English: In view of the aforementioned findings, it is therefore proposed that the suspension of the anti-dumping measures on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) be extended for a further period of one year pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
French: Au vu des constatations ci-dessus, il est proposé de proroger pour une année supplémentaire, conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base, la suspension des mesures antidumping sur les importations de silicomanganèse (y compris ferrosilicomanganèse).
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen wird daher vorgeschlagen, die Aussetzung der Antidumpingmaßnahmen auf Einfuhren von Siliciummangan (einschließlich Ferrosiliciummangan) gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung um ein weiteres Jahr zu verlängern.
Spanish: En vista de las conclusiones anteriores, se propone, por tanto, prorrogar la suspensión de las medidas antidumping sobre las importaciones de silicomanganeso (incluido el ferrosilicomanganeso) por otro período de un año con arreglo al artículo 14, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Sulla base di tali conclusioni, si propone pertanto di prorogare di un anno, ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base, la sospensione del dazio antidumping sulle importazioni di silico-manganese (incluso il ferro-silico-manganese).
Portuguese: Tendo em conta as conclusões acima mencionadas, propõe-se, por conseguinte, que a suspensão das medidas anti-dumping sobre as importações de silício-manganês (incluindo ferro-silício-manganês) seja prorrogada por um período adicional de um ano, em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien bovenstaande bevindingen wordt daarom voorgesteld de schorsing van de antidumpingmaatregelen voor siliciummangaan (waaronder ferrosilicomangaan) overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening met nog een jaar te verlengen.
Danish: I lyset af ovenstående resultater foreslås det derfor, at suspensionen af antidumpingforanstaltninger på importen af siliciummangan (herunder ferrosiliciummangan) forlænges yderligere for en periode på et år, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 4.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående föreslås att det tillfälliga upphävandet av antidumpningstullarna på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) förlängs med ytterligare ett år i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitettyjen havaintojen perusteella ehdotetaan, että piimangaanin (ferropiimangaani mukaan luettuna) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden suspensiota jatketaan perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti vielä vuodella.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες διαπιστώσεις, προτείνεται, συνεπώς, η αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου (συμπεριλαμβανομένου του σιδηροπυριτιομαγγανίου) να παραταθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným zjištěním se proto navrhuje, aby bylo pozastavení antidumpingových opatření na dovoz silikomanganu (včetně ferosilikomanganu) dále prodlouženo o jeden rok podle čl. 14 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Na základe uvedených zistení sa preto navrhuje, aby pozastavenie antidumpingových opatrení na dovoz silikomangánu (vrátane ferosilikomangánu) bolo predĺžené o ďalšie obdobie jedného roka podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zważywszy na wyżej wspomniane ustalenia, proponuje się zatem, aby zawieszenie środków antydumpingowych dotyczących przywozu krzemomanganu (włącznie z żelazokrzemomanganem) zostało przedłużone na kolejny okres jednego roku zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fent említett megállapításokra tekintettel a Bizottság azt javasolja, hogy a szilícium-mangán (beleértve a ferro-szilícium-mangánt is) behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések felfüggesztését további egyéves időszakra hosszabbítsák meg az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenimi ugotovitvami se zato predlaga, da se opustitev protidampinških ukrepov za uvoz silicij-mangana (vključno s fero-silicij-manganom) podaljša za nadaljnje obdobje enega leta v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
Estonian: Silmas pidades eespool esitatud järeldusi tehakse ettepanek pikendada ränimangaani (sealhulgas ferrosilikomangaani) impordile kehtestatud dumpinguvastaste meetmete peatamine veel ühe aasta võrra vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos konstatējumus, saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu ierosina vēl par vienu gadu pagarināt antidempinga pasākumu apturēšanu, kas noteikta silīcijmangāna importam (ietverot ferosilīcijmangānu).
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtas išvadas, siūloma laikinai sustabdyti antidempingo priemonių, taikomų importuojamam silikomanganui (įskaitant ferosilikomanganą), taikymą tolesniam vienerių metų laikotarpiui pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį.