English: In order to maximise the limited resources available to the competent inspection authorities of each Member State, they should give priority to conducting ramp inspections of certain categories of operators and aircraft which are particularly susceptible to safety deficiencies.
French: Afin d'optimiser l'utilisation des ressources limitées dont disposent les autorités des États membres chargées d'effectuer les inspections, la priorité doit être donnée à l'inspection au sol de certaines catégories d'opérateurs et d'aéronefs plus susceptibles de présenter des lacunes en matière de sécurité.
German: Um den Einsatz der begrenzten Mittel der zuständigen einzelstaatlichen Inspektionsbehörden zu optimieren, sollten vorrangig Vorfeldinspektionen bestimmter Kategorien von Betreibern und Luftfahrzeugen, die besonders anfällig für Sicherheitsmängel sind, vorgenommen werden.
Spanish: A fin de aprovechar al máximo los limitados recursos de que disponen las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros, estas deberían dar prioridad a las inspecciones en pista de ciertas categorías de operadores y de aeronaves que se consideren especialmente susceptibles de presentar deficiencias de seguridad.
Italian: Per ottimizzare l'uso delle limitate risorse a loro disposizione, è opportuno che le autorità di ispezione competenti di ciascuno Stato membro effettuino le ispezioni a terra in via prioritaria su quelle categorie di operatori e aeromobili che hanno maggiori probabilità di presentare carenze in materia di sicurezza.
Portuguese: A fim de aproveitar ao máximo os recursos limitados de que dispõem as autoridades nacionais competentes para as inspecções, os Estados-Membros deverão dar prioridade, nas inspecções na plataforma de estacionamento, aos operadores e aeronaves particularmente susceptíveis de apresentarem deficiências a nível da segurança.
Dutch: Om maximaal gebruik te kunnen maken van de beperkte middelen die zij ter beschikking hebben, moeten de voor inspectie bevoegde autoriteiten van elke lidstaat prioriteit geven aan platforminspecties van bepaalde categorieën exploitanten en luchtvaartuigen die bijzonder gevoelig zijn voor veiligheidstekortkomingen.
Danish: For at maksimere udbyttet af de begrænsede ressourcer, som står til rådighed for hver medlemsstats kompetente inspektionsmyndigheder, bør de give forrang til at foretage rampeinspektioner af visse kategorier af operatører og luftfartøjer, som er særligt udsatte for sikkerhedsmangler.
Swedish: För att de behöriga inspektionsmyndigheterna i varje medlemsstat maximalt ska kunna utnyttja de begränsade resurser som står till deras förfogande, bör de prioritera rampinspektioner av de kategorier av aktörer och luftfartyg som har en särskild benägenhet för säkerhetsbrister.
Finnish: Jotta kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten tarkastusviranomaisten rajallisia voimavaroja voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, niiden olisi kohdennettava asematasotarkastukset ensisijaisesti sellaisiin toimija- ja ilma-alusluokkiin, jotka ovat erityisen alttiita turvallisuuspuutteille.
Greek: Για να αξιοποιούνται κατά το μέγιστο δυνατόν οι περιορισμένοι πόροι που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές επιθεώρησης κάθε κράτους μέλους, πρέπει να διενεργούνται επιθεωρήσεις διαδρόμου κατά προτεραιότητα σε ορισμένες κατηγορίες αερομεταφορέων και αεροσκαφών που είναι ιδιαιτέρως επιρρεπή σε βλάβες ασφάλειας.
Czech: S cílem plně využít omezených zdrojů, které mají příslušné orgány provádějící prohlídky v každém členském státu k dispozici, by členské státy měly přednostně provádět prohlídky na odbavovací ploše u některých kategorií provozovatelů a letadel, jež jsou obzvláště postihována bezpečnostními nedostatky.
Slovak: S cieľom maximálne využiť obmedzené zdroje dostupné pre príslušné inšpekčné orgány každého členského štátu by mali členské štáty stanoviť ako prioritné vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche pre isté kategórie prevádzkovateľov a lietadiel, pri ktorých sa obzvlášť často vyskytujú nedostatky z hľadiska bezpečnosti.
Polish: W celu jak najlepszego wykorzystania ograniczonych zasobów dostępnych właściwym organom kontrolnym każdego państwa członkowskiego, organy te powinny nadać priorytet kontrolom na ziemi określonych kategorii przewoźników i statków powietrznych szczególnie podatnych na uchybienia w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes ellenőrző hatóságai által elérhető, korlátozott mértékben rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználása érdekében előbbre kell sorolni az üzemeltetők és légi járművek azon kategóriáit, amelyekkel kapcsolatban különösen felmerül a biztonsági hiányosságok gyanúja.
Slovenian: Da bi pristojni inšpekcijski organi posamezne države članice lahko čim bolje izkoristili omejene vire, ki jih imajo na voljo, morajo dati prednost preverjanjem na ploščadi pri nekaterih kategorijah operaterjev in zrakoplovov, za katere je zlasti verjetno, da bodo pri njih odkrite pomanjkljivosti glede varnosti.
Estonian: Selleks et maksimaalselt suurendada liikmesriikide pädevate kontrolliasutuste käsutuses olevaid piiratud ressursse, peaksid nad prioriteediks seadma seisuplatsil kontrollimise teatavat liiki käitajate ja nende õhusõidukite puhul, millega seoses on eriti põhjust kahtlustada ohutuspuudujääke.
Latvian: Lai pēc iespējas labāk izmantotu katras dalībvalsts kompetentajai pārbaudes iestādei pieejamos ierobežotos resursus, perona pārbaudes pirmām kārtām jāveic attiecībā uz atsevišķu kategoriju gaisakuģu ekspluatantiem un gaisakuģiem, par kuriem ir īpašas aizdomas saistībā ar trūkumiem lidojumu drošības jomā.
Lithuanian: Kad kiekvienos valstybės narės kompetentingos tikrinimo institucijos galėtų kuo geriau išnaudoti ribotus išteklius, tos institucijos turėtų pirmiausia peronuose tikrinti tam tikroms kategorijoms priskiriamų oro vežėjų orlaivius bei orlaivius, kuriuose saugos trūkumai aptinkami ypač dažnai.