FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic needs
French: Besoins fondamentaux
German: Grundbedürfnisse
Spanish: Necesidades básicas
Italian: Bisogni fondamentali
Portuguese: Necessidades básicas
Dutch: Basisbehoeften
Danish: Basale behov
Swedish: Grundläggande behov
Finnish: Perustarpeet
Greek: Βασικές ανάγκες
Czech: Základní potřeby
Slovak: Základné potreby
Polish: Potrzeby podstawowe
Hungarian: Alapvető szükségletek
Slovenian: Osnovne potrebe
Estonian: Põhivajadused
Latvian: Pamatvajadzības
Lithuanian: Pagrindiniai poreikiai
English: Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
French: Chaussures: cette notion doit être interprétée au sens large.
German: Schuhe: dieser Begriff ist im weiteren Sinne zu verstehen.
Spanish: Calzado: este concepto debe interpretarse en sentido amplio.
Italian: Calzature: questo termine va inteso in senso lato.
Portuguese: Calçado: este conceito deve ser entendido no sentido lato.
Dutch: Schoenen: dit betreft schoeisel in brede zin.
Danish: Sko: dette begreb skal forstås bredt.
Swedish: Skor: Detta begrepp ska tolkas brett.
Finnish: Jalkineet: tämä käsite on ymmärrettävä laajassa merkityksessä.
Czech: Obuv: tento pojem musí být chápán v obecném smyslu.
Slovak: Topánky: tento pojem je potrebné chápať všeobecne.
Polish: Buty: to pojęcie należy rozumieć szeroko.
Hungarian: Cipő: ezt a fogalmat tágan kell értelmezni.
Slovenian: Obutev: ta pojem je treba razumeti v širšem smislu.
Estonian: Jalatsid: mõistet tuleb käsitada laias tähenduses.
Latvian: Apavi: šis jēdziens ir jāsaprot plašākā nozīmē.
Lithuanian: Batai: ši sąvoka turi būti suvokiama plačiąja prasme.
English: It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
French: Elle pourrait comprendre les bottes, sandales etc., selon les conditions climatiques du pays concerné.
German: Es könnte sich auch um Stiefel, Sandalen usw. handeln, je nach den klimatischen Verhältnissen des betreffenden Landes.
Spanish: Puede abarcar botas, sandalias, etc., según las condiciones climáticas del país de que se trate.
Italian: Può includere stivali, sandali, ecc., a seconda delle condizioni climatiche del paese interessato.
Portuguese: Poderá incluir botas, sandálias, etc. de acordo com as condições climáticas do país em questão.
Dutch: Hieronder vallen ook laarzen, sandalen enz., afhankelijk van het klimaat in het land in kwestie.
Danish: Det kan omfatte støvler, sandaler, osv. alt efter det pågældende lands klimaforhold.
Swedish: Det kan inbegripa stövlar, sandaler osv. beroende på klimatförhållandena i det berörda landet.
Finnish: Siihen voivat sisältyä saappaat, sandaalit, jne. kyseisen maan sääolojen mukaisesti.
Czech: Mohly by být zahrnuty vysoké boty, sandály atd. podle klimatických podmínek příslušné země.
Slovak: Mohli by sa zahrnúť topánky, sandále atď. podľa poveternostných podmienok danej krajiny.
Polish: Może obejmować buty zimowe, sandały itp. w zależności od warunków klimatycznych panujących w danym kraju.
Hungarian: Az adott ország éghajlati viszonyainak megfelelően magában kell foglalnia a csizmát, szandált stb. is.
Slovenian: Zajema lahko škornje, sandale itd., in sicer glede na podnebne razmere zadevne države.
Estonian: See võib hõlmata saapaid, sandaale vms vastavalt asjaomase riigi ilmastikutingimustele.
Latvian: Tajā var būt ietverti zābaki, sandales utt. atkarībā no konkrētās valsts klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Pagal atitinkamos šalies klimato sąlygas ji gali apimti aulinius batus, basutes ir t. t.
English: TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
French: COMMUNICATION DES DONNÉES À EUROSTAT
German: ÜBERMITTLUNG DER DATEN AN EUROSTAT
Spanish: TRANSMISIÓN DE DATOS A EUROSTAT
Italian: TRASMISSIONE DI DATI A EUROSTAT
Portuguese: TRANSMISSÃO DOS DADOS AO EUROSTAT
Dutch: TOEZENDING VAN GEGEVENS AAN EUROSTAT
Danish: INDBERETNING AF DATA TIL EUROSTAT
Swedish: ÖVERFÖRING AV DATA TILL EUROSTAT
Finnish: TIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROSTATILLE
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗ EUROSTAT
Czech: PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ EUROSTATU
Slovak: ZASIELANIE ÚDAJOV DO EUROSTATU
Polish: PRZEKAZYWANIE DANYCH DO EUROSTAT
Hungarian: AZ EUROSTAT SZÁMÁRA TÖRTÉNŐ ADATTOVÁBBÍTÁS
Slovenian: POŠILJANJE PODATKOV NA EUROSTAT
Estonian: ANDMETE EDASTAMINE EUROSTATILE
Latvian: DATU NOSŪTĪŠANA EUROSTAT
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMAS EUROSTATUI
English: AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
French: DOMAINES ET LISTE DES VARIABLES CIBLES
German: BEREICHE UND LISTE DER ZIELVARIABLEN
Spanish: ÁREAS Y LISTA DE VARIABLES OBJETIVO
Italian: TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET
Portuguese: ÁREAS E LISTA DAS VARIÁVEIS-ALVO
Dutch: GEBIEDEN EN LIJST VAN DOELVARIABELEN
Danish: EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Swedish: OMRÅDEN OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Finnish: TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ
Czech: OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Polish: OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
Hungarian: A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
Slovenian: PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Estonian: VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Latvian: JOMAS UN MĒRĶA MAINĪGO LIELUMU SARAKSTS
Lithuanian: TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS
English: Module 2009
German: Modul 2009
Spanish: Módulo 2009
Italian: Modulo 2009
Portuguese: Módulo 2009
Danish: Modul 2009
Swedish: Modul 2009
Finnish: Moduuli 2009
Greek: Ενότητα 2009
Czech: Modul pro rok 2009
Slovak: Modul 2009
Polish: Moduł 2009
Hungarian: 2009-es modul
Slovenian: Modul 2009
Estonian: Moodul 2009
Latvian: Modulis 2009
Lithuanian: 2009 m. modulis
English: Material deprivation
French: Privation matérielle
German: Materielle Deprivation
Spanish: Privaciones materiales
Italian: Deprivazione materiale
Portuguese: Privação material
Dutch: Materiële deprivatie
Danish: Materielle afsavn
Swedish: Materiell fattigdom
Finnish: Aineellinen puute
Greek: Υλική στέρηση
Czech: Hmotná deprivace
Slovak: Materiálna deprivácia
Polish: Niedostatek materialny
Hungarian: Anyagi nélkülözés
Slovenian: Pomanjkanje materialnih dobrin
Estonian: Materiaalne puudus
Latvian: Materiālā nenodrošinātība
Lithuanian: Materialiniai nepritekliai
English: Variable name
French: Nom de la variable
German: Bezeichnung der Variablen
Spanish: Denominación de la variable
Italian: Denominazione della variabile
Portuguese: Nome da variável
Dutch: Naam variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabel
Finnish: Muuttujan nimi
Greek: Ονομασία μεταβλητής
Czech: Název proměnné
Slovak: Názov premennej
Polish: Nazwa zmiennej
Hungarian: A változó neve
Slovenian: Ime spremenljivke
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgā lieluma apzīmējums
Lithuanian: Kintamojo pavadinimas
English: Target variable
French: Variable cible
German: Zielvariable
Spanish: Variable objetivo
Italian: Variabile target
Portuguese: Variável-alvo
Dutch: Doelvariabele
Danish: Målvariabel
Swedish: Målvariabel
Finnish: Tavoitemuuttuja
Greek: Μεταβλητή-στόχος
Czech: Cílová proměnná
Slovak: Cieľová premenná
Polish: Zmienna
Hungarian: Célváltozó
Slovenian: Ciljna spremenljivka
Estonian: Sihtmuutuja
