FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods used for maintenance of cell cultures including medium, temperature and CO2 concentration,
French: méthodes utilisées pour l'entretien des cultures cellulaires, y compris milieu, température et concentration en CO2,
German: zur Erstellung der Zellkulturen verwendete Verfahren einschließlich Medium, Temperatur und CO2-Konzentrationen;
Spanish: métodos utilizados para el mantenimiento de los cultivos celulares, incluidos medio, temperatura y concentración de CO2,
Italian: metodi usati per il mantenimento delle colture di cellule, con indicazione del terreno, della temperatura e della concentrazione di CO2,
Portuguese: métodos utilizados na manutenção das culturas, incluindo o meio, a temperatura e a concentração de CO2,
Dutch: toegepaste methode voor instandhouding van de celculturen met inbegrip van medium, temperatuur en CO2-concentratie;
Danish: metoder til opretholdelse af cellekulturer, herunder medium, temperatur og CO2-koncentration
Swedish: Metoder för bibehållande av cellkulturer, inbegripet medium, temperatur och CO2– koncentration.
Finnish: soluviljelmien ylläpitomenetelmät, kuten kasvatusalusta, lämpötila ja CO2-pitoisuus,
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη συντήρηση των καλλιεργειών κυττάρων, συμπεριλαμβανομένου του θρεπτικού μέσου, της θερμοκρασίας και της συγκέντρωσης σε CO2,
Czech: metody použité k udržování buněčné kultury, včetně média, teploty a koncentrace CO2,
Slovak: metódy používané na udržiavanie bunkových kultúr zahŕňajúce živnú pôdu, teplotu a koncentráciu CO2,
Polish: metody użyte w celu utrzymania kultury komórek, włączając pożywkę, temperaturę i stężenie CO2,
Hungarian: a sejtkultúrák fenntartásához használt módszerek: tápfolyadékok, hőmérséklet, szén-dioxidkoncentráció,
Slovenian: uporabljene metode za vzdrževanje celičnih kultur, vključno z gojiščem, temperaturo in koncentracijo CO2,
Estonian: rakukultuuride säilitamiseks kasutatud meetodid, sealhulgas rakkude sööde, temperatuur ja CO2 kontsentratsioon;
Latvian: šūnu kultivēšanas metodes, norādot barotni, temperatūru un CO2 koncentrāciju,
Lithuanian: ląstelių kultūrų kultivavimo metodai, įskaitant terpę, temperatūrą ir CO2 koncentraciją,
English: test substance, vehicle, concentrations and rationale for selection of concentrations used in the assay,
French: substance d'essai, véhicule, concentration et justification du choix des concentrations utilisées dans l'essai,
German: Prüfsubstanz, Lösungsmittelkonzentrationen und Begründung für die Wahl der in dem Versuch verwendeten Konzentrationen;
Spanish: sustancia estudiada, vehículo, concentraciones y justificación de la elección de las concentraciones empleadas en el ensayo,
Italian: sostanza in esame, veicolo, concentrazioni e ragioni della scelta delle concentrazioni usate nella determinazione,
Portuguese: substância a testar, veículo, concentrações e justificação da escolha das concentrações usadas no teste,
Dutch: teststof, medium, concentraties en verantwoording voor de in de test gebruikte concentraties;
Danish: teststof, vehikel, koncentrationer og begrundelse for valget af de anvendte koncentrationer
Swedish: Testämne, vehikel, koncentrationer och motivering för val av använda koncentrationer.
Finnish: tutkittu aine, kantaja-aine, testissä käytetyt pitoisuudet ja pitoisuuksien valinnassa käytetyt perusteet,
Greek: δοκιμαζόμενη ουσία, φορέας, συγκεντρώσεις και αιτιολόγηση για την επιλογή των συγκεντρώσεων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη δοκιμασία,
Czech: zkoušená látka, vehikulum, koncentrace a zdůvodnění výběru koncentrací pro zkoušku,
Slovak: testovanú látka, nosič, koncentrácie a podklady pre výber použitých koncentrácií v teste,
Polish: substancja badana, nośnik, stężenia i racjonalna podstawa wyboru wielkości zastosowanych stężeń w próbie,
Hungarian: a vizsgált anyag, a vivőanyag, koncentrációik és a vizsgálathoz használt koncentrációk indokolása,
Slovenian: preskusna snov, nosilec, koncentracije in utemeljitev izbora koncentracij, uporabljenih v preskusu,
Estonian: uuritav aine, lahusti, kontsentratsioonid ja analüüsiks kasutatud kontsentratsioonide valiku põhjendus;
Latvian: pārbaudāmā viela, šķīdinātājs, to koncentrācija un pamatojums eksperimentā izmantoto koncentrāciju izvēlei,
Lithuanian: tiriamoji medžiaga, priemonė, koncentracijos ir tyrimo metu naudojamų koncentracijų pasirinkimo kriterijai,
English: details of metabolic activation systems,
French: détails relatifs aux systèmes d'activation métabolique,
German: nähere Angaben zu den Stoffwechselaktivierungssystemen;
Spanish: detalles sobre los sistemas de activación metabólica,
Italian: dettagli riguardanti i sistemi di attivazione metabolica,
Portuguese: pormenores relativos aos sistemas da activação metabólica,
Dutch: gegevens over het metabole activeringssysteem;
Danish: detaljerede oplysninger om de metaboliske aktiveringssystemer
Swedish: Detaljerad information om de metaboliska aktiveringssystemen.
Finnish: metabolisten aktivaatiojärjestelmien yksityiskohtainen kuvaus,
Greek: στοιχεία για τα συστήματα μεταβολικής ενεργοποίησης,
Czech: podrobné údaje o metabolickém aktivačním systému,
Slovak: podrobnosti o metabolických aktivačných systémoch,
Polish: szczegóły systemów aktywacji metabolicznej,
Hungarian: a felhasznált metabolikus aktiválórendszerrel kapcsolatos adatok,
Slovenian: podrobnosti o metabolnem aktivacijskem sistemu,
Estonian: metaboolsete aktivatsioonisüsteemide detailid;
Latvian: metaboliskās aktivācijas sistēmu raksturojums,
Lithuanian: metabolitinės aktyvacijos sistemų apibūdinimas,
English: treatment schedule,
French: schéma du traitement,
German: Behandlungsplan;
Spanish: programa de tratamiento,
Italian: programmi di trattamento,
Portuguese: esquema do tratamento,
Dutch: behandelingsschema;
Danish: eksponeringsplan
Swedish: Exponeringsschema.
Finnish: altistusohjelma,
Greek: πρόγραμμα αγωγής,
Czech: plán expozice,
Slovak: rozvrh ovplyvnenia,
Polish: zasady badania,
Hungarian: a kezelési protokoll,
Slovenian: program tretiranja,
Estonian: töötluste kava;
Latvian: ekspozīcijas shēma,
Lithuanian: veikimo tvarkaraštis,
English: autoradiographic technique used,
French: technique autoradiographique utilisée,
German: verwendetes autoradiografisches Verfahren;
Spanish: técnica autorradiográfica utilizada,
Italian: tecnica autoradiografica usata,
Portuguese: técnica de autoradiografia utilizada,
Dutch: Gebruikte autoradiografietechniek.
Danish: anvendt autoradiografiteknik
Swedish: den autoradiografiska teknik som använts
Finnish: käytetty autoradiografinen tekniikka,
Greek: χρησιμοποιηθείσα αυτοακτινογραφική τεχνική.
Czech: použitá autoradiografická technika,
Slovak: použitá autorádiografická technika,
Polish: wykorzystana technika autoradiograficzna,
Hungarian: a használt autoradiográfiás módszer,
Slovenian: uporabljena avtoradiografska tehnika,
Estonian: kasutatud autoradiograafiline tehnika;
Latvian: izmantotā autoradiogrāfiskā metode,
Lithuanian: panaudotas autoradiografinis metodas,
English: procedures used to block entry of cells into S-phase,
French: méthodes utilisées pour bloquer l'entrée des cellules en phase S,
German: zur Blockierung des Eintritts der Zellen in die S-Phase verwendete Verfahren;
Spanish: métodos empleados para bloquear la entrada de las células en la fase S,
Italian: procedimenti usati per bloccare l'entrata delle cellule nella fase S,
Portuguese: métodos utilizados para bloquear a entrada das células na fase S,
Dutch: toegepaste methode om te voorkomen dat de cellen in de S-fase treden;
Danish: fremgangsmåde ved blokering af cellernes overgang til S-fasen
Swedish: Förfarande vid blockering av cellernas övergång till S-fasen.
Finnish: solunjakautumisen S-vaiheen estämisessä käytetyt menetelmät,
Greek: διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για την παρεμπόδιση της εισόδου των κυττάρων στη φάση S,
Czech: postupy použité k blokování vstupu buněk do S-fáze,
Slovak: postupy použité na zablokovanie vstupu buniek do S fázy,
Polish: procedury użyte w celu zablokowania wejścia komórek do fazy S,
Hungarian: a sejtek S fázisba lépésének megakadályozására használt eljárások,
Slovenian: uporabljeni postopki za blokiranje vstopa celic v fazo S,
Estonian: rakkude S-faasi mineku blokeerimiseks kasutatud meetodid;
Latvian: paņēmiens, kas izmantots, lai bloķētu šūnu pāreju S fāzē,
Lithuanian: ląstelių patekimo į S fazę blokavimo procedūros,
English: procedures used for DNA extraction and determination of total DNA content in LSC determination,
French: techniques utilisées pour extraire l'ADN et déterminer la quantité totale d'ADN dans les déterminations LSC,
German: zur DNS-Extraktion und Bestimmung des gesamten DNS-Gehalts im Rahmen des LSC-Verfahrens verwendete Methoden;
Spanish: técnicas utilizadas para extraer el DNA y determinar la cantidad total de DNA en la determinación por LSC,
Italian: procedimenti usati per l'estrazione di DNA e per la determinazione del contenuto totale di DNA nelle determinazioni LSC,
Portuguese: técnicas utilizadas para extracção do ADN e determinação da quantidade total de ADN nas determinações LSC,
Dutch: toegepaste methode voor DNA-extractie en bepaling van het totale DNA-gehalte in LSC-analyses;
Danish: fremgangsmåde ved ekstration af dna og bestemmelse af det totale dna-indhold ved LSC-målingen
Swedish: Förfarande vid extraktion av DNA och bestämning av det totala DNA-innehållet vid LSC- mätningen.
Finnish: DNA:n eristämisessä ja kokonais-DNA:n määrittämisessä käytetyt menetelmät nestetuikelaskentaan perustuvassa testissä,
Greek: διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για την απόσπαση του DNA και για τον προσδιορισμό του συνολικού περιεχομένου DNA σε μετρήσεις LSC,
Czech: postupy použité k extrakci DNA a ke stanovení celkového obsahu DNA u metody LSC,
Slovak: postupy na extrakciu DNA a stanovenie celkového obsahu DNA pri určení LSC,
Polish: procedury zastosowane w celu wydobycia DNA oraz ustalenia ogólnej zawartości DNA w oznaczaniu LSC,
Hungarian: a DNS kivonására és a teljes DNS-tartalom meghatározására használt eljárások az LSC technika során,
Slovenian: uporabljeni postopki za ekstrakcijo DNK in določanje celotne vsebine DNK pri določitvah s tekočinskim scintilacijskim štetjem,
Estonian: DNA eraldamiseks ja DNA koguhulga määramiseks VSLiga kasutatud tehnikad;
Latvian: metodes, kas izmantotas DNS izdalīšanai un DNS kopējā satura noteikšanai ar ŠSM,
Lithuanian: DNR išskyrimo ir absoliutaus kiekio nustatymo procedūros, atliekant skystosios scintiliacijos įvykių registraciją,
English: dose/response relationship, where possible,
French: relation dose-réponse, si possible,
German: ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung;
Spanish: relación dosis-respuesta, si es posible,
Italian: relazione dose-risposta se del caso,
Portuguese: relação dose/resposta, se possível,
Dutch: indien mogelijk de dosis-responsverhouding;
Danish: om muligt dosis-responsforhold
Swedish: Förhållandet mellan dos och reaktion när detta är möjligt.
Finnish: annos/vastesuhde mikäli mahdollista,
Greek: σχέση δόσης/αποτελέσματος, όπου είναι δυνατόν,
Czech: vztah dávka/odezva, jeli to možné,
Slovak: ak je to možné, vzťah dávka/efekt,
Polish: stosunek dawki do reakcji, jeżeli to możliwe,
Hungarian: a dózis-hatás összefüggés, ha lehetséges,
Slovenian: razmerje odmerek/odziv, kadar je to mogoče,
Estonian: kus võimalik, anda doosi/vastuse suhe;
Latvian: ja iespējams, iedarbības atkarība no devas,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,
English: statistical evaluation,
French: évaluation statistique,
German: statistische Auswertung;
Spanish: evaluación estadística,
Italian: valutazione statistica,
Portuguese: avaliação estatística,
Dutch: statistische evaluatie;
Danish: statistisk evaluering
Swedish: Statistisk utvärdering.
Finnish: tilastollinen arviointi,
Greek: στατιστική αξιολόγηση,
Czech: statistické vyhodnocení,
Slovak: štatistické vyhodnotenie,
Polish: statystyczna analiza,
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozása,
Slovenian: statistična ocena,
Estonian: statistiline hinnang;
Latvian: statistiskais novērtējums,
Lithuanian: statistinis įvertinimas,
English: VALUATION AND INTERPRETATION
French: ÉVALUATION ET INTERPRÉTATION
German: INTERPRETATION
Spanish: EVALUACIÓN E INTERPRETACIÓN
Italian: VALUTAZIONE ED INTERPRETAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO
Dutch: EVALUATIE EN INTERPRETATIE
Danish: EVALUERING OG FORTOLKNING
Swedish: UTVÄRDERING OCH TOLKNING
Finnish: ARVIOINTI JA TULKINTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Czech: HODNOCENÍ A INTERPRETACE
Slovak: VYHODNOTENIE A INTERPRETÁCIA
Polish: ANALIZA I INTERPRETACJA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS ÉS ÉRTELMEZÉS
Slovenian: OCENA IN RAZLAGA
Estonian: HINNANG JA JÄRELDUSED
Latvian: IZVĒRTĒJUMS UN INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS IR AIŠKINIMAS
English: SCEs represent the interchange of DNA replication products at apparently homologous loci.
French: Les SCE-s représentent l'échange réciproque de produits de réplication de l'ADN à des loci apparemment homologues.
German: SCE stellt den Austausch von DNS-Replikationsprodukten an anscheinend homologen Loci dar.
Spanish: Los SCE representan el intercambio recíproco de productos de replicación del DNA en loci aparentemente homólogos.
Italian: Gli SCE rappresentano l'interscambio di prodotti della replicazione di DNA in corrispondenza di loci apparentemente omologhi.
Portuguese: As SCE representam a troca recíproca de produtos de replicação do ADN em loci aparentemente homólogos.
Dutch: SCE's zijn onderlinge uitwisselingen van DNA-replicatieproducten in ogenschijnlijk homologe loci.
Danish: Ved SCE sker der en udveksling af dna replikationsprodukter ved tilsyneladende homologe loci.
Swedish: Vid SCE sker en utväxling av DNA-replikationsprodukter vid skenbart homolog loci.
Finnish: Sisarkromatidivaihdoksessa tapahtuu DNA:n replikaatiotuotteiden vaihtumista kahden, ilmeisesti homologisen lokuksen välillä.
Greek: Η μέθοδος αυτή αντιπροσωπεύει την ανταλλαγή προϊόντων αναδιπλασιασμού του DNA σε φαινομενκά ομόλογες θέσεις.
Czech: SCE představuje vzájemnou výměnu produktů replikace DNA v lokusech jevících se jako homogenní.
Slovak: SCE predstavuje výmenu produktov DNA replikácie v zdanlivo homo logických lokusoch.
Polish: SCE stanowi wymianę produktów replikacji DNA w pozornie homologicznych miejscach.
Hungarian: Az SCE technika gyakorlatilag homológ lokuszok közötti DNS-replikációs termékek cseréjét jelenti.
Slovenian: Izmenjava sestrskih kromatid predstavlja izmenjavo produktov podvajanja DNK na na videz homolognih lokusih.
Estonian: ÕKV väljendab DNA replikatsiooniproduktide väljavahetamist ilmselt homoloogsetes lookustes.
Latvian: MHA laikā notiek DNS replikācijas produktu savstarpējā apmaiņa, kas skar acīmredzami homologos lokusus.
Lithuanian: Apsikeitimas seserinėmis chromatidėmis pasikeitimą DNR replikacijos produktais iš pažiūros homologiškuose lokusuose.
