FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immobilisation is recorded at 24 hours and 48 hours and compared with control values.
French: L'immobilisation est enregistrée à 24 et à 48 heures, puis comparée à des valeurs de contrôle.
German: Die Schwimmunfähigkeit wird nach 24 Stunden und 48 Stunden aufgezeichnet und mit Kontrollwerten verglichen.
Italian: L'immobilizzazione viene registrata dopo 24 ore e dopo 48 ore e comparata ai valori di controllo.
Portuguese: Decorridas 24 horas e 48 horas, respectivamente, a imobilização é registada e comparada com valores-testemunha.
Dutch: De immobilisatie wordt na 24 uur en 48 uur geregistreerd en met controlewaarden vergeleken.
Danish: Ved 24 og 48 timer registreres immobiliseringen, og der sammenholdes med kontrolværdier.
Swedish: Immobilisering registreras vid 24 timmar och 48 timmar och jämförs med kontrollvärden.
Finnish: Immobilisaatio kirjataan 24 ja 48 tunnin kuluttua ja sitä verrataan kontrolliarvoihin.
Greek: Καταγράφεται η ακινητοποίηση στις 24 και 48 ώρες και συγκρίνεται με τιμές μάρτυρες.
Czech: Imobilizace je zaznamenána po 24 hodinách a po 48 hodinách a porovnána s kontrolními hodnotami.
Slovak: Imobilizácia sa zaznamenáva po 24 hodinách a 48 hodinách sa porovnáva s kontrolnými hodnotami.
Polish: Unieruchomienie jest rejestrowane po 24 oraz po 48 godzinach i porównywane z wartościami kontrolnymi.
Hungarian: Az immobilizálást 24 és 48 óra elteltével rögzítik, és összehasonlítják a kontrollértékekkel.
Slovenian: Imobilizacija se ugotavlja po 24 urah in 48 urah ter primerja s kontrolnimi vrednostmi.
Estonian: Liikumisvõime kaotus registreeritakse 24 ja 48 tunni pärast ja seda võrreldakse kontrollkatse väärtustega.
English: The results are analysed in order to calculate the EC50 at 48h (see Section 1.2 for definitions).
French: Les résultats sont analysés pour calculer la CE50 à 48 heures (voir point 1.2 pour les définitions).
German: Die Ergebnisse werden zur Berechnung der nach 48 Stunden herrschenden EC50 analysiert (siehe Definition in 1.2).
Italian: I risultati sono successivamente analizzati per calcolare la EC50 a 48 ore (cfr. definizioni al punto 1.2.).
Portuguese: Os resultados são depois analisados para cálculo da CE50 às 48h (para as definições, ver ponto 1.2).
Dutch: De resultaten worden geanalyseerd om de EC50 na 48 uur te bepalen (zie de definitie in punt 1.2).
Danish: Resultaterne analyseres med henblik på beregning af EC50 ved 48h (se definitioner i punkt 1.2).
Swedish: Resultaten analyseras för beräkning av EC50 vid 48 timmar (se avsnitt 1.2 för definitioner).
Finnish: Tulokset analysoidaan EC50:n laskemiseksi 48 tunnin kohdalla (katso määritelmät kohdassa 1.2).
Greek: Τα αποτελέσματα αναλύονται για τον υπολογισμό της EC50 στις 48ώρες (βλ. ορισμούς στην ενότητα 1.2).
Czech: Výsledky jsou analyzovány s cílem vypočíst hodnotu EC50 po 48 hodinách (viz definici v oddílu 1.2).
Slovak: Výsledky sa analyzujú, aby sa vypočítali hodnoty EC50 po 48 h (pozri definície uvedené v oddiele 1.2).
Polish: Wyniki są analizowane w celu obliczenia EC50 po 48 godz. (definicje zamieszczono w części 1.2).
Hungarian: Az eredményeket elemzik a 48 órás EC50 kiszámítása végett (lásd az 1.2. szakaszt a meghatározásokról).
