FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This range is defined as the level to be obtained in the absence of injurious dumping. This shows that measures have had a positive effect.
French: Ce niveau est défini comme étant le taux à atteindre en l’absence de dumping préjudiciable, ce qui montre que les mesures ont eu un effet positif.
Italian: Tale percentuale rappresenta per definizione il tasso da raggiungere in assenza di dumping pregiudizievole, il che dimostra che le misure hanno avuto un esito positivo.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the relatively positive development of its economic situation throughout the period considered.
French: L’industrie communautaire a prouvé qu’elle était structurellement viable, ainsi que l’a confirmé l’évolution relativement positive de sa situation économique, observée tout au long de la période considérée.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento relativamente positivo della sua situazione economica osservato durante il periodo considerato.
English: ERIP Market share of Community industry
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
English: ERIP SP profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales price)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkare; lönsamhet vid försäljning till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningspriset)
Hungarian: A független vásárlók felé irányuló EK–értékesítések jövedelmezősége (a nettó eladási ár %-ában)
English: The Community industry’s total production, including captive transfers, remained relatively stable between 2003 and 2005 at a level of around 8,4 million tonnes. It dropped in 2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003.
Italian: La produzione totale dell’industria comunitaria, trasferimenti vincolati inclusi, tra il 2003 e il 2005 si è mantenuta relativamente stabile attestandosi ad un livello di 8,4 milioni di tonnellate circa; nel 2006 è scesa a 7,7 milioni di tonnellate e nel corso del PIRPS è nuovamente aumentata, raggiungendo il precedente livello del 2003.
Dutch: De totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, met inbegrip van de productie voor intern gebruik, bleef tussen 2003 en 2005 relatief stabiel op een niveau van ongeveer 8,4 miljoen t. In 2006 deed zich een daling tot ongeveer 7,7 miljoen t voor, waarna de productie in het NOTVM opnieuw steeg tot het niveau van 2003.
English: On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse. The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets other than the CIS countries, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection to the Community of current exports by Russian producers to third countries.
Italian: È pertanto lecito pensare che, in caso di abrogazione delle misure, una parte considerevole dei volumi esportati verso i paesi terzi verrebbe con ogni probabilità ridiretta verso il mercato comunitario La sua relativa vicinanza, rispetto agli altri mercati d’esportazione diversi dai paesi CSI, rafforzerebbe l’attrattività del mercato comunitario e porterebbe ad un riorientamento delle attuali esportazioni dei produttori russi verso i paesi terzi.
English: Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight 31022900
Italian: Concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’80 % in peso
English: From the perspective of the buyer it is the price it has to pay at Waidhaus which is relevant, and in this regard it is irrelevant what percentage of that price constitutes an export tax and what percentage is paid to the gas supplier. The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the highest price its customers are willing to pay.
Latvian: No pircēja viedokļa tā ir cena, kas jāmaksā Vaidhauzā, tas ir būtiski, un šajā sakarā nav svarīgi, kādu daļu cenas veido eksporta nodoklis un cik procentu jāmaksā gāzes piegādātājam.
English: The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage points between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP. Overall, there has been an increase of 1,7 percentage points.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam palielinājās par 3,3 %, bet TBPIL laikā samazinājās par 1,7 procentu punktiem.
English: Imports from Russia decreased from around 785000 tonnes in 2003 to around 155891 tonnes in the ERIP. Their market share (around 2 %) is still significant.
Dutch: De invoer uit Rusland daalde van ca. 785000 t in 2003 tot ca. 155891 t in het NOTVM, maar vertegenwoordigt nog een aanzienlijk marktaandeel (ca. 2 %).
English: One party claimed that, to some extent, the Community market has lost its attractiveness to Russian producers. It argued that after the EU enlargement of 2004 and 2007 the Community market would be supplied by the Community producers to a larger degree than previously.
Dutch: Eén partij voerde aan dat de communautaire markt voor Russische producenten minder aantrekkelijk was geworden omdat deze na de uitbreidingen van 2004 en 2007 meer dan voorheen door communautaire producenten zou worden bevoorraad.
English: It dropped in 2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003. As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP.
Polish: W 2006 r. obniżyła się ona do około 7,7 mln ton, po czym ponownie wzrosła w ODPW do swojego poziomu z 2003 r. W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny jej poziom obniżył się w okresie od 2003 do 2006 r., by ponownie wzrosnąć w ODPW.
English: These investments related mainly to the modernisation of machinery. This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Portuguese: Estes investimentos dizem sobretudo respeito à modernização das máquinas, o que comprova os esforços da indústria comunitária no sentido de melhorar continuamente a sua produtividade e competitividade.
English: Gas price differentials as described above continued to be very substantial, with the significant impact on cost (and hence price levels) mentioned above. This creates a situation where the price levels in the Community would be structurally more attractive for Russian exporters in the foreseeable future.
Portuguese: As diferenças nos preços do gás acima descritas permaneceram bastante marcadas, com o importante impacto sobre os custos (e, logo, os níveis de preços) como atrás se refere, o que cria uma situação em que os níveis de preços na Comunidade seriam estruturalmente mais atraentes para os exportadores russos num futuro previsível.
English: Indeed, imports from Russia saw declines between 2005 and the ERIP. However, despite any alleged self-supply, prices have gone up in the Community during the same period.
Slovenian: Res se je uvoz iz Rusije med letom 2005 in OPP zmanjšal, vendar so se kljub vsaki navedeni samooskrbi cene v Skupnosti med istim obdobjem povišale.
English: ERIP Total EC consumption in tonnes
Swedish: Total förbrukning i gemenskapen (i ton)
English: ERIP CI production (tonnes, including captive transfers)
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning (i ton, inklusive företagsinterna överföringar)
English: ERIP CI productivity (tonnes per employee)
Swedish: Gemenskapsindustrin; produktivitet (i ton per anställd)