English: In view of the current market situation in the sugar sector and future prospects as regards availability and demand on the Community market, export refunds should not be granted for the products in question.
French: Eu égard à la situation actuelle du marché dans le secteur du sucre, ainsi qu'aux perspectives d'évolution de la disponibilité et de la demande sur le marché communautaire, il y a lieu de ne pas allouer de restitutions à l'exportation pour les produits concernés.
German: Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Zuckermarkt sowie der Prognosen für die Entwicklung der Verfügbarkeit und der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt sind keine Ausfuhrerstattungen für die betreffenden Erzeugnisse zu gewähren.
Spanish: Habida cuenta de la situación actual del mercado en el sector del azúcar, así como de las perspectivas de evolución de la disponibilidad y de la demanda en el mercado comunitario, resulta conveniente no conceder restituciones por exportación a los productos en cuestión.
Italian: Tenuto conto dell'attuale situazione del mercato nel settore dello zucchero e del prevedibile andamento della disponibilità e della domanda sul mercato comunitario, è opportuno non concedere restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Atendendo à situação actual do mercado no sector do açúcar, bem como às perspectivas de evolução da disponibilidade e da procura no mercado comunitário, não devem ser concedidas restituições à exportação para os produtos em causa.
Dutch: Gezien de huidige marktsituatie in de suikersector en de verwachte ontwikkeling van de beschikbaarheid en de vraag op de markt van de Gemeenschap, is het aangewezen voor de betrokken producten geen uitvoerrestituties toe te kennen.
Danish: I betragtning af den aktuelle markedssituation for sukker og den forventede udvikling i de disponible mængder og efterspørgslen på det indre marked bør der ikke ydes eksportrestitutioner for de pågældende produkter.
Swedish: Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på sockermarknaden och den förväntade utvecklingen vad gäller tillgänglighet och efterfrågan på gemenskapsmarknaden bör det inte beviljas några exportbidrag för de berörda produkterna.
Finnish: Sokerialan nykyisen markkinatilanteen sekä yhteisön markkinoilla vallitsevien saatavuuden ja kysynnän kehitysnäkymien vuoksi on syytä olla myöntämättä vientitukia asianomaisille tuotteille.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της κατάστασης που επικρατεί, επί του παρόντος, στην αγορά στον τομέα της ζάχαρης, καθώς και των προοπτικών εξέλιξης της διαθέσιμης ποσότητας και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Czech: Vzhledem ke stávající situaci na trhu v odvětví cukru a očekávanému vývoji, pokud jde o dostupnost a poptávku na trhu Společenství, by neměly být vývozní náhrady v případě dotčených výrobků poskytnuty.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu v sektore cukru, ako aj na očakávaný vývoj, pokiaľ ide o dostupnosť aj dopyt na trhu Spoločenstva, by sa vývozné náhrady na príslušné výrobky nemali poskytovať.
Polish: Z uwagi na obecną sytuację rynku w sektorze cukru oraz ze względu na perspektywy zmian dostępności oraz popytu na rynku wspólnotowym, nie należy przyznawać refundacji wywozowych dla przedmiotowych produktów.
Hungarian: Tekintettel a cukorágazatban kialakult jelenlegi helyzetre, valamint a közösségi piacon a kereslet és a kínálat várható alakulására, helyénvaló, ha az érintett termékek nem részesülnek export-visszatérítésben.
Slovenian: Ob upoštevanju sedanjega stanja na trgu s sladkorjem in sprememb razpoložljivosti ter povpraševanja na trgu Skupnosti se za navedene proizvode ne dodeli izvozno nadomestilo.
Estonian: Võttes arvesse praegust turuolukorda suhkrusektoris ning kättesaadavuse ja nõudluse arenguperspektiive ühenduse turul, tuleks asjaomastele toodetele eksporditoetusi mitte määrata.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo stāvokli cukura tirgū, kā arī paredzamās pieejamo daudzumu un pieprasījuma izmaiņas Kopienas tirgū, eksporta kompensācijas par attiecīgajiem produktiem nav jāpiešķir.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę cukraus rinkos padėtį, taip pat į pasiūlos bei paklausos Bendrijos rinkoje raidos tendencijas, grąžinamųjų išmokų už minėtų produktų eksportą skirti nereikėtų.