FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer le nombre de conjoints et d’autres personnes entrant dans la catégorie «main-d’œuvre régulière non salariée: autres cas».
German: Die Anzahl der Ehegatten und die Anzahl der Personen in der Kategorie „Sonstige regelmäßig beschäftigte nicht entlohnte Arbeitskräfte“ sollten angegeben werden.
Spanish: Debe indicarse el número de cónyuges y el número de personas pertenecientes a la categoría «Otra mano de obra no asalariada, ocupada regularmente».
Italian: In questa colonna deve essere indicato il numero di coniugi e il numero di persone che appartengono alla categoria «Altra manodopera non salariata occupata regolarmente».
Portuguese: Deve ser indicado o número de cônjuges e o número de pessoas pertencentes à categoria «Outros tipos de mão-de-obra não assalariada ocupada regularmente».
Dutch: Het aantal personen van de categorie „Echtgeno(o)t(e)” en de categorie „Overige niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten” dient te worden aangegeven.
Danish: Antallet af ægtefæller og antallet af personer i kategorien »Anden ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskæftiget« anføres.
Swedish: Antalet äkta makor/makar och antalet personer i kategorin ”Annan oavlönad fast arbetskraft” ska anges.
Finnish: Puolisoiden ja luokkaan ”Muu vakinainen palkaton työvoima” kuuluvien henkilöiden lukumäärä olisi ilmoitettava.
Greek: Αναγράφεται ο αριθμός των συζύγων και ο αριθμός των ατόμων που αναφέρονται στην κατηγορία «Λοιπά μέλη τακτικού άμισθου εργατικού δυναμικού».
Czech: Uvádí se počet manželek/manželů a počet osob v kategorii „Ostatní neplacené pravidelné pracovní síly“.
Slovak: Je potrebné uviesť počet manželiek a počet osôb v kategórii Ostatná pravidelná neplatená pracovná sila.
Polish: Należy wykazać liczbę małżonków oraz liczbę osób w kategorii „Pozostała stała nieopłacana siła robocza”.
Hungarian: Az „Egyéb rendszeres fizetetlen munkaerő” kategóriába tartozó személyek és a házastársak számát fel kell tüntetni.
Slovenian: Treba je navesti število zakoncev in število oseb v kategoriji „Ostala stalna neplačana delovna sila“.
Estonian: Märkida tuleb abikaasade ja muude kategooriasse „Muu alaline tasustamata tööjõud” kuuluvate isikute arv.
Latvian: Jānorāda laulāto skaits un personu skaits kategorijā “Cita veida pastāvīgs nealgots darbaspēks”.
Lithuanian: Reikia nurodyti sutuoktinių ir kategorijos „Kita nuolatinė neapmokama darbo jėga“ asmenų skaičių.
English: Where there are several holders, there may be more than one spouse.
French: Dans le cas où il y a plusieurs exploitants, le nombre de conjoints peut être supérieur à un.
German: Bei mehreren Betriebsinhabern kann es mehrere Ehegatten geben.
Spanish: En caso de que existan varios empresarios, el número de cónyuges puede ser superior a uno.
Italian: Nel caso in cui ci siano diversi conduttori, il numero dei coniugi può essere superiore a uno.
Portuguese: Se existirem vários empresários, o número de cônjuges pode ser superior a um.
Dutch: In het geval dat er meer dan één bedrijfshoofd is, kan er ook meer dan één echtgeno(o)t(e) zijn.
Danish: Hvor der er flere brugere, kan der være mere end en ægtefælle.
Swedish: Om det finns flera företagare kan det finnas mer än en äkta make eller maka.
Finnish: Jos tilalla on useita haltijoita, puolisoita voi olla useampi kuin yksi.
Greek: Όταν οι κάτοχοι της εκμετάλλευσης είναι περισσότεροι του ενός, οι σύζυγοι μπορεί επίσης να είναι περισσότεροι.
Czech: Pokud je více držitelů, může se uvést více než jedna manželka/manžel.
Slovak: V prípade niekoľkých majiteľov sa môže uvádzať viac manželiek.
Polish: W przypadku kilku posiadaczy może wystąpić więcej niż jeden małżonek/jedna małżonka.
Hungarian: Több üzemtulajdonos esetén egynél több házastárs lehetséges.
Slovenian: Kjer je več imetnikov, je lahko več kot en zakonec.
Estonian: Mitme põllumajandusettevõtja puhul võib abikaasasid olla rohkem kui üks.
Latvian: Ja ir vairāki īpašnieki, var būt vairāki laulātie.
Lithuanian: Jeigu yra keletas turėtojų, gali būti daugiau negu vienas sutuoktinis.
English: Year of birth (column 2)
French: Année de naissance (colonne 2)
German: Geburtsjahr (Spalte 2)
Spanish: Año de nacimiento (columna 2)
Italian: Anno di nascita (colonna 2)
Portuguese: Ano de nascimento (coluna 2)
Dutch: Geboortejaar (kolom 2)
Danish: Fødselsår (kolonne 2)
Swedish: Födelseår (kolumn 2)
Finnish: Syntymävuosi (sarake 2)
Greek: Έτος γέννησης (στήλη 2)
Czech: Rok narození (sloupec 2)
Slovak: Rok narodenia (stĺpec 2)
Polish: Rok urodzenia (kolumna 2)
Hungarian: Születési év (2. oszlop)
Slovenian: Letnica rojstva (stolpec 2)
Estonian: Sünniaasta (veerg 2)
Latvian: Dzimšanas gads (2. sleja)
Lithuanian: Gimimo metai (2 stulpelis)
English: Total work force: number of annual units (column 3)
French: Effectifs: nombre d’unités de travail-année (colonne 3)
German: Arbeitskräfte insgesamt: Anzahl der Jahresarbeitseinheiten (Spalte 3)
Spanish: Mano de obra total: número de unidades de trabajo anuales (columna 3)
Italian: Consistenza: numero di unità-anno (colonna 3)
Portuguese: Força de trabalho total: número de unidades-ano (coluna 3)
Dutch: Aantal arbeidsjaareenheden (kolom 3)
Danish: Faktisk arbejdskraft i alt: Antal årsenheder (kolonne 3)
Swedish: Total arbetskraft: antal årsarbetsenheter (kolumn 3)
Finnish: Työvoima yhteensä: vuosityöyksikköjen määrä (sarake 3)
Greek: Συνολικό εργατικό δυναμικό: αριθμός μονάδων/έτος (στήλη 3)
Czech: Celkové pracovní síly: počet ročních jednotek (sloupec 3)
Slovak: Celková pracovná sila: počet ročných jednotiek (stĺpec 3)
Polish: Siła robocza ogółem: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna 3)
Hungarian: Teljes munkaerő: éves egységek száma (3. oszlop)
Slovenian: Celotna delovna sila: število letnih enot (stolpec 3)
Estonian: Töötajate koguarv: ühikute arv aasta kohta (veerg 3)
Latvian: Kopējais darbaspēks: gada vienību skaits (3. sleja)
Lithuanian: Iš viso darbo jėgos: darbo vienetų skaičius per metus (3 stulpelis)
English: Regularly employed work force is converted into annual work units.
French: La main-d’œuvre employée régulièrement est convertie en unités de travail-année (UTA).
German: Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
Spanish: La mano de obra ocupada regularmente debe convertirse en unidades de trabajo anuales.
Italian: La consistenza della manodopera occupata regolarmente viene indicata in «unità di lavoro-anno».
Portuguese: A força de trabalho empregada regularmente é convertida em unidades de trabalho-ano.
Dutch: De regelmatig werkzame arbeidskrachten worden omgerekend in arbeidsjaareenheden.
Danish: Regelmæssigt beskæftiget arbejdskraft omregnes til årsarbejdsenheder.
Swedish: Den totala arbetskraften som är fast anställd är uttryckt i antal årsarbetsenheter.
Finnish: Vakinainen työvoima muunnetaan henkilötyövuosiksi.
Greek: Το τακτικό εργατικό δυναμικό μετατρέπεται σε Μονάδες Ανθρώπινης Εργασίας (ΜΑΕ)/έτος.
Czech: Pravidelně zaměstnávané pracovní síly se vyjadřují v počtech ročních pracovních jednotek.
Slovak: Pravidelne zamestnávaná pracovná sila sa prepočíta na ročné pracovné jednotky.
Polish: Siłę roboczą zatrudnioną na stałe przelicza się na roczne jednostki pracy.
Hungarian: A rendszeresen foglalkoztatott munkaerőt éves munkaerőegységekre kell átszámolni.
Slovenian: Stalno zaposlena celotna delovna sila je izražena v letnih delovnih enotah.
Estonian: Alaliselt töölevõetud töötajate arv arvutatakse aasta tööühikuteks.
Latvian: Kopējo pastāvīgi nodarbināto darbaspēku pārrēķina gada darba vienībās.
Lithuanian: Nuolatiniam darbui įdarbinta darbo jėga paverčiama darbo vienetais per metus.
English: One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
French: Chaque personne participant à plein temps aux travaux de l’exploitation représente une UTA.
German: Eine JAE entspricht einer vollzeitbeschäftigten Person im Betrieb.
Spanish: Una unidad de trabajo anual equivale a una persona empleada a tiempo completo en la explotación.
Portuguese: Uma «unidade de trabalho-ano» é equivalente ao trabalho de uma pessoa a tempo inteiro na exploração.
Dutch: Eén arbeidsjaareenheid komt overeen met één persoon die voltijds op het bedrijf werkzaam is.
Danish: En årsarbejdsenhed er lig med en person, der arbejder heltids på bedriften.
Swedish: En årsarbetsenhet motsvarar en person som arbetar heltid vid företaget.
Finnish: Yksi henkilötyövuosi vastaa yhtä tilalla kokopäiväisesti työskentelevää henkilöä.
Czech: Jedna roční pracovní jednotka je ekvivalentem jedné osoby pracující v podniku na plný úvazek.
Slovak: Jedna ročná pracovná jednotka zodpovedá jednej osobe pracujúcej v podniku na plný úväzok.
Polish: Jedna jednostka pracy odpowiada jednemu pracownikowi zatrudnionemu w pełnym wymiarze w gospodarstwie.
Hungarian: Egy éves munkaerőegység megfelel a mezőgazdasági üzemben 1 éven át teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló munkateljesítményének.
Slovenian: Ena letna delovna enota je enaka eni osebi, ki je polno zaposlena na gospodarstvu.
Estonian: Üks aasta tööühik võrdub ühe põllumajandusettevõttes täistööajaga töötava isikuga.
Latvian: Viena gada darba vienība ir vienāda ar vienu cilvēku, kas strādā pilnu slodzi lauku saimniecībā.
Lithuanian: Vienas metinis darbo vienetas lygus vienam nuolatinį darbą visą darbo dieną dirbančiam asmeniui valdoje.
English: One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
French: Aucun travailleur ne peut être comptabilisé pour plus d’une unité de travail-année, même si son temps de travail effectif dépasse le temps de travail annuel normal pour la région et le type d’exploitation considéré.
German: Für eine Einzelperson kann maximal 1 JAE eingesetzt werden, selbst wenn ihre effektive Arbeitszeit die für die betreffende Region und den Betriebstyp üblichen Normen übersteigt.
Spanish: Una persona nunca puede sobrepasar el equivalente a una unidad de trabajo anual, incluso cuando su tiempo de trabajo efectivo sea superior a la norma de la región y del tipo de explotación de que se trate.
Portuguese: Uma pessoa não pode exceder o equivalente a uma unidade de trabalho, mesmo quando o seu tempo de trabalho efectivo é superior à norma para a região e tipo de exploração.
Dutch: Eén persoon kan niet als meer dan één arbeidsjaareenheid gelden, zelfs niet als zijn werkelijke arbeidstijd de norm voor de betrokken streek en productierichting overschrijdt.
Danish: En person kan ikke overstige en arbejdsenhedsækvivalent, selv hvis hans/hendes faktiske arbejdstid overskrider normen for regionen og bedriftstypen.
Swedish: En person kan inte överskrida en årsarbetsenhet, även om hans faktiska arbetstid överstiger den normala årliga arbetstiden i den berörda regionen och i samma typ av företag.
Finnish: Yksi henkilö ei voi olla yhtä työyksikköekvivalenttia suurempi, vaikka hänen tosiasiallinen työaikansa ylittäisi kyseistä aluetta ja tilatyyppiä varten vahvistetut normit.
Czech: Jedna osoba nemůže překročit jednu roční pracovní jednotku, i když její skutečná pracovní doba překračuje roční pracovní dobu běžnou v určité oblasti nebo v určité formě podniku.
Slovak: Jedna osoba nemôže presiahnuť ekvivalent jednej pracovnej jednotky, ani keď jej skutočný pracovný čas presiahne normu pre daný región a typ podniku.
Polish: Jedna osoba nie może przewyższać ekwiwalentu jednej jednostki pracy, nawet jeżeli jego/jej faktyczny czas pracy przekracza normę dla danego regionu i typu gospodarstwa.
Hungarian: Egy személy nem haladhatja meg az egyéves munkaegységet még akkor sem, ha tényleges munkaideje meghaladja a szóban forgó régióban az adott típusú mezőgazdasági üzemben szokásos éves munkaidőt.
Slovenian: Ena oseba ne more preseči ekvivalenta ene delovne enote, celo kadar njen dejanski delovni čas preseže normo za tisto regijo in kategorijo gospodarstva.
Estonian: Üks inimene ei tohi ületada ühe tööühiku piiri isegi siis, kui tema tegelik tööaeg ületab piirkonna ja põllumajandusettevõtte liigi jaoks ettenähtud normi.
Latvian: Viens cilvēks nevar pārsniegt vienas darba vienības ekvivalentu, pat ja viņa faktiskais darba laika ilgums pārsniedz reģiona un lauku saimniecības tipa normu.
Lithuanian: Vienas asmuo negali viršyti vieno darbo vieneto ekvivalento, net jeigu jo faktinis darbo laikas viršija tame regione ir tokio tipo valdoje įprastą normą.
English: A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
French: En revanche, une personne ne travaillant pas toute l’année dans l’exploitation représente une fraction d’«unité-année».
German: Für Personen, die nicht das gesamte Jahr im Betrieb tätig sind, wird ein JAE-Anteil eingesetzt.
Spanish: Las personas que no trabajen todo el año en la explotación constituyen una fracción de unidad anual.
Italian: Una persona che non lavora durante tutto l’anno nell’azienda rappresenta una frazione di una «unità-anno».
Portuguese: Uma pessoa que não trabalhe todo o ano na exploração representa uma fracção de uma «unidade-ano».
Dutch: Iemand die niet het hele jaar op het bedrijf werkt, vormt een deel van een jaareenheid.
Danish: En person, der ikke arbejder hele året på bedriften, udgør en del af en »årsenhed«.
Swedish: En person som inte arbetar hela året i företaget representerar en del av en årsarbetsenhet.
Finnish: Henkilö, joka ei työskentele tilalla koko vuotta, muodostaa osan vuosityöyksiköstä.
Greek: Ένα πρόσωπο που δεν απασχολείται πλήρως στην εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε κλάσμα της «ΜΑΕ/έτος».
Czech: Osoba, která v podniku nepracuje po celý rok, představuje zlomek „roční pracovní jednotky“.
Slovak: Osoba, ktorá nepracuje v podniku celý rok, predstavuje podiel „ročnej jednotky“.
Polish: Osoba, która nie pracuje pełnego roku w gospodarstwie, stanowi część „rocznej jednostki”.
Hungarian: Az a személy, aki nem teljes év során dolgozik a mezőgazdasági üzemben, az „éves egység” tört részét képviseli.
Slovenian: Oseba, ki ne dela na gospodarstvu celo leto, predstavlja delež „letne enote“.
Estonian: Isik, kes ei tööta põllumajandusettevõttes tervet aastat, moodustab osa „aastaühikust”.
Latvian: Persona, kura nestrādā lauku saimniecībā visu gadu, veido daļu no “gada vienības”.
Lithuanian: Asmuo, dirbantis neištisus metus valdoje, registruojamas kaip „metinio vieneto“ sveiko skaičiaus dalis.
English: In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
French: En ce qui concerne la main-d’œuvre qui n’est pas en mesure de fournir une prestation normale, l’équivalent unités de travail-année est réduit proportionnellement à ses capacités.
German: Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist das JAE-Äquivalent im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen.
Spanish: En el caso de los trabajadores que no estén en condiciones de efectuar una prestación normal, el equivalente de unidad de trabajo anual se reducirá proporcionalmente a su capacidad.
Italian: Nel caso di lavoratori meno validi, le «unità di lavoro-anno» corrispondenti sono ridotte in proporzione alla loro capacità.
Portuguese: No caso de pessoas com capacidade de trabalho reduzida, o equivalente à unidade de trabalho-ano deve ser diminuído na proporção da sua capacidade efectiva.
Dutch: Voor een mindervalide arbeidskracht wordt (het deel van) de arbeidsjaareenheid verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
Danish: I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes den årlige arbejdsenhedsækvivalent i forhold til deres arbejdskapacitet.
Swedish: När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet ska antalet årsarbetsenheter minskas i proportion till deras kapacitet.
Finnish: Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden vuosityöyksikköekvivalenttia olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.
Greek: Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο αντίστοιχος αριθμός ΜΑΕ/έτος του προσώπου αυτού πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
Czech: V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné roční pracovní jednotku snížit v poměru k jejich výkonnosti.
Slovak: V prípade pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou treba ekvivalent ročnej pracovnej jednotky znížiť úmerne k ich výkonnosti.
Polish: W przypadku pracowników mniej wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy powinien zostać zredukowany proporcjonalnie do ich umiejętności.
Hungarian: A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében az éves munkaerőegységet a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Slovenian: V primeru manj zmožnih delavcev je treba ekvivalent letne delovne enote zmanjšati sorazmerno njihovim zmožnostim.
Estonian: Vähem võimekate töötajate puhul tuleks aasta tööühikut vähendada vastavalt nende võimetele.
Latvian: Tādiem darbiniekiem, kuru spējas ir ierobežotas, gada darba vienības ekvivalents jāsamazina proporcionāli viņu spējām.
Lithuanian: Jeigu darbuotojai mažiau darbingi, metinis darbo vieneto ekvivalentas turėtų būti sumažintas proporcingai jų darbingumui.
English: Time worked (column 4)
French: Temps de travail (colonne 4)
German: Jahresarbeitszeit (Spalte 4)
Spanish: Tiempo de trabajo anual (horas) (columna 4)
Italian: Tempo di lavoro (colonna 4)
Portuguese: Tempo de trabalho anual (coluna 4)
Dutch: Arbeidstijd (kolom 4)
Danish: Arbejdstid (kolonne 4)
Swedish: Arbetstid (kolumn 4)
Finnish: Työaika (sarake 4)
Greek: Χρόνος εργασίας (στήλη 4)
Czech: Odpracovaná doba (sloupec 4)
Slovak: Odpracovaný čas (stĺpec 4)
Polish: Czas przepracowany (kolumna 4)
Hungarian: Munkaidő (4. oszlop)
Slovenian: Čas, porabljen za delo (stolpec 4)
Estonian: Töötatud aeg (veerg 4)
Latvian: Nostrādātais laiks (4. sleja)
Lithuanian: Išdirbtas laikas (4 stulpelis)
English: Time worked should be indicated in hours.
French: Le temps de travail est indiqué en heures.
German: Die Arbeitszeit wird in Stunden angegeben.
Spanish: El tiempo de trabajo se indicará en horas.
Italian: Il tempo di lavoro viene indicato in ore.
Portuguese: O tempo de trabalho regista-se em horas.
Dutch: De arbeidstijd wordt in uren aangegeven.
Danish: Arbejdstiden angives i timer.
Swedish: Arbetstiden anges i timmar.
Finnish: Työaika olisi ilmoitettava tunteina.
Greek: Ο χρόνος εργασίας αναφέρεται σε ώρες.
Czech: Odpracovanou dobu je třeba uvádět v hodinách.
Slovak: Odpracovaný čas sa uvádza v hodinách.
Polish: Przepracowany czas powinien być wyrażony w godzinach.
Hungarian: A munkaidőt órában kell kifejezni.
Slovenian: Čas, porabljen za delo je treba označiti v urah.
Estonian: Töötatud aeg märgitakse tundides.
Latvian: Nostrādātais laiks jānorāda stundās.
Lithuanian: Išdirbtas laikas nurodomas valandomis.
English: It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
French: Il s’agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l’exploitation agricole.
German: Hierunter ist die tatsächlich für die Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen.
Spanish: Se trata únicamente del tiempo efectivamente dedicado a los trabajos de la explotación agrícola.
Italian: Si tratta unicamente del tempo effettivamente dedicato ai lavori dell’azienda agricola.
Portuguese: Trata-se unicamente do tempo efectivamente dedicado aos trabalhos da exploração agrícola.
Dutch: Het gaat om de werkelijk aan bedrijfswerkzaamheden bestede tijd.
Danish: Der er udelukkende tale om den tid, der faktisk er anvendt til arbejde på bedriften.
Swedish: Den ska avse den tid som faktiskt är använd till arbete i företaget.
Finnish: Sen olisi viitattava tilalla tosiasiallisesti työhön käytettyyn aikaan.
Greek: Πρόκειται αποκλειστικά για το χρόνο που πράγματι διατέθηκε στις εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Czech: Má vypovídat o době skutečně věnované práci v podniku.
Slovak: Je potrebné vychádzať z času skutočne venovaného práci v podniku.
Polish: Informacja powinna odzwierciedlać czas faktycznie przepracowany w danym gospodarstwie.
Hungarian: A számnak a mezőgazdasági üzemben ténylegesen munkával töltött időt kell tükröznie.
Slovenian: Nanašati se mora na čas, ki je dejansko posvečen delu na gospodarstvu.
Estonian: See peaks väljendama põllumajandusettevõttes tegelikult töötatud aega.
Latvian: Tam jāattiecas uz laiku, kas faktiski pavadīts lauku saimniecības darbā.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti laiką, faktiškai paskirtą darbui valdoje.
English: In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
French: En ce qui concerne la main-d’œuvre qui n’est pas en mesure de fournir une prestation normale, le temps de travail est réduit proportionnellement à ses capacités.
German: Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen.
Spanish: En el caso de los trabajadores que no estén en condiciones de efectuar una prestación normal, el tiempo de trabajo anual se reducirá proporcionalmente a su capacidad.
Italian: Nel caso di lavoratori meno validi, il tempo di lavoro è ridotto in proporzione alla loro capacità.
Portuguese: No caso de pessoas com capacidade de trabalho reduzida, o tempo de trabalho anual deve ser diminuído na proporção da sua capacidade efectiva.
Dutch: Voor een mindervalide arbeidskracht wordt de arbeidstijd verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
Danish: I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes den årlige arbejdstid i forhold til deres arbejdskapacitet.
Swedish: När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden minskas i proportion till deras kapacitet.
Finnish: Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työtuntien määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.
Greek: Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο χρόνος εργασίας του πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
Czech: V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné odpracovanou dobu snížit v poměru k jejich výkonnosti.
Slovak: V prípade pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou treba odpracovaný čas znížiť úmerne k ich výkonnosti.
Polish: W przypadku mniej wykwalifikowanych pracowników czas pracy powinien zostać zmniejszony proporcjonalnie do ich umiejętności.
Hungarian: A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében a ledolgozott munkaidőt a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Slovenian: V primeru manj zmožnih delavcev je treba čas za delo zmanjšati sorazmerno njihovim zmožnostim.
Estonian: Vähem võimekate töötajate puhul tuleks töötatud aega vähendada vastavalt nende võimetele.
Latvian: Tādiem darbiniekiem, kuru spējas ir ierobežotas, nostrādātais laiks jāsamazina proporcionāli viņu spējām.
Lithuanian: Jeigu žmonės mažiau darbingi, išdirbtas laikas turėtų būti sumažintas proporcingai jų darbingumui.
English: Work on an agricultural holding
French: Travaux de l’exploitation agricole
German: Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb
Spanish: Trabajos de la explotación agrícola
Italian: Lavori dell’azienda agricola
Portuguese: Trabalhos na empresa agrícola
Dutch: Bedrijfswerkzaamheden
Danish: Arbejdet på en landbrugsbedrift
Swedish: Arbete i ett jordbruksföretag
Finnish: Maatilalla tehtävä työ
Greek: Εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση
Czech: Práce v zemědělském podniku
Slovak: Práca v poľnohospodárskom podniku
Polish: Praca w gospodarstwie rolnym
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben végzett munka
Slovenian: Delo na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: Töö põllumajandusettevõttes
Latvian: Darbs lauku saimniecībā
Lithuanian: Darbas žemės ūkio valdoje