FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principle of the analytical method used:
French: Méthode analytique utilisée:
German: Prinzip der zugrunde liegenden Analysenmethode:
Spanish: Principio del método analítico utilizado:
Italian: Principio del metodo analitico impiegato:
Portuguese: Princípio do método analítico utilizado:
Dutch: Principe van de gebruikte analysemethode:
Danish: Princip i anvendt analysemetode:
Swedish: Princip för den använda analysmetoden:
Greek: Αρχή της χρησιμοποιηθείσας αναλυτικής μεθόδου:
Czech: Podstata použité analytické metody:
Slovak: Princíp použitej analytickej metódy:
Polish: Zasada zastosowanej metody analitycznej:
Hungarian: Az alkalmazott analitikai módszer alapelve:
Slovenian: Princip uporabljene analitske metode:
Estonian: Kasutatud analüüsimeetodi põhimõte:
Latvian: Izmantotās analītiskās metodes princips:
Lithuanian: Taikyto analizės metodo esmė:
English: Calibration of the analytical method:
French: Calibration de la méthode analytique:
German: Kalibrierung der Analysenmethode:
Spanish: Calibración del método analítico:
Italian: Taratura del metodo analitico:
Portuguese: Calibração do método analítico:
Dutch: Kalibratie van de analysemethode:
Danish: Kalibrering af analysemetode:
Swedish: Kalibrering av analysmetoden:
Greek: Διακρίβωση της αναλυτικής μεθόδου:
Czech: Kalibrace analytické metody:
Slovak: Kalibrácia použitej analytickej metódy:
Polish: Kalibracja metody analitycznej:
Hungarian: Az analitikai modell kalibrálása:
Slovenian: Umerjanje analitske metode:
Estonian: Analüüsimeetodi kaliibrimine:
Latvian: Analītiskās metodes kalibrēšana:
Lithuanian: Analizės metodo kalibravimas:
English: Soil tested
French: Sol testé:
German: Getesteter Boden:
Spanish: Suelo estudiado:
Italian: Suolo esaminato:
Portuguese: Solo ensaiado:
Dutch: Getest bodemmonster:
Danish: Afprøvet jord:
Swedish: Jord:
Finnish: Testattu maa-aines:
Greek: Υπό δοκιμή έδαφος:
Czech: Zkušební půda:
Slovak: Testovaná pôda:
Polish: Badana gleba:
Hungarian: A vizsgált talaj:
Slovenian: Preskušan tip tal:
Estonian: Uuritud muld:
Latvian: Testētā augsne:
Lithuanian: Bandytas dirvožemis:
English: Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
French: Teneur du sol en matière sèche (105 oC, 12 h): … %
German: Trockenmassegehalt des Bodens (105 oC, 12h): … %
Spanish: Contenido en masa seca del suelo (105 oC, 12 horas): … %
Italian: Contenuto in sostanza secca del suolo (105 oC, 12 h): … %
Portuguese: Massa seca do solo (105 oC, 12 h): … %
Dutch: Gehalte van het bodemmonster aan droge massa (105 oC, 12 uur): … %
Danish: Jordens tørstofmasseindhold (105 oC, 12 h): %
Swedish: Jordens torrhalt (105 oC, 12 h): … %
Finnish: Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC, 12 h): %
Greek: Ξηρά μάζα του εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Czech: Obsah sušiny v půdě (105 oC, 12 hodin): … %
Slovak: Hmotnostný obsah suchej pôdy (105 oC, 12 h): … %
Polish: Zawartość suchej masy w glebie (105 oC, 12 godz.): … %
Hungarian: A talaj szárazanyag-tartalma (105 oC, 12 óra): … %
Slovenian: Vsebnost suhe mase v tleh (105 oC, 12 h): … %
Estonian: Kuivaine sisaldus mullas (105 oC, 12h): … %
Latvian: Augsnes sausās masas saturs (105 oC, 12 h): … %
Lithuanian: Sauso dirvožemio masės dalis (105 oC, 12h): … %
English: Analytical methodology followed:
French: Méthode analytique utilisée:
German: Zugrunde liegende Analysenmethodik:
Spanish: Metodología analítica seguida:
Italian: Metodologia analitica seguita:
Portuguese: Metodologia analítica adoptada:
Dutch: Gevolgde analysemethodologie:
Danish: Anvendt analysemetodik:
Swedish: Analysmetod:
Finnish: Käytetty analyysimenetelmä:
Greek: Ακολουθηθείσα μεθοδολογία ανάλυσης:
Czech: Použitá metodika analýzy:
Slovak: Druh analytickej metodológie:
Polish: Zastosowana analityczna
Hungarian: Az alkalmazott analitikai módszertan: Közvetett 
Slovenian: Uporabljena metodologija:
Estonian: Kasutatud analüüsimetoodika:
Latvian: Izmantotā analītiskā metodika:
Lithuanian: Taikytas analizės metodas:
English: Indirect
French: Indirecte
German: Indirekt
Spanish: Indirecta
Italian: Indiretta
Portuguese: Método indirecto
Danish: Indirekte
Swedish: Indirekt metod
Finnish: Epäsuora
Greek: Έμμεση
Czech: Nepřímá
Slovak: nepriama
Polish: Pośrednia Równoległa
Hungarian: Párhuzamos
Slovenian: analitska Posredna
Estonian: Kaudne
Latvian: Netiešā
Lithuanian: Netiesioginis
English: Parallel
French: Parallèle
German: Gesamt
Spanish: Paralela
Italian: In parallelo
Portuguese: Método paralelo
Swedish: Parallellmetod
Finnish: Rinnakkais
Greek: Παράλληλη
Czech: Paralelní
Slovak: paralelná
Polish: Szeregowa
Hungarian: „Folytatásos”
Slovenian: Paralelna
Estonian: Paralleelne
Latvian: Paralēlā
Lithuanian: Lygiagretusis
English: Serial
French: Séquentielle
German: Aliquoten
Spanish: En serie
Italian: In serie
Portuguese: Método sequencial
Dutch: Serieel
Danish: Sekventiel
Swedish: Seriemetod
Finnish: Sarja
Greek: Εν σειρά
Czech: Sériová
Slovak: sériová
Polish: Metodologia:
Hungarian: Közvetlen
Slovenian: Serialna
Estonian: Jada
Latvian: Virknes
Lithuanian: Nuoseklusis
English: Direct
French: Directe
German: Direkt
Spanish: Directa
Italian: Diretta
Portuguese: Método directo
Danish: Direkte
Swedish: Direkt metod
Finnish: Suora
Greek: Αμεση
Czech: Přímá
Slovak: priama
Polish: Bezpośrednia
Hungarian: Serial
Slovenian: Neposredna
Estonian: Otsene
Latvian: Tiešā
Lithuanian: Tiesioginis
English: Adsorption test: test samples
French: Essai d'adsorption: échantillons d'essai
German: Adsorptionstest: Testproben
Spanish: Prueba de adsorción: muestras de ensayo
Italian: Prova di adsorbimento: campioni esaminati
Portuguese: Ensaio de adsorção: amostras
Dutch: Adsorptietest: testmonsters
Danish: Adsorptionstest: udtagne prøver
Swedish: Adsorptionstest: testprover
Finnish: Adsorptiotesti: testinäytteet
Greek: Δοκιμή προσρόφησης: Δείγματα δοκιμής
Czech: Adsorpční zkouška: zkušební vzorky
Slovak: Adsorpčný test: testované vzorky
Polish: Badanie adsorpcji: próbki badane
Hungarian: Adszorpciós vizsgálat: vizsgált minták
Slovenian: Preskus adsorpcije: preskusni vzorci
Estonian: Adsorptsiooni uuring: uuritavad proovid
Latvian: Adsorbcijas tests: testa paraugi
Lithuanian: Adsorbcijos bandymas: bandiniai
English: Equilibration time
French: Temps d'équilibrage
German: Gleichgewichtseinstellungszeit
Spanish: Tiempo de equilibrado
Italian: Tempo di equilibrio
Portuguese: Tempo necessário para atingir o equilíbrio
Dutch: Equilibratietijd
Danish: Ekvilibreringstid
Swedish: Jämviktstid
Finnish: Tasapainottumisaika
Greek: Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας
Czech: Doba ustavování rovnováhy
Slovak: Rovnovážny čas
Polish: Czas równoważenia
Hungarian: Ekvilibrációs idő
Slovenian: Čas potreben za vzpostavitev ravnotežja
Estonian: Tasakaaluoleku saabumise aeg
Latvian: Līdzsvara sasniegšanas laiks
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovejimo trukmė
English: Tube No
German: Glas Nr.
Spanish: No tubo
Italian: Provetta n.
Portuguese: Tubo n.o
Dutch: Buis nr.
Danish: Prøveglas nr.
Swedish: Rör nr
Finnish: Koeputki n:o
Greek: Σωλήνας αριθ.
Czech: Zkušební nádobka č.
Slovak: Skúmavka č.
Polish: Probówka nr
Hungarian: Kémcsövek száma
Slovenian: Št. epruvete
Estonian: Katseklaas nr
Latvian: Mēģene nr.
Lithuanian: Mėgintuvėlio Nr.
English: Water volume in weighed soil (calculated)
French: Volume d'eau dans le sol pesé (calculé)
German: Wasservolumen in Bodeneinwaage (rechnerisch)
Spanish: Volumen de agua en suelo pesado (calculado)
Italian: Volume dell'acqua nel suolo pesato (calcolato)
Portuguese: Volume de água calculado no solo
Dutch: Volume water in afgewogen bodemmonster (berekend)
Danish: Rumfang vand i afvejet jord (beregnet)
Swedish: Uppvägda jordprovets vattenvolym (beräknat värde)
Finnish: Veden tilavuus punnitussa maa-aineksessa (laskettu)
Greek: Όγκος ύδατος στο ζυγισθέν έδαφος υπολογισθείς)
Czech: Objem vody v navážce půdy (vypočtený)
Slovak: Objem vody v odváženej pôde (vypočítané)
Polish: Objętość wody w zważonej glebie (obliczona)
Hungarian: Víz térfogata a bemért talajban (számított)
Slovenian: Prostornina vode v zatehtanih tleh (izračunana)
Estonian: Vee ruumala kaalutud mullas (arvutatud)
Latvian: Ūdens tilpums nosvērtajā augsnē (aprēķinātais)
Lithuanian: Vandens pasvertame dirvožemyje tūris (apskaičiuotas)
English: VWS
Czech: Vvp
English: Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
French: Volume de CaCl20,01 M pour équilibrer le sol
German: Volumen 0,01 M CaCl2-Lösung zur Gleichgewichtseinstellung des Bodens
Spanish: Volumen de la solución de CaCl20,01 M para equilibrar el suelo
Italian: Volume di soluzione di 0,01 CaCl2 M necessaria per equilibrare il suolo
Portuguese: Volume de solução de CaCl20,01 M necessário para equilibrar o solo
Dutch: Volume 0,01 Μ CaCl2-oplossing voor equilibratie bodemmonster
Danish: Rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning til ekvilibrering af jord
Swedish: Volym av 0,01 M CaCl2-lösning för att få jorden i jämvikt
Finnish: Maa-aineksen tasapainottamiseksi käytetyn 0,01 M CaCl2-liuoksen tilavuus
Greek: Όγκος 0,01 Μ CaCl2 για εξισορρόπηση του εδάφους
Czech: Objem 0,01 M roztoku CaCl2 použitého k uvedení do rovnováhy s půdou
Slovak: Objem 0,01 M CaCl2 roztoku v rovnovážnej pôde
Polish: Objętość roztworu 0,01 M CaCl2 do zrównoważenia gleby
Hungarian: A talaj ekvilibrálásához felhasznált 0,01 MCaCl2-oldat terfbgata
Slovenian: Prostornina 0,01 M raztopine CaCl2 za vzpostavitev ravnotežja vtleh
Estonian: Mulla tasakaalustamiseks kasutatud 0,01 M CaCl2 lahuse ruumala
Latvian: 0,01 M CaCl2 šķīduma tilpums līdzsvara stāvokļa sasniegšanai augsnē
Lithuanian: 0,01 M CaCl2 tirpalo tūris pusiausvyrai su dirvožemiu pasiekti
English: Volume of stock solution
French: Volume de solution de réserve
German: Volumen der Vorratslösung
Spanish: Volumen de solución madre
Italian: Volume della soluzione di riserva
Portuguese: Volume de solução-mãe
Dutch: Volume stockoplossing
Danish: Rumfang stamopløsning
Swedish: Stamlösningens volym
Finnish: Varastoliuoksen tilavuus
Greek: Όγκος αρχικού διαλύματος
Czech: Objem zásobního roztoku
Slovak: Objem zásobného roztoku
Polish: Objętość roztworu podstawowego
Hungarian: Törzsoldat térfogata
Slovenian: Prostornina osnovne raztopine
Estonian: Põhilahuse ruumala
Latvian: Izejas šķīduma tilpums
Lithuanian: Pradinio tirpalo tūris
English: Total volume of aq. phase in contact with soil
French: Volume total de phase aqueuse en contact avec le sol
German: Gesamtvolumen wässrige Phase in Kontakt mit Boden
Spanish: Volumen total de fase acuosa en contacto con suelo
Italian: Volume totale di fase acquosa a contatto col suolo
Portuguese: Volume total de fase aquosa em contacto com o solo
Dutch: Totaal volume waterfase in contact met bodem
Danish: Samlet rumfang vandig fase i berøring med jorden
Swedish: Total volym av vattenfas i kontakt med jord
Finnish: Maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus
Greek: Συνολικός όγκος υδατικής φάσης σε επαφή με το έδαφος
Czech: Celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou
Slovak: Celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou
Polish: Całkowita objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą
Hungarian: A talajjal érintkezésben levő vizes fázis össztérfogata
Slovenian: Skupna prostornina vodne faze v stiku s tlemi
Estonian: Mullaga kokkupuutuva vesifaasi koguruumala
Latvian: Kopējais tilpums ūdens fāzei kas ir saskarē ar augsni
Lithuanian: Su dirvožemiu sąlytyje esančios vandeninės fazės bendras tūris (apskaičiutas)
English: Initial concentration Test solution
French: Concentration initiale de la solution à tester
German: Anfangskonzentration Testlösung
Spanish: Concentración inicial de la solución problema
Italian: Concentrazione iniziale della soluzione di prova
Portuguese: Concentração inicial da solução de ensaio
Dutch: Beginconcentratie testoplossing
Danish: Begyndelseskoncentration af prøveopløsning
Swedish: Testlösningens ursprungliga koncentration
Finnish: Testiliuoksen alkukonsentraatio
Greek: Αρχική συγκέντρωση Διάλυμα δοκιμής
Czech: Počáteční koncentrace zkušebního roztoku
Slovak: Počiatočná koncentrácia testovaného roztoku
Polish: Początkowe stężenie badanego roztworu
Hungarian: A vizsgált oldat kiindulási koncentrációja
Slovenian: Začetna koncentracija preskusne raztopine
Estonian: Uuritava lahuse esialgne kontsentratsioon
Latvian: Testa šķīduma sākotnējā koncentrācija
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalo pradinė koncentracija
English: Mass test subst. at the beginning of the test
French: Masse de substance au début de l'essai
German: Masse Testsubstanz bei Beginn des Tests
Spanish: Masa de la sustancia problema ni inicio de la prueba
Italian: Massa della sostanza in esame all'inizio della prova
Portuguese: Massa de substância em estudo no início do ensaio
Dutch: Massa teststof aan begin van de test
Danish: Masse af prøvestof ved testens begyndelse
Swedish: Testämnets massa vid testets början
Finnish: Testiaineen massa testin alussa
Greek: Μάζα υπό δοκιμή ουσίας στην αρχή της δοκιμής
Czech: Hmotnost zkoušené látky na začátku zkoušky
Slovak: Hmotnosť testovanej látky na začiatku testu
Polish: Masa substancji badanej na początku badania
Hungarian: A vizsgált anyag tömege a vizsgálat kezdetén
Slovenian: Masa preskusne snovi na začetku preskusa
Estonian: Uuritava aine mass uuringu alguses
Latvian: Testa vielas masa testa sākumā
Lithuanian: Bandomosios medžiagos masė bandymo pradžioje
English: After agitation and centrifugation
French: Après agitation et centrifugation
German: Nach Schütteln und Zentrifugieren
Spanish: Tras agitación y centrifugación
Italian: Dopo agitazione e centrifugazione
Portuguese: Após agitação e centrifugação
Dutch: Na schudden en centrifugeren
Danish: Efter omrøring og centrifugering
Swedish: Efter omröring och centrifiigering
Finnish: Ravistelun ja sentrifugoinnin jälkeen
Greek: Έπειτα από ανάδευση και φυγοκέντρηση
Czech: Po protřepávání a centrifugaci
Slovak: Po vytrepaní a odstreďovaní
Polish: Po mieszaniu i odwirowaniu
