FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1023/2008
French: Règlement (CE) no 1023/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1023/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1023/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1023/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1023/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1023/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1023/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1023/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1023/2008
Hungarian: A Bizottság 1023/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1023/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1023/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1023/2008
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 fixe, à l’intention des exploitants du secteur alimentaire, des règles spécifiques concernant l’hygiène des denrées alimentaires d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält von Lebensmittelunternehmern einzuhaltende spezifische Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 establece normas específicas para los operadores de empresas alimentarias en lo que se refiere a la higiene de los alimentos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 fissa norme specifiche per l’igiene degli alimenti di origine animale destinate agli operatori del settore alimentare.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece regras específicas para os operadores das empresas do sector alimentar no que se refere à higiene dos géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 853/2004 worden voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Swedish: I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä elintarvikealan toimijoita varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Slovak: V nariadení (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné hygienické predpisy, pokiaľ ide o potraviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia dla podmiotów prowadzących przedsiębiorstwo spożywcze („przedsiębiorstw sektora spożywczego”) szczegółowe przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet megállapítja az élelmiszer-ipari vállalkozók által betartandó, az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó különleges higiéniai szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 za nosilce živilske dejavnosti določa posebna pravila za higieno živil živalskega izvora.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on kehtestatud toidukäitlejatele loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 853/2004 ir paredzēti īpaši dzīvnieku izcelsmes pārtikas higiēnas noteikumi pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti konkretūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai maisto verslo subjektams.
English: Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
French: Le règlement (CE) no 854/2004 fixe des règles spécifiques pour l’organisation des contrôles officiels des produits d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 854/2004 enthält besondere Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 854/2004 establece normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 854/2004 estabelece regras específicas de organização dos controlos oficiais de produtos de origem animal.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 854/2004 worden specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van producten van dierlijke oorsprong vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter.
Swedish: I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetaan eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevat erityissäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 θεσπίζει συγκεκριμένους κανόνες για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu.
Slovak: Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet megállapítja az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on kehtestatud erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 854/2004 ir paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatytos specialios gyvūninės kilmės produktų oficialios kontrolės taisyklės.
English: It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
French: Il s’applique aux activités et aux personnes auxquelles s’applique le règlement (CE) no 853/2004.
German: Sie gilt für Tätigkeiten und Personen, auf die die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 Anwendung findet.
Spanish: Es aplicable a las actividades y personas a las que se aplica el Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Esso si applica alle attività e alle persone cui si applica il regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: É aplicável às actividades e pessoas a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Zij is van toepassing op de activiteiten en personen waarop Verordening (EG) nr. 853/2004 van toepassing is.
Danish: Den gælder for aktiviteter og personer, som forordning (EF) nr. 853/2004 finder anvendelse på.
Swedish: De gäller för verksamhet och personer som omfattas av förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Sitä sovelletaan sellaiseen toimintaan ja niihin henkilöihin, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 853/2004.
Greek: Εφαρμόζεται μόνον σε δραστηριότητες και πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Uvedené nařízení se vztahuje na všechny činnosti a osoby, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Uplatňuje sa so zreteľom na činnosti a osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 853/2004.
Polish: Rozporządzenie to ma zastosowanie do działalności i osób objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: A rendelet azokra a tevékenységekre és személyekre vonatkozik, amelyeket a 853/2004/EK rendelet szabályoz.
Slovenian: Uporablja se za dejavnosti in osebe, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 853/2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse nende tegevuste ja isikute suhtes, mille või kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 853/2004.
Latvian: Šo kontroli īsteno attiecībā uz darbībām un personām, kas ir Regulas (EK) Nr. 853/2004 darbības jomā.
Lithuanian: Jis taikomas tai veiklai ir asmenims, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 853/2004.
English: In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009.
French: Par ailleurs, ce certificat doit être dûment complété et signé avant le 30 avril 2009.
German: Solche Bescheinigungen sollten außerdem ordnungsgemäß ausgefüllt und vor dem 30. April 2009 unterzeichnet sein.
Spanish: Por otra parte, dichos certificados deben haberse cumplimentado y firmado debidamente antes del 30 de abril de 2009.
Portuguese: Além disso, esses certificados devem ser devidamente preenchidos e assinados antes de 30 de Abril de 2009.
Dutch: Bovendien moeten deze certificaten vóór 30 april 2009 naar behoren zijn ingevuld en ondertekend.
Danish: Desuden bør sådanne certifikater være behørigt udfyldt og underskrevet inden den 30. april 2009.
Swedish: Sådana intyg bör dessutom vara korrekt ifyllda och undertecknade före den 30 april 2009.
Finnish: Lisäksi tällaisten todistusten olisi oltava asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu ennen 30 päivää huhtikuuta 2009.
Greek: Επιπλέον, τέτοιου είδους πιστοποιητικά πρέπει να είναι δεόντως συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα πριν από τις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Kromě toho by tato osvědčení měla být řádně vyplněna a podepsána před 30. dubnem 2009.
Slovak: Okrem toho by mali byť takéto certifikáty riadne vyplnené a podpísané do 30. apríla 2009.
Polish: Co więcej, świadectwa te powinny być należycie wypełnione i podpisane przed dniem 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Az ilyen bizonyítványokat ezenfelül szabályszerűen ki kell tölteni és 2009. április 30-e előtt alá kell írni.
Slovenian: Poleg tega je treba takšna potrdila pravilno izpolniti in podpisati pred 30. aprilom 2009.
Estonian: Lisaks peaksid sellised sertifikaadid olema nõuetekohaselt koostatud ja allkirjastatud enne 30. aprilli 2009.
Latvian: Turklāt minētie sertifikāti ir pienācīgi jāaizpilda un jāparaksta līdz 2009. gada 30. aprīlim.
English: Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2076/2005 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2076/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2076/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2076/2005 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Swedish: Förordning (EG) nr 2076/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2076/2005 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: Ezért a 2076/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2076/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2076/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
French: L’article 7 du règlement (CE) no 2076/2005 est modifié comme suit :
German: Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 del Reglamento (CE) no 2076/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2076/2005 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2076/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 i forordning (EF) nr. 2076/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 i förordning (EG) nr 2076/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2076/2005 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 2076/2005 se mění takto:
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2076/2005/EK rendelet 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 2076/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2076/2005 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2005 7. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
French: Au paragraphe 4, le point b) est modifié comme suit :
German: In Absatz 4 wird Buchstabe b wie folgt geändert:
Spanish: En el apartado 4, la letra b) queda modificada como sigue:
Italian: nel paragrafo 4, la lettera b) è così modificata:
Portuguese: A alínea b) do n.o 4 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Lid 4, onder b), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4, litra b), ændres således:
Swedish: I punkt 4 ska led b ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 στοιχείο β) τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V odstavci 4 se písm. b) mění takto:
Slovak: V odseku 4 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (4) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V odstavku 4 se točka (b) spremeni:
Estonian: Lõike 4 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the date of ‘31 October 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’;
French: la date «31 octobre 2008» est remplacée par «30 avril 2009»;
German: „31. Oktober 2008“ wird ersetzt durch „30. April 2009“,
Spanish: la fecha «31 de octubre de 2008» se sustituye por «30 de abril de 2009»,
Italian: la data «31 ottobre 2008» è sostituita dalla data «30 aprile 2009»;
Portuguese: A data «31 de Outubro de 2008» é substituída pela data «30 de Abril de 2009»;
Dutch: de datum „31 oktober 2008” wordt vervangen door „30 april 2009”;
Danish: Datoen »31. oktober 2008« ændres til »30. april 2009«.
Swedish: ”31 oktober 2008” ska ersättas med ”30 april 2009”.
Finnish: korvataan päivämäärä ”31 päivää lokakuuta 2008” päivämäärällä ”30 päivää huhtikuuta 2009”;
Greek: η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2009»·
Czech: datum „31. říjnem 2008“ se nahrazuje datem „30. dubnem 2009“,
Slovak: dátum „31. októbra 2008“ sa nahrádza dátumom „30. apríla 2009“;
Polish: datę „31 października 2008 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2009 r.”;
Hungarian: i. a „2008. október 31-i” időpont helyébe „2009. április 30-a” lép;
Slovenian: datum „31. oktobrom 2008“ se nadomesti s „30. aprilom 2009“;
Estonian: kuupäev „31. oktoober 2008” asendatakse kuupäevaga „30. aprill 2009”;
Latvian: datumu“2008. gada 31. oktobrim” aizstāj ar datumu “2009. gada 30. aprīlim”;
Lithuanian: Data „2008 spalio 31 d.“ pakeičiama „2009 m. balandžio 30 d.“;
English: the date of ‘31 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
French: la date «31 décembre 2008» est remplacée par «30 juin 2009».
German: „31. Dezember 2008“ wird ersetzt durch „30. Juni 2009“.
Spanish: la fecha «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «30 de junio de 2009».
Italian: la data «31 dicembre 2008» è sostituita dalla data «30 giugno 2009».
Portuguese: A data «31 de Dezembro de 2008» é substituída pela data «30 de Junho de 2009».
Dutch: de datum „31 december 2008” wordt vervangen door „30 juni 2009”.
Danish: Datoen »31. december 2008« ændres til »30. juni 2009«.
Swedish: ”31 december 2008” ska ersättas med ”30 juni 2009”.
Finnish: korvataan päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2009”.
Greek: η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009».
Czech: datum „31. prosince 2008“ se nahrazuje datem „30. června 2009“.
Slovak: dátum „31. decembra 2008“ sa nahrádza dátumom „30. júna 2009“.
Polish: datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2009 r.”.
Hungarian: a „2008. december 31-i” időpont helyébe „2009. június 30-a” lép.
Slovenian: datum „31. decembrom 2008“ se nadomesti s „30. junijem 2009“.
Estonian: kuupäev „31. detsember 2008” asendatakse kuupäevaga „30. juuni 2009”.
Latvian: datumu “2008. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2009. gada 30. jūnijam”.
Lithuanian: Data „2008 gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2009 m. birželio 30 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el décimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il decimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de tiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2008.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2008.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 17 d.