English: The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
French: Les mesures exceptionnelles proposées dans le présent règlement ne devraient s'appliquer qu'aux certificats d'exportation qui étaient valides au moins un jour durant la période du 25 avril au 7 mai 2008.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Sondermaßnahmen sollten nur für Ausfuhrlizenzen zur Anwendung kommen, die an mindestens einem Tag des Zeitraums vom 25. April 2008 bis 7. Mai 2008 gültig waren.
Spanish: La disposición excepcional propuesta en el presente Reglamento debe aplicarse únicamente a los certificados de exportación que sean válidos al menos una de las fechas comprendidas entre el 25 de abril y el 7 de mayo de 2008.
Italian: È opportuno che le misure eccezionali proposte nel presente regolamento si applichino solo ai titoli di esportazione validi almeno in uno dei giorni compresi tra il 25 aprile 2008 e il 7 maggio 2008.
Portuguese: As medidas excepcionais propostas no presente regulamento só devem ser aplicadas aos certificados de exportação que foram válidos pelo menos um dia entre 25 de Abril e 7 de Maio de 2008.
Dutch: De bij deze verordening voorgestelde uitzonderingsmaatregelen mogen alleen worden toegepast voor uitvoercertificaten die minstens één dag geldig waren in de periode van 25 april 2008 tot en met 7 mei 2008.
Danish: De ekstraordinære foranstaltninger i denne forordning bør kun finde anvendelse på eksportlicenser, der var gyldige i mindst én dag i perioden fra den 25. april 2008 til den 7. maj 2008.
Swedish: De undantagsåtgärder som föreslås genom denna förordning bör endast gälla exportlicenser som var giltiga minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008.
Finnish: Tässä asetuksessa ehdotettuja poikkeustoimenpiteitä olisi sovellettava ainoastaan vientitodistuksiin, jotka olivat voimassa vähintään yhtenä päivänä 25 päivän huhtikuuta 2008 ja 7 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: Τα έκτακτα μέτρα που προτείνονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύσουν μόνο για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που ίσχυαν για τουλάχιστον μία ημέρα κατά την περίοδο από 25 Απριλίου 2008 έως 7 Μαΐου 2008.
Czech: Výjimečná opatření navržená v tomto nařízení by se měla použít pouze na vývozní licence, které byly platné alespoň jeden ze dnů od 25. dubna 2008 do 7. května 2008.
Slovak: Výnimočné opatrenia navrhované v tomto nariadení by sa mali uplatňovať len na vývozné licencie, ktoré boli platné aspoň jeden deň v období od 25. apríla 2008 do 7. mája 2008.
Hungarian: Az ebben a rendeletben javasolt rendkívüli intézkedések csak azon kiviteli engedélyekre vonatkoznak, amelyek 2008. április 25. és május 7. között legalább egy napra érvényesek voltak.
Slovenian: Izredni ukrepi, predlagani v tej uredbi, se morajo uporabljati le za izvozna dovoljenja, ki so bila veljavna vsaj en dan v obdobju med 25. aprilom 2008 in 7. majem 2008.
Estonian: Käesoleva määrusega kavandatud erakorralisi meetmeid tuleks kohaldada üksnes ekspordilitsentside suhtes, mis kehtisid vähemalt ühel päevadest, mis jäävad vahemikku 25. aprillist 2008 kuni 7. maini 2008.
Latvian: Šajā regulā ierosinātie ārkārtas pasākumi jāpiemēro vienīgi tām eksporta licencēm, kuras bija derīgas vismaz vienu dienu laika posmā no 2008. gada 25. aprīļa līdz 7. maijam.