FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lifting and handling equipment
French: Matériel de levage et de manutention
German: Hebezeuge und Fördermittel
Spanish: Maquinaria de elevación y manipulación
Italian: Macchine ed apparecchi di sollevamento e di movimentazione
Portuguese: Equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: Hef- en hijsmachines en -toestellen; machines en toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Løfte- og håndteringsudstyr
Swedish: Lyft- och godshanteringsanordningar
Finnish: Nosto- ja siirtolaitteet
Greek: Εξοπλισμός ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: Zdvihací a manipulační zařízení
Slovak: Zdvíhacie a manipulačné zariadenia
Polish: Urządzenia dźwigowe i chwytaki
Hungarian: Emelő-, anyagmozgató gép gyártása
Slovenian: Dvigalne in transportne naprave
Estonian: Tõste- ja teisaldusseadmed
Latvian: Pacēlāji un pārvietošanas iekārtas
Lithuanian: Kėlimo ir krovimo įranga
English: Lifting and handling equipment and parts thereof
French: Équipements de levage et de manutention et leurs parties
German: Hebezeuge und Fördermittel, Teile dafür
Spanish: Maquinaria de elevación y manipulación y sus componentes
Italian: Macchine ed apparecchi di sollevamento e di movimentazione e loro parti
Portuguese: Equipamento de elevação e de movimentação e suas partes
Dutch: Hef- en hijsmachines en -toestellen; machines en toestellen voor het hanteren van goederen, alsmede delen daarvan
Danish: Løfte- og håndteringsudstyr og dele dertil
Swedish: Lyft- och godshanteringsanordningar (utom grävmaskiner o.d.) och delar till dessa
Finnish: Nosto- ja siirtolaitteet ja niiden osat
Greek: Εξοπλισμός ανύψωσης και διακίνησης φορτίων και μέρη του
Czech: Zdvihací a manipulační zařízení a jejich díly
Slovak: Zdvíhacie a manipulačné zariadenia a ich časti
Polish: Urządzenia dźwigowe i chwytaki oraz ich części
Hungarian: Emelő- és anyagmozgató gép, berendezés és alkatrésze
Slovenian: Dvigalne in transportne naprave ter njihovi deli
Estonian: Tõste- ja teisaldusseadmed ning nende osad
Latvian: Pacēlāji, pārvietošanas iekārtas un to daļas
Lithuanian: Kėlimo ir krovimo įranga bei jos dalys
English: Pulley tackle and hoists n.e.c.
French: Palans et monte-charges n.c.a.
German: Flaschenzüge
Spanish: Polipastos
Italian: Paranchi n.c.a.
Portuguese: Talhas, cadernais e moitões
Dutch: Takels, n.e.g.
Danish: Taljer og hejseværker i.a.n.
Swedish: Taljor och lyftblock
Finnish: Taljat ja väkipyörästöt, muualle luokittelemattomat
Greek: Πολύσπαστα και βαρούλκα π.δ.κ.α.
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení j. n.
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia i. n.
Polish: Wielokrążki i wciągniki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: csigasor és emelő
Slovenian: Škripčevja in škripci, d. n.
Estonian: Mujal klassifitseerimata talid ja tõstukid
Latvian: Citur neklasificēti celšanas trīši un vinčas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti skridininiai skrysčiai ir keltuvai
English: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
French: Treuils de puits de mine; treuils pour usage souterrain; autres treuils; cabestans
German: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille
Spanish: Tornos para los pozos de minas; tornos especialmente proyectados para el interior de las minas; otros tornos; cabrestantes
Italian: Verricelli che assicurano la salita e la discesa delle gabbie e delle benne nei pozzi delle miniere; verricelli appositamente costruiti per miniere di fondo; altri verricelli; argani
Portuguese: Guinchos para elevação e descida de gaiolas ou baldes nos poços de minas; guinchos especialmente concebidos para utilização subterrânea; outros guinchos; cabrestantes
Dutch: Lieren voor mijnschachten; lieren speciaal ontworpen voor ondergrondse mijnbouw; andere lieren; kaapstanders
Danish: Spil til mineskakter; spil specielt konstrueret til brug i underjordiske miner; andre spil; ankerspil
Swedish: Gruvspel; vinschar speciellt konstruerade för användning under jord; andra vinschar, gångspel
Finnish: Kaivosvintturit; vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi maan alla; muut vintturit; nostoruuvit
Greek: Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος· βίντσια ειδικά σχεδιασμένα για υπόγεια χρήση· άλλα βίντσια· εργάτες (μποτζεργάτες)
Czech: Navijáky na přemísťování dopravních košů a skipů v důlních šachtách; navijáky speciálně upravené pro práci pod zemí; ostatní navijáky; vrátky
Slovak: Navíjacie zariadenia; rumpály na prácu pod zemou; ostatné navijaky; vratidlá
Polish: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią ziemi; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Hungarian: Szállítógép és csörlő földalatti használatra (aknába)
Slovenian: Izvozne naprave za jaške; vitli, posebej izdelani za uporabo pod zemljo; drugi vitli; vretenska dvigala
Estonian: Kaevandusšahtide kohal paiknevad tõstevintsid; spetsiaalvintsid allmaatöödeks; muud vintsid; kepslid
Latvian: Šahtas cēlējiekārtu vinčas; darbiem pazemē īpaši paredzētas vinčas; citas vinčas; vertikālās vinčas
Lithuanian: Viršutinės šachtos aikštelės lyniniai kėlimo įrenginiai; gervės, specialiai pritaikytos požemio darbams; kitos gervės; vertikaliosios gervės (špiliai)
English: Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
French: Crics; vérins pour soulever des véhicules
German: Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden
Spanish: Gatos elevadores utilizados para levantar vehículos
Italian: Sollevatori di vetture per autorimesse; binde e martinetti
Portuguese: Macacos e outros aparelhos do tipo utilizado para elevar veículos
Dutch: Dommekrachten en vijzels
Danish: Donkrafte; apparater af den art, der anvendes til løftning af køretøjer
Swedish: Domkrafter
Finnish: Väkivivut; ajoneuvojen nostolaitteet
Greek: βαρούλκα που χρησιμοποιούνται για ανύψωση οχημάτων
Czech: Zdviháky; zdvihací zařízení na zdvihání vozidel
Slovak: Zdviháky; zdvíhacie zariadenia na zdvíhanie vozidiel
Polish: Podnośniki; wciągniki w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów
Hungarian: Járműemelő, csigás emelő gépjárműhöz
Slovenian: Dvigalniki; dvigala za vozila
Estonian: Tungrauad; transpordivahendite tõstukid
Latvian: Domkrati; pacēlāji transportlīdzekļu pacelšanai
Lithuanian: Kėlikliai; keltuvai, skirti transporto priemonėms pakelti
English: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
French: Tours de forage; grues; ponts roulants, chariots cavaliers et camions-grues
German: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren
Spanish: Grúas de brazo móvil; grúas; puentes rodantes, pórticos de descarga o de manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa
Italian: Derrick; gru; gru a portale mobile, carrelli a portale e carrelli-gru
Portuguese: Cábreas, derricks, guindastes, gruas, pontes rolantes e pórticos
Dutch: Dirkkranen; hijskranen; hefportalen, portaalwagens en transportwagens met kraan
Danish: Svingkraner og andre kraner; mobile portalkraner, portalløftetrucks og krantrucks
Swedish: Lyftkranar; mobila portallyftare, gränsletruckar och krantruckar
Finnish: Nostopuomit; nostokurjet; liikkuvat portaalinosturit, haaratrukit ja nosturitrukit
Greek: γερανοί· κινητά ανυψωτικά πλαίσια, γερανογέφυρες και γερανοφόρα οχήματα κατασκευών
Czech: Lodní otočné sloupové jeřáby; jeřáby; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
Slovak: Lodné otočné stĺpové žeriavy (deriky); žeriavy; mobilné zdvíhacie rámy, zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné a žeriavové vozíky
Polish: Żurawie; dźwignice; bramownice drogowe, wozy okraczające podsiębierne oraz wozy i wózki transportu wewnętrznego z urządzeniami dźwigowymi
Hungarian: Árbocdaru, daru, mobildaru, bakdaru, közúti jármű, rászerelt daruval
Slovenian: Žerjavi, portalna, luška, samovozna in druga dvigala
Estonian: Mastnoolkraanad; kraanad; mobiilsed tõsteraamid, kärutõstukid ning kraanaga varustatud veokid
Latvian: Urbjtorņi; celtņi; pārvietojamās ceļamkāpnes, statņu transportieri un automobiļi ar celtni
Lithuanian: Stiebiniai kranai (derikai); kranai; judamieji kėlimo rėmai, portaliniai kėlimo vežimėliai ir pramoniniai vežimėliai su įtaisytais kranais
English: Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
French: Chariots-gerbeurs, autres chariots de manutention; chariots tracteurs utilisés sur les plateformes ferroviaires
German: Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren
Spanish: Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril
Italian: Carrelli elevatori a forche, altri carrelli di movimentazione; carrelli-trattore dei tipi utilizzati nelle stazioni ferroviarie
Portuguese: Empilhadores e outros veículos para movimentação de carga; carros-tractores do tipo utilizado nas estações ferroviárias
Dutch: Vorkheftrucks; andere transportwagentjes; trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes
Danish: Gaffeltrucks og andre trucks; traktorer af den type, der benyttes på jernbaneperroner
Swedish: Gaffeltruckar, andra truckar; dragtruckar som används på järnvägsperronger
Finnish: Haarukkatrukit, muut trukit; siirtimet, jollaisia käytetään rautatieasemilla
Greek: Περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα, άλλα οχήματα κατασκευών· ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών
Czech: Vidlicové stohovací vozíky, jiné vozíky; malé tahače používané na nádražních stanicích
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky, iné zdvíhacie vozíky; malé ťahače používané na železničných staniciach
Polish: Wózki widłowe, pozostałe wozy i wózki transportu wewnętrznego; ciągniki w rodzaju stosowanych na peronach kolejowych
Hungarian: Villás emelőtargonca, egyéb üzemi targonca és vasúti pályaudvari vontatótargonca
Slovenian: Viličarji in druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo; tovorni vozički
Estonian: Kahvellaadurid, muud veokid; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid
Latvian: Autoiekrāvēji ar frontālo pacēlāju dakšu, citi kravas transportētāji; vilcēji, kurus izmanto dzelzceļa platformās
Lithuanian: Automobiliniai krautuvai su šakiškuoju griebtuvu, kiti pramoniniai vežimeliai; vilkikai, naudojami geležinkelio stočių platformose
English: Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways
French: Ascenseurs, monte-charges, escaliers mécaniques et trottoirs roulants
German: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
Spanish: Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
Italian: Ascensori e montacarichi, scale e marciapiedi mobili
Portuguese: Ascensores, monta-cargas, escadas e passadeiras rolantes
Dutch: Personen- en goederenliften, bakkenliften daaronder begrepen; roltrappen en rolpaden
Danish: Person- og vareelevatorer, herunder hejseværker med spande (skips), rulletrapper og rullende fortove
Swedish: Hissar, rulltrappor, rullramper och rulltrottoarer
Finnish: Hissit ja kippikauhavintturit, liukuportaat ja liukukäytävät
Greek: Ανελκυστήρες, καδοφόρα βαρούλκα, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενοι διάδρομοι
Czech: Výtahy a skipové výtahy, eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: Výťahy, skipové výťahy, eskalátory a pohyblivé chodníky
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe, schody ruchome i chodniki ruchome
Hungarian: Felvonó, vedres felvonó, mozgólépcső, mozgójárda
Slovenian: Osebna in tovorna dvigala, skipi, tekoče stopnice in premične steze
Estonian: Liftid, skipptõstukid, eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed
Latvian: Lifti, liftcēlāji, eskalatori un kustīgie gājēju celiņi
Lithuanian: Liftai, skipiniai keltuvai, eskalatoriai ir judamieji pėsčiųjų takeliai
English: Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials
French: Appareils élévateurs ou convoyeurs pneumatiques ou de manutention continue
German: Stetigförderer (ohne solche für Untertagebergbau)
Spanish: Aparatos elevadores y transportadores de acción continua, neumáticos y de otro tipo, para mercancías
Italian: Apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, pneumatici o ad azione continua, per merci
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, pneumáticos e outros, para mercadorias
Dutch: Pneumatische en andere continuwerkende transportinrichtingen voor goederen
Danish: Pneumatiske og andre elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer
Swedish: Pneumatiska elevatorer och andra kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer
Finnish: Pneumaattiset tai muut jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet tavaroita tai aineita varten
Greek: Ανυψωτήρες και ιμάντες μεταφοράς συνεχούς λειτουργίας, που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, για προϊόντα ή υλικά
Czech: Pneumatické a ostatní elevátory, dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží a materiálů
Slovak: Pneumatické a ostatné elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie tovaru alebo materiálov
Polish: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne oraz pozostałe wyciągi i przenośniki o pracy ciągłej, do transportu towarów lub materiałów
Hungarian: Pneumatikus és egyéb folyamatos működésű, anyagot, árut továbbító szállítóberendezés, konvejor
Slovenian: Elevatorji, konvejerji, transporterji z brezkončnim trakom, razen rudniških
Estonian: Pneumaatilised jm pidevtoimega elevaatorid ning konveierid kaupade või materjalide jaoks
Latvian: Pneimatiskie un citi nepārtrauktas darbības elevatori un transportieri precēm un materiāliem
Lithuanian: Pneumatiniai ir kiti tolydžiojo veikimo keltuvai ir konvejeriai, skirti prekėms arba medžiagoms
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery
French: Autre matériel de levage et de manutention
German: Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser und ähnliche Vorrichtungen zum Bewegen von Schienenfahrzeugen; Seilschwebebahnen, Sessellifte und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen; andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
Spanish: Otras máquinas de elevación, manipulación, carga o descarga
Italian: Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos de elevação, de carga, de descarga ou de movimentação
Dutch: Andere hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen en andere machines en toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
Swedish: Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan godshantering, lastning eller lossning
Finnish: Muut nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet
Greek: Άλλα μηχανήματα ανύψωσης, μετακίνησης, φόρτωσης ή εκφόρτωσης
Czech: Ostatní zdvihací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení
Slovak: Ostatné zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje a zariadenia
Polish: Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadowywania lub rozładowywania
Hungarian: Egyéb emelő-, anyagmozgató-, rakodó- és ürítő (kirakodó) berendezés
Slovenian: Druge dvigalne in transportne naprave
Estonian: Muud tõste-, teisaldus-, peale- või mahalaadimismehhanismid
Latvian: Citi pacelšanas, pārvietošanas, iekraušanas vai izkraušanas mehānismi
Lithuanian: Kitos kėlimo, krovimo, pakrovimo arba iškrovimo mašinos
English: Parts of lifting and handling equipment
French: Parties de matériel de levage et de manutention
German: Teile für Hebezeuge und Fördermittel
Spanish: Componentes de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: Parti di macchine od apparecchi di sollevamento e di movimentazione
Portuguese: Partes para o equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: Delen van hef- en hijsmachines en -toestellen en van machines en toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Dele til løfte- og håndteringsudstyr
Swedish: Delar till maskiner och apparater för lyftning eller annan godshantering
Finnish: Nosto- ja käsittelylaitteiden osat
Greek: Μέρη εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: Díly zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: Časti a súčasti zdvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: Części urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: Emelő-, anyagmozgató berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za dvigalne in transportne naprave
Estonian: Tõste- ja teisaldusseadmete osad
Latvian: Pacelšanas un pārvietošanas iekārtu detaļas
Lithuanian: Kėlimo ir krovimo įrangos dalys
English: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like
French: Godets, bennes, pelles et pinces pour grues ou matériel de génie civil
German: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw.
Spanish: Cangilones, cucharas, palas, tenazas y mordazas para grúas, excavadoras y máquinas similares
Italian: Tazze, benne, benne bivalve (benne caricatrici), pale, tenaglie e pinze per gru, escavatori e macchine simili
Portuguese: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes para guindastes, escavadoras e máquinas semelhantes
Dutch: Emmers, bakken, grijpemmers, schoppen, grijpers en tangen, voor hijskranen, excavateurs (emmergravers) en dergelijke
Danish: Spande, grabber, gribere og skovle til kraner, gravemaskiner o.l.
Swedish: Skopor, skovlar, gripskopor och griptänger till kranar, grävmaskiner och liknande
Finnish: Kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet nostokurkiin, kaivinkoneisiin ja niiden kaltaisiin koneisiin
Greek: Κάδοι, φτυάρια, αρπάγες και λαβές για γερανούς, εκσκαφείς και παρόμοια μηχανήματα
Czech: Korečky, lopaty, drapáky, upínadla strojů, rypadla apod.
Slovak: Korčeky, lopatky, drapáky a upínadlá na žeriavy, rýpadlá a podobné zariadenia
Polish: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Hungarian: Vödör, kotrókanál, markoló és fogó daruhoz, kotrógéphez és más hasonló géphez
Slovenian: Transportne posode, lopate, žlice, grabila in prijemala za žerjave, bagre ipd.
Estonian: Kraanade, ekskavaatorite jms seadmete kopad, kühvlid, greiferid ja haaratsid
Latvian: Kausi, liekšķeres, greiferi un satvērēji celtņiem, ekskavatoriem un līdzīgiem mehānismiem
Lithuanian: Kaušai, semtuvai, griebtuvai ir spaustuvai, skirti kėlimo kranams, ekskavatoriams ir panašioms mašinoms
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of lifting and handling equipment
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de matériel de levage et de manutention
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di macchine ed apparecchi di sollevamento e di movimentazione
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van hef- en hijsmachines en -toestellen en van machines en toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Dele af fremstillingen af løfte- og håndteringsudstyr udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av lyft- och godshanteringsanordningar som utförs av underleverantörer
Finnish: Nosto ja siirtolaitteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby zdvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: Emelő, anyagmozgató berendezés gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje dvigalnih in transportnih naprav
Estonian: Tõste- ja teisaldusseadmete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst pacēlāju un pārvietošanas iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kėlimo ir krovimo įrangos gamybos dalis
English: Office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
French: Machines et équipements de bureau (à l’exclusion des ordinateurs et équipements périphériques)
German: Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte)
Spanish: Máquinas y equipos de oficina, excepto equipos informáticos
Italian: Macchine e attrezzature per ufficio (esclusi elaboratori elettronici e unità periferiche)
Portuguese: Máquinas e equipamento de escritório (excepto computadores e equipamento periférico)
Dutch: Kantoormachines en -toestellen (met uitzondering van computers en randapparatuur)
Danish: Kontormaskiner og -udstyr (undtagen computere og ydre enheder)
Swedish: Kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning)
Finnish: Toimistokoneet ja laitteet (ei kuitenkaan tietokoneet ja niiden oheislaitteet)
Greek: Μηχανές και εξοπλισμός γραφείου (εκτός ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού)
Czech: Kancelářské stroje a zařízení, kromě počítačů a periferních zařízení
Slovak: Kancelárske stroje a zariadenia (okrem počítačov a periférnych zariadení)
Polish: Maszyny i sprzęt biurowy, z wyłączeniem komputerów i urządzeń peryferyjnych
Hungarian: Irodagép gyártása (kivéve: számítógép és perifériái)
Slovenian: Pisarniški stroji in naprave (razen računalnikov in perifernih naprav)
Estonian: Kontorimasinad ja -seadmed (v.a arvutid ja arvuti välisseadmed)
Latvian: Biroja iekārtas un aprīkojums (izņemot datorus un perifērās iekārtas)
Lithuanian: Įstaigos mašinos ir įranga (išskyrus kompiuterius ir išorinius įrenginius)
English: Typewriters, word-processing and calculating machines
French: Machines à écrire et à calculer, machines de traitement de texte
German: Büro- und Rechenmaschinen
Spanish: Máquinas de escribir, máquinas de tratamiento de texto y calculadoras
Italian: Macchine da scrivere, macchine per l’elaborazione dei testi e macchine calcolatrici
Portuguese: Máquinas de escrever, de processamento de texto e de calcular
Dutch: Schrijfmachines, tekstverwerkende machines, rekenmachines
Danish: Skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og regnemaskiner
Swedish: Skrivmaskiner, ordbehandlingsmaskiner och räknemaskiner
Finnish: Kirjoituskoneet, tekstinkäsittelylaitteet ja laskukoneet
Greek: Γραφομηχανές, μηχανές επεξεργασίας κειμένου και αριθμομηχανές
Czech: Psací stroje, stroje na zpracování textu a počítací stroje
Slovak: Písacie stroje, stroje na spracovanie textu a počítacie stroje
Polish: Maszyny do pisania, maszyny do redagowania tekstów i maszyny liczące
Hungarian: Írógép, szövegszerkesztő gép, számológép
Slovenian: Pisalni stroji, stroji za obdelavo besedila in računski stroji
Estonian: Kirjutus-, tekstitöötlusmasinad ja kalkulaatorid ning nende osad
Latvian: Rakstāmmašīnas, teksta apstrādes ierīces, kalkulatori un to daļas
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės, tekstų redagavimo ir skaičiavimo mašinos
English: Typewriters and word-processing machines
French: Machines de traitement de texte
German: Schreibmaschinen und Textverarbeitungsmaschinen
Spanish: Máquinas de escribir y máquinas de tratamiento de texto
Italian: Macchine da scrivere automatiche e macchine per l’elaborazione dei testi
Portuguese: Máquinas de escrever e de tratamento de texto
Dutch: Schrijfmachines en tekstverwerkende machines
Danish: Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner
Finnish: Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet
Greek: Αυτόματες γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένου
Czech: Psací stroje a stroje pro zpracování textu
Slovak: Písacie stroje a stroje na spracovanie textu
Polish: Maszyny do pisania i maszyny do redagowania tekstów
Hungarian: Írógép, szövegszerkesztő gép
Slovenian: Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila
Estonian: Kirjutusmasinad ja tekstitöötlusmasinad
Latvian: Rakstāmmašīnas un teksta apstrādes ierīces
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės ir tekstų redagavimo mašinos