Hungarian: Rázatás és centrifugálás ulán
Slovenian: Po stresanju in centrifugiranju
Estonian: Pärast loksutamist ja tsentrifuugimist
Latvian: Pēc kratīšanas un centrifugēšanas
Lithuanian: Po sumaisymo ir centrifugavimo
English: INDIRECT METHOD
French: MÉTHODE INDIRECTE
German: INDIREKTE METHODE
Spanish: MÉTODO INDIRECTO
Italian: METODO INDIRETTO
Portuguese: MÉTODO INDIRECTO
Dutch: INDIRECTE METHODE
Danish: INDIREKTE METODE
Swedish: INDIREKT METOD
Finnish: EPÄSUORA MENETELMÄ
Greek: ΕΜΜΕΣΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: NEPŘÍMÁ METODA
Slovak: NEPRIAMA METÓDA
Polish: METODA POŚREDNIA
Hungarian: KÖZVETETT MÓDSZER
Slovenian: NEPOSREDNA METODA
Estonian: KAUDNE MEETOD
Latvian: NETIEŠĀ METODE
Lithuanian: Netiesioginis metodas
English: Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
French: Concentration de la substance dans la phase aqueuse, correction témoins incluse
German: Konzentration Testsubstanz wässrige Phase, Leerkorrektur berücksichtigt
Spanish: Concentración de la sustancia problema lase acuosa, incluida corrección por blanco
Italian: Concentrazione sostanza in esame fase acquosa (compresa correzione del bianco)
Portuguese: Concentração da substância em estudo na fase aquosa, incluindo d correcção decorrente do ensaio em branco
Dutch: Concentratie teststof in waterfase na correctie blanco
Danish: Koncentration af prøvestof i vandig fase inklusive korrektion for blindværdi
Swedish: Testämnets koncentration i vattenfasen (med blindprovskorrigering)
Finnish: Testiaineen konsentraatio vesifaa-sissa nollakokeen korjaus huomioituna
Greek: Συγκέντρωση ουσίας στην υδατική φάση, λαμβανομένου υπόψη και του τυφλού
Czech: Koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi, po korekci na slepý pokus
Slovak: Koncentrácia testovanej látky, vodná fáza, korekcia slepých pokusov
Polish: Stężenie w wodnej fazie badanej substancji, włączając ślepą próbę
Hungarian: A vizsgált anyagnak a vakpróba értékeivel korrigált koncentrációja a vizes fázisban
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi v vodni fazi, vključno s korekcijo za vrednost slepega vzorca
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon vesifaasis, sisaldab pimekatsest tulenevat parandust
Latvian: Testa vielas koncentrācija ūdens fāzē, iekļaujot korekciju uz tukšo mēģinājumu
Lithuanian: Bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija, įskaitant tuščiojo bandymo pataisą
English: Measured mass test subst. in the aliquot VaA
French: Masse de substance mesurée dans l'aliquote VaA
German: Gemessene Masse Testsubstanz in der Aliquote VaA
Spanish: Musa de la sustancia problema medida en la alícuota Va
Italian: Massa di sostanza in esame misurata nell'aliquota VaA
Portuguese: Massa de substância em estudo determinada na alíquota VAa
Dutch: Gemeten massa teststof in het analysemonster VVaA
Danish: Målt masse af prøvestof i prøve VaA
Swedish: Massan av testämne som uppmätts i delprovet VAa
Finnish: Testiaineen mitattu massa määräosassa VAa
Greek: Μετρηθείσα μάξα ουσίας σε όγκο VaA
Czech: Naměřená hmotnost zkoušené látky v podílu
Slovak: Nameraná hmotnosť testovanej látky v alikvotnom objeme VaA
Polish: Podwielokrotna masa zmierzona substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag VAa aliquotban mért tömege
Slovenian: Masa preskusne snovi, izmerjena v alikvotu VAa
Estonian: Uuritava aine mõõdetud mass alikvoodisaA
Latvian: Testa vielas izmērītā masa alikvotā VaA
Lithuanian: Alikvotinės tirpalo dalies tūryje VaA išmatuota medžiagos masė
English: DIRECT METHOD
French: MÉTHODE DIRECTE
German: DIREKTMETHODE
Spanish: MÉTODO DIRECTO
Italian: METODO DIRETTO
Portuguese: MÉTODO DIRECTO
Dutch: DIRECTE METHODE
Danish: DIREKTE METODE
Swedish: DIREKT METOD
Finnish: SUORA MENETELMÄ
Greek: ΑΜΕΣΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: PŘÍMÁ METODA
Slovak: PRIAMA METÓDA
Polish: METODA BEZPOŚREDNIA
Hungarian: KÖZVETLEN MÓDSZER
Slovenian: NEPOSREDNA METODA
Estonian: OTSENE MEETOD
Latvian: TIEŠĀ METODE
Lithuanian: Tiesioginis metodas
English: Mass test substance adsorbed on soil
French: Masse de substance adsorbée sur le sol
German: Masse der an Boden adsorbierten Testsubstanz
Spanish: Masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo
Italian: Massa della sostanza in esame adsorbita nel suolo
Portuguese: Massa da substância em estudo adsorvida no solo
Dutch: Massa aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof
Danish: Masse af prøvestof adsorberet på jord
Swedish: Massan av testämne som adsorberats i jord
Finnish: Maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa
Greek: Μάζα υπό δοκιμή ουσίας προσρο-φημένη στο έδαφος
Czech: Hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě
Slovak: Hmotnosť testovanej látky adsorbovanej na pôde
Polish: Masa badanej substancji zaadsorbowanej na glebie
Hungarian: A vizsgált anyag talajon adszorbeálódott tömege
Slovenian: Masa preskusne snovi adsorbirane v tleh
Estonian: Mullal adsorbeerunud uuritava aine mass
Latvian: Uz augsnes adsorbētā testa vielas masa
Lithuanian: Dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė
English: Calculation of adsorption
French: Calcul de l'adsorption
German: Adsorptionsberechnung
Spanish: Calculo de la adsorción
Italian: Concentrazione dell'adsorbimento
Portuguese: Cálculo da adsorção
Dutch: Berekening van de adsorptie
Danish: Beregning af adsorption
Swedish: Beräkning av adsorptionen
Finnish: Adsorption laskeminen
Greek: Υπολογισμός προσρόφησης
Czech: Výpočet adsorpce
Slovak: Vypočet adsorpcie
Polish: Obliczenie adsorpcji
Hungarian: Adszorpció kiszámítása
Slovenian: Izračun adsorpcije
Estonian: Adsorptsiooni arvutamine
Latvian: Adsorbcijas aprēķins
Lithuanian: Adsorbcijos apskaičiavimas
English: Adsorption
Spanish: Adsorción
Italian: Adsorbimento
Portuguese: Adsorção
Dutch: Adsorptie
Finnish: Adsorptio
Greek: Προσρόφηση
Czech: Adsorpce
Slovak: Adsorpcia
Polish: Adsorpcja
Hungarian: Adszorpció
Slovenian: Adsorpcija
Estonian: Adsorptsioon
Latvian: Adsorbcija
Lithuanian: Adsorbcija
English: Means
French: Moyennes
German: Mittel
Spanish: Medias
Italian: Media
Portuguese: Método
Dutch: Gemiddelde
Danish: Gennemsnitsværdier
Swedish: Medelvärde
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: Střední hodnota
Slovak: Hodnoty
Polish: Środek
Hungarian: Átlagok
Slovenian: Srednje velikosti
Estonian: Keskmised
Latvian: Vidējais
Lithuanian: Vidutinės vertės
English: Adsorption coefficient
French: Coefficient d'adsorption
German: Adsorptionskoeffizient
Spanish: Coefidence
Italian: Adsorbimento
Portuguese: Coeficiente de adsorção
Dutch: Adsorptie
Danish: Adsorptionskoefficient
Swedish: Adsorptionskoefficient
Finnish: Adsorptiokerroin
Greek: Συντελεστής προσρόφησης
Czech: Adsorpční koeficient
Slovak: Koeficient adsorpcie
Polish: Współczynnik adsorpcji
Hungarian: A szerves széntartalomra számított adszorpciós koefficiens
Slovenian: Adsorpcijski koeficient
Estonian: Adsorptsioonitegur
Latvian: Adsorbcijas koeficients
Lithuanian: Adsorbcijos koeficientas
English: Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
French: Teneur du sol en matière sèche (105 oC 12 h): … %
German: Trockenmassegehalt des Bodens (105 oC, 12 h): … %
Spanish: Contenido en masa seca del suelo (105 oC, 12 horas): … %
Italian: Contenuto in sostanza secca del suolo (105 oC, 12 h): … %
Portuguese: Massa seca do solo (105oC, 1 2 h): … %
Dutch: Gehalte van het bodemmonster aan droge massa (105 oC, 12 uur): … %
Danish: Jordens tørstofmasseindhold (105 oC, 12 h): %
Swedish: Jordens torrhalt (105 oC, 12 h): … %
Finnish: Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC, 12 h):
Greek: Ξηρά μάζα εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Czech: Obsah sušiny v půdě (105 oC, 12 hodin): … %
Slovak: Hmotnostný obsah suchej pôdy (105 oC, 12 h): … %
Polish: Zawartość suchej masy w glebie (105 oC, 12 godz.): … %
Hungarian: A talaj szárazanyag-tartalma (105 oC, 12 óra): … %
Slovenian: Vsebnost suhe mase v tleh (105 oC, 12 h): … %
Estonian: Kuivaine sisaldus mullas (105 oC, 12h): … %
Latvian: Augsnes sausās masas saturs (105 oC, 12 h):…..%
Lithuanian: Sauso dirvožemio masės dalis (105 oC, 12h): … %
English: Adsorption test: blanks and control
French: Essai d'adsorption: témoins et contrôles
German: Adsorptionstest: Leer- und Kontrollwerte
Spanish: Prueba de adsorción: blancos y control
Italian: Prova di adsorbimento: bianchi e controllo
Portuguese: Adsorção: ensaios em branco e de controlo
Dutch: Adsorptietest: blanco- en controlebepalingen
Danish: Adsorptionstest: blindprøver og kontrolprøver
Swedish: Adsorptionstest: blind- och kontrollprov
Finnish: Adsorptiotesti: nolla- ja vertailukokeet
Greek: Δοκιμή προσρόφησης: τυφλά και μάρτυρας
Czech: Adsorpční zkouška: slepý pokus a kontrolní vzorky
Slovak: Test adsorpcie: slepé pokusy a kontrola
Polish: Badanie adsorpcji: próby ślepe i kontrolne
Hungarian: Adszorpciós vizsgálat: vakpróbák és kontroll
Slovenian: Preskus adsorpcije: slepi vzorci in kontrola
Estonian: Adsorptsiooni uuring: pimekatsed ja kontroll
Latvian: Adsorbcijas tests: tukšais mēģinājums un kontroles mēģinājums
Lithuanian: Adsorbcijos bandymas: tuštieji ir kontroliniai bandymai
English: Weighed soils
French: Poids du sol
German: Bodeneinwaage
Spanish: Suelo pesado
Italian: Suoli pesati
Portuguese: Massa da amostra de solo
Dutch: Gewicht bodemmonster
Danish: Afvejet jord
Swedish: Uppvägt jordprov
Finnish: Punnitut maa-ainekset
Greek: Ζυγισθέν έδαφος
Czech: Navážka půdy
Slovak: Hmotnosť pôdy
Polish: Zważona gleba
Hungarian: Bemért talajmennyiség
Slovenian: Masa tal
Estonian: Kaalutud mullad
Latvian: Nosvērtā augsne
Lithuanian: Pasverta dirvožemio
English: Water amount in weighed soil (calculated)
French: Volume d'eau dans le sol pesé (calculé)
German: Wassermenge in Bodeneinwaage (rechnerisch)
Spanish: Cantidad de agua en el suelo pesado (calculada)
Italian: Quantità d'acqua nel suolo pesato (calcolata)
Portuguese: Teor de humidade calculado no solo
Dutch: Volume water in afgewogen bodemmonster (berekend)
Danish: Mængde vand i afvejet jord (beregnet)
Swedish: Uppvägda jordprovets vattenvolym (beräknat värde)
Finnish: Veden määrä punnitussa maa-aineksessa (laskettu)
Greek: Όγκος ύδατος στο ζυγισθέν έδαφος (υπολογιςθείς)
Czech: Množství vody v navážce půdy (vypočtené)
Slovak: Množstvo vody v odváženej pôde (vypočítané)
Polish: Ilość wody w zważonej glebie(obliczona)
Hungarian: Víz mennyisége a bemért talajban (számított)
Slovenian: Prostornina vode v zatehtanih tleh (izračunana)
Estonian: Vee kogus kaalutud mullas (arvutatud)
Latvian: Ūdens daudzums nosvērtajā augsnē (aprēķinātais)
Lithuanian: Vandens pasvertame dirvožemyje tūris (apskaičiuotas)