FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All glassware, reagent-grade water and buffer solutions used in the hydrolysis tests should be sterilised.
French: Toute la verrerie, l'eau de qualité «réactif» et les solutions tampon utilisées dans les essais d'hydrolyse doivent être stérilisées.
German: Sämtliche Glasgeräte sowie das analysenreine Wasser und die Pufferlösungen, die in den Hydrolysetests verwendet werden, sind zu sterilisieren.
Spanish: Debe esterilizarse todo el material de vidrio, así como el agua de grado reactivo y las soluciones amortiguadoras que se utilicen en los ensayos de hidrólisis.
Italian: Tutti i recipienti di vetro, l'acqua di grado reagente e le soluzioni tampone da utilizzare nei saggi di idrolisi devono essere sterilizzati.
Portuguese: O material de vidro, a água de qualidade analítica e as soluções-tampão a utilizar nos ensaios de hidrólise devem ser esterilizados.
Dutch: Al het glaswerk, water (p.a.) en bufferoplossingen die bij de hydrolysetests worden gebruikt, moeten worden gesteriliseerd.
Danish: Alt glasudstyr, vand af analysekvalitet og bufferopløsninger, som anvendes i hydrolyseforsøgene, skal være steriliseret.
Swedish: Alla glaskärl, vatten av analytisk renhetsgrad (p.a.) och buffertlösningar som används i hydrolystestet bör vara sterila.
Finnish: Kaikki hydrolyysitesteissä käytettävät lasiastiat, vesi (reagenssilaatu) ja puskuriliuokset on steriloitava.
Greek: Όλα τα γυάλινα σκεύη, το νερό καθαρότητας αντιδραστηρίου και τα ρυθμιστικά διαλύματα που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές υδρόλυσης, πρέπει να αποστειρώνονται.
Czech: Veškeré sklo, voda čistoty p.a. a pufrační roztoky používané v hydrolytických zkouškách by měly být sterilizované.
Slovak: Všetko laboratórne sklo, čistá voda a tlmivé roztoky používané na testy hydrolýzy by sa mali sterilizovať.
Polish: Cały sprzęt szklany, wodę o czystości odczynnikowej oraz roztwory buforowe używane w testach hydrolizy należy poddać sterylizacji.
Hungarian: A hidrolízis során használt minden üveget, reagens tisztaságú vizet és pufferoldatot sterilizálni kell.
Slovenian: Vso steklovino, analitsko čisto vodo in pufrske raztopine, uporabljene v preskusu hidrolize, je treba sterilizirati.
Estonian: Kõik hüdrolüüsikatsetes kasutatavad klaasnõud, analüütilise puhtusega vesi ja puhverlahused peavad olema steriliseeritud.
Latvian: Visi hidrolīzes testā izmantojamie stikla trauki, analītiski tīrs ūdens un buferšķīdumi jāsterilizē.
Lithuanian: Visi hidrolizės bandymams naudojami stikliniai indai, analiziškai grynas vanduo ir buferiniai tirpalai turėtų būti sterilizuoti.
English: Test substance application
French: Application de la substance d'essai
German: Applikation der Testsubstanz
Spanish: Aplicación de la sustancia problema
Italian: Applicazione della sostanza di prova
Portuguese: Adição da substância em estudo
Dutch: Toevoeging van de teststof
Danish: Tilsætning af prøvestoffet
Swedish: Tillförsel av testsubstans
Finnish: Testiaineen annostelu
Greek: Προσθήκη της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Aplikace zkoušené látky
Slovak: Aplikácia testovanej látky
Polish: Wprowadzanie substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag bevitele
Slovenian: Uporaba preskusne snovi
Estonian: Uuritava aine lisamine
Latvian: Testējamās vielas pievienošana
Lithuanian: Bandomosios medžiagos įdėjimas
English: The test substance should be applied as aqueous solution into the different buffer solutions (see Appendix 3).
French: La substance d'essai doit être appliquée sous forme de solution aqueuse dans les différentes solutions tampon (voir annexe 3).
German: Die Testsubstanz ist als wässrige Lösung in die verschiedenen Pufferlösungen einzugeben (siehe Anlage 3).
Spanish: La sustancia problema debe añadirse como solución acuosa a las diferentes soluciones amortiguadoras (véase el anexo 3).
Italian: La sostanza di prova deve essere applicata in soluzione acquosa nelle varie soluzioni tampone (cfr. allegato 3).
Portuguese: A substância em estudo, na forma de solução aquosa, é adicionada às diversas soluções-tampão (ver apêndice 3).
Dutch: De teststof moet als waterige oplossing aan de verschillende bufferoplossingen (zie bijlage 3) worden toegevoegd.
Danish: Prøvestoffet tilsættes som vandig opløsning til de forskellige bufferopløsninger (se bilag 3).
Swedish: Testsubstansen tillförs de olika buffertlösningarna i form av vattenlösning (se bilaga 3).
Finnish: Testiaine annostellaan vesiliuoksena eri puskuriliuoksiin (katso liite 3).
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία πρέπει να προστίθεται ως υδατικό διάλυμα στα διάφορα ρυθμιστικά διαλύματα (βλ. παράρτημα 3).
Czech: Zkoušená látka by se měla aplikovat jako vodný roztok do různých pufračních roztoků (viz dodatek 3).
Slovak: Testovaná látka by sa mala aplikovať ako vodný roztok do rôznych tlmivých roztokov (pozri prílohu 3).
Polish: Substancja badana powinna być wprowadzana jako roztwór wodny do różnych roztworów buforowych (zob. załącznik 3).
Hungarian: A vizsgált anyagot vizes oldat formájában kell a különböző pufferoldatokba bevinni (lásd a 3. függeléket).
Slovenian: Preskusna snov se vnese v obliki vodne raztopine v različne pufrske raztopine (glej Dodatek 3).
Estonian: Uuritav aine tuleb lisada vesilahusena erinevatesse puhverlahustesse (vt 3. liidet).
Latvian: Testējamā viela buferšķīdumiem (skatīt 3. papildinājumu) jāpievieno ūdens šķīdumu veidā.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turi būti įpilama kaip vandeninis tirpalas į skirtingus buferinius tirpalus (žr. 3 priedą).
English: If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v. In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
Czech: Je-li to nutné pro dosažení řádného rozpuštění, je dovoleno pro aplikaci a distribuci zkoušené látky použít malé množství rozpouštědel mísitelných s vodou (jako acetonitril, aceton, etanol), neměly by však překročit 1 % obj. Uvažuje-li se o vyšší koncentraci rozpouštědel (např. v případě málo rozpustných zkoušených látek), je to možné pouze tehdy, lze-li dokázat, že rozpouštědlo nemá žádný vliv na hydrolýzu zkoušené látky.
Polish: Jeśli jest to konieczne dla odpowiedniego rozpuszczenia, dopuszcza się użycie niewielkich ilości rozpuszczalników mieszających się z wodą (takich jak acetonitryl, aceton, etanol) dla wprowadzenia i rozprowadzenia substancji badanej, jednak ilość ta normalnie nie powinna przekraczać 1 % obj. W przypadku jeśli rozważa się użycie wyższych stężeń rozpuszczalników (np. w przypadku słabo rozpuszczalnych substancji badanych), jest to dopuszczalne jedynie jeśli można wykazać, że rozpuszczalnik nie wywiera wpływu na hydrolizę substancji badanych.
English: The use of formulated product is not routinely recommended, as it cannot be excluded that the formulation ingredients may influence the hydrolysis process.
French: Le recours à un produit formulé n'est pas recommandé, dans la mesure où on ne peut exclure que les ingrédients de la formulation interfèrent avec le processus d'hydrolyse.
German: Die Verwendung formulierter Produkte wird nicht grundsätzlich empfohlen, da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Bestandteile der Formulierung den Hydrolysevorgang beeinflussen.
