FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubate cells with the test substance in the dark for 60 minutes (See Section 1.4.1.2 and 1.4.1.4 second paragraph).
French: Incuber les cellules avec la substance chimique à tester dans l'obscurité pendant 60 minutes (voir points 1.4.1.2 et 1.4.1.4, second paragraphe).
German: Die Zellen werden mit der Testchemikalie im Dunkeln 60 Minuten lang inkubiert (siehe Abschnitt 1.4.1.2 und Abschnitt 1.4.1.4, zweiter Absatz).
Spanish: Se incuban las células con la sustancia problema en la oscuridad durante 60 minutos (véanse el punto 1.4.1.2 y el punto 1.4.1.4, segundo párrafo).
Italian: Incubare le cellule con la sostanza chimica di prova al buio per 60 minuti (cfr. punti 1.4.1.2 e 1.4.1.4, secondo paragrafo).
Portuguese: Incubar as células com a substância química em estudo, na obscuridade, durante 60 minutos (ver o ponto 1.4.1.2 e o segundo parágrafo do ponto 1.4.1.4).
Dutch: Incubeer de cellen met de teststof in het donker gedurende 60 minuten (zie punt 1.4.1.2 en punt 1.4.1.4, tweede alinea).
Danish: Cellerne med teststoffet inkuberes i mørke i 60 minutter (se punkt 1.4.1.2 og punkt 1.4.1.4, andet afsnit).
Swedish: Inkubera cellerna med testämnet i mörker i 60 minuter (se avsnitt 1.4.1.2 och 1.4.1.4, andra stycket).
Finnish: Soluja inkuboidaan testikemikaalin kanssa pimeässä 60 minuuttia (katso kohta 1.4.1.2 ja kohta 1.4.1.4, toinen alakohta).
Greek: Τα κύτταρα επωάζονται με την ελεγχόμενη ουσία στο σκοτάδι επί 60 λεπτά (βλέπε σημείο 1.4.1.2 και σημείο 1.4.1.4 δεύτερο εδάφιο).
Czech: Buňky se zkoušenou chemickou látkou se inkubují v temnu po dobu 60 minut (viz bod 1.4.1.2 a druhý odstavec bodu 1.4.1.4).
Slovak: Bunky sa testovanou chemickou látkou inkubujú v tme počas 60 minút (pozri časť 1.4.1.2 a druhý odsek v časti 1.4.1.4).
Polish: Inkubować komórki z substancją testową w ciemności przez 60 minut (zob. część 1.4.1.2 i 1.4.1.4 akapit drugi).
Hungarian: A vizsgálandó anyaggal 60 percen át sötétben inkubáljuk a sejteket (lásd az 1.4.1.2. szakaszt és az 1.4.1.4. szakasz második bekezdését).
Slovenian: Celice s preskušano kemikalijo v temi inkubirati 60 minut (glej oddelek 1.4.1.2 in 1.4.1.4, drugi odstavek).
Estonian: Rakke inkubeeritakse uuritava ainega pimedas 60 minutit (vt punkti 1.4.1.2 ja punkti 1.4.1.4 teist lõiku).
Latvian: Šūnas inkubē ar testējamo vielu tumsā 60 minūtes (skatīt 1.4.1.2. punktu un 1.4.1.4. punkta otro daļu).
Lithuanian: Ląstelės su bandomąja medžiaga inkubuojamos tamsoje 60 min. (žr. 1.4.1.2 skirsnį ir 1.4.1.4 skirsnio antrąją pastraipą).
English: Keep non-irradiated plates (-Irr) at room temperature in a dark box for 50 min (= light exposure time).
French: Conserver les plaques identiques non irradiées (-Irr) à température ambiante dans une boîte obscure pendant 50 minutes (= durée de l'exposition à la lumière).
German: Nicht bestrahlte Platten (–Irr) werden 50 Minuten lang (= Lichtexpositionszeit) bei Raumtemperatur in einem dunklen Kasten gehalten. Die Testflüssigkeit wird dekantiert.
Spanish: Las placas que no se irradian (- Irr) se mantienen a temperatura ambiente en la oscuridad durante 50 minutos (= tiempo de exposición a la luz).
Italian: Mantenere le piastre non irradiate (- Irr) a temperatura ambiente in una scatola al buio per 50 minuti (= tempo di esposizione alla luce).
Portuguese: Manter as placas não irradiadas (- Irr) na obscuridade, à temperatura ambiente, durante 50 minutos (período idêntico ao da exposição luminosa).
Dutch: De niet-bestraalde platen (-Irr) worden gedurende 50 minuten (= lichtblootstellingstijd) bij kamertemperatuur in een donkere kast bewaard.
Danish: Ikke-bestrålede plader (–Irr) opbevares ved stuetemperatur i en mørk kasse i 50 minutter (= lyseksponeringstiden).
Swedish: Håll obestrålade plattor (– UVA) i en mörk låda i 50 minuter (= UVA-exponeringstiden).
Finnish: Säteilyttämättömät levyt (- Irr) pidetään huoneenlämpötilassa pimeässä laatikossa 50 min (= valoaltistusaika).
Greek: Τα μη ακτινοβολημένα τρυβλία (-Irr) διατηρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μέσα σε σκοτεινό κουτί επί 50 λεπτά (= χρόνος έκθεσης στο φως).
Czech: Neozářené destičky (– Irr) se ponechají 50 minut (= doba expozice světlem) v temnu při pokojové teplotě.
Slovak: Neožiarené doštičky (–Irr) sa uchovávajú pri izbovej teplote v tmavej škatuli 50 minút (= doba expozície účinkom svetla).
Polish: Trzymać nienaświetlone płytki (-Irr) w temperaturze pokojowej w ciemności (= czas ekspozycji na światło).
Hungarian: A nem sugárkezelt lemezt (–Irr) ugyancsak tartsuk 50 percig szobahőmérsékleten egy sötét dobozban (= fényexpozíciós idő).
Slovenian: Neobsevane plošče (- Irr) zadržati pri sobni temperaturi 50 minut v temni škatli (= trajanje izpostavljenosti svetlobi).
Estonian: Kiiritamata plaate (–Irr) hoitakse toatemperatuuril 50 minutit (s.o kogu kiiritamise aja) pimedas kastis.
Latvian: Neapstarotā plate (–Irr) jāiztur istabas temperatūrā tumšā kamerā 50 minūtes (= apstarošanas ar gaismu laiks).
Lithuanian: Neapšviestos lėkštelės (-Irr) 50 min. (= veikimo šviesa trukmė) laikomos tamsioje dėžėje, esant kambario temperatūrai.
English: Decant test solution and carefully wash twice with 150 μL of the buffered solution used for incubation, but not containing the test material.
French: Décanter la solution d'essai et laver deux fois avec 150 μl de la solution tamponnée utilisée pour l'incubation, mais ne contenant pas la substance d'essai.
German: Es folgen zwei Waschgänge mit 150 μl der für die Inkubation verwendeten Pufferlösung, jedoch ohne das Testmaterial.
Spanish: Se decanta la solución de ensayo y se lava cuidadosamente dos veces con 150 μl de la solución amortiguadora utilizada para la incubación, pero sin sustancia problema.
Italian: Far decantare la soluzione di prova e lavare con cura due volte con 150 μL della soluzione tamponata usata per l'incubazione e non contenente materiale di prova.
Portuguese: Decantar a solução de ensaio e lavar cuidadosamente duas vezes com 150 μl da solução tamponada utilizada na incubação, mas sem a matéria em estudo.
Dutch: Decanteer de testoplossing en was zorgvuldig tweemaal met 150 μl van de voor de incubatie gebruikte gebufferde oplossing zonder testmateriaal.
Danish: Testopløsningen dekanteres fra, og der vaskes to gange omhyggeligt med 150 μl af den bufferopløsning, der anvendes til inkubation, men som ikke indeholder teststoffet.
Swedish: Dekantera testlösningen och tvätta två gånger med 150 μl av den buffertlösning som används för inkuberingen, men utan testämnet.
Finnish: Testiliuos kaadetaan pois ja solut pestään huolellisesti kahdesti 150 μl:lla puskuriliuosta, jota käytettiin inkubaatiossa, mutta jossa ei ole testiainetta.
Greek: Το ελεγχόμενο διάλυμα αποχύνεται και ακολουθεί διπλή προσεκτική έκπλυση με 150 ml του ρυθμιστικού διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε για την επώαση, το οποίο όμως δεν περιέχει την ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Zkušební roztok se odstraní a každá jamka se promyje dvakrát 150 μl pufrovaného roztoku použitého k inkubaci, ale neobsahujícího zkoušený materiál.
Slovak: Testovací roztok sa dekantuje a dôkladne dvakrát premyje so 150 ul pufrovaného roztoku použitého na inkubáciu, ale neobsahujúceho testovaný materiál.
Polish: Zdekantować roztwór testowy i ostrożnie przemyć dwukrotnie 150 μL buforowanym roztworem używanym do inkubacji, ale nie zawierającym materiału testowego.
Hungarian: Szűrjük le a tesztoldatot, és óvatosan mossuk kétszer 150 μl, az inkubációhoz használt, de a vizsgált anyagot nem tartalmazó pufferoldattal.
Slovenian: Odcediti preskusno raztopino in dvakrat previdno sprati s 150 μL pufrske raztopine, ki se je uporabila za inkubacijo in ki ne vsebuje preskušanega materiala.
Estonian: Katselahus dekanteeritakse ja rakke pestakse hoolikalt kaks korda 150 μ1 inkubeerimiseks kasutatud, kuid uuritavat ainet mitte sisaldava puhverlahusega.
Latvian: Testējamo šķīdumu dekantē un uzmanīgi divas reizes skalo ar 150 μL buferšķīduma, kas tika izmantots inkubācijai, bet nesatur testējamo materiālu.
Lithuanian: Bandomasis tirpalas nupilamas ir ląstelės kruopščiai du kartus plaunamos 150 μl inkubavimui naudoto buferinio tirpalo, kuriame nebūtų bandomosios medžiagos.
English: Replace the buffer with culture medium and incubate (See Section 1.4.1.2.) overnight (18-22 h).
French: Remplacer le tampon par le milieu de culture et incuber (voir le point 1.4.1.2) jusqu'au lendemain (18-22 heures).
German: Die Pufferlösung wird durch ein Kulturmedium ersetzt und über Nacht (18-22 h) inkubiert (siehe 1.4.1.2).
Spanish: Se sustituye la solución amortiguadora por medio de cultivo y se incuban (véase el punto 1.4.1.2.) hasta el día siguiente (18-22 horas).
Italian: Sostituire il tampone con terreno di coltura e incubare (cfr. punto 1.4.1.2) per una notte (18-22 ore).
Portuguese: Substituir o tampão por meio de cultura e incubar (ver o ponto 1.4.1.2) de um dia para o outro (18 h a 22 h).
Dutch: Vervang de buffer door cultuurmedium en incubeer (zie punt 1.4.1.2) tot de volgende dag (18-22 uur).
Danish: Bufferen erstattes med kulturmediet, og der inkuberes til næste dag (18-22 timer). Se punkt 1.4.1.2.
Swedish: Ersätt bufferten med näringslösning och inkubera (se avsnitt 1.4.1.2) över natt (18–22 timmar).
Finnish: Puskuri korvataan viljelynesteellä, ja soluja inkuboidaan (katso kohta 1.4.1.2) yli yön (18–22 h).
Greek: Το ρυθμιστικό διάλυμα αντικαθίσταται με θρεπτικό υλικό και ακολουθεί επώαση (βλέπε σημείο 1.4.1.2) όλη τη νύκτα (18-22 ώρες).
Czech: Pufrovaný roztok se poté nahradí kultivačním médiem a inkubuje se (viz bod 1.4.1.2) přes noc (18–22 hodin).
Slovak: Pufer sa nahradí kultivačným médiom a inkubuje sa (pozri časť 1.4.1.2) cez noc (18 – 22 hodín).
Polish: Zamienić bufor na pożywkę hodowlaną i inkubować (zob. część 1.4.1.2) do następnego dnia (godz. 18–22).
Hungarian: Helyettesítsük a puffert tenyésztőközeggel és inkubáljuk (lásd az 1.4.1.2. szakaszt) egy éjszakán át (18–22 h).
Slovenian: Zamenjati pufer z umetnim gojiščem in inkubirati (glej oddelek 1.4.1.2) čez noč (18–22 ur).
Estonian: Puhverlahus asendatakse kasvukeskkonnaga ja inkubeeritakse (vt punkti 1.4.1.2) hommikuni (18–22 tundi).
Latvian: Buferšķīdumu aizstāj ar kultivēšanas barotni un inkubē (skatīt 1.4.1.2. punktu) līdz nākamajai dienai (18–22 stundas).
Lithuanian: Buferinis tirpalas keičiamas kultivavimo terpe ir ląstelės inkubuojamos (žr. 1.4.1.2 skirsnį.) per naktį (18–22 h).
English: Microscopic evaluation
French: Évaluation microscopique
German: Mikroskopische Evaluierung
Spanish: Evaluación microscópica
Italian: Esame al microscopio
Portuguese: Exame microscópico
Dutch: Microscopisch onderzoek
Danish: Mikroskopisk evaluering
Swedish: U tvärdering med mikroskop
Finnish: Mikroskooppitutkimus
Greek: Μικροσκοπική αξιολόγηση
Czech: Mikroskopické hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie mikroskopom
Polish: Ocena mikroskopowa
Hungarian: Mikroszkópos értékelés
Slovenian: Mikroskopsko vrednotenje
Estonian: Uurimine mikroskoobiga
Latvian: Apskate ar mikroskopu
Lithuanian: Mikroskopinis tyrimas
English: Cells should be examined for growth, morphology, and integrity of the monolayer using a phase contrast microscope.
French: Examiner les cellules au microscope à contraste de phase. Noter la croissance, la morphologie et l'intégrité de la monocouche.
German: Die Zellen werden unter einem Phasen-Kontrast-Mikroskop auf Wachstum, Morphologie und Intaktheit der Monolayer untersucht.
Spanish: Deben examinarse las células atendiendo a su crecimiento y morfología, así como a la integridad de la monocapa, utilizando un microscopio de contraste de fase.
Italian: Esaminare le cellule con un microscopio a contrasto di fase per verificare la crescita, la morfologia e l'integrità del monostrato.
Portuguese: Utilizando um microscópio de contraste de fase examinam-se o crescimento e a morfologia das células e a integridade da monocamada celular.
Dutch: De cellen worden met een fasecontrastmicroscoop onderzocht op groei, morfologie en integriteit van de monolaag.
Danish: Med et fasekontrast-mikroskop undersøges cellerne med hensyn til vækst, morfologi og enkeltlagets integritet.
Swedish: Cellerna ska undersökas i faskontrastmikroskop med avseende på tillväxt, morfologi och monolayerintegritet.
Finnish: Solujen lisääntyminen, morfologia ja yhden solun vahvuisen kerroksen eheys on tutkittava käyttäen faasikontrastimikroskooppia.
Greek: Εξετάζονται η ανάπτυξη και η μορφολογία των κυττάρων, καθώς και η ακεραιότητα της μονοστιβάδας με μικροσκόπιο αντίθεσης φάσεων.
Czech: Buňky se prohlédnou pod mikroskopem s fázovým kontrastem vzhledem k jejich růstu, morfologii a neporušenosti monovrstvy.
Slovak: Bunky by sa mali preskúmať pomocou mikroskopu s fázovým kontrastom vzhľadom na ich rast, morfológiu a integritu monomolekulovej vrstvy.
Polish: Komórki powinny być sprawdzone pod kątem wzrostu, morfologii oraz kompletności monowarstwy za pomocą kontrastowego mikroskopu fazowego.
Hungarian: A sejteket a növekedés, a morfológia és a monoréteg integritása tekintetében fáziskontrasztos mikroszkóppal kell megvizsgálni.
Slovenian: Celice je treba preučiti za rast, morfologijo in neokrnjenost enoslojne plasti pod fazno-kontrastnim mikroskopom.
Estonian: Rakke vaadeldakse kasvu, morfoloogia ja monokihi terviklikkuse hindamiseks faasikontrastmikroskoobiga.
Latvian: Jānosaka šūnu augšana, morfoloģija un monoslāņa integritāte ar fāzu kontrastmikroskopu.
Lithuanian: Ląstelių augimas, morfologija ir monosluoksnio vientisumas turi būti ištirtas fazių kontrasto mikroskopu.
English: Changes in cell morphology and effects on cell growth should be recorded.
French: Les changements morphologiques et les effets sur la croissance cellulaire doivent être enregistrés.
German: Morphologische Veränderungen der Zelle und Wirkungen auf das Zellwachstum sind aufzuzeichnen.
Spanish: Deben registrarse los cambios en la morfología y los efectos sobre el crecimiento de las células.
Italian: Registrare gli eventuali cambiamenti morfologici delle cellule e gli effetti sulla crescita cellulare.
Portuguese: Registar as alterações morfológicas das células e os efeitos ao nível do crescimento celular.
Dutch: Veranderingen in de morfologie van de cellen en effecten op de celgroei worden geregistreerd.
Danish: Ændringer i cellemorfologi og påvirkninger af cellevækst registreres.
Swedish: Förändringar av cellernas morfologi och effekter på celltillväxten ska noteras.
Finnish: Solujen muodonmuutokset ja vaikutukset solujen lisääntymiseen on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται οι αλλαγές στη μορφολογία και οι επιδράσεις στην ανάπτυξη των κυττάρων.
Czech: Zaznamenají se změny morfologie buněk a účinky na růst buněk.
Slovak: Zmeny v morfológii bunky a účinky na rast bunky by sa mali zaznamenať.
Polish: Należy zanotować zmiany w morfologii komórek i wpływ na wzrost komórek.
Hungarian: A sejtek morfológiájában bekövetkezett változásokat és a sejtek növekedésében tapasztalt jelenségeket fel kell jegezni.
Slovenian: Zabeležiti je treba spremembe celične morfologije in učinke na rast celic.
Estonian: Märgitakse üles kõik muutused rakkude morfoloogias ja mõjud rakkude kasvule.
Latvian: Reģistrē šūnu morfoloģijas izmaiņas un ietekmi uz šūnu augšanu.
Lithuanian: Turi būti užrašyti ląstelių morfologiniai pokyčiai ir poveikis jų augimui.
English: Neutral Red uptake test
French: Test de fixation du rouge neutre
German: Neutralrot-Aufnahme-Test
Spanish: Ensayo de absorción de rojo neutro
Italian: Saggio di assunzione del rosso neutro (NRU)
Portuguese: Ensaio de absorção do vermelho neutro
Dutch: Opname van neutraalrood
Danish: Test af optagelsen af Neutral Red
Swedish: Test med upptagning av neutralrött
Finnish: Neutraalipunatesti
Greek: Δοκιμή πρόσληψης Neutral Red
Czech: Zkouška příjmu neutrální červeně
Slovak: Test absorpcie neutrálnej červene
Polish: Badanie wychwytu barwnika Neutral Red
Hungarian: A neutrálvörös-felvétel vizsgálata
Slovenian: Preskus sprejemanja nevtralno rdečega
Estonian: Neutraalpunase sidumise katse
Latvian: Neutral Red uzsūkšanas tests
Lithuanian: Neutraliojo raudonojo dažiklio sugėrimo bandymas
English: Wash the cells with 150 μL of the pre-warmed buffer.
French: Laver les cellules avec 150 μl de la solution tamponnée préchauffée.
German: Die Zellen werden mit 150 μl vorgewärmter Pufferlösung gewaschen.
Spanish: Se lavan las células con 150 μl de solución amortiguadora previamente calentada.
Italian: Lavare le cellule con 150 μL di tampone preriscaldato.
Portuguese: Lavar as células com 150 μl de tampão pré-aquecido.
Dutch: Was de cellen met 150 μl voorverwarmde buffer.
Danish: Cellerne vaskes med 150 μl forvarmet buffer.
Swedish: Tvätta cellerna med 150 μl föruppvärmd buffert.
Finnish: Solut pestään 150 μl:lla esilämmitettyä puskuriliuosta.
Greek: Τα κύτταρα εκπλύνονται με 150 ml προθερμασμένου ρυθμιστικού διαλύματος.
Czech: Buňky se promyjí 150 μl předehřátého roztoku pufru.
Slovak: Bunky sa premyjú so 150 μl predhriateho pufira.
Polish: Przemyć komórki 150 μL podgrzanego buforu.
Hungarian: Mossuk meg a sejteket 150 μl előmelegített pufferrel.
Slovenian: Celice sprati s 150 μL predhodno segretega pufra.
Estonian: Rakke pestakse 150 μl eelsoojendatud puhvriga.
Latvian: Šūnas jānoskalo ar 150 μL iepriekš sasildīta buferšķīduma.
Lithuanian: Ląstelės plaunamos 150 μl iš anksto pašildyto buferinio tirpalo.
English: Remove the washing solution by gentle tapping.
French: Éliminer la solution de lavage en tapotant légèrement.
German: Die Waschlösung wird durch vorsichtiges Absaugen entfernt.
Spanish: Se elimina la solución de lavado con unos golpecitos suaves.
Italian: Eliminare la soluzione di lavaggio con lievi colpetti.
Portuguese: Remover a solução de lavagem batendo levemente.
Dutch: Verwijder de wasvloeistof door voorzichtig te tikken.
Danish: Vaskeopløsningen fjernes ved at banke let på pladen.
Swedish: Avlägsna tvättlösningen genom att klappa försiktigt.
Finnish: Pesuliuos kaadetaan pois ravistamalla levyä varovasti.
Greek: Το διάλυμα έκπλυσης απομακρύνεται με ήπια άντληση.
Czech: Promývací roztok se opatrně odstraní poklepem.
Slovak: Premývací roztok sa odstráni jemným poklepávaním.
Polish: Usunąć roztwór do przemywania poprzez lekkie stukanie.
Hungarian: Gyenge ütögetéssel távolítsuk el a mosószert.
Slovenian: Raztopino za spiranje odstraniti z rahlim stresanjem.
Estonian: Pesemislahus eemaldatakse ettevaatliku koputamisega.
Latvian: Skalojamais šķīdums jāatdala, uzmanīgi nolejot.
Lithuanian: Plovimo tirpalas pašalinamas atsargiai išleidžiant.
English: Decant and remove excess buffer by blotting or centrifugation.
French: Décanter et évacuer complètement le tampon en excès par absorption ou centrifugation.
German: Die überschüssige Pufferlösung wird vollkommen dekantiert und durch Absaugen oder Zentrifugieren entfernt.
Spanish: Se decanta y se elimina el exceso de solución amortiguadora con material absorbente o por centrifugación.
Italian: Far decantare ed eliminare il tampone con materiale assorbente o per centrifugazione.
Portuguese: Decantar e remover o excesso de tampão por uma técnica de blotting ou por centrifugação.
Dutch: Decanteer en verwijder de overmaat buffer door afvloeien of centrifugeren.
Danish: Efter dekantering fjernes overskydende buffer med sugende papir eller ved centrifugering.
Swedish: Dekantera och avlägsna överskottet av buffert genom absorption eller centrifugering.
Finnish: Puskuriliuos kaadetaan pois ja kuopat kuivataan täysin imeyttäen neste paperiin tai sentrifugoimalla.
Greek: Ακολουθεί απόχυση και απομάκρυνση της περίσσειας ρυθμιστικού διαλύματος με στύπωση ή φυγοκέντρηση.
Czech: Ten se dekantuje a zcela odstraní odsátím nebo odstředěním.
Slovak: Ten sa dekantuje a prebytočný pufer sa odstráni odsatím alebo odstredením.
Polish: Zdekantować i usunąć nadmiar buforu przez odsączenie lub odwirowanie.
Hungarian: Szűrjük le, és szárítással vagy centrifugálással távolítsuk el a felesleges puffert.
Slovenian: Odliti in odstraniti odvečni pufer s pivnanjem ali centrifugiranjem.
Estonian: Liigne puhver dekanteeritakse ja eemaldatakse kuivatamise või tsentrifuugimisega.
Latvian: Lieko buferšķīdumu dekantē un atdala ar iesūcināšanu vai centrifugēšanu.
Lithuanian: Buferinio tirpalo perteklius pašalinamas nusausinant arba centrifuguojant.
English: Add exactly 150 μL NR desorb solution (freshly prepared 49 parts water + 50 parts ethanol + 1 part acetic acid).
French: Ajouter exactement 150 μl de solution de désorption NR (solution fraîchement préparée de 49 parts d'eau + 50 parts d'éthanol + 1 part d'acide acétique).
German: Es werden genau 150 μl NR-Desorptionslösung (frisch zubereitet aus 49 Teilen Wasser + 50 Teilen Ethanol + 1 Teil Essigsäure) hinzugefügt.
Spanish: Se añaden exactamente 150 μl de solución de desorción de RN (recién preparada con 49 partes de agua + 50 partes de etanol + 1 parte de ácido acético).
Italian: Aggiungere esattamente 150 μL di soluzione di estinzione del rosso neutro (49 parti di acqua + 50 parti di etanolo + 1 parte di acido acetico preparati di fresco).
Portuguese: Adicionar exactamente 150 μl de solução de dessorção do vermelho neutro (solução preparada de fresco constituída por 49 partes de água, 50 partes de etanol e uma parte de ácido acético).
Dutch: Voeg precies 150 μl NR-desorptieoplossing (vers bereid: 49 delen water + 50 delen ethanol + 1 deel azijnzuur) toe.
Danish: Der tilsættes nøjagtig 150 μl Neutral Red-desorptionsopløsning (frisk fremstillet af 49 dele vand + 50 dele ethanol + 1 del eddikesyre).
Swedish: Tillsätt exakt 150 μl NR-desorptionslösning (färsk lösning av 49 delar vatten + 50 delar etanol + 1 del ättiksyra).
Finnish: Lisätään tarkasti 150 μl NR-desorbointiliuosta (juuri valmistettu, 49 osaa vettä + 50 osaa etanolia + 1 osa etikkahappoa).
Greek: Προστίθενται ακριβώς 150 ml διαλύματος εκρόφησης NR (έχει παρασκευαστεί πρόσφατα με 49 μέρη νερού + 50 μέρη αιθανόλης + 1 μέρος οξικού οξέος).
Czech: Přidá se přesně 150 μl čerstvě připraveného roztoku (49 dílů vody + 50 dílů ethanolu + 1 díl kyseliny octové) k odstranění NR.
Slovak: Pridá sa presne 150 μl desorbčného roztoku NR (čerstvo pripravený v zložení 49 dielov vody + 50 dielov etanolu + 1 diel kyseliny octovej).
Polish: Dodać dokładnie 150 μL roztworu desorbującego NR (świeżo przygotowanego, 49 części wody + 50 części etanolu + 1 część kwasu octowego).
Hungarian: Adjunk hozzá pontosan 150 μl NR deszorpciós oldatot (frissen készítve 49 rész víz + 50 rész etanol + 1 rész ecetsav).
Slovenian: Dodati natančno 150 μL raztopine za desorpcijo NR (sveže pripravljeno zmes 49 delov vode + 50 delov etanola + 1 del ocetne kisline).
Estonian: Lisatakse täpselt 150 μl neutraalpunase desorbeerimislahust (mis on värskelt valmistatud 49 osast veest, 50 osast etanoolist ja 1 osast äädikhappest).
Latvian: Desorbētajai NR pievieno precīzi 150 μL svaigi pagatavota šķīduma ar šādu sastāvu: 49 daļas ūdens + 50 daļas etanola + 1 daļa etiķskābes.
Lithuanian: Įpilama tiksliai 150 μl tirpalo NR desorbuoti (tik ką paruošto: 49 dalys vandens + 50 dalių etanolio + 1 dalis acto rūgšties).