FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
French: Les tolérances suivantes sont admises lors du contrôle de lots d'œufs de la catégorie A:
German: Bei der Kontrolle von Partien von Eiern der Klasse A werden toleriert:
Spanish: En el control de los lotes de huevos de la categoría A se aplicarán los siguientes márgenes de tolerancia:
Italian: Nell’ambito del controllo di una partita di uova della categoria A sono ammesse le seguenti tolleranze:
Portuguese: Na verificação de um lote de ovos da categoria A são admitidas as seguintes tolerâncias:
Dutch: Bij controle van een partĳ eieren van klasse A worden de volgende toleranties toegestaan:
Danish: Følgende tolerancer er tilladt ved kontrol af partier af klasse A-æg:
Swedish: Vid kontroll av ett parti ägg av klass A ska följande toleranser medges:
Finnish: A-luokan munaeriä tarkastettaessa sallitaan seuraavat poikkeamat:
Greek: Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών της κατηγορίας Α γίνονται δεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
Czech: Při kontrolách šarží vajec třídy A se považují za přípustné tyto odchylky:
Slovak: Pri kontrole dávok vajec triedy A sú prípustné tieto tolerancie:
Polish: Podczas kontroli partii jaj klasy A dopuszcza się następujące marginesy tolerancji:
Hungarian: Az A. osztályú tojás tételeinek ellenőrzése során a következő tűréshatárok megengedettek:
Slovenian: Pri pregledih serij jajc kategorije A se dovolijo naslednja odstopanja:
Estonian: A-klassi munade partiide kontrollimisel on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Pārbaudot A šķiras olu partijas, ir pieļaujamas šādas pielaides:
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių siuntas leistini tokie nuokrypiai:
English: at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
French: au centre d'emballage, juste avant l'expédition: 5 % d'œufs présentant des défauts de qualité;
German: in der Packstelle, versandfertig: 5 % Eier mit Qualitätsmängeln;
Spanish: en el centro de embalaje, justo antes de la salida: un 5 % de huevos que presenten defectos de calidad;
Italian: nel centro di imballaggio, subito prima della spedizione: 5 % di uova con difetti di qualità;
Portuguese: No centro de embalagem, imediatamente antes da expedição: 5 % de ovos com defeitos de qualidade;
Dutch: in het pakstation, vlak voor verzending: 5 % eieren met kwaliteitsgebreken;
Danish: på pakkeriet lige før afsendelsen: 5 % æg med kvalitetsmangler
Swedish: Vid förpackningscentralen, färdiga för avsändning: 5 % ägg med kvalitetsdefekter.
Finnish: pakkaamossa juuri ennen lähettämistä: 5 prosenttia laatuvirheellisiä munia;
Greek: στο κέντρο συσκευασίας, αμέσως πριν από την αποστολή: 5 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας·
Czech: těsně před expedicí z balírny/třídírny: 5 % vajec s vadami jakosti;
Slovak: v triediarni, bezprostredne pred odoslaním: 5 % vajec s nedostatkami kvality;
Polish: tuż przed wysyłką w zakładzie pakowania: 5 % jaj z wadami jakościowymi;
Hungarian: csomagolóközpontban közvetlenül az elszállítást megelőzően: a tojások 5 %-a lehet hibás;
Slovenian: v pakirnem centru neposredno pred odpremo: 5 % jajc z napakami v kakovosti;
Estonian: pakkimiskeskuses vahetult enne lähetamist: 5 %-l munadest võib olla kvaliteedivigu;
Latvian: iepakošanas centros tieši pirms nosūtīšanas – 5 % olu ar kvalitātes trūkumiem;
Lithuanian: pakavimo centre, prieš pat išsiunčiant: 5 % kiaušinių su kokybės defektais;
English: at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
French: aux autres stades de la commercialisation: 7 % d'œufs présentant des défauts de qualité.
German: auf den anderen Vermarktungsstufen: 7 % Eier mit Qualitätsmängeln.
Spanish: en las demás fases de comercialización: un 7 % de huevos que presenten defectos de calidad.
Italian: negli altri stadi di commercializzazione: 7 % di uova con difetti di qualità.
Portuguese: Nos outros estádios da comercialização: 7 % de ovos com defeitos de qualidade.
Dutch: in de andere handelsstadia: 7 % eieren met kwaliteitsgebreken.
Danish: i andre handelsled: 7 % æg med kvalitetsmangler.
Swedish: I övriga handelsled: 7 % ägg med kvalitetsdefekter.
Finnish: muissa kaupan pitämisen vaiheissa: 7 prosenttia laatuvirheellisiä munia.
Greek: στα άλλα στάδια εμπορίας: 7 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας.
Czech: v ostatních fázích uvádění na trh: 7 % vajec s vadami jakosti.
Slovak: na ostatných úrovniach uvádzania na trh: 7 % vajec s nedostatkami kvality.
Polish: na pozostałych etapach obrotu: 7 % jaj z wadami jakościowymi.
Hungarian: a forgalmazás későbbi szakaszaiban: a tojások 7 %-a lehet hibás.
Slovenian: na drugih stopnjah trženja: 7 % jajc z napakami v kakovosti.
Estonian: muudel turustusetappidel: 7 %-l munadest võib olla kvaliteedivigu.
Latvian: citās tirdzniecības stadijās – 7 % olu ar kvalitātes trūkumiem.
Lithuanian: kituose prekybos etapuose: 7 % kiaušinių su kokybės defektais.
English: Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages referred to in paragraph 1 shall be doubled.
French: Les pourcentages mentionnés au paragraphe 1 sont doublés lorsque le lot contrôlé compte moins de 180 œufs.
German: Umfasst die kontrollierte Partie weniger als 180 Eier, so sind die Toleranzen gemäß Absatz 1 zu verdoppeln.
Spanish: Cuando el lote controlado contenga menos de 180 huevos, los porcentajes indicados en el apartado 1 se multiplicarán por dos.
Italian: Nel caso in cui la partita controllata sia inferiore a 180 uova, le percentuali di cui al paragrafo 1 sono raddoppiate.
Portuguese: Caso o lote controlado tenha menos de 180 ovos, as percentagens mencionadas no n.o 1 serão duplicadas.
Dutch: Wanneer de gecontroleerde partĳ minder dan 180 eieren bevat, worden de in de lid 1 genoemde percentages verdubbeld.
Danish: Hvis det kontrollerede parti er på under 180 æg, fordobles de i stk. 1 nævnte procentdele.
Swedish: Om det kontrollerade partiet innehåller färre än 180 ägg ska de procenttal som anges i punkt 1 fördubblas.
Finnish: Jos tarkastettavassa erässä on alle 180 munaa, 1 kohdassa säädetyt prosenttiluvut on kaksinkertaistettava.
Greek: Τα ποσοστά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διπλασιάζονται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα αριθμεί λιγότερα από 180 αυγά.
Czech: Pokud kontrolovaná šarže obsahuje méně než 180 vajec, procentní podíly stanovené v odstavci 1 se zdvojnásobí.
Slovak: V prípade, že kontrolovaná dávka obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely uvedené v odseku 1 sa zdvojnásobia.
Polish: Gdy kontrolowana partia zawiera mniej niż 180 jaj, zwiększa się dwukrotnie marginesy określone w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzött tétel kevesebb mint 180 tojást tartalmaz, a tűréshatár az (1) bekezdésben említett százalékos érték kétszerese.
Slovenian: Če je v pregledani seriji manj kot 180 jajc, se odstotki iz odstavka 1 podvojijo.
Estonian: Kui kontrollitavas partiis on alla 180 muna, kahekordistatakse lõikes 1 osutatud protsendimäära.
Latvian: Ja pārbaudītajā partijā ir mazāk nekā 180 olu, tad 1. punktā norādīto procentuālo daudzumu divkāršo.
Lithuanian: Jei tikrinamoje siuntoje yra mažiau kaip 180 kiaušinių, 1 dalyje minėtos procentinės išraiškos dvigubinamos.
English: Tolerance for egg weight
French: Tolérance concernant le poids des œufs
German: Gewichtstoleranz
Spanish: Márgenes de tolerancia para el peso de los huevos
Italian: Tolleranze per il peso delle uova
Portuguese: Tolerância relativa ao peso dos ovos
Dutch: Tolerantie inzake het gewicht van de eieren
Danish: Vægttolerancer
Swedish: Toleranser avseende äggens vikt
Finnish: Munien painoa koskevat sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχή όσον αφορά το βάρος των αυγών
Czech: Přípustné odchylky u hmotnosti vajec
Slovak: Tolerancie týkajúce sa hmotnosti vajec
Polish: Tolerancje wagowe jaj
Hungarian: A tojás tömegére megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanje pri masi jajca
Estonian: Munade kaalu lubatud hälbed
Latvian: Pielaide attiecībā uz olas svaru
Lithuanian: Leistini kiaušinių svorio nuokrypiai
English: Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
German: Abgesehen von dem in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehenen Fall wird bei der Kontrolle einer Partie Eier der Klasse A hinsichtlich des Stückgewichts der Eier eine Toleranz zugelassen.
Spanish: Salvo en el supuesto previsto en el artículo 4, apartado 3, en el control de los lotes de huevos de la categoría A se aplicará un margen de tolerancia referente al peso unitario de los huevos.
Italian: Fatto salvo il caso di cui all’articolo 4, paragrafo 3, in una partita di uova della categoria A è ammessa, all’atto del controllo, una tolleranza per quanto riguarda il peso unitario delle uova.
Portuguese: Excepto no caso previsto no n.o 3 do artigo 4.o, na verificação de lotes de ovos da categoria A é admitida uma tolerância em relação ao peso unitário dos ovos.
Dutch: Behalve in het in artikel 4, lid 3, bedoelde geval, is voor een partij eieren van klasse A bij controle een tolerantie toegestaan wat het stukgewicht van de eieren betreft.
Danish: Bortset fra det tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, tillades der ved kontrol af et parti klasse A-æg en tolerance med hensyn til æggenes stykvægt.
Swedish: Med undantag för det fall som avses i artikel 4.3, ska det vid kontroll av ett parti ägg av klass A medges en tolerans med hänsyn till vikten per ägg.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädettyä tapausta lukuun ottamatta A-luokan munaerien tarkastuksen yhteydessä hyväksytään tietty munan yksikköpainon poikkeama.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών της κατηγορίας Α υπάρχει ανοχή όσον αφορά το βάρος ανά αυγό.
Czech: Kromě případu stanoveného v čl. 4 odst. 3 se při kontrole šarže vajec třídy A připouští odchylka u hmotnosti jednotlivých vajec.
Slovak: Okrem prípadov ustanovených v článku 4 ods. 3 je pri kontrole dávky vajec triedy A prípustná tolerancia vzhľadom na hmotnosť jednotlivých vajec.
Polish: Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w art. 4 ust. 3, podczas kontroli partii jaj klasy A dopuszcza się tolerancje w zakresie masy jednostkowej.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében előírt eset kivételével az A. osztályú tojás tételeinek ellenőrzése során az egyes tojások tömegére vonatkozóan az eltérés megengedett.
Slovenian: Razen v primeru iz člena 4(3) se pri pregledu serij jajc kategorije A dovoli odstopanje pri masi posameznega jajca.
Estonian: Välja arvatud artikli 4 lõikes 3 sätestatud juhul, lubatakse A-klassi munade partiide kontrollimisel teatavat kaaluhälvet iga muna puhul.
Latvian: Pārbaudot A šķiras olu partijas, ir atļauta pielaide attiecībā uz olas svaru, izņemot 4. panta 3. punktā paredzēto gadījumu.
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių siuntas leidžiamas kiaušinių svorio nuokrypis, išskyrus 4 straipsnio 3 dalyje numatytą atvejį.
English: Tolerance for marking eggs
French: Tolérance concernant le marquage des œufs
German: Kennzeichnungstoleranz
Spanish: Márgenes de tolerancia para el marcado de los huevos
Italian: Tolleranze per la stampigliatura delle uova
Portuguese: Tolerância relativa à marcação dos ovos
Dutch: Tolerantie inzake het merken van de eieren
Danish: Mærkningstolerancer
Swedish: Toleranser avseende äggens märkning
Finnish: Munien merkitsemistä koskevat sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχή όσον αφορά τη σήμανση των αυγών
Czech: Přípustné odchylky pro označování vajec
Slovak: Tolerancie týkajúce sa označovania vajec
Polish: Tolerancje w zakresie znakowania jaj
Hungarian: A tojás jelölésére megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanje pri označevanju jajc
Estonian: Munade märgistamise lubatud hälbed
Latvian: Pielaide attiecībā uz olu marķēšanu
Lithuanian: Leistini kiaušinių ženklinimo nuokrypiai
English: A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
French: Une tolérance de 20 % d'œufs portant des marques illisibles est admise lors du contrôle des lots et des emballages.
German: Bei der Kontrolle von Partien und Verpackungen ist eine Toleranz von 20 % Eier mit unleserlicher Kennzeichnung zulässig.
Spanish: En el control de los lotes y los estuches se aplicará un margen de tolerancia del 20 % de huevos con marcas ilegibles.
Italian: Nell’ambito del controllo delle partite e degli imballaggi è ammessa una tolleranza del 20 % per le uova con indicazioni illeggibili.
Portuguese: Na verificação dos lotes e das embalagens é permitida uma tolerância de 20 % de ovos com marcas ilegíveis.
Dutch: Voor eieren met onleesbare merktekens wordt bij de controle van partijen en verpakkingen een tolerantie van 20 % toegestaan.
Danish: Ved kontrol af partier og pakninger tillades der en tolerance på 20 % æg med ulæselig mærkning.
Swedish: Vid kontroll av partier och förpackningar får högst 20 % av äggen ha oläslig märkning.
Finnish: Erien ja pakkausten tarkastusten yhteydessä sallitaan 20 prosenttia munia, joiden merkinnät ovat lukukelvottomia.
Greek: Κατά τον έλεγχο των παρτίδων και των συσκευασιών επιτρέπεται όριο ανοχής 20 % αυγών με δυσανάγνωστη σήμανση.
Czech: Při kontrolách šarží a balení vajec se připouští odchylka 20 % vajec s nečitelným označením.
Slovak: Pri kontrole dávok a obalov je prípustná tolerancia 20 % vajec s nečitateľným označením.
Polish: Podczas kontroli partii i opakowań dopuszczalna jest tolerancja na poziomie 20 % jaj z nieczytelnymi oznaczeniami.
Hungarian: A tojások jelölésének olvashatatlansága esetén 20 %-os eltérés megengedett a tételek és csomagok ellenőrzése során.
Slovenian: Pri pregledovanju serij in pakiranj je dovoljeno odstopanje 20 % jajc z nečitljivimi oznakami.
Estonian: 20 %-l munadest võivad märgised olla loetamatud partiide ja pakendite kontrollimisel.
Latvian: Pārbaudot partijas un iesaiņojumus, ir pieļaujams, ka 20 % olu ir ar neskaidru marķējumu.
Lithuanian: Tikrinant siuntas ir pakuotes leidžiamas ženklinimo nuokrypis – 20 % kiaušinių, ant kurių pažymėti ženklai yra neįskaitomi.
English: Eggs for export to third countries
French: Œufs destinés à l'exportation vers les pays tiers
German: Zur Ausfuhr in Drittländer bestimmte Eier
Spanish: Huevos para exportación a terceros países
Italian: Uova destinate all’esportazione verso i paesi terzi
Portuguese: Ovos a exportar para países terceiros
Dutch: Eieren voor uitvoer naar derde landen
Danish: Æg til eksport til tredjelande
Swedish: Ägg för export till tredjeländer
Finnish: Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut munat
Greek: Αυγά προοριζόμενα για εξαγωγή σε τρίτες χώρες
Czech: Vejce určená pro vývoz do třetích zemí
Slovak: Vajcia určené na vývoz do tretích krajín
Polish: Jaja przeznaczone do wywozu do krajów trzecich
Hungarian: A tojás harmadik országokba történő kivitele
Slovenian: Jajca za izvoz v tretje države
Estonian: Kolmandatesse riikidesse eksporditavad munad
Latvian: Olas eksportēšanai uz trešām valstīm
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojami kiaušiniai
English: It shall be updated regularly.
French: Elle fait l'objet d'une mise à jour régulière.
German: Sie ist regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: Las evaluaciones de equivalencia se actualizarán periódicamente.
Italian: Tale valutazione è regolarmente aggiornata.
Portuguese: A avaliação deve ser actualizada regularmente.
Dutch: Zij moet regelmatig worden bijgewerkt.
Danish: Denne vurdering ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Den ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Arviointia on päivitettävä säännöllisin väliajoin.
Greek: Επικαιροποιείται σε τακτική βάση.
Czech: Toto hodnocení se pravidelně aktualizuje.
Slovak: Pravidelne sa aktualizuje.
Polish: Jest ona regularnie aktualizowana.
Hungarian: Az értékelést rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ocena se redno posodablja.
Estonian: Seda hinnangut ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Izvērtējumu regulāri atjaunina.
Lithuanian: Šis vertinimas reguliariai atnaujinamas.
English: The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les résultats de l'évaluation au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht das Ergebnis der Bewertung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará el resultado de las evaluaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica i risultati della valutazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publicará o resultado da avaliação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie publiceert het resultaat van de evaluatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør dens resultat i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra resultatet av utvärderingen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee arvioinnin tulokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise výsledky hodnocení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní výsledky hodnotenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wyniki oceny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az értékelés eredményeit az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Rezultate ocene objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab hindamise tulemused Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Izvērtējuma rezultātus Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija vertinimo rezultatus skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code.
French: Les œufs importés de pays tiers sont marqués de manière claire et lisible dans le pays d'origine avec son code ISO 3166 du pays.
German: Aus Drittländern eingeführte Eier werden im Ursprungsland deutlich sichtbar und leicht lesbar gemäß dem ISO-3166-Ländercode gekennzeichnet.
Spanish: Los huevos importados de terceros países se marcarán de forma clara y legible en el país de origen con el código de país ISO 3166.
Italian: Le uova importate da paesi terzi sono stampigliate in modo chiaro e leggibile nel paese di origine con il codice ISO 3166 del paese.
Portuguese: Os ovos importados de países terceiros devem ser marcados no país de origem, de forma clara e legível, em conformidade com o código ISO 3166 do país.
Dutch: Uit derde landen ingevoerde eieren worden duidelijk en leesbaar gemerkt in het land van oorsprong overeenkomstig de ISO 3166 landencode.
Danish: Æg, der importeres fra tredjelande, skal være tydeligt og læseligt mærket i oprindelseslandet med dettes ISO 3166-landekode.
Swedish: Ägg som importeras från tredjeländer ska märkas klart och läsligt i ursprungslandet med dess ISO-3166-landskod.
Finnish: Kolmansista maista tuodut munat on merkittävä alkuperämaassa selkeästi näkyvällä ja täydellisesti luettavissa olevalla tavalla ISO 3166 -maakoodilla.
Greek: Τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες σημαίνονται κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο στη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τον κωδικό χώρας ISO 3166.
Czech: Vejce dovážená z třetích zemí musí být v zemi původu jasně a čitelně označena kódem země ISO 3166.
Slovak: Vajcia dovážané z tretích krajín sa jasne a čitateľne označujú v krajine pôvodu kódom krajiny podľa ISO 3166.
Polish: Jaja przywożone z krajów trzecich znakuje się wyraźnie i czytelnie w kraju pochodzenia kodem kraju ISO 3166.
Hungarian: A harmadik országokból behozott tojást a származási országban az ISO 3166 szerinti országkódnak megfelelően tisztán és olvashatóan meg kell jelölni.
Slovenian: Jajca, uvožena iz tretjih držav, se jasno in čitljivo označijo v državi porekla z oznako države ISO 3166.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud munad märgistatakse päritoluriigis selgelt ja loetavalt riigi ISO 3166 koodiga.
Latvian: No trešām valstīm importētās olas ir skaidri un salasāmi marķētas izcelsmes valstī saskaņā ar valsts ISO 3166 kodu.
Lithuanian: Ant kiaušinių, kurie importuojami iš trečiųjų šalių, aiškiai ir įskaitomai nurodoma kilmės šalis taikant ISO 3166 šalies kodą.
English: the country of origin;
French: du pays d'origine;
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen;
Italian: del paese di origine;
Portuguese: Do país de origem;
Dutch: het land van oorsprong;
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungslandet,
Finnish: alkuperämaa;
Greek: ένδειξη της χώρας καταγωγής·
Czech: země původu;
Slovak: krajine pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: a származási országot;
Slovenian: države porekla;
Estonian: päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalis;
English: the farming method as ‘non-EC standard’.
French: du mode d'élevage («non conforme aux normes CE»).
German: die Haltungsart „Nicht-EU-Norm“.
Spanish: el sistema de cría («no conforme a las normas CE»).
Italian: del metodo di allevamento («non conforme alle norme CE»).
Portuguese: Do modo de criação como «não conforme às normas CE».
Dutch: de houderijmethode („niet conform de EG-normen”).
Danish: produktionsmetode »ikke EU-norm«.
Swedish: produktionsmetod: ”ej gemenskapsnorm”.
Finnish: tuotantotapana merkintä ”Ei EY:n vaatimusten mukaisia”.
Greek: την ένδειξη «μη ανταποκρινόμενη στα πρότυπα της ΕΚ» για τη μέθοδο εκτροφής.
Czech: způsob chovu („normy ne ES“).
Slovak: spôsobe chovu („norma, ktorá nie je normou ES“).
Polish: metoda chowu „norma niewspólnotowa”.
Hungarian: a baromfitartás módját: „nem EK-előírás szerint”.
Slovenian: načina reje z napisom „ni po standardih ES“.
Estonian: tootmisviis „ei vasta EÜ normidele”.
Latvian: dējējvistu turēšanas metode – “ES standartiem neatbilstoša”.
Lithuanian: auginimo būdas, kuris yra „ne EB standartas“.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání informací
Slovak: Nahlasovanie
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Informacijos pranešimas
English: Notification of infringements
French: Notification des infractions
German: Meldung von Verstößen
Spanish: Notificación de las infracciones
Italian: Notifica delle infrazioni
Portuguese: Comunicação de infracções
Dutch: Kennisgeving van inbreuken
Danish: Meddelelse om overtrædelser
Swedish: Anmälan av överträdelser
Finnish: Rikkomisten ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των παραβάσεων
Czech: Oznámení o porušení předpisů
Slovak: Oznamovanie porušení
Polish: Powiadamianie o naruszeniach przepisów
Hungarian: Értesítés a jogsértésekről
Slovenian: Prijava kršitev
Estonian: Rikkumistest teatamine
Latvian: Paziņošana par pārkāpumiem
Lithuanian: Pranešimas apie pažeidimus
English: Exceptions for the French overseas departments
French: Exception pour les départements français d'outre-mer
German: Ausnahmen für die französischen überseeischen Departements
Spanish: Excepciones aplicables a los departamentos franceses de ultramar
Italian: Eccezioni per i dipartimenti francesi d’oltremare
Portuguese: Excepções aplicáveis aos departamentos ultramarinos franceses
Dutch: Uitzonderingen voor de Franse overzeese departementen
Danish: Undtagelser for de franske oversøiske departementer
Swedish: Undantag för de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Ranskan merentakaisia departementteja koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: Výjimky pro francouzské zámořské departementy
Slovak: Výnimka pre francúzske zámorské departementy
Polish: Wyjątki dla francuskich departamentów zamorskich
Hungarian: A francia tengerentúli megyékre vonatkozó kivételek
Slovenian: Izjeme za francoske čezmorske departmaje
Estonian: Erandid Prantsuse ülemeredepartemangudele
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz Francijas aizjūras departamentiem
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentams taikomos išimtys