FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’.
French: Toutes les découpes sont emballées sous vide et dénommées “viandes de haute qualité”»;
German: Sie sind unter Vakuum mit der Aufschrift ‚Fleisch hochwertiger Qualität‘ verpackt.“
Spanish: Todos los cortes se envasarán al vacío y se denominarán “carne de vacuno de calidad superior”».
Italian: I tagli devono essere imballati a vuoto e recare la dicitura “carne bovina di alta qualità”»;
Portuguese: Todos os cortes são embalados sob vácuo e denominados “carne de bovino de alta qualidade”.»;
Dutch: Alle deelstukken moeten vacuüm worden verpakt en gecertificeerd zijn als kwaliteitsrundvlees”.
Danish: Alle udskæringer vakuumpakkes og betegnes »oksekød af høj kvalitet«.«
Swedish: Alla styckningsdelar ska vakuumförpackas och kallas ’kött av hög kvalitet’”.
Finnish: Kaikki palat pakataan tyhjiöpakkauksiin ja niistä käytetään luokittelunimeä ’high quality beef’ ”.
Greek: Όλα τα τεμάχια συσκευάζονται σε κενό και χαρακτηρίζονται ως “Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας”».
Czech: Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny ‚vysoce jakostní maso‘ “.
Slovak: Všetky kusy sa balia do vákuových obalov a označujú ako ‚high-quality beef‘ (‚hovädzie mäso vysokej kvality‘)“.
Polish: Wszystkie kawałki są pakowane próżniowo i określane jako »wysokiej jakości wołowina«”.
Hungarian: Minden rész vákuumcsomagolásba kerül, és »kiváló minőségű marhahús«-nak minősül”.
Slovenian: Vsi kosi se zrakotesno zapakirajo in veljajo za ‚visokokakovostno goveje meso‘“.
Estonian: Kõik jaotustükid pakendatakse vaakumpakenditesse ja nende puhul kasutatakse nimetust „kõrgekvaliteediline veiseliha””;
Latvian: Visi izcirtņi ir iesaiņoti vakuumā, un tos apzīmē ar nosaukumu “high-quality beef” (“augstas kvalitātes liellopu gaļa”)”;
Lithuanian: Visi gabalai turi būti įpakuoti vakuuminėje pakuotėje ir vadinami „aukštos kokybės jautiena“ “;
English: 11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991, and meeting the following definition:
French: 11500 tonnes, en poids du produit, de viandes des codes NC 0201, 0202, 02061095 et 02062991, répondant à la définition suivante:
German: 11500 Tonnen Erzeugnisgewicht Fleisch der KN-Codes 0201, 0202, 02061095 und 02062991, das folgender Begriffsbestimmung entspricht:
Spanish: 11500 toneladas, en peso de producto, de carne de los códigos NC 0201, 0202, 02061095 y 02062991, que se ajuste a la definición siguiente:
Italian: 11500 t, in peso del prodotto, di carni di cui ai codici NC 0201, 0202, 02061095 e 02062991, conformi alla definizione seguente:
Portuguese: 11500 toneladas, em peso de produto, de carnes dos códigos NC 0201, 0202, 02061095 e 02062991, que correspondam à seguinte definição:
Dutch: 11500 ton, uitgedrukt in gewicht van het product, vlees van de GN-codes 0201, 0202, 02061095 en 02062991 dat aan de volgende omschrijving voldoet:
Danish: 11500 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 og 02062991, der svarer til følgende definition:
Swedish: 11500 ton, uttryckt i produktvikt, kött med KN-nummer 0201, 0202, 02061095 och 02062991, som motsvarar följande definition:
Finnish: 11500 tuotepainotonnia CN-koodeihin 0201, 0202, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
Greek: στ) 11500 τόνοι, σε βάρος του προϊόντος, κρεάτων των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 και 02062991 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
Czech: 11500 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů KN 0201, 0202, 02061095 a 02062991 a odpovídajícího této definici:
Slovak: 11500 ton hmotnosti výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201, 0202, 02061095 a 02062991 a zodpovedá tejto definícii:
Polish: 11500 ton mięsa objętego kodami CN 0201, 0202, 02061095 i 02062991, odpowiadającego następującej definicji:
Hungarian: 11500 tonna terméksúlyú, a 0201, 0202, 02061095 és 02062991 KN-kód alá sorolt, a következő meghatározásnak megfelelő hús:
Slovenian: 11500 ton teže proizvoda za meso, ki spada pod oznake KN 0201, 0202, 02061095 in 02062991, in ustreza naslednji opredelitvi:
Estonian: 11500 tootemassitonni CN-koodide 0201, 0202, 02061095 ja 02062991 alla kuuluvat liha, mis vastab järgmisele määratlusele:
Latvian: 11500 tonnu pēc produkta svara attiecībā uz gaļu, kas atbilst KN kodiem 0201, 0202, 02061095 un 02062991 un šādai definīcijai:
Lithuanian: 11500 tonų mėsos, kuriai taikomi KN kodai 0201, 0202, 02061095 ir 02062991 ir kuri atitinka tokią apibrėžtį, produkto masės:
English: 1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 02013000 and 02023090 and meeting the following definition:
French: 1000 tonnes de viandes désossées, des codes NC 02013000 et 02023090, répondant à la définition suivante:
German: 1000 Tonnen entbeintes Fleisch der KN-Codes 02013000 und 02023090, das folgender Begriffsbestimmung entspricht:
Spanish: 1000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 02013000 y 02023090, que se ajuste a la definición siguiente:
Italian: 1000 tonnellate di carni bovine disossate di cui ai codici NC 02013000 e 02023090, conformi alla seguente definizione:
Portuguese: 1000 toneladas de carne desossada dos códigos NC 02013000 e 02023090, que correspondam à seguinte definição:
Dutch: 1000 ton vlees zonder been van de GN-codes 02013000 en 02023090, dat aan de volgende omschrijving voldoet:
Danish: 1000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000 og 02023090, der svarer til følgende definition:
Swedish: 1000 ton urbenat kött, med KN-nummer 02013000 och 02023090, som motsvarar följande definition:
Finnish: 1000 tonnia CN-koodeihin NC 02013000 ja 02023090 kuuluvaa luutonta lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
Greek: 1000 τόνοι κρεάτων χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02023090 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
Czech: 1000 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a 02023090 a odpovídajícího této definici:
Slovak: 1000 ton vykosteného mäsa, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02013000 a 02023090 a zodpovedá tejto definícii:
Polish: 1000 ton mięsa bez kości objętego kodami CN 02013000 i 02023090, odpowiadającego następującej definicji:
Hungarian: 1000 tonna kicsontozott, a 02013000 és 02023090 KN-kód alá sorolt, a következő meghatározásnak megfelelő hús:
Slovenian: 1000 ton govejega mesa brez kosti pod oznakama KN 02013000 in 02063090, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Estonian: 1000 tonni CN-koodide 02013000 ja 02023090 alla kuuluvat kondita liha, mis vastab järgmisele määratlusele:
Latvian: 1000 tonnas atkaulotas liellopu gaļas, kas atbilst KN kodiem 02013000 un 02023090 un šādai definīcijai:
Lithuanian: 1000 tonų mėsos be kaulų, kuriai taikomi KN kodai 02013000 ir 02023090 ir kuri atitinka tokią apibrėžtį:
English: The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
French: Les animaux abattus sont des bœufs ou des génisses relevant de la catégorie V du système de classement des carcasses Vacuno et produisant des carcasses d’un poids n’excédant pas 260 kilogrammes.»
Spanish: Los animales sacrificados serán bueyes o novillas pertenecientes a la categoría “V” canales de vacuno, que produzcan canales de peso no superior a 260 kilogramos».
Italian: Gli animali macellati sono manzi o giovenche della categoria “V” del sistema di classificazione delle carcasse bovine da cui si ottengono carcasse di peso non superiore a 260 chilogrammi».
Portuguese: Os animais abatidos devem ser novilhos ou novilhas da categoria “V” da grelha de classificação de carcaças “Vacuno” que produzam carcaças cujo peso não exceda 260 quilogramas.».
Dutch: De geslachte dieren moeten ossen of vaarzen zĳn die tot categorie „V” van de Vacuno-indeling voor runderen behoren en een geslacht gewicht van niet meer dan 260 kilogram hebben”.
Danish: Slagtedyrene er stude eller kvier af klasse V i Vacuno-slagtekropskemaet, hvorefter der produceres slagtekroppe på højst 260 kg«.
Swedish: De slaktade djuren ska vara stutar eller kvigor som tillhör klass ’V’ i Vacuna-systemet för klassificering av slaktkroppar och som ger slaktkroppar på högst 260 kg”.
Finnish: Teurastettujen eläinten on oltava Vacuno-ruhonluokitusjärjestelmän luokkaan ’V’ kuuluvia härkiä tai hiehoja, joiden ruhot painavat enintään 260 kilogrammaa”.
Greek: Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων VACUNO και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 χιλιόγραμμα».
Czech: Jatečná zvířata jsou mladí voli nebo jalovice zařazení do kategorie ‚V‘ klasifikační stupnice jatečně upravených těl VACUNO pro jatečně upravená těla o hmotnosti nejvýše 260 kg“.
Slovak: Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie ‚V‘ systému klasifikácie jatočných tiel VACUNO a ktorých hmotnosť neprevyšuje 260 kg“.
Polish: Zwierzętami rzeźnymi są młode woły lub jałówki objęte kategorią »V« systemu klasyfikacji tusz VACUNO, tworzące tusze nieprzekraczające 260 kg”.
Hungarian: A levágott állatok a VACUNO hasított-test-minősítő rendszer szerint a »V« kategóriába sorolt olyan tinók vagy üszők, amelyeknél a hasított test súlya nem haladja meg a 260 kg-ot”.
Slovenian: Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo ‚V‘ po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260 kg“.
Estonian: Tapetud loomad peavad olema rümpade liigitussüsteemi VACUNO V kategooria härjad või mullikad rümbamassiga kuni 260 kg”.
Latvian: Nokautie dzīvnieki ir vērši vai teles, kuri ietilpst V kategorijā atbilstoši VACUNO liemeņu klasifikācijas sistēmai un kuru kautķermeņu svars nepārsniedz 260 kg.”
Lithuanian: Skerdžiami gyvuliai turi būti jaučiai arba telyčios, kuriems suteikta VACUNO skerdenų klasifikavimo sistemos V kategorija ir kuriuos išdorojus gaunama ne daugiau kaip 260 kg skerdenos“.
English: The cuts must be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Les morceaux doivent être étiquetés conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000.
German: Die Teilstücke müssen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 etikettiert sein.
Spanish: Los cortes deberán etiquetarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: I tagli devono essere etichettati in conformità dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: Os cortes devem ser rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000.
Danish: Udskæringerne skal være mærket i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Styckningsdelarna ska vara märkta i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Lihapalojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti merkittyjä.
Greek: Τα τεμάχια πρέπει να σημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Kusy masa musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Kusy musia byť označené podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Kawałki muszą być etykietowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A vágott részeket az 1760/2000/EK rendelet 13. cikkének megfelelően kell címkézni.
Slovenian: Reze je treba označiti v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Jaotustükid peavad olema märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
Latvian: Izcirtņiem jābūt marķētiem atbilstoši 13. panta noteikumiem Regulā (EK) Nr. 1760/2000.
Lithuanian: Mėsos gabalai turi būti paženklinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnį.
English: Imports of the quantities set out in Article 2(f) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of:
French: L’importation des quantités visées à l’article 2, point f), est subordonnée, lors de la mise en libre pratique, à la présentation:
German: Die Einfuhr der in Artikel 2 Buchstabe f genannten Mengen setzt voraus, dass bei der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr Folgendes vorgelegt wird:
Spanish: La importación de las cantidades a que se refiere el artículo 2, letra f), estará supeditada a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica:
Italian: L'importazione delle carni di cui all'articolo 2, lettera f), è subordinata, all'atto dell'immissione in libera pratica, alla presentazione:
Portuguese: A importação das quantidades referidas na alínea f) do artigo 2.o fica subordinada à apresentação, aquando da introdução em livre prática:
Dutch: Bĳ invoer van het in artikel 2, onder f), bedoelde vlees, moeten, wanneer het in het vrĳe verkeer wordt gebracht, de volgende documenten worden overgelegd:
Danish: De i artikel 2, litra f), omhandlede mængder kan indføres, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges:
Swedish: För import av de kvantiteter som avses i artikel 2 f ska följande handlingar uppvisas vid övergången till fri omsättning:
Finnish: Edellä 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen määrien tuonnin edellytyksenä on niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa
Greek: Η εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ), κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκεινται στην προσκόμιση:
Czech: Dovoz množství uvedených v čl. 2 písm. f) je při propuštění do volného oběhu podmíněn předložením:
Slovak: Pri dovoze množstiev, ktoré sú stanovené v článku 2 písm. f), sa pred prepustením do voľného obehu musí predložiť:
Polish: Przywóz ilości określonych w art. 2 lit. f) odbywa się z zastrzeżeniem przedłożenia przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu:
Hungarian: A 2. cikk f) pontjában meghatározott mennyiségek szabad forgalomba bocsátásának feltétele a következők bemutatása:
Slovenian: Za uvoz količin, določenih v členu 2(f), je treba ob sprostitvi v prosti promet predložiti:
Estonian: Artikli 2 punktis f sätestatud koguste import eeldab nende vabasse ringlusse lubamisel:
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā 2. panta f) punktā noteiktos importētos daudzumus, jāuzrāda:
Lithuanian: 2 straipsnio f punkte nustatytas importuojamų produktų kiekis išleidžiamas į laisvą apyvartą pateikus:
English: an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and
French: d’un certificat d’importation délivré conformément aux dispositions des articles 4 et 5; et
German: eine gemäß den Artikeln 4 und 5 erteilte Einfuhrlizenz und
Spanish: de un certificado de importación expedido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5, y
Italian: di un titolo di importazione rilasciato conformemente alle disposizioni di cui agli articoli 4 e 5 e
Portuguese: De um certificado de importação emitido em conformidade com os artigos 4.o e 5.o;
Dutch: een overeenkomstig de artikelen 4 en 5 afgegeven invoercertificaat, en
Danish: en importlicens, der er udstedt efter artikel 4 og 5, og
Swedish: En importlicens utfärdad enligt bestämmelserna i artiklarna 4 och 5.
Finnish: 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittäminen; ja
Greek: πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 και
Czech: dovozní licence vydané v souladu s články 4 a 5 a
Slovak: dovozná licencia vydaná v súlade s článkami 4 a 5 a
Polish: pozwolenia na przywóz wydanego na podstawie art. 4 i 5 oraz
Hungarian: a 4. és 5. cikkel összhangban kibocsátott behozatali engedély, és
Slovenian: uvozno dovoljenje, izdano v skladu s členoma 4 in 5, in
Estonian: artiklite 4 ja 5 kohaselt välja antud impordilitsentsi ja
Latvian: importa licence, kas izsniegta saskaņā ar 4. un 5. pantu, un
Lithuanian: vadovaujantis 4 ir 5 straipsniais išduotą importo licenciją ir
English: a certificate of authenticity issued in accordance with Article 6.
French: d’un certificat d’authenticité délivré conformément aux dispositions de l’article 6.
German: eine gemäß Artikel 6 erteilte Echtheitsbescheinigung.
Spanish: de un certificado de autenticidad expedido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: di un certificato di autenticità rilasciato conformemente alle disposizioni dell'articolo 6.
Portuguese: De um certificado de autenticidade emitido em conformidade com o artigo 6.o
Dutch: een overeenkomstig artikel 6 afgegeven echtheidscertificaat.
Danish: et ægthedscertifikat, der er udstedt efter artikel 6.
Swedish: Ett äkthetsintyg utfärdat enligt bestämmelserna i artikel 6.
Finnish: 6 artiklan säännösten mukaisesti annetun aitoustodistuksen esittäminen.
Greek: πιστοποιητικού γνησιότητας που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
Czech: osvědčení o pravosti vydaného v souladu s článkem 6.
Slovak: certifikát pravosti vydaný v súlade s článkom 6.
Polish: świadectwa autentyczności wydanego na podstawie art. 6.
Hungarian: a 6. cikkel összhangban kibocsátott eredetiségigazolás.
Slovenian: potrdilo o pristnosti, izdano v skladu s členom 6.
Estonian: artikli 6 kohaselt välja antud autentsussertifikaati.
Latvian: autentiskuma sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: vadovaujantis 6 straipsniu išduotą autentiškumo sertifikatą.
English: For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
French: En ce qui concerne les importations de la quantité indiquée à l’article 2, point f), la période de contingent tarifaire d’importation est divisée en douze sous-périodes de chacune un mois.
German: Für Einfuhren der in Artikel 2 Buchstabe f genannten Menge wird der Einfuhrzollkontingentszeitraum in zwölf Teilzeiträume von je einem Monat unterteilt.
Spanish: El período de contingente arancelario de importación de la cantidad establecida en el artículo 2, letra f), se dividirá en doce subperíodos de un mes cada uno.
Italian: Per le importazioni della quantità stabilita all’articolo 2, lettera f), il periodo contingentale è diviso in 12 sottoperiodi di un mese ciascuno.
Portuguese: O período de contingentamento pautal da importação da quantidade referida na alínea f) do artigo 2.o divide-se em 12 subperíodos de um mês cada.
Dutch: De invoertariefcontingentperiode voor de invoer van de in artikel 2, onder f), bedoelde hoeveelheid wordt opgesplitst in twaalf subperioden van elk één maand.
Danish: I forbindelse med import af den mængde, der er fastsat i artikel 2, litra f), deles importkontingentperioden i 12 underperioder på hver en måned.
Swedish: För import av den kvantitet som fastställs i artikel 2 f ska tullkvotperioden för import delas in i tolv delperioder på en månad vardera.
Finnish: Edellä 2 artiklan f alakohdassa vahvistetussa tuonnissa tuontitariffikiintiökausi jaetaan kahteentoista yhden kuukauden pituiseen osakauteen.
Greek: Για τις εισαγωγές της ποσότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ), η περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής υποδιαιρείται σε 12 υποπεριόδους ενός μηνός η καθεμία.
Czech: Pro dovozy množství uvedeného v čl. 2 písm. f) se dovozní celní kvótové období rozdělí do 12 podobdobí v délce jednoho měsíce.
Slovak: Pri dovoze množstva stanoveného v článku 2 písm. f) sa obdobie dovoznej colnej kvóty rozdelí na 12 ďalších podobdobí v dĺžke jedného mesiaca.
Polish: W odniesieniu do ilości ustalonych w art. 2 lit. f) okres obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych zostaje podzielony na 12 jednomiesięcznych podokresów.
Hungarian: A 2. cikk f) pontjában meghatározott mennyiség behozatalához a behozatali vámkontingens-időszakot 12 egy hónapos alidőszakra kell osztani.
Slovenian: Za uvoz količine iz člena 2(f) se obdobje uvozne tarifne kvote razdeli na 12 mesečnih podobdobij.
Estonian: Artikli 2 punktis f sätestatud koguse impordi korral jagatakse imporditariifikvoodi kehtivusperiood kaheteistkümneks ühe kuu pikkuseks alaperioodiks.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta f) punktā noteikto importa daudzumu importa tarifu kvotas periods tiek sadalīts 12 apakšperiodos, no kuriem katrs ir viens mēnesis.
Lithuanian: Importuojant 2 straipsnio f punkte nurodytą kiekį importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpis padalijamas į 12 dalių po vieną mėnesį.
English: The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.
French: La quantité disponible pour chaque sous-période correspond à un douzième de la quantité totale.
German: Die je Teilzeitraum verfügbare Menge entspricht einem Zwölftel der Gesamtmenge.
Spanish: La cantidad disponible en cada subperíodo corresponderá a una doceava parte de la cantidad total.
Italian: La quantità disponibile per ogni sottoperiodo corrisponde ad un dodicesimo della quantità totale.
Portuguese: A quantidade disponível em cada subperíodo corresponde a um duodécimo da quantidade total.
Dutch: De hoeveelheid die per subperiode beschikbaar is, bedraagt één twaalfde van de totale hoeveelheid.
Danish: Den mængde, der er disponibel i hver underperiode, svarer til en tolvtedel af den samlede mængde.
Swedish: Den disponibla kvantiteten för varje delperiod motsvarar en tolftedel av den totala kvantiteten.
Finnish: Kullakin osakaudella käytettävissä oleva määrä vastaa yhtä kahdestoistaosaa kokonaismäärästä.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα κάθε υποπεριόδου αντιστοιχεί στο ένα δωδέκατο της συνολικής ποσότητας.
Czech: Množství, které je k dispozici na každé podobdobí, odpovídá jedné dvanáctině celkového množství.
Slovak: Množstvo dostupné v každom podobdobí zodpovedá jednej dvanástine celkového množstva.
Polish: Ilości dostępne dla każdego podokresu odpowiadają jednej dwunastej całkowitej ilości.
Hungarian: Minden alidőszakban a rendelkezésre álló mennyiség megfelel az összmennyiség egytizenketted részének.
Slovenian: Količina, ki je na voljo vsako podobdobje, ustreza eni dvanajstini celotne količine.
Estonian: Igal alaperioodil saadaolev kogus vastab ühele kaheteistkümnendikule üldkogusest.
Latvian: Katra apakšperioda daudzums atbilst vienai divpadsmitajai daļai no kopējā daudzuma.
Lithuanian: Kiekvienai laikotarpio daliai skiriamas kiekis atitinka vieną dvyliktąją bendro kiekio.
English: In order to obtain import licences as referred to in Article 3 the following conditions shall be complied with:
French: En vue de recevoir le certificat d’importation visé à l’article 3, l’intéressé doit remplir les conditions suivantes:
German: Um die in Artikel 3 genannte Einfuhrlizenz in Anspruch nehmen zu können, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Para obtener el certificado de importación a que se refiere el artículo 3 deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Per poter ricevere il titolo di importazione di cui all'articolo 3 devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Para obter o certificado de importação referido no artigo 3.o devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Om op het in artikel 3 bedoelde invoercertificaat aanspraak te kunnen maken, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: For at opnå den importlicens, der er omhandlet i artikel 3, gælder følgende betingelser:
Swedish: För att en sådan importlicens som avses enligt artikel 3 ska utfärdas krävs följande:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun tuontitodistuksen saamiseksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για να λάβει το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 3 πρέπει να πληρούνται οι εξής όροι:
Czech: Za účelem získání dovozní licence podle článku 3 musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Na získanie dovozných licencií uvedených v článku 3 je potrebné splniť tieto podmienky:
Polish: Pozwolenia na przywóz, określonego w art. 3, udziela się pod następującymi warunkami:
Hungarian: A 3. cikkben említett behozatali engedélyek megszerzése érdekében a következő feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: Za pridobitev uvoznih dovoljenj iz člena 3 je treba izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Artiklis 3 osutatud impordilitsentside saamiseks täidetakse järgmised tingimused:
Latvian: Lai iegūtu 3. pantā minētās importa licences, ir jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad gautų 3 straipsnyje nurodytas importo licencijas pareiškėjai turi įvykdyti šias sąlygas: