FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
French: les quantités d'œufs classés reçues en provenance d'autres centres d'emballage, en indiquant le code de ces centres et la date de durabilité minimale;
German: die Mengen erhaltener, sortierter Eier, die von anderen Packstellen kommen, einschließlich des Codes dieser Packstellen und des Mindesthaltbarkeitsdatums;
Spanish: las cantidades de huevos clasificados procedentes de otros centros de embalaje, con el código de esos centros y la fecha de duración mínima;
Italian: i quantitativi di uova classificate ricevuti in provenienza da altri centri di imballaggio, con l’indicazione del codice dei centri suddetti e del termine minimo di conservazione;
Portuguese: As quantidades de ovos classificados recebidas de outros centros de embalagem, com indicação dos códigos desses centros e da data de durabilidade mínima;
Dutch: de hoeveelheid gesorteerde eieren die afkomstig zijn van andere pakstations, met vermelding van de code van die pakstations en de datum van minimale houdbaarheid;
Danish: de mængder sorterede æg, der er modtaget fra andre pakkerier, herunder disse pakkeriers kode og mindst holdbar til-dato
Swedish: Antalet klassificerade ägg som mottagits från andra förpackningscentraler, med uppgift om dessa förpackningscentralers kod och datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
Finnish: muista pakkaamoista tulevien luokiteltujen munien määrät ja kyseisten pakkaamoiden koodi ja munien vähimmäissäilyvyysaika;
Greek: τις ποσότητες ταξινομημένων αυγών που παραλαμβάνουν οι οποίες προέρχονται από άλλα κέντρα συσκευασίας, καθώς και τον κωδικό των εν λόγω κέντρων συσκευασίας και την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας·
Czech: množství tříděných vajec dodaných z jiných balíren/třídíren s uvedením čísla těchto balíren/třídíren a data minimální trvanlivosti;
Slovak: o množstve dodaných triedených vajec z iných triediarní, s uvedením kódu daných triediarní a dátumu minimálnej trvanlivosti;
Polish: ilości otrzymanych jaj sklasyfikowanych, pochodzących z innych zakładów pakowania, wraz z kodami tych zakładów pakowania oraz datą minimalnej trwałości;
Hungarian: a más csomagolóközpontokból érkező osztályozott tojás mennyisége, beleértve az adott központ kódját és a minőségmegőrzési időt;
Slovenian: količine razvrščenih prejetih jajc, ki pridejo iz drugih pakirnih centrov, z navedbo oznake teh pakirnih centrov in datuma minimalnega roka trajanja;
Estonian: teistest pakkimiskeskustest saadud liigitatud munade kogused, nende pakkimiskeskuste koodid ja munade minimaalne säilimisaeg;
Latvian: to šķiroto olu daudzums, kas saņemtas no citiem iepakošanas centriem, norādot arī šo iepakošanas centru kodus un minimālo derīguma termiņu;
Lithuanian: iš kitų pakavimo centrų gautų rūšiuotų kiaušinių kiekį, nurodant šių centrų kodą ir tinkamumo vartoti trumpiausią terminą;
English: Packing centres shall update their physical stock records each week.
French: Les centres d'emballage tiennent à jour le stock physique, sur une base hebdomadaire.
German: Die Packstellen aktualisieren die Bestandsbuchführung wöchentlich.
Spanish: Los centros de embalaje deberán actualizar semanalmente sus registros de existencias.
Italian: I centri di imballaggio aggiornano settimanalmente le scorte fisiche.
Portuguese: Os centros de embalagem devem manter um registo semanal actualizado das existências físicas.
Dutch: De pakstations voeren een voorraadboekhouding die wekelĳks wordt bĳgewerkt.
Danish: Pakkerierne ajourfører fortegnelsen over den faktiske beholdning hver uge.
Swedish: Förpackningscentralerna ska uppdatera sina journaler för de fysiska lagren varje vecka.
Finnish: Pakkaamoiden on päivitettävä fyysinen varastokirjanpito viikoittain.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας επικαιροποιούν τις καταστάσεις φυσικών αποθεμάτων σε εβδομαδιαία βάση.
Czech: Balírny/třídírny musí své záznamy o fyzických zásobách aktualizovat každý týden.
Slovak: Triediarne aktualizujú svoje záznamy fyzických zásob každý týždeň.
Polish: Zakłady pakowania aktualizują cotygodniowo swoją ewidencję towarową.
Hungarian: A csomagolóközpontok hetente frissítik a tényleges készletről vezetett nyilvántartásukat.
Slovenian: Pakirni centri vsak teden posodobijo svoje evidence o zalogah.
Estonian: Pakkimiskeskused ajakohastavad tegeliku laovaru dokumente igal nädalal.
Latvian: Iepakošanas centri ik nedēļu atjaunina uzskaiti par to fiziskajiem krājumiem.
Lithuanian: Pakavimo centrai kiekvieną savaitę atnaujina įrašus apie jų turimas fizines atsargas.
English: Time limits for keeping records
French: Délais de conservation des registres
German: Fristen für die Aufbewahrung der Aufzeichnungen
Spanish: Plazos de mantenimiento de los registros
Italian: Termine di conservazione dei registri
Portuguese: Conservação dos registos
Dutch: Termijnen voor het bewaren van de registers
Danish: Opbevaring af fortegnelser
Swedish: Tidsfrister för journalföring
Finnish: Rekisterien säilyttämistä koskevat määräajat
Greek: Διάρκεια φύλαξης των μητρώων
Czech: Lhůty pro uchovávání záznamů
Slovak: Lehoty na uchovávanie záznamov
Polish: Terminy przechowywania ewidencji
Hungarian: A nyilvántartások megőrzésének ideje
Slovenian: Roki za vodenje evidenc
Estonian: Dokumentide säilitamise aeg
Latvian: Uzskaites datu uzglabāšanas termiņi
Lithuanian: Duomenų saugojimo terminai
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Inspecciones
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: The Member States shall appoint inspection services to check compliance with this Regulation.
French: Les États membres désignent les services d'inspection chargés de contrôler le respect du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen Kontrolldienste zur Überwachung der Einhaltung dieser Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros designarán los servicios de inspección encargados de comprobar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri designano i servizi di ispezione incaricati di controllare il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros designam os serviços de inspecção incumbidos da verificação da observância do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten wijzen inspectiediensten aan die de naleving van deze verordening moeten controleren.
Danish: Medlemsstaterne udpeger kontrolorganer, der skal kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse inspektionsorgan som ska kontrollera att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tarkastuslaitokset, jotka valvovat tämän asetuksen noudattamista.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις υπηρεσίες επιθεώρησης που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy určí inspekční orgány, jejichž úkolem je kontrolovat dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty určia kontrolné útvary, ktoré budú kontrolovať dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają służby inspekcyjne, które kontrolują przestrzeganie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzéséért felelős vizsgálati szerveket.
Slovenian: Države članice določijo inšpekcijske službe, ki nadzirajo skladnost ravnanja s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid määravad järelevalvetalitused käesoleva määruse sätete täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kontroles dienestus, kas pārbauda atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės skiria kontrolės tarnybas tikrinti, ar laikomasi šio reglamento reikalavimų.
English: The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at all stages of marketing.
French: Les services d'inspection visés au paragraphe 1 contrôlent les produits couverts par le présent règlement à tous les stades de la commercialisation.
German: Die in Absatz 1 genannten Kontrolldienste kontrollieren die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse auf allen Stufen der Vermarktung.
Spanish: Los servicios de inspección mencionados en el apartado 1 inspeccionarán los productos cubiertos por el presente Reglamento en todas las fases de su comercialización.
Italian: I servizi di ispezione di cui al paragrafo 1 controllano i prodotti contemplati dal presente regolamento in tutte le fasi della commercializzazione.
Portuguese: Os serviços de inspecção referidos no n.o 1 verificam os produtos abrangidos pelo presente regulamento em todos os estádios da comercialização.
Dutch: De in lid 1 bedoelde inspectiediensten controleren de onder deze verordening vallende producten in alle stadia van het in de handel brengen.
Danish: De i stk. 1 nævnte kontrolorganer kontrollerer de produkter, der er omfattet af denne forordning, i alle afsætningsled.
Swedish: De inspektionsorgan som avses i punkt 1 ska kontrollera de produkter som omfattas av denna förordning i alla saluföringsstadier.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastuslaitosten on tarkastettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Οι υπηρεσίες επιθεώρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ελέγχουν τα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
Czech: Inspekční orgány uvedené v odstavci 1 kontrolují produkty, na které se vztahuje toto nařízení, a to během všech fází uvádění na trh.
Slovak: Kontrolné útvary uvedené v odseku 1 kontrolujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vo všetkých fázach uvádzania výrobkov na trh.
Polish: Służby inspekcyjne, o których mowa w ust. 1, kontrolują produkty objęte niniejszym rozporządzeniem na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálati szervek az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket a forgalomba hozatal valamennyi szakaszában ellenőrzik.
Slovenian: Inšpekcijske službe iz odstavka 1 pregledujejo proizvode, ki jih ureja ta uredba, v vseh fazah trženja.
Estonian: Lõikes 1 osutatud järelevalvetalitused kontrollivad käesoleva määrusega hõlmatud tooteid igal turustusetapil.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie kontroles dienesti visos tirdzniecības posmos pārbauda produktus, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kontrolės tarnybos tikrina produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, visuose prekybos etapuose.
English: the results of previous checks;
French: le résultat des contrôles antérieurs;
German: Ergebnisse der vorausgegangenen Kontrollen;
Spanish: los resultados de controles anteriores;
Italian: i risultati dei precedenti controlli;
Portuguese: Aos resultados dos controlos anteriores;
Dutch: de resultaten van eerdere controles;
Danish: resultaterne af tidligere kontrol
Swedish: Resultaten från tidigare kontroller.
Finnish: aikaisempien tarkastusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα προηγουμένων ελέγχων·
Czech: výsledky předchozích kontrol;
Slovak: výsledky predchádzajúcich kontrol;
Polish: wyników poprzednich kontroli;
Hungarian: a korábbi ellenőrzések eredményeit;
Slovenian: rezultati predhodnih pregledov;
Estonian: eelnevate kontrollide tulemused;
Latvian: iepriekšējo pārbaužu rezultāti;
Lithuanian: pirmesnių tikrinimų rezultatus;
English: the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
French: la complexité des circuits de commercialisation suivis par les œufs;
German: Komplexität der Vermarktungsstruktur der Eier;
Spanish: la complejidad de los circuitos de comercialización seguidos por los huevos;
Italian: la complessità dei circuiti di commercializzazione delle uova;
Portuguese: À complexidade dos circuitos de comercialização dos ovos;
Dutch: de complexiteit van de door de eieren doorlopen afzetkanalen;
Danish: hvor komplekse æggenes afsætningsstrømme er
Swedish: Graden av komplexitet hos de försäljningskanaler äggen passerar.
Finnish: munien kaupan pitämisen kanavien monitahoisuus;
Greek: την πολυπλοκότητα των κυκλωμάτων εμπορίας των αυγών·
Czech: složitost obchodních tras, po nichž se vejce přemísťují;
Slovak: komplexnosť štruktúry uvádzania vajec na trh;
Polish: złożoności kanałów sprzedaży jaj;
Hungarian: a tojás értékesítési csatornáinak összetettségét;
Slovenian: zapletenost tržnih poti jajc;
Estonian: munade turustustsüklite keerukus;
Latvian: olu tirdzniecības kanālu sarežģītība;
Lithuanian: prekybos kiaušiniais grandžių sudėtingumą;
English: the degree of segmentation in the production or packing establishment;
French: l’importance de la segmentation dans l’établissement de production ou de conditionnement;
German: Grad der Segmentierung im Erzeugungs- oder Verpackungsbetrieb;
Spanish: el grado de segmentación del establecimiento de producción o el centro de embalaje;
Italian: il grado di segmentazione nello stabilimento di produzione o di condizionamento;
Portuguese: Ao grau de segmentação no estabelecimento de produção ou de embalagem;
Dutch: het belang van de segmentering in de productie- of de verpakkingsinrichting;
Danish: omfanget af segmentering i produktionsvirksomheden eller pakkeriet
Swedish: Graden av uppdelning i olika produktions- och förpackningsanläggningar.
Finnish: tuotantotavan mukainen jaottelu tuotanto- tai pakkauslaitoksessa;
Greek: το βαθμό καταμερισμού στη μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα συσκευασίας·
Czech: stupeň segmentace ve výrobním nebo balírenském zařízení;
Slovak: stupeň segmentácie vo výrobnom zariadení alebo triediarni;
Polish: zakresu podziału czynności w zakładzie produkcyjnym lub w zakładzie pakowania;
Hungarian: a termelő vagy a csomagoló létesítmény szegmentáltságának mértékét;
Slovenian: stopnja razčlenjenosti v proizvodnem ali pakirnem obratu;
Estonian: tootmis- või pakkimisüksuse struktuur;
Latvian: segmentācijas pakāpe ražošanas vai iepakošanas uzņēmumā;
Lithuanian: gamybos arba pakavimo įmonės suskaidymo lygį;
English: the quantity of eggs produced or packed;
French: l’importance des volumes produits ou conditionnés;
German: Menge der erzeugten oder verpackten Eier;
Spanish: la cantidad de huevos producidos o embalados;
Italian: i quantitativi di uova prodotte o condizionate;
Portuguese: À quantidade de ovos produzida ou embalada;
Dutch: de hoeveelheid geproduceerde of verpakte eieren;
Danish: hvor store mængder, der produceres eller pakkes
Swedish: Hur stora kvantiteter som produceras och förpackas.
Finnish: tuotanto- tai pakkausmäärien suuruus;
Greek: τις ποσότητες των αυγών που παράγονται ή συσκευάζονται·
Czech: množství produkovaných nebo balených vajec;
Slovak: množstvo vyprodukovaných alebo zabalených vajec;
Polish: ilości jaj wyprodukowanych lub zapakowanych;
Hungarian: a termelt vagy csomagolt tojás mennyiségét;
Slovenian: količina proizvedenih ali zapakiranih jajc;
Estonian: munade tootmise või pakkimise maht;
Latvian: saražoto vai iepakoto olu daudzums;
Lithuanian: pagaminamų arba supakuojamų kiaušinių kiekį;
English: any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
French: tout changement substantiel dans la nature des œufs produits ou traités ou dans le mode de commercialisation par rapport aux années précédentes.
German: wesentliche Veränderungen in der Art der erzeugten oder behandelten Eier und/oder der Vermarktungsart gegenüber den Vorjahren.
Spanish: todo cambio sustancial con relación a los años anteriores en el tipo de huevos producidos o tratados, o en su modo de comercialización.
Italian: ogni cambiamento sostanziale verificatosi rispetto agli anni precedenti con riguardo alla natura delle uova prodotte o trattate o al metodo di commercializzazione.
Portuguese: Às alterações importantes da natureza dos ovos produzidos ou tratados ou do modo de comercialização, relativamente aos anos anteriores.
Dutch: substantiële wijzigingen ten opzichte van de vorige jaren in de aard van de geproduceerde of behandelde eieren of in de afzetmethode.
Danish: væsentlige ændringer af arten af de æg, der produceres eller behandles, eller af afsætningsmetoder i forhold til foregående år.
Swedish: Väsentliga förändringar – jämfört med tidigare år – avseende typen av producerade eller behandlade ägg och saluföringssätt.
Finnish: tuotettujen tai käsiteltyjen munien tyypin tai kaupan pitämisen menetelmän merkittävät muutokset edeltäviin vuosiin nähden.
Greek: τις ουσιαστικές αλλαγές στη φύση των αυγών που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία ή στον τρόπο εμπορίας σε σχέση με προηγούμενα έτη.
Czech: všechny podstatné změny, k nimž došlo ve srovnání s předchozími roky, pokud jde o druh produkovaných nebo zpracovávaných vajec nebo o způsob uvádění na trh.
Slovak: podstatné zmeny v type produkovaných alebo spracúvaných vajec alebo v spôsobe uvádzania na trh v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
Polish: zasadniczych zmian w rodzaju produkowanych lub przetwarzanych jaj lub w trybie sprzedaży w stosunku do poprzednich lat.
Hungarian: a termelt vagy feldolgozott tojás tulajdonságaiban vagy forgalmazásának módjában a megelőző évekhez viszonyítva bekövetkezett lényeges változásokat.
Slovenian: vse bistvene spremembe iz prejšnjih let glede vrste proizvedenih ali predelanih jajc ali načinov trženja.
Estonian: olulised muutused munade tootmises või käitlemises või turustusviisis võrreldes eelnevate aastatega.
Latvian: visas būtiskās izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, ražoto vai pārstrādāto olu veidā vai tirdzniecības metodes veidā.
Lithuanian: bet kuriuos esminius pokyčius, palyginti su ankstesniais metais, susijusius su pagaminamų arba perdirbamų kiaušinių rūšimi arba prekybos būdu.
English: Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
French: Les contrôles sont effectués de manière régulière et inopinée.
German: Die Kontrollen erfolgen regelmäßig und unangekündigt.
Spanish: Las inspecciones se llevarán a cabo periódicamente y sin previo aviso.
Italian: I controlli sono effettuati regolarmente e senza preavviso.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados de modo regular e inopinado.
Dutch: De controles vinden regelmatig en onaangekondigd plaats.
Danish: Kontrollen skal føres med regelmæssige mellemrum og være uanmeldt.
Swedish: Kontrollerna ska utföras med jämna mellanrum och utan förvarning.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται τακτικά και αιφνιδιαστικά.
Czech: Kontroly se provádějí pravidelně a předem se neohlašují.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú pravidelne a neohlásene.
Polish: Kontrole są przeprowadzane regularnie i są niezapowiedziane.
Hungarian: A vizsgálatokat rendszeresen és előzetes bejelentés nélkül végzik el.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se opravljajo redno in nenapovedano.
Estonian: Kontrolli tuleb teostada regulaarselt ja ette teatamata.
Latvian: Pārbaudes veic regulāri, un tās nepiesaka.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami reguliariai ir nepranešus apie juos iš anksto.
English: Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
French: Les registres visés aux articles 20, 21 et 22 sont mis, à première réquisition, à la disposition des services d'inspection.
German: Alle in den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Aufzeichnungen werden den Kontrolldiensten auf Verlangen unverzüglich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los registros mencionados en los artículos 20, 21 y 22 se pondrán a disposición de los servicios de inspección en cuanto estos así los soliciten.
Italian: I registri di cui agli articoli 20, 21 e 22 sono messi su richiesta a disposizione dei servizi di ispezione.
Portuguese: Os registos mencionados nos artigos 20.o, 21.o e 22.o devem ser postos à disposição dos serviços de inspecção logo que requisitados.
