English: Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure of release for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation according to Council Regulation (EC) No 1172/95 [14] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [15].
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres transmettent à Eurostat leurs données statistiques relatives aux produits placés sous le régime douanier de la libre pratique pendant le trimestre de référence au bénéfice des préférences tarifaires prévues par le présent règlement, conformément au règlement (CE) no 1172/95 du Conseil [14] et au règlement (CE) no 1917/2000 de la Commission [15].
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln Eurostat binnen sechs Wochen nach jedem Quartalsende gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates [14] und der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission [15] ihre statistischen Angaben über die Waren, die im Bezugsquartal im Rahmen der in dieser Verordnung vorgesehenen Zollpräferenzmaßnahmen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.
Spanish: En el plazo de seis semanas desde el final de cada trimestre, los Estados miembros comunicarán a Eurostat los datos estadísticos relativos a los productos despachados a libre práctica durante ese trimestre en el marco de las preferencias arancelarias que establece el presente Reglamento, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo [14] y del Reglamento (CE) no 1917/2000 de la Comisión [15].
Italian: Entro sei settimane dalla fine di ogni trimestre, gli Stati membri trasmettono all’Eurostat i propri dati statistici relativi ai prodotti immessi in libera pratica durante il trimestre di riferimento con il beneficio delle preferenze tariffarie previste dal presente regolamento ai sensi del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio [14] e del regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione [15].
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem ao Eurostat, no prazo de seis semanas após o final de cada trimestre, dados estatísticos sobre os produtos sujeitos ao regime aduaneiro de introdução em livre prática durante o trimestre de referência que tenham beneficiado das preferências pautais previstas no presente regulamento, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho [14] e do Regulamento (CE) n.o 1917/2000 da Comissão [15].
Dutch: Binnen zes weken na het eind van elk kwartaal zenden de lidstaten het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) hun statistische gegevens, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1917/2000 van de Commissie, toe betreffende de producten die in dat kwartaal onder de douaneregeling voor het in het vrije verkeer brengen werden geplaatst met toepassing van de tariefpreferenties waarin deze verordening voorziet.
Danish: Senest seks uger efter udløbet af hvert kvartal sender medlemsstaterne Eurostat deres statistiske oplysninger vedrørende de varer, der er henført under toldproceduren for overgang til fri omsætning i løbet af referencekvartalet inden for toldpræferencerne i denne forordning i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [14] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [15].
Swedish: Medlemsstaterna ska inom sex veckor efter varje kvartalsslut till Eurostat lämna sin statistik över de produkter som under kvartalet i fråga hänförts till tullförfarandet för övergång till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1172/95 [14] och kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [15].
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavien kuuden viikon kuluessa Eurostatille sellaisia tuotteita koskevat tilastotiedot, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen vuosineljänneksen aikana tässä asetuksessa säädetyin tullietuuksin, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 [14] ja komission asetuksen (EY) N:o 1917/2000 [15] mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Eurostat, εντός έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε τριμήνου, τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κατά το εν λόγω τρίμηνο δυνάμει του καθεστώτος δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 [14] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 [15].
Czech: Do šesti týdnů od konce každého čtvrtletí zašlou členské státy Eurostatu statistické údaje o produktech propuštěných do celního režimu volného oběhu během uvedeného čtvrtletí v rámci celních preferencí stanovených tímto nařízením podle nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [14] a nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 [15].
Slovak: Do šiestich týždňov od ukončenia každého štvrťroka zasielajú členské štáty Eurostatu štatistické údaje o výrobkoch, ktoré boli počas daného štvrťroka prepustené do colného režimu voľného obehu so zvýhodnenými colnými sadzbami ustanovenými v tomto nariadení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [14] a nariadenia Komisie (ES) č. 1917/2000 [15].
Polish: W terminie sześciu tygodni od zakończenia każdego kwartału państwa członkowskie przesyłają do Eurostatu swoje dane statystyczne dotyczące produktów objętych procedurą celną zezwalającą na wprowadzenie do swobodnego obrotu w tym kwartale w ramach preferencji taryfowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1172/95 [14] i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1917/2000 [15].
Hungarian: A tagállamok minden negyedév végét követően hat héten belül az 1172/95/EK tanácsi rendelettel [14] és az 1917/2000/EK bizottsági rendelettel [15] összhangban elküldik az Eurostatnak az e rendeletben meghatározott tarifális preferenciák alapján az adott negyedévben szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vámeljárás alá vont termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.
Slovenian: Države članice v roku šestih tednov po koncu vsakega četrtletja Eurostatu pošljejo svoje statistične podatke o izdelkih, ki so bili v tem četrtletju dani v carinski postopek sprostitve v prosti promet v okviru tarifnih preferencialov, predvidenih s to uredbo, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 [14] in Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 [15].
Estonian: Liikmesriigid saadavad kuue nädala jooksul pärast iga kvartali lõppu Eurostatile oma statistilised andmed toodete kohta, mille suhtes on käesoleva määrusega ette nähtud tariifsete soodustuste alusel lubatud kohaldada asjakohase kvartali jooksul vaba ringluse tolliprotseduuri vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1172/95 [14] ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 1917/2000 [15].
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/95 [14] un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1917/2000 [15] sešās nedēļās pēc katra ceturkšņa beigām nosūta Eurostat statistikas datus par produktiem, kas attiecīgajā ceturksnī saskaņā ar muitas procedūru laisti brīvā apgrozībā atbilstīgi šajā regulā minētajām tarifa preferencēm.
Lithuanian: Pasibaigus kiekvienam ketvirčiui, per šešias savaites valstybės narės, laikydamosi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1917/2000, išsiunčia Eurostatui savo statistinius duomenis apie produktus, kuriems tą ketvirtį buvo įforminta išleidimo į laisvą apyvartą procedūra taikant šiame reglamente numatytas tarifų lengvatas.