FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile par une connexion à haut débit: peut accéder au haut débit ailleurs (par exemple au travail),
German: Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: Zugang zu Breitbandanschluss am anderen Ort (z. B. am Arbeitsplatz);
Spanish: trabas para el acceso a Internet en casa por banda ancha: puedo acceder por banda ancha en otro lugar (por ejemplo, en el trabajo),
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa con connessione a banda larga: possibilità di accedere con connessione a banda larga da altri luoghi (per esempio, dal luogo di lavoro),
Portuguese: obstáculos ao acesso à internet no domicílio através de banda larga: pode aceder à banda larga noutro lugar (por exemplo, no trabalho),
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis via breedband: heb elders toegang tot breedband (bv. op het werk);
Danish: hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: mulighed for bredbåndsadgang andre steder (f.eks. på arbejde)
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma via bredband: har tillgång till bredband på andra ställen (t.ex. på arbetsplatsen).
Finnish: laajakaistan kautta tapahtuvan internetin kotikäytön esteet: laajakaistan käyttömahdollisuus muualla (esimerkiksi töissä),
Greek: εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: υπάρχει αλλού δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης (π.χ. στην εργασία),
Czech: překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: možnost přístupu k vysokorychlostnímu internetu jinde (např. v práci),
Slovak: prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: môže mať prístup k širokopásmovému pripojeniu inde (napr. v práci),
Polish: przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: możliwość szerokopasmowego dostępu gdzie indziej (np. w pracy),
Hungarian: az otthoni szélessávú internet-hozzáférés akadályai: van szélessávú hozzáférése máshol (pl. munkahelyen),
Slovenian: ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: lahko dostopam do širokopasovne povezave od drugod (npr. na delovnem mestu),
Estonian: failide pakkimise oskus; uute seadmete, näiteks printeri või modemi ühendamise ja installeerimise oskus;
Latvian: šķēršļi interneta piekļuvei mājās, izmantojot platjoslas pieslēgumu: iespēja piekļūt platjoslas m citur (piemēram, darbā),
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose plačiajuosčiu ryšiu: turi galimybę prisijungti prie interneto plačiajuosčiu ryšiu kitur (pvz., darbe),
English: barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile par une connexion à haut débit: autre raison.
German: Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Spanish: trabas para el acceso a Internet en casa por banda ancha: otras, distintas de las anteriores.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa con connessione a banda larga: altro ostacolo diverso dai precedenti.
Portuguese: obstáculos ao acesso à internet no domicílio através de banda larga: nenhuma das referidas, mas outra(s).
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis via breedband: geen van de bovenstaande, maar andere.
Danish: hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma via bredband: annat skäl.
Finnish: laajakaistan kautta tapahtuvan internetin kotikäytön esteet: muu kuin jokin edellä mainituista.
Greek: εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
Czech: překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: jiné než výše uvedené.
Slovak: prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: žiadna z uvedených, ale iná.
Polish: przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: inny powód (żaden z powyższych).
Hungarian: az otthoni szélessávú internet-hozzáférés akadályai: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Slovenian: ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Estonian: spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus. IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Latvian: šķēršļi interneta piekļuvei mājās, izmantojot platjoslas pieslēgumu: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose plačiajuosčiu ryšiu: nė viena iš pirmiau minėtų, bet kitos priežastys.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet au cours des douze derniers mois, mais pas pour des opérations commerciales en ligne:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet genutzt haben, ohne dabei elektronische Geschäftstätigkeiten zu betreiben:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses, pero no para actividades de comercio por Internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet ma non per operazioni commerciali in rete negli ultimi dodici mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet mas não o fizeram para actividades comerciais nos últimos doze meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt, maar niet voor e-handel:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet, men ikke til e-handel inden for de sidste tolv måneder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet, men inte för e-handel, de senaste tolv månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä muuhun kuin verkkokauppaan kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο, αλλά όχι για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních dvanácti měsících, ale ne k internetovým obchodním činnostem:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov použili internet, ale nie na internetové obchodné činnosti:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy zgromadzić w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, jednak nie w zakresie prowadzenia handlu internetowego:
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban – nem internetes kereskedelmi tevékenységre – használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih, vendar ne za dejavnosti internetnega poslovanja:
Estonian: Kodus Interneti-ühendust (kuid mitte lairibaühendust) omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud: kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: liiga kallis;
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos izmantojušas internetu, bet nav to lietojušas interneta komercijai, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą per praėjusius dvylika mėnesių, bet dar nesinaudojusius juo prekybai internetu, rinktini rodikliai:
English: barriers to internet commerce: have no need,
French: obstacles au commerce électronique: n’en éprouve pas le besoin,
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: kein Bedarf;
Spanish: trabas para el comercio por Internet: no se necesita,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: nessuna necessità,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: não necessita,
Dutch: belemmeringen voor e-handel: heb er geen behoefte aan;
Danish: hindringer for e-handel: har ikke brug for det
Swedish: Hinder för e-handel: har inget behov.
Finnish: internetkaupan esteet: ei ole tarvetta,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δεν υπάρχει ανάγκη,
Czech: překážky v internetovém obchodování: není potřeba,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: nepotrebuje,
Polish: bariery w handlu internetowym: brak potrzeby,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: nincs rá szükség,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: nimajo potrebe,
Estonian: kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei ole vajadust;
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: nav vajadzības,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: nėra poreikio,
English: barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
French: obstacles au commerce électronique: préférence pour la fréquentation des magasins, besoin de voir les articles, loyauté envers les commerçants, force de l’habitude,
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit;
Spanish: trabas para el comercio por Internet: preferencia por ir personalmente a la tienda, deseo de ver la mercancía, fidelidad a las tiendas tradicionales, fuerza de la costumbre,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: preferenza per acquisti effettuati di persona, desiderio di vedere i prodotti, fedeltà a taluni negozi, forza dell’abitudine,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: preferem comprar pessoalmente, gostam de ver produtos, fidelidade às lojas, força do hábito,
Dutch: belemmeringen voor e-handel: ga liever persoonlijk winkelen, wil het product zien, winkeltrouw, macht der gewoonte;
Danish: hindringer for e-handel: foretrækker at handle personligt, ønsker at se varen, loyalitet over for butikker, vane
Swedish: Hinder för e-handel: föredrar att handla personligen, vill se varor, lojalitet mot butiker, vana.
Finnish: internetkaupan esteet: tekee ostokset mieluimmin henkilökohtaisesti, haluaa nähdä tuotteen, uskollisuus kaupoille, uskollisuus tavoille,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: προτίμηση για αγορές αυτοπροσώπως, επιθυμία για εξέταση του προϊόντος, προτίμηση σε συγκεκριμένα καταστήματα, συνήθεια,
Czech: překážky v internetovém obchodování: upřednostňuje se osobní nakupování, možnost prohlédnout si výrobek, loajalita k obchodům, síla zvyku,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: uprednostňuje nakupovanie osobne, chce vidieť výrobky, vernosť obchodom, sila zvyku,
Polish: bariery w handlu internetowym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, hűséges az üzletekhez, a szokás hatalma,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: raje nakupuje osebno, rad vidi izdelek, zvestoba trgovinam, moč navade,
Estonian: kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei ole piirkonnas kättesaadav; kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: võib lairibaühendust mujal kasutada (nt tööl);
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: izvēlas iepirkties klātienē, vēlas redzēt preci, persona uzticīga veikaliem, ieraduma spēks,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: labiau mėgsta apsipirkti pats, nori prekę pamatyti, lojalumas parduotuvėms, įprotis,
English: barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
French: obstacles au commerce électronique: les informations pertinentes sur les biens et services sont difficiles à trouver sur le site web,
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: Website bietet keine relevanten Informationen über Waren und Dienstleistungen;
Spanish: trabas para el comercio por Internet: dificultad para encontrar la información que se busca sobre bienes o servicios en un sitio web,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: difficoltà di reperire su Internet informazioni sui prodotti e sui servizi,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: a informação pertinente sobre bens e serviços é difícil de encontrar no sítio web,
Dutch: belemmeringen voor e-handel: relevante informatie over goederen en diensten moeilijk te vinden op website;
Danish: hindringer for e-handel: relevante oplysninger om varer og tjenesteydelser svære at finde på webstedet
Swedish: Hinder för e-handel: svårt att hitta relevant information om varor och tjänster på webbplatsen.
Finnish: internetkaupan esteet: internetsivustolta on vaikea löytää tarvittavaa tietoa tavaroista ja palveluista,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δυσχέρεια αναζήτησης πληροφοριών για τα αγαθά και τις υπηρεσίες στο διαδικτυακό τόπο,
Czech: překážky v internetovém obchodování: příslušné informace o zboží a službách se na internetových stránkách obtížně hledají,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: relevantné informácie o tovaroch alebo službách sa na internetovej stránke ťažko hľadajú,
Polish: bariery w handlu internetowym: trudności z odnalezieniem na stronie internetowej odpowiednich informacji o towarach i usługach,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: túl nehéz megtalálni a weboldalon az árura és szolgáltatásra vonatkozó releváns információkat,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: ustrezne informacije o blagu in storitvah je težko najti na spletni strani,
Estonian: kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: mitte ükski eespool nimetatutest, muu. Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud, kuid mitte Interneti-kaubanduse eesmärgil:
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: grūti atrast tīmekļa vietnē attiecīgo informāciju par precēm un pakalpojumiem,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: svetainėse sunku rasti norimos informacijos apie prekes ir paslaugas,
English: barriers to internet commerce: lack of skills,
French: obstacles au commerce électronique: compétence numérique insuffisante,
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: fehlende Kenntnisse;
Spanish: trabas para el comercio por Internet: falta de competencias informáticas,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: abilità insufficienti,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: falta de competências,
Dutch: belemmeringen voor e-handel: ontoereikende vaardigheden;
Danish: hindringer for e-handel: manglende kendskab
Swedish: Hinder för e-handel: bristande färdigheter.
Finnish: internetkaupan esteet: taitojen puute,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη δεξιοτήτων,
Czech: překážky v internetovém obchodování: nedostatečné dovednosti,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: nedostatok zručností,
Polish: bariery w handlu internetowym: brak umiejętności,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: ismeretek hiánya,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: pomanjkanje znanja,
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei ole vajadust;
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: trūkst iemaņu,
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: įgūdžių stoka,
English: barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
French: obstacles au commerce électronique: la livraison des biens commandés sur l’internet présente des problèmes (par exemple, elle prend trop longtemps ou est logistiquement difficile),
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: die Lieferung von über Internet bestellten Waren ist problematisch (z. B. zu lange Lieferzeiten oder logistische Probleme);
Spanish: trabas para el comercio por Internet: el suministro del tipo de mercancías encargadas por Internet es problemático (por ejemplo, lleva demasiado tiempo o plantea problemas logísticos),
Italian: ostacoli al commercio via Internet: consegna problematica dei prodotti ordinati via Internet (per esempio, tempi eccessivamente lunghi o difficoltà logistiche),
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: a entrega de bens encomendados através da internet constitui um problema (por exemplo, tempo de espera demasiado longo ou é logisticamente difícil),
Dutch: belemmeringen voor e-handel: de levering van via internet bestelde goederen is een probleem (bv. duurt te lang of is logistiek moeilijk);
Danish: hindringer for e-handel: levering af varer bestilt over internettet er et problem (f.eks. tager for lang tid eller er logistisk set vanskelig)
Swedish: Hinder för e-handel: problem med leverans av varor som beställs via Internet (t.ex. för lång leveranstid eller logistikproblem).
Finnish: internetkaupan esteet: internetissä tilattujen tavaroiden toimitus muodostaa ongelman (esim. kestää liian kauan tai on logistisesti vaikeaa),
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: η παράδοση αγαθών που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου είναι προβληματική (π.χ., είναι υπερβολικά χρονοβόρα ή τεχνικά δύσκολη),
Czech: překážky v internetovém obchodování: dodání zboží objednaného přes internet je problematické (např. dodání trvá příliš dlouho nebo je z hlediska logistiky obtížné),
Slovak: prekážky internetového obchodovania: problémom je dodávka tovarov objednaných cez internet (napr. trvá pridlho alebo je logisticky problematická),
Polish: bariery w handlu internetowym: problematyczna dostawa towarów zamówionych przez Internet (np. dostawa trwa zbyt długo lub przysparza trudności logistycznych),
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: problémát jelent az interneten rendelt áruk leszállítása (pl. túl sokáig tart vagy logisztikailag bonyolult),
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: dostava blaga, naročenega preko interneta, predstavlja problem (npr. traja predolgo ali je logistično težavna),
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus; Interneti-kaubandust takistavad tegurid: veebilehel on raske leida asjakohast teavet kaupade ja teenuste kohta;
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: ir apgrūtināta internetā pasūtīto preču piegāde (piemēram, pārāk ilgi vai loģistikas ziņā problemātiski),
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: sunkumų kelia internetu užsakytų prekių pristatymas (pvz., užtrunka arba sudėtinga logistika),
English: barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
French: obstacles au commerce électronique: préoccupations quant à la sécurité des paiements (par exemple, donner des informations relatives à la carte de crédit sur l’internet),
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: Fragen der Zahlungssicherheit (z. B. Bereitstellung von Kreditkartenangaben über Internet);
Spanish: trabas para el comercio por Internet: reservas sobre la seguridad de los pagos en línea (por ejemplo, suministrar los datos de la tarjeta de crédito por Internet),
Italian: ostacoli al commercio via Internet: timori per la sicurezza dei pagamenti (per esempio, comunicazione via Internet degli estremi della carta di credito),
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: preocupações de segurança do pagamento (por exemplo, fornecer dados sobre o cartão de crédito através da internet),
Dutch: belemmeringen voor e-handel: bezorgdheid over beveiliging van betalingen (bv. via internet verstrekken van kredietkaartgegevens);
Danish: hindringer for e-handel: betænkeligheder ved sikkerheden i forbindelse med betaling (f.eks. udlevering af kreditkortoplysninger over internettet)
Swedish: Hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om säkerheten (t.ex. att lämna kreditkortsuppgifter via Internet).
Finnish: internetkaupan esteet: maksamisen turvallisuusnäkökohdat (esim. luottokorttitietojen antaminen internetissä),
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ανησυχίες για την ασφάλεια της πληρωμής (π.χ., παροχή στοιχείων πιστωτικής κάρτας μέσω του διαδικτύου),
Czech: překážky v internetovém obchodování: obavy týkající se bezpečnosti placení (např. zadávání údajů kreditní karty přes internet),
Slovak: prekážky internetového obchodovania: obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť platby (napr. poskytovanie údajov kreditnej karty cez internet),
Polish: bariery w handlu internetowym: obawy dotyczące bezpieczeństwa płatności (np. podawanie danych karty kredytowej przez Internet),
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: a fizetés biztonságával kapcsolatos aggályok (pl. hitelkártyaadatok megadása az interneten),
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z varnostjo plačevanja (npr. pošiljanje podatkov iz kreditne kartice po internetu),
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puuduvad oskused; Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Internetist tellitud kaupade kättetoimetamine on problemaatiline (nt liiga aeglane või logistiliselt raske);
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: bažas par maksājuma drošību (piemēram, kredītkartes vai debetkartes informācijas sniegšana internetā),
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: mokėjimo saugumo klausimai (pvz., kredito kortelių duomenų teikimas internetu),
English: barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
French: obstacles au commerce électronique: préoccupations quant à la protection de la vie privée (par exemple, donner des informations à caractère personnel sur l’internet),
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: Problematik des Datenschutzes (z. B. Bereitstellung persönlicher Angaben über Internet);
Spanish: trabas para el comercio por Internet: reservas sobre la confidencialidad (por ejemplo, facilitar datos personales por Internet),
Italian: ostacoli al commercio via Internet: timori per la privacy (per esempio, comunicazione via Internet di dati personali),
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: preocupações de protecção da privacidade (por exemplo, fornecer dados pessoais através da internet),
Dutch: belemmeringen voor e-handel: bezorgdheid over privacy (bv. via internet verstrekken van persoonsgegevens);
Danish: hindringer for e-handel: betænkeligheder i forbindelse med datasikkerhed (f.eks. udlevering af personoplysninger over internettet)
Swedish: Hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om den personliga integriteten (t.ex. att lämna personuppgifter via Internet).
Finnish: internetkaupan esteet: yksityisyyteen liittyvät näkökohdat (esim. henkilötietojen antaminen internetissä),
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή (π.χ., παροχή προσωπικών στοιχείων μέσω του διαδικτύου),
Czech: překážky v internetovém obchodování: obavy týkající se soukromí (např. zadávání osobních údajů přes internet),
Slovak: prekážky internetového obchodovania: obavy o súkromie (napr. poskytovanie osobných údajov cez internet),
Polish: bariery w handlu internetowym: obawy dotyczące bezpieczeństwa płatności (np. podawanie danych osobowych przez Internet),
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: adatvédelmi aggályok (pl. személyes adatok megadása az interneten),
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z zasebnostjo (npr. pošiljanje osebnih podatkov po internetu),
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb maksmise turvalisuses (nt krediitkaardiandmete edastamine Interneti kaudu);
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: bažas par privātumu (piemēram, personas datu sniegšana internetā),
Lithuanian: prekybos internetu kliūtys: privatumo klausimai (pvz., asmens duomenų teikimas internetu),