FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed effects.
French: D'autres analyses biochimiques cliniques peuvent, si nécessaire, être effectuées pour approfondir l'étude des effets observés.
German: Zusätzliche klinisch-chemische Analysen können erforderlich sein, um die Untersuchung der beobachteten Wirkungen zu vertiefen.
Spanish: Siempre que sea preciso, se emplearán otras pruebas bioquímicas clínicas para ampliar la investigación de los efectos observados.
Italian: Determinazioni biochimiche supplementari possono essere usate, se necessarie, per estendere la ricerca di effetti osservati;
Portuguese: Podem efectuar-se outras análises bioquímicas clínicas, se necessário, para aprofundar o estudo dos efeitos observados;
Dutch: Om het onderzoek van de waargenomen effecten uit te breiden kan zo nodig verder klinisch-biochemisch onderzoek worden verricht.
Danish: Der kan anvendes yderligere klinisk-biokemisk analyse, hvor det skønnes nødvendigt for en videre undersøgelse af de observerede virkninger.
Swedish: Ytterligare klinisk-biokemiska analyser kan utföras då sådana behövs för en vidare undersökning av observerade verkningar.
Finnish: Muitakin kliinisiä biokemiallisia testejä voidaan tehdä, jos todettujen vaikutusten laajempi tutkimus on tarpeen.
Greek: Πρόσθετη κλινική βιοχημική εξέταση μπορεί να διενεργηθεί, όπου είναι αναγκαίο, για την επέκταση της έρευνας των παρατηρούμενων αποτελεσμάτων
Czech: Další biochemické analýzy mohou být použity, je-li nezbytné provést širší vyšetření pozorovaných účinků;
Slovak: Dodatočné biochemické analýzy môžu byť použité, ak je nevyhnutné prehĺbenie vyšetrenia pozorovaných toxických účinkov.
Polish: Dodatkowa biochemia kliniczna może zostać zastosowana w miarę potrzeby w celu rozszerzenia badań odnośnie obserwowanych skutków.
Hungarian: Ahol a megfigyelt hatások vizsgálatának kiterjesztéséhez szükséges, további klinikai-kémiai vizsgálatokat is lehet végezni.
Slovenian: Po potrebi je mogoče opraviti dodatne klinično biokemijske preiskave, da bi se razširilo raziskavo opaženih učinkov.
Estonian: Kui ilmnenud toimeid on vaja põhjalikumalt uurida, võib kasutada veel teisigi kliinilise biokeemia analüüse;
Latvian: Vajadzības gadījumā var veikt arī citus klīniskās bioķīmijas izmeklējumus, lai padziļināti izpētītu vielas iedarbību;
Lithuanian: Papildomi biocheminiai tyrimai gali būti atliekami tuo atveju, kai būtina detaliau išnagrinėti nustatytus reiškinius.
English: At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
French: Au moins le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés à l'état humide le plus rapidement possible après la dissection afin d'éviter le dessèchement.
German: Zumindest die Leber, die Nieren, die Nebennieren und die Hoden werden so bald wie möglich nach der Sektion feucht gewogen, um ein Austrocknen zu verhindern.
Spanish: Al menos el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales y los testículos se deben pesar húmedos, lo más rápidamente posible después de la disección, para evitar que se sequen.
Italian: Per evitare la disidratazione, il fegato, i reni, le ghiandole surrenali e i testicoli dovrebbero essere pesati umidi al più presto possibile dopo la dissezione.
Portuguese: Pelo menos o fígado, os rins, as glândulas supra-renais e os testículos deverão ser pesados ainda húmidos, tão cedo quanto possível após a dissecação para se evitar a perda de líquidos por evaporação.
Dutch: Zo spoedig mogelijk na sectie moeten ten minste lever, nieren, bijnieren en testes nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
Danish: Lever, nyrer, binyrer og testes vejes så hurtigt som muligt efter udtagningen, så udtørring undgås.
Swedish: Lever, njurar, binjurar och testiklar ska vägas våta så snart som möjligt efter dissektion för att undvika uttorkning.
Finnish: Vähintään maksa, munuaiset, lisämunuaiset ja kivekset on punnittava märkinä mahdollisimman pian dissektion jälkeen.
Greek: Το συκώτι, οι νεφροί, τα επινεφρίδια και οι όρχεις πρέπει να ζυγιστούν νωπά, όσο το δυνατό γρηγορότερα μετά την ανατομή για την αποφυγή αποξήρανσης.
Czech: Alespoň játra, ledviny, nadledviny, plíce a varlata se co nejdříve po sekci zváží ve vlhkém stavu, aby se předešlo vysychání.
Slovak: Aspoň pečeň, obličky, nadobličky a semenníky sa čo najskôr po sekcii odvážia vlhké, aby sa zabránilo ich vysychaniu.
Polish: Należy zważyć wątrobę, nerki, nadnercza i jądra w stanie wilgotnym, najszybciej, jak to będzie możliwe po rozcięciu zwłok, aby uniknąć wysuszenia.
Hungarian: A májat, a veséket, a mellékveséket és a heréket a kimetszés után minél előbb, még nedvesen le kell mérni a kiszáradás elkerülése miatt.
Slovenian: Najmanj jetra, ledvica, nadledvične žleze in moda je treba stehtati mokre čim prej po disekciji, da se prepreči njihova dehidracija.
Estonian: Vähemalt maks, neerud, neerupealised ja munandid tuleks kohe pärast lahti lõikamist kuivamise vältimiseks märjalt kaaluda.
Latvian: Vismaz aknas, nieres, virsnieru dziedzerus un sēkliniekus nosver uzreiz pēc sekcijas, lai novērstu sažūšanu.
Lithuanian: Bent jau kepenys, inkstai, antinksčiai ir sėklidės turėtų būti pasveriami drėgni tuojau pat po skrodimo, kad neišdžiūtų.
English: In the high dose group and in the control group, histological examination should be performed on the preserved organs and tissues.
French: Pour le lot exposé à la dose la plus élevée et le lot témoin, il faut pratiquer un examen histologique systématique de tous les organes et des tissus conservés.
German: Bei allen Tieren der Gruppe mit der höchsten Dosierung sowie bei den Tieren der Kontrollgruppe ist eine histologische Untersuchung der konservierten Organe und Gewebe durchzuführen.
Spanish: Hay que practicar un examen histopatológico de los órganos y tejidos que se conserven del lote expuesto a la dosis más elevada y del lote testigo.
Italian: Gli organi e i tessuti degli animali del gruppo ad alto dosaggio e del gruppo di controllo opportunamente preservati dovranno essere sottoposti ad esame istologico.
Portuguese: No grupo tratado com a dose mais elevada e no grupo de controlo deve efectuar-se o exame histológico dos órgãos e tecidos conservados.
Dutch: Bij de dieren in de groep die een hoge dosis heeft ontvangen en bij die in de controlegroep moet histopathologisch onderzoek op de bewaarde organen en weefsels worden verricht.
Danish: Der foretages en histologisk undersøgelse af præpareret væv og organer fra dyrene i kontrolgruppen samt i den gruppe, der har været udsat for den største dosis.
Swedish: Histologisk undersökning ska göras av bevarade organ och vävnader från högdosgruppen och kontrollgruppen.
Finnish: Suurannosryhmän ja kontrolliryhmän eläinten säilötyille elimille ja kudoksille on tehtävä histologinen tutkimus.
Greek: Η ιστοπαθολογική εξέταση πρέπει να γίνεται στα διατηρηθέντα όργανα των ζώων της ομάδας της υψηλότερης δόσης και των μαρτύρων.
Czech: U skupiny, které byla aplikována vysoká dávka, a u kontrolní skupiny se provede histologické vyšetření uchovaných orgánů a tkání.
Slovak: U všetkých zvierat skupiny s najvyššou dávkou, ako aj u zvierat kontrolnej skupiny sa musí vykonať histologické vyšetrenia konzervovaných orgánov a tkanív.
Polish: W grupie otrzymującej najwyższą dawkę i w grupie kontrolnej należy wykonać badanie histologiczne zakonserwowanych narządów i tkanek.
Hungarian: A nagy adaggal kezelt csoportban és a kontrollcsoportban szövettani vizsgálatot kell végrehajtani a tartósított szerveken és szöveteken.
Slovenian: Pri skupini, tretirani z velikim odmerkom, in kontrolni skupini je treba opraviti histološko preiskavo na shranjenih organih in tkivih.
Estonian: Kõrgeima annusega rühma ja kontrollrühma loomade säilitatud elundeid ja kudesid tuleks histoloogiliselt uurida.
Latvian: Histoloģiski izmeklē saglabātos orgānus un audus, kas iegūti no lielās devas grupas un no kontroles grupas dzīvniekiem.
Lithuanian: Didelių dozių grupėje ir kontrolinėje grupėje turėtų būti atliekamas užkonservuotų organų ir audinių histologinis ištyrimas.
English: animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
French: données concernant les animaux (espèce, souche, origine, conditions ambiantes, régime alimentaire, etc.),
German: Angaben zu den Tieren (Tierart, Stamm, Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.);
Spanish: datos relativos a los animales (especie, cepa, origen, condiciones ambientales, régimen alimentario, etc.),
Italian: dati sugli animali (specie, ceppo, origine, condizioni ambientali, dieta, ecc.);
Portuguese: dados sobre os animais (espécie, estirpe, origem, condições ambientais, dieta, etc.),
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, dieet, enzovoort;
Danish: dyreart/stamme, herkomst, miljøbetingelser, foder osv.
Swedish: Data om djuren (art, stam, härkomst, miljöbetingelser, foder osv.).
Finnish: laji, kanta, toimittaja, ympäristöolosuhteet, ruokavalio jne.,
Greek: δεδομένα ζώων (είδος, φυλή, πηγή, συνθήκες περιβάλλοντος, διατροφή, κ.λπ.)·
Czech: údaje o zvířatech (druh, kmen, původ, podmínky chovu, strava atd.),
Slovak: údaje o zvieratách (druh, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.),
Polish: dane zwierząt (gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska, dieta itp.),
Hungarian: a használt fajt, törzset, az állatok származását, a tartási körülményeket, az étrendet,
Slovenian: podatki o živalih (vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.),
Estonian: katseloomade kohta käivaid andmeid (liiki, liini, päritolu, keskkonnatingimusi, toidusedelit jne);
Latvian: dati par dzīvniekiem (suga, līnija, izcelsme, turēšanas apstākļi, uzturs u. tml.),
Lithuanian: duomenys apie gyvūnus (rūšis, veislė, gyvūnų tiekėjas, aplinkos sąlygos, pašaras ir pan.);
English: test conditions (including the type of dressing: occlusive or not-occlusive),
French: conditions de l'essai, (y compris le type de pansement: occlusif ou non-occlusif),
German: Versuchsbedingungen (einschließlich Art des Verbandes; okklusiv oder nicht okklusiv);
Spanish: condiciones de ensayo, (incluido el tipo de apósito: oclusivo o no oclusivo),
Italian: condizioni di prova (incluso il tipo di medicazione: occlusiva o non occlusiva);
Portuguese: condições experimentais (incluindo o tipo de cobertura: oclusiva ou não oclusiva),
Dutch: proefomstandigheden (met inbegrip van het soort verband: occlusief of niet-occlusief);
Danish: forsøgsbetingelser (herunder forbindingstypen: med eller uden okklusion)
Swedish: Testbetingelser (inklusive slag av bandage: med eller utan ocklusion).
Finnish: testiolosuhteet (mukaan lukien siteen tyyppi, okklusiivinen tai ei-okklusiivinen),
Greek: πειραματικές συνθήκες (συμπεριλαμβανομένου και του τύπου του επιδέσμου: προσροφητικού ή μη προσροφητικού)·
Czech: zkušební podmínky (včetně typu obvazu: okluzivní nebo neokluzivní),
Slovak: podmienky skúšania (vrátane druhu obväzu: okluzívny alebo neokluzívny),
Polish: warunki badania (włączając typ opatrunku: okluzyjny lub nieokluzyjny),
Hungarian: a vizsgálati körülményeket (ideértve a kötszer típusát is: zárt vagy nem zárt),
Slovenian: preskusni pogoji (vključno z vrsto povoja: okluzivni ali neokluzivni),
Estonian: katsetingimusi (sealhulgas sideme tüüpi: oklusiivside või tavaline side);
Latvian: testa apstākļi (iekļaujot pārsēja veidu – okluzīvs vai neokluzīvs),
Lithuanian: bandymo sąlygos (taip pat tvarstymo būdas: uždaras ar neuždaras);
English: dose levels (including vehicle, if used) and concentrations,
French: niveaux de doses (y compris, le cas échéant, véhicule) et concentrations,
German: Dosierungen (gegebenenfalls Vehikel, sofern benutzt) und Konzentrationen;
Spanish: dosis (incluido el vehículo, si se emplea) y concentraciones,
Italian: livelli di dose (veicolo compreso, se utilizzato) e concentrazioni,
Portuguese: doses (incluindo veículo, se utilizado) e concentrações,
Dutch: dosisniveaus (met het eventuele medium) en concentraties;
Danish: dosisniveauer (inklusive vehikel, hvor et sådant er anvendt) og koncentrationer
Swedish: Doseringsnivåer (med angivelse av vehikel om en sådan har använts) och koncentrationer.
