English: For the purpose of carrying out the ordinary course of trade test, it had also been examined whether the costs associated with the production and sale of the product under consideration were reasonably reflected in the records of the parties concerned.
French: Pour déterminer si les ventes ont été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, il a également été vérifié si les coûts de production et de vente du produit concerné étaient correctement enregistrés dans les documents comptables des parties concernées.
German: Bei der Prüfung der Frage, ob die Verkäufe im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, wurde außerdem untersucht, ob die Aufzeichnungen der betroffenen Parteien die mit der Produktion und dem Verkauf der untersuchten Ware verbundenen Kosten angemessen widerspiegelten.
Spanish: Para la realización de la prueba sobre las ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, también se examinó si los costes asociados a la producción y venta del producto considerado habían quedado razonablemente reflejados en los libros de las partes afectadas.
Italian: Per determinare se le vendite sono state effettuate nell’ambito di normali operazioni commerciali, si è anche esaminato se i costi connessi alla produzione e alla vendita del prodotto in esame trovassero un ragionevole riscontro nei registri contabili delle parti interessate.
Portuguese: Tendo por objectivo o teste destinado a determinar se as vendas foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais, foi igualmente examinado se os custos associados à produção e à venda do produto em causa estavam devidamente reflectidos nos registos das partes interessadas.
Dutch: Om na te gaan of voldoende verkoop in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, werd ook onderzocht of de kosten die met de productie en verkoop van het onderzochte product verband hielden, behoorlijk waren weergegeven in de administratie van de betrokken partijen.
Danish: Med henblik på at udføre undersøgelsen vedrørende de normale handelsbetingelser var det også blevet undersøgt, om omkostningerne ved produktion og salg af den pågældende vare i passende omfang var afspejlet i de berørte parters regnskaber.
Swedish: När det gäller bedömningen av om försäljningen ägde rum vid normal handel, undersöktes det också huruvida kostnader kopplade till tillverkning och försäljning av den berörda produkten avspeglades på ett rimligt sätt i de berörda parternas bokföring.
Finnish: Tavanomaisen kaupankäynnin määrittämiseksi tutkittiin lisäksi, otettiinko tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja myyntiin liittyvät kustannukset kohtuullisella tavalla asianomaisten osapuolten kirjanpidossa huomioon.
Greek: Για τη διενέργεια λοιπόν του ελέγχου των συνήθων εμπορικών πράξεων, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος αντικατοπτρίζονταν εύλογα στα βιβλία των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Za účelem prověření běžného obchodního styku bylo rovněž zkoumáno, zda záznamy dotčených stran přiměřeně odrážejí náklady spojené s výrobou a prodejem daného výrobku.
Slovak: Na účely vykonania testu bežného obchodovania sa tiež skúmalo, či sa v záznamoch príslušných strán primerane zohľadnili náklady spojené s výrobou a predajom výrobku, ktorý je predmetom posudzovania.
Polish: W celu przeprowadzenia badania zwykłego obrotu handlowego zbadano również, czy koszty związane z produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem były w odpowiedni sposób ujęte w dokumentacji zainteresowanych stron.
Hungarian: A rendes kereskedelmi forgalom próbájának elvégzése céljából azt is megvizsgálták, hogy az érintett termék előállításával és értékesítésével kapcsolatos költségek az érintett felek nyilvántartásaiban megfelelően kerültek-e kimutatásra.
Slovenian: Za namene preverjanja vprašanja, ali so bili posli opravljeni v običajnem poteku trgovine, je bilo tudi preverjeno, ali so stroški, ki so povezani s proizvodnjo in prodajo obravnavanega izdelka, v evidencah zadevnih strank ustrezno izraženi.
Estonian: Tavapärase kaubandustegevuse hindamise eesmärgil uuriti ka seda, kas vaatlusaluse tootega seotud tootmis- ja müügikulud on asjakohasel viisil kajastatud uuritavate isikute raamatupidamises.
Latvian: Lai veiktu normālas tirdzniecības pārbaudi, noskaidroja arī to, vai ar produkciju saistītās izmaksas un pārbaudāmā ražojuma pārdošanas izmaksas ir pareizi iegrāmatotas attiecīgo personu grāmatvedības reģistros.
Lithuanian: Siekiant patikrinti įprastines prekybos sąlygas, taip pat buvo nagrinėjama, ar su nagrinėjamojo produkto gamyba ir pardavimu susijusios sąnaudos buvo pagrįstai atspindėtos susijusių šalių dokumentuose.