FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period for which an anti-caking effect is claimed shall be demonstrated.
French: La période pour laquelle l'effet antiagglomérant est déclaré doit être démontrée.
German: Der Zeitraum, während dessen laut Antrag eine trennende Wirkung vorliegt, wird nachgewiesen.
Spanish: Deberá demostrarse el período con efecto antiaglomerante que se solicita
Italian: Occorre presentare le prove riguardanti il periodo dell'effetto antiagglomerazione oggetto della domanda.
Portuguese: É demonstrado o período para o qual é alegado um efeito antiaglomerante.
Dutch: Er moet worden aangetoond hoelang het effect duurt.
Danish: Varigheden af antiklumpningsvirkningen ifølge ansøgningen skal dokumenteres.
Swedish: Den klumpförebyggande effektens påstådda varaktighet ska styrkas.
Finnish: Tutkimuksissa on osoitettava lisäaineen väitetyn paakkuuntumista estävän vaikutuksen kesto.
Greek: Καταδεικνύεται η επικαλούμενη περίοδος διατήρησης του αντισυσσωματοποιητικού αποτελέσματος.
Czech: Je nutno prokázat udávanou dobu trvání protispékavého účinku.
Slovak: Musí sa preukázať obdobie, v ktorom je zaručený protispekavý účinok.
Polish: Należy potwierdzić długość okresu, w którym utrzymuje się działanie przeciwzbrylające.
Hungarian: A csomósodásgátló hatás időtartamát bizonyítani kell.
Slovenian: Dokaže se obdobje, v katerem je zagotovljen učinek proti strjevanju.
Estonian: Tuleb tõenda perioodi, mille jooksul on ainel väidetavalt paakumisvastane toime.
Latvian: Jāpierāda norādītais pretsalipes iedarbības ilgums.
Lithuanian: Turi būti įrodytas laikotarpis, kurį, kaip tvirtinama, veikia apsauga nuo sukepimo.
English: Acidity regulators
French: Régulateurs d'acidité
German: Säureregulatoren
Spanish: Reguladores de la acidez
Italian: Regolatori dell'acidità
Portuguese: Reguladores de acidez
Dutch: Zuurteregelaars
Danish: Surhedsregulerende midler
Swedish: pH-regulatorer
Finnish: Happamuuden-säätöaineet
Greek: Ρυθμιστές οξύτητας
Czech: Regulátory kyselosti
Slovak: Regulátory kyslosti
Polish: Regulatory kwasowości
Hungarian: Savasságot szabályozó anyagok
Slovenian: Regulatorji kislosti
Estonian: Happesuse regulaatorid
Latvian: Skābuma regulatori
Lithuanian: Rūgštingumą reguliuojančios medžiagos
English: pH and/or buffering capacity in feedingstuffs.
French: pH et/ou pouvoir tampon des aliments pour animaux.
German: pH-Wert und/oder Pufferkapazität in Futtermitteln
Spanish: pH o capacidad amortiguadora en los piensos
Italian: Capacità pH e/o tampone nei mangimi.
Portuguese: pH e/ou capacidade-tampão em alimentos para animais.
Dutch: pH en/of buffercapaciteit van diervoeders.
Danish: pH-værdi og/eller bufferkapacitet i foderstofferne.
Swedish: Fodrets pH-värde och/eller buffringskapacitet.
Finnish: Rehun pH ja/tai puskurointikyky.
Greek: pH και/ή ρυθμιστική ικανότητα σε ζωοτροφές.
Czech: pH a/nebo pufrovací kapacita krmiv.
Slovak: pH a/alebo vyrovnávacia kapacita v krmivách.
Polish: pH lub zdolność buforowania mieszanek paszowych.
Hungarian: A takarmányok pH-ját beállító és/vagy pufferkapacitású anyagok.
Slovenian: Vrednost pH in/ali sposobnost puferiranja v krmi.
Estonian: pH-tase ja/või puhverdusvõime söödas.
Latvian: Barības pH un/vai buferspēja
Lithuanian: Pašarų pH ir (arba) buferinė talpa
English: Silage additives
French: Additifs pour l'ensilage
German: Silierzusatzstoffe
Spanish: Aditivos de ensilado
Italian: Additivi per l'insilaggio
Portuguese: Aditivos de silagem
Dutch: Inkuiltoevoegingsmiddelen
Danish: Ensileringstilsætningsstoffer
Swedish: Ensileringstillsatser
Finnish: Säilörehun lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες ενσίρωσης
Czech: Doplňkové látky k silážování
Slovak: Doplnkové látky do siláže
Polish: Dodatki do kiszonek
Hungarian: Szilázs-adalékanyagok
Slovenian: Silirni dodatki
Estonian: Silokonservandid
Latvian: Skābbarības piedevas
Lithuanian: Siloso priedai
English: Improved production of silage;
French: Production de l'ensilage renforcée
German: Verbesserte Silageerzeugung;
Spanish: Mejor producción de ensilado
Italian: Migliore produzione dell'insilato
Portuguese: Melhoria da produção de silagem;
Dutch: betere productie van kuilvoeder;
Danish: Forbedret ensilageproduktion
Swedish: Förbättrad ensilageproduktion.
Finnish: Parantunut säilörehu
Greek: Βελτιωμένη παραγωγή ενσιρώματος·
Czech: Lepší výroba siláže,
Slovak: Lepšia výroba siláže,
Polish: Zwiększona produkcja kiszonki.
Hungarian: A szilázskészítés javítása,
Slovenian: Boljša proizvodnja silaže,
Estonian: Täiustatud silotootmine;
Latvian: Skābbarības ražošanas uzlabojums,
Lithuanian: Geresnė siloso produkcija,
English: Inhibition of undesirable micro-organisms;
French: Inhibition des micro-organismes indésirables
German: Hemmung unerwünschter Mikroorganismen;
Spanish: Inhibición de microorganismos indeseables
Italian: Inibizione di microrganismi indesiderabili
Portuguese: Inibição de microrganismos indesejáveis;
Dutch: remming van ongewenste micro-organismen;
Danish: Inhibition af uønskede mikroorganismer
Swedish: Hämmande av oönskade mikroorganismer.
Finnish: Ei-toivottujen mikro-organismien ehkäiseminen
Greek: Αναστολή ανεπιθύμητων μικροοργανισμών·
Czech: inhibice nežádoucích mikroorganismů,
Slovak: utlmenie neželaných mikroorganizmov,
Polish: Ograniczanie niepożądanych drobnoustrojów.
Hungarian: A nem kívánt mikroorganizmusok gátlása,
Slovenian: inhibicija neželenih mikroorganizmov,
Estonian: ebasoovitavate mikroorganismide inhibeerimine;
Latvian: nevēlamu mikroorganismu inhibēšana,
Lithuanian: nepageidaujamų mikroorganizmų slopinimas,
English: Reduction of effluents;
French: Réduction des effluents
German: Verringerung des Sickersaftes;
Spanish: Reducción de efluentes
Italian: Riduzione degli effluenti
Portuguese: Redução de efluentes;
Dutch: vermindering van de uitstroom;
Danish: Nedbringelse af mængden af spildevand
Swedish: Minskad ensilagevätska.
Finnish: Puristenesteiden vähentäminen
Greek: Λιγότερα απόνερα·
Czech: snížení množství odtékajících silážních šťáv,
Slovak: obmedzenie výtokov,
Polish: Zmniejszenie ilości ścieków.
Hungarian: A szennyvíz csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje odpadnih voda,
Estonian: heitvee vähenemine;
Latvian: samazināts notekūdeņu daudzums,
Lithuanian: ištakių sumažėjimas,
English: Improved aerobic stability.
French: Stabilité aérobie renforcée
German: erhöhte aerobe Stabilität
Spanish: Mejor estabilidad aeróbica
Italian: Migliore stabilità aerobica
Portuguese: Melhoria da estabilidade aeróbia.
Dutch: betere aerobe stabiliteit.
Danish: Forbedring af den aerobe stabilitet.
Swedish: Ökad aerobisk stabilitet.
Finnish: Parantunut aerobinen stabiilius.
Greek: Βελτιωμένη αερόβια σταθερότητα.
Czech: lepší aerobní stabilita.
Slovak: lepšia aeróbna stabilita.
Polish: Poprawa stabilności tlenowej.
Hungarian: Nagyobb, aerob körülmények között mért, stabilitás.
Slovenian: boljša aerobna stabilnost.
Estonian: suurem aeroobne stabiilsus.
Latvian: uzlabota aerobā stabilitāte
Lithuanian: geresnis aerobinis stabilumas.
English: Denaturants
French: Dénaturants
German: Vergällungsmittel
Spanish: Desnaturalizantes
Italian: Denaturanti
Portuguese: Desnaturantes
Dutch: Denatureringsmiddelen
Danish: Denatureringsmidler
Swedish: Denatureringsmedel
Finnish: Denaturointiaineet
Greek: ιβ) Μετουσιωτικά μέσα
Czech: Denaturační látky
Slovak: Denaturačné látky
Polish: Środki denaturujące
Hungarian: Denaturáló szerek
Slovenian: Denaturanti
Estonian: Denatureerivad ained
Latvian: Denaturanti
Lithuanian: Denatūrantai
English: Indelible identification of feed materials.
French: Identification indélébile des matières premières des aliments pour animaux.
German: Dauerhafte Identifizierung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, die nicht rückgängig gemacht werden kann
Spanish: Identificación indeleble de los materiales para piensos
Italian: Identificazione indelebile delle materie prime per mangimi.
Portuguese: Identificação indelével de matérias-primas para a alimentação animal.
Dutch: Onuitwisbare identificatie van voedermiddelen.
Danish: Uudslettelig identifikation af fodermidlerne.
Swedish: Outplånlig identifiering av foderråvaror.
Finnish: Rehuaineiden häviämättömät tunnisteet.
Greek: Ανεξίτηλη σήμανση των υλικών ζωοτροφών.
Czech: Neodstranitelná identifikace krmných materiálů.
Slovak: Jasná identifikácia kŕmnych materiálov.
Polish: Trwała identyfikacja materiałów paszowych.
Hungarian: A takarmány-alapanyagok minden kétséget kizáró azonosítása.
Slovenian: Neizbrisna identifikacija posamičnih krmil.
Estonian: Söödatooraine pidev identifitseerimine.
Latvian: Neizdzēšama barības materiālu identifikācija
Lithuanian: Neištrinamas pašarinių medžiagų paženklinimas.
English: Separate tests shall be made to demonstrate the effect requested on ensiling process.
French: Des essais séparés doivent être réalisés afin de démontrer l'effet requis sur le processus d'ensilage.
German: Zum Nachweis der im Antrag erwähnten Wirkung auf den Vorgang des Silierens werden gesonderte Untersuchungen durchgeführt. Die Untersuchungen werden an einer Probe jeder der folgenden Kategorien vorgenommen (wenn es um alle oder unbestimmte Arten von Futtermitteln geht): leicht zu silierendes Futter: >3 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Maisganzpflanze, Weidelgras, Trespe oder Zuckerrübenschnitzel);
Spanish: Deberán realizarse pruebas aparte para demostrar el efecto objeto de la solicitud en el proceso de ensilaje.
Italian: Vanno effettuati test separati per dimostrare l'effetto sul processo di insilaggio oggetto della domanda.
Portuguese: São efectuados ensaios separados para demonstrar o efeito solicitado no processo de silagem. As experiências são realizadas com um exemplo de cada uma das seguintes categorias (sempre que estejam envolvidas todas as forragens ou algumas forragens não especificadas): forragem fácil de ensilar: > 3 % de hidratos de carbono solúveis no material fresco (por exemplo, milho de planta inteira, azevém, bromus ou polpa de beterraba sacarina),
Dutch: Om het gewenste effect op het inkuilproces aan te tonen, moeten afzonderlijke tests worden uitgevoerd.
Danish: Der skal gennemføres særskilte undersøgelser til dokumentation af den påtænkte effekt på ensileringsprocessen.
Swedish: Separata tester ska utföras för att visa den påstådda effekten på ensileringsprocessen.
Finnish: Lisäaineen vaikutus säilöntäprosessiin on osoitettava erillisillä kokeilla.
Greek: Πραγματοποιούνται χωριστές δοκιμές με τις οποίες αποδεικνύεται το επικαλούμενο αποτέλεσμα στη διαδικασία ενσίρωσης.
Czech: Provedou se zvláštní zkoušky s cílem prokázat požadovaný účinek na silážní proces.
Slovak: Na preukázanie požadovaného účinku na silážny proces sa vykonajú oddelené testy.
Polish: Należy przeprowadzić oddzielne badania w celu potwierdzenia wymaganego wpływu na proces kiszenia. Należy wykonać badania na jednym przykładzie w każdej z poniższych kategorii (w przypadku gdy chodzi o wszystkie pasze lub nie są one określone): pasze łatwe do kiszenia: >3 % rozpuszczalnych węglowodanów w materiale świeżym (np. kukurydza – cała roślina, rajgras, stokłosa lub pulpa z buraka cukrowego),
Hungarian: A silózási folyamat során kívánt hatás kimutatása céljából független vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Opravijo se ločeni preskusi za dokazovanje zahtevanega učinka na postopek siliranja.
Estonian: Tuleb teha eraldi katseid tõendamaks, et ainel on nõutav mõju sileerimisprotsessile.
Latvian: Jāveic atsevišķas pārbaudes, lai pierādītu vēlamo ietekmi uz ieskābēšanas procesu. Pētījumi jāveic ar vienu paraugu no katras no šādām kategorijām (ja ir aptvertas visas lopbarības kategorijas vai ja tās nav norādītas).
Lithuanian: Atliekami atskiri bandymai, įrodantys pageidaujamą poveikį silosavimui.
English: moderately difficult to ensile forage: 1,5—3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa);
Spanish: forraje moderadamente difícil de ensilar: 1,5 a 3,0 % de hidratos de carbono solubles en el material fresco (por ejemplo, poa, cañuela o alfalfa marchita),
Italian: foraggio moderatamente difficile da insilare: 1,5-3,0 % di carboidrati solubili nel materiale fresco (ad esempio fienarola, festuca o alfalfa appassita),
Dutch: middelmatig moeilijk in te kuilen voedergewassen: 1,5 à 3 % oplosbare koolhydraten in het verse materiaal (bv. veldbeemdgras, zwenkgras en voorgedroogde alfalfa);
Danish: foder, som det er forholdsvis vanskeligt at ensilere: 1,5-3,0 % opløselige kulhydrater i det friske materiale (f.eks. engrapgræs, svingel eller fortørret lucerne)
Swedish: Foder som är relativt svårensilerat: 1,5–3,0 procent lösliga kolhydrater i färskvaror (t.ex. ängsgröe, svingel eller förtorkad lusern).
Finnish: kohtalaisen vaikeasti säilöttävä nurmirehu: 1,5–3,0 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreaineessa (esim. niittynurmikka, nata tai sinimailanen),
Greek: χορτονομή που ενσιρώνεται σχετικά δύσκολα: 1,5-3,0 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπό υλικό (π.χ. πόες, φεστούκα ή μαραμένη μηδική)·
Czech: krmiva, která lze silážovat s mírnými obtížemi: 1,5–3,0 % rozpustných uhlohydrátů v čerstvém materiálu (např. lipnice, kostřava nebo zavadlá vojtěška),
Slovak: mierne ťažko silážovateľné krmivo: 1,5 – 3,0 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli (napr. lúčna tráva, kostrava alebo lucerna siata),
Hungarian: mérsékelten nehezen silózható takarmány: 1,5 – 3,0 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban (pl. réti perje, nád vagy fonnyasztott lucerna),
Slovenian: krma, ki se srednje težko silira: 1,5–3,0 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi (npr. latovka, bilnica ali uvela lucerna),
Estonian: keskmiselt sileeritav loomasööt: 1,5–3,0 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines (nt nurmikas, aruhein või närbunud lutsern);
Latvian: Mēreni grūti ieskābējama lopbarība: 1,5–3,0 % šķīstošu ogļhidrātu svaigajā materiālā (piem., skarenes, auzenes vai savītusi lucerna);
Lithuanian: pašarai, kuriuos vidutiniškai sunku silosuoti: 1,5–3,0 % tirpių šviežioje medžiagoje esančių angliavandenilių (pvz., pievinė miglė, eraičinas arba nuvytusi mėlynžiedė liucerna),
English: difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material (e.g., orchard grass or leguminous plants).
French: fourrage modérément difficile à ensiler: 1,5-3,0 % d'hydrates de carbone solubles dans la matière fraîche (par exemple pâturin, fétuque ou luzerne préfanée), fourrage difficile à ensiler: < 1,5 % d'hydrates de carbone solubles dans la matière fraîche (par exemple dactyle ou plantes légumineuses).
German: schwer zu silierendes Futter: <1,5 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Knaulgras oder Leguminosen).
Spanish: forraje difícil de ensilar: < 1,5 % de hidratos de carbono solubles en el material fresco (por ejemplo, dáctilo o plantas leguminosas).
Italian: foraggio difficile da insilare: < 1,5 % di carboidrati solubili nel materiale fresco (ad esempio erba di frutteto o piante leguminose).
Portuguese: forragem difícil de ensilar: < 1,5 % de hidratos de carbono solúveis no material fresco (por exemplo, panasco ou leguminosas).
Dutch: moeilijk in te kuilen voedergewassen: < 1,5 % oplosbare koolhydraten in het verse materiaal (bv. kropaar en peulvruchten).
Danish: foder, som det er vanskeligt at ensilere: < 1,5 % opløselige kulhydrater i det friske materiale (f.eks. hundegræs eller bælgplanter).
Swedish: Foder som är svårensilerat: < 1,5 procent lösliga kolhydrater i färskvaror (t.ex. hundäxing eller baljväxter).
Finnish: vaikeasti säilöttävä nurmirehu: < 1,5 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreaineessa (esim. koiranheinä tai palkokasvit).
Greek: χορτονομή που ενσιρώνεται δύσκολα: < 1,5 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπό υλικό (π.χ. δακτυλίδα ή ψυχανθή).
Czech: krmiva, která lze silážovat obtížně: < 1,5 % rozpustných uhlohydrátů v čerstvém materiálu (např. srha nebo luskoviny).
Slovak: ťažko silážovateľné krmivo: < 1,5 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli (napr. záhradná tráva alebo strukoviny).
Polish: pasze trudne do kiszenia: <1,5 % rozpuszczalnych węglowodanów w materiale świeżym (np. kupkówka pospolita lub rośliny strączkowe).
Hungarian: nehezen silózható takarmány: < 1,5 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban (pl. csomós ebír, vagy hüvelyes növények).
Slovenian: krma, ki se težko silira: < 1,5 % topnih ogljikovih hidratov v sveži snovi (npr. pasja trava ali stročnice).
Estonian: raskesti sileeritav loomasööt: <1,5 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines (nt harilik kerahein või liblikõielised taimed).
Latvian: Grūti ieskābējama lopbarība: < 1,5 % šķīstošu ogļhidrātu svaigajā materiālā (piem., kamolzāle vai pākšaugi).
Lithuanian: pašarai, kuriuos sunku silosuoti: <1,5 % šviežioje medžiagoje esančių tirpių angliavandenių (pvz., paprastoji šunažolė arba ankštiniai augalai).
English: Where requests are restricted to sub-categories of forage described in terms of dry matter (DM), the dry matter range shall be explicitly stated.
French: Lorsque les demandes sont limitées à des sous-catégories de fourrage décrites en termes de matière sèche (MS), la fourchette à utiliser pour la matière sèche doit être clairement définie.
German: Beschränkt sich ein Antrag auf Unterkategorien von Futtermitteln, die anhand der Trockenmasse beschrieben werden, wird der Trockenmassebereich ausdrücklich angeführt.
Spanish: Cuando las solicitudes se limiten a subcategorías de forraje descritas en términos de materia seca, deberá indicarse explícitamente el intervalo de materia seca.
Italian: Se le domande sono limitate alle sottocategorie di foraggio descritte in termini di sostanza secca, deve essere esplicitamente dichiarata la gamma di sostanza secca.
Portuguese: Quando os pedidos são restritos a subcategorias de forragem descritas em termos de matéria seca (MS), é explicitamente indicada a gama de matéria seca.
Dutch: Indien de aanvraag beperkt is tot bepaalde subcategorieën die in termen van droge stof worden beschreven, moeten de grenzen van het drogestofgehalte uitdrukkelijk worden vermeld.
Danish: Hvor en ansøgning kun omfatter visse underkategorier af foder, beskrevet efter tørstof, skal der udtrykkeligt angives minimums- og maksimumsværdier for tørstoffet.
Swedish: Om ansökningar endast omfattar underkategorier av foder som beskrivs i termer av torrsubstans ska sorten torrsubstans tydligt anges.
Finnish: Jos pyynnöt koskevat pelkästään nurmirehun alalajeja, jotka on kuvattu kuiva-aineena, eri kuiva-aineet on ilmoitettava tarkasti.
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση περιορίζεται σε υποκατηγορία χορτονομής σε μορφή ξηράς ουσίας (DM), το εύρος της ξηράς ουσίας δηλώνεται ρητά.
Czech: Jsou-li žádosti omezeny na dílčí kategorie krmiv popsané na základě sušiny, uvede se výslovně rozmezí sušiny.
Slovak: Ak sú žiadosti obmedzené na podkategórie krmiva vyjadrené z hľadiska sušiny, musí sa jasne uviesť obsah sušiny.
Polish: Jeśli wnioski ograniczone są do podkategorii pasz scharakteryzowanych za pomocą suchej masy, zakres suchej masy należy wyraźnie określić.
Hungarian: Ahol a szárazanyagra (a továbbiakban: SzA) vonatkoztatott takarmány-alkategóriákra korlátozódik az elvárás, a szárazanyag-választékot világosan meg kell jelölni.
Slovenian: Kadar so zahteve omejene na podkategorije krme, ki se opiše glede na suho snov (SS), se jasno navede razpon suhe snovi.
Estonian: Kui taotletakse luba ainult kuivaine põhjal kirjeldatud loomasööda alamkategooriatele, tuleb sõnaselgelt märkida vastavad kuivained.
Latvian: Ja pieteikumā norādītas atsevišķas lopbarības kategorijas, kas aprakstītas sausnas (DM) izteiksmē, nepārprotami jānorāda saturs sausnā.
Lithuanian: Jei prašymai apsiriboja pašarų, išreikštų sausąja medžiaga (SM), subkategorijomis, turi būti aiškiai nurodytas sausosios medžiagos kiekis.
English: Three tests shall then be made with material representative of the range, where possible using examples of different botanical origin.
French: Trois essais doivent ensuite être réalisés sur de la matière représentative de cette fourchette, si possible en utilisant des exemples d'origines botaniques différentes.
German: Es werden drei Untersuchungen mit Material durchgeführt, die diesen Bereich repräsentieren; falls möglich, werden dazu Proben unterschiedlichen pflanzlichen Ursprungs verwendet.
Spanish: Se realizarán tres pruebas con material representativo de ese intervalo, a ser posible con ejemplos de origen botánico diverso.
Italian: Vanno effettuati tre test con il materiale rappresentativo della gamma, se possibile utilizzando esempi di diversa origine botanica.
Portuguese: São então realizados três ensaios com material representativo da gama utilizando, sempre que possível, exemplos de origem botânica diferente.
Dutch: Er moeten drie tests worden uitgevoerd op materiaal dat representatief is voor deze gehalten, zo mogelijk met exemplaren van verschillende botanische oorsprong.
Danish: Efterfølgende skal der udføres tre undersøgelser med materiale, der er repræsentativt for dette spektrum af værdier, om muligt på materialeeksempler af forskellig botanisk oprindelse.
Swedish: Tre tester ska sedan genomföras med varor som är representativa för sorten, om möjligt med exempel med olika botaniskt ursprung.
Finnish: Sitten on tehtävä kolme koetta kuiva-aineita edustavalla aineella, mahdollisuuksien mukaan käyttäen esimerkkejä eri kasvilajikkeista.
Greek: Πραγματοποιούνται τρεις δοκιμές με υλικό αντιπροσωπευτικό του εύρους, με παραδείγματα διαφορετικής βοτανικής προέλευσης, εφόσον είναι εφικτό.
Czech: Poté se provedou tři zkoušky s materiálem reprezentativním pro dané rozmezí, pokud možno za použití příkladů různého botanického původu.
Slovak: Vykonajú sa teda tri testy na látke reprezentujúcej obsah, pričom, ak je to možné, použijú vzorky rôzneho rastlinného pôvodu.
Polish: Należy przeprowadzić trzy badania na materiale reprezentatywnym dla zakresu, a jeśli to możliwe, wykorzystać gatunki różnego pochodzenia botanicznego.
Hungarian: A vizsgálatokat a takarmány választékát képviselő alapanyagon kell végezni, és ahol lehetséges, különböző botanikai mintákat kell használni.
Slovenian: Potem se opravijo trije preskusi s snovjo, ki je reprezentativna za obseg, pri čemer se po možnosti uporabijo primeri različnega botaničnega izvora.
Estonian: Seejärel tuleb teha kolm katset nende ainete tüüpilise näidisega, kasutades võimaluse korral erineva botaanilise päritoluga näidiseid.
Latvian: Tad jāveic trīs pārbaudes ar materiālu, kas atbilst minētajam saturam, ja iespējams, izmantojot dažādas botāniskas izcelsmes paraugus.
Lithuanian: Su tipiniu tos medžiagos kiekiu atliekami trys bandymai, jei įmanoma, naudojant skirtingos botaninės kilmės pavyzdžius.
English: Specific tests are required for the particular feedingstuffs.
French: Des essais spécifiques sont requis pour les aliments pour animaux particuliers.
German: Für die einzelnen Futtermittel sind eigene Untersuchungen erforderlich.
Spanish: Los piensos particulares requerirán pruebas específicas.
Italian: Sono richiesti test specifici per i mangimi particolari.
Portuguese: São exigidos ensaios específicos para alimentos especiais para animais.
Dutch: Voor bijzondere soorten diervoeders zijn specifieke tests vereist.
Danish: De enkelte foderstoffer skal underkastes specifikke undersøgelser.
Swedish: Det krävs särskilda tester för varje fodersort.
Finnish: Tietyistä rehuista tarvitaan erikoiskokeita.
Greek: Για ιδιάζουσες ζωοτροφές απαιτούνται ειδικές δοκιμές.
Czech: Pro zvláštní krmiva se požadují specifické zkoušky.
Slovak: Špecifické testy sa vyžadujú pre osobitné krmivá.
Polish: W przypadku poszczególnych mieszanek paszowych należy przeprowadzić oddzielne badania.
Hungarian: A különleges takarmányok vizsgálatához specifikus tesztekre van szükség.
Slovenian: Za posebne vrste krme so potrebni posebni preskusi.
Estonian: Iga konkreetse sööda puhul tuleb teha spetsiifilised katsed.
Latvian: Noteiktām barībām nepieciešamas specifiskas pārbaudes.
Lithuanian: Konkretiems pašarams reikalaujama taikyti konkrečius bandymus.