English: An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
French: Une modification de la note 1 de bas de page de l’annexe du règlement (CE) no 1881/2006 est nécessaire pour préciser que la teneur maximale fixée pour les fruits ne s’applique pas aux noix.
German: Eine Änderung der Endnote 1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 ist notwendig, um klarzustellen, dass der Höchstgehalt für Früchte nicht für Schalenfrüchte gilt.
Spanish: Es necesario modificar la nota 1 a pie de página del anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006 para aclarar que el contenido máximo para las frutas no se aplica a los frutos de cáscara.
Italian: Una modifica della nota 1 dell'allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006 è necessaria per precisare che il tenore massimo fissato per la frutta non si applica alle noci.
Portuguese: É necessário alterar a nota de rodapé n.o 1 do anexo do regulamento (CE) n.o 1881/2006 para esclarecer que o teor máximo para os frutos não é aplicável aos frutos de casca rija.
Dutch: Een wijziging van voetnoot 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 is nodig om te verduidelijken dat het maximumgehalte voor fruit niet van toepassing is op noten.
Danish: Det er nødvendigt at ændre fodnote 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 for at tydeliggøre, at grænseværdien for frugt ikke finder anvendelse på trænødder.
Swedish: En ändring av fotnot 1 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 är nödvändig för att klargöra att gränsvärdet för frukt inte ska tillämpas på trädnötter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä olevaa alaviitettä 1 on tarpeen muuttaa sen selkeyttämiseksi, että hedelmiä koskevaa enimmäismäärää ei sovelleta pähkinöihin.
Greek: Είναι αναγκαία η τροποποίηση της υποσημείωσης 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006, προκειμένου να γίνεται σαφές ότι τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τα φρούτα δεν ισχύουν για τους καρπούς με κέλυφος.
Czech: Je třeba pozměnit poznámku pod čarou č. 1 nařízení (ES) č. 1881/2006, aby bylo jasné, že maximální limit pro ovoce se nevztahuje na ořechy.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť znenie poznámky pod čiarou č. 1 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 tak, aby bolo jednoznačné, že maximálna hodnota pre ovocie sa neuplatňuje v prípade orechov stromových.
Polish: Niezbędna jest zmiana treści przypisu nr 1 w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 w celu wyjaśnienia, że najwyższy dopuszczalny poziom w owocach nie ma zastosowania do orzechów.
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 1. lábjegyzetét módosítani kell annak egyértelműsítése érdekében, hogy a gyümölcsökre vonatkozó határérték nem vonatkozik a fán termő héjas gyümölcsűekre.
Slovenian: Treba je spremeniti opombo 1 v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1881/2006, da se pojasni, da mejne vrednosti za sadje ne veljajo za orehe.
Estonian: Vajalik on muuta määruse (EÜ) nr 1881/2006 joonealust märkust 1 selgitamaks, et puuviljade puhul kehtivat piirnormi ei kohaldata pähklipuu viljade suhtes.
Latvian: Jāgroza Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikuma 1. zemsvītras piezīme, lai precizētu, ka augļiem noteiktā maksimāli pieļaujamā koncentrācija neattiecas uz koku riekstiem.
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedo pirmąją išnašą, siekiant patikslinti, kad didžiausia leistina koncentracija vaisiuose netaikoma medžių riešutams.