FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: smoke generating canisters or cartridges,
French: bombes ou cartouches fumigènes,
German: Rauchkanister oder Rauchpatronen,
Spanish: cartuchos generadores de humo,
Italian: candelotti o cartucce fumogene,
Portuguese: fósforos não amorfos, geradores de fumo,
Dutch: Rookblikken of –omhulsels,
Danish: Andre tændstikker end sikkerhedstændstikker
Swedish: Rökbomber och rökpatroner.
Finnish: Savusäiliöt tai -panokset
Greek: Καπνογόνα δοχεία ή φυσίγγια
Czech: dýmovnic a kouřových patron,
Slovak: dymotvorných nádob a zásobníkov,
Polish: pociski lub naboje dymne,
Hungarian: a füstképző doboz vagy kapszula,
Slovenian: izvori dima v pločevinkah ali kartušah,
Estonian: suitsupadrunid või suitsupommid;
Lithuanian: dūmadėžes arba dūminius užtaisus,
English: flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
French: combustibles liquides inflammables, comme l’essence, le carburant diesel, l’essence à briquet, l’alcool, l’éthanol,
German: brennbare flüssige Kraftstoffe, z. B. Benzin, Diesel, Flüssiggas für Feuerzeuge, Alkohol, Ethanol,
Spanish: combustibles líquidos inflamables (gasolina, gasoil, combustible para encendedores, alcohol, etanol, etc.),
Italian: combustibili liquidi infiammabili (ad esempio petrolio/benzina, gasolio, combustibile per accendini, alcol, etanolo),
Portuguese: combustíveis líquidos inflamáveis, e.g. gasolina, gasóleo, fluido de isqueiro, álcool, etanol,
Dutch: Brandbare vloeibare brandstoffen (bv. benzine, diesel, aanstekervloeistof, alcohol, ethanol),
Danish: Røgbomber Brændbart flydende brændstof, f.eks. benzin, diesel, lightervæske, alkohol, ethanol.
Swedish: Lättantändligt flytande bränsle (t.ex. bensin, gasol, dieselolja, tändarvätska, alkohol och etanol).
Finnish: Helposti syttyvät nesteet, esim. bensiini, dieselöljy, sytytinneste, alkoholi, etanoli
Greek: Εύφλεκτα υγρά καύσιμα (π.χ. βενζίνη, ντίζελ, υγρά αναπτήρων, αλκοόλη, αιθανόλη)
Czech: hořlavých kapalných paliv (např. benzínu, motorové nafty, kapaliny k plnění zapalovačů, alkoholu, lihu),
Slovak: horľavých tekutých palív (napr. benzín, nafta, tekutina do zapaľovačov, alkohol, etanol);
Polish: palne paliwo płynne (np. benzyna, olej napędowy, paliwo do zapalniczek, alkohol, alkohol etylowy),
Hungarian: a gyúlékony folyékony tüzelőanyag (pl. a benzin, a gázolaj, az öngyújtóbenzin, az alkohol, az etanol),
Slovenian: vnetljiva tekoča goriva (npr. bencin, dizelsko gorivo, tekočina za vžigalnike, alkohol, etanol),
Estonian: kergsüttivad vedelkütused (nt bensiin/mootoribensiin, diisel, tulemasina süütevedelik, alkohol, etanool);
Latvian: dūmus radošas tvertnes vai dūmu patronas, viegli uzliesmojoša šķidrā degviela (piemēram, benzīns, dīzeļdegviela, šķiltavu degviela, spirts, etanols),
Lithuanian: degų skystą kurą, pvz.: benziną, dyzeliną, degalus žiebtuvėliams, spiritą, etanolį,
English: aerosol spray paint,
French: bombes de peinture en aérosol,
German: Farbe in Sprühdosen,
Spanish: nebulizadores de pintura,
Italian: vernice a spruzzo di aerosol,
Portuguese: tintas pulverizáveis,
Dutch: Verfspuitbussen,
Danish: Aerosolspraymaling
Swedish: Färg i sprejburk.
Finnish: Aerosolimaalit
Greek: Αεροζόλ για βάψιμο με ψεκασμό
Czech: barev ve spreji,
Slovak: aerosólových sprejových farieb,
Polish: farba w aerozolu,
Hungarian: az aeroszolos festékspray,
Slovenian: barve v obliki razpršila,
Estonian: aerosoolvärvipihustid;
Latvian: aerosolveida krāsas,
Lithuanian: aerozolinius purškiamuosius dažus,
English: turpentine and paint thinner,
French: essence de térébenthine et diluants pour peinture,
German: Terpentin und Farbverdünner,
Spanish: aguarrás y disolventes de pintura,
Italian: acquaragia e solventi per vernici,
Portuguese: terebentina e diluentes,
Dutch: Terpentijn en verfverdunner,
Danish: Terpentin og fortyndervæske
Swedish: Terpentin och thinner.
Finnish: Tärpätti ja tinneri
Greek: Τερεβινθέλαιο και αραιωτικά χρωμάτων
Czech: terpentýnů a ředidel barev,
Slovak: terpentínu a riedidiel farieb,
Polish: terpentyna i rozcieńczalnik do farb,
Hungarian: a terpentin és a festékhígító,
Slovenian: terpentin in razredčila za barve,
Estonian: tärpentin ja värvilahusti;
Latvian: terpentīns un šķīdinātāji,
Lithuanian: terpentiną ir dažų skiediklius,
English: alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
French: boissons alcoolisées titrant plus de 70 % vol.
German: alkoholische Getränke von mehr als 70 % vol.
Spanish: bebidas alcohólicas cuya graduación alcohólica volumétrica supere el 70 % (140 % proof).
Italian: bevande alcoliche con contenuto volumetrico di alcol superiore a 70 % (140 % in gradi proof).
Portuguese: bebidas alcoólicas de teor alcoólico superior a 70 % em volume (140 % proof);
Dutch: Dranken met een alcoholgehalte van meer dan 70 % (140 % proof).
Danish: Alkoholholdige drikkevarer på over 70 % vol. (140 proof)
Swedish: Alkoholhaltiga drycker med över 70 volymprocent alkohol (140o proof).
Finnish: Alkoholijuomat, joiden väkevyys on yli 70 tilavuusprosenttia (140 % proof).
Greek: Αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλη άνω του 70 % κατ’ όγκο (140 % proof).
Czech: alkoholických nápojů o obsahu alkoholu více než 70 % objemových (140 % proof).
Slovak: alkoholických nápojov prevyšujúcich 70 % objemových jednotiek.
Polish: napoje alkoholowe o mocy powyżej 70 % objętości (140 % proof);
Hungarian: a 70 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú szeszes ital (140 % proof).
Slovenian: alkohole pijače z več kot 70-odstotno vsebnostjo alkohola;
Estonian: alkohoolsed joogid kangusega üle 70 % mahust (140 % standardalkoholi kangusest).
Latvian: alkoholiskie dzērieni, kas stiprāki par 70 % vol. (140 % proof).
Lithuanian: stipresnius nei 70 % tūrio alkoholinius gėrimus.
English: Chemical and toxic substances
French: Substances chimiques et toxiques
German: Chemische und toxische Stoffe
Spanish: Sustancias químicas y sustancias tóxicas
Italian: Sostanze chimiche e tossiche
Portuguese: Substâncias químicas e tóxicas
Dutch: Chemische en toxische stoffen
Danish: Kemiske og toksiske stoffer
Swedish: Kemikalier och giftiga ämnen
Finnish: Kemikaalit ja myrkylliset aineet
Greek: Χημικές και τοξικές ουσίες
Czech: Chemické a toxické látky
Slovak: Chemické a toxické látky
Polish: Substancje chemiczne i toksyczne
Hungarian: Vegyi és toxikus anyagok
Slovenian: kemičnih in strupenih snovi:
Estonian: Kemikaalid ja toksilised ained
Latvian: Ķīmiskas un toksiskas vielas
Lithuanian: Cheminės ir nuodingosios medžiagos
English: acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
French: acides et bases, par ex. les piles et batteries à électrolyte susceptibles de couler,
German: Säuren und Basen, z. B. Batterien, die auslaufen können,
Spanish: ácidos y álcalis (por ejemplo, baterías húmedas que puedan sufrir derrame),
Italian: acidi e alcali (ad esempio batterie «bagnate» versabili),
Portuguese: ácidos e bases (e.g. pilhas e baterias que contenham líquido que possa causar derrame),
Dutch: Zuren en alkaliën (bv. batterijen met vloeibaar elektrolyt),
Danish: Syrer og baser, f.eks. væskeholdige batterier
Swedish: Syror och baser (t.ex. i våtcellsbatterier ur vilka vätska kan spilla ut).
Finnish: Hapot ja emäkset, esim. nesteakut
Greek: Οξέα και αλκάλια (π.χ. υγρές μπαταρίες)
Czech: kyselin a zásad (např. „tekutých“ baterií),
Slovak: kyselín a žieravín (napr. vytekajúce „mokré“ batérie),
Polish: kwasy i zasady (np. akumulatory elektrolitowe),
Hungarian: a savak és a lúgok (pl. kifolyásveszélyes galvánelemek),
Slovenian: kisline in bazične snovi (npr. „mokre“ baterije, ki se lahko razlijejo),
Estonian: happed ja leelised (nt söövitava sisuga „märjad” patareid ja akud;
Latvian: skābes un sārmi (piemēram, akumulatoru baterijas ar elektrolītu),
Lithuanian: rūgštis ir šarmus, pvz., skystu elektrolitu užpildytus akumuliatorius (baterijas),
English: corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
French: substances corrosives et produits de blanchiment, par ex. le mercure, le chlore,
German: ätzende oder bleichende Stoffe, z. B. Quecksilber, Chlor,
Spanish: sustancias corrosivas o blanqueadoras (mercurio, cloro, etc.),
Italian: sostanze corrosive o candeggianti (ad esempio mercurio, cloro),
Portuguese: substâncias corrosivas ou descolorantes (e.g. mercúrio, cloro),
Dutch: Corrosieve of bleekstoffen (bv. kwik, chloor),
Danish: Ætsende eller blegende stoffer, f.eks. kviksølv, klor
Swedish: Frätande eller blekande ämnen (t.ex. kvicksilver och klor).
Finnish: Syövyttävät aineet ja valkaisuaineet, esim. elohopea, kloori
Greek: Διαβρωτικές ή λευκαντικές ουσίες (π.χ. υδράργυρος, χλώριο)
Czech: žíravin nebo bělicích prostředků (např. rtuti, chlóru),
Slovak: škodlivých alebo bieliacich látok (napr. ortuť, chlór),
Polish: substancje korozyjne lub wybielające (np. rtęć, chlor),
Hungarian: a korrozív vagy fehérítő hatású anyagok (pl. a higany, a klór),
Slovenian: jedke ali belilne snovi (npr. živo srebro, klor),
Estonian: söövitavad või pleegitavad ained (nt elavhõbe, kloor);
Latvian: kodīgas vai balinošas vielas (piemēram, dzīvsudrabs, hlors),
Lithuanian: korozines arba balinamąsias medžiagas, pvz., gyvsidabrį, chlorą,
English: disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
French: vaporisateurs de substances neutralisantes ou incapacitantes, tels que les vaporisateurs Mace, les vaporisateurs à gaz poivré et les vaporisateurs à gaz lacrymogène,
German: Abwehr- oder Betäubungssprays — z. B. Mace, Pfefferspray, Tränengas,
Spanish: nebulizadores neutralizadores o incapacitantes (macis, rociadores de sustancias picantes, gases lacrimógenos, etc.),
Italian: spray disabilitanti o immobilizzanti (ad esempio spray irritanti, gas lacrimogeni),
Portuguese: aerossóis neutralizantes ou incapacitantes (e.g. mace, gás lacrimogéneo, gás pimenta),
Dutch: Spuitbussen waarmee personen kunnen worden uitgeschakeld of onschadelijk worden gemaakt (bv. mace, peperspray, traangas),
Danish: Lammende eller bedøvende spray, f.eks. mace, peberspray, tåregas
Swedish: Sprejer som tillfälligt försätter folk ur stridbart skick (t.ex. tårgas eller pepparsprej).
Finnish: Toimintakyvyttömäksi tekevät suihkeet, esim. turvasuihkeet, pippurisumute, kyynelkaasu
Greek: Σπρέι εξουδετέρωσης ή ακινητοποίησης (π.χ. αέριο εξουδετέρωσης, σπρέι πιπεριού, δακρυγόνα αέρια)
Czech: zneschopňujících nebo obranných sprejů (např. sprejů s dávivými plyny, pepřových sprejů, slzného plynu),
Slovak: omračujúcich sprejov (napr. slzný plyn, koreninový plyn),
Polish: aerozole neutralizujące lub obezwładniające (np. gaz łzawiący, gaz pieprzowy),
Hungarian: a kábító hatású gázspray (pl. az önvédelmi spray, a paprikaspray, a könnygáz),
Slovenian: razpršilci za onesposabljanje ali omamljanje (npr. obrambni razpršilci, solzilni plin),
Estonian: tegutsemisvõimetuks muutvad pihustid/pihustusained (nt ärritav gaas, pipra- ja pisargaas);
Latvian: aerosoli, kas atņem vai mazina rīcības spējas (piemēram, asaru gāze, piparu gāzes aerosols),
Lithuanian: neutralizuojančias arba paralyžuojančias purškiamąsias dujas, pvz., pipirines, ašarines dujas,
English: radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
French: matières radioactives, par ex. les isotopes médicaux ou commerciaux,
German: radioaktives Material, z. B. medizinische oder gewerbliche Isotope,
Spanish: material radiactivo (por ejemplo, isótopos para uso médico o comercial),
Italian: materiale radioattivo (ad esempio isotopi medici o commerciali),
Portuguese: matérias radioactivas (e.g. isótopos medicinais ou comerciais),
Dutch: Radioactief materiaal (bv. medicinale of commerciële isotopen),
Danish: Radioaktivt materiale, f.eks. medicinske isotoper eller isotoper til industriel brug
Swedish: Radioaktivt material (t.ex. medicinska eller kommersiella isotoper).
Finnish: Radioaktiiviset aineet, esim. lääketieteelliset tai kaupalliset isotoopit
Greek: Ραδιενεργά υλικά (π.χ. ισότοπα για ιατρική ή εμπορική χρήση)
Czech: radioaktivního materiálu (např. lékařských nebo komerčních izotopů),
Slovak: rádioaktívnych materiálov (napr. medicínske alebo komerčné izotopy),
Polish: materiały radioaktywne (np. izotopy medyczne lub komercyjne),
Hungarian: a radioaktív anyagok (pl. az orvosi vagy kereskedelmi izotópok),
Slovenian: radioaktivni material (npr. medicinski ali komercialni izotopi),
Estonian: radioaktiivsed materjalid (nt meditsiinilised või kaubanduslikud isotoobid);
Latvian: radioaktīvas vielas (piemēram, medicīniski vai komerciāli pieejami izotopi),
Lithuanian: radioaktyviąsias medžiagas, pvz., medicininius arba komercinius izotopus,
English: poisons,
German: Gifte,
Spanish: venenos,
Italian: veleni,
Portuguese: venenos,
Dutch: Giffen,
Danish: Gift
Swedish: Gifter.
Finnish: Myrkyt
Greek: Δηλητήρια
Czech: jedů,
Slovak: jedov,
Polish: trucizny,
Hungarian: a mérgek,
Slovenian: strupi,
Estonian: mürgid;
Latvian: indes,
Lithuanian: nuodus,
English: infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
French: substances dangereuses infectieuses ou biologiques, par ex. le sang infecté, les bactéries et les virus,
German: infektiöses oder biologisch gefährliches Material, z. B. infiziertes Blut, Bakterien und Viren,
Spanish: materiales infecciosos o que entrañen un riesgo biológico (por ejemplo, sangre infectada, bacterias y virus),
Italian: materiale infettivo o materiale biologico pericoloso (ad esempio sangue infetto, batteri e virus),
Portuguese: matérias infecciosas e agentes biológicos perigosos (e.g. sangue contaminado, bactérias e vírus),
Dutch: Besmettelijk of biologisch gevaarlijk materiaal (bv. besmet bloed, bacteriën en virussen),
Danish: Smitsomme eller farlige biologiske stoffer, f.eks. inficeret blod, bakterier og virus
Swedish: Smittsamma eller biologiskt farliga material (t.ex. infekterat blod, bakterier och virus).
Finnish: Tartuntavaaralliset aineet, esim. infektoitunut veri, bakteerit ja virukset
Greek: Μολυσματικά ή βιολογικώς επικίνδυνα υλικά (π.χ. μολυσμένο αίμα, βακτηρίδια και ιοί)
Czech: infekčních nebo biologicky nebezpečných předmětů a látek (např. infikované krve, bakterií a virů),
Slovak: nákazlivých alebo biologicky nebezpečných materiálov (napr. infikovaná krv, baktérie a vírusy),
Polish: materiały zakaźne lub biologicznie niebezpieczne (np. zainfekowana krew, bakterie i wirusy),
Hungarian: a fertőző vagy biológiailag veszélyes anyagok (pl. a fertőzött vér, a baktériumok és a vírusok),
Slovenian: kužni ali biološko nevaren material (npr. okužena kri, bakterije in virusi),
Estonian: nakkus- või bioloogiliselt ohtlikud ained (nt nakatatud veri, bakterid ja viirused);
Latvian: infekciju izraisošas vai bioloģiski bīstamas vielas (piemēram, inficētas asinis, baktērijas un vīrusi),
Lithuanian: infekcines arba biologiškai pavojingas medžiagas, pvz., infekuotą kraują, bakterijas ir virusus,
English: material capable of spontaneous ignition or combustion,
French: matières présentant un risque d’inflammation ou de combustion spontanée,
German: spontan entzündliches oder brennbares Material,
Spanish: materiales con capacidad de inflamación o combustión espontáneas,
Italian: materiali ad accensione o combustione spontanea,
Portuguese: matérias susceptíveis de ignição ou combustão espontâneas,
Dutch: Materiaal dat spontaan kan ontbranden of verbranden,
Danish: Materiale, der kan antænde eller forbrænde spontant.
Swedish: Material som kan självantändas.
Finnish: Itsestäänsyttyvät aineet
Greek: Υλικά ικανά να αυτοαναφλεγούν ή να υποστούν καύση
Czech: samozápalných materiálů a látek,
Slovak: materiálov schopných spontánneho vznietenia alebo horenia,
Polish: substancje, które mogą ulec samoczynnemu zapłonowi lub spaleniu,
Hungarian: a spontán robbanásra vagy égésre hajlamos anyagok,
Slovenian: material, ki se lahko samovžge,
Estonian: iseeneslikult süttida võivad ained;
Latvian: vielas, kas var pašuzliesmot vai pašaizdegties,
Lithuanian: savaime užsiliepsnojančias medžiagas,
English: fire extinguishers.
French: extincteurs d’incendie.
German: Feuerlöscher.
Spanish: aparatos extintores.
Italian: estintori.
Portuguese: extintores de incêndios;
Dutch: Brandblussers.
Danish: Brandslukkere
Swedish: Brandsläckare.
Finnish: Palosammuttimet.
Greek: Πυροσβεστήρες.
Czech: hasicích přístrojů.
Slovak: hasiacich prístrojov.
Polish: gaśnice;
Hungarian: a tűzoltó készülékek.
Slovenian: sredstva za gašenje;
Estonian: tulekustutid.
Latvian: ugunsdzēšamie aparāti.
Lithuanian: gesintuvus.
English: Liquids
French: Liquides
German: Flüssigkeiten
Spanish: Líquidos
Italian: Liquidi
Portuguese: Líquidos
Dutch: Vloeistoffen
Danish: Væsker
Swedish: Vätskor
Finnish: Nesteet
Greek: στ) Υγρά
Czech: Tekutiny
Slovak: Tekutiny
Polish: Płyny
Hungarian: Folyadékok
Slovenian: tekočin:
Estonian: Vedelikud
Latvian: Šķidrumi
Lithuanian: Skysčiai
English: The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
French: Le contenu du sac en plastique doit y tenir aisément et le sac doit être complètement fermé.
German: Alle Einzelbehältnisse müssen leicht in den Plastikbeutel passen und dieser muss komplett geschlossen sein.
Spanish: El contenido de la bolsa de plástico debe tener la holgura suficiente y la bolsa debe estar completamente cerrada.
Italian: Gli articoli devono avere spazio sufficiente nel sacchetto di plastica, che deve essere completamente chiuso.
Portuguese: O conteúdo do saco de plástico deve caber nele à vontade e o saco deve estar completamente fechado.
Dutch: De inhoud van de plastic zak moet gemakkelijk in de zak passen en de zak moet volledig worden gesloten.
Danish: Der skal være god plads til indholdet i posen, som skal være fuldstændig lukket.
Swedish: Plastpåsens innehåll ska rymmas i påsen utan problem och påsen ska vara helt stängd.
Finnish: Sisällön on mahduttava muovipussiin hyvin, ja pussin on oltava kokonaan suljettu.
Greek: Τα περιεχόμενα χωρούν άνετα σε πλαστική σακούλα, η οποία είναι εντελώς κλειστή.
Czech: Obsah plastového sáčku se do něj musí bez problému vejít a sáček musí být úplně zavřený.
Slovak: Obsah tohto plastového vrecka sa musí do neho bez problémov zmestiť a vrecko musí byť úplne zatvorené.
Polish: Zawartość plastikowej torebki musi swobodnie się w niej mieścić, a torebka musi być dokładnie zamknięta.
Hungarian: A műanyag zacskó tartalmának kényelmesen el kell férnie a zacskóban, a zacskót teljes mértékben le kell zárni.
Estonian: Mahuti peab plastkotti korralikult mahtuma ja kott peab olema täielikult suletud.
Latvian: Saturam ērti jāietilpst plastikāta maisiņā, kuram jābūt pilnībā noslēgtam.
Lithuanian: Į plastikinį maišelį turi lengvai sutilpti į jį dedami daiktai; maišelis sandariai uždaromas.
English: Exemptions may be granted if the liquid is:
French: Des exemptions peuvent être accordées si le liquide:
German: Ausnahmen können gewährt werden, wenn die Flüssigkeit
Spanish: Podrán autorizarse excepciones cuando el líquido:
Italian: Possono essere autorizzate esenzioni se il liquido:
Portuguese: Podem ser concedidas isenções, se o líquido:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden toegestaan als de vloeistof:
Danish: Der kan gøres undtagelse fra denne regel, hvis væsken:
Swedish: Undantag får beviljas om vätskan
Finnish: Poikkeukset voidaan sallia, jos neste on
Greek: Εξαίρεση μπορεί να γίνει εάν το σχετικό υγρό:
Czech: Výjimku lze udělit, pokud je tekutina:
Slovak: Výnimka sa môže udeliť, ak je tekutina:
Polish: Dopuszczalne są odstępstwa w przypadku gdy płyn:
Hungarian: Kivétel tehető, ha a folyadékot:
Slovenian: Izjeme se lahko dovolijo, če:
Estonian: Erandeid võib teha, kui vedelik:
Latvian: Atbrīvojumu no aizlieguma var piešķirt, ja šķidrums ir:
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos, jeigu skystis yra:
English: to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
French: doit être utilisé au cours du voyage et est nécessaire à des fins médicales ou répond à un besoin diététique spécial, notamment les aliments pour bébé.
German: während der Reise verwendet wird und entweder für medizinische oder spezielle diätetische Zwecke gebraucht wird, einschließlich Babynahrung.
Italian: deve essere utilizzato durante il viaggio ed è necessario per fini medici o per un regime dietetico speciale, compresi gli alimenti per neonati.
Portuguese: Se destinar a ser utilizado durante a viagem e seja necessário por razões médicas ou por uma necessidade dietética especial, incluindo alimento para bebés.
Dutch: tijdens de vlucht zal worden gebruikt en nodig is om medische redenen of met het oog op een speciaal dieet, inclusief babyvoeding.
Danish: skal bruges undervejs i luftfartøjet og enten er nødvendig til medicinske formål eller er et nødvendigt led i en særlig diæt, herunder babymad.
Finnish: tarkoitettu käytettäväksi matkan aikana, ja sitä tarvitaan joko lääkinnällisistä syistä tai erityisruokavalion vuoksi, vauvanruoka mukaan luettuna.
Greek: πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη διάρκεια του ταξιδιού και είναι απαραίτητο για ιατρικούς σκοπούς είτε για ειδική δίαιτα, συμπεριλαμβανομένων των τροφών για μωρά.
Czech: určena na použití během cesty a je nutná buď pro léčebné účely nebo z důvodu zvláštního požadavku na stravování, včetně dětské výživy.
Slovak: určená na použitie počas cesty a je potrebná zo zdravotného hľadiska alebo z dôvodu osobitných požiadaviek na stravovanie vrátane dojčenskej výživy.
Polish: zostanie zużyty w trakcie podróży i jest niezbędny dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną dietę, dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
Hungarian: az utazás ideje alatt egészségügyi célból vagy speciális táplálkozási szükségletek kielégítésére kívánják felhasználni, ideértve a bébiételeket is.
Slovenian: se bo tekočina uporabila med potovanjem in je potrebna iz zdravstvenih razlogov ali zaradi posebnih prehranjevalnih zahtev, vključno z otroško hrano.
Estonian: on ette nähtud kasutamiseks reisi jooksul ja vajalik kas meditsiinilisel näidustusel või eridieedi jaoks, kaasa arvatud imikutoit.
Latvian: paredzēts lietošanai ceļojuma laikā medicīniskiem nolūkiem vai īpašām diētas vajadzībām (tostarp zīdaiņu barība).
Lithuanian: skirtas naudoti kelionės metu ir reikalingas dėl medicininių priežasčių arba specialiems mitybos poreikiams patenkinti, įskaitant kūdikių maistą.
English: When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
French: Quand la demande leur en est faite, les voyageurs doivent produire la preuve de l’authenticité du liquide exempté; ou
German: Erforderlichenfalls muss der Fluggast in der Lage sein, die Authentizität der Flüssigkeit, für die eine Ausnahme gewährt wurde, nachzuweisen, oder
Italian: Su richiesta, il passeggero deve fornire una prova dell’autenticità del liquido esentato; oppure
Portuguese: O passageiro deverá fazer prova da autenticidade do líquido autorizado, se tal lhe for pedido; ou
Dutch: De betrokken passagier moet op verzoek een bewijs van authenticiteit van de vrijgestelde vloeistof voorleggen, of
Danish: Passageren skal på anmodning kunne forelægge bevis for den pågældende væskes ægthed, eller
Finnish: Matkustajan on pyydettäessä pystyttävä todistamaan poikkeuksen saaneen nesteen aitous; tai
Greek: Ο επιβάτης, παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, απόδειξη της γνησιότητας του εξαιρούμενου υγρού· ή
Czech: Cestující musí na požádání předložit důkaz o původu tekutiny, které byla udělena výjimka, nebo
Slovak: Cestujúci musí na požiadanie predložiť dôkaz o pôvode tekutiny, na ktorú je udelená výnimka, alebo
Polish: W razie konieczności pasażer musi być w stanie przedstawić dowód na autentyczność dopuszczonego płynu; lub
Hungarian: Felszólításra az utas köteles bizonyítani a szóban forgó folyadék valódiságát; vagy
Slovenian: Na zahtevo bo potnik predložil dokazilo o verodostojnosti take tekočine; ali
Estonian: Nõudmise korral tõendab reisija erandi alla kuuluva vedeliku ehtsust; või
Latvian: Pēc pieprasījuma pasažierim jāuzrāda no aizlieguma atbrīvotā šķidruma autentiskuma apliecinājums; vai
Lithuanian: Paprašytas keleivis turi įrodyti skysčio, kuriam taikoma išimtis, autentiškumą; arba