English: The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue les 22 et 23 janvier 2008, le groupe d'experts a présenté aux services de la Commission un rapport [2] qui recommandait d'autoriser l'emploi de spinosad, de bicarbonate de potassium et d'octanoate de cuivre dans certaines conditions et d'étendre l'emploi de l'éthylène au déverdissage des agrumes et à l'inhibition de la germination des pommes de terre et des oignons, dans certaines conditions également.
German: Die Sachverständigengruppe hat der Kommission einen Bericht mit Datum 22. und 23. Januar 2008 [2] vorgelegt, in dem die Zulassung von Spinosad, Kaliumbicarbonat und Kupferoktanoat und die Ausdehnung des Verwendungsbereichs von Ethylen auf die Nachreifung von Zitrusfrüchten und für die Keimverhinderung bei Kartoffeln und Zwiebeln unter bestimmten Bedingungen empfohlen werden.
Spanish: El grupo de expertos elaboró un informe para los servicios de la Comisión, de fecha 22 y 23 de enero de 2008 [2], que recomendaba la autorización, bajo determinadas condiciones, del uso del espinosad, el bicarbonato potásico y el octanoato de cobre en la agricultura ecológica y, asimismo bajo ciertas condiciones, la ampliación del uso del etileno para el desverdizado de cítricos y para inhibir la brotación de patatas y cebollas.
Italian: Il gruppo di esperti ha presentato alla Commissione una relazione, in data 22 e 23 gennaio 2008 [2], in cui si raccomandava l'autorizzazione ad adoperare lo spinosad, il bicarbonato di potassio e l'octanoato di rame a determinate condizioni e ad estendere l'impiego dell'etilene nello sverdimento degli agrumi e nell'inibizione della germinazione delle patate e delle cipolle, anche in tal caso a determinate condizioni.
Portuguese: O grupo de peritos transmitiu aos serviços da Comissão um relatório, com data de 22 e 23 de Janeiro de 2008 [2], que recomenda a autorização de spinosade, bicarbonato de potássio e octanoato de cobre, em certas condições, e a extensão da utilização de etileno para a maturação de citrinos e a inibição do desenvolvimento de brolhos em batatas e cebolas, em certas condições.
Dutch: Op 22-23 januari 2008 heeft de groep van deskundigen bij de diensten van de Commissie een verslag ingediend [2] waarin wordt aanbevolen het gebruik van spinosad, kaliumbicarbonaat en koperoctanoaat, alsmede de uitbreiding van het gebruik van ethyleen tot het narijpen van citrusvruchten en het tegengaan van scheutvorming bij aardappen en uien onder bepaalde voorwaarden toe te staan.
Danish: Den 22. og 23. januar 2008 fremsendte ekspertgruppen en rapport [2] til Kommissionen, hvori den anbefaler, at spinosad, kaliumbicarbonat og kobberoctanoat godkendes på visse betingelser, og at ethylen fortsat bør kunne anvendes på visse betingelser til eftermodning af citrusfrugter og hindring af spiring i kartofler og løg.
Swedish: Expertgruppen har till kommissionen lämnat in en rapport daterad den 22 och 23 januari 2008 [2] i vilken det rekommenderas att användning av spinosad, kaliumbikarbonat och kopparoktanoat tillåts under särskilda villkor och att användning av etylen utvidgas till eftermognad av citrusfrukter och groningshämning av potatis och lök, under särskilda villkor.
Finnish: Asiantuntijaryhmä antoi 22 ja 23 päivänä tammikuuta 2008 päivätyn kertomuksen [2] komission yksiköille, ja siinä suositeltiin spinosadin, kaliumbikarbonaatin ja kuparioktanoaatin sallimista tietyin edellytyksin sekä etyleenin käytön laajentamista sitrushedelmien kypsytykseen sekä perunoiden ja sipulien itämisen estämiseen tietyin edellytyksin.
Greek: Στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2008 [2], η ομάδα εμπειρογνωμόνων παρέδωσε στις υπηρεσίες της Επιτροπής έκθεση, στην οποία συνιστάται η έγκριση του spinosad, του όξινου ανθρακικού καλίου και του οκτανικού χαλκού υπό ορισμένους όρους, καθώς και η επέκταση της χρησιμοποίησης αιθυλενίου στην ωρίμαση των εσπεριδοειδών και στην αναστολή της βλάστησης των γεωμήλων και των κρεμμυδιών υπό ορισμένους όρους.
Czech: Skupina odborníků předložila 22. a 23. ledna 2008 útvarům Komise zprávu [2] a v ní doporučila za určitých podmínek povolení spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a oktanoátu měďnatého a za určitých podmínek i širší použití ethylenu k odstraňování zelené barvy citrusových plodů a proti klíčení brambor a cibule.
Slovak: Skupina expertov predložila útvarom Komisie správu z 22. a 23. januára 2008 [2], v ktorej sa odporúča povolenie spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a kyseliny oktánovej – solí s meďou za istých podmienok a rozšírenie používania etylénu na vyfarbovanie citrusov a inhibíciu klíčenia zemiakov a cibule za istých podmienok.
Polish: Grupa ekspertów przekazała służbom Komisji sprawozdanie z dnia 22 i 23 stycznia 2008 r. [2], w którym zalecono zezwolenie na stosowanie w pewnych warunkach spinosadu, dwuwęglanu potasu oraz oktanianu miedzi oraz rozszerzenie, przy spełnieniu pewnych warunków, stosowania etylenu w celu przyśpieszania dojrzewania owoców cytrusowych i hamowania kiełkowania ziemniaków i cebuli.
Hungarian: A szakértői csoport 2008. január 22-én és 23-án jelentést [2] nyújtott be a Bizottság szolgálatai számára, amelyben a szpinozad, a kálium-bikarbonát és a réz-oktanoát bizonyos feltételekkel történő engedélyezésére, illetve az etilén használatának a citrusfélék érlelésére, valamint a burgonya és a hagyma csírázásának gátlására bizonyos feltételekkel történő kiterjesztésére tett ajánlást.
Slovenian: Skupina strokovnjakov je službam Komisije predložila poročilo z dne 22. in 23. januarja 2008 [2], v katerem je priporočila odobritev uporabe spinosada, kalijevega bikarbonata in bakrovega oktanoata pod določenimi pogoji ter razširitev uporabe etilena za dozorenje agrumov in preprečevanje vzklitja krompirja in čebule pod določenimi pogoji.
Estonian: Eksperdirühm esitas 22. ja 23. jaanuaril 2008 komisjoni talitustele aruande, [2] milles soovitati lubada spinosaadi, kaaliumvesinikkarbonaati ja vaskoktanaati kasutada teatavatel tingimustel ning laiendada etüleeni kasutamist tsitruseliste rohelise värvuse eemaldamiseks ning kartuli ja sibula idanevuse pärssimiseks samuti teatavatel tingimustel.
Latvian: Ekspertu grupa 2008. gada 22. un 23. janvārī [2] iesniedza Komisijas dienestiem ziņojumu, kurā ieteica noteiktos apstākļos atļaut spinosadu, kālija bikarbonātu un vara oktanoātu un noteiktos apstākļos paplašināt etilēna izmantošanu citrusaugļu nogatavināšanai un kartupeļu un sīpolu asnošanas novēršanai.
Lithuanian: Ekspertų grupė 2008 m. sausio 22 ir 23 d. [2] pateikė Komisijos tarnyboms ataskaitą, kurioje rekomenduojama suteikti leidimus laikantis tam tikrų sąlygų naudoti spinozadą, kalio hidrokarbonatą ir vario oktanoatą ir pratęsti leidimų laikantis tam tikrų sąlygų naudoti etileną citrusams nužalinti ir bulvių bei svogūnų ūglių augimui slopinti galiojimą.