English: It was also verified that, since its establishment, the new entity, OJSC Novolipetsk Steel, as regards its imports into the Community, has only sold via these two traders thereby continuing to use the same sales channels for sales of GOES to the Community market.
French: Il a également été vérifié que depuis son établissement, la nouvelle entité OJSC Novolipetsk Steel n’est passée que par ces deux opérateurs pour exporter dans la Communauté, gardant ainsi les mêmes canaux de distribution d’AMGO dans le marché communautaire.
German: Des Weiteren wurde festgestellt, dass das neue Unternehmen OJSC Novolipetsk Steel seine Ausfuhren in die Gemeinschaft ausschließlich über diese beiden Handelsunternehmen verkaufte und damit weiterhin dieselben GOES-Absatzkanäle für den Gemeinschaftsmarkt nutzte.
Spanish: Asimismo, se verificó que, desde su creación, la nueva entidad, OJSC Novolipetsk Steel, en lo que respecta a sus importaciones en la Comunidad, solamente ha vendido productos a través de estos dos operadores comerciales, por lo que ha seguido utilizando los mismos canales de venta para la venta de CEGO al mercado de la Comunidad.
Italian: Si è anche verificato che, fin dalla sua creazione, la nuova entità OJSC Novolipetsk Steel ha utilizzato per le proprie importazioni nella Comunità soltanto questi due operatori, continuando così a utilizzare gli stessi canali per le vendite di GOES sul mercato comunitario.
Portuguese: Verificou-se também que, desde a sua criação, a nova entidade empresarial, a OJSC Novolipetsk Steel, tinha, para as suas importações na Comunidade, efectuado transacções apenas através dessas duas empresas, continuando assim a utilizar os mesmos canais de vendas de GOES para o mercado da Comunidade.
Dutch: Voorts werd geconstateerd dat de nieuwe onderneming, OJSC Novolipetsk Steel, sinds haar oprichting voor haar uitvoer naar de Gemeenschap uitsluitend via deze twee handelaars heeft verkocht; zij heeft dus verder dezelfde verkoopkanalen gebruikt voor de verkoop van GOES naar de communautaire markt.
Danish: Det blev endvidere bekræftet, at den nye virksomhed, OJSC Novolipetsk Steel, siden oprettelsen kun har solgt varer til import i Fællesskabet via disse to handelsvirksomheder og således fortsat anvendt de samme kanaler til salg af GOES til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det konstaterades vidare att det nya företaget, OJSC Novolipetsk Steel, ända sedan det bildades endast har använt dessa två handlare för sin import till gemenskapen, och därigenom fortsatt att använda samma försäljningskanaler för försäljningen av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin myös, että perustamisestaan lähtien uusi yritys OJSC Novolipetsk Steel on myynyt yhteisöön suuntautuvan tuontinsa ainoastaan näiden kahden kauppiaan kautta, eli se on käyttänyt edelleen samoja myyntikanavia myydessään GOES-tuotteita yhteisön markkinoille.
Greek: Επαληθεύθηκε επίσης ότι, μετά την εγκατάστασή της, η νέα εταιρεία, δηλαδή η OJSC Novolipetsk Steel, πωλούσε μόνο μέσω αυτών των δύο εμπόρων για τις εισαγωγές της στην Κοινότητα και έτσι συνέχισε να χρησιμοποιεί τις ίδιες οδούς πωλήσεων για τις πωλήσεις GOES στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Bylo rovněž ověřeno, že od svého založení nový subjekt OJSC Novolipetsk Steel při dovozu do Společenství prodával výrobky pouze prostřednictvím těchto dvou obchodníků, k prodeji plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli na trh Společenství využíval tudíž nadále stejné prodejní kanály.
Slovak: Bolo tiež overené, že od svojho založenia zlúčený subjekt OJSC Novolipetsk na účely dovozu do Spoločenstva predával len prostredníctvom týchto dvoch obchodných spoločností a na predaj GOES na trh Spoločenstva teda naďalej využíval tie isté kanály predaja.
Polish: Stwierdzono również, że od czasu utworzenia nowego podmiotu gospodarczego OJSC Novolipetsk Steel dokonywało wywozu do Wspólnoty wyłącznie za pośrednictwem dwóch wymienionych przedsiębiorstw handlowych, kontynuując wykorzystywanie tych samych kanałów sprzedaży na potrzeby sprzedaży elektrotechnicznych blach teksturowanych do Wspólnoty.
Hungarian: Megállapításra került továbbá, hogy az új vállalat, a OJSC Novolipetsk Steel, megalakulása óta csak ezen két kereskedőn keresztül importált a Közösségbe, azaz a Közösségi piacra irányuló GOES - eladás tekintetében értékesítési csatornája változatlan.
Slovenian: V zvezi z uvozom v Skupnost je bilo prav tako potrjeno, da je novi subjekt OJSC Novolipetsk Steel od svoje ustanovitve prodajal zgolj preko teh dveh trgovcev, s čimer je za prodajo GOES na trg Skupnosti še naprej uporabljal iste prodajne kanale.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et pärast uue äriühingu OJSC Novolipetsk Steel loomist on selle toodangut Euroopa Ühendusse imporditud vaid kahe nimetatud edasimüüja kaudu, seega kasutatakse elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete müümiseks ühenduse turule jätkuvalt samu müügikanaleid.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka jaunais uzņēmums – OJSC Novolipetsk Steel – veica eksportu uz Kopienu tikai ar šo divu tirdzniecības uzņēmumu starpniecību, tādējādi turpinot izmantot tos pašus OGES noieta kanālus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taip pat patvirtinta, kad naujojo juridinio asmens OJSC Novolipetsk Steel produktai importui į Bendriją buvo parduodami tik per šiuos du prekybininkus, toliau naudojant tuos pačius prekybos orientuoto grūdėtumo elektrotechniniais plieno lakštais kanalus.