FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: human factors and crew resource management, and
French: facteurs humains et gestion des ressources de l'équipage;
German: menschliche Faktoren und effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM),
Spanish: factores humanos y gestión de recursos de la tripulación (CRM), y
Italian: fattore umano (Human factors) e gestione delle risorse dell’equipaggio (CRM);
Portuguese: Factores humanos e gestão da tripulação a bordo;
Dutch: menselijke factoren en boordpersoneelsbeheer; en
Danish: de menneskelige faktorer og forvaltning af besætningsressourcer, og
Swedish: Mänskliga faktorer och besättningssamarbete.
Finnish: inhimilliset tekijät ja miehistöyhteistyö; ja
Greek: ανθρώπινος παράγοντας και ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος και
Czech: lidské činitele a optimalizace činnosti posádky;
Slovak: ľudský faktor a výcvik posádky a
Polish: czynnik ludzki i zarządzanie zasobami załogi (CMR); oraz
Hungarian: emberi tényezők és személyzeti erőforrás gazdálkodás; és
Slovenian: človeški dejavniki in skupno delo v pilotski kabini;
Estonian: inimfaktorid ja meeskonna koostöövõime;
Latvian: cilvēka faktori un apkalpju darba optimizācija; un
Lithuanian: žmogiškuosius veiksnius bei įgulos galimybių valdymą; ir
English: accident and incident reporting, and
French: comptes rendus d'accidents et d'incidents;
German: Meldung von Unfällen und Zwischenfällen und
Spanish: notificación de accidentes e incidentes, y
Italian: notifica di incidenti e inconvenienti;
Portuguese: Comunicação de acidentes e incidentes;
Dutch: rapportage van ongevallen en incidenten; en
Danish: indberetning af havarier og hændelser, og
Swedish: Rapportering av haverier och tillbud.
Finnish: onnettomuuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen; ja
Greek: αναφορά ατυχημάτων και συμβάντων και
Czech: hlášení leteckých nehod a incidentů a
Slovak: hlásenie úrazov a incidentov a
Polish: raportowanie wypadków i incydentów; oraz
Hungarian: balesetek és események jelentése; és
Slovenian: poročanje o nesrečah in incidentih in
Estonian: õnnetustest ja intsidentidest teatamine ning
Latvian: ziņojumu sniegšana par negadījumiem un starpgadījumiem; un
Lithuanian: pranešimus apie avarijas ir incidentus; ir
English: flight and duty time limitations and rest requirements.
French: limitation des temps de vol et de service et exigences en matière de repos.
German: Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften.
Spanish: limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y requisitos de descanso.
Italian: limiti dei tempi di volo e delle ore di servizio e requisiti di riposo.
Portuguese: Limitações do período de serviço de voo, do período de trabalho e requisitos de repouso.
Dutch: beperkingen aan vlieg- en diensttijden en rustverplichtingen.
Danish: flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
Swedish: Flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt vilokrav.
Finnish: lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset.
Greek: περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης.
Czech: omezení doby letové služby a služby a požadavky na dobu odpočinku.
Slovak: obmedzenie času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok.
Polish: ograniczenia czasu lotu i służby oraz wymogi dotyczące wypoczynku.
Hungarian: repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozások és pihenési követelmények.
Slovenian: omejitev trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka.
Estonian: lennu- ja tööaja piirangud ja puhkeaja nõuded.
Latvian: lidojumu un darba laika ierobežojumi un atpūtas prasības.
Lithuanian: skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai.
English: Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member's operational experience.
French: Ces procédures doivent être acceptables par l'autorité et tenir compte de l'expérience pratique des membres d'équipage de cabine.
German: Diese Verfahren müssen den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen und die Berufserfahrung der Flugbegleiter berücksichtigen.
Spanish: Estos procedimientos deben ser aceptables para la Autoridad y tener en cuenta la experiencia profesional del miembro de la tripulación de cabina.
Italian: Tali procedure devono essere accettabili per l’autorità e devono tenere conto dell’esperienza operativa del membro dell’equipaggio di cabina.
Portuguese: Tais procedimentos deverão poder ser aceites pela Autoridade e ter em conta a experiência operacional do membro da tripulação de cabina.
Dutch: Deze procedures dienen aanvaardbaar te zijn voor de autoriteit en rekening te houden met de werkervaring van het betreffende lid van het cabinepersoneel.
Danish: Disse procedurer skal kunne accepteres af myndigheden og tage hensyn til det pågældende kabinebesætningsmedlems operationelle erfaring.
Swedish: Sådana förfaranden ska vara godtagbara för myndigheten och ta hänsyn till kabinbesättningsmedlemmens operativa erfarenhet.
Finnish: Periaatteiden on oltava viranomaisen vaatimukset tyydyttäviä ja niissä on otettava huomioon matkustamomiehistön jäsenen työkokemus.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι αποδεκτές από την Αρχή και να λαμβάνουν υπόψη την επιχειρησιακή πείρα του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Tyto postupy musí být pro úřad přijatelné a přihlížet k profesním zkušenostem palubních průvodčích.
Slovak: Tieto postupy musia byť prijateľné pre letecký úrad a musia prihliadať na prevádzkovú prax palubného sprievodcu.
Polish: Procedury takie muszą być możliwe do przyjęcia przez organ i muszą uwzględniać doświadczenie operacyjne członka personelu pokładowego.
Hungarian: Ezen eljárásoknak a hatóság számára elfogadhatónak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a légiutas-kísérő személyzet tagjainak gyakorlatát a feladatok ellátásában.
Slovenian: Takšni postopki morajo biti sprejemljivi za Organ in morajo upoštevati operativne izkušnje člana kabinskega osebja.
Estonian: Need protseduurid peavad olema lennuametile vastuvõetavad ja nende kehtestamisel tuleb arvesse võtta salongipersonali liikme töökogemust.
Latvian: Šīm procedūrām jābūt Iestādei pieņemamām, un tajās jāņem vērā salona apkalpes locekļu darbības pieredze.
Lithuanian: Šios procedūros turi būti priimtinos įgaliotajai institucijai, o jas taikant turi būti atsižvelgiama į keleivių salono įgulos nario darbo patirtį.
English: Single cabin crew member operations
French: Exploitation avec un seul membre d'équipage de cabine
German: Betrieb mit nur einem Flugbegleiter
Spanish: Vuelos con un único tripulante de cabina de pasajeros
Italian: Operazioni con un solo membro d’equipaggio di cabina
Portuguese: Operações com um único membro da tripulação de cabina
Dutch: Vluchten met één cabinepersoneelslid
Danish: Flyvning med et enkelt kabinebesætningsmedlem
Swedish: Verksamhet med en ensam kabinbesättningsmedlem
Finnish: Toiminta ainoana matkustamomiehistön jäsenenä
Greek: Πτητικές λειτουργίες μονομελούς πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Činnosti samostatných palubních průvodčích
Slovak: Prevádzka s jedným palubným sprievodcom
Polish: Wykonywanie lotów z jednoosobowym personelem pokładowym
Hungarian: Üzemeltetés egytagú légiutas-kísérő személyzettel
Slovenian: Operacije s samo enim članom kabinskega osebja
Estonian: Lennud ühe salongipersonali liikmega
Latvian: Vienīgā salona apkalpes locekļa darbība
Lithuanian: Skrydžiai esant vieninteliam keleivių salono įgulos nariui
English: responsibility to the commander for the conduct of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual;
French: responsabilité auprès du commandant de bord en ce qui concerne la mise en œuvre des procédures de sécurité en cabine et des procédures d'urgence prévues dans le manuel d'exploitation;
German: Verantwortung gegenüber dem Kommandanten für die Durchführung des bzw. der im Betriebshandbuch festgelegten Sicherheits- und Notverfahren,
Spanish: responsabilidad ante el comandante para la realización en cabina de los procedimientos de seguridad y emergencia especificados en el Manual de operaciones,
Italian: responsabilità verso il comandante per la gestione della sicurezza della cabina e delle procedure di emergenza specificate nel manuale delle operazioni;
Portuguese: Responsabilidade perante o comandante pela condução do(s) procedimento(s) de segurança da cabina e de emergência especificados no Manual de Operações;
Dutch: verantwoordelijkheid aan de gezagvoerder voor de uitvoering van kajuitveiligheids- en noodprocedures zoals uiteengezet in het vluchthandboek;
Danish: ansvar over for luftfartøjschefen for udførelse af den eller de kabinesikkerheds- og nødprocedure(r), der er angivet i driftshåndbogen
Swedish: Ansvar inför befälhavaren för genomförande av de säkerhets- och nödförfarande(n) i kabinen som specificeras i drifthandboken.
Finnish: vastaaminen ilma-aluksen päällikölle siitä, että matkustamon turvallisuus- ja hätätilannemenettelyt suoritetaan toimintakäsikirjassa määrätyllä tavalla;
Greek: ευθύνη έναντι του κυβερνήτη όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας του θαλάμου επιβατών και την (τις) διαδικασία(-ες) έκτακτης ανάγκης που καθορίζει το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) ·
Czech: odpovědnost vůči veliteli letadla za zajištění bezpečnosti v kabině a nouzového(ých) postupu(ů) uvedených v provozní příručce,
Slovak: zodpovednosť veliteľa letúna za realizáciu bezpečnostných a havarijných postupov na palube letúna uvedených v prevádzkovej príručke;
Polish: odpowiedzialność przed dowódcą za wykonywanie procedury/procedur bezpieczeństwa w kabinie pasażerskiej oraz procedur awaryjnych, określonych w instrukcji operacyjnej;
Hungarian: i. felelősség a parancsnok felé az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírt utastérbiztonsági és vészhelyzeti eljárás(ok) elvégzéséért;
Slovenian: odgovornost vodji zrakoplova za izvajanje varnostnih postopkov in postopkov v sili, ki so v operativnem priročniku določeni za potniško kabino;
Estonian: vastutus õhusõiduki kapteni ees lennutegevuskäsiraamatus kindlaks määratud salongi ohutus- ja hädaolukorra protseduuri(de) täitmise eest;
Latvian: atbildība kapteiņa priekšā par darbības rokasgrāmatā paredzētās salona drošības un ārkārtas procedūras(-u) īstenošanu;
Lithuanian: atskaitingumą įgulos vadui už Skrydžių vykdymo vadove nustatytų saugumo keleivių salone užtikrinimo ir avarinių procedūrų vykdymą;
English: importance of coordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;
French: importance de la coordination et de la communication avec les membres de l'équipage de conduite, gestion de passagers indisciplinés ou perturbateurs;
German: Bedeutung der Abstimmung und Kommunikation mit der Flugbesatzung, Umgang mit undisziplinierten oder gefährlichen Fluggästen,
Spanish: importancia de la coordinación y la comunicación con la tripulación de vuelo, y el manejo de pasajeros díscolos o perturbadores,
Italian: importanza del coordinamento e della comunicazione con l’equipaggio di condotta, gestione dei passeggeri indisciplinati o perturbatori;
Portuguese: Importância da coordenação e da comunicação com a tripulação de voo, gestão de problemas com passageiros indisciplinados ou causadores de distúrbios;
Dutch: het belang van coördinatie en communicatie met het cockpitpersoneel, omgaan met passagiers die weerspannig zijn of de rust (ernstig) verstoren;
Danish: betydning af koordinering og kommunikation med flyvebesætningen, håndtering af uregerlige eller forstyrrende passagerer
Swedish: Vikten av samordning och kommunikation med flygbesättningen samt hantering av besvärliga och störande passagerare.
Finnish: matkustamo- ja ohjaamomiehistön välisen yhteistoiminnan ja viestinnän tärkeys sekä ohjeita noudattamattomien tai häiriötä aiheuttavien matkustajien hallinta;
Greek: σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας με το πλήρωμα πτήσης, αντιμετώπιση απείθαρχων επιβατών, καθώς και επιβατών που προκαλούν αναστάτωση·
Czech: význam koordinace a dorozumívání s letovou posádkou, zvládání neukázněných nebo obtěžujících cestujících,
Slovak: dôležitosť koordinácie a komunikácie s letovou posádkou, zvládnutie nedisciplinovaných cestujúcich alebo cestujúcich, ktorí rušia priebeh letu;
Polish: znaczenie koordynacji i komunikacji z załogą lotniczą, zarządzanie niezdyscyplinowanymi i nieodpowiednio zachowującymi się pasażerami;
Hungarian: a hajózószemélyzettel való kommunikáció és koordináció fontossága, bánásmód a féktelen és zavaró utasokkal;
Slovenian: pomen usklajevanja in poročanja letalski posadki, obvladovanje nediscipliniranih ali motečih potnikov;
Estonian: koostöö ja sidepidamise tähtsus lennumeeskonnaga, korda rikkuvate või võimalikku ohtu kujutavate reisijatega toimetulek;
Latvian: koordinācijas un saziņas ar lidojumu apkalpi svarīgums, nepakļāvīgu vai traucējošu pasažieru savaldīšana;
Lithuanian: koordinavimo ir ryšio palaikymo su skrydžio įgula svarbą ir nedrausmingų arba pažeidinėjančių tvarką lėktuve keleivių valdymą;
English: review of operator's requirements and legal requirements;
French: examen des conditions imposées par l'exploitant et des obligations légales;
German: Überblick über Anforderungen des Luftfahrtunternehmers und gesetzliche Vorschriften,
Spanish: examen de los requisitos del operador y de los requisitos legales,
Italian: esame dei requisiti richiesti dall’operatore e imposti dagli obblighi normativi e di legge;
Portuguese: Análise dos requisitos do operador e dos requisitos legais;
Dutch: het herzien van de eisen van de exploitant en van de wettelijke verplichtingen;
Danish: gennemgang af luftfartsforetagendets krav og de retlige krav
Swedish: Genomgång av operatörens bestämmelser och av rättsliga bestämmelser.
Finnish: yleiskatsaus lentotoiminnanharjoittajan asettamiin ja lainsäädännön määräämiin vaatimuksiin;
Greek: αναθεώρηση των απαιτήσεων του αερομεταφορέα και των νομικών απαιτήσεων:
Czech: přehled požadavků provozovatele a zákonných požadavků,
Slovak: prehľad požiadaviek prevádzkovateľa a právnych požiadaviek vyplývajúcich z právnych noriem;
Polish: przegląd wymogów operatora i wymogów prawnych;
Hungarian: az üzemben tartó követelményeinek és a jogszabályi követelményeknek az áttekintése;
Slovenian: pregled zahtev operatorja in zakonskih zahtev;
Estonian: ülevaade käitaja nõuetest ja õigusaktide nõuetest;
Latvian: ekspluatanta prasību un juridisko prasību pārskats;
Lithuanian: naudotojo keliamų ir teisinių reikalavimų apžvalgą:
English: documentation;
French: documentation;
German: Dokumentation,
Spanish: documentación,
Italian: documentazione;
Portuguese: Documentação;
Dutch: documentatie;
Danish: dokumentation
Swedish: Dokumentation.
Finnish: asiakirjat;
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: dokumentace,
Slovak: dokumentácia;
Polish: dokumentacja;
Hungarian: dokumentálás;
Slovenian: dokumentacija;
Estonian: dokumendid;
Latvian: dokumentācija;
Lithuanian: dokumentai;
English: accident and incident reporting;
French: comptes rendus d'accidents et d'incidents;
German: Meldung von Unfällen und Zwischenfällen,
Spanish: notificación de accidentes e incidentes,
Italian: notifica di incidenti e inconvenienti;
Portuguese: Comunicação de acidentes e incidentes;
Dutch: rapportage van ongevallen en incidenten;
Danish: indberetning af havarier og hændelser
Swedish: Rapportering av haverier och tillbud.
Finnish: onnettomuus- ja vaaratilanneilmoitukset;
Greek: αναφορά ατυχημάτων και συμβάντων·
Czech: hlášení leteckých nehod a incidentů,
Slovak: hlásenie úrazov a incidentov;
Polish: raportowanie wypadków i incydentów;
Hungarian: v. balesetek és események jelentése;
Slovenian: poročanje o nesrečah in incidentih in
Estonian: õnnetustest ja intsidentidest teatamine;
Latvian: ziņojumu sniegšana par negadījumiem un starpgadījumiem;
Lithuanian: pranešimus apie avarijas ir incidentus;
English: flight and duty time limitations.
French: limitation des temps de vol et de service.
German: Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten.
Spanish: limitaciones de tiempo de vuelo y de actividad;
Italian: limiti dei tempi di volo e di servizio;
Portuguese: Limitações do período de serviço de voo e do período de trabalho;
Dutch: Beperking van vlieg- en diensttijden.
Danish: flyve- og tjenestetidsbegrænsninger.
Swedish: Flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar.
Finnish: lento- ja työaikarajoitukset.
Greek: περιορισμοί πτήσης και υπηρεσίας.
Czech: omezení doby letové služby a služby;
Slovak: obmedzenia letu a služby.
Polish: ograniczenia czasu lotu i służby;
Hungarian: repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozások.
Slovenian: omejitve trajanja letov in delovnega časa.
Estonian: lennu- ja tööaja piirangud;
Latvian: lidojumu un darba laika ierobežojumi;
Lithuanian: skrydžio ir darbo laiko apribojimai.
English: Familiarisation flying of at least 20 hours and 15 sectors.
French: Une familiarisation en vol d'au moins 20 heures et 15 secteurs.
German: Vertrautmachen durch einen Flugeinsatz von mindestens 20 Stunden und 15 Flugabschnitten.
Italian: voli di familiarizzazione di almeno 20 ore e 15 tratte.
Portuguese: Voos de familiarização que totalizem pelo menos 20 horas e 15 sectores.
Dutch: vertrouwdmakingsvluchten van ten minste 20 uur en 15 sectoren.
Danish: Rutineopbygningsflyvning i mindst 20 timer og 15 sektorer.
Swedish: Familjaritetsflygning under minst 20 timmar och 15 sektorer.
Finnish: Perehdyttämislennot, joihin kuuluu vähintään 20 lentotuntia ja 15 yksittäistä lentoa.
Greek: Εξοικείωση με πτήσεις τουλάχιστον 20 ωρών και σε 15 σκέλη πτήσης (sectors).
Czech: seznamovací lety trvající nejméně 20 hodin a zahrnující 15 úseků letu.
Slovak: Oboznamovacie lety v rozsahu minimálne 20 hodín a 15 sektorov.
Polish: loty zapoznawcze w wymiarze co najmniej 20 godzin i 15 odcinków.
Hungarian: Szoktató repülés legalább 20 órában és 15 szakaszban.
Estonian: vähemalt 20 tunnist ja 15 arvestuslikust marsruutlennust koosnevad tutvumislennud.
Latvian: iepazīšanas lidojumus – vismaz 20 stundas un 15 sektorus.
Lithuanian: Bent 20 valandų trukmės ir 15 sektorių apimantį supažindinamąjį skrydį.
English: Familiarisation flights shall be conducted under the supervision of a suitably experienced cabin crew member on the aeroplane type to be operated.
French: Les vols de familiarisation sont réalisés sous la supervision d'un membre d'équipage de cabine dûment expérimenté sur le type d'aéronef concerné.
German: Einweisungsflüge sind unter Aufsicht eines Flugbegleiters mit ausreichender Erfahrung für das betreffende Flugzeugmuster durchzuführen.
Italian: I voli di familiarizzazione sono effettuati sotto la supervisione di un membro dell’equipaggio di cabina sufficientemente esperto sul tipo di velivolo utilizzato.
Portuguese: Os voos de familiarização deverão ser conduzidos sob a supervisão de um membro competente e experiente da tripulação de cabina no tipo de avião a operar.
Dutch: Gewenningsvluchten worden uitgevoerd onder toezicht van een voldoende ervaren cabinepersoneelslid op het vliegtuigtype waarmee zal worden gevlogen.
Danish: Rutineopbygningsflyvninger skal gennemføres under overvågning af et behørigt erfarent kabinebesætningsmedlem på den flyvemaskinetype, der skal opereres.
Swedish: Familjaritetsflygningarna ska genomföras på den flygplanstyp som avses brukas, under övervakning av en lämpligt kvalificerad kabinbesättningsmedlem.
Finnish: Perehdyttämislennot on suoritettava sellaisen matkustamomiehistön jäsenen valvonnassa, jolla on soveltuva kokemus, ja sillä lentokonetyypillä, jossa matkustamomiehistön jäsenen on tarkoitus työskennellä.
Greek: Οι πτήσεις εξοικείωσης διεξάγονται υπό την επίβλεψη μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών με την προσήκουσα πείρα, στον τύπο αεροπλάνου που πρόκειται να λειτουργήσει.
Czech: Seznamovací lety se provádí pod dozorem palubního průvodčího s vhodnou praxí na letounu, který má být provozován.
Slovak: Oboznamovacie lety sa vykonávajú pod dohľadom palubného sprievodcu s vhodnou praxou na type letúna, ktorý sa bude prevádzkovať.
Polish: Loty zapoznawcze prowadzone są pod nadzorem odpowiednio doświadczonego członka personelu pokładowego na typie samolotu, na którym odbywane będą loty.
Hungarian: A szoktatórepüléseket a légiutas-kísérő személyzet megfelelően tapasztalt tagjának a felügyelete alatt kell lefolytatni az üzemeltetendő repülőgéptípuson.
Estonian: Tutvumislennud viiakse läbi vastava kogemusega salongipersonali liikme järelevalve all lennukitüübiga, millega lennud toimuvad.
Latvian: Iepazīšanas lidojumus veic attiecīgu pieredzi ieguvuša salona locekļa uzraudzībā tāda tipa lidmašīnā, kas tiks ekspluatēta.
Lithuanian: Supažindinamieji skrydžiai vykdomi tokio tipo lėktuvu, kokiu bus skraidoma, prižiūrint tinkamą patirtį turinčiam keleivių salono įgulos nariui.
English: Initial safety training
French: Formation initiale à la sécurité
German: Sicherheitsgrundschulung
Spanish: Entrenamiento inicial de seguridad
Italian: Formazione iniziale in materia di sicurezza
Portuguese: Formação inicial em matéria de segurança
Dutch: Basisopleiding veiligheid
Danish: Grundlæggende sikkerhedstræning
Swedish: Grundläggande säkerhetsutbildning
Finnish: Turvallisuuskoulutuksen peruskurssi
Greek: Αρχική εκπαίδευση ασφαλείας
Czech: Počáteční bezpečnostní výcvik
Slovak: Počiatočný bezpečnostný výcvik
Polish: Szkolenie podstawowe w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági alapképzés
Slovenian: Začetno varnostno usposabljanje
Estonian: Ohutusalane algkoolitus
Latvian: Sākotnējās drošības mācības
Lithuanian: Pirminis mokymas saugos klausimais
English: (See Appendix 1 to OPS 1.1005 and Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.1005 et appendice 3 aux OPS 1.1005, 1.1010 et 1.1015)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1005 und Anlage 3 zu OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Spanish: (Véanse el apéndice 1 del OPS 1.1005 y el apéndice 3 de los OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.1005 e l’appendice 3 delle norme OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.1005 e apêndice 3 às OPS. 1.1005/1.1010/1.1015)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.1005 en bijlage 3 bij OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.1005 og tillæg 3 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.1005 och tillägg 3 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Finnish: (Katso OPS 1.1005, liite 1, ja OPS 1.1005/1.1010/1.1015, liite 3)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005 και Προσάρτημα 3 των OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.1005 a dodatek 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.1005 a dodatok 3 k OPS 1.1005/OPS 1.1010/OPS 1.1015)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.1005 i dodatek 3 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1005 1. függelékét, valamint az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 3. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1005 in Dodatek 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Estonian: (Vt OPS 1.1005 1. liidet ja OPS 1.1005/1.1010/1.1015 3. liidet)
Latvian: OPS 1.1005 1. pielikumu un OPS 1.1005/1.1010/1.1015 3. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.1005 punkto 1 priedėlį ir OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 3 priedėlį)