English: The sourcing from the PRC was in all cases of the parts which were so far advanced that the assembly in Macao related to machinery and labour for glueing and finishing of the footwear.
French: Dans tous les cas, les pièces provenant de la RPC se trouvaient à un stade de fabrication si avancé que l'assemblage dans la RAS de Macao s'est borné à l'utilisation de machines et de main-d'œuvre pour le collage et le finissage des chaussures.
German: In allen Fällen waren die aus der VR China bezogenen Teile bereits so weit verarbeitet, dass die Montage in Macau lediglich im Einsatz von Maschinen und Arbeitskräften für das Zusammenkleben und die Endbearbeitung der Schuhe bestand.
Spanish: En todos los casos, el suministro procedente de la República Popular China correspondía a piezas que estaban tan avanzadas que el montaje en la RAE de Macao consistía únicamente en operaciones mecánicas y labores de pegado y acabado del calzado.
Italian: La fornitura dalla RPC riguardava in tutti i casi pezzi che erano talmente avanzati nel processo di produzione che l'assemblaggio in Macao riguardava solo i macchinari e la manodopera per incollare e rifinire le calzature.
Portuguese: As aquisições à RPC consistiram, na sua totalidade, em peças de tal forma avançadas que a montagem em Macau implicou apenas as máquinas e mão-de-obra necessárias para a colagem e o acabamento do calçado.
Dutch: De inkoop in de Volksrepubliek China betrof in alle gevallen delen die zover afgewerkt waren dat voor de assemblage in Macau alleen apparatuur en mankracht voor het lijmen en afwerken van het schoeisel nodig was.
Danish: Der blev i alle tilfælde indkøbt dele i Kina, som var så tæt på at være færdige, at samleprocessen i Macao kun nødvendiggjorde maskiner og arbejdskraft til limning og færdiggørelse af fodtøjet.
Swedish: Leveranserna från Kina utgjordes i samtliga fall av delar som var så färdiga att sammansättningen i Macao endast krävde maskiner och arbetskraft för att limma och färdigställa skodonen.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta tehdyt hankinnat koskivat kaikissa tapauksissa osia, jotka olivat niin pitkälle valmistettuja, että Macaossa tehdyssä kokoonpanossa oli kyse jalkineiden liimaamiseen ja viimeistelyyn käytetystä kone- ja työpanoksesta.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα μέρη που προέρχονταν από τη ΛΔΚ αφορούσαν τόσο προχωρημένο στάδιο παραγωγής ώστε η συναρμολόγηση στο Μακάο αφορούσε μηχανήματα και εργασία για τη συγκόλληση και το φινίρισμα των υποδημάτων.
Czech: Pořizování z ČLR se ve všech případech týkalo dílců, které byly natolik zpracované, že se kompletace v Macau týkala strojního zařízení a pracovní síly pro lepení a konečnou úpravu obuvi.
Slovak: Vo všetkých prípadoch boli diely odoberané z ČĽR spracované do takej miery, že montáž v OAO Macao spočívala len v použití zariadenia a pracovnej sily na zlepenie a konečné spracovanie obuvi.
Polish: Sprowadzane z ChRL części były w każdym przypadku na tyle zaawansowane, że ich składanie w Makau opierało się na pracy i maszynach wystarczających do sklejenia i wykończenia gotowego obuwia.
Hungarian: A Kínából származó részek minden esetben az összerakás olyan fázisában voltak, hogy a makaói összeszerelés a lábbelik összeragasztását és befejezését szolgáló gépekre és munkaerőre korlátozódott.
Slovenian: Dobavljanje iz Ljudske republike Kitajske je bilo v vseh primerih povezano z deli, ki so bili tako izdelani, da je bilo sestavljanje v Macau povezano s stroji ter delovno silo za lepljenje in dokončevanje obutve.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist hangiti kõik osad, mis olid arendatud selliseks, et Aomenis sai teostada toodete kokkupanemist masinatega ning jalatsite käsitsi liimimist ja viimistlemist.
Latvian: No ĶTR visos gadījumos piegādāja detaļas, kas jau bija tiktāl sagatavotas, ka montāža Makao bija saistīta tikai ar iekārtām un darbaspēku apavu līmēšanai un apstrādei.
Lithuanian: Visais atvejais iš KLR gaunamos dalys buvo taip paruoštos, kad Makao telikdavo surinkti iš dalių naudojant mašinas ir suklijuoti bei užbaigti avalynę.