FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other injury indicators such as stocks and employment, also developed negatively during the period considered.
French: D'autres indicateurs de préjudice, tels que les stocks et l'emploi, ont également accusé une évolution négative pendant la période considérée.
German: Auch Schadensindikatoren wie Lagerbestände und Beschäftigung entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ.
Spanish: Otros indicadores de perjuicio, como las existencias o el empleo, también experimentaron una evolución negativa durante el período considerado.
Italian: Anche altri indicatori di pregiudizio come gli stock e l'occupazione hanno avuto un'evoluzione negativa nel periodo considerato.
Portuguese: Outros indicadores de prejuízo, como existências e emprego, registaram igualmente uma evolução negativa durante o período considerado.
Dutch: Andere schade-indicatoren zoals de voorraad en de werkgelegenheid kenden in de beoordelingsperiode ook een negatieve ontwikkeling.
Danish: Andre skadesindikatorer, som f.eks. lagre og beskæftigelse, udviklede sig også i negativ retning i den betragtede periode.
Swedish: Andra skadeindikatorer såsom lager och sysselsättning utvecklades också negativt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös muut vahinkoindikaattorit, kuten varastot ja työllisyys, kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Άλλοι δείκτες ζημίας, όπως τα αποθεματικά και η απασχόληση, επίσης σημείωσαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ostatní ukazatele újmy, například zásoby a zaměstnanost, se v průběhu posuzovaného období rovněž vyvíjely negativně.
Slovak: Ďalšie ukazovatele ujmy, medzi ktoré patria zásoby a zamestnanosť, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali tiež negatívne.
Polish: Inne wskaźniki szkody, takie jak zapasy i zatrudnienie, również odnotowały negatywne tendencje w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során más kármutatók, mint például a készletek és a foglalkoztatás, szintén negatívan alakultak.
Slovenian: Drugi kazalniki škode, kot so zaloge in zaposlitev, so se v obravnavanem obdobju prav tako razvijali negativno.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul arenesid negatiivses suunas ka teised kahjunäitajad, nagu varud ja tööhõive.
Latvian: Citi kaitējuma rādītāji, piemēram, krājumi un nodarbinātība, attiecīgajā periodā arī attīstījās negatīvi.
Lithuanian: Kiti žalos rodikliai, pvz., atsargos ir užimtumas, nagrinėjamuoju laikotarpiu taip pat prastėjo.
English: The investigation showed that low priced Chinese imports were undercutting Community industry prices by up to 24 % during the IP.
French: L'enquête a montré que la sous-cotation des prix de l'industrie communautaire par les importations à bas prix en provenance de Chine atteignait jusqu'à 24 % pendant la PE.
German: Die Untersuchung ergab, dass Niedrigpreiseinfuhren aus China die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ um bis zu 24 % unterboten.
Spanish: La investigación puso de relieve que las importaciones chinas a bajo precio subcotizaron los precios de la industria de la Comunidad en un 24 % durante el PI.
Italian: L'inchiesta ha mostrato che la sottoquotazione dei prezzi dell'industria comunitaria a causa delle importazioni a basso prezzo provenienti dalla Cina arrivava sino al 24 % durante il PI.
Portuguese: O inquérito mostrou que as importações a baixo preço, provenientes da RPC, subcotavam os preços da indústria comunitária até 24 % durante o PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het OT met 24 % werden onderboden door de laaggeprijsde Chinese invoer.
Danish: Undersøgelsen viste, at lavprisimporten fra Kina underbød EF-erhvervsgrenens priser med op til 24 % i UP.
Swedish: Undersökningen visade att lågprisimporten från Kina underskred gemenskapsindustrins priser med upp till 24 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kiinalainen halpatuonti alitti yhteisön tuotannonalan hinnat jopa 24 prosentilla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι κινεζικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές πραγματοποιούνταν σε τιμές χαμηλότερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό έως και 24 % κατά την ΠΕ.
Czech: Šetření prokázalo, že ceny levného čínského dovozu byly v průběhu období šetření nižší než ceny výrobního odvětví Společenství až o 24 %.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že čínsky dovoz s nízkou cenou podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP až o 24 %.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywóz z Chin po niskich cenach dokonywał podcięcia cenowego przemysłu wspólnotowego aż do 24 % w OD.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálati időszak alatt az alacsony árú kínai behozatal akár 24 %-kal is alákínálta a közösségi gazdasági ágazat árait.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je poceni kitajski uvoz nelojalno znižal cene industrije Skupnosti za do 24 % v OP.
