FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel activity details: date started the current fishing trip
French: Données relatives à l’activité du navire: date de début de la sortie de pêche
German: Angaben Tätigkeit: Datum des Beginns der laufenden Fangreise
Spanish: Dato de la actividad del buque: Fecha en que se inició la marea actual
Italian: Dati relativi all’attività della nave: data di inizio della bordata considerata
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: data do início da viagem de pesca em curso
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: begindatum van de huidige visreis
Danish: Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor den aktuelle fangstrejse blev påbegyndt
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: datum då den pågående fiskeresan inleddes
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; kyseisen kalastusmatkan alkamispäivämäärä
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία έναρξης τρέχοντος αλιευτικού ταξιδιού
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: datum zahájení příslušného rybářského výjezdu
Slovak: Údaje o činnosti plavidla: dátum začiatku príslušného rybárskeho výjazdu
Polish: Informacja o działalności statku: data rozpoczęcia bieżącego rejsu połowowego
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út megkezdésének dátuma
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: datum začetka tega ribolovnega potovanja
Estonian: Laeva tegevusega seotud andmed: jooksva püügiretke alguskuupäev
Latvian: Kuģa darbības dati: kārtējā zvejas reisa sākuma datums
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: šio žvejybos reiso pradžia (data)
English: Vessel trip number
French: Numéro de la sortie du navire
German: Fangreisenummer
Spanish: Número de marea del buque
Italian: Numero della bordata
Portuguese: Número da viagem
Dutch: Nummer visreis vaartuig
Danish: Fangstrejse nr.
Swedish: Fartygets resenummer
Finnish: Kalastusmatkan järjestysnumero
Greek: Αριθμός ταξιδιού σκάφους
Czech: Číslo výjezdu plavidla
Slovak: Číslo výjazdu plavidla
Polish: Numer rejsu statku
Hungarian: Hajóút sorszáma
Slovenian: Št. plovbe plovila
Estonian: Laeva püügiretke number
Latvian: Kuģa reisa numurs
Lithuanian: Reiso numeris
English: Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
French: Données relatives à l’activité du navire: numéro de la sortie de pêche pour l’année en cours
German: Angaben Tätigkeit: Nummer der Fangreise im laufenden Jahr
Spanish: Dato de la actividad del buque: Número de la marea en el año en curso
Italian: Dati relativi all’attività della nave: numero della bordata di pesca nell’anno in corso
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: número da viagem de pesca no ano em curso
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: nummer van de visreis in het lopende jaar
Danish: Fartøjsaktivitetsdata: Fangstrejsens nummer i indeværende år
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: fiskeresans löpnummer innevarande år
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan numero kuluvana vuonna
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: αριθμός του αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: číslo rybářského výjezdu v příslušném roce
Slovak: Údaje o činnosti plavidla: číslo rybárskeho výjazdu v príslušnom roku
Polish: Informacja o działalności statku: numer rejsu połowowego w bieżącym roku
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: a halászati út sorszáma az adott évben
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Estonian: Laeva tegevusega seotud andmed: püügiretke number jooksval aastal
Latvian: Kuģa darbības dati: zvejas reisa numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: šių metų žvejybos reisų skaičius
English: Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
French: Données relatives à l’activité du navire: date à laquelle le navire est entré dans la zone de réglementation de l’OPANO lors de la sortie considérée
German: Angaben Tätigkeit: Datum, an dem das Schiff auf der laufenden Fangreise in den NAFO-Regelungsbereich eingefahren ist
Spanish: Dato de la actividad del buque: Fecha en que el buque entró en la ZR en la marea actual
Italian: Dati relativi all’attività della nave: data di entrata della nave nella zona di regolamentazione della NAFO per la bordata considerata
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: data em que o navio entrou na AR da NAFO na viagem em curso
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: datum waarop het vaartuig het gereglementeerde NAFO-gebied is binnengevaren (voor de huidige visreis)
Danish: Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor fartøjet sejlede ind i det NAFO-regulerede område på den aktuelle fangstrejse
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: datum då fartyget inträdde i det av Nafo reglerade området under den aktuella fiskeresan
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; päivämäärä, jolloin alus saapui kyseisellä kalastusmatkalla NAFOn sääntelyalueelle
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εισόδου του σκάφους στη ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: datum, kdy plavidlo vplulo do oblasti upravené předpisy NAFO při příslušném rybářském výjezdu
Slovak: Údaje o činnosti plavidla: dátum vplávania plavidla do regulačnej oblasti NAFO v prípade príslušného rybárskeho výjazdu
Polish: Informacja o działalności statku: data wejścia statku na obszar podlegający regulacji NAFO podczas bieżącego rejsu połowowego
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során belépett a NAFO szabályozási területre
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: datum vstopa plovila v območje upravljanja za to ribolovno potovanje
Estonian: Laeva tegevusega seotud andmed: kuupäev, mil laev saabus jooksval püügiretkel NAFO reguleeritavasse piirkonda
Latvian: Kuģa darbības dati: datums, kurā kuģis iebrauc NAFO pārvaldības apgabalā kārtējā zvejas reisā
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: šio reiso laivo įplaukimo į NRR data
English: Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
French: Données relatives à l’activité du navire: date à laquelle le navire est sorti de la zone de réglementation de l’OPANO lors de la sortie considérée
German: Angaben Tätigkeit: Datum, an dem das Schiff auf der laufenden Fangreise den NAFO-Regelungsbereich verlassen hat
Spanish: Dato de la actividad del buque: Fecha en que el buque salió de la ZR en la marea actual
Italian: Dati relativi all’attività della nave: data di uscita della nave dalla zona di regolamentazione della NAFO per la bordata considerata
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: data em que o navio saiu da AR da NAFO na viagem em curso
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: datum waarop het vaartuig het gereglementeerde NAFO-gebied heeft verlaten (voor de huidige visreis)
Danish: Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor fartøjet sejlede ud af det NAFO-regulerede område på den aktuelle fangstrejse
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: datum då fartyget lämnade det av Nafo reglerade området under den aktuella fiskeresan
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; päivämäärä, jolloin alus poistui kyseisellä kalastusmatkalla NAFOn sääntelyalueelta
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εξόδου του σκάφους από τη ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: datum, kdy plavidlo vyplulo z oblasti upravené předpisy NAFO při příslušném rybářském výjezdu
Slovak: Údaje o činnosti plavidla: dátum vyplávania plavidla z regulačnej oblasti NAFO v prípade príslušného rybárskeho výjazdu
Polish: Informacja o działalności statku: data wyjścia statku z obszaru podlegającego regulacji NAFO podczas bieżącego rejsu połowowego
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során kilépett a NAFO szabályozási területről
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: datum izstopa plovila iz območja upravljanja za to ribolovno potovanje
Estonian: Laeva tegevusega seotud andmed: kuupäev, mil laev lahkus jooksval püügiretkel NAFO reguleeritavast piirkonnast
Latvian: Kuģa darbības dati: datums, kurā kuģis izbrauc no NAFO pārvaldības apgabala kārtējā zvejas reisā
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: šio reiso laivo išplaukimo iš NRR data
English: Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
French: Données relatives à l’activité du navire: autre zone dans laquelle le navire a pêché durant la sortie considérée
German: Angaben Tätigkeit: andere Gebiete, in denen das Schiff auf der laufenden Fangreise gefischt hat
Spanish: Dato de la actividad del buque: Otras zonas en las que el buque haya faenado durante la marea actual
Italian: Dati relativi all’attività della nave: altre zone in cui la nave ha praticato la pesca nel corso della bordata considerata
Portuguese: Dado relativo às actividades do navio: outras zonas em que o navio pescou durante a viagem em curso
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: ander gebied waar het vaartuig tijdens de huidige visreis heeft gevist
Danish: Fartøjsaktivitetsdata: Andet område, hvor fartøjet har fisket på den aktuelle fangstrejse
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: andra områden där fartyget har fiskat under den aktuella resan
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; muut alueet, joilla alus on kalastanut kyseisen matkan aikana
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: άλλες περιοχές στις οποίες αλίευσε το σκάφος κατά το τρέχον ταξίδι
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: jiná oblast, kde plavidlo lovilo v průběhu příslušného výjezdu
Slovak: Údaj o činnosti plavidla: iná oblasť, v ktorej plavidlo lovilo počas príslušného rybárskeho výjazdu
Polish: Informacja o działalności statku: inny obszar, na którym statek poławiał podczas bieżącego rejsu połowowego
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: egyéb területek, ahol a hajó a jelenlegi halászati út során halászott
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: drugo območje, kjer je plovilo ribarilo na tem ribolovnem potovanju
Estonian: Laeva tegevusega seotud andmed: teised piirkonnad, kus laev jooksva püügiretke käigus on kalastanud
Latvian: Kuģa darbības dati: citi apgabali, kuros kuģis ir veicis zveju kārtējā reisā
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: kitas rajonas, kuriame laivas žvejojo šio reiso metu
English: Vessel activity details: date ended the current fishing trip
French: Données relatives à l’activité du navire: date de fin de la sortie de pêche considérée
German: Angaben Tätigkeit: Datum des Endes der laufenden Fangreise
Spanish: Dato de la actividad del buque: Fecha en que finalizó la marea actual
Italian: Dati relativi all’attività della nave: data di conclusione della bordata
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: data do fim da viagem de pesca em curso
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: einddatum van de huidige visreis
Danish: Fartøjsaktivitetsdata: Dato, hvor den aktuelle fangstrejse blev afsluttet
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: datum då den innevarande fiskeresan avslutades
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; kyseisen kalastusmatkan päättymispäivämäärä
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία λήξης τρέχοντος αλιευτικού ταξιδιού
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: datum ukončení příslušného rybářského výjezdu
Slovak: Údaje o činnosti plavidla: dátum ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu
Polish: Informacja o działalności statku: data zakończenia bieżącego rejsu połowowego
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út befejezésének dátuma
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: datum zaključka tega ribolovnega potovanja
Estonian: Laeva tegevusega seotud andmed: jooksva püügiretke lõppemiskuupäev
Latvian: Kuģa darbības dati: datums, kurā beidzas kārtējais zvejas reiss
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: šio reiso pabaiga (data)
English: VESSEL IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DU NAVIRE
German: ANGABEN ZUM FAHRZEUG
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL BUQUE
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLA NAVE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO NAVIO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET VAARTUIG
Danish: IDENTIFIKATION AF FARTØJ
Swedish: IDENTIFIERING AV FARTYG
Finnish: ALUKSEN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: IDENTIFIKACE PLAVIDLA
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PLAVIDLA
Polish: DANE IDENTYFIKACYJNE STATKU
Hungarian: HAJÓAZONOSÍTÓ ADATOK
Slovenian: IDENTIFIKACIJA PLOVILA
Estonian: LAEVA ANDMED
Latvian: KUĢA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: LAIVO ATPAŽINIMAS
English: External identification number
French: Numéro d’identification externe
German: Äußere Kennbuchstaben und -ziffern
Spanish: Número de identificación externa
Italian: Numero di identificazione esterno
Portuguese: Número de identificação externa
Dutch: Extern identificatienummer
Danish: Udvendig mærkning
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoinen tunnistenumero
Greek: Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Vnější identifikační číslo
Slovak: Vonkajšie identifikačné číslo
Polish: Zewnętrzny numer identyfikacyjny
Hungarian: Külső azonosító szám
Slovenian: Zunanja identifikacijska številka
Estonian: Laeva pardatähis
Latvian: Ārējās identifikācijas numurs
Lithuanian: Išorinio ženklinimo numeris
English: Vessel registration details: Side number of the vessel
French: Données relatives à l’immatriculation du navire: numéro figurant sur le flanc du navire
German: Angaben Schiffsregistrierung: außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
Spanish: Dato de la matrícula del buque: Número indicado en el costado
Italian: Dati relativi all’immatricolazione della nave: numero sulla fiancata della nave
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: número lateral do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegevens: boegnummer van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets sidenummer
Swedish: Fartygsuppgift: numret på fartygets sida
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: εξωτερικός αριθμός του σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla: číslo na boku plavidla
Slovak: Údaje o registrácii plavidla: číslo uvedené na boku plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku: oznaka rybacka statku
Hungarian: Hajólajstromozási adatok: a hajó oldalán feltüntetett szám
Slovenian: Podatki o registraciji plovila: številka na boku plovila
Estonian: Laeva registreerimisandmed: laeva pardale kantud number
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją: numeris ant laivo borto
English: Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
French: Données relatives à l’immatriculation du navire: indicatif international d’appel radio du navire
German: Angaben Schiffsregistrierung: internationales Rufzeichen des Schiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque: Indicativo internacional de llamada de radio del buque
Italian: Dati relativi all’immatricolazione della nave: indicativo internazionale di chiamata della nave
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: indicativo de chamada rádio internacional do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegevens: internationale radioroepnaam van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Fartygsuppgift: fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla: mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Slovak: Údaje o registrácii plavidla: medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Hungarian: Hajólajstromozási adatok: a hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Podatki o registraciji plovila: mednarodni radijski klicni znak plovila
Estonian: Laeva registreerimisandmed: laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją: laivo tarptautinis radijo šaukinys
English: Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
French: Données relatives à l’immatriculation du navire; État où le navire est immatriculé, code ISO-3 du pays
German: Angaben Schiffsregistrierung: Staat, in dem das Schiff registriert ist; 3-stelliger ISO-Ländercode
Spanish: Dato de la matrícula del buque: Estado en el que está matriculado el buque, código 3-ISO del país
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: Stato di immatricolazione della nave, codice ISO-3 del paese
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: Estado em que o navio está registado, código ISO-3 do país
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; land waar het vaartuig is geregistreerd, ISO 3-landencode
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Stat, hvor fartøjet er registreret, ISO-3-landekode
Swedish: Fartygsuppgift: stat där fartyget är registrerat, landets ISO-3-kod
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; valtio, jossa alus on rekisteröity; 3-numeroinen ISO-maakoodi
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, τριψήφιος κωδικός ISO
Czech: Údaj o registraci plavidla; stát, kde je plavidlo registrováno, třímístný písmenný kód země podle ISO
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; štát, v ktorom je plavidlo registrované, trojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO
Polish: Informacja o rejestracji statku; państwo rejestracji statku, kod ISO-3 państwa
Hungarian: Hajólajstromozási adatok; a hajó lajstromozás szerinti állama, három betűből álló ISO-országkód
Slovenian: Podatek o registraciji plovila: država, kjer je plovilo registrirano, tričrkovna oznaka ISO države
Estonian: Laeva registreerimisandmed; riik, kus laev on registreeritud (ISO-3 riigikood)
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa reģistrācijas valsts ISO trīsburtu kods
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; valstybės, kurioje laivas įregistruotas, triženklis ISO šalies kodas
English: Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
French: Données relatives à l’immatriculation: partie contractante à l’OPANO, code ISO du pays, EUR pour Communauté européenne et PNC pour partie non contractante
German: Angaben Schiffsregistrierung: NAFO-Vertragspartei des Schiffes (ISO-Code des Landes, EUR für die Europäische Gemeinschaft, NCP für Nichtvertragsparteien)
Spanish: Dato de la matrícula del buque: Parte contratante de la NAFO, designada con el código ISO del país, a la que pertenece el buque, EUR para la Comunidad Europea, NCP para Parte no contratante
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: parte contraente della NAFO, codice ISO del paese, EUR per Comunità europea, NCP per parte non contraente
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: parte contratante na NAFO, código ISO do país, EUR para a Comunidade Europeia e PNC para parte não contratante
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven: verdragsluitende partij bij de NAFO (ISO-code van het land, EUR voor Europese Gemeenschap, NCP voor niet-verdragsluitende partij)
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Kontraherende part i NAFO, som fartøjet henhører under, angivet ved landets ISO-kode (EUR for Det Europæiske Fællesskab og NCP for ikke-kontraherende part)
Swedish: Fartygsuppgift: avtalsslutande part i Nafo som fartyget lyder under, i form av ISO kod för landet, EUR för Europeiska gemenskapen, NCP för icke avtalsslutande part
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen NAFO-sopimuspuoli: ISO-koodi maalle, EUR Euroopan yhteisölle ja NCP muulle kuin sopimuspuolelle
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: συμβαλλόμενο μέρος NAFO του σκάφους, ως κωδικός ISO της χώρας, EUR για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, NCP για τα μη συμβαλλόμενα μέρη
Czech: Údaj o registraci plavidla: smluvní strana NAFO plavidla jako ISO kód země, EUR pro Evropské společenství, NCP pro zemi, která není smluvní stranou
Slovak: Údaj o registrácii plavidla: zmluvná strana NAFO plavidla, ako kód ISO krajiny, EUR pre Európske spoločenstvo, NCP pre nezmluvnú stranu
Polish: Informacja o rejestracji statku: umawiająca się strona NAFO, której podlega statek – jej kod ISO (EUR dla Wspólnoty Europejskiej, NCP dla państw niebędących umawiającymi się stronami)
Hungarian: Hajólajstromozási adatok: a hajó NAFO szerződő fele, az ország ISO-kódja szerint, az Európai Közösség esetében EUR, nem szerződő fél esetében NCP
Slovenian: Podatek o registraciji plovila: pogodbenica NAFO plovila, kot oznaka ISO države, EUR za Evropsko skupnost, NCP za nepogodbenico
Estonian: Laeva registreerimisandmed: NAFO konventsiooniosaline (riigi ISO-kood, eurot Euroopa Ühenduse kohta, NCP kolmanda riigi kohta)
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa NAFO Līgumslēdzēja puse, ko norāda ar valsts ISO kodu (Eiropas Kopienai – EUR; pusēm, kas nav līgumslēdzējas puses, – NCP)
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją: laivo NAFO Susitariančioji Šalis – nurodomas ISO šalies kodas (EUR – Europos bendrija, NCP – valstybė, kuri nėra Susitariančioji Šalis)
English: Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
French: Données relatives à l’immatriculation du navire: port d’immatriculation du navire ou port d’attache
German: Angaben Schiffsregistrierung: Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen
Spanish: Dato de la matrícula del buque: Puerto de matrícula del buque o puerto base
Italian: Dati relativi all’immatricolazione della nave: porto di immatricolazione della nave o porto di origine
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: porto de registo do navio ou porto de armamento
Dutch: Vaartuigregistratiegegevens: haven van registratie van het vaartuig of thuishaven
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets registreringshavn eller hjemstedshavn
Swedish: Fartygsuppgift: fartygets registreringshamn eller hemmahamn
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen rekisteröinti- tai kotisatama
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: λιμένας νηολόγησης του σκάφους ή λιμένας βάσης
Czech: Údaj o registraci plavidla: přístav registrace plavidla nebo domovský přístav
Slovak: Údaje o registrácii plavidla: prístav registrácie plavidla alebo domovský prístav
Polish: Informacja o rejestracji statku: port rejestracji statku lub port macierzysty
Hungarian: Hajólajstromozási adatok: a hajó lajstromozási kikötője vagy honi kikötője
Slovenian: Podatki o registraciji plovila: pristanišče registracije plovila ali matično pristanišče
Estonian: Laeva registreerimisandmed: laeva registreerimissadam või kodusadam
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa reģistrācijas osta vai piederības osta
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją: laivo registracijos uostas
English: Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
French: Données relatives à l’immatriculation du navire: nom et adresse de l’armateur
German: Angaben Schiffsregistrierung: Name und Anschrift des Schiffseigners
Spanish: Dato de la matrícula del buque: Nombre y dirección del armador
Italian: Dati relativi all’immatricolazione della nave: nome e indirizzo dell’armatore
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio: nome e endereço do proprietário do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegevens: naam en adres van de reder
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Fartøjsejerens navn og adresse
Swedish: Fartygsuppgift: fartygsägarens namn och adress
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen omistajan nimi ja osoite
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη
Czech: Údaj o registraci plavidla: jméno a adresa vlastníka plavidla
Slovak: Údaje o registrácii plavidla: meno a adresa vlastníka plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku: nazwa (imię i nazwisko) i adres właściciela statku
Hungarian: Hajólajstromozási adatok: a hajó tulajdonosának neve és címe
Slovenian: Podatki o registraciji plovila: ime in naslov lastnika plovila
Estonian: Laeva registreerimisandmed: laeva omaniku nimi ja aadress
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa īpašnieka nosaukums un adrese
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją: laivo savininko pavardė ir adresas