chlorpromazin (CPZ).
Slovak: Odporúča sa chlórpromazín (CPZ).
Polish: Zaleca się chlorpromazynę (CPZ).
Hungarian: Ajánlatos a klórpromazin (CPZ) használata.
Slovenian: Priporoča se klorpromazin (CPZ).
Estonian: Selleks soovitatakse kloorpromasiini (CPZ).
Latvian: Ieteicams izmantot hlorpromazīnu (HPZ).
Lithuanian: Rekomenduojamas chlorpromazinas (CPZ).