FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
French: Aides à la recherche et au développement dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche (art. 34)
German: Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen im Agrarsektor und in der Fischerei (Art. 34)
Spanish: Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y pesquero (Art. 34)
Italian: Aiuti alla ricerca e sviluppo nei settori dell'agricoltura e della pesca (art. 34)
Portuguese: Auxílios à investigação e desenvolvimento no sector agrícola e das pescas (artigo 34.o)
Danish: Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren (artikel 34)
Swedish: Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)
Finnish: Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)
Greek: Ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας (άρθρο 34)
Czech: Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu (článek 34)
Slovak: Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (čl. 34)
Polish: Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa (art. 34)
Hungarian: A mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás (34. cikk)
Slovenian: pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)
Estonian: (artikkel 34)
Latvian: Atbalsts pētniecībai un attīstībai lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē (34. pants)
Lithuanian: Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.)
English: Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
French: Aides aux jeunes entreprises innovantes (art. 35)
German: Beihilfen für junge, innovative Unternehmen (Art. 35)
Spanish: Ayudas a empresas jóvenes e innovadoras (Art. 35)
Italian: Aiuti a nuove imprese innovative (art. 35)
Portuguese: Auxílios a jovens empresas inovadoras (artigo 35.o)
Dutch: Steun voor jonge innoverende ondernemingen (art. 35)
Danish: Støtte til unge innovative virksomheder (artikel 35)
Swedish: Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)
Finnish: Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)
Greek: Ενίσχυση για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (άρθρο 35) … εθνικό νόμισμα
Czech: Podpora pro mladé inovativní podniky (článek 35)
Slovak: Pomoc mladým inovačným podnikom (čl. 35)
Polish: Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)
Hungarian: Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás (35. cikk)
Slovenian: pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)
Estonian: Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)
Latvian: Atbalsts jauniem inovatīviem uzņēmumiem (35. pants)
Lithuanian: Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms (35 str.)
English: Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
French: Aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l'innovation (art 36) … devise nationale
German: Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen (Art. 36)
Spanish: Ayudas para servicios de asesoramiento en innovación y de apoyo a la innovación (Art. 36)
Italian: Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all'innovazione (art. 36) … valuta nazionale
Portuguese: Auxílios para serviços de consultoria em inovação e para serviços de apoio à inovação (artigo 36.o) … moeda nacional
Dutch: Steun voor innovatieadviesdiensten en voor diensten inzake innovatieondersteuning (art. 36) … nationale valuta
Danish: Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester (artikel 36) … i national valuta
Swedish: Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36) … nationell valuta
Finnish: Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)
Greek: (άρθρο 36) … εθνικό νόμισμα
Czech: Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (článek 36) … národní měna
Slovak: Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (čl. 36) … v národnej mene
Polish: Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji (art. 36) … w walucie krajowej
Hungarian: Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk) … nemzeti valutanem
Slovenian: pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja … v domači valuti
Estonian: Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)
Latvian: Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem (36. pants) … valsts valūtā
Lithuanian: Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)
English: Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
French: (art 37) … devise nationale
German: Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals (Art. 37)
Spanish: Ayudas para la cesión de personal altamente cualificado (Art. 37) … moneda nacional
Italian: … valuta nazionale
Portuguese: (artigo 37.o)
Dutch: … nationale valuta
Danish: (artikel 37) … i national valuta
Swedish: (artikel 37) … nationell valuta
Finnish: Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)
Greek: (άρθρο 37) … εθνικό νόμισμα
Czech: (článek 37) … národní měna
Slovak: … v národnej mene
Polish: … w walucie krajowej
Hungarian: (37. cikk)
Slovenian: (art 37) … v domači valuti
Estonian: Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37)
Latvian: (37. pants) … valsts valūtā
Lithuanian: Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus (37 str.)
English: Training aid (Art. 38–39)
French: (art. 38-39)
German: Ausbildungsbeihilfen (Art. 38—39)
Spanish: Formación específica (Art. 38, apdo.
Italian: (artt. 38-39)
Portuguese: Auxílios à formação
Dutch: (art. 38-39)
Danish: (artikel 38-39)
Swedish: (artiklarna 38–39)
Finnish: Koulutustuki (38–39 artikla)
Greek: (άρθρα 38-39)
Czech: (články 38–39)
Polish: (art. 38–39)
Hungarian: Képzési támogatások (38–39. cikk)
Slovenian: (člena 38 in 39)
Estonian: Koolitusabi (artiklid 38–39)
Latvian: (38.–39. pants)
Lithuanian: Pagalba mokymui (38 str.)
English: Specific training (Art. 38(1))
French: Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)
German: Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)
Italian: Formazione specifica (art. 38, par. 1)
Dutch: Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)
Danish: Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)
Swedish: Särskild utbildning (artikel 38.1)
Finnish: Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)
Greek: Ειδική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 1)
Czech: Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)
Slovak: Špecifické vzdelávanie (čl. 38 ods. 1)
Polish: Szkolenia specjalistyczne (art. 38.2.a)
Hungarian: Szakosított képzés (38. cikk 1. pont)
Slovenian: posebno usposabljanje (člen 38(1)(a))
Estonian: Erikoolitus (artikli 38 lõike 2 punkt 1)
Latvian: Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)
Lithuanian: Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)
English: General training (Art. 38(2))
French: Formation générale (art. 38, paragraphe 2)
German: Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs.)
Spanish: Formación general (Art. 38, apdo. 2)
Italian: Formazione generale (art. 38, par. 2)
Portuguese: Formação específica (ponto 1 do artigo 38.o)
Dutch: Algemene opleiding (art. 38, lid 2)
Danish: Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)
Swedish: Allmän utbildning (artikel 38.2)
Finnish: Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)
Greek: Γενική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 2)
Czech: Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)
Slovak: Všeobecné vzdelávanie (čl. 38 ods. 2)
Polish: Szkolenia ogólne (art. 38.2.b)
Hungarian: Általános képzés (38. cikk 2. pont)
Slovenian: splošno usposabljanje (člen 38(2)(b))
Estonian: Üldkoolitus (artikli 38 lõike 2 punkt 2)
Latvian: Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)
Lithuanian: Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)
English: (Art. 40–42)
Danish: (artikel 40-42)
Swedish: (artiklarna 40–42)
Greek: (άρθρα 40-42)
Czech: (články 40–42)
Slovenian: (členi 40 do 42)
Estonian: (artiklid 40–42)
Latvian: (40.–42. pants)
Lithuanian: (40–42 str.)
English: Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
French: Aides à l'embauche de travailleurs défavorisés sous forme de subventions salariales (art. 40)
German: Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer (Art. 40)
Spanish: Ayudas para la contratación de trabajadores desfavorecidos en forma de subvenciones salariales (Art. 40)
Italian: Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali (art. 40)
Portuguese: (artigos 40.o a 42.o) Auxílios ao recrutamento de trabalhadores desfavorecidos sob a forma de subvenções salariais (artigo 40.o)
Dutch: Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de indienstneming van kwetsbare werknemers (art. 40)
Danish: Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere (artikel 40)
Swedish: Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 40)
Finnish: Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)
Greek: Ενίσχυση για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση με τη μορφή επιδότησης μισθού (άρθρο 40)
Czech: Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 40)
Slovak: Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (čl. 40)
Polish: Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji (art. 40)
Hungarian: A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk) … %
Slovenian: pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)
Estonian: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40) … %
Latvian: Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām (40. pants)
Lithuanian: Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.)
English: Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
French: Aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales (art. 41)
German: Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Art. 41)
Spanish: Ayudas en favor de los trabajadores discapacitados en forma de subvenciones salariales (Art. 41)
Italian: Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali (art. 41)
Portuguese: Auxílios ao recrutamento de trabalhadores com deficiência sob a forma de subvenções salariais (artigo 41.o)
Dutch: Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41)
Danish: Støtte i form af løntilskud til ansættelse af handicappede arbejdstagere (artikel 41)
Swedish: Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41)
Finnish: Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)
Greek: Ενίσχυση για την απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία με τη μορφή επιδότησης μισθού (άρθρο 41)
Czech: Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 41)
Slovak: Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 41)
Polish: Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych (art. 41)
Hungarian: (41. cikk)
Slovenian: pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)
Estonian: (artikkel 41) … %
Latvian: Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants)
Lithuanian: Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.)
