English: The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council in its Decision 2005/600/EC [3], aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
French: Approuvées par le Conseil dans sa décision 2005/600/CE [3], les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, qui englobent les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, ont pour but de mieux contribuer à la stratégie de Lisbonne et d’élaborer des stratégies générales de formation tout au long de la vie.
German: Die integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung einschließlich der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten, die vom Rat in seiner Entscheidung 2005/600/EG [3] angenommen wurden, zielen darauf ab, die Lissabon-Strategie stärker voranzubringen und umfassende Strategien für das lebenslange Lernen festzulegen.
Spanish: Las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo, que incluyen las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros aprobadas por el Consejo en su Decisión 2005/600/CE [3], aspiran a contribuir a la puesta en práctica de la estrategia de Lisboa y a definir estrategias globales de aprendizaje permanente.
Italian: Gli orientamenti integrati per la crescita e l’occupazione, che includono gli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione, adottati dal Consiglio nella sua decisione 2005/600/CE [3], intendono contribuire all’attuazione della strategia di Lisbona e definire strategie globali per l’apprendimento permanente.
Portuguese: As Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego, que incluem as orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros, aprovadas pelo Conselho na sua Decisão 2005/600/CE [3], destinam-se a dar um maior contributo para a estratégia de Lisboa e a elaborar estratégias abrangentes de aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Verbetering van het werk aan de Lissabonstrategie en uitwerking van brede strategieën voor een leven lang leren zijn doelstellingen in de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid en de door de Raad in zijn Beschikking 2005/600/EG [3] goedgekeurde richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid, die daarvan deel uitmaken.
Danish: De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, herunder de retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der blev godkendt ved Rådet beslutning 2005/600/EF [3], sigter mod bedre at bidrage til Lissabon-strategien og opstille omfattende strategier for livslang læring.
Swedish: De integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning med riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som antogs genom rådets beslut 2005/600/EG [3], syftar till att stärka Lissabonstrategin och skapa heltäckande strategier för livslångt lärande.
Finnish: Kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoissa, jotka neuvosto hyväksyi päätöksellään 2005/600/EY [3], pyritään edistämään Lissabonin strategiaa entistä paremmin sekä ottamaan käyttöön kattavia elinikäisen oppimisen strategioita.
Greek: Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας που συμπεριλαμβάνουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο στην απόφασή του 2005/600/ΕΚ [3], έχουν σκοπό την ενίσχυση της συμβολής στη στρατηγική της Λισσαβόνας και την κατάστρωση ολοκληρωμένων στρατηγικών διά βίου μάθησης.
Czech: Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost, včetně hlavních směrů politik zaměstnanosti členských států, schválených Radou v rozhodnutí 2005/600/ES [3] si kladou za cíl lépe se podílet na lisabonské strategii a stanovit komplexní strategie celoživotní učení.
Slovak: Cieľom integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť a usmernení pre politiku zamestnávania v členských štátoch, ktoré schválila Rada vo svojom rozhodnutí 2005/600/ES [3], je vo vyššej miere prispieť k lisabonskej stratégii a vypracovať komplexné stratégie celoživotného vzdelávania.
Polish: Celem zintegrowanych wytycznych dla wzrostu i zatrudnienia, w tym wytycznych dla polityk zatrudnienia państw członkowskich, które Rada zatwierdziła w swojej decyzji 2005/600/WE [3], jest skuteczniejsze przyczynienie się do realizacji strategii lizbońskiej i ustanowienie wszechstronnych strategii w dziedzinie uczenia się przez całe życie.
Hungarian: A Tanács által 2005/600/EK határozatában [3] jóváhagyott, a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások célja – beleértve a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokat – hogy fokozottabb hozzájárulást biztosítsanak a lisszaboni stratégiához, továbbá hogy létrehozzák az egész életen át tartó tanulás átfogó stratégiáit.
Slovenian: Cilj integriranih smernic za rast in delovna mesta je vključno s smernicami za politike zaposlovanja držav članic, ki jih je potrdil Svet s Sklepom 2005/600/ES [3], bolje prispevati k lizbonski strategiji in vzpostaviti celostne strategije za vseživljenjsko učenje.
Estonian: Majanduskasvu ja tööhõive ühtsete suuniste ning liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste, mis nõukogu kinnitas oma otsusega 2005/600/EÜ, [3] eesmärk on aidata tõhusamalt kaasa Lissaboni strateegia elluviimisele ja kehtestada igakülgsed elukestva õppe strateegiad.
Latvian: Integrētās pamatnostādnes attiecībā uz izaugsmi un darbavietām, kurās ietilpst dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes, ko Padome apstiprināja ar Lēmumu 2005/600/EK [3], tiecas labāk sekmēt Lisabonas stratēģiju un ieviest visaptverošas mūžizglītības stratēģijas.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2005/600/EB [3] patvirtintomis Integruotomis ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėmis, kurios apima valstybių narių užimtumo politikos gaires, siekiama labiau prisidėti prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo bei sukurti išsamias mokymosi visą gyvenimą strategijas.