English: The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
French: Les faits générateurs des taux de change doivent être établis en lien étroit avec les diverses mesures adoptées dans le cadre du régime vitivinicole et devraient être applicables à partir de la date indiquée pour la mesure concernée.
German: Die maßgeblichen Tatbestände für die Wechselkurse müssen in enger Verbindung mit den verschiedenen Maßnahmen der Weinregelung festgelegt werden und sollten ab demselben Tag wie die betreffende Maßnahme gelten.
Spanish: Es preciso fijar los hechos generadores de los tipos de cambio teniendo presentes las diferentes medidas del régimen vitivinícola y disponer que se apliquen a partir de la misma fecha en que lo haga cada una de aquellas.
Italian: I fatti generatori dei tassi di cambio devono essere determinati in stretta correlazione con le varie misure adottate nel settore vitivinicolo e devono applicarsi a decorrere dalla stessa data in cui si applica la misura pertinente.
Portuguese: Os factos geradores das taxas de câmbio devem ser determinados em estreita ligação com as diferentes medidas no âmbito do mesmo regime vitivinícola e aplicáveis a partir da mesma data da medida relevante.
Dutch: De ontstaansfeiten voor de wisselkoers dienen te worden vastgesteld in nauwe samenhang met de verschillende maatregelen die deel uitmaken van de regeling voor wijn, en dienen van toepassing te worden met ingang van dezelfde datum als die waarop de betrokken maatregel ingaat.
Danish: De udløsende begivenheder for vekselkurserne bør fastsættes i nær tilknytning til de forskellige foranstaltninger inden for vinordningen og gælde fra samme dato som den relevante foranstaltning.
Swedish: De avgörande händelserna för växelkurserna måste anges i nära anknytning till de olika åtgärderna inom ordningen för vinsektorn och bör tillämpas från och med samma datum som den relevanta åtgärden.
Finnish: Valuuttakurssien määräytymisperusteet on vahvistettava tiiviissä yhteydessä viinijärjestelmän erilaisiin toimenpiteisiin, ja niitä olisi sovellettava samasta päivämäärästä alkaen kuin asiaa koskevaa toimenpidettä.
Greek: Οι γενεσιουργές αιτίες των συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει να καθορίζονται σε στενή σχέση με τα διάφορα μέτρα στο πλαίσιο του αμπελοοινικού καθεστώτος και πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται για το σχετικό μέτρο.
Czech: Rozhodné skutečnosti pro směnné kurzy se musí stanovit v těsné spojitosti s různými opatřeními v rámci režimu pro víno a měly by být použitelné od stejného dne jako dotyčné opatření.
Slovak: Rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz musia byť ustanovené v úzkej súvislosti s rozličnými opatreniami v rámci režimu pre víno a mali by sa uplatňovať od toho istého dátumu ako príslušné opatrenie.
Polish: Terminy operacyjne dla kursu wymiany muszą zostać ustalone w ścisłym powiązaniu z poszczególnymi środkami istniejącymi na rynku wina i powinny obowiązywać od tego samego dnia co odnośny środek.
Hungarian: Az árfolyam meghatározó ügyleti tényeit a különböző borágazati intézkedésekkel szoros összefüggésben kell megállapítani és ugyanattól a naptól kell alkalmazni, mint az adott intézkedést.
Slovenian: Operativne dogodke za menjalne tečaje je treba določiti v tesni povezavi z različnimi ukrepi v ureditvi za vino in jih je treba uporabljati od istega datuma kot zadevni ukrep.
Estonian: Vahetuskursside rakendusjuhud tuleb kehtestada tihedas seoses veiniturukorralduse raames võetavate meetmetega ning neid tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui asjaomaseid meetmeid.
Latvian: Maiņas kursa noteicošās dienas jānosaka, ņemot vērā dažādus pasākumus vīna nozarē, un tās piemērojamas no tās pašas dienas, kad piemēro attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Valiutų keitimo kursą lemiantys operaciniai įvykiai turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į visas vyno sektoriaus priemones ir turėtų būti taikomi nuo tos pačios dienos, nuo kurios taikomos atitinkamos priemonės.