English: The investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two Russian exporting producers NLMK and Viz Stal in order to calculate one single measure for the new joint company.
French: L’enquête s’est limitée à l’examen du niveau de dumping pour les deux producteurs-exportateurs russes NLMK et Viz Stal afin de calculer une mesure unique pour la nouvelle entreprise commune.
German: Die Untersuchung beschränkte sich auf die Höhe des Dumpings für die beiden russischen ausführenden Hersteller NLMK und Viz Stal, damit für das neue fusionierte Unternehmen eine einzige Maßnahme festgelegt werden kann.
Spanish: La investigación se limitó a examinar el nivel de dumping para los dos productores exportadores de Rusia, NLMK y Viz Stal, con el fin de calcular una única medida para la nueva empresa conjunta.
Italian: L’indagine si è limitata ad esaminare il livello del dumping dei due produttori esportatori russi NLMK e Viz Stal, al fine di calcolare una misura unica per la nuova entità societaria.
Portuguese: O inquérito visava tão-só examinar o nível de dumping gerado pelos dois produtores-exportadores russos NLMK e Viz Stal a fim de prever uma medida única para a nova empresa resultante da fusão.
Dutch: Het onderzoek betrof alleen de dumpingmarge voor de twee Russische producenten/exporteurs NLMK en Viz Stal en had tot doel één maatregel voor de nieuwe fusieonderneming vast te stellen.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til dumpingniveauet for de to russiske eksporterende producenter, NLMK og Viz Stal, med henblik på at beregne én enkelt foranstaltning for den nye fælles virksomhed.
Swedish: Undersökningen begränsades till en granskning av dumpningsnivån för de två ryska exporterande tillverkarna NLMK och Viz Stal för att kunna fastställa en enda åtgärd för det nya företaget.
Finnish: Tutkimuksessa rajoituttiin tarkastelemaan kahden vientiä harjoittavan venäläisen tuottajan, NLMK:n ja Viz Stalin, polkumyynnin tasoa, jotta voitiin laskea yksi yhtenäinen toimenpide uudelle yhdistyneelle yritykselle.
Greek: Η έρευνα περιορίστηκε στην εξέταση του επιπέδου ντάμπινγκ για τους δύο ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς NLMK και Viz Stal, ώστε να υπολογισθεί ένα ενιαίο μέτρο για τη νέα κοινή εταιρεία.
Czech: Šetření bylo omezeno na přezkum výše dumpingu u dvou ruských vyvážejících výrobců, společností NLMK a Viz Stal, s cílem stanovit jediné opatření pro novou společnost.
Slovak: Prešetrovanie sa obmedzilo na preskúmanie úrovne dumpingu pre dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov NLMK a Viz Stal s cieľom stanoviť jedno spoločné opatrenie pre novú zjednotenú spoločnosť.
Polish: Dochodzenie ograniczono do badania poziomu dumpingu dwóch rosyjskich producentów eksportujących, NLMK i Viz Stal, aby obliczyć jednolity środek dla nowego przedsiębiorstwa powstałego w wyniku ich połączenia.
Hungarian: A felülvizsgálatra azért volt szükség, hogy az új egyesüléssel létrejött vállalatra egységes intézkedést lehessen hozni, így az a két oroszországi exportáló gyártóra (NLMK, Viz Stal) vonatkozó dömping szintjének megállapítására korlátozódott.
Slovenian: Preiskava je bila omejena na preučitev stopnje dampinga za dva proizvajalca izvoznika iz Rusije, NLMK in Viz Stal, da bi se izračunal en sam ukrep za novo združeno družbo.
Estonian: Uurimine piirdus kahe Venemaa eksportiva tootja, NLMK ja Viz Stali dumpingumäära uurimisega, et arvutada uue ühinenud äriühingu jaoks ühtne tollimaksumäär.
Latvian: Pārskatīšanā aprobežojās ar divu Krievijas ražotāju eksportētāju, proti, NLMK un Viz Stal, dempinga līmeņa pārbaudi, lai aprēķinātu vienotu pasākumu jaunajam kopuzņēmumam.
Lithuanian: Siekiant naujai susijungusiai bendrovei nustatyti vieną priemonę ir apskaičiuoti jos dydį buvo tiriamas tik dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų NLMK ir Viz Stal dempingo lygis.