FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: autonomous measures providing for a reduction in or exemption from customs duties on certain goods;
French: les mesures autonomes prévoyant la réduction ou l’exonération des droits de douane sur certaines marchandises;
German: autonome Maßnahmen zur Senkung oder Befreiung von Zöllen auf bestimmte Waren;
Spanish: las medidas autónomas que establezcan una reducción o una exención de los derechos de aduana por ciertas mercancías;
Italian: le misure autonome che prevedono la riduzione o l’esenzione per i dazi su talune merci;
Portuguese: As medidas autónomas que prevejam a redução ou a isenção dos direitos aduaneiros aplicáveis a determinadas mercadorias;
Dutch: de autonome maatregelen waarbij voor bepaalde goederen in een verlaging of een vrijstelling van douanerechten is voorzien;
Danish: de autonome foranstaltninger, hvorved der fastsættes nedsættelse af eller fritagelse for told for visse varer
Swedish: Autonoma åtgärder som för vissa varor föreskriver en nedsättning av tull eller tullfrihet vid import.
Finnish: yksipuoliset toimenpiteet, jotka koskevat alennuksen tai vapautuksen myöntämistä tiettyihin tavaroihin sovellettavista tulleista;
Greek: στ) τα αυτόνομα μέτρα που προβλέπουν μειώσεις των εισαγωγικών δασμών ή απαλλαγές από τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται σε ορισμένα εμπορεύματα·
Czech: autonomní opatření, na jejichž základě lze clo u určitého zboží snížit nebo zboží od cla osvobodit;
Slovak: samostatné opatrenia ustanovujúce zníženie alebo oslobodenie od cla na určitý tovar;
Polish: autonomiczne środki przewidujące obniżenie należności celnych lub zwolnienie z należności celnych za niektóre towary;
Hungarian: azokat az autonóm intézkedéseket, amelyek bizonyos árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy az azok megfizetése alóli kivételről rendelkeznek;
Slovenian: avtonomne ukrepe, ki predvidevajo zmanjšanje ali izvzetje od carin za določeno blago;
Estonian: ühepoolsed meetmed, millega nähakse ette teatava kauba suhtes kehtestatud tollimaksude vähendamine või nendest vabastamine;
Latvian: autonomi pasākumi, ar ko dažām precēm paredz muitas nodokļu likmju samazināšanu vai atbrīvojumu;
Lithuanian: autonominės priemonės, kuriomis sumažinami tam tikroms prekėms nustatyti muitai arba nuo jų atleidžiama;
English: other tariff measures provided for by agricultural or commercial or other Community legislation.
French: d’autres mesures tarifaires prévues par la législation agricole ou commerciale ou par d’autres législations communautaires.
German: sonstige zolltarifliche Maßnahmen nach landwirtschaftlichen, gewerblichen oder sonstigen Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: otras medidas arancelarias contenidas en la normativa comunitaria de la agricultura, del comercio o de otros ámbitos.
Italian: le altre misure tariffarie previste dalle normative agricole, commerciali o da altre normative comunitarie.
Portuguese: Outras medidas pautais previstas pela legislação comunitária em matéria agrícola, comercial ou outra.
Dutch: de overige tariefmaatregelen waarin communautaire landbouw- of handelsvoorschriften of overige communautaire voorschriften voorzien.
Danish: andre toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat ved landbrugs-, handels- eller andre fællesskabsforskrifter.
Swedish: Andra tulltaxebestämmelser som anges i jordbrukslagstiftning, handelslagstiftning eller annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: muut tariffitoimenpiteet, joista säädetään maataloutta tai kauppaa koskevassa tai muussa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: άλλα δασμολογικά μέτρα που προβλέπονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία στον γεωργικό, εμπορικό ή άλλο τομέα.
Czech: další sazební opatření vyplývající ze zemědělských nebo obchodních nebo jiných právních předpisů Společenství.
Slovak: iné sadzobné opatrenia vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva, obchodu alebo z iných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: inne środki taryfowe przewidziane w przepisach wspólnotowych dotyczących rolnictwa, handlu lub innych dziedzin.
Hungarian: a mezőgazdasági, kereskedelmi vagy más közösségi jogszabályok által megállapított egyéb tarifális intézkedéseket.
Slovenian: druge tarifne ukrepe, ki jih predvideva kmetijska ali trgovinska ali druga zakonodaja Skupnosti.
Estonian: muud tariifsed meetmed, mis on ette nähtud ühenduse põllumajandusalaste, kaubandusalaste või muude õigusaktidega.
Latvian: citi tarifa pasākumi, kuri paredzēti lauksaimniecības, tirdzniecības vai citos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: kitos tarifinio reguliavimo priemonės, numatytos žemės ūkio, prekybos arba kitais Bendrijos teisės aktais.
English: Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
French: La demande peut être introduite a posteriori tant que le délai et les conditions fixés dans la mesure correspondante ou dans le code sont respectés.
German: Ein solcher Antrag kann rückwirkend gestellt werden, solange die in der einschlägigen Maßnahme oder im Zollkodex festgesetzten Fristen und Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Tal aplicación podrá hacerse con carácter retroactivo siempre que se cumplan los plazos y condiciones fijados en las disposiciones pertinentes o en el código.
Italian: L’applicazione può essere retroattiva, a condizione che siano rispettati i termini e le condizioni stabiliti dalla pertinente misura o dal codice.
Portuguese: O pedido pode ser apresentado a posteriori, desde que sejam respeitados os prazos e condições estabelecidos na medida aplicável ou no Código.
Dutch: Dit verzoek kan achteraf worden ingediend zolang aan de in de toepasselijke maatregel of het wetboek vastgestelde termijnen en voorwaarden is voldaan.
Danish: En sådan anmodning kan indgives efterfølgende, forudsat at de tidsfrister og betingelser, der er fastsat i den pågældende foranstaltning eller i kodeksen, er opfyldt.
Finnish: Pyyntö voidaan esittää jälkikäteen, jos asianomaisessa toimenpiteessä tai koodeksissa vahvistettuja määräaikoja ja edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί αναδρομικά, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προθεσμίες και οι όροι που θεσπίζει το σχετικό μέτρο ή ο κώδικας.
Czech: Jsou-li dodrženy lhůty a splněny podmínky stanovené v příslušném opatření nebo v kodexu, může být taková žádost podána dodatečně.
Slovak: Takáto úprava sa môže spätne uplatňovať pod podmienkou, že sa dodržia lehoty a podmienky ustanovené v príslušnom opatrení alebo v kódexe.
Polish: Można je stosować z mocą wsteczną, pod warunkiem że dotrzymane są terminy i warunki przewidziane w odpowiednich środkach lub w niniejszym kodeksie.
Hungarian: Az ilyen kérelmet be lehet nyújtani utólagosan is, feltéve hogy a vonatkozó intézkedésben vagy a Vámkódexben megállapított határidőket és feltételeket betartják.
Slovenian: Takšna uporaba je možna za nazaj, pod pogojem, da so upoštevani roki in pogoji, določeni z ustreznim ukrepom ali v tem zakoniku.
Estonian: Asjaomase taotluse võib esitada tagantjärele, eeldusel, et asjaomastes meetmetes või käesolevas tolliseadustikus sätestatud tähtajad ja tingimused on täidetud.
Latvian: Šādu pieteikumu var iesniegt retrospektīvi, ja ir ievēroti termiņi un izpildīti nosacījumi, kas paredzēti attiecīgajā pasākumā vai Kodeksā.
Lithuanian: Jos gali būti taikomos atgaline data, jeigu laikomasi atitinkama priemone arba Kodeksu nustatytų terminų ir sąlygų.
English: In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
French: Dans le cas des plafonds tarifaires, l’application des mesures considérées prend fin en vertu d’un acte juridique de la Communauté.
German: Im Falle eines Zollplafonds endet diese Anwendung aufgrund eines Rechtsakts der Gemeinschaft.
Spanish: En el caso de los límites máximos arancelarios, tal aplicación cesará en virtud de un acto normativo de la Comunidad.
Italian: Per i massimali tariffari, tale applicazione cessa in virtù di un atto giuridico della Comunità.
Portuguese: No caso de tectos pautais, essa aplicação cessa na sequência de um acto jurídico da Comunidade.
Dutch: In het geval van tariefplafonds houdt deze toepassing op bij besluit van de Gemeenschap.
Danish: For så vidt angår importlofter ophører en sådan anvendelse, når Fællesskabet udsteder en retsakt herom.
Swedish: I fråga om tulltak ska tillämpningen upphöra genom en gemenskapsrättsakt.
Finnish: Tariffikattojen osalta soveltaminen lopetetaan yhteisön säädöksen nojalla.
Greek: Στην περίπτωση δασμολογικών οροφών, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων παύει δυνάμει νομικής πράξης της Κοινότητας.
Czech: V případě celních stropů přestanou být tato opatření nebo osvobození od nich na základě právního aktu Společenství uplatňována.
Slovak: V prípade colných stropov sa takéto opatrenia prestanú uplatňovať na základe právneho aktu Spoločenstva.
Polish: W przypadku plafonów taryfowych stosowanie tych środków ustaje na mocy aktu prawnego Wspólnoty.
Hungarian: A vámplafonok esetében az ilyen alkalmazás a Közösség egy jogi aktusával szűnik meg.
Slovenian: V primeru tarifnih plafonov takšna uporaba neha veljati zaradi pravnega akta Skupnosti.
Estonian: Tariifilagede saavutamisel lõpetatakse kõnealuste meetmete kohaldamine ühenduse õigusaktiga.
Latvian: Tarifa maksimālo likmju gadījumā šādu piemērošanu pārtrauc, pamatojoties uz Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Muitų tarifų viršutinių ribų taikymo atveju toks taikymas nutraukiamas priėmus Bendrijos teisės aktą.
English: The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 4 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de gestion visée à l’article 184, paragraphe 3, les mesures d’application des paragraphes 1 et 4 du présent article.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 3 genannten Verwaltungsverfahren Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1 und 4 des vorliegenden Artikels.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 184, apartado 3, medidas de aplicación de los apartados 1 y 4 del presente artículo.
Italian: Secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 184, paragrafo 3, la Commissione adotta misure per l’applicazione dei paragrafi 1 e 4 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 3 do artigo 184.o, medidas de execução dos n.os 1 e 4 do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 3, bedoelde procedure maatregelen voor de uitvoering van de leden 1 en 4 van dit artikel.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 og 4 i denne artikel efter proceduren i artikel 184, stk. 3.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 184.3 anta åtgärder för genomförandet av punkterna 1 och 4 i denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen toimenpiteitä tämän artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 3, μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 4 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme řídícím postupem podle čl. 184 odst. 3 prováděcí opatření k odstavcům 1 a 4 tohoto článku.
Slovak: V súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 184 ods. 3 prijme Komisia opatrenia na vykonávanie odsekov 1 a 4 tohto článku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 184 ust. 3, przyjmuje środki w celu wykonania przepisów ust. 1 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság, a 184. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk (1) és (4) bekezdésének végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 184(3) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1 in 4 tega člena.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 3 osutatud korralduskomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli lõigete 1 ja 4 rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 3. punktā minēto pārvaldības procedūru pieņem pasākumus šā panta 1. un 4. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 3 dalyje nurodytos valdymo procedūros, patvirtina šio straipsnio 1 ir 4 dalių įgyvendinimo priemones.
English: Tariff classification of goods
French: Classement tarifaire de marchandises
German: Zolltarifliche Einreihung von Waren
Spanish: Clasificación arancelaria de las mercancías
Italian: Classificazione tariffaria delle merci
Portuguese: Classificação pautal das mercadorias
Dutch: Tariefindeling van goederen
Danish: Tarifering af varer
Swedish: Varors klassificering enligt tulltaxan
Finnish: Tavaroiden luokittelu tariffiin
Greek: Δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων
Czech: Sazební zařazení zboží
Slovak: Nomenklatúrne zatriedenie tovaru
Polish: Klasyfikacja taryfowa towarów
Hungarian: Az áruk tarifális besorolása
Slovenian: Tarifna uvrstitev blaga
Estonian: Kauba tariifne klassifitseerimine
Latvian: Preču tarifa klasifikācija
Lithuanian: Prekių tarifinis klasifikavimas
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Articles 36, 37 and 38 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
French: Les articles 36, 37 et 38 fixent les règles pour la détermination de l’origine non préférentielle des marchandises aux fins de l’application:
German: Die Artikel 36, 37 und 38 enthalten Vorschriften zur Bestimmung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren für die Anwendung
Spanish: Los artículos 36, 37 y 38 contienen disposiciones para determinar el origen no preferencial de las mercancías a efectos de la aplicación de las medidas siguientes:
Italian: Gli articoli 36, 37 e 38 stabiliscono le norme per la determinazione dell’origine non preferenziale delle merci ai fini dell’applicazione:
Portuguese: Os artigos 36.o, 37.o e 38.o definem as normas para a determinação da origem não preferencial das mercadorias para efeitos da aplicação:
Dutch: In de artikelen 36, 37 en 38 zijn de regels vastgesteld voor de bepaling van de niet-preferentiële oorsprong van goederen met het oog op de toepassing van:
Danish: Artikel 36, 37 og 38 indeholder regler for fastsættelse af varers ikke-præferenceoprindelse i forbindelse med anvendelse af følgende:
Swedish: I artiklarna 36, 37 och 38 fastställs regler för att bestämma icke-förmånsberättigande ursprung för varor vid tillämpning av följande:
Finnish: Jäljempänä 36, 37 ja 38 artiklassa vahvistetaan säännöt tavaroiden muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän määrittämiseksi sovellettaessa
Greek: Τα άρθρα 36, 37 και 38 θεσπίζουν κανόνες για τον προσδιορισμό της μη προτιμησιακής καταγωγής εμπορευμάτων για την εφαρμογή των ακολούθων:
Czech: Články 36, 37 a 38 stanovují pravidla pro určení nepreferenčního původu zboží pro účely použití:
Slovak: V článkoch 36, 37 a 38 sa ustanovujú pravidlá určovania nepreferenčného pôvodu tovaru na účely uplatňovania:
Polish: W art. 36, 37 oraz 38 ustanawia się reguły określania niepreferencyjnego pochodzenia towarów do celów stosowania:
Hungarian: A 36., 37. és 38. cikk állapítja meg a szabályokat az áruk nem preferenciális származásának meghatározásához, a következők alkalmazásában:
Slovenian: Členi 36, 37 in 38 določajo pravila za opredelitev nepreferencialnega porekla blaga za namene uporabe:
Estonian: Artiklites 36, 37 ja 38 nähakse ette reeglid kauba mittesooduspäritolu määramiseks eesmärgiga kohaldada:
Latvian: Šīs regulas 36., 37. un 38. pantā ir noteikumi nepreferenciālas preču izcelsmes noteikšanai, lai piemērotu:
Lithuanian: 36, 37 ir 38 straipsniuose išdėstomos nelengvatinės prekių kilmės nustatymo taisyklės, naudojamos taikant:
English: the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in Article 33(2)(d) and (e);
French: du tarif douanier commun, à l’exception des mesures visées à l’article 33, paragraphe 2, points d) et e);
German: des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ausnahme der Maßnahmen nach Artikel 33 Absatz 2 Buchstaben d und e;
Spanish: el arancel aduanero común, salvo las medidas indicadas en el artículo 33, apartado 2, letras d) y e);
Italian: della tariffa doganale comune, escluse le misure di cui all’articolo 33, paragrafo 2, lettere d) ed e);
Portuguese: Da Pauta Aduaneira Comum, com exclusão das medidas a que se referem as alíneas d) e e) do n.o 2 do artigo 33.o;
Dutch: het gemeenschappelijk douanetarief, met uitzondering van de in artikel 33, lid 2, onder d) en e), bedoelde maatregelen;
Danish: den fælles toldtarif med undtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra d) og e)
Swedish: Gemensamma tulltaxan, med undantag av de åtgärder som avses i artikel 33.2 d och e.
Finnish: yhteistä tullitariffia 33 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta;
Greek: του κοινού δασμολογίου με εξαίρεση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)·
Czech: společného celního sazebníku, s výjimkou opatření uvedených v čl. 33 odst. 2 písm. d) a e);
Slovak: Spoločného colného sadzobníka s výnimkou opatrení uvedených v článku 33 ods. 2 písm. d) a e);
Polish: Wspólnej Taryfy Celnej z wyjątkiem środków, o których mowa w art. 33 ust. 2 lit. d) i e);
Hungarian: a Közös Vámtarifa, a 33. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontjában említett intézkedések kivételével;
Slovenian: skupne carinske tarife, razen ukrepov iz točk (d) in (e) člena 33(2);
Estonian: ühist tollitariifistikku, välja arvatud artikli 33 lõike 2 punktides d ja e kirjeldatud meetmeid;
Latvian: kopējo muitas tarifu, izņemot pasākumus, kas minēti 33. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: Bendrąjį muitų tarifą, išskyrus 33 straipsnio 2 dalies d ir e punktuose nurodytas priemones;
English: measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
French: des mesures autres que tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques définies dans le cadre des échanges de marchandises;
German: anderer als zolltariflicher Maßnahmen, die durch Gemeinschaftsvorschriften zu bestimmten Bereichen des Warenverkehrs festgelegt sind;
Spanish: las medidas no arancelarias establecidas por actos comunitarios que regulen ámbitos específicos relacionados con el comercio de mercancías;
Italian: delle misure, diverse da quelle tariffarie, stabilite da disposizioni comunitarie specifiche nel quadro degli scambi di merci;
Portuguese: Das medidas não pautais estabelecidas por disposições comunitárias específicas no âmbito do comércio de mercadorias;
Dutch: andere maatregelen dan tariefmaatregelen die op grond van communautaire bepalingen met betrekking tot specifieke gebieden in het kader van het goederenverkeer zijn vastgesteld;
Danish: andre foranstaltninger end toldmæssige, som er fastsat i særlige fællesskabsbestemmelser, som gælder for varehandelen
Swedish: Andra åtgärder än tulltaxeåtgärder, som fastställs genom gemenskapsbestämmelser på särskilda områden som rör varuhandeln.
Finnish: tavarakauppaa koskevissa yhteisön erityissäännöksissä vahvistettuja muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä;
Greek: μέτρων, εκτός των δασμολογικών, που θεσπίζονται από κοινοτικές ρυθμίσεις που διέπουν ειδικούς τομείς σχετικούς με τις εμπορικές συναλλαγές·
Czech: jiných než sazebních opatření stanovených zvláštními předpisy Společenství upravujícími obchod zbožím;
Slovak: iných opatrení, ako sú sadzobné opatrenia, ustanovených predpismi Spoločenstva upravujúcimi osobitné oblasti týkajúce sa obchodu s tovarom;
Polish: środków pozataryfowych ustanowionych w przepisach wspólnotowych regulujących określone dziedziny wymiany towarowej;
Hungarian: az áruforgalommal kapcsolatos különleges tárgykörökre vonatkozó közösségi rendelkezések által megállapított, a tarifális intézkedésektől eltérő intézkedések;
Slovenian: ukrepov, ki niso tarifni ukrepi, določenih z določbami Skupnosti, ki urejajo posebna področja blagovne menjave;
Estonian: meetmeid, mis ei kuulu tariifsete meetmete hulka ning mis on kehtestatud konkreetseid kaubavahetusega seotud valdkondi reguleerivate ühenduse õigusaktidega;
Latvian: pasākumus, kas nav tarifa pasākumi un kas paredzēti Kopienas noteikumos, kuri reglamentē ar preču tirdzniecību saistītas īpašas jomas;
Lithuanian: priemones, nustatytas konkrečias su prekyba prekėmis susijusias sritis reglamentuojančiomis Bendrijos nuostatomis, išskyrus tarifinio reguliavimo priemones;
English: other Community measures relating to the origin of goods.
French: d’autres mesures communautaires se rapportant à l’origine des marchandises.
German: sonstiger Gemeinschaftsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Warenursprung.
Spanish: otras medidas comunitarias relacionadas con el origen de las mercancías.
Italian: delle altre misure comunitarie relative all’origine delle merci.
Portuguese: De outras medidas comunitárias relacionadas com a origem das mercadorias.
Dutch: andere communautaire maatregelen met betrekking tot de oorsprong van goederen.
Danish: andre fællesskabsforanstaltninger vedrørende varers oprindelse.
Swedish: Andra gemenskapsåtgärder som rör varors ursprung.
Finnish: muita tavaroiden alkuperään liittyviä yhteisön toimenpiteitä.
Greek: άλλων κοινοτικών μέτρων που αφορούν την καταγωγή των εμπορευμάτων.
Czech: jiných opatření Společenství týkajících se původu zboží.
Slovak: iných opatrení Spoločenstva týkajúcich sa pôvodu tovaru.
Polish: innych środków wspólnotowych dotyczących pochodzenia towarów.
Hungarian: egyéb, az áruk származásával kapcsolatos közösségi intézkedések.
Slovenian: drugih ukrepov Skupnosti, ki so povezani s poreklom blaga.
Estonian: muid kauba päritoluga seonduvaid ühenduse meetmeid.
Latvian: citus Kopienas pasākumus attiecībā uz preču izcelsmi.
Lithuanian: kitas su prekių kilme susijusias Bendrijos priemones.
English: Acquisition of origin
French: Acquisition de l’origine
German: Ursprungserwerb
Spanish: Adquisición del origen
Italian: Acquisizione dell’origine
Portuguese: Aquisição da origem
Dutch: Verkrijging van de oorsprong
Danish: Erhvervelse af oprindelsesstatus
Swedish: Förvärv av ursprung
Finnish: Alkuperäaseman saaminen
Greek: Απόκτηση της καταγωγής
Czech: Získání původu
Slovak: Získanie pôvodu tovaru
Polish: Nabywanie pochodzenia
Hungarian: A származás megszerzése
Slovenian: Pridobitev porekla
Estonian: Päritolu määramine
Latvian: Izcelsmes iegūšana
Lithuanian: Kilmės statuso įgijimas