FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it was concluded that the situation as it was during the RIP with regard to the export prices and production volume is of a lasting nature.
French: Par conséquent, il a été conclu que la situation observée au cours de la période d’enquête de réexamen en ce qui concerne les prix à l’exportation et le volume de la production présentait un caractère durable.
German: Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass die während des UZÜ bestehende Situation hinsichtlich der Ausfuhrpreise und Produktionsmengen von dauerhafter Natur ist.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que la situación durante el período de investigación de reconsideración en relación con los precios de exportación y el volumen de producción tiene un carácter duradero.
Italian: Pertanto, si è concluso che la situazione osservata nel corso del periodo dell’inchiesta di riesame per quanto riguarda i prezzi all’esportazione e il volume della produzione è destinata a mantenersi.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que a situação, tal como se apresentava durante o PIR no que se refere aos preços de exportação e ao volume de produção, é de natureza duradoura.
Dutch: Daarom luidde de conclusie dat de situatie gedurende het NOT met betrekking tot de uitvoerprijzen en het productievolume van permanente aard is.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at situationen i UP, hvad angår eksportpriser og produktionsmængde, er af varig karakter.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att den situation i fråga om exportpriser och produktionsvolym som rådde under översynsperioden är av varaktig karaktär.
Finnish: Siksi pääteltiin, että tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikainen tilanne vientihintojen ja tuotantomäärien osalta on luonteeltaan pysyvä.
Greek: Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι η κατάσταση, ως είχε κατά την ΠΕΕ, όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής και τον όγκο παραγωγής, έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Proto se konstatuje, že situace, která panovala v období přezkumného šetření, pokud jde o vývozní ceny a objem výroby, je trvalé povahy.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že situácia aká existovala počas ORP so zreteľom na vývozné ceny a objem produkcie je trvalého charakteru.
Polish: W związku z powyższym uznano, że sytuacja, którą odnotowano podczas ODP w stosunku do cen eksportowych i wielkości produkcji, ma charakter trwały.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a megállapításra jutott, hogy a vizsgált időszakban tapasztalt helyzet az exportárak és termelési volumen tekintetében tartós jellegű.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je položaj v zvezi z izvoznimi cenami in obsegom proizvodnje, ugotovljen v OPP, trajen.
Estonian: Seetõttu järeldati, et läbivaatamise uurimisperioodil ekspordihindade ja tootmismahtude osas valitsenud olukord on püsivat laadi.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka stāvoklis attiecībā uz eksporta cenām un ražošanas apjomu PIP laikā ir ilglaicīgs.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad, kalbant apie eksporto kainas ir gamybos kiekius, per PTL buvusi padėtis buvo ilgalaikio pobūdžio.
English: Since an evaluation has to be done on Community-wide basis, average export prices to all countries in the Community have to be taken into consideration.
French: Comme l’évaluation doit être faite au niveau de la Communauté, ce sont les prix moyens à l’exportation vers l’ensemble des pays de la Communauté qui doivent être pris en considération.
German: Da Bewertungen anhand gemeinschaftsweiter Daten vorzunehmen sind, mussten im Rahmen der Untersuchung durchschnittliche Preise für Ausfuhren in alle Länder der Gemeinschaft berücksichtig werden.
Spanish: Dado que debe realizarse una evaluación a escala comunitaria, deben tenerse en cuenta los precios medios de exportación a todos los países de la Comunidad.
Italian: Poiché la valutazione deve essere fatta a livello della Comunità, sono i prezzi medi delle esportazione verso tutti i paesi della Comunità che devono essere presi in considerazione.
Portuguese: Uma vez que uma avaliação tem de ser feita numa base comunitária, é necessário tomar em consideração os preços médios de exportação para todos os países na Comunidade.
Dutch: Omdat een beoordeling op EG-niveau moet plaatsvinden, moet de gemiddelde prijs bij uitvoer naar alle landen in de Gemeenschap in aanmerking worden genomen.
Danish: Da en vurdering skal dække hele Fællesskabet, skal de gennemsnitlige priser ved eksport til alle lande i Fællesskabet tages i betragtning.
Swedish: Eftersom en bedömning måste göras på gemenskapsnivå, måste de genomsnittliga exportpriserna till alla länder i gemenskapen beaktas.
Finnish: Koska arviointi on tehtävä yhteisön laajuisesti, huomioon on otettava keskimääräiset vientihinnat kaikkiin yhteisön maihin.
Greek: Δεδομένου ότι η αξιολόγηση πρέπει να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μέσες τιμές εξαγωγής σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Czech: Jelikož vyhodnocení je nutno provést pro celé Společenství, je nutno vzít v úvahu ceny vývozu do všech zemí Společenství.
Slovak: Keďže hodnotenie sa robilo na základe celého Spoločenstva, brala sa do úvahy priemerná cena vývozu do všetkých krajín v Spoločenstve.
Polish: Ponieważ badanie musi zostać przeprowadzone na płaszczyźnie ogólnowspólnotowej, należy uwzględnić średnie ceny eksportowe do wszystkich państw we Wspólnocie.
Hungarian: Mivel az értékelést a Közösség egésze alapján kell végezni, számításba kell venni a Közösség összes országába irányuló export átlagárát.
Slovenian: Ker je treba narediti oceno na osnovi Skupnosti, je treba upoštevati povprečne izvozne cene v vse države v Skupnosti.
Estonian: Arvestades, et hindamine peab hõlmama kogu ühendust, tuleb arvesse võtta kõikide ühenduse riikide keskmisi ekspordihindu.
Latvian: Tā kā novērtēšana jāveic Kopienas mērogā, jāņem vērā vidējās eksporta cenas uz visām Kopienas valstīm.
Lithuanian: Kadangi atliekant vertinimą reikėjo skaičiuoti visos Bendrijos mastu, reikėjo įvertinti vidutines eksporto į visas Bendrijos šalis kainas.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The investigation has shown that the dumping margins were found to be de minimis.
French: L’enquête a montré que les marges de dumping étaient de minimis.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Dumpingspannen geringfügig sind.
Spanish: La investigación ha mostrado que los márgenes de dumping eran mínimos.
Italian: L’inchiesta ha permesso di accertare l’esistenza di margini di dumping de minimis.
Portuguese: O inquérito mostrou que as margens de dumping foram de minimis.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de vastgestelde dumpingmarges minimaal waren.
Danish: Undersøgelsen har vist, at de konstaterede dumpingmargener var under bagatelgrænsen.
Swedish: Undersökningen visade att dumpningsmarginalerna understeg miniminivån.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että polkumyyntimarginaalien havaittiin olevan vähimmäistasoa.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα, διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν de minimis.
Czech: Šetření prokázalo, že dumpingová rozpětí jsou minimální.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že dumpingové rozpätia boli de minimis.
Polish: Dochodzenie wykazało, że marginesy dumpingu były de minimis.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingkülönbözetek elhanyagolhatóak voltak.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bil damping na ravni de minimis.
Estonian: Uurimise tulemusena kindlaks määratud dumpingumarginaalid on väga väikesed.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka dempinga starpības ir de minimis.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dempingo skirtumas buvo de minimis lygio.
English: The investigation has also shown that the production capacity for the product concerned in Norway will likely increase.
French: Il a en outre été établi que la capacité de production de la Norvège est susceptible de s’accroître.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge ist ferner damit zu rechnen, dass sich die Produktionskapazität der betroffenen Ware in Norwegen erhöhen wird.
Spanish: La investigación también ha mostrado que es probable que se incremente la capacidad de producción del producto afectado en Noruega.
Italian: L’inchiesta ha inoltre stabilito che la capacità di produzione della Norvegia è probabilmente destinata ad aumentare.
Portuguese: O inquérito apurou ainda que é provável que a capacidade de produção do produto em causa na Noruega venha a aumentar.
Dutch: Verder is uit het onderzoek naar voren gekomen dat de productiecapaciteit voor het betrokken product in Noorwegen waarschijnlijk zal toenemen.
Danish: Undersøgelsen har også vist, at produktionskapaciteten for den pågældende vare i Norge sandsynligvis vil stige.
Swedish: Undersökningen visade även att produktionskapaciteten i Norge för den berörda produkten sannolikt kommer att öka.
Finnish: Lisäksi tutkimus on osoittanut, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokapasiteetti Norjassa todennäköisesti kasvaa.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η ικανότητα παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στη Νορβηγία είναι πιθανό να αυξηθεί.
Czech: Šetření rovněž prokázalo, že se výrobní kapacita u dotčeného výrobku v Norsku pravděpodobně zvýší.
Slovak: Prešetrovanie ďalej ukázalo, že výrobná kapacita pre príslušný produkt v Nórsku pravdepodobne porastie.
