FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary admission
French: Admission temporaire
German: Vorübergehende Verwendung
Spanish: Importación temporal
Italian: Ammissione temporanea
Portuguese: Importação temporária
Dutch: Tijdelijke invoer
Danish: Midlertidig import
Swedish: Tillfällig införsel
Finnish: Väliaikainen maahantuonti
Greek: Προσωρινή εισαγωγή
Czech: Dočasné použití
Slovak: Dočasné použitie
Polish: Odprawa czasowa
Hungarian: Ideiglenes behozatal
Slovenian: Začasni uvoz
Estonian: Ajutine import
Latvian: Pagaidu ievešana
Lithuanian: Laikinasis įvežimas
English: End-use
French: Destination particulière
German: Endverwendung
Spanish: Destino final
Italian: Uso finale
Portuguese: Destino especial
Dutch: Bijzondere bestemming
Danish: Særligt anvendelsesformål
Swedish: Användning för särskilda ändamål
Finnish: Tietty käyttötarkoitus
Greek: Ειδικός προορισμός
Czech: Konečné použití
Slovak: Konečné použitie
Polish: Końcowe przeznaczenie
Hungarian: Meghatározott célra történő felhasználás
Slovenian: Posebna raba
Estonian: Lõppkasutus
Latvian: Galapatēriņš
Lithuanian: Galutinis vartojimas
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Processing
French: Transformation
German: Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento
Italian: Perfezionamento
Portuguese: Aperfeiçoamento
Dutch: Veredeling
Danish: Forædling
Swedish: Förädling
Finnish: Jalostus
Greek: Τελειοποίηση
Czech: Zušlechtění
Slovak: Zušľachťovací styk
Polish: Przetwarzanie
Hungarian: Feldolgozás
Slovenian: Oplemenitenje
Estonian: Töötlemine
Latvian: Pārstrāde
Lithuanian: Perdirbimas
English: Inward processing
French: Perfectionnement actif
German: Aktive Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento activo
Italian: Perfezionamento attivo
Portuguese: Aperfeiçoamento activo
Dutch: Actieve veredeling
Danish: Aktiv forædling
Swedish: Aktiv förädling
Finnish: Sisäinen jalostus
Greek: Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Czech: Aktivní zušlechťovací styk
Slovak: Aktívny zušľachťovací styk
Polish: Uszlachetnianie czynne
Hungarian: Aktív feldolgozás
Slovenian: Aktivno oplemenitenje
Estonian: Seestöötlemine
Latvian: Ievešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis įvežimas perdirbti
English: Outward processing
French: Perfectionnement passif
German: Passive Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento pasivo
Italian: Perfezionamento passivo
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo
Dutch: Passieve veredeling
Danish: Passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostus
Greek: Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Slovak: Pasívny zušľachťovací styk
Polish: Uszlachetnianie bierne
Hungarian: Passzív feldolgozás
Slovenian: Pasivno oplemenitenje
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Izvešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis išvežimas perdirbti
English: TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: TITRE VIII SORTIE DE MARCHANDISES DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: TITEL VIII ABGANG VON WAREN AUS DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: TÍTULO VIII SALIDA DE LAS MERCANCÍAS DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: TITOLO VIII PARTENZA DELLE MERCI DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: TÍTULO VIII SAÍDA DAS MERCADORIAS DO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Dutch: TITEL VIII VERTREK VAN GOEDEREN UIT HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: AFSNIT VIII VARERS AFGANG FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Swedish: AVDELNING VIII VARORS AVGÅNG FRÅN GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: VIII OSASTO TAVAROIDEN LÄHTÖ YHTEISÖN TULLIALUEELTA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: HLAVA VIII ODCHOD ZBOŽÍ Z CELNÍHO ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HLAVA VIII VÝSTUP TOVARU Z COLNÉHO ÚZEMIA SPOLOČENSTVA
Polish: TYTUŁ VIII WYPROWADZANIE TOWARÓW Z OBSZARU CELNEGO WSPÓLNOTY
Hungarian: VIII. CÍM AZ ÁRU INDULÁSA A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRŐL
Slovenian: NASLOV VIII ODHOD BLAGA S CARINSKEGA OBMOČJA SKUPNOSTI
Estonian: VIII JAOTIS KAUBA VÄLJAVIIMINE ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILT
Latvian: VIII SADAĻA PREČU IZVEŠANA NO KOPIENAS MUITAS TERITORIJAS
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS PREKIŲ IŠVEŽIMAS IŠ BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJOS
English: Goods leaving the customs territory
French: Marchandises quittant le territoire douanier
German: Verbringen von Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
Spanish: Mercancías que salen del territorio aduanero
Italian: Merci in uscita dal territorio doganale
Portuguese: Mercadorias que saem do território aduaneiro
Dutch: Goederen die het douanegebied verlaten
Danish: Varer, der forlader toldområdet
Swedish: Varor som lämnar tullområdet
Finnish: Tullialueelta lähtevät tavarat
Greek: Εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος
Czech: Zboží opouštějící celní území
Slovak: Tovar opúšťajúci colné územie
Polish: Towary opuszczające obszar celny
Hungarian: A vámterületet elhagyó áruk
Slovenian: Blago, ki zapušča carinsko območje skupnosti
Estonian: Tolliterritooriumilt välja viidav kaup
Latvian: Preces, ko izved no Kopienas muitas teritorijas
Lithuanian: Iš bendrijos muitų teritorijos išvežamos prekės
English: Export and re-export
French: Exportation et réexportation
German: Ausfuhr und Wiederausfuhr
Spanish: Exportación y reexportación
Italian: Esportazione e riesportazione
Portuguese: Exportação e reexportação
Dutch: Uitvoer en wederuitvoer
Danish: Eksport og reeksport
Swedish: Export och återexport
Finnish: Vienti ja jälleenvienti
Greek: Εξαγωγή και επανεξαγωγή
Czech: Vývoz a zpětný vývoz
Slovak: Vývoz a spätný vývoz
Polish: Wywóz i powrotny wywóz
Hungarian: Kivitel és újrakivitel
Slovenian: Izvoz in ponovni izvoz
Estonian: Eksport ja re-eksport
Latvian: Eksports un reeksports
Lithuanian: Eksportas ir reeksportas
English: Relief from export duties
French: Exonération des droits à l’exportation
German: Befreiung von den Ausfuhrabgaben
Spanish: Exención de derechos de exportación
Italian: Esenzione dai dazi
Portuguese: Franquia de direitos de exportação
Dutch: Vrijstelling van uitvoerrechten
Danish: Fritagelse for eksportafgifter
Swedish: Befrielse från exporttullar
Finnish: Vapautus vientitulleista
Greek: Απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς
Czech: Osvobození od vývozního cla
Slovak: Oslobodenie od vývozného cla
Polish: Zwolnienie z należności celnych wywozowych
Hungarian: Kivitelivám-mentesség
Slovenian: Oprostitev izvoznih dajatev
Estonian: Eksporditollimaksudest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no izvedmuitas nodokļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo eksporto muitų
English: TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE IX COMITÉ DU CODE DES DOUANES ET DISPOSITIONS FINALES
German: TITEL IX AUSSCHUSS FÜR DEN ZOLLKODEX UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO IX COMITÉ DEL CÓDIGO ADUANERO Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: TITOLO IX COMITATO DEL CODICE DOGANALE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: TÍTULO IX COMITÉ DO CÓDIGO ADUANEIRO E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: TITEL IX COMITÉ DOUANEWETBOEK EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT IX TOLDKODEKSUDVALGET OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING IX TULLKODEXKOMMITTÉ OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: IX OSASTO TULLIKOODEKSIKOMITEA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA IX VÝBOR PRO CELNÍ KODEX A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA IX VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ IX KOMITET KODEKSU CELNEGO I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: IX. CÍM VÁMKÓDEXBIZOTTSÁG ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV IX ODBOR ZA CARINSKI ZAKONIK IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: IX JAOTIS TOLLISEADUSTIKU KOMITEE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: IX SADAĻA MUITAS KODEKSA KOMITEJA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS MUITINĖS KODEKSO KOMITETAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Customs code committee
French: Comité du code des douanes
German: Ausschuss für den Zollkodex
Spanish: Comité del código aduanero
Italian: Comitato del codice doganale
Portuguese: Comité do código aduaneiro
Dutch: Comité douanewetboek
Danish: Toldkodeksudvalget
Swedish: Tullkodexkommitté
Finnish: Tullikoodeksikomitea
Greek: Επιτροπή τελωνειακού κώδικα
Czech: Výbor pro celní kodex
Slovak: Výbor pre colný kódex
Polish: Komitet kodeksu celnego
Hungarian: Vámkódexbizottság
Slovenian: Odbor za carinski zakonik
Estonian: Tolliseadustiku komitee
Latvian: Muitas kodeksa komiteja
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas
English: CORRELATION TABLES
French: TABLEAUX DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLEN
Spanish: TABLAS DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLE DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADROS DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKOT
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKY
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELE ZBIEŻNOŚCI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK
Slovenian: KORELACIJSKI TABELI
Estonian: VASTAVUSTABELID
Latvian: KORELĀCIJAS TABULAS
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖS
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 2 artikla 1 artikla 3 artikla 3 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
French: Lesdites mesures tiennent également compte des conditions particulières propres aux échanges de marchandises dans lesquels n’intervient qu’un seul État membre.
