English: For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
French: Aux fins du calcul du pourcentage visé au paragraphe 1, point b), les pêcheurs embarqués sur des navires dont la longueur hors tout est inférieure ou égale à dix mètres sont pris en considération proportionnellement au rapport existant entre le volume des quantités commercialisées par ces pêcheurs et le volume global des quantités commercialisées dans la zone considérée.
German: Für die Berechnung des Prozentsatzes in Absatz 1 Buchstabe b werden die Fischer an Bord von Schiffen mit einer Gesamtlänge von 10 m oder weniger proportional zum Verhältnis zwischen den von diesen Fischern vermarkteten Mengen und den im fraglichen Gebiet insgesamt vermarkteten Mengen berücksichtigt.
Spanish: Para el cálculo del porcentaje mencionado en el apartado 1, letra b), los pescadores embarcados en buques cuya eslora total sea igual o inferior a 10 metros se tendrán en cuenta proporcionalmente a la relación existente entre las cantidades comercializadas por esos pescadores y las cantidades totales comercializadas en la zona de que se trate.
Italian: Per il calcolo della percentuale di cui al paragrafo 1, lettera b), i pescatori imbarcati su pescherecci la cui lunghezza fuori tutto è inferiore o uguale a 10 m sono presi in considerazione proporzionalmente al rapporto esistente tra i quantitativi commercializzati da tali pescatori e il volume globale dei quantitativi commercializzati nella zona in questione.
Portuguese: Para efeitos do cálculo da percentagem referida na alínea b) do n.o 1, os marinheiros-pescadores embarcados nos navios cujo comprimento de fora a fora é inferior ou igual a 10 metros são tomados em consideração proporcionalmente à relação existente entre as quantidades por eles comercializadas e o conjunto das quantidades comercializadas na zona considerada.
Dutch: Met het oog op de berekening van het in lid 1, onder b), bedoelde percentage worden vissers aan boord van vaartuigen met een lengte van ten hoogste 10 m over alles in aanmerking genomen naar verhouding van het aandeel van de door deze vissers afgezette hoeveelheden in de totale in het betrokken gebied afgezette hoeveelheden.
Danish: Ved beregningen af den procentsats, der omhandles i stk. 1, litra b), tages fiskere om bord på fartøjer med en længde overalt på højst 10 m i betragtning på grundlag af forholdet mellem de mængder, som disse fiskere har afsat, og de samlede mængder, der er afsat i det pågældende område.
Swedish: Vid beräkningen av den procentandel som anges i punkt 1 b ska fiskare ombord på fartyg vars totallängd är högst 10 meter räknas in i proportion till förhållandet mellan de kvantiteter som dessa fiskare saluför och den totala kvantitet som saluförs i området i fråga.
Finnish: Laskettaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua prosenttimäärää on otettava huomioon enintään 10 metrin pituisilla aluksilla kalastusta harjoittavat kalastajat tällaisten kalastajien kaupan pitämien määrien ja kyseisellä alueella kaupan pidettävien kokonaismäärien välisen suhteen mukaisesti.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσοστού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) οι αλιείς επί σκαφών ολικού μήκους μικρότερου ή ίσου προς δέκα μέτρα λαμβάνονται υπόψη κατ’ αναλογία της σχέσης μεταξύ των ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο από τους εν λόγω αλιείς και των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο στην εν λόγω περιοχή.
Czech: Za účelem stanovení procentní sazby podle odst. 1 písm. b) se zohledňují rybáři působící na plavidlech o celkové délce 10 m nebo nižší úměrně k poměru mezi množstvím uvedených těmito rybáři na trh a celkovým množstvím uvedeným na trh v příslušné oblasti.
Slovak: Na účely výpočtu percenta uvedeného v odseku 1 písm. b) sa zohľadnia rybári na palube plavidiel, ktorých celková dĺžka je 10 metrov alebo menej, úmerne k vzťahu medzi množstvami predávanými takýmito rybármi a celkovými množstvami predávanými v príslušnej oblasti.
Polish: Do celów obliczania udziału procentowego określonego w ust. 1 lit. b) uwzględnia się rybaków na pokładach statków, których całkowita długość nie przekracza 10 metrów lub wynosi 10 metrów proporcjonalnie do relacji między ilościami wprowadzanymi do obrotu przez takich rybaków a całkowitymi ilościami wprowadzanymi do obrotu na danym obszarze.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett százalék kiszámításához a 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb hajók fedélzetén lévő halászokat, az ilyen halászok által forgalomba hozott mennyiségek és a kérdéses területen forgalomba hozott teljes mennyiségek közötti arányban kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene izračuna odstotka iz odstavka 1(b) se upoštevajo ribiči na krovu plovil, katerih celotna dolžina je manjša ali enaka 10 metrom, sorazmerno z odnosom med količinami, ki jih ti ribiči tržijo, in skupnimi količinami, ki se tržijo v zadevnem območju.
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud protsendi arvutamisel võetakse arvesse kalurid, kes kuuluvad kogupikkusega kuni 10meetriste aluste meeskonda, proportsionaalselt nende kalurite poolt turustatavate koguste ja kõnesolevas piirkonnas turustatud kogustega.
Latvian: Lai aprēķinātu 1. punkta b) apakšpunktā minēto procentuālo daudzumu, ņem vērā zvejnieku skaitu uz kuģiem, kuru kopgarums nepārsniedz 10 metrus, proporcionāli attiecībai starp šo zvejnieku pārdotajiem daudzumiem un kopējo daudzumu, kas pārdots attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Apskaičiuojant 1 dalies b punkte nurodomą procentinį dydį į laivuose, kurių bendras ilgis yra mažesnis kaip 10 m arba yra 10 m, dirbančius žvejus atsižvelgiama proporcingai pagal tų žvejų parduoto kiekio ir atitinkamame rajone parduodamo bendro kiekio santykį.