English: Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
French: Examen sérologique: prélèvement d’échantillons chez 60 oiseaux, lors du démarrage de la ponte, selon les méthodes décrites dans le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
German: Serologische Untersuchung: 60 Vögel sind zum Legezeitpunkt stichprobenartig nach den Methoden zu untersuchen, die in den Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) beschrieben sind.
Spanish: Examen serológico: deben tomarse muestras de 60 aves en el lugar de puesta con métodos descritos en el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres, de la OIE.
Italian: Esame sierologico: campionamento da eseguire su 60 volatili prima che inizi la deposizione secondo i metodi descritti nel Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).
Portuguese: Exame serológico: devem ser objecto de amostragem 60 aves na altura da postura, utilizando-se os métodos descritos no Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE).
Dutch: Serologisch onderzoek: zestig dieren moeten tijdens de leg worden bemonsterd met de methoden die beschreven staan in het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE.
Danish: Serologisk undersøgelse: Der udtages prøver fra 60 fugle på tidspunktet for læggemodenhed efter de metoder, der er beskrevet i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Swedish: Serologisk undersökning: 60 fåglar ska undersökas vid platsen för värpning enligt metoderna i Världsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Finnish: Serologinen tutkimus: näytteet on otettava 60 munivasta linnusta käyttäen Maailman eläintautijärjestön (OIE) julkaisemassa maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ορολογική εξέταση: πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο 60 πτηνά τη στιγμή της ωοτοκίας, σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Czech: Sérologické vyšetření: musí být proveden odběr vzorků u 60 ptáků v místě snášky metodami popsanými v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Slovak: sérologické vyšetrenie: v mieste znášky sa musí u 60 vtákov vykonať odber vzoriek metódami opísanými v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE).
Polish: Badanie serologiczne: należy pobrać próbki od 60 ptaków w czasie składania jaj, metodami określonymi w Podręczniku testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
Hungarian: Szerológiai vizsgálat: 60 madártól kell mintát venni a tojásrakás megkezdésekor a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által kiadott „Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyvében” ismertetett módszerek segítségével.
Slovenian: Serološka preiskava: vzorčenje se mora izvesti na 60 pticah v gnezdu z metodami iz Priročnika diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).
Estonian: seroloogiline uuring: munemise alguses tuleb Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus kirjeldatud meetodil võtta proovid 60 linnult.
Latvian: Seroloģiskā pārbaude: izmantojot Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Diagnostikas testu un vakcīnu rokasgrāmatā sauszemes dzīvniekiem aprakstītās metodes, paraugi dēšanas vietā jāpaņem no 60 putniem.
Lithuanian: Serologinis tyrimas: kiaušinių dėjimo vietoje turi būti paimti 60 paukščių mėginiai, taikant metodus, nurodytus Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) „Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadove“.