FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
French: Consommation de combustibles pour l’activité commerciale de l’exploitation, y compris le chauffage des serres.
German: Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke, einschließlich Heizung der Gewächshäuser.
Spanish: Consumo total de combustibles a los fines de la explotación, incluida la calefacción de los invernaderos.
Italian: Consumo totale di combustibili per gli usi dell’azienda, compreso il riscaldamento delle serre.
Portuguese: Consumo total de combustíveis utilizados para fins de exploração, incluindo o aquecimento de estufas.
Dutch: Totaal verbruik van brandstoffen voor verwarming voor bedrijfsdoeleinden, met inbegrip van de verwarming van kassen.
Danish: Det samlede brændselsforbrug til landbrugsvirksomheden, herunder opvarmning af væksthuse.
Swedish: Total förbrukning av bränsle för uppvärmning i företaget, inklusive uppvärmning av växthus.
Finnish: Maatilayrityksen käyttämän lämmitysöljyn kokonaiskulutus, kasvihuoneiden lämmitys mukaan luettuna.
Greek: Συνολική κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένης της θέρμανσης των θερμοκηπίων.
Czech: Celková spotřeba topných paliv pro účely zemědělského hospodářství včetně vytápění skleníků.
Slovak: Celkové množstvo vykurovacích palív spotrebovaných na obchodné účely farmy vrátane vykurovania skleníkov.
Polish: Całkowite zużycie paliw opałowych na potrzeby gospodarstwa, w tym na ogrzewanie szklarni.
Hungarian: Fűtőanyagok összes, mezőgazdasági célú felhasználása, beleértve az üvegházak fűtését is.
Slovenian: Celotna poraba goriv za ogrevanje za vse namene kmetijskega poslovanja vključno ogrevanje rastlinjakov.
Estonian: Põllumajandusettevõttes kasutatava kütteaine kogutarbimine, sh kasvuhoonete kütmine.
Latvian: Kurināmā patēriņš visām lauku saimniecības uzņēmējdarbības vajadzībām, tostarp siltumnīcu apkure.
Lithuanian: Bendras šildymo kuro suvartojimas ūkio verslo reikmėms, įskaitant šiltnamių šildymą.
English: Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
French: Frais de raccordement à un réseau de distribution d’eau et consommation d’eau à toutes fins d’exploitation, y compris l’irrigation.
German: Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung.
Spanish: Costes de conexión a una red de distribución de agua y consumo de agua para todos los fines de la explotación, incluido el riego.
Italian: Spese di allacciamento ad una rete di distribuzione idrica e consumo di acqua per tutti gli usi dell’azienda, compresa l’irrigazione.
Portuguese: Despesas com a ligação à rede de distribuição e consumo total de água na exploração incluindo a água de rega.
Dutch: Kosten van het abonnement op het waterleidingnet en van het verbruik van leidingwater voor alle bedrijfsdoeleinden, inclusief voor irrigatie.
Danish: Udgifter til tilslutning til et vandforsyningsnet og vandforbrug til alle landbrugsformål, herunder til kunstig vanding.
Swedish: Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenförbrukning för alla jordbruksändamål, inklusive konstbevattning.
Finnish: Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kustannukset ja veden kulutus kaikkiin maataloustarkoituksiin, kastelu mukaan luettuna.
Greek: Δαπάνες σύνδεσης με δίκτυο παροχής νερού και κατανάλωση νερού για όλους τους σκοπούς της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένης της άρδευσης.
Czech: Náklady na vodovodní přípojku a spotřebu vody pro všechny účely zemědělského podniku včetně zavlažování.
Slovak: Náklady na pripojenie k vodovodnej sieti a na spotrebu vody pre všetky účely farmy vrátane zavlažovania.
Polish: Koszt podłączenia do wodociągu i zużycia wody na wszystkie potrzeby gospodarstwa, w tym nawadnianie.
Hungarian: A víz bekötése és mindenféle gazdasági céllal történő vízfelhasználás költsége, beleértve az öntözést.
Slovenian: Stroški priključka na glavni vodovod in poraba vode za vse namene kmetije vključno namakanje.
Estonian: Veevärgiga liitumisega ning igasuguse põllumajandusettevõttes vajaliku veetarbimisega seotud kulud, sh niisutamine.
Latvian: Izmaksas par pieslēgšanos ūdensvadam un ūdens patēriņu visām lauku saimniecības vajadzībām, tostarp apūdeņošanai.
Lithuanian: Prijungimo prie magistralės išlaidos ir vandens suvartojimas visiems ūkio tikslams, įskaitant drėkinimą.
English: It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
French: Inclut les primes d’assurances pour bâtiments seulement dans le cas où celles-ci n’ont pas déjà été enregistrées sous la rubrique 87.
German: Eingeschlossen sind hier auch die Versicherungsprämien für Gebäude, wenn sie nicht schon unter der Rubrik 87 aufgeführt wurden.
Spanish: Incluye los seguros de edificios de la explotación si estos no han sido ya consignados en la rúbrica 87.
Italian: Sono compresi i premi di assicurazione concernenti i fabbricati che non sono già stati registrati nella rubrica 87.
Portuguese: Inclui os prémios de seguros para construções apenas se estas não têm sido já registadas sob a rubrica 87.
Dutch: Premies voor de verzekering van bedrijfsgebouwen worden slechts hierbij inbegrepen indien zij niet in rubriek 87 worden vermeld.
Danish: De omfatter kun forsikringspræmier for bygninger, hvis de ikke allerede anføres under rubrik 87.
Swedish: Omfattar försäkringspremier för byggnader bara om de inte redovisas under rubrik 87 ”Försäkringar för byggnader”.
Finnish: Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut vain, mikäli niitä ei ole ilmoitettu erikseen otsakkeessa 87.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ασφάλιστρα για τα κτίρια, μόνο εφόσον δεν έχουν εγγραφεί στον τίτλο 87.
Czech: Pojistné na budovy se uvede pouze tehdy, pokud již není uvedeno v položce 87.
Slovak: Platby poistného za budovy sa sem zahrnú len v prípade, že už nie sú uvedené v položke 87.
Polish: Pozycja ta obejmuje także składki na ubezpieczenia budynków, o ile nie zostały one już ujęte w pozycji 87.
Hungarian: Az épületekre vonatkozó biztosítások díjait csak abban az esetben értve ide, ha azokat a 87. rovatban még nem tüntették fel.
Slovenian: Vključuje zavarovalne premije za poslopja le, če niso že vpisana pod postavko 87.
Estonian: Hõlmab hoonete kindlustusmakseid ainult siis, kui need ei ole juba kantud rubriiki 87.
Latvian: Šeit ietilpst apdrošināšanas prēmijas attiecībā uz ēkām, ja vien tās jau nav iekļautas 87. pozīcijā.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos pastatų draudimo įmokos, jeigu jos dar neužregistruotos po 87 antrašte.
English: Farm taxes and other dues
French: Impôts et taxes d’exploitation
German: Steuern und andere Lasten
Spanish: Impuestos y tasas de explotación
Italian: Imposte e tasse
Portuguese: Impostos e taxas de exploração
Dutch: Belastingen betreffende het bedrijf
Danish: Skatter og afgifter, der påhviler bedriften
Swedish: Skatter och övriga avgifter
Finnish: Verot ja muut maksut
Greek: Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης
Czech: Daně a ostatní poplatky zemědělského podniku
Slovak: Dane a ostatné poplatky farmy
Polish: Podatki i pozostałe należności
Hungarian: A gazdaságot terhelő adók és egyéb terhek
Slovenian: Davki kmetije in ostale dajatve
Estonian: Põllumajandusettevõtte maksud ja muud tasud
Latvian: Lauku saimniecības nodokļi un citi maksājumi
Lithuanian: Ūkio mokesčiai ir kitos rinkliavos
English: Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
French: L’impôt direct sur le revenu de l’exploitant n’est pas considéré comme charge d’exploitation.
German: Direkte Steuern (Einkommenssteuern) des Betriebsinhabers werden nicht im Betriebsbogen erfasst.
Spanish: Los impuestos directos sobre la renta del empresario no se considerarán costes de explotación.
Italian: Le imposte dirette sul reddito del conduttore non sono considerate oneri aziendali.
Portuguese: Os impostos directos sobre o rendimento do empresário não se consideram como encargos da exploração.
Dutch: De directe inkomstenbelastingen van het bedrijfshoofd worden niet als bedrijfskosten beschouwd.
Danish: Brugerens direkte indkomstskatter betragtes ikke som driftsomkostninger.
Swedish: Företagarens direkta inkomstskatter räknas inte till företagets kostnader.
Finnish: Viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.
Greek: Οι άμεσοι φόροι εισοδήματος του κατόχου της εκμετάλλευσης δεν θεωρούνται επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης.
Czech: Přímé daně z příjmů držitele se do nákladů podniku nezapočítávají.
Slovak: Priame dane z príjmov majiteľa sa nepočítajú do nákladov farmy.
Polish: Bezpośrednich podatków dochodowych posiadacza gospodarstwa nie zalicza się w koszty gospodarstwa.
Hungarian: Az üzemtulajdonos személyi jövedelemadói nem számítanak bele a gazdaság költségeibe.
Slovenian: Dohodnina imetnika se ne šteje kot strošek kmetije.
Estonian: Põllumajandusettevõtja otsene tulumaks ei kuulu põllumajandusettevõtte kulude hulka.
Latvian: Lauku saimniecības īpašnieka tiešos ienākuma nodokļus neuzskata par lauku saimniecības izmaksām.
Lithuanian: Tiesioginiai turėtojo pajamų mokesčiai nelaikomi ūkio išlaidomis.
English: It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
French: Comprend également les loyers à court terme des bâtiments utilisés pour héberger les animaux, entreposer les cultures commercialisables, et/ou pour d’autres utilisations non spécifiques.
German: Dies umfasst auch das kurzfristige Anmieten von Gebäuden für die Viehzucht und marktfähige Kulturen und/oder für allgemeine Zwecke.
Spanish: Se incluye, asimismo, el alquiler a corto plazo de edificios empleados para el ganado y los cultivos comercializados o para usos generales.
Italian: Comprende anche l’affitto a breve termine di fabbricati utilizzati per gli animali e le colture commercializzabili e/o per scopi generali.
Portuguese: Inclui o arrendamento a curto prazo de construções utilizadas, quer para a criação de animais, quer para culturas comercializáveis e/ou para fins gerais.
Dutch: Omvat tevens de kortlopende huur van gebouwen die zowel voor veehouderij als voor marktbare gewassen en/of voor algemene doeleinden worden gebruikt.
Danish: Omfatter også kortfristet leje af bygninger, der både anvendes til husdyrbrug og afsættelige afgrøder og/eller generelle mål.
Swedish: Rubriken omfattar även korttidshyrning av byggnader som används både för boskapshållning och säljbara skördar och/eller för allmänna ändamål.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita käytetään sekä kotieläintalouteen että kaupan pidettävien viljelykasvien tuotantoon ja/tai yleisiin tarkoituksiin.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τη βραχυχρόνια μίσθωση κτιρίων για κτηνοτροφική χρήση και αποθήκευση εμπορεύσιμων φυτικών προϊόντων ή/και για γενικούς σκοπούς.
Czech: Zahrnuje se také krátkodobý pronájem budov používaných jak pro živočišnou výrobu, tak pro tržní rostlinnou výrobu nebo pro všeobecné účely.
Slovak: Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov používaných na chov hospodárskych zvierat aj pestovanie predajných plodín a/alebo na všeobecné účely.
Polish: Pozycja ta obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych zarówno do hodowli zwierząt gospodarskich i będących przedmiotem obrotu upraw, jak i/lub do celów ogólnych.
Hungarian: Itt szerepel mind az állattenyésztésre, mind a növénytermesztésre és/vagy általános célra használt épületek rövid távú bérlése is.
Slovenian: Vključuje tudi kratkoročni najem poslopij uporabljenih tako za živinorejo kot za tržne pridelke in/ali splošne namene.
Estonian: Lisaks sellele hõlmab see nii loomakasvatuseks kui ka turustamiseks ettenähtud kultuuride jaoks ja/või üldisel otstarbel kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
Latvian: Šeit ietilpst arī tādu ēku īstermiņa noma, ko izmanto gan lopkopībai, gan tirgū laižamajiem kultūraugiem un vispārējiem mērķiem.
Lithuanian: Taip pat trumpalaikė pastatų, naudojamų gyvulininkystei ir pardavimui tinkamoms kultūroms ir (arba) kitiems bendriems tikslams, nuoma.
English: Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
French: Valeur nette des paiements (en espèces ou en nature) pour les terres, les bâtiments, les quotas et les autres droits exploités en fermage.
German: Wert der (in bar oder in Naturalien) entrichteten Pacht für Flächen, Gebäude, Quoten und andere Rechte des Betriebs.
Spanish: Importes pagados (en efectivo o en especie) por las tierras, los edificios, las cuotas y otros derechos a todos los fines de la explotación.
Italian: Affitto pagato (in contanti o in natura) per terreni e fabbricati aziendali in affitto, quote e altri diritti per gli usi aziendali.
Portuguese: Renda paga (em espécie ou em natureza) pelas terras, construções, quotas e outros direitos, para fins de exploração.
Dutch: Betaalde huur (in geld of in natura) voor de ten behoeve van het landbouwbedrijf gehuurde grond en gebouwen en quota en andere rechten.
Danish: Betalt leje (i rede penge eller som naturalier) for forpagtet jord, lejede bygninger, kvoter og andre rettigheder til landbrugsvirksomhed.
Swedish: Hyror och arrenden (kontant eller i naturaförmåner) för mark och byggnader som arrenderas, kvoter och övriga rättigheter för jordbruket.
Finnish: Maatilayrityksen maksama vuokra (käteisenä tai luontoissuorituksina) vuokratusta maasta, vuokratuista rakennuksista, kiintiöistä ja muista oikeuksista.
Greek: Καταβαλλόμενα μισθώματα (σε χρήμα ή είδος) για γαίες, κτίρια, ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα τα οποία χρησιμοποιούνται επ’ ενοικίω για τις εργασίες της εκμετάλλευσης.
Czech: Zaplacené nájemné (v penězích nebo v naturáliích) za pronajaté pozemky, budovy, kvóty a jiná práva pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo v naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva na činnosť farmy.
Polish: Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Hungarian: A föld, az épületek, a kvóták és egyéb jogok után (pénzben vagy természetben) kifizetett bérleti díj.
Slovenian: Plačana najemnina (v denarju ali naravi) za zakupljena zemljišča, poslopja, kvote in druge pravice kmetijskega poslovanja.
Estonian: Makstud renditasu (sularahas või mitterahalisena) renditud maa, hoonete, kvootide ja muude põllumajandusettevõtte õiguste eest.
Latvian: Samaksātā noma (naudā vai natūrā) par nomāto zemi, ēkām, kvotām un citām tiesībām lauku saimniecības uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Sumokėta nuoma (grynaisiais arba natūra) už nuomotą žemę, pastatus, kvotas ir kitas ūkio verslo teises.
English: Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
French: Seule doit être notée ici la part des loyers correspondant à l’utilisation des fermes et des autres bâtiments à des fins d’exploitation.
German: Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der Betriebsgebäude und anderer gepachteter Gebäude sollte eingetragen werden.
Spanish: Únicamente se indicará la parte de los edificios de la explotación y de otros edificios alquilados que se utilice para los fines de la explotación.
Italian: Va considerata soltanto la parte ad uso aziendale dell’abitazione dell’affittuario e degli altri fabbricati affittati.
Portuguese: Apenas devem ser registadas a parte das habitações e de outras construções arrendadas utilizadas para fins de exploração.
Dutch: Hier worden alleen de huurkosten vermeld van het voor bedrijfsdoeleinden gebruikte gedeelte van de bedrijfswoning en van andere gehuurde gebouwen.
Danish: Kun landbrugsdelen af landbrugshuse og andre lejede bygninger anføres.
Swedish: Endast den del av jordbruksbyggnadernas och andra hyrda byggnaders hyresvärde som rör jordbruksverksamheten ska anges.
Finnish: Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä.
Greek: Μόνο οι δαπάνες για το τμήμα των οικημάτων και των άλλων μισθωμένων κτιρίων του αγροκτήματος που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της εκμετάλλευσης καταχωρούνται.
Czech: Patří sem pouze příjem z nájemného za hospodářskou část usedlosti nájemce a ostatní pronajaté budovy.
Slovak: V tejto položke sa uvedie len časť hospodárskych a iných prenajatých budov, ktoré slúžia na hospodársku činnosť farmy.
Polish: Pozycja ta dotyczy jedynie części budynków mieszkalnych i gospodarczych wykorzystywanych do działalności gospodarstwa.
Hungarian: A lakóháznak és más bérelt épületeknek kizárólag a gazdálkodással kapcsolatos része tartozik ebbe a rovatba.
Slovenian: Vključen je samo tisti del vrednosti najemnine za hišo najemnika in drugih najetih poslopij, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Estonian: Kirjendada tuleks ainult taluhoonete ja muude renditud hoonete põllumajandusettevõttega seotud osa.
Latvian: Šeit būtu jāiekļauj vienīgi tā lauku saimniecības ēku un pārējo nomāto ēku daļa, kas veido lauksaimniecības uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Reikia įtraukti tiktai ūkio verslui skirtų ūkio pastatų dalį ir kitus nuomojamus pastatus.
English: Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
French: Les frais de location ou de crédit-bail des quotas non liés aux terres doivent également être indiqués dans le tableau L.
German: Die Pacht- oder Leasingkosten für Quoten, die nicht an Flächen gebunden sind, werden ebenfalls in Tabelle L eingetragen.
Spanish: Los costes de arrendamiento financiero de cuotas disociadas de las tierras también deben indicarse en el cuadro L.
Italian: Anche i costi di leasing o di affitto delle quote non collegate ai terreni vanno inseriti nella tabella L.
Portuguese: Os encargos de locação, incluindo leasing, de quotas não ligadas à terra também devem ser registados no quadro L.
Dutch: De lease- of huurkosten van niet aan grond gekoppelde quota moeten ook in tabel L worden geboekt.
Danish: Udgifter til leasing af kvoter, der ikke er knyttet til jord, anføres også i tabel L.
Swedish: Leasing eller hyreskostnader för kvoter som inte är knutna till mark ska även anges i tabell L.
Finnish: Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta, jotka eivät ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa L.
Greek: Δαπάνες μίσθωσης (χρηματοδοτικής ή απλής) ποσοστώσεων μη σχετικών με τη γη καταχωρούνται επίσης στον πίνακα Μ.
Czech: Náklady na leasing nebo pronájem kvót nepřipojených k pozemkům je třeba uvést také do tabulky L.
Slovak: Náklady na lízing alebo prenájom kvót nesúvisiacich s pôdou treba uviesť aj v tabuľke L.
Polish: Koszty leasingu lub wynajmu kwot niezwiązanych z gruntem powinny być także wykazane w tabeli L.
Hungarian: A földhöz nem kapcsolódó kvóták lízingdíját vagy bérleti költségeit az L. táblázatban is fel kell tüntetni.
Slovenian: Zakupne ali najemne stroške kvot, ki niso povezani z zemljiščem, je tudi treba vpisati v tabelo L.
Estonian: Selliste kvootide liisimis- ja rendikulud, mis ei ole maaga seotud, tuleks kanda ka tabelisse L.
Latvian: Arī tādu kvotu iznomāšanas izmaksas, kas nav piesaistītas zemei, jāieraksta L tabulā.
Lithuanian: Kvotų išperkamosios nuomos arba nuomos išlaidas, nesusijusias su žeme, taip pat reikia įtraukti į L lentelę.
English: This information is optional.
French: Cette information est facultative.
German: Diese Angaben sind fakultativ.
Spanish: Esta información es facultativa.
Italian: Questa informazione è facoltativa.
Portuguese: Esta informação é facultativa.
Dutch: Het verstrekken van dit gegeven is facultatief.
Danish: Denne oplysning er fakultativ.
Swedish: Den här informationen är frivillig.
Finnish: Näiden tietojen antaminen on vapaaehtoista.
Greek: Η πληροφορία αυτή είναι προαιρετική.
Czech: Tento údaj je nepovinný.
Slovak: Táto informácia je nepovinná.
Polish: Informacja ta jest nieobowiązkowa.
Hungarian: Ez az adat nem kötelező.
Slovenian: Ta informacija je neobvezna.
Estonian: Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Šī informācija nav obligāti jāuzrāda.
Lithuanian: Ši informacija neprivaloma.
English: Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
French: Primes d’assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d’exploitation et les constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.
German: Versicherungsprämien (Feuer, Überschwemmung usw.) für die Gebäude in Eigentum, die im Falle von Pachtwirtschaft normalerweise vom Eigentümer gezahlt werden.
Spanish: Primas de seguro (incendio, inundación, etc.) relativas a los edificios en propiedad que, en el caso de arrendamiento, pague normalmente el propietario.
Italian: Premi d’assicurazione (incendio, inondazione, ecc.) concernenti i fabbricati aziendali e le costruzioni in proprietà che nel caso di affitto sono normalmente pagati dal proprietario.
Dutch: Verzekeringspremies (brand, overstroming, enz.) voor bedrijfsgebouwen in eigendom, die in geval van pacht normaal door de eigenaar betaald worden.
Danish: Forsikringspræmier (brand, oversvømmelse osv.) for avlsbygninger og anlæg med direkte drift for egen regning, som ved forpagtning normalt betales af ejeren.
Swedish: Försäkringspremier (för brand, översvämning m.m.) för byggnaderna vid ägardrift, som vid arrende normalt betalas av ägaren.
Finnish: Omistajan viljelemän tilan rakennuksia ja rakennelmia koskevat vakuutusmaksut (tulipalo, tulva jne.), jotka yleensä maksaa omistaja.
Greek: Ασφάλιστρα (πυρός, πλημμύρας κ.λπ.) για τα κτίρια υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης, τα οποία σε περίπτωση αγρομίσθωσης καταβάλλονται από τον ιδιοκτήτη.
Czech: Pojistné (pojištění proti požáru, povodni atd.) na budovy v držení vlastníka, jež v případě provozování podniku nájemcem běžně platí majitel pozemku.
Slovak: Platby poistného (požiar, povodeň atď.) za budovy využívané majiteľom, ktoré v prípade ich používania nájomcom zvyčajne platí prenajímateľ.
Polish: Składki na ubezpieczenie (od pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w przypadku dzierżawy zwykle płacone są przez właściciela.
Hungarian: Az üzemtulajdonos használatában lévő épületek utáni biztosítási díjak (tűz-, árvízkár stb. ellen), amelyeket bérleti gazdálkodás esetén általában az üzemtulajdonos fizet.
Slovenian: Zavarovalne premije (požar, poplava itn.) za poslopja v posesti lastnika, ki jih v primeru kmetovanja najemnika običajno plača lastnik.
Estonian: Omaniku valduses olevate hoonete kindlustusmaksed (tulekahju, üleujutus jne), mille peab renditalu puhul tavaliselt maksma maaomanik.
Latvian: Tādas apdrošināšanas prēmijas (ugunsgrēka, plūdu u.c. gadījumiem) par īpašnieka apsaimniekotām ēkām, kuras nomas saimniecības gadījumā parasti maksā īpašnieks.
Lithuanian: Draudimo (nuo gaisro, potvynio ir t. t.) įmokos už savininko naudojamus pastatus, kurias paprastai įneša savininkas, jei ūkininkauja nuomininkas.