English: As noted in recital 61, the sharp increase between 2003 and 2004 should be seen in relation to the poor financial performance of the Community industry in 2003 rather than with the good financial performance in 2004.
French: Comme souligné au considérant 61 ci-dessus, la nette augmentation observée entre 2003 et 2004 doit être mise en corrélation avec les résultats financiers médiocres de l’industrie communautaire en 2003, plutôt qu’avec les bons résultats de 2004.
German: Wie unter Randnummer 61 erläutert, sollte der sprunghafte Anstieg zwischen 2003 und 2004 eher im Zusammenhang mit den schlechten Geschäftsergebnissen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 2003 gesehen werden, als mit guten Geschäftsergebnissen im Jahr 2004.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 61, el fuerte aumento entre 2003 y 2004 se debe más al pobre rendimiento financiero de la industria de la Comunidad en 2003 que al buen rendimiento financiero de 2004.
Italian: Come osservato nel precedente considerando 61, il netto aumento registrato fra il 2003 e il 2004 va visto in relazione agli scarsi risultati finanziari conseguiti dall’industria comunitaria nel 2003 piuttosto che alla luce di un buon risultato finanziario nel 2004.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 61, o forte aumento entre 2003 e 2004 deve ser analisado mais em relação com o fraco desempenho financeiro da indústria comunitária em 2003 do que com o bom desempenho financeiro em 2004.
Dutch: Zoals in overweging 61 al is opgemerkt, heeft de sterke stijging tussen 2003 en 2004 meer te maken met de slechte financiële prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2003 dan met de goede in 2004.
Danish: Som bemærket i betragtning 61 bør den kraftige stigning mellem 2003 og 2004 ses på baggrund af EF-erhvervsgrenens dårlige økonomiske resultater i 2003 snarere end de gode økonomiske resultater i 2004.
Swedish: Såsom konstateras i skäl 61, bör den kraftiga ökningen mellan 2003 och 2004 betraktas mot bakgrund av gemenskapsindustrins dåliga ekonomiska resultat för 2003, snarare än det goda ekonomiska resultatet för 2004.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 61 kappaleessa huomautettiin, vuosien 2003–2004 jyrkkä nousu olisi pikemminkin nähtävä suhteessa yhteisön tuotannonalan heikkoon rahoitustulokseen vuonna 2003 kuin hyvään rahoitustulokseen vuonna 2004.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 61 ανωτέρω, η απότομη αύξηση μεταξύ του 2003 και του 2004 πρέπει να μελετηθεί σε σχέση με την κακή οικονομική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 2003 και όχι σε σχέση με την καλή οικονομική επίδοση κατά το 2004.
Czech: Jak bylo uvedeno v 61. bodě odůvodnění, prudký nárůst mezi lety 2003 a 2004 by se měl posoudit v souvislosti se slabými finančními výsledky výrobního odvětví Společenství v roce 2003, spíše než v souvislosti s dobrými finančními výsledky v roce 2004.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 61, prudký nárast v rokoch 2003 až 2004 by sa mal posúdiť skôr v súvislosti so slabými finančnými výsledkami výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2003, než s dobrými finančnými výsledkami v roku 2004.
Hungarian: A fenti (61) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a 2003 és 2004 közötti jelentős növekedést a közösségi gazdasági ágazat 2003. évi gyenge pénzügyi teljesítménye összefüggésében kell szemlélni, nem pedig a 2004. évi kiváló pénzügyi teljesítményében.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 61 zgoraj, je treba močno povečanje med letoma 2003 in 2004 obravnavati v povezavi s slabo finančno uspešnostjo industrije Skupnosti v letu 2003 in ne z dobro finančno uspešnostjo v letu 2004.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 61 on märgitud, tuleb 2003.–2004. aasta järsus kasvus näha pigem ühenduse tootmisharu 2003. aasta kehvade majandustulemuste kui 2004. aasta heade majandustulemuste tagajärge.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 61. apsvērumā, straujais palielinājums 2003. un 2004. gadā būtu jāskata saistībā ar Kopienas ražošanas nozares slikto finansiālo sniegumu 2003. gadā, nevis ar labo finansiālo sniegumu 2004. gadā.