FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These checks shall be carried out at least once each working period of eight hours.
French: Ces vérifications sont faites au moins une fois par période de travail de huit heures.
German: Diese Kontrollen werden mindestens einmal in jeder achtstündigen Arbeitsphase durchgeführt.
Italian: Detti controlli sono effettuati almeno una volta per ogni periodo di lavoro di otto ore.
Portuguese: Esses controlos devem ser efectuados pelo menos uma vez em cada período de trabalho de oito horas.
Dutch: Deze controles moeten minstens eenmaal per arbeidsperiode van acht uur worden uitgevoerd.
Danish: Denne kontrol foretages mindst én gang i løbet af hver arbejdsperiode på otte timer.
Swedish: Kontrollerna ska utföras minst en gång per arbetsperiod om åtta timmar.
Finnish: Tällaiset tarkastukset on tehtävä vähintään kerran yhtä kahdeksan tunnin työjaksoa kohti.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά οκτάωρη περίοδο εργασίας.
Czech: Tyto kontroly se provádějí minimálně jednou za osmihodinovou pracovní dobu.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú najmenej raz za osemhodinový pracovný čas.
Polish: Kontrole takie przeprowadzane są przynajmniej raz na ośmiogodzinny okres roboczy.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket minden egyes nyolcórás műszak folyamán legalább egyszer elvégzik.
Slovenian: Takšni pregledi se opravljajo najmanj enkrat na vsakih osem ur delovnega časa.
Estonian: Kõnealune kontroll viiakse läbi vähemalt kord kaheksatunnise tööaja jooksul.
Latvian: Šīs pārbaudes veic vismaz reizi astoņu stundu darba perioda laikā.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per aštuonias darbo valandas.
English: However, in the case of air chilling of turkey carcases, regular checks on water absorbed need not be carried out.
French: Toutefois, dans le cas de refroidissement à l’air des carcasses de dindes, il n’est pas nécessaire de réaliser régulièrement des contrôles de la teneur en eau.
German: Im Fall der Luftkühlung von Putenschlachtkörpern müssen jedoch keine regelmäßigen Kontrollen der Wasseraufnahme durchgeführt werden.
Italian: Tuttavia, nel caso del raffreddamento ad aria delle carcasse di tacchino non è necessario procedere a controlli regolari del tenore d'acqua.
Portuguese: No entanto, no caso das carcaças de peru refrigeradas por ventilação, não têm que ser efectuados controlos regulares da água absorvida.
Dutch: Bij luchtgekoelde kalkoenkarkassen hoeft de geabsorbeerde hoeveelheid water echter niet regelmatig te worden gecontroleerd.
Danish: Ved luftkøling af kalkunkroppe er det dog ikke nødvendigt regelmæssigt at kontrollere vandoptagelsen.
Swedish: I samband med luftkylning av slaktkroppar av kalkon är det inte nödvändigt med regelbundna kontroller av vattenhalten.
Finnish: Ilmajäähdytettyjen kalkkunanruhojen osalta imeytynyttä vettä ei tarvitse kuitenkaan tarkastaa säännöllisesti.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση ψύξης σφαγίων γαλοπούλας με αέρα, δεν απαιτείται η διενέργεια τακτικών ελέγχων της περιεκτικότητας σε ύδωρ.
Czech: Nicméně absorpce vody nemusí být pravidelně kontrolována u jatečně upravených těl krůt chlazených vzduchem.
Slovak: V prípade chladenia jatočných tiel moriek vzduchom sa však kontroly množstva absorbovanej vody nemusia vykonávať pravidelne.
Polish: Jednakże w przypadku schładzania powietrzem tusz indyków, regularne kontrole zawartości wody nie muszą być przeprowadzane.
Hungarian: A pulyka hasított test levegős hűtése esetén azonban nem szükséges rendszeresen ellenőrzéseket végezni a vízfelvételről.
Slovenian: Pri zračno hlajenih puranjih trupih pa ni treba opravljati rednih pregledov vsebnosti vode.
Estonian: Kalkunirümpade õhkjahutuse puhul ei ole siiski imendunud vett vaja korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Tomēr, ja tītaru liemeņus dzesē ar gaisu, regulāras absorbētā ūdens pārbaudes nav jāveic.
Lithuanian: Tačiau kalakutų skerdenas atšaldant ore, vandens kiekio reguliariai tikrinti nebūtina.