English: Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
French: Aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés (art. 42)
German: Beihilferegelungen zum Ausgleich der Mehrkosten durch die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Art. 42)
Spanish: Ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados (Art. 42)
Italian: Aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all'occupazione di lavoratori disabili (art. 42)
Portuguese: Auxílios sob forma de compensação pelos custos adicionais decorrentes do recrutamento de trabalhadores com deficiência (artigo 42.o)
Dutch: Steun ter compensatie van de bijkomende kosten voor het in dienst hebben van gehandicapte werknemers (art. 42)
Danish: Støtte til kompensation for meromkostningerne ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 42)
Swedish: Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 42)
Finnish: Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (42 artikla)
Greek: Ενίσχυση για την αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών που συνεπάγεται η απασχόληση ατόμων με αναπηρία (άρθρο 42)
Czech: Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků (článek 42)
Slovak: Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 42)
Polish: Pomoc na rekompensatę dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych (art. 42)
Hungarian: (42. cikk)
Slovenian: pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)
Estonian: (artikkel 42)
Latvian: Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšanai (42. pants)
Lithuanian: Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.)
English: NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
French: NUTS — Nomenclature des unités territoriales statistiques.
German: NUTS: Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik.
Spanish: NUTS — Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas.
Italian: NUTS — Nomenclatura delle unità territoriali statistiche.
Portuguese: NUTS — Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas.
Dutch: NUTS: Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek.
Danish: NUTS — den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder.
Swedish: Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter.
Finnish: Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS – Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
Greek: NUTS — Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων
Czech: NUTS – klasifikace územních statistických jednotek.
Slovak: NUTS – nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely.
Polish: NUTS – nomenklatura jednostek terytorialnych do celów statystycznych.
Hungarian: NUTS - a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája.
Slovenian: NUTS – Nomenklatura teritorialnih enot za statistiko.
Estonian: NUTS – statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur (Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
Latvian: NUTS – Teritoriālo vienību nomenklatūra statistikai.
Lithuanian: NUTS – teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra.
English: Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
French: Article 87, paragraphe 3, point a), du traité, article 87, paragraphe 3, point c), du traité, zones mixtes, régions non admissibles au bénéfice des aides à finalité régionale.
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag, Mischgebiete, nicht für Regionalbeihilfen in Frage kommende Gebiete.
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado; artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, zonas mixtas, zonas que no pueden acogerse a ayudas regionales.
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato; articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, zone miste, zone non ammissibili agli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado, n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, regiões mistas, regiões não elegíveis para auxílios com finalidade regional.
Dutch: Steungebied ex artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag; steungebied ingevolge artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag; gemengd gebied; niet voor regionale steun in aanmerking komend gebied.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), blandede områder, ikke-regionalstøtteberettigede områder.
Swedish: Artikel 87.3 a i fördraget, artikel 87.3 c i fördraget, blandade områden, områden som inte är berättigade till regionalstöd.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen alue, perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen alue, edellä mainittujen yhdistelmä, alueellisen tuen ulkopuolelle jäävä alue.
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης, άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης μικτές περιφέρειες, περιφέρειες που δεν είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy, čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, smíšené oblasti, oblasti nezpůsobilé pro regionální podporu.
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy, článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy , zmiešané oblasti, oblasti, ktoré nie sú oprávnené na regionálnu pomoc.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. a) Traktatu, art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, obszary mieszane, obszary niekwalifikujące się do pomocy regionalnej.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja, vegyes területek, regionális támogatásra nem jogosult területek.
Slovenian: Člen 87(3)(a) Pogodbe, člen 87(3)(c) Pogodbe, mešana območja, območja, ki niso upravičena do regionalne pomoči.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a või c, segavaldkonnad, regionaalabi saamiseks mittekõlblikud piirkonnad.
Latvian: Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts, Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, jaukti reģioni, reģioni, kas nav tiesīgi saņemt reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas, Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas, mišrios teritorijos, teritorijos, neatitinkančios reikalavimų gauti regioninę pagalbą.
English: Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
French: Période pendant laquelle l'organe octroyant l'aide peut s'engager à accorder cette dernière.
German: Zeitraum, in dem die Bewilligungsbehörde sich zur Gewährung von Beihilfen verpflichten kann.
Spanish: Período durante el cual la autoridad que concede la ayuda puede comprometerse a concederla.
Italian: Periodo durante il quale l'autorità erogatrice si può impegnare a concedere l'aiuto.
Portuguese: Período durante o qual a autoridade que concede o auxílio se pode comprometer a concedê-lo.
Dutch: Periode waarin de steunverlenende autoriteit zich kan verbinden tot het verlenen van de steun.
Danish: Det tidsrum, for hvilket den støtteydende myndighed kan afgive støttetilsagn.
Swedish: Den period under vilken den beviljande myndigheten kan åta sig att bevilja stödet.
Finnish: Ajanjakso, jonka kuluessa myöntävä viranomainen voi sitoutua tuen myöntämiseen.
Greek: Περίοδος κατά την οποία η χορηγούσα αρχή μπορεί να δεσμευθεί για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Doba, po kterou se orgán poskytující podporu může zavázat k poskytnutí podpory.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa orgán poskytujúci pomoc môže zaviazať, že bude pomoc poskytovať.
Polish: Okres, w którym organ przyznający pomoc może się zobowiązać do przyznania pomocy.
Hungarian: Az az időszak, amely alatt a támogatást nyújtó hatóság kötelezettséget vállalhat támogatások odaítélésére.
Slovenian: Obdobje, v katerem se organ, ki dodeli pomoč, lahko zaveže, da bo pomoč dodelil.
Estonian: Ajavahemik, mille kestel abi andev ametiasutus saab võtta kohustuse abi andmiseks.
Latvian: Periods, kura laikā piešķīrēja iestāde apņemas piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį pagalbą suteikianti institucija gali įsipareigoti suteikti pagalbą.
English: Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
French: Les aides sont considérées comme étant accordées au moment où le droit légal de le recevoir est conféré au bénéficiaire en vertu de la réglementation nationale.
German: Bewilligungszeitpunkt ist der Zeitpunkt, zu dem der Beihilfeempfänger nach dem mitgliedsstaatlichen Recht einen Anspruch auf die Beihilfe erwirbt.
Spanish: La ayuda se consideraría concedida en el momento en el que se otorgue al beneficiario el derecho en virtud del régimen legal nacional aplicable.
Italian: Gli aiuti sono considerati concessi nel momento in cui all'impresa è accordato, a norma del regime giuridico nazionale applicabile, il diritto giuridico di ricevere gli aiuti.
Portuguese: O auxílio é considerado como tendo sido concedido no momento em que se cria o direito do beneficiário a receber o auxílio, de acordo com a legislação nacional aplicável.
Dutch: De steun wordt geacht te zijn verleend, op het tijdstip waarop het recht om de steun te ontvangen, krachtens de nationale wettelijke regeling aan de begunstigde wordt verleend.
Danish: Støtte anses for ydet på det tidspunkt, hvor retten til at modtage støtten overdrages til støttemodtageren i henhold til de gældende nationale retsregler.
Swedish: Stöd ska anses ha beviljats vid den tidpunkt då stödmottagaren får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.
Finnish: Tuki on katsottava myönnetyksi sillä hetkellä, kun tuensaajalle myönnetään laillinen oikeus tuensaantiin asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla.
Greek: Η ενίσχυση θεωρείται ότι χορηγείται κατά τη χρονική στιγμή της απονομής στο δικαιούχο του εννόμου δικαιώματος να λάβει την ενίσχυση σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό καθεστώς.
Czech: Podpora se považuje za poskytnutou v okamžiku, kdy příjemce získá na tuto podporu právní nárok podle příslušné vnitrostátní právní úpravy.
Slovak: Pomoc by sa mala pokladať za poskytnutú vo chvíli, keď je príjemcovi priznané legálne právo prijať pomoc v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právnym režimom.
Polish: Za datę przyznania pomocy należy uznać dzień, w którym beneficjent nabył prawo przyjęcia pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym.
Hungarian: A támogatást abban az időpontban kell odaítéltnek tekinteni, amikor a kedvezményezett az alkalmazandó nemzeti jogszabály alapján jogot szerez arra, hogy megkapja a támogatást.
Slovenian: Pomoč se kot dodeljeno obravnava takrat, ko se zakonska pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavnega nacionalnega pravnega režima.
Estonian: Abi andmise ajana käsitletakse aega, mil abisaajal tekib vastavalt liikmesriigi õigusaktidele seaduslik õigus abi saada.
Latvian: Atbalsts ir jāuzskata par piešķirtu tad, kad saskaņā ar piemērojamo valsts tiesisko regulējumu saņēmējam tiek nodotas juridiskās tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Laikoma, kad pagalba suteikta nuo to momento, kai gavėjas pagal taikomą nacionalinį teisinį režimą įgyja juridinę teisę gauti tokią pagalbą.