FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).
English: OJ L 155, 14.6.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 931/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 931/2003 (ABl. L 133 vom 29.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 155, 14.6.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 931/2003 (EUVL L 133, 29.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 155., 2002.6.14., 1. o. A 931/2003/EK rendelettel (HL L 133., 2003.5.29., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 155, 14.6.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 931/2003 (OV L 133, 29.5.2003., 36. lpp.).
English: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, USA.
French: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, États-Unis
Spanish: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, EE.UU.
Portuguese: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, EUA.
Dutch: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, Verenigde Staten.
Swedish: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, Förenta staterna
Finnish: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, Yhdysvallat
Greek: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, ΗΠΑ
Polish: Norit Americas Inc., Marshall, Teksas, USA.
Hungarian: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, USA
Slovenian: Norit Americas Inc., Marshall, Teksas, ZDA
Estonian: Norit Americas Inc., Marshall, Texas, USA
Latvian: Norit Americas Inc., Māršala, Teksasa, ASV
Lithuanian: Norit Americas Inc., Maršalas, Teksasas, JAV
English: However, since the imposition of a definitive anti-dumping duty in 1996, Eurostat statistics have been available for imports of PAC. These statistics have been confirmed by market research information submitted by the Community industry.
Greek: Ωστόσο, μετά την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ το 1996, υπήρξαν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές PAC.
English: RIP Investments (EUR)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
English: RIP Price (EUR/tonne)
Finnish: Hinta (euroa tonnilta)
English: RIP Number of employees
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
English: These statistics have been confirmed by market research information submitted by the Community industry. On this basis, and in the absence of any other more reliable information, these statistics were used.
Italian: Tali statistiche sono state confermate da informazioni provenienti da ricerche di mercato presentate dall’industria comunitaria.
Portuguese: Estas estatísticas foram confirmadas pelas informações resultantes de uma pesquisa de mercado fornecidas pela indústria comunitária.
English: Domestic sales made by the cooperating US-producer (in terms of volume) were representative when compared to the imports of PAC from the PRC into the Community. Finally, the level of competition in the USA was found to be very high.
Italian: Da un confronto con le importazioni comunitarie di PAC dalla RPC, è risultato che le vendite effettuate sul mercato interno dal produttore statunitense che ha collaborato erano rappresentative (in termini di volume).
English: In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, it was considered whether the representative domestic sales of PAC in the USA were, considering the prices charged, made in the ordinary course of trade. In this respect, it was examined whether domestic sales were profitable.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base, si è valutato se le vendite nazionali rappresentative di PAC negli USA, considerati i prezzi praticati, fossero effettuate nel corso di normali operazioni commerciali: si è quindi esaminato se le vendite effettuate sul mercato interno fossero redditizie.
English: A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus available. It is noted that this spare capacity exceeds the Community consumption in the RIP.
Italian: Risultava quindi disponibile una capacità inutilizzata di circa 60000 tonnellate, capacità che supera il consumo comunitario nel corso del PIR.
Dutch: Er was dus nog een reservecapaciteit van om en nabij 60000 t. Deze reservecapaciteit is groter dan het verbruik door de Gemeenschap in het NOT.
English: Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease. Thus, the spare capacities will certainly not decrease but in all likelihood even increase in the future.
Italian: Dal momento che gli USA hanno imposto misure antidumping sul PAC cinese attivato a vapore nell’aprile 2007 (cioè dopo il PIR), le esportazioni potrebbero addirittura diminuire, per cui la capacità inutilizzata non calerà sicuramente ma, con ogni probabilità, aumenterà ancora in futuro.
English: Furthermore, according to the information available to the Commission, the Chinese activated carbon industry is currently facing financial problems, in particular because the low capacity utilisation is leading to increased costs. This also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
Italian: Inoltre, secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, l’industria cinese del carbone attivato attraversa un momento di difficoltà finanziarie, in particolare per il fatto che il basso utilizzo degli impianti causa un aumento dei costi, il che aumenta anche gli stimoli ad esportare a prezzi di dumping per ottenere migliori economie di scala.
Portuguese: Além disso, de acordo com as informações na posse da Comissão, a indústria chinesa do carvão activado está actualmente a enfrentar problemas financeiros, nomeadamente porque a baixa utilização da capacidade está a implicar um aumento dos custos, o que, por sua vez, também provoca o aumento da pressão de exportar a preços de dumping, a fim de obter melhores economias de escala.
English: The investigation showed that certain of the imports from these three countries consist in PAC produced from coconut-shells, which Community producers are unable to produce themselves, due to the unavailability of the raw material concerned. Thus, parts of these imports have been triggered by the Community industry itself in order to complement their range of PAC on offer to Community users.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che alcune delle importazioni dai detti tre paesi sono costituite da PAC prodotto a partire da gusci di noci di cocco che i produttori comunitari non possono produrre da soli a causa dell’indisponibilità della materia prima Quindi, una parte di queste importazioni è stata avviata dall’industria comunitaria stessa, al fine di integrare la gamma del PAC offerto agli utilizzatori comunitari.
English: Installed capacity decreased between 2003 and 2005. This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the local authorities in one Member State where one Community industry plant is located.
Italian: La capacità installata è calata fra il 2003 e il 2005, il che è attribuibile alla legislazione ambientale introdotta nel 2003 dalle autorità locali di uno Stato membro, in cui si trova un impianto dell’industria comunitaria.
Polish: Moce produkcyjne zmniejszyły się między 2003 a 2005 r. Spadek ten został spowodowany wprowadzeniem przepisów dotyczących ochrony środowiska przez władze lokalne w jednym z państw członkowskich, w którym zlokalizowany był zakład przemysłu wspólnotowego.
English: The unit sales prices and the production remained virtually stable. In addition, productivity increased and the Community industry was able to invest in order to meet certain environmental requirements.
Italian: I prezzi di vendita unitari e la produzione sono rimasti praticamente stabili, la produttività è aumentata e l’industria comunitaria ha potuto investire per rispettare alcuni requisiti ambientali.
English: As mentioned in recital 83 above, 37 users were contacted, many of whom were customers of the Community industry. In the end, only three replies to the questionnaire were received.
Italian: Come indicato nel precedente considerando 83, sono stati contattati 37 utilizzatori, molti dei quali clienti dell’industria comunitaria, ma solo tre hanno risposto al questionario.
English: As noted in recital 61, the sharp increase between 2003 and 2004 should be seen in relation to the poor financial performance of the Community industry in 2003 rather than with the good financial performance in 2004. Moreover, over the period considered, the Community industry’s profitability never exceeded 5,5 % in relation to its sales of PAC on the Community market.
Polish: Jak odnotowano w powyższym motywie 61, gwałtowny wzrost między 2003 r. a 2004 r. powinien być raczej rozpatrywany w powiązaniu ze słabymi wynikami przemysłu wspólnotowego w 2003 r. niż w związku z poprawą sytuacji w 2004 r. Ponadto w okresie badanym rentowność przemysłu wspólnotowego nigdy nie przekroczyła 5,5 % w odniesieniu do sprzedaży sproszkowanego węgla aktywowanego na rynku wspólnotowym.
Lithuanian: Kaip nurodyta 61 konstatuojamojoje dalyje, 2003–2004 m. didelį augimą reikėtų sieti su blogais Bendrijos pramonės finansiniais rodikliais 2003 m., o ne su gerais 2004 m. Dar daugiau, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas niekada neviršijo 5,5 % atsižvelgiant į jos AAM pardavimą Bendrijos rinkoje.
English: Average sales prices of exports sales have remained stable when comparing export sales prices in 2003 with those during the RIP. Whereas prices dropped somewhat in 2004, the Community industry was able to increase its prices as from 2005.
Polish: Średnie ceny sprzedaży na wywóz w ODP utrzymywały się na niezmienionym poziomie w porównaniu z tymi cenami w 2003 r. Po pewnym spadku cen w 2004 r. przemysł wspólnotowy był w stanie zwiększyć swoje ceny, począwszy od 2005 r.
English: As mentioned above, no Chinese exporting producer or any importer of PAC in the Community cooperated with this expiry review investigation. Therefore, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Portuguese: Tal como mencionado supra, nenhum produtor-exportador chinês nem nenhum importador de CAP na Comunidade colaborou no presente inquérito de reexame da caducidade Por conseguinte, o preço de exportação foi determinado com base nos dados disponíveis, de acordo com o artigo 18.o do regulamento de base.