English: As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, calculations showed that the COM of the assembly operations in Macao amounted to between 6 and 18 % depending on the company and the weighted average was 9,5 %.
French: Les calculs fondés sur les chiffres des coûts des fabricants de la RAS de Macao, incluant les coûts constatés des achats aux fournisseurs chinois, révèlent que le coût de fabrication des opérations d'assemblage effectuées dans la RAS de Macao s'échelonnait entre 6 et 18 % selon la société, pour une moyenne pondérée de 9,5 %.
German: Die Berechnung anhand der Angaben der Hersteller in Macau über ihre Kosten einschließlich der tatsächlichen Kosten ihrer Einkäufe bei ihren chinesischen Lieferanten ergab, dass die Herstellkosten der Montagevorgänge in Macao je nach Unternehmen zwischen 6 % und 18 % ausmachten und der gewogene Durchschnitt sich auf 9,5 % belief.
Spanish: Por lo que se refiere al cálculo en el que se utilizaron los datos de costes de los fabricantes macaenses, incluidos los costes reales de las compras procedentes de sus proveedores chinos, las estimaciones pusieron de manifiesto que el coste de producción de las operaciones de montaje en la RAE de Macao representaba entre el 6 % y el 18 %, dependiendo de la empresa, y la media ponderada era del 9,5 %.
Italian: Per quanto riguarda il calcolo basato sui costi dei produttori di Macao, inclusi i costi effettivi di acquisto dai fornitori cinesi, i calcoli hanno dimostrato che i CDP delle operazioni di assemblaggio a Macao erano del 6-18 %, a seconda dell'impresa, e la media ponderata era pari al 9,5 %.
Portuguese: No que se refere ao cálculo efectuado com base nos dados relativos aos custos dos produtores macaenses, incluindo os custos reais das compras aos seus fornecedores chineses, verifica-se que o custo de produção das operações de montagem em Macau atingiu entre 6 % e 18 %, dependendo da empresa, com uma média ponderada de 9,5 %.
Dutch: Wat de berekening aan de hand van de kostengegevens van de fabrikanten in Macau, waaronder de werkelijke inkoopprijzen die zij aan hun Chinese leveranciers betaalden, betreft, bleek dat de fabricagekosten van de assemblage in Macau afhankelijk van het bedrijf tussen 6 en 18 % van het totaal uitmaakten en dat het gewogen gemiddelde 9,5 % bedroeg.
Danish: Hvad angår beregningen på grundlag af omkostningsoplysninger fra producenterne i Macao SAR, herunder de kinesiske leverandørers faktiske salgspriser, viste beregningerne, at fremstillingsomkostningerne forbundet med samleprocesserne i Macao SAR udgjorde mellem 6 og 18 % alt afhængigt af virksomheden, og at det vægtede gennemsnit var på 9,5 %.
Swedish: Beräkningarna med hjälp av kostnadsuppgifterna från tillverkarna i Macao, inbegripet deras faktiska inköpskostnader från de kinesiska leverantörerna, visade att tillverkningskostnaden för sammansättningsverksamheten i Macao uppgick till 6 %–18 % beroende på företag, och det vägda genomsnittet var 9,5 %.
Finnish: Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että Macaossa tehdyn kokoonpanon valmistuskustannukset olivat 6–18 prosenttia yrityksestä riippuen ja painotettu keskiarvo oli 9,5 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων κόστους των παραγωγών του Μακάο, συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού κόστους αγοράς από τους κινέζους προμηθευτές, από τους υπολογισμούς προέκυψε ότι το κόστος κατασκευής των δράσεων συναρμολόγησης στο Μακάο κυμαινόταν μεταξύ 6 και 18 % ανάλογα με την εταιρία, ενώ ο σταθμισμένος μέσος όρος ήταν 9.5 %.
Czech: Pokud jde o výpočet s využitím údajů o nákladech od macajských výrobců, včetně skutečných nákladů na pořízení u jejich čínských dodavatelů, výpočty prokázaly, že výrobní náklady kompletace v Macau činily v závislosti na společnosti mezi 6 a 18 % a vážený průměr byl 9,5 %.
Slovak: Z výpočtu na základe údajov o nákladoch výrobcov v OAO Macao vrátane skutočných nákladov na ich nákupy od ich čínskych dodávateľov vyplynulo, že výrobné náklady súvisiace s montážnymi činnosťami v OAO Macao dosahovali v závislosti od spoločnosti 6 až 18 % a vážený priemer bol 9,5 %.
Polish: Co do kalkulacji opartych na danych o kosztach producentów z Makau, w tym również rzeczywistych kosztów zakupu od chińskich dostawców, z obliczeń wynikało, że koszty działalności montażowej w Makau wynosiły, w zależności od przedsiębiorstwa, od 6 % do 18 %; a ich średnia ważona wyniosła 9,5 %.
Hungarian: A makaói gyártók költségadatait felhasználó számítások esetében, beleértve a kínai beszállítóktól való beszerzések tényleges költségét, a számítások azt mutatták, hogy a Makaóban történő összeszerelési műveletek előállítási költsége 6–18 %-ot tett ki a vállalattól függően, a súlyozott átlag pedig 9,5 % volt.
Slovenian: Rezultati izračuna z uporabo podatkov o stroških macajskih proizvajalcev, vključno z dejanskimi stroški nakupa od njihovih kitajskih dobaviteljev, kažejo, da so proizvodni stroški sestavljanja izdelkov v Macau znašali med 6 in 18 %, odvisno od družbe, tehtano povprečje pa je bilo 9,5 %.
Estonian: Arvutuste puhul, milleks kasutati andmeid Aomeni tootjate kulude kohta, sealhulgas nende Hiina tarnijatelt ostetud kaupade tegelikke kulusid, ilmnes, et Aomenis teostatud koostetööde kulude osakaal oli olenevalt äriühingust 6–18 % ja kaalutud keskmine osakaal oli 9,5 %.
Latvian: Attiecībā uz aprēķinu, izmantojot Makao ražotāju datus par izmaksām, tai skaitā to Ķīnas piegādātāju faktiskās iepirkuma izmaksas, aprēķini liecināja, ka montāžas darbību ražošanas izmaksas Makao īpašās pārvaldes apgabalā atkarībā no uzņēmuma veidoja 6 % līdz 18 % un šo izmaksu vidējā svērtā vērtība bija 9,5 %.
Lithuanian: Atliekant skaičiavimą, pagrįstą duomenimis apie Makao gamintojų sąnaudas kartu su faktinėmis pirkimo iš Kinijos tiekėjų sąnaudomis, nustatyta, Makao atliktų surinkimo operacijų GS sudarė 6–18 % priklausomai nuo bendrovės, o svertinis vidurkis buvo 9,5 %.