English: The limit values fixed in point 10 of Annex IX shall also apply for turkey carcases;
French: Les valeurs limites figurant à l’annexe IX, point 10, s’appliquent également aux carcasses de dindes;
German: Die in Anhang IX Nummer 10 festgesetzten Grenzwerte gelten auch für Putenschlachtkörper;
Italian: I valori limite di cui all'allegato IX, punto 10, si applicano anche alle carcasse di tacchino;
Portuguese: Os valores-limite fixados no ponto 10 do anexo IX também se aplicam às carcaças de peru;
Dutch: De in punt 10 van bijlage IX aangegeven grenswaarden gelden ook voor kalkoenkarkassen;
Danish: De grænseværdier, der er fastsat i bilag IX, punkt 10, gælder også for kalkunkroppe
Swedish: De gränsvärden som fastställs i bilaga IX punkt 10 ska även gälla för slaktkroppar av kalkon,
Finnish: Liitteessä IX olevassa 10 kohdassa vahvistettuja raja-arvoja sovelletaan myös kalkkunanruhoihin;
Greek: Οι ανώτατες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα IX σημείο 10 πρέπει να εφαρμόζονται και στα σφάγια γαλόπουλου·
Czech: Limitní hodnoty uvedené v příloze IX bodu 10 se vztahují rovněž na jatečně upravená těla krůt;
Slovak: Limitné hodnoty uvedené v prílohe IX bode 10 sa vzťahujú aj na trupy moriakov;
Polish: Wartości graniczne ustalone w załączniku IX pkt 10 mają zastosowanie również w przypadku tusz indyków;
Hungarian: A IX. melléklet 10. pontjában rögzített határértékek a pulyka hasított testre is vonatkoznak;
Slovenian: Mejne vrednosti, določene v točki 10 Priloge IX, se uporabljajo tudi za puranje trupe;
Estonian: IX lisa punktis 10 kindlaksmääratud piirväärtusi kohaldatakse ka kalkunirümpade puhul;
Latvian: Robežvērtības, kas noteiktas IX pielikuma 10. punktā, attiecas arī uz tītaru liemeņiem;
Lithuanian: Kalakutų skerdenoms taip pat taikomos IX priedo 10 punkte nustatytos ribinės vertės;
English: results of the checks are recorded and kept for a period of one year;
French: que les résultats des vérifications soient enregistrés et conservés pendant un an;
German: die Kontrollergebnisse aufgezeichnet und ein Jahr lang aufbewahrt werden;
Spanish: los resultados de los controles deberán registrarse y conservarse durante un año;
Italian: i risultati dei controlli siano registrati e conservati per un periodo di un anno;
Portuguese: Os resultados dos controlos sejam registados e conservados durante um ano;
Dutch: de resultaten van de controles worden geregistreerd en gedurende één jaar worden bewaard;
Danish: kontrolresultaterne optegnes og opbevares i et år
Swedish: att resultatet av kontrollerna antecknas och sparas i ett år,
Finnish: tarkastusten tulokset kirjataan ja säilytetään yhden vuoden ajan;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται και φυλάσσονται επί ένα έτος·
Czech: výsledky kontrol byly zaznamenány a uchovány po dobu jednoho roku;
Slovak: výsledky kontrol zaznamenali a uchovali počas jedného roka;
Polish: wyniki kontroli są rejestrowane i przechowywane przez okres jednego roku;
Hungarian: az ellenőrzések során kapott eredményeket feljegyezték és egy évig megőrizték;
Slovenian: se rezultati pregledov zabeležijo in hranijo najmanj eno leto;
Estonian: kontrollide tulemused registreeritaks ja neid säilitataks üks aasta;
Latvian: lai pārbaužu rezultāti tiktu reģistrēti un glabāti vienu gadu;
Lithuanian: patikrinimų rezultatai būtų registruojami ir laikomi vienerius metus;
English: Any failure to comply with the criteria laid down in Annexes VI to IX shall result in reinstatement of checks as referred to in point (a).
French: Le non-respect des critères établis dans les annexes VI à IX a pour conséquence la reprise des contrôles selon la fréquence prévue au point a).
German: Werden die Vorschriften der genannten Anhänge nicht mehr eingehalten, so müssen die Kontrollen wieder in der Häufigkeit gemäß Buchstabe a durchgeführt werden.
Spanish: El incumplimiento de los criterios establecidos en los anexos VI a IX supondrá el restablecimiento de los controles según la frecuencia prevista en la letra a).
Italian: In caso di inosservanza dei criteri stabiliti negli allegati da VI a IX i controlli sono ripresi con la frequenza prevista alla lettera a).
Portuguese: O incumprimento dos critérios estabelecidos nos anexos VI a IX tem como consequência a reintrodução dos controlos conforme previstos na alínea a).
Dutch: Wordt niet langer voldaan aan de normen van de bijlagen VI tot en met IX, dan worden de controles opnieuw overeenkomstig de onder a) vastgestelde frequentie verricht.
Danish: Ved enhver overtrædelse af kriterierne i bilag VI til IX genindføres kontrollen som nævnt i litra a).
Swedish: Om det vid något tillfälle konstateras att kriterierna i bilagorna VI–IX inte iakttas ska detta leda till en återgång till kontroller enligt led a.
Finnish: Jos liitteissä VI–IX vahvistettuja vaatimuksia ei noudateta, tarkastukset on jälleen tehtävä a alakohdan mukaisesti.
Greek: Η μη τήρηση των κριτηρίων που προβλέπονται στα παραρτήματα VI έως IX συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων σύμφωνα με τη συχνότητα που προβλέπεται στο στοιχείο α).
Czech: Neplnění požadavků stanovených v přílohách VI až IX má za následek opětovné zavedení kontrol podle písmene a).
Slovak: Prípadné nesplnenie kritérií ustanovených v prílohách VI až IX vedie k obnoveniu kontrol tak, ako je to ustanovené v písmene a).
Polish: Każda niezgodność z kryteriami ustanowionymi w załącznikach VI–IX powoduje przywrócenie kontroli z częstotliwością wskazaną w lit. a).
Hungarian: A VI–IX. mellékletben megállapított feltételeknek való megfelelés bármilyen hiánya esetén visszaállítják az a) pontban említett ellenőrzéseket.
Slovenian: Nespoštovanje meril iz prilog VI do IX ima za posledico ponovno uvedbo pregledov iz točke (a).
Estonian: Kui VI–IX lisas sätestatud kriteeriume ei täideta, taastatakse punktis a osutatud kontrollikord.
Latvian: Ja ir kāda neatbilstība kritērijiem, kas noteikti VI līdz IX pielikumā, tad a) apakšpunktā minētās pārbaudes ievieš atkārtoti.
Lithuanian: Aptikus bet kokį VI–IX prieduose nustatytų kriterijų pažeidimą, patikrinimai kartojami tokiu dažnumu, kaip nurodyta a punkte.
English: Any failure to comply with these criteria shall result in reinstatement of checks as referred to in the first subparagraph.
French: Le non-respect de ces critères a pour conséquence la reprise des contrôles visés au premier alinéa.
German: Werden diese Vorschriften nicht mehr eingehalten, so müssen die Kontrollen wieder gemäß Unterabsatz 1 durchgeführt werden.
Spanish: El incumplimiento de dichos criterios supondrá el restablecimiento de los controles a que se refiere el párrafo primero.
Italian: In caso di inosservanza di detti criteri i controlli riprendono con la frequenza prevista al primo comma.
Portuguese: O incumprimento desses critérios tem como consequência a reintrodução dos controlos conforme previstos no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien niet langer aan deze normen wordt voldaan, worden de controles opnieuw overeenkomstig de eerste alinea verricht.
Danish: Ved enhver overtrædelse af kriterierne genindføres kontrollen som nævnt i første afsnit.
Swedish: Om det därefter konstateras att kriterierna inte iakttas ska detta leda till en återgång till kontroller enligt första stycket.
Finnish: Jos kyseisiä vaatimuksia ei noudateta, tarkastukset on jälleen tehtävä ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Η μη τήρηση των εν λόγω κριτηρίων συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Avšak neplnění uvedených požadavků má za následek opětovné zavedení kontrol podle prvního pododstavce.
Slovak: V prípade nesplnenia týchto kritérií sa kontroly obnovia tak, ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: Każda niezgodność z tymi kryteriami powoduje przywrócenie kontroli wymienionych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az e feltételeknek való megfelelés bármilyen hiánya esetén visszaállítják az első albekezdésben említett ellenőrzéseket.
Slovenian: Zaradi kakršnega koli neupoštevanja teh meril se ponovno uvedejo pregledi iz prvega pododstavka.
Estonian: Kui kõnealuseid kriteeriume ei täideta, taastatakse esimeses lõigus osutatud kontrollikord.
Latvian: Ja ir kāda neatbilstība šiem kritērijiem, pārbaudes ievieš atkārtoti, kā norādīts pirmajā daļā.
Lithuanian: Aptikus bet kokį šių kriterijų pažeidimą, patikrinimai kartojami tokiu dažnumu, kaip nustatyta pirmoje pastraipoje.
English: Article 16(3) to (6) and Articles 17 and 18 shall apply, mutatis mutandis, for poultry cuts referred to in paragraph 1 of this Article.
French: L’article 16, paragraphes 3 à 6, et les articles 17 et 18 s’appliquent mutatis mutandis aux découpes de volailles visées au paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 16 Absätze 3 bis 6 und die Artikel 17 und 18 gelten sinngemäß für Geflügelteilstücke gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels.
Spanish: El artículo 16, apartados 3 a 6, y los artículos 17 y 18 se aplicarán mutatis mutandis a los cortes de aves de corral contemplados en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L'articolo 16, paragrafi da 3 a 6, e gli articoli 17 e 18 si applicano, in quanto compatibili, ai tagli di pollame di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Os n.os 3 a 6 do artigo 16.o e os artigos 17.o e 18.o aplicam-se, mutatis mutandis, aos pedaços de aves de capoeira referidos no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Artikel 16, leden 3 tot en met 6, en de artikelen 17 en 18 zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 van dit artikel bedoelde delen van pluimvee.
Danish: Artikel 16, stk. 3 til 6, artikel 17 og artikel 18 finder tilsvarende anvendelse på fjerkræudskæringer som nævnt i nærværende artikels stk. 1.
Swedish: Artikel 16.3–16.6 samt artiklarna 17 och 18 ska i tillämpliga delar också gälla de styckningsdelar av fjäderfäkött som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Edellä olevan 16 artiklan 3–6 kohtaa sekä 17 ja 18 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan 1 kohdassa mainittuihin siipikarjanlihan paloihin.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφοι 3 έως 6 και τα άρθρα 17 και 18 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για τεμάχια κρέατος πουλερικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 3 až 6 a články 17 a 18 se použijí přiměřeně na dělené drůbeží maso podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Článok 16 ods. 3 až 6 a články 17 a 18 sa vzťahujú mutatis mutandis na hydinové diely uvedené v odseku 1 tohto článku.
Polish: Artykuł 16 ust. 3–6 oraz art. 17 i 18 stosuje się mutatis mutandis do kawałków drobiu określonych w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 16. cikk (3)–(6) bekezdését és a 17. és 18. cikket az e cikk (1) bekezdésében szereplő darabolt baromfi tekintetében megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 16(3) do (6) in člena 17 in 18 se smiselno uporabljajo za kose perutnine iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Artikli 16 lõikeid 3–6 ja artikleid 17 ja 18 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva artikli lõikes 1 osutatud linnuliha jaotustükkide suhtes.
Latvian: Mājputnu gaļas izcirtņiem, kas minēti šā panta 1. punktā, mutatis mutandis piemēro 16. panta 3. līdz 6. punktu, kā arī 17. un 18. pantu.
Lithuanian: 16 straipsnio 3–6 dalys ir 17 bei 18 straipsniai taikomi mutatis mutandis šio straipsnio 1 dalyje minimiems naminių paukščių gabalams.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby repealed as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CEE) no 1538/91 est abrogé à partir du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado a partir del 1 de julio de 2008 el Reglamento (CEE) no 1538/91.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1538/91 è abrogato a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 é revogado com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 wordt met ingang van 1 juli 2008 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1538/91 ophæves fra den 1. juli 2008.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1538/91 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se zrušuje od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 traci moc z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet 2008. július 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se s 1. julijem 2008 razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1538/91 tunnistatakse alates 1. juulist 2008 kehtetuks.
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1538/91 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 panaikinamas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: A rendelet 2008. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 470/2008 (JO L 140 du 30.5.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 470/2008 (DO L 140 de 30.5.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 470/2008 (GU L 140 del 30.5.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 470/2008 (JO L 140 de 30.5.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 470/2008 (PB L 140 van 30.5.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 470/2008 (EUT L 140 af 30.5.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 470/2008 (EUT L 140, 30.5.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2008 (ΕΕ L 140 της 30.5.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 470/2008 (Úř. věst. L 140, 30.5.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 470/2008 (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 470/2008 (Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 470/2008 (UL L 140, 30.5.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 470/2008 (ELT L 140, 30.5.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 470/2008, (OL L 140, 2008 5 30, p. 1).
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p 1.
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 1.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 1.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, s. 1.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1029/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1029/2006 (JO L 186 du 7.7.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1029/2006 (DO L 186 de 7.7.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1029/2006 (GU L 186 del 7.7.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1029/2006 (JO L 186 de 7.7.2006, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1029/2006 (PB L 186 van 7.7.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1029/2006 (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1029/2006 (EUT L 186, 7.7.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1029/2006 (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1029/2006 (Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1029/2006 (Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1029/2006 (Dz.U. L 186 z 7.7.2006, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1029/2006 (UL L 186, 7.7.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1029/2006 (ELT L 186, 7.7.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1029/2006 (OL L 186, 2006 7 7, p. 6).
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
French: JO L 143 du 7.6.1991, p. 11.
Spanish: DO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Italian: GU L 143 del 7.6.1991, pag. 11.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Dutch: PB L 143 van 7.6.1991, blz. 11.
Danish: EFT L 143 af 7.6.1991, s. 11.
Swedish: EGT L 143, 7.6.1991, s. 11.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.1991, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 11.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.1991, s. 11.
Slovenian: UL L 143, 7.6.1991, str. 11.
Estonian: EÜT L 143, 7.6.1991, lk 11.
Lithuanian: OL L 143, 1991 6 7, p. 11.