Polish: Dochodzenie wykazało także, iż moce produkcyjne w Norwegii dla produktu objętego postępowaniem prawdopodobnie wzrosną.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy Norvégiában az érintett termék termelési kapacitása valószínűleg bővülni fog.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno tudi, da se bo proizvodna zmogljivost za zadevni proizvod na Norveškem verjetno povečala.
Estonian: Uurimine näitas ka, et Norra tootmisvõimsus vaatlusaluse toote osas tõenäoliselt kasvab.
Latvian: Izmeklēšanā arī atklāja, ka attiecīgā ražojuma ražošanas jauda Norvēģijā, iespējams, palielināsies.
Lithuanian: Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto gamybos pajėgumas Norvegijoje greičiausiai didės.
English: Additionally, although prices in the Community showed a decreasing trend, this trend is not confirmed after the RIP, where prices have stabilised.
French: En outre, bien que les prix dans la Communauté aient suivi une orientation à la baisse, celle-ci n’a pas été confirmée après la période d’enquête de réexamen, une stabilisation ayant été constatée.
German: Darüber hinaus hat sich die festegestellte rückläufige Preisentwicklung in der Gemeinschaft nach dem UZÜ nicht bestätigt, da sich die Preise inzwischen stabilisiert haben.
Spanish: Además, aunque los precios en la Comunidad hayan mostrado una tendencia decreciente, esta tendencia no se ha confirmado después del período de investigación de reconsideración, ya que los precios se han estabilizado.
Italian: Inoltre, benché i prezzi nella Comunità abbiano mostrato una tendenza al ribasso, questa non si è confermata dopo il periodo dell’inchiesta di riesame ed è stata constatata una stabilizzazione.
Portuguese: Além disso, embora os preços na Comunidade tenham registado uma tendência decrescente, esta não se confirmou após o PIR, uma vez que os preços estabilizaram.
Dutch: Bovendien daalden de prijzen in de Gemeenschap weliswaar, maar deze trend werd na het NOT, toen de prijzen stabiel bleven, niet bevestigd.
Danish: Selv om priserne i Fællesskabet har vist en faldende tendens, bekræftes denne tendens desuden ikke efter UP, hvor priserne har stabiliseret sig.
Swedish: Vidare sjönk visserligen priserna i gemenskapen, men denna tendens har brutits efter översynsperioden, då priserna har stabiliserats.
Finnish: Vaikka hinnat ovat olleet yhteisössä laskussa, tämä kehitys ei enää ollut voimassa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, jolloin hinnat vakiintuivat.
Greek: Επιπλέον, μολονότι οι τιμές στην Κοινότητα εμφάνισαν καθοδική τάση, η τάση αυτή δεν διατηρήθηκε μετά την ΠΕΕ όπου οι τιμές σταθεροποιήθηκαν.
Czech: Kromě toho ačkoliv ceny ve Společenství vykazovaly klesající tendenci, tato tendence nebyla potvrzena po skončení období přezkumného šetření, kdy se ceny ustálily.
Slovak: Hoci ceny v Spoločenstve vykazujú klesajúcu tendenciu, tento trend sa po ORP, keď sa ceny stabilizovali, nepotvrdil.
Polish: Ponadto, choć ceny na rynku wspólnotowym wykazywały tendencję zniżkową, tendencja ta nie utrzymała się po zakończeniu ODP, gdy ceny ustabilizowały się.
Hungarian: Ezenfelül, noha az árak a Közösségben csökkenő tendenciát mutattak, ez a tendencia nem látszott folytatódni a vizsgált időszak után, amikorra az árak stabilizálódtak.
Slovenian: Poleg tega, čeprav je pri cenah v Skupnost bil ugotovljen nazadujoč trend, ta ni bil potrjen po OPP, saj so se cene takrat stabilizirale.
Estonian: Kuigi hinnad on ühenduses langenud, ei ole langus jätkunud pärast hindade stabiliseerumist läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt, lai gan Kopienas cenām bija tendence samazināties, tā pēc PIP, kad cenas stabilizējās, nav apstiprinājusies.
Lithuanian: Be to, nors kainos Bendrijoje mažėjo, po PTL, kuomet kainos stabilizavosi, ši tendencija nebuvo pastebėta.
English: It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated during the RIP are of a lasting nature.
French: Il est donc conclu que les circonstances sur la base desquelles les marges de dumping ont été calculées au cours de la période d’enquête de réexamen présentent un caractère durable.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die der Ermittlung der Dumpingspanne während des UZÜ zugrunde liegenden Umstände von dauerhafter Natur sind.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que las circunstancias a partir de las cuales se calcularon los márgenes de dumping durante el período de investigación de reconsideración tienen un carácter duradero.
Italian: Si conclude perciò che le circostanze in base alle quali i margini di dumping sono stati calcolati nel corso del periodo dell’inchiesta di riesame presentano un carattere duraturo.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as circunstâncias com base nas quais as margens de dumping foram calculadas durante o PIR são de natureza duradoura.
Dutch: Daarom luidt de conclusie dat de omstandigheden op basis waarvan de dumpingmarges gedurende het NOT werden berekend, van permanente aard zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at de omstændigheder, der lå til grund for beregningen af dumpingmargenerne i UP, er af varig karakter.
Swedish: Därför dras slutsatsen att de omständigheter som låg till grund för beräkningen av dumpningsmarginalerna under översynsperioden är av varaktig karaktär.
Finnish: Siksi päätellään, että olosuhteet, joiden perusteella polkumyyntimarginaalit laskettiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, ovat luonteeltaan pysyviä.
Greek: Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι οι συνθήκες βάσει των οποίων υπολογίστηκαν τα περιθώρια ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Konstatuje se proto, že okolnosti, na jejichž základě byla vypočtena dumpingová rozpětí v průběhu období přezkumného šetření, jsou trvalé povahy.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že okolnosti, na základe ktorých boli v priebehu ORP vypočítané dumpingové rozpätia, sú trvalého charakteru.
Polish: W związku z tym należy uznać, że okoliczności, na podstawie których ustalono marginesy dumpingu podczas ODP, mają charakter trwały.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapította, hogy azok a körülmények, amelyek alapján a vizsgált időszakban a dömpingkülönbözetet kiszámították, tartós jellegűek.
Slovenian: Zato se sklene, da so okoliščine, na podlagi katerih so bile izračunane stopnje dampinga v OPP, trajne.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingumarginaalide arvutamise aluseks olnud asjaolud on püsivad.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka apstākļi, pamatojoties uz kuriem PIP laikā aprēķināja dempinga starpības, ir ilglaicīgi.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad aplinkybės, pagal kurias per PTL buvo apskaičiuoti dempingo skirtumai, yra ilgalaikio pobūdžio.
English: The current interim review should therefore be terminated and the definitive anti-dumping measures should be repealed.
French: Par conséquent, il convient de clore la présente enquête de réexamen et d’abroger les mesures antidumping définitives.
German: Folglich sollte die gegenwärtige Interimsüberprüfung eingestellt werden und die endgültigen Antidumpingmaßnahmen sollten aufgehoben werden.
Spanish: Así pues, debe darse por concluida la reconsideración provisional en curso y deben derogarse las medidas antidumping definitivas.
Italian: L’inchiesta di riesame intermedio deve quindi essere chiusa e le misure antidumping definitive devono essere abrogate.
Portuguese: Assim, o presente reexame intercalar deverá ser encerrado e as medidas anti-dumping definitivas deverão ser revogadas.
Dutch: Het huidige tussentijdse nieuwe onderzoek moet daarom worden beëindigd en de definitieve antidumpingmaatregelen moeten worden ingetrokken.
Danish: Denne interimsundersøgelse bør derfor afsluttes, og de endelige antidumpingforanstaltninger bør ophæves.
Swedish: Den aktuella interimsöversynen bör därför avslutas och de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna upphävas.
Finnish: Näin ollen nyt käsillä oleva välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä ja lopulliset polkumyyntitoimenpiteet kumottava.
Greek: Η τρέχουσα ενδιάμεση αξιολόγηση πρέπει, συνεπώς, να τερματιστεί και τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Stávající prozatímní přezkum by proto měl být zastaven a konečná antidumpingová opatření by měla být zrušena.
Slovak: Preto by súčasné predbežné preskúmanie malo byť ukončené a konečné antidumpingové opatrenia by sa mali zrušiť.
Polish: Niniejszy przegląd okresowy powinien zostać zakończony, a ostateczne środki antydumpingowe powinny zostać uchylone.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi időközi felülvizsgálatot le kell zárni és a végleges dömpingellenes intézkedéseket meg kell szüntetni.
Slovenian: Ta vmesni pregled je zato treba zaključiti in odpraviti dokončne protidampinške dajatve.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolev vahepealne läbivaatamine lõpetada ning lõplikud dumpinguvastased tollimaksud kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ pašreizējā starpposma pārskatīšana ir jāizbeidz un galīgie antidempinga pasākumi ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl ši tarpinė peržiūra turėtų būti baigta, o galutinės antidempingo priemonės panaikintos.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Todas las partes tuvieron oportunidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: A todas as partes foi dada oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te formuleren.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Σε όλα τα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všechny strany dostaly příležitost vyjádřit svá stanoviska.
Slovak: Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Minden félnek lehetősége volt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vsem strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Kõigile osapooltele anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām personām tika dota iespēja izteikt viedokli.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabų.
English: Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,
French: Celles-ci ont été prises en compte lorsque cela se justifiait et qu’elles étaient étayées par des éléments de preuve,
German: Sofern gerechtfertigt und hinreichend begründet, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt —
Spanish: Se tuvieron en cuenta sus observaciones cuando estaban justificadas mediante pruebas.
Italian: Le loro osservazioni sono state prese in considerazione se giustificate e suffragate da elementi di prova,
Portuguese: As observações foram tidas em conta sempre que justificadas e fundamentadas por elementos de prova,
Dutch: Hun opmerkingen zijn in aanmerking genomen, voor zover deze gegrond werden geacht en door bewijsmateriaal waren gestaafd,
Danish: Deres bemærkninger blev taget i betragtning, i det omfang de var relevante og underbygget af dokumentation —
Swedish: Deras synpunkter togs i beaktande där så var befogat och om de var underbyggda med bevisning.
Finnish: Huomautukset otettiin huomioon, kun ne olivat oikeutettuja ja perustuivat näyttöön,
Greek: Οι παρατηρήσεις τους λήφθηκαν υπόψη, όπου αυτό ήταν δικαιολογημένο και τεκμηριωμένο βάσει στοιχείων,
Czech: Všechna jejich vyjádření, která byla odůvodněná a podložená důkazy, byla zohledněna,
Slovak: Ich pripomienky boli v opodstatnených a podložených prípadoch zohľadnené,
Polish: Uwagi stron zainteresowanych zostały uwzględnione, jeżeli uznano je za stosowne i poparte dowodami,
Hungarian: Indokolt esetben és amennyiben azokat bizonyítékokkal támasztották alá, észrevételeiket a Bizottság figyelembe vette,
Slovenian: Njihove pripombe so bile upoštevane, če so bile upravičene in podprte z dokazi –
Estonian: Nende märkusi võeti arvesse, kui need olid õigustatud ja tõendusmaterjaliga põhjendatud,
Latvian: Tika ņemti vērā pamatoti un ar pierādījumiem apliecināti šo personu apsvērumi,
Lithuanian: Tinkamais įrodymais pagrįstos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas buvo atsižvelgta,
English: OJ L 72, 11.3.2004, p. 23.
French: JO L 72 du 11.3.2004, p. 23.
German: ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 23.
Spanish: DO L 72 de 11.3.2004, p. 23.
Italian: GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 72 de 11.3.2004, p. 23.
Dutch: PB L 72 van 11.3.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 72 af 11.3.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 72, 11.3.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 72, 11.3.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 72 z 11.3.2004, s. 23.
Hungarian: HL L 72., 2004.3.11., 23. o.
Slovenian: UL L 72, 11.3.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 72, 11.3.2004, lk 23.
Latvian: OV L 72, 11.3.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2004 3 11, p. 23.
English: OJ C 109, 15.5.2007, p. 23.
French: JO C 109 du 15.5.2007, p. 23.
German: ABl. C 109 vom 15.5.2007, S. 23.
Spanish: DO C 109 de 15.5.2007, p. 23.
Italian: GU C 109 del 15.5.2007, pag. 23.
Portuguese: JO C 109 de 15.5.2007, p. 23.
Dutch: PB C 109 van 15.5.2007, blz. 23.
Danish: EUT C 109 af 15.5.2007, s. 23.
Swedish: EUT C 109, 15.5.2007, s. 23.
Finnish: EUVL C 109, 15.5.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ C 109 της 15.5.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 109, 15.5.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 109, 15.5.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. C 109 z 15.5.2007, s. 23.
Hungarian: HL C 109., 2007.5.15., 23. o.
Slovenian: UL C 109, 15.5.2007, str. 23.
Estonian: ELT C 109, 15.5.2007, lk 23.
Latvian: OV C 109, 15.5.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 109, 2007 5 15, p. 23.