German: Diese Vorschriften tragen auch den besonderen Umständen des Warenverkehrs Rechnung, an dem nur ein Mitgliedstaat beteiligt ist.
Spanish: Dichas medidas tembién tendrán en cuenta las circunstancias particulares correspondientes al comercio de mercancías en que solo interviene un Estado miembro.
Italian: Tali misure tengono anche conto delle circostanze particolari attinenti agli scambi di merci che interessano un solo Stato membro.
Dutch: Voor die maatregelen wordt ook rekening gehouden met het speciale geval van de handel in goederen waarbij slechts één lidstaat betrokken is.
Danish: Disse foranstaltninger tager også hensyn til de særlige forhold for så vidt angår varehandel, hvor kun én medlemsstat er involveret.
Swedish: I dessa åtgärder ska även särskilda omständigheter som gäller handel med varor som berör endast en medlemsstat beaktas.
Finnish: Näissä toimenpiteissä on myös otettava huomioon sellaiset erityisolosuhteet, jotka liittyvät vain yhden jäsenvaltion tavarakauppaan.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις που σχετίζονται με εμπορευματικές συναλλαγές στις οποίες λαμβάνει μέρος ένα μόνο κράτος μέλος.
Czech: Tato opatření rovněž zohlední zvláštní okolnosti vztahující se k obchodu zbožím, který se týká pouze jednoho členského státu.
Slovak: V týchto opatreniach sa zohľadnia aj osobitné okolnosti týkajúce sa obchodu s tovarom, do ktorého je zapojený len jeden členský štát.
Polish: Środki te uwzględniają również szczególne okoliczności związane z wymianą towarową z udziałem tylko jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezek az intézkedések továbbá figyelembe veszik a csak egy tagállamot érintő áruforgalommal kapcsolatos különleges körülményeket.
Slovenian: Pri teh ukrepih se upoštevajo tudi posebne okoliščine, ki se nanašajo na blagovno menjavo, v katero je vključena samo ena država članica.
Estonian: Nimetatud meetmete puhul võetakse samuti arvesse eriasjaolusid, mis on seotud vaid üht liikmesriiki hõlmava kaubavahetusega.
Latvian: Šajos pasākumos ņem vērā arī īpašus apstākļus, kas attiecas uz preču tirdzniecību, kurā iesaistīta tikai viena dalībvalsts.
Lithuanian: Taikant šias priemones taip pat įvertinamos ypatingos aplinkybės, susijusios su prekyba prekėmis tik vienoje valstybėje narėje.
English: Mission of customs authorities
French: Mission des autorités douanières
German: Auftrag der Zollbehörden
Spanish: Misión de las autoridades aduaneras
Italian: Ruolo delle autorità doganali
Portuguese: Missão das autoridades aduaneiras
Dutch: Missie van de douaneautoriteiten
Danish: Toldmyndighedernes opgave
Swedish: Tullmyndigheternas uppgifter
Finnish: Tulliviranomaisten tehtävät
Greek: Αποστολή των τελωνειακών αρχών
Czech: Úloha celních orgánů
Slovak: Úloha colných orgánov
Polish: Zadania organów celnych
Hungarian: A vámhatóságok küldetése
Slovenian: Poslanstvo carinskih organov
Estonian: Tolli missioon
Latvian: Muitas dienestu uzdevums
Lithuanian: Muitinės misija
English: Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
French: Les autorités douanières instaurent des mesures visant, en particulier, à:
German: Die Zollbehörden treffen Maßnahmen, die insbesondere Folgendes zum Ziel haben:
Spanish: Las autoridades aduaneras adoptarán medidas destinadas, en particular, a:
Italian: Le autorità doganali mettono in atto misure intese in particolare ai seguenti obiettivi:
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem instituir medidas que visem, especialmente:
Dutch: De douaneautoriteiten stellen maatregelen vast die met name strekken tot:
Danish: Toldmyndighederne iværksætter foranstaltninger, der navnlig har følgende formål:
Swedish: Tullmyndigheterna ska inrätta åtgärder med särskilt följande syften:
Finnish: Tulliviranomaisten on suoritettava toimenpiteet, joiden tavoitteina on erityisesti
Greek: Οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν μέτρα που αποσκοπούν ιδίως στα ακόλουθα:
Czech: Celní orgány přijmou opatření zaměřená zejména na:
Slovak: Colné orgány zavedú opatrenia zamerané najmä na:
Polish: Organy celne wprowadzają środki mające na celu w szczególności:
Hungarian: A vámhatóságok olyan intézkedéseket hoznak, amelyek különösen a következőket célozzák:
Slovenian: Carinski organi uvedejo ukrepe, katerih cilj je predvsem naslednje:
Estonian: Toll võtab meetmeid, mille eesmärk on eelkõige järgmine:
Latvian: Muitas dienesti veic pasākumus, kuru mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Muitinė įgyvendina priemones, kuriomis visų pirma siekiama:
English: protecting the financial interests of the Community and its Member States;
French: protéger les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres;
German: den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten,
Spanish: proteger los intereses financieros de la Comunidad y de sus Estados miembros;
Italian: tutelare gli interessi finanziari della Comunità e dei suoi Stati membri;
Portuguese: Proteger os interesses financeiros da Comunidade e dos seus Estados-Membros;
Dutch: de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en haar lidstaten;
Danish: at beskytte Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser
Swedish: Att skydda gemenskapens och dess medlemsstaters ekonomiska intressen.
Finnish: suojella yhteisön ja sen jäsenvaltioiden taloudellisia etuja;
Greek: την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της·
Czech: ochranu finančních zájmů Společenství a jeho členských států;
Slovak: ochranu finančných záujmov Spoločenstva a jeho členských štátov;
Polish: ochronę interesów finansowych Wspólnoty i jej państw członkowskich;
Hungarian: a Közösség és tagállamai pénzügyi érdekeinek védelme;
Slovenian: zaščita finančnih interesov Skupnosti in njenih držav članic;
Estonian: ühenduse ja selle liikmesriikide finantshuvide kaitsmine;
Latvian: aizsargāt Kopienas un tās dalībvalstu finanšu intereses;
Lithuanian: apsaugoti Bendrijos ir jos valstybių narių finansinius interesus;
English: protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
French: protéger la Communauté du commerce déloyal et illégal tout en encourageant les activités économiques légitimes;
German: den Schutz der Gemeinschaft vor unlauterem und illegalem Handel bei gleichzeitiger Unterstützung der legalen Wirtschaftstätigkeit,
Spanish: proteger a la Comunidad del comercio desleal e ilegal, apoyando al mismo tiempo las actividades comerciales legítimas;
Italian: tutelare la Comunità dal commercio sleale e illegale sostenendo nel contempo le attività commerciali legittime;
Portuguese: Proteger a Comunidade contra o comércio desleal e ilegal, incentivando simultaneamente as actividades económicas legítimas;
Dutch: de bescherming van de Gemeenschap tegen oneerlijke en illegale handel en de ondersteuning van de legale handel;
Danish: at beskytte Fællesskabet mod unfair og ulovlig handel og samtidig støtte lovlig erhvervsaktivitet
Swedish: Att skydda gemenskapen från illojal och olaglig handel samtidigt som legitim affärsverksamhet får stöd.
Finnish: suojella yhteisöä hyvän kauppatavan vastaiselta ja laittomalta kaupalta ja samalla tukea laillista liiketoimintaa;
Greek: την προστασία της Κοινότητας από το αθέμιτο και παράνομο εμπόριο, με παράλληλη υποστήριξη των νόμιμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·
Czech: ochranu Společenství před nekalým a nezákonným obchodem při současné podpoře dovolené obchodní činnosti;
Slovak: ochranu Spoločenstva pred nečestným a nezákonným obchodom a súbežnú podporu legitímnej obchodnej činnosti;
Polish: ochronę Wspólnoty przed nieuczciwym i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu legalnej działalności gospodarczej;
Hungarian: a Közösség védelme a tisztességtelen és jogellenes kereskedelemmel szemben, a jogszerű üzleti tevékenység támogatása mellett;
Slovenian: zaščita Skupnosti pred nepravično in nezakonito trgovino ob podpori zakoniti poslovni dejavnosti;
Estonian: ühenduse kaitsmine ebaausa ja illegaalse kaubanduse eest, samal ajal seadusliku ettevõtluse toetamine;
Latvian: aizsargāt Kopienu pret negodīgu un nelikumīgu tirdzniecību, vienlaikus atbalstot likumīgu komercdarbību;
Lithuanian: apsaugoti Bendriją nuo nesąžiningos ir neteisėtos prekybos, tuo pat metu remiant teisėtą verslo veiklą;
English: ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities;
French: garantir la sécurité et la sûreté de la Communauté et de ses résidents ainsi que la protection de l’environnement, le cas échéant en coopération étroite avec d’autres autorités;
German: die Gewährleistung von Schutz und Sicherheit der Gemeinschaft und ihrer Bewohner sowie des Schutzes der Umwelt, gegebenenfalls in enger Zusammenarbeit mit anderen Behörden,
Spanish: garantizar la seguridad y protección de la Comunidad y de sus residentes y la protección del medio ambiente, actuando, cuando proceda, en estrecha cooperación con otras autoridades;
Italian: garantire la sicurezza della Comunità e dei suoi residenti nonché la tutela dell’ambiente, ove necessario in stretta cooperazione con altre autorità;
Portuguese: Garantir a protecção e a segurança da Comunidade e dos seus residentes, bem como a protecção do ambiente, se for caso disso, em estreita cooperação com outras autoridades;
Dutch: het garanderen van de veiligheid en de beveiliging van de Gemeenschap en haar ingezetenen, en de bescherming van het milieu, in voorkomend geval in nauwe samenwerking met andere autoriteiten;
Danish: at sørge for sikkerhed for Fællesskabet og dets borgere og for beskyttelse af miljøet, hvor det er relevant i nært samarbejde med andre myndigheder
Swedish: Att säkerställa gemenskapens och dess invånares säkerhet och skydd, samt för skyddet av miljön, vid behov i nära samarbete med andra myndigheter.
Finnish: taata yhteisön ja siellä asuvien henkilöiden turvallisuus ja ympäristönsuojelu tarvittaessa läheisessä yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
Greek: τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της προστασίας της Κοινότητας και των κατοίκων της, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος, σε στενή συνεργασία ενδεχομένως με άλλες αρχές·
Czech: zajištění bezpečnosti Společenství a jeho obyvatel a ochranu životního prostředí, v případě potřeby v úzké spolupráci s jinými orgány;
Slovak: zaistenie bezpečnosti a ochrany Spoločenstva a jeho obyvateľov, ako aj ochranu životného prostredia, ak je to vhodné, v úzkej spolupráci s inými orgánmi;
Polish: zapewnianie bezpieczeństwa i ochrony Wspólnoty i jej mieszkańców oraz ochrony środowiska, w stosownych przypadkach w ścisłej współpracy z innymi organami;
Hungarian: a Közösség és lakói biztonságáról és védelméről, valamint a környezetvédelemről való gondoskodás, szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve;
Slovenian: zagotovitev varnosti in varstva Skupnosti in njenih prebivalcev ter varstva okolja, po potrebi v tesnem sodelovanju z drugimi organi;
Estonian: vajaduse korral tihedas koostöös teiste pädevate asutustega ühenduse ja tema residentide turvalisuse ja ohutuse ning keskkonnakaitse tagamine;
Latvian: nodrošināt Kopienas un tās iedzīvotāju drošību un drošumu, kā arī vides aizsardzību, vajadzības gadījumā cieši sadarbojoties ar citiem dienestiem;
Lithuanian: užtikrinti Bendrijos bei jos gyventojų saugumą bei saugą, taip pat aplinkos apsaugą, prireikus glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis institucijomis;