FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pets and other non food-producing animals are defined in Article 1(1) of this Regulation.
French: Les animaux de compagnie et les animaux non producteurs de denrées alimentaires sont définis à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Heimtiere und sonstige nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere sind in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung definiert. 7.1.
Spanish: La definición de «mascotas y otros animales no productores de alimentos» figura en el artículo 1, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: Gli animali da compagnia e gli altri animali non destinati alla produzione di alimenti sono definiti all'articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento.
Portuguese: Os animais de companhia e outros animais não produtores de alimento são definidos no n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Gezelschapsdieren en andere niet-voedselproducerende dieren zijn gedefinieerd in artikel 1, lid 1, van deze verordening.
Danish: Selskabsdyr og andre dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, er defineret i artikel 1, stk. 1, i denne forordning.
Swedish: Sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur definieras i artikel 1.1 i denna förordning.
Finnish: Lemmikkieläimet ja muut kuin elintarviketuotantoon käytettävät eläimet määritellään tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Τα κατοικίδια ζώα και τα άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zvířata v zájmovém chovu a ostatní zvířata, která nejsou určena k produkci potravin, jsou vymezena v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Spoločenské zvieratá a ostatné zvieratá, z ktorých sa nevyrábajú potraviny, sú definované v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Zwierzęta domowe i inne zwierzęta niesłużące do produkcji żywności zostały zdefiniowane w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kedvtelésből tartott és egyén nem élelmiszer-termelő állatokat e rendelet 1. cikkének (1) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Hišne živali in druge živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil, so opredeljene v členu 1(1) te uredbe.
Estonian: Lemmikloomad ja muud toiduks mittetarvitatavad loomad on määratletud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1.
Latvian: Lolojumdzīvnieki un citi neproduktīvie dzīvnieki ir definēti šīs regulas 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai ir kiti nemaistiniai gyvūnai yra apibrėžti šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje.
English: for additives subject to a specific holder of the authorisation, the while of Section II applies
French: Tout le chapitre I de l'annexe II s'applique. 7.2. Chapitre II: identité, caractérisation et conditions d'utilisation de l'additif; méthodes d'analyse Le chapitre II de l'annexe II s'applique comme suit: pour les additifs dont l'autorisation doit être délivrée à un titulaire spécifique, tout le chapitre II s'applique,
German: Für Zusatzstoffe, die mit Bindung an einen bestimmten Zulassungsinhaber zugelassen sind, gilt der gesamte Abschnitt II.
Spanish: en relación con aditivos sujetos a un titular de la autorización específico, será de aplicación la sección II en su totalidad,
Italian: per gli additivi legati ad un titolare specifico dell'autorizzazione è applicabile la sezione II nella sua integralità,
Portuguese: para aditivos sujeitos a um detentor de autorização específico, aplica-se toda a secção II,
Dutch: op toevoegingsmiddelen waarvan de vergunning aan een specifieke vergunninghouder is verleend, is de volledige sectie II van toepassing;
Danish: For tilsætningsstoffer, hvis godkendelse knytter sig til en navngiven indehaver, gælder hele afsnit II.
Swedish: För tillsatser där godkännandet utfärdats till en bestämd innehavare ska hela avsnitt II tillämpas.
Finnish: lisäaineisiin, jotka ovat sidoksissa tiettyyn hyväksynnän haltijaan, sovelletaan II lukua kokonaisuudessaan,
Greek: για πρόσθετες ύλες για τις οποίες χορηγείται άδεια συνδεδεμένη με συγκεκριμένο κάτοχο άδειας ισχύει το σύνολο του τμήματος II,
Czech: pro doplňkové látky, které jsou vázané na držitele povolení, se použije celý oddíl II,
Slovak: na doplnkové látky podliehajúce osobitnému držiteľovi povolenia sa uplatňuje celý oddiel II,
Polish: odnośnie do dodatków, w przypadku których występuje określony posiadacz zezwolenia, zastosowanie w całości ma sekcja II,
Hungarian: a konkrét engedélyjogosulthoz kötött adalékanyagokra a II. szakaszt teljes mértékben kell alkalmazni
Slovenian: za dodatke, povezane s posebnim imetnikom dovoljenja, se uporablja celoten oddelek II,
Estonian: konkreetse loaomanikuga seotud söödalisandite puhul kohaldatakse II jagu täies ulatuses
Latvian: attiecībā uz piedevām, kas saistītas ar noteiktu atļaujas turētāju, piemērojama visa II iedaļa,
Lithuanian: priedams, kurie yra skirti konkrečiam leidimo savininkui, taikomas visas II skirsnis,
English: for other additives the paragraphs 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 apply.
French: pour les autres additifs, les paragraphes 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 s'appliquent.
German: Für sonstige Zusatzstoffe gelten die Unterabschnitte 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Spanish: en relación con otros aditivos, serán de aplicación los puntos 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 y 2.6.
Italian: per gli altri additivi sono applicabili i punti: 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Portuguese: para outros aditivos aplicam-se os números 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Dutch: op andere toevoegingsmiddelen zijn de punten 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 en 2.6 van toepassing.
Danish: For andre tilsætningsstoffer gælder punkt 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 og 2.6. 7.3.
Swedish: För andra tillsatser ska punkterna 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 och 2.6 tillämpas.
Finnish: muihin lisäaineisiin sovelletaan 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 ja 2.6 kohtaa.
Greek: για άλλες πρόσθετες ύλες ισχύουν οι παράγραφοι 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Czech: pro jiné doplňkové látky se použijí body 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Slovak: na ostatné doplnkové látky sa uplatňujú body 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Polish: odnośnie do innych dodatków zastosowanie mają podpunkty 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Hungarian: egyéb adalékanyagokra a 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: za druge dodatke se uporabljajo odstavki 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Estonian: teiste söödalisandite puhul kohaldatakse punkte 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Latvian: attiecībā uz pārējām piedevām piemērojams 2.1.2., 2.1.3., 2.1.4., 2.1.4.2., 2.2., 2.3.1., 2.3.2., 2.4.1., 2.4.2., 2.4.4., 2.5. un 2.6. punkts.
Lithuanian: kitiems priedams taikomi 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2., 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 punktai.
English: Where a tolerance study is required, its duration shall be at least 28 days.
French: Si une étude de tolérance est requise, sa durée sera de 28 jours au moins.
German: Ist ein Toleranztest erforderlich, dauert dieser mindestens 28 Tage.
Spanish: Cuando se requiera un estudio de tolerancia, su duración mínima será de 28 días.
Italian: Se è necessario uno studio di tolleranza, la durata deve essere di almeno 28 giorni.
Portuguese: Quando for exigido um estudo de tolerância, a sua duração é de, pelo menos, 28 dias.
Dutch: Indien een tolerantieonderzoek vereist is, moet dat minimaal 28 dagen duren.
Danish: Hvis en toleranceundersøgelse er påkrævet, skal denne vare mindst 28 dage.
Swedish: Om det krävs en toleransstudie ska den pågå under minst 28 dagar.
Finnish: Jos sietokoe tarvitaan, sen on kestettävä vähintään 28 päivää.
Greek: Εάν απαιτείται μελέτη ανοχής, η διάρκειά της είναι τουλάχιστον 28 ημέρες.
Czech: Požaduje-li se studie tolerance, její doba trvání činí nejméně 28 dní.
Slovak: Ak sa požaduje štúdia tolerancie, jej trvanie musí byť aspoň 28 dní.
Polish: Jeśli badania tolerancji są wymagane, czas ich trwania powinien wynosić co najmniej 28 dni.
Hungarian: Ahol a tolerancia vizsgálatára van szükség, ennek időtartama legalább 28 nap kell, hogy legyen.
Slovenian: Kadar je potrebna študija o toleranci, traja najmanj 28 dni.
Estonian: Kui nõutakse taluvusuuringut, peab see kestma vähemalt 28 päeva.
Latvian: Ja jāveic panesības pētījums, tā ilgumam jābūt vismaz 28 dienas.
Lithuanian: Kai būtina atlikti toleravimo tyrimą, jis turi trukti 28 dienas.
English: This subsection is not usually required.
French: Ce sous-chapitre n'est généralement pas nécessaire.
German: Dieser Unterabschnitt ist in der Regel nicht nötig.
Spanish: Normalmente, esta sección no se aplicará.
Italian: Generalmente questa sottosezione non è richiesta.
Portuguese: Esta subsecção não é geralmente exigida.
Dutch: Deze subsectie is meestal niet van toepassing.
Danish: Dette punkt er normalt ikke obligatorisk.
Swedish: Denna punkt behöver i regel inte tillämpas.
Finnish: Tätä alakohtaa ei yleensä vaadita.
Greek: Το συγκεκριμένο υποτμήμα συνήθως δεν είναι απαραίτητο.
Czech: Tento bod se obvykle nepožaduje.
Slovak: Tento pododdiel sa zvyčajne nevyžaduje.
Polish: Niniejsza podsekcja na ogół nie jest wymagana.
Hungarian: Ezt az alpontot általában nem kérik.
Slovenian: Ta pododdelek običajno ni potreben.
Estonian: Käesoleva punkti täitmist tavaliselt ei nõuta.
Latvian: Šī apakšiedaļa parasti nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dažniausiai nereikalaujama taikyti šį poskirsnį.
English: Consideration shall be given to the safety of the owner.
French: Il y a lieu de veiller à la sécurité du propriétaire.
German: Die Sicherheit des Besitzers ist zu berücksichtigen.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta la seguridad del propietario.
Italian: Va presa in considerazione la sicurezza del proprietario.
Portuguese: É tida em consideração a segurança do proprietário.
Dutch: Wel moet er aandacht worden besteed aan de veiligheid van de eigenaar.
Danish: Der skal tages hensyn til ejerens sikkerhed.
Swedish: Hänsyn ska tas till ägarens säkerhet.
Finnish: Omistajan turvallisuus on otettava huomioon.
Greek: Εξετάζεται η ασφάλεια για τον ιδιοκτήτη.
Czech: Pozornost se věnuje bezpečnosti majitele.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy bezpečnosť vlastníka.
Polish: Należy uwzględnić bezpieczeństwo właściciela.
Hungarian: Figyelembe kell venni a tulajdonos biztonságát.
Slovenian: Prouči se varnost lastnika.
Estonian: Uurida tuleb omaniku ohutust.
Latvian: Jāpievērš uzmanība dzīvnieka īpašnieka drošībai.
Lithuanian: Įvertinamas savininko saugumas.
English: Subsection 3.4 of Annex II is not required.
French: Le sous-chapitre 3.4 de l'annexe II n'est pas requis.
German: Anhang II Unterabschnitt 3.4 ist nicht erforderlich.
Spanish: No se aplicará la subsección 3.4 del anexo II.
Italian: Non è richiesta la sottosezione 3.4 dell'allegato II.
Portuguese: Não é exigida a aplicação da subsecção 3.4 do anexo II.
Dutch: Subsectie 3.4 van bijlage II is niet van toepassing.
Danish: Det er ikke nødvendigt at følge anvisningerne i punkt 3.4 i bilag II.
Swedish: Punkt 3.4 i bilaga II behöver inte tillämpas.
Finnish: Liitteessä II olevaa 3.4 alakohtaa ei vaadita.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο το υποτμήμα 3.4 του παραρτήματος II.
Czech: Bod 3.4 přílohy II se nepožaduje.
Slovak: Pododdiel 3.4 prílohy II sa nevyžaduje.
Polish: Podpunkt 3.4 załącznika II nie ma zastosowania.
Hungarian: A II. melléklet 3.4. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell mindegyik adalékanyag tekintetében.
Slovenian: Pododdelek 3.4 Priloge II ni potreben.
Estonian: II lisa punkti 3.4 täitmist ei nõuta.
Latvian: Nav jāpiemēro II pielikuma 3.4. apakšiedaļa.
Lithuanian: Nereikalaujama taikyti II priedo 3 skirsnio 4 poskirsnį.
English: The requirements for the different categories/functional group of additives apply.
French: Les exigences relatives aux différentes catégories/différents groupes fonctionnels d'additifs sont applicables.
Spanish: Serán de aplicación los requisitos relativos a las diferentes categorías y grupos funcionales de aditivos.
Italian: Sono applicabili le prescrizioni per i diversi gruppi funzionali/categorie di additivi.
Portuguese: Aplicam-se os requisitos para as diferentes categorias/grupos funcionais de aditivos.
Dutch: De vereisten voor de verschillende categorieën en functionele groepen toevoegingsmiddelen zijn van toepassing.
Danish: Kravene til de forskellige kategorier/funktionelle grupper af tilsætningsstoffer skal være opfyldt.
Swedish: Kraven för de olika kategorierna eller funktionella grupperna av tillsatser ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan lisäaineiden eri luokkia/funktionaalisia ryhmiä koskevia vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι απαιτήσεις για τις διάφορες κατηγορίες/λειτουργικές ομάδες πρόσθετων υλών.
Czech: Platí požadavky pro jednotlivé kategorie / funkční skupiny doplňkových látek.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky pre rôzne kategórie/funkčné skupiny doplnkových látok.
Polish: Zastosowanie mają wymogi dla poszczególnych kategorii i grup funkcjonalnych dodatków.
Hungarian: Az egyes takarmány-adalékanyagok kategóriáira és funkcionális csoportjaira vonatkozó követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se zahteve za različne kategorije/funkcionalno skupino dodatkov.
Estonian: Kohaldatakse söödalisandi eri kategooriatele ja funktsionaalrühmadele kehtestatud nõudeid.
Latvian: Piemērojamas prasības, kas noteiktas dažādām piedevu kategorijām vai funkcionālajām grupām.
Lithuanian: Priedų veiksmingumo tyrimai
English: The duration of the long term efficacy trials shall be at least 28 days.
French: La durée des essais d'efficacité à long terme doit être de 28 jours au moins.
German: Die Dauer der Langzeit-Wirksamkeitsstudien beträgt mindestens 28 Tage. 7.5.
Spanish: La duración de los ensayos de eficacia prolongados será, como mínimo, de 28 días.
Italian: La durata dei test d'efficacia a lungo termine deve essere di almeno 28 giorni.
Portuguese: A duração das experiências de eficácia a longo prazo é de, pelo menos, 28 dias.
Dutch: Het langetermijnwerkzaamheidsonderzoek moet ten minste 28 dagen duren.
Danish: Langtidseffektivitetsundersøgelserne skal have en varighed af mindst 28 dage. 7.5.
Swedish: De långsiktiga effektivitetsstudierna ska pågå under minst 28 dagar.
Finnish: Pitkäaikaisten tehoa koskevien kokeiden on kestettävä vähintään 28 päivää.
Greek: Η διάρκεια των μακροχρόνιων μελετών αποτελεσματικότητας είναι τουλάχιστον 28 ημέρες.
Czech: Doba trvání dlouhodobých zkoušek účinnosti činí nejméně 28 dní.
Slovak: Trvanie dlhodobých skúšok účinnosti je aspoň 28 dní.
Polish: Czas trwania długoterminowych badań skuteczności powinien wynosić co najmniej 28 dni.
Hungarian: A hosszú távú hatékonysági vizsgálatoknak legalább 28 naposnak kell lenniük.
Slovenian: Dolgoročni preskusi učinkovitosti trajajo najmanj 28 dni.
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse uuringud peavad kestma vähemalt 28 päeva.
Latvian: Ilgtermiņa iedarbīguma pētījumu ilgumam jābūt vismaz 28 dienas.
Lithuanian: Ilgalaikių veiksmingumo tyrimų trukmė – ne mažiau kaip 28 dienos.
English: ADDITIVES ALREADY AUTHORISED FOR USE IN FOOD
French: ADDITIFS DONT L'UTILISATION DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES EST DÉJÀ AUTORISÉE
German: ZUSATZSTOFFE, DIE FÜR DIE VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN BEREITS ZUGELASSEN SIND 8.1.
Spanish: ADITIVOS YA AUTORIZADOS EN LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: ADDITIVI GIÀ AUTORIZZATI PER L'IMPIEGO NEGLI ALIMENTI
Portuguese: ADITIVOS JÁ AUTORIZADOS PARA UTILIZAÇÃO EM GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: TOEVOEGINGSMIDDELEN DIE REEDS IN LEVENSMIDDELEN MOGEN WORDEN GEBRUIK
Danish: TILSÆTNINGSSTOFFER, DER ALLEREDE ER GODKENDT TIL ANVENDELSE I FØDEVARER
Swedish: TILLSATSER SOM REDAN HAR GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDEL
Finnish: LISÄAINEET, JOTKA ON JO HYVÄKSYTTY KÄYTETTÄVIKSI ELINTARVIKKEISSA
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: DOPLŇKOVÉ LÁTKY, KTERÉ JIŽ BYLY POVOLENY PRO UŽITÍ V POTRAVINÁCH
Slovak: DOPLNKOVÉ LÁTKY UŽ POVOLENÉ NA POUŽITIE V POTRAVINÁCH
Polish: DODATKI ZATWIERDZONE DO STOSOWANIA W ŻYWNOŚCI
Hungarian: ÉLELMISZEREKBEN KORÁBBAN ENGEDÉLYEZETT TAKARMÁNY-ADALÉKANYAGOK
Slovenian: DODATKI, KI SE ŽE SMEJO UPORABLJATI V ŽIVILIH
Estonian: TOIDUS KASUTADA LUBATUD SÖÖDA LISANDID
Latvian: PIEDEVAS, KO JAU IR ATĻAUTS IZMANTOT PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: PRIEDAI, KURIUOS JAU LEISTA NAUDOTI MAISTE
English: The most recent formal assessments of the safety of the food additive shall be included and shall be supplemented with any subsequently produced data.
French: Les évaluations en bonne et due forme les plus récentes de la sécurité de l'additif alimentaire doivent être jointes et complétées par toute donnée produite ultérieurement.
German: Es werden die Ergebnisse der jüngsten formellen Bewertungen hinsichtlich der Sicherheit des Lebensmittelzusatzstoffs vorgelegt und durch etwaige später gewonnene Daten ergänzt.
Spanish: Se incluirán las últimas evaluaciones oficiales de la inocuidad del aditivo alimentario, que se complementarán con cualquier otro dato que se haya obtenido con posterioridad.
Italian: Devono essere incluse le più recenti valutazioni formali della sicurezza dell'additivo alimentare; esse vanno completate con eventuali dati aggiornati.
Portuguese: São incluídas as avaliações formais de segurança mais recentes do aditivo alimentar e completadas com quaisquer dados produzidos subsequentemente.
Dutch: De recentste formele beoordelingen van de veiligheid van het toevoegingsmiddel moeten worden bijgevoegd, aangevuld met eventuele latere gegevens.
Danish: Dokumentationen skal omfatte de seneste formelle vurderinger af sikkerheden ved fødevaretilsætningsstoffet, suppleret af eventuelle yderligere resultater, man måtte have fået kendskab til efterfølgende.
Swedish: Studierna ska innehålla den senaste formella säkerhetsbedömningen av livsmedelstillsatsen som ska kompletteras med senare uppgifter.
Finnish: Hakemukseen on sisällytettävä elintarvikelisäaineen turvallisuutta koskevat viimeisimmät viralliset arvioinnit, joita on täydennettävä mahdollisilla uudemmilla tiedoilla.
Greek: Παρατίθενται οι πλέον πρόσφατες επίσημες αξιολογήσεις για την ασφάλεια της πρόσθετης ύλης του τροφίμου και συμπληρώνονται με στοιχεία που τυχόν προέκυψαν ακολούθως.
Czech: Musí být uvedeno nejnovější formální posouzení bezpečnosti potravinářských přídatných látek a doplněno případnými následně získanými údaji.
Slovak: Začlenia sa posledné formálne posúdenia bezpečnosti potravinových doplnkových látok a doplnia sa o neskôr získané údaje.
Polish: Należy przedstawić najnowszą urzędową ocenę bezpieczeństwa dodatku do żywności wraz z wszelkimi danymi uzyskanymi w okresie późniejszym.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyag biztonságos használatára vonatkozó legfrissebb hivatalos értékelést csatolni kell és bármilyen, ezen értékelést követően keletkezett adattal ki kell egészíteni.
Slovenian: Najnovejše uradne ocene o varnosti živilskega dodatka se vključijo in dopolnijo s kakršnimi koli poznejšimi podatki.
Estonian: Tuleb esitada kõige uuem ametlik hinnang söödalisandi ohutuse kohta ja sellele tuleb lisada kõik pärast seda saadud andmed.
Latvian: Jāiekļauj jaunākie oficiālie atzinumi par pārtikas piedevas nekaitīgumu, kas jāpapildina ar jebkādām vēlāk iegūtām ziņām.
Lithuanian: Įtraukiami naujausi oficialūs maisto priedo saugos vertinimai, kurie papildomi vėliau gautais duomenimis.
