English: As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
French: Étant donné que ces conditions supplémentaires auront un effet sur les échanges intracommunautaires, l'intention d'imposer leur application devra faire l'objet d'une notification adressée à la Commission, accompagnée de toutes les informations attestant le bien-fondé de la mesure.
German: Da dies den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen würde, sollte die Absicht, diese zusätzlichen Bedingungen anzuwenden, der Kommission zusammen mit allen Informationen, die dies begründen, mitgeteilt werden.
Spanish: Dado que ello afectaría al comercio intracomunitario, la intención de aplicar estas condiciones adicionales debe notificarse a la Comisión junto con toda la información que demuestre que están justificadas.
Italian: Poiché disposizioni in tal senso hanno effetti sugli scambi intracomunitari, l'intenzione di applicare tali condizioni supplementari deve essere comunicata alla Commissione, unitamente a tutte le informazioni dimostranti che esse sono giustificate.
Portuguese: Uma vez que a aplicação de condições adicionais afecta o comércio intracomunitário, essa intenção deve ser notificada à Comissão, acompanhada de toda a informação necessária à sua justificação.
Dutch: Aangezien dit de intracommunautaire handel zou beïnvloeden, moet de Commissie van het voornemen om deze aanvullende voorwaarden toe te passen in kennis worden gesteld, samen met alle informatie om te onderbouwen dat dit gerechtvaardigd is.
Danish: Da det vil påvirke handelen inden for Fællesskabet, bør medlemsstaterne meddele det til Kommissionen, hvis de agter at anvende sådanne supplerende betingelser, sammen med oplysninger, der dokumenterer, at det er velbegrundet.
Swedish: Eftersom detta skulle påverka handeln inom gemenskapen bör avsikten att tillämpa dessa ytterligare villkor anmälas till kommissionen, tillsammans med alla uppgifter som visar att åtgärden är motiverad.
Finnish: Koska tämä vaikuttaisi yhteisön sisäiseen kauppaan, komission on tarpeen ilmoittaa aikomuksestaan soveltaa tällaisia lisäedellytyksiä samoin kuin tiedot, joilla edellytykset perustellaan.
Greek: Επειδή κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η πρόθεση εφαρμογής των συμπληρωματικών αυτών όρων πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή μαζί με όλα τα στοιχεία εκείνα που την αιτιολογούν.
Czech: Vzhledem k vlivu na obchod ve Společenství by měl být úmysl uplatňovat tyto podmínky oznámen Komisi spolu s veškerými informacemi potvrzujícími odůvodněnost tohoto požadavku.
Slovak: Keďže by sa tým ovplyvnil vnútorný obchod Spoločenstva, mal by sa zámer uplatňovať tieto dodatočné podmienky oznámiť Komisii spolu so všetkými informáciami, ktoré dokazujú jeho opodstatnenie.
Polish: Ponieważ takie dodatkowe warunki miałyby wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy, o zamiarze ich wprowadzenia należy poinformować Komisję, przekazując jej równocześnie wszelkie informacje uzasadniające taki krok.
Hungarian: Mivel e kiegészítő feltételek alkalmazásának szándéka befolyásolná a Közösségen belüli kereskedelmet, e szándékról a Bizottságot tájékoztatni kell, megadva minden olyan információt, amelyek annak megalapozottságát bizonyítják.
Slovenian: To bi vplivalo na trgovino znotraj Skupnosti, zato je treba o nameri za uporabo teh dodatnih pogojev uradno obvestiti Komisijo in priložiti vse informacije, ki dokazujejo njeno upravičenost.
Estonian: Et see võib mõjutada ühendusesisest kaubandust, tuleb täiendavate tingimuste kohaldamise kavatsusest teatada komisjonile, saates ühtlasi kogu põhjendava teabe.
Latvian: Tas ietekmēs tirdzniecību Kopienā, tādēļ par nodomu piemērot šos nosacījumus jāpaziņo Komisijai, vienlaikus iesniedzot pilnīgu informāciju, kas apliecina šā nodoma pamatotību.
Lithuanian: Kadangi tai paveiks Bendrijos vidaus prekybą, apie ketinimą taikyti šias papildomas sąlygas reikėtų pranešti Komisijai kartu pateikiant visą šių sąlygų taikymo pagrįstumą įrodančią informaciją.