FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 555/2008
French: Règlement (CE) no 555/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 555/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 555/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 555/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 555/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 555/2008
Hungarian: A Bizottság 555/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 555/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 555/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 555/2008
English: The existing implementing rules covering the wine sector are contained in several regulations which have been amended frequently.
French: Les modalités d’application actuelles des règles régissant le secteur vitivinicole sont établies dans plusieurs règlements qui ont été modifiés à plusieurs reprises.
German: Die geltenden Durchführungsbestimmungen für den Weinsektor sind in verschiedenen Verordnungen enthalten, die häufig geändert wurden.
Spanish: Las normas de desarrollo del sector vinícola que están actualmente en vigor figuran en diversos reglamentos que han sido modificados en numerosas ocasiones.
Italian: Le modalità di applicazione in vigore del settore vitivinicolo sono contenute in svariati regolamenti che sono stati più volte modificati.
Portuguese: As regras de execução em vigor no sector vitivinícola estão distribuídas por vários regulamentos, que têm sido alterados com frequência.
Dutch: De bestaande uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de wijnsector zijn vervat in tal van verordeningen, die herhaaldelijk zijn gewijzigd.
Danish: De nuværende gennemførelsesbestemmelser for vinsektoren er indeholdt i flere forordninger, der er ændret hyppigt.
Swedish: De befintliga tillämpningsföreskrifterna för vinsektorn finns i flera förordningar som har ändrats ofta.
Finnish: Viinialan täytäntöönpanoa koskevat säännöt ovat nykyisellään useassa asetuksessa, joita on muutettu useasti.
Greek: Οι ισχύοντες κανόνες εφαρμογής που αφορούν τον αμπελοοινικό τομέα περιέχονται σε διάφορους κανονισμούς που έχουν υποστεί αρκετές τροποποιήσεις.
Czech: Stávající prováděcí pravidla pro odvětví vína jsou obsažena v několika nařízeních, která byla často pozměňována.
Slovak: Existujúce vykonávacie predpisy pre sektor vína sú obsahom viacerých nariadení, ktoré sa často menili a dopĺňali.
Polish: Istniejące przepisy wykonawcze obejmujące sektor wina zawarte są w kilku rozporządzeniach, które były często zmieniane.
Hungarian: A borágazatra vonatkozó hatályos végrehajtási szabályokat több olyan rendelet tartalmazza, amelyeket gyakran módosítottak.
Slovenian: Veljavna izvedbena pravila za vinski sektor so zajeta v več uredbah, ki so se pogosto spreminjale.
Estonian: Kehtivad veiniturgu reguleerivad rakenduseeskirjad sisalduvad mitmes määruses, mida on mitu korda muudetud.
Latvian: Spēkā esošie īstenošanas noteikumi vīna nozarē ir ietverti vairākās regulās, kas bieži grozītas.
Lithuanian: Šiuo metu vyno sektoriuje galiojančios įgyvendinimo taisyklės nustatytos keliuose reglamentuose, kurie dažnai iš dalies keisti.
English: Detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 479/2008 should be adopted.
French: Il convient d’adopter les modalités d’application du règlement (CE) no 479/2008.
German: Es sind Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 zu erlassen.
Spanish: Deben pues adoptarse normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Occorre pertanto adottare modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Há, por conseguinte, que adoptar regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Er moeten bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 479/2008 worden vastgesteld.
Danish: Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 bör antas.
Finnish: Olisi annettava asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Je třeba přijmout prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Mali by sa prijať podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: Przyjąć należy szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet végrehajtására részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Sprejeti je treba podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: Tuleks vastu võtta määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ir jāpieņem sīki izstrādāti Regulas (EK) Nr. 479/2008 īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias Reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisykles.
English: The following Commission Regulations should therefore be repealed and replaced by a new Regulation:
French: Il convient dès lors d’abroger et de remplacer par un nouveau règlement les règlements de la Commission dont la liste suit:
German: Daher sind die folgenden Verordnungen der Kommission aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen:
Spanish: Como consecuencia de ello, se deben derogar los siguientes Reglamentos de la Comisión y sustituirlos por un nuevo Reglamento:
Italian: Appare pertanto necessario abrogare e sostituire con un nuovo regolamento i seguenti regolamenti della Commissione:
Portuguese: Devem, portanto, ser revogados e substituídos por um novo regulamento os seguintes regulamentos da Comissão:
Dutch: Bijgevolg moeten de volgende verordeningen van de Commissie worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen:
Danish: Følgende kommissionsforordninger bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning:
Swedish: Följande av kommissionens förordningar bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning:
Finnish: Sen vuoksi seuraavat komission asetukset olisi syytä kumota ja korvata uudella asetuksella:
Greek: Επομένως, οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από έναν νέο κανονισμό:
Czech: Níže uvedená nařízení Komise by proto měla být zrušena a nahrazena novým nařízením:
Slovak: Tieto nariadenia Komisie by sa mali preto zrušiť a nahradiť novým nariadením:
Polish: Nowe rozporządzenie powinno więc uchylać i zastępować następujące rozporządzenia Komisji:
Hungarian: Az alábbi bizottsági rendeleteket ezért hatályon kívül kell helyezni és helyettük egy új rendeletet kell alkotni:
Slovenian: Naslednje uredbe Komisije je zato treba razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo:
Estonian: Seepärast tuleks järgmised komisjoni määrused kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega:
Latvian: Tādēļ ir atceļamas un ar jaunu regulu aizstājamas šādas regulas:
Lithuanian: Todėl toliau išvardytus Komisijos reglamentus reikėtų panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu:
English: It is appropriate to fill out that framework by enacting implementing rules.
French: Il convient de compléter ce cadre par des modalités d’application.
German: (EG) Nr. 883/2001 vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Handelsregelung für Erzeugnisse des Weinsektors mit Drittländern [6]. (4) Titel II der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sieht neue Stützungsprogramme vor, die auf Ebene der Mitgliedstaaten festgelegt werden, um besondere Stützungsmaßnahmen für den Weinsektor zu finanzieren. Dazu sind entsprechende Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Procede dotar de contenido ese marco general mediante normas de desarrollo.
Italian: Appare opportuno completare tale disciplina mediante l’adozione di modalità di applicazione.
Portuguese: É necessário completar o quadro estabelecido com regras de execução.
Dutch: Het is dienstig dat kader met uitvoeringsbepalingen aan te vullen.
Danish: Denne ramme bør udfyldes med dispositive gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att fylla ut denna ram med tillämpningsföreskrifter.
Finnish: asetus (EY) N:o 883/2001 [6], annettu 24 päivänä huhtikuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta. (4) Asetuksen (EY) N:o 479/2008 II osastossa on säännöksiä, jotka koskevat uutta jäsenvaltioiden tasolla päätettävää tukijärjestelmää viinialan erityisten tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi. Kyseiset puitteet on asianmukaista täyttää antamalla soveltamissäännöt.
Greek: Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να συμπληρωθεί με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής.
Czech: Uvedený rámec je třeba doplnit ustanovením prováděcích pravidel.
Slovak: Tento rámec je vhodné doplniť ustanovením vykonávacích predpisov.
Polish: Należy wypełnić te ramy przez wprowadzenie przepisów wykonawczych.
Hungarian: Ezt a keretet helyénvaló végrehajtási szabályok megállapításával kitölteni.
Slovenian: Ta okvir je treba ustrezno dopolniti s sprejetjem izvedbenih pravil.
Estonian: detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2729/2000, milles sätestatakse veinisektori kontrolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad; [5] d) 24. aprilli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas. [6] (4) Määruse (EÜ) nr 479/2008 II jaotis sisaldab sätteid uue toetusprogrammi kohta, mille kohta tehakse otsus liikmesriigi tasandil, et rahastada konkreetseid veinisektori abistamiseks ettenähtud toetusmeetmeid. Kõnealuseid õigusnorme on asjakohane täiendada rakenduseeskirjade kehtestamisega.
Latvian: Ir jāpieņem šim modelim atbilstoši īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Siekiant išplėtoti šias pagrindines nuostatas reikėtų priimti įgyvendinimo taisykles.
English: There should be a procedure for the first submission of the support programme.
French: Il convient d’élaborer une procédure pour la première présentation du programme d’aide.
German: Es ist ein Verfahren für die erstmalige Einreichung der Stützungsprogramme festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer un procedimiento para la primera presentación de los programas de apoyo.
Italian: Occorre istituire una procedura per la prima presentazione del programma di sostegno.
Portuguese: Há que definir o procedimento a seguir para a primeira apresentação de um programa de apoio.
Dutch: Er moet worden bepaald welke procedure voor de eerste indiening van de steunprogramma’s moet worden gevolgd.
Danish: Der bør fastsættes en procedure for den første forelæggelse af støtteprogrammet.
Swedish: Det behövs ett förfarande för det första inlämnandet av stödprogrammet.
Finnish: Tukiohjelman ensimmäistä toimittamista varten olisi oltava menettely.
Greek: Πρέπει να θεσπισθεί μια διαδικασία για την πρώτη υποβολή του προγράμματος στήριξης.
Czech: Je třeba zavést postup pro první předložení programu podpory.
Slovak: Mal by existovať postup na prvé predloženie podporného programu.
Polish: Istnieć powinna procedura pierwszego zgłoszenia programu wsparcia.
Hungarian: Eljárást kell kidolgozni a támogatási program első alkalommal történő benyújtásához.
Slovenian: Treba je določiti postopek za prvo predložitev podpornega programa.
Estonian: Tuleks ette näha toetusprogrammi esmakordse esitamise kord.
Latvian: Ir jābūt procedūrai atbalsta programmas pirmajai iesniegšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti šios paramos programos pirmojo pateikimo procedūrą.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for a new support measure for promotion on third-country markets.
German: Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sieht eine neue Stützungsmaßnahme zur Absatzförderung auf Drittlandsmärkten vor.
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CE) no 479/2008 establece una nueva medida de apoyo a la promoción en los mercados de terceros países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 479/2008 prevede all’articolo 10 una nuova misura di sostegno per la promozione sui mercati dei paesi terzi.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prevê uma nova medida de apoio à promoção em mercados de países terceiros.
Dutch: Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 479/2008 voorziet in een nieuwe steunmaatregel ter bevordering van de afzet op de markten van derde landen.
Danish: Artikel 10 i forordning (EF) nr. 479/2008 indeholder bestemmelse om en støtteforanstaltning for salgsfremstød på tredjelandsmarkeder.
Swedish: I artikel 10 i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs en ny stödåtgärd för säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklassa säädetään uudesta tukitoimenpiteestä, joka liittyy kolmansien maiden markkinoilla tapahtuvaan menekinedistämiseen.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπει ένα νέο μέτρο στήριξης για την προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών.
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 479/2008 stanoví nové podpůrné opatření pro propagaci na trzích třetích zemí.
Slovak: V článku 10 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje nové podporné opatrenie na podporu trhov tretích krajín.
Polish: W art. 10 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przewiduje się nowy środek wspierania promocji na rynkach krajów trzecich.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 10. cikke új támogatási intézkedést ír elő a harmadik országok piacán végzett promóciós tevékenységekre.
Slovenian: V členu 10 Uredbe (ES) št. 479/2008 je določen nov podporni ukrep za promocijo na trgih tretjih držav.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 10 on sätestatud uus meede müügiedenduse toetamiseks kolmandate riikide turgudel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 10. pantā paredzēts jauns atbalsta pasākums noieta veicināšanai trešo valstu tirgos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 10 straipsnyje numatyta nauja paramos priemonė, skirta rėmimo trečiųjų šalių rinkose.
English: It is necessary to lay down detailed rules concerning the setting up of this new measure.
French: Il y a lieu d’établir les modalités de mise en œuvre de cette nouvelle mesure.
German: Dazu sind Durchführungsbestimmungen festzulegen.
Spanish: Procede establecer normas de desarrollo de esta nueva medida.
Italian: Occorre stabilire le modalità di applicazione di questa nuova misura.
Portuguese: É necessário estabelecer as regras de execução desta nova medida.
Dutch: Voor deze nieuwe maatregel moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte nærmere regler for denne nye foranstaltning.
Swedish: Det bör fastställas närmare föreskrifter om inrättandet av denna nya åtgärd.
Finnish: On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat kyseisen uuden toimenpiteen käyttöönottoa.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη θέσπιση του νέου αυτού μέτρου.
Czech: Je třeba stanovit podrobná pravidla týkající se zavedení tohoto nového opatření.
Slovak: Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania tohto nového opatrenia.
Polish: Konieczne jest określenie szczegółowych zasad dotyczących tworzenia tego nowego środka.
Hungarian: Erre az új intézkedésre vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila glede vzpostavitve tega novega ukrepa.
Estonian: Kõnealuse uue meetme kasutuselevõtuks on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par šā jaunā pasākuma ieviešanu.
Lithuanian: Būtina nustatyti išsamias šios naujos priemonės kūrimo taisykles.
English: Preference should be given to micro, small and medium-sized enterprises who are more in need of Community support than bigger ones.
French: Il convient d’accorder la préférence aux micro-, petites et moyennes entreprises, qui ont plus besoin d’une aide communautaire que les entreprises de taille supérieure.
German: Der Vorzug sollte kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen gegeben werden, da diese die Förderung durch die Gemeinschaft mehr brauchen als größere Unternehmen.
Spanish: Debe darse prioridad a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas, que necesitan más el apoyo de la Comunidad que las grandes empresas.
Italian: Occorre dare la preferenza alle microimprese e alle piccole e medie imprese, che hanno più bisogno del sostegno comunitario rispetto alle imprese più grandi.
Portuguese: Deve ser dada preferência às micro, pequenas e médias empresas, que necessitam mais de apoio comunitário do que as empresas de maior dimensão.
Dutch: Er moet voorrang worden gegeven aan kleine, middelgrote en micro-ondernemingen die de communautaire steun meer nodig hebben dan de grotere ondernemingen.
Danish: Mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, som har mere behov for EF-støtte end større virksomheder, bør have fortrinsstilling.
Swedish: Företräde bör ges åt mikroföretag och åt små och medelstora företag som är i större behov av gemenskapsstöd än de större företagen.
Finnish: Etusijalle olisi asetettava mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset, jotka tarvitsevat yhteisön tukea enemmän kuin suuret yritykset.
Greek: Πρέπει να προτιμούνται πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες χρειάζονται περισσότερο την κοινοτική στήριξη σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Czech: Přednost by měla být dána mikropodnikům a malým a středním podnikům, které potřebují podporu Společenství více než velké podniky.
Slovak: Uprednostniť by sa mali mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré väčšmi potrebujú podporu Spoločenstva ako väčšie podniky.
Polish: Pierwszeństwo należy zapewnić mikroprzedsiębiorstwom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom, które w większym stopniu potrzebują wsparcia Wspólnoty niż większe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, amelyek nagyvállalkozásokhoz képest jobban rászorulnak a közösségi támogatásokra.
Slovenian: Prednost je treba dati mikro ter malim in srednje velikim podjetjem, ki bolj potrebujejo pomoč Skupnosti kot večja podjetja.
Estonian: Eelistada tuleks mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, mis vajavad ühenduse toetust rohkem kui suured ettevõtted.
Latvian: Priekšroka dodama mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kam Kopienas atbalsts vajadzīgs vairāk nekā lielākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirmenybę reikėtų teikti labai mažoms įmonėms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurioms labiau nei didesnėms įmonėms reikalinga Bendrijos parama.
English: Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for a support measure for restructuring and conversion of vineyards.
French: Le règlement (CE) no 479/2008 prévoit en son article 11 une mesure d’aide en faveur de la restructuration et de la reconversion des vignobles.
German: Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sieht eine Stützungsmaßnahme für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen vor.
Spanish: El artículo 11 del Reglamento (CE) no 479/2008 prevé una medida de apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos.
Italian: L’articolo 11 del regolamento (CE) n. 479/2008 prevede una misura di sostegno per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti.
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prevê uma nova medida de apoio à reestruturação e reconversão de vinhas.
Dutch: Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 479/2008 voorziet in een steunmaatregel voor de herstructurering en de omschakeling van wijngaarden.
Danish: Artikel 11 i forordning (EF) nr. 479/2008 indeholder bestemmelse om en støtteforanstaltning vedrørende omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer.
Swedish: I artikel 11 i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs en ny stödåtgärd för omstrukturering och omställning av vinodlingar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 11 artiklassa säädetään uudesta tukitoimenpiteestä, joka liittyy viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen.
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπει ένα μέτρο στήριξης για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων.
Czech: Článek 11 nařízení (ES) č. 479/2008 stanoví podpůrné opatření pro restrukturalizaci a přeměnu vinic.
Slovak: V článku 11 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje podporné opatrenie na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov.
Polish: W art. 11 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przewiduje się środek wsparcia na restrukturyzację i przekształcanie winnic.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 11. cikke támogatási intézkedést ír elő a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására vonatkozóan.
Slovenian: V členu 11 Uredbe (ES) št. 479/2008 je predviden podporni ukrep za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 11 on sätestatud toetusmeede viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 11. pantā paredzēts atbalsta pasākums vīna dārzu pārstrukturēšanai un pārveidošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 11 straipsnyje numatyta paramos priemonė, skirta vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai.
English: Nevertheless, common rules should be laid down.
French: Il y a cependant lieu de fixer des règles communes.
German: Es sollten jedoch gemeinsame Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Aun así, es preciso establecer normas comunes.
Italian: È comunque necessario stabilire modalità comuni.
Portuguese: É, porém, necessário, estabelecer regras comuns.
Dutch: Toch moeten er ook gemeenschappelijke bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør alligevel fastsættes fælles regler.
Swedish: Gemensamma föreskrifter bör dock fastställas.
Finnish: Yleiset säännöt olisi kuitenkin vahvistettava.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να θεσπισθούν κοινοί κανόνες.
Czech: Přesto by měla být stanovena společná pravidla.
Slovak: Napriek tomu by sa však mali ustanoviť spoločné pravidlá.
Polish: Niemniej jednak należy ustanowić wspólne przepisy.
Hungarian: Mindazonáltal szükség van közös szabályok megállapítására.
Slovenian: Kljub temu je treba določiti skupne predpise.
Estonian: Sellest hoolimata tuleks sätestada ühiseeskirjad.
Latvian: Tomēr ir vajadzīgi kopīgi noteikumi.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų nustatyti bendras taisykles.