English: The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
French: Les coûts des jeunes arbres et arbustes correspondant à une nouvelle plantation constituent un investissement et figurent à ce titre soit à la rubrique 96 (cultures permanentes), soit à la rubrique 100 (terrains forestiers).
German: Die Kosten für junge Bäume und Sträucher für Neuanpflanzungen gelten als Investition und sind entweder unter der Rubrik 96 „Dauerkulturen“ oder unter der Rubrik 100 „Forstflächen“ einzutragen. Die Kosten für die Neupflanzung von jungen Bäumen und Sträuchern in geringem Umfang gelten jedoch als Kosten innerhalb des Rechnungsjahrs und sind unter der vorliegenden Rubrik einzutragen, mit Ausnahme derjenigen, die in Zusammenhang mit den zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Wäldern stehen.
Spanish: Los costes de los árboles y arbustos jóvenes para nuevas plantaciones constituyen una inversión y figurarán bien en la rúbrica 96 («Cultivos permanentes»), bien en la rúbrica 100 («Terrenos forestales»).
Italian: I costi dei giovani alberi ed arbusti relativi ad un nuovo impianto costituiscono un investimento e figurano nella rubrica 96 «Colture permanenti», o nella rubrica 100 «Terreni forestali».
Portuguese: Os custos das árvores e arbustos correspondentes a uma nova plantação constituem um investimento, constando quer da rubrica 96 («Culturas permanentes»), quer da rubrica 100 («Superfícies florestais»).
Dutch: Plantgoed voor nieuwe aanplantingen vormt een investering en komt in rubriek 96 (blijvende teelten) of rubriek 100 (bossen).
Danish: Udgifter til unge træer og buske i forbindelse med nybeplantninger er en investering og anføres enten i rubrik 96 »Permanente beplantninger« eller i rubrik 100 »Skovarealer«.
Swedish: Kostnaderna för nyplantering av unga träd och buskar utgör en investering och upptas antingen under rubrik 96 ”Fleråriga odlingar” eller under rubrik 100 ”Skogsmark”.
Finnish: Uusia istutuksia varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, joten ne olisi ilmoitettava joko otsakkeessa 96 ”Monivuotiset kasvit” tai otsakkeessa 100 ”Metsätalousmaa”.
Greek: Οι δαπάνες αγοράς δενδρυλλίων και θάμνων για νέα φύτευση αποτελούν επένδυση και εμφανίζονται είτε στον τίτλο 96 (μόνιμες καλλιέργειες), είτε στον τίτλο 100 (δασικές εκτάσεις). Εν τούτοις, οι δαπάνες αγοράς δενδρυλλίων και θάμνων για αναδάσωση μικρής σημασίας θεωρούνται δαπάνες της χρήσης και αναγράφονται στον παρόντα τίτλο, με εξαίρεση τις δαπάνες που αναφέρονται σε δάση συνδεόμενα με τη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Náklady na mladé stromky a keře pro novou výsadbu představují investici a je třeba, aby se objevily buď v položce 96 „Trvalé kultury“, anebo 100 „Lesní pozemky“.
Slovak: Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú investíciu a musia byť uvedené v rámci položky 96 (Trvalé plodiny) alebo v rámci položky 100 (Lesná pôda).
Polish: Koszty młodników i krzewów do nowych nasadzeń stanowią inwestycję i powinny być wykazane w pozycji 96 „Trwałe uprawy” albo w pozycji 100 „Grunty leśne”.
Hungarian: Az új ültetvényhez vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége beruházást jelent, és azt vagy a 96. „Ültetvények” rovatban vagy a 100. „Erdőterület” rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Stroški mladih dreves in grmovnic za nove nasade predstavljajo investicijo in se vnesejo ali pod postavko 96 „Trajni nasadi“ ali pod postavko 100 „Gozdna površina“.
Estonian: Uute istandike jaoks ostetud noorte puude ja põõsaste ostukulusid käsitatakse investeeringuna, mis tuleks märkida kas rubriiki 96 „Püsikultuurid” või rubriiki 100 „Metsamaa”.
Latvian: Jaunu koku un krūmu izmaksas jauniem stādījumiem ir ieguldījums, un tāpēc tās jāieraksta vai nu 96. pozīcijā “Ilggadīgās kultūras”, vai arī 100. pozīcijā “Mežu zeme”.
Lithuanian: Jaunų medelių ir krūmų naujai plantacijai išlaidos yra investicija, todėl jos turėtų būti įrašytos 96 antraštėje „Daugiamečiai augalai“ arba 100 antraštėje „Miško žemė“.