FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper shipping name (including the technical name, if appropriate) and UN/ID number, when known;
French: désignation correcte (et dénomination technique, le cas échéant) et nomenclature ONU/ID, si elle est connue;
German: korrekte Versandbezeichnung (einschließlich technische Bezeichnung, wenn zutreffend) sowie UN/ID-Nummer, wenn bekannt,
Spanish: designación correcta (incluyendo en su caso la denominación técnica) y nomenclatura ONU/ID, si se conoce;
Italian: denominazione ufficiale di trasporto (compresa la denominazione tecnica, se del caso) e il numero UN/ID, se conosciuto;
Portuguese: Nome de embarque correcto (incluindo o nome técnico, se necessário) e número UN/ID, quando conhecido;
Dutch: juiste verzendbenaming (inclusief de technische benaming, indien van toepassing) en VN/ID-nummer, voor zover bekend;
Danish: officiel godsbetegnelse (herunder den tekniske betegnelse, hvis dette er relevant) og UN/ID-nummer, når dette er kendt
Swedish: Fullständigt försändelsenamn (däribland den tekniska benämningen, i relevanta fall) och UN/ID-nummer, om detta är känt.
Finnish: aineen nimi (tarvittaessa myös tekninen nimi) ja YK- tai ID-numero, jos tiedossa;
Greek: Ίδιο όνομα αποστολής εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής ονομασίας, κατά περίπτωση) και αριθμός των Ηνωμένων Εθνών/αριθμός ταυτότητας (UN/ID), εάν είναι γνωστός·
Czech: pojmenování látek přepravy (případně včetně technického názvu) a číslo UN/ID, pokud je známo;
Slovak: správny prepravný názov (v prípade potreby vrátane technického názvu) a UN/ID číslo, ak je známe;
Polish: odpowiednią nazwę przewozową (w tym nazwa techniczna w stosownych przypadkach) oraz numer UN/ID, o ile jest znany;
Hungarian: a szállító pontos megnevezése (beleértve a technikai nevet, ha van) és UN/ID szám, ha ismert;
Slovenian: pravilno odpremno ime (vključno s tehničnim imenom, če je to primerno) in številkama ZN/ID, če sta znani;
Estonian: saadetise pärisnimi (sealhulgas vajaduse korral tehniline nimi) ja kui see on teada, siis ka ÜRO/ID-number;
Latvian: pareizs nosūtījuma nosaukums (vajadzības gadījumā ieskaitot tehnisko nosaukumu) un, ja zināms, UN/ID numurs;
Lithuanian: Tikslus krovinio pavadinimas (įskaitant techninį pavadinimą, jei yra) ir UN/ID numerį, jeigu jis žinomas.
English: class or division and any subsidiary risk;
French: classe ou division et risque subsidiaire éventuel;
German: Klasse oder Abteilung und etwaige zusätzliche Risiken,
Spanish: clase o división y posibles riesgos subsidiarios;
Italian: classe o divisione e eventuali rischi secondari;
Portuguese: Classe ou divisão e eventuais riscos secundários;
Dutch: klasse of afdeling en alle ondergeschikte risico's;
Danish: klasse eller division og eventuel sekundær klasse
Swedish: Klass eller riskgrupp och eventuella sekundärfaror.
Finnish: luokka tai alaryhmä ja mahdollinen lisävaara;
Greek: Κατηγορία ή υποδιαίρεση και τυχόν δευτερογενής κίνδυνος·
Czech: třída nebo část a jakékoli vedlejší riziko;
Slovak: trieda alebo úsek a všetky vedľajšie riziká;
Polish: klasę lub dział oraz wszelkie dodatkowe zagrożenia;
Hungarian: osztály vagy beosztás és bármely másodlagos kockázat;
Slovenian: razred ali sektor ter vsakršno dodatno tveganje;
Estonian: klass või liigitus ja sellega kaasnev mis tahes täiendav oht;
Latvian: klase vai nodaļa un jebkāds papildu risks;
Lithuanian: Klasė ar grupė bei nenumatyta papildoma rizika.
English: type of packaging, and the packaging specification marking on it;
French: type d'emballage, et marquage spécifique apposé sur l'emballage;
German: Art der Verpackung, und Verpackungskennzeichnung,
Spanish: tipo de embalaje y especificaciones de embalaje y marcado del mismo;
Italian: tipo di imballaggio e marcature specifiche apposte sull’imballaggio;
Portuguese: Tipo de embalagem e marcações sobre as especificações das embalagens;
Dutch: type verpakking, en de daarop aangebrachte verpakkingsspecificatie;
Danish: emballagetype og -mærkning
Swedish: Typ av emballage samt emballagespecifikation och emballagemärkning.
Finnish: pakkaustyyppi ja vaatimustenmukaisuusmerkintä;
Greek: Τύπος συσκευασίας και σήμα αναγνώρισης συσκευασίας που φέρει·
Czech: druh obalu a označení obalové specifikace na něm;
Slovak: druh balenia a špecifikácie týkajúce sa opatrenia štítkami;
Polish: typ opakowania oraz znajdującą się na nim specyfikację i oznakowanie;
Hungarian: a csomagolás típusa és az azon lévő csomagolásjelzés;
Slovenian: vrsta embalaže in specifikacija za embalažo, ki je označena na njej;
Estonian: pakendi tüüp ja pakendi erimärgistus sellel;
Latvian: iepakojuma veids un iepakojuma specifikācijas marķējums uz tā;
Lithuanian: Pakuotės tipas ir pakuotės specifikacijos ženklinimas ant pakuotės.
English: quantity;
French: quantité;
German: Menge,
Spanish: cantidad;
Italian: quantità;
Portuguese: Quantidade;
Dutch: hoeveelheid;
Danish: mængde.
Swedish: Mängd.
Finnish: määrä;
Greek: Ποσότητα·
Czech: množství;
Slovak: množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: mennyiség;
Slovenian: količina;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Lithuanian: Kiekis.
English: name and address of the shipper, passenger, etc.;
French: nom et adresse de l'expéditeur, du passager, etc.;
German: Name und Anschrift des Versenders, Fluggastes usw.,
Spanish: nombre y dirección del consignatario, el pasajero, etc.;
Italian: nome e indirizzo dello spedizioniere, del passeggero, ecc.;
Portuguese: Nome e morada do transportador, passageiro, etc.;
Dutch: naam en adres van de expediteur, passagier enz.;
Danish: navn og adresse på afsender, passager osv.
Swedish: Uppgift om namn och adress för avsändaren, passageraren etc.
Finnish: lähettäjän, matkustajan jne. nimi ja osoite;
Greek: Όνομα/ονοματεπώνυμο του αποστολέα, του επιβάτη, κτλ.·
Czech: název (jméno) odesílatele, cestujícího atd.;
Slovak: meno a adresa odosielateľa, cestujúceho atď.;
Polish: nazwę i adres nadawcy, pasażera itp.
Hungarian: a feladó, utas stb. neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vkrcevalca, potnika itd.;
Estonian: vedaja, reisija vms nimi ja aadress;
Latvian: nosūtītāja, pasažiera vārds, uzvārds, adrese utt.;
Lithuanian: Keleivio, kt. vardas, pavardė ir adresas, siuntėjo pavadinimas ir adresas.
English: any other relevant details;
French: autres informations utiles éventuelles;
German: sonstige relevante Angaben,
Spanish: i. otros detalles relevantes;
Italian: ogni altro dettaglio pertinente;
Portuguese: Quaisquer outros pormenores pertinentes;
Dutch: alle andere relevante bijzonderheden;
Danish: øvrige relevante oplysninger
Swedish: Annan relevant information.
Finnish: i. muut asiaan liittyvät yksityiskohdat;
Greek: Άλλα σχετικά στοιχεία·
Czech: jakékoli jiné důležité podrobnosti;
Slovak: akékoľvek iné náležité údaje;
Polish: wszelkie inne stosowne szczegółowe informacje;
Hungarian: bármely más vonatkozó részlet;
Slovenian: kakršni koli drugi ustrezni podatki;
Estonian: i. mis tahes muud olulised üksikasjad;
Latvian: cita atbilstoša informācija;
Lithuanian: i. Kita svarbi informacija.
English: suspected cause of the incident or accident;
French: cause présumée de l'incident ou de l'accident;
German: vermutete Ursache des Zwischenfalls oder Unfalls,
Spanish: causa supuesta del incidente o accidente;
Italian: causa presunta dell’incidente o dell’inconveniente;
Portuguese: Causa suspeita do incidente ou do acidente;
Dutch: vermoedelijke oorzaak van het incident of ongeval;
Danish: formodet årsag til hændelsen eller havariet
Swedish: Misstänkt orsak till tillbudet eller olyckan.
