FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).
French: L'appareil de mesure type comporte une tête de mesure à rotor placée dans une enceinte thermostatée (réglée avec une précision de 0,1 oC).
German: Die typische Messapparatur besteht aus einem in einem thermostatisierten Behälter angeordneten Sensorkopf (temperiert auf 0,1 oC).
Spanish: El aparato de medida consiste típicamente en una cabeza de medida de rotor, incluida en un recinto termostatizado (regulado con una precisión de 0,1 oC).
Italian: L'apparecchio di misura è costituito tipicamente da una testa di misurazione a rotore posta in un recipiente termostatato (regolato con l'approssimazione di 0,1 oC).
Portuguese: O equipamento de medida típico é constituído por uma cabeça de medição do rotor giratório colocada num invólucro termostatado com graduação de 0,1oC).
Dutch: De meetapparatuur bestaat meestal uit een meetkop met draaiende rotor, geplaatst in een van thermostaatregeling voorziene ruimte (geregeld op 0,1 oC).
Danish: Måleopstillingen består typisk af et målehoved med roterende kugle anbragt i et termostateret hus (kontrolleret inden for 0,1 oC).
Swedish: Mätapparaten består typiskt av ett mäthuvud med roterande kula placerad i en termostatreglerad inhägnad (reglerad inom 0,1 oC).
Finnish: Tyypillisessä laitteessa on pyörivään roottoriin perustuva mittapää, joka on suljettu lämpötilasäädettyyn tilaan (säätötarkkuus 0,1 oC).
Greek: Η συσκευή μέτρησης αποτελείται συνήθως από μία κεφαλή μέτρησης με περιστρεφόμενη σφαίρα, τοποθετημένη μέσα σε θερμοστατημένο περίβλημα (που ρυθμίζεται με ακρίβεια 0,1 oC).
Czech: Typické měřicí zařízení má měřicí hlavu s rotujícím tělískem, umístěnou v termostatovaném prostoru (regulovaném s přesností na 0,1 oC).
Slovak: Merací prístroj zvyčajne pozostáva z meracej hlavy rotujúceho rotora umiestnenej v termostaticky upravovanom uzavretom priestore (s presnosťou regulácie na 0,1 oC).
Slovenian: Značilno merilno aparaturo sestavljajo vrteči rotorski merilnik, postavljena v termostatirano posodo (uravnavanje na 0,1 oC natančno).
Estonian: Mõõteseade koosneb tavaliselt pöörlevast rootormõõtepeast, mis on paigutatud 0,1 oC täpsusega termostateeritud kambrisse.
Latvian: Mēraparatūra sastāv no mērierīces ar rotoru, kura novietota termostatējamā kamerā (kurā temperatūru regulē 0,1 oC robežās).
Lithuanian: Paprastai matavimo aparatas susideda iš sukamojo rotoriaus matavimo galvutės, įdėtos į apvalkalą su nustatyta temperatūra (reguliuojama 0,1 oC ribose).
English: A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
French: Un dispositif de pompe à vide poussé est connecté au système au moyen de vannes appropriées.
German: Eine Hochvakuum-Pumpe ist über Hochvakuum-Ventile mit dem System verbunden.
Spanish: Una bomba de alto vacío se conecta al sistema por medio de llaves de alto vacío.
Italian: Un dispositivo di pompa ad alto vuoto viene collegato al sistema mediante valvole per alto vuoto.
Portuguese: Por meio de válvulas de alto vácuo, liga-se ao sistema uma bomba de alto vácuo.
Dutch: Een hoogvacuümpomp wordt aan het toestel verbonden door middel van hoogvacuümkranen.
Danish: Systemet er ved hjælp af højvakuumventiler forbundet med en højvakuumpumpe.
Swedish: En högvakuumpump-anordning ansluts till systemet genom högvakuumventiler.
Finnish: Järjestelmään on liitetty tyhjöpumppu tyhjöventtiilien avulla.
Greek: Στο σύστημα συνδέεται διάταξη αντλίας υψηλού κενού μέσω βαλβίδων υψηλού κενού.
Czech: K zařízení se vakuovými ventily připojí vysokovakuová vývěva.
Slovak: Vysokovákuové vývevové zariadenie je napojené na systém pomocou vysokovákuových ventilov.
Polish: Pompa wysokiej próżni jest włączona do systemu za pomocą zaworów wysokiej próżni.
Hungarian: A rendszerhez vákuumcsövek segítségével nagy vákuumszivattyút csatlakoztatnak.
Slovenian: Visokovakuumska črpalka se priključi na sistem preko visokovakuumskih ventilov.
Estonian: Kõrgvaakumklappide abil on süsteemiga ühendatud kõrgvaakumpump.
Latvian: Sistēmai caur dziļa vakuuma ventiļiem pievieno vakuumsūkņa ierīci dziļa retinājuma nodrošināšanai.
Lithuanian: Didelio vakuumo siurblys sujungiamas su sistema didelio vakuumo vožtuvais.
English: The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
French: La tête de mesure à rotor est constituée d'une bille d'acier (d'un diamètre de 4 à 5 mm) placée dans un tube.
Spanish: La cabeza de medida de rotor consiste en una bola de acero (de 4 a 5 mm de diámetro) dentro de un tubo.
Italian: La testina di misurazione a rotore è costituita da una pallina d'acciaio (diametro da 4 a 5 mm) disposta in un tubo.
Portuguese: A cabeça de medição do rotor giratório é constituída por uma esfera de aço (4 a 5 mm de diâmetro) colocada num tubo.
Dutch: De meetkop met draaiende rotor bestaat uit een stalen kogel (4 tot 5 mm doorsnede) in een buis.
Danish: Målehovedet består af en stålkugle (4 til 5 mm diameter) i et rør.
Swedish: Mäthuvudet består av en stålkula (4 till 5 mm i diameter) i ett rör.
Finnish: Mittapäässä on putkeen asetettu teräspallo (halkaisija 4–5 mm).
Greek: Η κεφαλή του περιστρεφόμενης σφαίρας αποτελείται από μία χαλύβδινη σφαίρα (διαμέτρου 4 έως 5 mm) μέσα σε ένα σωλήνα.
Czech: Měřicí hlava s rotujícím tělískem se skládá z ocelové kuličky (průměr 4 až 5 mm) umístěné v trubici.
Slovak: Meracia hlava rotujúceho rotora pozostáva z oceľovej guľôčky (s priemerom 4 mm až 5 mm) v rúrke.
Polish: Głowica pomiarowa wirującego rotora składa się ze stalowej kuli (o średnicy od 4 do 5 mm) w rurze.
Slovenian: Vrteči rotorski merilnik sestavlja jeklena kroglica (premera 4 do 5 mm) v cevi.
Estonian: Pöördrootormõõtepea koosneb väikesest torus paiknevast teraskuulist (läbimõõduga 4–5 mm).
Latvian: Rotācijas mērierīce sastāv no tērauda lodītes (4 līdz 5 mm diametra), kas ievietota caurulē.
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus matavimo galvutę sudaro vamzdelyje esantis plieninis rutuliukas (4–5 mm skersmens).
English: The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
French: La bille est mise en suspension et stabilisée dans un champ magnétique, généralement au moyen d'aimants permanents et de bobines de contrôle.
Spanish: La bola se suspende y estabiliza en un campo magnético, generalmente mediante la combinación de imanes permanentes y de bobinas de control.
Italian: La pallina è sospesa e stabilizzata in un campo magnetico, generalmente con l'uso di una combinazione di magneti permanenti e bobine di controllo.
Portuguese: A esfera encontra-se suspensa e é estabilizada por um campo magnético, utilizando-se geralmente uma combinação de magnetos permanentes e de bobinas de controlo.
Dutch: De kogel zweeft stabiel in een magnetisch veld, opgewekt met een combinatie van permanente magneten en controlespoelen.
Danish: Kuglen holdes stabilt svævende af et magnetfelt, sædvanligvis ved en kombination af permanentmagneter og styrespoler.
Swedish: Kulan hålls stabilt svävande av ett magnetfält, normalt genom en kombination av permanentmagneter och styrspolar.
Finnish: Pallo leijuu stabiloituna magneettikentässä, joka luodaan kestomagneettien ja ohjauskäämien yhdistelmällä.
Greek: Η σφαίρα φέρεται και σταθεροποιείται σε ένα μαγνητικό πεδίο, χρησιμοποιώντας γενικά συνδυασμό μονίμων μαγνητών και πηνίων ελέγχου.
Czech: Kulička je zavěšena a stabilizována v magnetickém poli obvykle s využitím kombinace permanentních magnetů a regulačních cívek.
Slovak: Guľôčka je zavesená a stabilizovaná v magnetickom poli, zvyčajne s použitím kombinácie permanentných magnetov a regulačných cievok.
Polish: Kula jest zawieszona i stabilizowana w polu magnetycznym, głównie za pomocą kombinacji stałych pól magnetycznych i cewek sterujących.
Slovenian: Kroglica se postavi v magnetno polje in stabilizira, tako da lebdi, običajno s kombinacijo trajnih magnetov in kontrolnih tuljav.
Estonian: Kuuli hõljutab ja stabiliseerib magnetväli, mida tavaliselt tekitavad püsimagnetid koos juhtmähistega.
Latvian: Lodīte peld piekarē magnētiskajā laukā, galvenokārt izmantojot pastāvīgos magnētus un vadības indukcijas spoles.
Lithuanian: Rutuliukas kybo magnetiniame lauke, jam stabilizuoti paprastai naudojamas nuolatinio magneto ir reguliavimo ričių derinys.
English: The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
French: La bille est mise en mouvement par les champs rotatifs produits par les bobines.
German: Die Kugel wird durch über die Spulen erzeugte Drehfelder zum Rotieren gebracht.
Spanish: Se hace girar la bola por campos giratorios producidos por las bobinas.
Italian: La palla viene fatta ruotare da campi rotanti prodotti dalle bobine.
Portuguese: A esfera é forçada a girar por acção de campos girantes produzidos pelas bobinas.
Dutch: De kogel wordt aan het draaien gebracht door rotatie van de velden.
Danish: Kuglen sættes i rotation ved hjælp af roterende felter, der frembringes af spolerne.
Swedish: Kulan sätts i rörelse med hjälp av roterande fält som produceras av spolarna.
Finnish: Pallo pyörii käämien tuottamien pyörivien kenttien vaikutuksesta.
Greek: Η σφαίρα εξαναγκάζεται να στροβιλίζεται υπό την επενέργεια περιστρεφόμενων πεδίων που παράγονται από πηνία.
Czech: Kulička je uváděna do rotačního pohybu rotujícími magnetickými poli produkovanými cívkami.
Slovak: Guľôčka sa privádza do otáčavého pohybu rotačnými poľami vytváranými cievkami.
Polish: Kula jest wprowadzana w wirowanie polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
Hungarian: A golyót a tekercsek által létrehozott forgómágneses térrel pörgetik.
Slovenian: Vrtenje kroglice povzročajo rotirajoča polja tuljave.
Estonian: Kuul pannakse mähiste tekitatud väljade vaheldumisega pöörlema.
Latvian: Lodīte tiek iegriezta ar rotējošu magnētisko lauku, ko rada indukcijas spoles.
Lithuanian: Rutuliukas sukamas ričių sukeliamu sukamuoju lauku.
English: Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
French: La vitesse de rotation de la bille est mesurée grâce aux bobines de lecture qui déterminent sa faible, mais toujours présente, magnétisation latérale.
German: Mit Hilfe von Aufnahmespulen, die die stets vorhandene geringe laterale Magnetisierung der Kugel messen, lässt sich deren Drehgeschwindigkeit bestimmen.
Spanish: Unas bobinas de recepción, que miden la magnetización continua, baja y lateral de la bola hacen que se pueda medir la velocidad de giro.
Italian: Bobine di trasduzione, che misurano la leggera magnetizzazione laterale sempre presente della pallina, permettono di misurare la sua velocità di rotazione.
Portuguese: A existência de bobinas de leitura, que medem a sempre presente magnetização lateral fraca da esfera, permitem efectuar a medição da sua velocidade de rotação.
Dutch: De rotatiesnelheid kan worden bepaald met meetspoelen, die de altijd aanwezige geringe zijdelingse magnetisatie van de kogel meten.
Danish: Rotationshastigheden måles med detektorspoler, der måler den svage tværmagnetisering af kuglen, der altid vil være til stede.
Swedish: Rotationshastigheten mäts med detektorspolar, som mäter den alltid närvarande svaga tvärmagnetiseringen av kulan.
Finnish: Pallon pyörimisnopeus saadaan pallon jatkuvaa heikkoa sivuttaista magnetisointia mittaavien vastaanottokäämien avulla.
Greek: Πηνία ανάληψης, που καταμετρούν τον υπάρχοντα πάντοτε χαμηλό πλευρικό μαγνητισμό της σφαίρας, δίνουν τη δυνατότητα μέτρησης της ταχύτητας στροβιλισμού (περιστροφής).
Czech: Zvedací cívky měřící nízkou, ale trvalou zbytkovou magnetizaci kuličky, umožňují měření rotační rychlosti.
Slovak: Snímacie cievky, ktoré merajú neustále prítomnú nízku laterálnu magnetizáciu guľôčky, umožňujú meranie jej rýchlosti otáčania.
Polish: Cewki czujnikowe, mierzące zawsze obecne poprzeczne niskie namagnesowanie kuli, pozwalają na mierzenie szybkości wirowania.
Hungarian: A golyónak a mindig jelen lévő alacsony oldalirányú mágnesessége mérésére szolgáló felvevőtekercsek lehetővé teszik a golyó pörgési sebességének a mérését.
Slovenian: Sprejemne tuljave, ki merijo stalno prisotno šibko lateralno magnetizacijo kroglice, omogočajo merjenje hitrosti njenega vrtenja.
Estonian: Kuuli pöörlemiskiirust saab mõõta selle alalist nõrka polaarset magneetumust mõõtvate andurmähistega.
Latvian: Pacēlējas spoles un mērīšana vienmēr rada lodītes nelielu laterālu magnetizēšanos, kas ļauj izmērīt tās rotācijas ātrumu.
Lithuanian: Griebiančiosios ritės, matuojančios visada egzistuojantį žemą šoninį kamuoliuko įmagnetinimą, naudojamos išmatuoti jo sukimosi greitį.
English: The drop of rotational speed is measured as a function of time.
French: La chute de la vitesse de rotation est mesurée en fonction du temps.
German: Der Rückgang der Drehgeschwindigkeit wird in Abhängigkeit von der Zeit gemessen.
Spanish: El descenso de la velocidad angular se mide en función del tiempo.
Italian: La riduzione della velocità di rotazione viene misurata in funzione del tempo.
Portuguese: Mede-se a diminuição da velocidade de rotação em função do tempo.
Dutch: De afname van de rotatiesnelheid wordt gemeten als functie van de tijd.
Danish: Rotationshastighedstabet måles som funktion af tiden.
Swedish: Minskningen av rotationshastighet mäts som en funktion av tiden.
Finnish: Pyörimisnopeuden pienenemiset mitataan ajan funktiona.
Greek: Η πτώση της ταχύτητας περιστροφής μετριέται ως συνάρτηση του χρόνου.
Czech: Pokles rotační rychlosti je měřen jako funkce času.
Slovak: Pokles rýchlosti otáčania sa meria ako funkcia času.
Polish: Spadek szybkości obrotowej jest mierzony w funkcji czasu.
Hungarian: A fordulatszám-csökkenést az idő függvényében mérik.
Slovenian: Padec vrtilne hitrosti se meri kot funkcija časa.
Estonian: Mõõdetakse pöörlemiskiiruse languse sõltuvust ajast.
Latvian: Rotācijas ātruma samazināšanos mēra atkarībā no laika.
Lithuanian: Sukimosi greičio sumažėjimas matuojamas kaip laiko funkcija.
English: As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
French: La friction due à la suspension magnétique étant négligeable par rapport à la friction du gaz, la pression du gaz est donnée par l'équation suivante:
German: Da die durch das Magnetfeld erzeugte Reibung im Vergleich zur Gasreibung vernachlässigbar ist, wird der Gasdruck p wie folgt angegeben:
Spanish: Como la fricción causada por la suspensión magnética es despreciable en comparación con la fricción por el gas, la presión p del gas viene dada por la siguiente fórmula:
Italian: Poiché l'attrito provocato dalla sospensione magnetica è trascurabile in confronto con l'attrito gassoso, la pressione del gas p è data da:
Portuguese: Uma vez que o atrito causado pela suspensão magnética é desprezível quando comparado com a fricção com o gás, a pressão p do gás é dada por:
Dutch: Als de wrijving door de magnetische ophanging verwaarloosd kan worden ten opzichte van de wrijving van het gas, wordt de gasdruk p gegeven door:
Danish: Da friktionen i det magnetiske ophæng er ubetydelig sammenlignet med gasfriktionen, er gastrykket givet ved udtrykket:
Swedish: När den friktion som orsakats av den magnetiska suspensionen är försumbar i jämförelse med gasfriktionen, bestäms gastrycket p genom:
Finnish: Koska magneettisen leijunnan aiheuttama kitka on häviävän pieni kaasukitkaan verrattuna, kaasun paine saadaan seuraavasti:
Greek: Δεδομένου ότι η τριβή που προκαλείται από τη μαγνητική αναστολή είναι αμελητέα σε σύγκριση με την τριβή του αερίου, η πίεση ρ του αερίου δίνεται από τον παρακάτω τύπο:
Czech: Vzhledem k tomu, že brzdění způsobené magnetickým závěsem je zanedbatelné ve srovnání s brzděním způsobeným plynem, je tlak par dán vztahem:
Slovak: Keďže trenie spôsobené magnetickou suspenziou je zanedbateľné v porovnaní s trením plynu, tlak plynu je daný nasledujúcou rovnicou:
Polish: Ponieważ tarcie spowodowane zawieszeniem magnetycznym jest mało istotne w porównaniu z tarciem gazu, ciśnienie gazu p jest dane przez:
Hungarian: Mivel a mágneses felfüggesztés okozta súrlódás elhanyagolható a gázok okozta súrlódással összehasonlítva, a p gáznyomást a következő egyenlet adja meg:
Slovenian: Ker je trenje, ki ga povzroča lebdenje v magnetnem polju zanemarljivo v primerjavi s trenjem plina, tlak plina p opisuje enačba:
Estonian: Kuna magnetilisest hõljutamisest tingitud hõõrdumise võib gaasidest tingitud hõõrdumisega võrreldes arvestamata jätta, leitakse gaasirõhk p järgmisest valemist:
Latvian: Magnētiskās piekares radītā berze ir neliela salīdzinājumā ar gāzes radīto berzi, un gāzes spiediens ir:
Lithuanian: Kadangi trintis dėl magnetinio sustabdymo palyginti su dujų trintimi yra nežymi, dujų slėgis p apskaičiuojamas taip:
English: p = πc—
French: p = π c—
German: p = π c—
Spanish: p = π c—
Italian: p = π c—
Portuguese: p = π c—
Dutch: p = π c—
Danish: p = π c—
Swedish: p = π c—
Finnish: p = π c—
Greek: p = π c—
Czech: p = π c—
Polish: p = π c—
Hungarian: p = π c—
Slovenian: p = π c—
Estonian: p = π c—
Latvian: p = π c—
Lithuanian: p = π c—
English: σ10t
French: σ 10 t
German: σ 10 t
Spanish: σ 10 t
Italian: σ 10 t
Portuguese: σ 10 t
Dutch: σ 10 t
Danish: σ 10 t
Swedish: σ 10 t
Finnish: σ 10 t
Greek: σ 10 t
Czech: σ 10 t
Polish: σ 10 t
Hungarian: σ 10 t
Slovenian: σ 10 t
Estonian: σ 10 t
Latvian: σ 10 t
Lithuanian: σ 10 t
English: average speed of the gas molecules
French: vitesse moyenne des molécules de gaz
German: durchschnittliche Geschwindigkeit der Gasmoleküle
Spanish: velocidad media de las moléculas del gas
Italian: velocità media delle molecole del gas
Portuguese: velocidade média das moléculas do gás
Dutch: gemiddelde snelheid van de gasmoleculen
Danish: gasmolekylernes gennemsnitshastighed
Swedish: gasmolekylernas medelhastighet
Finnish: kaasumolekyylien keskinopeus
Greek: η μέση ταχύτητα των μορίων του αερίου
Czech: průměrná rychlost molekul plynu,
Slovak: priemerná rýchlosť molekúl plynu
Polish: średnia szybkość cząsteczek gazu,
Hungarian: a gázmolekulák átlagos sebessége
Slovenian: povprečna hitrost plinskih molekul
Estonian: gaasimolekulide keskmine kiirus
Latvian: gāzes molekulu vidējais ātrums,
Lithuanian: vidutinis dujų molekulių greitis
English: r radius of the ball
French: r rayon de la bille
German: r Radius der Kugel
Spanish: r radio de la bola
Italian: r raggio della pallina
Portuguese: r raio da esfera
Dutch: r straal van de kogel
Danish: r kuglens radius
Swedish: r kulans radie
Finnish: r pallon säde
Greek: r η ακτίνα της σφαίρας
Czech: r poloměr kuličky,
Slovak: ρ polomer guľôčky
Polish: r promień kuli,
Hungarian: r a golyó sugara
Slovenian: r polmer kroglice
Estonian: r kuuli raadius
Latvian: R lodītes rādiuss,
Lithuanian: r rutuliuko spindulys
English: ρ mass density of the ball
French: ρ densité massique de la bille
German: p Massendichte der Kugel
Spanish: p densidad másica de la bola
Italian: ρ densità di massa della pallina
Portuguese: ρ densidade absoluta da esfera
Dutch: ρ soortelijke massa van de kogel
Danish: ρ kuglens massefylde
Swedish: p kulans massdensitet
Finnish: p pallon massatiheys
Greek: p η πυκνότητα της μάζας της σφαίρας
Czech: ρ hustota kuličky,
Slovak: σ hustota hmoty guľôčky
Polish: ρ gęstość kuli,
Hungarian: p a golyó tömegsürüsége
Slovenian: ρ masna gostota kroglice
Estonian: ρ kuuli tihedus
Latvian: ρ lodītes masas blīvums,
Lithuanian: p rutuliuko tankis
English: σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
French: σ coefficient de transfert tangentiel du moment (σ = 1 si la bille a une surface sphérique idéale)
German: σ Koeffizient der tangentialen Momentübertragung (σ = 1 für eine Kugel mit idealer Sphäre)
Spanish: a coeficiente de transferencia del momento tangencial (o = 1 para superficie esférica ideal de la bola)
Italian: σ coefficiente di trasferimento tangenziale della quantità di moto (σ = 1 per una superficie sferica ideale della pallina)
Portuguese: σ coeficiente de transferência do momento tangencial (0 = 1 para uma superfície esférica ideal de uma esfera)
Dutch: σ coëfficiënt van de overdracht van het tangentieel moment (o = 1 voor een ideaal boloppervlak van de kogel)
Danish: σ koefficient for tangential impulsoverførsel ((ε = 1 for en ideal kugleflade
Swedish: o koefficient av tangentiell impulsöverföring (ε = 1 för en ideal sfärisk kulyta)
Finnish: σ tangentiaalisen momentinsiirron vakio (e = 1, kun pallon pinnan pyöreys on ihanteellinen)
Greek: σ συντελεστής εφαπτομενικής ορμής (σ = 1 για ιδεώδη σφαιρική επιφάνεια της σφαίρας)
Czech: σ koeficient tečného přenosového impulsu (a = 1 pro ideálně kulový povrch kuličky),
Polish: σ współczynnik przeniesienia stycznego pędu (ε = 1 dla idealnie sferycznej powierzchni kuli),
Hungarian: o a tangenciális impulzus átvitel együtthatója (E = 1, ha a golyó ideális gömbfelületű)
Slovenian: σ koeficient tangencialnega prenosa momenta (e = 1 za idealno krogelno površino kroglice)
Estonian: σ tangentsiaalse impulsiülekande tegur (ε = 1 kuuli ideaalse kerakujulise pinna korral)
Latvian: σ tangencialās kinētiskās enerģijas pārneses koeficients (ε = 1 ideāli sfēriskai lodītes virsmai),
Lithuanian: σ liestinio judesio kiekio perdavos koeficientas (ε = 1, kai rutuliuko paviršius idealiai sferinis)
English: t time
French: t temps
German: t Zeit
Spanish: t tiempo
Italian: t tempo
Portuguese: t tempo
Dutch: t tijd
Danish: t tiden
Swedish: t tiden
Finnish: t aika
Greek: t χρόνος
Czech: kde t čas
Slovak: t čas
Polish: t czas,
Hungarian: t az idő;
Slovenian: t čas
Estonian: t on aeg
Latvian: t laiks
Lithuanian: t laikas
English: v(t) rotational speed after time t
French: v(t) vitesse de rotation après un temps t
German: v(t) Drehgeschwindigkeit nach der Zeit t
Spanish: v(t) velocidad angular al cabo del tiempo t
Italian: v(t) velocità di rotazione dopo il tempo t
Portuguese: v(t) velocidade de rotação decorrido o tempo t
Dutch: v(t) rotatiesnelheid na tijd t
Danish: v(t) rotationshastigheden efter tiden t
Swedish: v(t) rotationshastighet efter tid t
Finnish: v(t) pyörimisnopeus ajan t jälkeen
Greek: v(t) ταχύτητα περιστροφής μετά από χρόνο t
Czech: v(t) rotační rychlost po čase t,
Slovak: v(t) čas rýchlosť otáčania po uplynutí času tv(o) počiatočná rýchlosť otáčania
Polish: v(t) szybkość obrotowa po czasie t,
Hungarian: v(t) fordulatszám t idő után
Slovenian: v(t) hitrost vrtenja po času t
Estonian: v(t) pöörlemiskiirus pärast aja t möödumist
Latvian: v(t) rotācijas ātrums pēc laika t,
Lithuanian: v(t) sukimosi greitis, praėjus laikui t
English: v(o) initial rotational speed
French: v(o) vitesse de rotation initiale
German: v(o) Anfangsdrehgeschwindigkeit.
Spanish: v(o) velocidad angular inicial
Italian: v(o) velocità di rotazione iniziale
Portuguese: v(o) velocidade de rotação inicial
Dutch: v(o) beginrotatiesnelheid.
Danish: v(o) begyndelsesrotationshastigheden
Swedish: v(o) initial rotationshastighet
Finnish: v(o) pyörimisnopeuden alkuarvo
Greek: ν(ο) αρχική ταχύτητα περιστροφής
Czech: v(0) počáteční rotační rychlost.
Polish: v(o) początkowa szybkość obrotowa,
Hungarian: v(o) kezdeti fordulatszám
Slovenian: v(o) začetna hitrost vrtenja
Estonian: v(o) algne pöörlemiskiirus
Latvian: v(o) rotācijas sākuma ātrums.
Lithuanian: v(o) pradinis sukimosi greitis
English: This equation may also be written:
French: Cette équation peut également s'écrire de la manière suivante:
German: Diese Gleichung kann auch wie folgt geschrieben werden:
Spanish: Esta ecuación puede escribirse también:
Italian: Questa equazione può anche essere scritta nella forma:
Portuguese: Também se pode escrever esta equação do modo seguinte:
Dutch: Deze vergelijking kan ook geschreven worden als:
Danish: Dette udtryk kan også omskrives til
Swedish: Denna ekvation kan även skrivas
Finnish: Yhtälö voidaan myös kirjoittaa seuraavaan muotoon:
Greek: Η εξίσωση αυτή μπορεί επίσης να γραφεί:
Czech: Rovnice může být rovněž napsána ve tvaru:
Polish: zatem równanie można zapisać także:
Hungarian: Ez az egyenlet a következőképpen is írható:
Slovenian: Ta enačba se lahko zapiše tudi na naslednji način:
Estonian: Võrrandi võib kirjutada ka järgmisel kujul:
Latvian: Vienādojumu var pārveidot šādi:
Lithuanian: Ši lygtis gali būti užrašyta taip: