FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
French: Le tube est chauffé en même temps qu'un thermomètre dans le bain liquide et l'accroissement de température est ajusté à un peu moins d'1 K/mn pendant la fusion réelle.
German: Das Röhrchen wird zusammen mit einem Thermometer erhitzt, und dabei wird der Temperaturanstieg so eingestellt, dass er während des eigentlichen Schmelzvorgangs weniger als 1 K pro Minute beträgt.
Spanish: Calentar dicho tubo al mismo tiempo que un termómetro y ajustar el aumento de temperatura a poco menos de 1 K por minuto, durante la fusión real.
Italian: Il tubo viene riscaldato, insieme ad un termometro, e l'aumento di temperatura viene regolato in modo che sia inferiore a circa 1 K/min durante la fusione propriamente detta.
Portuguese: Aquece-se o tubo em simultâneo com um termómetro e ajusta-se a subida de temperatura para um valor inferior a 1 K/min durante a fusão efectiva.
Dutch: Het buisje wordt samen met een thermometer verwarmd, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de temperatuurstijging tijdens het eigenlijke smeltproces minder dan circa 1 K/min bedraagt.
Danish: Røret opvarmes sammen med et termometer, og temperaturstigningen indstilles til mindre end ca. 1 K/min under den egentlige smeltning.
Swedish: Röret uppvärms tillsammans med en termometer och temperaturstegringen ställs in till mindre än ca 1 K/min under själva smältningen.
Finnish: Putkea kuumennetaan yhdessä lämpömittarin kanssa siten, että lämpötilan nousu on alle 1 K minuutissa varsinaisen sulamisen aikana.
Greek: Ο σωλήνας θερμαίνεται, μαζί με ένα θερμόμετρο, και η άνοδος της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε λιγότερο από περίπου 1 K/min κατά τη διάρκεια της κυρίως τήξεως.
Czech: Kapilára se zahřívá spolu s teploměrem, přičemž se rychlost nárůstu teploty během tání nastaví na méně než 1 K/min.
Slovak: Rúrka sa zohrieva spolu s teplomerom a v priebehu vlastného topenia sa nárast teploty adjustuje na menej ako 1 K/min.
Polish: Rurkę podgrzewa się łącznie z termometrem, regulując wzrost temperatury w ten sposób, aby wynosił mniej niż 1 K/min w trakcie topnienia.
Hungarian: Ezután felmelegítik a csövet egy hőmérővel együtt, és a hőmérséklet-emelkedést 1 K/perc körüli értéknél kisebbre állítják be a tényleges olvasztás során.
Slovenian: Cevko segrevamo skupaj s termometrom in med dejanskim taljenjem prilagodimo naraščanje temperature na manj kot približno 1 K/min.
Estonian: Kapillaartoru kuumutatakse koos termomeetriga, reguleerides temperatuuri tõusu nii, et tegeliku sulamisprotsessi ajal tõuseb temperatuur kiirusega umbes alla 1 K/min.
Latvian: Kapilāru kopā ar termometru silda un sildīšanas ātrumu noregulē tā, lai kušanas laikā temperatūra paaugstinātos ne vairāk par 1 K/min.
Lithuanian: Kapiliarinis vamzdelis šildomas kartu su termometru, lydymosi metu nustatomas mažesnis nei apytikriai 1 K/min. temperatūros pakitimas.
English: The initial and final melting temperatures are determined.
French: Les températures correspondant au début et à la fin de la fusion sont relevées.
German: Man notiert die Temperaturen bei Schmelzbeginn und bei Schmelzende.
Spanish: Tomar nota de las temperaturas correspondientes al comienzo y al final de la fusión.
Italian: Si determinano quindi le temperature iniziale e finale di fusione.
Portuguese: Determinam-se as temperaturas de fusão inicial e final.
Dutch: De temperatuur in het begin- en eindstadium van het smeltproces wordt bepaald.
Danish: Temperaturen ved begyndende og endelig smeltning bestemmes.
Swedish: Temperaturen vid begynnande och slutlig smältning bestäms.
Finnish: Määritetään sulamisen alku- ja loppulämpötila.
Greek: Προσδιορίζονται η αρχική και η τελική θερμοκρασία τήξεως.
Czech: Stanoví se teploty počátku a konce tání.
Slovak: Stanovuje sa počiatočná a konečná teplota topenia.
Polish: Oznacza się początkową i końcową temperaturę topnienia.
Hungarian: Meghatározzák az olvadás kezdő és végső hőmérsékletét.
Slovenian: Določimo začetno in končno talilno temperaturo.
Estonian: Määratakse sulamise alg- ja lõpptemperatuur.
Latvian: Nosaka temperatūru kušanas sākumā un beigās.
Lithuanian: Nustatoma pradinė ir galutinė lydymosi temperatūra.
English: Melting temperature devices with metal block
French: Dispositif de mesure de la température de fusion comportant un bloc métallique
German: Schmelztemperaturbestimmungsgeräte mit Metallblock
Spanish: Dispositivos con bloque metálico
Italian: Apparecchi per la determinazione della temperatura di fusione a blocco di metallo
Portuguese: Dispositivos para a determinação da temperatura de fusão com bloco metálico
Dutch: Smelttemperatuurtoestellen met een metalen blok
Danish: Smeltepunktsapparater med metalblok
Swedish: Smältpunktsanordningar med metallblock
Finnish: Metallikappaleeseen perustuvat sulamislämpötilalaitteet
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με μεταλλικό κορμό
Czech: Přístroje pro stanovení bodu tání s kovovým blokem
Slovak: Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kovovým blokom
Polish: Urządzenia do pomiaru temperatury topnienia z blokiem metalowym
Hungarian: Olvadáspontmérő készülékek fémblokkal
Slovenian: Naprave za merjenje tališča s kovinskim blokom
Estonian: Metallplokiga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar metāla bloku
Lithuanian: Lydymosi temperatūros nustatymo prietaisai su metaliniu bloku
English: Photocell detection
French: Détection photoélectrique
German: Fotozellendetektion
Spanish: Detección fotoeléctrica
Italian: Determinazione tramite fotocellula
Portuguese: Detecção por célula fotoeléctrica
Dutch: Fotoceldetectie
Danish: Bestemmelse med fotocelle
Swedish: Bestämning med fotocell
Finnish: Valokennomenetelmä
Greek: Προσδιορισμός με φωτοκύτταρο
Czech: Detekce fotočlánkem
Slovak: Fotočlánková detekcia
Polish: Wykrywanie za pomocą komórki fotoelektrycznej
Hungarian: Fotocellás meghatározás
Slovenian: Fotocelična detekcija
Estonian: Määramine fotoraku abil
Latvian: Fotometriska noteikšana
Lithuanian: Detekcija fotoelementu
English: The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
French: L'échantillon contenu dans le tube capillaire est chauffé automatiquement dans un cylindre métallique.
German: Die in dem Kapillarröhrchen befindliche Substanzprobe wird in einem Metallzylinder automatisch erwärmt.
Spanish: Calentar automáticamente en un cilindro metálico la muestra contenida en el tubo capilar.
Italian: Il campione contenuto nel tubo capillare viene riscaldato automaticamente in un cilindro metallico.
Portuguese: A amostra no tubo capilar é aquecida automaticamente num cilindro metálico.
Dutch: Het monster in het capillair wordt automatisch verhit in een metalen cilinder.
Danish: Prøven i kapillarrøret opvarmes automatisk i en metalcylinder.
Swedish: Provet i kapillärröret uppvärms automatiskt i en metallcylinder.
Finnish: Kapillaariputkessa olevaa näytettä kuumennetaan metallisylinterissä automaattisesti.
Greek: Το δείγμα στον τριχοειδή σωλήνα θερμαίνεται αυτόματα σ' ένα μεταλλικό κύλινδρο.
Czech: Vzorek v kapiláře se automaticky zahřívá v kovovém válci.
Slovak: Vzorka v kapilárnej rúrke sa zahrieva automaticky v kovovom valci.
Polish: Próbka w rurce kapilarnej jest automatycznie podgrzewana w cylindrze metalowym.
Hungarian: A kapilláris csőben elhelyezett mintát automatikusan melegítik egy fémhengerben.
Slovenian: Vzorec v kapilarni cevki se avtomatično segreva v kovinskem valju.
Estonian: Kapillaartorus asuvat proovi kuumutatakse automaatrežiimil metallsilindris.
Latvian: Paraugu, kas atrodas kapilārā, automātiski karsē metāla cilindrā.
Lithuanian: Kapiliariniame vamzdelyje esantis mėginys yra automatiškai šildomas metaliniame cilindre.
English: A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
French: Par une ouverture aménagée dans celui-ci, un faisceau de lumière est envoyé à travers la substance à tester vers une cellule photo-électrique soigneusement étalonnée.
German: In dem Zylinder befindet sich eine Öffnung, und ein gebündelter Lichtstrahl wird auf diesem Wege durch die Probe auf eine genauestens geeichte Fotozelle gerichtet.
Spanish: Por una abertura practicada en el cilindro, enviar un rayo de luz a través de la sustancia hacia una célula fotoeléctrica cuidadosamente calibrada.
Italian: Attraverso un foro praticato nel cilindro un raggio luminoso viene convogliato sulla sostanza e raggiunge poi una fotocellula accuratamente tarata.
Portuguese: Dirige-se um feixe de luz através da substância, passando por uma abertura existente no cilindro, de modo a atingir uma célula fotoeléctrica calibrada com precisão.
Dutch: Een lichtbundel wordt, via openingen in de cilinder, door de stof heen op een nauwkeurig geijkte fotocel gericht.
Danish: En lysstråle sendes via et hul i cylinderen gennem stoffet og ind på en nøjagtigt indstillet fotocelle.
Swedish: En ljusstråle riktas genom ämnet via ett hål i cylindern på en exakt inställd fotocell.
Finnish: Aineen läpi johdetaan valonsäde sylinterin reiän kautta tarkasti kalibroituun valokennoon.
Greek: Μία δέσμη φωτός κατευθύνεται, μέσω της ουσίας, από μια τρύπα στον κύλινδρο, προς ένα, βαθμονομημένο με ακρίβεια, φωτοκύτταρο.
Czech: Otvorem ve válci prochází látkou světelný paprsek na přesně kalibrovaný fotočlánek.
Slovak: Dierou vo valci sa cez sledovanú látku namieri svetelný lúč na presne kalibrovaný fotoelektrický článok.
Polish: Wiązka światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez dziurę w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
Hungarian: Fénysugarat irányítanak az anyagon keresztül a hengerben kialakított nyílás segítségével egy pontosan kalibrált fotocellához.
Slovenian: Skozi luknjo v valju se usmeri žarek svetlobe skozi snov na natančno umerjeno fotocelico.
Estonian: Silindris oleva ava kaudu juhitakse läbi aine täppiskaliibritud fotorakule suunatud valguskiir.
Latvian: Caur cilindrā izurbtu caurumu gaismas kūli novirza uz vielu un tālāk uz precīzi kalibrētu fotoelementu.
Lithuanian: Šviesos spindulys nukreipiamas pro medžiagą per cilindre esančią skylutę į tiksliai kalibruotą fotoelementą.
English: The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
French: Au moment de la fusion, les propriétés optiques de la plupart des substances sont modifiées en ce sens que l'opacité fait place à la transparence.
German: Die optischen Eigenschaften der meisten Substanzen ändern sich beim Schmelzen von opak nach durchsichtig.
Spanish: En el momento de la fusión, las propiedades ópticas de la mayor parte de las sustancias se modifican en el sentido de que la opacidad da paso a la transparencia.
Italian: Per la maggior parte delle sostanze le proprietà ottiche si modificano durante la fusione, passando dall'opacità alla trasparenza.
Portuguese: Quando da fusão, as propriedades ópticas da maior parte das substâncias variam de opacas para transparentes.
Dutch: De optische eigenschappen van de meeste stoffen veranderen van ondoorschijnend naar doorschijnend bij het smelten.
Danish: De fleste stoffers optiske egenskaber ændres under smeltning fra at være uigennemsigtige til gennemsigtige.
Swedish: Vid smältningen ändras de flesta ämnens optiska egenskaper från ogenomskinligt till genomskinligt.
Finnish: Digitaalisesta osoittimesta nähdään kuumennuskammiossa sijaitsevan platinavastuslämpömittarin mittaama lämpötila.
Greek: Οι οπτικές ιδιότητες των περισσοτέρων ουσιών αλλάζουν από σκιερές σε διαφανείς όταν τήκονται.
Czech: Při tání mění většina látek optické vlastnosti a z neprůhledných se mění na průhledné.
Slovak: Optické vlastnosti väčšiny látok sa počas topenia menia tak, že látka sa z nepriehľadnej mení na priehľadnú.
Polish: Właściwości optyczne większości substancji zmieniają się z nieprzezroczystych na przezroczyste podczas topnienia.
Hungarian: A legtöbb anyag optikai tulajdonságai opálosról átlátszóra változnak a hevítés során.
Slovenian: Optične lastnosti večine snovi se med taljenjem spremenijo, prej neprozorne postanejo prozorne.
Estonian: Enamiku ainete optilised omadused muutuvad sulades läbipaistmatust läbipaistvaks.
Latvian: Kušanas laikā vielas lielākoties kļūst optiski caurspīdīgas.
Lithuanian: Daugumos besilydančių medžiagų optinės savybės keičiasi nuo matinių iki skaidrių.
English: This method is not suitable for some highly coloured substances.
French: Cette méthode n'est pas applicable à certaines substances fortement colorées.
German: Allerdings eignet sich diese Methode nicht für einige stark gefärbte Substanzen.
Spanish: Este método no es aplicable a determinadas sustancias muy coloreadas.
Italian: Questo metodo non è adatto per alcune sostanze fortemente colorate.
Portuguese: Este método não é adequado para algumas substâncias fortemente coradas.
Dutch: Deze methode leent zich niet voor toepassing op sommige sterk gekleurde stoffen.
Danish: Denne metode kan ikke anvendes for visse stærkt farvede stoffer.
Swedish: Denna metod kan inte användas för vissa starkt färgade ämnen.
Finnish: Menetelmä ei sovellu voimakkaanväristen aineiden mittauksiin.
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν είναι κατάλληλη για μερικές ισχυρά χρωματιστές ουσίες.
Czech: Tato metoda není vhodná pro některé silně zbarvené látky.
Slovak: Táto metóda nie je vhodná pre niektoré intenzívne sfarbené látky.
Polish: Metoda ta nie ma zastosowania do niektórych intensywnie zabarwionych substancji.
Hungarian: Ez a módszer nem alkalmas néhány, erősen színezett anyaghoz.
Slovenian: Ta metoda ni primerna za nekatere močno obarvane snovi.
Estonian: Mõnede tugeva värvusega ainete jaoks see meetod ei sobi.
Latvian: Šī metode neder spilgti krāsainām vielām.
Lithuanian: Šis metodas netinka kai kurioms ryškią spalvą turinčioms medžiagoms.
English: Hot stages
French: Méthodes du bloc chauffant
German: Heiztische
Spanish: Métodos de superficie caliente
Italian: Apparecchi ed elementi riscaldanti
Portuguese: Fases quentes
Dutch: Hete oppervlakken
Danish: Varmeborde
Swedish: Värmebord
Finnish: Kuuma-alustat
Greek: θερμές επιφάνειες
Czech: Zahřívací bloky
Slovak: Tepelné bloky
Polish: Płyty grzewcze
Hungarian: Fűtőasztal
Slovenian: Ogrevalne mizice
Estonian: Kuumlauad
Latvian: Sildvirsmas
Lithuanian: Karštosios stadijos
English: Kofler hot bar
French: Banc chauffant de Kofler
German: Kofler-Heizbank
Spanish: Placa caliente de Kofler
Italian: Banco riscaldante di Kofler
Portuguese: Barra quente de Kofler
Dutch: Verwarmde staaf volgens Kofler
Danish: Koflers varmebænk
Swedish: Koflers värmebänk
Finnish: Koflerin kuumasauva
Greek: Θερμή ράβδος Kofier
Czech: Koflerův zahřívací stolek
Slovak: Koflerov tepelný blok
Polish: Płyta grzewcza Koflera
Hungarian: Kofler-féle fűtőasztal
Slovenian: Koflerjeva ogrevalna plošča
Estonian: Kofleri sulavuslaud
Latvian: Koflera sildvirsma
Lithuanian: Kofler karštasis strypas
English: In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
French: Pour déterminer une température de fusion, une fine couche de substance est directement déposée sur la surface du banc.
German: Zur Schmelztemperaturbestimmung wird die betreffende Substanz in einer dünnen Schicht direkt auf die Oberfläche der Heizbank aufgebracht.
Spanish: Para determinar un punto de fusión se deposita una fina capa de sustancia directamente sobre la placa caliente.
Italian: Per determinare una temperatura di fusione, la sostanza viene distribuita in uno strato sottile direttamente sulla superficie dell'elemento riscaldante.
Portuguese: No sentido de se determinar uma temperatura de fusão, espalha-se a substância em camada fina directamente sobre a superfície da barra quente.
Dutch: Om een smelttemperatuur te bepalen, wordt de stof in een dunne laag direct op het oppervlak van de verhitte staaf gebracht.
Swedish: Smältpunkten bestäms genom att det aktuella ämnet läggs i ett tunt lager direkt på värmebänkens ovansida.
Finnish: Aineen sulamislämpötilan määritystä varten näytettä levitetään ohuelti suoraan kuuman sauvan pinnalle.
Greek: Για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως, η ουσία τοποθετείται σε λεπτή στιβάδα απευθείας στην επιφάνεια της θερμής ράβδου.
Czech: Pro stanovení bodu tání se látka nanese v tenké vrstvě přímo na povrch stolku.
Slovak: Na stanovenie teploty topenia sa testovaná látka v tenkej vrstve nanesie na tepelný blok.
Polish: W celu ustalenia temperatury topnienia, substancję umieszcza się cienką warstwą bezpośrednio na powierzchni gorącej płyty.
Hungarian: Az olvadáspont meghatározására az anyagot vékony rétegben közvetlenül a fűtőasztal felületére helyezik.
Slovenian: Za določanje tališča, se snov v tanki plasti nanese neposredno na površino ogrevalne plošče.
Estonian: Sulamistemperatuuri määramiseks kantakse aine õhukese kihina otse sulavuslaua pinnale.
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanai vielu plānā slānī uzklāj tieši sildvirsmai.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta lydymosi temperatūra, labai plonas medžiagos sluoksnis dedamas tiesiai ant karšto strypo paviršiaus.
English: In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
French: En quelques secondes, il se forme une ligne fine de séparation entre la phase fluide et la phase solide.
German: In wenigen Sekunden zeichnet sich eine scharfe Trennlinie zwischen der flüssigen und der festen Phase ab.
Spanish: En unos segundos, se forma una fina línea de división entre la fase fluida y la fase sólida.
Italian: In pochi secondi appare una linea di separazione netta tra la fase solida e quella liquida.
Portuguese: Decorridos alguns segundos surge uma linha que separa as fases fluida e sólida.
Dutch: Binnen enkele seconden ontstaat er een scherpe scheidingslijn tussen de vloeibare en de vaste fase.
Swedish: Efter några sekunder utvecklas en skarp skiljelinje mellan den flytande och den fasta fasen.
Finnish: Muutamassa sekunnissa muodostuu selvä raja nestemäisen ja kiinteän faasin välille.
Greek: Σε λίγα δευτερόλεπτα σχηματίζεται μία λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ της άγρας και της στερεάς φάσης.
Czech: Během několika sekund se vytvoří ostrá dělicí linie mezi kapalnou a pevnou fázi.
Slovak: V priebehu niekoľkých sekúnd sa vytvorí zreteľná deliaca čiara medzi kvapalnou a tuhou fázou.
Polish: W ciągu kilku sekund pokazuje się ostra linia oddzielająca ciecz od fazy stałej.
Hungarian: Néhány másodpercen belül éles elválasztó vonal alakul ki a folyékony és szilárd fázis között.
Slovenian: V nekaj sekundah se pojavi ostra razmejitvena črta med tekočo in trdno fazo.
Estonian: Mõne sekundi jooksul kujuneb välja terav eraldusjoon vedela ja tahke faasi vahel.
Latvian: Pēc dažām sekundēm starp šķidro un cieto fāzi parādās skaidri redzama dalījuma līnija.
Lithuanian: Po kelių sekundžių taip skystosios ir kietosios fazės pasirodo ryški skiriamoji linija.
English: The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
French: La température à la hauteur de cette ligne est lue en plaçant l'index face à cette dernière.
German: Zur Ablesung der Temperatur wird der Zeiger auf die Trennlinie eingestellt.
Spanish: Leer la temperatura a la altura de dicha línea, colocando el índice frente a esta última.
Italian: La temperatura corrispondente a questa linea di separazione viene letta facendovi coincidere l'indice dello strumento.
Portuguese: Lê-se a temperatura nesta linha ajustando o ponteiro sobre ela.
Dutch: De wijzer wordt ingesteld op de scheidingslijn, waarna de temperatuur kan worden afgelezen.
Danish: Temperaturen på skillelinjen aflæses ved at indstille viseren på denne.
Swedish: Skiljelinjens temperatur avläses genom att visaren ställs in på linjen.
Finnish: Rajan lämpötila luetaan siirtämällä osoitin rajan kohdalle.
Greek: Διαβάζεται η θερμοκρασία στη διαχωριστική γραμμή με την μετακίνηση του δείκτη πάνω στη γραμμή αυτή.
Czech: Teplota v místě dělicí linie se odečte po nastavení ukazatele na tuto dělicí linii.
Slovak: Teplota na deliacej čiare sa odčíta nastavením ručičky do takej polohy, aby spočívala priamo na čiare.
Polish: Temperaturę na wysokości linii dzielącej odczytuje się przez ustawienie wskaźnika w taki sposób, aby spoczywał na tej linii.
Hungarian: Ekkor a mutatót a vonal hátralévő részéhez állítva leolvassák az elválasztó vonalnál kapott hőmérsékletet.
Slovenian: Temperatura na razmejitveni črti se odčita tako, da se nanjo naravna kazalec.
Estonian: Temperatuuri eraldusjoonel loetakse osuti viimisega eraldusjoonele.
Latvian: Temperatūru pie dalījuma līnijas nolasa, novietojot bultiņu tieši pie līnijas.
Lithuanian: Temperatūra skiriamojoje linijoje yra užrašoma rodyklę nustatant taip, kad ji būtų ant linijos.
English: Melt microscope
French: Microscope à fusion
German: Schmelzmikroskop
Spanish: Microscopio de fusión
Italian: Microscopio di fusione
Portuguese: Microscópio de fusão
Dutch: Smeltpuntmicroscoop
Danish: Smeltemikroskop
Swedish: Smältmikroskop
Finnish: Sulamismikroskooppi
Greek: Μικροσκόπιο τήξεως
Czech: Tavicí mikroskop
Slovak: Mikroskop na sledovanie tavenín
Polish: Mikroskop do badania topnienia
Hungarian: Olvadáspont-vizsgáló mikroszkóp
Slovenian: Talilni mikroskop
Estonian: Sulavusmikroskoop
Latvian: Kausējamais mikroskops
Lithuanian: Lydymosi temperatūros mikroskopas
English: Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
French: Différents microscopes à platine chauffante sont utilisés pour déterminer des températures de fusion avec de très pentes quantités de substance.
German: Zur Schmelztemperaturbestimmung mit sehr kleinen Stoffmengen sind verschiedene Heiztische mit Mikroskop im Gebrauch.
Spanish: Se utilizan diferentes microscopios de platina caliente para determinar puntos de fusión con cantidades de sustancia muy pequeñas.
Italian: Numerosi sono gli elementi riscaldanti forniti di microscopio utilizzati per la determinazione del punto di fusione con quantità molto piccole di materiale.
Portuguese: Existem diferentes tipos de microscópios de placas quentes para a determinação das temperaturas de fusão, utilizando-se quantidades muito pequenas de material.
Dutch: Er bestaan verschillende verhitte platen voor microscopische smelttemperatuurbepaling waarbij met zeer kleine hoeveelheden materiaal kan worden gewerkt.
Danish: Der anvendes en række varmeborde med mikroskop til smeltepunktsbestemmelser på meget små stofmængder.
Swedish: Flera värmebord med mikroskop används vid bestämning av smältpunkten på mycket små provmängder.
Finnish: Sulamismikroskoopin avulla sulamislämpötila voidaan määrittää hyvin pienestä näytemäärästä. Sulamismikroskooppcja on monia eri tyyppejä.
Greek: Για τον προσδιορισμό θερμοκρασιών τήξεως με πολύ μικρές ποσότητες υλικού χρησιμοποιούνται διάφορα μικροσκόπια θερμών επιφανειών.
Czech: Pro stanovení bodu tání velmi malých množství látek se používají různé typy mikroskopů s ohřívacím stolkem.
Slovak: Na stanovenie teploty topenia pri veľmi malých množstvách materiálu sa používajú viaceré mikroskopicky sledované horúce štádiá.
Polish: Szereg mikroskopowych płyt grzewczych wykorzystuje się do ustalania temperatury przy użyciu bardzo małych ilości materiału.
Hungarian: Többféle, mikroszkóppal végrehajtott fűtőasztal-vizsgálat alkalmas a kis mennyiségű anyag olvadáspontjának meghatározására.
Slovenian: Za določanje tališča z zelo majhnimi količinami materiala se uporablja več mikroskopskih grelnih mizic.
Estonian: Väga väikeste materjalikoguste sulamistemperatuuri määramisel kasutatakse mitmesuguste kuumlaudadega mikroskoope.
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanai, kurai vajadzīgs ļoti mazs vielas daudzums, izmanto vairāku veidu mikroskopus ar apsildāmu galdiņu.
Lithuanian: Keletas mikroskopo karštųjų stadijų yra naudojamos nustatant lydymosi temperatūrą esant labai mažam medžiagos kiekiui.