FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten
Spanish: En la solicitud de certificado y en el certificado figurarán:
Italian: La domanda di titolo e il titolo recano:
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado devem incluir:
Dutch: De certificaataanvraag en het invoercertificaat moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: Licensansøgningen og selve licensen indeholder:
Swedish: Ansökan om licens och licensen ska innehålla följande:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
Greek: Η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
Czech: Žádost o licenci a licence samotné obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o licencie a samotné licencie obsahujú tieto údaje:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz oraz same pozwolenia zawierają następujące wpisy:
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeken és magukon az engedélyeken a következő bejegyzéseket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in sama dovoljenja vsebujejo naslednje vnose:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir pačiose licencijose nurodoma ši informacija:
English: in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
French: dans la case 8, la mention du pays d’origine et, pour l’importation des quantités visées à l’article 1er, paragraphe 3, point a), la case «oui» est cochée;
German: in Feld 8 den Namen des Ursprungslandes und für die Einfuhr der Mengen gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a ist „ja“ anzukreuzen;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen y, en el caso de la importación de las cantidades a que se refiere el artículo 1, apartado 3, letra a), se marcará la casilla «sí»;
Italian: nella casella 8, il paese d’origine e, per l’importazione dei quantitativi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), è contrassegnata con una crocetta la menzione «sì»;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem; em relação às quantidades a importar referidas no n.o 3, alínea a), do artigo 1.o, a menção «sim» deve ser assinalada;
Dutch: in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong en, met betrekking tot de in artikel 1, lid 3, onder a), vermelde hoeveelheid, een kruisje bij het vak „ja”;
Danish: i rubrik 8 oplysning om oprindelseslandet, og for indførsel af de mængder, der omhandles i artikel 1, stk. 3, litra a), sættes der kryds i »ja«-feltet
Swedish: I fält 8: uppgift om ursprungslandet, vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.3 a ska även ”ja” kryssas i.
Finnish: niiden 8 kohdassa maininta alkuperämaasta, ja silloin kun kyse on 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnista, ”kyllä”-kohdassa on oltava rasti;
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής και, για τις εισαγωγές των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), σημειώνεται το τετραγωνίδιο «ναι»·
Czech: v kolonce 8 údaj o zemi původu, a pokud jde o dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. a), je třeba zaškrtnout políčko „ano“;
Slovak: v kolónke 8 sa uvádza krajina pôvodu a pre dovoz množstiev uvedených v článku 1 ods. 3 písm. a) sa začiarkne kolónka s odpoveďou „áno“;
Polish: w rubryce 8 podaje się kraj pochodzenia oraz zaznacza się krzyżykiem rubrykę „tak” w przypadku przywozu ilości, o których mowa w art. 1 ust. 3 lit. a);
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot, és az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségek behozatalára vonatkozóan az „igen”-t jelölő rubrikát be kell jelölni;
Slovenian: v polju 8, državo porekla in za količino iz člena 1(3)(a) odkljukano polje „da“;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik ning artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud koguste importimise puhul rist kasti „jah”;
Latvian: 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti un ievedumiem, kas minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā, atzīmē aili ar norādi “jā”;
Lithuanian: 8 skiltyje – kilmės šalis, o šalia 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyto importuotino kiekio varnele pažymimas langelis su žodeliu „taip“;
English: in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
French: dans la case 20, l’une au moins des mentions figurant à l’annexe I.
German: in Feld 20 mindestens eine der in Anhang I aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones enumeradas en el anexo I.
Italian: nella casella 20, perlomeno una delle diciture elencate all’allegato I.
Portuguese: Na casa 20, pelo menos uma das menções constantes do anexo I.
Dutch: in vak 20, ten minste een van de in bijlage I opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20 mindst en af angivelserne i bilag I.
Swedish: I fält 20, minst en av de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: 20 kohdassa vähintään yksi liitteessä I luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι.
Czech: v kolonce 20 alespoň některý z údajů uvedených v příloze I.
Slovak: v kolónke 20 sa uvádza minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe I.
Polish: w rubryce 20 – co najmniej jeden z wpisów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: a 20. rovatban az I. mellékletben felsorolt bejegyzések közül legalább egyet.
Slovenian: v polju 20 najmanj eno od navedb iz Priloge I.
Estonian: lahtrisse 20 vähemalt üks I lisas loetletud kannetest.
Latvian: ailē ir vismaz viens no šādiem I pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: 20 skiltyje – bent vienas I priede pateiktų įrašų.
English: By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 382/2008, les certificats d’importation sont valables jusqu’à la fin de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 382/2008 sind die Einfuhrlizenzen bis zum Ende des Einfuhrzollkontingentszeitraums gültig.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 382/2008, los certificados de importación serán válidos hasta el final del período del contingente arancelario de importación.
Italian: In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 382/2008, i titoli di importazione sono validi fino al termine del periodo contingentale.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 382/2008, os certificados de importação são eficazes até ao final do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 382/2008 zijn de invoercertificaten geldig tot het einde van de invoertariefcontingentperiode.
Danish: Uanset artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 382/2008 er importlicenserne gyldige til udgangen af importtoldkontingentperioden.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 382/2008 ska importlicenserna vara giltiga till och med utgången av tullkvotperioden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 382/2008 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa tuontitariffikiintiökauden loppuun asti.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν έως το τέλος της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Odchylně od článku 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 382/2008 jsou dovozní licence platné do konce dovozního celního kvótového období.
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 382/2008 sú dovozné licencie platné do konca obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 382/2008 pozwolenia na przywóz są ważne do końca okresu obowiązywania danego przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A 382/2008/EK rendelet 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve a behozatali engedélyek a behozatali vámkontingens-időszak végéig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe (ES) št. 382/2008 veljajo uvozna dovoljenja do konca obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 2 lõikest 1 kehtivad impordilitsentsid kuni imporditariifikvoodi kehtivusperioodi lõpuni.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 382/2008 2. panta 1. punkta, ievešanas atļaujas ir derīgas līdz importa tarifu kvotas perioda beigām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 382/2008 2 straipsnio 1 dalies, importo licencijos galioja iki importo tarifinės kvotos laikotarpio pabaigos.
English: The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
French: Le format de ce formulaire est d’environ 210 × 297 millimètres.
German: Der Vordruck muss ungefähr 210 mm × 297 mm groß sein.
Spanish: Las dimensiones de este impreso serán de 210 × 297 milímetros aproximadamente.
Italian: Il formulario ha un formato di circa 210 mm × 297 mm.
Portuguese: O formato deste formulário será de cerca de 210 × 297 milímetros.
Dutch: Het formaat van dit formulier is ca. 210 × 297 mm.
Danish: Denne blanket er ca. 210 × 297 mm.
Swedish: Blankettens format ska vara omkring 210 × 297 mm.
Finnish: Lomakkeen koko on noin 210 × 297 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι περίπου 210 × 297 χιλιοστά.
Czech: Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 milimetrů.
Slovak: Tlačivo má rozmery približne 210 × 297 milimetrov.
Polish: Formularze posiadają wymiary około 210 × 297 milimetrów.
Hungarian: A formanyomtatvány méretének körülbelül 210 × 297 milliméternek kell lennie.
Slovenian: Obrazec meri približno 210 x 297 milimetrov.
Estonian: Sertifikaadi mõõdud on umbes 210 × 297 mm.
Latvian: Veidlapas izmēri ir apmēram 210 × 297 milimetri.
Lithuanian: Blanko dydis turi būti maždaug 210 × 297 mm.
English: The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
French: Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
German: Das zu verwendende Papier muss mindestens 40 g/m2 wiegen.
Spanish: El papel que se utilice deberá pesar al menos 40 gramos por metro cuadrado.
Italian: La carta da utilizzare ha un peso minimo di 40 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar pesará, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het papier moet ten minste 40 g per m2 wegen.
Danish: Det benyttede papir vejer mindst 40 g/m2.
Swedish: Papperet ska ha en vikt av minst 40 gr/m2.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava painoltaan vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
Greek: Το χαρτί ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Papír musí mít minimální gramáž 40 gramů na metr čtvereční.
Slovak: Hmotnosť papiera je najmenej 40 gramov na meter štvorcový.
Polish: Papier waży nie mniej niż 40 g na metr kwadratowy.
Hungarian: A papírnak négyzetméterenként legalább 40 gramm súlyúnak kell lennie.
Slovenian: Papir tehta najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
Estonian: Paber peab kaaluma vähemalt 40 grammi ruutmeetri kohta.
Latvian: Izmantotā papīra svars ir ne mazāks kā 40 g/m2.
Lithuanian: Vieno kvadratinio metro popieriaus svoris turi būti ne mažesnis kaip 40 gramų.
English: Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté; en outre, ils peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle de l’Argentine.
German: Die Vordrucke müssen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefüllt werden; außerdem können sie in der Amtssprache Argentiniens gedruckt und ausgefüllt sein.
Spanish: Los impresos se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad; además, podrán imprimirse y rellenarse en la lengua oficial de Argentina.
Italian: Il formulario viene stampato e compilato in una delle lingue ufficiali della Comunità; oltre a questa, può essere stampato e compilato nella lingua ufficiale dell’Argentina.
Portuguese: Os formulários são impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade; além disso, podem ser impressos e preenchidos na língua oficial da Argentina.
Dutch: De formulieren worden gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de Gemeenschap; bovendien kunnen zĳ worden gedrukt en ingevuld in de officiële taal van Argentinië.
Danish: Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog; de kan foruden på et af Fællesskabets officielle sprog trykkes og udfyldes på Argentinas officielle sprog.
Swedish: Blanketterna ska tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk; de får dessutom tryckas och fyllas i på det officiella språket i Argentina.
Finnish: Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista kielistä; lisäksi ne voidaan painaa ja täyttää Argentiinan virallisella kielellä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας· εξάλλου, μπορούν να εκτυπώνονται και να συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα της Αργεντινής.
Czech: Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství a též, je-li to požadováno, v úředním jazyce Argentiny.
Slovak: Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a, ak sa to vyžaduje, aj v úradnom jazyku Argentíny.
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty, a także, jeśli będzie to pożądane, w urzędowym języku Argentyny.
Hungarian: A formanyomtatványokat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni, ezenkívül Argentína hivatalos nyelvén is kinyomtatható és kitölthető.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti in po želji tudi v uradnem jeziku Argentine.
Estonian: Sertifikaat koostatakse ja trükitakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles ja soovi korral Argentina ametlikus keeles.
Latvian: Veidlapas iespiež un aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām un pēc vēlēšanās arī Argentīnas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Blankai spausdinami ir pildomi viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų ir, jei pageidaujama, taip pat ir oficialiąja Argentinos kalba.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro de délivrance que leur original.
German: Die Kopien tragen dieselbe Ausstellungsnummer wie das entsprechende Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de expedición que su original.
Italian: Le copie devono recare lo stesso numero di rilascio dell’originale.
Portuguese: As cópias terão o mesmo número de emissão que o seu original.
Dutch: Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.
Danish: Kopierne har samme nummer som originalen.
Swedish: Kopiorna ska ha samma löpnummer som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on sama toimitusnumero kuin alkuperäiskappaleissa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό εκδόσεως με το πρωτότυπό τους.
Czech: Kopie se opatří stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Kópie majú rovnaké poradové číslo ako originál.
Polish: Kopie posiadają taki sam numer seryjny jak oryginał.
Hungarian: A másolatokon az eredeti példányéval megegyező sorszámot kell feltüntetni.
Slovenian: Kopije morajo imeti enako zaporedno številko kot izvirnik.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Kopijām ir tādi paši numuri kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijose nurodomas tas pats serijos numeris, kaip ir originale.
English: The original and copies thereof may be typed or hand-written.
French: L’original et les copies de ce dernier sont à remplir soit à la machine à écrire, soit à la main.
Spanish: El original y las copias del mismo se cumplimentarán a máquina o a mano.
Italian: L’originale e le copie del certificato di autenticità possono essere scritte a macchina o a mano.
Portuguese: O original e as cópias do certificado de autenticidade podem ser dactilografados ou manuscritos.
Dutch: Het origineel en de kopieën moeten met de schrĳfmachine of met de hand worden ingevuld.
Danish: Originalen og kopierne udfyldes enten på maskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna ska fyllas i antingen på maskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
Czech: Originál a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Jeho originál a kópie môžu byť napísané strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i jego kopie mogą być sporządzone przy użyciu maszyny do pisania lub ręcznie.
Hungarian: Az eredeti példányt és annak másolatait géppel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in njegove kopije so lahko natipkani ali napisani z roko.
Estonian: Originaal ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
Latvian: Oriģināls un tā kopijas var būt drukāti vai rakstīti ar roku.
Lithuanian: Originalas ir jo kopijos gali būti atspausdintos arba parašytos ranka.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être écrits à l’encre noire et en majuscules d’imprimerie.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Italian: In quest’ultimo caso, il formulario deve essere compilato in stampatello con penna ad inchiostro nero.
Portuguese: Neste último caso, devem sê-lo a tinta preta e em letras maiúsculas de imprensa.
Dutch: In het laatste geval moet dit met zwarte inkt en in hoofdletters gebeuren.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om de fylls i för hand ska svart bläck och stora tryckbokstäver användas.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
Greek: Στη τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V druhom prípade sa musí použiť čierny atrament a veľké tlačené písmená.
Polish: W tym drugim przypadku muszą być wypełnione czarnym atramentem, drukowanymi literami.
Hungarian: Utóbbi esetben fekete tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni őket.
Slovenian: V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jos turi būti užpildytos juodu rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
French: Un certificat d’authenticité n’est valable que s’il est dûment rempli et visé, conformément aux indications figurant à l’annexe II, par l’organisme émetteur.
German: Eine Echtheitsbescheinigung ist nur gültig, wenn sie gemäß den Angaben des Anhangs II von einer Ausgabestelle ordnungsgemäß ausgefüllt und ausgestellt ist.
Spanish: El certificado de autenticidad solo será válido si ha sido debidamente rellenado y visado, con arreglo a las indicaciones que figuran en el anexo II, por el organismo emisor.
Italian: Il certificato di autenticità è valido solo se regolarmente compilato e vistato, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II, dall’organismo emittente.
Portuguese: O certificado de autenticidade só é válido se for devidamente preenchido e visado pelo organismo emissor, em conformidade com as indicações constantes do anexo II.
Dutch: Een echtheidscertificaat is slechts geldig indien het overeenkomstig bĳlage II naar behoren is ingevuld en geviseerd door de instantie van afgifte.
Danish: Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og i henhold til angivelserne i bilag II påtegnet af det udstedende organ.
Swedish: Ett äkthetsintyg är giltig endast om det är vederbörligen ifyllt och bestyrkt i enlighet med anvisningarna i bilaga II av det utfärdande organet.
Finnish: Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos todistuksen antava toimielin on sen asianmukaisesti täyttänyt ja hyväksynyt liitteessä II olevien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον όταν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο, σύμφωνα με τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, από τον εκδίδοντα οργανισμό.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem v souladu s pokyny uvedenými v příloze II.
Slovak: Certifikáty pravosti sú platné iba po riadnom vyplnení a potvrdení vydávajúcim orgánom v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
Polish: Świadectwa autentyczności są ważne jedynie wtedy, jeśli są należycie wypełnione i zatwierdzone przez organ wydający, zgodnie z instrukcjami podanymi w załączniku II.
Hungarian: Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha azt a kibocsátó hatóság a II. mellékletben megadott utasításoknak megfelelően, szabályosan töltötte ki, és látta el záradékkal.
Slovenian: Potrdila o pristnosti so veljavna le, če jih organ izdajatelj pravilno izpolni in potrdi v skladu z navodili iz Priloge II.
Estonian: Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui väljaandev asutus on need vastavalt II lisas esitatud juhistele kinnitanud.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti ir spēkā tikai tad, ja tos ir pienācīgi aizpildījusi un vizējusi izdevēja iestāde saskaņā ar II pielikuma norādījumiem.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai galioja tik tada, jei jie yra tinkamai, vadovaujantis I priede pateiktomis instrukcijomis, užpildyti ir patvirtinti išduodančiosios institucijos.
English: The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
French: Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
German: Der Stempel auf dem Original der Echtheitsbescheinigung und auf den Kopien kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden.
Spanish: El sello podrá sustituirse, en el original del certificado de autenticidad y en sus copias, por un sello impreso.
Italian: Il timbro può essere sostituito, sull’originale e sulle copie del certificato di autenticità, da un emblema stampato.
Portuguese: O carimbo pode ser substituído no original do certificado de autenticidade, bem como nas suas cópias, por um selo impresso.
Dutch: Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan door een gedrukt zegel worden vervangen.
Danish: Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf erstattes af et påtrykt segl.
Swedish: Stämpeln får ersättas med ett tryckt sigill såväl på originalet som på kopiorna.
Finnish: Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksessä painetulla sinetillä.
Greek: Η σφραγίδα μπορεί να αντικαθίσταται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας καθώς και στα αντίτυπά του από μια έντυπη σφραγίδα.
Czech: Razítko může být na originálu osvědčení a jeho kopiích nahrazeno otištěnou pečetí.
Slovak: Pečiatku na origináli certifikátu pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
Polish: Pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na oryginale świadectwa autentyczności i jego kopiach.
Hungarian: A bélyegző helyett az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain nyomtatott pecsét is használható.
Slovenian: Na izvirniku potrdila o pristnosti in kopijah se lahko pečat nadomesti s tiskano izjavo.
Estonian: Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.
Latvian: Zīmogu uz oriģinālajiem autentiskuma sertifikātiem un to kopijām var aizstāt ar iespiestu zīmogu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originalas ir jo kopijos gali turėti jau išspausdintą antspaudą.