FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal boiling temperature is defined as the temperature at which the vapour pressure of a liquid is 101,325 kPa.
French: La température d'ébullition normale est définie comme la température à laquelle la pression de vapeur d'un liquide s'élève à 101,325 kPa.
German: Als Standardsiedetemperatur wird diejenige Temperatur definiert, bei der der Dampfdruck einer Flüssigkeit 101,325 kPa beträgt.
Spanish: La temperatura de ebullición normal se define como la temperatura en que la presión de vapor de un líquido es 101,325 kPa.
Italian: La temperatura di ebollizione normale è definita come la temperatura alla quale la tensione di vapore di un liquido è di 101,325 kPa.
Portuguese: Define-se a temperatura de ebulição normal como sendo a temperatura para a qual a pressão de vapor de um líquido é de 101,325 kPa.
Dutch: De normale kooktemperatuur wordt gedefinieerd als de temperatuur waarbij de dampdruk van een vloeistof gelijk is aan 101,325 kPa.
Danish: Standardkogepunktet defineres som den temperatur, ved hvilken en væskes damptryk er 101,325 kPa.
Swedish: Standardkokpunkten definieras som den temperatur vid vilken en vätskas ångtryck är 101,325 kPa.
Finnish: Määritelmän mukaan normaali kiehumislämpötila on lämpötila, jossa nesteen höyrynpaine on 101,325 kPa.
Greek: Ως κανονική θερμοκρασία ζέσεως ορίζεται η θερμοκρασία στην οποία η τάση ατμών ενός υγρού είναι 101,325 kPa.
Czech: Standardní bod varu je definován jako teplota, při které je tlak par dané kapaliny roven 101,325 kPa.
Slovak: Normálna teplota varu je definovaná ako teplota, pri ktorej má tlak pary danej kvapaliny hodnotu 101,325 kPa.
Polish: Temperatura wrzenia normalna jest zdefiniowana jako temperatura, przy której prężność pary cieczy wynosi 101,325 kPa.
Hungarian: A normál forráspont az a hőmérséklet, amelynél valamely folyadék gőznyomása 101,325 kPa.
Slovenian: Normalno vrelišče je opredeljeno kot temperatura, pri kateri je parni tlak tekočine enak 101,325 kPa.
Estonian: Keemistemperatuur normaalrõhul defineeritakse temperatuurina, mille juures vedeliku aururõhk on 101,325 kPa.
Latvian: Parasti viršanas temperatūru definē kā temperatūru, kurā šķidruma tvaika spiediens ir 101,325 kPa.
Lithuanian: Normali virimo temperatūra yra apibrėžiama kaip temperatūra, kurioje skysčių garų slėgis yra lygus 101,325 kPa.
English: log p = ΔHv
French: log p = Δ Hv
German: log p = Δ Hv
Spanish: log p = Δ Hv
Italian: log p = Δ Hv
Danish: log p = Δ Hv
Swedish: log p = Δ Hv
Finnish: log p = Δ Hv
Greek: log p = Δ Hv
Czech: log p = Δ Hv
Slovak: log p = Δ Hv
Hungarian: log p = Δ Hv
Slovenian: log p = Δ Hv
Estonian: log p = Δ Hv
Latvian: log p = Δ Hv
Lithuanian: log p = Δ Hv
English: +const.
French: +constante
Spanish: +constante
Italian: +cost.
Dutch: +constante
Danish: = konstant
Swedish: +konst.
Greek: +σταθερά
Czech: +konst.
Slovak: +konst
Hungarian: +konstans
Slovenian: +konst.
