FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vitro methods have also been used for many years to measure skin absorption.
French: Les méthodes in vitro sont utilisées depuis de nombreuses années pour mesurer l'absorption cutanée.
German: In-vitro-Methoden werden seit Jahren ebenfalls zur Messung der Hautresorption eingesetzt.
Spanish: Se lleva muchos años utilizando también métodos in vitro para medir la absorción cutánea.
Italian: I metodi in vitro sono anche utilizzati da molti anni per misurare l'assorbimento cutaneo.
Portuguese: Os métodos in vitro são também utilizados há muitos anos para medir a absorção cutânea.
Dutch: Ook in-vitro methoden worden al vele jaren gebruikt om de absorptie door de huid te meten.
Danish: Også in vitro-metoder er i mange år blevet anvendt til måling af hudabsorption.
Swedish: In vitro-metoder har också använts under många år för att testa hudabsorption.
Finnish: Myös in vitro -menetelmiä on käytetty useiden vuosien ajan ihoabsorption määrittämiseen.
Greek: Για τη μέτρηση της δερματικής απορρόφησης χρησιμοποιούνται επίσης από πολλών ετών μέθοδοι in vitro.
Czech: Metody in vitro jsou používány k měření absorpce kůží po mnoho let.
Slovak: Metódy in vitro sa taktiež používajú mnoho rokov na meranie kožnej absorpcie.
Polish: Także metody in vitro są stosowane do pomiaru wchłaniania przez skórę od wielu lat.
Hungarian: Az in vitro módszereket is évek óta használják a bőrön át történő felszívódás mérésére.
Slovenian: Metode in vitro se tudi že dolgo uporabljajo za merjenje absorpcije skozi kožo.
Estonian: Ka in vitro meetodeid on juba palju aastaid kasutatud nahakaudse imendumise mõõtmiseks.
Latvian: Arī in vitro metodes daudzus gadus tika pielietotas absorbcijas ādā noteikšanai.
Lithuanian: Be to, in vitro metodai daug metų yra naudojami sugerčiai per odą matuoti.
English: The in vitro method may not be applicable for all situations and classes of chemicals.
German: Die In-vitro-Methode eignet sich möglicherweise nicht für sämtliche Situationen und Chemikalienklassen.
Spanish: Es posible que el método in vitro no se pueda aplicar a todas las situaciones ni a todas las clases de sustancias.
Italian: Tale metodo in vitro potrebbe non essere applicabile in tutte le situazioni e a tutte le classi di sostanze chimiche.
Portuguese: O método in vitro pode não ser aplicável em todas as situações e a todos os tipos de substâncias químicas.
Dutch: De in-vitro methode is wellicht niet voor alle situaties en categorieën chemische stoffen bruikbaar.
Danish: In vitro-metoden er ikke nødvendigvis anvendelig på alle situationer eller på alle klasser af kemiske stoffer.
Swedish: In vitro-metoden är inte alltid tillämplig för alla situationer och för alla kemikalieklasser.
Finnish: In vitro -menetelmää ei voida soveltaa kaikissa tilanteissa eikä kaikkiin kemikaaleihin.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής in vitro ενδέχεται να μην μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις περιπτώσεις και για όλες τις κατηγορίες χημικών ουσιών.
Czech: Metody in vitro nemusejí být použitelné za všech situací a pro všechny třídy chemických látek.
Slovak: Táto metóda in vitro sa nemôže použiť vo všetkých situáciách a pri všetkých triedach chemických látok.
Polish: Stosowanie metody in vitro może być niemożliwe we wszystkich warunkach i w przypadku wszystkich kategorii związków chemicznych.
Hungarian: Az in vitro módszer nem minden helyzetben és nem minden vegyszerfajtával alkalmazható.
Slovenian: Metode in vitro ni mogoče uporabljati za vsa stanja in razrede kemikalij.
Estonian: In vitro meetod ei pruugi olla kohaldatav igas olukorras ja kõigi kemikaaliklasside puhul.
Latvian: Iespējams, ka in vitro metode nav pielietojama visās situācijās un visām ķīmisko vielu klasēm.
Lithuanian: In vitro metodas gali tikti ne visuomet ir ne visoms cheminių medžiagų klasėms.
English: It may be possible to use the in vitro test method for an initial qualitative evaluation of skin penetration.
German: Möglicherweise kann die In-vitro-Testmethode zur einleitenden qualitativen Evaluierung der Penetration durch die Haut verwendet werden.
