FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 202/2008 de la Commission (JO L 60 du 5.3.2008, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 202/2008 (DO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 202/2008 della Commissione (GU L 60 del 5.3.2008, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 202/2008 da Comissão (JO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 202/2008 van de Commissie (PB L 60 van 5.3.2008, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008 (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 (EUT L 60, 5.3.2008, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 202/2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 202/2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 202/2008 (Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 202/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 202/2008 (ELT L 60, 5.3.2008, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 202/2008 (OL L 60, 2008 3 5, p. 17).
English: The EFSA Journal (2007), 466, 1-10.
French: The EFSA Journal (2007) 466, 1-10.
German: The EFSA Journal (2007) 466, 1-10.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 466, pp. 1-10.
Italian: The EFSA Journal (2007) 466, pagg. 1-10.
Portuguese: The EFSA Journal (2007) 466, 1-10.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 466, 1-10.
Danish: EFSA Journal (2007) 466, s. 1-10 (foreligger ikke på DA).
Swedish: The EFSA Journal (2007) 466, s. 1–10.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 466, s. 1–10.
Greek: The EFSA Journal (Δελτίο EAAT) (2007) 466, σ. 1-10.
Czech: The EFSA Journal (2007), 466, s. 1–10.
Slovak: EFSA Journal (2007), 466, s. 1 – 10.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 466, s. 1–10.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 466., 1–10. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 466, 1–10.
Estonian: The EFSA Journal (2007) 466, 1–10.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2007) 466, 1.–10. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007 m.) 466, p. 1.
English: COM(2005) 322 final.
German: KOM(2005) 322 endg.
Italian: COM(2005) 322 def.
Dutch: COM(2005) 322 definitief.
Danish: KOM(2005) 322 endelig.
Swedish: KOM(2005) 322 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 322 lopullinen.
Greek: COM(2005) 322 τελικό.
Czech: KOM(2005) 322 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 322 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 322 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 322 végleges.
Slovenian: COM(2005) 322 konč.
Estonian: KOM(2005) 322 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 322, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 322 galutinis.
English: SEC(2006) 1527.
German: SEK(2006) 1527.
Danish: SEK(2006) 1527.
Swedish: SEK(2006) 1527.
Czech: SEK(2006) 1527.
Slovak: SEK(2006) 1527.
Estonian: SEK(2006) 1527.
English: OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
French: JO L 165 du 27.6.2007, p. 8.
German: ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8.
Spanish: DO L 165 de 27.6.2007, p. 8.
Italian: GU L 165 del 27.6.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 165 de 27.6.2007, p. 8.
Dutch: PB L 165 van 27.6.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 165, 27.6.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 165, 27.6.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 165., 2007.6.27., 8. o.
Slovenian: UL L 165, 27.6.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 165, 27.6.2007, lk 8.
Latvian: OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2007 6 27, p. 8.
English: OJ C 283, 24.11.2007, p. 28.
French: JO C 283 du 24.11.2007, p. 28.
German: ABl. C 283 vom 24.11.2007, S. 28.
Spanish: DO C 283 de 24.11.2007, p. 28.
Italian: GU C 283 del 24.11.2007, pag. 28.
Portuguese: JO C 283 de 24.11.2007, p. 28.
Dutch: PB C 283 van 24.11.2007, blz. 28.
Danish: EUT C 283 af 24.11.2007, s. 28.
Swedish: EUT C 283, 24.11.2007, s. 28.
Finnish: EUVL C 283, 24.11.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ C 283 της 24.11.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 283, 24.11.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. C 283 z 24.11.2007, s. 28.
Hungarian: HL C 283., 2007.11.24., 28. o.
Slovenian: UL C 283, 24.11.2007, str. 28.
Estonian: ELT C 283, 24.11.2007, lk 28.
Latvian: OV C 283, 24.11.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 2007 11 24, p. 28.
English: The EFSA Journal (2008), 626, 1-11.
French: The EFSA Journal (2008) 626, 1-11.
German: The EFSA Journal (2008) 626, 1-11.
Italian: The EFSA Journal (2008) 626, pagg. 1-11.
Portuguese: The EFSA Journal (2008) 626, 1-11.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 626, 1-11.
Danish: EFSA Journal (2008) 626, s. 1-11 (foreligger ikke på DA).
Swedish: The EFSA Journal (2008) 626, s. 1–11.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 626, s. 1–11.
Greek: The EFSA Journal (Δελτίο EAAT) (2008) 626, σ. 1-11.
Czech: The EFSA Journal (2008), 626, s. 1–11.
Slovak: EFSA Journal (2008), 626, s. 1 – 11.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 626, s. 1–11.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 626., 1–11. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2008) 626, 1–11.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 626, 1–11.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 626, p. 1.
English: In Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, Chapter A is replaced by the following:
French: À l’annexe VII du règlement (CE) no 999/2001, le chapitre A est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VII Kapitel A der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII del Reglamento (CE) no 999/2001, el capítulo A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato VII del regolamento (CE) n. 999/2001, il capitolo A è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, o capítulo A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VII van Verordening (EG) nr. 999/2001 komt hoofdstuk A als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001, bilag VII, kapitel A, affattes således:
Swedish: Kapitel A i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII oleva A luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το κεφάλαιο Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII se kapitola A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa kapitola A nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 rozdział A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet VII. mellékletének A. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se poglavje A nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikuma A nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedo A skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER A
French: «CHAPITRE A
German: „KAPITEL A
Spanish: «CAPÍTULO A
Italian: «CAPITOLO A
Portuguese: «CAPÍTULO A
Dutch: „HOOFDSTUK A
Danish: »KAPITEL A
Swedish: ”KAPITEL A
Finnish: ”A LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Czech: „KAPITOLA A
Slovak: „KAPITOLA A
Polish: „ROZDZIAŁ A
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE A
Estonian: „A PEATÜKK
Latvian: “A NODAĻA
Lithuanian: „A SKYRIUS
English: Measures following confirmation of the presence of a TSE
French: Mesures consécutives à la confirmation de la présence d’une EST
German: Maßnahmen bei Bestätigung von TSE
Spanish: Medidas consiguientes a la confirmación de la presencia de una EET
Italian: Misure a seguito della confermata presenza di TSE
Portuguese: Medidas após a confirmação da presença de uma EET
Dutch: Maatregelen nadat de aanwezigheid van een TSE is bevestigd
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af TSE
Swedish: Åtgärder vid bekräftad förekomst av TSE
Finnish: Toimenpiteet TSE:n esiintymisen toteamisen jälkeen
Greek: Μέτρα μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας ΜΣΕ
Czech: Opatření po potvrzení výskytu TSE
Slovak: Opatrenia nasledujúce po potvrdení prítomnosti TSE
Polish: Środki stosowane w następstwie stwierdzenia obecności TSE
Hungarian: A TSE előfordulásának megerősítését követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po potrditvi prisotnosti TSE
Estonian: TSE esinemise kinnitamisele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi pēc apstiprinājuma saņemšanas par saslimšanu ar TSE
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi patvirtinus USE atvejį
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
French: L’enquête visée à l’article 13, paragraphe 1, point b), doit identifier:
German: Bei den Ermittlungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b muss Folgendes identifiziert werden:
Spanish: La investigación a la que se hace referencia en el artículo 13, apartado 1, letra b), deberá identificar:
Italian: L'indagine di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), deve identificare:
Portuguese: O inquérito referido no n.o 1, alínea b), do artigo 13.o deve identificar:
Dutch: In het kader van het in artikel 13, lid 1, onder b), bedoelde onderzoek moeten worden geïdentificeerd:
Danish: Ved den i forordningens artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse skal følgende identificeres:
Swedish: Genom den undersökning som avses i artikel 13.1 b ska följande identifieras:
Finnish: Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa on selvitettävä:
Greek: Η έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρέπει να προσδιορίζει:
Czech: Vyšetřování uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. b) musí zjistit:
Slovak: Pri šetrení uvedenom v článku 13 ods. 1 písm. b) sa musia určiť:
Polish: Dochodzenie, o którym mowa w art. 13 ust. 1 lit. b), musi identyfikować:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett felmérésnek azonosítania kell a következőket:
Slovenian: V preiskavi iz člena 13(1)(b) morajo biti opredeljeni:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud uurimise käigus tuleb kindlaks teha:
Latvian: Izmeklēšanā, kas minēta 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jānosaka:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu tyrimu turi būti nustatyti:
English: in the case of bovine animals:
French: pour les bovins:
German: im Fall von Rindern:
Spanish: en el caso de los bovinos:
Italian: per i bovini:
Portuguese: No que diz respeito aos bovinos:
Dutch: voor runderen:
Danish: for kvæg:
Swedish: När det gäller nötkreatur:
Finnish: nautaeläimien osalta:
Greek: για τα βοοειδή:
Czech: v případě skotu:
Slovak: v prípade hovädzieho dobytka:
Polish: w przypadku bydła:
Hungarian: szarvasmarhafélék esetében:
Slovenian: pri govedu:
Estonian: veiste puhul:
Latvian: liellopiem:
Lithuanian: galvijų atveju:
English: all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les autres ruminants présents dans l’exploitation à laquelle appartient l’animal chez lequel la maladie a été confirmée,
German: alle übrigen Wiederkäuer im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los demás rumiantes de la explotación del animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti gli altri ruminanti presenti nell'azienda dell'animale per il quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: todos os outros ruminantes presentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: alle andre drøvtyggere på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
Swedish: Alla övriga idisslare på den anläggning där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma.
Finnish: kaikki sairaaksi todetun eläimen kanssa samalla tilalla olevat muut märehtijät,
Greek: όλα τα άλλα μηρυκαστικά που βρίσκονται στην εκμετάλλευση του ζώου για το οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny další přežvýkavce v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena,
Slovak: všetky ostatné prežúvavce na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,
Polish: wszystkie pozostałe przeżuwacze w gospodarstwie, w którym u jednego ze zwierząt stwierdzono chorobę,
Hungarian: az abban a gazdaságban tartott összes többi kérődzőt, amelyhez az állat tartozik, és amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: vsi drugi prežvekovalci na kmetijskem gospodarstvu, na katerem živi žival, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Estonian: nakkuskinnitusega põllumajandusettevõtte kõik ülejäänud mäletsejalised;
Latvian: visi pārējie atgremotāji tā dzīvnieka saimniecībā, kam ir apstiprināta slimība,
Lithuanian: visi kiti atrajotojai, laikomi gyvūnų ūkyje, kuriame buvo patvirtinta liga,
English: where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
French: les descendants d’une femelle chez laquelle la maladie a été confirmée, nés après l’apparition clinique de la maladie chez la mère ou au cours des deux années la précédant,
German: sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt hat, seine Nachkommen, die innerhalb von zwei Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden;
Spanish: en los casos en que se haya confirmado la enfermedad en una hembra, todos sus descendientes que hayan nacido en los dos años precedentes o siguientes a la aparición clínica de la enfermedad,
Italian: tutti i discendenti della femmina nella quale la malattia è stata confermata, nati dopo la manifestazione clinica della malattia nella madre o nel corso dei due anni che la precedono,
Portuguese: quando tiver sido confirmada a doença numa fêmea, a sua progenitura nascida nos dois anos anteriores ou no período a seguir às primeiras manifestações clínicas da doença,
Dutch: de nakomelingen van een vrouwelijk dier waarbij de ziekte is bevestigd, die zijn geboren in de laatste twee jaar vóórdat of in de periode nadat de eerste klinische verschijnselen van de ziekte zich hebben voorgedaan;
Danish: hvis sygdommen er bekræftet hos et hundyr, afkom, som er født inden for to år før eller efter sygdommens kliniske udbrud
Swedish: När sjukdom har bekräftats hos ett hondjur, all dess avkomma som har fötts under de två år som föregått sjukdomens kliniska utbrott och under två år efter detsamma.
Finnish: sairaaksi todetun naaraspuolisen eläimen jälkeläiset, jotka ovat syntyneet emän kliinisten oireiden toteamisen jälkeen tai kahden vuoden sisällä sitä ennen,
Greek: στις περιπτώσεις που η νόσος επιβεβαιώθηκε σε θηλυκό ζώο, το τέκνο που γεννάται εντός δύο ετών πριν ή μετά την κλινική εκδήλωση της νόσου,
Czech: v případě, kdy byla nákaza potvrzena u samice, její potomky narozené do dvou let před klinickým projevem nákazy nebo po něm,
Slovak: pokiaľ bola nákaza potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po klinickom začiatku ochorenia,
Polish: potomstwo samicy, u której stwierdzono chorobę, urodzone w ciągu dwóch lat przed wystąpieniem klinicznych objawów choroby lub po ich wystąpieniu,
Hungarian: ha a betegséget nőivarú állatnál állapították meg, annak utódait a betegség klinikai kitörését megelőző két éven belül, vagy azt követően,
Slovenian: kadar je bila bolezen potrjena pri samici, njeni potomci, rojeni dve leti pred ali po kliničnem začetku bolezni,
Estonian: nakkuskinnitusega emasloomal kõik järglased kahe aasta jooksul enne või kahe aasta jooksul pärast haiguse kliiniliste tunnuste ilmnemist;
Latvian: ja slimības diagnoze ir apstiprināta sieviešu kārtas dzīvniekam, tā pēcnācēji, kas dzimuši divu gadu laikā pirms vai pēc slimības klīnisko pazīmju parādīšanās,
Lithuanian: jei buvo patvirtinta, kad liga serga gyvūno patelė, jos palikuonys, atvesti dvejus metus prieš klinikinę ligos pradžią ar po jos,
English: all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les animaux de la cohorte à laquelle appartient l’animal chez lequel la maladie a été confirmée,
German: alle Tiere der Kohorte des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los animales del grupo de edad del animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti gli animali appartenenti alla coorte dell'animale del quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: todos os animais da coorte do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle dieren van de cohort van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: alle dyr i den kohorte, som det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, tilhører
Swedish: Alla djur i den kohort som det djur vars sjukdom har bekräftats tillhör.
Finnish: kaikki sairaaksi todetun eläimen kohortin eläimet,
Greek: όλα τα ζώα της κλάσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechna zvířata z kohorty zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena,
Slovak: všetky zvieratá z kohorty zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,
Polish: wszystkie zwierzęta w trzodzie zwierząt, w której u jednego ze zwierząt stwierdzono chorobę,
Hungarian: az abban a kohortban lévő összes állatot, amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: vse živali v kohorti, v kateri živi žival, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Estonian: nakkuskinnitusega looma kohordi kõik ülejäänud loomad;
Latvian: visi tā dzīvnieka kohortas dzīvnieki, kuriem apstiprināta slimība,
Lithuanian: visi kohortos, kurioje buvo patvirtinta liga, gyvūnai,
English: the possible origin of the disease,
French: l’origine possible de la maladie,
German: der mögliche Ursprung der Krankheit;
Spanish: el posible origen de la enfermedad,
Italian: la possibile origine della malattia,
Portuguese: a origem provável da doença,
Dutch: de mogelijke oorsprong van de ziekte;
Danish: sygdommens mulige oprindelse
Swedish: Sjukdomens möjliga ursprung.
Finnish: sairauden mahdollinen alkuperä,
Greek: την πιθανή προέλευση της νόσου,
Czech: možný původ nákazy,
Slovak: možný pôvod nákazy,
Polish: możliwe przyczyny choroby,
Hungarian: a betegség lehetséges eredetét,
Slovenian: možni izvor bolezni,
Estonian: taudi võimalik päritolu;
Latvian: slimības iespējamā izcelsme,
Lithuanian: galima ligos kilmė,
English: in the case of ovine and caprine animals:
French: pour les ovins et les caprins:
German: im Fall von Schafen und Ziegen:
Spanish: en el caso de los ovinos y caprinos:
Italian: per gli ovini e i caprini:
Portuguese: No que diz respeito aos ovinos e caprinos:
Dutch: voor schapen en geiten:
Danish: for får og geder:
Swedish: När det gäller får och getter:
Finnish: lampaiden ja vuohien osalta:
Greek: για τα αιγοπρόβατα:
Czech: v případě ovcí a koz:
Slovak: v prípade oviec a kôz:
Polish: w przypadku owiec i kóz:
Hungarian: juh- és kecskefélék esetében:
Slovenian: pri ovcah in kozah:
Estonian: lammaste ja kitsede puhul:
Latvian: aitām un kazām:
Lithuanian: avių ir ožkų atveju:
English: all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les ruminants autres qu’ovins et caprins présents dans l’exploitation à laquelle appartient l’animal chez lequel la maladie a été confirmée,
German: alle anderen Wiederkäuer als Schafe und Ziegen im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los rumiantes, distintos de los ovinos y caprinos, de la explotación del animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti i ruminanti diversi da ovini e caprini presenti nell'azienda dell'animale per il quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: todos os outros ruminantes não pertencentes às espécies ovina e caprina existentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers dan schapen en geiten op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: alle andre drøvtyggere end får og geder på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
Swedish: Alla andra idisslare än får och getter på den anläggning där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma.
Finnish: kaikki sairaaksi todetun eläimen kanssa samalla tilalla olevat muut märehtijät kuin lampaat ja vuohet,
Greek: όλα τα μηρυκαστικά, πέραν των αιγοπροβάτων, στην εκμετάλλευση του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny přežvýkavce jiné než ovce a kozy v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena,
Slovak: všetky prežúvavce okrem oviec a kôz na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,
Polish: wszystkie przeżuwacze inne niż owce i kozy w gospodarstwie, w którym u jednego ze zwierząt stwierdzono chorobę,
Hungarian: az abban a gazdaságban tartott összes többi, juh- és kecskefélén kívüli kérődzőt, amelyhez az állat tartozik, és amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: vsi prežvekovalci, razen ovc in koz, na kmetijskem gospodarstvu, na katerem živi žival, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Estonian: nakkuskinnitusega põllumajandusettevõtte kõik mäletsejalised, välja arvatud lambad ja kitsed;
Latvian: visi pārējie atgremotāji, kas nav aitas un kazas, tā dzīvnieka saimniecībā, kuram ir apstiprināta slimība,
Lithuanian: visi atrajotojai, išskyrus avis ir ožkas, laikomas gyvūnų ūkyje, kuriame liga buvo patvirtinta,