FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
French: dans le cas des nappes à fil double, il faut sélectionner chacun des fils sur un seul côté d’un ensemble de dix mailles, le même côté étant retenu dans chaque maille.
German: bei Netzmaterial aus Doppelgarn wird jeder Strang des Garns einer einzigen Seite von zehn ausgewählten Maschen gemessen, wobei in jeder Masche dieselbe Seite gewählt wird.
Spanish: cuando se trate de paños de torzal doble, se seleccionará cada uno de los torzales de un solo lado de 10 mallas, que deberá ser el mismo en cada una de ellas.
Italian: nel caso di reti a ritorto doppio, ciascun trefolo del ritorto deve essere selezionato su un solo lato di 10 maglie, scegliendo lo stesso lato in ogni maglia.
Portuguese: No caso dos panos de fio duplo, é seleccionado cada um dos fios de apenas um lado de 10 malhas, sendo utilizado o mesmo lado de cada malha.
Dutch: bij dubbelgetwijnd garen wordt elke streng aan slechts één zijde van 10 mazen uitgekozen, waarbij steeds de streng aan dezelfde kant van elke maas wordt uitgekozen.
Danish: ved dobbeltgarnsnet vurderes hver enkelttråd i 10 maskers ene side, idet der vælges samme side i hver maske.
Swedish: När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska garntrådarna på en sida i en serie av tio maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor.
Finnish: kaksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan kymmenen silmän yhdellä sivulla olevat langat siten, että kustakin silmästä valitaan sama puoli.
Greek: στην περίπτωση δικτυώματος διπλού νήματος, επιλέγεται κάθε έμβολο του νήματος σε μία μόνο πλευρά, και πάντοτε την ίδια, 10 ματιών.
Czech: v případě síťoviny z dvojitého vlákna se měří oba prameny vlákna pouze na jedné straně 10 ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana.
Slovak: v prípade sieťoviny z dvojitého vlákna sa posudzuje každý prameň vlákna iba na jednej strane 10 ôk, pričom v každom oku sa vyberie tá istá strana.
Polish: w przypadku tkaniny sieciowej o podwójnej przędzy ocenia się każdą splotkę przędzy tylko po jednej stronie 10 oczek, przy czym w każdym oczku wybiera się tę samą stronę.
Hungarian: duplaszálas léhés esetében a tíz kiválasztott hálószemnek az egyik oldalán lévő fonal minden egyes szálát meg kell vizsgálni, minden egyes hálószemben ugyanazt az oldalt választva.
Slovenian: v primeru dvonitnega mrežnega materiala se ocenjujejo vse vrvice z le ene strani desetih mrežnih očes, pri čemer se pri vsakem mrežnem očesu izbere ista stran.
Estonian: kaheniidilise võrgulina puhul hinnatakse kumbagi niidiriba kümne võrgusilma ainult ühel küljel, kusjuures igal silmal valitakse sama külg.
Latvian: divkārtu vijuma auklas linuma gadījumā izvēlas auklas daļas tikai vienā 10 linuma acu pusē, katrā linuma acī izvēloties vienu un to pašu pusi.
Lithuanian: jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, vertinamos abi gijų, esančių tik vienoje 10 akių pusėje, vijos; jos parenkamos toje pačioje kiekvienos akies pusėje.
English: Selection of the twine thickness gauge
French: Choix de la jauge permettant de déterminer l’épaisseur de fil
German: Auswahl des Garnstärkemessgeräts
Spanish: Selección del calibrador del grosor del torzal
Italian: Selezione del misuratore dello spessore del filo ritorto
Portuguese: Selecção da bitola de espessura do fio
Dutch: Keuze van de twijndiktemeter
Danish: Valg af trådtykkelsesmåler
Swedish: Val av mätverktyg för fastställande av garntjocklek
Finnish: Langan paksuuden määrittämisessä käytettävän tulkin valitseminen
Greek: Επιλογή του οργάνου μέτρησης πάχους νήματος
Czech: Výběr měřidla síly vlákna
Slovak: Výber meradla hrúbky vlákna
Polish: Wybór przyrządu do pomiaru grubości przędzy
Hungarian: A fonalvastagság-mérő kiválasztása
Slovenian: Izbor merila debeline vrvice
Estonian: Niidi jämeduse määramiseks kasutatava mõõteriista valimine
Latvian: Auklas diametra mērierīces izvēle
Lithuanian: Gijų storio matuoklio parinkimas
English: A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
French: L’inspecteur utilisera une jauge pourvue d’un trou circulaire dont le diamètre est égal à l’épaisseur de fil maximale autorisée.
