English: any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
French: tout lien de communication entre la nouvelle version intermédiaire ou publiée d'un registre et le CITL ou l’ITL soit établi et activé moyennant un dérangement minimal pour les titulaires de compte.
German: die Einrichtung und Aktivierung von Kommunikationsverbindungen zwischen einer neuen Registerversion bzw. einem neuen Register und dem CITL oder dem ITL für die Kontoinhaber so geringe Störungen wie möglich mit sich bringt.
Spanish: los enlaces de comunicación entre una nueva versión o revisión del registro y el DITC o el DIT puedan establecerse y activarse causando el menor trastorno posible a los titulares de las cuentas.
Italian: qualsiasi collegamento tra una nuova versione intermedia o ufficiale del registro e il CITL o l'ITL sia istituito e attivato limitando al minimo gli inconvenienti per i titolari dei conti.
Portuguese: Qualquer ligação de comunicação entre uma nova versão de um registo e o DIOC ou o DIO seja estabelecida e activada com um mínimo de perturbações para os titulares de conta.
Dutch: elke communicatieverbinding tussen een nieuwe versie of release van een register en het CITL of ITL tot stand wordt gebracht en geactiveerd met een minimum aan ongemak voor de rekeninghouders.
Danish: at kommunikationsforbindelser mellem en ny version eller udgave af et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller den uafhængige transaktionsjournal kan oprettes og aktiveres med færrest mulige forstyrrelser for kontohaverne.
Swedish: kommunikationslänken mellan en ny version av ett register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning upprättas och aktiveras med minsta möjliga olägenhet för kontoinnehavarna.
Finnish: rekisterin uuden version ja CITL:n tai ITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden perustamisesta aiheutuu mahdollisimman vähän häiriötä rekisterin tilinomistajille.
Greek: κάθε σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μιας νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του μητρώου και του CITL ή του ITL εγκαθιδρύεται και ενεργοποιείται με ελάχιστη παρενόχληση των κατόχων του λογαριασμού του μητρώου.
Czech: komunikační spojení mezi novou verzí nebo vydáním registru a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jsou zřízena a uvedena v činnost tak, aby držitelům účtů bylo způsobeno co nejméně problémů.
Slovak: všetky komunikačné spojenia medzi novou verziou alebo vydaním registra a CITL alebo ITL boli vytvorené a aktivované pri minimálnom narušení spôsobenom jeho vlastníkom účtov.
Polish: ustanawiania i aktywowania każdego łącza komunikacyjnego pomiędzy nową wersją i wydaniem rejestru a CITL lub ITL przy minimalnym zakłóceniu dla korzystających z niego posiadaczy rachunków.
Hungarian: valamely jegyzék új változata vagy kiadása és a CITL vagy az ITL közötti kommunikációs kapcsolat a számlatulajdonosok minimális zavarása mellett jöjjön létre és kerüljön aktiválásra.
Slovenian: so vse komunikacijske vezi med novo različico ali izdajo registra in CITL ali ITL vzpostavljene in aktivirane z minimalnimi motnjami za imetnike računov.
Estonian: kõik sideühendused registri uue versiooni või tooteuuenduse ja ühenduse sõltumatu tehingute registri või sõltumatu tehingute registri vahel luuakse ja aktiveeritakse kontoomanike jaoks võimalikult väheste häiretega.
Latvian: jebkuru savienojumu reģistra jaunas versijas vai izlaiduma saziņai ar CITL vai ITL izveido un aktivizē, minimāli traucējot kontu turētājus.
Lithuanian: kad naujos registro versijos ar laidos ir BNSŽ ar TSŽ ryšio kanalas būtų kuriamas ir aktyvuojamas taip, kad sąskaitų turėtojams sukeltų kuo mažiau nepatogumų.