FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008
English: of 24 September 2008
Czech: ze dne 24. září 2008,
English: amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
English: On 10 March 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as the Agency) for a period of five years.
Czech: Dne 10. března 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“) na dobu pěti let.
English: On 23 March 2007, the Management Board of the Agency issued recommendations, following the evaluation of the Agency, regarding appropriate changes to Regulation (EC) No 460/2004.
Czech: Dne 23. března 2007 po hodnocení agentury vydala správní rada agentury doporučení k případným změnám nařízení (ES) č. 460/2004.
English: In line with the Commission's Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
Czech: V souladu se strategií Komise pro zdokonalení právní úpravy zahájila Komise veřejnou konzultaci o rozšíření a budoucnosti agentury, která proběhla od 13. června do 7. září 2007.
English: Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 and in order to ensure consistency and continuity, it is necessary to adopt an extension which will enable further discussion about the Agency, reflecting the results of the Agency evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Czech: Vzhledem k tomu, že mandát agentury skončí ke dni 13. března 2009, a že by měla být zajištěna soudržnost a kontinuita, je nezbytné mandát prodloužit, což umožní další diskusi o agentuře, ve které se posoudí výsledky procesu hodnocení agentury, doporučení správní rady a právě probíhající přezkum předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
English: It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Czech: Umožní to také další úvahy o obecném směru, kterým by se evropské snahy směřující k větší bezpečnosti sítí a informací měly ubírat.
English: The extension of the duration of the Agency should be without prejudice to the outcome of that discussion.
Czech: Mandát agentury by měl být prodloužen, aniž by tím byl dotčen výsledek zmíněné diskuse.
English: The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012,
Czech: Období činnosti agentury by proto mělo být prodlouženo do dne 13. března 2012,
English: Amendment to Regulation (EC) No 460/2004
Czech: Změna nařízení (ES) č. 460/2004
English: Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 27 nařízení (ES) č. 460/2004 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 27
Czech: „Článek 27
English: Duration
Czech: Období činnosti
English: The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years.’
Czech: Agentura se zřizuje ke dni 14. března 2004 na dobu osmi let.“
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: Done at Strasbourg, 24 September 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. září 2008.
English: For the European Parliament
Czech: Za Evropský parlament
English: The President
Czech: předseda nebo předsedkyně
English: Pöttering
Czech: Pöttering
English: Jouyet
Czech: Jouyet
English: Opinion of 13 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 13. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2008.
English: OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1.