English: p the vapour pressure of the substance in pascals
French: p pression de vapeur de la substance, exprimée en pascal
German: p der Dampfdruck des Stoffes in Pascal
Spanish: p presión de vapor de la sustancia en pascales
Italian: p tensione di vapore della sostanza in Pascal
Portuguese: p pressão de vapor da substância em pascal
Dutch: p de dampspanning van de stof in pascal (Pa)
Danish: p stoffets damptryk i pascal
Swedish: p ämnets ångtryck i pascal
Finnish: p aineen höyrynpaine (Pa)
Greek: p η τάση ατμών της ουσίας σε πασκάλ
Czech: p tlak par látky v Pa,
Slovak: p tlak pary látky vyjadrený v pascaloch
Polish: p prężność pary substancji w Pa,
Hungarian: p az anyag gőznyomása pascalban
Slovenian: p parni tlak snovi v paskalih
Estonian: p aine aururõhk paskalites
Latvian: p vielas tvaika spiediens paskālos,
Lithuanian: p medžiagos garų slėgis paskaliais
English: Δ H v
German: ΔH v
Spanish: A H v
Portuguese: ΔH v
Dutch: ΔH v
Danish: ΔH v
Swedish: A H v
Greek: ΔΗ ν
Czech: ΔH V
Slovak: ΔH v
Polish: ΔH V
Hungarian: H v
Slovenian: AH V
Estonian: ΔH V
Latvian: ΔH v
English: its heat of vaporisation in J mol-1
French: chaleur de vaporisation en J mol – 1
German: Verdampfungswärme in J mol-1
Spanish: su calor de vaporización en J mol-1
Italian: calore di evaporazione in J mol-1,
Portuguese: calor de vaporização em J mol-1
Dutch: de verdampingswarmte in J mol-1
Danish: stoffets fordampningsvarme i J mol-1
Swedish: ämnets förångningsvärme i J mol-1
Finnish: höyrystymislämpö (J mol-1)
Greek: η θερμότητα εξατμίσεως σε J mol-1
Czech: výparné teplo v Jmol-1
Slovak: jej výparné teplo (skupenské teplo vyparovania) v J mol-1
Polish: jej ciepło parowania w J mol-1,
Hungarian: az anyag párolgási hője mol–1 mértékegységben
Slovenian: izparilna toplota v J mol-1
Estonian: aine aurustumissoojus (J mol-1)
Latvian: vielas iztvaikošanas siltums, J mol -l ,
Lithuanian: garavimo šiluma, J mol-1
English: R the universal molar gas constant = 8,314 J mol-1 K-1
French: R constante molaire des gaz parfaits = 8,314 J mol – 1 K – 1
German: R universelle molare Gaskonstante = 8,314 J mol-1 K-1
Spanish: R constante universal de los gases = 8,314 J mol-1 K-1
Italian: R costante universale dei gas = 8,314 J mol-1 K-1,
Portuguese: R constante universal dos gases perfeitos = 8,314 J mol-1 K-1
Dutch: R de universele molaire gasconstante = 8,314 J mol-1 K-1
Danish: R gaskonstanten = 8,314 J mol-1 K-1
Swedish: R den universella gaskonstanten = 8,314 J mol-1 K-1
Finnish: R yleinen molaarinen kaasuvakio (8,314 J mol-1 K-1)
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων = 8,314 J mol-1 K-1
Czech: R univerzální molární plynová konstanta = 8,314 Jmol-1 K-1
Slovak: R univerzálna mólová plynová konštanta = 8,314 J mol-1 K-1
Polish: R uniwersalna molowa stała gazowa = 8,314 J mol-1 K-1,
Hungarian: R általános moláris gázállandó = 8,314 J mol–1 K–1
Slovenian: R splošna plinska konstanta = 8,314 J mol-1 K-1
Estonian: R universaalne gaasikonstant = 8,314 (J mol-1 K-1)
Latvian: R universālā molārā gāzu konstante = 8,314 J mol-l K-l,
Lithuanian: R universalioji molinė dujų konstanta = 8,314 J mol-1K-1
English: T thermodynamic temperature in K
French: T température thermodynamique, exprimée en kelvin.
German: const. weitere stoffspezifische Konstante
Spanish: T temperatura termodinámica en K.
Italian: T temperatura termodinamica in K
Portuguese: T temperatura termodinâmica em K
Dutch: T de thermodynamische temperatuur in K.
Danish: T den absolutte temperatur i K
Swedish: T termodynamisk temperatur i K
Finnish: T termodynaaminen lämpötila (K)
Greek: Τ η θερμοδυναμική θερμοκρασία σε Κ
Czech: T termodynamická teplota v K
Slovak: T termodynamická teplota v K (kelvinoch)
Polish: T temperatura termodynamiczna w K.
Hungarian: T termodinamikai hőmérséklet K-ben
Slovenian: T termodinamična temperatura v K
Estonian: T termodünaamiline temperatuur (K)
Latvian: T termodinamiskā temperatūra, K.
Lithuanian: T termodinaminė temperatūra, K
English: The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
French: La température d'ébullition est établie en tenant compte de la pression ambiante au moment de la mesure.
German: Die Siedetemperatur wird entsprechend dem Umgebungsdruck bei der Messung eingesetzt.
Spanish: La temperatura de ebullición se establece con relación a la presión ambiente en el momento de la medición.
Italian: La temperatura di ebollizione è riferita alla pressione ambiente al momento della misura.
Portuguese: A temperatura de ebulição é especificada tendo em consideração a pressão ambiente durante a medição.
Dutch: Bij vermelding van de kooktemperatuur moet de druk tijdens de meting worden opgegeven.
Danish: Kogepunktet opgives i forhold til det aktuelle tryk under målingen.
Swedish: Kokpunkten anges i förhållande till det aktuella trycket under mätningen.
Finnish: Kiehumislämpötilan rekisteröinnissä otetaan huomioon mittauksen aikana vallitseva ympäristön paine.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μέτρησης η θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται σε σχέση με την ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Bod varu se uvádí s ohledem na okolní tlak při měření.
Slovak: Teplota varuje stanovená pri zohľadnení okolitého tlaku pôsobiaceho počas merania.
Polish: Temperatura wrzenia jest ustalona w odniesieniu do ciśnienia otoczenia w czasie trwania pomiaru.
Hungarian: A forráspontot a mérés során észlelhető környezeti nyomás figyelembevételével adják meg.
Slovenian: Vrelišče se navede glede na zračni tlak med meritvijo.
Estonian: Keemistemperatuur registreeritakse mõõtmisaegse õhurõhu suhtes.
Latvian: Viršanas temperatūru uzdod kopā ar atmosfēras spiedienu tās noteikšanas laikā.
Lithuanian: Virimo temperatūra yra nustatoma atsižvelgiant į matavimo metu esantį aplinkos slėgį.
English: Conversions
German: Umrechnungen
Spanish: Conversiones
Italian: Fattori di conversione
Portuguese: Conversões
Dutch: Herleidingen
Danish: Omregninger
Swedish: Omvandling
Finnish: Muunnokset:
Greek: Μετατροπές:
Czech: Přepočty
Slovak: Prepočty
Polish: Konwersje
Hungarian: Átszámítások
Slovenian: Pretvorbe
Estonian: Teisendused
Latvian: Pārvēršana
Lithuanian: Vienetų atitikmenys
English: Pressure (units: kPa)
French: Pression (unité: kPa)
German: Druck (Einheit: kPa)
Spanish: Presión (unidad: kPa)
Italian: Pressione (unità: kPa)
Portuguese: Pressão (unidades: kPa)
Dutch: Druk (eenheid: kPa)
Danish: Tryk (enhed kPa)
Swedish: Tryck (enhet: kPa)
Finnish: Paine (yksikkö: kPa)
Greek: Πίεση (μονάδες: kPa)
Czech: Tlak (jednotka: kPa)
Slovak: Tlak (jednotky: kPa)
Polish: Ciśnienie (jednostki: kPa)
Hungarian: Nyomás (mértékegysége: kPa)
Slovenian: Tlak (enote: kPa)
Estonian: Rõhk (ühikud: kPa)
Latvian: Spiediens (mērvienības: kPa)
Lithuanian: Slėgis (vienetai: kPa)
English: (‘bar’ is still permissible but not recommended)
French: (l'utilisation du «bar» est toujours permise mais non recommandée);
German: („bar“ ist weiterhin zulässig, wird aber nicht empfohlen.)
Spanish: (todavía se permite la unidad «bar» pero no es recomendable).
Italian: («bar» è ancora ammissibile, ma non raccomandato).
Portuguese: («bar» ainda é uma unidade permitida mas não recomendada)
Dutch: („bar” is nog toegestaan, doch het gebruik hiervan wordt niet aanbevolen).
Danish: (»bar« er stadig tilladt, men anbefales ikke)
Swedish: (enheten ”bar” är fortfarande tillåten men rekommenderas inte).
Finnish: (yksikköä bar (baari) saa edelleen käyttää, mutta sitä ei suositella)
Greek: (το «bar» επιτρέπεται ακόμη, αλλά δεν συνιστάται)
Czech: (jednotka „bar“ je nadále přípustná, její používání se však nedoporučuje)
Slovak: („bar“ je naďalej prípustná jednotka, avšak neodporúča sa jej používanie)
Polish: (jednostka „bar” jest wciąż dozwolona, ale nie jest zalecana)
Hungarian: (a „bar” még mindig megengedhető, de nem ajánlott)
Slovenian: (enota „bar“ je še vedno dovoljena, vendar se ne priporoča)
Estonian: (ühik „bar” on lubatud, kuid ei ole soovitatav)
Latvian: (“bar” var joprojām izmantot, lai gan tas nebūtu ieteicams).
Lithuanian: („baras“ vis dar leistinas, bet nerekomenduojamas)
English: (the units ‘mm Hg’ and ‘Torr’ are not permitted)
French: (l'utilisation des unités «mm Hg» et «Torr» n'est pas permise);
German: (Die Einheiten „mm Hg“ und „Torr“ sind nicht zugelassen.)
Spanish: 1 Torr (no se permite la unidad «Torr» ni «mm Hg»).
Italian: (le unità «mm Hg» e «Torr» non sono permesse).
Portuguese: (as unidades «mm Hg» e «Torr» não são permitidas)
Dutch: (de eenheden mm Hg en Torr zijn niet meer toegestaan).
Danish: (enhederne »mm Hg« og »Torr« er ikke tilladt).
Swedish: (enheterna ”mm Hg” och ”Torr” är inte tillåtna).
Finnish: (yksiköitä mmHg ja Torr ei saa käyttää)
Greek: (οι μονάδες «mm Hg» και «Torr» δεν επιτρέπονται)
Czech: (jednotky „mm Hg“ a „torr“ nejsou povoleny)
Slovak: (jednotky „mm Hg“ a „Torr“ nie sú prípustné)
Polish: (jednostki „mm H” i „Torr” nie są dozwolone)
Hungarian: (a „Hgmm” és „Torr” mértékegységek nem megengedettek)
Slovenian: (enoti „mm Hg“ in „tor“ nista dovoljeni)
Estonian: (ühikud „mm Hg” ja „Torr” ei ole lubatud)
Latvian: (mērvienības “mm Hg” un “Torr” izmantot nav pieļaujams).
Lithuanian: (neleistini vienetai „mm Hg“ ir „Torr“)
English: 1 atm standard atmosphere = 101325 Pa
French: 1 atm atmosphère standard = 101,325 Pa
German: 1 atm Standard-Atmosphäre = 101325 Pa
Spanish: 1 atm atmósfera normal = 101325 Pa
Italian: 1 atm atmosfera standard = 101325 Pa
Portuguese: 1 atm atmosfera padrão = 101,325 Pa
Dutch: 1 atm standaardatmosfeer = 101325 Pa
Danish: 1 atm standardatmosfære = 101325 Pa
Swedish: 1 atm standardatmosfär = 101325 Pa
Finnish: 1 atm normaali-ilmakehä = 101325 Pa
Greek: 1 atm πρότυπη ατμόσφαιρα = 101325 Pa
Czech: 1 atm standardní atmosféra = 101325 Pa
Slovak: 1 atm štandardná atmosféra = 101325 Pa
Polish: 1 atm standardowa atmosfera = 101325 Pa
Hungarian: 1 atm normál atmoszféra = 101325 Pa
Slovenian: 1 atm standardna atmosfera = 101325 Pa
Estonian: 1 atm normaalatmosfäär = 101325 Pa
Latvian: 1 atm standarta atmosfēra = 101325 Pa
Lithuanian: 1 atm standartinė atmosfera = 101325 Pa
English: (the unit ‘atm’ is not permitted)
French: (l'utilisation de l'unité «atm» n'est pas permise).
German: (Die Einheit „atm“ ist nicht zugelassen.)
Spanish: (no se permite la unidad «atm»).
Italian: (l'unità «atm» non è permessa).
Portuguese: (a unidade «atm» não é permitida)
Dutch: (de eenheid „atm” is niet toegestaan).
Danish: (»atm«-enheden er ikke tilladt).
Swedish: (enheten ”atm” är inte tillåten).
Finnish: (yksikköä atm ei saa käyttää)
Greek: (η μονάδα «atm» δεν επιτρέπεται).
Czech: (jednotka „atm“ není povolena).
Slovak: (jednotka „atm“ nie je prípustná).
Polish: (jednostka „atm” jest niedozwolona)
Hungarian: (az „atm” mértékegység nem megengedett)
Slovenian: (enota „atm“ ni dovoljena).
Estonian: (ühik „atm” ei ole lubatud)
Latvian: (mērvienību “atm” izmantot nav pieļaujams).
Lithuanian: (neleistinas vienetas „atm“)
English: Temperature (units: K)
French: Température (unité: K)
German: Temperatur (Einheit: K)
Spanish: Temperatura (unidad: K)
Italian: Temperatura (unità: K)
Portuguese: Temperatura (unidades: K)
Dutch: Temperatuur (eenheid: K)
Danish: Temperatur (enhed: K)
Swedish: Temperatur (enhet: K)
Finnish: Lämpötila (yksikkö: K)
Greek: Θερμοκρασία (μονάδες: Κ)
Czech: Teplota (jednotka:K)
Slovak: Teplota (jednotky K – kelvin)
Polish: Temperatura (jednostki: K)
Hungarian: Hőmérséklet (mértékegység: K)
Slovenian: Temperatura (enote: K)
Estonian: Temperatuur (ühikud: K)
Latvian: Temperatūra (mērvienības: K)
Lithuanian: Temperatūra (vienetai: K)
English: Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
French: Certaines substances d'étalonnage figurent dans les méthodes énumérées dans l'annexe.
German: Einige der Eichsubstanzen sind in den in der Anlage aufgeführten Methoden zu finden.
Spanish: En los métodos enumerados en el apéndice figuran algunas sustancias de calibración.
Italian: Alcune sostanze di riferimento sono elencate nei metodi riportati in appendice.
Portuguese: Nos métodos enumerados no apêndice é possível encontrar algumas substâncias utilizadas para calibração.
Dutch: Een aantal ijkstoffen is te vinden in de methoden die zijn opgenomen in het aanhangsel.
Danish: Der er i de metoder, der er anført i tillægget, angivet nogle referencestoffer.
Swedish: I de metoder som anges i tillägget anges vissa referensämnen.
Finnish: Liitteessä kuvattavissa menetelmissä mainitaan joitakin kalibrointiaineita.
Greek: Μερικές ουσίες βαθμονόμησης μπορούν να βρεθούν στις μεθόδους που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
Czech: Některé kalibrační látky jsou uvedeny v doplňku.
Slovak: Niektoré kalibračné látky možno vyhľadať v metódach uvedených v dodatku.
Polish: Niektóre substancje kalibracyjne wymieniono w opisach metod wymienionych w dodatku.
Hungarian: Néhány kalibrációs anyag a függelékben felsorolt módszerek leírásában található.
Slovenian: Nekatere snovi za umerjanje so naštete v metodah, navedenih v dodatku.
Estonian: Mõned kaliibrimisained on ära toodud liites loetletud meetodites.
Latvian: Dažas kalibrēšanas vielas ir minētas papildinājumā iekļauto metožu aprakstā.
Lithuanian: Kai kurias kalibravimo medžiagas galima rasti priede išvardytuose metoduose.
English: Determination by use of the ebulliometer
French: Méthode de l'ébulliomètre
German: Bestimmung mit dem Ebulliometer
Spanish: Método del ebullómetro
Italian: Determinazione tramite ebulliometro
Portuguese: Determinação utilizando o ebuliómetro
Dutch: Bepaling met behulp van een ebullioscoop
Danish: Bestemmelse ved hjælp af ebulliometer
Swedish: Bestämning med hjälp av ebulliometer
Finnish: Ebulliometrimenetelmä
Greek: Προσδιορισμός με τη χρήση ζεσεομέτρου
Czech: Stanovení ebuliometrem
Slovak: Stanovenie použitím ebuliometra
Polish: Wyznaczanie za pomocą ebuliometru
Hungarian: Meghatározás ebulliométer segítségével
Slovenian: Določanje z uporabo ebulioskopa
Estonian: Määramine ebulliomeetri abil
Latvian: Noteikšana ar ebulioskopu
Lithuanian: Nustatymas ebulioskopu
English: A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
French: Un appareil très simple est décrit dans la norme ASTM D 1120-72 (voir annexe).
German: In ASTM D 1120-72 wird ein sehr einfaches Gerät beschrieben (siehe Anlage).
Spanish: En la norma ASTM D 1120-72 (véase el apéndice), se describe un aparato muy sencillo.
Italian: Una apparecchiatura molto semplice è descritta nella norma ASTM D 1120-72 (vedi appendice).
Portuguese: Existe um aparelho muito simples que se encontra descrito na norma ASTM D 1120-72 (ver apêndice).
Dutch: Een zeer eenvoudig toestel is beschreven in ASTM D 1120-72 (zie aanhangsel).
Danish: Et meget enkelt apparat er beskrevet i ASTM D 1120-72 (se tillæg).
Swedish: En mycket enkel apparat beskrivs i ASTM D 1120-72 (se tillägg).
Greek: Μία πολύ απλή συσκευή περιγράφεται στο ASTM D 1120-72 (βλέπε προσάρτημα).
Czech: Velmi jednoduchý přístroj je popsán v normě ASTM D 112072 (viz doplněk).
Slovak: Veľmi jednoduchý prístroj je opísaný v technickej norme ASTM D 1120-72 (pozri dodatok).
Polish: Bardzo prosty przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (zob. dodatek).
Hungarian: Az ASTM D 1120-72-es szabvány egy nagyon egyszerű készüléket ismertet (lásd a függeléket).
Slovenian: Zelo preprosta aparatura je opisana v ASTM D 1120-72 (glej Dodatek).
Estonian: Väga lihtsat seadet kirjeldatakse ASTM D 1120-72 (vt liidet).
Latvian: Ļoti vienkārša iekārta ir aprakstīta standartā ASTM D 1120-72 (skatīt papildinājumu).
Lithuanian: Labai paprastas aparatas yra apibūdintas ASTM D 1120-72 (žr. priedėlį).
English: The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
French: Dans cet appareil, le liquide est chauffé jusqu'à ébullition à la pression atmosphérique (conditions d'équilibre).
German: Die Flüssigkeit wird in diesem Gerät unter Gleichgewichtsbedingungen bei atmosphärischem Druck erhitzt, bis sie siedet.
Spanish: En dicho aparato, el líquido se calienta en condiciones de equilibrio a la presión atmosférica hasta ebullición.
Italian: Con questo strumento il liquido viene riscaldato fino all'ebollizione in condizioni di equilibrio a pressione atmosferica.
Portuguese: O líquido é aquecido nesse aparelho, sob condições de equilíbrio à pressão atmosférica, até entrar em ebulição.
Dutch: De vloeistof wordt in dit toestel onder evenwichtscondities bij atmosferische druk verwarmd totdat zij kookt.
Danish: I dette apparat opvarmes væsken under ligevægtsbetingelser ved atmosfæretryk, indtil den koger.
Swedish: I denna apparat uppvärms vätskan under jämviktsbetingelser i atmosfäriskt tryck tills den kokar.
Greek: Στη συσκευή αυτή το υγρό θερμαίνεται κάτω από συνθήκες ισορροπίας σε ατμοσφαιρική πίεση μέχρι να αρχίσει να βράζει.
Czech: V tomto přístroji se kapalina zahřívá za rovnovážných podmínek při atmosférickém tlaku, dokud nezačne vřít.
Slovak: Kvapalina sa v tomto prístroji zohrieva v rovnovážnych podmienkach pri atmosférickom tlaku až po dosiahnutie varu.
Polish: Ciecz jest podgrzewana w tym przyrządzie w warunkach równowagi, pod ciśnieniem atmosferycznym, do wrzenia.
Hungarian: A folyadékot ebben a készülékben egyensúlyi körülmények között, légköri nyomáson forrásig hevítik.
Slovenian: Tekočina se segrejeva v tej aparaturi v ravnotežnih pogojih pri atmosferskem tlaku, dokler ne zavre.
Estonian: Selles seadmes kuumutatakse vedelikku atmosfäärirõhul tasakaalutingimustes kuni keemiseni.
Latvian: Šajā iekārtā līdzsvara apstākļos šķidrumu silda līdz viršanai atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Šiame aparate skystis šildomas aplinkos sąlygomis atmosferos slėgyje, kol užverda.
English: Dynamic method
French: Méthode dynamique
German: Dynamische Methode
Spanish: Método dinámico
Italian: Metodo dinamico
Portuguese: Método dinâmico
Dutch: Dynamische methode
Danish: Dynamisk metode
Swedish: Dynamisk metod
Finnish: Dynaaminen menetelmä
Greek: Δυναμική μέθοδος
Czech: Dynamická metoda
Slovak: Dynamická metóda
Polish: Metoda dynamiczna
Hungarian: Dinamíkus módszer
Slovenian: Dinamična metoda
Estonian: Dünaamiline meetod
Latvian: Dinamiskā metode
Lithuanian: Dinaminis metodas
English: This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate thermometer in the reflux while boiling.
French: Cette méthode comporte la mesure de la température de recondensation de la vapeur à l'aide d'un thermomètre approprié placé dans le reflux pendant l'ébullition.
German: Messung der Rekondensationstemperatur des Dampfes mit Hilfe eines geeigneten Thermometers im Rückfluss während des Siedeprozesses.
Spanish: Este método se basa en la medición de la temperatura de recondensación del vapor mediante un termómetro adecuado que se coloca en el reflujo durante la ebullición.
Italian: Questo metodo implica la misura della temperatura di ricondensazione del vapore mediante un appropriato termometro nella zona di riflusso durante l'ebollizione.
Portuguese: Este método implica a medição da temperatura de recondensação do vapor por meio de um termómetro apropriado no refluxo, mantendo-se a ebulição.
Dutch: Bij deze methode meet men de condensatietemperatuur van de damp met behulp van een geschikte thermometer in de reflux tijdens het koken.
Danish: Ved denne metode måles dampens fortætningstemperatur ved hjælp af et egnet termometer anbragt i tilbagesvaleren under kogning.
Swedish: Genom denna metod mäts ångans förtätningstemperatur med hjälp av en lämplig termometer i återloppet vid kokning.
Finnish: Mitataan höyryn jälleenlauhtumislämpötila pitämällä tarkoitukseen soveltuvaa lämpömittaria höyryn palautusvirrassa nesteen kiehuessa.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών με τη βοήθεια κατάλληλου θερμομέτρου στον κάθετο ψυκτήρα κατά το βρασμό.
Czech: Metoda zahrnuje měření teploty kondenzace páry vhodným teploměrem umístěným za varu ve zpětném toku (refluxu).
Slovak: Táto metóda spočíva v meraní rekondenzačnej teploty pary v spätnom toku počas varu pomocou vhodného teplomeru.
Polish: Metoda ta obejmuje pomiar temperatury ponownej kondensacji pary przy pomocy właściwego termometru w wykroplinach podczas wrzenia.
Hungarian: E módszerrel a gőz újrakondenzálódási hőmérsékletét mérik forráskor, megfelelő hőmérővel a refluxban.
Slovenian: Ta metoda vključuje merjenje temperature rekondenzacije pare z ustreznim termometrom v povratnem toku med vretjem.
Estonian: Selle meetodi kohaselt mõõdetakse keemise ajal tagasijooksus sobiva termomeetri abil auru kondensatsioonitemperatuur.
Latvian: Pēc šīs metodes vārīšanās laikā ar piemērotu termometru mēra tvaika kondensācijas temperatūru attecē.
Lithuanian: Šį metodą sudaro garų pakartotino suskystinimo temperatūros matavimas atitinkamu termometru esant deflegmacijai verdant.