English: In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2008/2009 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
French: Afin de garantir l'approvisionnement nécessaire à la fabrication des produits visés à l'article 62, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007 à un prix correspondant au prix mondial, il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre totalement les droits à l'importation de sucre destiné à la fabrication desdits produits pour la campagne de commercialisation 2008/2009, sur une quantité correspondant à la moitié de ses besoins en sucre industriel.
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die Einfuhrzölle auf zur Herstellung der Erzeugnisse gemäß Artikel 62 Absatz 2 der Vorordnung (EG) Nr. 1234/2007 bestimmten Zucker für das Wirtschaftsjahr 2008/09 für eine Menge in Höhe ihres halben Bedarfs an Industriezucker ganz auszusetzen, um die ausreichende Versorgung für die Herstellung der genannten Erzeugnisse zu einem dem Weltmarktpreis entsprechenden Preis zu gewährleisten.
Spanish: A fin de garantizar el suministro necesario para la fabricación de los productos contemplados en el artículo 62, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007 a un precio correspondiente al precio mundial, redunda en interés de la Comunidad suspender totalmente los derechos de importación de azúcar industrial para la fabricación de dichos productos en la campaña de comercialización 2008/09, con respecto a una cantidad equivalente a la mitad de sus necesidades de azúcar industrial.
Italian: Al fine di garantire l'approvvigionamento necessario alla fabbricazione dei prodotti di cui all'articolo 62, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 a un prezzo corrispondente al prezzo del mercato mondiale, è interesse della Comunità sospendere totalmente i dazi all'importazione di zucchero destinato alla fabbricazione dei suddetti prodotti per la campagna di commercializzazione 2008/2009, per un quantitativo corrispondente alla metà del suo fabbisogno di zucchero industriale.
Portuguese: A fim de garantir o abastecimento necessário para o fabrico dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a um preço que corresponda ao preço mundial, é do interesse da Comunidade suspender totalmente os direitos de importação de açúcar destinado ao fabrico dos referidos produtos para a campanha de comercialização 2008/2009, relativos a uma quantidade correspondente a metade das suas necessidades de açúcar industrial.
Dutch: Om de grondstofvoorziening die nodig is voor de vervaardiging van de in artikel 62, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten tegen een met de wereldprijs overeenstemmende prijs te garanderen, is het in het belang van de Gemeenschap om, voor het verkoopseizoen 2008/2009, de invoerrechten voor suiker, bestemd voor de vervaardiging van bovengenoemde producten, volledig te schorsen voor een hoeveelheid die overeenkomt met de helft van haar behoefte aan industriële suiker.
Danish: For at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 62, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 omhandlede produkter til en pris svarende til verdensmarkedsprisen, er det i Fællesskabets interesse at suspendere importtolden helt for sukker til fremstilling af de nævnte produkter for produktionsåret 2008/09, for en mængde svarende til halvdelen af dets behov for industrisukker.
Swedish: För att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 till ett pris som motsvarar världsmarknadspriset ligger det i gemenskapens intresse att helt avskaffa importtullarna för produkterna i fråga för regleringsåret 2008/09 i fråga om en kvantitet som motsvarar hälften av gemenskapens behov av industrisocker.
Finnish: Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavat hankinnat maailmanmarkkinahintaa vastaavaan hintaan, yhteisön edun mukaista on keskeyttää kokonaan kyseisten tuotteiden valmistamiseksi tarkoitetun sokerin tuontitullien kantaminen markkinointivuodeksi 2008/2009 määrältä, joka vastaa puolta teollisuudelle tarkoitetun sokerin tarpeesta.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σε τιμές που αντιστοιχούν στις παγκόσμιες τιμές, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ανασταλούν πλήρως οι εισαγωγικοί δασμοί στη ζάχαρη που προορίζεται για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, για ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στο ήμισυ των αναγκών της σε βιομηχανική ζάχαρη.
Czech: V zájmu Společenství je zcela pozastavit pro hospodářský rok 2008/09 dovozní cla na cukr určený na výrobu výrobků uvedených v čl. 62 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 pro množství odpovídající polovině potřebného množství průmyslového cukru, a zajistit tak zásobování nezbytné pro výrobu těchto výrobků za cenu odpovídající cenám na světovém trhu.
Slovak: Aby sa zaručilo zásobovanie nevyhnutné na výrobu produktov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám, je v záujme Spoločenstva úplne pozastaviť dovozné clo na cukor určený na výrobu uvedených produktov na hospodársky rok 2008/2009 v prípade množstva, ktoré zodpovedá polovici jeho potreby priemyselného cukru.
Polish: W celu zagwarantowania zaopatrzenia niezbędnego do wytwarzania produktów, o których mowa w art. 62 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, po cenie odpowiadającej cenie na rynku światowym, w interesie Wspólnoty jest całkowite zawieszenie stosowania ceł przywozowych na cukier przeznaczony do wytwarzania wspomnianych produktów w roku gospodarczym 2008/2009, dla ilości odpowiadającej połowie zapotrzebowania Wspólnoty na cukier przemysłowy.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges – a világpiaci árnak megfelelő áron történő – ellátás biztosítása érdekében a Közösségnek érdekében áll a 2008/2009-es gazdasági évre teljesen felfüggeszteni az említett termékek előállítására szolgáló cukor behozatalát terhelő vámokat, iparicukor-szükségletei felének megfelelő mennyiség erejéig.
Slovenian: Da bi se zagotovile zaloge sladkorja, potrebne za proizvodnjo izdelkov iz člena 62(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, po ceni, ki ustreza svetovni ceni, je v interesu Skupnosti v celoti opustiti uvozne dajatve za navedeni sladkor za tržno leto 2008/2009 za količino, ki ustreza polovici njenih potreb po industrijskem sladkorju.
Estonian: Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 62 lõikes 2 osutatud toodete tootmiseks vajalike varude kättesaadavus maailmaturuhinnaga, on ühenduse huvides peatada täielikult imporditollimaksude kohaldamine 2008/2009. turustusaastal kõnealuste toodete tootmiseks ettenähtud suhkru koguse suhtes, mis moodustab poole tööstusliku suhkru vajadusest.
Latvian: Lai Regulas (EK) Nr. 1234/2007 62. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai nepieciešamo piegāžu cenu saglabātu pasaules tirgus cenas līmenī, Kopienas interesēs ir pilnībā apturēt ievedmuitas nodokļa piemērošanu cukuram, kas paredzēts minēto produktu ražošanai 2008./2009. tirdzniecības gadā, attiecinot šo noteikumu uz daudzumu, kas atbilst pusei no Kopienai vajadzīgā rūpnieciskā cukura daudzuma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 62 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai reikalingą tiekimą pasaulinėmis kainomis, Bendrijai tikslinga pusei jai reikalingo pramoninio cukraus, skirto šių produktų gamybai, kiekio 2008–2009 prekybos metais importo muitų netaikyti visiškai.