FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Female birds being reared for consumer egg production or for breeding purposes
French: Oiseaux femelles élevés pour la production d'œufs de consommation ou pour la reproduction
German: Hennen, die bis zum Legebeginn oder zur Zucht aufgezogen werden
Spanish: Hembras criadas para la producción de huevos de mesa o con fines de reproducción
Italian: Galline allevate per la produzione di uova o per la riproduzione
Portuguese: Aves fêmeas criadas para produção de ovos de mesa ou para fins de reprodução
Dutch: Vrouwelijke dieren die worden opgefokt voor de productie van consumptie-eieren of voor fokdoeleinden
Danish: Hunfugle, der opdrættes til produktion af konsumæg eller avl
Swedish: Honfåglar som föds upp för produktion av konsumtionsägg eller för avel
Finnish: Naaraspuoliset linnut, joita kasvatetaan munantuotantoa varten tai siitoseläimiksi
Greek: Θηλυκά πτηνά που εκτρέφονται για παραγωγή αυγών προς κατανάλωση ή για αναπαραγωγικούς σκοπούς
Czech: Slepičky chované pro konzumní produkci vajec nebo pro chovné účely
Slovak: samice chované na produkciu vajec pre spotrebiteľov a plemenné účely
Polish: Samice ptaków hodowane w celu produkcji jaj konsumpcyjnych lub reprodukcji
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tojás termelése vagy tenyésztés céljából nevelt nőstény állat
Slovenian: Samice, ki se redijo za proizvodnjo jajc za potrošnike ali vzrejo
Estonian: Emased linnud, keda kasvatatakse munade tootmise või aretuse eesmärgil
Latvian: Sieviešu kārtas putni, ko audzē olu ražošanai lietošanai cilvēku uzturā vai vaislai
Lithuanian: Moteriškosios lyties paukščiai, auginami dėl vartoti skirtų kiaušinių arba veisimo tikslais
English: Up to ~16 weeks
French: Jusqu'à environ 16 semaines
German: Bis zu ca. 16 Wochen
Spanish: Hasta ~16 semanas
Italian: Fino a ~16 settimane
Portuguese: Até ~16 semanas
Dutch: Tot ongeveer 16 weken
Danish: Op til ~16 uger
Swedish: Upp till ca 16 veckor
Finnish: ~16 viikon ikäiseksi saakka
Greek: Έως ~16 εβδομάδων
Czech: Až do ~16 týdnů
Slovak: do ~16 týždňov
Polish: Do ~16 tygodni
Hungarian: ~16 hetesig
Slovenian: do ~16 tednov
Estonian: Kuni 16 nädalat
Latvian: Līdz ~16 nedēļu vecumam
Lithuanian: Iki ~16 savaičių
English: (up to 20 weeks)
French: (jusqu'à 20 semaines)
German: (bis zu 20 Wochen)
Spanish: (hasta 20 semanas)
Italian: (fino a 20 settimane)
Portuguese: (até 20 semanas)
Dutch: (maximaal 20 weken)
Danish: (op til 20 uger)
Swedish: (upp till 20 veckor)
Finnish: (20 viikon ikäiseksi saakka)
Greek: (έως 20 εβδομάδων)
Czech: (až do 20 týdnů)
Slovak: (do 20 týždňov)
Polish: (do 20 tygodni)
Hungarian: (20 hetesig)
Slovenian: (do 20 tednov)
Estonian: (kuni 20 nädalat)
Latvian: (līdz 20 nedēļu vecumam)
Lithuanian: (iki 20 savaičių)
English: 112 days (if the efficacy data are not available for chickens for fattening)
French: 112 jours (si les données d'efficacité ne sont pas disponibles pour les poulets d'engraissement)
German: 112 Tage (falls für Masthühner keine Daten zur Wirksamkeit vorliegen)
Spanish: 112 días (si no se dispone de datos de eficacia en relación con los pollos de engorde)
Italian: 112 giorni (se i dati d'efficacia non sono disponibili per i polli da ingrasso)
Portuguese: 112 dias (se não estiverem disponíveis dados de eficácia para frangos de engorda)
Dutch: 112 dagen (indien geen gegevens over de werkzaamheid beschikbaar zijn voor mestkippen)
Danish: 112 dage (hvis effektivitetsdata ikke foreligger for slagtekyllinger)
Swedish: 112 dagar (om effektivitetsuppgifter saknas för slaktkycklingar)
Finnish: 112 päivää (jos tehokkuustietoja ei ole saatavilla broilereiden osalta)
Greek: 112 ημέρες (εάν δεν υπάρχουν στοιχεία για την αποτελεσματικότητα στα κοτόπουλα προς πάχυνση)
Czech: 112 dní (nejsou-li údaje o účinnosti k dispozici pro výkrm kuřat)
Slovak: 112 dní (ak nie sú dostupné údaje o účinnosti za kurčatá na výkrm)
Polish: 112 dni (jeśli dane o skuteczności nie są dostępne dla kurcząt rzeźnych)
Hungarian: 112 nap (ha a hatékonysági adatok nem állnak rendelkezésre a hízócsirkékre vonatkozóan)
Slovenian: 112 dni (če niso na voljo podatki o učinkovitosti za piščance za pitanje)
Estonian: 112 päeva (kui puuduvad efektiivsusandmed boilerkanade kohta)
Latvian: 112 dienas (ja nav pieejami dati par iedarbīgumu nobarojamiem cāļiem)
Lithuanian: 112 dienų (jei nėra veiksmingumo duomenų mėsiniams viščiukams)
English: Productive female birds held for egg production purposes
French: Oiseaux femelles élevés pour la production d'œufs
German: Hennen, die zum Zweck der Eierproduktion gehalten werden
Spanish: Hembras productivas dedicadas a la producción de huevos
Italian: Galline produttive allevate per la produzione di uova
Portuguese: Aves fêmeas produtivas mantidas para fins de produção de ovos
Dutch: Productieve vrouwelijke dieren die voor de productie van eieren worden gehouden
Danish: Hunfugle, der holdes som brugsdyr til ægproduktion
Swedish: Produktiva honfåglar som hålls för äggproduktion
Finnish: Naaraspuoliset linnut, joita pidetään munantuotantoa varten
Greek: Παραγωγικά θηλυκά πτηνά που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών
Czech: Slepice ve snášce chované pro produkci vajec
Slovak: produktívne samice držané na účely produkcie vajec
Polish: Płodne samice ptaków hodowane w celu produkcji jaj
Hungarian: Tojástermelés céljából tartott termékeny nőstény állat
Slovenian: Produktivne samice za proizvodnjo jajc
Estonian: Fertiilsed emased linnud, keda peetakse munade tootmise eesmärgil
Latvian: Produktīvi sieviešu kārtas putni, ko tur olu ražošanas nolūkā
Lithuanian: Produktyvūs moteriškos lyties paukščiai, laikomi kiaušinių gamybos tikslais
English: From 16-21 weeks
French: À partir de 16-21 semaines
German: Ab 16.–21. Woche
Spanish: Desde las 16-21 semanas
Italian: Da 16 a 21 settimane
Portuguese: A partir de 16-21 semanas
Dutch: Vanaf 16 à 21 dagen
Danish: Fra 16-21 uger
Swedish: Från 16–21 veckor
Finnish: 16–21 viikon ikäisestä alkaen
Greek: Από 16-21 εβδομάδες
Czech: Od 16–21 týdnů
Slovak: od 16 – 21 týždňov
Polish: Od 16–21 tygodni
Hungarian: 16–21 héttől
Slovenian: Od 16–21 tednov
Estonian: 16–21 nädalat
Latvian: No 16 līdz 21 nedēļas vecuma
Lithuanian: Nuo 16–21 savaičių
English: Up to ~13 months
French: Jusqu'à environ 13 mois
German: Bis zu ca. 13 Monate
Spanish: Hasta ~13 meses
Italian: Fino a ~13 mesi
Portuguese: Até ~13 meses
Dutch: Tot ongeveer 13 maanden
Danish: Op til ~13 måneder
Swedish: Upp till ca 13 månader
Finnish: ~13 kuukauden ikäiseksi saakka
Greek: Έως ~13 μηνών
Czech: Až do ~13 měsíc
Slovak: do ~13 mesiacov
Polish: Do ~13 miesięcy
Hungarian: ~13 hónaposig
Slovenian: Do ~13 mesecev
Estonian: Kuni 13 kuud
Latvian: Līdz ~13 mēnešu vecumam
Lithuanian: Iki ~13 mėnesių
English: (up to 18 months)
French: (jusqu'à 18 mois)
German: (Bis zu 18 Monate)
Spanish: (hasta 18 meses)
Italian: (fino a 18 mesi)
Portuguese: (até 18 meses)
Dutch: (maximaal 18 maanden)
Danish: (op til 18 måneder)
Swedish: (upp till 18 månader)
Finnish: (18 kuukauden ikäiseksi saakka)
Greek: (έως 18 μηνών)
Czech: (až do 18 měsíců)
Slovak: (do 18 mesiacov)
Polish: (do 18 miesięcy)
Hungarian: (18 hónaposig)
Slovenian: (do 18 mesecev)
Estonian: (kuni 18 kuud)
Latvian: (līdz 18 mēnešu vecumam)
Lithuanian: (iki 18 mėnesių)
English: From 1200 g (white) 1400 g (brown)
French: De 1200 g (blanches) ou 1400 g (brunes)
German: 1200 g (weiße Legehennen) bis 1400 g (braune Legehennen)
Spanish: Desde 1200 g (blancas) o 1400 g (marrones)
Italian: Da 1200 g (bianco) 1400 g (marrone)
Portuguese: A partir de 1200 g (brancas) 1400 g (castanhas)
Dutch: Vanaf 1200 g (wit)/1400 g (bruin)
Danish: Op til 1200 g (hvide)/1400 g (brune)
Swedish: Från 1200 g (vita) 1400 g (bruna)
Finnish: 1200 g:sta alkaen (valkoiset), 1400 g:sta alkaen (ruskeat)
Greek: Από 1200 g (λευκές) 1400 g (καφετιές)
Czech: Od 1200 g (bílé), 1400 g (hnědé)
Slovak: od 1200 g (biele) 1400 g (hnedé)
Polish: Od 1200 g (białe) i 1400 g (brązowe)
Hungarian: 1200 g-tól (fehér) 1400 g-tól (barna)
Slovenian: Od 1200 g (bele), 1400 g (rjave)
Estonian: Alates 1200 g (valged) 1400 g (pruunid)
Latvian: No 1200 g (baltās vistas); no 1400 g (brūnās vistas)
Lithuanian: Nuo 1200 g (baltosios), 1400 g (rudosios)
English: 168 days
French: 168 jours
German: 168 Tage
Spanish: 168 días
Italian: 168 giorni
Portuguese: 168 dias
Dutch: 168 dagen
Danish: 168 dage
Swedish: 168 dagar
Finnish: 168 päivää
Greek: 168 ημέρες
Czech: 168 dní
Slovak: 168 dní
Polish: 168 dni
Hungarian: 168 nap
Slovenian: 168 dni
Estonian: 168 päeva
Latvian: 168 dienas
Lithuanian: 168 dienos
English: Up to ~14 weeks
French: Jusqu'à environ 14 semaines
German: Bis zu ca.14 Wochen
Spanish: Hasta ~14 semanas
Italian: Fino a ~14 settimane
Portuguese: Até ~14 semanas
Dutch: Tot ongeveer 14 weken
Danish: Op til ~14 uger
Swedish: Upp till ca 14 veckor
Finnish: ~14 viikon ikäiseksi saakka
Greek: Έως ~14 εβδομάδων
Czech: Až do ~14 týdnů
Slovak: do ~14 týždňov
Polish: Do ~14 tygodni
Hungarian: ~14 hetesig
Slovenian: Do ~14 tednov
Estonian: Kuni 14 nädalat
Latvian: Līdz ~14 nedēļu vecumam
Lithuanian: Iki ~14 savaičių
English: (up to 24 weeks)
French: (jusqu'à 24 semaines)
German: (bis zu 24 Wochen)
Spanish: (hasta 24 semanas)
Italian: (fino a 24 settimane)
Portuguese: (até 24 semanas)
Dutch: (maximaal 24 weken)
Danish: (op til 24 uger)
Swedish: (upp till 24 veckor)
Finnish: (24 viikon ikäiseksi saakka)
Greek: (έως 24 εβδομάδων)
Czech: (až do 24 týdnů)
Slovak: (do 24 týždňov)
Polish: (do 24 tygodni)
Hungarian: (24 hetesig)
Slovenian: (do 24 tednov)
Estonian: (kuni 24 nädalat)
Latvian: (līdz 24 nedēļu vecumam)
Lithuanian: (iki 24 savaičių)
English: Hens: up to ~7000 g
French: Dindes: jusqu'à environ 7000 g
German: Hennen: bis zu ca. 7000 g
Spanish: Pavas: hasta ~7000 g
Italian: Femmine: fino a ~7000 g
Portuguese: Peruas: até ~7000 g
Dutch: Vrouwtjes: tot ongeveer 7000 g
Danish: Høner: op til ~7000 g
Swedish: Hönor: upp till ca 7000 g
Finnish: Naaraslinnut: ~7000 g:aan saakka
Greek: Θηλυκές: έως ~7000 g
Czech: Samice: až do ~7000 g
Slovak: sliepky: do ~7000 g
Polish: Indyczki: do ~7000 g
Hungarian: Tojók: ~7000 g-ig
Slovenian: Pure: do ~7000 g
Estonian: Emaslinnud: kuni 7000 g
Latvian: Mātītes: līdz ~7000 g
Lithuanian: Vištos: iki ~7000 g
English: (up to 10000 g)
French: (jusqu'à 10000 g)
German: (bis zu 10000 g)
Spanish: (hasta 10000 g)
Italian: (fino a 10000 g)
Portuguese: (até 10000 g)
Dutch: (maximaal 10000 g)
Danish: (op til 10000 g)
Swedish: (upp till 10000 g)
Finnish: (10000 g:aan saakka)
Greek: (έως 10000 g)
Czech: (až do 10000 g)
Slovak: (do 10000 g)
Polish: (do 10000g)
Hungarian: (10000 g-ig)
Slovenian: (do 10000 g)
Estonian: (kuni 10000 g)
Latvian: (līdz 10000 g)
Lithuanian: (iki 10000 g)
English: Cocks: up to ~12000 g
French: Dindons: jusqu'à environ 12000 g
German: Hähne: bis zu ca. 12000 g
Spanish: Pavos: hasta ~12000 g
Italian: Maschi: fino a ~12000 g
Portuguese: Perus: até ~12000 g
Dutch: Mannetjes: tot ongeveer 12000 g
Danish: Haner: op til ~12000 g
Swedish: Tuppar: upp till ca 12000 g
Finnish: Uroslinnut: ~12000 g:aan saakka
Greek: Αρσενικές: έως ~12000 g
Czech: Samci: až do ~12000 g
Slovak: kohúty: do ~12000 g
Polish: Indory: do ~12000g
Hungarian: Hímek: ~12000 g-ig
Slovenian: Purani: do ~12000 g
Estonian: Isaslinnud: kuni 12000 g
Latvian: Tēviņi: līdz ~12000 g
Lithuanian: Gaidžiai: iki ~12000 g
English: (up to 20000 g)
French: (jusqu'à 20000 g)
German: (bis zu 20000 g)
Spanish: (hasta 20000 g)
Italian: (fino a 20000 g)
Portuguese: (até 20000 g)
Dutch: (maximaal 20000 g)
Danish: (op til 20000 g)
Swedish: (upp till 20000 g)
Finnish: (20000 g:aan saakka)
Greek: (έως 20000 g)
Czech: (až do 20000 g)
Slovak: (do 20000 g)
Polish: (do 20000g)
Hungarian: (20000 g-ig)
Slovenian: (do 20000 g)
Estonian: (kuni 20000 g)
Latvian: (līdz 20000 g)
Lithuanian: (iki 20000 g)
English: 84 days
French: 84 jours
German: 84 Tage
Spanish: 84 días
Italian: 84 giorni
Portuguese: 84 dias
Dutch: 84 dagen
Danish: 84 dage
Swedish: 84 dagar
Finnish: 84 päivää
Greek: 84 ημέρες
Czech: 84 dní
Slovak: 84 dní
Polish: 84 dni
Hungarian: 84 nap
Slovenian: 84 dni
Estonian: 84 päeva
Latvian: 84 dienas
Lithuanian: 84 dienos
English: Turkeys for breeding purposes
French: Dindons reproducteurs
German: Zuchttruthühner (Elterntiere)
Spanish: Pavos destinados a la reproducción
Italian: Tacchini da riproduzione
Portuguese: Perus reprodutores
Dutch: Fokkalkoenen
Danish: Avlskalkuner
Swedish: Avelskalkoner
Finnish: Siitoskalkkunat
Greek: Γαλοπούλες για αναπαραγωγικούς σκοπούς
Czech: Krůty pro účely plemenitby
Slovak: Moriaky na plemenné účely
Polish: Indyki do celów hodowlanych
Hungarian: Tenyészpulyka
Slovenian: Purani za vzrejo
Estonian: Aretuskalkunid
Latvian: Vaislas tītari
Lithuanian: Veislei auginami kalakutai
English: Female and male birds held for breeding purposes
French: Oiseaux mâles et femelles pour la reproduction
German: Weibliche und männliche Truthühner, die zur Zucht gehalten werden
Spanish: Hembras y machos destinados a la reproducción
Italian: Femmine e maschi allevati per la riproduzione
Portuguese: Aves fêmeas e machos mantidas para fins de reprodução
Dutch: Vrouwelijke en mannelijke dieren die voor fokdoeleinden worden gehouden
Danish: Hun- og hanfugle, der holdes til avl
Swedish: Hon- och hanfåglar som hålls för avel
Finnish: Naaras- ja urospuoliset linnut, joita käytetään siitoseläiminä
Greek: Θηλυκά και αρσενικά πτηνά που εκτρέφονται για αναπαραγωγικούς σκοπούς
Czech: Krůty a krocani chovaní pro účely plemenitby
Slovak: mladé samice a samce držané na plemenné účely
Polish: Samice i samce ptaków do celów hodowlanych
Hungarian: Tenyésztés céljára tartott nőstény és hím állatok
Slovenian: Samice in samci za vzrejo
Estonian: Emased ja isased linnud, keda peetakse aretuse eesmärgil
Latvian: Putnu mātītes un tēviņi, ko tur vaislai
Lithuanian: Moteriškosios ir vyriškosios lyties paukščiai, laikomi veislei
English: Whole period
French: Toute la période
German: Über die gesamte Zuchtperiode
Spanish: Todo el período
Italian: Sull'insieme del periodo
Portuguese: Todo o período
Dutch: Gehele periode
Danish: Hele perioden
Swedish: Hela perioden
Finnish: Koko jakso
Greek: Ολόκληρη περίοδος
Czech: Celé období
Slovak: celé obdobie
Polish: Cały okres
Hungarian: Teljes időtartam
Slovenian: Celotno obdobje
Estonian: Terve periood
Latvian: Viss periods
Lithuanian: Visas laikotarpis
English: From 30 weeks up to ~ 60 weeks
French: De 30 semaines à environ 60 semaines
German: Von 30 Wochen bis zu ca. 60 Wochen
Spanish: Desde 30 semanas hasta ~60 semanas
Italian: Da 30 settimane fino a ~ 60 settimane
Portuguese: Desde 30 a ~60 semanas
Dutch: Van 30 weken tot ongeveer 60 weken
Danish: Fra 30 uger indtil ~60 uger
Swedish: Från 30 veckor upp till ca 60 veckor
Finnish: 30 viikon ikäisestä ~60 viikon ikäiseksi saakka
Greek: Από 30 εβδομάδων έως ~ 60 εβδομάδων
Czech: Od 30 týdnů až do ~ 60 týdnů
Slovak: od 30 týždňov do ~ 60 týždňov
Polish: Od 30 tygodni do ~60 tygodni
Hungarian: 30 hetestől ~ 60 hetesig
Slovenian: Od 30 tednov do ~60 tednov
Estonian: Alates 30 nädalast kuni 60 nädalat
Latvian: No 30 nedēļu vecuma līdz ~ 60 nedēļu vecumam
Lithuanian: Nuo 30 savaičių iki ~ 60 savaičių
English: Hens: from ~15000 g
French: Dindes: à partir d'environ 15000 g
German: Hennen: Ab ca. 15000 g
Spanish: Pavas: desde ~15000 g
Italian: Femmine: da ~15000 g
Portuguese: Peruas: Desde ~15000 g
Dutch: Vrouwtjes: vanaf ongeveer 15000 g
Danish: Høner: fra ~15000 g
Swedish: Hönor: från ca 15000 g
Finnish: Naaraslinnut: ~15000 g:sta alkaen
Greek: Θηλυκές: από ~15000 g
Czech: Samice: od ~15000 g
Slovak: sliepky: od ~15000 g
Polish: Indyczki: od ~15000g
Hungarian: Tojók: ~15000 g-tól
Slovenian: Pure: od ~15000 g
Estonian: Emaslinnud: alates 15000 g
Latvian: Mātītes: no ~15000 g
Lithuanian: Vištos: nuo ~15000 g
English: Cocks: from ~30000 g
French: Dindons: à partir d'environ 30000 g
German: Hähne: Ab ca. 30000 g
Spanish: Pavos: desde ~30000 g
Italian: Maschi: da ~30000 g
Portuguese: Perus: Desde ~30000 g
Dutch: Mannetjes: vanaf ongeveer 30000 g
Danish: Haner: fra ~30000 g
Swedish: Tuppar: från ca 30000 g
Finnish: Uroslinnut: ~30000 g:sta alkaen
Greek: Αρσενικές: από ~30000 g
Czech: Samci: od ~30000 g
Slovak: Kohúty: od ~30000 g
Polish: Indory: od ~30000g
Hungarian: Hímek: ~30000 g-tól
Slovenian: Purani: od ~30000 g
Estonian: Isaslinnud: alates 30000 g
Latvian: Tēviņi: no ~30000 g
Lithuanian: Gaidžiai: nuo ~30000 g
English: At least six months
French: Au moins six mois
German: Sechs Monate
Spanish: Como mínimo seis meses
Italian: Minimo di sei mesi
Portuguese: Pelo menos seis meses
Dutch: Ten minste 6 maanden
Danish: Mindst 6 måneder
Swedish: Minst sex månader
Finnish: Vähintään kuusi kuukautta
Greek: Τουλάχιστον έξι μήνες
Czech: Nejméně šest měsíců
Slovak: aspoň šesť mesiacov
Polish: Przynajmniej sześć miesięcy
Hungarian: Legalább hat hónap
Slovenian: Najmanj šest mesecev
Estonian: Vähemalt kuus kuud
Latvian: Vismaz seši mēneši
Lithuanian: Ne mažiau kaip šeši mėnesiai
English: Turkeys reared for breeding
French: Dindons élevés pour la reproduction
German: Jungtruthühner
Spanish: Pavos criados para reproducción
Italian: Tacchini allevati per la riproduzione
Portuguese: Perus criados para reprodução
Dutch: Kalkoenen die worden opgefokt voor fokdoeleinden
Danish: Kalkuner opdrættet til avl
Swedish: Kalkoner som föds upp för avel
Finnish: Siitoseläimiksi kasvatettavat kalkkunat
Greek: Γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή
Czech: Odchov krůt
Slovak: Moriaky chované na plemeno
Polish: Indyki odchowywane do celów hodowlanych
Hungarian: Tenyésztés céljából nevelt pulyka
Slovenian: Purani, ki se redijo za vzrejo
Estonian: Aretuskalkunid (noorlinnud)
Latvian: Tītari, ko audzē vaislai
Lithuanian: Kalakutai, auginami veislei
English: Young female and male birds reared for breeding purposes
French: Jeunes oiseaux mâles et femelles élevés pour la reproduction
German: Junge weibliche und männliche Truthühner, die zur Zucht aufgezogen werden
Spanish: Hembras y machos jóvenes criados con fines de reproducción
Italian: Femmine e maschi giovani allevati per la riproduzione
Portuguese: Aves fêmeas e machos jovens criadas para fins de reprodução
Dutch: Jonge vrouwelijke en mannelijke dieren die worden opgefokt voor fokdoeleinden
Danish: Unge hun- og hanfugle, der opdrættes til avl
Swedish: Unga hon- och hanfåglar som föds upp för avel
Finnish: Nuoret naaras- ja urospuoliset linnut, joita kasvatetaan siitoseläimiksi
Greek: Νεαρά θηλυκά και αρσενικά πτηνά που εκτρέφονται για αναπαραγωγικούς σκοπούς
Czech: Mladé krůty a krocani určení k chovným účelům
Slovak: mladé samice a samce chované na plemenné účely
Polish: Młode samice i samce ptaków odchowywane do celów hodowlanych
Hungarian: Tenyésztés céljára nevelt fiatal nőstény és hím állatok
Slovenian: Mlade samice in samci, ki se redijo za vzrejo
Estonian: Noored emased ja isased linnud, keda kasvatatakse aretuse eesmärgil
Latvian: Nepieaugušas putnu mātītes un tēviņi, ko audzē vaislai
Lithuanian: Moteriškosios ir vyriškosios lyties paukščių jaunikliai, auginami veislei
English: Up to 30 weeks
French: Jusqu'à 30 semaines
German: Bis zu 30 Wochen
Spanish: Hasta 30 semanas
Italian: Fino a 30 settimane
Portuguese: Até 30 semanas
Dutch: Tot 30 weken
Danish: Op til 30 uger
Swedish: Upp till 30 veckor
Finnish: 30 viikon ikäiseksi saakka
Greek: Έως 30 εβδομάδων
Czech: Až do 30 týdnů
Slovak: do 30 týždňov
Polish: Do 30 tygodni
Hungarian: 30 hetesig
Slovenian: Do 30 tednov
Estonian: Kuni 30 nädalat
Latvian: Līdz 30 nedēļu vecumam
Lithuanian: Iki 30 savaičių
English: Hens: up to ~15000 g
French: Dindes: jusqu'à environ 15000 g
German: Hennen: bis zu ca. 15000 g
Spanish: Pavas: hasta ~15000 g
Italian: Femmine: fino a ~15000 g
Portuguese: Peruas: até ~15000 g
Dutch: Vrouwtjes: tot ongeveer 15000 g
Danish: Høner: op til ~15000 g
Swedish: Hönor: upp till ca 15000 g
Finnish: Naaraslinnut: ~15000 g:aan saakka
Greek: Θηλυκές: έως ~15000 g
Czech: Samice: až do ~15000 g
Slovak: sliepky: do ~15000 g
Polish: Indyczki: Do ~15000g
Hungarian: Tojók: ~15000 g-ig
Slovenian: Pure: do ~15000 g
Estonian: Emaslinnud: kuni 15000 g
Latvian: Mātītes: līdz ~15000 g
Lithuanian: Vištos: iki ~15000 g
English: Cocks: up to ~30000 g
French: Dindons: jusqu'à environ 30000 g
German: Hähne: bis zu ca. 30000 g
Spanish: Pavos: hasta ~30000 g
Italian: Maschi: fino a ~30000 g
Portuguese: Perus: até ~30000 g
Dutch: Mannetjes: tot ongeveer 30000 g
Danish: Haner: op til ~30000 g
Swedish: Tuppar: upp till ca 30000 g
Finnish: Uroslinnut: ~30000 g:aan saakka
Greek: Αρσενικές: έως ~30000 g
Czech: Samci: až do ~30000 g
Slovak: kohúty: do ~30000 g
Polish: Indory: do ~30000g
Hungarian: Hímek: ~30000 g-ig
Slovenian: Purani: do ~30000 g
Estonian: Isaslinnud: kuni 30000 g
Latvian: Tēviņi: līdz ~30000 g
Lithuanian: Gaidžiai: iki ~30000 g
English: Whole period (if the efficacy data are not available for turkeys for fattening)
French: Toute la période (si les données d'efficacité ne sont pas disponibles pour les dindons d'engraissement)
German: Gesamte Aufzuchtphase (falls für Masttruthühner keine Daten zur Wirksamkeit vorliegen)
Spanish: Todo el período (si no se dispone de datos de eficacia en relación con los pavos de engorde)
Italian: Tutto il periodo (se i dati d'efficacia non sono disponibili per i tacchini da ingrasso)
Portuguese: Todo o período (se não estiverem disponíveis dados de eficácia para perus de engorda)
Dutch: Gehele periode (indien geen gegevens over de werkzaamheid beschikbaar zijn voor mestkalkoenen)
Danish: Hele perioden (hvis effektivitetsdata ikke foreligger for slagtekalkuner)
Swedish: Hela perioden (om effektivitetsuppgifter saknas för slaktkalkoner)
Finnish: Koko jakso (jos tehokkuustietoja ei ole saatavilla lihakalkkunoiden osalta)
Greek: Ολόκληρη περίοδος (εάν δεν υπάρχουν στοιχεία για την αποτελεσματικότητα στις γαλοπούλες προς πάχυνση)
Czech: Celé období (nejsou-li údaje o účinnosti k dispozici pro výkrm krůt)
Slovak: celé obdobie (ak nie sú dostupné údaje o účinnosti za moriakov na výkrm)
Polish: Cały okres (jeśli dane o skuteczności nie są dostępne dla indyków rzeźnych)
Hungarian: Teljes időtartam (ha a hatékonysági adatok nem állnak rendelkezésre a hízópulykákra vonatkozóan)
Slovenian: Celotno obdobje (če niso na voljo podatki o učinkovitosti za purane za pitanje)
Estonian: Terve periood (kui puuduvad efektiivsusandmed boilerkalkunite kohta)
Latvian: Viss periods (ja nav pieejami dati par iedarbīgumu nobarojamiem tītariem)
Lithuanian: Visas laikotarpis (jei nėra veiksmingumo duomenų mėsiniams kalakutams)
English: Animal categories: Bovines (domestic bovine animals including bubalus and bison species)
French: Catégories animales: bovins (bovins domestiques, y compris les espèces Bubalus et Bison)
German: Tierkategorien für Rinder (Hausrinder einschließlich Bubalus- und Bisonarten)
Spanish: Categoría de animales: bovinos (bovinos domésticos, incluidas las especies Bubalus y Bison)
Italian: Specie animale: Bovini (bovini domestici incluse le specie Bubalus e Bison)
Portuguese: Categoria animais: Bovinos (bovinos domésticos, incluindo espécies de Bubalus e Bisonte)
Dutch: Diercategorieën: runderen (als huisdier gehouden runderen met inbegrip van de soorten Bubalus en Bison)
Danish: Dyrekategori: Kvæg (tamkvæg, herunder arterne Bubalus og Bison)
Swedish: Djurkategorier: Nötkreatur (tama nötkreatur, inbegripet bubalus- och bisonarter)
Finnish: Eläinluokat: naudat (kotieläiminä pidetyt nautaeläimet, myös Bubalus- ja Bison-sukuiset lajit)
Greek: Κατηγορίες ζώων: Βοοειδή (οικόσιτα βοοειδή όπου περιλαμβάνονται είδη βουβάλου και βίσωνα)
Czech: Kategorie zvířat: skot (domácí skot, včetně druhů buvolec a bizon)
Slovak: Kategórie zvierat: Hovädzí dobytok (domáci hovädzí dobytok vrátane druhov Bubalus a Bison)
Polish: Kategoria zwierząt: bydło (bydło domowe, w tym gatunki Bubalus i Bison)
Hungarian: Állatkategóriák: Szarvasmarha (házi szarvasmarhafélék, beleértve a Bubalus és Bison fajokat)
Slovenian: Kategorije živali: govedo (domače govedo, vključno z vrstama Bubalus in Bison)
Estonian: Loomakategooriad: veised (koduveised, sh Bubalus ja Bison)
Latvian: Dzīvnieku kategorija – liellopi (govslopi, ieskaitot bifeļus un bizonus)
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos. Galvijai (naminiai galvijai, įskaitant Bubalus ir Bison rūšis)