FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where rodents are used in a test the weight variation should not exceed ± 20 % of the mean weight.
French: Lorsque des rongeurs sont utilisés pour un essai, la différence de poids entre les animaux ne dépassera pas ± 20 % de la valeur moyenne.
German: Dienen Nager als Versuchstiere, sollten die Gewichtsschwankungen ± 20 % vom Durchschnittsgewicht nicht überschreiten.
Spanish: Cuando se empleen roedores en una prueba, la variación ponderal no será superior al ± 20 % del peso medio.
Italian: Quando in un saggio si fa uso di ratti, la variazione del peso corporeo non dovrebbe essere maggiore del ± 20 % del peso medio.
Portuguese: Quando se utilizam roedores num ensaio, a variação de peso entre os animais não deve exceder ± 20 % do peso médio.
Dutch: Indien een knaagdier wordt gebruikt voor een test mag het gewicht niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: Hvis der anvendes gnavere, må dyrenes vægt ved undersøgelsens begyndelse ikke variere mere end ± 20 % af gennemsnitsvægten.
Swedish: Om gnagare använts får djurens vikt vid inledningen av försöket inte avvika mer än ± 20 % från genomsnittsvikten.
Finnish: Jyrsijöitä käytettäessä niiden paino saa vaihdella korkeintaan ± 20 % keskipainosta.
Greek: Όταν σε μια δοκιμασία χρησιμοποιούνται τρωκτικά, η διαφορά βάρους δεν πρέπει να υπερβαίνει το = 20 % του μέσου βάρους.
Czech: Použijí-li se ve zkoušce hlodavci, neměly by odchylky hmotnosti překročit ± 20 % střední hodnoty hmotnosti.
Slovak: Ak sú v teste použité hlodavce, odchýlka ich hmotnosti by nemala presahovať ± 20 % priemernej hmotnosti.
Polish: W przypadku wykorzystania gryzoni do badania, różnica wagi nie powinna przekraczać ± 20 % wagi średniej.
Hungarian: Rágcsálók használatánál a súlybeli eltérés nem lehet nagyobb mint az átlagérték ± 20 %-a.
Slovenian: Kadar se za preskus uporabijo glodalci, nihanje v teži ne sme presegati ± 20 % srednje vrednosti.
Estonian: Kui testimiseks kasutatakse närilisi, ei tohi nende kehakaal erineda keskmisest enam kui ± 20 %.
Latvian: Ja izmanto grauzējus, to svara svārstības izmēģinājuma laikā nedrīkst pārsniegt ± 20 % no vidējā svara.
Lithuanian: Jei teste naudojami graužikai, tai jų kūno masės variacija neturėtų viršyti ± 20 % kūno masės vidurkio.
English: For absorption and excretion studies, there should be four animals in each dose group initially.
French: Pour les études d'absorption et d'excrétion, on utilisera au départ un lot de 4 animaux pour chaque dose.
German: Für die Untersuchungen zu Absorption und Exkretion sollte jede Dosierungsgruppe zu Beginn 4 Tiere umfassen.
Spanish: Para estudios de absorción y excreción, cada grupo contendrá inicialmente 4 animales.
Italian: Per gli studi di assorbimento e di escrezione sarebbe opportuno che in ciascun gruppo di dose vi siano inizialmente quattro animali.
Portuguese: Para os estudos de absorção e de excreção deverão utilizar-se grupos de quatro animais para cada dose.
Dutch: Voor onderzoek naar de absorptie en de uitscheiding zijn ten minste vier dieren in elke dosisgroep vereist.
Danish: Ved undersøgelse af optagelse og udskillelse anvendes fire dyr til hver dosis ved forsøgets begyndelse.
Swedish: Vid undersökning av absorption och utsöndring används fyra djur i varje doseringsgrupp.
Finnish: Imeytymis- ja eritystesteissä kutakin annostasoa kohden on oltava neljä koe-eläintä.
Greek: Για μελέτες απορρόφησης και απέκκρισης, πρέπει αρχικά να υπάρχουν τέσσερα ζώα σε κάθε ομάδα δόσης.
Czech: Pro studium absorpce a vylučování se zpočátku pro každou úroveň dávky použije skupina čtyř zvířat.
Slovak: Pre testy absorbcie a exkrécie by sa mali použiť štyri zvieratá v každej skupine s rôznou dávkou.
Polish: Do badań absorpcji i ekskrecji początkowo należy wykorzystać cztery zwierzęta w każdej grupie dawkowania.
Hungarian: A felszívódási és kiválasztási vizsgálatokhoz kiinduláskor minden dóziscsoportban négy állatnak kell lennie.
Slovenian: V študijah absorpcije in izločanja je treba na začetku imeti po štiri živali za vsako velikost odmerka.
Estonian: Absorptsiooni ja ekskretsiooni uuringutes peaks igas annuserühmas algselt olema neli looma.
Latvian: Pārbaudot vielas absorbciju un ekskrēciju, katrā grupā, kas saņem vienādu devu, sākotnēji jābūt četriem dzīvniekiem.
Lithuanian: Tiriant absorbciją ir ekskreciją, iš pradžių kiekvienoje grupėje, kuriai duodama skirtinga dozė, turėtų būti po keturis gyvūnus.
English: Sex preference is not mandatory, but under some circumstances both sexes may need to be studied.
French: Le choix d'un sexe déterminé n'est pas obligatoire mais, dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire d'étudier des animaux des deux sexes.
German: Eine geschlechtsspezifische Auswahl ist nicht erforderlich, doch kann es unter bestimmten Umständen notwendig sein, beide Geschlechter zu untersuchen.
Spanish: No es necesaria la elección de un sexo determinado, pero en ciertas circunstancias puede ser preciso estudiar ambos sexos.
Italian: Una preferenza per l'uno o l'altro sesso non è imperativa, ma in determinate circostanze può essere necessario studiare entrambi i sessi.
Portuguese: A escolha de um sexo determinado não é obrigatória mas, nalguns casos, pode tornar-se necessário estudar animais de ambos os sexos.
Dutch: Er hoeft geen voorkeur te worden gegeven aan een bepaald geslacht, maar in sommige omstandigheden kan het nodig zijn beide geslachten te onderzoeken.
Danish: Der stilles ikke krav vedrørende dyrenes køn — det kan dog under visse omstændigheder være nødvendigt at anvende begge køn.
Swedish: Inga krav ställs på djurens kön men i vissa fall kan det vara nödvändigt att använda djur av båda könen.
Finnish: Sukupuoli on valinnainen, mutta tietyissä olosuhteissa voi olla tarpeen tutkia kumpaakin sukupuolta.
Greek: Η προτίμηση του φύλου δεν είναι επιτακτική, αλλά κάτω από ορισμένες περιστάσεις πιθανόν να χρειάζεται η μελέτη και των δύο φύλων.
Czech: Výběr podle pohlaví se nepožaduje, za určitých podmínek však může být potřeba studovat obě pohlaví.
Slovak: Nie je nevyhnutné preferovať niektoré pohlavie, ale za určitých okolností sa môžu otestovať obe pohlavia.
Polish: Zachowanie preferencji w odniesieniu do płci nie jest obowiązkowe, ale w niektórych warunkach obie płcie mogą być wymagane do wykorzystania w badaniach.
Hungarian: A nemek megválasztása nem kötelező, de bizonyos körülmények között mindkét nem vizsgálatára szükség lehet.
Slovenian: Preferenca enega ali drugega spola ni obvezna, v nekaterih okoliščinah pa je treba opraviti študijo na obeh spolih.
Estonian: Sooline eelistus ei ole kohustuslik, kuid mõningatel juhtudel võib vajalikuks osutuda mõlema sugupoole uurimine.
Latvian: Dzīvnieku dzimumam nav lielas nozīmes, lai gan atsevišķos gadījumos jāpārbauda abu dzimumu dzīvnieki.
Lithuanian: Lyties pasirinkimas nėra būtinas, tačiau ypatingais atvejais reikėtų tirti abi lytis.
English: If there are sex differences in response, then four animals of each sex should be tested.
French: En cas de réponses différentes selon le sexe, 4 animaux de chaque sexe seront testés.
German: Treten geschlechtsspezifische Unterschiede auf, sollten vier Tiere beider Geschlechter untersucht werden.
Spanish: Si se apreciaran respuestas diferentes según el sexo, se estudiarán 4 animales de cada uno.
Italian: Se vi sono differenze di risposta secondo i sessi, quattro individui per sesso dovrebbero essere sottoposti al saggio.
Portuguese: No caso de haver respostas diferentes consoante o sexo serão tratados quatro animais de cada sexo.
Dutch: Indien zich verschillen in reacties voordoen afhankelijk van het geslacht moeten vier dieren van elk geslacht worden getest.
Danish: Hvis der er tale om kønsbetingede forskelle i teststoffets virkning, anvendes fire dyr af hvert køn.
Swedish: Om könstbetingade skillnader uppträder ska fyra djur av varje kön användas.
Finnish: Jos vasteessa on sukupuolten välisiä eroja, on testattava neljä eläintä kumpaakin sukupuolta.
Greek: Εάν τα δύο γένη αντιδρούν διαφορετικά, τότε πρέπει να δοκιμαστούν τέσσερα ζώα από κάθε φύλο.
Czech: Existuje-li mezi pohlavími rozdíl v odezvě, použijí se čtyři zvířata každého pohlaví.
Slovak: Ak je reakcia pohlaví odlišná, potom by sa mali testovať štyri zvieratá z každého pohlavia.
Polish: W przypadku różnic w reakcji danej płci na substancje testową należy poddać badaniu cztery zwierzęta każdej płci.
Hungarian: Ha a reakció nemenként különbözik, mindkét nemből négy-négy állatot kell kezelni.
Slovenian: Če obstajajo razlike v odzivu med spoloma, je treba opraviti preskus na štirih živalih vsakega spola.
Estonian: Kui reaktsioonides on soolised erinevused, tuleb kummastki soost uurida nelja looma.
Latvian: Ja reakcija atšķiras atkarībā no dzimuma, tad jāpārbauda pa četriem katra dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei egzistuoja lyčių skirtumai pagal atsaką, tai reikėtų ištirti po keturis kiekvienos lyties gyvūnus.
English: In the case of studies with non-rodents fewer animals may be used.
French: S'il s'agit de non-rongeurs, un plus petit nombre d'animaux peut être utilisé.
German: Bei Untersuchungen an Nicht-Nagern reicht auch eine geringere Anzahl von Tieren aus.
Spanish: Cuando los estudios se hagan con no roedores, pueden utilizarse menos animales.
Italian: Nel caso di studi su animali diversi dai roditori può essere usato un numero minore di individui.
Portuguese: No caso de estudos com não roedores pode utilizar-se um menor número de animais.
Dutch: In het geval van onderzoek met niet-knaagdieren kan worden volstaan met een kleiner aantal dieren.
Danish: I forsøg med andre dyr end gnavere kan der benyttes et mindre antal dyr.
Swedish: I försök med icke-gnagare kan ett mindre antal djur användas.
Finnish: Kun testiin käytetään muita lajeja kuin jyrsijöitä, eläinten lukumäärä voi olla pienempi.
Greek: Στην περίπτωση μελετών με ζώα μη τρωκτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί μικρότερος αριθμός ζώων.
Czech: V případě studií na nehlodavcích může být použito méně zvířat.
Slovak: V prípade použitia nehlodavcov je možné použiť menší počet zvierat.
Polish: W przypadku badań na zwierzętach innych niż gryzonie można wykorzystać mniejszą liczbę zwierząt.
Hungarian: Nem rágcsáló fajok esetében kevesebb állat is használható.
Estonian: Kui uuringus ei kasutata närilisi, võib kasutada vähem loomi.
Latvian: Ja pētījumos neizmanto grauzējus, dzīvnieku skaits var būt mazāks.
Lithuanian: Tiriant negraužikus, galima naudoti tik keletą gyvūnų.
English: When metabolism is being studied, the group size is related to the needs of the study.
French: Pour l'étude du métabolisme, la taille de l'échantillon traité sera adaptée aux besoins de cette étude.
German: Für die Untersuchung zum Metabolismus ist die Zahl der Tiere pro Gruppe entsprechend zu erhöhen.
Spanish: Cuando se estudie el metabolismo, el tamaño del grupo estará acorde con las necesidades del estudio.
Italian: Negli studi del metabolismo le dimensioni del gruppo sono in relazione con le esigenze specifiche dello studio.