English: Accordingly, such substances also used in food can be classified as:
French: En conséquence, ces substances également utilisées dans les denrées alimentaires peuvent être classifiées de la manière suivante:
German: Derartige auch in Lebensmitteln verwendete Stoffe lassen sich folgendermaßen einteilen:
Spanish: De acuerdo con ello, tales sustancias utilizadas también en alimentos pueden clasificarse como sigue:
Italian: Le sostanze utilizzate anche negli alimenti possono essere quindi classificate nel modo seguente:
Portuguese: Deste modo, tais substâncias utilizadas igualmente em alimentos podem classificar-se como:
Dutch: Dienovereenkomstig kunnen deze stoffen die ook in levensmiddelen worden gebruikt, als volgt worden ingedeeld:
Danish: I overensstemmelse hermed kan sådanne stoffer, som også anvendes i fødevarer, klassificeres som følger:
Swedish: Sådana ämnen som även används i livsmedel kan därför klassificeras enligt följande:
Finnish: Tällaisia myös elintarvikkeissa käytettäviä aineita voidaan siten luokitella seuraavasti:
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, οι ουσίες που χρησιμοποιούνται και σε τρόφιμα μπορούν να ενταχθούν στις εξής κατηγορίες:
Czech: Takovéto látky, které jsou používány rovněž v potravinách, lze klasifikovat jako:
Slovak: V súlade s tým možno takéto látky, používané aj v potravinách, klasifikovať ako:
Polish: W związku z tym substancje, które także stosowane są w żywności, klasyfikuje się następująco:
Hungarian: Ennek megfelelően, az ilyen, az élelmiszerekben is alkalmazott anyagok a következőképpen osztályozhatók:
Slovenian: V skladu s tem se lahko takšne snovi, ki se uporabljajo tudi v živilih, razvrstijo na naslednji način:
Estonian: Selliseid aineid, mida kasutatakse ka toidus, võib liigitada järgmiselt:
Latvian: Tādējādi šādas vielas, ko izmanto arī pārtikā, var klasificēt šādi:
Lithuanian: Todėl tokios medžiagos, taip pat naudojamos maiste, gali būti klasifikuojamos taip:
English: ADI not specified (without an explicit indication of the upper limit of intake, assigned to substances of very low toxicity),
French: DJA non spécifiée (sans indication claire de dose maximale, pour les substances très peu toxiques),
German: ADI nicht angegeben (ohne ausdrückliche Angabe der zulässigen Höchstdosis, bei Stoffen sehr niedriger Toxizität);
Spanish: sin una IDA especificada (sin que se indique explícitamente el límite máximo de ingesta, en el caso de sustancias de muy baja toxicidad),
Italian: DGA non specificata (senza un'indicazione esplicita dell'apporto massimo, generalmente per sostanze con un esiguo livello di tossicità),
Portuguese: DDA não especificada (sem uma indicação explícita do limite superior de ingestão, atribuído a substâncias de toxicidade muito baixa),
Dutch: ADI niet gespecificeerd (zonder uitdrukkelijke vermelding van de „upper limit of intake”, voor stoffen met een zeer lage toxiciteit):
Danish: ADI ikke specificeret (uden nærmere angivelse af en øvre grænse for indtaget — tildeles stoffer med meget lav toksicitet)
Swedish: Inget acceptabelt dagligt intag (ADI) specificerat (explicit övre gräns för intag (UL) saknas, gäller ämnen med mycket låg toxicitet).
Finnish: ADI-arvo määrittelemätön (ei nimenomaista mainintaa enimmäissaannista, asetetaan aineille, joilla on erittäin alhainen toksisuus),
Greek: μη προσδιορισμένη ADI (απουσία ρητής ένδειξης για το ανώτατο όριο πρόσληψης, εδώ εντάσσονται ουσίες πολύ χαμηλής τοξικότητας),
Czech: s nespecifikovanou ADI (bez výslovného uvedení horního limitu příjmu pro látky s velmi nízkou toxicitou),
Slovak: nešpecifikované ADI (bez výslovného označenia vyšších limitov príjmu pridelených látkam s veľmi nízkou toxicitou),
Polish: nie wyznaczono dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) (bez konkretnego określenia górnej granicy pobrania – dla substancji o bardzo niskiej toksyczności),
Hungarian: nem meghatározott ADI (minden felső beviteli határérték egyértelmű feltüntetése nélkül, nagyon alacsony toxicitású anyagokhoz hozzárendelve),
Slovenian: ADI ni opredeljen (brez izrecne navedbe zgornje meje vnosa, dodeljeno snovem z zelo majhno toksičnostjo),
Estonian: aktsepteeritavat päevadoosi ei ole kehtestatud (ilma selge viiteta maksimaalsele doosile, nõrgalt mürgiste ainete korral);
Latvian: PDD nav norādīta (nav nepārprotami norādīta maksimālā pieļaujamā deva; to piemēro vielām ar ļoti zemu toksicitāti),
Lithuanian: LPD nenurodyta (aiškiai nenurodyta viršutinė normos riba, nustatyta labai nedidelio toksiškumo medžiagoms),