Spanish: Quizá se pueda utilizar el método de ensayo in vitro para una evaluación cualitativa inicial de la penetración cutánea.
Italian: Può essere utilizzato per una valutazione qualitativa iniziale della penetrazione cutanea.
Portuguese: Por vezes pode utilizar-se o método de ensaio in vitro para uma avaliação qualitativa inicial da penetração cutânea.
Dutch: Het kan mogelijk zijn de in-vitro testmethode te gebruiken voor een eerste kwalitatieve evaluatie van de penetratie door de huid.
Danish: In vitro-metoden kan være brugbar til indledende kvalitativ evaluering af hudpenetration.
Swedish: Den kan gå att använda för en initial kvalitativ utvärdering av hudpenetrationen.
Finnish: In vitro -testimenetelmää voi olla mahdollista soveltaa ihopenetraation alustavaan laadulliseen arviointiin.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για μια πρώτη ποιοτική αξιολόγηση της διείσδυσης στο δέρμα.
Czech: Zkušební metody in vitro lze využívat pro počáteční kvalitativní vyhodnocení pronikání kůží.
Slovak: Na úvodné kvalitatívne hodnotenie prieniku látky kožou je možné použiť testovaciu metódu in vitro.
Polish: Można korzystać z metody badania in vitro do wstępnej oceny jakościowej przenikania przez skórę.
Hungarian: Egyes esetekben az in vitro módszerek kiindulásképpen, a bőrbe való behatolás kvalitatív értékelésére használhatók.
Slovenian: Preskusno metodo in vitro je mogoče uporabljati za začetno kakovostno presojo penetracije skozi kožo.
Estonian: In vitro meetod võib sobida naha läbitavuse esialgseks kvalitatiivseks hindamiseks.
Latvian: In vitro testēšanas metodi varētu pielietot, lai veiktu penetrācijas ādā sākotnējo kvalitatīvo novērtēšanu.
Lithuanian: Galbūt in vitro bandymo metodas tiktų pradiniam kokybiniam skverbties per odą įvertinimui.
English: In certain cases, it may be necessary to follow this up with in vivo data.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de compléter l'étude par des données in vivo.
German: In bestimmten Fällen muss dies durch In-vivo-Daten untermauert werden.
Spanish: En algunos casos puede ser necesario completarla con datos in vivo.
Italian: In alcuni casi potrebbe essere necessario completare detta valutazione con dati in vivo.
Portuguese: Em certos casos, poderá ser necessário completar esta avaliação com dados in vivo.
Dutch: In bepaalde gevallen zal het wellicht nodig zijn als vervolg hierop in-vivo gegevens te verzamelen.
Danish: I visse tilfælde kan det være nødvendigt efterfølgende at supplere med in vivo-data.
Swedish: I vissa fall kan det vara nödvändigt att följa upp denna utvärdering med in vivo-data.
Finnish: Joissain tapauksissa tämä voi vaatia tuekseen in vivo -testejä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειάζεται να συμπληρωθεί με δεδομένα in vivo.
Czech: V určitých případech může být nutné poté zjistit údaje in vivo.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné pokračovať ďalej s údajmi získanými pomocou metódy in vivo.
Polish: W niektórych przypadkach konieczne może być na dalszym etapie przeprowadzenie badań in vivo.
Hungarian: Bizonyos esetekben szükség lehet arra, hogy az így nyert eredményeket in vivo adatokkal egészítsük ki.
Slovenian: V določenih primerih je treba to metodo dopolniti s podatki iz metode in vivo.
Estonian: Mõnikord on neid andmeid vaja täiendada in vivo andmetega.
Latvian: Noteiktos gadījumos var rasties nepieciešamība pielietot to in vivo datiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali tekti papildyti tyrimą in vivo duomenimis.
English: The guidance document (2) should be consulted for further elaboration of situations where the in vitro method would be suitable.
French: Pour des informations complémentaires sur les situations où la méthode in vitro conviendrait, il est recommandé de consulter le document d'orientation de l'OCDE (2).
German: Zur weiteren Vertiefung jener Fälle, in denen die In-vitro-Methode geeignet wäre, ist die unter (2) angegebene Richtlinie (Guidance Document) heranzuziehen.
Spanish: Debe consultarse el documento orientativo (2) para considerar las situaciones en que pueda ser adecuado el método in vitro.
Italian: È opportuno consultare il documento orientativo (2) per l'individuazione di altre situazioni in cui l'uso del metodo in vitro può rivelarsi opportuno.
Portuguese: Para mais pormenores sobre as situações em que a utilização do método in vitro poderá ser adequada, consultar o documento de orientação (2).
Dutch: Voor een verdere uitwerking van situaties waarin de in-vitro methode geschikt is, wordt verwezen naar de richtsnoeren (2).
Danish: Med henblik på nærmere fastlæggelse af situationer, hvor in vitro-metoden vil være egnet, henvises til vejledningen (2).
Swedish: Riktlinjedokumentet (2) bör konsulteras för ytterligare information om situationer där in vitro-metoden skulle vara lämplig.
Finnish: OECD:n asiakirja (2) antaa lisätietoja tilanteista, joihin in vitro -menetelmä soveltuu.
Greek: Για την περαιτέρω μελέτη των καταστάσεων όπου θα ήταν πρόσφορη η μέθοδος in vitro, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βοήθημα το καθοδηγητικό έγγραφο (2).
Czech: Při dalším rozpracování otázky okolností, za kterých by byly vhodné in vitro metody, by měl být brán v úvahu metodický dokument (2).
Slovak: Na ďalšie posúdenie situácií, pre ktoré môže byť vhodná metóda in vitro, by sa malo postupovať podľa usmerňovacieho dokumentu (2).
Polish: W celu dokładniejszego poznania sytuacji, w których metoda in vitro byłaby odpowiednia, należy sięgnąć do wytycznej (2).
Hungarian: Az útmutató dokumentum (2) részletesebben is ismerteti azokat a körülményeket, amikor érdemes az in vitro módszerekhez folyamodni.
Slovenian: Za nadaljnjo razčlenitev stanj, v katerih bi bila metoda in vitro ustrezna, je treba preveriti napotke (2).
Estonian: Juhenddokumendis (2) on täpsustatud, millal võib kasutada in vitro meetodit.
Latvian: Par situācijām, kādās varētu būt piemērotāka in vitro metode, norādījumus skatīt dokumentā (2).
Lithuanian: Reikėtų ieškoti informacijos rekomendaciniame dokumente (2) toliau tikslinti aplinkybes, kuriomis tiktų in vitro metodas.
English: Additional detailed information to support the decision is provided in (3).
French: La référence (3) fournit d'autres précisions qui peuvent faciliter la prise de décision.
German: Weitere detaillierte Informationen zur Untermauerung der Entscheidungsfindung sind in (3) nachzulesen.
Spanish: En (3) se encuentra más información detallada para avalar la decisión.
Italian: I riferimenti bibliografici (3) contengono informazioni dettagliate complementari che risulteranno utili ai fini della scelta del metodo.
Portuguese: A referência (3) contém informações pormenorizadas adicionais de apoio à decisão.
Dutch: Aanvullende gedetailleerde informatie om deze beslissing te ondersteunen is te vinden in (3).
Danish: Mere detaljerede oplysninger til støtte for denne afgørelse findes i (3).
Swedish: Mer detaljerade uppgifter som stöd för beslutet finns i (3).
Finnish: Muuta lisätietoa päätöksen tueksi: kirjallisuusviite (3).
Greek: Πρόσθετα λεπτομερή στοιχεία για την υποστήριξη της απόφασης παρέχει η δημοσίευση (3).
Czech: Dodatečné podrobné údaje na podporu rozhodnutí jsou uvedeny v (3).
Slovak: Ďalšie podrobné informácie na podporu rozhodnutia sú uvedené v (3).
Polish: Dodatkowe szczegółowe informacje przydatne przy podejmowaniu decyzji zamieszczono w (3).
Hungarian: A döntés alátámasztására szolgáló további részletes információk a (3) hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Dodatne podrobne informacije v podporo odločitvi so na voljo v (3).
Estonian: Viites 3 on esitatud täiendav üksikasjalik teave sellekohase otsuse põhjendamiseks.
Latvian: Pieņemot lēmumu, var izmantot sīkāku papildu informāciju, kas minēta (3).
Lithuanian: Papildoma detali informacija sprendimui paremti pateikta (3).
English: This method presents general principles for measuring dermal absorption and delivery of a test substance using excised skin.
French: La présente méthode présente des principes généraux pour mesurer l'absorption cutanée et la diffusion d'une substance d'essai à partir d'un échantillon de peau excisée.
German: Die hier beschriebene Methode gibt Aufschluss über die grundlegenden Prinzipien der Messung der dermalen Resorption und des Eintrags einer Testsubstanz auf ausgeschnittenen Hautstücken.
Spanish: El presente método presenta los principios generales para medir la absorción cutánea y la transferencia de una sustancia problema utilizando piel extirpada.
Italian: Questo documento presenta i principi generali per la misura dell'assorbimento e della diffusione cutanee della sostanza di prova utilizzando pelle asportata.
Portuguese: No presente método são apresentados os princípios gerais em que assenta a medição da absorção cutânea e subsequente transferência através da pele de uma substância a ensaiar, utilizando pele excisada.
Dutch: Deze methode bevat algemene beginselen voor het meten van de absorptie door en de toediening via de huid van een teststof met behulp van verwijderde huid.
Danish: I beskrivelsen af denne metode redegøres for generelle principper for måling af teststoffers absorption af og afgivelse til eksciseret hud.
Swedish: Denna metod presenterar allmänna principer för att mäta hudabsorption och leverans av ett testämne med hjälp av utskuren hud.
Finnish: Tässä testiohjeessa esitetään yleiset periaatteet testiaineen ihoabsorption määrittämiseksi käyttämällä ihopalaa näytteenä.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο εκτίθενται οι γενικές αρχές της μέτρησης της δερματικής απορρόφησης και ελευθέρωσης μιας ελεγχόμενης ουσίας με χρήση εκτετμημένου δέρματος.
Czech: Tato metoda uvádí obecné zásady měření absorpce kůží a dermálního přenosu zkoušené látky užitím vyříznuté kůže.
Slovak: Táto metóda uvádza všeobecné zásady na meranie dermálnej absorpcie a doplňovania testovanej látky s použitím vyrezanej kože.
Polish: W opisie metody zawarto ogólne zasady pomiaru wchłaniania przez skórę i dopływu substancji testowej przy użyciu wycinka skóry.
Hungarian: Ez a módszer egy kísérleti anyagnak a bőrön át történő felszívódására és továbbítására vonatkozó vizsgálatának általános elveit mutatja be bőrből kimetszett minta esetében.
Slovenian: Ta metoda predstavlja splošna načela merjenja dermalne absorpcije in dostave preskusne snovi pri uporabi izrezane kože.
Estonian: Käesolevas meetodis esitatakse nahakaudse imendumise ja jaotumise mõõtmise üldpõhimõtted väljalõigatud nahatüki kasutamisel.
Latvian: Šī metode nosaka vispārējos principus absorbcijas ādā un testējamās vielas pārvietošanās noteikšanai izgrieztā ādā.
Lithuanian: Šiame metode pateikti bendrieji principai, kaip matuoti cheminės medžiagos sugertį ir pernašą per išpjautą odą.
English: Skin from many mammalian species, including humans, can be used.
French: Dans ce contexte, la peau de nombreuses espèces de mammifères, y compris l'homme, peut être utilisée.
German: Hierfür können Hautproben zahlreicher Säugetierarten — auch menschliche Haut — verwendet werden.
Spanish: Puede utilizarse piel procedente de muchas especies de mamíferos, incluido el hombre.
Italian: Si possono utilizzare campioni di pelle di molte specie di mammiferi diversi, esseri umani compresi.
Portuguese: Pode ser utilizada pele de muitas espécies de mamíferos, incluindo o homem.
Dutch: Huid van vele zoogdiersoorten en ook van de mens kan worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes hud fra mange pattedyrarter, herunder mennesker.
Swedish: Hud från många däggdjursarter, inbegripet människa, kan användas.
Finnish: Siinä voidaan käyttää useiden nisäkäslajien (myös ihmisen) ihoa.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί δέρμα από πολλά είδη θηλαστικών, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου.
Czech: Lze použít kůži z mnoha savčích druhů, včetně kůže lidské.
Slovak: Možno použiť kožu z mnohých cicavcov vrátane človeka.
Polish: Możliwe jest użycie skóry wielu gatunków ssaków, w tym człowieka.
Hungarian: Számos emlősfaj bőre használható, beleértve az emberét is.
Slovenian: Uporablja se lahko koža več vrst sesalcev, vključno s človekom.
Estonian: Võib kasutada paljude imetajaliikide, kaasa arvatud inimese nahka.
Latvian: Var izmantot daudzu zīdītāju, arī cilvēka, ādu.
Lithuanian: Galima naudoti daugelio žinduolių rūšių odą, įskaitant žmonių.
English: Absorbed dose (in vitro): mass of test substance reaching the receptor fluid or systemic circulation within a specified period of time.
French: Dose absorbée (in vitro): masse de substance d'essai atteignant le fluide receveur (ou la circulation systémique) dans une période de temps donnée.
German: Resorbierte Dosis (in vitro): Masse der Testsubstanz, die innerhalb einer bestimmten Zeit in den Rezeptor-Flüssigkeits- oder -Systemkreislauf gelangt.
Spanish: dosis absorbida (in vitro) la masa de sustancia problema que llega al líquido receptor o a la circulación sistémica dentro de un plazo especificado;
Italian: Dosa assorbita (in vitro): massa della sostanza di prova che raggiunge il fluido recettore o la circolazione sistemica entro un determinato periodo.
Portuguese: Dose absorvida (in vitro): massa de substância a ensaiar que atinge o fluido receptor ou a circulação sistémica num período especificado.
Dutch: Geabsorbeerde dosis (in vitro): massa teststof die binnen een gespecificeerd tijdsbestek in de receptorvloeistof of de systemische circulatie terechtkomt.
Danish: Absorberet dosis (in vitro): massen af teststof, der tilføres receptorvæsken eller det systemiske kredsløb inden for et nærmere fastlagt tidsrum.
Swedish: Absorberad dos(in vitro): massan av testämne som når mottagarvätskan eller den systemiska cirkulationen inom en given tidsperiod.
Finnish: Imeytynyt annos(in vitro): se testiaineen määrä, joka päätyy vastaanottonesteeseen tai verenkiertoon tietyn ajan kuluessa
Greek: Απορροφώμενη δόση (in vitro): η μάζα ελεγχόμενης ουσίας που εισχωρεί στο ρευστό υποδοχής ή στη συστηματική κυκλοφορία μέσα σε καθορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Absorbovaná dávka (in vitro): hmotnost zkušební látky proniklé do recepční tekutiny nebo do systémovém oběhu během určitého časového období.
Slovak: Absorbovaná dávka (in vitro): hmota testovanej látky, ktorá sa počas určeného času dostala do receptorovej kvapaliny alebo do krvného obehu.
Polish: Dawka pochłonięta (in vitro): masa substancji testowej docierającej do płynu receptorowego lub układu krążenia w określonym czasie.
Hungarian: Felszívott dózis (in vitro): a kísérleti anyagnak az a tömege, amely egy meghatározott időtartam alatt elérte a receptorfolyadékot vagy a szisztémás keringést.
Slovenian: Absorbirani odmerek(in vitro): masa preskusne snovi, ki pride do receptorske tekočine ali obtoka v sistemu v določenem časovnem obdobju.
Estonian: Imendunud kogus(in vitro) – katseaine mass, mis jõuab vastuvõtvasse vedelikku või süsteemsesse ringesse konkreetse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Absorbētā deva (in vitro): vielas kopējais daudzums, kas noteiktā laikā nonāk šķīduma uztvērējā vai cirkulācijas sistēmā.
Lithuanian: Sugertoji dozė (in vitro) – bandomosios medžiagos, per apibrėžtą laikotarpį pasiekusios rinktuvo skystį arba didįjį kraujo apytakos ratą masė.
English: Absorbable dose (in vitro): represents that present on or in the skin following washing.
French: Dose absorbable (in vitro): désigne la quantité présente sur ou dans la peau après nettoyage.
German: Resorbierbare Dosis (in vitro): die nach dem Abwaschen auf oder in der Haut vorhandene Dosis.
Spanish: dosis absorbible (in vitro) la dosis presente en la superficie o en el interior de la piel tras el lavado.
Italian: Dose assorbibile (in vitro): dose presente sulla o nella pelle dopo il lavaggio.
Portuguese: Dose absorvível (in vitro): a que permanece na pele, ou à superfície desta, após a lavagem.
Dutch: Absorbeerbare dosis (in vitro): de hoeveelheid die na het spoelen op of in de huid aanwezig is.
Danish: Absorberbar dosis (in vitro): den del af dosis, der er til stede på eller i huden efter afvaskning.
Swedish: Absorberbar dos(in vitro): representerar det som finns kvar på eller i huden efter tvättning.
Finnish: Mahdollisesti imeytyvä annos(in vitro): se testiaineen määrä, joka on iholla tai ihossa sen jälkeen, kun iho on pesty.
