FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities awarded are not in fact supplied by the offerer for takeover by the intervention agency in accordance with Articles 4 and 6.
French: lorsque les quantités attribuées ne sont pas effectivement fournies par l’offrant en vue de leur prise en charge par l’organisme d’intervention, conformément aux articles 4 et 6.
German: wenn die zugeteilten Mengen vom Bieter nicht effektiv zur Übernahme durch die Interventionsstelle gemäß den Artikeln 4 und 6 geliefert werden.
Spanish: cuando las cantidades asignadas no sean realmente entregadas por el oferente para su aceptación por el organismo de intervención, con arreglo a los artículos 4 y 6.
Italian: quando i quantitativi attribuiti non sono effettivamente forniti dall'offerente ai fini della loro presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento, a norma degli articoli 4 e 6.
Portuguese: Quando as quantidades atribuídas não forem efectivamente fornecidas pelo proponente para tomada a cargo pelo organismo de intervenção, em conformidade com os artigos 4.o e 6.o
Dutch: als de toegewezen hoeveelheden niet werkelijk door de aanbieder worden geleverd met het oog op overname door het interventiebureau overeenkomstig de artikelen 4 en 6.
Danish: hvis den bydende ikke leverer de tildelte mængder til overtagelse af interventionsorganet, jf. artikel 4 og 6.
Swedish: När de tilldelade kvantiteterna inte levererats av anbudsgivaren för övertag av interventionsorganet enligt artiklarna 4 och 6.
Finnish: jos tarjoaja ei tosiasiallisesti toimita myönnettyjä määriä niin, että interventioelin voi ottaa ne haltuun 4 ja 6 artiklan mukaisesti.
Greek: όταν οι κατανεμηθείσες ποσότητες δεν παραδίδονται στον οργανισμό παρέμβασης για ανάληψη σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 6.
Czech: pokud nabízející nemůže přidělená množství poskytnout k převzetí intervenční agenturou podle článků 4 a 6.
Slovak: ak ponúkajúci v skutočnosti neposkytol pridelené množstvá na prevzatie intervenčnou agentúrou podľa článkov 4 a 6.
Polish: oferent nie dostarcza przyznanych ilości w celu przejęcia przez agencję interwencyjną zgodnie z art. 4 i 6.
Hungarian: ha az ajánlattevő az odaítélt mennyiséget nem szállítja ténylegesen átvételre az intervenciós központba, a 4. és a 6. cikkel összhangban.
Slovenian: če ponudnik dodeljenih količin dejansko ne dostavi intervencijski agenciji za prevzem v skladu s členoma 4 in 6.
Estonian: kui pakkuja ei anna eraldatud kogust sekkumisametile tegelikult üle vastavalt artiklitele 4 ja 6.
Latvian: ja piedāvātājs faktiski nepiegādā tam piešķirtos daudzumus dienā, kad intervences aģentūra tos pārņem atbilstīgi 4. un 6. pantam.
Lithuanian: jei siūlytojas paskirtų kiekių faktiškai nepateikia intervencinei agentūrai perimti remiantis 4 ir 6 straipsniais.
English: These controls shall be carried out on at least 5 % of the offers and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
French: Ces contrôles portent sur au moins 5 % des offres et 5 % des quantités offertes, sur la base d’une analyse de risques.
German: Diese Kontrollen werden auf der Grundlage einer Risikoanalyse an mindestens 5 % der Angebote und 5 % der angebotenen Mengen vorgenommen.
Spanish: Tales controles se realizarán, como mínimo, sobre el 5 % de las ofertas y el 5 % de las cantidades ofertadas, basándose en un análisis de riesgos.
Italian: Tali controlli vertono almeno sul 5 % delle offerte e sul 5 % dei quantitativi offerti, sulla base di un'analisi del rischio.
Portuguese: Estes controlos incidem em, pelo menos, 5 % das propostas e 5 % das quantidades propostas, com base numa análise de riscos.
Dutch: Deze controles hebben betrekking op ten minste 5 % van de aanbiedingen en 5 % van de aangeboden hoeveelheden en zijn gebaseerd op een risicoanalyse.
Danish: Kontrollen skal omfatte mindst 5 % af tilbuddene og 5 % af de tilbudte mængder, som udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Dessa kontroller ska göras av minst 5 % av erbjudandena och 5 % av de erbjudna kvantiteterna och på grundval av en riskanalys.
Finnish: Tarkastusten on koskettava vähintään viittä prosenttia tarjouksista ja viittä prosenttia tarjotuista määristä ja ne on tehtävä riskianalyysin perusteella.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τουλάχιστον το 5 % των προσφορών και το 5 % των προσφερθεισών ποσοτήτων βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
Czech: Tyto kontroly se týkají nejméně 5 % nabídek a 5 % nabízených množství na základě analýzy rizik.
Slovak: Tieto kontroly sa týkajú najmenej 5 % ponúk a 5 % ponúknutých množstiev a sú založené na analýze rizík.
Polish: Kontrole są przeprowadzane w przypadku co najmniej 5 % ofert i 5 % ilości oferowanych na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek kockázatelemzés alapján legalább az ajánlatok 5 %-ára és a felkínált mennyiségek 5 %-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Ti pregledi se izvedejo za vsaj 5 % ponudb in 5 % ponujenih količin, na podlagi analize tveganja.
Estonian: Kontrollimine hõlmab vähemalt 5 % pakkumistest ja 5 % pakutavatest kogustest lähtuvalt riskianalüüsist.
Latvian: Pamatojoties uz risku analīzi, pārbauda vismaz 5 % piedāvājumu skaita un vismaz 5 % piedāvāto daudzumu.
Lithuanian: Turi būti patikrinama ne mažiau nei 5 % visų pasiūlymų ir ne mažiau kaip 5 % viso pasiūlyto kiekio, remiantis rizikos analize.
English: These minimal control rates shall apply only during period 1.
French: Ces pourcentages minimaux de contrôles ne s’appliquent qu’au cours de la phase no 1.
German: Diese Mindestkontrollsätze gelten nur für Phase 1.
Spanish: Estos porcentajes mínimos de controles solo se aplicarán durante la fase no 1.
Italian: Tali percentuali minime di controlli si applicano unicamente nel corso della fase n. 1.
Portuguese: Estas percentagens mínimas de controlos são aplicáveis apenas durante a primeira fase.
Dutch: Deze minimumpercentages voor de controles gelden slechts voor fase 1.
Danish: Denne minimumsprocentsats for kontrol gælder kun for fase 1.
Swedish: Dessa miniminivåer för kontroll ska endast tillämpas under etapp 1.
Finnish: Kyseisiä tarkastuksen vähimmäisprosentteja sovelletaan vain ensimmäisessä vaiheessa.
Greek: Αυτά τα ελάχιστα ποσοστά ελέγχων ισχύουν μόνο για τη φάση αριθ. 1.
Czech: Toto minimální procento kontrol se používá pouze během fáze č. 1.
Slovak: Tieto minimálne percentuálne podiely kontrol sa uplatnia iba počas fázy 1.
Polish: Te minimalne wartości odnoszące się do kontroli mają zastosowanie jedynie na pierwszym etapie.
Hungarian: Ez a minimális százalékos arány csak az első szakaszban tett ajánlatok ellenőrzésére vonatkozik.
Slovenian: Ti najmanjši odstotki pregledov se uporabljajo samo v fazi 1.
Estonian: Neid kontrolli miinimumprotsente kohaldatakse ainult esimeses etapis.
Latvian: Šos minimālos procentuālos daudzumus piemēro vienīgi 1. perioda laikā.
Lithuanian: Tokie minimalūs kontrolės procentiniai dydžiai taikomi tik per pirmąjį etapą.
English: The security shall be released in its entirety:
French: La garantie est libérée dans sa totalité:
German: Die Sicherheit wird vollständig freigegeben:
Spanish: La garantía se liberará en su totalidad:
Italian: La cauzione è interamente svincolata:
Portuguese: A garantia é liberada na sua totalidade:
Dutch: De zekerheid wordt volledig vrijgegeven:
Danish: Sikkerheden frigives i sin helhed:
Swedish: Säkerheten ska frisläppas i sin helhet
Finnish: Vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan
Greek: Ολόκληρη η εγγύηση αποδεσμεύεται:
Czech: Jistota se uvolní v plném rozsahu:
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní v plnom rozsahu:
Polish: Zabezpieczenie jest zwolnione w całości:
Hungarian: A biztosíték teljes egészében felszabadul:
Slovenian: Varščina se sprosti v celoti:
Estonian: Tagatis vabastatakse täies ulatuses
Latvian: Pilnībā atbrīvo nodrošinājumu, kas attiecas uz:
Lithuanian: Visas užstatas grąžinamas:
English: for quantities offered but not awarded; and
French: pour les quantités offertes non attribuées;
German: für die nicht zugeteilten Angebotsmengen;
Spanish: en el caso de las cantidades ofertadas no atribuidas;
Italian: per i quantitativi offerti non attribuiti;
Portuguese: Relativamente às quantidades propostas e não atribuídas;
Dutch: voor de niet-toegewezen aangeboden hoeveelheden;
Danish: for de tilbudte mængder, der ikke er tildelt
Swedish: för erbjudna kvantiteter som inte kommer att köpas upp,
Finnish: niiden määrien osalta, joista on tehty tarjous, mutta joita ei ole myönnetty;
Greek: για τις προσφερόμενες ποσότητες που δεν έχουν κατανεμηθεί·
Czech: pro nabízená množství, která nebyla přidělena;
Slovak: pre ponúknuté množstvá, ktoré neboli pridelené;
Polish: w odniesieniu do nieprzydzielonych ilości oferowanych;
Hungarian: az intervencióra felkínált, de oda nem ítélt mennyiségek tekintetében;
Slovenian: za nedodeljene ponujene količine;
Estonian: pakutud, aga mitte eraldatud koguste puhul;
Latvian: daudzumiem, kas ir piedāvāti, bet nav piešķirti;
Lithuanian: už visą pasiūlytą, bet nepaskirtą kiekį;
English: for quantities offered and awarded, from the moment that 95 % of the quantity awarded has actually been taken over by the intervention agency.
French: pour les quantités offertes attribuées, à partir du moment où 95 % de la quantité attribuée est effectivement prise en charge par l’organisme d’intervention.
German: für die zugeteilten Mengen, sobald 95 % der Menge tatsächlich von der Interventionsstelle übernommen wurde.
Spanish: en el caso de las cantidades ofertadas atribuidas, a partir del momento en que el organismo de intervención acepte realmente el 95 % de la cantidad atribuida.
Italian: per i quantitativi offerti attribuiti, a decorrere dal momento in cui il 95 % del quantitativo attribuito viene effettivamente preso in consegna dall'organismo di intervento.
Portuguese: Relativamente às quantidades propostas atribuídas, a partir do momento em que 95 % da quantidade atribuída seja efectivamente tomada a cargo pelo organismo de intervenção.
Dutch: voor de aangeboden hoeveelheden die zijn toegewezen, zodra 95 % van de toegewezen hoeveelheid daadwerkelijk door het interventiebureau is overgenomen.
Danish: for den tildelte mængde, når 95 % af denne mængde faktisk er overtaget af interventionsorganet.
Swedish: för erbjudna kvantiteter som kommer att köpas upp, så snart minst 95 % av dessa kvantiteter faktiskt har övertagits av interventionsorganet.
Finnish: myönnetyn määrän osalta siitä hetkestä, jona interventioelin on tosiasiallisesti ottanut haltuun 95 prosenttia kyseisestä määrästä.
Greek: για τις προσφερόμενες ποσότητες που έχουν κατανεμηθεί μόλις θα έχει αναληφθεί το 95 % της κατανεμηθείσας ποσότητας από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: pro nabízená přidělená množství v okamžiku, kdy intervenční agentura skutečně převezme 95 % přiděleného množství.
Slovak: pre ponúknuté pridelené množstvá v okamihu, keď intervenčná agentúra skutočne prevezme 95 % prideleného množstva.
Polish: w odniesieniu do ilości przydzielonych z chwilą rzeczywistego przejęcia 95 % danej ilości przez agencję interwencyjną.
Hungarian: az odaítélt mennyiség tekintetében attól kezdve, hogy az intervenciós hivatal a mennyiség 95 %-át ténylegesen átvette.
Slovenian: za dodeljene ponujene količine, ko intervencijska agencija dejansko prevzame 95 % dodeljene količine.
Estonian: eraldatud koguse puhul pärast selle koguse 95 % üleandmist sekkumisametile.
Latvian: piedāvātajiem un piešķirtajiem daudzumiem, tiklīdz intervences aģentūra ir faktiski pārņēmusi 95 % no piešķirtajiem daudzumiem.
Lithuanian: už pasiūlytą ir paskirtą kiekį, jei intervencinė agentūra faktiškai perima 95 % paskirtojo kiekio.
English: In order to be accepted for intervention, the cereals must be sound, fair and of marketable quality.
French: Pour être acceptées à l’intervention, les céréales doivent être de qualité saine, loyale et marchande.
German: Um zur Intervention angenommen zu werden, muss das Getreide gesund und handelsüblich sein.
Spanish: Para ser aceptados por la intervención, los cereales deberán ser sanos, cabales y comerciales.
Italian: Per essere accettati all'intervento i cereali debbono essere di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: Para serem aceites para intervenção, os cereais devem ser sãos, íntegros e comercializáveis.
Dutch: Om voor interventie in aanmerking te komen, moeten de granen van gezonde handelskwaliteit zijn.
Danish: For at kornet kan godkendes til intervention, skal det være af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet.
Swedish: För att spannmålen ska godkännas för intervention ska den vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Tullakseen hyväksytyiksi interventioon viljojen on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia.
Greek: Για να γίνουν δεκτά στην παρέμβαση, τα σιτηρά πρέπει να είναι υγιή, ανόθευτα και ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
Czech: Obiloviny musí být řádné obchodní jakosti, aby byly přijaty k intervenci.
Slovak: Aby boli obilniny prijaté do intervencie, musia byť zdravé a v dobrej obchodovateľnej kvalite.
Polish: Zboża, aby mogły być objęte zakupami interwencyjnymi, muszą charakteryzować się solidną, właściwą jakością handlową.
Hungarian: Az intervencióra való jogosultsághoz a gabonának épnek, megfelelőnek és forgalmazható minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Žito, sprejeto v intervencijo, mora biti zdravo, čisto ter primerne tržne kakovosti.
Estonian: Sekkumiseks vastuvõetav teravili peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Lai labību varētu pieņemt intervencei, šai labībai jābūt labai un pienācīgā tirdzniecības kvalitātē.
Lithuanian: Intervencijai tinka tik geros, patikimos ir parduoti tinkamos kokybės grūdai.
English: for barley, maize and sorghum, those set by Directive 2002/32/EC.
French: pour l’orge, le maïs et le sorgho, ceux fixés par la directive 2002/32/CE.
German: für Gerste, Mais und Sorghum: die in der Richtlinie 2002/32/EG festgelegten Höchstgehalte.
Spanish: para la cebada, el maíz y el sorgo, los fijados en la Directiva 2002/32/CE.
Italian: per l’orzo, il granturco e il sorgo, i livelli fissati dalla direttiva 2002/32/CE.
Portuguese: Para a cevada, o milho e o sorgo, os fixados pela Directiva 2002/32/CE.
Dutch: voor gerst, maïs en sorghum, de bij Richtlijn 2002/32/EG vastgestelde maximumgehalten.
Danish: for byg, majs, sorghum: dem, der er fastsat i direktiv 2002/32/EF.
Swedish: När det gäller korn, majs och sorghum: De gränsvärden som fastställs i direktiv 2002/32/EG.
Finnish: ohraa, maissia ja durraa koskevat enimmäistasot ovat direktiivissä 2002/32/EY.
Greek: για την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο είναι εκείνα που καθορίζονται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ.
Czech: pro ječmen, kukuřici a čirok limity určené směrnicí 2002/32/ES.
Slovak: v prípade jačmeňa, kukurice a ciroku platia úrovne stanovené smernicou 2002/32/ES.
Polish: dla jęczmienia, kukurydzy i sorgo poziomy określone w dyrektywie 2002/32/WE.
Hungarian: az árpa, a kukorica és a cirok esetében a 2002/32/EK irányelvben meghatározott szintek.
Slovenian: za ječmen, koruzo ali sirek tiste, določene z Direktivo 2002/32/ES.
Estonian: odra, maisi ja sorgo puhul direktiiviga 2002/32/EÜ kehtestatud nõuded.
Latvian: miežiem, kukurūzai un sorgo tas ir noteikts Direktīvā 2002/32/EK.
Lithuanian: miežiams, kukurūzams ir sorgams – kaip numatyta Direktyvoje 2002/32/EB.
English: For the purposes of this Regulation, matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be as defined in Annex II.
French: Les définitions des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable, applicables au présent règlement, sont celles mentionnées à l’annexe II.
German: Die für die vorliegende Verordnung geltende Definition der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, entspricht der Definition von Anhang II.
Spanish: Las definiciones de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable, aplicables al presente Reglamento, se mencionan en el anexo II.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta contenute nell'allegato II.
Portuguese: As definições dos elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita aplicáveis para efeitos do presente regulamento constam do anexo II.
Dutch: Voor deze verordening gelden als omschrijving van de bestanddelen die geen basisgraan van onberispelijke kwaliteit zijn, de omschrijvingen die zijn vermeld in bijlage II.
Danish: De i nærværende forordning gældende definitioner af de bestanddele, der ikke er mangelfrit basiskorn, er anført i bilag II.
Swedish: Definitionerna av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet ska, vad avser denna förordning, vara de som anges i bilaga II.
Finnish: Tässä asetuksessa sovellettavat määritelmät aineksista, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, esitetään liitteessä II.
Greek: Οι ορισμοί των στοιχείων που αποτελούν βασικά δημητριακά άμεμπτης ποιότητας, οι οποίοι εφαρμόζονται στον παρόντα κανονισμό, είναι οι ορισμοί που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Definice látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti, jsou pro účely tohoto nařízení definovány v příloze II.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa materiál, ktorý nie je základným zrnom s nezmenenou kvalitou, bude definovať v prílohe II.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia ciała inne niż zboża podstawowe o nienagannej jakości są zdefiniowane w załączniku II.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő anyagok a II. mellékletben meghatározott anyagok.
Slovenian: Za namene te uredbe zadeve, ki se ne nanašajo na osnovna žita neoporečne kakovosti, ustrezajo določilom iz Priloge II.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on koostisosad, mida laitmatu kvaliteediga põhiviljad ei tohi sisaldada, määratletud II lisas.
Latvian: Šajā regulā sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes labības pamatveidiem, definē, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Šiame reglamente visa kita, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų, laikoma II priede aprašytomis medžiagomis.
English: To determine the quality of cereals offered for intervention under of Regulation (EC) No 1234/2007, the following methods shall be used:
French: Pour la détermination de la qualité des céréales offertes à l’intervention dans le cadre du règlement (CE) no 1234/2007, les méthodes énumérées ci-après sont utilisées:
German: Zur Bestimmung der Qualität des zur Intervention angebotenen Getreides nach der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 gelten folgende Verfahren:
Spanish: Para determinar la calidad de los cereales ofrecidos en régimen de intervención en virtud del Reglamento (CE) no 1234/2007, se utilizarán los métodos que se enumeran a continuación:
Italian: Per la determinazione della qualità dei cereali offerti all'intervento nel quadro del regolamento (CE) n. 1234/2007, si applicano i metodi sotto indicati:
Portuguese: Para determinar a qualidade dos cereais apresentados para intervenção no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, serão utilizados os métodos a seguir indicados:
Dutch: Voor de bepaling van de kwaliteit van de in het kader van Verordening (EG) nr. 1234/2007 aangeboden granen worden de volgende methoden gebruikt:
Danish: Ved bestemmelsen af kvaliteten af korn, der tilbydes til intervention i forbindelse med i forordning (EF) nr. 1234/2007, anvendes nedennævnte metoder:
Swedish: Följande metoder ska användas för att bestämma kvaliteten på spannmål som enligt förordning (EG) nr 1234/2007 erbjuds interventionsorganen:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 mukaisesti interventioon tarjottujen viljojen laadun määrittämiseksi käytetään seuraavia menetelmiä:
Greek: Για τον καθορισμό της ποιότητας των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, χρησιμοποιούνται οι κατωτέρω απαριθμούμενες μέθοδοι:
Czech: Pro určení jakosti obilovin nabízených k intervenci podle nařízení (ES) č. 1234/2007 se používají tyto metody:
Slovak: Aby sa stanovila kvalita obilnín, ktoré sa ponúkajú do intervencie podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007, použijú sa tieto metódy:
Polish: Dla oznaczania jakości zbóż zaoferowanych agencjom interwencyjnym, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007, stosuje się następujące metody:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet alapján intervencióra felkínált gabona minőségének meghatározásához a következő módszereket kell alkalmazni:
Slovenian: Za ugotavljanje kakovosti žita, ki je ponujeno v intervencijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1234/2007, se uporabijo naslednje metode:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite alusel sekkumiseks pakutud teravilja kvaliteedi määramiseks kasutatakse järgmisi meetodeid:
Latvian: Lai noteiktu tās labības kvalitāti, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 piedāvā intervencei, izmanto šādas metodes:
Lithuanian: Intervencijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatas siūlomų grūdų kokybei nustatyti taikomi tokie metodai:
English: the standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out in Annex III;
French: la méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable est celle mentionnée à l’annexe III;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, gemäß Anhang III;
Spanish: el método de referencia para la determinación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable será el mencionado en el anexo III;
Italian: per la determinazione degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta, il metodo di riferimento menzionato all'allegato III;
Portuguese: O método de referência para a determinação dos elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita é o indicado no anexo III;
Dutch: de referentiemethode voor de bepaling van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, is die van bijlage III;
Danish: referencemetoden til bestemmelse af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, er anført i bilag III
Swedish: Referensmetoden för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet ska vara den som anges i bilaga III.
Finnish: vertailumenetelmä sellaisten ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, on liitteessä III esitetty menetelmä;
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό των στοιχείων που δεν είναι σιτηρά βάσης άμεμπτης ποιότητας είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: standardní metoda pro určení množství látek, které nejsou za základních obilovin nesnížené jakosti, je metoda uvedená v příloze III;
Slovak: štandardná metóda na určenie materiálu iného ako základné zrno s nezmenenou kvalitou bude metóda stanovená v prílohe III;
Polish: standardową metodą oznaczania ciał innych niż zboża podstawowe o nienagannej jakości jest metoda ustalona w załączniku III;
Hungarian: a kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő anyagok meghatározásának standard módszere a III. mellékletben meghatározott módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje primesi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti, je določena v Prilogi III;
Estonian: III lisas sätestatud standardmeetod nende koostisosade määramiseks, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhivili;
Latvian: III pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes labības pamatveidiem;
Lithuanian: medžiagoms, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus, taikomas III priede aprašytas standartinis metodas;