English: In view of the above, neither the export performance nor any alleged decrease in productivity of the Community industry has contributed to the deterioration of its situation in the IP.
French: Compte tenu de ce qui précède, ni les résultats à l'exportation ni une prétendue diminution de la productivité de l'industrie communautaire n'ont contribué à la détérioration de sa situation au cours de la PE.
German: Aus diesen Gründen hat weder die Ausfuhrleistung noch irgendein angeblicher Produktivitätsrückgang des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Verschlechterung seiner Lage im UZ beigetragen.
Spanish: En vista de lo anteriormente establecido, ni el rendimiento de las exportaciones, ni cualquier otro descenso de productividad alegado de la industria de la Comunidad han contribuido al deterioro de su situación en el PI.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, né le prestazioni in materia di esportazione né una pretesa diminuzione della produttività dell'industria comunitaria hanno contribuito al deterioramento della sua situazione nel corso del PI.
Portuguese: Atendendo ao que precede, nem os resultados da exportação nem a alegada diminuição da produtividade da indústria comunitária contribuíram para a deterioração da sua situação no PI.
Dutch: Gezien het bovenstaande hebben noch de uitvoerprestaties, noch een beweerde daling van de productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap bijgedragen tot de verslechtering van zijn situatie in het OT.
Danish: På baggrund af ovenstående har hverken EF-erhvervsgrenens eksportresultater eller en påstået nedgang i produktiviteten medvirket til at forringe situationen i UP.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan varken exportresultaten eller en påstådd minskning av gemenskapsindustrins produktivitet ha bidragit till försämringen av dess situation under undersökningsperioden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen tutkimusajanjaksolla ei vaikuttanut sen vientitoiminta eikä väitetty tuottavuuden heikkeneminen.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, ούτε η εξαγωγική επίδοση ούτε η εικαζόμενη μείωση της παραγωγικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνέβαλε στην επιδείνωση της κατάστασής του κατά την ΠΕ.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se vyvozuje závěr, že vývozní výkonnost ani údajné snížení produktivity výrobního odvětví Společenství nepřispěly ke zhoršení jeho situace v období šetření.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti výkonnosť vývozu ani akékoľvek údajné zníženie produktivity výrobného odvetvia Spoločenstva neprispeli k zhoršeniu jeho situácie v OP.
Polish: W związku z powyższym ani wyniki eksportowe, ani domniemany spadek wydajności przemysłu wspólnotowego nie przyczyniły się do pogorszenia jego sytuacji w OD.
Hungarian: A fentiekre tekintettel, sem az exportteljesítmény, sem a közösségi gazdasági ágazat termelékenységének állítólagos csökkenése nem járult hozzá az ágazat helyzetének romlásához a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Glede na navedeno izvoz in domnevna manjša produktivnost industrije Skupnosti nista prispevala k poslabšanju njenega položaja v OP.
Estonian: Eelöeldut silmas pidades ei mänginud ekspordijõudlus ega ühenduse tootmisharu tootlikkuse väidetav vähenemine ühenduse tootmisharu olukorra halvenemises mingit rolli.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ne eksporta rezultāti, ne iespējama Kopienas ražošanas nozares ražīguma samazināšanās nav veicinājušas tās situācijas pasliktināšanos IP.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, nei eksportas, nei tariamas Bendrijos pramonės našumo sumažėjimas neturėjo įtakos pablogėjusiai Bendrijos pramonės padėčiai TL.