FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, concerning the last criterion, they could not show that they meet the conditions to be granted MET.
French: En ce qui concerne le dernier critère, ils n’ont toutefois pas pu démontrer qu’ils remplissaient les conditions d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Allerdings konnten sie nicht nachweisen, dass sie das letzte Kriterium, d. h. die MWB-Bedingungen, erfüllen.
Spanish: En cambio, en lo relativo al último criterio, no demostraron cumplir las cinco condiciones necesarias para recibir el trato de economía de mercado.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda l’ultima condizione, non hanno potuto dimostrare il rispetto delle condizioni necessarie per la concessione del TEM.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito ao último critério, não conseguiram mostrar que preenchiam todas as condições necessárias para beneficiar do TEM.
Dutch: Wat het laatste criterium betreft konden ze echter niet aantonen dat ze voldoen aan de voorwaarden om een behandeling als marktgerichte onderneming te krijgen.
Danish: Hvad angår det sidste kriterium kunne de dog ikke bevise, at de opfylder betingelserne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: När det gäller det sista villkoret kunde de emellertid inte visa att de uppfyllde villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status.
Finnish: Viimeisen edellytyksen osalta tuottajat eivät kuitenkaan voineet osoittaa, että ne täyttävät markkinatalouskohtelun myöntämiselle säädetyt edellytykset.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά το τελευταίο κριτήριο, δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Avšak co se týká posledního kritéria, nemohli prokázat, že splňují podmínky pro udělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: Avšak čo sa týka posledného kritéria, nemohli preukázať, že spĺňajú podmienky na udelenie THZ.
Polish: Niemniej, w zakresie ostatniego kryterium, nie wykazali oni, że spełniają warunki przyznania MET.
Hungarian: Az utolsó feltétellel kapcsolatban azonban nem tudták bizonyítani, hogy megfelelnek a piacgazdasági elbánás odaítéléséhez szükséges követelményeknek.
Slovenian: Vendar pa glede zadnjega merila niso mogli dokazati, da izpolnjujejo pogoje za odobritev TGO.
Estonian: Kuid viimase kriteeriumi puhul ei suutnud nad tõendada, et nad täidavad turumajandusliku kohtlemise kohaldamise tingimusi.
Latvian: Tomēr saistībā ar pēdējo kritēriju minētie uzņēmumi nespēja pierādīt, ka tie atbilst nosacījumiem TER piešķiršanai.
Lithuanian: Tačiau jie negalėjo įrodyti, kad atitinka paskutiniojo kriterijaus sąlygas, pagal kurias joms gali būti taikomas RER.
English: For Norlong it was found that it had received a substantial public land-use right refund.
French: Dans le cas de la société Norlong, il a été constaté que celle-ci a bénéficié d’un important remboursement des droits d’utilisation de terrains publics.
German: Die Untersuchung ergab, dass Norlong eine umfangreiche staatliche Rückerstattung im Zusammenhang mit Landnutzungsrechten erhalten hatte.
Spanish: Se comprobó que Norlong había recibido una devolución pública sustancial en concepto de ocupación del terreno.
Portuguese: No caso da Norlong, apurou-se que tinha recebido um importante reembolso público relativo a direitos de utilização de terrenos.
Dutch: Er werd geconstateerd dat Norlong een aanzienlijke terugbetaling van het openbare landgebruiksrecht heeft gekregen.
Danish: For Norlong blev det konstateret, at virksomheden havde modtaget en betydelig offentlig refusion i forbindelse med brugsretten til jorden.
Swedish: För Norlongs del konstaterades det att företaget hade erhållit en betydande återbetalning med avseende på offentlig nyttjanderätt.
Finnish: Norlongin osalta havaittiin, että yritys oli saanut merkittävän maankäyttöoikeusmaksujen palautuksen.
Greek: Στην περίπτωση της Norlong, διαπιστώθηκε ότι είχε λάβει σημαντική επιστροφή των τελών χρήσης δημοσίων εκτάσεων.
Czech: Co se týká společnosti Norlong, bylo zjištěno, že získala značnou veřejnou náhradu za právo na užívání pozemků.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť Norlong, zistilo sa, že od štátu získala značnú náhradu za právo na užívanie pozemkov.
Polish: W przypadku Norlong stwierdzono, że otrzymało ono znaczący zwrot kosztów związanych z prawem użytkowania gruntów publicznych.
Hungarian: A Norlong esetében bebizonyosodott, hogy közterület-használati jogból származó jelentős visszatérítéseket kapott.
Slovenian: Za družbo Norlong je bilo ugotovljeno, da je prejela znatno povračilo stroškov za pravico do uporabe javnih zemljišč.
Estonian: Norlongi puhul leiti, et äriühing on saanud olulist avaliku maa kasutamise õiguse hüvitust.
Latvian: Attiecībā uz Norlong konstatēja, ka uzņēmums ir saņēmis ievērojamas kompensācijas par valsts zemes izmantošanas tiesībām.
Lithuanian: Kalbant apie Norlong, nustatyta, kad ji gavo didelę kompensaciją už teisę naudotis valstybine žeme.
English: Criterion 3 for MET was therefore not considered to be fulfilled.
French: Le troisième critère pour l’obtention du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a dès lors été considéré comme non rempli.
German: Daher wurde die dritte MWB-Bedingung als nicht erfüllt erachtet.
Spanish: Por ello se consideró que no cumplía el criterio 3 para recibir el trato de economía de mercado.
Portuguese: Assim, considerou-se que o critério 3 do TEM não estava cumprido.
Dutch: Bijgevolg werd niet voldaan aan criterium 3 voor een behandeling als marktgerichte onderneming.
Danish: Det blev derfor vurderet, at kriterium 3 for markedsøkonomisk behandling ikke var opfyldt.
Swedish: Det tredje villkoret för marknadsekonomisk status ansågs därmed inte vara uppfyllt.
Finnish: Siksi katsottiin, että markkinatalouskohtelun kolmas edellytys ei täyttynyt.
Greek: Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι δεν πληρούσε το τρίτο κριτήριο για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Usuzovalo se proto, že nebylo splněno kritérium 3 pro udělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: Preto sa usúdilo, že nebolo splnené kritérium 3 na udelenie THZ.
Polish: Uznano zatem, iż warunek trzeci otrzymania MET nie został spełniony.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásra vonatkozó harmadik követelmény ezért nem teljesült.
Slovenian: Merilo 3 za TGO se tako ne šteje za izpolnjeno.
Estonian: Seetõttu leiti, et turumajandusliku kohtlemise 3. kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka 3. kritērijs TER piešķiršanai nav ievērots.
Lithuanian: Todėl ji nelaikoma atitinkančia trečiąjį RER taikymo kriterijų.
English: It was also concluded that in the light of the fact that criterion 3 could not be met, a final determination concerning criterion 1 could not be made.
French: Il a également été conclu que, du fait de l’incapacité de satisfaire au troisième critère, une appréciation finale concernant le premier critère était impossible.
German: Aus diesem Grund wurde außerdem der Schluss gezogen, dass keine abschließende Feststellung in Bezug auf das erste Kriterium getroffen werden konnte.
Spanish: También se concluyó que, dado que no se cumplía el criterio 3, tampoco podía hacerse la determinación final del criterio 1.
Italian: Inoltre, visto che la condizione 3 non poteva essere soddisfatta, non è stato possibile trarre una conclusione definitiva in merito alla condizione 1.
Portuguese: Conclui-se também que, uma vez que não tinha sido possível cumprir o critério 3, não era possível proceder a uma determinação final no que concerne o critério 1.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat er geen definitieve conclusie kon worden getrokken over criterium 1, omdat niet kon worden voldaan aan criterium 3.
Danish: Det blev desuden konkluderet, at der ikke kunne træffes endelig afgørelse om kriterium 1, da kriterium 3 ikke var opfyldt.
Swedish: Vidare drogs slutsatsen att ett slutgiltigt avgörande beträffande det första villkoret inte var möjligt, eftersom det tredje villkoret inte var uppfyllt.
Finnish: Lisäksi katsottiin, että koska kolmas edellytys ei täyttynyt, ensimmäisen edellytyksen täyttymisen lopullista määritystä ei voitu tehdä.
Greek: Αποφασίστηκε επίσης ότι, εφόσον δεν πληρείται το τρίτο κριτήριο, δεν ήταν δυνατόν να συναχθεί τελικό συμπέρασμα όσον αφορά το πρώτο κριτήριο.
Czech: Byl rovněž vyvozen závěr, že vzhledem ke skutečnosti, že nemohlo být splněno kritérium 3, není možno učinit konečné rozhodnutí ohledně kritéria 1.
Slovak: Takisto sa dospelo k záveru, že vzhľadom na skutočnosť, že sa nemohlo splniť kritérium 3, nie je možné spraviť konečné rozhodnutie týkajúce sa kritéria 1.
Polish: Stwierdzono również, że w związku z faktem, iż warunek trzeci nie mógł być spełniony, brak było możliwości dokonania ostatecznych ustaleń dotyczących kryterium pierwszego.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a harmadik követelmény nem teljesült, az a döntés született, hogy az első követelmény sem tekinthető véglegesen teljesítettnek.
Slovenian: Prav tako je bilo glede na dejstvo, da merila 3 ni mogoče izpolniti, sklenjeno, da končne določitve glede merila 1 ni mogoče oblikovati.
Estonian: Samuti järeldati, et kuna 3. kriteeriumi ei suudetud täita, ei ole võimalik lõplikult tuvastada 1. kriteeriumi täidetust.
Latvian: Turklāt secināja, ka, ņemot vērā apstākli, ka 3. kritērijs nav ievērots, nevar pieņemt galīgo lēmumu par 1. kritēriju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ji negalėjo atitikti trečiojo kriterijaus, taip pat padaryta išvada, kad negalima priimti galutinio sprendimo dėl pirmojo kriterijaus.
English: However, no evidence was found that this company did not fulfil the five criteria for IT.
French: Aucun élément n’indiquait cependant que cette société ne remplissait pas les cinq critères du traitement individuel.
German: Allerdings wurde kein Nachweis dafür gefunden, dass dieses Unternehmen die fünf IB-Bedingungen nicht erfüllt.
Spanish: Sin embargo, no pudo demostrarse que esta empresa no cumple los cinco criterios para recibir un trato individual.
Italian: Tuttavia, non sono stati riscontrati elementi indicanti il non rispetto delle cinque condizioni per il TI.
Portuguese: No entanto, não foram encontrados quaisquer elementos de prova de que esta empresa não preenchia os cinco critérios necessários para beneficiar do TI.
Dutch: Er werd echter geen bewijs gevonden dat de onderneming niet voldoet aan de vijf criteria voor een individuele behandeling.
Danish: Der blev imidlertid ikke fundet bevis for, at virksomheden ikke opfyldte de fem kriterier for individuel behandling.
Swedish: Det fanns dock ingen bevisning för att företaget inte skulle uppfylla de fem villkoren för individuell behandling.
Finnish: Näyttöä siitä, etteikö yritys täyttäisi yksilöllisen kohtelun viittä edellytystä, ei kuitenkaan löydetty.
Greek: Ωστόσο, δεν εντοπίστηκαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η επιχείρηση δεν πληρούσε τα πέντε κριτήρια για τη χορήγηση ΑΜ.
Czech: Nebyly však nalezeny žádné důkazy, že tato společnost nesplňuje pět kritérií pro individuální zacházení.
Slovak: Nenašli sa však žiadne dôkazy, že by táto spoločnosť nespĺňala päť kritérií pre udelenie IZ.
Polish: Niemniej nie znaleziono żadnych dowodów na to, że przedsiębiorstwo to nie spełniało pięciu warunków przyznania IT.
Hungarian: Nem álltak azonban rendelkezésre bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy ez a vállalat ne teljesítette volna az egyéni elbánásra vonatkozó öt feltételt.
Slovenian: Vendar ni bilo dokazov, da ta družba ne izpolnjuje petih meril za IO.
Estonian: Siiski ei leitud tõendeid, et äriühing ei täitnud viit individuaalse kohtlemise kriteeriumi.
Latvian: Tomēr netika iegūti pierādījumi par uzņēmuma neatbilstību pieciem AR kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau nerasta jokių įrodymų, kad ši bendrovė neatitinka penkių IR taikymo kriterijų.
English: For XianXian it was found that it could not fulfil criteria 1, 2 and 3 for MET.
French: S’agissant de la société XianXian, il a été jugé qu’elle n’était pas en mesure de remplir les premier, deuxième et troisième critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Für XianXian ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen die erste, zweite und dritte MWB-Bedingung nicht erfüllen konnte.
Spanish: XianXian no cumplía los criterios 1, 2 y 3 del trato de economía de mercado.
Italian: Per la XianXian è risultato che non soddisfaceva le condizioni 1, 2 e 3 per il TEM.
Portuguese: Quanto à XianXian, constatou-se que não tinha podido cumprir os critérios 1, 2 e 3 para o TEM.
Dutch: Xian Xian voldeed niet aan criterium 1, 2 en 3 voor een behandeling als marktgerichte onderneming.
Danish: For XianXian blev det vurderet, at virksomheden ikke kunne opfylde kriterium 1, 2 og 3 for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: När det gäller XianXian konstaterades det att företaget inte uppfyllde det första, andra och tredje villkoret för marknadsekonomisk status.
Finnish: XianXianin osalta havaittiin, että yritys ei täytä markkinatalouskohtelun myöntämisen ensimmäistä, toista ja kolmatta edellytystä.
Greek: Στην περίπτωση της XianXian, διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στο πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο κριτήριο για τη χορήγηση ΜΝΠΕ.
Czech: Co se týká společnosti XianXian, bylo zjištěno, že tato společnost nemohla splnit kritéria 1, 2 a 3 pro udělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť XianXian, zistilo sa, že táto spoločnosť nemohla splniť kritériá 1, 2 a 3 pre THZ.
Polish: W przypadku XianXian ustalono, że nie mogło ono wypełnić warunków otrzymania MET nr 1, 2 i 3.
Hungarian: A XianXian esetében bebizonyosodott, hogy nem teljesítette a piacgazdasági elbánásra vonatkozó első, második és harmadik követelményt.
Slovenian: Za družbo XianXian je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjuje meril 1, 2 in 3 za TGO.
Estonian: XianXiani puhul leiti, et äriühing ei täida turumajandusliku kohtlemise 1., 2. ja 3. kriteeriumi.
Latvian: Attiecībā uz XianXian, konstatēja, ka uzņēmums neatbilst 1., 2. un 3. kritērijam TER piešķiršanai.
Lithuanian: Kalbant apie XianXian, nustatyta, kad ji negali atitikti pirmojo, antrojo ir trečiojo RER taikymo kriterijų.
English: The company did not submit sufficient evidence to show that it operated under market economy conditions and that its costs reflected market values.
French: La société n’a pas présenté d’éléments de preuve suffisants démontrant qu’elle opérait dans les conditions d’une économie de marché et que ses coûts reflétaient les valeurs du marché.
German: Es legte keine ausreichenden Beweise dafür vor, dass es unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist und dass seine Kosten auf Marktwerten beruhen.
Spanish: La empresa no demostró suficientemente que actúa en condiciones de economía de mercado y que sus costes reflejan los valores del mercado.
Italian: L’impresa non ha fornito prove sufficienti per dimostrare che operava in condizioni di economia di mercato e che i suoi costi riflettevano valori di mercato.
Portuguese: A empresa não apresentou elementos de prova suficientes que mostrassem que tinha operado em condições de economia de mercado e que os seus custos reflectiam os valores do mercado.
Dutch: De onderneming heeft onvoldoende bewijzen ingediend om aan te tonen dat het opereert op marktvoorwaarden en dat haar kosten marktwaarden weerspiegelen.
Danish: Der blev ikke fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at virksomheden opererer på markedsøkonomiske vilkår og for, at dens omkostninger afspejler markedsværdierne.
Swedish: Det kunde inte heller påvisa att det drev sin verksamhet under marknadsmässiga förhållanden eller att dess kostnader återspeglade marknadsvärden.
Finnish: Yritys ei toimittanut riittävää näyttöä siitä, että se toimii markkinatalousolosuhteissa ja että sen kustannukset heijastavat markkina-arvoa.
Greek: Η επιχείρηση δεν υπέβαλε επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς και ότι το κόστος της αντανακλά τις τιμές της αγοράς.
Czech: Společnost nepředložila dostatečné důkazy prokazující, že působila v podmínkách tržního hospodářství a že se její náklady zakládají na tržní hodnotě.
Slovak: Spoločnosť nepredložila dostatočné dôkazy, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva a že jej náklady odrážajú trhové hodnoty.
Polish: Przedsiębiorstwo nie dostarczyło wystarczających dowodów, że działało w warunkach gospodarki rynkowej oraz że jego koszty odzwierciedlały wartości rynkowe.
Hungarian: A vállalat nem szolgált elegendő bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy piacgazdasági viszonyok között működik, és hogy költségei a piaci értékeket tükrözik.
Slovenian: Družba ni predložila zadostnih dokazov v potrditev, da je delovala v skladu s pogoji tržnega gospodarstva in da so njeni stroški odražali tržne vrednosti.
Estonian: Äriühing ei esitanud piisavaid tõendeid turumajanduse tingimustes tegutsemise kohta ning selle kohta, et ta kulud peegeldavad turuväärtusi.
Latvian: Uzņēmums nesniedza pietiekamus pierādījumus, lai apliecinātu, ka tas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, un tā izmaksas atspoguļo tirgus vērtības.
Lithuanian: Bendrovė nepateikė pakankamai įrodymų, kad įrodytų, jog ji veikė rinkos ekonomikos sąlygomis ir jos sąnaudos atitiko rinkos vertę.
English: Furthermore, the company was found not to have one clear set of accounting standards audited in line with international accounting standards.
French: Par ailleurs, il s’est avéré qu’elle ne disposait pas d’un jeu unique et clair de documents comptables faisant l’objet d’un audit conforme aux normes comptables internationales.
German: Ferner wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht über eine einzige klare Buchführung verfügt, die nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft wird.
Spanish: Además, la empresa no tenía una contabilidad clara y sometida a auditorías de conformidad con las normas contables internacionales.
Italian: Inoltre, è risultato che l’impresa non aveva un insieme chiaro di standard contabili sottoposto a revisione contabile in linea con i principi contabili internazionali.
Portuguese: Além disso, apurou-se que não tinha um único tipo de normas contabilísticas sujeitas a auditorias independentes conformes às normas internacionais de contabilidade.
Dutch: Er werd bovendien vastgesteld dat de onderneming geen eenduidige boekhoudnormen had die gecontroleerd werden volgens de internationaal geldende normen.
Danish: Desuden blev det konstateret, at virksomheden ikke havde ét klart sæt regnskaber, som revideres i henhold til internationale standarder for regnskabsføring.
Swedish: Det konstaterades vidare att företaget inte hade en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että yrityksellä ei ole yhtä ainoaa selkeää kirjanpitoa, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση δεν διέθετε σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο, βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Czech: Dále bylo shledáno, že společnost nedisponuje jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že spoločnosť nemá jednoznačný a jasný súbor účtovných záznamov auditovaných v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Polish: Ponadto stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie posiadało jednego przejrzystego systemu standardów rachunkowych podlegającego kontroli zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Kiderült továbbá, hogy a vállalat nem olyan egyetlen átlátható könyvelést vezet, amelyet a nemzetközi számviteli szabványoknak megfelelően ellenőriznek.
Slovenian: Poleg tega družba ni imela jasno določene zbirke računovodskih standardov, pregledanih v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Lisaks leiti, et äriühingul puudub üks selge ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt auditeeritav raamatupidamisstandardite kogum.
Latvian: Turklāt uzņēmumā nepastāv konkrēts grāmatvedības standartu kopums, ko auditē saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad bendrovė neturi vieno aiškaus apskaitos standartų rinkinio, kurio auditas atliekamas pagal tarptautinius apskaitos standartus.
English: Finally, it was found that the company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative figures.
French: Enfin, il a été établi que la société avait obtenu des contrats de location de terrains à des prix anormalement bas, en chiffres tant absolus que relatifs.
German: Schließlich ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen Landpachtverträge zu sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen ungewöhnlich niedrigen Preisen abgeschlossen hatte.
Spanish: Por último, se demostró que la empresa había obtenido contratos de alquiler de terrenos a precios anormalmente bajos, en valores tanto absolutos como relativos.
Italian: Infine, è stato dimostrato che l’impresa aveva ottenuto contratti di affitto del suolo a prezzi inusitatamente bassi sia in termini assoluti che relativi.
Portuguese: Por último, verificou-se que a empresa tinha obtido contratos de arrendamento de terrenos a preços anormalmente baixos, tanto em termos absolutos como relativos.
Dutch: Tot slot werd vastgesteld dat de onderneming pachtovereenkomsten had verkregen aan abnormaal lage prijzen in zowel absolute als relatieve cijfers.
Danish: Endelig blev det konstateret, at virksomheden havde opnået lejekontrakter på jord til unormalt lave priser udtrykt i både absolutte og relative tal.
Swedish: Slutligen konstaterades det att företaget erhållit markhyreskontrakt till onormalt låga priser, både i absoluta och relativa tal.
Finnish: Yrityksen havaittiin myös tehneen maanvuokrasopimuksia sekä absoluuttisesti että suhteellisesti epätavallisen alhaiseen hintaan.
Greek: Τέλος, διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση υπέγραψε συμβόλαια εκμίσθωσης οικοπέδων με ασυνήθιστα χαμηλές τιμές, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους.
Czech: Dále bylo zjištěno, že společnost získala smlouvy o nájmu pozemků s mimořádně nízkými cenami, a to v absolutním i relativním vyjádření.
Slovak: Nakoniec sa zistilo, že spoločnosť získala zmluvy o nájme pozemkov za mimoriadne nízke ceny, a to v absolútnom i relatívnom vyjadrení.
Polish: W końcu ustalono również, iż przedsiębiorstwo zawarło umowy dzierżawy gruntów po znacznie zaniżonych cenach, zarówno w wartościach względnych, jak i bezwzględnych.
Hungarian: Végezetül pedig bebizonyosodott az is, hogy a vállalat abszolút és relatív értelemben egyaránt rendkívüli alacsony áron kötött földhasználati szerződést.
Slovenian: Nazadnje je bilo ugotovljeno, da je družba pridobila najemne pogodbe po neobičajno nizkih cenah glede na absolutne in relativne vrednosti.
Estonian: Samuti tuvastati, et äriühing oli saanud maarendilepinguid ebatavaliselt madalate hindadega nii absoluut- kui ka suhteliste näitajate poolest.
Latvian: Visbeidzot konstatēja, ka uzņēmums ir noslēdzis īres līgumus par neparasti zemām cenām absolūtā un relatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Galiausiai nustatyta, kad bendrovė žemės nuomos sutartis sudarė neįprastai žemomis kainomis tiek absoliučiais, tiek santykiniais skaičiais.