English: Therefore, it was provisionally concluded that the difference in raw materials used by the Community industry compared to that used by the Chinese exporting producers did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
French: Par conséquent, il a été provisoirement conclu que la différence dans les matières premières utilisées respectivement par l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs chinois n'avait pas contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass die Verwendung unterschiedlicher Rohstoffe durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die ausführenden chinesischen Hersteller nicht zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Por tanto, se concluyó de forma provisional que la diferencia de las materias primas utilizadas por la industria comunitaria en comparación con las utilizadas por los productores exportadores chinos no contribuyó al perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, si è concluso provvisoriamente che la differenza nelle materie prime utilizzate rispettivamente dall'industria comunitaria e dai produttori esportatori cinesi non ha contribuito al grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que a diferença entre as matérias-primas utilizadas pela indústria comunitária, em comparação com as utilizadas pelos produtores-exportadores chineses, não contribuiu para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat het verschil in grondstoffen die door de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Chinese producenten/exporteurs worden gebruikt, niet heeft bijgedragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at forskellen på de råmaterialer, som EF-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter i Kina anvender, ikke bidrog til den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det dras därför den preliminära slutsatsen att skillnaderna i de råvaror som används av gemenskapsindustrin och de som används av de kinesiska exporterande tillverkarna inte har bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalan ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttämien raaka-aineiden erot eivät vaikuttaneet yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η διαφορά των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε σύγκριση με αυτές που χρησιμοποιούν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν συμβάλλει στην ουσιαστική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Předběžně se proto vyvozuje závěr, že rozdíl v surovinách používaných výrobním odvětvím Společenství v porovnání se surovinami, které používají čínští vyvážející výrobci, nepřispěl k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že rozdiel v surovinách používaných výrobným odvetvím Spoločenstva v porovnaní so surovinami používanými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego uznano tymczasowo, że różnice w surowcach stosowanych przez przemysł wspólnotowy w porównaniu z surowcami stosowanymi przez chińskich producentów eksportujących nie przyczyniły się do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt az ideiglenes következtetést vonta le, hogy az eltérés a közösségi gazdasági ágazat által használt nyersanyagok és a kínai exportáló gyártók által használtak között nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Slovenian: Zato je bilo začasno sklenjeno, da razlika med surovinami, ki jih uporablja industrija Skupnosti, in tistimi, ki jih uporabljajo kitajski proizvajalci izvozniki, ni prispevala k znatni škodi, ki jo je imela industrija Skupnosti.
Estonian: Seepärast jõuti esialgsele järeldusele, et ühenduse tootmisharu ja Hiina eksportivate tootjate kasutatud toormaterjalide vaheline erinevus ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju tekkele.
Latvian: Tāpēc provizoriski secināja, ka atšķirīgās izejvielas, ko izmanto Kopienas ražošanas nozare un Ķīnas ražotāji eksportētāji, neveicināja būtisko kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl padaryta preliminari išvada, kad Bendrijos pramonės naudojamos skirtingos žaliavos lyginant su Kinijos eksportuojančių gamintojų naudojamomis žaliavomis nebuvo susijusios su Bendrijos pramonės patirta materialine žala.