English: have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
French: ont subi, au moins une fois par semaine, un examen clinique conforme à la description figurant dans la pharmacopée européenne (2) et aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie n’a été détecté;
German: sie wurden gemäß dem Europäischen Arzneibuch (2) mindestens ein Mal wöchentlich klinisch untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
Spanish: se han sometido a examen clínico al menos una vez por semana, como se describe en la Farmacopea Europea (2), sin que se hayan encontrado signos clínicos de enfermedad ni razones para sospechar la existencia de enfermedad alguna;
Italian: sono stati sottoposti a esame clinico almeno una volta la settimana secondo quanto descritto nella Farmacopea europea (2) senza presentare segni clinici di malattie né elementi che ne facessero sospettare la presenza;
Portuguese: Foram examinadas clinicamente pelo menos uma vez por semana, tal como se descreve na Farmacopeia Europeia (2), não tendo sido detectados quaisquer sinais clínicos ou indícios que façam suspeitar da presença de doenças;
Dutch: ten minste één keer per week klinisch zijn onderzocht zoals beschreven in de Europese Farmacopee (2) en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden en er niet van werden verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet klinisk undersøgt mindst en gang om ugen som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé (2) og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: åtminstone en gång i veckan har genomgått klinisk undersökning enligt Europafarmakopén (2) och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: jotka on tutkittu kliinisesti vähintään kerran viikossa siten kuin Euroopan farmakopeassa (2) kuvataan, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: υποβάλλονταν σε κλινική εξέταση τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση, σύμφωνα με την περιγραφή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας (2), και δεν εντοπίστηκαν κλινικά συμπτώματα ή λόγοι υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: byla klinicky vyšetřována nejméně jedenkrát za týden, jak je popsáno v Evropském lékopise (2), a nevykazovala žádné klinické příznaky nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
Slovak: boli klinicky vyšetrované najmenej raz za týždeň v súlade s Európskym liekopisom (2) a nevykázali žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
Polish: były poddawane badaniom klinicznym co najmniej raz na tydzień zgodnie z opisem w Farmakopei Europejskiej (2) i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: az Európai gyógyszerkönyvben (2) leírtaknak megfelelően legalább hetente egyszer klinikai vizsgálatnak vetették alá, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: so bile vsaj enkrat na teden klinično pregledane, kot je opisano v Evropski farmakopeji (2), in pri njih niso bili ugotovljeni nobeni klinični znaki ali sum bolezni;
Estonian: mida on vähemalt kord nädalas kliiniliselt läbi vaadatud, nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, (2) ning pole täheldatud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: kurām vismaz reizi nedēļā ir veiktas klīniskās pārbaudes saskaņā ar Eiropas farmakopejā sniegto aprakstu (2) un nav bijis klīnisku pazīmju vai pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: kurių klinikiniai tyrimai, kaip nurodyta Europos farmakopėjoje (2), buvo atliekami bent kartą per savaitę ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga;