FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scrutiny can thus be concentrated on sectors or undertakings where the risk of fraud is high.
French: Les contrôles peuvent ainsi être concentrés sur des secteurs ou des entreprises à haut risque de fraude.
German: Die Kontrollen können so auf Sektoren oder Unternehmen mit hohem Betrugsrisiko konzentriert werden.
Spanish: Los controles podrán concentrarse en los sectores o empresas donde exista mayor riesgo de fraude.
Italian: I controlli possono così essere concentrati su settori o imprese ad alto rischio di frode.
Portuguese: Os controlos podem, deste modo, ser concentrados em sectores ou em empresas em que se verifica um elevado risco de fraude.
Dutch: De controles kunnen op die manier worden toegespitst op sectoren of ondernemingen met een hoog frauderisico.
Danish: Kontrollen kan således koncentreres omkring sektorer eller virksomheder, hvor risikoen for svig er stor.
Swedish: Granskningen kan på så sätt koncentreras till de sektorer eller företag där risken för bedrägeri är stor.
Finnish: Tarkastukset voidaan täten keskittää sellaisille aloille tai sellaisiin yrityksiin, joissa vilpillisten menettelyjen riski on suuri.
Greek: Οι έλεγχοι μπορούν να εστιάζονται, με τον τρόπο αυτό, σε τομείς ή σε επιχειρήσεις με αυξημένο κίνδυνο δόλου.
Czech: Kontroly lze tudíž soustředit na odvětví a podniky, u nichž je nebezpečí zpronevěr vysoké.
Slovak: Kontroly sa dajú tiež sústrediť na odvetvia a podniky, v ktorých je vysoké nebezpečenstvo sprenevery.
Polish: W ten sposób kontrole mogą być ukierunkowane na sektory lub przedsiębiorstwa, w których istnieje duże ryzyko nadużyć finansowych.
Hungarian: A vizsgálat így azokra az ágazatokra, illetve vállalkozásokra összpontosítható, amelyeknél nagy a csalás veszélye.
Slovenian: S tem se lahko pregledi osredotočijo na sektorje ali podjetja, v katerih je nevarnost goljufij velika.
Estonian: Seega oleks võimalik suunata kontrollimine sellistesse sektoritesse või ettevõtjatele, kelle puhul pettuseoht on suur.
Latvian: Rūpīgas pārbaudes tādējādi var attiecināt galvenokārt uz nozarēm vai uzņēmumiem, kuros krāpšanas iespējamība ir liela.
Lithuanian: Patikrinimai tokiu būdu gali būti sukoncentruoti į sektorius ar įmones, pasižyminčias dideliu sukčiavimo rizikos laipsniu.
English: The officials belonging to that department may make inspections of undertakings in accordance with this Regulation.
French: Les agents de ce service peuvent effectuer les contrôles des entreprises en application du présent règlement.
German: Die Bediensteten des Sonderdienstes können die Kontrolle der Unternehmen gemäß dieser Verordnung durchführen.
Spanish: Los agentes de dicho servicio podrán realizar controles en las empresas de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: I funzionari di detto servizio possono effettuare i controlli delle imprese a norma del presente regolamento.
Portuguese: Os agentes desse serviço podem efectuar os controlos das empresas em aplicação do presente regulamento.
Dutch: De functionarissen van deze dienst kunnen op grond van deze verordening bij ondernemingen controles uitvoeren.
Danish: Denne tjenestes personale kan foretage kontrol af virksomhederne efter denne forordning.
Swedish: De tjänstemän som tillhör nämnda myndighet får vidta kontroller av företag i enlighet med denna förordning.
Finnish: Tämän yksikön henkilöstöön kuuluvat voivat tehdä yrityksissä tarkastuksia tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Οι υπάλληλοι της υπηρεσίας αυτής μπορούν να πραγματοποιούν ελέγχους στις επιχειρήσεις κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zástupci tohoto orgánu mohou provádět kontroly podniků na základě tohoto nařízení.
Slovak: Úradníci tohto orgánu môžu vykonávať kontroly podnikov v súlade s týmto nariadením.
Polish: Urzędnicy zatrudnieni w tej służbie mogą zgodnie z niniejszym rozporządzeniem dokonywać kontroli przedsiębiorstw.
Hungarian: A külön hivatal tisztviselői e rendeletnek megfelelően vizsgálatokat végezhetnek a vállalkozásoknál.
Slovenian: Uslužbenci tega oddelka lahko izvajajo inšpekcijske preglede podjetij v skladu s to uredbo.
Estonian: Nimetatud asutuses töötavad ametnikud võivad ettevõtjaid kontrollida vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Šīs struktūrvienības amatpersonas drīkst veikt uzņēmumu pārbaudes saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Pareigūnai, dirbantys tame departamente, gali tikrinti įmones pagal šį reglamentą.
English: Information collected during the scrutiny of commercial documents should be protected by professional secrecy.
French: Les informations recueillies dans le cadre des contrôles des documents commerciaux devraient être couvertes par le secret professionnel.
German: Die Kenntnisse, die im Rahmen der Prüfung der Geschäftsunterlagen erlangt werden, sollten dem Berufsgeheimnis unterliegen.
Spanish: La información obtenida como consecuencia de los controles de los documentos comerciales debe estar cubierta por el secreto profesional.
Italian: Le informazioni raccolte nell’ambito dei controlli dei documenti commerciali dovrebbero essere coperte dal segreto professionale.
Portuguese: As informações recolhidas no âmbito dos controlos dos documentos comerciais deverão estar abrangidas pelo segredo profissional.
Dutch: De in het kader van de controles van de handelsdocumenten verkregen inlichtingen dienen onder het beroepsgeheim te vallen.
Danish: De oplysninger, der indsamles ved kontrollen af forretningspapirer, bør omfattes af tavshedspligt.
Swedish: De uppgifter som insamlas under granskningen av affärshandlingarna bör sekretesskyddas.
Finnish: Tietojen, jotka kerätään osana kaupallisten asiakirjojen tarkastuksia, on kuuluttava salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Οι συλλεγόμενες πληροφορίες, στο πλαίσιο των ελέγχων των εμπορικών εγγράφων, θα πρέπει να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Na informace získané v průběhu kontrol obchodní dokumentace by se mělo vztahovat služební tajemství.
Slovak: Na informácie získané v priebehu kontrol obchodnej dokumentácie by sa malo vzťahovať služobné tajomstvo.
Polish: Informacje uzyskane podczas kontroli dokumentów handlowych powinny być chronione tajemnicą zawodową.
Hungarian: A kereskedelmi okmányok vizsgálata során szerzett információ szakmai titoktartás tárgyát képezi.
Slovenian: Podatke, zbrane med pregledi trgovinskih dokumentov, je treba zavarovati s poklicno molčečnostjo.
Estonian: Äridokumentide kontrollimise käigus kogutud teabe suhtes peaks kehtima ametisaladuse kaitse põhimõte.
Latvian: Tirdzniecības dokumentu rūpīgā pārbaudē iegūtā informācija būtu jāaizsargā, tai piešķirot dienesta noslēpuma statusu.
Lithuanian: Informacija, gauta komercinių dokumentų patikrinimo metu, turėtų būti laikoma profesinėje paslaptyje.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
English: Member States shall carry out systematic scrutiny of the commercial documents of undertakings taking account of the nature of the transactions to be scrutinised.
French: Les États membres procèdent à des contrôles des documents commerciaux des entreprises en tenant compte du caractère des opérations à contrôler.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen die Prüfungen der Geschäftsunterlagen der Unternehmen entsprechend der Art der zu prüfenden Maßnahmen vor.
Spanish: Los Estados miembros procederán a efectuar controles de los documentos comerciales de las empresas teniendo en cuenta el carácter de las operaciones que deban controlarse.
Italian: Gli Stati membri procedono sistematicamente a controlli dei documenti commerciali delle imprese, tenendo conto del carattere delle operazioni da sottoporre a controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros procedem a controlos dos documentos comerciais das empresas, tendo em conta o carácter das operações a controlar.
Dutch: De lidstaten verrichten controles op de handelsdocumenten van de ondernemingen, waarbij rekening wordt gehouden met de aard van de te controleren verrichtingen.
