English: The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
French: Il convient que la Communauté mette tout en œuvre pour que tous les registres des États membres, le CITL et le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC soient connectés entre eux au plus tard pour le 1er décembre 2008.
German: Die Gemeinschaft sollte alle erforderlichen Vorkehrungen treffen um sicherzustellen, dass die Register aller Mitgliedstaaten, das CITL und die internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung der UNFCCC bis spätestens 1. Dezember 2008 miteinander vernetzt sind.
Spanish: La Comunidad debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar que todos los registros de los Estados miembros, el DITC y el DIT estén conectados entre sí para el 1 de diciembre de 2008.
Italian: È opportuno che la Comunità provveda a garantire che tutti i registri degli Stati membri, il CITL e il catalogo internazionale delle operazioni dell'UNFCCC siano collegati tra loro entro il 1o dicembre 2008.
Portuguese: A Comunidade deve desenvolver todos os esforços necessários para garantir que os registos de todos os Estados-Membros, o DIOC e o diário internacional de operações da CQNUAC sejam interligados o mais tardar até 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: De Gemeenschap dient alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat alle registers van de lidstaten, het CITL en het internationale transactielogboek van het UNFCCC uiterlijk 1 december 2008 met elkaar verbonden zijn.
Danish: Fællesskabet bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle medlemsstaternes registre, Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er indbyrdes forbundet før den 1. december 2008.
Swedish: Gemenskapen ska göra alla ansträngningar som krävs för att säkerställa att alla medlemsstater för register, att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning senast den 1 december 2008 är sinsemellan sammanlänkade.
Finnish: Yhteisön olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kunkin jäsenvaltion rekisterin, CITL:n ja ITL:n välille muodostetaan tietoliikenneyhteys viimeistään 1 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι το μητρώο κάθε κράτους μέλους, το CITL και το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC να έχουν συνδεθεί προς άλληλα το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Společenství by mělo vynaložit veškeré nezbytné úsilí, aby zajistilo, že registr každého členského státu, nezávislá evidence transakcí Společenství a mezinárodní evidence transakcí UNFCCC budou vzájemně propojeny nejpozději do 1. prosince 2008.
Slovak: Spoločenstvo by malo vynaložiť maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa register všetkých členských štátov, CITL a medzinárodný protokol transakcií UNFCCC navzájom prepojili najneskôr do 1. decembra 2008.
Polish: Wspólnota powinna podjąć wszelkie niezbędne wysiłki w celu zapewnienia wzajemnego połączenia każdego rejestru państwa członkowskiego, CITL i międzynarodowego dziennika transakcji UNFCCC najpóźniej do dnia 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: A Közösség minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy legkésőbb 2008. december 1-jéig megvalósuljon a kapcsolat valamennyi tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, a CITL és az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve között.
Slovenian: Skupnost si mora prizadevati zagotoviti, da so vsi registri, CITL in mednarodni dnevnik transakcij UNFCCC vseh držav članic med seboj povezani najpozneje do 1. decembra 2008.
Estonian: Ühendus peab tegema kõik vajalikud jõupingutused tagamaks, et iga liikmesriigi register, ühenduse sõltumatu tehingute register ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvaheline tehingute register on üksteisega ühendatud hiljemalt 1. detsembriks 2008.
Latvian: Kopienai ir jāveic viss vajadzīgais darbs, lai nodrošinātu, ka katras dalībvalsts reģistrs, CITL un UNFCCC starptautisko darījumu žurnāls ir savstarpēji savienoti ne vēlāk kā līdz 2008. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Bendrija turėtų dėti visas pastangas siekdama užtikrinti, kad kiekvienos valstybės narės registras, BNSŽ ir JTBKKK tarptautinis sandorių žurnalas būtų tarpusavyje sujungti ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 1 d.