FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
French: Les concentrations de la substance d'essai sont exprimées en poids de substance par unité de substrat de base sec (mg/kg).
German: Die Konzentrationen der Prüfsubstanz werden als Gewicht der Substanz pro Trockengewicht des Grundsubstrats (mg/kg) ausgedrückt.
Spanish: Por medio de este ensayo se determina la gama de concentraciones que ocasiona porcentajes de mortalidad de 0 a 100; con esta información se establece la gama de concentraciones que se vaya a utilizar en el ensayo definitivo. La sustancia se estudiará a las siguientes concentraciones: 1000, 100, 10, 1, 0,1 mg de sustancia/kg de sustrato de ensayo (peso en seco).
Italian: Le concentrazioni della sostanza in esame sono espresse in peso della sostanza per peso secco del substrato di base (mg/kg):
Portuguese: As concentrações da substância de ensaio são expressas em peso de substância por unidade de peso seco do substrato de base (mg/kg).
Dutch: De concentraties van de te onderzoeken stof worden uitgedrukt als gewicht van de stof per drooggewicht basissubstraat (mg/kg).
Danish: Koncentrationerne af teststof udtrykkes som stoffets vægt i forhold til grundsubstratets tørstofvægt (mg/kg).
Swedish: Testämnets koncentrationer uttrycks som ämnets vikt i förhållande till grundsubstratets torrsvikt (mg/kg).
Finnish: Testattavan aineen pitoisuudet ilmoitetaan aineen painona suhteessa perussubstraatin kuivapainoon (mg/kg).
Greek: Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας εκφράζονται ως βάρος της ουσίας ανά ξηρό βάρος του βασικού υποστρώματος (mg/kg).
Czech: Koncentrace zkoušené látky se vyjádří v hmotnosti látky vztažené na jednotku suché hmotnosti základního substrátu (mg/kg).
Slovak: Testovacie koncentrácie
Polish: Stężenia substancji testowej wyrażone są jako waga substancji na suchą masę substrata podstawowego (mg/kg).
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációit az alapszubsztrátum száraz tömegéhez viszonyított tömegként adják meg (mg/kg).
Slovenian: Koncentracije preskusne snovi se izrazijo kot masa snovi na suho maso osnovnega substrata (mg/kg).
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioonid väljendatakse aine massina põhisubstraadi kuivkaalu kohta (mg/kg).
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrāciju izsaka ar vielas svaru uz pamatsubstrāta sausnas vienību (mg/kg).
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija skaičiuojama medžiagos mase sauso pagrindinio substrato masei (mg/kg).
English: Range finding test
French: Essai de sélection des concentrations à utiliser
German: Vorversuch
Spanish: Cuando vaya a realizarse un ensayo definitivo, bastará con un lote de ensayo para cada concentración y otro para el sustrato de control sin tratar, cada uno de ellos con diez gusanos, para llevar a cabo el ensayo de determinación de la gama de concentraciones. Ensayo definitivo Los resultados del ensayo para determinar la gama de concentraciones se usan para elegir cinco concentraciones como mínimo, en serie geométrica, que abarquen la gama de mortalidad del cero al 100 % y que difieran entre sí en un factor constante que no exceda de 1,8. En los ensayos en que se utilice esta serie de concentraciones se estimará el valor de CL50 y de sus límites de confianza de la manera más precisa posible. En el ensayo definitivo se utilizan, como mínimo, cuatro lotes de ensayo por concentración y cuatro sustratos de control sin tratar, cada uno de ellos con diez gusanos. Los resultados de estos lotes reproducidos son la media y la desviación típica.
Italian: Saggio orientativo
Portuguese: Ensaio de determinação de concentrações
Dutch: Oriënterende toets
Danish: Forprøve
Swedish: Förtest
Finnish: Raja-annostesti
Greek: Δοκιμασία προσδιορισμού σειράς
Czech: Orientační zkouška
Polish: Test ustalania zakresu stężeń
Hungarian: Dózisbehatároló vizsgálat
Slovenian: Preskus za ugotavljanje območja
Estonian: Vahemiku leidmise katse
Latvian: Iedarbības diapazona noteikšana
Lithuanian: Intervalo nustatymo bandymas
English: The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
French: La substance doit être testée aux concentrations suivantes: 1000, 100, 10, 1, 0,1 mg de substance/kg de substrat (poids sec).
German: Die Prüfsubstanz sollte bei folgenden Konzentrationen getestet werden: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg Substanz/kg Prüfsubstrat (Trockengewicht).
Italian: Si dovrebbe esaminare la sostanza alle seguenti concentrazioni: 1000, 100, 10, 1, 0,1 mg di sostanza/kg di substrato in esame (peso secco).
Portuguese: A substância deve ser ensaiada nas seguintes concentrações: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substância/kg de substratode ensaio (peso seco).
Dutch: In de oriënterende toets wordt de te onderzoeken stof getest bij de volgende concentraties: 1000, 100, 10, 1 en 0,1 mg stof per kg testsubstraat (drooggewicht).
Danish: Stoffet bør testes i følgende koncentrationer: 1000, 100, 10, 1 og 0,1 mg/stof/kg testsubstrat (tørstofvægt).
Swedish: Ämnet bör testas i följande koncentrationer: 1000, 100, 10, 1 och 0,1 mg/ämne/kg testsubstrat (torrvikt).
Finnish: Seuraavat pitoisuudet on testattava: 1000, 100, 10, 1, 0,1 mg testattavaa ainetta/kg testissä käytettyä substraattia (kuivapaino).
Greek: Οι ουσίες ελέγχονται στις εξής συγκεντρώσεις: 1000, 100, 10, 1 και 0,1 mg ουσίας/kg υποστρώματος ελέγχου (ξηρό βάρος).
Czech: Látka se zkouší při těchto koncentracích: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg látky na kg (suché hmotnosti) zkušebního substrátu.
Polish: Substancję należy zbadać przy następujących wielkościach stężeń: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substancji/kilogram badanego substrata (sucha masa).
Hungarian: Az anyagot a következő koncentrációkban lehet vizsgálni: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg anyag/kilogramm vizsgált talaj (száraz tömeg).
Slovenian: Snovi je treba preskusiti pri naslednjih koncentracijah: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg snovi/kilogram preskusnega substrata (suha masa).
Estonian: Ainet tuleks uurida järgnevate kontsentratsioonide juures: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg ainet/kg uuritava substraati (kuivkaalus) kohta.
Latvian: Viela jātestē šādās koncentrācijās: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg vielas uz kilogramu testa substrāta (sausna).
Lithuanian: Medžiaga turi būti išbandyta tokios koncentracijos: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg medžiagos kilogramui bandymo substrato (sausos masės).
English: Definitive test
French: Essai définitif
German: Hauptprüfung
Italian: Saggio definitivo
Portuguese: Ensaio definitivo
Dutch: Definitieve toets
Danish: Endelig test
Swedish: Definitivt test
Finnish: Varsinainen testi
Greek: Οριστική δοκιμασία
Czech: Hlavní zkouška
Polish: Badanie ostateczne
Hungarian: Meghatározó vizsgálat
Slovenian: Končni preskus
Estonian: Lõplik katse
Latvian: Galīgais tests
Lithuanian: Galutinis bandymas
English: Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
French: Un essai utilisant cette série de concentrations devrait permettre d'évaluer avec la plus grande précision possible la valeur de la CL50 et de ses limites de confiance.
German: Über diese Konzentrationsreihe sollten sich der LC50-Wert und sein Vertrauensbereich so genau wie möglich bestimmen lassen.
Italian: Con questa serie di concentrazioni, il saggio dovrebbe consentire una stima la più precisa possibile del valore della LC50 e dei suoi limiti di confidenza.
Portuguese: Um ensaio que utilize estas séries de concentração deve permitir avaliar com a maior precisão possível o valor de CL50 e os respectivos limites de confiança.
Dutch: Door middel van de toets met deze reeks concentraties moeten de LC50-waarde en de bijbehorende betrouwbaarheidsgrenzen zo nauwkeurig mogelijk kunnen worden geschat.
Danish: Ved test med disse koncentrationsrækker vil LC50-værdien og dens konfidensgrænser kunne skønnes med størst mulig nøjagtighed.
Swedish: Vid test med dessa koncentrationer bör det vara möjligt att med största möjhga exakthet bedöma LC50-värdet och dess konfidensgränser.
Finnish: Tätä pitoisuussarjaa käyttävillä testeillä olisi voitava arvioida LC50-arvo ja sen luotettavuusrajat mahdollisimman tarkasti.
Greek: Η δοκιμασία που εκτελείται με αυτές τις σειρές συγκεντρώσεων επιτρέπει να προσδιοριστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια η τιμή LC50 και τα όρια εμπιστοσύνης γι' αυτήν.
Czech: Zkoušky s těmito řadami koncentrací by měly umožnit co nejpřesnější odhad hodnoty LC50 a jejího intervalu spolehlivosti.
Polish: Badania wykorzystujące te serie stężeń powinny umożliwić ustalenie wartości LC50 oraz jej granic pewności najdokładniej jak to możliwe.
Hungarian: Ezen vizsgálati sorral végzett vizsgálatok lehetővé teszik az LC50-érték, illetve a konfidenciaszint lehető legpontosabb meghatározását.
Slovenian: Preskusi, pri katerih se uporablja navedena zaporedja koncentracij, naj bi omogočili čimbolj natančno določitev vrednost LC50 in njenih mej zaupanja.
Estonian: Uuringud, mis kasutavad neid kontsentratsiooni seeriaid, peaks võimaldama LC50 väärtust ja selle usaldatavuse piire hinnata nii täpselt kui võimalik.
Latvian: Ar testiem, kuros izmanto šādas koncentrāciju sērijas, vajadzētu spēt noteikt LC50 vērtību un tās ticamības robežas tik precīzi, cik vien tas iespējams.
Lithuanian: Bandymai, naudojant tokią koncentracijų seriją, turi leisti kiek įmanoma tiksliau įvertinti LC50 vertę ir jos pasikliovimo rėžius.
English: In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
French: Pour l'essai définitif, on utilise au moins 4 lots par concentration et 4 lots témoins contenant chacun 10 vers.
German: In der Hauptprüfung werden mindestens 4 Prüfansätze pro Konzentration und 4 unbehandelte Kontrollen mit je 10 Würmern eingesetzt.
Italian: Nella prova definitiva si usano almeno quattro gruppi di saggio per concentrazione e quattro per controlli non trattati, ciascuno con dieci lombrichi.
Portuguese: No ensaio definitivo utilizam-se pelo menos quatro meios de ensaio por concentração e quatro meios de controlo sem tratamento, cada um deles com dez minhocas.
Dutch: In de definitieve toets worden ten minste vier potten per concentratie en vier controles zonder de te onderzoeken stof, elk met tien wormen, onderzocht.
Danish: Ved den endelige test anvendes der mindst fire testgrupper pr. koncentration og fire ubehandlede kontrolgrupper med hver ti orme.
Swedish: Vid det definitiva testet används minst fyra testgrupper per koncentration och fyra obehandlade kontrollgrupper med vardera tio daggmaskar.
Finnish: Varsinaisessa testissä käytetään vähintään neljää testiryhmää kullakin annostasolla sekä neljää altistamatonta kontrolliryhmää, joissa on kussakin 10 matoa.
Greek: Στην οριστική δοκιμασία διεξάγονται τέσσερις τουλάχιστον κύκλοι ελέγχου ανά συγκέντρωση και τέσσερις για τους μάρτυρες που δεν έχουν υποστεί κατεργασία, καθένας με δέκα σκώληκες.
Czech: V hlavní zkoušce se použijí nejméně čtyři zkušební skupiny na každou koncentraci a čtyři neexponované kontrolní skupiny, každá o 10 žížalách.
Polish: W badaniu ostatecznym należy użyć co najmniej cztery grupy badane przy danej wielkości stężenia i cztery grupy kontrolne niepoddane działaniu substancji, każda zawierająca 10 dżdżownic.
Hungarian: A meghatározó vizsgálat során koncentrációnként legalább négy kísérleti csoportot és négy kezeletlen kontrollt kell használni, amelyek mindegyike 10-10 gilisztát tartalmaz.
Slovenian: V končnem preskusu se uporabijo najmanj štiri preskusne serije na koncentracijo in štiri netretirane kontrole, pri čemer ima vsaka po 10 deževnikov.
Estonian: Lõpliku katse puhul kasutatakse vähemalt nelja uuringukomplekti iga kontsentratsiooni kohta ja nelja töötlemata kontrolli, igas kümme ussi.
Latvian: Galīgajā testā izmanto vismaz četras testa partijas katrai koncentrācijai un četras neapstrādātas kontrolpartijas, kur katrā ir 10 sliekas.
Lithuanian: Galutiniame bandyme kiekvienai koncentracijai ir kontroliniam bandymui be medžiagos imamos bent keturios bandymų partijos, kurių kiekvienoje būtų 10 sliekų.
English: The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
French: Les résultats de ces lots en parallèle sont exprimés sous la forme de moyenne et d'écart type.
German: Die Ergebnisse dieser Parallelansätze werden als Mittelwert und Standardabweichung angegeben.
Italian: I risultati ottenuti con questi gruppi saggiati in replicato vengono espressi con il valore medio e con la deviazione standard relativa.
Portuguese: Os resultados das repetições destes meios são expressos em termos de média e desvio padrão.
Dutch: De resultaten van deze parallelle toetsen worden gegeven als een gemiddelde met een standaarddeviatie.
Danish: Resultaterne af disse gentagne grupper angives som en middelværdi og en standardafvigelse.
Swedish: Resultaten av dessa parallellgrupper anges som ett medelvärde och en standardavvikelse.
Finnish: Tuloksia ilmoitettaessa näistä rinnakkaisryhmistä ilmoitetaan keskiarvot ja keskipoikkeamat.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτών των σειρών δοκιμών εκφράζονται ως μέσος όρος και τυπική απόκλιση.
Czech: Jako výsledek pro tyto replikované skupiny se uvede průměr a standardní směrodatná odchylka.
Polish: Wyniki takich replikujących grup podawane są jako średnia i odchylenie standardowe.
Hungarian: Ezen ismétlések eredményei adják az átlagértékeket és a normál szórást.
Slovenian: Rezultati teh ponovitvenih serij se kažejo kot povprečje in standardna deviacija.
Estonian: Nende korduskomplektide tulemused esitatakse keskmise ja standardhälbe kujul.
Latvian: No šīm partijām iegūtos rezultātus uzrāda kā vidējo vērtību un standartnovirzi.
Lithuanian: Šių lygiagrečių bandymų rezultatai pateikiami vidutinės vertės ir standartinio nuokrypio pavidalu.
English: Mixture of the basic test substrate and the test substance
French: Mélange du substrat de base et de la substance d'essai
German: Mischung des Grundprüfsubstrats und der Prüfsubstanz
Italian: Miscela del substrato di base per il saggio e della sostanza in esame
Portuguese: Mistura do substrato de base para o ensaio e da substância de ensaio
Dutch: Mengen van het basissubstraat en de teststof
Danish: Blanding af grundsubstratet og teststoffet
Swedish: Blandning av bassubstratet och testämnet
Finnish: Testissä käytettävän perussubstraatin ja testattavan aineen seos
Greek: Ανάμειξη του βασικού υποστρώματος δοκιμασίας και της δοκιμαζόμενης ουσίας
Czech: Mísení základního zkušebního substrátu a zkoušené látky
Polish: Mieszanina podstawowego substrata testowego i substancji testowej.
Hungarian: Az alapszubsztrátum és a vizsgált talaj keveréke
Slovenian: Mešanica osnovnega preskusnega substrata in preskusne snovi
Estonian: Katse põhisubstraadi ja uuritava aine segu
Latvian: Testa pamatsubstrāta un pārbaudāmās vielas maisījums
Lithuanian: Pagrindinio bandymų substrato ir bandomosios medžiagos maišymas
English: The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
French: Le substrat ne devrait pas, si possible, contenir d'autres additifs que de l'eau.
German: Das Prüfsubstrat sollte möglichst immer ohne andere Trägerstoffe als Wasser angesetzt werden.
Italian: Se possibile, il substrato per il saggio dovrebbe essere preparato senza alcun additivo che non sia acqua.
Portuguese: que possível, o substrato para o ensaio deve ser preparado sem quaisquer aditivos além de água.
Dutch: Het testsubstraat wordt zoveel mogelijk bereid zonder andere hulpstoffen dan water.
Danish: Når det er muligt, tilberedes teststoffet uden anden tilsætning end vand.
Swedish: Testämnet bereds, när så är möjligt, utan tillsättning av annat än vatten.
Greek: Το υπόστρωμα δοκιμασίας θα πρέπει, κατά το δυνατό, να παρασκευάζεται χωρίς άλλα πρόσθετα μέσα εκτός από νερό.
Czech: Zkušební substrát musí být pokud možno připraven bez jakýchkoli jiných přísad, než je voda.
Polish: Badany substrat, jeżeli możliwe, nie powinien zawierać dodatkowych czynników innych niż woda.
Hungarian: A vizsgált talajt lehetőleg minden más szer hozzáadása nélkül, csak vízzel kell összeállítani.
Slovenian: Preskusni substrat naj bo, kadar je mogoče, pripravljen brez dodajanja dodatnih sredstev, razen vode.
Estonian: Kui vähegi võimalik, tuleks katsesubstraat valmistada ilma igasuguse lisaaineta, v.a vesi.
Latvian: Testa substrātu, ja iespējams, sagatavo, neizmantojot papildu aktīvās vielas, bet tikai ūdeni.
Lithuanian: Bandymų substratas turi būti gaminamas, kai tai įmanoma, be jokių priedų, išskyrus vandenį.
English: If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
French: Si elle est insoluble dans l'eau, la substance d'essai peut être dissoute dans le plus petit volume possible d'un solvant organique approprié (par exemple hexane, acétone ou chloroforme).
German: Wenn die Prüfsubstanz wasserunlöslich ist, wird sie in dem kleinstmöglichen Volumen eines geeigneten organischen Lösungsmittels (z. B. Hexan, Aceton oder Chloroform) gelöst.
Italian: Se insolubile in acqua, la sostanza in esame può essere disciolta nel minor volume possibile di un idoneo solvente organico (per esempio esano, acetone, cloroformio).
Portuguese: Se a substância de ensaio for insolúvel em água, pode ser dissolvida num determinado volume, o mais pequeno possível, de um solvente orgânico adequado (por exemplo, hexano, acetona ou clorofórmio).
Dutch: Indien de te onderzoeken stof onoplosbaar is in water, kan deze worden opgelost in een zo klein mogelijk volume van een geschikt organisch oplosmiddel (bijvoorbeeld hexaan, aceton of chloroform).
Danish: Hvis teststoffet ikke er opløseligt i vand, kan det opløses i den mindst mulige mængde af et passende organisk opløsningsmiddel (f.eks. hexan, acetone eller chloroform).
Swedish: Om testämnet inte går att lösa i vatten kan det lösas i minsta möjliga mängd av ett passande organiskt lösningsmedel (t.ex. hexan, aceton eller kloroform).
Finnish: Jos aine ei liukene veteen, se voidaan liuottaa mahdollisimman pieneen määrään jotakin orgaanista liuotinta (esimerkiksi heksaamiin, asetoniin tai kloroformiin).
Greek: Αν η ελεγχόμενη συσία δεν διαλύεται στο νερό, είναι δυνατόν να διαλυθεί σε όσο το δυνατό μικρότερο όγκο κατάλληλου οργανικού διαλύτη (π.χ. εξάνιο, ακετόνη ή χλωροφόρμιο).
Czech: Je-li zkoušená látka nerozpustná ve vodě, může být rozpuštěna v co nejmenším objemu vhodného organického rozpouštědla (např. hexanu, acetonu nebo chloroformu).
Polish: Jeżeli substancja testowa nie jest rozpuszczalna w wodzie, może być rozpuszczona w odpowiednim rozpuszczalniku organicznym, w możliwie jak najmniejszej ilości (np. heksan, aceton lub chloroform).
Hungarian: Ha a vizsgált anyag nem oldódik vízben, a lehető legkisebb mennyiségű megfelelő szerves oldószerben is feloldható (például hexánban, acetonban vagy kloroformban).
Slovenian: Če preskusna snov v vodi ni topna, se lahko raztopi v čim manjši količini ustreznega organskega topila (npr. heksan, aceton ali kloroform).
Estonian: Vees lahustumatu katseaine võib lahustada võimalikult väikeses sobiva orgaanilise lahusti koguses (näiteks heksaan, atsetoon või kloroform).
Latvian: Ja pārbaudāmā viela nešķīst ūdenī, to var izšķīdināt pēc iespējas mazākā tilpumā piemērota organiska šķīdinātāja (piemēram, heksāna, acetona vai hloroforma).
Lithuanian: Jei medžiaga netirpsta vandenyje, ji gali būti ištirpinta kuo mažesniame tinkamo organinio tirpiklio tūryje (pvz., heksane, acetone ar chloroforme).
English: Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
French: Seuls des agents très volatils peuvent être utilisés pour solubiliser, disperser ou émulsifier la substance d'essai.
German: Um die Prüfsubstanz zu lösen, zu dispergieren oder zu emulgieren, dürfen nur leicht flüchtige Lösungsmittel verwendet werden.
Italian: Per solubilizzare, disperdere o emulsionare la sostanza in esame, si possono impiegare soltanto agenti che volatilizzano rapidamente.
Portuguese: Para solubilizar, dispersar ou emulsionar a substância de ensaio apenas se podem utilizar agentes que se volatilizem facilmente.
Dutch: Alleen gemakkelijk verdampende oplosmiddelen mogen worden gebruikt voor het oplossen, dispergeren of emulgeren van de te onderzoeken stof.
Danish: Kun midler, der let fordamper, må bruges til at opløse, dispergere eller emulgere teststoffet.
Swedish: Endast medel som inte går att lösa i vatten för användas för att upplösa, dispergera eller emulgera testämnet.
Finnish: Vain herkästi haihtuvia liuottimia voidaan käyttää testattavan aineen liuottamiseen, dispergoimiseen tai emulgoimiseen.
Greek: Μόνο μέσα που εξαερώνονται εύκολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διαλυτοποίηση, διασπορά ή γαλακτωματοποίηση της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: K rozpuštění, dispergaci nebo emulgaci zkoušené látky mohou být použita pouze činidla, která snadno vytěkají.
Polish: Jedynie czynniki łatwo ulatniające się mogą być użyte w celu rozpuszczenia, rozrzedzenia lub zemulgowania substancji testowej.
Hungarian: A vizsgált anyag oldatba vitelére, diszpergálására vagy emulgeálására csak könnyen illó oldószer használható.
Slovenian: Za raztapljanje, razpršitev ali emulgiranje preskusne snovi se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki hitro izhlapijo.
Estonian: Uuritava aine lahustamiseks, dispergeerimiseks või emulgeerimiseks võib kasutada ainult kergesti lagunevaid aineid.
Latvian: Pārbaudāmās vielas šķīdināšanai, disperģēšanai vai emulģēšanai drīkst izmantot tikai tādas aktīvās vielas, kas tūlīt izgaist.
Lithuanian: Bandomajai medžiagai soliubilizuoti, disperguoti ar emulguoti galima naudoti tik lengvai garuojančias medžiagas.
English: The test substrate must be ventilated before use.
French: Avant emploi, le substrat doit être aéré.
German: Das Prüfsubstrat muss vor Gebrauch belüftet werden.
Italian: Prima dell'uso occorre ventilare il substrato per il saggio.
Portuguese: O substrato para o ensaio deve ser arejado antes de ser utilizado.
Dutch: Het testsubstraat wordt voor het gebruik geventileerd.
Swedish: Testsubstratet luftas innan användning.
Finnish: Testissä käytettävä substraatti on tuuletettava ennen käyttöä.
Greek: Το υπόστρωμα ελέγχου πρέπει να αερίζεται πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Zkušební substrát musí být před použitím odvětrán.
Polish: Badany substrat należy wietrzyć przed użyciem.
Hungarian: A vizsgált talajt a felhasználás előtt át kell szellőztetni.
Slovenian: Preskusni substrat je treba pred uporabo prezračiti.
Estonian: Uuritavat substraati tuleb enne kasutamist aereerida.
Latvian: Testa substrāts pirms izmantošanas jāventilē.
Lithuanian: Prieš naudojant bandymų substratas turi būti vėdinamas.
English: The amount of water evaporated must be replaced.
French: La quantité d'eau évaporée doit être remplacée.
German: Verdunstetes Wasser muss ersetzt werden.
Italian: Si deve aggiungere una quantità di acqua pari a quella evaporata.
Portuguese: A quantidade de água evaporada deve ser substituída.
Dutch: De hoeveelheid verdampt water wordt daarna weer aangevuld.
Swedish: Den förångade vattenmängden ersätts.
Finnish: Haihtuneen veden määrä on korvattava.
Greek: Η ποσότητα νερού που εξατμίζεται πρέπει να αναπληρώνεται.
Czech: Množství odpařené vody musí být nahrazeno.
Polish: Należy uzupełniać ilość wyparowanej wody.
Hungarian: Az elpárolgott vízmennyiséget pótolni kell.
Slovenian: Količino izparele vode je treba nadoknaditi.
Estonian: Aurustunud vesi tuleb samas koguses asendada.
Latvian: Iztvaikojušā ūdens daudzums jāaizstāj.
Lithuanian: Išgaravusio vandens kiekis turi būti papildytas.