English: Given the difficulties of Member States to adapt to the new rules on national financial assistance in Regulation (EC) No 1580/2007 for operational programmes implemented in 2007 and 2008, it is appropriate to adopt transitional rules to allow for derogations from the dates set in Article 94 of that Regulation.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les États membres pour s'adapter aux nouvelles règles relatives à l'aide financière nationale prévues dans le règlement (CE) no 1580/2007 pour les programmes opérationnels mis en œuvre en 2007 et en 2008, il convient d'adopter des règles transitoires pour prévoir des dérogations à la date établie à l'article 94 dudit règlement.
German: Angesichts der Schwierigkeiten, die die Mitgliedstaaten bei den in den Jahren 2007 und 2008 durchgeführten operationellen Programme mit der Anpassung an die neuen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 betreffend die einzelstaatliche finanzielle Beihilfe haben, sollten Übergangsbestimmungen erlassen werden, die Abweichungen von den in Artikel 94 jener Verordnung genannten Zeitpunkten ermöglichen.
Spanish: Dadas las dificultades de los Estados miembros para adaptarse a las nuevas normas sobre ayudas financieras nacionales del Reglamento (CE) no 1580/2007 para los programas operativos ejecutados en 2007 y 2008, procede adoptar unas normas de transición que permitan excepciones respecto a las fechas indicadas en el artículo 94 del Reglamento.
Italian: Tenuto conto delle difficoltà incontrate dagli Stati membri per adeguarsi alle nuove norme sull'aiuto finanziario nazionale di cui al regolamento (CE) n. 1580/2007 per i programmi operativi attuati nel 2007 e nel 2008, è opportuno adottare misure transitorie per consentire deroghe alle date di cui all'articolo 94 del regolamento.
Portuguese: Devido às dificuldades de adaptação dos Estados-Membros às novas regras sobre assistência financeira nacional estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1580/2007 para os programas operacionais executados em 2007 e 2008, é adequado adoptar regras transitórias a fim de permitir derrogações às datas fixadas no artigo 94.o desse regulamento.
Dutch: Met het oog op de moeilijkheden die de lidstaten ondervinden om zich voor in 2007 en 2008 uitgevoerde operationele programma's aan te passen aan de bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 vastgestelde nieuwe regels inzake nationale financiële steun, moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld om af te kunnen wijken van de in artikel 94 van die verordening vastgestelde datums.
Danish: I betragtning af medlemsstaternes vanskeligheder med at tilpasse sig til de nye bestemmelser om national finansiel støtte i forordning (EF) nr. 1580/2007 for driftsprogrammer iværksat i 2007 og 2008 bør der vedtages overgangsbestemmelser, der skal gøre det muligt at fravige de datoer, der er fastsat i artikel 94 i nævnte forordning.
Swedish: Med tanke på medlemsstaternas svårigheter att anpassa sig till de nya bestämmelserna om ekonomiskt stöd i förordning (EG) nr 1580/2007 för verksamhetsprogram under 2007 och 2008 är det lämpligt att anta övergångsbestämmelser för att möjliggöra undantag från de tidsfrister som anges i artikel 94 i den förordningen.
Finnish: Koska jäsenvaltioiden on vaikea mukauttaa vuosina 2007 ja 2008 täytäntöön pantavat toimintaohjelmat asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädettyihin kansallista taloudellista tukea koskeviin uusiin sääntöihin, olisi annettava siirtymäsäännöksiä, joiden nojalla voidaan poiketa mainitun asetuksen 94 artiklassa säädetyistä päivämääristä.
Greek: Δεδομένων των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την προσαρμογή τους στους νέους κανόνες για τις εθνικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα που υλοποιήθηκαν το 2007 και το 2008, θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικοί κανόνες οι οποίοι θα επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 94 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že přizpůsobit se novým pravidlům vnitrostátní finanční podpory v nařízení (ES) č. 1580/2007 činí členským státům v případě operačních programů prováděných v letech 2007 a 2008 potíže, je vhodné přijmout přechodná pravidla umožňující odchylky od lhůt stanovených v článku 94 uvedeného nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že členské štáty majú ťažkosti prispôsobiť sa novým pravidlám o vnútroštátnej finančnej pomoci, ktoré sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 1580/2007 pre operačné programy vykonávané v roku 2007 a 2008, je vhodné prijať prechodné opatrenia, aby sa stanovila možnosť výnimiek, pokiaľ ide o termíny uvedené v článku 94 daného nariadenia.
Polish: Uwzględniając trudności państw członkowskich z przystosowaniem się do nowych przepisów w sprawie krajowej pomocy finansowej określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 dla programów operacyjnych realizowanych w latach 2007 i 2008 należy przyjąć przepisy przejściowe umożliwiające odstępstwa od terminów określonych w art. 94 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a tagállamok nehezen alkalmazkodnak az 1580/2007/EK rendeletben a 2007-ben és 2008-ban végrehajtott működési programokra vonatkozóan a nemzeti pénzügyi támogatással kapcsolatosan előírt új szabályokhoz, indokolt átmeneti szabályokat elfogadni az eltéréseknek az említett rendelet 94. cikkében meghatározott időpontoktól kezdődően való lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju težav, ki jih imajo države članice s prilagajanjem na nova pravila o nacionalni finančni pomoči iz Uredbe (ES) št. 1580/2007 za operativne programe, izvedene v letih 2007 in 2008, je primerno sprejeti prehodna pravila, da se omogočijo odstopanja od datumov, določenih v členu 94 navedene uredbe.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide raskusi määruses (EÜ) nr 1580/2007 sätestatud riiklikke rahalisi toetusi käsitlevate uute eeskirjade kohandamisel 2007. ja 2008. aastal rakendatud rakenduskavade suhtes, on asjakohane võtta vastu üleminekumeetmed, mis võimaldaksid erandeid kõnealuse määruse artiklis 94 sätestatud kuupäevadest.
Latvian: Sakarā ar dalībvalstu grūtībām pielāgoties Regulas (EK) Nr. 1580/2007 jaunajiem noteikumiem par valsts finansiālo atbalstu attiecībā uz darbības programmām, kas īstenotas 2007. un 2008. gadā, ir lietderīgi pieņemt pārejas posma noteikumus, lai paredzētu atkāpes no minētās regulas 94. pantā noteiktajiem datumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybėms narėms kilusius sunkumus prisitaikyti prie naujų nacionalinės finansinės paramos taisyklių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 1580/2007 dėl 2007 m. ir 2008 m. įgyvendintų veiklos programų, tikslinga priimti pereinamojo laikotarpio taisykles, kuriomis būtų leidžiama nukrypti nuo minėtojo reglamento 94 straipsnyje nustatytų datų.