FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 331/2008
French: Règlement (CE) no 331/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 331/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 331/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 331/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 331/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 331/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 331/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 331/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 331/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 331/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 331/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 331/2008
Hungarian: A Bizottság 331/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 331/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 331/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 331/2008
English: of 11 April 2008
French: du 11 avril 2008
German: vom 11. April 2008
Spanish: de 11 de abril de 2008
Italian: dell'11 aprile 2008
Portuguese: de 11 de Abril de 2008
Dutch: van 11 april 2008
Danish: af 11. april 2008
Swedish: av den 11 april 2008
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 11ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 11. dubna 2008,
Slovak: z 11. apríla 2008,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 11 d.
English: Relevant information was also communicated by third countries.
French: Des informations pertinentes ont également été communiquées par des pays tiers.
German: Einschlägige Informationen wurden auch von Drittstaaten mitgeteilt.
Spanish: Algunos terceros países también comunicaron información pertinente.
Italian: Informazioni utili sono state comunicate anche da paesi terzi.
Portuguese: Alguns países terceiros também comunicaram informações relevantes.
Dutch: Ook derde landen hebben relevante informatie meegedeeld.
Danish: Tredjelande har også forelagt relevante oplysninger.
Swedish: Relevant information har även lämnats av olika tredjeländer.
Finnish: Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta.
Greek: Σχετικές πληροφορίες κοινοποίησαν επίσης τρίτες χώρες.
Czech: Příslušné informace rovněž sdělily třetí země.
Slovak: Relevantné informácie oznámili aj tretie krajiny.
Polish: Istotne informacje przekazały także kraje trzecie.
Hungarian: Harmadik országok is fontos információkat közöltek.
Slovenian: Pomembne informacije so predložile tudi tretje države.
Estonian: Asjakohast teavet on esitanud ka kolmandad riigid.
Latvian: Attiecīgu informāciju ir paziņojušas arī trešās valstis.
Lithuanian: Trečiosios šalys taip pat pateikė svarbios informacijos.
English: On this basis, the Community list should be updated.
French: Il convient que la liste communautaire soit mise à jour sur cette base.
German: Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden.
Spanish: Sobre esta base, procede actualizar la lista comunitaria.
Italian: Sulla base di tali informazioni è opportuno aggiornare l'elenco comunitario.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a lista comunitária deve ser actualizada.
Dutch: De communautaire lijst moet op basis daarvan worden bijgewerkt.
Danish: Fællesskabslisten bør ajourføres på dette grundlag.
Swedish: På grundval av detta bör gemenskapsförteckningen uppdateras.
Finnish: Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.
Greek: Στη βάση αυτή, πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος.
Czech: Na tomto základě by měl být seznam Společenství aktualizován.
Slovak: Na tomto základe by sa mal zoznam Spoločenstva aktualizovať.
Polish: Na tej podstawie należy uaktualnić wspólnotowy wykaz.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi listát frissíteni kell.
Slovenian: Seznam Skupnosti je zato treba posodobiti.
Estonian: Eespool osutatu alusel tuleks ühenduse nimekirja ajakohastada.
Latvian: Pamatojoties uz to, Kopienas saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: Šiuo pagrindu reikėtų atnaujinti Bendrijos sąrašą.
English: Regulation (EC) No 474/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 474/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 474/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 474/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 474/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 474/2006.
Hungarian: A 474/2006/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 474/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 474/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 474/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 474/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Air carriers licensed in Ukraine
French: Transporteurs aériens d’Ukraine
German: In der Ukraine zugelassene Luftfahrtunternehmen
Spanish: Compañías aéreas autorizadas en Ucrania
Italian: Vettori aerei certificati in Ucraina
Portuguese: Transportadoras aéreas licenciadas na Ucrânia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen met een door Oekraïne afgegeven vergunning
Danish: Luftfartsselskaber med licens fra Ukraine
Swedish: Lufttrafikföretag godkända i Ukraina
Finnish: Ukrainassa toimiluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς αδειοδοτημένοι στην Ουκρανία
Czech: Letečtí dopravci, kterým byla udělena licence na Ukrajině
Slovak: Leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie na Ukrajine
Polish: Przewoźnicy lotniczy posiadający koncesje wydane przez Ukrainę
Hungarian: Ukrajna által kiadott engedéllyel rendelkező légi fuvarozók
Slovenian: Letalski prevozniki, licencirani v Ukrajini
Estonian: Ukrainas tegevusloa saanud lennuettevõtjad
Latvian: Ukrainā licencētie gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Ukrainoje licencijuoti oro vežėjai
English: The carrier did not produce any appropriate evidence to dissipate the concerns raised by France.
French: Le transporteur n’a fourni aucune information permettant de dissiper les préoccupations exprimées par la France.
German: Das Unternehmen hat keine geeigneten Nachweise erbracht, um die von Frankreich geäußerten Bedenken auszuräumen.
Spanish: La compañía aérea en cuestión no ha presentado ninguna prueba adecuada para disipar las dudas planteadas por Francia.
Italian: Il vettore in questione non ha prodotto prove adeguate a dissipare le preoccupazioni sollevate dalla Francia.
Portuguese: A transportadora não apresentou quaisquer documentos comprovativos adequados que pudessem dissipar as dúvidas levantadas pela França.
Dutch: De maatschappij heeft geen bewijsmateriaal voorgelegd dat de bezorgdheid Frankrijk kon wegnemen.
Danish: Luftfartsselskabet har ikke forelagt relevant dokumentation, der kunne afkræfte de betænkeligheder, som Frankrig har givet udtryk for.
Swedish: Lufttrafikföretaget har inte kunnat presentera några belägg som skulle skingra Frankrikes farhågor.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja ei ole esittänyt asianmukaisia todisteita Ranskan esiin tuomien huolenaiheiden hälventämiseksi.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν παρείχε αποδεικτικά στοιχεία για να κατευνάσει τις ανησυχίες που εξέφρασε η Γαλλία.
Czech: Letecký dopravce nepředložil žádné vhodné důkazy, které by obavy Francie rozptýlily.
Slovak: Tento dopravca nepredložil nijaký vhodný dôkaz, ktorým by rozptýlil obavy Francúzska.
Polish: Przewoźnik lotniczy nie przedstawił żadnych stosownych dowodów, które rozwiałyby obawy zgłoszone przez Francję.
Hungarian: A légi fuvarozó nem nyújtott be a Franciaország által felvetett kétségek eloszlatására alkalmas bizonyítékokat.
Slovenian: Prevoznik ni predložil nobenega ustreznega dokaza, s katerim bi bili odpravljeni pomisleki, ki jih je izrazila Francija.
Estonian: Lennuettevõtja ei ole esitanud mingeid asjakohaseid tõendeid, et Prantsusmaa väiteid ümber lükata.
Latvian: Minētais pārvadātājs nav uzrādījis nekādus atbilstošus pierādījumus, lai kliedētu Francijas paustās bažas.
Lithuanian: Vežėjas nepateikė jokių tinkamų įrodymų, kurie išsklaidytų Prancūzijos abejones.
English: Therefore, on the basis of the common criteria, no further action regarding Albatross Avia Ltd is needed.
French: Par conséquent, il est estimé, sur la base des critères communs, qu’Albatros Avia Ltd ne doit faire l’objet d’aucune mesure supplémentaire.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien sind daher bezüglich Albatross Avia Ltd keine weiteren Maßnahmen erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, no es necesario emprender acciones suplementarias en relación con Albatross Avia Ltd.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, non sono necessarie ulteriori iniziative nei confronti di Albatross Avia Ltd.
Portuguese: Assim sendo, tendo em conta os critérios comuns, não será necessário adoptar qualquer medida adicional em relação à Albatross Avia Ltd.
Dutch: Het is dan ook niet nodig om, op basis van de gemeenschappelijke criteria, verdere actie te ondernemen tegen Albatross Avia Ltd.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier er der derfor ikke behov for yderligere foranstaltninger angående Albatross Avia Ltd.
Swedish: Med utgångspunkt i de gemensamma kriterierna behövs därför inga ytterligare åtgärder i fråga om Albatross Avia Ltd.
Finnish: Näin ollen yhteisten perusteiden nojalla Albatross Avia Ltd:tä koskevat lisätoimet eivät ole tarpeen.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, δεν χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για την Albatross Avia Ltd.
Czech: Na základě společných kritérií není tedy třeba podnikat proti Albatross Avia Ltd žádné další kroky.
Slovak: Preto, na základe spoločných kritérií, nie je potrebné nijaké ďalšie opatrenie týkajúce sa Albatross Avia Ltd.
Polish: W związku z tym, na podstawie wspólnych kryteriów stwierdza się, że nie są konieczne żadne dalsze działania dotyczące Albatross Avia Ltd.
Hungarian: Ezért a közös kritériumok alapján az Albatross Avia Ltd vonatkozásában nincs szükség további intézkedésre.
Slovenian: Zato na podlagi skupnih meril v zvezi s prevoznikom Albatross Avia Ltd dodatni ukrepi niso potrebni.
Estonian: Seetõttu ei ole ühiste kriteeriumide kohaselt Albatross Avia Ltd suhtes täiendavaid meetmeid vaja võtta.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, attiecībā uz Albatross Avia Ltd nav vajadzīga turpmāka rīcība.
Lithuanian: Todėl, remiantis bendrais kriterijais, „Albatross Avia Ltd“ atžvilgiu imtis papildomų priemonių nebūtina.
English: The safety deficiencies detected by Austria and other Member States on the aircraft of type AN-12, AN-26 and IL-76 were in the same areas.
French: Les manquements en matière de sécurité décelés par l’Autriche et d’autres États membres sur les appareils de type AN-12, AN-26 et IL-76 portaient sur les mêmes aspects.
German: Die von Österreich und anderen Mitgliedstaaten festgestellten Sicherheitsmängel der Luftfahrzeugmuster AN-12, AN-26 und IL-76 betrafen dieselben Bereiche.
Spanish: Las deficiencias de seguridad detectadas por Austria y otros Estados miembros en aeronaves de tipo AN-12, AN-26 y IL-76 se referían a los mismos aspectos.
Italian: Le carenze in materia di sicurezza individuate dall'Austria e da altri Stati membri su aeromobili dei tipi AN-12, AN-26 e IL-76 riguardavano gli stessi settori.
Portuguese: As deficiências de segurança detectadas pela Áustria e por outros Estados-Membros nas aeronaves dos tipos AN-12, AN-26 e IL-76 situam-se nas mesmas áreas.
Dutch: De door Oostenrijk en andere lidstaten vastgestelde veiligheidstekortkomingen aan de luchtvaartuigen van type AN-12, AN-26 en IL-76 hadden betrekking op dezelfde gebieden.
Danish: Sikkerhedsmanglerne, der er konstateret af Østrig og andre medlemsstater på luftfartøjer af type AN-12, AN-26 og IL-76, vedrørte de samme områder.
Swedish: De säkerhetsbrister som Österrike och andra medlemsstater upptäckte på luftfartyg av typen AN-12, AN-26 och IL-76 befann sig inom samma område.
Finnish: Itävallan ja muiden jäsenvaltioiden AN-12-, AN-26- ja IL-76-tyyppisissä ilma-aluksissa havaitsemat turvallisuuspuutteet koskivat samoja alueita.
Greek: Οι ελλείψεις ασφάλειας που διαπιστώθηκαν από την Αυστρία και άλλα κράτη μέλη στα αεροσκάφη τύπου AN-12, AN-26 και IL-76 αφορούν τα ίδια πεδία.
Czech: Bezpečnostní nedostatky, které zjistilo Rakousko a další členské státy u letadel typu AN-12, AN-26 a IL-76, se týkaly stejných oblastí.
Slovak: Tieto bezpečnostné nedostatky zistené Rakúskom a inými členskými štátmi na lietadlách typu AN-12, AN-26 a IL-67 sa týkali rovnakých oblastí.
Polish: Wykryte przez Austrię i inne państwa członkowskie naruszenia w zakresie bezpieczeństwa w odniesieniu do statków powietrznych typu AN-12, AN-26 oraz IŁ-76 dotyczyły tych samych obszarów.
Hungarian: Az Ausztria és más tagállamok által az AN-12, AN-26 és IL-76 típusú légi járműveken felfedett biztonsági hiányosságok azonos jellegűek voltak.
Slovenian: Varnostne pomanjkljivosti, ki so jih ugotovile Avstrija in druge države članice pri zrakoplovih AN-12, AN-26 in IL-76, so se nanašale na ista področja.
Estonian: Austria ja teiste liikmesriikide avastatud ohutuspuudujäägid esinesid AN-12, AN-26 ja IL-76 tüüpi õhusõidukite puhul samades valdkondades.
Latvian: Drošības trūkumi, kurus Austrija un citas dalībvalstis konstatēja AN-12, AN-26 un IL-76 tipa gaisa kuģiem, bija vienās un tajās pašās jomās.
Lithuanian: Austrijos ir kitų valstybių narių nustatyti saugos trūkumai AN-12, AN-26 ir IL-76 tipo orlaiviuose buvo to paties pobūdžio.
English: Furthermore, those deficiencies kept on reoccurring over the same period under consideration.
German: Darüber hinaus sind diese Mängel in dem betreffenden Zeitraum wiederholt aufgetreten.
Italian: Inoltre, tali carenze hanno continuato a manifestarsi durante il periodo preso in esame.
Dutch: Bovendien bleven deze tekortkomingen zich voordoen tijdens de in beschouwing genomen periode.
Danish: Disse mangler opstod endvidere igen og igen i den samme periode.
Swedish: Bristerna fortsatte att dyka upp under den aktuella perioden.
Finnish: Lisäksi näitä puutteita esiintyi toistuvasti saman tarkastelujakson aikana.
Greek: Επίσης, οι ελλείψεις αυτές διαπιστώθηκαν την ίδια υπό εξέταση χρονική περίοδο.
Czech: Uvedené nedostatky se navíc v průběhu sledovaného období opakovaly.
Slovak: Navyše sa tieto nedostatky v hodnotenom období vyskytovali opakovane.
Polish: Ponadto naruszenia te występowały wielokrotnie w omawianym okresie.
Hungarian: Ezen túlmenően az említett hiányosságok a vizsgált időszakban ismétlődően előfordultak.
Slovenian: Poleg tega so se pomanjkljivosti v zadevnem obdobju vedno znova pojavljale.
Estonian: Lisaks sellele esinesid kõnealused puudujäägid korduvalt uuesti vaatlusaluse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Turklāt šie trūkumi pastāvīgi atkārtojās aplūkojamajā laikposmā.
Lithuanian: Be to, tą patį svarstomą laikotarpį šie trūkumai pasikartodavo.
English: This is evidence of the systemic nature of such deficiencies.
German: Dies belegt, dass es sich um systembedingte Mängel handelt.
Italian: Ciò dimostra la natura sistemica di tali carenze.
Dutch: Er zijn tekenen die erop wijzen dat deze tekortkomingen een systematisch karakter vertonen.
Danish: Dette viser manglernes systemiske karakter.
Swedish: Av detta framgår att det rör sig om systematiska brister.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että kyse on luonteeltaan systeemisistä puutteista.
Greek: Αυτό αποτελεί απόδειξη της συστηματικής φύσης των ελλείψεων.
Czech: To je důkaz, že tyto nedostatky jsou systémové povahy.
Slovak: To dokazuje, že ide o systematické nedostatky.
Polish: Stanowi to dowód ich systemowego charakteru.
Hungarian: Ez pedig az említett hiányosságok rendszerszerű természetét bizonyítja.
Slovenian: To kaže na sistemsko naravo teh pomanjkljivosti.
Estonian: See on tõend sellest, et puudujäägid on süstemaatilised.
Latvian: Tas pierāda šo trūkumu sistemātiskumu.
Lithuanian: Tai rodo, kad trūkumų pobūdis yra nuolatinis.
English: However, during these consultations the carrier was not able to demonstrate the adequacy of the proposed corrective actions.
French: Toutefois, au cours de ces consultations, le transporteur n’a pas été capable de démontrer l’adéquation des mesures correctrices proposées.
German: Das Unternehmen war während der Konsultationen allerdings nicht in der Lage nachzuweisen, dass die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen die gewünschte Wirkung zeigen.
Spanish: No obstante, durante dichas consultas, la compañía no fue capaz de demostrar que las medidas correctoras propuestas eran las adecuadas.
Italian: Tuttavia, nel corso di queste consultazioni il vettore non è stato in grado di dimostrare l'adeguatezza delle azioni correttive proposte.
Portuguese: Contudo, durante essas consultas, a transportadora não foi capaz de demonstrar a adequação das medidas correctivas propostas.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij kon tijdens het overleg echter niet aantonen dat de voorgestelde corrigerende maatregelen adequaat waren.
Danish: I forbindelse med dette samråd kunne luftfartsselskabet imidlertid ikke dokumentere, at de foreslåede afhjælpende foranstaltninger er tilstrækkelige.
Swedish: Lufttrafikföretaget kunde under samråden dock inte visa att de föreslagna avhjälpande åtgärderna uppfyllde sitt syfte.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja ei kuitenkaan pystynyt näiden neuvottelujen aikana osoittamaan ehdotettujen korjaavien toimien riittävyyttä.
Greek: Ωστόσο, κατά τις διαβουλεύσεις ο αερομεταφορέας δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι τα διορθωτικά μέτρα που πρότεινε ήταν τα κατάλληλα.
Czech: Během uvedených konzultací však letecký dopravce nebyl schopen prokázat, že jsou navrhovaná nápravná opatření přiměřená.
Slovak: Počas týchto konzultácií však dopravca nebol schopný preukázať dostatočnosť navrhovaných nápravných opatrení.
Polish: Przewoźnik w trakcie wspomnianych konsultacji nie był jednak w stanie wykazać adekwatności tych działań naprawczych.
Hungarian: Az említett konzultációk során a fuvarozó azonban nem volt képes bizonyítani, hogy a javasolt korrekciós intézkedések megfelelőek.
Slovenian: Vendar prevozniku med temi posvetovanji ni uspelo dokazati, da predlagani korekcijski ukrepi zadostujejo za odpravo pomanjkljivosti.
Estonian: Lennuettevõtja ei olnud aga võimeline konsultatsioonide käigus tõendama, et kavandatud parandusmeetmed on piisavad.
Latvian: Tomēr šajās apspriedēs pārvadātājs nespēja pienācīgi pierādīt ierosināto koriģējošo pasākumu atbilstību.
Lithuanian: Tačiau per šias konsultacijas vežėjas nesugebėjo įrodyti, kad siūlomi taisomieji veiksmai yra tinkami.
English: The carrier has operated with some of these aircraft (UR-UCA, UR-UCO and UR-UCU) into the Community.
French: Le transporteur a opéré dans la Communauté avec certains de ces appareils (UR-UCA, UR-UCO et UR-UCU).
German: Mit einigen dieser Luftfahrzeuge (Registrierung UR-UCA, UR-UCO und UR-UCU) führte das Unternehmen Flüge in die Gemeinschaft durch.
Spanish: La compañía operó en la Comunidad con algunas de esas aeronaves (UR-UCA, UR-UCO y UR-UCU).
Italian: Il vettore ha operato con alcuni di questi aeromobili (UR-UCA, UR-UCO e UR-UCU) nella Comunità.
Portuguese: A transportadora operou algumas destas aeronaves (UR-UCA, UR-UCO e UR-UCU) com destino à Comunidade.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij heeft met sommige van deze luchtvaartuigen (UR-UCA, UR-UCO en UR-UCU) vluchten naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Luftfartsselskabet har foretaget flyvninger til Fællesskabet med nogle af disse luftfartøjer (UR-UCA, UR-UCO og UR-UCU).
Swedish: Lufttrafikföretaget har använt vissa av dessa luftfartyg (UR-UCA, UR-UCO och UR-UCU) för flygningar till gemenskapen.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja on liikennöinyt yhteisöön joillain näistä koneista (UR-UCA, UR-UCO ja UR-UCU).
