FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘individual aid’ means ad-hoc aid and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;
French: «aides individuelles»: les aides ad hoc et les aides accordées sur la base d'un régime d'aide soumis à notification;
German: „Einzelbeihilfe“: Ad-hoc-Beihilfe sowie anmeldepflichtige Beihilfe, die auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wird;
Spanish: «ayuda individual»: una ayuda ad hoc y las concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas;
Italian: «aiuti individuali»: aiuti ad hoc e concessioni di aiuti soggette a notifica nel quadro di un regime di aiuti;
Portuguese: «Auxílios individuais»: os auxílios ad hoc e os auxílios sujeitos a notificação, concedidos ao abrigo de um regime de auxílios;
Dutch: „individuele steun”: ad-hocsteun en aan te melden steun op grond van een steunregeling;
Danish: »individuel støtte«: ad hoc-støtte og anmeldelsespligtig støtte ydet under en støtteordning
Swedish: individuellt stöd stöd för särskilda ändamål och anmälningspliktigt stöd som beviljas på grundval av en stödordning, d)
Finnish: ’yksittäisellä tuella’ tapauskohtaista tukea ja tukiohjelman perusteella myönnettävää tukea, josta on ilmoitettava;
Greek: ως «μεμονωμένη ενίσχυση» νοείται μια ενίσχυση ad hoc και μία ενίσχυση η οποία χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων αλλά πρέπει να κοινοποιηθεί·
Czech: „jednotlivou podporou“ se rozumí podpora ad hoc a poskytování podpory podléhající oznamovací povinnosti na základě režimu podpory;
Slovak: „individuálna pomoc“ znamená pomoc ad hoc a pomoc, ktorá sa poskytuje na základe schémy pomoci a pre ktorú sa vyžaduje notifikácia;
Polish: „pomoc indywidualna” oznacza pomoc ad hoc oraz podlegające wymogowi zgłoszenia przyznawanie pomocy na podstawie programu pomocy;
Hungarian: „egyedi támogatás”: támogatási program keretében nyújtott ad hoc támogatás és kötelező bejelentés alá tartozó támogatás;
Slovenian: „individualna pomoč“ pomeni ad hoc pomoč in pomoč, ki je dodeljena na podlagi sheme pomoči in jo je treba priglasiti;
Estonian: „üksikabi” – sihtotstarbeline üksikabi ja teatamisele kuuluv abikava raames antav abi;
Latvian: “individuāls atbalsts” ir ad hoc atbalsts un saskaņā ar atbalsta shēmu piešķirts atbalsts, par kuru ir jāziņo;
Lithuanian: individuali pagalba – pagal pagalbos schemą suteikta ad hoc pagalba ir pagalba, apie kurią reikia pranešti;
English: ‘ad-hoc aid’ means individual aid not awarded on the basis of an aid scheme;
French: «aides ad hoc»: les aides individuelles qui ne sont pas accordées sur la base d'un régime d'aide;
German: „Ad-hoc-Beihilfe“: Einzelbeihilfe, die nicht auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wird;
Spanish: «ayuda ad hoc»: una ayuda individual que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas;
Italian: «aiuti ad hoc»: aiuti individuali non concessi nel quadro di un regime di aiuti;
Portuguese: «Auxílios ad hoc»: os auxílios individuais que não sejam concedidos com base num regime de auxílios;
Dutch: „ad-hocsteun”: individuele steun die niet op grond van een steunregeling wordt verleend;
Danish: »ad hoc-støtte«: individuel støtte, der ikke ydes i henhold til en støtteordning
Swedish: stöd för särskilda ändamål individuellt stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning, e)
Finnish: ’tapauskohtaisella tuella’ yksittäistä tukea, jota ei myönnetä tukiohjelman perusteella;
Greek: ως «ενίσχυση ad hoc» νοείται η ενίσχυση ατομικού χαρακτήρα που δεν χορηγείται βάσει καθεστώτος ενισχύσεων·
Czech: „podporou ad hoc“ se rozumí jednotlivá podpora, která není poskytnuta na základě režimu podpory;
Slovak: „pomoc ad hoc“ znamená individuálnu pomoc, ktorá sa neposkytuje na základe schémy pomoci;
Polish: „pomoc ad hoc” oznacza pomoc indywidualną nieprzyznawaną na podstawie programu pomocy;
Hungarian: „ad hoc támogatás”: olyan egyedi támogatás, amelyet nem támogatási program keretében nyújtanak;
Slovenian: „ad hoc pomoč“ pomeni individualno pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme pomoči;
Estonian: „sihtotstarbeline üksikabi” – üksikabi, mida ei anta abikava alusel;
Latvian: “ad hoc atbalsts” ir individuāls atbalsts, ko piešķir, neizmantojot atbalsta shēmu;
Lithuanian: ad hoc pagalba – ne pagal pagalbos schemą suteikta individuali pagalba;
English: ‘aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the eligible costs;
French: «intensité de l'aide»: le montant de l'aide exprimé en pourcentage des coûts admissibles;
German: „Beihilfeintensität“: in Prozent der beihilfefähigen Kosten ausgedrückte Höhe der Beihilfe;
Spanish: «intensidad de la ayuda»: el importe de la misma expresado en porcentaje de los costes subvencionables;
Italian: «intensità dell’aiuto»: l’importo dell’aiuto espresso in percentuale rispetto ai costi ammissibili;
Portuguese: «Intensidade do auxílio»: o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis;
Dutch: „steunintensiteit”: het steunbedrag, uitgedrukt als een percentage van de in aanmerking komende kosten;
Danish: »støtteintensitet«: støtten udtrykt i procent af de støtteberettigede udgifter
Swedish: stödnivå stödbeloppet uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna, f)
Finnish: ’tuki-intensiteetillä’ tuen määrää ilmaistuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista;
Greek: ως «ένταση ενίσχυσης» νοείται το ποσοστό της ενίσχυσης επί των επιλέξιμων δαπανών·
Czech: „mírou podpory“ rozumí částka podpory vyjádřená jako procento způsobilých nákladů;
Slovak: „intenzita pomoci“ znamená výšku pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov;
Polish: „intensywność pomocy” oznacza kwotę pomocy wyrażoną jako odsetek kosztów kwalifikowalnych;
Hungarian: „támogatási intenzitás”: a támogatás összege a támogatható költségek százalékában kifejezve;
Slovenian: „intenzivnost pomoči“ pomeni znesek pomoči, izražen v odstotkih upravičenih stroškov;
Estonian: „abi osatähtsus” – abisumma, mis on väljendatud protsendina abikõlblikest kuludest;
Latvian: “atbalsta intensitāte” ir atbalsta summa, kas izteikta kā attaisnoto izmaksu procentuālā daļa;
Lithuanian: pagalbos intensyvumas – pagalbos dydis, išreikštas tinkamų finansuoti išlaidų procentine dalimi;
English: ‘transparent aid’ means aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment;
French: «aide transparente»: une aide dont il est possible de calculer précisément et préalablement l'équivalent-subvention brut, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque.
German: „transparente Beihilfe“: Beihilfe, deren Bruttosubventionsäquivalent sich im Voraus genau berechnen lässt, ohne dass eine Risikobewertung erforderlich ist;
Spanish: «ayuda transparente»: una ayuda para la que es posible calcular previamente con exactitud el equivalente bruto de subvención sin necesidad de efectuar una evaluación de riesgo;
Italian: «aiuti trasparenti»: aiuti per i quali è possibile calcolare con precisione l’equivalente sovvenzione lordo ex ante, senza che occorra procedere ad un’analisi del rischio;
Portuguese: «Auxílio transparente»: um auxílio relativamente ao qual seja possível calcular previamente e com precisão o equivalente-subvenção bruto sem que seja necessário realizar uma avaliação dos riscos;
Dutch: „transparante steun”: steun waarvan het bruto-subsidie-equivalent vooraf precies kan worden berekend zonder dat een risicoanalyse hoeft te worden uitgevoerd.
Danish: »gennemsigtig støtte«: støtte, hvis bruttosubventionsækvivalent kan forudberegnes præcist, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering
Swedish: genomsynligt stöd stöd för vilket det är möjligt att på förhand exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten utan att en riskbedömning behöver göras, i)
Finnish: ’läpinäkyvällä tuella’ tukea, jolle on mahdollista laskea ennakkoon tarkka bruttoavustusekvivalentti ilman, että sille olisi tarpeen laatia riskinarviointi;
Greek: ως «διαφανής ενίσχυση» νοείται η ενίσχυση η οποία παρέχει τη δυνατότητα ακριβούς υπολογισμού του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης εκ των προτέρων χωρίς να απαιτείται η διενέργεια αξιολόγησης του κινδύνου.
Czech: „transparentní podporou“ rozumí podpora, pro niž lze předem přesně vypočíst hrubý ekvivalent grantu bez potřeby provádět hodnocení rizik;
Slovak: „transparentná pomoc“ znamená pomoc, v súvislosti s ktorou je možné presne vypočítať hrubý ekvivalent grantu ex ante bez toho, aby bolo potrebné vykonať hodnotenie rizika;
Polish: „pomoc przejrzysta” oznacza pomoc, w przypadku której można dokładnie obliczyć z wyprzedzeniem ekwiwalent dotacji brutto bez konieczności przeprowadzania oceny ryzyka;
Hungarian: „átlátható támogatás”: olyan támogatás, amelynél a bruttó támogatástartalom kockázatelemzés nélkül előre, pontosan kiszámítható;
Slovenian: „pregledna pomoč“ pomeni pomoč, za katero je mogoče vnaprej brez ocene tveganja natančno izračunati bruto ekvivalent subvencije;
Estonian: „läbipaistev abi” – abi, mille puhul on ilma riskianalüüsi tegemata võimalik brutotoetusekvivalent eelnevalt täpselt välja arvutada;
Latvian: “pārredzams atbalsts” ir tāds atbalsts, kuram iespējams precīzi ex ante aprēķināt dotācijas bruto ekvivalentu, neveicot riska novērtējumu;
Lithuanian: skaidri pagalba – pagalba, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą įmanoma tiksliai ex antie apskaičiuoti, neatlikus rizikos vertinimo;
English: ‘undertaking in difficulty’ means an undertaking fulfilling the following conditions:
French: «entreprise en difficulté»: une entreprise remplissant les conditions suivantes:
German: „Unternehmen in Schwierigkeiten“: ein Unternehmen, das die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: «empresa en crisis»: una empresa que reúna las siguientes condiciones:
Italian: «impresa in difficoltà»: un’impresa che soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: «Empresa em dificuldade»: uma empresa que satisfaça as seguintes condições:
Dutch: „onderneming in moeilijkheden”: een onderneming die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: »kriseramt virksomhed«: en virksomhed, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: företag i svårigheter företag som uppfyller nedanstående villkor:
Finnish: ’vaikeuksissa olevalla yrityksellä’ yritystä, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: ως «προβληματική επιχείρηση» νοείται επιχείρηση που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: „podnikem v obtížích“ rozumí podnik splňující tyto požadavky:
Slovak: „podnik v ťažkostiach“ znamená podnik, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Polish: „zagrożone przedsiębiorstwo” oznacza przedsiębiorstwo spełniające następujące warunki:
Hungarian: „nehéz helyzetben lévő vállalkozás”: a következő feltételeket teljesítő vállalkozások:
Slovenian: „podjetje v težavah“ pomeni podjetje, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: „raskustes olev ettevõtja” – järgmistele tingimustele vastav ettevõtja:
Latvian: “grūtībās nonācis uzņēmums” ir uzņēmums, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: sunkumus patirianti įmonė – įmonė, kuri atitinka tokias sąlygas:
English: whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
French: toute forme de société, si elle remplit selon le droit national qui lui est applicable, les conditions de soumission à une procédure collective d'insolvabilité.
German: unabhängig von der Gesellschaftsform: Die im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Voraussetzungen für die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens sind erfüllt.
Spanish: para todas las formas de empresas, empresa que reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Italian: indipendentemente dal tipo di società, se ricorrono le condizioni previste dal diritto nazionale per l'apertura nei suoi confronti di una procedura concorsuale per insolvenza.
Portuguese: relativamente a qualquer forma de sociedade, a empresa preenche, nos termos do direito nacional, as condições para ser objecto de um processo de falência ou de insolvência.
Dutch: voor alle ondernemingsvormen: wanneer de onderneming volgens het nationale recht aan de voorwaarden voldoet om aan een collectieve insolventieprocedure te worden onderworpen.
Danish: når virksomheden, uanset dens selskabsform, efter de nationale regler opfylder betingelserne for konkursbehandling mv.
Swedish: oberoende av bolagsform, det uppfyller villkoren i nationell lagstiftning för att bli föremål för ett kollektivt insolvensförfarande.
Finnish: jos se yhtiömuodosta riippumatta täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle velallisen kaikkia velkoja koskevaan maksukyvyttömyysmenettelyyn.
Greek: ανεξάρτητα από τη μορφή της εταιρίας, εφόσον η εκάστοτε επιχείρηση πληροί τις προϋποθέσεις της εγχώριας νομοθεσίας προκειμένου να υπαχθεί σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία.
Czech: kde nehledě na to, o jaký typ společnosti se jedná, podnik splňuje podmínky vnitrostátního práva pro zahájení kolektivního úpadkového řízení.
Slovak: bez ohľadu na typ dotknutej spoločnosti, keď spĺňa kritériá v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi na to, aby sa stala predmetom konania vo veci kolektívnej insolventnosti.
Polish: niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia ona kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
Hungarian: a hazai jog szerint az adott vállalkozás – függetlenül a vállalkozási formától – megfelel a kollektív fizetésképtelenségi eljárás kritériumainak.
Slovenian: ne glede na vrsto zadevnega podjetja, kadar izpolnjuje merila po domači zakonodaji, da je predmet skupnih postopkov v primeru insolventnosti.
Estonian: kui asjaomane äriühing liigist olenemata vastab siseriikliku õiguse kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise kriteeriumidele.
Latvian: neatkarīgi no konkrētā uzņēmuma veida – ja atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktos noteiktiem kritērijiem tam ir piemērojama kopīga maksātnespējas procedūra.
Lithuanian: bet kurios rūšies bendrovė: jei remiantis jos šalies teisės aktuose nustatytais kriterijais prieš ją gali būti pradėta vykdyti kolektyvinė nemokumo procedūra.
English: Conditions for exemption
French: Conditions d'exemption
German: Freistellungsbedingungen
Spanish: Condiciones de exención
Italian: Condizioni per l’esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Vrijstellingsvoorwaarden
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Villkor för undantag
Finnish: Poikkeuksen edellytykset
Greek: Όροι εξαίρεσης
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky oslobodenia od oznamovacej povinnosti
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesség feltételei
Slovenian: Pogoji za izvzetje
Estonian: Teatamiskohustusest vabastamise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Išimties taikymo sąlygos
English: Aid intensity and eligible costs
French: Intensité de l'aide et coûts éligibles
German: Beihilfeintensität und beihilfefähige Kosten
Spanish: Intensidad de la ayuda y costes subvencionables
Italian: Intensità di aiuto e costi ammissibili
Portuguese: Intensidade do auxílio e custos elegíveis
Dutch: Steunintensiteit en in aanmerking komende kosten
Danish: Støtteintensitet og støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödnivå och stödberättigande kostnader
Finnish: Tuki-intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset
Greek: Ένταση της ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Míra podpory a způsobilé náklady
Slovak: Intenzita pomoci a oprávnené náklady
Polish: Intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatási intenzitás és támogatható költségek
Slovenian: Intenzivnost pomoči in upravičeni stroški
Estonian: Abi osatähtsus ja abikõlblikud kulud
Latvian: Atbalsta intensitāte un attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas ir tinkamos finansuoti išlaidos
English: For the purpose of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
French: Aux fins du calcul de l'intensité de l'aide, tous les chiffres utilisés sont avant impôts ou autres prélèvements.
German: Für die Berechnung der Beihilfeintensität werden die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben herangezogen.
Spanish: A efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda, todas las cifras empleadas se entenderán antes de haber efectuado cualquier deducción fiscal o de otras cargas.
Italian: Ai fini del calcolo dell’intensità di aiuto, tutte le cifre utilizzate sono al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Para efeitos do cálculo da intensidade de auxílio, os valores utilizados serão os valores antes de impostos ou de quaisquer outras imposições.
Dutch: Bij de berekening van de steunintensiteit zijn alle cijfers die worden gebruikt, de cijfers vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Ved beregningen af støtteintensiteten må skatter eller andre afgifter ikke være trukket fra de anvendte tal.
Swedish: Vid beräkningen av stödnivån ska alla siffror som används avse belopp före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
Finnish: Tuki-intensiteetin laskemiseksi kaikki käytettävät luvut on ilmaistava ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä.
Greek: Για τον υπολογισμό της έντασης των ενισχύσεων, όλα τα στοιχεία υπολογίζονται πριν από την αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων.
Czech: Pro účely výpočtu míry podpory se všechny částky uvádějí před srážkou daně nebo jiných poplatků.
Slovak: Na výpočet intenzity pomoci sa všetky číselné údaje použijú pred odpočítaním daní alebo iných platieb.
Polish: W celu obliczania intensywności pomocy stosuje się kwoty przed potrąceniem podatku lub innych opłat.
Hungarian: A támogatási intenzitás kiszámítása céljából valamennyi felhasznált számadatot az adók vagy egyéb illetékek levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vse številke, ki se uporabijo za izračun intenzivnosti pomoči, so številke pred vsakim odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Estonian: Abi osatähtsuse arvutamisel lähtutakse kõigi kasutatavate arvude puhul summadest, millest ei ole makse ega muid tasusid maha arvatud.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalsta intensitāti, izmanto summas pirms jebkādu nodokļu vai citu izdevumu atskaitīšanas.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbos intensyvumą, visi naudojami skaičiai imami iki bet kokio mokesčių ar kitų rinkliavų išskaičiavimo.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention.
German: Werden Beihilfen nicht in Form von Zuschüssen gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda en cualquier forma distinta de la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la misma.
Italian: Se un aiuto è concesso in una forma diversa da una sovvenzione, l’importo di aiuto è l’equivalente sovvenzione dell’aiuto.
Portuguese: Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção.
Dutch: Wordt steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal den svare til støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.
Greek: Όπου η ενίσχυση καταβάλλεται με μορφή άλλη εκτός της επιχορήγησης, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Pokud se podpora poskytuje v jiné formě, než je grant, výše podpory se rovná grantovému ekvivalentu podpory.
Slovak: Ak je pomoc poskytnutá v inej forme ako vo forme grantu, výška pomoci bude zodpovedať ekvivalentu grantu pomoci.
Polish: W przypadkach gdy pomoc przyznaje się w formie innej niż dotacja, jako kwotę pomocy przyjmuje się ekwiwalent dotacji.
Hungarian: Ha a támogatást egy a vissza nem térítendő támogatástól eltérő formában nyújtják, a támogatás összegének a támogatástartalmat kell tekinteni.
Slovenian: Če se pomoč ne odobri kot subvencija, je znesek pomoči enak ekvivalentu subvencije.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetusena, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir nevis kā dotāciju, bet citā veidā, atbalsta summa ir atbalsta dotācijas ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos dydis yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden auf ihren Wert zum Zeitpunkt ihrer Bewilligung abgezinst.
Spanish: La ayuda pagadera en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più rate sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios pagáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in meerdere tranches wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere trancher, tilbagediskonteres til støttens værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar ska diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησης.
Czech: Podpora splatná v několika splátkách je diskontovaná na hodnotu v době poskytnutí.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach je diskontovaná na svoju hodnotu v čase poskytnutia.
Polish: Wartość pomocy wypłacanej w kilku ratach jest dyskontowana na dzień jej przyznania.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtásakor érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, ki je plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo ima pomoč ob dodelitvi subvencije.
Estonian: Mitmes osas välja makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, ko maksā vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės suteikimo metu.