FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average net sales price of coumarin on the EC market decreased by 10 % in 2004 in comparison with the prices of the year 2003.
French: En 2004, le prix de vente net moyen de la coumarine sur le marché communautaire a reculé de 10 % par rapport aux prix de 2003.
German: Der durchschnittliche Nettoverkaufspreis für Cumarin ging 2004 auf dem Gemeinschaftsmarkt im Vergleich zum Vorjahrespreis um 10 % zurück.
Spanish: El precio de venta medio neto de la cumarina en el mercado comunitario se redujo en un 10 % en 2004 en comparación con los precios de 2003.
Italian: Rispetto all’anno precedente, nel 2004 il prezzo netto medio di vendita della cumarina sul mercato comunitario è diminuito del 10 %.
Portuguese: O preço de venda médio da cumarina no mercado CE baixou 10 % em 2004, em comparação com os preços registados em 2003.
Dutch: De gemiddelde nettoverkoopprijs van cumarine op de EU-markt is in 2004 met 10 % gedaald vergeleken met de prijzen van 2003.
Danish: Den gennemsnitlige nettosalgspris for cumarin på EF-markedet faldt med 10 % i 2004 sammenlignet med priserne i 2003.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna netto på kumarin på gemenskapsmarknaden minskade med 10 % under 2004 jämfört med priserna under 2003.
Finnish: Kumariinin keskimääräinen nettomyyntihinta EY:n markkinoilla laski 10 prosenttia vuonna 2004 verrattuna vuoden 2003 hintoihin.
Greek: Η μέση καθαρή τιμή πωλήσεων της κουμαρίνης στην αγορά της ΕΚ μειώθηκε κατά 10 % το 2004 σε σύγκριση με τις τιμές του 2003.
Czech: Průměrné čisté prodejní ceny kumarinu na trhu ES se v roce 2004 snížily o 10 % v porovnání s cenami v roce 2003.
Slovak: Priemerná čistá predajná cena kumarínu na trhu ES sa v roku 2004 znížila o 10 % v porovnaní s cenami v roku 2003.
Polish: Przeciętna cena sprzedaży netto kumaryny na rynku WE zmniejszyła się o 10 % w 2004 r., w porównaniu z cenami z roku 2003.
Hungarian: A kumarin átlagos nettó eladási ára a közösségi piacon 2004-ben 10 %-kal csökkent a 2003-as év áraihoz képest.
Slovenian: V primerjavi s cenami iz leta 2003 se je povprečna prodajna cena kumarina na trgu ES leta 2004 znižala za 10 %.
Estonian: Keskmised kumariini netomüügihinnad ELi turul vähenesid võrreldes 2003. aasta hindadega 2004. aastal 10 %.
Latvian: 2004. gadā salīdzinājumā ar 2003. gadu vidējās neto pārdošanas cenas EK tirgū samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Vidutinė grynoji kumarino pardavimo kaina EB rinkoje 2004 m. sumažėjo 10 %, palyginti su 2003 m. kainomis.
English: After 2004, the prices recovered gradually but never reached those of 2003 in the RIP.
French: Après 2004, les prix sont remontés progressivement mais n’ont jamais retrouvé le niveau de 2003 pendant la PER.
German: Nach 2004 stiegen die Preise allmählich wieder an, erreichten jedoch im UZÜ nicht mehr das Niveau von 2003.
Spanish: Después de 2004, los precios se recuperaron paulatinamente pero no llegaron a alcanzar los de 2003 durante el PIR.
Italian: Successivamente i prezzi sono progressivamente risaliti, ma durante il PIR non hanno più raggiunto i livelli del 2003.
Portuguese: Após 2004, os preços recuperaram gradualmente mas nunca atingiram, durante o PIR, os valores de 2003.
Dutch: Na 2004 herstelden de prijzen zich geleidelijk, maar zij kwamen in het NOT niet meer terug op het niveau van 2003.
Danish: Efter 2004 steg priserne gradvist igen, men de nåede aldrig op på niveau med 2003-priserne i undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter 2004 återhämtade sig priserna successivt, men kom under översynsperioden aldrig upp till 2003 års priser.
Finnish: Vuoden 2004 jälkeen hinnat kohosivat vähitellen mutteivät yltäneet tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vuoden 2003 tasolle.
Greek: Μετά το 2004 οι τιμές αυξήθηκαν σταδιακά αλλά δεν έφτασαν ποτέ εκείνες του 2003 στην ΠΕΕ.
Czech: Po roce 2004 ceny postupně rostly, avšak v období přezkumného šetření nikdy nedosáhly úrovně z roku 2003.
Slovak: Po roku 2004 sa ceny postupne obnovili, ale v ORP nikdy nedosiahli úroveň z roku 2003.
Hungarian: 2004-et követően az árak fokozatosan emelkedtek, de a 2003-as árszintet nem érték el a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Po letu 2004 so si cene postopno opomogle, vendar v OPP nikoli dosegle ravni iz leta 2003.
Estonian: Pärast 2004. aastat hinnad küll tõusid järk-järgult, kuid ei jõudnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2003. aasta hinnatasemeni.
Latvian: Pēc 2004. gada cenas pakāpeniski pieauga, tomēr PIP tās nesasniedza 2003. gada līmeni.
Lithuanian: Po 2004 m. kainos palaipsniui didėjo, bet niekada nepasiekė 2003 m. kainų PTL.
English: A full recovery in terms of price was thus far not reached, as would have been expected.
French: Un rattrapage total des prix conforme aux attentes n’est pas intervenu jusqu’à présent.
German: Erwartungsgemäß haben sich die Preise bislang noch nicht vollständig erholt.
Spanish: Hasta la fecha no se ha producido la plena recuperación de precios que cabía esperar.
Italian: Contrariamente alle previsioni, non vi è stata finora una piena ripresa a livello dei prezzi.
Portuguese: Ou seja, até agora não se registou uma recuperação total dos preços, como seria de antever.
Dutch: Tot dusver heeft zich, zoals te verwachten was, geen volledig prijsherstel voorgedaan.
Danish: Som forventet blev der således langt fra tale om en fuldstændig genopretning af priserne.
Swedish: Ett fullt prisåterhämtande som man skulle ha förväntat sig var det alltså långtifrån fråga om.
Finnish: Hinnat eivät siis palautuneet täysin entiselle tasolle, kuten odotettiin.
Greek: Έως σήμερα δεν έχει επιτευχθεί πλήρης ανάκαμψη των τιμών, όπως αναμενόταν.
Czech: V ohledu cen proto dosud nebylo zdaleka dosaženo úplného zotavení, jak by se očekávalo.
Slovak: V súvislosti s cenami sa preto ani zďaleka nedosiahlo úplné zotavenie tak, ako sa očakávalo.
Hungarian: Az árak teljes visszarendeződése a várakozásokkal ellentétben nem történt meg.
Slovenian: Popolno okrevanje v smislu cene tako ni bilo doseženo, kot bi bilo pričakovati.
Estonian: Nagu oleks võinudki eeldada, ei tõusnud hinnad endisele tasemele.
Latvian: Attiecīgi pilnīga atgūšanās cenu ziņā nav notikusi.
Lithuanian: Todėl iki šiol kainos nepasiekė ankstesnio lygio, kaip to buvo galima tikėtis.
English: The price situation reflects the strong pressure by imports from China.
French: La situation des prix reflète la forte pression résultant des importations en provenance de Chine.
German: Die Preissituation verdeutlicht den starken Druck, den die chinesischen Einfuhren ausübten.
Spanish: La situación de los precios refleja la intensa presión que ejercen las importaciones procedentes de China.
Italian: La situazione dei prezzi riflette la forte pressione esercitata dalle importazioni provenienti dalla Cina.
Portuguese: A situação dos preços é um reflexo da forte pressão exercida pelas importações provenientes da China.
Dutch: In de prijssituatie komt de sterke druk van de invoer uit de VRC tot uiting.
