English: The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital (36) and the normal value as set out in recital (35).
French: La marge de dumping applicable à l’échelle nationale a été calculée en comparant le prix à l’exportation, établi conformément au considérant (37), à la valeur normale, déterminée conformément au considérant (35).
German: Die landesweite Dumpingspanne wurde auf der Grundlage eines Vergleichs zwischen dem Ausfuhrpreis gemäß Randnummer 37 und dem Normalwert gemäß Randnummer 35 errechnet.
Spanish: El margen de dumping de ámbito nacional se calculó sobre la base de una comparación entre el precio de exportación según lo establecido en el considerando 37 y el valor normal según lo establecido el considerando 35.
Italian: Il margine di dumping applicabile a livello nazionale è stato calcolato confrontando il prezzo alle esportazioni, stabilito conformemente al considerando 37, e il valore normale, stabilito conformemente al considerando 35.
Portuguese: A margem de dumping a nível do país foi calculada com base numa comparação entre o preço de exportação como expendido no considerando 37 e o valor normal tal como expendido no considerando 35.
Dutch: De dumpingmarge voor het gehele land werd berekend op basis van een vergelijking tussen de uitvoerprijs zoals beschreven in overweging 37 en de normale waarde zoals beschreven in overweging 35.
Danish: Den landsdækkende dumpingmargen blev fastsat på grundlag af en sammenligning mellem eksportprisen som beskrevet i betragtning 37 og den normale værdi som beskrevet i betragtning 35.
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginalen beräknades på grundval av en jämförelse mellan exportpriset i enlighet med skäl 37 och normalvärdet i enlighet med skäl 35.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali laskettiin vertaamalla vientihintaa siten kuin se on esitetty johdanto-osan 37 kappaleessa sekä normaaliarvoa siten kuin se on esitetty johdanto-osan 35 kappaleessa.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα υπολογίστηκε βάσει σύγκρισης μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 37 και της κανονικής αξίας όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 35.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí bylo vypočítáno srovnáním vývozní ceny stanovené způsobem uvedeným v 37. bodě odůvodnění a běžné hodnoty stanovené způsobem uvedeným v 35. bodě odůvodnění.
Slovak: Dumpingové rozpätie pre celú krajinu bolo vypočítané na základe porovnania vývoznej ceny stanovenej v súlade s odôvodnením 37 s normálnou hodnotou stanovenou v súlade s odôvodnením 35.
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu został obliczony na podstawie porównania ceny eksportowej, jak określono w motywie 37, i wartości normalnej, jak określono w motywie 35.
Hungarian: Az országos dömpingkülönbözetet a (37) preambulumbekezdésben meghatározott exportár és a (35) preambulumbekezdésben meghatározott rendes érték összehasonlítása alapján számították ki.
Slovenian: Stopnja dampinga za državo se je izračunala na podlagi primerjave med izvozno ceno iz uvodne izjave 37 in normalno vrednostjo iz uvodne izjave 35.
Estonian: Üleriigiline dumpingumarginaal arvutati põhjenduses 37 sätestatud vastava ekspordihinna ja põhjenduses 35 sätestatud vastava normaalväärtuse võrdluse põhjal.
Latvian: Valsts mēroga dempinga starpību aprēķināja, pamatojoties uz salīdzinājumu starp eksporta cenu, kā noteikts 37. apsvērumā, un normālo vērtību, kā noteikts 35. apsvērumā.
Lithuanian: Dempingo skirtumas visos šalies mastu buvo apskaičiuotas remiantis eksporto kainos, kaip nustatyta 37 konstatuojamojoje dalyje, ir normaliosios vertės, kaip nustatyta 35 konstatuojamojoje dalyje, palyginimu.