FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
French: Si un paiement est effectué au titre de plusieurs types de droits, il y a lieu de remplir comme il convient les informations requises aux sections A à E. Si l’une de ces sections est sans objet, y inscrire la mention «NULL».
Swedish: Om en betalning omfattar mer än en sorts stödrättighet ska respektive uppgifter under avsnitt A–E fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.
Estonian: Kui makse aluseks on rohkem kui ühte liiki toetusõigused, siis tuleb nõutavad andmed esitada vastavalt vajadusele punktides A kuni E. Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
French: Format requis: code NUTS 3 tel qu’indiqué dans la liste des codes F207 sur CAP-ED à l’adresse https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
English: The information is available in T5 or equivalent documents. Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
French: Elles sont disponibles sur le document T5 ou un document équivalent.Format requis: le code LBD se présente comme suit: deux caractères pour indiquer le pays (code ISO de l’État membre), suivis d’un code de six caractères pour définir le bureau de douane.
Portuguese: A informação consta dos documentos T5 ou equivalentes.Formato exigido: o código LEA é composto por duas letras, que identificam o país (código ISO de um Estado-Membro), seguidas de um código de seis caracteres, que identificam a estância aduaneira.
Hungarian: Az információ a T5 vagy azzal egyenértékű dokumentumokban megtalálható.Előírt formátum: A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel.
Slovenian: Informacija je na voljo v T5 ali enakovrednih listinah.Zahtevana oblika: oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo (ISO koda države članice), sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad.
English: code for destination Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Hungarian: F805: A rendeltetési hely kódja
English: convergence region 3. outermost region
Hungarian: Az utolsó 2 számjegy a programot jelöli: itt „01” és „99” közötti számok használhatók. 2. PÉLDA
Latvian: Pēdējie 2 cipari norāda programmu: pieļaujama ciparu kombinācija no “01” līdz “99”. 2. PIEMĒRS
English: the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program, the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Hungarian: TENGELY: A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Latvian: VIRZIENS.
English: F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’. 3. LIST OF THE EAFRD MEASURES AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR Code Measure
Hungarian: Intézkedés
English: Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Italian: Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Italian: Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Italian: Formato richiesto: 9 … 9,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Italian: I quantitativi consegnati, corretti in funzione del tenore di grassi ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 595/2004 della Commissione [6].Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Italian: Formato richiesto:«XX», in cui X rappresenta una lettera compresa tra A e Z [codici della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità, cfr. regolamento (CE) n. 2020/2001 della Commissione [10] del 15 ottobre 2001, e successivi aggiornamenti].
Dutch: Vereist formaat: „XX”, waarbij X voor een letter van het alfabet staat (nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap; zie Verordening (EG) nr. 2020/2001 van de Commissie [12] en latere herzieningen).Met het oog op harmonisering moeten de lidstaten ook de codes van de groep „Overige” (Q*-codes) van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel gebruiken.
Swedish: Format: ”XX” där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik, se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 av den 15 oktober 2001 [10] och efterföljande uppdateringar).Av harmoniseringsskäl ska medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken.
English: EXAMPLE F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’.
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS NOZARES KONKURĒTSPĒJAS UZLABOŠANA
English: AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR Code Measure
Latvian: Pasākums
English: In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed. These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Dutch: Als het om herstructurerings- of omschakelingsmaatregelen in de wijnbouwsector gaat (begrotingspost 050209071650), moeten codes worden gebruikt die verwijzen naar de omschrijving van de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben gegeven op grond van artikel 13, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie [4].Als het om uitvoerrestituties gaat, is F500 slechts vereist indien F804 de ingrediënten betreft waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm ).
Dutch: Hiermee wordt het douanekantoor bedoeld dat certificeert dat producten waarvoor een uitvoerrestitutie is aangevraagd, het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten, voordat zij hun gegevens aan de Commissie toesturen, hun speciale nationale codes omzetten in de ruimere categorieën van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel.
Swedish: Medlemsstaterna ska därför byta ut sina särskilda nationella koder mot de mer vittomfattande kategorierna i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken innan de skickar sina uppgifter till kommissionen.
English: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Slovak: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.
Polish: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8]. They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical spot checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
Slovenian: Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [8] Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“), fizične preglede blaga na kraju samem (koda „G“), nadomestne preglede (koda „S“) in posebne nadomestne preglede (koda „U“) za izvozna nadomestila.