Danish: Prissituationen afspejler det stærke pres, som importen fra Kina udøver.
Swedish: Prissituationen återspeglar det starka pristryck som importen från Kina utövar.
Finnish: Hintatilanne osoittaa kiinalaisen tuonnin aiheuttaneen voimakkaan paineen.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά τις τιμές αντικατοπτρίζει την ισχυρή πίεση από τις εισαγωγές από την Κίνα.
Czech: Cenová situace je projevem silného tlaku dovozu z Číny.
Slovak: V cenovej situácii sa odráža silný tlak zo strany dovozov z Číny.
Polish: Sytuacja cenowa odzwierciedla silną presję wywieraną przez przywóz z Chin.
Hungarian: Az árhelyzet a kínai behozatal jelentette nagy nyomást tükrözi.
Slovenian: Položaj glede cen odraža močan pritisk uvoza iz Kitajske.
Estonian: Hinnaolukord kajastab Hiina impordi tugevat survet.
Latvian: Cenu stāvoklis atspoguļo spēcīgo spiedienu, ko radīja Ķīnas imports.
Lithuanian: Kainų padėtis atspindi didelį spaudimą, kurį sukelia importas iš Kinijos.
English: Over the period considered, the average CIF prices of the imports from China were steadily far below the Community industry’s prices.
French: Sur la période considérée, les prix caf moyens des importations de Chine se situaient en permanence bien en deçà des prix de l’industrie communautaire.
German: Im Bezugszeitraum lagen die durchschnittlichen cif-Preise für Einfuhren aus China kontinuierlich weit unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período considerado, los precios cif medios de las importaciones procedentes de China se mantuvieron constantemente a un nivel muy inferior al de los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Durante il periodo in esame, i prezzi cif medi della cumarina importata dalla Cina risultavano costantemente molto inferiori ai prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Durante o período considerado, os preços cif médios das importações provenientes da China foram consistentemente muito inferiores aos preços da indústria comunitária.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode lagen de gemiddelde cif-prijzen van de invoer uit de VRC steeds ver onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I hele den betragtede periode lå de gennemsnitlige cif-priser på import fra Kina langt under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden låg de genomsnittliga priserna cif på kumarin som importerats från Kina stadigt långt under gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Kiinasta tuodun kumariinin keskimääräiset CIF-hinnat olivat huomattavasti alle yhteisön tuotannonalan hintojen tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο μέσος όρος των τιμών CIF των εισαγωγών από την Κίνα ήταν μονίμως πολύ χαμηλότερος από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V posuzovaném období byly průměrné ceny CIF dovozu z Číny trvale mnohem nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia boli priemerné CIF ceny dovozov z Číny dlhodobo výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W badanym okresie średnie ceny CIF przywozu z Chin utrzymywały się na poziomie znacznie niższym niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a Kínából importált kumarin átlagos CIF-árai stabilan a közösségi gazdasági ágazat árai alatt maradtak.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so bile povprečne cene CIF uvoza iz Kitajske stalno znatno nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil olid Hiinast pärit impordi keskmised CIF-hinnad püsivalt palju madalamad ühenduse tootmisharu hindadest.
Latvian: Attiecīgajā periodā vidējās Ķīnas importa CIF cenas ilgstoši bija daudz zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos vidutinės CIF kainos išliko nepakitusios ir buvo žymiai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: With the measures in place, during the RIP, coumarin originating in China was sold at the same prices as those of the Community industry.
French: Avec la mise en place des mesures, durant la PER, la coumarine originaire de Chine a été vendue aux mêmes prix que ceux pratiqués par l’industrie communautaire.
German: Aufgrund der geltenden Maßnahmen wurde Cumarin mit Ursprung in China im UZÜ zum gleichen Preis verkauft wie das Cumarin des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Con las medidas en vigor, durante el PIR, la cumarina originaria de China se vendió a los mismos precios que la de la industria de la Comunidad.
Italian: Con l’entrata in vigore delle misure, durante il PIR, la cumarina originaria della Cina è stata venduta agli stessi prezzi praticati dall’industria comunitaria.
Portuguese: Após a entrada em vigor das medidas, durante o PIR, a cumarina originária da China foi vendida aos mesmos preços da indústria comunitária.
Dutch: Als gevolg van de geldende maatregelen werd cumarine van oorsprong uit de VRC tijdens het NOT tegen dezelfde prijzen verkocht als die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I undersøgelsesperioden, efter at foranstaltningerne var blevet indført, blev cumarin med oprindelse i Kina solgt til de samme priser som EF-erhvervsgrenens.
Swedish: Med gällande åtgärder såldes under översynsperioden kumarin med ursprung i Kina till samma priser som de som gemenskapsindustrin tog ut.
Finnish: Kun toimenpiteet olivat voimassa, tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Kiinasta peräisin olevaa kumariinia myytiin samalla hinnalla kuin yhteisön tuotannonalan kumariinia.
Greek: Με τα εφαρμοζόμενα μέτρα, κατά την ΠΕΕ, η κουμαρίνη καταγωγής Κίνας επωλείτο στις ίδιες τιμές με εκείνη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Po uložení opatření se v průběhu období přezkumného šetření prodával kumarin pocházející z Číny za stejné ceny, jako byly ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vďaka zavedeným opatreniam sa kumarín s pôvodom v Číne predával počas ORP za rovnaké ceny ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dzięki obowiązywaniu środków podczas ODP kumaryna pochodząca z Chin była sprzedawana po cenie równej cenom sprzedaży w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A hatályos intézkedésekkel a felülvizsgálati időszak alatt a Kínából származó kumarint ugyanazon az áron értékesítették, mint a közösségi gazdasági ágazat által előállított kumarint.
Slovenian: Ob veljavnih ukrepih se je kumarin s poreklom iz Kitajske prodajal po istih cenah kot kumarin industrije Skupnosti.
Estonian: Kui meetmed olid kehtestatud, müüdi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiinast pärit kumariini samade hindadega nagu ühenduse tootmisharu kumariini.
Latvian: Pēc pasākumu ieviešanas PIP Ķīnas izcelsmes kumarīnu pārdeva par tādām pašām cenām, kā kumarīnu, ko izgatavoja Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: PTL taikant tas pačias priemones, Kinijos kilmės kumarinas buvo parduodamas tokiomis pačiomis kaip ir Bendrijos pramonės kainomis.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4 tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Market shares of the C.I.
French: Parts de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuotas de mercado de la I.C.
Italian: Quote di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandele
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandelar
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδια αγοράς του Κ.Κ.Π
Czech: Podíly výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udziały w rynku przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni deleži industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Poziom rentowności
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kulutasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The profitability on sales of the product concerned to unrelated customers in the Community appears to be slightly positive during the RIP.
French: La rentabilité des ventes du produit concerné aux clients indépendants dans la Communauté semble avoir été légèrement positive au cours de la PER.
German: Die Rentabilität der Verkäufe der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft war im UZÜ offensichtlich leicht positiv.
Spanish: La rentabilidad respecto a las ventas del producto afectado a clientes no vinculados de la Comunidad parece ligeramente positiva durante el PIR.
Italian: La redditività delle vendite del prodotto in esame a clienti indipendenti nella Comunità sembra aver dato risultati leggermente positivi durante il PIR.
Portuguese: A rendibilidade das vendas do produto em causa aos clientes independentes na Comunidade parece ser ligeiramente positiva durante o PIR.
Dutch: De winstgevendheid van de verkoop van het betrokken product aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap blijkt tijdens het NOT licht positief te zijn.
Danish: Rentabiliteten ved salg af den pågældende vare til uafhængige kunder i Fællesskabet viser sig lige netop at kunne betegnes som positiv i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönsamheten av försäljningen av den berörda produkten till icke-närstående parter i gemenskapen verkar ha utvecklats i något positiv riktning under översynsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä oli niukasti kannattavaa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η αποδοτικότητα των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα φαίνεται ελαφρά θετική κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Zdá se, že v průběhu období přezkumného šetření byla ziskovost prodeje dotčeného výrobku odběratelům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, mírně kladná.
Slovak: Zdá sa, že ziskovosť predaja príslušného výrobku neprepojeným zákazníkom v Spoločenstve bola počas ORP mierne pozitívna.
Polish: Wydaje się, że poziom rentowności sprzedaży produktu objętego postępowaniem niepowiązanym klientom we Wspólnocie był nieznacznie dodatni w ODP.
Hungarian: Az érintett termék közösségbeli független vevőknek történő értékesítése jövedelmezősége a felülvizsgálati időszak során láthatóan enyhén pozitív.
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje zadevnega izdelka nepovezanim strankam v Skupnosti je med OPP rahlo pozitivna.
Estonian: Vaatlusaluse toote müük ühenduse sõltumatutele klientidele tundub läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olevat vähesel määral kasumlik.
Latvian: Attiecīgā ražojuma pārdevumu rentabilitāte nesaistītiem pircējiem Kopienā PIP bija pozitīva (nelielā mērā).
Lithuanian: Panašu, kad PTL nagrinėjamojo produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Bendrijoje pelningumas yra šiek tiek teigiamas.
English: It remained negative from the year 2004 onwards with a small improvement as from the year 2006.
French: Elle avait été négative à partir de l’année 2004, avec une petite amélioration à compter de 2006.
German: Ab 2004 war sie negativ mit einem geringfügigen Anstieg ab 2006.
Spanish: Se mantuvo negativa a partir de 2004 con una ligera mejora desde 2006.
Italian: Dal 2004 in poi vi è stato un peggioramento, ma dal 2006 si è ripresa leggermente.
Portuguese: Manteve-se negativa a partir de 2004, registando uma discreta melhoria após 2006.
Dutch: Het cijfer bleef negatief vanaf 2004, met een lichte verbetering vanaf 2006.
Danish: Den vedblev med at være negativ fra 2004 og fremefter, med en beskeden forbedring fra 2006.
Swedish: Lönsamheten var negativ från och med år 2004 och framåt med en liten förbättring från och med 2006.
Finnish: Kannattavuus oli negatiivista vuodesta 2004 eteenpäin, ja tilanne parani hieman vuodesta 2006 lähtien.
Greek: Παρέμεινε αρνητική από το 2004 και έπειτα με μια μικρή βελτίωση από το 2006.
Czech: Od roku 2004 byla ziskovost záporná s malým zlepšením počínaje rokem 2006.
Slovak: Zostala negatívnou od roku 2004 s malým zlepšením od roku 2006.
Polish: Poziom ten pozostawał ujemny od roku 2004, z nieznaczną poprawą od roku 2006.
Hungarian: 2004-től kezdve kedvezőtlenül alakult, és 2006-tól enyhén javult.
Slovenian: Od leta 2004 naprej je ostala negativna z manjšimi izboljšanji od leta 2006.
Estonian: See jäi kahjumlikuks alates 2004. aastast ning tulemused on veidi paranenud alates 2006. aastast.
Latvian: Sākot ar 2004. gadu rentabilitātes tendences bija negatīvas, tomēr no 2006. gada novēroja nelielus uzlabojumus.
Lithuanian: Jis buvo neigiamas laikotarpiu nuo 2004 m. ir vėliau, o 2006 m. padėtis truputį pagerėjo.
English: Improvement of the productivity could only partly compensate for the negative impact of these elements on the profitability.
French: L’amélioration de la productivité n’a pu compenser que partiellement l’impact négatif de ces facteurs sur la rentabilité.
German: Die Produktivitätssteigerung konnte die negativen Auswirkungen dieser Faktoren auf die Rentabilität nur zum Teil ausgleichen.
Spanish: La mejora de la productividad solo pudo compensar parcialmente el impacto negativo de estos elementos en la rentabilidad.
Italian: Il miglioramento della produttività ha potuto compensare soltanto in parte l’impatto negativo di questi fattori sulla redditività.
Portuguese: A melhoria da produtividade apenas pôde compensar parcialmente o impacto negativo destes factores sobre a rendibilidade.
Dutch: Het ongunstige effect van deze elementen op de winstgevendheid kon slechts gedeeltelijk worden goedgemaakt door een verhoging van de productiviteit.
Danish: Øget produktivitet kunne kun delvis udligne disse faktorers negative indvirkning på rentabiliteten.
Swedish: Produktivitetsförbättringen kunde bara delvis kompensera för dessa faktorers negativa inverkan på lönsamheten.
Finnish: Tuottavuuden paranemisella voitiin vain osittain kompensoida näiden tekijöiden negatiivista vaikutusta kannattavuuteen.
Greek: Η βελτίωση της παραγωγικότητας μπορεί μόνο εν μέρει να αντισταθμίσει τις αρνητικές επιπτώσεις των στοιχείων αυτών στην αποδοτικότητα.
Czech: Zvýšení produktivity mohlo pouze částečně vyrovnat nepříznivý účinek těchto prvků na ziskovost.
Slovak: Zlepšenie produktivity by mohlo iba čiastočne kompenzovať negatívny vplyv týchto prvkov na ziskovosť.
Polish: Poprawa wydajności mogła jedynie częściowo wyrównywać negatywny wpływ tych czynników na rentowność.
Hungarian: A jövedelmezőség javulása csak részben képes kompenzálni ezen elemeknek a jövedelmezőségre gyakorolt kedvezőtlen hatását.
Slovenian: Izboljšanje produktivnosti lahko le delno nadomesti negativni vpliv teh elementov dobičkonosnosti.
Estonian: Kõnealuste tegurite kahjustavat mõju kulutasuvusele hüvitas tootlikkuse kasv ainult osaliselt.
Latvian: Šo elementu negatīvo ietekmi uz rentabilitāti var tikai daļēji kompensēt, paaugstinot produktivitāti.
Lithuanian: Padidėjęs našumas galėtų tik iš dalies kompensuoti šių veiksnių neigiamą poveikį pelningumui.
English: Overall the profit was well below the normal profit for the whole period considered.
French: Globalement, les bénéfices ont été bien inférieurs aux bénéfices normaux sur toute la période considérée.
German: Insgesamt lag der Gewinn im gesamten Bezugszeitraum weit unter dem normalen Gewinn.
Spanish: En conjunto, el beneficio se situó muy por debajo del beneficio normal para todo el período considerado.
Italian: In generale, il profitto per l’intero periodo in esame è risultato molto inferiore al margine di profitto normale.
Portuguese: Em termos globais, os lucros situaram-se muito abaixo dos lucros normais durante todo o período considerado.
Dutch: Over het geheel genomen lag de winst gedurende de hele beoordelingsperiode ver onder de normale winst.
Danish: Alt i alt lå fortjenesten langt under den normale fortjeneste i hele den betragtede periode.
Swedish: Vinsten låg under hela skadeundersökningsperioden överlag långt under den normala vinsten.
Finnish: Voitto oli kaiken kaikkiaan huomattavasti alle normaalin voiton koko tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά το κέρδος ήταν αρκετά χαμηλότερο του κανονικού για ολόκληρη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově byl v průběhu celého posuzovaného období zisk mnohem nižší než běžný zisk.
Slovak: Zisk bol počas celého posudzovaného obdobia celkove pod úrovňou bežného zisku.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, osiągany zysk utrzymywał się znacznie poniżej poziomu normalnej marży zysku w całym badanym okresie.
Hungarian: Összességében a nyereség a figyelembe vett időszak egészében jóval a rendes nyereség alatt maradt.
Slovenian: Na splošno je bil dobiček nižji od normalnega v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Üldiselt oli kasum kogu vaatlusalusel perioodil tavapärasest kasumist palju väiksem.
Latvian: Kopumā visā attiecīgajā periodā peļņa bija zemāka par normālo vērtību.
Lithuanian: Apskritai, visu nagrinėjamuoju laikotarpiu pelnas buvo žymiai mažesnis už normalų pelną.