FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJSC Azot (‘NAK Azot’), Novomoskovsk, Russia, and
French: OPJSC Azot («NAK Azot»), Novomoskovsk, Russie,
German: OJSC Azot („NAK Azot“), Novomoskovsk, Russland, und
Spanish: OJSC Azot («NAK Azot»), Novomoskovsk, Rusia,
Italian: OJSC Azot («AK Azot»), Novomoskovsk, Russia, e
Portuguese: OJSC Azot («NAK Azot»), Novomoskovsk, Rússia, e
Dutch: OJSC Azot („NAK Azot”), Novomoskovsk, Rusland, en
Danish: OJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Rusland
Swedish: OJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Ryssland, och
Finnish: OJSC Azot, jäljempänä ’NAK Azot’, Novomoskovsk, Venäjä, ja
Greek: ΟJSC Azot («NAK Azot»), Novomoskovsk, Ρωσία, και
Czech: OJSC Azot („NAK Azot“), Novomoskovsk, Rusko, a
Slovak: OJSC Azot („NAK Azot“), Novomoskovsk, Rusko a
Polish: OJSC Azot („NAK Azot”), Nowomoskowsk, Rosja, oraz
Hungarian: Azot nyrt. („NAK Azot”), Novomoskovsk, Oroszország, és
Slovenian: OJSC Azot („NAK Azot“), Novomoskovsk, Rusija in
Estonian: OJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Venemaa, ja
Latvian: AAS Azot (“NAK Azot”), Novomoskovska, Krievija, un
Lithuanian: OJSC Azot (toliau – NAK Azot), Novomoskovskas, Rusija, ir
English: OJSC Nevinnomyssky Azot (‘Nevinka Azot’), Nevinnomyssk, Russia.
French: OPJSC Nevinnomyssky Azot («Nevinka Azot»), Nevinnomyssk, Russie.
German: OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot“), Nevinnomyssk, Russland
Spanish: OJSC Nevinnomyssky Azot («Nevinka Azot»), Nevinnomyssk, Rusia.
Italian: OJSC Nevinnomyssky Azot («Nevinka Azot»), Nevinnomyssk, Russia;
Portuguese: OJSC Nevinnomyssky Azot («Nevinka Azot»), Nevinnomyssk, Rússia.
Dutch: OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot”), Nevinnomyssk, Rusland.
Danish: OJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Rusland
Swedish: OJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Ryssland.
Finnish: OJSC Nevinnomyssky Azot, jäljempänä ’Nevinka Azot’, Nevinnomyssk, Venäjä.
Greek: ΟJSC Nevinnomyssky Azot («Nevinka Azot»), Nevinnomyssk, Ρωσία.
Czech: OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot“), Nevinnomyssk, Rusko.
Slovak: OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot“), Nevinnomyssk, Rusko.
Polish: OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot”), Niewinnomyssk, Rosja.
Hungarian: Nevinnomyssky Azot nyrt. („Nevinka Azot”), Nevinnomyssk, Oroszország.
Slovenian: OJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot“), Nevinnomyssk, Rusija.
Estonian: OJSC Nevinnomõsskii Azot (Nevinka Azot), Nevinnomõssk, Venemaa.
Latvian: AAS Nevinnomyssky Azot (“Nevinka Azot”), Ņevinnomijska, Krievija.
Lithuanian: OJSC Nevinnomyssky Azot (toliau – Nevinka Azot), Nevinomyskas, Rusija;
English: Acron and its three related companies:
French: Acron et ses trois sociétés liées:
German: Acron und die drei mit ihm verbundenen Unternehmen
Spanish: Acron y sus tres empresas vinculadas:
Italian: Acron e le sue tre società collegate:
Portuguese: Acron e as três empresas com ela coligadas:
Dutch: Acron en haar drie verbonden ondernemingen:
Danish: Acron og dens tre forretningsmæssigt forbundne virksomheder:
Swedish: Acron och dess tre närstående företag
Finnish: Acron ja kolme siihen etuyhteydessä olevaa yritystä:
Greek: Acron και τρεις συνδεόμενες εταιρείες
Czech: Acron a tři společnosti ve spojení:
Slovak: Acron a jeho tri prepojené spoločnosti:
Polish: Acron i jego trzy powiązane przedsiębiorstwa:
Hungarian: Acron és három kapcsolatban álló vállalata
Slovenian: Acron in njegove tri povezane družbe:
Estonian: Acron ja kolm temaga seotud äriühingut:
Latvian: Acron un trīs ar to saistītie uzņēmumi:
Lithuanian: Acron ir trys susijusios bendrovės:
English: Sampled Community producers
French: Producteurs communautaires inclus dans l’échantillon
German: Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Productores comunitarios incluidos en la muestra
Italian: produttori comunitari costituenti il campione:
Portuguese: Produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: EF-producenter i stikprøven
Swedish: Gemenskapstillverkare som ingår i urvalet:
Finnish: Otokseen valitut yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί που περιλαμβάνονταν στο δείγμα
Czech: Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gyártók
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci Skupnosti
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootjad
Latvian: Izlasē iekļautie Kopienas ražotāji
Lithuanian: Atrinkti Bendrijos gamintojai
English: Yara Société Anonyme (offices visited in Brussels, Belgium; in Paris, France and in Sluiskil, the Netherlands),
French: Yara Société Anonyme (visite des bureaux à Bruxelles, Belgique, à Paris, France, et à Sluiskil, Pays-Bas),
German: Yara Société Anonyme (Besuch in Büros in Brüssel, Belgien, in Paris, Frankreich, und in Sluiskil, Niederlande),
Spanish: Yara Société Anonyme [oficinas visitadas en Bruselas (Bélgica), París (Francia) y Sluiskil (Países Bajos)],
Italian: Yara Société Anonyme (uffici visitati a Bruxelles, Belgio; a Parigi, Francia e a Sluiskil, Paesi Bassi),
Portuguese: Yara Société Anonyme (escritórios visitados em Bruxelas, Bélgica; em Paris, França e em Sluiskil, Países Baixos),
Dutch: Yara Société Anonyme (de kantoren in Brussel (België), in Parijs (Frankrijk) en in Sluiskil (Nederland) werden bezocht),
Danish: Yara Société Anonyme (kontrolbesøg i Bruxelles, Belgien, Paris, Frankrig og Sluiskil, Nederlandene)
Swedish: Yara Société Anonyme (besök på kontoren i Bryssel, Belgien, Paris, Frankrike och Sluiskil, Nederländerna).
Finnish: Yara Société Anonyme (käynnin kohteena olleet toimistot: Bryssel, Belgia; Pariisi, Ranska sekä Sluiskil, Alankomaat)
Greek: Yara Société Anonyme (επίσκεψη στα γραφεία της στις Βρυξέλλες, Βέλγιο· στο Παρίσι, Γαλλία και στο Sluiskil, Κάτω Χώρες),
Czech: Yara Société Anonyme (kanceláře navštíveny v Bruselu (Belgie), v Paříži (Francie) a ve Sluiskil (Nizozemsko)),
Slovak: Yara Société Anonyme (navštívené pracoviská v Bruseli, Belgicko, v Paríži, Francúzsko a v Sluiskil, Holandsko),
Polish: Yara Société Anonyme (wizyty w biurach w Brukseli, Belgia; w Paryżu, Francja oraz w Sluiskil, Niderlandy),
Hungarian: Yara Société Anonyme (Belgiumban a brüsszeli, Franciaországban a párizsi és Hollandiában a sluiskili irodát keresték fel),
Slovenian: Yara Société Anonyme (poslovalnice, obiskane v Bruslju, Belgija; v Parizu, Francija in v Sluiskilu, Nizozemska),
Estonian: Yara Société Anonyme (kontoreid külastati Belgias Brüsselis, Prantsusmaal Pariisis ja Hollandis Sluiskilis);
Latvian: Yara Société Anonyme (apmeklēti biroji Briselē, Beļģijā; Parīzē, Francijā; Sluiskilā, Nīderlandē),
Lithuanian: Yara Société Anonyme (tikrinimai surengti Briuselyje, Belgijoje; Paryžiuje, Prancūzijoje ir Sleiskilyje, Nyderlanduose),
English: Related importer
French: Importateur lié
German: Verbundener Einführer
Spanish: Importador vinculado
Italian: importatore collegato:
Portuguese: Importador coligado
Dutch: Verbonden importeur
Danish: Forretningsmæssigt forbundet importør
Swedish: Närstående importör
Finnish: Etuyhteydessä oleva tuoja:
Greek: Συνδεόμενος εισαγωγέας
Czech: Dovozce ve spojení
Slovak: Prepojený dovozca
Polish: Powiązany importer
Hungarian: Kapcsolatban álló importőr.
Slovenian: Povezani uvoznik
Estonian: Sidusimportija
Latvian: Saistītais importētājs
Lithuanian: Susijęs importuotojas
English: EuroChem GmbH — Zug (Switzerland)
French: Eurochem GmbH — Zoug (Suisse).
German: Eurochem GmbH — Zug (Schweiz)
Spanish: Eurochem GmbH — Zug (Suiza)
Italian: Eurochem GmbH — Zug (Svizzera);
Portuguese: Eurochem GmbH — Zug (Suíça)
Dutch: Eurochem GmbH — Zug (Zwitserland).
Danish: Eurochem GmbH — Zug (Schweiz)
Swedish: Eurochem GmbH – Zug (Schweiz)
Finnish: Eurochem GmbH, Zug, Sveitsi
Greek: Eurochem GmbH – Zug (Ελβετία)
Czech: Eurochem GmbH – Zug (Švýcarsko)
Slovak: Eurochem GmbH – Zug (Švajčiarsko)
Polish: Eurochem GmbH – Zug (Szwajcaria)
Hungarian: Eurochem GmbH – Zug (Svájc)
Slovenian: Eurochem GmbH – Zug (Švica)
Estonian: Eurochem GmbH – Zug (Šveits)
Latvian: Eurochem GmbH – Cūga (Šveice).
Lithuanian: Eurochem GmbH – Cugas (Šveicarija)
English: Unrelated importers in the Community
French: Importateurs indépendants établis dans la Communauté
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores no vinculados en la Comunidad
Italian: importatori indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Importadores comunitários independentes
Dutch: Niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat yhteisössä:
Greek: Μη συνδεόμενοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: Dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Neprepojení dovozcovia v Spoločenstve
Polish: Niepowiązani importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Független közösségi importőrök.
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatud importijad
Latvian: Nesaistītie importētāji Kopienā
Lithuanian: Nesusiję Bendrijos importuotojai
English: No verification visits were carried out, because no importer of AN from the country concerned replied to the questionnaire.
French: Aucune visite de vérification n’a été effectuée, étant donné qu’aucun importateur de nitrate d’ammonium originaire du pays concerné n’a répondu au questionnaire.
German: Es fanden keine Kontrollbesuche statt, weil kein Unternehmen, das AN aus dem betroffenen Land einführte, den Fragebogen beantwortete.
Spanish: No se llevó a cabo ninguna visita de inspección, pues ningún importador de NA del país afectado contestó al cuestionario.
Italian: Non sono state effettuate visite di verifica, dal momento che nessun importatore di NA dal paese interessato ha risposto al questionario.
Portuguese: Não foram efectuadas visitas de verificação porque nenhum importador de NA do país em causa respondeu ao questionário.
Dutch: Er werden geen controlebezoeken gebracht omdat geen enkele importeur van AN uit het betrokken land de vragenlijst had beantwoord.
Danish: Der blev ikke aflagt kontrolbesøg, fordi der ikke var nogen importør af AN fra det pågældende land, som besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Inga kontrollbesök utfördes, eftersom inga importörer av ammoniumnitrat från det berörda landet besvarade frågeformuläret.
Finnish: Tarkastuskäyntejä ei tehty, koska yksikään ammoniumnitraatin tuoja asianomaisista maista ei vastannut kyselylomakkeeseen.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης, επειδή κανένας εισαγωγέας ΝΑ από την υπό εξέταση χώρα δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Nebyly uskutečněny žádné inspekce na místě, protože žádný dovozce dusičnanu amonného z dotčené země nevyplnil dotazník.
Slovak: Neprebehli žiadne overovacie návštevy, pretože žiadny dovozca DA z príslušnej krajiny neposlal vyplnený dotazník.
Polish: Nie przeprowadzono wizyt weryfikacyjnych, ponieważ żaden importer AA z kraju, którego dotyczy postępowanie, nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Ellenőrző látogatásra nem került sor, mivel az érintett országból egy AN-importőr sem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Noben preveritveni obisk ni bil opravljen, saj na vprašalnik ni odgovoril noben uvoznik AN iz zadevne države.
Estonian: Ühtegi kontrollkäiku ei tehtud, sest küsimustikule ei vastanud ükski asjaomase riigi ammooniumnitraadi importija.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi netika veikti, jo attiecīgajā valstī neviens amonija nitrāta importētājs neatbildēja uz nosūtīto anketu.
Lithuanian: Tikrinamųjų vizitų nebuvo surengta, kadangi nė vienas nagrinėjamosios šalies AN importuotojas nepateikė klausimyno atsakymų.
English: Relevant periods covered by the review investigations
French: Périodes couvertes par les enquêtes menées dans le cadre du réexamen
German: Untersuchungszeiträume der Überprüfungen
Spanish: Períodos pertinentes cubiertos por las investigaciones de reconsideración
Italian: Periodi considerati dalle inchieste di riesame
Portuguese: Períodos relevantes abrangidos pelos inquéritos dos reexames
Dutch: Nieuwe onderzoektijdvakken
Danish: De af undersøgelserne omfattede perioder
Swedish: Perioder för översynsundersökningarna
Finnish: Tarkastelututkimusten kattamat ajanjaksot
Greek: Περίοδοι που καλύφθηκαν από τις έρευνες επανεξέτασης
Czech: Příslušná období, na něž se vztahují šetření v rámci přezkumu
Slovak: Príslušné obdobia, počas ktorých sa uskutočnili revízne prešetrovania
Polish: Okresy objęte dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálatban érintett időszakok
Slovenian: Ustrezna obdobja, zajeta v preiskavah v zvezi s pregledom
Estonian: Uurimistega hõlmatud ajavahemikud
Latvian: Attiecīgie laikposmi, uz kuriem attiecas pārskatīšanas izmeklēšana
Lithuanian: Susiję laikotarpiai, nagrinėti atliekant peržiūros tyrimus
English: Disclosure and opportunity to comment
French: Information des parties et possibilité de présenter des commentaires
German: Unterrichtung und Möglichkeit der Stellungnahme
Spanish: Comunicación de información y oportunidad de formular comentarios
Italian: Divulgazione di informazioni e opportunità di formulare osservazioni
Portuguese: Divulgação e oportunidade de apresentar observações
Dutch: Mededeling van feiten en overwegingen en gelegenheid om opmerkingen te maken
Danish: Orientering og mulighed for at fremsætte bemærkninger
Swedish: Meddelande av uppgifter och möjlighet att lämna synpunkter
Finnish: Ilmoittaminen ja tilaisuus huomautusten esittämiseen
Greek: Κοινοποίηση και ευκαιρία για υποβολή σχολίων
Czech: Poskytování informací a možnost vznášet k nim námitky
Slovak: Sprístupnenie informácií a možnosť predložiť pripomienky
Polish: Ujawnienie informacji i możliwość przedstawienia uwag
Hungarian: Tájékoztatás és észrevételezési lehetőség
Slovenian: Razkritje in možnost predložitve pripomb
Estonian: Teavitamine ja võimalus esitada märkusi
Latvian: Paziņošana un iespēja sniegt komentārus
Lithuanian: Faktų atskleidimas ir galimybė pateikti pastabas
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran formular observaciones después de dichas comunicaciones.
Italian: Esse hanno inoltre usufruito di un termine per presentare le loro osservazioni in risposta a tale informazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: Det fastställdes även en tidsfrist inom vilken parterna kunde lämna synpunkter sedan uppgifterna meddelats.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Rovněž jim byla poskytnuta lhůta, ve které mohly k poskytnutým informacím vznést námitky.
Slovak: Poskytla sa im tiež lehota, počas ktorej mohli vyjadriť námietky k týmto zisteniam.
Polish: Zainteresowanym stronom wyznaczono także okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Határidőt is kaptak, amelyen belül e tájékoztatást követően észrevételeiket előadhatták.
Slovenian: Po teh obvestilih jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Pärast teabe saamist anti neile võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī atvēlēja laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
English: Their comments were considered and taken into account where appropriate.
French: Leurs observations ont été examinées et prises en considération, le cas échéant.
German: Ihre Stellungnahmen wurden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt.
Spanish: Las observaciones de las partes interesadas fueron examinadas y tenidas en cuenta, en su caso.
Italian: Le osservazioni sono state esaminate e tenute nella dovuta considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram consideradas e tidas devidamente em conta sempre que tal se afigurou adequado.
Dutch: Hun opmerkingen werden onderzocht en in aanmerking genomen indien zij gegrond werden geacht.
Danish: Deres bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, i det omfang det var relevant.
Swedish: Deras synpunkter övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin huomioon niiltä osin kuin se oli tarkoituksenmukaista.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο.
Czech: Jejich námitky byly zváženy a v odůvodněných případech vzaty v úvahu.
Slovak: Ich pripomienky sa zvážili a zohľadnili, keď to bolo vhodné.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron rozważono i uwzględniono tam gdzie stosowne.
Hungarian: Észrevételeiket megvizsgálták és adott esetben figyelembe vették.
Slovenian: Njihove pripombe so bile preučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno.
Estonian: Märkused vaadati läbi ja need võeti arvesse, kui need olid asjakohased.
Latvian: To komentāri vajadzības gadījumā tika izskatīti un ņemti vērā.
Lithuanian: Jų pastabos buvo deramai apsvarstytos ir tam tikrais atvejais į jas buvo atsižvelgta.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: Therefore, they are like products for the purposes of the present investigations within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, aux fins des présentes enquêtes, il s’agit de produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind daher für die Zwecke dieser Untersuchungen gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por consiguiente, son productos similares a los efectos de las presentes investigaciones a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, ai fini delle presenti inchieste, essi sono prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são produtos similares para efeitos dos presentes inquéritos, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de doeleinden van deze onderzoeken zijn deze producten derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare i forbindelse med disse undersøgelser, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: I dessa undersökningar anses de därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään tässä tutkimuksessa perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα για τους σκοπούς των παρουσών ερευνών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro účely stávajících šetření jsou tedy ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení obdobnými výrobky.
Slovak: Ide teda o podobné výrobky na účely týchto prešetrovaní v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Do celów niniejszych dochodzeń produkty te uznaje się zatem za produkty podobne, w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért azok az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében a jelenlegi vizsgálat céljából hasonló termékek.
Slovenian: Zato sta ta dva izdelka za namene sedanjih preiskav podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitletakse neid käesolevate uurimiste käigus algmääruse artikli 1 lõike 4 kohaselt samasuguste toodetena.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 4. panta izpratnē notiekošo izmeklēšanu mērķiem šie ražojumi ir līdzīgi.
Lithuanian: Todėl atliekant šiuos tyrimus jie yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: PARTIAL INTERIM REVIEW: DUMPING
French: RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE PARTIEL: DUMPING
German: TEILWEISE INTERIMSÜBERPRÜFUNG: DUMPING
Spanish: RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL PARCIAL: DUMPING
Italian: RIESAME INTERMEDIO PARZIALE: DUMPING
Portuguese: REEXAME INTERCALAR PARCIAL: DUMPING
Dutch: GEDEELTELIJK TUSSENTIJDS NIEUW ONDERZOEK: DUMPING
Danish: DELVIS INTERIMSUNDERSØGELSE: DUMPING
Swedish: PARTIELL INTERIMSÖVERSYN: DUMPNING
Finnish: OSITTAINEN VÄLIVAIHEEN TARKASTELU: POLKUMYYNTI
Greek: ΜΕΡΙΚΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ČÁSTEČNÝ PROZATÍMNÍ PŘEZKUM: DUMPING
Slovak: ČIASTOČNÉ PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE: DUMPING
Polish: CZĘŚCIOWY PRZEGLĄD OKRESOWY: DUMPING
Hungarian: RÉSZLEGES IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT: DÖMPING
Slovenian: DELNI VMESNI PREGLED: DAMPING
Estonian: OSALINE VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE: DUMPING
Latvian: DAĻĒJA STARPPOSMA PĀRBAUDE ATTIECĪBĀ UZ DEMPINGU
Lithuanian: DALINĖ TARPINĖ PERŽIŪRA: DEMPINGAS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Wstęp
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: Bendrieji teiginiai