English: Classification under heading 9405 as a lamp or lighting fitting is excluded as the appliance does not create light, but captures, transfers and diffuses daylight using optical means.
French: Le classement dans la position 9405 en tant que lampe ou appareil d'éclairage est exclu car l'appareil ne crée pas de lumière, mais capte, dirige et diffuse la lumière du jour au moyen d’éléments d’optiques.
German: Die Einreihung in Position 9405 als Beleuchtungskörper und Teile davon ist ausgeschlossen, da das Gerät kein Licht erzeugt, sondern Tageslicht mithilfe von optischen Elementen einfängt, weiterleitet und verteilt
Spanish: Se excluye su clasificación de la partida 9405 como lámpara o aparato de alumbrado ya que el aparato no crea luz, sino que captura, transfiere y difunde la luz natural por medios ópticos.
Italian: La classificazione alla voce 9405 come apparecchio per l’illuminazione è esclusa in quanto l’apparecchio non produce luce, ma capta, trasferisce e diffonde la luce naturale con mezzi ottici.
Portuguese: Exclui-se a classificação na posição 9405 como lâmpada ou dispositivo de iluminação, dado que o aparelho não produz luz mas capta, transfere e difunde a luz natural ao utilizar meios ópticos.
Dutch: Indeling onder post 9405 als lamp of verlichtingstoestel is uitgesloten omdat het toestel geen licht geeft maar met behulp van optische middelen daglicht opvangt, geleidt en verspreidt.
Danish: Tarifering under pos. 9405 som en lampe eller en belysningsartikel er udelukket, da anordningen ikke skaber lys, men opfanger, viderebringer og spreder dagslys ved optiske midler.
Swedish: En klassificering enligt nr 9405 som belysningsarmatur och andra belysningsartiklar är utesluten, eftersom apparaten inte skapar ljus utan infångar, överför och sprider dagsljus med hjälp av optiska hjälpmedel.
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 9405 valaisimena tai valaistusvarusteena, koska laite ei synnytä valoa vaan kerää, siirtää ja hajauttaa päivänvaloa optisesti.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 9405 ως συσκευή φωτισμού ή μέρος αυτής αποκλείεται, επειδή η συσκευή δεν παράγει φως, αλλά συλλέγει, μεταφέρει και διαχέει το φυσικό φως χρησιμοποιώντας οπτικά μέσα.
Czech: Zařazení do čísla 9405 jako svítidlo nebo osvětlovací zařízení je vyloučeno, protože přístroj nevytváří světlo, nýbrž zachycuje, přenáší a rozptyluje denní světlo pomocí optických prostředků.
Slovak: Zatriedenie do položky 9405 ako svietidlo alebo jeho časť a súčasť je vylúčené, pretože zariadenie nevytvára svetlo, ale zachytáva, prenáša a rozptyľuje denné svetlo použitím optických prostriedkov.
Polish: Klasyfikacja do pozycji 9405, jako lampy lub oprawy oświetleniowej, jest wykluczona, ponieważ urządzenie nie wytwarza światła, lecz przechwytuje, przekazuje i rozprasza światło dzienne, wykorzystując środki optyczne.
Hungarian: A terméket nem lehet lámpaként vagy világítófelszerelésként a 9405 vámtarifaszám alá besorolni, mivel a készülék nem fény előállítására, hanem optikai eszközök segítségével napfény felfogására, átirányítására és szórására szolgál.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 9405 kot svetilka ali pribor zanjo je izključena, ker naprava ne proizvaja svetlobe, temveč prestreza, preusmerja in razpršuje dnevno svetlobo z uporabo optičnih sredstev.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9405 (lambid ja valgustid), kuna seade ei tekita valgust, vaid koondab, suunab ja hajutab päevavalgust optiliselt.
Latvian: Klasifikācija pozīcijā 9405 – kā lampa vai apgaismes piederums – ir izslēgta, jo iekārta nerada gaismu, bet uztver, novada un izkliedē dienasgaismu, izmantojot optiskus līdzekļus.
Lithuanian: Prietaisas nepriskirtinas 9405 pozicijai kaip šviestuvas ar apšvietimo įranga, nes jis nėra šviesos šaltinis, o tik ją surenka, nukreipia ir išsklaido optinėmis priemonėmis.