FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be lodged with the body which issued the original licence or certificate.
French: La garantie est constituée auprès de l'organisme de délivrance du certificat initial.
German: Die Sicherheit wird bei der Stelle geleistet oder nachgewiesen, die die ursprüngliche Lizenz erteilt hat.
Spanish: La garantía se justificará ante el organismo expedidor del certificado inicial.
Italian: La cauzione è comprovata presso l'organismo che ha rilasciato il titolo originale.
Portuguese: A constituição da garantia deve ser comprovada perante o organismo de emissão do certificado inicial.
Dutch: Aan de instantie van afgifte van het oorspronkelĳke certificaat moet worden aangetoond dat de vereiste zekerheid is gesteld.
Danish: Sikkerhedsstillelsen dokumenteres over for det organ, der udstedte den oprindelige licens/attest.
Swedish: Säkerheten ska ställas hos den myndighet som utfärdade originallicensen.
Finnish: Vakuus asetetaan alkuperäisen todistuksen myöntäneelle virastolle.
Greek: Τα σχετικά με την εγγύηση δικαιολογητικά υποβάλλονται στον οργανισμό εκδόσεως του αρχικού πιστοποιητικού.
Czech: Jistota je složena u subjektu, který vydal původní licenci nebo osvědčení.
Slovak: Záruka sa zloží tomu orgánu, ktorý vydal pôvodnú licenciu alebo certifikát.
Polish: Zabezpieczenie zostaje wniesione organowi, który wydał oryginał pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A biztosítékot annál a szervnél helyezik letétbe, amely az eredeti engedélyt vagy tanúsítványt kiállította.
Slovenian: Varščina se položi pri organu, ki je izdal prvotno dovoljenje ali potrdilo.
Estonian: Tagatis esitatakse asutusele, kes andis välja originaallitsentsi või -sertifikaadi.
Latvian: Drošības naudu iemaksā iestādei, kura ir izsniegusi licences vai sertifikāta oriģinālu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas licencijos arba sertifikato originalą išdavusiai institucijai.
English: The excess quantity:
French: La quantité excédentaire:
German: Die Mehrmenge
Spanish: La cantidad excedentaria:
Italian: Il quantitativo eccedente:
Portuguese: A quantidade excedentária:
Dutch: De te veel uitgevoerde hoeveelheid:
Danish: Den overskydende mængde:
Swedish: Den överskjutande kvantiteten
Finnish: Ylimenevä määrä:
Greek: Η πλεονασματική ποσότητα:
Czech: Přebytečné množství:
Slovak: Nadmerné množstvo:
Polish: Nadwyżka:
Hungarian: A többletmennyiség:
Slovenian: Presežna količina:
Estonian: Ülemäärane kogus:
Latvian: Liekais daudzums:
Lithuanian: Perteklinis kiekis:
English: shall be determined in accordance with paragraph 7;
French: est déterminée conformément au paragraphe 7;
German: wird gemäß Absatz 7 ermittelt;
Spanish: se determinará con arreglo al apartado 7;
Italian: è determinato in conformità del paragrafo 7;
Portuguese: Será determinada em conformidade com o n.o 7;
Dutch: wordt bepaald overeenkomstig lid 7;
Danish: fastslås efter stk. 7
Swedish: ska fastställas i enlighet med punkt 7,
Finnish: määritetään 7 kohdan mukaisesti;
Greek: καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 7·
Czech: je určeno v souladu s odstavcem 7;
Slovak: sa určuje v súlade s odsekom 7;
Polish: ustalana jest zgodnie z ust. 7;
Hungarian: meghatározása a (7) bekezdéssel összhangban történik;
Slovenian: se določi v skladu z odstavkom 7;
Estonian: määratakse kindlaks lõike 7 kohaselt;
Latvian: tiek noteikts saskaņā ar 7. punktu;
Lithuanian: nustatomas pagal 7 dalį;
English: Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 120/89 [23] shall not apply to the cases covered in this paragraph.
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 120/89 de la Commission [23] n'est pas applicable dans le cas visé au présent paragraphe.
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 der Kommission [23] gilt nicht für den in diesem Absatz genannten Fall.
Spanish: Las disposiciones del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 120/89 de la Comisión [23] no serán aplicables en el caso contemplado en el presente apartado.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 120/89 della Commissione [23] non si applicano nel caso di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Não é aplicável, no caso referido no presente número, o disposto no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 120/89 da Comissão [23].
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie [23] is niet van toepassing op het in dit lid bedoelde geval.
Danish: Artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 [23] finder ikke anvendelse i det i nærværende stykke omhandlede tilfælde.
Swedish: Artikel 3.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 120/89 [23] ska inte tillämpas på de fall som beskrivs i denna punkt.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 [23] 3 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 της Επιτροπής [23] δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 120/89 [23] se nepoužijí v případě uvedeném v tomto odstavci.
Slovak: Na prípady upravené týmto odsekom sa neuplatňuje článok 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 120/89 [23].
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 [23] nie ma zastosowania w przypadkach określonych w niniejszym ustępie.
Hungarian: A Bizottság 120/89/EGK rendelete [23] 3. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az e bekezdés hatálya alá tartozó esetekben.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 120/89 [23] se ne uporablja za primere iz tega odstavka.
Estonian: Käesoleva lõikega hõlmatud juhtude suhtes ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 120/89 [23] artikli 3 lõiget 1.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 120/89 [23] 3. panta 1. punktu nepiemēro gadījumiem, uz kuriem attiecas šis punkts.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 120/89 [23] 3 straipsnio 1 dalis nėra taikoma šioje straipsnio dalyje nurodytais atvejais.
English: The competent authorities of the Member States shall provide each other with the information needed to apply this Article.
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent les informations nécessaires à l'application du présent article.
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten teilen einander die zur Anwendung dieses Artikels notwendigen Informationen mit.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán la información necesaria para la aplicación de las disposiciones del presente artículo.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente le informazioni necessarie per l'applicazione del presente articolo.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicar-se-ão as informações necessárias à aplicação do disposto no presente artigo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken elkaar de voor de toepassing van dit artikel benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder meddeler hinanden de fornødne oplysninger for anvendelse af nærværende artikel.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska lämna varandra de upplysningar som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava toisilleen tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν μεταξύ τους τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Czech: Příslušné orgány členských států si vzájemně poskytují informace nezbytné k použití tohoto článku.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov si vzájomne poskytujú informácie potrebné na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich wzajemnie przekazują sobie informacje potrzebne do stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai ellátják egymást az ennek a cikknek az alkalmazásához szükséges információval.
Slovenian: Pristojni organi držav članic si med seboj izmenjujejo podatke, potrebne za izvajanje tega člena.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikku informatsiooni.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes cita citai paziņo informāciju, kas ir vajadzīga šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos viena kitai suteikia informaciją, reikalingą šio straipsnio taikymui.
English: In this case the first sentence of Article 35(4) shall apply.
French: Dans ce cas, l'article 35, paragraphe 4, première phrase, s'applique.
German: In diesem Fall finden die Bestimmungen des Artikels 35 Absatz 4 Satz 1 Anwendung.
Spanish: En tal caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 35, apartado 4, primera frase.
Italian: In questo caso si applicano le disposizioni dell'articolo 35, paragrafo 4, prima frase.
Portuguese: Neste caso, é aplicável o n.o 4, primeira frase, do artigo 35.o
Dutch: In dit geval is het bepaalde in artikel 35, lid 4, eerste zin, van toepassing.
Danish: I så tilfælde finder artikel 35, stk. 4, første punktum, anvendelse.
Swedish: I detta fall ska bestämmelserna i artikel 35.4 första meningen tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 35 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 35 παράγραφος 4 πρώτη φράση.
Czech: V takovém případě se použije čl. 35 odst. 4 první věta.
Slovak: V tomto prípade platí prvá veta článku 35 ods. 4.
Polish: W tym wypadku stosuje się art. 35 ust. 4 zdanie pierwsze.
Hungarian: Ebben az esetben a 35. cikk (4) bekezdésének első mondata alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se uporablja prvi stavek člena 35(4).
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikli 35 lõiget 4.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro 35. panta 4. punkta pirmo teikumu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomas šio reglamento 35 straipsnio 4 dalies pirmasis sakinys.
English: Member States shall at quarterly intervals inform the Commission of:
French: Chaque État membre communique à la Commission, chaque trimestre:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission vierteljährlich folgende Angaben mit:
Spanish: Cada Estado miembro comunicará trimestralmente a la Comisión:
Italian: Ogni trimestre, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará trimestralmente à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie elk kwartaal mededeling van:
Danish: Hver medlemsstat meddeler hvert kvartal Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska kvartalsvis informera kommissionen om
Finnish: Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle neljännesvuosittain:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ανά τρίμηνο:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi každé čtvrtletí:
Slovak: Členské štáty vo štvrťročných intervaloch informujú Komisiu o:
Polish: Państwa członkowskie raz na kwartał powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok negyedévenként tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice vsako četrtletje Komisiji sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid informeerivad igas kvartalis komisjoni
Latvian: Dalībvalstis reizi ceturksnī informē Komisiju par:
Lithuanian: Kas ketvirtį valstybės narės informuoja Komisiją apie:
English: the number of replacement licences, certificates or extracts issued during the previous quarter:
French: le nombre de certificats de remplacement ou d'extraits de remplacement délivrés pendant le trimestre précédent:
German: die Zahl der Ersatzlizenzen oder Ersatz-Teillizenzen, die während des vorangegangenen Vierteljahrs erteilt wurden
Spanish: el número de certificados sustitutivos o de extractos sustitutivos expedidos durante el trimestre anterior,
Italian: il numero di titoli sostitutivi o estratti sostitutivi rilasciati nel trimestre precedente:
Portuguese: O número de certificados de substituição ou de extractos de substituição emitidos durante o trimestre precedente,
Dutch: het aantal vervangingscertificaten, respectievelĳk vervangingsuittreksels die in het voorafgaande kwartaal zĳn afgegeven:
Danish: antallet af erstatningslicenser/-attester eller -partiallicenser, der blev udstedt i det foregående kvartal
Swedish: antalet ersättningslicenser som har utfärdats under föregående kvartal
Finnish: niiden korvaavien todistusten tai korvaavien otteiden lukumäärän, jotka on myönnetty edellisen vuosineljänneksen aikana
Greek: τον αριθμό πιστοποιητικών ή αποσπασμάτων αντικαταστάσεως που έχουν εκδοθεί κατά το προηγούμενο τρίμηνο:
Czech: počet náhradních licencí nebo osvědčení nebo náhradních výpisů vydaných během předchozího čtvrtletí
Slovak: počte náhradných licencií, certifikátov alebo výpisov vydaných za predchádzajúci štvrťrok:
Polish: liczbie pozwoleń lub świadectw zastępczych lub wyciągów zastępczych wydanych w poprzednim kwartale:
Hungarian: az előző negyedév során
Slovenian: število nadomestnih dovoljenj, potrdil ali izpiskov, izdanih v preteklem četrtletju
Estonian: eelmise kvartali jooksul väljastatud asenduslitsentside, -sertifikaatide või -väljavõtete arvust
Latvian: iepriekšējā ceturksnī izdoto licenču, sertifikātu vai izrakstu norakstu skaitu:
Lithuanian: per ankstesnį ketvirtį išduotų pakaitinių licencijų, sertifikatų arba išrašų skaičių:
English: by virtue of Article 35;
French: en application de l'article 35;
German: in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 35 und
Spanish: en aplicación de las disposiciones del artículo 35,
Italian: in applicazione dell'articolo 35;
Portuguese: em aplicação do artigo 35.o,
Dutch: op grond van artikel 35;
Danish: efter artikel 35
Swedish: i enlighet med bestämmelserna i artikel 35,
Finnish: 35 artiklan mukaisesti;
Greek: κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 35,
Czech: podle článku 35,
Slovak: na základe článku 35;
Polish: na mocy art. 35;
Hungarian: i. a 35. cikk alapján;
Slovenian: na podlagi člena 35;
Estonian: artikli 35 alusel;
Latvian: saskaņā ar 35. pantu,
Lithuanian: remiantis 35 straipsniu;
English: by virtue of Article 36;
French: en application de l'article 36;
German: in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 36;
Spanish: en aplicación de las disposiciones del artículo 36;
Italian: in applicazione dell'articolo 36;
Portuguese: em aplicação do artigo 36.o;
Dutch: op grond van artikel 36;
Danish: efter artikel 36
Swedish: i enlighet med bestämmelserna i artikel 36,
Finnish: 36 artiklan mukaisesti;
Greek: κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 36·
Czech: podle článku 36;
Slovak: na základe článku 36;
Polish: na mocy art. 36;
Hungarian: a 36. cikk alapján kibocsátott helyettesítő engedélyek, tanúsítványok vagy kivonatok számáról;
Slovenian: na podlagi člena 36;
Estonian: artikli 36 alusel;
Latvian: saskaņā ar 36. pantu;
Lithuanian: remiantis 36 straipsniu;
English: the nature and quantity of the goods concerned and the rate of any export refund or export levy fixed in advance.
French: la nature des produits concernés, leur quantité et, le cas échéant, les taux de la restitution à l'exportation ou du prélèvement à l'exportation préfixés.
German: Art und Menge der betreffenden Erzeugnisse sowie gegebenenfalls die Sätze der im Voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung oder Ausfuhrabgabe.
Spanish: la naturaleza de los productos de que se trate, su cantidad y, en su caso, los tipos de la restitución por exportación o de la exacción reguladora por exportación fĳadas por anticipado.
Italian: la natura e la quantità dei prodotti in questione, nonché, se del caso, il tasso della restituzione all'esportazione o del prelievo all'esportazione fissati in anticipo.
Portuguese: A natureza dos produtos em causa, a sua quantidade e, se for caso disso, as taxas da restituição à exportação ou do direito nivelador de exportação prefixadas.
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de betrokken producten en, in voorkomend geval, de eenheidsbedragen van de vooraf vastgestelde uitvoerrestituties of uitvoerheffingen.
Danish: arten af de pågældende produkter, mængden deraf og i givet fald den forudfastsatte eksportrestitutionssats eller eksportafgiftssats.
Swedish: de aktuella varornas slag och kvantitet, och i tillämpliga fall, exportbidrags- eller exportavgiftsbelopp som har förutfastställts.
Finnish: kyseisten tuotteiden luonteen, niiden määrän ja tarvittaessa vientituen tai -maksun ennalta vahvistetut tasot.
Greek: τη φύση και την ποσότητα των σχετικών προϊόντων και, κατά περίπτωση, το προκαθορισμένο ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: povahu dotyčných produktů, jejich množství a popřípadě sazby vývozní náhrady nebo vývozní dávky, které byly stanoveny předem.
Slovak: povahe a množstve príslušného tovaru a o vopred stanovenej sadzbe každej náhrady za vývoz alebo každého vývozného poplatku.
Polish: rodzaju i ilości towarów oraz stawce wcześniej wyznaczonych refundacji wywozowych lub wywozowych opłat wyrównawczych.
Hungarian: az érintett áruk természetéről és mennyiségéről, és az előre megállapított export-visszatérítés vagy exportlefölözés mértékéről.
Slovenian: vrsto in količino zadevnega blaga in stopnjo vnaprej določenega izvoznega nadomestila ali izvoznega prelevmana.
Estonian: asjaomaste kaupade liigist ja kogusest ning eksporditoetuse määradest või eelnevalt kinnitatud ekspordimaksu määrast.
Latvian: attiecīgo preču iedabu un daudzumu un jebkādas iepriekš noteiktas eksporta kompensācijas vai eksporta nodevas likmi.
Lithuanian: pobūdį ir kiekį prekių, kurioms yra taikoma iš anksto nustatyta eksporto grąžinamoji išmoka arba iš anksto nustatytas eksporto mokestis.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará esta informação aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten daarvan op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia tieto informácie postúpi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje ostalim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija tą informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: články 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Členi 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Duplicates may not be used to carry out import or export operations.
French: Les duplicatas ne peuvent pas être produits aux fins de la réalisation d'opérations d'importation ou d'exportation.
German: Die Zweitschrift berechtigt nicht zur Einfuhr oder Ausfuhr.
Spanish: Los duplicados no podrán presentarse con el fin de realizar operaciones de importación o de exportación.
Italian: I duplicati non possono essere presentati ai fini della realizzazione di operazioni d’importazione o d’esportazione.
Portuguese: Os duplicados não podem ser apresentados para efeitos de realização de operações de importação ou de exportação.
Dutch: Duplicaten mogen niet voor invoer- of uitvoertransacties worden overgelegd.
Danish: Duplikaterne kan ikke udfærdiges med henblik på en indførsel eller en udførsel.
Swedish: Dubbletter får inte användas vid genomförandet av import- eller exportklarering.
Finnish: Kaksoiskappaleita ei voida käyttää tuonti- ja vientitoimien toteuttamiseen.
Greek: Τα αντίγραφα δεν είναι δυνατόν να χορηγούνται με σκοπό την πραγματοποίηση πράξεων εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Duplikáty se nemohou předkládat za účelem provedení dovozní nebo vývozní operace.
Slovak: Duplikáty sa nemôžu používať pri vykonávaní činností dovozu a vývozu.
Polish: Duplikatów nie można używać do celów przywozu lub wywozu.
Hungarian: Másolat alapján import- vagy exportügyletek nem bonyolíthatók.
Slovenian: Dvojniki se ne smejo uporabljati za opravljanje uvoznih ali izvoznih dejavnosti.
Estonian: Duplikaate ei või kasutada impordi- ja eksporditoimingute tegemiseks.
Latvian: Norakstus nedrīkst izmantot, lai veiktu importa vai eksporta darbības.
Lithuanian: Dublikatų negalima naudoti atliekant importo arba eksporto operacijas.
English: The competent authority shall make entries on and endorse the duplicate.
French: L'autorité compétente impute et vise le duplicata.
German: Die zuständige Stelle schreibt auf der Zweitschrift ab und versieht sie mit einem Sichtvermerk.
Spanish: La autoridad competente imputará y visará el duplicado.
Italian: L'autorità competente imputa e vidima il duplicato.
Portuguese: A autoridade competente imputará e visará o duplicado.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de afschrĳving op het duplicaat en viseert het.
Danish: Den kompetente myndighed foretager afskrivning og påtegning på duplikatet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska företa avskrivning på dubbletten och stämpla den.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen merkitsee kaksoiskappaleeseen toteutuneet määrät ja vahvistaa kaksoiskappaleen.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταχωρεί και θεωρεί τα αντίγραφα.
Czech: Příslušný orgán učiní zápisy do duplikátu a potvrdí jej.
Slovak: Príslušný orgán môže robiť zápisy do duplikátu a potvrdzovať ho.
Polish: Właściwy organ dokonuje odpowiedniego wpisu i poświadcza duplikat.
Hungarian: Az illetékes hatóság bejegyzéseket eszközöl a másolaton és láttamozza azt.
Slovenian: Pristojni organ dvojnik izpolni in vpiše zaznamke.
Estonian: Pädev asutus teeb kanded ja kinnitab duplikaadi.
Latvian: Kompetentā iestāde veic ierakstus uz noraksta un indosē to.
Lithuanian: Kompetentinga institucija padaro įrašus dublikate ir patvirtina dublikatą.