FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been used within the customs territory of the Community to manufacture products other than those listed in Annex II; or
French: a été utilisé pour fabriquer à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté des produits autres que ceux énumérés à l'annexe II; ou
German: im Zollgebiet der Gemeinschaft zur Herstellung anderer als der in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse verwendet wurde oder
Spanish: ha sido utilizado para fabricar productos distintos de los mencionados en el anexo II dentro del territorio aduanero de la Comunidad, o
Italian: è stato utilizzato per fabbricare, all'interno del territorio doganale della Comunità, prodotti diversi da quelli elencati nell'allegato II, oppure
Portuguese: Utilizado no fabrico, no interior do território aduaneiro da Comunidade, de produtos diferentes dos enumerados no anexo II; ou
Dutch: binnen het douanegebied van de Gemeenschap is gebruikt voor de vervaardiging van andere dan de in bijlage II vermelde producten, of
Danish: inden for EF's toldområde er blevet anvendt til fremstilling af andre produkter end dem, der er anført i bilag II, eller
Swedish: använts inom gemenskapens tullområde för framställning av andra produkter än de som anges i bilaga II, eller
Finnish: on käytetty muiden kuin liitteessä II lueteltujen tuotteiden valmistamiseen yhteisön tullialueella; tai
Greek: έχει χρησιμοποιηθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για την παρασκευή προϊόντων άλλων από εκείνα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ· ή
Czech: byl použit na celním území Společenství k výrobě jiných produktů, než jaké jsou uvedeny v příloze II; nebo
Slovak: bol použitý v rámci colného územia Spoločenstva na výrobu iných výrobkov, ako sú uvedené v prílohe II, alebo
Polish: został wykorzystany w strefie celnej Wspólnoty do produkcji innych produktów niż wymienione w załączniku II; lub
Hungarian: a Közösség vámterületén belül a II. mellékletben nem szereplő termékek előállítása során használták fel; vagy
Slovenian: bil uporabljen na carinskem območju Skupnosti za izdelavo proizvodov, ki niso proizvodi, navedeni v Prilogi II; ali
Estonian: on kasutatud ühenduse tolliterritooriumil muude kui II lisas loetletud toodete valmistamiseks, või
Latvian: ir izmantots Kopienas muitas teritorijā tādu produktu ražošanai, kuri nav uzskaitīti II pielikumā, vai
Lithuanian: panaudotas Bendrijos muitų teritorijoje ne II priede nurodytiems produktams gaminti; arba
English: has left the customs territory of the Community, in the case of direct export to third countries.
French: a quitté le territoire douanier de la Communauté, en cas d'exportation directe vers un pays tiers.
German: im Falle der direkten Ausfuhr in ein Drittland das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
Spanish: ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, en caso de que se haya exportado directamente a terceros países.
Italian: ha lasciato il territorio doganale della Comunità nel caso di esportazione diretta nei paesi terzi.
Portuguese: Abandonou o território aduaneiro da Comunidade, em caso de exportação directa para um país terceiro.
Dutch: bij rechtstreekse uitvoer naar derde landen, het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten.
Danish: i tilfælde af direkte eksport til tredjelande har forladt EF's toldområde.
Swedish: har lämnat gemenskapens tullområde, om det rör sig om direktexport till tredjeländer.
Finnish: suoraan kolmanteen maahan vietäessä on poistunut yhteisön tullialueelta.
Greek: έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, σε περίπτωση απευθείας εξαγωγής σε τρίτες χώρες.
Czech: opustil v případě přímého vývozu do třetích zemí celní území Společenství.
Slovak: opustil colné územie Spoločenstva v prípade priameho vývozu do tretích krajín.
Polish: opuścił obszar celny Wspólnoty – w przypadku bezpośredniego wywozu do krajów trzecich.
Hungarian: harmadik országokba történő közvetlen kivitel esetében azt a Közösség vámterületéről elszállították.
Slovenian: v primeru neposrednega izvoza v tretje države zapustil carinsko območje Skupnosti.
Estonian: on otse kolmandatesse riikidesse eksportimise eesmärgil ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.
Latvian: ir izvests no Kopienas muitas teritorijas, tieši eksportējot uz trešām valstīm.
Lithuanian: išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos, kai eksportuojama tiesiai į trečiąsias šalis.
English: The proof referred to in paragraph 1(a) shall consist of a declaration submitted by the manufacturer to the competent authority, indicating:
French: La preuve visée au paragraphe 1, point a), est constituée par une déclaration introduite par le fabricant auprès de l'autorité compétente. Cette déclaration indique:
German: In Fällen gemäß Absatz 1 Buchstabe a besteht der Nachweis in einer vom Hersteller bei der zuständigen Behörde abgegebenen Erklärung, aus der Folgendes hervorgeht:
Spanish: La prueba contemplada en el apartado 1, letra a), consistirá en una declaración del fabricante a la autoridad competente en la que se indicará:
Italian: La prova di cui al paragrafo 1, lettera a), è costituita da una dichiarazione presentata all'autorità competente dal fabbricante. La dichiarazione indica:
Portuguese: A prova a que se refere a alínea a) do n.o 1 é constituída por uma declaração apresentada pelo fabricante à autoridade competente, que indique:
Dutch: Het in lid 1, onder a), bedoelde bewijs wordt geleverd doordat de fabrikant bij de bevoegde autoriteit een verklaring indient waarin wordt aangegeven:
Danish: Det bevis, der er nævnt i stk. 1, litra a), føres ved, at fabrikanten indgiver en erklæring til myndighederne, hvoraf følgende fremgår:
Swedish: Det bevis som avses i punkt 1 a ska utgöras av en deklaration som tillverkaren lämnar till den behöriga myndigheten, där följande anges:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu todiste koostuu ilmoituksesta, jonka valmistaja jättää toimivaltaiselle viranomaiselle ja jossa ilmoitetaan seuraavaa:
Greek: Η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συνίσταται σε δήλωση που υποβάλλει ο παρασκευαστής στην αρμόδια αρχή. Η δήλωση αυτή αναφέρει:
Czech: Důkazem podle odst. 1 písm. a) je prohlášení, jež zpracovatel předloží příslušnému orgánu a v němž uvede:
Slovak: Dôkaz uvedený v odseku 1 písm. a) pozostáva z vyhlásenia, ktoré predloží výrobca príslušnému orgánu, v ktorom sa uvádza:
Polish: Dowodem, o którym mowa w ust. 1 lit. a), jest przedłożone właściwemu organowi przez producenta oświadczenie, zawierające informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett igazolást a gyártó által a hatáskörrel rendelkező hatósághoz benyújtott nyilatkozat képezi, amelyben a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Dokazilo iz odstavka 1(a) sestavlja deklaracija, ki jo izdelovalec predloži pristojnemu organu in izkazuje:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud tõend koosneb tootja poolt pädevale asutusele esitatud avaldusest, kuhu on märgitud:
Latvian: Pierādījums, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, ir deklarācija, ko ražotājs iesniedz kompetentajai iestādei, norādot:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtas įrodymas yra deklaracija, kurią kompetentingai institucijai pateikė gamintojas, nurodydamas:
English: whether the product in question is to be processed;
French: si le produit considéré doit subir une transformation;
German: ob das fragliche Erzeugnis einer Verarbeitung unterzogen werden muss;
Spanish: si el producto debe ser objeto de una transformación;
Italian: se il prodotto considerato debba subire una trasformazione;
Portuguese: Se o produto em questão deve ser alvo de uma transformação;
Dutch: of het betrokken product een verwerking moet ondergaan;
Danish: om det pågældende produkt skal forarbejdes
Swedish: Huruvida produkten i fråga ska bearbetas.
Finnish: onko kyseinen tuote jalostettava;
Greek: εάν το εν λόγω προϊόν πρέπει να υποστεί μεταποίηση·
Czech: zda má být dotyčný produkt zpracován;
Slovak: či sa má predmetný výrobok spracovať;
Polish: czy przedmiotowy produkt jest przeznaczony do przetworzenia;
Hungarian: feldolgozandó-e a kérdéses termék;
Slovenian: ali se bo obravnavani proizvod predeloval;
Estonian: kas kõnealune toode on ette nähtud töötlemiseks;
Latvian: vai attiecīgo produktu ir paredzēts pārstrādāt;
Lithuanian: ar atitinkamas produktas turi būti perdirbtas;
English: that the product will be used to manufacture only products other than those listed in Annex II;
French: que le produit ne sera utilisé que pour fabriquer des produits autres que ceux énumérés à l'annexe II;
German: dass dieses Erzeugnis ausschließlich zur Herstellung anderer als der in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse verwendet werden wird;
Spanish: que solo se utilizará dicho producto para fabricar productos distintos de los que figuran en el anexo II;
Italian: che il prodotto sarà utilizzato soltanto per fabbricare prodotti diversi da quelli elencati nell'allegato II;
Portuguese: Que o produto apenas será utilizado no fabrico de produtos diferentes dos enumerados no anexo II;
Dutch: dat het product slechts voor de vervaardiging van andere dan de in bĳlage II vermelde producten zal worden gebruikt;
Danish: at produktet kun vil blive anvendt til fremstilling af andre produkter end dem, der er anført i bilag II
Swedish: Att produkten endast kommer att användas för framställning av andra produkter än dem som anges i bilaga 2.
Finnish: että kyseistä tuotetta käytetään ainoastaan muiden kuin liitteessä II lueteltujen tuotteiden valmistamiseen;
Greek: ότι το προϊόν χρησιμοποιείται για την παρασκευή διαφορετικών μόνο προϊόντων από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: že tento produkt bude použit pouze k výrobě jiných produktů, než jaké jsou uvedeny v příloze II;
Slovak: že výrobok sa bude používať jedine na výrobu iných výrobkov, ako sú výrobky uvedené v prílohe II;
Polish: że produkt ten zostanie wykorzystany wyłącznie do produkcji innych produktów niż wymienione w załączniku II;
Hungarian: a terméket csak a II. mellékletben nem szereplő termékek gyártása során fogják felhasználni;
Slovenian: da se bo proizvod uporabljal samo za izdelavo proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi II;
Estonian: et kõnealust toodet kasutatakse üksnes muude kui II lisas loetletud toodete valmistamiseks;
Latvian: ka attiecīgo produktu izmantos tikai tādu produktu ražošanai, kuri nav uzskaitīti II pielikumā;
Lithuanian: kad produktas bus naudojamas tik II priede neišvardytiems produktams gaminti,
English: that he is aware of the provisions of paragraph 8;
French: que le fabricant a pris connaissance des dispositions du paragraphe 8;
German: dass der Hersteller die Bestimmung des Absatzes 8 zur Kenntnis genommen hat;
Spanish: que el fabricante tiene conocimiento de las disposiciones del apartado 8;
Italian: che il fabbricante ha preso conoscenza delle disposizioni del paragrafo 8;
Portuguese: Que o fabricante tomou conhecimento do disposto no n.o 8;
Dutch: dat de fabrikant kennis heeft genomen van lid 8;
Danish: at fabrikanten er bekendt med bestemmelserne i stk. 8
Swedish: Att tillverkaren är medveten om bestämmelserna i punkt 8.
Finnish: että valmistaja on tietoinen 8 kohdan säännöksistä;
Czech: že zpracovatel vzal na vědomí ustanovení odstavce 8;
Slovak: že výrobca je informovaný o ustanoveniach odseku 8;
Polish: że producent zapoznał się z przepisami ust. 8;
Hungarian: a gyártó ismeri a (8) bekezdés rendelkezéseit;
Slovenian: da pozna določbe odstavka 8;
Estonian: et tootja on teadlik lõike 8 sätetest;
Latvian: ka tam ir zināmi 8. punkta noteikumi;
Lithuanian: kad jis yra susipažinęs su šio straipsnio 8 dalies nuostatomis;
English: the name and address of the party who receives the product and the quantity involved if the product is transferred;
French: le nom et l'adresse du réceptionnaire du produit et la quantité réceptionnée, dans le cas où le produit fait l'objet d'un transfert;
German: Name und Anschrift des Abnehmers, falls das Erzeugnis Gegenstand einer Transaktion ist, sowie die abgenommene Menge;
Spanish: el nombre y dirección de la persona que reciba el producto, en caso de que este sea objeto de una transacción, y la cantidad recibida;
Italian: il nome e l'indirizzo del consegnatario, qualora il prodotto formi oggetto di un atto di scambio, nonché il quantitativo preso in consegna;
Portuguese: O nome e o endereço do recipiendário, caso o produto tenha sido objecto de uma transacção, bem como a quantidade recebida;
Dutch: de naam en het adres van de ontvanger ingeval voor het product een transactie wordt gesloten, en de ontvangen hoeveelheid;
Danish: navn og adresse på modtageren, hvis produktet er genstand for en transaktion, samt den modtagne mængde
Swedish: Namn och adress på produktens mottagare och den aktuella kvantiteten, om produkten är föremål för en transaktion.
Finnish: tuotteen vastaanottajan nimi ja osoite sekä vastaanotettu määrä, jos tuote siirretään;
Czech: jméno (název) a adresu strany, která produkt přijímá, a příslušné množství produktu, je-li produkt předmětem transakce;
Slovak: názov a adresa zmluvnej strany, ktorá dostane výrobok, a príslušné množstvo, ak sa výrobok prepravuje;
Polish: o nazwie i adresie odbiorcy, w przypadku gdy produkt jest przedmiotem przeniesienia, a także o odebranej ilości,
Hungarian: a terméket átvevő fél neve és címe, valamint – a termék átruházása esetén – a szóban forgó mennyiség;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki prejme proizvod, ter količino, za katero gre, če se proizvod prenese drugam;
Estonian: toote vastuvõtja nimi ja aadress ning toote üleandmise korral asjaomane kogus;
Latvian: produkta saņēmēja nosaukumu un adresi, kā arī attiecīgo daudzumu, ja produktu nodod citai personai;
Lithuanian: produktą gaunančios šalies pavadinimą ir adresą, taip pat atitinkamą jo kiekį, jeigu produktas perduodamas;
English: the number of the T 5 control copy if the buyer is located in another Member State.
French: le numéro de l'exemplaire de contrôle T 5, lorsque l'acheteur du produit se trouve dans un autre État membre.
German: Nummer des Kontrollexemplars T 5, wenn sich der Käufer des Erzeugnisses in einem anderen Mitgliedstaat befindet.
Spanish: el número del ejemplar de control T 5, cuando el comprador del producto se encuentre en otro Estado miembro.
Italian: il numero dell'esemplare di controllo T 5, qualora l'acquirente del prodotto si trovi in un altro Stato membro.
Portuguese: O número do exemplar de controlo T5, sempre que o comprador se encontre noutro Estado-Membro.
Dutch: het nummer van het controle-exemplaar T5, als de koper van het product in een andere lidstaat is gevestigd.
Danish: nummeret på T 5-kontroleksemplaret, hvis køberen er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
Swedish: Numret på T 5-kontrollexemplaret om köparen är etablerad i en annan medlemsstat.
Finnish: T5-valvontakappaleen numero, jos tuotteen ostaja on toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: στ) τον αριθμό του αντιτύπου ελέγχου Τ 5, όταν ο αγοραστής του προϊόντος βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: číslo kontrolního výtisku T 5, jestliže se kupující nachází v jiném členském státě.
Slovak: číslo kontrolnej kópie T 5, ak má kupujúci sídlo v inom členskom štáte.
Polish: o numerze egzemplarza kontrolnego T5, gdy nabywca produktu znajduje się w innym państwie członkowskim.
Hungarian: a T5 ellenőrzőpéldány száma, ha a vevő más tagállamban található.
Slovenian: število kontrolnih kopij T 5, če je kupec iz druge države članice.
Estonian: kontrolleksemplari T 5 number, kui ostja asub mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: T 5 kontroleksemplāra numuru, ja pircējs ir citā dalībvalstī.
Lithuanian: T 5 kontrolinės kopijos numerį, jeigu pirkėjas yra kitoje valstybėje narėje.
English: At the end of each quarter, the manufacturer shall forward copies of the declaration referred to in paragraph 2 to his competent authority within 20 working days.
French: À la fin de chaque trimestre, le fabricant transmet à son autorité compétente les copies de la déclaration visée au paragraphe 2, dans un délai de vingt jours ouvrables.
German: Nach Ablauf jedes Kalenderquartals muss der Hersteller seiner zuständigen Behörde innerhalb einer Frist von zwanzig Arbeitstagen die Abschriften der Erklärung gemäß Absatz 2 übermitteln.
Spanish: Al final de cada trimestre, el fabricante enviará a su autoridad competente, dentro de un plazo de 20 días hábiles, las copias de la declaración contemplada en el apartado 2.
Italian: Alla fine di ogni trimestre civile il fabbricante trasmette alla propria autorità competente, entro venti giorni lavorativi, una copia della dichiarazione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: No final de cada trimestre civil, o fabricante deve transmitir à sua autoridade competente, num prazo de vinte dias úteis, as cópias da declaração referida no n.o 2.
Dutch: Na elk kwartaal moet de fabrikant binnen 20 werkdagen bĳ de bevoegde autoriteit waaronder hĳ ressorteert, kopieën van de in lid 2 bedoelde verklaring indienen.
Danish: Ved udgangen af hvert kvartal sender fabrikanten inden for en frist på 20 arbejdsdage kopier af den erklæring, der er omhandlet i stk. 2, til de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Vid utgången av varje kvartal, ska tillverkaren inom 20 arbetsdagar överlämna kopior av den deklaration som avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet.
Finnish: Kunkin kalenterivuoden vuosineljänneksen lopussa valmistajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen 20 työpäivän kuluessa jäljennökset 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
Greek: Στο τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου, ο παρασκευαστής διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του, εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, τα αντίγραφα των δηλώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Czech: Na konci každého čtvrtletí zašle zpracovatel příslušnému orgánu do dvaceti pracovních dnů kopie prohlášení uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Na konci každého kvartálu je výrobca do 20 pracovných dní povinný doručiť príslušnému orgánu kópie vyhlásenia uvedeného v odseku 2.
Polish: Pod koniec każdego kwartału producent przekazuje właściwemu organowi w terminie dwudziestu dni roboczych kopie oświadczenia, określonego w ust. 2.
Hungarian: A gyártó minden negyedév végén, 20 munkanapon belül továbbítja a hatáskörrel rendelkező hatósághoz a (2) bekezdésben említett nyilatkozat példányait.
Slovenian: Ob koncu vsakega četrtletja izdelovalec v 20 delovnih dneh organu, pristojnem zanj, pošlje kopije deklaracije iz odstavka 2.
Estonian: Iga kvartali lõpus edastab tootja pädevale asutusele 20 tööpäeva jooksul lõikes 2 nimetatud avalduse koopiad.
Latvian: Katra ceturkšņa beigās ražotājs 20 darbdienu laikā nosūta 2. punktā minētās deklarācijas kopijas atbilstošajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kiekvieno ketvirčio pabaigoje gamintojas per 20 darbo dienų savo kompetentingoms institucijoms perduoda 2 dalyje minėtos deklaracijos egzempliorius.
English: On receipt, the competent authority concerned shall forward the same documents to the competent authority of the buyer within 20 working days.
French: Après réception, l'autorité compétente du fabricant transmet ces mêmes éléments à l'autorité compétente de l'acheteur, dans un délai de vingt jours ouvrables.
German: Die zuständige Behörde des Herstellers muss diese Unterlagen innerhalb von 20 Arbeitstagen nach ihrem Empfang an die zuständige Behörde des Käufers weiterleiten.
Spanish: Una vez recibidas estas, la autoridad competente en cuestión deberá enviar esos mismos documentos, en un plazo de 20 días hábiles, a la autoridad competente del comprador.
Italian: Entro venti giorni lavorativi dalla data di ricezione di tali copie, l'autorità competente del fabbricante le trasmette all'autorità competente dell'acquirente.
Portuguese: Após a sua recepção, a autoridade competente do fabricante deve transmitir, num prazo de vinte dias úteis, estes mesmos elementos à autoridade competente do comprador.
Dutch: De bevoegde autoriteit waaronder de fabrikant ressorteert, legt diezelfde documenten binnen 20 werkdagen na de ontvangst ervan over aan de bevoegde autoriteit waaronder de koper ressorteert.
Danish: Efter modtagelsen heraf fremsender de myndigheder, som fabrikanten henhører under, de pågældende dokumenter til de myndigheder, som opkøberen henhører under, inden for en frist på 20 arbejdsdage.
Swedish: Efter mottagandet ska den berörda behöriga myndigheten inom 20 arbetsdagar översända samma handlingar till den behöriga myndighet som köparen tillhör.
Finnish: Vastaanotettuaan kyseiset jäljennökset valmistajan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava 20 työpäivän kuluessa nämä samat asiakirjat ostajan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Μετά την παραλαβή, η αρμόδια αρχή του παρασκευαστή διαβιβάζει, εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, τα ίδια αυτά έγγραφα στη αρμόδια αρχή του αγοραστή.
Czech: Dotyčný příslušný orgán tyto podklady postoupí do dvaceti pracovních dnů od jejich obdržení příslušnému orgánu kupujícího.
Slovak: Po ich prijatí je príslušný orgán povinný do 20 pracovných dní doručiť tie isté dokumenty príslušnému orgánu kupujúceho.
Polish: Po ich otrzymaniu właściwy organ producenta przekazuje te dokumenty w terminie dwudziestu dni roboczych właściwemu organowi nabywcy.
Hungarian: A kézhezvételt követően a hatáskörrel rendelkező hatóság ugyanazokat az iratokat 20 munkanapon belül továbbítja a vevő szerint illetékes hatósághoz.
Slovenian: Zadevni pristojni organ v 20 delovnih dneh po prejemu iste dokumente pošlje organu, pristojnem za kupca.
Estonian: Kõnealuse koopia laekumisel edastab asjaomane pädev asutus samad dokumendid 20 tööpäeva jooksul ostja pädevale asutusele.
Latvian: Saņēmusi paziņojumu, attiecīgā kompetentā iestāde 20 darbdienu laikā pārsūta tos pašus dokumentus pircēja kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atitinkama kompetentinga institucija, gavusi juos, tuos pačius dokumentus per 20 darbo dienų nusiunčia pirkėjo kompetentingai institucijai.
English: Each verification operation must be completed not later than five months after the end of each quarter.
French: Chaque vérification doit se terminer au plus tard dans un délai de cinq mois à compter de la fin de chaque trimestre.
German: Jede Überprüfung muss innerhalb von fünf Monaten nach Ablauf eines jeden Kalenderquartals abgeschlossen sein.
Spanish: Cada comprobación deberá quedar concluida en un plazo máximo de cinco meses a partir de la finalización de cada trimestre.
Italian: Ogni verifica deve concludersi entro cinque mesi dalla fine di ciascun trimestre civile.
Portuguese: Cada verificação deve estar concluída num prazo de cinco meses a contar do final de cada trimestre civil.
Dutch: Elke verificatie moet binnen vijf maanden na afloop van elk kwartaal zijn afgerond.
Danish: Kontrollen skal være afsluttet senest fem måneder efter udløbet af hvert kvartal.
Swedish: Varje kontrollåtgärd skall vara avslutad inom fem månader från utgången av varje kvartal.
Finnish: Kukin tarkastus on saatava päätökseen viiden kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen lopusta laskien.
Greek: Κάθε επαλήθευση πρέπει να περατώνεται το αργότερο εντός πέντε μηνών μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου.
Czech: Každé ověřování musí být ukončeno nejpozději do pěti měsíců od konce každého čtvrtletí.
Slovak: Každé overovanie sa musí ukončiť najneskôr do piatich mesiacov po skončení každého kvartálu.
Polish: Każda weryfikacja musi zostać zakończona najpóźniej w terminie pięciu miesięcy, licząc od końca każdego kwartału kalendarzowego.
Hungarian: Minden ellenőrzési műveletet az egyes negyedévek végét követő ötödik hónapon belül kell elvégezni.
Slovenian: Vsak postopek preverjanja je treba končati najkasneje v petih mesecih po koncu vsakega četrtletja.
Estonian: Kõik kontrollid tuleb viia lõpule hiljemalt viis kuud pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Katra pārbaude jāpabeidz vēlākais piecos mēnešos pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Kiekvienas tikrinimas turi būti baigtas ne vėliau kaip per penkis mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.