English: One party claimed that the Commission should have opened ex officio a parallel interim review concerning both dumping and injury in order to take into account changes in circumstances caused by the EU enlargement that took place in 2004 and 2007.
French: L’une des parties a estimé que la Commission aurait dû ouvrir d’office et en parallèle un réexamen intermédiaire concernant à la fois le dumping et le préjudice, afin de tenir compte des changements de circonstances liés à l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et 2007.
German: Eine Partei brachte vor, die Kommission hätte von Amts wegen eine parallele Interimsüberprüfung sowohl zum Dumpingtatbestand als auch in Bezug auf die Schädigung einleiten sollen, um den veränderten Umständen aufgrund der EU-Erweiterungen in den Jahren 2004 und 2007 Rechnung zu tragen.
Spanish: Una parte alegó que la Comisión debería haber iniciado de oficio una reconsideración provisional paralela, relativa tanto al dumping como al perjuicio, a fin de tener en cuenta las nuevas circunstancias impuestas por las ampliaciones de la UE de 2004 y 2007.
Italian: Una delle parti ha sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto avviare d’ufficio un riesame intermedio riguardante il dumping e, al tempo stesso, il pregiudizio, al fine di tener conto dei cambiamenti intervenuti in seguito all’allargamento dell’UE nel 2004 e nel 2007.
Portuguese: Uma parte alegou que a Comissão devia ter iniciado ex officio um reexame intercalar paralelo tanto sobre o dumping como sobre o prejuízo para analisar a alteração das circunstâncias provocada pelo alargamento da União Europeia em 2004 e 2007.
Dutch: Eén partij voerde aan dat de Commissie ex officio een parallel tussentijds nieuw onderzoek had moeten openen met betrekking tot zowel de dumping als de schade, teneinde rekening te kunnen houden met de gewijzigde omstandigheden ingevolge de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 en 2007.
Danish: En part hævdede, at Kommissionen på eget initiativ skulle have indledt en parallel interimsundersøgelse vedrørende både dumping og skade for at tage hensyn til de ændrede omstændigheder som følge af de EU-udvidelser, som fandt sted i 2004 og 2007.
Swedish: En part hävdade att kommissionen på eget initiativ borde ha inlett en parallell interimsöversyn avseende både dumpning och skada för att kunna beakta de förändrade omständigheter som berodde på EU:s utvidgning 2004 och 2007.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että komission olisi pitänyt käynnistää oma-aloitteisesti samanaikainen välivaiheen tarkastelu, joka koskisi sekä polkumyyntiä että vahinkoa, jotta voitaisiin ottaa huomioon EU:n laajentumisesta vuosina 2004 ja 2007 aiheutuneet olosuhteiden muutokset.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε κινήσει αυτεπαγγέλτως παράλληλη ενδιάμεση επανεξέταση τόσο για το ντάμπινγκ όσο και για τη ζημία, ώστε να ληφθούν υπόψη και οι αλλαγές που επήλθαν στην υφιστάμενη κατάσταση λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004 και 2007.
Czech: Jedna strana požadovala, že by Komise měla z moci úřední zahájit souběžný prozatímní přezkum týkající se dumpingu i újmy s cílem zohlednit změny okolností způsobené rozšířením EU v letech 2004 a 2007.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že Komisia mala iniciovať z úradnej moci súbežné predbežné preskúmanie v súvislosti s dumpingom i ujmou, aby sa zohľadnili zmeny okolností vyvolané rozšírením EÚ v roku 2004 a 2007.
Polish: Jedna ze stron stwierdziła, że Komisja powinna wszcząć z urzędu równoległy przegląd okresowy dotyczący dumping oraz szkody w celu uwzględnienia zmian okoliczności spowodowanych rozszerzeniem UE, które nastąpiło w latach 2004 i 2007.
Hungarian: Az egyik fél azt kérte, hogy a 2004 és 2007 között lezajlott EU-bővítés miatt megváltozott körülmények figyelembevétele érdekében ezzel párhuzamosan a Bizottság hivatalból indítson a dömpingre és a kárra is kiterjedő időközi felülvizsgálatot.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da bi morala Komisija po uradni dolžnosti uvesti vzporedni vmesni pregled, ki zadeva damping in škodo, da bi se upoštevale spremembe razmer, ki jih je povzročila širitev Evropske unije v letih 2004 in 2007.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et komisjon oleks pidanud algatama ex officio samaaegselt nii dumpingut kui kahju hõlmava vahepealse läbivaatamise, et võtta arvesse aastatel 2004 ja 2007 toimunud EÜ laienemisest põhjustatud olukorra muutusi.
Latvian: Viena no ieinteresētajām personām izteica viedokli, ka Komisijai vienlaikus jāsāk ex officio pārskatīšana gan attiecībā uz dempingu, gan kaitējumu, lai ņemtu vērā pārmaiņas apstākļos, ko radīja ES paplašināšanās 2004. un 2007. gadā.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad siekdama įvertinti pasikeitusias aplinkybes, susijusias su 2004 m. ir 2007 m. įvykusia ES plėtra, Komisija turėjo ex officio kartu pradėti dempingo ir jo daromos žalos tarpinę peržiūrą.