FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the later sampling time only the highest dose needs to be used.
French: Pour les prélèvements suivants, seule la dose la plus élevée est utilisée.
German: Bei der späteren Probenahme muss nur die Höchstdosis verwendet werden.
Spanish: En el último período de muestreo se administrará únicamente la dosis máxima.
Italian: Per il campionamento successivo si usi solo la dose massima.
Portuguese: Na segunda amostragem só será necessário avaliar a dose mais elevada.
Dutch: Op het latere bemonsteringstijdstip behoeft alleen de hoogste dosis te worden gebruikt.
Danish: Ved den efterfølgende prøveudtagning behøves kun den højeste dosis benyttet.
Swedish: Vid senare provtagningstillfällen räcker det med att endast den högsta dosen används.
Finnish: Myöhemmän näytteenottoajankohdan edellä voidaan käyttää vain suurinta annosta.
Greek: Για τη δεύτερη δειγματοληψία, αρκεί να χρησιμοποιείται μόνο η μέγιστη δόση.
Czech: Při pozdějším odběru stačí, když bude použita pouze nejvyšší dávka.
Slovak: Pri neskoršom odbere vzorky sa používa len najvyššia dávka.
Polish: W czasie późniejszego okresu pobierania próbek muszą zostać wykorzystane jedynie najwyższe dawki.
Hungarian: A későbbi mintavételnél csak a legmagasabb adagot használják.
Slovenian: Pri poznejšem vzorčenju se lahko uporabi le največji odmerek.
Estonian: Hilisemal proovivõtuajal on vaja kasutada üksnes suurimat annust.
Latvian: Vēlākajā paraugu ņemšanas laikā jāizmanto tikai lielākā deva.
Lithuanian: Vėlesniu mėginių paėmimo metu naudojama tik pati didžiausia dozė.
English: Expected human exposure may indicate the need for a higher dose level to be used in the limit test.
French: Suivant l'importance de l'exposition humaine probable, on peut envisager d'utiliser des doses plus fortes dans l'essai de dose limite.
German: Die voraussichtlichen Expositionswirkungen beim Menschen können aber beim Limit-Test eine höhere Dosis angezeigt erscheinen lassen.
Spanish: Si se prevé la exposición humana a la sustancia, puede ser preciso administrar una dosis mayor en el ensayo límite.
Italian: Sulla base dell’esposizione umana prevista per la sostanza in esame, può essere necessario usare una dose più elevata nel test con dose limite.
Portuguese: A exposição prevista para o ser humano pode indicar a necessidade de se utilizarem doses mais elevadas nos ensaios-limite.
Dutch: Op grond van gegevens omtrent de verwachte blootstelling van de mens kan het gebruik van een hoger dosisniveau, bij de limiettest nodig worden geacht.
Danish: Den forventede eksponering af mennesker kan foranledige, at der benyttes en højere dosis i grænsetesten.
Swedish: En förväntad exponering av människor kan visa på behovet av att en högre dosnivå används i ’limit-testen’.
Finnish: Ihmisten odotettu altistus saattaa edellyttää suurempien annostasojen käyttöä raja-annostestissä.
Greek: Η αναμενόμενη ανθρώπινη έκθεση μπορεί να δώσει μία ένδειξη για το αν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί υψηλότερο επίπεδο δόσης στη δοκιμή οριακής δόσης.
Czech: Očekávaná expozice člověka může znamenat potřebu použít v limitní zkoušce vyšší úroveň dávky.
Slovak: Očakávaná expozícia na ľudí môže naznačovať potrebu vyššej úrovne dávky pri použití limitného testu.
Polish: Spodziewa się, iż poddanie człowieka działaniu substancji może wykazać potrzebę wykorzystania większej dawki w badaniu ograniczonym.
Hungarian: A várt expozíciós hatások az embernél a határérték-vizsgálatban valamilyen magasabb dózis használatának szükségességét jelezhetik.
Slovenian: Pričakovana izpostavljenost človeka lahko nakaže potrebo po večjih odmerkih pri mejnem preizkusu.
Estonian: Inimeste ootuspärane vastuvõtlikkus võib viidata piirkatses kasutavatest annustest suuremate annuste kasutamise vajadusele.
Latvian: Paredzamā iedarbība uz cilvēku var norādīt uz to, ka devu iedarbības robežu pārbaudē jālieto lielāka deva.
Lithuanian: Prognozuojamas tiriamosios medžiagos poveikis žmogui gali parodyti, kad, atliekant ribų paieškos tyrimą reikia naudoti aukštesnį dozinį lygmenį.
English: The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula, or by intraperitoneal injection.
French: La substance d'essai est généralement administrée par gavage à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation adaptée, ou par injection intrapéritonéale.
German: Die Prüfsubstanz wird in der Regel mittels Magen- oder Schlundsonde bzw. durch intraperitoneale Injektion verabreicht.
Dutch: De teststof wordt meestal met behulp van een maagsonde of een geschikte intubatiecanule of door intraperi-toneale injectie toegediend.
Danish: Teststoffet indgives normalt ved tvangsfodring med sonde eller en passende intubationskanyle eller ved intraperitoneal injektion.
Swedish: Testsubstansen administreras normalt genom sondmatning med hjälp av en magsond, en lämplig intuberingskanyl eller genom en intraperitoneal injektion.
Finnish: Tutkittava aine annetaan yleensä ruokintaletkulla tai sopivalla intubaatiokanyylillä tai injektiona vatsaonteloon.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία χορηγείται συνήθως με διασωλήνωση χρησιμοποιώντας στομαχικό σωλήνα ή κατάλληλο σωλήνα διασωλήνωσης ή με ενδοπεριτοναϊκή έγχυση.
Czech: Zkoušená látka se obvykle podává nitrožaludečně, žaludeční sondou nebo vhodnou intubační kanylou, nebo intraperitoneální injekcí.
Slovak: Testovacia látka sa zvyčajne podáva plnením žalúdka sondou s použitím žalúdočnej rúrky alebo vhodnej intubačnej kanyly alebo intraperitoneálnou injekciou.
Polish: Badana substancja jest zazwyczaj podawana przez zgłębnik żołądkowy lub odpowiednią rurkę intubacyjną, lub przez wstrzyknięcie wewnątrzotrzewnowe.
Hungarian: A vizsgált anyagot rendszerint gyomorszondán át inkubációs kanül segítségével, vagy hasüregbe adott injekció segítségével adják be.
Slovenian: Navadno se preizkušana snov daje z gavažo po želodčni cevki ali ustrezni intubacijski kanili ali z intraperitonealno injekcijo.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse tavaliselt söögitoru kaudu või sobiva intubeerimise kanüüli abil või süstides kõhuõõnde.
Latvian: Testa vielu parasti ievada ar mākslīgo barošanu, izmantojot kuņģa caurulīti, piemērotu inkubācijas kanulu vai intraperitonālas injekcijas veidā.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga yra paprastai duodama, priverstinai maitinant per vamzdelį, įstatant jį į skrandį, tinkamai įvedant kanulę per vamzdelį arba injekciją į pilvą.
English: Other routes of exposure may be acceptable where they can be justified.
French: D'autres voies d'exposition sont acceptables lorsqu'elles peuvent être justifiées.
German: Auch andere Expositionsformen können bei entsprechender Begründung vertretbar sein.
Spanish: Pueden emplearse otras vías de administración, siempre que se justifiquen.
Dutch: Ook andere toedieningswegen kunnen aanvaardbaar zijn, als daarvoor een motivering kan worden gegeven.
Danish: Andre indgiftsmåder kan accepteres, hvis de kan begrundes.
Swedish: Andra tillförselvägar för exponering kan vara acceptabla, där de kan motiveras.
Finnish: Myös muut antotavat ovat mahdollisia, mikäli ne voidaan perustella.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες οδοί έκθεσης εφόσον μπορούν να αιτιολογηθούν.
Czech: Jiné způsoby podávání jsou možné, lze-li je zdůvodnit.
Slovak: Iné spôsoby expozície sú prijateľné len so zdôvodnením.
Polish: Inne drogi poddania działaniu substancji mogą być dopuszczalne w przypadku gdy ich wykorzystanie jest uzasadnione.
Hungarian: Elfogadhatók egyéb expozíciós módok, amennyiben azok indokolhatók.
Slovenian: Sprejemljivi so tudi drugi načini izpostavljanja, kadar se lahko utemeljijo.
Estonian: Samuti võib muid manustamisteid kasutada, kui need on põhjendatud.
Latvian: Var izmantot arī citus iedarbības veidus, ja šādai rīcībai ir pietiekams pamatojums.
Lithuanian: Tiriamąją medžiagą galima įvesti ir kitais būdais, jei jie yra pagrindžiami.
English: The maximum volume of liquid that can be administered by gavage or injection at one time depends on the size of the test animal.
French: Le volume maximal de liquide administre en une fois par gavage ou par injection dépend de la taille de l'animal.
German: Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das jeweils durch Sonde oder Injektion verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers ab.
Spanish: Pueden emplearse otras vías de administración, siempre que se justifiquen.
Italian: La via intraperitoneale non è però raccomandata, in quanto potrebbe esporre il fegato alla sostanza in esame direttamente, e non attraverso il sistema circolatorio.
Portuguese: Poderão ser aceites, mediante justificação, outras vias de administração.
Dutch: Het maximale volume vloeistof dat in één keer met een sonde of injectie kan worden toegediend, is afhankelijk van de grootte van het proefdier.
Danish: Hvor stor en væskemængde, der kan indgives ad gangen ved tvangsfodring eller injektion, afhænger af forsøgsdyrenes størrelse.
Swedish: Den maximala vätskevolymen som kan administreras genom sondmatning eller injektion vid ett tillfälle beror av försöksdjurets storlek.
Finnish: Koc-eläimen koosta riippuu, kuinka paljon nestettä voidaan antaa kerralla ruokintaletkun kautta tai injektiona.
Greek: Ο μέγιστος όγκος υγρού που μπορεί να χορηγηθεί με διασωλήνωση ή έγχυση εφάπαξ εξαρτάται από το μέγεθος του πειραματόζωου.
Czech: Maximální objem kapaliny, který může být najednou podán žaludeční sondou nebo injekčně, závisí na velikosti testovacího zvířete.
Slovak: Maximálny objem kvapaliny, ktorá sa môže naraz podávať sondou alebo injekciou závisí od veľkosti testovacieho zvieraťa.
Polish: Maksymalna objętość płynu, jaka może być podana przez zgłębnik lub wstrzyknięta jednorazowo zależy od wielkości badanego zwierzęcia.
Hungarian: A gyomorszondán át vagy injekcióval egyszerre beadható maximális folyadékmennyiség a kísérleti állat méretétől függ.
Slovenian: Največji volumen tekočine, ki se lahko naenkrat da z gavažo ali injekcijo, je odvisen od velikosti preizkusne živali.
Estonian: Vedeliku suurim kogus, mida saab söögitoru kaudu või süstides ühel korral manustada, sõltub katselooma suurusest.
Latvian: Maksimālais šķidruma tilpums, ko vienā paņēmienā var dot, mākslīgi barojot vai injicējot, ir atkarīgs no izmēģinājumu dzīvnieka lieluma.
Lithuanian: Maksimalus skysčio, priverstinai duodamo per vamzdelį arba injekuojamo į pilvą vienu metu, tūris priklauso nuo tiriamojo gyvūno dydžio.
English: The volume should not exceed 2 ml/100 g body weight.
French: Ce volume ne devrait pas dépasser 2 ml/100g de poids corporel.
German: Das Volumen sollte 2 ml/100 g Körpergewicht nicht übersteigen.
Dutch: Het volume mag niet groter zijn dan 2 ml/100 g lichaamsgewicht.
Danish: Mængden bør højst være på 2 ml pr. 100 g legemsvægt.
Swedish: Volymen bör inte överskrida 2 ml/100 g kroppsvikt.
Finnish: Määrä ei kuitenkaan saa olla yli 2 ml/100 g eläimen painon mukaan mitattuna.
Greek: Ο όγκος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 2 ml/100 g βάρους σώματος.
Czech: Objem by neměl překročit 2 ml/100 g tělesné hmotnosti.
Slovak: Objem by nemal presiahnuť 2 ml/100 g telesnej hmotnosti.
Polish: Objętość nie powinna przekraczać 2 ml/100 g masy ciała.
Hungarian: A térfogata nem haladhatja meg a 2 ml/100 g testsúly mennyiséget.
Slovenian: Volumen naj ne presega 2 ml/100 g telesne teže.
Estonian: Kogus ei tohiks ületada 2 ml/100 g kehakaalu kohta.
Latvian: Tilpums nedrīkst pārsniegt 2 ml uz 100 g ķermeņa masas.
Lithuanian: Tūris neturi viršyti 2 ml/100 mg kūno masės.
English: The use of volumes higher than these must be justified.
French: Une justification doit être fournie si des volumes plus importants sont administrés.
German: Die Verwendung eines höheren Volumens ist zu begründen.
Dutch: Voor het gebruik van grotere volumes moet een motivering worden gegeven.
Danish: Anvendelse af større rumfang skal begrundes.
Swedish: Användningen av större volymer måste motiveras.
Finnish: Mikäli käytetään suurempia nestemääriä, ne on perusteltava.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν μεγαλύτεροι όγκοι, αυτό πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použití vyšších objemů, než je uvedený objem, musí být zdůvodněno.
Slovak: Použitie objemov vyšších ako tento sa musí zdôvodniť.
Polish: Wykorzystanie objętości wyższych niż te musi być uzasadnione.
Hungarian: Ennél nagyobb mennyiségek használatát meg kell indokolni.
Slovenian: Uporabo večjih volumnov je treba utemeljiti.
Estonian: Suurimate koguste kasutamine peab olema põhjendatud.
Latvian: Lielāka tilpuma lietošana par norādīto ir jāpamato.
Lithuanian: Didesnių nei šitų tūrių davimas turi būti pagrindžiamas.
English: Immediately after sacrifice, bone marrow is obtained, exposed to hypotonic solution and fixed.
French: La moelle osseuse est extraite immédiatement après le sacrifice, exposée à une solution hypotonique et fixée.
German: Unmittelbar nach der Tötung wird das Knochenmark gewonnen, mit hypotoner Lösung behandelt und fixiert.
Spanish: Se extrae la médula ósea inmediatamente después del sacrificio, se trata con una solución hipotónica y se fija.
Italian: Non appena l'animale è stato sacrificato, si prelevi il midollo osseo, lo si esponga ad una soluzione ipotonica e lo si fissi.
Portuguese: Imediatamente após o sacrifício, a medula é colhida, exposta a uma solução hipotónica e fixada.
Dutch: Onmiddellijk nadat het dier is gedood wordt beenmerg verwijderd, in een hypotone oplossing gebracht en gefixeerd.
Danish: Umiddelbart efter aflivningen udtages knoglemarven, som udsættes for hypotonisk væske og fikseres.
Swedish: Omedelbart efter avlivningen tas benmärgen ut, tillsätts hypoton lösning och fixeras.
Finnish: Luuydintä kerätään heti eläinten lopettamisen jälkeen, käsitellään hypotonisella liuoksella ja fiksoidaan.
Greek: Αμέσως μετά τη θυσία λαμβάνεται μυελός των οστών, εκτίθεται σε υπότονο διάλυμα και στερεώνεται.
Czech: Ihned po usmrcení se odebere kostní dřeň, hypotonizuje se a fixuje.
Slovak: Ihneď po utratení sa získava kostná dreň, ktorá sa vystaví hypotonickému roztoku a fixuje sa.
Polish: Zaraz po uśmierceniu zwierzęcia, uzyskuje się szpik kostny, poddany działaniu roztworu hipotonicznego oraz ustabilizowany.
Hungarian: Közvetlenül az elpusztítás után csontvelőt kell venni, és hipotoniás oldatba tenni, majd fixálni.
Slovenian: Takoj po žrtvovanju se kostni mozeg odvzame, izpostavi hipotonični raztopini in fiksira.
Estonian: Vahetult pärast tapmist kogutakse luuüdi, seda töödeldakse hüpotoonilise lahusega ja fikseeritakse.
Latvian: Pēc nogalināšanas nekavējoties izņem kaulu smadzenes, tās apstrādā hipotoniskā šķīdumā un fiksē.
Lithuanian: Kai tik gyvūnai numarinami, iš jų iškart išimami kaulų čiulpai, pamerkiami į hipotoninį tirpalą ir fiksuojami.
English: The cells are then spread on slides and stained.
French: Les cellules sont ensuite étalées sur des lames et colorées.
German: Die Zellen werden dann auf Objektträger aufgetropft und gefärbt.
Spanish: A continuación, se distribuyen las células en portaobjetos y se tiñen.
Italian: Le cellule sono poi spalmate su vetrini e sottoposte a un processo di colorazione.
Portuguese: As células são depois esfregadas em lâminas e coradas.
Dutch: De cellen worden vervolgens op objectglaasjes uitgesmeerd en gekleurd.
Danish: Derefter stryges cellerne ud på objektglas og farves.
Swedish: Cellerna stryks sedan ut på utstryksglas och färgas in.
Finnish: Tämän jälkeen solut levitetään objektilaseille ja värjätään.
Greek: Τα κύτταρα κατόπιν επιστρώνονται σε αντικειμενοφόρους πλάκες και χρωματίζονται.
Czech: Poté se nanese na podložní sklíčka a obarví se.
Slovak: Bunky sa potom umiestnia na sklíčka a zafarbia.
Polish: Następnie komórki są rozprowadzane na szkiełkach mikroskopowych oraz barwione.
Hungarian: A sejteket ezután elterítjük a tárgylemezen és megfestjük.
Slovenian: Celice se nato nanesejo na objektna stekelca in obarvajo.
Estonian: Seejärel rakud asetatakse objektiklaasidele ja värvitakse.
Latvian: Tad šūnas uznes uz priekšmetstikliņiem un iekrāso.
Lithuanian: Vėliau kaulų čiulpų ląstelės išsklaidomos ant skaidrių ir nudažomos.
English: At least 100 cells should be analysed for each animal.
French: L'analyse des aberrations chromosomiques doit porter sur au moins 100 cellules de chaque animal.
German: Bei jedem Tier sind mindestens 100 Zellen zu analysieren.
Spanish: Deben analizarse al menos 100 células de cada animal.
Italian: Per ogni animale si analizzino almeno 100 cellule.
Portuguese: Devem ser analisadas pelo menos 100 células de cada animal.
Dutch: Voor elk dier worden minimaal 100 cellen geanalyseerd.
Danish: For hvert dyr bør mindst 100 celler analyseres.
Swedish: Minst 100 celler bör analyseras för varje försöksdjur.
Finnish: Jokaisesta eläimestä on analysoitava vähintään 100 solua.
Greek: Για κάθε ζώο θα πρέπει να εξετάζονται τουλάχιστον 100 κύτταρα.
Czech: U každého zvířete by mělo být analyzováno alespoň 100 buněk.
Slovak: Pre každé zviera sa analyzuje najmenej 100 buniek.
Polish: Przynajmniej 100 komórek powinno zostać poddane analizie w odniesieniu do każdego zwierzęcia.
Hungarian: Legalább 100 metafázist kell elemezni minden egyes állatnál.
Slovenian: Analizira naj se vsaj 100 celic za vsako žival.
Estonian: Vähemalt 100 rakku tuleks iga looma puhul analüüsida.
Latvian: No katra dzīvnieka analizē vismaz 100 šūnu.
Lithuanian: Išanalizuojama mažiausiai 100 ląstelių, gautų iš 1 gyvūno.
English: This number could be reduced when high numbers of aberrations are observed.
French: Ce nombre peut être réduit lorsque les aberrations observées sont nombreuses.
German: Eine zahlenmäßige Reduzierung ist möglich, wenn eine hohe Zahl von Aberrationen beobachtet wird.
Spanish: La cantidad puede ser menor si se observan numerosas aberraciones.
Italian: Tale numero può essere ridotto se si osservano numerose aberrazioni.
Portuguese: Este número poderá ser menor quando se verificarem taxas elevadas de aberrações.
Dutch: Wanneer een groot aantal afwijkingen wordt geconstateerd, kan dit aantal worden verlaagd.
Danish: Dette antal kan sættes ned, hvis der iagttages et stort antal aberrationer.
Swedish: Detta antal skulle kunna reduceras när ett stort antal avvikelser observeras.
Finnish: Tätä määrää voidaan pienentää, jos havaitaan runsaasti poikkeavuuksia.
Greek: Ο αριθμός αυτός μπορεί να μειωθεί όταν παρατηρείται υψηλός αριθμός εκτροπών.
Czech: Tento počet lze snížit, je-li pozorován velký počet aberací.
Slovak: Tento počet je možné znížiť pri pozorovaní vysokého počtu odchýlok.
Polish: Liczba ta może zostać zmniejszona, jeżeli zaobserwowane są duże liczby aberracji.
Hungarian: E szám csökkenthető, amennyiben nagyszámú rendellenesség figyelhető meg.
Slovenian: To število se lahko zmanjša, kadar se opazi veliko število aberacij.
Estonian: Seda arvu saab vähendada, kui esineb palju aberratsioone.
Latvian: Šo skaitli var samazināt gadījumos, kad novēro lielu skaitu hromosomu izmaiņu.
Lithuanian: Šis skaičius gali būti sumažinamas, jei stebima daug chromosomų aberacijų.
English: Individual animal data should be presented in tabular form.
French: Les résultats individuels pour chaque animal doivent être présentés sous forme de tableaux.
German: Die Daten für die einzelnen Tiere sind in tabellarischer Form darzustellen.
Spanish: Los datos relativos a cada animal se presentarán en forma de tabla.
Italian: I dati relativi a ciascun animale vanno presentati sotto forma di tabella.
Portuguese: Os dados respeitantes a cada animal devem ser apresentados num quadro.
Dutch: De gegevens moeten voor elke dier apart in tabelvorm worden verstrekt.
Danish: Data for de enkelte dyr præsenteres i tabelform.
Swedish: Individuella data från försöksdjur bör presenteras i tabellform.
Finnish: Yksittäisten eläinten tulokset on esitettävä taulukkomuodossa.
Greek: Θα πρέπει να παρουσιάζονται με μορφή πίνακα επιμέρους στοιχεία για κάθε ζώο.
Czech: Údaje pro jednotlivá zvířata by měly být zpracovány ve formě tabulky.
Slovak: Údaje o jednotlivých zvieratách sa uvádzajú v tabuľkovej forme.
Polish: Dane dotyczące poszczególnych zwierząt powinny zostać przedstawione w formie tabelarycznej.
Hungarian: Az egyes állatok adatait táblázat formájában kell összefoglalni.
Slovenian: Podatki za posamezne živali naj bodo prikazani v tabelah.
Estonian: Andmed üksikute loomade kohta esitatakse tabeli kujul.
Latvian: Datus par katru dzīvnieku apkopo tabulas veidā.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno tyrimų rezultatai turi būti pateikiami lentelėse.
English: The experimental unit is the animal.
French: L'unité expérimentale est l'animal.
German: Versuchseinheit ist das Tier.
Spanish: La unidad experimental es el animal.
Italian: L'unità sperimentale è l'animale.
Portuguese: A unidade experimental é o animal.
Dutch: De eenheid bij dit experiment is het dier.
Danish: Forsøgsenheden er et dyr.
Swedish: Den experimentella enheten utgörs av försöksdjuret.
Finnish: Kokeellinen yksikkö on eläin.
Greek: Η πειραματική μονάδα είναι το ζώο.
Czech: Experimentální jednotkou je zvíře.
Slovak: Experimentálnou jednotkou je jedno zviera.
Polish: Jednostką doświadczalną jest zwierzę.
Hungarian: A kísérleti egység maga az állat.
Slovenian: Poskusna enota je žival.
Estonian: Katseühikuks on loom.
Latvian: Eksperimenta vienība ir viens dzīvnieks.
Lithuanian: Gyvūnas yra eksperimentinis vienetas.
English: Different types of structural chromosome aberrations should be listed with their numbers and frequencies for treated and control groups.
French: Les lacunes sont enregistrées séparément et rapportées mais ne sont généralement pas incluses dans la fréquence totale des aberrations.
German: Für die Versuchs- und Kontrollgruppen sind die unterschiedlichen Typen struktureller Chromosomenaberrationen mit Anzahl und Häufigkeit aufzuführen.
Spanish: Se hará una relación de los distintos tipos, el número y la frecuencia de dichas aberraciones en los lotes tratados y los controles.
Italian: I vari tipi di aberrazioni cromosomiche strutturali, il loro numero e la loro frequenza devono essere indicati per i gruppi di trattamento e di controllo.
Portuguese: Os diferentes tipos de aberração cromossómica estrutural devem ser enumerados com os respectivos números e frequências para os grupos expostos à substância em estudo e de controlo.
Dutch: Er moet een overzicht worden gegeven van de verschillende soorten structurele chromosoomafwijkingen met de aantallen en de frequentie waarmee ze in de behandelde en controlegroepen voorkomen.
Danish: Forskellige typer strukturelle kromosomaberrationer skal anføres med antal og hyppighed for behandlingsgrupper og kontrolgrupper.
Swedish: Olika typer av strukturella kromosomavvikelser bör listas med antal och frekvenser för behandlade grupper och kontrollgrupper.
Finnish: Eri tyyppiset rakenteelliset kromosomipoikkeavuudet on lueteltava, ja niiden lukumäärä ja esiintymistaajuus koe- ja kontrolliryhmien osalta on ilmoitettava.
Greek: Οι διάφοροι τύποι δομικών χρωμοσωμικών εκτροπών θα πρέπει να καταγράφονται με τον αριθμό και τη συχνότηαα τους στις υποβληθείσες σε αγωγή ομάδες και στις ομάδες μάρτυρες.
Czech: Pro exponované a kontrolní skupiny by měly být uvedeny různé typy strukturních chromozomových aberací s jejich počtem a četností.
Slovak: Rôzne typy štrukturálnych chromozómových odchýlok sa uvádzajú v zozname s ich číslami a frekvenciami pre pokusné a kontrolné skupiny.
Polish: Różne typy strukturalnej aberracji chromosomowej powinny być wymienione wraz z ich ilościami oraz częstotliwościami w odniesieniu do grupy poddanej działaniu substancji oraz grupy kontrolnej.
Hungarian: Fel kell sorolni a szerkezeti kromoszóma-rendellenességek különböző típusait a számukkal és gyakoriságukkal együtt kezelt és kontrollcsoportonként.
Slovenian: Različni tipi strukturnih kromosomskih aberacij naj se navedejo s svojimi števili in pogostnostjo za tretirane in kontrolne skupine.
Estonian: Eri tüüpi struktuursed kromosoomaberratsioonid tuleks loetleda ning mainitakse nende arvud ja esinemissagedused katse- ja kontrollkultuurides.
Latvian: Uzskaita dažāda veida hromosomu struktūras izmaiņas, norādot to skaitu un biežumu gan apstrādātajām grupām, gan kontrolgrupām.
Lithuanian: Turi būti išvardinti skirtingi chromosomų struktūrinių aberacijų tipai, nurodant jų skaičių bei pasireiškimo dažnį gyvūnų, paveiktų ir nepaveiktų tiriamąja chemine medžiaga, grupėse.