Spanish: No se recomienda en principio el uso de productos formulados, ya que no puede excluirse que los componentes de la formulación influyan sobre el proceso de hidrólisis.
Italian: Si sconsiglia di utilizzare regolarmente prodotti formulati, in quanto non si può escludere che gli ingredienti della formulazione interferiscano con il processo di idrolisi.
Portuguese: Não se recomenda o uso rotineiro de produtos na forma de formulações, dado que não é de excluir a possibilidade de os ingredientes da formulação interferirem no processo de hidrólise.
Dutch: Het gebruik van geformuleerde producten wordt normaal gesproken afgeraden, aangezien niet kan worden uitgesloten dat de bestanddelen van de formulering het hydrolyseproces kunnen beïnvloeden.
Danish: Rutinemæssig brug af formuleret produkt kan ikke anbefales, da det ikke kan udelukkes at hjælpestoffer i formuleringen vil påvirke hydrolyseprocessen.
Swedish: Bruksfärdiga produkter bör inte användas rutinmässigt eftersom det inte kan uteslutas att de ingående beståndsdelarna kan påverka hydrolysprocessen.
Finnish: Kaupallisten valmisteiden käyttö testissä ei ole yleensä suositeltavaa, koska ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että valmisteen ainesosat voivat vaikuttaa hydrolyysiprosessiin.
Greek: Η χρήση μορφοποιημένων προϊόντων ως συνήθης πρακτική δεν συνιστάται, δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να επηρεαστεί η διαδικασία υδρόλυσης από τα συστατικά του μορφοποιημένου προϊόντος.
Czech: Použití upraveného přípravku se běžně nedoporučuje, protože nelze vyloučit, že by složky formulace neměly vliv na hydrolytický proces.
Slovak: Bežne sa neodporúča používať zložené produkty, pretože nemožno vylúčiť ovplyvnenie procesu hydrolýzy zloženými prísadami.
Polish: Nie zaleca się rutynowego stosowania produktu preparowanego, gdyż nie można wykluczyć, że składniki preparatu mogą wpływać na proces hydrolizy.
Hungarian: Formulázott terméket rutinszerűen nem ajánlatos használni, mivel nem zárható ki, hogy a formulázási összetevők befolyásolják a hidrolízis folyamatát.
Slovenian: Rutinska uporaba formuliranih proizvodov ni priporočljiva, saj ni možno izključiti vpliva sestavin formule na hidrolizo.
Estonian: Kaubanduslikku segu jäljendava toote kasutamist üldiselt ei soovitata, kuna ei saa välistada, et segu koostisosad mõjutavad hüdrolüüsi.
Latvian: Produkta preparātus parasti nav ieteicams izmantot, jo nevar izslēgt, ka to sastāvdaļas neietekmē hidrolīzes procesu.
Lithuanian: Preparatų paprastai nerekomenduojama naudoti, nes negalima atmesti galimybės, kad preparato ingredientai gali paveikti hidrolizės procesą.
English: One concentration of the test substance should be used; it should not exceed 0,01 M or half of the saturation concentration (see Appendix 1).
French: Une seule concentration de la substance d'essai doit être utilisée; elle ne doit pas dépasser 0,01 M ou la moitié de la concentration de saturation (voir annexe 1).
German: Die Testsubstanz ist in einer einzigen Konzentration zu verwenden; diese darf 0,01 M oder die Hälfte der Sättigungskonzentration nicht überschreiten (siehe Anlage 1).
Spanish: Debe utilizarse una sola concentración de la sustancia problema, sin pasar de 0,01 M o de la mitad de la concentración de saturación (véase el anexo 1).
Italian: Occorre utilizzare un'unica concentrazione della sostanza di prova, che non deve essere superiore a 0,01 M o alla metà della concentrazione di saturazione (cfr. allegato 1).
Portuguese: Deve usar-se uma concentração única da substância em estudo, que não deverá exceder 0,01 M ou metade da concentração de saturação (ver o apêndice 1).
Dutch: Er moet één concentratie van de teststof worden gebruikt; deze mag niet hoger zijn dan 0,01 M of de helft van de verzadigingsconcentratie (zie bijlage 1).
Danish: Prøvestoffet bør anvendes i én koncentration, der ikke bør være over 0,01 M eller det halve af mætningskoncentrationen (se bilag 1).
Swedish: En och samma koncentration av testsubstansen ska användas, och den bör inte överskrida 0,01 M eller halva mättnadskoncentrationen (se bilaga 1).
Finnish: Testiainetta saisi käyttää vain yhdessä pitoisuudessa, joka ei saisi olla yli 0,01 M tai yli puolet kyllästymispitoisuudesta (katso liite 1).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μία και μόνη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας· αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 M ή το ήμισυ της συγκέντρωσης κορεσμού (βλ. παράρτημα 1).
Czech: Neměla by překročit 0,01 M nebo polovinu koncentrace nasyceného roztoku (viz dodatek 1).
Slovak: Mala by sa používať jedna koncentrácia testovanej látky; táto koncentrácia by nemala byť vyššia ako 0,01 M alebo vyššia ako polovica nasýtenej koncentrácie (pozri prílohu 1).
Polish: Należy stosować jedno stężenie substancji badanej i nie powinno ono przekraczać 0,01 M albo połowy stężenia w stanie nasycenia (zob. załącznik 1).
Hungarian: A vizsgált anyagból egyetlen koncentrációt kell használni; ez a koncentráció nem haladhatja meg a 0,01 M-t vagy a telítettségi koncentráció felét (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Uporabiti se sme ena koncentracija preskusne snovi; pri čemer njena koncentracija ne sme preseči 0,01 M ali polovice koncentracije nasičenosti (glej Dodatek 1).
Estonian: Tuleks kasutada ühte uuritava aine kontsentratsiooni; see ei tohiks ületada 0,01 M või poolt küllastuskontsentratsiooni (vt 1. liidet).
Latvian: Jāizmanto viena testējamās vielas koncentrācija; šī koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,01 M vai pusi no piesātināta šķīduma koncentrācijas (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Naudojama tik viena bandomosios medžiagos koncentracija; ji neturi būti didesnė kaip 0,01 mol/l arba kaip viena antroji soties koncentracijos (žr. 1 priedėlį).
English: Buffer solutions
French: Solutions tampon
German: Pufferlösungen
Spanish: Soluciones amortiguadoras
Italian: Soluzioni tampone
Portuguese: Soluções-tampão
Dutch: Bufferoplossingen
Danish: Bufferopløsninger
Swedish: Buffertlösningar
Finnish: Puskuriliuokset
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα
Czech: Pufrační roztoky
Slovak: Tlmivé roztoky
Polish: Roztwory buforowe
Hungarian: Pufferoldatok
Slovenian: Pufrske raztopine
Estonian: Puhverlahused
Latvian: Buferšķīdumi
Lithuanian: Buferiniai tirpalai
English: The hydrolysis test should be performed at pH values of 4, 7 and 9.
French: L'essai d'hydrolyse doit être réalisé aux valeurs de pH suivantes: 4, 7 et 9.
German: Der Hydrolyseversuch wird bei drei pH-Werten durchgeführt: 4, 7 und 9.
Spanish: El ensayo de hidrólisis debe efectuarse a pH de 4, 7 y 9.
Italian: Il saggio di idrolisi deve essere eseguito a valori di pH 4, 7 e 9.
Portuguese: O ensaio de hidrólise deverá ser realizado a pH 4, 7 e 9.
Dutch: De hydrolysetest moet bij de pH-waarden 4, 7 en 9 worden uitgevoerd.
Danish: Hydrolyseforsøget udføres ved pH 4, 7 og 9.
Swedish: Hydrolystestet utförs vid pH-värdena 4, 7 och 9.
Finnish: Hydrolyysitesti olisi toteutettava pH-arvoilla 4, 7 ja 9.
Greek: Η δοκιμή υδρόλυσης πρέπει να διεξάγεται σε τιμές pH 4, 7 και 9.
Czech: Hydrolytická zkouška by se měla provádět při hodnotách pH 4, 7 a 9.
Slovak: Test hydrolýzy by sa mal vykonávať pri hodnotách pH 4, 7 a 9.
Polish: Badanie hydrolizy należy wykonywać przy wartościach pH wynoszących 4, 7 oraz 9.
Hungarian: A hidrolízisvizsgálatot három pH-értéken kell végrehajtani: 4, 7 és 9.
Slovenian: Preskus hidrolize je treba opraviti pri vrednostih pH 4, 7 in 9.
Estonian: Hüdrolüüsikatse tuleks sooritada pH väärtuste 4, 7 ja 9 juures.
Latvian: Hidrolīzes tests jāveic pie pH vērtībām 4, 7 un 9.
Lithuanian: Hidrolizės bandymas turi būti atliekamas, kai pH vertės yra 4, 7 ir 9.
English: For this purpose, buffer solutions should be prepared using reagent grade chemicals and water.
French: À cet effet, il convient de préparer des solutions tampon avec des produits chimiques de pureté analytique et de l'eau.
German: Hierzu sind Pufferlösungen unter Verwendung von analysenreinen Chemikalien und Wasser vorzubereiten.
Spanish: Para conseguirlo, deben prepararse soluciones amortiguadoras utilizando agua y sustancias de grado reactivo.
Italian: A tal fine occorre preparare soluzioni tampone utilizzando acqua e sostanze chimiche di grado reagente.
Portuguese: Para tal, devem preparar-se soluções-tampão por recurso a produtos com pureza de reagente e água.
Dutch: Daartoe moeten er met behulp van p.a. chemicaliën en water bufferoplossingen worden bereid.
Danish: Vand og kemikalier anvendt til fremstilling af sådanne bufferopløsninger skal være af analysekvalitet.
Swedish: Buffertlösningar för testet bereds av kemikalier och vatten av analytisk renhetsgrad (p.a.).
Finnish: Tätä varten puskuriliuokset olisi valmistettava käyttäen reagenssilaadun kemikaaleja ja vettä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παρασκευάζονται ρυθμιστικά διαλύματα με την χρήση χημικών ουσιών και νερού καθαρότητας αντιδραστηρίου.
Czech: K tomuto účelu se za použití chemikálií a vody čistoty p.a. připraví pufrační roztoky.
Slovak: Na tento účel by sa mali pripraviť tlmivé roztoky použitím čistých chemikálií a vody.
Polish: W tym celu należy przygotować roztwory buforowe, używając chemikaliów cz.d.a. oraz wody.
Hungarian: Ehhez reagens tisztaságú vegyi anyagok és víz felhasználásával pufferoldatokat kell készíteni.
Slovenian: Za ta namen je treba pripraviti pufrske raztopine iz kemikalij in vode analitske čistosti.
Estonian: Selleks tuleb puhverlahuste valmistamisel kasutada analüüsipuhtaid kemikaale ja vett.
Latvian: Šim nolūkam jāgatavo buferšķīdumi no analīžu veikšanai piemērotas tīrības klases vielām (reagent grade) un ūdens.
Lithuanian: Todėl turi būti paruošiami buferiniai tirpalai, naudojant analiziškai grynus reagentus ir vandenį.
English: Some useful buffer systems are presented in Appendix 3.
French: L'annexe 3 présente quelques systèmes tampon utiles.
German: Geeignete Beispiele für Puffersysteme sind in Anlage 3 dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 se presentan varios sistemas amortiguadores útiles.
Italian: Nell'allegato 3 sono indicati alcuni utili esempi di sistemi tampone.
Portuguese: O apêndice 3 apresenta alguns sistemas-tampão úteis.
Dutch: In bijlage 3 worden enkele geschikte buffersystemen beschreven.
Danish: I bilag 3 beskrives nogle nyttige buffersystemer.
Swedish: Några användbara buffertsystem beskrivs i bilaga 3.
Finnish: Joitain sopivia puskurijärjestelmiä esitellään liitteessä 3.
Greek: Ορισμένα χρήσιμα ρυθμιστικά συστήματα περιγράφονται στο παράρτημα 3.
Czech: Některé vhodné pufrační roztoky jsou uvedeny v příloze 3.
Slovak: Niektoré užitočné tlmivé roztoky sú uvedené v dodatku 3.
Polish: Pewne przydatne układy buforowe przedstawiono w załączniku 3.
Hungarian: A 3. függelék bemutat néhány hasznos pufferrendszert.
Slovenian: Nekaj uporabnih pufrskih sistemov je navedenih v Dodatku 3.
Estonian: Mõned sobivad puhversüsteemid on esitatud 3. liites.
Latvian: Dažas ieteicamās bufersistēmas ir minētas 3. papildinājumā.
English: It should be noted that the buffer system used may influence the rate of hydrolysis and where this is observed an alternate buffer system should be employed.
French: Il faut noter que le système tampon utilisé peut influencer la vitesse d'hydrolyse. Lorsque c'est le cas, il faut utiliser un autre système tampon.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass das verwendete Puffersystem die Hydrolysegeschwindigkeit beeinflussen kann; werden entsprechende Erscheinungen festgestellt, ist eine andere Pufferlösung zu verwenden.
Spanish: Debe observarse que el sistema amortiguador utilizado puede afectar a la velocidad de la hidrólisis; en caso de que sea así, debe emplearse otro sistema amortiguador.
Italian: Occorre notare che il sistema tampone utilizzato può influenzare il grado di idrolisi; in tal caso occorre utilizzare un altro sistema tampone.
Portuguese: De referir que o sistema-tampão utilizado poderá influenciar a velocidade de hidrólise, caso em que deverá utilizar-se um sistema-tampão alternativo.
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat het gebruikte buffersysteem de hydrolysesnelheid kan beïnvloeden en wanneer dit wordt geconstateerd, moet er een ander buffersysteem worden gebruikt.
Danish: Man må være opmærksom på, at det anvendte buffersystem kan influere på hydrolysehastigheden, og er dette tilfældet, må der vælges et andet buffersystem.
Swedish: Det bör noteras att hydrolyshastigheten kan påverkas av det buffertsystem som används. Om sådan påverkan observeras bör ett alternativt buffertsystem användas.
Finnish: On huomattava, että puskurijärjestelmä voi vaikuttaa hydrolyysin nopeuteen. Jos tällainen vaikutus havaitaan, olisi käytettävä jotain muuta puskurijärjestelmää1.
Greek: Σημειωτέον ότι το χρησιμοποιούμενο ρυθμιστικό σύστημα μπορεί να επηρεάσει την ταχύτητα της υδρόλυσης και, όταν αυτό παρατηρείται, πρέπει να χρησιμοποιείται εναλλακτικό ρυθμιστικό σύστημα.
Czech: Je třeba poznamenat, že použitý pufrační roztok může mít vliv na rychlost hydrolýzy. Je-li tomu tak, je třeba zvolit jiný pufrační roztok.
Slovak: Treba poznamenať, že použitý systém tlmivého roztoku môže mať vplyv na rýchlosť hydrolýzy, a keď sa takýto jav pozoroval, mal by sa použiť tlmivý roztok s inými zložkami.
Polish: Należy podkreślić, że stosowany układ buforowy może wpływać na szybkość hydrolizy, i tam gdzie taki wpływ jest obserwowany należy użyć alternatywnego układu buforowego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az alkalmazott pufferrendszer hatással lehet a hidrolízis sebességére, ezért ha ilyen hatást észlelünk, akkor másik pufferrendszert kell igénybe venni.
Slovenian: Upoštevati je treba, da lahko uporabljeni pufrski sistem vpliva na hitrost hidrolize, zato je v teh primerih treba uporabiti drug pufrski sistem.
Estonian: Tuleb märkida, et kasutatav puhversüsteem võib mõjutada hüdrolüüsi kiirust ja sellistel juhtudel tuleb kasutada alternatiivset puhversüsteemi.
Latvian: Jāņem vērā, ka izmantotais buferšķīdums var ietekmēt hidrolīzes ātrumu, un šādos gadījumos jālieto cits buferšķīdums.
English: The pH of each buffer solution should be checked with a calibrated pH meter to a precision of at least 0,1 at the required temperature.
French: Le pH de chaque solution tampon doit être vérifié avec un pH-mètre étalonné à la température désirée avec une précision d'au moins 0,1.
German: Der pH-Wert der einzelnen Pufferlösungen ist mit einem kalibrierten pH-Messgerät mit einer Messgenauigkeit von mindestens 0,1 bei der Solltemperatur zu kontrollieren.
Spanish: Debe comprobarse el pH de cada solución amortiguadora con un pHmetro calibrado que tenga una precisión mínima de 0,1 a la temperatura necesaria.
Italian: Il pH di ciascuna soluzione tampone va verificato con un pH-metro tarato ad una precisione di almeno 0,1 alla temperatura richiesta.
Portuguese: O pH de cada solução-tampão deverá ser comprovado com o auxílio de um medidor de pH com uma precisão mínima de 0,1, à temperatura requerida.
Dutch: De pH van elke bufferoplossing moet met een gekalibreerde pH-meter tot op ten minste 0,1 nauwkeurig bij de juiste temperatuur worden gecontroleerd.
Danish: pH af hver bufferopløsning skal kontrolleres med et kalibreret pH-meter med en nøjagtighed på mindst 0,1 ved den foreskrevne temperatur.
Swedish: I varje buffertlösning bör pH kontrolleras med en kalibrerad pH-mätare med en noggrannhet på ±0,1 eller bättre vid relevant temperatur.
Finnish: Kunkin puskuriliuoksen pH olisi tarkistettava kalibroidulla pH-mittarilla vähintään pH-yksikön kymmenesosan tarkkuudella ja vaaditussa lämpötilassa.
Greek: Το pH κάθε ρυθμιστικού διαλύματος πρέπει να ελέγχεται με βαθμονομημένο πεχάμετρο, με ακρίβεια τουλάχιστον 0,1, στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
Czech: Hodnota pH každého pufračního roztoku by se měla ověřit kalibrovaným pH-metrem s přesností alespoň 0,1 při požadované teplotě.
Slovak: Hodnota pH každého tlmivého roztoku by sa mala prekontrolovať kalibrovaným pH-metrom, pri požadovanej teplote má byť presnosť aspoň 0,1 jednotky pH.
Polish: Wartość pH dla każdego roztworu buforowego należy sprawdzać wykalibrowanym pH-metrem z dokładnością do co najmniej 0,1 jednostki w wymaganej temperaturze.
Hungarian: Az egyes pufferoldatok pH-értékét kalibrált pH-mérővel az előírt hőmérsékleten legalább 0,1 pH pontossággal ellenőrizni kell.
Slovenian: Vrednost pH vsake pufrske raztopine je treba preveriti s kalibriranim pH-metrom z natančnostjo najmanj 0,1 pri zahtevani temperaturi.
Estonian: Iga puhverlahuse pH väärtust tuleb kontrollida kalibreeritud pH-meetriga, mille täpsus on vähemalt 0,1 nõutava temperatuuri juures.
Latvian: Buferšķīdumu pH jāmēra, izmantojot kalibrētu pH-metru, ar precizitāti vismaz 0,1 nepieciešamajā temperatūrā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad naudojama buferinė sistema gali daryti įtaką hidrolizės greičiui, ir ten, kur tai stebima, reikia naudoti kitą buferinę sistemą.Visų buferinių tirpalų pH vertė turi būti tikrinama kalibruotu pH-metru, kurio tikslumas būtų bent 0,1, esant reikiamai temperatūrai.