FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rewe Food Ingredients, Köln, Germany,
French: Rewe Food Ingredients, Köln, Allemagne,
German: Rewe Food Ingredients, Köln, Deutschland,
Spanish: Rewe Food Ingredients, Colonia, Alemania,
Italian: Rewe Food Ingredients, Köln, Germania,
Portuguese: Rewe Food Ingredients, Colónia, Alemanha,
Dutch: Rewe Food Ingredients, Keulen, Duitsland,
Danish: Rewe Food Ingredients, Køln, Tyskland
Swedish: Rewe Food Ingredients, Köln, Tyskland.
Finnish: Rewe Food Ingredients, Köln, Saksa
Greek: Rewe Food Ingredients, Κολωνία, Γερμανία,
Czech: Rewe Food Ingredients, Kolín, Německo,
Slovak: Rewe Food Ingredients, Kolín, Nemecko,
Polish: Rewe Food Ingredients, Kolonia, Niemcy,
Hungarian: Rewe Food Ingredients, Köln, Németország,
Slovenian: Rewe Food Ingredients, Köln, Nemčija,
Estonian: Rewe Food Ingredients, Köln, Saksamaa;
Latvian: Rewe Food Ingredients, Ķelne, Vācija,
Lithuanian: Rewe Food Ingredients, Kelnas, Vokietija,
English: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Germany.
French: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Allemagne.
German: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Deutschland.
Spanish: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Alemania.
Italian: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Germania.
Portuguese: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Alemanha.
Dutch: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Duitsland.
Danish: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Tyskland.
Swedish: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Tyskland.
Finnish: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Saksa.
Greek: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Γερμανία.
Czech: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Německo.
Slovak: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Nemecko.
Polish: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Niemcy.
Hungarian: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Németország.
Slovenian: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Nemčija.
Estonian: Brenntag, Mülheim/Ruhr, Saksamaa.
Latvian: Brenntag, Mīlheima/Rūra, Vācija.
Lithuanian: Brenntag, Miulheimas prie Rūro, Vokietija.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un'audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som kunde visa att det fanns särskilda skäl för detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a ktoré preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Przesłuchano wszystkie zainteresowane strony, które złożyły o to wniosek i udowodniły, że istnieją szczególne powody, dla których powinny być przesłuchane.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, amely azt kérelmezte, illetve amely ismertette azokat a különleges okokat, amelyek meghallgatását indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un atklāja konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: producer in Canada:
French: Producteur au Canada:
German: Hersteller in Kanada:
Spanish: productor de Canadá:
Italian: produttori del Canada:
Portuguese: Produtor no Canadá:
Dutch: Producent in Canada:
Danish: Producent i Canada:
Swedish: Tillverkare i Kanada:
Finnish: Kanadassa toimiva tuottaja:
Greek: παραγωγός του Καναδά:
Czech: výrobce v Kanadě:
Slovak: výrobca v Kanade:
Polish: producent w Kanadzie:
Hungarian: kanadai gyártó:
Slovenian: Proizvajalca v Kanadi:
Estonian: Kanada tootja:
Latvian: Kanādas ražotājs:
Lithuanian: Kanados gamintojo:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (investigation period or IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 (ci-après dénommée «période d'enquête» ou «PE»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarca el período que va del 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2007 («período de investigación» o «PI»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007 (nedan kallad undersökningsperioden eller, i tabellerna, UP).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (εφεξής: «η περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2006 do 30. června 2007 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO EN CUESTIÓN Y PRODUCTOS SIMILARES
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: The product concerned includes citric acid monohydrate (CAM), citric acid anhydrous (CAA) and trisodium citrate dihydrate (TSC).
French: Le produit concerné comprend l'acide citrique monohydraté («CAM»), l'acide citrique anhydre («CAA») et le citrate trisodique dihydraté («TSC»).
German: Die betroffene Ware umfasst Zitronensäuremonohydrat („CAM“), Zitronensäureanhydrid („CAA“) und tri-Natriumcitrat-Dihydrat („TSC“).
Spanish: El producto en cuestión incluye ácido cítrico monohidratado (CAM), ácido cítrico anhidro (CAA) y citrato de trisodio dihidratado (TSC).
Italian: Il prodotto in esame include anche l'acido citrico, monoidrato, («ACM»), l'acido citrico anidro («ACA») e il citrato trisodico biidrato («CTB»).
Portuguese: O produto em causa inclui ácido cítrico mono-hidratado («ACM»), ácido cítrico anidro («ACA») e citrato trissódico di-hidratado («TSC»).
Dutch: Het betrokken product bevat citroenzuur-monohydraat („CAM”), watervrij citroenzuur („CAA”) en trinatriumcitraat-dihydraat („TSC”).
Danish: Den pågældende vare omfatter citronsyre, monohydrat (CAM), vandfri citronsyre (CAA) og trinatriumcitrat 2-hydrat (TSC).
Swedish: Den berörda produkten omfattar citronsyremonohydrat (CAM), anhydrid citronsyra (CAA) och trinatriumcitratdihydrat (TSC).
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen kuuluvat sitruunahappomonohydraatti, vedetön sitruunahappo sekä trinatriumsitraattidihydraatti.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει το ένυδρο κιτρικό οξύ (εφεξής:«CAM»), το άνυδρο κιτρικό οξύ (εφεξής: «CAA») και το διένυδρο κιτρικό νάτριο (εφεξής: «TSC»).
Czech: Dotčený výrobek zahrnuje kyselinu citronovou monohydrát (CAM), bezvodou kyselinu citronovou (CAA) a trinatrium-citrát dihydrát (TSC).
Slovak: Pod príslušný výrobok patrí monohydrát kyseliny citrónovej („CAM“), anhydrid kyseliny citrónovej („CAA“) a dihydrát citrátu trojsodného („TSC“).
Polish: Produkt objęty postępowaniem obejmuje monohydrat kwasu cytrynowego („CAM”), bezwodny kwas cytrynowy („CAA”) i cytrynian trisodu, dihydrat („TSC”).
Hungarian: Az érintett terméket a citromsav-monohidrát, a vízmentes citromsav és a trinátrium-citrát dihidrát alkotja.
Slovenian: Zadevni izdelek vključuje monohidrat citronske kisline, brezvodno citronsko kislino in trinatrijev citrat dihidrat.
Estonian: Vaatlusalune toode hõlmab sidrunhappe monohüdraati, anhüdriidset sidrunhapet ja trinaatriumtsitraatdihüdraati.
Latvian: Pie attiecīgā ražojuma pieder citronskābes monohidrāts (“CSM”), citronskābes anhidrīds (“CSA”) un trinātrija citrāta dihidrāts (“TCD”).
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto sąvoka taikoma citrinų rūgšties monohidratui (CRM), bevandenei citrinų rūgščiai (BCR) ir trinatrio citratui dihidratui (TCD).
English: These three types form the product concerned as they share similar basic chemical characteristics and have similar usage.
French: Le produit concerné couvre ces trois types qui ont des caractéristiques chimiques de base similaires ainsi qu'une utilisation similaire.
German: Diese drei Typen bilden die betroffene Ware, da sie vergleichbare grundlegende chemische Eigenschaften und grundlegende Verwendungen aufweisen.
Spanish: Estos tres tipos constituyen el producto en cuestión porque comparten características químicas básicas similares y su uso es parecido.
Italian: Il prodotto in esame è costituito da questi tre prodotti in quanto presentano le stesse caratteristiche chimiche di base e sono destinati agli stessi impieghi.
Portuguese: Estes três tipos constituem o produto em causa pois partilham características químicas de base similares e têm utilizações igualmente similares.
Dutch: Deze drie soorten vormen het betrokken product omdat ze dezelfde chemische basiseigenschappen en een dezelfde toepassingen hebben.
Danish: Disse tre typer udgør den pågældende vare, da de har stort set samme grundlæggende kemiske egenskaber og stort set samme anvendelsesmuligheder.
Swedish: Dessa tre typer utgör den berörda produkten, då de har liknande grundläggande kemiska egenskaper och liknande användningsområden.
Finnish: Nämä kolme lajia muodostavat tarkasteltavana olevan tuotteen, koska niillä on samat kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
Greek: Αυτοί οι τρεις τύποι αποτελούν το υπό εξέταση προϊόν, διότι διαθέτουν παρόμοια βασικά χημικά χαρακτηριστικά και έχουν παρόμοιες χρήσεις.
Czech: Tyto tři druhy dotčeného výrobku mají podobné základní chemické vlastnosti a podobné je i jejich použití.
Slovak: Tieto tri druhy tvoria príslušný výrobok, pretože majú podobné základné chemické vlastnosti a podobné použitie.
Polish: Te trzy rodzaje stanowią produkt objęty postępowaniem, ponieważ mają wspólne cechy chemiczne i są wykorzystywane do podobnych celów.
Hungarian: Ez a három típus alkotja az érintett terméket, mivel hasonló alapvető kémiai jellemzőkkel és felhasználással rendelkeznek.
Slovenian: Te tri snovi tvorijo zadevni izdelek, saj imajo podobne osnovne kemijske lastnosti in podobno uporabo.
Estonian: Kolm nimetatud tooteliiki moodustavad vaatlusaluse toote, sest neil on sarnased keemilised põhiomadused ja sarnased kasutusalad.
Latvian: Šīs trīs vielas ir attiecīgais ražojums, jo tiem ir līdzīgas ķīmiskās pamatīpašības un līdzīgs lietojums.
Lithuanian: Šios trys rūšys sudaro nagrinėjamąjį produktą, kadangi joms visoms būdingos panašios pagrindinės cheminės savybės ir jų naudojimo paskirtis yra panaši.
English: The types of product are falling within CN Codes 29181400 (CAM, CAA) and ex29181500 (TSC).
French: Les types de produit relèvent des codes NC 29181400 (CAM, CAA) et ex29181500 (TSC).
German: Diese Warentypen werden unter den KN-Codes 29181400 (CAM, CAA) und ex29181500 (TSC) eingereiht.
Spanish: Los tipos de producto corresponden a los códigos NC 29181400 (CAM, CAA) y ex29181500 (TSC).
Italian: I diversi tipi di prodotto sono classificati ai codici NC 29181400 (ACM, ACA) e al codice ex29181500 (CTB).
Portuguese: Os tipos do produto são abrangidos pelos códigos NC 29181500 (ACM, ACA) e ex29181500 (TSC).
Dutch: Deze productsoorten vallen onder GN-codes 29181400 (CAM, CAA) en ex29181500 (TSC).
Danish: De tre varetyper henhører under KN-kode 29181400 (CAM, CAA) og ex29181500 (TSC).
Swedish: De tre produkttyperna omfattas av KN-nummer 29181400 (CAM, CAA) och ex29181500 (TSC).
Finnish: Tuotelajit kuuluvat CN-koodeihin 29181400 (sitruunahappomonohydraatti ja vedetön sitruunahappo) ja ex29181500 (trinatriumsitraattidihydraatti).
Greek: Οι τύποι του προϊόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 29181400 (CAM, CAA) και ex29181500 (TSC).
Czech: Spadají pod kódy KN 29181400 (CAM, CAA) a ex29181500 (TSC).
Slovak: Tieto druhy výrobku patria pod kódy KN 29181400 (CAM, CAA) a ex29181500 (TSC).
Polish: Trzy rodzaje produktu są objęte kodami CN 29181400 (CAM, CAA) oraz ex29181500 (TSC).
Hungarian: A termék ezen típusai a 29181400 (citromsav-monohidrát, vízmentes citromsav) és az ex29181500 (trinátrium-citrát dihidrát) KN-kód alá tartoznak.
Slovenian: Snovi izdelka so uvrščene pod oznako KN 29181400 (monohidrat citronske kisline, brezvodna citronska kislina) in oznako ex29181500 (trinatrijev citrat dihidrat).
Estonian: Kõnealused tooteliigid kuuluvad CN-koodide 29181400 (sidrunhappe monohüdraat, anhüdriidne sidrunhape) ja ex29181500 (trinaatriumtsitraatdihüdraat) alla.
Latvian: Ražojuma veidus deklarē ar KN kodiem 29181400 (CSM, CSA) un ex29181500 (TCD).
Lithuanian: Produkto rūšių klasifikaciniai kodai yra 29181400 (CRM ir BCR) ir ex29181500 (TCD).
English: The CN code 29181500 also includes other salts and esters, which are not the product concerned.
French: Le code NC 29181500 inclut également des sels et esters, qui ne font pas partie du produit concerné.
German: Unter KN-Code 29181500 werden auch andere Salze und Ester eingereiht, die nicht zur betroffenen Ware zählen.
Spanish: El código NC ex29181500 incluye también otras sales y otros ésteres que no constituyen el producto en cuestión.
Italian: Il codice NC 29181500 comprende anche altri sali e esteri, che non rientrano nel prodotto in esame.
Portuguese: O código NC 29181500 inclui também outros sais e ésteres, que não constituem o produto em causa.
Dutch: De GN-code 29181500 omvat ook zouten en esters, die niet het betrokken product zijn.
Danish: KN-kode 29181500 omfatter også andre salte og estere, som ikke er den pågældende vare.
Swedish: KN-nummer 29181500 omfattar också andra salter och estrar, som inte är den berörda produkten.
Finnish: CN-koodiin 29181500 kuuluu myös muita suoloja ja estereitä, jotka eivät ole tarkasteltavana olevia tuotteita.
Greek: Ο κωδικός ΣΟ 29181500 περιλαμβάνει επίσης άλλα άλατα και εστέρες που δεν εμπίπτουν στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Položka kódu KN 29181500 zahrnuje též jiné soli a estery, jež nejsou dotčeným výrobkem.
Slovak: Kód CN 29181500 zahŕňa tiež iné soli a estery, ktoré nie sú príslušným výrobkom.
Polish: Kod CN 29181500 odnosi się rówrież do soli i esterów, które nie stanowią produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A 29181500 KN-kód alá sorolnak be olyan sókat és észtereket is, amelyek nem alkotói az érintett terméknek.
Slovenian: Oznaka KN 29181500 zajema tudi druge soli in estre, ki pa niso zadevni izdelek.
Estonian: CN-koodi 29181500 alla kuuluvad ka muud soolad ja estrid, mida vaatlusalune toode ei hõlma.
Latvian: Ar KN kodu 29181500 deklarē arī citus sāļus un esterus, kuri nav attiecīgais ražojums.
Lithuanian: KN kodas 29181500 taip pat priskiriamas kitoms druskoms ir esteriams, kurie nėra nagrinėjamasis produktas.
English: They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
French: Ils sont donc considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
German: Sie werden daher für die Zwecke dieses Verfahrens als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un solo producto a efectos del presente procedimiento.
Italian: Sono quindi considerati come un solo prodotto ai fini del presente procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que constituem um único produto para efeitos do presente processo.
Dutch: Derhalve worden zij in het kader van deze procedure geacht een enkel product te vormen.
Danish: De anses derfor for at udgøre en og samme vare i forbindelse med denne procedure.
Swedish: De anses därför i detta förfarande utgöra en och samma produkt.
Finnish: Sen vuoksi niitä pidetään tässä menettelyssä yhtenä tuotteena.
Greek: Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν.
Czech: Proto jsou pro účely tohoto řízení považovány za jeden výrobek.
Slovak: Preto sa na účely tohto konania považujú za jeden výrobok.
Polish: Dlatego też dla celów niniejszego postępowania uważa się je za jeden produkt.
Hungarian: Ennélfogva azokat az eljárás céljából egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se za namen tega postopka štejejo za en izdelek.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid käesolevas menetluses ühe ja sama tootena.
Latvian: Tādējādi saistībā ar šo procedūru šie izstrādājumi ir uzskatāmi par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad šiame tyrime tai yra vienas produktas.
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto considerati provvisoriamente prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, provisoriamente que são produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Foreløbig anses de derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považují za obdobné.
Slovak: Tieto výrobky sa preto predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznaje się je tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint ideiglenesen azonosnak tekintendők.
Slovenian: Zato se začasno obravnavata kot podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid ajutiselt samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tos provizoriski uzskatīja par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Dati generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános háttér
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos