FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid schemes and applications checked;
French: les régimes d’aide et les demandes contrôlées;
German: die Stützungsregelungen und die kontrollierten Anträge,
Spanish: los regímenes de ayuda y las solicitudes que se hayan controlado;
Italian: i regimi di aiuto e le domande oggetto di controllo;
Portuguese: Os regimes de ajuda e os pedidos controlados;
Dutch: de gecontroleerde steunregelingen en -aanvragen;
Danish: kontrollerede støtteordninger og støtteansøgninger
Swedish: Vilka stödsystem och stödansökningar som kontrollerats.
Finnish: tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
Greek: τα καθεστώτα ενισχύσεων και τις αιτήσεις που ελέγχθηκαν·
Czech: kontrolované režimy podpor a žádosti;
Slovak: schémy pomoci a žiadosti, ktoré boli kontrolované;
Polish: programy pomocy i wnioski poddane kontroli;
Hungarian: az ellenőrzött támogatási rendszert és az ellenőrzött kérelmeket;
Slovenian: programi pomoči in pregledani zahtevki;
Estonian: kontrollitud abikavad ja taotlused;
Latvian: pārbaudītās atbalsta shēmas un pieteikumi;
Lithuanian: patikrintos pagalbos schemos ir paraiškos;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: die anwesenden Personen,
Spanish: las personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: tilstedeværende personer
Swedish: Vilka personer som närvarat.
Finnish: läsnä olleet henkilöt;
Greek: τα πρόσωπα που ήταν παρόντα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osoby obecne;
Hungarian: a jelen lévő személyeket;
Slovenian: prisotne osebe;
Estonian: kohalviibinud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
English: the verification whether the given area has been properly tended in the case of grubbing-up scheme;
French: dans le cas du régime d’arrachage, si la superficie concernée a été correctement entretenue;
German: im Falle der Rodungsregelung die Überprüfung, ob die betreffende Fläche ordnungsgemäß bewirtschaftet ist,
Spanish: si la superficie en cuestión se ha cuidado correctamente en el caso del régimen de arranque;
Italian: la verifica dell’effettiva coltivazione della superficie considerata nel caso del regime di estirpazione;
Portuguese: No caso do regime de arranque, se a superfície foi adequadamente cultivada;
Dutch: als het om de rooiregeling gaat: gegevens over de controle op het goede onderhoud van de betrokken oppervlakte;
Danish: for så vidt angår rydningsordningen, kontrol af, om det pågældende areal er passet
Swedish: Kontroll av om en viss areal har brukats korrekt, om kontrollen gäller systemet med röjning.
Finnish: varmistettiinko, että asianomaista alaa on hoidettu asianmukaisesti silloin kun kyseessä on raivausjärjestelmä;
Greek: τον έλεγχο του κατά πόσον η δεδομένη έκταση συντηρήθηκε ορθά στην περίπτωση καθεστώτος εκρίζωσης·
Czech: ověření, zda byla daná plocha řádně udržována, v případě režimu klučení;
Slovak: v prípade schémy klčovania overenie, či daná plocha bola riadne udržiavaná;
Polish: dokonanie weryfikacji, czy dany obszar był właściwie utrzymywany – w przypadku programu karczowania;
Hungarian: kivágási támogatás esetében annak igazolását, hogy az érintett területet kellően gondozzák-e;
Slovenian: preveritev, ali je bila določena površina ustrezno negovana pri programu krčenja;
Estonian: väljajuurimiskava puhul, kas asjaomast ala on nõuetekohaselt haritud;
Latvian: izaršanas shēmas gadījumā – pārbaude, vai attiecīgā platība ir pareizi kopta;
Lithuanian: vynmedžių išnaikinimo schemos atveju – patvirtinimas, kad atitinkamas plotas buvo tinkamai tvarkomas;
English: the quantities which are covered by the check and their results;
French: les quantités couvertes par le contrôle et les résultats de ce contrôle;
German: die kontrollierten Mengen und die Ergebnisse der Kontrolle,
Spanish: las cantidades que abarca el control y sus resultados;
Italian: i quantitativi a cui si riferisce il controllo e i suoi risultati;
Portuguese: As quantidades abrangidas pelo controlo e os resultados obtidos;
Dutch: de hoeveelheden die zijn gecontroleerd en de resultaten van de controles;
Danish: de af kontrollen omfattede mængder og kontrolresultaterne
Swedish: Vilka kvantiteter som har kontrollerats och resultatet av detta.
Finnish: tarkastuksen kohteena olleet määrät ja tarkastusten tulokset;
Greek: τις ποσότητες που καλύπτονται από τον έλεγχο και τα αποτελέσματά τους·
Czech: zkontrolovaná množství a výsledky kontrol;
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahuje kontrola, a ich výsledky;
Polish: ilości objęte kontrolą oraz wyniki kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés és eredményeinek tárgyát képező mennyiségeket;
Slovenian: količine, zajete v pregled, in njihovi rezultati;
Estonian: kontrolliga hõlmatud kogused ja kontrolli tulemused;
Latvian: daudzumi, uz kuriem attiecas pārbaude, un iegūtie rezultāti;
Lithuanian: patikrinti kiekiai ir jų tikrinimo rezultatai;
English: whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;
French: si le bénéficiaire/producteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;
German: ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,
Spanish: si se notificó la visita por anticipado al beneficiario o productor y, en tal caso, el plazo de notificación previa;
Italian: se la visita era stata annunciata al beneficiario/produttore e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Se foi dado pré-aviso da visita ao beneficiário/produtor e, em caso afirmativo, com que antecedência;
Dutch: of de begunstigde/producent van de controle in kennis was gesteld en, zo ja, hoelang van tevoren;
Danish: hvorvidt modtageren/producenten fik forhåndsmeddelelse om kontrolbesøget, og i bekræftende fald, hvornår
Swedish: Om kontrollen aviserats i förväg till stödmottagaren/producenten, och i så fall hur lång tid i förväg.
Finnish: ilmoitettiinko tarkastuksesta tuensaajalle/tuottajalle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: στ) κατά πόσον παρασχέθηκε προηγούμενη ειδοποίηση για την επίσκεψη στον δικαιούχο/παραγωγό και, εάν ναι, τη διάρκειά της·
Czech: zda byl příjemce/producent zpraven o inspekci předem, a pokud ano, jaká byla lhůta pro předběžné upozornění;
Slovak: či bolo príjemcovi pomoci/výrobcovi zaslané oznámenie o návšteve vopred, a ak áno, kedy;
Polish: fakt przesłania lub nieprzesłania do beneficjenta/producenta pisma zapowiadającego wizytę oraz, w przypadku przesłania, liczbę pism;
Hungarian: azt, hogy a kedvezményezett/termelő kapott-e előzetes értesítést a látogatásról, és ha igen, mennyivel korábban;
Slovenian: podatek, ali je bil pridelovalec obveščen o obisku, in če je bil, koliko časa prej;
Estonian: kas abisaajale/tootjale anti kontrollist eelnevalt teada ning kui vastus on jaatav, siis kui palju varem;
Latvian: ziņas par to, vai atbalsta saņēmējs/ražotājs ir iepriekš brīdināts par apmeklējumu, ja ir – cik lielā mērā;
Lithuanian: ar paramos gavėjui arba gamintojui buvo iš anksto pranešta apie patikrinimą ir, jei taip, tai prieš kiek laiko;
English: any further control measures carried out.
French: toute autre mesure de contrôle mise en œuvre.
German: sonstige durchgeführte Kontrollmaßnahmen.
Spanish: las demás medidas de control que se hayan aplicado.
Italian: le eventuali ulteriori misure di controllo intraprese.
Portuguese: Outras acções de controlo efectuadas.
Dutch: gegevens betreffende eventuele andere verrichte controles.
Danish: alle andre gennemførte kontrolforanstaltninger.
Swedish: Övriga kontrollåtgärder som genomförts.
Finnish: muut toteutetut tarkastustoimenpiteet.
Greek: τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου που διενεργήθηκαν.
Czech: jakékoli další kontrolní opatření, které bylo provedeno.
Slovak: akékoľvek ďalšie vykonané kontrolné opatrenia.
Polish: wszelkie dalsze podjęte środki kontrolne.
Hungarian: bármely egyéb elvégzett ellenőrző intézkedést.
Slovenian: drugi izvedeni nadzorni ukrepi.
Estonian: muud kontrollitud asjaolud.
Latvian: turpmāki kontroles pasākumi, ja tādi veikti.
Lithuanian: bet kokios tolesnės kontrolės priemonės.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Control related to the production potential
French: Contrôle portant sur le potentiel de production
German: Kontrolle des Produktionspotenzials
Spanish: Control referente al potencial productivo
Italian: Controlli relativi al potenziale produttivo
Portuguese: Controlo relativo ao potencial de produção
Dutch: Controles van het productiepotentieel
Danish: Kontrol vedrørende produktionskapaciteten
Swedish: Kontroller i samband med produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokykyyn liittyvä valvonta
Greek: Έλεγχος σχετικά με το δυναμικό παραγωγής
Czech: Kontroly týkající se produkčního potenciálu
Slovak: Kontrola týkajúca sa výrobného potenciálu
Polish: Kontrola dotycząca potencjału produkcyjnego
Hungarian: A termelési potenciál ellenőrzése
Slovenian: Nadzor v zvezi z obsegom vinogradniških površin
Estonian: Tootmisvõimsuse kontroll
Latvian: Kontrole, kas attiecas uz ražošanas potenciālu
Lithuanian: Su gamybos potencialu susijusi kontrolė
English: The plots checked shall be those for which replanting right is to be granted.
French: Les parcelles vérifiées sont celles pour lesquelles un droit de replantation doit être octroyé.
German: Die Kontrolle bezieht sich auf die Parzellen, für die Wiederbepflanzungsrechte beantragt wurden.
Spanish: Las parcelas controladas serán aquellas para las que se vayan a conceder los derechos de replantación.
Italian: Il controllo riguarda le particelle per le quali è stata chiesta la concessione di diritti di reimpianto.
Portuguese: São controladas as parcelas candidatas à concessão de direitos de replantação.
Dutch: De controles betreffen de percelen waarvoor herbeplantingsrechten worden toegekend.
Danish: De parceller, der kontrolleres, er dem, for hvilke der skal tildeles genplantningsrettigheder.
Swedish: Denna kontroll ska omfatta de vinarealer som återplanteringsrätter beviljas för.
Finnish: Tarkastettavat lohkot ovat lohkoja, joille tullaan myöntämään uudelleenistutusoikeuksia.
Greek: Ελέγχονται τα αγροτεμάχια για τα οποία πρόκειται να χορηγηθεί δικαίωμα αναφύτευσης.
Czech: Kontrola se týká pozemků, na něž mají být udělena práva na opětovnou výsadbu.
Slovak: Skontrolované parcely sú parcely, pre ktoré sa má udeliť právo na opätovnú výsadbu.
Polish: Weryfikuje się działki, w przypadku których ma zostać przyznane prawo do ponownego sadzenia.
Slovenian: Pregledajo se tiste parcele, za katere naj bi se dodelile pravice do vnovične zasaditve.
Estonian: Kontrollitakse maatükke, millele taasistutusõigus antakse.
Latvian: Pārbauda zemes gabalus, par kuriem plāno piešķirt atkārtotās stādīšanas tiesības.
Lithuanian: Tikrinami tie plotai, kuriuose suteikiama atsodinimo teisė.
English: The control before the grubbing-up shall include verification of the existence of the vineyard concerned.
French: Le contrôle effectué avant l’arrachage comporte une vérification de l’existence du vignoble concerné.
German: Bei der Kontrolle vor der Rodung wird unter anderem überprüft, ob die betreffende Rebfläche tatsächlich vorhanden ist.
Spanish: El control previo al arranque incluirá la comprobación de la existencia del viñedo de que se trate.
Italian: Il controllo prima dell’estirpazione comporta la verifica dell’esistenza del vigneto.
Portuguese: O controlo a efectuar antes do arranque inclui a verificação da existência da vinha em causa.
Dutch: Bij de controle vóór het rooien wordt o.m. nagegaan of de betrokken wijngaard wel degelijk bestaat.
Danish: Kontrollen før rydning omfatter kontrol af, at det pågældende vindyrkningsareal eksisterer.
Swedish: Vid kontrollen före röjning ska det även kontrolleras att den berörda vinodlingen faktiskt existerar.
Finnish: Ennen raivausta tehtävään tarkastukseen on kuuluttava asianomaisen viinitarhan olemassaolon varmistaminen.
Greek: Ο έλεγχος προ της εκρίζωσης περιλαμβάνει επαλήθευση της ύπαρξης του οικείου αμπελώνα.
Czech: Kontrola před vyklučením zahrnuje ověření existence dotyčné vinice.
Slovak: Kontrola pred vyklčovaním zahŕňa overenie existencie príslušného vinohradu.
Polish: Kontrola przed karczowaniem obejmuje sprawdzenie faktu istnienia danej winnicy.
Hungarian: A kivágás előtti ellenőrzésnek többek között igazolnia kell az érintett szőlőültetvény létezését.
Slovenian: Pregled pred izkrčitvijo vključuje preveritev, ali zadevni vinograd obstaja.
Estonian: Väljajuurimiseelse kontrolli käigus kontrollitakse, kas asjaomane viinamarjaistandus on olemas.
Latvian: Kontrole pirms izaršanas ietver attiecīgā vīna dārza eksistences pārbaudi.
Lithuanian: Vykdant kontrolę prieš vynmedžių išnaikinimą patikrinama, ar iš tiesų yra atitinkamas vynuogynas.
English: This control shall be carried out via a classical on-the-spot check.
French: Ce contrôle prend la forme d’un contrôle sur place classique.
German: Diese Kontrolle erfolgt in Form einer herkömmlichen Vor-Ort-Kontrolle.
Spanish: Este control se efectuará mediante un control sobre el terreno clásico.
Italian: Tale controllo è effettuato con un controllo in loco classico.
Portuguese: Esse controlo consiste num controlo no local clássico.
Dutch: Deze controle wordt verricht via een klassieke controle ter plaatse.
Danish: Denne kontrol gennemføres ved en traditionel kontrol på stedet.
Swedish: Kontrollen ska göras på plats.
Finnish: Tämä tarkastus on tehtävä perinteisenä paikalla tehtävänä tarkastuksena.
Greek: Ο εν λόγω έλεγχος διενεργείται μέσω κλασικού επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Kontrola se provádí prostřednictvím klasické kontroly na místě.
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva prostredníctvom klasickej kontroly na mieste.
Polish: Kontrola ta jest przeprowadzana metodą klasycznej kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzést hagyományos helyszíni ellenőrzés útján kell végrehajtani.
Slovenian: Ta preveritev se opravi z značilnim pregledom na kraju samem.
Estonian: Kontroll tehakse klassikalise kohapealse kontrollina.
Latvian: Šī kontrole ir klasiska pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Ši kontrolė vykdoma kaip klasikinis patikrinimas vietoje.
English: Areas receiving grubbing-up premium shall be systematically verified before and after the execution of the grubbing up.
French: Les superficies donnant lieu au versement de la prime à l’arrachage font l’objet d’un contrôle systématique avant et après l’exécution de l’arrachage.
German: Die Flächen, für die eine Rodungsprämie gewährt wird, werden vor und nach der Rodung systematisch kontrolliert.
Spanish: Las superficies que reciban la prima por arranque deberán someterse a una comprobación sistemática antes y después del arranque.
Italian: Le superfici che beneficiano di un premio di estirpazione sono sottoposte a verifica sistematica prima e dopo l’esecuzione dell’estirpazione.
Portuguese: Procede-se a uma verificação sistemática, antes e depois do arranque, das superfícies candidatas ao prémio ao arranque.
Dutch: Oppervlakten waarvoor een rooipremie wordt gegeven, worden systematisch vóór en na het rooien gecontroleerd.
Danish: Arealer, for hvilke der modtages rydningspræmie, kontrolleres systematisk før og efter rydningen.
Swedish: Arealer för vilka röjningsbidrag ges ska systematiskt kontrolleras före och efter röjningen.
Finnish: Raivauspalkkiota saavat alat on tarkastettava systemaattisesti ennen raivausta ja sen jälkeen.
Greek: Οι εκτάσεις που λαμβάνουν πριμοδότηση εκρίζωσης πρέπει να ελέγχονται συστηματικά πριν από και μετά την εκτέλεση της εκρίζωσης.
Czech: Plochy, na něž byla poskytnuta prémie za klučení, se systematicky kontrolují před vyklučením a po jeho provedení.
Slovak: Parcely, pre ktoré sa poskytuje prémia za vyklčovanie, sa systematicky preverujú pred vykonaním klčovania a po ňom.
Polish: Obszary otrzymujące premię za karczowanie są weryfikowane w sposób systematyczny przed karczowaniem i po jego zakończeniu.
Slovenian: Površine, ki prejemajo premijo za izkrčitev, se sistematično preverijo pred izkrčitvijo in po njej.
Estonian: Alasid, mille eest saadakse väljajuurimistasu, kontrollitakse korrapäraselt enne ja pärast väljajuurimist.
Latvian: Platības, par kurām saņem izaršanas piemaksu, sistemātiski pārbauda pirms un pēc izaršanas.
Lithuanian: Plotai, už kuriuos skiriama vynmedžių išnaikinimo priemoka, sistemingai tikrinami prieš vynmedžių išnaikinimą ir po jo.
English: The plots verified shall be those which are the subject of an application for aid.
French: Les parcelles contrôlées sont celles qui font l’objet d’une demande d’aide.
German: Diese Kontrolle bezieht sich auf die Parzellen, für die eine Unterstützung beantragt wurde.
Spanish: Esta comprobación se referirá a las parcelas que sean objeto de solicitud de ayuda.
Italian: Sono sottoposte a verifica le particelle oggetto di domande di aiuto.
Portuguese: São verificadas as parcelas que sejam objecto de um pedido de ajuda.
Dutch: Deze controle betreft de percelen waarvoor steun wordt aangevraagd.
Danish: De parceller, der kontrolleres, er dem, for hvilke der er indgivet en støtteansøgning.
Swedish: Denna kontroll ska omfatta de vinarealer som blivit föremål för stödansökan.
Finnish: Tarkastuksen kohteeksi on valittava lohkot, joista on tehty tukihakemus.
Greek: Ελέγχονται τα αγροτεμάχια που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Tato kontrola se vztahuje na pozemky, pro které byla žádána podpora.
Slovak: Budú sa kontrolovať tie pozemky, ktoré sú predmetom žiadosti o pomoc.
Polish: Weryfikuje się działki, które są przedmiotem wniosku o udzielenie pomocy.
Slovenian: Pregledajo se tiste parcele, za katere je bila oddana vloga za pomoč.
Estonian: Kontrollitakse neid maatükke, mille kohta on esitatud abitaotlus.
Latvian: Pārbauda zemes gabalus, par kuriem ir iesniegti atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: Tikrinami tie plotai, dėl kurių buvo pateikta pagalbos paraiška.
English: Control bodies
French: Instances de contrôle
German: Kontrollstellen
Spanish: Organismos de control
Italian: Organismi di controllo
Portuguese: Instâncias de controlo
Dutch: Controle-instanties
Danish: Kontrolinstanser
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelimet
Greek: Αρχές ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekty
Slovak: Kontrolné orgány
Polish: Organy kontrolne
Hungarian: Ellenőrző szervek
Slovenian: Nadzorni organi
Estonian: Kontrolliasutused
Latvian: Kontroles iestādes
Lithuanian: Kontrolės institucijos
English: Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
French: Chaque État membre désigne une seule instance de contact pour assurer la liaison avec les instances de contact d’autres États membres et avec la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine einzige Kontaktstelle, die die Verbindungen mit den Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten und mit der Kommission wahrnimmt.
Spanish: Cada Estado miembro designará un único organismo de contacto encargado de las relaciones con los organismos de contacto de los demás Estados miembros y con la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un solo organismo di contatto responsabile del collegamento con gli organismi di contatto degli altri Stati membri e con la Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma única instância de contacto para assegurar a ligação com as instâncias de contacto dos outros Estados-Membros e com a Comissão.
Dutch: Elke lidstaat wijst één enkele contactinstantie aan die moet zorgen voor de verbinding met de contactinstanties van de andere lidstaten en met de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en enkelt kontaktinstans til at sikre forbindelserne med kontaktinstanserne i andre medlemsstater og med Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en enda kontaktinstans som ska sköta förbindelserna med övriga medlemsstater och med kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi yhteysviranomainen, joka vastaa yhteyksistä muiden jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten ja komission kanssa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία μόνο αρχή επαφής προκειμένου να εξασφαλίσει το σύνδεσμο με τις αρχές επαφής άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát jmenuje jeden kontaktní subjekt, který je ve styku s kontaktními subjekty ostatních členských států a Komisí.
Slovak: Každý členský štát určí jeden styčný orgán, ktorý bude mať na starosti kontakty so styčnými orgánmi iných členských štátov a s Komisiou.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza jeden organ łącznikowy odpowiedzialny za kontrakty z organami łącznikowymi innych państw członkowskich oraz z Komisją.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy kapcsolattartó szervet, amely a többi tagállam kapcsolattartó szervével és a Bizottsággal való összeköttetésért felel.
Slovenian: Vsaka država članica določi en sam organ za zvezo, ki je odgovoren za stike z organi za zvezo drugih držav članic in s Komisijo.
Estonian: Samuti määrab iga liikmesriik ühe kontaktasutuse, kes vastutab teiste liikmesriikide kontaktasutuste ja komisjoniga suhtlemise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās vienu sadarbības iestādi, kas ir atbildīga par kontaktiem ar citu dalībvalstu sadarbības iestādēm un ar Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ryšių palaikymo instituciją, atsakingą už ryšius su kitų valstybių narių ryšių palaikymo institucijomis ir Komisija.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Powers of control officials
French: Prérogatives des agents de contrôle
German: Befugnisse der Kontrollbediensteten
Spanish: Competencia de los agentes de control
Italian: Competenze degli agenti di controllo
Portuguese: Poderes dos agentes de controlo
Dutch: Bevoegdheden van de controlefunctionarissen
Danish: Kontrolpersonalets beføjelser
Swedish: Kontrollpersonalens befogenheter
Finnish: Tarkastushenkilöstön valtuudet
Greek: Αρμοδιότητες των ελεγκτών υπαλλήλων
Czech: Pravomoci kontrolních pracovníků
Slovak: Právomoci kontrolných pracovníkov
Polish: Uprawnienia urzędników kontrolujących
Hungarian: Az ellenőrző tisztviselők hatásköre
Slovenian: Pooblastila nadzornih uradnikov
Estonian: Kontrolli teostavate ametiisikute volitused
Latvian: Kontroles amatpersonu pilnvaras
Lithuanian: Kontrolės pareigūnų įgaliojimai