Greek: Ο αερομεταφορέας εκτελούσε πτήσεις με ορισμένα από αυτά τα αεροσκάφη (UR-UCA, UR-UCO και UR-UCU) στην Κοινότητα.
Czech: Dopravce provozoval některá z těchto letadel (UR-UCA, UR-UCO a UR-UCU) ve Společenství.
Slovak: Dopravca vykonával lety do Spoločenstva niektorými z týchto lietadiel (UR-UCA, UR-UCO a UR-UCU).
Hungarian: A fuvarozó ezek közül az UR-UCA, UR-UCO és UR-UCU lajstromjelű légi járművekkel működtetett járatokat a Közösségbe.
Slovenian: Prevoznik je z nekaterimi od teh zrakoplovov (UR-UCA, UR-UCO in UR-UCU) opravljal lete v Skupnost.
Estonian: Lennuettevõtja on lennanud mõnega kõnealustest õhusõidukitest (UR-UCA, UR-UCO ja UR-UCU) ühendusse.
Latvian: Minētais pārvadātājs ar dažiem no šiem gaisa kuģiem (UR-UCA, UR-UCO un UR-UCU) veica pārvadājumus uz Kopienu.
English: The Commission takes note of the measures taken by the competent authorities of Ukraine concerning the aircraft AN-12 and IL-76.
French: La Commission prend acte des mesures prises par les autorités compétentes ukrainiennes en ce qui concerne les appareils de type AN-12 et IL-76.
German: Die Kommission nimmt die von den zuständigen Behörden der Ukraine ergriffenen Maßnahmen in Bezug auf die Luftfahrzeugmuster AN-12 und IL-76 zur Kenntnis.
Spanish: La Comisión toma nota de las medidas adoptadas por las autoridades competentes de Ucrania en relación con las aeronaves AN-12 y IL-76.
Italian: La Commissione prende atto delle misure adottate dalle competenti autorità dell'Ucraina per quanto riguarda gli aeromobili AN-12 e IL-76.
Portuguese: A Comissão toma nota das medidas adoptadas pelas autoridades competentes ucranianas em relação às aeronaves AN-12 e IL-76.
Dutch: De Commissie neemt nota van de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van Oekraïne hebben genomen met betrekking tot de luchtvaartuigen van het type AN-12 en IL-76.
Danish: Kommissionen tager de ukrainske kompetente myndigheders foranstaltninger med hensyn til AN-12- og IL-76-luftfartøjerne til efterretning.
Swedish: Kommissionen noterar de åtgärder som Ukrainas behöriga myndigheter vidtagit i fråga om luftfartygen AN-12 och IL-76.
Finnish: Komissio panee merkille toimenpiteet, jotka Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet AN-12- ja IL-76-tyyppisten ilma-alusten osalta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε γνώση των μέτρων που υιοθέτησαν οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας για τα αεροσκάφη AN-12 και IL-76.
Czech: Komise bere na vědomí opatření přijatá příslušnými orgány Ukrajiny týkající se letadel typu AN-12 a IL-76.
Slovak: Komisia berie na vedomie opatrenia týkajúce sa lietadiel AN-12 a IL-76, ktoré prijali príslušné orgány Ukrajiny.
Polish: Komisja odnotowuje działania podjęte przez właściwe organy Ukrainy w odniesieniu do statków powietrznych AN-12 i IŁ-76.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi az ukrán illetékes hatóságok által az AN-12 és az IL-76 típusú légi járművek vonatkozásában megvalósított intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je seznanjena z ukrepi, ki so jih pristojni organi Ukrajine sprejeli v zvezi z zrakoplovi AN-12 in IL-76.
Estonian: Komisjon võtab arvesse Ukraina pädeva asutuse võetud meetmeid AN-12 ja IL-76 tüüpi õhusõidukite suhtes.
Latvian: Komisija ņem vērā pasākumus, ko Ukrainas kompetentās iestādes veikušas attiecībā uz gaisa kuģiem AN-12 un IL-76.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į priemones, kurių Ukrainos kompetentingų institucijos ėmėsi AN-12 ir IL-76 orlaivių atžvilgiu.