FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
French: Pour la reproduction en couleur, les couleurs directes (Pantone) ou la quadrichromie peuvent être utilisées.
German: Für farbige Zeichen werden entweder Originalfarben (Pantone) oder der Vierfarbendruck verwendet.
Spanish: Cuando se utilice la reproducción en color, se podrán utilizar colores directos (Pantone) o cuatricromía.
Italian: Per la riproduzione a colori possono essere utilizzati colori diretti (Pantone) o in quadricromia.
Portuguese: Quando a cores, possibilidade de utilização dos tons directos (Pantone) ou do processo de quadricromia.
Dutch: Wanneer voor de symbolen kleuren worden gebruikt, kunnen rechtstreeks de juiste kleuren (Pantone) worden aangebracht of kan vierkleurendruk worden toegepast.
Danish: Når symbolet anvendes i farver, kan der anvendes direkte farver (Pantone) eller firefarvetryk.
Swedish: När symboler används i färg, kan direkta färger (Pantone) eller fyrfärgstryck användas.
Finnish: Värilliset jäljennökset voidaan tehdä suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena.
Greek: Για έγχρωμη αναπαραγωγή επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται χρώματα Pantone ή τετραχρωμία.
Czech: V případě barevného provedení lze použít přímé barvy (Pantone) nebo výtažkové barvy pro čtyřbarevný tisk.
Slovak: V prípade farebného prevedenia je možné použiť priame farby (Pantone) alebo výťažkové farby pre štvorfarebnú tlač.
Polish: W przypadku stosowania symboli w wersji kolorowej można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
Hungarian: Színes szimbólum esetében közvetlen színek (Pantone) vagy négyszínnyomásos eljárás alkalmazható.
Slovenian: Pri barvnih znakih se lahko uporabljata neposredni tisk (panton) ali štiribarvni tisk.
Estonian: Värviliste sümbolite puhul võib kasutada otsevärve (Pantone) või neljavärvitrükki.
Latvian: Krāsainam simbolam var izmantot tiešās krāsas (Pantone) vai četrkrāsu iespiedumu.
Lithuanian: Naudojamos tiesioginės spalvos (Pantone) arba keturspalvis procesas.
English: The reference colours are indicated below.
French: Les couleurs de référence sont indiquées ci-après.
German: Die Farbreferenzen sind nachstehend angegeben.
Spanish: Los colores de referencia son los que se indican a continuación:
Italian: I colori di riferimento sono indicati infra.
Portuguese: As cores de referência são a seguir indicadas:
Dutch: De referentiekleuren zijn hierna aangegeven.
Danish: Referencefarverne er angivet nedenfor.
Swedish: Se nedan för referensfärger.
Finnish: Viitevärit ovat seuraavat.
Greek: Τα χρώματα αναφοράς είναι τα εξής:
Czech: Níže jsou uvedeny referenční barvy.
Slovak: Referenčné farby sú uvedené nižšie.
Polish: Kolory bazowe zostały określone poniżej.
Hungarian: A referenciaszínek az alábbiak:
Slovenian: Referenčne barve so navedene spodaj.
Estonian: Etalonvärvid on esitatud järgmistel näidistel.
Latvian: Turpmāk ir minēti krāsu piemēri.
Lithuanian: Standartinės spalvos:
English: Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
French: Symbole communautaire pour “appellation d'origine protégée” en pantone
German: Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte Ursprungsbezeichnung‘ in Pantone
Spanish: Símbolo comunitario para “Denominación de origen protegida” en Pantone
Italian: Simbolo comunitario di “Denominazione di origine protetta” in pantone
Portuguese: Símbolo comunitário para a “Denominação de origem protegida” em pantone
Dutch: Het communautaire symbool voor „beschermde oorsprongsbenaming” in pantone:
Danish: EF-symbol for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« i pantone:
Swedish: Gemenskapssymbol för ’Skyddad ursprungsbeteckning’ i Pantone
Finnish: Suojattua alkuperänimitystä koskeva yhteisön tunnus Pantone-väreillä:
Greek: Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης” σε pantone:
Czech: Symbol Společenství pro ‚chráněné označení původu‘ v barvách Pantone
Slovak: Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené označenie pôvodu‘ v pantone
Polish: Symbol Wspólnoty »Chroniona nazwa pochodzenia« w systemie Pantone
Hungarian: Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« közösségi szimbólum Pantone színekben
Slovenian: Znak Skupnosti ‚Zaščitena označba porekla‘ v barvah pantone:
Estonian: Ühenduse sümboli „Kaitstud päritolunimetus” otsevärvid
Latvian: Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”Pantone krāsās
Lithuanian: Bendrijos simbolis „Saugoma kilmės vietos nuoroda“, taikant pantone:
English: Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
French: Symbole communautaire pour “indication géographique protégée” en pantone
German: Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte geografische Angabe‘ in Pantone
Spanish: Símbolo comunitario para “Indicación geográfica protegida” en Pantone
Italian: Simbolo comunitario di “Indicazione geografica protetta” in pantone
Portuguese: Símbolo comunitário para a “Indicação geográfica protegida” em pantone
Dutch: Het communautaire symbool voor „beschermde geografische aanduiding” in pantone:
Danish: EF-symbol for »beskyttet geografisk betegnelse« i pantone:
Swedish: Gemenskapssymbol för ’Skyddad geografisk beteckning’ i Pantone
Finnish: Suojattua maantieteellistä merkintää koskeva yhteisön tunnus Pantone-väreillä:
Greek: Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη” σε pantone:
Czech: Symbol Společenství pro ‚chráněné zeměpisné označení‘ v barvách Pantone
Slovak: Symbol Spoločenstva pre „Chránené zemepisné označenie‘ v pantone
Polish: Symbol Wspólnoty »Chronione oznaczenie geograficzne« w systemie Pantone
Hungarian: Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« közösségi szimbólum Pantone-színekben
Slovenian: Znak Skupnosti ‚Zaščitena geografska označba‘ v barvah pantone:
Estonian: Ühenduse sümboli „Kaitstud geograafiline tähis” otsevärvid
Latvian: Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”Pantone krāsās
Lithuanian: Bendrijos simbolis „Saugoma geografinė nuoroda“ , taikant pantone:
English: Community symbols in four-colour process:
French: Symboles communautaires en quadrichromie
German: Gemeinschaftszeichen im Vierfarbendruck
Spanish: Símbolos comunitarios en cuatricromía
Italian: Simboli comunitari in quadricromia
Portuguese: Símbolos comunitários em quadricromia
Dutch: Communautaire symbolen in vierkleurendruk
Danish: EF-symboler i firefarvetryk
Swedish: Gemenskapssymboler i fyrfärgstryck
Finnish: Yhteisön tunnukset nelivärisinä
Greek: Κοινοτικά σύμβολα σε τετραχρωμία
Czech: Symboly Společenství ve výtažkových barvách pro čtyřbarevný tisk
Slovak: Symboly Spoločenstva vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač
Polish: Symbole Wspólnoty w procesie czterobarwnym:
Hungarian: Közösségi szimbólumok négyszínnyomásos eljárás alkalmazásával
Slovenian: Znaki Skupnosti s štiribarvnim tiskom
Estonian: Ühenduse sümbolid neljavärvitrükis
Latvian: Kopienas simboli četrkrāsu iespiedumā
Lithuanian: Bendrijos simboliai naudojant keturspalvį procesą
English: Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
French: Symbole communautaire pour “appellation d'origine protégée” en quadrichromie
German: Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte Ursprungsbezeichnung‘ im Vierfarbendruck
Spanish: Símbolo comunitario para “Denominación de origen protegida” en cuatricromía
Italian: Simbolo comunitario di “Denominazione di origine protetta” in quadricromia
Portuguese: Símbolo comunitário para a “Denominação de origem protegida” em quadricromia
Dutch: Het communautaire symbool voor „beschermde oorsprongsbenaming” in vierkleurendruk:
Danish: EF-symbol for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« i firfarvetryk:
Swedish: Gemenskapssymbol för ’Skyddad ursprungsbeteckning’ i fyrfärgstryck
Finnish: Suojattua alkuperänimitystä koskeva yhteisön tunnus nelivärisenä:
Greek: Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης” σε τετραχρωμία:
Czech: Symbol Společenství pro ‚chráněné označení původu‘ ve výtažkových barvách pro čtyřbarevný tisk
Slovak: Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené označenie pôvodu‘ vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač
Polish: Symbol Wspólnoty »Chroniona nazwa pochodzenia« w procesie czterobarwnym
Hungarian: Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« közösségi szimbólum négyszínnyomásos eljárás alkalmazásával
Slovenian: Znak Skupnosti ‚Zaščitena označba porekla‘ s štiribarvnim tiskom:
Estonian: Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus” neljavärvitrükis
Latvian: Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” četrkrāsu iespiedumā
Lithuanian: Bendrijos simbolis „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ naudojant keturspalvį procesą:
English: Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
French: Symbole communautaire pour “indication géographique protégée” en quadrichromie
German: Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte geografische Angabe‘ im Vierfarbendruck
Spanish: Símbolo comunitario para “Indicación geográfica protegida” en cuatricromía
Italian: Simbolo comunitario di “Indicazione geografica protetta” in quadricromia
Portuguese: Símbolo comunitário para a “Indicação geográfica protegida” em quadricromia
Dutch: Het communautaire symbool voor „beschermde geografische aanduiding” in vierkleurendruk:
Danish: EF-symbol for »beskyttet geografisk betegnelse« i firfarvetryk:
Swedish: Gemenskapssymbol för ’Skyddad geografisk beteckning’ i fyrfärgstryck
Finnish: Suojattua maantieteellistä merkintää koskeva yhteisön tunnus nelivärisenä:
Greek: Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη” σε τετραχρωμία:
Czech: Symbol Společenství pro ‚chráněné zeměpisné označení‘ ve výtažkových barvách pro čtyřbarevný tisk
Slovak: Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené zemepisné označenie‘ vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač
Polish: Symbol Wspólnoty »Chronione oznaczenie geograficzne« w procesie czterobarwnym
Hungarian: Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« közösségi szimbólum négyszínnyomásos eljárás alkalmazásával
Slovenian: Znak Skupnosti ‚Zaščitena geografska označba‘ s štiribarvnim tiskom:
Estonian: Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis” neljavärvitrükis
Latvian: Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” četrkrāsu iespiedumā
Lithuanian: Bendrijos simbolis „Saugoma geografinė nuoroda“ naudojant keturspalvį procesą:
English: Community symbols in black and white
French: Symboles communautaires en noir et blanc
German: Gemeinschaftszeichen in Schwarz-Weiß
Spanish: Símbolos comunitarios en blanco y negro
Italian: Simboli comunitari in bianco e nero
Portuguese: Símbolos comunitários a preto e branco
Dutch: Communautaire symbolen in zwart-wit:
Danish: EF-symboler i sort/hvid:
Swedish: Gemenskapssymboler i svartvitt
Finnish: Yhteisön tunnukset mustavalkoisina:
Greek: Κοινοτικά σύμβολα σε ασπρόμαυρο:
Czech: Symboly Společenství v černobílém provedení
Slovak: Symboly Spoločenstva v čiernobielom prevedení
Polish: Symbole Wspólnoty w wersji czarno-białej
Hungarian: Fekete-fehér közösségi szimbólumok
Slovenian: Črno-beli znaki Skupnosti:
Estonian: Ühenduse sümbolid mustvalgena
Latvian: Melnbalti Kopienas simboli
Lithuanian: Juodai balti Bendrijos simboliai:
English: COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
French: SYMBOLES COMMUNAUTAIRES EN NÉGATIF
German: NEGATIVE UMSETZUNG DER GEMEINSCHAFTSZEICHEN
Spanish: SÍMBOLOS COMUNITARIOS EN NEGATIVO
Italian: SIMBOLI COMUNITARI IN NEGATIVO
Portuguese: SÍMBOLOS COMUNITÁRIOS EM NEGATIVO
Dutch: COMMUNAUTAIRE SYMBOLEN IN NEGATIEFDRUK
Danish: EF-SYMBOLER I NEGATIV
Swedish: GEMENSKAPSSYMBOLER I NEGATIV
Finnish: YHTEISÖN TUNNUKSET NEGATIIVINA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΕ ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Czech: SYMBOLY SPOLEČENSTVÍ V NEGATIVU
Slovak: SYMBOLY SPOLOČENSTVA V NEGATÍVE
Polish: SYMBOLE WSPÓLNOTY W NEGATYWIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI SZIMBÓLUMOK NEGATÍVBAN
Slovenian: ZNAKI SKUPNOSTI V NEGATIVU
Estonian: ÜHENDUSE SÜMBOLID NEGATIIVIS
Latvian: KOPIENAS SIMBOLU NEGATĪVI
Lithuanian: BENDRIJOS SIMBOLIŲ NEGATYVINIS ATVAIZDAS
English: If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
French: Si la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette est sombre, les symboles peuvent être reproduits en négatif, en utilisant la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette.
German: Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden.
Spanish: Si el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es oscuro, se podrán utilizar los símbolos en negativo, empleando el color de fondo del embalaje o de la etiqueta.
Italian: Se il colore di fondo del condizionamento o dell’etichetta è scuro, i simboli possono essere riprodotti in negativo, usando il colore di fondo del condizionamento o dell’etichetta.
Portuguese: Se a cor de fundo da embalagem ou do rótulo do produto for escura, os símbolos podem ser utilizados em negativo, na mesma cor de fundo empregue para a embalagem ou rótulo.
Dutch: Als de achtergrondkleur van de verpakking of het etiket donker is, kunnen de symbolen in negatiefdruk worden weergegeven met gebruikmaking van de achtergrondkleur van de verpakking of het etiket.
Danish: Hvis emballagens eller mærkningens baggrundsfarve er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format med emballagens eller mærkningens baggrundsfarve.
Swedish: Om förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg är mörk, kan en negativ symbol användas i förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg.
Finnish: Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, tunnukset voidaan esittää samanvärisenä negatiivina kuin pakkauksen tai etiketin pohjaväri.
Greek: Εάν η συσκευασία ή η ετικέτα έχει σκοτεινόχρωμο φόντο, τα σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αρνητικό ως προς το χρώμα της συσκευασίας ή της ετικέτας.
Czech: Pokud je barva podkladu obalu nebo etikety tmavá, mohou být symboly použity v negativním formátu za použití barvy podkladu obalu nebo etikety.
Slovak: Ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu sa symboly použiť v negatívnom formáte, pričom sa použije farba podkladu balenia alebo etikety.
Polish: Jeśli tło na opakowaniu lub etykiecie jest w ciemnym kolorze, symbole mogą zostać użyte w negatywie, z użyciem koloru tła opakowania lub etykiety.
Hungarian: Ha a csomagolás vagy címke háttérszíne sötét, a szimbólumok a csomagolás vagy címke háttérszínének alkalmazásával negatív formában is használhatók.
Slovenian: Če je barva ozadja na embalaži ali etiketi temna, se lahko znaki uporabijo v negativu z uporabo barve ozadja na embalaži ali etiketi.
Estonian: Kui pakendi või etiketi taustavärv on tume, võib sümboleid kasutada negatiivis, kasutades pakendi või etiketi taustavärvi.
Latvian: Ja iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsa ir tumša, simbolus var atveidot kā negatīvus attiecībā pret iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsu.
Lithuanian: Jeigu pakuotės ar etiketės fono spalva yra tamsi, logotipo negatyvinis atvaizdas gali būti sukuriamas panaudojant pakuotės ar etiketės fono spalvą.
English: CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
French: CONTRASTE AVEC LES COULEURS DE FOND
German: ABHEBUNG VOM FARBIGEN HINTERGRUND
Spanish: CONTRASTE CON LOS COLORES DE FONDO
Italian: CONTRASTO CON I COLORI DI FONDO
Portuguese: CONTRASTE COM A COR DO FUNDO
Dutch: CONTRAST MET ACHTERGRONDKLEUREN
Danish: KONTRAST I FORHOLD TIL BAGGRUNDSFARVER
Swedish: KONTRAST MOT BAKGRUNDSFÄRG
Finnish: EROTTUVUUS POHJAVÄRISTÄ
Greek: ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΦΟΝΤΟΥ
Czech: KONTRAST S BARVAMI PODKLADU
Slovak: KONTRAST S FARBAMI PODKLADU
Polish: KONTRAST Z BARWAMI W TLE
Hungarian: KONTRASZT A HÁTTÉRSZÍNEKKEL
Slovenian: KONTRAST Z BARVAMI OZADJA
Estonian: KONTRAST TAUSTAVÄRVIDEGA
Latvian: KONTRASTS AR PAMATKRĀSĀM
Lithuanian: KONTRASTAS FONO SPALVOMS
English: Community symbol for “Protected designation of origin”
French: Symbole communautaire pour “appellation d'origine protégée”
German: Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte Ursprungsbezeichnung‘
Spanish: Símbolo comunitario para “Denominación de origen protegida”
Italian: Simbolo comunitario di “Denominazione di origine protetta”
Portuguese: Símbolo comunitário para a “Denominação de origem protegida”
Dutch: Het communautaire symbool voor „beschermde oorsprongsbenaming”:
Danish: EF-symbol for »beskyttet oprindelsesbetegnelse«:
Swedish: Gemenskapssymbol för ’Skyddad ursprungsbeteckning’
Finnish: Suojattua alkuperänimitystä koskeva yhteisön tunnus:
Greek: Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης”
Czech: Symbol Společenství pro ‚chráněné označení původu‘
Slovak: Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené označenie pôvodu‘
Polish: Symbol Wspólnoty »Chroniona nazwa pochodzenia«
Hungarian: Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« közösségi szimbólum
Slovenian: Znak Skupnosti ‚Zaščitena označba porekla‘
Estonian: Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus”
Latvian: Kopienas simbols “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” četrkrāsu iespiedumā
Lithuanian: Bendrijos simbolis „Saugoma kilmės vietos nuoroda“
English: Community symbol for “Protected geographical indication”
French: Symbole communautaire pour “indication géographique protégée”
German: Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte geografische Angabe‘
Spanish: Símbolo comunitario para “Indicación geográfica protegida”
Italian: Simbolo comunitario di “Indicazione geografica protetta”
Portuguese: Símbolo comunitário para a “Indicação geográfica protegida”
Dutch: Het communautaire symbool voor „beschermde geografische aanduiding”:
Danish: EF-symbol for »beskyttet geografisk betegnelse«:
Swedish: Gemenskapssymbol för ’Skyddad geografisk beteckning’
Finnish: Suojattua maantieteellistä merkintää koskeva yhteisön tunnus:
Greek: Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη”
Czech: Symbol Společenství pro ‚chráněné zeměpisné označení‘
Slovak: Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené zemepisné označenie‘
Polish: Symbol Wspólnoty »Chronione oznaczenie geograficzne«
Hungarian: Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« közösségi szimbólum
Slovenian: Znak Skupnosti ‚Zaščitena geografska označba‘
Estonian: Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis”
Latvian: Kopienas simbols “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” četrkrāsu iespiedumā
Lithuanian: Bendrijos simbolis „Saugoma geografinė nuoroda“
English: The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design. Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
German: Derzeit sind die Zeichen für geschützte geografische Angaben und diejenigen für geschützte Ursprungsbezeichnungen in Form, Farbe und Gestaltung gleich und können allein anhand der Legende im Inneren der Zeichen voneinander unterschieden werden.
Italian: Attualmente i simboli relativi alle denominazioni di origine protette e alle indicazioni geografiche protette presentano caratteristiche comuni per quanto attiene alla forma, al colore e al disegno che li compongono: l’unico elemento che permette di distinguerli è la legenda figurante all’interno dei simboli.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).