FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied;
French: le rôle et les responsabilités spécifiques des bureaux de douane compétents concernés, en particulier en ce qui concerne les contrôles à effectuer;
German: die besonderen Aufgaben und Zuständigkeiten der beteiligten Zollstellen, insbesondere im Hinblick auf die durchzuführenden Kontrollen;
Spanish: la función y las responsabilidades específicas de las aduanas competentes implicadas, en particular por lo que atañe a los controles que deberán realizarse;
Italian: il ruolo e le responsabilità specifici degli uffici doganali competenti interessati, soprattutto riguardo ai controlli da effettuare;
Portuguese: O papel e as responsabilidades específicos das estâncias aduaneiras competentes em causa, designadamente no que diz respeito aos controlos a executar;
Dutch: de specifieke taak en verantwoordelijkheden van de betrokken bevoegde douanekantoren, in het bijzonder met betrekking tot de uit te voeren controles;
Danish: de involverede kompetente toldsteders særlige rolle og ansvarsområder, især med hensyn til, hvilken kontrol der skal udøves
Swedish: de berörda tullkontorens specifika uppgifter och ansvar, särskilt i fråga om de kontroller som ska genomföras,
Finnish: asianomaisten toimivaltaisten tullitoimipaikkojen erityinen rooli ja vastuu, erityisesti suoritettavien tarkastusten osalta;
Greek: τον συγκεκριμένο ρόλο και τα καθήκοντα των αρμόδιων τελωνείων, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους που θα πρέπει να πραγματοποιούνται,
Czech: zvláštní úkoly a působnost příslušných zúčastněných celních úřadů, zejména v souvislosti s kontrolami, jež mají být použity;
Slovak: konkrétnu úlohu a povinnosti príslušných colných úradov, najmä v súvislosti s kontrolami, ktoré sa majú uplatňovať;
Polish: określonej roli i obowiązków właściwych zaangażowanych organów celnych, w szczególności w odniesieniu do stosowanych kontroli;
Hungarian: az érintett illetékes vámhivatalok konkrét szerepe és feladatai, különösen az elvégzendő ellenőrzések tekintetében;
Slovenian: posebno vlogo in odgovornosti zadevnih pristojnih carinskih uradov, zlasti glede kontrol, ki jih je treba izvajati;
Estonian: asjaomaste tolliasutuste eriülesanded ja -vastutus, eelkõige seoses kohaldatavate kontrollidega,
Latvian: iesaistīto kompetento muitas iestāžu īpašajiem uzdevumiem un pienākumiem, konkrēti, attiecībā uz piemērojamiem kontroles pasākumiem;
Lithuanian: konkrečiais atitinkamų kompetentingų muitinės įstaigų uždaviniais ir pareigomis, pirmiausia susijusiais su taikytinais tikrinimais;
English: the form of, and any time limit for, the completion of formalities,
French: la manière dont il convient d’accomplir les formalités, ainsi que tout délai éventuel,
German: Art und Fristen für die Erledigung von Förmlichkeiten,
Spanish: la forma de cumplimiento de los trámites y los posibles plazos para ello,
Italian: la forma, e l’eventuale termine, dell’espletamento delle formalità,
Portuguese: A forma e eventuais prazos de cumprimento das formalidades,
Dutch: de vorm waarin de formaliteiten moeten worden vervuld en de eventuele termijn daarvoor;
Danish: formen af og en eventuel tidsfrist for gennemførelsen af formaliteter
Swedish: form och eventuell tidsfrist för formaliteter,
Finnish: muodollisuuksien muoto ja niiden päätökseen saattamista koskevat mahdolliset määräajat,
Greek: τη μορφή και, ενδεχομένως, την προθεσμία για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων,
Czech: formu a jakoukoli lhůtu pro dokončení formalit,
Slovak: formu a akúkoľvek lehotu na ukončenie formalít,
Polish: formy dopełnienia formalności oraz wszelkie związane z tym terminy,
Hungarian: az alakiságok elvégzésének formája és bármely határideje;
Slovenian: način izpolnitve formalnosti in kakršen koli rok za to izpolnitev,
Estonian: formaalsuste täitmise vorm ja mis tahes tähtaeg,
Latvian: formalitāšu pabeigšanas veidu un termiņu, ja tāds ir,
Lithuanian: formalumų atlikimo terminais ir formomis,
English: Types of customs declaration
French: Types de déclarations en douane
German: Arten der Zollanmeldung
Spanish: Tipos de declaración en aduana
Italian: Tipi di dichiarazione in dogana
Portuguese: Tipos de declaração aduaneira
Dutch: Soorten douaneaangiften
Danish: Typer af toldangivelse
Swedish: Typer av tulldeklarationer
Finnish: Tulli-ilmoituksen muodot
Greek: Τύποι τελωνειακής διασάφησης
Czech: Druhy celního prohlášení
Slovak: Druhy colného vyhlásenia
Polish: Formy zgłoszeń celnych
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatok fajtái
Slovenian: Vrste carinske deklaracije
Estonian: Tollideklaratsiooni liigid
Latvian: Muitas deklarācijas veidi
Lithuanian: Muitinės deklaracijų rūšys
English: The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
French: La déclaration en douane est faite en utilisant un procédé informatique de traitement des données.
German: Die Zollanmeldung ist mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung abzugeben.
Spanish: La declaración en aduana será presentada utilizando una técnica de tratamiento electrónico de datos.
Italian: La dichiarazione in dogana viene presentata mediante procedimento informatico.
Portuguese: A declaração aduaneira é apresentada por meios electrónicos de processamento de dados.
Dutch: De douaneaangifte wordt ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerking.
Danish: Toldangivelsen indgives ved hjælp af it.
Swedish: Tulldeklarationen ska inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Finnish: Tulli-ilmoitus on tehtävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
Greek: Η τελωνειακή διασάφηση υποβάλλεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Celní prohlášení se podává za použití metody elektronického zpracování dat.
Slovak: Colné vyhlásenie sa podáva prostredníctvom zariadení na spracovanie a prenos údajov.
Polish: Zgłoszenie celne składa się z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával kell benyújtani.
Slovenian: Carinska deklaracija se vloži z uporabo sistema elektronske obdelave podatkov.
Estonian: Tollideklaratsiooni esitamisel kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusvahendeid.
Latvian: Muitas deklarāciju iesniedz, izmantojot elektroniskus datu apstrādes līdzekļus.
Lithuanian: Muitinės deklaracija pateikiama naudojantis elektroninėmis duomenų apdorojimo priemonėmis.
English: Content of a declaration and supporting documents
French: Contenu d’une déclaration et documents d’accompagnement
German: Inhalt einer Zollanmeldung und Unterlagen
Spanish: Contenido de una declaración y documentos justificativos
Italian: Contenuto di una dichiarazione e documenti di accompagnamento
Portuguese: Conteúdo da declaração e documentos comprovativos
Dutch: Inhoud van een aangifte en bij te voegen documenten
Danish: Indholdet af en angivelse og bilag
Swedish: Deklarationers och styrkande handlingars innehåll
Finnish: Ilmoituksen sisältö ja täydentävät asiakirjat
Greek: Περιεχόμενο διασάφησης και συνοδευτικά έγγραφα
Czech: Obsah prohlášení a podklady
Slovak: Obsah colného vyhlásenia a sprievodné doklady
Polish: Zawartość zgłoszenia i dokumenty towarzyszące zgłoszeniu
Hungarian: Az árunyilatkozat tartalma és az alátámasztó okmányok
Slovenian: Vsebina deklaracije in spremne listine
Estonian: Deklaratsiooni sisu ja lisadokumendid
Latvian: Deklarācijas saturs un pavaddokumenti
Lithuanian: Deklaracijos turinys ir ją papildantys dokumentai
English: Customs declarations made using an electronic data-processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
French: Les déclarations en douane effectuées en utilisant un procédé informatique de traitement des données doivent contenir une signature électronique ou un autre moyen d’authentification.
German: Elektronische Zollanmeldungen bedürfen einer elektronischen Signatur oder einer anderen Art der Authentifizierung.
Spanish: Las declaraciones en aduana efectuadas utilizando un procedimiento informático incluirán una firma electrónica u otro medio de autenticación.
Italian: Le dichiarazioni in dogana fatte per via informatica devono contenere una firma elettronica o un altro mezzo di autenticazione.
Portuguese: As declarações aduaneiras efectuadas por meios electrónicos de processamento de dados devem conter uma assinatura electrónica ou outros meios de autenticação.
Dutch: Douaneaangiften die gedaan zijn met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken bevatten een elektronische handtekening of een ander middel om de authenticiteit te garanderen.
Danish: Toldangivelser, der indgives ved hjælp af edb, skal indeholde en elektronisk signatur eller et andet autentifikationsmiddel.
Swedish: Tulldeklarationer som upprättas med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ska innehålla en elektronisk signatur eller annan typ av autentisering.
Finnish: Sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen tehdyissä tulli-ilmoituksissa on oltava sähköinen allekirjoitus, tai ne on vahvistettava muulla tavoin.
Greek: Οι τελωνειακές διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων περιέχουν ηλεκτρονική υπογραφή ή άλλο μέσο πιστοποίησης της γνησιότητας.
Czech: Celní prohlášení učiněná použitím metody elektronického zpracování údajů obsahují elektronický podpis nebo jiný způsob ověření pravosti.
Slovak: Colné vyhlásenia, ktoré boli vyhotovené prostredníctvom zariadení na spracovanie a prenos údajov, obsahujú elektronický podpis alebo iný spôsob preukázania pravosti.
Polish: Zgłoszenia celne dokonane z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych zawierają podpis elektroniczny lub inny sposób identyfikacji.
Hungarian: Az elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával benyújtott vámáru-nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell egy elektronikus aláírást vagy más hitelesítési eszközt.
Slovenian: Carinske deklaracije, narejene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, imajo elektronski podpis ali kak drug način avtentifikacije.
Estonian: Elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil esitatavatel tollideklaratsioonidel on elektrooniline allkiri või muu autentsuse tõendus.
Latvian: Muitas deklarācija, kas sniegta, izmantojot elektroniskus datu apstrādes līdzekļus, ietver elektronisku parakstu vai citu autentificēšanas līdzekli.
Lithuanian: Muitinės deklaracijos, pateiktos naudojantis elektroninių duomenų apdorojimo priemonėmis, turi būti patvirtintos elektroniniu parašu arba kita jų tikrumo patvirtinimo priemone.
English: Paper-based declarations shall be signed.
French: Les déclarations imprimées doivent être signées.
German: Zollanmeldungen in Papierform bedürfen einer Unterschrift.
Spanish: Las declaraciones en papel irán firmadas.
Italian: Le dichiarazioni su supporto cartaceo devono essere firmate.
Portuguese: As declarações em papel devem ser assinadas.
Dutch: Aangiften op papier worden ondertekend.
Danish: Angivelser på papir skal være underskrevet.
Swedish: Deklarationer i pappersform ska vara undertecknade.
Finnish: Paperimuodossa olevat ilmoitukset on allekirjoitettava.
Greek: Οι γραπτές διασαφήσεις πρέπει να υπογράφονται.
Czech: Prohlášení v listinné podobě se podepisují.
Slovak: Písomné vyhlásenia sa podpisujú.
Polish: Zgłoszenia w formie papierowej są opatrzone podpisem.
Hungarian: A papíralapú árunyilatkozatokat alá kell írni.
Slovenian: Deklaracije v papirni obliki je treba podpisati.
Estonian: Paberkandjal esitatavad deklaratsioonid peavad olema allkirjastatud.
Latvian: Deklarācijas papīra formātā ir parakstītas.
Lithuanian: Popieriuje surašytos deklaracijos turi būti pasirašytos.
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of those documents, access to the relevant data in the economic operator’s computer system.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que le dépôt de ces documents soit remplacé par l’accès aux données correspondantes se trouvant dans le système informatique de l’opérateur économique.
German: Die Zollbehörden können anstelle der Abgabe dieser Unterlagen den eigenen Zugriff auf die betreffenden Daten im Computersystem des Wirtschaftsbeteiligten akzeptieren.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán aceptar, en vez de la presentación de estos documentos, el acceso a los datos pertinentes en el sistema informático del operador económico.
Italian: Le autorità doganali possono accettare, invece della presentazione dei suddetti documenti, di accedere ai pertinenti dati nel sistema informatico dell’operatore economico.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir que a apresentação desses documentos seja substituída pelo acesso aos dados pertinentes no sistema informático do operador económico.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat in plaats van de indiening van die documenten, toegang wordt verleend tot de toepasselijke gegevens in het computersysteem van de marktdeelnemer.
Danish: I stedet for indgivelse af disse dokumenter kan toldmyndighederne acceptere adgang til de relevante data i den økonomiske operatørs edb-system.
Swedish: Tullmyndigheterna får godta tillgång till dessa handlingar i den ekonomiska aktörens datasystem, i stället för ett ingivande av dessa handlingar.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat hyväksyä kyseisten asiakirjojen jättämisen asemesta pääsyn talouden toimijan tietokonejärjestelmässä oleviin asianmukaisiin tietoihin.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται, αντί της υποβολής των εγγράφων αυτών, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα στο ηλεκτρονικό σύστημα του οικονομικού φορέα.
Czech: Celní orgány mohou dovolit, aby byl místo podání těchto podkladů zajištěn přístup k příslušným údajům v počítačovém systému hospodářského subjektu.
Slovak: Colné orgány môžu namiesto predloženia týchto dokladov súhlasiť s prístupom k príslušným údajom v počítačovom systéme hospodárskeho subjektu.
Polish: Organy celne mogą zgodzić się, by złożenie tych dokumentów zostało zastąpione dostępem do stosownych danych w systemie teleinformatycznym przedsiębiorcy.
Hungarian: A vámhatóságok ezen okmányok benyújtása helyett elfogadhatják a gazdasági szereplő számítógépes rendszerében található vonatkozó adatokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Carinski organi lahko namesto vložitve teh listin sprejmejo dostop do ustreznih podatkov v računalniškem sistemu gospodarskega subjekta.
Estonian: Toll võib aktsepteerida nende dokumentide esitamise asemel võimalust tutvuda asjakohaste andmetega ettevõtja arvutisüsteemi vahendusel.
Latvian: Muitas dienesti var piekrist, ka šo dokumentu iesniegšanu aizstāj ar piekļuvi attiecīgajiem datiem uzņēmēja datorsistēmā.
Lithuanian: Muitinė gali sutikti, kad vietoj šių dokumentų pateikimo jai būtų suteikta prieiga prie atitinkamų duomenų, saugomų ekonominių operacijų vykdytojo kompiuterinėje sistemoje.
English: However, upon request by the declarant, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
French: À la demande du déclarant, les autorités douanières peuvent toutefois permettre que ces documents leur soient remis après la mainlevée des marchandises.
German: Auf Antrag des Anmelders können die Zollbehörden auch ein Nachreichen dieser Unterlagen nach Überlassung der Waren gestatten.
Spanish: No obstante, previa petición del declarante, las autoridades aduaneras podrán permitir que dichos documentos estén disponibles tras el levante de las mercancías.
Italian: Tuttavia, su richiesta del dichiarante, le autorità doganali possono autorizzare la messa a disposizione di tali documenti dopo lo svincolo delle merci.
Portuguese: Todavia, a pedido do declarante, as autoridades aduaneiras podem permitir que esses documentos sejam colocados à disposição após a autorização de saída de mercadorias.
Dutch: Op verzoek van de aangever kunnen de douaneautoriteiten evenwel toestaan dat deze documenten ter beschikking worden gesteld na de vrijgave van de goederen.
Danish: Toldmyndighederne kan dog efter anmodning fra klarereren tillade, at disse bilag gøres tilgængelige efter frigivelsen af varerne.
Swedish: På begäran får emellertid tullmyndigheterna tillåta att dessa dokument görs tillgängliga efter det att varorna frigjorts.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin ilmoittajan pyynnöstä sallia, että kyseiset asiakirjat asetetaan saataville tavaroiden luovutuksen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, την προσκόμιση των εγγράφων αυτών μετά την παράδοση των εμπορευμάτων.
Czech: Na žádost deklaranta však mohou celní orgány povolit, aby byly tyto podklady předloženy až po propuštění zboží.
Slovak: Na základe žiadosti deklaranta však môžu colné orgány povoliť, aby boli tieto doklady k dispozícii až po prepustení tovaru.
Polish: Na wniosek zgłaszającego organy celne mogą jednak zezwolić, by dokumenty te zostały udostępnione po zwolnieniu towarów.
Hungarian: A nyilatkozattevő kérésére azonban a vámhatóságok megengedhetik, hogy azokat az okmányokat az áruk kiadása után tegyék számukra elérhetővé.
Slovenian: Vendar lahko carinski organi na zahtevo deklaranta dovolijo, da se navedene listine dajo na razpolago po prepustitvi blaga.
Estonian: Toll võib deklarandi taotluse korral lubada, et nimetatud dokumendid tehakse kättesaadavaks pärast kauba vabastamist.
Latvian: Tomēr pēc deklarētāja lūguma muitas dienesti var atļaut šos dokumentus darīt pieejamus pēc preču izlaišanas.
Lithuanian: Tačiau deklaranto prašymu muitinė gali leisti jam užtikrinti, kad minėti dokumentai jai būtų prieinami išleidus prekes.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 2 et 3 du présent article.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 2 und 3.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 2 y 3 del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per l’applicazione dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas de execução dos n.os 2 e 3 do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de uitvoering van de leden 2 en 3 van dit artikel.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af stk. 2 og 3 i denne artikel efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä tämän artiklan 2 ja 3 kohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k odstavcům 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na vykonávanie odsekov 2 a 3 tohto článku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el ezen cikk (2) és a (3) bekezdésének végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 2 in 3 tega člena.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus šā panta 2. un 3. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina šio straipsnio 2 ir 3 dalių įgyvendinimo priemones.
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: Simplified declaration
French: Déclaration simplifiée
German: Vereinfachte Zollanmeldung
Spanish: Declaración simplificada
Italian: Dichiarazione semplificata
Portuguese: Declaração simplificada
Dutch: Vereenvoudigde aangifte
Danish: Forenklet angivelse
Swedish: Förenklad deklaration
Finnish: Yksinkertaistettu ilmoitus
Greek: Απλουστευμένη διασάφηση
Czech: Zjednodušené celní prohlášení
Slovak: Zjednodušené colné vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített árunyilatkozat
Slovenian: Poenostavljena deklaracija
Estonian: Lihtsustatud deklaratsioon
Latvian: Vienkāršota deklarācija
Lithuanian: Supaprastinta deklaracija
English: Supplementary declaration
French: Déclaration complémentaire
German: Ergänzende Zollanmeldung
Spanish: Declaración complementaria
Italian: Dichiarazione complementare
Portuguese: Declaração complementar
Dutch: Aanvullende aangifte
Danish: Supplerende angivelse
Swedish: Kompletterande deklaration
Finnish: Täydentävä ilmoitus
Greek: Συμπληρωματική διασάφηση
Czech: Doplňkové celní prohlášení
Slovak: Dodatočné colné vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő árunyilatkozat
Slovenian: Dopolnilna deklaracija
Estonian: Lisadeklaratsioon
Latvian: Papildu deklarācija
Lithuanian: Papildoma deklaracija
English: The supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
French: La déclaration complémentaire peut présenter un caractère global, périodique ou récapitulatif.
German: Die ergänzende Anmeldung kann globaler, periodischer oder zusammenfassender Art sein.
Spanish: La declaración complementaria podrá ser de carácter global, periódico o recapitulativo.
Italian: La dichiarazione complementare può avere carattere globale, periodico o riepilogativo.
Portuguese: A declaração complementar pode ter um carácter global, periódico ou recapitulativo.
Dutch: De aanvullende aangifte kan een algemeen, periodiek of samenvattend karakter hebben.
Danish: Den supplerende angivelse kan være af samlet, periodisk eller opsummerende art.
Swedish: Den kompletterande deklarationen får vara av allmän, periodisk eller sammanfattande art.
Finnish: Täydentävä ilmoitus voi olla yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus.
Greek: Η συμπληρωματική διασάφηση μπορεί να είναι συνολική, περιοδική ή ανακεφαλαιωτική.
Czech: Doplňkové celní prohlášení může být obecné, pravidelné nebo souhrnné povahy.
Slovak: Dodatočné colné vyhlásenie môže mať všeobecný, pravidelný alebo súhrnný charakter.
Polish: Zgłoszenie uzupełniające może mieć charakter ogólny, okresowy lub podsumowujący.
Hungarian: A kiegészítő árunyilatkozat lehet általános, időszakos vagy összegző jellegű.
Slovenian: Dopolnilna deklaracija je lahko splošna, periodična ali zbirna.
Estonian: Lisadeklaratsioon võib olla üldine, perioodiline või kokkuvõtlik.
Latvian: Papildu deklarācija var būt vispārīga, periodiska vai apkopojoša.
Lithuanian: Papildoma deklaracija gali būti apibendrinta, periodinė arba suvestinė.