FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of animals at the start of the test, the number of animals surviving, the number pregnant, and the number aborting, number of animals delivering early,
French: le nombre d'animaux au début de l'essai, le nombre de survivants, le nombre de femelles gravides, le nombre d'avortements et de mises bas prématurées,
German: Anzahl der Tiere zu Beginn der Prüfung, Anzahl der überlebenden Tiere, Anzahl der trächtigen Tiere sowie Anzahl der Aborte und Anzahl der Frühgeburten;
Spanish: número de animales al principio del ensayo, número de animales supervivientes, número de hembras grávidas, número de abortos y número de partos prematuros,
Italian: numero di animali all'inizio del test, numero di animali sopravvissuti, numero di gravide e numero di femmine che hanno abortito, numero di femmine che hanno partorito precocemente,
Portuguese: número de animais no início do ensaio, número de animais sobreviventes, número de animais prenhes, número de animais que abortaram, número de animais com parto prematuro;
Dutch: het aantal dieren aan het begin van de test, het aantal dieren dat aan het eind nog in leven is, het aantal drachtige dieren en het aantal dieren waarbij abortus of een voortijdige worp optreedt;
Danish: antal dyr som indgår ved forsøgets start, antal overlevende dyr, antal drægtige, antal aborterende, antal dyr, som føder for tidligt
Swedish: Antalet djur vid testets början, antalet överlevande djur, antalet dräktiga djur, antalet djur som haft abort och antalet djur med prematur födsel.
Finnish: eläinten määrä testin alussa, testin lopussa elossa olevien eläinten määrä, tiineiden eläinten määrä, niiden eläinten määrä, joiden tiineys keskeytyi, sekä ennenaikaisesti synnyttäneiden eläinten määrä
Greek: ο αριθμός των ζώων στην έναρξη της δοκιμής, ο αριθμός των επιβιωσάντων ζώων, ο αριθμός των εγγύων και ο αριθμός των αποβολών, καθώς και ο αριθμός των ζώων με πρόωρο τοκετό
Czech: počet zvířat na začátku zkoušky, počet zvířat, která přežila, počet březích zvířat, počet zvířat, která potratila, a počet zvířat, která předčasně vrhla,
Slovak: počet zvierat na začiatku testu, počet zvierat, ktoré prežili, počet gravidných zvierat a počet zvierat, ktoré potratili, počet zvierat, ktoré predčasne porodili,
Polish: liczba zwierząt na początku badania, zwierząt, które przeżyły, zwierząt ciężarnych, roniących, liczba zwierząt rodzących przedwcześnie,
Hungarian: az állatok száma a vizsgálat kezdetén, az életben maradt állatok száma, továbbá a vemhes, az abortáló és a koraellő állatok száma,
Slovenian: število živali na začetku preskusa, število preživelih živalih, število brejih in število živali, ki splavijo ali kotijo predčasno,
Estonian: loomade arv katse alguses, ellujäänud loomade arv, tiinete loomade arv ja katkenud tiinusega loomade arv, enneaegselt sünnitanud loomade arv;
Latvian: dzīvnieku skaitu testa sākumā, izdzīvojušo dzīvnieku skaitu, grūsno dzīvnieku skaitu, abortu skaitu, priekšlaicīgu dzemdību skaitu,
Lithuanian: gyvūnų skaičius bandymo pradžioje, išgyvenusių gyvūnų skaičius, veisiančių patelių skaičius, persileidimų ir priešlaikinių atsivedimų skaičius,
English: day of death during the study or whether animals survived to termination,
French: le jour de la mort si celle-ci est intervenue en cours d'essai et le nombre des animaux ayant survécu jusqu'au jour du sacrifice,
German: Tag des Todes im Verlauf der Studie oder Angabe, ob Tiere bis zum Schluss überlebt haben;
Spanish: fecha de las muertes sobrevenidas durante el ensayo y número de animales que han sobrevivido hasta el sacrificio,
Italian: giorno del decesso durante lo studio o indicazione del fatto che gli animali sono sopravvissuti fino alla soppressione programmata,
Portuguese: dia da morte no decurso do estudo ou indicação dos animais sobreviventes no termo da experiência;
Dutch: de sterfdag van dieren die aan het eind van de test niet meer in leven zijn;
Danish: dato for dødens indtræden under forsøget eller hvorvidt dyrene overlevede til slutningen
Swedish: Tidpunkten (dag) för dödsfall under testets gång och huruvida djuren överlevde till testets slut.
