English: Second, the users which are against the imposition of measures indicate that there is a substantial difference in the level of employment in the Community between the sector concerning production of PSF (around 3000 people) and the downstream industry (allegedly 70000 people).
French: Deuxièmement, les utilisateurs opposés à l’institution de mesures indiquent qu’il existe, dans la Communauté, un écart important entre le niveau de l’emploi du secteur concerné par la production de fibres discontinues de polyesters (environ 3000 personnes) et celui de l’industrie en aval (70000 personnes, selon les affirmations de ces utilisateurs).
German: Die Verwender, die die Einführung von Maßnahmen ablehnen, verweisen darauf, dass der Unterschied im Beschäftigungsniveau in der Gemeinschaft zwischen der PSF herstellenden Branche (etwa 3000 Beschäftigte) und den nachgelagerten Branchen (angeblich 70000 Beschäftigte) erheblich sei.
Spanish: En segundo lugar, los usuarios que están en contra del establecimiento de medidas señalan que existe una diferencia sustancial en cuanto al nivel de empleo en la Comunidad entre el sector relativo a la producción de FDP (en torno a 3000 personas) y la industria transformadora (presuntamente 70000 personas).
Italian: In secondo luogo, gli utilizzatori contrari all’istituzione di misure affermano che nella Comunità esiste uno scarto importante a livello di occupazione fra il settore che produce FPF (circa 3000 persone) e l’industria a valle (70000 persone, secondo le loro affermazioni).
Portuguese: Em segundo lugar, os utilizadores que se opõem à instituição de medidas indicam que existe, na Comunidade, uma diferença importante entre o nível de emprego do sector relativo à produção de fibras descontínuas de poliésteres (cerca de 3000 pessoas) e o da indústria a jusante (alegadamente 70000 pessoas).
Dutch: Ten tweede wijzen de gebruikers die tegen het instellen van maatregelen zijn, erop dat er in de Gemeenschap een aanzienlijk verschil in werkgelegenheid is tussen de sector die zich bezighoudt met de productie van PSF (ongeveer 3000 mensen) en de verwerkende industrie (70000 mensen naar zij beweren).
Danish: De brugere, der er imod indførelsen af foranstaltninger, anfører desuden, at der er en betydelig forskel i beskæftigelsen i Fællesskabet mellem den sektor, der fremstiller PSF (ca. 3000 personer), og aftagerindustrien (angiveligt 70000 personer).
Swedish: För det andra hävdar de användare som är emot åtgärderna att det råder avsevärda skillnader i sysselsättningen i gemenskapen mellan sektorn för tillverkning av polyesterstapelfibrer (ca 3000 anställda) och industrin i senare led i förädlingskedjan (enligt uppgift 70000 personer).
Finnish: Toiseksi toimenpiteitä vastustavat käyttäjät selittävät, että yhteisössä on merkittävä ero polyesterikatkokuitujen tuotannonalan työllisyysasteen (noin 3000 työntekijää) ja jatkojalostusalan työllisyysasteen (väitteiden mukaan 70000 työntekijää) välillä.
Greek: Δεύτερον, οι χρήστες οι οποίοι τάσσονται κατά της επιβολής μέτρων αναφέρουν ότι υπάρχει σημαντική διαφορά στο επίπεδο απασχόλησης στην Κοινότητα ανάμεσα στον τομέα παραγωγής ΜΣΙΠ (περίπου 3000 εργαζόμενοι) και τον κλάδο των επόμενων σταδίων παραγωγής (κατά τους ισχυρισμούς 70000 εργαζόμενοι).
Czech: Uživatelé, kteří jsou proti uložení opatření, za druhé uvádějí, že ve Společenství existuje značný rozdíl v míře zaměstnanosti mezi odvětvím výroby polyesterových střižových vláken (přibližně 3000 osob) a navazujícím výrobním odvětvím (údajně 70000 osob).
Slovak: Po druhé používatelia, ktorí sú proti uplatňovaniu opatrení, naznačujú, že v Spoločenstve je značný rozdiel v úrovni zamestnanosti medzi odvetvím výroby PSV (približne 3000 osôb) a nadväzujúcim výrobným odvetvím (údajne 70000 osôb).
Polish: Po drugie, użytkownicy opowiadający się przeciwko nałożeniu środków wskazują, że istnieje znaczna różnica w poziomie zatrudnienia we Wspólnocie między sektorem produkującym PSF (około 3000 osób), a przemysłem zajmującym się przetwórstwem tego surowca (domniemanie 70000 osób).
Hungarian: Másodszor, az intézkedések kivetését ellenző felhasználók szerint a Közösségen belül lényeges különbség van foglalkoztatási szinten a PSF gyártásával foglalkozó ágazat (körülbelül 3000 alkalmazott) és a kapcsolódó gazdasági ágazat (körülbelül 70000 alkalmazott) között.
Slovenian: Uporabniki, ki nasprotujejo uvedbi ukrepov, navajajo, da je v Skupnosti velika razlika v stopnji zaposlenosti med sektorjem proizvodnje RVP (približno 3000 ljudi) in industrijo na koncu proizvodne verige (domnevno 70000 ljudi).
Estonian: Teiseks viitavad meetmete kehtestamist mittepooldavad kasutajad sellele, et polüesterstaapelkiudude tootmise sektori (ligikaudu 3000 inimest) ja järgtööstuse (väidetavalt 70000 inimest) tööhõive tasemes on ühenduses oluline erinevus.
Latvian: Otrkārt, patērētāji, kuri ir pret pasākumu piemērošanu, norāda, ka pastāv ievērojama atšķirība nodarbinātības līmenī Kopienā starp nozari, kas saistīta ar PSŠ ražošanu (apmēram 3000 cilvēku), un tai pakārtoto nozari (aptuveni 70000 cilvēku).
Lithuanian: Antra, priemonių taikymui prieštaraujantys naudotojai nurodo, kad Bendrijos užimtumo lygyje yra ženklus skirtumas tarp sektorių, susijusių su PKP gamyba (apie 3000 darbuotojų) ir naudotojų pramone (tariamai – 70000 darbuotojų).