FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
French: Dans certains cas, l’aide reçue est compensée par une prestation d’une autre nature (l’aide reçue sous forme de travail peut, par exemple, être compensée par la mise à la disposition d’un matériel).
German: In manchen Fällen wird die Hilfestellung durch eine andere Art von Unterstützung ausgeglichen (z. B. Hilfestellung in Form von Arbeit wird durch die Bereitstellung von Maschinen kompensiert).
Spanish: En determinados casos, la ayuda recibida se compensa con una prestación de otra naturaleza (por ejemplo, la ayuda recibida en forma de trabajo se compensa con la puesta a disposición de maquinaria).
Italian: In certi casi però l’aiuto ricevuto è compensato da un aiuto di diversa natura (ad esempio, l’aiuto ricevuto in forma di lavoro è compensato dalla fornitura di macchinari).
Portuguese: Em certos casos, a ajuda recebida é compensada por uma prestação de serviços de outra natureza (por exemplo, ajuda recebida sob forma de trabalho e compensada com material posto à disposição).
Dutch: In sommige gevallen wordt de ontvangen hulp gecompenseerd door een tegenprestatie van andere aard (bv. het ter beschikking stellen van een machine voor in de vorm van arbeid ontvangen hulp).
Danish: I visse tilfælde kompenseres den modtagne assistance med assistance af anden art (f.eks. hjælp modtaget i form af arbejde modregnes med udlån af materiel).
Swedish: Den erhållna hjälpen kompenseras ibland i annan form (t.ex. hjälp i form av arbete som kompenseras genom utförande av en maskintjänst).
Finnish: Joskus saatu apu korvataan muunlaisina palveluina (esim. työn muodossa saatu apu korvataan koneiden lainauksena).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η λαμβανομένη βοήθεια αντισταθμίζεται με παροχή άλλου είδους (π.χ. η βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με τη διάθεση ενός μηχανήματος).
Czech: Někdy je přijatá pomoc vyrovnávána pomocí jiného druhu (např. pomoc přijatá ve formě práce je vyrovnána dodáním strojního zařízení).
Slovak: Prijatá pomoc sa niekedy kompenzuje iným druhom pomoci (napr. pomoc prijatá vo forme práce sa kompenzuje poskytnutím strojov).
Polish: Czasem pomoc otrzymana jest zwracana w innej formie (na przykład pomoc otrzymana w formie pracy jest zwracana poprzez udostępnienie maszyn).
Hungarian: Egyes esetekben a kapott segítséget más jellegű segítséggel egyenlítik ki (pl. a munka formájában kapott segítséget gépek biztosításával ellensúlyozzák).
Slovenian: Včasih je prejeta pomoč kompenzacija druge vrste pomoči (na primer pomoč, prejeta v obliki dela, se kompenzira z dobavo strojev).
Estonian: Vahel korvatakse saadud abi teistsuguse abina (nt tööna saadud abi korvatakse masinate laenamisega).
Latvian: Dažreiz saņemto palīdzību atlīdzina ar cita veida palīdzību (piemēram, darba veidā saņemtu palīdzību atlīdzina, piegādājot iekārtas).
Lithuanian: Kartais gauta pagalba lygi kitokios rūšies pagalbai (pvz., už darbu suteiktą pagalbą atsilyginama paskolinant mašiną).
English: In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
French: Dans les cas exceptionnels où de tels échanges de services atteignent une certaine importance, on procède, selon le cas, de la façon suivante:
German: Bei Austausch von Dienstleistungen in großem Umfang wird in Ausnahmefällen wie folgt vorgegangen:
Spanish: En casos excepcionales en que esta forma de intercambio de prestaciones alcance cierta importancia, se procederá de uno de los modos siguientes:
Italian: Nei casi eccezionali in cui lo scambio di prestazioni avviene su larga scala, si ricorre a una delle seguenti procedure:
Portuguese: Nos casos excepcionais em que a troca de serviços deste tipo atinge uma certa importância, procede-se, conforme os casos, do seguinte modo:
Dutch: In de uitzonderlijke gevallen waarin deze vorm van uitwisseling van prestaties een grotere omvang aanneemt, gaat men al naar het geval als volgt te werk:
Danish: I undtagelsestilfælde, når udvekslingen af tjenesteydelser er af stort omfang, er proceduren en af følgende:
Swedish: I undantagsfall, när utbytet av tjänster sker i stor skala, ska något av följande förfaranden användas:
Finnish: Kun palvelujen vaihto on poikkeuksellisesti laajamittaista, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η ανταλλαγή παροχών είναι σημαντική, γίνονται οι κατωτέρω ενέργειες:
Czech: Ve výjimečných případech, kdy výměna služeb probíhá ve velkém měřítku, se zvolí jeden z těchto postupů:
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, ak sa výmena služieb uskutočňuje vo veľkom rozsahu, použije sa jeden z týchto postupov:
Polish: W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą skalę, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:
Hungarian: Kivételes esetekben, ahol a szolgáltatások cseréje jelentős, a következő eljárások valamelyikét kell követni:
Slovenian: V izjemnih primerih, kadar doseže izmenjava storitev večji obseg, je postopek eden od naslednjih:
Estonian: Erandjuhtudel, kui teenuste vahetuse maht on suur, järgitakse järgmist korda:
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ja pakalpojumu apmaiņa notiek lielos apmēros, ievēro kādu no šīm procedūrām:
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, kai apsikeitimas paslaugomis vyksta stambiu mastu, naudojamas vienas iš tokių variantų:
English: The following categories of labour are to be distinguished:
French: On distingue les catégories suivantes:
German: Es wird zwischen folgenden Arbeitskräftekategorien unterschieden:
Spanish: Se distinguirán las categorías siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti categorie.
Portuguese: Distinguem-se as categorias seguintes:
Dutch: De volgende categorieën arbeidskrachten worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier arbejdskraft:
Swedish: Man skiljer mellan följande typer av arbetskraft:
Finnish: Seuraavat työvoimaluokat on erotettava toisistaan:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες εργατικού δυναμικού:
Czech: Rozlišují se tyto kategorie pracovních sil:
Slovak: Je potrebné rozlišovať tieto kategórie pracovnej sily:
Polish: Rozróżnia się następujące kategorie siły roboczej:
Hungarian: A munkaerő következő kategóriáit kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je razlikovati naslednje kategorije delovne sile:
Estonian: Tööjõud jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Jāizšķir šādas darbaspēka kategorijas:
Lithuanian: Reikia skirti tokias darbo jėgos kategorijas:
English: The following cases or similar ones may arise:
French: Il s’agit des cas particuliers suivants ou de tous cas similaires:
German: Folgende oder ähnliche Fälle können auftreten:
Spanish: Pueden darse los casos siguientes u otros similares:
Italian: Si tratta dei seguenti casi particolari o di casi analoghi:
Portuguese: Tratam-se dos seguintes casos particulares ou outros similares:
Dutch: Het gaat om de volgende bijzondere gevallen en alle soortgelijke gevallen:
Danish: Følgende situationer eller lignende situationer kan opstå:
Swedish: Följande eller liknande fall kan förekomma:
Finnish: Seuraavanlaiset tapaukset voivat olla mahdollisia:
Greek: Πρόκειται για τους κατωτέρω ειδικούς λόγους, ή για παρόμοιους:
Czech: Mohou se objevit tyto nebo podobné případy:
Slovak: Môžu vzniknúť takéto alebo podobné prípady:
Polish: Mogą mieć miejsce następujące przypadki lub przypadki podobne do nich:
Hungarian: A következő vagy hasonló esetek fordulhatnak elő:
Slovenian: Ti ali podobni primeri lahko nastanejo:
Estonian: Esineda võivad järgmised või nendega sarnased juhud:
Latvian: Var izveidoties šādi vai tiem līdzīgi gadījumi:
Lithuanian: Gali būti tokie arba panašūs atvejai:
English: absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
French: absence du travail en dehors des congés normaux, pour cause, par exemple, de service militaire, de maladie, d’accident, de maternité, de congé de longue durée, etc.;
German: Abwesenheit vom Betrieb aus anderen Gründen, z. B. Militärdienst, Krankheit, Unfall, Mutterschaftsurlaub, längerfristige Freistellung usw.;
Spanish: ausencia del trabajo fuera del período de vacaciones normales, por ejemplo, servicio militar, baja por enfermedad, accidente, permiso de maternidad, permiso de larga duración, etc.;
Italian: assenza dal lavoro al di fuori dei periodi di ferie normali, ad esempio: servizio militare, malattia, infortunio, maternità, aspettativa di lunga durata, ecc.;
Portuguese: faltas ao trabalho, excluindo os feriados normais, por exemplo, por motivos de serviço militar, doença, acidente, maternidade e licença de grande duração, etc.,
Dutch: afwezigheid van het werk buiten de normale vakanties, bijvoorbeeld: militaire dienst, ziekte, ongeval, bevalling, langdurig verlof, enz.;
Danish: andet fravær fra arbejdet end normal ferie, f.eks. militærtjeneste, sygdom, ulykke, barselsorlov, orlov osv.
Swedish: Frånvaro från arbetet, förutom de vanliga helgerna, på grund av militärtjänst, sjukdom, olycksfall, föräldraledighet, tjänstledighet m.m.
Finnish: poissaolo työstä muulloin kuin tavanomaisina lomakausina esim. asepalveluksen, sairauden, onnettomuuden tai äitiysloman vuoksi tai muu pitkäaikainen poissaolo;
Greek: αποχή από την εργασία, πλην των κανονικών αδειών, π.χ. στρατιωτική θητεία, ασθένεια, ατύχημα, μητρότητα, άδεια μακράς διαρκείας κ.λπ.·
Czech: nepřítomnost v práci z jiného důvodu, než je řádná dovolená, např. vojenská služba, nemoc, nehoda, mateřství, mimořádná dovolená atd.;
Slovak: neprítomnosť v práci počas iných dní ako bežných sviatkov, napr. z dôvodu základnej vojenskej služby, choroby, úrazu, materstva, predĺženej dovolenky atď.;
Polish: nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
Hungarian: a rendes munkaszüneti napokon kívüli távollét a munkából, pl. katonai szolgálat, betegség, baleset, szülés, meghosszabbított szabadság stb.;
Slovenian: odsotnost z dela, ki ni zaradi običajnih počitnic, na primer služenje vojaškega roka, bolezen, nesreča, porodniški dopust, podaljšan dopust itn.;
Estonian: töölt puudumine muul ajal kui tavalise puhkuse jooksul, nt sõjaväeteenistus, haigus, õnnetus, rasedus ja sünnitus, pikaajaline puhkus vms;
Latvian: prombūtne no darba, izņemot parastās brīvdienas, piemēram, militārais dienests, slimība, nelaimes gadījums, maternitāte, pagarināts atvaļinājums u.tml.;
Lithuanian: nebuvimas darbe ne dėl paprastų atostogų, pvz., dėl karinės tarnybos, ligos, nelaimingo atsitikimo, motinystės, pratęsto nedarbingumo ir t. t.;
English: joining or leaving the holding;
French: arrivée dans l’exploitation ou départ de l’exploitation;
German: Arbeitsantritt oder Verlassen des Betriebs;
Spanish: alta o baja en la explotación;
Italian: assunzione nell’azienda o cessazione dell’attività della stessa;
Portuguese: entrada ou saída do serviço da exploração durante o exercício,
Dutch: aankomst op, of vertrek van het bedrijf;
Danish: påbegyndelse eller afslutning af arbejde på bedriften
Swedish: Påbörjar under året en anställning eller lämnar företaget.
Finnish: työskentelyn aloittaminen tilalla tai työskentelyn lopettaminen tilalla;
Greek: άφιξη στην εκμετάλλευση ή αναχώρηση από την εκμετάλλευση·
Czech: nástup do podniku nebo odchod z podniku;
Slovak: nástup do alebo odchod z podniku;
Polish: przyłączenie się lub opuszczenie danego gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságba történő belépés vagy onnan való távozás;
Slovenian: preselitev ali izselitev z gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõttesse saabumine või sealt lahkumine;
Latvian: iestāšanās lauku saimniecībā vai aiziešana no tās;
Lithuanian: įsijungimas į valdą arba išvykimas iš jos;
English: total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
French: arrêt total du travail dans l’exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
German: Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).
Spanish: paralización total del trabajo en la explotación debido a causas accidentales (inundaciones, incendios, etc.).
Italian: sospensione totale del lavoro nell’azienda per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio, ecc.).
Portuguese: suspensão total dos trabalhos na exploração devido a causas acidentais (inundações, incêndios, etc.).
Dutch: totale stilstand van het werk op het bedrijf door bijzondere oorzaken (overstroming, brand, enz.).
Danish: fuldstændigt ophør med arbejde på bedriften som følge af ulykker (oversvømmelse, brand osv.).
Swedish: Totalt avbrott i arbetet i företaget på grund av olycka (översvämning, brand osv.).
Finnish: maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Greek: πλήρης παύση των εργασιών της εκμετάλλευσης λόγω τυχαίων αιτιών (πλημμύρα, πυρκαγιά κ.λπ.).
Czech: úplné zastavení práce v podniku způsobené mimořádnou událostí (povodní, požárem atd.).
Slovak: definitívne ukončenie práce v podniku v dôsledku nepredvídaných príčin (záplava, požiar atď.).
Polish: całkowite wstrzymanie prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń o charakterze losowym (powódź, pożar itp.).
Hungarian: a gazdaságban folyó munka teljes beszüntetése váratlan okok (árvíz, tűz stb.) miatt.
Slovenian: popolno prenehanje dela na gospodarstvu zaradi nesreč (poplave, požar itn.).
Estonian: põllumajandusettevõtte töö täielik peatumine õnnetuse tagajärjel (uputus, tulekahju vms).
Latvian: pilnīga darba pārtraukšana lauku saimniecībā neparedzētu iemeslu dēļ (plūdi, ugunsgrēks u.c.).
Lithuanian: visiškas darbo nutraukimas valdoje dėl nenumatytų atvejų (potvynis, gaisras ir t. t.).
English: The following are subcategories:
French: On distingue les sous-catégories suivantes:
German: Folgende Unterkategorien sind auszuweisen:
Spanish: Se distinguirán las subcategorías siguientes:
Italian: Sono comprese le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes subcategorias:
Dutch: De volgende subcategorieën worden onderscheiden.
Danish: Der skelnes mellem følgende underkategorier:
Swedish: Åtskillnad görs mellan följande undergrupper:
Finnish: Seuraavia alaluokkia sovelletaan:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω υποκατηγορίες:
Czech: Uvádí se tyto subkategorie:
Slovak: Podkategóriami sú:
Polish: Rozróżnia się następujące podkategorie:
Hungarian: Az alkategóriák a következők:
Slovenian: Podkategorije so naslednje:
Estonian: Tööjõud jaotatakse järgmistesse alamkategooriatesse:
Latvian: Apakškategorijas ir šādas:
Lithuanian: Yra tokios pakategorės:
English: Holder/manager
French: Exploitant/chef d’exploitation
German: Betriebsinhaber/Betriebsleiter
Spanish: Empresario/jefe de explotación
Italian: Conduttore/capo azienda
Portuguese: Empresário/chefe da exploração
Dutch: Bedrijfshoofd/bedrijfsleider
Danish: Bruger/driftsleder
Swedish: Företagare som driftsledare
Finnish: Tilan haltija/tilanhoitaja
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης
Czech: Držitel/vedoucí
Slovak: Majiteľ/riadiaci pracovník
Polish: Posiadacz/zarządca
Hungarian: Üzemtulajdonos/üzemvezető
Slovenian: Imetnik/upravitelj
Estonian: Põllumajandusettevõtja/töödejuhataja
Latvian: Īpašnieks/vadītājs
Lithuanian: Turėtojas ir (arba) valdytojas
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
French: Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l’exploitation et qui assure la gestion courante et quotidienne de celle-ci.
German: Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den Betrieb übernimmt und die seine tägliche Führung innehat.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación y la gestión corriente de esta.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell’azienda e che ne assicura la gestione corrente e quotidiana.
Portuguese: Pessoa que assume a responsabilidade jurídica e económica da exploração e que assegura a gestão corrente e quotidiana da mesma.
Dutch: De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf en tevens belast is met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften, og som står for den daglige drift af denne.
Swedish: En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget och som sköter den dagliga driften.
Finnish: Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu ja joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Greek: Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης και ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik a vykonává jeho každodenní řízení.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik a vykonáva jeho každodenné riadenie.
Polish: Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo oraz zarządza nim na bieżąco.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za gospodarstvo in skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva.
Estonian: Põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību un veic tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Asmuo, kuris prisiima ekonominę ir juridinę atsakomybę už valdą ir kasdien ją valdo.
English: In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
French: En cas de métayage, le métayer est indiqué comme exploitant/chef d’exploitation.
German: Bei Teilpacht wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter eingetragen.
Spanish: En caso de aparcería, se indicará el aparcero como empresario/jefe de explotación.
Italian: Nel caso della mezzadria, è considerato come conduttore/capo azienda il mezzadro.
Portuguese: Em caso de parceria, o parceiro que trabalha a terra é indicado como empresário/chefe da exploração.
Dutch: In geval van deelpacht wordt de deelpachter vermeld als bedrijfshoofd/bedrijfsleider.
Danish: I tilfælde af halvtægtsfæste anføres fæsteren som bruger/driftsleder.
Swedish: Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
Finnish: Osuusviljelyn yhteydessä osuusviljelijä ilmoitetaan tilan haltijaksi/tilanhoitajaksi.
Greek: Σε περίπτωση επίμορτης αγροληψίας, ο ενοικιαστής αναφέρεται ως κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης.
Czech: V případě naturálního pachtu se jako držitel/vedoucí uvede naturální pachtýř.
Slovak: V prípade nájmu sa ako majiteľ/riadiaci pracovník uvádza nájomca.
Polish: W przypadku dzierżawy za udział w zbiorach dzierżawca wykazywany jest jako posiadacz/zarządca.
Hungarian: Részes bérlet esetén a részes bérlőt üzemtulajdonosként/üzemvezetőként kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru skupnega obdelovanja je skupni obdelovalec označen kot imetnik/upravitelj.
Estonian: Loonusrendi puhul märgitakse põllumajandusettevõtjaks/töödejuhatajaks loonusrentnik.
Latvian: Pusgrauda gadījumā pusgraudnieku norāda kā īpašnieku/vadītāju.
Lithuanian: Jeigu tai yra pusininkavimas, pusininkas nurodomas kaip turėtojas ir (arba) valdytojas.
English: Holder/not manager
French: Exploitant/non chef d’exploitation
German: Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter
Spanish: Empresario/no jefe de explotación
Italian: Conduttore/non capo azienda
Portuguese: Empresário/não chefe da exploração
Dutch: Bedrijfshoofd/geen bedrijfsleider
Danish: Bruger/ikke driftsleder
Swedish: Företagare men ej driftsledare
Finnish: Tilan haltija/ei tilanhoitaja
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/μη διαχειριστής εκμετάλλευσης
Czech: Držitel (není vedoucím)
Slovak: Majiteľ, ktorý nie je súčasne riadiacim pracovníkom
Polish: Posiadacz/osoba niebędąca zarządcą
Hungarian: Üzemtulajdonos/nem üzemvezető
Slovenian: Imetnik/ni upravitelj
Estonian: Põllumajandusettevõtja/muu kui töödejuhataja
Latvian: Īpašnieks/nav vadītājs
Lithuanian: Turėtojas ir (arba) ne valdytojas
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
French: Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l’exploitation sans en assurer la gestion courante et quotidienne.
German: Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den Betrieb übernimmt, ohne die tägliche Führung innezuhaben.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación sin asumir su gestión corriente.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell’azienda senza assicurarne la gestione corrente e quotidiana.
Portuguese: Pessoa que assume a responsabilidade jurídica e económica da exploração sem, contudo, assegurar a gestão corrente e quotidiana.
Dutch: De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf, maar niet is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften uden at forestå den daglige drift af denne.
Swedish: En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget men som ej sköter den dagliga driften.
Finnish: Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu mutta joka ei vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Greek: Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης χωρίς να ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Osoba, která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik, aniž by vykonávala jeho každodenní řízení.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik bez toho, aby vykonávala jeho každodenné riadenie.
Polish: Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo, ale nim na bieżąco nie zarządza.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, de nem látja el annak mindennapi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za kmetijo, a gospodarstva ne vodi vsakodnevno.
Estonian: Põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks ei ole põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību, neveicot tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Asmuo, kuris prisiima ekonominę ir juridinę atsakomybę už valdą ir kasdien jos nevaldo.
English: Manager/not holder
French: Chef d’exploitation/non exploitant
German: Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber
Spanish: Jefe de explotación/no empresario
Italian: Capo azienda/non conduttore
Portuguese: Chefe da exploração/não empresário
Dutch: Bedrijfsleider/geen bedrijfshoofd
Danish: Driftsleder/ikke bruger
Swedish: Driftsledare men ej företagare
Finnish: Tilanhoitaja/ei tilan haltija
Greek: Διαχειριστής της εκμετάλλευσης/μη κάτοχος της εκμετάλλευσης
Czech: Vedoucí (není držitelem)
Slovak: Riadiaci pracovník, ktorý nie je súčasne majiteľom
Polish: Zarządca/osoba niebędąca posiadaczem
Hungarian: Üzemvezető/nem üzemtulajdonos
Slovenian: Upravitelj/ni imetnik
Estonian: Töödejuhataja/muu kui põllumajandusettevõtja
Latvian: Vadītājs/nav īpašnieks
Lithuanian: Valdytojas ir (arba) ne turėtojas