English: In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
French: Notamment, afin de clarifier les obligations liées à la date limite pour les communications relatives aux quantités sur lesquelles portent les certificats d’importation, il y a lieu de préciser ces obligations pour chaque contingent tarifaire d'importation concerné et il est donc nécessaire de déroger à l'article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006 à cet égard.
German: Um die Verpflichtungen bezüglich der Frist für Mitteilungen zu den Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, zu präzisieren, sollten sie für jedes betreffende Einfuhrzollkontingent festgelegt werden; aus diesem Grund muss diesbezüglich von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 abgewichen werden.
Spanish: En particular, al efecto de precisar las obligaciones relacionadas con la fecha límite de las notificaciones relativas a las cantidades objeto de los certificados de importación, esas obligaciones deben establecerse para cada contingente arancelario de importación considerado, por lo que resulta necesario contemplar una excepción a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006 a ese respecto.
Italian: In particolare, per chiarire gli obblighi connessi al termine entro cui devono essere eseguite le comunicazioni relative ai quantitativi oggetto di titoli di importazione, è opportuno che tali obblighi siano previsti per ogni contingente tariffario di importazione ed è necessario derogare, su questo punto, all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Nomeadamente, a fim de especificar as obrigações relacionadas com o encerramento do prazo para as notificações relativas às quantidades abrangidas pelos certificados de importação, essas obrigações devem ser estabelecidas para cada contingente pautal de importação em causa, pelo que é necessário derrogar ao segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 em relação a esse aspecto.
Dutch: Met name om de voorschriften inzake de uiterste datum voor de mededelingen met betrekking tot de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten worden afgegeven, te verduidelijken, dienen voor elk betrokken invoertariefcontingent dergelijke voorschriften te worden vastgesteld en dient derhalve op dat punt te worden afgeweken van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: For at tydeliggøre forpligtelserne i forbindelse med sidste frist for fremsendelse af meddelelser om de mængder, der er omfattet af importlicenser, bør der navnlig fastsættes sådanne forpligtelser for hvert importtoldkontingent, og det er derfor nødvendigt at fravige bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 på dette punkt.
Swedish: I synnerhet för att klargöra de skyldigheter som är kopplade till sista dag för meddelanden om kvantiteter som omfattas av importlicenser, bör de skyldigheterna fastställas för alla berörda importtullkvoter och det är därför nödvändigt att avvika från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Jotta voidaan erityisesti selventää tuontitodistusten kattamia määriä koskevien ilmoitusten määräaikaan liittyvistä velvollisuuksista, kyseiset velvollisuudet olisi vahvistettava kunkin asianomaisen tuontitariffikiintiön osalta, ja sen vuoksi on tarpeen poiketa siitä, mitä kyseisestä asiasta säädetään asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Ιδίως, για να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που αφορούν την καταληκτική ημερομηνία των κοινοποιήσεων για τις ποσότητες που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής, οι εν λόγω υποχρεώσεις πρέπει να αναφέρονται για κάθε σχετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προς το σκοπό αυτό.
Czech: Především by za účelem ujasnění povinností týkajících se lhůty pro oznámení v souvislosti s množstvími, na která se vztahují dovozní licence, tyto povinnosti měly být stanoveny pro každou dotčenou dovozní celní kvótu a je tedy nutné se v tomto bodě odchýlit od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V záujme objasnenia povinností súvisiacich s uzávierkami oznámení o množstvách, pre ktoré boli vydané dovozné licencie, by sa tieto povinnosti mali stanoviť pre každú príslušnú dovoznú colnú kvótu, a je preto potrebné odchýliť sa v tomto bode od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: W szczególności aby sprecyzować obowiązki związane z ostatecznym terminem dostarczenia powiadomień dotyczących ilości objętych pozwoleniami na przywóz, należy ustanowić takie obowiązki dla każdego odnośnego kontyngentu taryfowego i w związku z tym należy ustanowić odpowiednie odstępstwo od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Különösen a behozatali engedélyek által érintett mennyiségekkel kapcsolatos értesítés határidejére vonatkozó kötelezettségek tisztázása érdekében a kötelezettségeket minden egyes érintett behozatali vámkontingens esetében meg kell határozni és ezért e tekintetben szükségszerű eltérni az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől.
Slovenian: Zlasti je zaradi razjasnitve obveznosti glede zadnjega dne za obvestila o količinah, zajetih z uvoznimi dovoljenji, treba te obveznosti določiti za vsako ustrezno uvozno tarifno kvoto in je zato treba odstopati od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 o tej točki.
Estonian: Selliste kohuste selgitamiseks, mis on seotud impordilitsentsidega hõlmatud kogustest teatamise lõpptähtajaga, tuleb kõnealused kohustused kehtestada iga asjaomase imporditariifikvoodi suhtes ja seetõttu on selles osas vaja sätestada erandid määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust.
Latvian: Jo īpaši, lai precizētu pienākumus saistībā ar termiņu, kādā iesniedzami paziņojumi par daudzumiem, uz kādiem attiecas ievešanas atļaujas, šie pienākumi jānosaka attiecībā uz katru importa tarifu kvotu, un tādēļ šajā jautājumā ir jānosaka atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas.
Lithuanian: Visų pirma, siekiant aiškiai nustatyti prievoles, susijusias su paskutine pranešimų apie kiekius, kuriems taikomos importo licencijos, pateikimo diena, tokios prievolės turėtų būti nustatytos kiekvienai atitinkamai importo tarifinei kvotai ir todėl reikia nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos.