FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 338/2008
French: Règlement (CE) no 338/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 338/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 338/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 338/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 338/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 338/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 338/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 338/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 338/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 338/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 338/2008
Hungarian: A Tanács 338/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 338/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 338/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 338/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/2008
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008,
Slovak: zo 14. apríla 2008
Polish: z dnia 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011
French: prévoyant l'adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires), de 2008 à 2011
German: zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008—2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch
Spanish: por el que se adaptan las cuotas de pesca de bacalao que se asignen a Polonia en el Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE) en el período comprendido entre 2008 y 2011
Italian: recante adeguamento dei contingenti di pesca di merluzzo bianco da assegnare alla Polonia nel Mar Baltico (sottodivisioni 25-32, acque comunitarie) per il periodo 2008-2011
Portuguese: que prevê a adaptação das quotas de pesca do bacalhau a atribuir à Polónia no mar Báltico (subdivisões 25-32, águas da CE) para o período de 2008 a 2011
Dutch: inzake de aanpassing van de aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) in de periode 2008-2011
Danish: om tilpasning af de torskekvoter, der skal tildeles Polen i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande) fra 2008 til 2011
Swedish: om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011
Finnish: Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet)
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των αλιευτικών ποσοστώσεων για το γάδο στη Βαλτική Θάλασσα, οι οποίες πρόκειται να κατανεμηθούν στην Πολωνία (υποδιαιρέσεις 25-32, ύδατα ΕΚ) από το 2008 έως το 2011
Czech: kterým se upravují kvóty přidělené Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) na období od roku 2008 do roku 2011
Slovak: o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES), ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011
Polish: dotyczące dostosowania kwot, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary 25–32, wody WE) w okresie od 2008 r. do 2011 r.
Hungarian: a Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES), ki bodo dodeljene Poljski v letih 2008–2011
Estonian: millega nähakse ette Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavate tursapüügikvootide kohandamine
Latvian: ar ko paredz pielāgot mencas nozvejas kvotas, kas no 2008. līdz 2011. gadam iedalāmas Polijai Baltijas jūrā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi)
Lithuanian: kuriuo pritaikomos Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos
English: The Commission should evaluate the implementation of the National Action Plans adopted by Poland.
French: Il convient que la Commission évalue la mise en œuvre des plans d'action nationaux adoptés par la Pologne.
German: Die Kommission sollte die Anwendung der polnischen Aktionspläne bewerten.
Spanish: La Comisión debe evaluar la ejecución de los planes de acción nacionales adoptados por Polonia.
Italian: La Commissione dovrebbe valutare l’attuazione dei piani d’azione nazionali adottati dalla Polonia.
Portuguese: A Comissão deverá avaliar a execução dos planos de acção nacionais aprovados pela Polónia.
Dutch: De Commissie moet de uitvoering van de door Polen aangenomen nationale actieplannen evalueren.
Danish: Kommissionen bør evaluere gennemførelsen af de nationale handlingsplaner, der vedtages af Polen.
Swedish: Kommissionen bör utvärdera genomförandet av Polens nationella handlingsplaner.
Finnish: Komission olisi arvioitava Puolan hyväksymien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης τα οποία ενέκρινε η Πολωνία.
Czech: Komise by měla zhodnotit provádění vnitrostátních akčních plánů přijatých Polskem.
Slovak: Komisia by mala zhodnotiť implementáciu vnútroštátnych akčných plánov prijatých Poľskom.
Polish: Komisja powinna dokonać oceny wdrożenia krajowych planów działania przyjętych przez Polskę.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell a Lengyelország által elfogadott nemzeti cselekvési tervek végrehajtását.
Slovenian: Komisija bi morala ocenjevati izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov, ki jih bo sprejela Poljska.
Estonian: Komisjon peaks hindama Poola poolt vastu võetud siseriiklike tegevuskavade rakendamist.
Latvian: Komisijai būtu jāizvērtē Polijas pieņemto valsts rīcības plānu īstenošana.
Lithuanian: Komisija turėtų vertinti, kaip Lenkija įgyvendina priimtus nacionalinius veiksmų planus.
English: in the year 2008, a reduction of 10 % of the amount overfished in the year 2007; and
French: en 2008, une réduction de 10 % de la quantité pêchée hors quota en 2007; et
German: im Jahr 2008 um 10 % der 2007 zu viel gefischten Menge und
Spanish: en el año 2008, una reducción del 10 % de la cantidad sobrepescada en el año 2007, y
Italian: nel 2008, una riduzione pari al 10 % del quantitativo pescato in eccesso nel 2007; e
Portuguese: Em 2008, uma redução de 10 % da quantidade pescada em excesso em 2007, e
Dutch: in 2008 met 10 % van de in 2007 buiten het quotum gevangen hoeveelheid,
Danish: i 2008: en nedsættelse på 10 % af den overfiskede mængde i 2007
Swedish: under 2008: ett avdrag på 10 % av den mängd som överfiskades 2007,
Finnish: vuonna 2008 tehdään vähennys, joka on 10 prosenttia vuonna 2007 liikakalastetusta määrästä, ja
Greek: για το έτος 2008, επιβάλλεται μείωση ποσοστού 10 % της ποσότητας που υπεραλιεύθηκε κατά το έτος 2007, και
Czech: v roce 2008 o 10 % množství uloveného nad povolenou kvótu v roce 2007 a
Slovak: v roku 2008, zníženie o 10 % z množstva, o ktoré bola kvóta prekročená v roku 2007 a
Polish: w 2008 r. zmniejszenie wynoszące 10 % wysokości przełowienia w 2007 r.; oraz
Hungarian: 2008-ban a kvótát a 2007. évben túlhalászott mennyiség 10 %-ával kell csökkenteni; és
Slovenian: v letu 2008 znaša zmanjšanje 10 % količine prelova iz leta 2007;
Estonian: aastal 2008 kohaldatakse 10 % vähendamist 2007. aasta püügikvooti ületanud kogusest ja
Latvian: 2008. gadā kvotu samazina par 10 % no 2007. gadā pieļautā kvotas pārsnieguma;
Lithuanian: 2008 m. kvota mažinama 10 % kiekio, kuriuo kvota viršyta 2007 metais,
English: in the years 2009, 2010 and 2011, reductions of 30 % of the amount overfished in 2007.
French: en 2009, en 2010 et en 2011, des réductions de 30 % de la quantité pêchée hors quota en 2007.
German: in den Jahren 2009, 2010 und 2011 um jeweils 30 % der 2007 zu viel gefischten Menge.
Spanish: en los años 2009, 2010 y 2011, reducciones del 30 % de la cantidad sobrepescada en el año 2007.
Italian: nel 2009, 2010 e 2011, riduzioni pari al 30 % del quantitativo pescato in eccesso nel 2007.
Portuguese: Em 2009, 2010 e 2011, reduções de 30 % da quantidade pescada em excesso em 2007.
Dutch: in 2009, 2010 en 2011 met telkens 30 % van de in 2007 buiten het quotum gevangen hoeveelheid.
Danish: i 2009, 2010 og 2011: nedsættelser på 30 % af den overfiskede mængde i 2007.
Swedish: under 2009, 2010 och 2011: ett avdrag på 30 % av den mängd som överfiskades 2007.
Finnish: vuosina 2009, 2010 ja 2011 tehdään vähennykset, jotka ovat 30 prosenttia vuonna 2007 liikakalastetusta määrästä.
Greek: για τα έτη 2009, 2010 και 2011, θα επιβληθούν μειώσεις ποσοστού 30 % της ποσότητας που υπεραλιεύθηκε το 2007.
Czech: v letech 2009, 2010 a 2011 o 30 % množství uloveného nad povolenou kvótu v roce 2007.
Slovak: v rokoch 2009, 2010 a 2011 zníženie o 30 % z množstva, o ktoré bola kvóta prekročená v roku 2007.
Polish: w latach 2009, 2010 i 2011 – zmniejszenie wynoszące 30 % wysokości przełowienia w 2007 r.
Hungarian: 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben a kvótát a 2007. évben túlhalászott mennyiség 30 %-ával kell csökkenteni.
Slovenian: v letih 2009, 2010 in 2011 znaša vsakoletno zmanjšanje 30 % količine prelova iz leta 2007.
Estonian: aastatel 2009, 2010 ja 2011 kohaldatakse 30 % vähendamist 2007. aasta püügikvooti ületanud kogusest.
Latvian: 2009., 2010. un 2011. gadā kvotu samazina par 30 % no 2007. gadā pieļautā kvotas pārsnieguma.
Lithuanian: 2009 m., 2010 m. ir 2011 m. kvotos mažinamos 30 % kiekio, kuriuo kvota viršyta 2007 metais.
