FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data are presented as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic mutation spots.
French: Les résultats sont présentés en donnant le nombre total de jeunes examinés et le nombre de jeunes présentant une ou plusieurs taches présumées être dues à une mutation somatique.
German: Anzugeben ist die Gesamtzahl der erfassten Nachkommen und die Anzahl der Nachkommen, die einen oder mehrere, vermutlich durch somatische Mutationen bedingte Flecken aufweisen.
Spanish: Los datos se presentarán en forma del número total de crías examinadas y del número de las que presenten una o varias manchas supuestamente debidas a mutación somática.
Italian: I dati vengono presentati sotto forma del numero totale dei discendenti esaminati e del numero dei discendenti che hanno una o più macchie da mutazione somatica presunta.
Portuguese: Os resultados são apresentados indicando o número total de crias examinadas e o número de crias apresentando uma ou várias malhas que se presuma serem devidas a uma mutação somática.
Dutch: De gegevens worden weergegeven als het totaal aantal getelde nakomelingen en het aantal met een of meer vermoedelijke somatische mutatievlekken.
Danish: Det samlede antal undersøgte unger og antal unger med en eller flere pletter, som antages at være et resultat af somatisk mutation, anføres.
Swedish: Det totala antalet undersökta ungar och antal ungar med en eller flera fläckar som antas vara ett resultat av somatisk mutation anges.
Finnish: Tuloksina ilmoitetaan tutkittujen poikasten kokonaismäärä sekä niiden poikasten määrä, joissa esiintyy yksi tai useampia oletetusta somaattisesta mutaatiosta johtuvia täpliä.
Greek: Τα δεδομένα παρίστανται σαν συνολικός αριθμός καταγραφέντων απογόνων, και σαν αριθμός ζώων που έχουν μια ή περισσότερες κηλίδες υποτιθέμενης σωματικής μετάλλαξης.
Czech: Uvede se celkový počet sledovaných potomků a počet mláďat s jednou nebo více skvrnami vyvolanými podle předpokladu somatickými mutacemi.
Slovak: Údaje sa predkladajú ako celkový počet hodnotených potomkov a počet tých, ktorí majú jednu alebo viacero predpokladaných somatických mutačných škvŕn.
Polish: Dane przedstawiane są jako ogólna liczba liczonego potomstwa oraz liczba osobników, u których zaobserwowano jedną lub więcej plamek mutacji somatycznej.
Hungarian: Az adatokat feltüntetésekor meg kell adni az összes vizsgált utód és az egy vagy több vélt szomatikus mutációs foltot mutató egyedek számát.
Slovenian: Podatki se predstavijo kot skupno število preštetih potomcev in število potomcev z enim ali več madeži, ki so domnevno rezultat somatskih mutacij.
Estonian: Andmed esitatakse hinnatud järglaskonna koguarvuna ja ühte või enamat eeldatavat somaatilise mutatsioonilaiku omavate järglaste arvuna.
Latvian: Jānorāda kopējais analizēto pēcnācēju skaits un to dzīvnieku skaits, kam novērots viens vai vairāki plankumi, kuri, iespējams, radušies somatiskās mutācijas rezultātā.
Lithuanian: Pateikiant duomenis, reikėtų nurodyti ištirtus palikuonius bei pateikti gyvūnų, turinčių vieną ar daugiau spėjamų somatinių mutacijų, skaičių.
English: Treatment and negative control data are compared by appropriate methods.
French: Les résultats sont également présentés en se référant à la portée comme unité.
German: Die Daten, bezogen auf die Wurfgröße, sollten ebenfalls angegeben werden.
Spanish: Se compararán por métodos apropiados los datos de los animales tratados y los controles negativos.
Italian: I dati relativi ai trattamenti ed al controllo negativo vengono posti a raffronto secondo metodi statistici appropriati.
Portuguese: Os resultados relativos aos animais tratados e aos controlos negativos são comparados por métodos apropriados.
