FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both, Xenon arcs and (doped) mercury-metal halide arcs are used as solar simulators (15).
French: Des arcs au xénon ou des arcs aux halogénures de métal-mercure (dopé) peuvent être utilisés comme simulateurs solaires (15).
German: Sowohl Xenon-Lichtbogenlampen als auch (dotierte) Quecksilber-Metallhalogenid-Lichtbogenlampen werden in Solarsimulatoren verwendet (15).
Spanish: Se utilizan como simuladores solares tanto los arcos de xenón como los arcos de haluro metálico y mercurio (cebado) (15).
Italian: Nei simulatori solari si usano sia gli archi allo xeno che gli archi al mercurio e ad alogenuri metallici (drogati) (15).
Portuguese: Como simuladores de luz solar são utilizados arcos de xénon e arcos de mercúrio (dopado)-halogeneto metálico (15).
Dutch: In zonnesimulatoren worden xenonbooglampen en (gedoteerde) kwik-metaalhalidebooglampen gebruikt (15).
Danish: Både xenonlysbuer og (doterede) kviksølvmetalhalogenidlysbuer anvendes som solsimulatorer (15).
Swedish: I solsimulatorer används både xenonbåglampor och (dopade) kvicksilver-metallhalidbåglampor (15).
Finnish: Sekä ksenonkaarilamppuja että (seostettuja) elohopeahalidikaarilamppuja käytetään auringonvalosimulaattoreina (15).
Greek: Ως ηλιακοί προσομοιωτές χρησιμοποιούνται τόσο τόξα ξένου όσο και (εμπλουτισμένα) τόξα υδραργύρου-αλογονιδίου μετάλλου.
Czech: V solárních simulátorech se používá jak xenonová výbojka, tak vysokotlaká rtuťová halogenová výbojka (15).
Slovak: V solárnych simulátoroch sa používajú jednak xenónové výbojky, a jednak vysokotlakové ortuťovo-kovové halogénové výbojky (15).
Polish: Jako symulatory światła słonecznego używane są zarówno łukowe lampy ksenonowe, jak i lampy (domieszkowane) rtęciowo-metalowo-halogenkowe (15).
Hungarian: Napfényszimulátorként xenon ívfényeket és (bevont) higany-fém halogenid ívfényeket használnak (15).
Slovenian: V solarnih simulatorjih se uporabljajo tako ksenonove obločne svetilke kakor (dopirane) živosrebrove kovinske halogenidne obločne svetilke (15).
Estonian: „Kunstliku päikesena” kasutatakse nii ksenoonkaarlampe kui (dopeeritud) elavhõbe-metallhalogeniid-kaarlampe (15).
Latvian: Saules imitatoros izmanto gan ksenona, gan (ierosināta) dzīvsudraba-metāla halogenīda loka starojumu (15).
Lithuanian: Saulės šviesos imitatoriuose naudojamos ksenono ir gyvsidabrinės metalų halogenidų (legiruotos) lempos (15).
English: The latter has the advantage of emitting less heat and being cheaper, but the match to sunlight is less perfect compared to that of xenon arcs.
French: Ces derniers ont l'avantage d'émettre moins de chaleur et d'être moins chers, mais ils reproduisent moins bien la lumière solaire que les simulateurs utilisant des arcs au xénon.
German: Letztere haben den Vorteil, dass sie weniger Wärme emittieren und preiswerter sind, doch ist die Übereinstimmung mit dem Sonnenlicht weniger perfekt als bei Xenon-Lichtbogenlampen.
Spanish: Estos últimos presentan la ventaja de emitir menos calor y de ser más baratos, pero no reproducen la luz solar tan bien como los arcos de xenón.
Italian: Questi ultimi presentano il vantaggio di emettere meno calore e di essere meno costosi, ma la simulazione della luce solare che offrono è inferiore a quella garantita dagli archi allo xeno.
Portuguese: Estes últimos apresentam a vantagem de emitirem menos calor e de serem mais económicos, mas não reproduzem a luz solar tão bem como os arcos de xénon.
Dutch: Laatstgenoemde hebben het voordeel dat zij minder warmte afgeven en goedkoper zijn, maar de overeenstemming met zonlicht is minder volmaakt dan bij xenonbooglampen.
Danish: Sidstnævnte har den fordel, at de udsender mindre varme og er billigere, men ligheden med sollys er knap så perfekt som xenonlysbuernes.
Swedish: Fördelen med de senare är att de emitterar mindre värme och är billigare, men ljusets likhet med solljus är mindre än för xenonbåglampor.
Finnish: Jälkimmäisillä on se etu, että ne muodostavat vähemmän lämpöä ja ovat halvempia, mutta niiden spektri ei vastaa auringonvalon spektriä yhtä hyvin kuin ksenonkaarilampuissa.
Greek: Τα τελευταία παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι εκπέμπουν λιγότερη θερμότητα και είναι φθηνότερα, αλλά η απομίμηση του ηλιακού φωτός είναι ατελέστερη σε σύγκριση με τα τόξα ξένου.
Czech: Druhá z nich má tu výhodu, že emituje méně tepla a je levnější, avšak sluneční světlo napodobuje méně dokonale než výbojka xenonová.
Slovak: Druhá z nich má tú výhodu, že vyžaruje menej tepla a je lacnejšia, ale slnečné svetlo napodobňuje menej dokonale než xenónová výbojka.
Polish: Te ostatnie mają tę zaletę, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale mniej doskonale niż lampy ksenonowe imitują światło słoneczne.
Hungarian: Ez utóbbiaknak az az előnye, hogy kevesebb hőt sugároznak és olcsóbbak, de a napfényhez nem hasonlítanak olyan tökéletesen, mint a xenon ívfények.
Slovenian: Slednje imajo prednost, da oddajajo manj toplote in da so cenejše, vendar je ujemanje s sončno svetlobo manj popolno kot pri ksenonovih obločnih svetilkah.
Estonian: Viimaste eelis on nõrgem soojuskiirgus ja odavus, kuid nende valgus ei ole päikesevalgusega nii sarnane kui ksenoonkaarlambi oma.
Latvian: Ierosināta dzīvsudraba-metāla halogenīda loka starojuma priekšrocība ir tā, kas tas emitē mazāk siltuma un ir lētāks, tomēr atbilstība saules gaismai nav tik precīza ka ksenona lokam.
Lithuanian: Pastarųjų privalumas – mažesnis spinduliuojamos šilumos kiekis, be to, jos yra pigesnės, tačiau ne taip tiksliai atitinka saulės šviesos spektrą palyginti su ksenono lempomis.
English: See also Appendix 2 Figure 1.
French: Voir également la Figure 1 de l'annexe 2.
German: Siehe dazu auch Anlage 2, Abbildung 1.
Spanish: Véase también la figura 1 del anexo 2.
Italian: Cfr. anche allegato II, figura 1.
Portuguese: Ver igualmente a figura 1 do anexo 2.
Dutch: Zie ook figuur 1 van bijlage 2.
Danish: Se også bilag 2, figur 1.
Swedish: Se även figur 1 i bilaga 2.
Finnish: Katso myös liitteen 2 kuva 1.
Greek: Βλέπε επίσης παράρτημα 2 σχήμα 1.
Czech: Viz též dodatek 2 obrázek 1.
Slovak: Pozri aj prílohu 2 obrázok 1.
Polish: Zob. także załącznik 2 rysunek 1.
Hungarian: Lásd még a 2. függelék 1. ábráját is.
Slovenian: Glej tudi sliko 1 v Dodatku 2.
Estonian: Vt ka lisa 2 joonist 1.
Latvian: Skatīt arī 1. attēlu 2. papildinājumā.
Lithuanian: Taip pat žr. 2 priedo 1 paveikslą.
English: Dosimetry
French: Dosimétrie
German: Dosimetrie
Spanish: Dosimetría
Italian: Dosimetria
Portuguese: Dosimetria
Dutch: Dosimetrie
Danish: Dosimetri
Swedish: Dosimetri
Finnish: Dosimetria
Greek: Δοσιμετρία
Czech: Dozimetrie
Slovak: Dozimetria
Polish: Dozymetria
Hungarian: Dozimetria
Slovenian: Dozimetrija
Estonian: Kiiritusannuse mõõtmine
Latvian: Dozimetrija
Lithuanian: Dozimetrija
English: The intensity of light (irradiance) should be regularly checked before each phototoxicity test using a suitable broadband UV-meter.
French: L'intensité de lumière (irradiance) doit être régulièrement contrôlée avant chaque essai de phototoxicité, à l'aide d'un radiomètre UV à large bande approprié.
German: Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Fototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werden.
Spanish: La intensidad de la luz (irradiancia) debe comprobarse periódicamente antes de cada ensayo de fototoxicidad utilizando un medidor adecuado de UV de banda ancha.
Italian: Prima di effettuare il saggio di fototossicità occorre controllare regolarmente l'intensità della luce (irradianza) mediante opportuno misuratore UV a banda larga.
Portuguese: Regularmente, antes de cada ensaio de fototoxicidade, deve comprovar-se a intensidade luminosa (irradiância) com um medidor de UV de banda larga adequado.
Dutch: De intensiteit van het licht (bestralingssterkte) moet periodiek vóór elke fototoxiciteitstest worden gecontroleerd met een geschikte breedband-UV-meter.
Danish: Lysintensiteten kontrolleres regelmæssigt før hver fototoksicitetstest ved hjælp af et bredbåndet UV-meter.
Swedish: Ljusets (strålningens) intensitet ska före varje fototoxicitetstest rutinmässigt kontrolleras med hjälp av en lämplig bredbands-UV-mätare.
Finnish: Valon voimakkuus (säteilyvoimakkuus, radianssi) olisi tarkistettava säännöllisesti ennen jokaista valomyrkyllisyystestiä käyttämällä sopivaa leveäkaistaista UV-mittaria.
Greek: Η ένταση του φωτός (ένταση ακτινοβολίας) θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά πριν από κάθε δοκιμή φωτοτοξικότητας, με τη βοήθεια κατάλληλου ευρυζωνικού μετρητή ακτινοβολίας UV.
Czech: Intenzita světla (intenzita ozáření) se musí pravidelně před každou zkouškou fototoxicity kontrolovat za použití vhodného širokopásmového UV-metru.
Slovak: Intenzita svetla (intenzita ožarovania) by sa mala pravidelne kontrolovať pred každým testom fototoxicity s použitím vhodného širokopásmového UV-merača.
Polish: Intensywność światła (irradiancja) powinna być regularnie sprawdzana przy użyciu odpowiedniego, szerokopasmowego miernika UV przed każdym badaniem fototoksyczności.
Hungarian: Minden fototoxicitás-vizsgálat előtt megfelelő széles sávú UV-mérővel rendszeresen ellenőrizni kell a fény intenzitását (az irradianciát).
Slovenian: Pred vsakim preskusom fototoksičnosti je treba redno preverjati intenzivnost svetlobe (obsevanja), in sicer z uporabo primernega širokospektralnega UV-metra.
Estonian: Valguse intensiivsust (kiiritustihedust) tuleb regulaarselt kontrollida enne iga fototoksilisuse katset, kasutades sobivat lairiba-UV-mõõturit.
Latvian: Gaismas starojuma intensitāte (starojums) jāpārbauda regulāri pirms katra fototoksicitātes testa, izmantojot piemērotu platjoslas UV-metru.
Lithuanian: Šviesos intensyvumas (energinė apšvieta) turėtų būti reguliariai tikrinamas prieš kiekvieną fototoksiškumo bandymą, naudojant tinkamą plačiajuostį UV spinduliuotės matuoklį.
English: The intensity should be measured through the same type of 96-well plate lid as will be used in the assay.
French: L'intensité doit être mesurée à travers le même type de plaques à 96 puits que celui employé dans l'essai.
German: Die Lichtintensität ist durch die gleiche Ausführung der ‚96-well‘-Plattendeckel zu messen, wie sie auch in dem Versuch verwendet wird.
Spanish: La intensidad debe medirse a través del mismo tipo de tapa de placa de 96 pocillos que se vaya a utilizar en el ensayo.
Italian: L'intensità deve essere misurata utilizzando lo stesso tipo di coperchio della piastra a 96 pozzetti impiegato per il saggio.
Portuguese: A intensidade deve ser medida através do mesmo tipo de cobertura das placas de 96 alvéolos utilizado no ensaio.
Dutch: De intensiteit moet worden gemeten door hetzelfde type deksel van 96-wells-platen als bij de bepaling wordt gebruikt.
Danish: Intensiteten måles gennem den samme type 96-huls pladelåg, som anvendes ved testen.
Swedish: Intensiteten ska mätas genom samma typ av lock som används för de 96-hålsplattor som används för toxicitetsbestämningen.
Finnish: Voimakkuus olisi mitattava käyttäen samantyyppistä 96-kuoppalevyn kantta kuin itse testissä.
Greek: Η ένταση θα πρέπει να μετράται διαμέσου καλύμματος τρυβλίου 96 κοιλοτήτων του ιδίου τύπου με εκείνο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη δοκιμασία.
Czech: Intenzita by měla být měřena po průchodu stejným typem víčka 96jamkové destičky, jaké se použije v daném stanovení.
Slovak: Táto intenzita by sa mala merať cez rovnaký druh veka 96-jamkovej doštičky, aký sa použije počas skúšky.
Polish: Intensywność powinna być mierzona przez tego samego typu pokrywę płytki z 96 studzienkami co stosowana w badaniu.
Hungarian: Az intenzitást ugyanolyan 96 lyukú lemezfedélen át kell mérni, mint amilyet a vizsgálat során használnak.
Slovenian: Intenzivnost je treba meriti skozi pokrov enake vrste 96-kanalne plošče, kot se uporabi v preskusu.
Estonian: Intensiivsust tuleb mõõta läbi sama tüüpi 96 süvendiga plaadi kaane, nagu kasutatakse analüüsis.
Latvian: Intensitāte jāmēra caur tā paša tipa 96 bedrīšu plates vāku, ko izmanto eksperimentā.
Lithuanian: Intensyvumas turi būti matuojamas per tokio paties, kaip ir bandyme naudojamo tipo 96 duobučių plokštelės dangtį.
English: The UV-meter must have been calibrated to the source.
French: Le radiomètre UV doit avoir été étalonné par rapport à la source.
German: Das UV-Meter muss für die Lichtquelle kalibriert sein.
Spanish: El medidor de UV tiene que haberse calibrado en función de la fuente luminosa.
Italian: Il misuratore UV deve essere calibrato in funzione della fonte.
Portuguese: O medidor de UV deve ter sido previamente calibrado para a fonte luminosa.
Dutch: De UV-meter moet op de bron zijn gekalibreerd.
Danish: UV-meteret skal være kalibreret til kilden.
Swedish: UV-mätaren måste ha kalibrerats mot källan och dess prestanda bör kontrolleras.
Finnish: UV-mittarin on oltava kalibroitu valolähteen suhteen.
Greek: Ο μετρητής ακτινοβολίας UV πρέπει να βαθμονομείται ως προς την πηγή.
Czech: UV-metr musí být pro daný zdroj kalibrován.
Slovak: Tento UV-merač musí byť kalibrovaný na zdroj.
Polish: Miernik UV musi być wykalibrowany stosownie do źródła.
Hungarian: Az UV-mérőt a fényforráshoz kell kalibrálni.
Slovenian: UV-meter je treba predhodno kalibrirati za vir svetlobe.
Estonian: UV-mõõtur peab olema kaliibritud konkreetse allika järgi.
Latvian: UV-spektrometram jābūt kalibrētam pēc avota.
Lithuanian: UV spinduliuotės matuoklis turi būti kalibruojamas pagal šviesos šaltinį.
English: The performance of the UV-meter should be checked, and for this purpose the use of a second, reference UV-meter of the same type and identical calibration is recommended.
French: Les performances du radiomètre UV doivent être contrôlées. À cet effet, on recommande l'utilisation d'un second radiomètre UV de référence, du même type et étalonné de la même façon.
German: Die Leistungsfähigkeit des UV-Meters ist sicherzustellen. Zu diesem Zweck wird die Verwendung eines zweiten Referenz-UV-Meters des gleichen Typs und der gleichen Kalibrierung empfohlen.
Spanish: Ha de comprobarse el correcto funcionamiento de dicho aparato, para lo cual se recomienda utilizar otro medidor de UV de referencia, del mismo tipo y calibrado de igual manera.
Italian: È necessario controllare la funzionalità del misuratore UV e, a tale scopo, si raccomanda di impiegare un secondo misuratore UV di riferimento, dello stesso tipo e con identica calibrazione.
Portuguese: Deve comprovar-se o desempenho do medidor de UV, recomendando-se para tal a utilização de um segundo medidor de UV de referência do mesmo tipo, calibrado do mesmo modo.
Dutch: De werking van de UV-meter moet worden gecontroleerd en daarvoor wordt het gebruik van een tweede referentie-UV-meter van hetzelfde type en met dezelfde kalibratie aanbevolen.
Danish: UV-meterets ydelse kontrolleres, og til dette formål anbefales det at anvende et ekstra UV-meter af samme type og med samme kalibrering som reference.
Swedish: För detta ändamål rekommenderas användning av en referensmätare, dvs. en annan, identiskt kalibrerad UV-mätare av samma typ.
Finnish: Sen suorituskyky pitäisi tarkistaa, mitä varten suositetaan toisen, samantyyppisen ja täysin samalla tavalla kalibroidun vertailu-UV-mittarin käyttöä.
Greek: Οι επιδόσεις του θα πρέπει να ελέγχονται και, για το σκοπό αυτό, συνιστάται η χρήση ενός δεύτερου μετρητή UV αναφοράς του ίδιου τύπου και με την ίδια ακριβώς βαθμονόμηση.
Czech: Funkčnost UV-metru by měla být kontrolována a za tímto účelem se doporučuje použít druhý referenční UV-metr stejného typu, stejným způsobem kalibrovaný.
Slovak: Funkčnosť UV-merača by sa mala kontrolovať a na tento účel sa odporúča použiť druhý, referenčný UV-merač rovnakého druhu s totožnou kalibráciou.
Polish: Należy sprawdzać sprawność miernika UV i w tym celu używać drugiego, wzorcowego licznika UV tego samego typu, zalecana jest identyczna kalibracja.
Hungarian: Ellenőrizni kell az UV-mérő viselkedését, erre a célra ajánlatos ugyanolyan típusú és ugyanúgy kalibrált másik UV-mérőt használni.
Slovenian: Preveriti je treba delovanje UV-metra in v ta namen se priporoča uporaba drugega, referenčnega UV-metra iste vrste in iste kalibracije.
Estonian: UV-mõõturi mõõtmiskvaliteeti tuleb kontrollida ja selleks on soovitatav kasutada teist, võrdlus-UV-mõõturit, mis on sama tüüpi ja identselt kaliibritud.
Latvian: UV-metra darbība jāpārbauda ar, ieteicams, tāda paša tipa identiski kalibrētu UV-metru, ko izmanto par etalonu.
Lithuanian: UV spinduliuotės matuoklio veikimą būtina tikrinti, ir šiam tikslui rekomenduojama naudoti antrą to paties tipo ir vienodo kalibravimo UV spinduliuotės matuoklį.
English: See Appendix 2 Figure 2.
French: Voir la Figure 2 de l'annexe 2.
German: Siehe hierzu Anlage 2, Abbildung 2.
Spanish: Véase la figura 2 del anexo 2.
Portuguese: Ver igualmente a figura 2 do anexo 2.
Dutch: Zie figuur 2 van bijlage 2.
Danish: Se bilag 2, figur 2.
Swedish: För att erhålla 5 J/cm2 inom 50 minuter ställdes t.ex. strålningen in på 1,7 mW/cm2 (figur 2, bilaga 2).
Finnish: Esimerkiksi arvo 5 J/cm2 saavutettiin 50 minuutin aikana säätämällä säteilyvoimakkuus arvoon 1,7 mW/cm2 (ks. liitteen 2 kuva 2).
Greek: Βλέπε παράρτημα 2 σχήμα 2.
Czech: Viz dodatek 2 obrázek 2.
Slovak: Pozri prílohu 2 obrázok 2.
Polish: Zob. załacznik 2, rysunek 2.
Hungarian: Lásd a 2. függelék 2. ábráját.
Slovenian: Glej sliko 2 v Dodatku 2.
Estonian: Vt lisa 2 joonist 2.
Latvian: Skatīt 2. attēlu 2. papildinājumā.
Lithuanian: Žr. 2 priedo 2 paveikslą.
English: The time of light exposure is calculated in the following way:
French: La durée de l'exposition à la lumière se calcule de la façon suivante:
German: Die Zeit der Lichtexposition wird auf folgendem Wege berechnet:
Spanish: La duración de la exposición a la luz se calcula de la manera siguiente:
Italian: Il tempo di esposizione alla luce si calcola come segue:
Portuguese: A duração da exposição luminosa é calculada do seguinte modo:
Dutch: De duur van de blootstelling aan het licht wordt als volgt berekend:
Danish: Lyseksponeringens varighed beregnes på følgende måde:
Swedish: Tiden för ljusexponeringen beräknas på följande sätt:
Finnish: Valoaltistusaika lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο χρόνος έκθεσης στο φως υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Doba světelné expozice se vypočte tímto způsobem:
Slovak: Čas svetelnej expozície sa vypočíta týmto spôsobom:
Polish: Czas ekspozycji na światło wyliczany jest w następujący sposób:
Hungarian: A fénynek való expozíció idejét a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Čas izpostavljenosti svetlobi se izračuna takole:
Estonian: Valgusega kokkupuute aeg arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Apstarošanas laiku aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Šviesos trukmė apskaičiuojama taip:
English: t(min)=irradiation dose (J/cm
French: t(min)=irradiation dose (J / cm
German: t(min)=Strahlungsdosis (J / cm
Spanish: t(min)= dosis de irradiación (J / cm
Italian: t(min)=dose irradiazione (J / cm
Portuguese: t(min)=dose de irradiação (J / cm
Dutch: t(min)=bestralingsdosis (J / cm
Danish: t(min)=bestrålinsgdosis (J/ cm
Swedish: t(min)=bestrålningsdos (J/cm
Finnish: t(min)=irradiation dose (J / cm
Greek: t(min)=δόση ακτινοβόλησης(J/cm
Czech: t(min)=dávka ozáření (J / cm
Slovak: t (min)=dávka ožiarenia (J/cm
Polish: t(min)=dawka irradiacji(J / cm
Hungarian: t(perc)=sugárdózis (J / cm
Slovenian: t(min)=odmerek obsevanja (J / cm
Estonian: t (min)=kiiritusannus (J / cm
Latvian: t(min)=starojuma doza (J / cm
Lithuanian: t(min)=švitinimo dozė (J / cm
English: irradiance (mW/cm
French: irradiance (mW / cm
German: Strahlung (mW / cm
Spanish: irradiancia (mW / cm
Italian: irradianza (mW / cm
Portuguese: irradiância (mW / cm
Dutch: bestralingssterkte (mW / cm
Danish: strålingsitensitet (mW/ cm
Swedish: bestrålning (mW/cm
Finnish: irradiance (mW / cm
Greek: ένταση ακτινοβολίας(mW/cm
Czech: intenzita ozáření (mW / cm
Slovak: ožiarenie (mW/cm
Polish: irradiacja (mW / cm
Hungarian: irradiancia (mW / cm
Slovenian: sevanje (mW / cm
Estonian: kiiritustihedus (mW / cm
Latvian: starojum (mW / cm
Lithuanian: energinė apšvieta (mW / cm
English: (1 J = 1 Wsec)
Spanish: (1 J = 1 Ws)
Portuguese: (1 J = 1 W.s)
Danish: = 1 Wsek)
Czech: (1 J = 1 Ws)
Polish: 1 J = 1 W sec
Hungarian: (1J=1 Wsec)
Slovenian: t(min) = (1J = 1 Ws)
Latvian: = 1 Wsec)
Lithuanian: (1 J = 1 W × s)
English: Test substance concentrations
French: Concentrations de la substance d'essai
German: Konzentrationen der Testsubstanz
Spanish: Concentraciones de la sustancia problema
Italian: Concentrazioni della sostanza di prova
Portuguese: Concentrações da substância em estudo
Dutch: Concentraties van de teststof
Danish: Teststoffets koncentrationer
Swedish: Koncentrationer av testämne
Finnish: Testiaineiden pitoisuudet
Greek: Συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Koncentrace zkoušené látky
Slovak: Koncentrácie testovanej látky
Polish: Stężenia substancji testowej
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációi
Slovenian: Koncentracije preskušane snovi
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon
Latvian: Testējamās vielas koncentrācijas
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracijos vertės
English: It may be useful to assess solubility initially and at 60 min (or whatever treatment time is to be used), as solubility can change during time or during the course of exposure. To avoid toxicity induced by improper culture conditions or by highly acidic or alkaline chemicals, the pH of the cell cultures with added test chemical should be in the range 6,5 - 7,8.
Czech: Může být užitečné zjistit rozpustnost na počátku a po 60 minutách (nebo po době odpovídající době expozice), neboť rozpustnost se může měnit s časem nebo v průběhu expozice. pH buněčných kultur s přídavkem zkoušených látek by měla být v rozmezí 6,5–7,8, aby byla vyloučena toxicita způsobená nevhodnými kultivačními podmínkami nebo vysoce kyselými či zásaditými chemickými látkami.