FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either of them is acceptable for conducting experiments both with and without metabolic activation.
French: Chacune de ces méthodes peut être utilisée avec et sans activation métabolique.
German: Beide sind für die Durchführung von Versuchen mit und ohne Stoffwechselaktivierungssystem geeignet.
Italian: Sono entrambi ammissibili per l'esecuzione di esperimenti con e senza attivazione metabolica.
Portuguese: Qualquer dos dois é aceitável para a realização de experiências na presença e na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Beide zijn aanvaarbaar voor de uitvoering van experimenten zowel met als zonder metabole activering.
Swedish: Inga av dem är acceptabla för att genomföra experiment både med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Niillä molemmilla voidaan tehdä kokeita sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa että ilman sitä.
Greek: Και οι δύο είναι αποδεκτές για την πραγματοποίηση πειραμάτων και με και χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Každá z nich je přijatelná pro provádění experimentů jak s metabolickou aktivací, tak bez ní.
Slovak: Obe sú prijateľné pre uskutočňovanie pokusov s metabolickou aktiváciou aj bez nej.
Polish: Żadna z nich nie jest dopuszczalna w odniesieniu do przeprowadzania doświadczeń zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej.
Hungarian: Ezek közül bármelyik alkalmas kísérletek végrehajtására, mind metabolikus aktiválással, mind anélkül.
Slovenian: Obe sta sprejemljivi za izvajanje preizkusa ob aktivaciji presnove in brez nje.
Estonian: Nende mõlema abil võidakse teha katseid koos metaboolse aktiveerimisega või ilma selleta.
Latvian: Tās abas ir piemērotas izmēģinājumiem gan ar metabolisma aktivāciju, gan bez tās.
English: Some substances may be detected more efficiently using the preincubation method.
French: L'utilisation de la méthode avec préincubation permet de détecter plus efficacement l'effet mutagène de certaines substances.
German: Einige Substanzen lassen sich möglicherweise besser mit der Vorinkubationsmethode nachweisen.
Spanish: Ambos son aceptables para realizar experimentos con y sin activación metabólica.
Italian: Per alcune sostanze è più efficace il metodo di preincubazione.
Portuguese: Algumas substâncias poderão ser detectadas de forma mais eficaz utilizando o método com incubação prévia.
Dutch: Bij sommige stoffen verloopt de detectie efficiënter met de preïncubatiemethode.
Swedish: Vissa substanser kan detekteras mer effektivt med hjälp av preinkubationsmetoden.
Finnish: Jotkut aineet voidaan havaita tehokkaammin preinkubaatiomenetelmällä.
Greek: Ορισμένες ουσίες μπορούν να ανιχνευθούν αποτελεσματικότερα με τη μέθοδο προεπωάσεως.
Czech: Některé látky lze účinněji detekovat za použití preinkubační metody.
Slovak: Niektoré látky sa dajú efektívnejšie zistiť použitím predinkubačnej metódy.
Polish: Niektóre substancje mogą zostać wykryte w bardziej skuteczny sposób, wykorzystując metodę uprzedniej inkubacji.
Hungarian: Néhány anyag hatékonyabban észlelhető az előinkubációs módszer segítségével.
Slovenian: Nekatere snovi se lahko učinkoviteje zaznajo z metodo poprejšnje inkubacije.
Estonian: Mõned ained võivad olla paremini tuvastatavad preinkubatsioonimeetodi abil.
Latvian: Daļu vielu var labāk noteikt ar preinkubācijas metodi.
English: These should be regarded as ‘special cases’ and it is strongly recommended that alternative procedures should be used for their detection.
French: Ces substances doivent être considérées comme des cas particuliers et il est fortement recommandé d'utiliser d'autres méthodes de détection.
German: Diese sind als „Sonderfälle“ anzusehen, zu deren Nachweis unbedingt alternative Verfahren eingesetzt werden sollten.
Spanish: Esos casos deben considerarse «especiales» y se recomienda seriamente utilizar otros procedimientos para detectarlos.
Italian: Devono essere considerate “casi speciali” e si raccomanda vivamente di usare altri metodi di rilevazione.
Portuguese: Esses casos são considerados «especiais» e recomenda-se fortemente que sejam utilizados procedimentos alternativos para a sua detecção.
Dutch: Deze moeten als „speciale gevallen” worden beschouwd en voor de signalering daarvan wordt sterk aangeraden andere procedures te gebruiken.
Danish: Sådanne tilfælde bør betragtes som »særtilfælde«, og det anbefales kraftigt at anvende alternative metoder til påvisning i disse tilfælde.
Swedish: Dessa bör uppfattas som ’speciella fall’ och det rekommenderas varmt att alternativa procedurer används för detektionen av dem.
Finnish: Näitä on pidettävä erikoistapauksina, ja niiden toteamiseen tulisi ehdottomasti käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä.
Greek: Aυτές θα πρέπει να θεωρούνται ως «ειδικές περιπτώσεις» και συνιστάται ιδιαίτερα να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευσή τους εναλλακτικές διαδικασίες.
Czech: Měly by být považovány za „zvláštní případy“ a k jejich detekci se důrazně doporučuje použít alternativní postupy.
Slovak: Tieto mutagény sa považujú za „osobitné prípady“ a na ich zistenie sa dôrazne odporúča použitie alternatívnych postupov.
Polish: Powinny być one uznawane za „szczególne przypadki” i silnie zalecane jest, iż powinny zostać wykorzystane alternatywne procedury.
Hungarian: Ezeket „különleges eseteknek” kell tekinteni és észlelésükre alternatív eljárásokat kell használni.
Slovenian: Ti naj se obravnavajo kot „posebni primeri“ in močno se priporoča, da se za njihovo zaznavanje uporabijo nadomestni postopki.
Estonian: Neid tuleks vaadelda „erijuhtudena” ja on rangelt soovitatav, et nende tuvastamiseks kasutataks alternatiivseid menetlusi.
Latvian: Tās būtu uzskatāmas par “īpašiem gadījumiem”, un to atklāšanai noteikti jāizmanto citas alternatīvas procedūras.
Lithuanian: Šie mutagenai yra laikomi „ypatingais atvejais“ ir ypač rekomenduojama, kad jų nustatymui būtų panaudojamos ir kitos, alternatyvios bandymo atlikimo metodikos.
English: A deviation from the standard procedure needs to be scientifically justified.
French: Tout écart par rapport au mode opératoire standard demande à être scientifiquement justifié.
German: Abweichungen von den Standardverfahren sind wissenschaftlich zu begründen.
Spanish: Cualquier desviación respecto al procedimiento ordinario ha de estar científicamente justificada.
Italian: Le deviazioni dalla procedura standard devono essere scientificamente motivate.
Portuguese: Qualquer desvio do procedimento padrão terá de ser cientificamente justificado.
Dutch: Voor een afwijking van de standaardprocedure moet een wetenschappelijke motivering worden gegeven.
Swedish: En avvikelse från standardproceduren måste vara vetenskapligt motiverad.
Finnish: Poikkeaminen standardista menetelmästä on perusteltava tieteellisesti.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από την τυποποιημένη διαδικασία πρέπει να αιτιολογείται επιστημονικώς.
Czech: Odchylka od standardního postupu musí být vědecky zdůvodněna.
Slovak: Odchýlka od štandardného postupu sa musí vedecky zdôvodniť.
Polish: Odchylenie od standardowej procedury musi zostać naukowo uzasadnione.
Hungarian: A standard eljárástól való eltérést tudományosan meg kell indokolni.
Slovenian: Odstopanje od standardnega postopka je treba znanstveno utemeljiti.
Estonian: Kõrvalekaldeid standardmenetlustest on vaja teaduslikult põhjendada.
Latvian: Atkāpes no standarta procedūras zinātniski jāpamato.
Lithuanian: Nukrypimas nuo standartinės bandymo atlikimo metodikos turi būti moksliškai pagrįstas.
English: Bacteria
French: Bactéries
German: Bakterien
Spanish: Bacterias
Italian: Butteri
Portuguese: Bactérias
Dutch: Bacteriën
Danish: Bakterier
Swedish: Bakterier
Finnish: Bakteerit
Greek: Βακτήρια
Czech: Bakterie
Slovak: Baktérie
Polish: Bakterie
Hungarian: Baktériumok
Slovenian: Bakterije
Estonian: Bakterid
Latvian: Baktērijas
Lithuanian: Bakterijos
English: Fresh cultures of bacteria should be grown up to the late exponential or early stationary phase of growth (approximately 109 cells per ml).
French: On laisse des cultures fraîches de bactéries se développer jusqu'à la fin de la phase exponentielle ou jusqu'au début de la phase stationnaire de croissance (environ 109 cellules par ml).
German: Frische Bakterienkulturen sollten bis zur späten exponentiellen oder frühen stationären Wachstumsphase kultiviert werden (ca. 109 Zellen pro ml).
Spanish: Se dejan crecer cultivos bacterianos recientes hasta el final de la fase exponencial o hasta el principio de la fase estacionaria (unas 109 células por ml).
Italian: Si lascino sviluppare le colture fresche di batteri fino alla fase esponenziale tardiva o alla fase stazionaria precoce (approssimativamente 109 cellule per ml).
Portuguese: Devem ser utilizadas culturas frescas de bactérias na fase final do crescimento exponencial ou no início da fase estacionária (aproximadamente 109 células/ml).
Dutch: Verse bacterieculturen worden gekweekt tot het laat-exponentiële of vroeg-stationaire groeistadium (ongeveer 109 cellen per ml).
Danish: Friske bakteriekulturer fremdyrkes til den sidste del af den eksponentielle fase eller til begyndelsen af den stationære fase (ca. 109 celler pr. ml).
Swedish: Nya kulturer med bakterier bör få växa till sig fram till den sena exponentiella eller tidiga stationära tillväxtfasen (ungefär 109 celler per ml).
Finnish: Tuoreita bakteeriviljelmiä on kasvatettava myöhäiseen eksponentiaaliseen tai varhaiseen stationääriseen kasvuaiheeseen (noin 109 solua/ml).
Greek: Πρόσφατες καλλιέργειες βακτηρίων θα πρέπει να αφήνονται να αναπτυχθούν μέχρι το τελευταίο στάδιο της εκθετικής ή το πρώιμο στάδιο της στατικής φάσης αναπτύξεως (περίπου 109 κύτταρα ανά ml).
Czech: Čerstvé kultury bakterií by měly být kultivovány do pozdní exponenciální fáze nebo do časné stacionární fáze růstu (přibližně 109 buněk na ml).
Slovak: Čerstvé kultúry baktérií sa nechajú vyrásť do neskorého exponenciálneho alebo skorého stacionárneho štádia rastu (približne 109 buniek na ml).
Polish: Świeże kultury bakterii powinny być hodowane do późnej fazy wykładniczej lub wczesnej fazy stacjonarnej wzrostu (w przybliżeniu 109 komórek na ml).
Hungarian: Friss baktériumtenyészeteket kell létrehozni a tenyésztés késői logaritmikus vagy korai stacioner fázisáig (körülbelül 109 sejt/ml).
Slovenian: Sveže kulture bakterij se vzgojijo do pozne logaritemske faze ali zgodnje stacionarne faze rasti (približno 109 celic na ml).
Estonian: Värsked bakterikultuurid tuleb kasvatada kuni hilise eksponentsiaalse või varase statsionaarse kasvufaasini (ligikaudu 109 rakku ml kohta).
Latvian: Svaigas baktēriju kultūras izaudzē līdz eksponenciālās fāzes beigām vai stacionārās fāzes sākumam (aptuveni 109 šūnas mililitrā).
Lithuanian: Grynos bakterijų kultūros auginamos tol, kol pasiekia vėlyvąją eksponentinę ir ankstyvąją plato augimo fazę (apie 109 ląstelių/ml).
English: Cultures in late stationary phase should not be used.
French: Des cultures en fin de phase stationnaire ne doivent pas être utilisées.
German: Kulturen, die sich im Spätstadium der stationären Phase befinden, sind nicht heranzuziehen.
Spanish: No deben emplearse cultivos que se encuentren al final de la fase estacionaria.
Italian: Non si usino colture in fase stazionaria tardiva.
Portuguese: Não devem ser utilizadas culturas em fase estacionária adiantada.
Dutch: Culturen in de laat-stationaire fase mogen niet worden gebruikt.
Danish: Kulturer sidst i den stationære fase bør ikke benyttes.
Swedish: Kulturer som befinner sig i sen stationär fas bör inte användas.
Finnish: Myöhäisessä stationäärivaiheessa olevia viljelmiä ei pidä käyttää.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καλλιέργειες που βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της στατικής φάσης.
Czech: Buňky v pozdní stacionární fázi by neměly být použity.
Slovak: Kultúry v neskorom stacionárnom štádiu sa nepoužívajú.
Polish: Kultury bakteryjne w późnej fazie stacjonarnej nie powinny być wykorzystywane.
Hungarian: Késői stacioner fázisban lévő tenyészeteket nem szabad használni.
Slovenian: Kulture v pozni stacionarni fazi naj se ne uporabljajo.
Estonian: Hilises statsionaarses faasis olevaid kultuure ei tohiks kasutada.
Latvian: Neizmanto kultūras, kas ir stacionārās fāzes beigās.
Lithuanian: Kultūros, pasiekusios vėlyvąją plato augimo fazę, neturi būti naudojamos.
English: It is essential that the cultures used in the experiment contain a high titre of viable bacteria.
French: Il est essentiel que les cultures utilisées pour cet essai présentent une concentration élevée de bactéries viables.
German: Entscheidend ist dabei, dass die zur Prüfung verwendeten Kulturen einen hohen Anteil an lebensfähigen Bakterien enthalten.
Spanish: Es fundamental que los cultivos utilizados para el experimento contengan un título elevado de bacterias viables.
Italian: E essenziale che le colture usate nell'esperimento contengano un titolo elevato di batteri vitali.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de bij het experiment gebruikte culturen een hoog gehalte aan levensvatbare bacteriën bevatten.
Danish: Det er vigtigt, at de kulturer, der benyttes i forsøgene, har et højt indhold af levedygtige bakterier.
Swedish: Det är viktigt att de kulturer som används i experimentet har en hög tider med livsdugliga bakterier.
Finnish: Oleellista on, että kokeessa käytettävät viljelmät sisältävät elinkykyisiä soluja suurina tittereinä.
Greek: Παίζει σημαντικό ρόλο οι χρησιμοποιούμενες καλλιέργειες να εμφανίζουν υψηλό τίτλο βιώσιμων βακτηρίων.
Czech: Je důležité, aby měly použité bakterie vysoký titr životaschopných bakterií.
Slovak: Je dôležité, aby kultúry použité pri pokuse obsahovali vysoký podiel životaschopných baktérií.
Polish: Zasadnicze jest, aby kultury bakteryjne wykorzystywane w badaniu zawierały wysokie miano bakterii zdolnych do życia.
Hungarian: Lényeges, hogy a kísérletben használt tenyészetek nagy arányban tartalmazzanak életképes baktériumokat.
Slovenian: Kulture, ki se uporabijo v preizkusu, morajo obvezno imeti velik delež živih bakterij.