Danish: Medlemsstaterne foretager kontrol af virksomhedernes forretningspapirer, idet der tages hensyn til, hvilken type foranstaltninger der skal kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra en systematisk granskning av företagens affärshandlingar, varvid hänsyn ska tas till den typ av transaktioner som ska granskas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava yritysten kaupallisten asiakirjojen tarkastaminen tarkastettavien toimien laatu huomioon ottaen.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε συστηματικούς ελέγχους των εμπορικών εγγράφων των επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των πράξεων που πρέπει να ελεγχθούν.
Czech: Členské státy provádějí kontroly obchodní dokumentace podniků, s přihlédnutím k povaze operací, jichž se kontrola týká.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly obchodnej dokumentácie podnikov s prihliadnutím k povahe operácií, ktorých sa kontrola týka.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają systematyczne kontrole dokumentów handlowych przedsiębiorstw uwzględniając charakter transakcji podlegających kontroli.
Hungarian: A tagállamok a vizsgálandó ügyletek jellegét figyelembe véve végzik a vállalkozások kereskedelmi okmányainak rendszeres vizsgálatát.
Slovenian: Države članice sistematično pregledujejo trgovinske dokumente podjetij ob upoštevanju vrste transakcij, ki jih je treba preiskati.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad süstemaatiliselt ettevõtjate äridokumente, võttes arvesse kontrollitavate tehingute laadi.
Latvian: Dalībvalstis sistemātiski veic uzņēmumu tirdzniecības dokumentu rūpīgu pārbaudi, ņemot vērā rūpīgi pārbaudāmo darījumu raksturu.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka sistemingą įmonių komercinių dokumentų patikrinimą atsižvelgdamos į sandorių, kurie bus tikrinami, pobūdį.
English: The Member States shall submit to the Commission their proposals for the use of risk analysis.
French: Les États membres soumettent à la Commission leur proposition relative à l’utilisation de l’analyse des risques.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihren Vorschlag für den Einsatz der Risikoanalyse.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión sus propuestas de utilización del análisis de riesgo.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione la loro proposta per l’utilizzazione delle analisi dei rischi.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres forslag til anvendelse af risikoanalysen.
Swedish: Medlemsstaterna ska förelägga kommissionen sina förslag till användning av riskanalysen.
Finnish: Jäsenvaltiot esittävät komissiolle riskianalyysin käyttöä koskevan ehdotuksensa.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις προτάσεις τους για τη χρήση της ανάλυσης κινδύνων.
Czech: Členské státy předloží Komisi své návrhy na využití analýzy rizik.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii svoje návrhy na využívanie analýzy rizík.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji propozycje zastosowania analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak a kockázatelemzés felhasználására vonatkozó javaslataikat.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo svoje predloge za uporabo analize tveganja.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile oma ettepanekud riskianalüüsi kasutamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai savus priekšlikumus attiecībā uz riska analīzes izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai savo siūlymus dėl rizikos analizės naudojimo.
English: The proposals shall include all relevant information concerning the approach to be followed, the techniques, the criteria and the method of implementation.
French: Cette proposition contient toutes les informations utiles concernant la méthode à suivre, les techniques, les critères et la méthode de mise en œuvre.
German: Dieser Vorschlag enthält alle einschlägigen Informationen über die Art des Vorgehens, die Techniken und Methoden, die Kriterien und die Durchführungsmodalitäten.
Spanish: Las propuestas incluirán toda la información pertinente sobre el sistema escogido, las técnicas, los criterios y el método de aplicación.
Italian: Tale proposta comprende tutte le informazioni utili riguardanti il metodo da seguire, le tecniche, i criteri e i metodi di attuazione.
Danish: Disse forslag skal indeholde alle relevante oplysninger om fremgangsmåde, teknik, kriterier og gennemførelsesmetode.
Swedish: Förslagen ska innehålla alla relevanta uppgifter om det förfarande som ska tillämpas och om tekniken, kriterierna och genomförandemetoden.
Finnish: Tämä ehdotus sisältää kaiken käytettävää menetelmää, tekniikoita, arviointiperusteita ja täytäntöönpanomenetelmää koskevan tiedon.
Greek: Αυτές οι προτάσεις περιλαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την ακολουθητέα προσέγγιση, τις τεχνικές, τα κριτήρια και τη μέθοδο εφαρμογής.
Czech: Návrhy musí obsahovat všechny užitečné informace související s navrhovaným postupem, technikami, kritérii a metodou zavádění.
Slovak: Návrhy zahŕňajú všetky relevantné informácie týkajúce sa navrhovaných postupov, techník, kritérií a metód zavádzania.
Polish: Propozycje obejmują wszelkie istotne informacje dotyczące podejścia, które może być zastosowane, technik, kryteriów i metod realizacji.
Hungarian: A javaslatok minden fontos információt tartalmaznak a követendő megközelítésre, a módszerekre, a feltételekre és a végrehajtási módszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Predlogi zajemajo vse bistvene podatke v zvezi s pristopom, ki naj bi se uporabljal, tehnikami, merili in načinom izvajanja.
Estonian: Ettepanekud sisaldavad kogu asjakohast teavet järgitava lähenemisviisi, meetodite, kriteeriumide ja rakendusmeetodite kohta.
Latvian: Priekšlikumos ietver visu būtisko informāciju attiecībā uz izmantojamo pieeju, metodēm, kritērijiem un īstenošanas metodi.
Lithuanian: Pasiūlymuose nurodoma visa tinkama informacija, susijusi su taikytinu vertinimu, įgyvendinimo technika, kriterijais ir metodais.
English: They shall be presented not later than 1 December of the year prior to commencement of the scrutiny period for which they are to be applied.
French: Elle est présentée au plus tard le 1er décembre de l’année précédant le début de la période de contrôle à laquelle elle doit s’appliquer.
German: Er ist spätestens am 1. Dezember des Jahres, das dem betreffenden Prüfungszeitraum vorausgeht, vorzulegen.
Spanish: Se presentarán, a más tardar, el 1 de diciembre del año previo al inicio del período de control en que se vayan a aplicar.
Italian: Essa è presentata entro il 1o dicembre dell’anno che precede l’inizio del periodo di controllo in cui l’analisi dovrà applicarsi.
Portuguese: Os Estados-Membros submetem as suas propostas de utilização da análise de risco à Comissão, da qual devem constar todas as informações relevantes relativas à abordagem a seguir, às técnicas, aos critérios e ao método de execução, o mais tardar até 1 de Dezembro do ano que precede o período de controlo a que diz respeito.
Dutch: De lidstaten moeten aan de Commissie hun voorstel voor de toepassing van een risicoanalyse, met gegevens over de te volgen aanpak, de toe te passen technieken, de criteria en de methode voorleggen uiterlijk op 1 december van het jaar vóór dat waarin de controleperiode begint waarvoor het voorstel geldt.
Danish: De forelægges senest den 1. december i året forud for begyndelsen af den kontrolperiode, som de vedrører.
Swedish: De ska lämnas senast den 1 december året innan den granskningsperiod som de avser börjar löpa.
Finnish: Se esitetään viimeistään sen tarkastuskauden, jolloin sitä sovelletaan, alkamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta.
Greek: Υποβάλλεται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της έναρξης της περιόδου ελέγχου για την οποία πρόκειται να εφαρμοστεί.
Czech: Musí být předloženy nejpozději k 1. prosinci roku předcházejícího počátku kontrolního období, na které se mají vztahovat.
Slovak: Musia sa predložiť najneskôr do 1. decembra roku, ktorý predchádza začiatku kontrolného obdobia, na ktoré sa majú vzťahovať.
Polish: Przedstawiane są one nie później niż dnia 1 grudnia roku poprzedzającego rozpoczęcie okresu kontroli, do którego mają być zastosowane.
Hungarian: A vizsgálati időszak során alkalmazandó javaslatokat a vizsgálati időszakot megelőző év december 1-jéig küldik meg.
Slovenian: Predložijo se najpozneje do 1. decembra v letu pred začetkom obdobja pregledov, v katerem naj bi se uporabljali.
Estonian: Ettepanekud esitatakse hiljemalt selle aasta 1. detsembril, mis eelneb selle kontrolliperioodi algusele, mil neid tuleb kohaldada.
Latvian: Tos iesniedz ne vēlāk kā tā gada 1. decembrī, kas ir pirms rūpīgās pārbaudes perioda sākuma, attiecībā uz kuru tie piemērojami.
Lithuanian: Jie pateikiami ne vėliau kaip gruodžio 1 d. metų, pasibaigiančių prieš prasidedant patikrinimo, dėl kurio tie pasiūlymai teikiami, laikotarpiui.
English: The Member States shall take account of the comments of the Commission on the proposals, which shall be given within eight weeks of their receipt.
French: Les États membres tiennent compte des commentaires de la Commission sur leurs propositions, lesquels sont formulés dans les huit semaines suivant la réception des propositions.
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen die Bemerkungen der Kommission zu ihrem Vorschlag, die ihnen binnen acht Wochen nach Eingang des Vorschlags zugehen.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta los comentarios de la Comisión a las propuestas, que se transmitirán en el plazo de las ocho semanas siguientes a su recepción.
Italian: Gli Stati membri tengono conto delle osservazioni della Commissione in merito alla loro proposta, che devono essere formulate entro otto settimane dal ricevimento della stessa.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam em consideração as observações da Comissão sobre a proposta, que são comunicadas no prazo de oito semanas a contar da recepção da proposta.
Dutch: De lidstaten moeten rekening houden met de opmerkingen van de Commissie, die deze binnen acht weken na de ontvangst van het voorstel moet meedelen.
Danish: Medlemsstaterne tager hensyn til de kommentarer til deres forslag, som Kommissionen fremsætter inden otte uger efter modtagelsen heraf.
Swedish: Medlemsstaterna ska beakta de kommentarer till deras förslag som kommissionen gör senast åtta veckor efter mottagandet av dessa.
Finnish: Jäsenvaltiot ottavat huomioon komission ehdotusta koskevat huomautukset, jotka on tehty ehdotuksen vastaanottamista seuraavan kahdeksan viikon aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρότασή τους, οι οποίες δίδονται εντός οκτώ εβδομάδων μετά την υποβολή της πρότασης.
Czech: Členské státy přihlédnou k připomínkám, které Komise k jejich návrhům podá do osmi týdnů po obdržení daného návrhu.
Slovak: Členské štáty berú do úvahy pripomienky, ktoré Komisia podá k ich návrhom do ôsmich týždňov od doručenia návrhu.
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają uwagi Komisji w sprawie propozycji, które przedstawiane są w ciągu ośmiu tygodni od otrzymania propozycji.
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik a Bizottságnak a javaslatokra tett észrevételeit, amelyeket a kézhezvételtől számított nyolc héten belül kell megtenni.
Slovenian: Države članice upoštevajo pripombe na predloge, ki jih Komisija poda v osmih tednih od prejema.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse komisjoni märkusi ettepanekute kohta, kusjuures märkused esitatakse kaheksa nädala jooksul pärast ettepanekute vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā Komisijas piezīmes par priekšlikumiem, kuras sniedz astoņās nedēļās pēc priekšlikumu saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į Komisijos pastabas dėl pasiūlymų, pateikiamas per aštuonias savaites po pasiūlymų gavimo.
English: The scrutiny period shall run from 1 July to 30 June of the following year.
French: La période de contrôle se situe entre le 1er juillet et le 30 juin de l’année suivante.
German: Der Prüfungszeitraum dauert vom 1. Juli bis zum 30. Juni des darauffolgenden Jahres.
Spanish: El período de control se extenderá desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Il periodo di controllo si situa tra il 1o luglio e il 30 giugno dell’anno seguente.
Portuguese: O período de controlo decorre entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: De controleperiode loopt van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar.
Danish: Kontrolperioden løber fra den 1. juli til den 30. juni året efter.
Swedish: Granskningsperioden ska löpa från den 1 juli till den 30 juni påföljande år.
Finnish: Tarkastuskausi kestää 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.
Greek: Η περίοδος ελέγχου εκτείνεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
Czech: Kontrolní období trvá od 1. července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Kontrolné obdobie trvá od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Okres kontroli biegnie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A vizsgálati időszak július 1-jétől a következő év június 30-ig tart.
Slovenian: Obdobje pregledov poteka od 1. julija do 30. junija naslednje leto.
Estonian: Kontrolliperiood kestab 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Rūpīgo pārbaužu posms ir no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Patikrinimų laikotarpis prasideda liepos 1 d. ir tęsiasi iki kitų metų birželio 30 d.