FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9, initial wording
French: Article 9, phrase introductive
German: Artikel 9 einleitende Worte
Spanish: Artículo 9, frase introductoria
Italian: Articolo 9, alinea
Portuguese: Artigo 9.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 9, aanhef
Danish: Artikel 9, indledende tekst
Swedish: Artikel 9, inledning
Finnish: 9 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 9 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 9 návětí
Slovak: článok 9 úvodné slová
Polish: Artykuł 9 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 9. cikk, kezdő szöveg
Slovenian: Člen 9, uvodno besedilo
Estonian: Artikli 9 sissejuhatav sõnastus
Latvian: 9. panta ievadvārdi
Lithuanian: 9 straipsnio įžanginė formuluotė
English: Article 9, first, second and third indents
French: Article 9, premier, deuxième et troisième tirets
German: Artikel 9 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, primer, segundo y tercer guiones
Italian: Articolo 9, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Artigo 9.o, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Artikel 9, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Artikel 9, første, andet og tredje led
Swedish: Artikel 9, första, andra och tredje strecksatsen
Finnish: 9 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 9 první, druhá a třetí odrážka
Slovak: článok 9 prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: Artykuł 9 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: 9. cikk, első, második és harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 9, prva, druga in tretja alinea
Estonian: Artikli 9 esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: 9. panta pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio pirma, antra ir trečia įtraukos
English: Article 9(a), (b) and (c)
French: Article 9, points a), b) et c)
German: Artikel 9 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 9, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 9 lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 9.o, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 9, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 9, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 9 a, b och c
Finnish: 9 artiklan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 9 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Čl. 9 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 9 písm. a), b) a c)
Polish: Artykuł 9 lit. a), b) i c)
Hungarian: 9. cikk, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 9(a), (b) in (c)
Estonian: Artikli 9 punktid a, b ja c
Latvian: 9. panta a), b) un c) punkts
Lithuanian: 9 straipsnio a, b ir c punktai
English: Articles 10 to 14
French: Articles 10 à 14
German: Artikel 10 bis 14
Spanish: Artículos 10 a 14
Italian: Articoli da 10 a 14
Portuguese: Artigos 10.o a 14.o
Dutch: Artikelen 10 tot en met 14
Danish: Artikel 10 til 14
Swedish: Artikel 10–14
Finnish: 10–14 artikla
Greek: Άρθρα 10 έως 14
Czech: Články 10 až 14
Slovak: články 10 až 14
Polish: Artykuły 10–14
Hungarian: 10–14. cikk
Slovenian: Členi 10 do 14
Estonian: Artiklid 10–14
Latvian: līdz 14. pants
Lithuanian: 10–14 straipsniai
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: Artykuł 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Estonian: lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 15(2) initial wording
French: Article 15, paragraphe 2, termes introductifs
German: Artikel 15 Absatz 2 einleitende Worte
Spanish: Artículo 15, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 15, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 15, stk. 2, indledende tekst
Swedish: Artikel 15.2, inledning
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 15 odst. 2 návětí
Slovak: článok 15 ods. 2 úvodné slová
Polish: Artykuł 15 ust. 2 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés, kezdő szöveg
Slovenian: Člen 15(2), uvodno besedilo
Estonian: Artikli 15 lõike 2 sissejuhatav sõnastus
Latvian: 15. panta 2. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 15(2), first, second and third indents
French: Article 15, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets
German: Artikel 15 Absatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 15, apartado 2, primer, segundo y tercer guiones
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Artikel 15, lid 2, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Artikel 15, stk. 2, første, andet og tredje led
Swedish: Artikel 15.2, första, andra och tredje strecksatsen
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 15 odst. 2 první, druhá a třetí odrážka
Slovak: článok 15 ods. 2 prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: Artykuł 15 ust. 2 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: 15. cikk, első, második és harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 15(2), prva, druga in tretja alinea
Estonian: Artikli 15 lõike 2 esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: 15. panta 2. punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos
English: Article 15(2)(a), (b) and (c)
French: Article 15, paragraphe 2, point a), b) et c)
German: Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 15, apartado 2, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 15, lid 2, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 15, stk. 2, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 15.2 a, b och c
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Čl. 15 odst. 2 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 15 ods. 2 písmená a), b) a c)
Polish: Artykuł 15 ust. 2 lit. a), b) i c)
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 15(2), točke (a), (b) in (c)
Estonian: Artikli 15 lõike 2 punktid a, b ja c
Latvian: 15. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai
English: Articles 16 to 21
French: Articles 16 à 21
German: Artikel 16 bis 21
Spanish: Artículos 16 a 21
Italian: Articoli da 16 a 21
Portuguese: Artigos 16.o a 21.o
Dutch: Artikelen 16 tot en met 21
Danish: Artikel 16 til 21
Swedish: Artikel 16–21
Finnish: 16–21 artikla
Greek: Άρθρα 16 έως 21
Czech: Články 16 až 21
Slovak: článok 16 až 21
Polish: Artykuły 16–21
Hungarian: 16–21. cikk
Slovenian: Členi 16 do 21
Estonian: Artiklid 16–21
Latvian: līdz 21. pants
Lithuanian: 16–21 straipsniai
English: Article 22(3)
French: Article 22, paragraphe 3
German: Artikel 22 Absatz 3
Spanish: Artículo 22, apartado 3
Italian: Articolo 22, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 3
Dutch: Artikel 22, lid 3
Danish: Artikel 22, stk. 3
Swedish: Artikel 22.3
Finnish: 22 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 3
Czech: Čl. 22 odst. 3
Slovak: článok 22 ods. 3
Polish: Artykuł 22 ust. 3
Hungarian: 22. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 22(3)
Estonian: Artikli 22 lõige 3
Latvian: 22. panta 3. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis
English: Article 23, first paragraph
French: Article 23, premier alinéa
German: Artikel 23 erster Absatz
Spanish: Artículo 23, párrafo primero
Italian: Articolo 23, primo comma
Portuguese: Artigo 23.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 23, eerste alinea
Danish: Artikel 23, stk. 1
Swedish: Artikel 23, första stycket
Finnish: 23 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 23 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 23 první pododstavec
Slovak: článok 23 prvý odsek
Polish: Artykuł 23 akapit pierwszy
Hungarian: 23. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 23, prvi odstavek
Estonian: Artikli 23 esimene lõik
Latvian: 23. panta pirmā daļa
Lithuanian: 23 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 22(2), first subparagraph
French: Article 22, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 22, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 22, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 22, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 22, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 22.2, första stycket
Finnish: 22 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 22 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 22 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 22 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 22. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 22(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 22 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 22. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 23, second paragraph
French: Article 23, deuxième alinéa
German: Artikel 23 zweiter Absatz
Spanish: Artículo 23, párrafo segundo
Italian: Articolo 23, secondo comma
Portuguese: Artigo 23.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 23, tweede alinea
Danish: Artikel 23, stk. 2
Swedish: Artikel 23, andra stycket
Finnish: 23 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 23 druhý pododstavec
Slovak: článok 23 druhý odsek
Polish: Artykuł 23 akapit drugi
Hungarian: 23. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 23, drugi odstavek
Estonian: Artikli 23 teine lõik
Latvian: 23. panta otrā daļa
Lithuanian: 23 straipsnio antra pastraipa
English: Article 22(2), second subparagraph
French: Article 22, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 22, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 22, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 22, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 22, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 22.2, andra stycket
Finnish: 22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 22 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 22 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 22 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 22. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 22(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 22 lõike 2 teine lõik
Latvian: 22. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: OJ L 66, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 66 vom 10.3.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 66, 10.3.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 66., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 66, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Flexibility should be allowed in the redistribution of the quantities that are not allocated, assigned or used. However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
Finnish: Olisi säädettävä joustavuudesta jakamattomien, myöntämättömien ja käyttämättömien määrien uudelleen jakamisessa, mutta tuonnin liiallisen kasaantumisen vaaran välttämiseksi olisi kuitenkin syytä tutkia tapauskohtaisesti, onko kiintiökauden päättymisen jälkeen tehtävä uudelleen jakaminen tarkoituksenmukaista, sekä päättää mahdollisesti jakamista koskevista menettelyistä, erityisesti lisenssien voimassaoloajasta, ottaen huomioon kyseisten tuotteiden luonteen ja tavoitteet, joihin pyritään kyseisten kiintiöiden käyttöön ottamisella.
English: Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation. They shall notify the Commission of the authority thus designated.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità amministrative competenti per l’attuazione delle misure d’applicazione di loro pertinenza ai sensi del presente regolamento e ne informano la Commissione.
Portuguese: As autoridades administrativas competentes para a execução das medidas de aplicação por força do presente regulamento são designadas pelos Estados-Membros, que informam a Comissão desse facto.
English: the Commission shall notify the competent authorities in the Member States, within a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), of the quantities for which they issue licences to the various applicants. It shall inform the other Member States thereof;
Italian: la Commissione comunica alle autorità competenti degli Stati membri, entro un termine da stabilire secondo la procedura di cui all’articolo 22, paragrafo 2, i quantitativi per i quali esse rilasciano le licenze ai diversi richiedenti e ne informa gli altri Stati membri;
Portuguese: A Comissão comunica às autoridades competentes dos Estados-Membros, num prazo a determinar nos termos do n.o 2 do artigo 22.o, as quantidades relativamente às quais estas últimas emitem licenças para os diferentes requerentes e informa os outros Estados-Membros desse facto;
English: If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued. For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within 10 working days of their expiry date at the latest.
Swedish: För en optimal omfördelning av kvantiteter som inte använts krävs det tillförlitlig och fullständig information om hur de utfärdade importlicenserna faktiskt används; det bör därför föreskrivas att varje importlicens, vare sig den utnyttjats eller inte, återlämnas till de nationella behöriga myndigheterna senast tio arbetsdagar efter det att giltighetstiden har gått ut.