FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If calves for rearing and cattle for fattening were applied for, a combined study (28 days for each period) would be considered sufficient.
French: Si la demande porte sur les veaux d'élevage et les bovins d'engraissement, une étude combinée (28 jours pour chaque période) sera jugée suffisante.
German: Bezieht sich der Antrag auf Aufzuchtkälber und Zuchtrinder, wird eine Testkombination (Testzeitraum von jeweils 28 Tagen) als ausreichend erachtet.
Spanish: Si la solicitud se refiriera a terneros de cría y vacuno de engorde, se consideraría suficiente un estudio combinado (28 días cada período).
Italian: Se i vitelli da allevamento e i bovini da ingrasso fanno parte della domanda, è sufficiente uno studio combinato (28 giorni per ogni periodo).
Portuguese: Se se solicitar a aplicação em vitelos de criação e bovinos de engorda, seria considerado suficiente um estudo combinado (28 dias para cada período).
Dutch: Indien een aanvraag wordt ingediend voor opfokkalveren en mestrunderen, wordt een gecombineerd onderzoek (28 dagen voor elke periode) voldoende geacht.
Danish: Vedrører ansøgningen kalve til opdræt og slagtekalve, anses en kombineret undersøgelse (28 dage for hver periode) for tilstrækkelig.
Swedish: Om ansökan omfattar kalvar för uppfödning och slaktdjur anses en kombinerad studie (28 dagar för varje period) vara tillräcklig.
Finnish: Jos hakemus koskee kasvatusvasikoita ja lihakarjaa, yhdistelmätutkimusta (28 päivää kullakin kaudella) pidetään riittävänä.
Greek: Εάν η αίτηση αφορά μόσχους για εκτροφή και βοοειδή προς πάχυνση, αρκεί συνδυασμένη μελέτη (28 ημέρες για κάθε περίοδο).
Czech: V případě žádosti vztahující se na odchov telat a výkrm skotu se považuje za dostatečnou kombinovaná studie (28 dnů pro každé období).
Slovak: Ak sa žiadosť podáva pre teľatá na chov a hovädzí dobytok na výkrm, kombinovaná štúdia (28 dní za každé obdobie) sa považuje za dostatočnú.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy cieląt hodowlanych i bydła opasowego, za wystarczające można uznać połączone badanie (28 dni w przypadku każdego okresu).
Hungarian: Ha a kérelem tenyészborjakra és hízómarhákra vonatkozik, elegendőnek tekintendő a kombinált vizsgálat (mindegyik időszakban 28 nap).
Slovenian: Če se vloži vloga za teleta za rejo in govedo za pitanje, je dovolj skupna študija (28 dni za vsako obdobje).
Estonian: Kui luba taotletakse tarbevasikatele ja nuumveistele, piisab kombineeritud uuringu (28 päeva iga perioodi kohta) tegemisest.
Latvian: Ja pieteikumā minēti nobarojamie liellopi un vaislas liellopi, par pietiekamu var uzskatīt kombinētu pētījumu (28 dienas katram periodam).
Lithuanian: Jei prašyme nurodyti auginimui skirti veršeliai ir mėsiniai galvijai, pakaktų atlikti bendrą tyrimą (28 dienos kiekvienam laikotarpiui).
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Duration of tolerance trials: Sheep
French: Durée des essais de tolérance: ovins
German: Dauer von Toleranztests: Schafe
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia: ovinos
Italian: Durata dei test di tolleranza: Ovini
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância: Ovinos
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken: schapen
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed: Får
Swedish: Toleransförsökens längd: Får
Finnish: Sietokokeiden kesto: lampaat
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής: Πρόβατα
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance: ovce
Slovak: Trvanie testov tolerancie: Ovce
Polish: Czas trwania prób tolerancji: Owce
Hungarian: A toleranciavizsgálatok időtartama: Juh
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov: ovce
Estonian: Taluvuskatsete kestus: lambad
Latvian: Panesības pētījumu ilgums – aitas
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė. Avys
English: Lambs for rearing and for fattening
French: Agneaux d'élevage et d'engraissement
German: Aufzuchtlämmer und Mastlämmer
Spanish: Corderos de cría o de reproducción
Italian: Agnelli da allevamento e ingrasso
Portuguese: Borregos de criação e engorda
Dutch: Opfok- en mestlammeren
Danish: Lam til opdræt og til slagtning
Swedish: Lamm för uppfödning och slakt
Finnish: Kasvatuslampaat ja lihalampaat
Greek: Αρνιά για εκτροφή και πάχυνση
Czech: Odchov jehňat a výkrm jehňat
Slovak: Jahňatá na chov a výkrm
Polish: Jagnięta hodowlane i rzeźne
Hungarian: Tenyészbárány és húsbárány
Slovenian: Jagnjeta za rejo in pitanje
Estonian: Tarbe- ja nuumtalled
Latvian: Audzēšanai paredzētie jēri un nobarojamie jēri
Lithuanian: Ėriukai, skirti auginimui ir penėjimui
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Duration of tolerance trials: Salmonidae and other fish
French: Durée des essais de tolérance: salmonidés et autres poissons
German: Dauer von Toleranztests: Salmonidae und andere Fische
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia: salmónidos y otros peces
Italian: Durata dei test di tolleranza: Salmonidi e altri pesci
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância: Salmonídeos e outros peixes
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken: zalmachtigen en andere vissen
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed: Salmonidae og andre fisk
Swedish: Toleransförsökens längd: Laxfiskar och annan fisk
Finnish: Sietokokeiden kesto: Salmonidae-heimoon kuuluvat kalat ja muut kalat
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής: Σολομοειδή και άλλα ψάρια
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance: lososovití a jiné ryby
Slovak: Trvanie testov tolerancie: Lososovité a iné ryby
Polish: Czas trwania prób tolerancji: Łososiowate i inne ryby
Hungarian: A toleranciavizsgálatok időtartama: Lazacfélék és más halak
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov: salmonide in druge ribe
Estonian: Taluvuskatsete kestus: lõhelased ja muud kalad
Latvian: Panesības pētījumu ilgums – lašu dzimtas zivis un citas zivis
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė. Salmonidae ir kitos žuvys
English: Salmon and trout
French: Saumon et truite
German: Lachse und Forellen
Spanish: Salmón y trucha
Italian: Salmoni e trote
Portuguese: Salmão e truta
Dutch: Zalm en forel
Danish: Laks og ørreder
Swedish: Lax och öring
Finnish: Lohi ja taimen
Greek: Σολομός και πέστροφα
Czech: Losos a pstruh
Slovak: Losos a pstruh
Polish: Łososie i pstrągi
Hungarian: Lazac és pisztráng
Slovenian: Losos in postrv
Estonian: Lõhe ja forell
Latvian: Laši un foreles
Lithuanian: Lašišos ir upėtakiai
English: 90 days
French: 90 jours
German: 90 Tage
Spanish: 90 días
Italian: 90 giorni
Portuguese: 90 dias
Dutch: 90 dagen
Danish: 90 dage
Swedish: 90 dagar
Finnish: 90 päivää
Greek: 90 ημέρες
Czech: 90 dní
Slovak: 90 dní
Polish: 90 dni
Hungarian: 90 nap
Slovenian: 90 dni
Estonian: 90 päeva
Latvian: 90 dienas
Lithuanian: 90 dienų
English: If the additive is intended to be used for brood stock only, the tolerance tests shall be carried out as close to the spawning period as possible.
French: Si l'additif est destiné à être utilisé sur le stock reproducteur uniquement, les essais de tolérance doivent être réalisés aussi près de la période de fraie que possible.
German: Ist der Zusatzstoff nur für die Verwendung in Zuchtbeständen bestimmt, werden die Toleranztests möglichst kurz vor oder nach der Laichzeit durchgeführt.
Spanish: Si el aditivo está destinado a ser utilizado únicamente en animales de reproducción, las pruebas de tolerancia se efectuarán lo más próximas posible al desove.
Italian: Se l'additivo è destinato solo ai pesci riproduttori, i test di tolleranza vanno eseguiti il più vicino possibile al periodo di riproduzione.
Portuguese: Se o aditivo se destinar a ser utilizado apenas em reprodutores, os ensaios de tolerância são realizados o mais próximo possível do período de postura.
Dutch: Indien het toevoegingsmiddel alleen voor broedvissen bestemd is, moet het tolerantieonderzoek zo dicht mogelijk bij de paaitijd worden uitgevoerd.
Danish: Hvis tilsætningsstoffet kun er beregnet til gydebestande, skal toleranceundersøgelserne gennemføres så tæt på gydeperioden som muligt.
Swedish: Om tillsatsen endast är avsedd att användas hos lekmogen fisk ska toleranstesten genomföras så nära lekperioden som möjligt.
Finnish: Jos lisäainetta on tarkoitus käyttää vain siitoskantaan, sietokokeet on tehtävä mahdollisimman lähellä lisääntymisaikaa.
Greek: Εάν η πρόσθετη ύλη προορίζεται αποκλειστικά για γεννήτορες, οι δοκιμές ανοχής πρέπει να πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην περίοδο αναπαραγωγής.
Czech: Má-li být doplňková látka používána pouze pro hejno matečných ryb, testy tolerance se provedou pokud možno co nejblíže době tření.
Slovak: Ak je doplnková látka určená na použitie iba pre stáda chovných rýb, testy tolerancie sa vykonajú čo najbližšie k obdobiu trenia.
Polish: W przypadku gdy dodatek ma być w zamierzeniu stosowany wyłącznie na potrzeby stada wylęgowego, badania tolerancji przeprowadza się możliwie jak najbliżej okresu tarła.
Hungarian: Ha az adalékanyagot kizárólag a tenyészállományban kívánják használni, a toleranciavizsgálatokat az ívási időszakhoz lehető legközelebb eső időszakban kell végezni.
Slovenian: Če je dodatek namenjen za uporabo samo za plemenske ribe, se tolerančni preskusi izvedejo čim bližje obdobju drstenja.
Estonian: Kui söödalisand on ette nähtud kasutamiseks ainult sugukarja kaladel, tuleb taluvuskatsed teha nii lähedal kudemisperioodile kui võimalik.
Latvian: Ja piedevu paredzēts lietot vienīgi vaislinieku krājumam, panesības pētījumu veikšanas laiks maksimāli jātuvina nārsta laikam.
Lithuanian: Jei priedą numatoma naudoti tik jaunikliams, toleravimo bandymai atliekami kuo arčiau neršto laikotarpio.
English: The tolerance tests shall last for 90 days and attention shall be paid to the egg quality and survival of the eggs.
French: Les essais de tolérance doivent durer 90 jours et la qualité des œufs ainsi que leur survie doivent être surveillées.
German: Die Toleranztests dauern 90 Tage; besonderes Augenmerk wird auf das Überleben und die Qualität des Laichs gelegt.
Spanish: Las pruebas de tolerancia durarán 90 días, y deberá prestarse atención a la calidad y la supervivencia de los huevos.
Italian: I test di tolleranza hanno una durata di 90 giorni; attenzione va prestata alla qualità e alla sopravvivenza delle uova.
Portuguese: Os ensaios de tolerância duram durante 90 dias e é prestada atenção à qualidade dos ovos e à sua sobrevivência.
Dutch: Het tolerantieonderzoek moet minimaal 90 dagen duren en er moet aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de eitjes en het aantal eitjes dat in leven blijft.
Danish: Toleranceundersøgelserne skal vare 90 dage, og æggenes kvalitet og overlevelse skal observeres.
Swedish: Toleranstesten ska pågå under minst 90 dagar och äggens kvalitet och överlevnad ska kontrolleras.
Finnish: Sietokokeiden on kestettävä 90 päivää, ja niissä on kiinnitettävä huomiota mädin laatuun ja eloonjääntiin.
Greek: Οι δοκιμές ανοχής έχουν διάρκεια 90 ημερών. Προσοχή πρέπει να δίδεται στην ποιότητα των αυγών και στην επιβίωσή τους.
Czech: Testy tolerance trvají 90 dní a je nutno věnovat pozornost kvalitě a přežití jiker.
Slovak: Testy tolerancie trvajú aspoň 90 dní a pozornosť sa venuje kvalite vajíčok a ich prežitiu.
Polish: Badania tolerancji trwają 90 dni, przy czym zwraca się uwagę na jakość ikry oraz przetrwanie ikry.
Hungarian: A toleranciavizsgálatoknak 90 napig kell tartaniuk, és figyelmet kell szentelni az ikrák minőségének és életben maradásának.
Slovenian: Tolerančni preskusi trajajo 90 dni in pozorno se spremljata kakovost jajčec in njihovo preživetje.
Estonian: Taluvuskatsed peavad kestma 90 päeva ja tähelepanu tuleb pöörata kalamarja kvaliteedile ja ellujäämisele.
Latvian: Panesības pētījumiem jābūt 90 dienas ilgiem, un jāpievērš uzmanība ikru kvalitātei un izdzīvošanas rādītājiem.
Lithuanian: Toleravimo tyrimai trunka 90 dienų, ir dėmesys atkreipiamas į kiaušinių kokybę bei kiaušinių gyvybingumo išsilaikymą.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula.
Lithuanian: 6 lentelė
English: Duration of tolerance trials: Pets and other non food-producing animals
French: Durée des essais de tolérance: animaux de compagnie et autres animaux non producteurs de denrées alimentaires
German: Dauer von Toleranztests: Heimtiere und sonstige nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia: mascotas y otros animales no productores de alimentos
Italian: Durata dei test di tolleranza: Animali da compagnia e altri animali non destinati alla produzione di alimenti
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância: Animais de companhia e outros animais não produtores de géneros alimentícios
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken: gezelschapsdieren en andere niet-voedselproducerende dieren
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed: Selskabsdyr og andre dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion
Swedish: Toleransförsökens längd: Sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur
Finnish: Sietokokeiden kesto: lemmikkieläimet ja muut kuin elintarviketuotantoon käytettävät eläimet
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής: Κατοικίδια ζώα και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance: zvířata v zájmovém chovu a jiná zvířata, která nejsou určena k produkci potravin
Slovak: Trvanie testov tolerancie: Spoločenské zvieratá a iné zvieratá, z ktorých sa nevyrábajú potraviny
Polish: Czas trwania prób tolerancji: Zwierzęta domowe i inne zwierzęta, od których, lub z których, nie pozyskuje się żywności
Hungarian: A toleranciavizsgálatok időtartama: Kedvtelésből tartott és egyéb nem élelmiszer-termelő állatok
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov: hišne živali in druge živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil
Estonian: Taluvuskatsete kestus: lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad
Latvian: Panesības pētījumu ilgums – lolojumdzīvnieki un citi neproduktīvie dzīvnieki
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė. Gyvūnai augintiniai ir kiti ne maistui auginami gyvūnai
English: Dogs and cats
French: Chiens et chats
German: Hunde und Katzen
Spanish: Perros y gatos
Italian: Cani e gatti
Portuguese: Cães e gatos
Dutch: Honden en katten
Danish: Hunde og katte
Swedish: Hundar och katter
Finnish: Koirat ja kissat
Greek: Σκύλοι και γάτες
Czech: Psi a kočky
Slovak: Psy a mačky
Polish: Psy i koty
Hungarian: Kutyák és macskák
Slovenian: Psi in mačke
Estonian: Koerad ja kassid
Latvian: Suņi un kaķi
Lithuanian: Šunys ir katės
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula.
Lithuanian: 7 lentelė
English: Duration of tolerance trials: Rabbits
French: Durée des essais de tolérance: lapins
German: Dauer von Toleranztests: Kaninchen
Spanish: Duración de los ensayos de tolerancia: conejos
Italian: Durata dei test di tolleranza: Conigli
Portuguese: Duração dos ensaios de tolerância: Coelhos
Dutch: Duur van de tolerantieonderzoeken: konijnen
Danish: Toleranceundersøgelsers varighed: Kaniner
Swedish: Toleransförsökens längd: Kaniner
Finnish: Sietokokeiden kesto: kaniinit
Greek: Διάρκεια δοκιμών ανοχής: Κουνέλια
Czech: Doba trvání zkoušek tolerance: králíci
Slovak: Trvanie testov tolerancie: Králiky
Polish: Czas trwania prób tolerancji: Króliki
Hungarian: A tolerancia vizsgálatok időtartama: Nyúl
Slovenian: Trajanje tolerančnih preskusov: kunci
Estonian: Taluvuskatsete kestus: küülikud
Latvian: Panesības pētījumu ilgums – truši
Lithuanian: Toleravimo bandymų trukmė. Triušiai
English: Rabbits for fattening
French: Lapins d'engraissement
German: Mastkaninchen
Spanish: Conejos de engorde
Italian: Conigli da ingrasso
Portuguese: Coelhos de engorda
Dutch: Mestkonijnen
Danish: Slagtekaniner
Swedish: Slaktkaniner
Finnish: Broilerikaniinit
Greek: Κουνέλια προς πάχυνση
Czech: Výkrm králíků
Slovak: Králiky na výkrm
Polish: Króliki rzeźne
Hungarian: Hízónyúl
Slovenian: Kunci za pitanje
Estonian: Nuumküülikud
Latvian: Nobarojamie trušu tēviņi
Lithuanian: Mėsiniai triušiai
English: Breeding does
French: Lapines reproductrices
German: Weibliche Zuchtkaninchen
Spanish: Conejas de reproducción
Italian: Coniglie da riproduzione
Portuguese: Coelhas reprodutoras
Dutch: Fokkonijnen
Danish: Avlshunner
Swedish: Avelskaniner
Finnish: Siitoskaniinit
Greek: Θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής
Czech: Chovné králice
Slovak: Plemenné samice
Polish: Królice hodowlane
Hungarian: Nőstény tenyésznyúl
Slovenian: Kunci za vzrejo
Estonian: Emased aretusküülikud
Latvian: Vaislas mātītes
Lithuanian: Patelės
English: Experimental conditions
French: Conditions expérimentales
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones experimentales
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições experimentais
Dutch: Omstandigheden waaronder de experimenten hebben plaatsgevonden
Danish: Forsøgsbetingelser
Swedish: Försöksbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Czech: Pokusné podmínky
Slovak: Pokusné podmienky
Polish: Warunki doświadczalne
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Pogoji za poskuse
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Eksperimentālie apstākļi
Lithuanian: Eksperimento sąlygos
English: The studies shall be reported individually, giving details of all experimental groups.
French: Les études doivent faire l'objet de rapports individuels donnant des précisions pour tous les groupes expérimentaux.
German: Über jeden einzelnen Test wird ein Bericht vorgelegt, der Angaben zu allen Versuchsgruppen enthält.
Spanish: Se informará de cada uno de los estudios por separado, dando detalles de todos los grupos experimentales.
Italian: Gli studi vanno presentati in relazioni individuali, indicando i dettagli di tutti i gruppi sperimentali.
Portuguese: Os estudos são relatados individualmente, dando pormenores de todos os grupos experimentais.
Dutch: Er moet over elk onderzoek afzonderlijk verslag worden uitgebracht, met gedetailleerde gegevens over alle experimentele groepen.
Danish: Undersøgelserne skal fremlægges enkeltvis, med nærmere oplysninger om alle forsøgsgrupper.
Swedish: Studierna ska rapporteras separat med närmare uppgifter om alla försöksgrupper.
Finnish: Tutkimuksista on laadittava erilliset raportit, joissa on yksityiskohtaiset tiedot kaikista koeryhmistä.
Greek: Κάθε μελέτη πρέπει να αναφέρεται χωριστά και να δίνει πληροφορίες για όλες τις πειραματικές ομάδες.
Czech: Studie musí být uvedeny jednotlivě s údaji o všech pokusných skupinách.
Slovak: Štúdie sa nahlasujú jednotlivo, pričom sa uvedú podrobné údaje o všetkých pokusných skupinách.
Polish: Sprawozdania z badań powinny być składane odrębnie w każdym przypadku z podaniem danych szczegółowych dotyczących wszystkich grup doświadczalnych.
Hungarian: A vizsgálatokról egyenként kell beszámolni, valamennyi kísérleti csoport részletes adatait megadva.
Slovenian: O študijah se poroča posamično s podrobnim opisom vseh poskusnih skupin.
Estonian: Uuringutest tuleb teatada ükshaaval, kirjeldades põhjalikult kõiki katserühmi.
Latvian: Ar pētījumiem jāsagatavo atsevišķi ziņojumi, sniedzot informāciju par visām eksperimentālajām grupām.
Lithuanian: Apie tyrimus pranešama atskirai, pateikiant išsamią informaciją apie visas eksperimentines grupes.
English: The trial protocol shall be carefully drawn up with regard to general descriptive data.
French: Le protocole d'essai doit être rédigé avec soin pour ce qui a trait aux données descriptives générales.
Spanish: El protocolo de ensayo se redactará cuidadosamente en lo que respecta a los datos descriptivos generales.
Portuguese: O protocolo dos ensaios é cuidadosamente elaborado em relação aos dados descritivos gerais.
Dutch: Het testprotocol moet zorgvuldig worden opgesteld en algemene beschrijvende gegevens bevatten.
Danish: Forsøgsprotokollen skal beskrives udførligt med hensyn til de generelle deskriptive data.
Swedish: Försöksprotokollet ska utarbetas omsorgsfullt mot bakgrund av allmänna beskrivande uppgifter.
Finnish: Koeselostus on laadittava huolellisesti kuvausten osalta.
Greek: Το πρωτόκολλο δοκιμών πρέπει να καταρτίζεται προσεκτικά σε σχέση με τα γενικά περιγραφικά δεδομένα.
Czech: Zkušební protokol musí být pečlivě vypracován s ohledem na obecné popisné údaje.
Slovak: Protokol o pokuse sa vypracuje pozorne so zreteľom na všeobecné opisné údaje.
Polish: Protokół z próby jest starannie opracowany pod względem ogólnych danych opisowych.
Hungarian: A vizsgálat leírását az általános leíró adatok tekintetében gondosan ki kell dolgozni.
Slovenian: Zapisnik preskusa se skrbno sestavi ob upoštevanju splošnih opisnih podatkov.
Estonian: Uuringuplaan tuleb koostada hoolikalt, esitades üldised kirjeldavad andmed.
Latvian: Pētījuma protokola izstrādes procesā jāpievērš uzmanība vispārējiem aprakstošiem datiem.
Lithuanian: Kruopščiai parengiamas bandymų protokolas, kuriame nurodomi bendri aprašomieji duomenys.
English: In particular, the following shall be recorded:
French: Les informations suivantes doivent notamment être mentionnées:
Spanish: En particular, se anotará lo siguiente:
Portuguese: Em especial, é registado o seguinte:
Dutch: In het bijzonder moet het volgende worden opgetekend:
Danish: Især skal følgende noteres:
Swedish: Dessa ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Siihen kirjataan erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να καταγράφονται τα ακόλουθα:
Czech: Zaznamenávají se zejména tyto položky:
Slovak: Zaznamenáva sa najmä:
Polish: W szczególności rejestruje się następujące dane:
Hungarian: Különösen, fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Navede se zlasti naslednje:
Estonian: Eelkõige tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Jo īpaši jāreģistrē šādi dati.
Lithuanian: Visų pirma įrašoma:
English: date and exact duration of testing: date and nature of the examinations performed;
French: date et durée exacte de l'essai: date et nature des examens pratiqués;
German: Datum und genaue Dauer der Untersuchungen; Datum und Art der durchgeführten Untersuchungen;
Spanish: fecha y duración exacta de las pruebas; fecha y naturaleza de los exámenes realizados;
Italian: data e durata esatta delle prove: data e natura degli esami eseguiti;
Portuguese: Datas e duração exacta dos ensaios: Datas e natureza dos exames efectuados;
Dutch: data en precieze duur van de tests: datum en aard van de verrichte onderzoeken;
Danish: forsøgsdato og nøjagtig angivelse af forsøgets længde: de datoer, hvor undersøgelserne er foretaget, og deres art
Swedish: Försöksdatum och försökens exakta längd: datum för och beskrivning av de utförda undersökningarna.
Finnish: Kokeiden päivämäärät ja tarkka kesto: suoritettujen tutkimusten päivämäärät ja luonne.
Greek: ημερομηνία και ακριβής διάρκεια της δοκιμής: ημερομηνία και φύση των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: datum a přesná doba trvání testů: datum a druh provedených zkoušek;
Slovak: dátum a presné trvanie testovania: dátum a druh vykonaných skúšok;
Polish: data i dokładny czas trwania badania: data i charakter przeprowadzonych badań;
Hungarian: a tesztelés időpontja és pontos időtartama: az elvégzett vizsgálatok időpontja és jellege;
Slovenian: datum in natančno trajanje preskusa: datum in narava opravljenih opazovanj;
Estonian: katsete kuupäev ja täpne kestus: tehtud uuringute kuupäev ja laad;
Latvian: Pārbaudes veikšanas datums un precīzs ilgums – veikto pārbaužu datums un veids.
Lithuanian: data ir tiksli tyrimų trukmė: data ir atliktų tyrimų pobūdis;