FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont assurées par des lois sur la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: Las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias.
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet skal sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden,
Greek: Διασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα μέσω νομοθεσίας για τις πτωχεύσεις και το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov;
Polish: Pewność i stabilność prawna gwarantowane są przez prawo upadłościowe i prawo własności;
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást csőd- és tulajdonjogi szabályok biztosítják;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: tiesisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota un īpašuma tiesību akti;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą bei pastovumą;
English: Currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: Wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás a piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjava valut se opravlja po tržnih stopnjah.
Estonian: vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms
Lithuanian: Individualus režimas
English: The other exporting producers included in the sample also claimed IT.
French: Les autres producteurs-exportateurs retenus dans l’échantillon ont également sollicité un traitement individuel.
German: Ein anderer, in die Stichprobe einbezogener Hersteller beantragte lediglich IB.
Spanish: Los demás productores exportadores incluidos en la muestra también solicitaron trato individual.
Italian: Anche gli altri produttori esportatori costituenti il campione hanno richiesto il TI.
Portuguese: Os outros produtores-exportadores incluídos na amostra também requereram o TI.
Dutch: De overige producenten/exporteurs d in de steekproef vroegen ook om een IB.
Danish: De andre eksporterende producenter i stikprøven anmodede også om individuel behandling.
Swedish: De övriga exporterande tillverkarna som ingick i urvalet ansökte även de om individuell behandling.
Finnish: Myös muut otokseen kuuluvat vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät yksilöllistä kohtelua.
Greek: Οι υπόλοιποι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος υπέβαλαν επίσης αίτηση για ΑΜ.
Czech: Ostatní vyvážející výrobci zařazení ve vzorku také požádali o individuální zacházení.
Slovak: O IZ požiadali aj ďalší vyvážajúci výrobcovia vybraní vo vzorke.
Polish: Pozostali objęci próbą chińscy producenci eksportujący również wnioskowali o IT.
Hungarian: A mintába felvett többi exportáló gyártó szintén egyéni elbánást kért.
Slovenian: Ostali proizvajalci izvozniki, vključeni v vzorec, so prav tako zahtevali IO.
Estonian: Ka teised valimisse kuulunud eksportivad tootjad taotlesid individuaalset kohtlemist.
Latvian: Pārējie atlasītie ražotāji eksportētāji arī pieprasīja AR.
Lithuanian: Kiti į atranką įtraukti eksportuojantys gamintojai taip pat prašė suteikti IR.
English: It was therefore concluded that IT should provisionally be granted to the following exporting producers in the PRC:
French: Il a dès lors été conclu qu’il y avait lieu d’accorder provisoirement un traitement individuel aux producteurs-exportateurs suivants de la RPC:
German: Daher sollte den folgenden ausführenden Herstellern in der VR China vorläufig eine individuelle Behandlung gewährt werden:
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que debía concederse provisionalmente trato individual a los siguientes productores exportadores de la República Popular China:
Italian: Si è pertanto deciso di concedere il TI a titolo provvisorio ai seguenti produttori esportatori della RPC:
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que o TI deveria ser provisoriamente concedido aos seguintes produtores-exportadores da RPC:
Dutch: Er werd derhalve geconcludeerd dat voorlopig een IB moest worden toegekend aan de volgende producenten/exporteurs in de VRC:
Danish: Det blev derfor konkluderet, at følgende eksporterende producenter i Kina foreløbigt burde indrømmes individuel behandling:
Swedish: Därför drogs slutsatsen att följande exporterande tillverkare i Kina preliminärt bör beviljas individuell behandling:
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että yksilöllinen kohtelu olisi myönnettävä alustavasti seuraaville kiinalaisille vientiä harjoittaville yrityksille:
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι θα έπρεπε να χορηγηθεί προσωρινά ΑΜ στους ακόλουθους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Czech: Proto byl učiněn závěr, že by individuální zacházení mělo být prozatímně uděleno následujícím vyvážejícím výrobcům v ČLR:
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že IZ by mal byť predbežne udelené týmto vyvážajúcim výrobcom v ČĽR:
Polish: Postanowiono zatem tymczasowo przyznać indywidualne traktowanie następującym producentom eksportującym z ChRL:
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy ideiglenes egyéni elbánásban részesítik a következő kínai exportáló gyártókat:
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se IO začasno odobri naslednjim proizvajalcem izvoznikom v LRK:
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et individuaalset kohtlemist tuleks ajutiselt kohaldada järgmiste HRV eksportivate tootjate suhtes:
Latvian: Tādēļ secināja, ka AR var pagaidām piemērot šādiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem:
Lithuanian: Todėl nuspręsta IR laikinai suteikti šiems eksportuojantiems gamintojams iš KLR:
English: For the reasons stated above, no MET was granted to any exporting producer in the PRC.
French: Pour les raisons exposées plus haut, le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a été accordé à aucun producteur-exportateur de la RPC.
German: Aus den oben genannten Gründen wurde keinem der ausführenden Hersteller in der VR China MWB gewährt.
Spanish: Por los motivos mencionados más arriba, no se concedió trato de economía de mercado a ningún productor exportador de la República Popular China.
Italian: Per le ragioni suindicate lo statuto di società operante in condizioni di economia di mercato non è stato concesso a nessun produttore esportatore della RPC.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, não foi concedido o TEM a nenhum produtor-exportador da RPC.
Dutch: Om de hierboven genoemde redenen werd geen BMO toegekend aan producenten/exporteurs in de VRC.
Danish: Af ovenstående grunde blev der ikke indrømmet nogen eksporterende producent i Kina markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Av de anledningar som framgår ovan beviljades ingen exporterande tillverkare i Kina marknadsekonomisk behandling.
Finnish: Edellä esitettyjen syiden takia yhdellekään kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ei myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, σε κανένα παραγωγό-εξαγωγέα της ΛΔΚ δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ.
Czech: Z výše uvedených důvodů nebyl žádnému vyvážejícímu výrobci v ČLR přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa THZ neudelilo žiadnemu vyvážajúcemu výrobcovi v ČĽR.
Polish: Z powyższych przyczyn żadnemu z producentów eksportujących w ChRL nie przyznano MET.
Hungarian: A fent említett okokból egyetlen kínai exportáló gyártó sem részesült piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov TGO ni bil odobren nobenemu proizvajalcu izvozniku v LRK.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel ei võimaldatud ühelegi HRV eksportivale tootjale turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Iepriekš minēto apsvērumu dēļ TER nepiešķīra nevienam ĶTR ražotājam eksportētājam.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių RER nebuvo suteiktas nė vienam KLR eksportuojančiam gamintojui.
English: Therefore, normal value shall be determined for all Chinese exporting producers in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
French: La valeur normale est dès lors déterminée pour tous les producteurs-exportateurs chinois conformément à l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.
German: Daher wird der Normalwert für alle chinesischen ausführenden Hersteller gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ermittelt.
Spanish: En consecuencia, se determinará el valor normal para todos los productores exportadores chinos de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, il valore normale è determinato per tutti i produttori esportatori cinesi a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal é determinado para todos os produtores-exportadores chineses em conformidade com a alínea a) do o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet daarom voor alle Chinese producenten/exporteurs de normale waarde worden vastgesteld.
Danish: Derfor beregnes den normale værdi for alle eksporterende kinesiske producenters vedkommende i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Swedish: Normalvärdet bör därför bestämmas i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen för alla exporterande tillverkare i Kina.
Finnish: Normaaliarvo on siten määritettävä kaikkien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, για όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς πρέπει να καθοριστεί μια κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se běžná hodnota pro všechny čínské vyvážející výrobce stanoví podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Normálna hodnota sa preto určí pre všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Dlatego wartość normalną dla wszystkich chińskich producentów eksportujących określa się zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes értéket ezért valamennyi kínai exportáló gyártó esetében az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésének a) pontjával összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi tega se normalna vrednost za vse kitajske proizvajalce izvoznike določi v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu tehakse normaalväärtus kõikide eksportivate Hiina tootjate puhul kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību aprēķina visiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl, laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto, normalioji vertė nustatoma visiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams.
English: According to information contained in the complaint, the product concerned is not being produced in significant quantities outside the Community and the country concerned.
French: Selon les informations contenues dans la plainte, le produit concerné n’est pas fabriqué en quantités importantes en dehors de la Communauté et du pays concerné.
German: Den im Antrag enthaltenen Informationen zufolge wird die betroffene Ware weder außerhalb der Gemeinschaft noch außerhalb des betroffenen Landes in nennenswerten Mengen produziert.
Spanish: Con arreglo a la información contenida en la denuncia, el producto en cuestión no se produce en cantidades significativas fuera de la Comunidad y el país afectado.
Italian: Secondo le informazioni contenute nella denuncia, il prodotto in esame non è fabbricato in quantità considerevole al di fuori della Comunità e del paese interessato.
Portuguese: De acordo com as informações constantes da denúncia, o produto em causa não está a ser produzido em quantidades significativas fora da Comunidade e do país em causa.
Dutch: Volgens informatie vervat in de klacht wordt het betrokken product buiten de Gemeenschap en het betrokken land niet in aanzienlijke hoeveelheden geproduceerd.
Danish: Ifølge oplysninger i klagen fremstilles den pågældende vare ikke i betydelige mængder uden for Fællesskabet og det pågældende land.
Swedish: Enligt uppgifter i klagomålet tillverkas den berörda produkten inte i några betydande mängder utanför gemenskapen och det berörda landet.
Finnish: Valituksessa esitettyjen tietojen mukaan kyseistä tuotetta ei tuoteta merkittäviä määriä yhteisön ulkopuolella eikä asianomaisessa maassa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στην καταγγελία, το υπό εξέταση προϊόν δεν παράγεται σε σημαντικές ποσότητες εκτός της Κοινότητας και της υπό εξέταση χώρας.
Czech: Podle informací obsažených v žádosti se dotčený výrobek nevyrábí ve významných množstvích mimo území Společenství a dotčené země.
Slovak: Podľa informácií uvedených v podnete sa príslušný výrobok nevyrába vo významných množstvách mimo Spoločenstva a príslušnej krajiny.
Polish: Według informacji zawartych w skardze produkt objęty postępowaniem nie jest produkowany w dużych ilościach poza Wspólnotą i krajem, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A panaszban megadott információk szerint az érintett terméket a Közösségen és az érintett országon kívül nem állítják elő nagy mennyiségben.
Slovenian: V skladu s podatki iz pritožbe se zadevni proizvod izven Skupnosti in zadevne države ne proizvaja v večjih količinah.
Estonian: Kaebuses esitatud andmetest nähtub, et vaatlusalust toodet ei valmistata märkimisväärses koguses väljaspool ühendust ja asjaomast riiki.
Latvian: Saskaņā ar sūdzībā sniegto informāciju ārpus Kopienas un attiecīgās valsts attiecīgo produktu neražo lielos daudzumos.
Lithuanian: Remiantis skunde pateikta informacija, nei Bendrijoje, nei susijusioje šalyje nebuvo gaminami dideli nagrinėjamojo produkto kiekiai.
English: Interested parties were invited to submit their comments in this respect.
French: Les parties intéressées ont été invitées à communiquer leurs observations à ce sujet.
German: Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, hierzu Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a presentar sus comentarios al respecto.
Italian: Le parti interessate sono state invitate ad esprimersi in proposito.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a apresentar as suas observações a este respeito.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen ter zake te maken.
Danish: Berørte parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger i så henseende.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på detta.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään asiaa koskevat huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k této věci vyjádřily.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby v súvislosti s tým predložili pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zaproszono do wyrażenia uwag w tej sprawie.
Hungarian: Az érdekelt felek felkérést kaptak, hogy tegyenek észrevételeket ebben a vonatkozásban.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile pozvane, naj v zvezi s tem pošljejo svoje pripombe.
Estonian: Huvitatud isikutel paluti esitada selle kohta oma märkused.
Latvian: Ieinteresētās personas šai sakarā aicināja sniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys paragintos pateikti savo pastabas šiuo klausimu.
English: The Commission itself continued to seek any potential analogue countries after the publication of the notice of initiation.
French: La Commission elle-même a continué à rechercher des pays analogues potentiels après la publication de l’avis d’ouverture.
German: Die Kommission setzte ihrerseits nach der Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung die Suche nach potenziellen Vergleichsländern fort.
Spanish: La propia Comisión siguió buscando posibles países análogos después de la publicación del anuncio de inicio.
Portuguese: A própria Comissão continuou a procurar países análogos potenciais após a publicação do aviso de início.
Dutch: De Commissie zelf zocht na publicatie van het bericht van inleiding verder naar mogelijke referentielanden.
Danish: Kommissionen fortsatte selv med at lede efter potentielle referencelande efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen fortsatte dock sökandet efter ett möjligt analogt land efter offentliggörandet av tillkännagivandet.
Finnish: Komissio jatkoi menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mahdollisten vertailumaiden etsintää.
Greek: Η ίδια η Επιτροπή, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης έναρξης διαδικασίας, εξακολούθησε να ερευνά για τυχόν ανάλογες χώρες.
Czech: Komise pokračovala v hledání možných srovnatelných zemí i po zveřejnění oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Samotná Komisia pokračovala po uverejnení oznámenia o začatí konania v hľadaní potenciálnych analogických krajín.
Polish: Sama Komisja prowadziła dalsze poszukiwania jakichkolwiek potencjalnych krajów analogicznych po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: Maga a Bizottság pedig az eljárás megindításáról szóló értesítés közzététele után is folytatta a lehetséges analóg országok keresését.
Slovenian: Komisija je po objavi obvestila o začetku nadaljevala z iskanjem drugih možnih primerljivih držav.
Estonian: Komisjon ise jätkas pärast algatamisteadet võimalike võrdlusriikide otsimist.
Latvian: Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par procedūras sākšanu, Komisija turpināja meklēt iespējamu analogo valsti.
Lithuanian: Komisija po pranešimo apie inicijavimą paskelbimo tęsė galimos panašios šalies paieškas.
English: The Commission sought co-operation from two companies in Thailand.
French: Elle a sollicité la coopération de deux sociétés thaïlandaises.
German: Sie forderte zwei Unternehmen aus Thailand zur Mitarbeit auf.
Spanish: La Comisión trató de conseguir la cooperación de dos empresas de Tailandia.
Portuguese: A Comissão tentou obter a colaboração de duas empresas da Tailândia.
Dutch: De Commissie verzocht twee ondernemingen in Thailand om medewerking.
Danish: Kommissionen søgte at samarbejde med to virksomheder i Thailand.
Swedish: Kommissionen bad två företag i Thailand att samarbeta i undersökningen.
Finnish: Komissio ehdotti yhteistyötä kahdelle thaimaalaiselle yritykselle.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία δύο εταιρειών στην Ταϋλάνδη.
Czech: Komise požádala o spolupráci dvě společnosti v Thajsku.
Slovak: Komisia požiadala o spoluprácu dve spoločnosti v Thajsku.
Polish: Komisja starała się nawiązać współpracę z dwoma przedsiębiorstwami w Tajlandii.
Hungarian: Két thaiföldi vállalatot kért fel együttműködésre.
Slovenian: Za sodelovanje je prosila dve družbi iz Tajske.
Estonian: Komisjon püüdis asuda koostööle kahe Tai ettevõttega.
Latvian: Komisija aicināja sadarboties divus uzņēmumus Taizemē.
Lithuanian: Ji paprašė dviejų bendrovių Tailande bendradarbiauti.
English: One of them initially agreed to co-operate in the investigation but failed to reply to the questionnaire later on.
French: L’une de celles-ci avait initialement accepté de coopérer à l’enquête, mais n’a pas répondu au questionnaire ultérieurement.
German: Eines der Unternehmen erklärte sich bereit, an der Untersuchung mitzuarbeiten, übermittelte aber keine Antwort auf den Fragebogen.
Spanish: Una de ellas aceptó inicialmente cooperar en la investigación, pero luego no respondió al cuestionario.
Portuguese: Uma delas concordou, inicialmente, em colaborar no inquérito, mas posteriormente não respondeu ao questionário.
Dutch: Een van hen stemde er aanvankelijk in toe, maar reageerde uiteindelijk niet op de vragenlijst.
Danish: En af dem gik oprindelig med til at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, men fik ikke udfyldt spørgeskemaet.
Swedish: Ett av dem samtyckte först, men besvarade inte frågeformuläret efteråt.
Finnish: Toinen niistä lupautui alustavasti tekemään yhteistyötä tutkimuksessa, mutta se ei kuitenkaan vastannut myöhemmin kyselylomakkeeseen.
Greek: Μία από αυτές συμφώνησε αρχικά να συνεργαστεί στην έρευνα αλλά δεν απάντησε αργότερα στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jedna z nich nejprve souhlasila, že bude při šetření spolupracovat, ale později nezodpověděla dotazník.
Slovak: Jedna z nich zo začiatku súhlasila so spoluprácou pri prešetrovaní, ale neskôr nezaslala vyplnený dotazník.
Polish: Jedno z nich początkowo zgodziło się na współpracę w dochodzeniu, ale później nie przesłało odpowiedzi na kwestionariusz.
Slovenian: Ena izmed družb je sprva pristala na sodelovanje v preiskavi, vendar pozneje ni izpolnila vprašalnika.
Estonian: Üks neist nõustus algul uurimises koostööd tegema, kuid ei vastanud hiljem küsimustikule.
Latvian: Viens no tiem sākumā piekrita sadarboties izmeklēšanā, tomēr vēlāk nespēja atbildēt uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Viena iš jų iš pradžių sutiko bendradarbiauti tyrime, tačiau vėliau nepateikė klausimyno atsakymo.
English: The other company did not react at all.
French: L’autre société n’a pas réagi du tout.
German: Das andere Unternehmen reagierte auf das Ersuchen der Kommission überhaupt nicht.
Spanish: La otra empresa no dio ninguna respuesta.
Portuguese: A outra não reagiu sequer.
Dutch: De andere onderneming reageerde helemaal niet.
Danish: Den anden virksomhed reagerede slet ikke.
Swedish: Det andra företaget reagerade inte alls.
Finnish: Toinen yritys ei vastannut lainkaan.
Greek: Η άλλη εταιρεία δεν έδωσε καμία απάντηση.
Czech: Druhá společnost nereagovala vůbec.
Slovak: Druhá spoločnosť vôbec nereagovala.
Polish: Drugie przedsiębiorstwo nie udzieliło żadnej odpowiedzi.
Slovenian: Druga družba se ni odzvala.
Estonian: Teiselt ettevõttelt vastust ei saadud.
Latvian: Otrs uzņēmums neatsaucās.
Lithuanian: Kita bendrovė į prašymą visiškai nereagavo.
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Uitvoerprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos