FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 120 of 7 May 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 120 du 7 mai 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 120 vom 7. Mai 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 120 de 7 de mayo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 120 del 7 maggio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 120 de 7 de Maio de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 120 van 7 mei 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 120 af 7. maj 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 120 av den 7 maj 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 120, 7. toukokuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 120 της 7ης Μαΐου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 120 ze dne 7. května 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 120 zo 7. mája 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 120 z dnia 7 maja 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 120., 2008. május 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 120 z dne 7. maja 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 120 din 7 mai 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 120 от 7 май 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 120, 7. mai 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 120, 2008. gada 7. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 120, 2008 m. gegužės 7 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 120, 7 ta' Mejju 2008)
English: On page 3, in Article 1, fourth line:
French: Page 3, article 1er, dans la première phrase:
German: Seite 3, Artikel 1 Satz 1:
Spanish: En la página 3, en el artículo 1, en la primera frase:
Italian: A pagina 3, articolo 1, prima frase:
Portuguese: Na página 3, no artigo 1.o, primeira frase:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 1, eerste zin:
Danish: Side 3, artikel 1, første punktum:
Swedish: På sidan 3, artikel 1, första meningen, ska det
Finnish: Sivulla 3, 1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 3, άρθρο 1, πρώτη περίοδο:
Czech: Strana 3, článek 1, první věta:
Slovak: Na strane 3 v článku 1 v prvej vete:
Polish: Strona 3, art. 1 zdanie pierwsze:
Hungarian: A 3. oldalon, az 1. cikk első mondatában:
Slovenian: Stran 3, člen 1, prvi stavek:
Romanian: La pagina 3, articolul 1 prima teză:
Bulgarian: На страница 3 в първото изречение от член 1
Estonian: Leheküljel 3 artikli 1 esimeses lauses
Latvian: lappusē 1. panta pirmajā teikumā:
Lithuanian: 3 puslapis, 1 straipsnis, pirmas sakinys:
Maltese: F'paġna 3, Artikolu 1, l-ewwel frażi:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: má být:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: read:
French: «pièces de voirie en fonte» lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘A.TR.’.
French: «A.TR.»
German: „A.TR.“.
Spanish: «A.TR.».
Italian: «A.TR.».
Portuguese: «A.TR.».
Dutch: „A.TR.”.
Danish: »A.TR.«.
Swedish: ”A.TR.”.
Finnish: TR.”.
Greek: «A.TR.».
Czech: „A.TR.“.
Slovak: „A.TR“.
Polish: „A.TR.”.
Hungarian: „A.TR.”.
Slovenian: „A.TR.“
Romanian: „A.TR.”
Bulgarian: „A.TR.“.
Estonian: „A.TR.”
Latvian: “A.TR.”.
Lithuanian: TR“.
Maltese: “A.TR.”.
English: ‘A.TR.1’,
French: «A.TR.1»
German: „A.TR.1“
Spanish: «A.TR.1»,
Italian: «A.TR.1.»,
Portuguese: «A.TR.1.»,
Dutch: „A.TR.1”,
Swedish: ”A.TR.1.”
Finnish: TR. 1”
Greek: «A.TR.1.»,
Slovak: „A.TR.1“
Polish: „A.TR.1”,
Hungarian: TR.1”
Slovenian: „A.TR.1.“
Romanian: „A.TR.1”,
Estonian: „A.TR.1”
Latvian: “A.TR.1”
Lithuanian: TR.1“,
Maltese: “A.TR.1”;
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 361/2008 of 14 April 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 361/2008 des Rates vom 14. April 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO)
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 361/2008 van de Raad van 14 april 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”)
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 361/2008 af 14. april 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 687/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin platebními agenturami nebo intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin (kodifikované znění)
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 361/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku)
Latvian: Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 361/2008 (2008. gada 14. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula)
English: (Official Journal of the European Union L 121 of 7 May 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 121 vom 7. Mai 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 121 van 7 mei 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 121 af 7. maj 2008) Side 17, artikel 1, nr. 36): I stedet for: »36) Artikel 174, stk. 1, første afsnit, affattes således: »1. Hvis EF's marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv forædling, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv forædling for produkter fra sektoren for korn, ris, frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager, oksekød, svinekød, fåre- og gedekød samt fjerkrækød. …«« læses: »36) Artikel 174, stk. 1, første afsnit, affattes således: »1. Hvis EF's marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for passiv forædling, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis suspendere anvendelsen af proceduren for passiv forædling for produkter fra sektoren for korn, ris, frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager, oksekød, svinekød, fåre- og gedekød samt fjerkrækød. …«.«
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 199 της 29ης Ιουλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 192 ze dne 19. července 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 121 z dnia 7 maja 2008 r.)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 121, 2008. gada 7. maijs)
English: On page 25, Annex II, concerning Annex XIa of Regulation 1234/2007, point IV.1(a):
German: Seite 20, Artikel 1, Nummer 44, Buchstabe c:
Dutch: Bladzijde 25, bijlage II, betreffende bijlage XI bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007, punt IV.1, onder a):
Danish: Side 25, bilag II, vedrørende bilag XIa i forordning 1234/2007, punkt IV, stk. 1, litra a):
Czech: Strana 26, článek 6, odstavec 1, druhý pododstavec: místo: „Převzetí musí proběhnout ve skladu, ve kterém se obiloviny nacházejí v okamžiku nabídky, jestliže uskladnění probíhá v prostorách „skladovatele“ ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 884/2006 a jestliže se po převzetí obilovin určených k intervenci uplatňují stejné předpisy a podmínky jako předpisy a podmínky pro tyto prostory po podání nabídky.“
Polish: Strona 25, załącznik II, dotyczący załącznika XIa do rozporządzenia 1234/2007, pkt IV ust. 1 lit. a):
Latvian: lappusē, II pielikumā, attiecībā uz Regulas 1234/2007 XIa pielikumu, IV punkta 1. apakšpunkta a) punktā:
English: ‘(a)
French: «pièces en fonte»; au lieu de:
German: „VI.
Greek: αντί:
Czech: „Převzetí může proběhnout ve skladu, ve kterém se obiloviny nacházejí v okamžiku nabídky, jestliže uskladnění probíhá v prostorách „skladovatele“ ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 884/2006 a jestliže se po převzetí obilovin určených k intervenci uplatňují stejné předpisy a podmínky jako předpisy a podmínky pro tyto prostory po podání nabídky.“ Strana 28, článek 10, bod d): místo:
English: the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form “age on slaughter: up to eight months” in the case of animals aged eight months or less, or “age on slaughter: from eight to 12 months” in the case of animals aged more than eight months but not more than 12 months;’,
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 199 du 29 juillet 2005) Dans l’ensemble du règlement (CE) no 1212/2005 (y compris son titre): au lieu de:
German: Wendet ein Mitgliedstaat Artikel 59 Absatz 3 an, so teilt er die geänderten Quoten bis spätestens Ende Februar im Hinblick auf ihre Anwendung während des folgenden Wirtschaftsjahres zu.“
Dutch: de slachtleeftijd van de dieren, door middel van de vermelding „slachtleeftijd: tot acht maanden” voor dieren die niet ouder zijn dan acht maanden, of „slachtleeftijd: van acht tot twaalf maanden” voor dieren die ouder zijn dan acht maanden, maar niet ouder dan twaalf maanden;”,
Danish: dyrenes alder ved slagtning angivet som »slagtealder: op til otte måneder« for kød fra dyr på højst otte måneder eller »slagtealder: fra otte til tolv måneder« for kød fra dyr på over otte måneder, men højst tolv måneder«
Greek: «προϊόντα χύτευσης»
Czech: pokud je procentní podíl zlomkových zrn vyšší než 2 % u pšenice tvrdé, 4 % u kukuřice a čiroku a 5 % u pšenice obecné a ječmene, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;“
Polish: wiek zwierzęcia przy uboju wskazany, w zależności od przypadku, jako »wiek przy uboju: do ośmiu miesięcy« w przypadku bydła do ośmiu miesięcy lub »wiek przy uboju: powyżej ośmiu miesięcy i do dwunastu miesięcy« w przypadku bydła powyżej ośmiu miesięcy, lecz nie starszego niż dwunastomiesięczne;”,
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 199 din 29 iulie 2005)
Latvian: dzīvnieku kaušanas vecums gaļai, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz astoņus mēnešus, lietojot veidlapā norādi “kaušanas vecums: līdz astoņu mēnešu vecumam” un dzīvniekiem, kuru vecums pārsniedz astoņus mēnešus, bet nepārsniedz divpadsmit mēnešus, – “nokauts 8 līdz 12 mēnešu vecumā;””
English: the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form “age on slaughter: up to 8 months” in the case of animals aged eight months or less, or “age on slaughter: from 8 to 12 months” in the case of animals aged more than eight months but not more than 12 months;’.
French: «pièces de voirie» lire: «pièces».
German: Wendet ein Mitgliedstaat Artikel 59 Absatz 2 an, so teilt er die geänderten Quoten bis spätestens Ende Februar im Hinblick auf ihre Anwendung während des folgenden Wirtschaftsjahres zu.“
Dutch: de slachtleeftijd van de dieren, door middel van de vermelding „slachtleeftijd: tot 8 maanden” voor dieren die niet ouder zijn dan acht maanden, of „slachtleeftijd: van 8 tot 12 maanden” voor dieren die ouder zijn dan acht maanden, maar niet ouder dan twaalf maanden;”.
Danish: dyrenes alder ved slagtning angivet som »slagtealder: op til 8 måneder« for kød fra dyr på højst otte måneder eller »slagtealder: fra 8 til 12 måneder« for kød fra dyr på over otte måneder, men højst tolv måneder.«
Greek: «προϊόντα».
Czech: pokud je procentní podíl nečistot ze zrn vyšší než 2 % u pšenice tvrdé, 4 % u kukuřice a čiroku a 5 % u pšenice obecné a ječmene, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;“.
Polish: wiek zwierzęcia przy uboju wskazany, w zależności od przypadku, jako »wiek przy uboju: do 8 miesięcy« w przypadku bydła do ośmiu miesięcy lub »wiek przy uboju: powyżej 8 miesięcy i do 12 miesięcy« w przypadku bydła powyżej ośmiu miesięcy, lecz nie starszego niż dwunastomiesięczne;”.
Romanian: În tot cuprinsul Regulamentului (CE) nr. 1212/2005 (inclusiv în titlu): în loc de: „articole turnate din fontă”, se va citi: „articole din fontă”; în loc de: „articole turnate”, se va citi: „articole”.
Latvian: dzīvnieku kaušanas vecums gaļai, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz astoņus mēnešus, lietojot veidlapā norādi “kaušanas vecums: līdz 8 mēnešu vecumam” vai dzīvniekiem, kuru vecums pārsniedz astoņus mēnešus, bet nepārsniedz divpadsmit mēnešus, – “kaušanas vecums: 8 līdz 12 mēnešu vecumā;”.”
English: On page 25, Annex II, concerning Annex XIa of Regulation 1234/2007, point IV.1(a): for:
Greek: Στη σελίδα 4, αιτιολογικές σκέψεις 18, 20, 21 και 22 και στη σελίδα 5, αιτιολογική σκέψη 29:
English: On page 25, Annex II, concerning Annex XIa of Regulation 1234/2007, point IV.1(a): for: ‘(a)
French: Rectificatif au règlement du Conseil (CE) no 1212/2005 du 25 juillet 2005 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces de voirie en fonte originaires de la République populaire de Chine
Romanian: Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1212/2005 al Consiliului din 25 iulie 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de anumite articole turnate din fontă originare din Republica Populară Chineză
English: read: ‘(a)
Romanian: (Ediția specială în limba română, capitolul 11, volumul 41, p. 240)