FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: informed the Committee referred to in Article 27;
French: informé le comité visé à l’article 27;
German: den in Artikel 27 genannten Ausschuss unterrichtet,
Spanish: informado al Comité mencionado en el artículo 27;
Italian: informato il comitato di cui all’articolo 27;
Portuguese: Informado o Comité a que se refere o artigo 27.o;
Dutch: het in artikel 27 bedoelde comité hiervan in kennis heeft gesteld,
Danish: har underrettet det i artikel 27 nævnte udvalg
Swedish: underrättat den kommitté som avses i artikel 27,
Finnish: ilmoittanut asiasta 27 artiklassa tarkoitetulle komitealle;
Greek: ενημερώσει την επιτροπή του άρθρου 27·
Czech: informuje výbor uvedený v článku 27;
Slovak: informovala výbor uvedený v článku 27;
Polish: poinformuje Komitet, o którym mowa w art. 27;
Hungarian: értesítette a 27. cikkben említett bizottságot;
Slovenian: obvesti odbor iz člena 27;
Estonian: teavitanud artiklis 27 osutatud komiteed;
Latvian: informē 27. pantā minēto Komiteju;
Lithuanian: informavo 27 straipsnyje nurodytą Komitetą;
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné de toute décision prise en application du présent paragraphe avant son entrée en vigueur.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land über einen Beschluss gemäß diesem Absatz, bevor dieser Beschluss wirksam wird.
Spanish: La Comisión informará al país beneficiario de cualquier decisión que adopte con arreglo al presente apartado, antes de que sea efectiva.
Italian: La Commissione informa il paese beneficiario interessato di qualunque decisione adottata ai sensi del presente paragrafo prima che questa diventi efficace.
Portuguese: A Comissão informa o país beneficiário em causa de qualquer decisão tomada nos termos do presente número antes da aplicação dessa decisão.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken begunstigde land in kennis van elk overeenkomstig dit lid genomen besluit voordat dit van kracht wordt.
Danish: Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om alle afgørelser, der træffes i overensstemmelse med dette stykke, inden de får virkning.
Swedish: Kommissionen ska underrätta det berörda förmånslandet om varje beslut som fattas enligt denna punkt innan beslutet träder i kraft.
Finnish: Komissio ilmoittaa tämän kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä asianomaiselle edunsaajamaalle ennen päätöksen voimaantuloa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα για τυχόν απόφαση ληφθείσα δυνάμει της παρούσας παραγράφου προτού η εν λόγω απόφαση τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Komise informuje zvýhodněnou zemi o veškerých rozhodnutích přijatých v souladu s tímto odstavcem, než tato rozhodnutí nabudou účinku.
Slovak: Komisia informuje dotknutú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom podľa tohto odseku skôr, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: Komisja informuje dane państwo beneficjenta o każdej decyzji podjętej zgodnie z niniejszym ustępem, zanim zacznie ona obowiązywać.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot az e bekezdés értelmében hozott valamennyi határozatáról, még azok hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s tem odstavkom, preden ta začne veljati.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile igast käesoleva lõikega kooskõlas tehtud otsusest enne selle jõustumist.
Latvian: Komisija informē attiecīgo saņēmējvalsti par jebkuru saistībā ar šo punktu pieņemtu lēmumu, pirms tas stājas spēkā.
Lithuanian: Komisija suinteresuotai lengvatas gaunančiai šaliai pagal šią straipsnio dalį priimtą sprendimą praneša iki jo įsigaliojimo.
English: The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 27.
French: La Commission informe également le comité visé à l’article 27.
German: Die Kommission unterrichtet auch den in Artikel 27 genannten Ausschuss darüber.
Spanish: La Comisión informará también al Comité mencionado en el artículo 27.
Italian: La Commissione ne informa anche il comitato di cui all’articolo 27.
Portuguese: A Comissão notifica igualmente o Comité a que se refere o artigo 27.o dessa decisão.
Dutch: De Commissie stelt ook het comité hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter også det i artikel 27 nævnte udvalg herom.
Swedish: Kommissionen ska även underrätta den kommitté som avses i artikel 27 om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa myös 27 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης σχετικά την επιτροπή.
Czech: Komise je rovněž oznámí výboru uvedenému v článku 27.
Slovak: Komisia o ňom upovedomí aj výbor uvedený v článku 27.
Polish: Komisja powiadamia również o takiej decyzji Komitet, o którym mowa w art. 27.
Hungarian: A Bizottság értesíti a 27. cikkben említett bizottságot is.
Slovenian: Komisija o takih sklepih uradno obvesti tudi odbor iz člena 27.
Estonian: Komisjon teavitab ka artiklis 27 osutatud komiteed.
Latvian: Komisija par to paziņo arī 27. pantā minētajai Komitejai.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai ir 27 straipsnyje nurodytam Komitetui.
English: Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 3 to the Council within one month.
French: Tout État membre peut, dans un délai d’un mois, saisir le Conseil d’une décision prise en application du paragraphe 3.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat binnen eines Monats mit einem Beschluss gemäß Absatz 3 befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo una decisión adoptada con arreglo al apartado 3 en el plazo de un mes.
Italian: Qualunque Stato membro può deferire entro un mese al Consiglio una decisione adottata ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter uma decisão tomada nos termos do n.o 3 à apreciação do Conselho no prazo de um mês.
Dutch: De lidstaten kunnen een overeenkomstig lid 3 genomen besluit binnen een maand naar de Raad doorverwijzen.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe en afgørelse, der træffes i overensstemmelse med stk. 3, for Rådet inden en måned.
Swedish: Varje medlemsstat får inom en månad överklaga ett beslut som fattats enligt punkt 3 till rådet.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuukauden kuluessa saattaa 3 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση που λαμβάνεται βάσει της παραγράφου 3 στο Συμβούλιο εντός ενός μηνός.
Czech: Každý členský stát může rozhodnutí přijaté v souladu s odstavcem 3 do jednoho měsíce předložit Radě.
Slovak: Každý členský štát môže rozhodnutie vydané podľa odseku 3 do jedného mesiaca predložiť Rade.
Polish: Każde państwo członkowskie może w terminie jednego miesiąca skierować decyzję podjętą zgodnie z ust. 3 do Rady.
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében hozott határozat tekintetében egy hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v enem mesecu sklep, sprejet v skladu z odstavkom 3, predloži Svetu.
Estonian: Liikmesriik võib vastavalt lõikele 3 tehtud otsuse ühe kuu jooksul nõukogule esitada.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var saskaņā ar 3. punktu pieņemtu lēmumu viena mēneša laikā iesniegt izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė pagal 3 dalį priimtą sprendimą per vieną mėnesį gali perduoti Tarybai.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d’un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen eines Monats anders beschließen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión distinta en el plazo de un mes.
Italian: Entro un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente também no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan inden en måned med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou do jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže do jedného mesiaca prijať kvalifikovanou väčšinou odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku enega meseca sprejme drugačen sklep.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome viena mēneša laikā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
English: The period of suspension shall not exceed six months.
French: La période de suspension ne peut excéder six mois.
German: Der Zeitraum der Aussetzung beträgt höchstens sechs Monate.
Spanish: El período de suspensión no podrá ser superior a seis meses.
Italian: Il periodo di sospensione non deve superare i sei mesi.
Portuguese: O período de suspensão não deve ultrapassar seis meses.
Dutch: De schorsingsperiode duurt niet langer dan zes maanden.
Danish: Suspensionsperioden må ikke overstige seks måneder.
Swedish: Tiden för det tillfälliga upphävandet får inte överstiga sex månader.
Finnish: Etuusmenettelyjen keskeyttäminen ei saa kestää yli kuutta kuukautta.
Greek: Η περίοδος αναστολής δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Dočasné odnětí nesmí překročit šest měsíců.
Slovak: Obdobie pozastavenia neprekročí 6 mesiacov.
Polish: Okres zawieszenia nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: A felfüggesztés időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Obdobje začasne odložitve ne presega 6 mesecev.
Estonian: Peatamisaeg ei või ületada kuut kuud.
Latvian: Apturēšanas ilgums nepārsniedz 6 mēnešus.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
English: Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information pertinente susceptible de justifier la suspension des préférences ou la prorogation de la suspension.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle einschlägigen Informationen, die eine Aussetzung der Präferenzen oder eine Verlängerung der Aussetzung rechtfertigen können.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información pertinente que pueda justificar la suspensión de las preferencias o su ampliación.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le pertinenti informazioni che possono giustificare una sospensione delle preferenze o la proroga delle stesse.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as informações pertinentes susceptíveis de justificar a suspensão das preferências ou a sua prorrogação.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie alle ter zake dienende informatie mee die de schorsing van preferenties of de verlenging van de schorsing kan rechtvaardigen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger, som kan gøre suspension af præferencerne eller en forlængelse heraf berettiget.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla relevanta uppgifter som kan motivera att ett tillfälligt upphävande av förmånsordningarna införs eller förlängs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joilla voidaan oikeuttaa etuuskohtelun soveltamisen keskeyttäminen tai sen jatkaminen.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία που ενδέχεται να δικαιολογεί την αναστολή των προτιμήσεων ή την παράτασή της.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechny náležité informace, které odůvodňují dočasné odnětí preferencí nebo jeho prodloužení.
Slovak: Členské krajiny oznamujú Komisii všetky dôležité informácie, ktorými sa môže zdôvodniť pozastavenie zvýhodnení alebo jeho predĺženie.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie istotne informacje, które mogą uzasadnić zawieszenie preferencji lub przedłużenie zawieszenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot minden olyan lényeges információról, amely indokolhatja a preferenciák felfüggesztését vagy a felfüggesztés meghosszabbítását.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji vse zadevne informacije, ki bi lahko upravičevale začasno odložitev preferencialov ali njeno podaljšanje.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mis võib õigustada soodustuste peatamist või peatamisaja pikendamist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai visu attiecīgo informāciju, kas var pamatot preferenču apturēšanu vai apturēšanas pagarināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą atitinkamą informaciją, kuria galima pagrįsti lengvatų taikymo sustabdymą arba pratęsimą.
English: The consultations shall take place within one month.
French: Celles-ci ont lieu dans un délai d’un mois.
German: Die Konsultationen finden binnen eines Monats statt.
Portuguese: Essas consultas devem efectuar-se no prazo de um mês.
Dutch: Het overleg vindt plaats binnen een maand.
Danish: Disse konsultationer skal finde sted inden en måned.
Swedish: Samrådet ska ske inom en månad.
Finnish: Neuvottelut on käytävä kuukauden kuluessa.
Czech: Konzultace se uskuteční během jednoho měsíce.
Slovak: Konzultácie by sa mali uskutočniť do jedného mesiaca.
Polish: Konsultacje należy przeprowadzić w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A konzultációkat egy hónapon belül le kell folytatni.
Slovenian: Posvetovanja se opravijo v roku enega meseca.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad ühe kuu jooksul.
Latvian: Konsultācijas notiek viena mēneša laikā.
Lithuanian: Konsultacijos turi įvykti per vieną mėnesį.
English: Following the consultations, the Commission may decide, within one month and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
French: À la suite des consultations, la Commission peut décider, dans un délai d’un mois et conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 5, d’ouvrir une enquête.
German: Im Anschluss an die Konsultationen kann die Kommission binnen eines Monats nach dem Verfahren gemäß Artikel 27 Absatz 5 beschließen, eine Untersuchung einzuleiten.
Spanish: Una vez realizadas las consultas, la Comisión podrá decidir, en el plazo de un mes, iniciar una investigación con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 27, apartado 5.
Italian: Dopo le consultazioni la Commissione può decidere, entro un mese e secondo la procedura di cui all’articolo 27, paragrafo 5, di avviare un’inchiesta.
Portuguese: Na sequência das consultas, a Comissão pode decidir, também no prazo de um mês e nos termos do n.o 5 do artigo 27.o, instaurar um inquérito.
Dutch: Na dit overleg kan de Commissie binnen een maand volgens de procedure van artikel 27, lid 5, besluiten een onderzoek te openen.
Danish: Efter konsultationerne kan Kommissionen inden for en frist på en måned og efter proceduren i artikel 27, stk. 5, beslutte at iværksætte en undersøgelse.
Swedish: Efter samrådet får kommissionen, inom en månad och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.5, besluta att en undersökning ska inledas.
Finnish: Neuvottelujen jälkeen komissio voi kuukauden kuluessa päättää tutkimuksen vireillepanosta 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μετά τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει εντός μηνός και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 να κινήσει έρευνα.
Czech: Po konzultaci může Komise postupem podle čl. 27 odst. 5 do jednoho měsíce rozhodnout o zahájení šetření.
Slovak: Po konzultáciách môže Komisia do jedného mesiaca v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 rozhodnúť o začatí prešetrovania.
Polish: Po przeprowadzeniu konsultacji Komisja może w terminie jednego miesiąca i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 5, podjąć decyzję o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A konzultációk lefolytatását követően a Bizottság a 27. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően egy hónapon belül határozhat arról, hogy kezdeményez-e vizsgálatot.
Slovenian: Po posvetovanjih lahko Komisija v roku enega meseca in v skladu s postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo začela preiskavo.
Estonian: Pärast konsultatsioone võib komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 5 osutatud menetlusele ühe kuu jooksul teha otsuse algatada uurimine.
Latvian: Pēc konsultācijām Komisija saskaņā ar 27. panta 5. punktā minēto procedūru viena mēneša laikā var lemt par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Po konsultacijų Komisija per vieną mėnesį 27 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka gali nuspręsti pradėti tyrimą.
English: The notice shall provide a summary of the information received, and state that any relevant information should be sent to the Commission.
French: L’avis fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information pertinente devrait être communiquée à la Commission.
German: Die Bekanntmachung enthält eine Zusammenfassung der eingegangenen Informationen sowie die Aufforderung, der Kommission alle einschlägigen Informationen zu übermitteln.
Italian: L’avviso contiene una sintesi delle informazioni ricevute e precisa che tutte le informazioni pertinenti devono essere comunicate alla Commissione.
Portuguese: Esse aviso deve incluir um resumo das informações recebidas e precisar que qualquer informação pertinente deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: In de aankondiging wordt een beknopt overzicht gegeven van de ontvangen informatie en wordt medegedeeld dat alle inlichtingen ter zake aan de Commissie moeten worden toegezonden.
Danish: Meddelelsen skal indeholde et sammendrag af de modtagne oplysninger og præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
Swedish: Tillkännagivandet ska innehålla en sammanfattning av den information som mottagits samt uppgift om att upplysningar som är relevanta i ärendet bör lämnas till kommissionen.
Finnish: Ilmoitus sisältää tiivistelmän saaduista tiedoista, ja siinä kehotetaan toimittamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot komissiolle.
Greek: Η εν λόγω ανακοίνωση παρέχει περίληψη των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί και διευκρινίζει ότι κάθε σχετική πληροφορία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Oznámení musí obsahovat souhrn obdržených informací a uvádět, že všechny důležité informace by měly být zaslány Komisi.
Slovak: V oznámení sa zhrnú získané informácie a uvedie sa v ňom, že by sa Komisii mali zaslať všetky relevantné informácie.
Polish: Zawiadomienie zawiera streszczenie otrzymanych informacji oraz stwierdza, że wszelkie istotne informacje należy przekazać Komisji.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a kapott információk összefoglalását, és egy arra vonatkozó kijelentést, hogy minden vonatkozó információt meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Obvestilo vsebuje povzetek prejetih informacij in navaja, da je treba kakršne koli zadevne informacije poslati Komisiji.
Estonian: Kõnealuses teadaandes esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja märgitakse, et mis tahes asjakohane teave tuleks saata komisjonile.
Latvian: Paziņojumā sniedz saņemtās informācijas kopsavilkumu un norāda, ka jebkuras atbilstīgas ziņas būtu jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Pranešime pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad visa susijusi informacija turėtų būti siunčiama Komisijai.
English: The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
French: La Commission met le pays bénéficiaire intéressé en mesure de coopérer à l’enquête.
German: Die Kommission bietet dem betreffenden begünstigten Land uneingeschränkt Gelegenheit, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: La Comisión facilitará en la mayor medida posible la cooperación del país beneficiario en la investigación.
Italian: La Commissione offre al paese beneficiario interessato ogni opportunità di collaborare all’inchiesta.
Portuguese: A Comissão proporciona ao país beneficiário em causa a possibilidade de colaborar no inquérito.
Dutch: De Commissie geeft het begunstigde land alle gelegenheid om aan het onderzoek mede te werken.
Danish: Kommissionen sørger for, at det berørte begunstigede land får alle muligheder for at medvirke ved undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen ska se till att det berörda förmånslandet ges alla möjligheter att samarbeta i undersökningen.
Finnish: Komissio edesauttaa kaikin tavoin kyseisen edunsaajamaan osallistumista tutkimukseen.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα κάθε ευκαιρία για να συνεργαστεί στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Komise umožní zvýhodněné zemi, aby při šetření spolupracovala všemi možnými způsoby.
Slovak: Komisia umožní dotknutej zvýhodnenej krajine pri prešetrovaní spolupracovať.
Polish: Komisja zapewnia państwu beneficjentowi wszelkie możliwości współpracy przy prowadzeniu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság minden lehetőséget megad az érintett kedvezményezett országnak a vizsgálatban való együttműködésre.
Slovenian: Komisija zadevni državi upravičenki zagotovi vse možnosti za sodelovanje v preiskavi.
Estonian: Komisjon võimaldab asjaomasel soodustatud riigil uurimises igati osaleda.
Latvian: Komisija attiecīgajai saņēmējvalstij nodrošina iespēju sadarboties izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija lengvatas gaunančiai šaliai suteikia visas galimybes bendradarbiauti atliekant tyrimą.