FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 662/2008
French: Règlement (CE) no 662/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 662/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 662/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 662/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 662/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 662/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 662/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 662/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 662/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 662/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 662/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 662/2008
Hungarian: A Tanács 662/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 662/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 662/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 662/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 662/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: HINNAKOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: The Commission, by Decision 2008/577/EC [6], accepted the undertaking offer.
French: Par sa décision 2008/577/CE [6], la Commission a accepté l’offre d’engagement.
German: Mit dem Beschluss 2008/577/EG [6] nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot an.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2008/577/CE [6], aceptó la oferta de compromiso.
Italian: Con la decisione 2008/577/CE [6] la Commissione ha accettato tale offerta di impegno.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2008/577/CE [6], aceitou a oferta de compromisso.
Dutch: De Commissie heeft de verbintenis bij Besluit 2008/577/EG [6] aanvaard.
Danish: Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2008/577/EF [6].
Swedish: Genom beslut 2008/577/EG [6] godtog kommissionen åtagandeerbjudandet.
Finnish: Komissio hyväksyi tarjotun sitoumuksen päätöksellä 2008/577/EY [6].
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/577/ΕΚ [6], αποδέχθηκε την προσφορά για την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Komise svým rozhodnutím 2008/577/ES [6] nabídku závazku přijala.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2008/577/ES [6] uvedenú ponuku záväzku prijala.
Polish: Komisja przyjęła, decyzją 2008/577/WE [6], proponowane zobowiązanie.
Hungarian: A 2008/577/EK [6] határozattal a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalási ajánlatot.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2008/577/ES [6] sprejela ponujeno zavezo.
Estonian: Komisjon kiitis pakutava hinnakohustuse heaks otsusega 2008/577/EÜ.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2008/577/EK [6] pieņēma saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2008/577/EB [6] priėmė įsipareigojimo pasiūlymą.
English: The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
French: Le Conseil reconnaît que l’engagement offert élimine l’effet préjudiciable du dumping et limite à un degré suffisant le risque de contournement.
German: Der Rat erkennt an, dass das Verpflichtungsangebot die schädigende Wirkung des Dumpings beseitigt und das Umgehungsrisiko hinreichend verringert.
Spanish: El Consejo reconoce que la oferta de compromiso elimina el efecto perjudicial del dumping y limita en grado suficiente el riesgo de elusión.
Italian: Il Consiglio riconosce che l’offerta d’impegno elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping e limita in misura sufficiente il rischio di elusione.
Portuguese: O Conselho reconhece que a oferta de compromisso elimina o efeito prejudicial do dumping e limita em grau suficiente o risco de evasão.
Dutch: De Raad erkent dat de verbintenis het schadelijke effect van de dumping opheft en het gevaar van ontwijking aanzienlijk beperkt.
Danish: Rådet erkender, at tilsagnet afhjælper dumpingens skadelige virkninger og i tilstrækkelig grad begrænser risikoen for omgåelse.
Swedish: Rådet konstaterar att det erbjudna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkan och i tillräcklig grad begränsar risken för kringgående.
Finnish: Neuvosto katsoo, että tarjottu sitoumus poistaa polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen ja rajoittaa riittävällä tavalla toimenpiteiden kiertämisen vaaraa.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η προσφορά για την ανάληψη υποχρέωσης εξαλείφει τις ζημιογόνους συνέπειες του ντάμπινγκ και περιορίζει σε επαρκή βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
Czech: Rada má za to, že nabídka závazku odstraňuje poškozující účinek dumpingu a snižuje riziko obcházení na přijatelnou míru.
Slovak: Rada uznáva, že ponuka záväzku odstraňuje škodlivý účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzuje riziko obchádzania.
Polish: Rada uznaje, że złożone zobowiązanie usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu oraz ogranicza w wystarczającym stopniu ryzyko obejścia środków.
Hungarian: A Tanács elismeri, hogy a kötelezettségvállalási ajánlat megszünteti a dömping káros hatását, és megfelelő mértékben csökkenti annak kockázatát, hogy az érintettek a dömpingellenes intézkedéseket kijátsszák.
Slovenian: Svet priznava, da ponujena zaveza odpravlja škodljivi učinek dampinga in v zadostni meri omejuje tveganje izogibanja.
Estonian: Nõukogu leiab, et pakutud kohustus välistab dumpingu kahjuliku mõju ja piirab piisavalt kohustusest kõrvalehoidmise ohtu.
Latvian: Padome atzīst, ka saistību piedāvājums novērš dempinga kaitīgo ietekmi un ievērojami samazina risku, ka varētu notikt pasākumu apiešana.
Lithuanian: Taryba pripažįsta, kad įsipareigojimo pasiūlymu pašalinamas žalingas dempingo poveikis ir pakankamai apribojamas priemonių vengimo pavojus.
English: Where the above conditions are not met, the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
French: Si les conditions précitées ne sont pas respectées, le droit antidumping applicable est dû au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld in Höhe des entsprechenden Antidumpingzolls.
Spanish: En caso de que no se cumplan las condiciones anteriores, se originará el derecho antidumping apropiado en el momento en que se acepte la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Qualora tali condizioni non siano rispettate, al momento dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica verrà imposto il dazio antidumping applicabile.
Portuguese: Se as condições acima mencionadas não forem cumpridas, o direito anti-dumping adequado é devido aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Wanneer niet aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan, is op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het van toepassing zijnde antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Om ovanstående villkor inte uppfylls, ska en antidumpningstull uppkomma när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas.
Finnish: Jos edellä esitetyt edellytykset eivät täyty, asianmukainen polkumyyntitulli syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
Greek: Όταν δεν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται κατά την αποδοχή της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Pokud nejsou tyto podmínky splněny, bude k okamžiku přijetí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu uloženo příslušné antidumpingové clo.
Slovak: V prípade nesplnenia uvedených podmienok vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu príslušné antidumpingové clo.
Polish: W przypadku gdy warunki przedstawione powyżej nie są spełnione, odpowiednie cło antydumpingowe jest należne w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ha a fenti feltételek nem teljesülnek, a szabad forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásakor megfelelő dömpingellenes vámot kell beszedni.
Slovenian: Kadar zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, se v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet uvede ustrezna protidampinška dajatev.
Estonian: Kui ülaltoodud tingimused ei ole täidetud, tuleb vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja nav izpildīti iepriekšminētie nosacījumi, atbilstošo antidempinga maksājumu piemēro, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jei nesilaikoma pirmiau nurodytų sąlygų, prievolė sumokėti muitą atsiranda, kai priimama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija.
English: Regulation (EC) No 442/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 442/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 442/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 442/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 442/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 442/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 442/2007 wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 442/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 442/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 442/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 442/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 442/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 442/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 442/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 442/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 442/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 442/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 442/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article shall be inserted after Article 1:
French: L’article suivant est inséré après l’article 1er:
German: Nach Artikel 1 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 1, se inserta el artículo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 1 è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Após o artigo 1.o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 1 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 1 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: za článok 1 sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe az 1. cikk után a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: za členom 1 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz regulas 1. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1bis
French: «Article 1erbis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1bis
Italian: «Articolo 1bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1bis
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées en douane correspondent exactement à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan de manera precisa a la descripción que figura en el documento de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione della fattura commerciale.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à descrição que figura na factura do compromisso.
Dutch: de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden, exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlában szereplő leírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na fakturi na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst saistību rēķinā norādītajam aprakstam.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
French: Une dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld,
Spanish: Se contraerá una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica:
Italian: Al momento dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica sorge un’obbligazione doganale:
Portuguese: É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning:
Swedish: En tullskuld ska uppkomma när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas
Finnish: Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
Greek: Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Přijetím prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu vzniká celní dluh:
Slovak: Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu:
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátási nyilatkozat elfogadásakor vámtartozást vetnek ki a következő esetekben:
Slovenian: Carinski dolg nastane v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg:
Latvian: Pieņemot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, muitas parāds rodas, ja:
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda, kai priimama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija:
English: whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
French: dès lors qu’il est établi, en ce qui concerne les importations visées au paragraphe 1, qu’une ou plusieurs des conditions précitées n’ont pas été remplies; ou
German: wenn bei den in Absatz 1 genannten Einfuhren festgestellt wird, dass eine oder mehrere der in Absatz 1 aufgeführten Bedingungen nicht erfüllt sind, oder
Spanish: cuando se establezca, respecto a las importaciones descritas en el apartado 1, que no se cumplen una o varias de las condiciones enumeradas en dicho apartado, o
Italian: ogniqualvolta sia accertata, relativamente alle importazioni di cui al paragrafo 1, l’inosservanza di una o più delle condizioni elencate in tale paragrafo; oppure
Portuguese: sempre que se determine, em relação às importações descritas no n.o 1, que pelo menos uma das condições enumeradas nesse número não é respeitada, ou
Dutch: wanneer ten aanzien van de in lid 1 beschreven ingevoerde goederen wordt vastgesteld dat aan een of meer van de in dat lid genoemde voorwaarden niet is voldaan, of
Danish: hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 1, fastslås, at en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller
Swedish: om det har fastställts, för den import som beskrivs i punkt 1, att ett eller flera av de villkor som anges i den punkten inte är uppfyllda, eller
Finnish: kun 1 kohdassa kuvattujen tuontituotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi kyseisessä kohdassa mainituista ehdoista ei täyty, tai
Greek: όταν αποδεικνύεται, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, ότι δεν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο, ή
Czech: pokud se ve vztahu k dovozům popsaným v odstavci 1 zjistí, že nebyla splněna jedna nebo více podmínek stanovených v uvedeném odstavci, nebo
Slovak: ak sa stanoví, vzhľadom na dovoz uvedený v odseku 1, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v tomto odseku nie je splnených, alebo
Polish: zawsze, gdy w odniesieniu do przywożonych towarów określonych w ust. 1 zostanie ustalone, że nie jest spełniony jeden lub więcej warunków wymienionych w tym ustępie, lub
Hungarian: ha megállapítják, hogy az (1) bekezdésben ismertetett behozatal tekintetében az említett bekezdés egy vagy több feltétele nem teljesül, vagy
Slovenian: če se ugotovi, da glede uvoza iz odstavka 1 eden ali več pogojev iz navedenega odstavka ni izpolnjenih, ali
Estonian: kui lõikes 1 kirjeldatud impordi puhul selgub, et üks või mitu nimetatud lõikes loetletud tingimustest on täitmata või
Latvian: attiecībā uz 1. punktā minēto importu konstatē, ka viena vai vairākas minētajā punktā paredzētās saistības netiek pildītas; vai
Lithuanian: jeigu dėl 1 dalyje aprašyto importo nustatoma, kad neįvykdyta viena ar daugiau minėtoje dalyje išvardytų sąlygų, arba
English: the following Annex shall be added:
French: L’annexe suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Dutch: Onderstaande bijlage wordt toegevoegd:
Danish: Følgende bilag tilføjes:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till:
Finnish: Lisätään liite seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto príloha:
Polish: dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja priloga:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2008.
German: Brüssel, den 8. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2008.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2008
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 8 d.