FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I to this Regulation.
French: Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindet.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: As propostas são apresentadas ao organismo de intervenção, indicado no anexo I, que esteja na posse do açúcar.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
Danish: Bud indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Anbuden ska lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret enligt bilaga I till denna förordning.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä sokeria hallussaan pitävälle tämän asetuksen liitteessä I esitetylle interventioelimelle.
Greek: Οι προσφορές κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlatokat az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint ahhoz az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani, amelynek a cukor a birtokában van.
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Pakkumised esitatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz tajā intervences aģentūrā, kuras rīcībā ir šīs regulas I pielikumā norādītie cukura daudzumi.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta šio reglamento I priede.
English: Article 3
German: Artikel 3 Die betreffenden Interventionsstellen teilen der Kommission die eingereichten Angebote innerhalb von zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist gemäß Artikel 2 Absatz 1 mit. Die Bieter werden nicht namentlich genannt. Die eingereichten Angebote werden in elektronischer Form nach dem Muster in Anhang II übermittelt.
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3 Interventionsorganerne meddeler Kommissionen de modtagne bud senest to timer efter udløbet af de frister for indgivelse af bud, der er fastsat i artikel 2, stk. 1. De bydendes identitet holdes hemmelig. Indgivne bud meddeles elektronisk efter modellen i bilag II.
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
French: Dans les deux heures suivant l’expiration du délai de soumission fixé à l’article 2, paragraphe 1, les organismes d’intervention concernés transmettent à la Commission les offres présentées.
Spanish: En las dos horas siguientes a la expiración del plazo de presentación establecido en el artículo 2, apartado 1, los organismos de intervención de que se trate comunicarán a la Comisión las ofertas presentadas.
Italian: Entro le due ore successive alla scadenza del termine di presentazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, gli organismi di intervento interessati comunicano alla Commissione le offerte presentate.
Portuguese: Os organismos de intervenção em causa comunicam à Comissão as propostas apresentadas nas duas horas seguintes ao termo do prazo para apresentação de propostas, fixado no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: De ingediende offertes worden uiterlijk twee uur na het verstrijken van de in artikel 2, lid 1, vastgestelde termijn door de betrokken interventiebureaus aan de Commissie meegedeeld.
Swedish: De berörda interventionsorganen ska informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 2.1 har löpt ut.
Finnish: Asianomaisten interventioelinten on ilmoitettava jätetyt tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Οι οικείοι οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν, εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: Dotyčné intervenční agentury uvědomí Komisi o předložených nabídkách nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podání nabídek stanovené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Príslušné intervenčné agentúry oznámia Komisii predložené ponuky do dvoch hodín od skončenia lehoty na predkladanie stanovenej v článku 2 ods. 1.
Polish: Agencje interwencyjne, których to dotyczy, powiadamiają Komisję o złożonych ofertach w ciągu dwóch godzin po upływie terminu składania ofert określonego w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A beérkezett ajánlatokról a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott beadási határidőt követő két órán belül minden érintett intervenciós hivatal tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne intervencijske agencije Komisiji pošljejo oddane ponudbe najpozneje v dveh urah po izteku roka za oddaje iz člena 2(1).
Estonian: Asjaomased sekkumisametid teavitavad komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 2 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Divu stundu laikā pēc 2. panta 1. punktā noteiktā piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām attiecīgās intervences aģentūras paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Suinteresuotosios intervencinės agentūros apie gautus pasiūlymus Komisijai praneša per dvi valandas nuo pasiūlymų pateikimo termino, nustatyto 2 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti rimane segreta.
Portuguese: Os proponentes não são identificados.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt niet bekendgemaakt.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet ska inte avslöjas.
Finnish: Tarjouksen tekijöiden henkilöllisyyttä ei saa paljastaa.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Totožnosť účastníkov verejnej súťaže sa nezverejní.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Estonian: Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Latvian: Konkursa pretendenti netiek norādīti.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
English: Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model set out in Annex II.
French: Les offres soumises sont notifiées sous forme électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe II.
Spanish: Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le offerte presentate sono comunicate in forma elettronica secondo il modulo riportato nell’allegato II.
Portuguese: As propostas apresentadas são comunicadas electronicamente, de acordo com o modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: De offertes worden elektronisch meegedeeld volgens het in bijlage II opgenomen model.
Swedish: Meddelandena om inlämnade anbud ska sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on ilmoitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
Greek: Οι υποβληθείσες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Sdělení o předložených nabídkách se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Predložené ponuky sa oznámia v elektronickej podobe v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II.
Polish: Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem przewidzianym w załączniku II.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a II. mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
Slovenian: Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge II.
Estonian: Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
Latvian: Par konkursam iesniegtajiem piedāvājumiem jāpaziņo elektroniski saskaņā ar II pielikumā ievietoto paraugu.
Lithuanian: Apie pateiktus pasiūlymus pranešama elektroniniu būdu pagal II priede pateiktą pavyzdį.
English: When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the time limit fixed in the first paragraph.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans le délai fixé au premier alinéa.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el plazo fijado en el párrafo primero.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro ne informa la Commissione entro il termine stabilito nel primo paragrafo.
Portuguese: Se não for apresentada qualquer proposta, o Estado-Membro comunica esse facto à Comissão, dentro do prazo fixado no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, meldt de lidstaat dat binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn aan de Commissie.
Swedish: Om inga anbud lämnats in, ska medlemsstaten meddela kommissionen detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä kohdassa vahvistetussa määräajassa.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi v termínu stanoveném v prvním odstavci.
Slovak: V prípade, že sa nepredložia žiadne ponuky, členský štát to Komisii oznámi v lehote stanovenej v prvom odseku.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, państwo członkowskie informuje o tym Komisję w terminie ustalonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam erről az első bekezdésben meghatározott határidőn belül tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku iz prvega odstavka.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalsts informē par to Komisiju termiņā, kas noteikts pirmajā daļā.
Lithuanian: Jeigu nepateikiama nė vieno pasiūlymo, valstybė narė per pirmoje pastraipoje nustatytą laiką apie tai praneša Komisijai.
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
French: par répartition entre les soumissionnaires au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres; ou
German: im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o
Italian: suddividendo tra gli offerenti interessati il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta; o
Portuguese: Por divisão pelos proponentes em causa proporcionalmente às quantidades totais constantes das respectivas propostas; ou
Dutch: hetzij door verdeling van die hoeveelheid tussen de betrokken inschrijvers naar rato van de totale, in elke van hun offertes vermelde hoeveelheden;
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
Swedish: genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, i förhållande till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
Finnish: jakamalla käytettävissä oleva määrä tarjoajien kesken suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
Greek: με καταμερισμό μεταξύ των προσφερόντων αναλογικά προς τη συνολική ποσότητα καθεμιάς των προσφορών τους, ή
Czech: dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách nebo
Slovak: rozdelením medzi príslušných účastníkov výberového konania úmerne k celkovým množstvám uvedeným v každej z ich ponúk, alebo
Polish: proporcjonalnie do całkowitych ilości określonych w ich ofertach; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva; vagy
Slovenian: z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb ali
Estonian: selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusega;
Latvian: sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējiem daudzumiem katrā viņu piedāvājumā vai
Lithuanian: atitinkamiems konkurso dalyviams, proporcingai bendram kiekviename konkurso pasiūlyme nurodytam kiekiui;
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
French: par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire; ou
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien mediante distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o
Italian: ripartendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile sino a concorrenza di un quantitativo massimo stabilito per ciascuno di essi; o
Portuguese: Por repartição pelos proponentes em causa em função de uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou
Dutch: hetzij per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid;
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende på basis af en maksimumsmængde, der er fastsat for hver enkelt bydende, eller
Swedish: genom fördelning mellan anbudsgivarna, med hänsyn till en högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
Finnish: kunkin tarjouksen tekijän osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των προσφερόντων με αναφορά στη μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
Czech: dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství v tunách připadající na každého z nich nebo
Slovak: rozdelením medzi príslušných účastníkov výberového konania vzhľadom na maximálne množstvo v tonách určené pre každého z nich, alebo
Polish: poprzez podział w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla każdego z oferentów; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között a számukra egyenként meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
Slovenian: s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih, ali
Estonian: selle jaotamise teel asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või
Latvian: proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo daudzumu tonnās; vai
Lithuanian: atitinkamiems konkurso dalyviams pagal kiekvienam iš jų nustatytą didžiausią kiekį tonomis; arba
English: by drawing of lots.
French: par tirage au sort.
German: durch das Los.
Spanish: bien por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Por sorteio.
Dutch: hetzij door loting.
Danish: ved lodtrækning.
Swedish: genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Greek: με κλήρωση.
Czech: losováním.
Slovak: losovaním.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: lozējot.
Lithuanian: burtų būdu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 October 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2008.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. oktobra.
English: It shall expire on 31 March 2010.
French: Il expire le 31 mars 2010.
German: Sie läuft am 31. März 2010 ab.
Spanish: La presente Directiva expirará el 31 de marzo de 2010.
Italian: Esso scade il 31 marzo 2010.
Dutch: Zij vervalt op 31 maart 2010.
Danish: Den udløber den 31. marts 2010.
Swedish: Den löper ut den 31 mars 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Je použitelné do 31. března 2010.
Slovak: Jeho účinnosť končí 31. marca 2010.
Hungarian: 2010. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. marca 2010.
Estonian: See kehtib kuni 31. märtsini 2010.
Latvian: Tās darbība beidzas 2010. gada 31. martā.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006. p. 39.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 39.
English: OJ L 242, 15.9.2007, p. 3.
French: JO L 242 du 15.9.2007, p. 3.
German: ABl. L 242 vom 15.9.2007, S. 3.
Spanish: DO L 242 de 15.9.2007, p. 3.
Italian: GU L 242 del 15.9.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 242 de 15.9.2007, p. 3.
Dutch: PB L 242 van 15.9.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 242 af 15.9.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 242, 15.9.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 242, 15.9.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 242 της 15.9.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 242, 15.9.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 242 z 15.9.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 242., 2007.9.15., 3. o.
Slovenian: UL L 242, 15.9.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 242, 15.9.2007, lk 3.
Latvian: OV L 242, 15.9.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2007 9 15, p. 3.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 48.
Spanish: DO L 178 de 30.06.2001, p. 48.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, s. 48.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 48.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 952/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 952/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 952/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 952/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 952/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006.
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 952/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 952/2006.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 952/2006.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 952/2006.
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 952/2006.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006.