FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision relative à l'aide au stockage privé est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung über die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión relativa a la ayuda al almacenamiento privado se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione concernente l’aiuto all’ammasso privato è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão relativa à ajuda à armazenagem privada é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit inzake de particuliere opslag wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Beslutningen om støtte for privat oplagring offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut om privat lagringsstöd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Yksityistä varastointia koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o podpoře soukromého skladování se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o súkromnom skladovaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja w sprawie dopłaty do prywatnego przechowywania jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A magántárolási támogatással kapcsolatos határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Odločba o pomoči za zasebno skladiščenje se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Eraladustamise toetust käsitlev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par atbalstu saistībā ar privāto uzglabāšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas dėl pagalbos privačiajam sandėliavimui skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 57h
French: Article 57 nonies
German: Artikel 57h
Spanish: Artículo 57 nonies
Italian: Articolo 57 nonies
Portuguese: Artigo 57.o-H
Dutch: Artikel 57 nonies
Danish: Artikel 57h
Swedish: Artikel 57h
Finnish: 57 h artikla
Greek: Άρθρο 57η
Czech: Článek 57h
Slovak: Článok 57h
Polish: Artykuł 57h
Hungarian: 57h. cikk
Slovenian: Člen 57h
Estonian: Artikkel 57h
Latvian: 57.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Individual decisions on tenders
French: Décisions relatives aux offres
German: Zuschlagserteilung
Spanish: Decisiones sobre las ofertas
Italian: Decisioni individuali sulle offerte
Portuguese: Decisão sobre cada proposta
Dutch: Individuele besluiten over offertes
Danish: Individuelle beslutninger om buddene
Swedish: Individuella beslut om anbud
Finnish: Tarjouksia koskevat yksittäiset päätökset
Greek: Επιμέρους αποφάσεις σχετικά με τις προσφορές
Czech: Individuální rozhodnutí o nabídkách
Slovak: Individuálne rozhodnutia o ponukách
Polish: Indywidualne decyzje w sprawie ofert
Hungarian: Egyedi pályázati határozatok
Slovenian: Posamične odločitve o ponudbah
Estonian: Pakkumisi käsitlevad üksikotsused
Latvian: Individuāli lēmumi attiecībā uz piedāvājumiem
Lithuanian: Savarankiški sprendimai dėl pasiūlymų
English: All other tenders shall be rejected.
French: Toutes les autres offres sont rejetées.
German: Alle übrigen Angebote werden abgelehnt.
Spanish: Todas las demás ofertas serán desestimadas.
Italian: Tutte le altre offerte sono respinte.
Portuguese: Todas as outras propostas são rejeitadas.
Dutch: Alle overige offertes worden geweigerd.
Danish: Alle de øvrige bud afvises.
Swedish: Alla andra anbud ska avvisas.
Finnish: Kaikki muut tarjoukset hylätään.
Greek: Όλες οι άλλες προσφορές απορρίπτονται.
Czech: Všechny ostatní nabídky odmítne.
Slovak: Všetky ostatné ponuky sa zamietnu.
Polish: Odrzuca się wszystkie inne oferty.
Hungarian: Az összes többi pályázatot el kell utasítani.
Slovenian: Vse druge ponudbe se zavrnejo.
Estonian: Kõik muud pakkumised lükatakse tagasi.
Latvian: Visus pārējos piedāvājumus noraida.
Lithuanian: Visi kiti pasiūlymai atmetami.
English: Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
French: Si aucun montant maximal n'a été fixé, toutes les offres sont rejetées.
German: Wurde kein Höchstbetrag festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt.
Spanish: Cuando no se haya fijado un importe máximo, se desestimarán todas las ofertas.
Italian: Se non è stato fissato un massimale, tutte le offerte sono respinte.
Portuguese: Caso não seja fixado um montante máximo, todas as propostas são rejeitadas.
Dutch: Als geen maximumbedrag is vastgesteld, worden alle offertes geweigerd.
Danish: I de tilfælde, hvor der ikke er fastsat noget maksimumsbeløb, afvises alle bud.
Swedish: När inget högsta belopp har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
Finnish: Jos enimmäismäärää ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.
Greek: Εάν δεν έχει καθορισθεί ανώτατο ποσό, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
Czech: Pokud není určena maximální výše podpory, jsou všechny nabídky odmítnuty.
Slovak: Ak nebola stanovená žiadna maximálna výška, zamietnu sa všetky ponuky.
Polish: W przypadku nieustalenia maksymalnej kwoty odrzuca się wszystkie oferty.
Hungarian: Amennyiben nem rögzítik a maximális összeget, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
Slovenian: Če najvišji znesek ni določen, se vse ponudbe zavrnejo.
Estonian: Kui maksimummäära ei ole kindlaks määratud, lükatakse tagasi kõik pakkumised.
Latvian: Ja maksimālais apjoms nav noteikts, noraida visus piedāvājumus.
Lithuanian: Jeigu maksimali suma nenustatoma, atmetami visi pasiūlymai.
English: The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
French: Les droits et obligations de l’adjudicataire ne sont pas transmissibles.
German: Die Rechte und Pflichten der Zuschlagsempfänger sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones del adjudicatario no podrán transferirse.
Italian: I diritti e gli obblighi dell’aggiudicatario non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações de um adjudicatário são intransmissíveis.
Dutch: De rechten en verplichtingen van degene aan wie wordt toegewezen, kunnen niet worden overdragen.
Danish: Tilslagsmodtagernes rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter i samband med det antagna anbudet får inte överföras.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan oikeuksia ja velvollisuuksia ei voida siirtää muille.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπερθεματιστών δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Práva a povinnosti vybraného účastníka nabídkového řízení jsou nepřenosné.
Slovak: Práva a povinnosti úspešného uchádzača sú neprevoditeľné.
Polish: Prawa i obowiązki oferenta, którego oferta została zaakceptowana, nie są przenaszalne.
Hungarian: A nyertes pályázó jogai és kötelességei nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti uspešnega ponudnika niso prenosljive.
Estonian: Eduka pakkuja õigused ja kohustused ei ole üleantavad.
Latvian: Veiksmīgā pretendenta tiesības un saistības nevar nodot citai personai.
Lithuanian: Laimėjusio dalyvio teisės ir įsipareigojimai negali būti perduoti.
English: Article 57i
French: Article 57 decies
German: Artikel 57i
Spanish: Artículo 57 decies
Italian: Articolo 57 decies
Portuguese: Artigo 57.o-I
Dutch: Artikel 57 decies
Danish: Artikel 57i
Swedish: Artikel 57i
Finnish: 57 i artikla
Greek: Άρθρο 57θ
Czech: Článek 57i
Slovak: Článok 57i
Polish: Artykuł 57i
Hungarian: 57i. cikk
Slovenian: Člen 57i
Estonian: Artikkel 57i
Latvian: 57.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: Information related to the place of storage
French: Informations relatives au lieu de stockage
German: Angaben über den Lagerort
Spanish: Información sobre el lugar de almacenamiento
Italian: Informazioni sul sito di magazzinaggio
Portuguese: Informações relativas ao local de armazenagem
Dutch: Gegevens over de opslagplaats
Danish: Oplysninger vedrørende oplagringsstedet
Swedish: Upplysningar om lagringsplats
Finnish: Varastointipaikkaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αφορούν το χώρο αποθήκευσης
Czech: Informace týkající se místa skladování
Slovak: Informácie súvisiace s miestom uskladnenia
Polish: Informacje dotyczące miejsca przechowywania
Hungarian: A tárolás helyével kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Informacije o kraju skladiščenja
Estonian: Ladustamiskohaga seonduv teave
Latvian: Informācija par uzglabāšanas vietu
Lithuanian: Su sandėliavimo vieta susijusi informacija
English: Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la notification de l'État membre, l'adjudicataire transmet à l'autorité compétente de l'État membre:
German: Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung des Mitgliedstaats übermittelt der Zuschlagsempfänger der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats Folgendes:
Spanish: En el plazo de cinco días hábiles desde la recepción de la notificación del Estado miembro, el adjudicatario facilitará a la autoridad competente de aquel:
Italian: Entro un termine di 5 giorni lavorativi a decorrere dal ricevimento della notifica da parte dello Stato membro, l’aggiudicatario trasmette all’organismo competente dello Stato membro:
Portuguese: Nos cinco dias úteis seguintes à recepção da comunicação do Estado-Membro, o adjudicatário envia à autoridade competente do Estado-Membro:
Dutch: Uiterlijk vijf dagen na ontvangst van de door de lidstaat verstrekte kennisgeving zendt de inschrijver aan wie is toegewezen, de volgende gegevens aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat:
Danish: Senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen fra medlemsstaten skal tilslagsmodtageren tilsende den kompetente myndighed i medlemsstaten:
Swedish: Senast fem arbetsdagar efter mottagandet av meddelandet från medlemsstaten ska den anbudsgivare som fått sitt anbud antaget skicka följande till medlemsstatens behöriga myndigheter:
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on viiden työpäivän kuluessa jäsenvaltiolta saamansa ilmoituksen vastaanottamisesta lähetettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
Greek: Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης από το κράτος μέλος, ο υπερθεματιστής αποστέλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους:
Czech: Vybraný účastník do 5 pracovních dnů po obdržení oznámení od členského státu zašle příslušnému orgánu členského státu:
Slovak: Úspešný uchádzač zašle príslušnému orgánu členského štátu do 5 pracovných dní od prijatia oznámenia od členského štátu:
Polish: W terminie 5 dni roboczych po przyjęciu powiadomienia ze strony państwa członkowskiego oferent, którego oferta została zaakceptowana, wysyła do właściwego organu państwa członkowskiego:
Hungarian: A tagállam értesítésének kézhezvételétől számított öt munkanapon belül a nyertes pályázó megküldi a tagállam illetékes hatóságának a következőket:
Slovenian: V petih delovnih dneh po prejemu obvestila od države članice uspešni ponudnik pošlje pristojnemu organu države članice:
Estonian: Edukas pakkuja edastab viie tööpäeva jooksul pärast liikmesriigilt teatise saamist liikmesriigi pädevale asutusele
Latvian: Piecu darbdienu laikā pēc dalībvalsts paziņojuma saņemšanas izraudzītais pretendents dalībvalsts kompetentajai iestādei paziņo:
Lithuanian: Gavęs pranešimą iš valstybės narės per 5 darbo dienas konkursą laimėjęs dalyvis valstybės narės kompetentingai institucijai nusiunčia:
English: the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
French: l'adresse du ou des lieux de stockage et, pour chaque lieu de stockage, l'endroit précis où se trouvent les silos ou lots, avec les quantités correspondantes;
German: die Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos oder Partien mit den entsprechenden Mengen;
Spanish: la dirección del lugar o lugares de almacenamiento y, respecto de cada lugar de almacenamiento, la ubicación exacta de los silos o los lotes con las cantidades correspondientes;
Italian: l’indirizzo del sito o dei siti di magazzinaggio e, per ciascun sito, l’ubicazione precisa dei silos o delle partite con i corrispondenti quantitativi;
Portuguese: O endereço do local ou locais de armazenagem e, relativamente a cada um desses locais, a localização precisa dos silos ou lotes, bem como as quantidades correspondentes;
Dutch: het adres van de opslagplaats(en) en, voor elke opslagplaats, de precieze locatie van de silo’s of de partijen en de betrokken hoeveelheden;
Danish: oplagringsstedets eller -stedernes adresse og for hver enkelt oplagringssted den nøjagtige placering af siloerne eller partierne med angivelse af de tilsvarende mængder
Swedish: Lagringsplatsens eller lagringsplatsernas adress och för varje lagringsplats exakt lokalisering av silobyggnader eller partier med motsvarande kvantiteter.
Finnish: varastointipaikan tai -paikkojen osoite tai osoitteet ja kunkin varastointipaikan osalta siilojen tai erien tarkka sijainti ja niitä vastaavat määrät;
Greek: τη διεύθυνση του χώρου ή των χώρων αποθήκευσης και, για κάθε χώρο αποθήκευσης, την ακριβή τοποθεσία των σιρών ή των παρτίδων με τις αντίστοιχες ποσότητες·
Czech: adresu místa nebo míst skladování a u každého místa skladování uvede přesné umístění sil nebo šarží a příslušná množství;
Slovak: adresu miesta alebo miest uskladnenia a pri každom mieste presné umiestnenie síl alebo zásielok so zodpovedajúcimi množstvami;
Polish: adres miejsca lub miejsc przechowywania oraz, w przypadku każdego miejsca przechowywania, dokładną lokalizację silosów lub partii wraz z odpowiednimi ilościami;
Hungarian: a tárolóhely vagy tárolóhelyek címét, és minden egyes raktár esetében az ömlesztettáru-tartályok vagy a tételek pontos elhelyezkedését a vonatkozó mennyiségekkel;
Slovenian: naslov skladišča oziroma skladišč in za vsako skladišče točen kraj silosov ali serij z ustreznimi količinami;
Estonian: ladustamiskoha või -kohtade aadressi ja iga ladustamiskoha osas vastavate kogustega silode või koguste partiide täpse asukoha;
Latvian: uzglabāšanas vietas vai vietu adresi un katrai uzglabāšanas vietai precīzu tvertņu vai partiju atrašanās vietu un atbilstošos daudzumus;
Lithuanian: sandėliavimo vietos ar vietų adresą ir tikslų kiekvienos sandėliavimo vietos silosinių ar sandėliavimo vietų išsidėstymą ir atitinkamus kiekius;
English: one of the following:
French: un des éléments suivants:
German: entweder
Spanish: una de las dos opciones siguientes:
Italian: una delle seguenti informazioni:
Portuguese: Um dos seguintes elementos:
Dutch: een van de volgende gegevens:
Danish: og enten:
Swedish: Ett av följande:
Finnish: toinen seuraavista:
Greek: ένα από τα ακόλουθα:
Czech: jeden z těchto dokumentů:
Slovak: jednu z týchto náležitostí:
Polish: jedną z następujących pozycji:
Hungarian: a következők egyikét:
Slovenian: eno od naslednjega:
Estonian: ühe järgmistest:
Latvian: vienam no turpmāk norādītajiem punktiem atbilstošu informāciju:
Lithuanian: vieną iš dviejų:
English: a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
French: une confirmation de ce que les quantités couvertes par l'offre se trouvent déjà dans un lieu de stockage conformément aux conditions visées à l'article 57 duodecies, point c); ou
German: die Bestätigung, dass sich die unter die Ausschreibung fallenden Mengen unter Einhaltung der Bedingungen von Artikel 57k Buchstabe c bereits am Lagerort befinden, oder
Spanish: la confirmación de que las cantidades objeto de la oferta se encuentran ya en el lugar de almacenamiento de conformidad con las condiciones mencionadas en el artículo 57 duodecies, letra c),
Italian: una conferma del fatto che i quantitativi oggetto dell’offerta si trovano già sul sito di magazzinaggio, conformemente alle condizioni di cui all'articolo 57 duodecies, lettera c), o
Portuguese: a confirmação de que as quantidades abrangidas pela proposta se encontram já no local de armazenagem em observância do disposto na alínea c) do artigo 57.o-K, ou
Dutch: een bevestiging dat de hoeveelheden waarop de offerte betrekking heeft, zich reeds overeenkomstig de in artikel 57 duodecies, onder c), vastgestelde voorwaarden in de opslagplaats bevinden, of
Danish: en bekræftelse på, at de mængder, der omfattes af buddet, er på oplagringsstedet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 57k, litra c), eller
Swedish: En bekräftelse att de kvantiteter som omfattas av upphandlingen redan finns på lagringsplatsen i enlighet med kraven i artikel 57k c.
Finnish: vahvistus siitä, että tarjouksen kattamat määrät ovat jo varastointipaikassa 57 k artiklan c kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti, tai
Greek: επιβεβαίωση ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από την προσφορά βρίσκονται ήδη στο χώρο αποθήκευσης σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 57ια στοιχείο γ), ή
Czech: potvrzení o tom, že množství, na něž se nabídka vztahuje, se v souladu s podmínkami čl. 57k písm. c) již nacházejí na místě skladování, nebo
Slovak: potvrdenie o tom, že množstvá, na ktoré sa vzťahuje ponuka, sa už nachádzajú na mieste uskladnenia v súlade s podmienkami uvedenými v článku 57k písm. c), alebo
Polish: potwierdzenie, że ilości objęte przetargiem znajdują się już w miejscu przechowywania zgodnie z warunkami określonymi w art. 57k lit. c); lub
Hungarian: i. annak igazolását, hogy a pályázatban szereplő mennyiségek az 57k. cikk c) pontjával összhangban már a raktárban vannak; vagy
Slovenian: potrditev, da so količine, zajete v ponudbi, že v skladišču v skladu s pogoji iz člena 57k(c) ali
Estonian: kinnituse, et pakkumisega hõlmatud kogused on juba ladustamiskohas vastavalt artikli 57k punktis c osutatud tingimustele, või
Latvian: apliecinājumu, ka daudzumi, uz kuriem attiecas konkursa piedāvājums, jau atrodas uzglabāšanas vietā atbilstīgi 57.k panta c) punktā minētajiem nosacījumiem; vai
Lithuanian: patvirtinimą, kad kiekiai, dėl kurių skelbiamas konkursas, jau yra sandėliavimo vietoje laikantis 57k straipsnio c punkte nurodytų sąlygų; arba
English: The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
French: L'adjudicataire indique, pour chaque lot entrant dans le lieu de stockage, la quantité et l'endroit précis.
Italian: L’aggiudicatario indica per ciascuna partita in entrata nel sito di magazzinaggio il quantitativo e l’ubicazione precisa.
Portuguese: O adjudicatário indica a quantidade e a localização precisas de cada lote que entre no local de armazenagem.
Dutch: De inschrijver aan wie is toegewezen, geeft voor elke partij die de opslagplaats binnengaat, de hoeveelheid en de precieze locatie op.
Danish: Tilslagsmodtageren skal for hver enkelt parti, der indlagres, angive mængde og den nøjagtige placering.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava kunkin varastointipaikkaan saapuvan erän määrä ja tarkka sijainti.
Greek: Ο υπερθεματιστής αναφέρει για κάθε παρτίδα που εισάγεται στο χώρο αποθήκευσης την ποσότητα και την ακριβή τοποθεσία της.
Czech: U každé šarže ukládané na místo skladování uvede vybraný účastník množství a přesné umístění.
Slovak: Úspešný uchádzač pri každej zásielke, ktorá dôjde na miesto uskladnenia, uvedie množstvo a presné umiestnenie.
Polish: Oferent, którego oferta została zaakceptowana, określa w odniesieniu do każdej partii miejsce przechowywania, ilość oraz dokładną lokalizację.
Hungarian: A nyertes pályázó feltünteti a tárolás helyére bekerülő minden egyes tétel mennyiségét és pontos helyét.
Slovenian: Uspešni ponudnik navede za vsako serijo, ki prispe v skladišče, količino in točno lokacijo.
Estonian: Edukas pakkuja teatab iga ladustamiskohta saabuva partii koguse ja täpse asukoha.
Latvian: Izraudzītais pretendents par katru partiju, kas nonāk uzglabāšanas vietā, norāda daudzumu un precīzu atrašanās vietu.
Lithuanian: Sėkmingas dalyvis nurodo kiekvienos siuntos, kuri patenka į sandėliavimo vietą, kiekį ir tikslią vietą.
English: Article 57j
French: Article 57 undecies
German: Artikel 57j
Spanish: Artículo 57 undecies
Italian: Articolo 57 undecies
Portuguese: Artigo 57.o-J
Dutch: Artikel 57 undecies
Danish: Artikel 57j
Swedish: Artikel 57j
Finnish: 57 j artikla
Greek: Άρθρο 57ι
Czech: Článek 57j
Slovak: Článok 57j
Polish: Artykuł 57j
Hungarian: 57j. cikk
Slovenian: Člen 57j
Estonian: Artikkel 57j
Latvian: 57.j pants
Lithuanian: straipsnis
English: Specification of the contracts and storage period
French: Spécification des contrats et de la période de stockage
German: Einzelheiten der Verträge und Lagerungszeitraum
Spanish: Especificación de los contratos y del período de almacenamiento
Italian: Specifica dei contratti e periodo di ammasso
Portuguese: Cadernos de encargos dos contratos e período de armazenagem
Dutch: Contracten en opslagperiode
Danish: Specifikation af kontrakt- og oplagringsperioden
Swedish: Specifikation av avtal och lagringsperiod
Finnish: Sopimusten ja varastointijakson määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των συμβάσεων και περίοδος αποθεματοποίησης
Czech: Specifikace trvání smlouvy a doby skladování
Slovak: Špecifikácia zmlúv a obdobie skladovania
Polish: Specyfikacja umów i okres przechowywania
Hungarian: A szerződések és a tárolási időszak meghatározása
Slovenian: Določitev pogodb in obdobje skladiščenja
Estonian: Täpsustused lepingute ja ladustusaja kohta
Latvian: Līgumu specifikācija un uzglabāšanas periods
Lithuanian: Sutartys ir sandėliavimo laikotarpis