FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 394/2008
French: Règlement (CE) no 394/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 394/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 394/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 394/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento CE n.o 394/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 394/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 394/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 394/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 394/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 394/2008
Hungarian: A Bizottság 394/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 394/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 394/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 394/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 394/2008
English: Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
French: Ces conditions supplémentaires doivent être limitées à ce qui est nécessaire pour assurer une protection efficace des animaux non immunisés contre les attaques des vecteurs.
German: Solche zusätzlichen Bedingungen sollten auf das erforderliche Maß begrenzt werden, um einen wirksamen Schutz nicht immuner Tiere vor Vektorangriffen sicherzustellen.
Spanish: Tales condiciones adicionales deben limitarse a lo necesario para garantizar una protección eficaz de los animales no inmunes contra los ataques de vectores.
Italian: Tali condizioni supplementari devono essere limitate a quanto è necessario per assicurare una protezione efficace contro gli attacchi dei vettori.
Portuguese: Tal deve limitar-se às condições adicionais consideradas estritamente necessárias para assegurar uma protecção eficaz dos animais não imunes contra os ataques de vectores.
Dutch: Deze aanvullende voorwaarden moeten beperkt zijn tot hetgeen noodzakelijk is om een doeltreffende bescherming van niet-immune dieren tegen vectoren te garanderen.
Danish: Sådanne supplerende betingelser bør begrænses til det, der er nødvendigt for at sikre en effektiv beskyttelse af ikke-immune dyr mod vektorangreb.
Swedish: Sådana ytterligare villkor bör begränsas till vad som är nödvändigt för att garantera ett effektivt skydd av icke immuna djur mot angrepp av smittspridare.
Finnish: Tällaiset lisäedellytykset olisi rajoitettava siihen, mikä on tarpeen rokottamattomien eläinten suojaamiseksi tehokkaasti tartunnanlevittäjiltä.
Greek: Οι συμπληρωματικοί αυτοί όροι πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία των μη άνοσων ζώων έναντι προσβολής από φορείς του ιού.
Czech: Tyto dodatečné podmínky by měly být omezeny na to, co je nezbytné k zajištění účinné ochrany neimunních zvířat před napadením vektory.
Slovak: Tieto dodatočné podmienky by sa mali obmedziť na to, čo je potrebné na zabezpečenie účinnej ochrany neimúnnych zvierat voči napadnutiu vektormi.
Polish: Takie dodatkowe warunki powinny ograniczać się do tego, co jest konieczne, aby zapewnić skuteczną ochronę nieodpornych zwierząt przed atakami nosicieli.
Hungarian: E kiegészítő feltételeket korlátozni kell azokra, amelyek az immunitással nem rendelkező állatok kórokozó-átvivők elleni hatékony védelméhez szükségesek.
Slovenian: Takšni dodatni pogoji morajo biti omejeni na to, kar je nujno za zagotovitev učinkovite zaščite neimunih živali pred napadi vektorjev.
Estonian: Sellised lisatingimused peaksid piirduma hädavajalikuga mitteimmuunsete loomade tulemuslikuks kaitsmiseks vektorirünnakute vastu.
Latvian: Šādi papildu nosacījumi jānosaka tikai attiecībā uz to, kas vajadzīgs, lai dzīvniekiem, kuri nav imūni, nodrošinātu iedarbīgu aizsardzību pret slimības pārnēsātāju uzbrukumiem.
Lithuanian: Turėtų būti keliamos tik tokios papildomos sąlygos, kurios būtinos veiksmingai neturinčių imuniteto gyvūnų apsaugai nuo pernešėjų užtikrinti.
English: The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
French: La Commission a demandé à l’Autorité européenne de sécurité des aliments de lui fournir des avis scientifiques sur cette question.
German: Die Kommission hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit um ein weiteres wissenschaftliches Gutachten gebeten.
Spanish: La Comisión ha pedido un asesoramiento científico complementario a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: La Commissione ha chiesto il parere scientifico dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: A Comissão consultou novamente a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: De Commissie heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid om nader wetenschappelijk advies gevraagd.
Danish: Kommissionen har anmodet om yderligere videnskabelig rådgivning fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Swedish: Kommissionen har begärt ytterligare vetenskapliga råd från Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Finnish: Komissio on pyytänyt lisää tieteellisiä ohjeita Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta.
Greek: Η Επιτροπή έχει ζητήσει περαιτέρω επιστημονική γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Komise požádala Evropskou agenturu pro bezpečnost potravin o vědecké stanovisko k dané záležitosti.
Slovak: Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o ďalšie vedecké poradenstvo.
Polish: Komisja zwróciła się o dalsze naukowe wskazówki do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A Bizottság további tudományos szaktanácsadást kért az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságtól.
Slovenian: Komisija je Evropsko agencijo za varnost hrane zaprosila za dodatno znanstveno mnenje.
Estonian: Komisjon palus Euroopa Toiduohutusametilt täiendavat teaduslikku nõustamist.
Latvian: Komisija ir lūgusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi sniegt papildu zinātniskus ieteikumus.
Lithuanian: Komisija paprašė Europos maisto saugos tarnybos mokslinių rekomendacijų.
English: Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
French: C'est pourquoi la période transitoire doit être limitée au 31 décembre 2008.
German: Deshalb sollte der Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2008 befristet werden.
Spanish: Por tanto, el período transitorio debe limitarse hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Pertanto, il periodo transitorio deve essere limitato al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Por conseguinte, o período transitório não deve ultrapassar 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Daarom moet de overgangsperiode worden beperkt tot 31 december 2008.
Danish: Overgangsperioden bør derfor kun vare indtil den 31. december 2008.
Swedish: Övergångsperioden bör därför begränsas till perioden fram till den 31 december 2008.
Finnish: Näin ollen siirtymäajan tulisi jatkua ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Επομένως, η μεταβατική περίοδος περιορίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Přechodné období by proto mělo skončit k 31. prosinci 2008.
Slovak: Preto by sa prechodné obdobie malo skrátiť do 31. decembra 2008.
Polish: W związku z tym okres przejściowy powinien zakończyć się w dniu 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezért az átmeneti időszak végét 2008. december 31-ében kell megszabni.
Slovenian: Zato je treba prehodno obdobje omejiti na 31. december 2008.
Estonian: Seetõttu peaks üleminekuperiood kestma kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Tāpēc jānosaka pārejas perioda termiņš līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl pereinamasis laikotarpis turėtų trukti tik iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
French: Il ressort d'expérimentations que la durée de protection postinfection est considérable pour la fièvre catarrhale du mouton.
German: Versuche haben gezeigt, dass der Schutz nach der Infektion mit der Blauzungenkrankheit ziemlich lange anhält.
Spanish: Se han realizado experimentos que indican que la protección una vez surgida la infección por fiebre catarral ovina tiene una duración considerable.
Italian: Risulta da esperimenti che nel caso della febbre catarrale la durata della protezione post-infezione è considerevole.
Portuguese: Algumas experiências realizadas demonstram que a protecção adquirida, no caso da febre catarral ovina, permanece activa durante um longo período.
Dutch: Er zijn experimenten gedaan waaruit bleek dat de bescherming na besmetting met bluetongue geruime tijd duurt.
Danish: Der har været gennemført forsøg, der tyder på, at beskyttelsen efter bluetongueinfektion varer i ganske lang tid.
Swedish: Experiment har visat att ett skydd efter bluetonguesmitta verkar under en längre tid.
Finnish: Tehdyt kokeet ovat osoittaneet, että bluetongue-taudin sairastamisen antama suoja kestää huomattavan pitkään.
Greek: Σύμφωνα με πειράματα που έχουν γίνει, η προστασία μετά τη μόλυνση από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου διαρκεί για αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο.
Czech: Z provedených pokusů vyplývá, že postinfekční imunita proti katarální horečce ovcí trvá poměrně dlouhou dobu.
Slovak: Na základe experimentov, ktoré sa vykonali, má ochranné obdobie po infekcii katarálnej horúčky značne dlhé trvanie.
Polish: Przeprowadzono eksperymenty, z których wynika, że odporność po zarażeniu chorobą niebieskiego języka trwa przez dłuższy czas.
Hungarian: Kísérletek bizonyították, hogy a kéknyelvbetegség-fertőzés utáni védettség jelentős ideig tart.
Slovenian: S poskusi je bilo dokazano, da je zaščita po okužbi z boleznijo modrikastega jezika izredno dolgotrajna.
Estonian: On tehtud katseid, mis näitavad, et katarraalse palaviku põdemise järgne kaitse kestab arvestatavalt kaua.
Latvian: Ir veikti eksperimenti, kas norāda, ka aizsardzība pēc inficēšanās ar infekciozo katarālo drudzi ilgst ievērojamu laiku.
Lithuanian: Atlikti eksperimentai patvirtino, kad apsauga nuo infekcijos persirgus mėlynojo liežuvio liga trunka ilgą laiką.
English: Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype.
French: C'est pourquoi les animaux infectés de manière naturelle restent longtemps immunisés après avoir été infectés par un sérotype particulier.
German: Deshalb sind die natürlich infizierten Tiere lange Zeit nach der Infektion mit einem bestimmten Serotyp immun.
Spanish: Por tanto, los animales infectados de forma natural son inmunes durante largos períodos tras una infección por un serotipo particular.
Italian: Pertanto, gli animali infettati per via naturale sono immuni per un lungo periodo dopo l'infezione ad opera di questo particolare sierotipo.
Portuguese: Consequentemente, os animais infectados naturalmente ficam imunes durante longos períodos, após uma infecção com um determinado serótipo.
Dutch: Op natuurlijke wijze besmette dieren zijn derhalve gedurende lange tijd na de besmetting met een specifiek serotype immuun.
Danish: Naturligt inficerede dyr er derfor immune i lang tid efter infektion med en bestemt serotype.
Swedish: Naturligt smittade djur är därför immuna under långa perioder efter att de smittats av en särskilt serotyp.
Finnish: Näin ollen luonnollista tietä tartunnan saaneet eläimet ovat pitkään immuuneja tietyn serotyypin tartunnalle.
Greek: Επομένως, τα φυσικώς μολυσμένα ζώα ανοσοποιούνται για μεγάλες περιόδους μετά τη μόλυνση από συγκεκριμένο ορότυπο.
Czech: Přirozeně infikovaná zvířata jsou proto po infekci specifickým sérotypem dlouhodobě imunní.
Slovak: Preto sú prirodzene infikované zvieratá dlho po infekcii konkrétnym sérotypom imúnne.
Polish: W związku z tym zwierzęta zarażone danym serotypem wirusa w sposób naturalny są odporne przez dłuższy czas po zarażeniu.
Hungarian: Ezért a természetes úton fertőződött állatok egy adott szerotípussal való fertőzöttség után hosszú ideig immunitással rendelkeznek.
Slovenian: Zato so naravno okužene živali imune še dolgo po okužbi z določenim serotipom.
Estonian: Seetõttu on loomulikul teel nakatunud loomad pärast konkreetse serotüübiga nakatamist pikka aega immuunsed.
Latvian: Tāpēc dabīgi inficējušies dzīvnieki ir imūni ilgu laiku pēc inficēšanās ar konkrētu serotipu.
Lithuanian: Todėl natūraliu keliu užsikrėtę gyvūnai persirgę įgyja imunitetą konkrečiam serotipui ilgam laikui.
English: The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection.
French: La détection d'une réponse immunitaire au virus de la fièvre catarrhale du mouton chez des animaux non vaccinés révèle une infection antérieure.
German: Der Nachweis einer Immunreaktion auf das Blauzungenvirus bei nicht geimpften Tieren zeigt eine vorherige Infektion an.
Spanish: La detección de una respuesta inmunitaria al virus de la fiebre catarral ovina en animales no vacunados indica una infección previa.
Italian: L'individuazione di una risposta immunitaria al virus della febbre catarrale in animali non vaccinati rivela una precedente infezione.
Portuguese: A detecção da imunidade ao vírus da febre catarral ovina em animais não vacinados sugere a ocorrência de uma infecção anterior.
Dutch: Vaststelling van een immuunrespons op het bluetonguevirus in niet-gevaccineerde dieren duidt op een eerdere besmetting.
Danish: Påvisning af en immunrespons over for bluetonguevirus hos ikke-vaccinerede dyr er tegn på forudgående infektion.
Swedish: Om en immunreaktion mot bluetongueviruset uppträder hos icke vaccinerade djur tyder detta på en tidigare smitta.
Finnish: Bluetongue-taudin immuunivasteen löytyminen rokottamattomissa eläimissä osoittaa, että eläimillä on aiemmin ollut kyseisen taudin tartunta.
Greek: Η ανίχνευση ανοσοαπάντησης στον ιό του καταρροϊκού πυρετού σε μη εμβολιασμένα ζώα δηλώνει προηγούμενη μόλυνση.
Czech: Zjištění imunitní reakce na virus katarální horečky ovcí u neočkovaných zvířat svědčí o předchozí infekci.
Slovak: Detekcia imúnnej odpovede na vírus katarálnej horúčky u neočkovaných zvierat je prejavom predchádzajúcej infekcie.
Polish: Wykrycie reakcji immunologicznej na wirusa choroby niebieskiego języka u zwierząt nieszczepionych oznacza, że zostały one wcześniej zarażone.
Hungarian: A kéknyelv-betegség vírusára adott immunválasz megléte be nem oltott állatoknál már lezajlott fertőzésre utal.
