English: It is therefore necessary to take account of the quotas renounced or reduced as a result of grower's applications for the 2008/09 marketing year under the restructuring scheme.
French: Il est donc nécessaire de tenir compte des abandons et des réductions de quotas intervenus à la suite des demandes introduites par les producteurs, dans le cadre du régime de restructuration, pour la campagne de commercialisation 2008-2009.
German: Es ist daher notwendig, die aufgrund der Anträge der Erzeuger für das Wirtschaftsjahr 2008/09 im Rahmen der Umstrukturierungsregelung aufgegebenen oder gekürzten Quoten zu berücksichtigen.
Spanish: Por tanto, es necesario tener en cuenta las cuotas a las que se ha renunciado o se han reducido como resultado de las solicitudes de los productores para la campaña de comercialización 2008/09 al amparo del régimen de reestructuración.
Italian: Occorre pertanto tenere conto delle quote oggetto di rinuncia o ridotte a seguito delle domande presentate dai bieticoltori per la campagna di commercializzazione 2008/2009 nell’ambito del regime di ristrutturazione.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário ter em conta as renúncias ou reduções de quotas resultantes dos pedidos dos produtores respeitantes à campanha de comercialização de 2008/2009 a título do regime de reestruturação.
Dutch: Daarom moet rekening worden gehouden met de quota waarvan afstand is gedaan en met de quota die zijn verlaagd in verband met de door telers voor het verkoopseizoen 2008/2009 ingediende aanvragen in het kader van de herstructureringsregeling.
Danish: Det er derfor nødvendigt at tage hensyn til de kvoter, der er givet afkald på eller er nedsat som følge af producenters ansøgninger for produktionsåret 2008/09 som led i omstruktureringsordningen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta de kvoter som företag avstått från eller minskat till följd av ansökningar som under regleringsåret 2008/09 lämnas in av odlare inom ramen för ordningen för omstrukturering.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen ottaa huomioon kiintiöistä luopumiset tai kiintiöiden alentamiset, jotka johtuvat viljelijöiden markkinointivuodeksi 2008/2009 tekemistä rakenneuudistusjärjestelmän hakemuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποσοστώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο αποποίησης ή μειώθηκαν συνεπεία των αιτήσεων των καλλιεργητών για την περίοδο εμπορίας 2008/09 στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
Czech: Je proto třeba zohlednit kvóty, kterých se podniky vzdaly nebo které byly sníženy v důsledku žádostí pěstitelů v rámci režimu restrukturalizace pro hospodářský rok 2008/2009.
Slovak: Je preto nevyhnutné zohľadniť zrieknutie sa alebo zníženie kvót v dôsledku žiadostí pestovateľov na hospodársky rok 2008/2009 v rámci programu reštrukturalizácie.
Polish: Należy zatem uwzględnić zrzeczenia się kwot lub ich zmniejszenia wynikające ze złożenia przez plantatorów wniosków w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 w ramach systemu restrukturyzacji.
Hungarian: Ennek megfelelően figyelembe kell venni azokat a kvótákat, amelyekről a vállalkozások a szerkezetátalakítási program keretében a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan lemondtak, valamint azokat, amelyek esetében a termelők által benyújtott kérelmek alapján csökkentés vált szükségessé.
Slovenian: Za tržno leto 2008/2009 je torej treba v okviru shem za prestrukturiranje upoštevati kvote, ki so bile opuščene ali zmanjšane zaradi zahtevkov pridelovalcev.
Estonian: Seepärast on vaja võtta arvesse kvoote, millest on loobutud või mida on vähendatud 2008/2009. turustusaastaks ümberkorralduskava raames kasvatajate esitatud taotluste alusel.
Latvian: Tādējādi ir jāņem vērā tās kvotas, no kurām atbilstoši restrukturizācijas atbalsta shēmai uzņēmumi attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības gadu ir atteikušies vai kuras samazinātas, pamatojoties uz audzētāju pieteikumiem.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į atsisakytas kvotas arba kvotas, kurios sumažintos dėl augintojų paraiškų 2008–2009 prekybos metais pagal restruktūrizavimo schemą.