English: The exchange process presumably involves DNA breakage and reunion, although little is known about its molecular basis.
French: Le processus d'échange implique probablement une cassure et une réunion de l'ADN, bien que l'on sache peu de choses de sa base moléculaire.
German: Der Austauschprozess umfasst vermutlich Bruch und Reunion der DNS-Stränge, aber über seine Molekulargrundlage ist wenig bekannt.
Spanish: Es probable que el proceso de intercambio comprenda la rotura y la reunión del DNA, aunque se sabe poco sobre su base molecular.
Italian: Il processo di scambio comporta presumibilmente la rottura e la riunione di DNA, ma sulla sua base molecolare non si conosce in realtà molto.
Portuguese: O processo de troca implica provavelmente uma cisão e uma fusão do ADN, apesar de sabermos pouco acerca da sua base molecular.
Dutch: Vermoed wordt dat het uitwisselingsproces verband houdt met een DNA-breuk en -hereniging, ofschoon weinig bekend is over de moleculaire basis ervan.
Danish: Udvekslingsprocessen bygger antageligt på brud og genforening af dna-kæder, men dens molekylære grundlag er næsten ukendt.
Swedish: Man tror att utväxlingsprocessen sannolikt omfattar brytning och återförening av DNA-koder, men det finns nästan ingen kännedom om dess molekylbas.
Finnish: Vaihtumistapahtumassa oletetaan DNA-ketjun katkeavan ja liittyvän uudelleen yhteen, vaikka ilmiön molekyylitason tapahtumia ei juuri tunneta.
Greek: Η διαδικασία ανταλλαγής αφορά προφανώς θραύση του DNA και επανένωση, παρόλο ότι λίγα είναι γνωστά για τη μοριακή βάση.
Czech: Proces výměny pravděpodobně zahrnuje zlom a opětovné spojení DNA, ačkoliv zatím existuje málo znalostí o molekulárním základu tohoto procesu.
Slovak: Proces výmeny pravdepodobne zahŕňa zlom DNA a znovuspojenie, hoci o jeho molekulárnom mechanizme existuje málo poznatkov.
Polish: Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje rozerwanie i ponowne połączenie DNA, chociaż niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
Hungarian: A csere feltehetően a DNS-lánc eltörését és újbóli összeforrását is magában foglalja, bár a jelenség molekuláris háttere kevéssé ismert.
Slovenian: Proces izmenjave predvidoma zajema razpad in ponovno združitev DNK, čeprav je malo poznanega o njegovi molekularni osnovi.
Estonian: Eeldatavasti sisaldab see vahetusprotsess DNA ahela lõhkumist ja uuesti ühendamist, ehkki tema molekulaarsest olemusest on vähe teada.
Latvian: Apmaiņas process, iespējams, noris, DNS molekulai pārtrūkstot un atkal savienojoties, lai gan tā molekulārais mehānisms ir maz izpētīts.
Lithuanian: Pasikeitimo proceso metu neabejotinai įvyksta DNR trūkis ir susiuvimas, tačiau nedaug žinoma apie šio proceso molekulinius mechanizmus.
English: Primary cultures, (human lymphocytes) or established cell lines (e.g. Chinese hamster ovary cells) may be used in the assay.
French: Des cultures primaires (lymphocytes humains) ou des lignées cellulaires établies (par exemple cellules ovariennes de hamsters chinois) peuvent être utilisées pour l'essai.
German: Für diese Versuche können Primärkulturen (z. B. menschliche Lymphozyten) oder etablierte Zelllinien (z. B. Ovarzellen des Chinesischen Hamsters) verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse en el ensayo cultivos primarios (linfocitos humanos) o líneas celulares establecidas (por ejemplo, células ováricas de hámster chino).
Italian: Nel saggio si possono usare colture primarie (linfociti umani) o linee cellulari stabilizzate (ad esempio cellule di ovario di hamster cinese).
Portuguese: podem ser utilizadas no ensaio culturas primárias (linfócitos humanos) ou linhas celulares estabelecidas (por exemplo, células de ovário de hamster chinês).
Dutch: Voor de test kunnen primaire culturen (menselijke lymfocyten) of gevestigde cellijnen (bij voorbeeld ovariumcellen van de Chinese hamster) worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes primærkulturer (humane lymfocytter) eller etablerede cellelinjer (f.eks. Chinese Hamster Ovary celler).
Swedish: För detta test kan primärkulturer (t.ex. humana lymfocyter) eller etablerade cellinjer (t.ex. äggstocksceller från kinesisk hamster) användas.
Finnish: Testissä voidaan käyttää primaarisia soluviljelmiä, (ihmisen lymfosyyttejä) tai pysyviä solulinjoja (esim. kiinanhamsterin ovariosoluja).
Greek: Στη δοκιμασία μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχέτυπες καλλιέργειες (ανθρώπινα λεμφοκύτταρα), ή καθορισμένες σειρές κυττάρων [κ.χ. κύτταρα ωοθηκών κινέζικου κρικητού (Chinese hamster)].
Czech: Pro stanovení se mohou používat primární kultury (lidské lymfocyty) nebo zavedené buněčné linie (např. ovariální buňky křečka čínského).
Slovak: Primárne kultúry (ľudské lymfocyty) alebo stabilné bunkové línie (napr. bunky vaječníkov čínskeho škrečka) sa používajú v teste.
Polish: w teście mogą zostać wykorzystane pierwotne kultury, (ludzkie limfocyty) lub ustalone linie komórkowe (np. komórki jajnika chomika chińskiego).
Hungarian: A vizsgálathoz primer tenyészetek (emberi limfociták) vagy stabil sejtvonalak (pl. kínaihörcsögpetefészek-sejtek) használhatók.
Slovenian: V preskusu je mogoče uporabiti primarne kulture, (človeške limfocite) ali stabilizirane celične linije (npr. celice jajčnikov kitajskega hrčka).
Estonian: Selles analüüsis võib kasutada primaarkultuure (inimese lümfotsüüte) või püsiliini rakke (nt hiina hamstri munasarja rakke).
Latvian: Šim nolūkam var izmantot primārās kultūras (piemēram, cilvēka limfocītus) vai pastāvīgās šūnu līnijas (piemēram, Ķīnas kāmja olnīcu šūnas).
Lithuanian: Tyrimo metu galima naudoti pirmines kultūras (žmogaus limfocitai) arba gerai žinomas ląstelių linijas (pvz., kiniškojo žiurkėnų kiaušidžių ląsteles).
English: Cell lines should be checked for Mycoplasma contamination,
French: Les 'lignées cellulaires seront contrôlées du point de vue de la contamination par des Mycoplasmes.
German: Zelllinien sind auf Mycoplasmaverunreinigung zu überprüfen;
Spanish: Las líneas celulares se controlarán en busca de una posible contaminación por mycoplasma.
Italian: Le linee cellulari devono essere controllate per escludere la presenza di contaminazione da Mycoplasma.
Portuguese: As linhas celulares deverão ser examinadas para detectar uma eventual contaminação por Mycoplasma,
Dutch: De cellijnen moeten worden gecontroleerd op Mycoplasma-contaminatie.
Danish: Ved anvendelse af cellelinjer bør det undersøges, om kulturen er kontamineret med mycoplasma.
Swedish: Cellinjer bör kontrolleras för mykoplasmaförorening.
Finnish: Solulinjat on tarkastettava Mycoplasma-kontaminaation varalta.
Greek: Οι σειρές κυττάρων πρέπει να ελέγχονται για πρόσμειξη μυκοπλάσματος.
Czech: U buněk musí být pravidelně kontrolováno, zda nejsou kontaminovány mykoplasmaty.
Slovak: Bunkové línie sa musia kontrolovať na kontamináciu mykoplazmou.
Polish: Linie komórkowe należy sprawdzić na skażenie mikoplazmą,
Hungarian: A sejtvonalakat ellenőrizzük Mycoplasma-szennyeződés szempontjából.
Slovenian: Celične linije je treba preveriti za okužbo z mikoplazmo.
Estonian: Püsiliini rakukultuure tuleb kontrollida mükoplasmaga kontamineerumise suhtes.
Latvian: Šūnu līnijas jāpārbauda, lai nodrošinātos pret mikoplazmas kontamināciju.
Lithuanian: Reikėtų patikrinti, ar ląstelių linijos neužsikrėtusios mikoplazmomis.