English: The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the imposition of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.
French: La baisse générale des exportations de la RPC vers la Communauté et la hausse parallèle des exportations de la RAS de Macao après l'institution des mesures provisoires constituent une modification de la configuration des échanges entre ces pays.
German: Der Gesamtrückgang der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft und der zeitgleiche Anstieg der Ausfuhren aus der Sonderverwaltungsregion Macau nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen stellen eine Veränderung im Handelsgefüge zwischen den genannten Ländern dar.
Spanish: La disminución global de las exportaciones chinas a la Comunidad y el aumento paralelo de las exportaciones procedentes de la RAE de Macao a raíz de la imposición de las medidas provisionales constituye un cambio en las características del comercio entre los países mencionados.
Italian: La diminuzione globale delle esportazioni cinesi nella Comunità e l'aumento parallelo delle esportazioni dalla RAS di Macao dopo l'imposizione delle misure provvisorie costituiscono un cambiamento nella configurazione degli scambi commerciali tra i suddetti paesi.
Portuguese: A diminuição global das exportações chinesas para a Comunidade e o aumento paralelo das exportações provenientes da RAE de Macau após a instituição das medidas provisórias constituem uma alteração nos fluxos comerciais entre os países acima mencionados.
Dutch: De algehele afname van de uitvoer uit China naar de Gemeenschap en de gelijktijdige toename van de uitvoer uit de SAR Macau na de invoering van de voorlopige maatregelen is een verandering van het handelspatroon tussen deze landen.
Danish: Det samlede fald i den kinesiske eksport til Fællesskabet og stigningen i eksporten fra Macao SAR, som forekom parallelt hermed, efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger udgør en ændring i handelsmønsteret mellem de ovennævnte lande.
Swedish: Den sammanlagda minskningen i exporten från Kina till gemenskapen och den samtidiga ökningen i exporten från Macao efter det att de provisoriska åtgärderna införts utgör en förändring i handelsmönstret mellan ovannämnda länder.
Finnish: Kiinasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen kaiken kaikkiaan sekä Macaosta tapahtuneen viennin samanaikainen lisääntyminen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen muodostavat kyseisten maiden välisen kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen.
Greek: Η συνολική μείωση των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα και η παράλληλη αύξηση των εισαγωγών από την ΕΔΠ Μακάο μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αποτελούν μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των προαναφερθεισών χωρών.
Czech: Celkový pokles čínského vývozu do Společenství a souběžné zvýšení vývozu ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao po uložení prozatímních opatření představují změnu struktury obchodu mezi výše uvedenými zeměmi.
Slovak: Celkový pokles čínskeho vývozu do Spoločenstva a súčasný nárast vývozu z OAO Macao po uložení predbežných opatrení predstavujú zmenu v štruktúre obchodu medzi uvedenými krajinami.
Polish: Ogólny spadek wywozu z Chin do Wspólnoty i równoczesny wzrost wywozu ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau po nałożeniu środków tymczasowych stanowią zmianę w strukturze handlu pomiędzy wyżej wspomnianymi państwami.
Hungarian: A Közösségbe irányuló, Kínából származó export általános csökkenése és ezzel egyidejűleg a Makaóból származó export az ideiglenes intézkedések bevezetését követő növekedése kimeríti a fenti országok közötti kereskedelem szerkezetében beálló változás fogalmát.
Slovenian: Splošno zmanjšanje kitajskega izvoza v Skupnost in hkratno povečanje izvoza iz Posebne upravne regije Macao po uvedbi začasnih ukrepov predstavljata spremembo vzorca trgovanja med zgoraj navedenimi državami.
Estonian: Kogu Hiinast ühendusse suunduva ekspordi vähenemine ning samal ajal Aomeni erihalduspiirkonnast pärit ekspordi suurenemine pärast ajutiste meetmete kehtestamist tähendab muutust eespool nimetatud riikide vahelise kaubanduse struktuuris.
Latvian: Kopējais Ķīnas eksports uz Kopienu un vienlaicīgs eksporta pieaugums no Makao īpašās pārvaldes apgabala pēc pagaidu pasākumu noteikšanas veido izmaiņas tirdzniecības modelī starp iepriekšminētajām valstīm.
Lithuanian: Kadangi nustačius laikinąsias priemones bendras Kinijos eksportas į Bendriją sumažėjo, o eksportas iš Makao SAR lygiagrečiai padidėjo, prekybos tarp šių dviejų pirmiau minėtų šalių pobūdis pasikeitė.