English: The entry into force of provisions of this Regulation on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of parts or the entirety of those Regulations,
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur des dispositions du présent règlement relatives aux domaines couverts par les règlements du Conseil (CEE) no 2847/93, (CE) no 1093/94, (CE) no 1447/1999, (CE) no 1936/2001 et (CE) no 601/2004, il convient d'abroger ces règlements en tout ou en partie,
German: Wegen des Inkrafttretens neuer Vorschriften dieser Verordnung zu Fragen, die unter die Verordnungen (EWG) Nr. 2847/93, (EG) Nr. 1093/94, (EG) Nr. 1447/1999, (EG) Nr. 1936/2001 und (EG) Nr. 601/2004 fallen, sind diese Verordnungen zum Teil oder vollständig aufzuheben —
Spanish: La entrada en vigor de las disposiciones del presente Reglamento sobre aspectos regulados hasta ahora por los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1093/94, (CE) no 1447/1999, (CE) no 1936/2001 y (CE) no 601/2004 del Consejo obliga a derogar estos Reglamentos total o parcialmente.
Italian: L’entrata in vigore di disposizioni del presente regolamento concernenti aspetti contemplati dai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2847/93, (CE) n. 1093/94, (CE) n. 1447/1999, (CE) n. 1936/2001 e (CE) n. 601/2004 dovrebbe comportare l’abrogazione totale o parziale di tali regolamenti,
Portuguese: A entrada em vigor de disposições do presente regulamento sobre aspectos contemplados nos Regulamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1093/1994, (CE) n.o 1447/1999, (CE) n.o 1936/2001 e (CE) n.o 601/2004 do Conselho implica a revogação, em parte ou na íntegra, desses regulamentos,
Dutch: De inwerkingtreding van bepalingen van deze verordening betreffende aangelegenheden die zijn geregeld bij de Verordeningen (EEG) nr. 2847/93, (EG) nr. 1093/94, (EG) nr. 1447/1999, (EG) nr. 1936/2001 en (EG) nr. 601/2004 van de Raad, dient te leiden tot de gedeeltelijke of volledige intrekking van die verordeningen,
Danish: Eftersom bestemmelser i denne forordning træder i kraft på områder, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1093/94, (EF) nr. 1447/1999, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004, bør disse forordninger helt eller delvis ophæves —
Swedish: När bestämmelserna i den här förordningen träder i kraft på områden som omfattas av rådets förordningar (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1093/94, (EG) nr 1447/1999, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 bör dessa förordningar eller delar av dem upphöra att gälla.
Finnish: Neuvoston asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1093/94, (EY) N:o 1447/1999, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 soveltamisalaan kuuluvia seikkoja koskevien tämän asetuksen uusien säännösten voimaantulon vuoksi nämä asetukset olisi kumottava osittain tai kokonaan,
Greek: Η έναρξη ισχύος των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με θέματα που καλύπτουν οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1093/94, (ΕΚ) αριθ. 1447/1999, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 θα πρέπει να επιφέρει την πλήρη ή ολική κατάργηση των εν λόγω κανονισμών,
Czech: V důsledku vstoupení v platnost ustanovení tohoto nařízení, která se týkají záležitostí upravených nařízeními Rady (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1093/94, (ES) č. 1447/1999, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004, by měla být uvedená nařízení nebo jejich části zrušeny,
Slovak: Nadobudnutie účinnosti ustanovení tohto nariadenia o záležitostiach, na ktoré sa vzťahujú nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1093/94, (ES) č. 1447/1999, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004, by malo viesť k zrušeniu častí týchto nariadení alebo celých nariadení,
Polish: Wejście w życie przepisów niniejszego rozporządzenia w dziedzinach objętych rozporządzeniami Rady (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1093/94, (WE) nr 1447/1999, (WE) nr 1936/2001 i (WE) nr 601/2004 powinno skutkować częściowym lub całkowitym uchyleniem tych rozporządzeń,
Hungarian: E rendeletnek a 2847/93/EGK, 1093/94/EK, 1447/1999/EK, 1936/2001/EK és 601/2004/EK tanácsi rendelet által szabályozott kérdésekre vonatkozó rendelkezéseinek hatálybalépése az említett rendeletek egy részének vagy egészének hatályon kívül helyezését eredményezi,
Slovenian: Z začetkom veljavnosti določb te uredbe o zadevah, zajetih z uredbami Sveta (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1093/94, (ES) št. 1447/1999, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004, bi bilo treba razveljaviti nekatere dele navedenih uredb ali celotne uredbe –
Estonian: Nõukogu määruste (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1093/94, (EÜ) nr 1447/1999, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 reguleerimisalasse kuuluvaid küsimusi käsitlevate käesoleva määruse sätete jõustumine peaks tooma kaasa nende määruste osalise või täieliku kehtetuks tunnistamise,
Latvian: Stājoties spēkā šīs regulas noteikumiem jomās, kas ietvertas Padomes Regulās (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1093/94, (EK) Nr. 1447/1999, (EK) Nr. 1936/2001 un (EK) Nr. 601/2004, būtu jāatceļ minētās regulas kopumā vai to daļas,
Lithuanian: Įsigaliojus šio reglamento nuostatoms, susijusioms su klausimais, kuriems taikomi Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1093/94, (EB) Nr. 1447/1999, (EB) Nr. 1936/2001 ir (EB) Nr. 601/2004, tų reglamentų dalys arba visas tekstas turėtų būti panaikinti,