FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer of the Community body shall sign off its annual accounts and send them to the Commission's accounting officer.
French: Le comptable de l’organisme communautaire signe les comptes annuels de celui-ci et les envoie au comptable de la Commission.
German: Der Rechnungsführer der Gemeinschaftseinrichtung unterzeichnet den Jahresabschluss und übermittelt ihn dem Rechnungsführer der Kommission.
Spanish: 2 quater. El contable del organismo comunitario, una vez cerradas las cuentas anuales, las remitirá al contable de la Comisión.
Italian: 2 quater. Il contabile dell'organismo comunitario approva i conti annuali dello stesso e li invia al contabile della Commissione.
Portuguese: O contabilista do organismo comunitário assinará as respectivas contas anuais, transmitindo-as ao contabilista da Comissão.
Dutch: 2 quater. De rekenplichtige van het communautair orgaan tekent de jaarrekeningen af en zendt deze toe aan de rekenplichtige van de Commissie.
Danish: Regnskabsføreren for fællesskabsorganet underskriver dets årsregnskaber og sender dem til Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Räkenskapsföraren vid varje gemenskapsorgan ska godkänna årsredovisningen och sända den till kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: 2 c. Yhteisön elimen tilinpitäjä varmentaa elimensä tilinpäätöksen allekirjoituksellaan ja toimittaa sen komission tilinpitäjälle.
Greek: Ο υπόλογος του κοινοτικού οργανισμού υπογράφει τους ετήσιους λογαριασμούς του και τους αποστέλλει στον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Účetní subjektů Společenství schvalují jejich roční účetní závěrky a zasílají je účetnímu Komise.
Slovak: Účtovník subjektu Spoločenstva podpíše jeho ročnú účtovnú závierku a zašle ju účtovníkovi Komisie.
Polish: Księgowy organu Wspólnoty podpisuje swoje roczne sprawozdania i przesyła je księgowemu Komisji.
Hungarian: A közösségi szerv számvitelért felelős tisztviselője záradékkal látja el éves beszámolóját, és elküldi azt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Slovenian: Računovodja organa Skupnosti potrdi svoj letni zaključni račun in ga pošlje računovodji Komisije.
Estonian: Ühenduse asutuse peaarvepidaja allkirjastab ühenduse asutuse raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle komisjoni peaarvepidajale.
Latvian: Kopienas struktūras grāmatvedis paraksta savus gada pārskatus un nosūta tos Komisijas grāmatvedim.
Lithuanian: Bendrijos įstaigos apskaitos pareigūnas pasirašo metines sąskaitas ir siunčia jas Komisijos apskaitos pareigūnui.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l’article 44, seul le comptable est habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
German: Vorbehaltlich Absatz 4 und Artikel 44 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo y en el artículo 44, el contable será el único habilitado para manejar fondos y valores.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4 del presente articolo, nonché l'articolo 44, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Dutch: Behoudens lid 4 van dit artikel en artikel 44, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de geldmiddelen en kasequivalenten.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler, jf. dog stk. 4 i denne artikel og artikel 44.
Swedish: Om inget annat följer av punkt 4 eller av artikel 44 ska endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Jollei tämän artiklan 4 kohdan ja 44 artiklan säännöksistä muuta johdu, vain tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa käteisvaroja ja vastaavia varoja.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 44, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται χρηματικά ποσά και αξίες.
Czech: S výhradou odstavce 4 tohoto článku a článku 44 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti.
Slovak: S výhradou ods. 4 tohto článku a článku 44 má iba účtovník právo spravovať hotovosť a jej ekvivalenty.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich ekwiwalentami.
Hungarian: E cikk (4) bekezdésére és a 44. cikkre is figyelemmel, a számvitelért felelős tisztviselő rendelkezik egyedül felhatalmazással arra, hogy készpénzt és készpénz jellegű tételeket kezeljen.
Slovenian: S pridržkom odstavka 4 tega člena in člena 44 je le računovodja pooblaščen za upravljanje denarnih sredstev in njihovih ustreznikov.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 ja artiklile 44 on ainult peaarvepidajal õigus hallata sularaha ja selle ekvivalente.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. punktu un 44. pantu vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudu un naudas ekvivalentus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnį, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti grynuosius pinigus ir pinigų ekvivalentus.
English: He shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: Egli è responsabile della custodia dei medesimi.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Räkenskapsföraren ska också ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη φύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest on odpowiedzialny za ich bezpieczne przechowywanie.
Hungarian: Ő felel azok megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to glabāšanu.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees and their rights and obligations.’
French: L’acte de délégation définit les tâches, droits et obligations conférés aux délégataires.»
German: In der Übertragungsverfügung werden die übertragenen Aufgaben, Rechte und Pflichten festgelegt.“
Spanish: En el acto de delegación se determinarán las competencias conferidas a los delegatarios, así como sus derechos y obligaciones.».
Italian: L'atto di delega definisce i compiti, i diritti e gli obblighi conferiti ai delegati.»
Portuguese: O acto de delegação definirá as tarefas, direitos e obrigações dos delegados.».
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatieverkrijgers overgedragen taken, rechten en plichten omschreven.”;
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, rettigheder og forpligtelser, som de befuldmægtigede overdrages.«
Swedish: De uppgifter som överlåts ska anges i den handling genom vilken delegeringen sker.”
Finnish: Tällaisille henkilöille siirretyt tehtävät ja kyseisten henkilöiden oikeudet ja velvollisuudet määritellään valtuutusasiakirjassa.”.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης ορίζει τα καθήκοντα, που ανατίθενται στους εντολοδόχους, καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.»
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, práva a povinnosti, které byly svěřeny pověřeným osobám.“;
Slovak: Právny akt delegácie ustanovuje úlohy, ktoré sú zverené povereným osobám, ako aj ich práva a povinnosti.“
Polish: Dokument delegacji zadań określa zadania powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.”;
Hungarian: A felhatalmazó jogi aktus állapítja meg a felhatalmazottakra bízott feladatokat, valamint azok jogait és kötelezettségeit.”
Slovenian: Akt o prenosu nalog določa naloge, ki se prenesejo na podrejene, ter njihove pravice in dolžnosti.“
Estonian: Volituses täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.”;
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajām personām, kā arī viņu tiesības un pienākumus.”.
Lithuanian: Pavedimo dokumente nurodomos užduotys, kurios paskiriamos pavedimą gaunančiam asmeniui, jo teisės ir pareigos.“
English: In Article 44, the following paragraph is added:
French: À l'article 44, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 44 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 44, se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 44 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 44 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 44 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 44 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 44 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 44 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 44 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 44 dodaje się akapit:
Hungarian: A 44. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 44 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artiklisse 44 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 44. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Į 44 straipsnį įtraukiama tokia dalis:
English: In title IV, Chapter 3, the title of Section 2 is replaced by the following:
French: Au titre IV, chapitre 3, le titre de la section 2 est remplacé par le suivant:
German: In Titel IV Kapitel 3 erhält die Überschrift des Abschnitts 2 folgende Fassung:
Spanish: En el título IV, capítulo 3, se sustituye el título de la Sección 2 por el texto siguiente:
Italian: Al titolo IV, capo 3, il titolo della sezione 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Capítulo 3 do Título IV, o título da Secção 2 passa a ser o seguinte:
Dutch: In titel IV, hoofdstuk 3, wordt de titel van afdeling 2 vervangen door:
Danish: I afsnit IV, kapitel 3, afdeling 2, affattes titlen således:
Swedish: I avdelning IV kapitel 3 ska rubriken till avsnitt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV osastossa olevassa 3 luvussa olevan 2 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, κεφάλαιο 3, ο τίτλος του τμήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v hlavě IV kapitole 3 se název oddílu 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 3 hlavy IV sa názov oddielu 2 nahrádza takto:
Polish: w tytule IV, rozdział 3, tytuł sekcji 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. cím 3. fejezetében a 2. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 3 naslova IV se naslov oddelka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV jaotise 3. peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu virsrakstu aizstāj IV sadaļas 3. nodaļas 2. iedaļas virsrakstu:
Lithuanian: IV antraštinės dalies 3 skyriaus 2 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip: „2
English: ‘Section 2
French: «Section 2
German: „Abschnitt 2
Spanish: «Sección 2
Italian: «Sezione 2
Portuguese: «Secção 2
Dutch: „Afdeling 2
Danish: »Afdeling 2
Swedish: ”Avsnitt 2
Finnish: ”2 jakso
Greek: «Τμήμα 2
Czech: „Oddíl 2
Slovak: „Oddiel 2
Polish: „Sekcja 2
Hungarian: „2. szakasz
Slovenian: „Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: “2. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
English: Rules applicable to the authorising officer and authorising officers by delegation or subdelegation’
French: Règles applicables à l’ordonnateur et aux ordonnateurs délégués ou subdélégués»
German: Auf den Anweisungsbefugten, die bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften“
Spanish: Normas aplicables al ordenador y a los ordenadores delegados o subdelegados»
Italian: Norme applicabili all'ordinatore e agli ordinatori delegati e sottodelegati»
Portuguese: Regras aplicáveis ao gestor orçamental e aos gestores orçamentais delegados ou subdelegados».
Dutch: Regels betreffende de ordonnateur en de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs”;
Danish: Bestemmelser for den anvisningsberettigede og anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation«
Swedish: Regler för utanordnaren och för delegerade och vidaredelegerade utanordnare”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjään sekä valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt”.
Greek: Κανόνες που ισχύουν για το διατάκτη, καθώς και για τους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης»
Czech: Pravidla vztahující se na schvalující osobu, pověřenou schvalující osobu nebo dále pověřenou schvalující osobu“;
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúceho úradníka a povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním alebo subdelegovaním“
Polish: Zasady mające zastosowanie do intendentów oraz intendentów delegowanych i subdelegowanych”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőre, illetve a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok”
Slovenian: Pravila, ki veljajo za odredbodajalca in odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa“
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate ning volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad”;
Latvian: Noteikumi, ko piemēro kredītrīkotājam un kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras”
Lithuanian: Taisyklės, taikomos leidimus duodantiems pareigūnams, įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus duodantiems pareigūnams“
English: Article 47 is replaced by the following:
French: L'article 47 est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 47 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 47 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 47 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 47.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 47 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 47 affattes således:
Swedish: Artikel 47 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 47 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 47. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 47
French: «Article 47
German: „Artikel 47
Spanish: «Artículo 47
Italian: «Articolo 47
Portuguese: «Artigo 47.o
Dutch: „Artikel 47
Danish: »Artikel 47
Swedish: ”Artikel 47
Finnish: ”47 artikla
Greek: «Άρθρο 47
Czech: „Článek 47
Slovak: „Článok 47
Polish: „Artykuł 47
Hungarian: „47. cikk
Slovenian: „Člen 47
Estonian: „Artikkel 47
Latvian: “47. pants
Lithuanian: „47 straipsnis
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: L’ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut. 1 bis.
German: Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts.
Spanish: El ordenador incurrirá en responsabilidad pecuniaria a tenor de lo dispuesto en el Estatuto. 1 bis.
Italian: L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto. 1 bis.
Portuguese: O gestor orçamental é pecuniariamente responsável nas condições previstas no Estatuto. 1-A.
Dutch: De ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het statuut bepaalde voorwaarden. 1 bis.
Danish: Den anvisningsberettigede kan gøres økonomisk ansvarlig efter reglerne i vedtægten.
Swedish: Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný zaplatiť náhradu tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku.
Polish: Intendent podlega obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z przepisami zawartymi w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított kártérítési kötelezettség terheli.
Slovenian: Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav kahju hüvitamise eest.
Latvian: Kredītrīkotājam jāmaksā kompensācija, kā noteikts Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už kompensacijos išmokėjimą, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
English: The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
French: La responsabilité pécuniaire de l’ordonnateur est engagée notamment si:
German: Schadensersatzpflicht besteht insbesondere dann,
Spanish: A este respecto, el ordenador podrá verse obligado a pagar una indemnización:
Italian: L'obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:
Portuguese: A responsabilidade pecuniária do gestor orçamental é aplicável, em especial, quando:
Dutch: De verplichting tot schadevergoeding bestaat in het bijzonder wanneer:
Danish: Erstatningspligt består især når:
Swedish: Ekonomiskt ansvar ska särskilt utkrävas
Finnish: Korvausvelvollisuus koskee erityisesti tapauksia, joissa:
Greek: Η απαίτηση προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης ισχύει ιδίως εφόσον:
Czech: Finanční odpovědnost se uplatní zejména v případě, kdy:
Slovak: Povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä, ak:
Polish: Obowiązek zapłaty odszkodowania stosuje się w szczególności, jeśli:
Hungarian: A kártérítés-fizetési kötelezettség különösen akkor alkalmazandó, amikor:
Slovenian: Obveznost plačila odškodnine se uporablja zlasti:
Estonian: Kahju hüvitamise kohustust kohaldatakse eriti siis, kui:
Latvian: Prasību maksāt kompensāciju jo īpaši piemēro, ja:
Lithuanian: Prievolė išmokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:
English: On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
French: Sur la base de l’avis de cette instance, le directeur décide de l’engagement d’une procédure disciplinaire ou pécuniaire.
German: Der Direktor entscheidet auf der Grundlage der Stellungnahme dieses Gremiums über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens oder eines Verfahrens wegen einer finanziellen Haftung.
Spanish: A la vista del dictamen emitido por esta instancia, el Director decidirá sobre la incoación de un procedimiento disciplinario o pecuniario.
Italian: Sulla base del parere di quest'istanza, il direttore decide l'avvio di una procedura disciplinare o pecuniaria.
Portuguese: Com base no parecer desta instância, o Director decide sobre o eventual início de um processo disciplinar ou de um processo de reparação pecuniária.
Dutch: Op grond van het advies van deze instantie neemt de directeur een beslissing omtrent het instellen van een procedure wegens tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid of geldelijke aansprakelijkheid.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra denne instans afgør direktøren, om der skal indledes en disciplinær procedure eller rejses erstatningskrav.
Swedish: Direktören ska på grundval av ett yttrande från denna instans besluta om ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation ska inledas.
Finnish: Johtaja päättää kyseisen tutkintaelimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
Greek: Βάσει της γνώμης που διατυπώνει η ως άνω υπηρεσία, ο διευθυντής αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία προς καταλογισμό πειθαρχικής ευθύνης ή ευθύνης προς χρηματική αποζημίωση.
Czech: Na základě stanoviska této komise rozhodne ředitel o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
Slovak: Na základe stanoviska tejto komisie riaditeľ rozhodne či začať disciplinárne konanie alebo konanie o zaplatenie náhrady.
Polish: Na podstawie opinii tego zespołu dyrektor podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania pociągającego za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.
Hungarian: E testület véleménye alapján az igazgató dönt arról, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
Slovenian: Na podlagi mnenja te komisije se direktor odloči, ali bo začel disciplinski ali odškodninski postopek.
Estonian: Selle toimkonna arvamuse põhjal otsustab direktor, kas algatada distsiplinaarmenetlus või hüvitise nõudmise menetlus.
Latvian: Pamatojoties uz šīs komisijas atzinumu, direktors izlemj, vai ierosināt disciplinārlietu vai tiesvedību par kompensācijas samaksu.
Lithuanian: Remdamasis šios komisijos nuomone, direktorius nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo administracine priemone ar dėl kompensacijos sumokėjimo.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
French: Si l’instance décèle des problèmes systémiques, elle transmet à l’ordonnateur et à l’auditeur interne de la Commission un rapport assorti de recommandations.
German: Stellt das Gremium systembedingte Probleme fest, übermittelt es dem Anweisungsbefugten und dem Internen Prüfer der Kommission einen Bericht mit Empfehlungen.
Spanish: Si la instancia hubiere detectado problemas sistémicos, presentará al ordenador y al auditor interno de la Comisión un informe acompañado de recomendaciones.
Italian: Se l'istanza ha individuato problemi sistemici, presenta all'ordinatore e al revisore interno della Commissione una relazione accompagnata da raccomandazioni.
Portuguese: Se a instância tiver detectado problemas sistémicos, transmitirá ao gestor orçamental e ao auditor interno da Comissão um relatório acompanhado de recomendações.
Dutch: Indien de instantie systeemgebonden problemen ontdekt, zendt zij de ordonnateur en de interne controleur van de Commissie een verslag met aanbevelingen toe.
Danish: Hvis instansen har opdaget systemrelaterede problemer, sender den en rapport ledsaget af henstillinger til den anvisningsberettigede og Kommissionens interne revisor.
Swedish: Om instansen upptäcker systematiska fel ska den överlämna en rapport med sina rekommendationer till kommissionens utanordnare och internrevisor.
Finnish: Jos tutkintaelin on havainnut järjestelmään liittyviä ongelmia, se toimittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle ja komission sisäiselle tarkastajalle kertomuksen, jossa se esittää asiaa koskevia suosituksia.
Greek: Αν η υπηρεσία αυτή ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει στο διατάκτη και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις.
Czech: Pokud komise odhalí systémové problémy, podá schvalující osobě a internímu auditorovi Komise zprávu s doporučeními.
Slovak: V prípade, že komisia odhalí systémové problémy, pošle správu s odporúčaniami povoľujúcemu úradníkovi a vnútornému audítorovi Komisie.
Polish: Jeżeli zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Amennyiben a testület rendszerproblémát tár fel, úgy arról ajánlásaival együtt jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a Bizottság belső ellenőrének.
Slovenian: Če komisija odkrije sistemske probleme, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja komisija atklāj sistemātiskas problēmas, tā iesniedz kredītrīkotājam un Komisijas iekšējam revidentam ziņojumu ar ieteikumiem.
Lithuanian: Jei komisija nustato problemas pačioje sistemoje, ji nusiunčia pranešimą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui ir Komisijos vidaus auditoriui.