FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 3.
German: ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Dutch: PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3.
Slovenian: UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 3.12.2007, p. 42).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1372/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1372/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 42).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1372/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1372/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 3.12.2007, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1372/2007 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 3.12.2007, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 3.12.2007, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1372/2007 (OL L 315, 2007 12 3, p. 42).
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 36.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 36.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 36.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 36.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 36.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 36.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 36.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 36.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, s. 36.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 36.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 36.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 36.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 973/2007 (JO L 216 du 21.8.2007, p. 10).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 973/2007 (ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 973/2007 (DO L 216 de 21.8.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 973/2007 (GU L 216 del 21.8.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 973/2007 (JO L 216 de 21.8.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 973/2007 (PB L 216 van 21.8.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 973/2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 (ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 973/2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 973/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 973/2007 (Dz.U. L 216 z 21.8.2007, s. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 973/2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 973/2007 (OL L 216, 2007 8 21, p. 10).
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
French: CONDITIONS POUR L’UTILISATION D’UN SOUS-ÉCHANTILLON POUR LA COLLECTE DE DONNÉES RELATIVES AUX VARIABLES STRUCTURELLES
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG EINER TEILSTICHPROBE FÜR DIE DATENERHEBUNG ZU STRUKTURVARIABLEN
Spanish: CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE UNA SUBMUESTRA PARA LA RECOGIDA DE DATOS RELATIVOS A LAS VARIABLES ESTRUCTURALES
Italian: CONDIZIONI PER L'USO DI UN SOTTOCAMPIONE AI FINI DELLA RILEVAZIONE DI DATI SU VARIABILI STRUTTURALI
Portuguese: CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DE UMA SUBAMOSTRA PARA FINS DA RECOLHA DE DADOS RELATIVOS ÀS VARIÁVEIS ESTRUTURAIS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN EEN SUBSTEEKPROEF VOOR HET VERZAMELEN VAN GEGEVENS OVER DE STRUCTURELE VARIABELEN
Danish: BETINGELSER FOR ANVENDELSEN AF EN DELSTIKPRØVE TIL INDSAMLING AF DATA OM STRUKTURELLE VARIABLER
Swedish: VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV DELMÄNGDER VID INSAMLINGEN AV DATA OM STRUKTURELLA VARIABLER
Finnish: EDELLYTYKSET ALAOTOKSEN KÄYTÖLLE RAKENTEELLISIA MUUTTUJIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERUUSSA
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟ-ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
Czech: PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ DÍLČÍHO VÝBĚROVÉHO SOUBORU PRO SBĚR ÚDAJŮ O STRUKTURÁLNÍCH PROMĚNNÝCH
Slovak: PODMIENKY NA VYUŽITIE ČASTI VÝBEROVÉHO SÚBORU PRI ZBERE ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA ŠTRUKTURÁLNYCH PREMENNÝCH
Polish: WARUNKI WYKORZYSTANIA PRÓB CZĄSTKOWYCH DO GROMADZENIA DANYCH DOTYCZĄCYCH ZMIENNYCH STRUKTURALNYCH
Hungarian: A STRUKTURÁLIS VÁLTOZÓKRA VONATKOZÓ ADATOK GYŰJTÉSÉHEZ SZÜKSÉGES RÉSZMINTÁK HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA UPORABO PODVZORCA ZA ZBIRANJE PODATKOV O STRUKTURNIH SPREMENLJIVKAH
Estonian: ALAVALIMI KASUTAMISE TINGIMUSED ANDMETE KOGUMISEKS STRUKTUURILISTE MUUTUJATE KOHTA
Latvian: NOSACĪJUMI IZLASES GRUPAS LIETOJUMAM STATISTIKAS DATU VĀKŠANAI PAR STRUKTURĀLAJIEM MAINĪGAJIEM LIELUMIEM
Lithuanian: IMTIES DALIES NAUDOJIMO DUOMENIMS APIE STRUKTŪRINIUS KINTAMUOSIUS RINKTI SĄLYGOS
English: Yearly/quarterly variables
French: Variables annuelles/trimestrielles
German: Jährliche/vierteljährliche Variablen
Spanish: Variables anuales/trimestrales
Italian: Variabili annuali/trimestrali
Portuguese: Variáveis anuais/trimestrais
Dutch: Jaarlijkse en kwartaalvariabelen
Danish: Årlige/kvartalsvise variabler
Swedish: Variabler årsvis och kvartalsvis
Finnish: Vuosittaiset/neljännesvuosittaiset muuttujat
Greek: Ετήσιες/τριμηνιαίες μεταβλητές
Czech: Roční/čtvrtletní proměnné
Slovak: Ročné/štvrťročné premenné
Polish: Zmienne roczne/kwartalne
Hungarian: Éves/negyedéves változók
Slovenian: Letne/četrtletne spremenljivke
Estonian: Aasta/kvartali muutujad
Latvian: 1. Gada/ceturkšņa mainīgie lielumi
Lithuanian: Metiniai ir (arba) ketvirtiniai kintamieji
English: Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
French: Les variables principales à collecter chaque trimestre sont identifiées comme «trimestrielles».
German: In jedem Quartal zu erhebende Schlüsselvariablen sind mit „vierteljährlich“ gekennzeichnet.
Spanish: Las principales variables que deben recogerse trimestralmente van acompañadas de la palabra trimestral.
Italian: Le variabili fondamentali oggetto di indagine ogni trimestre sono contrassegnate con il termine «trimestrale».
Portuguese: As variáveis fundamentais a inquirir trimestralmente são identificadas como «trimestrais».
Dutch: De belangrijkste variabelen, die ieder kwartaal moeten worden opgetekend, worden aangegeven met „kwartaal”.
Danish: De vigtigste variabler, der skal indsamles hvert kvartal, er identificeret ved »kvartalsvis«.
Swedish: Grundläggande variabler som måste samlas in varje kvartal anges med ”kvartalsvis”.
Finnish: Jokaisena vuosineljänneksenä tutkittavat keskeiset muuttujat on ilmaistu sanalla ”vuosineljännes”.
Greek: Οι βασικές μεταβλητές που πρέπει να ερευνώνται σε τριμηνιαία βάση φέρουν τον όρο «τριμηνιαία».
Czech: Základní proměnné, které je třeba zjišťovat za každé čtvrtletí, jsou označeny slovem „čtvrtletní“.
Slovak: Základné premenné, ktoré sa majú zisťovať každý štvrťrok, sa určujú pod heslom „štvrťročne“.
Polish: Kluczowe zmienne, które należy badać co kwartał, zostały określone wyrazem „kwartalnie”.
Hungarian: Azokat az alapváltozókat, amelyeket minden egyes negyedévben fel kell venni, a „negyedévenként” szó jelöli.
Slovenian: Temeljne spremenljivke, ki se raziščejo vsako četrtletje, so označene kot „četrtletne“.
Estonian: Igas kvartalis vaadeldavate tuumikmuutujate perioodilisuseks on määratud „kvartal”.
Latvian: Pamata mainīgos lielumus apsekošanai katru ceturksni apzīmē kā “reizi ceturksnī” vācamus datus.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį tiriami pagrindiniai kintamieji nurodomi kaip „ketvirtiniai“.
English: Representativeness of the results
French: Représentativité des résultats
German: Repräsentativität der Ergebnisse Bei den Strukturvariablen dürfen die relativen Standardfehler (ohne Berücksichtigung des Designeffektes) der jährlichen Schätzungen, die sich auf mindestens 1 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter beziehen, folgenden Wert nicht überschreiten:
Spanish: Representatividad de los resultados
Italian: Rappresentatività dei risultati
Portuguese: Representatividade dos resultados
Dutch: Representativiteit van de resultaten
Danish: Resultaternes repræsentativitet
Swedish: Resultatens representativitet
Finnish: Tulosten edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων
Czech: Reprezentativnost výsledků
Slovak: Reprezentatívnosť výsledkov
Polish: Reprezentatywność wyników
Hungarian: Az eredmények reprezentativitása
Slovenian: Reprezentativnost rezultatov
Estonian: Tulemuste representatiivsus
Latvian: Rezultātu pārstāvība
Lithuanian: Rezultatų reprezentatyvumas
English: 9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and,
French: 9 % pour les pays dont la population est comprise entre 1 et 20 millions d’habitants et
Spanish: del 9 % en los países cuya población sea de entre 1 millón y 20 millones de habitantes;
Italian: il 9 % per i paesi con una popolazione compresa tra 1 milione e 20 milioni di abitanti;
Portuguese: 9 %, para os países cuja população varie entre 1 milhão e 20 milhões de habitantes, e
Dutch: 9 % voor landen met 1 tot 20 miljoen inwoners, en
Danish: 9 % for lande med en befolkning på 1-20 mio. indbyggere
Swedish: 9 % för länder med 1–20 miljon(er) invånare, och
Finnish: yhdeksän prosenttia niiden maiden osalta, joissa on miljoonasta kahteenkymmeneen miljoonaa asukasta ja
Greek: το 9 % για τις χώρες με πληθυσμό μεταξύ 1 και 20 εκατομμυρίων κατοίκων και
Czech: 9 % v případě zemí s počtem obyvatel 1 až 20 milionů a
Slovak: 9 % pre krajiny, ktoré majú od 1 do 20 miliónov obyvateľov a
Polish: 9% dla krajów o liczbie mieszkańców pomiędzy 1 mln i 20 mln oraz,
Hungarian: a 9 %-ot az 1 millió és 20 millió lakos közötti népességgel rendelkező országok esetében; és
Slovenian: 9 % za države s prebivalstvom med 1 in 20 milijoni,
Estonian: 9 % riikide puhul, kus elab 1–20 miljonit inimest,
Latvian: 9 % valstīs, kurās iedzīvotāju skaits ir no 1 miljona līdz 20 miljoniem,
Lithuanian: 9 % šalims, kuriose gyvena nuo 1 mln. iki 20 mln. gyventojų, ir
English: 5 % for countries with a population of 20 million or more.
French: 5 % pour les pays dont la population est supérieure à 20 millions d’habitants.
German: 5 % für Länder mit einer Bevölkerungszahl über 20 Mio.
Spanish: del 5 % en los países cuya población supere los 20 millones de habitantes.
Italian: il 5 % per i paesi con una popolazione di 20 milioni o più di abitanti.
Portuguese: 5 %, para os países cuja população seja igual ou superior a 20 milhões de habitantes.
Dutch: 5 % voor landen met meer dan 20 miljoen inwoners.
Danish: 5 % for lande med en befolkning på 20 mio. og derover.
Swedish: 5 % för länder med minst 20 miljoner invånare.
Finnish: viisi prosenttia niiden maiden osalta, joissa on vähintään kaksikymmentä miljoonaa asukasta.
Greek: το 5 % για τις χώρες με πληθυσμό 20 εκατομμυρίων και άνω.
Czech: 5 % v případě zemí s počtem obyvatel 20 milionů nebo více.
Slovak: 5 % pre krajiny, ktoré majú 20 miliónov obyvateľov alebo viac.
Polish: 5% dla krajów o liczbie mieszkańców wynoszącej 20 mln lub więcej.
Hungarian: az 5 %-ot a legalább 20 millió lakossal rendelkező országok esetében.
Slovenian: 5 % za države s prebivalstvom z 20 ali več milijoni.
Estonian: 5 % riikide puhul, kus elab rohkem kui 20 miljonit inimest.
Latvian: 5 % valstīs, kurās iedzīvotāju skaits ir 20 miljonu un vairāk.
Lithuanian: 5 % šalims, kuriose gyvena ne mažiau kaip 20 mln. gyventojų.
English: Consistency of totals
French: Cohérence des totaux
German: Konsistenz der Gesamtwerte
Spanish: Coherencia de los totales
Italian: Coerenza dei totali
Portuguese: Coerência dos totais
Dutch: Onderlinge samenhang van de totalen
Danish: Konsistens mellem totalerne
Swedish: Överensstämmelse mellan totalsummorna
Finnish: Kokonaismäärien yhdenmukaisuus
Greek: Συνεκτικότητα των συνόλων
Czech: Konzistentnost úhrnů
Slovak: Konzistentnosť súčtov
Polish: Spójność całkowitych wartości zmiennych 430/2005
Hungarian: Az összegek konzisztenciája
Slovenian: Skladnost vsot
Estonian: Koondandmete sidusus
Latvian: Kopsummu atbilstība
Lithuanian: Sumų nuoseklumas
English: Ad hoc modules
French: Modules ad hoc
German: Ad-hoc-Module
Spanish: Módulos específicos
Italian: Moduli ad hoc
Portuguese: Módulos ad hoc
Dutch: Speciale modules
Danish: Ad hoc-moduler
Swedish: Ad hoc-moduler
Finnish: Lisäkysymykset
Greek: Ενότητες αd hoc
Czech: Moduly ad hoc
Slovak: Moduly ad hoc
Polish: Moduły ad hoc
Hungarian: Ad hoc modulok
Slovenian: Priložnostni moduli
Estonian: Lisaküsimustikud
Latvian: Ad hoc moduļi
Lithuanian: Ad hoc moduliai
English: The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
French: L’échantillon utilisé pour la collecte des informations sur les modules ad hoc doit également fournir des informations sur les variables structurelles.
German: Die für die Erhebung der Informationen zu Ad-hoc-Modulen verwendete Stichprobe muss auch Informationen zu Strukturvariablen liefern.
Spanish: La muestra utilizada para recoger información sobre los módulos específicos también deberá facilitar información sobre las variables estructurales.
Italian: Il campione utilizzato per raccogliere informazioni sui moduli ad hoc deve fornire informazioni anche sulle variabili strutturali.
Portuguese: A amostra utilizada para recolher dados sobre os módulos ad hoc fornecerá também informação relativa às variáveis estruturais.
Dutch: De steekproef die voor de verzameling van informatie over de speciale modules wordt gebruikt, moet ook informatie over de structurele variabelen verschaffen.
Danish: Stikprøven, der anvendes til at indsamle data om ad hoc-moduler, skal også ligge til grund for oplysningerne om de strukturelle variabler.
Swedish: Det urval som används för att samla information om ad hoc-moduler ska också innehålla uppgifter om de strukturella variablerna.
Finnish: Lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.
Greek: Το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σε ενότητες ad hoc πρέπει να παρέχει πληροφορίες και για τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Czech: Výběrový soubor používaný ke sběru údajů o modulech ad hoc se použije též pro sběr údajů o strukturálních proměnných.
Slovak: Použitý výberový súbor na zber informácií týkajúcich sa modulov ad hoc bude obsahovať aj informáciu o štrukturálnych premenných.
Polish: Próby wykorzystane do gromadzenia informacji w modułach ad hoc powinny dostarczać także informacji na temat zmiennych strukturalnych.
Hungarian: Az ad hoc modulokra vonatkozó információk gyűjtéséhez használt minta egyben strukturális változókra vonatkozó információt is szolgáltat.
Slovenian: Vzorec, ki se uporablja za zbiranje podatkov v okviru priložnostnih modulov, se uporablja tudi za podatke o strukturnih spremenljivkah.
Estonian: Valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab andma teavet ka struktuuriliste muutujate kohta.
Latvian: Izlase, ko lieto, lai vāktu informāciju par ad hoc moduļiem, sniedz informāciju arī par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Imtis, naudojama informacijai apie ad hoc modulius rinkti, pateikia ir informaciją apie struktūrinius kintamuosius.
English: DEFINITION OF THE REFERENCE QUARTERS
French: DÉFINITION DES TRIMESTRES DE RÉFÉRENCE
German: DEFINITION DER REFERENZQUARTALE
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS TRIMESTRES DE REFERENCIA
Italian: DEFINIZIONE DEI TRIMESTRI DEI RIFERIMENTO
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS TRIMESTRES DE REFERÊNCIA
Dutch: VASTSTELLING VAN DE REFERENTIEKWARTALEN
Danish: DEFINITION AF REFERENCEKVARTALER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV REFERENSKVARTAL
Finnish: TARKASTELUVUOSINELJÄNNEKSEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΜΗΝΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: DEFINICE REFERENČNÍHO ČTVRTLETÍ
Slovak: DEFINÍCIA REFERENČNÝCH ŠTVRŤROKOV
Polish: DEFINICJA KWARTAŁÓW REFERENCYJNYCH
Hungarian: A BÁZISIDŐSZAKI NEGYEDÉVEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV REFERENČNIH ČETRTLETIJ
Estonian: VAATLUSKVARTALITE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PĀRSKATA CETURKŠŅU DEFINĪCIJA
Lithuanian: TIRIAMŲJŲ KETVIRČIŲ APIBRĖŽTIS