Finnish: vaaratilanteen tai onnettomuuden oletettu syy;
Greek: Εικαζόμενο αίτιο του συμβάντος ή ατυχήματος· ια.
Czech: domnělá příčina incidentu nebo letecké nehody;
Slovak: predpokladaná príčina incidentu alebo nehody;
Polish: podejrzewaną przyczynę incydentu lub wypadku;
Hungarian: az esemény vagy baleset feltételezett oka;
Slovenian: domnevni vzrok za incident ali nesrečo;
Estonian: intsidendi või õnnetuse arvatav põhjus;
Latvian: iespējamais incidenta vai nelaimes gadījuma iemesls;
Lithuanian: Spėjama incidento ar avarijos priežastis.
English: action taken;
French: mesures prises;
German: getroffene Maßnahmen,
Spanish: medida adoptada;
Italian: misure adottate;
Portuguese: Medidas tomadas;
Dutch: ondernomen actie;
Danish: trufne forholdsregler
Swedish: Vidtagna åtgärder.
Finnish: toteutetut toimenpiteet;
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν·
Czech: učiněná opatření;
Slovak: prijaté opatrenia;
Polish: podjęte działania;
Hungarian: a hozott intézkedés;
Slovenian: sprejeti ukrepi;
Estonian: võetud meetmed;
Latvian: veiktās darbības;
Lithuanian: Veiksmai, kurių imtasi.
English: any other reporting action taken; and
French: autres mesures éventuelles adoptées pour la notification de l'événement; et
German: sonstige Maßnahmen der Berichterstattung und
Spanish: otras notificaciones realizadas, y
Italian: altre eventuali misure adottate per la comunicazione dell’evento; e
Portuguese: Quaisquer outras medidas tomadas em matéria de comunicação; e
Dutch: alle andere ondernomen rapporteringsacties; en
Danish: eventuelle andre rapporteringsinitiativer.
Swedish: Eventuella andra rapporteringsåtgärder.
Finnish: muut toteutetut ilmoitustoimenpiteet; ja
Greek: ιβ. Άλλες τυχόν ενέργειες αναφοράς· και ιγ.
Czech: jakékoli jiné provedené hlášení a
Slovak: akékoľvek iné prijaté opatrenie týkajúce sa hlásenia a
Polish: wszelkie inne podjęte czynności sprawozdawcze; oraz
Hungarian: bármely más jelentéstételi intézkedés; és
Slovenian: drugi ukrepi v zvezi s poročanjem in
Estonian: muud teatamismeetmed ning
Latvian: cita veiktā darbība, par ko ir ziņots; un
Lithuanian: Kiti atlikti veiksmai, apie kuriuos turi būti pranešta; ir
English: name, title, address and telephone number of the person making the report.
French: nom, titre, adresse et numéro de téléphone de l'auteur du rapport.
German: Name, Titel, Anschrift und Telefonnummer des Berichterstatters.
Spanish: nombre, tratamiento, dirección y teléfono de la persona que presenta el informe.
Italian: nome, titolo, indirizzo e recapito telefonico della persona che redige il rapporto.
Portuguese: Nome, título, morada e número de telefone da pessoa que redige o relatório.
Dutch: naam, titel, adres en telefoonnummer van de persoon die het rapport opstelt.
Danish: Navn, stillingsbetegnelse, adresse og telefonnummer på den person, som aflægger rapporten.
Swedish: Uppgift om namn, titel, adress och telefonnummer för den person som sammanställt rapporten.
Finnish: ilmoituksen tekijän nimi, asema, osoite ja puhelinnumero.
Greek: Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του προσώπου που υποβάλλει την αναφορά.
Czech: jméno, titul, adresa a telefonní číslo osoby, která podává hlášení.
Slovak: meno, titul, adresa a telefóne číslo ohlasujúcej osoby.
Polish: nazwę, stopień, adres i numer telefonu osoby sporządzającej raport.
Hungarian: a jelentéstevő személy neve, beosztása, címe és telefonszáma.
Slovenian: ime, naziv, naslov in telefonska številka osebe, ki sestavi poročilo.
Estonian: ettekande esitaja nimi, ametinimetus, aadress ja telefon.
Latvian: personas, kas gatavo ziņojumu, vārds, uzvārds, adrese un tālruņa numurs.
Lithuanian: Pranešimą parengusio asmens vardas ir pavardė, pareigos ir telefono numeris.
English: Copies of relevant documents and any photographs taken should be attached to a report.
French: Les rapports doivent être accompagnés de copies des documents pertinents et des éventuelles photographies qui auraient été prises.
German: Kopien der relevanten Unterlagen sowie etwaige Fotografien sollten dem Bericht beigefügt werden.
Spanish: El informe debe llevar adjuntas copias de los documentos pertinentes y las posibles fotografías tomadas.
Italian: Copie dei documenti pertinenti e eventuali fotografie scattate devono essere allegate al rapporto.
Portuguese: Devem ser apensas ao relatório cópias dos documentos pertinentes e eventuais fotografias tiradas.
Dutch: Kopies van de relevante documenten en alle genomen foto's moeten bij het rapport worden gevoegd.
Danish: Rapporten bør vedlægges genparter af relevante dokumenter og eventuelt fotografier.
Swedish: Kopior av relevanta dokument och eventuella fotografier bör bifogas rapporten.
Finnish: Ilmoitukseen olisi liitettävä jäljennökset asiaa koskevista asiakirjoista ja otetuista valokuvista.
Greek: Στην αναφορά πρέπει να επισυνάπτονται αντίγραφα των σχετικών εγγράφων και τυχόν φωτογραφίες που λήφθηκαν.
Czech: K hlášení by měly být připojeny kopie příslušných dokumentů a jakékoli pořízené fotografie.
Slovak: K hláseniu by sa mali priložiť kópie príslušných dokumentov a všetky zhotovené fotografie.
Polish: Do raportu powinny zostać dołączone kopie odpowiednich dokumentów oraz wszelkie wykonane zdjęcia.
Hungarian: A vonatkozó dokumentumokat és a készített fényképeket a jelentéshez kell csatolni.
Slovenian: Kopije ustreznih dokumentov in fotografije, če so bile narejene, se priložijo k poročilu.
Estonian: Ettekandele tuleks lisada asjakohaste dokumentide koopiad ja tehtud fotod.
Latvian: Ziņojumam pievieno atbilstošu dokumentu un fotogrāfiju kopijas.
Lithuanian: Prie pranešimo būtina prisegti susijusių dokumentų kopijas ir visas padarytas nuotraukas.
English: The training programme shall be compatible with the National Aviation Security programme.
French: Le programme de formation doit être compatible avec le programme national de sûreté de l'aviation.
German: Das Schulungsprogramm muss mit dem nationalen Luftsicherheitsprogramm übereinstimmen.
Spanish: El programa de entrenamiento será compatible con el Programa Nacional de Seguridad para la Aviación Civil.
Italian: Il programma di addestramento è compatibile con il programma nazionale di sicurezza aerea.
Portuguese: O programa de formação deve ser compatível com o Programa Nacional de Segurança da Aviação.
Dutch: Het trainingsprogramma dient verenigbaar te zijn met het nationale programma voor het beveiligen van de luchtvaart.
Danish: Træningsprogrammet skal være foreneligt med det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Swedish: Utbildningsprogrammet ska vara förenligt med det nationella programmet för luftfartsskydd.
Finnish: Koulutusohjelman on oltava yhteensopiva kansallisen ilmailun turvaohjelman kanssa.
Greek: Το πρόγραμμα εκπαίδευσης πρέπει να είναι συμβατό προς το εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας.
Czech: Výcvikový program musí být slučitelný s Národním leteckým bezpečnostním programem.
Slovak: Výcvikový program bude kompatibilný s národným programom leteckej bezpečnosti.
Polish: Programy szkoleniowe są zgodne z krajowym programem ochrony lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Az oktatási program legyen kompatibilis a Nemzeti Légi Biztonsági Programmal.
Slovenian: Program usposabljanja je združljiv z nacionalnimi programi varovanja v letalstvu.
Estonian: Koolitusprogramm peab olema kooskõlas tsiviillennunduse riikliku julgestusprogrammiga.
Latvian: Mācību programma ir saskaņota ar Nacionālo aviācijas drošības programmu.
Lithuanian: Mokymo programa turi atitikti Nacionalinę aviacijos saugumo programą.
English: Individual crew members shall have knowledge and competence of all relevant elements of the training programme.
French: Chaque membre d'équipage doit connaître tous les éléments pertinents du programme de formation et être compétent sur tous ces éléments.
German: Jedes einzelne Besatzungsmitglied muss über die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten für alle maßgeblichen Elemente des Schulungsprogramms verfügen.
Spanish: Cada miembro de la tripulación deberá adquirir conocimientos y competencia en todos los aspectos pertinentes del programa de entrenamiento.
Italian: I singoli membri d’equipaggio possiedono conoscenze e competenze riguardo a tutti gli elementi pertinenti del programma di addestramento.
Portuguese: Cada um dos membros da tripulação deve ter conhecimentos e competências relativas a todos os elementos pertinentes do programa de formação.
Dutch: Ieder bemanningslid dient de nodige kennis en vaardigheid te bezitten met betrekking tot alle relevante elementen van het trainingsprogramma.
Danish: Det enkelte besætningsmedlem skal have viden og kompetence inden for alle relevante elementer i træningsprogrammet.
Swedish: Varje besättningsmedlem ska känna till och kunna genomföra alla relevanta moment i utbildningsprogrammet.
Finnish: Jokaisella miehistön jäsenellä on oltava kaikkien niiden koulutusohjelman osien mukaiset tiedot ja valmiudet, joilla on merkitystä hänen tehtäviensä kannalta.
Greek: Τα επιμέρους μέλη του πληρώματος πρέπει να έχουν γνώση και αρμοδιότητα όσον αφορά όλα τα σχετικά στοιχεία του προγράμματος εκπαίδευσης.
Czech: Jednotlivý člen posádky musí mít znalosti a způsobilost ve všech příslušných částech výcvikového programu.
Slovak: Jednotliví členovia posádky musia poznať všetky príslušné prvky výcvikového programu a mať pre ne spôsobilosť.
Polish: Poszczególni członkowie załogi posiadają wiedzę i kwalifikacje dotyczące wszystkich istotnych elementów programu szkoleniowego.
Hungarian: A személyzet egyes tagjai rendelkezzenek tudással és szakértelemmel az oktatási program minden releváns eleméről.
Slovenian: Posamezni člani posadke poznajo in se usposobijo iz vseh ustreznih elementov programa usposabljanja.
Estonian: Kõikidel meeskonnaliikmetel peavad olema koolitusprogrammi asjakohastele teemadele vastavad teadmised, oskused ja pädevus.
Latvian: Katrs apkalpes loceklis pārzina visus svarīgākos mācību programmas elementus un ir tajos kompetents.
Lithuanian: Kiekvienas įgulos narys turi turėti visų svarbių mokymo programos punktų žinias ir su jomis susijusią kompetenciją.
English: Flight crew compartment security
French: Sûreté du compartiment de l'équipage de conduite
German: Sicherung des Cockpits
Spanish: Seguridad de la cabina de vuelo
Italian: Sicurezza del compartimento dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Segurança da cabina de pilotagem
Dutch: Beveiliging van de cockpit
Danish: Sikkerhed i cockpittet
Swedish: Luftfartsskydd i cockpit
Finnish: Ohjaamon turvaaminen
Greek: Ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης
Czech: Zabezpečení pilotního prostoru
Slovak: Bezpečnostná ochrana oddelenia pre letovú posádku
Polish: Ochrona kabiny załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet fülkéinek biztonsága
Slovenian: Varovanje v pilotski kabini
Estonian: Lennumeeskonna kabiini turvalisus
Latvian: Lidojumu apkalpes nodalījuma drošība
Lithuanian: Skrydžio įgulos kabinos saugumas
English: The design of this door shall not hinder emergency operations, as required in applicable retroactive airworthiness operational requirements.
French: La conception de cette porte ne doit pas entraver les opérations d'urgence, comme il est prévu dans les exigences de navigabilité rétroactives en exploitation applicables.
German: Diese Tür muss so gestaltet sein, dass sie entsprechend den rückwirkend anwendbaren Betriebs- und Lufttüchtigkeitsvorschriften den Notbetrieb nicht behindert.
Spanish: El diseño de la puerta no entorpecerá las operaciones de emergencia, tal como exigen los requisitos operacionales de aeronavegabilidad, aplicables con carácter retroactivo.
Italian: La configurazione di progetto della porta non ostacola le operazioni di emergenza ai sensi dei requisiti operativi retroattivi applicabili in materia di aeronavigabilità.
Portuguese: A configuração da referida porta não deve impedir as operações de emergência, tal como exigido pelos requisitos operacionais retroactivos de aeronavegabilidade aplicáveis.
Dutch: De deur moet zodanig zijn ontworpen dat zij noodprocedures niet hindert, zoals vereist door de toepasselijke retroactieve luchtwaardigheidsvoorschriften.
Danish: Dørens konstruktion må ikke hindre nødoperationer, som krævet i gældende tilbagevirkende operationelle luftdygtighedskrav.
Swedish: Dörrens konstruktion får inte utgöra ett hinder vid nödförfaranden enligt tillämpliga retroaktiva operativa luftvärdighetsnormer.
Finnish: Oven on myös oltava sellainen, ettei se haittaa hätätoimenpiteitä, siten kuin sovellettavissa taannehtivissa lentokelpoisuusvaatimuksissa vaaditaan.
Greek: Ο σχεδιασμός της πόρτας αυτής δεν πρέπει να εμποδίζει τις ενέργειες έκτακτης ανάγκης οι οποίες προβλέπονται στις εφαρμοστέες αναδρομικές επιχειρησιακές απαιτήσεις πλοϊμότητας.
Czech: Konstrukce těchto dveří nesmí bránit nouzovým opatřením, jak je požadováno v příslušných provozních požadavcích na letovou způsobilost se zpětnou platností.
Slovak: Konštrukčné riešenie týchto dverí nie je prekážkou pri núdzových činnostiach, ako to vyžadujú platné retroaktívne prevádzkové požiadavky na letovú spôsobilosť.
Polish: Konstrukcja drzwi nie może utrudniać operacji awaryjnych, zgodnie ze stosownymi działającymi wstecz wymogami w odniesieniu do operacyjnej zdatności do lotu.
Hungarian: Ennek az ajtónak a kialakítása ne akadályozza a vészhelyzeti műveleteket, ahogy azt a visszamenőleges hatályú légialkalmassági üzemeltetési előírások megkövetelik.
Slovenian: Oblika teh vrat ne ovira izvajanja postopkov v sili v skladu z veljavnimi retroaktivnimi operativnimi zahtevami za plovnost.
Estonian: Ukse konstruktsioon ei tohi segada ohuolukorras tegutsemist vastavalt kehtivatele tagasiulatuva jõuga käitamist käsitlevatele lennukõlblikkuse nõuetele.
Latvian: Šo durvju konstrukcija nedrīkst kavēt avārijas procedūras, kā noteikts piemērojamās retroaktīvajās lidojumderīguma ekspluatācijas prasībās.
Lithuanian: Šių durų konstrukcija neturi trukdyti vykdyti avarinius darbus, kaip reikalaujama pagal galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus.
English: In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door in accordance with subparagraph (b):
French: Dans tous les avions équipés d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite conformément au point b):
German: In allen Flugzeugen, die mit der in Buchstabe b beschriebenen Tür ausgestattet sind,
Spanish: En todos los aviones equipados con puerta en la cabina de vuelo, según lo dispuesto en el punto b):
Italian: In tutti i velivoli in cui il compartimento dell’equipaggio di condotta è munito di una porta conformemente alla lettera b):
Portuguese: Em todos os aviões equipados com uma porta de cabina de pilotagem conforme com a alínea b):
Dutch: In alle vliegtuigen die zijn uitgerust met een cockpitdeur overeenkomstig subparagraaf (b):
Danish: I alle flyvemaskiner, som er udstyret med en cockpitdør i overensstemmelse med litra b), gælder følgende:
Swedish: I samtliga flygplan som är utrustade med en cockpitdörrdörr i enlighet med punkt b ska
Finnish: Kaikissa lentokoneissa, jotka on varustettu edellä olevan kohdan (b) mukaisesti ohjaamon ja matkustamon välisellä ovella
Greek: Σε όλα τα αεροπλάνα που διαθέτουν πόρτα θαλάμου πληρώματος πτήσης σύμφωνα με το σημείο β):
Czech: Ve všech letounech, které jsou vybaveny dveřmi pilotního prostoru podle požadavků bodu b):
Slovak: Vo všetkých letúnoch vybavených dverami do oddelenia pre letovú posádku v súlade s písmenom b):
Polish: W każdym samolocie wyposażonym w drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, zgodnie z lit. b):
Hungarian: Minden repülőgépen, amely el van látva a b) albekezdéssel összhangban egy hajózószemélyzeti fülkeajtóval:
Slovenian: Na vseh letalih, ki so v skladu z pododstavkom (b) opremljena z vrati pilotske kabine:
Estonian: Kõikidel lennukitel, millele lõike b kohaselt on paigaldatud lennumeeskonna kabiini uks,
Latvian: Visās lidmašīnās, kurās ir lidojumu apkalpes nodalījuma durvis saskaņā ar b) apakšpunktu:
Lithuanian: Visuose lėktuvuose, kuriuose pagal b papunktį yra įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys: