English: This change in trade pattern is most accurately expressed in this investigation by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with seasonal variations.
French: Cette modification de la configuration des échanges ressort plus nettement, dans la présente enquête, de l'analyse des volumes des ventes réalisées d'avril à décembre en 2005, 2006 et 2007, étant donné que les mesures initiales ont été instituées en avril 2006 et que la chaussure est un produit tributaire de variations saisonnières.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges wird in dieser Untersuchung eindeutig festgestellt durch die Analyse der Verkaufsmengen im Zeitraum von April bis Dezember der Jahre 2005, 2006 und 2007, da die Maßnahmen ursprünglich im April 2006 eingeführt wurden und Schuhe ein Produkt sind, das saisonalen Schwankungen unterliegt.
Spanish: Este cambio en las características del comercio se manifiesta con mayor precisión en la investigación actual, mediante el análisis del volumen de ventas durante el período de abril a diciembre de los años 2005, 2006 y 2007, ya que, originalmente, las medidas se impusieron en abril de 2006 y el calzado es un producto sujeto a variaciones estacionales.
Italian: Questo cambiamento nella configurazione degli scambi è espresso in modo preciso nell'inchiesta mediante l'analisi dei volumi di vendita nel periodo da aprile a dicembre degli anni 2005, 2006 e 2007, in quanto le misure sono state originariamente imposte nell'aprile del 2006 e le calzature rappresentano prodotti con variazioni stagionali.
Portuguese: Esta alteração nos fluxos comerciais surge mais claramente expressa no presente inquérito se se analisar o volume de vendas entre Abril e Dezembro de 2005, 2006 e 2007, uma vez que as medidas foram inicialmente instituídas em Abril de 2006 e o calçado é um produto que evolui em função de flutuações sazonais.
Dutch: Deze wijziging van het handelspatroon kwam in dit onderzoek het nauwkeurigst tot uitdrukking door de verkoophoeveelheden in de maanden april tot en met december van de jaren 2005, 2006 en 2007 met elkaar te vergelijken, aangezien de maatregelen in april 2006 werden ingesteld en schoeisel een product met seizoenschommelingen is.
Danish: Denne ændring i handelsmønstret kommer bedst til udtryk i denne undersøgelse gennem en analyse af salgsmængderne i perioden april til december i årene 2005, 2006 og 2007, da foranstaltningerne oprindeligt blev indført i april 2006, og fodtøj er en vare præget af sæsonudsving.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret kommer bäst till uttryck i denna undersökning genom en analys av försäljningen under perioden april–december åren 2005, 2006 och 2007, eftersom åtgärderna ursprungligen infördes i april 2006 och skodon är en produkt med säsongsvariationer.
Finnish: Tämä kaupan rakenteessa tapahtunut muutos tuli erittäin selvästi esiin tässä tutkimuksessa, kun vuosien 2005, 2006 ja 2007 myyntimääriä analysoitiin huhtikuun ja joulukuun väliseltä ajalta, sillä toimenpiteet otettiin alun perin käyttöön huhtikuussa 2006, ja jalkineet ovat tuote, johon liittyy kausivaihteluja.
Greek: Αντιθέτως, οι εισαγωγές από την ΕΔΠ Μακάο αυξήθηκαν δραματικά Αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών εκφράζεται με μεγάλη ακρίβεια στην παρούσα έρευνα με την ανάλυση του όγκου πωλήσεων κατά την περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος των ετών 2005, 2006 και 2007, διότι τα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά τον Απρίλιο 2006 και τα υποδήματα είναι προϊόν που παρουσιάζει εποχικές διακυμάνσεις.
Czech: Tato změna struktury obchodu je při tomto šetření nejpřesněji vyjádřena analýzou objemů prodeje v období od dubna do prosince v letech 2005, 2006 a 2007, jelikož opatření byla původně uložena v dubnu 2006 a obuv je výrobkem podléhajícím sezónním výkyvům.
Slovak: Táto zmena v štruktúre obchodu sa najvýraznejšie prejavila v tomto prešetrovaní pri analýze objemu predaja v období od apríla do decembra v rokoch 2005, 2006 a 2007, pretože opatrenia boli pôvodne uložené v apríli 2006 a obuv je výrobok so sezónnymi výkyvmi.
Polish: Te zmiany w strukturze handlu zostały w niniejszym postępowaniu oddane w sposób możliwie najbardziej precyzyjny poprzez analizę ilości sprzedaży w okresie od kwietnia do grudnia lat 2005, 2006 i 2007, ponieważ środki zostały pierwotnie wprowadzone w kwietniu 2006 r., a obuwie podlega zmianom sezonowym.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének e megváltozását a vizsgálat során legpontosabban a 2005., 2006. és 2007. év áprilisa és decembere közötti időszakra vonatkozó értékesítési mennyiségek elemzése reprezentálja, mivel az intézkedéseket eredetileg 2006 áprilisában vezették be, a lábbeli pedig szezonális változatokban megjelenő termék.
Slovenian: Ta sprememba vzorca trgovanja je najbolj natančno predstavljena v tej preiskavi z analizo obsega prodaje v obdobju od aprila do decembra v letih 2005, 2006 in 2007, ker so bili ukrepi prvotno uvedeni aprila 2006, obutev pa se spreminja glede na sezono.
Estonian: Selline kaubandusstruktuuri muutus avaldub kõnealuses uurimises kõige täpsemalt, kui analüüsida müügimahtusid ajavahemikus aprillist detsembrini aastatel 2005, 2006 ja 2007, sest meetmed kehtestati aprillis 2006 ja jalatsite puhul on tegemist hooajalise kaubaga.
Latvian: Šīs tirdzniecības modeļa izmaņas šajā izmeklēšanā visprecīzāk atspoguļotas, analizējot pārdošanas apjomus no 2005., 2006. un 2007. gada aprīļa līdz decembrim, jo pasākumus sākotnēji noteica 2006. gada aprīlī un apavi ir ražojums ar sezonālām realizācijas izmaiņām.
Lithuanian: Šis prekybos pobūdžio pasikeitimas šiame tyrime tiksliausiai išreiškiamas nagrinėjant pardavimo apimtis 2005, 2006 ir 2007 m. balandžio–gruodžio mėn. laikotarpiais, nes priemonės pirmą kartą buvo nustatytos 2006 m. balandžio mėn., o avalynė yra nuo sezonų kaitos priklausantis produktas.