Portuguese: Para o estudo do metabolismo, a dimensão do grupo tratado será adaptada às necessidades do estudo.
Dutch: Indien het metabolisme wordt onderzocht, wordt de grootte van de groep bepaald door hetgeen voor het onderzoek nodig is.
Danish: Ved undersøgelse af metaholismen fastlægges gruppestørrelsen efter behov.
Swedish: Vid undersökning av metabolism fastställs gruppstorleken efter behov.
Finnish: Kun tutkitaan metaboliaa, ryhmän koko sovitetaan tutkimuksen tarpeiden mukaiseksi.
Greek: Όταν μελετάται ο μεταβολισμός, το μέγεθος της ομάδας σχετίζεται με τις ανάγκες της μελέτης.
Czech: Při studiu metabolismu se velikost skupiny upraví podle potřeb studie.
Slovak: Ak je testovaný metabolizmus, veľkosť skupiny závisí na potrebách testu.
Polish: W przypadku badania metabolizmu wielkość grupy związana jest z potrzebami badań.
Hungarian: Ha az anyagcserét vizsgáljuk, a csoportok méretét a vizsgálat igényei határozzák meg.
Estonian: Kui uuritakse ainevahetust, on grupi suurus sõltuv uuringu vajadustest.
Latvian: Pētot vielas metabolismu, dzīvnieku skaits ir atkarīgs no konkrēta pētījuma mērķiem.
Lithuanian: Kai tiriamas metabolizmas, tai grupės dydis priklauso nuo tyrimo poreikių.
English: In the case of single-dose administration, at least two dose levels should be used.
Italian: Nel caso della somministrazione in un'unica dose almeno due livelli di dosaggio dovrebbero essere usati.
Portuguese: No caso de administração única devem utilizar-se pelo menos duas doses diferentes.
Dutch: Indien één enkele dosis wordt toegediend zijn ten minste twee dosisniveaus vereist.
Danish: Når teststoffet gives på en gang anvendes mindst to forskellige doser.
Swedish: När testämnet ges i en enkel dos används minst två olika doseringsnivåer.
Greek: Στην περίπτωση χορήγησης μιας και μόνο δόσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν δύο τουλάχιστον επίπεδα δόσεων.
Czech: V případě jednorázového podání se použijí nejméně 2 různé úrovně dávek zkoušené látky.
Slovak: V prípade jednorazového podania by mali byť použité aspoň dve rôzne dávky.
Polish: W przypadku jednorazowego dawkowania należy zastosować co najmniej dwa poziomy dawki.
Hungarian: Egy dózisban történő beadás esetén legalább két adagolási szintet kell kialakítani.
Slovenian: V primeru dajanja enkratnega odmerka je treba uporabiti najmanj dve velikosti odmerka.
Estonian: Ühekordse annuse manustamise puhul tuleks kasutada vähemalt kahte erinevat annust.
Latvian: Ja vielu ievada tikai vienreiz, jābūt vismaz divām dažādām devām.
Lithuanian: Kai duodama pavienė dozė, tai mažiausiai dvi jos koncentracijos turėtų būti naudojamos.
English: There should be a low dose at which no toxic effects are observed and a high dose at which there might be changes in toxicokinetic parameters or at which toxic effects occur.
Italian: Vi dovrebbero essere una dose bassa, alla quale non si osservano effetti tossici, e una dose elevata, alla quale vi possono essere cambiamenti dei parametri tossicocinetici o si manifestano effetti tossici.
Portuguese: Deve haver um dose baixa com a qual não se observem efeitos tóxicos e uma dose elevada susceptível de modificar os parâmetros toxicinéticos ou com a qual se observem efeitos tóxicos.
Dutch: Er dient een lage dosis te worden gebruikt waarbij geen toxische effecten worden waargenomen en een hoge dosis waarbij zich toxische effecten of veranderingen in de toxicokinetische parameters voordoen.
Danish: Der anvendes en lav dosis, hvor der ikke observeres nogen toksisk effekt, og en høj dosis hvor der kan være tale om ændringer i de toksikokinetiske parametre eller om toksiske effekter.
Swedish: Det bör finnas en lågdosnivå vid vilken ingen toxisk verkan observeras, och en högdosnivå där det kan vara tal om tox-lkokinetiska parametrar eller toxiska verkningar.
Greek: Πρέπει να υπάρχει μία χαμηλή δόση, στην οποία δεν παρατηρούνται καθόλου τοξικές επιδράσεις, και μία υψηλή δόση, στην οποία μπορούν να υπάρξουν μεταβολές στις τοξικοκινητικές παραμέτρους ή στην οποία συμβαίνουν τοξικές επιδράσεις.
Czech: Použije se nízká dávka látky, po které nejsou pozorovány žádné toxické účinky, a vysoká dávka, po které by mohly být nalezeny změny v toxikokinetických parametrech nebo která vyvolává toxické účinky.
Slovak: Nižšia dávka, pri ktorej by nemal byť pozorovaný žiadny toxický účinok a vyššia dávka, pri ktorej by mohli nastať zmeny v toxikokinetických parametroch, alebo pri ktorých sa objaví toxický účinok.
Polish: Należy ustalić niski poziom dawki, który nie powoduje obserwowalnych skutków toksyczności i wysoki poziom dawki stosowanie, którego może spowodować zmiany parametrów toksykokinetycznych lub pojawienie się objawów toksyczności.
Hungarian: Egy alacsony dózist, ahol nincs észlelhető toxikus hatás, és egy nagy dózist, ahol a toxikokinetikai paraméterek változása, illetve a toxikus hatások megjelenése várható.
Slovenian: Ti dve sta nizka velikost odmerka, pri kateri ni opaženih nikakršnih strupenih učinkov, in visoka velikost odmerka, pri kateri lahko pride do sprememb v toksikokinetičnih parametrih ali pri katerih se pojavijo strupeni učinki.
Estonian: Kasutama peaks väikest annust, mille juures ei ilmne toksilisi efekte ning suurt annust, mille puhul võivad tekkida muutused toksikokineetilistes parameetrites või ilmnevad toksilisuse efektid.
Latvian: Jāizvēlas tāda mazākā deva, kas nav toksiska, un tāda lielākā deva, kas ietekmē toksikokinētikas parametrus vai kurai piemīt toksiska iedarbība.
Lithuanian: Turėtų būti duodama maža, nesukelianti toksinių efektų, dozė ir didelė dozė, kuriai esant, pasireiškia toksiniai efektai arba galėtų pakisti toksikokinetiniai parametrai.
English: In the case of repeated-dose administration the low dose is usually sufficient, but under certain circumstances a high dose may also be necessary.
French: Dans le cas d'une administration réitérée, la dose faible est habituellement suffisante mais, dans certaines circonstances, une dose élevée peut aussi s'avérer nécessaire.
German: Bei mehrmaliger Verabreichung reicht die niedrige Dosis normalerweise aus, doch kann unter bestimmten Umständen auch eine hohe Dosis erforderlich sein.
Spanish: Si se administran dosis reiteradas, suele bastar la dosis baja, aunque en circunstancias determinadas quizá sea necesaria también una dosis alta.
Italian: Nel caso della somministrazione di dosi ripetute la dose bassa è normalmente sufficiente, ma in determinate circostanze può essere necessaria anche una dose alta.
Portuguese: No caso de administração repetida, a dose baixa é habitualmente suficiente mas, nalgumas circunstâncias, pode ser também necessária uma dose elevada.
Dutch: Indien herhaalde dosering wordt toegepast, zal de lage dosis meestal volstaan, maar in bepaalde omstandigheden kan eveneens een hoge dosis noodzakelijk zijn.
Danish: Hvis teststoffet indgives gentagne gange, er det normalt tilstrækkeligt at anvende den lave dosis, men under visse omstændigheder kan det være nødvendigt også at anvende en høj dosis.
Swedish: Om testämnet ges i flera doser räcker det normalt att använda den låga dosen. 1 vissa fall kan det dock vara nödvändigt att även använda en hög dos.
Finnish: Toistuvaa annostelua käytettäessä alhainen annos on yleensä riittävä, mutta tietyissä olosuhteissa korkea annos voi olla tarpeen.
Greek: Στην περίπτωση χορήγησης επαναλαμβανόμενων δόσεων η χαμηλή δόση είναι συνήθως επαρκής, αλλά σε ορισμένες περιστάσεις μπορεί επίσης να χρειάζεται μια υψηλή δόση.
Czech: V případě opakovaného podání dávky většinou stačí nízká dávka; za určitých podmínek však může být nezbytné také podání vysoké dávky.
Slovak: V prípade viacnásobného podávania je bežne postačujúca nižšia dávka, ale za určitých okolností je potrebná aj vyššia dávka.
Polish: W przypadku wielokrotnego podawania dawki niski poziom dawki jest zazwyczaj wystarczający, ale w niektórych okolicznościach konieczne może okazać się stosowanie wysokiego stężenia dawki.
Hungarian: Az ismételt adagolással végzett vizsgálatnál az alacsony dózis rendszerint elegendő, de bizonyos körülmények között a nagy dózisra is szükség lehet.
Slovenian: V primeru dajanja večkratnih odmerkov je nizka velikost odmerka običajno zadostna, vendar pa je v nekaterih okoliščinah visoka velikost odmerka prav tako potrebna.
Estonian: Korduval manustamisel piisab tavaliselt väikestest annustest, kuid teatud tingimustes võib vaja minna ka suuri annuseid.
Latvian: Ja vielu ievada atkārtoti, parasti pietiek ar mazāko devu, lai gan dažreiz nākas izmantot arī lielāko devu.
Lithuanian: Kai duodama pakartotinė dozė, užtenka tik mažos koncentracijos dozės, tačiau ypatingais atvejais reikėtų naudoti ir didelės koncentracijos dozę.
English: Intravenous administration of the test substance may be useful in determining relative absorption by other routes.
French: L'administration de la substance à tester par voie intraveineuse peut être utile pour déterminer l'absorption relative par les autres voies.
German: Die intravenöse Verabreichung der Prüfsubstanz kann zur Bestimmung der relativen Absorptionsrate bei einer anderen Applikationsroute sinnvoll sein.
Spanish: La administración intravenosa de la sustancia puede ser útil para determinar la absorción relativa por otras vías.
Italian: Per la determinazione dell'assorbimento relativo per altre vie può essere utile la somministrazione della sostanza in esame per via endovenosa.
Portuguese: A administração da substância a testar por via endovenosa pode ser útil para determinar a absorção relativa pelas outras vias.
Dutch: Intraveneuze toediening kan nuttig zijn om de relatieve opname via de andere wegen te bepalen.
Danish: Intravenøs indgift kan være nyttig ved bestemmelse af den relative absorption ved andre administrationsmåder.
Swedish: Intravenös tillförsel av testämnet kan vara användbart för att bestämma relativ absorption genom andra tillförselvägar.
Finnish: Testattavan aineen laskimonsisäistä annostusta voidaan käyttää muilla antotavoilla todetun imeytymisen vertailuun.
Greek: Η ενδοφλέβια χορήγηση της δοκιμαζόμενης ουσίας μπορεί να είναι χρήσιμη για τον καθορισμό της σχετικής απορρόφησης από άλλες οδούς.
Czech: Intravenózní podání zkoušené látky může být užitečné pro stanovení relativní rychlosti vstřebávání při jiném způsobu aplikace.
Slovak: Vnútrožilové (intravenózne) podávanie testovanej látky by sa mohlo použiť pri stanovení relatívnej absorbcie v porovnaní s ostatnými spôsobmi podávania.
Polish: Dożylne podawanie substancji testowej może być korzystne przy ustalaniu względnej absorpcji innymi drogami.
Hungarian: A vizsgált anyag intravénás beadása akkor lehet hasznos, ha a többi adagolási módhoz viszonyított felszívódási arányt kívánjuk meghatározni.
Slovenian: Intravenozno dajanje preskusne snovi lahko koristi pri določanju relativne absorpcije pri drugih načinih dajanja.
Estonian: Uuritava aine intravenoosne manustamine võib osutuda kasulikuks, kui uuritakse suhtelist imendumist teiste manustamisviiside puhul.
Latvian: Pārbaudāmo vielu var ievadīt arī intravenozi, lai salīdzinātu tās absorbcijas ātrumu atkarībā no aplikācijas veida.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos intraveninė injekcija gali būti naudinga siekiant nustatyti santykinę medžiagos, duodamos kitais būdais, absorbciją.