FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporting producer in India:
French: producteur-exportateur indien:
German: Ausführender Hersteller in Indien:
Spanish: productor exportador en la India:
Italian: il produttore esportatore indiano:
Portuguese: Produtor-exportador na Índia:
Dutch: Producent/exporteur in India:
Danish: Eksporterende producent i Indien:
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien:
Finnish: intialainen vientiä harjoittava tuottaja:
Greek: παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία:
Czech: vyvážející výrobce v Indii:
Slovak: vyvážajúci výrobca v Indii:
Polish: Producent eksportujący w Indiach:
Hungarian: az indiai exportáló gyártó:
Slovenian: proizvajalec izvoznik v Indiji:
Estonian: India eksportiv tootja:
Latvian: ražotājs eksportētājs Indijā:
Lithuanian: Indijos eksportuojančio gamintojo:
English: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, India;
French: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt. Ltd., Mumbai, Inde;
German: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, Indien;
Spanish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Italian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Portuguese: Kokan Synthetics and Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Índia;
Danish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, Indien
Swedish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, Indien.
Finnish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Intia;
Greek: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, Ινδία·
Czech: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Bombaj, Indie;
Slovak: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Bombaj, India;
Polish: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Bombaj, Indie;
Hungarian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, India;
Slovenian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Bombaj, Indija;
Latvian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Indija.
Lithuanian: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbajus, Indija;
English: Community producers:
French: producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: productores comunitarios:
Italian: i produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Communautaire producenten:
Danish: EF-producenter:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Finnish: yhteisön tuottajat:
Greek: κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: výrobci ve Společenství:
Slovak: výrobcovia zo Spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: közösségi gyártók:
Slovenian: proizvajalca Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojų:
English: Ardenity, Givet, France, and
French: Ardenity, Givet, France, et
German: Ardenity, Givet, Frankreich,
Spanish: Ardenity, Givet, Francia, y
Italian: Ardenity, Givet, Francia, e
Portuguese: Ardenity, Givet, França,
Dutch: Ardenity, Givet, Frankrijk, en
Danish: Ardenity, Givet, Frankrig, og
Swedish: Ardenity, Givet, Frankrike.
Finnish: Ardenity, Givet, Ranska, ja
Greek: Ardenity, Givet, Γαλλία,
Czech: Ardenity, Givet, Francie,
Slovak: Ardenity, Givet, Francúzsko,
Polish: Ardenity, Givet, Francja,
Hungarian: Ardenity, Givet, Franciaország, és
Slovenian: Ardenity, Givet, Francija,
Estonian: Ardenity, Givet, Prantsusmaa,
Latvian: Ardenity, Givet, Francija, un
Lithuanian: Ardenity, Živė, Prancūzija, ir
English: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugal;
Italian: CUF Quìmicos Industriail, Estarreja, Portogallo;
Danish: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugal
Swedish: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugal.
Finnish: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugali;
Greek: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Πορτογαλία·
Czech: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugalsko;
Slovak: CUF Quimicos Industrials, Estarreja, Portugalsko;
Polish: CUF Quimicos Industrials, Estarreja, Portugalia;
Hungarian: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugália;
Slovenian: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugalska;
Latvian: CUF Químicos Industriais, Estarreja, Portugāle.
Lithuanian: CUF Químicos Industriais, Estareža, Portugalija;
English: Users:
French: utilisateurs:
German: Verwender:
Spanish: usuarios:
Italian: gli utilizzatori:
Portuguese: Utilizadores:
Dutch: Gebruikers:
Danish: Brugere:
Swedish: Användare:
Finnish: käyttäjät:
Greek: χρήστες:
Czech: uživatelé:
Slovak: používatelia:
Polish: Użytkownicy:
Hungarian: felhasználók:
Slovenian: uporabnika:
Estonian: kasutajad:
Latvian: lietotāji:
Lithuanian: Vartotojų:
English: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Germany, and
French: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Allemagne, et
German: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Deutschland,
Spanish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Alemania, y
Italian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Germania, e
Portuguese: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Alemanha,
Dutch: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Duitsland, en
Danish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Tyskland, og
Swedish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Tyskland.
Finnish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Saksa, ja
Greek: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Γερμανία,
Czech: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Německo,
Slovak: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Nemecko,
Polish: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Niemcy, oraz
Hungarian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Németország, és
Slovenian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Nemčija,
Estonian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Saksamaa,
Latvian: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Vācija, un
Lithuanian: Kemira Germany GmbH, Lėverkuzenas, Vokietija, ir
English: Robama SA, Palafolls, Spain.
French: Robama SA, Palafolls, Espagne.
German: Robama SA, Palafolls, Spanien.
Spanish: Robama SA, Palafolls, España.
Italian: Robama SA, Palafolls, Spagna.
Portuguese: Robama SA, Palafolls, Espanha.
Dutch: Robama SA, Palafolls, Spanje.
Danish: Robama SA, Palafolls, Spanien.
Swedish: Robama SA, Palafolls, Spanien.
Finnish: Robama SA, Palafolls, Espanja.
Greek: Robama SA, Palafolls, Ισπανία.
Czech: Robama SA, Palafolls, Španělsko.
Slovak: Robama SA, Palafolls. Španielsko.
Polish: Robama SA, Palafolls, Hiszpania.
Hungarian: Robama SA, Palafolls, Spanyolország.
Slovenian: Robama SA, Palafolls, Španija.
Estonian: Robama SA, Palafolls, Hispaania.
Latvian: Robama SA, Palafolls, Spānija.
Lithuanian: Robama SA, Palafoisas, Ispanija.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΙΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΙΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: The product under review is the same as that of the original investigation, namely sulphanilic acid currently classifiable within CN code ex29214210.
French: Le produit considéré est le même que dans l’enquête initiale, c’est-à-dire l’acide sulfanilique, relevant actuellement du code NC ex29214210.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich wie in der Ausgangsuntersuchung um Sulfanilsäure, die derzeit unter dem KN-Code ex29214210 eingereiht wird.
Spanish: El producto objeto de reconsideración es el mismo que el de la investigación original, es decir, el ácido sulfanílico actualmente clasificable en el código NC ex29214210.
Italian: Il prodotto oggetto del riesame è lo stesso dell’inchiesta iniziale, vale a dire l’acido sulfanilico attualmente classificabile al codice NC ex29214210.
Portuguese: O produto objecto do reexame é o produto abrangido pelo inquérito inicial, ou seja, o ácido sulfanílico actualmente classificado no código NC ex29214210.
Dutch: Het onderzoek heeft betrekking op hetzelfde product als het oorspronkelijke onderzoek, namelijk sulfanilzuur (momenteel ingedeeld onder GN-code ex29214210).
Danish: Den undersøgte vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. sulfanilsyre, der i øjeblikket klassificeres under KN-kode ex29214210.
Swedish: Den produkt som granskas är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. sulfanilsyra som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29214210.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli sulfaniilihappo, joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin ex29214210.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με την αρχική έρευνα, δηλαδή σουλφανιλικό οξύ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29214210.
Czech: Přezkoumávaný výrobek se shoduje s dotčeným výrobkem původního šetření, tj. jde o kyselinu sulfanilovou, v současné době zařazenou do kódu KN ex29214210.
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je rovnaký ako pri pôvodnom prešetrovaní, t. j. kyselina sulfanilová v súčasnosti klasifikovaná pod kódom KN ex29214210.
Polish: Produktem, którego dotyczy przegląd, jest ten sam produkt, którego dotyczyło pierwotne dochodzenie, to znaczy kwas sulfanilowy klasyfikowany obecnie w ramach kodu CN ex29214210.
Hungarian: A felülvizsgálat tárgyát képező termék az eredeti vizsgálatban is szereplő termék, azaz a jelenleg az ex29214210 KN-kód alá sorolható szulfanilsav.
Slovenian: Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi, tj. sulfanilna kislina, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex29214210.
Estonian: Läbivaatamisele kuuluv toode on sama, mis esialgsel uurimisel käsitletud toode, s.o sulfaniilhape, mida praegu liigitatakse CN-koodi ex29214210 alla.
Latvian: Ražojums, par ko veic pārskatīšanu, ir tas pats ražojums, par kuru notika sākotnējā izmeklēšana, proti, sulfanilskābe, ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex29214210.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra toks pat, kaip ir pirminiame tyrime, t. y. sulfanilo rūgštis, šiuo metu klasifikuojama KN kodu ex29214210.
English: There are basically two grades of sulphanilic acid, which are determined according to their purity: a technical grade and a purified grade.
French: Il existe essentiellement deux qualités d’acide sulfanilique, déterminées en fonction de leur pureté: une qualité technique et une qualité purifiée.
German: Es gibt im Wesentlichen zwei Qualitäten von Sulfanilsäure, die anhand ihres Reinheitsgrades ermittelt werden: eine technische Qualität und eine gereinigte Qualität.
Spanish: Existen básicamente dos grados de ácido sulfanílico, en función de su pureza: un grado técnico y un grado purificado.
Italian: Esistono sostanzialmente due tipi di acido sulfanilico, caratterizzati da un diverso grado di purezza: un tipo per uso tecnico e un tipo depurato.
Portuguese: Existem basicamente duas qualidades de ácido sulfanílico, em função do grau de pureza: o ácido sulfanílico técnico e o ácido sulfanílico puro.
Dutch: Er zijn in feite twee soorten sulfanilzuur: technisch zuivere kwaliteit en sulfanilzuur p.a.
Danish: Der findes grundlæggende to sulfanilsyrekvaliteter, alt efter renheden: en teknisk kvalitet og en renset kvalitet.
Swedish: Det finns huvudsakligen två grader av sulfanilsyra som bestäms efter respektive renhetsgrad, dvs. teknisk eller ren sulfanilsyra.
Finnish: Periaatteessa sulfaniilihappoa on olemassa kahta laatua, jotka määritetään niiden puhtausasteen mukaan: tekninen laatu ja puhdistettu laatu.
Greek: Υπάρχουν βασικά δύο ποιότητες σουλφανιλικού οξέος, που προσδιορίζονται ανάλογα με το βαθμό καθαρότητάς τους: ένα προϊόν τεχνικής καθαρότητας και ένα καθαρό προϊόν.
Czech: V zásadě existují dva stupně kyseliny sulfanilové, určené na základě čistoty: technický stupeň a vyčištěný stupeň.
Slovak: V zásade existujú dva druhy kyseliny sulfanilovej, ktoré sa stanovujú podľa ich čistoty, technický druh a čistený druh.
Polish: Kwas sulfanilowy występuje zasadniczo w dwóch klasach, odróżnianych według stopnia czystości: są to klasa techniczna i oczyszczona.
Hungarian: A szulfanilsav alapvetően kétféle, a tisztaság alapján meghatározott minőségben – a technikai és a tisztított minőségben – létezik.
Slovenian: V osnovi obstajata dve stopnji sulfanilne kisline, ki se ločita glede na čistost: kislina tehnične kakovosti in kislina očiščene kakovosti.
Estonian: Põhiliselt on olemas kaks sulfaniilhappe klassi, mis määratletakse vastavalt nende puhtusastmele: tehniline klass ja puhastatud klass.
Latvian: Pamatā nošķir divas sulfanilskābes kategorijas, kuras nosaka atbilstīgi skābes tīrības pakāpei: tehniskā sulfanilskābe un attīrītā sulfanilskābe.
Lithuanian: Iš esmės yra dvi sulfanilo rūgšties rūšys, kurios nustatomos pagal jos grynumą – techninė ir išgryninta.
English: In addition, the purified grade is sometimes commercialised in the form of a salt of sulphanilic acid.
French: En outre, la qualité purifiée est parfois commercialisée sous forme de sels d’acide sulfanilique.
German: Die gereinigte Qualität wird zuweilen in Form von Sulfanilsäure-Natriumsalz vermarktet.
Spanish: Además, el grado purificado se comercializa a veces en forma de sal de ácido sulfanílico.
Italian: Inoltre, il tipo di prodotto depurato viene talvolta commercializzato sotto forma di sale di acido sulfanilico.
Portuguese: Além disso, este último é, por vezes, comercializado sob a forma de sal de ácido sulfanílico.
Dutch: De laatstgenoemde soort wordt ook wel in de handel gebracht als een zout van sulfanilzuur.
Danish: Nogle gange sælges den rensede kvalitet desuden i form af et salt af sulfanilsyre.
Swedish: Kvalitetsklassen ren saluförs ibland som salt av sulfanilsyra.
Finnish: Puhdistettua laatua pidetään joskus kaupan sulfaniilihapon suolana.
Greek: Επιπλέον, το καθαρό προϊόν μερικές φορές διατίθεται στο εμπόριο υπό μορφή άλατος του σουλφανιλικού οξέος.
Czech: Mimo to je vyčištěný stupeň kyseliny sulfanilové někdy uváděn na trh ve formě soli kyseliny sulfanilové.
Slovak: Okrem toho s čisteným druhom sa niekedy obchoduje ako so soľou kyseliny sulfanilovej.
Polish: Dodatkowo kwas klasy oczyszczonej oferowany jest również w sprzedaży w formie soli kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Emellett a tisztított minőséget néha a szulfanilsav sójának formájában hozzák forgalomba.
Slovenian: Poleg tega je kislina očiščene kakovosti včasih na trgu prisotna v obliki soli sulfanilne kisline.
Estonian: Lisaks sellele kaubastatakse puhastatud klassi sulfaniilhapet mõnikord sulfaniilhappe soola kujul.
Latvian: Turklāt attīrīto sulfanilskābi dažkārt laiž tirgū sulfanilskābes sāls veidā.
Lithuanian: Be to, išgryninta sulfanilo rūgštis kartais parduodama kaip sulfanilo rūgšties druska.
English: Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical brighteners, concrete additives, food colourants and speciality dyes.
French: L’acide sulfanilique est une matière première entrant dans la fabrication d’azurants optiques, d’adjuvants pour béton, de colorants alimentaires et de teintures spéciales.
German: Sulfanilsäure wird als Ausgangsstoff zur Herstellung von optischen Aufhellern, Betonzusatzstoffen, Lebensmittelfarbstoffen und Spezialfarbstoffen verwendet.
Spanish: El ácido sulfanílico se utiliza como materia prima en la producción de blanqueadores ópticos, aditivos del hormigón, colorantes alimentarios y tintes especiales.
Italian: L’acido sulfanilico è utilizzato come materia prima per la produzione di sbiancanti ottici, additivi per calcestruzzo, coloranti alimentari e tinture speciali.
Portuguese: O ácido sulfanílico é uma matéria-prima utilizada para a produção de branqueadores ópticos, aditivos para betão, corantes alimentares e pigmentos específicos.
Dutch: Sulfanilzuur wordt gebruikt als grondstof bij de productie van optische witmakers, additieven voor beton, kleurstoffen voor levensmiddelen en speciale verfstoffen.
Danish: Sulfanilsyre anvendes som råmateriale i produktionen af optiske blegemidler, betontilsætningsstoffer, farvestoffer til levnedsmidler og specialfarvestoffer.
Swedish: Sulfanilsyra används som råvara vid tillverkningen av optiska vitmedel, tillsatsmedel för betong, livsmedelsfärgämnen och färgämnen för särskilda ändamål.
Finnish: Sulfaniilihappoa käytetään raaka-aineena optisten kirkasteiden, betonin lisäaineiden, elintarvikevärien ja erityisväriaineiden tuotannossa.
Greek: Το σουλφανιλικό οξύ χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη στην παραγωγή φθοριζόντων λευκαντικών, πρόσθετων σκυροδέματος, χρωστικών τροφίμων και βαφών ειδικών χρήσεων.
Czech: Kyselina sulfanilová je využívána jako surovina pro výrobu optických zjasňovačů, přísad do betonu, potravinových barviv a zvláštních barviv.
Slovak: Kyselina sulfanilová sa používa ako surovina pri výrobe optických zjasňovačov, prísad do betónu, potravinárskych farbív a špeciálnych farieb.
Polish: Kwas sulfanilowy jest stosowany jako surowiec do produkcji rozjaśniaczy optycznych, dodatków do betonu oraz barwników spożywczych i specjalistycznych.
Hungarian: A szulfanilsav optikai fehérítők, beton adalékanyagok, élelmiszer-színezékek és színezőanyag-különlegességek előállításához használt nyersanyag.
Slovenian: Sulfanilna kislina se uporablja kot surovina v proizvodnji optičnih belil, dodatkov za beton, barvil za hrano in posebnih barvil.
Estonian: Sulfaniilhapet kasutatakse toorainena optiliste valgendite, betoonilisandite, toiduvärvide ja spetsiaalvärvide tootmisel.
Latvian: Sulfanilskābi izmanto kā izejvielu optisko balinātāju, betona piedevu, pārtikas krāsvielu un speciālu krāsu ražošanā.
Lithuanian: Sulfanilo rūgštis naudojama kaip žaliava UV šviesoje šviečiančių priedų, betono priedų, maistinių dažų ir specialių dažiklių gamyboje.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE E/O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A/ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI I/LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÁSÁNAK ÉS/VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: This examination was based on the verified questionnaire reply from the cooperating exporting producer in India that fully cooperated with the investigation.
French: L’examen a été fondé sur les réponses vérifiées au questionnaire, communiquées par le producteur-exportateur indien qui a pleinement coopéré à l’enquête.
German: Diese Prüfung stützte sich auf die verifizierten Fragebogenantworten des kooperierenden ausführenden Herstellers in Indien, der uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Este examen se basó en la verificación de la respuesta al cuestionario por parte del productor exportador de la India, que cooperó plenamente con la investigación.
Italian: La valutazione si è basata sulla risposta al questionario verificata del produttore esportatore indiano che ha collaborato pienamente all’inchiesta.
Portuguese: Esta análise baseou-se na resposta verificada ao questionário enviada pelo produtor-exportador da Índia, que colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: Dit onderzoek was gebaseerd op de ingevulde en gecontroleerde vragenlijst van de producent/exporteur in India die ten volle aan het onderzoek heeft meegewerkt.
Danish: Denne undersøgelse tog sit udgangspunkt i den verificerede besvarelse af spørgeskemaet fra den samarbejdende eksporterende producent i Indien, som fuldt ud samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Denna undersökning grundade sig på det kontrollerade svaret på frågeformuläret från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Indien som samarbetade helt med undersökningen.
Finnish: Tutkimus perustui tarkistettuihin kyselylomakevastauksiin, jotka saatiin tutkimuksessa täysin yhteistyössä toimineelta intialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta.
Greek: Αυτή η εξέταση βασίστηκε στην επαληθευμένη απάντηση του ερωτηματολογίου από το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία που συνεργάστηκε πλήρως με την έρευνα.
Czech: Toto šetření se opíralo o ověřené odpovědi na dotazník, získané od spolupracujícího vyvážejícího výrobce v Indii, který při šetření plně spolupracoval.
Slovak: Toto preskúmanie bolo založené na overenom vyplnenom dotazníku od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Indii, ktorý plne spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Badanie opierało się na zweryfikowanych odpowiedziach na pytania kwestionariusza, jakich udzielił współpracujący producent eksportujący z Indii, który w pełni współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: E vizsgálat a felülvizsgálattal teljes mértékben együttműködő indiai exportáló gyártó által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszokon alapult.
Slovenian: Ta preiskava temelji na preverjenih odgovorih na vprašalnik sodelujočega proizvajalca izvoznika v Indiji, ki je sodeloval pri preiskavi.
Estonian: Käesolev uurimine põhineb uurimise käigus täielikku koostööd teinud eksportiva India tootja kontrollitud vastustel küsimustikule.
Latvian: Šīs pārbaudes pamatā bija pārbaudīta anketas atbilde no ražotāja eksportētāja Indijā, kurš pilnībā sadarbojās ar izmeklēšanas veicējiem.
Lithuanian: Šis tyrimas pagrįstas patikrintais bendradarbiaujančio Indijoje įsikūrusio eksportuojančio gamintojo, kuris visapusiškai bendradarbiavo tyrime, klausimyno atsakymais.
English: In the original investigation, imports from India amounted to 1712 tonnes.
French: L’enquête initiale avait établi que les importations en provenance de l’Inde s’élevaient à 1712 tonnes.
German: In der Ausgangsuntersuchung beliefen sich die Einfuhren aus Indien auf 1712 Tonnen.
Spanish: En la investigación original, las importaciones procedentes de la India ascendieron a 1712 toneladas.
Italian: Secondo l’inchiesta iniziale le importazioni dall’India corrispondevano a un totale di 1712 tonnellate.
Portuguese: No inquérito inicial, as importações provenientes da Índia ascendiam a 1712 toneladas.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek bedroeg de invoer uit India 1712 t.
Danish: I den oprindelige undersøgelse udgjorde importen fra Indien 1712 ton.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen uppgick importen från Indien till 1712 ton.
Finnish: Alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla tuonnin määrä Intiasta oli 1712 tonnia.
Greek: Στην αρχική έρευνα, οι εισαγωγές από την Ινδία ανέρχονταν σε 1712 τόνους.
Czech: V původním šetření dosahoval dovoz z Indie 1712 tun.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní dovoz z Indie predstavoval 1712 ton.
Polish: W dochodzeniu pierwotnym przywóz z Indii wynosił 1712 ton.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat azt állapította meg, hogy az Indiából származó behozatal 1712 tonna volt.
Slovenian: Pri prvotni preiskavi je uvoz iz Indije znašal 1712 ton.
Estonian: Esialgse uurimise kohaselt moodustas import Indiast 1712 tonni.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā imports no Indijas bija pat 1712 tonnas.
Lithuanian: Atliekant pradinį tyrimą importas iš Indijos sudarė 1712 tonų.