FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modification of study parameters to extend the range of conditions assessed should be considered in follow-up experiments.
French: Pour les essais de confirmation, il convient d'envisager une modification des conditions expérimentales, afin d'élargir la gamme des conditions évaluées.
German: Bei Folgeversuchen sollte die Abänderung der Studienparameter zur Erweiterung des Umfangs der bewerteten Bedingungen in Betracht gezogen werden.
Spanish: En los experimentos ulteriores se considerará la posibilidad de modificar los parámetros del estudio para ampliar la gama de condiciones analizadas.
Italian: Nei test successivi si dovrebbero modificare i parametri di studio per estendere la gamma delle condizioni in esame.
Portuguese: Para a realização de experiências adicionais, deve ser analisada a possibilidade de modificação dos parâmetros do estudo, por forma a aumentar a gama de condições avaliadas.
Dutch: Bij vervolgexperimenten dient wijziging van parameters te worden overwogen om de bepaling uit te breiden tot een breder scala van omstandigheden.
Danish: Ved opfølgende forsøg kan man overveje at ændre på undersøgelsens parametre, så de bedømte forsøgsbetingelser udvides.
Swedish: Vid uppföljningsexperiment bör man överväga att ändra parametrarna i undersökningen för att utvidga de bedömda försöksbetingelserna.
Finnish: Tutkimusparametrien muuttamista koeolosuhteiden monipuolistamiseksi on harkittava seurantatutkimuksia tehtäessä.
Greek: Στα επαναληπτικά πειράματα θα πρέπει να εξετάζεται η τροποποίηση των παραμέτρων της δοκιμής ώστε να καλύπτουν όλη την έκταση των εκτιμώμενων συνθηκών.
Czech: Změna parametrů studie s cílem rozšířit rozsah posuzovaných podmínek by měla být zvážena v následných experimentech.
Slovak: Modifikácia parametrov štúdie na rozšírenie rozsahu hodnotených podmienok sa posudzuje pri následných pokusoch.
Polish: Modyfikacja parametrów badawczych w celu poszerzenia zakresu ocenionych warunków powinna zostać rozważona w dalszych doświadczeniach.
Hungarian: Megfontolandó az utólagos ellenőrző kísérletekben a vizsgált körülmények tartományának kiterjesztése érdekében a vizsgálati paraméterek módosítása.
Slovenian: V nadaljnjih poskusih naj se preuči možnost prilagoditve preizkusnih parametrov, da se razširi območje analiziranih pogojev.
Estonian: Katse parameetrite muutmist hinnatud tingimuste vahemiku suurendamiseks tuleks arvesse võtta järelkatsetel.
Latvian: Izmaiņas eksperimenta apstākļu parametros novērtē un nosaka papildu eksperimentos.
Lithuanian: Tęsiant eksperimentus apsvarstoma, ar reikia modifikuoti tiriamus parametrus tam, kad būtų išplėstas įvertinamų sąlygų intervalas.
English: Study parameters that might be modified include the concentration spacing and the metabolic activation conditions.
French: Les paramètres susceptibles d'être modifiés comprennent l'écart entre les doses et les conditions d'activation métabolique.
German: Zu den Studienparametern, die für eine Abänderung in Frage kommen, gehören die Abstände der Konzentrationen und der Stoffwechselaktivierungsstatus.
Spanish: Entre los parámetros modificables se encuentran la separación entre concentraciones y las condiciones de activación metabólica.
Italian: Fra i parametri di studio modificabili si citano l'intervallo tra le dosi saggiate e le condizioni di attivazione metabolica.
Portuguese: Os parâmetros que podem eventualmente ser alterados incluem a gama de concentrações e as condições de activação metabólica.
Dutch: Parameters die voor wijziging in aanmerking komen zijn bijvoorbeeld de concentratie-intervallen en de omstandigheden bij metabole activering.
Danish: Blandt de undersøgelsesparametre. der kan ændres på, er koncentrationernes spredning og metabolismeaktiveringen.
Swedish: Försöksparametrar som kan behöva modifieras inkluderar koncentrationsstegen och villkoren för metabolisk aktivering.
Finnish: Mahdollisia muutettavia tutkimusparametreja ovat pitoisuusvälit ja metaboliset aktivaatiojärjestelmät.
Greek: Στις παραμέτρους που μπορούν να τροποποιηθούν περι-λαμβάνεται το εύρος των συγκεντρώσεων και οι συνθήκες μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: K parametrům studie, které by mohly být změněny, patří rozmezí koncentrací a podmínky metabolické aktivace.
Slovak: Parametre štúdie, ktoré sa môžu modifikovať, zahŕňajú koncentráciu a podmienky metabolickej aktivácie.
Polish: Parametry badawcze, które mogą zostać zmodyfikowane, obejmują zakres stężeń oraz warunki aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A módosítható vizsgálati paraméterek, többek között, a koncentráció intervallumok és a metabolikus aktiválás.
Slovenian: Preizkusni parametri, ki bi se lahko prilagodili, vključujejo intervale med koncentracijami in pogoje aktivacije presnove.
Estonian: Katse selliste parameetrite, mida võidakse muuta, hulka kuuluvad kontsentratsioonivahemik ja metaboolse aktiveerimise tingimused.
Latvian: Izmēģinājuma parametri, kurus var mainīt, ir pārbaudāmo koncentrāciju atšķirības un metabolisma aktivācijas apstākļi.
Lithuanian: Koncentracijas skiriančiosios ribos bei metabolinės aktyvacijos sąlygos yra tiriamieji parametrai, kuriuos galima modifikuoti.
English: EVALUATION AND INTERPRETATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION ET INTERPRÉTATIONS DES RÉSULTATS
German: EVALUIERUNG UND INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: EVALUACIÓN E INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: VALUTAZIONE E INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: AVALIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: EVALUATIE EN INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: EVALUERING OG FORTOLKNING AF RESULTATER
Swedish: UTVÄRDERING OCH TOLKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN ARVIOINTI JA TULKINTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ A INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: VYHODNOTENIE A VÝKLAD VÝSLEDKOV
Polish: OCENA I INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE ÉS ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE IN RAZLAGA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE JA TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOVĒRTĒŠANA UN INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS IR INTERPRETAVIMAS
English: Biological relevance of the results should be considered first.
French: En premier lieu, il s'agit de prendre en considération la pertinence biologique des résultats.
German: Zunächst sollte die biologische Relevanz der Ergebnisse untersucht werden.
Spanish: Debe considerarse en primer lugar la importancia biológica de los resultados.
Italian: Si consideri per prima cosa la rilevanza dei risultati dal punto di vista biologico.
Portuguese: Deve ser tomada em consideração, antes de mais, a importância biológica dos resultados.
Dutch: In eerste instantie moet naar de biologische relevantie van de resultaten worden gekeken.
Danish: Der bør i første række ses på resultaternes biologiske relevans.
Swedish: Man bör i första hand överväga resultatets biologiska relevans.
Finnish: Tulosten biologinen merkitys on otettava ensisijaisesti huomioon.
Greek: Πρώτα θα πρέπει να εξετάζεται η βιολογική σχετικότητα των αποτελεσμάτων.
Czech: Nejdříve by měla být uvážena biologická relevance výsledků.
Slovak: Najprv sa zvažuje biologická relevantnosť výsledkov.
Polish: Biologiczne znaczenie wyników powinno zostać wzięte pod uwagę w pierwszej kolejności.
Hungarian: Először meg kell vizsgálni az eredmények biológiai jelentőségét.
Slovenian: Najprej naj se preuči biološka pomembnost rezultatov.
Estonian: Tulemuste bioloogilist tähtsust tuleks esmalt arvesse võtta.
Latvian: Vispirms rezultātus izvērtē bioloģiski.
Lithuanian: Pirmiausia reikia aptarti biologinę rezultatų reikšmę.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (3)(13).
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen (3) (13).
Spanish: Pueden emplearse métodos estadísticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo (3) (13).
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (3)(13).
Danish: Statistiske metoder kan benyttes som hjælpemiddel ved evalueringen af testresultaterne (3) (13).
Swedish: Statistiska metoder kan användas som en hjälp vid utvärderingen av testresultaten (3) (13).
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa (3) (13).
Greek: Ως βοήθημα στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιούνται και στατιστικές μέθοδοι (3) (13).
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody (3, 13).
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy (3) (13).
Polish: Metody statystyczne mogą zostać wykorzystane jako metody pomocnicze w przeprowadzaniu oceny wyników (3)(13).
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények értékelésének elősegítésére (3) (13).
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode (3) (13).
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel (3, 13).
Latvian: Kā palīglīdzekli pārbaužu rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes (3) (13).
Lithuanian: Vertinant tyrimo rezultatus, galima taikyti statistinius metodus 3, 13.
English: Statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
German: Die statistische Signifikanz sollte aber nicht der einzige bestimmende Faktor für eine positive Reaktion sein.
Spanish: El hecho de que los datos estadísticos sean significativos no ha de ser el único factor para determinar que una respuesta es positiva.
Portuguese: Contudo, a importância estatística não deve ser o único elemento de determinação para uma resposta positiva.
Dutch: Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
Danish: Statistisk signifikans bør ikke være den eneste faktor, der afgør, om resultatet bedømmes som positivt.
Swedish: Tvetydiga resultat bör klarläggas genom fortsatta tester, lämpligen vid ändrade experimentella betingelser.
Finnish: Tilastollinen merkitsevyys ei saa olla ainoa määräävä tekijä positiivisen vasteen arvioinnissa.
Greek: Σε μία θετική απόκριση δεν θα πρέπει ως μοναδικός αποφασιστικός παράγοντας να λαμβάνεται η στατιστική σημαντικότητα.
Czech: Statistická významnost by neměla být jediným určujícím faktorem pro pozitivní odpověď.
Slovak: Štatistický význam nie je jediným určujúcim faktorom pre pozitívnu reakciu.
Polish: Jednakże znaczenie statystyczne nie powinno być jedynym czynnikiem określającym w odniesieniu do reakcji pozytywnej.
Hungarian: Valamely pozitív reagálás tekintetében nem szabad, hogy a statisztikai szignifikancia legyen az egyetlen meghatározó tényező.
Slovenian: Statistična značilnost naj ne bo edini odločilni dejavnik za pozitivni odziv.
Estonian: Statistiline olulisus ei saa olla ainus määrav tegur positiivse vastuse jaoks.
Latvian: Statistiskais svarīgums nedrīkst būt vienīgais faktors, pēc kā nosaka pozitīvu atbildes reakciju.
Lithuanian: Statistinis reikšmingumas turėtų būti vienintelis faktorius, apsprendžiantis teigiamą atsaką.
English: A test substance for which the results do not meet the above criteria is considered non-mutagenic in this system.
French: Si les résultats obtenus avec une substance d'essai ne répondent pas aux critères indiqués ci-dessus, on peut conclure que la substance en question n'est pas mutagène dans cet essai.
German: Eine Prüfsubstanz, bei der die Ergebnisse nicht den oben genannten Kriterien entsprechen, gilt bei diesem System als nichtmutagen.
Spanish: No se considerarán mutágenas en el sistema en cuestión las sutancias que den lugar a resultados que no se ajusten a los criterios anteriores.
Italian: Una sostanza che fornisca risultati non corrispondenti ai criteri di cui sopra è considerata non mutagena in questo test.
Portuguese: Uma substância cujos resultados não cumpram os critérios acima indicados no presente ensaio é considerada não mutagénica.
Dutch: Indien de resultaten voor een teststof niet aan bovenstaande criteria voldoen, wordt de stof in dit systeem als niet-mutageen beschouwd.
Danish: Et teststof, der ikke opfylder ovennævnte kriterier, anses ikke for mutagent i denne test.
Swedish: En testsubstans för vilken resultatet inte uppfyller ovanstående kriterier anses vara icke-mutagen i detta test.
Finnish: Tutkittava aine. jolla saadut tulokset eivät täytä edellä kuvattuja kriteerejä, katsotaan ei-mutageeniseksi tässä koejärjestelmässä.
Greek: Εφόσον τα αποτελέσματα για μία υπό δοκιμή ουσία δεν πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια, η ουσία αυτή θεωρείται ως μη μεταλλαξογόνος στο σύστημα αυτό.
Czech: Zkoušená látka, jejíž výsledky nesplňují výše uvedená kritéria, se v tomto systému považuje za nemutagenní.
Slovak: Testovacia látka, pre ktorú výsledky nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, sa v tomto systéme považuje za nemutagénnu.
Polish: Substancja badana, w odniesieniu do której wyniki nie spełniają powyższych kryteriów, uważana jest za niemutagenną w tym systemie.
Hungarian: E rendszerben nem mutagén anyagnak tekintendő az a vizsgált anyag, amelyhez tartozó eredmények nem elégítik ki a fenti kritériumokat.
Slovenian: Pojmuje se, da preizkušana snov, pri kateri rezultati ne izpolnjujejo navedenih meril, ni mutagena v tem sistemu.
Estonian: Uuritavat ainet, mille puhul tulemused ei vasta eespool toodud kriteeriumidele, peetakse mittemutageenseks aineks käesolevas katses.
Latvian: Gadījumos, kad testu rezultāti neatbilst minētajiem kritērijiem, uzskata, ka testa viela šajā sistēmā nav mutagēna.
Lithuanian: Jei tiriant medžiagą, gaunami rezultatai, neatitinkantys aukščiau minėtų kriterijų, tai medžiaga laikoma nemutageniška.
English: Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of times the experiment is repeated.
French: Les résultats peuvent rester équivoques ou discutables indépendamment du nombre de répétitions de l'essai.
German: Es kommt vor, dass sich die Ergebnisse unabhängig davon, wie oft der Versuch wiederholt wird, weiterhin als nicht eindeutig oder als fragwürdig erweisen.
Spanish: Con independencia del número de veces que se repita el experimento, los resultados pueden seguir siendo ambiguos o dudosos.
Italian: I risultati possono rimanere ambigui nonostante l'esperimento venga ripetuto più volte.
Dutch: De resultaten kunnen, hoe vaak het experiment ook wordt herhaald, onduidelijk of twijfelachtig blijven.
Danish: Resultatet kan stadig være tvetydigt eller tvivlsomt, uanset hvor mange gange forsøget gentages.
Swedish: Resultatet kan förbli tvetydigt eller tveksamt, oavsett hur många gånger som experimentet upprepas.
Finnish: Tulokset saattavat jäädä epäselviksi tai kyseenalaisiksi kokeen määrästä riippumatta.
Greek: Τα αποτελέσματα μπορεί να παραμένουν διφορούμενα ή αμφισβητήσιμα άσχετα με το πόσες φορές θα επαναληφθεί το πείραμα.
Czech: Výsledky mohou zůstat dvojznačné nebo sporné bez ohledu na to, kolikrát je experiment opakován.
Slovak: Výsledky môžu ostať nejasné alebo spochybniteľné bez ohľadu na počet opakovaní pokusu.
Polish: Wyniki mogą pozostać niejednoznaczne lub sporne niezależnie od tego, ile razy doświadczenie było powtarzane.
Hungarian: Előfordul az is, hogy az eredmények többféleképpen magyarázhatók vagy megkérdőjelezhetők maradhatnak tekintet nélkül arra, hogy hány alkalommal ismételjük meg a kísérletet.
Slovenian: Rezultati lahko ostanejo dvoumni ali dvomljivi ne glede na število ponovitev poskusa.
Estonian: Tulemused jäävad ebaselgeks või küsitavaks tehtud katsete kordamisest sõltumata.
Latvian: Turklāt rezultāti var būt nedroši vai apšaubāmi arī neatkarīgi no eksperimenta atkārtojumu skaita.
Lithuanian: Rezultatai gali likti abejotini ar neaiškūs, nepriklausomai nuo atliktų eksperimentų skaičiaus.
English: Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells.
French: Des résultats négatifs signifient que, dans les conditions expérimentales, la substance d'essai n'induit pas d'aberration chromosomique dans des cellules somatiques de mammifère en culture.
German: Negative Befunde sind ein Anzeichen dafür, dass die Prüfsubstanz unter diesen Versuchsbedingungen keine Chromosomenaberrationen in kultivierten somatischen Säugetierzellen hervorruft.
Spanish: Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no provoca aberraciones cromosómicas en los cultivos de células somáticas de mamífero.
Italian: Risultati negativi indicano che, nelle condizioni di test, la sostanza in esame non induce aberrazioni cromosomiche in colture di cellule somatiche di mammifero.
Portuguese: Um resultado negativo indica que, nas condições do ensaio, a substância em estudo não induz aberrações cromossómicas estruturais nas células somáticas de mamíferos em cultura.
Dutch: Negatieve resultaten wijzen erop dat de stof onder de testomstandigheden in gekweekte somatische zoogdiercellen geen chromosoomafwijkingen induceert.
Danish: Et negativt resultat viser, at teststoffet under testbetingelserne ikke fremkalder ændringer i kromosomstrukturen i dyrkede somatiske celler fra pattedyr.
Swedish: Negativa resultat indikerar att testsubstansen inte inducerar kromosomavvikelser hos odlade somatiska däggdjursceller under de betingelser som rådde under testet.
Finnish: Negatiiviset tulokset osoittavat, ettei tutkittava aine aiheuta koeolosuhteissa kromosomipoikkeavuuksia viljellyissä nisäkkäiden somaattisissa soluissa.
Greek: Αρνητικά αποτελέσματα δείχνουν ότι, υπό τις συνθήκες της δοκιμής, η υπό δοκιμή ουσία δεν επάγει χρωμοσωμικές εκτροπές σε καλλιεργημένα σωματικά κύτταρα θηλαστικών.
Czech: Negativní výsledky znamenají, že zkoušená látka za podmínek zkoušky neindukuje v kultivovaných somatických buňkách savců strukturní chromozomové aberace.
Slovak: Negatívne výsledky naznačujú, že v testovacích podmienkach testovacia látka neindukuje chromozómové odchýlky v kultúrach somatických buniek cicavcov.
Polish: Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych substancja badana nie wywołuje aberracji chromosomowej hodowanych komórek somatycznych ssaków.
Hungarian: A negatív eredmények azt jelzik, hogy a vizsgálati körülmények mellett a vizsgált anyag nem idéz elő kromoszóma-rendellenességeket emlős szomatikus sejtek tenyészetében.
Slovenian: Negativni rezultati pomenijo, da preizkušana snov pri preizkusnih pogojih ne povzroča kromosomskih aberacij v kultiviranih somatskih celicah sesalcev.
Estonian: Negatiivsed tulemused viitavad sellele, et katsetingimuste põhjal ei põhjusta uuritav aine kromsoomaberratsioone imetajate kultiveeritud keharakkudes.
Latvian: Negatīvi rezultāti norāda, ka testa apstākļos testa viela nerada zīdītāju somatisko šūnu hromosomu struktūras izmaiņas.
Lithuanian: Neigiami rezultatai rodo, kad esant tyrimo sąlygoms, tiriamoji medžiaga nesukelia chromosomų aberacijų kultivuotose somatinėse žinduolių ląstelėse.
English: Solvent/Vehicle:
French: Solvant/véhicule:
German: Lösungsmittel/Vehikel:
Spanish: Disolvente o vehículo:
Italian: Solvente/mezzo disperdente:
Portuguese: Solvente/veículo:
Dutch: Oplosmiddel/Medium:
Danish: Opløsningsmiddel/bærestof:
Swedish: Lösningsmedel/vehikel:
Finnish: Liuotin/kantaja-aine:
Greek: Διαλύτης/φορέας:
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum:
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič:
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik:
Hungarian: Oldószer/vivőanyag:
Slovenian: Topilo/nosilec:
Estonian: Kandjaaine:
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs:
Lithuanian: Tirpiklis/tirpinantysis įrenginys:
English: solubility and stability of the test substance in solvent/vehicle, if known.
French: solubilité et stabilité de la substance d'essai dans le solvant/véhicule, si elles sont connues.
German: Löslichkeit und Stabilität der Prüfsubstanz im Lösungsmittel/Vehikel, falls bekannt.
Spanish: solubilidad y estabilidad de la sustancia de ensayo en el disolvente o vehículo, si se conocen.
Italian: solubilità e stabilità della sostanza in esame nel solvente/mezzo disperdente, se nota.
Portuguese: solubilidade e estabilidade da substância em estudo no solvente/veículo, se conhecida.
Dutch: Oplosbaarheid en stabiliteit van de teststof in het oplosmiddel/medium, indien bekend.
Danish: teststoffets opløselighed og stabilitet i opløsningsmiddel/bærestof, hvis den kendes
Swedish: testsubstansens stabilitet och löslighet i lösningsmedel/vehikeln, om detta är känt
Finnish: tutkittavan aineen liukoisuus ja stabiliteetti liuottimessa/kantaja-aineessa, jos tiedossa.
Greek: διαλυτότητα και σταθερότητα της υπό δοκιμή ουσίας στο διαλύτη/φορέα, εφόσον είναι γνωστές.
Czech: rozpustnost a stálost zkoušené látky v rozpouštědle/vehikulu, je-li známa.
Slovak: rozpustnosť a stabilita testovacej látky v rozpúšťadle/nosiči, ak je známa.
Polish: rozpuszczalność oraz stabilność substancji w rozpuszczalniku/nośniku, jeżeli jest znana.
Hungarian: a vizsgált anyag oldhatósága és stabilitása az oldószerben/vivőanyagban, ha ismert.
Slovenian: topnost in stabilnost preizkušane snovi v topilu/nosilcu, če sta znani.
Estonian: uuritava aine lahustuvus ja püsivus lahustis/kandjaaines, kui on teada.
Latvian: testa vielas šķīdība un stabilitāte šķīdinātājā/nesējā, ja tā ir zināma.
Lithuanian: tiriamosios cheminės medžiagos, esančios tirpiklyje/tirpinančiajame įrenginyje, tirpumas ir stabilumas, jei toks yra žinomas.
English: Cells:
French: Cellules:
German: Zellen:
Spanish: Células:
Italian: Cellule:
Portuguese: Células:
Dutch: Cellen:
Danish: Celler:
Swedish: Celler:
Finnish: Solut:
Greek: Κύτταρα:
Czech: Buňky:
Slovak: Bunky:
Polish: Komórki:
Hungarian: Sejtek:
Slovenian: Celice:
Estonian: Rakud:
Latvian: Šūnas:
Lithuanian: Ląstelės:
English: type and source of cells,
French: type et provenance des cellules
German: Art und Quelle der Zellen,
Spanish: tipo y procedencia,
Italian: tipo e origine;
Portuguese: Tipo e origem das células;
Dutch: type en bron van de cellen;
Danish: celletype og oprindelse
Swedish: typ av celler och deras källa,
Finnish: solujen tyyppi ja lähde,
Greek: τύπος και προέλευση των κυττάρων
Czech: typ a zdroj buněk,
Slovak: typ a zdroj buniek,
Polish: typ i źródło komórek,
Hungarian: a sejtek típusa és eredete,
Slovenian: vrsta in izvor celic,
Estonian: rakkude tüüp ja päritolu;
Latvian: šūnu tips un avots,
Lithuanian: ląstelių tipas ir šaltinis,
English: karyotype features and suitability of the cell type used,
French: données sur le caryotype et raisons du choix du type cellulaire utilisé,
German: Karyotypmerkmale und Eignung des verwendeten Zelltyps;
Spanish: características del cariotipo e idoneidad del tipo de células empleadas,
Italian: caratteristiche del cariotipo e idoneità del tipo di cellula usato,
Portuguese: características do cariótipo e adequação do tipo de células utilizado,
Dutch: kenmerken van het karyotype en bruikbaarheid van het gebruikte celtype;
Danish: den valgte celletypes karyotypiske karakteristika og egnethed
Swedish: Den använda celltypens karyotypegenskaper och lämplighet.
Finnish: karyotyypin ominaisuudet ja käytetyn solutyypin soveltuvuus,
Greek: χαρακτηριστικά καρυοτύπου και καταλληλότητα του χρησιμοποιηθέντος τύπου κυττάρων,
Czech: vlastnosti karyotypu a vhodnost použitého typu buněk,
Slovak: karyotyp a vhodnosť použitého typu bunky,
Polish: cechy kariotyczne oraz odpowiedniość wykorzystanych komórek,
Hungarian: a felhasznált sejttípus kariotípus jellemzői és alkalmassága,
Slovenian: značilnosti kari otipa in ustreznost uporabljene vrste celic,
Estonian: karüotüübi omadused ja kasutatava rakutüübi sobivus;
Latvian: izmantoto šūnu kariotipa īpatnības un piemērotība,
Lithuanian: panaudoto ląstelių tipo kariotipo ypatybės ir tinkamumas,