Dutch: Gegevens van de behandelde en negatieve controlegroep worden met behulp van een geschikte statistische methode vergeleken.
Danish: Data fra forsøgsgrupper og negativ kontrolgruppe sammenlignes ved hjælp af egnede statistiske metoder.
Swedish: Data från försöksgrupper och negativ kontrollgrupp jämförs med hjälp av lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Altistus- ja kontrollitulosten vertailu suoritetaan jollakin soveltuvalla menetelmällä.
Czech: Údaje získané u kontrolních a exponovaných skupin se porovnávají vhodnými metodami.
Slovak: Ovplyvňovanie a negatívna kontrola sa porovnajú pomocou vhodných metód.
Polish: Dane z grupy badanej oraz negatywnej są porównywane za pomocą odpowiednich metod.
Hungarian: A kezelt és a negatív kontrollcsoportok adatait összevetik megfelelő statisztikai módszerek alkalmazásával.
Slovenian: Podatki tretirane skupine in negativne kontrole se primerjajo z ustreznimi metodami.
Estonian: Uuritavat ainet saanud loomade ja negatiivse kontrolli andmeid võrreldakse vastavate meetodite abil.
Latvian: Ar piemērotām statistikas metodēm salīdzina datus par izmēģinājumu un kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Paveiktų ir neigiamų kontrolinių grupių tyrimų duomenys turėtų būti palyginti atitinkamais metodais.
English: Data are also presented on a per-litter basis.
French: Les résultats relatifs aux animaux traités et aux témoins négatifs sont comparés par des méthodes statistiques appropriées.
German: Die Behandlungs- und Negativkontrolldaten werden mit geeigneten statistischen Verfahren verglichen.
Spanish: Asimismo, se ofrecerán los resultados considerando la camada como unidad.
Italian: I dati sono anche presentati su base per prole.
Portuguese: Os resultados são apresentados igualmente referindo-se a ninhada como unidade.
Dutch: De gegevens worden ook per nest weergegeven.
Danish: Data anføres også pr. kuld.
Swedish: Data anges även per kull.
Finnish: Tulokset esitetään myös poikuekohtaisesti.
Czech: Uvedou se rovněž údaje vztažené na velikost vrhu.
Slovak: Údaje sa uvádzajú podľa vrhov.
Polish: Dane przedstawiane są również na tle poszczególnych miotów.
Hungarian: Az adatokat almonként is megadják.
Slovenian: Podatki se navedejo tudi po posameznem zarodu.
Estonian: Andmed esitatakse samuti eraldi iga pesakonna kohta.
Latvian: Datus atsevišķi apkopo arī par katru metienu.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, atsižvelgiant į kiekvieną vadą.
English: the strains used in the cross,
French: souches utilisées dans le croisement,
German: die zur Kreuzung verwendeten Stämme;
Spanish: cepas utilizadas en el cruce,
Italian: ceppi usati nell'incrocio,
Portuguese: as estirpes utilizadas no cruzamento,
Dutch: de voor de kruising gebruikte stam;
Danish: de anvendte stammer
Swedish: Korsning av använda stammar.
Finnish: risteytyksessä käytetyt kannat,
Greek: ποικιλίες που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διασταύρωση,
Czech: kmen použitý ke křížení,
Slovak: kmene použité pri krížení,
Polish: szczepy zastosowane w krzyżówkach,
Hungarian: a keresztezéshez használt törzsek,
Slovenian: sevi, uporabljeni pri križanju,
Estonian: ristamiseks kasutatud liinid;
Latvian: krustošanai izmantotās līnijas,
Lithuanian: poravimui panaudoti kamienai,
English: the number of pregnant females in the experimental and control groups,
French: nombre de femelles gravides dans les groupes traités et témoins,
German: Anzahl der trächtigen Weibchen in den Versuchs- und Kontrollgruppen;
Spanish: número de hembras grávidas en los grupos experimental y de control,
Italian: numero di femmine gravide nei gruppi trattati e nei gruppi di controllo,
Portuguese: o número de fêmeas grávidas nos grupos tratados e de controlo,
Dutch: aantal drachtige vrouwtjes in de experimentele en de controlegroep;
Danish: antal drægtige hunner i forsøgs- og kontrolgrupperne
Swedish: Antal dräktiga hondjur i försöks- och kontrollgrupperna.
Finnish: tiineiden naaraiden lukumäärä koe- ja kontrolliryhmissä,
Greek: αριθμός εγκύων θηλυκών στην ομάδα δοκιμασίας και στην ομάδα μάρτυρα,
Czech: počet březích samic v experimentálních a v kontrolních skupinách,
Slovak: počet gravidných samíc v experimentálnej skupine a v kontrole,
Polish: liczba ciężarnych samic w grupie badanej i grupach kontrolnych,
Hungarian: a vemhes nőstények száma a vizsgálati és a kontrollcsoportokban,
Slovenian: število brejih samic v preskusnih in kontrolnih skupinah,
Estonian: tiinete emaste arv katse- ja kontrollgrupis;
Latvian: grūsno mātīšu skaits izmēģinājumu un kontroles grupās,
Lithuanian: tiriamoje bei kontrolinėse grupėse esančių nėščių patelių skaičius,
English: the average litter size in the experimental and control groups at birth and at weaning,
French: taille moyenne des portées dans les groupes traités et témoins à la naissance et au sevrage,
German: die durchschnittliche Wurfgröße in den Versuchs- und Kontrollgruppen bei der Geburt und beim Absetzen;
Spanish: tamaño medio de las camadas en los grupos experimentales y de control en el nacimiento y al destete,
Italian: dimensioni medie delle figliate nei gruppi trattati ed in quelli di controllo alla nascita ed allo svezzamento,
Portuguese: o tamanho médio das ninhadas nos grupos tratados e de controlo na ocasião do nascimento e do desmame,
Dutch: gemiddelde nestgrootte in de experimentele en controlegroepen bij de geboorte en bij het spenen;
Danish: den gennemsnitlige kuldstørrelse i forsøgs- og kontrolgrupperne ved fødslen, og når ungerne er vænnet fra
Swedish: Den genomsnittliga kullstorleken i försöks- och kontrollgrupperna vid födseln, och när ungarna är avvanda.
Finnish: poikueiden keskikoko koe- ja kontrolliryhmissä syntymähetkellä ja vieroituksen tapahtuessa,
Greek: μέσος αριθμός νεογνών κατά μητέρα στις ομάδες δοκιμασίας και στις ομάδες μάρτυρες κατά τη γέννηση και κατά τον απογαλακτισμό,
Czech: průměrná velikost vrhu v experimentálních a v kontrolních skupinách při vrhu a při odstavení,
Slovak: priemerná veľkosť vrhu v experimentálnej a v kontrolnej skupine pri narodení a po odstavení,
Polish: średnia wielkość miotu w grupie badanej i grupach kontrolnych w chwili urodzenia oraz po zakończeniu ssania,
Hungarian: az átlagos alomszám a vizsgálati és a kontrollcsoportokban születéskor és a szoptatástól való elválasztáskor,
Slovenian: povprečna velikost zaroda v preskusnih in kontrolnih skupinah ob skotitvi in pri odstavitvi od sesanja,
Estonian: keskmine pesakonna suurus uuritavat ainet saanute ja kontrollgrupis sündimise ja võõrutamise ajal;
Latvian: vidējais metiena lielums izmēģinājumu un kontroles grupās atnešanās un atšķiršanas brīdī,
Lithuanian: vidutinis vados dydis tiriamojoje bei kontrolinėje grupėse gimimo bei atjunkymo metu,
English: the dose level(s) of the test chemical,
French: doses de la substance d'essai,
German: Dosierung(en) der Prüfsubstanz;
Spanish: dosis de la sustancia estudiada,
Italian: livelli di dose della sostanza in esame,
Portuguese: as doses da substância a testar,
Dutch: dosisniveau(s) van de teststof;
Danish: dosisniveauer
Swedish: Dosnivåer.
Finnish: testattavan kemikaalin annostaso(t),
Greek: επίπεδα δόσεων της δοκιμαζόμενης χημικής ουσίας,
Czech: úroveň(úrovně) dávky zkoušené chemické látky,
Slovak: úroveň (úrovne) dávky testovanej chemikálie,
Polish: wielkość dawki (dawek) testowej substancji chemicznej,
Hungarian: a vizsgált anyag dózisa(i),
Slovenian: velikost(i) odmerka preskusne kemikalije,
Estonian: testitava kemikaali annus(ed);
Latvian: pārbaudāmās vielas deva(-as),
Lithuanian: tiriamosios cheminės medžiagos dozės,
English: the solvent used,
French: solvant utilisé,
German: verwendetes Lösungsmittel;
Spanish: disolvente utilizado,
Italian: solvente usato,
Portuguese: o solvente utilizado,
Dutch: gebruikt oplosmiddel;
Danish: opløsningsmiddel
Swedish: Använt lösningsmedel.
Finnish: käytetty liuotin,
Greek: διαλύτης που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: použité rozpouštědlo,
Slovak: použité rozpúšťadlo,
Polish: zastosowany rozpuszczalnik,
Hungarian: a felhasznált oldószer,
Slovenian: uporabljeno topilo,
Estonian: kasutatud lahusti;
Latvian: izmantotais šķīdinātājs,
Lithuanian: metodas, kuriuo nustatoma, kad suporavimas įvyko,
English: the day of pregnancy of which treatment was given,
French: jour de la gestation auquel le traitement est administré,
German: Tag der Trächtigkeit, an dem die Behandlung durchgeführt wurde;
Spanish: día de la gestación en que se administró el tratamiento,
Italian: giorno di gravidanza al quale è stato praticato il trattamento,
Portuguese: o dia da gestação em que se administrou o tratamento,
Dutch: dag van de dracht waarop de behandeling is gegeven;
Danish: den dag i drægtighedsperioden, hvor doseringen finder sted
Swedish: Den dag i dräktighetsperioden då dosering sker.
Finnish: tiineyspäivä, jolloin annos annettiin,
Greek: ημέρα εγκυμοσύνης κατά την οποία διενεργήθηκε η χορήγηση,
Czech: den březosti, ve kterém byla podána zkoušená látka,
Slovak: deň gravidity, v ktorom bolo prevedené ovplyvnenie,
Polish: dzień ciąży, w którym podano substancję testową,
Hungarian: a vemhesség napja, amikor a nőstény megkapta a kezelést,
Slovenian: dan brejosti, ko je bilo opravljeno tretiranje,
Estonian: tiinuse päev, millal töötlus tehti;
Latvian: grūtniecības diena, kurā ievadīta pārbaudāmā viela,
Lithuanian: panaudotas tirpiklis, – nėštumo diena, kurią buvo pradėtas veikimas tiriamąja medžiaga,
English: the route of treatment,
French: voie d'administration,
German: Verabreichungsweg;
Spanish: vía de administración,
Italian: vie di somministrazione del trattamento,
Portuguese: a via de administração,
Dutch: toedieningsweg;
Danish: administreringsform
Swedish: Tillförselväg.
Finnish: annostelutapa,
Greek: οδός χορήγησης,
Czech: způsob podání,
Slovak: spôsob ovplyvnenia,
Polish: droga podawania substancji testowej,
Hungarian: az anyag adagolásának módja,
Slovenian: način tretiranja,
Estonian: manustamisviis;
Latvian: ievadīšanas veids,
Lithuanian: veikimo būdas,
English: the total number of offspring scored, and the number with WMVS, MDS and RS in the experimental and control groups,
French: nombre total de jeunes examinés ainsi que le nombre de ceux présentant une WMVS, MDS et RS dans les groupes traités et témoins,
German: Gesamtzahl der erfassten Nachkommen und Anzahl der Nachkommen mit MWVS, MDS und RS in den Versuchs- und Kontrollgruppen;
Spanish: número total de descendientes examinados, y número con WMVS, MDS y RS en los grupos experimental y de control,
Italian: numero complessivo dei discendenti esaminati, e numero dei discendenti con WMVS, MDS e RS nei gruppi trattati e in quelli di controllo,
Portuguese: o número total de crias observadas, bem como o número das que apresentavam malhas WMVS, MDS e RS nos grupos tratados e de controlo,
Dutch: totaal aantal nakomelingen en het aantal met WMVS, MDS en RS in de experimentele en de controlegroepen;
Danish: det samlede antal undersøgte unger og antal unger med WMVS, MDS og RS i forsøgs- og kontrolgrupperne
Swedish: Det totala antal undersökta ungar och antal ungar med WMVS, MDS och RS i försöks- och kontrollgrupperna.
Finnish: poikasten kokonaismäärä sekä koe- ja kontrolliryhmissä esiintyneiden WMVS-, MDS- ja RS-ryhmän täplikkäiden poikasten lukumäärä,
Greek: συνολικός αριθμός καταγραφέντων απογόνων και αριθμός με WMVS, MDS και RS στην ομάδα δοκιμασίας και στην ομάδα μάρτυρα,
Czech: celkový počet sledovaných potomků a počet potomků s kategoriemi skvrn WMVS, MDS a RS v experimentálních a kontrolních skupinách,
Slovak: celkové množstvo hodnoteného potomstva a počet tých jedincov v experimentálne a kontrolnej skupine, ktoré majú WMVS, MDS a RS,
Polish: ogólna liczba badanego potomstwa oraz liczba potomstwa z WMVS, MDS i RS w grupie badanej i grupach kontrolnych,
Hungarian: az összes utód száma, a WMVS, MDS és RS típusú eltérésekkel rendelkező utódok száma a vizsgálati és a kontrollcsoportban,
Slovenian: skupno število preštetih potomcev in število potomcev z WMVS, MDS in RS v preskusnih in kontrolnih skupinah,
Estonian: hinnatud järglaskonna koguarv, WMVS, MDS ja RS muutusi kandvate järglaste arv eksperimentaal- ja kontrollgrupis;
Latvian: analizēto pēcnācēju kopējais skaits un to dzīvnieku skaits izmēģinājumu un kontroles grupās, kam novēroti WMVS, MDS un RS,
Lithuanian: absoliutus įvertintų palikuonių ir tiriamojoje bei kontrolinėje grupėse esančių BVPT, SMT ir SPT skaičius,
English: gross morphological abnormalities,
French: anomalies morphologiques macroscopiques,
German: makroskopische morphologische Abnormitäten;
Spanish: anomalías morfológicas macroscópicas,
Italian: anomalie morfologiche grossolane,
Portuguese: alterações morfológicas macroscópicas,
Dutch: macromorfologische abnormaliteiten;
Danish: makroskopiske morfologiske abnormiteter
Swedish: Makroskopiska morfologiska abnormiteter.
Finnish: näkyvät morfologiset poikkeamat,
Greek: μακροσκοπικές μορφολογικές ανωμαλίες,
Czech: makroskopické morfologické malformace,
Slovak: hrubé morfologické abnormality,
Polish: rażące nieprawidłowości morfologiczne,
Hungarian: jelentős morfológiai rendellenességek,
Slovenian: vidne morfološke abnormalnosti,
Estonian: kõik morfoloogilised anomaaliad;
Latvian: izteiktas morfoloģiskas anomālijas,
Lithuanian: pagrindinės morfologinės anomalijos,
English: dose/response relationship of RS when possible,
French: relation dose/effet de RS si possible,
German: ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung für RS;
Spanish: relación dosis/respuesta de RS, si es posible,
Italian: relazione dose/risposte di RS quando ciò sia possibile,
Portuguese: relação dose/efeito, se possível,
Dutch: dosis-responsverhouding van RS (waar dat van toepassing is);
Danish: om muligt dosis-responsforhold for RS
Swedish: Förhållandet mellan dos och reaktion för RS när detta är möjligt.
Finnish: RS-ryhmän osalta annos/vastesuhde, jos mahdollista,
Greek: σχέση δόσης/αποτελέσματος των RS, όπου είναι δυνατόν,
Czech: vztah dávka/odezva u kategorie skvrn RS, je-li to možné,
Slovak: v prípade, že je to možné, vzťah dávka/efekt pri RS,
Polish: związek między poziomem dawki a reakcją osobników z RS, jeżeli to możliwe,
Hungarian: az RS-eltéréssel rendelkező állatok dózis-hatás összefüggései, ha lehetséges,
Slovenian: razmerje odmerek/odziv pri RS, kadar je mogoče,
Estonian: võimaluse korral anda annuse/toime suhe RS muutuste kohta;
Latvian: ja iespējams, RS biežums atkarībā no devas,
Lithuanian: jei įmanoma, dozės ir atsako sąsaja SPT tyrimo atveju,
English: The types of chromosome changes detected are reciprocal translocations and, if female progeny are included, X-chromosome loss.
French: Les types de changements chromosomiques détectés sont des translocations réciproques et, si la descendance femelle est incluse, la perte du chromosome X.
German: Bei den beobachteten Chromosomenveränderungen handelt es sich um reziproke Translokationen und — bei weiblichen Nachkommen — um X-Chromosomenverlust.
Spanish: Los tipos de alteraciones cromosómicas apreciados son translocaciones recíprocas y, si se incluye la descendencia femenina, pérdida del cromosoma X.
Italian: I tipi di mutazioni cromosomiche sono delle traslocazioni reciproche e, Se è compresa progenie femminile, la perdita del cromosoma X.
Portuguese: Os tipos de alterações cromossómicas detectadas são as translocações recíprocas e, se for incluída a descendência do sexo feminino, a perda do cromossoma X.
Dutch: De soorten chromosoomwijzigingen die gedetecteerd worden, zijn reciproke translocaties en indien het vrouwelijk nageslacht wordt meegerekend, verlies van het X-chromosoom.
Danish: Kromosomforandringerne, der måles, er reciprokke translokationer, og, når afkommet også omfatter hundyr, tab af et X-kromosom.
Swedish: De kromosomförändringar som mäts är reciproka translokationer och, när avkomman även omfattar hondjur, förlust av en X-kromosom.
Finnish: Havaittuja kromosomimuutoksia ovat vastavuoroiset translokaatiot sekä X-kromosomin häviämät naaraspuolisissa jälkeläisissä.
Czech: U pozorovaných chromosomových změn se jedná o reciproční translokace a u samičích potomků o ztráty chromosomu X.
Slovak: Zistené typy chromozómových zmien sú recipročné translokácie a chromozómové straty v prípade, že je obsiahnuté samičie potomstvo.
Polish: Typy wykrytych zmian chromosomowych to obustronne translokacje oraz, jeżeli włącza się potomstwo płci żeńskiej, utrata chromosomu X.
Hungarian: A kimutatott kromoszómaváltozások típusai a reciprok transzlokáció és – ha nőstény utódokat is vizsgálunk – az X-kromoszóma-veszteség.
Slovenian: Tipi odkritih kromosomskih sprememb so recipročne translokacije in, če so vključeni tudi potomci samic, izguba kromosoma X.
Estonian: Kindlaks tehtud kromosomaalsed muutused on retsiprooksed translokatsioonid ja juhul kui kaasa on haaratud ka järglaskonna emasloomad, kantakse edasi X-kromosoomide kadu.
Latvian: Novērotās hromosomu izmaiņas ietver reciprokās translokācijas un, ja analizē arī sievišķos pēcnācējus, X hromosomas zudumu.
Lithuanian: Nustatomi tokie chromosomų pokyčiai: atvirkštinės translokacijos ir X-chromosomos praradimas tuo atveju, jei tiriamos palikuonių patelės.
English: Carriers of translocations and XO-females show reduced fertility which is used to select F1 progeny for cytogenetic analysis.
French: Les porteurs de translocations et les femelles XO présentent une fertilité réduite permettant la sélection d'une descendance F1 en vue d'une analyse cytogénétique.
German: Träger von Translokationen und XO-Weibchen weisen eine verringerte Fertilität auf, die man zur Auswahl von F1-Nachkommen für die zytogenetische Analyse nutzt.
Spanish: Los portadores de translocaciones y las hembras XO muestran una fertilidad reducida que permite la selección de una descendencia F1 para practicar un análisis citogenético.
Italian: I portatori di traslocazione e le femmine XO presentano fertilità ridotta e di ciò è fatto uso per la selezione di progenie F1, per l'analisi citogenetica.
Portuguese: Os portadores de translocações e as fêmeas XO apresentam uma fertilidade reduzida, permitindo a selecção de uma descendência F1 para análise citogenética.
Dutch: Dragers van translocaties en XO-vrouwtjes vertonen een verminderde vruchtbaarheid die wordt gebruikt voor de selectie van het F1-nageslacht met het oog op een cytogenetische analyse.
Danish: Bærere af translokationer og XO-hunner har nedsat fertilitet, hvilket udnyttes ved udvælgelsen af F1-afkom med henblik på cytogenetisk analyse.
Swedish: Bärare av translokationer och XO-hondjur har nedsatt fertilitet, vilket utnyttjas vid valet av F1-avkomma för cytogenetisk analys.
Finnish: Translokaatiokantajat ja XO-naaraat osoittavat hedelmällisyyden alenemista, jonka perusteella F1-jälkeläiset valitaan sytogeneenisuustutkimuksiin.
Greek: Οι τύποι των μεταβολών χρωμοσωμάτων είναι αντίστοιχες μετατοπίσεις και, στην περίπτωση που συμπεριλαμβάνονται θηλυκοί απόγονοι, απώλεια Χ-χρωμοσωμάτων.
Czech: Nositelé translokací a samice X0 vykazují sníženou fertilitu, která se využívá pro výběr potomstva F1 pro cytogenetickou analýzu.
Slovak: Nosiči translokácie a XO-samice vykazujú zníženú plodnosť, ktorá sa používa na selekciu F1 potomstva pre cytogenetickú analýzu.
Polish: Nośniki translokacji i samice o genotypie XO wykazują zmniejszoną płodność, która jest używana do wyboru potomstwa F1 do celów analizy cytogenetycznej.
Hungarian: A transzlokáció-hordozók és az XO-nőstények csökkent termékenységgel rendelkeznek, ezen állatokat az F1 utódnemzedékből ennek alapján válogatjuk ki a citogenetikai elemzéshez.
Slovenian: Nosilci translokacij in samice tipa XO kažejo zmanjšano plodnost, kar se uporabi za izbor potomcev F1 za citogenetsko analizo.
Estonian: Translokatsioonide kandjatel ja XO-emastel on vähenenud viljakus, mida kasutatakse F1 järglaskonna selekteerimiseks tsütogeneetilise analüüsi jaoks.
Latvian: Hromosomu translokāciju nesējiem un XO mātītēm ir pazemināta auglība, ko izmanto, lai atlasītu F1 pēcnācējus citoģenētiskās analīzes veikšanai.
Lithuanian: Gyvūnų, turinčių translokacijas bei XO-patelių vaisingumas yra sumažėjęs ir pagal tai atrenkami F1 palikuonys, kurie bus naudojami citogenetinei analizei.