FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or more women own at least 51 % of the capital of the small enterprise concerned or are the registered owners of the small enterprise concerned; and
French: une ou plusieurs femmes détiennent 51 % au moins du capital de la petite entreprise concernée ou sont les propriétaires déclarés de la petite entreprise concernée, et
German: eine oder mehrere Frauen halten mindestens 51 % des Kapitals des betreffenden kleinen Unternehmens oder sind die eingetragenen Eigentümerinnen des betreffenden Unternehmens, und
Spanish: que una o más mujeres posean el 51 % de su capital o estén registradas como propietarias de la misma, y
Italian: una o più donne sono proprietarie di almeno il 51 % del capitale della piccola impresa interessata o proprietarie ufficiali dell'impresa interessata e
Portuguese: Uma ou várias mulheres possuem pelo menos 51 % do capital da pequena empresa em causa ou são os proprietários declarados da pequena empresa em causa; e
Dutch: één of meer vrouwen zijn eigenares of eigenaressen van ten minste 51 % van het kapitaal van de betrokken kleine onderneming of zijn de geregistreerde eigenaresse of eigenaressen van de betrokken kleine onderneming, en
Danish: en eller flere kvinder ejer mindst 51 % af den lille virksomheds kapital eller er den lille virksomheds registrerede ejere, og
Swedish: en eller flera kvinnor äger minst 51 % av kapitalet i det lilla företaget eller är registrerade ägare av det lilla företaget, och
Finnish: yksi tai useampi nainen omistaa vähintään 51 prosenttia kyseisen pienen yrityksen pääomasta tai on kyseisen pienen yrityksen rekisteröity omistaja;
Greek: μια ή περισσότερες γυναίκες είναι κάτοχοι του 51 % του κεφαλαίου της μικρής επιχείρησης ή είναι οι εγγεγραμμένοι ιδιοκτήτες της υπόψη μικρής επιχείρησης, και
Czech: jedna nebo více žen vlastní alespoň 51 % kapitálu daného malého podniku, nebo je registrovaným vlastníkem či jsou registrovanými vlastníky daného malého podniku a
Slovak: jedna žena alebo viacero žien vlastní najmenej 51 % kapitálu daného malého podniku alebo sú zapísanými vlastníkmi daného malého podniku a
Polish: jedna lub więcej kobiet jest w posiadaniu co najmniej 51 % kapitału danego małego przedsiębiorstwa lub są one zarejestrowane jako właścicielki danego małego przedsiębiorstwa; oraz
Hungarian: az érintett kisvállalkozás tőkéjének legalább 51 %-a egy vagy több nő tulajdonában van, vagy ők az érintett kisvállalkozás bejegyzett tulajdonosai, és
Slovenian: ena ali več žensk je lastnica vsaj 51 % kapitala zadevnega malega podjetja ali registrirana lastnica zadevnega malega podjetja ter
Estonian: vähemalt 51 % asjaomase väikeettevõtte kapitalist kuulub naistele või väikeettevõtte registreeritud omanik(ud) on naine/naised;
Latvian: vienai vai vairākām sievietēm pieder vismaz 51 % attiecīgā mazā uzņēmuma kapitāla, vai arī tās ir attiecīgā mazā uzņēmuma reģistrētās īpašnieces, un
Lithuanian: vienai arba daugiau moterų priklauso bent 51 % atitinkamos mažosios įmonės kapitalo arba ji (jos) yra atitinkamos mažosios įmonės registruota (-os) savininkė(s), ir
English: a woman is in charge of the management of the small enterprise;
French: une femme dirige la petite entreprise;
German: eine Frau ist mit der Geschäftsführung betraut;
Spanish: que sea dirigida por una mujer;
Italian: la direzione della piccola impresa è affidata ad una donna;
Portuguese: A pequena empresa é gerida por uma mulher;
Dutch: een vrouw is met het management van de kleine onderneming belast.
Danish: den lille virksomhed drives af en kvinde.
Swedish: en kvinna har hand om ledningen av det lilla företaget.
Finnish: pienen yrityksen hallinnointi on naisen vastuulla;
Greek: η μικρή επιχείρηση διευθύνεται από γυναίκα.
Czech: za řízení malého podniku je odpovědná žena;
Slovak: riadenie tohto malého podniku má na starosti žena.
Polish: osobą odpowiedzialną za zarządzanie danym małym przedsiębiorstwem jest kobieta;
Hungarian: a kisvállalkozás ügyvezetését nő látja el;
Slovenian: ženska vodi upravljanje malega podjetja.
Estonian: väikeettevõtet juhib naine;
Latvian: par mazā uzņēmuma vadību ir atbildīga sieviete;
Lithuanian: mažajai įmonei vadovauja moteris.
English: ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
French: «secteur sidérurgique»: toutes les activités liées à la production d'un ou plusieurs des produits suivants:
German: „Stahlindustrie“: sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Herstellung eines oder mehrerer der folgenden Erzeugnisse:
Spanish: «sector del acero»: cualquier actividad relacionada con la producción de uno o más de los siguientes productos:
Italian: «settore siderurgico»: tutte le attività connesse alla produzione di almeno uno dei seguenti prodotti:
Portuguese: «Sector siderúrgico», todas as actividades relacionadas com o fabrico dos seguintes produtos:
Dutch: „ijzer- en staalindustrie”: alle werkzaamheden met betrekking tot de productie van een of meer van de volgende producten:
Danish: »stålsektoren«: alle aktiviteter i forbindelse med produktion af et eller flere af følgende produkter:
Swedish: stålsektorn all verksamhet som rör produktionen av en eller flera av följande produkter:
Finnish: ’teräsalalla’ toimintaa, joka liittyy vähintään yhtä seuraavista tuotteista koskevaan tuotantoon:
Greek: ως «τομέας του χάλυβα» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την παραγωγή ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: „odvětvím oceli“ se rozumí všechny činnosti související s výrobou jednoho nebo několika následujících produktů:
Slovak: „oceliarske odvetvie“ znamená všetky činnosti súvisiace s výrobou jedného alebo viacerých z týchto výrobkov:
Polish: „sektor hutnictwa żelaza i stali” oznacza wszystkie działania związane z produkcją co najmniej jednego z poniższych produktów:
Hungarian: „acélipar”: a következő termékek közül egy vagy több termeléséhez kapcsolódó tevékenységek:
Slovenian: „sektor jeklarstva“ pomeni vse dejavnosti, povezane s proizvodnjo enega ali več teh proizvodov:
Estonian: terasesektor – mis tahes tegevus järgmis(t)e too(de)te tootmiseks:
Latvian: “tērauda nozare” ir visas darbības, kas saistītas ar viena vai vairāku šādu produktu ražošanu:
Lithuanian: plieno sektorius – visa veikla, susijusi su vienu arba kelių toliau išvardytų produktų gamyba:
English: pig iron and ferro-alloys:
French: fonte et ferro-alliages:
German: Roheisen und Ferrolegierungen:
Spanish: fundición y ferroaleaciones:
Italian: ghisa grezza e ferro-leghe:
Portuguese: Gusa e ligas de ferro:
Dutch: ruwijzer en ferrolegeringen:
Danish: Råjern og ferrolegeringer:
Swedish: tackjärn och ferrolegeringar:
Finnish: harkkorauta ja ferroseokset;
Greek: χυτοσίδηρος και σιδηροκράματα:
Czech: surové železo a feroslitiny:
Slovak: ingoty a zliatiny železa:
Polish: surówka i stopy żelaza:
Hungarian: öntöttvas és vasötvözet:
Slovenian: surovo železo in fero-zlitine:
Latvian: pārstrādāts čuguns un ferosakausējumi:
Lithuanian: luitinis ketus ir geležies lydiniai:
English: pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
French: fonte pour la fabrication de l'acier, fonte de fonderie et autres fontes brutes, spiegels et ferromanganèse carburé, à l'exclusion des autres ferro-alliages;
German: Roheisen für die Erzeugung von Stahl, Gießereiroheisen und sonstige Roheisensorten, Spiegeleisen und Hochofen-Ferromangan, nicht einbegriffen sind die übrigen Ferrolegierungen;
Spanish: fundición para la fabricación de acero, fundición para refundir y otras fundiciones en bruto, fundición especular y ferromanganeso carburado, con exclusión de otras ferroaleaciones;
Italian: ghisa per la produzione dell’acciaio, ghisa per fonderia e altre ghise grezze, ghisa manganesifera e ferro-manganese carburato, escluse altre ferro-leghe;
Portuguese: Gusa para o fabrico de aço, ferro de fundição e outros ferros fundidos em bruto, ferro spiegel (especular) e ferro-manganês com alto teor de carbono, não incluindo as outras ferro-ligas;
Dutch: ruwijzer voor vervaardiging van staal, gieterij-ijzer en andere ruwijzersoorten, spiegelijzer en ferromangaan carburé, niet inbegrepen de andere ferrolegeringen;
Danish: Råjern til fabrikation af stål, støbejern og andre råjernsorter, spejljern og kulstofholdigt ferromangan, andre ferrolegeringer ikke indbefattet.
Swedish: tackjärn för tillverkning av stål, gjuteritackjärn och annat tackjärn, spegeljärn och högkolhaltig ferromangan (övriga ferrolegeringar är inte inbegripna).
Finnish: harkkorauta teräksen valmistukseen, metallivalimoissa käytettävä ja muu harkkorauta, peilirauta ja runsashiilinen rautamangaani, lukuun ottamatta muita rautaseoksia;
Greek: χυτοσίδηρος για την παραγωγή χάλυβος, για χυτήρια και άλλους ακατέργαστους χυτοσίδηρους, σιδηρομαγγάνιο και ανθρακούχο σιδηρομαγγάνιο, μη συμπεριλαμβανομένων των άλλων σιδηροκραμάτων·
Czech: litina pro výrobu oceli, pro slévárenství a jiné surové litiny, kovy obsahující mangan a karburovaný ferromangan, mimo ostatní feroslitiny;
Slovak: surové železo pre oceliarstvo, zlievarenské a ostatné surové železo, zrkadlovina a vysokouhlíkový feromangán, bez ostatných zliatin železa;
Polish: surówka do produkcji stali, surówka odlewnicza i inna surówka, surówka zwierciadlista oraz stal żelazowo-manganowa wysokowęglowa, bez innych stopów żelaza;
Hungarian: acélgyártáshoz és öntéshez használt nyersvas, más nyersvas, tükörvas és szénnel vegyített ferromangán, ide nem értve az egyéb vasötvözeteket;
Slovenian: surovo železo za izdelavo jekla, za litje in drugo surovo železo, zrcalovina in visokoogljični feromangan, brez drugih fero-zlitin;
Latvian: pārstrādāts čuguns tērauda ražošanai, liešanai un citi pārstrādāta čuguna veidi, spoguļčuguns un augsta oglekļa satura feromangāns, neskaitot citus ferosakausējumus;
Lithuanian: luitinis ketus plieno gamybai, liejimui ir kitos luitinio ketaus žaliavinės medžiagos, veidrodinis ketus ir anglintasis feromanganas, bet ne kiti ketaus lydiniai;
English: crude and semi finished products of iron, ordinary steel or special steel:
French: produits bruts et produits semi-finis en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial:
German: Rohfertigerzeugnisse und Halbzeug aus Eisen, Stahl oder Edelstahl
Spanish: productos brutos y productos semiacabados de hierro, acero común o acero especial:
Italian: prodotti grezzi e prodotti semilavorati di ferro, d’acciaio comune o d’acciaio speciale:
Portuguese: Produtos em bruto e semi-acabados de ferro macio, de aço corrente ou de aço especial:
Dutch: ruwe producten en halffabricaten van ijzer, van gewoon staal of van speciaal staal:
Danish: Råprodukter og halvfabrikata af jern, stål eller specialstål:
Swedish: obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, stål eller specialstål:
Finnish: tuotteet alkumuodossa tai välituotteena rautaa, tavallista terästä tai erikoisterästä:
Greek: ακατέργαστα και ημικατεργασμένα προϊόντα σιδήρου, συνήθους ή ειδικού χάλυβα:
Czech: surové výrobky a polotovary ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli:
Slovak: surové výrobky a polotovary zo železa, z obyčajnej alebo zo špeciálnej ocele:
Polish: produkty z żelaza surowe lub półprodukty, stal węglowa lub stal specjalna:
Hungarian: vasból, közönséges acélból vagy különleges acélból készült nyers- és félkész termékek:
Slovenian: surovi izdelki in polizdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla:
Latvian: neapstrādātiem dzelzs izstrādājumi un pusfabrikāti, parastais tērauds vai īpašais tērauds:
Lithuanian: žaliaviniai geležies gaminiai ir pusgaminiai, įprastas arba specialus plienas:
English: hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
French: produits finis à chaud en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial:
German: Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl:
Spanish: productos acabados en caliente de hierro, acero común o acero especial:
Italian: prodotti finiti a caldo di ferro, d’acciaio comune o d’acciaio speciale:
Portuguese: Produtos acabados a quente de ferro macio, de aço corrente ou de aço especial:
Dutch: warmgewalste walserijproducten van ijzer, van gewoon staal of van speciaal staal:
Danish: Varmtbehandlede produkter af jern, stål eller specialstål:
Swedish: varmvalsade färdigprodukter av järn, stål eller specialstål:
Finnish: raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut kuumamuokatut tuotteet:
Greek: τελικά προϊόντα που λαμβάνονται εν θερμώ από σίδηρο και από συνήθη ή ειδικό χάλυβα:
Czech: výrobky ze železa s konečnou úpravou za tepla, výrobky z obvyklé oceli nebo speciální oceli:
Slovak: hotové výrobky vyrábané za tepla zo železa, z obyčajnej alebo zo špeciálnej ocele:
Polish: obrabiane na gorąco produkty z żelaza, stal węglowa lub stal specjalna:
Hungarian: vasból, közönséges acélból vagy különleges acélból melegen előállított késztermékek:
Slovenian: vroče valjani končni izdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla:
Latvian: karsti apstrādāti dzelzs, parastā tērauda vai speciālā tērauda ražojumi:
Lithuanian: iš karštos geležies, karšto įprasto ar specialaus plieno pagaminti produktai:
English: cold finished products:
French: produits finis à froid:
German: Kaltfertiggestellte Erzeugnisse:
Spanish: productos acabados laminados en frío:
Italian: prodotti finiti a freddo:
Portuguese: Produtos acabados a frio:
Dutch: koudgewalste eindproducten:
Danish: Koldtvalsede færdigprodukter
Swedish: kallbearbetade produkter:
Finnish: kylmänä viimeistellyt tuotteet:
Greek: τελικά προϊόντα που λαμβάνονται εν ψυχρώ:
Czech: hotové výrobky s konečnou úpravou za studena:
Slovak: hotové výrobky dorábané za studena:
Polish: produkty wykończone na zimno:
Hungarian: hidegen előállított termékek:
Slovenian: hladno valjani končni proizvodi:
Latvian: auksti apstrādāti ražojumi:
Lithuanian: šaltuoju būdu apdoroti gaminiai:
English: tubes:
French: tubes:
German: Röhren:
Spanish: tubos:
Italian: tubi:
Portuguese: Tubos:
Dutch: buizen:
Danish: Rør:
Swedish: rör:
Finnish: putket:
Greek: Σωλήνες:
Czech: trubky:
Slovak: rúry:
Polish: rury:
Hungarian: csövek:
Slovenian: cevi:
Latvian: caurules:
Lithuanian: vamzdžiai:
English: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;
French: toute la catégorie de tubes d'acier sans soudure, de tubes d'acier soudés, d'un diamètre extérieur excédant 406,4 mm;
German: sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.
Spanish: todos los tubos sin soldadura, tubos de acero soldados de diámetro superior a 406,4 mm.;
Italian: tutti i tubi senza saldatura e i tubi saldati in acciaio di un diametro superiore a 406,4 mm;
Portuguese: Todos os tubos de aço sem costura, tubos de aço soldados com um diâmetro superior a 406,4 mm;
Dutch: stalen buizen (naadloos of gelast) met een diameter van meer dan 406,4 mm, van ijzer of staal;
Danish: Alle sømløse stålrør, svejste stålrør med en diameter på over 406,4 mm.
Swedish: alla sömlösa stålrör, svetsade stålrör med en diameter på över 406,4 mm. 30.
Finnish: saumattomat teräsputket, hitsatut teräsputket, halkaisija yli 406,4 mm;
Greek: όλοι οι άνευ ραφής χαλύβδινοι σωλήνες, χαλύβδινοι σωλήνες με διάμετρο πάνω από 406,4 χιλιοστά·
Czech: všechny bezešvé ocelové trubky, svařované ocelové trubky s průměrem vyšším než 406,4 mm;
Slovak: všetky bezšvové oceľové rúry, zvárané oceľové rúry s priemerom nad 406,4 mm;
Polish: wszystkie rury stalowe bez szwu, rury stalowe spawane o przekroju większym niż 406,4 mm;
Hungarian: valamennyi varrat nélküli acélcső, 406,4 mm-es vagy annál nagyobb átmérőjű hegesztett acélcsövek;
Slovenian: vse brezšivne cevi, zvarjene jeklene cevi, katerih premer presega 406,4 mm;
Latvian: visas bezšuvju tērauda caurules, metinātas tērauda caurules ar diametru lielāku par 406,4 mm;
Lithuanian: visi besiūliai plieno vamzdžiai, didesnio kaip 406,4 mm skersmens atvirasiūliai plieno vamzdžiai;
English: ‘synthetic fibres sector’ means:
French: «secteur des fibres synthétiques»:
German: „Kunstfaserindustrie“:
Spanish: «sector de fibras sintéticas»:
Italian: «settore delle fibre sintetiche»:
Portuguese: «Sector das fibras sintéticas»:
Dutch: „synthetischevezelindustrie”:
Danish: »Kunstfiberindustrien«:
Finnish: ’synteettikuitualalla’:
Greek: ως «τομέας των συνθετικών ινών» νοείται:
Czech: „odvětvím výroby syntetických vláken“ se rozumí:
Slovak: „odvetvie syntetických vlákien“ znamená:
Polish: „sektor włókien syntetycznych” oznacza:
Hungarian: „szintetikusszál-ipar”:
Slovenian: „sektor sintetičnih vlaken“ pomeni:
Estonian: sünteeskiusektor –
Latvian: “sintētisko šķiedru nozare” ir:
Lithuanian: sintetinių pluoštų sektorius reiškia:
English: polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
French: polymérisation (y compris la polycondensation), lorsque celle-ci est intégrée à l'extrusion au niveau des équipements utilisés, ou
German: Polymerisation (einschließlich Polykondensation), sofern sie Bestandteil der Herstellung ist, oder
Spanish: polimerización (incluida la policondensación), cuando se integre en la extrusión por lo que respecta a la maquinaria utilizada, o
Italian: la polimerizzazione (compresa la policondensazione) laddove questa sia integrata con l’estrusione sotto il profilo degli impianti utilizzati, oppure
Portuguese: A polimerização (incluindo a policondensação), quando esta se encontra integrada na extrusão em temos do equipamento utilizado; ou
Dutch: polymerisatie (daaronder begrepen polycondensatie), wanneer deze wordt geïntegreerd met extrusie wat de gebruikte machines betreft, of
Danish: polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstruderingen på produktionsmaskinplan, eller
Swedish: polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller
Finnish: polymerisaatio (mukaan lukien polykondensaatio) sen ollessa integroitu suulakepuristuksella valmistamiseen käytettyjen koneiden osalta, taikka
Greek: ο πολυμερισμός (συμπεριλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης), εφόσον συνδυάζεται με εξέλαση από την άποψη των χρησιμοποιούμενων μηχανών· ή
Czech: polymerizace (včetně polykondenzace), pokud je na úrovni používaného zařízení integrována do extruze, nebo
Slovak: polymerizáciu (vrátane polykondenzácie), kedy je na úrovni použitého zariadenia zavedená do extrúzie, alebo
Polish: polimeryzację (w tym także polikondensację), gdy stanowi ona integralny element ekstruzji na poziomie wykorzystywanych urządzeń; lub
Hungarian: polimerizáció (beleértve a polikondenzációt), amennyiben az alkalmazott berendezés szempontjából extrudálással együtt zajlik, vagy
Slovenian: polimerizacija (vključno s polikondenzacijo), kadar je ta vključena v iztiskanje na ravni uporabljenih strojev, ali
Estonian: polümerisatsiooni (sh polükondensatsioon), kui see on kasutatavate seadmete seisukohalt üks osa ekstrusioonist, või
Latvian: polimerizācija (ieskaitot polikondensāciju), ja tā ir apvienota ar ekstrūziju izmantoto iekārtu ziņā, vai
Lithuanian: polimerizacija (įskaitant polikondensaciją), jeigu ji naudojamuose įrenginiuose yra integruota į ekstruzijos procesą, arba
English: Conditions for exemption
French: Conditions d'exemption
German: Freistellungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones para la exención
Italian: Condizioni per l'esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Vrijstellingsvoorwaarden
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Villkor för undantag
Finnish: Poikkeuksen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις απαλλαγής
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky oslobodenia od notifikačnej povinnosti
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesség feltételei
Slovenian: Pogoji za izvzetje
Estonian: Teatamiskohustusest vabastamise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Išimties taikymo sąlygos
English: Aid intensity and eligible costs
French: Intensité de l'aide et coûts admissibles
German: Beihilfeintensität und beihilfefähige Kosten
Spanish: Intensidad de ayuda y costes subvencionables
Italian: Intensità di aiuto e costi ammissibili
Portuguese: Intensidade do auxílio e custos elegíveis
Dutch: Steunintensiteit en in aanmerking komende kosten
Danish: Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödnivå och stödberättigande kostnader
Finnish: Tuki-intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset
Greek: Ένταση της ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Intenzita podpory a způsobilé náklady
Slovak: Intenzita pomoci a oprávnené náklady
Polish: Intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatási intenzitás és elszámolható költségek
Slovenian: Intenzivnost pomoči in upravičeni stroški
Estonian: Abi osatähtsus ja abikõlblikud kulud
Latvian: Atbalsta intensitāte un attiecināmās izmaksas
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas ir tinkamos finansuoti išlaidos
English: For the purposes of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
French: Aux fins du calcul de l’intensité de l’aide, tous les chiffres utilisés sont avant impôts ou autres prélèvements.
German: Für die Berechnung der Beihilfeintensität werden die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben herangezogen.
Spanish: A efectos del cálculo de la intensidad de ayuda, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal o de otras cargas.
Italian: Ai fini del calcolo dell'intensità di aiuto, tutte le cifre utilizzate sono intese al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Para efeitos do cálculo da intensidade de auxílio, os valores a utilizar serão os valores antes de impostos ou de quaisquer outras imposições.
Dutch: Bij de berekening van de steunintensiteit zijn alle gebruikte cijfers de cijfers vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Ved beregningen af støtteintensiteten skal alle anvendte tal opgøres inden eventuelt fradrag af skat eller andre afgifter.
Swedish: Vid beräkningen av stödnivån ska alla siffror som används avse belopp före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
Finnish: Tuki-intensiteetin laskemiseksi kaikki käytettävät luvut on ilmaistava ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä.
Greek: Για τον υπολογισμό της έντασης των ενισχύσεων, όλα τα στοιχεία υπολογίζονται πριν την αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων.
Czech: Pro účely výpočtu intenzity podpory se všechny částky uvádějí před srážkou přímé daně nebo jiných poplatků.
Slovak: Na účely výpočtu intenzity pomoci sa použijú číselné údaje pred odpočítaním daní alebo iných platieb.
Polish: Do celów obliczania intensywności pomocy stosuje się kwoty przed potrąceniem podatku lub innych opłat.
Hungarian: A támogatási intenzitás kiszámítása során valamennyi felhasznált számadatot az adók vagy egyéb illetékek levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vse številke, ki se uporabijo za izračun intenzivnosti pomoči, so številke pred vsakim odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Estonian: Abi osatähtsuse arvutamisel lähtutakse kõigi kasutatavate arvude puhul summadest, millest ei ole makse ega muid tasusid maha arvatud.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalsta intensitāti, visi izmantojamie lielumi ir pirms jebkādu nodokļu vai citu maksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbos intensyvumą, visi naudojami skaičiai imami iki bet kokio mokesčių ar kitų rinkliavų išskaičiavimo.