FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate.
German: Besteht eine Zahlung aus mehreren Arten von Ansprüchen, dann muss die jeweils unter Abschnitt A bis E angeforderte Information angegeben werden.
Spanish: Si un pago está compuesto por más de un tipo de derecho, se indicará la información prevista en las letras A) a E), según corresponda.
Italian: Se un pagamento si compone di più tipi di diritti all’aiuto, occorre compilare, a seconda dei casi, le sezioni da A) a E).
Portuguese: Se o pagamento for constituído por mais do que um tipo de direito, inserir, consoante o caso, as informações previstas nos pontos A) a E).
Dutch: Als de toeslag bestaat uit meer dan een soort van toeslagrechten, moeten de in de afdelingen A) tot en met E) gevraagde gegevens worden ingevuld voor zover die afdelingen van toepassing zijn.
Danish: Hvis en betaling omfatter mere end en type betalingsrettighed, skal de oplysninger, der kræves i punkt A) til E), indsættes, hvor det er relevant.
Finnish: Jos maksu muodostuu useammasta kuin yhdestä tukioikeustyypistä, jaksoissa A–E vaaditut tiedot on merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Εάν μια πληρωμή απαρτίζεται από περισσότερα του ενός είδη δικαιώματος, τότε τα στοιχεία που ζητούνται βάσει των σημείων Α έως Ε πρέπει να συμπληρώνονται ανάλογα.
Czech: Skládá-li se platba z více než jednoho druhu nároku, musí být odpovídajícím způsobem vyplněny informace požadované podle oddílů A) až E).
Slovak: Ak je platba zložená z viac ako jedného typu nároku, potom treba informácie požadované v oddieloch A až E vyplniť podľa potreby.
Polish: Jeżeli płatność składa się z więcej niż jednego rodzaju uprawnienia, należy odpowiednio podać wymagane informacje zgodnie z sekcją A) do E).
Hungarian: Amennyiben a kifizetés többfajta jogosultságot foglal magában, az A–E. szakaszban kért információkat ennek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Če plačilo sestoji iz več kot ene vrste pravic, se zahtevajo ustrezni podatki v oddelku (A) do (E).
Latvian: Ja maksājumu veido vairāk nekā viena veida tiesības, jāieraksta attiecīgi A) līdz E) iedaļā prasītā informācija.
Lithuanian: Jei išmoką sudaro daugiau kaip vienos rūšies teisės, tai turi būti reikiamai pateikta pagal A–E skirsnius reikalaujama informacija.
English: If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
German: Ist ein Abschnitt nicht anwendbar, dann ist dort NULL einzutragen.
Spanish: Si algunos de esos puntos no es aplicable, se deberá indicar NADA en ese punto.
Italian: Se una sezione non è pertinente, inserirvi il valore NULL.
Portuguese: Se algum desses pontos não for aplicável, deve ser inscrito o valor NULO no ponto em causa.
Dutch: Is een afdeling niet van toepassing, dan moet in die afdeling een nulwaarde worden ingevuld.
Danish: Hvis et punkt ikke er relevant, anføres NULværdi.
Finnish: Jos jotakin jaksoa ei sovelleta, siihen merkitään TYHJÄ arvo.
Greek: Εάν ένα σημείο δεν έχει εφαρμογή, τότε στο σημείο αυτό αναγράφεται μηδενική τιμή.
Czech: Pokud není oddíl použitelný, je třeba do uvedeného oddílu uvést hodnotu NULA.
Slovak: Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, potom v tomto oddiele uveďte hodnotu NULA.
Polish: Jeżeli sekcja nie ma zastosowania, należy podać w niej wartość zerową.
Hungarian: Ha egy szakasz nem alkalmazandó, ott NULLA értéket kell megadni.
Slovenian: Če se oddelek ne uporablja, se v naveden oddelek vnese vrednost NIČ.
Latvian: Ja iedaļu nepiemēro, tad minētajā iedaļā ievada NULLES vērtību.
Lithuanian: Jeigu atitinkamas skirsnis netaikomas, tame skirsnyje reikia įrašyti NULINĘ vertę.
English: Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003:
French: Les droits à paiement mentionnés ci-dessous sont ceux qui sont visés au titre III du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
German: Bei den nachstehenden Zahlungsansprüchen handelt es sich um diejenigen gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003:
Spanish: Los derechos de ayuda que se mencionan a continuación son los contemplados en el título III del Reglamento (CE) no 1782/2003:
Italian: I tipi di diritti all’aiuto sono quelli menzionati nel titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Os direitos de pagamento adiante referidos são os mencionados no título III do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: De hierna genoemde toeslagrechten zijn die welke zijn gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: De betalingsrettigheder, der henvises til i det følgende, er de i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte:
Swedish: Nedan angivna stödrättigheter är de som anges i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003:
Finnish: Seuraavassa mainitut tukioikeudet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa tarkoitetut tukioikeudet:
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που αναφέρονται παρακάτω είναι εκείνα που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003:
Czech: Níže uvedené platební nároky jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003:
Slovak: Platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
Polish: Uprawnienia do płatności, które wymieniono poniżej, są określone w tytule III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003:
Hungarian: Az alábbiakban említett támogatási jogcímek az 1782/2003/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogcímeket jelentik:
Slovenian: Vrste pravic do plačila, navedene spodaj, so iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Allpool esitatud toetusõigused on osutatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotises.
Latvian: Turpmāk norādītās maksājumtiesības ir tiesības uz maksājumu, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III sadaļā.
Lithuanian: Toliau minimų teisių į išmokas rūšys yra nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinėje dalyje.
English: The unit value of payment entitlement in EURO as lodged in the claim.
French: Valeur unitaire du droit à paiement en euros, telle qu’elle est indiquée dans la demande.
German: Der Einheitswert des im Antrag angegebenen Zahlungsanspruchs in Euro.
Spanish: El valor unitario del derecho de ayuda que conste en la solicitud, en euros.
Italian: Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUR.
Portuguese: Valor unitário, em euros, do direito de pagamento constante do pedido.
Dutch: De in de aanvraag vermelde eenheidswaarde van de toeslagrechten in euro.
Danish: Betalingsrettighedens enhedsværdi i EUR som anført i ansøgningen.
Swedish: Enhetsvärdet för stödrättighet i euro enligt ansökan.
Finnish: Tukioikeuden yksikköarvo euroina hakemuksen mukaisesti.
Greek: Η αξία μονάδος του δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ, όπως αναγράφεται στην αίτηση που κατατέθηκε.
Czech: Jednotková hodnota platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.
Slovak: Jednotková hodnota platobného nároku v eurách ako sa uviedla v žiadosti.
Polish: Wartość jednostkowa uprawnienia do płatności w euro, zgodnie z wnioskiem.
Hungarian: A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság egységértéke euróban.
Slovenian: Znesek na enoto vrste pravic do plačila v eurih, kot je naveden v vlogi.
Estonian: Toetusõiguse ühikuväärtus eurodes, nagu taotluses on esitatud.
Latvian: Katru maksājumtiesību vienības vērtība EUR atbilstīgi iesniegtajam pieprasījumam.
Lithuanian: Teisės į išmokas vieneto vertė EURAIS, kaip nurodyta prašyme.
English: F703A: area covered by payment application lodged
French: F703A: surface pour laquelle une demande de paiement a été présentée La surface «activée» sur laquelle porte la demande d’aide.
German: F703A: Beantragte Fläche
Spanish: F703A: Superficie indicada en la solicitud de ayuda
Italian: F703A: superficie indicata nella domanda di pagamento
Portuguese: F703A: Superfície abrangida pelo pedido de pagamento Superfície «activada» objecto do pedido de ajuda.
Dutch: F703A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft
Danish: F703A: areal, der er omfattet af betalingsansøgningen
Swedish: F703A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: F703A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
Greek: F703A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
Czech: F703A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu „Aktivovaná“ plocha, na kterou se žádost o podporu vztahuje.
Slovak: F703A: Plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
Polish: F703A: obszar objęty złożonym wnioskiem o płatność „Aktywowany” obszar objęty wnioskiem o pomoc.
Hungarian: F703A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
Slovenian: F703A: Površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
Estonian: F703A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala Toetusetaotluses deklareeritud pindala.
Latvian: F703A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums “Aktivēta” platība, uz kuru attiecas pieteikums atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: F703A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas Kriterijus atitinkantis plotas, už kurį pagalbos paraiškoje prašoma skirti pagalbą.
English: The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004). Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: En ce qui concerne les droits à paiement fondé sur les surfaces, il s’agit de la surface «activée», c’est-à-dire la surface maximale soumise au paiement [voir également l’article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission] [9]Format requis: +99 … 99.99 ou –99 … 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Beantragte „aktivierte“ Fläche: Bei flächenbezogenen Zahlungsansprüchen handelt es sich hier um die „aktivierte“ Fläche, d. h. die maximale Fläche, die für eine Zahlung infrage kommt (s. auch Artikel 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [9]).Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Portuguese: No caso dos direitos de pagamento baseados na superfície, trata-se da superfície «activada», ou seja, a superfície máxima que pode ser objecto de pagamento [ver também o n.o 2 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [9]].Formato exigido: +99 … 99.99 ou –99 … 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Voor de op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten betreft het hier de door middel van de steunaanvraag „geactiveerde” oppervlakte, d.w.z. de maximale oppervlakte waarvoor de toeslag kan worden toegekend (zie ook artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 796/2004) van de Commissie [9]Vereist formaat: +99 … 99.99 of –99 … 99.9, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Czech: V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 50 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [9]Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Hungarian: A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület: területen alapuló támogatási jogosultságok esetében az itt szereplő „aktivált” terület a kifizetésnél maximálisan figyelembe vehető terület (lásd még a 796/2004/EK bizottsági rendelet [9] 50. cikkének (2) bekezdését).Előírt formátum: +99 … 99.99 vagy –99 … 99.99, ahol a 9-es bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: „Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč: Za pravice do plačila, ki temeljijo na površinah, je to „aktivirana“ površina, tj. največja površina, ki je upravičena do plačila (glej tudi člen 50(2) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [9]).Zahtevana oblika: +99 … 99.99 ali –99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
English: F703B: area determined
French: F703B: surface déterminée
German: F703B: Ermittelte Fläche
Spanish: F703B: Superficie determinada
Italian: F703B: superficie determinata
Portuguese: F703B: Superfície determinada
Dutch: F703B: geconstateerde oppervlakte
Danish: F703B: fastslået areal
Swedish: F703B: Fastställd areal
Finnish: F703B: Määritetty pinta-ala
Greek: F703B: προσδιορισθείσα έκταση
Czech: F703B: zjištěná plocha
Slovak: F703B: Stanovená plocha
Polish: F703B: obszar ustalony
Hungarian: F703B: Meghatározott terület
Slovenian: F703B: Ugotovljena površina
Estonian: F703B: kindlaksmääratud pindala
Latvian: F703B: noteiktā platība
Lithuanian: F703B: nustatytas plotas
English: The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
French: Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.
German: Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.
Spanish: La superficie determinada como resultado de controles administrativos o sobre el terreno.
Italian: La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.
Portuguese: Superfície determinada na sequência dos controlos administrativos ou no local.
Dutch: De bij de administratieve controles of de controles ter plaatse geconstateerde oppervlakte.
Danish: Det areal, som fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.
Swedish: Den areal som fastställts genom administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Finnish: Hallinnollisen tai paikalla tehdyn tarkastuksen seurauksena määritetty pinta-ala.
Greek: Η έκταση που προσδιορίστηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Plocha zjištěná při správní kontrole nebo při kontrole na místě.
Slovak: Plocha stanovená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.
Polish: Obszar ustalony w wyniku kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu.
Hungarian: Közigazgatási vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.
Slovenian: Ugotovljena površina po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.
Estonian: Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaksmääratud pindala.
Latvian: Platība, kas noteikta pēc administratīvās pārbaudes vai pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Plotas, nustatytas atlikus administracinius patikrinimus ar patikrinimus vietoje.
English: F703C: area not found
French: F703C: surface non trouvée
German: F703C: Nicht vorgefundene Fläche
Spanish: F703C: Superficie no comprobada
Italian: F703C: superficie non riscontrata
Portuguese: F703C: Superfície não constatada
Dutch: F703C: niet-gevonden oppervlakte
Danish: F703C: areal, der ikke er fundet
Swedish: F703C: Areal som inte uppmätts
Finnish: F703C: Liikaa ilmoitettu ala
Greek: F703C: μη ευρεθείσα έκταση
Czech: F703C: nezjištěná plocha
Slovak: F703C: Nezistená plocha
Polish: F703C: obszar nieustalony
Hungarian: F703C: Nem azonosítható terület
Slovenian: F703C: Površina, ki ni ugotovljena
Estonian: F703C: määratlemata pindala
Latvian: F703C: nekonstatētā platība
Lithuanian: F703C: nerastas plotas
English: The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
French: Différence entre la surface «activée» déclarée dans la demande d’aide et la surface constatée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.
German: Abweichung zwischen der „aktivierten“ angemeldeten Fläche im Beihilfeantrag und der bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen vorgefundenen Fläche.
Spanish: La diferencia entre la superficie «activada» declarada en la solicitud de ayuda y la superficie comprobada como resultado de controles administrativos o sobre el terreno.
Italian: Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.
Portuguese: Diferença entre a superfície «activada» declarada no pedido de ajuda e a superfície constatada nos controlos administrativos ou no local.
Dutch: Het verschil tussen de „geactiveerde” oppervlakte zoals aangegeven in de steunaanvraag en de bij de administratieve controles of de controles ter plaatse geconstateerde oppervlakte.
Danish: Forskellen mellem det »aktiverede« areal, der er anmeldt i støtteansøgningen, og det areal, der fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.
Swedish: Differensen mellan den aktiva arealen i ansökan och den areal som uppmätts vid administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Finnish: Tukihakemukseen merkityn aktivoidun alan ja hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen määritetyn pinta-alan välinen erotus.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της «ενεργού» έκτασης που δηλώθηκε στην αίτηση ενίσχυσης και της έκτασης που διαπιστώθηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správní kontrole nebo při kontrole na místě.
Slovak: Rozdiel medzi „aktivovanou“ plochou deklarovanou v žiadosti o pomoc a plochou, ktorá bola zistená pri administratívnej kontrole alebo kontrole na mieste.
Polish: Różnica między „aktywowanym” obszarem zadeklarowanym we wniosku o przyznanie pomocy i obszarem ustalonym w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu.
Hungarian: A támogatási kérelemben bevallott „aktivált” terület, illetve a közigazgatási vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.
Slovenian: Razlika med „aktivirano“ površino, prijavljeno v vlogi za pomoč, in površino, ki je določena po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.
Estonian: Toetusetaotluses deklareeritud pindala ning halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaksmääratud pindala erinevus.
Latvian: Starpība starp “aktivēto” platību, kas deklarēta pieteikumā atbalsta saņemšanai, un platību, kura izmērīta pēc administratīvās pārbaudes vai pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Skirtumas tarp pagalbos prašyme nurodyto kriterijus atitinkančio ploto, ir ploto, kuris nustatomas atlikus administracinius patikrinimus ar patikrinimus vietoje.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
German: Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden.
Spanish: La superficie declarada de más, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Italian: In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Portuguese: A superfície declarada em excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Dutch: In het geval dat de aangegeven oppervlakte groter is dan de geconstateerde oppervlakte, moet hier de te veel aangegeven oppervlakte worden vermeld als een positief getal.
Danish: Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen anføres som et positivt tal.
Swedish: Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα.
Czech: Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Slovak: Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha a uvádza sa kladným číslom.
Polish: Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar ustalony i jest wyrażone liczbą dodatnią.
Hungarian: Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Estonian: Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on kindlaksmääratud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
Latvian: Pārāk liela nekonstatētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un tiek uzrādīts pozitīvs skaitlis.
Lithuanian: Per didelis plotas yra nurodytas tada, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi.
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Falls die angemeldete Fläche geringer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu niedrig angegebene Fläche als negative Zahl wiedergegeben werden.
Spanish: La superficie declarada de menos, esto es, la superficie comprobada que rebase a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: In het geval dat de geconstateerde oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, moet hier de te weinig aangegeven oppervlakte worden vermeld als een negatief getal.
Danish: Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen anføres som et negativt tal.
Swedish: Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.
Czech: Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Slovak: Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar ustalony przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Estonian: Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk maza nekonstatētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību un tiek uzrādīts negatīvs skaitlis.
Lithuanian: Per mažas plotas yra nurodytas tada, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.
English: F704A: area covered by payment application lodged
French: F704A: surface pour laquelle une demande de paiement a été présentée
German: F704A: Beantragte Fläche
Spanish: F704A: Superficie indicada en la solicitud de ayuda
Italian: F704A: superficie indicata nella domanda di pagamento
Portuguese: F704A: Superfície abrangida pelo pedido de pagamento
Dutch: F704A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft
Danish: F704A: areal, der er omfattet af betalingsansøgningen
Swedish: F704A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: F704A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
Greek: F704A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
Czech: F704A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
Slovak: F704A: Plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
Polish: F704A: obszar objęty złożonym wnioskiem o płatność
Hungarian: F704A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
Slovenian: F704A: Površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
Estonian: F704A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
Latvian: F704A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums
Lithuanian: F704A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas