FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general principles of mass and centre of gravity including:
French: Principes généraux de masse et de centrage comprenant les éléments suivants:
German: Die allgemeinen Grundsätze über Masse und Schwerpunktlage, einschließlich:
Spanish: Contemplará los principios generales de masa y centro de gravedad, incluyendo:
Italian: I principi generali relativi alla massa ed al centro di gravità, in particolare:
Portuguese: Os princípios gerais de massa e a centragem da gravidade, incluindo:
Dutch: De algemene principes van massa en zwaartepunt, met inbegrip van:
Danish: De almindelige principper for masse og tyngdepunkt, herunder:
Swedish: De allmänna principerna för massa och tyngdpunkt innefattande
Finnish: Yleiset massan ja massakeskiön määritysperiaatteet, mukaan lukien
Greek: Οι γενικές αρχές μάζας και κέντρου βάρους περιλαμβάνουν:
Czech: Obecné zásady týkající se hmotnosti a těžiště včetně:
Slovak: Všeobecné princípy hmotnosti a ťažiska vrátane:
Polish: Ogólne zasady dotyczące masy i środka ciężkości zawierające:
Hungarian: A tömeg és tömegközéppont általános elvei, beleértve:
Slovenian: Splošna načela glede mase in masnega središča vključujejo:
Estonian: Massi ja raskuskeskme üldised põhimõtted, sealhulgas
Latvian: Vispārīgie masas un smaguma centra principi, tostarp:
Lithuanian: Bendrieji masės ir svorio centro principai, įskaitant:
English: Definitions;
French: définitions;
German: Begriffsbestimmungen,
Spanish: definiciones;
Italian: le definizioni;
Portuguese: Definições;
Dutch: begripsbepalingen;
Danish: definitioner
Swedish: definitioner,
Finnish: määritelmät;
Greek: Ορισμοί
Czech: definic;
Slovak: definícií;
Polish: definicje;
Hungarian: a meghatározásokat;
Slovenian: opredelitve pojmov;
Estonian: mõisted;
Latvian: definīcijas;
Lithuanian: sąvokų apibrėžtis;
English: Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
French: méthodes, procédures et responsabilités en matière de préparation et d'acceptation des calculs de masse et de centrage;
German: Methoden, Verfahren und Zuständigkeiten für die Erstellung von und die Zustimmung zu Masse- und Schwerpunktsberechnungen,
Spanish: métodos, procedimientos y responsabilidades para la preparación y aceptación de los cálculos de masa y centro de gravedad;
Italian: i metodi, le procedure e le responsabilità per la preparazione e accettazione dei calcoli della massa e del centro di gravità;
Portuguese: Métodos, procedimentos e responsabilidades pela preparação e aceitação dos cálculos de massa e a centragem da gravidade;
Dutch: methoden, procedures en verantwoordelijkheden voor/wat betreft het uitvoeren en accepteren van massa- en zwaartepuntsberekeningen;
Danish: metoder, procedurer og ansvar for udarbejdelse og godkendelse af masse- og tyngdepunktsberegninger
Swedish: metoder, förfaranden och ansvar för att utarbeta och godta massa- och tyngdpunktsberäkningar,
Finnish: massa- ja massakeskiölaskelmien laadinnassa ja hyväksymisessä käytettävät menetelmät, menettelytavat sekä vastuu niistä;
Greek: μεθόδους, διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την εκτέλεση και την αποδοχή υπολογισμών μάζας και κέντρου βάρους·
Czech: způsobů, postupů a odpovědností za zpracování a převzetí výpočtů hmotnosti a těžiště;
Slovak: metód, postupov a zodpovednosti za spracovanie a prevzatie výpočtov hmotnosti a ťažiska;
Polish: metody, procedury i odpowiedzialność za przygotowanie i przyjęcie obliczeń masy i środka ciężkości;
Hungarian: a tömeg- és tömegközéppont számítások elkészítésének és elfogadásának módszereit, eljárásait és felelősségeit;
Slovenian: metode, postopke in odgovornosti za pripravo in odobritev izračunov mase in masnega središča;
Estonian: meetodid, protseduurid ja vastutus massi ja raskuskeskme arvutamise ettevalmistamiseks ja aktsepteerimiseks;
Latvian: masas un smaguma centra aprēķinu sagatavošanas un pieņemšanas metodes, procedūras un atbildība;
Lithuanian: metodus, procedūras ir atsakomybę rengiant bei priimant masės ir svorio centro skaičiavimus;
English: The policy for using either standard and/or actual masses;
French: politique d'utilisation de masses réelles ou forfaitaires;
German: der Verfahren für die Benutzung von Standard- und/oder tatsächlichen Massewerten,
Spanish: la política para la utilización de las masas normales o reales;
Italian: la politica di utilizzazione delle masse standard e/o delle masse effettive;
Portuguese: A política de utilização da massa “standard” e/ou da massa real;
Dutch: het beleid inzake het gebruik van standaard- en/of werkelijke massa’s;
Danish: praksis med hensyn til brugen af enten standard- og/eller faktiske masser
Swedish: policyn för användning av standard- och/eller verklig massa,
Finnish: standardimassojen ja/tai todellisten massojen käytössä noudatettavat periaatteet;
Greek: την πολιτική χρήσης σταθερών ή/και πραγματικών μαζών·
Czech: zásady pro používání normalizovaných nebo skutečných hmotností;
Slovak: zásady na používanie normalizovaných a/alebo skutočných hmotností;
Polish: zasady użycia mas standardowych lub rzeczywistych;
Hungarian: a standard és/vagy tényleges tömeg használatának politikáját;
Slovenian: usmeritev glede uporabe standardnih in/ali dejanskih mas;
Estonian: standardsete ja/või tegelike masside kasutamise metoodika;
Latvian: standarta un/vai faktiskās masas izmantošanas politika;
Lithuanian: standartinės ir (arba) faktinės masės naudojimo strategiją;
English: The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
French: méthode de détermination des masses applicables pour les passagers, les bagages et le fret;
German: der Methode für die Bestimmung der zu verwendenden Massewerte für Fluggäste, Gepäck und Fracht,
Spanish: el método para determinar la masa aplicable de pasajeros, equipaje y carga;
Italian: il metodo di determinazione della massa applicabile per passeggero, bagaglio e carico;
Portuguese: O método de determinação da massa aplicável a passageiros, carga e bagagem;
Dutch: de methode voor het bepalen van de toepasselijke massa van passagiers, bagage en vracht;
Danish: metoden for bestemmelse af den passager-, bagage- og fragtmasse, som skal være gældende
Swedish: metoden för att bestämma tillämpliga värden för passagerar-, bagage- och godsmassa,
Finnish: matkustajien, matkatavaran ja rahdin massan määrittämiseksi käytettävät menetelmät;
Greek: τη μέθοδο καθορισμού της ισχύουσας μάζας επιβατών, αποσκευών και φορτίου·
Czech: způsob určování použitelné hmotnosti cestujících, zavazadel a nákladu;
Slovak: metódy na určovanie použiteľnej hmotnosti cestujúcich, batožiny a nákladu;
Polish: metodę ustalania stosownej masy pasażerów, bagażu i ładunku;
Hungarian: az alkalmazandó utas-, csomag-, és rakománytömeg meghatározásának módszerét;
Slovenian: postopek za določitev ustrezne mase potnikov, prtljage in tovora;
Estonian: reisijate, pagasi ja lasti massi määramise meetod;
Latvian: metode piemērojamās pasažieru, bagāžas un kravas masas noteikšanai;
Lithuanian: metodą taikomai keleivių, bagažo ir krovinio masei nustatyti;
English: The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
French: masses applicables pour les passagers et les bagages pour différents types d'exploitations et différents types d'avions;
German: der zu verwendenden Massewerte für Fluggäste und Gepäck für die verschiedenen Arten von Flügen und Flugzeugmuster,
Spanish: las masas aplicables de pasajeros y equipaje para los distintos tipos de operaciones y tipo de avión;
Italian: le masse passeggero e bagaglio applicabili per diversi tipi di operazioni e di velivolo;
Portuguese: As massas aplicáveis aos passageiros e à bagagem para os vários tipos de operações e os tipos de avião;
Dutch: de toepasselijke massa’s van passagiers en bagage voor verschillende soorten vluchten en vliegtuigtypen;
Danish: de gældende passager- og bagagemasser for forskellige typer af operationer og flyvemaskiner
Swedish: tillämpliga värden för passagerar- och bagagemassa för olika arter av verksamheter och flygplanstyp,
Finnish: eri lentotoiminnan lajeissa ja eri lentokonetyypeissä käytettävät matkustajien ja matkatavaran massat;
Greek: τις ισχύουσες μάζες επιβατών και αποσκευών για διαφορετικούς τύπους πτητικής λειτουργίας και τύπους αεροπλάνου·
Czech: použitelné hmotnosti cestujících a zavazadel pro různé druhy provozu a typ letounu;
Slovak: použiteľných hmotností cestujúcich a batožiny na rôzne druhy letov a typ letúna;
Polish: stosowane masy pasażerów i bagażu dla różnych typów lotów i typów samolotu;
Hungarian: a különböző típusú üzemeltetésekhez és repülőgéptípusokhoz alkalmazandó utas- és csomagtömegeket;
Slovenian: mase potnikov in prtljage, ki se uporabljajo za različne vrste operacij in tipe letal;
Estonian: reisijate ja pagasi kasutatavad massid erinevate lennuliikide ja lennukitüüpide jaoks;
Latvian: piemērojamās pasažieru un bagāžas masas dažādiem ekspluatācijas veidiem un lidmašīnu tipiem;
Lithuanian: įvairiems skrydžių ir lėktuvų tipams taikomas keleivių ir bagažo mases;
English: General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
French: consignes et informations générales nécessaires au contrôle des différents types de documents de masse et centrage en usage;
German: allgemeiner Anweisungen und Angaben, die für die Verwendung der verschiedenen Arten von Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage notwendig sind,
Spanish: instrucción e información general necesaria para verificar los diversos tipos de documentación de masa y centrado utilizados;
Italian: le istruzioni ed informazioni generali necessarie per la verifica dei vari tipi di documentazione in uso relativa alla massa ed al bilanciamento;
Portuguese: Instruções gerais e informação necessária à verificação dos vários tipos de documentação utilizada sobre massa e centragem;
Dutch: algemene aanwijzingen met betrekking tot de verificatie van de verschillende soorten massa- en zwaartepuntsdocumenten die in gebruik zijn, en de informatie die hiervoor nodig is;
Danish: generelle instruktioner og oplysninger, som er nødvendige for at verificere de forskellige former for masse- og balancedokumentation, som anvendes
Swedish: allmänna instruktioner och information som är nödvändig för verifikation av de olika slag av dokumentation av massa och balans som används,
Finnish: yleiset ohjeet ja tiedot, jotka tarvitaan käytössä olevien erityyppisten massa- ja massakeskiöasiakirjojen tarkistamiseen;
Greek: στ) γενικές οδηγίες και πληροφορίες απαραίτητες για τον έλεγχο των διάφορων τύπων χρησιμοποιούμενων εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης·
Czech: obecné pokyny a informace nezbytné k ověření různých druhů používané dokumentace o hmotnosti a vyvážení;
Slovak: všeobecných pokynov a informácií nutných na overenie rôznych druhov používanej dokumentácie o hmotnosti a vyvážení;
Polish: ogólne instrukcje i informacje niezbędne do weryfikacji różnych typów używanej dokumentacji dotyczącej masy i wyważenia;
Hungarian: általános utasításokat és információt, amely a különböző típusú használt tömeg és súlypont számítások verifikálásához szükséges;
Slovenian: splošna navodila in informacije, potrebne za preveritev različnih vrst dokumentacije o masi in ravnotežju, ki se uporablja;
Estonian: üldine juhend ja teave, mis on vajalik mitmesuguste erinevat liiki massi ja balansseeringu dokumentide kontrollimiseks;
Latvian: vispārīgas instrukcijas un informācija, kas vajadzīga dažādu izmantojamo masas un līdzsvara dokumentācijas veidu pārbaudei;
Lithuanian: bendrą instrukciją ir informaciją, būtiną įvairių naudojamų masės ir pusiausvyros dokumentų tipams tikrinti;
English: Last minute changes procedures;
French: procédures de changements de dernière minute;
German: Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen,
Spanish: procedimientos para cambios de último minuto;
Italian: le procedure per modifiche dell’ultimo minuto;
Portuguese: Procedimentos para alterações de última hora;
Dutch: procedures voor wijzigingen op het laatste moment;
Danish: procedurerne for sidsteøjebliksændringer
Swedish: förfaranden för ändringar i sista minuten (LMC),
Finnish: viime hetken muutoksia koskevat ohjeet;
Greek: διαδικασίες αλλαγών τελευταίας στιγμής·
Czech: postupy pro změny na poslední chvíli;
Slovak: postupov na zmeny na poslednú chvíľu;
Polish: procedury zmian w ostatniej chwili;
Hungarian: az utolsó pillanatban történt változásokkal kapcsolatos eljárásokat;
Slovenian: postopki sprememb v zadnjem trenutku;
Estonian: protseduurid viimase hetke muudatuste tegemiseks;
Latvian: procedūras pēdējā brīža izmaiņām;
Lithuanian: paskutinę minutę daromų pakeitimų procedūras;
English: Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
French: densité du carburant, du lubrifiant et du mélange eau/méthanol; et
German: Dichte von Kraftstoff, Öl und Wasser/Methanol und
Spanish: densidad específica del combustible, aceite y agua-metanol, y
Italian: la densità del combustibile, del lubrificante e dell’acqua-metanolo; e
Portuguese: Gravidade específica do combustível, óleo, água metanol; e
Dutch: soortelijk gewicht van brandstof, olie en water-methanol; en
Danish: massefylden for brændstof, olie og vand-methanol, og
Swedish: densitet för bränsle, olja och vattenmetanol, och
Finnish: polttoaineen, voiteluaineen ja vesimetanolin tiheydet; ja
Greek: το ειδικό βάρος καυσίμων, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης και
Czech: měrná hmotnost paliva, oleje a vody s methylalkoholem a
Slovak: mernej hmotnosti pohonných látok, oleja a vody s metylalkoholom a
Polish: ciężar właściwy paliwa, oleju i mieszanki wodno-metanolowej; oraz
Hungarian: az üzemanyag, olaj és a víz-metanol fajsúlyát; és
Slovenian: specifična teža goriva, olja in
Estonian: kütuse, õli ja metanooli vesilahuse erikaal ning
Latvian: degvielas, eļļas un ūdens metanola īpatnējais svars; un
Lithuanian: specifinį degalų, alyvos ir vandens metanolo tankį; ir
English: Seating policy/procedures.
French: procédures ou politiques d'attribution des sièges.
German: Grundsätzen und Verfahren für die Sitzplatzzuteilung.
Spanish: criterios y procedimientos para la asignación de asientos.
Italian: le procedure/politiche di assegnazione dei posti.
Portuguese: Procedimentos de distribuição dos lugares.
Dutch: beleid/procedures met betrekking tot toewijzing van zitplaatsen.
Danish: sædefordelingspraksis/procedurer.
Swedish: policy/förfaranden för placering av passagerare.
Finnish: matkustajien sijoittamisessa noudatettavat periaatteet ja menetelmät.
Greek: πολιτικές και διαδικασίες που αφορούν τις θέσεις επιβατών.
Czech: zásady/postupy přidělování sedadel.
Slovak: zásad/postupov prideľovania sedadiel.
Polish: zasady i procedury rozmieszczania pasażerów.
Hungarian: ültetési politikát/eljárásokat.
Slovenian: usmeritev/postopki za razporeditve potnikov po sedežih.
Estonian: istekohtadele paigutamise metoodika/kord.
Latvian: pasažieru izvietošanas politika/procedūras.
Lithuanian: susodinimo strategiją/procedūras.
English: Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
French: Les éléments à prendre en compte comprennent la méthode de dépôt des plans de vol individuels et successifs.
German: Die zu berücksichtigenden Faktoren müssen auch die Mittel für die Einreichung von Einzel- sowie von Dauerflugplänen umfassen.
Spanish: Los factores que deberán tenerse en cuenta incluyen el medio de presentación para los planes de vuelo individuales y repetitivos.
Italian: Tra i fattori che debbono essere considerati occorre comprendere il metodo di presentazione dei piani di volo singoli e ripetitivi.
Portuguese: Os factores a considerar incluem os meios de apresentação de planos de voo individuais e repetitivos.
Dutch: Aandacht dient o.a. te worden besteed aan de wijze van indienen van zowel eenmalige als repeterende vliegplannen.
Danish: De faktorer, som skal tages i betragtning, omfatter bl.a. metoden for indgivelse af såvel individuelle som standardflyveplaner.
Swedish: Faktorer som ska beaktas inkluderar sättet för att lämna in såväl individuella färdplaner som repeterfärdplaner.
Finnish: Tarpeen mukaan on selvitettävä sekä yksittäisten että toistuvaislentosuunnitelmien esittämistavat.
Greek: Στα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται οι τρόποι υποβολής τόσο μεμονωμένων όσο και επαναλαμβανόμενων σχεδίων πτήσης.
Czech: K faktorům, které je třeba vzít v úvahu, patří způsoby předkládání jednotlivých i stálých letových plánů.
Slovak: Faktory, s ktorými je potrebné uvažovať, zahŕňajú spôsoby predkladania ako jednotlivých, tak stálych letových plánov.
Polish: Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania jednorazowych i powtarzalnych planów lotu.
Hungarian: A figyelembe vett tényezők között szerepeljen mind az egyedi, mind az ismétlődő repülési tervek benyújtása.
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati, vključujejo načine za predložitev posamičnih in ponavljalnih načrtov leta.
Estonian: Tegurid, millega tuleb arvestada nii üksikute kui ka korduvplaanide esitamisel.
Latvian: Starp faktoriem, kas jāņem vērā, ir kā atsevišķu, tā daudzkārtēju lidojumu plānu iesniegšanas veids.
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti, apima individualių ir pakartotinių skrydžio planų pateikimo priemones.
English: Operational flight plan.
French: Plan de vol exploitation.
German: Flugdurchführungsplan.
Spanish: Plan operacional de vuelo.
Italian: Piano di volo operativo.
Portuguese: Plano de voo operacional.
Dutch: Navigatieplan.
Danish: Operationel flyveplan.
Swedish: Driftfärdplan.
Finnish: Operatiivinen lentosuunnitelma.
Greek: Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης.
Czech: Provozní letový plán.
Slovak: Prevádzkový letový plán.
Polish: Operacyjny plan lotu.
Hungarian: Operatív repülési terv.
Slovenian: Operativni načrt leta.
Estonian: Operatsiooniline lennuplaan.
Latvian: Operatīvais lidojuma plāns.
Lithuanian: Skrydžio planas.
English: Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
French: Procédures et responsabilités relatives à la préparation et à l'acceptation du plan de vol exploitation.
German: Verfahren und Zuständigkeiten für die Erstellung und die Annahme des Flugdurchführungsplans.
Spanish: Incluirá los procedimientos y responsabilidades para la preparación y aceptación del plan operacional de vuelo.
Italian: Le procedure e le responsabilità per la preparazione e l’accettazione del piano di volo operativo.
Portuguese: Procedimentos e responsabilidades pela preparação e aceitação do plano de voo operacional.
Dutch: Procedures en verantwoordelijkheden voor het opstellen en accepteren van het navigatieplan.
Danish: Procedurer og ansvar for udarbejdelse og godkendelse af den operationelle flyveplan.
Swedish: Förfaranden och ansvar för att utarbeta och godta driftfärdplanen.
Finnish: Operatiivisen lentosuunnitelman laadintaan ja hyväksymiseen liittyvät menetelmät ja vastuut.
Greek: Διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την προετοιμασία και την αποδοχή του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
Czech: Postupy a odpovědnost za zpracování a převzetí provozního letového plánu.
Slovak: Musia byť stanovené postupy a zodpovednosti za spracovanie a prevzatie prevádzkového letového plánu.
Polish: Procedury i odpowiedzialność za przygotowanie i przyjęcie operacyjnego planu lotu.
Hungarian: Az operatív repülési terv elkészítésének és elfogadásának eljárásai.
Slovenian: Postopki in odgovornosti za pripravo in odobritev operativnega načrta leta.
Estonian: Protseduurid ja vastutus operatsioonilise lennuplaani ettevalmistamisel ja aktsepteerimisel.
Latvian: Operatīvā lidojuma plāna sagatavošanas un iesniegšanas procedūras un atbildība.
Lithuanian: Skrydžio plano rengimo ir priėmimo procedūros ir atsakomybė.
English: The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
French: L'utilisation du plan de vol exploitation doit être décrite, avec des exemples des formulaires de plan de vol utilisés.
German: Die Verwendung des Flugdurchführungsplans, einschließlich der verwendeten Muster der Flugdurchführungspläne, ist zu beschreiben.
Spanish: Se deberá describir la utilización del plan operacional de vuelo incluyendo muestras de los formatos de planes de operaciones de vuelo que se utilicen.
Italian: Deve essere descritto il sistema di utilizzazione del piano di volo operativo comprendendo degli esempi dei moduli di piano di volo operativo in uso.
Portuguese: O uso do plano de voo operacional deve ser descrito, incluindo amostras dos formatos de planos de voo operacionais, em utilização.
Dutch: Het gebruik van het navigatieplan dient te worden beschreven, en de beschrijving dient voorbeelden van de in gebruik zijnde modellen voor navigatieplannen te bevatten.
Danish: Brugen af den operationelle flyveplan skal beskrives, herunder prøveudsnit af de anvendte formater for operationelle flyveplaner.
Swedish: Användningen av driftfärdplanen ska beskrivas inklusive exempel på de färdplansformulär som används.
Finnish: Operatiivisen lentosuunnitelman käyttö on kuvattava ja annettava käytettävien operatiivisten lentosuunnitelmalomakkeiden mallikappaleet.
Greek: Η χρήση του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης πρέπει να περιγράφεται, η εν λόγω περιγραφή περιλαμβάνει επίσης δείγματα των χρησιμοποιούμενων μορφών του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
Czech: Musí být popsáno používání provozního letového plánu včetně vzorů používaných formátů provozního letového plánu.
Slovak: Musí byť opísané používanie prevádzkového letového plánu, vrátane vzorov používaných formátov prevádzkového letového plánu.
Polish: Należy opisać korzystanie z operacyjnego planu lotu, łącznie z przykładami użycia formatów operacyjnego planu lotu.
Hungarian: Le kell írni az operatív repülési terv használatát példákkal a használt operatív repülési terv formátumokról.
Slovenian: Treba je opisati uporabo operativnega načrta leta, vključno z vzorci oblik operativnega načrta leta, ki se uporabljajo.
Estonian: Tuleb kirjeldada operatsioonilise lennuplaani kasutamist ja esitada kasutusel olevate operatsiooniliste lennuplaanide vormide näidised.
Latvian: Jāapraksta operatīvā lidojuma plāna izmantošana, tostarp jāsniedz pašlaik lietoto operatīvā lidojuma plāna formātu paraugi.
Lithuanian: Turi būti aprašytas skrydžio plano naudojimas, taip pat pateikiami naudojamų skrydžio plano formų pavyzdžiai.
English: Operator's aeroplane technical log.
French: Compte rendu matériel de l'exploitant.
German: Technisches Bordbuch des Luftfahrtunternehmers.
Spanish: Registro técnico del avión del operador.
Italian: Quaderno tecnico di bordo del velivolo dell’operatore.
Portuguese: Caderneta técnica do avião.
Dutch: Technisch journaal van de exploitant.
Danish: Luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen.
Swedish: Operatörens tekniska journal för flygplan.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan tekninen matkapäiväkirja.
Czech: Technický deník letounu provozovatele.
Slovak: Technický denník letúna prevádzkovateľa.
Polish: Pokładowy dziennik techniczny samolotu.
Hungarian: Üzemben tartói repülőgép műszaki napló.
Slovenian: Tehnična knjiga letala operatorja.
Estonian: Käitaja lennuki tehniline päevik.
Latvian: Ekspluatanta lidmašīnas tehniskais žurnāls.
Lithuanian: Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas.