FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kidney fat
French: Graisse de rognons
German: Nierenfettgewebe
Spanish: Grasa de riñonada
Italian: Grasso della rognonata
Portuguese: Gordura dos rins
Dutch: Niervet
Danish: Nyretalg
Swedish: Njurfett
Finnish: Munuaisrasva
Greek: Περινεφρικό λίπος
Czech: Ledvinový tuk
Slovak: Obličkový loj
Polish: Tłuszcz okołonerkowy
Hungarian: Vesefaggyú
Slovenian: Ledvični loj
Estonian: Neerurasv
Latvian: Nieru tauki
Lithuanian: Inkstų riebalai
English: Pelvic fat
French: Graisse de bassin
German: Beckenfettgewebe
Spanish: Grasa pélvica
Italian: Grasso di bacino
Portuguese: Gordura da bacia
Dutch: Slotvet
Danish: Bækkentalg
Swedish: Bäckenfett
Finnish: Lantion rasvakasautuma
Greek: Λίπος της λεκάνης
Czech: Pánevní tuk
Slovak: Panvový loj
Polish: Tłuszcz miedniczny
Hungarian: Medencei zsírszövet
Slovenian: Medenični loj
Estonian: Vaagnarasv
Latvian: Iegurņa tauki
Lithuanian: Dubens riebalai
English: Thin skirt
French: Hampes
German: Saumfleisch
Spanish: Pilares medios del diafragma
Italian: Diaframma
Portuguese: Diafragmas
Dutch: Middenrif
Danish: Mellemgulv
Swedish: Mellangärde
Finnish: Kuveliha
Greek: Διάφραγμα
Czech: Okruží
Slovak: Tenká bránica
Polish: Boczek cienki
Hungarian: Vékony dagadó
Slovenian: Vezivno tkivo
Estonian: Vahelihase kõõluseline osa
Latvian: Plānā diafragma
Lithuanian: Plonoji diafragma
English: Thick skirt
French: Onglet
German: Nierenzapfen
Spanish: Pilares del diafragma
Italian: Pilastro del diaframma
Portuguese: Pilares do diafragma
Dutch: Longhaas
Danish: Nyretappe
Swedish: Njurtapp
Finnish: Pallealiha
Greek: Στήλες διαφράγματος
Czech: Bránice
Slovak: Hrubá bránica
Polish: Boczek gruby
Hungarian: Vastag dagadó
Slovenian: Mišični del trebušne prepone
Estonian: Vahelihase lihaseline osa
Latvian: Biezā diafragma
Lithuanian: Storoji diafragma
English: Tail
French: Queue
German: Schwanz
Spanish: Rabo
Italian: Coda
Portuguese: Cauda
Dutch: Staart
Danish: Hale
Swedish: Svans
Finnish: Häntä
Greek: Ουρά
Czech: Ocas
Slovak: Chvost
Polish: Ogon
Hungarian: Farok
Slovenian: Rep
Estonian: Saba
Latvian: Aste
Lithuanian: Uodega
English: Spinal cord
French: Moelle épinière
German: Rückenmark
Spanish: Médula espinal
Italian: Midollo spinale
Portuguese: Espinal medula
Dutch: Ruggenmerg
Danish: Rygmarv
Swedish: Ryggmärg
Finnish: Selkäydin
Greek: Νωτιαίος μυελός
Czech: Mícha
Slovak: Miecha
Polish: Rdzeń kręgowy
Hungarian: Gerincoszlop
Slovenian: Hrbtenjača
Estonian: Seljaaju
Latvian: Muguras smadzenes
Lithuanian: Stuburo smegenys
English: Mammary fat
French: Graisse mammaire
German: Euterfett
Spanish: Grasa mamaria
Italian: Grasso mammario
Portuguese: Gordura mamária
Dutch: Uiervet
Danish: Yvertalg
Swedish: Juverfett
Finnish: Utarerasva
Greek: Λίπος του μαστού
Czech: Mléčný tuk
Slovak: Tuk mliečnej žľazy
Polish: Tłuszcz piersiowy
Hungarian: Tőgy zsírszövete
Slovenian: Maščoba vimen
Estonian: Udararasv
Latvian: Tesmeņa tauki
Lithuanian: Tešmens riebalai
English: Testicles
French: Testicules
German: Hoden
Spanish: Testículos
Italian: Testicoli
Portuguese: Testículos
Dutch: Teelballen
Danish: Testikler
Swedish: Testiklar
Finnish: Kivekset
Greek: Όρχεις
Czech: Varlata
Slovak: Semenníky
Polish: Jądra
Hungarian: Herék
Slovenian: Testisi
Estonian: Munandid
Latvian: Sēklinieki
Lithuanian: Sėklidės
English: Cod fat
French: Gras de testicules
German: Sackfett
Spanish: Grasa de los testículos
Italian: Grasso scrotale
Portuguese: Gordura da virilha
Dutch: Zakvet
Danish: Testikeltalg
Swedish: Testikelfett
Finnish: Takaneljänneksen kuverasva
Greek: Λίπος γαρυφάλλου
Czech: Šourkový lůj
Slovak: Mieškový tuk
Polish: Tłuszcz mosznowy
Hungarian: Herezacskó zsírja
Slovenian: Skrotalna maščoba
Estonian: Munandikotirasv
Latvian: Sēklinieku tauki
Lithuanian: Pilvo riebalai
English: Fat on inside of topside
French: Couronne du tende de tranche
German: Oberschalenkranzfett
Spanish: Corona de la cara interna de la pierna
Italian: Corona della fesa (scannello)
Portuguese: Gordura de cobertura do pojadouro
Dutch: Bovenbilvet
Danish: Inderlårstalg
Swedish: Innanlårsfett
Finnish: Reisilihakseen liittyvä pintarasva
Greek: Κορόνα του προσαγωγού μυός
Czech: Lůj na vnitřní straně vrchního šálu
Slovak: Loj na vnútornej strane vrchného šálu
Polish: Tłuszcz na zrazowej wewnętrznej
Hungarian: Lágyhús belső részének faggyúja
Slovenian: Površinska maščoba na notranji strani stegen
Estonian: Tagaosa sisetüki seesmine rasvkude
Latvian: Tauki šķiņķa gabala (liemeņa aizmugurējās daļas) iekšpusē
Lithuanian: Riebalai ant užpakalinių kumpių (šlaunų) vidinės pusės
English: Jugular vein and the adjacent fat
French: Gouttière jugulaire (veine grasse)
German: Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett)
Spanish: Gotera de la yugular (vena de grasa)
Italian: Vena giugulare e grasso adiacente (vena grassa)
Portuguese: Goteira jugular e a gordura adjacente
Dutch: Vette nekader
Danish: Halsfedt og halsvener
Swedish: Stora halsvenen och angränsande fett
Finnish: Kaulavaltimo ja suonirasva
Greek: Σφαγίτιδα φλέβα και το προσκολλημένο λίπος
Czech: Krční žíla včetně přiléhajícího loje
Slovak: Hrdelná žila a priľahlý tuk
Polish: Tłuszcz żyły szyjnej i okolic
Hungarian: Torkolati véna és a körülötte lévő faggyú
Slovenian: Vratne vene in ob njej ležeča maščoba
Estonian: Kägiveen ja sellega külgnev rasvkude
Latvian: Jūga vēna un blakusesošie tauki
Lithuanian: Jungo vena ir šalia esantys riebalai
English: Removal of external fat
French: Émoussage
German: Entfernung des Fettgewebes
Spanish: Recorte de la grasa superficial
Italian: Mondatura
Portuguese: Remoção das gorduras de acabamento
Dutch: Ontdaan van het overtollige dekvet
Danish: Fedtafpudsning
Swedish: Borttagande av yttre fett
Finnish: Pintarasvojen poistaminen
Greek: Αφαίρεση προεξεχόντων τμημάτων (emoussage)
Czech: Odstranění podkožního tuku
Slovak: Odstránenie vonkajšieho loja
Polish: Zdjęcie zewnętrznego tłuszczu
Hungarian: Külső faggyú eltávolítása
Slovenian: Odstranitev podkožne maščobe
Estonian: Välisrasva eemaldamine
Latvian: Zemādas tauku noņemšana
Lithuanian: Paviršinių riebalų pašalinimas
English: Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
French: Enlèvement de la graisse du gros bout de poitrine en laissant une couverture de graisse (le tissu musculaire ne doit pas être à découvert)
German: Entfernung von Unterbrustfettgewebe, so dass eine Fettschicht bleibt (das Muskelgewebe darf nicht freiliegen)
Spanish: Recorte de la grasa de la parte anterior del esternón, dejando una capa de grasa (el tejido muscular no debe quedar visible)
Italian: Asportazione del grasso della punta di petto lasciando una copertura di grasso (il tessuto muscolare non deve essere apparente)
Portuguese: Remoção da gordura da maçã do peito deixando uma cobertura de gordura (o tecido muscular não deve ficar exposto)
Dutch: Ontdaan van de vetlaag aan de puntborst met behoud van enige vetbedekking (het spierweefsel mag niet blootliggen)
Danish: Afpudsning af fedtlag ved spidsbrystet, der efterlader fedtdække (muskelvævet må ikke være blottet)
Swedish: Borttagande av fett på bringans spets så att ett fettlager återstår (muskelvävnaden får inte exponeras)
Finnish: Rinnan leveän pään pintakerroksen poistaminen rasvakerroksen jäädessä jäljelle (lihaskudos ei saa näkyä)
Greek: Αφαίρεση του λίπους του χονδρού τεμαχίου του στήθους αφήνοντας μια επικάλυψη λίπους (ο μυϊκός ιστός δεν πρέπει να αποκαλύπτεται)
Czech: Odstranění hrudního tuku s ponecháním tukového povlaku (svalová tkáň se nesmí odkrýt)
Slovak: Odstránenie tuku z hrudníka a ponechanie tukového povlaku (svalové tkanivo sa nesmie odkryť)
Polish: Zdjęcie tłuszczu mostkowego i pozostawienie warstwy tłuszczu (tkanka mięśniowa nie może być odsłonięta)
Hungarian: A szegyhús faggyújának eltávolítása egy fedő faggyúréteg meghagyásával (az izomszövetnek érintetlennek kell maradnia)
Slovenian: Odstranitev maščobe s prsi, pri čemer se ohrani plast maščobe (mišično tkivo ne sme biti prosto)
Estonian: Rinnakurasva eemaldamine rasvakihi säilitamisega (lihaskude ei tohi jääda katmata)
Latvian: Krūtsgabala tauku noņemšana, atstājot tauku slāni (muskuļaudi nedrīkst tikt atsegti)
Lithuanian: Krūtinės srities riebalų pašalinimas, paliekant riebalų sluoksnį (raumeninis audinys neturi būti matomas)
English: Removal of flank fat adjacent to the cod fat
French: Enlèvement de la graisse de la face interne du flanchet adjacente au gras de testicules
German: Entfernung des unmittelbar am Sackfett anliegenden Fetts der Innenseite der Fleisch- und Knochendünnung
Spanish: Recorte de la grasa de la cara interna de la falda adyacente a la grasa de los testículos
Italian: Asportazione del grasso della pancia adiacente al grasso scrotale
Portuguese: Remoção da gordura da face interna da aba descarregada adjacente à gordura da virilha
Dutch: Ontdaan van het vet aan de binnenzijde van de vang
Danish: Afpudsning af det på testikeltalgen vedhængende talg på indersiden af slaget
Swedish: Borttagande av fett på insidan av slaksidan som vidhänger testikelfettet
Finnish: Takaneljänneksen kuverasvan viereisen kupeen sisäpuolisen rasvan poistaminen
Greek: Αφαίρεση του λίπους της εσωτερικής επιφάνειας της λάπας που είναι προσκολλημένο στο λίπος γαρυφάλλου
Czech: Odstranění tuku ze slabin přiléhajícího k šourkovému loji
Slovak: Odstránenie slabinového tuku priľahlého k mieškovému tuku
Polish: Zdjęcie tłuszczu mostkowego znajdującego się w okolicach tłuszczu mosznowego
Hungarian: A herezacskó zsírja melletti horpaszfaggyú eltávolítása
Slovenian: Odstranitev maščobe na prsih, neposredno pri spolnih organih
Estonian: Munandikotirasvaga külgneva kubemetüki rasvkoe eemaldamine
Latvian: Sēklinieku taukiem blakusesošo sānu gabalu tauku noņemšana
Lithuanian: Paslėpsnio riebalų, esančių šalia pilvo riebalų, pašalinimas
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 1. Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Danish: EUT L 214 af 4.8.2006, s. 1. Forordning (EF) nr. 1183/2006 vil blive erstattet af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra og med 1. januar 2009.
Finnish: EUVL L 214, 4.8.2006, s. 1. Asetus (EY) N:o 1183/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä tammikuuta 2009.
Hungarian: HL L 214., 2006.8.4., 1. o. 2009. január 1-jétől az 1183/2006/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Latvian: OV L 214, 4.8.2006., 1. lpp. Regulu (EK) Nr. 1183/2006 no 2009. gada 1. janvāra aizstās ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 67, 11.3.1982, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
German: ABl. L 67 vom 11.3.1982, S. 23. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2181/2001 (ABl. L 293 vom 10.11.2001, S. 8).
Finnish: EYVL L 67, 11.3.1982, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/2001 (EYVL L 293, 10.11.2001, s. 8).
Hungarian: HL L 67., 1982.3.11., 23. o. A legutóbb a 2181/2001/EK rendelettel (HL L 293., 2001.11.10., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 11.3.1982., 23. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2181/2001 (OV L 293, 10.11.2001., 8. lpp.).