FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No evident toxicity and no death
French: Pas de toxicité, pas de mortalité
German: Keine evidente Toxizität und kein Tod
Spanish: No hay toxicidad manifiesta ni muerte
Italian: nessun segno di tossicità manifesta e nessun decesso
Portuguese: Sem toxicidade evidente nem mortes
Dutch: Geen manifeste toxiciteit en geen dode dieren
Danish: Ingen synlig toksicitet og ingen dødsfald
Swedish: Ingen uppenbar toxicitet, inga dödsfall
Finnish: Ei ilmeistä toksisuutta tai kuolemaa
Greek: ούτε έκδηλη τοξικότητα ούτε θάνατος
Czech: žádná zřejmá toxicita ani uhynutí
Slovak: Žiadna zrejmá toxicita ani smrť
Polish: Brak wyraźnej toksyczności i brak przypadków śmiertelnych
Hungarian: Nincs nyilvánvaló toxicitás vagy elhullás
Slovenian: Ni očitne toksičnosti in nobene smrti
Estonian: ei esine ilmset mürgisust ega surma
Latvian: nav izteīkta toksiskuma un bojāejas
Lithuanian: T + = labai toksiška T = toksiška
English: Group size The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study
Czech: Velikost skupiny Mezi 5 zvířaty v každé skupině v hlavní studii bude zvíře, kterému byla v orientační studii podána tato dávky.
Slovenian: ni očitne toksičnosti in nobene smrti
English: Animal welfare override If this dose level caused death in the sighting study, then no further animals will be tested.
Italian: Se questa dose ha causato la morte di un animale nello studio di osservazione, non deve essere somministrata ad altri animali.
Finnish: Jos tämä annostaso aiheutti kuoleman esikokeessa, enempää eläimiä ei testata.
Czech: Pravidlo dobrého zacházení se zvířaty Pokud v orientační studii z této dávky uhynulo zvíře, další zkouška se neprovede.
Slovak: Starostlivosť o zvieratá je prvoradá Ak táto dávka spôsobí smrť v predbežnej štúdii, potom sa žiadne ďalšie zvieratá nebudú testovať.
English: Go directly to outcome
French: Allez directement au résultat
German: Weiter direkt bei Ergebnis
Italian: Esito.
Portuguese: Vá directamente para o resultado
Dutch: Ga direct naar resultaat
Danish: Gå direkte til udfald
Swedish: Gå direkt till utfall.
Finnish: Suoraan tulokseen
Czech: T+ = velmi toxická T = toxická
Slovak: Choď priamo na výsledok.
Polish: Przejść bezpośrednio do wyniku
Hungarian: Lépjünk közvetlenül az A eredményhez.
Slovenian: Upošteva se neposredno izid.
Estonian: Minge otse tulemuse juurde.
Latvian: Pāriet tieši uz ruzultātu
Lithuanian: Iš karto einama prie rezultato.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: APPENDICE 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Bilaga 3
Finnish: LISÄYS 3
Greek: Προσαρτημα 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: DODATOK 3
Polish: DODATEK 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: DODATEK 3
Estonian: Liide
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 3 Priedėlis
English: CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING.
French: CRITÈRES POUR LA CLASSIFICATION DE SUBSTANCES D'ESSAI DONT ON PRÉSUME QUE LA DL50 EST SUPÉRIEURE À 2000 mg/kg, SANS RECOURIR À L'ESSAI
German: KRITERIEN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG VON TESTSUBSTANZEN MIT ERWARTETEN LD50-WERTEN ÜBER 2000 MG/KG OHNE ERFORDERLICHE TESTS
Spanish: CRITERIOS PARA LA CLASIFICACIÓN DE SUSTANCIAS CON VALORES DL50 PREVISTOS SUPERIORES A LOS 2000 MG/KG SIN NECESIDAD DE ENSAYO
Italian: CRITERI PER LA CLASSIFICAZIONE DI SOSTANZE CON VALORI PREVISTI DI LD50 SUPERIORI A 2000 MG/KG PER LE QUALI NON È NECESSARIO ESEGUIRE IL TEST DI TOSSICITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A CLASSIFICAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS DE ENSAIO COM VALORES PREVISÍVEIS DE DL50 SUPERIORES A 2000 MG/KG PARA AS QUAIS NÃO É NECESSÁRIO EFECTUAR ENSAIO
Dutch: CRITERIA VOOR DE INDELING VAN TESTSTOFFEN MET EEN VERWACHTE LD50, DIE HOGER LIGT DAN 2000 MG/KG ZONDER DAT ER TESTS BEHOEVEN TE WORDEN UITGEVOERD
Danish: KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF TESTSTOFFER MED FORVENTET LD50-VÆRDI OVER 2000 MG/KG, UDEN AT TESTNING ER NØDVENDIG
Swedish: KRITERIER FÖR HUR TESTÄMNEN MED FÖRVÄNTADE LD50-VÄRDEN ÖVER 2 000 MG/KG KAN KLASSIFICERAS UTAN TESTNING
Finnish: PERUSTEET SELLAISTEN TESTIAINEIDEN LUOKITTELULLE, JOIDEN ODOTETTAVISSA OLEVA LD50-ARVO YLITTÄÄ 2000 MG/KG JA JOITA EI TARVITSE TESTATA
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ LD50 ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ 2000 mg/kg, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΞΑΧΘΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: KRITÉRIA KLASIFIKACE ZKOUŠENÝCH LÁTEK S OČEKÁVANÝMI HODNOTAMI LD50 PŘESAHUJÍCÍMI 2000 MG/KG BEZ NUTNOSTI ZKOUŠENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ KLASIFIKÁCIE TESTOVANÝCH LÁTOK S OČAKÁVANÝMI HODNOTAMI LD50 VYŠŠÍMI AKO 2000 MG/KG, KTORÉ NIE JE POTREBNÉ TESTOVAŤ
Polish: KRYTERIA KLASYFIKACJI SUBSTANCJI BADANYCH O OCZEKIWANYCH WARTOŚCIACH LD50PRZEKRACZAJĄCYCH 2000 MG/KG, Z POMINIĘCIEM BADAŃ
Hungarian: A VÁRHATÓAN 2000 MG/KG FELETTI LD50-ÉRTÉKKEL RENDELKEZŐ VIZSGÁLANDÓ ANYAGOK VIZSGÁLATOK NÉLKÜLI OSZTÁLYOZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: KRITERIJI ZA RAZVRSTITEV PRESKUSNIH SNOVI S PRIČAKOVANIMI VREDNOSTMI LD50, KI NE PRESEGAJO 2000 mg/kg IN JIH NI POTREBNO PRESKUSITI
Estonian: KRITEERIUMID SELLISTE KATSEAINETE KLASSIFITSEERIMISE JAOKS, MILLE KORRAL OODATAVAD LD50 VÄÄRTUSED ÜLETAVAD 2000 MG/KG JA MIDA EI OLE VAJA UURIDA
Latvian: KLASIFIKĀCIJAS KRITĒRIJI TESTĒJAMAJĀM VIELĀM AR PAREDZAMAJĀM LD50 VĒRTĪBĀM VIRS 2000 MG/KG, NEVEICOT TESTUS
Lithuanian: BANDOMŲJŲ MEDŽIAGŲ, KURIŲ TIKĖTINOS LD50 VERTĖS YRA DIDESNĖS NEGU 2000 MG/KG, KLASIFIKAVIMO KRITERIJAI NEDARANT BANDYMO
English: These substances are anticipated to have an oral or dermal LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg or equivalent doses for other routes.
French: Ces substances sont présumées avoir une DL50 orale ou cutanée comprise dans la plage 2000 - 5000 mg/kg ou correspondant à des doses équivalentes par d'autres voies.
German: Bei diesen Substanzen wird von einer oralen oder dermalen LD50 im Bereich 2000-5000 mg/kg bzw. von vergleichbaren Dosen für andere Verabreichungswege ausgegangen.
Spanish: Estas sustancias se prevé que tengan una DL50 oral o dérmica dentro del intervalo 2000-5000 mg/kg o dosis equivalentes por otras vías.
Italian: Si tratta di sostanze per le quali è prevista una DL50 orale o cutanea compresa fra 2000 e 5000 mg/kg o dosi equivalenti per altre vie di somministrazione.
Portuguese: É previsível que estas substâncias apresentem valores de DL50 orais ou dérmicos na gama de 2000-5000 mg/kg ou dose equivalente para outras vias.
Dutch: Van deze stoffen wordt verwacht dat ze een orale of dermale LD50 tussen 2000 en 5000 mg/kg hebben of een vergelijkbare toxiciteit voor andere routes.
Swedish: Dessa ämnen förväntas ha ett LD50-värde (oralt eller via huden) inom området 2000–5000 mg/kg eller motsvarande doser i fråga om andra tillförselvägar.
Finnish: Näiden aineiden LD50-arvon odotetaan vaihtelevan välillä 2000–5000 mg/kg ihon tai suun kautta annosteltuna tai vastaavina annoksina muuta kautta annettuna.
Greek: Η τιμή LD50 από το στόμα ή το δέρμα για τις ουσίες αυτές αναμένεται να περιλαμβάνεται στη περιοχή τιμών 2000-5000 mg/kg ή ισοδύναμων δόσεων, προκειμένου για άλλες οδούς έκθεσης.
Czech: U těchto látek se předpokládá, že se jejich orální nebo dermální LD50 nebo LD50 ekvivalentních dávek podávaných jinými cestami pohybuje v rozmezí od 2000 do 5000 mg/kg.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto látky majú orálnu alebo dermálnu LD50 v rozsahu 2000 – 5000 mg/kg alebo rovnocennú s dávkami pre iné spôsoby podávania.
Polish: Przewiduje się, że takie substancje charakteryzują się pokarmowym lub skórnym LD50 mieszczącym się w zakresie 2000–5000 mg/kg lub odpowiadają analogicznym dawkom w przypadku innych szlaków kontaktu z substancją.
Hungarian: Az ilyen anyagok orális vagy dermális LD50-értéke várhatóan 2000 és 5000 mg/kg közötti tartományban van, vagy ezzel egyenértékű dózisoknak megfelelő az egyéb beadási módok esetében.
Slovenian: Za te snovi se predvideva, da imajo oralni ali kožni LD50 v območju 2000-5000 mg/kg ali enakovrednih odmerkov za druge poti vnosa.
Estonian: Nimetatud ainete LD50 väärtused on oodatavalt vahemikus 2000–5000 mg/kg suu- või nahakaudsel manustamisel või samaväärsete annustena muude manustamisviiside korral.
Latvian: Šo vielu paredzamā LD50, ievadot caur muti vai uzsūcoties caur ādu, ir 2000–5000 mg/kg vai citiem ievadīšanas veidiem tām līdzvērtīgas devas.
Lithuanian: Tikėtina, kad šių medžiagų LD50 per burną arba odą yra 2000-5000 mg/kg arba ekvivalentinė dozė, kai medžiagos patenka kitais būdais.
English: Test substances could be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases:
French: Des substances d'essai peuvent être classées dans la catégorie SGH de danger 5, définie par 2000 mg/kg < DL50 < 5000 mg/kg, dans les cas suivants:
German: Die Testsubstanzen sollte in den folgenden Fällen in die Gefahrenkategorie 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (GHS-Kategorie 5) eingestuft werden:
Spanish: Las sustancias estudiadas podrían clasificarse en la categoría de peligro definida por: 2000 mg/kg < DL50 < 5000 mg/kg (categoría 5 del SAM), en los siguientes casos:
Italian: Una sostanza può essere classificata nella categoria di rischio definita da: 2000 mg/kg < DL50 < 5000 mg/kg (categoria 5 nel GHS) nei seguenti casi:
Portuguese: As substâncias de ensaio podem ser classificadas na categoria de perigosidade definida por: 2000 mg/kg < DL50 < 5000 mg/kg (Categoria 5 do GHS) nos seguintes casos:
Dutch: Deze teststoffen kunnen in de volgende gevallen in de gevarencategorie 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg worden ingedeeld (categorie 5 in het GHS):
Swedish: Ett testämne kan klassificeras enligt riskkategorin 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (GHS-kategori 5) i följande fall:
Finnish: Testiaineet voidaan luokitella vaarallisuusluokkaan, jonka rajat ovat 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (luokka 5 GHS-järjestelmässä) seuraavissa tapauksissa:
Greek: Μια ελεγχόμενη ουσία θα μπορούσε να ταξινομηθεί στην κατηγορία κινδύνου που ορίζεται από: το εύρος 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (κατηγορία 5 κατά GHS) στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Zkoušené látky lze klasifikovat v kategorii nebezpečnosti definované jako 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (v GHS kategorie 5) v těchto případech:
Slovak: Testované látky sa klasifikujú do kategórie nebezpečenstva, ktorá je definovaná ako: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (kategória 5 v GHS) v týchto prípadoch:
Polish: Substancja może zostać zaklasyfikowana do kategorii niebezpieczeństwa przy następujących cechach: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (kategoria 5 według GHS) w następujących przypadkach:
Hungarian: A vizsgálandó anyagokat az alábbi esetekben lehet a 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg veszélyességi kategóriába (GHS 5. kategória) sorolni:
Slovenian: Preskusne snovi bi se lahko uvrstile v kategorijo nevarnih snovi, opredeljeno z: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (kategorijo 5 v GHS) v naslednjih primerih:
Estonian: Katseained võidakse klassifitseerida ohukategooriasse, mis on määratletud tingimusega: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (GHS-kategooria 5), järgmistel juhtudel:
Latvian: Testējamās vielas var iedalīt šajā bīstamības kategorijā, kas noteikta – 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (VSS 5. kategorija) šādos gadījumos:
Lithuanian: Bandomosios medžiagos galėtų būti priskirtos pavojaus kategorijai, apibrėžtai 2000 mg/kg < LD550 < 5000 mg/kg (5 kategorija pagal GHS), šiais atvejais:
English: if directed to this category by any of the testing schemes of Appendix 2, based on mortality incidences
French: lorsque, en fonction de la mortalité, l'un des schémas de l'annexe 2 oriente la substance vers cette catégorie;
German: wenn eines der Prüfschemata aus Anlage 2 aufgrund von Mortalitätsfällen dieser Kategorie zuzuordnen ist;
Spanish: cuando cualquiera de los esquemas de ensayo del anexo 2 lleve a esta categoría, basándose en las cifras de mortalidad;
Italian: se uno qualsiasi degli schemi di cui all'allegato 2 porta a inserire tale sostanza in questa categoria, sulla base delle incidenze di mortalità;
Portuguese: se classificadas nesta categoria por qualquer dos esquemas de ensaio do anexo 2, baseados nas incidências de mortalidade;
Dutch: als ze via een van de testschema s van bijlage 2 op basis van de sterftecijfers in deze categorie terechtkomen;
Danish: hvis de kan tilordnes denne kategori i henhold til enhvert af skemaerne i bilag 2 på grundlag af dødsfrekvensen
Swedish: Om ämnet hänförs till denna kategori enligt utfallet i något av de testningsscheman som finns i bilaga 2, på grundval av mortalitet.
Finnish: mikäli aine määritellään missä tahansa liitteessä 2 esitetyistä koejärjestelyistä tähän luokkaan kuuluvaksi kuolleisuuden esiintymisen perusteella;
Greek: εάν κάποιο από τα σχήματα δοκιμών του παραρτήματος 2 κατευθύνει προς την κατηγορία αυτή με βάση τη συχνότητα θανάτων·
Czech: pokud je do této kategorie zařazena podle některého ze způsobů zkoušení uvedeného v příloze 2, a to v závislosti na výskytech uhynutí;
Slovak: ak sú zaradené do tejto kategórie na základe niektorej testovacej schémy z prílohy 2 na základe výskytov mortality;
Polish: jeżeli została przypisana do tej kategorii w wyniku zastosowania jednego ze schematów przedstawionych w załączniku 2, w oparciu o poziom śmiertelności;
Hungarian: ha a 2. függelékben bemutatott, az elhullási gyakoriságon alapuló vizsgálati sémák bármelyike szerint ebbe a kategóriába kell sorolni;
Slovenian: če so uvrščene v to kategorijo po kateri koli shemi preskušanja Dodatka 2, na podlagi pogostnosti smrti;
Estonian: kui on suunatud nimetatud kategooriasse lisas 2 toodud mis tahes katsekava korral, mis põhineb surmajuhtumitel;
Latvian: ja šī kategorija noteikta pēc kādas no 2. papildinājumā norādītajām testēšanas shēmām, pamatojoties uz bojāejas gadījumiem;
Lithuanian: jei būtų priskirtos šiai kategorijai pagal kurią nors iš 2 priedo bandymo schemų, pagrįstų gaištamumo dažnumu;
English: through extrapolation, estimation or measurement of data if assignment to a more hazardous class is not warranted; and
French: par extrapolation, évaluation ou mesure de données, lorsque la classification dans une catégorie de plus grand danger n'est pas justifiée, et
German: wenn nach Extrapolierung, Schätzung oder Messung von Daten die Zuordnung zu einer höheren Gefahrenklasse nicht gerechtfertigt ist und
Spanish: mediante extrapolación, estimación o medición de datos si no está justificada la clasificación en una categoría más peligrosa, y
Italian: per estrapolazione, stima o misurazione di dati se non è giustificata l'assegnazione a una classe di rischio maggiore, e se
Portuguese: através de extrapolação, estimativa ou medição de dados, desde que não seja garantida a atribuição a uma classe mais perigosa, e
Dutch: via extrapolatie, raming of meting van gegevens als indeling in een gevaarlijkere categorie niet terecht is en
Danish: ved ekstrapolation, skønsmæssig ansættelse eller måling af data. når der ikke er grundlag for at tilordne stoffet til en farligere klasse, og
Swedish: På grundval av extrapolering, uppskattning eller mätning av data, om det inte är motiverat att placera ämnet i en högre riskklass.
Finnish: tietoja ekstrapoloimalla, arvioimalla tai mittaamalla, jos määritteleminen korkeampaan vaarallisuusluokkaan ei ole aiheellista ja kun
Greek: εάν μετά από παρέκταση δεδομένων, υπολογισμούς κατά προσέγγιση ή μετρήσεις δεν δικαιολογείται η κατάταξη σε ανώτερη κατηγορία κινδύνου και
Czech: pokud extrapolací, odhadem nebo měřením údajů není přiřazení do vyšší třídy nebezpečnosti odůvodněno a
Slovak: pomocou extrapolácie, odhadu a merania údajov, ak nie je potvrdené zaradenie do vyššej triedy nebezpečenstva, a
Polish: jeżeli okazuje się, w wyniku przeprowadzenia ekstrapolacji, szacunków lub pomiaru danych, że przypisanie do wyższej klasy niebezpieczeństwa nie jest uzasadnione oraz:
Hungarian: adatok extrapolálásával, becslésével vagy mérésével, ha egy veszélyesebb osztályba való besorolás nem indokolt, és
Slovenian: z ekstrapolacijo, ocenitvijo ali meritvijo podatkov, če dodelitev višjemu razredu nevarnih snovi ni zajamčena, in
Estonian: andmete ekstrapoleerimise, hindamise või mõõtmise alusel, kui määramine ohtlikumasse kategooriasse ei ole põhjendatud, ja
Latvian: izmantojot datu ekstrapolāciju, aprēķinu vai mērījumu metodes, ja nav nepieciešams piešķirt augstāku bīstamības kategoriju, un
Lithuanian: gaunant duomenis ekstrapoliavimo, įvertinimo arba matavimo būdu, jei priskyrimas didesnio pavojaus klasei nepagrįstas ir
English: reliable information is available indicating significant toxic effects in humans, or
French: il existe des informations fiables faisant état d'effets toxiques significatifs chez l'homme, ou
German: zuverlässige Informationen vorliegen, die auf signifikante toxische Wirkungen bei Menschen hinweisen, oder
Spanish: se dispone de información fiable que indique la existencia de efectos tóxicos significativos en los seres humanos, o
Italian: sono disponibili informazioni attendibili che indicano effetti tossici significativi nell'uomo, o
Portuguese: quando existe informação fiável indicativa de efeitos de toxicidade significativos em seres humanos, ou
Dutch: er betrouwbare informatie beschikbaar is die wijst op significante toxische effecten bij de mens, of
Danish: foreliggende pålidelige oplysninger viser betydelig toksisk virkning på mennesker, eller
Swedish: Om det finns tillförlitlig information som tyder på betydande toxiska verkningar hos människor, eller något av följande:
Finnish: käytettävissä on luotettavaa tietoa, joka osoittaa huomattavia toksisuusvaikutuksia ihmisillä, tai
Greek: υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που δείχνουν σοβαρές τοξικές επιδράσεις στον άνθρωπο ή
Czech: pokud jsou k dispozici spolehlivé informace naznačující závažné toxické účinky na člověka, nebo
Slovak: sú k dispozícii dostupné spoľahlivé informácie, z ktorých vyplývajú závažné toxické účinky u ľudí, alebo
Polish: dostępne są wiarygodne informacje wskazujące na silne skutki toksyczne u ludzi, lub
Hungarian: hitelt érdemlő információk emberben jelentős toxikus hatásokra utalnak, vagy
Slovenian: so na voljo zanesljive informacije, ki kažejo na toksične učinke pri ljudeh ali
Estonian: usaldusväärse teabe olemasolul oluliste toksiliste mõjude kohta inimestele või
Latvian: ir pieejama ticama informācija, kas liecina par būtisku toksisku iedarbību uz cilvēka organismu, vai
Lithuanian: yra patikimos informacijos, rodančios didelį toksišką poveikį žmonėms, arba
English: any mortality is observed when tested up to Category 4 values by the oral route, or
French: une certaine mortalité est observée en testant par voie orale jusqu'aux valeurs de la catégorie 4, ou
German: Mortalitäten bei oraler Verabreichung in Versuchen mit Dosen bis zu der Kategorie 4 auftreten, oder
Spanish: se observe mortalidad cuando se efectúen ensayos hasta la categoría 4 por vía oral, o
Italian: si osserva mortalità nei saggi eseguiti fino ai valori della categoria 4 per via orale, o
Portuguese: quando não é registada mortalidade nos ensaios por via oral até doses correspondentes aos valores para a Categoria 4, ou
Dutch: bij tests tot waarden van categorie 4 langs orale weg sterfte wordt waargenomen, of
Danish: der iagttages dødelighed ved testning op til værdierne svarende til kategori 4 ved oral indgift, eller
Swedish: Mortalitet kan observeras vid testning med värden upp till kategori 4 via oral tillförsel.
Finnish: kun havaitaan kuolleisuutta testattaessa suun kautta enintään luokkaa 4 vastaavia arvoja, tai kun
Greek: έχει παρατηρηθεί θνησιμότητα σε δοκιμές από το στόμα με τιμές δόσεων έως και της κατηγορίας 4 ή
Czech: pokud je během zkoušení orální cestou do hodnot kategorie 4 pozorováno uhynutí, nebo
Slovak: vyskytla sa mortalita pri testovaní s orálnym podávaním dávok až do hodnôt kategórie 4, alebo
Polish: zaobserwowano przypadki zgonu w toku pomiarów do wartości kategorii 4 w przypadku podania substancji droga pokarmową, lub
Hungarian: a legfeljebb 4. kategóriának megfelelő értékekkel elvégzett orális beadási móddal történő vizsgálatok során elhullás történt, vagy
Slovenian: se opazi kakršna koli smrtnost pri preskušanju do vrednostmi kategorije 4 po oralni poti ali
Estonian: kui täheldatakse suremust suukaudse manustamisega katsetes kuni 4. kategooriale vastavate väärtusteni või
Latvian: novēroti bojāejas gadījumi, veicot testus līdz 4. kategorijas vērtībām, ievadot orāli, vai
Lithuanian: pastebimas tam tikras gaištamumas, kai bandymas atliekamas duodant per burną dozes, siekiančias 4 kategorijos vertes, arba
English: where expert judgement confirms reliable information indicating the potential for significant acute effects from the other animal studies.
French: quand un jugement d'expert confirme l'existence d'informations fiables indiquant la possibilité d'effets aigus significatifs d'après les résultats des autres études sur animaux.
German: eine fachkundige Beurteilung verlässliche Informationen bestätigt, die aus den anderen Tierversuchen ein Potenzial für signifikante akute Wirkungen erkennen lassen.
Spanish: cuando los dictámenes de expertos confirmen información fiable obtenida a partir de otros estudios en animales que indique un potencial de efectos agudos significativos.
Italian: valutazioni di esperti confermano informazioni attendibili, ricavate dagli altri studi su animali, che indicano potenziali effetti acuti significativi.
Portuguese: nos casos em que o perito confirme a existência de informação fiável, proveniente de outros estudos em animais que seja indicativa da existência de potenciais efeitos agudos significativos.
Dutch: wanneer het oordeel van deskundigen betrouwbare informatie bevestigt die op grond van andere dierproeven op mogelijke significante acute effecten wijst.
Danish: ekspertvurderinger bekræfter pålidelige oplysninger om potentiale for væsentlige akutte virkninger i de andre dyreforsøg.
Swedish: Om en bedömning av sakkunniga bekräftar tillförlitlig information från andra djurförsök som tyder på förmåga till signifikanta akuta verkningar.
Finnish: asiantuntija-arvio vahvistaa muista eläinkokeista saadut luotettavat tiedot, joiden mukaan huomattavat akuutit vaikutukset ovat mahdollisia.
Greek: οι απόψεις των ειδικών επιβεβαιώνουν αξιόπιστες ενδείξεις πιθανής σοβαρής, οξείας τοξικής επίδρασης, οι οποίες έχουν προκύψει από άλλες μελέτες σε ζώα.
Czech: v případech, kdy odborný posudek potvrdí spolehlivé informace, které naznačují možnost závažných akutních účinků vyplývajících z jiných studií na zvířatech.
Slovak: ak odborné posúdenie potvrdí spoľahlivé informácie, z ktorých vyplývajú na základe iných štúdií na zvieratách možné závažné akútne účinky.
Polish: jeżeli ocena eksperta potwierdzi wiarygodność informacji wskazujących na potencjalne, znaczne, ostre działanie uzyskanych w wyniku innych badań na zwierzętach zwierząt.
Hungarian: ha a szakértők véleménye megerősíti azokat a hitelt érdemlő információkat, amelyek más állatkísérletekben tapasztalt szignifikáns akut hatásokat valószínűsítenek.
Slovenian: kadar strokovna presoja potrdi zanesljive informacije, ki kažejo na možnost pomembnih akutnih učinkov iz drugih študij na živalih.
Estonian: kui eksperdiarvamus kinnitab usaldusväärset teavet võimalike märkimisväärsete ägedate mõjude kohta muude loomauuringute põhjal.
Latvian: ja ekspertu slēdziens apstiprina ticamu citos pētījumos ar dzīvniekiem iegūtu informāciju par būtisku toksisku iedarbību.
Lithuanian: jei ekspertų sprendimu patvirtinama patikima informacija, rodanti galimą reikšmingą ūmų poveikį darant kitus tyrimus su gyvūnais.
English: TESTING AT DOSES ABOVE 2000 MG/KG
French: ESSAIS À DOSES SUPÉRIEURES À 2000 MG/KG
German: VERSUCHE MIT DOSEN ÜBER 2000 mg/kg
Spanish: ENSAYOS A DOSIS SUPERIORES A 2000 MG/KG
Italian: ESECUZIONE DEL SAGGIO A DOSI SUPERIORI A 2000 MG/KG
Portuguese: ENSAIOS COM DOSES SUPERIORES A 2000 MG/KG
Dutch: TESTEN BI J DOSES VAN MEER DAN 2000 MG/KG
Danish: TESTNING VED DOSER OVER 2000 MG/KG
Swedish: TESTNING PÅ DOSNIVÅER ÖVER 2000 MG/KG
Finnish: TESTAAMINEN 2000 MG/KG YLITTÄVILLÄ ANNOKSILLA
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΕ ΔΟΣΕΙΣ ΑΝΩ ΤΩΝ 2000 mg/kg
Czech: ZKOUŠENÍ V DÁVKÁCH PŘESAHUJÍCÍCH 2000 MG/KG
Slovak: TESTOVANIE S DÁVKAMI NAD 2000 MG/KG
Polish: BADANIA PRZY DAWKACH PRZEKRACZAJĄCYCH 2000 MG/KG
Hungarian: 2000 MG/KG FELETTI DÓZISOKKAL TÖRTÉNŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUŠANJE Z ODMERKI NAD 2000 MG/KG
Estonian: KATSETAMINE 2000 MG/KG ÜLETAVATE ANNUSTEGA
Latvian: TESTĒŠANA AR DEVĀM VIRS 2000 MG/KG
Lithuanian: BANDYMAS ESANT DIDESNĖMS KAIP 2000 MG/KG DOZĖMS