Estonian: Uurimisel selgus, et madala hinnaga Hiina import lõi ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodi jooksul alla kuni 24 %.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka Ķīnas imports par zemajām cenām attiecīgajā periodā samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas pat par 24 %.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dėl importuojamų maža kaina Kinijos produktų Bendrijos pramonės kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo priverstinai mažinamos iki 24 %.
English: In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est possible de conclure que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad sufrió un «perjuicio importante» en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce di quanto precede, è possibile concludere che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio importante ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het voorgaande kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Swedish: Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností lze vyvodit závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym można uznać, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek fényében levonható az a következtetés, hogy a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
Slovenian: Glede na navedeno se lahko sklene, da je industrija Skupnosti imela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eelöeldut arvestades võib järeldada, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā izklāstītos apsvērumus, var secināt, ka Kopienas ražošanas nozare cietusi būtisku kaitējumu pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko radīja imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
English: At the same time, Chinese exporters were the only players on the market who decreased their selling prices.
French: En même temps, les exportateurs chinois ont été les seuls acteurs du marché à baisser leurs prix de vente.
German: Gleichzeitig waren die chinesischen Ausführer die einzigen Akteure auf dem Markt, die ihre Verkaufspreise senkten.
Spanish: Al mismo tiempo, los exportadores chinos fueron los únicos agentes del mercado que bajaron sus precios de venta.
Italian: Allo stesso tempo, gli esportatori cinesi erano i soli soggetti nel mercato ad abbassare i loro prezzi di vendita.
Portuguese: Simultaneamente, os exportadores chineses foram os únicos operadores no mercado que baixaram os seus preços de venda.
Dutch: Tegelijkertijd waren de Chinese exporteurs de enige spelers op de markt die hun verkoopprijzen verlaagden.
Danish: Samtidig var de kinesiske eksportører de eneste aktører på markedet, som sænkede salgsprisen.
Swedish: Samtidigt var de kinesiska exportörerna de enda aktörerna på marknaden som sänkte sina försäljningspriser.
Finnish: Samaan aikaan kiinalaiset viejät olivat markkinoilla ainoita toimijoita, jotka laskivat myyntihintojaan.
Greek: Παράλληλα, οι κινέζοι εξαγωγείς ήταν οι μόνοι συντελεστές της αγοράς που μείωσαν τις τιμές πώλησής τους.
Czech: Současně byli čínští vývozci jedinými účastníky na trhu, kteří snížili své prodejní ceny.
Slovak: Čínski vývozcovia boli súčasne jedinými účastníkmi na trhu, ktorí znížili svoje predajné ceny.
Polish: W tym samym czasie eksporterzy chińscy byli jedynymi na rynku, którzy zmniejszyli swoje ceny sprzedaży.
Hungarian: Ugyanakkor a kínai exportőrök voltak az egyetlen olyan piaci résztvevők, akik csökkentették az eladási áraikat.
Slovenian: Hkrati so bili kitajski izvozniki edini akterji na trgu, ki so znižali svoje prodajne cene.
Estonian: Samal ajal olid Hiina eksportijad turul ainsad, kes oma müügihindu alandasid.
Latvian: Vienlaikus Ķīnas eksportētāji bija vienīgie tirgus dalībnieki, kuri samazināja pārdošanas cenas.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Kinijos eksportuotojai buvo vieninteliai rinkos dalyviai, kurie mažino savo pardavimo kainas.
English: This increase in imports from the PRC coincided with the deterioration of the situation of the Community industry.
French: Cette progression des importations en provenance de la RPC a coïncidé avec la détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
German: Der genannte Anstieg der Einfuhren aus der VR China fiel mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Este aumento de las importaciones procedentes de China coincidió con el deterioro de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Questo aumento delle importazioni provenienti dalla RPC è coinciso con il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Este aumento das importações provenientes da RPC coincidiu com a deterioração da situação da indústria comunitária.
Dutch: Deze toename van de invoer uit de VRC viel samen met de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Stigningen i importen fra Kina faldt sammen med forværrelsen af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Den kraftiga ökningen av dumpad import från Kina sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Kiinasta tapahtuneen tuonnin kasvu tapahtui samanaikaisesti yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η αύξηση αυτή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συνέπεσε με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento nárůst dovozu z ČLR se časově shoduje se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto zvýšenie dovozu z ČĽR sa udialo v tom istom čase, ako došlo k zhoršeniu stavu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wzrost wielkości przywozu z ChRL zbiegł się w czasie z pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatal növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásával.
Slovenian: To povečanje uvoza iz LRK je sovpadalo s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Kõnealune HRVst pärit impordi kasv langes kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega.
Latvian: Importa par dempinga cenām no ĶTR palielinājums notika vienlaikus ar Kopienas ražošanas nozares situācijas pasliktināšanos. Importa no ĶTR apjomi 2006.
Lithuanian: Toks importo iš KLR padidėjimas sutapo su pablogėjusia Bendrijos pramonės padėtimi.
English: In FY2006 the import volumes from the PRC increased by 142 % while the Community sales volume increased by 1 %.
French: Au cours de l'EF 2006, les volumes d'importations en provenance de la RPC ont augmenté de 142 %, tandis que le volume des ventes communautaires a progressé de 1 %.
German: Im GJ2006 stieg die Einfuhrmenge aus der VR China um 142 %, die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch nur um 1 %.
Spanish: En el EF2006, el volumen de las importaciones procedentes de China aumentó en un 142 %, mientras que el volumen de ventas de la Comunidad aumentó en un 1 %.
Italian: Nel corso dell'EB2006, i volumi di importazioni provenienti dalla RPC sono aumentati del 142 %, mentre i volume delle vendite comunitarie è aumentato dell'1 %.
Portuguese: No AF2006, os volumes de importação provenientes da RPC aumentaram 142 %, enquanto o volume de vendas da Comunidade subiu 1 %.
Dutch: In BJ2006 is de uit de VRC ingevoerde hoeveelheid met 142 % toegenomen, terwijl het verkoopvolume in de Gemeenschap met 1 % is gestegen.
Danish: I RÅ2006 steg importmængderne fra Kina 142 %, mens salgsmængden i Fællesskabet steg 1 %.
Swedish: Under FY2006 ökade importvolymen från Kina med 142 %, medan gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 1 %.
Finnish: Varainhoitovuonna 2006 tuontimäärä Kiinasta lisääntyi 142 prosenttia ja yhteisön myyntimäärä lisääntyi 1 prosentin.
Greek: Κατά το ΟΕ2006 οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 142 % ενώ ο όγκος των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε κατά 1 %.
Czech: Ve ÚO2006 se objem dovozu z ČLR zvýšil o 142 %, zatímco objem prodeje Společenství vzrostl o 1 %.
Slovak: Vo FR2006 sa objem dovozu z ČĽR zvýšil o 142 %, pričom objem predaja Spoločenstva sa zvýšil o 1 %.
Polish: W roku budżetowym 2006 wielkość przywozu z ChRL wzrosła o 142 %, zaś wielkość sprzedaży wspólnotowej zwiększyła się o 1 %.
Hungarian: A 2006-os pénzügyi évben a Kínai Népköztársaságból származó behozatal mennyisége 142 %-kal nőtt, miközben a közösségi értékesítési volumen 1 %-kal nőtt.
Slovenian: V PL 2006 so se uvozne količine iz LRK povečale za 142 %, medtem ko se je obseg prodaje Skupnosti povečal za 1 %.
Estonian: Kui HRVst pärit impordi maht kasvas 2006. majandusaastal 142 %, siis ühenduse müügimaht kasvas 1 %.
Latvian: FG palielinājās par 142 %, bet Kopienas pārdevumu apjomi palielinājās par 1 %. Importa no ĶTR apjomi 2007.
Lithuanian: 2006 m. m. importo iš KLR apimtis padidėjo 142 %, o Bendrijos pardavimo apimtis padidėjo 1 %.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers følgevirkninger
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni provenienti da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The prices of these imports increased by 20 % during the period considered which follows the trend of the Community industry's price development.
French: Les prix de ces importations ont augmenté de 20 % pendant la période considérée, ce qui correspond à la tendance observée dans l'évolution des prix de l'industrie communautaire.
German: Die Preise dieser Einfuhren stiegen im Bezugszeitraum um 20 % und folgten damit demselben Trend wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de estas importaciones aumentaron en un 20 % durante el período considerado, a tenor con la tendencia de evolución de los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: I prezzi di tali importazioni sono aumentati del 20 % durante il periodo considerato, e ciò corrisponde alla tendenza osservata nell'evoluzione dei prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os preços destas importações aumentaram 20 % durante o período considerado, espelhando a evolução tendencial dos preços da indústria comunitária.
Dutch: De prijzen van deze invoer zijn in de beoordelingsperiode met 20 % gedaald en volgen daarmee de trend van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Disse importpriser steg 20 % i den betragtede periode svarende til udviklingen i EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Priserna på denna import ökade med 20 % under skadeundersökningsperioden, vilket ligger i linje med gemenskapsindustrins prisutveckling.
Finnish: Tämän tuonnin hinnat kohosivat 20 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä noudattelee yhteisön tuotannonalan hinnankehityksen suuntausta.
Greek: Οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 20 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο γεγονός που αντανακλά την τάση της εξέλιξης των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Ceny uvedeného dovozu v posuzovaném období vzrostly o 20 %, což odpovídalo vývoji cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ceny tohto dovozu sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 20 %, čo zodpovedá trendu vývoja cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ceny tych przywozów zwiększyły się o 20 % w badanym okresie, ta sama tendencja wystąpiła w ewolucji cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E behozatal árai a figyelembe vett időszak alatt 20 %-kal nőttek, ami a közösségi gazdasági ágazat árai alakulásának tendenciáját követi.
Slovenian: Cene tega uvoza so se v obravnavanem obdobju povečale za 20 %, kar sledi trendu razvoja cen industrije Skupnosti.
Estonian: Nende impordihinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 20 %, mis järgib ühenduse tootmisharu hindade liikumist.
Latvian: Šī importa cenas attiecīgajā periodā palielinājās par 20 %, kas turpina Kopienas ražošanas nozares cenu attīstības tendenci.
Lithuanian: Šio importo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 20 % ir tai atitiko Bendrijos pramonės kainų kitimo tendenciją.
English: The trends in import volumes and prices from other third countries between FY2005 and IP were as follows:
French: Les volumes d'importation en provenance d'autres pays tiers et les prix y afférents ont évolué de la manière suivante entre l'EF 2005 et la PE:
German: Die Mengen- und Preisentwicklung der Einfuhren aus anderen Drittländern zwischen dem GJ2005 und dem UZ stellt sich folgendermaßen dar:
Spanish: Las tendencias del precio y el volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países entre el EF2005 y el PI fueron las siguientes:
Italian: L'evoluzione dei volumi di importazioni provenenti da altri paesi terzi e dei prezzi relativi tra l'EB2005 e il PI è stata la seguente:
Portuguese: As tendências em termos de volumes e preços das importações provenientes de outros países terceiros entre o AF2005 e o PI foram as seguintes:
Dutch: Voor de hoeveelheden die tussen BJ2005 en het eind van het OT uit andere derde landen werden ingevoerd, en de prijzen daarvan waren de trends als volgt:
Danish: Udviklingen i importen fra tredjelande mellem RÅ2005 og UP fremgår af følgende, både for så vidt angår mængder og priser:
Swedish: Tendenserna när det gäller volymer och priser för import från andra tredjeländer mellan FY2005 och undersökningsperioden är följande:
Finnish: Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista varainhoitovuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä noudattelivat seuraavia suuntauksia:
Greek: Οι τάσεις εξέλιξης του όγκου των εισαγωγών από τρίτες χώρες και των τιμών που εφάρμοσαν μεταξύ του ΟΕ2005 και της ΠΕ ήταν οι εξής:
Czech: Vývoj objemu a cen dovozu z ostatních třetích zemí v období od ÚO2005 do období šetření:
Slovak: Trendy v objemoch a cenách dovozu z iných tretích krajín medzi FR2005 a OP boli takéto:
Polish: Tendencje w wielkości przywozu i w cenach z innych krajów trzecich między rokiem budżetowym 2005 a OD wyglądały następująco:
Hungarian: A 2005-ös pénzügyi év és a vizsgálati időszak között az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumenének és árainak tendenciái a következőképpen alakultak:
Slovenian: Trendi uvoznih količin in cen iz drugih tretjih držav med PL 2005 in OP so bili:
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi mahud ja hinnad olid 2005. majandusaastast kuni uurimisperioodi lõpuni järgmised:
Latvian: Importa no citām trešām valstīm apjomi un cenas no 2005. FG un IP bija šādas:
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimčių ir kainų kitimo tendencijos 2005 m. m.–TL buvo tokios:
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat
Slovak: Zdroj: Eurostat
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.