FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum descent height (MDH).
French: Hauteur minimale de descente (MDH).
German: Sinkflugmindesthöhe (MDH).
Spanish: Altura mínima de descenso (MDH).
Italian: Altezza minima di discesa (MDH).
Portuguese: Altura mínima de descida (MDH).
Dutch: Minimumdalingshoogte (MDH).
Danish: Mindste nedgangshøjde (MDH).
Swedish: Lägsta planéhöjd (MDH).
Finnish: Minimilaskeutumiskorkeus (MDH).
Greek: Ελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου.
Czech: Minimální výška pro klesání (MDH).
Slovak: Minimálna výška zostupu (MDH).
Polish: Minimalna wysokość zniżania (MDH).
Hungarian: Minimális süllyedési magassága (MDH).
Slovenian: Najmanjša višina spuščanja (MDH).
Estonian: Minimaalne laskumiskõrgus (MDH).
Latvian: Minimālais nolaišanās augstums (MDH).
Lithuanian: Mažiausias santykinis žemėjimo aukštis (MDH).
English: An operator must ensure that the minimum descent height for an approach is not lower than:
French: L'exploitant s'assure que la hauteur minimale de descente pour une approche n'est pas inférieure:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Sinkflugmindesthöhe für einen Anflug nicht geringer ist als
Spanish: El operador se asegurará de que la altura mínima de descenso para una aproximación sin precisión no es inferior a:
Italian: L’operatore deve garantire che l’altezza minima di discesa per un avvicinamento non sia inferiore:
Portuguese: O operador deve assegurar que a altura mínima de descida para uma aproximação não seja inferior:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de minimumdalingshoogte voor een nadering niet lager is dan:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at mindste nedgangshøjde for en indflyvning ikke er lavere end;
Swedish: En operatör ska se till att den lägsta planéhöjden för en inflygning inte är lägre än
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, ettei lähestymisen minimilaskeutumiskorkeus ole pienempi kuin korkein seuraavista:
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το ελάχιστο ύψος καθόδου για προσέγγιση δεν είναι χαμηλότερο από:
Czech: Provozovatel zajistí, aby minimální výška pro klesání pro přiblížení nebyla nižší než:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby minimálna výška zostupu na priblíženie nebola menšia ako:
Polish: Operator musi zapewnić, by minimalna wysokość zniżania (MDH) dla podejścia nie była niższa niż:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a megközelítéskor alkalmazott minimális süllyedési magasság nem kisebb a következőknél:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da najmanjša višina spuščanja pri priletu ni nižja od:
Estonian: Käitaja peab tagama, et minimaalne laskumiskõrgus lähenemisel ei oleks väiksem kui
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai minimālais nolaišanās augstums glisādei nebūtu zemāks par:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad minimalus žemėjimo aukštis artėjimui tūpti nebūtų mažesnis kaip:
English: the minimum descent height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated;
French: à la hauteur minimale de descente indiquée, le cas échéant, dans le manuel de vol;
German: die im Flughandbuch (AFM — Aeroplane Flight Manual) gegebenenfalls angegebene Sinkflugmindesthöhe,
Spanish: la altura mínima de descenso que se especifique en el Manual de vuelo del avión, si se ha establecido,
Italian: all’altezza minima di discesa, se specificata nel manuale di volo del velivolo (AFM);
Portuguese: À altura mínima de descida, especificada no Manual de Voo do Avião (AFM), se indicada;
Dutch: de laagste minimumdalingshoogte vastgelegd in het vlieghandboek (AFM), indien vermeld;
Danish: den mindste nedgangshøjde, der er specificeret i flyvehåndbogen (AFM), hvis angivet
Swedish: lägsta planéhöjden enligt flyghandboken om den angivits där,
Greek: το ελάχιστο σχετικό ύψος απόφασης που προσδιορίζεται, ενδεχομένως, στο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου (AFM)·
Czech: minimální výška klesání určená letovou příručkou letounu, pokud je v ní uvedena,
Slovak: minimálna výška zostupu stanovená v letovej príručke letúna (AFM), ak sa uvádza;
Polish: minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM), jeśli jest tam podana;
Hungarian: a repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyvében előírt legkisebb süllyedési magasság, ha meg van adva;
Slovenian: najmanjše višine spuščanja, določene v letalskem priročniku letala (AFM), če je navedena;
Estonian: lennukikäsiraamatus (AFM) määratletud minimaalne laskumiskõrgus, kui see on kindlaks määratud,
Latvian: minimāli pieļaujamais nolaišanās augstums, kas norādīts lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatā (AFM), ja tāds ir;
Lithuanian: lėktuvo pilotavimo taisyklėse (AFM) nurodytas minimalus žemėjimo aukštis, jei jis nurodomas;
English: System minima v. facilities
French: Minimums du système et installations
German: System-Mindestbedingungen (Bodenanlage)
Spanish: Mínimos del sistema e instalaciones
Italian: Minimi base in funzione delle installazioni
Portuguese: Mínimos de sistema versus equipamento
Dutch: Systeemminima vs voorzieningen
Danish: Systemminima i forhold til faciliteter
Finnish: Järjestelmäminimit varustuksen mukaan
Greek: Ελάχιστα συστήματος ως προς τις διευκολύνσεις
Czech: Minima pro systém v závislosti na zařízeních
Slovak: Minimá systému v závislosti od zariadenia
Polish: Minima systemu i wyposażenie
Hungarian: Az egyes eszközökhöz tartozó rendszerminimumok
Slovenian: Minimumi sistema v odvisnosti od naprav
Estonian: Süsteemi miinimumid – seadmed
Latvian: Obligātie sistēmas nosacījumi pretstatā iekārtām
Lithuanian: Sistemos minimumai priklausomai nuo prietaisų
English: Lowest DH/MDH
French: DH/MDH la plus faible
German: Niedrigste Entscheidungshöhe/MDH
Spanish: DH/MDH mínima
Italian: Valore minimo di DH/MDH
Portuguese: DH/MDH mínima
Dutch: Laagste DH/MDH
Danish: Laveste DH/MDH
Finnish: Alin DH/MDH
Greek: Το ελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου/MDH
Czech: Nejnižší DH/MDH
Slovak: Najnižšia DH/MDH
Polish: Najniższa DH/MDH
Hungarian: Legalacsonyabb DH/MDH
Slovenian: Najnižji DH/MDH
Estonian: Madalaim otsusekõrgus (DH) / minimaalne laskumiskõrgus (MDH)
Latvian: Mazākais DH/MDH
Lithuanian: Mažiausias DH/MDH
English: Localiser with or without DME
French: Alignement de piste avec ou sans DME
German: Landekurssender mit oder ohne DME
Spanish: Localizador con o sin DME
Italian: Localizzatore dotato o privo di DME
Portuguese: Localizador com ou sem DME
Dutch: Lokalizeerder met of zonder DME
Danish: Localizer med eller uden DME
Finnish: Suuntalähetin DME:llä tai ilman
Greek: Εντοπιστής με ή χωρίς εξοπλισμό μέτρησης απόστασης (DME)
Czech: Lokalizátor s DME nebo bez DME
Slovak: Kurzový maják s alebo bez DME
Polish: Radiolatarnia z DME lub bez DME
Hungarian: Lokátor, DME-vel vagy anélkül
Slovenian: Lokalizator z ali brez DME
Estonian: Kursimajakas kaugusemõõturiga (DME) või ilma
Latvian: Kursa radiobāka ar vai bez DME
Lithuanian: Kurso švyturys su arba be DME
English: SRA (terminating at 2 NM or more)
French: SRA (se terminant à 2 NM ou plus)
German: SRA (beendet bei 2 NM oder mehr)
Spanish: SRA (terminando a 2 mn o más)
Italian: SRA (con termine a 2 nm o più dalla soglia)
Portuguese: SRA (terminando a 2 milhas náuticas ou mais)
Dutch: SRA (eindigend op 2 NM of meer)
Danish: SRA (sluttende ved 2 nm eller derover)
Swedish: SRA (avslutad vid 2 nm eller mer)
Finnish: SRA (päättyy 2 nm:ssa tai kauempana)
Greek: Προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (SRA) (τερματίζουσα σε 2 ναυτικά μίλια)
Czech: SRA (končící ve 2 NM nebo více)
Slovak: SRA (končiace v 2 NM alebo viac)
Polish: SRA (kończący się na 2 Mm lub więcej)
Hungarian: SRA (2 NM-nél vagy távolabb végződő)
Slovenian: SRA (zaključek pri 2 NM ali več)
Estonian: SRA (täpsusega 2 meremiili või rohkem)
Latvian: SRA (pārtraucot pie 2 vai vairāk NM)
Lithuanian: SRA (baigiant 2 NM ar daugiau)
English: Criteria for establishing RVR/Converted Met Visibility (Ref Table 6)
French: Critères de détermination de la RVR/visibilité météo convertie (CMV) (voir tableau 6)
German: Kriterien für die Festlegung der Pistensichtweite/umgerechnete meteorologische Sicht (Ref. Tabelle 6)
Spanish: Criterios para determinar la RVR o la visibilidad meteorológica convertida (CMV) (véase el cuadro 6)
Italian: Criteri per stabilire la RVR/Visibilità meteorologica convertita (cfr. tabella 6)
Portuguese: Critérios para estabelecer o RVR/a visibilidade meteorológica convertida (ref. quadro 6).
Dutch: Criteria voor het vaststellen van RVR/geconverteerd meteorologisch zicht (ref. tabel 6)
Danish: Kriterier for fastsættelse af RVR/omregnet meteorologisk sigtbarhed (se tabel 6)
Swedish: Kriterier för fastställande av RVR/omvandlad meteorologisk sikt (jfr tabell 6)
Finnish: RVR/CMV:n määrittämisperusteet (taulukko 6)
Greek: Κριτήρια προσδιορισμού της ορατότητας διαδρόμου (RVR) / μετατρεμμένης μετεωρολογικής ορατότητας (CMV) (παραπομπή: πίνακας 6)
Czech: Kritéria stanovení dráhové dohlednosti/převedená meteorologická dohlednost (viz tabulka 6)
Slovak: Kritériá na stanovenie RVR/prepočítaná meteorologická dohľadnosť (pozri tabuľku 6)
Polish: Kryteria ustalania RVR/przeliczonej widzialności meteorologicznej (zob. tabela 6)
Hungarian: Az RVR/konvertált meteorológiai látótávolság megállapításának kritériumai (vö. 6. táblázat)
Slovenian: Merila za določitev RVR/pretvorjene meteorološke vidljivosti (ref. tabela 6)
Estonian: Kriteeriumid, mille alusel kindlaks määrata nähtavus rajal (RVR) / teisendatud meteoroloogiline nähtavus (vt tabel 6)
Latvian: Kritēriji RVR/pārvērstās meteoroloģiskās redzamības noteikšanai (atsauce uz 6. tabulu)
Lithuanian: RVR apskaičiavimo kriterijai arba paverstasis meteorologinis matomumas (žr. 6 lentelę)
English: ILS/MLS/GLS/PAR; or
French: ILS/MLS/GLS/PAR; ou
German: ILS/MLS/GLS/PAR, oder
Spanish: ILS/MLS/GLS/PAR, o
Italian: ILS/MLS/GLS/PAR; oppure
Portuguese: ILS/MLS/GLS/PAR; ou
Dutch: ILS/MLS/GLS/PAR; of
Danish: ILS/MLS/GLS/PAR, eller
Swedish: ILS/MLS/GLS/PAR, eller
Finnish: ILS/MLS/GLS/PAR; tai
Greek: ILS/MLS/GLS/PAR· ή
Czech: ILS/MLS/GLS/PAR nebo
Slovak: ILS/MLS/GLS/PAR, alebo
Polish: ILS/MLS/GLS/PAR; lub
Hungarian: ILS/MLS/GLS/PAR; vagy
Slovenian: ILS/MLS/GLS/PAR ali
Estonian: instrumentaallähenemissüsteem (ILS) / mikrolainemaandumissüsteem (MLS) / ülemaailmsel satelliitnavigatsioonisüsteemil põhinev maandumissüsteem (GLS) / täppislähenemisradar (PAR) või
Latvian: ILS/MLS/GLS/PAR; vai
Lithuanian: ILS/MLS/GLS/PAR; arba
English: APV; and
French: APV; et
German: APV und
Spanish: APV, y
Italian: APV; e
Portuguese: APV; e
Dutch: APV; en
Danish: APV, og
Swedish: APV, och
Finnish: APV; ja
Greek: APV· και
Czech: APV,
Slovak: APV a
Polish: APV; oraz
Hungarian: APV; és
Slovenian: APV in
Estonian: vertikaalse skeemiga lähenemisprotseduur (APV), ning
Latvian: APV; un
Lithuanian: APV; ir
English: The FAF or another appropriate fix where descent is initiated is available, or distance to THR is available by FMS/RNAV or DME; and
French: le FAF ou un autre point approprié pour le début de la descente est disponible, ou la distance par rapport au seuil de la piste est disponible par FMS/RNAV ou DME; et
German: der FAF oder ein anderer angemessener Fix, an dem der Sinkflug eingeleitet wird, ist verfügbar, oder der Abstand zum THR ist über FMS/RNAV oder DME verfügbar, und
Spanish: que se disponga del punto de aproximación final (FAF) u otro punto apropiado para iniciar el descenso, o de la distancia del THR mediante FMS/RNAV o DME, y
Italian: è disponibile il FAF o un altro punto appropriato in cui si inizia la discesa, oppure è disponibile la distanza dalla THR calcolata mediante FMS/RNAV o DME; e
Portuguese: O FAF ou outro ponto adequado em que se inicia a descida encontra-se disponível, ou a distância em relação à soleira está disponível mediante FMS/RNAV ou DME; e
Dutch: De vaste eindnaderingshoogte of ander vast punt waarop de daling wordt ingezet, is beschikbaar, of de afstand tot THR is beschikbaar door middel van FMS/RNAV of DME; en
Danish: der forefindes FAF eller anden passende positionsbestemmelse, hvor nedstigning iværksættes, eller afstanden til THR står til rådighed med FMS/RNAV eller DME, og
Swedish: FAF eller annan lämplig fix där nedgång inleds är tillänglig, eller avstånd till THR kan fastställas med hjälp av FMS/RNAV eller DME.
Finnish: loppulähestymisrasti (FAF) tai muu vastaava paikka, josta laskeutuminen aloitetaan, on käytettävissä, tai etäisyys kynnykseen on määritettävissä FMS/RNAV:n tai DME:n avulla; ja
Greek: είναι διαθέσιμο το στίγμα τελικής προσέγγισης (Final Approach Fix, FAF) ή άλλο κατάλληλο στίγμα κατά την έναρξη της καθόδου, ή είναι διαθέσιμη η απόσταση μέχρι το κατώφλι του διαδρόμου (THR), μέσω του FMS/RNAV ή του DME και
Czech: na začátku klesání je k dispozici FAF nebo jiný vhodný fix, nebo vzdálenost k THR je k dispozici přes FMS/RNAV nebo DME a
Slovak: na začiatku klesania je k dispozícii FAF alebo iný vhodný navigačný fix, alebo vzdialenosť k THR je k dispozícii prostredníctvom FMS/RNAV alebo DME a
Polish: dostępny jest FAF lub inny odpowiedni punkt, w którym rozpoczyna się zniżanie, lub dostępna jest odległość do THR obliczona za pomocą FMS/RNAV lub DME; oraz
Hungarian: rendelkezésre áll a FAF vagy a süllyedés megkezdéséhez más megfelelő rögzítési pont, vagy a küszöb távolsága FMS/RNAV vagy DME révén rendelkezésre áll; és
Slovenian: na voljo je FAF ali druga ustrezna točka, kjer se začne spuščanje, ali je z FMS/RNAV ali DME na voljo razdalja do THR, in
Estonian: lõpplähenemistähis (FAF) või muu asjakohane määratud punkt, kus alustatakse laskumist, on kasutamiseks sobiv või kaugust läveni (THR) on võimalik kindlaks määrata FMS/RNAV või DME abil, ning
Latvian: ir pieejams FAF vai cits piemērots kontrolpunkts, kur tiek sākta augstuma samazināšana, vai ir pieejams attālums līdz THR, izmantojot FMS/RNAV vai DME; un
Lithuanian: yra FAF arba kitas tinkamas taškas, kuriame pradedamas žemėjimas, arba iš FMS/RNAV arba DME žinomas nuotolis iki THR; ir
English: If the MAPt is determined by timing, the distance from FAF to THR is ≤ 8 NM.
French: si le point d'approche interrompue est déterminé par synchronisation, la distance du FAF au seuil de la piste est ≤ 8 NM;
German: wird der MAPt zeitmäßig bestimmt, beträgt der Abstand von FAF zu THR ≤ 8 NM.
Spanish: que, si el MAPt se determina en función del tiempo, la distancia desde el FAF al THR sea igual o inferior a 8 mn;
Italian: se il MAPt è determinato attraverso il calcolo del tempo, la distanza dal FAF alla THR è ≤ 8 miglia nautiche;
Portuguese: Se o MAPt for determinado em função do tempo, a distância desde o FAF até à soleira é ≤ 8 NM.
Dutch: Als de MAPt door timing wordt bepaald, is de afstand van de vaste eindnaderingshoogte tot THR ≤ 8 NM;
Danish: hvis MAPt fastslås ved timing, er afstanden fra FAF til THR ≤ 8 nm
Swedish: MAPt fastställs genom tidtagning, avstånd från FAF till THR ≤ 8 nm.
Finnish: jos lähestymisen keskeytyspiste määritellään ajallisesti, etäisyys loppulähestymisrastista kynnykseen on ≤ 8 nm.
Greek: εάν το σημείο αποτυχημένης προσέγγισης (Missed Approach Point, MAPt) καθορίζεται με συγχρονισμό, η απόσταση από το στίγμα τελικής προσέγγισης (FAF) μέχρι το κατώφλι είναι μικρότερη ή ίση των 8 ναυτικών μιλίων.
Czech: pokud MAPt je určen načasováním, vzdálenost od FAF k THR je ≤ 8 NM;
Slovak: ak je MAPt určený načasovaním, vzdialenosť od FAF po THR je ≤ 8 NM;
Polish: jeżeli MAPt ustalone jest poprzez obliczenie czasu, odległość z FAF do THR wynosi ≤ 8 Mm.
Hungarian: ha a MAPt-t időzítéssel határozzák meg, a FAF és küszöb közötti távolság ≤ 8 NM;
Slovenian: če je MAPt določen s časovno razporeditvijo, je razdalja od FAF do THR ≤ 8 NM.
Estonian: kui kordusringile mineku otsusepunkt (MAPt) määratletakse ajaliselt, on kaugus lõpplähenemistähisest (FAF) kuni läveni (THR) ≤ 8 NM.
Latvian: ja MAPt nosaka pēc laika, attālums no FAF līdz THR ir ≤ 8 NM;
Lithuanian: Jei MAPt nustatoma laiko skaičiavimu, nuotolis nuo FAF iki THR yra ≤ 8 NM.
English: The lateral part of the missed approach procedure must be flown via the MAPt unless otherwise stated on the approach chart.
French: La partie latérale de la procédure d'approche interrompue est exécutée en passant par le point d'approche interrompue, sauf mention contraire sur la carte d'approche.
German: Der seitliche Teil des Fehlanflugverfahrens ist über den MAPt zu fliegen, es sei denn, in der Anflugtabelle ist anderes bestimmt.
Spanish: La parte lateral del procedimiento de aproximación frustrada debe volarse a través del MAPt, salvo que la carta de aproximación indique lo contrario.
Italian: La parte laterale della procedura di mancato avvicinamento deve essere effettuata in riferimento al MAPt, salvo diversa indicazione nella cartina di avvicinamento.
Portuguese: A parte lateral do procedimento de aproximação falhada deve ser efectuada através do MAPt, salvo indicação contrária na carta de aproximação.
Dutch: Het laterale gedeelte van de afgebroken nadering moet worden uitgevoerd via de MAPt, tenzij anders vermeld op de naderingskaart.
Danish: Den laterale del af den afbrudte indflyvning skal flyves via MAPt, medmindre andet er anført på indflyvningskortet.
Swedish: Den laterala delen av den avbrutna inflygningen ska flygas via MAPt om inget annat anges på inflygningskartan.
Finnish: Sivusuunnassa keskeytetyn lähestymisen menetelmä on lennettävä lähestymisen keskeytyspisteen (MAPt) kautta, ellei lähestymiskartassa toisin mainita.
Greek: Το πλευρικό μέρος της διαδικασίας αποτυχημένης προσέγγιση πρέπει να εκτελείται με βάση το MAPt, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο χάρτη προσέγγισης.
Czech: Boční část postupu nezdařeného přiblížení musí být vykonána přes MAPt, pokud není uvedeno jinak ve schématu přiblížení.
Slovak: Laterálna časť postupu nevydareného priblíženia musí byť vykonaná cez MAPt, pokiaľ nie je uvedené inak v približovacej schéme.
Polish: Część pozioma procedury nieudanego podejścia musi zostać wykonana poprzez MAPt, chyba że wskazano inaczej na mapie podejścia.
Hungarian: A megszakított megközelítési eljárás oldalirányú részét a MAPt-n keresztül kell teljesíteni, kivéve, ha a megközelítési térkép másképpen határozza meg.
Slovenian: Lateralni del postopka neuspelega prileta se izvede prek MAPt, razen če ni drugače navedeno na karti za prilet.
Estonian: Katkestatud lähenemise külgmanööver tuleb sooritada üle kordusringile mineku otsusepunkti (MAPt), kui lähenemiskaardil ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Atkārtotas glisādes sānu daļu jāveic caur MAPt, izņemot gadījumus, kur glisādes shēmā norādīts citādi.
Lithuanian: Šoninė nutraukto artėjimo tūpti atkarpa turi būti pilotuojama per MAPT, nebent būtų nurodyta kitaip artėjimo tūpti schemoje.
English: Determination of RVR/CMV/Visibility minima for Category I, APV and non-precision approach operations
French: Détermination de la RVR/CMV/minimums de visibilité pour les opérations d'approche de catégorie I, APV et classique
German: Bestimmung von Pistensichtweite/CMV/Mindestsichtweiten für Anflüge nach Betriebsstufe I, APV- und Nichtpräzisionsanflüge
Spanish: Determinación del valor mínimo de RVR/CMV/visibilidad para las operaciones de aproximación de categoría I, APV y sin precisión
Italian: Determinazione dei minimi di RVR/CMV/Visibilità per le operazioni di avvicinamento di categoria I, APV e non di precisione.
Portuguese: Determinação de RVR/CMV/mínimos de visibilidade para operações de Categoria I, de APV e de aproximação de não precisão.
Dutch: Vaststelling van RVR/CMV/zichtminima voor categorie I, APV en niet-precisienaderingen
Danish: Bestemmelse af RVR/CMV/sigtbarhedsminima for kategori I-, APV- og ikke-præcisionsindflyvningsoperationer
Swedish: Fastställande av minima för RVR/CMV/sikt för kategori I-, APV- och icke-precisionsinflygningsverksamhet
Finnish: RVR/CMV-näkyvyysminimien määrittäminen kategorian I toiminnalle sekä APV- ja ei-tarkkuuslähestymistoiminnalle
Greek: Προσδιορισμός ορατότητας διαδρόμου (RVR)/ μετατρεμμένης μετεωρολογικής ορατότητας (CMV)/ ελαχίστων ορατότητας για πτητικές λειτουργίες προσέγγισης κατηγορίας I, APV και μη ακριβείας
Czech: Určení RVR/CMV/minim dohlednosti pro přiblížení za provozních podmínek I. kategorie, APV a přístrojové přiblížení
Slovak: Určovanie RVR/CMV/miním dohľadnosti pre priblíženie za prevádzkových podmienok kategórie I, APV a nie presné priblíženie
Polish: Ustalanie minimów RVR/CMV/VIS dla operacji podejścia w kategorii 1, operacji APV i operacji podejścia nieprecyzyjnego
Hungarian: RVR/CMV/látótávolsági minimumok meghatározása I. kategóriájú, APV és nem precíziós megközelítési műveletek esetére
Slovenian: Določitev RVR/CMV/minimumov vidljivosti za operacije prileta kategorije I, APV in operacije nenatančnega prileta
Estonian: Nähtavus rajal (RVR) / teisendatud meteoroloogilise nähtavuse (CMV) / nähtavuse miinimumide I kategooria puhul, vertikaalse skeemiga lähenemisprotseduuri (APV) ja mitte-täppislähenemise määramine
Latvian: RVR/CMV/redzamības obligāto vērtību noteikšana I kategorijas, APV un neprecīzās glisādes darbībām
Lithuanian: RVR/CMV/matomumo minimumų apskaičiavimas I kategorijos, APV ir netiksliesiems artėjimams tūpti
English: The values in Table 5 are derived from the formula below.
French: Les valeurs du tableau 5 sont obtenues en appliquant la formule ci-dessous.
German: Die Werte in Tabelle 5 werden aus der folgenden Formel abgeleitet.
Spanish: Los valores del cuadro 5 se derivan de la fórmula siguiente:
Italian: I valori della tabella 5 derivano dalla formula che segue.
Portuguese: Os valores do quadro 5 derivam da seguinte fórmula:
Dutch: De waarden in tabel 5 zijn berekend aan de hand van onderstaande formule:
Danish: Værdierne i tabel 5 er beregnet ud fra nedenstående formel.
Swedish: Värdena i tabell 5 beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Taulukon 5 arvot lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Οι τιμές του Πίνακα 5 υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο.
Czech: Hodnoty v tabulce 5 jsou odvozeny z tohoto vzorce:
Slovak: Hodnoty v tabuľke 5 sú odvodené z tohto vzorca:
Polish: Wartości tabeli 5 otrzymuje się, stosując poniższy wzór.
Hungarian: Az 5. táblázatban szereplő értékeket az alábbi összefüggésből vezették le:
Slovenian: Vrednosti iz tabele 5 se dobijo s pomočjo naslednje formule:
Estonian: Tabelis 5 esitatud väärtused on tuletatud järgmise valemi abil.
Latvian: Vērtības 5. tabulā iegūst, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Vertės 5 lentelėje apskaičiuotos pagal toliau pateikiamą formulę.
English: Required RVR/visibility (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] – length of approach lights (m)
French: Visibilité/RVR exigée (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] – longueur du balisage d'approche (m)
German: Geforderte Pistensichtweite/Sicht (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048) / tanα] – Länge der Anflugbefeuerung (m)
Spanish: RVR/Visibilidad requeridos (m) = [DH/MDH (en pies) × 0,3048] / tanα] – longitud de las luces de aproximación (m)
Italian: RVR/visibilità richiesta (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] – lunghezza delle luci di avvicinamento (m)
Portuguese: RVR/Visibilidade necessários (m) = [(DH/MDH (pés) × 0.3048) / tanα] – comprimento das luzes de aproximação (m)
Dutch: Vereiste RVR/Zicht (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048) / tanα] – lengte van de naderingslichten (m)
Danish: Krævet RVR/sigtbarhed (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] — strækning med indflyvningslys (m)
Swedish: Erforderlig RVR/sikt (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] – inflygningsljus (längd i m)
Finnish: Vaadittava RVR/näkyvyys (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] – lähestymisvalojen pituus (m)
Greek: Απαιτούμενη ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] – μήκος του φωτισμού προσέγγισης (m)
Czech: Požadovaná dráhová dohlednost/dohlednost (m) = [(DH/MDH (ft) × 0.3048) / tanα] – délka přibližovací světelné soustavy (m)
Slovak: požadovaná RVR/dohľadnosť (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048)/tanα] – dĺžka približovacej svetelnej sústavy (m)
Polish: Wymagana RVR/VIS (w metrach) = [(DH/MDH (w stopach) × 0,3048) / tanα] – długość świateł podejścia (w metrach)
Hungarian: Kötelező RVR/látótávolság (m) = [(DH/MDH (láb) × 0,3048) / tanα] – bevezető fényrendszer hossza (m)
Slovenian: Zahtevan RVR/Vidljivost (m) = [(DH/MDH (ft) × 0,3048) / tanα] – dolžina priletnih luči (m)
Estonian: Nõutav nähtavus rajal/nähtavus (m) = [(DH/MDH (jalgades) × 0,3048)/tanα] – lähenemistulede pikkus (m)
Latvian: Obligātā RVR/redzamība (m) = [(DH/MDH (pēdas) × 0,3048) / tanα] – glisādes apgaismojuma garums (m)
Lithuanian: Būtinas RVR/matomumas m) = ((DH/MDH (ft) × 0,3048) / tanα) – artėjimo tūpti žiburių ilgis m)