FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While on airport standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public.
French: L'exploitant met à la disposition du membre d'équipage de réserve à l'aéroport un lieu tranquille et confortable, auquel le public n'a pas accès.
German: Der Luftfahrtunternehmer stellt dem Besatzungsmitglied in Bereitschaft auf dem Flughafen einen ruhigen und bequemen Raum zur Verfügung, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist.
Spanish: El operador deberá proporcionar a los miembros de la tripulación que se encuentren en imaginaria de aeropuerto un lugar tranquilo y confortable y cerrado al público.
Italian: L’operatore fornisce al membro dell’equipaggio di riserva in aeroporto un locale tranquillo e confortevole non accessibile al pubblico.
Portuguese: Durante a assistência no aeroporto, o operador deve pôr à disposição do membro da tripulação um local tranquilo e confortável não aberto ao público.
Dutch: Tijdens luchthavenparaatheid verschaft de exploitant het bemanningslid een rustige, comfortabele plaats die voor het publiek niet toegankelijk is.
Danish: Når besætningsmedlemmer er på standby i lufthavn, stiller luftfartsforetagendet et roligt og komfortabelt sted til rådighed, hvortil offentligheden ikke har adgang.
Swedish: Under beredskapstjänst på flygplats ska operatören ställa en tyst och bekväm plats, dit allmänheten inte har tillträde, till besättningsmedlemmens förfogande.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja antaa lentoasemalla päivystävän miehistön jäsenen käyttöön rauhallisen ja viihtyisän tilan, johon ei ole yleistä pääsyä.
Greek: Ο αερομεταφορέας παρέχει στο μέλος του πληρώματος που βρίσκεται σε επιφυλακή στο αεροδρόμιο ένα ήσυχο και αναπαυτικό μέρος στο οποίο δεν έχει πρόσβαση το κοινό.
Czech: Během letové zálohy na letišti poskytne provozovatel členu posádky klidné a pohodlné místo, které není přístupné veřejnosti.
Slovak: Počas pohotovostnej služby na letisku zabezpečí prevádzkovateľ členom posádky tiché a pohodlné miesto bez prístupu verejnosti.
Polish: W czasie pozostawania w gotowości w porcie lotniczym operator zapewnia członkowi załogi spokojne i wygodne miejsce, niedostępne dla osób postronnych.
Hungarian: A repülőtéri készenlét ideje alatt az üzemben tartó köteles nyugodt és kényelmes, a nyilvánosságtól elzárt helyet biztosítani a személyzet tagjai számára.
Slovenian: Med pripravljenostjo na letališču zagotovi operator članu posadke miren in udoben prostor, ki ni dostopen javnosti.
Estonian: Lennujaama valve ajal annab käitaja meeskonnaliikme käsutusse vaikse ja mugava koha, mis ei ole üldsusele juurdepääsetav.
Latvian: Apkalpes locekli, kas ir dežūras laikā rezervē lidostā, ekspluatants nodrošina ar klusu un ērtu vietu, kas nav publiski pieejama.
Lithuanian: Budėjimo oro uoste metu naudotojas įgulos nariui sudaro patogias sąlygas neviešoje ramioje patalpoje.
