FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
French: La gouvernance publique des programmes repose sur le principe d'une stricte répartition des compétences entre la Communauté, représentée par la Commission, l'autorité et l'ASE.
German: Die öffentliche Programmlenkung beruht auf einer strikten Trennung der Zuständigkeiten zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, der Behörde und der ESA.
Spanish: La gobernanza pública de los programas se basará en el principio de un reparto estricto de competencias entre la Comunidad, representada por la Comisión, la Autoridad y la AEE.
Italian: La gestione pubblica dei programmi si basa sul principio di una rigida ripartizione delle competenze tra la Comunità, rappresentata dalla Commissione, l’autorità e l’ESA.
Portuguese: A governação pública dos programas assenta no princípio da estrita repartição de competências entre a Comunidade, representada pela Comissão, a Autoridade e a AEE.
Dutch: Het publieke beheer van de programma’s stoelt op het beginsel van een strikte bevoegdheidsverdeling tussen de door de Commissie vertegenwoordigde Gemeenschap, de Autoriteit en ESA.
Danish: Den offentlige styring af programmerne bygger på princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, tilsynsmyndigheden og ESA.
Swedish: Den offentliga styrningen av programmen ska bygga på principen om en strikt fördelning av ansvar mellan gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och ESA.
Finnish: Ohjelmien julkinen hallinnointi perustuu periaatteeseen, jonka mukaan vastuualueet jaetaan selkeästi komission edustaman yhteisön, valvontaviranomaisen ja ESAn välillä.
Greek: Η δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων στηρίζεται στην αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών ανάμεσα στην Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή, στην αρχή και τον ESA.
Czech: Veřejná správa programů se zakládá na zásadě přesného rozdělení pravomocí mezi Společenství zastupované Komisí, úřad a ESA.
Slovak: Verejné riadenie programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia povinností medzi Spoločenstvo zastúpené Komisiou, úrad a ESA.
Polish: Publiczne zarządzanie programami jest oparte na zasadzie ścisłego podziału kompetencji między Wspólnotę, reprezentowaną przez Komisję, organ nadzoru oraz ESA.
Hungarian: A programok közirányítása a Bizottság által képviselt Közösség, a Hatóság és az ESA közötti szigorú hatáskörmegosztás elvén alapul.
Slovenian: Javno upravljanje programov temelji na načelu stroge razdelitve pristojnosti med Skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, nadzornim organom in ESA.
Estonian: Programmide avalik haldamine põhineb selgel pädevusalade jaotamisel ühenduse, keda esindab komisjon, ameti ja ESA vahel.
Latvian: Programmu publiskās pārvaldības pamatā ir princips, kas paredz, ka Komisijas pārstāvētās Kopienas, Iestādes un ESA pilnvaras ir skaidri nošķirtas.
Lithuanian: Viešasis programų valdymas yra pagrįstas griežtu Bendrijai atstovaujančios Komisijos, priežiūros institucijos ir EKA kompetencijos ribų nustatymu.
English: The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner.
French: La Commission, secondée par le comité, est responsable de la gestion des programmes et s'acquitte de cette mission d'une manière transparente.
German: Die Kommission, die von dem Ausschuss unterstützt wird, ist für die Verwaltung der Programme zuständig, die sie in transparenter Weise durchführt.
Spanish: La Comisión, asistida por el Comité, será la responsable de gestionar los programas, que ejecutará de forma transparente.
Italian: La Commissione, assistita dal comitato, è responsabile della gestione dei programmi e svolge tale compito in modo trasparente.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo Comité, é responsável pela gestão dos programas, que conduz de forma transparente.
Dutch: De Commissie, bijgestaan door het comité, is verantwoordelijk voor het beheer van de programma’s, dat zij op transparante wijze uitvoert.
Danish: Kommissionen er med bistand fra udvalget ansvarlig for forvaltningen af programmerne, som den varetager på en gennemsigtig måde.
Swedish: Kommissionen ska, biträdd av kommittén, ansvara för förvaltningen av programmen, som den ska genomföra på ett öppet sätt.
Finnish: Komissio, jota avustaa komitea, vastaa ohjelmien hallinnoimisesta avoimella tavalla.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή, είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των προγραμμάτων, την οποία διενεργεί με διαφανή τρόπο.
Czech: Komise za pomoci výboru odpovídá za řízení programů, jež provádí průhledným způsobem.
Slovak: Komisia s pomocou výboru zodpovedá za riadenie programov, ktoré vykonáva transparentným spôsobom.
Polish: Komisja wspierana przez komitet jest odpowiedzialna za zarządzanie programami w przejrzysty sposób.
Hungarian: A Bizottság a bizottság segítségével felelős a programok irányításáért, és azt átlátható módon végzi.
Slovenian: Komisija, ki ji pomaga odbor, je odgovorna za upravljanje programov, ki jih izvaja na pregleden način.
Estonian: Komisjon, keda abistab komitee, vastutab programmide haldamise eest ja korraldab seda läbipaistval viisil.
Latvian: Komisija, kam palīdz Komiteja, ir atbildīga par programmu pārvaldību un šajā sakarā darbojas atklāti.
Lithuanian: Komisija, kuriai padeda komitetas, yra atsakinga už programų valdymą, kurį ji turi vykdyti skaidriai.
English: It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA.
French: Elle évite un chevauchement des structures et des fonctions grâce à une répartition claire des tâches avec l'autorité et l'ASE.
German: Durch klare Aufgabenteilung mit der Behörde und der ESA vermeidet sie Doppelstrukturen und -funktionen.
Spanish: Evitará la duplicación de estructuras y funciones mediante una clara división de las misiones entre la Autoridad y la AEE.
Italian: Evita la duplicazione di strutture e funzioni mediante una chiara divisione dei compiti con l’autorità e l’ESA.
Portuguese: A Comissão deve evitar a duplicação de estruturas e funções, através de uma clara repartição de competências com a Autoridade e a AEE.
Dutch: Door een duidelijke verdeling van de taken tussen de Autoriteit en ESA vermijdt zij dat er parallelle structuren en functies ontstaan.
Danish: Den undgår overlapning af strukturer og funktioner ved en klar fordeling af opgaverne med tilsynsmyndigheden og ESA.
Swedish: Den ska undvika överlappning av strukturer och funktioner genom en tydlig arbetsfördelning med tillsynsmyndigheten och ESA.
Finnish: Se välttää päällekkäisiä rakenteita ja toimintoja jakamalla tehtävät selkeästi valvontaviranomaisen ja ESAn välillä.
Greek: Αποφεύγει τις αλληλεπικαλύψεις δομών και καθηκόντων, μέσω σαφούς καταμερισμού καθηκόντων μεταξύ της αρχής και του ESA.
Czech: Zabrání zdvojování struktur a funkcí prostřednictvím jasného rozdělení úkolů s úřadem a ESA.
Slovak: Zamedzuje zdvojovaniu štruktúr a funkcií jasným rozdelením úloh s úradom a ESA.
Polish: Unika powielania struktur i funkcji dzięki jasnemu rozdziałowi zadań między organ nadzoru i ESA.
Hungarian: A feladatoknak a Hatóság és az ESA közötti egyértelmű felosztásával el kell kerülnie a struktúrák és funkciók megkettőzését.
Slovenian: Z jasno razdelitvijo nalog med nadzornim organom in ESA se izogiba podvajanju struktur in nalog.
Estonian: Komisjon väldib struktuuride ja ülesannete dubleerimist, lähtudes selgest kohustuste jaotusest komisjoni, ameti ja ESA vahel.
Latvian: Tā vairās no struktūru un funkciju pārklāšanās, nosakot Iestādes un ESA uzdevumu skaidru sadalījumu.
Lithuanian: Ji turi vengti struktūrų ir funkcijų dubliavimosi, aiškiai paskirstydama užduotis sau, priežiūros institucijai ir EKA.
English: It may be assisted by experts from Member States and it shall carry out financial and technical audits.
French: Elle peut être assistée par des experts des États membres et procède à des audits à caractère financier et technique.
German: Sie kann die Unterstützung von Experten der Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen, und sie führt finanzielle und technische Überprüfungen (Audits) durch.
Spanish: Podrá recurrir a la asistencia de expertos de los Estados miembros y procederá a auditorías de índole financiera o técnica.
Italian: Può ricorrere all’assistenza di esperti degli Stati membri ed effettua audit di carattere finanziario o tecnico.
Portuguese: Pode recorrer à assistência de peritos dos Estados-Membros e procede a auditorias de carácter financeiro e técnico.
Dutch: Zij kan gebruikmaken van de bijstand van deskundigen uit de lidstaten en zij voert financiële of technische audits uit.
Danish: Den kan søge bistand fra nationale eksperter og gennemfører finansielle og tekniske revisioner.
Swedish: Den kan biträdas av experter från medlemsstaterna och ska genomföra finansiella och tekniska revisioner.
Finnish: Sitä voivat avustaa jäsenvaltioiden asiantuntijat, ja se suorittaa rahoitus- tai teknisluontoisia tarkastuksia.
Greek: Δύναται να επικουρείται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και πραγματοποιεί οικονομικούς και τεχνικούς ελέγχους.
Czech: Komise provádí finanční nebo technické audity a mohou jí být nápomocni odborníci z členských států.
Slovak: Môžu jej pomáhať experti z členských štátov a vykonáva finančné a technické audity.
Polish: Może korzystać ze wsparcia ekspertów z państw członkowskich i przeprowadza kontrolę finansową i techniczną.
Hungarian: A Bizottság tagállami szakértőik segítségére támaszkodhat, és pénzügyi, valamint műszaki ellenőrzést kell végeznie.
Slovenian: Lahko ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic, izvaja pa finančne in tehnične revizije.
Estonian: Komisjoni võivad aidata liikmesriikide eksperdid ning ta teostab finants- või tehnilisi auditeid.
Latvian: Komisijai var palīdzēt dalībvalstu eksperti, un tā veic finanšu un tehniskas revīzijas.
Lithuanian: Jai gali padėti valstybių narių ekspertai; ji atlieka finansinio ar techninio pobūdžio patikrinimus.
English: Governance of security matters
French: Gouvernance des aspects de sécurité
German: Sicherheitsmanagement
Spanish: Gobernanza de la seguridad
Italian: Gestione degli aspetti connessi alla sicurezza
Portuguese: Governação das questões de segurança
Dutch: Beheer van beveiligingsaangelegenheden
Danish: Styring af sikkerhedsanliggender
Swedish: Styrning av säkerhetsskyddsfrågor
Finnish: Turvallisuuskysymysten hallinnointi
Greek: Διαχείριση θεμάτων ασφαλείας
Czech: Správa bezpečnostních záležitostí
Slovak: Riadenie bezpečnostných otázok
Polish: Zarządzanie bezpieczeństwem
Hungarian: A biztonsági kérdések kezelése
Slovenian: Vodenje varnostnih zadev
Estonian: Julgeolekuküsimuste haldamine
Latvian: Drošības jautājumu pārvaldība
Lithuanian: Saugumo klausimų valdymas
English: Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee.
French: Les questions relevant exclusivement du titre V et/ou du titre VI du traité sur l'Union européenne ne relèvent pas du mandat du comité.
German: Fragen, die ausschließlich unter Titel V und/oder Titel VI des Vertrags über die Europäische Union fallen, gehören nicht zum Aufgabenbereich des Ausschusses.
Spanish: Los asuntos que sean competencia exclusiva del Título V o del título VI del Tratado de la Unión Europea no estarán incluidos en el mandato del Comité.
Italian: Le questioni che rientrano esclusivamente nel titolo V e/o nel titolo VI del trattato sull’Unione europea non rientrano nelle competenze del comitato.
Portuguese: As questões abrangidas exclusivamente pelos títulos V e/ou VI do Tratado da União Europeia não são da competência do Comité.
Dutch: Aangelegenheden die uitsluitend onder titel V en/of titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen, vallen niet binnen de opdracht van het comité.
Danish: Spørgsmål, der udelukkende er omfattet af afsnit V og/eller afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, hører ikke under mandatet for udvalget.
Swedish: Frågor som enbart faller under avdelning V och/eller avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen ska inte ingå i mandatet för kommittén.
Finnish: Asiat, jotka kuuluvat yksinomaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja/tai VI osaston piiriin, eivät kuulu komitean tehtävänannon piiriin.
Greek: Τα θέματα που υπάγονται αποκλειστικά στον τίτλο V ή/και στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της επιτροπής.
Czech: Záležitosti spadající výlučně do působnosti hlavy V nebo hlavy VI Smlouvy o Evropské unii nespadají do působnosti výboru.
Slovak: Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje výlučne hlava V a/alebo hlava VI Zmluvy o Európskej únii, nepatria do právomoci výboru.
Polish: Sprawy objęte wyłącznie tytułem V lub tytułem VI Traktatu o Unii Europejskiej nie należą do kompetencji komitetu.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés V. és/vagy VI. címének kizárólagos hatálya alá tartozó ügyek nem tartozhatnak a bizottság hatáskörébe.
Slovenian: Zadeve, ki spadajo izključno pod naslov V in/ali naslov VI Pogodbe o Evropski uniji, ne spadajo med naloge odbora.
Estonian: Komitee ei käsitle küsimusi, mida reguleeritakse üksnes Euroopa Liidu lepingu V jaotisega ja/või VI jaotisega.
Latvian: Jautājumi, uz kuriem attiecas vienīgi Līguma par Eiropas Savienību V un/vai VI sadaļa, nav Komitejas pārziņā.
Lithuanian: Klausimai, kuriuos išimtinai reglamentuoja Europos Sąjungos sutarties V ir (arba) VI antraštinės dalies nuostatos, nepriklauso komiteto kompetencijai.
English: Application of security regulations
French: Application des règlements en matière de sécurité
German: Anwendung der Sicherheitsvorschriften
Spanish: Aplicación de las normas de seguridad
Italian: Applicazione delle norme di sicurezza
Portuguese: Aplicação das regras de segurança
Dutch: Toepassing van beveiligingsvoorschriften
Danish: Anvendelse af sikkerhedsforskrifter
Swedish: Tillämpning av säkerhetsbestämmelser
Finnish: Turvallisuussääntöjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των κανονισμών ασφαλείας
Czech: Použití bezpečnostních předpisů
Slovak: Uplatňovanie bezpečnostných predpisov
Polish: Zastosowanie przepisów bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági szabályzatok alkalmazása
Slovenian: Uporaba predpisov o varovanju tajnosti
Estonian: Julgeolekueeskirjade kohaldamine
Latvian: Drošības noteikumu piemērošana
Lithuanian: Saugumo nuostatų taikymas
English: Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de l'adoption des réglementations nationales en matière de sécurité visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die Annahme von in Absatz 1 genannten nationalen Sicherheitsvorschriften.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de la adopción de las normas nacionales de seguridad a que hace referencia el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dell’adozione delle norme nazionali di sicurezza di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informam de imediato a Comissão da aprovação das regras nacionais de segurança a que se refere o n.o 1.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie onverwijld op de hoogte van de aanneming van de in lid 1 bedoelde nationale beveiligingsvoorschriften.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om vedtagelsen af de i stk. 1 nævnte nationale sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om antagandet av de nationella säkerhetsbestämmelser som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten turvallisuussääntöjen hyväksymisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τη θέσπιση των εθνικών κανονισμών ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi o přijetí vnitrostátních bezpečnostních předpisů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o prijatí vnútroštátnych bezpečnostných predpisov uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o przyjęciu krajowych przepisów bezpieczeństwa, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett nemzeti biztonsági szabályzatok elfogadásáról.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo o sprejetju nacionalnih predpisov o varovanju tajnosti iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamatult lõikes 1 osutatud siseriiklike julgeolekueeskirjade vastuvõtmisest.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot valstu drošības noteikumus, kā minēts 1. pantā, tūlīt par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytų nacionalinių saugumo nuostatų priėmimą.
English: The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
French: Les règlements de sécurité de l'ASE sont réputés équivalents à ces règles et règlements.
German: Die Sicherheitsvorschriften der ESA gelten als diesen Sicherheitsvorschriften gleichwertig.
Spanish: Las normas de seguridad de la AEE se considerarán equivalentes a las citadas normas.
Italian: Le norme di sicurezza dell’ESA sono considerate equivalenti a dette norme.
Portuguese: As regras de segurança da AEE são consideradas equivalentes às regras de segurança da Comissão e do Conselho.
Dutch: Te dien einde worden de beveiligingsvoorschriften van ESA als gelijkwaardig met die voorschriften beschouwd.
Danish: ESA’s sikkerhedsforskrifter anses for at være ækvivalente med disse sikkerhedsforskrifter.
Swedish: ESA:s säkerhetsbestämmelser ska anses som likvärdiga med dessa bestämmelser.
Finnish: Tältä osin ESAn turvallisuussääntöjen katsotaan olevan vastaavat.
Greek: Οι κανονισμοί ασφαλείας του ESA θεωρούνται ισοδύναμοι προς τους εν λόγω κανονισμούς και κανόνες.
Czech: Bezpečnostní předpisy ESA se považují za rovnocenné uvedeným bezpečnostním předpisům.
Slovak: Bezpečnostné predpisy ESA sa považujú za rovnocenné s uvedenými predpismi a nariadeniami.
Polish: Przepisy ESA dotyczące bezpieczeństwa uznaje się za równoważne z tymi przepisami.
Hungarian: Az ESA biztonsági szabályzata egyenértékűnek minősül ezekkel a szabályokkal és szabályzatokkal.
Slovenian: Predpisi ESA o varovanju tajnosti se štejejo za enakovredne navedenim pravilom in predpisom.
Estonian: ESA julgeolekueeskirju peetakse nende eeskirjadega samaväärseteks.
Latvian: ESA drošības noteikumus uzskata par līdzvērtīgiem minētajiem noteikumiem un reglamentam.
Lithuanian: EKA saugumo nuostatai laikomi lygiaverčiais šioms taisyklėms ir nuostatams.
English: The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
French: L'équivalence des règlementations en matière de sécurité appliquées dans un pays tiers peut être reconnue dans un accord conclu avec ledit pays.
German: Die Gleichwertigkeit der in einem Drittstaat geltenden Sicherheitsvorschriften kann in einer Vereinbarung mit diesem Staat anerkannt werden.
Spanish: La equivalencia de las normas de seguridad aplicadas en un tercer país podrá reconocerse en un acuerdo celebrado con ese país.
Italian: L’equivalenza delle norme di sicurezza applicate in un paese terzo può essere riconosciuta in un accordo concluso con detto paese.
Portuguese: A equivalência das regras de segurança aplicadas em países terceiros pode ser reconhecida em acordos com esses países.
Dutch: De gelijkwaardigheid van beveiligingsvoorschriften die in een derde land worden toegepast, kan worden erkend in een overeenkomst met dat land.
Danish: Ækvivalensen af sikkerhedsforskrifter, der anvendes i et tredjeland, kan anerkendes i en aftale med dette land.
Swedish: Likvärdigheten av säkerhetsbestämmelser som tillämpas i ett tredjeland får erkännas i en överenskommelse med det landet.
Finnish: Kolmannessa maassa sovellettujen turvallisuussääntöjen vastaavuus voidaan tunnustaa kyseisen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa.
Greek: Η ισοδυναμία των κανονισμών ασφαλείας που εφαρμόζονται σε τρίτη χώρα είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί σε συμφωνία με τη χώρα αυτή.
Czech: Rovnocennost bezpečnostních předpisů použitých ve třetí zemi je možno uznat v dohodě s touto zemí.
Slovak: Rovnocennosť bezpečnostných predpisov uplatňovaných v tretích krajinách sa môže uznať v dohode s danou krajinou.
Polish: Równoważność przepisów bezpieczeństwa stosowanych w państwie trzecim może być uznana na mocy porozumienia z tym państwem.
Hungarian: A harmadik országban alkalmazott biztonsági szabályzatok egyenértékűsége elismerhető az adott országgal kötött megállapodás keretében.
Slovenian: Enakovrednost predpisov o varovanju tajnosti, ki se uporabljajo v tretji državi, se lahko prizna v sporazumu s to državo.
Estonian: Kolmandas riigis kohaldatavate julgeolekueeskirjade samaväärsust võib tunnistada asjaomase riigiga sõlmitava lepinguga.
Latvian: To, cik līdzvērtīgi ir drošības noteikumi, ko piemēro trešā valstī, nosaka, vienojoties ar attiecīgo valsti.
Lithuanian: Trečiojoje šalyje taikomų saugumo nuostatų lygiavertiškumas gali būti pripažintas susitarime su ta šalimi.
English: Programming
French: Programmation
German: Programmplanung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programação
Dutch: Programmering
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmointi
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Plánování programů
Slovak: Plánovanie
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Načrtovanje
Estonian: Tegevuskavad
Latvian: Programmu izstrāde
Lithuanian: Programavimas
English: The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
French: La Commission européenne gère les fonds affectés aux programmes au titre du présent règlement.
German: Die Kommission verwaltet die Mittel, die den Programmen nach dieser Verordnung zugewiesen werden.
Spanish: La Comisión gestionará los fondos que el presente Reglamento afecta a los programas.
Italian: La Commissione gestisce i fondi assegnati ai programmi nell’ambito del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão gere os fundos afectados aos programas pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie beheert de bij deze verordening aan de programma’s toegewezen middelen.
Danish: Kommissionen forvalter de midler, der afsættes til programmerne i henhold til denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska förvalta de medel som anslås till programmen genom denna förordning.
Finnish: Komissio hallinnoi ohjelmille tämän asetuksen nojalla kohdennettuja varoja.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise spravuje finanční prostředky přidělené na programy na základě tohoto nařízení.
Slovak: Komisia hospodári s finančnými prostriedkami pridelenými na programy podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja Europejska zarządza funduszami przyznanymi obu programom na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A programok céljára e rendelet alapján elkülönített pénzeszközöket a Bizottság kezeli.
Slovenian: Komisija upravlja sredstva, dodeljena programoma na podlagi te uredbe.
Estonian: Käesoleva määrusega programmide vajadusteks eraldatud rahalisi vahendeid käsutab komisjon.
Latvian: Komisija pārvalda līdzekļus, kas programmām piešķirti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija administruoja pagal šį reglamentą programoms skirtas lėšas.