Slovenian: Rezultati se analizirajo, da se izračuna EC50 po 48 h (glej oddelek 1.2 za opredelitve).
Estonian: Tulemustest arvutatakse EC50 48 tunni pärast (vt punkt 1.2, määratlus).
English: Determination of the EC50 at 24h is optional.
French: La détermination de la CE50 à 24 heures est facultative.
German: Die Ermittlung der EC50 nach 24 Stunden ist freigestellt.
Italian: La determinazione della EC50 a 24 ore è facoltativa.
Portuguese: A determinação da CE50 às 24h é facultativa.
Dutch: Bepaling van de EC50 na 24 uur is facultatief.
Danish: Bestemmelse af EC50 ved 24h er ikke obligatorisk.
Swedish: Bestämning av EC50 vid 24 timmar är valfri.
Finnish: EC50:n määrittely 24 tunnin kohdalla on vapaaehtoista.
Greek: Ο προσδιορισμός της EC50 στις 24 ώρες είναι προαιρετικός.
Czech: Stanovení hodnoty EC50 pro 24 hodin je volitelné.
Slovak: Stanovenie hodnoty EC50 po 24 hodinách je voliteľné.
Polish: Nie jest konieczna ocena EC50 po 24 godz.
Hungarian: A 24 órás EC50 meghatározása opcionális.
Slovenian: Določevanje EC50 po 24 h je izbirno.
Estonian: kindlaksmääramine pärast 24tunnist kokkupuudet ei ole kohustuslik.
Latvian: noteikšanu pēc 24 stundām veic pēc izvēles.
English: INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA SUBSTANCE D'ESSAI
German: ANGABEN ZUR PRÜFSUBSTANZ
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA SUSTANCIA DE ENSAYO
Italian: INFORMAZIONI SULLA SOSTANZA DI PROVA
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE A SUBSTÂNCIA DE ENSAIO
Dutch: GEGEVENS OVER DE TESTSTOF
Danish: INFORMATION OM TESTKEMIKALIET
Swedish: INFORMATION OM TESTÄMNET
Finnish: TESTIAINETTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΑΖΟΜΕΝΗ ΟΥΣΙΑ
Czech: INFORMACE O ZKOUŠENÉ LÁTCE
Slovak: INFORMÁCIE O TESTOVANEJ LATKE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE SUBSTANCJI UŻYTEJ W BADANIU
Hungarian: A VIZSGÁLT ANYAGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O PRESKUSNI SNOVI
Estonian: TEAVE UURITAVA AINE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TESTA VIELU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE BANDOMĄJĄ MEDŽIAGĄ
English: Note: guidance for testing substances with physical chemical properties that made them difficult to test is provided in (4).
French: Remarque: Un document d'orientation (4) fournit des indications pour les substances qu'il est difficile de tester à cause de leurs propriétés physico-chimiques.
German: Hinweis: Richtlinien für Tests an Substanzen, deren Test aufgrund ihrer physikalisch-chemischen Eigenschaften schwierig ist, sind in (4) enthalten.
Spanish: Nota: En la referencia (4) se ofrece orientación sobre los ensayos de sustancias con propiedades fisicoquímicas que dificultan estos ensayos.
Italian: Nota: orientamenti per testare sostanze con caratteristiche fisico-chimiche che rendono difficoltosa l'esecuzione del saggio sono contenuti in (4).
Portuguese: Nota: Na referência (4) são dadas orientações para o ensaio de substâncias cujas propriedades físico-químicas dificultam o respectivo ensaio.
Dutch: NB: Richtsnoeren voor het testen van stoffen met zodanige fysisch-chemische eigenschappen dat dit problemen oplevert, zijn opgenomen in (4).
Danish: Anm.: For stoffer, der er vanskelige at teste som følge af deres fysiske-kemiske egenskaber, er der vejledning i (4).
Swedish: Anmärkning: Vägledning för testämnen med fysikalkemiska egenskaper som gör dem svåra att testa ges i (4).
Finnish: Huom.: Ohjeita sellaista tapausta varten, kun fysikokemialliset ominaisuudet tekevät testiaineista vaikeasti testattavia: kirjallisuusviite (4).
Greek: ΣΗΜ.: Κατευθύνσεις για τον έλεγχο ουσιών που οι φυσικοχημικές τους ιδιότητες δυσχεραίνουν τον έλεγχό τους, παρέχονται στη δημοσίευση (4).
Czech: Poznámka: Návod pro zkoušení látek s fyzikálně-chemickými vlastnostmi, které činí jejich zkoušení obtížné, je uveden v položce seznamu literatury (4).
Slovak: Poznámka: Usmernenie na testovanie látok, ktorých testovanie je v dôsledku ich fyzikálno-chemických vlastností ťažko uskutočniteľné, sú uvedené v odkazoch na literatúru (4).
Polish: Uwaga: Instrukcje dotyczące badanych substancji, których właściwości fizykochemiczne utrudniają ich przebadanie, zamieszczono w (4).
Hungarian: Megjegyzés: A fizikai, kémiai tulajdonságaik miatt nehezen vizsgálható anyagok vizsgálatának útmutatóját a 4. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Opomba: Navodila za preskušanje snovi, ki jih je težko preskušati zaradi fizikalno-kemijskih lastnosti, so na voljo v (4).
Estonian: Märkus: suunised uuritava aine kohta, mille mõju uurimist raskendavad selle füüsikalis-keemilised omadused, on esitatud viites 4.
Latvian: Piezīme: norādījumi par vielu testēšanu gadījumos, kad šo vielu fizikāli ķīmisko īpašību dēļ testēšana ir sarežģīta, atrodami (4).
Lithuanian: Nurodymai, kaip bandyti medžiagas, kurių fizikocheminės savybės apsunkina jų tyrimą, pateikti (4).
English: A reference substance may be tested for EC50 as a means of assuring that the test conditions are reliable.
French: Il est possible de déterminer la CE50 d'une substance de référence, de manière à s'assurer que les conditions d'essai sont fiables.
German: Die Referenzsubstanz kann auf EC50 getestet werden, um auf diese Weise die Zuverlässigkeit der Testbedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Puede estudiarse la CE50 de una sustancia de referencia como forma de garantizar la fiabilidad de las condiciones del ensayo.
Italian: Una sostanza di riferimento può essere sottoposta a prova per determinarne l'EC50 al fine di garantire che le condizioni di prova sono affidabili.
Portuguese: Pode fazer-se a determinação da CE50 duma substância de referência, para garantia da fiabilidade das condições de ensaio.
Dutch: Er kan een EC50-test met een referentiestof worden uitgevoerd om te waarborgen dat de testomstandigheden betrouwbaar zijn.
Danish: Der kan testes et referencestof for EC50 for at sikre, at forsøgsbetingelserne er pålidelige.
Swedish: Ett referensämne kan testas med avseende på EC50 som ett sätt att garantera att försöksbetingelserna är tillförlitliga.
Finnish: Testiolosuhteiden luotettavuuden varmistamiseksi EC50 voidaan testata vertailuaineella.
Greek: Για να εξακριβωθεί η αξιοπιστία των συνθηκών δοκιμής, είναι δυνατόν να υποβληθεί σε δοκιμή για EC50 μια ουσία αναφοράς.
Czech: Hodnoty EC50 pro referenční látky mohou být změřeny pro ověření, že zkušební podmínky jsou spolehlivé.
Slovak: Ako prostriedok na zaistenie spoľahlivých testovacích podmienok možno referenčnú látku testovať so zreteľom na hodnotu EC50.
Polish: Można przeprowadzić badanie EC50 substancji odniesienia w celu sprawdzenia, czy warunki są właściwe.
Hungarian: Az EC50 vizsgálata referenciaanyagra is elvégezhető a vizsgálati körülmények megbízhatóságának biztosítására.
Slovenian: S preskušanjem referenčne snovi za EC50 se zagotavlja zanesljivost preskusnih pogojev.
Estonian: määramist võrdlusaine jaoks võib pidada vahendiks, millega tõendatakse katsetingimuste usaldusväärsust.
Latvian: Standartvielu EC50 testēšanu var izmantot par līdzekli testēšanas apstākļu piemērotības apstiprināšanai.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad bandymo sąlygos yra patikimos, galima atlikti bandymus etaloninės medžiagos EC50 nustatyti.
English: Toxicants used in international ring-tests (1)(5) are recommended for this purpose.
French: Les toxiques utilisés dans les essais tournants internationaux (1) (5) sont recommandés à cet effet.
German: Hierfür wird die Verwendung von Giftstoffen empfohlen, die in internationalen Ringtests (1) (5) verwendet werden.
Spanish: Con este fin se recomienda utilizar sustancias tóxicas empleadas en ensayos interlaboratorios internacionales (1)(5).
Italian: A tal fine si raccomanda l'utilizzo di tossicanti utilizzati in prove interlaboratorio (ring test) (1)(5).
Portuguese: Recomendam-se, para este efeito, os tóxicos utilizados em ensaios interlaboratoriais (1) (5).
Dutch: Voor dit doel worden toxische stoffen aanbevolen die in internationale ringtests (1)(5) zijn gebruikt.
Danish: Hertil anbefales det at benytte de giftstoffer, der anvendes i internationale ringtest (1)(5).
Swedish: Giftämnen som används vid internationell ringtestning (1)(5) rekommenderas för detta ändamål.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten suositellaan kansainvälisissä yhteistutkimuksissa (ring test) käytettyjä myrkyllisiä kemikaaleja (1) (5).
Greek: Για το σκοπό αυτό, συνιστώνται οι τοξικές ουσίες που έχουν χρησιμοποιηθεί σε διεθνείς κυκλικές δοκιμές (ring tests) (1)(5).
Czech: K tomuto účelu jsou doporučeny toxické látky použité v mezinárodních mezilaboratorních zkouškách (1, 5).
Slovak: Na tento účel sa odporúča použiť toxické látky používané pri medzinárodných kruhových testoch – pozri odkazy na literatúru (1, 5).
Polish: Zaleca się użycie do tego celu substancji toksycznych stosowanych w międzynarodowych próbach pierścieniowych (1)(5).
Hungarian: Erre a célra a nemzetközi körvizsgálatokban (1) (5) használt mérgező anyagok javasoltak.
Slovenian: Za ta namen se priporočajo strupene snovi, ki se uporabljajo v mednarodnih preskusih primerljivosti (1) (5).
Estonian: Selleks soovitatakse kasutada rahvusvahelistes laboritevahelistes võrdluskatsetes kasutatavaid mürkaineid (viited 1, 5).
Latvian: Šim nolūkam ieteicams lietot toksiskās vielas, kas tika vairākkārt izmantotas starptautiskās salīdzināšanas testēšanā (1) (5).
Lithuanian: Šiam tikslui rekomenduojama naudoti tarplaboratoriniuose tyrimuose naudotas toksines medžiagas (1)(5).
English: Test(s) with a reference substance should be done preferably every month and at least twice a year.1.6.
French: Les essais avec une substance de référence doivent être effectués de préférence tous les mois et au moins deux fois par an.1.6.
German: Test(s) mit einer Referenzsubstanz sind möglichst monatlich, mindestens aber zweimal jährlich durchzuführen.1.6.
Spanish: La frecuencia de los ensayos con una sustancia de referencia debe ser preferentemente mensual, y al menos semestral.1.6.
Italian: La o le prove con una sostanza di riferimento devono essere condotte preferibilmente una volta al mese e almeno due volte l'anno.1.6.
Portuguese: Recomenda-se repetir o ensaio das substâncias de referência mensalmente ou, no mínimo, duas vezes por ano.1.6.
Dutch: Bij voorkeur eens per maand en ten minste twee keer per jaar moeten er een of meer tests met een referentiestof worden uitgevoerd.1.6.
Danish: Test med referencestof bør helst finde sted hver måned og mindst to gange årligt.1.6.
Swedish: Försök med ett referensämne ska helst göras varje månad och minst två gånger per år.1.6 KVALITETSKRITERIER
Greek: Η/Οι δοκιμή/-ές με ουσία αναφοράς θα πρέπει να εκτελείται/-ούνται κατά προτίμηση μηνιαίως και τουλάχιστον ανά εξάμηνο.1.6.
Czech: Zkoušky s referenčními látkami by měly být prováděny přednostně každý měsíc a nejméně dvakrát ročně.1.6.
Slovak: Test (testy) s referenčnou chemickou látkou by sa mali vykonávať prednostne každý mesiac a najmenej dvakrát ročne.1.6.
Polish: Badania z substancją odniesienia należy przeprowadzać co miesiąc, a co najmniej dwa razy do roku.1.6.
Hungarian: A referenciaanyagos vizsgálato(ka)t lehetőleg havonta, és évente legalább kétszer kell elvégezni.1.6.
Estonian: Katse(d) võrdlusainega tuleb teha eelistatavalt iga kuu, kuid kindlasti vähemalt kaks korda aastas.1.6.
Latvian: Standartvielas testēšanu ieteicams veikt vismaz reizi mēnesī vai vismaz divas reizes gadā.1.6.
English: For a test to be valid, the following performance criteria apply:
French: Pour qu'un essai soit valide, les critères de performance suivants s'appliquent:
German: Die Tests sind gültig, wenn die folgenden Durchführungskriterien eingehalten werden:
Spanish: Para que un ensayo sea válido, los resultados deben cumplir los siguientes criterios:
Italian: Ai fini della validità del saggio devono applicarsi i seguenti criteri:
Portuguese: Um ensaio é considerado válido quando satisfaz os seguintes critérios:
Dutch: Voor een geldige test moet aan de volgende criteria worden voldaan:
Danish: Følgende præstationskriterier tjener til at afgøre om en test er gyldig:
Finnish: Jotta testi olisi validi, seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Για να είναι έγκυρη μια δοκιμή, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια επιδόσεων:
Czech: Platnost zkoušky je podmíněna splněním následujících kritérií:
Slovak: Platnosť testu je podmienená splnením týchto kritérií:
Polish: Przy uznawaniu ważności badania stosuje się następujące kryteria:
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez az alábbi teljesítménykritériumoknak kell teljesülniük:
Slovenian: Za veljavnost preskusa veljajo naslednja merila izvedbe:
Estonian: Määramise õigsuse tõendamisel kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Lai testa rezultāti būtu derīgi, jāievēro šādi kritēriji:
Lithuanian: Bandymas yra tinkamas, jei laikomasi šių kriterijų:
English: in the controls, including the control containing the solubilising agent, not more that 10 % of the daphnids should have been immobilised;
French: pas plus de 10 % des daphnies ne doivent être immobilisées dans le groupe témoin, y compris le témoin contenant l'agent solubilisant,
German: In den Kontrollen — einschließlich der Kontrolle, die das Lösemittel enthält — dürfen nicht mehr als 10 % der Daphnien schwimmunfähig geworden sein;
Spanish: en los controles, incluido el que contiene el agente solubilizante, no debe quedar inmovilizado más del 10 % de los dáfnidos,
Italian: nei controlli, compreso il controllo contenente l'agente di solubilizzazione, l'immobilizzazione nelle dafnie non deve superare il 10 %,
Portuguese: nos tratamentos-testemunha, incluindo o que contém o agente solubilizante, a proporção de dafnídeos imobilizados não excede 10 %,
Dutch: in de controlegroepen, met inbegrip van de controlegroep met het ontsluitingsmiddel, mag niet meer dan 10 % van de daphniden zijn geïmmobiliseerd;
Danish: i kontrolprøverne, herunder kontrollen indeholdende opløsningsmidlet, må højst 10 % af dafnierne blive immobiliseret
Swedish: I kontrollerna, inbegripet den kontroll som innehåller solubiliseringsagenset, får inte mer än 10 % av hinnkräftorna immobiliseras.
Finnish: Kontrolleissa (mukaan lukien liuotusapuaineen sisältävä kontrolli) enintään 10 % vesikirpuista saa immobilisoitua.
Greek: η ακινητοποίηση στους μάρτυρες, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που περιέχει το διαλυτικό μέσο, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % των δαφνιίδων,
Czech: při kontrolách, včetně kontroly zahrnující solubilizační činidlo, nesmí být imobilizováno více než 10 % dafnií,
Slovak: v kontrolných vzorkách, vrátane kontrolnej vzorky obsahujúcej solubilizačné činidlo, by nemalo byť imobilizovaných viac ako 10 % dafnií,
Polish: w kontrolach, także w kontroli wykorzystującej czynnik rozcieńczający, zostało unieruchomionych nie więcej niż 10 % rozwielitek,
Hungarian: A kontrollokban, beleértve az szolubilizálószert tartalmazó kontrollt, a Daphniák immobilizálási aránya nem haladhatja meg a 10 %-ot,
Slovenian: v kontrolah, vključno s kontrolo, ki vsebuje sredstvo za raztapljanje, ne sme biti imobiliziranih več kot 10 % vodnih bolh,
Estonian: kontrollkatsetes, sealhulgas lahuse valmistamisel kasutatud abiainega kontrollkatsetes, ei tohiks liikumisvõimet kaotada üle 10 % vesikirpudest;
Latvian: kontrolēs, ieskaitot kontroli ar solubilizācijas aģentu, ne vairāk kā 10 % no dafnijām jābūt imobilizētām,
Lithuanian: kontroliniuose ėminiuose, įskaitant ėminius, turinčius tirpinimo priemonę, imobilizuota ne daugiau kaip 10 % dafnijų;
English: the dissolved oxygen concentration at the end of the test should be ≥ 3 mg/l in control and test vessels.
French: la concentration d'oxygène dissous à la fin de l'essai doit être ≥ 3 mg/l dans les récipients d'essai et les récipients témoins.
German: die Konzentration des gelösten Sauerstoffs muss in den Kontroll- und Testgefäßen bei Testende > 3 mg/l sein.
Spanish: la concentración de oxígeno disuelto al final del ensayo debe ser ≥ 3 mg/l en los recipientes de control y de ensayo.
Italian: la concentrazione dell'ossigeno disciolto nei contenitori usati nel saggio e nei controlli deve essere ≥ 3 mg/l alla fine del saggio.
Portuguese: a concentração de oxigénio dissolvido no final do ensaio é > 3 mg/l, tanto nos recipientes das testemunhas como nos dos tratamentos.
Dutch: de concentratie opgeloste zuurstof aan het eind van de test moet zowel in de controlegroepen als in de testgroepen ≥ 3 mg/l zijn.
Danish: koncentrationen af opløst oxygen skal ved testens afslutning være ≥ 3 mg/l i kontrol- og testkar.
Swedish: Koncentrationen av löst syre i slutet av försöket ska vara > 3 mg/l i kontroll- och testkärl.
Finnish: Liuenneen hapen pitoisuuden testin lopussa on oltava ≥ 3 mg/l kontrolli- ja koeastioissa.
Greek: η συγκέντρωση του διαλυμένου οξυγόνου στο τέλος της δοκιμής πρέπει να είναι ≥ 3 mg/l, τόσο στα δοχεία μάρτυρες όσο και στα δοχεία ελέγχου.
Czech: koncentrace rozpuštěného kyslíku na konci zkoušky musí být ≥ 3 mg/l v kontrolní i ve zkušební nádobě.
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka na konci testu by mala zodpovedať hodnote > 3 mg/l v kontrolných a testovacích nádobách.