German: Der Kontrollbeamte verwendet ein Messgerät mit einem kreisförmigen Messloch, dessen Durchmesser der für den betreffenden Teil des Netzes maximal zulässigen Garnstärke entspricht.
Spanish: El inspector utilizará un calibrador provisto de un orificio circular de diámetro igual al grosor máximo de torzal permitido para la parte de red considerada.
Italian: L’ispettore deve utilizzare un misuratore avente un foro circolare con un diametro pari allo spessore massimo autorizzato del filo ritorto per la parte di rete considerata.
Portuguese: É utilizada pelo inspector uma bitola com um orifício circular de diâmetro igual à espessura máxima do fio autorizada para a parte da rede em causa.
Dutch: Inspecteurs maken gebruik van een instrument met een cirkelvormige opening waarvan de diameter gelijk is aan de maximaal voor het betrokken deel van het net toegestane dikte van het garen.
Danish: Kontrolløren anvender en måler med et cirkelformet hul med en diameter svarende til den maksimalt tilladte trådtykkelse for den pågældende del af nettet.
Swedish: Inspektören ska använda ett mätverktyg med ett cirkulärt hål vars diameter är lika stor som den största tillåtna garntjockleken för den del av nätet som bedöms.
Finnish: Tarkastajan on käytettävä tulkkia, jossa olevan pyöreän reiän läpimitta vastaa kyseisessä verkon kohdassa sallittua langan enimmäispaksuutta.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται από τον επιθεωρητή όργανο μέτρησης με κυκλική οπή διαμέτρου ίσης προς το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος για το υπό εξέταση μέρος του διχτυού.
Czech: Kontrolor použije měřidlo s kruhovým otvorem o průměru rovném maximální síle vlákna přípustné pro příslušnou část sítě.
Slovak: Inšpektor použije meradlo s kruhovým otvorom, ktorého priemer sa rovná maximálnej hrúbke vlákna povolenej pre tú časť siete, ktorá sa posudzuje.
Polish: Inspektor stosuje przyrząd z okrągłym otworem o średnicy równej maksymalnej dopuszczalnej grubości przędzy w przypadku odnośnej części sieci.
Hungarian: Az ellenőr a háló adott részén a megengedett maximális fonalvastagsággal azonos átmérőjű, kör alakú furattal rendelkező mérőeszközt használ.
Slovenian: Inšpektor uporablja merilo s krožno luknjo s premerom, enakim največji dovoljeni debelini vrvice.
Estonian: Inspektor kasutab mõõtetange, milles oleva ümmarguse augu läbimõõt on võrdne asjaomase võrguosa puhul suurima lubatud niidi jämedusega.
Latvian: Inspektors izmanto mērierīci ar apļveida atveri, kuras diametrs ir vienāds ar maksimālo auklas diametru, kas pieļaujams attiecīgajā zvejas rīka daļā.
Lithuanian: Inspektorius naudoja matuoklį, kurio apskritos angos skersmuo atitinka didžiausią tai tinklo daliai leistiną gijų storį.
English: Assessment conditions
French: Conditions d’évaluation
German: Messbedingungen
Spanish: Condiciones de medición
Italian: Condizioni di misurazione
Portuguese: Condições de avaliação
Dutch: Meetomstandigheden
Danish: Vurderingsforhold
Swedish: Bedömningsvillkor
Finnish: Mittausolosuhteet
Greek: Συνθήκες μέτρησης
Czech: Podmínky posuzování
Slovak: Podmienky posudzovania
Polish: Warunki oceny
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Pogoji za ocenjevanje
Estonian: Hindamistingimused
Latvian: Novērtēšanas apstākļi
Lithuanian: Vertinimo sąlygos
English: Twines shall be assessed when unfrozen.
French: Les fils doivent être évalués lorsqu’ils ne sont pas gelés.
German: Netzgarn wird in ungefrorenem Zustand gemessen.
Spanish: Los torzales se medirán cuando no estén helados.
Italian: I ritorti devono essere misurati quando non sono gelati.
Portuguese: Os fios são avaliados quando não se encontrem gelados.
Dutch: De twijndraden worden in onbevroren toestand gemeten.
Danish: Tråde må kun vurderes, når de ikke er frosne.
Swedish: Garnen ska bedömas när de inte är nedfrysta.
Finnish: Lankoja ei saa mitata jäätyneinä.
Greek: Τα νήματα μετρώνται όταν δεν είναι παγωμένα.
Czech: Vlákna se musí posuzovat, když nejsou zmrzlá.
Slovak: Vlákna sa musia posudzovať, keď nie sú zmrznuté.
Polish: Przędzę ocenia się w stanie niezamrożonym.
Hungarian: A fonalakat jégmentes állapotban kell megvizsgálni.
Slovenian: Vrvice se ocenjujejo, kadar niso zamrznjene.
Estonian: Niite mõõdetakse siis, kui võrk ei ole külmunud.
Latvian: Novērtē vienīgi nesasalušas auklas.
Lithuanian: Gijos vertinamos nesušalusios.
English: Assessment of the thickness of each selected twine
French: Mesure de l’épaisseur de chaque fil sélectionné
German: Messung der Stärke des ausgewählten Garns
Spanish: Medición del grosor de cada torzal seleccionado
Italian: Determinazione dello spessore dei singoli ritorti selezionati
Portuguese: Avaliação da espessura de cada fio seleccionado
Dutch: Bepaling van de dikte van uitgekozen twijndraden
Danish: Vurdering af hver enkelt udvalgt tråds tykkelse
Swedish: Bedömning av varje utvalt garns tjocklek
Finnish: Kunkin valitun langan paksuuden mittaaminen
Greek: Μέτρηση του πάχους εκάστου επιλεγέντος νήματος
Czech: Posuzování síly jednotlivých vybraných vláken
Slovak: Posudzovanie hrúbky jednotlivého vybraného vlákna
Polish: Ocena grubości każdej wybranej przędzy
Hungarian: A kiválasztott fonalak vastagságának egyenkénti vizsgálata
Slovenian: Ocenjevanje debeline vsake izbrane vrvice
Estonian: Valitud võrgusilma niidi jämeduse hindamine
Latvian: Izvēlēto auklas daļu diametra novērtēšana
Lithuanian: Kiekvienos parinktos gijos storio vertinimas
English: Assessing twine thickness
French: Évaluation de l’épaisseur de fil
German: Messung der Garnstärke
Spanish: Medición del grosor del torzal
Italian: Determinazione dello spessore del filo ritorto
Portuguese: Avaliação da espessura do fio
Dutch: Meting van de twijndikte
Danish: Vurdering af trådtykkelse
Swedish: Bedömning av garntjocklek
Finnish: Langan paksuuden mittaaminen
Greek: Μέτρηση του πάχους νήματος
Czech: Posuzování síly vlákna
Slovak: Posudzovanie hrúbky vlákna
Polish: Ocena grubości przędzy
Hungarian: A fonalvastagság vizsgálata
Slovenian: Ocenjevanje debeline vrvice
Estonian: Niidi jämeduse hindamine
Latvian: Auklas diametra novērtēšana
Lithuanian: Gijų storio vertinimas
English: Assessment of twine thickness in case of disputes
French: Évaluation de l’épaisseur de fil en cas de contestation
German: Messung der Garnstärke im Streitfall
Spanish: Medición del grosor del torzal en caso de desacuerdo
Italian: Determinazione dello spessore del filo ritorto in caso di controversie
Portuguese: Avaliação da espessura do fio em caso de litígio
Dutch: Bepaling van de twijndikte bij geschillen
Danish: Vurdering af trådtykkelsen i tilfælde af tvister
Swedish: Bedömning av garntjocklek vid tvister
Finnish: Langan paksuuden mittaaminen riitatapauksessa
Greek: Μέτρηση του πάχους του νήματος σε περίπτωση αμφισβήτησης
Czech: Posuzování síly vlákna v případě sporů
Slovak: Posudzovanie hrúbky vlákna v prípade sporov
Polish: Ocena grubości przędzy w przypadku sporu
Hungarian: A fonalvastagság vizsgálata vita esetén
Slovenian: Ocenjevanje debeline vrvice v primeru sporov
Estonian: Niidi jämeduse hindamine vaidluste korral
Latvian: Auklas diametra novērtēšana strīdus gadījumā
Lithuanian: Gijų storio vertinimas kilus ginčams
English: The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
French: L’inspecteur procède à une nouvelle sélection et évalue vingt fils différents dans la même partie du filet de pêche.
German: Der Kontrollbeamte wählt erneut 20 verschiedene Garne im selben Teil des Fangnetzes aus und misst sie.
Spanish: El inspector procederá de nuevo a seleccionar y evaluar 20 torzales diferentes en la misma parte de la red de pesca.
Italian: L’ispettore procede alla selezione e alla misura di 20 diversi ritorti nella stessa parte della rete da pesca.
Portuguese: O inspector seleccionará e avaliará de novo 20 fios diferentes da mesma parte da rede de pesca.
Dutch: De inspecteur kiest en bepaalt nogmaals 20 andere twijndraden in hetzelfde deel van het visnet.
Danish: Kontrolløren udvælger og vurderer yderligere 20 tråde i samme del af fiskenettet.
Swedish: Inspektören ska välja ut och bedöma ytterligare 20 garn i samma del av nätredskapet.
Finnish: Tarkastajan on valittava ja mitattava toiset 20 lankaa kalaverkon samasta kohdasta.
Greek: Ο επιθεωρητής επιλέγει εκ νέου και μετρά 20 διαφορετικά νήματα στο ίδιο μέρος του διχτυού.
Czech: Kontrolor znovu vybere a posoudí 20 různých vláken ve stejné části rybářské sítě.
Slovak: Inšpektor znovu vyberie a posúdi 20 iných vláken v rovnakej časti siete.
Polish: Inspektor ponownie wybiera i ocenia 20 różnych przędz w tej samej części sieci rybackiej.
Hungarian: Az ellenőr a halászháló ugyanazon részéből újra kiválaszt és megmér húsz különböző fonalat.
Slovenian: Inšpektor ponovno izbere in izmeri 20 različnih vrvic na istem delu mreže.
Estonian: Inspektor valib ja mõõdab kalavõrgu samas osas 20 uut niiti.
Latvian: Inspektors tajā pašā zvejas rīka daļā izvēlas vēl 20 citas linuma acis un novērtē auklas diametru.
Lithuanian: Inspektorius vėl parenka ir įvertina 20 kitų toje pačioje žvejybos tinklo dalyje esančių gijų.
English: The result of that assessment shall be final.
French: Le résultat de cette évaluation est le résultat final.
German: Das Ergebnis dieser Messung ist endgültig.
Spanish: El resultado de esta medición será definitivo.
Italian: Il risultato di tale misura è definitivo.
Portuguese: O resultado dessa avaliação é definitivo.
Dutch: Het resultaat van deze bepaling is definitief.
Danish: Resultatet af denne vurdering er endeligt.
Swedish: Resultatet av denna bedömning ska vara definitivt.
Finnish: Tämän mittauksen tulos on lopullinen.
Greek: Το αποτέλεσμα της μέτρησης αυτής είναι το οριστικό.
Czech: Výsledek tohoto posouzení je konečný.
Slovak: Výsledok tohto posudzovania je konečný.
Polish: Wynik tej oceny jest ostateczny.
Hungarian: E vizsgálat eredménye végleges.
Slovenian: Rezultat tega merjenja je dokončen.
Estonian: Selle hindamise tulemus on lõplik.
Latvian: Šā novērtējuma rezultāts ir galīgs.
Lithuanian: Šio vertinimo rezultatas yra galutinis.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävd förordning
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 129/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 129/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 129/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 129/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 129/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 129/2003 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 129/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 129/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 129/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 129/2003 se zrušuje.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie (ES) č. 129/2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) 129/2003 traci moc.
Hungarian: A 129/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 129/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 129/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 129/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 129/2003 panaikinamas.
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
French: JO L 125 du 27.4.1998, p. 1.
Spanish: DO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 125 del 27.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 125 van 27.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 125, 27.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 125, 27.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 125, 1998 4 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2166/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2166/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2166/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2166/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2166/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2166/2005 (EFT L 345 af 28.12.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2166/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2166/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2166/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2166/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2166/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2166/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 5).
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
French: JO L 22 du 25.1.2003, p. 5.
German: ABl. L 22 vom 25.1.2003, S. 5.
Spanish: DO L 22 de 25.1.2003, p. 5.
Italian: GU L 22 del 25.1.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 22 de 25.1.2003, p. 5.
Dutch: PB L 22 van 25.1.2003, blz. 5.
Danish: EFT L 22 af 25.1.2003, s. 5.
Swedish: EGT L 22, 25.1.2003, s. 5.
Finnish: EYVL L 22, 25.1.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 22 z 25.1.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 22., 2003.1.25., 5. o.
Slovenian: UL L 22, 25.1.2003, str. 5.
Estonian: EÜT L 22, 25.1.2003, lk 5.
Latvian: OV L 22, 25.1.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2003 1 25, p. 5.
English: Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
French: Maillage, sens N et sens T des fils des filets
German: Maschenöffnung, N-Richtung und T-Richtung des Netzgarns
Spanish: Tamaño de malla, y dirección-N y dirección-T del torzal
Italian: Apertura di maglia, direzione N e direzione T del filo ritorto
Portuguese: Malhagem, direcção N e direcção T do fio do pano da rede
Dutch: Maaswijdte, N-richting en T-richting van twijnen
Danish: Maskestørrelse og nettrådens N-retning og T-retning
Swedish: Maskstorlek och garnets N-riktning och T-riktning
Finnish: Silmäkoko ja verkkolangan syvyys- ja pituussuunta
Greek: Μέγεθος ματιών, διεύθυνση-N και διεύθυνση-T του νήματος του δικτυώματος
Czech: Velikost ok a směr N a směr T vlákna síťoviny
Slovak: Veľkosť ôk a smer N a smer T vlákna sieťoviny
Polish: Rozmiar oczka oraz kierunek N i kierunek T przędzy tkaniny sieciowej
Hungarian: A hálófonal szembősége, N iránya és T iránya
Slovenian: Velikost mrežnega očesa ter smer N in smer T mrežnega materiala
Estonian: Võrgulina silma suurus ning võrguniidi N-suund ja T-suund
Latvian: Linuma acs izmērs un N-virziens un T-virziens linuma auklas vijumā
Lithuanian: Tinklo akių dydis ir tinklinio audeklo gijų N kryptis ir T kryptis
English: Figure
German: Abbildung
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Figur
Finnish: Kuva
Greek: Σχήμα
Czech: Obrázek
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Lithuanian: Paveikslėlis
English: 1 Size of mesh
French: 1 Dimension de la maille.
German: 1 Maschenöffnung
Spanish: 1 Tamaño de malla.
Italian: 1 apertura di maglia
Portuguese: 1 Malhagem.
Dutch: 1 Wijdte van de maas
Danish: 1 Maskestørrelse
Swedish: 1 Maskstorlek.
Finnish: 1 Silmäkoko
Greek: 1 Μέγεθος ματιών.
Czech: 1 Velikost oka.
Slovak: 1 Veľkosť oka.
Polish: 1 Rozmiar oczka.
Hungarian: 1 Szembőség
Slovenian: 1 velikost mrežnega očesa.
Estonian: 1 Võrgusilma suurus
Latvian: 1 Linuma acs izmērs
Lithuanian: 1 akių dydis
English: 2 T-direction.
French: 2 Sens T.
German: 2 T-Richtung
Spanish: 2 Dirección-T.
Italian: 2 direzione T
Portuguese: 2 Direcção T.
Dutch: 2 T-richting
Danish: 2 T-retning
Swedish: 2 T-riktning.
Finnish: 2 Pituussuunta
Greek: 2 Διεύθυνση-Τ.
Czech: 2 Směr T.
Slovak: 2 T-smer.
Polish: 2 Kierunek T.
Hungarian: 2 T irány
Slovenian: 2 smer T.
Estonian: 2 T-suund
Latvian: 2 T-virziens
Lithuanian: 2 T kryptis
English: 3 General course of the netting.
French: 3 Orientation générale du filet.
German: 3 Allgemeine Laufrichtung des Netztuchs
Spanish: 3 Orientación general de la red.
Italian: 3 orientamento generale della rete
Portuguese: 3 Avanço do fio.
Dutch: 3 Algemene looprichting van het net
Danish: 3 Nettets hovedretning
Swedish: 3 Nätets huvudriktning.
Finnish: 3 Havaksen pääkulkusuunta
Greek: 3 Γενική φορά του δικτυώματος.
Czech: 3 Hlavní směr průběhu vlákna síťoviny.
Slovak: 3 Hlavný smer priebehu vlákna sieťoviny.
Polish: 3 Ogólny bieg tkaniny sieciowej.
Hungarian: 3 A háló általános száliránya
Slovenian: 3 splošna smer mrežnega materiala.
Estonian: 3 Võrgulina üldsuund
Latvian: 3 Linuma auklas vijuma pamatvirziens
Lithuanian: 3 bendroji tinklinio audeklo kryptis
English: 4 N-direction.
French: 4 Sens N.
German: 4 N-Richtung.
Spanish: 4 Dirección-N.
Italian: 4 direzione N
Portuguese: 4 Direcção N.
Dutch: 4 N-richting
Danish: 4 N-retning
Swedish: 4 N-riktning.
Finnish: 4 Syvyyssuunta
Greek: 4 Διεύθυνση-N.
Czech: 4 Směr N.
Slovak: 4 N-smer.
Polish: 4 Kierunek N.
Hungarian: 4 N irány
Slovenian: 4 smer N.
Estonian: 4 N-suund
Latvian: 4 N-virziens
Lithuanian: 4 N kryptis.
English: Diamond knotted netting and T90 netting
French: Filets à mailles losanges noués et filets T 90
German: Geknotetes Rautenmaschennetztuch und T90-Netztuch
Spanish: Red de nudos de malla romboidal y red de malla T90
Italian: Pezza di rete a maglie a losanghe annodate e pezza di rete T90
Portuguese: Panos de rede com nós de malha em losango e panos de rede de malha T90
Dutch: Ruitvormig geknoopte netten en T90-netten
Danish: Diamantmaskenet og T90-net
Swedish: Diagonalknutna nät och T90-nät
Finnish: Vinoneliöön solmittu havas ja T90-havas
Greek: Δικτύωμα με ρομβοειδή μάτια και δικτύωμα με μάτια T90
Czech: Síťovina s uzly s kosočtverečnými oky a síťovina T90 Obr.
Slovak: Sieťovina s viazanými kosoštvorcovými okami a sieťovina s okami T90
Polish: Tkanina sieciowa węzłowa o oczkach romboidalnych oraz tkanina sieciowa o oczkach T90
Hungarian: Rombusz csomózású háló és T90 (elforgatott) szemű háló
Slovenian: Rombasto pleten mrežni material in mrežni material T90
Estonian: Rombikujulise silmaga võrgulina ja T90 võrgulina
Latvian: Mezglu linums ar rombveida linuma acīm un T90 linuma acīm
Lithuanian: Rombinių akių mazginis tinklinis audeklas ir akių T90 tinklinis audeklas