FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chicken breast fillet: half of the boned breast without skin,
French: Filet de poitrine de poulet: moitié de la poitrine désossée, sans peau,
German: Hähnchenbrustfilet: eine entbeinte Brusthälfte ohne Haut;
Spanish: filete de pechuga de pollo: la mitad de la pechuga deshuesada sin piel,
Italian: filetto di petto di pollo: metà del petto, disossato e senza pelle,
Portuguese: carne do peito de frango: metade de um peito desossado sem pele,
Dutch: borstfilet van kuikens en kippen: de helft van de borst zonder been en zonder huid,
Danish: kyllingebrystfilet: halvdelen af det udbenede bryst uden skind
Swedish: kycklingbröstfilé: hälften av det urbenade bröstet utan skinn
Finnish: kananpojan rintafilee: puolet luuttomasta ja nahattomasta rinnasta,
Greek: φιλέτο στήθους κοτόπουλου: το ήμισυ του στήθους, χωρίς κόκαλο και χωρίς δέρμα,
Czech: u kuřecích prsních řízků: polovině vykostěných prsou bez kůže,
Slovak: rezne z kuracích pŕs: polovica vykostených pŕs, bez kože,
Polish: filet z piersi kurczaka: połowa piersi (pozbawionej kości) bez skóry,
Hungarian: csirkemellfilé: a kicsontozott, bőr nélküli mell fele,
Slovenian: fileji piščančjih prsi: polovica odkoščenih prsi brez kože,
Estonian: kana rinnafilee: pool nahata konditustatud rinda;
Latvian: vistas krūtiņas filejai: puse no atkaulotas krūtiņas bez ādas,
Lithuanian: viščiuko krūtinėlės filė: pusė krūtinėlės be kaulų, be odelės,
English: turkey breast, turkey breast fillet and boned leg meat: portions of about 100 g,
French: Poitrine de dinde, filet de poitrine de dinde et cuisse de dinde désossée: portions de 100 g environ,
German: Putenbrust, Putenbrustfilet und entbeintes Schenkelfleisch: Portionen von ungefähr 100 g;
Spanish: pechuga de pavo, filete de pechuga de pavo y carne de muslo y contramuslo deshuesada de pavo: porciones de unos 100 gramos,
Italian: petto di tacchino, filetto/fesa di tacchino e carne di coscia di tacchino disossata: porzioni da 100 g circa,
Portuguese: peito de peru, carne do peito de peru e carne desossada da perna inteira de peru: porções de aproximadamente 100 g,
Dutch: kalkoenborst, kalkoenborstfilet en vlees van kalkoenpoten zonder been: porties van ongeveer 100 g,
Danish: kalkunbryst, kalkunbrystfilet og udbenet kød fra hele lår: portioner på ca. 100 g
Swedish: kalkonbröst, kalkonbröstfilé och urbenat kött av klubba: portioner på cirka 100 g
Finnish: kalkkunanrinta, kalkkunan rintafilee ja luuton koipi-reisiliha: noin 100 gramman suuruiset näytteet,
Greek: στήθος γαλοπούλας, φιλέτο στήθους και κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο: μερίδες περίπου 100 g,
Czech: u krůtích prsou, krůtích prsních řízků a vykostěných krůtích stehen: dílům o hmotnosti přibližně 100 gramů,
Slovak: morčacie prsia, rezne z morčacích pŕs a vykostené morčacie stehno: diely s hmotnosťou asi 100 g,
Polish: pierś indyka, filet z piersi indyka i pozbawione kości mięso z nogi: porcje wielkości około 100 g,
Hungarian: pulykamell, pulykamellfilé és kicsontozott combhús: körülbelül 100 grammos adagok,
Slovenian: puranje prsi, fileji puranjih prsi in odkoščeno bedro: kosi po približno 100 g,
Estonian: kalkuni rinnatükk, kalkuni rinnafilee ja konditustatud koivaliha: umbes 100grammised tükid;
Latvian: tītara krūtiņai, tītara krūtiņas filejai un atkaulotam stilbiņam: apmēram 100 g porcijas,
Lithuanian: kalakuto krūtinėlė, kalakuto krūtinėlės filė ir kojų mėsa be kaulų: maždaug 100 g porcijos,
English: other cuts: as defined in point (2) of Article 1.
French: Autres découpes: telles que définies à l’article 1er, point 2.
German: andere Teilstücke: entsprechend den Definitionen von Artikel 1 Nummer 2.
Spanish: otros cortes: tal y como se definen en el artículo 1, punto 2.
Italian: altri tagli: come definito all'articolo 1, punto 2).
Portuguese: outros pedaços: conforme definidos no ponto 2 do artigo 1.o
Dutch: andere delen: als omschreven in artikel 1, onder 2).
Danish: andre udskæringer: som defineret i artikel 1, nr. 2).
Swedish: övriga styckningsdelar: se definitioner i artikel 1.2.
Finnish: muut palat: 1 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaiset.
Greek: λοιπά τεμάχια: όπως ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 2.
Czech: ostatní: definované v čl. 1 odst. 2.
Slovak: ostatné časti: podľa definície v článku 1 bode 2.
Polish: inne kawałki: zgodnie z określeniem w art. 1 pkt 2.
Hungarian: egyéb darabok: az 1. cikk 2. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: drugi kosi: kakor je opredeljeno v členu 1(2).
Estonian: muud jaotustükid: vastavalt artikli 1 punktile 2.
Latvian: citiem izcirtņiem: kā noteikts 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: kiti gabalai: kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 punkte.
English: Scales for weighing the cuts and wrappings, accurate to at least 1 g.
French: Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme.
German: Waage für die Gewichtsmessung der Teilstücke und ihrer Umhüllungen mit einer Mindestgenauigkeit von 1 Gramm.
Spanish: Una balanza con una precisión de al menos 1 gramo destinada a pesar los cortes y sus envoltorios.
Italian: Bilancia per pesare i tagli e gli involucri, in grado di pesare con una precisione superiore a ± 1 grammo.
Portuguese: Uma balança para pesar os pedaços de aves de capoeira e respectivas embalagens, com uma precisão de ± 1 g.
Dutch: Een weegschaal om de delen en de verpakking ervan te wegen, die ten minste tot op 1 g nauwkeurig is.
Danish: Vægt til vejning af udskæringerne og emballagen, med mindst 1 grams nøjagtighed.
Swedish: Vågar med en noggrannhet på ± 1 g eller bättre, för att väga styckningsdelar och förpackning.
Finnish: Palojen ja niiden pakkausten punnitsemiseen tarkoitettu vaaka, jonka tarkkuus on parempi kuin ± 1 g.
Greek: Ζυγοί για τη ζύγιση τεμαχίων και της συσκευασίας τους, με ακρίβεια τουλάχιστον ± 1 γραμμαρίου.
Czech: Váhy určené k vážení děleného drůbežího masa a jeho obalu s přesností minimálně na 1 gram.
Slovak: Váhy na váženie dielov a obalov, schopné vážiť s presnosťou minimálne na 1 g.
Polish: Waga do ważenia kawałków oraz opakowań, ważąca z dokładnością większą niż 1 g.
Hungarian: A baromfidarabok és a csomagolás mérésére szolgáló legalább ± 1 g pontosságú mérlegek.
Slovenian: Tehtnica za tehtanje kosov in embalaže z natančnostjo najmanj 1 g.
Estonian: Kaalud jaotustükkide ja ümbrise kaalumiseks, täpsusega vähemalt ± 1 g.
Latvian: Svari gabalu un iesaiņojumu svēršanai ar svēršanas precizitāti ± 1 g.
Lithuanian: Svarstyklės gabalams ir įpakavimo medžiagoms sverti, kurių tikslumas ne mažesnis kaip ± 1 g.
English: Meat-axe or saw for cutting cuts into pieces of appropriate size for the mincer.
French: Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.
German: Hackbeil oder Säge zum Zerlegen der Teilstücke in zerkleinerungsgerechte Portionen.
Spanish: Un hacha o una sierra para carne destinada a seccionar los cortes en trozos que puedan introducirse en la picadora.
Italian: Ascia o sega per carne per sezionare i tagli in pezzi che possano essere introdotti nel trituratore.
Portuguese: Um cutelo ou uma serra de carne para cortar os pedaços de forma a poderem ser introduzidos no picador.
Dutch: Een vleesbijl of een vleeszaag om de delen te versnijden tot stukken die in de vleesmolen kunnen.
Danish: Kødøkse eller sav til udskæring af udskæringerne i stykker passende til kødhakkeren.
Swedish: Köttyxa eller såg för att stycka styckningsdelarna i delar som är lagom stora för köttkvarnen
Finnish: Lihakirves tai -saha palojen leikkaamiseen lihamyllyyn sopiviksi paloiksi.
Greek: Πέλεκυς τεμαχισμού ή πριόνι κρέατος για τον τεμαχισμό των τεμαχίων του κρέατος πουλερικών σε κομμάτια καταλλήλου μεγέθους για την τροφοδοσία της μηχανής κοπής για κιμά.
Czech: Sekáček nebo pilka na maso k porcování děleného drůbežího masa na kusy, které mohou být zpracovány v mlýnku na maso.
Slovak: Sekera na mäso alebo píla na rezanie dielov na kusy môže byť súčasťou mlecieho stroja.
Polish: Tasak lub piła do cięcia kawałków na części o wielkości pozwalającej na ich wprowadzenie do rozdrabniacza mięsa.
Hungarian: A baromfidarabokat a húsdaráló méretének megfelelő darabokra vágó hentesbárd vagy fűrész.
Slovenian: Sekira ali žaga za meso za razkosavanje kosov na manjše koščke, primerne za sekljalnik.
Estonian: Lihakirves või saag jaotustükkide lõikamiseks hakkmasina jaoks sobivateks tükkideks.
Latvian: Gaļas cirvis vai zāģis gabalu sagriešanai atbilstoša izmēra mazākos gabalos gaļasmašīnai.
Lithuanian: Kirvis mėsai arba pjūklas, kuriuo gabalai pjaustomi į malti tinkamo dydžio gabalus.
English: Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising poultry cuts or parts thereof.
French: Un hachoir et un mélangeur de grande capacité permettant d’homogénéiser des découpes de volaille ou des morceaux de celles-ci.
German: Hochleistungszerkleinerungs- und -mischgerät zur Homogenisierung von Geflügelteilstücken oder Portionen davon.
Spanish: Una picadora y una mezcladora de gran capacidad que permitan homogeneizar cortes de ave de corral o partes de los mismos.
Italian: Trituratore e miscelatore di grande potenza, in grado di omogeneizzare i tagli di pollame o parti di essi.
Portuguese: Um picador e um misturador de grande capacidade que permitam homogeneizar os pedaços ou partes de pedaços de aves de capoeira.
Dutch: Een krachtige vleesmolen en mixer, waarmee de delen van pluimvee of stukken daarvan kunnen worden gehomogeniseerd.
Danish: Kraftig kødhakker og blender, som kan homogenisere fjerkræudskæringer og dele deraf.
Swedish: Kraftig köttkvarn och mixer som kan homogenisera styckningsdelar av fjäderfäkött eller delar av dessa.
Finnish: Suuritehoinen lihamylly ja sekoitin, joiden avulla on mahdollista homogenisoida siipikarjanlihan palat tai niiden osat.
Greek: Μηχανή κοπής κιμά και ανάμειξης μεγάλης δυναμικότητος, ικανή για την ομοιογενοποίηση τεμαχίων κρέατος πουλερικών ή τμημάτων τους.
Czech: Výkonný mlýnek na maso a mixér schopný homogenizovat dělené drůbeží maso.
Slovak: Výkonný mlecí prístroj a miešač schopný homogenizovať diely hydiny alebo ich kusy.
Polish: Wysoko wydajna maszyna rozdrabniająca oraz mieszarka do homogenizowania kawałków mięsa drobiowego lub ich części.
Hungarian: A darabolt baromfi és részeinek homogenizálására alkalmas nagy teljesítményű daráló- és turmixgép.
Slovenian: Zmogljiv sekljalnik in mešalnik, ki lahko perutninske kose in njihove koščke zmeša v homogeno maso.
Estonian: Suure võimsusega hakkmasin ja segisti, mille abil saab linnuliha jaotustükkidest või nende osadest ühtlase massi.
Latvian: Jaudīga maļamā mašīna un maisītājs, ar kuru var homogenizēt mājputnu gaļas gabalus vai to daļas.
Lithuanian: Galinga mėsmalė ir maišyklė, kuriomis galima homogenizuoti naminių paukščių gabalus ir jų dalis.
English: Samples from frozen or quick-frozen bulk products referred to under point 2 may be kept at 0 °C until analysis begins.
French: Les échantillons provenant des produits congelés et surgelés en vrac visés au point 2 peuvent être maintenus à une température de 0 °C en attendant le début de l’analyse.
German: Proben von gefrorenen oder tiefgefrorenen Erzeugnissen in loser Schüttung gemäß Nummer 2 können bei 0 °C aufbewahrt werden, bis die Analyse beginnt.
Spanish: Las muestras de productos a granel congelados o ultracongelados, contemplados en el punto 2, podrán mantenerse a una temperatura de 0 °C hasta que comience el análisis.
Italian: I campioni di prodotti sfusi congelati o surgelati di cui al punto 2 possono essere mantenuti ad una temperatura di 0 °C in attesa dell'inizio dell'analisi.
Portuguese: As amostras de produtos congelados e ultracongelados a granel referidas no ponto 2 podem ser mantidas a 0 °C até ao início das análises.
Dutch: Monsters van de in punt 2 bedoelde bevroren of diepgevroren, niet afzonderlijk verpakte producten mogen bij een temperatuur van 0 °C opgeslagen worden, totdat met de analyse wordt begonnen.
Danish: Prøver af frosne eller dybfrosne bulkvarer som nævnt i punkt 2 kan opbevares ved 0 °C, indtil analysen begynder.
Swedish: Prover från frysta eller djupfrysta bulkvaror av det slag som avses i punkt 2 får förvaras vid en temperatur på 0 °C fram till dess att analysen påbörjas.
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetusta jäädytetystä tai pakastetusta irtotavarakimpusta otetut näytteet voidaan pitää 0 °C:n lämpötilassa analyysin aloittamiseen asti.
Greek: Τα δείγματα από κατεψυγμένα ή βαθύψυκτα χύμα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 2 μπορούν να διατηρούνται σε 0 °C έως την έναρξη της ανάλυσης.
Czech: Vzorky z volně ložených zmrazených a hluboce zmrazených výrobků podle bodu 2 mohou být do začátku analýzy uchovány při teplotě 0 °C.
Slovak: Vzorky voľne uložených mrazených alebo hlboko zmrazených produktov vo veľkých baleniach uvedené v bode 2 možno udržiavať pri teplote 0 °C, kým sa nezačne analýza.
Polish: Próbki z mrożonych lub głęboko mrożonych produktów luzem określonych w pkt 2 mogą być przechowywane w temperaturze 0 °C do momentu rozpoczęcia analizy.
Hungarian: A 2. pontban meghatározott fagyasztott vagy gyorsfagyasztott gyűjtőcsomagolású termékek esetében a vizsgálat megkezdéséig a mintákat 0 °C-on kell tartani.
Slovenian: Vzorci zamrznjenih ali hitro zamrznjenih proizvodov v razsutem stanju iz točke 2 se lahko do začetka analize shranjujejo pri temperaturi 0 °C.
Estonian: Punktis 2. osutatud külmutatud või sügavkülmutatud pakkimata toodetest võetud proove võib hoida temperatuuril 0 °C kuni analüüsi alguseni.
Latvian: Paraugi, ko ņem no saldētiem vai ātrsaldētiem neiesaiņotiem produktiem, kas ir minēti 2. punktā, var tikt turēti 0 °C, līdz sākas analīze.
Lithuanian: Sušaldytų ar greitai sušaldytų 2 dalyje minimų didmeninių produktų mėginiai gali būti laikomi 0 °C temperatūroje, kol bus pradėta analizė.
English: The analysis may concern each of the five cuts separately or a composite sample of the five cuts.
French: Il peut être procédé soit à l’analyse de chacune des cinq découpes séparément, soit à l’analyse d’un échantillon composé des cinq découpes.
German: Die Analyse kann als fünf Einzelproben oder als Sammelprobe vorgenommen werden.
Spanish: Podrá procederse a analizar cada uno de los cinco cortes por separado o bien una muestra compuesta por los cinco cortes.
Italian: L'analisi può essere eseguita sia su ciascuno dei cinque tagli, sia su un campione composto dai cinque tagli.
Portuguese: Pode proceder-se quer à análise separada de cada um dos cinco pedaços, quer à análise de uma amostra composta pelos cinco pedaços.
Dutch: De analyse wordt uitgevoerd op elk van de vijf delen afzonderlijk of op een mengmonster van de vijf delen.
Danish: Der kan enten foretages en analyse af de fem udskæringer enkeltvis eller af en blandingsprøve af de fem udskæringer.
Swedish: Analysen kan utföras antingen av var och en av de fem styckningsdelarna eller av ett samlingsprov av de fem styckningsdelarna.
Finnish: Analyysi voidaan joko tehdä erikseen kunkin viiden palan osalta tai viidestä palasta koostuvan näytteen osalta.
Greek: Είναι δυνατόν να γίνει είτε ανάλυση καθενός από τα πέντε τεμάχια ξεχωριστά, είτε ανάλυση σύνθετου δείγματος που αποτελείται από τα πέντε τεμάχια.
Czech: Lze provádět buď analýzu každého z pěti kusů děleného masa, nebo analýzu celého vzorku sestávajícího z pěti kusů.
Slovak: Môže sa vykonávať buď ako analýza každého z piatich dielov hydiny samostatne, alebo ako analýza vzorky zloženej z piatich dielov.
Polish: Analizę można przeprowadzić albo jako analizę każdego z pięciu kawałków, albo jako analizę złożonej próbki składającej się z pięciu kawałków.
Hungarian: A vizsgálatot vagy az egyes mintákon külön-külön, vagy az öt darabot tartalmazó összetett mintán egyszerre lehet elvégezni.
Slovenian: Lahko se opravi analiza vsakega od petih kosov ali analiza sestavljenega vzorca iz petih kosov.
Estonian: Analüüsi võib teha kas viie eri jaotustüki analüüsidena või viiest jaotustükist koosneva liitproovi analüüsina.
Latvian: Var veikt atsevišķu analīzi katram no pieciem gabaliem vai analīzi piecu gabalu paraugam kopumā.
Lithuanian: Gali būti atliekama kiekvieno iš penkių gabalų analizė arba atliekama penkių gabalų mėginio analizė.
English: The preparation is commenced within the hour following the removal of the cuts from the freezer or refrigerator.
French: Procéder à la préparation dans l’heure qui suit le retrait des découpes du congélateur ou réfrigérateur.
German: Mit der Vorbereitung innerhalb einer Stunde nach Entfernung der Teilstücke aus dem Kühl- oder Gefrierschrank beginnen.
Spanish: Proceder a la preparación dentro de la hora siguiente a la retirada de los cortes del congelador o frigorífico.
Italian: Procedere alla preparazione nell'ora successiva al ritiro dei tagli dal congelatore o dal frigorifero.
Portuguese: Iniciar a preparação na hora seguinte à retirada dos pedaços do congelador ou frigorífico.
Dutch: Met de bewerking wordt begonnen binnen één uur nadat de delen uit de vriesinstallatie zijn gehaald.
Danish: Forbehandlingen påbegyndes senest en time efter, at udskæringerne er taget ud af fryseren eller køleskabet.
Swedish: Förbehandlingen ska påbörjas inom en timme efter det att styckningsdelarna har tagits ut ur kyl- eller frysskåpet.
Finnish: Kokeen valmistelu aloitetaan palojen pakastimesta tai jääkaapista poistamista seuraavan tunnin aikana.
Greek: Η προπαρασκευή διενεργείται μέσα στην ώρα που ακολουθεί, αφού αποσυρθούν τα τεμάχια από τον καταψύκτη ή το ψυγείο.
Czech: Příprava musí být zahájena do jedné hodiny po vyjmutí děleného masa z mrazicího nebo chladicího boxu.
Slovak: Príprava sa začne do jednej hodiny po vybraní dielov hydiny z mrazničky alebo chladničky.
Polish: Przygotowanie należy rozpocząć w ciągu godziny po wyjęciu kawałków z zamrażarki lub chłodziarki.
Hungarian: Az előkészületeket a darabok fagyasztóból vagy hűtőből való kivételét követő egy órán belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Priprava se začne v eni uri po tem, ko so bili kosi vzeti iz zamrzovalnika ali hladilnika.
Estonian: Ettevalmistusi alustatakse tunni jooksul pärast jaotustükkide võtmist sügavkülmikust või külmikust.
Latvian: Sagatavošana jāsāk stundas laikā pēc gabalu izņemšanas no saldētavas vai ledusskapja.
Lithuanian: Iš šaldiklio ar šaldytuvo išimti gabalai per valandą paruošiami tyrimui.
English: Each cut is weighed and removed from any wrapping material.
French: Peser chaque découpe et la débarrasser de son emballage.
German: Teilstücke einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.
Spanish: Pesar cada corte y sacarlo de su envase.
Italian: Pesare i singoli tagli e liberarli dall'imballaggio.
Portuguese: Pesar cada pedaço e retirá-lo da sua embalagem.
Dutch: Elk deel wordt gewogen en van de verpakking ontdaan.
Danish: Hver udskæring vejes og tages ud af emballagen.
Swedish: Varje styckningsdel vägs och tas ut ur eventuellt emballage.
Finnish: Kukin pala punnitaan ja poistetaan mahdollisesta kääreestä.
Greek: Κάθε τεμάχιο ζυγίζεται και αφαιρείται το περιτύλιγμά του.
Czech: Každý kus se zváží a vyjme z obalu.
Slovak: Každý diel sa odváži a odstráni sa z neho akýkoľvek obalový materiál.
Polish: Każdy kawałek waży się oddzielnie i wyjmuje z opakowania.
Hungarian: Az egyes darabokat le kell mérni, és el kell távolítani róluk a csomagolóanyagot.
Slovenian: Vsak kos se stehta in vzame iz embalaže.
Estonian: Iga jaotustükk kaalutakse ja see vabastatakse pakkematerjalist.
Latvian: Katru gabalu nosver un atbrīvo no jebkāda iesaiņojuma materiāla.
Lithuanian: Kiekvienas gabalas pasveriamas ir išpakuojamas.
English: In the case of a composite sample analysis, the total weight of the five cuts, prepared in accordance with point 5.3(a), is determined to give ‘P5’.
French: Dans le cas d’une analyse d’un échantillon composé, déterminer le poids total des cinq découpes, préparées conformément au point 5.3 a), pour obtenir la valeur P5.
German: Bei Sammelprobenanalyse das Gesamtgewicht „P5“ der gemäß Nummer 5.3 Buchstabe a vorbereiteten fünf Teilstücke bestimmen.
Spanish: En caso de que se analice una muestra compuesta, determinar el peso total de los cinco cortes preparados de acuerdo con el punto 5.3, letra a), para así obtener el valor P5.
Italian: Nel caso dell'analisi di un campione composto, determinare il peso totale dei cinque tagli, preparati conformemente al punto 5.3 a), per ottenere il valore P5.
Portuguese: Em caso de análise de uma amostra composta, determinar o peso total (P5) dos cinco pedaços, preparados conforme descrito na alínea a).
Dutch: Bij analyse van een mengmonster wordt het totale gewicht van de vijf overeenkomstig punt 5.3, onder a), bewerkte delen bepaald, hetgeen de waarde P5 oplevert.
Danish: Hvis analysen foretages på en blandingsprøve, bestemmes den samlede vægt af de fem udskæringer, som er forberedt som beskrevet i punkt 5.3, litra a); denne vægt betegnes P5.
Swedish: Vid analys av ett samlingsprov ska den sammanlagda vikten av de fem styckningsdelarna, förberedda enligt 5.3 a, bestämmas för att erhålla värdet P5.
Finnish: Koostenäytteen analyysissä määritetään viiden 5.3 kohdan a alakohdan mukaisesti valmistetun palan yhteispaino, jolloin saadaan arvo P5.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης ενός σύνθετου δείγματος, καθορίζεται το συνολικό βάρος των πέντε τεμαχίων που έχουν προετοιμαστεί σύμφωνα με το σημείο 5.3 στοιχείο α), για να ληφθεί η τιμή P5.
Czech: V případě analýzy složeného vzorku se stanoví celková hmotnost pěti kusů připravených podle bodu 5.3 a) a výsledná hodnota se označí P5.
Slovak: V prípade analýzy zloženej vzorky sa určí celková hmotnosť piatich dielov pripravených v súlade s bodom 5.3. písm. a) a označí sa ako P5.
Polish: W przypadku analizy złożonej próbki oznacza się całkowitą masę pięciu kawałków przygotowanych zgodnie z pkt 5.3. lit. a), co daje wartość P5.
Hungarian: Ha össztett mintát vizsgálunk, akkor az 5.3. pont a) alpontja szerint előkészített öt darab „P5” össztömegét határozzuk meg.
Slovenian: V primeru analize sestavljenega vzorca se določi skupna teža petih kosov, pripravljenih v skladu s točko 5.3(a); tako dobimo vrednost P5.
Estonian: Liitproovi analüüsi puhul määratakse punkti 5.3. alapunkt a kohaselt ettevalmistatud viie jaotustüki kogumass P5.
Latvian: Analizējot kopējo paraugu, nosaka saskaņā ar 5.3. punkta a) apakšpunktu sagatavoto piecu gabalu kopējo svaru, lai iegūtu vērtību P5.
Lithuanian: Jei tiriamas sudėtinis mėginys, nustatoma pagal 5.3. punkto a papunktį paruoštų penkių gabalų bendroji masė P5.