FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of mixtures of the test substance with cellulose.
French: L'essai est effectué avec la substance de référence et au moins une fois avec chacun des mélanges de substance à essayer et de cellulose.
German: Die Prüfung wird mit der Referenzsubstanz und mindestens einmal mit jedem der abgestuften Gemische Prüfsubstanz/Cellulose ausgeführt.
Spanish: El ensayo se realiza con la sustancia de referencia y, por lo menos una vez, con cada una de las mezclas de sustancia problema con celulosa.
Italian: La prova viene eseguita con la sostanza di riferimento e almeno una volta con ciascuna miscela di sostanze di prova e cellulosa della serie.
Portuguese: Efectua-se o ensaio com a substância de referência e pelo menos com cada uma das misturas de substância de ensaio com celulose, no intervalo definido.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met de referentiestof en vervolgens ten minste éénmaal met elk mengsel uit de reeks van de te onderzoeken stof en cellulose.
Danish: Testen udføres med referencestoffet og mindst én gang med hver af blandingerne af teststof med cellulose.
Swedish: Testet utförs med referensämnet och minst en gång med varje serie av blandningar av testämnet och cellulosa.
Finnish: Testi tehdään vertailuaineella ja vähintään kerran näyte-selluloosaseossarjan jokaisella osalla.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται με την ουσία αναφοράς και μία τουλάχιστον φορά με καθεμία από τη σειρά των μειγμάτων της εξεταζόμενης ουσίας με την κυτταρίνη.
Czech: Zkouška se provede s referenční látkou a alespoň jednou s každou z řady směsí zkoušené látky s celulosou.
Slovak: Test sa uskutoční s referenčnou látkou a najmenej raz s každým stanoveným hmotnostným pomerom zmesi testovanej látky a celulózy.
Polish: Badanie przeprowadza się z substancją odniesienia i przynajmniej raz dla każdego z zakresów mieszanin badanej substancji z celulozą.
Hungarian: A vizsgálatot a referenciaanyaggal és a vizsgált anyagnak a cellulózzal alkotott keverékei mindegyikével legalább egyszer végrehajtják.
Slovenian: Preskus se izvede z referenčno snovjo in vsaj po enkrat z vsako od zmesi preskusne snovi in celuloze.
Estonian: Katse tehakse võrdlusainega ja vähemalt korra kõigi testaine/tselluloosi segudega.
Latvian: Testēšanu veic, izmantojot standartvielu un vismaz vienreiz ar katru no testējamās vielas maisījumiem ar celulozi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su etalonine medžiaga ir bent vieną kartą su kiekvienu iš bandomosios medžiagos mišinių su celiulioze.
English: For safety reasons the maximum burning rate — not the mean value — shall be considered to be the characteristic oxidising property of the substance under test.
French: Pour des raisons de sécurité, la vitesse maximale de combustion — et non la valeur moyenne — sera retenue pour caractériser les propriétés comburantes de la substance examinée.
German: Aus sicherheitstechnischen Gründen ist die höchste Abbrandgeschwindigkeit — nicht der Mittelwert — als charakteristisches Merkmal für das brandfördernde Verhalten der Prüfsubstanz anzusehen.
Spanish: Por razones de seguridad, la velocidad máxima de combustión, en lugar de la media, será considerada como la propiedad comburante característica de la sustancia examinada.
Italian: Per ragioni di sicurezza, deve essere considerato come caratteristica della proprietà ossidante della sostanza in prova il valore massimo della velocità di combustione e non il valore medio.
Portuguese: Por razões de segurança deve-se considerar a velocidade máxima de combustão — em vez do valor médio — como sendo a propriedade oxidante característica da substância de ensaio.
Dutch: Om veiligheidsredenen moet de hoogste brandsnelheid — en niet de gemiddelde waarde — worden beschouwd als kenmerk voor de oxiderende eigenschappen van de stof.
Danish: Af sikkerhedshensyn anses den største reaktionshastighed — og ikke gennemsnittet — for at være den karakteristiske oxiderende egenskab ved det undersøgte stof.
Swedish: Av säkerhetsskäl ska den maximala brännhastigheten – inte medelvärdet – anses vara testämnets karakteristiska oxiderande egenskap.
Finnish: Turvallisuussyistä suurinta palamisnopeutta — ei keskiarvoa — pidetään näyteaineen tunnusomaisena hapettavana ominaisuutena.
Greek: Για λόγους ασφάλειας η μέγιστη ταχύτητα καύσης —όχι η μέση τιμή— θα πρέπει να θεωρείται ως χαρακτηριστική οξειδωτική ιδιότητα της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: Z bezpečnostních důvodů se považuje za charakteristickou oxidační vlastnost zkoušené látky maximální rychlost hoření, nikoli průměrná hodnota.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov sa musí práve maximálna rýchlosť horenia – teda nie stredná hodnota – považovať za charakteristickú oxidačnú vlastnosť testovanej látky.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa maksymalna szybkość spalania – nie jej wartość średnia – musi być uważana za charakterystyczną właściwością utleniającą substancji badanej.
Hungarian: Biztonsági okokból a maximális égési sebességet – és nem a középértéket – kell a vizsgált anyag jellemző oxidáló tulajdonságának tekinteni.
Slovenian: Zaradi varnosti se za značilno oksidativno lastnost preskusne snovi šteje največja hitrost gorenja – ne srednja vrednost.
Estonian: Ohutuse huvides loetakse uuritava aine oksüdeerivaid omadusi iseloomustavaks suuruseks suurim põlemiskiirus, mitte selle keskmine väärtus.
Latvian: Drošības apsvērumu dēļ uzskata, ka pārbaudāmās vielas oksidējošās īpašības raksturo maksimālais degšanas ātrums, nevis tā vidējā vērtība.
Lithuanian: Saugos tikslais turi būti laikoma, kad didžiausias degimo greitis, o ne jo vidutinė vertė yra bandomosios medžiagos oksidacines savybes apibūdinantis parametras.
English: The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation.
French: Pour l'évaluation d'un mélange donné, retenir la vitesse de combustion la plus élevée mesurée au cours des six essais.
German: Der höchste Wert der Abbrandgeschwindigkeit in einer Serie von sechs Versuchen mit einer bestimmten Mischung ist maßgebend für die Ausweitung.
Spanish: En la evaluación se tendrá en cuenta la velocidad de combustión más elevada medida en una serie de seis ensayos con una mezcla dada.
Italian: Ai fini della valutazione si prende in considerazione il più alto valore della velocità di combustione rilevato su una serie di 6 prove su una determinata miscela.
Portuguese: Para a avaliação é relevante o valor máximo da velocidade de combustão obtido numa série de seis ensaios para uma determinada mistura.
Dutch: De hoogste waarde van de brandsnelheid binnen een serie van zes metingen voor één bepaald mengsel geldt voor de beoordeling.
Danish: Den højeste værdi af reaktionshastigheden af en serie på seks forsøg med en given blanding er relevant for vurderingen.
Swedish: Det högsta värdet för brännhastighet som erhålls vid en testomgång med sex test av en given blandning är relevant for utvärderingen.
Finnish: Arviointia varten käytetään kuuden kokeen sarjan suurinta palamisnopeutta.
Greek: Για αξιολόγηση λαμβάνεται η μεγαλύτερη τιμή ταχύτητας καύσης από μία σειρά έξι δοκιμών ενός δεδομένου μείγματος.
Czech: Pro vyhodnocení je důležitá nejvyšší hodnota rychlosti hoření zjištěná v šesti zkouškách dané směsi.
Slovak: Pre vyhodnotenie je dôležitá najvyššia hodnota rýchlosti horenia danej zmesi v rámci šiestich testov.
Polish: Istotne znaczenie dla oceny ma najwyższa wartość szybkości spalania w serii sześciu badań danej mieszaniny.
Hungarian: Az értékeléshez adott keverék hat vizsgálatából álló vizsgálatsorozatán belül az égési sebesség legnagyobb értéke a fontos.
Slovenian: Za vrednotenje je pomembna največja vrednost hitrosti gorenja dane zmesi v nizu šestih preskusov.
Estonian: Hindamise seisukohast on oluline antud seguga kuuest katsest koosnevas seerias saadud suurim põlemiskiiruse väärtus.
Latvian: Novērtēšanai pietiek ar maksimālo degšanas ātrumu, kas noteikts sešu pārbaužu sērijā ar vienu izvēlēto maisījumu.
Lithuanian: Vertinant imama didžiausia degimo greičio vertė, gauta atlikus šešis atitinkamo mišinio bandymus.
English: Plot a graph of the highest value of burning rate for each mixture versus the oxidiser concentration.
French: Porter sur un graphique la vitesse de combustion la plus élevée de chaque mélange en fonction de la concentration de comburant.
German: Die höchsten Werte der Abbrandgeschwindigkeit für jede Mischung werden gegen den Gehalt an Prüfsubstanz aufgetragen.
Spanish: Se representa gráficamente la velocidad de combustión más elevada de cada mezcla en función del contenido en comburante.
Italian: Riportare in grafico il valore più elevato di velocità di combustione per ciascuna miscela contro la concentrazione dell'ossidante.
Portuguese: Traça-se um gráfico do valor máximo da velocidade de combustão para cada mistura em função da concentração do oxidante.
Danish: Hver enkelt blandings højeste reaktionshastighed afbildes mod koncentrationen af oxiderende stof.
Swedish: Rita en kurva över det högsta värdet för brännhastighet för varje blandning som en funktion av dess innehåll av oxiderande medel.
Finnish: Laaditaan käyrä, johon jokaista seosta kohden merkitään suurin palamisnopeus hapettimen pitoisuuden funktiona.
Greek: Χαράσσεται καμπύλη της μέγιστης τιμής ταχύτητας καύσης για κάθε μείγμα ως συνάρτηση της συγκέντρωσης του οξειδωτικού.
Czech: Do grafu se vynesou nejvyšší hodnoty rychlosti hoření pro každou směs proti koncentraci oxidantu.
Slovak: Najvyššia hodnota rýchlosti horenia pre každú zmes oproti koncentrácii oxidantu sa nanesie na graf.
Polish: Sporządzić wykres najwyższej wartości szybkości spalania dla każdej mieszaniny w zależności od stężenia utleniacza.
Hungarian: Fel kell rajzolni minden egyes keverék legnagyobb égési sebességének görbéjét az oxidálószer koncentrációja függvényében.
Slovenian: Izdela se graf največje vrednosti hitrosti gorenja vsake zmesi v odvisnosti od koncentracije oksidanta.
Estonian: Koostatakse graafik, mis näitab iga segu põlemiskiiruse suurima väärtuse sõltuvust oksüdeerija kontsentratsioonist.
Latvian: Katram maisījumam konstruē maksimālā degšanas ātruma grafiku atkarībā no oksidētāja koncentrācijas tajā.
Lithuanian: Nubrėžkite kiekvieno mišinio didžiausiojo degimo greičio priklausomybės nuo oksidatoriaus koncentracijos kreivę.
English: From the graph take the maximum burning rate.
French: Déduire de ce graphique la vitesse de combustion maximale.
German: Aus dieser Kurve wird dann die höchste Abbrandgeschwindigkeit ermittelt.
Spanish: La velocidad máxima de combustión se obtiene a partir de la gráfica.
Italian: Ricavare dal grafico la velocità massima di combustione.
Portuguese: A partir de gráfico conclui-se sobre a velocidade máxima de combustão.
Danish: Den største reaktionshastighed aflæses på kurven.
Swedish: Bestäm den maximala brännhastigheten utifrån kurvan.
Finnish: Tältä käyrältä luetaan suurin palamisnopeus.
Greek: Από την καμπύλη λαμβάνεται η μέγιστη ταχύτητα καύσης.
Czech: Z grafu se odečte nejvyšší rychlost hoření.
Slovak: Z grafu sa potom vyberie maximálna rýchlosť horenia.
Polish: Z wykresu należy wziąć maksymalną szybkość spalania.
Hungarian: A görbéből kell megállapítani a maximális égési sebességet.
Slovenian: Iz grafa se določi največja hitrost gorenja.
Estonian: Graafikult loetakse suurim põlemiskiirus.
Latvian: Pēc šā grafika nosaka maksimālo degšanas ātrumu.
Lithuanian: Iš kreivės nustatykite didžiausiąją degimo greičio vertę.
English: Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture (see 1.3).
French: Comparer la vitesse maximale de combustion obtenue avec la vitesse maximale de combustion du mélange de référence (voir point 1.3).
German: Die höchste gemessene Abbrandgeschwindigkeit wird mit der höchsten Abbrandgeschwindigkeit des Referenzgemisches verglichen (siehe 1.3).
Spanish: Se compara la velocidad máxima de combustión obtenida con la velocidad máxima de combustión de la mezcla de referencia (véase el punto 1.3).
Italian: Confrontare la velocità di combustione massima ottenuta con la massima velocità di combustione della miscela di riferimento (vedi 1.3.).
Portuguese: A velocidade máxima de combustão obtida é comparada com a velocidade máxima de combustão da mistura de referência (ver 1.3.).
Dutch: Vergelijk de verkregen maximale brandsnelheid met de maximale brandsnelheid van het referentiemengsel (zie 1.3).
Danish: Den fundne største reaktionshastighed sammenlignes med referenceblandingens største reaktionshastighed (se 1.3).
Swedish: Jämför den erhållna maximala brännhastigheten med referensblandningens maximala brännhastighet (se 1.3).
Finnish: Suurinta saatua palamisnopeutta verrataan vertailuseoksen palamisnopeuteen (katso 1.3).
Greek: Συγκρίνεται η λαμβανομένη μέγιστη ταχύτητα καύσης με τη μέγιστη ταχύτητα καύσης του μίγματος αναφοράς (βλέπε σημείο 1.3).
Czech: Naměřená maximální rychlost hoření se porovná s maximální rychlostí hoření referenční směsi (viz 1.3).
Slovak: Treba porovnať dosiahnutú maximálnu rýchlosť horenia s maximálnou rýchlosťou horenia referenčnej zmesi (pozri 1.3).
Polish: Należy porównać maksymalną uzyskaną szybkość spalania z maksymalną szybkością spalania mieszaniny odniesienia (zob. 1.3).
Hungarian: Össze kell hasonlítani a kapott maximális égési sebességet a referenciaanyag maximális égési sebességével (lásd az 1.3. pontot).
Slovenian: Dobljena največja hitrost gorenja se primerja z največjo hitrostjo gorenja referenčne zmesi (glej 1.3).
Estonian: Leitud suurimat põlemiskiirust võrreldakse võrdlussegu suurima põlemiskiirusega (vt 1.3).
Latvian: Iegūto maksimālo degšanas ātrumu salīdzina ar standartmaisījuma maksimālo degšanas ātrumu (skatīt 1.3. punktu).
Lithuanian: Gautą didžiausiąjį degimo greitį palyginkite su etaloninio mišinio didžiausiuoju degimo greičiu (žr. 1.3).
English: If tests are conducted in an inert atmosphere, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
French: Si les essais sont réalisés dans une atmosphère inerte, comparer la vitesse maximale avec la vitesse de réaction du mélange de référence dans une atmosphère inerte.
German: Bei Prüfungen in inerter Atmosphäre wird die höchste Reaktionsgeschwindigkeit mit derjenigen des Referenzgemisches in einer inerten Atmosphäre verglichen.
Spanish: Si se hacen ensayos en atmósfera inerte, se comparará la velocidad máxima de reacción con la de la mezcla de referencia en atmósfera inerte.
Italian: Se le prove vengono condotte in atmosfera inerte, la velocità di reazione massima viene confrontata con quella della miscela di riferimento in atmosfera inerte.
Portuguese: Se os ensaios forem efectuados em atmosfera inerte, compara-se a velocidade máxima de reacção com a que se obtém com a mistura de referência em atmosfera inerte.
Dutch: Als tests worden uitgevoerd in een inerte atmosfeer, moet de maximale reactiesnelheid worden vergeleken met die van het referentiemengsel in een inerte atmosfeer.
Danish: Hvis der udføres test i inert atmosfære, sammenlignes den største reaktionshastighed med referenceblandingens største reaktionshastighed bestemt i inert atmosfære.
Swedish: Om testen utförs i en inert atmosfär jämförs den maximala brännhastigheten med den från referensblandningen i en inert atmosfär.
Finnish: Jos testit tehdään inertissä ilmakehässä, suurinta saatua reaktionopeutta verrataan inertissä ilmakehässä testatun vertailuaineen tulokseen.
Greek: Αν οι δοκιμές διεξαχθούν σε αδρανή ατμόσφαιρα, η μέγιστη ταχύτητα αντίδρασης συγκρίνεται με την αντίστοιχη του μείγματος αναφοράς σε αδρανή ατμόσφαιρα.
Czech: Provedou-li se zkoušky v inertní atmosféře, porovná se maximální rychlost reakce s rychlostí naměřenou pro referenční směs v inertní atmosféře.
Slovak: Ak sa testy uskutočňujú v inertnej atmosfére, maximálna rýchlosť reakcie sa porovná s maximálnou rýchlosťou reakcie referenčnej zmesi v inertnej atmosfére.
Polish: Jeżeli badania przeprowadzono w obojętnej atmosferze, maksymalną szybkość reakcji porównuje się z tą z mieszaniny odniesienia w atmosferze obojętnej.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatokat inert légkörben hajtják végre, a maximális reakciósebességet összehasonlítják a referenciakeverék inert légkörben kapott maximális reakciósebességével.
Slovenian: Če se preskusi izvajajo v inertni atmosferi, se največja hitrost reakcije primerja s hitrostjo reakcije referenčne zmesi v inertni atmosferi.
Estonian: Kui katse tehakse inertses atmosfääris, võrreldakse suurimat reaktsioonikiirust võrdlussegu vastava näitajaga inertses atmosfääris.
Latvian: Ja testēšanu veic inertā atmosfērā, maksimālo reakcijas ātrumu salīdzina ar standartvielas maksimālo reakcijas ātrumu inertā atmosfērā.
Lithuanian: Jei bandymai atliekami inertiškoje atmosferoje, didžiausias reakcijos greitis lyginamas su etaloninio mišinio degimo inertiškoje atmosferoje didžiausiu greičiu.
English: the identity, composition, purity, moisture content etc. of the substance tested,
French: l'identité, la composition, la pureté, le contenu en humidité etc., de la substance à essayer,
German: Identität, Zusammensetzung, Reinheit, Feuchtegehalt usw. der Prüfsubstanz,
Spanish: identidad, composición, pureza, humedad, etc., de la sustancia problema,
Italian: l'identità, composizione, purezza, umidità ecc. della sostanza esaminata,
Portuguese: identidade, composição, pureza, teor em humidade, etc., da substância ensaiada,
Dutch: beschrijving, samenstelling, zuiverheid, vochtgehalte, enz. van de onderzochte stof;
Danish: det undersøgte stofs identitet, sammensætning, renhedsgrad, vandindhold, m.v.
Swedish: Testämnets beteckning, sammansättning, renhet, fukthalt osv.
Finnish: näyteaineen tunnistetiedot, koostumus, puhtausaste, kosteuspitoisuus jne.,
Greek: την ταυτότητα, σύνθεση, καθαρότητα, υγρασία, κ.λπ., της εξεταζόμενης ουσίας,
Czech: identifikace zkoušené látky, její složení, čistota, vlhkost atd.,
Slovak: identitu, zloženie, čistotu, obsah vlhkosti atď. testovanej látky,
Polish: tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci i tym podobne dane badanej substancji,
Hungarian: a vizsgált anyag azonosságát, összetételét, tisztaságát, nedvességtartalmát stb.,
Slovenian: identiteta, sestava, čistost, vsebnost vlage itd., preskusne snovi,
Estonian: testaine tunnusandmeid, koostist, puhtusastet, niiskusesisaldust jne;
Latvian: testējamās vielas identifikācija, sastāvs, tīrība, mitruma saturs u. c.,
Lithuanian: bandomosios medžiagos identifikavimas, sudėtis, grynumas, drėgmės kiekis ir t. t.,
English: any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying),
French: tout traitement de l'échantillon à essayer (par exemple, broyage, séchage...),
German: sämtliche Vorbehandlungen der Prüfsubstanz (z. B. Mahlung, Trocknung usw.),
Spanish: cualquier tratamiento a que se haya sometido la muestra (por ejemplo, triturado o secado),
Italian: eventuali trattamenti del campione in esame (per esempio macinatura, essiccazione, ecc.),
Portuguese: qualquer tratamento da substância de ensaio (por exemplo, trituração, secagem, etc.),
Dutch: eventuele voorbehandeling van de onderzochte stof (bijvoorbeeld malen, drogen enz.)
Danish: eventuel behandling af prøven (f.eks. formaling eller tørring)
Swedish: Eventuell behandling av testprovet (t.ex. malning eller torkning).
Finnish: näyteaineen mahdolliset käsittelyt (esimerkiksi jauhaminen ja kuivaus),
Greek: κάθε επεξεργασία του δείγματος δοκιμής (π.χ. άλεση, ξήρανση, κ.λπ.),
Czech: jakákoli úprava zkoušeného vzorku (např. drcení, sušení),
Slovak: všetky úpravy testovanej vzorky (napr. drvenie, mletie, sušenie),
Polish: wszelkie procesy przetwarzania, którym była poddawana próbka badana (np. mielenie, suszenie itp.),
Hungarian: a vizsgált minta minden kezelését (például őrlés, szárítás, …),
Slovenian: kakršna koli obdelava vzorca (npr. mletje, sušenje …),
Estonian: proovi mis tahes käitlemist (nt peenestamist, kuivatamist jne);
Latvian: analizējamā parauga sagatavošana (piemēram, smalcināšana, žāvēšana u. tml.),
Lithuanian: kiekvienas bandinio apdorojimo būdas (pvz., malimas, džiovinimas),
English: the ignition source used in the tests,
French: la source d'allumage utilisée dans les essais,
German: die bei den Prüfungen verwendete Zündquelle,
Spanish: fuente de ignición utilizada en los ensayos,
Italian: la fonte di ignizione usata nelle prove,
Portuguese: a fonte de ignição utilizada nos ensaios,
Dutch: de in de onderzoeken gebruikte ontstekingsbron;
Danish: den benyttede antændelseskilde
Swedish: Använd antändningskälla.
Finnish: testeissä käytetty sytytyslähde,
Greek: την πηγή έναυσης που χρησιμοποιείται στις δοκιμές,
Czech: zdroj zapálení použitý při zkouškách,
Slovak: druh zápalného zdroja použitého v teste,
Polish: źródło zapłonu używane w badaniach,
Hungarian: a vizsgálatok során használt gyújtóforrást,
Slovenian: v preskusih uporabljeni vir vžiga,
Estonian: katsetes kasutatud süüteallikat;
Latvian: izmēģinājumos izmantotais uguns avots,
Lithuanian: bandymuose naudotas uždegimo šaltinis,
English: the results of measurements,
French: les résultats des mesures,
German: die Ergebnisse der Messungen,
Spanish: resultados de las medidas,
Italian: i risultati delle misure,
Portuguese: os resultados das medições,
Dutch: de resultaten van de metingen;
Danish: måleresultaterne
Swedish: Mätresultaten.
Finnish: mittaustulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των μετρήσεων,
Czech: výsledky měření,
Slovak: výsledky meraní,
Polish: wyniki pomiarów,
Hungarian: a mérések eredményeit,
Slovenian: rezultati meritev,
Estonian: mõõtmiste tulemusi;
Latvian: mērījumu rezultāti,
Lithuanian: matavimų rezultatai,