English: Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] has laid down the rules for the tender procedure concerning export refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000.
French: Le règlement (CE) no 580/2004 de la Commission [2] a établi les règles relatives à la procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation pour le lait écrémé en poudre relevant du code ex 0402 10 19 9000, pour le beurre naturel présenté en blocs relevant du code ex 0405 10 19 9700, et pour le butteroil en contenants relevant du code ex 0405 90 10 9000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 580/2004 der Kommission [2] regelt das Ausschreibungsverfahren für Ausfuhrerstattungen für Magermilchpulver des Erzeugniscodes ex 0402 10 19 9000, natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken und Butteröl des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 580/2004 de la Comisión [2] ha establecido normas para el procedimiento de licitación aplicable a las restituciones por exportación para la leche desnatada en polvo perteneciente al código de producto ex 0402 10 19 9000, la mantequilla natural en bloques perteneciente a al código de producto ex 0405 10 19 9700 y el butteroil en recipientes perteneciente al código de producto ex 0405 90 10 9000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 580/2004 della Commissione [2] ha stabilito le norme relative alla procedura di gara concernente le restituzioni all'esportazione per il latte scremato in polvere di cui al codice ex 0402 10 19 9000, il burro naturale in blocchi di cui al codice ex 0405 10 19 9700, il butteroil in contenitori di cui al codice ex 0405 90 10 9000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 580/2004 da Comissão [2] estabeleceu as regras para o procedimento de concurso relativo às restituições à exportação de leite em pó desnatado do código ex 0402 10 19 9000, manteiga natural em blocos do código ex 0405 10 19 9700 e butteroil em contentores do código ex 0405 90 10 9000.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie [2] zijn regels vastgesteld voor de inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor mageremelkpoeder van productcode ex 0402 10 19 9000, natuurlijke boter in blokken van productcode ex 0405 10 19 9700 en van butteroil in recipiënten van productcode ex 0405 90 10 9000.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 [2] indeholder bestemmelser om en licitationsprocedure vedrørende eksportrestitutioner for skummetmælkspulver henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000, naturligt smør i blokke henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700 og butteroil i beholdere henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 [2] innehåller bestämmelser om anbudsförfaranden för exportbidrag för skummjölkspulver med produktkod ex 0402 10 19 9000, naturligt smör i block med produktkod ex 0405 10 19 9700 och smörolja i behållare med produktkod ex 0405 90 10 9000.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 580/2004 [2] säädetään koodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan rasvattoman maitojauheen, koodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluvan kimpaleina olevan luonnollisen voin ja koodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluvan astioissa olevan voiöljyn vientitukia koskevan tarjouskilpailumenettelyn säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τη διαδικασία υποβολής προσφορών για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 9000, το φυσικό βούτυρο σε τεμάχια υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 10 19 9700 και το βουτυρέλαιο σε δοχεία υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 9000.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 580/2004 [2] stanovilo pravidla pro nabídkové řízení týkající se vývozních náhrad pro sušené odstředěné mléko bývalého kódu ex 0402 10 19 9000, přírodní máslo v blocích bývalého kódu ex 0405 10 19 9700 a máselný olej v nádobách bývalého kódu ex 0405 90 10 9000.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 580/2004 [2] sa stanovili pravidlá verejnej súťaže týkajúcej sa vývozných náhrad za sušené odstredené mlieko patriace pod číselný znak ex 0402 10 19 9000, za prírodné maslo v blokoch patriace pod číselný znak ex 0405 10 19 9700, za maslový olej v nádobách patriaci pod číselný znak ex 0405 90 10 9000.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 580/2004 [2] ustaliło zasady procedury przetargowej dla refundacji wywozowych w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku objętego kodem ex 0402 10 19 9000, naturalnego masła w blokach objętego kodem ex 0405 10 19 9700, bezwodnego tłuszczu mlecznego w pojemnikach objętego kodem ex 0405 90 10 9000.
Hungarian: A Bizottság 580/2004/EK rendelete [2] meghatározta az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó sovány tejporra, az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó tömbös természetes vajra, valamint az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó, tartályokban lévő vajolajra vonatkozó export-visszatérítésekkel kapcsolatos pályázati eljárás szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 580/2004 [2] določa pravila razpisnega postopka za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu, zajeto pod oznako ex 0402 10 19 9000, naravno maslo v blokih, zajeto pod oznako ex 0405 10 19 9700 in masleno olje v posodah, zajeto pod oznako ex 0405 90 10 9000.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 580/2004 [2] on kehtestatud CN-koodi ex 0402 10 19 9000 alla kuuluva lõssipulbri, CN-koodi ex 0405 10 19 9700 alla kuuluva naturaalse plokkidena või, CN-koodi ex 0405 90 10 9000 alla kuuluva konteinerites võiõli eksporditoetusi käsitleva pakkumismenetluse eeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 580/2004 [2] ir noteikta konkursa procedūra attiecībā uz eksporta kompensācijām par sauso vājpienu ar kodu ex 0402 10 19 9000, dabisko sviestu blokos ar kodu ex 0405 10 19 9700, kausēto sviestu [sviesta eļļu] tvertnēs ar kodu ex 0405 90 10 9000.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 580/2004 [2] yra nustatytos konkurso tvarkos, taikomos nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas už nugriebto pieno miltelius, kurių klasifikacinis kodas yra ex 0402 10 19 9000, natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurio klasifikacinis kodas yra ex 0405 10 19 9700, ir lydytą sviestą, išpilstytą į talpyklas, kurio klasifikacinis kodas yra ex 0405 90 10 9000, įvedimo taisyklės.