FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
French: Blanchiment de tissus et d’articles textiles (y compris d’articles d’habillement)
German: Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung)
Spanish: Servicios de blanqueo de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Italian: Servizi di candeggio dei tessuti e degli articoli tessili (esclusi gli articoli di abbigliamento)
Portuguese: Serviços de branqueamento de tecidos e de artigos têxteis (incluindo artigos de vestuário)
Dutch: Diensten in verband met het bleken van weefsels en van artikelen van textiel (kleding daaronder begrepen)
Danish: Blegning af stof og tekstilvarer (herunder beklædningsgenstande)
Swedish: Tjänster avseende blekning av vävnader och textilvaror (inkl. kläder)
Finnish: Kankaiden ja tekstiilitavaroiden (myös vaatteiden) valkaisupalvelut
Greek: Υπηρεσίες λεύκανσης υφασμάτων και κλωστοϋφαντουργικών ειδών (περιλαμβάνονται τα ενδύματα)
Czech: Bělení vláken a textilních výrobků (včetně oděvů)
Slovak: Bielenie vláken a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin, wyrobów tekstylnych i odzieży
Hungarian: Szövet és textiltermék (beleértve a ruházati terméket is) fehérítése
Slovenian: Beljenje blaga in tekstilnih izdelkov (tudi oblačil)
Estonian: Riide ja tekstiiltoodete (sh rõivaste) pleegitamise teenused
Latvian: Audumu un tekstilizstrādājumu (to skaitā apģērbu) balināšana
Lithuanian: Audinių ir tekstilės dirbinių (įskaitant drabužius) balinimo paslaugos
English: Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
French: Teinture de tissus et d’articles textiles (y compris d’articles d’habillement)
German: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung)
Spanish: Servicios de tinte de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Italian: Servizi di tintura dei tessuti e degli articoli tessili (esclusi gli articoli di abbigliamento)
Portuguese: Serviços de tingimento de tecidos e de artigos têxteis (incluindo artigos de vestuário)
Dutch: Diensten in verband met het verven van weefsels en van artikelen van textiel (kleding daaronder begrepen)
Danish: Farvning af stof og tekstilvarer (herunder beklædningsgenstande)
Swedish: Tjänster avseende färgning av vävnader och textilvaror (inkl. kläder)
Finnish: Kankaiden ja tekstiilitavaroiden (myös vaatteiden) värjäyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες λεύκανσης υφασμάτων και κλωστοϋφαντουργικών ειδών (περιλαμβάνονται και τα ενδύματα)
Czech: Barvení vláken a textilních výrobků (včetně oděvů)
Slovak: Farbenie vláken a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin, wyrobów tekstylnych i odzieży
Hungarian: Szövet és textiltermék (beleértve a ruházati terméket is) festése
Slovenian: Barvanje blaga in tekstilnih izdelkov (tudi oblačil)
Estonian: Riide ja tekstiiltoodete (sh rõivaste) värvimise teenused
Latvian: Audumu un tekstilizstrādājumu (to skaitā apģērbu) krāsošana
Lithuanian: Audinių ir tekstilės dirbinių (įskaitant drabužius) dažymo paslaugos
English: Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
French: Impression de tissus et d’articles textiles (y compris d’articles d’habillement)
German: Dienstleistungen des Bedruckens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung)
Spanish: Servicios de estampado de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Italian: Servizi di stampa dei tessuti e degli articoli tessili (esclusi gli articoli di abbigliamento)
Portuguese: Serviços de estampagem de tecidos e de artigos têxteis (incluindo artigos de vestuário)
Dutch: Diensten in verband met het bedrukken van weefsels en van artikelen van textiel (kleding daaronder begrepen)
Danish: Trykning på stof og tekstilvarer (herunder beklædningsgenstande)
Swedish: Tjänster avseende tryckning av vävnader och textilvaror (inkl. kläder)
Finnish: Kankaiden ja tekstiilitavaroiden (myös vaatteiden) painamispalvelut
Greek: Υπηρεσίες τυπώματος υφασμάτων και κλωστοϋφαντουργικών ειδών (περιλαμβάνονται και τα ενδύματα)
Czech: Potiskování vláken a textilních výrobků (včetně oděvů)
Slovak: Potlač vláken a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Polish: Usługi w zakresie drukowania tkanin, wyrobów tekstylnych i odzieży
Hungarian: Szövet és textiltermék (beleértve a ruházati terméket is) nyomása
Slovenian: Tiskanje blaga in tekstilnih izdelkov (tudi oblačil)
Estonian: Riide ja tekstiiltoodete (sh rõivaste) trükkimise teenused
Latvian: Audumu un tekstilizstrādājumu (to skaitā apģērbu) apdrukāšana
Lithuanian: Audinių ir tekstilės dirbinių (įskaitant drabužius) marginimo paslaugos
English: Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel)
French: Autres ennoblissements de textiles et d’articles textiles (y compris d’articles d’habillement)
German: Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung)
Spanish: Otros servicios de acabado de productos textiles, incluso de prendas de vestir
Italian: Altri servizi di finissaggio dei tessuti e degli articoli tessili (esclusi gli articoli di abbigliamento)
Portuguese: Outros serviços de acabamento de tecidos e de artigos têxteis (incluindo artigos de vestuário)
Dutch: Diensten in verband met het op andere wijze veredelen van textiel en van artikelen van textiel (kleding daaronder begrepen)
Danish: Anden færdigbehandling af stof og tekstilvarer (herunder beklædningsgenstande)
Swedish: Tjänster avseende annan beredning av textilier och textilvaror (inkl. kläder)
Finnish: Kankaiden ja tekstiilitavaroiden (myös vaatteiden) muut viimeistelypalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες τελειοποίησης (φινιρίσματος) υφασμάτων και κλωστοϋφαντουργικών ειδών (περιλαμβάνονται και τα ενδύματα)
Czech: Jiná konečná úprava vláken a textilních výrobků (včetně oděvů)
Slovak: Ostatná konečná úprava textilu a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Polish: Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów tekstylnych i odzieży
Hungarian: Szövet és textiltermék (beleértve a ruházati terméket is) egyéb kikészítése
Slovenian: Druga dodelava tkanin in tekstilnih izdelkov (tudi oblačil)
Estonian: Muud riide ja tekstiiltoodete (sh rõivaste) viimistlemise teenused
Latvian: Citi tekstilmateriālu un tekstilizstrādājumu (to skaitā apģērbu) apdares pakalpojumi
Lithuanian: Kitos audinių ir tekstilės dirbinių (įskaitant drabužius) apdailos paslaugos
English: Other textiles
French: Autres textiles
German: Sonstige Textilwaren
Spanish: Otros productos textiles
Italian: Altri prodotti tessili
Portuguese: Outros artigos têxteis
Dutch: Andere textielproducten
Danish: Andre tekstiler
Swedish: Andra textilier
Finnish: Muut tekstiilituotteet
Greek: Άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Czech: Ostatní textilie
Slovak: Ostatné textílie
Polish: Pozostałe wyroby tekstylne
Hungarian: Egyéb textiláru gyártása
Slovenian: Druge tekstilije
Estonian: Muud tekstiiltooted
Latvian: Citi tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Kiti tekstilės gaminiai ir dirbiniai
English: Knitted and crocheted fabrics
French: Étoffes à maille
German: Gewirke und Gestricke
Spanish: Tejidos de punto
Italian: Stoffe a maglia
Portuguese: Tecidos de malha e croché
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk
Danish: Trikotagestof
Swedish: Trikåväv
Finnish: Neulokset
Greek: Υφάσματα πλεκτά και κροσέ
Czech: Pletené nebo háčkované materiály
Slovak: Pletené a háčkované textílie
Polish: Dzianiny metrażowe
Hungarian: Kötött, hurkolt kelme gyártása
Slovenian: Pleteni ali kvačkani tekstilni materiali
Estonian: Silmkoe- ja heegelkangad (trikookangad)
Latvian: Adītie un tamborētie audumi
Lithuanian: Megzti (trikotažiniai) arba nerti gaminiai ir dirbiniai
English: Knitted or crocheted fabrics
French: Étoffes à maille
German: Gewirke und Gestricke
Spanish: Tejidos de punto
Italian: Stoffe a maglia
Portuguese: Tecidos de malha ou croché
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk
Danish: Trikotagestof
Swedish: Trikåväv
Finnish: Neulokset
Greek: Υφάσματα πλεκτά και κροσέ
Czech: Pletené nebo háčkované materiály
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie
Polish: Dzianiny metrażowe
Hungarian: Kötött, hurkolt kelme
Slovenian: Pleteni ali kvačkani tekstilni materiali
Estonian: Silmkoe- ja heegelkangad (trikookangad)
Latvian: Adītie vai tamborētie audumi
Lithuanian: Megztos arba nertos medžiagos
English: Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
French: Velours, peluches et étoffes bouclées à maille
German: Samt, Plüsch (einschließlich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke
Spanish: Tejidos aterciopelados, de rizo, punto o ganchillo
Italian: Velluti, felpe e stoffe ricce, a maglia
Portuguese: Veludos e tecidos turcos, de malha
Dutch: Poolbrei- en poolhaakwerk (lussenstof daaronder begrepen) aan het stuk
Danish: Fløjls- og plysstof samt frottéstof, af trikotage
Swedish: Luggvaror, inklusive varor med lång lugg samt frotté, av trikå
Finnish: Nukkaneulokset ja froteeneulokset
Greek: Υφάσματα με πέλος, θηλειωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής (πετσετέ), πλεκτά και κροσέ
Czech: Vlasové textilie, froté, pletené nebo háčkované
Slovak: Vlasové textílie, slučkové textílie, pletené alebo háčkované
Polish: Dzianiny metrażowe z okrywą runową ciętą i pętelkową
Hungarian: Bolyhos kelme, frottír, kötött, hurkolt
Slovenian: Blago z zankasto oz. lasasto površino, zankasto frotirno blago, pleteno ali kvačkano
Estonian: Silmkoelised või heegeldatud karusriie ja froteerätikuriie
Latvian: Adīti vai tamborēti plūksnotie audumi un frotē audumi
Lithuanian: Megztos arba nertos, pūkinės ar kilpinės medžiagos
English: Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting
French: Autres étoffes à maille, y compris imitation de fourrure
German: Andere Gewirke und Gestricke, einschließlich gestrickter Kunstpelz
Spanish: Otros tejidos de punto o ganchillo, incluso de pieles sintéticas
Italian: Altre stoffe a maglia, inclusi capi in finto pelo (di maglia)
Portuguese: Outros tecidos de malha, incluindo peles de imitação feitas de malha
Dutch: Ander brei- en haakwerk aan het stuk, namaakbont verkregen door breien daaronder begrepen
Danish: Andet trikotagestof, herunder imiteret pels af strikket stof
Swedish: Annan trikåväv, även syntetpäls av trikå
Finnish: Muut neulokset, myös neulomalla valmistettu tekoturkis
Greek: Άλλα υφάσματα πλεκτά και κροσέ, όπου περιλαμβάνεται η απομίμηση γούνας με πλέξιμο
Czech: Ostatní pletené nebo háčkované materiály, včetně pletených napodobenin kožešiny
Slovak: Ostatné pletené alebo háčkované textílie vrátane napodobenín kožušín zhotovených pletením
Polish: Pozostałe dzianiny metrażowe, włącznie z dzianinami futerkowymi
Hungarian: Egyéb kötött, hurkolt kelme, beleértve a kötött műszőrmét is
Slovenian: Drugo pleteno ali kvačkano blago, vključno imitacija krzna, dobljena s pletenjem
Estonian: Muud silmkoe- ja heegelkangad, sh silmkoeline tehiskarusnahk
Latvian: Citi adītie vai tamborētie audumi, ietverot adītus audumus, kas imitē kažokādu
Lithuanian: Kiti megzti arba nerti audiniai, įskaitant megztą kailio imitaciją
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted or crocheted fabrics
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’étoffes à maille
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Gewirken und Gestricken
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de tejidos de punto o ganchillo
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione delle stoffe a maglia
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de tecidos de malha
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van brei- en haakwerk aan het stuk
Danish: Dele af fremstillingen af trikotagestof udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av trikåväv som utförs av underleverantörer
Finnish: Neulosten valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής υφασμάτων πλεκτών και κροσέ
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě pletených nebo háčkovaných materiálů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby pletených alebo háčkovaných textílií
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją dzianin metrażowych
Hungarian: Kötött, hurkolt kelme gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje pletenega ali kvačkanega tekstilnega blaga
Estonian: Silmkoe- ja heegelkangaste tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst adīto vai tamborēto audumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip megztų arba nertų audinių gamybos dalis
English: Made-up textile articles, except apparel
French: Articles textiles confectionnés, sauf habillement
German: Konfektionierte Textilwaren (ohne Bekleidung)
Spanish: Artículos confeccionados con materias textiles, excepto prendas de vestir
Italian: Manufatti tessili confezionati, esclusi gli articoli di vestiario
Portuguese: Artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário
Dutch: Geconfectioneerde artikelen van textiel, met uitzondering van kleding
Danish: Færdige tekstilvarer undtagen beklædningsgenstande
Swedish: Sydda textilvaror, utom beklädnadsvaror
Finnish: Sovitetut tekstiilitavarat (pl. vaatteet)
Greek: Έτοιμα είδη κλωστοϋφαντουργίας, εκτός των ενδυμάτων
Czech: Konfekční textilní výrobky, kromě oděvů
Slovak: Hotové textilné výrobky okrem odevov
Polish: Gotowe wyroby tekstylne
Hungarian: Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat)
Slovenian: Tekstilni izdelki, razen oblačil
Estonian: Valmistekstiiltooted, v.a rõivad
Latvian: Gatavi tekstilizstrādājumi, izņemot apģērbu
Lithuanian: Gatavi tekstilės dirbiniai, išskyrus drabužius
English: Made-up textile articles for the household
French: Linge de maison, articles d’ameublement et de literie
German: Konfektionierte Heim- und Haushaltstextilwaren
Spanish: Artículos de uso doméstico confeccionados con materias textiles
Italian: Manufatti tessili confezionati per la casa
Portuguese: Artigos têxteis confeccionados para o lar
Dutch: Geconfectioneerde artikelen van textiel voor huishoudelijk gebruik
Danish: Færdige tekstilvarer til husholdningsbrug
Swedish: Sydda textilvaror för hushåll
Finnish: Sovitetut tekstiilitavarat kotitalouksia varten
Greek: Έτοιμα είδη κλωστοϋφαντουργίας για το νοικοκυριό
Czech: Konfekční bytové textilní výrobky
Slovak: Hotové textilné výrobky pre domácnosť
Polish: Gotowe wyroby tekstylne do użytku domowego
Hungarian: Konfekcionált háztartási textília
Slovenian: Tekstilni izdelki za gospodinjstvo
Estonian: Valmis kodutekstiiltooted
Latvian: Gatavi tekstilizstrādājumi mājsaimniecībai
Lithuanian: Gatavi namų apyvokos tekstilės dirbiniai
English: Blankets and travelling rugs, except electric blankets
French: Couvertures, à l’exclusion des couvertures électriques
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung)
Spanish: Mantas y mantas de viaje (excepto mantas eléctricas)
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico)
Portuguese: Cobertores e mantas
Dutch: Dekens, met uitzondering van elektrisch verwarmde dekens
Danish: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning)
Swedish: Filtar, utom elektriska filtar
Finnish: Vuode- ja matkahuovat (pl. sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες και κλινοσκεπάσματα ταξιδίου, εκτός από ηλεκτρικές κουβέρτες
Czech: Přikrývky a plédy, jiné než elektricky vyhřívané
Slovak: Prikrývky a cestovné koberčeky okrem elektricky vyhrievaných prikrývok
Polish: Koce i pledy, z wyłączeniem koców elektrycznych
Hungarian: Paplan és úti takaró, pléd (kivéve: az elektromos melegítő takaró)
Slovenian: Odeje in potovalne odeje, razen električnih
Estonian: Tekid ja reisivaibad, v.a elektritekid
Latvian: Segas un pledi, izņemot elektrosildītājsegas
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai, išskyrus elektrines antklodes
English: Bed linen
French: Linge de lit
German: Bettwäsche
Spanish: Ropa de cama
Italian: Biancheria da letto
Portuguese: Roupas de cama
Dutch: Beddenlinnen
Danish: Sengelinned
Swedish: Sänglinne
Finnish: Vuodeliinavaatteet
Greek: Σεντόνια και μαξιλαροθήκες
Czech: Prádlo ložní
Slovak: Posteľná bielizeň
Polish: Pościel
Hungarian: Ágynemű
Slovenian: Posteljno perilo
Estonian: Voodipesu
Latvian: Gultasveļa
Lithuanian: Patalynės skalbiniai
English: Table linen
French: Linge de table
German: Tischwäsche
Spanish: Mantelería
Italian: Biancheria da tavola
Portuguese: Roupas de mesa
Dutch: Tafellinnen
Danish: Dækketøj
Swedish: Bordslinne
Finnish: Pöytäliinat
Greek: Τραπεζομάντιλα και πετσέτες φαγητού
Czech: Prádlo stolní
Slovak: Stolová bielizeň
Polish: Obrusy i serwety
Hungarian: Asztalnemű
Slovenian: Namizno perilo
Estonian: Lauapesu
Latvian: Galdauti un salvetes
Lithuanian: Stalo skalbiniai
English: Toilet and kitchen linen
French: Linge de toilette ou de cuisine
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche
Spanish: Toallas de baño y paños de cocina
Italian: Biancheria da toletta e da cucina
Portuguese: Roupa de toucador e de cozinha
Dutch: Huishoudlinnen
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l.
Swedish: Toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar
Finnish: Pyyheliinat
Greek: Λινές πετσέτες μπάνιου και κουζίνας
Czech: Prádlo toaletní a kuchyňské
Slovak: Toaletná a kuchynská bielizeň
Polish: Wyroby tekstylne toaletowe i kuchenne
Hungarian: Testápolási és konyhai textília
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo
Estonian: Käte- ja köögirätikud
Latvian: Tualetes un virtuves dvieļi
Lithuanian: Kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai
English: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
French: Rideaux (y compris doubles rideaux) et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lit
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken)
Spanish: Visillos y cortinas; guardamalletas y doseles
Italian: Tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane e tendaggi per letti
Portuguese: Cortinados, cortinas, estores, sanefas e reposteiros
Dutch: Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen
Danish: Gardiner, rullegardiner; gardinkapper og sengekapper
Swedish: Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och sängkappor
Finnish: Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot
Greek: Παραπετάσματα (περιλαμβάνονται και τα πτυχωτά) κάθε είδους για εσωτερικούς χώρους, πόρτες και παράθυρα· γύροι κουρτινών ή κρεβατιών
Czech: Záclony (včetně závěsů) a vnitřní rolety; záclonky nebo postelové draperie
Slovak: Záclony, závesy (vrátane drapérií), interiérové rolety; krátke záclonové alebo posteľové drapérie
Polish: Firanki, włącznie z draperiami, zasłony i rolety wewnętrzne; lambrekiny okienne i łóżkowe
Hungarian: Függöny (beleértve a drapériát is) és belső napellenző; függöny- és ágykárpit
Slovenian: Zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo
Estonian: Kardinad (sh eesriided) ja aknakatted; kardina- või voodidrapeeringud
Latvian: Aizkari (ietverot drapērijas) un ritināmās žalūzijas; gultas aizkari vai baldahīni
Lithuanian: Užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų dekoratyvinės juostos
English: Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like
French: Articles d’ameublement n.c.a.; assortiments composés de pièces de tissus et de fils pour la confection de tapis, de tapisseries et d’articles similaires
German: Textilwaren zur Innenausstattung, a.n.g.; Warenzusammenstellungen aus Geweben und Garnen zum Herstellen von Teppichen, Tapisserien u. Ä.
Spanish: Artículos textiles de uso doméstico n.c.o.p.; juegos de tejidos e hilados para fabricar alfombras, tapices y artículos análogos
Italian: Manufatti per l’arredamento n.c.a.; assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, per la confezione di tappeti, di arazzi e simili
Portuguese: Artigos para guarnição de interiores, n.e. conjuntos constituídos por tecidos e fios, para confecção de tapetes, tapeçarias e produtos têxteis semelhantes
Dutch: Artikelen voor stoffering, n.e.g.; stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel en garen voor de vervaardiging van tapijten, van tapisserieën en dergelijke
Danish: Andre boligtekstiler i.a.n.; sæt bestående af vævet stof og garn til fremstilling af tæpper, tapisserier o.l.
Swedish: Diverse andra sydda textilinredningsartiklar; satser bestående av vävnadsstycken och garn, avsedda för tillverkning av mattor och tapisserier och liknande
Finnish: Sisustustavarat, muualle luokittelemattomat; sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa mattojen, kuvakudosten ja niiden kaltaisten tekstiilituotteiden valmistusta varten
Greek: Άλλα οικιακά είδη π.δ.κ.α., σύνολα υφαντών υφασμάτων και νημάτων που προορίζονται για καλύμματα, ταπετσαρίες και παρόμοια είδη
Czech: Bytové textilie j. n.; soupravy sestávající z tkanin a nití pro výrobu koberečků, tapiserií apod.
Slovak: Bytové textílie i. n.; súpravy z tkanín a priadzí na výrobu koberčekov, tapisérií a podobných výrobkov
Polish: Wyroby wyposażenia wnętrz, gdzie indziej niesklasyfikowane; zestawy tkanin i przędzy do wykonywania dywaników, gobelinów itp.
Hungarian: lakástextília; szövetből és fonalból álló készlet, szőnyeg, faliszőnyeg (pl.: gobelin) és hasonlók előállításához
Slovenian: Drugi izdelki za notranjo opremo, d. n.; kompleti iz tkanin in preje za izdelavo preprog in prekrival, tapiserij ipd.
Estonian: Mujal klassifitseerimata sisustustarbed; riidest ja lõngast käsitöökomplektid vaipade, seinavaipade jms valmistamiseks
Latvian: Citur neklasificēts mājas aprīkojums; audumu un dzijas komplekti grīdsegu, gobelēnu u. c. tekstilizstrādājumu izgatavošanai
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, dirbiniai baldams ir būstui dekoruoti audinių ir verpalų rinkiniai, skirti kilimėliams, gobelenams ir panašiems tekstilės dirbiniams gaminti
English: Other made-up textile articles
French: Autres articles textiles confectionnés
German: Andere konfektionierte Textilwaren (ohne Bekleidung)
Spanish: Otros artículos confeccionados con materias textiles
Italian: Altri manufatti tessili confezionati
Portuguese: Outros artigos têxteis confeccionados
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen van textiel
Danish: Andre færdige tekstilvarer
Swedish: Andra sydda textilvaror
Finnish: Muut sovitetut tekstiilitavarat
Greek: Άλλα έτοιμα είδη κλωστοϋφαντουργίας
Czech: Ostatní konfekční textilní výrobky
Slovak: Ostatné hotové textilné výrobky
Polish: Pozostałe gotowe wyroby tekstylne
Hungarian: Egyéb konfekcionált textília
Slovenian: Drugi tekstilni izdelki
Estonian: Muud valmistekstiiltooted
Latvian: Citi gatavi tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Kiti gatavi tekstilės dirbiniai
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
French: Sacs et sachets d’emballage
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken
Spanish: Sacos y talegas para envasar
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio
Portuguese: Sacos, para embalagem
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden
Danish: Sække og poser til emballage
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen
Greek: Σάκοι και σακίδια που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία προϊόντων
Czech: Pytle a pytlíky používané k balení zboží
Slovak: Vrecia a vrecká na balenie tovaru
Polish: Worki i torby w rodzaju stosowanych do pakowania towarów
Hungarian: Csomagolási célt szolgáló zsák és zacskó textilből
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks
Latvian: Maisi un somas (tašas) preču iesaiņošanai
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti