English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 prévoit que les produits sanguins utilisés pour la fabrication de produits techniques doivent subir un traitement déterminé ou que leur pays ou région d'origine doit être indemne de certaines maladies sans avoir eu recours à la vaccination.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 müssen Blutprodukte, die zur Herstellung technischer Erzeugnisse dienen, speziell behandelt werden oder das Herkunftsland bzw. Herkunftsgebiet der Produkte muss ohne Impfung frei von bestimmten Krankheiten sein.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece que los hemoderivados utilizados para la fabricación de productos técnicos deberán tratarse específicamente o el país o la región de origen de los productos deberán estar libres de determinadas enfermedades, sin vacunación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 dispone che i prodotti sanguigni utilizzati per la fabbricazione di prodotti tecnici devono subire un trattamento specifico o che il paese o la regione d'origine devono essere indenni da determinate malattie senza ricorrere alla vaccinazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece que os produtos derivados de sangue utilizados para o fabrico de produtos técnicos devem especificamente ser tratados ou o país ou região de origem dos produtos deve estar indemne de certas doenças sem vacinação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 bepaalt dat de voor de vervaardiging van technische producten gebruikte bloedproducten speciaal moeten worden behandeld of dat het land of het deel van het land van oorsprong vrij moet zijn van bepaalde ziekten zonder inenting.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal blodprodukter, der anvendes til fremstilling af tekniske produkter, være behandlet specifikt, eller produkternes oprindelsesland eller region skal være fri for bestemte sygdomme, uden at der er foretaget vaccinationer.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 ska blodprodukter som används för framställning av tekniska produkter behandlas på ett speciellt sätt eller produkternas ursprungsland eller ursprungsregion ska vara fri från vissa sjukdomar utan att vaccination sker.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetään, että teknisten tuotteiden valmistuksessa käytettäville verituotteille on tehtävä erityinen käsittely tai tuotteiden alkuperämaan tai -alueen on ilman rokotuksia oltava vapaa tietyistä taudeista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι τα προϊόντα αίματος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων πρέπει να υπόκεινται σε ειδική επεξεργασία ή ότι πρέπει η χώρα ή περιφέρεια καταγωγής των προϊόντων να είναι απαλλαγμένη από ορισμένες ασθένειες χωρίς εμβολιασμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že krevní výrobky používané pro výrobu technických výrobků musí být speciálně ošetřeny nebo země nebo oblast původu výrobků musí být prosté určitých chorob bez očkování.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že krvné produkty používané na výrobu technických výrobkov sa musia špecifickým spôsobom spracovať a pochádzať z krajiny alebo oblasti bez výskytu niektorých chorôb bez očkovania.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 stanowi, że produkty z krwi służące do wytwarzania produktów technicznych muszą być poddane szczególnej obróbce lub pochodzić z kraju lub regionu wolnego od pewnych chorób bez przeprowadzania szczepień.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet előírja, hogy a műszaki termékek előállítására szánt vértermékeket különleges kezelésnek kell alávetni, vagy pedig a termékek származási országának vagy régiójának vakcinázás nélkül is egyes betegségektől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da morajo biti krvni proizvodi, uporabljeni za proizvodnjo tehničnih proizvodov, posebno obdelani ali pa mora biti država ali regija izvora prosta nekaterih bolezni brez cepljenja.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud, et tehniliste toodete valmistamiseks kasutatavaid veretooteid tuleb eriotstarbeliselt töödelda või et toodete päritoluriigid või -piirkonnad peavad olema ilma loomi vaktsineerimata vabad teatavatest haigustest.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002 nosaka, ka asins pagatavojumi, kurus izmanto tehnisku produktu ražošanai, īpaši jāapstrādā vai pagatavojumu izcelsmes valstij vai reģionam bez vakcinācijas jābūt brīvam no slimībām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyta, kad techniniams produktams gaminti naudojami kraujo produktai turi būti specialiai apdorojami arba produktų kilmės šalyje ar regione, kur neatlikta vakcinacija, neturi būti paplitusios tam tikros ligos.