FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forward to the Commission an application for protection containing the following information:
French: fait parvenir à la Commission une demande de protection comportant les informations suivantes:
German: übermittelt er der Kommission einen Schutzantrag, der folgende Angaben enthält:
Spanish: enviará a la Comisión una solicitud de protección que incluya la siguiente información:
Italian: trasmette alla Commissione una domanda di protezione contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: transmite à Comissão um pedido de protecção que contenha, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: zendt aan de Commissie een beschermingsaanvraag met de volgende gegevens:
Danish: tilsende Kommissionen en ansøgning om beskyttelse, der indeholder følgende oplysninger:
Swedish: till kommissionen översända en ansökan om skydd med följande uppgifter:
Finnish: toimitettava komissiolle 5 kohdassa tarkoitetun myönteisen kannan osalta suojahakemus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: διαβιβάζει στην Επιτροπή αίτηση για χορήγηση προστασίας που περιλαμβάνει:
Czech: postoupí Komisi žádost o ochranu obsahující tyto informace:
Slovak: zašle Komisii žiadosť o ochranu, ktorá obsahuje tieto informácie:
Polish: przekazuje Komisji wniosek o objęcie ochroną zawierający:
Hungarian: oltalom iránti kérelmet juttat el a Bizottsághoz, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Komisiji pošlje vlogo za zaščito, ki vsebuje naslednje informacije:
Estonian: esitab komisjonile kaitsetaotluse, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: nosūta Komisijai pieteikumu aizsardzībai, kurā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: perduoda Komisijai paraišką dėl apsaugos, kurioje pateikiama tokia informacija:
English: the single document referred to in Article 35(1)(d);
French: le document unique visé à l'article 35, paragraphe 1, point d);
German: das einzige Dokument gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe d,
Spanish: el documento único mencionado en el artículo 35, apartado 1, letra d),
Italian: il documento unico di cui all’articolo 35, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: o documento único a que se refere a alínea d) do n.o 1 do artigo 35.o,
Dutch: het in artikel 35, lid 1, onder d), bedoelde enige document;
Danish: det enhedsdokument, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, litra d)
Swedish: det sammanfattande dokument som avses i artikel 35.1 d,
Finnish: 35 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja;
Greek: το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
Czech: jediný doklad uvedený v čl. 35 odst. 1 písm. d),
Slovak: jednotný dokument uvedený v článku 35 ods. 1 písm. d);
Polish: jednolity dokument, o którym mowa w art. 35 ust. 1 lit. d);
Hungarian: a 35. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett összefoglaló dokumentum;
Slovenian: enotni dokument iz člena 35(1)(d);
Estonian: artikli 35 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumenti;
Latvian: vienoto dokumentu, kas minēts 35. panta 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas vienas bendras dokumentas;
English: a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
French: une déclaration de l'État membre indiquant qu'il estime que la demande qui lui a été présentée remplit les conditions du présent règlement;
German: eine Erklärung des Mitgliedstaats, dass der Antrag des Antragstellers seiner Auffassung nach den Anforderungen dieser Verordnung entspricht,
Spanish: una declaración del Estado miembro en la que conste que la solicitud presentada por el interesado cumple las condiciones del presente Reglamento,
Italian: una dichiarazione con cui afferma che la domanda presentata dal richiedente soddisfa, a suo giudizio, le condizioni del presente regolamento;
Portuguese: uma declaração do Estado-Membro em que este considera que o pedido apresentado pelo requerente preenche as condições previstas no presente regulamento,
Dutch: een verklaring waarin de lidstaat aangeeft dat de door de aanvrager ingediende aanvraag volgens die lidstaat voldoet aan de voorwaarden van deze verordening;
Danish: en erklæring fra medlemsstaten om, at den anser den af ansøgeren indgivne ansøgning for at opfylde betingelserne i denne forordning
