FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 455/2008
French: Règlement (CE) no 455/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 455/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 455/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 455/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 455/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 455/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 455/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 455/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 455/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 455/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 455/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 455/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 455/2008
Hungarian: A Tanács 455/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 455/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 455/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 455/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 455/2008
English: of 26 May 2008
French: du 26 mai 2008
German: vom 26. Mai 2008
Spanish: de 26 de mayo de 2008
Italian: del 26 maggio 2008
Portuguese: de 26 de Maio de 2008
Dutch: van 26 mei 2008
Danish: af 26. maj 2008
Swedish: av den 26 maj 2008
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 26ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 26. května 2008,
Slovak: z 26. mája 2008,
Polish: z dnia 26 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 26 d.
English: repealing Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
French: abrogeant le règlement (CE) no 752/2007 relatif à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 752/2007 über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Stahlerzeugnisse aus der Ukraine
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CE) no 752/2007 relativo a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de Ucrania
Italian: che abroga il regolamento (CE) n. 752/2007 relativo alla gestione di determinate restrizioni all'importazione di alcuni prodotti di acciaio dall'Ucraina
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 752/2007, relativo à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários da Ucrânia
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 752/2007 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Oekraïne
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 752/2007 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine
Swedish: om upphävande av förordning (EG) nr 752/2007 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina
Finnish: tiettyjä Ukrainasta tuotavia terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 752/2007 kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 752/2007 για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία
Czech: kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 752/2007 o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli z Ukrajiny
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 752/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 752/2007 w sprawie nałożenia pewnych ograniczeń na przywóz niektórych wyrobów stalowych z Ukrainy
Hungarian: az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról szóló 752/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 752/2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 752/2007 teatavate Ukrainast pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta
Latvian: ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 752/2007 par atsevišķu tādu ierobežojumu administrēšanu, kuri attiecas uz dažu tērauda izstrādājumu importu no Ukrainas
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 752/2007 dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikriems iš Ukrainos importuojamiems plieno gaminiams, administravimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: On 16 May 2008 Ukraine became a member of the World Trade Organisation.
French: Le 16 mai 2008, l'Ukraine est devenu membre de l'Organisation mondiale du commerce.
German: Am 16. Mai 2008 wurde die Ukraine Mitglied der Welthandelsorganisation.
Spanish: El 16 de mayo de 2008, Ucrania se ha convertido en miembro de la Organización Mundial del Comercio.
Italian: Il 16 maggio 2008 l'Ucraina è diventata membro dell'Organizzazione mondiale del commercio.
Portuguese: A Ucrânia tornou-se membro da Organização Mundial do Comércio em 16 de Maio de 2008.
Dutch: Op 16 mei 2008 is Oekraïne lid geworden van de WTO.
Danish: Ukraine blev medlem af Verdenshandelsorganisationen den 16. maj 2008.
Swedish: Den 16 maj 2008 upptogs Ukraina som medlem i Världshandelsorganisationen.
Finnish: Ukrainasta on 16 päivänä toukokuuta 2008 tullut Maailman kauppajärjestön jäsen.
Greek: Στις 16 Μαΐου 2008, η Ουκρανία έγινε μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Czech: Dne 16. května 2008 se Ukrajina stala členem Světové obchodní organizace.
Slovak: Ukrajina sa stala členom Svetovej obchodnej organizácie 16. mája 2008.
Polish: Ukraina została członkiem Światowej Organizacji Handlu w dniu 16 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 16-án Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet tagja lesz.
Slovenian: Ukrajina je postala članica Svetovne trgovinske organizacije 16. maja 2008.
Estonian: mail 2008 saab Ukraina Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.
Latvian: Ukraina 2008. gada 16. maijā kļuva par Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībnieci.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 16 d. Ukraina taps Pasaulio prekybos organizacijos nare.
English: On that date the Regulation to implement the Agreement became redundant.
French: À cette date, le règlement de mise en œuvre de l'accord est devenu caduc.
German: An diesem Tag wurde die Verordnung zur Durchführung des Abkommens gegenstandslos.
Spanish: En esa fecha, el Reglamento destinado a aplicar el Acuerdo ha quedado sin objeto.
Italian: In tale data il regolamento di attuazione dell'accordo è rimasto privo di fondamento.
Portuguese: Nessa data, o regulamento de execução do acordo deixou de ter fundamento.
Dutch: Op die datum heeft de verordening die de overeenkomst ten uitvoer legt geen reden van bestaan meer.
Danish: Denne dato mistede forordningen til gennemførelse af aftalen sin betydning.
Swedish: Från och med det datumet har förordningen om tillämpning av avtalet inte längre något syfte.
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanosta annetulla asetuksella ei mainitusta päivästä lähtien ole enää ollut merkitystä.
Greek: Την εν λόγω ημερομηνία ο κανονισμός για την εφαρμογή της συμφωνίας κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: K tomuto dni se nařízení k provedení dohody stalo bezpředmětným.
Slovak: V tento deň sa nariadenie, ktorým sa dohoda vykonáva, stalo bezpredmetné.
Polish: Z dniem tym rozporządzenie wprowadzające w życie umowę stało się bezprzedmiotowe.
Hungarian: Azon a napon a megállapodást végrehajtó rendelet tárgytalanná válik.
Slovenian: Uredba o izvajanju Sporazuma je z navedenim datumom postala brezpredmetna.
Estonian: Kõnealusel kuupäeval muutub lepingut rakendav määrus alusetuks.
Latvian: No minētās dienas Nolīguma īstenošanas regula ir zaudējusi savu pamatu.
Lithuanian: Tą dieną reglamentas, kuriuo įgyvendinamas susitarimas, netenka turinio.
English: For reasons of clarity it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 752/2007,
French: Par souci de clarté, il convient donc d'abroger le règlement (CE) no 752/2007,
German: Aus Gründen der Klarheit ist es daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 752/2007 aufzuheben —
Spanish: Por tanto, en aras de la claridad, es preciso derogar el Reglamento (CE) no 752/2007.
Italian: Per chiarezza, è pertanto necessario abrogare il regolamento (CE) n. 752/2007,
Portuguese: Por conseguinte, por motivos de clareza, é necessário revogar o Regulamento (CE) n.o 752/2007,
Dutch: Om redenen van duidelijkheid is het derhalve noodzakelijk Verordening (EG) nr. 752/2007 in te trekken,
Danish: Af klarhedshensyn er det derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 752/2007 —
Swedish: Av tydlighetsskäl är det därför nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 752/2007.
Finnish: Selkeyden vuoksi on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 752/2007,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2007,
Czech: Z důvodu jasnosti je proto nutné zrušit nařízení (ES) č. 752/2007,
Slovak: V záujme jasnosti je preto potrebné nariadenie (ES) č. 752/2007 zrušiť,
Polish: Dla celów przejrzystości niezbędne jest zatem uchylenie rozporządzenia (WE) nr 752/2007,
Hungarian: Az egyértelműség biztosítása érdekében a 752/2007/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi jasnosti je zato treba Uredbo (ES) št. 752/2007 razveljaviti –
Estonian: Selguse huvides on seetõttu vaja tunnistada määrus (EÜ) nr 752/2007 kehtetuks,
Latvian: Tādēļ skaidrības labad Regula (EK) Nr. 752/2007 būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, Reglamentą (EB) Nr. 752/2007 reikia panaikinti,
English: Regulation (EC) No 752/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 752/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 752/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 752/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 752/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 752/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 752/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 752/2007 ophæves hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 752/2007 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 752/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2007 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 752/2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 752/2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 752/2007.
Hungarian: A 752/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 752/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 752/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 752/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 752/2007 panaikinamas.
English: OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.
French: JO L 49 du 19.2.1998, p. 3.
German: ABl. L 49 vom 19.2.1998, S. 3.
Spanish: DO L 49 de 19.2.1998, p. 3.
Italian: GU L 49 del 19.2.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.1998, p. 3.
Dutch: PB L 49 van 19.2.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 49, 19.2.1998, s. 3.
Finnish: EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.1998, s. 3.
Hungarian: HL L 49., 1998.2.19., 3. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3.
Latvian: OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 1998 2 19, p. 3.
English: OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
French: JO L 178 du 6.7.2007, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 6.7.2007, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 6.7.2007, p. 24.
Italian: GU L 178 del 6.7.2007, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 6.7.2007, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 6.7.2007, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 6.7.2007, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 6.7.2007, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 6.7.2007, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 6.7.2007, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 6.7.2007, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2007, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 6.7.2007, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2007.7.6., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 6.7.2007, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 6.7.2007, lk 24.
Latvian: OV L 178, 6.7.2007., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2007 7 6, p. 24.
English: OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
French: JO L 178 du 6.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 6.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 6.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 178 del 6.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 6.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 6.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 6.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 6.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 6.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 6.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 6.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 6.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2007.7.6., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 6.7.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 178, 6.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 178, 6.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2007 7 6, p. 1.