Polish: stężenie rozpuszczonego tlenu w naczyniach kontrolnych i naczyniach do badania powinno wynosić na końcu badania > 3 mg/l.
Hungarian: A vizsgálat végéig az oldott oxigén koncentrációja legyen ≥ 3 mg/l a kontrollban és a vizsgálati tartályokban.
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika na koncu preskusa mora biti > 3 mg/l v kontrolni in preskusni posodi.
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon katse lõpus peab kontrollkatse- ja katseanumates olema ≥ 3 mg/l.
Latvian: izšķīdušā skābekļa koncentrācijai testa beigās jābūt ≥ 3 mg/l kontroles un testa traukos.
Lithuanian: pasibaigus bandymui, ištirpusio deguonies koncentracija kontroliniuose ir bandymo induose turėtų būti > 3 mg/l. Pastaba.
English: Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
French: Les récipients et autres équipements qui sont amenés à entrer en contact avec les solutions d'essai doivent être intégralement en verre, ou en un autre matériau chimiquement inerte.
German: Die Testgefäße und sonstigen Geräte, die mit den Testlösungen in Kontakt kommen, müssen vollständig aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Material bestehen.
Spanish: Los recipientes de ensayo y demás equipo que hayan de entrar en contacto con las soluciones problema serán íntegramente de vidrio o de otro material químicamente inerte.
Italian: I contenitori e gli altri apparecchi destinati ad entrare in contatto con le soluzioni di prova devono essere interamente di vetro o di altro materiale chimicamente inerte.
Portuguese: Os recipientes de ensaio, e restante equipamento que entre em contacto com as soluções de ensaio, devem ser exclusivamente de vidro ou outro material quimicamente inerte.
Dutch: Testvaten en andere apparatuur die in contact met de testoplossingen komt, moeten volledig van glas of een ander chemisch inert materiaal zijn gemaakt.
Danish: Testkar og andet apparatur, der kommer i berøring med prøveopløsningerne, skal være udført helt i glas eller andet kemisk inaktivt materiale.
Swedish: Försökskärl och annan apparatur som kommer i kontakt med testlösningarna bör vara tillverkade helt i glas eller annat kemiskt inert material.
Finnish: Astioiden ja muiden laitteiden, jotka joutuvat kosketuksiin testiliuosten kanssa, on oltava kokonaan lasia tai muuta kemiallisesti inerttiä materiaalia.
Greek: Τα δοχεία ελέγχου και τα υπόλοιπα σκεύη που πρόκειται να έλθουν σε επαφή με τα διαλύματα ελέγχου πρέπει να είναι κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου από γυαλί ή άλλο χημικώς αδρανές υλικό.
Czech: Zkušební nádoby a další aparatura, která přichází do styku se zkoušenými roztoky, by měla být zhotovena ze skla nebo z jiného chemicky inertního materiálu.
Slovak: Testovacie nádoby a iná aparatúra, ktoré prídu do styku s testovacími roztokmi, by mali byť vyrobené výlučne zo skla alebo iného chemicky inertného materiálu.
Polish: Naczynia do badania i inne elementy wyposażenia mające kontakt z roztworami testowymi powinny być w całości wykonane ze szkła lub innych chemicznie obojętnych materiałów.
Hungarian: A vizsgálati tartályoknak és más, a vizsgált oldatokkal érintkezésbe kerülő berendezések teljes mértékben üvegből vagy más, kémiailag inert anyagból kell készülniük.
Estonian: Katseanumad ja muud seadmed, mis puutuvad kokku katselahustega, peavad täielikult olema valmistatud klaasist või keemiliselt inertsest materjalist.
Latvian: Testēšanas traukiem un citai aparatūrai, kas nonāk saskarē ar testējamajiem šķīdumiem, jābūt izgatavotiem no stikla vai cita ķīmiski inerta materiāla.
Lithuanian: Bandymo indai ir kiti prietaisai, kurie liečiasi su bandomaisiais tirpalais, turi būti pagaminti vien tik iš stiklo arba kitos chemiškai inertinės medžiagos.