FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, unlike HPT, the use of HSSWT requires specific training.
French: En outre, et contrairement à ce qui est le cas pour les transpalettes à main, l’utilisation des élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs exige une formation spécifique.
German: Außerdem ist im Gegensatz zu HPT für die Bedienung von HSSWT eine spezielle Ausbildung erforderlich.
Spanish: Además, a diferencia de las HPT, el uso de las HSSWT requiere una formación específica.
Italian: Inoltre, diversamente dai transpallet manuali, l’uso di questi prodotti richiede una formazione specifica.
Portuguese: Acresce que, ao contrário dos HPT, a utilização dos HSSWT requer formação específica.
Dutch: In tegenstelling tot HPT vereist het gebruik van HSSWT wel een specifieke opleiding.
Danish: Endvidere kræves der i modsætning til HPT særlig oplæring i brug af HSSWT.
Swedish: Dessutom krävs det, till skillnad från när det gäller gaffelvagnar, särskild utbildning för att använda höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg.
Finnish: Lisäksi HSSWT-laitteiden käyttäminen edellyttää erityiskoulutusta, jota käsikäyttöisille haarukkatrukeille ei tarvita.
Greek: Επιπροσθέτως, εν αντιθέσει με τα ΤΦ, για τη χρήση των ΠΧΠΑΨΑΖΦ απαιτείται ειδική κατάρτιση.
Czech: Kromě toho používání vysokozdvižných vozíků, zakladačů, nůžkových zvedáků a paletových vozíků s váhou vyžaduje na rozdíl od ručních paletových vozíků zvláštní odbornou přípravu.
Slovak: Na rozdiel od ručných paletovacích vozíkov je okrem toho na obsluhu vysokozdvižných vozíkov, stohovacích vozíkov, nožnicových vozíkov a vozíkov s váhou potrebné osobitné školenie.
Polish: Poza tym, w odróżnieniu do RWP, obsługa WPWK wymaga specjalnych szkoleń.
Hungarian: Mindemellett a magasemelők használata, a kézi emelőkocsiktól eltérően, külön képzéshez kötött.
Slovenian: Poleg tega z razliko od RVP uporaba DNŠV zahteva posebno usposabljanje.
Estonian: Lisaks on virnastajate, käärkahveltõstukite ja kaaluga kahveltõstukite puhul, erinevalt käsikahveltõstukitest, vaja eriväljaõpet.
Latvian: Turklāt, lai izmantotu HSSWT, ir vajadzīga speciāla apmācība, bet, lai izmantotu HPT, tāda nav vajadzīga.
Lithuanian: Be to, priešingai nei RPK, norint naudoti RKRKŽKSK būtini specialūs mokymai.
English: Interchangeability
French: Interchangeabilité
German: Austauschbarkeit
Spanish: Intercambiabilidad
Italian: Intercambiabilità
Portuguese: Interpermutabilidade
Dutch: Onderlinge verwisselbaarheid
Danish: Udskiftelighed
Swedish: Utbytbarhet
Finnish: Vaihdettavuus
Greek: Εναλλαξιμότητα
Czech: Vzájemná zaměnitelnost
Slovak: Zameniteľnosť
Polish: Zamienne zastosowania
Hungarian: Kölcsönös helyettesíthetőség
Slovenian: Zamenljivost
Estonian: Omavaheline asendatavus
Latvian: Savstarpēja aizstājamība
Lithuanian: Sukeičiamumas
English: The review investigation has shown that HSSWT have significantly more specific uses than HPT.
French: L’enquête de réexamen a permis de constater que les élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs ont des utilisations nettement plus spécifiques que les transpalettes à main.
German: Die Überprüfung ergab, dass HSSTW erheblich mehr spezifische Verwendungen haben als HPT.
Spanish: La investigación de reconsideración mostró que las HSSWT tienen aplicaciones bastante más específicas que las HPT.
Italian: L’inchiesta di riesame ha dimostrato che gli elevatori, i carrelli stivatori, gli elevatori a pantografo e i carrelli pesatori hanno utilizzi assai più specifici dei transpallet manuali.
Portuguese: O inquérito de reexame revelou que os HSSWT tinham mais utilizações específicas do que os HPT.
Dutch: Uit het nieuwe onderzoek blijkt dat HSSWT aanzienlijk meer specifieke gebruiksdoeleinden hebben dan HPT.
Danish: Interimsundersøgelsen har vist, at HSSWT har betydeligt flere specifikke anvendelsesformål end HPT.
Swedish: Översynen visar att höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg har mycket mer specifika användningsområden än gaffelvagnar.
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimus osoitti, että HSSWT-laitteita käytetään paljon enemmän erityisiin käyttötarkoituksiin kuin käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης έδειξε ότι οι ειδικές χρήσεις των ΠΧΠΑΨΑΖΦ είναι πολύ περισσότερες από αυτές των ΤΦ.
Czech: Přezkumné šetření ukázalo, že vysokozdvižné vozíky, zakladače, nůžkové zvedáky a paletové vozíky s váhou mají mnohem specifičtější použití než ruční paletové vozíky.
Slovak: Z revízneho prešetrovania vyplynulo, že vysokozdvižné vozíky, stohovacie vozíky, nožnicové vozíky a vozíky s váhou majú oveľa viac osobitných použití ako ručné paletovacie vozíky.
Polish: Jak wykazano w dochodzeniu przeglądowym, WPKW mają znacznie więcej szczególnych zastosowań niż RWP.
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás kimutatta, hogy a magasemelők sokkal több különleges felhasználással rendelkeznek, mint a kézi emelőkocsik.
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom je pokazala, da imajo DNŠV znatno več posebnih uporab kot RVP.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimine on näidanud, et virnastajate, käärkahveltõstukite ja kaaluga kahveltõstukite kasutusalad on märgatavalt spetsiifilisemad kui käsikahveltõstukitel.
Latvian: Atkārtotā izmeklēšana parādīja, ka HSSWT izmanto daudz specifiskāk nekā HPT.
Lithuanian: Peržiūros tyrimas parodė, kad RKRKŽKSK turi daug daugiau specifinių paskirčių nei RPK.
English: To some very limited extent some types of HSSWT (e.g. weighing trucks) can lift and move the load as HPT.
French: Dans une mesure très limitée, certains types d’élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs (et notamment ces derniers) permettent de soulever et de déplacer une charge comme le ferait un transpalette à main.
German: In sehr begrenztem Umfang können einige HSSWT-Typen (z. B. Waagehubwagen) Lasten anheben und transportieren wie HPT.
Spanish: De forma muy limitada, algunos tipos de HSSWT (por ejemplo, las transpaletas pesadoras) pueden levantar y mover la carga como las HPT.
Italian: In una misura molto limitata, alcuni tipi di elevatori, carrelli stivatori, elevatori a pantografo e carrelli pesatori (in particolare questi ultimi) permettono di sollevare e spostare un carico come un transpallet manuale.
Portuguese: Alguns tipos de HSSWT (por exemplo, os porta-paletes de pesagem) podem, em medida muito limitada, levantar e mover a carga como os HPT.
Dutch: In heel beperkte mate kunnen sommige typen HSSWT (bijvoorbeeld weegpallettrucks) ladingen heffen en verplaatsen zoals HPT.
Danish: Visse HSSWT-typer (f.eks. truck med vejefunktion) kan i meget begrænset omfang anvendes til at løfte og transportere materiale ligesom HPT.
Swedish: I mycket begränsad omfattning kan vissa typer av höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg (till exempel lyftvagnar med våg) lyfta och flytta lasten på samma sätt som gaffelvagnar.
Finnish: Eräitä HSSWT-laitteita (esimerkiksi punnitustrukkeja) voidaan, vaikkakin varsin rajoitetusti, käyttää käsikäyttöisten haarukkatrukkien tavoin kuormien nostamiseen ja siirtämiseen.
Greek: Σε περιορισμένη έκταση, ορισμένοι τύποι ΠΧΠΑΨΑΖΦ (π.χ. ζυγοί φορτηγών) είναι δυνατό να ανυψώσουν και να μετακινήσουν το φορτίο όπως τα ΤΦ.
Czech: Do určité značně omezené míry mohou některé druhy vysokozdvižných vozíků, zakladačů, nůžkových zvedáků a paletových vozíků s váhou (např. paletové vozíky s váhou) zvedat a přemísťovat náklad, stejně jako ruční paletové vozíky.
Slovak: Vo veľmi obmedzenom rozsahu môžu niektoré typy vysokozdvižných vozíkov, stohovacích vozíkov, nožnicových vozíkov a vozíkov s váhou (napr. vozíky s váhou) zdvíhať a premiestňovať náklad ako ručné paletovacie vozíky.
Polish: Niektóre odmiany WPKW (np. wózki z wagą) mogą w pewnym, bardzo ograniczonym zakresie, podnosić i przenosić ładunki tak samo, jak RWP.
Hungarian: Bizonyos, de igen csekély mértékben néhány magasemelő-típussal (pl. a mérleges raklapemelőkkel) lehetséges a rakományt úgy emelni és mozgatni, mint a kézi emelőkocsikkal.
Slovenian: Tipi DNŠV lahko v zelo omejenem obsegu (npr. vozički za tehtanje) dvignejo in premestijo tovor tako kot RVP.
Estonian: Mõned virnastajad, käärkahveltõstukid ja kaaluga kahveltõstukid (nt eelkõige viimased) võivad väga vähesel määral tõsta ja teisaldada koormaid nagu käsikahveltõstukid.
Latvian: Ļoti ierobežoti dažus HSSWT veidus (piemēram, svēršanas platformas) var izmantot, lai celtu un pārvietotu kravu tāpat kā ar HPT.
Lithuanian: Labai nedideliu mastu kai kurių rūšių RKRKŽKSK (pvz., sveriamaisiais keltuvais) galima pakelti ir perkelti krovinį kaip ir RPK.
English: On the other hand it was established during the review investigation that HPT cannot be used to replace HSSWT.
French: Par ailleurs, il a été établi lors de l’enquête de réexamen qu’un transpalette à main ne peut pas être utilisé pour remplacer l’un des autres produits.
German: Andererseits wurde bei der Überprüfung festgestellt, dass HSSWT nicht durch HPT ersetzt werden können.
Spanish: Por otra parte, durante la investigación de reconsideración se estableció que las HPT no pueden utilizarse para sustituir las HSSWT.
Portuguese: Por outro lado, apurou-se durante o período de inquérito que os HPT não podiam ser utilizados para substituir HSSWT.
Dutch: Anderzijds blijkt uit het nieuwe onderzoek dat HPT niet kunnen worden gebruikt om HSSWT te vervangen.
Danish: På den anden side viste interimsundersøgelsen, at HSSWT ikke kan udskiftes med HPT.
Swedish: Å andra sidan fastställdes det vid översynen att gaffelvagnar inte kan ersätta höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg.
Finnish: Toisaalta tarkastelua koskevassa tutkimuksessa todettiin myös, että käsikäyttöisillä haarukkatrukeilla ei voida korvata HSSWT-laitteita.
Greek: Από την άλλη, κατά την έρευνα επανεξέτασης διαπιστώθηκε ότι τα ΤΦ δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν προς αντικατάσταση των ΠΧΠΑΨΑΖΦ.
Czech: Na druhé straně bylo během přezkumného šetření zjištěno, že ruční paletové vozíky nemohou být použity k nahrazení vysokozdvižných vozíků, zakladačů, nůžkových zvedáků a paletových vozíků s váhou.
Slovak: Na druhej strane sa pri revíznom prešetrovaní zistilo, že ručné paletovacie vozíky sa nemôžu nahradiť vysokozdvižnými vozíkmi, stohovacími vozíkmi, nožnicovými vozíkmi a vozíkmi s váhou.
Polish: Z drugiej strony, jak ustalono w dochodzeniu przeglądowym, RWP nie mogą zastępować wózków WPKW.
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás továbbá arra is fényt derített, hogy a kézi emelőkocsik a magasemelők helyettesítésére nem alkalmasak.
Slovenian: Po drugi strani se je med preiskavo v zvezi s pregledom ugotovilo, da se RVP ne morejo uporabiti za nadomestitev DNŠV.
Estonian: Teisest küljest tehti läbivaatamisega seotud uurimise käigus kindlaks, et käsikahveltõstukeid ei saa kasutada virnastajate, käärkahveltõstukite ega kaaluga käsikahveltõstukite asendamiseks.
Latvian: No otras puses, atkārtotās izmeklēšanas laikā konstatēja, ka HPT nevar izmantot, lai aizstātu HSSWT.
Lithuanian: Kita vertus, per peržiūros tyrimą nustatyta, kad RPK negali būti naudojami pakeisti RKRKŽKSK.
English: The functions of the latter refer to a specific and distinguished market with different requirements and end-user needs and perceptions.
French: Les fonctions de ces derniers les destinent à des marchés spécifiques et distincts, caractérisés par des exigences différentes et par d’autres besoins et perceptions des utilisateurs finals.
German: Die Funktionen der HSSWT sind für einen spezifischen, anderen Markt ausgelegt; ihre Endverwender haben andere Anforderungen und Vorstellungen.
Spanish: Las funciones de estas últimas hacen referencia a un mercado específico y diferenciado con distintos requisitos y usuarios finales con distintas necesidades y opiniones.
Portuguese: As funções dos segundos remetem para um mercado específico e distinto com diferentes exigências, utilizadores finais e percepções.
Dutch: De functies van HSSWT zijn afgestemd op een specifieke markt met andere vereisten, gebruiksdoeleinden en voorstellingen.
Danish: HSSWT er rettet mod et specifikt marked med andre krav og behov blandt slutbrugerne.
Swedish: De senares funktioner är nödvändiga på en specifik marknad där slutanvändarna har särskilda krav och behov.
Finnish: HSSWT-laitteilla on erityistoimintojen vuoksi erityiset ja erilliset markkinat, joilla vallitsevat erilaiset vaatimukset sekä erilaiset loppukäyttäjien tarpeet ja näkemykset.
Greek: Οι λειτουργίες που εκτελούν τα τελευταία αφορούν μια συγκεκριμένη και ξεχωριστή αγορά με διαφορετικές απαιτήσεις και ανάγκες τελικών χρηστών.
Czech: Funkce vysokozdvižných vozíků, zakladačů, nůžkových zvedáků a paletových vozíků s váhou se týkají specifického a odlišného trhu s různými požadavky a potřebami a představami konečných uživatelů.
Slovak: Funkcie vysokozdvižných vozíkov, stohovacích vozíkov, nožnicových vozíkov a vozíkov s váhou sú určené pre osobitný a odlišný trh s rozdielnymi požiadavkami a potrebami či predstavami koncových používateľov.
Polish: Funkcje tych ostatnich adresowane są do specjalistycznego rynku o innych wymogach, odrębnym kręgu odbiorców, potrzeb i wymagań.
Hungarian: Ez utóbbiak funkcióit egy specifikus, jól elkülönülő piacra tervezték, különböző követelményekkel, végfelhasználói szükségletekkel és elképzelésekkel.
Slovenian: Funkcije slednjih se nanašajo na posebne trge z različnimi zahtevami ter potrebami in dojemanji končnih uporabnikov.
Estonian: Viimaste funktsioonid osutavad sellele, et nende turg on spetsiifiline ja eristuv, erinevate nõudmiste, lõppkasutaja vajaduste ja ootustega.
Latvian: Pēdējā funkcijas attiecas uz specifisku un noteiktu tirgu, kam ir atšķirīgas prasības un galalietotāju vajadzības un uztvere.
Lithuanian: Pastarųjų funkcijos labiau orientuotos į specialią ir išskirtinę rinką, kurioje keliami kitokie reikalavimai, o galutinis naudotojas turi kitokių poreikių ir kitokią sampratą.
English: The Commission also examined whether the essential parts, i.e. chassis and hydraulics, of HPT and HSSWT are interchangeable.
French: La Commission a également examiné la question de savoir si les parties essentielles, c’est-à-dire les châssis et les systèmes hydrauliques, des deux types de produits sont interchangeables.
German: Die Kommission prüfte außerdem, ob die wesentlichen Teile von HPT und HSSWT, d. h. Chassis und Hydraulik, austauschbar sind.
Spanish: La Comisión también examinó si son intercambiables las partes esenciales de las HPT y las HSSWT, es decir, los chasis y el sistema hidráulico.
Italian: La Commissione ha anche esaminato se i componenti essenziali, cioè il telaio e il sistema idraulico, dei due tipi di prodotti siano intercambiabili.
Portuguese: A Comissão analisou também se os componentes essenciais, ou seja, o chassis e o sistema hidráulico, dos HPT e dos HSSWT eram permutáveis.
Dutch: De Commissie heeft ook onderzocht of de essentiële onderdelen, d.w.z. het chassis en de hydraulische onderdelen, van HPT en HSSWT onderling verwisselbaar zijn.
Danish: Kommissionen undersøgte også, om væsentlige dele af HPT og HSSWT, dvs. chassis og hydraulisk anordning, kan udskiftes indbyrdes.
Swedish: Kommissionen undersökte även om de väsentliga delarna, dvs. chassierna och hydraulsystemen, var utbytbara.
Finnish: Komissio tutki myös, ovatko käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja HSSWT-laitteiden keskeiset osat eli alusta ja hydrauliikka vaihdettavissa keskenään.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο τα βασικά μέρη, δηλαδή οι βάσεις και τα υδραυλικά συστήματα, των ΤΦ και των ΠΧΠΑΨΑΖΦ είναι εναλλάξιμα.
Czech: Komise také zkoumala, zda jsou základní díly ručních paletových vozíků a vysokozdvižných vozíků, zakladačů, nůžkových zvedáků a paletových vozíků s váhou, tj. podvozek a hydraulika, vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Komisia okrem toho preskúmala, či sú hlavné časti ručných paletovacích vozíkov a vysokozdvižných vozíkov, stohovacích vozíkov, nožnicových vozíkov a vozíkov s váhou, t. j. podvozok a hydraulika, zameniteľné.
Polish: Komisja zbadała również kwestię ewentualnej wymienności zasadniczych części, to jest podwozia i systemów hydraulicznych w RWP i WPKW.
Hungarian: A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a kézi emelőkocsik és a magasemelők alapvető részegységeik, mint például alvázuk és hidraulikájuk tekintetében kölcsönösen helyettesíthetők-e.
Slovenian: Komisija je prav tako preučila, ali sta bistvena dela RVP in DNŠV, kakor sta šasija in hidravlika, zamenljiva.
Estonian: Komisjon uuris ka seda, kas käsikahveltõstukite olulised osad ning virnastajate, käärkahveltõstukite ja kaaluga kahveltõstukite olulised osad, s.o kere ja hüdraulikasüsteemid on omavahel asendatavad.
Latvian: Komisija arī izskatīja, vai HPT un HSSWT galvenās daļas, t. i., šasija un hidraulika, ir savstarpēji aizstājamas.
Lithuanian: Komisija taip pat ištyrė, ar pagrindinės RPK ir RKRKŽKSK dalys, t. važiuoklė ir hidraulinis mechanizmas, gali būti sukeistos viena su kita.
English: Conclusion on the product scope
French: Conclusion relative à la définition du produit
German: Schlussfolgerung zur Warendefinition
Spanish: Conclusión sobre la definición del producto
Italian: Conclusione circa la definizione del prodotto
Portuguese: Conclusões sobre a definição do produto
Dutch: Conclusie inzake de productomschrijving
Danish: Konklusioner om varedækningen
Swedish: Slutsats när det gäller definition av den berörda produkten
Finnish: Tuotteen määritelmään liittyvät päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το πεδίο καλυπτόμενων προϊόντων
Czech: Závěr týkající se definice dotčeného výrobku
Slovak: Závery týkajúce sa definície výrobku
Polish: Wnioski dotyczące zakresu produktu
Hungarian: A termékkör tekintetében levont következtetések
Slovenian: Sklep o obsegu izdelka
Estonian: Järeldus vaatlusaluse toote määratluse kohta
Latvian: Secinājums par izstrādājuma jomu
Lithuanian: Išvados dėl produkto apibrėžtosios srities
English: This was the reason why the Commission did not considered HSSWT as part of the product scope of the original investigation.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission n’a pas considéré, lors de l’enquête initiale, que les élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs étaient couverts par la définition du produit.
German: Aus diesem Grund hatte die Kommission HSSWT nicht als Teil der Warendefinition der Ausgangsuntersuchung betrachtet.
Spanish: Esto motivó que la Comisión no incluyera a las HSSWT en la definición del producto en la investigación original.
Italian: Per questo motivo la Commissione non li ha considerati alla stregua del prodotto oggetto dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Foi esta a razão pela qual, no inquérito inicial, a Comissão não considerou os HSSWT como parte da definição do produto.
Dutch: Daarom beschouwde de Commissie HSSWT niet als onderdeel van de productomschrijving van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Det er grunden til, at Kommissionen ikke betragtede HSSWT som en del af den oprindelige undersøgelses varedækning.
Swedish: Detta var också anledningen till att kommissionen inte ansåg att höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg skulle omfattas av den ursprungliga undersökningens definition av den berörda produkten.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoi, etteivät HSSWT-laitteet kuulu alkuperäisen tutkimuksen tuotemääritelmän piiriin.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν θεώρησε τα ΠΧΠΑΨΑΖΦ μέρος του πεδίου καλυπτόμενων προϊόντων της αρχικής έρευνας.
Czech: To bylo důvodem, proč Komise nepovažovala vysokozdvižné vozíky, zakladače, nůžkové zvedáky a paletové vozíky s váhou za součást definice výrobku v původním šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia v pôvodnom prešetrovaní nepovažovala vysokozdvižné vozíky, stohovacie vozíky, nožnicové vozíky a vozíky s váhou za súčasť definície výrobku.
Polish: Z tego powodu Komisja uznała, że WPKW nie należą do zakresu produktu objętego pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: A Bizottság ebből az okból az eredeti vizsgálat során nem tekintette a magasemelőket a vizsgált termékkör részének.
Slovenian: Zato Komisija DNŠV ni obravnavala kot del obsega izdelka prvotne preiskave.
Estonian: Seetõttu ei käsitanud komisjon virnastajaid, käärkahveltõstukeid ja kaaluga kahveltõstukeid esialgse uurimise käigus vaatlusaluse tootena.
Latvian: Tas bija iemesls, kāpēc Komisija neiekļāva HSSWT izstrādājuma jomā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atlikdama pirminį tyrimą Komisija neįtraukė RKRKŽKSK į produkto apibrėžtąją sritį.
English: Interested parties were informed of the above conclusions.
French: Les parties intéressées ont été informées des conclusions énoncées ci-dessus.
German: Die interessierten Parteien wurden über die vorstehenden Schlussfolgerungen unterrichtet.
Spanish: Se informó a las partes interesadas de estas conclusiones.
Italian: Le parti interessate sono state informate di queste conclusioni.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas das conclusões expostas supra.
Dutch: De belanghebbenden zijn van de bovenstaande conclusies in kennis gesteld.
Danish: De interesserede parter blev informeret om ovenstående konklusioner.
Swedish: Berörda parter har underrättats om ovanstående slutsatser.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille ilmoitettiin edellä olevista päätelmistä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Zúčastněné strany byly o výše uvedených závěrech informovány.
Slovak: Zainteresované strany boli informované o uvedených záveroch.
Polish: Zainteresowane strony poinformowano o wyżej wymienionych wnioskach.
Hungarian: Az érdekelt felek tájékoztatást kaptak a fenti következtetésekről.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene o zgornjih sklepih.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati eespool nimetatud järeldustest.
Latvian: Iepriekšminētos secinājumus paziņoja ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie padarytas išvadas.
English: All the remaining parties that submitted representations accepted the findings of the Commission.
French: Toutes les autres parties qui avaient communiqué des observations ont accepté les conclusions de la Commission.
German: Alle übrigen Parteien, die Stellung genommen hatten, akzeptierten die Feststellungen der Kommission.
Spanish: Las demás partes que presentaron observaciones aceptaron las conclusiones de la Comisión.
Italian: Tutte le altre parti che avevano comunicato osservazioni hanno accettato le conclusioni della Commissione.
Portuguese: Todas as restantes partes que apresentaram observações aceitaram as conclusões da Comissão.
Dutch: Alle andere partijen die opmerkingen hadden ingediend, waren het met de conclusies van de Commissie eens.
Danish: Samtlige resterende parter, som fremsatte bemærkninger, accepterede Kommissionens resultater.
Swedish: Alla övriga parter som lämnade in synpunkter godtog kommissionens slutsatser.
Finnish: Kaikki muut huomautuksia esittäneet osapuolet hyväksyivät komission päätelmät.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα μέρη που υπέβαλαν παρατηρήσεις αποδέχθηκαν τα πορίσματα της Επιτροπής.
Czech: Všechny zbylé strany, které dodaly stanoviska, zjištění Komise přijaly.
Slovak: Všetky ostatné strany, ktoré poskytli stanoviská, zistenia Komisie prijali.
Polish: Wszystkie pozostałe strony, które składały swoje stanowiska, zgodziły się z ustaleniami Komisji.
Hungarian: Az összes többi állásfoglalást előterjesztő fél elfogadta a Bizottság megállapításait.
Slovenian: Vse preostale stranke, ki so predložile pripombe, so sprejele ugotovitve Komisije.
Estonian: Kõik ülejäänud isikud, kes märkusi esitasid, olid komisjoni järeldustega nõus.
Latvian: Visas pārējās personas, kuras iesniedza iebildumus, pieņēma Komisijas atzinumus.
Lithuanian: Visos kitos pastabas pateikusios šalys sutiko su Komisijos išvadomis.