English: by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
French: pour le 15 mai, l’administrateur du registre communautaire, sur notification de l’administrateur central, transfère une quantité d’UQA égale à la quantité de quotas détenus sur le registre dépassant la quantité d’UQA détenues sur le compte de provision d’UQA du SCEQE de ce registre d’après l’instantané, vers le compte de provision d’UQA du SCEQE de ce registre, en recourant au processus de compensation de transferts de quotas au moyen d’UQA.
German: bis 15. Mai transferiert der Verwalter des Gemeinschaftsregisters auf Anweisung des Zentralverwalters und nach den Verfahrensvorschriften für die Verrechnung von Zertifikat-Transfers mit AAU eine Menge AAU, die der Menge der im Register verbuchten Zertifikate entspricht, die die Menge der gemäß dem Datenbankauszug im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchten Zertifikate überschritten hat, auf das ETS-AAU-Hinterlegungskonto.
Spanish: para el 15 de mayo, el administrador del registro comunitario, previa notificación por el Administrador central, transferirá a la cuenta de depósito de UCA del RCDE de dicho registro una cantidad de UCA igual a la cantidad de derechos de emisión incluidos en el registro que exceda de la cantidad de UCA incluidas en la cuenta de depósito de UCA del RCDE de dicho registro según la instantánea, siguiendo el proceso de compensación de transferencias de derechos de emisión con UCA.
Italian: entro il 15 maggio, su notifica dell'amministratore centrale, l'amministratore del registro comunitario trasferisce la quantità di AAU corrispondente alla quantità di quote contenute nel registro che supera la quantità di AAU nel conto di deposito delle AAU dell'ETS di quel registro risultante dall'istantanea al conto di deposito delle AAU dell'ETS di quel registro secondo la procedura di compensazione dei trasferimenti delle quote con AAU.
Portuguese: Até 15 de Maio, o administrador do registo comunitário, mediante notificação do administrador central, transfere a quantidade de UQA equivalente à quantidade de licenças contidas no registo e que exceda a quantidade de UQA depositada na conta de depósito de UQA do RCLE desse registo, de acordo com esse levantamento, para a conta de depósito de UQA do RCLE do mesmo registo, em conformidade com o processo de compensação das transferências de licenças através de UQA.
Dutch: uiterlijk 15 mei draagt de administrateur van het register van de Gemeenschap, na kennisgeving door de centrale administrateur, een aantal AAU's dat gelijk is aan het aantal in het register aanwezige emissierechten waarmee het aantal op de ETS-AAU-depotrekening van dat register aanwezige AAU's volgens de momentopname wordt overschreden, met behulp van het proces voor de aanzuivering van emissierechtenoverdrachten met AAU's over naar de ETS-AAU-depotrekening van dat register.
Danish: inden den 15. maj overfører administratoren af Fællesskabets register efter meddelelse fra den centrale administrator et antal AAU'er svarende til antallet af kvoter i registret, som overstiger antallet af AAU'er på ETS AAU-depotkontoen for det pågældende register i henhold til øjebliksbilledet, til ETS AAU-depotkontoen for det pågældende register efter processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er.
Swedish: Senast den 15 maj ska administratören för gemenskapens register, på grundval av anmälan från den centrala förvaltaren, överföra tilldelade utsläppsenheter i en mängd som motsvarar den mängd utsläppsrätter i registret som enligt ögonblicksbilden överskrider mängden tilldelade utsläppsenheter i registrets depositionskonto för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, till detta depositionskonto med användning av processen för clearing av överföringar av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter.
Finnish: rekisterin valvojan on keskusvalvojan ilmoituksesta siirrettävä päästöoikeuksien siirtojen selvitystä AAU:iden kanssa koskevaa prosessia noudattaen 15 päivään toukokuuta mennessä rekisterissä olevalle yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilille sama määrä AAU:ita, jolla tilannetulosteen mukaan päästöoikeuksien määrä ylitti rekisterissä yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä olevien AAU:iden määrän.
Greek: μέχρι τις 15 Μαΐου ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου, κατόπιν ειδοποίησης από τον κεντρικό διαχειριστή, μεταφέρει στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU του εν λόγω μητρώου ποσότητα μονάδων AAU ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής του μητρώου κατά την οποία τα δικαιώματα εκπομπής υπερέβησαν την ποσότητα των μονάδων AAU, σύμφωνα με τη στιγμιαία απεικόνιση, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εκκαθάρισης των μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU.
Czech: do 15. května správce registru Společenství po oznámení ústředního správce převede počet AAU rovnající se počtu povolenek držených v registru, který podle výpisu překračuje počet AAU na vkladním účtu AAU ETS tohoto registru, na vkladní účet AAU ETS tohoto registru postupem zúčtování převodů povolenek s AAU.
Slovak: do 15. mája prevedie správca registra Spoločenstva na základe oznámenia ústredného správcu množstvo AAU, ktoré sa rovná množstvu emisných kvót obsiahnutých v registri a ktoré podľa prehľadu presahuje množstvo AAU na depozitnom účte ETS AAU daného registra, na depozitný účet ETS AAU daného registra, pričom použije postup zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU.
Polish: do dnia 15 maja administrator rejestru wspólnotowego, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje ilość jednostek AAU równą ilości uprawnień znajdujących się w danym rejestrze, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według podglądu, na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU tego rejestru przy użyciu procesu rozliczania przekazów uprawnień jednostkami AAU.
Hungarian: a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a központi tisztviselő értesítésére, a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-ávezetések elszámolási folyamatának alkalmazásával május 15-ig átvezeti az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben tartott és a számbavétel szerint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számláján tartott KME-k mennyiségével azonos számú kibocsátási egységet az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ETS KME letéti számlájára.
Slovenian: do 15. maja upravitelj registra Skupnosti po obvestilu osrednjega upravitelja količino AAU-jev, ki je enaka količini emisijskih kuponov v registru in je glede na pregled presegla količino AAU-jev na depozitnem računu ETS AAU tega registra, prenese na depozitni račun ETS AAU tega registra v skladu s postopkom za kliring prenosov emisijskih kuponov z AAU-ji.
Estonian: maiks kannab ühenduse registri haldaja pärast põhihaldajalt vastava teatise saamist registris olevate saastekvootide hulgaga võrdse AAUde koguse, mis ületas läbilõike kohaselt registri heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontol hoitavate AAUde kogust, kõnealuse registri heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsessi abil.
Latvian: līdz 15. maijam Kopienas reģistra administrators, saņemot centrālā administratora paziņojumu, NDV daudzumu, kas ekvivalents reģistrā turēto kvotu daudzumam un kas pārsniedzis NDV daudzumu ETS NDV depozīta kontā šajā reģistrā saskaņā ar fiksēto, pārskaita šā reģistra ETS NDV depozīta kontā, izmantojot kvotu pārskaitījumu savstarpējo norēķinu procesu ar NDV.
Lithuanian: Bendrijos registro administratorius, gavęs vyriausiojo administratoriaus pranešimą, iki gegužės 15 d. NNV kiekį, lygų registre esančių leidimų kiekiui, kuris, apžvalgos duomenimis, viršijo to registro ŠESD ILPS NNV sąskaitoje esančių NNV kiekį, perveda į to registro ŠESD ILPS NNV sąskaitą, atlikdamas leidimų pervedimo ir NNV tarpuskaitos veiksmą.