FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
French: Le temps moyen de montée en pression est calculé pour les essais réalisés, avec une substance inerte (le cas échéant).
German: Die durchschnittliche Druckanstiegszeit wird für die Tests mit einem inerten Stoff berechnet (sofern durchgeführt).
Spanish: Se calcula el tiempo medio de aumento de la presión con una sustancia inerte, si procede.
Italian: Si calcola il tempo medio di aumento della pressione per la sostanza inerte eventualmente utilizzata.
Portuguese: Calcula-se o tempo médio necessário para o aumento da pressão no ensaio com a substância inerte, se realizado.
Dutch: De gemiddelde stijgtijd voor de tests met een inerte stof (indien uitgevoerd) wordt berekend.
Danish: Den gennemsnitlige trykstigningstid for eventuelle prøver udført med inaktivt stof beregnes.
Swedish: Medelvärdet för tryckstegringstiderna för provningarna med ett inert ämne (om sådana utförts) beräknas.
Finnish: Lasketaan paineen nousuun kuluneiden aikojen keskiarvot mahdollisille inertin aineen kanssa tehdyille testeille.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος χρόνος αύξησης πιέσεως για τις δοκιμές με αδρανή ουσία (εφόσον γίνουν).
Czech: Vypočte se průměrná doba nárůstu tlaku při zkoušce s inertní látkou, provádí-li se.
Slovak: Vypočíta sa priemerný čas zvýšenia tlaku pri testoch s inertnou látkou, ak sa realizovali.
Polish: Oblicza się średni czas wzrostu ciśnienia dla badań z substancją obojętną (jeżeli przeprowadzono).
Hungarian: Ki kell számítani az átlagos nyomásemelkedési időt az inert anyaggal végzett vizsgálat esetén (ha ilyen is történt).
Slovenian: Izračuna se povprečni čas dviga tlaka za preskuse z inertno snovjo (če se opravljajo).
Estonian: Arvutatakse keskmine rõhutõusuaeg inertse ainega katsete puhul (kui need on tehtud).
Latvian: Aprēķina vidējo spiediena paaugstināšanās laiku izmēģinājumos ar inertu vielu (ja tiek veikti).
Lithuanian: Apskaičiuojama bandymų su inertine medžiaga slėgio didėjimo trukmės vertė, jei tokie bandymai daromi.
English: Some examples of results are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 présente quelques exemples.
German: In Tabelle 1 sind einige Ergebnisbeispiele aufgeführt.
Spanish: El cuadro 1 recoge algunos ejemplos de resultados.
Italian: La tabella 1 mostra alcuni esempi di risultati. preparata fresca per ciascun test.
Portuguese: O quadro 1 fornece alguns exemplos de resultados:
Dutch: Tabel 1 bevat enkele voorbeelden van resultaten
Danish: I tabel 1 er givet nogle eksempler på resultater.
Swedish: I tabell 1 visas några exempel på resultat.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään joitakin esimerkkejä tuloksista.
Greek: Ορισμένα παραδείγματα αποτελεσμάτων εμφαίνονται στον πίνακα 1.
Czech: Příklady výsledků jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Niektoré príklady výsledkov sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Przykładowe wyniki zostały przedstawione w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázatban a kapott eredményekre láthatunk példát.
Slovenian: Nekateri primeri rezultatov so prikazani v Tabeli 1.
Estonian: Mõned näited tulemuste kohta on toodud tabelis 1.
Latvian: Daži rezultātu piemēri norādīti 1. tabulā.
Lithuanian: Kai kurie rezultatų pavyzdžiai pateikti 1 lentelėje
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Tabela 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Examples of results [18]
French: Exemples de résultats [18]
German: Ergebnisbeispiele [18]
Spanish: Ejemplos de resultados [18]
Italian: Esempi di risultati [18]
Portuguese: Exemplos de resultados [18]
Dutch: Voorbeelden van resultaten [18]
Danish: Eksempler på resultater [18]
Finnish: Esimerkkejä tuloksista [18]
Greek: Παραδείγματα αποτελεσμάτων [18]
Czech: Příklady výsledků [18]
Slovak: Príklady výsledkov [18]
Polish: Przykładowe wyniki [18]
Hungarian: Példák az eredményekre [16]
Slovenian: Primer rezultatov [18]
Estonian: Näiteid tulemustest [18]
Latvian: Rezultātu piemēri [18]
Lithuanian: Rezultatų pavyzdžiai [18]
English: Substance [19]
German: Stoff [19]
Spanish: Sustancia [19]
Italian: Sostanza [19]
Portuguese: Substância [19]
Dutch: Stof [19]
Danish: Stof [19]
Finnish: Aine [19] Keskimääräinen paineen nousuun kulunut aika
Greek: Ουσία [19]
Czech: Látka [19]
Slovak: Látka [19]
Polish: Substancja [19]
Hungarian: Anyag [17]
Slovenian: Snov [19]
Estonian: Aine [19]
Latvian: Viela [19]
Lithuanian: Medžiaga [19]
English: Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose
French: Temps moyen de montée en pression pour un mélange 1:1 avec de la cellulose
German: Durchschnittliche Druckanstiegszeit für ein 1:1-Gemisch mit Cellulose
Spanish: Tiempo medio de aumento de la presión con una mezcla de 1/1 de celulosa (ms) Ácido nítrico, 65 % 4767 [20] Ácido perclórico, 50 % 121 [20]
Italian: Tempo medio di aumento della pressione per una miscela 1:1 con cellulosa
Portuguese: Tempo médio necessário para o aumento da pressão (mistura com celulose na proporção 1:1)
Dutch: Gemiddelde stijgtijd voor een 1:1 mengsel met cellulose
Danish: Gennemsnitlig trykstigningstid for en 1:1 blanding med cellulose
Swedish: Medeltryckstegringstid för en 1:1-blandning med cellulosa
Greek: Μέσος χρόνος αύξησης πιέσεως για μείγμα 1:1 μι κυτταρίνη
Czech: Průměrná doba nárůstu tlaku pro směs s celulosou v poměru 1:1
Slovak: Priemerný čas zvýšenia tlaku pre zmes s celulózou v pomere 1:1
Polish: Średnia wartość wzrostu ciśnienia dla mieszaniny 1:1 z celulozą
Hungarian: Átlagos nyomásemelkedési idő cellulózzal készített 1:1 arányú keverékben
Slovenian: Povprečni čas dviga tlaka za mešanico s celulozo 1:1
Latvian: Vidējais spiediena paaugstināšanās laiks 1:1 maisījumam ar celulozi
Lithuanian: 1:1 mišinio su celiulioze vidutinė slėgio didėjimo trukmė
English: Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
French: Dichromate d'ammonium, solution aqueuse saturée
German: Ammoniumdichromat, gesättigte wässrige Lösung
Spanish: Bicromato de amonio, en solución acuosa saturada
Italian: Dicromato di ammonio, soluzione acquosa satura
Portuguese: Solução aquosa saturada de dicromato de amónio
Dutch: Ammoniumdichromaat, verzadigde waterige oplossing
Danish: Ammoniumdichromat, mættet vandig opløsning
Swedish: Ammoniumdikromat, mättad vattenlösning
Finnish: Ammoniumdikromaatti, kyllästetty vesiliuos
Greek: Διχρωμικό αμμώνιο, κορεσμένο υδατικό διάλυμα
Czech: Dichroman amonný, nasycený vodný roztok
Slovak: Dichróman amónny, nasýtený vodný roztok
Polish: Dwuchromian amonu; nasycony roztwór wodny
Hungarian: Ammónium-dikromát, telített vizes oldat
Slovenian: Amonijev dikromat, nasičena vodna raztopina
Estonian: Ammooniumdikromaat, küllastunud vesilahus
Latvian: Amonija dihromāts, piesātināts ūdens šķīdums
Lithuanian: Amonio dichromatas, sotusis vandeninis tirpalas
English: Calcium nitrate, saturated aqueous solution
French: Nitrate de calcium, solution aqueuse saturée
German: Calciumnitrat, gesättigte wässrige Lösung
Spanish: 2555 [20] Nitrato de calcio, en solución acuosa saturada
Italian: Nitrato di calcio, soluzione acquosa satura
Portuguese: Solução aquosa saturada de nitrato de cálcio
Dutch: Calciumnitraat, verzadigde waterige oplossing
Danish: Calciumnitrat, mættet vandig opløsning
Swedish: Kalciumnitrat, mättad vattenlösning
Finnish: Kalsiumnitraatti, kyllästetty vesiliuos
Greek: Νιτρικό ασβέστιο, κορεσμένο υδατικό διάλυμα
Czech: Dusičnan vápenatý, nasycený vodný roztok
Slovak: Dusičnan vápenatý, nasýtený vodný roztok
Polish: Azotan amonu, nasycony roztwór wodny
Hungarian: Kalcium-nitrát, telített vizes oldat
Slovenian: Kalcijev nitrat, nasičena vodna raztopina
Estonian: Kaltsiumnitraat, küllastunud vesilahus
Latvian: Kalcija nitrāts, piesātināts ūdens šķīdums
Lithuanian: Kalcio nitratas, sotusis vandeninis tirpalas
English: Ferric nitrate, saturated aqueous solution
French: Nitrate ferrique, solution aqueuse saturée
German: Eisentrinitrat, gesättigte wässrige Lösung
Spanish: Nitrato férrico, en solución acuosa saturada
Italian: Nitrato di ferro, soluzione acquosa satura
Portuguese: Solução aquosa saturada de nitrato férrico
Dutch: IJzer(III)nitraat, verzadigde waterige oplossing
Danish: Ferrinitrat, mættet vandig opløsning
Swedish: Järn(III)nitrat, mättad vattenlösning
Finnish: Ferrinitraatti, kyllästetty vesiliuos
Greek: Νιτρικός σίδηρος ΙΙΙ, κορεσμένο υδατικό διάλυμα
Czech: Dusičnan železitý, nasycený vodný roztok
Slovak: Dusičnan železitý, nasýtený vodný roztok
Polish: Azotan żelaza, nasycony roztwór wodny
Hungarian: Vas(III)-nitrát, telített vizes oldat
Slovenian: Železov nitrat, nasičena vodna raztopina
Estonian: Raud(III)nitraat, küllastunud vesilahus
Latvian: Dzelzs nitrāts, piesātināts ūdens šķīdums
Lithuanian: Geležies (III) nitratas, sotusis vandeninis tirpalas
English: Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
French: Perchlorate de lithium, solution aqueuse saturée
German: Lithiumperchlorat, gesättigte wässrige Lösung
Italian: Perclorato di litio, soluzione acquosa satura
Portuguese: Solução aquosa saturada de perclorato de lítio
Dutch: Lithiumperchloraat, verzadigde waterige oplossing
Danish: Lithiumperchlorat, mættet vandig opløsning
Swedish: Litiumperklorat, mättad vattenlösning
Finnish: Litiumperkloraatti, kyllästetty vesiliuos
Greek: Υπερχλωρικό λίθιο, κορεσμένο υδατικό διάλυμα
Czech: Chloristan lithný, nasycený vodný roztok
Slovak: Chloristan lítny, nasýtený vodný roztok
Polish: Nadchloran litu, nasycony roztwór wodny
Hungarian: Lítium-perklorát, telített vizes oldat
Slovenian: Litijev perklorat, nasičena vodna raztopina
Estonian: Liitiumperkloraat, küllastunud vesilahus
Latvian: Litija perhlorāts, piesātināts ūdens šķīdums
Lithuanian: Ličio perchloratas, sotusis vandeninis tirpalas
English: Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
French: Perchlorate de magnésium, solution aqueuse saturée
German: Magnesiumperchlorat, gesättigte wässrige Lösung
Italian: Perclorato di magnesio, soluzione acquosa satura
Portuguese: Solução aquosa saturada de perclorato de magnésio
Dutch: Magnesiumperchloraat, verzadigde waterige oplossing
Danish: Magnesiumperchlorat, mættet vandig opløsning
Swedish: Magnesiumperklorat, mättad vattenlösning
Finnish: Magnesiumperkloraatti, kyllästetty vesiliuos
Greek: Υπερχλωρικό μαγνήσιο, κορεσμένο υδατικό διάλυμα
Czech: Chloristan horečnatý, nasycený vodný roztok
Slovak: Chloristan horečnatý, nasýtený vodný roztok
Polish: Nadchloran magnezu, nasycony roztwór wodny
Hungarian: Magnézium-perklorát, telített vizes oldat
Slovenian: Magnezijev perklorat, nasičena vodna raztopina
Estonian: Magneesiumperkloraat, küllastunud vesilahus
Latvian: Magnija perhlorāts, piesātināts ūdens šķīdums
Lithuanian: Magnio perchloratas, sotusis vandeninis tirpalas
English: Nickel nitrate, saturated aqueous solution
French: Nitrate de nickel, solution aqueuse saturée
German: Nickelnitrat, gesättigte wässrige Losung
Italian: Nitrato di nickel, soluzione acquosa satura
Portuguese: Solução aquosa saturada de nitrato de níquel
Dutch: Nikkelnitraat, verzadigde waterige oplossing
Danish: Nikkelnitrat, mættet vandig opløsning
Swedish: Nickelnitrat, mättad vattenlösning
Finnish: Nikkelinitraatti, kyllästetty vesiliuos
Greek: Νιτρικό νικέλιο, κορεσμένο υδατικό διάλυμα
Czech: Dusičnan nikelnatý, nasycený vodný roztok
Slovak: Dusičnan nikelnatý, nasýtený vodný roztok
Polish: Azotan niklu, nasycony roztwór wodny
Hungarian: Nikkel-nitrát, telített vizes oldat
Slovenian: Nikljev nitrat, nasičena vodna raztopina
Estonian: Nikkelnitraat, küllastunud vesilahus
Latvian: Niķeļa nitrāts, piesātināts ūdens šķīdums
Lithuanian: Nikelio nitratas, sotusis vandeninis tirpalas
English: Nitric acid, 65 %
French: Acide nitrique, 65 %
German: Salpetersäure, 65 %
Italian: Acido nitrico, 65 %
Portuguese: Ácido nítrico a 65 %
Dutch: Salpeterzuur, 65 %
Danish: Salpetersyre, 65 %
Swedish: Salpetersyra, 65 %
Finnish: Typpihappo, 65 %
Greek: Νιτρικό οξύ 65 %
Czech: Kyselina dusičná, 65 %
Slovak: Kyselina dusičná, 65 %
Polish: Kwas azotowy, 65 %
Hungarian: Salétromsav, 65 %
Slovenian: Dušikova kislina, 65 %
Estonian: Lämmastikhape, 65 %
Latvian: Slāpekļskābe, 65 %
Lithuanian: Azoto rūgštis, 65 %
English: Perchloric acid, 50 %
French: Acide perchlorique, 50 %
German: Perchlorsäure, 50 %
Italian: Acido perclorico, 50 %
Portuguese: Ácido perclórico a 50 %
Dutch: Perchloorzuur, 50 %
Danish: Perchlorsyre, 50 %
Swedish: Perklorsyra, 55 %
Finnish: Perkloorihappo, 50 %
Greek: Υπερχλωρικό οξύ, 50 %
Czech: Kyselina chloristá, 50 %
Slovak: Kyselina chloristá, 50 %
Polish: Kwas nadchlorowy, 50 %
Hungarian: Perklórsav, 50 %
Slovenian: Perklorova kislina, 50 %
Estonian: Perkloorhape, 50 %
Latvian: Perhlorskābe, 50 %
Lithuanian: Perchlorato rūgštis, 50 %
English: Perchloric acid, 55 %
French: Acide perchlorique, 55 %
German: Perchlorsäure, 55 %
Italian: Acido perclorico, 55 %
Portuguese: Ácido perclórico a 55 %
Dutch: Perchloorzuur, 55 %
Danish: Perchlorsyre, 55 %
Finnish: Perkloorihappo, 55 %
Greek: Υπερχλωρικό οξύ, 55 %
Czech: Kyselina chloristá, 55 %
Slovak: Kyselina chloristá, 55 %
Polish: Kwas nadchlorowy, 55 %
Hungarian: Perklórsav, 55 %
Slovenian: Perklorova kislina, 55 %
Estonian: Perkloorhape, 55 %
Latvian: Perhlorskābe, 55 %
Lithuanian: Perchlorato rūgštis, 55 %
English: Potassium nitrate, 30 % aqueous solution
French: Nitrate de potassium, 30 % solution aqueuse
German: Kaliumnitrat, 30 % wässrige Lösung
Italian: Nitrato di potassio, soluzione acquosa al 30 %
Portuguese: Solução aquosa a 30 % de nitrato de potássio
Dutch: Kaliumnitraat, 30 % waterige oplossing
Danish: Kaliumnitrat, 30 % vandig opløsning
Swedish: Kaliumnitrat, 30 % vattenlösning
Finnish: Kaliumnitraatti, 30 % vesiliuos
Greek: Νιτρικό κάλιο, 30 % υδατικό διάλυμα
Czech: Dusičnan draselný, 30 % vodný roztok
Slovak: Dusičnan draselný, 30 % vodný roztok
Polish: Azotan potasu, 30 % roztwór wodny
Hungarian: Kálium-nitrát, 30 %-os vizes oldat
Slovenian: Kalijev nitrat, 30 % vodna raztopina
Estonian: Kaaliumnitraat, 30 % vesilahus
Latvian: Kālija nitrāts, 30 % ūdens šķīdums
Lithuanian: Kalio nitratas, 30 % vandeninis tirpalas
English: Silver nitrate, saturated aqueous solution
French: Nitrate d'argent, solution aqueuse saturée
German: Silbernitrat, gesättigte wässrige Lösung
Italian: Nitrato di argento, soluzione acquosa satura
Portuguese: Solução aquosa saturada de nitrato de prata
Dutch: Zilvernitraat, verzadigde waterige oplossing
Danish: Sølvnitrat, mættet vandig opløsning
Swedish: Silvernitrat, mättad vattenlösning
Finnish: Hopeanitraatti, kyllästetty vesiliuos
Greek: Νιτρικός άργυρος, κορεσμένο υδατικό διάλυμα
Czech: Dusičnan stříbrný, nasycený vodný roztok
Slovak: Dusičnan strieborný, nasýtený vodný roztok
Polish: Azotan srebra, nasycony roztwór wodny
Hungarian: Ezüst-nitrát, telített vizes oldat
Slovenian: Srebrov nitrat, nasičena vodna raztopina
Estonian: Hõbenitraat, küllastunud vesilahus
Latvian: Sudraba nitrāts, piesātināts ūdens šķīdums
Lithuanian: Sidabro nitratas, sotusis vandeninis tirpalas
English: Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
French: Chlorate de sodium, 40 % solution aqueuse
German: Natriumchlorat, 40 % wässrige Lösung
Italian: Clorato di sodio, soluzione acquosa al 40 %
Portuguese: Solução aquosa a 40 % de clorato de sódio
Dutch: Natriumchloraat, 40 % waterige oplossing
Danish: Natriumchlorat, 40 % vandig opløsning
Swedish: Natriumklorat, 40 % vattenlösning
Finnish: Natriumkloraatti, 40 % vesiliuos
Greek: Χλωρικό νάτριο 40 % υδατικό διάλυμα
Czech: Chlorečnan sodný, 40 % vodný roztok
Slovak: Chlorečnan sodný, 40 % vodný roztok
Polish: Chloran sodu, 40 % roztwór wodny
Hungarian: Nátrium-klorát, 40 %-os vizes oldat
Slovenian: Natrijev klorat, 40 % vodna raztopina
Estonian: Naatriumkloraat, 40 % vesilahus
Latvian: Nātrija hlorāts, 40 % ūdens šķīdums
Lithuanian: Natrio chloratas, 40 % vandeninis tirpalas
English: Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
French: Nitrate de sodium, 45 % solution aqueuse
German: Natriumnitrat, 45 % wässrige Lösung
Spanish: Nitrato de sodio, en solución acuosa al 45 %
Italian: Nitrato di sodio, soluzione acquosa al 45 %
Portuguese: Solução aquosa a 45 % de nitrato de sódio
Dutch: Natriumnitraat, 45 % waterige oplossing
Danish: Natriumnitrat, 45 % vandig opløsning
Swedish: Natriumnitrat, 45 % vattenlösning
Finnish: Natriumnitraatti, 45 % vesiliuos
Greek: Νιτρικό νάτριο, 45 % υδατικό διάλυμα
Czech: Dusičnan sodný, 45 % vodný roztok
Slovak: Dusičnan sodný, 45 % vodný roztok
Polish: Azotan sodu, 45 % roztwór wodny
Hungarian: Nátrium-nitrát, 45 %-os vizes oldat
Slovenian: Natrijev nitrat, 45 % vodna raztopina
Estonian: Naatriumkloraat, 45 % vesilahus
Latvian: Nātrija nitrāts, 45 % ūdens šķīdums
Lithuanian: Natrio nitratas, 45 % vandeninis tirpalas
English: Inert substance
French: Substance inerte
German: Inerter Stoff
Spanish: Perclorato de magnesio, en solución acuosa saturada 777
Italian: Sostanza inerte
Portuguese: Substância inerte
Dutch: Inerte stof
Danish: Inaktivt stof
Swedish: Inert ämne
Finnish: Inertti aine
Greek: Αδρανής ουσία
Czech: Inertní látka
Slovak: Inertná látka
Polish: Substancja obojętna
Hungarian: Inert anyag
Slovenian: Inertna snov
Estonian: Inertne aine
Latvian: Inerta viela
Lithuanian: Inertinė medžiaga
English: Water: cellulose
French: Eau: cellulose
German: Wasser: Cellulose
Spanish: Sustancia inerte Agua/celulosa
Italian: Acqua:cellulosa
Portuguese: Água: celulose
Dutch: Water:cellulose
Danish: Vandxellulose
Swedish: Vatten: cellulosa
Finnish: Vesi: selluloosa
Greek: Νερό:κυτταρίνη
Czech: Voda: celulosa
Slovak: Voda: celulóza
Polish: Woda: celuloza
Hungarian: Víz: cellulóz
Slovenian: Vodna celuloza
Estonian: Vesi: tselluloos
Latvian: Ūdens – celuloze
Lithuanian: Vanduo: celiuliozė
English: The test report should include the following information:
French: Le procès-verbal doit comprendre les informations suivantes:
German: Der Testbericht sollte folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de la prueba debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione deve comprendere i seguenti dati:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag moet de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Testrapporten bør indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Στην έκθεση δοκιμής θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce by měl obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu má obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā ir šāda informācija:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti ši informacija:
English: the identity, composition, purity, etc. of the substance tested,
French: l'identité, la composition, la pureté, etc. de la substance essayée,
German: Art der Testsubstanz, ihre Zusammensetzung, ihre Reinheit usw.,
Spanish: identidad, composición, pureza, etc. de la sustancia de ensayo,
Italian: identità, composizione, purezza, ecc. della sostanza di prova,
Portuguese: identidade, composição, grau de pureza, etc., da substância em estudo,
Dutch: identiteit, samenstelling, zuiverheid enz. van de teststof;
Danish: det afprøvede stofs identitet, sammensætning, renhed mv.
Swedish: Identiteten, sammansättningen, renheten, etc. för det ämne som provas.
Finnish: testattavan aineen tunnistetiedot, koostumus, puhtausaste jne.
Greek: η ταυτότητα, η σύσταση, η καθαρότητα, κ.λπ. της υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: druh, složení, čistotu atd. zkoušené látky,
Slovak: identifikáciu, zloženie, čistotu atď. testovanej látky,
Polish: identyfikację, skład, stopień czystości itp. badanej substancji,
Hungarian: a vizsgált anyag neve, összetétele, tisztasága stb.,
Slovenian: vrsto, sestavo, čistost, itd. preskušane snovi,
Estonian: uuritud aine nimetus, koostis, puhtus jne;
Latvian: testējamās vielas identifikācija, sastāvs, tīrība u. c.,
Lithuanian: bandomosios medžiagos identiškumas, sudėtis, grynumas ir kitos savybės,
English: the concentration of the test substance,
French: la concentration de la substance,
German: Konzentration der Testsubstanz,
Spanish: concentración de la sustancia de ensayo,
Italian: concentrazione della sostanza di prova,
Portuguese: concentração da substância em estudo,
Dutch: concentratie van de teststof;
Danish: prøvestoffets koncentration
Swedish: Provämnets koncentration.
Finnish: testiaineen pitoisuus,
Greek: η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας,
Czech: koncentraci zkoušené látky,
Slovak: koncentráciu testovanej látky,
Polish: stężenie badanej substancji,
Hungarian: a vizsgált anyag koncentrációja,
Slovenian: koncentracijo preskusne snovi,
Estonian: uuritava aine kontsentratsioon;
Latvian: testējamās vielas koncentrācija,
Lithuanian: bandomosios medžiagos koncentracija,
English: the drying procedure of the cellulose used,
French: la méthode de séchage de la cellulose employé,
German: das für die Cellulose verwendete Trocknungsverfahren,
Spanish: procedimiento empleado para deshidratar la celulosa,
Italian: procedura di essiccazione della cellulosa,
Portuguese: procedimento utilizado para a secagem da celulose,
Dutch: procedure voor het drogen van de cellulose;
Danish: metode benyttet til tørring af den anvendte cellulose
Swedish: Torkprocessen för använd cellulosa.
Finnish: selluloosan kuivausmenetelmä,
Greek: η διαδικασία ξήρανσης της χρησιμοποιούμενης κυτταρίνης,
Czech: postup sušení použité celulosy,
Slovak: postup sušenia použitej celulózy,
Polish: procedurę suszenia celulozy,
Hungarian: a cellulóz szárítására alkalmazott módszer,
Slovenian: postopek sušenja uporabljene celuloze,
Estonian: tselluloosi kuivatusmenetlus;
Latvian: izmantotās celulozes žāvēšanas procedūra,
Lithuanian: naudojamos celiuliozės džiovinimo metodika,
English: the water content of the cellulose used,
French: la teneur en eau de la cellulose utilisé,
German: den Wassergehalt der verwendeten Cellulose,
Spanish: contenido acuoso de la celulosa empleada,
Italian: contenuto di acqua della cellulosa,
Portuguese: teor de humidade da celulose utilizada,
Dutch: watergehalte van de gebruikte cellulose;
Danish: vandindholdet i den anvendte cellulose
Swedish: Vattenhalten för använd cellulosa.
Finnish: käytetyn selluloosan vesipitoisuus,
Greek: η υγρασία της χρησιμοποιούμενης κυτταρίνης,
Czech: vlhkost použité celulosy,
Slovak: obsah vody v použitej celulóze,
Polish: zawartość wody w użytej celulozie,
Hungarian: az alkalmazott cellulóz víztartalma,
Slovenian: vsebnost vode uporabljene celuloze,
Estonian: tselluloosi niiskusesisaldus;
Latvian: izmantotās celulozes ūdens saturs,
Lithuanian: drėgmės kiekis naudojamoje celiuliozėje,
English: the results of the measurements,
French: le résultat des mesures,
German: die Messergebnisse,
Spanish: resultados de las mediciones,
Italian: risultati delle misurazioni,
Portuguese: resultados das determinações,
Dutch: de meetresultaten;
Danish: måleresultaterne
Swedish: Resultatet av mätningarna.
Finnish: mittaustulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των μετρήσεων,
Czech: výsledky měření,
Slovak: výsledky meraní,
Polish: wyniki pomiarów,
Hungarian: a mérések eredményei,
Slovenian: rezultate meritev,
Estonian: mõõtetulemused;
Latvian: mērījumu rezultāti,
Lithuanian: matavimų rezultatai,