FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the highest dose group two sampling times after treatment are used.
French: Dans le groupe qui reçoit la dose la plus forte, deux prélèvements d'échantillons sont effectués après le traitement.
German: In der Gruppe mit der höchsten Dosis wird nach der Behandlung zu zwei verschiedenen Zeitpunkten eine Stichprobe entnommen.
Spanish: En el lote al que se ha administrado la dosis máxima se toman dos muestras tras el tratamiento.
Italian: Dopo il trattamento si proceda al prelievo di due campioni nel gruppo cui è stata somministrata la dose massima.
Portuguese: No grupo exposto à dose mais elevada serão realizadas duas amostras após a exposição.
Dutch: In de hoogste doseringsgroep worden twee bemonsteringstijdstippen na de behandeling gebruikt.
Danish: I gruppen med højeste dosis udtages der prøver på to tidspunkter efter behandling.
Swedish: I den högsta dosgruppen används två provtagningstider efter behandlingen.
Finnish: Suurinta annosta saavassa ryhmässä käytetään kahta näytteenottokertaa altistuksen jälkeen.
Greek: Στην ομάδα στην οποία δίνεται η μεγαλύτερη δόση, γίνονται δύο δειγματοληψίες μετά την αγωγή.
Czech: Ve skupině s nejvyšší dávkou by měly být po expozici provedeny dva odběry.
Slovak: V skupine s najvyššou dávkou sa uskutočnia dva odbery vzoriek.
Polish: W grupie najwyższej dawki wykorzystywane są dwa okresy pobierania próbek po poddaniu działaniu substancji badanej.
Hungarian: A legnagyobb adaggal kezelt csoportnál a kezelés után két különböző időpontban mintát kell venni.
Slovenian: Pri skupini z največjim odmerkom se vzorci vzamejo dvakrat po tretiranju.
Estonian: Suurimat annust saavas rühmas võetakse manustamise järel proove kahel korral.
Latvian: No grupas, kurā pārbauda lielāko devu, paraugus pēc apstrādes ar vielu ņem divos termiņos.
Lithuanian: Kai gyvūnų grupei duodama didžiausia koncentracija, tai, pasibaigus veikimui, mėginiai paimami 2 kartus.
English: In addition, other sampling times may be used.
French: D'autres temps de prélèvement peuvent être employés.
German: Für die Probenahme kommen auch andere Zeitpunkte in Frage. Bei Chemikalien, die eine Chromosomenverzögerung bewirken oder S-unabhängige Effekte auslösen können, ist möglicherweise eine Probenahme zu einem früheren Zeitpunkt angebracht (1).
Spanish: Pueden seguirse otros períodos de muestreo.
Italian: Si possono effettuare ulteriori prelievi.
Portuguese: Para além disso, poderão ser utilizados outros tempos de amostragem.
Dutch: Daarnaast kunnen ook andere bemonsteringstijdstippen worden gebruikt.
Danish: Der kan desuden udtages prøver på andre tidspunkter.
Swedish: Dessutom kan andra provtagningstider användas.
Finnish: Näytteitä voidaan ottaa lisäksi myös muina ajankohtina.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να πραγματοποιηθούν δειγματοληψίες και σε άλλες χρονικές στιγμές.
Czech: Navíc mohou být odběry provedeny také v jiné době.
Slovak: Vzorky sa môžu ďalej odoberať v iných časoch.
Polish: Dodatkowo mogą zostać wykorzystane inne okresy pobierania próbek.
Hungarian: Ezenkívül más mintavételi idők is alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se vzamejo dodatni vzorci ob drugih časih.
Estonian: Lisaks võib kasutada muid proovivõtuaegasid.
Latvian: Paraugus papildus var ņemt arī citos termiņos.
Lithuanian: Be to mėginius galima paimti ir kitu metu.
English: The appropriateness of a repeated treatment schedule needs to be identified on a case-by-case basis.
French: La pertinence d'un traitement répété doit être évaluée au cas par cas.
German: Bei wiederholter Behandlung sind die Tiere 24 Stunden (l,5facher Zellzyklus) nach der letzten Gabe zu töten. Ggf. sind zusätzliche Zeiten für die Probenahme vorzusehen. Vor der Tötung wird den Tieren intraperitoneal eine geeignete Dosis eines Spindelgiftes (z. B. Colcemid® oder Colchicin) verabreicht. Eine Stichprobe wird den Tieren danach zu einem geeigneten Zeitpunkt entnommen.
Spanish: Debe valorarse caso por caso la pertenencia de una pauta de administración repetida.
Italian: L'opportunità di un protocollo di trattamento ripetuto deve essere valutata caso per caso.
Portuguese: A necessidade ou não de uma repetição da exposição terá de ser avaliada caso a caso.
Dutch: Per geval moet worden onderzocht of een schema voor herhaalde behandeling nodig is.
Danish: Det vurderes i det enkelte tilfælde, om en behandlingsplan med gentagen indgift er velegnet.
Swedish: Man måste i varje enskilt fall fastställa om det är lämpligt att använda ett upprepat behandlingsschema.
Finnish: Toistuvien altistusten soveltuvuus on osoitettava tapauskohtaisesti.
Greek: Το αν πρέπει να υπάρξει ή όχι χρονοδιάγραμμα επανειλημμένης αγωγής, αυτό χρειάζεται να εξετάζεται κατά περίπτωση.
Czech: Vhodnost plánu opakované expozice musí být určena případ od případu.
Slovak: Vhodnosť opakovaného harmonogramu podávania sa identifikuje z prípadu na prípad.
Polish: Odpowiedniość powtarzanych harmonogramów poddawania działaniu substancji musi zostać zidentyfikowana na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Valamely megismételt kezelés célszerűségét eseti alapon kell megállapítani.
Slovenian: Ustreznost programa ponovljenega tretiranja je treba določiti za vsak primer posebej.
Estonian: Kordusmanustamiste sobivus tuleb määrata iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Vajadzību atkārtot apstrādes shēmu nosaka atsevišķi katram konkrētam gadījumam.
Lithuanian: Pakartotinio veikimo tvarkaraščio tinkamumas turi būti nustatomas kiekvienu atveju.
English: Following a repeated treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
French: Après un traitement répété, les animaux doivent être sacrifiés 24 heures (1,5 cycle cellulaire) après le dernier traitement.
Spanish: Si se aplica una pauta de ese tipo, los animales deben sacrificarse 24 horas (1,5 veces la duración del ciclo celular) después de la última administración.
Italian: Dopo un protocollo ripetuto gli animali devono essere sacrificati 24 ore (1,5 volte la durata del ciclo cellulare) dopo l'ultima somministrazione.
Portuguese: Se o tratamento for repetido, os animais devem ser sacrificados 24 horas (1,5 ciclos celulares) após a última exposição.
Dutch: Na herhaalde behandeling worden de dieren 24 uur (1,5-maal de lengte van de celcyclus) na de laatste behandeling gedood.
Danish: Ved behandling med gentagen indgift aflives dyrene 24 timer (1,5 cellecykluslængde) efter sidste behandling.
Swedish: Efter ett upprepat behandlingsschema bör försöksdjuren avlivas 24 timmar (1,5 gånger cellcykelns längd) efter den sista behandlingen.
Finnish: Toistuvan altistuksen jälkeen eläimet on lopetettava 24 tunnin (1,5 solusyklin) kuluttua viimeisestä altistuksesta.
Greek: Στην περίπτωση επανειλημμένης αγωγής, τα ζώα θα πρέπει να θυσιάζονται 24 ώρες (1,5 κυτταρικό κύκλο) μετά την τελευταία αγωγή.
Czech: V případě plánu s opakovanou expozicí by měla být zvířata usmrcena 24 hodin (1,5násobek délky cyklu) po poslední expozici.
