English: The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
French: Après toute correction apportée conformément au paragraphe 2 intervenant après la délivrance des quotas en vertu de l'article 39 et réduisant la quantité totale de quotas délivrés en vertu de l'article 39 pour la période 2008-2012 ou les périodes suivantes, l'administrateur central, au moyen du processus de correction des quotas:
German: Im Anschluss an etwaige Berichtigungen gemäß Absatz 2, die vorgenommen werden, nachdem Zertifikate gemäß Artikel 39 vergeben wurden, und die die Gesamtmenge an Zertifikaten, die gemäß Artikel 39 für den Zeitraum 2008-2012 oder nachfolgende Zeiträume vergeben wurden, verringern, transferiert der Registerverwalter nach den Verfahrensvorschriften für die Berichtigung von Zertifikaten
Spanish: Con posterioridad a cualquier corrección efectuada con arreglo al apartado 2 que haya sido introducida después de la expedición de derechos de emisión de conformidad con el artículo 39 y a resultas de la cual se reduzca la cantidad total de los derechos de emisión expedidos en virtud de dicho artículo para el período 2008-2012 o para los períodos subsiguientes, el administrador del registro, siguiendo el proceso de corrección de derechos de emisión:
Italian: In seguito a qualsiasi correzione effettuata in virtù del paragrafo 2 che abbia luogo dopo il rilascio delle quote a norma dell'articolo 39 e che riduca la quantità totale di quote rilasciate a norma del suddetto articolo 39 per il periodo 2008-2012 o per i periodi successivi, l'amministratore del registro trasferisce, secondo la procedura di correzione delle quote:
Portuguese: Em caso de uma correcção efectuada nos termos do n.o 2 que ocorra após a emissão de licenças em conformidade com o artigo 39.o e que tenha como resultado a redução da quantidade total dessas licenças para o período 2008-2012 ou períodos subsequentes, o administrador de registo, em conformidade com o processo de correcção de licenças:
Dutch: Indien overeenkomstig lid 2 een correctie is aangebracht na de verlening van emissierechten krachtens artikel 39 en door die correctie de totale hoeveelheid krachtens artikel 39 voor de periode 2008-2012 of volgende perioden verleende emissierechten wordt verlaagd, draagt de registeradministrateur met behulp van het proces voor de correctie van emissierechten:
Danish: Når der efter udstedelsen af kvoter i henhold til artikel 39 er foretaget korrektioner i medfør af stk. 2, som reducerer den samlede mængde af de kvoter, der er udstedt efter artikel 39 for perioden 2008-2012 eller efterfølgende perioder, overfører registeradministratoren efter processen for korrektion af kvoter:
Swedish: Om en korrigering enligt punkt 2 som görs efter att utsläppsrätter har utfärdats i enlighet med artikel 39 innebär att den totala mängden utsläppsrätter utfärdade i enlighet med den artikeln minskar för perioden 2008–2012 eller påföljande perioder, ska registeradministratören göra följande med användning av processen för korrigering av utsläppsrätter:
Finnish: Jos 2 kohdan nojalla tehdään korjauksia sen jälkeen, kun päästöoikeudet on myönnetty 39 artiklan mukaisesti, ja nämä korjaukset vähentävät kaudeksi 2008–2012 tai sitä seuraaviksi kausiksi 39 artiklan mukaisesti myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärää, rekisterin valvojan on suoritettava seuraavat tehtävät päästöoikeuksien korjaamisprosessia noudattaen:
Greek: Ο διαχειριστής του μητρώου, μετά από κάθε διόρθωση που γίνεται δυνάμει της παραγράφου 2, η οποία εκτελείται κατόπιν της χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 39 και μειώνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 39 για την περίοδο 2008-2012 ή για μετέπειτα περιόδους, προβαίνει στα εξής χρησιμοποιώντας τη διαδικασία διόρθωσης δικαιωμάτων εκπομπής:
Czech: Po provedení případné úpravy podle odstavce 2, k níž dojde po vydání povolenek podle článku 39 a která sníží celkový počet povolenek vydaných podle článku 39 pro období 2008–2012 nebo následná období, provede správce registru postupem úpravy povolenek
Slovak: Správca registra po akejkoľvek oprave vykonanej podľa odseku 2, ktorá sa uskutoční po vydaní emisných kvót v súlade s článkom 39 a ktorá znižuje celkový objem emisných kvót vydaných v súlade s článkom 39 na obdobie rokov 2008 – 2012 alebo na nasledujúce obdobia, a pri použití postupu opravy emisných kvót:
Polish: W następstwie jakiekolwiek korekty dokonanej na mocy ust. 2, która następuje po wydaniu uprawnień zgodnie z art. 39 i która zmniejsza całkowitą wielkość uprawnień wydanych zgodnie z art. 39 na okres 2008–2012 lub kolejne okresy, administrator rejestru przy użyciu procesu korygowania uprawnień:
Hungarian: A jegyzékkezelő a 39. cikknek megfelelően kiadott kibocsátási egységek tekintetében a (2) bekezdés szerint tett minden, a 2008 és 2012 közötti vagy az azt követő időszakra a 39. cikk szerint kiadott kibocsátási egységek teljes mennyiségét csökkentő helyesbítést követően és a kibocsátási egységek helyesbítési folyamatának alkalmazásával:
Slovenian: Upravitelj registra po morebitnih popravkih, izvedenih v skladu z odstavkom 2, ki se pojavijo potem, ko so bili emisijskih kuponi izdani v skladu s členom 39, in ki zmanjšujejo skupno količino emisijskih kuponov, izdanih v okviru člena 39 za obdobje 2008–2012 ali nadaljnja obdobja po postopku za popravke emisijskih kuponov:
Estonian: Registri haldaja peab pärast iga lõike 2 alusel tehtud parandust, mis on tehtud pärast saastekvootide välja andmist vastavalt artiklile 39 ning mis vähendab vastavalt artiklile 39 välja antud saastekvootide koguhulka ajavahemikuks 2008–2012 või järgnevateks ajavahemikeks, ning kasutades selleks saastekvootidesse paranduste tegemise protsessi,
Latvian: Reģistra administrators pēc tam, kad ir izdarīts jebkāds labojums saskaņā ar 2. punktu, ja tas notiek, kad kvotas ir izsniegtas saskaņā ar 39. pantu, un tas samazina saskaņā ar 39. pantu izsniegto kvotu kopējo daudzumu 2008.–2012. gada periodam vai nākamajiem periodiem, izmantojot procesu kvotu labošanai:
Lithuanian: Po pataisos, kuri padaroma pagal 2 dalį po to, kai pagal 39 straipsnį buvo išduoti leidimai, ir dėl kurios sumažėja bendras 2008–2012 m. arba vėlesniems laikotarpiams išduotų leidimų skaičius, registro administratorius, atlikdamas leidimų taisymo veiksmą: