FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
French: Cette concentration permet d'obtenir une teneur en matières en suspension comprise entre 0,8 et 1,6 g/l dans le milieu d'essai, si le protocole expérimental recommandé est appliqué.
German: Dies ergibt einen Schlammgehalt zwischen 0,8 und 1,6 g/l im Kulturmedium, wenn die unten vorgeschlagene Verfahrensweise befolgt wird.
Spanish: Este nivel supone una concentración entre 0,8 y 1,6 gr/l en el medio de prueba, si se sigue el procedimiento recomendado más adelante.
Italian: Questa quantità dà una concentrazione compresa tra 0,8 e 1,6 g/l nel mezzo utilizzato per il saggio, se si segue la procedura raccomandata più sotto.
Portuguese: Este valor conduz a uma concentração no meio de 0,8 a 1,6g/l se se seguir a metodologia abaixo recomendada.
Dutch: Dit niveau correspondeert met een concentratie tussen 0,8 en 1,6 g/l in het testmedium, wanneer de hieronder aanbevolen procedure wordt gevolgd.
Danish: Dette svarer til en koncentration på 0,8 til 1,6 g/l i testmediet, hvis den nedenfor anbefalede procedure følges.
Swedish: Detta motsvarar en koncentration av 0,8–1,6 g/l i testmediet om nedan beskrivna förfarande följs.
Finnish: Tämä taso edellyttää 0,8–1,6 gramman pitoisuutta litrassa testiliuosta, kun käytetään jäljempänä suositeltua menettelytapaa.
Greek: To επίπεδο αυτό συνεπάγεται συγκέντρωση στο υλικό ελέγχου 0,8 έως 1,6 g/l, εφόσον ακολουθηθεί η παρακάτω συνιστώμενη διαδικασία.
Czech: Dodrží-li se níže doporučený postup získá se zkušební médium s koncentrací kalu 0,8 až 1,6 g/l.
Slovak: Týmto spôsobom sa dosiahne hladina koncentrácie v rozmedzí od 0,8 – 1,6 g/liter v testovanom médiu, ak sú predchádzajúce doporučenia danej procedúry dodržané.
Polish: Niniejszy poziom daje stężenie między 0,8 a 1,6 g/litr w badanej substancji, jeżeli przestrzegana jest niżej zalecana procedura.
Hungarian: E szint a vizsgálati közegben 0,8–1,6 g/liter közötti koncentrációt eredményez, ha az alábbiakban ajánlott eljárást követik.
Slovenian: Če se upošteva spodaj priporočeni postopek, ta količina v preskusnem gojišču ustvari koncentracijo med 0,8 in 1,6 g/liter.
Estonian: Sellisel juhul saavutatakse eksperimentaaltingimustes kontsentratsioonivahemik 0,8–1,6 g/l, tingimusel et järgitakse allpool soovitatud protseduuri.
Latvian: Šādi iegūtā koncentrācija testa barotnē ir no 0,8 līdz 1,6 g/l, ja izmanto turpmāk ieteikto metodi.
Lithuanian: Toks kiekis atitinka koncentraciją bandomojoje terpėje nuo 0,8 iki 1,6 g/litre, jei būtų taikoma toliau rekomenduota metodika.
English: It is then kept aerated for use during the day.
French: Elle est alors conservée sous aération en vue de son emploi dans la journée.
German: Diese Mischung wird dann bis zur Verwendung am nächsten Tag sowie während des Versuchs bei 20 ± 2 oC belüftet.
Portuguese: Conservam-se arejadas para serem utilizadas durante o dia.
Dutch: Ook gedurende de dag wordt dit belucht.
Danish: Det holdes derefter beluftet, indtil det anvendes den følgende dag.
Swedish: Därefter hålls det luftat tills det används nästa dag.
Finnish: Seosta ilmastetaan 20 ± 2 oC:n lämpötilassa yön yli ja pidetään ilmastettuna, kunnes se käytetään seuraavana päivänä.
Greek: Το μείγμα αερίζεται όλη τη νύκτα στους 20 ± 2 oC.
Czech: Poté se během dne za provzdušňování udržuje až do použití.
Polish: Napowietrzanie należy stosować aż do chwili jego użycia w dniu następnym.
Hungarian: A levegőztetést addig folytatják, amíg a nap folyamán sor nem kerül a felhasználásra.
Slovenian: Zrači se še naprej za uporabo v teku dneva.
Latvian: Pēc tam to turpina aerēt, lai izmantotu tajā pašā dienā.
Lithuanian: Dieną jis ir toliau aeruojamas, kol bus panaudotas.
English: Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
French: Avant de l'utiliser, on vérifie le pH et, si nécessaire, on l'ajuste de façon à atteindre un pH se situant entre 6,0 et 8,0.
German: Vor der Verwendung wird der pH-Wert der Mischung geprüft und — falls erforderlich — mit Hilfe einer Natriumbikarbonatlösung auf einen pH-Wert von 6,0 bis 8,0 abgepuffert.
Italian: L'aerazione viene mantenuta anche durante la giornata in attesa dell'uso prima del quale si controlla e, se necessario, si tampona il pH fra 6 e 8.
Portuguese: Antes da sua utilização, verifica-se o pH e, se necessário, ajusta-se a pH 6,0 a 8,0.
Dutch: Voor gebruik wordt de pH gecontroleerd en indien nodig tussen 6 en 8 gebracht.
Danish: Inden anvendelsen kontrolleres pH, som om nødvendigt bufferes til pH 6 til 8.
Swedish: Före användningen kontrolleras pH-värdet som vid behov justeras till pH 6–8.
Finnish: Ennen käyttöä pH määritetään ja pH-arvoksi säädetään 6–8.
Greek: Στη συνέχεια διατηρείται υπό αερισμό για να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας, Πριν χρησιμοποιηθεί ελέγχεται το pH του και ρυθμίζεται, αν χρειάζεται, μεταξύ 6,0 και 8,0.
Czech: Před použitím se zkontroluje pH, a je-li třeba, upraví se na 6–8.
Slovak: Pred samotným testom sa skontroluje pH a ak je to potrebné, tak sa upraví na 6 až 8.
Polish: Przed użyciem należy sprawdzić i dostosować pH, jeżeli jest to konieczne, do wartości pH 6–8.
Hungarian: Használat előtt ellenőrzik a pH-t, és szükség esetén 6–8 közötti értékre állítják be.
Slovenian: Pred uporabo se po potrebi preveri in prilagodi pH na 6 do 8.
Estonian: Enne kasutamist tuleb kontrollida pH-d ja vajaduse korral kohandada väärtuseni 6 kuni 8.
Latvian: Pirms lietošanas pārbauda pH un vajadzības gadījumā to koriģē līdz pH vērtībai 6–8.
Lithuanian: Prieš naudojant dumblą, tikrinama pH vertė ir prireikus nustatoma intervale nuo 6 iki 8.
English: The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
French: La teneur en matière en suspension du mélange peut être déterminée selon la méthode décrite dans le précédent paragraphe.
German: Die in der Flüssigkeit suspendierten Feststoffe sind nach dem im vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Verfahren zu bestimmen.
Italian: I solidi sospesi nel liquido chiarificato si dovrebbero determinare come descritto nel precedente paragrafo.
Portuguese: Os sólidos suspensos no licor misto devem ser determinados tal como foi descrito no parágrafo anterior.
Dutch: Het gehalte aan gesuspendeerde vaste stof wordt bepaald als beschreven in de voorgaande alinea.
Danish: De faste bestanddele, der er suspenderet i den blandede væske, bestemmes som beskrevet i foregående afsnit.
Swedish: De fasta beståndsdelarna som är suspenderade i den blandade vätskan bestäms i enlighet med beskrivningen i föregående avsnitt.
Finnish: Kiinteiden aineiden osuus liuoksessa määritetään edellisessä kappaleessa selostetulla tavalla.
Greek: Τα αιωρούμενα στερεά του αναμειγμένου υγρού προσδιορίζονται όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: Obsah suspendovaných pevných látek ve směsné kapalině se stanoví způsobem popsaným v předchozím odstavci.
Slovak: Pevné častice prítomné v kvapalnej zmesi sa môžu stanoviť podľa predchádzajúcich doporučení.
Polish: Płynną zawieszoną suchą masę należy ustalić w sposób określony w poprzednim ustępie.
Hungarian: A kevert folyadékban a szuszpendált szilárd részecskék mennyiségét az előző bekezdésben foglaltak szerint kell megállapítani.
Slovenian: V suspenziji aktivnega blata suspendirane trdne snovi je treba določiti, kot je opisano v prejšnjem odstavku.
Estonian: Aktiivmuda kuivaine sisaldus tuleks kindlaks määrata, nagu eelmises lõigus kirjeldatud.
Latvian: Maisījumā suspendēto daļiņu daudzumu jānosaka, kā aprakstīts šā punkta iepriekšējā daļā.
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija aktyviojo dumblo ir nuotekų mišinio bandinyje turi būti nustatyta, kaip tai aprašyta ankstesnėje pastraipoje.
English: Duration/contact time:
French: Durée/temps de contact:
German: Kontaktzeit/Dauer:
Spanish: Duración/tiempo de contacto:
Italian: Durata/tempo di contatto:
Portuguese: Duração/tempo de contacto:
Dutch: Duur/contacttijd:
Danish: Varighed/kontakttid:
Swedish: Varaktighet/kontakttid:
Finnish: Kesto/kontaktiaika:
Greek: Διάρκεια/περίοδος επαφής:
Czech: Trvání/doba kontaktu:
Slovak: Trvanie/kontaktný čas:
Polish: Czas trwania/czas kontaktu:
Hungarian: Időtartam/érintkezési idő:
Slovenian: Trajanje/kontaktni čas:
Estonian: Kestus/kokkupuuteaeg:
Latvian: Ilgums/saskares laiks:
Lithuanian: Trukmė/sąlyčio trukmė:
English: 30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place Water:
Czech: 30 minut a/nebo 3 hodiny, během kterých probíhá provzdušňování
English: Drinking water (dechlorinated if necessary) Air supply: Clean, oil-free air.
Czech: Voda:
English: Air flow 0,5 to 1 litre/minute
French: Débit d'air de 0,5 à 1 litre par minute
German: Luftstrom: 0,5 bis 1 Liter/Minute
Spanish: Caudal de aire de 0,5 a 1 litro/minuto.
Italian: aria pulita, esente da oli; flusso da 0,5 a 1 l/min
Portuguese: Caudal de ar de 0,5 a 1 l/minuto
Dutch: Stroomsnelheid 0,5 tot 1 liter/minuut.
Danish: Luftgennemstrømning 0,5 til 1,0 l/min.
Finnish: Ilman virtaus 0,5–1 l/minuutti
Greek: Καθαρός αέρας απαλλαγμένος από έλαια, ρεύμα αέρα 0,5 έως 1 λίτρο/λεπτό.
Czech: Pitná voda (v případě potřeby zbavená chlóru)
Slovak: Prúd vzduchu je 0,5 – 1 l/minútu
Polish: Strumień powietrza 0,5–1 litr/minuta
Hungarian: Légáram 0,5–1 liter/perc
Slovenian: Pretok zraka 0,5 do 1 liter/minuto
Estonian: Õhuvool 0,5–1 l/minutis
Latvian: Gaisa plūsmai jābūt no 0,5 līdz 1 l/min
Lithuanian: Oro srautas nuo 0,5 iki 1 l/min.
English: Measuring apparatus:
French: Appareil de mesure:
German: Messanlage:
Spanish: Aparato de medida:
Italian: Apparecchiatura di misurazione:
Portuguese: Aparelho de medição:
Dutch: Meetapparaat:
Danish: Måleapparatur:
Finnish: Määrityslaite:
Greek: Συσκευή μέτρησης:
Czech: Přívod vzduchu:
Slovak: Merací prístroj:
Polish: Aparatura pomiarowa:
Hungarian: Mérőberendezés:
Slovenian: Merilne naprave:
Estonian: Mõõteaparatuur:
Latvian: Mēriekārta:
Lithuanian: Matavimo aparatūra
English: Flat bottom flask such as a BOD-flask
French: Fiole a fond plat du type DBO
German: Gefäß mit flachem Boden, beispielsweise eine BSB-Flasche
Spanish: Matraz de fondo plano, como por ejemplo, un frasco DBO (véase la figura 1).
Italian: bottiglia a fondo piatto del tipo della bottiglia per la determinazione del BOD
Portuguese: frasco de fundo plano tal como o destinado à medição da DBO
Dutch: Platbodemkolf, bijvoorbeeld een BOD-kolf (zie figuur 1).
Danish: Fladbundet kolbe som f.eks. en BOD-kolbe (se figur 1)
Swedish: Syremätning:
Finnish: tasapohjainen pullo, esim. BOD-pullo
Greek: Φιάλη με επίπεδο πυθμένα όπως π.χ. φιάλη BOD
Czech: Čistý vzduch, prostý oleje. Průtok 0,5–1 l/min
Slovak: Fľaša s plochým rovným dnom, ako BSK-nádoba
Polish: Kolba o płaskim dnie taka jak kolba BOD
Hungarian: lapos fenekű lombik, például BOD-lombik
Slovenian: Bučka z ravnim dnom, kot je BPK bučka
Estonian: lamedapõhjaline konteiner, näiteks BOD-konteiner
Latvian: kolba ar plakanu dibenu, piemēram, BSP kolba
Lithuanian: Plokščiadugnė kolba, pvz., BOD kolba
English: Oxygen meter:
French: Mesure de l'oxygène:
German: Sauerstoffmessgerät:
Spanish: Medidor de oxígeno:
Italian: Ossimetro:
Portuguese: Medidor de oxigénio:
Dutch: Zuurstofmeter:
Danish: Oxygenmåler:
Finnish: Happimittari:
Greek: Μετρητής οξυγόνους:
Czech: Měřicí aparatura:
Slovak: Merač kyslíka:
Polish: Tlenomierz:
Hungarian: Oxigénmérő:
Slovenian: Merilnik kisika:
Estonian: Hapnikumõõtur:
Latvian: Skābekļa mērītājs:
Lithuanian: Deguonies matuoklis
English: Suitable oxygen electrode, with a recorder
French: Électrode à oxygène adéquate, avec enregistrement
German: geeignete Sauerstoffelektrode mit Anzeige
Spanish: Electrodo de oxígeno adecuado, con un registrador.
Italian: idoneo elettrodo ad ossigeno con registratore
Portuguese: eléctrodo de oxigénio adequado com um registador
Dutch: Een geschikte zuurstofelektrode met een recorder.
Danish: Oxygenelektrode med tilhørende skriver
Finnish: piirturilla varustettu happielektrodi
Greek: Κατάλληλο ηλεκτρόδιο οξυγόνου με καταγραφέα
Czech: Baňka s plochým dnem, jaká se používá pro stanovení BSK Oxymetr:
Slovak: Vhodná kysliková elektróda, s rekordérom
Polish: Odpowiednia elektroda tlenowa, z rejestratorem
Hungarian: megfelelő oxigénelektród, regisztrálókészülékkel
Slovenian: Ustrezna kisikova elektroda z rekorderjem
Estonian: sobiv hapnikuelektrood koos registreerijaga
Latvian: piemērots skābekļa elektrods ar pašrakstītāju
Lithuanian: Tinkamas deguonies elektrodas ir registravimo įrenginys
English: Nutrient solution:
French: Solution nutritive:
German: Nährlösung:
Spanish: Solución nutritiva:
Italian: Soluzione nutritiva:
Portuguese: Solução nutritiva:
Dutch: Voedingsoplossing:
Danish: Næringsopløsning:
Swedish: Näringslösning:
Finnish: Ravinneliuos:
Greek: Θρεπτικό διάλυμα:
Czech: Vhodná kyslíková elektroda se zapisovačem
Slovak: Živný roztok:
Polish: Pożywka:
Hungarian: Tápanyagoldat:
Slovenian: Hranilna raztopina:
Estonian: Toitelahus:
Latvian: Barības vielu šķīdums:
Lithuanian: Mitybinis tirpalas
English: Synthetic sewage (see above)
French: Effluent synthétique (voir ci-dessus)
German: synthetisches Abwasser (siehe oben)
Spanish: Aguas residuales sintéticas (véase más arriba).
Italian: liquame sintetico (vedi sopra)
Portuguese: águas residuais sintéticas (ver acima)
Dutch: Kunstmatig afvalwater (zie boven).
Danish: Syntetisk spildevand (se ovenfor)
Swedish: Syntetiskt spillvatten (se ovan)
Finnish: synteettinen jätevesi (ks. edellä)
Greek: Συνθετικά απόβλητα (βλέπε παραπάνω)
Czech: Živný roztok: Syntetická odpadní voda (viz výše)
Slovak: Syntetické médium (pozri vyššie)
Polish: Ścieki syntetyczne (zob. powyżej)
Hungarian: szintetikus szennyvíz (lásd fentebb)
Slovenian: Sintetične odplake (glej zgoraj)
Estonian: sünteetiline reovesi (vt eestpoolt)
Latvian: sintētiskie notekūdeņi (skatīt iepriekš)
Lithuanian: Sintetinės nuotekos (žr. aukščiau)
English: The test solution is freshly prepared at the start of the test
French: Préparée au début de l'essai
German: die Prüflösung wird zu Beginn der Prüfung frisch zubereitet
Spanish: La solución de prueba se prepara en el momento de comenzar la prueba.
Italian: la soluzione in esame è preparata in concomitanza all'inizio del saggio
Portuguese: a solução de ensaio fresca é preparada no início do ensaio
Dutch: De testoplossing wordt vers bereid bij de aanvang van de test.
Danish: Testopløsningen laves frisk ved testens begyndelse
Swedish: Testlösningen framställs kort innan testets inledning
Finnish: testissä käytetään testin alkaessa valmistettua tuoretta liuosta
Greek: Παρασκευάζεται πρόσφατο διάλυμα ελέγχου στην αρχή της δοκιμασίας
Czech: Roztok zkoušené látky se připraví čerstvý na začátku zkoušky
Slovak: Testovaná látka je čerstvo pripravená na začiatku testu
Polish: Substancja testowa jest świeżo przygotowywana przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: a vizsgált oldatot a vizsgálat kezdetekor frissen kell elkészíteni
Slovenian: Sveže pripravljena preskusna snov na začetku preskusa
Estonian: uuritav lahus valmistatakse värskena, vahetult enne testi alustamist
Latvian: pārbaudāmo šķīdumu gatavo tieši pirms testa sākuma
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalas ruošiamas iš naujo bandymo pradžioje
English: Reference substance:
French: Substance de référence:
German: Referenzsubstanz:
Spanish: Sustancia de referencia:
Italian: Sostanza di riferimento:
Portuguese: Substância de referência:
Dutch: Referentiestof:
Danish: Referencestof:
Swedish: Referensämne:
Finnish: Vertailuaine:
Greek: Ουσία αναφοράς:
Czech: Referenční látka:
Slovak: Referenčná látka:
Polish: Substancje odniesienia:
Hungarian: Referenciaanyag:
Slovenian: Referenčna snov:
Estonian: Võrdlusaine:
Latvian: Standartviela:
Lithuanian: Etaloninė medžiaga
English: e.g. 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
French: Par exemple 3,5-dichIorophénol (au moins 3 concentrations)
German: beispielsweise 3,5-Dichlorphenol (mindestens 3 Konzentrationen)
Spanish: Por ejemplo, 3,5-diclorofenol (tres concentraciones como mínimo).
Italian: ad esempio 3,5-diclorofenolo (almeno tre concentrazioni)
Portuguese: por exemplo, 3,5 diclorofenol (em pelo menos três concentrações)
Dutch: bijvoorbeeld 3,5-dichloorfenol (ten minste drie concentraties).
Danish: F.eks. 3,5-dichlorphenol (mindst tre koncentrationer)
Swedish: T.ex. 3,5-diklorfenol (minst tre koncentrationer)
Finnish: esim. 3,5-dikloorifenoli (vähintään kolme pitoisuutta)
Greek: Π.χ. 3,5 — διχλωροφαινόλη (τουλάχιστον τρεις συγκεντρώσεις)
Czech: Např. 3,5-dichlorfenol (nejméně tři koncentrace)
Slovak: 3,5-dichlórfenol (aspoň v troch koncentráciách)
Polish: np. 3,5-dichlorofenol (co najmniej trzy stężenia)
Hungarian: pl. 3,5-diklór-fenol (legalább 3 koncentrációban)
Slovenian: Npr. 3,5-diklorofenol (najmanj tri koncentracije)
Estonian: näiteks 3,5-dikloorfenool (vähemalt kolme erinevat kontsentratsiooni)
Latvian: piemēram, 3,5-dihlorfenols (vismaz trīs koncentrācijas)
Lithuanian: pvz., 3,5-dichlorfenolis (bent trijų koncentracijų)
English: Controls:
French: Témoins:
German: Kontrollen:
Spanish: Muestra de control:
Italian: Controlli:
Portuguese: Controlos:
Dutch: Controle:
Danish: Kontroltest:
Swedish: Kontrolltest:
Finnish: Kontrollit:
Greek: Μάρτυρες:
Czech: Kontrola:
Slovak: Kontroly:
Polish: Kontrole:
Hungarian: Kontrollok:
Slovenian: Kontrole:
Estonian: Kontrollid:
Latvian: Kontrolanalīze:
Lithuanian: Kontroliniai bandymai
English: Inoculated sample without test substance
French: Échantillon inoculé, sans substance d'essai
German: beimpfter Ansatz ohne Prüfsubstanz
Spanish: Muestra inoculada sin sustancia de prueba.
Italian: campioni inoculati esenti dalla sostanza in esame
Portuguese: amostra inoculada, sem substância de ensaio
Dutch: Geënt monster zonder teststof.
Danish: Inokuleret prøve uden teststof
Swedish: Inokulerat prov utan testämne
Finnish: inokuloitu näyte ilman testattavaa ainetta
Greek: Ενοφθαλμισμένο δείγμα χωρίς ελεγχόμενη ουσία
Czech: Naočkovaný vzorek bez zkoušené látky
Slovak: Inokulované vzorky bez testovanej látky
Polish: Zaszczepiona próbka bez substancji testowej
Hungarian: inokulumot tartalmazó minta, a vizsgált anyag nélkül
Slovenian: Inokulirani vzorec brez preskusne snovi
Estonian: inokuleeritud proov, mis ei sisalda uuritavat ainet
Latvian: inokulēts paraugs bez pārbaudāmās vielas
Lithuanian: Sėjimo kultūros bandinys be bandomosios medžiagos
English: Temperature:
French: Température:
German: Temperatur:
Spanish: Temperatura:
Italian: Temperatura:
Portuguese: Temperatura:
Dutch: Temperatuur:
Danish: Temperatur:
Swedish: Temperatur:
Finnish: Lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία:
Czech: Teplota:
Slovak: Teplota:
Polish: Temperatura:
Hungarian: Hőmérséklet:
Slovenian: Temperatura:
Estonian: Temperatuur:
Latvian: Temperatūra:
Lithuanian: Temperatūra
English: A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
French: On trouvera ci-après une méthode expérimentale pouvant être appliquée à la fois pour la substance d'essai et pour la substance de référence pendant une période de 3 heures:
German: Für eine dreistündige Kontaktzeit kann folgendes Versuchsverfahren sowohl für die Prüf- als auch für die Referenzsubstanz angewandt werden:
Spanish: A continuación se sugiere un procedimiento experimental, que puede seguirse para ambas sustancias, la de prueba y la de referencia, y para un período de contacto de 3 horas:
Italian: Si descrive in seguito un procedimento sperimentale che può essere seguito sia per la sostanza in esame che per quella di riferimento durante il periodo di contatto di tre ore.
Portuguese: Sugere-se seguidamente um método experimental que pode ser aplicado tanto à substância de ensaio como à substância de referência para um tempo de contacto de três horas.
Dutch: Voor zowel de teststof als de referentiestof kan voor de drie uur contactperiode de volgende werkwijze worden gevolgd:
Danish: Nedenfor gives forslag til en eksperimentel procedure, der kan følges for både testen og referencestoffet i tre-timers kontaktperioden:
Swedish: Nedan lämnas förslag till ett experimentförfarande som kan följas för både test- och referensämnet i tretimmars kontaktperioder.
Finnish: Jäljempänä esitettyä menettelytapaa voidaan noudattaa sekä testattavan aineen että vertailuaineen osalta kolmen tunnin kontaktiajan testissä.
Greek: Στη συνέχεια περιγράφεται η πειραματική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται τόσο για την ουσία αναφοράς όσο και για την ελεγχόμενη ουσία για την περίοδο επαφής των τριών ωρών:
Czech: Níže je uveden navržený experimentální postup, který je možné použít pro dobu kontaktu tři hodiny jak pro zkoušenou, tak pro referenční látku:
Slovak: Navrhnutá experimentálna procedúra, podľa ktorej sa postupuje v prípade testovanej aj referenčnej látky počas trojhodinovej kontaktnej doby, je nasledovná:
Polish: Poniżej podano sugerowaną procedurę doświadczalną, którą można zastosować zarówno w badaniu, jak i do substancji odniesienia w trzygodzinnym czasie kontaktu.
Hungarian: A háromórás érintkezési időre a vizsgált anyagra és a referenciaanyagra egyaránt javasolt vizsgálati eljárást az alábbiakban ismertetik:
Slovenian: Predlagani preskusni postopek, ki ga je v triurnem kontaktnem obdobju mogoče upoštevati v primeru preskusne in referenčne snovi, je opisan spodaj:
Estonian: Järgnevalt on kirjeldatud soovitatavaid katseprotseduure, mida võib järgida nii uuritava kui ka võrdlusaine puhul kolmetunnise kokkupuuteperioodi vältel.
Latvian: Ieteicamā eksperimentālā metode, ko var piemērot gan pārbaudāmai vielai, gan standartvielai trīs stundu ilgajā saskares laikā, ir izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiama siūloma eksperimento metodika, kurią galima taikyti ir bandomajai ir etaloninei medžiagai trijų valandų sąlyčio trukmės atvejui:
English: Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
French: On utilise plusieurs récipients (par exemple béchers d'un litre).
German: Es werden mehrere Gefäße (beispielsweise 1-Liter-Bechergläser) verwendet.
Spanish: Se utilizan varios recipientes (por ejemplo, vasos de precipitado de 1 litro),
Italian: Occorrono diversi recipienti (ad esempio becher da 1 litro).
Portuguese: Utilizam-se vários recipientes (por exemplo, provetas de um litro). .
Dutch: Er worden verschillende vaten (bijvoorbeeld bekerglazen van 1 1) gebruikt.
Danish: Der anvendes flere beholdere (f.eks. et-liters bægerglas).
Swedish: Flera kärl används (t.ex. 1-liters glasbägare).
Finnish: Testiin tarvitaan useita astioita (esim. yhden litran dekantterilaseja).
Greek: Χρησιμοποιούνται πολλά δοχεία (π.χ. ποτήρια ζέσεως του 1 λίτρου).
Czech: Použije se několik nádob (např. kádinek na jeden litr).
Slovak: Používajú sa oddelené nádoby (napr. 1-litrové kadičky).
Polish: Należy użyć kilka zbiorników (np. jednolitrowe zlewki).
Hungarian: Több edényt (például egyliteres főzőpoharakat) használnak.
Slovenian: Uporabi se več posod (npr. čaše s prostornino 1 litra).
Estonian: Kasutatakse mitmeid anumaid (näiteks üheliitriseid mõõteanumaid).
Latvian: Izmanto vairākus traukus (piemēram, vārglāzes ar 1 litra tilpumu).
Lithuanian: Naudojami keli indai (pvz., vieno trijų litrų talpos laboratorinės stiklinės).