FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should be accompanied by an analysis report.
French: Il convient également qu'ils soient accompagnés d'un rapport d'analyse.
German: Den Erzeugnissen ist ein Analysebericht beizufügen.
Italian: Gli stessi prodotti dovrebbero essere accompagnati da un bollettino di analisi.
Portuguese: Tais produtos deverão ser acompanhados de um boletim de análise.
Dutch: Zij moeten vergezeld gaan van een analyseverslag.
Danish: De bør desuden ledsages af en analyseerklæring.
Swedish: De bör åtföljas av en analysrapport.
Finnish: Niiden mukana olisi oltava määritysseloste.
Greek: Θα πρέπει να συνοδεύονται από δελτίο ανάλυσης.
Czech: Měly by být provázeny zprávou o výsledku rozboru.
Slovak: Mala by k nim byť priložená správa o analýze.
Polish: Należy do nich załączyć sprawozdanie z analizy.
Hungarian: Ezeket analitikai bizonylatnak kell kísérnie.
Slovenian: Proizvodom bi bilo treba dodati analizni izvid.
Estonian: Nendega peaks kaasas olema analüüsiaruanne.
Latvian: Precēm būtu jāpievieno analītisks ziņojums.
Lithuanian: Prie jų turėtų būti pridėta analizės ataskaita.
English: The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
French: Le problème des excédents de la production vinicole a été aggravé par les violations de l'interdiction provisoire des nouvelles plantations.
German: Die Überschusserzeugung von Wein in der Gemeinschaft hat aufgrund von Verstößen gegen das befristete Verbot von Neuanpflanzungen weiter zugenommen.
Spanish: Se ha producido un empeoramiento de la producción excedentaria de vino comunitario debido a las violaciones de la prohibición transitoria de efectuar nuevas plantaciones.
Italian: Le eccedenze di produzione di vino nella Comunità sono state aggravate a causa di violazioni del divieto provvisorio di nuovi impianti.
Portuguese: A produção excedentária de vinho na Comunidade agravou-se em consequência de violações da proibição transitória de novas plantações.
Dutch: In de Gemeenschap wordt steeds meer overtollige wijn geproduceerd als gevolg van inbreuken op het voorlopige verbod op nieuwe aanplant.
Danish: Overskudsproduktionen af vin i Fællesskabet er blevet forværret på grund af overtrædelser af det midlertidige forbud mod nyplantning.
Swedish: Överskottsproduktionen av vin i gemenskapen har förvärrats av överträdelser av det tillfälliga förbudet mot nyplantering.
Finnish: Viinin ylituotanto on lisääntynyt yhteisössä, kun uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa on rikottu.
Greek: Η πλεονασματική παραγωγή οίνου στην Κοινότητα αυξήθηκε λόγω παραβιάσεων της μεταβατικής απαγόρευσης των νέων φυτεύσεων.
Czech: Nadvýroba vína ve Společenství se v důsledku porušování přechodného zákazu nové výsadby zvýšila.
Slovak: Nadmerná výroba vína v Spoločenstve sa prehĺbila v dôsledku porušovania prechodného zákazu novej výsadby.
Polish: W wyniku nieprzestrzegania przejściowego zakazu nowych nasadzeń doszło do zwiększenia nadwyżki produkcji wina we Wspólnocie.
Hungarian: Az új telepítésekre vonatkozó átmeneti tilalom megszegése eredményeként a közösségi borfelesleg-termelés még nagyobb méreteket öltött.
Slovenian: Stanje v zvezi s presežno pridelavo vina v Skupnosti se je poslabšalo zaradi kršitev prehodne prepovedi novih zasaditev.
Estonian: Uute istanduste rajamise ajutise keelu rikkumise tõttu on ühenduses suurenenud veini ületootmise probleem.
Latvian: Vīna pārprodukcija Kopienā ir palielinājusies, jo tika pārkāpts jauno stādījumu pagaidu aizliegums.
Lithuanian: Perteklinė vyno gamyba Bendrijoje dar labiau padidėjo dėl pereinamojo laikotarpio draudimo sodinti naujus vynmedžius pažeidimų.
English: A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the wine sector.
French: Il existe dans la Communauté un nombre important de plantations illégales, qui sont à l'origine d'une concurrence déloyale et qui exacerbent les difficultés du secteur du vin.
German: In der Gemeinschaft gibt es eine erhebliche Zahl widerrechtlicher Anpflanzungen, was zu unlauterem Wettbewerb führt und die Probleme des Weinsektors verschärft.