Finnish: kuolinpäivä testin aikana tai tieto eläimen selviämisestä suunniteltuun lopettamiseen asti
Greek: η ημέρα θανάτου κατά τη διάρκεια της μελέτης ή αν τα ζώα επέζησαν μέχρι τέλος
Czech: den úhynu během studie anebo zda zvířata přežila až do dne usmrcení,
Slovak: deň uhynutia počas štúdie, alebo či zvieratá prežili do usmrtenia,
Polish: data śmierci podczas doświadczenia lub informacja, że zwierzęta przeżyły do uśmiercenia,
Hungarian: az esetleges vizsgálat közbeni elhullás időpontja, vagy hogy az állat életben maradt-e az exterminálás időpontjáig,
Slovenian: dan smrti med študijo ali če živali preživijo do konca,
Estonian: surmapäev katse ajal või andmed loomade ellujäämise kohta kuni lõpetamiseni;
Latvian: nāves iestāšanās dienu testa laikā vai norādi, ka dzīvnieki ir izdzīvojuši,
Lithuanian: žūties darant tyrimą diena arba iki nužudymo išgyvenusių gyvūnų skaičius,
English: data from animals that do not survive to the scheduled kill should be reported but not included in the inter-group statistical comparisons,
French: les résultats concernant les animaux qui n'ont pas survécu jusqu'à la date du sacrifice doivent être consignés, mais non inclus dans les comparaisons statistiques entre les groupes,
German: Daten von Tieren, die nicht bis zur geplanten Tötung überlebten, sind zwar zu protokollieren, nicht jedoch in die gruppenübergreifenden statistischen Vergleiche mit einzubeziehen;
Spanish: datos sobre los animales que no hayan sobrevivido hasta el sacrificio, y no incluidos, en las comparaciones estadísticas entre lotes,
Italian: i dati sugli animali non sopravvissuti fino alla soppressione programmata vanno riportati ma non inclusi nelle analisi statistiche di confronto fra i gruppi,
Portuguese: os dados relativos a animais que não sobreviveram até à data prevista para o sacrifício devem ser incluídos no relatório, mas não devem ser usados em comparações estatísticas entre grupos;
Dutch: de gegevens van dieren die niet meer in leven zijn op het tijdstip waarop ze zouden worden gedood, worden wel gerapporteerd maar niet in de statistische vergelijking tussen de groepen opgenomen;
Danish: data fra dyr, som ikke overlever indtil den planlagte aflivning, skal rapporteres, men skal ikke indgå i den statistiske gruppesammenligning
Swedish: Data om djur som inte överlevde till den planenliga avlivningen bör rapporteras, men inte inkluderas i de statistiska jämförelserna mellan grupper.
Finnish: ennen suunniteltua lopettamista kuolleiden eläinten tiedot kirjataan, mutta niitä ei oteta mukaan ryhmien väliseen tilastolliseen vertailuun
Greek: στοιχεία από ζώα που δεν επιβιώνουν μέχρι την προγραμματισμένη θανάτωση θα πρέπει να αναφέρονται αλλά να μην περιλαμβάνονται στις στατιστικές συγκρίσεις μεταξύ ομάδων
Czech: uvedou se údaje o zvířatech, která nepřežila do plánovaného usmrcení, nezahrnou se však do statistických srovnání dat pro skupiny,
Slovak: údaje o zvieratách, ktoré neprežili do naplánovaného usmrtenia, sa zaprotokolujú, ale sa nezahrnú do štatistických porovnaní medzi skupinami,
Polish: dane uzyskane dla zwierząt, które nie przeżyły do planowanego uśmiercenia, należy umieścić w sprawozdaniu, ale bez uwzględniania w statystycznych porównaniach między grupowych,
Hungarian: a tervezett exterminálás előtt elpusztult állatok adatait is bele kell foglalni a jelentésbe, de a csoportok közötti statisztikai összehasonlításokba nem,
Slovenian: podatki o živalih, ki ne preživijo do predvidene usmrtitve, se sporočijo, vendar se ne vključijo v medskupinske statistične primerjave,
Estonian: andmed loomade kohta, kes ei elanud kuni ettemääratud tapmiseni, edastatakse, kuid ei sisaldu rühmadevahelistes statistilistes võrdlustes;
Latvian: dati par dzīvniekiem, kas nav izdzīvojuši līdz plānotajai nogalināšanai, ir jāreģistrē, bet nav jāiekļauj starpgrupu statistiskajos salīdzinājumos,
Lithuanian: duomenys apie gyvūnus, neišgyvenusius iki numatyto nužudymo, pranešami, bet neįtraukiami į statistinį grupių palyginimą,
English: day of observation of each abnormal clinical sign and its subsequent course,
French: le jour de l'observation de chaque signe clinique anormal et son évolution ultérieure,
German: Tag der Beobachtung jedes anormalen klinischen Anzeichens und dessen weiterer Verlauf;
Spanish: día de la observación de cada signo clínico anómalo y evolución posterior,
Italian: giorno di osservazione di ciascun segno clinico anomalo e suo successivo decorso,
Portuguese: dia da observação de cada sinal de anomalia clínica e subsequente evolução dessa anomalia;
Dutch: de dag waarop elk afwijkend klinisch verschijnsel wordt waargenomen en het verdere verloop daarvan;
Danish: dag for iagttagelse af hvert abnormt klinisk symptom og dets efterfølgende forløb
Swedish: Dagen för observation av varje abnormalt kliniskt tecken och dess fortsatta förlopp.
Finnish: jokaisen poikkeavan kliinisen löydöksen havaintopäivä ja sen jatkokehitys
Greek: η ημέρα παρατήρησης κάθε μη φυσιολογικού κλινικού σημείου και η εν συνεχεία εξέλιξη
Czech: den zjištění každého abnormálního klinického příznaku a jeho následný průběh,
Slovak: deň zistenia každého nezvyčajného klinického príznaku a jeho ďalší priebeh,
Polish: data obserwacji każdego nieprawidłowego objawu klinicznego i jego dalszego przebiegu,
Hungarian: az egyes rendellenes klinikai tünetek megfigyelésének időpontja, valamint ezek későbbi lefolyása,
Slovenian: dan opazovanj a vsakega nenormalnega kliničnega znaka in poznejšega poteka,
Estonian: iga ebatavalise kliinilise tunnuse jälgimise päev ja selle edasiarenemine;
Latvian: katra anomāla klīniskā simptoma novērošanas diena un tālākā attīstība,
Lithuanian: visų anomalių klinikinių požymių pastebėjimo diena ir jų vėlesnė eiga,
English: food consumption and, if measured, water consumption,
French: la consommation de nourriture, et d'eau si elle a été mesurée,
German: Futteraufnahme und, sofern gemessen, Wasseraufnahme;
Spanish: consumo de alimentos y de agua, si se ha medido,
Italian: consumo di cibo ed eventualmente di acqua,
Portuguese: consumo de alimento e consumo de água (caso este tenha sido medido);
Dutch: de voerconsumptie en, indien dit gemeten is, het watergebruik;
Danish: fødeindtagelse og (hvis den måles) vandindtagelse
Swedish: Foderkonsumtion och, om uppmätt, vattenkonsumtion.
Finnish: ravinnonotto sekä nautitun veden määrä, mikäli se on mitattu
Greek: η κατανάλωση τροφής και, εφόσον μετριόταν, και η κατανάλωση νερού
Czech: spotřeba potravy, a měří-li se, spotřeba vody,
Slovak: spotreba potravy, a ak sa meria, spotreba vody,
Polish: spożycie pokarmu, oraz w wody, w przypadkach gdy jest mierzone,
Hungarian: táplálékfogyasztás és, ha mérve volt, vízfogyasztás,
Slovenian: porabo hrane in porabo vode, če je izmerjena,
Estonian: toidu tarbimine ja, kui seda on mõõdetud, vee tarbimine;
Latvian: barības patēriņš un ūdens patēriņš, ja tas ir mērīts,
Lithuanian: pašaro suvartojimas ir, jei matuojamas, vandens suvartojimas,
English: necropsy findings, including uterine weight,
French: les résultats de l'autopsie, y compris le poids de l'utérus,
German: Sektionsbefunde einschließlich Uterusgewicht;
Spanish: hallazgos de la autopsia, incluido el peso uterino,
Italian: reperti autoptici, compreso il peso dell'utero,
Portuguese: resultados da necropsia, incluindo o peso uterino;
Dutch: de obductiebevindingen, met inbegrip van het gewicht van de uterus;
Danish: obduktionsfund, herunder vægt af uterus
Swedish: Obduktionsresultat, inklusive livmoderns vikt.
Finnish: ruumiinavauslöydökset, mukaan lukien kohdun paino
Greek: τα ευρήματα της νεκροψίας, συμπεριλαμβανομένου του βάρους των μητρών
Czech: pitevní nálezy včetně děložní hmotnosti,
Slovak: pitevné nálezy, vrátane hmotnosti uteru,
Polish: stwierdzenia sekcji, w tym masę ciężarnej macicy,
Hungarian: boncolási eredmények, ezen belül a méh tömege,
Slovenian: ugotovitve obdukcije, vključno z maso maternice,
Estonian: lahangu leiud, sh emaka kaal;
Latvian: autopsijas konstatācijas, iekļaujot dzemdes svaru,
Lithuanian: skrodimo rezultatai, įskaitant gimdos masę,
English: NOAEL values for maternal and developmental effects should be reported.
French: les valeurs de la DSET se rapportant aux effets sur la mère et sur le développement.
German: NOAEL-Werte für Auswirkungen auf die Muttertiere und auf die Entwicklung sind anzugeben.
Spanish: NOAEL relativas a los efectos sobre la madre y sobre el desarrollo.
Italian: valori di NOAEL in riferimento agli effetti sulle genitrici e sullo sviluppo.
Portuguese: deverão indicar-se os valores dos NSEAO para os efeitos maternos e para os efeitos sobre o desenvolvimento.
Dutch: de NOAEL-waarden voor de effecten op de moederdieren en op de ontwikkeling dienen te worden gerapporteerd.
Danish: NOAEL-niveau for maternel og udviklingsmæssig effekt skal rapporteres.
Swedish: NOAEL-värden för verkningar på moderdjuren och på utvecklingen bör rapporteras.
Finnish: haitattoman annostason arvot emolle ja kehittyvälle sikiölle.
Greek: θα πρέπει να αναφέρονται οι τιμές NOAEL για τη μητρική και αναπτυξιακή τοξικότητα.
Czech: zaznamenají se hodnoty NOAEL účinků na matku a vývojové účinky.
Slovak: zaznamenajú sa hodnoty NOAEL pre účinky na matku a vývoj.
Polish: wartości NOAEL w odniesieniu do skutków względem matek i skutków rozwojowych powinny zostać zamieszczone w sprawozdaniu.
Hungarian: a jelentésben fel kell tüntetni az anyai és fejlődési hatásokra vonatkozó NOAEL-értékeket is.
Slovenian: treba je poročati o vrednostih brez opaznih škodljivih učinkov pri materi in o razvojnih učinkih.
Estonian: edastatakse NOAEL-väärtused ema ja areneva loote kohta.
Latvian: ir jāreģistrē iedarbības uz māti un attīstību NOAEL vērtības.
Lithuanian: patelei ir vystymuisi gautos NOAEL vertės.
English: Developmental endpoints by dose for litters with implants, including:
French: Données concernant les effets sur le développement en fonction des doses, pour les portées attestées par des implantations, notamment:
German: Dosisbezogene Entwicklungsparameter für Würfe mit Implantationen, einschließlich:
Spanish: Datos relativos al desarrollo por dosis y camada (con implantaciones), en particular:
Italian: Endpoint relativi allo sviluppo per ciascuna dose e nidiata (con impianti) ed inoltre:
Portuguese: Desenvolvimento atingido nas ninhadas com implantes em cada nível de dose, incluindo:
Dutch: Eindpunten voor ontwikkelingstoxiciteit per dosis voor nesten met implantaties, met inbegrip van:
Danish: Udviklingsmæssige endpoints for kuld med implantater, herunder:
Swedish: ”Endpoints” för utvecklingen per dos för kullar med implantation, inklusive följande:
Finnish: Kehitykseen liittyvät loppupisteet annostasoittain poikueille, joissa on implantaatioita, mukaan lukien seuraavat tiedot:
Greek: Αναπτυξιακά τελικά σημεία κατά δόση για γέννες με εμφυτεύματα, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Ukazatele vývojové toxicity podle dávky pro vrhy s implantáty, včetně:
Slovak: Vývojové údaje o vrhu s implantátmi, vrátane:
Polish: Rozwojowe punkty końcowe w podziale na poziomy dawek, dla miotów z zagnieżdżeniami, obejmujące:
Hungarian: Fejlődési végpontok a dózis függvényében azokra az almokra vonatkozóan, ahol beágyazódás történt, ezen belül:
Slovenian: Ciljni učinki za razvoj po odmerku na zarod z vsadki, ki vključujejo:
Estonian: Arenguga seotud lõpp-punktid annuse järgi pesakonna kohta, kellel on implantaadid, kaasa arvatud:
Latvian: Attīstības beigu punkti attiecībā uz devu, metieniem ar implantāciju, iekļaujot:
Lithuanian: Toksiško poveikio vystymuisi duomenys pagal dozę vadoms su implantais, įskaitant:
English: number of corpora lutea,
French: nombre de corps jaunes,
German: Anzahl Gelbkörper;
Spanish: número de cuerpos amarillos,
Italian: numero di corpi lutei,
Portuguese: número de corpos amarelos;
Dutch: het aantal corpora lutea;
Danish: antal corpora lutea
Swedish: Antalet corpora lutea.
Finnish: keltarauhasten määrä
Greek: του αριθμού των ωχρών σωματίων
Czech: počtu žlutých tělísek,
Slovak: počtu žltých teliesok (corpora lutea),
Polish: liczbę ciałek żółtych,
Hungarian: a sárgatestek száma,
Slovenian: število rumenih telesc,
Estonian: kollakehade arv;
Latvian: corpora lutea skaitu,
Lithuanian: geltonkūnių skaičių,
English: number of implantations, number and percent of live and dead foetuses and resorptions,
French: nombre d'implantations, nombre et pourcentage de fœtus vivants et morts et nombre de résorptions,
German: Anzahl Implantationen, Anzahl und prozentualer Anteil von lebenden und toten Feten sowie von Resorptionen;
Spanish: número de implantaciones, número y porcentaje de fetos vivos y muertos y número de resorciones,
Italian: numero di impianti, numero e percentuale di feti vivi e morti e di riassorbimenti,
Portuguese: número de implantações, número e percentagem de fetos vivos e mortos e de reabsorções;
Dutch: het aantal implantaties en het aantal en percentage levende en dode foetussen en resorpties;
Danish: antal implantationer, antal og procentdel levende og døde fostre og resorptioner
Swedish: Antalet implantationer, antalet och procentandelen levande och döda foster samt antalet resorptioner.
Finnish: implantaatioiden määrä, elävien ja kuolleiden sikiöiden sekä resorptiotapausten määrä ja prosenttiosuus
Greek: του αριθμού των εμφυτεύσεων, του αριθμού και του ποσοστού των ζώντων και νεκρών διαμορφωμένων εμβρύων και απορροφήσεων
Czech: počtu zahnízdění, počtu a procenta živých a mrtvých plodů a resorpcí,
Slovak: počtu implantácií, počtu a percenta živých a mŕtvych plodov a resorpcií,
Polish: liczbę zagnieżdżeń i procent żywych i martwych płodów oraz resorpcji,
Hungarian: a beágyazódások száma, az élő és elhalt magzatok és a felszívódások száma, valamint százalékos aránya,
Slovenian: število vgnezditev, število in odstotek živih in mrtvih fetusov in resorpcij,
Estonian: implantatsioonide arv, elus ja surnud loodete ning resorptsioonide arv ja protsent;
Latvian: implantāciju skaitu, dzīvo un mirušo augļu un resorbciju skaitu un procentuālo daudzumu,
Lithuanian: implantacijų skaičių, gyvų ir žuvusių vaisių bei resorbcijų skaičių ir procentinę dalį,
English: number and percent of pre- and post-implantation losses.
French: nombre et pourcentage de pertes pré- et postimplantatoires.
German: Anzahl und prozentualer Anteil von Prä- und Postimplantationsverlusten.
Spanish: número y porcentaje de pérdidas pre y postimplantatorias.
Italian: numero e percentuale di perdite pre- e post-impianto.
Portuguese: número e percentagem de perdas pré e pós-implantação.
Dutch: het aantal en percentage verloren vruchten vóór en na implantatie.
Danish: antal og procentdel præ- og postimplantationstab.
Swedish: Antalet och procentandelen förluster före och efter implantation.
Finnish: ennen ja jälkeen implantaation tapahtuneiden tiineyden keskeytymisten määrä ja prosenttiosuus.
Greek: του αριθμού και ποσοστού των προ και μετά εμφύτευση απωλειών
Czech: počtu procentuálního podílu pre- a postimplantačních ztrát.
Slovak: počtu a percenta predimplatačných a poimplantačných strát.
Polish: liczbę i procent strat przed- i poimplantacyjnych.
Hungarian: a beágyazódás előtti és után veszteségek száma és százalékos aránya.
Slovenian: število in odstotek izgub pred vgnezditvijo in po njej.
Estonian: implantatasioonieelsete või -järgsete tiinuste katkemise arv ja protsent.
Latvian: pre- un postimplantācijas zudumu skaitu un procentuālo daudzumu.
Lithuanian: priešimplantacinių ir poimplantacinių nuostolių skaičių ir procentinę dalį.
English: Developmental endpoints by dose for litters with live foetuses, including:
French: Données concernant les effets sur le développement en fonction des doses, pour les portées comportant des fœtus vivants, notamment:
German: Dosisbezogene Entwicklungsparameter für Würfe mit lebenden Feten einschließlich:
Spanish: Datos relativos al desarrollo por dosis y camada (con fetos vivos), en particular:
Italian: Endpoint relativi allo sviluppo per ciascuna dose e figliata (con feti vivi) ed inoltre:
Portuguese: Desenvolvimento atingido nas ninhadas com fetos vivos em cada nível de dose, incluindo:
Dutch: Eindpunten voor ontwikkelingstoxiciteit per dosis voor nesten met levende foetussen, met inbegrip van:
Danish: Udviklingsmæssige endpoints for kuld med levende fostre, herunder:
Swedish: ”Endpoints” för utvecklingen per dos för kullar med levande foster, inklusive följande:
Finnish: Kehitykseen liittyvät loppupisteet annostasoittain poikueille, joissa on eläviä sikiöitä, mukaan lukien seuraavat tiedot:
Greek: Αναπτυξιακά τελικά σημεία κατά δόση για γέννες με ζώντα διαμορφωμένα έμβρυα, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Ukazatele vývojové toxicity podle dávky pro vrhy s živými plody, včetně:
Slovak: Vývojové údaje o vrhu so živými plodmi, vrátane:
Polish: Rozwojowe punkty końcowe w podziale na poziomy dawek, dla miotów z żywymi płodami, obejmujące:
Hungarian: Fejlődési végpontok a dózis függvényében azokra az almokra vonatkozóan, ahol élő magzatok vannak, ezen belül:
Slovenian: Ciljni učinki za razvoj po odmerku na zarod z živimi fetusi, ki vključujejo:
Estonian: Arenguga seotud lõpp-punktid annuse järgi pesakonna kohta, kus on elus looted, kaasa arvatud:
Latvian: Attīstības beigu punkti attiecībā uz devu metieniem ar dzīviem augļiem, iekļaujot:
Lithuanian: Toksiško poveikio vystymuisi duomenys pagal dozę vadoms su gyvais vaisiais, įskaitant:
English: number and percent of live offspring,
French: nombre et pourcentage de descendants vivants,
German: Anzahl und prozentualer Anteil lebender Nachkommen;
Spanish: número y porcentaje de crías vivas,
Italian: numero e percentuale di piccoli vivi,
Portuguese: número e percentagem de descendentes vivos;
Dutch: het aantal en percentage levende jongen;
Danish: antal og procentdel levende afkom
Swedish: Antalet och procentandelen levande avkomma.
Finnish: elävien poikasten määrä ja prosenttiosuus
Greek: του αριθμού και ποσοστού των ζώντων γόνων
Czech: počtu a procentuálního podílu živých potomků,
Slovak: počtu a percenta živého potomstva,
Polish: liczbę i procent żywego potomstwa,
Hungarian: az élő utódok száma és százalékos aránya,
Slovenian: število in odstotek živih potomcev,
Estonian: elus järglaste arv ja protsent;
Latvian: dzīvu pēcnācēju skaitu un procentuālo daudzumu,
Lithuanian: gyvų palikuonių skaičių ir procentinę dalį,
English: sex ratio,
French: proportion de mâles et de femelles,
German: Verhältnis der Geschlechter;
Spanish: proporción de machos y hembras,
Italian: rapporto fra i sessi,
Portuguese: proporção entre os sexos;
Dutch: de verhouding mannetjes/vrouwtjes;
Danish: kønsfordeling
Swedish: Kvoten mellan könen.
Finnish: sukupuolten välinen suhde
Greek: της αναλογίας μεταξύ φύλων
Czech: poměru pohlaví,
Slovak: pomeru pohlaví,
Polish: proporcję płci,
Hungarian: ivararány,
Slovenian: razmerje spolov,
Estonian: sooline jagunemine;
Latvian: dzimumu attiecību,
Lithuanian: lyčių santykį,