FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
French: Les anomalies visibles (par exemple, perte d'équilibre, perturbations au niveau de la nage, des fonctions respiratoires, de la pigmentation, etc.) seront consignées.
German: Für den Prüfbericht sind außerdem weitere sichtbare Veränderungen zu erfassen (z. B. Gleichgewichtsverlust, Änderungen des Schwimmverhaltens, der Atmung, der Pigmentierung usw.).
Italian: Va presa nota delle anormalità visibili (come la perdita di equilibrio, cambiamento di comportamento alla natazione, funzione respiratoria, pigmentazione, ecc.).
Portuguese: Regista-se também as anomalias visíveis (por exemplo, perda de equilíbrio, alterações do comportamento natatório, função respiratória, pigmentação, etc.).
Dutch: Er wordt aantekening gemaakt van zichtbare afwijkingen (bijvoorbeeld evenwichtsverlies, veranderingen in zwemgedrag, ademhalingsfunctie, pigmentatie enzovoort).
Danish: Synlige abnormaliteter (f.eks. tab af ligevægt, ændringer i svømmeadfærd, respirationsbevægelser og pigmentering) registreres.
Swedish: Register förs över synliga abnormiteter (t.ex. förlust av jämvikten, ändrat simbeteende, andningsfunktion, pigmentering osv.).
Finnish: Näkyvistä poikkeavuuksista pidetään kirjaa. Näitä ovat esimerkiksi tasapainon menettäminen ja muutokset uintitavassa, hengitystoiminnoissa sekä pigmentaatiossa.
Greek: Κρατούνται σημειώσεις των ορατών ανωμαλιών (π.χ. απώλεια ισορροπίας, αλλαγές συμπεριφοράς στην κολύμβηση, αναπνευστική λειτουργία, χρωματισμός κ.λπ.).
Czech: Zaznamenají se všechny zjevné abnormality (např. ztráta rovnováhy, změny v plavání, chování, v dýchací funkci, v pigmentaci atd.).
Polish: Dokumentuje się wszelkie widoczne nieprawidłowości (np. utratę równowagi, zmiany zachowania podczas pływania, zmiany czynności oddechowej, pigmentacji itp.).
Hungarian: Nyilvántartást kell vezetni a látható rendellenességekről (például egyensúly-vesztés, az úszási viselkedés és a légzés változásai, pigmentáció stb.).
Slovenian: Zapišejo se vse opazne nepravilnosti (npr. izguba ravnotežja, spremembe v načinu plavanja, dihanju, pigmentaciji itd.).
Estonian: Registreeritakse ka nähtavad kõrvalekalded (nt tasakaalu puudumine, muutused ujumiskäitumises, hingamisfunktsioonis või pigmentatsioonis jne).
Latvian: Reģistrē arī citas redzamas anomālijas (piemēram, līdzsvara zudumu, peldēšanas, elpošanas, pigmentācijas izmaiņas u. tml.).
Lithuanian: Užrašomi pastebimi nenormalumai (pvz., pusiausvyros netekimas, plaukimo manieros, kvėpavimo funkcijos, pigmentacijos pokyčiai ir t. t.).
English: Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily.
French: Les mesures du pH, de l'oxygène dissous et de la température doivent être effectuées quotidiennement.
German: Messungen des pH-Wertes, des Gehalts an gelöstem Sauerstoff und der Temperatur müssen täglich erfolgen.
Italian: Il pH, l'ossigeno disciolto e la temperatura devono essere misurati quotidianamente.
Portuguese: Diariamente proceder-se-á à medição dos valores de pH, do oxigénio dissolvido e da temperatura.
Dutch: De pH, zuurstofconcentratie en temperatuur moeten dagelijks worden gemeten.
Danish: pH, opløst oxygen og temperatur måles dagligt.
Swedish: Mätningar av pH, upplöst syre och temperatur ska göras dagligen.
Finnish: Liuoksen pH, liuennut happi ja lämpötila mitataan päivittäin.
Greek: Μετρήσεις του pH, του διαλελυμένου οξυγόνου και της θερμοκρασίας πρέπει να γίνονται καθημερινά.
Czech: Měření pH, obsahu rozpuštěného kyslíku a teploty se provádí denně.
Polish: Należy wykonywać codzienne pomiary pH, rozpuszczonego tlenu i temperatury.
Hungarian: Naponta végre kell hajtani a pH-érték, az oldottoxigén-koncentráció és a hőmérséklet méréseit.
Slovenian: Dnevno je treba meriti pH, raztopljeni kisik in temperaturo.
Estonian: Iga päev tuleb mõõta pH-d, lahustunud hapniku kontsentratsiooni ja temperatuuri.
Latvian: Katru dienu veic pH, ūdenī izšķīdušā skābekļa un temperatūras mērījumus.
Lithuanian: pH, ištirpęs deguonis ir temperatūra turi būti matuojami kasdieną.
English: Using the procedures described in this test method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
French: Un essai limite peut être effectué à une concentration de 100 mg/l, en suivant les procédures décrites dans cette méthode d'essai, afin de montrer que la CL50 est supérieure à cette concentration.
German: Unter Verwendung der bei diesem Prüfverfahren beschriebenen Methoden kann ein Limit-Test mit 100 mg.l-1 durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LC50 über dieser Konzentration liegt.
Italian: Usando le procedure descritte in questo metodo di saggio, si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro allo scopo di dimostrare che la CL50 è più elevata di questa concentrazione.
Portuguese: Utilizando o procedimento descrito neste método de ensaio é possível efectuar um teste-limite para a concentração de 100 mg por litro no sentido de se demonstrar que o valor CL50 é superior a esta concentração.
Dutch: Gebruikmakend van de procedure zoals beschreven in deze methode, kan een limiettest worden uitgevoerd met 100 mg per liter om aan te tonen dat de LC50 groter is dan deze concentratie.
Danish: En grænsetest med 100 mg/l til konstatering af, om LC50 er større end denne koncentration kan anvendes, hvis den fremgangsmåde, som er anført i denne testmetode, benyttes,
Swedish: Genom användning av förfarandena som beskrivs i denna testmetod kan ett gränstest utföras med 100 mg per liter för att konstatera om LC50 är större än denna koncentration.
Finnish: Tämän testimenetelmän avulla voidaan suorittaa rajatesti pitoisuudella 100 mg/l, millä osoitetaan, että LC50-arvo on suurempi kuin rajapitoisuus.
Greek: Χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται σ' αυτή τη μέθοδο δοκιμής, μπορεί να εκτελεσθεί μία οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο για να διαπιστωθεί αν η LC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Czech: S využitím postupů popsaných v této metodě může být provedena limitní zkouška s koncentrací 100 mg/l s cílem prokázat, že LC5o je vyšší než tato koncentrace.
Polish: Stosując procedury opisane w niniejszej metodzie badania, przeprowadza się badanie graniczne przy stężeniu 100 mg na litr w celu pokazania że LC50 jest większy niż dla danego stężenia.
Hungarian: Az e módszerben leírt eljárások segítségével végrehajtható a határérték-vizsgálat 100 mg/l koncentrációval annak bemutatására, hogy az LC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Slovenian: Z uporabo postopkov, opisanih v tej preskusni metodi, se lahko izvede mejni preskus pri 100 mg na liter, v dokaz, da je LC50 večji od te koncentracije.
Estonian: Käesoleva katsemeetodi protseduuri järgides võib kontsentratsioonil 100 mg/l teha piirsisalduskatse näitamaks, et LC50 on sellest kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: Izmantojot šajā testa metodē aprakstītās procedūras, pieļaujamības testu var izdarīt ar koncentrāciju 100 mg litrā, lai parādītu, ka LC50 ir lielāks par minēto koncentrāciju.
Lithuanian: Taikant šiame bandymo metode aprašytas metodikas, galima daryti ribinį bandymą su koncentracija 100 mg/litre, kai norima įrodyti, kad LC50 yra didesnė nei ši koncentracija.
English: The limit test should be performed using seven to 10 fish, with the same number in the control(s).
French: L'essai limite doit être effectué avec 7 à 10 poissons, et avec un nombre identique dans le(s) lot(s) témoin(s).
German: Im Limit-Test sollten 7 bis 10 Fische untersucht und die gleiche Anzahl als Kontrollen verwendet werden.
Spanish: El ensayo límite se realizará utilizando de 7 a 10 peces, y el mismo número en los controles (o testigos).
Italian: Il saggio limite deve essere eseguito usando da 7 a 10 pesci, con lo stesso numero nel saggio (nei saggi) di controllo.
Portuguese: O teste-limite deverá ser efectuado utilizando sete a dez peixes, utilizando-se o mesmo número nos controlos.
Dutch: De limiettest dient te worden uitgevoerd met 7 à 10 vissen en eenzelfde aantal in de controlegroepen.
Danish: Grænsetesten udføres med 7-10 fisk og en eller to kontrolgrupper af samme størrelse.
Swedish: Gränstestet utförs med 7–10 fiskar och en eller två kontrollgrupper av samma storlek.
Finnish: Rajatestiin tarvitaan 7–10 kalaa ja samankokoinen kontrolliryhmä (yksi tai kaksi kontrolliryhmää).
Greek: Η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται χρησιμοποιώντας 7 έως 10 ψάρια, με τον ίδιο αριθμό και στον ή στις ομάδες μαρτύρων.
Czech: Limitní zkouška se provede se 7 až 10 rybami a se stejným počtem ryb v kontrole (kontrolách).
Polish: Badanie graniczne należy przeprowadzić stosując 7–10 ryb, wraz z tą samą liczbą w kontroli(-ach).
Hungarian: A határérték-vizsgálatot 7–10 hallal kell végrehajtani úgy, hogy a kontrollcsoportban lévő halak száma ezzel azonos legyen.
Slovenian: Mejni preskus je treba izvesti s 7 do 10 ribami, z enakim številom v kontrolni(-h) skupini(-ah).
Estonian: Piirsisalduskatses tuleks kasutada 7–10 kala ja samapalju kontrollkalu.
Latvian: Pieļaujamības tests jāveic, izmantojot 7 līdz 10 zivis, ar tādu pašu kontroles zivju skaitu.
Lithuanian: Ribinis bandymas turi būti daromas naudojant 7–10 žuvų, toks pat žuvų skaičius turi būti naudojamas kontroliniame (-iuose) bandyme (-uose).
English: With 7, 8 or 9 fish, the absence of mortality provides at least 99 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used.)
French: Avec 7, 8 ou 9 poissons et une mortalité nulle, il y a 99 % de chance que la CL50 soit supérieure à la concentration utilisée.)
German: Bei 7, 8 oder 9 Fischen ergibt eine Null-Mortalität eine Wahrscheinlichkeit von mindestens 99 %, dass die LC50 höher ist als die verwendete Konzentration.)
Spanish: Si se utilizan 7, 8 o 9 peces, la ausencia de mortalidad proporciona un límite de confianza del 99 % de que la CL50 es mayor que la concentración usada.)
Italian: Con 7, 8 0 9 pesci l'assenza di mortalità assicura una confidenza di almeno il 99 % che la CL50 sia maggiore della concentrazione usata).
Portuguese: Com sete, oito ou nove peixes, a ausência de mortalidade proporciona um intervalo de confiança de pelo menos 99 % em que o valor CL50 é superior à concentração utilizada.)
Dutch: Met 7, 8 of 9 vissen geeft de afwezigheid van sterfte een betrouwbaarheid van ten minste 99 % dat de LC50 groter is dan de gebruikte concentratie.)
Danish: Med 7, 8 eller 9 fisk giver en dødelighed på nul 99 % sikkerhed for, at LC50 er større end den anvendte koncentration).
Swedish: Med 7, 8 eller 9 fiskar ger en dödlighet av noll 99 % säkerhet för att LC50 är större än den använda koncentrationen.)
Finnish: Jos käytetään 7, 8 tai 9 kalaa, nollakuolleisuus osoittaa vähintään 99 prosentin varmuudella, että LC50-arvo on suurempi kuin käytetty pitoisuus.)
Greek: Με 7, 8 ή 9 ψάρια, η απουσία θνησιμότητας παρέχει μία τιμή 99 %, τουλάχιστον, εμπιστοσύνης ότι η LC50 είναι μεγαλύτερη από τη χρησιμοποιηθείσα συγκέντρωση.)
Czech: Při 7, 8 nebo 9 rybách znamená nulová mortalita nejméně 99 % pravděpodobnost, že je LC50 větší než koncentrace použitá v limitní zkoušce.)
Polish: Dla 7, 8 lub 9 ryb brak śmiertelności daje co najmniej 99 % pewności, że LC50 jest większy niż użyte stężenie).
Hungarian: 7, 8 vagy 9 hal esetében a nulla halálozás legalább 99 %-os megbízhatóságot biztosít arra, hogy az LC50 nagyobb, mint az alkalmazott koncentráció).
Slovenian: Pri 7, 8, ali 9 ribah odsotnost smrtnosti pomeni najmanj 99-odstotno verjetnost, da je LC50 večji od uporabljene koncentracije.)
Estonian: 7, 8 või 9 kala puhul näitab suremuse puudumine vähemalt 99 % tõenäosusega seda, et LC50 on kasutatud kontsentratsioonist kõrgem.)
Latvian: Izmantojot 7, 8 vai 9 zivis, nulles mirstība sniedz vismaz 99 % ticamību, ka LC50 ir lielāks par izmantoto koncentrāciju.)
Lithuanian: Mirtingumo nebuvimas, naudojant 7, 8 arba 9 žuvis, užtikrina bent 99 % pasikliovimo tikimybę, kad LC50 yra didesnė nei naudota koncentracija).
English: If mortalities occur, a full study must be carried out.
French: En cas de mortalité, il convient d'effectuer un essai complet.
German: Bei Vorliegen von Sterbefällen ist das vollständige Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si aparece mortalidad, debe ser realizado un estudio completo.
Italian: Se si verifica mortalità, occorre eseguire uno studio completo.
Portuguese: Se houver mortalidade deve efectuar-se um estudo completo.
Dutch: Indien sterfte optreedt, dient een volledige test te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis der sker dødsfald, må der gennemføres en komplet undersøgelse.
Swedish: Om dödsfall sker måste en fullständig undersökning utföras.
Finnish: Jos kaloja kuolee, on tehtävä kattava testi.
Greek: Εάν υφίσταται θνησιμότητα, πρέπει να εκτελεσθεί πλήρης μελέτη.
Czech: Dojde-li k úhynům, musí se provést celá studie.
Polish: Jeżeli występuje śmiertelność, należy przeprowadzić pełne badanie.
Hungarian: Ha pusztulás következik be, a teljes vizsgálatot végre kell hajtani.
Slovenian: Če se pojavijo smrtni primeri, je treba izvesti popolno študijo.
Estonian: Suremuse esinemisel tuleb teha täiemahuline uuring.
Latvian: Ja mirstība pastāv, ir jāizdara pilns pētījums.
Lithuanian: Jei mirtingumo atvejai pasitaiko, turi būti daromas visas bandymas.
English: If sublethal effects are observed, these should be recorded.
French: Si des effets sublétaux sont observés, ceux-ci doivent être consignés.
German: Wenn subletale Wirkungen beobachtet werden, sind diese zu protokollieren.
Spanish: Si se observan efectos subletales, deben registrarse.
Italian: Se si osservano effetti sub-letali, questi devono essere registrati.
Portuguese: No caso de serem observados efeitos subletais, estes deverão ser registados.
Dutch: Indien subletale effecten worden waargenomen, dienen deze te worden vermeld.
Danish: Eventuelle subletale virkninger registreres.
Swedish: Eventuella subletala verkningar registreras.
Finnish: Jos havaitaan vaikutuksia, jotka eivät ole hengenvaarallisia, ne on kirjattava.
Greek: Εάν παρατηρηθούν υποθανατηφόρες επιδράσεις, θα πρέπει να καταγραφούν.
Czech: Jsou-li pozorovány subletální účinky, zaznamenají se.
Polish: Jeżeli obserwowane są działania subletalne, powinny być zapisywane.
Hungarian: Ha szubletális hatásokat figyelnek meg, ezeket fel kell jegyezni.
Slovenian: Če se opazijo subletalni učinki, jih je treba navesti v poročilu.
Estonian: Subletaalse toime avaldumisel tuleks see registreerida.
Latvian: Ja ir novērotas subletālas ietekmes, tās ir jāreģistrē.
Lithuanian: Jei stebimi subletalūs padariniai, tai turi būti užrašyta ataskaitoje.
English: DATA AND EVALUATION
French: DONNÉES ET ÉVALUATION
German: DATEN UND AUSWERTUNG
Spanish: DATOS Y EVALUACIÓN
Italian: DATI E VALUTAZIONE
Portuguese: RESULTADOS E AVALIAÇÃO
Dutch: GEGEVENS EN EVALUATIE
Danish: DATA OG EVALUERING
Swedish: DATA OCH UTVÄRDERING
Finnish: TULOKSET JA NIIDEN ARVIOINTI
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ÚDAJE A VYHODNOCENÍ
Slovak: ÚDAJE A PLATNOSŤ
Polish: DANE I OSZACOWANIE
Hungarian: ADATOK ES ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PODATKI IN OCENA
Estonian: ANDMED JA HINDAMINE
Latvian: DATI UN TO NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: DUOMENYS IR VERTINIMAS
English: In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
French: Dans le cas où la pente de la courbe de pourcentage en fonction de la concentration est trop forte pour permettre de calculer la CL50, il suffit de procéder à une estimation graphique de cette valeur.
German: Sollte der Verlauf der Konzentrations-Wirkungs-Kurve für eine Berechnung der LC50 zu steil sein, so reicht eine grafische Abschätzung dieses Wertes.
Spanish: Si la pendiente de la curva de concentración/porcentaje de respuesta es demasiado acentuada como para permitir calcular la CL50, bastará con una estimación gráfica de este valor.
Italian: Nei casi in cui il coefficiente angolare della curva di concentrazione/risposta percentuale è troppo alto per permettere il calcolo della CL50, è sufficiente una stima grafica di questo valore.
Portuguese: Nos casos em que o declive da curva de resposta concentração/percentagem é muito acentuado para permitir o cálculo do valor CL50, considera-se suficiente uma estimativa gráfica deste valor.
Dutch: In die gevallen waarin de helling van de concentratie/respons-percentage-kromme te steil is voor een berekening van de LC50-waarde, is een grafische schatting van deze waarde voldoende.
Danish: I de tilfælde, hvor hældningen af koncentration/responsprocentkurven er for stejl til, at LC50 kan beregnes, er et skøn ud fra kurven tilstrækkeligt.
Swedish: I de fall där koncentrations-procentresponskurvans lutning är för brant för att medge en beräkning av LC50 räcker det med en grafisk uppskattning av detta värde.
Finnish: Jos pitoisuus/vaste ( %) -käyrä on liian jyrkkä LC50-arvon laskemiseksi, arvon graafinen arvio on riittävän tarkka.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η κλίση της καμπύλης συγκέντρωσης/ποσοστού απόκρισης είναι πολύ μεγάλη για να μπορεί να υπολογισθεί η LC50, είναι αρκετή η γραφική εκτίμηση της τιμής αυτής.
Czech: V případech, kdy je sklon křivky závislosti mortality v procentech na koncentraci látky příliš strmý, aby umožnil výpočet hodnoty LC50, postačuje grafický odhad této hodnoty.
Polish: W przypadkach gdy kąt nachylenia krzywej zależności stężenia od odpowiedzi procentowej jest zbyt stromy, aby było możliwe obliczenie LC50, wystarczy graficzna ocena szacunkowa tej wartości.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a koncentráció/hatás görbe meredeksége túl nagy ahhoz, hogy lehetővé váljon az LC50 kiszámítása, elegendő ezen érték grafikus becslése.
Slovenian: Kadar je naklon krivulje koncentracija/odstotek odziva preveč strm za izračun LC50, zadostuje grafična ocena te vrednosti.
Estonian: Juhtudel, kus kontsentratsiooni/protsentuaalse reaktsiooni kõvera tõus on LC50 arvutamiseks liiga suur, piisab selle väärtuse graafilisest hindamisest.
Latvian: Ja koncentrācijas/atbildes reakcijas procentu līkne ir pārāk stāva, lai aprēķinātu LC50 vērtību, pietiek ar tās grafiski iegūto aptuveno vērtību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atsako procentinės vertės ir koncentracijos priklausomybės kreivės polinkis yra per status, kad būtų galima skaičiuoti LC50, pakanka grafinio šios vertės įverčio.
English: information about test fish (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
French: des informations sur les poissons soumis à essai (nom scientifique, souche, fournisseur, tout prétraitement, taille et nombre utilisé pour chaque concentration d'essai),
German: Angaben über die verwendeten Fische (wissenschaftlicher Name, Stamm, Züchter oder Bezugsquelle, Vorbehandlungen, Größe und Anzahl der einzelnen Prüfkonzentrationen);
Spanish: información acerca del pez de ensayo (nombre científico, cepa, proveedor, tratamiento previo eventual, tamaño y número utilizado en cada concentración de ensayo),
Italian: informazioni sul pesce impiegato per la prova (nome scientifico, ceppo, fornitore, eventuali pretrattamenti, grandezza e numero impiegato a ciascuna concentrazione di saggio),
Portuguese: informação sobre o peixe de ensaio (designação científica, estirpe, fornecedor, qualquer tratamento prévio, dimensões e número utilizado para cada concentração de ensaio),
Dutch: gegevens over de testvis (wetenschappelijke naam; stam; leverancier; eventuele voorbehandeling; afmeting en aantal dat voor elke testconcentratie gebruikt is);
Danish: oplysninger om testfisk (videnskabeligt navn, stamme, leverandør, eventuel forbehandling, størrelse samt hvor mange der er anvendt ved hver restkoncentration)
Swedish: Uppgifter om testfisken (vetenskapligt namn, stam, leverantör, eventuell förbehandling, storlek och antal som använts for varje koncentration).
Finnish: kalan tiedot kunkin pitoisuuden osalta (tieteellinen nimi, kanta, toimittaja, mahdolliset esikäsittelyt, koko ja määrä),
Greek: πληροφορίες για το εξεταζόμενο ψάρι (επιστημονική ονομασία, γένος, προμηθευτή, κάθε τυχόν προκατεργα-σία, μέγεθος και αριθμό ψαριών που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε συγκέντρωση)·
Czech: údaje o zkušebních rybách (vědecký název, kmen, dodavatel, veškerá předchozí ošetření, velikost a počet ryb použitých při každé zkušební koncentraci),
Polish: informacje na temat użytych do badania ryb (nazwa naukowa, szczep, dostawca, wszelkie wcześniejsze kontakty z innymi substancjami, rozmiary i liczba wykorzystana w przypadku każdego badanego stężenia),
Hungarian: a kísérleti halakkal kapcsolatos információkat (tudományos név, törzs, szállító, mindenféle előkezelés, számuk és méretük az egyes vizsgált koncentrációkban),
Slovenian: informacije o preskusnih ribah (znanstveno ime, sev, dobavitelj, vse predhodne obdelave, velikost in število, uporabljena za vsako preskusno koncentracijo),
Estonian: andmeid katses kasutatavate kalade kohta (teaduslikku nimetust, liini, päritolu, mis tahes eelnevat mõjutamist ning igal katsekontsentratsioonil kasutatud kalade suurust ja arvu);
Latvian: dati par testa zivīm (zinātniskais nosaukums, līnija, piegādātājs, pirmapstrāde, izmēri un skaits katrai testa koncentrācijai),
Lithuanian: informacija apie bandymų žuvis (mokslinis pavadinimas, veislė, tiekėjas, bet koks išankstinis apdorojimas, dydis ir kiekvienai bandomajai koncentracijai naudotų žuvų skaičius),
English: dilution-water source and major chemical characteristics (pH, hardness, temperature),
French: origine et principales caractéristiques de l'eau de dilution (pH, dureté, température),
German: Herkunft des Verdünnungswassers und wichtige chemische Eigenschaften (pH-Wert, Härte, Temperatur);
Spanish: origen del agua de dilución y sus principales características químicas (pH, dureza, temperatura),
Italian: fonte dell'acqua di diluizione e principali caratteristiche chimiche (pH, durezza, temperatura),
Portuguese: fonte da água de diluição e características químicas principais (pH, dureza, temperatura),
Dutch: herkomst van het verdunningswater alsmede belangrijkste chemische kenmerken (pH, hardheid, temperatuur);
Danish: hvor det vand, der er anvendt til fortynding, kommer fra og dets vigtigste kemiske egenskaber (pH, hårdhed og temperatur)
Swedish: Källan till utspädningsvattnet och viktiga kemiska egenskaper (Ph, hårdhet, temperatur).
Finnish: laimennusveden lähde ja tärkeimmät kemialliset ominaisuudet (pH, kovuus, lämpötila),
Greek: πηγή νερού αραίωσης και κυριώτερα χημικά χαρακτηριστικά (pH, σκληρότητα, θερμοκρασία)·
Czech: zdroj ředicí vody a hlavní chemické charakteristiky (pH, tvrdost, teplota),
Polish: źródło wody do rozcieńczenia i jej najważniejsze parametry chemiczne (pH, twardość, temperatura),
Hungarian: a hígítóvíz eredetét és fő kémiai jellemzőit (pH, keménység, hőmérséklet),
Slovenian: vir in glavne kemijske lastnosti vode za redčenje (pH, trdota, temperatura),
Estonian: lahjendusvee päritolu ja peamisi keemilisi näitajaid (pH, karedus, temperatuur);
Latvian: norāde, kur ņem ūdeni atšķaidīšanai, un tā galvenās ķīmiskās īpašības (pH, cietība, temperatūra),
Lithuanian: skiedimo vandens šaltinis ir pagrindinės cheminės savybės (pH, kietumas, temperatūra),