FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A map on an appropriate scale listing the location of hives shall be provided to the control authority or control body by the beekeeper.
French: Une carte à l'échelle appropriée et reprenant l'emplacement des ruches, est fournie par l'apiculteur à l'autorité ou à l'organisme de contrôle.
German: Der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle ist vom Bienenhalter eine Karte in einem geeigneten Maßstab vorzulegen, auf der der Standort der Bienenstöcke eingezeichnet ist.
Spanish: El apicultor proporcionará a la autoridad o al organismo de control un inventario cartográfico, a escala apropiada, de los lugares de localización de las colmenas.
Italian: L'apicoltore fornisce all'autorità o all'organismo di controllo un inventario cartografico su scala adeguata dei siti di impianto degli alveari.
Portuguese: O apicultor deve fornecer à autoridade ou organismo de controlo um inventário cartográfico, à escala adequada, dos locais de implantação das colmeias.
Dutch: De bijenteler verstrekt de controlerende autoriteit of het controleorgaan een kaart op een passende schaal met de locatie van de kasten.
Danish: Biavleren forelægger kontrolmyndigheden eller -organet et kort i passende målestok over bistadernes placering.
Swedish: En karta i lämplig skala som anger var bikupor är utplacerade ska lämnas in till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet av biodlaren.
Finnish: Mehiläistenhoitajan on toimitettava tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle asianmukaista mittakaavaa käyttäen kartalle tehty selvitys pesien sijoituspaikoista.
Greek: Ο μελισσοκόμος παρέχει στην αρχή ή τον φορέα ελέγχου χάρτη ενδεδειγμένης κλίμακας που καταγράφει την θέση των μελισσιών.
Czech: Včelař předloží kontrolnímu orgánu nebo subjektu mapu v přiměřeném měřítku s vyznačením umístění úlů.
Slovak: Chovateľ včiel poskytne štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii mapu vo vhodnej mierke znázorňujúcu umiestnenie úľov.
Polish: Pszczelarz dostarcza organowi kontroli lub jednostce certyfikującej mapę w odpowiedniej skali pokazującą lokalizację uli.
Hungarian: A méhész köteles benyújtani az ellenőrző hatóságnak vagy az ellenőrző szervezetnek a méhkaptárok helyét feltüntető megfelelő méretarányú térképet.
Slovenian: Čebelar nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora predloži zemljevid v ustreznem merilu, ki prikazuje lokacijo panjev.
Estonian: Mesinik annab kontrolliasutusele või kontrollorganile asjakohases mõõtkavas kaardi, millele on märgitud tarude asukohad.
Latvian: Biškopis iesniedz kontroles iestādei vai organizācijai vajadzīgā mēroga karti, kurā parādīta stropu atrašanās vieta.
Lithuanian: Bitininkas pateikia kontrolės institucijai ar įstaigai atitinkamo dydžio planą su avilių išdėstymo vietomis.
English: The zone where the apiary is situated shall be registered together with the identification of the hives.
French: La zone de localisation du rucher est consignée de même que l'identification des ruches.
German: Das Gebiet, in dem sich die Bienenstöcke befinden, ist zusammen mit Angaben zu ihrer Identifizierung in einem Register festzuhalten.
Spanish: Deberán registrarse la ubicación de los colmenares y la identificación de las colmenas.
Italian: Unitamente all'identificazione degli alveari, nel registro è indicata la zona in cui è situato l'apiario.
Portuguese: A zona onde está situado o apiário deve ser registada juntamente com a identificação das colmeias.
Dutch: De zone waar de bijenstal is gelokaliseerd, moet worden geregistreerd, samen met de gegevens ter identificatie van de kasten.
Danish: Det område, hvor bigården er placeret, skal registreres tillige med stadernes identifikation.
Swedish: Det område där bigården är belägen måste registreras tillsammans med identifikation av kuporna.
Finnish: Mehiläistarhan sijaintipaikasta ja pesien tunnistemerkinnöistä on pidettävä kirjaa.
Greek: Η ζώνη στην οποία βρίσκεται το μελισσοκομείο πρέπει να καταγράφεται μαζί με τα στοιχεία ταυτοποίησης των κυψελών.
Czech: O umístění včelína, jakož i o označování úlů se vede záznam.
Slovak: Zóna, kde je umiestnený včelín, sa musí zaevidovať spolu s identifikačným označením úľa.
Polish: Należy zarejestrować strefę lokalizacji pasieki wraz z identyfikacją uli.
Hungarian: A méhészet elhelyezkedési területét – a kaptárak azonosítása mellett – nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Območje, kjer stoji čebelnjak, mora biti registrirano, označeni pa morajo biti tudi panji.
Estonian: Mesila asukoht ning tarude märgistamisandmed kantakse registrisse.
Latvian: Zonu, kur atrodas drava, reģistrē kopā ar stropu identifikāciju.
Lithuanian: Bityno išdėstymo vieta registruojama identifikuojant avilius.
English: The control body or authority shall be informed of the moving of apiaries by a deadline agreed on with the control authority or body.
French: L'organisme ou l'autorité de contrôle est informé des déplacements des ruchers dans un délai fixé en accord avec cet organisme ou autorité.
German: Die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle muss binnen einer mit ihr vereinbarten Frist über die Versetzung von Bienenstöcken unterrichtet werden.
Spanish: Deberá informarse al organismo o autoridad de control del traslado de los colmenares en un plazo acordado con el organismo o autoridad de control.
Italian: In caso di spostamento di apiari, occorre informarne l'autorità o l'organismo di controllo entro un termine convenuto con l'autorità o l'organismo in questione.
Portuguese: A autoridade ou organismo de controlo deve ser informado da deslocação dos apiários num prazo acordado com essa autoridade ou organismo.
Dutch: De controleautoriteiten of controleorganen moeten binnen een met hen overeen te komen termijn worden geïnformeerd over verplaatsingen van bijenstallen.
Danish: Kontrolmyndigheden eller -organet skal underrettes om flytning af bigårdene inden for en frist, der er aftalt med kontrolmyndigheden eller -organet.
Swedish: Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ska informeras om flyttning av bigårdar inom en tidsfrist som ska överenskommas med kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
Finnish: Tarhojen siirrosta on ilmoitettava tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle tarkastusviranomaisen tai -laitoksen kanssa sovittavassa määräajassa.
Greek: Ο φορέας ή η αρχή ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τη μετακίνηση των μελισσιών εντός προθεσμίας που εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή ή τον φορέα ελέγχου.
Czech: Kontrolní orgán nebo subjekt je ve lhůtě s ním dohodnuté informován o přemístění včelínů.
Slovak: Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia musí byť informovaná o sťahovaní včelínov do termínu dohodnutého so štátnou inšpekčnou organizáciou alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou.
Polish: Należy informować organ kontroli lub jednostkę certyfikującą o przeniesieniu pasiek w nieprzekraczalnym terminie z nimi uzgodnionym.
Hungarian: Az ellenőrző szervezetet vagy az ellenőrző hatóságot – a vele egyeztetett határidőn belül – tájékoztatni kell a méhészet vándorlásáról.
Slovenian: O premikanju čebelnjakov je treba obvestiti nadzorni organ ali izvajalca nadzora v dogovorjenem roku.
Estonian: Kontrolliasutust või kontrollorganit teavitatakse mesilate üleviimisest teise kohta kontrolliasutuse või kontrollorganiga kokkulepitud aja jooksul.
Latvian: Kontroles iestādi vai organizāciju informē par dravu pārvietošanu līdz datumam, par kuru vienojas ar kontroles iestādi vai organizāciju.
Lithuanian: Kontrolės įstaigai ar institucijai pranešama apie bitynų perkėlimą į kitą vietą iki termino, sutarto su kontrolės institucija ar įstaiga.
English: Particular care shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products.
French: Une attention particulière est accordée à la mise en œuvre d'opérations adéquates d'extraction, de transformation et de stockage des produits apicoles.
German: Es ist mit besonderer Sorgfalt darauf zu achten, dass eine sachgerechte Gewinnung, Verarbeitung und Lagerung von Imkereierzeugnissen gewährleistet ist.
Spanish: Se pondrá especial cuidado en garantizar la extracción, transformación y almacenamiento adecuados de los productos apícolas.
Italian: Le operazioni di estrazione, trasformazione e stoccaggio dei prodotti dell'apicoltura devono essere eseguite con particolare cura.
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado para assegurar a adequada extracção, tratamento e armazenagem dos produtos da apicultura.
Dutch: Er moet in het bĳzonder op worden toegezien dat de producten van de bĳenteelt op adequate wĳze worden gewonnen, verwerkt en opgeslagen.
Danish: Der skal sørges specielt for at sikre passende udslyngning, forarbejdning og oplagring af biavlsprodukter.
Swedish: Särskild omsorg ska ägnas åt att se till att skattning, förädling och lagring av biodlingsprodukter sker på lämpligt sätt.
Finnish: Erityisesti on varmistettava mehiläishoidon tuotteiden keruun, käsittelyn ja varastoinnin asianmukaisuus.
Greek: Λαμβάνεται ειδική μέριμνα για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση των μελισσοκομικών προϊόντων.
Czech: Zvláštní péče se věnuje zajištění náležitých postupů při vytáčení, zpracování a skladování včelařských produktů.
Polish: Należy zachować szczególną dbałość, by zapewnić odpowiednie pozyskanie, przetwarzanie i przechowywanie produktów pszczelarskich.
Hungarian: Különös gondot kell fordítani a méhészeti termékek megfelelő kinyerésére, feldolgozására és tárolására.
Slovenian: Posebna skrb se posveti ustreznemu pridobivanju, predelavi in shranjevanju čebelarskih proizvodov.
Estonian: Erilise hoolega tagatakse mesindussaaduste nõuetekohane vurritamine, töötlemine ja hoiustamine.
Latvian: Ievēro īpašu piesardzību, lai nodrošinātu atbilstīgu biškopības produktu ievākšanu, pārstrādi un uzglabāšanu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas tam, kad būtų užtikrintas tinkamas bitininkystės produktų išėmimas, perdirbimas ir laikymas.
English: All the measures to comply with this requirement shall be recorded.
French: Toutes les mesures prises pour assurer le respect de cette exigence sont consignées.
German: Alle Maßnahmen zur Erfüllung dieser Anforderung sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán todas las medidas destinadas a cumplir este requisito.
Italian: Tutte le misure prese per soddisfare tale requisito sono registrate.
Portuguese: Todas as medidas tomadas para cumprir este requisito devem ser registadas.
Dutch: Alle maatregelen die worden getroffen om aan dit voorschrift te voldoen, moeten worden geregistreerd.
Danish: Alle foranstaltninger, der træffes for at efterkomme dette krav, skal registreres.
Swedish: Alla åtgärder i syfte att uppfylla dessa krav ska registreras.
Finnish: Kaikista näiden vaatimusten täyttämiseen liittyvistä toimenpiteistä on pidettävä kirjaa.
Greek: Καταγράφονται όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων.
Czech: Veškerá opatření přijatá za účelem splnění tohoto požadavku se zaznamenávají.
Polish: Należy rejestrować wszystkie środki podjęte w celu spełnienia tego wymogu.
Hungarian: Az e követelménynek való megfelelés érdekében tett valamennyi intézkedést fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeležijo se vsi ukrepi, izvedeni zaradi izpolnjevanja teh zahtev.
Estonian: Kõik kõnealuste nõuete täitmiseks võetavad meetmed kantakse registrisse.
Latvian: Reģistrē visus pasākumus, kas veikti šīs prasības izpildei.
Lithuanian: Visos priemonės, užtikrinančios šių reikalavimų laikymąsi, registruojamos.
English: The removals of the supers and the honey extraction operations shall be entered in the register of the apiary.
French: Les retraits des hausses et les opérations d'extraction du miel sont notés dans le registre du rucher.
German: Die Entnahme der Honigwaben sowie die Vorgänge der Honiggewinnung sind in dem Bienenstockverzeichnis zu vermerken.
Spanish: En el registro de los colmenares deberá constar toda retirada de la parte superior de las colmenas y las operaciones de extracción de la miel.
Italian: L'asportazione dei melari e le operazioni di smielatura sono annotate nel registro dell'apiario.
Portuguese: As operações de remoção das alças e de extracção do mel devem constar do registo do apiário.
Dutch: In het register van elke bijenstal moeten het verwijderen van de honingkamers en de handelingen voor de honingwinning worden opgetekend.
Danish: Datoerne for fjernelse af honningmagasiner og for udslyngning skal bogføres i bigårdens register.
Swedish: Bortflyttning av skattlådorna och skattning av honung ska införas i bigårdens register.
Finnish: Pesäosastojen poistamisesta ja hunajan keräämistoimista on pidettävä kirjaa.
Greek: Οι αφαιρέσεις των πλαισίων μελιού και οι ενέργειες συλλογής μελιού πρέπει να καταχωρούνται στο ειδικό μητρώο του μελισσοκομείου.
Czech: Do záznamů o včelíně se zapisuje sejmutí medníku a vytáčení medu.
Slovak: Do záznamov o včelíne sa musí zapísať odstránenie medníkov a vytáčanie medu.
Polish: Czynności usuwania nadstawek i zbieranie miodu należy zapisywać w rejestrze pasieki.
Hungarian: A mézkamrák eltávolítását és a mézpergetési műveleteket fel kell tüntetni a méhészeti naplóban.
Slovenian: V register čebelnjaka je treba zabeležiti odstranitev delov panjev, kjer se hrani med, ter postopke točenja medu.
Estonian: Pesakorpuste eemaldamised ja meevurritamistoimingud kantakse mesila päevikusse.
Latvian: Šūnu rāmju izņemšanu un medus izņemšanu reģistrē dravas žurnālā.
Lithuanian: Papildomą maitinimą medumi ir medaus išėmimo veiksmus reikia užregistruoti bityno registre.
English: Control requirements for units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
French: Exigences de contrôle applicables aux unités de préparation de produits végétaux et animaux et de denrées alimentaires composées de produits végétaux et animaux
German: Kontrollvorschriften für Einheiten zur Aufbereitung von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen und von Lebensmitteln aus pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen
Spanish: Requisitos de control aplicables a las unidades de elaboración de productos vegetales y animales y de productos alimenticios a base de productos vegetales y animales
Italian: Requisiti di controllo per le unità addette alla preparazione di prodotti vegetali e animali e di alimenti contenenti prodotti vegetali e animali
Portuguese: Requisitos de controlo aplicáveis às unidades de preparação de produtos vegetais e animais e de géneros alimentícios compostos por produtos vegetais e animais
Dutch: Controlevoorschriften voor eenheden voor de bereiding van plantaardige en dierlijke producten en levensmiddelen die plantaardige en dierlijke producten bevatten
Danish: Kontrolkrav for enheder til tilberedning af vegetabilske og animalske produkter og fødevarer, som indeholder vegetabilske og animalske produkter
Swedish: Kontrollkrav för enheter för beredning av växtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och animalieprodukter
Finnish: Kasvi- ja eläintuotteiden sekä kasvi- ja eläintuotteita sisältävien elintarvikkeiden valmistusyksikköjä koskevat valvontavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου για τις μονάδες παρασκευής φυτικών και ζωικών προϊόντων και τροφίμων τα οποία αποτελούνται από φυτικά και ζωικά προϊόντα
Czech: Požadavky na kontrolu jednotek připravujících rostlinné a živočišné produkty a krmiva složená z rostlinných a živočišných produktů
Slovak: Požiadavky na kontrolu prevádzok na prípravu rastlinných a živočíšnych výrobkov a potravín zložených z rastlinných a živočíšnych výrobkov
Polish: Wymagania kontroli w odniesieniu do jednostek przetwórstwa produktów roślinnych i pochodzenia zwierzęcego oraz środków spożywczych składających się z produktów roślinnych i pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Növényi és állati termékek, valamint növényi és állati termékekből álló élelmiszerek feldolgozására szolgáló termelőegységek ellenőrzésének követelményei
Slovenian: Zahteve za nadzor enot za pripravo proizvodov rastlinskega in živalskega izvora ter živil iz proizvodov rastlinskega in živalskega izvora
Estonian: Taimsete ja loomsete saaduste ning taimseid ja loomseid saadusi sisaldava toidu ettevalmistusüksuste kontrollinõuded
Latvian: Kontroles prasības vienībām, kurās sagatavo augu un dzīvnieku produktus un pārtikas produktus, kas sastāv no augu un dzīvnieku produktiem
Lithuanian: Augalininkystės ir gyvulininkystės produktų bei maisto produktų, kuriuose yra augalininkystės ir gyvulininkystės produktų, tvarkymo vienetams taikomi kontrolės reikalavimai
English: The importer and the first consignee shall keep separate stock and financial records, unless where they are operating in one single unit.
French: L'importateur et le premier destinataire tiennent une comptabilité matières et monétaire séparée, sauf s'ils opèrent dans une seule et même unité.
German: Einführer und erster Empfänger führen separate Bestands- und Finanzbücher, es sei denn, sie sind in ein und dieselben Einheit tätig.
Spanish: El importador y el primer destinatario llevarán por separado un registro de existencias y un registro financiero, excepto en caso de que desarrollen sus operaciones en una sola unidad.
Italian: L'importatore e il primo destinatario tengono una contabilità di magazzino e una contabilità finanziaria distinte, salvo se operano in una sola unità.
Portuguese: O importador e o primeiro destinatário devem manter registos de existências e financeiros distintos, excepto se operarem numa única unidade.
Dutch: De importeur en de eerste geadresseerde moeten beiden een voorraadboekhouding en een financiële boekhouding bĳhouden, tenzij zij hun werkzaamheden in één enkele eenheid verrichten.
Danish: Importøren og den første modtager skal føre separat lager- og finansbogholderi, medmindre de driver en og samme enhed.
Swedish: Både importören och den förste mottagaren ska föra lagerbokföring och ekonomisk bokföring, såvida de inte är verksamma inom samma enhet.
Finnish: Tuojan ja ensimmäisen vastaanottajan on pidettävä varastosta ja varoista erillistä kirjanpitoa, jolleivät he toimi yhdessä ja samassa yksikössä.
Greek: Ο εισαγωγέας και ο πρώτος παραλήπτης τηρούν χωριστά βιβλία αποθεμάτων και οικονομικούς λογαριασμούς, εκτός εάν λειτουργούν σε μια ενιαία μονάδα.
Czech: Pokud dovozce a první příjemce neprovádějí činnost v jedné jednotce, vedou oba oddělené záznamy o zásobách a finanční záznamy.
Slovak: Dovozca a prvý príjemca vedú oddelenú evidenciu zásob a finančné záznamy, pokiaľ nepôsobia v jednej výrobnej jednotke.
Polish: Importer i pierwszy odbiorca przechowują osobną ewidencję towarową i dokumentację finansową, chyba że prowadzą działalność w jednej jednostce produkcyjnej.
Hungarian: Az importőr és az első címzett külön készlet- és pénzügyi nyilvántartást vezet, kivéve, ha egyetlen termelőegységen belül működnek.
Slovenian: Če uvoznik in prvi prejemnik ne poslujeta v isti enoti, morata oba voditi evidenco blaga in finančne izkaze.
Estonian: Importija ja esimene kaubasaaja peavad eraldi lao- ja finantsarvestust, välja arvatud juhul, kui nad tegutsevad ühes üksuses.
Latvian: Importētājs un pirmais saņēmējs kārto atsevišķu krājumu uzskaiti un finanšu pārskatus, ja vien viņi nedarbojas vienā ražošanas vienībā.
Lithuanian: Importuotojas ir pirmasis gavėjas tvarko atskirą prekių ir finansinę apskaitą, nebent jie dirbtų viename vienete.
English: Information on imported consignments
French: Informations relatives aux lots importés
German: Angaben über Einfuhrsendungen
Spanish: Información sobre las remesas importadas
Italian: Informazioni sulle partite importate
Portuguese: Informações relativas aos lotes importados
Dutch: Verstrekking van informatie over geïmporteerde zendingen
Danish: Information om importerede sendinger
Swedish: Information om importerade varupartier
Finnish: Tuontilähetyksiä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία για τις εισαγόμενες αποστολές
Czech: Údaje o dovezených zásilkách
Slovak: Informácie o dovážaných zásielkach
Polish: Informacje w sprawie przywożonych przesyłek
Hungarian: A behozott szállítmányokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o uvoženih pošiljkah
Estonian: Teave imporditud kaubasaadetiste kohta
Latvian: Informācija uz importētajiem sūtījumiem
Lithuanian: Informacija apie importuotas siuntas
English: The importer shall, in due time, inform the control body or control authority of each consignment to be imported into the Community, providing:
French: L'importateur informe l'organisme ou l'autorité de contrôle en temps utile de tout lot devant être importé dans la Communauté, et communique à cet effet:
German: Der Einführer informiert die Kontrollstelle oder die Kontrollbehörde rechtzeitig über jede Sendung, die in die Gemeinschaft eingeführt werden soll, und übermittelt insbesondere folgende Angaben
Spanish: El importador deberá informar al organismo o autoridad de control a su debido tiempo de toda remesa que vaya a ser importada en la Comunidad, y facilitar:
Italian: L'importatore informa tempestivamente l'autorità o l'organismo di controllo su ogni partita che deve essere importata nella Comunità, trasmettendo:
Portuguese: O importador informa oportunamente a autoridade ou organismo de controlo de todos os lotes de produtos a importar para a Comunidade, indicando:
Dutch: De importeur stelt de controlerende autoriteit of het controleorgaan tijdig in kennis van elke zending die in de Gemeenschap zal worden geïmporteerd, en verstrekt daartoe de volgende gegevens:
Danish: Importøren skal i god tid underrette kontrolorganet eller -myndigheden om alle sendinger, der skal importeres til Fællesskabet, og meddele:
Swedish: Importören ska i tillräckligt god tid informera kontrollorganet eller kontrollmyndigheten om varje varuparti som ska importeras till gemenskapen. Informationen ska inbegripa följande:
Finnish: Tuojan on ilmoitettava tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle hyvissä ajoin kaikki yhteisöön tuotavat lähetykset. Ilmoitukseen on sisällyttävä:
Greek: Ο εισαγωγέας ενημερώνει έγκαιρα την αρχή ή τον φορέα ελέγχου για κάθε αποστολή που πρόκειται να εισαχθεί στην Κοινότητα αναφέροντας:
Czech: Dovozce informuje v řádné lhůtě kontrolní orgán nebo subjekt o každé zásilce, která bude dovezena do Společenství a uvede
Slovak: Dovozca v stanovenej lehote informuje súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu o každej zásielke, ktorá sa má doviezť do Spoločenstva, pričom poskytne:
Polish: Importer informuje w stosownym terminie jednostkę certyfikującą lub organ kontroli o każdej przesyłce przewidzianej do przywozu do Wspólnoty, podając:
Hungarian: Az importőr köteles időben tájékoztatni az ellenőrző szervezetet vagy az ellenőrző hatóságot minden egyes, a Közösségbe behozandó szállítmányról, megadva az alábbiakat:
Slovenian: Uvoznik nadzorni organ ali izvajalca nadzora pravočasno obvesti o vseh pošiljkah, ki jih bo uvozil v Skupnost, pri čemer navede:
Estonian: Importija teavitab kontrollorganit või kontrolliasutust õigel ajal igast ühendusse imporditavast saadetisest, esitades järgmised andmed:
Latvian: Importētājs laikus informē kontroles organizāciju vai kontroles iestādi par katru sūtījumu, kas importējams Kopienā, norādot:
Lithuanian: Importuotojas tinkamu laiku praneša kontrolės įstaigai arba institucijai apie kiekvieną į Bendriją importuojamą siuntą ir nurodo:
English: the name and address of the first consignee;
French: le nom et l'adresse du premier destinataire;
German: Namen und Anschrift des ersten Empfängers;
Spanish: el nombre y la dirección del primer destinatario;
Italian: nome e indirizzo del primo destinatario;
Portuguese: O nome e endereço do primeiro destinatário;
Dutch: de naam en het adres van de eerste geadresseerde;
Danish: navn og adresse på den første modtager
Swedish: Förste mottagarens namn och adress.
Finnish: ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου παραλήπτη·
Czech: jméno a adresu prvního příjemce;
Slovak: meno a adresu prvého príjemcu;
Polish: nazwę i adres pierwszego odbiorcy;
Hungarian: az első címzett neve és címe,
Slovenian: ime in naslov prvega prejemnika;
Estonian: esimese kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: pirmā saņēmēja vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pirmojo gavėjo pavadinimą ir adresą;