English: The Commission, by several notices [9] that were published in the Official Journal of the European Union, has invited interested parties to request the initiation of interim reviews if they submit evidence that the measures would have been significantly different if they were based on information including the new Member States.
French: Par plusieurs avis publiés au Journal officiel de l’Union européenne [9], la Commission a invité les parties intéressées à demander l’ouverture de réexamens intermédiaires, à condition de présenter des éléments de preuve démontrant que les mesures auraient été sensiblement différentes si elles avaient été basées sur des données prenant en considération les nouveaux États membres.
German: Die Kommission hatte in mehreren Bekanntmachungen [9] im Amtsblatt der Europäischen Union die interessierten Parteien aufgefordert, die Einleitung von Interimsüberprüfungen zu beantragen, falls sie Beweise dafür vorlegen könnten, dass die Maßnahmen grundlegend anders ausfallen würden, wenn sie sich auch auf Informationen aus den neuen Mitgliedstaaten stützen würden.
Spanish: Mediante distintos anuncios [9] que se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión invitó a las partes interesadas a que solicitaran el inicio de reconsideraciones provisionales si podían probar que las medidas habrían sido sensiblemente diferentes de haberse sustentado en información que incluyera a los nuevos Estados miembros.
Italian: La Commissione, tramite vari avvisi [9] pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, ha invitato le parti interessate a sollecitare l’apertura di riesami intermedi, fornendo elementi di prova a dimostrazione del fatto che dette misure sarebbero state sostanzialmente diverse se le informazioni su cui si basavano avessero tenuto conto dell’adesione dei nuovi Stati membri.
Portuguese: A Comissão, através de vários avisos [9] publicados no Jornal Oficial da União Europeia, convidou as partes interessadas a solicitarem o início de reexames intercalares caso apresentassem elementos de prova de que as medidas teriam sido significativamente diferentes se se baseassem em informação que incluísse os novos Estados-Membros.
Dutch: In diverse mededelingen [9] in het Publicatieblad van de Europese Unie heeft de Commissie de belanghebbenden gevraagd om de opening van een tussentijds nieuw onderzoek te verzoeken en bewijsmateriaal over te leggen waaruit blijkt dat de maatregelen aanzienlijk anders zouden zijn geweest indien zij waren gebaseerd op informatie die ook op de nieuwe lidstaten betrekking had.
Danish: Kommissionen har i flere meddelelser [9], som er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, opfordret interesserede parter til at anmode om indledning af interimsundersøgelser, hvis de kan fremlægge dokumentation for, at foranstaltningerne ville have været væsentligt anderledes, hvis de havde taget udgangspunkt i oplysninger, som omfattede de nye medlemsstater.
Swedish: Kommissionen uppmanade i flera tillkännagivanden [9] som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning berörda parter att begära att interimsöversyner skulle inledas om de kunde lämna bevisning för att åtgärderna skulle ha blivit väsentligen annorlunda om de hade grundats på uppgifter som hade omfattat de nya medlemsstaterna.
Finnish: Komissio kehotti useilla Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuilla ilmoituksilla [9] asianomaisia osapuolia pyytämään välivaiheen tarkastelun käynnistämistä ja esittämään näytön siitä, että toimenpiteet olisivat olleet ratkaisevasti erilaisia, jos ne olisivat perustuneet myös uusia jäsenvaltioita koskevaan tietoon.
Greek: Η Επιτροπή, με ανακοινώσεις της [9] που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάλεσε τα μέρη που επιθυμούν την έναρξη ενδιάμεσων επανεξετάσεων να το ζητήσουν παρέχοντας αποδείξεις ότι τα μέτρα θα ήταν πολύ διαφορετικά εάν βασίζονταν σε στοιχεία που θα περιελάμβαναν τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Prostřednictvím několika oznámení [9], která byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, Komise vyzvala zúčastněné strany, aby požádaly o zahájení prozatímních přezkumů, prokáží-li, že pokud by tato opatření byla založena na informacích zahrnujících nové členské státy, byla by výrazně odlišná.
Slovak: Komisia v niekoľkých oznámeniach [9], ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, vyzvala zainteresované strany, aby požiadali o začatie predbežného preskúmania, ak predložia dôkazy o tom, že opatrenia by boli výrazne odlišné, keby vychádzali z informácií zahŕňajúcich aj nové členské štáty.
Polish: Komisja wzywała, w drodze kilku zawiadomień [9] opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zainteresowane strony do złożenia wniosku o przeprowadzenie przeglądu okresowego, o ile strony te przedstawią dowody na to, że środki byłyby zupełnie inne, gdyby określono je na podstawie informacji obejmujących nowe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság több, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [9] szólította fel az érdekelt feleket időközi felülvizsgálatok kezdeményezésére, ha bizonyítani tudják, hogy az új tagállamokra is kiterjedő információkra alapozott intézkedések jelentős mértékben eltérőek lennének.
Slovenian: Komisija je s posameznimi obvestili [9], objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije, povabila zainteresirane stranke, da zahtevajo začetek vmesnih pregledov, če predložijo dokaze, da bi bili ukrepi bistveno drugačni, če bi temeljili na podatkih, ki vključujejo nove države članice.
Estonian: Komisjon on mitme teatisega, [9] mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas, kutsunud huvitatud isikuid taotlema vahepealse läbivaatamise algatamist, kui nad esitavad tõendid selle kohta, et meetmed oleksid pidanud uusi liikmesriike hõlmavale teabele põhinedes praegustest oluliselt erinema.
Latvian: Komisija, publicējot vairākus paziņojumus [9]Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ir aicinājusi ieinteresētās personas pieprasīt starpposma pārskatīšanas sākšanu, iesniedzot pierādījumus, ka pasākumi būtu ievērojami citādi, ja tie tiktu veikti, balstoties uz informāciju arī saistībā ar jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtais pranešimais [9] ragino suinteresuotąsias šalis prašyti inicijuoti tarpines peržiūras, jei jos gali pateikti įrodymų, kad priemonės labai skirtųsi, jeigu jos būtų nustatytos remiantis ir naujų valstybių narių informacija.