FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 505-515.
French: UICPA, Mesures physico-chimiques: Catalogue de substances de référence pour les laboratoires nationaux, Chimie pure et appliquée, 1976, vol. 48, 505-515.
German: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Spanish: IUPAC, Physicochemical Measurements: Catalogue of Reference Materials from National Laboratories, Pure and Applied Chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Italian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials, from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol, 48, 505-515.
Portuguese: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 505-515.
Dutch: IUPAC, Physicochemical Measurements: Catalogue of Reference Materials from National Laboratories, Pure and Applied Chemistry, 1976, Vol. 48, 505-515.
Danish: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Swedish: IUPAC, ”Physiochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry”, vol. 48, 1976, 505–515.
Finnish: UICPA, Physiochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505–515.
Greek: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Czech: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505–515.
Slovak: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505 – 515.
Polish: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505–515.
Hungarian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505–515.
Slovenian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, str. 505–515.
Estonian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Latvian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, Vol. 48, p. 505–515.
Lithuanian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 505–515.
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: APPENDICE
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Bilaga
Finnish: LISÄYS
Greek: Προσάρτημα
Czech: DODATEK
Slovak: DODATOK
Polish: DODATEK
Hungarian: függelék
Slovenian: DODATEK
Estonian: liide
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: Priedas
English: For additional technical details, the following standards may be consulted for example.
French: Pour plus de détails techniques, on peut consulter, par exemple, les normes suivantes.
German: Für weitere technische Einzelheiten können beispielsweise folgende Normen herangezogen werden:
Spanish: Para más detalles técnicos, se pueden consultar las normas siguientes:
Italian: Per ulteriori particolari tecnici, possono essere consultate, a titolo d'esempio, le seguenti norme:
Portuguese: Para obtenção de pormenores técnicos adicionais é possível consultar, por exemplo, as normas seguintes:
Dutch: Voor aanvullende technische gegevens kunnen de volgende normen als voorbeeld worden geraadpleegd:
Danish: Der findes supplerende tekniske oplysninger i nedenstående standarder:
Swedish: Kompletterande tekniska uppgifter finns i följande standarder:
Finnish: Lisää teknisiä tietoja on seuraavissa standardeissa:
Greek: Για πρόσθετες τεχνικές πληροφορίες, μπορούν για παράδειγμα να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα πρότυπα:
Czech: Další technické podrobnosti je možné zjistit například v těchto normách:
Slovak: V prípade potreby dodatočných technických podrobností možno použiť napríklad tieto technické normy:
Polish: Dla uzyskania dodatkowych szczegółów technicznych można zapoznać się na przykład z następującymi normami.
Hungarian: További technikai információt például a következő szabványok nyújtanak:
Slovenian: Glede dodatnih tehničnih podrobnosti so lahko v pomoč na primer naslednji standardi:
Estonian: Täiendavate tehniliste üksikasjadega tutvumiseks võib näidetena tutvuda järgmiste standarditega.
Latvian: Papildu tehniskie dati ir, piemēram, šādos standartos:
Lithuanian: Papildomos techninės informacijos, pavyzdžiui, galima ieškoti šiuose standartuose:
English: ASTM E 324-69
Greek: ASTM Ε 324-69
Czech: ASTM E 324-69
Slovak: ASTM E 324-69
Polish: ASTM E 324-69
Slovenian: ASTM E 324-69
Estonian: ASTM E 324-69
Lithuanian: ASM E 324-69
English: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfarehn
French: Bestimmung der Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren.
German: Bestimmung des Schmelzintervalls von Harzen nach Kapillarverfahren
Spanish: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Italian: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Portuguese: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Dutch: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Danish: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfarehn
Swedish: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Finnish: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Greek: Bestimmung der Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren.
Czech: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfarehn
Slovak: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfahren
Polish: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfarehn
Hungarian: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfarehn
Slovenian: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Estonian: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
Latvian: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfarehn
Lithuanian: Bestimmung des Schnelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren
English: JIS K 00-64
German: JIS K 00-64
Greek: JIS Κ 00-64
Czech: JIS K 00-64
Slovak: JIS K 00-64
Polish: JIS K 00-64
Slovenian: JIS K 00-64
Estonian: JIS K 00-64
Lithuanian: JIS K 00-64
English: Testing methods for melting point of chemical products
French: Testing methods for melting point of chemical products.
Danish: Testing methods for melting point of chemical products.
Finnish: Testing methods for melting point of chemical products.
Greek: Testing methods for melting point of chemical products.
Czech: Testing methods for melting point of chemical products.
Polish: Testing methods for melting point of chemical products.
Lithuanian: Testing methods for melting point of chemical products.
English: Plastics — polyamides — determination of ‘melting point’
French: Plastics — polyamides — determination of «melting point»
German: Plastics — polyamides — determination of „melting point“
Spanish: Plastics-Polyamides-Decermination of «Melting- Point»
Italian: Plastics — polyarnides — determination of «melting point»
Portuguese: Plastics — polyamides — determination of «melting point»
Dutch: Plastics — polyamides — determination of „melting point”
Danish: Plastics — polyamides — determination of »melting point«
Swedish: Plastics – polyamides – determination of ”melting point”
Finnish: Plastics — polyamides — determination of ’melting point’
Greek: Plastics — polyamides — determination of «melting point»
Czech: Plastics – polyamides – determination of „melting point“
Slovak: Plastics- polyamides -determination of „melting point”
Polish: Plastics – polyamides – determination of ‘melting point’
Hungarian: Plastics – polyamides – determination of „melting point”
Slovenian: Plastics – polyamides – determination of „melting point“
Estonian: Plastics – polyamides – determination of „melting point”
Latvian: Plastics – polyamides – determination of “melting point”
Lithuanian: Plastics – polyamides – determination of „melting point“
English: ANSI/ASTM D 2133-66
Italian: ANSI/ASTM D2133-66
Czech: ANSI/ASTM D 2133-66
Slovak: ANSI/ASTM D 2133-66
Polish: ANSI/ASTM D 2133-66
Slovenian: ANSI/ASTM D 2133-66
Estonian: ANSI/ASTM D 2133-66
Lithuanian: ANSI/ASTM D 2133-66
English: NF T 51-050
German: NT T 51 050
Spanish: NF T 51050
Greek: NT Τ 51-050
Czech: NF T 51-050
Slovak: NF T 51-050
Polish: NF T 51-050
Slovenian: NF T 51-050
Estonian: NF T 51-050
Lithuanian: NF T 51-050
English: Résines de polyamides.
Spanish: Resines de polyamides.
Danish: Resines de polyamides.
Greek: Resines de polyamides.
Czech: Resines de polyamides.
Polish: Resines de polyamides.
Lithuanian: Resines de poliamides.
English: Détermination du ‘point de fusion’ méthode du ménisque
French: Détermination du «point de fusion». Méthode du ménisque.
German: Détermination du „point de fusion“. Méthode du ménisque
Spanish: Determination du «point de fusion-. Méthode du ménisque»
Italian: Détermination du «point de fusion». Méthode du ménisque
Portuguese: Détermination du «point de fusion». Méthode du ménisque
Dutch: Determination du „point de fusion”. Méthode du ménisque.
Danish: Determination du »point de fusion« methode du menisque
Swedish: Determination du ”point de fusion” Methode du ménisque
Finnish: Détermination du ’point de fusion’. méthode du ménisque.
Greek: Determination du «point de fusion». Methode du me-nisque
Czech: Determination du „point de fusion“ methode du menisque
Slovak: Détermination du „point de fusion” méthode du ménisque
Polish: Determination du ‘point de fusion’ méthode du menisque
Hungarian: Détermination du „point de fusion”. Méthode du ménisque
Slovenian: Détermination du „point de fusion“ méthode du ménisque
Estonian: Determination du „point de fusion” Methode du ménisque
Latvian: Détermination du ’point de fusion’ méthode du menisque
Lithuanian: Determination du „point de fusion“ metode du menisque
English: Method for the determination of crystallising point
French: Method for the determination of crystallizing point
German: Method for the determination of crystallizing point
Spanish: Method for the Determination of Crystallizing Point
Italian: Method for the determination of crystallizing point
Portuguese: Method for the determination of crystallizing point
Dutch: Method for the determination of crystallizing point
Danish: Method for the determination of crystallizing point
Swedish: Method for the determination of crystallizing point
Finnish: Method for the determination of crystallizing point
Greek: Method for the determination of crystallizing point
Czech: Method for the determination of crystallizing point
Slovak: Method for the determination of crystallizing point
Polish: Method for the determination of crystallizing point
Hungarian: Method for the determination of crystallizing point
Estonian: Method for the determination of crystallizing point
Latvian: Method for the determination of crystallizing point
Lithuanian: Method for determination of crystallizing point
English: Cires de pétrole: détermination de la température de figeage
French: Cires de pétrole: détermination de la température de figeage.
Spanish: Cires de pétrole: determination de la temperature de figeage
Danish: Cires de petrole: determination de la temperature de figeage
Greek: Cires de pétrole: détermination de la température de figeage.
Czech: Cires de petrole: determination de la temperature de figeage
Polish: Cires de petrole: determination de la température de figeage
Latvian: Cires de petrole: determination de la temperature de figeage
Lithuanian: Cires de petrole: determination de la temperature de figeage
English: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
Spanish: Besrimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
Italian: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
Danish: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsiiuren
Greek: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
Czech: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsiiuren
Polish: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsiiuren
Lithuanian: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
English: NF T 60-114
Greek: NF Τ 60-114
Czech: NF T 60-114
Slovak: NF T 60-114
Polish: NF T 60-114
Slovenian: NF T 60-114
Estonian: NF T 60-114
Lithuanian: NF T 60-114
English: NF T 20-051
Greek: NF Τ 20-051
Czech: NF T 20-051
Slovak: NF T 20-051
Polish: NF T 20-051
Slovenian: NF T 20-051
Estonian: NF T 20-051
Lithuanian: NF T 20-051
English: Méthode de détermination du point de cristallisation (point de congélation)
Spanish: Méthode de détermination du point de cristalisation (point de congelation)
Italian: Méthode de détermination du point de cristalisation (point de congélation)
Danish: Methode de determination du point de cristallisation (point de Congelation
Finnish: Méthode de détermination du point de cristallsation (point de congélation)
Czech: Methode de determination du point de cristallisation (point de congélation)
Latvian: Methode de determination du point de cristallisation (point de congelation
Lithuanian: Metode de determination du point de cristallisation (point de congelation)
English: ASTM E 473-85
Greek: ASTM Ε 473-85
Czech: ASTM E 473-85
Slovak: ASTM E 473-85
Polish: ASTM E 473-85
Slovenian: ASTM E 473-85
Estonian: ASTM E 473-85
Lithuanian: ASTM E 473-85
English: ASTM E 472-86
Greek: ASTM Ε 472-86
Czech: ASTM E 472-86
Slovak: ASTM E 472-86
Polish: ASTM E 472-86
Slovenian: ASTM E 472-86
Estonian: ASTM E 472-86
Lithuanian: ASTM E 472-86
English: Petroleum oils — Determination of pour point
French: Petroleum oils — Determination of pour point.
Spanish: Petroleum oils — Determination of pour point.
Italian: Petroleum oils — Determination of pour point.
Swedish: Petroleum oils – Determination of pour point.
Finnish: Petroleum oils — Determination of pour point.
Greek: Petroleum oils — Determination of pour point.
Czech: Petroleum oils – Determination of pour point
Slovak: Petroleum oils – Determination of pour point
Polish: Petroleum oils – Determination of pour point
Hungarian: Petroleum oils – Determination of pour point
Slovenian: Petroleum oils – Determination of pour point
Estonian: Petroleum oils – Determination of pour point.
Latvian: Petroleum oils – Determination of pour point
Lithuanian: Petroleum oils – Determination of pour point
English: The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
French: Les méthodes s'appliquent aux substances liquides pures et impures.
German: Die Methoden können auf reine und unreine Flüssigkeiten angewendet werden.
Spanish: Los métodos son aplicables a las sustancias líquidas puras e impuras.
Italian: I metodi possono essere applicati a sostanze liquide sia pure che impure.
Portuguese: Os métodos podem ser aplicados a substâncias líquidas puras e impuras.
Dutch: De methoden zijn van toepassing op zuivere en onzuivere vloeistoffen.
Danish: Metoderne kan anvendes for alle væsker uanset renheden.
Swedish: Metoderna kan användas för alla vätskor, oavsett renhetsgrad.
Finnish: Menetelmät soveltuvat sekä puhtaisiin että epäpuhtaisiin nestemäisiin aineisiin.
Greek: Οι μέθοδοι μπορούν να εφαρμοσθούν τόσο σε καθαρές, όσο και σε μη καθαρές υγρές ουσίες.
Czech: Metody lze použít jak pro čisté kapalné látky, tak pro kapalné látky obsahující nečistoty.
Slovak: Metódy môžu byť aplikované na čisté, ako aj na nečisté kvapalné látky.
Polish: Metody te mogą być stosowane do czystych i zanieczyszczonych ciekłych substancji.
Hungarian: A módszerek tiszta és szennyezett folyékony anyagokhoz alkalmazhatók.
Slovenian: Te metode se lahko uporabljajo za čiste in nečiste tekoče snovi.
Estonian: Meetodid sobivad kohaldamiseks nii puhastele kui ka lisanditega vedelikele.
Latvian: Šīs metodes piemērotas gan attīrītiem, gan neattīrītiem šķidrumiem.
Lithuanian: Šiuos metodus galima taikyti grynoms ir priemaišų turinčioms skystosioms medžiagoms.
English: Moreover, measurements can be performed automatically.
French: De surcroît, les mesures peuvent être effectuées de manière automatique.
German: Darüber hinaus können die Messungen automatisch durchgeführt werden.
Spanish: Además, las medidas pueden efectuarse de manera automática.
Italian: Inoltre, le misure possono essere eseguite in automatico.
Portuguese: Além disso, as medições podem ser efectuadas automaticamente.
Dutch: Bovendien kunnen deze metingen worden geautomatiseerd.
Danish: Desuden kan disse målinger udføres automatisk.
Swedish: Dessutom kan dessa mätningar utföras automatiskt.
Finnish: Ns. dynaamisen menetelmän etu on se, että menetelmää voidaan käyttää höyrynpaineen määritykseen.
Greek: Επιπλέον, οι μετρήσεις μπορούν να γίνουν αυτόματα.
Czech: Tato měření mohou být navíc prováděna automaticky.
Slovak: Navyše, merania sa môžu uskutočniť automaticky.
Polish: Ponadto, pomiary mogą być wykonywane w sposób automatyczny.
Hungarian: Ezenkívül a mérések automatikusan hajthatók végre.
Slovenian: Poleg tega je meritve mogoče opraviti avtomatsko.
Estonian: Lisaks on mõõtmised automatiseeritavad.
Latvian: Turklāt mērījumus var veikt automātiskā režīmā.
Lithuanian: Be to, matavimus galima atlikti automatiškai.
English: Remarks:
French: Remarque:
German: Bemerkung:
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Anotações:
Dutch: „Opmerkingen”:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity.
French: L'influence des impuretés sur la détermination de la température d'ébullition dépend beaucoup de la nature de l'impureté.
German: Der Einfluss von Verunreinigungen auf die Bestimmung der Siedetemperatur hängt weitgehend von der Art der Verunreinigung ab.
Spanish: La influencia de las impurezas en la determinación del punto de ebullición depende mucho de la naturaleza de la impureza.
Italian: L'influenza delle impurezze sulla determinazione della temperatura di ebollizione dipende in notevole misura dalla natura delle impurezze.
Portuguese: A influência das impurezas na determinação da temperatura de ebulição depende bastante da natureza dessas impurezas.
Dutch: De invloed van verontreinigingen op de bepaling van de kooktemperatuur is sterk afhankelijk van de aard van de verontreiniging.
Swedish: Orenheters inflytande på kokpunktsbestämningen beror i hög grad på arten av orenhet.
Finnish: Epäpuhtauksien vaikutus kiehumislämpötilan määritykseen vaihtelee huomattavasti niiden luonteen mukaan.
Greek: Η επίδραση των προσμείξεων στον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση της πρόσμειξης.
Czech: Vliv nečistot na stanovení bodu varu závisí ve velké míře na jejich povaze.
Slovak: Vplyv prímesí na stanovenie teploty varu závisí vo veľkej miere od charakteru prímesi.
Polish: Wpływ zanieczyszczeń na oznaczanie temperatury wrzenia w dużym stopniu zależy od charakteru zanieczyszczenia.
Hungarian: A szennyeződéseknek a forráspont meghatározására gyakorolt hatása nagymértékben függ a szennyezés természetétől.
Slovenian: Vpliv nečistot na določanje vrelišča je v veliki meri odvisen od narave nečistote.
Estonian: Lisandite mõju keemistemperatuuri määramisele sõltub olulisel määral lisandi iseloomust.
Latvian: Piemaisījumu ietekme uz viršanas temperatūras noteikšanas rezultātu galvenokārt ir atkarīga no piemaisījumu rakstura.
Lithuanian: Priemaišų įtaka nustatant virimo temperatūrą labai priklauso nuo priemaišų svarbiausių savybių.
English: When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
French: Si l'échantillon contient des impuretés volatiles, susceptibles d'avoir une incidence sur les résultats, il convient de purifier la substance.
German: Wenn hochflüchtige Verunreinigungen in der Probe vertreten sind, die die Ergebnisse beeinträchtigen könnten, kann der Stoff gereinigt werden.
Spanish: Si en la muestra hay impurezas volátiles, que pudieran afectar a los resultados, puede procederse a purificar la sustancia.
Italian: Quando il campione contiene impurezze volatili che possono alterare i risultati, la sostanza può venire purificata.
Portuguese: No caso de existirem na amostra impurezas voláteis que possam afectar os resultados, a substância deve ser purificada.
Dutch: Indien in het monster vluchtige verontreinigingen aanwezig zijn, die de resultaten zouden kunnen beïnvloeden, kan de stof worden gezuiverd.
Swedish: Om provet innehåller flyktiga orenheter, som kan påverka resultaten, kan ämnet eventuellt lenas.
Finnish: Jos näyte sisältää haihtuvia epäpuhtauksia, jotka voivat vaikuttaa tulokseen, aine voidaan puhdistaa.
Greek: Όταν στο δείγμα υπάρχουν πτητικές προσμείξεις, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα, η ουσία μπορεί να καθαριστεί.
Czech: Jestliže vzorek obsahuje těkavé nečistoty, které mohou ovlivnit výsledky, může být látky přečištěna.
Slovak: Keď sa vo vzorke nachádzajú prchavé prímesi, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť výsledky, testovaná látka sa očistí.
Polish: Jeżeli w próbce znajdują się lotne zanieczyszczenia mogące wpływać na wyniki, badaną substancję należy oczyścić.
Hungarian: Amennyiben olyan illékony szennyezések vannak a mintában, amelyek befolyásolhatják az eredményt, az anyag még tisztítható lehet.
Slovenian: Kadar so v vzorcu hlapne nečistote, ki bi lahko vplivale na rezultat, se snov lahko prečisti.
Estonian: Kui proov sisaldab tulemust mõjutada võivaid lenduvaid lisandeid, võib seda puhastada.
Latvian: Ja paraugā ir gaistoši piemaisījumi, kuri var ietekmēt viršanas temperatūras noteikšanas rezultātus, vielu pirms tam var attīrīt.
Lithuanian: Jeigu mėginyje yra lakiųjų priemaišų, kurios galėtų turėti įtakos rezultatams, medžiagą reikia išgryninti.