FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For females during pregnancy, dosages may be based on the body weight at day 0 or 6 of the pregnancy, if desired.
French: Pour les femelles pendant la gestation, le traitement peut, si on le souhaite, être établi en fonction du poids corporel au jour 0 ou au jour 6 de la gestation.
German: Während der Gravidität kann die Dosierung bei den weiblichen Tieren entweder aufgrund des Körpergewichts am Tag 0 oder am Tag 6 der Gravidität bestimmt werden.
Spanish: En las hembras grávidas, el tratamiento puede establecerse, si se desea, en función del peso corporal en el día 0 o 6 de gestación.
Italian: Per le femmine gravide, i dosaggi possono essere basati sul peso corporeo nel giorno 0 o al 6° giorno di gravidanza.
Portuguese: No caso das fêmeas durante a gravidez, as doses podem ser calculadas em função do peso corporal no dia 0 ou 6, se desejado.
Dutch: Bij drachtige wijfjes kan de dosis desgewenst gebaseerd worden op het lichaamsgewicht op dag nul of dag zes van de dracht.
Danish: Dosering af drægtige hundyr kan baseres på legemsvægten på dag 0 eller 6, hvis man ønsker det.
Swedish: Doser som tillförs dräktiga hondjur kan beräknas efter kroppsvikt vid dag 0 eller 6 av dräktigheten, om så önskas.
Finnish: Kantavien naaraiden annos voidaan myös määrittää naaraan painon perusteella tiineyden 0-päivänä ja 6. päivänä.
Greek: Για τα θηλυκά κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, οι δόσεις μπορούν να βασίζονται στο βάρος του σώματος κατά την ημέρα 0 ή 6 της εγκυμοσύνης, εφόσον αυτό είναι επιθυμητό.
Czech: U březích samic mohou být dávky popřípadě určeny na základě tělesné hmotnosti v 0. nebo 6. dni březosti. 1.6.3.2
Slovak: Pre samice počas gravidity môže dávka závisieť od hmotnosti v nultom alebo šiestom dni gravidity, ak je potrebné.
Polish: Poziom dawkowania dla samic w okresie ciąży może być oparty na wadze ciała w dniu 0 lub 6 dniu ciąży, w razie potrzeby.
Hungarian: A vemhesség alatt a nőstények adagja szükség esetén a vemhesség nulladik, illetve hatodik napján mért testsúlyra számítható ki.
Slovenian: Pri samicah v času brej osti lahko odmerki temeljijo na telesni masi na dan brej osti 0 ali 6, če je tako želeno.
Estonian: Emasloomade annus võib tiinuse ajal soovi korral põhineda nende kehamassil tiinuse 0- või 6. päeval.
Latvian: Devas, ko saņem mātītes grūsnības laikā, var aprēķināt pēc to ķermeņa svara tieši pirms izmēģinājuma vai grūsnības sestajā dienā.
Lithuanian: Nėštumo metu medžiagos davimas dozėmis patelėms gali būti pagrindžiamas kūno masės duomenimis 0 arba 6 nėštumo dieną, jei to pageidaujama.
English: Experimental schedules
French: Programmes expérimentaux
German: Versuchsablauf
Spanish: Programa experimental
Italian: Programma sperimentale
Portuguese: Plano da experiência
Dutch: Testschema's
Danish: Forsøgsplaner
Swedish: Testschema
Finnish: Testiaikataulu
Greek: Χρονοδιαγράμματα πειραμάτων
Czech: Plán zkoušky
Slovak: Priebeh pokusu
Polish: Harmonogramy badań
Hungarian: A kísérleti program
Slovenian: Načrti za poskuse
Estonian: Katsete ajakava
Latvian: Eksperimenta grafiki
Lithuanian: Bandymo programos
English: In rats, dosing is continued for 10 weeks prior to the mating period (for mice, eight weeks).
French: Chez les rats, le traitement est poursuivi pendant 10 semaines, avant la période d'accouplement (pour les souris, 8 semaines).
German: Bei den Ratten wird die Applikation für weitere 10 Wochen (bei Mäusen 8 Wochen) bis zur Paarungszeit fortgesetzt.
Spanish: En las ratas, el tratamiento continúa durante 10 semanas antes del período de apareamiento (8 semanas en ratones).
Portuguese: Nos ratos o tratamento é prosseguido durante 10 semanas antes do período de acasalamento (nos ratinhos durante oito semanas).
Dutch: Bij ratten wordt de teststof gedurende tien weken vóór de paartijd toegediend (bij muizen gedurende acht weken).
Danish: Hvis der anvendes rotter, fortsættes doseringen i ti uger før parringsperioden (ved mus otte uger).
Swedish: Om råttor används fortsätter doseringen i tio veckor före parningsperioden (för möss åtta veckor).
Finnish: Rottia altistetaan 10 viikkoa ennen pariuttamisaikaa (hiiriä kahdeksan viikkoa). Urokset lopetetaan ja tutkitaan pariuttamisajan kuluttua.
Greek: Στους αρουραίους, η χορήγηση δόσεων συνεχίζεται επί δέκα εβδομάδες πριν από την περίοδο του ζευγαρώματος (για τους ποντικούς οκτώ εβδομάδες).
Czech: U potkana se v podávání pokračuje po 10 týdnů do období připouštění (u myši osm týdnů).
Slovak: U potkanov dávkovanie pokračuje 10 týždňov do periódy párenia (pre myši osem týždňov).
Polish: W przypadku szczurów dawkowanie odbywa się przez okres 10 tygodni przed okresem krycia (w przypadku myszy – osiem tygodni).
Hungarian: A patkányoknál az adagolást a párzási időszak előtt 10 héten át kell folytatni (egér esetében ez az idő nyolc hét).
Slovenian: Pri podganah se dajanje odmerkov nadaljuje 10 tednov pred obdobjem parjenja (osem tednov pri miših).
Estonian: Rottide puhul jätkatakse manustamist 10 nädala jooksul enne paaritamisperioodi (hiirte puhul 8 nädalat).
Latvian: Žurkas turpina saņemt vielu 10 nedēļu laikā pirms pārošanās (peles – 8 nedēļas).
Lithuanian: Žiurkių tarpe dozės davimas dar pratęsiamas 10 savaičių, likusių iki suporavimo periodo (tarp pelių – dar aštuonioms savaitėms).
English: Daily dosing of the p females should continue throughout the three-week mating period, pregnancy and up to the weaning of the Fl offspring.
French: Les femelles P devraient continuer à recevoir leur traitement quotidien durant les 3 semaines de la période d'accouplement, durant la gestation et jusqu'au sevrage des petits F1.
German: Die Behandlung der P-Weibchen wird während der 3-wöchigen Paarungszeit, der gesamten Gravidität bis zur Entwöhnung der F1-Nachkommen fortgesetzt.
Spanish: El tratamiento diario de las hembras P proseguirá durante todo el período de apareamiento de 3 semanas, en la gestación y hasta el destete de la generación F1.
Italian: Il dosaggio giornaliero delle femmine P dovrebbe continuare durante il periodo di accoppiamento di tre settimane, la gravidanza e fino allo svezzamento della prole F1.
Portuguese: As fêmeas P deverão continuar a receber o seu tratamento diário durante as três semanas do período de acasalamento e gestação até ao desmame dos filhos F1.
Dutch: De dagelijkse toediening van de teststof aan de vrouwelijke ouderdieren dient te worden voortgezet gedurende de hele paringstijd van drie weken, de dracht en tot aan het spenen van de nakomelingen van de eerste generatie.
Danish: Daglig dosering af F0-hundyrene fortsættes gennem den tre uger lange parringsperiode, drægtighedsperioden og op til F1-generationen er vænnet fra.
Swedish: Daglig dosering av föräldra(F0)-generationens hondjur fortsätter under den tre veckor långa parningsperioden, under dräktighetsperioden och fram till det att F1-generationen är avvand.
Finnish: P-naaraiden päivittäisen altistuksen on jatkuttava koko kolmen viikon pariuttamisajan ja tiineysajan aina F1-poikasten vieroitukseen asti.
Greek: Η καθημερινή χορήγηση δόσεων στα θηλυκά (Γ) πρέπει να συνεχίζεται καθόλη την περίοδο ζευγαρώματος των τριών εβδομάδων, κατά την περίοδο εγκυμοσύνης και μέχρι τον απογαλακτισμό των απογόνων (Α1).
Czech: V denním podávání se poté pokračuje po celé tři týdny období připouštění, v době březosti a poté až do odstavení generace F1.
Slovak: Denné dávkovanie P samíc by malo pokračovať počas trojtýždňovej periódy párenia, gravidity až do odstavenia F1 potomstva.
Polish: Codzienne dawkowanie rodzicielskich samic P powinno być kontynuowane przez trzytygodniowy okres krycia, ciąży aż do czasu zaprzestania ssania potomstwa F1.
Hungarian: A P nőstényeknél a napi adagolást folytatni kell az egész, háromhetes párzási időszak során és a vemhesség alatt, amíg az F1 utódnemzedéket el nem választjuk.
Slovenian: Vsakodnevno dajanje odmerkov starševskim samicam naj se nadaljuje še skozi tritedensko obdobje parjenja, brej osti in vse do odstavitve od sesanja mladičev F1.
Estonian: Uuritava aine igapäevane manustamine P emasloomadele peaks jätkuma kolmenädalase paaritumisperioodi, tiinuse ja imetamise vältel kuni F1 järglaste võõrutamiseni.
Latvian: P mātītes turpina katru dienu saņemt vielu visā trīs nedēļu garajā pārošanās laikā, grūsnības laikā un vēlāk līdz F1 pēcteču atšķiršanai.
Lithuanian: Šioms patelėms dozė turėtų būti duodama kasdien maždaug tris savaites trunkančio poravimosi periodo bei nėštumo metu iki F1 kartos palikuonių atjunkymo.
English: Mating procedure
French: Accouplement
German: Verpaarung
Spanish: Apareamiento
Italian: Procedura di accoppiamento
Portuguese: Processo de acasalamento
Dutch: De dekprocedure
Danish: Parringsmetode
Swedish: Parning
Finnish: Paritus
Greek: Διαδικασία ζευγαρώματος
Czech: Páření
Slovak: Párenie
Polish: Procedura krycia
Hungarian: A pároztatási eljárás
Slovenian: Postopek parjenja
Estonian: Paaritumisprotseduur
Latvian: Pārošanas procedūra
Lithuanian: Poravimo eiga
English: Either 1:1 (one male to one female) or 1:2 (one male to two females) mating may be used in reproduction toxicity studies.
French: Dans les études de toxicité sur la fonction de reproduction, les accouplements peuvent se faire soit 1:1(1 mâle, 1 femelle) soit 1:2 (1 mâle, 2 femelles).
German: Bei Reproduktionsstudien über die toxikologischen Auswirkungen kann die Verpaarung entweder im Verhältnis 1:1 (ein männliches und ein weibliches Tier) oder 1:2 (ein männliches und zwei weibliche Tiere) erfolgen.
Spanish: En los estudios de toxicidad para la reproducción puede utilizarse apareamiento 1:1 (1 macho con 1 hembra) o 1:2 (1 macho con 2 hembras).
Italian: Negli studi degli effetti tossici sulla riproduzione si possono usare i seguenti sistemi di accoppiamento: 1:1 (un maschio e una femmina), oppure 1:2 (un maschio e due femmine).
Portuguese: Nos estudos de toxicidade sobre a reprodução, os acasalamentos poderão ser feitos seja 1:1 (um macho com uma fêmea) seja 1:2 (um macho com duas fêmeas).
Dutch: Bij studies naar de reproductietoxiciteit kan men hetzij één mannetje met één wijfje (1:1) of één mannetje met twee wijfjes (1:2) laten paren.
Danish: Der kan anvendes parring i forholdet 1:1 (et handyr og et hundyr) eller 1:2 (et handyr og to hundyr) i undersøgelser af reproduktionstoksicitet.
Swedish: Parning kan utföras i förhållandet 1:1 (ett handjur till ett hondjur) eller 1:2 (ett handjur till två hondjur) i undersökningar av reproduktionstoxicitet.
Finnish: Tutkittaessa myrkkyjen vaikutusta hedelmällisyyteen voidaan eläimet pariuttaa joko 1:1 (yksi uros yhtä naarasta kohden) tai 1:2 (yksi uros kahta naarasta kohden).
Greek: Στις μελέτες τοξικότητας αναπαραγωγής μπορούν να εφαρμοσθούν είτε ζευγαρώματα τύπου V, (ένα αρσενικό προς ένα θηλυκό) ή 1/2 (ένα αρσενικό προς δύο θηλυκά).
Czech: Ve studiích toxicity pro reprodukci je možné použít párování 1:1 (jeden samec a jedna samice) anebo 1:2 (jeden samec a dvě samice).
Slovak: V reprodukčnom teste toxicity sa môžu použiť pomery párenia 1:1 (jeden samec a jedna samica) alebo 1:2 (jeden samec a dve samice).
Polish: W badaniach toksyczności reprodukcji można zastosować procedurę krycia zarówno 1:1 (jeden samiec i jedna samica), jak i 1:2 (jeden samiec i dwie samice).
Hungarian: A reprodukciós toxicitásvizsgálatokban vagy 1:1 (egy hím-egy nőstény) vagy 1:2 (egy hímkét nőstény) párosítást alkalmazhatunk.
Slovenian: Pri preskusih strupenosti za razmnoževanje je mogoče uporabiti parjenje v razmerju ali 1:1 (en samec na eno samico) ali 1:2 (en samec na dve samici).
Estonian: Viljakust mõjutava toksilisuse uurimustes võib kasutada kas 1:1 (üks isane ühe emase kohta) või 1:2 (üks isane kahe emase kohta) paaritusi.
Latvian: Pētot toksicitātes ietekmi uz reproduktīvo funkciju, var izmantot pārošanas shēmu 1:1 (viens tēviņš un viena mātīte) vai 1:2 (viens tēviņš un divas mātītes).
Lithuanian: Tiriant toksiškumo įtaką dauginimuisi, poruojama arba santykiu 1:1 (vienas patinas su viena patele) arba santykiu 1:2 (vienas patinas su dviem patelėmis).
English: Based on 1:1 mating, one female should be placed with the same male until pregnancy occurs or three weeks have elapsed.
French: Dans le cas d'un accouplement 1:1, une femelle sera placée avec le même mâle jusqu'à ce qu'elle soit gravide ou que les 3 semaines se soient écoulées.
German: Bei der 1:1-Verpaarung wird das weibliche mit einem männlichen Tier bis zum Eintritt der Gravidität oder bis nach Ablauf von 3 Wochen zusammengebracht.
Spanish: Si el apareamiento es 1:1, cada hembra se colocará con el mismo macho hasta que exista gestación o hayan transcurrido 3 semanas.
Italian: Usando il sistema di accoppiamento 1:1 si dovrebbe mettere una femmina con lo stesso maschio finché la femmina non rimanga gravida o finché non siano trascorse tre settimane.
Portuguese: No caso de um acasalamento 1:1 deve colocar-se a fêmea sempre com o mesmo macho até ficar grávida ou durante três semanas.
Dutch: In het eerste geval (1:1) wordt één wijfje bij hetzelfde mannetje geplaatst totdat het drachtig is of er drie weken zijn verstreken.
Swedish: Om parning i förhållandet 1:1 används förs ett handdjur och ett hondjur samman tills dräktighet inträffar eller tre veckor har förflutit.
Finnish: Kun pariutetaan 1:1, yhtä naarasta pidetään saman uroksen luona kunnes tiineys alkaa tai kolme viikkoa on kulunut.
Greek: Με βάση τον τύπο ζευγαρώματος1/1, ένα θηλυκό πρέπει να τοποθετηθεί με το ίδιο αρσενικό μέχρι ότου επέλθει η εγκυμοσύνη ή μέχρις ότου περάσουν τρεις εβδομάδες.
Czech: V případě párování 1:1 se samice ponechá s týmž samcem do zabřeznutí nebo po dobu tří týdnů.
Slovak: Pri pomere párenia 1:1 samica môže byť umiestnená s tým istým samcom, kým sa neprejaví gravidita alebo uplynú tri týždne.
Polish: W oparciu o procedurę krycia 1:1 jedną samicę należy umieścić z tym samym samcem aż do momentu pojawienia się ciąży lub przez okres trzech tygodni.
Hungarian: Az 1:1 arányú pároztatás esetén egy nőstényt addig kell ugyanazon hímmel együtt tartani, míg teherbe nem esett, vagy három hét időtartamig.
Slovenian: Pri parjenju 1:1 se samica nastani z istim samcem vse do spočetja ali dokler ne potečejo trije tedni.
Estonian: 1:1 paaritusel korral tuleks üks emane panna kokku sama isasega kuni tiinuse ilmnemise või kolme nädala möödumiseni.
Latvian: Ja izmanto shēmu 1:1, mātīte paliek kopā ar tēviņu, līdz tā kļūst grūsna vai kamēr nav pagājušas trīs nedēļas.
Lithuanian: Poruojant santykiu 1:1, viena patelė laikoma kartu su vienu patinu tol, kol prasideda nėštumas arba praeina trys savaitės.
English: Each morning the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs.
French: On examinera les femelles chaque matin afin de relever la présence de sperme ou de bouchon vaginal.
German: Jeden Morgen werden die weiblichen Tiere auf Sperma oder Vaginalpfröpfe untersucht.
Spanish: Se examinará todas las mañanas a las hembras para determinar la presencia de esperma o tapones vaginales.
Italian: Ogni mattina le femmine dovrebbero essere esaminate per la presenza di sperma o di tappi vaginali.
Portuguese: Deverão examinar-se as fêmeas todas as manhãs para verificar a presença de esperma ou de rolhão vaginal.
Dutch: Elke ochtend worden de wijfjes onderzocht op de aanwezigheid van sperma of vaginale plugs.
Swedish: Varje morgon ska hondjuren undersökas för närvaron av spermier eller vaginalproppar.
Finnish: Naaraat on tutkittava joka aamu sperman tai emätintulpan havaitsemiseksi.
Greek: Κάθε πρωί, τα θηλυκά πρέπει να εξετάζονται για την παρουσία σπέρματος ή βύσματος από πηγμένο σπέρμα μέσα στον κόλπο.
Czech: Každé ráno se samice vyšetří na přítomnost spermatu nebo vaginální zátky.
Slovak: Každé ráno by mali byť samice vyšetrené na prítomnosť spermií alebo vaginálnej zátky.
Polish: Każdego dnia rano, samice należy poddać badaniu na obecność spermy lub czopów nasienia w pochwie.
Hungarian: A nőstényt minden reggel megvizsgáljuk a sperma vagy a hüvelydugó jelenléte szempontjából.
Slovenian: Vsako jutro se samice pregledajo za prisotnost semenčec ali vaginalnih zamaškov.
Estonian: Igal hommikul tuleks emasloomi uurida sperma või tupekorkide avastamiseks.
Latvian: Katru rītu mātītēm pārbauda spermas vai embola klātbūtni makstī.
Lithuanian: Kiekvieną rytą patelės turėtų būti tiriamos, ieškant spermos arba makšties kamščio.
English: Day 0 of pregnancy is defined as the day a vaginal plug or sperm is found.
French: Le jour 0 de la gestation est défini comme le jour où l'on constate la présence de bouchon vaginal ou de sperme.
German: Als Tag 0 der Gravidität gilt der Tag, an dem Vaginalpfröpfe oder Sperma festgestellt werden konnten.
Spanish: Se considera día 0 de la gestación aquel en que se encuentre un tapón vaginal o esperma.
Italian: Il giorno 0 di gravidanza è definito come il giorno in cui si trova un tappo vaginale oppure lo sperma.
Portuguese: O dia 0 da gestação é definido como o dia em que se verifique a presença de rolhão vaginal ou de esperma.
Dutch: Dag nul van de dracht is de dag waarop een vaginale plug of sperma wordt aangetroffen, waarbij rekening wordt gehouden rnet de spermatogenese.
Danish: Drægtighedsperiodens dag 0 fastlægges under hensyntagen til spermatogenesen som den dag, hvor der observeres vaginalprop eller sperma.
Swedish: Som dag 0 i dräktighetsperioden räknas den dag då man observerar en vaginalpropp eller sperma.
Finnish: Sperman tai emätintulpan toteamispäivä on tiineyden 0-päivä.
Greek: Η ημέρα 0 της εγκυμοσύνης ορίζεται, λαμβανομένης υπόψη της σπερματογένεσης, σαν ημέρα της ανεύρεσης πηγμένου σπέρματος ή σπέρματος.
Czech: Dnem 0 březosti je den, kdy je pozorována vaginální zátka a/nebo spermie.
Slovak: Deň 0 gravidity je definovaný ako deň, keď je spozorovaná vaginálna zátka alebo spermie.
Polish: Dzień 0 danej ciąży jest określany w chwili wykrycia spermy lub czopu nasienia w pochwie.
Hungarian: A vemhesség nulladik napjának azt a napot tekintjük, amikor a hüvelydugó vagy a sperma megtalálható.
Slovenian: Dan 0 brejosti je dan, ko se odkrije vaginalni zamašek ali semenčeca.
Estonian: Tiinuse 0-päevaks loetakse päeva, mil leitakse sperma või tupekork.
Latvian: Grūtniecību sāk skaitīt no dienas, kad mātītei makstī konstatē embolu vai spermu.
Lithuanian: Nulinė nėštumo diena yra ta, kai randama sperma arba susidaręs makšties kamštis.
English: Those pairs that fail to mate should be evaluated to determine the cause of the apparent infertility.
French: Tous les couples ayant failli à l'accouplement devraient être examinés afin de déterminer la cause de l'apparente stérilité.
German: Bei erfolgloser Verpaarung sollten die entsprechenden Tiere zur Beurteilung der Ursache für die Unfruchtbarkeit untersucht werden.
Spanish: Las parejas que no se apareen se examinarán para determinar la causa de la infertilidad aparente.
Italian: Le coppie che non riescono ad accoppiarsi dovrebbero essere studiate per determinare la causa della sterilità apparente.
Portuguese: Os casais em que o acasalamento não tiver sucesso devem ser avaliados para determinar as causas da aparente esterilidade.
Dutch: Bij de paartjes waarbij de paring mislukt, dient te worden nagegaan wat de oorzaak van deze kennelijke onvruchtbaarheid is.
Danish: De par, som ikke parrer sig, bør undersøges for fastlæggelse af årsagen til den tilsyneladende ufrugtbarhed.
Swedish: De par som inte parar sig bör undersökas för att fastställa orsaken till den påtagliga ofruktsamheten.
Finnish: Pariutumattomat parit tutkitaan näennäisen lisääntymiskyvyttömyyden selvittämiseksi.
Greek: Τα ζευγάρια εκείνα που δεν ζευγαρώνουν, πρέπει να εξετασθούν για να προσδιορισθεί η αιτία της φαινομενικής στειρότητας.
Czech: Páry, u kterých nedojde k oplodnění, se vyšetří s cílem zjistit důvod neplodnosti.
Slovak: Pri bezvýslednom párení by mali byť zvieratá vyšetrené na príčinu neplodnosti.
Polish: Należy ustalić przyczynę wyraźnego braku płodności w odniesieniu do par, które nie zainicjują krycia.
Hungarian: A sikertelen párokat megvizsgálják annak megállapítása érdekében, hogy mi az oka a terméketlenségnek.
Slovenian: Tiste pare, ki se ne uspejo spariti, je treba preučiti, da bi se določil vzrok navidezne neplodnosti.
Estonian: Katseloomi, kes ei paaritu, tuleks uurida eeldatava viljatuse põhjuste kindlaks tegemiseks.
Latvian: Ja pārošanās neizdodas, dzīvniekus pārbauda, lai noteiktu varbūtējās neauglības cēloņus.
Lithuanian: Tos poros, kurioms nepasiseka susiporuoti, turėtų būti akivaizdžiai nevaisingomis.
English: Litter sizes
French: Taille de la portée
German: Wurfgrößen
Spanish: Tamaño de la camada
Italian: Dimensioni della figliata
Portuguese: Número de animais por ninhada
Dutch: Nestgrootte
Danish: Kuldstørrelse
Swedish: Kull storlekar
Finnish: Poikueiden koko
Czech: Velikost vrhů
Slovak: Veľkosť vrhu
Polish: Wielkość miotu
Hungarian: Alomszám
Slovenian: Velikosti zaroda
Estonian: Pesakondade suurused
Latvian: Metienu lielums
Lithuanian: Vados dydžiai
English: Animals dosed during the fertility study are allowed to litter normally and rear their progency to the stage of weaning without standardisation of litters.
Spanish: Se permitirá a los animales tratados durante el estudio de fertilidad parir naturalmente y criar a su camada libremente hasta el destete.
Italian: Gli animali sottoposti a dosaggio durante lo studio di fertilità vengono lasciati partorire normalmente ed allevare liberamente la prole fino alla fase di svezzamento.
Dutch: De dieren waaraan gedurende het vruchtbaarheidsonderzoek de teststof wordt toegediend, worden in de gelegenheid gesteld normaal te werpen en hun jongen tot de speentijd groot te brengen. De nestgrootte wordt hierbij niet gestandaardiseerd.
Danish: De dyr, som doseres i fertilitetsundersøgelsen, bør have lov til at yngle normalt og pleje deres afkom frem til afvænning uden standardisering.
Finnish: Lisääntymiskykytutkimuksen kuluessa altistettujen eläinten annetaan synnyttää normaalisti ja hoitaa poikueensa vieroitukseen asti ilman, että poikueita yhtenäistetään.
Czech: Zvířatům exponovaným ve studii fertility se ponechá možnost vrhit normálně a pečovat o své potomstvo do okamžiku odstavení bez standardizace velikosti vrhů.
Slovak: Ovplyvňovanie zvierat počas testu poskytuje normálnu možnosť vrhu a výchovu potomstva do štádia odstavenia od matky bez štandardizácie vrhov.
Polish: Zwierzęta poddawane dawkowaniu w okresie badań płodności są dopuszczane do miotu i wychowują swoje potomstwo do chwili zaprzestania ssania bez normalizacji miotów.
Hungarian: A termékenységi vizsgálat alatt kezelt állatokat a szokványos módon hagyják megelleni, és bárminemű külső beavatkozás nélkül hagyják, hogy utódaikat az elválasztásig neveljék.
Slovenian: Živalim, ki jim je dan odmerek med študijo plodnosti, se omogoči, da skotijo na normalen način in vzredijo svoje mladiče do odstavitve od sesanja brez standardiziranja zarodov.
Estonian: Viljakuse uurimuses kasutatavatel loomadel võimaldatakse poegida normaalsel viisil ja kasvatada järglasi kuni võõrutamiseni ilma pesakondade standardiseerimiseta.
Latvian: Pētot auglību pēc pārbaudāmās vielas aplikācijas, dzīvniekiem ļauj netraucēti laist pasaulē pēcnācējus un tos audzināt līdz atšķiršanas brīdim.
Lithuanian: Gyvūnams, kuriems vaisingumo tyrimo metu duodama dozė, leidžiama normaliai atsivesti palikuonių ir prižiūrėti juos iki atjunkymo, nestandartizuojant vados dydžio.
English: Where standardisation is done, the following procedure is suggested.
Spanish: Cuando se recurra a un método de homogeneización de las camadas, se sugiere la técnica siguiente.
Italian: Se si effettua una standardizzazione si suggerisce la seguente procedura.
Dutch: Als standaardisatie wel gebeurt, dan wordt voorgesteld als volgt tewerk te gaan.
Danish: Hvis der gennemføres standardisering, foreslås følgende fremgangsmåde.
Finnish: Jos poikueet yhtenäistetään, seuraavaa menetelmää suositellaan käytettäväksi.
Greek: Εάν ακολουθηθεί η προτυποποίηση, προτείνεται η παρακάτω διαδικασία:
Czech: Při standardizaci vrhů se doporučuje následující postup.
Slovak: Ak je urobená štandardizácia, predpokladajú sa nasledovné postupy.
Polish: W przypadku dokonania normalizacji zaleca się następującą procedurę.
Hungarian: Ha standardizálunk, az alábbi eljárás javasolt.
Slovenian: Kjer se opravi standardizirane zaroda, se predlaga naslednji postopek.
Estonian: Kui kasutatakse standardiseerimist, on soovitav rakendada allpool toodud protseduuri.
Latvian: Ja tomēr jāsamazina mazuļu skaits metienā, to iesaka veikt šādi.
Lithuanian: Kai atliekamas vados dydžio standartizavimas, siūloma atlikti tokią procedūrą.