FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
French: Il convient également de noter que le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire au cours de la période de l’enquête de réexamen (de l’ordre de 75 à 80 %) était satisfaisant.
German: Im Übrigen erzielte er im UZÜ eine zufrieden stellende Kapazitätsauslastung (zwischen 75 % und 80 %).
Spanish: Cabe también señalar que la industria de la Comunidad alcanzó un nivel satisfactorio de utilización de la capacidad (del orden del 75-80 %) en el PIR.
Italian: Va inoltre rilevato che l’industria comunitaria ha raggiunto un livello soddisfacente di utilizzo degli impianti (nell’ordine del 75-80 %) durante il PIR.
Portuguese: É de notar igualmente que a indústria comunitária atingiu um nível de utilização da capacidade satisfatório (entre 75-80 %) no PIR.
Dutch: Opgemerkt zij ook dat de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het NOT toereikend was (75 à 80 %).
Danish: Det bør også bemærkes, at EF-erhvervsgrenen opnåede et tilfredsstillende niveau for kapacitetsudnyttelsen (omkring 75-80 %) i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det ska också påpekas att gemenskapsindustrin nådde en tillfredsställande grad av kapacitetsutnyttjande (omkring 75–80 %) under översynsperioden.
Finnish: On vielä huomattava, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli tyydyttävä (75–80 prosenttia) tutkimusajanjaksolla.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πέτυχε ένα ικανοποιητικό επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά την ΠΕΕ (της τάξης του 75-80 %).
Czech: Je rovněž třeba uvést, že výrobní odvětví Společenství dosáhlo v období přezkumného šetření uspokojivé míry využití kapacity (v rozmezí 75–80 %).
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že počas ORP dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva uspokojivú úroveň využívania kapacity (v rozsahu 75 – 80 %).
Polish: Należy również zauważyć, że przemysł wspólnotowy osiągnął w ODP zadowalający poziom stopy wykorzystania mocy produkcyjnych (sięgający 75–80 %).
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi ipar kielégítő (75–80 % körüli) kapacitáskihasználtsági szintet ért el a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da je industrija Skupnosti v OPP dosegla zadovoljivo raven uporabe zmogljivosti (približno 75–80 %).
Estonian: Veel tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu saavutas uurimisperioodil rahuldava tootmisvõimsuse rakendamise taseme (vahemikus 75–80 %).
Latvian: Ir arī jāmin, ka Kopienas ražošanas nozare PIP sasniedza apmierinošu jaudas izmantošanas līmeni (75–80 % robežās).
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonė per PTL pasiekė gerą pajėgumų panaudojimo lygį (75–80 %).
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lagerhållning
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Badanie stanu zapasów
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The Community industry’s year-end stock levels decreased over the period considered by 22 %.
French: Au cours de la période considérée, les niveaux des stocks de fin d’exercice de l’industrie communautaire ont diminué de 22 %.
German: Die Jahresendbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken im Bezugszeitraum um 22 %.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Comunidad a finales de año registró una caída del 22 % durante el período considerado.
Italian: I livelli delle giacenze di fine anno dell’industria comunitaria hanno registrato un calo del 22 % nell’arco del periodo in esame.
Portuguese: Os níveis das existências da indústria comunitária no final do exercício diminuíram 22 % ao longo do período considerado.
Dutch: De eindejaarsvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap slonken tijdens de beoordelingsperiode met 22 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens ultimolagre faldt i løbet af den betragtede periode med 22 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins lagernivåer vid årets slut minskade med 22 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vuoden lopun varastojen määrä putosi tarkastelujaksolla 22 prosenttia.
Greek: Τα επίπεδα αποθεμάτων τέλους έτους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου κατά 22 %.
Czech: Stavy zásob výrobního odvětví Společenství na konci roku v posuzovaném období poklesly o 22 %.
Slovak: Koncoročná úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia znížila o 22 %.
Polish: W badanym okresie wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego mierzona na koniec roku spadła o 22 %.
Hungarian: A közösségi ipar év végi készletszintje 22 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Raven zalog industrije Skupnosti ob koncu leta se je v obravnavanem obdobju znižala za 22 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu aastalõpu toodanguvarude tase vähenes vaatlusalusel perioodil 22 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis gada beigās attiecīgajā periodā samazinājās par 22 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės atsargų lygis metų pabaigoje sumažėjo 22 %.
English: The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
French: Ces niveaux ont baissé sensiblement en 2004 et 2005, mais se sont progressivement accrus en 2006 et au cours de la période de l’enquête de réexamen.
German: In den Jahren 2004 und 2005 gingen die Lagerbestände deutlich zurück, im Jahr 2006 und im UZÜ nahmen sie jedoch wieder kontinuierlich zu.
Spanish: Los niveles de existencias disminuyeron considerablemente en 2004 y 2005, pero aumentaron progresivamente en 2006 y durante el PIR.
Italian: I livelli delle scorte sono diminuiti in modo significativo nel 2004 e nel 2005, ma hanno avuto una ripresa nel 2006 e nel PIR.
Portuguese: Os níveis das existências baixaram significativamente em 2004 e 2005, mas aumentaram progressivamente em 2006 e no PIR.
Dutch: De voorraden slonken in 2004 en 2005 aanzienlijk, maar namen in 2006 en tijdens het NOT weer toe.
Danish: Lagrene faldt betydeligt i 2004 og 2005, men steg gradvist i 2006 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagernivåerna sjönk kraftigt under 2004 och 2005, men ökade successivt under 2006 och översynsperioden.
Finnish: Varastojen määrä laski voimakkaasti vuonna 2004 ja 2005 mutta kasvoi vähitellen vuonna 2006 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα επίπεδα αποθέματος έπεσαν σημαντικά το 2004 και το 2005 αλλά σταδιακά αυξήθηκαν το 2006 και στην ΠΕΕ.
Czech: V roce 2004 a 2005 stavy zásob významně poklesly, avšak v roce 2006 a v období přezkumného šetření postupně vzrostly.
Slovak: Úrovne zásob významne klesli v roku 2004 a 2005, avšak progresívne vzrástli v roku 2006 a počas ORP.
Polish: Poziom zapasów spadł znacznie w 2004 i 2005 r., lecz następnie wzrastał stopniowo w 2006 r. i w ODP.
Hungarian: A készletszintek jelentősen estek 2004-ben és 2005-ben, majd fokozatosan emelkedtek 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Raven zalog se je znatno znižala leta 2004 in 2005, a se je progresivno povečala leta 2006 in v OPP.
Estonian: Toodanguvarude tase langes tunduvalt 2004. ja 2005. aastal, kuid suurenes 2006. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Krājumu līmenis nozīmīgi samazinājās 2004. un 2005. gadā, bet strauji palielinājās 2006. gadā un PIP.
Lithuanian: Atsargų lygis labai sumažėjo 2004–2005 m., tačiau 2006 m. ir per PTL palaipsniui didėjo.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Estonian: Tabel 7.
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Closing stock in volume
French: Stock de clôture en volume
German: Schlussbestand
Spanish: Volumen de existencias al cierre
Italian: Volume delle giacenze finali
Portuguese: Existências finais em volume
Dutch: Eindvoorraad in volume
Danish: Slutlagrene udtrykt i mængde
Swedish: Utgående lager i volym
Finnish: Loppuvarastojen määrä
Greek: Τελικά αποθέματα κατ’ όγκο
Czech: Konečné stavy zásob v objemech
Slovak: Objem zásob na konci obdobia
Polish: Wielkość zapasów końcowych
Hungarian: Záró készletvolumen
Slovenian: Količina končnih zalog
Estonian: Lõppvarud (kogus)
Latvian: Beigu krājumu apjoms
Lithuanian: Galutinių atsargų kiekis
English: Stocks tonnes (index)
French: Stocks en tonnes (indice)
German: Lagerbestände in Tonnen (Index)
Spanish: Toneladas de existencias (índice)
Italian: Giacenze (t) (indice)
Portuguese: Existências — toneladas (índice)
Dutch: Voorraden in ton (index)
Danish: Lagre i ton (indeks)
Swedish: Lager (i ton) (index)
Finnish: Varastot (tonnia) (indeksi)
Greek: Αποθέματα σε τόνους (δείκτης)
Czech: Zásoby v tunách (index)
Slovak: Zásoby (tony)
Polish: Zapasy w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Készletek tonnában (index)
Slovenian: Zaloge v tonah (indeks)
Estonian: Varud tonnides (indeks)
Latvian: Jauda tonnās (indekss)
Lithuanian: Atsargos tonomis (indeksas)
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalis ir augimas
English: The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher in comparison with the beginning of the period considered.
French: Au cours de la période de l’enquête de réexamen, les volumes des ventes de l’industrie communautaire dépassaient de 5 % ceux enregistrés au début de la période considérée.
German: Im UZÜ war die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 5 % höher als zu Beginn des Bezugszeitraums.
Spanish: Los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el PIR fueron un 5 % más altos en comparación con el inicio del período considerado.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria nel PIR è stato superiore del 5 % rispetto all’inizio del periodo in esame.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária no PIR foram 5 % superiores em comparação com o início do período considerado.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap was tijdens het NOT 5 % groter dan bij het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: Salgsmængden for EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden lå 5 % højere sammenlignet med begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym var 5 % högre under översynsperioden än i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä tutkimusajanjaksolla oli 5 prosenttia suurempi kuin tarkastelujakson alussa.
Greek: Οι ποσότητες πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 5 % υψηλότεροι σε σύγκριση με την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v období přezkumného šetření byl o 5 % vyšší než na začátku posuzovaného období.
Slovak: Objem predajov výrobného odvetvia Spoločenstva počas ORP bol o 5 % vyšší ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość sprzedaży osiągniętej przez przemysł wspólnotowy w ODP wzrosła o 5 % w porównaniu ze stanem z początku okresu badanego.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési volumene 5 %-kal volt magasabb a felülvizsgálati időszakban, mint a figyelembe vett időszak elején.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti v OPP je bil za 5 % večji kot na začetku obravnavanega obdobja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht uurimisperioodil oli 5 % kõrgem kui vaatlusaluse perioodi alguses.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms PIP bija par 5 % lielāks nekā attiecīgā perioda sākumā.
Lithuanian: Per PTL Bendrijos pramonės parduotas kiekis buvo 5 % didesnis, palyginti su nagrinėjamojo laikotarpio pradžia.
English: Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered.
French: Plus précisément, la part de marché de l’industrie communautaire a progressé d’environ 7 points de pourcentage pendant la période considérée.
German: Konkret entspricht dies einer Steigerung von 7 Prozentpunkten.
Italian: In particolare, l’industria comunitaria ha guadagnato più di 7 punti percentuali di quota di mercato durante il periodo in esame.
Portuguese: Mais especificamente, a indústria comunitária ganhou cerca de 7 pontos percentuais da parte de mercado ao longo do período considerado.
Dutch: Concreet groeide het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met ongeveer 7 procentpunten.
Danish: Nærmere bestemt øgede EF-erhvervsgrenen sin markedsandel med ca. 7 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Mer specifikt ökade gemenskapsindustrin sin marknadsandel med omkring 7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi yli 7 prosenttiyksikköä.
Greek: Συγκεκριμένα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε ένα μερίδιο αγοράς περίπου 7 ποσοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: V průběhu posuzovaného období zvýšilo výrobní odvětví Společenství svůj podíl na trhu přibližně o 7 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne, výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia získalo viac než 7 percentuálnych bodov podielu na trhu.
Polish: Dokładniej, przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku o ponad 7 punktów procentowych w badanym okresie.
Hungarian: Pontosabban a közösségi ipar körülbelül 7 százalékponttal növelte piaci részesedését a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Industrija Skupnosti je pridobila približno 7 odstotnih točk tržnega deleža v obravnavanem obdobju.
Estonian: Konkreetselt kasvas ühenduse turuosa vaatlusalusel perioodil 7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa konkrēti pieauga par aptuveni 7 procentu punktiem.
Lithuanian: Tiksliau, per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis padidėjo beveik 7 procentiniais punktais.
English: The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
French: Tout au long de cette dernière, la part de marché de l’industrie communautaire est restée supérieure à 50 %.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hielt während des gesamten Bezugszeitraums einen Marktanteil von über 50 %.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è rimasta al di sopra del 50 % nell’arco dell’intero periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária manteve-se acima de 50 % ao longo de todo o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap bedroeg tijdens de volledige beoordelingsperiode meer dan 50 %.
Danish: EF-erhvervsgrenen havde en markedsandel på mere end 50 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel förblev större än 50 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysytteli 50 prosentin yläpuolella koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου διατηρήθηκε πάνω από το 50 % καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zůstával po celé posuzované období nad 50 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa udržiaval počas celého posudzovaného obdobia nad úrovňou 50 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy utrzymywał przez cały badany okres udział w rynku przekraczający 50 %.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt végig 50 % felett volt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju obdržal nad 50 %.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli ühenduse tootmisharu turuosa rohkem kui 50 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa visu attiecīgo periodu turējās virs 50 %.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonei priklausė daugiau nei 50 % rinkos dalies.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Estonian: Tabel 8.
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumenek és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo kiekis ir rinkos dalis
English: Sales volume – tonnes (index)
French: Volume des ventes en tonnes (indice)
German: Verkaufsmenge in Tonnen (Index)
Spanish: Volumen de ventas-toneladas (índice)
Italian: Volume delle vendite (t) (indice)
Portuguese: Volume de vendas — toneladas (índice)
Dutch: Verkoopvolume (in ton) (index)
Danish: Salgsmængde (tons) (indeks)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton) (index)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia) (indeksi)
Greek: Όγκος πωλήσεων — τόνοι (δείκτης)
Czech: Objem prodeje v tunách (index)
Slovak: Objem predaja – tony (index)
Polish: Wielkość sprzedaży w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Értékesítési volumen tonnában (index)
Slovenian: Obseg prodaje v tonah (indeks)
Estonian: Müügimaht tonnides (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms tonnās (indekss)
Lithuanian: Pardavimo kiekis tonomis (indeksas)
English: Market share % (index)
French: Part de marché en % (indice)
German: Marktanteil in % (Index)
Spanish: Cuota de mercado % (índice)
Italian: Quota di mercato (indice)
Portuguese: Parte de mercado — % (índice)
Dutch: Marktaandeel (in %) (index)
Danish: Markedsandel i % (indeks)
Swedish: Marknadsandel (i %) (index)
Finnish: Markkinaosuus (%) (indeksi)
Greek: Μερίδιο αγοράς επί τοις εκατό (δείκτης)
Czech: Podíl na trhu v % (index)
Slovak: Podiel na trhu (index)
Polish: Procentowy udział w rynku (wskaźnik)
Hungarian: Piaci részesedés %-ban (index)
Slovenian: Tržni delež % (indeks)
Estonian: Turuosa % (indeks)
Latvian: Tirgus daļa % (indekss)
Lithuanian: Rinkos dalis % (indeksas)
English: It should be noted that the decrease in Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
French: Il convient de noter que la baisse de la consommation communautaire en 2006 et au cours de la période de l’enquête de réexamen a quelque peu freiné la croissance de l’industrie communautaire.
German: Es ist zu beachten, dass der Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs im Jahr 2006 und im UZÜ das Wachstum des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft etwas beeinträchtigte.
Spanish: Cabe señalar que la disminución del consumo comunitario en 2006 y en el PIR afectó un tanto al crecimiento de la industria de la Comunidad.
Italian: Va notato che la diminuzione dei consumi comunitari nel 2006 e nel PIR ha pregiudicato in parte la crescita dell’industria comunitaria.
Portuguese: Assinale-se que a diminuição do consumo comunitário em 2006 e no PIR de algum modo afectou o crescimento da indústria comunitária.
Dutch: De daling van het verbruik in de Gemeenschap in 2006 en tijdens het NOT heeft enige weerslag gehad op de groei van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det skal bemærkes, at faldet i EF-forbruget i 2006 og i undersøgelsesperioden i nogen grad påvirkede væksten i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det bör noteras att nedgången i gemenskapens förbrukning under 2006 och översynsperioden i någon mån påverkat gemenskapsindustrins tillväxt.
Finnish: On huomattava, että yhteisön kulutuksen lasku vuonna 2006 ja tutkimusajanjaksolla vaikutti jonkin verran yhteisön tuotannonalan kasvuun.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η μείωση στην κοινοτική κατανάλωση το 2006 και στη διάρκεια της ΠΕΕ είχε κάποιες επιπτώσεις στη μεγέθυνση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je třeba uvést, že růst výrobního odvětví Společenství byl poněkud ovlivněn poklesem spotřeby Společenství v roce 2006 a během období přezkumného šetření.
Slovak: Treba poznamenať, že pokles v spotrebe Spoločenstva v roku 2006 a počas ORP do určitej miery ovplyvnil rast výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że zmniejszenie konsumpcji we Wspólnocie w roku 2006 i w ODP wywarło pewien wpływ na wzrost przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi fogyasztás csökkenése 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt némiképp hatással volt a közösségi ipar növekedésére.
Slovenian: Treba je poudariti, da je upad potrošnje Skupnosti leta 2006 in v OPP vplival na rast industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tarbimise vähenemine 2006. aastal ja uurimisperioodil mõjutas mõnevõrra ühenduse tootmisharu kasvu.
Latvian: Ir jāmin, ka Kopienas patēriņa samazināšanās 2006. gadā un PIP zināmā mērā ietekmēja Kopienas ražošanas nozares izaugsmi.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad 2006 m. ir per PTL sumažėjęs suvartojimas Bendrijoje šiek tiek turėjo įtakos Bendrijos pramonės augimui.