FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monthly (take-home) pay from main job
French: Salaire mensuel (net) de l’emploi principal
German: Monatlicher (Netto-)Verdienst aus der Haupttätigkeit
Spanish: Remuneración mensual (neta) del empleo principal
Italian: Retribuzione (netta) mensile percepita per l'attività lavorativa principale
Portuguese: Remuneração mensal (líquida) da actividade principal
Dutch: Maandelijks nettoloon in eerste werkkring
Danish: Månedlig (netto)indtægt fra hovedbeskæftigelse
Swedish: Månadslön (netto) från huvudsysselsättningen
Finnish: Päätyön kuukausipalkka (netto)
Greek: Μηνιαία αμοιβή (καθαρή) από την κύρια εργασία
Czech: Měsíční (čistá) mzda z hlavního zaměstnání
Slovak: Mesačný (čistý) príjem z hlavného zamestnania
Polish: Miesięczne wynagrodzenie netto z pracy głównej
Hungarian: A főállásból származó havi (nettó) jövedelem
Slovenian: Mesečna (neto) plača glavne zaposlitve
Estonian: Igakuine (neto-)palk põhitöökohalt
Latvian: Mēneša samaksa (neto alga) pamatdarbā
Lithuanian: Mėnesinis atlyginimas (gaunamas atskaičius mokesčius) iš pagrindinės darbovietės
English: Deciles order
French: Décile
German: Ordnungsnummer des Dezils
Spanish: Orden de decilas
Italian: Ordine per decili
Portuguese: Ordem de decis
Dutch: Rangorde deciel
Danish: Fordelt på deciler
Swedish: Deciler
Finnish: Desiili
Greek: Δεκατημόρια
Czech: Desetimístné číslo
Slovak: Poradie decíl
Polish: Porządek decylowy
Hungarian: Decilisek szerint
Slovenian: Decili
Estonian: Detsiilide järjekord
Latvian: Decila numurs
Lithuanian: Nurodomos sveiko skaičiaus dešimtosios dalys
English: TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
French: RENSEIGNEMENTS D’ORDRE TECHNIQUE RELATIFS À L’ENTRETIEN
German: TECHNISCHE ANGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER BEFRAGUNG
Spanish: DATOS TÉCNICOS DE LA ENTREVISTA
Italian: DATI TECNICI RELATIVI ALL'INTERVISTA
Portuguese: QUESTÕES TÉCNICAS RELATIVAS À ENTREVISTA
Dutch: TECHNISCHE ASPECTEN VAN HET INTERVIEW
Danish: TEKNISKE DATA VEDRØRENDE INTERVIEWET
Swedish: TEKNISKA FRÅGOR KRING INTERVJUN
Finnish: HAASTATTELUUN LIITTYVÄT TEKNISET TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Czech: TECHNICKÉ ÚDAJE VZTAHUJÍCÍ SE K PROVÁDĚNÍ ZJIŠŤOVÁNÍ
Slovak: TECHNICKÉ ASPEKTY SÚVISIACE S ROZHOVOROM
Polish: DANE TECHNICZNE ODNOSZĄCE SIĘ DO WYWIADU
Hungarian: AZ ADATFELVÉTELLEL KAPCSOLATOS TECHNIKAI ADATOK
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI O RAZGOVORU
Estonian: KÜSITLUSE TEHNILISED ÜKSIKASJAD
Latvian: TEHNISKIE DATI SAISTĪBĀ AR INTERVIJU
Lithuanian: SU APKLAUSA SUSIJĘ TECHNINIAI KLAUSIMAI
English: Year of survey
French: Année de l’enquête
German: Jahr der Erhebung
Spanish: Año de la encuesta
Italian: Anno dell'indagine
Portuguese: Ano do inquérito
Dutch: Enquêtejaar
Danish: Undersøgelsesår
Swedish: Undersökningsår
Finnish: Tutkimusvuosi
Greek: Έτος έρευνας
Czech: Rok provádění zjišťování
Slovak: Rok zisťovania
Polish: Rok badania
Hungarian: A felmérés éve
Slovenian: Leto raziskave
Estonian: Vaatlusaasta
Latvian: Apsekojuma gads
Lithuanian: Tyrimo metai
English: 4 digits of the year
French: Indiquer les quatre chiffres de l’année
German: Jahr 4-stellig eintragen
Spanish: Deben introducirse los cuatro dígitos del año
Italian: 4 cifre dell'anno
Portuguese: 4 dígitos do ano
Dutch: Jaar in vier cijfers
Danish: Årstallet angives med 4 cifre
Swedish: Ange årtalet med fyra siffror
Finnish: Vuosi nelinumeroisena
Greek: 4 ψηφία του έτους
Czech: Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
Slovak: Posledné 4 číslice roka
Polish: 4 cyfry roku
Hungarian: Az év 4 számjegye
Slovenian: 4 številke letnice
Estonian: Aasta 4 numbrikohta
Latvian: Gada 4 cipari
Lithuanian: 4 metų skaitmenys
English: Reference week
French: Semaine de référence
German: Referenzwoche
Spanish: Semana de referencia
Italian: Settimana di riferimento
Portuguese: Semana de referência
Dutch: Referentieweek
Danish: Referenceuge
Swedish: Referensvecka
Finnish: Tarkasteluviikko
Greek: Εβδομάδα αναφοράς
Czech: Referenční týden
Slovak: Referenčný týždeň
Polish: Tydzień referencyjny
Hungarian: Bázishét
Slovenian: Referenčni teden
Estonian: Vaatlusnädal
Latvian: Pārskata nedēļa
Lithuanian: Tiriamoji savaitė
English: Number of the week running from Monday to Sunday
French: Numéro de la semaine allant du lundi au dimanche
German: Nummer der Woche, gerechnet jeweils von Montag bis Sonntag
Spanish: Número de la semana (de lunes a domingo)
Italian: Numero della settimana da lunedì a domenica
Portuguese: Número da semana, contada de segunda-feira a domingo
Dutch: Nummer van de week die loopt van maandag tot en met zondag
Danish: Ugens nummer angives (ugen er fra mandag til søndag)
Swedish: Nummer på veckan som löper från måndag till söndag
Finnish: Maanantaista sunnuntaihin laskettavan viikon numero
Greek: Αριθμός της εβδομάδας από Δευτέρα έως Κυριακή
Czech: Číslo týdne, počítaného vždy od pondělí do neděle
Slovak: Číslo týždňa, ktorý trvá od pondelka do soboty
Polish: Numer tygodnia liczonego od poniedziałku do niedzieli
Hungarian: A hétfőtől vasárnapig tartó hét száma
Slovenian: Številka tedna od ponedeljka do nedelje
Estonian: Esmaspäevast pühapäevani kestva nädala number
Latvian: Nedēļas kārtas skaitlis no pirmdienas līdz svētdienai
Lithuanian: Savaitės, trunkančios nuo pirmadienio iki sekmadienio, skaičius
English: Interview week
French: Semaine de l’entretien
German: Befragungswoche
Spanish: Semana de la entrevista
Italian: Settimana dell'intervista
Portuguese: Semana da entrevista
Dutch: Interviewweek
Danish: Interviewuge
Swedish: Intervjuvecka
Finnish: Haastatteluviikko
Greek: Εβδομάδα της συνέντευξης
Czech: Týden provádění zjišťování
Slovak: Týždeň konania rozhovoru
Polish: Tydzień przeprowadzenia wywiadu
Hungarian: Az adatfelvétel hete
Slovenian: Teden razgovora
Estonian: Intervjuunädal
Latvian: Intervijas nedēļa
Lithuanian: Apklausos savaitė
English: Region of household
French: Région du ménage
German: Region des Haushalts
Spanish: Región del hogar
Italian: Regione della famiglia
Portuguese: Região do agregado
Dutch: Regio van het huishouden
Danish: Husstandens bopælsregion
Swedish: Hushållets region
Finnish: Alue, jolla kotitalous sijaitsee
Greek: Περιφέρεια όπου βρίσκεται το νοικοκυριό
Czech: Region domácnosti
Slovak: Región, kde sa nachádza domácnosť
Polish: Region gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás régiója
Slovenian: Regija gospodinjstva
Estonian: Leibkonna piirkond
Latvian: Mājsaimniecības reģions
Lithuanian: Regionas, kuriame yra namų ūkis
English: Degree of urbanisation
French: Degré d’urbanisation
German: Urbanisierungsgrad
Spanish: Grado de urbanización
Italian: Grado di urbanizzazione
Portuguese: Grau de urbanização
Dutch: Urbanisatiegraad
Danish: Urbaniseringsgrad
Swedish: Urbaniseringsgrad
Finnish: Taajama-aste
Greek: Βαθμός αστικοποίησης
Czech: Stupeň urbanizace
Slovak: Stupeň urbanizácie
Polish: Stopień zurbanizowania
Hungarian: Az urbanizáció foka
Slovenian: Stopnja urbanizacije
Estonian: Linnastumise aste
Latvian: Urbanizācijas līmenis
Lithuanian: Urbanizacijos laipsnis
English: Densely populated area
French: Zone densément peuplée
German: Dicht besiedeltes Gebiet
Spanish: Zona muy poblada
Italian: Zona densamente popolata
Portuguese: Área densamente povoada
Dutch: Dichtbevolkt gebied
Danish: Tætbefolket område
Swedish: Tätbebyggelse
Finnish: Taajaan asuttu alue
Greek: Πυκνοκατοικημένη περιοχή
Czech: Hustě osídlená oblast
Slovak: Husto obývaná oblasť
Polish: Obszar gęsto zaludniony
Hungarian: Sűrűn lakott terület
Slovenian: Gosto naseljeno območje
Estonian: Tiheasustusega piirkond
Latvian: Blīvi apdzīvota teritorija
Lithuanian: Tankiai apgyvendinta vietovė
English: Intermediate area
French: Zone intermédiaire
German: Gebiet mit mittlerer Besiedlungsdichte
Spanish: Zona intermedia
Italian: Zona intermedia
Portuguese: Área intermédia
Dutch: Gebied met gemiddelde bevolkingsdichtheid
Danish: Område med gennemsnitlig befolkningstæthed
Swedish: Område med befolkningstäthet mellan tät och gles
Finnish: Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys
Greek: Ενδιάμεση περιοχή
Czech: Středně osídlená oblast
Slovak: Stredne obývaná oblasť
Polish: Obszar pośredni
Hungarian: Közepes népsűrűségű terület
Slovenian: Vmesno območje
Estonian: Keskmise asustusega piirkond
Latvian: Starpteritorija
Lithuanian: Vidutiniškai apgyvendinta vietovė
English: Thinly populated area
French: Zone faiblement peuplée
German: Gering besiedeltes Gebiet
Spanish: Zona poco poblada
Italian: Zona scarsamente popolata
Portuguese: Área pouco povoada
Dutch: Dunbevolkt gebied
Danish: Tyndtbefolket område
Swedish: Glesbygd
Finnish: Harvaan asuttu alue
Greek: Αραιοκατοικημένη περιοχή
Czech: Řídce osídlená oblast
Slovak: Riedko obývaná oblasť
Polish: Obszar słabo zaludniony
Hungarian: Ritkán lakott terület
Slovenian: Redko naseljeno območje
Estonian: Hõreasustusega piirkond
Latvian: Reti apdzīvota teritorija
Lithuanian: Retai apgyvendinta vietovė
English: Serial number of household
French: Numéro d’ordre du ménage
German: Laufende Nummer des Haushalts
Spanish: Número de orden del hogar
Italian: Numero d'ordine della famiglia
Portuguese: Número de série do agregado
Dutch: Volgnummer van het huishouden
Danish: Husstandens løbenummer
Swedish: Hushållets löpnummer
Finnish: Kotitalouden tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός νοικοκυριού
Czech: Pořadové číslo domácnosti
Slovak: Poradové číslo domácnosti
Polish: Numer porządkowy gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás sorszáma
Slovenian: Zaporedna številka gospodinjstva
Estonian: Leibkonna järjekorranumber
Latvian: Mājsaimniecības sērijas numurs
Lithuanian: Namų ūkio eilės numeris
English: Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
French: Les numéros d’ordre des ménages sont attribués par les instituts nationaux de statistique et doivent rester les mêmes pour toutes les vagues
German: Die laufenden Nummern der Haushalte werden von den nationalen statistischen Ämtern zugeteilt und bleiben für alle Wellen unverändert
Spanish: Los institutos nacionales de estadística asignan el número de serie, que es el mismo en todas las entrevistas
Italian: I numeri d'ordine sono attribuiti dagli istituti nazionali di statistica e restano invariati per tutte le tornate
Portuguese: Os números de série são atribuídos pelos institutos nacionais de estatística e são os mesmos em todas as vagas.
Dutch: Het nationale bureau voor de statistiek geeft ieder huishouden een volgnummer dat voor alle enquêteronden hetzelfde blijft
Danish: Løbenumrene tildeles af de nationale statistiske kontorer og forbliver uændrede i alle runder
Swedish: Löpnumren sätts av de nationella statistikbyråerna och bibehålls under hela undersökningen
Finnish: Kansalliset tilastolaitokset antavat tunnistenumerot, ja ne säilyvät samoina kaikkien keruuaaltojen osalta
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί διατίθενται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και παραμένουν οι ίδιοι για όλα τα κύματα
Czech: Pořadová čísla jsou přidělována národními statistickými úřady a jsou zachovávána ve všech vlnách
Slovak: Sériové čísla sú pridelené národnými štatistickými úradmi a ostatné rovnaké pre všetky vlny
Polish: Numery porządkowe nadawane są przez krajowe instytuty statystyczne i pozostają niezmienione we wszystkich cyklach
Hungarian: A sorszámot az országos statisztikai hivatalok adják, és ezek valamennyi hullámban ugyanazok maradnak
Slovenian: Nacionalni statistični inštituti določijo serijske številke, ki so enake za vse valove
Estonian: Järjekorranumbreid jaotavad riiklikud statistikaasutused ning need jäävad kõikidel etappidel samaks.
Latvian: Sērijas numuru piešķir valsts statistikas iestādes, un tas saglabājas visos apsekojumos
Lithuanian: Eilės numerius priskiria nacionalinės statistikos institucijos ir jie išlieka nepakitę visais etapais
English: Records relating to different members of the same household carry the same serial number
French: Les enregistrements relatifs aux différents membres d’un même ménage portent le même numéro d’ordre.
German: Die Einträge für die einzelnen Mitglieder desselben Haushalts tragen dieselbe laufende Nummer
Spanish: Los registros correspondientes a los distintos miembros del mismo hogar llevan el mismo número de serie
Italian: Le registrazioni relative ai diversi componenti della stessa famiglia recano il medesimo numero d'ordine
Portuguese: Os registos relativos aos diferentes membros do mesmo agregado têm o mesmo número de série
Dutch: Records betreffende verschillende leden van hetzelfde huishouden hebben hetzelfde volgnummer
Danish: Optegnelser vedrørende forskellige medlemmer af samme husstand har samme løbenummer
Swedish: Poster som rör olika medlemmar i samma hushåll har samma löpnummer
Finnish: Saman kotitalouden eri jäseniä koskevilla tiedoilla on sama tunnistenumero
Greek: Οι εγγραφές που αφορούν τα διάφορα μέλη του ίδιου νοικοκυριού φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό
Czech: Záznamy vztahující se k různým členům téže domácnosti mají totéž pořadové číslo
Slovak: Záznamy, ktoré sa týkajú rôznych členov tej istej domácnosti, majú to isté poradové číslo.
Polish: Zapisy dotyczące różnych członków tego samego gospodarstwa domowego noszą ten sam numer porządkowy
Hungarian: Azonos háztartás különböző tagjaira vonatkozó adatok azonos sorszámot kapnak
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na različne člane istega gospodinjstva, imajo isto serijsko številko
Estonian: Sama leibkonna eri liikmeid puudutavad andmestikud kannavad sama järjekorranumbrit.
Latvian: Ierakstiem par vienas un tās pašas mājsaimniecības dažādiem locekļiem ir viens un tas pats sērijas numurs
Lithuanian: Skirtingų to paties namų ūkio narių įrašai žymimi tuo pačiu eilės numeriu
English: Type of household
French: Type de ménage
German: Art des Haushalts
Spanish: Tipo de hogar
Italian: Tipologia familiare
Portuguese: Tipo de agregado
Dutch: Soort huishouden
Danish: Husstandens art
Swedish: Typ av hushåll
Finnish: Kotitalouden tyyppi
Greek: Είδος νοικοκυριού
Czech: Druh domácnosti
Slovak: Druh domácnosti
Polish: Rodzaj gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás típusa
Slovenian: Vrsta ustanove
Estonian: Leibkonna liik
Latvian: Mājsaimniecības tips
Lithuanian: Namų ūkio rūšis
English: Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
French: Personne vivant dans un ménage privé (ou en permanence à l’hôtel) et interrogée dans celui-ci
German: Lebt in einem Privathaushalt (oder ständig im Hotel) und wird dort erfasst
Spanish: Persona que vive en un hogar privado (o permanentemente en un hotel) y es entrevistada en ese hogar
Italian: La persona vive in famiglia (o permanentemente in un albergo) ed è oggetto di indagine in questa famiglia
Portuguese: Pessoa vivendo num agregado doméstico privado (ou permanentemente num hotel) e aí entrevistada
Dutch: De betrokkene woont in een privéhuishouden (of permanent in een hotel) en wordt daar geenqueteerd
Danish: Den pågældende bor i en privat husstand (eller fast på et hotel) og deltager i undersøgelsen i denne husstand
Swedish: Person som bor i privat hushåll (eller permanent på ett hotell) och som där ingår i undersökningen
Finnish: Henkilö asuu kotitaloudessa (tai pysyvästi hotellissa) ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Greek: Διαμένει σε ιδιωτικό νοικοκυριό (ή μόνιμα σε ξενοδοχείο) και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το νοικοκυριό
Czech: Osoba žije v domácnosti (nebo trvale v hotelu), kde je prováděno i zjišťování
Slovak: Osoba, ktorá býva v súkromnej domácnosti (alebo trvalo v hoteli) a zisťovanie sa koná v tejto domácnosti
Polish: Osoba żyjąca w gospodarstwie domowym (lub na stałe w hotelu) i przebadana w tym gospodarstwie domowym
Hungarian: Magánháztartásban (vagy állandó jelleggel szállodában) élő és ebben a háztartásban vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v zasebnem gospodinjstvu (ali stalno v hotelu) in razgovor je opravljen v tem gospodinjstvu
Estonian: Isik elab tavaleibkonnas (või püsivalt hotellis) ja teda vaadeldakse selles leibkonnas
Latvian: Persona dzīvo privātā mājsaimniecībā (vai pastāvīgi viesnīcā), un to apseko šajā mājsaimniecībā
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis privačiame namų ūkyje (arba nuolat viešbutyje) ir apklaustas šiame namų ūkyje
English: Person living in an institution and surveyed in this institution
French: Personne vivant dans un ménage collectif et interrogée dans celui-ci
German: Lebt in einem Anstaltshaushalt und wird dort erfasst
Spanish: Persona que vive en una institución y es entrevistada en esa institución
Italian: La persona vive in una convivenza ed è oggetto di indagine in tale convivenza
Portuguese: Pessoa vivendo numa instituição e aí entrevistada
Dutch: De betrokkene woont in een instelling en wordt daar geënquêteerd
Danish: Den pågældende bor i en institution og deltager i undersøgelsen i denne institution
Swedish: Person som bor på en institution och där ingår i undersökningen
Finnish: Henkilö asuu laitoksessa ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä laitoksessa
Greek: Διαμένει σε ίδρυμα και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το ίδρυμα
Czech: Osoba žije v zařízení, kde je prováděno i zjišťování
Slovak: Osoba žijúca v zariadení a zisťovanie sa koná v tomto zariadení
Polish: Osoba przebywająca w instytucji i objęta badaniem w tej instytucji
Hungarian: Intézetben élő személy és ebben az intézetben vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v ustanovi in razgovor je opravljen v tej ustanovi
Estonian: Isik elab asutuses ja teda vaadeldakse selles asutuses
Latvian: Persona dzīvo iestādē, un to apseko šajā iestādē
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis įstaigoje ir apklaustas šioje įstaigoje
English: Person living in an institution but surveyed in this private household
French: Personne vivant dans un ménage collectif, mais interrogée dans ce ménage privé
German: Lebt in einem Anstaltshaushalt, wird aber in diesem Privathaushalt erfasst
Spanish: Persona que vive en una institución pero que ha sido entrevistada en este hogar privado
Italian: La persona vive in una convivenza ma è oggetto di indagine in questa famiglia
Portuguese: Pessoa vivendo numa instituição, mas entrevistada neste agregado doméstico privado
Dutch: De betrokkene woont in een instelling maar wordt via een privéhuishouden geënquêteerd
Danish: Den pågældende bor i en institution, men deltager i undersøgelsen i en privat husstand
Swedish: Person som bor på en institution men undersöktes i detta privata hushåll
Finnish: Henkilö asuu laitoksessa mutta on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Greek: Διαμένει σε ίδρυμα, αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για ένα ιδιωτικό νοικοκυριό
Czech: Osoba žije v zařízení, ale zjišťování je prováděno v uvedené domácnosti
Slovak: Osoba žijúca v inštitúcii, ale zisťovanie sa koná v súkromnej domácnosti
Polish: Osoba przebywająca w instytucji, lecz objęta badaniem w gospodarstwie domowym
Hungarian: Intézetben élő, de ebben a magánháztartásban vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v ustanovi, vendar je razgovor opravljen v tem zasebnem gospodinjstvu
Estonian: Isik elab asutuses, kuid teda vaadeldakse selles tavaleibkonnas
Latvian: Persona dzīvo iestādē, bet to apseko privātā mājsaimniecībā
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis įstaigoje, bet apklaustas šiame namų ūkyje
English: Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
French: Personne vivant dans un autre ménage privé sur le territoire du pays, mais interrogée par l’intermédiaire du ménage d’origine
German: Lebt in einem anderen Privathaushalt innerhalb desselben Landes, wird aber in diesem Ursprungshaushalt erfasst
Spanish: Persona que vive en otro hogar privado en el territorio del Estado miembro pero que ha sido entrevistada en este hogar de origen
Italian: La persona vive in un'altra famiglia sul territorio del paese ma è oggetto di indagine nella famiglia di origine
Portuguese: Pessoa vivendo num outro agregado doméstico privado, no território do país, mas entrevistada neste agregado de origem
Dutch: De betrokkene woont in een ander privéhuishouden op het grondgebied van het land, maar wordt via het oorspronkelijke privéhuishouden geënquêteerd
Danish: Den pågældende bor i en anden privat husstand inden for landets område, men deltager i undersøgelsen i den oprindelige husstand
Swedish: Person som bor i ett annat privat hushåll i medlemsstaten men ingår i undersökningen i sitt eget hushåll
Finnish: Henkilö asuu toisessa kotitaloudessa valtion alueella mutta on mukana tutkimuksessa alkuperäisessä kotitaloudessa
Greek: Διαμένει σε άλλο ιδιωτικό νοικοκυριό στην επικράτεια του ίδιου κράτους, αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για το νοικοκυριό προέλευσης
Czech: Osoba žije v jiné domácnosti na území daného státu, ale zjišťování je prováděno v domácnosti původu
Slovak: Osoba žijúca v inej súkromnej domácnosti na území inej krajiny, ale zisťovanie sa robí v pôvodnej domácnosti
Polish: Osoba żyjąca w innym gospodarstwie domowym na terytorium danego kraju, ale objęta badaniem w gospodarstwie domowym, z którego pochodzi
Hungarian: Az ország területén más magánháztartásban élő, de az eredeti háztartásban vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v drugem zasebnem gospodinjstvu na ozemlju države, razgovor pa je opravljen v gospodinjstvu izvorne države
Estonian: Isik elab muus tavaleibkonnas riigi territooriumil, kuid teda vaadeldakse päritoluleibkonnas
Latvian: Persona dzīvo citā privātā mājsaimniecībā valsts teritorijā, bet to apseko izcelsmes mājsaimniecībā
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis kitame privačiame namų ūkyje šalies teritorijos, bet apklaustas šiame kilmės namų ūkyje
English: Type of institution
French: Type d’institution
German: Art des Anstaltshaushalts
Spanish: Tipo de institución
Italian: Tipo di convivenza
Portuguese: Tipo de instituição
Dutch: Soort instelling
Danish: Institutionens art
Swedish: Typ av institution
Finnish: Laitostyyppi
Greek: Είδος ιδρύματος
Czech: Druh zařízení
Slovak: Typ zariadenia
Polish: Rodzaj instytucji
Hungarian: Az intézet típusa
Slovenian: Vrsta gospodinjstva
Estonian: Asutuse liik
Latvian: Iestādes tips
English: Educational institution
French: Institution d’éducation
German: Bildungseinrichtung
Spanish: Centro docente
Italian: Istituto di istruzione
Portuguese: Estabelecimento de ensino
Dutch: Onderwijsinstelling
Danish: Uddannelsesinstitution
Swedish: Utbildningsinrättning
Finnish: Oppilaitos
Greek: Εκπαιδευτικό ίδρυμα
Czech: Vzdělávací zařízení
Slovak: Vzdelávacie zariadenie
Polish: Instytucja edukacyjna
Hungarian: Oktatási intézmény
Slovenian: Izobraževalna ustanova
Estonian: Haridusasutus
Latvian: Mācību iestāde
English: Hospital
French: Institution hospitalière
German: Kranken- und Pflegeanstalt
Italian: Ospedale
Dutch: Ziekenhuis
Swedish: Sjukhus
Finnish: Sairaala
Greek: Νοσοκομείο
Czech: Zdravotnické zařízení
Slovak: Nemocnica
Polish: Szpital
Hungarian: Kórház
Slovenian: Bolnica
Estonian: Haigla
Latvian: Slimnīca
English: Other welfare institution
French: Autre institution d’assistance
German: Sonstige Wohlfahrtseinrichtung
Spanish: Otra institución asistencial
Italian: Altro istituto assistenziale
Portuguese: Outro estabelecimento de assistência social
Dutch: Andere sociale instelling
Danish: Anden velfærdsinstitution
Swedish: Annan vårdinrättning
Finnish: Muu sosiaalilaitos
Greek: Άλλο ίδρυμα της κοινωνικής πρόνοιας
Czech: Jiné sociální zařízení
Slovak: Iné zariadenie sociálnej starostlivosti
Polish: Inna instytucja socjalna
Hungarian: Egyéb jóléti intézmény
Slovenian: Druga socialna ustanova
Estonian: Muu hoolekandeasutus
Latvian: Cita labklājības iestāde
Lithuanian: Kita rūpybos institucija