FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES POUR LA TRANSMISSION DES STATISTIQUES SORTANTES SUR LES FILIALES ÉTRANGÈRES
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER STATISTIKEN ÜBER AUSLANDSUNTERNEHMENSEINHEITEN INLÄNDISCHER UNTERNEHMEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA TRANSMISIÓN DE ESTADÍSTICAS EXTERNAS SOBRE FILIALES EXTRANJERAS
Italian: SPECIFICHE TECNICHE PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE SULLE CONSOCIATE ESTERE RESIDENTI ALL'ESTERO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA A TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS EXTERNAS DAS FILIAIS ESTRANGEIRAS
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR DE INDIENING VAN DE STATISTIEKEN VAN BUITENLANDSE FILIALEN IN HET BUITENLAND
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INDBERETNING AF STATISTIK OVER UDENLANDSKE DATTERSELSKABER I UDLANDET
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR ÖVERFÖRING AV STATISTIK ÖVER DOTTERBOLAG I UTLANDET
Finnish: TEKNISET MÄÄRITTELYT KOTIMAISTEN YRITYSTEN ULKOMAILLA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO PŘEDÁVÁNÍ VNĚJŠÍ STATISTIKY O ZAHRANIČNÍCH AFILACÍCH
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE ZASIELANIE ŠTATISTIKY VONKAJŠÍCH ZAHRANIČNÝCH AFILIÁCIÍ
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE DLA PRZEKAZYWANIA ZEWNĘTRZNYCH STATYSTYK DOTYCZĄCYCH ZAGRANICZNYCH PODMIOTÓW ZALEŻNYCH
Hungarian: A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ KÜLSŐ STATISZTIKÁK TOVÁBBÍTÁSÁNAK TECHNIKAI JELLEMZŐI
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA POŠILJANJE STATISTIKE O TUJIH ZUNANJIH POVEZANIH PODJETIJ
Estonian: VÄLISRIIGIS ASUVATE VÄLISFILIAALIDE STATISTIKA EDASTAMISE TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS ĀRĒJĀS STATISTIKAS NOSŪTĪŠANAI PAR ĀRVALSTU SAISTĪTIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: SU UŽSIENIU SUSIJUSIŲ ĮMONIŲ IŠORĖS STATISTIKOS PERDAVIMO TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
English: The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
French: Lors de la transmission des données sortantes sur les filiales étrangères, on utilisera l’identifiant suivant pour l’ensemble de données:
German: Für die Übermittlung von Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen wird folgende Datensatzkennung verwendet werden:
Spanish: El identificador de la serie de datos que se utilizará para comunicar estadísticas externas (salientes) sobre filiales extranjeras será el siguiente:
Italian: I seguenti identificatori del gruppo di dati sono usati per trasmettere le statistiche sulle consociate estere residenti all'estero:
Portuguese: Será utilizado o seguinte identificador de conjunto de dados para transmitir dados de estatísticas externas das filiais estrangeiras:
Dutch: Bij de indiening van statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland wordt de volgende identificatiecode gebruikt:
Danish: Følgende datasætidentifikator vil blive anvendt til indberetning af statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet:
Swedish: Följande datauppsättningsidentifikator ska användas för att rapportera in statistik över dotterbolag i utlandet:
Finnish: Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja:
Greek: Το ακόλουθο αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις:
Czech: Pro zprávy o statistikách o vnějších zahraničních afilacích se použije následující identifikátor datového souboru:
Slovak: Pri zasielaní štatistiky vonkajších zahraničných afiliácií sa bude používať tento identifikátor súboru údajov:
Polish: W przypadku dostarczania wewnętrznych danych statystycznych na temat zagranicznych podmiotów zależnych należy użyć następującego identyfikatora zbioru danych:
Hungarian: A külső külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák jelentésénél a következő adatsor-azonosítót fogják használni:
Slovenian: Spodnji identifikator podatkovnega niza se bo uporabljal za poročanje o statistiki o tujih zunanjih povezanih podjetjih:
Estonian: Välisriigis asuvate välisfiliaalide statistika esitamisel kasutatakse järgmist andmekogumi tunnust:
Latvian: Ārējās statistikas pārskatos par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem izmanto šādu datu kopas identificētāju.
Lithuanian: Teikiant su užsieniu susijusių įmonių išorės statistikos duomenis bus naudojamas toks duomenų grupės identifikatorius:
English: Data structure, code lists and attributes
French: Structure des données, listes de codes et attributs
German: Datenstruktur, Codelisten und Attribute
Spanish: Estructura de datos, listas de códigos y atributos
Italian: Struttura dei dati, elenchi dei codici e attributi
Portuguese: Estrutura dos dados, listas de códigos e atributos
Dutch: Gegevensstructuur, codelijsten en attributen
Danish: Datastruktur, kodelister og attributter
Swedish: Datastruktur, kodlistor och attribut
Finnish: Tietorakenne, koodiluettelot ja attribuutit
Greek: Δομή δεδομένων, κατάλογοι κωδικών και ιδιοχαρακτηριστικά
Czech: Datová struktura, seznamy kódů a atributy
Slovak: Štruktúra údajov, číselníky a atribúty
Polish: Struktura danych, listy kodów i atrybuty
Hungarian: Adatszerkezet, kódlisták és attribútumok
Slovenian: Struktura podatkov, seznam oznak in atributov
Estonian: Andmestruktuur, koodide loetelud ja atribuudid
Latvian: Datu struktūra, kodu saraksts un atribūti
Lithuanian: Duomenų struktūra, kodų sąrašas ir atributai
English: This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
French: La présente section donne une vue d’ensemble de la structure des données, des listes de codes et des attributs à utiliser.
German: Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die Datenstruktur, die Codelisten und die Attribute, die zu verwenden sind.
Spanish: Esta sección describe la estructura de datos, las listas de códigos y los atributos que deben utilizarse.
Italian: Questa sezione fornisce una rassegna della struttura dei dati, degli elenchi dei codici e degli attributi da utilizzare.
Portuguese: Esta secção apresenta um panorama da estrutura dos dados, das listas de códigos e dos atributos a utilizar.
Dutch: In dit deel wordt een overzicht gegeven van de vereiste gegevensstructuur, codelijsten en attributen.
Danish: Dette afsnit indeholder en oversigt over den datastruktur, de kodelister og de attributter, der skal anvendes.
Swedish: I detta avsnitt ges en översikt över den datastruktur, de kodlistor och de attribut som ska användas.
Finnish: Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävistä tietorakenteesta, koodiluetteloista ja attribuuteista.
Greek: Το τμήμα αυτό προβαίνει σε επισκόπηση της δομής των στοιχείων, των καταλόγων κωδικών και των ιδιοχαρακτηριστικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Tento oddíl podává přehled o datové struktuře, seznamech kódů a o atributech, které se mají používat.
Slovak: V tejto časti sa uvádza prehľad štruktúry údajov, číselníkov a atribútov, ktoré sa majú používať.
Polish: W tej części przedstawiono ogólnie strukturę danych, listy kodów i atrybuty, które należy stosować.
Hungarian: Ez a szakasz áttekinti az adatszerkezetet, és a használandó kódlistákat és attribútumokat.
Slovenian: V tem oddelku je pregled strukture podatkov, seznam oznak in atributov, ki se morajo uporabljati.
Estonian: Selles osas antakse ülevaade andmestruktuurist, koodide loeteludest ja atribuutidest, mida tuleb kasutada.
Latvian: Šajā iedaļā sniegts pārskats par izmantojamo datu struktūru, kodu sarakstiem un atribūtiem.
Lithuanian: Šiame skirsnyje bendrais bruožais aptariama duomenų struktūra, kodų sąrašai ir atributai, kuriuos reikia naudoti.
English: Field-id
French: Identifiant de champ
German: Feldkennung
Spanish: Denominación
Italian: ID del campo
Portuguese: Designação do campo
Dutch: Identificatie veld
Danish: Felt
Swedish: Fält-id
Finnish: Kentän tunnus
Greek: Ταυτότητα πεδίου
Czech: Pole – identifikace
Slovak: Pole č.
Polish: ID pola
Hungarian: Mező azonosító
Slovenian: ID polja
Estonian: Välja id
Lithuanian: Lauko identifikatorius
English: (name)
French: (intitulé)
German: (Bezeichnung)
Italian: (denominazione)
Portuguese: (nome)
Dutch: (naam)
Danish: (navn)
Swedish: (benämning)
Finnish: (nimi)
Greek: (ονομασία)
Czech: (jméno)
Slovak: Názov poľa
Polish: (Nazwa)
Hungarian: (név)
Slovenian: (ime)
Estonian: (nimi)
Lithuanian: (pavadinimas)
English: Name of code list or concept
French: Nom de la liste de codes ou du concept
German: Bezeichnung von Codeliste oder Konzept
Italian: Denominazione dell'elenco dei codici o concetto
Portuguese: Designação da lista de códigos ou do conceito
Dutch: Naam van codelijst of begrip
Danish: Kodelistens/begrebets navn
Swedish: Kodlistans eller begreppets benämning
Finnish: Koodiluettelon tai käsitteen nimi
Greek: Όνομα καταλόγου κωδικών ή έννοια
Czech: Název seznamu kódů nebo pojmů
Slovak: Názov číselníka alebo položky
Polish: Nazwa listy kodów lub pojęcia
Hungarian: Kódlista neve vagy fogalom
Slovenian: Ime seznama oznak ali koncepta
Estonian: Koodide loetelu nimetus või mõiste
Latvian: Kodu saraksta nosaukums vai koncepcija
Lithuanian: Kodų sąrašo arba sąvokos pavadinimas
English: The frequency of the series.
French: Fréquence de la série.
German: Häufigkeit der Reihen.
Spanish: Periodicidad de la serie.
Italian: Frequenza della serie.
Portuguese: A frequência da série.
Dutch: Frequentie van de reeks.
Danish: Dataseriernes hyppighed
Swedish: Seriens frekvens.
Finnish: Sarjan tiheys
Greek: Η συχνότητα της σειράς.
Czech: Četnost řad.
Slovak: Periodicita radu.
Polish: Częstotliwość serii.
Hungarian: A sorozatok gyakorisága.
Slovenian: Pogostnost serije.
Estonian: Aegridade sagedus.
Latvian: Sēriju biežums.
Lithuanian: Serijos periodiškumas.
English: Reference area or reporter
French: Zone de référence ou déclarant
German: Bezugsgebiet oder Meldeeinheit
Spanish: Área o informador de referencia
Italian: Area di riferimento o dichiarante
Portuguese: Área de referência ou relator
Dutch: Referentiegebied of meldend gebied
Danish: Referenceområde eller indberetter
Swedish: Referensområde eller rapporterande enhet
Finnish: Viitealue tai ilmoittaja
Greek: Περιοχή αναφοράς ή αναφέρων
Czech: Referenční oblast nebo zpravodajská jednotka
Slovak: Referenčná oblasť alebo spravodajca
Polish: Obszar odniesienia lub zgłaszający
Hungarian: Referenciaterület vagy adatszolgáltató
Slovenian: Referenčno območje ali poročevalec
Estonian: Vaadeldav piirkond või aruandeüksus
Latvian: Pārskata teritorija vai ziņotājs
Lithuanian: Atskaitinga teritorija arba pranešėjas
English: The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
French: Pays ou groupe géographique/politique de pays concerné par le phénomène économique mesuré.
German: Das Land oder die geografische/politische Ländergruppe, wo das wirtschaftliche Phänomen gemessen wird.
Spanish: País o grupo geográfico/político de países relacionados con el fenómeno económico medido.
Italian: Paese o gruppo geografico/politico di paesi interessato dal fenomeno economico osservato.
Portuguese: O país ou grupo geográfico/político de países relacionado com o fenómeno económico avaliado.
Dutch: Het land of de geografische of politieke groep van landen waarop het gemeten economische verschijnsel betrekking heeft.
Danish: Det land eller den geografiske/politiske gruppe af lande, hvor det økonomiske fænomen måles.
Swedish: Det land eller den geografiska/politiska grupp av länder där den ekonomiska företeelsen mäts.
Finnish: Mitattavaan talousilmiöön liittyvä maa tai maiden maantieteellinen/poliittinen ryhmä.
Greek: Η χώρα ή η γεωγραφική/πολιτική ομάδα χωρών που συνδέεται με το μετρηθέν οικονομικό φαινόμενο.
Czech: Země nebo zeměpisná/politická skupina zemí, které se týká měřený hospodářský jev.
Slovak: Štát alebo zemepisná/politická skupina štátov, na ktorú sa sledovaný ekonomický jav vzťahuje.
Polish: Kraj lub geograficzna bądź polityczna grupa krajów, z którą związane jest zjawisko gospodarcze podlegające pomiarowi.
Hungarian: A mért gazdasági jelenséghez kapcsolódó ország vagy földrajzi/politikai országcsoport.
Slovenian: Država ali geografska/politična skupina držav, ki so povezane z merjenim gospodarskim pojavom.
Estonian: Riik või geograafiline/poliitiline riikide rühm, mille majanduslikke näitajaid mõõdetakse.
Latvian: Valsts vai ģeogrāfiska/politiska valstu grupa, kas saistīta ar novērtēto ekonomikas parādību.
Lithuanian: Su vertinamu ekonominiu reiškiniu susijusi šalis arba geografinė ir (arba) politinė šalių grupė.
English: Adjustment indicator
French: Indicateur d’ajustement
German: Anpassungsindikator
Spanish: Indicador de ajuste
Italian: Indicatore delle rettifiche
Portuguese: Indicador de ajustamento
Dutch: Aanpassingsindicator
Danish: Korrektionsindikator
Swedish: Justeringsindikator
Finnish: Korjausindikaattori
Greek: Δείκτης προσαρμογής
Czech: Ukazatel očištění
Slovak: Ukazovateľ úpravy
Polish: Wskaźnik dostosowania
Hungarian: Kiigazítási mutató
Slovenian: Kazalnik prilagoditve
Estonian: Korrigeerimisnäitaja
Latvian: Korekcijas rādītājs
Lithuanian: Koregavimo rodiklis
English: Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
French: Indication de la présence ou non d’une correction des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.
German: Zeigt an, ob eine Saisonbereinigung und/oder Arbeitstagbereinigung stattgefunden hat oder nicht.
Spanish: Indica si se ha aplicado o no un ajuste estacional o de días laborables.
Italian: Indica se è stata applicata o meno una procedura di destagionalizzazione e/o di correzione per il diverso numero di giorni lavorativi
Portuguese: Indica se foi, ou não, aplicado um ajustamento sazonal e/ou um ajustamento pelo número de dias úteis.
Dutch: Geeft aan of al dan niet een seizoencorrectie en/of een werkdagcorrectie is uitgevoerd.
Danish: Angiver, om der er blevet foretaget en sæsonkorrigering og/eller arbejdsdagskorrigering
Swedish: Anger om en säsongsjustering och/eller arbetsdagsjustering har tillämpats eller ej.
Finnish: Osoittaa, onko tietoihin sovellettu kausikorjausta ja/tai työpäiväkorjausta
Greek: Επισημαίνει κατά πόσον έχει εφαρμοστεί ή όχι εποχιακή τροποποίηση ή/και τροποποίηση εργάσιμης ημέρας.
Czech: Uvádí, zda bylo uplatněno očištění od sezonních vlivů a/nebo od vlivu počtu pracovních dnů.
Slovak: Uvádza, či boli údaje očistené sezónne a/alebo o pracovné dni alebo nie.
Polish: Określa, czy dokonano dostosowania sezonowego i/lub dostosowania dotyczącego dnia pracy.
Hungarian: Azt mutatja, hogy sor került-e szezonális és/vagy munkanapokkal történő kiigazításra.
Slovenian: Navaja, ali se je uporabila sezonska prilagoditev in/ali prilagoditev delovnih dni.
Estonian: Määrab, kas kohaldatakse sesoonset ja/või tööpäeva järgi korrigeerimist või mitte.
Latvian: Norāda, vai lietota sezonāla korekcija un/vai darba dienu korekcija.
Lithuanian: Nurodo, ar buvo taikytas sezoninis ir (arba) darbo dienos koregavimas.
English: Data type
French: Type de données
German: Datentyp
Spanish: Tipo de dato
Italian: Tipo di dati
Portuguese: Tipo de dados
Dutch: Gegevenstype
Danish: Datatype
Swedish: Typ av data
Finnish: Tiedon tyyppi
Greek: Είδος στοιχείου
Czech: Druh údajů
Slovak: Druh údajov
Polish: Typ danych
Hungarian: Adattípus
Slovenian: Vrsta podatkov
Estonian: Andmete liik
Latvian: Datu veids
Lithuanian: Duomenų tipas
English: Describes the data type.
French: Description du type de données.
German: Beschreibt den Typ der Daten.
Spanish: Describe el tipo de dato.
Italian: Descrive il tipo di dati.
Portuguese: Descreve o tipo de dados.
Dutch: Omschrijft het type gegevens.
Danish: Beskriver datatype
Swedish: Anger vilken typ av data det rör sig om.
Finnish: Kuvaa tietotyypin.
Greek: Περιγράφει το είδος των δεδομένων.
Czech: Popisuje typ údajů.
Slovak: Opisuje druh údajov.
Polish: Opisuje typ danych.
Hungarian: Az adattípust írja le.
Slovenian: Opisuje vrsto podatkov.
Estonian: Kirjeldab andmete liiki.
Latvian: Apraksta datu veidu.
Lithuanian: Apibūdina duomenų tipą.
English: FATS coded item
French: Poste codé des FATS
German: Codierter FATS-Posten
Spanish: Partida codificada de las estadísticas
Italian: Voce delle FATS
Portuguese: Posição codificada em FATS
Dutch: Gecodeerde FATS-post
Danish: FATS-kodet post
Swedish: Kodad post för statistiken över utländska dotterbolag
Finnish: Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta
Greek: Στοιχείο κωδικοποιημένο για FATS
Czech: Kódovaná položka FATS
Slovak: Položka s kódom FATS
Polish: Pozycja zakodowana FATS
Hungarian: A FATS (foreign affiliates statistics) kódolt tétele
Slovenian: Označene postavke FATS
Estonian: FATS koodiga kirje
Latvian: FATS kodēts postenis
Lithuanian: FATS koduotas vienetas
English: Coded item for FATS characteristics.
French: Poste codé pour les caractéristiques des FATS.
German: Codierter Posten für FATS-Merkmale.
Spanish: Partida cifrada por sus características de estadística de las filiales.
Italian: Voce per le caratteristiche delle FATS.
Portuguese: Item codificado para características FATS.
Dutch: Gecodeerde post voor FATS-kenmerken.
Danish: Kodet post til FATS-data
Swedish: Kodad post för variablerna för statistiken över utländska dotterbolag.
Finnish: Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta.
Greek: Κωδικοποιημένο στοιχείο για χαρακτηριστικά FATS.
Czech: Kódovaná položka ukazatelů FATS.
Slovak: Kód položky pre ukazovateľ štatistiky o zahraničných afiliáciách (FATS).
Polish: Zakodowana pozycja dla cech FATS.
Hungarian: FATS-mutatók kódolt tétele.
Slovenian: Označene postavke za karakteristike FATS.
Estonian: FATS näitajate koodiga kirje.
Latvian: FATS apraksta kodēts postenis.
Lithuanian: FATS rodiklių koduotas vienetas.
English: Currency breakdown
French: Ventilation par devise
German: Währungsuntergliederung
Spanish: Desglose monetario
Italian: Disaggregazione per valuta
Portuguese: Discriminação das moedas
Dutch: Valuta-indeling
Danish: Valutaopdeling
Swedish: Uppdelning efter valuta
Finnish: Valuuttajaottelu
Greek: Κατανομή ανά νόμισμα
Czech: Členění podle měn
Slovak: Členenie podľa mien
Polish: Podział według walut
Hungarian: Valutanem szerinti bontás
Slovenian: Razčlenitev po valutah
Estonian: Jaotus vääringute kaupa
Latvian: Dalījums pēc valūtām
Lithuanian: Valiutų klasifikacija
English: Currency breakdown for transactions and positions.
French: Ventilation par devise des opérations et positions.
German: Währungsuntergliederung für Transaktionen und Bestände.
Spanish: Desglose monetario para transacciones y posiciones.
Italian: Disaggregazione per valuta relativa alle transazioni e alle posizioni.
Portuguese: Discriminação da moeda para transacções e posições.
Dutch: Valuta-indeling voor transacties en posities.
Danish: Transaktioners og positioners opdeling efter valuta
Swedish: Fördelningen efter valuta för transaktioner och positioner.
Finnish: Taloustoimien ja kantatietojen valuuttajaottelu.
Greek: Κατανομή ανά νόμισμα για συναλλαγές και θέσεις.
Czech: Členění podle měn pro transakce a stavy.
Slovak: Členenie podľa mien pre transakcie a pozície.
Polish: Podział według walut na transakcje i pozycje.
Hungarian: Tranzakciók és pozíciók devizanem szerinti bontása.
Slovenian: Razčlenitev po valutah za transakcije in postavke.
Estonian: Tehingute ja positsioonide jaotus vääringute kaupa.
Latvian: Darījumu un posteņu dalījums pēc valūtām.
Lithuanian: Sandorių ir pozicijų klasifikacija pagal valiutas.
English: Counterpart area
French: Zone de contrepartie
German: Partnergebiet
Spanish: Área de la filial
Italian: Area della controparte
Portuguese: Área da contraparte
Dutch: Gebied tegenpartij
Danish: Partnerområde
Swedish: Motpartsområde
Finnish: Vastapuolen alue
Greek: Περιοχή αντιστοίχισης
Czech: Oblast protistrany
Slovak: Oblasť protistrany
Polish: Obszar odpowiadający
Hungarian: Ügyfél területe
Slovenian: Partnersko območje
Estonian: Vastaspiirkond
Latvian: Līdzvērtīgā teritorija
Lithuanian: Kitos šalies teritorija
English: The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
French: Pays ou groupe géographique/politique de pays dans lequel la zone de référence ou le déclarant a établi sa filiale.
German: Das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit die Unternehmenseinheit unterhält.
Spanish: País o grupo geográfico/económico de países donde está la filial del área o el informador de referencia.
Italian: Il paese o gruppo geografico/economico di paesi nell’ambito del quale il dichiarante o l’area di riferimento ha la sua consociata.
Portuguese: O país ou grupo geográfico/económico de países no qual a área de referência ou o relator possuem a sua filial.
Dutch: Het land of de geografische of economische groep van landen waar het filiaal van het referentiegebied of het meldend gebied gevestigd is.
Danish: Det land eller den geografiske/økonomiske gruppe af lande, inden for hvilken referenceområdets eller indberetterens datterselskab er beliggende
Swedish: Det land eller den geografiska/ekonomiska grupp av länder inom vilket/vilka referensområdet eller uppgiftslämnaren har sitt dotterbolag.
Finnish: Maa tai maiden maantieteellinen/taloudellinen ryhmä, jossa viitealueella tai ilmoittajalla oli osakkuus- tai tytäryhtiö.
Greek: Η χώρα ή η γεωγραφική/οικονομική ομάδα χωρών εντός της οποίας έχει τη συνδεόμενη εταιρεία του η περιοχή αναφοράς ή ο αναφέρων.
Czech: Země nebo zeměpisná/hospodářská skupina zemí, v jejímž rámci měla referenční oblast nebo zpravodajská jednotka přidruženou společnost.
Slovak: Štát alebo zemepisná/hospodárska skupina štátov, v ktorých má referenčná oblasť alebo spravodajca svoju afiliáciu.
Polish: Kraj lub grupa krajów określona geograficznie bądź gospodarczo, w których obszar odniesienia lub zgłaszający ma swój podmiot zależny.
Hungarian: Azon ország vagy földrajzi/gazdasági országcsoport, ahol a referenciąterület vagy az adatszolgáltató leányvállalata található.
Slovenian: Država ali geografska/gospodarska skupina držav, v kateri ima referenčno območje ali poročevalec svoje povezano podjetje.
Estonian: Riik või geograafiline/majanduslik riikide rühm, kus vaadeldaval piirkonnal või aruandeüksusel on tütarettevõte.
Latvian: Valsts vai valstu ģeogrāfiska/ekonomiska grupa, kurā pārskata teritorijai vai ziņotājam ir saistīts uzņēmums.
Lithuanian: Šalis arba geografinė ir (arba) ekonominė šalių grupė, kurioje atskaitinga teritorija arba pranešėjas turi įmonę.
English: Denomination of series
French: Devise de dénomination de la série
German: Benennung der Reihen
Spanish: Denominación de la serie
Italian: Denominazione della serie
Portuguese: Moeda em que se expressa a série
Dutch: Munteenheid van de reeks
Danish: Dataseriebetegnelse
Swedish: Valutaenhet för serien
Finnish: Sarjan nimellisarvo
Greek: Ονομασία σειράς
Czech: Měna řady
Slovak: Mena radu
Polish: Jednostka serii
Hungarian: Sorozatok megnevezése
Slovenian: Denominacija serij
Estonian: Aegridade nimiväärtus
Latvian: Sērijas denominācija
Lithuanian: Serijos pavadinimas