English: Poland shall adopt and implement National Action Plans on control and fleet restructuring, including, in particular, measures aiming at:
French: La Pologne adopte et met en œuvre des plans d'action nationaux de contrôle et de restructuration de la flotte, qui incluent notamment des mesures visant à:
German: Polen nimmt nationale Aktionspläne für die Kontrolle und Flottenumstrukturierung, die namentlich Maßnahmen mit nachstehender Zielsetzung haben, an und führt sie durch:
Spanish: Polonia adoptará y ejecutará planes de acción nacionales de control y reestructuración de la flota, los cuales incluirán, entre otras, medidas encaminadas a lo siguiente:
Italian: La Polonia adotta e attua piani d’azione nazionali in materia di controllo e ristrutturazione della flotta che prevedono, in particolare, misure intese:
Portuguese: A Polónia aprova e executa planos de acção nacionais de controlo e reestruturação da frota, incluindo, nomeadamente, medidas destinadas a:
Dutch: Polen dient nationale actieplannen vast te stellen en uit te voeren die betrekking hebben op de controle en de herstructurering van de vloot en die maatregelen bevatten die gericht zijn op:
Danish: Polen vedtager og gennemfører nationale handlingsplaner for kontrol og for flådeomstrukturering, herunder navnlig foranstaltninger med sigte på:
Swedish: Polens ska anta och genomföra nationella handlingsplaner för kontroll och flottomstrukturering, vilka särskilt ska innehålla åtgärder som syftar till följande:
Finnish: Puolan on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön valvontaa ja laivaston rakenneuudistusta koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka sisältävät erityisesti toimenpiteitä, joiden tavoitteena on
Greek: Η Πολωνία θεσπίζει και εφαρμόζει εθνικά σχέδια δράσης σχετικά με τον έλεγχο και την αναδιάρθρωση των στόλων, στα οποία περιλαμβάνονται, ειδικότερα, μέτρα με στόχο:
Czech: Polsko přijme a provede vnitrostátní akční plány týkající se kontroly a přestavby loďstva, zejména včetně opatření s cílem:
Slovak: Poľsko príjme a implementuje vnútroštátne akčné plány týkajúce sa kontroly a reštrukturalizácie flotily, najmä vrátane opatrení zameraných na:
Polish: Polska przyjmuje i wdraża krajowe plany działania dotyczące kontroli i restrukturyzacji floty, które zawierają w szczególności środki mające na celu:
Hungarian: Lengyelország a halászati ellenőrzés és a flotta-szerkezetátalakítás tárgyában nemzeti cselekvési terveket fogad el és hajt végre, ideértve különösen a következőkre irányuló intézkedéseket:
Slovenian: Poljska bo sprejela in izvajala nacionalne akcijske načrte za nadzor in prestrukturiranje ladjevja, vključno z ukrepi, namenjenimi zlasti:
Estonian: Poola võtab vastu ja rakendab kontrollide ja laevastiku ümberkorraldamist käsitleva riikliku tegevuskava, mis muu hulgas sisaldab meetmeid, mille eesmärk on järgmine:
Latvian: Polija pieņem un īsteno valsts rīcības plānus par kontroli un flotes pārstrukturēšanu, iekļaujot tajos pasākumus, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Lenkija priima ir įgyvendina nacionalinius kontrolės ir laivyno restruktūrizavimo veiksmų planus, kuriuose visų pirma numatytos priemonės, kuriomis siekiama:
English: a reinforcement of the control of fishing activities, especially for that part of the fleet for which cod is a substantial part of the catch;
French: renforcer le contrôle des activités de pêche, notamment pour la partie de la flotte pour laquelle le cabillaud représente une part substantielle des captures;
German: Verstärkung der Kontrolle der Fangtätigkeiten, namentlich für den Teil der Flotte, bei dem Dorsch einen wesentlichen Teil des Fangs ausmacht;
Spanish: refuerzo del control de las actividades pesqueras, especialmente del segmento de la flota cuyas capturas son principalmente de bacalao;
Italian: a rafforzare il controllo delle attività di pesca, in particolare per il segmento della flotta per il quale il merluzzo bianco rappresenta una parte sostanziale delle catture;
Portuguese: Reforçar o controlo das actividades de pesca, especialmente no que se refere à parte da frota para a qual o bacalhau representa uma parte substancial das capturas;
Dutch: een versterkte controle van de visserijactiviteiten, met name met betrekking tot het gedeelte van de vloot waarmee hoofdzakelijk kabeljauw wordt gevangen;
Danish: skærpelse af kontrollen af fiskeriet, navnlig for den del af flåden, for hvilken torsk udgør en betydelig del af fangsten
Swedish: Stärkt kontroll av fiskeverksamheten, särskilt vad gäller den del av flottan vars fångster till stor del består av torsk.
Finnish: vahvistaa kalastustoiminnan valvontaa erityisesti sen laivastonosan suhteen, jonka saaliista merkittävä osa koostuu turskasta;
Greek: την ενίσχυση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα για εκείνο το μέρος του στόλου για το οποίο ο γάδος αποτελεί ουσιαστικό μέρος των αλιευμάτων·
Czech: posílit kontrolu rybolovných činností, zejména u té části loďstva, u níž treska obecná tvoří podstatnou část odlovu;
Slovak: posilnenie kontroly rybárskych aktivít, a to hlavne s ohľadom na tú časť flotily, pre ktorú je treska škvrnitá podstatnou časťou úlovku;
Polish: wzmocnienie kontroli działalności połowowej, w szczególności w odniesieniu do tej części floty, dla której dorsz stanowi istotny element połowów;
Hungarian: a halászati tevékenységek ellenőrzésének megerősítése, különösen a flotta azon részét illetően, amelynél a tőkehal a fogás jelentős részét képezi;
Slovenian: krepitvi nadzora ribolovnih dejavnosti, predvsem pri tistem delu ladjevja, pri katerem je trska pomemben del ulova;
Estonian: kalapüügitegevuse kontrollimise tugevdamine eelkõige sellise laevastiku osas, mille puhul tursk moodustab olulise osa saagist;
Latvian: pastiprināta zvejas darbību kontrole, it īpaši attiecībā uz to flotes daļu, kuras nozvejās ievērojamu daļu veido mencas;
Lithuanian: sustiprinti žvejybos veiklos, ypač tos, kurią vykdo laivyno dalis, kurios pagrindinę sugavimų dalį sudaro menkės, kontrolę;
English: an improved enforcement of Community and national conservation rules, and especially catch limits;
French: améliorer l'application des règles de conservation communautaires et nationales, et notamment des limites de capture;
German: verbesserte Durchsetzung der gemeinschaftlichen und nationalen Bestanderhaltungsvorschriften und besonders der Fangbeschränkungen;
Spanish: cumplimiento mejorado de las normas de conservación nacionales y comunitarias, y especialmente de los límites de capturas;
Italian: a migliorare l’attuazione delle norme comunitarie e nazionali in materia di conservazione, con particolare riguardo ai limiti di cattura;
Portuguese: Melhorar o cumprimento das regras comunitárias e nacionais de conservação, especialmente no que se refere aos limites de captura;
Dutch: een betere handhaving van de communautaire en nationale instandhoudingsmaatregelen, en met name van de vangstbeperkingen;
Danish: bedre håndhævelse af Fællesskabets og medlemsstaternes bevarelsesbestemmelser, herunder navnlig fangstbegrænsningerne
Swedish: Förbättrat genomförande av gemenskapens bevaranderegler och nationella bevaranderegler, särskilt vad gäller fångstbegränsningar.
Finnish: parantaa yhteisön ja kansallisten säilyttämistä koskevien sääntöjen ja erityisesti saalisrajoitusten täytäntöönpanoa;
Greek: τη βελτιωμένη επιβολή των κοινοτικών και εθνικών κανόνων διατήρησης και ειδικότερα των ορίων αλιευμάτων·
Czech: zlepšit kontrolu dodržování předpisů Společenství i vnitrostátních předpisů v oblasti zachování zdrojů, a zejména omezení odlovu;
Slovak: zlepšenie presadzovania komunitárnych a vnútroštátnych predpisov o ochrane, a najmä o obmedzeniach výlovu;
Polish: skuteczniejsze egzekwowanie wspólnotowych i krajowych przepisów w zakresie ochrony gatunków, w szczególności przepisów dotyczących limitów połowowych;
Hungarian: a közösségi és nemzeti állományvédelmi szabályok fokozott érvényesítése, különös tekintettel a fogási korlátozásokra;
Slovenian: izboljšanemu uveljavljanju pravil Skupnosti in nacionalnih pravil za ohranjanje vrst ter zlasti omejitev ulova;
Estonian: kalavarude säilitamist käsitlevate ühenduse ja riiklike eeskirjade ning eelkõige püügipiirangute rakendamise parandamine;
Latvian: Kopienas un valsts saglabāšanas noteikumu un it īpaši nozvejas limitu uzlabota ievērošana;
Lithuanian: užtikrinti geresnį Bendrijos ir nacionalinių apsaugos taisyklių, ypač sugavimų apribojimų, laikymąsi;
English: an adjustment of the capacity of that part of the fleet for which cod is a substantial part of the catch.
French: ajuster la capacité de la partie de la flotte pour laquelle le cabillaud représente une part substantielle des captures.
German: Anpassung der Kapazität des Flottenteils, bei dem Dorsch einen wesentlichen Teil des Fangs ausmacht.
Spanish: ajuste de la capacidad del segmento de la flota cuyas capturas son principalmente de bacalao.
Italian: ad adeguare la capacità del segmento della flotta per il quale il merluzzo bianco rappresenta una parte sostanziale delle catture.
Portuguese: Ajustar a capacidade da parte da frota para a qual o bacalhau representa uma parte substancial das capturas.
Dutch: een aanpassing van de capaciteit van het gedeelte van de vloot waarmee hoofdzakelijk kabeljauw wordt gevangen.
Danish: tilpasning af kapaciteten for den del af flåden, for hvilken torsk udgør en betydelig del af fangsten.
Swedish: Anpassning av flottkapaciteten för den del av flottan vars fångster till stor del består av torsk.
Finnish: mukauttaa sen laivastonosan kapasiteettia, jonka saaliista merkittävä osa koostuu turskasta.
Greek: την προσαρμογή της ικανότητας εκείνου του μέρους του στόλου για το οποίο ο γάδος αποτελεί ουσιαστικό μέρος των αλιευμάτων.
Czech: upravit kapacitu té části loďstva, u níž treska obecná tvoří podstatnou část odlovu.
Slovak: úpravu kapacity tej časti flotily, pre ktorú tvorí treska škvrnitá podstatnú časť úlovku.
Polish: dostosowanie zdolności połowowych tej części floty, dla której dorsz stanowi istotny element połowów.
Hungarian: a kapacitás kiigazítása a flotta azon részét illetően, amelynél a tőkehal a fogás jelentős részét képezi.
Slovenian: prilagoditvi zmogljivosti tistega dela ladjevja, pri katerem je trska pomemben del ulova.
Estonian: laevastiku selle osa püügimahu kohandamine, mille puhul tursk moodustab olulise osa saagist.
Latvian: zvejas kapacitātes pielāgošana flotes daļai, kuras nozvejās ievērojamu daļu veido mencas.
Lithuanian: pritaikyti tos laivyno dalies, kurios pagrindinę sugavimų dalį sudaro menkės, pajėgumus.
English: Each year, the Commission shall evaluate and report to the Council on the implementation of the National Action Plans referred to in paragraph 1.
French: Chaque année, la Commission évalue la mise en œuvre des plans d'action nationaux visés au paragraphe 1 et rend compte de celle-ci au Conseil.
German: Die Kommission bewertet jedes Jahr die Durchführung der nationalen Aktionspläne gemäß Absatz 1 und erstattet dem Rat darüber Bericht.
Spanish: La Comisión evaluará cada año la ejecución de los planes de acción nacionales contemplados en el apartado 1 e informará al respecto al Consejo.
Italian: La Commissione valuta ogni anno l’attuazione dei piani d’azione nazionali di cui al paragrafo 1 e ne riferisce al Consiglio.
Portuguese: Todos os anos, a Comissão avalia a execução dos planos de acção nacionais a que se refere o n.o 1 e comunica essa avaliação ao Conselho.
Dutch: De Commissie evalueert jaarlijks de uitvoering van de in lid 1 bedoelde nationale actieplannen en brengt daarover verslag uit aan de Raad.
Danish: Kommissionen evaluerer og rapporterer hvert år til Rådet om gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte nationale handlingsplaner.
Swedish: Kommissionen ska årligen utvärdera och rapportera till rådet om genomförandet av de nationella handlingsplaner som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio arvioi 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa vuosittain ja raportoi täytäntöönpanosta neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί σε ετήσια βάση την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 και υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: Komise každý rok zhodnotí provádění vnitrostátních akčních plánů uvedených v odstavci 1 a podá o něm zprávu Radě.
Slovak: Komisia každý rok zhodnotí a informuje Radu o implementácii vnútroštátnych akčných plánov uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja ocenia co roku wdrażanie krajowych planów działania, o których mowa w ust. 1, oraz przekazuje Radzie sprawozdanie z ich wdrażania.
Hungarian: A Bizottság évente értékeli az (1) bekezdésben említett nemzeti cselekvési tervek végrehajtását és erről a Tanácsnak jelentést tesz.
Slovenian: Komisija bo vsako leto ocenila izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov iz odstavka 1 in o tem poročala Svetu.
Estonian: Igal aastal hindab komisjon lõikes 1 osutatud riiklike tegevuskavade rakendamist ning annab sellest nõukogule aru.
Latvian: Komisija katru gadu izvērtē 1. punktā minētos valsts rīcības plānus un ziņo Padomei par to īstenošanu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija vertina, kaip įgyvendinami 1 dalyje nurodyti nacionaliniai veiksmų planai, ir apie tai pateikia ataskaitą Tarybai.