FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turkey thighs, drumsticks, legs, with skin
French: Haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peau
German: Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut
Spanish: Contramuslos, muslos, y muslos y contramuslos de pavo, con piel
Italian: Sovraccoscia, fuso, coscia di tacchino, con pelle
Portuguese: Coxas, pernas e pernas inteiras de peru, com pele
Dutch: Bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huid
Danish: Kalkunoverlår, underlår, hele lår, med skind
Swedish: Lår, ben och klubbor av kalkon, med skinn
Finnish: Kalkkunan reisi, koipi, koipi-reisipala, nahan kanssa
Greek: Μηροί, κνήμες, πόδια γαλοπούλας, με δέρμα
Czech: Krůtí horní stehna, spodní stehna, krůtí stehna, s kůží
Slovak: Horné stehno, dolné stehno, morčacie stehno, s kožou
Polish: Uda, podudzia, nogi indyka, ze skórą
Hungarian: Bőrös pulyka felsőcomb, alsócomb, comb
Slovenian: Puranja stegna, krače, bedra s kožo
Estonian: Kalkuni kintsu- ja sääretükid, koivad koos nahaga
Latvian: Tītara ciskas, stilbi, kājas, ar ādu
Lithuanian: Kalakuto šlaunelės, blauzdelės, kojos, su odele
English: Deboned turkey leg meat, without skin
French: Cuisse désossée de dinde, sans peau
German: entbeintes Fleisch von Putenschenkeln, ohne Haut
Spanish: Carne de muslos y contramuslos de pavo deshuesado, sin piel
Italian: Carne di coscia di tacchino disossata, senza pelle
Portuguese: Carne desossada da perna inteira de peru, sem pele
Dutch: Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been en zonder huid
Danish: Udbenet kød af kalkunlår, uden skind
Swedish: Urbenat kalkonkött av klubba, utan skinn
Finnish: Kalkkunan luuton koipi-reisiliha, ilman nahkaa
Greek: Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο, χωρίς δέρμα
Czech: Krůtí vykostěná stehna, bez kůže
Slovak: Vykostené morčacie stehno, bez kože
Polish: Pozbawione kości mięso z nóg indyka, bez skóry
Hungarian: Bőr nélküli pulykacombhús
Slovenian: Meso puranjih beder brez kosti in brez kože
Estonian: Kalkuni konditustatud koivaliha ilma nahata
Latvian: Atkaulota tītara kāju gaļu, bez ādas
Lithuanian: Kalakuto kojų mėsa, be kaulų, be odelės
English: Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.
French: Calculée sur le base de la découpe à l’exclusion de l’eau étrangère absorbée.
German: Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.
Spanish: Calculada a partir del corte, una vez deducida el agua absorbida adquirida.
Italian: Calcolato in base al taglio, esclusa l'acqua estranea assorbita.
Portuguese: Relativamente ao pedaço, excluída a água absorvida.
Dutch: Berekend op basis van het deel, exclusief geabsorbeerd vreemd water.
Danish: Målt i forhold til udskæringens vægt ekskl. optaget vand.
Swedish: Beräknad i förhållande till styckningsdelens vikt exklusive upptaget vatten.
Finnish: Palan perusteella laskettuna lukuun ottamatta ulkopuolelta imeytynyttä vettä.
Greek: Υπολογίζεται με βάση τεμάχιο που δεν περιέχει απορροφημένο νερό εξωτερικής προέλευσης.
Czech: Vypočtený na základě dílu bez absorbované vody.
Slovak: Vypočítaný na základe dielu bez absorbovanej vonkajšej vody.
Polish: Wyliczany na podstawie kawałków bez wchłoniętej wody obcej.
Hungarian: A darab alapján számítva, kivéve az abszorbeált külső vizet.
Slovenian: Izračunano na osnovi kosa, brez absorpcije tuje vode.
Estonian: Arvutatakse jaotustüki alusel, arvestamata imendunud vett.
Latvian: Aprēķina pamatā ir gaļas gabals, atskaitot absorbētu ārējo ūdeni.
Lithuanian: Apskaičiuota pagal gabalą, neįskaitant sugerto pašalinio vandens.
English: For (skinless) fillet and deboned turkey leg meat, the percentage is 2 % for each of the chilling methods.
French: Pour le filet sans peau et la cuisse désossée de dinde le pourcentage est de 2 % pour chacun des modes de refroidissement.
German: Bei Filet (ohne Haut) und entbeintem Fleisch von Putenschenkeln beläuft sich der Prozentsatz auf 2 % für jedes der Kühlungsverfahren.
Spanish: En el caso de los filetes (sin piel) y la carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada, el porcentaje es de un 2 % en cada uno de los métodos de refrigeración.
Italian: Per i filetti (senza pelle) e la carne di coscia di tacchino disossata, la percentuale è pari al 2 % per ciascuno dei metodi di refrigerazione.
Portuguese: No caso da carne do peito (sem pele) e da carne desossada da perna inteira de peru, a perecentagem é de 2 % para todos os métodos de refrigeração.
Dutch: Voor filets (zonder huid) en vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been, geldt een waarde van 2 % voor alle koelmethoden.
Danish: For brystfilet uden skind og udbenet lår af kalkun er procentsatsen på 2 % for hver kølemetode.
Swedish: För filéer (utan skinn) och urbenat kalkonkött av klubba är procentsatsen 2 % för var och en av kylningsmetoderna.
Finnish: Kun kyseessä on filee (ilman nahkaa) ja kalkkunan luuton koipi-reisiliha, prosenttiosuus on 2 prosenttia kunkin jäähdytysmenetelmän osalta.
Greek: Για το (χωρίς δέρμα) φιλέτο και το κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο, το ποσοστό είναι 2 % για κάθε μία από τις μεθόδους ψύξης.
Czech: Pro krůtí řízek bez kůže a pro krůtí vykostěná stehna jsou to 2 % u každé metody chlazení.
Slovak: V prípade rezňa bez kože a vykosteného morčacieho stehna je percentuálny podiel pre každý typ chladenia 2 %.
Polish: Dla (pozbawionych skóry) filetów i pozbawionego kości mięsa z nóg indyczych poziom ten wynosi 2 % dla każdej z metod schładzania.
Hungarian: (Bőr nélküli) filé és csontozott pulykacombhús esetében valamennyi hűtési módszernél az arány 2 %.
Slovenian: Za file brez kože in meso puranjih beder brez kosti je za vse načine hlajenja odstotek 2 %.
Estonian: Kalkuni (nahata) filee ja konditustatud koivaliha puhul on kõnealune veesisaldus kõikide jahutusmeetodite korral 2 %.
Latvian: Filejai (bez ādas) un atkaulotai tītara kāju gaļai procentuālā attiecība ir 2 % katrai dzesēšanas metodei.
Lithuanian: Filė (be odelės) ir kalakuto kojų mėsoje kiekis yra 2 % visiems šaldymo būdams.
English: CHECK ON ABSORPTION OF WATER IN THE PRODUCTION ESTABLISHMENT
French: VERIFICATION DE L’ABSORPTION D’EAU DANS L’ÉTABLISSEMENT DE PRODUCTION
German: ÜBERPRÜFUNG DER WASSERAUFNAHME IM PRODUKTIONSBETRIEB
Spanish: MEDICIÓN EN EL CENTRO DE PRODUCCIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA RETENIDA
Italian: VERIFICA DELL'ASSORBIMENTO D'ACQUA NELLO STABILIMENTO DI PRODUZIONE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA ABSORÇÃO DE ÁGUA NO ESTABELECIMENTO DE PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE ABSORPTIE VAN WATER IN DE PRODUCTIE-INRICHTING
Danish: KONTROL MED VANDOPTAGELSEN I PRODUKTIONSVIRKSOMHEDEN
Swedish: KONTROLL AV VATTENUPPTAGNINGEN PÅ PRODUKTIONSANLÄGGNINGEN
Finnish: VEDEN IMEYTYMISEN TARKASTAMINEN TUOTANTOLAITOKSESSA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA ABSORPCE VODY PROVÁDĚNÁ V PRODUKČNÍM ZAŘÍZENÍ
Slovak: KONTROLA ABSORPCIE VODY VO VÝROBNOM PODNIKU
Polish: KONTROLA WCHŁANIANIA WODY W ZAKŁADZIE PRODUKCYJNYM
Hungarian: AZ ABSZORBEÁLT VÍZMENNYISÉG ELLENŐRZÉSE A FELDOLGOZÁS HELYÉN
Slovenian: PREGLED ABSORPCIJE VODE V PROIZVODNEM OBRATU
Estonian: VEEIMENDUMISE KONTROLLIMINE TOOTMISETTEVÕTTES
Latvian: ŪDENS ABSORBCIJAS PĀRBAUDE RAŽOŠANAS UZŅĒMUMĀ
Lithuanian: VANDENS ABSORBAVIMO PATIKRINIMAS GAMYBOS ĮMONĖJE
English: (Slaughterhouse test)
French: (Test d’abattoir)
German: (Test im Betrieb)
Spanish: (Control en planta)
Italian: (Prova presso l'impianto)
Portuguese: (controlo no estabelecimento)
Dutch: (Slachthuistest)
Danish: (produktionstest)
Swedish: (Test i slakteri)
Finnish: (Teurastamokoe)
Greek: (Έλεγχος σφαγείου)
Czech: (Testy na jatkách)
Slovak: (Testy v bitúnkoch)
Polish: (Badanie w rzeźni)
Hungarian: (Vágóhídi tesztek)
Slovenian: (Preskus v klavnicah)
Estonian: (Katsed tapamajades)
Latvian: (Pārbaudes kautuvēs)
Lithuanian: (Bandymai skerdyklose)
English: At least once each working period of eight hours:
French: Au moins une fois par période de travail de huit heures:
German: Mindestens einmal in jeder achtstündigen Arbeitsphase:
Spanish: Al menos una vez en cada período de trabajo de 8 horas:
Italian: Almeno una volta per periodo di lavorazione di otto ore:
Portuguese: Pelo menos uma vez por período de trabalho de oito horas:
Dutch: Ten minste eenmaal per arbeidsperiode van acht uur:
Danish: Mindst én gang i løbet af hver arbejdsperiode på otte timer udtages:
Swedish: Minst en gång per arbetsperiod om åtta timmar
Finnish: Vähintään kerran kahdeksan tunnin mittaisen työjakson aikana:
Greek: Μία φορά τουλάχιστον ανά οκτvάωρη περίοδο εργασίας:
Czech: Nejméně jednou za osmihodinový pracovní blok:
Slovak: Najmenej raz za osemhodinovú pracovnú dobu:
Polish: Co najmniej raz na ośmiogodzinny okres roboczy:
Hungarian: Nyolcórás munkaszakaszonként legalább egyszer:
Slovenian: Najmanj enkrat vsakih osem delovnih ur:
Estonian: Vähemalt kord kaheksatunnise tööaja jooksul:
Latvian: Vismaz vienu reizi astoņu stundu darba periodā:
Lithuanian: Ne mažiau kaip kartą per aštuonias darbo valandas:
English: If necessary, remove the neck by cutting, leaving the neck skin attached to the carcase.
French: Au besoin, couper le cou en laissant la peau du cou attachée à la carcasse.
German: Gegebenenfalls wird der Hals durchtrennt, wobei die Haut des Halses mit dem Schlachtkörper verbunden bleibt.
Spanish: En caso necesario, cortar el cuello dejando la piel del cuello unida a la canal.
Italian: Se necessario, tagliare il collo lasciando la pelle del collo attaccata alla carcassa.
Portuguese: Se necessário, cortar o pescoço deixando a sua pele agarrada à carcaça.
Dutch: Zo nodig de hals afsnijden waarbij de huid van de hals aan het karkas bevestigd blijft.
Danish: Efter behov afskæres halsen, idet halshuden lades tilbage på kroppen.
Swedish: Ta om behövligt bort halsen och lämna kvar halsskinnet på kroppen.
Finnish: Tarvittaessa leikataan kaula jättäen kaulan nahka kiinni ruhoon.
Greek: Αφαιρείται ο λαιμός, αν είναι αναγκαίο, δια κοπής, αφήνοντας το δέρμα του λαιμού προσαρτημένο στο σφάγιο.
Czech: V případě nutnosti se odstraní krk odříznutím a kůže krku se ponechá připojená k jatečně upravenému tělu.
Slovak: Podľa potreby odrezať krk, ale kožu z krku ponechať na jatočnom tele.
Polish: Jeżeli konieczne, usunąć szyję przez odcięcie, pozostawiając skórę szyi połączoną z tuszą.
Hungarian: Ha szükséges, levágjuk a nyakat úgy, hogy a hasított testhez kapcsolódó bőrt meghagyjuk.
Slovenian: Po potrebi se odreže vrat, koža vratu pa ostane na trupu.
Estonian: Vajadusel lõigatakse ära kael, jättes kaelanaha rümba külge.
Latvian: Vajadzības gadījumā nogriež kaklu, atstājot kakla ādu pie liemeņa.
Lithuanian: Jei reikia, nupjaunamas kaklas, paliekant jį odele prisitvirtinusį prie skerdenos.
English: Re-hang the test carcases on the evisceration line to continue through the normal processes of washing, chilling, dripping, etc.
French: Replacer les carcasses qui font l’objet du contrôle sur la chaîne d’éviscération pour qu’elles poursuivent le cours normal des opérations de lavage, réfrigération, égouttage, etc.
German: Die zur Kontrolle bestimmten Schlachtkörper werden auf das Schlachtband zurückgehängt und dann in der üblichen Weise gewaschen, gekühlt, zum Abtropfen gebracht usw.
Spanish: Volver a colocar las canales examinadas sobre la cadena de evisceración a fin de que se prosigan las operaciones habituales de lavado, refrigeración, oreo, etc.
Italian: Rimettere le carcasse che sono oggetto di controllo sulla catena di eviscerazione, affinché proseguano il corso normale delle operazioni di lavaggio, di refrigerazione, di sgocciolamento, ecc.
Portuguese: Repor as carcaças objecto do controlo na cadeia de evisceração, para que elas prossigam o curso normal das operações de lavagem, refrigeração, escorrimento da água, etc.
Dutch: De te controleren karkassen weer aan de ontdarmketen bevestigen, om ze verder de normale behandeling van wassen, koelen, uitlekken enz., te laten ondergaan.
Danish: De kroppe, som skal kontrolleres, anbringes igen på opskæringsbåndet med henblik på at gennemgå sædvanlige behandling med afskylning, køling, afdrypning osv.
Swedish: Häng tillbaka de slaktkroppar som ska testas på bandet så att de genomgår den normala behandlingen med spolning, avkylning, avrinning osv.
Finnish: Palautetaan tarkastuksen kohteena olevat ruhot suolistuslinjalle, jotta ne menevät normaalisti pesuun, jäähdytykseen, valutukseen jne.
Greek: Επαναρτώνται τα προς έλεγχο σφάγια στην αλυσίδα απεντέρωσης ώστε να συνεχίσουν την κανονική τους πορεία πλύσης, πρόψυξης, αποστράγγισης κ.λπ.
Czech: Jatečně upravená těla, která jsou předmětem kontroly, se znovu zavěsí na linku na kuchání drůbeže, aby prošla obvyklým procesem mytí, chlazení, odkapávání atd.
Slovak: Znovu zavesiť jatočné telá, ktoré podliehajú kontrole, na pitevnú linku a nechať ich prejsť normálnymi procesmi umývania, chladenia, odkvapkania atď.
Polish: Odwiesić badane tusze na linię patroszenia, tak by przeszły zwykłe procesy mycia, schładzania, ociekania itp.
Hungarian: A vizsgált hasított testet visszahelyezzük a zsigerelő szalagra, ahol tovább folytatódik a szokásos feldolgozás: mosás, hűtés, csepegtetés stb.
Slovenian: Pregledane trupe se vrne na linijo za evisceracijo, da gredo skozi normalne postopke pranja, hlajenja, odcejanja itn.
Estonian: Proovi rümbad riputatakse uuesti lahkamis-puhastusliinile tavapärase pesemise, jahutamise, nõrutamise jne menetluste jätkamiseks.
Latvian: Atkārtoti pakar pārbaudāmos liemeņus uz ķidāšanas līnijas, lai turpinātu parasto mazgāšanas, dzesēšanas, notecināšanas un citus procesus.
Lithuanian: Tiriama skerdena vėl pakabinama ant išdarinėjimo linijos ir atliekami įprasti darbai: plovimas, šaldymas, nulašinimas ir t. t.
English: The sample consists of the first 20 carcases recovered. They are re-weighed.
Czech: Vzorek se skládá z prvních 20 vyhovujících jatečních těl, která se znovu zváží.
English: Their weight to the nearest gram is recorded against the weight recorded on first weighing.
French: Leur poids, arrondi au gramme le plus proche, est indiqué en regard du poids constaté lors de la première pesée.
German: Ihr jeweils auf das nächste Gramm gerundetes Gewicht wird neben dem beim ersten Wiegen festgestellten Gewicht vermerkt.
Spanish: Se anotará su peso, redondeándolo en gramos al más próximo y comparándolo con el peso registrado en la primera pesada.
Italian: Il loro peso, arrotondato al grammo più vicino, è indicato in corrispondenza del peso constatato all'atto della prima pesatura.
Portuguese: O seu peso, arredondado para o valor mais próximo, expresso em gramas, será indicado juntamente com o peso registado na primeira pesagem.
Dutch: Het op het naaste hele gram afgeronde gewicht hiervan wordt genoteerd naast het gewicht dat bij de eerste weging is geconstateerd.
Danish: Deres vægt, afrundet til nærmeste gram, angives ud for den vægt, der blev noteret ved første vejning.
Swedish: Deras vikt bestäms, avrundad till närmaste gram, och ställs mot den vikt som noterades vid den första vägningen.
Finnish: Niiden lähimpään grammaan pyöristetty paino ilmoitetaan ensimmäisessä punnituksessa todetun painon rinnalla.
Greek: Το βάρος τους, στρογγυλεμένο σε γραμμάρια, καταγράφεται έναντι του καταγραφέντος βάρους κατά την πρώτη ζύγιση.
Czech: Jejich hmotnost se zaokrouhlí na celé gramy a zaznamená se vedle hmotnosti zjištěné při prvním vážení.
Slovak: Zaznamenať ich hmotnosti s presnosťou na najbližší gram vedľa hmotností zaznamenaných pri prvom vážení.
Polish: Następnie odnotować ich masę, z dokładnością do jednego grama, obok masy uzyskanej przy pierwszym ważeniu.
Slovenian: Njihova teža, zaokrožena do najbližjega grama, se zabeleži zraven teže prvega tehtanja.
Estonian: Grammi täpsuseni ümardatud massi võrreldakse esimesel kaalumisel registreeritud massiga.
Latvian: To svaru ar precizitāti līdz tuvākajam gramam pieraksta pretī svaram, kas reģistrēts pirmajā svēršanā.
Lithuanian: Šio ir ankstesnio svėrimo duomenys užrašomi greta ± 1 g tikslumu.
English: The test is declared void if less than 20 identified carcases are recovered.
French: Le test est nul si moins de 20 carcasses identifiées sont récupérées.
German: Der Test ist ungültig, wenn weniger als 20 gekennzeichnete Schlachtkörper eingesammelt werden.
Spanish: No tendrá validez la prueba cuando se recuperen menos de 20 canales identificadas.
Italian: La prova è nulla se si recuperano meno di 20 carcasse identificate.
Portuguese: O teste considera-se nulo se forem retiradas menos de 20 carcaças identificadas.
Dutch: De test is nietig indien minder dan 20 geïdentificeerde karkassen worden teruggenomen.
Danish: Prøven annulleres, hvis der indsamles under 20 mærkede kroppe.
Swedish: Om färre än 20 märkta slaktkroppar återfinns ska provet annulleras.
Finnish: Koe on mitätön, jos vähemmän kuin 20 tunnusmerkittyä ruhoa poimitaan.
Greek: Ο έλεγχος είναι άκυρος αν δεν επανακτηθούν 20 τουλάχιστον ταυτοποιημένα σφάγια.
Czech: Pokud se podaří získat méně než 20 vyhovujících označených jatečních těl, test je prohlášen za neplatný.
Slovak: Ak sa vyberie menej než 20 označených jatočných tiel, test je neplatný.
Polish: Badanie uznaje się za nieważne, jeżeli pobrano mniej niż 20 oznakowanych tusz.
Hungarian: A teszt érvénytelen, ha 20 megjelölt baromfinál kevesebbet sikerül az említett módon újra kivenni.
Slovenian: Test je neveljaven, če je ponovno izbranih manj kot 20 označenih trupov.
Estonian: Proov tühistatakse, kui on võetud alla 20 rümba.
Latvian: Pārbaudi uzskata par nederīgu, ja ir atklāti mazāk nekā 20 iezīmētie liemeņi.
Lithuanian: Jei buvo nuimta mažiau kaip 20 paženklintų skerdenų, tyrimas laikomas niekiniu.
English: Remove identification from sample carcases and allow the carcases to proceed through normal packing operations.
French: Retirer les marques d’identification des carcasses de l’échantillon et soumettre les carcasses aux opérations d’emballages habituelles.
German: Die Kennzeichen werden von den zur Probe gehörenden Schlachtkörpern entfernt, die sodann in der üblichen Weise verpackt werden.
Spanish: Quitar las marcas de identificación de las canales de la muestra y envasar las canales de la forma habitual.
Italian: Togliere i marchi di identificazione dalle carcasse del campione e sottoporre le carcasse alle abituali operazioni di imballaggio.
Portuguese: Retirar as marcas de identificação das carcaças que constituem a amostra e submeter as carcaças às habituais operações de embalagem.
Dutch: De merktekens van de karkassen van het monster verwijderen en de karkassen op de gebruikelijke wijze verpakken.
Danish: Mærkerne fjernes fra prøvekroppene, og kroppene undergår de sædvanlige emballeringsprocesser.
Swedish: Ta bort märkningen från slaktkropparna, som därefter får genomgå den normala förpackningsbehandlingen.
Finnish: Poistetaan näytteeseen kuuluvien ruhojen tunnusmerkit ja pakataan ruhot tavanomaisesti.
Greek: Απομακρύνονται οι σημάνσεις ταυτοποίησης από τα σφάγια δειγματοληψίας και υποβάλλονται τα σφάγια στις συνήθεις διαδικασίες συσκευασίας.
Czech: Ze vzorku jatečně upravených těl se odstraní identifikační znaky a nechají se obvyklým způsobem zabalit.
Slovak: Odstrániť zo vzorky jatočných tiel identifikačné označenie a nechať ich prejsť zvyčajnými postupmi balenia.
Polish: Usunąć znak identyfikacyjny ze znajdujących się w próbce tusz oraz dopuścić je do zwykłej procedury pakowania.
Hungarian: A minta baromfiról eltávolítjuk a jelöléseket, és visszahelyezzük a szalagra, ahol folytatódik a csomagolás általános menete.
Slovenian: Z vzorčnih trupov se odstrani oznake in se jih pošlje skozi normalne postopke pakiranja.
Estonian: Proovi rümpadelt eemaldatakse märgistus ning need pakitakse tavapäraselt.
Latvian: Noņem iezīmes no parauga liemeņiem un attiecībā uz šiem liemeņiem turpina parastās iepakošanas operācijas.
Lithuanian: Nuo imčiai atrinktų skerdenų pašalinami ženklai, kad skerdenos būtų toliau pakuojamos įprastu būdu.
English: air chilling 0 %,
French: refroidissement à l’air 0 %,
German: bei Luftkühlung 0 %
Spanish: refrigeración por aire 0 %,
Italian: per il raffreddamento ad aria 0 %,
Portuguese: refrigeração por ventilação 0 %,
Dutch: luchtkoeling 0 %,
Danish: luftkøling 0 %
Swedish: Luftkylning 0 %,
Finnish: ilmajäähdytys 0 %,
Greek: ψύξη με αέρα 0 %,
Czech: chlazení vzduchem 0 %,
Slovak: chladenie vzduchom 0 %,
Polish: schładzanie owiewowe 0 %,
Hungarian: levegős hűtés 0 %,
Slovenian: zračno hlajenje 0 %,
Estonian: õhkjahutus 0 %;
Latvian: dzesēšana ar gaisu 0 %,
Lithuanian: atšaldymas ore 0 %,
English: air-spray chilling 2,0 %,
French: refroidissement par aspersion ventilée 2 %,
German: bei Luft-Sprüh-Kühlung 2 %
Spanish: refrigeración por aspersión ventilada 2 %,
Italian: per il raffreddamento per aspersione o ventilazione 2 %,
Portuguese: refrigeração por aspersão e ventilação 2 %,
Dutch: lucht-sproeikoeling 2 %,
Danish: luftspraykøling 2 %
Swedish: Evaporativ kylning 2 %,
Finnish: haihdutusjäähdytys 2 %,
Greek: ψύξη με ψεκασμό 2 %,
Czech: chlazení vzduchem s postřikem 2 %,
Slovak: chladenie sprejovaním 2 %,
Polish: schładzanie owiewowo-natryskowe 2 %,
Hungarian: permetezéses hűtés 2,0 %,
Slovenian: hlajenje s pršenjem 2 %,
Estonian: õhkpiserdusjahutus 2 %;
Latvian: dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu 2 %,
Lithuanian: atšaldymas pučiant orą 2 %,
English: immersion chilling 4,5 %,
French: refroidissement par immersion 4,5 %.
German: bei Tauchkühlung 4,5 %
Spanish: refrigeración por inmersión 4,5 %.
Italian: per il raffreddamento per immersione 4,5 %.
Portuguese: refrigeração por imersão 4,5 %.
Dutch: dompelkoeling 4,5 %.
Danish: neddypningskøling 4,5 %.
Swedish: Vattenkylning 4,5 %,
Finnish: vesijäähdytys 4,5 %.
Greek: ψύξη με εμβάπτιση 4,5 %.
Czech: chlazení ve vodní lázni ponořením 4,5 %.
Slovak: chladenie vo vode 4,5 %.
Polish: schładzanie zanurzeniowe 4,5 %
Hungarian: bemerítéses hűtés 4,5 %.
Slovenian: hlajenje s potapljanjem 4,5 %.
Estonian: sukeljahutus 4,5 %.
Latvian: dzesēšana iegremdējot 4,5 %.
Lithuanian: atšaldymas panardinant 4,5 %.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 16(6)
French: MENTIONS VISÉES À L’ARTICLE 16, PARAGRAPHE 6
German: AUFSCHRIFTEN GEMÄSS ARTIKEL 16 ABSATZ 6
Spanish: INDICACIONES A LAS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 16, APARTADO 6
Italian: DICITURE DI CUI ALL'ARTICOLO 16, PARAGRAFO 6
Portuguese: MENÇÕES REFERIDAS NO N.o 6 DO ARTIGO 16.o
Dutch: IN ARTIKEL 16, LID 6, BEDOELDE VERMELDINGEN
Danish: PÅSKRIFTER NÆVNT I ARTIKEL 16, STK. 6
Swedish: FORMULERINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 16.6
Finnish: 16 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETUT MAININNAT
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6
Czech: ÚDAJE UVEDENÉ V ČL. 16 ODST. 6
Slovak: ÚDAJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 16 ODS. 6
Polish: OKREŚLENIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 16 UST. 6
Hungarian: A 16. CIKK (6) BEKEZDÉSBEN EMLÍTETT SZÖVEGEK
Slovenian: NAVEDBE IZ ČLENA 16(6)
Estonian: ARTIKLI 16 LÕIKES 6 NIMETATUD LAUSED
Latvian: 16. PANTA 6. PUNKTĀ MINĒTĀS NORĀDES
Lithuanian: 16 STRAIPSNIO 6 DALYJE NURODYTOS FORMULUOTĖS