FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main argument to support this likelihood is, however, that both Thailand and the PRC are Asian countries.
French: Le principal argument en ce sens est que la Thaïlande et la RPC sont toutes les deux des pays asiatiques.
German: Als Hauptargument für diese Vergleichbarkeit wurde indessen angeführt, dass sowohl Thailand als auch die Volksrepublik China asiatische Länder sind.
Spanish: El principal argumento a favor de esa probabilidad es, no obstante, que Tailandia y China son países asiáticos.
Italian: Tale affermazione è corroborata essenzialmente dal fatto che sia la Tailandia che la RPC sono paesi asiatici.
Portuguese: O principal argumento a favor desta probabilidade é, contudo, que tanto a Tailândia como a RPC são países asiáticos.
Dutch: Het belangrijkste argument ter staving van deze bewering is echter dat Thailand en China beide Aziatische landen zijn.
Danish: Det begrundes dog hovedsagelig med, at både Thailand og Kina er asiatiske lande.
Swedish: Det argument som stöder detta antagande är dock huvudsakligen det faktum att både Thailand och Kina är asiatiska länder.
Finnish: Päätukena tälle väitteelle on kuitenkin se, että sekä Thaimaa että Kiina ovat Aasian maita.
Greek: Το κύριο επιχείρημα που προβάλλεται για την υποστήριξη αυτής της πιθανότητας, εντούτοις, είναι ότι τόσο η Ταϊλάνδη όσο και η ΛΔΚ είναι ασιατικές χώρες.
Czech: Hlavním argumentem na podporu této pravděpodobnosti je však to, že Thajsko a ČLR jsou asijské země.
Slovak: Hlavným argumentom na podporu tejto pravdepodobnosti je však to, že Thajsko aj ČĽR sú ázijské krajiny.
Polish: Głównym argumentem uzasadniającym to prawdopodobieństwo jest jednak fakt, że zarówno Tajlandia, jak i Chiny są krajami azjatyckimi.
Hungarian: Az összehasonlíthatóságot alátámasztó fő érv azonban az, hogy Thaiföld és a Kínai Népköztársaság is ázsiai ország.
Slovenian: Glavni argument za to primerljivost je dejstvo, da sta Tajska in LRK azijski državi.
Estonian: Peamine argument, mis seda väidet toetab, on aga see, et nii Tai kui ka Hiina on Aasia riigid.
Latvian: Taču galvenais arguments par labu šai iespējamībai ir tas, ka gan Taizeme, gan ĶTR ir Āzijas valstis.
Lithuanian: Tačiau pagrindinis argumentas šiam palyginamumui patvirtinti yra tas, kad tiek Tailandas, tiek KLR yra Azijos šalys.
English: It is worth noting that the Thai companies are significantly smaller than the companies in the main producing countries (China, EU, USA, Canada and Brazil).
French: Il est intéressant de noter que les sociétés thaïlandaises sont nettement plus petites que les sociétés des principaux pays producteurs (Chine, UE, États-Unis, Canada et Brésil).
German: Erwähnenswert ist, dass die thailändischen Unternehmen deutlich kleiner sind als die Unternehmen in den Hauptherstellerländern (China, EU, USA, Kanada und Brasilien).
Spanish: Conviene señalar que las empresas tailandesas son significativamente más pequeñas que las de los principales países productores (China, UE, EE.UU., Canadá y Brasil).
Italian: È da notare che le società tailandesi hanno dimensioni notevolmente minori di quelle dei principali paesi produttori (Cina, UE, Stati Uniti, Canada e Brasile).
Portuguese: Refira-se que as empresas tailandesas são significativamente mais pequenas do que as empresas dos principais países produtores (China, UE, EUA, Canadá e Brasil).
Dutch: Er zij op gewezen dat de Thaise ondernemingen aanzienlijk kleiner zijn dan de ondernemingen in de voornaamste producerende landen (China, EU, VS, Canada en Brazilië).
Danish: Det er værd at bemærke, at de thailandske selskaber er væsentligt mindre end selskaberne i de vigtigste produktionslande (Kina, EU, USA, Canada og Brasilien).
Swedish: Det bör påpekas att de thailändska företagen är väsentligt mindre än företagen i de största produktionsländerna (Kina, EU, USA, Kanada och Brasilien).
Finnish: On syytä muistaa, että thaimaalaiset yritykset ovat merkittävästi pienempiä kuin tärkeimpien tuottajamaiden (Kiinan, EU-maiden, USA:n, Kanadan ja Brasilian) yritykset.
Greek: Αξίζει να επισημανθεί ότι οι ταϊλανδικές εταιρείες είναι σημαντικά μικρότερες από τις εταιρείες των κύριων παραγωγών χωρών (Κίνας, ΕΕ, ΗΠΑ, Καναδά, Βραζιλίας).
Czech: Je třeba poznamenat, že thajské společnosti jsou výrazně menší než společnosti v hlavních producentských zemích (Čína, EU, USA, Kanada a Brazílie).
Slovak: Treba poznamenať, že thajské spoločnosti sú značne menšie ako spoločnosti v hlavných výrobných krajinách (Čína, EÚ, USA, Kanada a Brazília).
Polish: Warto zaznaczyć, że tajskie przedsiębiorstwa są znacznie mniejsze niż przedsiębiorstwa w głównych krajach produkujących (Chiny, UE, Stany Zjednoczone, Kanada i Brazylia).
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy a thaiföldi vállalatok sokkal kisebbek, mint a fő citromsavtermelő országokban lévő vállalatok (Kína, EU, Amerikai Egyesült Államok, Kanada és Brazília).
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da so tajske družbe bistveno manjše od družb v glavnih državah proizvajalkah (na Kitajskem, v EU, ZDA, Kanadi in Braziliji).
Estonian: Tasub märkida, et Tai äriühingud on peamiste tootjariikide (Hiina, EL, USA, Kanada ja Brasiilia) äriühingutest märkimisväärselt väiksemad.
Latvian: Ir vērts piebilst, ka Taizemes uzņēmumi ir ievērojami mazāki nekā nozīmīgāko ražotājvalstu (Ķīna, ES, ASV, Kanāda un Brazīlija) uzņēmumi.
Lithuanian: Verta pabrėžti, kad Tailando bendrovės yra gerokai mažesnės nei pagrindinės gaminančios šalys (Kinija, ES, JAV, Kanada ir Brazilija).
English: The USA has been originally selected as analogue country, and two United States companies initially agreed to cooperate.
French: Les États-Unis avaient été choisis initialement en tant que pays analogue et deux sociétés américaines étaient d'accord pour coopérer.
German: Ursprünglich wurden die USA als Vergleichsland ausgewählt, und zwei US-Unternehmen erklärten sich zunächst zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Inicialmente se había optado por Estados Unidos como país análogo y en un principio dos de sus empresas aceptaron cooperar.
Italian: Gli Stati Uniti sono stati scelti inizialmente come paese di riferimento e in un primo momento due società statunitensi si sono dichiarate disposte a collaborare.
Portuguese: Os EUA tinham inicialmente sido seleccionados como país análogo e duas empresas norte-americanas tinham então concordado em colaborar.
Dutch: De VS werd oorspronkelijk als referentieland aangewezen en twee Amerikaanse ondernemingen waren aanvankelijk tot medewerking bereid.
Danish: USA blev oprindelig valgt til referenceland, og to amerikanske selskaber erklærede sig i første omgang samarbejdsvillige.
Swedish: Förenta staterna valdes ursprungligen som jämförbart land, och två amerikanska företag förklarade sig i första omgången samarbetsvilliga.
Finnish: Alun perin vertailumaaksi valittiin Yhdysvallat, ja kaksi yhdysvaltalaista yritystä suostuikin tekemään yhteistyötä.
Greek: Αρχικά, επελέγησαν ως ανάλογη χώρα οι ΗΠΑ και δύο εταιρείες των ΗΠΑ συμφώνησαν αρχικά να συνεργαστούν.
Czech: Jako srovnatelná země byly původně vybrány USA a dvě americké společnosti předem souhlasily se spoluprací.
Slovak: USA boli pôvodne zvolené ako analogická krajina a dve americké spoločnosti najprv súhlasili so spoluprácou.
Polish: Stany Zjednoczone zostały pierwotnie wybrane jako kraj analogiczny, zaś dwóch producentów amerykańskich początkowo zgodziło się na wspólpracę.
Hungarian: Eredetileg az Amerikai Egyesült Államokat választották ki analóg országként, és kezdetben két amerikai vállalat beleegyezett az együttműködésbe.
Slovenian: ZDA so bile prvotno izbrane kot primerljiva država, dve ameriški družbi pa sta na začetku potrdili sodelovanje.
Estonian: Algul valiti võrdlusriigiks USA ja esialgu nõustusid koostööd tegema kaks USA äriühingut.
Latvian: Sākotnēji kā analogā valsts tika izvēlēta ASV, un sadarboties sākotnēji piekrita divi ASV uzņēmumi.
Lithuanian: Iš pradžių panašia šalimi buvo pasirinkta JAV, o dvi JAV bendrovės sutiko bendradarbiauti.
English: Subsequently, both United States companies mentioned above withdrew their cooperation.
French: Par la suite, ces deux sociétés américaines ont retiré leur offre de coopération.
German: Später zogen diese beiden US-Unternehmen ihre Zusage zur Mitarbeit zurück.
Spanish: Posteriormente, ambas empresas dejaron de cooperar.
Italian: Successivamente, entrambe le società hanno ritirato la loro offerta di cooperazione.
Portuguese: Subsequentemente, ambas essas empresas norte-americanas decidiram não colaborar.
Dutch: Deze verklaarden zich daarna echter niet langer tot medewerking bereid.
Danish: Derefter trak begge ovennævnte amerikanske selskaber deres tilsagn om samarbejde tilbage.
Swedish: Därefter drog båda ovannämnda amerikanska företag tillbaka sitt samtycke till samarbete.
Finnish: Myöhemmin molemmat nämä yritykset peruuttivat yhteistyöhalukkuutensa.
Greek: Στη συνέχεια, και οι δύο αυτές εταιρείες απέσυραν τη συνεργασία τους.
Czech: Obě tyto společnosti však poté od spolupráce odstoupily.
Slovak: Následne sa obidve americké spoločnosti vyjadrili, že od spolupráce odstupujú.
Polish: Następnie oba wyżej wspomniane amerykańskie przedsiębiorstwa wycofały się ze współpracy.
Hungarian: Később mindkét fent említett amerikai vállalat visszavonta együttműködési szándékát.
Slovenian: Sodelovanje sta nato odklonili.
Estonian: Hiljem loobusid USA äriühingud koostööd tegemast.
Latvian: Pēc tam abi iepriekšminētie ASV uzņēmumi atteicās sadarboties.
Lithuanian: Vėliau abi minėtos JAV bendrovės bendradarbiauti atsisakė.
English: The sole producer in Canada and two producers in Brazil were therefore contacted and asked to cooperate with the investigation.
French: L'unique producteur canadien et les deux producteurs brésiliens ont donc été contactés en vue d'une coopération à l'enquête.
German: Der einzige Hersteller in Kanada und zwei Hersteller in Brasilien wurden deshalb kontaktiert und um Mitarbeit an der Untersuchung gebeten.
Spanish: Ante esta situación, se contactó al único productor de Canadá y a dos productores de Brasil y se solicitó su cooperación en la investigación.
Italian: Sono stati pertanto contattati l'unico produttore canadese e due produttori brasiliani e si è chiesto loro di collaborare all'inchiesta.
Portuguese: O único produtor do Canadá e dois produtores do Brasil foram, por conseguinte, contactados e pediu-se-lhes que colaborassem no inquérito.
Dutch: Er werd derhalve contact opgenomen met de enige producent in Canada en met twee producenten in Brazilië en hun werd gevraagd mee te werken aan het onderzoek.
Danish: Der blev derfor rettet henvendelse til den eneste producent i Canada og til to producenter i Brasilien med forespørgsel om, hvorvidt de var villige til at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Man vände sig därför till den enda tillverkaren i Kanada och två tillverkare i Brasilien med förfrågan om huruvida de var villiga att samarbeta i samband med undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi otettiin yhteyttä ainoaan tuottajaan Kanadassa ja kahteen tuottajaan Brasiliassa, ja niitä pyydettiin tekemään yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με το μοναδικό παραγωγό του Καναδά και δύο παραγωγούς της Βραζιλίας και ζήτησε τη συνεργασία τους κατά την έρευνα.
Czech: Proto byli kontaktováni jediný výrobce v Kanadě a dva výrobci v Brazílii a byli požádáni o spolupráci při šetření.
Slovak: Jediný výrobca v Kanade a dvaja výrobcovia v Brazílii boli preto oslovení so žiadosťou o spoluprácu pri prešetrovaní.
Polish: W konsekwencji do współpracy przy postępowaniu zaproszono jedynego producenta z Kanady oraz dwóch producentów z Brazylii.
Hungarian: Ezért felvették a kapcsolatot az egyetlen kanadai és két brazil gyártóval, és arra kérték őket, hogy működjenek együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Za sodelovanje pri preiskavi so bili nato zaprošeni edini proizvajalec v Kanadi in dva proizvajalca v Braziliji.
Estonian: Seepärast võeti ühendust Kanada ainsa tootja ja kahe Brasiilia tootjaga, kellel paluti teha uurimises koostööd.
Latvian: Tāpēc Komisijas dienesti sazinājās ar vienīgo Kanādas ražotāju un diviem Brazīlijas ražotājiem un lūdza tiem sadarboties izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl buvo susiekta su vieninteliu Kanados gamintoju ir dviem Brazilijos gamintojais ir paprašyta, kad jie bendradarbiautų tyrime.
English: However, only the sole Canadian producer cooperated in the investigation.
French: Cependant, seul l'unique producteur canadien a coopéré à l'enquête.
German: Es arbeitete aber lediglich der einzige kanadische Hersteller an der Untersuchung mit.
Spanish: No obstante, solo el productor canadiense cooperó en la investigación.
Italian: Tuttavia, soltanto il produttore canadese ha aderito alla richiesta.
Portuguese: Todavia, apenas o único produtor canadiano aceitou colaborar no inquérito.
Dutch: Enkel de enige Canadese producent heeft echter aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Men kun den eneste producent i Canada samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Endast den enda kanadensiska tillverkaren var samarbetsvillig.
Finnish: Yhteistyöhön suostui kuitenkin vain ainoa kanadalainen tuottaja.
Greek: Ωστόσο, μόνον ο μοναδικός καναδός παραγωγός συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
Czech: Na šetření však spolupracoval pouze jediný kanadský výrobce.
Slovak: V prešetrovaní však spolupracoval iba jediný kanadský výrobca.
Polish: Jednak tylko jedyny producent z Kanady współpracował.
Hungarian: Azonban kizárólag az egyetlen kanadai gyártó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi je nato sodeloval le edini kanadski proizvajalec.
Estonian: Uurimise käigus tegi koostööd üksnes Kanada ainus tootja.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās tikai Kanādas ražotājs.
Lithuanian: Tačiau tyrime bendradarbiavo tik vienintelis Kanados gamintojas.
English: All companies or groups of companies could be granted either MET or IT.
French: Tous les sociétés ou groupes de sociétés ont pu obtenir soit le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, soit un traitement individuel.
German: Allen Unternehmen oder Unternehmensgruppen konnte entweder MWB oder IB gewährt werden.
Spanish: Se pudo conceder trato de economía de mercado o trato individual a todas las empresas o grupos de empresas.
Italian: A tutte le società o gruppi di società è stato possibile concedere il TEM o il TI.
Portuguese: A todas as empresas ou grupos de empresas pôde ser concedido o TEM ou o TI.
Dutch: Aan alle ondernemingen of groepen van ondernemingen kon een BMO of een IB worden toegekend.
Danish: Alle selskaber eller grupper af selskaber kunne indrømmes enten markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
Swedish: Alla företag eller företagsgrupper kunde beviljas marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Kaikille yrityksille tai yritysryhmille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu.
Greek: Σε όλες τις εταιρείες ή ομίλους εταιρειών μπορούσε να αναγνωριστεί είτε ΚΟΑ είτε ΑΜ.
Czech: Všem společnostem nebo skupinám společností bylo možno přiznat status tržního hospodářství nebo individuální zacházení.
Slovak: Všetkým spoločnostiam alebo skupinám spoločností sa mohlo udeliť THZ alebo IZ.
Polish: Wszystkim przedsiębiorstwom lub grupom przedsiębiorstw można było przyznać MET lub IT.
Hungarian: Valamennyi vállalatnak, illetve vállalatcsoportnak megadták a piacgazdasági elbánást vagy az egyéni elbánást.
Slovenian: Vsem družbam ali skupinam družb bi se lahko odobril TGO ali IO.
Estonian: Kõigile äriühingutele või äriühingute rühmadele sai võimaldada kas turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist.
Latvian: Visiem uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām varēja piešķirt TER vai IR.
Lithuanian: Visoms bendrovėms ar bendrovių grupėms buvo galima suteikti RER arba IR statusą.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon tomando como base el precio de fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken in hetzelfde handelsstadium, af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla ja samassa kaupan portaassa.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě ceny ze závodu a na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu a na rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-works i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak közötti összehasonlítást gyártelepi alapon és ugyanezen a kereskedelmi szinten végezték el.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene izdelka franko tovarna in na isti ravni trgovine.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenas salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos lygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Sur cette base, les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement s'élèvent à:
German: Die so ermittelten vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betragen:
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, los márgenes de dumping provisionales expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: Alla luce di quanto precede, i margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono risultati i seguenti:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Op grond hiervan bedragen de voorlopige dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: På det grundlag blev de midlertidige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsat til følgende:
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull är följande:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, ja ne ovat seuraavat:
Greek: Σε αυτή τη βάση, τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ ως ποσοστό της τιμής cif ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na základě toho prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před clem představují:
Slovak: Na základe toho dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú takéto:
Polish: Na tej podstawie tymczasowe marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Ennek alapján az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Na podlagi tega znašajo začasne stopnje dampinga, izražene v odstotku cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve:
Estonian: Sellest lähtuvalt on esialgsed dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril tollimakse tasumata, järgmised:
Latvian: Uz šāda pamata pagaidu dempinga starpības, izsakot procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Tuo remiantis procentais išreikšti CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą laikinieji dempingo skirtumai yra tokie:
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Pagaidu dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
English: RZBC (Juxian) Co. Ltd
Swedish: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Czech: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Slovak: RZBC (Juxian) Co., Ltd
Polish: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Hungarian: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Slovenian: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Estonian: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Lithuanian: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
English: TTCA Co., Ltd
French: TTCA Co., Ltd.
Spanish: TTCA Co. Ltd
Swedish: TTCA Co., Ltd.
Czech: TTCA Co., Ltd.
Polish: TTCA Co., Ltd.
Hungarian: TTCA Co., Ltd.
Slovenian: TTCA Co., Ltd.
Estonian: TTCA Co., Ltd.
Latvian: TTCA Co., Ltd.
Lithuanian: TTCA Co., Ltd.
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção e indústria comunitárias
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė