English: The derogation is required in order to ensure continuity of supply throughout the year and thus secure a substantial investment by a firm having already shown its commitment to supporting the development of the activity concerned in Cape Verde.
French: La dérogation est sollicitée en vue d'assurer la continuité de l'approvisionnement tout au long de l'année et de garantir ainsi la réalisation d'un investissement important par une entreprise ayant déjà démontré sa volonté d'encourager le développement de l'activité concernée au Cap-Vert.
German: Die Abweichung ist erforderlich, um die kontinuierliche Versorgung während des gesamten Jahres sicherzustellen und dadurch eine umfangreiche Investition eines Unternehmens, das bereits sein Engagement zur Förderung der Entwicklung der betreffenden Tätigkeit in Kap Verde bewiesen hat, zu sichern.
Spanish: La excepción es necesaria para garantizar la continuidad del abastecimiento a lo largo del año y asegurar así la cuantiosa inversión realizada por una empresa que ya ha mostrado su compromiso en pro del desarrollo de la actividad en cuestión en Cabo Verde.
Italian: La deroga è richiesta per garantire la continuità dell'approvvigionamento durante tutto l'anno e assicurare così un consistente investimento da parte di un'impresa che ha già mostrato il proprio impegno a favore dello sviluppo dell'attività in questione a Capo Verde.
Portuguese: A derrogação é necessária para garantir a continuidade do aprovisionamento ao longo do ano e, deste modo, garantir a realização de um investimento substancial por uma empresa que mostrou já o seu empenho em apoiar o desenvolvimento da actividade em causa em Cabo Verde.
Dutch: De afwijking is vereist om een constante aanvoer gedurende het jaar te garanderen en aldus de hoge investering veilig te stellen van een bedrijf dat al heeft bewezen dat het de ontwikkeling van de betrokken activiteit in Kaapverdië wil ondersteunen.
Danish: Undtagelsen er nødvendig for at kunne garantere løbende forsyninger hele året og dermed tiltrække en betydelig investering fra en virksomhed, der allerede har vist interesse i at støtte udviklingen af den pågældende aktivitet i Kap Verde.
Swedish: Undantaget behövs för att säkerställa kontinuitet i tillgången under året och således säkra en betydande investering av ett företag som redan har visat sitt engagemang för att stödja utvecklingen av den berörda verksamheten i Kap Verde.
Finnish: Poikkeusta haetaan, jotta voitaisiin varmistaa toimitukset koko vuoden ajan ja tällä tavoin turvata huomattava investointi yritykseltä, joka on jo osoittanut olevansa sitoutunut tukemaan kyseisen toiminnan kehittämistä Kap Verdessä.
Greek: Η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της προμήθειας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και έτσι να στηριχτεί μια σημαντική επένδυση εταιρείας η οποία έχει ήδη επιδείξει τη δέσμευσή της να ενισχύσει την ανάπτυξη της εν λόγω δραστηριότητας στο Πράσινο Ακρωτήριο.
Czech: Odchylka je nutná pro zajištění nepřetržité dodávky po celý rok, a tudíž pro zabezpečení významných investic ze strany společnosti, která již prokázala odhodlání podporovat rozvoj dotčené činnosti na Kapverdských ostrovech.
Slovak: Výnimka sa vyžaduje na zabezpečenie nepretržitosti zásobovania počas roka, a tým zaistenie značných investícií firmy, ktorá už preukázala odhodlanie podporovať rozvoj príslušnej činnosti na Kapverdských ostrovoch.
Polish: Odstępstwo jest konieczne w celu zapewnienia ciągłości dostaw przez cały rok, a zatem zabezpiecza znaczącą inwestycję przedsiębiorstwa, które wykazało już swoje zaangażowanie w odniesieniu do wspierania i rozwoju tej działalności w Republice Zielonego Przylądka.
Hungarian: Az eltérésre az ellátásnak az év egészében való biztosítása érdekében lenne szükség, biztosítva ily módon annak a vállalkozásnak a jelentős beruházását, amely már bizonyította elkötelezettségét az érintett tevékenység fejlesztésének támogatása iránt a Zöld-foki-szigeteken.
Slovenian: Odstopanje se zahteva, zato da podjetje, ki je že dokazalo pripravljenost podpirati razvoj navedene dejavnosti na Zelenortskih otokih, zagotovi kontinuiteto dobave skozi celo leto in tako zavaruje znatno naložbo.
Estonian: Erandit on vaja selleks, et tagada varustamise järjepidevus kogu aasta vältel ja kindlustada sellega suured investeeringud ettevõttele, kes on juba näidanud pühendumust toetada asjaomase tegevuse arengut Cabo Verdes.
Latvian: Atkāpe ir vajadzīga, lai nodrošinātu piegādes nepārtrauktību visu gadu un tādējādi arī tā uzņēmuma veiktos būtiskās investīcijas, kas jau ir izrādījis apņemšanos atbalstīt attiecīgās darbības attīstību Kaboverdē.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata būtina tam, kad visus metus būtų užtikrintas nepertraukiamas tiekimas ir taip išsaugotos savo įsipareigojimus remti aptariamos veiklos plėtrą Žaliajame Kyšulyje patvirtinusios įmonės didelės investicijos.