English: Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a result, the termination of the proceeding is not warranted.
French: À la suite de la notification, l’industrie communautaire a fait valoir qu’il n’a pas été prouvé que, comme précisé plus haut au considérant 17, les prix de marché des AMGO ne baisseraient pas à court ou à moyen terme et que, par conséquent, la clôture de la procédure n’était pas justifiée.
German: Nach seiner Unterrichtung brachte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vor, die unter Randnummer 17 aufgeführte Behauptung, kurz- bis mittelfristig sei nicht mit einem Rückgang der GOES-Marktpreise zu rechnen, sei nicht belegt worden und folglich sei die Einstellung des Verfahrens nicht gerechtfertigt.
Spanish: A raíz de la comunicación de información, la industria de la Comunidad afirmó que no se había demostrado que, tal como se menciona en el considerando 17, los precios de mercado de los CEGO no caerán de corto a medio plazo y, por tanto, que no está justificada la conclusión del procedimiento.
Italian: In risposta alla comunicazione delle informazioni, l’industria comunitaria ha commentato non essere stato dimostrato che, come indicato al considerando 17, i prezzi di mercato dei GOES non scenderebbero nel breve e medio termine, il che osterebbe alla chiusura del procedimento.
Portuguese: Na sequência da divulgação, a indústria comunitária alegou que não fora fundamentada a previsão de que, tal como referido no considerando 17, os preços de mercado dos GOES viessem a baixar a curto/médio prazo e, consequentemente, não se justificava o encerramento do processo.
Dutch: Na mededeling van de feiten en overwegingen voerde de bedrijfstak van de Gemeenschap aan dat de bewering dat de marktprijzen voor GOES op korte tot middellange termijn niet zullen dalen, zoals in overweging 17 staat, niet is gestaafd en dat bijgevolg de beëindiging van de procedure niet gerechtvaardigd is.
Danish: Efter fremlæggelsen af oplysningerne hævdede EF-erhvervsgrenen, at det ikke var dokumenteret, jf. betragtning 17, at markedspriserne på GOES ikke ville falde på kort og mellemlang sigt, og at en afslutning af proceduren derfor ikke er berettiget.
Swedish: Efter det att uppgifterna hade meddelats hävdade gemenskapsindustrin att det inte var styrkt att, som anges i skäl 17, marknadspriserna för kornorienterade elektroplåtar inte kommer att falla på kort eller medellång sikt, och att det därför inte var motiverat att avsluta förfarandet.
Finnish: Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen yhteisön tuotannonala väitti, että ei ollut esitetty perusteluja sille, että GOES-tuotteiden markkinahinnat eivät putoaisi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, kuten johdanto-osan 17 kappaleessa todettiin, ja että sen tämän vuoksi menettelyn päättäminen ei ole perusteltua.
Greek: Μετά την κοινολόγησηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίσθηκε ότι δεν έχει τεκμηριωθεί, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (17), ότι οι τιμές της αγοράς για τα GOES δεν θα μειωθούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα και, επομένως, δεν εξασφαλίζεται η περάτωση της διαδικασίας.
Czech: V návaznosti na zveřejnění informací výrobní odvětví Společenství uvedlo, že nebylo prokázáno, že tržní ceny plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v krátkodobém až střednědobém horizontu nepoklesnou, jak se uvádí v 17. bodě odůvodnění výše, a proto pro zastavení řízení není důvod.
Slovak: Po sprístupnení informácií výrobné odvetvie Spoločenstva uviedlo, že sa nedokázalo, že trhové ceny GOES nebudú v krátkodobom a strednodobom horizonte klesať, ako sa uvádza v odôvodnení 17, a ukončenie konania je preto neopodstatnené.
Polish: Po ujawnieniu przemysł wspólnotowy twierdził, że nie zostało udowodnione, iż – zgodnie z motywem 17 powyżej – ceny rynkowe elektrotechnicznych blach teksturowanych nie spadną w krótkiej lub w średniej perspektywie, w związku z czym zakończenie postępowania nie jest uzasadnione.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően a közösségi ipar azzal érvelt, hogy a fenti (17) preambulumbekezdésben említett megállapításokkal szemben nem állnak rendelkezésre kellően megalapozott tények arra vonatkozólag, hogy a GOES piaci árai rövid vagy középtávon nem fognak esni, ennek megfelelően nem tekinthető indokoltnak az eljárás befejezése.
Slovenian: Po razkritju je industrija Skupnosti trdila, da ni bilo utemeljeno, kakor je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 17, da tržne cene za GOES kratko- ali srednjeročno ne bodo padle, in da posledično ustavitev postopka ni upravičena.
Estonian: Pärast avalikustamist väitis ühenduse tootmisharu, et järelduses 17 esitatud väide, et lähiajal või keskpikas perspektiivis ei ole oodata elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete turuhindade langemist, ei ole põhjendatud ning seetõttu ei ole menetluse lõpetamine õigustatud.
Latvian: Pēc informācijas izziņošanas Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka nav pamatots (kā minēts 17. apsvērumā), ka procedūras izbeigšanas rezultātā OGES tirgus cenas īstermiņā un vidējā termiņā nesamazināsies.
Lithuanian: Atskleidus išvadas Bendrijos pramonės atstovai teigė, jog nebuvo įrodyta, kad, kaip minėta pirmiau 17 konstatuojamojoje dalyje, orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kainos per trumpą arba vidutinį laikotarpį nemažės, todėl tyrimo pabaiga nėra pagrįsta.