FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test of mechanical sensitivity with respect to friction is not required for liquids.
French: Il est inutile de réaliser un essai de sensibilité mécanique à la friction pour les liquides.
German: Eine Prüfung der mechanischen Empfindlichkeit bei Reibbeanspruchung ist für Flüssigkeiten nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario realizar un ensayo de sensibilidad a la fricción con las sustancias líquidas.
Italian: Per i liquidi non è richiesto un saggio di sensibilità allo sfregamento.
Portuguese: No caso dos líquidos não é necessário qualquer ensaio de sensibilidade mecânica relativamente à fricção.
Dutch: Een test op mechanische gevoeligheid voor wrijving is niet vereist voor vloeistoffen.
Danish: For væsker kræves der ikke test for friktionsfølsomhed.
Swedish: Ett test av mekanisk sensitivitet avseende friktion krävs inte för flytande ämnen.
Finnish: Nesteiden kohdalla ei vaadita kitkaherkkyyden testausta.
Greek: Για τα υγρά δεν απαιτείται δοκιμή μηχανικής ευαισθησίας όσον αφορά την τριβή.
Czech: Zkouška mechanické citlivosti na tření se nevyžaduje u kapalin.
Slovak: Pre kvapaliny sa nepožaduje test citlivosti na mechanické podnety vo forme trenia.
Polish: Badanie wrażliwości mechanicznej w odniesieniu do tarcia nie jest wymagane dla cieczy.
Hungarian: Folyadékoknál nincs szükség súrlódással kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenységvizsgálatra.
Slovenian: Preskus mehanske občutljivosti za trenje pri tekočinah ni potreben.
Estonian: Mehaanilise tundlikkuse katse hõõrdumise suhtes ei ole vedelike puhul nõutav.
Lithuanian: Su skysčiais nereikia atlikti mechaninio jautrumo trinčiai bandymo.
English: Explosive:
French: Substances explosibles:
German: Explosionsgefährlich:
Spanish: Explosivos:
Italian: Esplosivi:
Portuguese: Explosivo:
Danish: Eksplosiv:
Swedish: Explosiva:
Finnish: Räjähtävä:
Greek: Εκρηκτικές:
Czech: Výbušná látka:
Slovak: Výbušné látky:
Polish: Materiały wybuchowe:
Hungarian: Robbanásveszélyes:
Slovenian: Eksplozivno:
Estonian: Lõhkeaine
Latvian: Sprādzienbīstamas vielas:
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos:
English: 1,3-dinitrobenzene, technical crystalline product sieved to pass 0,5 mm, for the friction and shock methods.
French: 1,3-dinitrobenzène, produit technique cristallisé, tamisé (qui passe au travers d'une maille de 0,5 mm) pour la méthode d'essai par friction et par choc.
German: 1,3-Dinitrobenzol, kristallin, gesiebt auf Korngröße 0,5 mm, technisches Produkt für die Prüfung der Schlag- und Reibempfindlichkeit.
Spanish: 1,3-dinitrobenceno, producto cristalino técnico pasado por tamiz de 0,5 mm, para los métodos de fricción y choque.
Italian: 1,3-dinitrobenzene tecnico cristallino passante un setaccio da 0,5 mm per il metodo dello sfregamento e dell'urto.
Portuguese: O 1,3-dinitrobenzeno, produto cristalino técnico, peneirado de modo a poder passar por uma malha de 0,5 mm, no caso do método por fricção e choque.
Dutch: Technisch, kristallijn 1,3-dinitrobenzeen gezeefd door 0,5 mm maaswijdte, voor de wrijvings- en schok-methode.
Danish: 1,3-dinitrobenzen, teknisk krystallinsk produkt, sigtet på 0,5 mm sigte, til friktions- og slagpåvirkningsmetoden.
Swedish: 1,3-dinitrobensen, teknisk kristallinprodukt som siktats genom 0,5 mm, för friktions- och slagpåverkanmetoden.
Finnish: 1,3-dinitrobentseeni, tekninen kiteinen tuote, joka on läpäissyt 0,5 mm:n seulan, käytetään kitka- ja iskumenetelmissä.
Greek: 1,3- δινιτροβενζόλιο, τεχνητό κρυσταλλικό προϊόν που μπορεί να διέρχεται από κόσκινο με οπές 0,5 mm, για τη μέθοδο της τριβής και της κρούσης.
Czech: 1,3-dinitrobenzen, technický krystalický výrobek, prosetý na sítu o velikosti oka 0,5 mm, pro metody citlivosti na tření a na náraz.
Slovak: 1,3-dinitrobenzén, technický kryštalický produkt preosiaty na jemnosť častíc 0,5 mm pre metódu testovania citlivosti na trenie a nárazy.
Polish: 1,3-dinitrobenzen, techniczny, krystaliczny, przesiany przez sito 0,5 mm, dla metod tarcia i uderzenia.
Hungarian: 1,3-dinitro-benzol, 0,5 mm-es szitán átszitált, rostált, kristályos technikai termék, a súrlódást és ütést vizsgáló módszerekhez.
Slovenian: 1,3-dinitrobenzen, tehnični, kristaliničen, presejan do velikosti delcev do 0,5 mm, za metode udarca in trenja.
Estonian: 1,3-dinitrobenseen, tehniline kristalne saadus, läbib 0,5 mm sõela, hõõrdumis- ja löögimeetoditele.
Latvian: Berzes un trieciena iedarbības noteikšanai: 1,3-dinitrobenzols, tehnisks kristālisks produkts, kas iziet cauri 0,5 mm sietam.
Lithuanian: 1,3-dinitrobenzenas, techniškai gryna kristalinė medžiaga, išsijota per 0,5 mm sietą skirta trinties ir smūgio metodams.
English: Preliminary tests are necessary to establish safe conditions for the performance of the three tests of sensitivity.
French: Des essais préliminaires sont nécessaires pour établir les conditions de sécurité devant présider à l'exécution des trois essais de sensibilité.
German: Um sichere Bedingungen für die Ausführung der drei Empfindlichkeitsprüfungen zu finden, ist die Durchführung von Vorversuchen erforderlich.
Spanish: Se debe realizar un ensayo preliminar para determinar las condiciones de seguridad que deben presidir la ejecución de los tres ensayos de sensibilidad.
Italian: Per stabilire le condizioni di sicurezza per l'esecuzione delle tre prove di sensibilità sono necessarie delle prove preliminari.
Portuguese: São necessários ensaios preliminares para se determinar as condições de segurança para a realização dos três ensaios de sensibilidade.
Dutch: Tot vaststelling van veilige omstandigheden voor het uitvoeren van de drie gevoeligheidstests zijn oriënterende proeven noodzakelijk.
Danish: Der kræves indledende testning til bestemmelse af, hvordan de tre følsomhedstest kan udføres under betryggende forhold.
Swedish: Förberedande tester är nödvändigt för att fastställa säkra betingelser för utförandet av de tre sensitivitetstestet:
Finnish: On tarpeen tehdä alustavat testit, joiden avulla voidaan määrittää turvalliset olosuhteet kolmelle herkkyystestille.
Greek: Προκειμένου να διαμορφωθούν ασφαλείς συνθήκες για την πραγματοποίηση των τριών δοκιμών ευαισθησίας, απαιτούνται ορισμένες προκαταρκτικές δοκιμές.
Czech: Pro zjištění bezpečných podmínek pro provedení tří zkoušek citlivosti jsou nezbytné předběžné zkoušky.
Slovak: Predbežné testy sú potrebné na vytvorenie bezpečných podmienok na uskutočnenie hlavných troch testov citlivosti.
Polish: Badania wstępne są konieczne dla ustalenia bezpiecznych warunków przeprowadzenia trzech badań wrażliwości.
Hungarian: Előzetes vizsgálatok szükségesek a három érzékenységvizsgálat végrehajtása érdekében a biztonságos körülmények létrehozásához.
Slovenian: Za določitev varnih pogojev izvedbe treh preskusov občutljivosti so potrebni predhodni preskusi.
Estonian: Eelkatsed on vajalikud kolme tundlikkuskatse tarvis ohutute tingimuste määramiseks.
Latvian: Drošu apstākļu noskaidrošanai, testējot jutību pret triju veidu iedarbību, vispirms jāveic orientējošas pārbaudes.
Lithuanian: Norint nustatyti trijų jautrumo bandymų saugos sąlygas, būtina atlikti išankstinius bandymus.
English: Safety-in-handling tests (3)
French: Essais de sécurité de manipulation (3)
German: Prüfung auf die Sicherheit des Umgangs mit der Substanz (3)
Spanish: Pruebas de seguridad en la manipulación (3)
Italian: Prove di sicurezza di manipolazione (3)
Portuguese: Segurança na realização dos ensaios (3)
Dutch: Oriënterende proef (3)
Danish: Test for sikker håndtering (3)
Swedish: Test för säkerhet vid hantering (se hänvisning 3)
Finnish: Käsittelyturvallisuustestit (3)
Greek: Δοκιμές ασφαλούς χειρισμού (3)
Czech: Zkoušky bezpečného zacházení (3)
Slovak: Testy bezpečnosti manipulácie (3)
Polish: Badania bezpiecznego postępowania z substancją (3)
Hungarian: Biztonság a kezelés során – vizsgálatok (3)
Slovenian: Preskusi varnosti pri ravnanju s snovjo (3)
Estonian: Käsitlemisohutuse katsed (3)
Latvian: Drošas apiešanās pārbaudes (3)
Lithuanian: Saugaus naudojimo bandymai (3)
English: Thermal sensitivity
French: Sensibilité thermique
German: Thermische Empfindlichkeit
Spanish: Sensibilidad térmica
Italian: Sensibilità termica
Portuguese: Sensibilidade térmica
Dutch: Thermische gevoeligheid
Danish: Varmefølsomhed (virkningen af en flamme)
Swedish: Värmekänslighet
Finnish: Lämpöherkkyys
Greek: Θερμική ευαισθησία
Czech: Citlivost na působení tepla
Slovak: Citlivosť na teplo
Polish: Wrażliwość cieplna
Hungarian: Hőérzékenység
Slovenian: Toplotna občutljivost
Estonian: Termiline tundlikkus
Latvian: Termiskā jutība
Lithuanian: Terminis jautrumas
English: Mechanical sensitivity (shock)
French: Sensibilité mécanique (choc)
German: Mechanische Empfindlichkeit (Schlag)
Spanish: Sensibilidad mecánica (choque)
Italian: Sensibilità meccanica (urti)
Portuguese: Sensibilidade mecânica (choque)
Dutch: Mechanische gevoeligheid (schok)
Danish: Mekanisk følsomhed (slag)
Swedish: Mekanisk sensitivitet (slagpåverkan)
Finnish: Mekaaninen herkkyys (isku)
Greek: Μηχανική ευαισθησία (κρούση)
Czech: Mechanická citlivost (na náraz)
Slovak: Citlivosť na mechanické podnety (náraz)
Polish: Wrażliwość mechaniczna (uderzenie)
Hungarian: Mechanikai hatással szembeni érzékenység (ütés)
Slovenian: Mehanska občutljivost (udarec)
Estonian: Mehaaniline tundlikkus (löögitundlikkus)
Latvian: Mehāniskā jutība (pret triecienu)
Lithuanian: Mechaninis jautrumas (smūgis)
English: The method involves subjecting the substance to the shock from a specified mass dropped from a specified height.
French: Cette méthode consiste à soumettre la substance au choc d'une masse spécifiée tombant d'une hauteur définie.
German: Die Prüfung besteht darin, die Prüfsubstanz dem Schlag eines festgelegten Fallgewichtes aus einer festgelegten Höhe auszusetzen.
Spanish: El método consiste en someter la sustancia al choque producido por una masa especificada que se deja caer desde una altura también especificada.
Italian: Il metodo prevede di sottoporre la sostanza all'urto di una massa specificata lasciata cadere da un'altezza specificata.
Portuguese: O método consiste em submeter a substância ao choque provocado por uma massa determinada caindo de uma altura determinada.
Dutch: Bij deze methode wordt de stof aan een schok, veroorzaakt door een bepaalde massa vallend vanaf een bepaalde hoogte, onderworpen.
Danish: Metoden består i, at stoffet udsættes for et slag med et specificeret lod, der falder fra en specificeret højde.
Swedish: Metoden innebär att ämnet utsätts för slagpåverkan från en bestämd massa från en bestämd höjd.
Finnish: Näyte altistetaan iskulle pudottamalla sen päälle määrätty massa määrätyltä korkeudelta.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει κτύπημα της ουσίας από μία συγκεκριμένη μάζα που πέφτει από καθορισμένο ύψος.
Czech: Metoda spočívá ve vystavení látky nárazu specifikovaným závažím puštěným ze specifikované výšky.
Slovak: Metóda spočíva vo vystavení testovanej látky nárazu spôsobenému telesom so špecifikovanou hmotnosťou pusteným zo špecifikovanej výšky.
Polish: Metoda obejmuje poddawanie substancji uderzeniu spowodowanemu przez zrzucenie określonej masy z określonej wysokości.
Hungarian: A módszer magában foglalja az anyag expozícióját olyan ütés hatásának, amelyet egy megadott magasságról leejtett, megadott tömeg hoz létre.
Slovenian: Pri tej metodi se snov izpostavi udarcu določene mase, spuščene z določene višine.
Estonian: Meetodi puhul antakse ainele kindlalt kõrguselt kukutatud kindla massiga löök.
Latvian: Pēc šīs metodes vielu pakļauj trieciena iedarbībai, ko rada noteikta lieluma masa, krītot no noteikta augstuma.
Lithuanian: Taikant šį metodą medžiaga veikiama smūgio, kai nustatyto dydžio masė metama iš nustatyto aukščio.
English: Mechanical sensitivity (friction)
French: Sensibilité mécanique (friction)
German: Mechanische Empfindlichkeit (Reibung)
Spanish: Sensibilidad mecánica (fricción)
Italian: Sensibilità meccanica (attrito)
Portuguese: Sensibilidade mecânica (fricção)
Dutch: Mechanische gevoeligheid (wrijving)
Danish: Mekanisk følsomhed (friktion)
Swedish: Mekanisk sensitivitet (friktion)
Finnish: Mekaaninen herkkyys (kitka)
Greek: Μηχανική ευαισθησία (τριβή)
Czech: Mechanická citlivost (na tření)
Slovak: Citlivosť na mechanické podnety (trenie)
Polish: Wrażliwość mechaniczna (tarcie)
Hungarian: Mechanikai hatással szembeni érzékenység (súrlódás)
Slovenian: Mehanska občutljivost (trenje)
Estonian: Mehaaniline tundlikkus (hõõrdetundlikkus)
Latvian: Mehāniskā jutība (pret berzi)
Lithuanian: Mechaninis jautrumas (trintis)
English: The method involves subjecting solid or pasty substances to friction between standard surfaces under specified conditions of load and relative motion.
French: La méthode consiste à soumettre des substances solides ou pâteuses à une friction entre des surfaces standard dans des conditions spécifiées de charge et de mouvement relatif.
German: Bei dieser Prüfung werden feste oder pastenförmige Substanzen der Reibung zwischen standardisierten Oberflächen unter festgelegten Bedingungen der Belastung und der relativen Bewegung ausgesetzt.
Spanish: Este método consiste en someter la sustancia sólida o pastosa a una fricción entre superficies tipo, en condiciones específicas de carga y de movimiento relativo.
Italian: Il metodo prevede di sottoporre le sostanze solide o pastose ad attrito tra superfici standard in condizioni specificate di carico e movimento relativo.
Portuguese: O método consiste em submeter substâncias sólidas ou pastosas à fricção entre superfícies normalizadas sob condições específicas de carga e de movimento relativo.
Dutch: Bij deze methode wordt de vaste stof of pasta onder bepaalde omstandigheden van belasting en relatieve beweging onderworpen aan wrijving russen standaardoppervlakken.
Danish: Metoden består i, at et fast eller pastaagtigt stof udsættes for friktion mellem standardoverflader med specificeret belastning og ved specificeret relativ bevægelse.
Swedish: Metoden innebär att ämnet eller preparatet utsätts för friktion mellan standardytor under specificerade betingelser för belastning och relativ rörelse.
Finnish: Kiinteä tai pastamainen näyte altistetaan kitkalle vakiopintojen välillä käyttäen annettua kuormaa ja suhteellista liikettä.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει την υποβολή στερεών ή πολτωδών ουσιών σε τριβή μεταξύ τυποποιημένων επιφανειών κάτω από καθορισμένες συνθήκες φορτίου και σχετικής κίνησης.
Czech: Metoda spočívá ve vystavení pevných nebo pastovitých látek tření mezi standardními povrchy za specifikovaných podmínek zatížení a vzájemného pohybu.
Slovak: Metóda spočíva vo vystavení tuhých alebo pastovitých látok treniu medzi štandardnými povrchmi za špecifikovaných podmienok zaťaženia a relatívneho pohybu.
Polish: Metoda obejmuje poddawanie ciała stałego lub substancji pastopodobnych tarciu między znormalizowanymi powierzchniami w określonych warunkach obciążenia i ruchu względnego.
Hungarian: A módszer magában foglalja a szilárd vagy pépes anyagok expozícióját súrlódás hatásának, szabványosított felületek között, előírt terheléssel és relatív elmozdulással.
Slovenian: Pri tej metodi se trdna ali pastozna snov izpostavi trenju med standardnimi površinami v določenih pogojih obremenitve in relativnega gibanja.
Estonian: Meetodi puhul mõjutatakse tahkeid ja pastataolisi aineid standardsel pinnal määratud koormuse ja suhtelise liikumise abil tekitatud hõõrdumisega.
Latvian: Pēc šīs metodes cietvielu vai pastveida vielu pakļauj berzei starp standartvirsmām, ievērojot norādītos slodzes un savstarpējās kustības apstākļus.
Lithuanian: Taikant šį metodą kietos arba pastos pavidalo medžiagos veikiamos trinties tarp standartinių paviršių nustatytomis apkrovos ir santykinio judėjimo sąlygomis.
English: Thermal sensitivity (effect of a flame)
French: Sensibilité thermique (effet d'une flamme)
German: Thermische Empfindlichkeit (Flammenzündung)
Spanish: Sensibilidad térmica (efecto de la llama)
Italian: Sensibilità termica (effetto di una fiamma)
Portuguese: Sensibilidade térmica (efeito de uma chama)
Dutch: Thermische gevoeligheid (werking van een vlam)
Danish: Varmefølsomhed (virkningen af en flamme)
Swedish: Värmekänslighet (effekt av öppen liga)
Finnish: Lämpöherkkyys (liekin vaikutus)
Greek: Θερμική ευαισθησία (επίδραση φλόγας)
Czech: Citlivost na působení tepla (na působení plamene)
Slovak: Citlivosť na teplo (účinok plameňa)
Polish: Wrażliwość cieplna (działanie płomienia)
Hungarian: Hőérzékenység (láng hatása)
Slovenian: Toplotna občutljivost (učinek plamena)
Estonian: Termiline tundlikkus (leegi mõju)
Latvian: Termiskā jutība (pret liesmas iedarbību)
Lithuanian: Terminis jautrumas (liepsnos veikimas)
English: The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 oC.
French: L'écrou et l'écrou borgne sont en acier au chrome-manganèse (voir annexe) ne produisant aucune étincelle jusqu'à 800 oC.
German: Gewindering und Mutter bestehen aus Chrom-Mangan-Stahl (siehe Anlage), der bis 800 oC zunderfest ist.
Spanish: Este dispositivo consiste en una placa horadada resistente a la presión, con un orificio central, unido firmemente al tubo mediante una junta aterrajada en dos partes (tuerca y abrazadera de rosca); esta junta está hecha de acero al cromo-manganeso (véase el apéndice) exento de chispas hasta 800 oC.
Italian: Il dado e il collare filettato sono in acciaio al cromo-manganese (vedi appendice) che non genera scintille fino a 800 oC.
Portuguese: A porca e a manga roscada são feitas de aço de crómio e manganés (ver apêndice), que não produz faíscas até à temperatura de 800 oC.
Dutch: De moer en de kraag zijn gemaakt van chroommangaanstaal (zie aanhangsel) dat tot 800 oC vonkvrij is.
Danish: Møtrikken og kraven med gevind er fremstillet i chrom-manganstål (se tillægget), som er gnistfrit op til 800 oC.
Swedish: Muttern och den gängade kragen är tillverkade av krom-manganstål (se tillägg), vilket är gnistfritt upp till 800 oC.
Finnish: Mutteri ja kierrelaippa on valmistettu kromi-mangaaniteräksestä (katso liitettä), joka on kipinöimätöntä 800 oC:een asti.
Greek: Το παξιμάδι και το κοχλιοτομημένο κολλάρο είναι κατασκευασμένα από χρωμιομαγγανιούχο χάλυβα (βλέπε προσάρτημα) που μέχρι τους 800 oC δεν δημιουργεί σπινθήρα.
Czech: Matice a závitová příruba jsou zhotoveny z chrommanganové oceli (viz doplněk), která je do 800 oC nejiskřivá.
Slovak: Matica aj závitový golier sú vyrobené z chrómmangánovej ocele (pozri dodatok), ktorá je neiskrivá až do teploty 800 oC.
Polish: Nakrętka i gwintowany pierścień są wykonane ze stali chromomanganowej (zob. dodatek), beziskrowej do temperatury 800 oC.
Hungarian: Ez egy központi furattal rendelkező, a csőhöz kétrészes csatlakozással (anya és menetes gyűrű) szorosan rögzített, nyomásálló zárólemezből áll. Az anya és a menetes gyűrű króm-mangán acélból készült (lásd a függeléket), amely egészen 800 oC hőmérsékletig szikramentes.
Slovenian: Matica in navojni obroč sta izdelana iz krom-manganovega jekla (glej dodatek), ki ne proizvaja isker do 800 oC.
Estonian: Mutter ja keermega võru on valmistatud kroom-mangaanterasest (vt liidet), mis on sädemevaba kuni temperatuurini 800 oC.
Latvian: Uzgrieznis un vītņsavienojums izgatavoti no hroma-mangāna tērauda (skatīt papildinājumu), kas nerada dzirksteles līdz 800 oC.
Lithuanian: Veržlė ir sandariklis su sriegiu pagaminti iš chromo manganinio plieno (žr. priedėlį), kuris nekibirkščiuoja iki 800 oC.
English: The orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix), and are available with a range of diameters of opening.
French: Les plaques ont une épaisseur de 6 mm et sont fabriquées avec un acier résistant à la chaleur (voir annexe). L'expérimentateur dispose d'une série de plaques dont l'orifice présente différents diamètres.
German: Die Düsenplatten sind 6 mm dick, bestehen aus warmfestem Stahl (siehe Anlage) und stehen mit verschiedenen Öffnungsdurchmessern zur Verfügung.
Spanish: Las placas horadadas tienen 6 mm de espesor, están hechas de acero resistente al calor (véase el apéndice) y pueden escogerse con varios diámetros de abertura.
Italian: Le piastre forate hanno uno spessore di 6 mm, sono in acciaio resistente al calore (vedi appendice) e sono disponibili con aperture di vario diametro.
Portuguese: As placas perfuradas possuem 6 mm de espessura, são feitas de aço resistente ao calor (ver apêndice) e encontram-se disponíveis com perfurações de diversos diâmetros.
Dutch: De afsluitplaten zijn 6 mm dik en gemaakt van hittebestendig staal (zie aanhangsel), en zijn verkrijgbaar in een reeks verschillende openingsmaten.
Danish: Der foreligger mundingsplader med en række forskellige huldiametre, som er fremstillet i 6 mm tykt varmebestandigt stål (se tillægget).
Swedish: Det finns strypflänsar med en rad olika håldiametrar, som är gjorda av 6 mm tjockt värmebeständigt stål (se tillägg).
Finnish: Lämmönkestävästä teräksestä valmistettujen, useilla eri reiänhalkaisijoilla varustettujen mittauslaippojen paksuus on 6 mm.
Greek: Οι τρυπητές πλάκες έχουν πάχος 6 mm, είναι κατασκευασμένες από θερμοανθεκτικό χάλυβα (βλέπε προσάρτημα) και είναι διαθέσιμες με τρύπες διαφόρων διαμέτρων.
Czech: Clony mají tloušťku 6 mm, jsou vyrobeny ze žáruvzdorné oceli a tvoří řadu podle velikosti otvorů.
Slovak: Doštičky majú hrúbku 6 mm, sú vyrobené zo žiaruvzdornej ocele (pozri dodatok) a sú k dispozícii s rozličnými priemermi otvorov.
Polish: Kryzy są grubości 6 mm, wykonane ze stali żaroodpornej (zob. dodatek), i są dostępne w zakresie różnych średnic otworów.
Hungarian: A zárólemezek 6 mm vastagságú, hőálló acélból készültek (lásd a függeléket), és különböző nyílásátmérővel rendelkeznek.
Slovenian: Šobne plošče so debele 6 mm, izdelane iz jekla, obstojnega na vročino (glej dodatek), in so na voljo z različnimi premeri odprtin.
Estonian: Düüsiga plaadid on 6 mm paksud, valmistatud kuumuskindlast terasest (vt liidet) ja neid on mitmesuguse avasuurusega.
Latvian: Atveres plates ir 6 mm biezas, izgatavotas no karstumizturīga tērauda (skatīt papildinājumu) un ir ar dažādu atveres diametru.
Lithuanian: Diafragmos yra 6 mm storio, pagamintos iš kaitrai atsparaus plieno (žr. priedėlį), ir turi įvairaus skersmens angas.