FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
French: La colonne et la pompe, lorsqu'elles sont couplées, doivent pouvoir permettre l'échantillonnage de l'effluent et l'équilibrage à pression atmosphérique du réservoir.
German: Bei der aus Säule und Pumpe zusammengesetzten Apparatur soll eine Möglichkeit zur Entnahme von Eluatproben und zum Druckausgleich des Kopfraumes mit der Atmosphäre vorgesehen sein.
Spanish: La columna y la bomba, cuando estén unidas, deben permitir la toma de muestras del efluente y el equilibrado a presión atmosférica del espacio de cabeza.
Italian: La colonna e la pompa, dopo il montaggio, devono permettere il campionamento dell'effluente e l'equilibrazione dello spazio di testa a pressione atmosferica.
Portuguese: A coluna e a bomba, quando ligadas, deverão permitir a amostragem do efluente e o equilíbrio da parte superior à pressão atmosférica.
Dutch: De kolom en de pomp moeten zo worden opgesteld dat het mogelijk is om monsters te nemen van de uitstromende vloeistof en om het reservoir in evenwicht te houden met de atmosferische druk.
Danish: Kolonnen og pumpen skal, når de er forbundet, give mulighed for udtagning af prøver af den eluerede væske og for indstilling af head-space-ligevægt ved atmosfæretryk.
Swedish: När kolonnen och pumpen kopplats ihop ska det vara möjligt att ta prover av eluatet och att hålla det tomma utrymmet i jämvikt vid atmosfäriskt tryck.
Finnish: Asennetussa kolonni-pumppujärjestelmässä pitää olla mahdollisuus näytteenottoon ulos virtaavasta nesteestä ja mahdollisuus ylätilan paineen tasaamiseen ilmanpaineen suhteen.
Greek: Κατά τη σύνδεση στήλης και αντλίας, θα πρέπει να προβλέπεται να υπάρχει δυνατότητα δειγματοληψίας του εκλούσματος και εξισορρόπηση της πίεσης του χώρου εισαγωγής με την ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: U aparatury složené z kolony a čerpadla musí být možnost odběru eluátu a vyrovnávání tlaku v hlavě kolony s atmosférickým tlakem.
Slovak: Kolóna a čerpadlo musia po zostavení zabezpečiť vzorkovanie výtoku a vyváženie voľného priestoru pri atmosférickom tlaku.
Polish: Kolumna i pompa po złożeniu powinny mieć wyposażenie umożliwiające pobieranie próbek odcieku i powinny wyrównywać przestrzeń czołową pod ciśnieniem atmosferycznym.
Hungarian: Az oszlopnak és a szivattyúnak, összeszerelt állapotban, biztosítania kell a mintavételt és a felső tér egyensúlyba hozását légköri nyomáson.
Slovenian: Ko sta kolona in črpalka sestavljeni, morata omogočati vzorčenje eluenta in vzpostavljanje ravnotežja v predkoloni pri atmosferskem tlaku.
Estonian: Kolonnist ja pumbast koosneva seadme korral peab olema ette nähtud võimalus eluaadiproovide võtmiseks ning kolonni peas oleva vaba ruumi rõhu võrdsustamiseks atmosfäärirõhuga.
Latvian: Pēc kolonnas un sūkņa uzstādīšanas jānodrošina iespēja ņemt efluenta paraugus un līdzsvarot augšgala tilpuma spiedienu ar atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Kolonėlė ir siurblys, juos sumontavus, turėtų paimti išmetamą kiekį ir nustatyti sluoksnio tūrio pusiausvyrą atmosferos slėgyje.
English: The column material is supported with a small (5 mm) plug of glass wool, which also serves to filter out particles.
French: Le matériau dans la colonne est soutenu par un petit tampon de laine de verre (5 mm), qui sert également à filtrer les particules.
German: Das beladene Trägermaterial wird durch einen kleinen (5 mm) Pfropfen aus Glaswolle in der Säule gehalten, der gleichzeitig zum Herausfiltern von Partikeln dient.
Spanish: El material de la columna se retendrá con un pequeño tapón de lana de vidrio (5 mm) que servirá también para separar las partículas por filtración.
Italian: Il materiale della colonna è sostenuto da un batuffolo di lana di vetro (5 mm), che serve anche da filtro per le particelle.
Portuguese: O material da coluna é suportado com um pequeno tampão (5 mm) de lã de vidro, o qual serve também para filtrar partículas.
Dutch: Het kolommateriaal wordt ondersteund door een kleine (5 mm) prop glaswol waarmee ook deeltjes worden weggefilterd.
Danish: Kolonnematerialet holdes oppe med en lille (5 mm) prop af glasuld, der også fungerer som filter for partikler.
Swedish: Kolonnmaterialet stöds med en liten (5 mm) glasullspropp, som även fungerar som filter för partiklar.
Finnish: Kolonniainetta tukee pieni (5 mm:n) lasivillatulppa, joka samalla suodattaa pois hiukkasia.
Greek: Το υλικό της στήλης υποστηρίζεται με ένα μικρό (5 mm πώμα από υαλοβάμβακα, που χρησιμεύει επίσης και για τη διήθηση σωματιδίων.
Czech: Materiál v koloně se fixuje malým (5 mm) smotkem skelné vaty, který současně slouží k odfiltrování částeček.
Slovak: Materiál v kolóne spočíva na malom tesnení (5 mm) zo sklenej vaty (vlny), ktoré zároveň slúži na filtráciu čiastočiek.
Polish: Materiał wypełniający kolumnę musi być podtrzymany małą (5 mm) zatyczką z waty szklanej, która służy także do odfiltrowywania cząstek.
Hungarian: Az oszlopanyagot egy kis (5 mm-es) üveggyapotdugó tartja, amely a részecskék kiszűrésére is szolgál.
Slovenian: Material v koloni podpira majhen (5 mm) zamašek iz steklene volne, ki služi tudi za filtracijo delcev.
Estonian: Kolonni täidis toetub väikesele (5 mm) klaasvillast korgile, mis filtreerib ühtlasi välja osakesed.
Latvian: Nesēju kolonnā palīdz saturēt neliels (5 mm) stikla vates tampons, kas vienlaicīgi aiztur arī neizšķīdušās daļiņas.
Lithuanian: Į kolonėlėje esančią medžiagą papildomai dedamas nedidelis (5 mm) stiklo vatos kaištis, kuris taip pat naudojamas dalelytėms filtruoti.
English: The flow through the column is started.
French: La circulation dans la colonne est amorcée.
German: Der Säulenfluss wird in Gang gesetzt.
Spanish: Se inicia la circulación a través de la columna.
Italian: Si avvia il flusso attraverso la colonna.
Portuguese: Inicia-se o fluxo através da coluna.
Dutch: De stroming door de kolom wordt op gang gebracht.
Danish: Væskestrømmen gennem kolonnen startes.
Swedish: Flödet genom kolonnen startas.
Finnish: Käynnistetään virtaus kolonnin läpi.
Greek: Αρχίζει η ροή διαμέσου της στήλης.
Czech: Zahájí se vymývání kolony.
Slovak: Spustí sa prúdenie cez kolónu.
Polish: Uruchamia się przepływ przez kolumnę.
Hungarian: Elkezdődik az áramlás az oszlopon keresztül.
Slovenian: Tok se požene skozi kolono.
Estonian: Käivitatakse vool läbi kolonni.
Latvian: Kolonna sāk darboties.
Lithuanian: Srautas leidžiamas per kolonėlę.
English: It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used (this corresponds to 10 bed volumes/hr for the column described).
French: Le débit recommandé est d'environ 25 ml/h (ce qui correspond à dix volumes de lit par heure pour la colonne décrite ici).
German: Eine Durchflussleistung von etwa 25 ml/h wird empfohlen (etwa 10 Säulenbett-Volumina/h bei der beschriebenen Säule). Die ersten fünf Säulenbett-Volumina (mindestens) werden verworfen, um wasserlösliche Verunreinigungen zu entfernen.
Spanish: El caudal recomendado es de 25 ml/hora, aproximadamente (unos 10 volúmenes de lecho por hora para la columna arriba descrita).
Italian: Si raccomanda di usare una portata di approssimativamente 25 ml/h (che corrisponde a 10 volumi del letto per ora per la colonna descritta).
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um débito de aproximadamente 25 ml/hora (isto corresponde a 10 volumes de base/hora para a coluna descrita).
Dutch: Een debiet van ongeveer 25 ml/uur (dit komt overeen met ongeveer 10 kolomvolumina/uur voor de beschreven kolom) wordt aanbevolen. De eerste vijf kolomvolumina (minimaal) worden afgevoerd om wateroplosbare verontreinigingen te verwijderen.
Danish: Det anbefales at bruge en strømningshastighed på ca. 25 ml/h (hvilket svarer til ca. ti bed-rumfang pr. time for den beskrevne kolonne).
Swedish: Flödeshastigheten bör vara ungefär 25 ml/timme (cirka 10 bäddvolymer/timme för den beskrivna kolonnen).
Finnish: Suositeltava virtausnopeus on noin 25 ml tunnissa (vastaa 10 tilavuutta tunnissa kuvatun kolonnin kohdalla). Vesiliukoiset epäpuhtaudet poistetaan hylkäämällä vähintään ensimmäiset viisi tilavuutta.
Greek: Συνιστάται να χρησιμοποιείται μία ταχύτητα ροής περίπου 25 ml/ώρα (πράγμα που αντιστοιχεί σε 10 βασικούς όγκους/ώρα για την περιγραφείσα στήλη).
Czech: Doporučuje se průtok asi 25 ml/h (to odpovídá u popsané kolony desetinásobku objemu sloupce za hodinu).
Slovak: Odporúča sa použiť prietok približne 25 ml/h (v prípade opísanej kolóny to zodpovedá 10 úložným objemom/h).
Polish: Zalecane jest stosowanie szybkości przepływu około 25 ml/godz. (odpowiada to 10 wypełnieniom złoża na godzinę dla opisanej tu kolumny).
Hungarian: Az áramlási sebesség 25ml/óra legyen (ez a leírt oszlop esetében 10 tartálytérfogat/órának felel meg).
Slovenian: Priporočljivo je, da se uporabi pretok približno 25 ml/h (to ustreza približno 10 volumnov polnitve za opisano kolono).
Estonian: Soovitatav on kasutada ligikaudset voolukiirust 25 ml/h (kirjeldatud kolonni puhul vastab see kümnele kolonnitäiele tunnis).
Latvian: Ieteicamais plūsmas ātrums ir apmēram 25 ml/h (kas atbilst aprakstītās kolonnas 10 slāņa tilpumiem).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad būtų naudojamas apytikriai 25 ml/val. debitas (apibūdintai kolonėlei tai – 10 sluoksnio tūrių/val.).
English: The first five bed volumes (minimum) are discarded to remove water-soluble impurities.
French: Les cinq premiers volumes (minimum) sont écartés afin d'éliminer les impuretés solubles dans l'eau.
German: Danach lässt man die Umwälzpumpe bis zur Einstellung des Gleichgewichts laufen.
Spanish: Los 5 primeros volúmenes de lecho (mínimo) se descartan a fin de eliminar las impurezas solubles en el agua.
Italian: Si devono scartare almeno i primi cinque volumi per allontanare le impurezze solubili in acqua.
Portuguese: Os primeiros cinco volumes de base (mínimo) são eliminados para remoção das impurezas solúveis em água.
Dutch: Vervolgens wordt de recirculatiepomp aan de onderzijde van de kolom aangesloten.
Danish: De første fem bed-rumfang (minimum) bortkastes, så vandopløselige urenheder fjernes.
Swedish: De första fem bäddvolymerna (minimum) kasseras för att avlägsna vattenlösliga orenheter.
Finnish: Tämän jälkeen kiertopumppu saa käydä, kunnes tasapaino on saavutettu.
Greek: Οι πέντε πρώτοι βασικοί όγκοι (τουλάχιστον) απορρίπτονται για να απομακρυνθούν οι υδατοδιαλυτές προσμείξεις.
Czech: Nejméně prvních pět objemů sloupce obsahujících nečistoty rozpustné ve vodě se odstraní.
Slovak: Prvých päť úložných objemov (minimálne) sa vypustí s cieľom odstránenia prímesí rozpustných vo vode.
Polish: Objętość pierwszych pięciu wypełnień (minimum) odrzuca się w celu usunięcia zanieczyszczeń rozpuszczalnych w wodzie.
Hungarian: Az első öt tartálytérfogatot (minimum) nem használják fel annak érdekében, hogy eltávolítsák a vízben oldható szennyeződéseket.
Slovenian: Prvih pet (najmanj) volumnov polnitve se zavrže, da se odstranijo v vodi topne nečistote.
Estonian: Vähemalt esimesed viis kolonnitäit väljavoolu kõrvaldatakse vees lahustuvate lisandite eemaldamiseks.
Latvian: (Vismaz) piecus pirmos slāņa tilpumus atmet, lai atdalītu ūdenī šķīstošos piemaisījumus.
Lithuanian: Pirmieji penki sluoksnio tūriai (mažiausiai) yra išpilami, kad būtų pašalinamos vandenyje tirpios priemaišos.
English: These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least 10 bed volumes of the eluent.
French: Ces échantillons doivent être séparés l'un de l'autre par un intervalle de temps correspondant au passage d'un volume d'éluant équivalent à dix fois au moins le volume du lit de la colonne.
German: Diese Proben sollten in solchen zeitlichen Abständen genommen werden, in denen mindestens 10 Säulenbett-Volumina der Lösung die Säule durchlaufen haben.
Spanish: Dichas muestras deben estar separadas entre sí por un intervalo de tiempo correspondiente al paso de al menos 10 volúmenes de lecho del eluyente.
Italian: Questi campioni devono essere distanziati l'uno dall'altro da intervalli di tempo corrispondenti al passaggio di almeno dieci volte il volume del letto di eluente.
Portuguese: As amostras deverão ser separadas umas das outras por intervalos de tempo correspondentes à passagem do eluente de pelo menos 10 volumes de enchimento da coluna.
Dutch: Tussen de tijdstippen, waarop deze monsters worden genomen, moeten ten minste 10 kolomvolumina van het eluens passeren.
Danish: Disse prøver bør være adskilt fra hinanden ved tidsintervaller, der svarer til et gennemløb af mindst ti bed-rumfang af opløsningsmiddel.
Swedish: Dessa prov ska vara åtskilda från varandra med tidsintervaller som motsvarar genomloppet av minst 10 bäddvolymer elueringsmedel.
Finnish: Näytteenottovälin on vastattava vähintään eluentin kymmenen tilavuuden läpivirtausta.
Greek: Τα δείγματα αυτά θα πρέπει να χωρίζονται μεταξύ τους κατά χρονικά διαστήματα που αντιστοιχούν με το πέρασμα τουλάχιστον δέκα βασικών όγκων του υγρού έκλουσης.
Czech: Tyto vzorky by se měly odebírat v intervalech, během kterých kolonou projde objem eluentu rovný nejméně desetinásobku objemu sloupce.
Slovak: Vzorky musia byť od seba oddelené časovými intervalmi zodpovedajúcimi prietoku najmenej 10 úložných objemov eluentu.
Polish: Próbki te powinny zostać od siebie oddzielone w odstępach czasowych odpowiadających przejściu eluentu w ilości co najmniej 10 wypełnień złoża.
Hungarian: Ezeket a mintákat legalább 10 tartálytérfogatnyi eluáló folyadék áthaladásának megfelelő időintervallummal kell elválasztani egymástól.
Slovenian: Časovni intervali med temi vzorci morajo ustrezati prehodu najmanj 10 volumnov polnitve.
Estonian: Nende proovide vahelised ajavahemikud peaksid vastama ajale, mis kulub vähemalt kümnel kolonnitäiel eluendil kolonni läbimiseks.
Latvian: Šos paraugus ņem ar tādu laika intervālu, lai tajā pagūtu iziet tāds eluenta daudzums, kas atbilst vismaz 10 kolonnas slāņa tilpumiem.
Lithuanian: Šie mėginiai turėtų būti vienas nuo kito atskiriami laiko intervalais, kurio metu pasikeičia ne mažiau kaip 10 eliuato sluoksnio tūrių.
English: Column elution method with levelling vessel
French: Colonne d'élution avec réservoir d'eau
German: Säulen-Elutions-Methode mit Niveaugefäß
Spanish: Método de elución en columna con recipiente de nivelación
Italian: Metodo dell'eluizione su colonna con recipiente di livellamento
Portuguese: Método de eluição em coluna com reservatório de nivelamento
Dutch: Kolom-elutie-methode met voorraadfles
Danish: Kolonne-eluerings- metoden med niveau beholder
Swedish: Kolonnelueringsmetod med nivåkärl*
Finnish: Kolonnieluutiomenetelmä ja tasausastia
Greek: Μέθοδος έκλουσης στήλης με δοχείο ισοστάθμισης
Czech: Sloupcová eluční metoda s vyrovnávací nádobou
Slovak: Metóda eluovania z kolóny s egalizačnou nádobou
Polish: Metoda wymywania kolumnowego z naczyniem poziomującym
Hungarian: ábra
Slovenian: Metoda z izpiranjem kolone z nivojsko posodo
Estonian: Kolonn-elueerimismeetod ühtlustava anumaga
Latvian: Eluēšanas kolonna ar līdzsvarošanas trauku
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas su išlyginamuoju indu
English: Apparatus (see figures 4 and 3)
French: Appareillage (voir figures 3 et 4)
German: Apparatur (siehe Abbildungen 3 und 4)
Spanish: Aparato (véanse las figuras 3 y 4)
Italian: Apparecchiatura (si vedano le figure 3 e 4):
Portuguese: Aparelho (ver figuras 4 e 3)
Dutch: Apparatuur (zie figuren 3 en 4)
Danish: Apparatur (se figur 4 og 3)
Swedish: Apparatur (se figur 4 och 3)
Finnish: Laite (katso kuvia 4 ja 3)
Greek: Συσκευή (βλέπε εικόνες 4 και 3)
Czech: Aparatura (viz obrázek 3 a 4)
Slovak: Prístroje (pozri obrázky 3 a 4)
Polish: Przyrząd (zob. rysunki 4 i 3)
Hungarian: tartállyal Készülék (lásd a 4. és 3. ábrát)
Slovenian: Aparatura (glej sliki 4 in 3)
Estonian: Seade (vt jooniseid 4 ja 3)
Latvian: Aprīkojums (skatīt 4. un 3. attēlu)
Lithuanian: Aparatūra (žr. 3 ir 4 pav.)
English: Levelling vessel: the connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
French: Réservoir: le raccordement au réservoir est assuré par un joint de verre rodé, lui-même raccordé à un tube en polytétrafluoroéthylène.
German: Niveaugefäß: Der Anschluss des Niveaugefäßes wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück vorgenommen, das mit einem PTFE-Schlauch verbunden ist.
Spanish: Recipiente de nivelación: la conexión con este recipiente se hace mediante una junta de vidrio esmerilado, unida por tubos de politetrafluoretileno.
Italian: Recipiente di livellamento: il collegamento con il recipiente di livellamento si realizza tramite un giunto di vetro smerigliato, connesso con un tubo in teflon.
Portuguese: Reservatório de nivelamento: A ligação ao reservatório de nivelamento faz-se utilizando uma junta de vidro esmerilado à qual é ligado um tubo de politetrafluoretileno (PTFE).
Dutch: Voorraadfles: voor aansluiting van de voorraadfles wordt gebruik gemaakt van een rond glazen slijpstuk en polytetrafluorethyleenslangen.
Danish: Niveaubeholder: Forbindelsen til niveaubeholderen etableres ved at anvende et glasslibovergangsstykke, der tilsluttes med en PTFE-slange.
Swedish: Nivåkärl: Anslutningen till nivåkärlet görs med användning av ett slipat glasövergångsstycke som kopplas med en PTFE-slang.
Finnish: Tasausastia: Liitokset tasausastiaan toteutetaan lasihioksella, joka on yhdistetty PTFE-putkeen.
Greek: Δοχείο ισοστάθμισης: Η σύνδεση με το δοχείο ισοστάθμισης γίνεται με τη χρησιμοποίηση ενός γυάλινου εσμυρισμένου συνδέσμου ο οποίος συνδέεται με σωληνώσεις PTFE.
Czech: Vyrovnávací nádoba: je připojena zabroušeným spojem, který je spojen hadičkou z PTFE.
Slovak: Egalizačná nádoba: Spojenie s egalizačnou nádobou sa uskutoční použitím zabrúseného skleného spoja napojeného na polytetrafluoretylénové (P.T.F.E.) rúrky.
Polish: Naczynie poziomujące: Podłączenie do naczynia poziomującego wykonuje się przy użyciu szlifowanego złącza szklanego podłączonego przez rurkę z PTFE.
Hungarian: Kiegyenlítő tartály: a kiegyenlítő tartályhoz az összeköttetést egy csiszolt üvegből készült csatlakozó biztosítja, amelyet PTFE-csővezeték csatlakoztat.
Slovenian: Nivojska posoda: Nivojska posoda se priključi s spojko iz brušenega stekla, ki je povezana s PTFE cevjo.
Estonian: Ühtlustav anum: ühtlustav anum ühendatakse PTFE torudega ühendatud lihvühenduse abil.
Latvian: Savienotais trauks: savienoto trauku kolonnai pievieno, izmantojot pieslīpēta stikla savienojumu, kas pievienots PTFE caurulei.
Lithuanian: Išlyginantysis indas: išlyginančiojo indo jungtis yra padaroma iš matinio stiklo jungties, kuri sujungta PTFE vamzdeliais.
English: It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used.
French: Débit recommandé: environ 25 ml/h.
German: Eine Durchflussrate von ca. 25 ml/h wird empfohlen.
Spanish: El caudal recomendado es de unos 25 ml/hora.
Italian: Si raccomanda una velocità di flusso di circa 25 ml/h.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um débito de aproximadamente 25 ml/hora.
Dutch: Een debiet van ongeveer 25 ml/uur wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales, at der anvendes en gennemstrømningshastighed på ca. 25 ml/time.
Swedish: Flödeshastigheten bör vara ungefär 25 ml/timme.
Finnish: Suositeltava virtausnopeus on 25 ml tunnissa.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση μιας ταχύτητας ροής περίπου 25 ml/ώρα.
Czech: Doporučuje se použít rychlost průtoku přibližně 25 ml/h.
Slovak: Odporúča sa použiť prietok približne 25 ml za hodinu.
Polish: Zaleca się stosowanie szybkości przepływu około 25 ml/godz.
Hungarian: Körülbelül 25 ml/óra átfolyási sebesség használata ajánlott.
Slovenian: Priporočljivo je, da se uporabi pretok približno 25 ml/h.
Estonian: Soovitatav on kasutada ligikaudset voolukiirust 25 ml/h.
Latvian: Ieteicams izmantot plūsmas ātrumu ap 25 ml/h.
Lithuanian: Rekomenduojamas apie 25 ml/val. debitas.
English: Successive eluate fractions should be collected and analysed by the chosen method.
French: Les fractions successives de l'éluant seront recueillies et analysées suivant la méthode choisie.
German: Aufeinander folgende Eluatfraktionen werden gesammelt und ihre Konzentrationen mit der gewählten Analysenmethode bestimmt.
Spanish: Se recogerán las sucesivas fracciones de eluato y se analizarán según el método elegido.
Italian: Frazioni eluite consecutivamente vanno prelevate ed analizzate con il metodo prescelto.
Portuguese: As fracções sucessivas de eluido deverão ser recolhidas e analisadas pelo método escolhido.
Dutch: Er wordt een aantal opeenvolgende monsters van het eluaat genomen voor analyse volgens de gekozen methode.
Danish: Successive fraktioner af eluatet opsamles og analyseres efter den valgte metode.
Swedish: Successiva fraktioner av eluatet ska samlas och analyseras efter den valda metoden.
Finnish: Peräkkäiset eluaattifraktiot kerätään ja analysoidaan valitun menetelmän mukaan.
Greek: Θα συλλέγονται διαδοχικά κλάσματα έκλουσης και θα αναλύονται με τη μέθοδο που έχει επιλεγεί.
Czech: Podíly eluátu následující po sobě se shromažďují a jejich koncentrace se analyzují zvolenou metodou.
Slovak: Za sebou nasledujúce eluátové frakcie by sa potom mali zachytávať a analyzovať podľa zvolenej metódy.
Polish: Kolejne wymywane frakcje należy zebrać i wykonać analizę wybraną metodą.
Hungarian: Össze kell gyűjteni, és elemezni kell a kiválasztott módszerrel az egymást követő eluátumfrakciókat.
Slovenian: Zberejo se zaporedne frakcije eluata in analizirajo z izbrano metodo.
Estonian: Koguda tuleks järjestikusi eluaadifraktsioone ja neid valitud meetodi abil analüüsida.
Latvian: Pēc secīgu eluāta frakciju savākšanas tās analizē, izmantojot izraudzīto metodi.
Lithuanian: Viena po kitos sekančios eliuato frakcijos turėtų būti surenkamos ir analizuojamos pasirinktu metodu.