FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 450/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 450/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 450/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 450/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 450/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 450/2008 rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 450/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 450/2008
English: of 23 April 2008
French: du 23 avril 2008
German: vom 23. April 2008
Spanish: de 23 de abril de 2008
Italian: del 23 aprile 2008
Portuguese: de 23 de Abril de 2008
Dutch: van 23 april 2008
Danish: af 23. april 2008
Swedish: av den 23 april 2008
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 23ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 23. dubna 2008,
Slovak: z 23. apríla 2008,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d.
English: laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
French: établissant le code des douanes communautaire (code des douanes modernisé)
German: zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex)
Spanish: por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado)
Italian: che istituisce il codice doganale comunitario (Codice doganale aggiornato)
Portuguese: que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Código Aduaneiro Modernizado)
Dutch: tot vaststelling van het communautair douanewetboek (gemoderniseerd douanewetboek)
Danish: om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
Swedish: om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex)
Finnish: yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi)
Greek: για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας)
Czech: kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex)
Slovak: ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)
Polish: ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny)
Hungarian: a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex)
Slovenian: o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik)
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)
Latvian: ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais muitas kodekss)
Lithuanian: nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26, 95, 133 et 135,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 26, 95, 133 und 135,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 26, 95, 133 y 135,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 26, 95, 133 e 135,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 26.o, 95.o, 133.o e 135.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 26, 95, 133 en 135,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, 95, 133 og 135,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26, 95, 133 och 135,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26, 95, 133 ja 135 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 26, 95, 133 και 135,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26, 95, 133 a 135 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 26, 95, 133 a 135,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26, 95, 133 oraz 135,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26., 95., 133. és 135. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 26, 95, 133 in 135 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 26, 95, 133 ja 135,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26., 95., 133. un 135. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26, 95, 133 ir 135 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: The Community is based upon a customs union.
French: La Communauté est fondée sur une union douanière.
German: Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion.
Spanish: La Comunidad Europea se basa en una unión aduanera.
Italian: La Comunità si fonda sull’unione doganale.
Portuguese: A Comunidade baseia-se numa união aduaneira.
Dutch: De Gemeenschap is gegrondvest op een douane-unie.
Danish: Fællesskabets grundlag er en toldunion.
Swedish: Gemenskapen bygger på en tullunion.
Finnish: Yhteisö perustuu tulliliittoon.
Greek: Η Κοινότητα βασίζεται σε τελωνειακή ένωση.
Czech: Společenství je založeno na celní unii.
Slovak: Spoločenstvo je založené na colnej únii.
Polish: Podstawą Wspólnoty jest unia celna.
Hungarian: A Közösség vámunión alapul.
Slovenian: Skupnost temelji na carinski uniji.
Estonian: Ühendus rajaneb tolliliidul.
Latvian: Kopienas pamats ir muitas savienība.
Lithuanian: Bendrija remiasi muitų sąjunga.
English: For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient and a complete overhaul is necessary.
French: Pour toutes ces raisons, des modifications supplémentaires du présent code ne suffisent plus; il faut procéder à sa révision complète.
German: Aus all diesen Gründen reicht eine nochmalige Änderung des derzeitigen Zollkodex nicht aus und eine vollständige Überarbeitung ist notwendig.
Spanish: Por todos estos motivos, no basta con modificar nuevamente el actual código, sino que se necesita una revisión total.
Italian: Per tutte queste ragioni un’ulteriore modificazione del codice attuale non è sufficiente ed è necessaria una riforma completa.
Portuguese: Por todas estas razões, a mera introdução de novas alterações ao Código em vigor não é suficiente, devendo antes proceder-se à sua reforma integral.
Dutch: Om al deze redenen volstaat het niet het huidige wetboek nog verder te wijzigen, maar dient het in zijn geheel te worden herzien.
Danish: På grund af alt dette er det ikke længere tilstrækkeligt at ændre den nuværende kodeks, og det er nødvendigt med en fuldstændig revision.
Swedish: Av alla dessa skäl räcker det inte med ytterligare ändringar av den nuvarande kodexen. Det behövs i stället en fullständig översyn.
Finnish: Näistä syistä pelkkä uusien muutosten tekeminen nykyiseen koodeksiin ei riitä, vaan se on uudistettava kokonaan.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν αρκεί μια ακόμη τροποποίηση του ισχύοντος κώδικα και απαιτείται η πλήρης αναμόρφωσή του.
Czech: Z těchto důvodů nejsou další změny stávajícího kodexu dostačující a je nutné jej zcela přepracovat.
Slovak: Vzhľadom na všetky tieto dôvody je ďalšia zmena a doplnenie súčasného kódexu nedostatočná a je potrebné jeho kompletné prepracovanie.
Polish: Z wyżej wymienionych powodów dalsze wprowadzanie zmian do obowiązującego kodeksu nie jest już wystarczające, należy więc dokonać jego gruntownej modyfikacji.
Hungarian: Mindebből következőleg a Vámkódex további módosítása nem elegendő, annak teljes megújítása szükséges.
Slovenian: Zaradi vseh teh razlogov ni dovolj, da se sedanji zakonik dodatno spremeni, temveč bi ga bilo treba popolnoma prenoviti.
Estonian: Need kõik on põhjusteks, miks olemasoleva tolliseadustiku edasisest muutmisest ei piisa ja vaja on selle põhjalikku uuendamist.
Latvian: Ņemot vērā visus minētos iemeslus, nepietiek ar turpmākiem grozījumiem pašreizējā Kodeksā; ir vajadzīga pilnīga pārstrāde.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių nepakakta dar kartą iš dalies pakeisti Kodeksą ir reikia jį keisti iš esmės.
English: The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes.
French: La facilitation du commerce légitime et la lutte contre la fraude exigent des procédures et processus douaniers simples, rapides et uniformisés.
German: Voraussetzung für die Erleichterung des legalen Handels und die Betrugsbekämpfung sind einfache, schnelle, standardisierte Zollverfahren und Arbeitsabläufe.
Spanish: La facilitación del comercio legítimo y la lucha contra el fraude exigen adoptar unos regímenes aduaneros y unos procedimientos simples, rápidos y uniformes.
Italian: La facilitazione del commercio legale e la lotta antifrode richiedono regimi e procedure doganali semplici, rapidi e uniformi.
Portuguese: A facilitação do comércio legítimo e a luta contra a fraude exigem regimes e formalidades aduaneiros simples, rápidos e normalizados.
Dutch: De facilitering van de legale handel en de strijd tegen de fraude vereisen eenvoudige, snelle en gestandaardiseerde douaneregelingen en -procedures.
Danish: For at gøre det lettere at drive lovlig handel og bekæmpe svig er det nødvendigt med enkle, hurtige og standardiserede toldprocedurer og -processer.
Swedish: För att underlätta legitim handel och bekämpa bedrägeri krävs det enkla, snabba och standardiserade förfaranden och arbetsmetoder.
Finnish: Laillisen kaupan helpottaminen ja petosten torjunta edellyttävät yksinkertaisia, nopeita ja vakiomuotoisia tullimenettelyjä ja -prosesseja.
Greek: Η διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου και η καταπολέμηση της απάτης απαιτούν απλές, ταχείες και τυποποιημένες διατυπώσεις και καθεστώτα.
Czech: Zjednodušení dovoleného obchodu a boj proti podvodům vyžadují jednoduché, rychlé a standardní celní režimy a postupy.
Slovak: Uľahčovanie zákonného obchodovania a boj proti podvodom si vyžadujú jednoduché, rýchle a štandardné colné režimy a postupy.
Polish: Aby ułatwić legalną wymianę handlową oraz zwalczanie nadużyć, konieczne są proste, szybkie i ujednolicone procedury i postępowanie celne.
Hungarian: A jogszerű kereskedelem megkönnyítése és a csalás elleni küzdelem egyszerű, gyors és szabványos vámeljárásokat és folyamatokat követelnek meg.
Slovenian: Za olajševanje zakonite trgovine in boj proti goljufijam so potrebni enostavni, hitri in standardni carinski postopki in procesi.
Estonian: Seadusliku kaubanduse lihtsustamine ja pettusevastane võitlus nõuavad lihtsaid, kiireid ja standardseid tolliprotseduure ja -menetlusi.
Latvian: Likumīgas tirdzniecības veicināšanai un krāpšanas apkarošanai ir vajadzīgas vienkāršas, ātras un standartizētas muitas procedūras un darbības.
Lithuanian: Palankių sąlygų teisėtam verslui sudarymui ir kovai su sukčiavimu reikia paprastų, sparčių ir standartizuotų muitinės procedūrų bei procesų.
English: Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs authorities.
French: La législation douanière devrait donc refléter cette nouvelle réalité économique ainsi que ce nouveau rôle et cette nouvelle mission des autorités douanières.
German: Die zollrechtlichen Vorschriften sollten daher die neue wirtschaftliche Realität sowie die neue Rolle und den neuen Auftrag der Zollbehörden widerspiegeln.
Spanish: La normativa aduanera debe, pues, reflejar la nueva realidad económica y la nueva función que han de desempeñar las autoridades aduaneras.
Italian: La normativa doganale dovrebbe pertanto riflettere la nuova realtà economica e la nuova dimensione del ruolo e del compito delle dogane.
