English: As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Community.
French: En règle générale, afin de faciliter la gestion et le contrôle, il importe de n’octroyer l’aide au stockage privé qu’aux opérateurs établis et immatriculés à la TVA dans la Communauté.
German: Zur Vereinfachung der Verwaltung und Kontrolle sollte die Beihilfe für die private Lagerhaltung als allgemeine Regel nur Marktteilnehmern gewährt werden, die in der Gemeinschaft ansässig und mehrwertsteuerpflichtig sind.
Spanish: Como regla general, para facilitar la gestión y el control, la ayuda para el almacenamiento privado solo debe concederse a los agentes económicos establecidos y registrados a los fines del IVA en la Comunidad.
Italian: In generale, per facilitare la gestione e il controllo, è opportuno che l’aiuto all’ammasso sia concesso solo ad operatori stabiliti e registrati nella Comunità ai fini dell’IVA.
Portuguese: Regra geral, a fim de facilitar a gestão e o controlo, as ajudas à armazenagem privada só deverão ser concedidas a operadores estabelecidos e registados para efeitos de IVA na Comunidade.
Dutch: Om het beheer en de controle te vergemakkelijken, moet steun voor particuliere opslag in de regel uitsluitend worden verleend aan marktdeelnemers die in de Gemeenschap zijn gevestigd en voor btw-doeleinden in de Gemeenschap zijn ingeschreven.
Danish: For at lette forvaltningen og kontrollen bør der som en generel regel kun ydes støtte til privat oplagring til erhvervsdrivende, der er etableret og momsregistreret i EF.
Swedish: För att underlätta förvaltning och kontroll bör stöd för privat lagring i regel endast beviljas för aktörer som är etablerade och momsregistrerade i gemenskapen.
Finnish: Hallinnon ja valvonnan helpottamiseksi yksityisen varastoinnin tukea olisi myönnettävä pääsääntöisesti ainoastaan toimijoille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ja jotka on merkitty siellä alv-rekisteriin.
Greek: Κατά κανόνα, προκειμένου να διευκολυνθούν η διαχείριση και ο έλεγχος, η ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης πρέπει να χορηγείται μόνο στους φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και εγγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ.
Czech: Aby se usnadnilo řízení a kontrola, měla by být podpora soukromého skladování v zásadě poskytována pouze hospodářským subjektům usazeným a registrovaným pro účely DPH ve Společenství.
Slovak: Všeobecným pravidlom pre zjednodušenie riadenia a kontroly by malo byť, že pomoc na súkromné skladovanie by sa mala poskytovať iba prevádzkovateľom zriadeným a zaregistrovaným na účely platby DPH na území Spoločenstva.
Polish: W celu ułatwienia zarządzania i kontroli przyjmuje się ogólną zasadę, zgodnie z którą dopłaty do prywatnego przechowywania przyznawane są wyłącznie podmiotom mającym siedzibę i zarejestrowanym dla celów podatku VAT we Wspólnocie.
Hungarian: Az irányítás és ellenőrzés megkönnyítése érdekében, általános szabályként, a magántárolási támogatást csak a Közösségben letelepedett és héa-nyilvántartásba vett gazdasági szereplők részére lehet biztosítani.
Slovenian: Da se olajšata upravljanje in nadzor, se mora pomoč za zasebno skladiščenje praviloma dodeliti le gospodarskim subjektom, ki so za namene DDV ustanovljeni in registrirani v Skupnosti.
Estonian: Üldreeglina tuleks juhtimise ja kontrolli hõlbustamiseks anda eraladustusabi ainult ettevõtjatele, kes asuvad ja on käibemaksukohustuslasena registreeritud ühenduses.
Latvian: Parasti, lai atvieglotu pārvaldību un kontroli, privātas uzglabāšanas atbalsts jāpiešķir tikai tiem uzņēmējiem, kas ir Kopienā dibināti un reģistrēti kā PVN maksātāji.
Lithuanian: Paprastai, siekiant palengvinti valdymą ir kontrolę, pagalba už privatų saugojimą turėtų būti skiriama tik Bendrijoje įsisteigusiems ūkio subjektams, kurie yra registruoti PVM mokėtojai.