FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 100 up to 105 Pa.
French: de 100 à 105 Pa.
German: von 100 bis 105 Pa.
Spanish: de 100 hasta 105 Pa,
Italian: da 100 Pa a 105 Pa.
Portuguese: desde 100 até105 Pa
Dutch: van 100 Pa tot 105 Pa.
Danish: 100 til 105 Pa.
Swedish: 100 till 105 Pa.
Finnish: 100–105 Pa.
Greek: 100 έως 105 Pa.
Czech: 100 až 105 Pa
Slovak: od 100 do 105 Pa.
Polish: Od 100 do 105 Pa.
Hungarian: 100-tól 105 Pa-ig.
Slovenian: 100 do 105 Pa.
Estonian: 100–105 Pa.
Latvian: no 100 līdz 105 Pa.
Lithuanian: nuo 100 iki 10 Pa.
English: Effusion method: Vapour pressure balance
French: Méthode d'effusion: balance de pression de vapeur
German: Effusionsmethode: Dampfdruckwaage
Spanish: Método de efusión: Balanza de presión de vapor
Italian: Metodo di effusione: bilancia a tensione di vapore
Portuguese: Método de efusão: balança de pressão de vapor
Dutch: Effusiemethode: Dampspanningsbalans
Danish: Effusionsmetode: damptryksvægt
Swedish: Effusionsmetod: Ångtrycksjämvikt
Finnish: Effuusiomenetelmä: Höyrynpainevaaka
Greek: Μέθοδος διάχυσης: ζυγός τάσης ατμών
Czech: Efusní metoda: Váhy pro měření tlaku par
Slovak: Výtoková metóda: Váhy na meranie tlaku pary
Polish: Metoda efuzji: waga do oceny prężności pary
Hungarian: Effúziós módszer: gőznyomás mérésére szolgáló mérleg
Slovenian: Efuzijska metoda: Parnotlačna tehtnica
Estonian: Efusioonmeetod: aururõhukaalud
Latvian: Efūzijas metode: tvaika spiediena svari
Lithuanian: Efuzijos metodas: garų slėgio pusiausvyra
English: 10-3 to 1 Pa.
French: de 10 – 3 à 1 Pa.
German: 10-3 bis 1 Pa.
Spanish: de 10-3 hasta 1 Pa.
Italian: da 10-3 a 1 Pa.
Portuguese: 10-3 a 1 Pa
Dutch: van 10-3 Pa tot 1 Pa.
Danish: 10-3 til 1 Pa.
Swedish: till 1 Pa.
Finnish: 10-3–1 Pa.
Greek: 10-3 έως 1 Pa
Czech: 10–3 až 1 Pa.
Slovak: 10-3 až 1 Pa.
Polish: Od 10-3 do 1 Pa.
Hungarian: 10–3-tól 1 Pa-ig.
Slovenian: 10-3 do 1 Pa.
Estonian: 10-3–1 Pa.
Latvian: 10-3 līdz 1 Pa.
Lithuanian: 10-3–1 Pa.
English: Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate
French: Méthode d'effusion: par perte de poids ou par collecte du vaporisat
German: Effusionsmethode: durch Masseverlust oder über eine Kühlfalle
Spanish: Método de efusión: Pérdida de peso o retención de la parte evaporada
Italian: Metodo di effusione: per perdita di peso o per cattura del vaporizzato
Portuguese: Método de efusão: por perda de peso ou por captação do vaporizado
Dutch: Effusiemethode: Door middel van afname van gewicht of met dampval
Danish: Effusionsmetode: vægttab eller opfangning af damp
Swedish: Effusionsmetod: genom viktförlust eller med en kylfälla
Finnish: Effuusiomenetelmä: Painohäviön laskenta tai höyryn talteenkeräys
Greek: Μέθοδος διάχυσης: Προσδιορισμός μέσω της απώλειας βάρους ή παγίδευσης του εξατμισθέντος προϊόντος
Czech: Efusní metoda: Měření hmotnostního úbytku nebo měření záchytem parní fáze
Slovak: Výtoková metóda: meraním úbytku hmotnosti alebo zachytávaním odparenej látky
Polish: Metoda efuzji: pomiar poprzez utratę masy lub przez pułapkowanie oparów
Hungarian: Effúziós módszer: tömegveszteséggel vagy az elpárolgott anyag leválasztásával
Slovenian: Efuzijska metoda: Z izgubo mase ali lovljenjem pare
Estonian: Efusioonmeetod: massikao või aurustunud aine kogumise põhjal
Latvian: Efūzijas metode: pēc masas zuduma vai ar tvaika uztveršanu
Lithuanian: Efuzijos metodas: svorio praradimu arba sugaudant išgaravusias medžiagas
English: The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation.
French: La pression de vapeur est calculée en appliquant l'équation d'Hertz-Knudsen.
German: Der Dampfdruck wird durch Anwendung der Hertz-Knudsen-Formel berechnet.
Spanish: La presión de vapor se calcula según la relación de Hertz-Knudsen.
Italian: La tensione di vapore viene calcolata applicando la relazione di Hertz-Knudsen.
Portuguese: Calcula-se a pressão de vapor aplicando a relação de Hertz-Knudsen.
Dutch: De dampspanning wordt berekend door toepassing van de Hertz-Knudsen-vergelijking.
Danish: Damptrykket beregnes ved anvendelse af Hertz-Knudsen-relationen.
Swedish: Ångtrycket beräknas med användning av Hertz-Knudsen-relationen.
Finnish: Höyrynpaine lasketaan Hertz-Knudsenin yhtälön avulla.
Greek: Η τάση ατμών υπολογίζεται εφαρμόζοντας τη σχέση Hertz-Knudsen.
Czech: Tlak se vypočte za použití Herzovy-Knudsenovy rovnice.
Slovak: Tlak pary sa vypočíta použitím Hertzovho-Knudsenovho vzťahu.
Polish: Prężność pary jest obliczana za pomocą zależności Hertza-Knudsena.
Hungarian: A gőznyomás a Hertz–Knudsen-féle összefüggés alkalmazásával számítható ki.
Slovenian: Parni tlak se izračuna z uporabo Hertz-Knudsenovega razmerja.
Estonian: Aururõhk arvutatakse Hertzi-Knudseni võrrandi abil.
Latvian: Tvaika spiedienu aprēķina, izmantojot Herca-Knudsena sakarību.
Lithuanian: Garų slėgis apskaičiuojamas naudojant Hertz-Knudsen priklausomybę.
English: Gas saturation method
French: Méthode de saturation des gaz
German: Gassättigungsmethode
Spanish: Método de saturación de gases
Italian: Metodo della saturazione del gas
Portuguese: Método de saturação com gás
Dutch: Gasverzadigingsmethode
Danish: Gasmætningsmetode
Swedish: Gasmättnadsmetod
Finnish: Kaasunkyllästysmenetelmä
Greek: Μέθοδος κορεσμού αερίου
Czech: Metoda nasycení plynu
Slovak: Metóda plynovej saturácie
Polish: Metoda nasycenia gazem
Hungarian: Gázszaturációs módszer
Slovenian: Metoda z nasičenjem plina
Estonian: Gaasi küllastamise meetod
Latvian: Gāzes piesātinājuma metode
Lithuanian: Dujų soties metodas
English: A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
French: Un courant de gaz porteur inerte est envoyé à travers la substance de telle façon qu'il en ressorte saturé de vapeur.
German: Ein Strom eines Inertgases wird so über die Prüfsubstanz geleitet, dass er sich mit deren Dampf sättigt.
Spanish: Se envía una corriente de gas portador inerte sobre la sustancia para que aquel se sature del vapor de esta.
Italian: Una corrente di gas di trasporto inerte viene fatta passare sopra alla sostanza in modo tale che detto gas si saturi del vapore della sostanza stessa.
Portuguese: Faz-se passar sobre a substância uma corrente de gás portador inerte, de tal modo que este fique saturado com o vapor daquela.
Dutch: Een stroom inert dragergas wordt over de stof geleid, zodat het gas verzadigd wordt met de damp van de stof.
Danish: Der ledes en strøm af inaktiv bæregas hen over stoffet på en sådan måde, at den mættes med dampen.
Swedish: En ström av inert bärargas leds över ämnet på ett sådant sätt att den mättas med ångan.
Finnish: Näytteen yli johdetaan inerttiä kantokaasua siten, että näytteen höyry kyllästää kantokaasun.
Greek: Ρεύμα αδρανούς αερίου-φορέα διαβιβάζεται πάνω από την ουσία με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεται κορεσμένο ως προς τους ατμούς της.
Czech: Nad látkou se vede proud inertního nosného plynu tak, že se nasytí jejími parami.
Slovak: Prúd inertného nosného plynu sa prepúšťa nad testovanou látkou takým spôsobom, že plyn sa nasýti parou testovanej látky.
Polish: Strumień obojętnego gazu nośnikowego jest przepuszczany nad substancją w taki sposób, że powoduje to nasycenie jego parą.
Hungarian: Inert vivőgázáramot vezetnek az anyagon, hogy az telítetté váljon a gőzével.
Slovenian: Preko snovi se usmeri tok inertnega nosilnega plina, tako da se plin nasiti z njeno paro.
Estonian: Üle aine suunatakse inertse kandegaasi voog, nii et gaas aine aurudega küllastub.
Latvian: Inertas nesējgāzes plūsmu laiž pāri vielai tā, lai tā kļūtu piesātināta ar šīs vielas tvaiku.
Lithuanian: Inertinių nešančiųjų dujų srovė leidžiama virš medžiagos taip, kad ji įsisotina jų garais.
English: This is then used to calculate the vapour pressure at a given temperature.
French: Le résultat obtenu permet de calculer la pression de vapeur à une température donnée.
German: Diese wird dann zur Berechnung des Dampfdrucks bei einer bestimmten Temperatur verwendet.
Spanish: Así se puede calcular después la presión de vapor a una temperatura dada.
Italian: Questo valore viene poi usato per calcolare la tensione di vapore ad una data temperatura.
Portuguese: Utiliza-se depois esse material para calcular a pressão de vapor a uma determinada temperatura.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt vervolgens gebruikt om de dampspanning bij een gegeven temperatuur te berekenen.
Danish: Herudfra kan damptrykket ved en given temperatur beregnes.
Swedish: Utifrån detta kan ångtrycket vid en given temperatur beräknas.
Finnish: Mittaustuloksen avulla voidaan laskea aineen höyrynpaine määrätyssä lämpötilassa.
Greek: Αυτό χρησιμοποιείται κατόπιν για τον υπολογισμό της τάσης των ατμών σε μία δεδομένη θερμοκρασία.
Czech: Z něho se vypočte tlak par při dané teplotě.
Slovak: Výsledná hodnota sa potom použije na výpočet tlaku pary pri danej teplote.
Polish: Jest to następnie stosowane do obliczenia prężności pary w danej temperaturze.
Hungarian: Ezután a módszer segítségével számítják ki a gőznyomást az adott hőmérsékleten.
Slovenian: Ta količina se nato uporabi za izračun parnega tlaka pri dani temperaturi.
Estonian: Selle põhjal arvutatakse seejärel aururõhk antud temperatuuril.
Latvian: Tad to izmanto tvaika spiediena aprēķināšanai attiecīgajā temperatūrā.
Lithuanian: Tai naudojama garų slėgiui apskaičiuoti esant tam tikrai temperatūrai.
English: 10-4 to 1 Pa.
French: de 10 – 4 à 1 Pa.
German: 10-4 bis 1 Pa;
Spanish: de 10-4 hasta 1 Pa:
Italian: da 10-4 a 1 Pa.
Portuguese: 10-4 a 1 Pa
Dutch: van 10-4 Pa tot 1 Pa.
Danish: 10-4 til 1 Pa.
Swedish: 10-4 till 1 Pa.
Finnish: 10-4–1 Pa.
Greek: 10-4 έως 1 Pa.
Czech: 10–4 až 1 Pa
Slovak: 10-4 až 1 Pa.
Polish: Od 10-4 do 1 Pa.
Hungarian: 10–4-től 1 Pa-ig.
Slovenian: 10-4 do 1 Pa.
Estonian: 10-4–1 Pa.
Latvian: 10-4 līdz 1 Pa.
Lithuanian: 10-4–1 Pa.
English: This method can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
French: Cette méthode est aussi applicable à une gamme de 1 à 10 Pa, à condition de prendre des précautions.
German: unter entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen auch von 1 bis 10 Pa.
Spanish: Este método puede utilizarse también en el intervalo de 1 a 10 Pa siempre que se tenga cuidado.
Italian: Questo metodo può venire usato anche nel campo da 1 a 10 Pa purché si proceda con attenzione.
Portuguese: Também se pode utilizar este método no intervalo de 1 a 10 Pa, com as precauções adequadas.
Dutch: Deze methode kan ook worden gebruikt in het bereik van 1 tot 10 Pa mits voorzichtigheid in acht wordt genomen.
Danish: Med den fornødne omhu kan metoden også anvendes i området fra 1 til 10 Pa.
Swedish: Denna metod kan också användas i området 1 till 10 Pa, under förutsättning att försiktighet iakttas.
Finnish: Menetelmää voidaan huolellisuutta noudattaen käyttää myös alueella 1–10 Pa.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και στην περιοχή 1 έως 10 Pa υπό την προϋπόθεση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Czech: Při potřebné pečlivosti lze tuto metodu použít také pro oblast od 1 do 10 Pa.
Slovak: Táto metóda sa dá použiť aj v rozmedzí od 1 do 10 Pa, avšak len za predpokladu, že sa bude postupovať pozorne a opatrne.
Polish: Stosując należytą uwagę, niniejszą metodę można zastosować także w zakresie od 1 do 10 Pa.
Hungarian: Ez a módszer 1-től 10 Pa-ig terjedő tartományban is használható, feltéve hogy gondosan járnak el.
Slovenian: Ta metoda se lahko uporabi tudi za območje od 1 do 10 Pa, pod pogojem, da smo previdni.
Estonian: Hoolikal käsitlemisel on meetodit võimalik rakendada ka vahemikus 1–10 Pa.
Latvian: Strādājot prasmīgi, metodi var izmantot arī intervālā no 1 līdz 10 Pa.
Lithuanian: Šį metodą taip pat galima naudoti 1–10 Pa intervale, jeigu atsargiai elgiamasi.
English: Spinning rotor
French: Méthode du rotor
German: Rotormethode
Spanish: Rotor
Italian: Rotore
Portuguese: Rotor giratório
Dutch: Draaiende rotor
Danish: Roterende kugle
Swedish: Rotormetod
Finnish: Pyörivä roottori -menetelmä
Greek: Στροβιλιζόμενη μαγνητική σφαίρα
Czech: Rotující tělísko
Slovak: Metóda rotujúcej guľôčky
Polish: Metoda wirującego rotora
Hungarian: Forgó rotor
Slovenian: Metoda z rotorjem
Estonian: Pöörlev rootor
Latvian: Rotācijas metode
Lithuanian: Sukamasis rotorius
English: In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
French: Dans la jauge à rotor, l'élément de mesure réel est une petite bille d'acier en suspension dans un champ magnétique qui est soumise à une rotation à grande vitesse.
German: Das eigentliche Messelement bei der Rotormethode ist eine kleine Stahlkugel, die sich mit hoher Geschwindigkeit in einem Magnetfeld dreht.
Spanish: En el indicador de rotor, el elemento medidor en realidad es una pequeña bola de acero, suspendida en un campo magnético, que gira a gran velocidad.
Italian: Nel manometro a rotore, l'elemento di misura effettivo è una pallina d'acciaio sospesa in un campo magnetico, che ruota ad alta velocità.
Portuguese: No manómetro de rotor giratório, o elemento de medição real é uma pequena esfera de aço que é colocada em suspensão num campo magnético e que gira a uma velocidade elevada.
Dutch: In de draaiende rotor bestaat het eigenlijke meetelement uit een in een magnetisch veld zwevend klein stalen kogeltje dat met hoge snelheid ronddraait.
Danish: I denne metode er det egentlige måleorgan en lille stålkugle, der svæver i et magnetfelt og roterer med høj hastighed.
Swedish: Med denna metod är det egentliga mätinstrumentet en liten stålkula som svävar i ett magnetfält och roterar med hög hastighet.
Finnish: Tässä mittarissa varsinainen mittauselementti on pieni teräspallo, joka magneettikentän vaikutuksesta pyörii suurella nopeudella.
Greek: Στο μετρητή στροβιλιζόμενης μαγνητικής σφαίρας, το πραγματικό στοιχείο μέτρησης είναι μία μικρή χαλύβδινη σφαίρα που αναρτάται σε ένα μαγνητικό πεδίο και στρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.
Czech: V zařízení s rotujícím tělískem je měřicím prvkem malá ocelová kulička zavěšená v magnetickém poli, která vysokou rychlostí rotuje.
Slovak: Bezprostredným meracím prvkom v rotačnom meracom prístroji je malá oceľová guľôčka, ktorá je zavesená do magnetického poľa a v ňom rotuje vysokou rýchlosťou.
Polish: W mierniku wirującego rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
Hungarian: A forgó rotoros mérőeszközben a tényleges mérőelem egy mágneses térben felfüggesztett és nagyon gyorsan forgó kis acélgolyó.
Slovenian: Pri merilniku z rotorjem je dejanski merilni element jeklena kroglica, ki lebdi v magnetnem polju in se zelo hitro vrti.
Estonian: Pöördrootormõõturi mõõtelemendiks on väike teraskuul, mis hõljub magnetväljas ja pöörleb suurel kiirusel.
Latvian: Rotora kamerā mērelements ir neliela tērauda lodīte, kas griežas lielā ātrumā un ir pacelta magnētiskajā laukā.
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus manometre tikrasis matavimo elementas – plieno rutuliukas, kybantis magnetiniame lauke ir besisukantis labai dideliu greičiu.
English: The gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
French: La pression du gaz est déduite du ralentissement de la bille d'acier dû à la pression.
German: Der Gasdruck wird von der druckabhängigen zeitlichen Abnahme der Rotationsgeschwindigkeit der Stahlkugel abgeleitet.
Spanish: La presión del gas se deduce del frenado de la bola de acero, que depende de la presión.
Italian: La pressione del gas viene ricavata dal rallentamento della pallina d'acciaio, che dipende dalla pressione.
Portuguese: Calcula-se a pressão de gás, a partir da diminuição de velocidade da esfera de aço, a qual depende da pressão.
Dutch: De gasdruk wordt afgeleid uit de drukafhankelijke snelheidsvermindering van het stalen kogeltje.
Danish: Gastrykket udledes af den trykafhængige bremsning af stålkuglen.
Swedish: Gastrycket utleds av den tryckavhängiga bromsningen av stålkulan.
Finnish: Kaasun paine voidaan päätellä määrittämällä teräspallon nopeuden pieneneminen paineen vaikutuksesta.
Greek: Η πίεση του αερίου υπολογίζεται από την επιβράδυνση της χαλύβδινης σφαίρας που εξαρτάται από την πίεση.
Czech: Tlak plynu se odvozuje ze zpomalení ocelové kuličky, které je závislé na tlaku plynu.
Slovak: Tlak pary sa odvodzuje zo spomaľovania rotačného pohybu guľôčky, ktoré je závislé od tlaku.
Polish: Ciśnienie gazu jest wyprowadzane z zależnego od ciśnienia, spadku szybkości stalowej kuli.
Hungarian: A gáznyomás az acélgolyó nyomástól függő lassulásából határozható meg.
Slovenian: Tlak plina se določi s sklepanjem glede na upočasnitev jeklene kroglice, ki je odvisna od tlaka.
Estonian: Gaasirõhk leitakse teraskuuli gaasirõhust tingitud aeglustumise põhjal.
Latvian: Gāzes spiedienu atskaita no tērauda lodītes palēninājuma, kas ir atkarīgs no spiediena.
Lithuanian: Dujų slėgis yra nustatomas pagal nuo slėgio priklausantį plieno rutuliuko lėtėjimą.
English: 10-4 to 0,5 Pa.
French: de 10 – 4 à 0,5 Pa.
German: 10-4 bis 0,5 Pa.
Spanish: de 10-4 hasta 0,5 Pa.
Italian: 10-4 a 0,5 Pa.
Portuguese: 10-4 até 0,5 Pa
Dutch: van 10-4 Pa tot 0,5 Pa.
Danish: 10-4 til 0,5 Pa.
Swedish: 10-4 till 0,5 Pa.
Finnish: 10-4–0,5 Pa.
Greek: 10-4 έως 0,5 Pa.
Czech: 10–4 až 0,5 Pa.
Slovak: 10-4 až 0,5 Pa.
Polish: Od 10-4 do 0,5 Pa.
Hungarian: 10–4-től 0,5 Pa-ig.
Slovenian: 10-4 do 0,5 Pa.
Estonian: 10-4–0,5 Pa.
Latvian: 10-4 līdz 0,5 Pa.
Lithuanian: 10-4–0,5 Pa.
English: The various methods of determining the vapour pressure are compared as to application, repeatability, reproducibility, measuring range, existing standard. This is done in the following table.
French: Le tableau suivant présente une comparaison de différentes méthodes de détermination de la pression de vapeur, pour ce qui est du domaine d'application, de la répétabilité, de la reproductibilité, de la gamme de mesure et des possibilités de normalisation.
German: In der nachstehenden Tabelle findet sich ein Vergleich der verschiedenen Dampfdruck-Bestimmungsmethoden hinsichtlich ihrer Anwendung, Wiederholbarkeit, Reproduzierbarkeit, ihres Messbereich sowie existierender Normen.
Spanish: El cuadro siguiente muestra una tabla comparativa de la aplicación, repetibilidad, reproducibilidad, intervalos de medida y normas existentes de los diferentes métodos de determinación de la presión de vapor.
Dutch: De verschillende methoden voor het bepalen van de dampspanning worden in de tabel vergeleken op toepasbaarheid, herhaalbaarheid, reproduceerbaarheid, meetbereik en bestaande normalisatie.
Danish: I følgende tabel er de forskellige metoder til bestemmelse af damptryk sammenlignet med hensyn til anvendelse, repeterbarhed, reproducerbarhed, måleområde og foreliggende standard.
Swedish: I följande tabell jämförs de olika metoderna för bestämning av ångtrycket med hänsyn till användning, repeterbarhet, reproducerbarhet, mätområde och befintlig standard.
Czech: V následující tabulce je uvedeno srovnání různých metod stanovení tlaku par z hlediska jejich použitelnosti, opakovatelnosti, reprodukovatelnosti, oblasti měření a existujících norem.
Lithuanian: Įvairūs garų slėgio nustatymo metodai yra palyginami pagal jų taikytinumą, pasikartojamumą, atkuriamumą, matavimo intervalą, galiojantį standartą.
English: Table:
French: Tableau
German: Tabelle
Spanish: Tabla
Italian: Tabella
Portuguese: Tabela
Dutch: Tabel
Danish: Tabel
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko
Greek: Πινακας
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat:
Slovenian: Tabela
Estonian: Tabel:
Latvian: Tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Quality criteria
French: Critères de qualité
German: Qualitätskriterien
Spanish: Criterios cualitativos
Italian: Criteri di qualità
Portuguese: Critérios de qualidade
Dutch: Kwaliteitscriteria
Danish: Kvalitetskriterier
Swedish: Kvalitetskriteria
Finnish: Laatukriteerit
Greek: Ποιοτικά κριτήρια
Czech: Kritéria jakosti
Slovak: Kritériá kvality
Polish: Kryteria jakości
Hungarian: Minőségi követelmények
Slovenian: Merila kakovosti
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Kokybės kriterijai
English: Measuring Method
French: Méthode de mesure
German: Messmethode
Spanish: Método de medida
Italian: Metodo di misura
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Ebulliometer
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiarowa
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Merilna metoda
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
English: Substances
French: Substance
German: Substanzen
Spanish: Sustancias
Italian: Sostanza
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stoffen
Danish: Stoffer
Swedish: Ämne
Finnish: Aineet
Greek: Ουσίες
Czech: Látky
Slovak: Látky
Polish: Substancja
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Snovi
Estonian: Ained
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medžiagos
English: Estimated Repeatability [7]
French: Estimation de la répétabilité [7]
German: Geschätzte Wiederholbarkeit [7]
Spanish: Repetibililidad estimada [7]
Italian: Ripetibilità stimata [7]
Portuguese: Repetitividade estimada [7]
Dutch: Geschatte herhaalbaarheid [7]
Danish: Skønnet repeterbarhed [7]
Swedish: Uppskattad repeterbarhet [7]
Finnish: Arvioitu toistettavuus [7]
Greek: Εκτιμώμενη επαναληψιμότητα(') [7]
Czech: Odhad opakovatelnosti [7]
Slovak: Odhad opakovateľnosti [7]
Polish: Szacowana powtarzalność [7]
Slovenian: Ocenjena ponovljivost [7]
Estonian: Hinnanguline korratavus [7]
Latvian: Novērtētā atkārtojamība [7]
Lithuanian: Apskaičiuojamas pasikartojamumas [7]
English: Estimated Reproducibility [7]
French: Estimation de la reproductibilité [7]
German: Geschätzte Reproduzierbarkeit [7]
Spanish: Reproducibilidad estimada [7]
Italian: Riproducibilità stimata [7]
Portuguese: Reprodutibilidade estimada [7]
Dutch: Geschatte reproduceerbaarheid [7]
Danish: Skønnet reproducerbarhed [7]
Swedish: Uppskattad reproducerbarhet [7]
Finnish: Arvioitu uusittavuus [7]
Greek: Εκτιμώμενη αναπαραγωγιμότητα [7]
Czech: Odhad reprodukovatelnosti [7]
Slovak: Odhad reprodukovateľnosti [7]
Polish: Szacowana odtwarzalność [7]
Hungarian: Becsült reprodukálhatóság
Slovenian: Ocenjena ponovljivost [7]
Estonian: Hinnanguline reprodutseeritavus [7]
Latvian: Novērtētā reproducējamība [7]
Lithuanian: Apskaičiuotas atkuriamumas [7]
English: Recommended Range
French: Gamme recommandée
German: Empfohlener Bereich
Spanish: Intervalo recomendado
Italian: Intervallo raccomandato
Portuguese: Intervalo recomendado
Dutch: Aanbevolen bereik
Danish: Anbefalet område
Swedish: Re kommenderat område
Finnish: Suositettu alue
Greek: Συνιστώμενη περιοχή
Czech: Doporučená oblast
Slovak: Odporúčaná oblasť
Polish: Zalecany zakres
Hungarian: Ajánlott tartomány
Slovenian: Priporočeno območje
Estonian: Soovitatav rõhuvahemik
Latvian: Ieteicamais diapazons
Lithuanian: Rekomenduojamas intervalas
English: Existing Standard
French: Norme existante
German: Existierende Norm
Spanish: Norma existente
Italian: Norme esistenti
Portuguese: Norma existente
Dutch: Bestaande norm
Danish: Foreliggende standard
Swedish: Befintlig standard
Finnish: Nykyinen standardi
Greek: Υπάρχον πρότυπο
Czech: Existující norma
Slovak: Platná norma
Polish: Istniejące normy
Hungarian: Meglévő szabvány
Slovenian: Veljavni standard
Estonian: Olemasolev standard
Latvian: Standartmetode
Lithuanian: Galiojantis standartas
English: solid
French: solide
German: Feststoffe
Spanish: sólida
Italian: solide
Portuguese: Sólido
Dutch: Vast
Danish: faste
Swedish: Fasta
Finnish: kiinteät aineet
Greek: στέρεα -
Czech: pevné
Slovak: tuhé
Polish: stałe
Hungarian: Szilárd
Slovenian: trdna snov
Estonian: tahke aine
Latvian: cietvielas
Lithuanian: kietosios
English: liquid
French: liquide
German: Flüssigkeit
Spanish: liquida
Italian: liquide
Portuguese: Líquido
Dutch: Vloeibaar
Danish: væsker
Swedish: Vätskor
Finnish: nestemäiset aineet
Greek: υγρά
Czech: kapalné
Slovak: kvapalné
Polish: ciekłe
Hungarian: Folyékony
Slovenian: tekočina
Estonian: vedelik
Latvian: šķidrumi
Lithuanian: skystosios
English: Dynamic method Low melting
Czech: Dynamická metoda
English: yes Up to 25 %
Czech: s nízkým bodem tání
English: 103 Pa to 2 × 103 Pa —
Czech: 103 Pa až 2 × 103 Pa