FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member Sates shall not authorise imports of products as referred to in Article 1 that are found to be non-compliant with the provisions referred to in Article 2(1).
French: Les États membres interdisent les importations de produits visés à l’article 1 qui ne sont pas conformes aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Erzeugnissen gemäß Artikel 1, die gegen die Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 1 verstoßen, nicht zu.
Spanish: Los Estados miembros no autorizarán las importaciones de los productos mencionados en el artículo 1 que no resulten conformes a las disposiciones mencionadas en el artículo 2, apartado 1.
Italian: Gli Stati membri non autorizzano le importazioni dei prodotti di cui all'articolo 1 risultati non conformi alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros não autorizam as importações dos produtos referidos no artigo 1.o que se determine não estarem em conformidade com as disposições constantes do n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: De lidstaten staan niet de invoer toe van in artikel 1 bedoelde producten die niet in overeenstemming met de in artikel 2, lid 1, bedoelde bepalingen zijn bevonden.
Danish: Medlemsstaterne tillader ikke import af varer omhandlet i artikel 1, der viser sig ikke at være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte tillåta import av sådana produkter som avses i artikel 1 om det visar sig att de inte följer bestämmelserna i artikel 2.1.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa sallia 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia, jos ne eivät ole 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία αποδεικνύεται ότι δεν συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz produktů uvedených v článku 1, u kterých je zjištěn nesoulad s ustanoveními čl. 2 odst. 1.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz produktov uvedených v článku 1, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovení uvedených v článku 2 ods. 1.
Polish: Państwa członkowskie nie zezwalają na przywóz produktów określonych w art. 1, które uznane są za niezgodne z przepisami określonymi w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben említett termékek nem felelnek meg a 2. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezéseknek, a tagállamok nem engedélyezik e termékek behozatalát.
Slovenian: Države članice ne dovolijo uvoza proizvodov iz člena 1, za katere se ugotovi, da niso v skladu z določbami iz člena 2(1).
Estonian: Liikmesriigid ei tohi lubada artiklis 1 nimetatud toodete importimist, mis ei ole vastavuses artikli 2 lõikes 1 nimetatud sätetega.
Latvian: Dalībvalstis neapstiprina 1. pantā minēto produktu importu, ja atklājas neatbilstība 2. panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia importuoti 1 straipsnyje nurodytų produktų, kurie neatitinka 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
English: All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or the agent of either.
French: Toutes les dépenses découlant de l’application de la présente décision sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Verordnung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Absenders, des Empfängers oder deren Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación del presente Reglamento correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Italian: Tutte le spese sostenute per l'applicazione del presente regolamento sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação do presente regulamento devem ser cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle voor de uitvoering van deze verordening gedane uitgaven zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of hun gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Swedish: Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av denna förordning ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Finnish: Kaikki tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai jommankumman edustajalta.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování tohoto nařízení hradí odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce.
Slovak: Všetky výdavky vzniknuté pri uplatňovaní tohto nariadenia hradí odosielateľ, príjemca alebo ich zástupca.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub odpowiednio ich przedstawiciele.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali ob uporabi te uredbe, se zaračunajo dobavitelju, prejemniku ali njunima zastopnikoma.
Estonian: Kõik käesoleva määruse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo regulu, sedz nosūtītājs, sūtījuma saņēmējs vai to aģents.
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį reglamentą, priskaičiuojamos siuntėjui, gavėjui arba jų įgaliotiniams.
English: Done at Brussels, 25 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2008.
German: Brüssel, den 25. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2008.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2008
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 25 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 202/2008 de la Commission (JO L 60 du 5.3.2008, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 202/2008 de la Comisión (DO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 202/2008 della Commissione (GU L 60 del 5.3.2008, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 202/2008 da Comissão (JO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 202/2008 van de Commissie (PB L 60 van 5.3.2008, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008 (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 (EUT L 60, 5.3.2008, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 202/2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 202/2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 202/2008 (Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 202/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 202/2008 (ELT L 60, 5.3.2008, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 202/2008 (OL L 60, 2008 3 5, p. 17).
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1126/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1126/2007 (JO L 255 du 29.9.2007, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1126/2007 (DO L 255 de 29.9.2007, p. 14).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1126/2007 (GU L 255 del 29.9.2007, pag. 14).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1126/2007 (JO L 255 de 29.9.2007, p. 14).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/2007 (PB L 255 van 29.9.2007, blz. 14).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1126/2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 14).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1126/2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2007 (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 14).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1126/2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1126/2007 (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 14).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1126/2007 (Dz.U. L 255 z 29.9.2007, s. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1126/2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 14).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1126/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1126/2007 (OL L 255, 2007 9 29, p. 14).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/52/CE (JO L 204 du 26.7.2006, p. 10).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la directiva 2006/52/CE (DO L 204 de 26.7.2006, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/52/CE (GU L 204 del 26.7.2006, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/52/CE (JO L 204 de 26.7.2006, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/52/EG (PB L 204 van 26.7.2006, blz. 10).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/52/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 10).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/52/ES (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/52/ES (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/52/WE (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/52/ES (UL L 204, 26.7.2006, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/52/EÜ (ELT L 204, 26.7.2006, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 7 26, p. 10).
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 29.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 29.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 29. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 29.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/04/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: Common reporting format as referred to in Article 2.3
French: Format commun de rapport visé à l’article 2, paragraphe 3
German: Einheitliches Berichtsformat gemäß Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Formato común de presentación de informes mencionado en el artículo 2, apartado 3
Italian: Modello comune per la trasmissione delle relazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Modelo comum de relatório referido no n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: Gemeenschappelijk rapportageformaat als bedoeld in artikel 2, lid 3
Danish: Fælles rapporteringsformat, jf. artikel 2, stk. 3
Swedish: Gemensamt inrapporteringsformat enligt artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteinen raportointimuoto
Greek: Κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Společný formát podávání zpráv podle čl. 2 odst. 3
Slovak: Spoločný formulár na podávanie správ podľa článku 2.3
Polish: Wspólny format sprawozdania, o którym mowa w art. 2 ust. 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett egységes jelentési űrlap
Slovenian: Enotna oblika poročila iz člena 2.3
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 viidatud ühtne aruandlusvorm
Latvian: Vienotais ziņojuma paraugs, kā minēts 2. panta 3. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta bendroji ataskaitos forma
English: Results of controls on certain fishery products from gabon as regards heavy metals and sulphites
French: Résultats des contrôles effectués sur certains produits de la pêche provenant du Gabon en ce qui concerne les métaux lourds et les sulfites
German: Ergebnisse der Kontrollen bestimmter Fischereierzeugnisse aus Gabun hinsichtlich Schwermetalle und Sulfite
Spanish: Resultados de los controles sobre determinados productos de la pesca originarios de Gabón por lo que se refiere a los metales pesados y los sulfitos
Italian: Risultati dei controlli effettuati su alcuni prodotti della pesca originari del Gabon per quanto riguarda i metalli pesanti e i solfiti
Portuguese: Resultados dos controlos efectuados a determinados produtos da pesca provenientes do Gabão no que diz respeito a metais pesados e a sulfitos
Dutch: Resultaten van de controles op bepaalde visserijproducten uit Gabon wat zware metalen en sulfieten betreft
Danish: Resultater af kontrol af visse fiskevarer fra Gabon for så vidt angår tungmetaller og sulfitter
Swedish: Resultat av kontroll av vissa fiskeriprodukter från Gabon i fråga om tungmetaller och sulfiter
Finnish: Tietyille Gabonista tuoduille kalastustuotteille tehtyjen tarkastusten tulokset raskasmetallien ja sulfiittien osalta
Greek: Αποτελέσματα των ελέγχων σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα από τη Γκαμπόν όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και τις θειώδεις ενώσεις
Czech: Výsledky kontrol určitých produktů rybolovu z gabonu, pokud jde o těžké kovy a siřičitany
Slovak: Výsledky kontrol vykonaných na určitých produktoch rybolovu z Gabonu v súvislosti s ťažkými kovmi a siričitanmi
Polish: Wyniki kontroli określonych produktów rybołówstwa z Gabonu odnośnie do metali ciężkich i siarczynów
Hungarian: A Gabonból származó egyes halászati termékeknek a nehézfémek és a szulfitok tekintetében elvégzett ellenőrzéseinek eredményei
Slovenian: Rezultati nadzora nekaterih ribiških proizvodov iz Gabona nad vrednostmi težkih kovin in sulfitov
Estonian: Gabonist pärit teatavate kalandustoodete kontrollimiste tulemused seoses raskemetallide ja sulfititega
Latvian: Dažu zvejniecības produktu kontroles rezultāti attiecībā uz smagajiem metāliem un sulfītiem
Lithuanian: Tam tikrų, iš Gabono importuotų, žuvininkystės produktų patikrinimų dėl sunkiųjų metalų ir sulfitų, rezultatai
English: Reporting country:
French: Pays déclarant:
German: Berichterstattendes Land:
Spanish: País que presenta la información:
Italian: Paese dichiarante:
Portuguese: País relator:
Dutch: Rapporterend land:
Danish: Indberettende land:
Swedish: Rapporterande land:
Finnish: Ilmoittava maa:
Greek: Αναφέρουσα χώρα:
Czech: Oznamující země:
Slovak: Vykazujúci štát:
Polish: Państwo powiadamiające:
Hungarian: Bejelentő ország:
Slovenian: Država poročevalka:
Estonian: Andmeid esitav riik:
Latvian: Ziņotāja valsts:
Lithuanian: Duomenis teikianti šalis:
English: Quarter:
French: Trimestre:
German: Quartal:
Spanish: Trimestre:
Italian: Trimestre:
Portuguese: Trimestre:
Dutch: Kwartaal:
Danish: Kvartal:
Swedish: Kvartal:
Finnish: Vuosineljännes:
Greek: Τρίμηνο:
Czech: Čtvrtletí:
Slovak: Štvrťrok:
Polish: Kwartał:
Hungarian: Negyedév:
Slovenian: Četrtletje:
Estonian: Kvartal:
Latvian: Ceturksnis:
Lithuanian: Ketvirtis:
English: Type of fishery product
French: Type de produit de la pêche
German: Art des Fischereierzeugnisses
Spanish: Tipo de producto de la pesca
Italian: Tipo di prodotti della pesca
Portuguese: Tipo de produto da pesca
Dutch: Soort visserijproduct
Danish: Type fiskevarer Prøvekode
Swedish: Typ av fiskeriprodukt Provkod
Finnish: Kalastustuotteen tyyppi
Greek: Είδος αλιευτικού προϊόντος
Czech: Typ produktu rybolovu
Slovak: Druh produktu rybolovu
Polish: Rodzaj produktu rybołówstwa
Hungarian: Halászati termék típusa
Slovenian: Vrsta ribiškega proizvoda
Estonian: Kalandustoote liik
Latvian: Zvejniecības produktu veids
Lithuanian: Žuvininkystės produktų rūšis
English: Sample code
French: Code de l’échantillon
German: Code der Probe
Spanish: Código de la muestra
Italian: Codice del campione
Portuguese: Código da amostra
Dutch: Monstercode
Danish: Analysedato
Swedish: Analysdatum
Finnish: Näytekoodi
Greek: Κωδικός δείγματος
Czech: Kód vzorku
Slovak: Kód vzorky
Polish: Kod próbki
Hungarian: A minta kódja
Slovenian: Oznaka vzorca
Estonian: Proovi kood
Latvian: Parauga kods
Lithuanian: Mėginio kodas
English: Date of analysis
French: Date de l’analyse
German: Datum der Analyse [TT.MM.JJJJ]
Spanish: Fecha de análisis
Italian: Data dell'analisi (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data da análise [dd/mm/aaaa]
Dutch: Datum analyse (dd/mm/jjjj)
Danish: [dd/mm/åååå]
Swedish: (dd/mm/åååå)
Finnish: Määrityspäivä [pp/kk/vvvv]
Greek: Ημερομηνία ανάλυσης
Czech: Datum analýzy [dd/mm/rrrr]
Slovak: Dátum analýzy [dd/mm/rrrr]
Polish: Data analizy [dd/mm/rrrr]
Hungarian: Vizsgálat napja [éé/hh/nn]
Slovenian: Datum analize
Estonian: Analüüsikuupäev
Latvian: Analīzes datums
Lithuanian: Analizės atlikimo data
English: (dd/mm/yyyy)
French: [jj/mm/xxxx]
German: Stoff, auf den untersucht wurde [z.
Spanish: (dd.mm.aa)
Italian: Sostanze analizzate (ad es.
Portuguese: Substância analisada [p.ex.
Dutch: Geanalyseerde stof (bv.
Danish: Analyseret stof [f.eks.
Swedish: Analyserat ämne [t.ex.
Finnish: Määritetty aine [esim.
Greek: [ηη/μμ/εεεε]
Czech: Analyzovaná látka [např.
Slovak: Analyzovaná látka [napr.
Polish: Analizowana substancja [np.
Hungarian: A vizsgált hatóanyag [pl.
Slovenian: [dd/mm/yyyy]
Estonian: (pp/kk/aaaa)
Latvian: [dd/mm/gggg]
Lithuanian: (d./mėn./metai)
English: Substance analysed (e.g. Pb, Cd, Hg, sulphite) [1]
French: Substance analysée [par exemple Pb, Cd, Hg, sulfite] [1]
German: Pb, Cd, Hg, Sulfite] [1]
Spanish: Sustancia analizada [por ejemplo, Pb, Cd, Hg, sulfito] [1]
Italian: Pb, Cd, Hg, solfito) [1]
Portuguese: Pb, Cd, Hg, sulfitos] [1]
Dutch: Pb, Cd, Hg, sulfiet) [1]
Danish: Pb, Cd, Hg, sulfit] [1]
Swedish: Pb, Cd, Hg, sulfit] [1]
Finnish: Pb, Cd, Hg, sulfiitti] [1]
Greek: Ουσία που έχει υποστεί ανάλυση [π.χ. θειώδεις ενώσεις, Pb, Cd, Hg] [1]
Czech: Pb, Cd, Hg, siřičitan] [1]
Slovak: Pb, Cd, Hg, siričitan] [1]
Polish: Pb, Cd, Hg, siarczyn] [1]
Hungarian: Pb, Cd, Hg, szulfit] [1]
Slovenian: Analizirana snov [npr.: Pb, Cd, Hg, sulfit] [1]
Estonian: Analüüsitud aine [nt Pb, Cd, Hg, sulfit] [1]
Latvian: Analizētā viela (piemēram, Pb, Cd, Hg, sulfīts] [1]
Lithuanian: Analizuota medžiaga [pvz., Pb, Cd, Hg, sulfitai] [1]
English: Result
French: Résultat
German: Ergebnis
Spanish: Resultado
Italian: Risultati
Portuguese: Resultado
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτέλεσμα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Wynik
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatai
English: Measurement uncertainty
French: Incertitude de mesure
German: Messungenauigkeit
Spanish: Incertidumbre de medición
Italian: Incertezza di misura
Portuguese: Incerteza de medição
Dutch: Meetonzekerheid
Danish: Måleusikkerhed
Swedish: Mätvärdesosäkerhet
Finnish: Mittausepävarmuus
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης
Czech: Nejistota měření
Slovak: Neistota merania
Polish: Niepewność pomiaru
Hungarian: Mérési bizonytalanság
Slovenian: Merilna negotovost
Estonian: Mõõtemääramatus
Latvian: Mērījuma nenoteiktība
Lithuanian: Matavimo neapibrėžtis
English: (for heavy metals only)
French: (pour les métaux lourds uniquement)
German: (nur für Schwermetalle)
Spanish: (exclusivamente para los metales pesados)
Italian: (solo per i metalli pesanti)
Portuguese: (apenas para os metais pesados)
Dutch: (alleen voor zware metalen
Danish: (kun for tungmetaller)
Swedish: (endast för tungmetaller)
Finnish: (vain raskasmetallien osalta)
Greek: (για βαρέα μέταλλα μόνον)
Czech: (pouze pro těžké kovy
Slovak: (len pri ťažkých kovoch)
Polish: (tylko dla metali ciężkich)
Hungarian: (csak a nehézfémek esetében)
Slovenian: (samo za težke kovine)
Estonian: (üksnes raskemetallide puhul)
Latvian: (tikai smagajiem metāliem)
Lithuanian: (tik sunkiųjų metalų)