FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
French: Si cet avis met en cause le directeur, l’instance le transmet au conseil d’administration et à l’auditeur interne de la Commission.
German: Betrifft diese Stellungnahme eine Beteiligung des Direktors, so übermittelt das Gremium sie dem Verwaltungsrat und dem Internen Prüfer der Kommission.
Spanish: Si en dicho dictamen se cuestionare al Director, la instancia lo remitirá al Consejo de administración y al auditor interno de la Comisión.
Italian: Se tale parere chiama in causa il direttore, l'istanza lo trasmette al consiglio di amministrazione e al revisore interno della Commissione.
Portuguese: Se o referido parecer puser o Director em causa, a instância transmiti-o ao Conselho de Administração e ao auditor interno da Comissão.
Dutch: Indien de directeur door dit verslag in het gedrang wordt gebracht, zendt de vermelde instantie het toe aan de raad van bestuur en aan de interne controleur van de Commissie.
Danish: Hvis denne udtalelse er belastende for direktøren, fremsender instansen den til bestyrelsen og til Kommissionens interne revisor.
Swedish: Om instansen genom sitt yttrande ifrågasätter direktörens tjänsteutövning ska den överlämna yttrandet till styrelsen och till kommissionens internrevisor.
Finnish: Jos tutkintaelimen lausunnossa esitetään johtajaan kohdistuvia syytöksiä, tutkintaelin toimittaa sen hallintoneuvostolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
Greek: Εάν η γνώμη της υπηρεσίας αυτής εμπλέκει το διευθυντή, η υπηρεσία τη διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Czech: Pokud se stanovisko dotýká ředitele, podá komise tuto zprávu správní radě a internímu auditorovi Komise.
Slovak: Ak sa táto správa dotýka účasti riaditeľa, komisia ju predloží správnej rade a vnútornému audítorovi Komisie.
Polish: Jeżeli opinia dotyczy dyrektora, zespół przesyła ją zarządowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Ha a vélemény az igazgatót is érinti, úgy a testület azt az igazgatótanácsnak és a Bizottság belső ellenőrének küldi meg.
Slovenian: Če se mnenje nanaša na direktorja, komisija pošlje poročilo upravnemu odboru in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui arvamuses peetakse võimalikuks süüdlaseks direktorit, saadab toimkond aruande haldusnõukogule ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja atzinumā norādīts, ka pārkāpumos iesaistīts direktors, komisija nosūta šo atzinumu valdei un Komisijas iekšējam revidentam.
Lithuanian: Jei nuomonėje yra kaltinamas direktorius, komisija nuomonę siunčia valdybai ir Komisijos vidaus auditoriui.
English: The Director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.
French: Le directeur se réfère, sous une forme anonyme, aux avis de l'instance dans son rapport annuel d'activités et décrit les mesures de suivi adoptées.
German: Der Direktor verweist in seinem Jahresbericht in anonymer Form auf die Stellungnahmen des Gremiums und führt die getroffenen Folgemaßnahmen auf.
Spanish: El Director hará referencia anónimamente a los dictámenes de dicha instancia en el informe anual de actividades e indicará las medidas de seguimiento adoptadas.
Italian: Il direttore fa riferimento, in forma anonima, ai pareri dell'istanza nella sua relazione annuale d'attività e indica le misure di controllo adottate.
Portuguese: O Director remete, sob forma anónima, para os pareceres da instância no seu relatório anual de actividades e indicará as medidas de seguimento tomadas.
Dutch: In zijn jaarlijks activiteitenverslag verwijst de directeur anoniem naar het advies van de instantie en geeft hij aan welke follow-up maatregelen zijn genomen.
Danish: Direktøren henviser i anonym form til panelets udtalelser i sin årlige aktivitetsrapport og angiver, hvilke opfølgningsforanstaltninger der er truffet.
Swedish: Direktören ska, utan angivelse av namn, hänvisa till instansens synpunkter i sin årliga verksamhetsrapport och ange vilka åtgärder som kommer att vidtas som uppföljning.
Finnish: Johtaja viittaa vuotuisessa toimintakertomuksessaan nimiä käyttämättä tutkintaelimen lausuntoihin ja ilmoittaa toteutetut seurantatoimet.
Greek: Ο διευθυντής παραπέμπει, ανώνυμα, στις γνώμες της αρχής στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του και περιγράφει τα μέτρα παρακολούθησης που έχουν ληφθεί.
Czech: Ředitel anonymně odkáže na stanoviska komise ve své výroční zprávě o činnosti a uvede přijatá následná opatření.
Slovak: Riaditeľ odkáže vo svojej ročnej správe o činnosti anonymnou formou na stanoviská komisie a uvedie prijaté následné opatrenia.
Polish: Dyrektor ustosunkowuje się, nie odnosząc się przy tym do konkretnych danych, do opinii zespołu w swoim rocznym sprawozdaniu z działalności i wskazuje, jakie podjęto działania następcze.
Hungarian: Az igazgató éves tevékenységi jelentésében név nélkül hivatkozik a testület véleményére és ismerteti a meghozott nyomon követő intézkedéseket.
Slovenian: Direktor se v svojem letnem poročilu o dejavnostih v anonimni obliki sklicuje na mnenja komisije in navede ukrepe, sprejete na tej podlagi.
Estonian: Direktor esitab toimkonna seisukoha anonüümsena oma tegevuse aastaaruandes ja kirjeldab võetud järelmeetmeid.
Latvian: Direktors anonīmā veidā atsaucas uz komisijas atzinumiem savā gada darbības pārskatā un norāda veiktos pēckontroles pasākumus.
Lithuanian: Direktorius savo metinėje veiklos ataskaitoje turėtų anonimiškai nurodyti komisijos narių nuomonę ir priemones, kurių toliau imtasi.
English: Article 50 is replaced by the following:
French: L'article 50 est remplacé par le texte suivant:
German: 24. Artikel 50 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 50 se sustituye por este otro:
Italian: L'articolo 50 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 50.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 50 affattes således:
Swedish: Artikel 50 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 50. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 53, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 53, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 53 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 53, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 53, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 53.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 53, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 53, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 53 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 53 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 53 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 53 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 53 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 53 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 53. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 53 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 55(3), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 55, paragraphe 3, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 26. Artikel 55 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 55, apartado 3, se sustituyen los párrafos primero y segundo por los siguientes:
Italian: All'articolo 55, paragrafo 3, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 55.o, o primeiro e o segundo parágrafos do n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 55, lid 3, komen de eerste en de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 55, stk. 3, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 55.3 ska första och andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 55 παράγραφος 3, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: v čl. 55 odst. 3 se první a druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 55 ods. 3 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 55 ust. 3 akapit pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 55. cikk (3) bekezdése első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 55(3) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: artikli 55 lõikes 3 asendatakse esimene ja teine lõik järgmistega:
Latvian: Regulas 55. panta 3. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 55 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
English: Such a waiver shall be made by a duly substantiated decision of the authorising officer.
French: Cette renonciation fait l'objet d'une décision dûment motivée de l'ordonnateur.
German: Ein solcher Verzicht kann nur durch eine ordnungsgemäß begründete Entscheidung des Anweisungsbefugten erfolgen.
Spanish: La renuncia deberá formalizarse mediante decisión motivada del ordenador.
Italian: Tale rinuncia deve esprimersi in una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata.
Portuguese: Essa renúncia basear-se-á numa decisão devidamente justificada do gestor orçamental.
Dutch: Het afzien van de invordering van een vastgestelde schuldvordering geschiedt door middel van een naar behoren gemotiveerd besluit van de ordonnateur.
Danish: Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk i en behørigt begrundet beslutning truffet af den anvisningsberettigede.
Swedish: Utanordnaren måste vederbörligen motivera sitt beslut att avstå från att kräva in fordran.
Finnish: Vahvistetun saamisen perinnästä luovutaan tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä, joka on perusteltava.
Greek: Η παραίτηση από την είσπραξη γίνεται με αιτιολογημένη απόφαση του διατάκτη.
Czech: Vzdání se inkasa zjištěné pohledávky se provádí řádně odůvodněným rozhodnutím schvalující osoby.
Slovak: Takéto vzdanie sa vymáhania pohľadávky sa uskutoční prostredníctvom náležite odôvodneného rozhodnutia povoľujúceho úradníka.
Polish: Takie odstąpienie dokonywane jest na podstawie należycie uzasadnionej decyzji intendenta.
Hungarian: Az ilyen jellegű lemondást az engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően megalapozott döntésével kell megadni.
Slovenian: Taka odpoved se sprejme na podlagi ustrezno utemeljene odločitve odredbodajalca.
Estonian: Loobumine vormistatakse eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt põhjendatud otsusena.
Latvian: Šādu atteikumu sniedz ar kredītrīkotāja pienācīgi pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Toks atsisakymas priimamas leidimus duodančio pareigūno iki galo motyvuotu sprendimu.
English: The authorising officer may delegate such a decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.’;
French: L'ordonnateur ne peut déléguer une telle décision que pour les créances portant sur un montant inférieur à 5000 EUR.»
German: Der Anweisungsbefugte kann eine solche Entscheidungsbefugnis nur übertragen, wenn es um Forderungsbeträge von unter 5000 EUR geht.“
Spanish: Éste sólo podrá delegar tal decisión cuando la cuantía del título de crédito fuere inferior a 5000 euros.».
Italian: L'ordinatore può delegare questa decisione unicamente per i crediti d'importo inferiore a 5000 euro.»
Portuguese: O gestor orçamental só pode delegar esta decisão relativamente a créditos de uma quantia inferior a 5000 EUR.».
Dutch: De ordonnateur kan dit besluit slechts delegeren voor schuldvorderingen waarmee minder dan 5000 EUR is gemoeid.”;
Danish: Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5000 EUR.«
Swedish: Utanordnaren får bara delegera beslutet om fordran avser mindre än 5000 euro.”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa ainoastaan alle 5000 euron saamisten osalta.”.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα έκδοσης της απόφασης αυτής μόνο για απαιτήσεις κάτω των 5000 ευρώ.»
Czech: Schvalující osoba může toto rozhodnutí přenést na jinou osobu pouze v případě pohledávek nižších než 5000 EUR.“;
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať takéto rozhodnutie iba v prípade pohľadávok, ktoré nepresahujú sumu 5000 EUR.“
Polish: Intendent może przekazać uprawnienia związane z podjęciem tej decyzji wyłącznie w przypadku kwot należności poniżej 5000 EUR.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az ilyen jellegű döntést csak abban az esetben ruházhatja át, amennyiben a követelések összege nem haladja meg az 5000 eurót.”;
Slovenian: Odredbodajalec lahko to odločitev prenese le za terjatve, katerih znesek je nižji od 5000 EUR.“
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib niisuguse otsuse tegemise delegeerida üksnes summade puhul, mis on väiksemad kui 5000 eurot.”;
Latvian: Kredītrīkotājs šo lēmumu var pieņemt vienīgi par kredītsaistībām, kuras ir mazākas par EUR 5000.”.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas gali deleguoti tokį sprendimą tik tada, kai gaunama suma yra mažesnė nei 5000 EUR.“;
English: In Article 58, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 58, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 27. Artikel 58 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 58, se sustituye la letra a) por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 58, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 58.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 58 komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 58, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 58 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 58, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 58 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 58 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 58 litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 58 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 58 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 58. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 58 straipsnyje a punktas pakeičiamas taip:
English: In Title IV, Chapter 4, Section 5, the following Articles 58a and 58b are inserted:
French: Au titre IV, chapitre 4, section 5, les articles 58 bis et 58 ter sont insérés:
German: In Titel IV Kapitel 4 Abschnitt 5 werden folgende Artikel 58a und 58b eingefügt:
Spanish: En el título IV, capítulo 4, sección 5, se insertan los artículos 58 bis y 58 ter siguientes:
Italian: Al titolo IV, capo 4, sezione 5, sono inseriti i seguenti articoli 58 bis e 58 ter:
Portuguese: Na Secção 5 do Capítulo 4 do Título IV, são inseridos os artigos 58.o-A e 58.o-B:
Dutch: In titel IV, hoofdstuk 4, afdeling 5, worden volgende artikelen 58 bis en 58 ter ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 58a og 58b i afsnit IV, kapitel 4, afdeling 5:
Swedish: I avdelning IV, kapitel 4, avsnitt 5 ska följande artikel 58a och 58b införas:
Finnish: Lisätään IV osastossa olevassa 4 luvussa olevaan 5 jaksoon 58 a ja 58 b artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, κεφάλαιο 4, τμήμα 5 εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 58α και 58β:
Czech: v hlavě IV kapitole 4 oddíle 5 se vkládají články 58a a 58b, které znějí:
Slovak: Do oddielu 5 kapitoly 4 hlavy IV sa vkladajú tieto články 58a a 58b:
Polish: w tytule IV rozdział 4, sekcja 5 dodaje się art. 58a i 58b:
Hungarian: A IV. cím 4. alcímének 5. szakasza a következő 58a. és 58b. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 5 poglavja 4 naslova IV se vstavita naslednja člena 58a in 58b:
Estonian: IV jaotise 4. peatüki 5. jaole lisatakse järgmised artiklid 58a ja 58b:
Latvian: Regulas IV sadaļas 4. nodaļas 5. iedaļā iekļauj šādu 58.a un 58.b pantu:
Lithuanian: Į IV antraštinės dalies 4 skyriaus 5 skirsnį įterpiami tokie 58a ir 58b straipsniai:
English: ‘Article 58a
French: «Article 58 bis
German: „Artikel 58a
Spanish: «Artículo 58 bis
Italian: «Articolo 58 bis
Portuguese: «Artigo 58.o-A
Dutch: „Artikel 58 bis
Danish: »Artikel 58a
Swedish: ”Artikel 58a
Finnish: ”58 a artikla
Greek: «Άρθρο 58a
Czech: „Článek 58a
Slovak: „Článok 58a
Polish: „Artykuł 58a
Hungarian: „58.a cikk
Slovenian: „Člen 58a
Estonian: „Artikkel 58a
Latvian: “58.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
French: Il précise aussi les recouvrements de créances constatées qui ont fait l'objet d'une renonciation totale ou partielle.
German: Er führt auch Entscheidungen an, denen zufolge auf die Einziehung festgestellter Forderungen ganz oder teilweise verzichtet wird.
Spanish: Recogerá también las decisiones sobre renuncia, total o parcial, al cobro de títulos de crédito.
Italian: Egli indica anche le decisioni di rinuncia totale o parziale al recupero di crediti accertati.
Portuguese: O contabilista indicará igualmente as decisões de renúncia total ou parcial à cobrança de créditos.
Dutch: Hij zal ook melding maken van besluiten om geheel of gedeeltelijk van het invorderen van een vastgestelde schuldvordering af te zien.
Danish: Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer.
Swedish: Beslut om att helt eller delvis avstå från att kräva in fastställda fordringar ska också anges.
Finnish: Tilinpitäjän on myös ilmoitettava päätökset, joilla vahvistetun saamisen perimisestä luovutaan kokonaan tai osittain.
Greek: Ο υπόλογος αναφέρει επίσης τις αποφάσεις παραίτησης ή μερικής παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθεισών απαιτήσεων.
Czech: Uvede rovněž rozhodnutí o upuštění nebo částečném upuštění od vrácení zjištěných částek.
Slovak: Uvedie aj rozhodnutia týkajúce vzdania sa alebo čiastočného vzdania sa vymáhania pohľadávok.
Polish: Wskazuje również decyzje o odstąpieniu lub częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonych należności.
Hungarian: Jelzi továbbá a megállapított követelések behajtásáról való teljes vagy részleges lemondásra vonatkozó döntéseket.
Slovenian: Računovodja navede tudi odločbe, po katerih se v celoti ali delno odpove izterjavi ugotovljenega zneska terjatev.
Estonian: Ta esitab selles ka otsused kindlaksmääratud saadaolevate summade sissenõudmisest täieliku või osalise loobumise kohta.
Latvian: Viņš norāda arī lēmumus par atteikšanos vai daļēju atteikšanos atgūt konstatētas summas.
Lithuanian: Jis taip pat nurodo sprendimus atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį.
English: The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
French: Cette liste est jointe au rapport de l’organisme communautaire sur la gestion budgétaire et financière.
German: Das Verzeichnis wird dem Bericht der Gemeinschaftseinrichtung über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement beigefügt.
Spanish: Esta lista se añadirá al informe del organismo comunitario sobre la gestión presupuestaria y financiera.
Italian: L'elenco va allegato alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'organismo comunitario.
Portuguese: Esta lista será incluída no relatório do organismo comunitário sobre a gestão orçamental e financeira.
Dutch: De lijst zal worden toegevoegd aan het verslag over het begrotings- en financieel beheer van het communautair orgaan.
Danish: Oversigten føjes til fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
Swedish: Förteckningen ska fogas till gemenskapsorganets rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
Finnish: Luettelo lisätään liitteeksi yhteisön elimen antamaan varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen.
Greek: Η κατάσταση αυτή προσαρτάται στην έκθεση του κοινοτικού οργανισμού της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση.
Czech: Tento seznam bude připojen ke zprávě subjektu Společenství o rozpočtovém a finančním řízení.
Slovak: Tento zoznam sa priloží k správe subjektu Spoločenstva o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
Polish: Wykaz ten załącza się do sporządzanego przez organ Wspólnoty sprawozdania z zarządzania budżetem i finansami.
Hungarian: A jegyzéket csatolják a közösségi szerv költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéséhez.
Slovenian: Seznam se priloži poročilu organa Skupnosti o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
Estonian: Loetelu lisatakse ühenduse asutuse eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandele.
Latvian: Sarakstu pievieno Kopienas struktūras pārskatam par budžeta un finanšu vadību.
Lithuanian: Sąrašas pridedamas prie Bendrijos įstaigos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.
English: The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
French: Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.
German: Sie veröffentlicht dieses Verzeichnis unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen.
Spanish: La lista se publicará conforme a la legislación aplicable en materia de protección de datos.
Italian: L'elenco viene pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.
Portuguese: A lista a publicar terá em conta a legislação pertinente sobre a protecção dos dados.
Dutch: Deze lijst wordt bekendgemaakt, waarbij rekening wordt gehouden met de desbetreffende wetgeving inzake gegevensbescherming.
Danish: Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.
Swedish: Förteckningen ska offentliggöras, med nödvändig hänsyn tagen till gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Finnish: Luettelo julkaistaan asiaankuuluvia tietosuojasäännöksiä noudattaen.
Greek: Η κατάσταση δημοσιεύεται λαμβανομένης υπόψη της σχετικής νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tento seznam bude zveřejněn při zohlednění příslušných právních předpisů týkajících se ochrany údajů.
Slovak: Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy na ochranu údajov.
Polish: Wykaz taki zostaje opublikowany z uwzględnieniem odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danych.
Hungarian: E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével kell közzétenni.
Slovenian: Seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.
Estonian: Kõnealune loetelu avaldatakse, võttes arvesse asjakohaseid andmekaitsealaseid õigusakte.
Latvian: Sarakstu publicē, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par datu aizsardzību.
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas deramai atsižvelgus į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.
English: Article 58b
French: Article 58 ter
German: Artikel 58b
Spanish: Artículo 58 ter
Italian: Articolo 58 ter
Portuguese: Artigo 58.o-B
Dutch: Artikel 58 ter
Danish: Artikel 58b
Swedish: Artikel 58b
Finnish: 58 b artikla
Greek: Άρθρο 58β
Czech: Článek 58b
Slovak: Článok 58b
Polish: Artykuł 58b
Hungarian: 58.b cikk
Slovenian: Člen 58b
Estonian: Artikkel 58b
Latvian: 58.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 59 is replaced by the following:
French: L'article 59 est remplacé par le texte suivant:
German: 29. Artikel 59 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 59 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 59 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 59.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 59 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 59 affattes således:
Swedish: Artikel 59 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 59 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 59 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 59 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 59. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 59 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 59 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 59. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 59 straipsnis pakeičiamas taip: