FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 608/2008
French: Règlement (CE) no 608/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 608/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 608/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 608/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 608/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 608/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 608/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 608/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 608/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2008
Hungarian: A Bizottság 608/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 608/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 608/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2008
English: of 26 June 2008
French: du 26 juin 2008
German: vom 26. Juni 2008
Spanish: de 26 de junio de 2008
Italian: del 26 giugno 2008
Portuguese: de 26 de Junho de 2008
Dutch: van 26 juni 2008
Danish: af 26. juni 2008
Swedish: av den 26 juni 2008
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 26. června 2008
Slovak: z 26. júna 2008,
Polish: z dnia 26 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d.
English: temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
French: portant suspension temporaire des droits de douane à l'importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2008/2009
German: zur zeitweiligen Aussetzung der Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2008/09
Spanish: por el que se suspenden temporalmente los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales en la campaña de comercialización 2008/09
Italian: recante sospensione temporanea dei dazi doganali all'importazione di taluni cereali nell'ambito della campagna di commercializzazione 2008/2009
Portuguese: relativo à suspensão temporária dos direitos aduaneiros de importação de certos cereais a título da campanha de comercialização de 2008/2009
Dutch: houdende tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2008/2009
Danish: om midlertidig suspension af importtolden på visse kornarter i høståret 2008/09
Swedish: om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/09
Finnish: eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2008/2009
Greek: σχετικά με την προσωρινή αναστολή των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2008/2009
Czech: o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2008/09
Slovak: ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009
Polish: w sprawie czasowego zawieszenia cła przywozowego na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009
Hungarian: egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009
Estonian: millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2008/2009. turustusaastal
Latvian: ar ko uz laiku atliek muitas nodokļa piemērošanu noteiktu veidu labības importam 2008./2009. tirdzniecības gadā
Lithuanian: dėl laikino muitų tam tikrų rūšių grūdams, importuojamiems 2008–2009 prekybos metais netaikymo
English: The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
French: La suspension des droits devrait donc rester d'application, sur la base de ce texte jusqu'à la fin de la campagne 2007/2008.
German: Die Zollaussetzung sollte daher auf der Grundlage der genannten Verordnung bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs 2007/08 weiter gelten.
Spanish: Por consiguiente, la suspensión de los derechos debe seguir vigente, sobre la base de este texto, hasta el final de la campaña 2007/08.
Italian: La sospensione dei dazi dovrebbe pertanto continuare ad essere applicabile sulla base di tale testo fino alla fine della campagna 2007/2008.
Portuguese: Consequentemente, a suspensão dos direitos deverá continuar a aplicar-se, com base no presente texto, até ao final da campanha de 2007/2008.
Dutch: De opschorting van de rechten dient derhalve van toepassing te blijven tot het einde van het verkoopseizoen 2007/2008.
Danish: Toldsuspensionen bør derfor opretholdes på grundlag af nævnte forordning indtil udgangen af høståret 2007/08.
Swedish: Den situation som har rått på marknaden sedan åtgärden vidtogs och prognoserna för hur situationen kommer att utvecklas på kort sikt visar att det är osannolikt att importtullarna kommer att behöva återinföras på grund av prissituationen, Upphävandet av importtullarna på grundval av den aktuella rättsakten kommer således sannolikt att fortsätta att gälla fram till utgången av regleringsåret 2007/08.
Finnish: Sen vuoksi tullien suspendointia olisi edellä mainitun perusteella jatkettava markkinointivuoden 2007/2008 loppuun.
Greek: Η αναστολή των δασμών πρέπει, άρα, με βάση το παρόν κείμενο να συνεχίσει να ισχύει έως το τέλος της περιόδου 2007/2008.
Czech: Pozastavení cel by se tudíž mělo nadále používat na základě tohoto znění až do konce hospodářského roku 2007/08.
Slovak: Na základe tohto textu až do konca hospodárskeho roka 2007/2008 by teda naďalej malo platiť pozastavenie týchto ciel.
Polish: Zawieszenie cła powinno więc nadal obowiązywać na podstawie niniejszego rozporządzenia do końca roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: A vámok felfüggesztését ezért a fenti rendelkezés alapján a 2007/2008-as gazdasági év végéig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Začasna opustitev carin bi zato morala na podlagi tega besedila ostati v veljavi do konca tržnega leta 2007/2008.
Estonian: Seepärast tuleks maksude peatamist kohaldada kuni 2007/2008. turustusaasta lõpuni.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz minēto regulu, ievedmuitas nodokli arī turpmāk nevajadzētu piemērot līdz 2007./2008. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Todėl, remiantis šiuo dokumentu, muitai ir toliau turėtų būti netaikomi iki pat 2007–2008 prekybos metų pabaigos.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der er fastsat af dens formand —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego Komitetu,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v času, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
French: lorsque les quantités disponibles sur le marché communautaire s'avèrent suffisantes pour assurer l'équilibre du marché.
German: wenn sich zeigt, dass die auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbaren Mengen ausreichen, um das Marktgleichgewicht zu gewährleisten.
Spanish: cuando las cantidades disponibles en el mercado comunitario resulten suficientes para garantizar el equilibrio del mercado.
Italian: quando i quantitativi disponibili sul mercato comunitario risultano sufficienti ad assicurare l'equilibrio del mercato.
Portuguese: Sempre que as quantidades disponíveis no mercado comunitário sejam suficientes para garantir o equilíbrio do mercado.
Dutch: wanneer de op de communautaire markt beschikbare hoeveelheden toereikend blijken om het marktevenwicht te garanderen.
Danish: hvis de disponible mængder på EF-markedet viser sig at være tilstrækkelige til at skabe ligevægt på markedet.
Swedish: De kvantiteter som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden är tillräckliga för att säkra balans på marknaden.
Finnish: jos yhteisön markkinoilla käytettävissä olevat määrät näyttävät olevan riittäviä markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi.
Greek: όταν οι διαθέσιμες ποσότητες στην κοινοτική αγορά επαρκούν για τη διασφάλιση της ισορροπίας της αγοράς.
Czech: pokud budou množství dostupná na trhu Společenství dostatečná pro zajištění rovnováhy trhu.
Slovak: ak sa množstvá, ktoré sú k dispozícii na trhu Spoločenstva, prejavia ako dostatočné na zabezpečenie trhovej rovnováhy.
Polish: jeśli ilość zboża dostępna na rynku Wspólnoty okaże się wystarczająca, aby zapewnić równowagę rynkową.
Hungarian: amennyiben a közösségi piacon rendelkezésre álló mennyiségek elegendőek a piac egyensúlyának biztosításához.
Slovenian: če se izkaže, da razpoložljive količine na trgu Skupnosti zadostujejo za zagotovitev uravnoteženosti trga.
Estonian: ühenduse turul kättesaadavad kogused on piisavad turu tasakaalu tagamiseks.
Latvian: ja Kopienas tirgū pieejamie daudzumi ir pietiekami, lai nodrošinātu tirgus līdzsvaru.
Lithuanian: jei Bendrijos rinkoje esančio kiekio pakanka rinkos pusiausvyrai užtikrinti.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: Regulu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2008.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2008 1 4, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).
English: In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market. The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
Swedish: För att säkra gemenskapsmarknadens försörjning med spannmål under regleringsåret 2007/08 föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1/2008 av den 20 december 2007 om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2007/08 [2] ett upphävande av importtullarna fram till den 30 juni 2008; samtidigt anges i förordningen att importtullarna bör kunna återinföras med omedelbar verkan om störningar uppträder eller hotar att uppträda på gemenskapsmarknaden.