FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the original investigation it was clear that the number of producers in the PRC was many hundreds.
French: Or, l'enquête initiale avait fait apparaître que la RPC comptait plusieurs centaines de producteurs.
German: Die Ausgangsuntersuchung hatte indessen ergeben, dass sich die Zahl der Hersteller in der VR China auf viele Hundert belief.
Spanish: Durante la investigación original, quedó claro que el número de productores en la República Popular China era de muchos cientos.
Italian: Durante l'inchiesta iniziale è emerso chiaramente che i produttori nella RPC erano diverse centinaia.
Portuguese: Durante o inquérito inicial, resultou claro que o número de produtores na RPC ascendia a muitas centenas.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek bleek dat er vele honderden producenten in de Volksrepubliek China waren.
Danish: I forbindelse med den oprindelige undersøgelse stod det klart, at der var mange hundrede producenter i Kina.
Swedish: Vid den ursprungliga undersökningen stod det klart att det fanns flera hundra tillverkare i Kina.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aikana oli selvää, että Kiinan kansantasavallassa oli useita satoja tuottajia.
Greek: Από την αρχική έρευνα προέκυψε ότι ο αριθμός των παραγωγών της ΛΔΚ ήταν πολλές εκατοντάδες.
Czech: V průběhu původního šetření bylo zjištěno, že počet výrobců v ČLR čítá mnoho set.
Slovak: Počas pôvodného prešetrovania sa zistilo, že v ČĽR existuje niekoľko stoviek výrobcov.
Polish: W toku dochodzenia pierwotnego okazało się, że liczba producentów w ChRL sięgała wielu setek.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során egyértelmű volt, hogy a kínai gyártók száma több százra rúg.
Slovenian: Med prvotno preiskavo je bilo jasno, da je bilo proizvajalcev v Ljudski republiki Kitajski več sto.
Estonian: Esialgse uurimise käigus ilmnes, et Hiina Rahvavabariigis tegutseb mitusada tootjat.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšana liecināja, ka ražotāju skaits ĶTR bija daudzi simti.
Lithuanian: Atlikus pirminį tyrimą nustatyta, kad KLR yra keli šimtai gamintojų.
English: None of the twenty-seven respondents stated that they exported to the Community market via Macao.
French: Aucune des vingt-sept sociétés ayant répondu n'a indiqué avoir exporté le produit dans la Communauté via la RAS de Macao.
German: Keines der 27 Unternehmen, die den Fragebogen beantworteten, gab an, über Macau auf den Gemeinschaftsmarkt zu exportieren.
Spanish: Ninguno de los veintisiete que respondieron al cuestionario manifestó haber exportado al mercado de la Comunidad vía la RAE de Macao.
Italian: Nessuno dei ventisette rispondenti ha dichiarato di esportare nella Comunità via Macao.
Portuguese: Nenhuma das 27 empresas que responderam afirmou ter exportado para o mercado comunitário através de Macau.
Dutch: Geen van de zevenentwintig respondenten verklaarde via Macau naar de communautaire markt te hebben uitgevoerd.
Danish: Ingen af de 27 respondenter angav, at de eksporterede til markedet i Fællesskabet via Macao SAR.
Swedish: Ingen av de tjugosju svarande uppgav att de exporterade till gemenskapsmarknaden via Macao.
Finnish: Yksikään 27 vastaajasta ei ilmoittanut harjoittavansa vientiä yhteisön markkinoille Macaon kautta.
Greek: Καμία από τις 27 επιχειρήσεις που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δεν δήλωσε ότι πραγματοποιεί εξαγωγές στην αγορά της Κοινότητας μέσω του Μακάο.
Czech: Žádný z dvaceti sedmi respondentů neuvedl, že výrobek na trh Společenství vyvážel přes zvláštní administrativní oblast ČLR Macao.
Slovak: Ani jeden z dvadsiatich siedmich respondentov neuviedol, že vyváža na trh Spoločenstva cez Macao.
Polish: Żaden z 27 podmiotów udzielających odpowiedzi nie przyznał się do wywozu na rynek Wspólnoty za pośrednictwem Makau.
Hungarian: A huszonhét válaszadó egyike sem állította, hogy Makaón keresztül exportálna a Közösségbe.
Slovenian: Nobeden izmed 27 vprašancev ni navedel, da izvaža na trg Skupnosti prek Macaa.
Estonian: Ükski kahekümne seitsmest vastajast ei märkinud, et nad ekspordivad ühenduse turule Aomeni kaudu.
Latvian: Neviens no divdesmit septiņiem respondentiem nenorādīja, ka eksportē uz Kopienas tirgu, izmantojot Makao.
Lithuanian: Nė vienas iš dvidešimt septynių apklaustųjų nenurodė, kad eksportavo į Bendriją per Makao.
English: This data was cross-checked and confirmed by other statistical sources available to the Commission.
French: Les données ont été vérifiées et confirmées par d'autres sources statistiques à la disposition de la Commission.
German: Diese Daten wurden mit anderen der Kommission zur Verfügung stehenden Statistiken abgeglichen und durch sie gestützt.
Spanish: Estos datos se cotejaron con los de otras fuentes estadísticas que tenía la Comisión a su disposición y quedaron confirmados.
Italian: Questi dati sono stati sottoposti ad un controllo incrociato e confermati da altri fonti statistiche disponibili alla Commissione.
Portuguese: Esses dados foram cruzados e confirmados com outras fontes estatísticas à disposição da Comissão.
Dutch: Deze gegevens werden gecontroleerd en bevestigd aan de hand van andere statistische bronnen waarover de Commissie beschikte.
Danish: Disse oplysninger blev krydstjekket og bekræftet af andre statistiske kilder, som Kommissionen havde adgang til.
Swedish: Dessa uppgifter dubbelkontrollerades och bekräftades med andra statistiska källor som kommissionen hade tillgång till.
Finnish: Kyseisiin tietoihin tehtiin ristiintarkistuksia ja varmistuksia komission käytettävissä olevien muiden tilastolähteiden avulla.
Czech: Tyto údaje byly zkontrolovány a potvrzeny jinými statistickými zdroji, které měla Komise k dispozici.
Slovak: Tieto údaje boli overené a potvrdené na základe iných štatistických zdrojov, ktoré má Komisia k dispozícii.
Polish: Zebrane dane zweryfikowano i potwierdzono w konfrontacji z innymi źródłami statystycznymi dostępnymi Komisji.
Hungarian: Az adatokat a Bizottság összevetette és megerősítette a rendelkezésére álló más statisztikai források adataival.
Slovenian: Ti podatki so bili navzkrižno preverjeni in potrjeni z drugimi statističnimi viri, ki so bili na voljo Komisiji.
Estonian: Neid andmeid võrreldi ja kinnitati nende õigsust teisi komisjoni käsutuses olevaid statistikaallikaid kasutades.
Latvian: Šiem datiem veica vispārējo pārbaudi, un tos apstiprināja ar citiem Komisijai pieejamiem avotiem.
Lithuanian: Šie duomenys buvo patikrinti ir patvirtinti kitų statistinių šaltinių, kuriais Komisija galėjo pasinaudoti.
English: Methodology
French: Méthode
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmät
Greek: Μεθοδολογία
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metodologija
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodika
Lithuanian: Metodika
English: For this purpose, the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
French: À cet égard, l'existence d'opérations d'assemblage a été déterminée conformément à l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Daher wurde gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung ermittelt, ob Montagevorgänge stattfanden.
Spanish: A tal fin, se determinó la existencia de operaciones de montaje de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per questa ragione l'esistenza di operazioni di assemblaggio è stata verificata in base all'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento di base.
Portuguese: Para este efeito, a existência de operações de montagem foi determinada em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening werd vastgesteld of assemblage had plaatsgevonden.
Danish: I denne forbindelse blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 2, afgjort, om der forekom samleprocesser.
Swedish: Den eventuella förekomsten av sammansättningsverksamhet fastställdes i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen.
Finnish: Tätä varten määritettiin kokoonpanotoiminnan esiintyminen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η ύπαρξη δράσης συναρμολόγησης διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Za tímto účelem byla existence kompletace (montáže) stanovena podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Na tento účel sa v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia určilo, či sa vykonávajú montážne činnosti.
Polish: W tym celu fakt prowadzenia działalności montażowej ustalono zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek alkalmazásában az összeszerelési műveletet az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésével összhangban határozták meg.
Slovenian: V ta namen je bil obstoj dejavnosti sestavljanja izdelka določen v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe.
Estonian: Selleks määratleti koostetööde olemasolu kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 2.
Latvian: Šajā nolūkā montāžas darbību esību konstatēja saskaņā ar pamatregulas 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo tikslu surinkimo operacija buvo apibrėžta vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi.
English: In this regard, it is noted that eight manufacturing companies in Macao submitted questionnaire responses.
French: Comme il a été précisé, huit producteurs de la RAS de Macao ont répondu au questionnaire.
German: Hierzu ist festzustellen, dass acht Hersteller in Macau den Fragebogen beantworteten.
Spanish: En este sentido, se recuerda que ocho empresas fabricantes de la RAE de Macao enviaron respuestas al cuestionario.
Italian: A questo riguardo si sottolinea che otto produttori di Macao hanno risposto al questionario.
Portuguese: A este propósito, é de assinalar que as oito empresas produtoras em Macau enviaram respostas ao questionário.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat acht fabrikanten in Macau de vragenlijst hebben beantwoord.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at otte fremstillingsvirksomheder i Macao SAR indsendte besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Det noteras här att åtta tillverkningsföretag i Macao besvarade frågeformulären.
Finnish: On huomattava, että kahdeksan Macaossa toimivaa teollisuusyritystä palautti täytetyn kyselylomakkeen.
Greek: Συναφώς, επισημαίνεται ότι στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οκτώ εταιρίες παραγωγής από το Μακάο.
Czech: V této souvislosti je nutno uvést, že odpovědi na dotazník poskytlo osm vyrábějících společností v Macau.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že vyplnené dotazníky zaslalo osem výrobcov v OAO Macao.
Polish: Należy tu nadmienić, że osiem przedsiębiorstw produkcyjnych z Makau udzieliło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy nyolc makaói gyártó vállalat adott választ a kérdőívre.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da je osem proizvajalcev v Macau predložilo izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Selles suhtes märgitakse, et kaheksa Aomeni tootmisettevõtet saatsid vastused küsimustikule.
Latvian: Šajā sakarā uzsvēra, ka astoņi ražotāji uzņēmumi Makao iesniedza aizpildītas anketas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pabrėžti, kad aštuonios gaminančios Makao bendrovės pateikė klausimyno atsakymus.
English: the value of the parts used in the assembly operations;
French: la valeur des pièces utilisées dans les opérations d'assemblage;
German: Wert der bei den Montagevorgängen verwendeten Teile,
Spanish: el valor de las partes utilizadas en las operaciones de montaje;
Italian: valore dei pezzi utilizzati nelle operazioni di assemblaggio;
Portuguese: Valor das partes utilizadas nas operações de montagem;
Dutch: de waarde van de bij de assemblage gebruikte delen;
Danish: værdien af de dele, der anvendes ved samleprocesserne
Swedish: Värdet på de delar som används i sammansättningsverksamheten.
Finnish: kokoonpanotoiminnassa käytettyjen osien arvo;
Greek: της αξίας των μερών που χρησιμοποιούνται στη δράση συναρμολόγησης·
Czech: hodnoty dílů použitých při kompletaci;
Slovak: hodnota dielov použitých pri montážnej činnosti;
Polish: wartość części używanych w działalności montażowej;
Hungarian: az összeszerelési műveletben használt részek értéke;
Slovenian: vrednost uporabljenih delov pri sestavljanju izdelka;
Estonian: koostetööde käigus kasutatud osade väärtus;
Latvian: montāžas darbībās izmantoto detaļu vērtība;
Lithuanian: surinkimo operacijose naudotų sudedamųjų dalių vertė;
English: the value added in terms of cost of manufacturing (COM);
French: la valeur ajoutée par rapport au coût de fabrication;
German: Wertsteigerung im Verhältnis zu den Herstellkosten,
Spanish: el valor añadido en materia de coste de producción;
Italian: valore aggiunto in termini di costi di produzione (CDP);
Portuguese: Valor acrescentado em termos de custo de produção;
Dutch: de toegevoegde waarde ten opzichte van de fabricagekosten;
Danish: værditilvæksten i forhold til fremstillingsomkostningerne
Swedish: Det ökade värdet i förhållande till tillverkningskostnaden.
Finnish: arvonlisäys valmistuskustannuksina ilmaistuna;
Greek: της προστιθέμενης αξίας ως ποσοστό του κόστους κατασκευής·
Czech: hodnoty přidané během kompletace, pokud jde o výrobní náklady;
Slovak: pridaná hodnota v pomere k výrobným nákladom;
Polish: wartość dodana w rozumieniu kosztu produkcji (KP);
Hungarian: hozzáadott érték az előállítási költség tekintetében;
Slovenian: dodana vrednost v smislu proizvodnih stroškov;
Estonian: tootmiskuludega seoses lisatud väärtus;
Latvian: ražošanas izmaksām pievienotā vērtība;
Lithuanian: pridėtinė vertė gamybos sąnaudų atžvilgiu (toliau – GS);
English: dumping using the normal value from the previous investigation;
French: le dumping en liaison avec la valeur normale précédemment établie;
German: Dumping im Verhältnis zu dem in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelten Normalwert,
Spanish: el dumping que utiliza el valor normal de la investigación anterior;
Italian: dumping utilizzando il normale valore dell'inchiesta precedente;
Portuguese: Dumping relativamente ao normal apurado no inquérito anterior;
Dutch: de dumping ten opzichte van de in het eerdere onderzoek vastgestelde normale waarde;
Danish: dumping i forhold til den normale værdi som fastslået i forbindelse med den tidligere undersøgelse
Swedish: Dumpning med hjälp av normalvärdet från den föregående undersökningen.
Finnish: polkumyynti edellisessä tutkimuksessa määritetyn normaaliarvon perusteella;
Greek: της υπάρξεως ντάμπινγκ σχετικά με την κανονική αξία που προέκυψε από την προηγούμενη έρευνα·
Czech: dumping v porovnání s běžnou hodnotou, která byla zjištěna v předchozím šetření;
Slovak: dumping vo vzťahu k normálnej hodnote stanovenej v predchádzajúcom prešetrovaní;
Polish: dumping, oszacowany na podstawie wartości normalnej ustalonej w poprzednim dochodzeniu;
Hungarian: a korábbi vizsgálat rendes értékét alkalmazó dömping;
Slovenian: damping z uporabo normalne vrednosti iz prejšnje preiskave;
Estonian: dumping eelmise uurimise käigus saadud normaalväärtust kasutades;
Latvian: dempings, izmantojot normālo vērtību no iepriekšējās izmeklēšanas;
Lithuanian: dempingas, palyginti su normaliąja verte, nustatyta atliekant ankstesnį tyrimą;
English: the determination of when the companies started manufacturing, or whether operations substantially increased, since the imposition of measures;
French: à quel moment les sociétés ont commencé la fabrication ou si les opérations se sont sensiblement intensifiées depuis l'institution des mesures;
German: Feststellung, wann die Unternehmen mit der Herstellung begonnen haben oder ob die entsprechenden Vorgänge seit der Einführung der Maßnahmen wesentlich ausgeweitet wurden,
Spanish: la determinación de cuándo empezaron las empresas a fabricar o si aumentaron sustancialmente las operaciones desde la imposición de medidas;
Italian: determinazione di quando le imprese hanno avviato la produzione o se le operazioni sono aumentate sostanzialmente dall'imposizione delle misure;
Portuguese: Começo da produção por parte das empresas ou aumento substancial das operações desde a instituição de medidas;
Dutch: de bepaling van het moment waarop de ondernemingen met de productie zijn begonnen en de vaststelling of de productie sinds de instelling van de maatregelen aanzienlijk is gestegen;
Danish: fastslåelse af, om virksomhederne påbegyndte fremstillingen eller udvidede processerne i væsentligt omfang efter indførelsen af foranstaltninger
Swedish: Fastställande av när företagen påbörjade tillverkningen, eller om verksamheten utvidgades väsentligt efter det att åtgärderna införts.
Finnish: ajankohta, jolloin yritykset aloittivat valmistuksen, tai arvio siitä, lisääntyikö toiminta huomattavasti toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen;
Greek: του καθορισμού του χρονικού σημείου από το οποίο οι εταιρίες άρχισαν να κατασκευάζουν το προϊόν ή του κατά πόσον η συναρμολόγηση αυξήθηκε σημαντικά από την επιβολή των μέτρων·
Czech: určení doby, kdy společnosti zahájily výrobu, nebo skutečnosti, že se od doby uložení opatření operace podstatně zvýšily;
Slovak: stanovenie toho, kedy spoločnosti začali s výrobou alebo či sa činnosti od uloženia opatrení výrazne rozšírili;
Polish: określenie momentu, w którym przedsiębiorstwo podjęło działalność produkcyjną, lub ewentualnego znacznego przybrania na sile produkcji z chwilą wprowadzenia środków;
Hungarian: annak meghatározása, hogy a vállalatok mikor kezdték a gyártást, vagy hogy a műveletek száma lényegesen nőtt-e az intézkedések bevezetése óta;
Slovenian: določitev, kdaj so družbe začele s proizvodnjo, ali če se je njihovo delovanje od uvedbe ukrepov znatno povečalo;
Estonian: andmed selle kohta, millal äriühingud alustasid tootmist või kas pärast meetmete kehtestamist tootmistegevus oluliselt suurenes;
Latvian: konstatējums, kad uzņēmumi sākuši ražošanu un vai ievērojami pieaudzis tās apmērs pēc pasākumu ieviešanas;
Lithuanian: nustatymas, kada bendrovės pradėjo gamybą ir ar nustačius priemones operacijų iš esmės padaugėjo;
English: the assessment of whether the imported products had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force.
French: si les produits importés ont compromis les effets correctifs des mesures en vigueur en termes de prix et/ou de quantités.
German: Prüfung, ob die Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen durch die Mengen und/oder Preise der eingeführten Waren untergraben wurde.
Spanish: la evaluación de si los productos importados socavaron, en materia de cantidad o de precios, los efectos correctores de las medidas en vigor.
Italian: valutazione per determinare se i prodotti importati, in termini di quantità e/o prezzi, abbiano indebolito gli effetti riparatori delle misure in vigore.
Portuguese: Avaliação sobre se os produtos importados tinham, no que se refere às quantidades e/ou aos preços, neutralizado os efeitos correctores das medidas em vigor.
Dutch: de beoordeling of de ingevoerde producten, gezien de hoeveelheden en/of prijzen, de corrigerende werking van de bestaande maatregelen hebben ondermijnd.
Danish: vurderingen af, om virkningerne af de gældende foranstaltninger undergraves i henseende til priserne på og/eller mængderne af de importerede varer.
Swedish: Bedömning av om de importerade produkterna i fråga om kvantiteter och/eller priser undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna.
Finnish: arvio siitä, olivatko tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta.
Greek: της αξιολόγησης του κατά πόσον τα εισαγόμενα προϊόντα εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες.
Czech: posouzení, zda dovážené výrobky mařily vyrovnávací účinky platných opatření, pokud jde o množství nebo ceny.
Slovak: posúdenie toho, či sú nápravné účinky platných opatrení oslabované množstvom a (alebo) cenami dovážaného výrobku.
Polish: ocena, czy i na ile przywóz produktu w ujęciu ilościowym lub cenowym prowadził do osłabienia skutków naprawczych obowiązujących środków.
Hungarian: annak felmérése, hogy az importált termékek mennyiség és/vagy ár tekintetében rontották-e a hatályban lévő intézkedések kárcsökkentő hatását.
Slovenian: ocena, ali so uvoženi izdelki v smislu količin in/ali cen oslabili popravljalne učinke veljavnih ukrepov;
Estonian: hinnang, kas imporditud tooted kahjustasid koguste ja/või hindade osas kehtivate meetmete parandavat mõju.
Latvian: novērtējums, vai importēto ražojumu cenas un/vai daudzumi ir mazinājuši spēkā esošo pasākumu korektīvo ietekmi.
Lithuanian: vertinimas, ar dėl importuotų produktų galiojančių priemonių taisomasis poveikis kiekio ir (arba) kainų atžvilgiu susilpnėjo.
English: In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.
French: Pour les besoins de la présente enquête, les calculs ont été effectués sur la base de données émanant de Chine et de données du pays analogue tirées de l'enquête initiale.
German: Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet.
Spanish: Por lo que respecta a la investigación en curso, los cálculos se hicieron utilizando los datos chinos y los de un país análogo procedentes de la investigación original.
Italian: Per quanto riguarda la presente inchiesta, i calcoli sono stati basati su dati cinesi e del paese di riferimento provenienti dall'inchiesta iniziale.
Portuguese: Quanto ao presente inquérito, os cálculos foram realizados utilizando os dados chineses e os do país análogo provenientes do inquérito inicial.
Dutch: In dit onderzoek zijn bij de berekeningen zowel Chinese gegevens als gegevens voor het referentieland uit het oorspronkelijke onderzoek gebruikt.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse blev der foretaget beregninger på grundlag af oplysninger vedrørende både Kina og referencelandet fra den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I denna undersökning gjordes beräkningarna med hjälp av uppgifter från både Kina och det jämförbara landet i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja alkuperäisestä tutkimuksesta.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, οι υπολογισμοί έγιναν με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων της αρχικής έρευνας, τόσο από την Κίνα όσο και από την ανάλογη χώρα.
Czech: Pokud jde o toto šetření, byly výpočty provedeny použitím údajů z Číny i ze srovnatelné země pocházejících z původního šetření.
Slovak: V súvislosti s terajším prešetrovaním sa pri výpočtoch použili údaje za Čínu aj analogickú krajinu z pôvodného prešetrovania.
Polish: W przypadku niniejszego dochodzenia, do kalkulacji wykorzystano zarówno koszty z Chin, jak i z kraju analogicznego użyte w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: E vizsgálat során a számításokat a kínai és az eredeti vizsgálat analóg országbeli adatainak együttes felhasználásával végezték.
Slovenian: Pri tej preiskavi so bili izračuni narejeni z uporabo podatkov za Kitajsko in primerljivo državo iz prvotne preiskave.
Estonian: Kõnealuse uurimise puhul tehti arvutused, kasutades nii Hiina kui ka võrdlusriigi esialgse uurimise andmeid.
Latvian: Attiecībā uz šo izmeklēšanu aprēķinus veica, izmantojot gan Ķīnas, gan analogās valsts datus no sākotnējās izmeklēšanas.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą skaičiuojant remtasi tiek Kinijos, tiek panašios šalies duomenis iš pirminio tyrimo.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Modifica della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração nos fluxos comerciais
Dutch: Verandering van het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja
Estonian: Muutus kaubandusstruktuuris
Latvian: Izmaiņas tirdzniecības modelī
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pasikeitimas