Latvian: Mērķa mainīgais lielums
Lithuanian: Tikslinis kintamasis
English: Household item questions asked at household level
French: Questions relatives aux variables du ménage, posées au niveau du ménage
German: Fragen zum Haushalt — auf Haushaltsebene
Spanish: Preguntas sobre aspectos de la vivienda formuladas a nivel de hogar
Italian: Domande sulle variabili relative alla famiglia poste a livello di famiglia
Portuguese: Perguntas sobre condições e acessos inquiridas ao nível do agregado doméstico privado
Dutch: Vragen over het huishouden, per onderdeel, op het niveau van het huishouden
Danish: Husstanden adspurgt om husstandens behov
Swedish: Hushållsfrågor på hushållsnivå
Finnish: Kotitalouksien tasolla kysytyt kotitalouksia koskevat kysymykset
Greek: Ερωτήματα για τα οικιακά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού
Czech: Otázky týkající se domácnosti kladené na úrovni domácností
Slovak: Údaje o domácnosti po položkách zisťované na úrovni domácnosti
Polish: Pozycje dotyczące całego gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási szinten feltett kérdések a háztartási cikkekről
Slovenian: Vprašanja o gospodinjskih predmetih, zastavljena na ravni gospodinjstva
Estonian: Leibkonna tasandil esitatavad küsimused majapidamise kohta
Latvian: Mājsaimniecības jautājumi, ko uzdod mājsaimniecības līmenī
Lithuanian: Namų ūkio klausimai, užduodami namų ūkio lygiu
English: Housing at household level
French: Logement au niveau du ménage
German: Wohnen — auf Haushaltsebene
Spanish: Vivienda a nivel de hogar
Italian: Abitazione a livello di famiglia
Portuguese: Condições habitacionais inquiridas ao nível do agregado doméstico privado
Dutch: Huisvesting op het niveau van het huishouden
Danish: Husstanden adspurgt om boligforhold
Swedish: Boendesituation på hushållsnivå
Finnish: Asuminen kotitalouksien tasolla
Greek: Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού
Czech: Bydlení na úrovni domácností
Slovak: Bývanie na úrovni domácnosti
Polish: Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego)
Hungarian: Lakásviszonyok háztartási szinten
Slovenian: Stanovanje na ravni gospodinjstva
Estonian: Eluase leibkonna tasandil
Latvian: Mājoklis mājsaimniecības līmenī
Lithuanian: Būstas namų ūkio lygiu
English: Place to live with hot running water
French: Logement équipé d'eau chaude courante
German: Wohnung mit fließendem Warmwasser
Spanish: Alojamiento con agua corriente caliente
Italian: Abitazione dotata di acqua calda corrente
Portuguese: Alojamento com água quente corrente
Dutch: Woonruimte met warm stromend water
Danish: Har boligen varmt vand?
Swedish: Plats att bo på med rinnande varmvatten
Finnish: Asuinpaikassa on juokseva kuuma vesi
Greek: Χώρος κατοικίας με ζεστό τρεχούμενο νερό
Czech: Bydlení s tekoucí teplou vodou
Slovak: Bývanie s tečúcou teplou vodou
Polish: Miejsce zamieszkania z bieżącą ciepłą wodą
Hungarian: A lakásban van folyó melegvíz
Slovenian: Življenjski prostor z vročo tekočo vodo
Estonian: Eluruumides on soe vesi
Latvian: Dzīvesvieta, kurā pieejams karsts tekošs ūdens
Lithuanian: Gyvenamoji vieta su tekančiu karštu vandeniu
English: Yes
French: Oui.
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Variable is filled
French: Le champ de la variable est rempli.
German: Angabe vorhanden
Spanish: Variable completada
Italian: Variabile completata
Portuguese: Variável preenchida
Dutch: Variabele ingevuld
Danish: Variable udfyldt
Swedish: Variabel ifylld
Finnish: Muuttujalla on arvo
Greek: Συμπληρώνεται η μεταβλητή
Czech: Proměnná je vyplněna
Slovak: údaj je vyplnený
Polish: Podano dane
Hungarian: A változó ki van töltve
Slovenian: spremenljivka je vpisana
Estonian: Muutuja väli on täidetud
Latvian: mainīgais lielums ir ierakstīts
Lithuanian: Kintamasis pateiktas
English: Missing
French: Valeur manquante.
German: Angabe fehlt
Spanish: Sin datos
Italian: Mancante
Portuguese: Em falta
Dutch: Ontbreekt
Danish: Mangler
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Tieto puuttuu
Greek: Λείπει
Czech: Chybí
Slovak: chýba
Polish: Brak danych
Hungarian: Hiányzik
Slovenian: manjka
Estonian: Andmed puuduvad
Latvian: nav ierakstīts
Lithuanian: Atsakymo nėra
English: Expectation of household to change dwelling
French: Intention de changer de logement
German: Voraussichtlicher Umzug des Haushalts
Spanish: El hogar tiene expectativas de un cambio de vivienda
Italian: La famiglia prevede di cambiare alloggio
Portuguese: Expectativa de mudança de alojamento pelo agregado familiar
Dutch: Plannen voor een verhuizing van het huishouden
Danish: Forventer husstanden at flytte?
Swedish: Sannolikhet att hushållet kommer att byta bostad
Finnish: Kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyys
Greek: Προσδοκία νοικοκυριού για αλλαγή κατοικίας
Czech: Očekávání domácnosti ohledně změny bytové jednotky
Slovak: Domácnosť predpokladá, že sa presťahuje
Polish: Gospodarstwo planuje zmianę mieszkania
Hungarian: Várható-e, hogy a háztartás elköltözik
Slovenian: Verjetnost spremembe bivališča
Estonian: Leibkonna kavatsus vahetada eluaset
Latvian: Paredzēta mājsaimniecības mājokļa maiņa
Lithuanian: Tikimybė, kad namų ūkio būstas bus keičiamas
English: Main reason for the expectation to change dwelling
French: Principale raison de l'intention de changer de logement
German: Hauptgründe für einen voraussichtlichen Umzug
Spanish: Razón principal para esperar ese cambio de vivienda
Italian: Motivo principale per cui la famiglia prevede di cambiare alloggio
Portuguese: Razão principal para a expectativa de mudança de alojamento
Dutch: Voornaamste reden voor de geplande verhuizing
Danish: Vigtigste grund til, at husstanden forventer at flytte
Swedish: Huvudorsak till sannolikheten för bostadsbyte
Finnish: Tärkeimmät syyt asunnonvaihdon todennäköisyydelle
Greek: Κύριος λόγος για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας
Czech: Hlavní důvod pro očekávání změny bytové jednotky
Slovak: Hlavný dôvod predpokladaného presťahovania
Polish: Główne powody planów zmiany mieszkania
Hungarian: A várható költözés fő okai
Slovenian: Glavni razlog za verjetno spremembo bivališča
Estonian: Peamine põhjus, miks kavatsetakse eluaset vahetada
Latvian: Paredzētās mājokļa maiņas galvenais iemesls
Lithuanian: Pagrindinė tikėtino būsto keitimo priežastis
English: Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
French: Le ménage sera obligé de partir car il a reçu (ou va recevoir) un avis de non-reconduction du contrat de location par le propriétaire.
German: Haushalt muss umziehen, da Vermieter zum Vertragsende gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat
Spanish: Abandono forzoso, ya que se ha recibido o se recibirá la notificación del casero relativa a la finalización del contrato
Italian: La famiglia sarà costretta a lasciarlo perché il proprietario ha dato/darà disdetta alla scadenza del contratto
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair, uma vez que o senhorio denunciou/vai denunciar o contrato de arrendamento
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen, omdat het huurcontract afloopt en de huisbaas de huur heeft opgezegd of zal opzeggen
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte, da ejeren har givet/vil give meddelelse om, at lejekontrakten er udløbet
Swedish: Hushållet måste flytta, eftersom hyresvärden inte har förlängt/inte kommer att förlänga hyreskontraktet
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen vuokrasopimuksen päättyessä
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη για τη λήξη της σύμβασης
Czech: Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví smlouvu
Slovak: domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení zmluvy o prenájme
Polish: Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie umowę najmu
Hungarian: A háztartás azért kénytelen elköltözni, mert a tulajdonos értesíti/értesíteni fogja a szerződés felbontásáról
Slovenian: člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti, ker je/bo najemodajalec poslal obvestilo o prekinitvi pogodbe
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada lepingu lõppemisest
Latvian: mājsaimniecība būs spiesta pārvākties, jo mājokļa īpašnieks ir paziņojis/paziņos par līguma pārtraukšanu
Lithuanian: Savininkas įspėjo (įspės) apie sutarties nutraukimą, todėl namų ūkis bus priverstas išsikelti
English: Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
French: Le ménage sera obligé de partir car il a reçu (ou va recevoir) un avis du propriétaire faute de contrat en bonne et due forme.
German: Haushalt muss umziehen, da Vermieter gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat und kein förmlicher Mietvertrag vorlag
Spanish: Abandono forzoso, ya que se ha recibido o se recibirá la notificación del casero en ausencia de un contrato formalizado
Italian: La famiglia sarà costretta a lasciarlo perché il proprietario ha dato/darà disdetta in assenza di un contratto formale
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair por decisão do senhorio na ausência de um contrato formal de arrendamento
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen, omdat er geen formeel contract is en de huisbaas de huur heeft opgezegd of zal opzeggen
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte, da ejeren har opsagt/vil opsige lejemålet (ingen formel lejekontrakt)
Swedish: Hushållet måste flytta, eftersom hyresvärden har beslutat detta utan att det finns ett formellt hyreskontrakt
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen virallisen vuokrasopimuksen puuttuessa
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη ελλείψει επίσημης σύμβασης
Czech: Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví nájem bez formální smlouvy
Slovak: domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení prenájmu bez formálnej zmluvy
Polish: Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie wynajem przy braku formalnej umowy
Hungarian: A háztartás azért kénytelen elköltözni, mert bérleti szerződést nem kötöttek és a tulajdonos értesíti/értesíteni fogja, hogy hagyja el a lakást
Slovenian: člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti, ker je najemodajalec brez podpisane uradne pogodbe najem odpovedal
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada, et lõpetab üürileandmise (ametlik leping puudub)
Latvian: mājsaimniecība būs spiesta pārvākties, jo mājokļa īpašnieks ir paziņojis/paziņos par vajadzību izvākties un nav oficiāla līguma
Lithuanian: Savininkas įspėjo (įspės) ir nėra oficialios sutarties, todėl namų ūkis bus priverstas išsikraustyti
English: Household will be forced to leave because of eviction or distraint
French: Le ménage sera obligé de partir pour cause d'expulsion ou de saisie.
German: Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen
Spanish: Abandono forzoso por desahucio o embargo
Italian: La famiglia sarà costretta a lasciarlo a causa di sfratto o pignoramento
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair devido a despejo ou arresto do alojamento
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen wegens uitzetting of beslaglegging
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte på grund af udsættelse/udlæg
Swedish: Hushållet måste flytta på grund av vräkning eller utmätning
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω έξωσης ή κατάσχεσης
Czech: Domácnost bude nucena odejít z důvodu vystěhování nebo exekuce
Slovak: domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie
Polish: Konieczna z powodu eksmisji lub zajęcia mieszkania
Hungarian: A háztartás kilakoltatás vagy lefoglalás miatt kénytelen elköltözni
Slovenian: člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti zaradi deložacije ali zaplembe
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise või vara arestimise tõttu
Latvian: mājsaimniecība būs spiesta pārvākties izlikšanas vai apķīlāšanas dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl iškeldinimo arba turto arešto
English: Household will be forced to leave for financial difficulties
French: Le ménage sera obligé de partir en raison de difficultés financières.
German: Haushalt muss aufgrund finanzieller Probleme umziehen
Spanish: Abandono forzoso por dificultades financieras
Italian: La famiglia sarà costretta a lasciarlo a causa di difficoltà finanziarie
Portuguese: O agregado familiar será forçado a sair devido a dificuldades financeiras
Dutch: Huishouden gedwongen te verhuizen wegens financiële moeilijkheden
Danish: Husstanden er tvunget til at flytte på grund af økonomiske problemer
Swedish: Hushållet måste flytta på grund av ekonomiska svårigheter
Finnish: Kotitalouden on pakko muuttaa taloudellisten vaikeuksien johdosta
Greek: Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω οικονομικών δυσκολιών
Czech: Domácnost bude nucena odejít z důvodu finančních potíží
Slovak: domácnosť bude musieť odísť z dôvodu finančných ťažkostí
Polish: Konieczna z powodu trudności finansowych
Hungarian: A háztartás pénzügyi nehézségek miatt kénytelen elköltözni
Slovenian: člani gospodinjstva se bodo prisiljeni izseliti zaradi finančnih težav
Estonian: Leibkond on sunnitud lahkuma rahaliste raskuste tõttu
Latvian: mājsaimniecība būs spiesta pārvākties finansiālu grūtību dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl finansinių sunkumų
English: Household will leave for a family-related reason
French: Le ménage partira pour des raisons familiales.
German: Haushalt muss aufgrund familiärer Gründe umziehen
Spanish: Abandono forzoso por razones familiares
Italian: La famiglia lo lascerà per motivi familiari
Portuguese: O agregado familiar vai sair por motivos familiares
Dutch: Huishouden verhuist om familieredenen
Danish: Husstanden flytter af familiemæssige grunde
Swedish: Hushållet kommer att flytta av familjeskäl
Finnish: Kotitalous aikoo muuttaa perhesyistä
Greek: Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για οικογενειακό λόγο
Czech: Domácnost odejde z rodinných důvodů
Slovak: domácnosť odíde z rodinných dôvodov
Polish: Planowana z powodów rodzinnych
Hungarian: A háztartás családi okok miatt kénytelen elköltözni
Slovenian: člani gospodinjstva se bodo preselili iz družinskih razlogov
Estonian: Leibkond lahkub perekondlikel põhjustel
Latvian: mājsaimniecība pārvāksies ar ģimeni saistīta iemesla dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl šeimyninės priežasties
English: Household will leave for an employment-related reason
French: Le ménage partira pour des raisons professionnelles.
German: Haushalt muss aufgrund beruflicher Gründe umziehen
Spanish: Abandono forzoso por razones laborales
Italian: La famiglia lo lascerà per motivi di lavoro
Portuguese: O agregado familiar vai sair por motivos profissionais
Dutch: Huishouden verhuist in verband met het werk
Danish: Husstanden flytter af arbejdsmæssige grunde
Swedish: Hushållet kommer att flytta av arbetsskäl
Finnish: Kotitalous aikoo muuttaa työllisyyteen liittyvistä syistä
Greek: Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για επαγγελματικό λόγο
Czech: Domácnost odejde z pracovních důvodů
Slovak: domácnosť odíde z pracovných dôvodov
Polish: Planowana z powodów związanych z zatrudnieniem
Hungarian: A háztartás foglalkoztatással kapcsolatos okok miatt kénytelen elköltözni
Slovenian: člani gospodinjstva se bodo preselili iz zaposlitvenih razlogov
Estonian: Leibkond lahkub tööga seotud põhjustel
Latvian: mājsaimniecība pārvāksies ar nodarbinātību saistīta iemesla dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl su darbu susijusios priežasties
English: Household will leave for some other reason
French: Le ménage partira pour d'autres raisons.
German: Haushalt zieht aus anderen Gründen um
Spanish: Abandono forzoso por otras razones
Italian: La famiglia lo lascerà per altri motivi
Portuguese: O agregado familiar vai sair por outra razão
Dutch: Huishouden verhuist om een andere reden
Danish: Husstanden flytter af andre grunde
Swedish: Hushållet kommer att flytta av annat skäl
Finnish: Kotitalous aikoo muuttaa muista syistä
Greek: Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για άλλο λόγο
Czech: Domácnost odejde z jiného důvodu
Slovak: domácnosť odíde z iných dôvodov
Polish: Planowana z innych powodów
Hungarian: A háztartás egyéb okok miatt kénytelen elköltözni
Slovenian: člani gospodinjstva se bodo preselili iz drugih razlogov
Estonian: Leibkond lahkub muudel põhjustel
Latvian: mājsaimniecība pārvāksies cita iemesla dēļ
Lithuanian: Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl kitos priežasties