FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the time spent on positioning is counted as duty.
French: Tout le temps consacré à la mise en place est considéré comme temps de service.
German: Die für die Positionierung aufgewendete Zeit gilt als Dienstzeit.
Spanish: Todo el tiempo invertido en tiempo de posicionamiento se contará como período de actividad.
Italian: Il tempo impiegato per il posizionamento è considerato servizio.
Portuguese: O tempo despendido em operações de posicionamento será contabilizado como tempo de trabalho.
Dutch: De volledige tijd die besteed wordt aan een transfer, wordt beschouwd als dienst.
Danish: Al positioneringstid tæller som tjenestetid.
Swedish: All tid för positionering ska räknas som tjänstgöring.
Finnish: Siirtymiseen käytetty aika on laskettava työajaksi.
Greek: Όλος ο χρόνος που διατίθεται για μεταφορά προσμετράται ως χρόνος υπηρεσίας.
Czech: Veškerý čas vynaložený na přemístění se započítává jako služba.
Slovak: Všetok čas strávený pri zadeľovaní sa považuje za čas strávený v službe.
Polish: Czas spędzony na przemieszczaniu w celu zajęcia stanowiska wliczany jest do czasu służby.
Hungarian: Az áthelyezésen töltött teljes idő szolgálatnak számít.
Slovenian: Ves čas, porabljen za razporeditev, se šteje za delovni čas.
Estonian: Kogu töökohale minekule kulutatud aega loetakse tööajaks.
Latvian: Visu pozicionēšanā pavadīto laiku rēķina kā darba laiku.
Lithuanian: Visas sugaištas laikas vykstant į nustatytą darbo vietą yra įskaitomas į darbo laiką.
English: Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector.
French: La mise en place qui suit la présentation mais précède le vol en service est incluse dans le temps de service de vol mais n'est pas considérée comme une étape.
German: Die Positionierung nach der Meldung, aber vor dem Dienst an Bord gilt als Teil der Flugdienstzeit, wird aber nicht als Flugabschnitt gezählt.
Spanish: El tiempo de posicionamiento posterior a la presentación pero anterior al comienzo del trabajo efectivo se incluirá dentro del período de actividad de vuelo pero no contará como sector.
Italian: Il posizionamento successivo all’entrata in servizio ma precedente il volo è incluso quale parte nel periodo di servizio di volo ma non è calcolato quale tratta.
Portuguese: O posicionamento após a apresentação ao serviço mas anterior ao exercício de funções será incluído no PSV mas não será contabilizado como sector.
Dutch: Transfer na aanmelding maar voorafgaand aan het werk wordt opgenomen als deel van de FDP, maar telt niet als sector.
Danish: Positionering efter et mødetidspunkt, men inden en flyvning, indgår som en del af FDP, men tæller ikke som en sektor.
Swedish: Positionering efter inställelse men före flygning ska ingå som en del av flygtjänstperioden, men ska inte räknas som en sektor.
Finnish: Siirtyminen ilmoittautumisen jälkeen mutta ennen työn aloittamista sisältyy lentotyöjaksoon, mutta sitä ei lasketa yksittäiseksi lennoksi.
Greek: Η μεταφορά μετά την προσέλευση αλλά πριν από τη λειτουργία συνυπολογίζεται ως μέρος της FDP αλλά όχι ως σκέλος.
Czech: Přemístění po hlášení do služby, ale před samotnou službou na palubě se započítává jako součást doby letové služby, ne však jako úsek letu.
Slovak: Zadeľovanie po nástupe do služby ešte pred začiatkom vykonávania služobných povinností sa začlení do času letovej služby, ale nepovažuje sa za sektor.
Polish: Przemieszczanie w celu zajęcia stanowiska po zgłoszeniu się, ale przed podjęciem obowiązków operacyjnych liczy się jako część okresu FDP, ale nie liczy się jako odcinek.
Hungarian: A jelentkezés után, de a munkavégzés előtt történő áthelyezés az FDP részeként számítandó, de nem számít szektornak.
Slovenian: Razporeditev po prijavi, vendar pred začetkom dela na letalu, se vključi kot sestavni del FDP, vendar se ne šteje za sektor.
Estonian: Töökohale minek pärast lennuks valmistumist, kuid enne lendu, arvestatakse lennuaja hulka, kuid seda ei loeta lennuks.
Latvian: Pozicionēšanu pēc pieteikšanās, bet pirms ekspluatācijas darbības uzsākšanas, iekļauj kā daļu no FDP, taču neuzskata par sektoru.
Lithuanian: Vykimas į darbo vietą po atvykimo, bet prieš skrydį, laikomas FDP dalimi, bet ne sektoriumi.
English: Extended FDP (split duty)
French: Temps de service de vol prolongé (service fractionné)
German: Verlängerte Flugdienstzeit (unterbrochene Flugdienstzeit/Split Duty)
Spanish: Períodos extendidos de actividad de vuelo (actividad partida)
Italian: Periodo di servizio di volo esteso (servizio frazionato — split duty)
Portuguese: Período de serviço de voo repartido (“Split Duty”)
Dutch: Verlengde FDP (gesplitste dienst)
Danish: Udvidet FDP (opdelt tjeneste)
Swedish: Förlängd flygtjänstperiod (Split Duty)
Finnish: Pidennetty lentotyöjakso (keskeytyvä työjakso, Split duty)
Greek: Παρατεταμένη FDP (Μεικτή υπηρεσία)
Czech: Prodloužená doba letové služby (dělená letová služba)
Slovak: Predĺžený čas letovej služby (rozdelená služba)
Polish: Wydłużony okres FDP (podzielony okres służby)
Hungarian: Meghosszabbított FDP (osztott szolgálat)
Slovenian: Podaljšani FDP (Deljeni delovni čas)
Estonian: Pikendatud (vaheajaga) lennuaeg
Latvian: Pagarināts FDP (dalīti dienesta pienākumi)
Lithuanian: Pratęstas FDP (su pertrauka).
English: The Authority may grant approval to an operation based on an extended FDP including a break, subject to the provisions of Article 8.
French: L'autorité peut autoriser une opération sur la base d'un temps de service de vol prolongé comprenant une pause, sous réserve des dispositions de l'article 8.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 kann die Luftfahrtbehörde einen Flugbetrieb auf der Grundlage einer verlängerten Flugdienstzeit unter Einschluss einer Pause genehmigen.
Spanish: La Autoridad podrá dar su aprobación a operaciones basadas en períodos extendidos de actividad de vuelo, con descanso parcial incluido, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: Fermo restando il disposto dell’articolo 8, l’autorità può autorizzare un volo basato su un periodo di servizio di volo esteso che include un intervallo.
Portuguese: A Autoridade pode autorizar uma operação baseada num PSV repartido que inclua um intervalo, sob reserva do disposto no artigo 8.o.
Dutch: De autoriteit kan een operatie op basis van een verlengde FDP met inbegrip van een pauze goedkeuren mits aan het bepaalde in artikel 8 wordt voldaan.
Danish: Under iagttagelse af artikel 8 kan myndigheden give tilladelse til en flyvning baseret på udvidet FDP, hvori der indgår en pause.
Swedish: Med iakttagande av bestämmelserna i artikel 8 får myndigheten bevilja tillstånd för en verksamhet med förlängd flygtjänstperiod, inklusive en paus.
Finnish: Viranomainen voi antaa luvan lentotoimintaan, joka perustuu pidennettyyn lentotyöjaksoon, tauko mukaan luettuna, jollei 8 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Η Αρχή μπορεί να εγκρίνει μια λειτουργία βάσει παρατεταμένης FDP που περιλαμβάνει διακοπή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8.
Czech: Úřad může povolit provoz na základě prodloužené doby letové služby zahrnující částečný odpočinek s výhradou ustanovení článku 8.
Slovak: Letecký úrad môže na základe ustanovení článku 8 udeliť povolenie na prevádzku založenú na predĺženom čase letovej služby vrátane prestávky.
Polish: Organ może wyrazić zgodę na operację opartą na wydłużonym okresie FDP obejmującym przerwę, z zastrzeżeniem przepisów art. 8.
Hungarian: A hatóság a 8. cikk előírásait is figyelembe véve jóváhagyhat egy szünetet magában foglaló meghosszabbított FDP-n alapuló üzemeltetést.
Slovenian: Organ lahko v skladu z določbami člena 8 odobri operacijo na podlagi podaljšanega FDP, ki vključuje odmor.
Estonian: Lennuamet võib anda loa pikendatud lennuajaga lennule, mis sisaldab vaheaega vastavalt artikli 8 sätetele.
Latvian: Iestāde saskaņā ar 8. panta noteikumiem var piešķirt atļauju ekspluatācijai ar pagarinātu FDP, ietverot pārtraukumu.
Lithuanian: Įgaliotoji institucija gali patvirtinti skrydį, kuriam numatyta taikyti pratęstą FDP, įskaitant pertrauką pagal 8 straipsnio nuostatas.
English: Notwithstanding 1.1 and 1.2 and subject to the provisions of Article 8, the Authority may grant reduced rest arrangements.
French: Nonobstant les points 1.1 et 1.2 et sous réserve des dispositions de l'article 8, l'autorité peut accorder un temps de repos réduit.
German: Ungeachtet der Nummern 1.1 und 1.2 und vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 kann die Luftfahrtbehörde Regelungen mit verkürzten Ruhezeiten genehmigen.
Spanish: No obstante los puntos 1.1 y 1.2, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, la Autoridad podrá permitir la reducción de los tiempos de descanso.
Italian: Fatti salvi i punti 1.1 e 1.2 e fermo restando il disposto dell’articolo 8, l’autorità può autorizzare la riduzione del riposo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 1.1 e 1.2 e sob reserva do disposto no artigo 8.o, a Autoridade poderá autorizar períodos de repouso reduzidos.
Dutch: Niettegenstaande 1.1 en 1.2 en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 8 kan de verantwoordelijke autoriteit verkorte rustregelingen goedkeuren.
Danish: Uanset punkt 1.1 og 1.2 og under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 8 kan myndigheden give tilladelse til ordninger vedrørende reducerede hvileperioder.
Swedish: Oavsett punkterna 1.1 och 1.2, och med iakttagande av bestämmelserna i artikel 8, får myndigheten bevilja möjlighet till reducerad vila.
Finnish: Sen estämättä, mitä alakohdassa 1.1 ja 1.2 määrätään, viranomainen voi antaa luvan lyhennettyyn lepoaikaan, jollei 8 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων 1.1 και 1.2 και των διατάξεων του άρθρου 8, η Αρχή μπορεί να επιτρέπει μειωμένες ρυθμίσεις ανάπαυσης.
Czech: Bez ohledu na body 1.1 a 1.2 a s výhradou ustanovení článku 8 může úřad schválit úpravy se zkrácenou dobou odpočinku.
Slovak: Letecký úrad môže bez ohľadu na body 1.1 a 1.2 a s ohľadom na ustanovenia článku 8 povoliť skrátenie odpočinku.
Polish: Nie naruszając pkt 1.1 i 1.2 oraz z zastrzeżeniem art. 8, organ może wyrazić zgodę na skrócony okres wypoczynku.
Hungarian: Az 1.1. és 1.2. sérelme nélkül és a 8. cikk előírásaira is tekintettel a hatóság csökkentett pihenési követelményeket engedélyezhet.
Slovenian: Ne glede na točki 1.1 in 1.2 ter ob upoštevanju določb člena 8 lahko Organ odobri ureditev s skrajšanim časom počitka.
Estonian: Olenemata punktidest 1.1 ja 1.2 ning vastavalt artikli 8 sätetele võib lennuamet lubada lühendatud puhkeaja rakendamist.
Latvian: Atkāpjoties no 1.1. un 1.2. panta noteikumiem un ievērojot 8. panta noteikumus, Iestāde var noteikt saīsinātus atpūtas periodus.
Lithuanian: Nepaisant 1,1 ir 1,2 dalių ir laikantis 8 straipsnio nuostatų, įgaliotoji institucija gali leisti sutrumpinti poilsį.
English: Rest periods
French: Temps de repos
German: Ruhezeiten
Spanish: Tiempos de descanso
Italian: Periodi di riposo
Portuguese: Períodos de repouso
Dutch: Rustperioden
Danish: Hvileperioder
Swedish: Viloperioder
Finnish: Lepojaksot:
Greek: Περίοδοι ανάπαυσης
Czech: Doby odpočinku
Slovak: Čas odpočinku
Polish: Okresy wypoczynku
Hungarian: Pihenési időszakok
Slovenian: Čas počitka
Estonian: Puhkeaja kestus
Latvian: Atpūtas periodi
Lithuanian: Poilsio laikas
English: Extension of flight duty period due to in-flight rest
French: Prolongation du temps de service de vol en raison d'un temps de repos en vol
German: Verlängerung der Flugdienstzeit aufgrund einer Ruhezeit während des Flugs
Spanish: Extensión del período de actividad de vuelo como consecuencia del descanso en vuelo
Italian: Estensione del periodo di servizio di volo grazie al riposo durante il volo
Portuguese: Prolongamento do período de serviço de voo por motivo de repouso a bordo
Dutch: Verlenging vliegdienstperiode wegens rusttijden tijdens de vlucht
Danish: Udvidelse af flyvetjenesteperioder på grund af hvile under flyvning
Swedish: Förlängning av flygtjänstperiod på grundval av viloperiod under flygning
Finnish: Lentotyöjakson pidentäminen lennonaikaisen lepoajan vuoksi
Greek: Παράταση της περιόδου πτητικής υπηρεσίας λόγω δοκιμής εν πτήσει
Czech: Prodloužení doby letové služby na základě doby odpočinku během letu
Slovak: Predĺženie času letovej služby z dôvodu prestávok počas letu
Polish: Wydłużenie okresu pełnienia obowiązków lotniczych z powodu wypoczynku podczas lotu
Hungarian: A repülési szolgálati idő meghosszabbítása repülés közbeni pihenés miatt
Slovenian: Podaljšanje letalskega delovnega časa posadke zaradi počitka med letom
Estonian: Lennuaja pikendamine lennu ajal kasutatava puhkeaja tõttu
Latvian: Lidojumu darba laika perioda pagarināšana sakarā ar atpūtu lidojuma laikā
Lithuanian: Tarnybinio skrydžio laiko pratęsimas dėl poilsio skrydžio metu
English: Flight crew augmentation
French: Renforcement de l'équipage de conduite
German: Verstärkung der Flugbesatzung
Spanish: Incremento de la tripulación de vuelo
Italian: Rinforzo dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Reforço da tripulação técnica:
Dutch: Uitbreiding cockpitpersoneel
Danish: Udvidet flyvebesætning
Swedish: Utökad besättning
Finnish: Lisätty ohjaamomiehistö
Greek: Αύξηση πληρώματος πτήσης
Czech: Zesílená letová posádka
Slovak: Rozšírenie letovej posádky
Polish: Zwiększenie liczby członków załogi lotniczej
Hungarian: Hajózószemélyzet megerősítése
Slovenian: Povečanje letalske posadke
Estonian: Lennumeeskonna suurendamine
Latvian: Lidojumu apkalpes palielināšana
Lithuanian: Skrydžio įgulos padidinimas
English: Unforeseen circumstances in actual flight operations — commander's discretion
French: Circonstances imprévues pendant les opérations de vol effectives — pouvoir discrétionnaire du commandant de bord
German: Unvorhersehbare Umstände während des tatsächlichen Flugbetriebs — Ermessen des Kommandanten
Spanish: Circunstancias imprevistas durante el vuelo — Discrecionalidad del comandante
Italian: Circostanze impreviste durante le operazioni di volo — Discrezionalità del comandante
Portuguese: Circunstâncias imprevistas em operações de voo reais — Prerrogativas do comandante
Dutch: Onvoorziene omstandigheden tijdens de vlucht — Bevoegdheden van de gezagvoerder
Danish: Uforudsete omstændigheder under gennemførelsen af den egentlige flyvning — Luftfartøjschefens beføjelser
Swedish: Oförutsedda förhållanden under själva flygningen – befälhavarens skön
Finnish: Todellisen lentotoiminnan odottamattomat tilanteet – ilma-aluksen päällikön harkintavalta
Greek: Απρόβλεπτες περιστάσεις κατά τη διάρκεια της πραγματικής πτητικής λειτουργίας — Διακριτική ευχέρεια του κυβερνήτη
Czech: Nepředvídané okolnosti ve skutečném letovém provozu – pravomoc velitele letadla
Slovak: Nepredvídané okolnosti počas vykonávania služobných povinností počas letu – rozhodnutie veliteľa
Polish: Nieprzewidziane okoliczności podczas rzeczywistej operacji lotniczej — według uznania dowódcy
Hungarian: Előre nem látott körülmények tényleges repülés közben – a parancsnok döntési hatásköre
Slovenian: Nepredvidene okoliščine dejanskih operacij – Presoja vodje zrakoplova
Estonian: Ettenägematud asjaolud lendude teostamisel – õhusõiduki kapteni otsused
Latvian: Neparedzēti apstākļi faktiskajā lidojumā – rīcība atbilstoši kapteiņa ieskatiem
Lithuanian: Nenumatytos aplinkybės vykdomų skrydžių metu: įgulos vado veikimas savo nuožiūra
English: Airport standby
French: Réserve à l'aéroport
German: Bereitschaft auf dem Flughafen
Spanish: Imaginaria de aeropuerto
Italian: Riserva in aeroporto
Portuguese: Assistência no aeroporto
Dutch: Luchthavenparaatheid
Danish: Standby i lufthavn
Swedish: Beredskapstjänst på flygplats
Finnish: Päivystys lentoasemalla
Greek: Επιφυλακή στο αεροδρόμιο
Czech: Letová záloha na letišti
Slovak: Pohotovostná služba na letisku
Polish: Gotowość w porcie lotniczym
Hungarian: Repülőtéri készenlét
Slovenian: Pripravljenost na letališču
Estonian: Lennujaama valve
Latvian: Dežūras laiks rezervē lidostā
Lithuanian: Budėjimas oro uoste.
English: A crew member is on airport standby from reporting at the normal report point until the end of the notified standby period.
French: Un membre d'équipage est de réserve à l'aéroport dès sa présentation au lieu où il doit normalement se présenter jusqu'à la fin de la période de réserve notifiée.
German: Ein Besatzungsmitglied befindet sich in Bereitschaft auf dem Flughafen von der Meldung an der üblichen Meldestelle bis zum Ende des bekannt gegebenen Bereitschaftsdienstes.
Spanish: Los miembros de la tripulación están en situación de imaginaria de aeropuerto desde su presentación en el lugar habitual hasta el término notificado de la imaginaria.
Italian: Un membro dell’equipaggio è considerato di riserva in aeroporto dal momento in cui si presenta in servizio nella normale sede sino alla fine del periodo di riserva notificato.
Portuguese: O membro da tripulação está de assistência no aeroporto desde o momento em que se apresenta ao serviço no local habitual de apresentação ao serviço até ao final do período de assistência comunicado.
Dutch: Een bemanningslid is op een luchthaven paraat vanaf de aanmelding op het normale meldpunt tot het eind van de meegedeelde paraatheidsperiode.
Danish: Et besætningsmedlem er på standby i lufthavn fra mødetidspunktet på det normale mødested og til afslutningen af den angivne standby-periode.
Swedish: En besättningsmedlem har beredskapstjänst på flygplats från och med inställelsen vid den normala inställelseplatsen till den anmälda beredskapsperiodens slut.
Finnish: Miehistön jäsen päivystää lentoasemalla siitä alkaen, kun hän on ilmoittautunut tavanomaiselle ilmoittautumispaikalle, ilmoitetun päivystysjakson päättymiseen asti.
Greek: Ένα μέλος πληρώματος βρίσκεται σε επιφυλακή (stand-by) στο αεροδρόμιο από τη στιγμή της προσέλευσης στο σύνηθες προσέλευσης μέχρι τη λήξη της κοινοποιημένης περιόδου επιφυλακής.
Czech: Člen posádky vykonává letovou zálohu na letišti od okamžiku hlášení do služby na obvyklém místě hlášení do skončení oznámené letové zálohy.
Slovak: Člen posádky vykonáva pohotovostnú službu na letisku od nástupu do služby na bežnom mieste nástupu až do konca ohláseného času pohotovostnej služby.
Polish: Członek załogi pozostaje w gotowości w porcie lotniczym od momentu zgłoszenia w standardowym punkcie zgłoszenia do zakończenia zgłoszonego okresu gotowości.
Hungarian: A személyzet egy tagja repülőtéri készenlétben van a normál jelentkezési ponton történt jelentkezésétől a közölt készenléti időszak végéig.
Slovenian: Član posadke je v pripravljenosti na letališču od prijave na običajnem prijavnem mestu do konca časa pripravljenosti, o katerem je bil obveščen.
Estonian: Meeskonnaliige on lennujaama valves alates valmisolekust tavalises lennu alguskohas kuni teada antud valveaja lõpuni.
Latvian: Apkalpes locekļa dežūras laiks rezervē lidostā sākas ar pieteikšanās brīdi parastajā pieteikšanās punktā un ilgst līdz noteiktā dežūras laika rezervē beigām.
Lithuanian: Įgulos narys budi oro uoste nuo atvykimo į įprastą atvykimo punktą iki paskelbto budėjimo laikotarpio pabaigos.
English: Airport standby will count in full for the purposes of cumulative duty hours.
French: La réserve à l'aéroport est intégralement comptabilisée dans les heures de service cumulatives.
German: Die Bereitschaft auf dem Flughafen zählt vollständig bei der Berechnung kumulativer Dienststunden.
Spanish: Todo el tiempo de imaginaria de aeropuerto cuenta a efectos del cómputo de horas de actividad acumuladas.
Italian: La riserva in aeroporto è computata integralmente ai fini del calcolo delle ore cumulative di servizio.
Portuguese: O serviço de assistência no aeroporto é contabilizado integralmente para efeitos da determinação das horas de serviço cumulativas.
Dutch: Luchthavenparaatheid telt volledig mee voor de doeleinden van de cumulatieve diensturen.
Danish: Standby i lufthavn skal medregnes fuldt ud i den samlede tjenestetid.
Swedish: Beredskapstjänst på flygplats ska inräknas fullt ut i den ackumulerade tjänstgöringstiden.
Finnish: Päivystys lentoasemalla lasketaan kokonaan kumulatiivisiin työtunteihin.
Greek: Η επιφυλακή στο αεροδρόμιο συνυπολογίζεται πλήρως όσον αφορά τη συσσώρευση ωρών υπηρεσίας.
Czech: Letová záloha na letišti se plně započítává pro účely výpočtu kumulativních hodin služby.
Slovak: Pohotovostná služba sa plne započítava do času kumulovanej služby.
Polish: Gotowość w porcie lotniczym jest wliczana w całości do łącznych godzin służby.
Hungarian: A repülőtéri készenlét a halmozott szolgálati időbe teljes egészében beszámít.
Slovenian: Pripravljenost na letališču se v celoti upošteva pri izračunu skupnega števila delovnih ur.
Estonian: Lennujaama valve arvestatakse täielikult kogu tööaja hulka.
Latvian: Dežūras laiku rezervē lidostā pilnībā ņem vērā, uzskaitot uzkrātās darba laika stundas.
Lithuanian: Visas budėjimo oro uoste laikas pridedamas prie visų darbo valandų skaičiaus.
English: Where the airport standby does not lead to assignment on a flight duty, it shall be followed at least by a rest period as regulated by the Authority.
French: Lorsque la réserve à l'aéroport ne conduit pas à une affectation à un service de vol, elle doit être suivie, au minimum, d'un temps de repos tel que prévu par l'autorité.
German: Wenn im Verlauf des Bereitschaftsdienstes am Flughafen kein Flugdienst zugewiesen wurde, folgt auf den Bereitschaftsdienst am Flughafen zumindest eine Ruhezeit entsprechend der von der Luftfahrtbehörde getroffenen Regelung.
Spanish: Cuando la imaginaria de aeropuerto no dé lugar a una asignación de actividad de vuelo, irá seguida de al menos un descanso mínimo, según lo dispuesto por la Autoridad.
Italian: Qualora il periodo di riserva in aeroporto non sia seguito da un servizio di volo, deve essere seguito almeno da un periodo di riposo come stabilito dall’autorità.
Portuguese: Sempre que a assistência no aeroporto não resulte na atribuição de um serviço de voo, será seguida, pelo menos, de um período de repouso nos termos definidos pela Autoridade.
Dutch: Indien luchthavenparaatheid niet wordt gevolgd door vliegdienst, volgt er ten minste een minimumrustperiode, zoals voorgeschreven door de autoriteit.
Danish: Hvis standby i lufthavn ikke fører til flyvetjeneste, efterfølges den mindst af en hvileperiode, som er fastlagt af myndigheden.
Swedish: Om beredskapstjänsten på flygplats inte leder till att flygtjänst åläggs, ska den åtföljas av minst en viloperiod i enlighet med myndighetens bestämmelser.
Finnish: Jos lentoasemalla päivystäminen ei johda lentotyöhön määräämiseen, sen jälkeen on pidettävä ainakin viranomaisen määräämä lepojakso.
Greek: Όταν η υπηρεσία επιφυλακής στο αεροδρόμιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την ανάθεση πτητικής υπηρεσίας, πρέπει να ακολουθείται από τουλάχιστον μία περίοδο ανάπαυσης όπως ρυθμίζεται από την Αρχή.
Czech: Nedojde-li během letové zálohy na letišti k přidělení letové služby, následuje po skončení letové zálohy nejméně doba odpočinku podle příslušné úpravy úřadu.
Slovak: Keď pohotovostná služba bezprostredne nepokračuje letovou službou, nasleduje po nej čas odpočinku v súlade s nariadeniami leteckého úradu.
Polish: Jeśli gotowość w porcie lotniczym nie prowadzi do wyznaczenia do pełnienia czynności lotniczych, nastąpi po niej co najmniej okres wypoczynku określony przez organ.
Hungarian: Ha a repülőtéri készenlét nem vezet repülési szolgálatra történő kirendeléshez, azt legalább a hatóság által szabályozott pihenési időszaknak kell követnie.
Slovenian: Če pripravljenosti na letališču ne sledi delo med letom, ji mora slediti vsaj čas počitka, ki ga ureja Organ.
Estonian: Kui lennujaama valvele ei järgne lennuülesande täitmine, peab sellele järgnema vähemalt lennuameti poolt määratud puhkeaeg.
Latvian: Ja tūlīt pēc dežūras laika rezervē lidostā nav norīkojuma lidojumā, tad pēc tā ir vismaz viens atpūtas periods saskaņā ar Iestādes noteikto.
Lithuanian: Kai po budėjimo oro uoste įgulos narys negauna pavedimo tarnybiniam skrydžiui, pagal įgaliotosios institucijos nustatytas taisykles yra skiriamas poilsio laikas.