FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the holder of the decision must be able to prove that:
French: Aux fins de l’application d’une décision RTC ou RCO dans le cadre d’un régime douanier particulier, le titulaire d’une telle décision doit être en mesure de prouver:
German: Damit eine VZTA- oder VUA-Entscheidung im Rahmen eines bestimmten Zollverfahrens Anwendung finden kann, muss der Inhaber der Entscheidung nachweisen können, dass
Spanish: Para aplicar una decisión IAV o IVO en el marco de un régimen aduanero concreto, el titular de la decisión tendrá que probar lo siguiente:
Italian: Per l’applicazione di una decisione ITV o IVO nel contesto di un particolare regime doganale, il destinatario della decisione deve essere in grado di provare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista a aplicação de uma decisão IPV ou de uma decisão IVO no contexto de um determinado regime aduaneiro, o titular da decisão deve estar em condições de provar que:
Dutch: Voor de toepassing van een BTI- of BOI-beschikking in het kader van een specifieke douaneregeling dient de houder van de beschikking te kunnen aantonen dat:
Danish: For at kunne anvende en BTO- eller BOO-afgørelse i forbindelse med en bestemt toldprocedure skal indehaveren af afgørelsen kunne godtgøre:
Swedish: När det gäller en ansökan om ett beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked i samband med ett visst tullförfarande ska innehavaren av beslutet kunna styrka följande:
Finnish: Sovellettaessa STT- tai SAT-päätöstä tietyn tullimenettelyn yhteydessä päätöksen haltijan on voitava todistaa, että
Greek: Για την εφαρμογή απόφασης ΔΔΠ ή ΔΠΚ στο πλαίσιο συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος, ο δικαιούχος της απόφασης πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει τα ακόλουθα:
Czech: Pro uplatnění rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ v rámci konkrétního celního režimu musí držitel rozhodnutí prokázat:
Slovak: S cieľom uplatniť rozhodnutie ZINZ alebo ZIPT v kontexte konkrétneho colného režimu, musí byť držiteľ rozhodnutia schopný preukázať, že:
Polish: Do celów stosowania decyzji WIT lub decyzji WIP, w kontekście konkretnej procedury celnej, posiadacz decyzji musi być w stanie udowodnić, że:
Hungarian: A KTF- vagy a KSZF-határozatoknak egy bizonyos vámeljárás keretében való alkalmazásához a határozat jogosultjának be kell tudnia bizonyítani, hogy:
Slovenian: Za uporabo odločb ZTI ali ZIPB v okviru določenega carinskega postopka mora biti imetnik odločbe sposoben dokazati:
Estonian: Kindla tolliprotseduuri raames STI- või SPI-otsuse kohaldamiseks peab otsuse saaja tõendama järgmist:
Latvian: Lai piemērotu SIT vai SII lēmumu saistībā ar konkrētu muitas procedūru, lēmuma turētājam jāspēj pierādīt:
Lithuanian: Norėdamas, kad PTI arba PKI sprendimas būtų taikomas atliekant tam tikrą muitinės procedūrą, sprendimo turėtojas turi įrodyti, kad:
English: in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
French: dans le cas d’une décision RTC, que les marchandises déclarées correspondent à tous égards à celles décrites dans la décision;
German: im Falle einer VZTA-Entscheidung die angemeldeten Waren in jeder Hinsicht den in der Entscheidung beschriebenen Waren entsprechen;
Spanish: en el caso de las decisiones IAV, que las mercancías declaradas se corresponden en todos sus aspectos con las descritas en la decisión;
Italian: nel caso di una decisione ITV, che le merci dichiarate corrispondono sotto tutti gli aspetti a quelle descritte nella decisione;
Portuguese: No caso de uma decisão IPV, as mercadorias declaradas correspondem em todos os aspectos às descritas na decisão;
Dutch: in het geval van een BTI-beschikking, de aangegeven goederen in elk opzicht overeenstemmen met de in de beschikking omschreven goederen;
Danish: hvis det drejer sig om en BTO-afgørelse, at de angivne varer på alle måder svarer til de i afgørelsen beskrevne varer
Swedish: När det gäller ett beslut om bindande klassificeringsbesked, att de deklarerade varorna i alla avseenden motsvarar de varor som beskrivs i beslutet.
Finnish: tullille ilmoitettu tavara vastaa täydellisesti STT-päätöksessä kuvattua tavaraa;
Greek: στην περίπτωση απόφασης ΔΔΠ, ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο διασάφησης αντιστοιχούν από κάθε άποψη σε αυτά που περιγράφονται στην απόφαση·
Czech: v případě rozhodnutí o ZISZ, že zboží uvedené v celním prohlášení ve všech ohledech odpovídá zboží, jež je v rozhodnutí uvedeno;
Slovak: v prípade rozhodnutia ZINZ zodpovedá tovar uvedený v colnom vyhlásení v každom ohľade tovaru opísanému v rozhodnutí;
Polish: w przypadku decyzji WIT — zgłoszone towary odpowiadają pod każdym względem towarom określonym w decyzji;
Hungarian: a KTF-határozat esetében a bejelentett áruk minden tekintetben megfelelnek a határozatban leírt áruknak;
Slovenian: v primeru odločbe ZTI, da prijavljeno blago v vsakem pogledu ustreza v odločbi opisanemu blagu;
Estonian: STI-otsuse puhul: deklareeritud kaup vastab täies ulatuses otsuses kirjeldatud kaubale;
Latvian: SIT lēmuma gadījumā – ka deklarētās preces visādā ziņā atbilst lēmumā aprakstītajām precēm;
Lithuanian: PTI sprendimo atveju: deklaruotos prekės pagal visus požymius atitinka sprendime aprašytas prekes;
English: BTI or BOI decisions shall be revoked in accordance with Article 16(6) and Article 19.
French: Les décisions RTC et RCO sont révoquées conformément à l’article 16, paragraphe 6, et à l’article 19.
German: VZTA- und VUA-Entscheidungen werden nach Artikel 16 Absatz 5 und Artikel 19 widerrufen.
Spanish: Las decisiones IAV e IVO se revocarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 6, y en el artículo 19.
Italian: Le decisioni ITV o IVO vengono revocate a norma dell’articolo 16, paragrafo 6, e dell’articolo 19.
Portuguese: As decisões IPV e as decisões IVO são revogadas nos termos do n.o 6 do artigo 16.o e do artigo 19.o
Dutch: BTI- of BOI-beschikkingen worden ingetrokken overeenkomstig artikel 16, lid 6, en artikel 19.
Danish: BTO- og BOO-afgørelser tilbagekaldes i overensstemmelse med artikel 16, stk. 6, og artikel 19.
Swedish: Beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked ska återkallas i enlighet med artikel 16.6 och artikel 19.
Finnish: STT- tai SAT-päätökset on kumottava 16 artiklan 6 kohdan ja 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις ΔΔΠ ή ΔΠΚ ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 19.
Czech: Rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ se zruší podle čl. 16 odst. 6 a článku 19.
Slovak: Rozhodnutia ZINZ alebo ZIPT sa zrušia v súlade s článkom 16 ods. 6 a článkom 19.
Polish: Decyzje WIT oraz decyzje WIP zostają cofnięte zgodnie z art. 16 ust. 6 i art. 19.
Hungarian: A KTF- és a KSZF-határozatokat a 16. cikk (6) bekezdésének és 19. cikkének megfelelően kell visszavonni.
Slovenian: Odločbe ZTI ali ZIPB se razveljavijo v skladu s členom 16(6) in členom 19.
Estonian: STI- või SPI-otsused tunnistatakse kehtetuks vastavalt artikli 16 lõikele 6 ja artiklile 19.
Latvian: SIT vai SII lēmumus atceļ saskaņā ar 16. panta 6. punktu un 19. pantu.
Lithuanian: PTI arba PKI sprendimai atšaukiami pagal 16 straipsnio 6 dalį ir 19 straipsnį.
English: They may not be amended.
French: Elles ne peuvent pas être modifiées.
German: Sie können nicht geändert werden.
Spanish: No podrán, en cambio, modificarse.
Italian: Esse non possono essere modificate.
Portuguese: As referidas decisões não podem ser alteradas.
Dutch: Zij kunnen niet worden gewijzigd.
Danish: De kan ikke ændres.
Swedish: De får inte ändras.
Finnish: Niitä ei saa muuttaa.
Greek: Δεν δύνανται να τροποποιηθούν.
Czech: Tato rozhodnutí nelze měnit.
Slovak: Tieto rozhodnutia sa nemôžu meniť.
Polish: Decyzji tych nie można zmieniać.
Hungarian: Ezek a határozatok nem módosíthatóak.
Slovenian: Odločb ni mogoče spremeniti.
Estonian: Kõnealuseid otsuseid ei või muuta.
Latvian: Tos nevar grozīt.
Lithuanian: Jie negali būti iš dalies keičiami.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 5 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1 à 5 du présent article.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1 und 5.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los apartados 1 a 5 del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per l’applicazione dei paragrafi da 1 a 5 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas de execução dos n.os 1 e 5 do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de uitvoering van de leden 1 tot en met 5 van dit artikel.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1-5 i denne artikel efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av punkterna 1–5 i denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä tämän artiklan 1–5 kohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k odstavcům 1 až 5 tohoto článku.
Slovak: Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme opatrenia na vykonávanie odsekov 1 až 5 tohto článku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania przepisów ust. 1–5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el ezen cikk (1)–(5) bekezdésének végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1 do 5 tega člena.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli lõigete 1–5 rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus šā panta 1. līdz 5. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina šio straipsnio 1–5 dalių įgyvendinimo priemones.
English: Without prejudice to Article 19, the measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down
French: Sans préjudice de l’article 19, les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant:
German: Unbeschadet des Artikels 19 werden die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen Folgendes festgelegt wird:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 19, las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan lo siguiente:
Italian: Fatto salvo l’articolo 19, le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, che stabiliscono quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 19.o, as medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam:
Dutch: Onverminderd artikel 19 worden maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer
Finnish: Rajoittamatta 19 artiklan soveltamista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja joilla vahvistetaan
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, διά συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας:
Czech: Aniž je dotčen článek 19, opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 19, sa opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 19, środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające:
Hungarian: A 19. cikk sérelme nélkül az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Brez poseganja v člen 19 se ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določajo:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, ja millega sätestatakse järgmised aspektid:
Latvian: Neskarot 19. pantu, pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, un ar kuriem nosaka:
Lithuanian: Nepažeidžiant 19 straipsnio, priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, nustatančios:
English: the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
French: les conditions et la date auxquelles la décision RTC ou RCO cesse d’être valable;
German: die Voraussetzungen und der Zeitpunkt, unter denen beziehungsweise zu dem die Geltungsdauer von VZTA- und VUA-Entscheidungen endet;
Spanish: las condiciones y el momento en que una decisión IAV o IVO perderá su validez;
Italian: le condizioni alle quali e il momento in cui la decisione ITV o IVO cessa di essere valida;
Portuguese: As condições e o momento em que uma decisão IPV ou uma decisão IVO deixa de ser válida;
Dutch: de voorwaarden waaronder en het tijdstip waarop een BTI- of BOI-beschikking haar geldigheid verliest;
Danish: under hvilke betingelser og på hvilket tidspunkt en BTO- eller BOO-afgørelse ophører med at være gyldig
Swedish: de förutsättningar under vilka och den tidpunkt när ett beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked upphör att gälla,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti, ja ajankohta, jona STT- tai SAT-päätöksen voimassaolo lakkaa;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους, και τη χρονική στιγμή κατά την οποία, η απόφαση ΔΔΠ ή ΔΠΚ παύει να ισχύει,
Czech: podmínky, za nichž rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ pozbývají platnosti, a okamžik pozbytí jejich platnosti;
Slovak: podmienky, za ktorých a okamih ktorým rozhodnutia ZINZ alebo ZIPT strácajú platnosť;
Polish: warunki oraz moment utraty ważności decyzji WIT lub decyzji WIP;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek fennállása esetén és az az időpont, amikor egy KTF- vagy KSZF-határozat érvényét veszti;
Slovenian: pogoji in trenutek prenehanja veljavnosti odločb ZTI ali ZIPB;
Estonian: STI- ja SPI-otsuste kehtivuse lõppemise tingimused ja aeg,
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem, un brīdi, kad SIT vai SII lēmums pārstāj būt spēkā;
Lithuanian: sąlygas ir laiką, kai PTI arba PKI sprendimas netenka galios;
English: Application of penalties
French: Application des sanctions
German: Anwendung von Sanktionen
Spanish: Imposición de sanciones
Italian: Applicazione di sanzioni
Portuguese: Aplicação de sanções
Dutch: Opleggen van sancties
Danish: Anvendelse af sanktioner
Swedish: Tillämpning av påföljder
Finnish: Seuraamusten täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των κυρώσεων
Czech: Uplatnění sankcí
Slovak: Uplatňovanie sankcií
Polish: Stosowanie sankcji
Hungarian: Szankciók alkalmazása
Slovenian: Uporaba kazni
Estonian: Karistuste kohaldamine
Latvian: Sankciju piemērošana
Lithuanian: Sankcijų taikymas
English: Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
French: Chaque État membre prévoit des sanctions en cas d’infraction à la législation douanière communautaire.
German: Jeder Mitgliedstaat sieht Sanktionen für Zuwiderhandlungen gegen die zollrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft vor.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá sanciones en caso de incumplimiento de la legislación aduanera comunitaria.
Italian: Ciascuno Stato membro prevede sanzioni applicabili in caso di violazione della normativa doganale comunitaria.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina as sanções aplicáveis em caso de incumprimento da legislação aduaneira comunitária.
Dutch: Iedere lidstaat stelt sancties vast voor het niet naleven van de communautaire douanewetgeving.
Danish: Hver enkelt medlemsstat indfører sanktioner for manglende overholdelse af Fællesskabets toldlovgivning.
Swedish: Varje medlemsstat ska fastställa påföljder för överträdelser av gemenskapens tullagstiftning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on säädettävä yhteisön tullilainsäädännön noudattamatta jättämisestä johtuvista seuraamuksista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβλέπει κυρώσεις για μη συμμόρφωση με την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce za porušení celních předpisů Společenství.
Slovak: Každý členský štát ustanoví sankcie za nedodržanie colných predpisov Spoločenstva.
Polish: Każde państwo członkowskie przewiduje sankcje za nieprzestrzeganie wspólnotowych przepisów prawa celnego.
Hungarian: Minden tagállamnak rendelkeznie kell a közösségi vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért kiszabott szankciókról.
Slovenian: Vsaka država članica določi kazni za neupoštevanje carinske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab karistused ühenduse tollialaste õigusaktide täitmata jätmise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sankcijas par Kopienas tiesību aktu muitas jomā pārkāpumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, taikomas už Bendrijos muitų teisės aktų nesilaikymą.
English: Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Dergelijke sancties moeten effectief, proportioneel en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az ilyen szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Takšne kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādas sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Where administrative penalties are applied, they may take, inter alia, one of the following forms, or both:
French: Lorsque des sanctions administratives sont appliquées, elles peuvent l’être, notamment, sous l’une ou les deux formes suivantes:
German: Werden verwaltungsrechtliche Sanktionen verhängt, so können sie unter anderem in einer der folgenden Formen oder in beiden Formen vorgesehen werden:
Spanish: Cuando se impongan sanciones administrativas, estas podrán adoptar, inter alia, una de las dos formas siguientes o ambas:
Italian: In caso di applicazione di sanzioni amministrative, esse possono avere tra l’altro la forma di:
Portuguese: Caso sejam aplicadas, as sanções administrativas podem assumir, nomeadamente, uma das seguintes formas ou ambas:
Dutch: Wanneer bestuurlijke sancties worden opgelegd, kunnen deze onder meer een of beide van de volgende vormen aannemen:
Danish: Hvis administrative sanktioner anvendes, kan de eksempelvis antage en af følgende former eller begge:
Swedish: Om administrativa påföljder tillämpas får de bland annat ha en av följande former, eller båda:
Finnish: Kun hallinnollisia seuraamuksia määrätään, ne voivat olla muun muassa joko jompikumpi tai molemmat seuraavista:
Greek: Εφόσον επιβάλλονται διοικητικές κυρώσεις, μπορούν να λαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μία ή και τις δύο από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Uplatňují-li se správní sankce, mohou mít mimo jiné jednu z těchto forem, případně obě formy:
Slovak: Ak sa uplatňujú administratívne sankcie, môžu mať okrem iného jednu alebo obe z týchto foriem:
Polish: Stosowane sankcje administracyjne mogą przybrać, między innymi, jedną z następujących form lub obie z nich:
Hungarian: Amennyiben igazgatási szankciók alkalmazására kerül sor, azok többek között a következők közül az egyik, vagy mindkét formát ölthetik:
Slovenian: Če se uporabijo upravne kazni, so lahko te med drugim v eni izmed naslednjih oblik ali so kombinacija obeh:
Estonian: Halduskaristuse kohaldamisel võib see muu hulgas olla ühes või mõlemas järgmises vormis:
Latvian: Ja piemēro administratīvus sodus, tie var būt, inter alia, vienā vai abos no šādiem veidiem:
Lithuanian: Kai taikomos administracinės sankcijos, jos gali būti, inter alia, vienos arba abiejų iš toliau nurodytų formų: