FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 805/2008
French: Règlement (CE) no 805/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 805/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 805/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 805/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 805/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 805/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 805/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 805/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 805/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 805/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 805/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 805/2008
Hungarian: A Tanács 805/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 805/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 805/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 805/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 805/2008
English: repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway
French: abrogeant les droits antidumping institués par le règlement (CE) no 437/2004 sur les importations de grosses truites arc-en-ciel originaires de Norvège
German: zur Aufhebung der Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 437/2004 auf die Einfuhren von Lachsforellen mit Ursprung in Norwegen eingeführt wurden
Spanish: por el que se derogan los derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) no 437/2004 sobre las importaciones de trucha arco iris grande originaria de Noruega
Italian: che abroga il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 437/2004 sulle importazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia
Portuguese: que revoga os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 437/2004 sobre as importações de grande truta-arco-íris originária da Noruega
Dutch: tot intrekking van de antidumpingrechten op grote regenboogforellen van oorsprong uit Noorwegen, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 437/2004
Danish: om ophævelse af den endelige antidumpingtold på import af store regnbueørreder med oprindelse i Norge, der blev indført ved forordning (EF) nr. 437/2004
Swedish: om upphävande av den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 437/2004 på import av stor regnbåge med ursprung i Norge
Finnish: Norjasta peräisin olevan isokokoisen kirjolohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 437/2004 käyttöön otetun polkumyyntitullin kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2004 σχετικά με τις εισαγωγές ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Νορβηγίας
Czech: kterým se zrušuje antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 437/2004 z dovozu velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska
Slovak: ktorým sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 437/2004 na dovoz veľkého pstruha dúhového s pôvodom v Nórsku
Polish: uchylające cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 437/2004 na przywóz pstrąga tęczowego pochodzącego z Norwegii
Hungarian: a 437/2004/EK rendelettel a Norvégiából származó nagy szivárványos pisztráng behozatalára kivetett dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo (ES) št. 437/2004 na uvoz velike amerikanke s poreklom iz Norveške
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrusega (EÜ) nr 437/2004 Norrast pärit suure teraspea-lõhe impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud
Latvian: ar ko atceļ antidempinga maksājumus, kas ar Regulu (EK) Nr. 437/2004 uzlikti Norvēģijas izcelsmes lielo varavīksnes foreļu importam
Lithuanian: kuriuo panaikinamas Reglamentu (EB) Nr. 437/2004 importuojamiems Norvegijos kilmės didiesiems vaivorykštiniams upėtakiams nustatytas antidempingo muitas
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: The definitive duty was imposed in the form of a countrywide ad valorem duty at a level of 19,9 % (‘the current measures’).
French: Le droit antidumping définitif a été institué sous la forme d’un droit ad valorem à l’échelle nationale de 19,9 % (ci-après «les mesures en vigueur»).
German: Der endgültige Zoll wurde in Form eines landesweiten Wertzolls in Höhe von 19,9 % eingeführt („derzeit geltende Maßnahmen“).
Spanish: El derecho definitivo se impuso en forma de un derecho ad valorem de ámbito nacional a un nivel del 19,9 % («las medidas vigentes»).
Italian: Il dazio definitivo è stato imposto sotto forma di un dazio ad valorem a livello nazionale del 19,9 % («le misure in vigore»).
Portuguese: O direito definitivo foi instituído sob a forma de um direito ad valorem para todo o país ao nível de 19,9 % («medidas em vigor»).
Dutch: Het definitieve recht werd ingesteld in de vorm van een ad-valoremrecht ter hoogte van 19,9 % voor het gehele land („de huidige maatregelen”).
Danish: Den endelige told blev indført i form af en landsdækkende værditold på 19,9 % (i det følgende benævnt »de nuværende foranstaltninger«).
Swedish: Den slutgiltiga tullen infördes i form av en landsomfattande värdetull på 19,9 % (nedan kallad de gällande åtgärderna).
Finnish: Lopullinen tulli otettiin käyttöön koko maata koskevana 19,9 prosentin arvotullina, jäljempänä ’voimassa oleva toimenpide’.
Greek: Ο οριστικός δασμός επιβλήθηκε υπό τη μορφή εθνικού δασμού κατ’ αξία με συντελεστή 19,9 % («τα ισχύοντα μέτρα»).
Czech: Konečné clo bylo uloženo v podobě celostátního valorického cla ve výši 19,9 % (dále jen „stávající opatření“).
Slovak: Konečné clo bolo uložené vo forme celoštátneho cla ad valorem vo výške 19,9 % („súčasné opatrenia“).
Polish: Ostateczne cło nałożono w postaci ogólnokrajowego cła ad valorem na poziomie 19,9 % („obecne środki”).
Hungarian: A végleges vámot országos értékvámként 19,9 %-os mértékben szabták ki (a továbbiakban: a jelenlegi intézkedések).
Slovenian: Dokončna dajatev je bila uvedena v obliki ad valorem dajatve za celo državo na ravni 19,9 % („veljavni ukrepi“).
Estonian: Lõplik tollimaks kehtestati kogu riiki hõlmava väärtuselise tollimaksuna, mille määr on 19,9 % („praegu kehtivad meetmed”).
Latvian: Galīgo maksājumu noteica kā valsts mēroga procentuālo nodokli 19,9 % apmērā (“pašreizējie pasākumi”).
Lithuanian: Nustatytas 19,9 % dydžio galutinis visos šalies mastu taikomas ad valorem muitas (toliau – galiojančios priemonės).
English: Request for review and initiation
French: Demande de réexamen et lancement de la procédure
German: Antrag auf Überprüfung und Einleitung
Spanish: Solicitud de reconsideración e inicio
Italian: Richiesta di riesame e apertura
Portuguese: Pedido de reexame e início do processo
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek en opening van het onderzoek
Danish: Anmodning om undersøgelse og indledning
Swedish: Begäran om översyn och inledande
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö ja vireillepano
Greek: Αίτηση επανεξέτασης και έναρξη διαδικασίας
Czech: Žádost o přezkum a zahájení přezkumu
Slovak: Žiadosť o preskúmanie a začatie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu i jego rozpoczęcie
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem és az eljárás megindítása
Slovenian: Zahtevek za pregled in njegov začetek
Estonian: Läbivaatamise ja algatamise taotlus
Latvian: Pieprasījums veikt pārskatīšanu un procedūras sākšana
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą ir inicijavimas
English: This evidence was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
French: Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une procédure.
German: Dieser Beweis wurde als ausreichend für eine Verfahrenseinleitung angesehen.
Spanish: Se consideró que estos indicios bastaban para justificar la apertura de un procedimiento.
Italian: Questi elementi di prova sono stati giudicati sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento.
Portuguese: Os elementos de prova foram considerados suficientes para justificar o início de um processo.
Dutch: Het bewijsmateriaal werd voldoende geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen.
Danish: Disse beviser blev anset for at være tilstrækkelige til at berettige indledning af en procedure.
Swedish: Denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
Finnish: Näytön katsottiin riittävän menettelyn vireille panemiseksi.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογηθεί η κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Tyto důkazy byly považovány za dostatečné odůvodnění pro zahájení řízení.
Slovak: Tento dôkaz sa považoval za postačujúci na opodstatnenie začatia konania.
Polish: Przedstawione dowody uznano za wystarczającą podstawę wszczęcia postępowania.
Hungarian: Ez a bizonyíték elegendőnek minősült ahhoz, hogy indokolja az eljárás megindítását.
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da ti dokazi zadostujejo za začetek postopka.
Estonian: Leiti, et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali.
Latvian: Šo pierādījumu uzskatīja par pietiekamu, lai pamatotu procedūras sākšanu.
Lithuanian: Nuspręsta, kad šio įrodymo pakanka tyrimui pradėti.
English: This review was limited in scope to the aspects of dumping, with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures.
French: Ce réexamen portait uniquement sur le dumping et visait à déterminer s’il convenait de maintenir, d’abroger ou de modifier les mesures en vigueur.
German: Die Überprüfung war auf die Untersuchung des Dumpingtatbestandes beschränkt und sollte zeigen, ob die geltenden Maßnahmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.
Spanish: El objetivo de esta reconsideración, cuyo alcance se limita a los aspectos relativos al dumping, es evaluar la necesidad de continuar, suprimir o modificar las medidas vigentes.
Italian: Tale riesame ha riguardato solamente il dumping allo scopo di determinare se fosse necessario mantenere, abrogare o modificare le misure in vigore.
Portuguese: O reexame em questão incidiu exclusivamente nos aspectos do dumping e teve por objectivo ajuizar da necessidade de manter, revogar ou alterar as medidas em vigor.
Dutch: Dit onderzoek had alleen betrekking op de dumpingaspecten en had tot doel na te gaan of de bestaande maatregelen moesten worden gehandhaafd, ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til dumpingaspektet for at vurdere behovet for opretholdelse, fjernelse eller ændring af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Översynen begränsades till frågan om dumpning och syftade till att avgöra behovet av att bibehålla, upphäva eller ändra de gällande åtgärderna.
Finnish: Tarkastelu rajoittui polkumyyntiin, ja sen tarkoituksena oli arvioida, oliko voimassa olevien toimenpiteiden jatkaminen, kumoaminen tai muuttaminen tarpeen.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση περιορίστηκε στην πρακτική ντάμπινγκ και είχε σκοπό να αξιολογήσει εάν πρέπει να συνεχιστούν, να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν τα υφιστάμενα μέτρα.
Czech: Tento přezkum byl omezen na aspekty dumpingu s cílem posoudit potřebu zachování, zrušení nebo změny stávajících opatření.
Slovak: Toto preskúmanie sa rozsahom obmedzilo na aspekty dumpingu s cieľom vyhodnotiť potrebu zachovania, odstránenia alebo zmeny a doplnenia existujúcich opatrení.
Polish: Przegląd ten był ograniczony w swoim zakresie do dumpingu, a jego celem było określenie potrzeby dalszego stosowania, uchylenia lub zmiany obowiązujących środków.
Hungarian: A felülvizsgálat hatálya a dömping vonatkozásaira korlátozódott annak felmérése érdekében, hogy a jelenlegi intézkedések fenntartása, megszüntetése vagy módosítása szükséges-e.
Slovenian: Ta pregled je bil po obsegu omejen na damping, njegov namen pa je bil oceniti potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõnealuses läbivaatamises käsitleti dumpingut üksnes eesmärgiga hinnata olemasolevate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.
Latvian: Šajā pārskatīšanā pārbaudīja tikai dempinga aspektus, un tās mērķis bija novērtēt, vai spēkā esošie pasākumi ir jāturpina, jāatceļ vai jāgroza.
Lithuanian: Šioje peržiūroje buvo nagrinėjami tik dempingo aspektai, siekiant įvertinti, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies keisti taikomas priemones.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otos
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Minta összeállítása
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Atranka
English: Of these, 123 were exporting LRT and/or producers of LRT.
French: Parmi celles-ci, 123 étaient des exportateurs et/ou des producteurs de grosses truites arc-en-ciel.
German: 123 von diesen Unternehmen waren Ausführer und/oder Hersteller von LF.
Spanish: De ellas, 123 exportaban y/o producían trucha arco iris grande.
Italian: Di queste, 123 erano esportatori e/o produttori di trote grosse arcobaleno.
Portuguese: Destas, 123 eram exportadores e/ou produtores de GTAI.
Dutch: Bij 123 van deze ondernemingen ging het om exporteurs en/of producenten van GRF.
Danish: 123 ud af disse eksporterede og/eller producerede SR.
Swedish: Av dessa var 123 exportörer och/eller producenter av stor regnbåge.
Finnish: Niistä 123 oli isokokoisen kirjolohen viejiä ja/tai tuottajia.
Greek: Από αυτές οι 123 ήταν εξαγωγείς ή/και παραγωγοί ιριδίζουσας πέστροφας.
Czech: Z těchto společností bylo 123 společností vývozci pstruhů a/nebo jejich producenty.
Slovak: Z nich bolo 123 vývozcov VPD a/alebo výrobcov VPD.
Hungarian: Ezek közül 123 vállalat exportált, illetve termelt nagy szivárványos pisztrángot.
Slovenian: Med temi družbami je bilo 123 izvoznikov in/ali proizvajalcev velike amerikanke.
Estonian: Neist 123 olid suure teraspea-lõhe eksportijad ja/või tootjad.
Latvian: 123 no tiem bija LVF eksportētāji un/vai ražotāji.
Lithuanian: Iš jų 123 eksportavo didžiuosius vaivorykštinius upėtakius ir (arba) juos gamino.
English: Exports were made either directly or indirectly via related and independent traders.
French: Les exportations étaient effectuées soit directement, soit indirectement par des négociants liés ou indépendants.
German: Die Ausfuhren erfolgten entweder direkt oder indirekt über verbundene und unabhängige Händler.
Spanish: Las exportaciones se efectuaban directa o indirectamente a través de operadores comerciales vinculados e independientes.
Italian: Le esportazioni erano effettuate direttamente o indirettamente tramite commercianti collegati o indipendenti.
Portuguese: As exportações foram efectuadas directa ou indirectamente através de comerciantes coligados e independentes.
Dutch: De uitvoer geschiedde hetzij direct hetzij indirect via verbonden en onafhankelijke handelaren.
Danish: Eksporten blev enten foretaget direkte eller indirekte via forretningsmæssigt forbundne og uafhængige forhandlere.
Swedish: Exporten skedde antingen direkt eller indirekt via närstående och oberoende handlare.
Finnish: Vienti tapahtui joko suoraan tai välillisesti etuyhteydessä olevien ja riippumattomien kauppiaiden välityksellä.
Greek: Οι εξαγωγές πραγματοποιούνταν είτε άμεσα είτε μέσω συνδεδεμένων και ανεξάρτητων εμπόρων.
Czech: Vývoz se uskutečňoval přímo nebo nepřímo prostřednictvím obchodníků ve spojení a nezávislých obchodníků.
Slovak: Vývoz sa uskutočňoval buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom prepojených a nezávislých predajcov.
Hungarian: Az export közvetlenül vagy közvetve, kapcsolt vállalatként működő vagy független kereskedőkön keresztül történt.
Slovenian: Uvoz se je izvajal neposredno ali posredno prek povezanih in samostojnih trgovcev.
Estonian: Eksport toimus kas otseselt või kaudselt seotud või sõltumatute kaubandusettevõtjate kaudu.
Latvian: Eksports tika veikts tieši vai netieši ar saistītu un neatkarīgu tirgotāju starpniecību.
Lithuanian: Buvo eksportuojama tiesiogiai arba netiesiogiai per susijusius ir nepriklausomus prekybininkus.
English: Requests for the determination of an individual dumping margin were submitted by the companies not selected in the sample.
French: Des demandes de détermination d’une marge de dumping individuelle ont été présentées par les sociétés non sélectionnées dans l’échantillon.
German: Von den nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurde die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne beantragt.
Spanish: Las empresas que no habían sido seleccionadas para incluirlas en la muestra solicitaron el establecimiento de un margen de dumping individual.
Italian: Le società che non sono state inserite nel campione hanno presentato richiesta di determinazione di un margine di dumping individuale.
Portuguese: As empresas não seleccionadas para a amostra apresentaram pedidos de determinação de uma margem de dumping individual.
Dutch: De ondernemingen die niet in de steekproef werden opgenomen, vroegen om de vaststelling van een individuele dumpingmarge.
Danish: Der blev modtaget anmodninger om fastsættelse af en individuel dumpingmargen fra de virksomheder, som ikke indgik i stikprøven.
Swedish: De företag som inte ingick i stickprovet begärde att kommissionen skulle fastställa en individuell dumpningsmarginal.
Finnish: Otoksen ulkopuolelle jääneet yritykset pyysivät yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä.
Greek: Αιτήσεις για τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ υποβλήθηκαν από εταιρείες που δεν είχαν επιλεγεί για τη δειγματοληψία.
Czech: Společnosti, které nebyly zařazeny do vzorku, požádaly o stanovení individuálního dumpingového rozpětí.
Slovak: Žiadosti o stanovenie individuálneho dumpingového rozpätia odovzdali spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky.
Polish: Wnioski o określenie indywidualnego marginesu dumpingu zostały złożone przez przedsiębiorstwa niewłączone do próby.
Hungarian: Egyedi dömpingkülönbözet megállapítására irányuló kérelmet nyújtottak be azok a vállalatok, amelyek nem kerültek be a mintába.
Slovenian: Družbe, ki niso bile izbrane v vzorec, so predložile zahteve za določitev individualnih stopenj dampinga.
Estonian: Valimisse kaasamata äriühingud esitasid taotlusi individuaalse dumpingumarginaali määramiseks.
Latvian: Uzņēmumi, kas nebija iekļauti izlasē, iesniedza pieprasījumu noteikt atsevišķu dempinga starpību.
Lithuanian: Prašymus individualiam dempingo skirtumui nustatyti pateikė neatrinktos bendrovės.
English: The claims for determination of individual margins are therefore rejected.
French: Les demandes de détermination de marges individuelles ont donc été rejetées.
German: Die Anträge auf die Ermittlung individueller Dumpingspannen wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazan las peticiones para la determinación de márgenes individuales.
Italian: Le richieste di determinazione di margini individuali sono state quindi respinte.
Portuguese: Os pedidos de determinação de margens individuais são, pois, rejeitados.
Dutch: De verzoeken om vaststelling van individuele marges werden daarom afgewezen.
Danish: Kravene om fastsættelse af individuelle margener afvises derfor.
Swedish: Därför avslås ansökningarna om fastställande av individuella dumpningsmarginaler.
Finnish: Tästä syystä yksilöllisen marginaalin määrittämistä koskevat pyynnöt hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις για τον καθορισμό ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ απορρίφθηκαν.
Czech: Žádosti o stanovení individuálního dumpingového rozpětí byly proto odmítnuty.
Slovak: Z tohto dôvodu sa žiadosti o stanovenie individuálnych rozpätí zamietajú.
Polish: Odrzuca się zatem wnioski o określenie indywidualnego marginesu dumpingu.
Hungarian: Az egyedi dömpingkülönbözetek meghatározására irányuló kérelmeket ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zahteve za določitev individualnih stopenj dampinga so bile zato zavrnjene.
Estonian: Sellepärast lükati individuaalsete marginaalide määramise taotlused tagasi.
Latvian: Tādēļ pieprasījumus par atsevišķu dempinga starpību noteikšanu ir noraidīti.
Lithuanian: Todėl prašymai nustatyti individualius skirtumus atmetami.
English: One of the exporting producers selected in the sample, declared that it was unable to complete the reply to the anti-dumping questionnaire.
French: L’un des producteurs-exportateurs inclus dans l’échantillon a déclaré qu’il n’était pas en mesure de remplir le questionnaire antidumping.
German: Ein in die Stichprobe einbezogener ausführender Hersteller erklärte, dass er nicht imstande sei, den Antidumpingfragebogen zu beantworten.
Spanish: Uno de los productores exportadores seleccionados en la muestra declaró que no podía cumplimentar la respuesta al cuestionario antidumping.
Italian: Uno dei produttori esportatori inclusi nel campione ha dichiarato di non essere in grado di rispondere al questionario antidumping.
Portuguese: Um dos produtores-exportadores seleccionados na amostra declarou não poder responder ao questionário anti-dumping.
Dutch: Eén van de in de steekproef geselecteerde producenten/exporteurs verklaarde niet in staat te zijn de antidumpingvragenlijst te beantwoorden.
Danish: En af de eksporterende producenter, der blev udvalgt til stikprøven, erklærede, at han ikke kunne give en fuldstændig besvarelse af antidumpingspørgeskemaet.
Swedish: En av de exporterande producenter som ingick i stickprovet meddelade att den inte kunde fylla i antidumpningsfrågeformuläret.
Finnish: Yksi otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista ilmoitti, että se ei kyennyt vastaamaan polkumyyntiä koskevaan kyselylomakkeeseen.
Greek: Ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που επελέγη για τη δειγματοληψία δήλωσε ότι δεν μπορούσε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο αντιντάμπινγκ.
Czech: Jeden z vyvážejících výrobců zařazených do vzorku prohlásil, že nebyl schopen vyplnit odpovědi na antidumpingový dotazník.
Slovak: Jeden z vyvážajúcich výrobcov vybraný do vzorky vyhlásil, že nebol schopný úplne vyplniť antidumpingový dotazník.
Polish: Jeden z eksportujących producentów objętych próbą oświadczył, że nie potrafi udzielić odpowiedzi na kwestionariusz antydumpingowy.
Hungarian: A mintába felvett exportáló termelők egyike közölte, hogy nincs módjában kitölteni a dömpingellenes vizsgálat kérdőívét.
Slovenian: Eden od proizvajalcev izvoznikov, izbranih v vzorec, je izjavil, da ni uspel izpolniti protidampinškega vprašalnika.
Estonian: Üks valimisse kaasatud eksportiv tootja teatas, et tal ei ole võimalik dumpinguvastasele küsimustikule vastata.
Latvian: Viens no izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem paziņoja, ka tas nespēj atbildēt uz antidempinga anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas iš atrinktų eksportuojančių gamintojų pareiškė, kad jis negalėjo pateikti išsamaus antidempingo klausimyno atsakymo.