English: Finally, given the existing price level in the Community, which, according to the data supplied by cooperating companies is substantially higher than in Russia and in CIS markets, Russian companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Community rather than for sales in the domestic market or the CIS markets.
French: Enfin, compte tenu du niveau actuel des prix dans la Communauté, qui est sensiblement plus élevé qu’en Russie et sur les marchés de la CEI si l’on en croit les données fournies par les entreprises ayant coopéré, les entreprises russes devraient avoir intérêt à exploiter les capacités inutilisées pour les exportations à destination de la Communauté, plutôt que pour les ventes sur leur marché intérieur ou les marchés de la CEI.
German: Und schließlich dürfte das derzeitige Preisniveau in der Gemeinschaft, das den Angaben der mitarbeitenden Unternehmen zufolge deutlich höher ist als das in Russland und auf den GUS-Märkten, russischen Unternehmen einen Anreiz dafür bieten, Kapazitätsreserven eher für die Produktion zur Ausfuhr in die Gemeinschaft einzusetzen als für die Bedienung des Inlandsmarkts oder der GUS-Märkte.
Spanish: Por último, a la vista de los precios existentes en la Comunidad, que, según los datos facilitados por las empresas que cooperaron, son sustancialmente superiores a los de Rusia y los mercados de la CEI, es probable que las empresas rusas se sientan incentivadas a utilizar capacidad no utilizada para las exportaciones a la Comunidad en vez de destinarla a las ventas en el mercado interior o en los mercados de la CEI.
Italian: Infine, tenuto conto del livello dei prezzi esistente nella Comunità, che, secondo i dati forniti dalle società che hanno collaborato, è sostanzialmente più elevato che in Russia e sui mercati della CSI, le società russe dovrebbero essere incentivate ad utilizzare le capacità inutilizzate per le esportazioni verso la Comunità piuttosto che per le vendite sul loro mercato interno o sui mercati della CSI.
Portuguese: Por último, atendendo ao nível de preços em vigor na Comunidade, que, segundo os dados facultados pelas empresas colaborantes, é bastante mais elevado do que nos mercados da Rússia e da CEI, as empresas russas serão provavelmente incentivadas a utilizar a capacidade não utilizada com vista a exportações para a Comunidade de preferência a vendas no mercado interno ou nos mercados da CEI.
Dutch: Gezien het huidige prijsniveau in de Gemeenschap, dat volgens de door de medewerkende ondernemingen verstrekte gegevens aanzienlijk hoger ligt dan het prijsniveau in Rusland en op de GOS-markten, zullen Russische ondernemingen tot slot waarschijnlijk meer geneigd zijn om de reservecapaciteit voor uitvoer naar de Gemeenschap te gebruiken dan voor verkoop op de binnenlandse markt of op de GOS-markten.
Danish: I betragtning af det nuværende prisniveau i Fællesskabet, som ifølge oplysningerne fra de samarbejdende virksomheder er væsentlig højere end i Rusland og på SNG-markeder, vil russiske virksomheder endelig sandsynligvis have et incitament til at bruge deres uudnyttede kapacitet til eksport til Fællesskabet snarere end til salg på hjemmemarkedet eller SNG-markederne.
Swedish: Till sist skulle den befintliga prisnivån i gemenskapen, som enligt uppgifter från de samarbetsvilliga företagen är avsevärt mycket högre än i Ryssland och i OSS-länderna, motivera de ryska företagen att använda sin outnyttjade kapacitet till export till gemenskapen snarare än till försäljning på hemmamarknaden eller på OSS-ländernas marknad.
Finnish: Kun vielä otetaan huomioon yhteisön nykyinen hintataso, joka yhteistyössä toimivien yritysten toimittamien tietojen mukaan on huomattavasti korkeampi kuin Venäjän ja IVY-maiden markkinoilla, tämä todennäköisesti kannustaa venäläisiä yrityksiä viemään käyttämättömän kapasiteetin yhteisöön pikemminkin kuin myymään sen kotimarkkinoilla tai IVY-maiden markkinoilla.
Greek: Τέλος, τα υφιστάμενα επίπεδα τιμών στην Κοινότητα, τα οποία, σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν συνεργασθείσες εταιρείες είναι σημαντικά υψηλότερα από εκείνα της Ρωσίας και των αγορών της ΚΑΚ, είναι πιθανόν να αποτελέσουν κίνητρο για τις ρωσικές εταιρείες να αξιοποιήσουν τη διαθέσιμη παραγωγική τους ικανότητα για εξαγωγές στην Κοινότητα και όχι για την εσωτερική αγορά ή τις αγορές της ΚΑΚ.
Czech: Vzhledem ke stávající úrovni cen ve Společenství, která je podle údajů, jež poskytly spolupracující společnosti, značně vyšší než v Rusku a na trzích SNS, je pravděpodobné, že ruské společnosti mají větší podnět k využívání volné kapacity pro vývoz do Společenství než pro prodej na domácím trhu nebo na trzích SNS.
Slovak: A nakoniec, vzhľadom na existujúcu úroveň cien v Spoločenstve, ktorá je podľa údajov od spolupracujúcich spoločností podstatne vyššia ako v Rusku a na trhoch SNŠ, ruské spoločnosti sú pravdepodobne motivované využívať voľné kapacity skôr na vývoz do Spoločenstva ako na predaj na domácich trhoch alebo na trhoch v SNŠ.
Polish: Wreszcie, zważywszy na obecny poziom cen we Wspólnocie, który zgodnie z danymi przedstawionymi przez przedsiębiorstwa współpracujące jest znacznie wyższy od poziomu cen w Rosji i na rynkach WNP, rosyjskie przedsiębiorstwa będą miały prawdopodobnie motywację do wykorzystania wolnych mocy raczej w celu wywozu do Wspólnoty niż w celu sprzedaży na rynku krajowym lub do WNP.
Hungarian: Végezetül, a jelenlegi közösségi árszínvonal – ami az együttműködő vállalatok által rendelkezésre bocsátott adatok szerint jóval magasabb, mint Oroszországban és a FÁK-piacokon – az orosz vállalatokat valószínűleg arra ösztönzi, hogy a tartalékkapacitásokat közösségi exportra, ne pedig a belföldi piacra vagy a FÁK-piacokra történő értékesítéshez használják fel.
Slovenian: Končno, glede na obstoječo raven cen v Skupnosti, ki je glede na podatke sodelujočih družb znatno višja kot v Rusiji in na trgih SND, bi lahko ruske družbe lažje dobila spodbudo za uporabo neizkoriščenih zmogljivosti za izvoz v Skupnost kot za prodajo na domačem trgu ali na trgih držav SND.
Estonian: Lõpuks, arvestades ühenduse praegust hinnataset, mis on koostööd tegevate äriühingute poolt esitatud andmete põhjal Venemaa ja SRÜ riikide hinnatasemest tunduvalt kõrgem, on Venemaa äriühingutel tõenäoliselt ajend vaba tootmisvõimsuse kasutamisel pigem ühendusse eksportimiseks kui omamaisel või SRÜ riikide turul müümiseks.
Latvian: Visbeidzot, ņemot vērā esošo cenu līmeni Kopienā, kas atbilstīgi datiem, ko sniedza uzņēmumi, kuri sadarbojās, ir ievērojami augstāks nekā Krievijas un NVS valstu tirgos, Krievijas uzņēmumiem, visdrīzāk, ir stimuls izmantot rezerves jaudu eksportam uz Kopienu, nevis pārdošanai iekšzemes tirgū vai NVS valstu tirgos.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į Bendrijoje esamas kainas, kurios, remiantis bendradarbiaujančių įmonių pateiktais duomenimis, yra žymiai aukštesnės nei Rusijoje ir NVS rinkose, Rusijos įmonės gali turėti paskatų išnaudoti laisvus pajėgumus eksportui į Bendriją, o ne pardavimui vietos ar NVS šalių rinkose.