English: To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are exported, the security to be lodged when applying for an export licence should be set at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
French: Afin de s’assurer que les quantités attribuées au titre du présent règlement soient bien destinées à l’exportation, il convient que le montant de la garantie à constituer pour introduire une demande de certificat d’exportation soit fixé à un niveau suffisamment dissuasif pour prévenir tout risque que lesdites quantités soient utilisées à d’autres fins.
German: Um zu gewährleisten, dass die im Rahmen dieser Verordnung zugeschlagenen Mengen ausgeführt werden, muss die Sicherheit, die bei der Beantragung einer Ausfuhrlizenz zu leisten ist, hinreichend hoch sein, um auszuschließen, dass diese Mengen ihrer Bestimmung entzogen werden.
Spanish: Para garantizar que las cantidades adjudicadas en virtud del presente Reglamento se exportan, el importe de la garantía que ha de constituirse al solicitar un certificado de exportación ha de fijarse a un nivel disuasorio que evite cualquier riesgo de que dichas cantidades se utilicen para otros fines.
Italian: Al fine di garantire l’esportazione dei quantitativi aggiudicati a norma del presente regolamento, la cauzione da costituire all’atto della presentazione della domanda di titolo di esportazione deve essere fissata a un livello dissuasivo, per evitare il rischio che tali quantitativi vengano impiegati per altri scopi.
Portuguese: Para assegurar a exportação das quantidades adjudicadas ao abrigo do presente regulamento, a garantia a constituir concomitantemente com o pedido de certificado de exportação deve ser fixada a um nível dissuasivo, que evite qualquer risco de que tais quantidades sejam utilizadas para outros fins.
Dutch: Om te garanderen dat de hoeveelheden die op grond van de onderhavige verordening zijn toegewezen daadwerkelijk worden uitgevoerd, moet het niveau van de zekerheid die bij het aanvragen van een uitvoercertificaat moet worden gesteld, voldoende ontradend zijn om te voorkomen dat de hoeveelheden voor een ander doel worden gebruikt.
Danish: For at sikre, at de mængder, der er givet tilslag for i henhold til denne forordning, eksporteres, bør den sikkerhed, der skal stilles ved anmodning om en eksportlicens, være tilstrækkeligt stor til at have en afskrækkende virkning, så der ikke er risiko for, at de pågældende mængder anvendes til andre formål.
Swedish: För att se till att de kvantiteter som tilldelats i enlighet med den här förordningen verkligen exporteras, bör den säkerhet som ställs i samband med ansökan om en exportlicens vara tillräckligt hög för att undvika risken för att dessa kvantiteter används för andra ändamål.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt määrät viedään, vientitodistusta haettaessa asetettavan vakuuden määrä olisi asetettava tasolle, joka on riittävän korkea estämään sen riskin, ettei näitä määriä käytettäisikään tähän tarkoitukseen.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες ζάχαρης που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού εξάγονται, η εγγύηση που καταβάλλεται κατά την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδα αποτρεπτικού χαρακτήρα, προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος χρησιμοποίησης αυτών των ποσοτήτων για άλλους σκοπούς.
Czech: Aby se zajistilo, že se množství přidělená podle tohoto nařízení vyvezou, měla by být jistota, která se skládá při podání žádosti o vývozní licenci, stanovena v odrazující výši, aby se předešlo riziku, že tato množství budou využita k jiným účelům.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa množstvá pridelené podľa tohto nariadenia vyviezli, mala by sa zábezpeka, ktorá sa má zložiť pri podávaní žiadosti o vývozné povolenie, stanoviť na odrádzajúcej úrovni tak, aby sa vyhlo riziku, že sa tieto množstvá použijú na iné účely.
Polish: W celu zapewnienia, że ilości przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaną przeznaczone na wywóz, należy określić zabezpieczenie, jakie powinno zostać wniesione przy ubieganiu się o pozwolenie na wywóz, w wysokości wystarczająco odstraszającej, aby uniknąć ryzyka, że ilości te zostaną wykorzystane do innych celów.
Hungarian: Az e rendeletnek megfelelően odaítélt mennyiségek kivitelének biztosítására, valamint e mennyiségek egyéb célra történő felhasználása elkerülésének céljából a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásakor szolgáltatandó biztosíték mértékét úgy kell megállapítani, hogy az visszatartó erejű legyen.
Slovenian: Da bi bile količine, dodeljene v skladu s to uredbo, res izvožene, mora biti varščina, ki jo je treba položiti ob prošnji za izvozno dovoljenje, dovolj visoka, da se prepreči vsakršno tveganje, da bi bile količine porabljene za drug namen.
Estonian: Tagamaks, et käesoleva määruse alusel jaotatud kogused eksporditakse, tuleks ekspordilitsentsi taotlemisel esitatava tagatise suurus sätestada hoiataval tasemel, et vältida ohtu, et kõnealuseid koguseid kasutatakse muul eesmärgil.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka cukura daudzumi, ko piešķir ar šo regulu, tiek eksportēti, jānosaka samērīga drošības nauda, kas jāiemaksā, iesniedzot pieteikumu par eksporta licenci, lai novērstu risku, ka šos cukura daudzumus izmanto citām vajadzībām.
Lithuanian: Kad kiekis, kurį leidžiama pirkti pagal šį reglamentą, būtų eksportuojamas, užstatas, kurį būtina pateikti prašantį eksporto licencijos, turėtų būti atgrasančio dydžio, kad būtų išvengta rizikos, jog šis kiekis bus panaudotas kitais tikslais.