FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
French: Cette méthode ne nécessitant que 0,5 ml/1 d'effluent comme inoculum, le milieu doit par conséquent être enrichi en oligoéléments et facteurs de croissance.
German: Bei diesem Verfahren werden nur 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter als Inokulum verwendet, so dass das Medium möglicherweise mit Spurenelementen und Wachstumsfaktoren angereichert werden muss.
Spanish: Este método utiliza tan solo 0,5 ml de efluente/l como inoculo y, por tanto, puede ser necesario enriquecer el medio con oligoelementos y factores de crecimiento.
Portuguese: Neste método utiliza-se como inόculo apenas 0,5 ml de efluente/litro pelo que pode ser necessário reforçar o meio com oligoelementos e factores de crescimento.
Dutch: Bij deze methode wordt slechts 0,5 ml effluent/liter als entmateriaal gebruikt en daarom kan het nodig zijn het medium te versterken met spoorelementen en groeifactoren.
Danish: I denne metode anvendes der kun 0,5 ml spildevand pr. liter som.inoculum, og derfor kan det være nødvendigt at tilsætte yderligere sporstoffer og vækstfaktorer til mediet.
Swedish: I denna metod används endast 0,5 liter spillvatten per liter som inokulat, och därför kan det vara nödvändigt att tillsätta ytterligare spårämnen och växtfaktorer till mediet.
Finnish: Tässä menetelmässä siirrostukseen käytetään vain 0,5 ml jätevettä/l, joten liuosta on eräissä tapauksissa rikastettava hivenaineilla ja kasvutekijöillä.
Greek: Στη μέθοδο αυτή χρησιμοποιούνται μόνον 0,5 ml λυμάτων/λίτρο σαν εμβόλιο και κατά συνέπεια μπορεί το ανόργανο μέσο να χρειάζεται να ενισχυθεί με ιχνοστοιχεία και παράγοντες ανάπτυξης.
Czech: V této metodě se používá jako inokulum pouze 0,5 ml odpadní vody na litr, a proto je nutné do média dodat stopové prvky a růstové faktory.
Slovak: Táto metóda používa len 0,5 ml inokula na liter, a preto môže vzniknúť potreba fortifikácie média stopovými prvkami a rastovými faktormi.
Polish: Niniejsza metoda wykorzystuje tylko 0,5 ml wycieku/litr jako inokulum i dlatego podłoże może wymagać wzmocnienia śladowymi pierwiastkami i czynnikami wzrostu.
Hungarian: E módszer literenként csak 0,5 ml kezelt szennyvizet használ inokulumként, ezért lehetséges, hogy meg kell erősíteni a közeget nyomelemekkel és növekedési faktorokkal.
Slovenian: Pri tej metodi se za inokulum uporabi le 0,5 ml odtoka/liter, zato bo medij morda treba okrepiti z elementi v sledeh in rastnimi faktorji.
Estonian: Selles meetodis kasutatakse ainult 0,5 ml inokulaati liitri kohta, mistõttu võib olla vaja lisada toitelahusele mikroelemente ja kasvutegureid.
Latvian: Pēc šīs metodes par sējmateriālu izmanto tikai 0,5 ml attīrītu notekūdeņu/l, un tāpēc barotne var būt jāpastiprina ar mikroelementiem un augšanas stimulatoriem.
Lithuanian: Šiame metode kaip sėjimo kultūra naudojama tik 0,5 ml ištakio/litre ir todėl gali tekti didinti terpės mikroelementų ir augimo faktorių koncentraciją.
English: This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
French: On ajoute pour cela 1 ml de chacune des solutions ci-après par litre de milieu final.
German: Zu diesem Zweck wird von den folgenden Lösungen jeweils 1 ml pro Liter endgültigem Medium zugefügt.
Spanish: Esto se consigue añadiendo 1 ml de cada una de las siguientes soluciones por litro de medio final:
Portuguese: Esta operação efectua-se adicionando 1 ml de cada uma das soluções a seguir indicadas por litro de meio final.
Dutch: Dit geschiedt door toevoeging van 1 ml van elk van de onderstaande oplossingen per liter uiteindelijk medium:
Danish: Dette gøres ved tilsætning af 1 ml af hver af følgende opløsninger pr, liter medium (slutvolumen).
Swedish: Detta görs genom tillsättning av 1 ml av var och en av följande lösningar per liter medium (slutvolymen):
Finnish: Tämä tehdään lisäämällä liuokseen jokaista lopullista liuoslitraa kohti 1 ml kutakin seuraavaa liuosta:
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται προσθέτοντας 1 ml από καθένα από τα ακόλουθα διαλύματα ανά λίτρο τελικού μέσου:
Czech: Toho se dosáhne přidáním 1 ml každého z dále uvedených roztoků na jeden litr výsledného média:
Slovak: To sa dosiahne pridaním 1 ml z týchto roztokov na liter konečného média:
Polish: Wykonuje się to przez dodanie 1 ml każdego z następujących roztworów, na litr końcowego podłoża:
Hungarian: Ez a következő oldatok mindegyikéből 1 ml hozzáadásával történik 1 liter végső közeghez:
Slovenian: To se stori tako, da se na liter končnega medija doda po 1 ml vsake od naslednjih raztopin:
Estonian: Selleks lisatakse liitri lõpliku toitelahuse kohta 1 ml igast järgmisest lahusest:
Latvian: To dara, uz litru gatavas barotnes pievienojot pa 1 ml šādu šķīdumu:
Lithuanian: Tai daroma įpilant po 1 ml kiekvieno šių tirpalų vienam galutinio terpės tūrio litrui.
English: Trace element solution:
French: Solution d'oligoéléments:
German: Lösung der Spurenelemente:
Spanish: Solución de oligoelementos:
Italian: Soluzione di oligoelementi:
Portuguese: Solução de oligoelementos:
Dutch: Spoorelementoplossing:
Danish: Opløsning af sporstoffer:
Swedish: Lösningar av spårämnen:
Finnish: Hivenaineliuos:
Greek: Διάλυμα ιχνοστοιχείων:
Czech: Roztok stopových prvků:
Slovak: Roztok stopových prvkov:
Polish: Roztwór pierwiastków śladowych:
Hungarian: Nyomelemoldat:
Slovenian: Raztopine elementov v sledeh:
Estonian: Mikroelementide lahus:
Latvian: Mikroelementu šķīdums:
Lithuanian: Mikroelementų tirpalas:
English: Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4.
French: Sulfate de manganèse tétrahydraté, MnSO4.
Spanish: Sulfato de manganeso tetrahidratado, MnSO4.
Italian: Solfato di manganese tetraidrato, MnSO4.
Portuguese: Sulfato de manganés tetrahidratado, MnSO4 .
Dutch: Mangaansulfaat-tetrahydraat, MnSO4.
Swedish: Mangansulfat tetrahydrat, MnSO4 .
Greek: Τετράυδρο θειικό μαγγάνιο, MnSO4.
Czech: Síran manganatý tetrahydrát, MnSO4 .
Slovak: Síran mangánatý tetrahydrát, MnSO4.
Polish: Siarczan manganu tetrawodny MnSO4.
Hungarian: Mangán-szulfát-tetrahidrát, MnSO4.
Estonian: Mangaansulfaattetrahüdraat, MnSO4.
Latvian: Mangāna sulfāta tetrahidrāts, MnSO4.
Lithuanian: Mangano sulfatas, tetrahidratas, MnSO4.
English: Boric acid, H3BO3
French: Acide borique, H3BO3
German: Borsäure, H3BO3
Spanish: Acido bórico, H3BO3
Italian: Acido borico, H3BO3
Portuguese: Ácido bórico, H3BO3
Dutch: Boorzuur, H3BO3
Danish: Borsyre, H3BO4
Swedish: Borsyra, H3BO3
Finnish: Boorihappoa, H3BO3
Greek: Βορικό οξύ, Η3ΒΟ3
Czech: Kyselina boritá, H3BO3
Slovak: Kyselina boritá, H3BO3
Polish: Kwas borowy, H3BO3
Hungarian: Borsav, H3BO3
Slovenian: Borova kislina, H3BO3
Estonian: Boorhape, H3BO3
Latvian: Borskābe, H3BO3
Lithuanian: Boro rūgštis, H3BO3
English: Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4.
French: Sulfate de zinc heptahydraté, ZnSO4.
Spanish: Sulfato de zinc heptahidratado, ZnSO4.
Italian: Solfato di zinco eptaidrato, ZnSO4.
Portuguese: Sulfato de zinco heptahidratado, ZnSO4 .
Dutch: Zinksulfaat-heptahydraat, ZnSO4.
Greek: Επτάυδρος θειικός ψευδάργυρος, ZnSΟ4.
Czech: Síran zinečnatý heptahydrát, ZnSO4 .
Slovak: Síran zinočnatý heptahydrát, ZnSO4.
Polish: Siarczan cynku heptawodny ZnSO4.
Hungarian: Cink-szulfát-heptahidrát, ZnSO4.
Estonian: Tsinksulfaatheptahüdraat, ZnSO4.
Latvian: Cinka sulfāta heptahidrāts, ZnSO4.
Lithuanian: Zinko sulfatas, heptahidratas, ZnSO4.
English: 7H2O
Greek: 7H2Ο
Czech: 7 H2O
Polish: 7 H2O
English: Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
French: Heptamolybdate d'ammonium (NH4)6 MO7O24
German: Ammoniumheptamolybdat, (NH4)6·Mo7O24
Spanish: Heptamolibdato de amonio (NH4)6 Mo7O24
Italian: Eptamolibdato d'ammonio, (NH4)6 MO7O24
Portuguese: Heptamolibdato de amónio, (NH4)6 Mo7O24
Dutch: Ammoniumheptamolybdaat, (NH4)6Mo7O24
Danish: Ammoniumheptamolybdat (NH4)6Mo7O24
Swedish: Ammoniumheptamolybdat (NH4)6M07O24
Finnish: Ammoniumheptamolybdaatti (NH4)6Mo7O24
Greek: Επταμολυβδαινικό αμμώνιο (ΝΗ4)6 Μο7Ο24
Czech: Heptamolybdenan hexaamonný, (NH4)6 Mo7O24
Slovak: Heptamolybdenan hexaamónny, (NH4)6 Mo7O24
Polish: Heptamolibdenian amonu (NH4)6 Mo7O24
Hungarian: Ammónium-heptamolibdát (NH4)6 Mo7O24
Slovenian: Amonijev heptamolibdat (NH4)6 Mo7O24
Estonian: Ammooniumheptamolübdaat, (NH4)6Mo7O24
Latvian: Amonija heptamolibdāts (NH4)6 Mo7O24
Lithuanian: Amonio heptamolibdatas, (NH4)6 MO7O24
English: Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
French: Fer-chélaté (FeCl3, EDTA)
German: Fe-Chelat (FeCl3 Ethylendiamintetraessigsäure)
Spanish: Quelato de hierro (FeCl3 ácido etilendiamínotetraacético)
Italian: Chelato di Fe (FeCl3 acido etilendiammino-tetraacetico)
Portuguese: Quelato de Fe (FeCl3 — ácido etilenodiaminatetracético)
Dutch: Fe-chelaat (FeCl3-ethyleendiaminetetraazijnzuur)
Danish: Jernchelat (FeCl3 ethylendiamintetraeddikesyre)
Swedish: Järn-chelat (FeCl3 etylendiamintetraättiksyra)
Finnish: Rautakelaatti (FeCl3-etyleenidiamiinitetraetikkahappo)
Greek: Χηλική ένωση Fe (FeCl3-αιθυλενοδιαμινο-τετραοξικό οξύ)
Czech: Chelát Fe (FeCl3 s kyselinou ethylendiamintetraoctovou)
Slovak: Chelát Fe (FeCl3 s kyselinou etyléndiamíntetraoctovou)
Polish: Fe-chelata (FeCl3 kwasu etylenodiaminotetraoctowego)
Hungarian: Fe-keLát (FeC13 etiléndiamin-tetra-ecetsav)
Slovenian: Fe-helat (FeCl3 etilendiamin-tetra-ocetna kislina)
Estonian: Fe-kelaat (FeCl3-etüleendiamiintetraäädikhape)
Latvian: Fe helāts (FeCl3 ethilēndiamīntetraetiķskābe)
Lithuanian: Fe-chelatas (FeCl3 ir etilendiamintetraacto rūgštis)
English: Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
French: Dissoudre et compléter le volume à 1 l avec l'eau de dilution.
German: in Verdünnungswasser gelöst und auf 1000 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver en agua de dilución y llevar a 1000 ml.
Italian: Sciogliere in un matraccio e portare a 1000 ml con acqua di diluizione.
Portuguese: Dissolver e ajustar o volume a 1000 ml com água de diluição
Dutch: Deze stoffen worden opgelost in verdunningswater en de oplossing wordt tot 1000 ml met verdunningswater aangevuld.
Danish: opløses i vand og fortyndes til 1000 ml.
Swedish: löses i vatten och förtunnas till 1000 ml
Finnish: Liuotetaan laimennusveteen ja laimennetaan 1000 ml:n tilavuuteen.
Greek: Τα ανωτέρω διαλύονται και συμπληρώνονται μέχρι όγκου 1000 ml με νερό αραίωσης.
Czech: Rozpustí se v ředicí vodě a doplní se touto vodou na 1000 ml.
Slovak: Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: Rozpuścić w i dopełnić do 1000 ml wodą rozcieńczającą
Hungarian: Ezen anyagokat fel kell oldani, és kipótolni 1000 ml-re hígítóvízzel
Slovenian: Raztopimo v vodi za redčenje in dopolnimo z vodo za redčenje do 1000 ml.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse lahjendusveega 1000 ml-ni.
Latvian: Izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1000 ml
Lithuanian: Ištirpinkite skiedimo vandenyje ir praskieskite juo iki 1000 ml.
English: Vitamin solution:
French: Solution de vitamines:
German: Vitaminlösung:
Spanish: Solución de vitaminas:
Italian: Soluzione di vitamine:
Portuguese: Solução vitamínica:
Dutch: Vitamine-oplossing:
Danish: Vitaminopløsning:
Swedish: Vitaminlösning:
Finnish: Vitamiiniliuos:
Greek: Διάλυμα βιταμινών:
Czech: Vitaminový roztok:
Slovak: Vitamínový roztok:
Polish: Roztwór witaminowy:
Hungarian: Vitaminoldat:
Slovenian: Raztopina vitaminov
Estonian: Vitamiinilahus:
Latvian: Vitamīnu šķīdums:
Lithuanian: Vitaminų tirpalas:
English: Yeast extract
French: Extrait de levure
German: Hefeextrakt
Spanish: Extracto de levadura
Italian: Estratto di lievito
Portuguese: Extracto de levedura
Dutch: Gistextract
Danish: Gærekstrakt
Swedish: Jästextrakt
Finnish: Hiivauute
Greek: Εκχύλισμα ζύμης
Czech: Kvasničný extrakt
Slovak: Kvasničný extrakt
Polish: Ekstrakt drożdży
Hungarian: Élesztőkivonat
Slovenian: Kvasni ekstrakt
Estonian: pärmiekstrakt
Latvian: Rauga ekstrakts
Lithuanian: Mielių ekstraktas
English: Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
French: Dissoudre l'extrait de levure dans 100 ml d'eau.
Spanish: Disolver el extracto de levadura en 100 ml de agua.
Portuguese: Dissolver o extracto de levedura em 100 ml de água.
Danish: opløses i 100 ml vand.
Swedish: löses i 100 ml vatten.
Finnish: Hiivauute liuotetaan 100 ml:aan vettä.
Greek: Το εκχύλισμα ζύμης διαλύεται σε 100 ml νερό.
Czech: Kvasničný extrakt se rozpustí ve 100 ml vody.
Slovak: Kvasničný extrakt rozpustite v 100 ml vody.
Polish: Rozpuścić ekstrakt drożdży w 100 ml wody.
Hungarian: Az élesztőkivonatot fel kell oldani 100 ml vízben.
Slovenian: Kvasni ekstrakt raztopimo v 100 vode.
Estonian: Pärmiekstrakt lahustatakse 100 ml vees.
Latvian: Rauga ekstraktu izšķīdina 100 ml ūdens.
Lithuanian: Ištirpinkite mielių ekstraktą 100 ml vandens.
English: Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
French: Stériliser par passage à travers une membrane de porosité de 0,2 nm ou préparer une solution fraîche.
Spanish: Esterilizar mediante filtración por membrana de 0,2 micrómetros o bien preparar extemporáneamente.
Portuguese: Esterilizar, fazendo passar através de uma membrana de 0,2 mícron ou preparar de fresco.
Danish: Der steriliseres ved filtrering igennem 0,2 μm membranfilter, hvis opløsningen friskfremstilles hver gang.
Swedish: Det steriliseras genom filtrering genom 0,2 μm membranfilter om lösningen framställs färsk varje gång.
Finnish: Liuos steriloidaan kalvolla, jonka huokoskoko on 0,2 mikronia, tai käytetään sellaisenaan.
Greek: Αποστειρώνεται περνώντας το διαμέσου μεμβράνης 0,2 μικρών ή παρασκευάζεται πρόσφατα.
Czech: Sterilizuje se průchodem membránou 0,2 μm, nebo se připraví čerstvě.
Slovak: Sterilizujte filtráciou cez 0,2-mikrónovú (μm) membránu alebo pripravte čerstvý roztok.
Polish: Sterylizować przez przepuszczenie przez membranę 0,2 mikrona, lub przygotować na świeżo.
Hungarian: Sterilizálni kell 0,2 mikrométer pórusméretű membránon keresztülvezetve, vagy frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Steriliziramo s filtriranjem skozi 0,2-mikronsko membrano ali pripravimo sveže.
Estonian: Lahus steriliseeritakse filtrimisel läbi 0,2 μm membraani või valmistatakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: Sterilizē, filtrējot caur 0,2 mikronu membrānas filtru, vai gatavo svaigu.
Lithuanian: Sterilizuokite filtruodami per 0,2 μm membraną arba pagaminkite šviežiai.
English: The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
French: L'inoculum provient de l'effluent secondaire d'une station d'épuration ou d'une unité pilote qui reçoit essentiellement des eaux ménagères.
German: Das Inokulum ist von Abläufen einer Kläranlage oder Anlage im Labormaßstab, denen vorwiegend häusliche Abwässer zugeführt werden, zu entnehmen.
Spanish: El inóculo está derivado de un efluente secundario de una planta depuradora o de una instalación de laboratorio que reciba de manera primordial aguas residuales domésticas.
Italian: L'inoculo è ottenuto da un effluente secondario di un impianto di trattamento o da un'unità pilota di laboratorio alimentata prevalentemente da scarichi domestici.
Portuguese: O inόculo é derivado de um efluente secundário de uma estação de tratamento ou laboratório, que recebe predominantemente esgotos domésticos.
Dutch: Het entmateriaal is afkomstig van het secundaire effluent van een zuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater ontvangt.
Danish: Inokulum tages fra det sekundære afløb fra et spildevandsanlæg eller et laboratorieanlæg, som fortrinsvis modtager husholdningsspildevand.
Swedish: Inokulat kan stamma från en rad olika källor: aktiverat slam, avloppsvatten, ytvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
Finnish: Siirrosaineen lähteenä käytetään pääosin kotitalousjätevesiä puhdistavasta käsittelylaitoksesta tai laboratoriolaitoksesta saatavaa sekundaarista jätevettä.
Greek: Το εμβόλιο παράγεται από δευτερογενή λύματα εγκατάστασης κατεργασίας ή εργαστηριακής μονάδας που δέχεται κύρια οικιακά απόβλητα.
Czech: Inokulum lze získat z výstupu z druhého stupně čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky zpracovávající převážně domovní odpadní vody.
Slovak: Inokulum sa môže získať zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky, ktoré spracúvajú prevažne domáce splaškové vody.
Hungarian: Az inokulum döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos, kezelt szennyvízéből származik.
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz sekundarnega odtoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Estonian: Inokulaadi võib valmistada valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuvast töödeldud reoveest.
Latvian: To var iegūt no attīrītiem notekūdeņiem, kurus aizvada no attīrīšanas iekārtām vai laboratorijas iekārtām, kurās galvenokārt attīra sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Sėjimo kultūrą ruošiama iš nuotekų valymo įrenginio arba laboratorinio valymo įrenginio, valančių daugiausia buitines nuotekas, antrinio ištakio.
English: See I.6.4.2. and I.6.5.
French: Voir I.6.4.2 et I.6.5.
German: Vgl. I.6.4.2 und I.6.5.
Spanish: Véanse los puntos I.6.4.2. y I.6.5.
Italian: È usato in ragione di 0,5 ml/l di mezzo minerale.
Portuguese: Ver pontos I.6.4.2 e I.6.5.
Dutch: Zie I.6.4.2 en I.6.5.
Danish: Se I.6.4.2 og I.6.5.
Swedish: Se 1.6.4.2 och 1.6.5.
Finnish: (Katso kohtia 1.6.4.2 ja 1.6.5.)
Greek: Βλ. I.6.4.2. και I.6.5.
Czech: Viz I.6.4.2 a I.6.5.
Slovak: Pozri I.6.4.2 a I.6.5.
Polish: Inokulum może być otrzymane ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali laboratoryjnej przyjmujących głownie ścieki domowe (zob. I.6.4.2 i I.6.5).
Hungarian: Lásd az I.6.4.2. és az I.6.5. pontot.
Slovenian: Glej I.6.4.2 in I.6.5.
Estonian: Vt punkte I.6.4.2 ja I.6.5.
Latvian: Skatīt I.6.4.2. un I.6.5. punktu.
Lithuanian: Žr. I.6.4.2. ir I.6.5.
English: 0,5 ml per litre of mineral medium is used.
French: On en utilise 0,5 ml par litre de milieu minéral.
German: 0,5 ml pro Liter mineralisches Medium sind zu verwenden.
Spanish: Se usan 0,5 ml por litro de medio mineral.
Italian: Vedi I.6.4.2. e I.6.5.
Portuguese: Utiliza-se 0,5 ml por litro de meio mineral.
Dutch: Hiervan wordt 0,5 ml per liter mineraal medium gebruikt.
Danish: 0,5 ml pr. liter uorganisk næringsstofopløsning benyttes.
Swedish: 0,5 ml per liter oorganisk lösning används.
Finnish: Käytetään 0,5 ml siirrosainetta epäorgaanisen liuoksen litraa kohti.
Greek: Χρησιμοποιούνται 0,5 ml ανά λίτρο ανόργανου μέσου.
Czech: Použije se 0,5 ml na litr minerálního média.
Slovak: Použije sa 0,5 ml na liter minerálneho média.
Polish: Stosuje się 0,5 ml na litr podłoża mineralnego.
Hungarian: A felhasznált mennyiség 0,5 ml/liter ásványianyag-tápoldat.
Slovenian: Uporabi se 0,5 ml na liter mineralnega medija.
Estonian: Kasutatav kogus on 0,5 ml ühe liitri mineraalse toitelahuse kohta.
Latvian: Izmanto 0,5 ml uz litru barotnes.
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml vienam litrui mineralinės terpės.
English: Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
French: Vérifier le pH et l'ajuster, si nécessaire, à une valeur de 7,4.
German: Der pH-Wert sollte überprüft und wenn nötig auf 7,4 eingestellt werden.
Spanish: Revise el valor pH y ajústelo si es necesario, a 7,4.
Italian: Controllare il valore del pH e correggerlo, se necessario, a pH = 7,4.
Portuguese: Controlar o valor do pH e ajustá-lo, se necessário, para 7,4.
Dutch: De pH-waarden worden gecontroleerd en, zonodig, op 7,4 bijgesteld.
Danish: Kontroller pH-værdier og juster om nødvendigt til 7,4.
Swedish: Kontrollera pH-värden och justera till 7,4 om nödvändigt.
Finnish: Tarkistetaan pH ja säädetään se tarvittaessa arvoon 7,4.
Greek: Ελέγχεται η τιμή του pH και ρυθμίζεται, αν είναι ανάγκη, στο 7,4.
Czech: Zkontrolují se hodnoty pH a popřípadě se upraví na 7,4.
Slovak: Skontrolujte pH hodnoty, a ak je to potrebné, upravte ich na 7,4.
Polish: Sprawdzić wartość pH i ustawić, gdy konieczne, do 7,4.
Hungarian: Ellenőrizni kell a pH-értéket, és ha szükséges, 7,4-re kell beállítani.
Slovenian: Preverimo pH vrednost in jo po potrebi uravnamo na 7,4.
Estonian: Kontrollitakse pH väärtust ja viiakse see vajaduse korral 7,4ni.
Latvian: Pārbauda pH vērtības, kuras, ja vajadzīgs, noregulē līdz 7,4.
Lithuanian: Patikrinkite pH vertę ir prireikus nustatykite lygią 7,4.
English: Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
French: Ensemencer les fioles avec un volume de 0,5 ml/1 d'effluent d'eau d'égout (voir I.6.4.2).
German: Die Flaschen werden mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter beimpft (vgl. I.6.4.2).
Spanish: Se inoculan los matraces con efluente de aguas residuales en la proporción de 0,5 ml/l (véase el punto I.6.4.2).
Italian: Inoculare le beute con effluente di acque di scarico (0,5 ml/litro) (vedi I.6.4.2.).
Portuguese: Inocular os frascos com efluente de águas residuais para se obter uma concentração de 0,5 ml/litro (ver ponto I.6.4.2).
Dutch: De kolven worden geënt met rioolwaterzuiveringseffluent in een hoeveelheid van 0,5 ml/liter (zie I.6.4.2).
Danish: Der tilsættes 0,5 ml spildevand pr. liter (se I.6.4.2.) til kolberne som inoculum.
Swedish: 0,5 ml spillvatten tillsätts per liter (se I.6.4.2) till kolvarna som inokulat.
Finnish: Pullot siirrostetaan 0,5 ml:lla jätevettä pulloissa olevaa liuoslitraa kohti (katso kohtaa I.6.4.2).
Greek: Οι φιάλες εμβολιάζονται με λύματα αποχετεύσεων σε ποσοστό 0,5 ml/λίτρο (βλ. I.6.4.2.).
Czech: Baňky se inokulují odpadní vodou z druhého stupně čištění odpadních vod (viz I.6.4.2) v objemu 0,5 ml na litr.
Slovak: Inokulujte banky s kanalizačným výtokom 0,5 ml/liter (pozri I.6.4.2).
Polish: Zaszczepić kolby wyciekiem ściekowym 0,5 ml/litr (zob. I.6.4.2).
Hungarian: A lombikokat kezelt szennyvízzel kell beoltani (lásd az I.6.4.2. pontot) 0,5 ml/l koncentráció mellett.
Slovenian: Erlenmajerice inokuliramo s komunalno odplako v koncentraciji 0,5 ml/liter (glej I.6.4.2).
Estonian: Kolvid inokuleeritakse 0,5 ml reovee lisamisega liitri kohta (vt I.6.4.2).
Latvian: Kolbas apsēj ar attīrītiem notekūdeņiem 0,5 ml/l (skatīt I.6.4.2. punktu).
Lithuanian: Įdėkite į kolbas 0,5 ml/l sėjimo kultūros iš nuotekų ištakio (žr. I.6.4.2), kad galutinė suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija būtų ne didesnė kaip 30 mg/l.
English: Flasks 1 and 2: test suspension
French: Fioles 1 et 2: suspension d'essai
German: Flaschen 1 und 2: Prüfsuspension
Spanish: Matraces 1 y 2: suspensión de ensayo
Italian: Recipiente 1 e 2: sospensione
Portuguese: Frascos 1 e 2: suspensão de ensaio;
Dutch: Kolven 1 en 2: testsuspensie
Danish: Kolbe 1 og 2: testopslæmning
Swedish: Kolv 1 och 2: testuppslammning
Finnish: Pullot 1 ja 2: Testisuspensio
Greek: Φιάλες 1 και 2: εναιώρημα εξεταζόμενης ουσίας
Czech: Baňka 1 a 2: Zkušební suspense
Slovak: Banky 1 a 2: Testovaná suspenzia
Polish: Kolby 1 i 2: Zawiesina badana
Hungarian: és 2. lombik: vizsgált szuszpenzió
Slovenian: Steklenici 1 in 2: Preskusna suspenzija
Estonian: Kolvid 1 ja 2: katsesuspensioon.
Latvian: un 2. kolba: testa suspensija
Lithuanian: 1 ir 2 kolba: bandomoji suspensija
English: Flasks 3 and 4: inoculum blank
French: Fioles 3 et 4: blanc inoculum
German: Flaschen 3 und 4: Inokulum-Blindwert
Spanish: Matraces 3 y 4: con inóculo solo (blanco con inóculo)
Italian: Recipiente 3 e 4: bianco con inoculo
Portuguese: Frascos 3 e 4: branco do inόculo;
Dutch: Kolven 3 en 4: entmateriaalblanco
Danish: Kolbe 3 og 4: inoculumblind
Swedish: Kolv 3 och 4: inokulatblind
Finnish: Pullot 3 ja 4: Siirrosaineen taustanäyte
Greek: Φιάλες 3 και 4: τυφλό εμβολίου
Czech: Baňka 3 a 4: Slepá zkouška s inokulem
Slovak: Banky 3 a 4: Inokulový slepý pokus
Polish: Kolby 3 i 4: Ślepa próba inokulum
Hungarian: és 4. lombik: inokulum-vakpróba
Slovenian: Steklenici 3 in 4: Slepi vzorec z inokulumom
Estonian: Kolvid 3 ja 4: inokulaadi nullproov.
Latvian: un 4. kolba: sējmateriāla tukšais paraugs
Lithuanian: 3 ir 4 kolba: sėjimo kultūros tuščiasis bandinys