FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 1.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 1.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 1. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 1.
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, p. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 1.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 40.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 40.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 40.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 40.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 40.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 40. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 40.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 40.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 40.
English: OJ C 334, 30.12.2005, p. 1.
French: JO C 334 du 30.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 334 vom 30.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 334 de 30.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 334 del 30.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 334 de 30.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 334 van 30.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 334 af 30.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 334, 30.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 334, 30.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 334 της 30.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 334, 30.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 334, 30.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 30.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 334., 2005.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 334, 30.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 334, 30.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 334, 30.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 334, 2005 12 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/10/CE (JO L 76 du 19.3.2008, p. 33).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/10/EG (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 33).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/10/CE (DO L 76 de 19.3.2008, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/10/CE (GU L 76 del 19.3.2008, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/10/CE (JO L 76 de 19.3.2008, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/10/EG (PB L 76 van 19.3.2008, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/10/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/10/EG (EUT L 76, 19.3.2008, s. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/10/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/10/ES (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/10/ES (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/10/WE (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/10/ES (UL L 76, 19.3.2008, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/10/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/10/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 33).
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
French: JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1985, s. 3.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3.
Lithuanian: OL L 375, 1985 12 31, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 19.3.2008, p. 42).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 76 du 19.3.2008, p. 42).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 42).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 76 de 19.3.2008, p. 42).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 76 del 19.3.2008, pag. 42).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 76 de 19.3.2008, p. 42).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 76 van 19.3.2008, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/18/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 42).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/18/EG (EUT L 76, 19.3.2008, s. 42).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 42).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/18/ES (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 42).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/18/ES (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 42).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 42).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 76, 19.3.2008, str. 42).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/18/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 42).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/18/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 42).
English: OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
French: JO L 280 du 29.10.1994, p. 83.
German: ABl. L 280 vom 29.10.1994, S. 83.
Spanish: DO L 280 de 29.10.1994, p. 83.
Italian: GU L 280 del 29.10.1994, pag. 83.
Portuguese: JO L 280 de 29.10.1994, p. 83.
Dutch: PB L 280 van 29.10.1994, blz. 83.
Danish: EFT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
Swedish: EGT L 280, 29.10.1994, s. 83.
Finnish: EYVL L 280, 29.10.1994, s. 83.
Greek: ΕΕ L 280 της 29.10.1994, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 280, 29.10.1994, s. 83.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 29.10.1994, s. 83.
Polish: Dz.U. L 280 z 29.10.1994, s. 83.
Hungarian: HL L 280., 1994.10.29., 83. o.
Slovenian: UL L 280, 29.10.1994, str. 83.
Estonian: EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83.
Latvian: OV L 280, 29.10.1994., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 1994 10 29, p. 83.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 45.
English: OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
French: JO L 18 du 21.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 1997.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 18, 21.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1997 1 21, p. 1.
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
French: JO L 178 du 17.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 17.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 17.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2000.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 17.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2000 7 17, p. 1.
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2008/19/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/19/CE (JO L 76 du 19.3.2008, p. 44).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/19/EG (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/19/CE (DO L 76 de 19.3.2008, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/19/CE (GU L 76 del 19.3.2008, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/19/CE (JO L 76 de 19.3.2008, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/19/EG (PB L 76 van 19.3.2008, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/19/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/19/EG (EUT L 76, 19.3.2008, s. 44).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/19/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/19/ES (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/19/ES (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/19/WE (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/19/ES (UL L 76, 19.3.2008, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/19/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/19/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 44).
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
French: JO L 158 du 23.6.1990, p. 59.
German: ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59.
Spanish: DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Italian: GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Dutch: PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
Danish: EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 158 z 23.6.1990, s. 59.
Hungarian: HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Slovenian: UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
Estonian: EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
Latvian: OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
French: JO L 228 du 16.8.1973, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 16.8.1973, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 16.8.1973, p. 3.
Italian: GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 16.8.1973, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 16.8.1973, blz. 3.
Danish: EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3.
Swedish: EGT L 228, 16.8.1973, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 16.8.1973, s. 3.
Slovenian: UL L 228, 16.8.1973, str. 3.
Estonian: EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.
Lithuanian: OL L 228, 1973 8 16, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 323 du 9.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 323 vom 9.12.2006, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/168/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/68/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB (OL L 323, 2005 12 20, p. 1).
English: OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
French: JO L 172 du 4.7.1988, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 4.7.1988, S. 1.
Spanish: DO L 172 de 4.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 172 del 4.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 172 de 4.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 4.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 172, 4.7.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/14/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14).
Greek: ΕΕ L 172 της 4.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 172., 1988.7.4., 1. o. A legutóbb a 2005/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 172, 4.7.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 172, 4.7.1988, lk 1.
Latvian: OV L 172, 4.7.1988., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/14/EK (OV L 149, 11.6.2005., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 172, 1988 7 4, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 149 du 11.6.2005, p. 14).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 11.6.2005, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 149 de 11.6.2005, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/14/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 149 van 11.6.2005, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/14/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/14/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/14/EB (OL L 149, 2005 6 11, p. 14).
English: Consistency with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of directed activity as a condition for applying the consumer protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in Regulation (EC) No 44/2001 and this Regulation, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation (EC) No 44/2001 states that ‘for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer's residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities’. The declaration also states that ‘the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
German: Um die Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 zu wahren, ist zum einen als Voraussetzung für die Anwendung der Verbraucherschutznorm auf das Kriterium der ausgerichteten Tätigkeit zu verweisen und zum anderen auf die Notwendigkeit, dass dieses Kriterium in der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 und der vorliegenden Verordnung einheitlich ausgelegt wird, wobei zu beachten ist, dass eine gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission zu Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 ausführt, „dass es für die Anwendung von Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c nicht ausreicht, dass ein Unternehmen seine Tätigkeiten auf den Mitgliedstaat, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, oder auf mehrere Staaten — einschließlich des betreffenden Mitgliedstaats —, ausrichtet, sondern dass im Rahmen dieser Tätigkeiten auch ein Vertrag geschlossen worden sein muss.“ Des Weiteren heißt es in dieser Erklärung, „dass die Zugänglichkeit einer Website allein nicht ausreicht, um die Anwendbarkeit von Artikel 15 zu begründen; vielmehr ist erforderlich, dass diese Website auch den Vertragsabschluss im Fernabsatz anbietet und dass tatsächlich ein Vertragsabschluss im Fernabsatz erfolgt ist, mit welchem Mittel auch immer.
English: Article 2 Universal application
German: KAPITEL II
English: Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State. CHAPTER II UNIFORM RULES
German: EINHEITLICHE KOLLISIONSNORMEN