English: Other forms of standby (including standby at hotel)
French: Autres formes de réserve (y compris la réserve à l'hôtel)
German: Andere Formen der Bereitschaft (einschließlich Bereitschaft im Hotel)
Spanish: Otras modalidades de imaginaria (incluida la imaginaria en hotel)
Italian: Altri tipi di riserva (inclusa la riserva in albergo)
Portuguese: Outras modalidades de assistência (incluindo a assistência em hotel)
Dutch: Andere vormen van paraatheid (met inbegrip van paraatheid in een hotel)
Danish: Andre former for standby (herunder standby på hotel)
Swedish: Övriga former av beredskapstjänst (inklusive beredskapstjänstgöring på hotell)
Finnish: Muut päivystysmuodot (mukaan luettuna päivystys hotellissa)
Greek: Άλλες μορφές επιφυλακής (συμπεριλαμβανομένης της επιφυλακής σε ξενοδοχείο)
Czech: Jiné formy letové zálohy (včetně letové zálohy v hotelu)
Slovak: Iné formy pohotovostnej služby (vrátane pohotovostnej služby vykonávanej v hoteli)
Polish: Inne formy gotowości (w tym gotowość w hotelu)
Hungarian: A készenlét más formái (beleértve a szállodai készenlétet)
Slovenian: Druge oblike pripravljenosti (vključno s pripravljenostjo v hotelu)
Estonian: Teised valved (sealhulgas valve hotellis)
Latvian: Citas dežūras laika rezervē formas (tostarp dežūras laiks rezervē viesnīcā)
Lithuanian: Kitos budėjimo formos (įskaitant budėjimą viešbutyje)
English: Subject to the provisions of Article 8, all other forms of standby shall be regulated by the Authority, taking into account the following:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 8, toutes les autres formes de réserve doivent être réglementées par l'autorité compte tenu des éléments suivants:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 werden alle anderen Formen der Bereitschaft von der Luftfahrtbehörde unter Berücksichtigung folgender Punkte geregelt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, cualquier otra modalidad de imaginaria distinta de la de aeropuerto será regulada por la Autoridad teniendo en cuenta lo siguiente:
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 8, tutti gli altri tipi di riserva sono disciplinati dall’autorità tenendo in considerazione quanto segue:
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 8.o, as restantes modalidades da assistência serão regulamentadas pela Autoridade, tendo em conta os seguintes aspectos:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 8, moeten alle andere vormen van paraatheid worden geregeld door de autoriteit, daarbij rekening houdend met het volgende.
Danish: Under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 8 reguleres alle andre former for standby af myndigheden, som tager hensyn til følgende:
Swedish: Alla övriga former av beredskapstjänst ska, med iakttagande av bestämmelserna i artikel 8, regleras av myndigheten med beaktande av följande:
Finnish: Jollei 8 artiklan säännöksistä muuta johdu, viranomainen sääntelee kaikkia muita päivystysmuotoja ottaen huomioon seuraavat vaatimukset:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, όλες οι άλλες μορφές επιφυλακής ρυθμίζονται από την Αρχή, λαμβανομένων υπόψη των κατωτέρω:
Czech: S výhradou ustanovení článku 8 upravuje všechny ostatní formy letové zálohy úřad, a to s přihlédnutím k těmto aspektům:
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 8 upravuje všetky iné formy pohotovostnej služby letecký úrad, pričom zohľadní nasledujúce skutočnosti:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8, inne formy gotowości określa organ, uwzględniając, co następuje:
Hungarian: A 8. pont előírásaira is figyelemmel a hatóság szabályozza a készenlét valamennyi egyéb formáját, a következőket figyelembe véve:
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 8 vse druge oblike pripravljenosti ureja Organ, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Vastavalt artikli 8 sätetele reguleerib kõiki teisi valvevorme lennuamet, võttes arvesse järgmist:
Latvian: Ievērojot 8. panta noteikumus, visas citas dežūras laika rezervē formas reglamentē Iestāde, ņemot vērā šo:
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio nuostatas visas kitas budėjimo formas reglamentuoja įgaliotoji institucija, atsižvelgdama į pateikiamus aspektus:
English: All activity shall be rostered and/or notified in advance.
French: toute activité doit être inscrite au tableau de service et/ou notifiée à l'avance;
German: Jede Tätigkeit ist im Dienstplan zu vermerken und/oder vorab bekannt zu geben.
Spanish: Toda actividad será registrada o notificada con antelación.
Italian: tutte le attività programmate di riserva devono essere indicate nei turni di servizio e/o notificate in anticipo;
Portuguese: Todas as actividades devem ser incluídas numa escala de serviço e/ou previamente comunicadas;
Dutch: Alle activiteiten worden in een rooster opgenomen en/of tevoren meegedeeld.
Danish: Alle aktiviteter skal opføres i en fortegnelse og/eller meddeles på forhånd.
Swedish: All verksamhet ska schemaläggas och/eller förhandsanmälas.
Finnish: Kaikki toiminta on merkittävä työvuorolistaan ja/tai siitä on ilmoitettava etukäteen.
Greek: Για κάθε δραστηριότητα εκδίδονται φύλλα υπηρεσίας ή/και προηγείται κοινοποίηση.
Czech: Všechny činnosti musí být uvedeny v rozpisu služeb nebo předem oznámeny.
Slovak: Rozpis služieb sa vypracuje a oznámi v predstihu.
Polish: wszelkie działania są planowane lub ogłaszane z wyprzedzeniem;
Hungarian: Minden tevékenységet előzetesen tervezni és közölni kell.
Slovenian: Vse dejavnosti se vnesejo v delovne programe in/ali sporočijo vnaprej.
Estonian: teave valvete kohta kantakse tööaja graafikusse ja/või antakse eelnevalt teada;
Latvian: visas aktivitātes iekļauj sarakstā un/vai par tām paziņo iepriekš;
Lithuanian: Apie kiekvieną veiklą iš anksto paskelbiama tarnybos lentoje ir (arba) pranešama.
English: The start and end time of the standby shall be defined and notified in advance.
French: l'heure à laquelle la réserve commence et celle à laquelle elle se termine sont fixées et communiquées à l'avance;
German: Beginn und Ende der Bereitschaft sind vorab festzulegen und bekannt zu geben.
Spanish: El principio y el fin de la imaginaria se definirán y notificarán con antelación.
Italian: l’inizio e la fine della riserva devono essere definiti e notificati in anticipo;
Portuguese: O início e o fim do período de serviço de assistência serão previamente estabelecidos e comunicados;
Dutch: Aanvang en einde van de paraatheid worden vastgelegd en tevoren meegedeeld.
Danish: Tidspunktet for påbegyndelse og afslutning af standby skal defineres nærmere og meddeles på forhånd.
Swedish: Tidpunkt för beredskapstjänstens början och slut ska fastställas och förhandsanmälas.
Finnish: Päivystyksen alkamis- ja päättymisaika on määriteltävä ja ilmoitettava etukäteen.
Greek: Η στιγμή έναρξης και λήξης της επιφυλακής ορίζεται και κοινοποιείται εκ των προτέρων.
Czech: Začátek a konec doby letové zálohy je nutno určit a oznámit předem.
Slovak: Začiatok a koniec pohotovostnej služby sa stanovuje a oznámi v predstihu.
Polish: czas rozpoczęcia i zakończenia gotowości zostaje określony i ogłoszony z wyprzedzeniem;
Hungarian: A készenlét kezdetének és befejezésének időpontját előre meg kell határozni és közölni kell.
Slovenian: Začetek in konec časa pripravljenosti se določita in sporočita vnaprej.
Estonian: valve alguse ja lõppemise aeg määratakse kindlaks ja sellest teavitatakse eelnevalt;
Latvian: dežūras laika rezervē sākuma un beigu laiku nosaka un paziņo iepriekš;
Lithuanian: Budėjimo pradžios ir pabaigos laikas nustatomas ir paskelbiamas iš anksto.
English: The maximum length of any standby at a place other than a specified reporting point shall be determined.
French: la durée maximale de toute réserve se déroulant ailleurs qu'à un lieu de présentation doit être déterminée;
German: Die Höchstdauer der Bereitschaft an einem anderen Ort als einer vorgegebenen Meldestelle ist festzulegen.
Spanish: La duración máxima de toda imaginaria en un lugar distinto del de presentación especificado deberá determinarse de antemano.
Italian: la durata massima di ogni tipo di riserva da trascorrere in un luogo che non sia il luogo specifico in cui la persona è tenuta a presentarsi per entrare in servizio deve essere determinata;
Portuguese: Será determinada a duração máxima de um período de serviço de assistência num local que não seja um local especificado de apresentação ao serviço;
Dutch: De maximumduur van elke paraatheid op een andere plaats dan het aangewezen meldpunt wordt vastgelegd.
Danish: Den maksimale varighed af enhver standby andre steder end et angivet mødested skal bestemmes.
Swedish: Längsta tid för beredskapstjänst på annan plats än en angiven inställelseplats ska fastställas.
Finnish: Muualla kuin määrätyssä ilmoittautumispaikassa tapahtuvan päivystyksen enimmäispituus on vahvistettava.
Greek: Προσδιορίζεται η μέγιστη διάρκεια κάθε επιφυλακής σε τόπο διαφορετικό από έναν οριζόμενο τόπο προσέλευσης.
Czech: Je nutno určit maximální dobu letové zálohy na jiném místě, než je stanovené místo hlášení do služby.
Slovak: Stanoví sa maximálna dĺžka každej pohotovostnej služby vykonávanej na inom mieste, než je určené miesto nástupu do služby.
Polish: określona zostaje maksymalna długość każdego okresu gotowości w miejscu innym niż określony punkt zgłoszenia;
Hungarian: Meg kell határozni az előírt jelentkezési ponttól eltérő helyen teljesítendő bármely készenlét maximális hosszát.
Slovenian: Določi se najdaljši čas pripravljenosti v kraju, ki ni navedena točka javljanja.
Estonian: määratakse kindlaks kõigi selliste valvete kestus, mis toimuvad konkreetse lennu alguskohast erinevas kohas;
Latvian: nosaka maksimālo jebkura dežūras laika rezervē ilgumu vietā, kas nav noteiktais pieteikšanās punkts;
Lithuanian: Nustatomas ilgiausias bet kokio budėjimo laikas kitoje vietoje nei nustatytas atvykimo punktas.
English: The counting of standby times for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
French: la comptabilisation du temps de réserve aux fins du cumul des heures de service doit être définie.
German: Es ist festzulegen, wie Bereitschaftszeiten bei der Berechnung kumulativer Dienstzeiten berücksichtigt werden.
Spanish: Deberá determinarse la forma de contabilizar los tiempos de imaginaria a efectos del cómputo de horas de actividad acumuladas.
Italian: il computo dei tempi trascorsi di riserva ai fini del calcolo delle ore cumulative di servizio deve essere definito.
Portuguese: Será definida a contagem dos períodos de serviço de assistência para efeitos da determinação das horas de serviço cumulativas.
Dutch: Er wordt bepaald hoe de paraatheidsuren worden meegeteld voor de cumulatieve diensturen.
Danish: Beregning af standby-tid i forbindelse med akkumulerede tjenestetimer skal defineres nærmere.
Swedish: Det ska fastställas hur beredskapstjänst ska ingå i beräkningen av ackumulerad tjänstgöringstid.
Finnish: Päivystysaikojen laskeminen kumulatiivisiin työtunteihin on määriteltävä.
Greek: Καθορίζεται ο υπολογισμός του χρόνου επιφυλακής για τους στόχους των σωρευτικών ωρών υπηρεσίας.
Czech: Stanoví se započítávání dob letové zálohy pro účely kumulativních hodin služby.
Slovak: Stanoví sa počítanie času pohotovostnej služby na účely stanovenia dĺžky kumulovanej služby.
Polish: określone zostaje obliczanie czasów gotowości do celów łącznych godzin służby.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a készenléti időt hogyan kell a halmozott szolgálati órák számításakor figyelembe venni.
Slovenian: Določi se, kako se čas pripravljenosti upošteva pri izračunu skupnega števila delovnih ur.
Estonian: määratletakse valveaegade arvestamise põhimõtted kogu tööaja arvestamise eesmärgil.
Latvian: nosaka, kā veic dežūras laika rezervē periodu uzskaiti, lai aprēķinātu uzkrātās darba laika stundas.
Lithuanian: Patvirtinama budėjimo laiko apskaita, kuri reikalinga sumuojant visas darbo valandas.
English: Flight duty, duty and rest period records
French: Relevés des temps de service de vol, de service et de repos
German: Aufzeichnungen über Flugdienst-, Dienst- und Ruhezeiten
Spanish: Registro de los períodos de actividad de vuelo, de actividad y de descanso
Italian: Registrazioni del tempo di volo, del tempo di servizio e dei periodi di riposo
Portuguese: Registo dos períodos de serviço de voo, de trabalho e de repouso
Dutch: Registratie van vliegdienst-, dienst- en rustperioden
Danish: Registrering af flyvetjeneste-, tjeneste- og hvileperioder
Swedish: Journal över flygtjänst-, tjänstgörings- och viloperioder
Finnish: Lentotyöajan, työajan ja lepoajan kirjaaminen
Greek: Ημερολόγια πτητικής υπηρεσίας, υπηρεσίας και περιόδου ανάπαυσης
Czech: Záznamy o době letové služby, služby a odpočinku
Slovak: Záznamy o čase letovej služby, služby a odpočinku
Polish: Rejestry okresu pełnienia obowiązków lotniczych, okresów służby i wypoczynku
Hungarian: Repülési szolgálati, szolgálati és pihenőidők nyilvántartása
Slovenian: Zapisi o letalskem delovnem času posadke, času izvajanja dolžnosti in času počitka
Estonian: Lennu-, töö- ja puhkeaja dokumenteerimine
Latvian: Lidojumu darba laika, darba laika un atpūtas periodu dokumentēšana
Lithuanian: Įrašai apie tarnybinį skrydžio ir darbo bei poilsio laiką
English: An operator shall ensure that crew member's records include:
French: L'exploitant s'assure que les relevés d'un membre d'équipage mentionnent:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Aufzeichnungen eines Besatzungsmitglieds folgende Angaben enthalten:
Spanish: El operador garantizará que en el registro personal de los miembros de la tripulación se hagan constar:
Italian: L’operatore assicura che le registrazioni dei membri d’equipaggio includano:
Portuguese: O operador deve assegurar que os registos da tripulação incluam:
Dutch: De exploitant waarborgt dat in het register van het bemanningslid het volgende wordt opgenomen:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der for hvert besætningsmedlem foretages en registrering af:
Swedish: En operatör ska se till att besättningsmedlemmarnas journal omfattar
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että miehistön jäsentä koskeviin tietoihin sisältyvät
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι στα ημερολόγια των μελών του πληρώματος περιλαμβάνονται:
Czech: Provozovatel zajistí, aby záznamy člena posádky obsahovaly tyto údaje:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby záznamy členov posádky obsahovali:
Polish: Operator zapewnia, by rejestry członka załogi zawierały:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a személyzet tagjáról vezetett nyilvántartás tartalmazza a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da zapisi o članu posadke vključujejo:
Estonian: Käitaja tagab, et meeskonnaliikme kohta oleksid dokumenteeritud
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka apkalpes locekļa dokumentācijā ir ierakstīti:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad įgulos narių bylose būtų registruojama:
English: block times;
French: temps de vol cale à cale;
German: Blockzeiten,
Spanish: sus tiempos de vuelo;
Italian: dei tempi di volo (block time);
Portuguese: Os tempos de voo reais;
Dutch: bloktijden;
Danish: bloktider
Swedish: blocktider,
Finnish: lentoaikansa;
Greek: οι χρόνοι πτήσης (block time)·
Czech: celkových dobách letu;
Slovak: svojich celkových časoch letu vrátane rolovania;
Polish: czasów blokowych;
Hungarian: blokkidőiről;
Slovenian: časih letenja;
Estonian: blokkajad;
Latvian: lidojumu laikus;
Lithuanian: visus skrydžių laikus;
English: start, duration and end of each duty or flight duty periods;
French: le début, la durée et la fin de chaque temps de service ou de service de vol;
German: Beginn, Dauer und Ende einer jeden Dienst- oder Flugdienstzeit,
Spanish: el comienzo, la duración y el término de cada uno de los períodos de actividad o de actividad de vuelo;
Italian: l’inizio, la durata e il termine di ciascuno dei periodi di servizio o dei periodi di servizio di volo;
Portuguese: O início, a duração e o fim de cada período de trabalho ou período de serviço de voo;
Dutch: aanvang, duur en einde van elke dienst- of vliegdienstperiode;
Danish: påbegyndelse, varighed og afslutning af hver tjeneste- eller flyvetjenesteperiode
Swedish: starttidpunkt, varaktighet och sluttidpunkt för varje tjänstgörings- eller flygtjänstperiod,
Finnish: jokaisen työjakson tai lentotyöjakson alkaminen, kesto ja päättyminen,
Greek: η αρχή, η διάρκεια και η λήξη κάθε περιόδου υπηρεσίας ή πτητικής υπηρεσίας·
Czech: začátek, doba trvání a konec každé doby služby nebo doby letové služby;
Slovak: začiatok, trvanie a koniec každej služby alebo letovej služby;
Polish: czas, długość i zakończenie każdego okresu służby lub pełnienia obowiązków lotniczych;
Hungarian: minden szolgálati és repülési szolgálati időszak kezdete, időtartama és befejezése;
Slovenian: začetek, trajanje in konec posameznih časov opravljanja dolžnosti ali letalskih delovnih časov med letom; ter
Estonian: kõigi töö- või lennuaegade algus, kestus ja lõpp;
Latvian: katra darba laika vai lidojumu darba laika perioda sākuma laiks, ilgums un beigu laiks;
Lithuanian: kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžių laiko pradžią, trukmę ir pabaigą;
English: rest periods and days free of all duties;
French: les temps de repos et les jours libres sans aucun service;
German: Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind,
Spanish: los tiempos de descanso y los días libres de toda actividad;
Italian: i periodi di riposo e i giorni liberi da qualsiasi servizio;
Portuguese: Os períodos de repouso e os dias de folga,
Dutch: rustperioden en verlofdagen zonder dienst,
Danish: hvileperioder og dage med fritagelse for alle opgaver
Swedish: viloperioder och tjänstefria dagar,
Finnish: lepoajat sekä kaikesta työstä vapaat vuorokaudet,
Greek: οι περίοδοι ανάπαυσης και οι μέρες που το μέλος πληρώματος είναι ελεύθερο πάσης υπηρεσίας·
Czech: doby odpočinku a dny volna
Slovak: časy odpočinku a dni voľna;
Polish: okresy wypoczynku i dni wolne od służby;
Hungarian: pihenési időszakok és minden szolgálat alól mentes napok;
Slovenian: čas počitka in dneve brez vseh dolžnosti;
Estonian: puhkeajad ja vabad päevad
Latvian: atpūtas periodi un brīvās dienas, kad nav nekādu dienesta pienākumu;
Lithuanian: poilsio laikas ir laisvos dienos;
English: start, duration and end of each duty or flight duty periods; and
French: début, durée et fin de chaque temps de service ou service de vol;
German: Beginn, Dauer und Ende einer jeden Dienst- oder Flugdienstzeit,
Spanish: el comienzo, la duración y el término de cada uno de los períodos de actividad de vuelo o de actividad, y
Italian: l’inizio, la durata e il termine di ciascuno dei periodi di servizio o dei periodi di servizio di volo; e
Portuguese: O início, a duração e o fim de cada período de trabalho ou período de serviço de voo; e
Dutch: aanvang, duur en einde van elke dienst- of vliegdienstperiode; en
Danish: påbegyndelse, varighed og afslutning af hver tjeneste- eller flyvetjenesteperiode og
Swedish: starttidpunkt, varaktighet och sluttidpunkt för varje flygtjänst- och tjänstgöringsperiod, samt
Finnish: jokaisen työjaksonsa tai lentotyöjaksonsa alkaminen, kesto ja päättyminen; ja
Greek: η αρχή, η διάρκεια και η λήξη κάθε περιόδου υπηρεσίας ή πτητικής υπηρεσίας και
Czech: začátek, doba trvání a konec každé doby služby nebo doby letové služby, a
Slovak: začiatku, trvania a konci každej svojej služby alebo letovej služby a
Polish: czasu, długości i zakończenia każdego okresu służby lub pełnienia obowiązków lotniczych; oraz
Hungarian: minden szolgálati és repülési szolgálati időszaka kezdetéről, időtartamáról és befejezéséről; és
Slovenian: začetku, trajanju in koncu posameznih časov opravljanja dolžnosti ali letalskih delovnih časov med letom in
Estonian: kõigi töö- või lennuaegade alguse, kestuse ja lõpu ning
Latvian: katra darba laika vai lidojumu darba laika perioda sākuma laiku, ilgumu un beigu laiku; un
Lithuanian: kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžių laiko pradžią, trukmę ir pabaigą; ir
English: rest periods and days free of all duties.
French: temps de repos et jours libres sans aucun service.
German: Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind.
Spanish: sus tiempos de descanso y días libres de toda actividad.
Italian: dei periodi di riposo e dei giorni liberi da qualsiasi servizio.
Portuguese: Os períodos de repouso e os dias de folga.
Dutch: rustperioden en verlofdagen zonder dienst.
Danish: hvileperioder og dage med fritagelse for alle opgaver.
Swedish: viloperioder och tjänstefria dagar.
Finnish: lepoaikansa sekä kaikesta työstä vapaat vuorokaudet.
Greek: οι περίοδοι ανάπαυσης και οι ημέρες που το μέλος πληρώματος είναι ελεύθερο πάσης υπηρεσίας.
Czech: doby odpočinku a dny volna.
Slovak: svojich časoch odpočinku a dňoch voľna.
Polish: okresów wypoczynku i dni wolnych od służby.
Hungarian: pihenési időszakairól és minden szolgálat alól mentes napjairól.
Slovenian: čas počitka in dneve brez vseh dolžnosti.
Estonian: puhkeajad ja vabad päevad.
Latvian: atpūtas periodus un brīvās dienas, kad nav nekādu dienesta pienākumu.
Lithuanian: poilsio laiką ir laisvas dienas.