Estonian: On oluline, et katses kasutatavad kultuurid sisaldaksid elujõuliste rakkude suuri tiitreid.
Latvian: Būtiski, lai izmēģinājumiem izmantojamajām kultūrām būtu augsts dzīvotspējīgo baktēriju titrs.
Lithuanian: Svarbu yra tai, kad bakterijų kultūrose, kurios naudojamos eksperimentams, būtų didelis gyvų bakterijų ląstelių titras.
English: The recommended incubation temperature is 37 oC.
French: La température d'incubation recommandée est de 37 oC.
German: Die empfohlene Inkubationstemperatur beträgt 37 oC.
Portuguese: A temperatura de incubação recomendada é de 37oC.
Dutch: De aanbevolen incubatietemperatuur is 37 oC.
Danish: Som inkubationstemperatur anbefales 37 oC.
Swedish: Den rekommenderade inkubationstemparaturen är 37 oC.
Finnish: Suositeltu inkubaatiolämpötila on 37 oC.
Greek: Η συνιστώμενη θερμοκρασία επωάσεως είναι 37 oC.
Czech: Doporučená inkubační teplota je 37 oC.
Slovak: Odporúčaná inkubačná teplota je 37 oC.
Polish: Zalecaną temperaturą inkubacji jest 37 oC.
Hungarian: A javasolt inkubációs hőmérséklet 37 oC.
Slovenian: Priporočena temperatura inkubacije je 37 oC.
Estonian: Soovitav inkubatsioonitemperatuur on 37 oC.
Latvian: Ieteicamā inkubēšanas temperatūra ir 37 oC.
Lithuanian: Rekomenduojama inkubacijos temperatūra yra 37 oC
English: At least five strains of bacteria should be used.
French: Au moins cinq souches de bactéries doivent être employées.
German: Es sind mindestens fünf Bakterienstämme zu verwenden.
Dutch: Er moeten ten minste vijf bacteriestammen worden gebruikt.
Danish: Der skal benyttes mindst fem bakteriestammer, deriblandt fire stammer af S. typhimurium (TA1535; TA1537 eller TA97a eller TA97; TA98; og TA100), som er påvist at være pålidelige, og hvis respons er reproducerbar mellem laboratorier. Disse fire S. typhimurium-stammer har GC-basepar på de primære reversionssted, og det vides, at de ikke altid påviser visse oxiderende mutagener, tværbindende stoffer og hydraziner.
Swedish: Minst fem bakteriestammar bör användas.
Finnish: On käytettävä vähintään viittä bakteerikantaa.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πέντε τουλάχιστον στελέχη βακτηρίων.
Czech: Mělo by být použito alespoň pět kmenů bakterií.
Slovak: Používa sa najmenej päť kmeňov baktérií.
Polish: Powinno zostać wykorzystane przynajmniej pięć szczepów bakterii.
Hungarian: Legalább öt baktériumtörzset kell használni.
Slovenian: Uporabi naj se vsaj pet sevov bakterij.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt viit bakteritüve.
Latvian: Izmanto vismaz piecus baktērijas celmus.
Lithuanian: Turi būti naudojami mažiausiai 5 bakterijų kamienai.
English: Such substances may be detected by E. coli WP2 strains or S. typhimurium TA102 (19), which have an AT base pair at the primary reversion site.
French: Ces substances mutagènes peuvent être détectées à l'aide de souches d'E. coli WP2 ou de S. typhimurium TA102 (19) qui ont une paire de base AT sur le site primaire de réversion.
German: Diese Substanzen lassen sich durch Stämme von E. Coli WP2 oder S. typhimurium TA 102 (19) nachweisen, die am primären Reversionslocus ein AT-Basenpaar aufweisen.
Spanish: Dichas sustancias son detectadas por las cepas E. coli WP2 y S. typhimurium TA102 (19), que poseen un par de bases AT en el sitio de reversión primaria.
Italian: Tali sostanze possono essere individuate con ceppi di E. coli YVP2 o da S. typhimurium TA102 (19) che hanno una coppia di basi AT sul sito di reversione primaria.
Portuguese: Essas substâncias podem ser detectadas utilizando as estirpes E. coli WP2 ou S. typhimurium TA102 (19) que têm um par com as bases AT no local da inversão primária.
Dutch: Voor deze stoffen kunnen de stammen WP2 van E. coli of TA 102 van S. typhimurium worden gebruikt (19), die een AT-basenpaar op de primaire terugmutatieplaats hebben.
Swedish: Sådana substanser kan detekteras med hjälp av E. coli WP2-stammar eller S. typhimurium TA 102 (19) som har ett AT-baspar vid det primära återmutationsstället.
Finnish: Tällaiset aineet voidaan todeta E. coli WP2 -kannoilla tai S. typhimurium TA 102 -kannalla (19), joissa on AT-emäspari primaarisessa takaisinmutaatiokohdassa.
Greek: Οι ουσίες αυτές μπορούν να ανιχνευθούν με στελέχη Ε. coli WP2 ή S. typhimurium ΤΑ102 (19) που έχουν ένα ζεύγος βάσεων ΑΤ στην πρωταρχική θέση αναστροφής.
Czech: Tyto látky mohou být detekovány kmeny E. coli WP2 strains nebo S. typhimurium TA102 (19), které mají na primárním reverzním místě pár bází AT.
Slovak: Takéto látky sa dajú zistiť pomocou kmeňov E. coli WP2 alebo S. typhimurium TA 102 (19), ktoré majú AT bázu na primárnom reverznom mieste.
Polish: Takie substancje mogą być wykrywane przez szczepy E. coli WP2 lub S. typhimurium TA1 02 (19), które posiadają pary zasad AT w miejscu podstawowego powrotu.
Hungarian: Az ilyen anyagok E. coli WP2 törzsekkel vagy S. typhimurium TA102-vel (19) észlelhetők, amelyek egy AT bázispárral rendelkeznek a primer reverziós helyen.
Slovenian: Takšne snovi lahko zaznajo sevi E. coli WP2 ali S. typhimurium TA102 (19), ki imajo na primarnem mestu povratne mutacije bazni par AT.
Estonian: Selliseid aineid võib avastada E. coli WP2-tüvede või S. typhimurium TA1 02 (19) abil, millel on AT aluspaar algses pöördmutatsioonisaidis.
Latvian: Šīs vielas var detektēt ar E. coli WP2 celmiem vai S. typhimurium TA 102 (19), kuriem primārās reversijas vietā ir AT bāzu pāris.
Lithuanian: Šios medžiagos nustatomos, panaudojant Escherichia coli WP2 ir Salmonella typhimurium TA 102 kamienus (19), kurių pirminėje reversijos vietoje lokalizuota AT bazių pora.
English: Therefore the recommended combination of strains is:
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en œuvre la combinaison de souches suivante:
German: Empfohlen wird daher eine Kombination folgender Stämme:
Spanish: Así pues, se recomienda la combinación de cepas siguiente.
Italian: La combinazione di ceppi raccomandata è pertanto:
Portuguese: Por conseguinte, a combinação de estirpes recomendada é:
Dutch: Als combinatie van stammen wordt derhalve aanbevolen:
Swedish: Den rekommenderade kombinationen av stammar är därför:
Finnish: Suositeltava kantojen yhdistelmä on tämän vuoksi:
Greek: Συνεπώς, ο συνιστώμενος συνδυασμός στελεχών είναι:
Czech: Doporučená kombinace kmenů je tedy tato:
Slovak: Odporúčanou kombináciou kmeňov je preto:
Polish: Z tego względu zalecaną kombinacją szczepów jest:
Hungarian: Ezért tehát a következő törzsek kombinációja javasolt:
Slovenian: Priporočena kombinacija sevov je torej:
Estonian: Seetõttu on soovitavad tüvede kombinatsioonid järgmised:
Latvian: Tāpēc ieteicamā izmantojamo celmu kombinācija ir:
Lithuanian: Taigi rekomenduojamas sekantis kamienų derinys:
English: typhimurium TA1535, and
French: typhimurium TA1535, et
German: typhimurium TA 1535 und
Spanish: typhimurium TA1535, y
Italian: typhimurium TA1535, e
Portuguese: typhimurium TA1535, e
Dutch: TA 1535 van S. typhimurium en
Swedish: lyphimurium TA 1535,
Finnish: typhimurium TA 1535, ja
Greek: typhimurium TA153 5 και
Czech: typhimurium TA1535,
Slovak: typhimurium TA 1535 a
Polish: typhimurium TA1 535, oraz
Hungarian: typhimurium TA 1535, és
Slovenian: typhimurium TA1535 in
Estonian: typhimurium TA1535;
Latvian: typhimurium TA1535 un
Lithuanian: typhimurium TA1535, ir
English: typhimurium TA1537 or TA97 or TA97a, and
French: typhimurium TA1537 ou TA97 ou TA97a, et
German: typhimurium TA 1537 oder TA 97 oder TA 97a und
Spanish: typhimurium TA1537 y TA97 o TA97a, y
Italian: typhimurium TA1537 o TA97 o TA97a, e
Portuguese: typhimurium TA1537 ou TA97 ou TA97a, e
Dutch: TA 1537 of TA 97 of TA 97a van S. typhimurium en
Swedish: typhimurium TA1537 eller TA97 eller TA97a,
Finnish: typhimurium TA 1537 tai TA97 tai TA97a, ja
Greek: typhimurium TA1537 ή ΤΑ97 ή TA97a και
Czech: typhimurium TA1537 nebo TA97 nebo TA97a,
Slovak: typhimurium TA 1537 alebo TA 97, alebo TA 97a a
Polish: typhimurium TA1 537 lub TA97, lub TA97a, oraz
Hungarian: typhimurium TA1537 vagy TA97 vagy TA97a, és
Slovenian: typhimurium TA1537 ali TA97 ali TA97a in
Estonian: typhimurium TA1537 või TA97 või TA97a;
Latvian: typhimurium TA1537 vai TA97, vai TA97a, un
Lithuanian: typhimurium TA1537 arba TA97 arba TA97a, ir
English: typhimurium TA98, and
French: typhimurium TA98, et
German: typhimurium TA 98 und
Spanish: typhimurium TA98, y
Italian: typhimurium TA98, e
Portuguese: typhimurium TA98, e
Dutch: TA 98 van S. typhimurium en
Danish: typhimurium TA98, og
Swedish: typhimuriurn TA98,
Finnish: typhimurium TA98, ja
Greek: typhimurium TA98 και
Czech: typhimurium TA98,
Slovak: typhimurium TA 98 a
Polish: typhimurium TA98, oraz
Hungarian: typhimurium TA98, és
Slovenian: typhimurium TA98 in
Estonian: typhimurium TA98;
Latvian: typhimurium TA98, un
Lithuanian: typhimurium TA98, ir
English: typhimurium TA100, and
French: typhimurium TA100, et
German: typhimurium TA 100 und
Spanish: typhimurium TA100, y
Italian: typhimurium TA100, e
Portuguese: typhimurium TA 100, e
Dutch: TA 100 van S. typhimurium en
Danish: typhimurium TA100, og
Swedish: typhimurium TA100, och
Finnish: typhimurium TA100, ja
Greek: typhimurium TA100 και
Czech: typhimurium TA100 a
Slovak: typhimurium TA 100 a
Polish: typhimurium TA100, oraz
Hungarian: typhimurium TA100, és
Slovenian: typhimurium TA100 in
Estonian: typhimurium TA100;
Latvian: typhimurium TA100, un
Lithuanian: typhimurium TA100 ir