English: Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
French: Le règlement (CE) no 864/2004 du Conseil [4] a finalement étendu la durée de l’aide à 2008 et 2009 sans accroître en conséquence le financement du Fonds communautaire du tabac par une réduction de l’aide au tabac.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 864/2004 des Rates [4] wurde die Tabakbeihilfe dann auf die Jahre 2008 und 2009 ausgeweitet, ohne dass die durch eine Kürzung der Tabakbeihilfe erfolgende Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds entsprechend verlängert wurde.
Spanish: El Reglamento (CE) no 864/2004 del Consejo [4] amplió finalmente la ayuda al tabaco a 2008 y 2009 sin ampliar, paralelamente, la financiación del Fondo Comunitario del Tabaco mediante una reducción de la ayuda al tabaco.
Italian: Il regolamento (CE) n. 864/2004 del Consiglio [4], ha infine esteso l’aiuto al tabacco al 2008 e al 2009 senza estendere parallelamente il finanziamento del Fondo comunitario del tabacco tramite una riduzione dell’aiuto al tabacco.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 864/2004 do Conselho [4] acabou por tornar a ajuda ao tabaco extensiva a 2008 e 2009 sem aumentar, paralelamente, o financiamento do Fundo Comunitário do Tabaco através de uma redução da ajuda ao tabaco.
Dutch: Uiteindelijk is bij Verordening (EG) nr. 864/2004 van de Raad [4] de steun voor tabak uitgebreid tot 2008 en 2009 zonder dat de financiering van het Communautair Fonds voor tabak dienovereenkomstig werd verlengd door verlaging van de steun voor tabak.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 864/2004 [4] blev tobaksstøtten videreført til kalenderårene 2008 og 2009, uden at der blev fastsat bestemmelser om videreførelse af finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak gennem en nedsættelse af tobaksstøtten.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 864/2004 [4] utvidgades slutligen tobaksstödet till att inbegripa även åren 2008 och 2009 utan att finansieringen till gemenskapens tobaksfond därmed förlängdes i form av sänkt tobaksstöd.
Finnish: Tupakkatuki ulotettiin lopulta koskemaan vuosia 2008 ja 2009 neuvoston asetuksella (EY) N:o 864/2004 [4], mutta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitusta ei vastaavasti lisätty tupakkatuen vähennyksellä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου [4], επεκτάθηκε τελικά η ενίσχυση για τον καπνό στα έτη 2008 και 2009 χωρίς να επεκταθεί αντίστοιχα η χρηματοδότηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού με τη μείωση της ενίσχυσης για τον καπνό.
Czech: Nařízení (ES) č. 864/2004 [4] nakonec rozšířilo podporu pro tabák na roky 2008 a 2009, aniž by příslušně rozšířilo financování Tabákového fondu Společenství snížením podpory pro tabák.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 864/2004 [4] sa však nakoniec platnosť pomoci na tabak predĺžila na roky 2008 a 2009 bez toho, aby sa príslušným spôsobom predĺžilo i financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak prostredníctvom zníženia pomoci na tabak.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 864/2004 [4] ostatecznie rozszerzyło stosowanie pomocy w odniesieniu do tytoniu na lata 2008 i 2009, nie wydłużając jednak odpowiednio okresu finansowania Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego poprzez zmniejszenie pomocy w odniesieniu do tytoniu.
Hungarian: Végül a 864/2004/EK tanácsi rendelet [4] a 2008. és a 2009. évre is kiterjesztette a dohányra vonatkozó támogatást, de nem hosszabbította meg a Közösségi Dohányalapnak a dohányra vonatkozó támogatásból való levonással történő finanszírozását.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 [4] je bila pomoč za tobak podaljšana na leti 2008 in 2009, ne da bi bilo pri tem ustrezno podaljšano financiranje sklada Skupnosti za tobak z zmanjšanjem pomoči za tobak.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 864/2004 [4] pikendati lõpuks tubakatoetuse maksmist aastateks 2008 ja 2009, ilma et tubakatoetuse vähendamisega oleks vastavalt pikendatud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamist.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 864/2004 [4] atbalstu par tabaku visbeidzot attiecināja uz 2008. un 2009. gadu, taču Kopienas Tabakas fonda finansējums netika attiecīgi palielināts, samazinot atbalstu par tabaku.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 864/2004 [4] buvo pagaliau leista pagalbą už tabaką skirti ir 2008 bei 2009 metams, tačiau nenumatyta toliau finansuoti Bendrijos tabako fondo iš lėšų, gautų sumažinus pagalbą už tabaką.