FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),
French: la diminution d'acidité volatile est inférieure à 0,12 g/l (2 meq. exprimée en acide acétique),
German: Der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt).
Spanish: la disminución de la acidez volátil será inferior a 0,12 g/l (2 miliequivalentes expresado en ácido acético),
Italian: la diminuzione dell'acidità volatile sia inferiore a 0,12 g/l (2 meq. espressa in acido acetico);
Portuguese: a diminuição da acidez volátil deve ser inferior a 0,12 g/l (2 miliequivalentes, expressa em ácido acético),
Dutch: de verlaging van het gehalte aan vluchtige zuren moet minder dan 0,12 g/l bedragen (2 meq. uitgedrukt in azĳnzuur);
Danish: formindskelsen af det flygtige syreindhold er mindre end 0,12 g/l (2 milliækvivalenter udtrykt som eddikesyre)
Swedish: Minskningen av halten av flyktiga syror skall vara mindre än 0,12 g/l uttryckt i ättiksyra (2 milliekvivalenter).
Finnish: haihtuvien happojen pitoisuus vähenee vähemmän kuin 0,12 g/l (2 meq etikkahappona ilmoitettuna),
Greek: η μείωση της πτητικής οξύτητας να είναι χαμηλότερη του 0,12 g/l (2 meq εκφραζόμενα σε οξικό οξύ),
Czech: ztráta těkavých kyselin musí být nižší než 0,12 g/l (2 meq, vyjádřeno jako kyselina octová),
Slovak: zníženie obsahu prchavých kyselín musí byť nižšie ako 0.12 g/l (2 meq vyjadrené v kyseline octovej);
Polish: obniżenie kwasowości lotnej powinno być mniejsze niż 0,12 g/l (2 meq wyrażone jako kwas octowy),
Hungarian: az illósavtartalom-csökkenés legfeljebb 0,12 g/l lehet (2 mekv. ecetsavban kifejezve),
Slovenian: zmanjšanje vsebnosti hlapnih kislin mora biti manj kakor 0,12 g/l (2 meq, izraženo kot ocetna kislina);
Estonian: lenduvate hapete sisaldus tohib langeda kuni 0,12 g/l (2 meq äädikhappena väljendatuna),
Latvian: gaistošais skābums samazinātos ne vairāk kā par 0,12 g/l (2 meq izteikti kā etiķskābe),
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis negali sumažėti daugiau kaip 0,12 g/l (2 mekv išreiškiant acto rūgštimi),
English: treatment must not affect the non-ionic constituents of the wine, in particular polyphenols and polysaccharides,
French: le traitement par électrodialyse n'affecte pas les constituants non ioniques du vin, en particulier les polyphénols et les polysaccharides,
German: Die Elektrodialysebehandlung wirkt sich nicht auf die nichtionischen Weininhaltsstoffe wie Phenole und Polysaccharide aus.
Spanish: el tratamiento por electrodiálisis no afectará a los componentes no iónicos del vino, en particular, los polifenoles y los polisacáridos,
Italian: il trattamento per elettrodialisi non alteri i costituenti non ionici del vino, in particolare i polifenoli e i polisaccaridi;
Portuguese: o tratamento por electrodiálise não deve afectar os componentes não-iónicos do vinho, nomeadamente os polifenóis e os polissacáridos,
Dutch: de behandeling door elektrodialyse mag geen invloed hebben op de andere bestanddelen van de wĳn dan ionen, en inzonderheid op de polyfenolen en de polysacchariden;
Danish: behandlingen med elektrodialyse påvirker ikke vinens ikke-ionbestanddele, navnlig polyphenoler og polysaccharider
Swedish: Behandling genom elektrodialys skall inte påverka de beståndsdelar i vinet som inte är joner, särskilt polyfenoler och polysackarider.
Finnish: elektrodialyysikäsittely ei vaikuta viinin ei-ionisiin yhdisteisiin, varsinkaan polyfenoleihin ja polysakkarideihin,
Greek: η επεξεργασία με ηλεκτροδιάλυση δεν επηρεάζει τα μη ιοντικά συστατικά του οίνου, ιδίως τις πολυφαινόλες και τους πολυσακχαρίτες,
Czech: ošetření elektrodialýzou neúčinkuje na neiontové látky obsažené ve víně jako fenoly a polysacharidy,
Slovak: spracovanie nesmie ovplyvniť neiónové zložky vína, najmä polyfenoly a polysacharidy;
Polish: obróbka nie może wpływać na składniki niejonowe wina, w szczególności polifenole i polisacharydy,
Hungarian: a kezelés nem befolyásolhatja a bor nem-ionos összetevőit, különösen nem a polifenolokat és a poliszaharidokat,
Slovenian: obdelava ne sme vplivati na neionske sestavine vina, zlasti polifenole in polisaharide;
Estonian: töötlemine ei tohi mõjutada veini mitteioonilisi komponente, eelkõige polüfenoole ja polüsahhariide,
Latvian: apstrāde nedrīkst ietekmēt vīna nejonu sastāvdaļas, jo īpaši polifenolus un polisaharīdus,
Lithuanian: apdorojimas neturi daryti įtakos vyno nejoninėms dalims, ypač polifenoliams ir polisacharidams,
English: diffusion of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol.,
French: la diffusion de petites molécules telles que l'éthanol est réduite et n'entraîne pas une diminution du titre alcoométrique du vin supérieure à 0,1 % vol,
German: Die Diffusion kleiner Moleküle wie Ethanol ist gering und bewirkt keine Verringerung des Ethanolgehalts um mehr als 0,1 % vol.
Spanish: la difusión de pequeñas moléculas como el etanol será escasa y no implicará una disminución del grado alcohólico del vino superior a 0,1 % vol,
Italian: la diffusione di piccole molecole (ad es., etanolo) sia ridotta e non comporti una diminuzione del titolo alcolometrico del vino superiore a 0,1 % vol;
Portuguese: a difusão de pequenas moléculas, como o etanol, deve ser reduzida e não deve resultar numa diminuição superior a 0,1 % do teor alcoólico em volume do vinho,
Dutch: de diffusie van kleine moleculen zoals ethanol moet beperkt zĳn en mag niet leiden tot een verlaging van het alcoholgehalte van de wĳn met meer dan 0,1 % vol;
Danish: diffusionen af små molekyler såsom ethanol begrænses og medfører ikke en formindskelse af vinens alkoholindhold på over 0,1 % vol.
Swedish: Diffussionen av små molekyler som etanol skall begränsas och bör inte medföra en minskning av alkoholhalten på mer än 0,1 volymprocent.
Finnish: pienten molekyylien kuten etanolin diffuusio vähenee, ja alkoholipitoisuus pienenee enintään 0,1 tilavuusprosenttia,
Greek: η διάχυση των μικρών μορίων όπως είναι τα μόρια της αιθανόλης πρέπει να μειώνεται και να μην επιφέρει μείωση του αλκοολομετρικού τίτλου του οίνου μεγαλύτερου του 0,1 % vol,
Czech: difúze malých molekul jako ethanolu je nízká a nezpůsobí snížení obsahu ethanolu o více než 0,1 %,
Slovak: rozšírenie malých molekúl ako napríklad etanolu sa musí znížiť a nesmie spôsobiť zníženie alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) o viac ako 0,1 % obj.;
Polish: dyfuzja drobnych cząsteczek, takich jak etanol, powinna być obniżona i nie może powodować obniżenia stężenia alkoholu powyżej 0,1 % objętościowego,
Hungarian: a kisméretű molekulák diffúziója, mint pl. etanol csekély legyen, az alkoholtartalom csökkenés legfeljebb 0,1 % (v/v) lehet,
Slovenian: razpršenost majhnih molekul, kakor je etanol, naj se zmanjša in ne sme povzročiti zmanjšanja alkoholne stopnje za več kakor 0,1 % vol.;
Estonian: väikeste molekulide, nt etanool, hajumist tuleb vähendada ning see ei tohi põhjustada alkoholisisalduse vähenemist rohkem kui 0,1 mahuprotsenti,
Latvian: mazo molekulu, tādu kā etanola, izplatīšanās jāierobežo, un tās nedrīkst samazināt alkohola tilpuma koncentrāciju vairāk kā par 0,1 % tilpuma,
Lithuanian: tokių mažų molekulių, kaip etanolis, difuzija turi būti sumažinta tiek, kad etilo alkoholio koncentracija nesumažėtų daugiau kaip 0,1 tūrio proc.,
English: the membranes must be conserved and cleaned by approved methods with substances authorised for use in the preparation of foodstuffs,
French: la conservation et le nettoyage de ces membranes doivent être effectués selon les techniques admises, avec des substances dont l'utilisation est autorisée pour la préparation des denrées alimentaires,
German: Pflege und Reinigung dieser Membranen ist mit den dafür zulässigen Techniken und den zur Behandlung von Lebensmitteln zugelassenen Stoffen durchzuführen.
Spanish: la conservación y limpieza de estas membranas deberán realizarse según las técnicas autorizadas, con sustancias cuya utilización esté permitida en la preparación de productos alimenticios,
Italian: la conservazione e la pulitura di queste membrane dovranno essere effettuate secondo le tecniche ammesse, con sostanze di cui è autorizzata l'utilizzazione per la preparazione degli alimenti;
Portuguese: a conservação e a limpeza das membranas devem ser efectuadas segundo técnicas permitidas e com recurso a substâncias cuja utilização seja autorizada na preparação de géneros alimentícios,
Dutch: het onderhoud en de reiniging van deze membranen moet gebeuren volgens toegestane technieken, met stoffen die mogen worden gebruikt voor de bereiding van levensmiddelen;
Danish: opbevaringen og rensningen af membranerne skal foregå ved hjælp af anerkendte teknikker med stoffer, hvis anvendelse er godkendt til tilberedning af levnedsmidler
Swedish: Förvaring och rengöring av membranen skall göras enligt godkända metoder med ämnen som får användas vid beredning av livsmedel.
Finnish: kyseisten kalvojen säilytys ja puhdistus on suoritettava sallittujen menettelytapojen mukaisesti aineilla, joiden käyttö on sallittu elintarvikkeiden valmistuksessa,
Greek: η συντήρηση και ο καθαρισμός των μεμβρανών αυτών πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες τεχνικές, με ουσίες η χρησιμοποίηση των οποίων επιτρέπεται για την παρασκευή τροφίμων,
Czech: ošetření a čištění těchto membrán provádějí k tomu schválení technici a používají se látky schválené pro ošetření potravin,
Slovak: membrány sa musia udržiavať a čistiť podľa chválených metód pomocou látok, ktoré sú povolené pre použitie pri príprave potravín;
Polish: błony należy konserwować i czyścić zatwierdzonymi metodami, za pomocą substancji dopuszczonych do stosowania w przygotowywaniu środków spożywczych,
Hungarian: a membránokat csak elismert eljárásokkal szabad konzerválni és tisztítani, olyan anyagokkal, amelyek élelmiszeripari célokra engedélyezettek,
Slovenian: membrane morajo biti hranjene in čiščene z odobrenimi postopki s snovmi, odobrenimi za uporabo pri pripravi živil;
Estonian: membraane tuleb hoida ja puhastada heakskiidetud viisil ja toiduainete valmistamiseks lubatud ainetega,
Latvian: membrānas jāglabā un jātīra ar apstiprinātām metodēm, pēdējo darot ar vielām, ko atļauts izmantot pārtikas produktu sagatavošanā,
Lithuanian: membranos turi būti konservuotos ir išvalytos patvirtintu metodu tokiomis medžiagomis, kurias leidžiama naudoti maisto produktams gaminti,
English: the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked,
French: les membranes sont repérées pour permettre le contrôle du respect de l'alternance dans l'empilement,
German: Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann.
Spanish: las membranas estarán identificadas para que pueda comprobarse la alternancia en el apilamiento,
Italian: le membrane siano contrassegnate per poter verificare l'alternanza nell'impilamento;
Portuguese: as membranas devem ser identificadas, de modo a poder verificar-se o respeito da alternância do empilhamento,
Dutch: de membranen moeten worden gemerkt om de volgorde ervan in de opstelling te kunnen controleren;
Danish: membranerne mærkes for at muliggøre kontrol af, at de er anbragt skiftevis
Swedish: Membranen skall märkas för att det skall vara möjligt att bibehålla ordningen i membransystemet.
Finnish: kalvot merkitään, jotta niiden vaihdon seuranta järjestelmässä on mahdollista,
Greek: οι μεμβράνες ταυτοποιούνται ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της τήρησης της εναλλαγής στη διάταξη,
Czech: membrány se označí, aby bylo možné kontrolovat dodržování pořadí při sestavování,
Slovak: membrány sú označené tak, aby sa ich striedanie v komíne dalo skontrolovať;
Polish: błony są oznaczone w sposób umożliwiający kontrolowanie zmiany w stosie,
Hungarian: a membránokon jelölés legyen, hogy a cellasoron végzett mindennemű változtatást ellenőrizni lehessen,
Slovenian: membrane so označene, tako da se lahko preverijo spremembe v plasteh;
Estonian: membraanid peavad olema märgistatud selliselt, et nende vahetamist on seadmes võimalik jälgida,
Latvian: membrānām jābūt tā iezīmētām, lai būtu iespējams kontrolēt maiņu elektrodialīzes blokā,
Lithuanian: membranos turi būti pažymėtos taip, kad įrenginyje būtų galima patikrinti pasikeitimus,
English: the treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
French: la mise en œuvre du traitement est placée sous la responsabilité d'un oenologue ou d'un technicien qualifié.
German: Die Durchführung der Behandlung obliegt einem Önologen oder qualifizierten Techniker.
Spanish: la aplicación del tratamiento será responsabilidad de un enólogo o un técnico especialista.
Italian: il trattamento sarà effettuato sotto la responsabilità di un esperto enologo o di un tecnico qualificato.
Portuguese: a execução do tratamento deve ser colocada sob a responsabilidade de um enólogo ou de um técnico qualificado.
Dutch: de behandeling moet worden uitgevoerd onder de verantwoordelĳkheid van een oenoloog of een bevoegde technicus.
Danish: behandlingen sker under ansvar af en ønolog eller kvalificeret tekniker.
Swedish: Behandlingen skall genomföras under överinseende av en godkänd enolog eller kvalificerad tekniker.
Finnish: käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai tekninen asiantuntĳa.
Greek: η εφαρμογή της επεξεργασίας τίθεται υπό την ευθύνη οινολόγου ή ειδικού τεχνικού.
Czech: na provádění ošetření dohlíží schválený enolog nebo technik.
Slovak: spracovanie musí vykonávať zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.
Polish: zabieg przeprowadzany jest na odpowiedzialność enologa lub wykwalifikowanego technika.
Hungarian: a kezelést borász vagy szakértő felelősségére kell elvégezni.
Slovenian: obdelava naj se izvaja na odgovornost enologa ali usposobljenega tehnika.
Estonian: töötlemine viiakse läbi önoloogi või kvalifitseeritud tehniku vastutusel.
Latvian: apstrāde jāveic uz enologa vai kvalificēta tehniķa atbildību.
Lithuanian: už apdorojimą turi būti atsakingas vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas.
English: The treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Ce traitement doit faire l'objet d'une inscription sur le registre visé à l'article 70 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Über diese Behandlung muss gemäß Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 Buch geführt werden.
Spanish: Este tratamiento deberá consignarse en el registro a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 70 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: Tale trattamento deve essere oggetto di un'iscrizione sul registro di cui all'articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O tratamento deve ser objecto de uma inscrição no registo previsto no n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Deze behandeling moet worden vermeld in het in artikel 70, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde register.
Danish: Denne behandling skal indføres i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Denna behandling skall anges i det register som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η επεξεργασία αυτή πρέπει να εγγράφεται στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: O tomto ošetření musí být podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 vedena evidence.
Slovak: Spracovania sa zaznamenávajú do záznamu uvedenom v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Zabieg należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.
Slovenian: Obdelava se vpiše v register iz člena 70(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Latvian: Apstrāde jāreģistrē reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 2. punktā.
Lithuanian: Apdorojimą reikia įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 2 dalyje nurodytą žurnalą.
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
French: JO L 220 du 15.8.2002, p. 18.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Italian: GU L 220 del 15.8.2002, pag. 18.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2002, blz. 18.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.
Swedish: EGT L 220, 15.8.2002, s. 18.
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2002, str. 18.
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2002, str. 18.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2002 8 15, p. 18.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BĲLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: Requirements for urease
French: Prescriptions pour l'uréase
German: Vorschriften für Urease
Spanish: Prescripciones para la ureasa
Italian: Prescrizioni per l'ureasi
Portuguese: Prescrições relativas à urease
Dutch: Voorschriften voor urease
Danish: Forskrifter for urease
Swedish: Bestämmelser för ureas
Finnish: Ureaasia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για την ουρεάση
Czech: Předpisy pro ureasu
Slovak: Požiadavky týkajúce sa ureázy
Polish: Wymogi dotyczące ureazy
Hungarian: Az ureázzal szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za ureazo
Estonian: Ureaasi suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības ureāzei
Lithuanian: Reikalavimai ureazei
English: (Article 19 of this Regulation)
French: (Article 19 du présent règlement)
German: (Artikel 19 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 19 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 19 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 19.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 19 van deze verordening)
Danish: (Artikel 19 i denne forordning)
Swedish: (artikel 19 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 19 artikla)
Greek: (Άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 19 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 19 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 19 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 19. cikke)
Slovenian: (Člen 19 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 19)
Latvian: (šīs regulas 19. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 19 straipsnis)
English: International code for urease: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
French: Codification internationale de l'uréase: EC 3-5-1-5, CAS no: 9002-13-5.
German: Internationale Codes für Urease: EC Nr. 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-13-5.
Spanish: Codificación internacional de la ureasa: EC 3-5-1-5, CAS no: 9002-13-5.
Italian: Codificazione internazionale dell'ureasi: EC n. 3-5-1-5, CAS n. 9002-13-5.
Portuguese: Codificação internacional da urease: EC 3-5-1-5, n.o CAS: 9002-13-5.
Dutch: Internationale code van urease: EC 3-5-1-5, CAS-nr.: 9002-13-5.
Danish: International kode for urease: EC nr. 3-5-1-5, CAS nr. 9002-13-5.
Swedish: Internationell kod för ureas: EG-nr: 3-5-1-5, CAS-nr: 9002-13-5.
Finnish: Ureaasin kansainvälinen koodi: EC nro 3-5-1-5, CAS N:o: 9002-13-5.
Greek: Διεθνής κωδικός της ουρεάσης: EC 3-5-1-5, CAS αριθ.: 9002-13-5.
Czech: Mezinárodní kódy pro ureasu: EC 3-5-1-5, CAS č. 9002-13-5.
Slovak: Medzinárodný kód pre ureázu: ES 3-5-1-5, CAS č. 9002-13-5.
Polish: Międzynarodowy kod ureazy: WE 3-5-1-5, CAS nr 9002-13-5.
Hungarian: Az ureáz nemzetközi kódja: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
Slovenian: Mednarodna šifra za ureazo: EC 3-5-1-5, CAS št. 9002-13-5.
Estonian: Ureaasi rahvusvaheline kood: EC 3-5-1-5, CAS nr 9002-13-5.
Latvian: Starptautiskais ureāzes kods: EC 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-13-5.
Lithuanian: Tarptautinis ureazės kodas: EC 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-13-5.
English: Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.
French: Activité: uréase (active en milieu acide), dégradant l'urée en ammoniaque et dioxyde de carbone.
German: Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.
Spanish: Actividad: ureasa (activa en medio ácido), que convierta la urea en amoniaco y dióxido de carbono.
Italian: Principio attivo: ureasi (attiva in ambiente acido) che determina la scissione dell'urea in ammoniaca e biossido di carbonio.
Portuguese: Actividade: a urease (activa em meio ácido) decompõe a ureia em amoníaco e dióxido de carbono.
Dutch: Werkzame stof: urease (werkzaam in zuur milieu), splitst ureum in ammoniak en kooldioxide.
Danish: Aktivitet: urease (aktiv i surt miljø) nedbryder urinstof til ammoniak og kuldioxid.
Swedish: Aktivitet: ureas (verksamt i sur miljö), bryter ned urinämne till ammoniak och koldioxid.
Finnish: Aktiivisuus: ureaasi (aktiivinen happamassa ympäristössä) hajottaa urean ammoniakiksi ja hiilidioksidiksi.
Greek: Δραστικότητα: ουρεάση (δραστική σε όξινο περιβάλλον) που διασπά την ουρία προς αμμωνία και διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Působení: Ureasa (účinkuje v kyselém prostředí) rozkládá močovinu na čpavek a oxid uhličitý.
Slovak: Činnosť: ureázna činnosť (aktívna pri kyslom pH) na rozloženie močoviny na oxid uhličitý a amoniak.
Polish: Aktywność: aktywność ureazowa (aktywna w kwaśnym pH) rozkłada mocznik na amoniak i ditlenek węgla.
Hungarian: Aktivitás: ureáz-működés (savas pH-nál aktív), a karbamidot ammóniára és széndioxidra bontja le.
Slovenian: Aktivnost: aktivnost ureaze (aktivna pri kislih pH) za razgrajevanje sečnine na amonijak in ogljikov dioksid.
Estonian: Aktiivsus: ureaasi aktiivsus (aktiivsus happelise pH keskkonnas), karbamiid lahustatakse ammoniaagiks ja süsinikdioksiidiks.
Latvian: Aktivitāte: ureāzes aktivitāte (aktīva pie skāba pH), lai sadalītu urīnvielu amonjakā un oglekļa dioksīdā.
Lithuanian: Aktyvumas: ureazė yra aktyvi rūgštinėje terpėje skaidant urėją į amoniaką ir anglies dioksidą.
English: Origin: Lactobacillus fermentum.
French: Origine: Lactobacillus fermentum.
German: Ursprung: Lactobacillus fermentum.
Spanish: Origen: Lactobacillus fermentum.
Italian: Origine: Lactobacillus fermentum.
Portuguese: Origem: Lactobacillus fermentum.
Dutch: Oorsprong: Lactobacillus fermentum.
Danish: Oprindelse: Lactobacillus fermentum
Swedish: Ursprung: Lactobacillus fermentum
Finnish: Alkuperä: Lactobacillus fermentum.
Greek: Προέλευση: Lactobacillus fermentum.
Czech: Původ: Lactobacillus fermentum.
Slovak: Pôvod: Lactobacillus fermentum.
Polish: Pochodzenie: Lactobacillus fermentum.
Hungarian: Eredet: Lactobacillus fermentum.
Slovenian: Izvor: Lactobacillus fermentum.
Estonian: Päritolu: Lactobacillus fermentum.
Latvian: Izcelsme: Lactobacillus fermentum.
Lithuanian: Kilmė: Lactobacillus fermentum.