FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions for sharing knowledge about greater product durability
French: actions d'échange de connaissances relatives à l'amélioration de la durabilité des produits,
German: Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kann,
Spanish: actividades de intercambio de conocimientos al efecto de ampliar la durabilidad de los productos,
Italian: condivisione delle conoscenze relative al miglioramento della durabilità dei prodotti,
Portuguese: acções de partilha de conhecimentos sobre uma maior durabilidade dos produtos,
Dutch: acties voor de uitwisseling van kennis over duurzamere producten,
Danish: udbredelse af viden om større produktholdbarhed
Swedish: Åtgärder för att sprida kunskap om hur man ökar produkternas livslängd.
Finnish: Tietojen vaihto tuotteiden eliniän pidentämiseksi
Greek: ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντων,
Czech: výměna znalostí týkajících se zlepšení trvanlivosti produktů,
Slovak: výmena vedomostí, ktoré sa týkajú zlepšovania trvácnosti produktov,
Polish: działania mające na celu wymianę wiedzy na temat zwiększenia trwałości produktów,
Hungarian: a termékek tartósságának növelésével kapcsolatos ismeretcserét szolgáló intézkedések,
Slovenian: ukrepi za izmenjavo znanja o večji trajnosti proizvodov,
Estonian: teadmiste vahetamine toodete pikaajalisema kestuse kohta;
Latvian: zināšanu apmaiņas pasākumi par produktu ilgtspējas uzlabošanu,
Lithuanian: keitimasis žiniomis apie produktų išlaikymo trukmės prailginimą,
English: Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
French: utilisation accrue des moyens électroniques (internet, CD-ROM, etc.).
German: verstärkter Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel (Internet, CD-ROM usw.).
Spanish: mayor utilización de los medios electrónicos (Internet, CD-ROM, etc.).
Italian: Rafforzare il ricorso ai media elettronici (Internet, CD-ROM, ecc.)
Portuguese: utilização reforçada de meios electrónicos de comunicação (internet, CD-ROM, etc.).
Dutch: toenemend gebruik van elektronische media (internet, CD-ROM, enz.).
Danish: øget anvendelse af elektroniske medier (internet, cd-rom osv.).
Swedish: Ökad användning av elektroniska medier (Internet, cd-rom etc.).
Finnish: Sähköisten tiedotusvälineiden (internet, CD-ROM jne.) käytön lisääminen.
Greek: αυξημένη χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων (Διαδίκτυο, CD-ROM κ.λπ.).
Czech: zvýšené používání elektronických prostředků (internet, CD-ROM, atd.).
Slovak: väčšie používanie elektronických nástrojov (internet, CD-ROM atď.).
Polish: większe wykorzystanie mediów elektronicznych (Internet, CD-ROM itd.).
Hungarian: az elektronikus eszközök (internet, CD-ROM stb.) fokozottabb használata.
Slovenian: povečana uporaba elektronskih medijev (internet, CD-ROM itd.).
Estonian: elektrooniliste meediavahendite laialdasem kasutamine (Internet, CD-ROM, jne).
Latvian: plašāka elektronisko līdzekļu izmantošana (internets, CD-ROM u. c.).
Lithuanian: platesnis elektroninių priemonių naudojimas (internetas, kompaktiniai diskai ir pan.).
English: Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes présentant, pour chaque phase, une stratégie et des objectifs dûment justifiés.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Programme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses, dando preferencia a los programas que presenten, en relación con cada fase, una estrategia y unos objetivos debidamente justificados.
Italian: Da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti, debitamente giustificati.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas que definam, para cada etapa, uma estratégia e objectivos devidamente justificados.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor programma's waarin voor iedere fase een strategie en naar behoren gemotiveerde doelstellingen worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Swedish: 12–36 månader, helst program med motiverade mål och med en strategi för varje fas.
Finnish: Kesto on 12–36 kuukautta. Etusijalle asetetaan ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα προγράμματα που παρουσιάζουν, για κάθε φάση, στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro programy, které stanoví pro každou fázi strategii a odůvodněné cíle.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy, ktoré majú na každú etapu stanovenú stratégiu a náležite odôvodnené ciele.
Polish: Czas trwania od 12 do 36 miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają programy, w których cele i strategia dla każdego etapu są należycie uzasadnione.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra stratégiát és megfelelően megindokolt célokat megállapító többéves programoknak.
Slovenian: Od 12 do 36 mesecev, ob dajanju prednosti programom, ki za vsako fazo predstavljajo strategijo in ustrezno utemeljene cilje.
Estonian: 12–36 kuud, eelistatud on programmid, mille igaks faasiks esitatakse strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Latvian: No 12 līdz 36 mēnešiem, priekšroku piešķirot daudzgadu programmām, kurās ir noteikti katra posma mērķi.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms, kurių kiekvienam etapui nustatyti tikslai.
English: OLIVE OIL AND TABLE OLIVES
French: HUILE D'OLIVE ET OLIVES DE TABLE
German: OLIVENÖL UND TAFELOLIVEN
Spanish: ACEITE DE OLIVA Y ACEITUNAS DE MESA
Italian: OLIO D’OLIVA E OLIVE DA TAVOLA
Portuguese: AZEITE E AZEITONAS DE MESA
Dutch: OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN
Danish: OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
Swedish: OLIVOLJA OCH BORDSOLIVER
Finnish: OLIIVIÖLJY JA SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT OLIIVIT
Greek: ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ
Czech: OLIVOVÝ OLEJ A STOLNÍ OLIVY
Slovak: OLIVOVÝ OLEJ A STOLOVÉ OLIVY
Polish: OLIWA Z OLIWEK I OLIWKI STOŁOWE
Hungarian: OLÍVAOLAJ ÉS ÉTKEZÉSI OLAJBOGYÓ
Slovenian: OLJČNO OLJE IN NAMIZNE OLJKE
Estonian: OLIIVIÕLI JA LAUAOLIIVID
Latvian: OLĪVEĻĻA UN GALDA OLĪVAS
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR VALGOMOSIOS ALYVUOGĖS
English: Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
French: De nombreux consommateurs ignorent les vertus ou les différentes utilisations possibles de l'huile d'olive et des olives de table.
German: Ein Großteil der Verbraucher kennt weder die Qualitäten noch die verschiedenen Verwendungszwecke von Olivenöl und Tafeloliven.
Spanish: Muchos consumidores no conocen aún ni las cualidades ni los diferentes usos del aceite de oliva y las aceitunas de mesa.
Italian: Molti consumatori non conoscono le virtù e i vari impieghi dell’olio d’oliva e delle olive da tavola.
Portuguese: Muitos consumidores não conhecem as qualidades ou as possibilidades de utilização tanto do azeite como das azeitonas de mesa.
Dutch: Een groot aantal consumenten is niet op de hoogte van de positieve eigenschappen en de talrijke gebruiksmogelijkheden van olijfolie en tafelolijven.
Danish: Mange forbrugere er endnu ikke bekendt med olivenolies og spiseolivens kvaliteter og forskellige anvendelser.
Swedish: Många konsumenter är omedvetna om de goda egenskaperna hos och de många olika användningsområdena för olivolja och bordsoliver.
Finnish: Monet kuluttajat eivät tunne oliiviöljyjen ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien laatuominaisuuksia ja lukuisia käyttötapoja.
Greek: Μεγάλο μέρος των καταναλωτών δεν γνωρίζει ούτε τις ιδιότητες, ούτε τις διάφορες χρήσεις του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
Czech: Mnozí spotřebitelé neznají blahodárné účinky nebo různé možnosti použití olivového oleje a stolních oliv.
Slovak: Veľa spotrebiteľov nepozná pozitívne účinky alebo rôzne možnosti použitia olivového oleja a stolových olív.
Polish: Wielu konsumentów nie jest świadomych wysokiej jakości lub wielu możliwości wykorzystania oliwy z oliwek i oliwek stołowych.
Hungarian: Számos fogyasztó nem ismeri az olívaolaj és az étkezési olajbogyó erényeit és különféle felhasználási módjait.
Slovenian: Številni potrošniki ne poznajo lastnosti ali različnih vrst uporabe oljčnega olja in namiznih oljk.
Estonian: Paljud tarbijad ei ole teadlikud oliiviõli ja lauaoliivide eri omadustest või kasutusvõimalustest.
Latvian: Daudzi patērētāji nav informēti par olīveļļas un galda olīvu kvalitātes īpašībām vai dažādiem pielietojuma veidiem.
Lithuanian: Daugelis vartotojų net nežino apie teigiamas alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių savybes ir įvairius galimus jų vartojimo būdus.
English: This is thus a market with scope for increasing demand.
French: Ce marché présente donc plus de perspectives d'évolution de la demande.
German: Auf diesen Märkten kann die Nachfrage somit noch gesteigert werden.
Spanish: Se trata, pues, de un mercado con mayores perspectivas de evolución de la demanda.
Italian: È un mercato che presenta quindi un forte potenziale di crescita della domanda.
Portuguese: Assim, trata-se de um mercado com grandes potencialidades de expansão da procura.
Dutch: Kortom: het groeipotentieel aan de vraagzijde in deze sector is aanzienlijk.
Danish: Det drejer sig således om et marked med betydeligt vækstpotentiel.
Swedish: Här finns följaktligen utrymme för en efterfrågeökning.
Finnish: Kyseessä ovat siis markkinat, joilla kysyntä voi kasvaa merkittävästi.
Greek: Πρόκειται συνεπώς για αγορά όπου υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες να αυξηθεί η ζήτηση.
Czech: Jedná se tedy o trh s velkým potenciálem pro růst poptávky.
Slovak: Tento trh teda predstavuje perspektívu rastúceho dopytu.
Polish: Jest to zatem rynek o dużych możliwościach zwiększenia popytu.
Hungarian: E piac tehát a kereslet fejlődésének több perspektíváját hordozza.
Slovenian: Zato je to trg z velikimi možnostmi za povečanje povpraševanja.
Estonian: Seega on tegemist turuga, kus on suuremad võimalused nõudluse kasvuks.
Latvian: Tieši šajā tirgū ir lielākās iespējas palielināt pieprasījuma apjomus.
Lithuanian: Todėl šios rinkos paklausos augimo potencialas didelis.
English: Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age
French: Responsables des achats: dans le cas des États membres «traditionnellement consommateurs», les personnes de 20 à 40 ans principalement,
German: Maßgebende Käufer, in den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch hauptsächlich Personen zwischen 20 und 40 Jahren,
Spanish: Personas encargadas de las compras: en el caso de los Estados miembros que son «consumidores tradicionales», principalmente las personas de una edad comprendida entre los 20 y los 40 años,
Italian: Responsabili degli acquisti, ossia, negli Stati membri tradizionalmente consumatori, soprattutto la fascia di età compresa tra 20 e 40 anni,
Portuguese: Responsáveis pelas compras: nos Estados-Membros «tradicionalmente consumidores», fundamentalmente a faixa etária dos 20 aos 40 anos,
Dutch: Voor de inkopen verantwoordelijke personen: de leeftijdscategorie van 20 tot 40 jaar in de lidstaten die tot de „traditionele consumentenmarkten” worden gerekend,
Danish: personer, der er ansvarlige for indkøb (i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater især personer på mellem 20 og 40 år)
Swedish: Personer som har hand om inköpen; i de traditionella konsumentländerna huvudsakligen i åldern 20–40 år.
Finnish: Pääasialliset kohderyhmät: ostoksista vastaavat henkilöt, joita ns. perinteisissä jäsenvaltioissa ovat pääasiassa 20–40-vuotiaat
Greek: Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες: στην περίπτωση των κρατών μελών «παραδοσιακών καταναλωτών», κυρίως άτομα ηλικίας 20 έως 40 ετών,
Czech: Osoby odpovědné za nákup: v „tradičně spotřebitelských“ členských státech zejména osoby ve věku od 20 do 40 let,
Slovak: Osoby zodpovedné za nákup: v prípade členských štátov, ktoré sú „tradičnými spotrebiteľmi“, najmä osoby vo veku 20 až 40 rokov,
Polish: Osoby odpowiedzialne za zakup: w przypadku państw członkowskich będących „tradycyjnymi konsumentami” są to głównie osoby pomiędzy 20 i 40 rokiem życia,
Hungarian: A bevásárlást intéző személyek: a „hagyományos fogyasztó” tagállamokban elsősorban a 20 és 40 év közöttiek,
Slovenian: Pomembni kupci: v državah članicah „tradicionalnih porabnicah“ so to večinoma osebe, stare od 20 do 40 let,
Estonian: Ostude eest vastutavad isikud: „traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides peamiselt 20–40 aasta vanused inimesed;
Latvian: Par iepirkumiem atbildīgās personas: tradicionālo patērētāju dalībvalstu gadījumā galvenokārt cilvēki vecumā no 20 līdz 40 gadiem,
Lithuanian: Už pirkinius atsakingi šeimos nariai: „tradicinėse vartotojose“ valstybėse narėse daugiausia 20–40 metų amžiaus vartotojai,
English: Medical and paramedical press
French: presse médicale et paramédicale,
German: medizinische und paramedizinische Fachpresse,
Spanish: prensa médica y paramédica,
Italian: stampa medica e paramedica,
Portuguese: imprensa médica e paramédica,
Dutch: medische en paramedische pers,
Danish: den medicinske og paramedicinske presse
Swedish: Fackpress i medicin och omvårdnad.
Finnish: Lääketieteellinen ja terveydenhuoltoalan lehdistö
Greek: ιατρικός και παραϊατρικός τύπος,
Czech: lékařský a zdravotnický tisk,
Slovak: lekárska a zdravotnícka tlač,
Polish: fachowa prasa medyczna i paramedyczna,
Hungarian: orvosi és természetgyógyászati sajtó,
Slovenian: medicinski in paramedicinski tisk,
Estonian: meditsiinilised ja meditsiiniga seotud väljaanded;
Latvian: preses izdevumi par medicīnu un veselības aprūpi,
Lithuanian: medikams ir viduriniajam medicinos personalui skirta spauda,
English: Distributors (in the ‘new consumer’ Member States)
French: distributeurs (dans les États membres «nouvellement consommateurs»).
German: Vertrieb (in den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Konsumenten gehören).
Spanish: distribuidores (en los Estados miembros que son «nuevos consumidores»).
Italian: operatori della distribuzione negli Stati membri «nuovi consumatori».
Portuguese: distribuidores (nos Estados-Membros «novos consumidores»).
Dutch: distributeurs (in de lidstaten die tot de „nieuwe consumentenmarkten” worden gerekend).
Danish: forhandlere (i de »nye« forbrugermedlemsstater).
Swedish: Distributörer (i de nya konsumentländerna inom EU).
Finnish: Vähittäiskauppiaat (jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta).
Greek: διανομείς (στα κράτη μέλη «νέους καταναλωτές»).
Czech: distributoři (v „nových spotřebitelských“ členských státech).
Slovak: distributéri (v členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“).
Polish: dystrybutorzy (w państwach członkowskich będących „nowymi konsumentami”).
Hungarian: forgalmazók (az „új fogyasztó” tagállamokban).
Slovenian: distributerji (v državah članicah „novih porabnicah“).
Estonian: turustajad („uute tarbijatena” määratletud liikmesriikides).
Latvian: izplatītāji (jaunajās patērētājās dalībvalstīs).
Lithuanian: prekių platintojai (valstybėse narėse „naujosiose vartotojose“).
English: The different categories of olive oil
French: il existe différentes catégories d'huile d'olive,
German: die verschiedenen Qualitäten von Olivenöl,
Spanish: hay diferentes categorías de aceite de oliva,
Italian: le diverse categorie di olio d’oliva,
Portuguese: as diferentes categorias de azeite,
Dutch: de verschillende soorten olijfolie;
Danish: de forskellige kategorier af olivenolie
Swedish: Det finns olika typer av olivolja.
Finnish: On olemassa eri oliiviöljyluokkia.
Greek: υπάρχουν διάφορες κατηγορίες ελαιολάδου,
Czech: existují různé kategorie olivového oleje,
Slovak: existujú rôzne kategórie olivového oleja,
Polish: istnieją różne rodzaje oliwy z oliwek,
Hungarian: az olívaolajnak különféle kategóriái vannak,
Slovenian: obstajajo različne kategorije oljčnega olja,
Estonian: oliiviõli eri kategooriad;
Latvian: informācija par dažādu kategoriju olīveļļu,
Lithuanian: egzistuoja skirtingos alyvuogių aliejaus kategorijos,
English: Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
French: informations sur les règles relatives au contrôle et à la certification de la qualité, ainsi qu'à l'étiquetage des huiles d'olive,
German: Information über die Vorschriften zur Kontrolle, Qualitätszertifizierung und Etikettierung von Olivenöl,
Spanish: información sobre la normativa vigente en materia de control, certificación de la calidad y etiquetado de los aceites de oliva,
Italian: informazioni sulla normativa in materia di controlli, certificazione della qualità e etichettatura dei vari oli d’oliva,
Portuguese: informação sobre as regras relativas ao controlo, à certificação da qualidade e à rotulagem dos azeites,
Dutch: voorlichting over de regelgeving op het gebied van controle, kwaliteitscertificering en etikettering van olijfolie;
Danish: information om reglerne for kontrol, kvalitetsattestering og mærkning af olivenolie
Swedish: Information om regelverket för kontroll, intyg om kvalitet och om märkning av olivoljor.
Finnish: Tiedotus oliiviöljyjen valvontaa, laadun varmentamista ja pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä
Greek: ενημέρωση επί της νομοθεσίας για θέματα ελέγχου, πιστοποίησης της ποιότητας και επισήμανσης των ελαιολάδων,
Czech: informace o právní úpravě v oblasti kontroly, osvědčení jakosti a označování olivového oleje,
Slovak: informácie o pravidlách kontroly a osvedčovania kvality, ako aj označovania olivových olejov,
Polish: informacje na temat zasad dotyczących kontroli, certyfikatów jakości i etykietowania oliwy z oliwek,
Hungarian: tájékoztatás az olívaolajok minőségi ellenőrzésére és tanúsítására, illetve címkézésére vonatkozó előírásokról,
Slovenian: informacije o pravilih v zvezi z nadzorom, potrjevanjem kakovosti in označevanjem oljčnih olj,
Estonian: teave oliiviõli kvaliteedikontrolli-, sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemi kohta;
Latvian: informācija par olīveļļas kontroles, kvalitātes sertificēšanas un marķēšanas noteikumiem,
English: Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
French: informations sur l'ensemble des huiles d'olive et/ou olives de table enregistrées comme AOP ou IGP dans la Communauté,
German: Information über alle Olivenöle und/oder Tafeloliven, die in der Gemeinschaft mit g.U./g.g.A. eingetragen sind,
Spanish: información sobre el conjunto de los aceites de oliva y las aceitunas de mesa registrados como DOP/IGP en la Comunidad,
Italian: informazioni relative ai vari oli d’oliva e alle olive da tavola registrati nella Comunità come DOP/IGP,
Portuguese: informação sobre o conjunto dos azeites e/ou azeitonas de mesa registados como DOP/IGP na Comunidade,
Dutch: informatie over alle in de Gemeenschap geregistreerde soorten olijfolie/tafelolijven met een BOB/BGA;
Danish: information om alle olivenolier og/eller spiseoliven, der er registreret som BOB/BGB i hele EU
Swedish: Information om vilka olivoljor eller bordsoliver som är registrerade som SUB eller SGB i EU.
Finnish: Tiedotus kaikista oliiviöljyistä ja syötäväksi tarkoitetuista oliiveista, joille on myönnetty yhteisössä SAN tai SMM
Greek: ενημέρωση επί του συνόλου των ελαιολάδων ή/και των επιτραπέζιων ελιών που έχουν καταχωριστεί ως ΠΟΠ/ΠΓΕ στην Κοινότητα,
Czech: informace o všech olivových olejích a/nebo stolních olivách registrovaných ve Společenství jako CHOP/CHZO,
Slovak: informácie o všetkých olivových olejoch a(alebo) stolových olivách, ktoré sú v Spoločenstve registrované pod CHOP alebo CHZO,
Polish: informacje na temat wszystkich rodzajów oliwy z oliwek i/lub oliwek stołowych zarejestrowanych z oznaczeniami ChNP/ChOG w całej Wspólnocie,
Hungarian: tájékoztatás a Közösségben oltalom alatt álló eredetmegjelölésként (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) nyilvántartott összes olívaolajra és/vagy étkezési olajbogyóra vonatkozóan,
Slovenian: informacije o vseh vrstah oljčnega olja in/ali namiznih oljk, registriranih kot ZOP/ZGO v vsej Skupnosti,
Estonian: teave kõikide oliiviõli ja/või lauaoliivide liikide kohta, mis on registreeritud ühenduses kaitstud päritolunimetuste/kaitstud geograafiliste tähistega;
Latvian: informācija par visām olīveļļām un/vai galda olīvām, kas Kopienā ir reģistrētas kā ACVN vai AĢIN,
English: Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
French: les olives de table sont un produit naturel et sain, adapté tant aux besoins d'une consommation aisée qu'à la préparation de plats élaborés,
German: Tafeloliven sind ein gesundes und natürliches Erzeugnis, das sich sowohl für leichte Mahlzeiten als auch für die Zubereitung besonderer Gerichte eignet;
Spanish: las aceitunas de mesa constituyen un producto sano y natural que puede consumirse directamente o utilizarse en la preparación de platos elaborados,
Italian: le olive da tavola sono un prodotto sano e naturale, adatto sia ad un consumo conviviale che alla preparazione di ricette elaborate,
Portuguese: as azeitonas de mesa são um produto saudável e natural, que se presta tanto ao consumo imediato como à preparação de pratos requintados,
Dutch: tafelolijven zijn een gezond en natuurlijk product dat geschikt is als tussendoortje en als ingrediënt in complexe gerechten;
Danish: spiseoliven er et sundt og naturligt produkt, der er lige så velegnet til almindelig madlavning som til tilberedelse af udsøgte retter
Swedish: Bordsoliver utgör en hälsosam naturlig produkt som är väl lämpad för direktkonsumtion och för tillredning av sofistikerade maträtter.
Finnish: Syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat terveellinen luonnontuote, jota on helppo käyttää sellaisenaan ja joka myös soveltuu monien ruokalajien valmistukseen.
Greek: οι επιτραπέζιες ελιές είναι υγιεινό και φυσικό προϊόν, που προσφέρεται τόσο για πρόχειρη κατανάλωση όσο και για την παρασκευή περίπλοκων φαγητών,
Czech: stolní olivy jsou přírodním a zdravým produktem, který lze konzumovat samostatně nebo jako součást složitějších pokrmů,
Slovak: stolové olivy predstavujú prírodný a zdravý produkt, ktorý sa môže jesť ako rýchle občerstvenie alebo ako súčasť kompletných jedál,
Polish: oliwki stołowe stanowią zdrowy i naturalny produkt nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania wyszukanych potraw,
Hungarian: az étkezési olajbogyó egészséges és természetes termék, amely éppúgy alkalmas közvetlen fogyasztásra mint kifinomult ételek készítésére,
Slovenian: namizne oljke so zdrav in naraven proizvod, ki je primeren tako za potrošniku prijazno porabo kot tudi pripravo zahtevnih jedi,
Estonian: lauaoliivid on tervislikud ja looduslikud tooted, mis lisaks kasutajasõbralikkusele sobivad keerukamate toitude valmistamiseks;
Latvian: galda olīvas ir dabīgs un veselīgs produkts, kas pielāgots gan vienkāršam patēriņam, gan smalku ēdienu pagatavošanai,
Lithuanian: valgomosios alyvuogės yra natūralus ir sveikas produktas, tinkantis ir nesudėtingam vartojimui, ir įmantriems patiekalams gaminti,
English: Varietal characteristics of table olives
French: caractéristiques variétales des olives de table.
German: Sortenspezifische Merkmale von Tafeloliven.
Spanish: características varietales de la aceituna de mesa.
Italian: caratteristiche varietali delle olive da tavola.
Portuguese: características varietais das azeitonas de mesa;
Dutch: kenmerken van de verschillende variëteiten tafelolijven.
Danish: spiseolivens sortsegenskaber
Swedish: De olika sorterna av bordsoliver.
Finnish: Syötäväksi tarkoitettujen oliivien lajikeominaisuudet.
Greek: χαρακτηριστικά των διαφόρων ποικιλιών επιτραπέζιων ελιών.
Czech: vlastnosti jednotlivých odrůd stolních oliv.
Slovak: charakteristické vlastnosti rôznych odrôd stolových olív.
Polish: właściwości różnych odmian oliwek stołowych.
Hungarian: az étkezési olajbogyó különböző fajtáinak jellemzői,
Slovenian: lastnosti različnih vrst namiznih oljk.
Estonian: lauaoliivide erinevate sortide omadused;
Latvian: informācija par dažādu galda olīvu šķirņu īpašībām.
Lithuanian: skirtingų valgomųjų alyvuogių rūšių ypatybės,