FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum tannin content [1]
French: Teneur maximale en tanin [1]
German: Höchstgehalt an Gerbstoff [1]
Spanish: Contenido máximo en tanino [1]
Italian: Tenore massimo di tannino [1]
Portuguese: Teor máximo de taninos [1]
Dutch: Maximumtanninegehalte [1]
Danish: Maksimalt taninindhold [1]
Swedish: Högsta tanninhalt [1]
Finnish: Tanniinin enimmäispitoisuus [1]
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε τανίνη [1]
Czech: Maximální obsah taninu [1]
Slovak: Maximálny obsah tanínu [1]
Polish: Maksymalna zawartość garbników [1]
Hungarian: Maximális tannintartalom [1]
Slovenian: Najvišja vsebnost tanina [1]
Estonian: Maksimaalne tanniinisisaldus [1]
Latvian: Maksimāli pieļaujamais tanīna daudzums [1]
Lithuanian: Didžiausias tanino kiekis [1]
English: Minimum specific weight (kg/hl)
French: Poids spécifique minimal (kg/hl)
German: Mindesteigengewicht (kg/hl)
Spanish: Peso específico mínimo (kg/hl)
Italian: Peso specifico minimo (kg/hl)
Portuguese: Peso específico mínimo (kg/hl)
Dutch: Minimaal soortelijk gewicht (kg/hl)
Danish: Mindste egenvægt (kg/hl)
Swedish: Lägsta rymdvikt (kg/hl)
Finnish: Ominaispaino vähintään (kg/hl)
Greek: Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl)
Czech: Minimální měrná hmotnost (kg/hl)
Slovak: Minimálna objemová hmotnosť (kg/hl)
Polish: Minimalny ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: Minimális fajsúly (kg/hl)
Slovenian: Najnižja hektolitrska masa (kg/hl)
Estonian: Minimaalne mahukaal (kg/hl)
Latvian: Minimālais īpatnējais svars (kg/hl)
Lithuanian: Mažiausia specifinė masė (kg/hl)
English: Minimum protein content [1]:
French: Taux minimal de protéines [1]:
German: Mindesteiweißgehalt [1]:
Spanish: Nivel proteínico mínimo [1]:
Italian: Tasso minimo di proteine [1]:
Portuguese: Teor mínimo de proteínas [1]:
Dutch: Minimaal eiwitgehalte [1]:
Danish: Minimumsproteinindhold [1]:
Swedish: Lägsta proteininnehåll [1]:
Finnish: Valkuaispitoisuus vähintään [1]:
Greek: Ελάχιστο ποσοστό πρωτεϊνών [1]:
Czech: Minimální obsah bílkovin [1]:
Slovak: Minimálny obsah bielkovín [1]:
Polish: Minimalna zawartość białka [1]:
Hungarian: Minimális fehérjetartalom [1]:
Slovenian: Najnižja vsebnost beljakovin [1]:
Estonian: Minimaalne proteiinisisaldus [1]
Latvian: Minimālais proteīnu līmenis [1]:
Lithuanian: Mažiausias baltymų kiekis [1]:
English: 2002/2003 marketing year and onwards
French: campagne 2002/2003 et suivantes
German: Wirtschaftsjahr 2002/03 und folgende
Spanish: campañas 2002/03 y siguientes
Italian: campagna 2002/2003 e successive
Portuguese: campanhas de 2002/2003 e seguintes
Dutch: verkoopseizoen 2002/2003 en volgende
Danish: produktionsår 2002/03 og ff.
Swedish: regleringsår 2002/03 och följande
Finnish: markkinointivuosi 2002/2003 ja sitä seuraavat
Greek: περίοδος εμπορίας 2002/2003 και ακόλουθες
Czech: hospodářský rok 2002/03 a následující hospodářské roky
Slovak: hospodársky rok 2002/2003 a nasledujúce
Polish: rok gospodarczy 2002/2003 i kolejne
Hungarian: 2002/2003. gazdasági év és az azt követő gazdasági évek
Slovenian: od tržnega leta 2002/2003 dalje
Estonian: 2002./2003. turustusaastast
Latvian: 2002./2003. un nākamie tirdzniecības gadi
Lithuanian: 2002–2003 ir tolesni prekybos metai
English: Hagberg falling number (seconds)
French: Temps minimal de chute en secondes (Hagberg)
German: Mindestfallzahl nach Hagberg
Spanish: Tiempo mínimo de caída en segundos (Hagberg)
Italian: Tempo minimo di caduta in secondi (Hagberg)
Portuguese: Tempo mínimo de queda, em segundos (Hagberg)
Dutch: Minimaal valgetal volgens Hagberg in seconden
Danish: Minimumsfaldtal i sekunder (Hagberg)
Swedish: Lägsta falltal i sekunder (Hagberg)
Finnish: Sakoluku sekuntia (Hagberg)
Greek: Ελάχιστος χρόνος πτώσης σε δευτερόλεπτα (Hagberg)
Czech: Minimální čas pádu v sekundách (Hagbergovo pádové číslo)
Slovak: Minimálny čas poklesu v sekundách (Hagbergovo číslo)
Polish: Minimalna liczba opadania w sekundach (Hagberg)
Hungarian: Hagberg-esésszám (másodperc)
Slovenian: od tržnega leta 2002/2003 dalje
Estonian: Langemisarv (sekundites)
Latvian: Hagberga krišanas skaitlis (sekundēs)
Lithuanian: Mažiausias Hagberg kritimo skaičius (sekundėmis)
English: Minimum Zeleny index (ml)
French: Indice minimal de Zélény (ml)
German: Mindestsedimentationswert (ml)
Spanish: Índice mínimo de Zeleny (ml)
Italian: Indice minimo di Zélény (ml)
Portuguese: Índice de Zeleny mínimo (ml)
Dutch: Minimumgetal volgens Zélény (ml)
Danish: Minimumszélénytal (ml)
Swedish: Lägsta Zeleny-värde (ml)
Finnish: Zeleny-luku (ml)
Greek: Ελάχιστη τιμή του δείκτη Zeleny (ml)
Czech: Minimální Zélényho index (ml)
Slovak: Minimálna hodnota Zélényiho indexu (ml)
Polish: Minimalny wskaźnik sedymentacyjny Zeleny’ego (ml)
Hungarian: Minimális Zeleny-index (ml)
Slovenian: Najnižja vrednost sedimentacije (v ml)
Estonian: Zeleny indeksi alammäär (ml)
Latvian: Minimālais Zelenija indekss (ml)
Lithuanian: Mažiausias Zeleny koeficientas (ml)
English: As % of dry matter.
French: En % de la matière sèche.
German: In % des Trockenstoffs.
Spanish: En porcentaje de materia seca.
Italian: Percentuale calcolata sulla sostanza secca.
Portuguese: Percentagem calculada em relação à matéria seca.
Dutch: Percentage berekend op de droge stof.
Danish: (% af tørstof)
Swedish: I % av torrsubstans.
Finnish: Prosenttia kuiva-aineesta.
Greek: Σε % ξηράς ουσίας.
Czech: Procentní podíl v sušině
Slovak: Ako percento sušiny.
Polish: W % suchej masy.
Hungarian: A szárazanyag százalékában.
Slovenian: V % suhe snovi.
Estonian: Protsendina kuivainest.
Latvian: Izteikts sausnas procentos.
Lithuanian: Sausosios medžiagos %.
English: DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
French: DÉFINITION DES ÉLÉMENTS QUI NE SONT PAS DES CÉRÉALES DE BASE DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE
German: BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS ELEMENTOS QUE NO SON CEREALES DE BASE DE CALIDAD IRREPROCHABLE
Italian: DEFINIZIONE DEGLI ELEMENTI CHE NON SONO CEREALI DI BASE DI QUALITÀ PERFETTA
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS ELEMENTOS QUE NÃO SÃO CEREAIS DE BASE DE QUALIDADE PERFEITA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BESTANDDELEN DIE GEEN ONBERISPELIJK BASISGRAAN ZIJN
Danish: DEFINITION AF BESTANDDELE, SOM IKKE ER MANGELFRIT BASISKORN
Swedish: DEFINITION PÅ ANDRA BESTÅNDSDELAR ÄN BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
Finnish: MUUT KUIN MOITTEETTOMAN LAATUISTA PERUSVILJAA OLEVAT AINEKSET
Greek: ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΒΑΣΕΩΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: DEFINICE LÁTEK, KTERÉ NEJSOU ZE ZÁKLADNÍCH OBILOVIN NESNÍŽENÉ JAKOSTI
Slovak: DEFINÍCIA MATERIÁLU NEPATRIACEHO K ZÁKLADNÝM OBILNINÁM S NEZMENENOU KVALITOU
Polish: DEFINICJE CIAŁ INNYCH NIŻ PODSTAWOWE ZBOŻA O NIENAGANNEJ JAKOŚCI
Hungarian: A KIFOGÁSTALAN MINŐSÉGŰ ALAPGABONÁN KÍVÜLI ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV SNOVI, RAZEN OSNOVNEGA ŽITA NEOPOREČNE KAKOVOSTI
Estonian: NENDE KOOSTISOSADE MÄÄRATLEMINE, MIDA EI VÕI SISALDADA LAITMATU KVALITEEDIGA PÕHIVILJAD
Latvian: TO SASTĀVDAĻU DEFINĪCIJA, KAS NEPIEDER PIE NEVAINOJAMAS KVALITĀTES LABĪBAS PAMATVEIDIEM
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, IŠSKYRUS NEPAŽEISTUS PAGRINDINIŲ JAVŲ GRŪDUS, APIBRĖŽIMAI
English: All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
French: Tous les grains dont l’endosperme est partiellement découvert sont considérés comme grains brisés.
German: Als Bruchkorn gelten alle Körner, bei denen Teile des Endosperms freiliegen.
Spanish: Se consideran granos partidos todos los granos cuyo endospermo esté parcialmente al descubierto.
Italian: Tutti i chicchi il cui endosperma è parzialmente scoperto sono considerati chicchi spezzati.
Portuguese: São considerados «grãos partidos» todos os grãos cujo endosperma esteja parcialmente descoberto.
Dutch: Alle korrels waarvan het endosperm gedeeltelijk onbedekt is, worden als gebroken korrels beschouwd.
Danish: Alle kerner, på hvilke endospermen ligger delvis udækket, betragtes som knækkede kerner.
Swedish: Alla kärnor på vilka endospermet delvis är frilagt ska betraktas som sönderslagna kärnor.
Finnish: Kaikkia jyviä, joiden ydin on osittain paljaana, pidetään rikkoutuneina jyvinä.
Greek: Όλοι οι σπόροι των οποίων το ενδοσπέρμιο είναι μερικώς αποκεκαλυμμένο θεωρούνται ως θραυσμένοι σπόροι.
Czech: Všechna zrna, jejichž endosperm je částečně odkrytý, se považují za zlomková zrna.
Slovak: Všetky zrná, ktorých endosperm je čiastočne nepokrytý, budú považované za porušené zrná.
Polish: Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo odsłonięte, są uznawane za połamane.
Hungarian: Az olyan szemeket, amelyeknek endospermiuma részlegesen fedetlen, tört szemeknek kell tekinteni.
Slovenian: Vsa zrna z deloma vidnim endospermom se smatrajo za lomljena zrna.
Estonian: Kõiki terasid, mille endosperm on osaliselt katmata, käsitatakse katkiste teradena.
Latvian: Visus graudus, kuru endosperma ir daļēji atsegta, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Skaldytais grūdais laikomi grūdai, kurių endospermo dalis yra atidengta.
English: Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group.
French: Les grains endommagés par battage et les grains dont le germe a été enlevé appartiennent également à ce groupe.
German: Hierunter fallen auch angeschlagene Körner und Körner mit ausgeschlagenen Keimlingen.
Spanish: También pertenecen a este grupo los granos dañados por la trilla y los granos despojados de su germen.
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi danneggiati per battitura e i chicchi il cui germe sia stato tolto.
Portuguese: Os grãos danificados pela debulha e os grãos cujo gérmen tenha sido retirado pertencem igualmente a este grupo.
Dutch: Door dorsen beschadigde korrels en korrels waarvan de kiem is weggeslagen, behoren eveneens tot deze categorie.
Danish: Kerner beskadiget ved tærskning og kerner, hvis kim er slået af, henregnes ligeledes til denne gruppe.
Swedish: Kärnor som skadats vid tröskning och kärnor från vilka grodden har avlägsnats hör också till denna grupp.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös puimisessa vioittuneet jyvät ja jyvät, joiden alkio on poistettu.
Greek: Σπόροι κατεστραμμένοι εκ του αλωνισμού και σπόροι των οποίων το έμβρυο αφηρέθη, ανήκουν επίσης στην ίδια ομάδα.
Czech: Do této skupiny patří rovněž zrna poškozená drcením a zrna, z nichž byl odstraněn klíček.
Slovak: Zrná poškodené mlátením a zrná, z ktorých bol odstránený klíčok, tiež patria do tejto skupiny.
Polish: Ziarna uszkodzone przy młóceniu i ziarna, z których został wybity zarodek, również zaliczają się do tej grupy.
Hungarian: A cséplés során károsodott szemek, valamint azok a szemek, amelyekből a csírát eltávolították, szintén ebbe a csoportba tartoznak.
Slovenian: Zrna, ki so bila poškodovana pri mlatenju, kakor tudi zrna brez kalčka, prav tako spadajo v to skupino.
Estonian: Samuti kuuluvad sellesse rühma viljapeksul katki läinud terad ja terad, mille idu on eemaldatud.
Latvian: Pie šīs grupas pieder arī graudi, kas bojāti kulšanas laikā, un graudi, kam atdalīts dīglis.
Lithuanian: Šiai grupei taip pat priskiriami kulių pažeisti grūdai ir grūdai be gemalo.
English: For maize, ‘broken grains’ means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
French: Pour le maïs, on entend les parties de grains ou les grains qui passent au travers d’un tamis à trous circulaires d’un diamètre de 4,5 millimètres.
German: Bei Mais gelten alle Teile von Maiskörnern oder Maiskörner, die durch ein Rundlochsieb von 4,5 mm fallen, als Bruchkorn.
Spanish: En el caso del maíz se considerarán granos partidos los fragmentos de granos o los granos que atraviesen un tamiz de orificios circulares de 4,5 mm de diámetro.
Italian: Se si tratta di granturco, si intendono i chicchi o le parti di chicchi che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 4,5 mm.
Portuguese: No caso do milho, entende-se por «grãos partidos» as partes de grão ou os grãos que passam por um crivo com orifícios circulares de 4,5 mm de diâmetro.
Dutch: Bij maïs zijn „gebroken korrels”, korrels of delen daarvan die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 4,5 mm gaan.
Danish: For majs forstås ved »knækkede kerner« dele af kerner eller kerner, der falder gennem en rundthulssigte med en huldiameter på 4,5 mm.
Swedish: För majs förstås därmed kärnor eller delar av kärnor som rinner igenom en rundhålssikt med 4,5 mm håldiameter.
Finnish: Maissin osalta rikkoutuneina jyvinä pidetään jyvien osia tai jyviä, jotka läpäisevät pyöreäreikäisen seulan, jonka reikien läpimitta on 4,5 millimetriä.
Greek: Για τον αραβόσιτο, θεωρούνται τα μέρη των σπόρων ή οι σπόροι που διέρχονται διά κοσκίνου με κυκλικές οπές διαμέτρου 4,5 mm.
Czech: U kukuřice se „zlomkovými zrny“ rozumí části zrn nebo celá zrna, která propadnou sítem s kruhovými otvory o průměru 4,5 mm.
Slovak: Pri kukurici znamenajú „zlomky zrna“ kúsky zrna alebo zŕn, ktoré prešli sitom s kruhovým otvorom s priemerom 4,5 mm.
Polish: W przypadku kukurydzy termin „ziarna połamane” oznacza części ziarna lub ziarna, które przechodzą przez sito o okrągłych oczkach o średnicy 4,5 mm.
Hungarian: Kukorica esetében a „tört szem” olyan szemdarabokat vagy szemeket jelent, amelyek a 4,5 mm átmérőjű kerek lyukú rostán átmennek.
Slovenian: Pri koruzi so „lomljena zrna“ tista zrna, ki padejo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami premera 4,5 mm.
Estonian: Maisi puhul on „katkised terad” teratükid või terad, mis lähevad läbi ümmarguste 4,5 mm avadega sõela.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu “šķelti graudi” nozīmē graudu gabalus vai graudus, ko var izsijāt caur sietu ar apaļiem caurumiem 4,5 mm diametrā.
Lithuanian: Kukurūzų „skaldytais grūdais“ laikomi grūdai ar jų dalys, kurie išbyra per 4,5 mm skersmens apvalių akučių sietą.
English: For sorghum, ‘broken grains’ means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
French: Pour le sorgho, on entend les parties de grains ou les grains qui passent au travers d’un tamis à trous circulaires d’un diamètre de 1,8 millimètre.
German: Bei Sorghum gelten alle Teile von Körnern oder Körner, die durch ein Rundlochsieb von 1,8 mm fallen, als Bruchkorn.
Spanish: En el caso del sorgo se considerarán granos partidos los fragmentos de granos o los granos que atraviesen un tamiz de orificios circulares de 1,8 mm de diámetro.
Italian: Se si tratta di sorgo, si intendono i chicchi o le parti di chicchi che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 1,8 mm.
Portuguese: No caso do sorgo, entende-se por «grãos partidos» as partes de grão ou os grãos que passam por um crivo com orifícios circulares de 1,8 mm de diâmetro.
Dutch: Bij sorghum zijn „gebroken korrels”, korrels of delen daarvan die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 1,8 mm gaan.
Danish: For sorghum forstås ved »knækkede kerner« dele af kerner eller kerner, der falder gennem en rundthulssigte med en huldiameter på 1,8 mm.
Swedish: För sorghum förstås därmed kärnor eller delar av kärnor som rinner igenom en rundhålssikt med 1,8 mm håldiameter.
Finnish: Durran osalta rikkoutuneina jyvinä pidetään jyvien osia tai jyviä, jotka läpäisevät pyöreäreikäisen seulan, jonka reikien läpimitta on 1,8 millimetriä.
Greek: Για το σόργο, θεωρούνται τα μέρη των σπόρων ή οι σπόροι που διέρχονται διά κοσκίνου με κυκλικές οπές διαμέτρου 1,8 mm.
Czech: U čiroku se „zlomkovými zrn“ rozumí části zrn nebo celá zrna, která propadnou sítem s kruhovými otvory o průměru 1,8 mm.
Slovak: Pri ciroku znamenajú „zlomky zrna“ kúsky zrna alebo zŕn, ktoré prešli sitom s kruhovým otvorom s priemerom 1,8 mm.
Polish: W przypadku sorgo termin „ziarna połamane” oznacza części ziarna lub ziarna, które przechodzą przez sito o okrągłych oczkach o średnicy 1,8 mm.
Hungarian: Cirok esetében a „tört szem” olyan szemdarabokat vagy szemeket jelent, amelyek az 1,8 mm átmérőjű kerek lyukú rostán átmennek.
Slovenian: Pri sirku so „lomljena zrna“ tista zrna, ki padejo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami premera 1,8 mm.
Estonian: Sorgo puhul on „katkised terad” teratükid või terad, mis lähevad läbi ümmarguste 1,8 mm avadega sõela.
Latvian: Attiecībā uz sorgo “šķelti graudi” nozīmē graudu gabalus vai graudus, ko var izsijāt caur sietu ar apaļiem caurumiem 1,8 mm diametrā.
Lithuanian: Sorgų „skaldytais grūdais“ laikomi grūdai ar jų dalys, kurie išbyra per 1,8 mm skersmens apvalių akučių sietą.
English: Grain impurities
French: Impuretés constituées par des grains
German: Kornbesatz
Spanish: Impurezas constituidas por granos
Italian: Impurità relative ai chicchi
Portuguese: Impurezas constituídas por grãos
Dutch: Graanbijmengsels
Danish: Kornbesats (urenheder)
Swedish: Orenheter bestående av kärnor
Finnish: Jyvistä koostuvat epäpuhtaudet
Greek: Ξένες προσμείξεις συνιστάμενες από σπόρους
Czech: Nečistoty složené ze zrn
Slovak: Nečistoty zrna
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe
Hungarian: Szemszennyeződések
Slovenian: Nečistoče
Estonian: Teralisandid
Latvian: Graudu piemaisījumi
Lithuanian: Grūdų priemaišos
English: Shrivelled grains
French: grains échaudés:
German: Schmachtkorn
Spanish: Granos asurados
Italian: Chicchi striminziti:
Portuguese: Grãos engelhados:
Dutch: noodrijpe korrels
Danish: Uudviklede kerner
Swedish: Skrumpna kärnor:
Finnish: kuivettuneet jyvät:
Greek: Συρρικνωμένοι σπόροι:
Czech: Scvrklá zrna:
Slovak: Scvrknuté zrná:
Polish: ziarna pomarszczone:
Hungarian: Zsugorodott szemek:
Slovenian: Zakrnela zrna:
Estonian: Kidurad terad:
Latvian: Sažuvuši graudi
Lithuanian: sudžiūvę grūdai:
English: Notwithstanding this definition, however:
French: Toutefois, par dérogation à cette définition, on entend par «grains échaudés»:
German: In Abweichung von dieser Definition gelten jedoch als „Schmachtkorn“
Spanish: No obstante, como excepción a esta definición se considerarán «granos asurados»:
Italian: In deroga a tale definizione si intendono inoltre per «chicchi striminziti»:
Portuguese: Todavia, em derrogação desta definição, entende-se por «grãos engelhados»:
Dutch: Noodrijpe korrels zijn echter, in afwijking van deze definitie,
Danish: Uanset denne definition forstås dog ved »uudviklede kerner«
Swedish: Som undantag från denna definition ska med skrumpna kärnor även förstås:
Finnish: Tästä määritelmästä poiketen kuivettuneilla jyvillä tarkoitetaan
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τον ορισμό αυτό, θεωρούνται «συρρικνωμένοι σπόροι»:
Czech: Odchylně od této definice se však „scvrklými zrny“ rozumí:
Slovak: Napriek tejto definícii však:
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od tej definicji:
Hungarian: E meghatározástól eltérően azonban:
Slovenian: Kljub tej opredelitvi:
Estonian: Olenemata sellest määratlusest käsitatakse „kidurate teradena” ka:
Latvian: Neatkarīgi no šīs definīcijas, tomēr:
Lithuanian: Nepaisant šio apibrėžimo:
English: for barley with a moisture content of 12,5 % or less,
French: pour l’orge présentant un taux d’humidité maximal de 12,5 %,
German: in Gerste mit einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12,5 %
Spanish: de cebada que presente un grado de humedad máximo del 12,5 %,
Italian: per quanto riguarda l'orzo avente un tasso massimo di umidità del 12,5 %,
Portuguese: no caso da cevada com teor de humidade não superior a 12,5 %,
Dutch: bij gerst met een vochtgehalte van ten hoogste 12,5 %,
Danish: for byg med et vandindhold på højst 12,5 %
Swedish: korn med en högsta vattenhalt av 12,5 %,
Finnish: sellaisen ohran osalta, jonka enimmäiskosteuspitoisuus on 12,5 prosenttia,
Greek: για την κριθή που έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 12,5 %,
Czech: u ječmene o obsahu vlhkosti nejvýše 12,5 %,
Slovak: pri jačmeni s obsahom vlhkosti 12,5 % a menej,
Polish: dla jęczmienia o wilgotności 12,5 % lub niższej,
Hungarian: a 12,5 % vagy annál kisebb nedvességtartalmú árpa esetében,
Slovenian: za ječmen z vsebnostjo vlage 12,5 % ali manj,
Estonian: otra, mille niiskusesisaldus on kuni 12,5 %,
Latvian: attiecībā uz miežiem, kuru mitruma saturs ir 12,5 % un mazāks,
Lithuanian: jei miežių drėgnumas sudaro ne daugiau kaip 12,5 %,
English: ‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
French: les grains qui, après élimination de tous les autres éléments visés à la présente annexe, passent par des tamis à fentes de 2,0 millimètres.
German: die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannten Bestandteile durch Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm fallen.
Spanish: los granos que, después de haberse eliminado todos los demás elementos a que se refiere el presente anexo, pasen por un tamiz de ranuras de 2,0 mm.
Italian: i chicchi che, dopo l'eliminazione degli altri elementi del campione indicati nel presente allegato, passano attraverso vagli a maglie di 2 mm.
Portuguese: os grãos que, depois de eliminados todos os outros elementos referidos no presente anexo, passem por crivos com fendas de 2,0 mm.
Dutch: korrels die, na verwijdering van alle andere in deze bijlage bedoelde bestanddelen, door zeven met een spleetbreedte van 2,0 mm gaan.
Danish: kerner, der, efter at samtlige andre i nærværende bilag nævnte bestanddele af kornprøven er fjernet, falder gennem slidssigter med en slidsbredde på 2,0 mm.
Swedish: kärnor som, efter eliminering av alla andra beståndsdelar som anges i bilagan, kan passera genom en sikt med slitsbredden 2,0 mm.
Finnish: jyviä, jotka sen jälkeen kun niistä on poistettu kaikki tässä liitteessä tarkoitettu muu aines, läpäisevät seulan, jonka aukot ovat 2 millimetriä.
Greek: οι σπόροι οι οποίοι, αφού αφαιρεθούν όλα τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, διέρχονται διά κοσκίνου με σχισμές των 2,0 mm.
Czech: zrna, která poté, co se ze vzorku odstraní všechny ostatní látky uvedené v této příloze, propadnou síty s otvory o velikosti 2,0 mm.
Slovak: budú „scvrknuté zrná“ označovať zrná, ktoré po eliminácii všetkých ostatných látok uvedených v tejto prílohe prejdú sitami s otvormi 2,0 mm.
Polish: termin „ziarna pomarszczone” oznacza ziarna, które po wyeliminowaniu wszelkich ciał opisanych w niniejszym załączniku przechodzą przez sita o szczelinach 2,0 mm.
Hungarian: a „zsugorodott szemek” azokat a szemeket jelentik, amelyek az e mellékletben említett összes egyéb anyag mintájának eltávolítása után átmennek a 2,0 mm-es nyílású rostán.
Slovenian: „zakrnela zrna“ pomenijo zrna, ki, potem ko odstranimo vse ostale snovi iz te priloge, padejo skozi sito z odprtinami premera 2,0 mm.
Estonian: mis pärast käesoleva määruse lisas märgitud kõikide teiste koostisosade kõrvaldamist lähevad läbi 2,0 mm läbimõõduga avadega sõelast.
Latvian: “sažuvuši graudi” nozīmē graudus, kurus pēc tam, kad visas pārējās šajā pielikumā minētās sastāvdaļas ir atdalītas, var izsijāt caur sietu ar 2,0 mm lieliem caurumiem.
Lithuanian: „sudžiūvę grūdai“ yra grūdai, kurie, pašalinus visas kitas šiame priede aprašytas medžiagas, išbyra per 2,0 mm pločio pailgų akučių sietą.