FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complying with the particular conditions specified in the authorisation for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
French: d’observer les conditions particulières fixées dans l’autorisation d’exploitation d’un entrepôt douanier ou d’installations de dépôt temporaire.
German: die in der Bewilligung für den Betrieb eines Zolllagers oder von Lagerstätten zur vorübergehenden Verwahrung festgelegten besonderen Voraussetzungen erfüllt werden.
Spanish: observar las condiciones particulares especificadas en la autorización para la explotación de los almacenes de depósito aduanero o depósito temporal.
Italian: di osservare le condizioni particolari fissate nell’autorizzazione relativa alla gestione del deposito doganale o delle strutture di deposito per la custodia temporanea.
Portuguese: Observar as condições particulares fixadas na autorização de exploração de um entreposto aduaneiro ou de instalações de depósito temporário.
Dutch: wordt voldaan aan de bijzondere voorwaarden die in de vergunning voor het beheer van een douane-entrepot of voor het beheer van opslagruimten voor tijdelijke opslag zijn vastgesteld.
Danish: at de særlige betingelser, der er fastsat i bevillingen til drift af et toldoplag eller midlertidig opbevaringsvirksomhed, overholdes.
Swedish: Att de särskilda villkor som anges i tillståndet till drift av ett tullager eller av tillfälliga lagringsanläggningar uppfylls.
Finnish: tullivarastointimenettelyyn tai väliaikaisen varastoinnin menettelyyn tarkoitettua varastotilojen pitoa koskevassa luvassa vahvistettujen erityisehtojen noudattamisesta.
Greek: να τηρούν τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στην άδεια για τη λειτουργία εγκαταστάσεων τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής αποθήκευσης.
Czech: zajistit soulad se zvláštními podmínkami uvedenými v povolení k provozování celního skladu nebo zařízení pro dočasné uskladnění.
Slovak: dodržanie jednotlivých podmienok stanovených v povolení na prevádzku colného skladu alebo dočasných skladovacích priestorov.
Polish: przestrzeganie poszczególnych warunków określonych w pozwoleniu na prowadzenie składu celnego lub magazynów czasowego składowania.
Hungarian: betartja a vámraktározási vagy az átmeneti megőrzési létesítmények működtetésére szóló engedélyben meghatározott konkrét feltételeket.
Slovenian: izpolniti posebne pogoje, določene v dovoljenju za upravljanje carinskega skladišča ali prostorov za začasno hrambo.
Estonian: peavad kinni tollilao või ajutiseks ladustamiseks ette nähtud rajatiste pidamise loas sätestatud eritingimustest.
Latvian: ievērot konkrētos nosacījumus, kas norādīti muitas noliktavas vai pagaidu uzglabāšanas vietas darbības atļaujā.
Lithuanian: už specialių sąlygų, nurodytų leidime naudotis muitinės sandėliu arba laikinomis saugyklomis, laikymąsi.
English: Duration of a storage procedure
French: Durée d’un régime de stockage
German: Dauer der Lagerung
Spanish: Duración del régimen de depósito
Italian: Durata di un regime di deposito
Portuguese: Duração do regime de armazenagem
Dutch: Duur van een opslagregeling
Danish: En oplagringsprocedures varighed
Swedish: Varaktighet av ett förfarande för lagring
Finnish: Varastointimenettelyn kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος αποθήκευσης
Czech: Délka trvání režimu uskladnění
Slovak: Trvanie colného režimu skladovanie
Polish: Czas trwania procedury składowania
Hungarian: A tárolási eljárás időtartama
Slovenian: Trajanje postopka hrambe
Estonian: Ladustamisprotseduuri kestus
Latvian: Uzglabāšanas procedūras ilgums
Lithuanian: Saugojimo procedūros trukmė
English: There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
French: La durée du séjour des marchandises sous un régime de stockage n’est pas limitée.
German: Der Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt.
Spanish: El período de inclusión de mercancías en un régimen de depósito no estará limitado.
Italian: La durata di permanenza delle merci in un regime di deposito non è soggetta ad alcuna limitazione.
Portuguese: O período de permanência das mercadorias sob o regime de armazenagem é ilimitado.
Dutch: Goederen kunnen gedurende een onbeperkte periode onder een regeling opslag blijven.
