English: On the basis of the principles set out in Article 17, the Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget implementation relating to the implementation of the Galileo programme, in particular the deployment phase.
French: Sur la base des principes définis à l'article 17, la Communauté, représentée par la Commission, conclut une convention de délégation pluriannuelle avec l'ASE sur la base d'une décision de délégation adoptée par la Commission conformément à l'article 54, paragraphe 2, du règlement financier, qui couvre l'exécution des tâches et du budget faisant l'objet de la délégation dans le cadre de la mise en œuvre du programme Galileo, en particulier la phase de déploiement.
German: Nach den Grundsätzen des Artikels 17 schließt die Europäische Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, auf der Grundlage einer von der Kommission nach Artikel 54 Absatz 2 der Haushaltsordnung angenommenen Befugnisübertragung eine mehrjährige Übertragungsvereinbarung mit der ESA, in der die übertragenen Aufgaben und die Ausführung des Haushaltsplans im Zusammenhang mit der Durchführung des Galileo-Programms insbesondere für die Errichtungsphase geregelt werden.
Spanish: Sobre la base de los principios establecidos en el artículo 17, la Comunidad, representada por la Comisión, celebrará un acuerdo de delegación plurianual con la AEE sobre la base de una decisión de delegación adoptada por la Comisión de conformidad con el artículo 54, apartado 2, del Reglamento financiero, que incluirá las misiones delegadas y la ejecución del presupuesto relativo a la aplicación del programa Galileo, en particular su fase de despliegue.
Italian: Secondo i principi di cui all’articolo 17, la Comunità, rappresentata dalla Commissione, stipula una convenzione pluriennale di delega con l’ESA sulla base di una decisione di delega adottata dalla Commissione secondo l’articolo 54, paragrafo 2, del regolamento finanziario che riguarda i compiti delegati e l’esecuzione del bilancio finalizzati alla realizzazione del programma Galileo, in particolare della fase costitutiva.
Portuguese: Com base nos princípios estabelecidos no artigo 17.o, a Comunidade, representada pela Comissão, celebra um acordo de delegação plurianual com a AEE com base numa decisão de delegação aprovada pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 54.o do Regulamento Financeiro, que deve abranger as funções delegadas e a execução orçamental no que respeita à execução do programa Galileo, em especial à fase de implantação.
Dutch: Op basis van de beginselen beschreven in artikel 17 sluit de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, met ESA een meerjarige delegatieovereenkomst op basis van een delegatiebesluit door de Commissie aangenomen conform artikel 54, lid 2, van het Financieel Reglement inzake de gedelegeerde taken en begrotingsuitvoering met betrekking tot de uitvoering van het Galileo-programma, in het bijzonder de stationeringsfase.
Danish: Hvad angår de uddelegerede opgaver og budgetgennemførelsen vedrørende gennemførelsen af Galileoprogrammet, især etablerings- og ibrugtagningsfasen, indgår Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, på grundlag af de i artikel 17 fastlagte principper en flerårig uddelegeringsaftale med ESA baseret på en afgørelse om uddelegering, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i finansforordningen.
Swedish: Gemenskapen, företrädd av kommissionen, ska utifrån de principer som anges i artikel 17 ingå ett flerårigt delegeringsavtal med ESA på grundval av ett beslut om delegering som antas av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i budgetförordningen, vilket ska omfatta delegerade uppgifter och budgetgenomförande i samband med genomförandet av Galileoprogrammet, särskilt installationsfasen.
Finnish: Komission edustama yhteisö tekee 17 artiklassa määriteltyjen periaatteiden pohjalta varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisen, toimivallan siirtoa koskevan komission päätöksen nojalla ESAn kanssa monivuotisen tehtävien siirtoa koskevan sopimuksen, joka kattaa Galileo-ohjelman toteuttamiseen liittyvät siirretyt tehtävät ja talousarvion toteuttamisen erityisesti rakennus- ja käyttöönottovaiheen osalta.
Greek: Βάσει των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 17, η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συνάπτει πολυετή συμφωνία ανάθεσης με τον ESA βάσει απόφασης ανάθεσης την οποία εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και η οποία καλύπτει τα ανατεθέντα καθήκοντα και την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος Galileo, ιδίως της φάσης εγκατάστασης.
Czech: Na základě zásad stanovených v článku 17 uzavře Společenství zastupované Komisí na základě rozhodnutí o pověření přijatého Komisí v souladu s čl. 54 odst. 2 finančního nařízení s ESA víceletou pověřovací smlouvu, kterou se řídí přidělené úkoly a plnění rozpočtu v souvislosti s prováděním programu Galileo, zejména během zaváděcí fáze.
Slovak: Na základe zásad stanovených v článku 17 Spoločenstvo zastúpené Komisiou uzavrie na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí prijatého Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách viacročnú dohodu s ESA o delegovaní právomocí, ktorá sa vzťahuje na delegované úlohy a plnenie rozpočtu v súvislosti s vykonávaním programu Galileo, najmä fázy budovania.
Polish: Zgodnie z zasadami określonymi w art. 17 Wspólnota, reprezentowana przez Komisję, zawiera z ESA wieloletnie porozumienie na podstawie decyzji o delegowaniu uprawnień przyjętej przez Komisję zgodnie z art. 54 ust. 2 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w zakresie wykonania budżetu i delegowanych zadań związanych z realizacją programu Galileo, w szczególności z fazą rozmieszczania.
Hungarian: A Bizottság által képviselt Közösség a 17. cikkben foglalt elveknek megfelelően, a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti hatáskör-átruházási határozat alapján többéves hatáskör-átruházási megállapodást köt az ESA-val, amely megállapodás rendelkezik a Galileo program és különösen annak kiépítési szakasza végrehajtásához kapcsolódó átruházott feladatokról és a költségvetés végrehajtásáról.
Slovenian: Skupnost, ki jo zastopa Komisija, sklene na podlagi načel iz člena 17 z Evropsko vesoljsko agencijo večletni sporazum o prenosu nalog in izvrševanju proračuna, povezanih z izvajanjem programa Galileo, zlasti z uvajalno fazo, in sicer na podlagi sklepa o prenosu pooblastil, ki ga sprejme Komisija v skladu s členom 54(2) Finančne uredbe.
Estonian: Artiklis 17 esitatud põhimõtete alusel sõlmib ühendus, keda esindab komisjon, ESAga finantsmääruse artikli 54 lõike 2 kohase delegeerimisotsuse alusel mitmeaastase delegeerimiskokkuleppe, millega reguleeritakse delegeeritavaid ülesandeid ja eelarve täitmist seoses programmi Galileo rakendamisega, eelkõige selle kasutuselevõtu etapiga.
Latvian: Ņemot vērā 17. pantā izklāstītos principus, Kopiena, ko pārstāv Komisija, noslēdz daudzgadu deleģēšanas nolīgumu ar ESA, pamatojoties uz Komisijas pieņemtu lēmumu par deleģēšanu saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punktu, ietverot uzticētos uzdevumus un budžeta izpildi saistībā ar Galileo programmas īstenošanu, jo īpaši izvēršanas fāzi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 17 straipsnyje nustatytus principus, Komisijos atstovaujama Bendrija su EKA sudaro daugiametį susitarimą dėl įgaliojimų remdamasi Komisijos sprendimu dėl įgaliojimų, kuris priimtas pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalį ir kuriame reglamentuojamos pavestos užduotys ir biudžeto vykdymas, susiję su Galileo programos įgyvendinimu, visų pirma su parengimo darbui etapu.