English: the participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership.
French: les participants à un projet s’engagent à diffuser les connaissances nouvelles et à en permettre l’utilisation selon les modalités et conditions définies dans la convention de subvention et l’accord de consortium, en tenant compte de la protection de leurs droits de propriété intellectuelle, des obligations en matière de confidentialité et, notamment, de la nature spécifique de l’entreprise commune PCH en tant que partenariat public-privé.
German: Die Teilnehmer an einem Projekt verpflichten sich, neue Kenntnisse zu den in der Finanzhilfe- und der Konsortialvereinbarung festgelegten Bedingungen und unter Berücksichtigung des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum, der Verpflichtung zur Vertraulichkeit und insbesondere des besonderen Charakters des Gemeinsamen Unternehmens FCH als öffentlich-privater Partnerschaft zu verbreiten und ihre Nutzung zuzulassen.
Spanish: los participantes en un proyecto se comprometerán a difundir y autorizar la utilización de los conocimientos nuevos en las condiciones determinadas en los acuerdos de subvención y de consorcio, teniendo en cuenta la protección de los derechos de propiedad intelectual, las obligaciones de confidencialidad y, en particular, la especificidad de la Empresa Común FCH en tanto que asociación público-privada.
Italian: i partecipanti ad un progetto si impegnano a diffondere ed autorizzare l’utilizzazione delle nuove conoscenze secondo le modalità e condizioni definite dalla convenzione di sovvenzione e dall’accordo consortile, tenendo conto della tutela dei diritti di proprietà intellettuale, degli obblighi di riservatezza e, in particolare, della specifica natura dell’impresa comune FCH quale partenariato pubblico-privato.
Portuguese: os participantes nos projectos assumem o compromisso de difundir e de permitir a utilização dos novos conhecimentos, nos termos e condições definidos na convenção de subvenção e no acordo de consórcio, tendo em conta a protecção dos seus direitos de propriedade intelectual, as obrigações de confidencialidade e, em particular, a natureza específica da empresa comum PCH enquanto parceria público-privada.
Dutch: de deelnemers aan een project zetten zich in om nieuwe kennis te verspreiden en te laten gebruiken onder in de subsidieovereenkomst en de consortiumovereenkomst bepaalde voorwaarden en rekening houdend met de bescherming van hun intellectuele-eigendomsrechten, vertrouwelijkheidsverplichtingen en met name de specificiteit van de gemeenschappelijke onderneming FCH als publiek-privaat partnerschap.
Danish: Deltagerne i et projekt påtager sig at formidle og tillade anvendelse af forgrund i henhold til de betingelser og vilkår, der er defineret i tilskudsaftalen og konsortieaftalen, idet der tages hensyn til beskyttelsen af deres intellektuelle ejendomsrettigheder, krav om fortrolighed og især fællesforetagendet BCB’s særlige karakter som et privat-offentligt partnerskab.
Swedish: Deltagarna i ett projekt ska åta sig att sprida och medge användning av förgrunden enligt villkor som anges i bidragsöverenskommelsen och konsortieavtalet, med beaktande av skyddet av deras immateriella rättigheter, sekretessplikten och framför allt det gemensamma företagets särskilda karaktär som ett offentlig-privat partnerskap.
Finnish: Hankkeen osallistujien on levitettävä tulosaineistoa ja sallittava sen käyttö avustussopimuksessa ja konsortiosopimuksessa määriteltyjen ehtojen mukaisesti. Niiden on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, luottamuksellisuusvelvoitteet ja erityisesti polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen erityinen muoto julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε έργο δεσμεύονται να διαδίδουν τα νέα στοιχεία και να επιτρέπουν τη χρήση τους, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης και στη συμφωνία κοινοπραξίας, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των οικείων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και, ιδίως, την ιδιαίτερη φύση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ως σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Czech: účastníci projektu se zaváží k šíření a umožnění využití nových podkladů za podmínek stanovených v grantové dohodě a v dohodě o založení konsorcia při současném zohlednění ochrany svých práv duševního vlastnictví, povinnosti zachovávat důvěrnost a zejména specifické povahy společného podniku FCH jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Slovak: Účastníci projektu sa zaväzujú šíriť nové poznatky a povoliť ich využívanie podľa podmienok vymedzených v dohode o grante a dohode o konzorciu, pričom sa zohľadňuje ochrana ich práv duševného vlastníctva, povinnosť zachovávať dôvernosť, a najmä špecifická povaha spoločného podniku FCH ako verejno-súkromného partnerstva.
Polish: uczestnicy projektu zobowiązują się do upowszechniania nowej wiedzy i do umożliwienia wykorzystywania jej na warunkach określonych w umowie o dotację i umowie konsorcjum, z uwzględnieniem ochrony przysługujących im praw własności intelektualnej, obowiązku poufności oraz, w szczególności, specyficznego charakteru wspólnego przedsiębiorstwa FCH jako partnerstwa publiczno-prywatnego.
Hungarian: az adott projektben részt vevők vállalják, hogy az új információkat terjesztik, és azoknak a támogatási megállapodásban és a konzorciumi megállapodásban meghatározott feltételek szerinti felhasználását engedélyezik, figyelemmel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaik védelmére, titoktartási kötelezettségeikre, valamint különösen az FCH közös vállalkozás, mint köz- és magánszféra közötti partnerség speciális jellegére.
Slovenian: udeleženci projekta se obvežejo, da bodo razširjali in omogočili uporabo novega znanja pod pogoji, določenimi v sporazumu o dodelitvi sredstev in konzorcijskem sporazumu, ob upoštevanju zaščite pravic intelektualne lastnine, obveznosti v zvezi z zaupnostjo in zlasti posebne narave Skupnega podjetja za GCV kot javno-zasebnega partnerstva.
Estonian: projektis osalejad kohustuvad asjaomase projekti raames loodud uusi teadmisi levitama ja võimaldama nende kasutamist vastavalt toetuslepingus ja konsortsiumilepingus sätestatud tingimustele, võttes arvesse intellektuaalomandi õiguste kaitset, konfidentsiaalsuskohustusi ning eelkõige FCH ühisettevõtte iseärasusi, mis tulenevad avaliku ja erasektori partnerlusest.
Latvian: projekta dalībnieki apņemas izplatīt jaunas zināšanas un atļaut tās izmantot atbilstīgi noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti dotāciju nolīgumā un konsorcija nolīgumā, ņemot vērā sava intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, konfidencialitātes pienākumus un jo īpaši FCH kopuzņēmuma kā publiskas un privātas partnerības specifiku.
Lithuanian: projekto dalyviai įsipareigoja platinti vykdant projektą sukurtas žinias ir leisti jomis naudotis pagal susitarime dėl dotacijos ir konsorciumo susitarime nustatytas sąlygas, atsižvelgiant į jų intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, konfidencialumo įsipareigojimus ir visų pirma į specifinį KEV bendrosios įmonės kaip viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės pobūdį.