Portuguese: Por conseguinte, a legislação aduaneira deverá reflectir a nova realidade económica, assim como o novo papel e a nova missão das autoridades aduaneiras.
Dutch: De douanewetgeving moet derhalve beantwoorden aan de nieuwe economische realiteit en de nieuwe rol en missie van de douaneautoriteiten.
Danish: Toldlovgivningen bør derfor afspejle den nye økonomiske virkelighed og toldmyndighedernes nye rolle og opgaver.
Swedish: Tullagstiftningen bör därför återspegla den nya ekonomiska verkligheten och tullmyndigheterna nya roll och arbetsuppgifter.
Finnish: Tullilainsäädännön olisi siksi kuvastettava talouden uutta todellisuutta sekä tulliviranomaisten uutta asemaa ja tehtävänkuvaa.
Greek: Συνεπώς, η τελωνειακή νομοθεσία θα πρέπει να αντανακλά τη νέα οικονομική πραγματικότητα καθώς και το νέο ρόλο και αποστολή των τελωνειακών αρχών.
Czech: Celní předpisy by proto měly odrážet novou hospodářskou situaci a nové postavení celních orgánů a jejich úkoly.
Slovak: Colné predpisy by preto mali odrážať novú ekonomickú realitu a novú úlohu a poslanie colných orgánov.
Polish: Przepisy prawa celnego powinny zatem odzwierciedlać nową rzeczywistość gospodarczą oraz nową rolę i nowe zadania organów celnych.
Hungarian: A vámjogszabályoknak ezért az új gazdasági realitásokat, valamint a vámhatóságok új szerepét és küldetését kell tükrözniük.
Slovenian: Carinska zakonodaja bi morala tako odsevati novo gospodarsko realnost ter novo vlogo in poslanstvo carinskih organov.
Estonian: Tollialased õigusaktid peavad seetõttu arvestama uut majanduslikku olukorda ning tolli uut ülesannet ja missiooni.
Latvian: Tālab tiesību aktiem muitas jomā būtu jāatspoguļo jaunā ekonomiskā realitāte un jaunā muitas dienestu loma un uzdevums.
Lithuanian: Todėl muitų teisės aktai turėtų atspindėti naująsias ekonomikos realijas bei naująjį muitinės vaidmenį ir misiją.
English: However, it should no longer be possible for that right of representation to be reserved under a law laid down by one of the Member States.
French: Toutefois, il ne devrait plus être possible de réserver ce droit de représentation en vertu de la loi d’un État membre.
German: Es sollte jedoch nicht mehr möglich sein, dieses Vertretungsrecht durch ein von einem Mitgliedstaat erlassenes Gesetz vorzubehalten.
Spanish: Ninguna ley de un Estado miembro debe poder reservar este derecho de representación.
Italian: Non dovrebbe tuttavia essere più possibile riservare tale diritto di rappresentanza con una legge emanata da uno Stato membro.
Portuguese: Contudo, esse direito de representação não deverá continuar a poder ser reservado ao abrigo da legislação de um Estado-Membro.
Dutch: Dit recht van vertegenwoordiging mag op grond van een wet van een van de lidstaten niet langer voorbehouden worden.
Danish: Det bør dog ikke længere være muligt at begrænse denne repræsentationsret gennem en medlemsstats lovgivning.
Swedish: Det bör emellertid inte längre vara möjligt för en medlemsstat att genom egen lagstiftning förbehålla sig denna rätt att utse ombud.
Finnish: Oikeutta toimia edustajana ei kuitenkaan pitäisi enää voida varata kenenkään yksinoikeudeksi minkään jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
Greek: Εντούτοις, δεν θα είναι πλέον δυνατό το εν λόγω δικαίωμα εκπροσώπησης να περιορίζεται βάσει νόμου εκδιδομένου από ένα εκ των κρατών μελών.
Czech: Nemělo by však již být možné, aby bylo toto právo na zastupování vyhrazeno podle právních předpisů stanovených jedním z členských států jen někomu.
Slovak: Už by však nemala existovať možnosť, aby sa takéto právo na zástupcu obmedzovalo zákonom niektorého z členských štátov.
Polish: Nie powinno być już jednak możliwe ograniczenie tego prawa do przedstawicielstwa na mocy prawa ustanowionego przez jedno z państw członkowskich.
Hungarian: E képviseleti jogot azonban a továbbiakban tagállami jogszabályban nem lehet korlátozni.
Slovenian: Pravice zastopanja pa si ne bi več smela pridrževati nobena zakonodaja katere koli od držav članic.
Estonian: Siiski ei tohiks enam olla võimalik piirata nimetatud esindusõigust ühe liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: Tomēr nevajadzētu vairs būt iespējai šīs pārstāvības tiesības ierobežot ar vienā dalībvalstī pieņemtu tiesību aktu.
Lithuanian: Tačiau nereikėtų palikti galimybių riboti naudojimąsi šia atstovavimo teise vienos valstybės narės priimtu teisės aktu.
English: They may thus enjoy the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator or the status of ‘security and safety’ authorised economic operator.
French: Ils pourraient ainsi bénéficier du statut d’opérateur économique agréé «simplification douanière» ou de celui d’opérateur économique agréé «sécurité et sûreté».
German: Sie können somit den Status „zugelassener Wirtschaftsbeteiligter — Zollvereinfachungen“ oder den Status „zugelassener Wirtschaftsbeteiligter — Sicherheitserleichterungen“ genießen.
Dutch: Zij genieten in dat geval de status van geautoriseerde marktdeelnemer „vereenvoudiging douane” of de status van geautoriseerde marktdeelnemer „beveiliging en veiligheid”.
Danish: De kan således tildeles status som autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte »forenklede toldbestemmelser« eller status som autoriseret økonomisk operatør med tilladelse til at udnytte »sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser«.
Swedish: Dessa kan därför åtnjuta ställning som godkänd ekonomisk aktör ”avseende förenklad tulldeklaration” eller ställning som godkänd ekonomisk aktör ”avseende säkerhet och skydd”.
Finnish: Näin he voisivat saada joko ”yksinkertaistettuihin tullimenettelyihin oikeutetun” valtuutetun talouden toimijan aseman tai ”turvallisuushelpotuksiin oikeutetun” valtuutetun talouden toimijan aseman.
Greek: Θα μπορούν, συνεπώς, να απολαμβάνουν του καθεστώτος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα τελωνειακών απλουστεύσεων ή του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα ασφάλειας και προστασίας.
Czech: Mohou proto využívat statusu „celního zjednodušení“ schváleného hospodářského subjektu nebo statusu „bezpečnosti“ schváleného hospodářského subjektu.
Slovak: Mohli by tak využívať status schváleného hospodárskeho subjektu pre oblasť „zjednodušené colné postupy“ alebo status schváleného hospodárskeho subjektu pre oblasť „bezpečnosť a ochrana“.
Polish: Mogą oni zatem korzystać ze statusu przedsiębiorcy „upoważnionego do korzystania z uproszczeń celnych” lub ze statusu przedsiębiorcy „upoważnionego do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony”.
Hungarian: Ezáltal a „vámügyi egyszerűsítés” típusú engedélyezett gazdálkodó vagy a „biztonság és védelem” típusú engedélyezett gazdálkodó státust élvezhetik.
Slovenian: Tako lahko uživajo status pooblaščenega gospodarskega subjekta za „carinske poenostavitve“ ali pooblaščenega gospodarskega subjekta za „varnosti in varstva“.
Estonian: Nad võivad seega saada tollilihtsustuse õigusega volitatud ettevõtja staatuse või turvalisuse ja ohutuse valdkonna volitatud ettevõtja staatuse.
Latvian: Tādējādi viņiem var būt “muitas vienkāršojumu” atzītā uzņēmēja statuss vai “drošības un drošuma” atzītā uzņēmēja statuss.
Lithuanian: Todėl jie gali įgyti „muitinės formalumų supaprastinimo“ įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą arba „saugumo bei saugos“ įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą.
English: They may be granted one or other status, or both together.
French: Ils pourront se voir octroyer l’un ou l’autre statut, ou les deux.
German: Sie können einen Status oder beide zusammen erhalten.
Dutch: Hun kan de ene of de andere status, of beide samen worden verleend.
Danish: De kan tildeles den ene eller den anden status eller begge på en gang.
Swedish: De kan beviljas ställning som någon av dessa, eller båda.
Finnish: Heille voidaan myöntää jompikumpi näistä asemista tai ne molemmat.
Greek: Θα μπορούν να λαμβάνουν έγκριση για το πρώτο, το δεύτερο ή αμφότερα τα καθεστώτα.
Czech: Může jim být udělen jeden z těchto statusů nebo oba současně.
Slovak: Statusy sa im môžu udeliť jednotlivo alebo spoločne.
Polish: Mogą uzyskać jeden z tych statusów lub oba.
Hungarian: A két státus megadható külön-külön vagy együttesen is.
Slovenian: Prizna se jim lahko eden izmed statusov ali pa oba skupaj.
Estonian: Neile võidakse anda üks või teine staatus või mõlemad korraga.
Latvian: Viņiem var piešķirt vienu vai otru statusu vai abus statusus kopā.
Lithuanian: Jie galėtų įgyti vieną iš šių statusų arba juos abu.