Slovak: Po opakovanom harmonograme podávania sa zvieratá utratia po 24 hodinách (1,5 násobok dĺžky bunkového cyklu) od posledného podania.
Polish: Po powtarzanym zabiegu – poddania działaniu substancji – zwierzę powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim zabiegu poddania działaniu substancji.
Hungarian: Megismételt kezelés esetén az állatokat 24 órával (1,5 sejtciklusidő) az utolsó kezelés után elpusztítják.
Slovenian: Po ponovljenem programu tretiranja naj se živali žrtvujejo 24 ur (1,5 dolžine celičnega ciklusa) po zadnjem vnosu.
Estonian: Kordusmanustamise järel tuleb loomad tappa 24 tunni (1,5 rakutsükli) jooksul pärast viimast manustamist.
Latvian: Izvēloties apstrādes shēmu, pēc kuras ar testa vielu iedarbojas atkārtoti, dzīvniekus nogalina 24 stundas (1,5 šūnu ciklus) pēc pēdējās apstrādes ar to.
Lithuanian: Pagal pakartotinio veikimo tvarkaraštį, gyvūnai numarinami 24 valandų laikotarpiu (1,5 ląstelės ciklo trukmės) po paskutinio veikimo.
English: Additional sampling times may be used where appropriate.
French: De plus, d'autres temps de prélèvements peuvent être employés si nécessaire.
Spanish: Cuando proceda, pueden aplicarse períodos de muestreo complementarios.
Italian: Si possono usare fasi di campionamento addizionali, se opportuno.
Portuguese: Quando necessário, poderão ser realizadas amostras adicionais.
Dutch: Waar mogelijk kunnen aanvullende bemonsteringstijdstippen worden gebruikt.
Danish: Der kan udtages yderligere prøver, hvis det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Ytterligare provtagningstider kan användas där så är lämpligt.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää ylimääräisiä näytteenottokertoja.
Greek: Όπου χρειάζεται, μπορούν να υπαρςουν πρόσθετες δειγματοληψίες σε άλλους χρόνους.
Czech: Podle potřeby mohou být prováděny další odběry v jiné době.
Slovak: Kde je to vhodné, môžu sa uskutočniť ďalšie odbery vzoriek.
Polish: Dodatkowe okresy pobierania próbek mogą zostać wykorzystane w przypadku, gdy jest to stosowne.
Hungarian: További mintavételi idők alkalmazhatók, ahol szükséges.
Slovenian: Lahko se vzamejo dodatni vzorci ob drugih časih, kadar je to primerno.
Estonian: Täiendavaid proovivõtuaegasid võib kasutada vajaduse korral.
Latvian: Vajadzības gadījumos paraugus papildus var ņemt arī citos termiņos.
Lithuanian: Jeigu reikia, tai mėginiai yra papildomai paimami atitinkamu metu.
English: Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of a metaphase arresting substance (e.g. Colcemid® or colchicine).
French: Avant d'être sacrifiés, les animaux reçoivent une dose appropriée d'un agent bloquant la métaphase (par exemple du Colcemid® ou de la colchicine) par injection intrapéritonéale.
Italian: Prima di sacrificare gli animali si inietti per via interperitoneale una dose adeguata di un inibitore della mitosi (ad esempio Colcemid® o colchicina).
Portuguese: Antes do sacrifício, os animais são injectados intraperitonealmente com uma dose apropriada de um agente de fixação da metafase (por exemplo, Colcemid® ou colchicina).
Dutch: Voordat de dieren worden gedood, worden ze intraperitoneaal geïnjecteerd met een adequate dosis metafase-stopper (bv. ColcemidR of colchicine).
Danish: Inden aflivningen gives dyrene en intraperitoneal injektion med en passende dosis metafasestandsende stof (f.eks. Colcemid® eller colchicin).
Swedish: Innan avlivningen sker, injiceras försöksdjuren intraperitonealt med en lämplig dos av en substans som stoppar celldelningen i metafas (t.ex. Colcemid® eller colchicin).
Finnish: Ennen lopettamista eläimille annetaan injektiona vatsaonteloon sopiva annos ainetta, joka pysäyttää solut metafaasivaiheeseen (esim. Colcemid®ia tai kolkisiinia).
Greek: Πριν από τη θυσία, στα ζώα εγχύεται ενδοπεριτοναικώς κατάλληλη δόση παράγοντα αναστολής μετάφασης (π.χ. Colcemid1 ή κολχικίνη).
Czech: Před usmrcením se zvířatům intraperitoneálně podá vhodná dávka látky zastavující metafázi (např. Colcemid® nebo kolchicin).
Slovak: Pred utratením sa zvieratám injekčne intraperitoneálne podáva vhodná dávka prostriedku zastavujúceho metafázu (napr Colcemid® alebo colchicin).
Polish: Przed uśmierceniem zwierzętom wstrzykuje się wewnątrzotrzewnowo odpowiednią dawkę substancji zatrzymującej metafazę (np. Colcemid® lub kolchicynę).
Hungarian: Elpusztítás előtt az állatok hasüregébe adott injekcióval megfelelő adag metafázist blokkoló szert (például Colcemid® vagy kolchicin) fecskendezünk be.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živalim intraperitonealno injicira ustrezen odmerek snovi za ustavitev metafaze (npr. Colcemida® ali kolhicina).
Estonian: Enne tapmist süstitakse loomade kõhukelmesse metafaasi peatavat ainet (nt ainet Colcemid® või kolhitsiini).
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekiem intraperitoniāli injicē atbilstošu devu metafāzi apturošas vielas (piemēram, Colcemid® vai kolhicīnu).
Lithuanian: Prieš numarinimą, gyvūnams į pilvo plėvę suleidžiama atitinkama dozė metafazę sustabdančio agento (pavyzdžiui, Kolcemido® ar kolchicino).
English: For mice this interval is approximately three to five hours, for Chinese hamsters this interval is approximately four to five hours.
French: Ce délai est d'environ 3-5 heures pour la souris et de 4-5 heures environ pour le hamster chinois.
Spanish: Se extraen las muestras transcurrido un plazo oportuno, que en el caso de los ratones es de unas 3 a 5 horas y en el de los hámsters chinos, de unas 4 a 5 horas.
Italian: Per i topi si tratterà di circa 3-5 ore; per i criceti cinesi di circa 4-5 ore.
Portuguese: Esse intervalo corresponde a aproximadamente 3-5 horas para os ratos e a 4-5 horas para os hamsters chineses.
Dutch: Voor muizen moet er ongeveer drie tot vijf uur worden gewacht en voor Chinese hamsters ongeveer vier tot vijf uur.
Danish: For mus er dette tidsrum ca. tre-fem timer, for hamster ca. fire-fem timer.
Swedish: För möss ligger detta intervall på ungefär 3–5 timmar och för kinesiska hamstrar ligger intervallet pä ungefär 4–5 timmar.
Finnish: Hiirillä tämä väli on noin 3–5 tuntia: kiinanhamstereilla se on noin 4–5 tuntia.
Greek: Για τους ποντικούς, η καταλληλότερη στιγμή είναι περίπου 3-5 ώρες, ενώ για τους κινέζικους κρικητούς το διάστημα αυτό αντιστοιχεί περίπου σε 4-5 ώρες.
Czech: U myši je tato doba přibližně 3–5 hodin; u křečka čínského je tato doba přibližně 4–5 hodin.
Slovak: U myší je tento interval približne 3 – 5 hodín; u čínskych morčiat približne 4 – 5 hodín.
Polish: W odniesieniu do myszy ten odstęp czasu wynosi 3–5 godzin, w odniesieniu do chomików chińskich ten odstęp czasu wynosi w przybliżeniu 4–5 godzin.
Hungarian: Egerek esetében ez az időköz körülbelül 3–5 óra; kínai hörcsögök esetében ez az időköz körülbelül 4–5 óra.
Slovenian: Pri miših je ta interval približno 3–5 ur, pri kitajskih hrčkih pa približno 4–5 ur.
Estonian: Hiirte puhul on see intervall ligikaudu 3–5 tundi, hiina hamstritel ligikaudu 4–5 tundi.
Latvian: Pelēm šis intervāls ir aptuveni 3–5 stundas, bet Ķīnas kāmjiem apmēram 4–5 stundas.
English: Immediately after sacrifice, cell suspensions are obtained from one or both testes, exposed to hypotonic solution and fixed.
French: Des suspensions cellulaires obtenues à partir d'un ou des deux testicules immédiatement après le sacrifice sont exposées à une solution hypotonique et fixées.
German: Unmittelbar nach der Tötung werden aus einem oder beiden Hoden Zellsuspensionen gewonnen, mit hypotoner Lösung behandelt und fixiert.
Spanish: Immediatamente después del sacrificio, se preparan suspensiones con células de uno o ambos testículos, se tratan con una solución hipotónica y se fijan.
Italian: Le sospensioni cellulari ottenute da uno o da entrambi i testicoli immediatamente dopo che l'animale è stato sacrificato sono esposte ad una soluzione ipotonica e fissate.
Portuguese: Imediatamente após o sacrifício, devem ser preparadas suspensões celulares de um ou de ambos os testículos, que serão seguidamente expostas a uma solução hipotónica e fixadas.
Dutch: Onmiddellijk nadat het dier is gedood worden suspensies gemaakt van cellen uit één testis of beide testes en worden deze in een hypotone oplossing gebracht en gefixeerd.
Danish: Umiddelbart efter aflivningen udtages der celleopslæmninger fra en eller begge testikler, som udsættes for hyptonisk væske og fikseres.
Swedish: Omedelbart efter avlivning, tas cellsuspensioner ut från en eller båda testiklarna, exponeras för en hypoton lösning och fixeras.
Finnish: Heti eläinten lopettamisen jälkeen toisesta kiveksestä tai molemmista kiveksistä otetaan solususpensioita, jotka pannaan hypotoniseen liuokseen ja fiksoidaan.
Greek: Αμέσως μετά τη θυσία, λαμβάνονται από τον ένα ή και τους δύο όρχεις, εναιωρήματα κυττάρων που εκτίθενται σε υποτονικό διάλυμα και στερεώνονται.
Czech: Ihned po usmrcení se z jednoho nebo obou varlat získá buněčná suspenze, hypotonizuje se a fixuje.
Slovak: Ihneď po utratení sa získavajú bunkové suspenzie z jedného alebo oboch testov, ktoré sa vystavia hypotonickému roztoku a fixujú sa.
Polish: Bezpośrednio po uśmierceniu zawiesiny komórkowe uzyskiwane są z jednego lub obu badań, poddanego działaniu roztworu hipotonicznego oraz stabilizowane.
Hungarian: Közvetlenül az elpusztítás után sejtszuszpenziót vesznek mindkét heréből, azokat hipotonizálni kell, majd fixálni.
Slovenian: Takoj po žrtvovanju se iz enega ali obeh mod pridobijo celične suspenzije, se izpostavijo hipotonični raztopini in fiksirajo.
Estonian: Kohe pärast tapmist võetakse rakususpensioonid ühest või mõlemast munandist, mis pannakse hüpotoonilisse lahusesse ja fikseeritakse.
Latvian: Tūliņ pēc nogalināšanas no viena vai abiem sēkliniekiem iegūst šūnu suspensijas, ko apstrādā ar hipotonisku šķīdumu un fiksē.
Lithuanian: Iškart po numarinimo, iš gyvūnų išimami kaulų čiulpai, pamerkiami į hipotoninį tirpalą ir fiksuojami.
English: For each animal at least 100 well-spread metaphase should be analysed (i.e. a minimum of 500 metaphases per group).
French: Au moins 100 cellules en métaphase bien étalées sont analysées par animal (soit un minimum de 500 métaphases par groupe d'essai).
German: Es sind mindestens 100 gut gespreitete Metaphasen je Tier (d. h. mindestens 500 Metaphasen je Gruppe) zu analysieren.
Spanish: Deben analizarse al menos 100 metafases bien extendidas de cada animal (es decir, un mínimo de 500 meta-fases por lote).
Italian: Per ogni animale si analizzino almeno 100 cellule in metafase correttamente spalmate (cioè almeno 500 metafasi per gruppo).
Portuguese: Devem ser analisadas pelo menos 100 células em metafase avançada de cada animal (ou seja, um mínimo de 500 metafases por grupo).
Dutch: Voor elk dier worden minimaal 100 goed gespreide metafases geanalyseerd (d.w.z. ten minste 500 metafases per groep).
Danish: For hvert dyr bør mindst 100 godt fordelte metafaseceller analyseres (dvs. mindst 500 metafaseceller pr. gruppe).
Swedish: För varje försöksdjur bör minst 100 väl spridda metafaser analyseras (dvs. ett minimum på 500 metafaser per grupp).
Finnish: Jokaista eläintä kohti tulisi analysoida vähintään 100 hyvin levinnyttä metafaasia (vähintään 500 metafaasia/ ryhmä).
Greek: Για κάθε ζώο θα πρέπει να εξετάζονται τουλάχιστον 100 καλώς αναπτυγμένες μεταφάσεις (δηλαδή 500 κατ' ελάχιστο μεταφάσεις ανά ομάδα).
Czech: U každého zvířete by mělo být analyzováno alespoň 100 buněk v dobře rozprostřené metafázi (tj. minimálně 500 metafází na skupinu).
Slovak: Od každého zvieraťa sa analyzuje najmenej 100 dobre rozšírených metafáz (t. j. minimálne 500 metafáz na skupinu).
Polish: W odniesieniu do każdego zwierzęcia powinno zostać poddane analizie przynajmniej 100 dobrze rozprowadzonych metafaz (np. minimum 500 metafaz na grupę).
Hungarian: Minden egyes állat esetében legalább 100 jól kiterült metafázist kell elemezni (azaz csoportonként minimum 500 metafázist).
Slovenian: Pri vsaki živali naj se analizira vsaj 100 dobro vidnih metafaz (tj. najmanj 500 metafaz na skupino).
Estonian: Iga looma puhul analüüsitakse vähemalt 100 väga levinud metafaasi (vähem kui 500 metafaasi rühma kohta).
Latvian: No katra dzīvnieka analizē vismaz 100 labi izveidojušās metafāzes (t. i., vismaz 500 metafāzes no grupas).
Lithuanian: Išanalizuojama mažiausiai 100 vieno gyvūno ląstelių (mažiausiai 500 vienos grupės metafazių).
English: Individual animal data should be presented in a tabular form.
French: Les résultats individuels pour chaque animal doivent être présentés sous forme de tableaux.
German: Die Daten für die einzelnen Tiere sind in tabellarischer Form darzustellen.
Spanish: Los datos relativos a cada animal se presentarán en forma de tabla.
Italian: I dati relativi ai singoli animali vanno presentati in forma di tabelle.
Portuguese: Os dados respeitantes a cada animal devem ser apresentados num quadro.
Dutch: De gegevens moeten voor elk dier in tabelvorm worden verstrekt.
Danish: Data for de enkelte dyr præsenteres i tabelform.
Swedish: Individuella data från försöksdjur bör presenteras i tabellform.
Finnish: Eläinkohtaiset tiedot on esitettävä taulukkomuodossa.
Greek: Τα στοιχεία για τα επιμέρους ζώα θα πρέπει να παρουσιάζονται με μορφή πίνακα.
Czech: Údaje pro jednotlivá zvířata by měly být zpracovány ve formě tabulky.
Slovak: Údaje o jednotlivých zvieratách sa uvádzajú v tabuľkovej forme.
Polish: Dane dotyczące poszczególnych zwierząt powinny zostać przedstawione w formie tabelarycznej.
Hungarian: Az egyes állatok adatait táblázat formájában kell megadni.
Slovenian: Podatki za posamezne živali naj bodo prikazani v tabeli.
Estonian: Üksikute loomade andmed esitatakse tabelis.
Latvian: Datus par katru dzīvnieku apkopo tabulas veidā.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno tyrimų rezultatai turi būti pateikiami lentelėse.
English: For each individual animal the number of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome aberrations per cell should be evaluated.
French: Le nombre de cellules présentant une ou plusieurs aberrations de structure et le nombre d'aberrations par cellule doivent être évalués pour chaque animal. Les différents types d'aberrations chromosomiques de structure doivent être consignés avec leur nombre et leur fréquence pour les groupes traités et témoins.
German: Für jedes Tier sind die Anzahl der Zellen mit strukturellen Chromosomenaberrationen und die Anzahl der Chromosomenaberrationen je Zelle anzugeben.
Spanish: Se determinará en cada animal la cantidad de células con aberraciones cromosómicas estructurales y el número de aberraciones cromosómicas por célula.
Italian: Per ciascun animale si valuti la percentuale di cellule con aberrazioni cromosomiche strutturali e il numero di aberrazioni per cellula.
Portuguese: Para cada animal devem ser verificados o número de células com aberrações cromossómicas e o número de aberrações cromossómicas por célula.
Dutch: Voor elk dier apart moet het aantal cellen met structurele chromosoomafwijkingen en het aantal chromosoomafwijkingen per cel worden bepaald.
Danish: For hvert dyr registreres antallet af celler med strukturelle kromosomaberrationer, og antallet af kromosomaberrationer pr. celle bedømmes.
Swedish: För varje individuellt försöksdjur bör antalet celler med strukturella kromosomavvikelser och antalet kromosomavvikelser per cell utvärderas.
Finnish: Jokaisesta yksittäisestä eläimestä on arvioitava rakenteellisia kromosomipoikkeavuuksia sisältävien solujen lukumäärä ja kromosomipoikkeavuuksien lukumäärä solua kohti.
Greek: Για κάθε ζώο θα πρέπει να εκτιμάται ο αριθμός των κυττάρων με δομικές χρωμοσωμικές εκτροπές και ο αριθμός των εκτροπών ανά κύτταρο.
Czech: Pro každé zvíře by měl být vyhodnocen počet buněk se strukturními chromosomovými aberacemi a počet chromosomových aberací na buňku.
Slovak: Pre každé zviera sa hodnotí počet buniek so štrukturálnymi chromozómovými odchýlkami a počet chromozómových odchýlok na bunku.
Polish: W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na komórkę powinny zostać ocenione.
Hungarian: Minden egyes állat esetében fel kell jegyezni a strukturális kromoszóma-rendellenességekkel rendelkező sejtek számát és a sejtenkénti kromoszóma-rendellenességek számát.
Slovenian: Za vsako žival naj se določi število celic s strukturnimi kromosomskimi aberacij ami in število kromosomskih aberacij na celico.
Estonian: Iga üksiku looma puhul hinnatakse struktuurseid kromosoomaberratsioone sisaldavate rakkude arvu ja kromosoomaberratsioonide arvu raku kohta.
Latvian: Katram dzīvniekam nosaka šūnu skaitu, kurās ir hromosomu struktūras izmaiņas, kā arī hromosomu izmaiņu skaitu uz vienu šūnu.
Lithuanian: Turi būti nustatytas kiekvieno gyvūno ląstelių, turinčių struktūrines aberacijas ir chromosomų aberacijų vienoje ląstelėje skaičius.