FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
French: S'il ne survient pas d'inflammation au cours de six essais, effectuer l'essai suivant:
German: Wenn es bei den sechs Versuchen nicht zu einer Entzündung kommt, sind folgende Prüfungen durchzuführen:
Spanish: Si no se observa inflamación durante estos seis ensayos, hay que realizar los siguientes ensayos:
Italian: Se nelle 6 prove non si verifica accensione, eseguire la prova seguente:
Portuguese: Se não houver inflamação nos seis ensaios, executam-se os ensaios seguintes:
Dutch: Als geen ontbranding optreedt tijdens de zes proeven, voer dan de volgende tests uit:
Danish: Hvis der ikke sker antændelse i nogen af de seks forsøg, udføres følgende forsøg:
Swedish: Orn inte antändning sker i något av de sex testerna utförs följande test:
Finnish: Ellei neste syty kuuden kokeen aikana, jatketaan seuraavilla kokeilla:
Greek: Εάν και στις έξι δοκιμές δεν επέλθει ανάφλεξη, εκτελούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Pokud při šesti zkouškách nedojde ke vznícení, provede se tato zkouška:
Slovak: Ak v rámci šiestich opakovaných testov nedôjde k vznieteniu testovanej látky, treba vykonať nasledujúci test:
Polish: Jeżeli w sześciu badaniach nie nastąpi zapłon, należy przeprowadzić następujące badania:
Hungarian: Amennyiben nem gyullad meg a hatszor elvégzett vizsgálat során, a következő vizsgálatokat hajtják végre:
Slovenian: Če v šestih preskusih ne pride do vžiga, se opravijo naslednji preskusi:
Estonian: Kui aine kuue katse jooksul ei sütti, tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Ja sešos mēģinājumos aizdegšanās nenotiek, veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Jei per šešis bandymus medžiaga neužsidega, daromi tokie bandymai:
English: The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
French: L'essai est effectué trois fois, à moins qu'une inflammation ou une carbonisation ne survienne.
German: Wenn es nicht zu einer Entzündung oder zur Verkohlung des Filterpapiers kommt, wird der Versuch dreimal ausgeführt.
Spanish: El ensayo se realiza tres veces, salvo que se produzca inflamación o carbonización.
Italian: La prova viene eseguita fino a quando si verifica l'accensione o la carbonizzazione, per un massimo di tre volte.
Portuguese: Efectua-se o ensaio três vezes, salvo se ocorrer inflamação ou carbonização.
Dutch: De test wordt driemaal uitgevoerd, tenzij ontbranding of verkoling optreedt.
Danish: Forsøget udføres 3 gange, medmindre der sker antændelse eller forkulning.
Swedish: Testet utförs tre gånger såvida inte antändning eller förkolning sker.
Finnish: Ellei syttymistä tai hiiltymistä tapahdu, testi tehdään kolme kertaa.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται τρεις φορές, εκτός κι αν το χαρτί αναφλέγει ή απανθρακωθεί.
Czech: Zkouška se provede třikrát, nedojde-li ke vznícení nebo zuhelnatění dříve.
Slovak: Test sa opakuje trikrát za sebou, pokiaľ nedôjde k zapáleniu alebo zuhoľnateniu.
Polish: Niezależnie od tego, czy zachodzi zapalenie się lub zwęglenie, badanie przeprowadza się trzy razy.
Hungarian: A vizsgálatot háromszor hajtják végre, kivéve ha meggyullad vagy elszenesedik a szűrőpapír.
Slovenian: Preskus se izvede trikrat, razen če že prej pride do vžiga.
Estonian: Katset korratakse kolm korda, kui paber enne ei sütti ega söestu.
Latvian: Ja nenotiek aizdegšanās vai pārogļošanās, mēģinājumu atkārto trīs reizes.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tris kartus, jei popierius neužsidega arba neanglėja.
English: TREATMENT OF RESULTS
French: TRAITEMENT DES RÉSULTATS
German: AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS RESULTADOS
Italian: ELABORAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: TRATAMENTO DOS RESULTADOS
Dutch: VERWERKING VAN DE RESULTATEN
Danish: BEHANDLING AF RESULTATER
Swedish: BEHANDLING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: SPRACOVANIE VÝSLEDKOV
Polish: OPRACOWANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OBDELAVA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE TÖÖTLEMINE
Latvian: REZULTĀTU APSTRĀDE
Lithuanian: REZULTATŲ APDOROJIMAS
English: Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in any of the tests.
French: L'essai peut être interrompu dès que l'un des essais donne un résultat positif.
German: Die Prüfungen können abgebrochen werden, sobald einer der Versuche ein positives Ergebnis zeigt.
Spanish: El ensayo puede interrumpirse tan pronto como se obtenga un resultado positivo en cualquiera de las pruebas.
Italian: La prova può essere interrotta non appena si verifichi un risultato positivo in una qualunque delle prove.
Portuguese: Pode interromper-se o processo de ensaio logo que ocorra um resultado positivo em qualquer dos ensaios.
Dutch: Het onderzoek mag worden gestaakt zodra een positief resultaat optreedt in één van de tests.
Danish: Testen kan afbrydes, så snart et af forsøgene giver positivt resultat.
Swedish: Testet kan avbrytas så snart som ett av testen ger positivt resultat.
Finnish: Testi voidaan keskeyttää heti kun mistä tahansa testin osasta saadaan myönteinen tulos.
Greek: Αν σε κάποια από τις δοκιμές παρουσιάσει θετικό αποτέλεσμα, τότε η διαδικασία των δοκιμών μπορεί να διακοπεί.
Czech: Zkoušky lze přerušit, jakmile je dosaženo pozitivního výsledku v kterékoli zkoušce.
Slovak: Testovanie môže byť zastavené, len čo sa v ktoromkoľvek čiastkovom teste objaví pozitívny výsledok.
Polish: Wykonywania badań można zaprzestać, gdy tylko w jednym z nich uzyska się dodatni wynik.
Hungarian: A vizsgálat abbahagyható, amennyiben valamelyik vizsgálat eredménye pozitív.
Slovenian: Preskus se lahko prekine, takoj ko se v katerem koli od preskusov dobi pozitiven rezultat.
Estonian: Katsed võib peatada kohe pärast positiivse tulemuse saamist mis tahes katses.
Latvian: Pārbaudi var pārtraukt, tiklīdz kādā no pārbaudēm iegūst pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Bandymas gali būti nutrauktas, kai kurio nors bandymo rezultatas yra teigiamas.
English: EVALUATION
French: ÉVALUATION
German: AUSWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: EVALUERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: VYHODNOCENÍ
Slovak: VYHODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
English: the results of the tests,
French: les résultats de l'essai,
German: die Versuchsergebnisse,
Spanish: resultado del ensayo,
Italian: i risultati delle prove,
Portuguese: os resultados dos ensaios,
Dutch: de resultaten van de tests;
Danish: resultaterne af testen
Swedish: Testresultaten.
Finnish: testitulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμών,
Czech: výsledky zkoušek,
Slovak: výsledky testov,
Polish: wyniki badań,
Hungarian: a vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: rezultati preskusov,
Estonian: katsete tulemusi;
Latvian: testēšanas rezultāti,
Lithuanian: bandymų rezultatai,
English: any additional remark relevant to the interpretation of the results.
French: toute observation supplémentaire pertinente pour l'interprétation des résultats.
German: alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse von Bedeutung sind.
Spanish: cualquier observación complementaria que sea útil para la interpretación de los resultados.
Italian: ogni ulteriore osservazione significativa ai fini dell'interpretazione dei risultati.
Portuguese: quaisquer observações adicionais relevantes para a interpretação dos resultados.
Dutch: iedere bijkomende opmerking betreffende de interpretatie van de resultaten.
Danish: alle yderligere bemærkninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
Swedish: Eventuella ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
Finnish: kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
Greek: επιπρόσθετες παρατηρήσεις σχετικές με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, εφόσον υπάρχουν.
Czech: všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszystkie dodatkowe uwagi dotyczące interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: kakršne koli dodatne opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
Latvian: jebkuras papildu piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: NF T 20-039 (September 85) Chemical products for industrial use.
German: NF T 20-039 (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Italian: NF T 20-039 (September 85). Chemical products for industrial use.
Portuguese: NF T 20-039 (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-039, (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Danish: NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Swedish: NF T 20-039 (Sept. 85).
Finnish: NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Greek: NF Τ 20-039 SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Czech: NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovak: NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Polish: NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Hungarian: NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovenian: NF T 20-039 (September 85). Chemical products for industrial use.
Estonian: NF T 20-039 (September 85). Chemical products for industrial use.
Latvian: NF T 20-039 (September 85). Chemical products for industrial use.
Lithuanian: NF T 20-039 (September 85). Chemical products for industrial use.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses — Épreuves et critères, 1990, Nations unies, New York.
Spanish: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, Naciones Unidas, Nueva York.
Dutch: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Swedish: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and Criteria, 1990, United Nations, New York.
Finnish: Recommendations on the Transport of Dangereous Goods, Test and Criteria, 1990, United Nations, New York.
Czech: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Estonian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Lithuanian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
English: The method comprises three parts:
French: La méthode comprend trois parties:
German: Die Methode besteht aus drei Teilen:
Spanish: El método comprende tres partes:
Italian: Il metodo comprende tre parti:
Portuguese: O método decompõe-se em três partes:
Dutch: De methode bestaat uit drie delen:
Danish: Metoden består af tre dele:
Swedish: Metoden består av tre delar:
Finnish: Menetelmä on kolmiosainen:
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει τρία μέρη:
Czech: Metoda sestává ze tří částí:
Slovak: Metóda pozostáva z troch častí:
Polish: Metoda składa się z trzech części:
Hungarian: A módszer három részből áll:
Slovenian: Metoda zajema tri dele:
Estonian: Meetod koosneb kolmest osast:
Latvian: Metode paredz trīs dažādas pārbaudes:
Lithuanian: Metodas susideda iš trijų dalių:
English: a test of thermal sensitivity (1);
French: un essai de sensibilité thermique (1),
German: Prüfung der thermischen Empfindlichkeit (1),
Spanish: un ensayo de sensibilidad térmica (1);
Italian: una prova di sensibilità termica (1);
Portuguese: Um ensaio de sensibilidade térmica (1);
Dutch: een test voor de thermische gevoeligheid (1);
Danish: en test for varmefølsomhed (1)
Swedish: test av värmesensitiviteten (se hänvisning 1),
Finnish: lämpöherkkyyden testaus (1);
Greek: δοκιμή θερμικής ευαισθησίας (1)·
Czech: zkouška citlivosti na působení tepla (1);
Slovak: testu citlivosti na teplo (1);
Polish: badanie wrażliwości cieplnej (1);
Hungarian: hőérzékenység vizsgálata (1);
Slovenian: preskus toplotne občutljivosti (1);
Estonian: termilise tundlikkuse katse (1);
Latvian: termiskās jutības pārbaudi (1);
Lithuanian: terminio jautrumo bandymas (1);
English: a test of mechanical sensitivity with respect to shock (1);
French: un essai de sensibilité mécanique (choc) (1),
German: Prüfung der mechanischen Empfindlichkeit bei Schlagbeanspruchung (1),
Spanish: un ensayo de sensibilidad mecánica respecto al choque (1);
Italian: una prova di sensibilità meccanica relativa agli urti (1);
Portuguese: Um ensaio de sensibilidade mecânica relativamente ao choque (1);
Dutch: een test voor de mechanische gevoeligheid bij schokken (1);
Danish: en test for følsomhed over for slagpåvirkning (1)
Swedish: test av mekanisk sensitivitet avseende slagpåverkan (se hänvisning 1),
Finnish: iskuherkkyyden testaus (1);
Greek: δοκιμή μηχανικής ευαισθησίας όσον αφορά την κρούση (1)·
Czech: zkouška mechanické citlivosti na náraz (1);
Slovak: testu citlivosti na mechanické podnety vo forme nárazu (1);
Polish: badanie wrażliwości mechanicznej na uderzenia (1);
Hungarian: ütéssel kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenység vizsgálata (1);
Slovenian: preskus mehanske občutljivosti za udarce (1);
Estonian: mehaanilise tundlikkuse katse löögi suhtes (1);
Latvian: trieciena iedarbības mehāniskās jutības pārbaudi (1);
Lithuanian: mechaninio jautrumo smūgiui bandymas (1);
English: a test of mechanical sensitivity with respect to friction (1).
French: un essai de sensibilité mécanique (friction) (1).
German: Prüfung der mechanischen Empfindlichkeit bei Reibbeanspruchung (1).
Spanish: un ensayo de sensibilidad mecánica respecto a la fricción (1).
Italian: una prova di sensibilità meccanica relativa allo sfregamento (1).
Portuguese: Um ensaio de sensibilidade mecânica relativamente à fricção (1).
Dutch: een test voor de mechanische gevoeligheid bij wrijving (1).
Danish: en test for følsomhed over for friktionspåvirkning (1).
Swedish: test av mekanisk sensitivitet avseende friktionspåverkan (se hänvisning 1).
Finnish: kitkaherkkyyden testaus (1).
Greek: δοκιμή μηχανικής ευαισθησίας όσον αφορά την τριβή (1).
Czech: zkouška mechanické citlivosti na tření (1).
Slovak: testu citlivosti na mechanické podnety vo forme trenia (1).
Polish: badanie wrażliwości mechanicznej na tarcie (1).
Hungarian: súrlódással kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenység vizsgálata (1).
Slovenian: preskus mehanske občutljivosti za trenje (1).
Estonian: mehaanilise tundlikkuse katse hõõrdumise suhtes (1).
Latvian: berzes iedarbības mehāniskās jutības pārbaudi (1). Ar šo metodi var iegūt datus, kas ļauj novērtēt eksplozijas iespējamību dažu plaši izplatītu faktoru ietekmē.
Lithuanian: mechaninio jautrumo trinčiai bandymas (1).
English: The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
French: La méthode fournit des données permettant d'évaluer la probabilité d'amorcer une explosion par certaines stimulations ordinaires.
German: Die Methode liefert Ergebnisse, mit denen die Möglichkeit der Auslösung einer Explosion bei Einwirkung bestimmter, nicht außergewöhnlicher Beanspruchungen festgestellt werden kann.
Spanish: El método proporciona datos que permiten evaluar la probabilidad de inicio de una explosión por medio de algunos estímulos corrientes.
Italian: Il metodo fornisce dei dati per valutare la probabilità che certe sollecitazioni comuni possano dar luogo ad una esplosione.
Portuguese: O método proporciona dados para se avaliar a possibilidade de se iniciar uma explosão por meio de diversos estímulos comuns.
Dutch: De methode levert gegevens op waarmee de kans op ontstaan van een explosie door bepaalde veel voorkomende stimuli kan worden beoordeeld.
Danish: Metoden giver data til vurdering af sandsynligheden for, at der ved visse almindelige påvirkninger fremkaldes en eksplosion.
Swedish: Metoden ger data för att utvärdera sannolikheten att det vid vissa ovanliga påverkningar framkallas en explosion.
Finnish: Menetelmän avulla voidaan selvittää todennäköisyys sille, että aine räjähtää, kun se altistetaan määrätyille tavallisille ärsykkeille.
Greek: Η μέθοδος παρέχει στοιχεία για την εκτίμηση της πιθανότητας πρόκλησης έκρηξης μέσω ορισμένων κοινών ερεθισμάτων.
Czech: Metoda poskytuje data pro stanovení pravděpodobnosti vyvolání výbuchu určitými běžnými podněty.
Slovak: Metóda poskytuje údaje na zhodnotenie a stanovenie pravdepodobnosti vyvolania výbuchu určitými bežnými podnetmi.
Polish: Metoda pozwala uzyskać dane pozwalające na ocenę prawdopodobieństwa zainicjowania wybuchu przy pomocy niektórych powszechnie występujących bodźców.
Hungarian: A módszer bizonyos általános határ segítségével adatokat ad meg a robbanás bekövetkezése valószínűségének meghatározására.
Slovenian: Metoda daje podatke za oceno verjetnosti povzročitve eksplozije s pomočjo nekaterih običajnih dražljajev.
Estonian: Meetodi abil saadakse andmeid teatavate tavapäraste mõjuritega seotud plahvatusohu hindamiseks.
Latvian: Metode nav paredzēta, lai noteiktu, vai viela ir sprādzienbīstama jebkuros apstākļos. Metode piemērota, lai noteiktu vielas sprādzienbīstamību (termisko jutību un jutību uz mehānisko iedarbību) konkrētos apstākļos, kas norādīti direktīvā.
Lithuanian: Šiuo metodu gauti duomenis leidžia įvertinti tikimybę įvykti sprogimui, jei veikia kai kurie įprasti veiksniai.
English: The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
French: Elle n'a pas pour objet d'affirmer qu'une substance n'est pas susceptible d'exploser dans certaines conditions.
German: Sie dient nicht zur Feststellung, ob ein Stoff unter beliebigen Bedingungen explosionsfähig ist.
Spanish: No tiene por objeto determinar si una sustancia puede o no hacer explosión en cualesquiera condiciones.
Italian: Il metodo non è previsto per stabilire se una sostanza sia in grado di esplodere in qualsiasi condizione.
Portuguese: O método não pretende garantir que uma substância seja susceptível de explodir sob quaisquer condições.
Dutch: De methode is niet bedoeld om vast te stellen of een stof onder om het even welke omstandigheden kan exploderen.
Danish: Metoden tilsigter ikke at fastslå, om stoffet overhovedet kan bringes til at eksplodere.
Swedish: Metoden är inte avsedd att säkerställa om ett ämne över huvud taget kan explodera.
Finnish: Menetelmää ei ole tarkoitettu käytettäväksi sen selvittämiseen, voiko aine yleensä räjähtää.
Greek: Η μέθοδος δεν αποσκοπεί στο να διαπιστωθεί αν μία ουσία είναι ικανή να εκραγεί κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Czech: Metoda neslouží ke zjištění, zda je látka schopna vybuchnout za jakýchkoli podmínek.
Slovak: Metóda nie je určená na zisťovanie skutočnosti, či určitá látka je schopná výbuchu za akýchkoľvek podmienok.
Polish: Metoda nie jest przeznaczona do stwierdzenia, czy substancja jest zdolna do wybuchu w każdych warunkach.
Hungarian: A módszert nem annak megállapítására tervezték, hogy bizonyos körülmények között képes-e az anyag robbanásra.
Slovenian: Metoda ni namenjena ugotavljanju zmožnosti snovi, da eksplodira v kakršnih koli pogojih.
Estonian: Meetod ei ole mõeldud aine plahvatusohtlikkuse kontrollimiseks mis tahes tingimustes.
Latvian: Tā pamatojas uz pasaulē plaši izmantotiem vairāku veidu aparātiem, ar kuriem iegūst ticamus rezultātus.
Lithuanian: Metodas neskirtas nustatyti, ar medžiaga gali sprogti bet kokiomis sąlygomis.
English: It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
French: Elle repose sur un certain nombre de types d'appareils qui sont largement utilisés sur le plan international (1) et qui donnent en règle générale des résultats probants.
German: Sie beruht auf der Verwendung mehrerer Arten von Apparaturen, die international weit verbreitet sind (1) und die im Allgemeinen aussagekräftige Ergebnisse ergeben.
Spanish: En el ensayo se utiliza un cierto número de equipos ampliamente utilizados internacionalmente (1) y que, por regla general, dan resultados convincentes.
Italian: Questo metodo è basato su un certo numero di tipi di apparecchi ampiamente usati a livello internazionale (1) e che danno normalmente dei risultati significativi.
Portuguese: Esse método baseia-se em diversos tipos de aparelhos amplamente utilizados à escala internacional (1) e os quais proporcionam normalmente resultados significativos.
Dutch: De methode is gebaseerd op een aantal soorten apparaten die internationaal op grote schaal worden gebruikt (1) en die doorgaans zinvolle resultaten geven.
Danish: Metoden er baseret på en række apparattyper, som i vidt omfang anvendes internationalt (1), og som sædvanligvis giver brugbare resultater.
Swedish: Metoden grundas på ett antal apparater som är allmänt använda internationellt (se hänvisning 1) och som vanligtvis ger användbara resultat.
Finnish: Menetelmä perustuu joukkoon laitetyyppejä, joita käytetään yleisesti monissa maissa (1) ja joilla yleensä saadaan selkeitä tuloksia.
Greek: Βασίζεται σ' ένα αριθμό τύπων συσκευών που χρησιμοποιούνται ευρέως διεθνώς (1) και που παρέχουν συνήθως σοβαρά αποτελέσματα.
Czech: Je založena na řadě typů zařízení, která jsou široce používána v mezinárodním měřítku (1) a která obvykle poskytují vypovídající výsledky.
Slovak: Je založená na celom rade typov prístroja, ktoré sa vo veľkej miere používajú medzinárodne (1) a ktoré dávajú účelné a jednoznačné výsledky.
Polish: Jest oparta o pewną ilość typów przyrządów, które są szeroko międzynarodowo stosowane (1) i które zwykle dają w pełni znaczące wyniki.
Hungarian: A módszer alapja számos, nemzetközileg széles körben használt készüléktípus (1), amelyek rendszerint kielégítő eredményeket adnak.
Slovenian: Temelji na številnih vrstah aparatur, ki se splošno uporabljajo na mednarodni ravni (1) in običajno dajejo uporabne rezultate.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse mitut tüüpi katseseadmeid, mis on laias rahvusvahelises kasutuses (1) ja mis annavad tavaliselt usaldusväärseid tulemusi.
Lithuanian: Jame naudojama kelių tipų aparatūra, kuri turi platų pritaikymą tarptautiniu mastu (1) ir kurią naudojant paprastai gaunami reikšmingi duomenys.
English: It is recognised that the method is not definitive.
French: Il est cependant admis qu'elle n'a pas une valeur définitive.
German: Dabei wird eingeräumt, dass die Methode keine endgültige Lösung darstellt.
Spanish: Hay que reconocer que el método no es definitivo.
Italian: Si riconosce che il metodo non è definitivo.
Portuguese: Admite-se que o método não é definitivo.
Dutch: Erkend wordt dat de methode geen definitief uitsluitsel geeft.
Danish: Det erkendes, at metoden ikke er definitiv.
Swedish: Det erkänns att metoden inte är definitiv.
Finnish: Todettakoon, että menetelmä ei ole lopullinen.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η μέθοδος δεν είναι καθοριστική.
Czech: Připouští se, že tato metoda není definitivní.
Slovak: Platí však všeobecný názor, že metóda nie je definitívna.
Polish: Uznane jest, że metoda nie jest ostateczna.
Hungarian: Ismert, hogy a módszer nem ad végleges eredményt.
Slovenian: Priznava se, da metoda ni dokončna.
Estonian: On selge, et meetod ei ole ammendav.
Lithuanian: Reikia pripažinti, kad metodas nėra tikslus.