English: As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
French: Tenant compte du fait que la période d'introduction des demandes pour la prochaine sous-période devait commencer le 1er octobre 2008, il est indispensable que le présent règlement devienne applicable à partir de ladite date.
German: Da der Zeitraum für die Einreichung der Anträge für den nächsten Teilzeitraum am 1. Oktober 2008 beginnen sollte, muss die vorliegende Verordnung ab diesem Datum gelten.
Spanish: Habida cuenta de que el período de presentación de solicitudes para el próximo subperíodo debe comenzar el 1 de octubre de 2008, es indispensable que el presente Reglamento sea aplicable a partir de dicha fecha.
Italian: Tenuto conto del fatto che il periodo di presentazione delle domande per il prossimo sottoperiodo doveva iniziare il 1o ottobre 2008, è indispensabile che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla suddetta data.
Portuguese: Dado que o período de apresentação dos pedidos relativos ao próximo subperíodo deveria ter início em 1 de Outubro de 2008, é indispensável que o presente regulamento seja aplicável a partir da referida data.
Dutch: Aangezien de periode voor de indiening van aanvragen voor de volgende deelperiode ingaat op 1 oktober 2008, dient de onderhavige verordening op die datum van toepassing te worden.
Danish: Da perioden for indgivelse af ansøgninger for den kommende delperiode skal begynde den 1. oktober 2008, bør denne forordning anvendes fra nævnte dato.
Swedish: Eftersom inlämningsperioden för nästa delperiod börjar den 1 oktober 2008, är det absolut nödvändigt att denna förordning börjar tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Koska seuraavan osakauden hakemusten jättöajan piti alkaa 1 päivänä lokakuuta 2008, on välttämätöntä, että tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivästä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος υποβολής των αιτήσεων για την επόμενη υποπερίοδο πρέπει να αρχίσει την 1η Οκτωβρίου 2008, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že by období podávání žádostí na následující podobdobí mělo začít dne 1. října 2008, je nezbytné, aby se toto nařízení použilo od stejného dne.
Slovak: So zreteľom na to, že lehota na predkladanie žiadostí pre ďalšie čiastkové kvótové obdobie sa mala začať 1. októbra 2008, je nevyhnutné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od uvedeného dátumu.
Polish: Biorąc pod uwagę, że okres składania wniosków w odniesieniu do następnego podokresu powinien rozpocząć się dnia 1 października 2008 r. konieczne jest, aby niniejsze rozporządzenie zaczęło obowiązywać od wspomnianej daty.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a következő alidőszakra vonatkozó kérelmek benyújtására nyitva álló időszaknak 2008. október 1-jén kellett volna megkezdődnie, feltétlenül szükséges, hogy e rendelet rendelkezései ettől a naptól fogva legyenek alkalmazandók.
Slovenian: Glede na to, da se mora obdobje za vložitev zahtevka za naslednje podobdobje začeti 1. oktobra 2008, mora ta uredba začeti veljati na navedeni datum.
Estonian: Arvestades asjaolu, et järgmiseks alaperioodiks taotluste esitamise ajavahemik peaks algama 1. oktoobril 2008, on hädavajalik hakata käesolevat määrust kohaldama alates osutatud kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pieteikumu iesniegšanai par nākamo apakšperiodu bija jāsākas 2008. gada 1. oktobrī, šī regula jāpiemēro no minētā datuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad paraiškos kitai kvotos laikotarpio daliai turėtų būti pradedamos teikti 2008 m. spalio 1 d., būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo minėtos datos.