Greek: Απορροφήσιμη δόση (in vitro): αντιπροσωπεύει τη δόση που ανευρίσκεται στην επιφάνεια ή στη μάζα του δέρματος μετά από έκπλυση.
Czech: Absorbovatelná dávka (in vitro): množství na kůži nebo v kůži po omytí.
Slovak: Absorbovateľná dávka (in vitro): predstavuje dávku prítomnú na koži alebo v koži po omytí.
Polish: Dawka wchłanialna (in vitro): jest masą substancji obecnej na lub w skórze po zmyciu.
Hungarian: Felszívható dózis(in vitro): az a dózis, amely a lemosás után a bőrön vagy a bőrben található.
Slovenian: Absorpcijski odmerek(in vitro): pomeni odmerek, prisoten na ali v koži po izpiranju.
Estonian: Imendatav kogus(in vitro) – kogus, mis jääb nahale või naha sisse pärast pesemist.
Latvian: Absorbējamā deva: vielas daudzums, kas paliek uz ādas vai ādā pēc nomazgāšanas.
Lithuanian: Sugeriamoji dozė(in vitro) – atitinka dozę, po plovimo esančią ant odos arba odoje.
English: The test substance, which may be radiolabelled, is applied to the surface of a skin sample separating the two chambers of a diffusion cell.
French: La substance d'essai, le cas échéant radiomarquée, est appliquée à la surface d'un échantillon de peau séparant les deux chambres d'une cellule à diffusion.
German: Die Testsubstanz, die radioaktiv markiert werden kann, wird auf die Oberfläche eines Hautprobestücks aufgetragen, das die beiden Kammern einer Diffusionszelle voneinander trennt.
Spanish: La sustancia problema, que puede estar radiomarcada, se aplica a la superficie de una muestra de piel que separa las dos cámaras de una célula de difusión.
Italian: La sostanza di prova, che può essere radiomarcata, viene applicata sulla superficie di un campione di pelle che separa le due camere di una cella di diffusione.
Portuguese: A substância a ensaiar, que pode ser marcada com um radioisótopo, é aplicada na superfície de uma amostra de pele que separa as duas câmaras de uma célula de difusão.
Dutch: De teststof, die radioactief gelabeld kan zijn, wordt aangebracht op het oppervlak van een huidmonster dat de twee compartimenten van een diffusiecel van elkaar scheidt.
Danish: Teststoffet, som kan være radioaktivt mærket, påføres på overfladen af en hudprøve, der danner adskillelse mellem de to kamre i en diffusionscelle.
Swedish: Testämnet, som kan vara radioaktivmärkt, appliceras på ytan av ett hudprov som skiljer två kammare åt i en diffusionscell.
Finnish: Testiaine, joka voi olla radioaktiivisella merkkiaineella leimattu, aplikoidaan diffuusiokammion eri osastojen väliin asetetun ihonäytteen pinnalle.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία, που μπορεί να είναι ραδιοσημασμένη, εφαρμόζεται στην επιφάνεια δείγματος δέρματος, το οποίο χωρίζει τους δύο θαλάμους μιας κυψέλης διάχυσης.
Czech: Zkušební látka, která může být označena radioaktivním izotopem, je aplikována na povrch vzorku kůže oddělující dvě komory difusní cely.
Slovak: Testovaná látka, ktorá môže byť rádioaktívne označená, sa nanesie na povrch vzorky kože oddeľujúcej dve komôrky difúznej bunky.
Polish: Substancja testowa, która może być znakowana izotopem promieniotwórczym jest nakładana na powierzchnię próbki skóry oddzielającej dwie części komory dyfuzyjnej.
Hungarian: A kísérleti anyagot, amely radioaktívan jelzett is lehet, felviszik egy, a diffúziós cella két kamráját elválasztó bőrminta felületére.
Slovenian: Preskusno snov, ki je lahko označena z radioaktivnim izotopom, se nanese na površino vzorca kože, ki ločuje dve komori difuzijske celice.
Estonian: Katseaine, mis võib olla radioaktiivselt märgistatud, kantakse kahte difusiooniraku kambrit eraldava nahatüki pinnale.
Latvian: Testējamo vielu, kas var būt iezīmēta ar radioizotopiem, aplicē uz ādas parauga virsmas, ar kuru nodala divas difūzijas šūnas kameras.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga, kurioje gali būti žymėtųjų atomų, uždedama ant odos bandinio, skiriančio dvi difuzijos kameros skyrius, paviršiaus.