Spanish: Hay en la Comunidad un número importante de plantaciones ilegales que constituyen una fuente de competencia desleal y agravan los problemas del sector vitivinícola.
Italian: Nella Comunità esiste un numero consistente di impianti illegali, che costituisce una fonte di concorrenza sleale e acuisce i problemi del settore vitivinicolo.
Portuguese: Existe na Comunidade um número significativo de plantações ilegais, o que constitui uma fonte de concorrência desleal e agrava os problemas do sector vitivinícola.
Dutch: De talrijke onrechtmatig aangeplante oppervlakten in de Gemeenschap leiden tot oneerlijke concurrentie en verscherpen de problemen van de wijnsector.
Danish: Der findes således i Fællesskabet et stort antal ulovlige beplantninger, som er en kilde til illoyal konkurrence og skærper vinsektorens problemer.
Swedish: Det finns således ett stort antal olagliga planteringar i gemenskapen som är en källa till illojal konkurrens, och de förvärrar problemen inom vinsektorn.
Finnish: Yhteisössä on merkittävä määrä laittomia istutuksia, jotka synnyttävät epätervettä kilpailua ja pahentavat viinialan ongelmia.
Greek: Υπάρχει στην Κοινότητα ένας σημαντικός αριθμός παράνομων φυτεύσεων που αποτελούν πηγή αθέμιτου ανταγωνισμού και επιδεινώνουν τα προβλήματα του τομέα οίνου.
Czech: Ve Společenství se značná část výsadby uskutečnila protiprávně, což způsobuje nekalou soutěž a stupňuje problémy odvětví vína.
Slovak: Výrazne rozšírená nezákonná výsadba v Spoločenstve má za následok nekalú hospodársku súťaž a zhoršenie problémov v sektore vína.
Polish: Znaczna ilość nasadzeń niezgodnych z prawem występująca we Wspólnocie prowadzi do nieuczciwej konkurencji i zaostrza problemy sektora.
Hungarian: Jelentős számú jogszerűtlen telepítés található a Közösségben, ami a tisztességtelen verseny forrása, és tovább fokozza a borágazat nehézségeit.
Slovenian: V Skupnosti je veliko nezakonitih zasaditev, ki so vir nepoštene konkurence in zaostrujejo težave sektorja.
Estonian: Ühenduses leidub märkimisväärsel arvul ebaseaduslikke istandusi, mis tekitab ebaausat konkurentsi ning teravdab veinisektori probleeme.
Latvian: Kopienā ir daudz nelikumīgu stādījumu, kas rada negodīgu konkurenci un saasina vīna nozares problēmas.
Lithuanian: Bendrijoje yra daug neteisėtai apsodintų plotų, ir tai yra nesąžiningos konkurencijos priežastis, dėl kurios didėja vyno sektoriaus problemos.
English: Accordingly, the corresponding provision in this Regulation should have retroactive effect.
French: Par conséquent, la disposition correspondante dans le présent règlement devrait avoir un effet rétroactif.
German: Daher sollte die entsprechende Bestimmung in dieser Verordnung rückwirkende Kraft haben.
Spanish: En consecuencia, la disposición correspondiente del presente Reglamento debe tener efecto retroactivo.
Italian: Di conseguenza, la pertinente disposizione del presente regolamento dovrebbe avere effetto retroattivo.
Portuguese: Por conseguinte, a disposição correspondente do presente regulamento deverá ter efeitos retroactivos.
Dutch: De overeenkomstige bepalingen van deze verordening moeten derhalve met terugwerkende kracht van toepassing zijn.
Danish: Den dertil svarende bestemmelse i nærværende forordning bør derfor have tilbagevirkende kraft.
Swedish: Motsvarande bestämmelser i denna förordning bör därför ha retroaktiv verkan.
Finnish: Tämän asetuksen vastaavaa säännöstä olisi näin ollen sovellettava takautuvasti.
Greek: H αντίστοιχη διάταξη του παρόντος κανονισμού θα πρέπει επομένως να έχει αναδρομική ισχύ.
Czech: Odpovídající ustanovení tohoto nařízení by proto mělo mít zpětnou působnost.
Slovak: Príslušné ustanovenie v tomto nariadení by teda malo mať spätný účinok.
Polish: Stosowny przepis tego rozporządzenia powinien zatem działać wstecz.
Hungarian: Ennek megfelelően e rendelet megfelelő rendelkezése visszaható hatállyal kell, hogy bírjon.
Slovenian: Zato bi morala biti ustrezna določba v tej uredbi veljavna za nazaj.
Estonian: Seetõttu peaksid käesoleva määruse vastavad sätted olema kohaldatavad tagasiulatuvalt.
Latvian: Tādēļ attiecīgajam šīs regulas noteikumam būtu jāpiešķir atpakaļejošs spēks.
English: So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
French: Pour l'heure, les plantations illégales réalisées avant le 1er septembre 1998 ne sont soumises à aucune obligation d'arrachage.
German: Bislang besteht für widerrechtlich bepflanzte Flächen aus der Zeit vor dem 1. September 1998 keine Verpflichtung zur Rodung.
Spanish: Las zonas ilegales anteriores al 1 de septiembre de 1998 no están, hasta ahora, sometidas a ninguna obligación de arranque.
Italian: Attualmente gli impianti illegali realizzati prima del 1o settembre 1998 non sono soggetti ad alcun obbligo di estirpazione.
Portuguese: Até agora, as superfícies ilegais anteriores a 1 de Setembro de 1998 não eram sujeitas a qualquer obrigação de arranque.
Dutch: Tot dusver gold voor oppervlakten die vóór 1 september 1998 onrechtmatig werden aangeplant, geen rooiverplichting.
Danish: Indtil videre er ulovlige arealer fra før den 1. september 1998 ikke omfattet af en rydningsforpligtelse.
Swedish: Tills vidare omfattas inte olagliga arealer från före den 1 september 1998 av någon röjningsplikt.
Finnish: Ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettuihin aloihin ei ole tähän mennessä sovellettu raivausvelvoitetta.
Greek: Μέχρι στιγμής, οι εκτάσεις που φυτεύθηκαν παράνομα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 δεν αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής εκρίζωσης.
Czech: Plochy protiprávně osázené před 1. zářím 1998 dosud nepodléhají povinnosti provést vyklučení.
Slovak: V súčasnosti nepodliehajú nezákonne vysadené plochy pred 1. septembrom 1998 povinnosti vyklčovania.
Polish: Niezgodne z prawem obszary uprawy sprzed dnia 1 września 1998 r. do tej pory nie podlegają obowiązkowi karczowania.
Hungarian: Mindezidáig az 1998. szeptember 1. előtt jogszerűtlenül telepített területekre semmilyen kivágási kötelezettség nem érvényes.
Slovenian: Za nezakonite površine, zasajene pred 1. septembrom 1998, doslej ni veljala obveznost izkrčitve.
Estonian: Siiani ei tule enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste suhtes kohaldada väljajuurimise kohustust.
Latvian: Līdz šim uz platībām, kas nelikumīgi apstādītas līdz 1998. gada 1. septembrim, neattiecina izaršanas pienākumu.
Lithuanian: Iki šiol plotams, neteisėtai apsodintiems iki 1998 m. rugsėjo 1 d., prievolė išnaikinti vynmedžius netaikoma.
English: The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
French: Il convient toutefois d'imposer aux producteurs concernés de les régulariser contre le paiement d'une redevance.
German: Die betreffenden Erzeuger sollten verpflichtet werden, diese Flächen gegen Zahlung einer Gebühr zu regularisieren.
Spanish: Debe obligarse a los productores afectados a regularizar la situación mediante el pago de una tasa.
Italian: Si dovrebbe istituire l’obbligo, per i produttori in questione, di mettersi in regola mediante il versamento di una tassa.
Portuguese: Os produtores em causa deverão ser obrigados a regularizá-las, contra pagamento de uma taxa.
Dutch: De betrokken producenten moeten worden verplicht die oppervlakten te regulariseren tegen betaling van een vergoeding.
Danish: De berørte producenter bør forpligtes til at legalisere dem mod betaling af et gebyr.
Swedish: Berörda producenter bör åläggas att legalisera dem mot betalning av en avgift.
Finnish: Olisi säädettävä, että asianomaisten tuottajien on säännönmukaistettava alat suorittamalla niistä maksu.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί θα πρέπει να υποχρεούνται να διευθετήσουν το θέμα αυτό καταβάλλοντας ένα τέλος.
Czech: Příslušní producenti by měli mít povinnost je legalizovat zaplacením určitého poplatku.
Slovak: Dotknutí výrobcovia by ich mali povinne za poplatok zlegalizovať.
Polish: Producenci powinni mieć obowiązek zalegalizowania tych obszarów za uiszczeniem opłaty.
Hungarian: Az érintett termelőket kötelezni kell, hogy díjfizetéssel tegyék szabályossá e területeket.
Slovenian: Zadevni pridelovalci bi morali urediti položaj teh vinogradov in plačati takso.
Estonian: Asjaomased tootjad peaksid olema kohustatud need alad tasu maksmisega seadustama.
Latvian: Attiecīgajiem ražotājiem, samaksājot nodevu, tie būtu jālegalizē.
Lithuanian: Atitinkami gamintojai turėtų būti įpareigoti sureguliuoti šiuos plotus sumokant mokestį.
English: If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
German: Sind die betreffenden Flächen bis 31. Dezember 2009 nicht regularisiert, so sollten die Erzeuger sie auf eigene Kosten roden müssen.
Spanish: En caso de que esas zonas no se hayan regularizado para el 31 de diciembre de 2009, se debe obligar a los productores a efectuar el arranque a su costa.
Italian: Se le superfici non sono regolarizzate entro il 31 dicembre 2009, si dovrebbe imporre ai produttori l’obbligo di estirpare a loro spese le relative superfici.
Portuguese: Se as superfícies em questão não forem regularizadas até 31 de Dezembro de 2009, os produtores deverão ser obrigados a proceder ao arranque da vinha plantada nessas superfícies, a expensas suas.
Dutch: Dergelijke oppervlakten die niet voor 31 december 2009 zijn geregulariseerd, moeten door de producenten op eigen kosten worden gerooid.
Danish: Hvis de pågældende arealer ikke er legaliseret senest den 31. december 2009, bør producenterne forpligtes til at rydde dem for egen regning.
Swedish: Om de berörda arealerna inte har legaliserats senast den 31 december 2009 bör producenterna åläggas att röja dem på egen bekostnad.
Finnish: Jos kyseisiä aloja ei ole säännönmukaistettu 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä, tuottajien olisi raivattava ne omalla kustannuksellaan.
Greek: Εάν δεν έχει διευθετηθεί το θέμα των εκτάσεων αυτών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι παραγωγοί θα πρέπει να υποχρεούνται να εκριζώσουν τις σχετικές εκτάσεις με δικές τους δαπάνες.
Czech: Pokud nebudou dotyčné plochy legalizovány k 31. prosinci 2009, měli by mít producenti povinnost tyto plochy na vlastní náklady vyklučit.
Slovak: Ak sa dotknuté plochy nezlegalizujú do 31. decembra 2009, výrobcovia by mali byť povinní tieto plochy vyklčovať na vlastné náklady.
Polish: W razie braku legalizacji przedmiotowych obszarów do dnia 31 grudnia 2009 r. należy nałożyć na producentów obowiązek wykarczowania tych obszarów na własny koszt.
Hungarian: Amennyiben az érintett területeket 2009. december 31-ig nem teszik szabályossá, a termelőket kötelezni kell az érintett területek saját költségre történő kivágására.
Slovenian: Če položaj zadevnih površin ne bo urejen do 31. decembra 2009, bi jih morali pridelovalci izkrčiti na lastne stroške.
Estonian: Kui asjaomaseid alasid ei seadustata 31. detsembriks 2009, peaks tootjatel olema kohustus need omal kulul välja juurida.
Latvian: Ja attiecīgās platības līdz 2009. gada 31. decembrim nebūs legalizētas, ražotājiem attiecīgās platības būs jāizar par saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu iki 2009 m. gruodžio 31 d. tokie plotai nebus sureguliuoti, gamintojams turėtų būti nustatyta prievolė savo sąskaita išnaikinti vynmedžius šiuose plotuose.
English: Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
German: Bei Nichteinhaltung dieser Rodungspflicht sind Strafgelder zu verhängen.
Spanish: El incumplimiento de este arranque obligatorio debe acarrear el pago de una multa.
Italian: La mancata osservanza di tale obbligo di estirpazione dovrebbe comportare il pagamento di sanzioni pecuniarie.
Portuguese: A inobservância deste arranque obrigatório deverá ser punida com sanções pecuniárias.
Dutch: Als deze rooiverplichting niet wordt nageleefd, moeten dwangsommen worden opgelegd.
Danish: Manglende overholdelse af denne rydningsforpligtelse bør udløse bøder.
Swedish: Överträdelse av denna röjningsplikt bör medföra böter.
Finnish: Tämän pakollisen raivausvaatimuksen noudattamatta jättämisellä olisi oltava taloudellisia seuraamuksia.
Greek: Για τη μη τήρηση της εν λόγω υποχρεωτικής εκρίζωσης θα πρέπει να επιβάλλονται χρηματικές ποινές.
Czech: Není-li povinné vyklučení provedeno, měla by být zaplacena pokuta.
Slovak: Za nedodržanie tejto povinnosti vyklčovania by sa mali uložiť pokuty.
Polish: Niezastosowanie się do wymienionego obowiązku karczowania powinno podlegać karze pieniężnej.
Hungarian: Amennyiben e kötelező kivágásnak nem tesznek eleget, kényszerítő bírságot kell alkalmazni.
Slovenian: Za neizpolnjevanje takšne obvezne izkrčitve bi bilo treba plačati kazen.
Estonian: Väljajuurimise kohustuse täitmata jätmisega peaks kaasnema trahvid.
Latvian: Ja netiks veikta obligātā izaršana, tiks uzlikta soda nauda.
Lithuanian: Jei nesilaikoma prievolės išnaikinti tokius vynmedžius, turėtų būti taikomos baudos.
English: The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than has been the case hitherto.
French: La présentation par les producteurs des contrats de distillation devrait permettre de mieux assurer le contrôle de l'application de cette règle que par le passé.
German: Die Vorlage von Destillationsverträgen durch die Erzeuger dürfte eine bessere Überwachung dieser Vorschrift gewährleisten, als sie bisher gegeben war.
Spanish: La presentación de contratos de destilación por los productores debe garantizar un mejor seguimiento de esta norma que el logrado hasta la fecha.
Italian: Per un migliore controllo dell’osservanza di questa norma rispetto a quanto avvenuto finora, si dovrebbe richiedere ai produttori la presentazione di contratti di distillazione.
Portuguese: A apresentação de contratos de destilação pelo produtor deverá assegurar um melhor controlo da aplicação desta regra do que até agora.
Dutch: Door de producenten te verplichten distillatiecontracten voor te leggen, moet het mogelijk worden een beter toezicht op dit voorschrift uit te oefenen dan tot dusver het geval was.
Danish: Producenterne bør fremlægge destillationskontrakter, så denne regel kan overvåges bedre, end det hidtil har været tilfældet.
Swedish: Producenterna bör uppvisa destillationskontrakt så att denna regel kan övervakas bättre än vad som hittills har varit fallet.
Finnish: Kyseisen säännön noudattamista voidaan valvoa aikaisempaa paremmin, kun tuottajilta edellytetään tislaussopimusten esittämistä.
Greek: Η προσκόμιση συμφωνητικών απόσταξης από τους παραγωγούς διασφαλίζει καλύτερα την παρακολούθηση του κανόνα αυτού απ’ ό,τι τα μέτρα που ίσχυαν προηγουμένως.
Czech: Předkládání smluv o destilaci producenty by mělo zajistit lepší sledování tohoto pravidla než dosud.
Slovak: Predkladaním zmlúv o destilácii výrobcami sa zaručí lepšie monitorovanie dodržiavania tohto pravidla ako tomu bolo doteraz.
Polish: Okazywanie przez producentów umów o destylację powinno zapewnić lepsze monitorowanie powyższej zasady, niż to miało miejsce do tej pory.
Hungarian: A lepárlási szerződések termelő általi bemutatásának az eddigieknél jobban kell biztosítania a szabály betartásának nyomon követését.
Slovenian: S tem, da pridelovalci predložijo pogodbe o destilaciji, bi se zagotovilo boljše nadzorovanje tega pravila kakor do zdaj.
Estonian: Destilleerimislepingute esitamine tootjate poolt peaks tagama senisest parema järelevalve kõnealuse nõude täitmise üle.
Latvian: Ražotāju iesniegtajiem destilācijas līgumiem būtu jānodrošina labāka šā noteikuma uzraudzība nekā līdz šim.
Lithuanian: Gamintojų pateiktos distiliavimo sutartys turėtų užtikrinti geresnę šios taisyklės laikymosi stebėseną, nei iki šiol.
English: However, Member States should be given the possibility to extend the prohibition for their territories until 31 December 2018 if they consider doing so necessary.
French: Cependant, les États membres devraient avoir la possibilité de proroger l'interdiction sur leur territoire jusqu'au 31 décembre 2018, s'ils le jugent nécessaire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten jedoch die Möglichkeit erhalten, das Verbot für ihr Hoheitsgebiet bis zum 31. Dezember 2018 zu verlängern, wenn sie dies für erforderlich halten.
Spanish: No obstante, debe darse a los Estados miembros la posibilidad de prorrogar la prohibición para sus territorios hasta el 31 de diciembre de 2018 si consideran que es necesario.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri che lo ritengano necessario dovrebbero poter prorogare il divieto per i loro territori fino al 31 dicembre 2018.
Portuguese: Todavia, deverá ser dada aos Estados-Membros a possibilidade de prorrogar essa proibição nos seus territórios até 31 de Dezembro de 2018, se considerarem necessário.
Dutch: De lidstaten moeten echter de mogelijkheid krijgen het verbod voor hun grondgebied te verlengen tot en met 31 december 2018 indien zij zulks nodig achten.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at forlænge forbuddet på deres område indtil den 31. december 2018, hvis de finder det nødvendigt.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock ges möjlighet att förlänga förbudet för sina territorier till den 31 december 2018 om de finner det nödvändigt.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus jatkaa tätä kieltoa alueillaan 31 päivään joulukuuta 2018 saakka, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
Greek: Ωστόσο θα πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη, σε περίπτωση που το κρίνουν αναγκαίο, η δυνατότητα να παρατείνουν την απαγόρευση στην επικράτειά τους μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2018.
Czech: Členským státům by se však mělo umožnit prodloužení zákazu na svých územích až do 31. prosince 2018, pokud to považují za nezbytné.
Slovak: Členské štáty by však mali mať možnosť predĺžiť platnosť zákazu na svojom území do 31. decembra 2018, ak to považujú za potrebné.
Polish: Państwom członkowskim należy jednak umożliwić przedłużenie tego zakazu w stosunku do ich terytorium do dnia 31 grudnia 2018 r., o ile uznają to za konieczne.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamoknak meg kell adni azt a lehetőséget, hogy – ha szükségesnek ítélik – a területükre vonatkozóan a tilalmat 2018. december 31-ig meghosszabbíthassák.
Slovenian: Vendar pa bi morale imeti države članice možnost, da bi prepoved za svoja ozemlja podaljšale do 31. decembra 2018, če menijo, da je to potrebno.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks siiski anda võimalus pikendada vajaduse korral keelu kehtivust oma territooriumil kuni 31. detsembrini 2018.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm būtu jādod iespēja pagarināt aizliegumu attiecībā uz viņu teritoriju līdz 2018. gada 31. decembrim, ja tās uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pratęsti šio draudimo taikymą savo teritorijoms iki 2018 m. gruodžio 31 d., jeigu jos mano, kad tai būtina.
English: These transfers should be maintained within the same Member State.
French: Il convient que lesdits transferts restent limités au territoire de l'État membre concerné.
German: Diese Übertragungen sollten nur innerhalb desselben Mitgliedstaats erfolgen dürfen.
Spanish: Es conveniente mantener dichas transferencias dentro del mismo Estado miembro.
Italian: I trasferimenti dovrebbero essere limitati al territorio dello stesso Stato membro.
Portuguese: Tais transferências deverão processar-se no interior do mesmo Estado-Membro.
Dutch: Deze overdrachten dienen plaats te vinden binnen een en dezelfde lidstaat.
Danish: Disse overførsler bør holdes inden for samme medlemsstat.
Swedish: Dessa överföringar bör göras inom en och samma medlemsstat.
Finnish: Siirtojen olisi tapahduttava jäsenvaltion sisällä.
Greek: Οι μεταβιβάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται εντός του ίδιου κράτους μέλους.
Czech: Tyto převody by měly probíhat v rámci jednoho členského státu.
Slovak: Tieto prevody by sa mali uskutočniť v rámci toho istého členského štátu.
Polish: Przeniesienia te należy utrzymać w obrębie jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az átruházást ugyanazon tagállamon belül kell tartani.
Slovenian: Ti prenosi bi morali ostati znotraj iste države članice.
Estonian: Kõnealused üleandmised võivad aset leida üksnes ühe liikmesriigi piires.
Latvian: Šī nodošana būtu pieļaujama tikai dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Tokie perleidimai turėtų būti vykdomi toje pačioje valstybėje narėje.