FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MULTI FUNCTION/ENGINE/ALERTS DISPLAY FORMAT
French: FORMAT D'AFFICHAGE DES MULTIFONCTIONS/MOTEURS ALERTES
German: FORMAT DER MULTIFUNKTIONS-/TRIEBWERKSÜBERWACHUNGS-/WARNANZEIGEN
Spanish: FORMATO DE VISUALIZACIÓN MULTIFUNCIONES/MOTOR/ALERTAS
Italian: MODO DI SELEZIONE DEGLI SCHERMI MULTIFUNZIONE ANNUNCIATORI DEGLI AVVISI E DEI PARAMETRI DEL MOTORE
Portuguese: FORMATO DE VISUALIZAÇÃO DE AVISOS/MULTIFUNÇÕES/MOTOR
Dutch: WEERGAVEFORMAAT OP MULTIFUNCTIONEEL SCHERM VOOR MOTOR- EN WAARSCHUWINGSGEGEVENS
Swedish: VISNINGSFORMAT FÖR FLERFUNKTION/MOTOR/VARNINGAR
Finnish: MONITOIMI-/MOOTTORI-/VAROITUSNÄYTTÖMUOTO
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ/ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ
Czech: MULTIFUNKČNÍ FORMÁT ZOBRAZENÍ/FORMÁT ZOBRAZENÍ MOTORŮ/VAROVÁNÍ
Slovak: FORMÁT ZOBRAZENIA: VIACÚČELOVÉ/MOTORA/VÝSTRAŽNÉ
Polish: FORMAT WYŚWIETLACZA WIELOFUNKCYJNEGO
Hungarian: MULTIFUNKCIÓS (HAJTÓMŰ) FIGYELMEZTETŐ KIJELZÉSFORMÁTUMA
Slovenian: MULTI-FUNKCIJSKA (MOTOR/OPOZARJANJE) OBLIKA PRIKAZOVANJA
Estonian: HÄIRETE/MOOTORI/HOIATUSTE KUVAMISE FORMEERING
Latvian: DAUDZFUNKCIONĀLA/DZINĒJA/TRAUKSMES SIGNĀLU DISPLEJA FORMĀTS
Lithuanian: DAUGIAFUNKCINIO/VARIKLIO/PAVOJŲ ĮSPĖJIMO SISTEMOS FORMATAS
English: Appendix 1 to OPS 1.720
French: Appendice à l'OPS 1.720
German: Anlage 1 zu OPS 1.720
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.720
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.720
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.720
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.720
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.720
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.720
Finnish: OPS 1.720, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.720
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.720
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.720
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.720
Hungarian: Az OPS 1.720 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.720
Estonian: OPS 1.720 1. liide
Latvian: OPS 1.720 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.720 punkto 1 priedėlis Skrydžio duomenų savirašiai.
English: Flight data recorders — 2 — List of parameters to be recorded
French: Systèmes enregistreurs des paramètres de vol — 2 — Liste des paramètres à enregistrer
German: Flugdatenschreiber — 2: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
Spanish: Registradores de datos de vuelo — 2 — Lista de parámetros que deberán registrarse
Italian: Registratori dei dati di volo — 2 — Elenco dei parametri da registrare
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 2 — Lista dos parâmetros a registar
Dutch: Vluchtgegevensopnemers — 2 — Lijst van op te nemen parameters
Danish: Flyvedatarekordere — 2 — Liste over parametre, der skal rekorderes
Swedish: Färdregistrator – 2 – Förteckning över parametrar som ska registreras
Finnish: Lentoarvotallentimet – 2: Tallennettavien parametrien luettelo
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–2 — Κατάλογος παραμέτρων προς καταγραφή
Czech: Zapisovače letových údajů – 2 – seznam parametrů, které mají být zapisovány
Slovak: Zapisovače letových údajov – 2 – Zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
Polish: Rejestrator parametrów lotu (FDR-2) — wykaz parametrów podlegających rejestracji
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítő – 2. – Rögzítendő paraméterek listája
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu – 2 – Seznam parametrov, ki jih je treba beležiti
Estonian: Pardaregistraatorid – 2 – salvestatavate parameetrite loetelu
Latvian: Lidojuma datu reģistratori – 2. Reģistrējamo parametru saraksts A tabula.
Lithuanian: Įrašytinų parametrų sąrašas A lentelė.
English: Table A — Aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 5700 kg
French: Tableau A — Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5700 kg
German: Tabelle A — Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg
Spanish: Cuadro A: Aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 5700 kg
Italian: Tabella A — Velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 5700 kg
Portuguese: Quadro A — Aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 5700 kg
Dutch: Tabel A — Vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 5700 kg
Danish: Tabel A — Flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg
Swedish: Tabell A – Flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 5700 kg
Finnish: Taulukko A – Lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg
Greek: Πίνακας Α Αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5700 kg
Czech: Tabulka A – Letouny s maximální schválenou vzletovou hmotnosti větší než 5700 kg
Slovak: Tabuľka A – Letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 5700 kg
Polish: Tabela A — Samoloty z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 5700 kg
Hungarian: táblázat – 5700 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépek
Slovenian: Tabela A – Letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 5700 kg
Estonian: Tabel A. Üle 5700 kg maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga lennukid
Latvian: Lidmašīnas ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 5700 kg
Lithuanian: Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5700 kg
English: MANUAL RADIO TRANSMISSION KEYING UNLESS AN ALTERNATE MEANS TO SYNCHRONISE FDR AND CVR RECORDINGS IS PROVIDED
French: SAISIE MANUELLE DES TRANSMISSIONS RADIO, SAUF S'IL EXISTE UN AUTRE MOYEN DE SYNCHRONISER LE SYSTÈME ENREGISTREUR DE PARAMÈTRES DE VOL ET D'ENREGISTREUR DE CONVERSATIONS
German: DRÜCKEN UND LOSLASSEN DER SPRECHFUNKTASTE, ES SEI DENN, ES IST EIN ALTERNATIVES VERFAHREN ZUR SYNCHRONISATION DER FDR- UND DER CVR-AUFZEICHNUNGEN VORGESEHEN
Spanish: SELECCIÓN MANUAL DE LAS FRECUENCIAS RADIO, A MENOS QUE SE FACILITEN MEDIOS ALTERNATIVOS PARA SINCRONIZAR LOS REGISTROS FDR (REGISTRADOR DE DATOS DE VUELO) Y CVR (REGISTRADOR DE VOZ DE CABINA DE VUELO)
Italian: TEMPI DI OGNI COLLEGAMENTO RADIO MANUALE, A MENO CHE SIA PREVISTO UN MEZZO ALTERNATIVO PER SINCRONIZZARE LE REGISTRAZIONI DEL REGISTRATORE DEI DATI DI VOLO E DEL FONOREGISTRATORE IN CABINA DI PILOTAGGIO
Portuguese: USO DO EMISSOR RÁDIO A MENOS QUE HAJA UM MEIO ALTERNATIVO DE SINCRONIZAR REGISTOS EM FDR OU CVR
Dutch: MANUELE BEDIENING RADIOCOMMUNICATIEAPPARATUUR, TENZIJ ER EEN ANDER MIDDEL IS VOORZIEN OM VLUCHTEGEVENSOPNAMEN EN COCKPITGELUIDSOPNAMEN TE SYNCHRONISEREN
Swedish: MANUELL MANÖVRERING AV RADIOSÄNDARTANGENT SÅVIDA INTE ETT ALTERNATIVT SÄTT FINNS FÖR ATT SYNKRONISERA FDR- OCH CVR-REGISTRERINGAR
Finnish: MANUAALINEN RADIOLÄHETYKSEN ALOITTAMINEN (TANGENTIN PAINAMINEN), ELLEI FDR:N JA CVR:N TALLENTEIDEN SYNKRONOINTIIN OLE KÄYTETTÄVISSÄ MUUTA KEINOA
Greek: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ΓΙΑ ΡΑΔΙΟΕΚΠΟΜΠΗ ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ FDR ΚΑΙ CVR
Czech: RUČNÍ KLÍČOVÁNÍ RÁDIOVÉHO VYSÍLÁNÍ, POKUD NEJSOU POSKYTNUTY JINÉ ZPŮSOBY, JAK SYNCHRONIZOVAT ZÁPISY FDR A CVR
Slovak: RUČNÉ KĽÚČOVANIE PRI RÁDIOVOM VYSIELANÍ, AK NIE JE POSKYTNUTÝ INÝ ALTERNATÍVNY PROSTRIEDOK NA SYNCHRONIZÁCIU ZÁZNAMOV FDR A CVR
Polish: WŁĄCZANIE NADAJNIKA RADIOWEGO, JEŻELI NIE SĄ DOSTĘPNE INNE ŚRODKI SYNCHRONIZACJI FDR I CVR
Hungarian: KÉZI RÁDIÓADÁS JELKULCSA, KIVÉVE, HA AZ FDR ÉS CVR RÖGZÍTÉS SZINKRONIZÁLÁSÁRA EGY ALTERNATÍV MÓDSZER ÁLL RENDELKEZÉSRE
Slovenian: ROČNA NASTAVITEV RADIJSKE FREKVENCE, RAZEN ČE JE NA VOLJO ALTERNATIVNI NAČIN ISTOČASNEGA FDR IN CVR ZAPISOVANJA
Estonian: RAADIOSAATESSE KÄSITSI MINEK JUHUL, KUI EI OLE MUID VAHENDEID PARDAREGISTRAATORI JA KABIINI HELISALVESTUSSEADMETE SALVESTUSTE SÜNKRONISEERIMISEKS
Latvian: RADIORAIDĪTĀJA MANUĀLĀ IESLĒGŠANA, JA NAV NODROŠINĀTI ALTERNATĪVI LĪDZEKĻI FDR UN CVR IERAKSTU SINHRONIZĀCIJAI
Lithuanian: MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU, JEIGU NĖRA ALTERNATYVIŲ FDR IR CVR ĮRAŠŲ SINCHRONIZAVIMO PRIEMONIŲ
English: THRUST REVERSE POSITION (FOR TURBOJET AEROPLANES ONLY)
French: ÉTAT DES INVERSEURS DE POUSSÉE (POUR TURBORÉACTEURS SEULEMENT)
German: POSITION DER SCHUBUMKEHR (NUR FÜR STRAHLFLUGZEUGE)
Spanish: SITUACIÓN DEL INVERSOR DE EMPUJE (ÚNICAMENTE PARA AVIONES TURBORREACTORES)
Italian: POSIZIONE DI CIASCUN INVERTITORE DI SPINTA (SOLO PER TURBOREATTORI)
Portuguese: POSIÇÃO DA POTÊNCIA REVERSIVA (APENAS PARA TURBORREACTORES)
Dutch: STAND STUWKRACHTOMKERING (ALLEEN VOOR VLIEGTUIGEN MET STRAALTURBINEMOTOREN)
Swedish: LÄGE FÖR REVERSERINGSANORDNING (ENDAST FÖR JETFLYGPLAN)
Finnish: REVERSSIN ASENTO (VAIN SUIHKUMOOTTORILENTOKONEISSA)
Greek: ΘΕΣΗ ΑΝΑΣΤΡΟΦΕΑ ΩΣΗΣ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΜΕ ΣΤΡΟΒΙΛΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ)
Czech: POLOHA OBRACEČE TAHU (POUZE PRO PROUDOVÉ LETOUNY)
Slovak: POLOHA OBRACAČA ŤAHU (LEN PRE PRÚDOVÉ LETÚNY)
Polish: POŁOŻENIE CIĄGU WSTECZNEGO (REWERSU) — TYLKO NA SAMOLOTACH TURBOODRZUTOWYCH
Hungarian: SUGÁRFÉK HELYZETE (CSAK SUGÁRHAJTÁSÚ REPÜLŐGÉPEKEN)
Slovenian: STATUS POVRATNEGA POTISKA (SAMO ZA TURBOREAKTIVNA LETALA)
Estonian: REEVERSI ASEND (AINULT TURBOREAKTIIVLENNUKITE PUHUL)
Latvian: REVERSĀS VILCES STĀVOKLIS (TIKAI TURBOREAKTĪVAJĀM LIDMAŠĪNĀM)
Lithuanian: TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS (TIK LĖKTUVAMS SU TURBOREAKTYVINIAIS VARIKLIAIS)
English: OUTSIDE AIR TEMPERATURE OR TOTAL AIR TEMPERATURE
French: TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE
German: AUSSENLUFTTEMPERATUR ODER GESAMTLUFTTEMPERATUR
Spanish: TEMPERATURA EXTERIOR DEL AIRE O TEMPERATURA TOTAL DEL AIRE
Italian: TEMPERATURA DELL’ARIA ESTERNA O TOTALE
Portuguese: TEMPERATURA DO AR EXTERIOR OU TEMPERATURA TOTAL DO AR
Dutch: BUITENLUCHTTEMPERATUUR OF TOTALE LUCHTTEMPERATUUR
Swedish: YTTERTEMPERATUR ELLER TOTAL TEMPERATUR
Finnish: ULKOILMAN TAI PATOILMAN LÄMPÖTILA
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ Ή ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ
Czech: CELKOVÁ TEPLOTA VZDUCHU NEBO TEPLOTA VENKOVNÍHO VZDUCHU
Slovak: TEPLOTA OKOLITÉHO VZDUCHU ALEBO CELKOVÁ TEPLOTA VZDUCHU
Polish: ZEWNĘTRZNA TEMPERATURA POWIETRZA LUB CAŁKOWITA TEMPERATURA POWIETRZA
Hungarian: KÜLSŐ LEVEGŐ-HŐMÉRSÉKLET VAGY ÖSSZES LEVEGŐ-HŐMÉRSÉKLET
Slovenian: ABSOLUTNA ALI ZUNANJA TEMPERATURA OZRAČJA
Estonian: ÜLDINE VÕI VÄLISÕHU TEMPERATUUR
Latvian: ĀRĒJĀ GAISA TEMPERATŪRA VAI PILNA GAISA TEMPERATŪRA
Lithuanian: BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA
English: AUTOPILOT ENGAGEMENT STATUS
French: ÉTAT D'ENGAGEMENT DU PILOTE AUTOMATIQUE
German: AUFSCHALTSTATUS DES AUTOPILOTEN
Spanish: SITUACIÓN DE ACTIVIDAD DEL PILOTO AUTOMÁTICO
Italian: INSERIMENTO DELL’AUTOPILOTA
Portuguese: FUNÇÃO DO PILOTO AUTOMÁTICO
Dutch: INSCHAKELING AUTOPILOT
Swedish: INKOPPLINGSLÄGE FÖR AUTOPILOT
Finnish: AUTOMAATTIOHJAUKSEN KYTKENTÄTILA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ
Czech: STAV ZAPOJENÍ AUTOPILOTA
Slovak: STAV PRIPOJENIA AUTOPILOTA
Polish: STAN WŁĄCZENIA AUTOPILOTA
Hungarian: ROBOTPILÓTA BEKAPCSOLÁSI ÁLLAPOTA
Slovenian: AVTOPILOT – STATUS UPORABE
Estonian: AUTOPILOODI ASEND
Latvian: AUTOPILOTA IESLĒGŠANAS STĀVOKLIS
Lithuanian: AUTOPILOTO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS
English: AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES.
French: MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D'ENGAGEMENT ET MODES OPÉRATIONNELS
German: BETRIEBSARTEN DES AUTOPILOTEN, BETRIEBSARTEN UND AUFSCHALTSTATUS DER AUTOMATISCHEN SCHUBREGELUNG UND DER AUTOMATISCHEN FLUGREGELUNGSANLAGE (AFCS)
Spanish: MODOS DE FUNCIONAMIENTO DEL PILOTO AUTOMÁTICO, SITUACIÓN DE ACTIVIDAD Y MODOS DE FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR AUTOMÁTICO Y LOS SISTEMAS DE CONTROL AUTOMÁTICO DE VUELO (AFCS)
Italian: MODI DI FUNZIONAMENTO DELL’AUTOPILOTA, INSERIMENTO DELLA AUTOMANETTA E DEL SISTEMA DI CONTROLLO AUTOMATICO DEL VOLO E MODI OPERATIVI SELEZIONATI
Portuguese: MODO DE OPERAÇÃO DO PILOTO AUTOMÁTICO E SISTEMA DE CONTROLO DE GESTÃO DO VOO AFCS
Dutch: AFSTELLING AUTOPILOT, INSCHAKELING EN AFSTELLING AUTOTHROTTLE- EN AFCS-SYSTEMEN
Swedish: OPERATIVA FUNKTIONER FÖR AUTOPILOT, AUTOMATISKT GASREGLAGE OCH AFCS-INKOPPLINGSLÄGE OCH OPERATIVA FUNKTIONER
Finnish: AUTOMAATTIOHJAUKSEN TOIMINTAMOODIT, AUTOMAATTISEN TEHONSÄÄDÖN JA AFCS:N KYTKENTÄTILA JA TOIMINTAMOODIT
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΠΤΗΣΗΣ (AFCS )
Czech: PROVOZNÍ REŽIMY AUTOPILOTA, STAV ZAPOJENÍ AUTOMATICKÉHO TAHU A SYSTÉMŮ AFCS A PROVOZNÍ REŽIMY
Slovak: MÓDY ČINNOSTI AUTOPILOTA, STAV PRIPOJENIA A MÓDY ČINNOSTI SYSTÉMOV AUTOMATU ŤAHU A AFCS
Polish: RODZAJE PRACY AUTOPILOTA, AUTOMATYCZNEJ PRZEPUSTNICY ORAZ STAN WŁĄCZENIA I DZIAŁANIA SYSTEMU AFCS
Hungarian: ROBOTPILÓTA ÜZEMMÓDJAI, TOLÓERŐ-AUTOMATA ÉS AFCS-RENDSZEREK BEKAPCSOLÁSI ÁLLAPOTA ÉS ÜZEMMÓDJAI
Slovenian: NAČIN DELOVANJA AVTOPILOTA, AVTOMATSKE NASTAVITVE MOČI IN AFCS NAČIN IN STATUS DELOVANJA
Estonian: AUTOPILOODI TÖÖREŽIIMID, TÕMBEAUTOMAADI NING AUTOMAATSETE LENNUJUHTIMISSÜSTEEMIDE (AFCS) ASEND JA REŽIIMID
Latvian: AUTOPILOTA EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMI, AUTOVILCES UN AFCS IESLĒGŠANAS STĀVOKLIS UN EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMI B tabula.
Lithuanian: AUTOPILOTO DARBO REŽIMAS, TRAUKOS AUTOMATO IR AFCS SISTEMŲ ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS IR DARBO REŽIMAS B lentelė.
English: Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg
French: Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27000 kg
German: Tabelle B — Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg
Spanish: Cuadro B: Parámetros adicionales para aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 27000 kg
Italian: Tabella B — Parametri supplementari per velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 27000 kg
Portuguese: Quadro B — Parâmetros suplementares para aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 27000 kg
Dutch: Tabel B — Aanvullende parameters voor vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 27000 kg
Danish: Tabel B — Yderligere parametre for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27000 kg
Swedish: Tabell B – Tilläggsparametrar för flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 27000 kg
Finnish: Taulukko B – Lisäparametrit, jotka on tallennettava suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27000 kg:n painoisissa lentokoneissa
Greek: Πίνακας Β Πρόσθετες παράμετροι για αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 27000 kg
Czech: Tabulka B – Další parametry pro letouny s maximální schválenou vzletovou hmotností větší než 27000 kg
Slovak: Tabuľka B – Dodatočné parametre pre letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 27000 kg
Polish: Tabela B — Dodatkowe parametry dla samolotów z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 27000 kg
Hungarian: táblázat – További paraméterek 27000 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépekre
Slovenian: Tabela B – Dodatni parametri za letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 27000 kg
Estonian: Tabel B. Lisaparameetrid lennukitele, mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on suurem kui 27000 kg
Latvian: Papildu parametri lidmašīnām ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 27000 kg
Lithuanian: Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27000 kg, parametrai
English: PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
French: COMMANDES DE VOL PRIMAIRES — POSITION DES GOUVERNES ET/OU ACTION DU PILOTE (TANGAGE, ROULIS, LACET)
German: HAUPTSTEUERUNGEN — POSITION DER STEUERFLÄCHEN UND/ODER STEUEREINGABEN DES PILOTEN (NICKEN, ROLLEN UND GIEREN)
Spanish: CONTROLES PRIMARIOS DE VUELO: POSICIÓN DE LA SUPERFICIE DE CONTROL O SELECCIÓN POR EL PILOTO (CABECEO, ALABEO, DESVIACIÓN LATERAL)
Italian: COMANDI PRINCIPALI DI VOLO — POSIZIONE DELLA SUPERFICIE DI CONTROLLO E/O AZIONE DEL PILOTA (BECCHEGGIO, RULLIO E IMBARDATA)
Portuguese: CONTROLOS DE VOO PRIMÁRIOS — POSIÇÃO EM RELAÇÃO À SUPERFÍCIE DE CONTROLO E/OU ACÇÃO DO PILOTO (LONGITUDINAL, EM VOLTA, ROTAÇÃO EM TORNO DE EIXO HORIZONTAL)
Dutch: PRIMAIRE BESTUURSINRICHTINGEN — GEGEVENSINVOER DOOR STUURVLAKSTANDAANWIJZER EN/OF DOOR PILOOT (LANGSHELLING, DWARSHELLING EN GIERING)
Danish: PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
Swedish: PRIMÄRA STYRORGAN – RODERYTORS LÄGE OCH/ELLER PILOTENS KOMMANDO (LÄNGDLUTNING, SIDLUTNING OCH GIR)
Finnish: PÄÄOHJAIMET: OHJAINPINNAN ASENTO JA/TAI OHJAAJAN OHJAUSLIIKKEET (KORKEUS-, KALLISTUS- JA SUUNTAOHJAUS)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΠΤΗΣΗΣ – ΘΕΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή/ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ (ΠΡΟΝΕΥΣΗ, ΔΙΑΤΟΙΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΡΟΠΗ)
Czech: HLAVNÍ ŘÍDIDLA LETU – POLOHA ŘÍDICÍCH PLOCH NEBO ZÁSAHY PILOTA (KLOPENÍ, KLONĚNÍ, ZATÁČENÍ)
Slovak: HLAVNÉ PRVKY RIADENIA – POLOHA RIADIACICH PLÔCH A/ALEBO RIADIACI VSTUP PILOTA (KLOPENIE, KLONENIE A ZATÁČANIE)
Polish: ZASADNICZY UKŁAD STEROWANIA — POŁOŻENIE PŁASZCZYZN STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE I ZEJŚCIE Z KURSU)
Hungarian: ELSŐDLEGES KORMÁNYVEZÉRLÉS – KORMÁNYLAPOK HELYZETE ÉS/VAGY PILÓTA BEÁLLÍTÁSAI (BÓLINTÁS, DŐLÉS, LEGYEZŐMOZGÁS)
Slovenian: OSNOVNO KRMARJENJE LETALA – POLOŽAJ KRMILNE POVRŠINE IN/ALI PILOTOV INPUT (PREČNA, VZDOLŽNA IN NAVPIČNA OS)
Estonian: PÕHIJUHISED – JUHTPINDADE ASEND JA/VÕI JUHISTE LIIGUTAMINE PILOODI POOLT (TANGAAŽ, KALLAK, LENGERDUS)
Latvian: GALVENĀS VADĪBAS IERĪCES – VADĪBAS VIRSMU POZĪCIJA UN/VAI PILOTA IEVADE (GARENSVERE, SĀNSVERE, ROTĀCIJA AP VERTIKĀLO ASI)
Lithuanian: PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS – VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (TANGAŽAS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS)
English: GLIDE PATH DEVIATION
French: DÉVIATION DE L'INDICATEUR DE FAISCEAU DE PENTE
German: ABWEICHUNG VOM GLEITPFAD
Spanish: DESVIACIÓN DE LA SENDA DE PLANEO
Italian: DEVIAZIONE DAL SENTIERO DI DISCESA
Portuguese: DESVIO DA LADEIRA
Dutch: AFWIJKING TEN OPZICHTE VAN HET GLIJPAD
Swedish: AVVIKELSE FRÅN GLIDBANA
Finnish: POIKKEAMA LIUKUPOLUSTA
Greek: ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΙΧΝΟΥΣ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Czech: ODCHYLKA OD SESTUPOVÉ DRÁHY
Slovak: ODCHÝLKA OD ZOSTUPOVEJ ROVINY
Polish: ODCHYLENIE OD ŚCIEŻKI SCHODZENIA
Hungarian: ELTÉRÉS A SIKLÓPÁLYÁTÓL
Slovenian: ODSTOPANJE OD DRSNE POTI
Estonian: HÄLVE GLISSAADIST
Latvian: NOVIRZE NO GLISĀDES
Lithuanian: NUKRYPIMAS NUO TŪPTINĖS
English: LOCALISER DEVIATION
French: DÉVIATION DE L'INDICATEUR DE FAISCEAU D'AXE DE PISTE
German: ABWEICHUNG VOM LANDEKURS
Spanish: DESVIACIÓN DEL LOCALIZADOR
Italian: DEVIAZIONE DAL LOCALIZZATORE
Portuguese: DESVIO DO LOCALIZADOR
Dutch: AFWIJKING TEN OPZICHTE VAN DE KOERSLIJNBAKENSTRAAL
Swedish: AVVIKELSE FRÅN KURSSÄNDARE
Finnish: POIKKEAMA SUUNTASÄTEESTÄ
Greek: ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΙΧΝΟΥΣ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ (LOCALISER)
Czech: ODCHYLKA OD KURZOVÉHO MAJÁKU
Slovak: ODCHÝLKA OD KURZOVEJ ROVINY
Polish: ODCHYLENIE OD KIERUNKU ŚCIEŻKI
Hungarian: ELTÉRÉS AZ IRÁNYSÁVTÓL
Slovenian: ODSTOPANJE OD VODENJA PO SMERI
Estonian: HÄLVE KURSIMAJAKAST
Latvian: NOVIRZE NO ILS KURSA
Lithuanian: NUKRYPIMAS NUO KURSO RADIJO ŠVYTURIO
English: MASTER WARNING
French: TABLEAU GÉNÉRAL D'ALARME (“MASTER WARNING”)
German: HAUPTWARNANZEIGE
Spanish: AVISO PRINCIPAL
Italian: AVVISATORE PRIMARIO (MASTER WARNING)
Portuguese: ALERTA PRINCIPAL
Dutch: HOOFDWAARSCHUWINGSSIGNAAL
Swedish: HUVUDVARNING (MASTER WARNING)
Finnish: PÄÄVAROITUS
Greek: ΚΥΡΙΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ
Czech: HLAVNÍ VÝSTRAHA
Slovak: HLAVNÉ VAROVANIE
Polish: OSTRZEŻENIA GŁÓWNEGO SYSTEMU OSTRZEGANIA
Hungarian: MASTER WARNING FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: GLAVNA OPOZORILA
Estonian: PEAMISED HOIATUSSIGNAALID
Latvian: CENTRĀLAIS BRĪDINĀJUMS
Lithuanian: CENTRALIZUOTOS SIGNALIZAVIMO SISTEMOS
English: LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS
French: ÉTAT DU DÉTECTEUR DE POSITION AIR/SOL DU TRAIN D'ATTERRISSAGE
German: STATUS DES FAHRWERKSBODENSICHERHEITSSCHALTERS
Spanish: SITUACIÓN DEL MANDO DEL TREN DE ATERRIZAJE
Italian: CONDIZIONE DELL’INTERRUTTORE A COMPRESSIONE DEL CARRELLO D’ATTERRAGGIO
Portuguese: POSIÇÃO DO TREM DE ATERRAGEM
Dutch: STAND LANDINGSGESTELINTREKSCHAKELAAR
Swedish: STATUS FÖR LANDSTÄLLETS GIVARE, FLYGANDE/LANDAT (SQUAT SWITCH)
Finnish: LASKUTELINEEN JOUSTINTUEN KATKAISIMEN ASENTO
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ (SQUAT SWITCH)
Czech: STAV SPÍNAČE STLAČENÉHO PŘISTÁVACÍHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: POLOHA SPÍNAČA ZAŤAŽENIA PODVOZKA
Polish: STAN DZIAŁANIA GŁÓWNEGO WŁĄCZNIKA STEROWANIA PODWOZIEM
Hungarian: FUTÓMŰ BERUGÓZÁS KAPCSOLÓ HELYZETE
Slovenian: STATUS MIKROSTIKALA NA PODVOZJU
Estonian: TELIKU LÕPPLÜLITI ASEND
Latvian: ŠASIJAS STATŅU STĀVOKĻA INDIKĀCIJAS SLĒDŽA STĀVOKLIS
Lithuanian: VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ
English: HYDRAULICS, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE)
French: SYSTÈME HYDRAULIQUE, TOUS LES SYSTÈMES (BASSE PRESSION)
German: ALLE HYDRAULIKSYSTEME (NIEDRIGER DRUCK)
Spanish: HIDRÁULICA, CADA SISTEMA (BAJA PRESIÓN)
Italian: IMPIANTO IDRAULICO, CIASCUN SISTEMA (AVVISO BASSA PRESSIONE)
Portuguese: INDICAÇÃO DE BAIXA PRESSÃO NOS SISTEMAS HIDRÁULICOS
Dutch: HYDRAULIEK, ELK SYSTEEM (LAGE DRUK)
Swedish: VARNING FÖR LÅGT TRYCK FÖR HYDRAULISK KRAFT, VARJE SYSTEM
Finnish: HYDRAULIIKKA, KUKIN JÄRJESTELMÄ (ALHAINEN PAINE)
Greek: ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ, ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΥΣΤΗΜΑ (ΧΑΜΗΛΗ ΠΙΕΣΗ)
Czech: HYDRAULIKA, KAŽDÝ SYSTÉM (NÍZKÝ TLAK)
Slovak: HYDRAULIKA, KAŽDÝ SYSTÉM (NÍZKY TLAK)
Polish: SYGNALIZACJA NISKIEGO CIŚNIENIA W INSTALACJACH HYDRAULICZNYCH, WE WSZYSTKICH SYSTEMACH
Hungarian: HIDRAULIKA, BÁRMELY RENDSZER (NYOMÁS ALACSONY)
Slovenian: POSAMEZNI HIDRAVLIČNI SISTEM (ZNIŽANJE TLAKA)
Estonian: KÕIK HÜDRAULIKASÜSTEEMID (MADAL SURVE)
Latvian: KATRA HIDRAULISKĀ SISTĒMA (ZEMS SPIEDIENS)
Lithuanian: KIEKVIENA HIDRAULINĖ SISTEMA (ŽEMAS SLĖGIS)
English: NAVIGATION DATA
French: PARAMÈTRES DE NAVIGATION
German: NAVIGATIONSDATEN
Spanish: DATOS DE NAVEGACIÓN
Italian: DATI DI NAVIGAZIONE
Portuguese: DADOS DE NAVEGAÇÃO
Dutch: NAVIGATIEGEGEVENS
Swedish: NAVIGATIONSDATA
Finnish: SUUNNISTUSTIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Czech: NAVIGAČNÍ ÚDAJE
Slovak: NAVIGAČNÉ ÚDAJE
Polish: DANE NAWIGACYJNE
Hungarian: NAVIGÁCIÓS ADATOK
Slovenian: NAVIGACIJSKI PODATKI
Estonian: NAVIGATSIOONIANDMED
Latvian: NAVIGĀCIJAS DATI
Lithuanian: NAVIGACIJOS DUOMENYS
English: Appendix 1 to OPS 1.725
French: Appendice 1 à l'OPS 1.725
German: Anlage 1 zu OPS 1.725
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.725
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.725
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.725
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.725
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.725
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.725
Finnish: OPS 1.725, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.725
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.725
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.725
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.725
Hungarian: Az OPS 1.725 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.725
Estonian: OPS 1.725 1. liide
Latvian: OPS 1.725 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.725 punkto 1 priedėlis Skrydžio duomenų savirašiai.
English: Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded
French: Systèmes enregistreurs des paramètres de vol — 3 — Liste des paramètres à enregistrer
German: Flugdatenschreiber — 3: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
Spanish: Registradores de datos de vuelo — 3 — Lista de parámetros que deberán registrarse
Italian: Registratori dei dati di volo — 3 — Elenco dei parametri da registrare
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 3 — Lista dos parâmetros a registar
Dutch: Vluchtgegevensopnemers — 3 — Lijst van op te nemen parameters
Danish: Flyvedatarekordere — 3 — Liste over parametre, der skal rekorderes
Swedish: Färdregistrator – 3 – Förteckning över parametrar som ska registreras
Finnish: Lentoarvotallentimet – 3: Tallennettavien parametrien luettelo
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–3 — Κατάλογος παραμέτρων προς καταγραφή
Czech: Zapisovače letových údajů – 3 – seznam parametrů, které mají být zapisovány
Slovak: Zapisovače letových údajov – 3 – Zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
Polish: Rejestrator parametrów lotu (FDR-3) — wykaz parametrów podlegających rejestracji
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítő – 3. – Rögzítendő paraméterek listája
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu – 3 – Seznam parametrov, ki jih je treba beležiti
Estonian: Pardaregistraatorid – 3 – salvestatavate parameetrite loetelu
Latvian: Lidojuma datu reģistratori – 3. Reģistrējamo parametru saraksts A tabula.
Lithuanian: Įrašytinų parametrų sąrašas A lentelė.