English: Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
French: Les demandes de paiement adressées à la Commission devraient être étayées et fondées sur une gestion des liquidités rigoureuse afin d'éviter les excédents en fin d'année.
German: An die Kommission gerichtete Zahlungsanforderungen sollten begründet sein und sich auf eine rigorose Kassenmittelverwaltung stützen, um Überschüsse am Jahresende zu vermeiden.
Spanish: Las solicitudes de pago a la Comisión deben sustanciarse y basarse en una estricta gestión de la tesorería con objeto de evitar excedentes a finales del ejercicio.
Italian: Le richieste di pagamento inviate alla Commissione devono essere giustificate e basarsi su una rigorosa gestione di tesoreria al fine di evitare eccedenze a fine esercizio.
Portuguese: Os pedidos de pagamento dirigidos à Comissão devem ser fundamentados com base numa rigorosa gestão de tesouraria, a fim de evitar excedentes no final do exercício.
Dutch: Betalingsverzoeken aan de Commissie moeten naar behoren worden gemotiveerd en zijn gebaseerd op een zorgvuldig beheer van liquide middelen om overschotten op het einde van het jaar te voorkomen.
Danish: Betalingsanmodninger til Kommissionen bør begrundes og bør være baseret på en stram likviditetsstyring for at undgå overskud ved årets udgang.
Swedish: Ansökningar om utbetalning från kommissionen bör motiveras, och grundas på en noggrann förvaltning av likvida medel på så sätt att överskott i slutet av året i möjligaste mån undviks.
Finnish: Komissiolle esitettävät maksupyynnöt olisi perusteltava ja niiden olisi perustuttava tiukkaan kassanhallintaan, jotta voitaisiin välttää ylijäämät vuoden lopussa.
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής στην Επιτροπή πρέπει να είναι αιτιολογημένες και να βασίζονται σε αυστηρή διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων, ώστε να αποφεύγονται τα πλεονάσματα στο τέλος του έτους.
Czech: Žádosti o platbu pro Komisi by měly být odůvodněny a založeny na pečlivém řízení hotovosti s cílem zamezit přebytkům na konci roku.
Slovak: Žiadosti o platby predkladané Komisii by mali byť odôvodnené a založené na dôslednom riadení hotovosti tak, aby sa zabránilo vzniku prebytkov na konci roka.
Polish: Wnioski o płatności kierowane do Komisji powinny być uzasadnione i oparte na rygorystycznych zasadach zarządzania środkami pieniężnymi, tak by uniknąć nadwyżek na koniec roku.
Hungarian: Az év végi többletek elkerülése érdekében a Bizottságnak benyújtott kifizetési kérelmeket igazolni kell és azoknak szigorú készpénzgazdálkodáson kell alapulniuk.
Slovenian: Zahtevki za plačilo, ki se predložijo Komisiji, bi morali biti utemeljeni in pripravljeni na osnovi natančnega upravljanja denarnih sredstev, da bi se izognili presežkom ob koncu leta.
Estonian: Komisjonile esitatavaid maksetaotlusi tuleks põhjendada ja nende aluseks peaks olema range rahavoogude juhtimine, et vältida ülejäägi tekkimist aasta lõpuks.
Latvian: Maksājumu pieprasījumiem Komisijai ir jābūt pamatotiem un balstītiem uz naudas līdzekļu stingru vadību, lai izvairītos no pārpalikumiem gada beigās.
Lithuanian: Komisijai skirti prašymai apmokėti turėtų būti pagrįsti ir paremti griežtu grynųjų pinigų valdymu, kad būtų išvengta pertekliaus metų pabaigoje.