English: To ensure that the quotas are managed on the basis of the quota year in question, it should be specified that if licence applications are lodged in December and these applications relate to the following year’s quota, Member States are not to forward such applications to the Commission until the first period of the following year.
French: En vue de garantir la gestion des contingents concernés sur la base de l’année contingentaire concernée, il convient de préciser que, lorsque des demandes de certificats sont déposées en décembre et que ces demandes portent sur le contingent de l’année suivante, les États membres n’adressent à la Commission les demandes qu’ils ont reçues de manière anticipée, en décembre, qu’au moment de la première période de l’année suivante.
German: Um die Verwaltung der betreffenden Kontingente auf der Grundlage des jeweiligen Kontingentsjahrs zu gewährleisten, ist klarzustellen, dass die Mitgliedstaaten im Falle, dass im Dezember Lizenzanträge gestellt werden, die das Kontingent des folgenden Jahres betreffen, der Kommission die Anträge, die sie vorzeitig, d. h. im Dezember erhalten haben, erst im ersten Zeitraum des folgenden Jahres übermitteln.
Spanish: Al efecto de garantizar la gestión de los contingentes correspondientes sobre la base del ejercicio contingentario de que se trate, conviene precisar que, cuando se presenten solicitudes de certificados en diciembre y esas solicitudes se refieran al contingente del año siguiente, los Estados miembros remitirán a la Comisión las solicitudes que hayan recibido por anticipado, en diciembre, únicamente en el momento del primer período del ejercicio siguiente.
Italian: Per garantire che i contingenti in esame siano gestiti per anno contingentale è opportuno precisare che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione le domande ricevute in anticipo, nel mese di dicembre, per il periodo contingentale dell'anno successivo solo al momento del primo periodo dell'anno successivo.
Portuguese: Para que os contingentes em causa sejam geridos a título do ano de contingentamento a que digam respeito, importa precisar que, quando sejam apresentados em Dezembro pedidos de certificados relativos ao contingente do ano seguinte, os Estados-Membros só devem transmitir à Comissão os pedidos recebidos antecipadamente em Dezembro durante o primeiro período do ano seguinte.
Dutch: Om het beheer van de betrokken contingenten op basis van het betrokken contingentjaar te garanderen, moet nader worden bepaald dat, wanneer in december certificaataanvragen worden ingediend die betrekking hebben op het contingent van het volgende jaar, de lidstaten deze voortijdig ontvangen aanvragen pas aan de Commissie meedelen in de eerste periode van het volgende jaar.
Danish: For at sikre en god forvaltning af de pågældende kontingenter på grundlag af kontingentåret bør det præciseres, at når der indgives licensansøgninger i december, og disse vedrører kontingentet for det følgende år, sender medlemsstaterne først sådanne ansøgninger til Kommissionen, som de har modtaget på forhånd i december, ved begyndelsen af den første kontingentperiode i det følgende år.
Swedish: För att garantera att tullkvoterna förvaltas på grundval av det berörda kvotåret, bör det preciseras att om licensansökningar lämnas in i december och dessa ansökningar avser nästa års tullkvotperiod, bör medlemsstaterna inte sända dem till kommissionen förrän den första perioden nästföljande år.
Finnish: Jotta varmistettaisiin kyseisten kiintiöiden hallinnointi kyseisen kiintiövuoden perusteella, olisi täsmennettävä, että jos todistushakemukset jätetään joulukuussa ja kyseiset hakemukset koskevat seuraavan vuoden kiintiötä, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle joulukuussa ennakolta saadut hakemukset vasta seuraavan vuoden ensimmäisellä kaudella.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων βάσει του αντίστοιχου έτους ποσόστωσης, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, όταν υποβάλλονται αιτήσεις πιστοποιητικών τον Δεκέμβριο και οι αιτήσεις αυτές αφορούν την ποσόστωση του επόμενου έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις που έλαβαν πρόωρα, τον Δεκέμβριο, όχι νωρίτερα από την πρώτη περίοδο του επόμενου έτους.
Czech: Za účelem zajištění správy dotyčných kvót na základě dotyčného kvótového roku by mělo být upřesněno, že pokud jsou žádosti o licence podány v prosinci a uvedené žádosti se týkají kvóty na následující rok, zasílají členské státy Komisi žádosti, které jim byly dopředu předloženy v prosinci, až během prvního období následujícího roku.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správu príslušných kvót na základe príslušného kvótového roku by sa malo spresniť, že pokiaľ sa žiadosti o povolenia predložia v decembri a zároveň sa týkajú kvóty na ďalší rok, členské štáty zasielajú Komisii žiadosti, ktoré im boli predložené dopredu v decembri, až v priebehu prvého obdobia nasledujúceho roka.
Polish: W celu zagwarantowania zarządzania przedmiotowymi kontyngentami na podstawie danego roku kontyngentowego należy określić, że jeżeli wnioski o wydanie pozwolenia są składane w grudniu i jeżeli dotyczą one kontyngentu z roku następnego, państwa członkowskie przesyłają do Komisji wnioski, które otrzymały z wyprzedzeniem, w grudniu, dopiero w pierwszym okresie roku następnego.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az adott kontingensek kezelése az érintett kontingensév alapján történjék, indokolt pontosítani, hogy amennyiben a következő év kontingenseire vonatkozó engedélykérelmeket decemberben nyújtják be, a tagállamok az előzetesen, decemberben beérkezett kérelmeket csak a következő év első kontingensidőszakában továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Za zagotovitev upravljanja kvot na podlagi zadevnega kvotnega leta je treba v primeru, če so bili zahtevki za dovoljenja predloženi decembra in če se ti zahtevki nanašajo na kvoto za naslednje leto, določiti, da države članice predčasne zahtevke, ki so jih prejele decembra, Komisiji predložijo šele v prvem obdobju naslednjega leta.
Estonian: Selleks et tagada asjaomaste kvootide haldamine asjaomase kvoodiaasta alusel, tuleks täpselt määratleda, et kui litsentsitaotlused esitatakse detsembris ning need taotlused hõlmavad järgmise aasta kvoote, peavad liikmesriigid esitama komisjonile eelnevalt (detsembris) saadud taotlused alles järgmise aasta esimese perioodi jooksul.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka attiecīgās kvotas tiek pārvaldītas uz konkrētā kvotas gada bāzes, jākonkretizē, ka gadījumā, ja pieteikumi iesniegti decembrī un ja tie attiecas uz nākamā gada kvotu, dalībvalstis tos nosūta Komisijai tikai nākamā gada pirmajā periodā, nevis jau decembrī.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atitinkamų kvotų administravimą remiantis atitinkamų kvotos metų laikotarpiu, reikėtų patikslinti, kad gruodžio mėnesį pateiktų licencijų paraiškų kitų metų kvotoms valstybės narės Komisijai neteikia iš anksto gruodžio mėnesį, o pateikia per kitų metų pirmąjį laikotarpį.