English: Contingency fuel, except as provided for in Paragraph 2 “Reduced Contingency Fuel”, which shall be the higher of a. or b. below:
French: Réserve de route, sauf dérogation prévue au point 2 “Réserve de route réduite”, dont la quantité correspondra à la valeur la plus élevée parmi les possibilités a) et b) suivantes:
German: den Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch, es sei denn, in Absatz 2 ‚Reduzierung des Kraftstoffs für unvorhergesehenen Mehrverbrauch‘ ist etwas anderes geregelt, je nachdem, welcher Wert über den nachstehenden Buchstaben a oder b liegt:
Spanish: El combustible para contingencias, salvo que se dé lo previsto en el apartado 2 “Combustible para contingencias reducido”, que será el más elevado de los valores indicados en los apartados a) o b) que siguen:
Italian: Combustibile per le necessità contingenti (contingency fuel), salvo deroga prevista al punto 2 “combustibile per le necessità contingenti ridotto”, la cui quantità corrisponderà al valore più elevato tra due possibilità seguenti:
Portuguese: Combustível de contingência, excepto nos casos previstos no ponto 2 “Combustível de contingência reduzido”, que deverá corresponder ao mais elevado dos valores constantes das alíneas a) e b) infra:
Dutch: De brandstof voor onvoorziene omstandigheden, behalve zoals bepaald in punt 2 „Beperkte brandstof voor onvoorziene omstandigheden”, moet de hoogste waarde zijn van (a) of (b):
Danish: Brændstof til rutereserve, dog med undtagelserne i punkt 2) »Begrænset brændstof til rutereserve«, der skal være den største mængde af nedenstående a) eller b):
Swedish: Bränsle för oförutsedda händelser, förutom enligt vad som krävs i punkt 2 reducerat bränsle för oförutsedda händelser, som ska motsvara den större av följande mängder i a eller b:
Finnish: Reittivarapolttoaine, jonka määrän on oltava suurempi jäljempänä alakohdassa (a) tai (b) määrätyistä (ellei kohdasta 2 ’Vähennetyn reittivarapolttoaineen menetelmä’ muuta johdu):
Greek: Τα καύσιμα έκτακτης ανάγκης, εξαιρουμένων όσων προβλέπονται στο σημείο 2 “Μειωμένα καύσιμα έκτακτης ανάγκης”, τα οποία πρέπει να είναι περισσότερα των καυσίμων που προβλέπονται στο σημείο α) ή β) κατωτέρω:
Czech: Palivo pro nepředvídané okolnosti, pokud není v odstavci 2 ‚Snížení paliva pro nepředvídané okolnosti‘ stanoveno jinak, podle toho, která hodnota je větší než hodnota uvedená v bodech a) nebo b):
Slovak: Palivo na nepredvídané prípady s výnimkou paliva stanoveného v bode 2 ‚znížené množstvo paliva na nepredvídané prípady‘, ktorého množstvo je väčšie ako množstvo uvedené v písmenách a) alebo b):
Polish: paliwo na nieprzewidziane okoliczności (z zastrzeżeniem punktu 2 »Zmniejszenie ilości paliwa na nieprzewidziane okoliczności«), którego ilość powinna odpowiadać wyższej z wartości określonych w lit. a) i b) poniżej:
Hungarian: váratlan eseményekre fenntartott üzemanyag, kivéve a 2. bekezdésben (»Csökkentett mennyiségű váratlan eseményekre fenntartott üzemanyag«) előírt eseteket, mennyisége az alábbi a) vagy b) pontban megjelöltek közül a magasabb értékkel egyenlő:
Slovenian: Gorivo za izredne razmere, razen kot predvideva odstavek 2 z naslovom ‚Zmanjšanje goriva za izredne razmere‘, ki je enako največji vrednosti od spodnjih dveh možnosti (a) in (b):
Estonian: Ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud kütus, v.a lõikes 2 „Ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud vähendatud kütus”, mille kogus peab olema suurem kas allpool alapunktis a või b esitatud määradest.
Latvian: degvielu neparedzētiem apstākļiem, izņemot gadījumus, kas paredzēti 2. apakšpunktā “Samazināts degvielas apjoms neparedzētiem apstākļiem”, kuras apjoms ir vienāds ar lielāko no a) vai b) punktā minētajām vērtībām:
Lithuanian: Degalų nenumatytiems atvejams kiekis, išskyrus kaip numatyta 2 dalyje „Mažesnis degalų nenumatytiems atvejams kiekis“, yra didesnis iš a arba b kiekių: