FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 451/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 451/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 451/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 451/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 451/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 451/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 451/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 451/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 451/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 451/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 451/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 451/2008
English: of 23 April 2008
French: du 23 avril 2008
German: vom 23. April 2008
Spanish: de 23 de abril de 2008
Italian: del 23 aprile 2008
Portuguese: de 23 de Abril de 2008
Dutch: van 23 april 2008
Danish: af 23. april 2008
Swedish: av den 23 april 2008
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 23ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 23. dubna 2008
Slovak: z 23. apríla 2008,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d.
English: establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
French: établissant une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et abrogeant le règlement (CEE) no 3696/93 du Conseil
German: zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates
Spanish: por el que se establece una nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) y se deroga el Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo
Italian: che definisce una nuova classificazione statistica dei prodotti associata alle attività (CPA) e abroga il regolamento (CEE) n. 3696/93 del Consiglio
Portuguese: que estabelece uma nova classificação estatística de produtos por actividade (CPA) e revoga o Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van een nieuwe statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten (CPA) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad
Danish: om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93
Swedish: om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93
Finnish: uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta
Greek: για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου
Czech: kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93
Slovak: ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93
Polish: ustanawiające nową klasyfikację statystyczną produktów według działalności (CPA) i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93
Hungarian: a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93
Estonian: millega kehtestatakse uus tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93
Latvian: ar ko izveido preču statistisko klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (CPA) un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3696/93
Lithuanian: nustatantis naują statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių (CPA) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
French: Le règlement (CEE) no 3696/93 du Conseil [2] a établi la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [2] wurde die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3696/93 [2] estableció una clasificación estadística de productos por actividades (CPA) en la Comunidad Económica Europea.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3696/93 [2] ha istituito una classificazione statistica dei prodotti associata alle attività (CPA) nella Comunità economica europea.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3696/93 [2] estabeleceu a classificação estatística dos produtos por actividade (CPA) na Comunidade Económica Europeia.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3696/93 [2] is de statistische classificatie van producten gekoppeld aan de activiteiten (CPA) in de Europese Economische Gemeenschap, vastgesteld.
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 [2] indførtes den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 3696/93 [2] fastställdes den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: Asetuksella (ETY) N:o 3696/93 [2] vahvistettiin Euroopan talousyhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus (CPA).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 [2] καταρτίστηκε η στατιστική ταξινόμηση προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3696/93 [2] zavedlo statistickou klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodářském společenství.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 3696/93 [2] sa zaviedla štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 3696/93 [2] ustanowiono klasyfikację statystyczną produktów według działalności (CPA) w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej.
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet [2] létrehozta az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozási rendszerét (CPA).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3696/93 [2] je uvedla statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3696/93 [2] kehtestati tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) Euroopa Majandusühenduses.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 3696/93 [2] izveidoja statistisko preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (CPA) Eiropas Ekonomikas kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 3696/93 [2] buvo sudarytas statistinis Europos ekonominės bendrijos produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorius (CPA).
English: In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
French: Afin de tenir compte de l’évolution technologique et des changements structurels de l’économie, il convient d’établir une CPA actualisée.
German: Um der technischen Entwicklung und dem Strukturwandel der Wirtschaft Rechnung zu tragen, ist eine aktuelle CPA aufzustellen.
Spanish: A fin de reflejar la evolución tecnológica y los cambios estructurales de la economía, conviene establecer una CPA actualizada.
Italian: Al fine di tener conto degli sviluppi tecnologici e dei cambiamenti strutturali nell’economia è opportuno definire una CPA aggiornata.
Portuguese: Para reflectir a evolução tecnológica e as mudanças estruturais da economia, deverá estabelecer-se uma CPA actualizada.
Dutch: In verband met de technologische ontwikkeling en structurele veranderingen in de economie is actualisering van de CPA noodzakelijk geworden.
Danish: For at afspejle den teknologiske udvikling og de strukturelle ændringer i økonomien bør der oprettes en ajourført produktklassifikation.
Swedish: CPA bör uppdateras så att den återspeglar den tekniska utvecklingen och strukturförändringarna i ekonomin.
Finnish: Teknologisen kehityksen ja talouden rakenteiden muutosten huomioimiseksi olisi vahvistettava ajantasainen CPA-luokitus.
Greek: Για τη συνεκτίμηση της τεχνολογικής προόδου και των διαρθρωτικών αλλαγών της οικονομίας επιβάλλεται η κατάρτιση επίκαιρης ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα.
Czech: Za účelem zohlednění technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství je třeba zavést aktuální CPA.
Slovak: V záujme zohľadnenia technologického rozvoja a štrukturálnych zmien hospodárstva by sa mala zaviesť aktuálna CPA.
Polish: Należy ustanowić aktualną CPA w celu uwzględnienia rozwoju technicznego i zmian strukturalnych w gospodarce.
Hungarian: A gazdaság technológiai fejlődését és szerkezeti változásait tükröző korszerű CPA-t kell létrehozni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja tehnološkega razvoja in strukturnih sprememb v gospodarstvu bi bilo treba uvesti posodobljeno CPA.
Estonian: CPAd tuleks ajakohastada, et võtta arvesse tehnika arengut ja majanduse struktuuris toimunud muutusi.
Latvian: Lai atspoguļotu ekonomikas tehnoloģisko attīstību un strukturālās pārmaiņas, būtu jāizveido atjaunota preču klasifikācija.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į technologijos raidą ir struktūrinius ekonomikos pokyčius, turėtų būti priimtas atnaujintas CPA.
English: There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
French: Il est nécessaire de créer un cadre de référence permettant de comparer les données statistiques sur la production, la consommation, le commerce extérieur et les transports.
German: Es muss ein Bezugsrahmen geschaffen werden, in dem die statistischen Daten über Produktion, Verbrauch, Außenhandel und Verkehr miteinander verglichen werden können.
Spanish: Es necesario crear un marco de referencia en el que puedan compararse los datos estadísticos sobre producción, consumo, comercio exterior y transporte.
Italian: È necessario creare un quadro di riferimento all’interno del quale poter comparare i dati statistici relativi alla produzione, ai consumi, al commercio estero e ai trasporti.
Portuguese: É necessário criar um quadro de referência no âmbito do qual se possam comparar dados estatísticos relativos à produção, ao consumo, ao comércio externo e ao transporte.
Dutch: Er bestaat behoefte aan een referentiekader waarbinnen statistische gegevens over productie, consumptie, buitenlandse handel en vervoer met elkaar kunnen worden vergeleken.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge en referenceramme for sammenligning af statistiske data om produktion, forbrug, udenrigshandel og transport.
Swedish: Det behövs en referensram för jämförelser av statistik över produktion, konsumtion, utrikeshandel och transporter.
Finnish: On tarpeen luoda viitekehys, jonka avulla tuotantoa, kulutusta, ulkomaankauppaa ja liikennettä koskevia tilastotietoja voidaan verrata.
Greek: Είναι αναγκαία η δημιουργία ενός πλαισίου αναφοράς που θα επιτρέπει τη σύγκριση στατιστικών στοιχείων που αφορούν την παραγωγή, την κατανάλωση, το εξωτερικό εμπόριο και τις μεταφορές.
Czech: Je nezbytné vytvořit referenční rámec umožňující srovnávat statistické údaje o produkci, spotřebě, zahraničním obchodu a dopravě.
Slovak: Je potrebné vytvoriť referenčný rámec, v ktorom možno porovnávať štatistické údaje o produkcii, spotrebe, zahraničnom obchode a doprave.
Polish: Istnieje potrzeba stworzenia struktury wyjściowej, w ramach której dane statystyczne dotyczące produkcji, konsumpcji, handlu zagranicznego i transportu mogłyby być porównywane.
Hungarian: Szükség van olyan referenciakeret létrehozására, amelyen belül összehasonlíthatók a termelésre, fogyasztásra, külkereskedelemre és szállításra vonatkozó statisztikai adatok.
Slovenian: Obstaja potreba po vzpostavitvi referenčnega okvira, ki bo omogočal primerjavo statističnih podatkov o proizvodnji, potrošnji, zunanji trgovini in transportu.
Estonian: On vaja luua kontrollraamistik, mille abil on võimalik võrrelda statistilisi andmeid tootmise, tarbimise, väliskaubanduse ja transpordi alal.
Latvian: Nepieciešams izveidot pamatprincipu kopumu, saskaņā ar kuriem varētu salīdzināt statistikas datus par ražošanu, patēriņu, ārējo tirdzniecību un transportu.
Lithuanian: Būtina sukurti orientacinę sistemą, kurią naudojant galėtų būti lyginami statistiniai gamybos, vartojimo, išorės prekybos ir transporto duomenys.
English: To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
French: À cet effet, il est indispensable que les différentes catégories de la CPA soient interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
German: In diesem Zusammenhang ist es unabdingbar, dass die einzelnen Kategorien der CPA in allen Mitgliedstaaten einheitlich interpretiert werden.
Spanish: Para ello, es vital que las diversas categorías de CPA se interpreten de manera uniforme en todos los Estados miembros.
Italian: A tal fine è essenziale che le varie categorie della CPA siano interpretate uniformemente in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Para este efeito, é vital que as várias categorias da CPA sejam interpretadas uniformemente em todos os Estados-Membros.
Dutch: Hiertoe is het van essentieel belang dat de verschillende categorieën van de CPA in alle lidstaten op dezelfde wijze worden geïnterpreteerd.
Danish: I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at de forskellige kategorier i Fællesskabets produktklassifikation fortolkes ens i alle medlemsstaterne.
Swedish: Därför är det viktigt att de olika kategorierna i CPA tolkas på samma sätt i alla medlemsstater.
Finnish: Tämän saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että CPA-luokituksen eri ryhmiä tulkitaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι πολύ σημαντικό οι διάφορες κατηγορίες της ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα να ερμηνεύονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Proto je nezbytné, aby jednotlivé položky CPA byly ve všech členských státech vykládány jednotně.
Slovak: V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií CPA v Európskom spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch.
Polish: W związku z tym różne kategorie w ramach CPA powinny być interpretowane jednolicie we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: E célból létfontosságú, hogy a CPA különféle kategóriáit minden tagállamban egységesen értelmezzék.
Slovenian: Zato je nujno, da se različne kategorije CPA v vseh državah članicah razlagajo enako.
Estonian: Seetõttu on oluline, et CPA erinevate rühmade sisu tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühtemoodi.
Latvian: Tādēļ ir būtiski, lai dažādās CPA kategorijas Eiropas Kopienā tiktu vienādi interpretētas visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu, kad visose valstybėse narėse įvairių CPA kategorijų turinys būtų aiškinamas vienodai.
English: The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver.
German: Für die internationale Vergleichbarkeit von Wirtschaftsstatistiken ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane Güterklassifikationen verwenden, die unmittelbar mit der von der Statistischen Kommission der Vereinten Nationen angenommenen Zentralen Gütersystematik (CPC) Ver.
Danish: Af hensyn til de økonomiske statistikkers internationale sammenlignelighed er det nødvendigt, at medlemsstaterne og EF-institutionerne anvender produktklassifikationer, som er direkte forbundet med De Forenede Nationers Statistiske Kommissions centrale produktnomenklatur (CPC) ver.
Finnish: Taloustilastojen kansainvälinen vertailukelpoisuus edellyttää, että jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet käyttävät tuoteluokituksia, jotka suoraan liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomission hyväksymään Yhdistyneiden Kansakuntien yhteiseen tuoteluokitukseen (CPC, Ver.
Czech: Pro dosažení mezinárodní srovnatelnosti hospodářských statistik je nezbytné, aby členské státy a orgány Společenství používaly klasifikace produkce, které přímo navazují na Centrální klasifikaci produkce (CPC) Ver.
Slovak: Medzinárodná porovnateľnosť ekonomickej štatistiky vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Spoločenstva používali klasifikácie produktov, ktoré sú priamo prepojené s medzinárodnou klasifikáciou produktov (CPC) ver.
Hungarian: A gazdasági statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának követelménye miatt a tagállamok és a Közösség intézményei a termékek olyan osztályozási rendszerét használják, amely közvetlenül kötődik az ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott központi termékosztályozás (Central Product Classification, CPC Ver.
Slovenian: Zaradi mednarodne primerljivosti gospodarskih statistik uporabljajo države članice in institucije Skupnosti klasifikacije proizvodov, ki so neposredno povezane z Osrednjo klasifikacijo proizvodov (CPC) Ver.
English: 2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
German: 2 verknüpft sind.
Czech: 2 přijatou Statistickou komisí Organizace spojených národů.
Slovak: 2, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov.
Hungarian: második változatához.
Slovenian: 2, kakor jo je sprejela Statistična komisija Združenih narodov.
English: The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
French: L’établissement d’une nouvelle classification statistique des produits implique la nécessité de modifier, en particulier, les références à la CPA.
German: Die Einführung einer neuen statistischen Güterklassifikation führt dazu, dass die Bezugnahmen auf die CPA eigens geändert werden müssen.
Spanish: Establecer una nueva clasificación estadística de productos implica tener que modificar de manera específica las referencias a la CPA.
Italian: La definizione di una nuova classificazione statistica dei prodotti implica la necessità di modificare, in particolare, i riferimenti alla CPA.
Portuguese: O estabelecimento de uma nova classificação estatística de produtos implica a necessidade de alterar especificamente as referências à CPA.
Dutch: De vaststelling van een nieuwe statistische classificatie van producten heeft tot gevolg dat de referenties naar de CPA moeten worden gewijzigd.
Danish: Oprettelsen af en ny statistisk produktklassifikation kræver en ændring af henvisningerne til CPA.
Swedish: I och med att det fastställs en ny statistisk produktindelning bör man ändra framför allt hänvisningarna till CPA.
Finnish: Uuden tilastollisen tuoteluokituksen vahvistamisen vuoksi erityisesti viittauksia CPA:han on tarpeen muuttaa.
Greek: Η δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων επιβάλλει την τροποποίηση ειδικά των αναφορών στη CPA.
Czech: V důsledku zavedení nové statistické klasifikace produkce bude nutné změnit jednotlivé odkazy na CPA.
Slovak: Zavedenie novej štatistickej klasifikácie produktov vyžaduje zmenu a doplnenie jednotlivých odkazov na CPA.
Polish: Ustanowienie nowej klasyfikacji statystycznej produktów oznacza konieczność zmiany odesłań do klasyfikacji CPA.
Hungarian: A termékek új statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása következtében módosítani kell a CPA-ra történő hivatkozásokat.
Slovenian: Uvedba nove statistične klasifikacije proizvodov pomeni, da je treba spremeniti predvsem sklicevanje na CPA.
Estonian: Uue toodete statistilise klassifikaatori kehtestamisel on vaja viiteid tegevusaladel põhinevale toodete klassifikaatorile vastavalt muuta.
Latvian: Jaunas preču statistiskās klasifikācijas izveidošana nozīmē īpaši grozīt atsauces uz CPA.
Lithuanian: Nustatant naują statistinį produktų klasifikatorių pirmiausia reikia pakeisti nuorodas į CPA.
English: It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
French: Il est par conséquent nécessaire d’abroger le règlement (CEE) no 3696/93.
German: Es ist daher notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 aufzuheben.
Spanish: Por ello, es necesario derogar el Reglamento (CEE) no 3696/93.
Italian: È pertanto necessario abrogare il regolamento (CEE) n. 3696/93.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário revogar o Regulamento (CEE) n.o 3696/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3696/93 moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EØF) nr. 3696/93.
Swedish: Det är därför nödvändigt att upphäva förordning (EEG) nr 3696/93.
Finnish: Siksi asetus (ETY) N:o 3696/93 on tarpeen kumota.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3696/93 by tedy mělo být zrušeno.
Slovak: Preto je potrebné zrušiť nariadenie (EHS) č. 3696/93.
Polish: Konieczne jest zatem uchylenie rozporządzenia (EWG) nr 3696/93.
Hungarian: Ezért szükségszerű a 3696/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3696/93 razveljaviti.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrus (EMÜ) nr 3696/93 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EEK) Nr. 3696/93.
Lithuanian: Todėl būtina panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 3696/93.