Slovenian: Predhodna okužba se pri necepljenih živalih odkrije z ugotavljanjem imunega odziva na virus bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Immuunsusreaktsiooni tuvastamine katarraalse palaviku viiruse vastu vaktsineerimata loomades viitab eelnevale nakkusele.
Latvian: Ja dzīvniekiem, kuri nav vakcinēti, konstatē imūnu reakciju pret infekciozā katarālā drudža vīrusu, tas norāda uz agrāku inficēšanos.
Lithuanian: Imuninio atsako į mėlynojo liežuvio ligos virusą nustatymas neskiepytiems gyvūnams rodo anksčiau buvusią infekciją.
English: However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation.
French: Toutefois, cette protection peut varier en fonction de la race de l'animal, de la souche virale et des particularités de l'animal.
German: Dieser Schutz kann sich jedoch je nach Rasse des Tiers, Virusstamm und individuellen Merkmalen des Tiers unterscheiden.
Spanish: No obstante, dicha protección puede variar dependiendo de la raza del animal, la cepa vírica y de las particularidades del animal.
Italian: Tuttavia, la protezione può variare secondo la razza dell'animale, il ceppo virale e le caratteristiche individuali dell'animale.
Portuguese: Contudo, essa protecção pode variar em função da raça do animal, da estirpe do vírus e das características específicas de cada animal.
Dutch: Die bescherming kan echter variëren afhankelijk van het ras van het dier, de virusstam en individuele verschillen tussen dieren.
Danish: Beskyttelsen kan imidlertid variere afhængigt af dyrets race, virusstammen og individuelle variationer hos dyrene.
Swedish: Ett sådant skydd kan emellertid variera beroende på djurras, virusstammar och särdrag hos enskilda individ.
Finnish: Suojan taso saattaa kuitenkin vaihdella huomattavasti eläinrotujen, viruskantojen ja yksittäisten eläinten välillä.
Greek: Ωστόσο, η προστασία αυτή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη φυλή του ζώου, το στέλεχος του ιού και τη συγκεκριμένη ποικιλία του ζώου.
Czech: Tato ochrana se nicméně může lišit v závislosti na plemeni zvířete, kmenu viru a na rozdílech mezi jednotlivými zvířaty.
Slovak: Táto ochrana však môže byť odlišná v závislosti od druhu zvierat, vírusového kmeňa a individuálnej variácie zvieraťa.
Polish: Odporność ta może być jednak zróżnicowana w zależności od rasy zwierzęcia, szczepu wirusa i cech indywidualnych zwierzęcia.
Hungarian: Ez a védettség azonban változó lehet az állat fajtájától, a vírustörzstől és az egyes állatok sajátosságaitól függően.
Slovenian: Vendar se ta zaščita lahko razlikuje glede na pasmo živali, sev virusa in posamezno različico živali.
Estonian: Siiski võib kaitse tase kõikuda sõltuvalt looma tõust, viiruse tüvest ja üksikloomast.
Latvian: Tomēr šāda aizsardzība var atšķirties dažādu sugu dzīvniekiem, dažādiem vīrusu celmiem un individuāliem dzīvniekiem.
Lithuanian: Tačiau ta apsauga gali skirtis priklausomai nuo gyvūno veislės, viruso štamo ir atskirų gyvūnų individualių ypatumų.
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1266/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1266/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1266/2007 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1266/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1266/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1266/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1266/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1266/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1266/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1266/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1266/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1266/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1266/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007iš dalies keičiamas taip:
English: In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
French: Au chapitre 4, l'article 9 bis suivant est inséré:
German: In Kapitel 4 wird der folgende Artikel 9a eingefügt:
Spanish: En el capítulo 4, se inserta el siguiente artículo 9 bis:
Italian: nel capo 4 è inserito l'articolo 9 bis seguente:
Portuguese: No capítulo 4, é aditado o seguinte artigo 9.o-A:
Dutch: In hoofdstuk 4 wordt het volgende artikel 9 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 9a i kapitel 4:
Swedish: I kapitel 4 ska följande artikel införas som artikel 9a:
Finnish: Lisätään 4 lukuun 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4 εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Czech: V kapitole 4 se vkládá článek 9a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 4 sa dopĺňa tento článok 9a:
Polish: w rozdziale 4 dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A 4. fejezet a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 4 se vstavi člen 9a:
Estonian: Peatükki 4 lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Regulas 4. nodaļā pievieno šādu 9.a pantu:
Lithuanian: 4 skyriuje įrašomas toks 9a straipsnis:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis