FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 13;
French: l'état et la capacité juridique des personnes physiques, sous réserve de l'article 13;
German: der Personenstand sowie die Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen, unbeschadet des Artikels 13;
Spanish: el estado civil y la capacidad de las personas físicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13;
Italian: le questioni di stato e di capacità delle persone fisiche, fatto salvo l’articolo 13;
Portuguese: O estado e a capacidade das pessoas singulares, sem prejuízo do artigo 13.o;
Dutch: de staat en bevoegdheid van natuurlijke personen, behoudens artikel 13;
Danish: spørgsmål vedrørende fysiske personers rets- eller handleevne, jf. dog artikel 13
Swedish: frågor som rör fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, om inte annat följer av artikel 13,
Finnish: luonnollisten henkilöiden oikeudellista asemaa, oikeuskelpoisuutta tai oikeustoimikelpoisuutta koskevat kysymykset, ellei 13 artiklasta muuta johdu;
Greek: τα ζητήματα που αφορούν στην προσωπική κατάσταση ή τη νομική ικανότητα των φυσικών προσώπων, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 13·
Czech: otázky týkající se osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, aniž je dotčen článek 13;
Slovak: osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb bez toho, aby bol dotknutý článok 13;
Polish: stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych, z zastrzeżeniem art. 13;
Hungarian: természetes személyek személyi állapotával, illetve jog- és cselekvőképességével összefüggő kérdések, a 13. cikk sérelme nélkül;
Slovenian: zadeve, ki se nanašajo na status, pravno ali poslovno sposobnost fizičnih oseb, brez poseganja v člen 13;
Estonian: füüsilise isiku õigusliku seisundi ning õigus- ja teovõimega seotud küsimused, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist;
Latvian: jautājumi par fizisko personu juridisko statusu vai tiesībspēju un rīcībspēju, neskarot 13. pantu;
Lithuanian: klausimams, susijusiems su fizinių asmenų statusu ar veiksnumu, nedarant poveikio 13 straipsniui;
English: arbitration agreements and agreements on the choice of court;
French: les conventions d'arbitrage et d'élection de for;
German: Schieds- und Gerichtsstandsvereinbarungen;
Spanish: los convenios de arbitraje y de elección del tribunal competente;
Italian: i compromessi, le clausole compromissorie e le convenzioni sul foro competente;
Portuguese: As convenções de arbitragem e de eleição do foro;
Dutch: overeenkomsten tot arbitrage en tot aanwijzing van een bevoegde rechter;
Danish: voldgifts- og værnetingsaftaler
Swedish: skiljedomsavtal och avtal om val av domstol,
Finnish: välityssopimukset ja oikeuspaikkaa koskevat sopimukset;
Greek: οι συμφωνίες διαιτησίας και επιλογής δικαστηρίου·
Czech: rozhodčí smlouvy a dohody o volbě soudu;
Slovak: rozhodcovské zmluvy a dohody o voľbe súdu;
Polish: zapisy na sąd polubowny i umowy o właściwość sądu;
Hungarian: választottbírósági megállapodások és joghatósági kikötések;
Slovenian: arbitražne dogovore in dogovore o izbiri sodišča;
Estonian: arbitraažikokkulepped ja kohtualluvuskokkulepped;
Latvian: vienošanās griezties šķīrējtiesā vai vienošanās par tiesas izvēli;
Lithuanian: arbitražiniams susitarimams ir susitarimams dėl teismo pasirinkimo;
English: the constitution of trusts and the relationship between settlors, trustees and beneficiaries;
French: la constitution des trusts et les relations qu'ils créent entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires;
German: die Gründung von „Trusts“ sowie die dadurch geschaffenen Rechtsbeziehungen zwischen den Verfügenden, den Treuhändern und den Begünstigten;
Spanish: la constitución de trusts, las relaciones entre los fundadores, administradores y beneficiarios;
Italian: la costituzione di «trust» e i rapporti che ne derivano tra i costituenti, i «trustee» e i beneficiari;
Portuguese: A constituição de trusts e as relações que criam entre os constituintes, os trustees e os beneficiários;
Dutch: de oprichting van „trusts”, alsmede de daardoor ontstane rechtsbetrekkingen tussen oprichters, „trustees” en begunstigden;
Danish: stiftelse af en trust eller forholdet mellem stiftere, trustees og begunstigede
Swedish: bildande av truster och förhållandet mellan instiftare, trustförvaltare och förmånstagare,
Finnish: trustien perustaminen sekä trustin perustajan, trustin hoitajan ja trustin edunsaajan väliset suhteet;
Greek: η ίδρυση εμπιστευμάτων (trusts) και οι σχέσεις μεταξύ ιδρυτών, εμπιστευματοδόχων (trustees) και δικαιούχων·
Czech: zakládání trustů a vztahy mezi zakladateli trustu, správci trustu a oprávněnými osobami;
Slovak: zriadenie poručníckych fondov a vzťahy medzi ich zakladateľmi, správcami a oprávnenými z poručníckeho fondu;
Polish: tworzenie „trustów” oraz stosunki prawne pomiędzy założycielami, powiernikami i beneficjentami;
Hungarian: célvagyon („trust”) alapítása, és az alapítók, vagyonkezelők („trustee”) és kedvezményezettek közötti jogviszony;
Slovenian: ustanovitev „trustov“ ter razmerja med ustanovitelji, skrbniki in upravičenci „trustov“;
Estonian: sihtfondi asutamine ning suhted asutajate, usaldusisikute ja kasusaajate vahel;
Latvian: trastu veidošana un attiecības starp dibinātājiem, pilnvarotajiem un labuma guvējiem;
Lithuanian: trestų steigimui ir santykiams, kylantiems tarp jų steigėjų, valdytojų ir naudos gavėjų;
English: obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract;
French: les obligations découlant de tractations menées avant la conclusion d'un contrat;
German: Schuldverhältnisse aus Verhandlungen vor Abschluss eines Vertrags;
Spanish: las obligaciones que se derivan de los tratos previos a la celebración de un contrato;
Italian: le obbligazioni derivanti da trattative precontrattuali;
Portuguese: As obrigações decorrentes de negociações realizadas antes da celebração do contrato;
Dutch: verbintenissen die voortvloeien uit onderhandelingen voorafgaand aan de sluiting van een overeenkomst;
Danish: forpligtelser, der udspringer af forhandlinger forud for indgåelsen af en kontrakt
Swedish: förpliktelser som har sin grund i de förhandlingar som föregick ingåendet av avtalet,
Finnish: sopimuksen tekoa edeltäneistä neuvotteluista johtuvat velvoitteet;
Greek: οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συναλλαγές πριν από τη σύναψη της σύμβασης·
Czech: závazky vyplývající z předsmluvního jednání,
Slovak: záväzky vyplývajúce z rokovaní pred uzavretím zmluvy;
Polish: zobowiązania wynikające z kontaktów handlowych mających miejsce przed zawarciem umowy;
Hungarian: szerződés megkötését megelőzően folytatott tárgyalásokból fakadó kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti, ki izhajajo iz pogajanj pred sklenitvijo pogodbe;
Estonian: võlasuhted, mis tulenevad lepingu sõlmimisele eelnenud toimingutest;
Latvian: saistības, kas izriet no sarunām pirms līguma noslēgšanas;
Lithuanian: prievolėms, kylančioms iš santykių iki sutarties sudarymo;
English: This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Article 18.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la preuve et à la procédure, sans préjudice de l'article 18.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet des Artikels 18 nicht für den Beweis und das Verfahren.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a la prueba ni al proceso, sin perjuicio del artículo 18.
Italian: Il presente regolamento non si applica alla prova e alla procedura, fatto salvo l’articolo 18.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 18.o, o presente regulamento não se aplica à prova e ao processo.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op het bewijs en de rechtspleging, behoudens artikel 18.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, jf. dog artikel 18.
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på bevisfrågor och processuella frågor, om inte annat följer av artikel 18.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta todistelua ja menettelyä koskeviin kysymyksiin, jollei 18 artiklasta muuta johdu.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την απόδειξη και τα δικονομικά ζητήματα, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 18.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na dokazování a soudní řízení, aniž je dotčen článek 18.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na dôkazy a konanie, bez toho, aby bol dotknutý článok 18.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do dowodów i postępowania, bez uszczerbku dla art. 18.
Hungarian: A 18. cikk sérelme nélkül e rendelet a bizonyításra és az eljárási kérdésekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za dokaze in postopek, brez poseganja v člen 18.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata tõendite ja menetluste suhtes, ilma et see piiraks artikli 18 kohaldamist.
Latvian: Šī regula neattiecas uz pierādījumiem un procesuāliem jautājumiem, neskarot 18. pantu.
Lithuanian: Nedarant poveikio 18 straipsniui, šis reglamentas netaikomas įrodymams ir teismo procesui.
English: In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States to which this Regulation applies.
French: Dans le présent règlement, on entend par «État membre» tous les États membres auxquels le présent règlement s'applique.
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Mitgliedstaat“ die Mitgliedstaaten, auf die diese Verordnung anwendbar ist.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «Estado miembro» todos los Estados miembros a los que se aplica el presente Reglamento.
Italian: Nel presente regolamento, per «Stato membro» si intendono gli Stati membri ai quali si applica il presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «Estado-Membro» todos os Estados-Membros aos quais se aplica o presente regulamento.
Dutch: In deze verordening wordt onder „lidstaat” verstaan: de lidstaten waarop deze verordening van toepassing is.
Danish: I denne forordning forstås ved »medlemsstat«, de medlemsstater, som denne forordning finder anvendelse på.
Swedish: I denna förordning avses med ”medlemsstat” alla medlemsstater som omfattas av förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita, joihin tätä asetusta sovelletaan.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο «κράτος μέλος» νοούνται τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Czech: V tomto nařízení se „členským státem“ rozumějí všechny členské státy, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: V tomto nariadení pojem „členský štát“ znamená členské štáty, na ktoré sa toto nariadenie uplatňuje.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu termin „państwo członkowskie” oznacza państwa członkowskie, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „tagállam” kifejezés azokat a tagállamokat jelenti, amelyekre e rendelet alkalmazandó.
Slovenian: V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice, za katere se ta uredba uporablja.
Estonian: Käesolevas määruses käsitatakse „liikmesriigina” kõiki liikmesriike, kelle suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.
Latvian: Šajā regulā termins “dalībvalsts” nozīmē dalībvalstis, uz kurām attiecas šī regula.
Lithuanian: Šiame reglamente „valstybė narė“ – visos valstybės narės, kurioms taikomas šis reglamentas.
English: However, in Article 3(4) and Article 7 the term shall mean all the Member States.
French: Toutefois, à l'article 3, paragraphe 4, ainsi qu'à l'article 7, ce terme désigne tous les États membres.
German: In Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 7 bezeichnet der Begriff jedoch alle Mitgliedstaaten. Artikel 2 Universelle Anwendung Das nach dieser Verordnung bezeichnete Recht ist auch dann anzuwenden, wenn es nicht das Recht eines Mitgliedstaats ist.
Spanish: No obstante, en el artículo 3, apartado 4, y en el artículo 7, el término «Estado miembro» designará a todos los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, all’articolo 3, paragrafo 4, e all’articolo 7 per «Stato membro» si intendono tutti gli Stati membri.
Portuguese: No entanto, no n.o 4 do artigo 3.o e no artigo 7.o este termo refere-se a todos os Estados-Membros.
Dutch: In artikel 3, lid 4, en artikel 7 worden er echter alle lidstaten onder verstaan. Artikel 2 Universele toepassing Het door deze verordening aangewezen recht is toepasselijk, ongeacht de vraag of het het recht van een lidstaat is.
Danish: I artikel 3, stk. 4, og artikel 7 forstås dog samtlige medlemsstater.
Swedish: I artikel 3.4 och artikel 7 avses emellertid samtliga medlemsstater.
Finnish: Kuitenkin 3 artiklan 4 kohdassa ja 7 artiklassa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita.
Greek: Ωστόσο, στο άρθρο 3 παράγραφος 4, καθώς και στο άρθρο 7, με τον όρο αυτό νοούνται όλα τα κράτη μέλη.
Czech: V čl. 3 odst. 4 a článku 7 se však tímto pojmem rozumí všechny členské státy.
Slovak: V článku 3 ods. 4 a v článku 7 však tento pojem znamená všetky členské štáty.
Polish: W art. 3 ust. 4 i art. 7 termin ten oznacza jednak wszystkie państwa członkowskie.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében és a 7. cikkben azonban a kifejezés valamennyi tagállamot jelenti.
Slovenian: V členu 3(4) in v členu 7 pa ta izraz pomeni vse države članice.
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 7 käsitatakse „liikmesriigina” siiski kõiki liikmesriike.
Latvian: Tomēr 3. panta 4. punktā un 7. pantā šis termins nozīmē visas dalībvalstis.
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnio 4 dalyje ir 7 straipsnyje šis terminas reiškia visas valstybes nares.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Universal application
French: Caractère universel
Spanish: Aplicación universal
Italian: Carattere universale
Portuguese: Aplicação universal
Danish: Universel anvendelse
Swedish: Universell tillämpning
Finnish: Universaalinen soveltaminen
Greek: Οικουμενική εφαρμογή
Czech: Univerzální použitelnost
Slovak: Všeobecné uplatnenie
Polish: Powszechne stosowanie
Hungarian: Egyetemes alkalmazás
Slovenian: Univerzalna uporaba
Estonian: Üldine kohaldatavus
Latvian: Universāla piemērošana
Lithuanian: Visuotinis taikymas
English: Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
French: La loi désignée par le présent règlement s'applique même si cette loi n'est pas celle d'un État membre.
Spanish: La ley designada por el presente Reglamento se aplicará aunque no sea la de un Estado miembro.
Italian: La legge designata dal presente regolamento si applica anche ove non sia quella di uno Stato membro.
Portuguese: A lei designada pelo presente regulamento é aplicável mesmo que não seja a lei de um Estado-Membro.
Danish: Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, selv om det ikke er loven i en medlemsstat.
Swedish: Den lag som anvisas i denna förordning ska tillämpas även om det är lagen i en icke-medlemsstat.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin jäsenvaltion laki.
Greek: Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμη και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους.
Czech: Právo určené na základě tohoto nařízení se použije bez ohledu na to, zda je právem některého z členských států, či nikoliv.
Slovak: Právny poriadok určený podľa tohto nariadenia sa uplatní bez ohľadu na to, či je, alebo nie je právnym poriadkom členského štátu.
Polish: Prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie stosuje się bez względu na to, czy jest ono prawem państwa członkowskiego.
Hungarian: Az e rendelet szerint meghatározott jogot akkor is alkalmazni kell, ha e jog nem egy tagállam joga.
Slovenian: Uporabi se vsako pravo, na katerega napotuje ta uredba, ne glede na to, ali gre za pravo ene od držav članic.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud mis tahes õigust kohaldatakse, olenemata sellest, kas tegemist on liikmesriigi õigusega või mitte.
Latvian: Jebkurus šajā regulā norādītos tiesību aktus piemēro neatkarīgi no tā, vai tie ir dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyta teisė taikoma net jei ši teisė nėra valstybės narės teisė.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: UNIFORM RULES
French: RÈGLES UNIFORMES
Spanish: NORMAS UNIFORMES
Italian: NORME UNIFORMI
Portuguese: REGRAS UNIFORMES
Danish: ENSARTEDE REGLER
Swedish: ENHETLIGA REGLER
Finnish: YHDENMUKAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: JEDNOTNÁ PRAVIDLA
Slovak: JEDNOTNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY JEDNOLITE
Hungarian: EGYSÉGES SZABÁLYOK
Slovenian: ENOTNA PRAVILA
Estonian: ÜHTSED EESKIRJAD
Latvian: VIENVEIDĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: VIENODOS TAISYKLĖS
English: Freedom of choice
French: Liberté de choix
German: Freie Rechtswahl
Spanish: Libertad de elección
Italian: Libertà di scelta
Portuguese: Liberdade de escolha
Dutch: Rechtskeuze door partijen
Danish: Aftalt lovvalg
Swedish: Lagval genom avtal
Finnish: Valinnanvapaus
Greek: Ελευθερία επιλογής
Czech: Volba práva
Slovak: Voľba rozhodného práva
Polish: Swoboda wyboru prawa
Hungarian: A jogválasztás szabadsága
Slovenian: Svoboda izbire
Estonian: Valikuvabadus
Latvian: Izvēles brīvība
Lithuanian: Pasirinkimo laisvė
English: A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
French: Le contrat est régi par la loi choisie par les parties.
German: Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht.
Spanish: El contrato se regirá por la ley elegida por las partes.
Italian: Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti.
Portuguese: O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes.
Dutch: Een overeenkomst wordt beheerst door het recht dat de partijen hebben gekozen.
Danish: En aftale er underlagt den lov, som parterne har vedtaget.
Swedish: På ett avtal tillämpas den lag som parterna har valt.
Finnish: Sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jonka osapuolet ovat valinneet.
Greek: Η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο που επέλεξαν τα μέρη.
Czech: Smlouva se řídí právem, které si strany zvolí.
Slovak: Zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia zmluvné strany.
Polish: Umowa podlega prawu wybranemu przez strony.
Hungarian: A szerződésre a felek által választott jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
Estonian: Lepingu suhtes kohaldatakse lepingupoolte valitud õigust.
Latvian: Līgumu reglamentē tie tiesību akti, kurus izvēlas puses.
Lithuanian: Sutarčiai taikoma šalių pasirinkta teisė.
English: The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
French: Le choix est exprès ou résulte de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause.
German: Die Rechtswahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich eindeutig aus den Bestimmungen des Vertrags oder aus den Umständen des Falles ergeben.
Spanish: Esta elección deberá manifestarse expresamente o resultar de manera inequívoca de los términos del contrato o de las circunstancias del caso.
Italian: La scelta è espressa o risulta chiaramente dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso.
Portuguese: A escolha deve ser expressa ou resultar de forma clara das disposições do contrato, ou das circunstâncias do caso.
Dutch: De rechtskeuze wordt uitdrukkelijk gedaan of blijkt duidelijk uit de bepalingen van de overeenkomst of de omstandigheden van het geval.
Danish: Lovvalget skal være udtrykkeligt eller klart fremgå af aftalens bestemmelser eller omstændighederne i øvrigt.
Swedish: Lagvalet ska vara uttryckligt eller klart framgå av avtalsvillkoren eller av övriga omständigheter.
Finnish: Valinta (lakiviittaus) on tehtävä nimenomaisesti tai sen on käytävä selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
Greek: Η επιλογή πρέπει να γίνεται ρητώς ή να συνάγεται σαφώς από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης.
Czech: Volba musí být vyjádřena výslovně nebo jasně vyplývat z ustanovení smlouvy nebo okolností případu.
Slovak: Voľba musí byť urobená výslovne alebo jasne preukázaná ustanoveniami zmluvy alebo okolnosťami prípadu.
Polish: Wybór prawa jest dokonany wyraźnie lub w sposób jednoznaczny wynika z postanowień umowy lub okoliczności sprawy.
Hungarian: A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie vagy annak a szerződés rendelkezéseiből vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie.
Slovenian: Izbira mora biti izrecno izražena ali mora jasno izhajati iz pogodbenih določil ali okoliščin primera.
Estonian: Valik tuleb teha sõnaselgelt või nähtuma selgelt lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest.
Latvian: Izvēli vai nu skaidri izdara, vai arī to nepārprotami izsaka līguma noteikumi vai lietas apstākļi.
Lithuanian: Pasirinkimas turi būti tiksliai išreikštas ar aiškiai parodytas sutarties sąlygomis arba bylos aplinkybėmis.
English: By their choice the parties can select the law applicable to the whole or to part only of the contract.
French: Par ce choix, les parties peuvent désigner la loi applicable à la totalité ou à une partie seulement de leur contrat.
German: Die Parteien können die Rechtswahl für ihren ganzen Vertrag oder nur für einen Teil desselben treffen.
Spanish: Por esta elección, las partes podrán designar la ley aplicable a la totalidad o solamente a una parte del contrato.
Italian: Le parti possono designare la legge applicabile a tutto il contratto ovvero a una parte soltanto di esso.
Portuguese: Mediante a sua escolha, as partes podem designar a lei aplicável à totalidade ou apenas a parte do contrato.
Dutch: Bij hun keuze kunnen de partijen het toepasselijke recht aanwijzen voor de overeenkomst in haar geheel of voor slechts een onderdeel daarvan.
Danish: Parternes lovvalg kan omfatte hele aftalen eller kun en del deraf.
Swedish: Genom sitt val kan parterna ange tillämplig lag för hela avtalet eller för endast en del av det.
Finnish: Osapuolet voivat määrätä valitsemansa lain sovellettavaksi koko sopimukseen tai vain osaan siitä.
Greek: Με την επιλογή τους τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο ή σε μέρος μόνο της σύμβαση.
Czech: Strany si mohou zvolit právo rozhodné pro celou smlouvu nebo pouze pro její část.
Slovak: Zmluvné strany si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.
Polish: Strony mogą dokonać wyboru prawa właściwego dla całej umowy lub tylko dla jej części.
Hungarian: Választásukkal a felek a szerződés egészére vagy annak csak egy részére alkalmazandó jogot határozhatják meg.
Slovenian: Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del.
Estonian: Omal valikul võivad pooled valida kas terve lepingu või üksnes mõne selle osa suhtes kohaldatava õiguse.
Latvian: Izdarot izvēli, puses var izraudzīties tiesību aktus, kas piemērojami visam līgumam vai tikai kādai tā daļai.
Lithuanian: Šalys gali pasirinkti visai sutarčiai ar tik jos daliai taikytiną teisę.