English: The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) of the Regulation has revealed that certain amendments should also be made to Annex V. Magnesia should be added, as it has been identified as a substance meeting the criteria for inclusion in Annex V. What is more, it is appropriate to add certain types of glass and ceramic frits which do not meet the classification criteria set out in Council Directive 67/548/EEC [2] and which, in addition, do not have dangerous constituents above the relevant concentration limits, unless there is scientific data proving that these constituents are not available.
French: La révision menée par la Commission conformément à l'article 138, paragraphe 4, du règlement a également fait apparaître la nécessité d'apporter certaines modifications à l'annexe V. Il convient d'y ajouter la magnésie, car il a été constaté que cette substance répondait aux critères d'inclusion dans l'annexe V. Il convient de surcroît d'ajouter certains types de verre et de frittes de céramique qui ne répondent pas aux critères de classification définis dans la directive 67/548/CEE du Conseil [2] et qui, en outre, ne contiennent pas de constituants dangereux en concentrations supérieures aux limites prescrites, à moins que des données scientifiques ne prouvent que ces constituants ne sont pas disponibles.
German: Die Überprüfung durch die Kommission gemäß Artikel 138 Absatz 4 der Verordnung hat ergeben, dass auch bei Anhang V bestimmte Änderungen erforderlich sind.
Spanish: La revisión efectuada por la Comisión conforme al artículo 138, apartado 4, del Reglamento ha puesto de manifiesto que también es necesario introducir algunas modificaciones en el anexo V. Debe añadirse la magnesia, de la que se ha comprobado que cumple los criterios de inclusión en el anexo V. Por otra parte, es adecuado añadir ciertos tipos de vidrio y fritas cerámicas que no cumplen los criterios de clasificación fijados en la Directiva 67/548/CEE del Consejo [2] y que, además, no tienen componentes peligrosos por encima de los límites de concentración, salvo que haya datos científicos que demuestren que estos componentes no están disponibles.
Italian: La revisione eseguita dalla Commissione ai sensi dell’articolo 138, paragrafo 4, del regolamento ha posto in evidenza la necessità di apportare determinate modifiche anche all’allegato V. Sarebbe opportuno aggiungere la magnesia, in quanto è stata identificata come una sostanza che soddisfa i criteri di inclusione nell’allegato V. Inoltre, è opportuno aggiungere determinati tipi di vetro e fritte ceramiche che non soddisfano i criteri di classificazione di cui alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio [2] e che, inoltre, non possiedono componenti pericolosi al di sopra dei limiti specifici di concentrazione, tranne in presenza di dati scientifici che dimostrano che i componenti in questione non sono disponibili.
Portuguese: A revisão efectuada pela Comissão, nos termos do n.o 4 do artigo 138.o do regulamento, revelou que devem também ser introduzidas certas alterações no anexo V. Deve ser incluído o óxido de magnésio, visto ter sido identificado como uma substância que satisfaz os critérios para tal. Além disso, é adequado incluir determinados tipos de vidro e de fritas cerâmicas que não satisfazem os critérios de classificação estabelecidos na Directiva 67/548/CEE do Conselho [2] e que, por outro lado, não contêm constituintes perigosos em concentrações superiores aos limites aplicáveis, a menos que existam dados científicos que demonstrem que tais constituintes não estão disponíveis.
Dutch: Bij de krachtens artikel 138, lid 4, van de verordening door de Commissie uitgevoerde evaluatie is gebleken dat ook in bijlage V bepaalde wijzigingen dienen te worden aangebracht. Magnesia dient te worden toegevoegd, aangezien is vastgesteld dat deze stof aan de criteria voor opneming in bijlage V voldoet. Daarnaast dienen bepaalde soorten glas en keramiekfritten te worden toegevoegd, die niet voldoen aan de in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [2] vermelde indelingscriteria en die daarnaast geen gevaarlijke bestanddelen bevatten in concentraties die hoger zijn dan de desbetreffende grenswaarden, tenzij er wetenschappelijke gegevens zijn waaruit blijkt dat deze bestanddelen niet beschikbaar zijn.
Danish: Kommissionens revision i medfør af artikel 138, stk. 4, har vist, at der også bør ændres i bilag V. Magnesia bør indsættes, da det er konstateret, at stoffet opfylder kriterierne for optagelse i bilag V. Det er endvidere hensigtsmæssigt at indsætte visse typer glas og keramisk fritte, som ikke opfylder klassificeringskriterierne i Rådets direktiv 67/548/EØF [2], og som desuden ikke indeholder farlige bestanddele i større mængde end de pågældende koncentrationsgrænser, medmindre der foreligger videnskabelige data, der beviser, at disse bestanddele ikke er tilgængelige.
Swedish: Kommissionsöversynen i enlighet med artikel 138.4 i förordningen har visat att även bilaga V bör ändras på vissa punkter. Magnesia bör läggas till då det är ett ämne som uppfyller kriterierna för att ingå i bilaga V. Det är dessutom lämpligt att lägga till vissa typer av glas och keramisk fritta som inte uppfyller klassificeringskraven i rådets direktiv 67/548/EEG [2] och som inte heller innehåller farliga beståndsdelar över aktuella gränsvärden för koncentration, såvida det inte finns vetenskapliga data som säger att dessa ämnen inte är tillgängliga.
Finnish: Komission suorittamassa asetuksen 138 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa uudelleentarkastelussa todettiin, että myös liitettä V olisi muutettava. Magnesia olisi lisättävä, sillä sen on todettu täyttävän vaatimukset liitteeseen V sisällyttämiseksi. Lisäksi olisi lisättävä tietyntyyppiset lasit ja keraamiset fritit, jotka eivät täytä direktiivissä 67/548/ETY [2] asetettuja luokittelukriteerejä ja joissa tämän lisäksi ei ole merkityksellisiä pitoisuusrajoja ylittäviä vaarallisia aineosia; jälkimmäistä ehtoa ei sovelleta, jos mahdolliset tutkimustiedot osoittavat, etteivät kyseiset aineosat ole saatavilla.
Greek: Από την επανεξέταση που διενήργησε η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 138 παράγραφος 4 του κανονισμού προέκυψε ότι πρέπει επίσης να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στο παράρτημα V. Πρέπει να προστεθεί η μαγνησία, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι η ουσία αυτή πληροί τα κριτήρια υπαγωγής στο παράρτημα V. Παράλληλα, είναι σκόπιμο να προστεθούν ορισμένοι τύποι υαλοτρίμματος και τρίμματος υλικού εφυάλωσης, οι οποίοι δεν πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης που καθορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και, επιπλέον, δεν περιέχουν επικίνδυνα συστατικά σε συγκέντρωση που υπερβαίνει τα σχετικά όρια, εκτός εάν υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα που αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω συστατικά δεν γίνονται διαθέσιμα.
Czech: Přezkum provedený Komisí podle čl. 138 odst. 4 nařízení ukázal, že by měly být učiněny rovněž některé změny přílohy V. Měla by se přidat magnézie, jelikož byla identifikována jako látka splňující kritéria pro zahrnutí do přílohy V. Navíc je vhodné přidat některé druhy skla a keramických fritů, které nesplňují klasifikační kritéria uvedená ve směrnici Rady 67/548/EHS [2] a které kromě toho neobsahují nebezpečné složky nad příslušné koncentrační limity, ledaže existují vědecké údaje prokazující, že tyto složky nejsou dostupné.
Slovak: V preskúmaní, ktoré Komisia vykonala podľa článku 138 ods. 4 nariadenia, sa ukázalo, že určité zmeny a doplnenia by sa mali vykonať aj v prílohe V. Mala by sa pridať magnézia, pretože sa zistilo, že táto látka spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy V. Okrem toho je vhodné pridať určité typy skla a keramických fritov, ktoré nespĺňajú klasifikačné kritériá ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS [2] a ktoré okrem toho neobsahujú ani nebezpečné zložky nad príslušné koncentračné limity okrem prípadov, keď vedecké údaje dokazujú, že tieto zložky nie sú dostupné.
Polish: Przegląd przeprowadzony przez Komisję na mocy art. 138 ust. 4 rozporządzenia wykazał, że pewne zmiany należy również wprowadzić w załączniku V. Należy dodać magnezję, uznaną za substancję spełniającą kryteria włączenia do załącznika V. Ponadto właściwe jest dodanie niektórych rodzajów szkła i fryt ceramicznych, które nie spełniają kryteriów klasyfikacji określonych w dyrektywie Rady 67/548/EWG [2], a które nie zawierają dodatkowo składników niebezpiecznych przekraczających odpowiednie progi stężenia, chyba że istnieją dowody naukowe na to, że składniki te nie są przyswajalne.
Hungarian: A Bizottság által a rendelet 138. cikkének (4) bekezdése szerint lefolytatott felülvizsgálat azt is feltárta, hogy az V. mellékletet is módosítani kell.
Slovenian: S pregledom, opravljenim v skladu s členom 138(4), je Komisija ugotovila, da so nekatere spremembe potrebne tudi v Prilogi V. Dodati je treba naravni magnezijev oksid, za katerega je bilo ugotovljeno, da izpolnjuje merila za vključitev v Prilogo V. Poleg tega je primerno, da se dodajo določene vrste stekla in keramičnih frit, ki ne izpolnjujejo meril za razvrščanje, določenih v Direktivi Sveta 67/548/EGS [2], in ki poleg tega nimajo nevarnih sestavin nad zadevnimi mejami koncentracije, razen če se lahko z znanstvenimi podatki dokaže, da te sestavine niso razpoložljive.
Lithuanian: Komisijai atlikus peržiūrą pagal to reglamento 138 straipsnio 4 dalį nustatyta, kad reikėtų taip pat iš dalies pakeisti V priedą. Reikėtų į jį įtraukti magneziją, nes nustatyta, kad ši medžiaga atitinka cheminių medžiagų įtraukimo į V priedą kriterijus. Be to, tikslinga įtraukti tam tikrų rūšių stiklą ir keramikines granules, kurie neatitinka Tarybos direktyvoje 67/548/EEB [2] nustatytų klasifikavimo kriterijų ir kurių sudėtyje nėra pavojingų cheminių medžiagų, viršijančių atitinkamas ribines koncentracijas, nebent yra mokslinių duomenų, įrodančių, kad šios sudedamosios cheminės medžiagos neįsisavinamos.