Swedish: en förklaring från medlemsstaten om att den anser att den ansökan som lämnats in av den sökande uppfyller villkoren i denna förordning,
Finnish: jäsenvaltion ilmoitus siitä, että se katsoo hakijan jättämän hakemuksen olevan tämän asetuksen edellytysten mukainen;
Greek: δήλωση του κράτους μέλους που αναφέρει ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού,
Czech: prohlášení členského státu, že žádost podaná žadatelem podle jeho názoru splňuje podmínky tohoto nařízení,
Slovak: vyhlásenie členského štátu o tom, že podľa jeho názoru žiadosť predložená žiadateľom spĺňa podmienky tohto nariadenia;
Polish: deklarację państwa członkowskiego stwierdzającą, że wniosek złożony przez wnioskodawcę spełnia warunki niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a tagállam nyilatkozata, amelyben úgy ítéli meg, hogy a kérelmező által benyújtott kérelem megfelel e rendelet feltételeinek;
Slovenian: izjavo države članice, da šteje vlogo vlagatelja za skladno s pogoji te uredbe;
Estonian: liikmesriigi kinnitust, et taotleja esitatud taotlus vastab käesoleva määruse tingimustele;
Latvian: dalībvalsts deklarāciju par to, ka tā uzskata, ka pretendenta iesniegtais pieteikums atbilst šīs regulas nosacījumiem;
Lithuanian: valstybės narės pareiškimas, kad, jos nuomone, pareiškėjo pateikta paraiška atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas;
English: the reference to publication, as referred to in (a).
French: la référence de la publication visée au point a).
German: die Fundstelle der Veröffentlichung gemäß Buchstabe a.
Spanish: la referencia de la publicación a que se refiere la letra a).
Italian: il riferimento alla pubblicazione di cui alla lettera a).
Portuguese: a referência da publicação prevista na alínea a).
Dutch: de vindplaats van de in punt a) bedoelde bekendmaking.
Danish: en henvisning til den offentliggørelse, der er omhandlet i litra a).
Swedish: den hänvisning till det offentliggörande som avses i led a.
Finnish: viittaus a alakohdassa tarkoitettuun julkaisemiseen.
Greek: τα στοιχεία της δημοσίευσης που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: odkaz na zveřejnění uvedené v písmenu a).
Slovak: odkaz na uverejnenie uvedené v písmene a).
Polish: odesłanie do publikacji, o której mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett közzététel hivatkozása.
Slovenian: napotilo na objavo, kakor je določeno v točki (a).
Estonian: viidet punktis a osutatud avaldamisele.
Latvian: atsauci uz a) apakšpunktā minēto publikāciju.
Lithuanian: nuoroda apie paskelbimą, kaip nurodyta a punkte.
English: This information shall be forwarded in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
French: Ces informations sont fournies dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnés d'une traduction certifiée conforme dans une de ces langues.
German: Diese Angaben werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst oder enthalten eine beglaubigte Übersetzung in eine dieser Sprachen.
Spanish: Dicha información se presentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad o irá acompañada de una traducción certificada en una de esas lenguas.
Italian: Tali informazioni sono presentate in una delle lingue ufficiali della Comunità o accompagnate da una traduzione certificata in una di tali lingue.
Portuguese: Estas informações são transmitidas numa das línguas oficiais da Comunidade ou acompanhados de uma tradução autenticada numa dessas línguas.
Dutch: Deze informatie wordt ingediend in één van de officiële talen van de Gemeenschap of gaan vergezeld van een gecertificeerde vertaling in één van die talen.
Danish: Disse oplysninger indsendes på et af Fællesskabets officielle sprog eller ledsages af en autoriseret oversættelse til et af disse sprog.
Swedish: Dessa handlingar ska vara avfattade på något av gemenskapens officiella språk, eller åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava jollakin yhteisön virallisista kielistä tai niiden mukana on oltava virallinen käännös johonkin kyseisistä virallisista kielistä.
Greek: Τα έγγραφα αυτά διαβιβάζονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συνοδεύονται από πιστοποιημένη μετάφραση σε μια από τις εν λόγω γλώσσες.
Czech: Tyto informace se poskytují v některém z úředních jazyků Společenství nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z těchto jazyků.
Slovak: Tieto informácie sa zašlú v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo sa k nim priloží úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Te informacje przekazywane są w jednym z języków urzędowych Wspólnoty lub dołącza się do nich uwierzytelnione tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Ezen információkat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén vagy az e nyelvek egyikén készített hitelesített fordítással kiegészítve kell továbbítani.
Slovenian: Te informacije se pošljejo v enem od uradnih jezikov Skupnosti ali pa jim je priložen overjeni prevod v enega od teh jezikov.
Estonian: Kõnealune teave esitatakse ühes ühenduse ametlikus keeles või nendega on kaasas kinnitatud tõlge ühesse nimetatud keelde.
Latvian: Šo informāciju sniedz vienā no Kopienas oficiālajām valodām vai arī tai pievieno apstiprinātu tulkojumu vienā no minētajām valodām.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama viena iš Bendrijos oficialiųjų kalbų arba prie jos pridedamas patvirtintas vertimas į vieną iš tokių kalbų.
English: Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1 August 2009.
French: Les États membres adoptent, au plus tard le 1er août 2009, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um diesem Artikel bis spätestens zum 1. August 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente artículo a más tardar el 1 de agosto de 2009.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi con il presente articolo entro il 1o agosto 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros introduzem as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao presente artigo até 1 de Agosto de 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 augustus 2009 aan dit artikel te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme denne artikel inden den 1. august 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna artikel senast den 1 augusti 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset 1 päivään elokuuta 2009 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με το παρόν άρθρο το αργότερο την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s tímto článkem do 1. srpna 2009.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto článkom do 1. augusta 2009.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają do dnia 1 sierpnia 2009 r. przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok 2009. augusztus 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az e cikknek való megfeleléshez szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s tem členom, do 1. avgusta 2009.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva artikli järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. augustiks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2009. gada 1. augustam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šā panta prasības.
Lithuanian: Iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. valstybės narės priima šio straipsnio nuostatas įgyvendinančius įstatymus arba kitus teisės aktus.
English: Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
French: Cette protection nationale provisoire prend fin à la date à laquelle il est décidé d'accepter ou de refuser l'enregistrement au titre du présent chapitre.
German: Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach diesem Kapitel entschieden wird.
Spanish: Esta protección nacional transitoria cesará en la fecha en que se haya adoptado una decisión de registro o de denegación de conformidad con el presente capítulo.
Italian: La protezione nazionale transitoria cessa il giorno in cui è adottata una decisione di registrazione o di rigetto a norma del presente capo.
Portuguese: Essa protecção nacional transitória cessa na data em que for decidido aceitar ou recusar o registo nos termos do presente capítulo.
Dutch: De nationale bescherming bij wijze van overgangsregeling eindigt op de datum waarop overeenkomstig dit hoofdstuk een besluit inzake de registratie of de weigering wordt genomen.
Danish: En sådan midlertidig national beskyttelse ophører på den dato, hvor der træffes afgørelse om registrering eller afvisning i henhold til dette kapitel.
Swedish: Detta tillfälliga nationella skydd ska upphöra den dag då ett beslut om registrering eller avslag fattas i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Väliaikainen kansallinen suoja lakkaa sinä päivänä, jona tehdään päätös tämän luvun mukaisesta rekisteröinnistä tai hakemuksen hylkäämisestä.
Greek: Η μεταβατική αυτή εθνική προστασία παύει την ημερομηνία κατά την οποία αποφασίζεται καταχώριση ή απόρριψη δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Platnost této přechodné vnitrostátní ochrany končí dnem, kdy je podle této kapitoly přijato rozhodnutí o zápisu nebo o jeho zamítnutí.
Slovak: Takáto prechodná národná ochrana sa končí dňom, ked' sa prijme rozhodnutie o zapísaní do registra alebo o zamietnutí podľa tejto kapitoly.
Polish: Taka tymczasowa ochrona krajowa wygasa w dniu, w którym na mocy tego rozdziału zostanie podjęta decyzja co do rejestracji nazwy lub odmowy jej ochrony.
Hungarian: Ezen átmeneti nemzeti oltalom megszűnik azzal a nappal, amelyen a bejegyzésről vagy annak megtagadásáról szóló határozatot e fejezet alapján meghozzák.
Slovenian: Taka prehodna nacionalna zaščita se konča na dan sprejetja odločbe o registraciji ali zavrnitvi v skladu s tem poglavjem.
Estonian: See ajutine siseriiklik kaitse lakkab alates käesoleva peatüki kohase registreerimisotsuse või registreerimisest keeldumise otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šāda valsts nodrošināta pagaidu aizsardzība zaudēs spēku dienā, kad saskaņā ar šo nodaļu tiks pieņemts lēmums par reģistrāciju vai lēmums par reģistrācijas atteikumu.
Lithuanian: Tokia laikinoji nacionalinė apsauga baigiasi sprendimo dėl įregistravimo ar atsisakymo pagal šį skyrių priėmimo dieną.
English: Scrutiny by the Commission
French: Examen par la Commission
German: Prüfung durch die Kommission
Spanish: Supervisión de la Comisión
Italian: Esame da parte della Commissione
Portuguese: Exame pela Comissão
Dutch: Onderzoek door de Commissie
Danish: Gennemgang i Kommissionen
Swedish: Kommissionens granskning
Finnish: Komission suorittama hakemuksen tutkiminen
Greek: Εξέταση από την Επιτροπή
Czech: Přezkum prováděný Komisí
Slovak: Preskúmanie zo strany Komisie
Polish: Rozpatrywanie wniosków przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett vizsgálat
Slovenian: Preučitev Komisije
Estonian: Komisjoni järelevalve
Latvian: Komisijas veiktā pārbaude
Lithuanian: Komisijos vykdomas tikrinimas
English: The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
French: La Commission porte à la connaissance du public la date de dépôt de la demande de protection de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique.
German: Die Kommission veröffentlicht den Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf den Schutz der Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe.
Spanish: La Comisión hará pública la fecha de presentación de la solicitud de protección de la denominación de origen o de la indicación geográfica.
Italian: La Commissione pubblica la data di presentazione della domanda di protezione della denominazione di origine o dell’indicazione geografica.
Portuguese: A Comissão torna pública a data de apresentação do pedido de protecção de uma denominação de origem ou de uma indicação geográfica.
Dutch: De termijn voor indiening van een aanvraag tot bescherming van een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding wordt door de Commissie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen offentliggør datoen for indgivelsen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dagen för inlämning av ansökan om skydd av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen.
Finnish: Komissio julkaisee suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevan hakemuksen viimeisen jättöpäivän.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για προστασία της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης.
Czech: Komise zveřejní datum pro podávání žádostí o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení.
Slovak: Komisia zverejní dátum predloženia žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej datę złożenia wniosku o objęcie ochroną nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalma iránti kérelem beadásának időpontját.
Slovenian: Komisija objavi datum vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe.
Estonian: Komisjon avalikustab päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Komisija dara zināmu atklātībai dienu, kad jāiesniedz pieteikums cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzībai.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia paraiškos dėl kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsaugos pateikimo datą.
English: The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 38(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
French: La Commission examine si les demandes de protection visées à l'article 38, paragraphe 5, remplissent les conditions établies au présent chapitre.
German: Die Kommission prüft, ob die in Artikel 38 Absatz 5 genannten Schutzanträge die Bedingungen dieses Kapitels erfüllen.
Spanish: La Comisión comprobará si las solicitudes de protección mencionadas en el artículo 38, apartado 5, cumplen las condiciones establecidas en el presente capítulo.
Italian: La Commissione verifica se le domande di protezione di cui all’articolo 38, paragrafo 5, soddisfino le condizioni stabilite dal presente capo.
Portuguese: A Comissão examina se os pedidos de protecção referidos no n.o 5 do artigo 38.o cumprem as condições estabelecidas no presente capítulo.
Dutch: De Commissie onderzoekt of de in artikel 38, lid 5, bedoelde beschermingsaanvragen voldoen aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse, der er omhandlet i artikel 38, stk. 5, opfylder betingelserne i dette kapitel.
Swedish: Kommissionen ska granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel 38.5 uppfyller villkoren i detta kapitel.
Finnish: Komissio tutkii, ovatko 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut suojahakemukset tämän luvun edellytysten mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει εάν οι αιτήσεις για προστασία που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 5 πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Komise posoudí, zda žádost o ochranu podle čl. 38 odst. 5 splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
Slovak: Komisia preskúma, či žiadosti o ochranu uvedené v článku 38 ods. 5 spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole.
Polish: Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. 38 ust. 5, spełniają warunki określone w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja, hogy a 38. cikk (5) bekezdésében említett oltalom iránti kérelem megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 38(5) izpolnjujejo pogoje, določene v tem poglavju.
Estonian: Komisjon kontrollib, kas artikli 38 lõikes 5 osutatud kaitsetaotlused vastavad käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisija pārbauda, vai 38. panta 5. punktā minētie aizsardzības pieteikumi atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija patikrina, ar 38 straipsnio 5 dalyje nurodytos paraiškos dėl apsaugos atitinka šiame skyriuje nustatytas sąlygas.
English: Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), to reject the application.
French: Dans le cas contraire, il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 2, de rejeter la demande.
German: Andernfalls wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 beschlossen, den Antrag abzulehnen.
Spanish: En caso contrario, se decidirá rechazar la solicitud con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 2.
Italian: In caso contrario, secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 2, si decide di respingere la domanda.
Portuguese: Caso contrário, é decidido, nos termos do n.o 2 do artigo 113.o, recusar o pedido.
Dutch: Wanneer niet aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden is voldaan, wordt volgens de in artikel 113, lid 2, bedoelde procedure besloten de aanvraag af te wijzen.
Danish: I modsat fald træffes der efter proceduren i artikel 113, stk. 2, afgørelse om at afvise ansøgningen.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda ska kommissionen i enlighet förfarandet i artikel 113.2 fatta beslut om att avslå ansökan.
Finnish: Muussa tapauksessa päätetään 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hylätä hakemus.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, λαμβάνεται απόφαση, με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 2, για την απόρριψη της αίτησης.
Czech: V opačném případě rozhodne postupem podle čl. 113 odst. 2 o zamítnutí žádosti.
Slovak: Ak tomu tak nie je, v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2 sa rozhodne o zamietnutí žiadosti.
Polish: W innym przypadku, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2, podejmowana jest decyzja o odrzuceniu wniosku.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a Bizottság a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönt a kérelem elutasításáról.
Slovenian: V nasprotnem primeru se po postopku iz člena 113(2) sprejme odločitev, da se vloga zavrne.
Estonian: Vastasel korral otsustatakse vastavalt artikli 113 lõikes 2 osutatud menetlusele taotlus tagasi lükata.
Latvian: Pretējā gadījumā pieņem lēmumu pieteikumu noraidīt saskaņā ar 113. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei Komisija taip nemano, pagal 113 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą nusprendžiama atmesti paraišką.
English: Objection procedure
French: Procédure d'opposition
German: Einspruchverfahren
Spanish: Procedimiento de oposición
Italian: Procedura di opposizione
Portuguese: Procedimento de oposição
Dutch: Bezwaarprocedure
Danish: Indsigelsesprocedure
Swedish: Förfarande för invändningar
Finnish: Vastaväitemenettely
Greek: Διαδικασία ένστασης
Czech: Řízení o námitce
Slovak: Námietkové konanie
Polish: Procedura sprzeciwu
Hungarian: Kifogásolási eljárás
Slovenian: Postopek ugovora
Estonian: Vastuväidete esitamise menetlus
Latvian: Iebildumu procedūra
Lithuanian: Prieštaravimų pateikimo procedūra