English: Both documents are compatible with the Basel Convention [1], the OECD Decision [2] (which only covers shipments of wastes destined for recovery operations within the OECD area) and this Regulation, since they take into account the specific requirements set out in these three instruments.
French: Ces documents sont compatibles avec la convention de Bâle [1], la décision de l'OCDE [2] (qui ne couvre que les transferts de déchets destinés à des opérations de valorisation dans la zone de l'OCDE) et le présent règlement, puisqu'ils tiennent compte des exigences spécifiques énoncées dans ces trois instruments.
German: Beide Formulare sind mit dem Basler Übereinkommen [1], dem OECD-Beschluss [2] (der nur für die Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen innerhalb des Gebiets der OECD gilt) und dieser Verordnung vereinbar, da sie die besonderen Anforderungen dieser drei Rechtsinstrumente berücksichtigen.
Spanish: Ambos documentos son compatibles con el Convenio de Basilea [1], la Decisión de la OCDE [2] (que solo cubre traslados de residuos destinados a operaciones de valorización en el área de la OCDE) y el presente Reglamento, puesto que tienen en cuenta los requisitos específicos establecidos en estos tres instrumentos.
Italian: Entrambi i documenti sono compatibili con la convenzione di Basilea [1], con la decisione dell'OCSE [2] (che riguarda esclusivamente le spedizioni di rifiuti destinati a operazioni di recupero nell'area dell'OCSE) e con il presente regolamento, in quanto tengono conto dei requisiti specifici indicati nei tre documenti.
Portuguese: Ambos os documentos são compatíveis com a Convenção de Basileia [1], com a decisão da OCDE [2] (que apenas abrange as transferências de resíduos destinados a operações de valorização no interior da OCDE) e com o presente regulamento, na medida em que tomam em consideração os requisitos específicos contidos nos três documentos.
Dutch: Beide documenten zijn verenigbaar met het Verdrag van Bazel [1], het OESO-besluit [2] (dat alleen betrekking heeft op overbrengingen van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen binnen het OESO-gebied) en deze verordening, aangezien rekening is gehouden met de specifieke vereisten die in deze drie instrumenten zijn vastgelegd.
Danish: Begge formularer er forenelige med Basel-konventionen [1] OECD-beslutningen [2] (som kun omfatter overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse inden for OECD-området) og denne forordning, eftersom de specifikke krav i disse tre retsakter er taget i betragtning.
Swedish: Båda dokumenten är förenliga med Baselkonventionen [1] , OECD:s beslut [2] (som endast täcker transport av avfall som är avsett för återvinning inom OECD:s område) och denna förordning eftersom de beaktar de specifika krav som anges i dessa tre rättsakter.
Finnish: Molemmat asiakirjat ovat Baselin yleissopimuksen [1], OECD:n päätöksen [2] (päätöksen soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan sellaisten jätteiden siirrot, jotka on tarkoitus hyödyntää OECD:n alueella) ja tämän asetuksen mukaisia, koska niissä otetaan huomioon näissä kolmessa oikeudellisessa välineessä vahvistetut erityisvaatimukset.
Greek: Αμφότερα τα έγγραφα είναι σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βασιλείας [1], την απόφαση του ΟΟΣΑ [2] (η οποία καλύπτει μόνο μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για εργασίες αξιοποίησης εντός της ζώνης του ΟΟΣΑ) και με τον παρόντα κανονισμό, δεδομένου ότι λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα εν λόγω τρία νομοθετικά κείμενα.
Czech: Formulář i doklad jsou slučitelné s Basilejskou úmluvou [1], s rozhodnutím OECD [2] (které se týká jen přepravy odpadů určených k využití uvnitř oblasti OECD) a s tímto nařízením, neboť zohledňují zvláštní požadavky uvedené v těchto třech nástrojích.
Slovak: Doklad o oznámení aj doklad o pohybe sú v súlade s Bazilejským dohovorom [1], rozhodnutím OECD [2] (ktoré sa vzťahuje iba na prepravu odpadov určených na činnosti zhodnocovania na území členských štátov OECD) a týmto nariadením, keďže zohľadňujú osobitné požiadavky stanovené v týchto troch právnych aktoch.
Polish: Obydwa rodzaje dokumentów są zgodne z konwencją bazylejską [1], decyzją OECD [2] (odnoszącą się wyłącznie do przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku na obszarze OECD) oraz niniejszym rozporządzeniem, ponieważ uwzględniają wymagania szczegółowe określone w tych trzech aktach prawnych.
Hungarian: E két űrlap összhangban áll a bázeli egyezménnyel [1], az OECD-határozattal [2] (amelynek hatálya az OECD-övezeten belüli hulladékhasznosítási műveletekre szánt hulladékszállítmányokra korlátozódik) és e rendelettel, mivel figyelembe veszi e három jogi aktus vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Oba dokumenta sta združljiva z Baselsko konvencijo [1], Sklepom OECD [2] (ki pokriva samo pošiljke odpadkov, namenjenih postopkom predelave znotraj območja OECD) in s to uredbo, ker upoštevata posebne zahteve, opredeljene v teh treh listinah.
Estonian: Mõlemad dokumendid on kooskõlas Baseli konventsiooni, [1] OECD otsuse [2] (millega hõlmatakse üksnes OECD piirkonna taaskasutamistoiminguteks määratud jäätmesaadetised) ja käesoleva määrusega, kuna nende puhul võetakse arvesse kõnealuses kolmes õigusaktis sätestatud konkreetseid nõudeid.
Latvian: Abi dokumenti ir saderīgi ar Bāzeles Konvenciju [1], ESAO lēmumu [2] (kas attiecas uz tādu atkritumu sūtījumiem, kurus paredzēts reģenerēt un kuru galamērķis ir ESAO zona) un šo regulu, jo tie ņem vērā šajos trīs instrumentos noteiktās īpašās prasības.
Lithuanian: Abu dokumentai atitinka Bazelio konvencijoje [1], EPBO sprendime [2] (į kurio sritį patenka tik atliekų, kurioms taikomi atliekų naudojimo būdai, vežimas EPBO teritorija) ir šiame reglamente nustatytus specialius reikalavimus.