Danish: Varer kan forblive under en oplagringsprocedure uden tidsbegrænsning.
Swedish: Det får inte förekomma någon begränsning av den tid under vilken varor får kvarstå under ett förfarande för lagring.
Finnish: Tavaroiden pitämiselle varastointimenettelyssä ei ole määräaikaa.
Greek: Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων υπό καθεστώς αποθήκευσης είναι απεριόριστη.
Czech: Doba, po kterou se zboží může nacházet v režimu uskladnění, není omezena.
Slovak: Doba, počas ktorej môže byť tovar ponechaný v colnom režime skladovanie, nie je obmedzená.
Polish: Okres pozostawania towarów pod procedurą składowania jest nieograniczony.
Hungarian: Nincs időbeli korlátozás arra vonatkozóan, hogy az áruk meddig maradhatnak tárolási eljárás alatt.
Slovenian: Blago lahko ostane v postopku hrambe brez časovne omejitve.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul kauba suhtes võib kohaldada ladustamisprotseduuri, ei ole piiratud.
Latvian: Preces uzglabāšanas procedūrā var atrasties neierobežoti ilgu laiku.
Lithuanian: Saugojimo procedūros taikymo prekėms laikas neribojamas.
English: However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases:
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent fixer un délai dans lequel un régime de stockage doit être apuré dans un des cas suivants:
German: Die Zollbehörden können jedoch in einem der folgenden Fälle eine Frist für die Erledigung der Lagerung setzen:
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo, transcurrido el cual se dará por ultimado el régimen de depósito, en uno de los casos siguientes:
Italian: Tuttavia, le autorità doganali possono stabilire un termine entro il quale un regime di deposito deve essere appurato in uno dei casi seguenti:
Portuguese: No entanto, as autoridades aduaneiras podem fixar um prazo para o apuramento do regime de armazenagem num dos seguintes casos:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen evenwel een termijn voor de zuivering van een regeling opslag vaststellen in de volgende gevallen:
Danish: I følgende tilfælde kan toldmyndighederne dog fastsætte en tidsfrist for, hvornår en oplagringsprocedure skal være afsluttet:
Swedish: Tullmyndigheterna får dock fastställa en tidsfrist inom vilken ett förfarande för lagring måste avslutas i något av följande fall:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin seuraavissa tapauksissa asettaa määräajan, johon mennessä varastointimenettely päätetään:
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να τάσσουν προθεσμία για την εκκαθάριση του καθεστώτος αποθήκευσης στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Celní orgány však mohou stanovit lhůtu, ve které musí být režim uskladnění vyřízen v jednom z těchto případů:
Slovak: Colné orgány však môžu určiť lehotu, v rámci ktorej sa musí colný režim skladovanie ukončiť, v týchto prípadoch:
Polish: Organy celne mogą jednak wyznaczyć termin, przed którego upływem procedura składowania musi zostać zakończona, w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: A vámhatóságok azonban a következő esetekben határidőt állapíthatnak meg a tárolási eljárás lezárására vonatkozóan:
Slovenian: Carinski organi pa lahko določijo rok, do katerega je treba postopek hrambe zaključiti, in sicer v naslednjih primerih:
Estonian: Ühel järgmistest juhtudest võib toll siiski sätestada tähtaja ladustamisprotseduuri lõpetamiseks:
Latvian: Tomēr muitas dienesti var noteikt termiņu, kādā uzglabāšanas procedūra ir jāpabeidz, vienā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Tačiau muitinė gali nustatyti terminą, iki kurio saugojimo procedūra turi būti pripažinta įvykdyta vienu iš šių atvejų:
English: Placing of goods in temporary storage
French: Placement des marchandises en dépôt temporaire
German: Überführung von Waren in die vorübergehende Verwahrung
Spanish: Inclusión de mercancías en depósito temporal
Italian: Collocamento delle merci in custodia temporanea
Portuguese: Colocação de mercadorias em depósito temporário
Dutch: Het plaatsen van goederen in tijdelijke opslag
Danish: Anbringelse af varer under midlertidig opbevaring
Swedish: Uppläggning av varor i tillfällig lagring
Finnish: Tavaroiden asettaminen väliaikaisen varastoinnin menettelyyn
Greek: Υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης
Czech: Propuštění zboží do režimu dočasného uskladnění
Slovak: Prepustenie tovaru do colného režimu dočasné uskladnenie
Polish: Objęcie towarów czasowym składowaniem
Hungarian: Az áruk átmeneti megőrzés alá vonása
Slovenian: Dajanje blaga v začasno hrambo
Estonian: Kauba paigutamine ajutisele ladustamisele
Latvian: Preču novietošana pagaidu uzglabāšanā
Lithuanian: Prekių laikinojo saugojimo įforminimas
English: goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
French: les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté sans entrer directement dans une zone franche;
German: Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft, aber nicht direkt in die Freizone verbracht werden;
Spanish: mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad excepto las que entren directamente en una zona franca;
Italian: merci introdotte nel territorio doganale della Comunità, salvo se direttamente collocate in una zona franca;
Portuguese: Que sejam introduzidas no território aduaneiro da Comunidade, mas não directamente numa zona franca;
Dutch: goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen, met uitzondering van die welke rechtstreeks een vrije zone worden binnengebracht;
Danish: varer, som føres ind i Fællesskabets område, dog ikke direkte ind i en frizone
Swedish: Varor som förs in i gemenskapens tullområde, utom när de förs in direkt i en frizon.
Finnish: yhteisön tullialueelle tuotavat tavarat, jos niitä ei tuoda suoraan vapaa-alueelle;
Greek: εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αλλά όχι απευθείας σε ελεύθερη ζώνη·
Czech: zboží, které je dopraveno na celní území Společenství jinak než přímo do svobodného pásma;
Slovak: tovar, ktorý sa prepraví na colné územie Spoločenstva inak, než priamo do slobodného pásma;
Polish: towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty inaczej niż bezpośrednio do wolnego obszaru celnego;
Hungarian: áruk, amelyeket a Közösség vámterületére, de nem közvetlenül egy vámszabad területre szállítanak be;
Slovenian: blago, ki se vnese na carinsko območje Skupnosti, ne da bi bilo vneseno neposredno v prosto cono;
Estonian: kaup, mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile, välja arvatud otse vabatsooni;
Latvian: preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā, izņemot, ja tās ievestas tieši brīvajā zonā;
Lithuanian: į Bendrijos muitų teritoriją atvežtos prekės, išskyrus tiesiogiai į laisvąją zoną įvežtas prekes;
English: goods which are brought from a free zone into another part of the customs territory of the Community;
French: les marchandises introduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté en provenance d’une zone franche;
German: Waren, die aus der Freizone in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden;
Spanish: mercancías procedentes de una zona franca que se introduzcan en otra parte del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: merci introdotte da una zona franca in un’altra parte del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Que sejam introduzidas noutra parte do território aduaneiro da Comunidade a partir de uma zona franca;
Dutch: goederen die vanuit een vrije zone een ander deel van het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen;
Danish: varer, som føres fra en frizone ind i en anden del af Fællesskabets toldområde
Swedish: Varor som från en frizon förs in i en annan del av gemenskapens tullområde.
Finnish: vapaa-alueelta muualle yhteisön tullialueelle tuotavat tavarat;
Greek: εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται από ελεύθερη ζώνη σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: zboží, které je ze svobodného pásma dopraveno do jiné části celního území Společenství;
Slovak: tovar, ktorý sa prepraví zo slobodného pásma na inú časť colného územia Spoločenstva;
Polish: towary wprowadzone do innej części obszaru celnego Wspólnoty z wolnego obszaru celnego;
Hungarian: áruk, amelyeket egy vámszabad területről a Közösség vámterületének más részére szállítanak;
Slovenian: blago, ki se iz proste cone vnese na drug del carinskega območja Skupnosti;
Estonian: kaup, mis tuuakse vabatsoonist ühenduse tolliterritooriumi muusse osasse;
Latvian: preces, kas no brīvās zonas ievestas citā Kopienas muitas teritorijas daļā;
Lithuanian: prekės, kurios iš laisvosios zonos įvežamos į kitą Bendrijos muitų teritorijos dalį;
English: goods for which the external transit procedure is ended.
French: les marchandises pour lesquelles le régime de transit externe prend fin.
German: Waren, für die der externe Versand beendet ist.
Spanish: mercancías para las que haya finalizado el régimen de tránsito externo.
Italian: merci per le quali si conclude il regime di transito esterno.
Portuguese: Em relação às quais o regime de trânsito externo tenha terminado.
Dutch: goederen ten aanzien waarvan de regeling extern douanevervoer wordt beëindigd.
Danish: varer, for hvilke proceduren for ekstern forsendelse er ophørt.
Swedish: Varor för vilka förfarandet för extern transitering slutförts.
Finnish: tavarat, joita koskeva ulkoinen passitusmenettely päättyy.
Greek: εμπορεύματα για τα οποία λήγει το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης.
Czech: zboží, pro které byl ukončen režim vnějšího tranzitu.
Slovak: tovar, pre ktorý sa ukončil colný režim vonkajší tranzit.
Polish: towary, dla których zakończona została procedura tranzytu zewnętrznego.
Hungarian: áruk, amelyekre vonatkozóan a külső árutovábbítási eljárás befejeződött.
Slovenian: blago, za katerega je zunanji tranzitni postopek končan.
Estonian: kaup, mille puhul välistransiidi protseduur on lõppenud.
Latvian: preces, attiecībā uz kurām ir pabeigta ārējā tranzīta procedūra.
Lithuanian: prekės, kurioms taikyta išorinio tranzito procedūra yra baigta.
English: The customs declaration shall be regarded as having been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
French: La déclaration en douane est considérée avoir été déposée et acceptée par les autorités douanières au moment de la présentation en douane des marchandises.
German: Als Zeitpunkt der Abgabe und der Annahme der Zollanmeldung durch die Zollbehörden gilt der Zeitpunkt der Gestellung.
Spanish: La declaración en aduana se considerará efectuada y admitida por las autoridades aduaneras en el momento de la presentación de las mercancías en la aduana.
Italian: La dichiarazione in dogana si considera presentata e accettata dalle autorità doganali al momento della presentazione in dogana delle merci.
Portuguese: Considera-se que a declaração aduaneira foi apresentada e aceite pelas autoridades aduaneiras no momento da apresentação das mercadorias à alfândega.
Dutch: De douaneaangifte wordt geacht te zijn ingediend en door de douaneautoriteiten te zijn aanvaard op het tijdstip waarop de goederen bij de douane zijn aangebracht.
Danish: Toldangivelsen anses for at være indgivet og antaget af toldmyndighederne i det øjeblik, hvor varerne frembydes for toldmyndighederne.
Swedish: Tulldeklarationen ska anses ha ingivits till och godtagits av tullmyndigheterna vid den tidpunkt då varornas ankomst anmälts till tullen.
Finnish: Tulli-ilmoitus on katsottava tehdyksi ja tulliviranomaisten vastaanotetuksi hyväksymäksi ajankohtana, jona tavarat esitetään tullille.
Greek: Η τελωνειακή διασάφηση θεωρείται ότι κατατέθηκε και έγινε αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές τη στιγμή της προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο.
Czech: Celní prohlášení se považuje za podané a přijaté celními orgány okamžikem předložení zboží celnímu úřadu.
Slovak: Colné vyhlásenie sa považuje za podané a prijaté colnými orgánmi v okamihu predloženia tovaru colným orgánom.
Polish: Zgłoszenie celne uznaje się za dokonane i przyjęte przez organy celne w momencie przedstawienia towarów organom celnym.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot benyújtottnak és a vámhatóságok által elfogadottnak kell tekinteni az áruk vám elé állításának időpontjában.
Slovenian: Šteje se, da je bila carinska deklaracija vložena in s strani carinskih organov sprejeta v trenutku predložitve blaga carini.
Estonian: Tollideklaratsioon loetakse esitatuks ja tolli poolt aktsepteerituks kauba tollile esitamise hetkest.
Latvian: Uzskata, ka muitas deklarācija ir iesniegta un muitas dienesti to ir pieņēmuši brīdī, kad preces uzrāda muitai.
Lithuanian: Muitinės deklaracija laikoma pateikta ir muitinės priimta prekių pateikimo muitinei metu.
English: The entry summary declaration, or a transit document replacing it, shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
French: La déclaration en douane pour le régime du dépôt temporaire est constituée par la déclaration sommaire d’entrée ou le document de transit la remplaçant.
German: Die summarische Eingangsanmeldung oder ein an ihre Stelle tretendes Versanddokument gilt als Zollanmeldung zur vorübergehenden Verwahrung.
Spanish: La declaración sumaria de entrada, o el documento de tránsito que la sustituya, constituirá la declaración en aduana para el régimen de depósito temporal.
Italian: La dichiarazione sommaria di ingresso, o un documento di transito che la sostituisce, costituisce la dichiarazione in dogana per il regime di custodia temporanea.
Portuguese: A declaração sumária de entrada, ou um documento de trânsito que a substitua, constitui a declaração aduaneira para o regime de depósito temporário.
Dutch: De summiere aangifte bij binnenbrengen, of een document voor douanevervoer ter vervanging daarvan, vormt de douaneaangifte voor de regeling tijdelijke opslag.
Danish: Den summariske indpassageangivelse eller et forsendelsesdokument, der træder i stedet for den, er at sidestille med toldangivelsen til proceduren for midlertidig opbevaring.
Swedish: Den summariska införseldeklarationen, eller ett transiteringsdokument som ersätter den, ska utgöra tulldeklaration för förfarandet för tillfällig lagring.
Finnish: Väliaikaisen varastoinnin menettelyä koskevana tulli-ilmoituksena on saapumisen yleisilmoitus tai sen korvaava passitusasiakirja.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εισόδου, ή το παραστατικό διαμετακόμισης που την αντικαθιστά, αποτελεί την τελωνειακή διασάφηση υπαγωγής σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης.
Czech: Celním prohlášením pro režim dočasného uskladnění je vstupní souhrnné celní prohlášení nebo tranzitní doklad, který je nahrazuje.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo tranzitný doklad, ktorý ho nahrádza, predstavuje colné vyhlásenie pre colný režim dočasné uskladnenie.
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona lub zastępujący ją dokument tranzytowy stanowi zgłoszenie celne do procedury czasowego składowania.
Hungarian: A belépési gyűjtő árunyilatkozat vagy az azt helyettesítő árutovábbítási okmány képezi az átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Vstopna skupna deklaracija ali tranzitni dokument, ki jo nadomešča, predstavlja carinsko deklaracijo za postopek začasne hrambe.
Estonian: Ajutise ladustamise protseduuri tollideklaratsiooniks on sisenemise ülddeklaratsioon või seda asendav transiididokument.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija vai tranzīta dokuments, kas to aizstāj, ir muitas deklarācija pagaidu uzglabāšanas procedūrai.
Lithuanian: Kaip muitinės deklaracija laikinojo saugojimo procedūrai įforminti naudojama įvežimo bendroji deklaracija arba ją pakeičiantis tranzito dokumentas.
English: Articles 125 to 127 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 125 à 127 s’appliquent par analogie.
German: Die Artikel 125 bis 127 gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los artículos 125, 126 y 127.
Italian: Gli articoli 125, 126 e 127 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: São aplicáveis com as devidas adaptações os artigos 125.o a 127.o
Dutch: De artikelen 125 tot en met 127 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 125, 126 og 127 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 125–127 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 125–127 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 125 έως 127 εφαρμόζονται mutatis mutandis.
Czech: Články 125 až 127 se použijí obdobně.
Slovak: Články 125 až 127 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuły 125–127 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 125–127. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 125 do 127 se smiselno uporabljajo.
Estonian: Artikleid 125–127 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 125. līdz 127. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 125–127 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
English: Goods in temporary storage
French: Marchandises en dépôt temporaire
German: Waren in der vorübergehenden Verwahrung
Spanish: Mercancías en depósito temporal
Italian: Merci in custodia temporanea
Portuguese: Mercadorias em depósito temporário
Dutch: Goederen in tijdelijke opslag
Danish: Varer under midlertidig opbevaring
Swedish: Varor i tillfällig lagring
Finnish: Väliaikaisesti varastoidut tavarat
Greek: Εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση
Czech: Dočasně uskladněné zboží
Slovak: Tovar v colnom režime dočasné uskladnenie
Polish: Towary czasowo składowane
Hungarian: Átmeneti megőrzésben lévő áruk
Slovenian: Blago v začasni hrambi
Estonian: Ajutiselt ladustatud kaup
Latvian: Preces pagaidu uzglabāšanā
Lithuanian: Laikinai saugomos prekės