English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
French: L’importation de ces viandes n’est pas autorisée lorsqu’elles proviennent de ratites abattus sur le territoire mentionné conformément au point (3) ou dans le compartiment mentionné conformément au point (4) durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l’importation de telles viandes en provenance de ce territoire.
German: Die Einfuhr derartigen Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Laufvögeln stammt, die in dem unter (3) genannten Gebiet oder in dem unter (4) genannten Kompartiment zu einer Zeit geschlachtet wurden, als für dieses von der Europäischen Gemeinschaft erlassene Beschränkungen der Einfuhr solchen Fleisches galten.
Spanish: No se autorizarán las importaciones de esta carne cuando se haya obtenido de ratites sacrificadas en el territorio al que se refiere la nota (3) o en el compartimento al que se refiere la nota (4) durante un período en el que la Comunidad Europea haya adoptado medidas restrictivas contra las importaciones de esta carne procedente de este territorio.
Italian: Le importazioni di tali carni non sono consentite qualora siano state ottenute da ratiti macellati nel territorio di cui alla nota 3 o nel compartimento di cui alla nota 4 durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti delle importazioni di tali carni dallo stesso territorio.
Portuguese: As importações desta carne não são autorizadas sempre que esta provenha de ratites abatidas no território assinalado em (3) ou no(s) compartimento(s) referido(s) em (4) num período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações desta carne a partir desse território.
Dutch: Invoer van dit vlees is niet toegestaan als het verkregen is van loopvogels die zijn geslacht in een gebied of compartiment in een periode waarin beperkende maatregelen van de Europese Gemeenschap golden voor de invoer van vlees uit dit gebied respectievelijk compartiment.
Danish: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra strudsefugle, der er slagtet i det i note 3 omhandlede område eller det i note 4 omhandlede segment i en periode, hvor Fællesskabet har indført restriktioner over for import af dette kød fra det pågældende område.
Swedish: Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från ratiter som slaktades i det område som anges i 3 eller det delområde som anges i 4 under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område.
Finnish: Tämän lihan tuontia ei sallita, jos liha on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on teurastettu 3 kohdassa mainitulla alueella tai 4 kohdassa mainitulla erillisalueella ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisö on soveltanut rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontiin kyseiseltä alueelta.
Greek: Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από στρουθιονίδες που θανατώθηκαν στο έδαφος που αναφέρεται στη σημείωση 3 ή στο διαμέρισμα που αναφέρεται στη σημείωση 4, σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από το εν λόγω έδαφος.
Czech: Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud bylo získáno z ptáků nadřádu běžci poražených na území, na které se vztahuje poznámka (3), nebo v jednotce, na kterou se vztahuje poznámka (4), během období, pro které byla Evropským společenstvím přijata omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.
Slovak: Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané z vtákov nadradu bežce zabitých na území, na ktoré sa vzťahuje poznámka (3), alebo v jednotke, na ktorú sa vzťahuje poznámka (4), v období, na ktoré prijalo Európske spoločenstvo obmedzujúce opatrenia v súvislosti s dovozom tohto mäsa z tohto územia.
Polish: Przywóz tego mięsa nie jest dozwolony, jeżeli zostało ono uzyskane z ptaków bezgrzebieniowych poddanych ubojowi na terytorium wymienionym w (3) lub w grupie wymienionej w (4) w okresie, w którym Wspólnota Europejska przyjęła środki ograniczające przywóz tego mięsa z takiego terytorium.
Hungarian: E húsok behozatala nem engedélyezhető, amennyiben azok a (3) pontban említett területen vagy az (4) pontban említett területi egységen olyan időszakban levágott laposmellű futómadárból származnak, amikor az Európai Közösség korlátozó intézkedéseket fogadott el e hús e területről való behozatala ellen.
Slovenian: Uvoz tega mesa se ne dovoli, če je pridobljeno iz ratitov, zaklanih na ozemlju iz točke (3) ali kompartmenta iz točke (4) med obdobjem, v katerem je Evropska skupnost sprejela omejevalne ukrepe za uvoz tega mesa s tega ozemlja.
Estonian: Sellise liha import ei ole lubatud, kui see on saadud kodulindudelt, kes on tapetud punktis 3 nimetatud territooriumil või punktis 4 nimetatud piirkonnas ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus võttis vastu piiravad meetmed seoses selle liha impordiga sellelt territooriumilt.
Latvian: Nav atļauts ievest gaļu, ja tā iegūta no skrējējputniem, kas nokauti 3. piezīmē minētajā teritorijā vai 4. piezīmē minētajā nodalījumā laikā, kad darbojās Eiropas Kopienas pieņemti pasākumi, kuri ierobežo šādas gaļas importu no attiecīgās teritorijas.
Lithuanian: Šios mėsos neleidžiama importuoti, jei ji gauta iš Ratitae genties paukščių, paskerstų 3 punkte nurodytoje teritorijoje arba 4 punkte nurodytame skyriuje tada, kai buvo taikytos Europos bendrijos nustatytos ribojamosios priemonės, taikomos šios mėsos importui iš šios teritorijos.