Finnish: annostasot (mukaan lukien liuotin, jos sitä on käytetty),
Greek: επίπεδα δόσεων (συμπεριλαμβανομένου του εκδόχου, εάν χρησιμοποιήθηκε) και συγκεντρώσεις,
Czech: úrovně dávek (včetně vehikula, je-li užito) a koncentrace,
Slovak: veľkosti dávok (vrátane nosiča, ak bol použitý) a koncentrácie,
Polish: poziomy dawek (charakter nośnika, jeżeli był użyty) i stężenia,
Hungarian: adagolás (beleértve a vivőanyagot is, ha van) és koncentrációk,
Slovenian: velikosti odmerkov (vključno z nosilcem, če je uporabljen) in koncentracije,
Estonian: annused (sealhulgas ülekandva aine annused, kui seda kasutatakse) ja kontsentratsioonid;
Latvian: izmantotās devas (jānorāda arī nesējviela, ja tādu izmanto) un koncentrācijas,
Lithuanian: dozių dydžiai (įskaitant prietaisą, jei toks buvo naudotas) ir jų koncentracijos,
English: no-effect level, where possible,
French: réponse toxique par sexe et par dose,
German: nichttoxische Dosis, sofern möglich;
Spanish: dosis carente de efectos, si es posible,
Italian: livello senza effetto, quando possibile,
Portuguese: dose sem efeitos, se possível,
Dutch: gegevens over de toxische reactie naar geslacht en dosis;
Danish: ikke toksisk dosis, hvis en sådan er konstateret
Swedish: Icke-toxisk dos, om sådan har fastställts.
Finnish: oireeton taso, mikäli mahdollista,
Greek: επίπεδο στο οποίο η ουσία δεν παρουσίασε επιδράσεις, εφόσον είναι δυνατόν,
Czech: úroveň bez účinku, pokud ji lze stanovit,
Slovak: koncentrácie bez účinku, pokiaľ je možné ju stanoviť,
Polish: brak skutków,
Hungarian: lehetőség szerint az a szint, amikor még nincs toxikus hatás,
Slovenian: če je možno, velikost odmerka, pri kateri ni opaženega učinka,
Estonian: toime puudumise tase, kui see on võimalik;
Latvian: netoksiska deva, ja var noteikt,
Lithuanian: jei įmanoma, dozės lygis, kuriam esant jokių efektų nebuvo pastebėta,
English: toxic response data by sex and dose,
French: réponse toxique par sexe et dose,
German: Daten über toxische Reaktionen nach Geschlecht und Dosierung;
Spanish: datos de la respuesta tóxica, por sexo y dosis,
Italian: dati sulla risposta tossica per sesso e per dose,
Portuguese: resposta tóxica, por sexo e por dose,
Dutch: gegevens over de toxische reactie naar geslacht en dosis;
Danish: oplysning om toksisk respons inddelt efter køn og dosis
Swedish: Uppgifter om toxisk reaktion indelat efter kön och dos.
Finnish: myrkkyvastetulokset sukupuolen ja annostason perusteella,
Greek: στοιχεία τοξικών αντιδράσεων ανά φύλο και δόση,
Czech: výskyt toxických účinků podle pohlaví a dávky,
Slovak: údaje o toxickej reakcii pre každé pohlavie a dávku,
Polish: dane dotyczące reakcji na toksyczność ze względu na płeć i dawkę,
Hungarian: a toxikus reakciók nemenként és dózisonként,
Slovenian: podatki o odzivu strupenosti po spolu in koncentraciji,
Estonian: toksilise mõju andmed soo ja annuste kaupa;
Latvian: dati par toksiskajām reakcijām atkarībā no dzimuma un devas,
Lithuanian: duomenys apie toksinį atsaką pagal tirtą lytį ir duotą dozę,
English: toxic or other effects,
French: effets toxiques ou autres,
German: toxische und andere Wirkungen;
Spanish: efectos tóxicos u otros,
Italian: effetti tossici o altri effetti;
Portuguese: efeitos tóxicos ou outros,
Dutch: toxische of andere effecten;
Danish: toksiske og andre virkninger
Swedish: Toxiska och andra effekter.
Finnish: myrkytysoireet ja muut vaikutukset,
Greek: τοξικές ή άλλες επιδράσεις·
Czech: toxické a jiné účinky,
Slovak: toxické a iné účinky,
Polish: działania toksyczne lub inne,
Hungarian: a toxikus és más hatások leírását,
Slovenian: strupeni ali drugi učinki,
Estonian: mürgistus- või muid nähte;
Latvian: toksiska vai cita ietekme,
Lithuanian: toksiški arba kitokie poveikiai;
English: statistical treatment of results where possible,
French: traitement statistique des résultats,
German: statistische Auswertung der Ergebnisse;
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, si es posible,
Italian: elaborazione statistica dei risultati, quando possibile,
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados, se possível,
Dutch: statistische verwerking van de resultaten, waar dat mogelijk is;
Danish: statistisk behandling af resultaterne
Swedish: Statistisk behandling av resultaten i lämpliga fall.
Finnish: tulosten tilastollinen käsittely, jos mahdollista,
Greek: στατιστική-επεξεργασία των αποτελεσμάτων, όπου είναι δυνατόν,
Czech: statistické vyhodnocení výsledků, kde je to možné,
Slovak: štatistické spracovanie výsledkov, ak je potrebné,
Polish: statystyczne ujęcie wyników, w odpowiednich przypadkach,
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozása, ahol lehetséges,
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, kadar j e to ustrezno,
Estonian: tulemuste statistiline analüüs, kui see on võimalik;
Latvian: rezultātu statistiskā apstrāde, ja iespējams,
Lithuanian: rezultatų statistinė analizė, jei įmanoma,
English: This method is a replicate of the OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 473, Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères (1997).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 473, In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 473 sobre el ensayo de aberraciones cromosómicas in vitro en mamíferos (1997).
Italian: Il metodo è ripreso dal metodo OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 473 — Ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 473 van de OESO: In-vitro test op chromosoomafwijkingen in zoogdiercellen (1997).
Danish: Denne metode er en gengivelse af OECD Test Guideline 473 In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av metoden OECD TG 47 3, Test In Vitro av kromosomavvikelser hos däggdjur (1997).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αντιγραφή της ΟΕCD ΤG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Αberration Τest (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 473 – Zkouška na chromozomové aberace u savců in vitro (1997).
Slovak: Táto metóda je duplikátom in vitro testu chromozómovej odchýlky u cicavcov (1997), označenej OECD TG 473.
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 473, metody badania aberracji chromosomowej ssaków in vitro (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 473-nak, kromoszóma-rendellenességek in vitro vizsgálata emlősökön (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 473 metodes “Zīdītāju hromosomu izmaiņu tests in vitro” (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 473 Žinduolių chromosomų aberacijos tyrimą in vitro (1997).
English: Structural aberrations may be of two types, chromosome or chromatid.
French: Les aberrations de structure peuvent être de deux types: chromosomiques ou chromatidiennes.
German: Dabei ist zwischen strukturellen Chromosomentyp- und Chromatidentypaberrationen zu unterscheiden.
Spanish: Las aberraciones estructurales pueden ser cromosómicas o cromatídicas.
Italian: Le aberrazioni strutturali possono essere di due tipi, cromosomiche o cromatidiche.
Portuguese: As aberrações estruturais podem ser de dois tipos, cromossómicas ou cromatídicas.
Dutch: Er zijn twee soorten structurele afwijkingen: het chromosoomtype en het chromatidetype.
Danish: Der er to typer strukturændringer, kromosomtypen og kromatidtypen.
Swedish: Strukturella avvikelser kan vara av två typer, kromosomala eller kromatida.
Finnish: Rakenteelliset poikkeavuudet jakautuvat kahteen tyyppiin, kromosomi- ja kromatidipoikkeavuuksiin.
Greek: Οι δοκιμές εκτροπές μπορεί να είναι δύο τύπων, χρωμοσωμικές ή χρωματιδικές.
Czech: Rozlišují se dva typy strukturních aberací: chromosomové a chromatidové.
Slovak: Štrukturálne chromozómové odchýlky sa vyskytujú v dvoch typoch, chromozómové alebo chromatidové.
Polish: Strukturalne aberracje mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.
Hungarian: A strukturális rendellenességek kétféle típusúak lehetnek, kromoszóma vagy kromatid.
Slovenian: Ločimo dva tipa strukturnih aberacij, kromosomski tip in kromatidni tip.
Estonian: Struktuursed aberratsioonid võivad olla kahte tüüpi: kromosoom- või kromatiidaberratsioonid.
Latvian: Struktūras izmaiņas var būt divu veidu – hromosomu izmaiņas vai hromatīdu izmaiņas.
Lithuanian: Struktūrinės aberacijos gali būti 2 tipų: chromosominės ir chromatidinės.
English: With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
French: La majorité des mutagènes chimiques induisent des mutations chromatidiennes, mais des aberrations chromosomiques se produisent également.
German: Bei der Mehrzahl der chemischen Mutagene sind die Aberrationen dem Chromatidentyp zuzuordnen, doch kommen auch Chromosomentypaberrationen vor.
Spanish: La mayoría de los mutágenos químicos dan lugar a aberraciones cromatídicas, aunque también pueden producirse aberraciones cromosómicas.
Italian: La maggior parte dei mutageni chimici induce aberrazioni del tipo cromatidico, ma si verificano anche aberrazioni di tipo cromosomico.
Portuguese: A maior parte dos mutagéneos químicos induzem aberrações cromatídicas, mas também podem ocorrer aberrações cromossómicas.
Dutch: De meeste chemische mutagenen veroorzaken afwijkingen van het chromatidetype, maar ook het chromosoomtype komt voor.
Danish: De fleste kemiske mutagener forårsager ændringer af kromatidtypen, men også ændringer af kromosomtypen forekommer.
Swedish: Majoriteten av de kemiska mutagenerna inducerar avvikelser av kromatidtyp, men även avvikelser av kromosomtyp förekommer.
Finnish: Kemiallisten mutageenien aiheuttamat poikkeavuudet ovat useimmiten kromatidityyppisiä, mutta myös kromosomityyppisiä poikkeavuuksia esiintyy.
Greek: Τα περισσότερα χημικά μεταλλαξιγόνα προκαλούν εκτροπές χρωματιδικού τύπου, απαντώνται όμως και εκτροπές χρωμοσωμικού τύπου.
Czech: U většiny chemických mutagenů jsou indukované aberace chromatidového typu, avšak chromosomové aberace se rovněž vyskytují.
Slovak: Väčšina chemických mutagénov indukuje odchýlky chromatidového typu, vyskytujú sa však aj odchýlky chromozómového typu.
Polish: W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się aberracje typu chromosomowego.
Hungarian: A kémiai mutagének többsége esetében az előidézett rendellenességek kromatid típusúak, de kromoszóma típusú rendellenességek is előfordulnak.
Slovenian: Večina kemičnih mutagenov povzroči aberacije kromatidnega tipa, nastopajo pa tudi aberacije kromosomskega tipa.
Estonian: Keemiliste mutageenide põhjustatud aberratsioonid on enamuses kromatiidaberratsioonid, aga esineb ka kromosoomaberratsioone.
Latvian: Lielākā daļa ķīmisko mutagēnu izraisa hromatīdu izmaiņas, tomēr notiek arī hromosomu izmaiņas.
Lithuanian: Dauguma mutagenų sukelia chromosomines mutacijas, tačiau pasitaiko ir chromatidinių aberacijų.