FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 36(6).
French: Le contractant informe l’autorité compétente de son intention de déstocker les produits, conformément aux dispositions de l’article 36, paragraphe 6.
German: Der Vertragsnehmer teilt der zuständigen Behörde nach Maßgabe von Artikel 36 Absatz 6 mit, wann er mit der Auslagerung der Erzeugnisse zu beginnen beabsichtigt.
Spanish: La parte contratante notificará a la autoridad competente su intención de comenzar a retirar los productos del almacén, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36, apartado 6.
Italian: La parte contraente informa l’autorità competente della sua intenzione di iniziare a svincolare i prodotti dall’ammasso, secondo le disposizioni stabilite nell’articolo 36, paragrafo 6.
Portuguese: A parte contratante comunica previamente à autoridade competente a sua intenção de desarmazenar os produtos, em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 36.o
Dutch: De contractant stelt de bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 36, lid 6, in kennis van zijn voornemen met de uitslag van de producten te beginnen.
Danish: Kontrahenterne giver, før de agter at begynde at udlagre produkterne, de ansvarlige myndigheder meddelelse herom i henhold til artikel 36, stk. 6.
Swedish: Avtalsparten ska innan utlagring av produkter påbörjas anmäla detta till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 36.6.
Finnish: Sopimuspuolen on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle 36 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti ilmoitus aikeestaan poistaa tuotteita varastosta.
Greek: Πριν προβλέψει την έναρξη εξόδου προϊόντων από την αποθεματοποίηση, το συμβαλλόμενο μέρος ειδοποιεί την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 6.
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 36 odst. 6 oznámí smluvní strana příslušnému orgánu předem, že hodlá začít vyskladňovat produkty ze skladu.
Slovak: Zmluvná strana oznámi príslušnému orgánu v predstihu svoj zámer vyskladniť výrobky v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 36 ods. 6.
Polish: Strona zawierająca umowę wcześniej zawiadamia właściwy organ o zamiarze rozpoczęcia wyprowadzania produktów ze składu, zgodnie z przepisami przewidzianym w art. 36 ust. 6.
Hungarian: A szerződő félnek a 36. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban értesítenie kell az illetékes hatóságot, mielőtt meg kívánja kezdeni a termékek raktárból való eltávolítását.
Slovenian: Pogodbena stranka pristojni organ obvesti o načrtovanem začetku odpreme proizvodov iz skladišča v skladu z določbami iz člena 36(6).
Estonian: Kui lepinguosaline kavatseb hakata tooteid laost välja viima, teatab ta sellest pädevale asutusele kooskõlas artikli 36 lõike 6 sätetega.
Latvian: Līgumslēdzēja puse saskaņā ar 36. panta 6. punktā paredzētajiem noteikumiem informē kompetento iestādi, pirms tā plāno sākt izņemt produktus no uzglabāšanas.
Lithuanian: Prieš išveždama produktus iš saugyklos susitariančioji šalis apie savo ketinimą turi pranešti kompetentingai institucijai pagal 36 straipsnio 6 dalies nuostatas.
English: Payment of aid
French: Paiement de l’aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell’aiuto
Portuguese: Pagamento das ajudas
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af støtten
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης
Czech: Vyplácení podpory
Slovak: Vyplatenie pomoci
Polish: Wypłacanie dopłaty
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Izplačilo pomoči
Estonian: Abi maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
English: Application for payment of aid
French: Demande de paiement de l’aide
German: Antrag auf Zahlung der Beihilfe
Spanish: Solicitud de pago de la ayuda
Italian: Domanda di pagamento dell’aiuto
Portuguese: Pedido de pagamento das ajudas
Dutch: Aanvraag tot betaling van de steun
Danish: Anmodning om udbetaling af støtten
Swedish: Ansökningar om utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksatushakemus
Greek: Αίτηση για καταβολή της ενίσχυσης
Czech: Žádosti o vyplacení podpory
Slovak: Žiadosť o vyplatenie pomoci
Polish: Wniosek o wypłacenie dopłat
Hungarian: Támogatás kifizetésére irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za izplačilo pomoči
Estonian: Abi maksmise taotlemine
Latvian: Atbalsta maksājuma pieteikums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimo paraiška
English: Advance payment of the aid
French: Avance
German: Vorschuss auf die Beihilfe
Spanish: Anticipo de la ayuda
Italian: Anticipo dell’aiuto
Portuguese: Adiantamento das ajudas
Dutch: Voorschot op de steun
Danish: Forskud på støtten
Swedish: Förskottsutbetalning av stödet
Finnish: Tuen ennakkomaksu
Greek: Προκαταβολή της ενίσχυσης
Czech: Vyplácení zálohy na podporu
Slovak: Záloha na pomoc
Polish: Wypłata zaliczki na poczet dopłaty
Hungarian: Támogatási előleg
Slovenian: Predplačilo pomoči
Estonian: Abi ettemaksmine
Latvian: Atbalsta avansa maksājums
Lithuanian: Išankstinis pagalbos mokėjimas
English: The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days or three months, where appropriate.
French: Le montant de l’avance ne dépasse pas le montant de l’aide correspondant à une période de stockage de 90 jours ou trois mois, selon le cas.
German: Der Vorschuss darf den Beihilfebetrag für eine Lagerdauer von neunzig Tagen oder gegebenenfalls drei Monaten nicht überschreiten.
Spanish: El importe del anticipo no sobrepasará el de la ayuda correspondiente a un período de almacenamiento de 90 días o tres meses, cuando proceda.
Italian: L’importo dell’anticipo non può eccedere quello dell’aiuto corrispondente ad un periodo di ammasso di 90 giorni o tre mesi, se del caso.
Portuguese: O montante do adiantamento não pode ser superior ao montante de ajuda correspondente a um período de armazenagem de 90 dias ou três meses, conforme adequado.
Dutch: Het voorschot mag niet hoger zijn dan de steun voor een opslagperiode van 90 dagen of drie maanden, in voorkomend geval.
Danish: Forskuddet må ikke være større end den støtte, der svarer til en oplagringsperiode på 90 dage eller eventuelt tre måneder.
Swedish: Förskottsutbetalningen ska inte överskrida ett stödbelopp som motsvarar en lagringsperiod på 90 dagar eller, i förekommande fall, tre månader.
Finnish: Ennakkomaksun suuruus ei saa ylittää 90 päivän tai, tapauksen mukaan, kolmen kuukauden varastointiaikaa vastaavan tuen määrää.
Greek: Η προκαταβολή δεν υπερβαίνει το ποσό ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε περίοδο αποθεματοποίησης 90 ημερών ή τριών μηνών, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Výše zálohy nesmí překročit částku podpory odpovídající době skladování v délce 90 dnů, případně tří měsíců.
Slovak: Záloha neprevyšuje sumu pomoci zodpovedajúcu dobe skladovania 90 dní alebo troch mesiacov.
Polish: Zaliczka nie przekracza kwoty dopłaty odpowiadającej okresowi przechowywania wynoszącemu 90 dni lub, w odpowiednich przypadkach, trzy miesiące.
Hungarian: Az előlegfizetés nem haladhatja meg a 90 napos vagy – adott esetben – három hónapos raktározási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
Slovenian: Predplačilo ne sme presegati zneska pomoči, ki ustreza 90-dnevnemu ali, kadar je primerno, 3-mesečnemu obdobju skladiščenja.
Estonian: Ettemakse ei ole suurem kui 90päevasele või vajadusel kolmekuulisele ladustusajale vastav abi.
Latvian: Avansa maksājums nedrīkst pārsniegt atbalsta summu, kas atbilst 90 dienu vai attiecīgā gadījumā trīs mēnešu uzglabāšanas laikam.
Lithuanian: Avansinė išmoka neturi viršyti už 90 saugojimo dienų arba, kai tinka, už tris mėnesius skiriamos pagalbos sumos.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
French: La garantie visée au paragraphe 1 est libérée dès que le solde de l’aide a été versé.
German: Nach Zahlung des Restbetrags der Beihilfe wird die in Absatz 1 genannte Sicherheit unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía mencionada en el apartado 1 se liberará en cuanto se haya abonado el saldo de la ayuda.
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata non appena è versato il saldo dell’aiuto.
Portuguese: A garantia referida no n.o 1 é liberada logo que seja pago o saldo da ajuda.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt vrĳgegeven zodra het saldo van de steun is betaald.
Danish: Sikkerhedsstillelsen, jf. stk. 1, frigives, så snart resten af støtten er udbetalt.
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frisläppas så snart som återstoden av stödet har utbetalats.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan heti kun tuen loppusumma on maksettu.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμέσως μετά την καταβολή του υπολοίπου της ενίσχυσης.
Czech: Jistota uvedená v odstavci 1 se uvolní, jakmile bude vyplacen zůstatek podpory.
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa uvoľní okamžite po vyplatení zostatku pomoci.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, jest zwalniane z chwilą wypłacenia pozostałej części dopłaty.
Hungarian: Az első bekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani, amint a támogatás fennmaradó részét kifizették.
Slovenian: Varščina iz odstavka 1 se sprosti takoj po plačilu preostalega zneska pomoči.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse kohe pärast abi jääksumma tasumist.
Latvian: Garantijas ķīlu, kas minēta 1. punktā, atbrīvo, tiklīdz ir samaksāts atbalsta atlikums.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, kai tik išmokamas likutis.
English: However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
French: Toutefois, si une enquête administrative est en cours, le paiement n’intervient qu’après la reconnaissance du droit à l’aide.
German: Wurde jedoch ein Untersuchungsverfahren eingeleitet, so erfolgt die Zahlung erst nachdem der Anspruch anerkannt wurde.
Spanish: No obstante, si se estuviera llevando a cabo una investigación administrativa, el pago no se realizará hasta que no se haya reconocido el derecho a la ayuda.
Italian: Tuttavia, se è in corso un’indagine amministrativa, non sono effettuati pagamenti fino a quando non sia stato riconosciuto il diritto all’aiuto.
Portuguese: Contudo, nos casos em que esteja em curso um inquérito administrativo, o pagamento só é efectuado a partir do momento em que o direito ao mesmo esteja estabelecido.
Dutch: Hangende een administratief onderzoek wordt de betaling pas verricht wanneer het recht op steun is erkend.
Danish: Er der iværksat en administrativ undersøgelse af retten til støtte, finder der dog ingen udbetaling sted, før denne ret er blevet anerkendt.
Swedish: Om en administrativ undersökning pågår ska utbetalningen emellertid inte ske förrän stödberättigandet har fastställts.
Finnish: Jos meneillään on kuitenkin hallinnollinen tutkinta, maksu suoritetaan vasta, kun tukioikeus on vahvistettu.
Greek: Ωστόσο, εάν βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα, η πληρωμή διενεργείται μόνον μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
Czech: Pokud však probíhá správní šetření, bude platba provedena až po uznání nároku na podporu.
Slovak: Ak však prebieha administratívne vyšetrovanie, pomoc sa nevyplatí, kým nedôjde k uznaniu nároku na vyplatenie.
Polish: Jednakże w przypadku gdy toczy się postępowanie administracyjne, wypłata zostaje wstrzymana do momentu uznania uprawnień do otrzymania dopłaty.
Hungarian: Amennyiben azonban közigazgatási vizsgálat van folyamatban, kifizetést addig nem lehet folyósítani, amíg a jogosultságot el nem ismerik.
Slovenian: Če poteka upravna preiskava, pa se plačilo ne izvede, dokler se ne prizna upravičenost.
Estonian: Kui aga abi saamise õiguse ametlik läbivaatamine on pooleli, ei tehta väljamakset enne õiguse tunnustamist.
Latvian: Tomēr, ja notiek administratīva izmeklēšana, maksājumu neveic, kamēr nav atzītas tiesības uz to.
Lithuanian: Tačiau, jei dar vyksta administracinis tyrimas, pagalba nemokama, kol nepripažįstama teisė į ją.
English: Payment of aid in case of deboning in the beef meat sector
French: Paiement de l’aide en cas de désossage dans le secteur de la viande bovine
German: Zahlung der Beihilfe im Falle von entbeintem Rindfleisch
Spanish: Pago de la ayuda en el sector de la carne de vacuno en caso de deshuesado
Italian: Pagamento dell’aiuto nel settore delle carni bovine in caso di disossamento
Portuguese: Pagamento das ajudas nos casos em que haja desossagem de carne de bovino
Dutch: Betaling van steun bij uitbening in de rundvleessector
Danish: Udbetaling af støtten i tilfælde af udbening af oksekød
Swedish: Utbetalning av stöd i samband med urbening inom sektorn för nötkött
Finnish: Tuen maksaminen naudanliha-alalla suoritetun luuttomaksi leikkaamisen tapauksessa
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης σε περίπτωση αφαίρεσης οστών στον τομέα βοείου κρέατος
Czech: Vyplácení podpory v případě vykosťování v odvětví hovězího masa
Slovak: Vyplatenie pomoci v prípade vykosťovania v odvetví hovädzieho mäsa
Polish: Wypłata dopłat w przypadku odkostniania w sektorze wołowiny
Hungarian: A támogatás kifizetése a marhahúságazatban kicsontozás esetén
Slovenian: Izplačilo pomoči v primeru odkostitve v sektorju govejega mesa
Estonian: Abi maksmine konditustamise puhul veiselihasektoris
Latvian: Atbalsta maksājums atkaulošanas gadījumā liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Pagalbos už iškaulintą jautieną mokėjimas
English: Reduction of the amount or exclusion of the payment
French: Réduction du montant ou exclusion du bénéfice du paiement
German: Kürzung des Betrags oder Ausschluss von der Zahlung
Spanish: Reducción del importe o exclusión del pago
Italian: Riduzione dell’importo o esclusione del pagamento
Portuguese: Redução dos montantes ou exclusão do pagamento
Dutch: Verlaging van het bedrag of uitsluiting van betaling
Danish: Nedsættelse af beløbet eller ingen udbetaling
Swedish: Minskning av beloppet eller annullering av utbetalningen
Finnish: Määrän vähentäminen tai tuen ulkopuolelle sulkeminen
Greek: Μείωση του ποσού ή αποκλεισμός από την πληρωμή
Czech: Snížení částky nebo vyloučení z platby
Slovak: Zníženie sumy alebo vylúčenie z platenia
Polish: Zmniejszenie kwoty dopłat lub wyłączenie z płatności
Hungarian: A kifizetések összegének csökkentése, illetve kizárása
Slovenian: Zmanjšanje ali izključitev plačila
Estonian: Summa vähendamine või makse välistamine
Latvian: Summas samazinājums vai maksājuma izslēgšana
Lithuanian: Pagalbos dydžio sumažinimas arba pagalbos nemokėjimas
English: For olive oil, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 98 % of the contractual quantity.
French: En ce qui concerne l’huile d’olive, l’aide est versée pour la quantité effectivement stockée si cette dernière n’est pas inférieure à 98 % de la quantité contractuelle.
German: Bei Olivenöl wird die Beihilfe für die tatsächlich gelagerte Menge gezahlt, wenn diese mindestens 98 % der vertraglichen Menge entspricht.
Spanish: En el caso del aceite de oliva, la ayuda se pagará por la cantidad efectivamente almacenada si esta es superior o igual al 98 % de la cantidad contractual.
Italian: Per l’olio di oliva l’aiuto è versato per il quantitativo effettivamente all’ammasso, se detto quantitativo è pari almeno al 98 % del quantitativo contrattuale.
Portuguese: No que respeita ao azeite, as ajudas são pagas em relação à quantidade efectivamente armazenada caso esta seja igual ou superior a 98 % da quantidade contratual.
Dutch: Voor olijfolie wordt de steun betaald voor de feitelijk opgeslagen hoeveelheid indien deze ten minste 98 % van de contractuele hoeveelheid bedraagt.
Danish: For olivenolie udbetales støtten for den faktisk oplagrede mængde, hvis denne udgør mindst 98 % af den kontraktlige mængde.
Swedish: För olivolja ska stödet betalas ut för den kvantitet som faktiskt lagras, förutsatt att denna motsvarar minst 98 % av den avtalade kvantiteten.
Finnish: Oliiviöljyn osalta tuki on maksettava tosiasiallisesti varastoidusta määrästä, jos se on vähintään 98 prosenttia sopimuksen alaisesta määrästä.
Greek: Για το ελαιόλαδο, η ενίσχυση καταβάλλεται για την ποσότητα που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί, εάν αυτή αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 98 % της συμβατικής ποσότητας.
Czech: U olivového oleje se podpora vyplácí na skutečně skladované množství, pokud toto množství představuje alespoň 98 % smluvního množství.
Slovak: Pri olivovom oleji sa pomoc vypláca na skutočne skladované množstvo, ak toto množstvo nepredstavuje menej než 98 % zmluvného množstva.
Polish: W przypadku oliwy z oliwek dopłata wypłacana jest w odniesieniu do ilości faktycznie przechowywanej, jeśli stanowi ona nie mniej niż 98 % ilości objętej umową.
Hungarian: Olívaolaj esetén a ténylegesen raktározott mennyiség után fizetik a támogatást, amennyiben ez nem kevesebb a szerződéses mennyiség 98 %-nál.
Slovenian: Za oljčno olje se pomoč izplača za dejansko skladiščeno količino, če ta ni manjša od 98 % pogodbene količine.
Estonian: Oliiviõli puhul makstakse abi tegelikult ladustatava koguse eest, kui see moodustab vähemalt 98 % lepingulisest kogusest.
Latvian: Attiecībā uz olīveļļu atbalstu maksā par faktiski uzglabāto daudzumu, ja tas nav mazāks par 98 % no līgumā noteiktā daudzuma.
Lithuanian: Pagalba už alyvuogių aliejų išmokama, jei faktinis saugomas kiekis ne mažesnis kaip 98 % sutartyje nustatyto kiekio.
English: For cheese the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 95 % of the contractual quantity.
French: En ce qui concerne le fromage, l’aide est versée pour la quantité effectivement stockée si cette dernière n’est pas inférieure à 95 % de la quantité contractuelle.
German: Bei Käse wird die Beihilfe für die tatsächlich gelagerte Menge gezahlt, wenn diese mindestens 95 % der vertraglichen Menge entspricht.
Spanish: En el caso del queso, la ayuda se pagará por la cantidad efectivamente almacenada si esta es superior o igual al 95 % de la cantidad contractual.
Italian: Per i formaggi l’aiuto è versato per il quantitativo effettivamente all’ammasso, se detto quantitativo è pari almeno al 95 % del quantitativo contrattuale.
Portuguese: No que respeita aos queijos, as ajudas são pagas em relação à quantidade efectivamente armazenada caso esta seja igual ou superior a 95 % da quantidade contratual.
Dutch: Voor kaas wordt de steun betaald voor de feitelijk opgeslagen hoeveelheid indien deze ten minste 95 % van de contractuele hoeveelheid bedraagt.
Danish: For ost udbetales støtten for den faktisk oplagrede mængde, hvis denne udgør mindst 95 % af den kontraktlige mængde.
Swedish: För ost ska stödet betalas ut för den kvantitet som faktiskt lagras, förutsatt att denna motsvarar minst 95 % av den avtalade kvantiteten.
Finnish: Juuston osalta tuki on maksettava tosiasiallisesti varastoidusta määrästä, jos se on vähintään 95 prosenttia sopimuksen alaisesta määrästä.
Greek: Για το τυρί η ενίσχυση καταβάλλεται για την ποσότητα που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί, εάν αυτή αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 95 % της συμβατικής ποσότητας.
Czech: U sýrů se podpora vyplácí na skutečně skladované množství, pokud toto množství představuje alespoň 95 % smluvního množství.
Slovak: Pri syre sa pomoc vypláca za skutočne skladované množstvo, ak toto množstvo nepredstavuje menej než 95 % zmluvného množstva.
Polish: W przypadku sera dopłata wypłacana jest w odniesieniu do ilości faktycznie przechowywanej, jeśli stanowi ona nie mniej niż 95 % ilości objętej umową.
Hungarian: Sajt esetén a ténylegesen raktározott mennyiség után fizetik a támogatást, amennyiben ez nem kevesebb a szerződéses mennyiség 95 %-nál.
Slovenian: Za sir se pomoč izplača za dejansko skladiščeno količino, če ta ni manjša od 95 % pogodbene količine.
Estonian: Juustu puhul makstakse abi tegelikult ladustatava koguse eest, kui see moodustab vähemalt 95 % lepingulisest kogusest.
Latvian: Attiecībā uz sieru atbalstu maksā par faktiski uzglabāto daudzumu, ja tas nav mazāks par 95 % no līgumā noteiktā daudzuma.
Lithuanian: Pagalba už sūrius išmokama, jei faktinis saugomas kiekis ne mažesnis kaip 95 % sutartyje nustatyto kiekio.
English: If the time limit referred to in Article 25(1) is exceeded by more than 10 days, no aid shall be granted.
French: Lorsque la date limite prévue à l’article 25, paragraphe 1, est dépassée de plus de dix jours, l’aide n’est pas accordée.
German: Die Beihilfe wird nicht gezahlt, wenn die Frist gemäß Artikel 25 Absatz 1 um mehr als zehn Tage überschritten wird.
Spanish: Si el plazo contemplado en el artículo 25, apartado 1, se rebasa en más de diez días, no se abonará ayuda alguna.
Italian: Se il termine di cui all’articolo 25, paragrafo 1, è superato di più di 10 giorni, l’aiuto non è concesso.
Portuguese: Sempre que o prazo referido no n.o 1 do artigo 25.o for ultrapassado em mais de 10 dias, não é concedida qualquer ajuda.
Dutch: Wanneer de in artikel 25, lid 1, bedoelde termijn met meer dan tien dagen wordt overschreden, wordt geen steun verleend.
Danish: Der ydes ingen støtte, hvis fristen i artikel 25, stk. 1, overskrides med mere end ti dage.
Swedish: Om den tidsfrist som avses i artikel 25.1 överskrids med mer än 10 dagar ska stöd inte beviljas.
Finnish: Jos 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika ylitetään yli 10 päivällä, tukea ei myönnetä.
Greek: Εάν σημειωθεί υπέρβαση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 κατά περισσότερες από 10 ημέρες, δεν καταβάλλεται ενίσχυση.
Czech: Pokud je lhůta stanovená v čl. 25 odst. 1 překročena o více než 10 dní, podpora se neposkytne.
Slovak: Ak dôjde k prekročeniu časového limitu uvedeného v článku 25 ods. 1 o viac než 10 dní, neposkytuje sa žiadna pomoc.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu określonego w art. 25 ust. 1 o ponad 10 dni dopłaty nie są przyznawane.
Hungarian: Ha a 25. cikk (1) bekezdésében említett határidőt több mint tíz nappal túllépik, nem ítélik meg a támogatást.
Slovenian: Če se rok iz člena 25(1) prekorači za več kot 10 dni, se pomoč ne odobri.
Estonian: Kui artikli 25 lõikes 1 osutatud tähtaega ületatakse rohkem kui 10 päeva võrra, siis abi ei anta.
Latvian: Ja 25. panta 1. punktā minētais termiņš tiek pārsniegts par vairāk nekā 10 dienām, atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Jei 25 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas viršijamas daugiau kaip 10 dienų, pagalba nesuteikiama.