FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
French: Lorsque deux régimes différents sont appliqués dans l’exploitation, indiquer le code du régime de TVA le moins important (parmi ceux qui ont été utilisés pour le numéro d’ordre 400)
German: Bei Anwendung zweier Systeme innerhalb des Betriebs ist der Code (entsprechend Ordnungsnummer 400) für das Minderheitssystem einzusetzen
Spanish: Utilizar el código del régimen de IVA (es decir, los códigos del número de orden 400) para el régimen minoritario en el que existan en la explotación dos regímenes
Italian: Se nell’azienda sono utilizzati due regimi, inserire il codice del regime dell’IVA (utilizzato per il numero d’ordine 400) per il regime minoritario
Portuguese: Se na exploração forem aplicados dois regimes de IVA, indicar o código do regime menos utilizado (de entre os códigos utilizados para o número de ordem 400)
Dutch: Als voor het bedrijf twee btw-regelingen van toepassing zijn, dan hier de code van de minst belangrijke regeling (zie codes voor volgnummer 400) vermelden
Danish: Når der anvendes to ordninger på bedriften, anføres momsordningskoden for den sekundære ordning (som angivet under løbenummer 400)
Swedish: Om två system används vid företaget: ange momssystemets nummer (de som används för löpnummer 400) för minoritetssystem
Finnish: Kun tilalla sovelletaan kahta järjestelmää, alv-järjestelmän koodi (sarjanumeron 400 osalta käytetty) on annettava vähemmän tärkeän järjestelmän osalta
Greek: Σε περίπτωση όπου η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρείται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς.
Czech: Pokud jsou v podniku v platnosti dva systémy, zapište kód méně významného systému DPH (použitý pro pořadové číslo 400)
Slovak: Zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém v prípade, že sa na podnik vzťahujú dva systémy
Polish: Wprowadzić kod systemu VAT (używany w przypadku numeru porządkowego 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom
Hungarian: MAGYARORSZÁG A héarendszer kódjának (a 400. pozíció esetén használtak) feltüntetése a kisebbségi rendszerre vonatkozóan, ha a mezőgazdasági üzem két rendszer hatálya alá tartozik
Slovenian: Kadar za gospodarstvo veljata dva sistema, navedite šifro sistema DDV (ki se uporablja za serijsko številko 400) za manjšinski sistem.
Estonian: Kui põllumajandusettevõttes kasutatakse kaht süsteemi, siis sisestatakse vähem olulise käibemaksusüsteemi kood (järjekorranumbri 400 puhul kasutatav)
Latvian: Ierakstīt PVN sistēmas kodu (kas izmantots sērijas numuram 400) mazākuma sistēmai, ja lauku saimniecībā ir spēkā divas sistēmas
Lithuanian: Nurodyti PVM sistemos kodą (kai naudojamas serijos numeris 400) mažesnės svarbos sistemai, jei valdoje galioja dvi sistemos
English: VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
French: Régime de TVA applicable au tourisme à la ferme (agriturismo) en tant qu’activité secondaire
German: MwSt.-System für Landwirtschaftstourismus („agriturismo“) als Nebenerwerbstätigkeit
Spanish: Régimen de IVA para el turismo rural («agriturismo») como actividad secundaria
Italian: Regime IVA per l’agriturismo come attività secondaria
Portuguese: Regime do IVA para o turismo rural («agriturismo») como actividade secundária
Dutch: Btw-regeling voor boerderijtoerisme („agriturismo”) als nevenactiviteit
Danish: Momsordning for agroturisme (agriturismo) som sekundær aktivitet
Swedish: Momssystem för lantbruksturism (agriturismo) som bisyssla
Finnish: Toissijaisena toimintana harjoitettuun maatilamatkailuun (”agriturismo”) sovellettava alv-järjestelmä
Czech: Systém DPH pro agroturistiku („agriturismo“) jako vedlejší činnost
Slovak: Systém DPH pre agroturistiku („agriturismo“) ako druhotnú činnosť
Polish: System podatku VAT dla agroturystyki jako działalności drugorzędnej („agriturismo”)
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: DDV sistem za kmečki turizem („agriturismo“) kot sekundarno dejavnost
Estonian: Taluturismi („agriturismo”) kui lisategevusala käibemaksusüsteem
Latvian: PVN sistēma lauku tūrismam (“agriturismo”) kā papildu darbībai
Lithuanian: PVM sistema ūkio turizmui (agriturismo) kaip antrinei veiklai
English: Headings 108 to 111
French: Rubriques 108 à 111
German: Rubriken 108 bis 111
Spanish: Rúbricas 108 a 111
Italian: Rubriche da 108 a 111
Portuguese: Rubricas 108 a 111
Dutch: Rubrieken 108 tot en met 111
Danish: Rubrik 108 til 111
Swedish: Rubrikerna 108–111
Finnish: Otsakkeet 108–111
Greek: Τίτλοι 108 έως 111
Czech: Položky 108 až 111
Slovak: Položky 108 až 111
Polish: Pozycje 108–111
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: Postavke 108 do 111
Estonian: Rubriigid 108–111
Latvian: līdz 111. pozīcija
Lithuanian: 108–111 antraštės
English: Headings 108 to 111 shall be filled in only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
French: Les rubriques 108 à 111 sont à remplir uniquement en cas d’application du régime agricole (ou similaire).
German: Die Rubriken 108 bis 111 sind nur auszufüllen, wenn der Betrieb einem landwirtschaftlichen System (oder ähnlichen Systemen) unterliegt.
Spanish: Las rúbricas 108 a 111 únicamente deberán rellenarse si la explotación está sujeta al régimen agrario (o a regímenes similares).
Italian: Le rubriche da 108 a 111 devono essere compilate soltanto se l’azienda è soggetta al regime agricolo (o a regime analogo).
Portuguese: As rubricas 108 a 111 só são preenchidas se a exploração estiver sujeita ao regime agrícola (ou similar).
Dutch: De rubrieken 108 tot en met 111 hoeven slechts te worden ingevuld als het bedrijf is onderworpen aan de landbouwregeling (of een soortgelijke regeling).
Danish: Rubrik 108 til 111 udfyldes kun, hvis bedriften er underlagt landbrugsordningen (eller lignende ordninger).
Swedish: Rubrikerna 108–111 ska endast användas om ett särskilt momssystem för jordbruket tillämpas.
Finnish: Otsakkeet 108–111 täytetään vain siinä tapauksessa, että maatilaan sovelletaan maatalousjärjestelmää (tai vastaavia järjestelmiä).
Greek: Οι τίτλοι 108 έως 111 συμπληρώνονται μόνον εάν η εκμετάλλευση υπόκειται στο γεωργικό καθεστώς (ή σε παρόμοιο καθεστώς).
Czech: Položky 108 až 111 se vyplňují pouze tehdy, pokud se na podnik vztahuje zemědělský systém (nebo podobné systémy).
Slovak: Položky 108 až 111 sa vypĺňajú, len ak sa na podnik vzťahuje poľnohospodársky systém (alebo podobný systém).
Polish: Pozycje 108–111 należy wypełnić jedynie w sytuacji, gdy gospodarstwo podlega systemowi rolnemu (lub podobnym systemom).
Hungarian: A héarendszer kódjának (a 400. pozíció esetén használtak) feltüntetése a kisebbségi rendszerre vonatkozóan, ha a mezőgazdasági üzem két rendszer hatálya alá tartozik A 108–111. rovat
Slovenian: Postavke 108 do 111 se izpolnijo samo, če je gospodarstvo zavezano kmetijskemu sistemu (ali podobnim sistemom).
Estonian: Rubriigid 108–111 täidetakse ainult siis, kui põllumajandusettevõttes kasutatakse põllumajanduslikku süsteemi (või muud samalaadset süsteemi).
Latvian: Vienīgi tad ir jāaizpilda 108. līdz 111. pozīcija, ja uz lauku saimniecību attiecas lauksaimniecības sistēma (vai tai līdzīgas sistēmas).
Lithuanian: 108–111 antraštės pildomos tik tada, jeigu valdoje naudojama žemės ūkio sistema (ar panašios sistemos).
English: In this case sales and purchases are entered without VAT.
French: Dans ce cas, les achats et les ventes sont indiqués hors TVA.
German: In diesem Fall werden Zukäufe und Verkäufe ohne MwSt. eingetragen.
Spanish: En este caso, el valor de las compras y ventas se indica sin el IVA.
Italian: In tal caso, le vendite e gli acquisti sono registrati senza IVA.
Portuguese: Neste caso, as vendas e as compras são registadas sem IVA.
Dutch: In dit geval worden verkopen en aankopen exclusief btw geboekt.
Danish: I så tilfælde anføres salg og køb uden moms.
Swedish: I så fall ska inköp och försäljningar anges exklusive moms.
Finnish: Tässä tapauksessa myynnit ja ostot ilmoitetaan ilman alv:tä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι πωλήσεις και οι αγορές καταχωρούνται χωρίς ΦΠΑ.
Czech: V takovém případě se nákup a prodej vykazují bez DPH.
Slovak: V tomto prípade sa predaje a nákupy uvádzajú bez DPH.
Polish: W tym przypadku sprzedaż i zakupy wykazuje się bez podatku VAT.
Hungarian: Ennek megfelelően az értékesítéseket és beszerzéseket a héa nélkül kell feltüntetni.
Slovenian: V teh primerih so prodaja in nakupi vpisani brez DDV.
Estonian: Sellisel juhul kirjendatakse müük ja ost ilma käibemaksuta.
Latvian: Šajā gadījumā realizāciju un iegādi ieraksta bez PVN.
Lithuanian: Tokiu atveju pirkimai ir pardavimai įtraukiami be PVM.
English: VAT collected during the accounting year on products sold.
French: TVA encaissée au cours de l’exercice sur produits vendus.
German: Während des Rechnungsjahrs auf verkaufte Erzeugnisse erhobene MwSt.
Spanish: IVA percibido durante el ejercicio contable sobre los productos vendidos.
Italian: IVA incassata su prodotti venduti durante l’esercizio contabile.
Portuguese: IVA sobre a venda dos produtos recebido durante o exercício.
Dutch: Tijdens het boekjaar ontvangen btw op verkopen van producten.
Danish: Moms, der opkræves på solgte produkter i regnskabsåret.
Swedish: Moms som inbetalts till företaget i samband med försäljning av produkter under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden aikana myydyistä tuotteista peritty alv.
Greek: Εισπραχθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των πωληθέντων προϊόντων.
Czech: DPH vybraná za účetní období z prodaných produktů.
Slovak: DPH vybratá počas účtovného roka za predané výrobky.
Polish: Podatek VAT pobrany od produktów sprzedanych w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdasági év során az értékesített termékek után kapott héa.
Slovenian: DDV pobran med obračunskim letom za prodane proizvode.
Estonian: Aruandeaasta jooksul müüdud toodetelt kogutud käibemaks.
Latvian: PVN, kas pārskata gadā iekasēts par pārdoto produkciju.
Lithuanian: Ataskaitiniais metais už parduotus produktus surinktas PVM.
English: VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
French: TVA payée au cours de l’exercice sur les achats courants de biens et de services.
German: Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt.
Spanish: IVA pagado durante el ejercicio contable por la compra corriente de bienes y servicios.
Italian: IVA corrisposta sugli acquisti correnti di beni e servizi durante l’esercizio.
Portuguese: IVA pago durante o exercício relativo à compra corrente de bens e serviços.
Dutch: Tijdens het boekjaar betaalde btw op de lopende aankopen van goederen en diensten.
Danish: Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med løbende indkøb af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Moms betald för löpande inköp av varor och tjänster under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden aikana käypinä hintoina tehdyistä tavaroiden ja palveluiden ostoista maksettu alv.
Greek: Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των τρεχουσών αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: DPH zaplacená během účetního období z běžných nákupů zboží a služeb.
Slovak: DPH zaplatená počas účtovného roka za bežný nákup tovarov a služieb.
Polish: Podatek VAT zapłacony od bieżącego zakupu towarów i usług w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: Termékek és szolgáltatások tárgyévi beszerzése után a gazdasági év folyamán kifizetett héa.
Slovenian: DDV plačan med obračunskim letom za tekoči nakup blaga in storitev.
Estonian: Aruandeaasta jooksul kaupadelt ja teenustelt jooksvalt makstud käibemaks.
Latvian: Pārskata gada laikā samaksātais PVN par regulārajām preču un pakalpojumu iegādēm.
Lithuanian: Ataskaitiniais metais už atliktus einamuosius prekių ir paslaugų pirkimus sumokėtas PVM.
English: In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
French: En Italie, cette rubrique comprend également la TVA versée au fisc en application de l’accord sur la règle du prorata.
German: In Italien zuzüglich der MwSt., die unter Anwendung der Pro-rata-Regelung an die Steuerbehörde entrichtet wurde.
Spanish: En Italia, esta rúbrica comprenderá también el IVA pagado a Hacienda en aplicación del régimen de prorrata.
Italian: In Italia tale rubrica comprende anche l’IVA versata al fisco applicando il meccanismo del pro rata.
Portuguese: Em Itália, esta rubrica compreende também o IVA entregue ao fisco pela aplicação do critério de proporcionalidade.
Dutch: In Italië omvat deze rubriek ook de btw die aan de fiscus wordt betaald in het kader van het pro-ratastelsel.
Danish: I Italien omfatter denne rubrik også moms, der betales til skattevæsenet under pro rata-ordningen.
Swedish: I Italien omfattar denna rubrik även moms som betalts till skattemyndigheterna vid tillämpningen av det proportionella systemet.
Finnish: Italiassa tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös veroviranomaisille prorata-järjestelyn mukaisesti maksettu alv.
Greek: Στην Ιταλία αυτός ο τίτλος περιλαμβάνει επίσης τον ΦΠΑ που καταβάλλεται στην εφορία, με βάση την αναλογική (pro rata) ρύθμιση.
Czech: V Itálii tato položka zahrnuje také DPH zaplacenou správci daně při uplatnění přepočítacího koeficientu.
Slovak: V Taliansku táto položka zahŕňa aj DPH zaplatenú daňovým orgánom v rámci pomerného systému.
Polish: We Włoszech pozycja ta obejmuje także proporcjonalną stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.
Hungarian: Olaszországban ebbe a rovatba tartozik a pro rata kritérium alkalmazása során az adóhatóságok részére fizetett héa is.
Slovenian: V Italiji ta postavka vključuje tudi DDV, plačan davčnim organom po dogovoru pro rata.
Estonian: Itaalias hõlmab see rubriik ka käibemaksu, mis on maksuhaldurile makstud proportsionaalse korra alusel.
Latvian: Itālijā šajā pozīcijā iekļauj arī tādu PVN, kas samaksāts nodokļu iestādēm pro rata kārtībā.
Lithuanian: Italijoje šiai antraštei priskiriamas fiskalinėms institucijoms sumokėtas PVM pagal pro rata susitarimą.
English: VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
French: TVA payée au cours de l’exercice sur les achats de biens d’équipement (investissements).
German: Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt.
Spanish: IVA pagado durante el ejercicio contable por la compra de bienes de capital (inversiones).
Italian: IVA corrisposta durante l’esercizio sull’acquisto di beni di investimento.
Portuguese: IVA pago durante o exercício referente à compra de bens de capital (investimentos).
Dutch: Tijdens het boekjaar betaalde btw op aankopen van kapitaalgoederen (investeringen).
Danish: Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med indkøb af kapitalgoder (investeringer).
Swedish: Moms betald under räkenskapsåret för inköp av varor som motsvarar investeringar.
Finnish: Tilikauden aikana tehtyjen tuotantohyödykkeiden hankintojen (investoinnit) yhteydessä maksettu alv.
Greek: Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί της αγοράς αγαθών που αντιστοιχούν σε μια επένδυση.
Czech: DPH zaplacená během účetního období z nákupu dlouhodobých aktiv (investic).
Slovak: DPH zaplatená počas účtovného roka za nákup výrobných prostriedkov (investície).
Polish: Podatek VAT zapłacony od zakupu dóbr kapitałowych (inwestycyjnych) w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdasági év során a befektetett eszközök (beruházások) beszerzése után kifizetett héa.
Slovenian: DDV plačan med obračunskim letom za nakup investicijskih dobrin (investicije).
Estonian: Aruandeaasta jooksul kapitalikaupade ostu (investeeringud) puhul makstud käibemaks.
Latvian: Pārskata gada laikā samaksātais PVN par pamatlīdzekļu iegādi (ieguldījumi).
Lithuanian: Ataskaitiniais metais perkant investicines prekes (investicijas) sumokėtas PVM.
English: VAT refunded by the tax authorities
French: TVA remboursée par le fisc
German: Von den Steuerbehörden rückerstattete MwSt.
Spanish: IVA reembolsado por Hacienda
Italian: IVA rimborsata dal fisco
Portuguese: IVA reembolsado pelo fisco
Dutch: Door de fiscus terugbetaalde btw
Danish: Moms refunderet af afgiftsmyndighederne
Swedish: Moms återbetald av skattemyndigheterna
Finnish: Veroviranomaisten palauttama alv
Greek: ΦΠΑ επιστρεφόμενος από την εφορία
Czech: DPH vrácená správcem daně
Slovak: DPH vrátená daňovými orgánmi
Polish: Podatek VAT zwracany przez organy podatkowe
Hungarian: Az adóhatóságok által visszatérített héa
Slovenian: Povrnjeni DDV s strani davčnih organov
Estonian: Maksuameti poolt tagastatud käibemaks
Latvian: Nodokļu iestāžu atmaksātais PVN
Lithuanian: Mokesčių inspekcijos kompensuotas PVM
English: Amount of reimbursement.
French: Montant du remboursement forfaitaire.
German: Rückerstatteter Betrag.
Spanish: Importe del reembolso.
Italian: Importo del rimborso.
Portuguese: Montante do reembolso global.
Dutch: Bedrag van de terugbetaling.
Danish: Størrelsen af refusionen.
Swedish: Återbetalt belopp.
Finnish: Palautuksen määrä.
Greek: Ποσό της επιστροφής.
Czech: Proplacená částka.
Slovak: Vrátená suma.
Polish: Kwota zwrotu.
Hungarian: A visszatérített összeg.
Slovenian: Znesek povračila.
Estonian: Tagasimakse summa.
Latvian: Kompensācijas summa.
Lithuanian: Kompensacijos dydis.
English: All entries must refer to livestock, surface areas and products from the holding corresponding to the activities during the accounting year.
French: Tout enregistrement doit se référer aux animaux, aux superficies ou aux produits provenant de l’exploitation et correspondant aux activités déployées au cours de l’exercice comptable.
German: Die Eintragung muss sich auf Vieh, Flächen oder Erzeugnisse beziehen, die der landwirtschaftlichen Aktivität des Betriebs im Rechnungsjahr entsprechen.
Spanish: Todas las anotaciones deberán referirse a los animales, superficies y productos de la explotación correspondientes a sus actividades durante el ejercicio contable.
Italian: Tutti i dati devono riferirsi ad animali, superfici e prodotti dell’azienda corrispondenti alle attività svolte nel corso dell’esercizio.
Portuguese: Todos os registos devem referir-se aos animais, superfícies ou produtos da exploração correspondentes às actividades realizadas durante o exercício contabilístico.
Dutch: Alle aangegeven bedragen moeten betrekking hebben op dieren, oppervlakten of producten van het bedrijf die verband houden met activiteiten in het boekjaar.
Danish: Alle indføringer skal henvise til husdyr, arealer og produkter fra bedriften vedrørende aktiviteterne i regnskabsåret.
Swedish: Varje post ska hänvisa till företagets djurbesättning, markareal och produkter under räkenskapsåret.
Finnish: Kaikkien merkintöjen on viitattava tilan eläimiin, pinta-aloihin ja tuotteisiin ja liityttävä tilikauden aikana harjoitettuun toimintaan.
Greek: Κάθε καταχώριση αναφέρεται σε ζωικό κεφάλαιο, εκτάσεις ή προϊόντα της εκμετάλλευσης που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Všechny údaje se musí vztahovat na hospodářská zvířata, plochu pozemků a produkty podniku odpovídající činnostem v průběhu účetního období.
Slovak: Všetky údaje sa musia vzťahovať na hospodárske zvieratá, plochu pozemkov a produkty podniku zodpovedajúce činnostiam počas účtovného roka.
Polish: Wszystkie zapisy muszą odnosić się do żywego inwentarza, powierzchni i produktów uzyskanych z gospodarstwa, odpowiadającym działalności w danym roku obrachunkowym.
Hungarian: A rögzített adatoknak az üzem gazdasági év során végzett tevékenységével összefüggő területre, állatállományra és termékre kell vonatkoznia.
Slovenian: Vsi vpisi se morajo nanašati na živino, površino in proizvode z gospodarstva, ki ustrezajo dejavnostim med obračunskim letom.
Estonian: Kõik kanded peavad viitama kariloomadele, pindaladele ja põllumajandusettevõtte toodetele, mis on seotud aruandeaasta jooksul tehtud toimingutega.
Latvian: Visiem ierakstiem ir jāattiecas uz attiecīgās saimniecības lauksaimniecības dzīvniekiem, platībām vai produktiem un jāatbilst darbībām pārskata gada laikā.
Lithuanian: Visi įrašai turi būti susiję su gyvūnais, paviršiaus plotu ir valdos produktais, atitinkančiais veiklą ataskaitiniais metais.
English: Of which: details of the total in heading 112
French: dont: ventilation du montant total indiqué sous la rubrique 112
German: Davon: Einzelheiten zu dem Betrag unter Rubrik 112
Spanish: Desglose del total de la rúbrica 112
Italian: Di cui: dettagli dell’importo della rubrica 112
Portuguese: Dos quais: discriminação do total da rubrica 112
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 112
Danish: Heraf: Det samlede beløb i rubrik 112 opdelt på:
Swedish: Varav specifikation av totalsumman under rubrik 112
Finnish: joista: otsakkeessa 112 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityiskohdat
Greek: Εκ των οποίων: ανάλυση του συνολικού ποσού που αναγράφεται στον τίτλο 112
Czech: Z toho: podrobné údaje k celkové informaci položky 112
Slovak: Z toho: podrobnosti k celkovému údaju v položke 112
Polish: Z czego: szczegółowe informacje dotyczące sumy ogółem wykazanej w pozycji 112
Hungarian: Ebből: a 112. rovatban szereplő összeg részletezése
Slovenian: Od tega: podrobnosti o celotni vsoti za postavko 112
Estonian: Millest: rubriigi 112 kogusumma detailne jaotus
Latvian: To skaitā: sīka informācija par kopsummu 112. pozīcijā
Lithuanian: Iš jų: bendros sumos 112 antraštėje detalės
English: The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
French: Les paiements ne doivent être inscrits qu’une seule fois (sous la rubrique ou sous-rubrique appropriée) afin d’éviter une double comptabilisation.
German: Zur Vermeidung einer Doppelverbuchung sollten die Zahlungen nur einmal angegeben werden (unter der einschlägigen Rubrik oder Unterrubrik).
Spanish: Los pagos solo deben consignarse una vez (en la rúbrica o subrúbrica apropiada) para evitar dobles cómputos.
Italian: I pagamenti vanno registrati una sola volta (nella pertinente rubrica o sottorubrica), in modo da evitare doppi conteggi.
Portuguese: Os pagamentos devem ser registados uma única vez (quer na rubrica, quer na sub-rubrica adequada), para evitar que sejam contabilizados duas vezes.
Dutch: De betalingen mogen slechts eenmaal (voor de desbetreffende rubriek of subrubriek) worden vermeld om dubbeltellingen te voorkomen.
Danish: Betalingerne anføres kun én gang (under den relevante rubrik eller underrubrik) for at undgå dobbelt bogføring.
Swedish: Betalningarna ska endast föras upp en gång (antingen under lämplig rubrik eller under lämplig underrubrik), för att undvika dubbel beräkning.
Finnish: Tuet olisi ilmoitettava ainoastaan kerran (asianmukaisen otsakkeen tai alaotsakkeen alla) kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να καταγράφονται μία φορά μόνο (υπό τον σχετικό τίτλο ή υπότιτλο), για να αποφεύγεται η διπλομέτρηση.
Czech: Platby je třeba uvést pouze jednou (buď v příslušné položce, nebo podpoložce), aby nebyly započítány dvakrát.
Slovak: Platby treba uviesť len raz (buď v príslušnej položke, alebo podpoložke), aby sa nezapočítali dvakrát.
Polish: W celu uniknięcia dwukrotnego wliczenia płatności należy wykazać je tylko jeden raz (w odpowiedniej pozycji lub podpozycji).
Hungarian: A kétszeres beszámítás elkerülése érdekében a kifizetéseket csak egyszer kell feltüntetni (a megfelelő rovatban vagy alpontban egyaránt).
Slovenian: Plačila je treba vpisati le enkrat (pod ustrezno postavko ali podpostavko), da bi se izognili dvojnemu obračunavanju.
Estonian: Topeltarvestuse vältimiseks tuleks maksed märkida vaid üks kord (kas asjakohase rubriigi või alamrubriigi alla).
Latvian: Maksājumi jāieraksta tikai vienreiz (vai nu attiecīgajā pozīcijā, vai apakšpozīcijā), lai novērstu divkāršu uzskaiti.
Lithuanian: Kad būtų išvengta dvigubo įskaičiavimo, šios išmokos turi būti nurodytos tik vieną kartą (pagal atitinkamą antraštę arba paantraštę).