FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
French: L'huile de colza, par ses qualités nutritionnelles, est un élément important d'une alimentation saine et équilibrée,
German: Der Ernährungswert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung;
Spanish: Importancia del valor nutritivo del aceite de colza en una dieta equilibrada y sana,
Italian: Grazie al suo valore nutrizionale, l’olio di semi di colza è una componente importante di un’alimentazione sana ed equilibrata
Portuguese: Pelo seu valor nutricional, o óleo de colza constitui um elemento importante de uma alimentação sã e equilibrada,
Dutch: Raapzaadolie is een product met een hoge voedingswaarde, en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een evenwichtige en gezonde voeding;
Danish: rapsolie udgør i kraft af sin næringsværdi en vigtig del af en alsidig og sund kost
Swedish: Rapsoljan är på grund av sitt näringsvärde en viktig ingrediens i en sund och balanserad kost.
Finnish: Rypsiöljy on ravintoarvonsa puolesta tärkeä osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota. Rypsiöljyn rasvahappokoostumus on hyvä.
Greek: Το κραμβέλαιο, χάρη στη θρεπτική του αξία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή,
Czech: Výživové vlastnosti oleje z řepky z něj činí významnou složku zdravé a vyvážené stravy,
Slovak: Repkový olej predstavuje vďaka svojim nutričným vlastnostiam dôležitú súčasť vyváženej a zdravej stravy,
Polish: Wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że jest on istotnym elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia,
Hungarian: Tápértéke miatt a repceolaj a kiegyensúlyozott és egészséges táplálkozás lényeges eleme,
Slovenian: Repično olje je zaradi svoje hranilne vrednosti pomemben del uravnotežene in zdrave prehrane,
Estonian: Rapsiseemneõli toiteväärtus muudab selle oluliseks osaks tasakaalustatud ja tervislikust toitumisest;
Latvian: Savas uzturvērtības dēļ rapšu eļļa ir veselīga un sabalansēta uztura svarīga sastāvdaļa,
Lithuanian: Dėl maistinių savo savybių rapsų aliejaus yra svarbi sudedamoji sveikos mitybos dalis,
English: The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
French: la composition en acides gras de l'huile de colza est intéressante,
German: die günstige Fettsäurenzusammensetzung von Rapsöl,
Spanish: composición de ácidos grasos beneficiosa del aceite de colza,
Italian: Effetti benefici della composizione in acidi grassi dell’olio di semi di colza
Portuguese: o óleo de colza contém ácidos gordos benéficos para a saúde,
Dutch: de gunstige vetzuursamenstelling van raapzaadolie;
Danish: rapsoliens gode sammensætning af fedtsyrer
Swedish: Halten nyttiga fettsyror i rapsolja.
Greek: η σύσταση του κραμβελαίου, που περιέχει ωφέλιμα λιπαρά οξέα,
Czech: olej z řepky obsahuje zajímavé složení mastných kyselin,
Slovak: zaujímavý obsah mastných kyselín v repkovom oleji,
Polish: pożyteczne kwasy tłuszczowe wchodzące w skład oleju rzepakowego,
Hungarian: a repceolaj zsírsavösszetétele előnyös,
Slovenian: ugodna sestava maščobnih kislin repičnega olja,
Estonian: rapsiseemneõli sisaldab kasulikke rasvhappeid;
Latvian: īpašais taukskābju sastāvs rapšu eļļā,
Lithuanian: rapsų aliejuje yra sveikatai naudingų sočiųjų rūgščių,
English: Advice for use
French: conseils d'utilisation,
German: Ratschläge für die Verwendung beim Kochen,
Spanish: consejos sobre su uso,
Italian: Consigli di utilizzazione in cucina
Portuguese: conselhos de utilização,
Dutch: kookadvies;
Danish: råd om anvendelse ved madlavning
Swedish: Anvisningar för användningen.
Greek: συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα,
Czech: rady uživatelům;
Slovak: rady na jeho používanie,
Polish: rady dotyczące wykorzystania produktu,
Hungarian: felhasználási javaslatok,
Slovenian: nasveti v zvezi z uporabo,
Estonian: nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks;
Latvian: lietošanas ieteikumi,
Lithuanian: vartojimo patarimai,
English: Information on the evolution of the product and its varieties
French: informations relatives à l'évolution du produit et à ses variétés.
German: Informationen über die Entwicklung des Erzeugnisses und seine Sorten.
Spanish: información sobre la evolución del producto y sus variedades.
Italian: Informazione sull’evoluzione del prodotto e sulle varietà
Portuguese: informação sobre a qualidade do produto e as respectivas variedades.
Dutch: informatie over de evolutie van het product en de variëteiten ervan;
Danish: information om produktudvikling og -sorter
Swedish: Information om produktens utveckling och de olika sorterna.
Finnish: Tietoa tuotteen ja eri lajikkeiden kehityksestä.
Greek: πληροφορίες για την εξέλιξη του προϊόντος και τις ποικιλίες του.
Czech: informace o vývoji výrobku a jeho odrůdách.
Slovak: informácie o vývoji produktu a o jeho druhoch,
Polish: informacje na temat rozwoju produktu i jego odmianach;
Hungarian: a termék fejlődéséről és fajtaváltozatairól szóló tájékoztatás.
Slovenian: informacije o razvoju proizvoda in njegovih sortah,
Estonian: teave toote ja selle eri sortide arengu kohta.
Latvian: informācija par produkta attīstību un šķirnēm.
Lithuanian: informacija apie produkto tobulinimą ir jo rūšis,
English: Public relations (events, participation in food fairs)
French: actions de relations publiques (événements, participation à des salons de l'alimentation),
German: Public Relations (Veranstaltungen, Teilnahme an Lebensmittelmessen),
Spanish: relaciones públicas (actos diversos y participación en ferias de alimentación),
Italian: pubbliche relazioni (eventi, partecipazione a saloni alimentari),
Portuguese: relações públicas (eventos, participação em feiras do sector alimentar),
Dutch: PR (evenementen, deelname aan voedingsbeurzen),
Danish: PR (begivenheder, deltagelse i fødevaremesser)
Swedish: PR (evenemang, deltagande i matmässor).
Finnish: PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen elintarvikemessuille)
Greek: δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις τροφίμων),
Czech: styk s veřejností (setkání, účast na potravinářských výstavách),
Slovak: činnosti zamerané na styk s verejnosťou (podujatia, účasť na potravinárskych veľtrhoch),
Polish: działania PR (wydarzenia, uczestnictwo w targach żywności),
Hungarian: közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel élelmiszeripari vásárokon),
Slovenian: akcije stikov z javnostjo (prireditve, udeležba na razstavah živil),
Estonian: suhtekorraldus (üritused, toidumessidel osalemine);
Latvian: sabiedrisko attiecību pasākumi (pasākumi, dalība pārtikas gadatirgos),
Lithuanian: viešųjų ryšių kampanijos (renginiai, dalyvavimas specializuotose maisto mugėse),
English: Joint actions taken with the medical and paramedical profession
French: actions en partenariat avec le corps médical et paramédical,
German: gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe,
Spanish: acciones en asociación con el sector médico y paramédico,
Italian: azioni da condursi in collaborazione con gli ambienti medici e paramedici,
Portuguese: acções em parceria com médicos e paramédicos,
Dutch: acties in samenwerking met de medische en paramedische wereld,
Danish: foranstaltninger, der gennemføres sammen med læger og paramedicinske personer
Swedish: Samverkan med läkare och sjukvårdspersonal.
Finnish: Toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhuoltoalan tahojen kanssa
Greek: συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα,
Czech: společné akce s lékaři a zdravotníky,
Slovak: spoločné akcie podnikané s lekárskou a zdravotníckou profesiou,
Polish: wspólne działania z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych,
Hungarian: együttes fellépés az orvosi és a természetgyógyász szakmával,
Slovenian: skupni ukrepi z medicinsko in paramedicinsko stroko,
Estonian: ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega;
Latvian: pasākumi sadarbībā ar medicīnas un veselības aprūpes darbiniekiem,
Lithuanian: kartu su medikais ir viduriniuoju medicinos personalu organizuojami renginiai,
English: Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
French: actions en partenariat avec des restaurants, des entreprises de restauration et des chefs de cuisine,
German: gemeinsame Aktionen mit Gaststätten, Bewirtungsunternehmen und Köchen,
Spanish: actuaciones en asociación con restaurantes, empresas de restauración y jefes de cocina,
Italian: azioni da condursi in collaborazione con ristoranti, cuochi, imprese di ristorazione,
Portuguese: acções em parceria com restaurantes, serviços fornecedores de refeições e cozinheiros,
Dutch: acties in samenwerking met restaurants, cateringbedrijven en chef-koks,
Danish: foranstaltninger, der gennemføres sammen med restauranter, cateringvirksomheder og køkkenchefer
Swedish: Samverkan med restauranger, cateringfirmor och köksmästare.
Finnish: Yhteistoimet ravintoloiden, pitopalvelujen ja kokkien kanssa
Greek: συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα εστιατόρια, τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης και τους αρχιμάγειρους,
Czech: společné akce s restauracemi, stravovacími zařízeními a šéfkuchaři,
Slovak: činnosti podnikané v spolupráci s reštauráciami, stravovacími podnikmi a šéfkuchármi,
Polish: działania podejmowane wspólnie z restauracjami, zakładami gastronomicznymi i szefami kuchni,
Hungarian: együttes fellépés éttermekkel, a vendéglátóipari ágazattal és a konyhafőnökökkel,
Slovenian: skupni ukrepi z restavracijami, podjetji za pripravo in dostavo hrane ter glavnimi kuharji,
Estonian: ühisettevõtmised restoranidega, toitlustusettevõtetega ja peakokkadega;
Latvian: pasākumi sadarbībā ar restorāniem, sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem un šefpavāriem,
Lithuanian: bendradarbiaujant su restoranais, viešojo maitinimo įstaigomis ir virėjais organizuojama veikla,
English: The Internet
French: Internet,
German: Internet,
Spanish: Internet,
Italian: Internet,
Portuguese: Internet,
Dutch: Internet,
Danish: internet
Swedish: Internet.
Finnish: Internet
Greek: Διαδίκτυο,
Czech: Internet,
Slovak: Internet,
Polish: Internet,
Hungarian: Internet,
Slovenian: Internet,
Estonian: Internet;
Latvian: Internets,
Lithuanian: Internetas,
English: Twelve to 36 months.
French: De douze à trente-six mois.
German: 12 bis 36 Monate.
Spanish: De 12 a 36 meses.
Italian: Da 12 a 36 mesi.
Portuguese: De 12 a 36 meses.
Dutch: 12 tot 36 maanden.
Danish: Fra 12 til 36 måneder.
Swedish: 12–36 månader.
Finnish: 12–36 kuukautta.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov.
Polish: Od 12 do 36 miesięcy.
Hungarian: 12–36 hónap.
Slovenian: 12 do 36 mesecev.
Estonian: 12–36 kuud.
Latvian: No 12 līdz 36 mēnešiem.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai.
English: SUNFLOWER OIL
French: HUILE DE TOURNESOL
German: SONNENBLUMENÖL
Spanish: ACEITE DE GIRASOL
Italian: OLIO DI SEMI DI GIRASOLE
Portuguese: ÓLEO DE GIRASSOL
Dutch: ZONNEBLOEMOLIE
Danish: SOLSIKKEOLIE
Swedish: SOLROSOLJA
Finnish: AURINGONKUKKAÖLJY
Greek: ΗΛΙΕΛΑΙΟ
Czech: SLUNEČNICOVÝ OLEJ
Slovak: SLNEČNICOVÝ OLEJ
Polish: OLEJ SŁONECZNIKOWY
Hungarian: NAPRAFORGÓOLAJ
Slovenian: SONČNIČNO OLJE
Estonian: PÄEVALILLESEEMNEÕLI
Latvian: SAULESPUĶU EĻĻA
Lithuanian: SAULĖGRĄŽŲ ALIEJUS
English: Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
French: La priorité n'est accordée aux programmes en faveur de l'huile de tournesol que si et lorsque les conditions du marché le justifient.
German: Programmen für Sonnenblumenöl wird nur Vorrang eingeräumt, wenn dies durch die Marktbedingungen gerechtfertigt ist.
Spanish: Se dará prioridad a los programas en favor del aceite de girasol únicamente si así lo justifican las condiciones del mercado.
Italian: Sarà riservata la priorità ai programmi relativi all’olio di semi di girasole solo in presenza di condizioni di mercato che lo giustifichino.
Portuguese: Os programas relacionados com o girassol podem ser prioritários, mas apenas se e quando tal se justifique pelas condições do mercado.
Dutch: Programma's voor zonnebloemolie krijgen alleen voorrang indien dat op grond van de marktomstandigheden gerechtvaardigd is.
Danish: Programmer for solsikkeolie får kun forret, hvis og når markedsvilkårene berettiger hertil.
Swedish: Program för solrosolja kommer att prioriteras bara om och när detta är berättigat på grund av marknadssituationen.
Finnish: Auringonkukkaöljyä koskeville ohjelmille annetaan etusija vain, jos se on perusteltua markkinatilanteen vuoksi.
Greek: Θα προτιμηθούν προγράμματα για το ηλιέλαιο μόνον εάν και εφόσον δικαιολογείται βάσει των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
Czech: Programy ve prospěch slunečnicového oleje budou upřednostněny pouze v případech, kdy to odůvodní situace na trhu.
Slovak: Programy týkajúce sa slnečnicového oleja sú uprednostnené, iba ak sú opodstatnené vzhľadom na podmienky trhu.
Polish: Priorytet będzie przysługiwać programom dotyczącym oleju słonecznikowego tylko wtedy, gdy jest to uzasadnione warunkami rynkowymi.
Hungarian: A napraforgóolaj programjai csak akkor élveznek elsőbbséget, ha a piaci viszonyok ezt indokolják.
Slovenian: Programi za sončnično olje bodo imeli prednost samo, če in ko bodo to upravičevali pogoji na trgu.
Estonian: Päevalilleseemneõliga seotud programme eelistatakse vaid juhul, kui turutingimused seda õigustavad.
Latvian: Saulespuķu eļļas programmām tiks dota priekšroka tikai gadījumos, kad to pamato tirgus apstākļi.
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejaus programoms pirmenybė teikiama tik tada, jeigu ir kai ta pirmenybė yra pagrįsta rinkos sąlygomis.
English: Over 2 million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
French: Dans la Communauté, plus de deux millions d'hectares sont plantés en tournesol et la production de graines de tournesol est supérieure à 3,5 millions de tonnes par an.
German: Sonnenblumen werden in der Gemeinschaft auf über 2 Mio. ha angebaut, die Erzeugung von Sonnenblumenkernen überschreitet 3,5 Mio. Tonnen jährlich.
Spanish: El girasol se cultiva en más de 2 millones de hectáreas de la Comunidad y la producción de semillas de girasol supera los 3,5 millones de toneladas anuales.
Italian: Nella Comunità, è coltivata a girasole una superficie di oltre 2 milioni di ettari, con una produzione di semi di girasole che supera i 3,5 milioni di tonnellate l’anno.
Portuguese: Na Comunidade, mais de 2 milhões de hectares estão cultivados com girassol, sendo a produção de sementes de girassol superior a 3,5 milhões de toneladas por ano.
Dutch: Het communautaire zonnebloemareaal bestrijkt meer dan 2 miljoen ha en levert jaarlijks een productie van meer dan 3,5 miljoen ton zonnebloemzaad op.
Danish: Der dyrkes solsikke på over 2 mio. ha i EU, og produktionen af solsikkekerner overstiger 3,5 mio. tons om året.
Swedish: Mer än 2 miljoner hektar i gemenskapen är odlade med solrosor och produktionen av solrosfrö överstiger 3,5 miljoner ton per år.
Finnish: Yhteisössä viljellään auringonkukkaa yli 2000000 hehtaarilla ja auringonkukansiementen tuotanto on vuosittain yli 3,5 miljoonaa tonnia.
Greek: Στην Κοινότητα καλλιεργούνται με ηλίανθο περισσότερα από 2 εκατ. εκτάρια, η δε παραγωγή ηλιανθόσπορων υπερβαίνει τα 3,5 εκατ. τόνους ετησίως.
Czech: Ve Společenství jsou více než dva miliony hektarů osety slunečnicí a produkce slunečnicových semen převyšuje 3,5 milionů tun za rok.
Slovak: V Spoločenstve sú slnečnice vysadené na viac ako dvoch miliónoch hektárov pôdy a výroba slnečnicových semienok je vyššia ako 3,5 milióna ton ročne.
Polish: Słonecznik jest uprawiany na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie zaś produkcja jego nasion przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Hungarian: A Közösségben több mint 2 millió hektár a napraforgó vetésterülete, és a napraforgómag-termelés meghaladja az évi 3,5 millió tonnát.
Slovenian: V Skupnosti se sončnice goji na več kot 2 milijona ha, proizvodnja sončničnih semen pa presega 3,5 milijona ton na leto.
Estonian: Päevalille kasvatatakse ühenduses enam kui kahel miljonil hektaril ja päevalilleseemnetoodang ületab 3,5 miljonit tonni aastas.
Latvian: Kopienā vairāk nekā divu miljonu hektāru platībā tiek audzētas saulespuķes un saulespuķu sēklu ražošanas apjoms pārsniedz 3,5 miljonus tonnu gadā.
Lithuanian: Bendrijoje saulėgrąžomis apsėta daugiau nei 2 milijonai ha ir per metus išauginama daugiau nei 3,5 milijonai tonų saulėgrąžų sėklų.
English: Sunflower oil consumed in the Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
French: L'huile de tournesol consommée dans la Communauté est principalement produite à partir de semences cultivées sur son territoire.
German: Das in der Gemeinschaft verwendete Sonnenblumenöl wird hauptsächlich aus in ihrem Gebiet angebauten Sonnenblumenkernen hergestellt.
Spanish: El aceite de girasol que se consume en la Comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.
Italian: L’olio di semi di girasole consumato nella Comunità è prodotto principalmente da semi coltivati nella Comunità.
Portuguese: A maior parte do óleo de girassol consumido na Comunidade tem vindo a ser produzido a partir de sementes de origem comunitária.
Dutch: De in de Gemeenschap geconsumeerde zonnebloemolie wordt grotendeels geproduceerd op basis van zaad dat in de lidstaten is geteeld.
Danish: Den solsikkeolie, der forbruges i EU, presses især af kerner, der er dyrket i EU.
Swedish: Solrosolja som konsumeras i EU har normalt producerats från frö som har odlats i EU.
Finnish: Yhteisössä kulutettavaa auringonkukkaöljyä on pääosin tuotettu yhteisössä kasvatetuista siemenistä.
Greek: Το ηλιέλαιο που καταναλώνεται στην Κοινότητα έως τώρα παραγόταν κυρίως από σπόρους που καλλιεργούνται στην Κοινότητα.
Czech: Slunečnicový olej spotřebovaný ve Společenství pochází převážně z osiva vyprodukovaného na jeho území.
Slovak: Slnečnicový olej, ktorý sa konzumuje v Spoločenstve, sa vyrába predovšetkým zo semien vypestovaných na jeho území.
Polish: Olej słonecznikowy konsumowany we Wspólnocie jest głównie produkowany z nasion uprawianych na jej terytorium.
Hungarian: A Közösségben fogyasztott napraforgóolajat elsősorban a Közösségben termesztett napraforgómagból állítják elő.
Slovenian: Sončnično olje, porabljeno v Skupnosti, je v glavnem proizvedeno iz semen, pridelanih v Skupnosti.
Estonian: Ühenduses tarbitav päevalilleõli on peamiselt toodetud ühenduses kasvatatud seemnetest.
Latvian: Saulespuķu eļļu, ko patērē Kopienā, ražo galvenokārt no Kopienā audzētām sēklām.
Lithuanian: Bendrijoje daugiausia vartojamas iš Bendrijoje išaugintų sėklų pagamintas saulėgrąžų aliejus.
English: However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during the 2004/2005 marketing year.
French: Toutefois, la baisse de la trituration va réduire la production d'huile de tournesol communautaire au cours de la campagne 2004/2005.
German: Jedoch werden die niedrigeren Pressmengen im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Verringerung der Sonnenblumenölerzeugung der EU zur Folge haben.
Spanish: No obstante, el declive de la molturación redujo la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.
Italian: Tuttavia, il calo dell’attività di triturazione porterà ad una riduzione della produzione comunitaria di olio di girasole nella campagna 2004/2005.
Portuguese: No entanto, o declínio da moagem irá reduzir a produção de óleo de girassol da União Europeia durante a campanha de comercialização 2004/2005.
Dutch: Aangezien minder wordt geperst, zal de communautaire zonnebloemolieproductie in het verkoopseizoen 2004/2005 evenwel teruglopen.
Danish: Produktionen af solsikkeolie i EU vil dog falde i produktionsåret 2004/05, fordi oliepresningen er aftagende.
Swedish: Eftersom pressningen minskar kommer dock produktionen av solrosolja att minska under regleringsåret augusti 2004–juli 2005.
Finnish: EU:n auringonkukkaöljyn tuotanto vähenee kuitenkin markkinointivuoden 2004/2005 aikana, koska siementen rouhimistoiminnot ovat vähentyneet.
Greek: Ωστόσο, με τη μείωση της έκθλιψης θα υποχωρήσει η κοινοτική παραγωγή ηλιέλαιου κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Snížení lisovací kapacity však způsobí omezení produkce slunečnicového oleje ve Společenství během hospodářského roku 2004/2005.
Slovak: Avšak ústup od drvenia sa prejaví poklesom výroby slnečnicového oleja v Spoločenstve počas hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: Jednakże znaczny spadek tłoczenia spowoduje zmniejszenie produkcji oleju słonecznikowego UE w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: A sajtolás volumenének visszaesése azonban a 2004/2005-ös gazdasági évben csökkentette a közösségi napraforgóolaj-termelést.
Slovenian: Vendar se bo v tržnem letu 2004/2005 zaradi nazadovanja stiskanja zmanjšala proizvodnja sončničnega olja v Skupnosti.
Estonian: Siiski vähendab tampimise vähenemine ELi päevalilleseemneõli tootmist 2004/2005. turustusaastal.
Latvian: Tomēr pārstrādes apjoma samazinājums izraisīja Kopienas saulespuķu eļļas ražošanas apjoma samazinājumu 2004./2005. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tačiau sumažėjus aliejaus spaudimo apimtims, 2004–2005 prekybos metais saulėgrąžų aliejaus gamyba Europos Sąjungoje sumažėjo.
English: As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
French: Étant donné que les prix mondiaux sont à la hausse et qu'une pénurie d'approvisionnement est possible, la priorité n'est pas accordée aux programmes qui se concentrent exclusivement sur l'huile de tournesol.
German: Da die Weltmarktpreise ansteigen und Versorgungsengpässe möglich sind, erhalten Programme, die sich nur auf Sonnenblumenöl konzentrieren, keinen Vorrang.
Portuguese: Tendo em conta que os preços no mercado mundial estão a aumentar e que não se pode excluir a possibilidade de problemas de abastecimento, não é dada prioridade a qualquer programa exclusivamente dedicado ao óleo de girassol.
Dutch: Gezien de stijgende prijzen op de wereldmarkt en het mogelijk te kleine aanbod wordt geen voorrang gegeven aan programma's die uitsluitend zijn toegespitst op zonnebloemolie.
Danish: Da priserne på verdensmarkedet er stigende, og forsyningsmangler vil kunne opstå, vil programmer, der udelukkende vedrører solsikkeolie, ikke få forret.
Swedish: Eftersom världspriserna är på väg upp och utbudsbrist kan tänkas uppkomma prioriteras inte program som enbart riktar in sig på solrosolja.
Finnish: Yksistään auringonkukkaöljyä koskevia ohjelmia ei aseteta etusijalle, koska sen maailmanmarkkinahinta on nousussa ja tarjonnan puutetta saattaa syntyä.
Greek: Καθώς οι διεθνείς τιμές παρουσιάζουν ανοδική τάση και είναι δυνατόν να εμφανιστούν ελλείψεις στην προσφορά, δεν δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα που επικεντρώνονται μόνον στο ηλιέλαιο.
Czech: Vzhledem ke zvyšujícím se cenám na světových trzích a k případným nedostatkům v zásobování se neupřednostňují programy, které se zaměřují výhradně na slunečnicový olej.
Slovak: Vzhľadom na rastúce svetové ceny a na možný nedostatok v zásobovaní sa neuprednostňujú tie programy, ktoré sa sústreďujú výlučne na slnečnicový olej.
Polish: Ze względu na wzrost cen na świecie i groźbę niedostatku zasobów, programy koncentrujące się tylko na oleju słonecznikowym nie będą traktowane priorytetowo.
Hungarian: Mivel a világpiaci árak emelkedőben vannak, és ellátási hiány léphet fel, a csak a napraforgóolajra összpontosító programok nem élveznek elsőbbséget.
Slovenian: Ker se svetovne cene povečujejo in lahko pride do pomanjkanja ponudbe, programi, osredotočeni samo na sončnično olje, nimajo prednosti.
Estonian: Kuna maailmahinnad on tõusmas ning on võimalik varude puudujäägi teke, siis ei eelistata programme, mis keskenduvad ainult päevalilleseemneõlile.
Latvian: Ņemot vērā cenu kāpumu pasaules tirgū un iespējamo apgādes trūkumu, priekšroka netiek dota programmām, kuras attiecas vienīgi uz saulespuķu eļļu.
Lithuanian: Kadangi numatomas pasaulinis kainų didėjimas ir tikėtinas pasiūlos mažėjimas, pirmenybė neteikiama vien saulėgrąžų aliejui skirtoms programoms.