FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
French: Des substances de référence couvrant une vaste gamme de tensions superficielles sont données dans les références (1) et (3).
German: Referenzsubstanzen, die einen weiten Bereich von Oberflächenspannungen abdecken, sind in der Literatur (1) (3) aufgeführt.
Spanish: En las referencias (1) y (3) se señalan sustancias de referencia que cubren una amplia gama de tensiones superficiales.
Italian: Nei riferimenti bibliografici (1) e (3) sono citate varie sostanze di riferimento in grado di coprire un ampio campo di valori della tensione superficiale.
Portuguese: As substâncias de referência que abrangem um intervalo amplo de tensões superficiais encontram-se enumeradas nas referências (1) e (3).
Dutch: Een aantal referentiestoffen met zeer uiteenlopende oppervlaktespanningen staan vermeld in referenties (1) en (3).
Danish: Referencestoffer, som dækker et bredt udvalg af overfladespændinger, er angivet i henvisning (1) og (3).
Swedish: I hänvisningarna 1 och 3 anges referensämnen som täcker ett stort antal ytspänningar.
Finnish: Viitteissä (1) ja (3) esitetään vertailuaineita, jotka kattavat laajan pintajännitysalueen.
Greek: Στη βιβλιογραφία (1) και (3) δίνονται ουσίες αναφοράς που καλύπτουν μία μεγάλη περιοχή επιφανειακών τάσεων.
Czech: Referenční látky, které pokrývají široké rozpětí hodnot povrchového napětí, jsou uvedeny v literatuře (1, 3).
Slovak: Referenčné látky, ktoré pokrývajú široký rozsah povrchových napätí, sú uvedené v odkazoch (1) a (3).
Polish: Substancje odniesienia, które obejmują szeroki zakres napięć powierzchniowych, podano w pozycjach bibliograficznych (1) i (3).
Hungarian: Az 1. és 3. szakirodalom a felületi feszültségek széles tartományát felölelő referenciaanyagokat ismertet.
Slovenian: Referenčne snovi, ki zajemajo široko območje površinskih napetosti, so navedene v virih 1 in 3.
Estonian: Viidetes 1 ja 3 on ära toodud laia pindpinevuste vahemikku hõlmavad võrdlusained.
Latvian: Standartvielas, kuru virsmas spraigums aptver plašu diapazonu, ir uzskaitītas izmantotās literatūras sarakstā (1) (3).
Lithuanian: Etaloninės medžiagos, kurios įeina į didelę grupę paviršiaus įtempčių, pateiktos 1 ir 3 nuorodose.
English: Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
French: Les substances hydrosolubles à une concentration supérieure à 1 mg/ml sont testées en solution aqueuse à une seule concentration.
German: Stoffe, die mindestens in einer Konzentration von 1 mg/l in Wasser löslich sind, werden in wässriger Lösung in einer einzigen Konzentration geprüft.
Spanish: Las sustancias que sean hidrosolubles al menos a la concentración de 1 mg/1 se someterán al ensayo en solución acuosa a una sola concentración.
Italian: Le sostanze che sono solubili in acqua ad una concentrazione di almeno 1 mg/l sono esaminate in soluzione acquosa ad un'unica concentrazione.
Portuguese: As substâncias solúveis em água pelo menos para valores de concentração de 1 mg/l são testadas em solução aquosa para um valor único de concentração.
Dutch: Stoffen die oplosbaar zijn in water met een concentratie van ten minste 1 mg/l worden getest in waterige oplossingen bij één concentratie.
Danish: Stoffer, hvis opløselighed i vand er mindst 1 mg/l, testes i vandig opløsning ved én koncentration.
Swedish: Ämnen vars löslighet i vatten är minst 1 mg/liter testas i en vattnig lösning vid en enda koncentration.
Finnish: Aineet, joiden vesiliukoisuus on vähintään 1 mg/l, tutkitaan vesiliuoksessa yhtenä ainoana pitoisuutena.
Greek: Ουσίες διαλυτές στο νερό σε συγκέντρωση τουλάχιστον 1 mg/l εξετάζονται σε υδατικό διάλυμα σε μία μόνη συγκέντρωση.
Czech: Látky, jejichž rozpustnost ve vodě dosahuje hodnoty alespoň 1 mg/1, se zkoušejí ve vodných roztocích při jedné koncentraci.
Slovak: Látky, ktoré sú rozpustné vo vode pri koncentrácii aspoň 1 mg/l, sú testované vo vodnom roztoku pri jednej koncentrácii.
Polish: Substancje o rozpuszczalności w wodzie przynajmniej w stężeniu 1 mg/l badane są w roztworach wodnych w pojedynczych stężeniach.
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek legalább 1 mg/l koncentrációban oldhatók vízben, vizes oldatban vizsgálják egyetlen koncentráció mellett.
Slovenian: Snovi, ki so topne v vodi vsaj pri koncentraciji 1 mg/l, se preskušajo v vodni raztopini pri eni sami koncentraciji.
Estonian: Aineid, mille lahustuvus vees on vähemalt 1 mg/l, analüüsitakse vesilahuses ainult ühel kontsentratsioonil.
Latvian: Vielas, kuras ir šķīstošas ūdenī koncentrācijā vismaz līdz 1 mg/l, testē ūdens šķīdumā vienā koncentrācijā.
Lithuanian: Vandenyje tirpios medžiagos, kai jų koncentracija ne mažesnė kaip 1 mg/l, yra tiriamos vandeniniuose tirpaluose esant pavienei koncentracijai.
English: These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
French: Ces méthodes fournissent une plus grande précision que ce qui est probablement requis pour le contrôle de la protection de l'environnement.
German: Die Genauigkeit dieser Methoden überschreitet wahrscheinlich alle Kontrollerfordernisse des Umweltschutzes.
Spanish: La precisión de los métodos descritos es mayor de la que normalmente se requiere en la evaluación del riesgo para el medio ambiente.
Italian: I metodi descritti permettono misure più precise di quanto possa essere necessario per valutazioni di ordine ambientale.
Portuguese: Estes métodos são susceptíveis de proporcionar maior precisão do que a eventualmente necessária para a avaliação ambiental.
Dutch: Deze methoden zijn nauwkeuriger dan waarschijnlijk voor milieubeoordelingsdoeleinden noodzakelijk is.
Danish: Disse metoder kan give større nøjagtighed, end der må forventes krævet ved miljøvurderinger.
Swedish: Dessa metoder kan ge större noggrannhet än vad som kan förväntas krävas vid miljöbetingade undersökningar.
Finnish: Menetelmillä on mahdollista saavuttaa tarkkuus, joka on todennäköisesti suurempi kuin mitä ympäristöllisiä arviointeja varten tarvitaan.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές είναι μεγαλύτερης ακρίβειας από αυτήν που φαίνεται να απαιτείται για περιβαλλοντική εκτίμηση.
Czech: Přesnost těchto metod je pravděpodobně vyšší, než je požadováno pro účely hodnocení stavu životního prostředí.
Slovak: Tieto metódy sa dajú realizovať s väčšou presnosťou, než aká sa pravdepodobne bude požadovať na environmentálne zhodnocovanie.
Polish: Metody te zapewniają większą precyzję niż wymagana na ogół do ocen przy przeglądach środowiskowych.
Hungarian: E módszerek nagyobb pontosságra képesek, mint amelyre a környezeti értékeléshez valószínűleg szükség van.
Slovenian: Natančnost teh metod je večja, kot je to običajno potrebno za okoljsko presojo.
Estonian: Nende meetodite täpsus ületab tõenäolised vajadused keskkonnaohtlikkuse hindamisel.
Latvian: Šīm metodēm ir augstāka precizitāte par vides novērtējumam vajadzīgo.
Lithuanian: Šie metodai yra žymiai tikslesni, negu tai gali būti reikalinga aplinkosaugai įvertinti.
English: A solution of the substance is prepared in distilled water.
German: Eine Lösung der Prüfsubstanz wird in destilliertem Wasser zubereitet.
Spanish: Se prepara una solución de la sustancia en agua destilada.
Italian: Si prepara una soluzione della sostanza in acqua distillata.
Portuguese: Prepara-se uma solução da substância em água destilada.
Dutch: De stof wordt opgelost in gedestilleerd water.
Danish: Der fremstilles en opløsning af stoffet i destilleret vand.
Swedish: En lösning av ämnet framställs i destillerat vatten.
Finnish: Ainetta liuotetaan tislattuun veteen.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα της ουσίας σε απεσταγμένο νερό.
Czech: Připraví se roztok látky v destilované vodě.
Slovak: Roztok testovanej látky sa pripraví v destilovanej vode.
Polish: Roztwór substancji przygotowuje się w wodzie destylowanej.
Hungarian: Elkészítik az anyag oldatát desztillált vízben.
Slovenian: Pripravi se raztopina snovi v destilirani vodi.
Estonian: Valmistatakse aine lahus destilleeritud vees.
Latvian: Vielu izšķīdina destilētā ūdenī.
Lithuanian: Medžiagos tirpalas paruošiamas distiliuotame vandenyje.
English: Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
French: Les substances dont l'hydrosolubilité est inférieure à 1 mg/l n'ont pas besoin d'être testées.
German: Substanzen mit einer Wasserlöslichkeit unter 1 mg/1 brauchen nicht geprüft zu werden.
Spanish: Las sustancias cuya solubilidad en agua es inferior a 1 mg/1 no tienen que someterse al ensayo.
Italian: Non è necessario eseguire il saggio su sostanze con una solubilità in acqua minore di 1 mg/1.
Portuguese: Não é necessário testar as substâncias cujo valor de solubilidade em água seja inferior a 1 mg/l.
Dutch: Stoffen met een oplosbaarheid in water van minder dan 1 mg/l hoeven niet te worden onderzocht.
Danish: Stoffer med en opløselighed i vand på mindre end 1 mg/l behøver ikke at testes.
Swedish: Ämnen med en löslighet i vatten på mindre än 1 mg/l behöver inte testas.
Finnish: Aineita, joiden vesiliukoisuus on alle 1 mg/l, ei tarvitse testata.
Greek: Ουσίες με υδατοδιαλυτότητα μικρότερη από 1 mg/1 δεν απαιτείται να εξετάζονται.
Czech: Látky, jejichž rozpustnost je menší než 1 mg/l, není nutné zkoušet.
Slovak: Látky s rozpustnosťou vo vode nižšou ako 1 mg/l sa nemusia testovať.
Polish: Nie podlegają badaniu substancje, których rozpuszczalność w wodzie jest mniejsza niż 1 mg/l.
Hungarian: Nem kell megvizsgálni azokat az anyagokat, amelyek oldhatósága a vízben 1 mg/l-nél kisebb.
Slovenian: Snovi, katerih topnost v vodi je manjša od 1 mg/l, ni treba preskušati.
Estonian: Aineid, mille lahustuvus vees on alla 1 mg/l, pole vaja testida.
Latvian: Virsmas spraigums nav jānosaka vielām, kuru šķīdība ir mazāka par 1 mg/l.
Lithuanian: Medžiagų, kurių tirpumas vandenyje mažesnis kaip 1 mg/l, nereikia tirti.
English: Plate method
French: Méthode de la plaque
German: Plattenmethode
Spanish: Método de la placa
Italian: Metodo della lamina
Portuguese: Método da placa
Dutch: Plaatmethode
Danish: Plademetoden
Swedish: Plattmetoden
Finnish: Lautasmenetelmä
Greek: Μέθοδος δίσκου
Czech: Destičková metoda
Slovak: Doštičková metóda
Polish: Metoda płytkowa
Hungarian: Lemezes módszer
Slovenian: Metoda s ploščico
Estonian: Plaadimeetod
Latvian: Plātnes metode
Lithuanian: Anodinis metodas
English: See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
French: Voir ISO 304 et NF T 73-060 (substances tensioactives — détermination de la tension superficielle par arrachement de films liquides).
German: Siehe ISO 304 und NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Spanish: Véase ISO 304y NF T 73-060 (Tensioactivos: determinación de la tensión superficial por elevación de películas líquidas).
Italian: Vedi ISO 304 e NF T 73-060 (Tensioattivi — Determinazione della tensione superficiale attraverso il sollevamento di pellicole liquide).
Portuguese: Ver ISO 304 e NF T 73-060 (agentes tensioactivos: determinação da tensão superficial por remoção de películas líquidas).
Dutch: Zie ISO 304 en NF T 73-060 („Surface Active Agents — Determination of Surface Tension by Drawing up Liquid Films”).
Danish: Se ISO 304 og NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Swedish: Se ISO 304 och NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Finnish: Katso standardeja ISO 304 ja NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films)
Greek: Βλέπε ISO 304 και NF Τ 73-060 (Επιφανειακά ενεργές ουσίες — Προσδιορισμός της επιφανειακής τάσης με σχηματισμό υγρών μεμβρανών).
Czech: Viz ISO 304 a NF T 73060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Slovak: Pozri technické normy ISO 304 a NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films) (Povrchovo aktívne činidlá – stanovenie povrchového napätia pomocou kvapalinových filmov).
Polish: Zob. ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Hungarian: Lásd az ISO 304 és NF T 73-060 szabványokat (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Slovenian: Glej ISO 304 in NF T 73-060 (Površinsko aktivne snovi – določanje površinske napetosti z dviganjem tekočinskih filmov).
Estonian: Vt ISO 304 ja NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Latvian: Skatīt ISO 304 un NF T 73-060 (Virsmaktīvās vielas – virsmas spraiguma noteikšana, izmantojot šķidrumu plēvītes).
Lithuanian: Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo reagentai – paviršiaus įtempties nustatymas tempiant skystąsias plėveles).
English: Stirrup method
French: Méthode de l'étrier
German: Bügelmethode
Spanish: Método de la brida
Italian: Metodo della staffa
Portuguese: Método do colchete
Dutch: Beugelmethode
Danish: Stigbøjlemetoden
Swedish: Bygelmetoden
Finnish: Sinkilämenetelmä
Greek: Μέθοδος αναβολέα
Czech: Třmínková metoda
Slovak: Strmienková metóda
Polish: Metoda zawieszki
Hungarian: Kengyeles módszer
Slovenian: Metoda z zanko
Estonian: Loogameetod
Latvian: Cilpas metode
Lithuanian: Ąselės metodas
English: Ring method
French: Méthode de l'anneau
German: Ringmethode
Spanish: Método del anillo
Italian: Metodo dell'anello
Portuguese: Método do anel
Dutch: Ringmethode
Danish: Ringmetoden
Swedish: Ringmetoden
Finnish: Rengasmenetelmä
Greek: Μέθοδος δακτυλίου
Czech: Prstencová metoda
Slovak: Krúžková metóda
Polish: Metoda pierścieniowa
Hungarian: Gyűrűs módszer
Slovenian: Metoda z obročkom
Estonian: Rõngameetod
Latvian: Gredzena metode
Lithuanian: Žiedo metodas
English: OECD harmonised ring method
French: Méthode de l'anneau harmonisée OCDE
German: OECD-Ringmethode
Spanish: Método de) anillo armonizado por la OCDE
Italian: Metodo armonizzato dell'anello secondo l'OCSE
Portuguese: Método do anel harmonizado pela OCDE
Dutch: Geharmoniseerde ringmethode (OESO)
Danish: OECD-harmoniseret ringmetode
Swedish: OECD-harmoniserad ringmetod
Finnish: OECD-maiden yhtenäistetty rengasmenetelmä
Greek: Εναρμονισμένη μέθοδος δακτυλίου του OOLA
Czech: Harmonizovaná prstencová metoda OECD
Slovak: Harmonizovaná krúžková metóda podľa OECD
Polish: Zharmonizowana metoda pierścieniowa OECD
Hungarian: Az OECD által harmonizált gyűrűs módszer
Slovenian: Usklajena metoda OECD z obročkom
Estonian: OECD ühtlustatud rõngameetod
Latvian: ESAO gredzena metode
Lithuanian: OECD suderintas cirkuliarinis metodas
English: Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
French: Des tensiomètres commerciaux se prêtent à cette mesure.
German: Zur Ausführung der in Betracht kommenden Messungen eignen sich handelsübliche Tensiometer.
Spanish: Para efectuar esta medida pueden emplearse tensiómetros comerciales.
Italian: I tensiometri reperibili in commercio risultano adeguati a questo tipo di misura.
Portuguese: Os tensiómetros comercialmente disponíveis são adequados para esta medição.
Dutch: In de handel verkrijgbare spanningsmeters kunnen voor deze metingen worden gebruikt.
Danish: Kommercielt tilgængelige tensiometre er tilstrækkelige til denne måling.
Finnish: Tähän mittaukseen voidaan käyttää kaupallisesti saatavia tensiometrejä.
Greek: Οι μετρητές τάσης που κυκλοφορούν στο εμπόριο είναι κατάλληλοι για τη μέτρηση αυτή.
Czech: Pro toto měření jsou vhodné komerční tenziometry.
Slovak: Na účely tohto merania postačujú komerčne dostupné tenzometre.
Polish: Do tego pomiaru można wykorzystać dostępne w handlu tensjometry.
Hungarian: E méréshez megfelelőek a kereskedelemben kapható felületifeszültség-mérők.
Slovenian: Za to merjenje so primerni na trgu dostopni tenziometri.
Estonian: Mõõtmiseks sobivad müügil olevad tensiomeetrid.
Latvian: Šo mērījumu veikšanai der pārdošanā esošie tenzometri.
Lithuanian: Parduodami tenzometrai tinka šiems matavimams.
English: They consist of the following elements:
French: Ils comportent les éléments suivants:
German: Sie bestehen aus folgenden Teilen:
Spanish: Constan de los elementos siguientes:
Italian: Essi consistono delle parti seguenti:
Portuguese: São constituídos pelos elementos seguintes:
Dutch: Zij bestaan uit:
Danish: De består af følgende dele:
Finnish: Tensiometrin osat ovat seuraavat:
Greek: Αποτελούνται από τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Skládají se z těchto částí:
Slovak: Pozostávajú z nasledujúcich častí:
Polish: Składają się one z następujących elementów:
Hungarian: Ezek a következő részekből állnak:
Slovenian: Sestavljajo jih naslednji deli:
Estonian: Need koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Šīs ierīces sastāv no šādiem mezgliem:
English: mobile sample table,
French: un porte-échantillon mobile,
German: einem beweglichen Probentisch,
Spanish: un portamuestras móvil,
Italian: tavolo mobile per il campione,
Portuguese: mesa de amostra móvel,
Dutch: draaitafeltje;
Danish: bevægeligt prøvebord
Swedish: flyttbart provbord,
Finnish: liikkuva näytepöytä,
Greek: κινητό τραπέζι δείγματος,
Czech: pohyblivý stolek pro vzorek,
Slovak: pohyblivá doska na vzorky,
Polish: ruchomy stół próbki,
Hungarian: mobil mintaasztal,
Slovenian: premična mizica za vzorec,
Estonian: liikuvast proovialusest;
Latvian: grozāma parauga plate,
English: force measuring system,
French: un dynamomètre,
German: einem Kraftmesssystem,
Spanish: un dinamómetro,
Italian: sistema di misurazione della forza,
Portuguese: sistema de medição de força,
Dutch: systeem voor het meten van de kracht;
Danish: kraftmålingssystem
Swedish: kraftmätningssystem,
Finnish: mittauskappale (rengas),
Greek: σύστημα μέτρησης δύναμης,
Czech: systém měření síly,
Slovak: systém na meranie sily,
Polish: system pomiaru siły,
Hungarian: erőmérő rendszer,
Slovenian: sistem za merjenje sile,
Estonian: dünamomeetrist;
Latvian: dinamometrs,
English: measuring body (ring),
French: un corps de mesure (anneau),
German: einem Messkörper (Ring),
Spanish: un cuerpo de medida (anillo),
Italian: elemento di misura (anello),
Portuguese: corpo para medição (anel),
Dutch: meetlichaam (ring);
Danish: målelegeme (ring)
Swedish: mätkropp (ring),
Finnish: voimanmittausjärjestelmä,
Greek: σώμα μέτρησης (δακτύλιος),
Czech: měřicí tělísko,
Slovak: meracie teleso (krúžok),
Polish: ciało pomiarowe (pierścień),
Hungarian: mérőtest (gyűrű),
Slovenian: merilno telo (obroček),
Estonian: mõõtekehast (rõngast);
Latvian: mērierīce (gredzens),
English: measurement vessel.
French: un récipient de mesure.
German: einem Messgefäß.
Spanish: un recipiente de medida.1.6.4.1.1.
Italian: recipienti di misura.
Portuguese: recipiente de medição.
Dutch: meetvat.
Danish: målekar.
Swedish: mätkärl.
Finnish: mittausastia.
Greek: δοχείο μέτρησης.
Czech: měřicí nádoba.
Slovak: meracia nádoba.
Polish: naczynie pomiarowe.
Hungarian: mérőtartály.
Slovenian: merilna posoda.
Estonian: mõõtmisnõust.
Latvian: mērtrauks.
Lithuanian: matavimo sistema,
English: Mobile sample table
French: Porte-échantillon mobile
German: Beweglicher Probentisch
Spanish: Portamuestras móvil
Italian: Tavolo mobile per il campione
Portuguese: Mesa de amostra móvel
Dutch: Draaitafeltje
Danish: Bevægeligt prøvebord
Swedish: Flyttbart provbord
Finnish: Liikkuva näytepöytä
Greek: Κινητό τραπέζι δείγματος
Czech: Pohyblivý stolek pro vzorek
Slovak: Pohyblivá doska na vzorky
Polish: Ruchomy stół próbki
Hungarian: Mobil mintaasztal
Slovenian: Premična mizica za vzorec
Estonian: Liikuv proovialus
Latvian: Grozāma parauga plate
Lithuanian: Kilnojamasis mėginio stalelis
English: The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
French: Le porte-échantillon mobile sert de support au récipient de mesure thermostaté, qui contient le liquide à étudier.
German: Der bewegliche Probentisch dient als Untersatz für das thermostatisierte Messgefäß, in welchem sich die zu untersuchende Flüssigkeit befindet.
Spanish: El portamuestras móvil sirve de soporte al recipiente de medida termostatizado, que contiene el líquido problema.
Italian: Il tavolo mobile per il campione viene usato come piano d'appoggio per il recipiente di misura termostatato contenente la soluzione in esame.
Portuguese: Utiliza-se a mesa de amostra móvel como suporte para o recipiente de medição de temperatura controlada que contém o líquido que se pretende testar.
Dutch: Het draaitafeltje wordt gebruikt als draagvlak voor het meetvat met temperatuurregeling, waarin de te onderzoeken stof zich bevindt.
Danish: Det bevægelige prøvebord anvendes til understøttelse af det termostaterede målekar, som rummer den væske, der skal undersøges.
Swedish: Det flyttbara provbordet används som stöd till det temperaturreglerade mätkärl som innehåller den vätska som ska undersökas.
Finnish: Liikkuva näytepöytä toimii näytettä paikallaanpitävän, termostaatilla varustetun mittausastian tukena.
Greek: Το κινητό τραπέζι δείγματος χρησιμοποιείται σαν υποστήριγμα για το δοχείο μέτρησης, ελεγχόμενης θερμοκρασίας, που περιέχει το υγρό που πρόκειται να εξεταστεί.
Czech: Pohyblivý stolek pro vzorek slouží jako podložka pro termostatovanou měřicí nádobu, ve které je kapalina, která má být zkoušena.
Slovak: Pohyblivá doska na vzorky sa používa ako podložka pod termoregulovanú meraciu nádobu obsahujúcu kvapalinu určenú na testovanie.
Polish: Ruchomy stół z próbką jest wykorzystywany jako wspornik dla naczynia pomiarowego z kontrolowaną temperaturą, w którym znajduje się badana ciecz.
Hungarian: A mobil mintaasztalt a vizsgálandó folyadékot tartalmazó, szabályozott hőmérsékletű mérőtartály tartójaként használják.
Slovenian: Premična mizica za vzorec se uporablja kot podpora za termostatirano merilno posodo, v kateri je preskusna tekočina.
Estonian: Liikuvale proovialusele asetatakse uuritavat vedelikku sisaldav termostateeritud mõõtmisnõu.
Latvian: Grozāmo plati izmanto kā paliktni termostatējamam mērtraukam, kurā iepilda pārbaudāmo šķidrumu.
Lithuanian: Kilnojamasis mėginio stalelis naudojamas kaip kontroliuojamos temperatūros matavimo indo, kuriame yra tiriamasis skystis, atrama.
English: Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
French: Il est monté sur le même socle que le dynamomètre.
German: Er ist zusammen mit dem Kraftmesssystem auf ein Stativ montiert.
Spanish: Va montado en la misma peana que el dinamómetro.
Italian: Detto tavolo è montato su di un sostegno assieme al sistema di misurazione della forza.
Portuguese: A sua montagem faz-se num suporte em conjunto com o sistema de medição de força.
Dutch: Tezamen met het systeem voor het meten van de kracht is het draaitafeltje aan een rek gemonteerd.
Danish: Sammen med kraftmålingssystemet er det monteret på et stativ.
Swedish: Det är monterat på ett stativ tillsammans med kraftmätningssystemet.
Finnish: Näytepöytä ja voimanmittausjärjestelmä on kiinnitetty telineeseen.
Greek: Μαζί με το σύστημα μέτρησης της δύναμης, συναρμολογείται πάνω σε ένα βάθρο.
Czech: Spolu se systémem měření síly je upevněn na stojanu.
Slovak: Spolu s meracím systémom je prichytená na stojan.
Polish: Razem z układem do pomiaru siły stół ten jest montowany na stojaku.
Hungarian: Az erőmérő rendszerrel együtt egy talpazatra kell felszerelni.
Slovenian: Skupaj s sistemom za merjenje sile je nameščena na stojalu.
Estonian: Alus kinnitatakse koos dünamomeetriga statiivile.
Latvian: Tas ir piestiprināts pie statīva kopā ar dinamometru.
Lithuanian: Kartu su jėgos matavimo sistema jis dedamas ant stovo.
English: Force measuring system
French: Dynamomètre
German: Kraftmesssystem
Spanish: Dinamómetro
Italian: Sistema di misurazione della forza
Portuguese: Sistema de medição de força
Dutch: Systeem voor het meten van de kracht
Danish: Kraftmålingssystem
Swedish: Kraftmätnings system
Finnish: Voimanmittausjärjestelmä
Greek: Σύστημα μέτρησης της δύναμης
Czech: Systém měření síly
Slovak: Systém na meranie sily
Polish: System pomiaru siły
Hungarian: Erőmérő rendszer
Slovenian: Sistem za merjenje sile
Estonian: Dünamomeeter
Latvian: Dinamometrs
Lithuanian: Jėgos matavimo sistema