FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 987/2008
French: Règlement (CE) no 987/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 987/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 987/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 987/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 987/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 987/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 987/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 987/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 987/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 987/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 987/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 987/2008
Hungarian: A Bizottság 987/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 987/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 987/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 987/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 987/2008
English: of 8 October 2008
French: du 8 octobre 2008
German: vom 8. Oktober 2008
Spanish: de 8 de octubre de 2008
Italian: dell’8 ottobre 2008
Portuguese: de 8 de Outubro de 2008
Dutch: van 8 oktober 2008
Danish: af 8. oktober 2008
Swedish: av den 8 oktober 2008
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2008
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 8. října 2008,
Slovak: z 8. októbra 2008,
Polish: z dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 8 d.
English: This is the case with vitamin A, as that substance may present significant risks of reproductive toxicity.
French: C'est notamment le cas de la vitamine A, qui peut en effet présenter des risques non négligeables de toxicité pour la reproduction.
German: Dies gilt für Vitamin A, da dieser Stoff erhebliche Risiken für Reproduktionstoxizität aufweisen könnte.
Spanish: Este es el caso de la vitamina A, ya que esta sustancia puede presentar riesgos significativos de toxicidad para la función reproductora.
Portuguese: É o caso da vitamina A, dado que se trata de uma substância que pode apresentar riscos significativos de efeitos tóxicos na reprodução.
Dutch: Dit geldt voor vitamine A, aangezien deze stof significante risico's op voortplantingstoxiciteit kan opleveren.
Danish: Det er tilfældet for vitamin A, som muligvis indebærer en væsentlig risiko for reproduktionstoksicitet.
Swedish: Detta är fallet med vitamin A, eftersom det ämnet kan ge betydande risker för reproduktionstoxicitet.
Finnish: Yksi näistä aineista on A-vitamiini, joka saattaa olla vaarallinen lisääntymiselle.
Greek: Αυτό ισχύει για τη βιταμίνη A, επειδή η ουσία αυτή μπορεί να ενέχει σημαντικούς κινδύνους αναπαραγωγικής τοξικότητας.
Czech: To je případ vitaminu A, jelikož uvedená látka může představovat významná rizika reprodukční toxicity.
Slovak: Týka sa to vitamínu A, pretože táto látka môže predstavovať značné riziká reprodukčnej toxicity.
Polish: Dotyczy to witaminy A, jako że substancja ta może stanowić poważne zagrożenie toksycznym wpływem na funkcje rozrodcze.
Hungarian: Ez vonatkozik az A-vitaminra, mivel ez az anyag a reproduktív toxicitás szempontjából jelentős kockázatot hordozhat.
Slovenian: Ena od teh je vitamin A, saj zanj lahko velja veliko tveganje strupenosti za razmnoževanje.
Estonian: See kehtib vitamiin A kohta, kuna nimetatud aine võib olla olulise viljakust kahjustava toimega.
Latvian: Tas attiecas uz A vitamīnu, jo šī viela varētu radīt būtisku reproduktīvās toksicitātes risku.
Lithuanian: Tai taikoma vitaminui A, nes ta medžiaga gali kelti didelę toksiškumo reprodukcijai riziką.
English: Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV.
French: Trois autres substances (le fructose, le galactose et le lactose) devraient être ajoutées, car il a été constaté qu'elles répondaient aux critères d'inclusion dans l'annexe IV.
German: Drei weitere Stoffe (Fructose, Galactose und Lactose) sollten in den Anhang IV aufgenommen werden, weil festgestellt wurde, dass sie die entsprechenden Kriterien erfüllen.
Spanish: Deben añadirse otras tres sustancias (fructosa, galactosa y lactosa) porque se ha comprobado que cumplen los criterios de inclusión en el anexo IV.
Italian: Sarebbe opportuno aggiungere altre tre sostanze (il fruttosio, il galattosio e il lattosio) in quanto sono state individuate come conformi ai criteri di inclusione nell’allegato IV.
Portuguese: Três outras substâncias (frutose, galactose e lactose) devem ser incluídas no anexo IV, uma vez que se confirmou satisfazerem os critérios para essa inclusão.
Dutch: Drie andere stoffen (fructose, galactose en lactose) dienen te worden toegevoegd omdat is vastgesteld dat ze aan de criteria voor opneming in bijlage IV voldoen.
Danish: Tre andre stoffer (fructose, galactose og lactose) bør indsættes i bilag IV, da det er konstateret, at de opfylder kriterierne for optagelse i det bilag.
Swedish: Tre andra ämnen (fruktos, galaktos och laktos) bör läggas till, eftersom de anses uppfylla kraven för att ingå i bilaga IV.
Finnish: Kolme muuta ainetta (fruktoosi, galaktoosi ja laktoosi) olisi lisättävä, koska on todettu, että ne täyttävät vaatimukset liitteeseen IV sisällyttämiseksi.
Greek: Πρέπει να προστεθούν άλλες τρεις ουσίες (φρουκτόζη, γαλακτόζη και λακτόζη), επειδή διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στο παράρτημα IV.
Czech: Tři další látky (fruktosa, galaktosa a laktosa) by měly být přidány, jelikož byly identifikovány jako látky, které splňují kritéria pro zahrnutí do přílohy IV.
Slovak: Tri ďalšie látky (fruktóza, galaktóza a laktóza) by sa mali pridať do prílohy IV, pretože sa zistilo, že spĺňajú kritériá na zaradenie do uvedenej prílohy.
Polish: Do załącznika IV należy włączyć trzy inne substancje (fruktozę, galaktozę i laktozę), które oceniono jako spełniające odpowiednie kryteria.
Hungarian: Három másik anyagot (a fruktózt, a galaktózt és a laktózt) azért kell felvenni a IV. mellékletbe, mert megállapítást nyert, hogy ezek is teljesítik a IV. mellékletbe való felvétel feltételeit.
Slovenian: Tri druge snovi (fruktoza, galaktoza in laktoza) je treba dodati, ker je bilo zanje ugotovljeno, da izpolnjujejo merila za vključitev v Prilogo IV.
Estonian: Veel üks väärisgaas, krüptoon, vastab IV lisasse kandmise tingimustele ja järjepidevuse huvides tuleks see sinna lisada.
Latvian: Konsekvences labad pielikumā jāiekļauj vēl viena cēlgāze – kriptons –, kas arī atbilst kritērijiem vielas iekļaušanai IV pielikumā.
Lithuanian: Dar trys medžiagos (fruktozė, galaktozė ir laktozė) turėtų būti įtrauktos, nes nustatyta, kad jos atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į IV priedą kriterijus.
English: The amendments provided for in this Regulation, in particular compost and biogas, are without prejudice to Community legislation on waste.
French: Les modifications apportées par le présent règlement, en particulier celles concernant le compost et le biogaz, sont sans préjudice de la législation communautaire relative aux déchets.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Änderungen, insbesondere in Bezug auf Kompost und Biogas, erfolgen unbeschadet der Abfallvorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: Las modificaciones contempladas en el presente Reglamento, en particular las relativas al compost y al biogás, se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación comunitaria sobre residuos.
Italian: Le modifiche di cui al presente regolamento, in particolare in relazione al compost e al biogas, non incidono sulla legislazione comunitaria in materia di rifiuti.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento, em especial as respeitantes aos produtos de compostagem e ao biogás, não prejudicam a legislação comunitária relativa aos resíduos.
Dutch: De in deze verordening vervatte wijzigingsvoorstellen, met name met betrekking tot compost en biogas, laten de Gemeenschapswetgeving inzake afvalstoffen onverlet.
Danish: Ændringerne i denne forordning, særlig vedrørende kompost og biogas, berører ikke Fællesskabets lovgivning om affald.
Swedish: Ändringarna i den här förordningen, framför allt i fråga om kompost och biogas, påverkar inte gemenskapens lagstiftning på avfallsområdet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt, erityisesti kompostia ja biokaasua koskevat muutokset eivät vaikuta yhteisön jätelainsäädännön soveltamiseen.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά το λίπασμα λιπασματοποίησης και το βιοαέριο, δεν θίγουν την κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων.
Czech: Změnami stanovenými tímto nařízením, zejména s ohledem na kompost a bioplyn, nejsou dotčeny právní předpisy Společenství o odpadech.
Slovak: Zmenami a doplneniami ustanovenými v tomto nariadení, najmä pokiaľ ide o kompost a bioplyn, nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva o odpadoch.
Polish: Zmiany przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności zmiany dotyczące kompostu i biogazu, pozostają bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych w odniesieniu do odpadów.
Hungarian: Az e rendeletben – különösen a komposzttal és a biogázzal kapcsolatban – előírt módosítások nem sértik a hulladékkal kapcsolatos közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Spremembe, ki jih določa ta uredba, predvsem glede komposta in bioplina, ne posegajo v zakonodajo Skupnosti o odpadkih.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud muudatused, eriti seoses komposti ja biogaasiga, ei piira jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamist.
Latvian: Ar šo regulu paredzētie grozījumi, konkrēti par kompostu un biogāzi, nekādi neskar Kopienas tiesību aktus par atkritumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti pakeitimai, visų pirma susiję su kompostu ir biodujomis, nepažeidžia Bendrijos teisės aktų dėl atliekų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 133 du règlement (CE) no 1907/2006,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 133 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 133 del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: La misura di cui al presente regolamento è conforme al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del regolamento (CE) n. 1907/2006,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 133.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 133 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 133 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta Uredba, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 1907/2006 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 1907/2006 se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 1907/2006 è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV van Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 1907/2006 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite IV tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1907/2006 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet I. melléklete az 1907/2006/EK rendelet IV. mellékletének helyébe lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex V to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CE) no 1907/2006 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 1907/2006 se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 1907/2006 è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V van Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 1907/2006 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite V tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 1907/2006 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet II. melléklete az 1907/2006/EK rendelet V. mellékletének helyébe lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 V priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 8 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2008.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2008.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 8 d.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1; rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1, kakor je bilo popravljeno v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1; parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp., labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1; pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(a)
French: EXEMPTIONS DE L'OBLIGATION D'ENREGISTREMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 7, POINT a)
German: AUSNAHMEN VON DER REGISTRIERUNGSPFLICHT GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 7 BUCHSTABE a
Spanish: EXCEPCIONES AL REGISTRO OBLIGATORIO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 2, APARTADO 7, LETRA a)
Italian: ESENZIONI DALL’OBBLIGO DI REGISTRAZIONE A NORMA DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 7, LETTERA a)
Portuguese: ISENÇÕES AO REGISTO OBRIGATÓRIO EM CONFORMIDADE COM O N.o 7, ALÍNEA a), DO ARTIGO 2.o
Dutch: VRIJSTELLINGEN VAN DE REGISTRATIEPLICHT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2, LID 7, ONDER a)
Danish: UNDTAGELSER FRA REGISTRERINGSPLIGTEN EFTER ARTIKEL 2, STK. 7, LITRA a)
Swedish: UNDANTAG FRÅN REGISTRERINGSPLIKTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.7 a
Finnish: VAPAUTUKSET 2 ARTIKLAN 7 KOHDAN a ALAKOHDAN MUKAISESTA REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
Czech: VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE PODLE ČL. 2 ODST. 7 PÍSM. a)
Slovak: VÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. a)
Polish: ZWOLNIENIA Z OBOWIĄZKU REJESTRACJI ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. A)
Hungarian: A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNK a) PONTJA ÉRTELMÉBEN
Slovenian: IZJEME, ZA KATERE REGISTRACIJA V SKLADU S ČLENOM 2(7)(a) NI OBVEZNA
Estonian: AINED, MIS ON VABASTATUD REGISTREERIMISKOHUSTUSEST VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKE 7 PUNKTILE a
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO PIENĀKUMA REĢISTRĒT SASKAŅĀ AR 2. PANTA 7. PUNKTA a) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: PRIEVOLĖS REGISTRUOTI IŠIMTYS PAGAL 2 STRAIPSNIO 7 DALIES a PUNKTĄ
English: Einecs No
French: No Einecs
German: EINECS-Nr.
Spanish: No EINECS
Italian: Einecs
Portuguese: Número EINECS
Dutch: Einecs-nr.
Danish: Einecs-nr.
Swedish: Einecs-nr
Finnish: EINECS-nro
Greek: Αριθ. EINECS
Czech: Číslo EINECS
Slovak: Číslo EINECS
Polish: Nr EINECS
Hungarian: EINECS-szám
Slovenian: št. EINECS
Estonian: EINECSi number
Latvian: Einecs Nr.
Lithuanian: EINECS Nr.
English: Name/Group
French: Nom/Groupe
German: Name/Gruppe
Spanish: Nombre/Grupo
Italian: Nome/Gruppo
Portuguese: Nome/Grupo
Dutch: Naam/Groep
Danish: Navn/gruppe
Swedish: Namn/grupp
Finnish: Nimi/ryhmä
Greek: Ονομασία/Ομάδα
Czech: Název/skupina
Slovak: Názov/skupina
Polish: Nazwa/grupa
Hungarian: Név/Csoportképlet
Slovenian: ime/skupina
Estonian: Nimetus/rühm
Latvian: Nosaukums/grupa
Lithuanian: Pavadinimas/Grupė
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Numer CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: št. CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.