Dutch: De in de artikelen 20, 21 en 22 bedoelde registers worden op verzoek onverwijld ter beschikking gesteld van de controlediensten.
Danish: Kontrolorganerne skal på forlangende have adgang til fortegnelserne i artikel 20, 21 og 22.
Swedish: De journaler som avses i artiklarna 20, 21 och 22 ska ställas till inspektionsorganens förfogande så snart dessa begär det.
Finnish: Jäljempänä 20, 21 ja 22 artiklassa tarkoitettujen rekisterien on oltava välittömästi tarkastuslaitosten käytettävissä niiden pyynnöstä.
Greek: Τα μητρώα που αναφέρονται στα άρθρα 20, 21 και 22 τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών επιθεώρησης αμέσως μόλις τα ζητήσουν.
Czech: Záznamy uvedené v článcích 20, 21 a 22 se inspekčním orgánům předkládají, jakmile o ně požádají.
Slovak: Záznamy uvedené v článkoch 20, 21 a 22 sa kontrolnému orgánu poskytnú k dispozícii hneď na prvé vyžiadanie.
Polish: Ewidencja, o której mowa w art. 20, 21 i 22, jest udostępniana służbom inspekcyjnym na ich pierwsze żądanie.
Hungarian: A 20., 21. és 22. cikkben említett nyilvántartásokat a vizsgálati szerv számára kérésre azonnal rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Evidence iz členov 20, 21 in 22 so na voljo inšpekcijskim službam ob prvem pozivu.
Estonian: Artiklites 20–22 osutatud raamatupidamisdokumendid tuleb esimesel taotlusel anda järelevalvetalituste käsutusse.
Latvian: Regulas 20., 21. un 22. pantā minēto uzskaiti dara pieejamu kontroles dienestiem pēc pirmā pieprasījuma.
Lithuanian: Kontrolės tarnybų prašymu iškart pateikiami 20, 21 ir 22 straipsniuose nurodyti duomenys.
English: Decisions on non-compliance
French: Décisions relatives à la non-conformité
German: Entscheidungen bei Verstößen
Spanish: Decisiones en caso de incumplimiento
Italian: Decisioni in caso di inadempienza
Portuguese: Decisões de não conformidade
Dutch: Besluiten inzake niet-naleving
Danish: Beslutninger ved misligholdelse
Swedish: Beslut om att bestämmelserna inte har följts
Finnish: Laiminlyöntiä koskevat päätökset
Greek: Αποφάσεις σχετικά με τη μη συμμόρφωση
Czech: Rozhodnutí v případě nedodržení předpisů
Slovak: Rozhodnutia o nedodržaní ustanovení
Polish: Decyzje w sprawie niezgodności z niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: A meg nem felelésről szóló határozatok
Slovenian: Odločitve o neskladnosti
Estonian: Otsus mittevastavuse kohta
Latvian: Lēmumi par neatbilstību
Lithuanian: Sprendimai dėl reikalavimų nevykdymo
English: Tolerance for quality defects
French: Tolérance concernant les défauts de qualité
German: Toleranz bei Qualitätsmängeln
Spanish: Márgenes de tolerancia para los defectos de calidad
Italian: Tolleranza per i difetti di qualità
Portuguese: Tolerância relativa a defeitos de qualidade
Dutch: Tolerantie inzake kwaliteitsgebreken
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Toleranser vid kvalitetsdefekter
Finnish: Sallitut laatuvirheet
Greek: Ανοχή όσον αφορά την ελαττωματική ποιότητα
Czech: Přípustné odchylky v případě vad jakosti
Slovak: Tolerancie týkajúce sa nedostatkov kvality
Polish: Dopuszczalne wady jakości
Hungarian: A minőségi hiányosságok tűréshatára
Slovenian: Odstopanje zaradi napak v kakovosti
Estonian: Kvaliteedivigade lubatud hälbed
Latvian: Pielaides attiecībā uz kvalitātes trūkumiem
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai