English: However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
French: Toutefois, les emballages ou étiquettes incluant les symboles communautaires conformes à l'annexe V du règlement (CE) no 1898/2006 dans sa version applicable avant l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent être utilisés jusqu'au 1er mai 2010.
German: Verpackungen und Etikette, die die Gemeinschaftszeichen nach Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 in seiner vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung tragen, können jedoch noch bis 1. Mai 2010 verwendet werden.
Spanish: No obstante, hasta el 1 de mayo de 2010 se podrán utilizar los embalajes o etiquetas, incluidos los símbolos comunitarios conformes con el anexo V del Reglamento (CE) no 1898/2006, en su versión aplicable antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, gli imballaggi o le etichette su cui figurano simboli comunitari conformi all’allegato V del regolamento (CE) n. 1898/2006 quale applicabile anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento possono essere utilizzati fino al 1o maggio 2010.
Portuguese: No entanto, as embalagens ou etiquetas , incluindo os símbolos comunitários conformes com o anexo V do Regulamento (CE) n.o 1898/2006, na sua versão aplicável antes da entrada em vigor do presente regulamento, podem ser utilizados até 1 de Maio de 2010.
Dutch: Verpakkingen of etiketten waarop communautaire symbolen zijn aangebracht die in overeenstemming zijn met bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1898/2006 in de versie die van toepassing was vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening, mogen evenwel nog tot 1 mei 2010 worden gebruikt.
Danish: Emballager og etiketter med EF-symboler som vist i bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 i den udgave, som gjaldt før nærværende forordnings ikrafttrædelse, kan dog anvendes indtil den 1. maj 2010.
Swedish: Förpackningar eller etiketter, som är försedda med gemenskapssymboler som överensstämmer med bilaga V till förordning (EG) nr 1898/2006 i den version som var tillämplig före ikraftträdandet av den här förordningen, får emellertid användas fram till och med den 1 maj 2010.
Finnish: Pakkauksia tai etikettejä, jotka sisältävät asetuksessa (EY) N:o 1898/2006, sellaisena kuin sitä sovelletaan ennen tämän asetuksen voimaantuloa, olevan liitteen V mukaisia yhteisön tunnuksia, voidaan kuitenkin käyttää 1 päivään toukokuuta 2010 asti.
Greek: Ωστόσο, οι συσκευασίες ή επισημάνσεις που περιλαμβάνουν κοινοτικά σύμβολα που ανταποκρίνονται στα οριζόμενα στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 όπως είχε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Nicméně obaly a etikety, na kterých jsou uvedeny symboly Společenství v souladu se zněním přílohy V nařízení (ES) č. 1898/2006 platným před vstupem tohoto nařízení v platnost lze používat až do dne 1. května 2010.
Slovak: Obaly a etikety, na ktorých sa nachádzajú symboly Spoločenstva, ktoré sú v súlade s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 v znení uplatniteľnom pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu používať do 1. mája 2010.
Polish: Jednakże opakowania i etykiety, zawierające symbole Wspólnoty zgodne z załącznikiem V do rozporządzenia (WE) nr 1898/2006 w wersji stosowanej przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być stosowane do dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: Mindazonáltal 2010. május 1-jéig azok a csomagolások és címkék is használhatók, amelyek az 1898/2006/EK rendelet V. mellékletének e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazandó rendelkezéseihez igazodó közösségi szimbólumokkal vannak ellátva.
Slovenian: Embalaže in etikete z znaki Skupnosti, ki so v skladu s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1898/2006 v različici, ki se bo uporabljala do začetka veljave te uredbe, se lahko uporabljajo do 1. maja 2010.
Estonian: Kuni 1. maini 2010 võib siiski kasutada ka neid pakendeid ja märgistusi, millel on määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisaga ette nähtud ühenduse sümbolid, mida kasutati enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr iepakojumus vai etiķetes, kuros attēloti Kopienas simboli, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1898/2006 V pielikuma redakcijai, kura piemērojama, pirms stājas spēkā šī regula, var izmantot līdz 2010. gada 1. maijam.
Lithuanian: Tačiau pakuotės ar etiketės su Bendrijos simboliais, atitinkančiais reglamento (EB) Nr. 1898/2006 V priedo reikalavimus iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti toliau naudojamos iki 2010 m. gegužės 1 d.