FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘1,4-Diaminobutane (aka Putrescine)
French: «1,4-Diaminobutane (également appelé putrescine)
German: „1,4-Diaminobutan (auch bekannt als Putrescin)
Spanish: «1,4-Diaminobutano (Putrescina)
Italian: «1,4-Diamminobutano (o putrescina)
Dutch: „1,4-Diaminobutaan
Danish: »1,4-diaminobutan (putrescin)
Swedish: ”1,4-Diaminobutan (putrescin)
Finnish: ”1,4-diaminobutaani (eli putreskiini)
Greek: «1,4-Διαμινοβουτάνιο (Putrescine)
Czech: „butan1,4-diamin (putrescin)
Slovak: „1,4-diaminobután (putrescín)
Polish: „1,4-Diaminobutan (Putrescin)
Hungarian: „1,4-diaminobután (aka Putrescin)
Slovenian: „1,4-Diaminobutan (putrescin)
Estonian: „1,4-diaminobutaan (putretsiin)
Latvian: “1,4-diaminobutāns (putrescīns)
Lithuanian: „1,4-diaminobutanas (kitaip putrescinas)
English: Ampelomyces quisqualis strain AQ10
French: Ampelomyces quisqualis, souche AQ10
Spanish: Ampelomyces quisqualis, cepa AQ10
Italian: Ampelomyces quisqualis — ceppo AQ 10
Portuguese: Ampelomyces quisqualis estirpe AQ10
Dutch: Ampelomyces quisqualis stam AQ10
Danish: Ampelomyces quisqualis, stamme AQ 10
Swedish: Ampelomyces quisqualis, stam AQ10
Finnish: Ampelomyces quisqualis, kanta: AQ10
Greek: Στέλεχος στέλεχος AQ10 του Ampelomyces quisqualis
Czech: Ampelomyces quisqualis (kmen AQ10)
Slovak: Ampelomyces quisqualis, kmeň AQ10
Polish: Szczep Ampelomyces quisqualis AQ10
Hungarian: Ampelomyces quisqualis, törzs: AQ10
Slovenian: Ampelomyces quisqualis sev AQ10
Estonian: Ampelomyces quisqualis’e tüvi AQ10
Latvian: Ampelomyces quisqualis celms AQ10
Lithuanian: Ampelomyces quisqualis padermė AQ10
English: Bacillus subtilis strain QST 713
French: Bacillus subtilis, souche QST 713
Spanish: Bacillus subtilis, cepa QST 713
Italian: Bacillus subtilis — ceppo QST 713
Portuguese: Bacillus subtilis estirpe QST 713
Dutch: Bacillus subtilis stam QST 713
Danish: Bacillus subtilis, stamme QST 713
Swedish: Bacillus subtilis, stam QST 713
Finnish: Bacillus subtilis, kanta: QST 713
Greek: Στέλεχος QST 713 του Bacillus subtilis
Czech: Bacillus subtilis (kmen QST 713)
Slovak: Bacillus subtilis, kmeň QST 713
Polish: Szczep QST 713 Bacillus subtilis
Hungarian: Bacillus subtilis QST 713 törzs
Slovenian: Bacillus subtilis sev QST 713
Estonian: Bacillus subtilis’e tüvi QST 713
Latvian: Bacillus subtilis celms QST 713
Lithuanian: Bacillus subtilis padermė QST 713
English: Coniothyrium minitans strain CON/M/91-08 (DSM 9660)
French: Coniothyrium minitans, souche CON/M/91-08 (DSM 9660)
Spanish: Coniothyrium minitans, cepa CON/M/91-08 (DSM 9660)
Italian: Coniothyrium minitans — ceppo CON/M/91-08 (DSM 9660)
Portuguese: Coniothyrium minitans estirpe CON/M/91-08 (DSM 9660)
Dutch: Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08 (DSM 9660)
Danish: Coniothyrium minitans, stamme CON/M/91-08 (DSM 9660)
Swedish: Coniothyrium minitans, stam CON/M/91–08 (DSM 9660)
Finnish: Coniothyrium minitans, kanta: CON/M/91–08 (DSM 9660)
Greek: Στέλεχος CON/M/91-08 του Coniothyrium minitans (DSM 9660)
Czech: Coniothyrium minitans (kmen CON/M/91–08) (DSM 9660)
Slovak: Coniothyrium minitans, kmeň CON/M/91 – 08 (DSM 9660)
Hungarian: Coniothyrium minitans, törzs: CON/M/91–08 (DSM 9660)
Slovenian: Coniothyrium minitans sev CON/M/91–08 (DSM 9660)
Estonian: Coniothyrium minitans’i tüvi CON/M/91–08 (DSM 9660)
Latvian: Coniothyrium minitans celms CON/M/91–08 (DSM 9660)
Lithuanian: Coniothyrium minitans padermė CON/M/91–08 (DSM 9660)
English: Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Ferric phosphate (Iron (III) phosphate)
German: Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1.
Czech: Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
English: Ferrous sulphate (Iron (II) sulphate) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Folic acid [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Garlic extract [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Gibberellin [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
Czech: síran železitý [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Gliocladium catenulatum strain J1446 [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
Czech: síran železnatý [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Kieselguhr (aka diatomaceous earth) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Laminarin Limestone [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Maltodextrin [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Methyl nonyl ketone [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Paecilomyces fumosoroseus apopka strain 97 Pepper [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Plant oils/Citronellol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
Czech: listová kyselina [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Plant oils/Clove oil Eugenol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
French: Huiles végétales: huile de citronnelle [34] Substances provisoirement inscrites à l’annexe IV jusqu’à l’achèvement de leur évaluation en application de la directive 91/414/CEE et la soumission par l’Autorité d’un avis motivé conformément à l’article 12, paragraphe 1.
German: Natriumaluminiumsilicat [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1.
Dutch: Plantaardige oliën: citronellol, citroengrasolie [34] Deze stoffen worden tijdelijk in bijlage IV opgenomen in afwachting van hun beoordeling krachtens Richtlijn 91/414/EEG en de overlegging van het met redenen omklede advies van de Autoriteit overeenkomstig artikel 12, lid 1.
Czech: výtažek z česneku [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
Polish: Oleje roślinne/cytronellol [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Plant oils/Rapeseed oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
French: Huiles végétales: huile de girofle — eugénol [34] Substances provisoirement inscrites à l’annexe IV jusqu’à l’achèvement de leur évaluation en application de la directive 91/414/CEE et la soumission par l’Autorité d’un avis motivé conformément à l’article 12, paragraphe 1.
Dutch: Plantaardige oliën: kruidnagelolie, eugenol [34] Deze stoffen worden tijdelijk in bijlage IV opgenomen in afwachting van hun beoordeling krachtens Richtlijn 91/414/EEG en de overlegging van het met redenen omklede advies van de Autoriteit overeenkomstig artikel 12, lid 1.
Czech: giberelin [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
Polish: Oleje roślinne/olejek goździkowy Eugenol [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Plant oils/Spearmint oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
French: Huiles végétales: huile de colza [34] Substances provisoirement inscrites à l’annexe IV jusqu’à l’achèvement de leur évaluation en application de la directive 91/414/CEE et la soumission par l’Autorité d’un avis motivé conformément à l’article 12, paragraphe 1.
Dutch: Plantaardige oliën: koolzaadolie [34] Deze stoffen worden tijdelijk in bijlage IV opgenomen in afwachting van hun beoordeling krachtens Richtlijn 91/414/EEG en de overlegging van het met redenen omklede advies van de Autoriteit overeenkomstig artikel 12, lid 1.
Czech: Gliocladium catenulatum (kmen J1446) [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
Polish: Oleje roślinne/olej rzepakowy [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Potassium hydrogen carbonate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Potassium Iodide [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Potassium Thiocyanate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Pseudomonas chlororaphis strain MA342 Quartz sand [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
Czech: křemelina [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Repellants: Blood meal [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Repellants: Fish oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Repellants: Sheep fat [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Repellants: Tall oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Seaweed extracts [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
Czech: laminarin
English: 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Sodium aluminium silicate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Czech: vápenec [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
English: For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
French: Pour la liste complète des produits d'origine végétale et animale auxquels s'appliquent des LMR, il convient de se référer à l'annexe I.
German: Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden.
Spanish: Para la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican LMR, procede remitirse al anexo I.
Italian: Per l'elenco completo dei prodotti di origine vegetale e animale ai quali si applicano gli LMR occorre fare riferimento all'allegato I.
Portuguese: Para a lista completa de produtos de origem vegetal e animal aos quais se aplicam os LMR, remete-se para o anexo I.
Dutch: Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL's gelden, zie bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Swedish: För en fullständig förteckning över produkter av vegatabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller, se bilaga I.
Finnish: Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Greek: Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Czech: Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba učinit odkaz k příloze I.
Slovak: Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Polish: Pełny wykaz produktów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, do których stosują się NDP, można znaleźć w Załączniku I.
Hungarian: A növényi és állati eredetű olyan termékek teljes listája tekintetében, amelyekre MRL alkalmazandó, az I. mellékletre kell hivatkozni.
Slovenian: Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Estonian: Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.
Latvian: Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.
Lithuanian: Dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.
English: = Fat soluble
French: = Liposoluble.
German: = Fettlöslich.
Spanish: = Liposoluble
Italian: = Liposolubile
Portuguese: = Lipossolúvel
Dutch: = Vetoplosbaar
Danish: = Fedtopløselig.
Swedish: = Fettlösligt
Finnish: = rasvaliukoinen.
Greek: = Λιποδιαλυτό
Czech: = rozpustné v tuku
Slovak: = Rozpustný v tukoch
Polish: = Rozpuszczalny w tłuszczach
Hungarian: = zsírban oldódó
Slovenian: = Topen v maščobi
Estonian: = Rasvas lahustuv
Latvian: = šķīst taukos.
Lithuanian: = Tirpus riebaluose.
English: Temporary MRLs valid until 1 June 2009, pending submission of residues data by the applicant.
French: LRM provisoires valables jusqu'au 1er juin 2009, dans l'attente de la soumission par le demandeur des données concernant les résidus.
German: Vorläufige, bis 1. Juni 2009 geltende Rückstandshöchstgehalte bis zur Vorlage von Daten über Rückstände durch den Antragsteller.
Spanish: LMR temporales válidos hasta el 1 de junio de 2009, en espera de que el solicitante presente datos relativos a los residuos.
Italian: LMR provvisori validi fino all'1 giugno 2009, in attesa che il richiedente presenti i dati sui residui.
Portuguese: LMR temporário válido até 1 de Junho de 2009, na pendência da apresentação de dados relativos a resíduos pelo requerente.
Dutch: Tijdelijke MRL's tot en met 1 juni 2009 in afwachting van de indiening van residugegevens door de aanvrager.
Danish: Midlertidige maksimalgrænseværdier, som gælder indtil den 1. juni 2009, i afventning af de restkoncentrationsdata, som ansøgeren skal forelægge.
Swedish: Tillfälligt gränsvärde som gäller till och med den 1 juni 2009 i väntan på att den sökande lämnar in uppgifter om resthalter.
Finnish: Jäämien väliaikaiset enimmäismäärät ovat voimassa 1. kesäkuuta 2009 asti odotettaessa, että hakija toimittaa jäämiä koskevia tietoja.
Greek: Προσωρινά ΑΟK που ισχύουν έως την 1η Ιουνίου 2009, εκκρεμούσης της υποβολής στοιχείων για τα κατάλοιπα εκ μέρους του αιτούντος
Czech: Dočasné maximální limity reziduí platné do 1. června 2009, než žadatel předloží údaje o reziduích.
Slovak: Dočasné MRL platné do 1. júna 2009, kým žiadateľ nepredloží údaje o reziduách.
Polish: Tymczasowe NDP ważne do dnia 1 czerwca 2009 r. do czasu przedłożenia danych dotyczących pozostałości przez wnioskodawcę.
Hungarian: 2009. június 1-jéig hatályos ideiglenes MRL-ek, amíg a kérelmező be nem nyújtja a szermaradékokra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Začasna MRL, veljavna do 1. junija 2009, do predložitve podatkov o ostankih s strani vlagatelja.
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid, mis kehtivad 1. juunini 2009, kuni taotleja esitab andmed jääkide kohta
Latvian: Pagaidu MAL; spēkā līdz 2009. gada 1.jūnijam.
Lithuanian: Laikinasis DLK galioja iki 2009 m. birželio 1 d., kol pareikšėjas pateiks duomenis apie likučius.
English: Temporary MRL that shall apply until 31 July 2009.
French: LMR provisoire applicable jusqu'au 31 juillet 2009.
German: Vorläufiger, bis 31. Juli 2009 geltender Rückstandshöchstgehalt.
Spanish: LMR temporal, vigente hasta el 31 de julio de 2009.
Italian: LMR validi fino al 31 luglio 2009.
Portuguese: LMR temporários, aplicáveis até 31 de Julho de 2009.
Dutch: Tijdelijk MRL tot en met 31 juli 2009.
Danish: Midlertidig maksimalgrænseværdi, som gælder indtil den 31. juli 2009.
Swedish: Tillfälligt gränsvärde som gäller fram till och med den 31 juli 2009.
Finnish: Jäämien väliaikainen enimmäismäärä, jota sovelletaan 31. heinäkuuta 2009 asti.
Greek: Προσωρινά ΑΟΚ που ισχύουν έως την 31η Ιουλίου 2009
Czech: Dočasný maximální limit reziduí platný do 31. července 2009
Slovak: Dočasné MRL, ktoré sa uplatňujú do 31. júla 2009.
Polish: Tymczasowe NDP, które mają zastosowanie do dnia 31 lipca 2009 roku
Hungarian: Ideiglenes MRL, amely 2009. július 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Začasna MRL, ki velja do 31. julija 2009
Estonian: Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2009.
Latvian: Pagaidu MAL; spēkā līdz 2009. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Laikinasis DLK, kuris galioja iki 2009 m. liepos 31 d.
English: The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
French: Les LMR exprimées en CS2 peuvent provenir de différents dithiocarbamates et ne reflètent donc pas une «bonne pratique agricole» (BPA) unique.
German: Die als CS2 ausgedrückten Rückstandshöchstgehalte können von verschiedenen Dithiocarbamaten stammen und spiegeln somit keine einzelne gute landwirtschaftliche Praxis (GLP) wider.
Spanish: Los LMR expresados en CS2 pueden proceder de distintos ditiocarbamatos y, por tanto, no reflejan unas buenas prácticas agrícolas concretas.
Italian: Gli LMR espressi in CS2 possono derivare da diversi ditiocarbammati e non riflettono quindi un'unica buona pratica agricola.
Portuguese: Os LMR expressos em CS2 podem ser obtidos a partir de diferentes ditiocarbamatos, não reflectindo, portanto, uma só boa prática agrícola (BPA).
Dutch: De als CS2 uitgedrukte MRL's kunnen afkomstig zijn van verschillende dithiocarbamaten en komen dus niet overeen met één goede landbouwpraktijk (GLP).
Danish: Maksimalgrænseværdierne, udtrykt som CS2, kan tage udgangspunkt i forskellige dithiocarbamater og er derfor ikke tilstrækkelige som parameter for god landbrugspraksis.
Swedish: Gränsvärden uttryckta som CS2 kan härledas till olika ditiokarbamater och är därför inte tillräckliga som parameter för god jordbrukarsed.
Finnish: CS2:na ilmaistut jäämien enimmäismäärät ovat peräisin erilaisista ditiokarbamaateista eivätkä ne siksi kuvasta yhtä yksittäistä hyvää maatalouskäytäntöä.
Greek: Τα ΑΟΚ που εκφράζονται ως CS2 μπορούν να προκύπτουν από διαφορετικές διθειοκαρβαμικές ενώσεις και γι’ αυτό δεν αντικατοπτρίζουν μία και μόνη ορθή γεωργική πρακτική (ΟΓΠ).
Czech: Maximální limity reziduí vyjádřené jako CS2 mohou pocházet z různých dithiokarbamátů, a proto neodrážejí žádnou jednotlivou správnou zemědělskou praxi.
Slovak: MRL vyjadrené ako CS2 môžu pochádzať z rôznych ditiokarbamátov, a preto nevyjadrujú žiadnu jednotlivú správnu poľnohospodársku prax (ssp.).
Polish: NDP wyrażone jako CS2 mogą powstawać z różnych ditiokarbaminianów, w związku z czym nie odzwierciedlają konkretnej Dobrej Praktyki Rolniczej (DPR).
Hungarian: A CS2-ben kifejezett MRL-ek különböző ditiokarbamátokból származhatnak, ezért nem tükrözik az egységes, helyes mezőgazdasági gyakorlatot.
Slovenian: MRL, izražene kot CS2, lahko izhajajo iz različnih ditiokarbamatov, in zato ne odražajo enotne dobre kmetijske prakse (DKP).
Estonian: Ühendina CS2 väljendatud jääkide piirnormid võivad tuleneda eri ditiokarbamaatidest ning seetõttu ei kajasta nad ühtainsat head põllumajandustava.
Latvian: MAL, kas izteikti kā CS2 var veidoties no dažādiem ditiokarbamātiem, tāpēc tos neuzskata par labu vienoto lauksaimniecības praksi (LLP).