FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for other additives the paragraphs 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 apply.
French: pour les autres additifs, les paragraphes 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 s'appliquent.
German: Für sonstige Zusatzstoffe gelten die Unterabschnitte 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Spanish: en relación con otros aditivos, serán de aplicación los puntos 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 y 2.6.
Italian: per gli altri additivi sono applicabili i punti: 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Portuguese: Para outros aditivos aplicam-se os números 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Dutch: op andere toevoegingsmiddelen zijn de punten 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 en 2.6 van toepassing.
Danish: For andre tilsætningsstoffer gælder punkt 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 og 2.6.
Swedish: För andra tillsatser ska punkterna 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 och 2.6 tillämpas.
Finnish: muihin lisäaineisiin sovelletaan 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 ja 2.6 kohtaa.
Greek: για άλλες πρόσθετες ύλες ισχύουν οι παράγραφοι 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Czech: pro jiné doplňkové látky se použijí body 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Slovak: na ostatné doplnkové látky sa uplatňujú body 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5 a 2.6.
Polish: odnośnie do innych dodatków zastosowanie mają podpunkty 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Hungarian: az egyéb adalékanyagokra a 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: za druge dodatke se uporabljajo odstavki 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Estonian: teiste söödalisandite puhul kohaldatakse punkte 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6.
Latvian: attiecībā uz pārējām piedevām piemērojams 2.1.2., 2.1.3., 2.1.4., 2.1.4.2., 2.2., 2.3.1., 2.3.2., 2.4.1., 2.4.2., 2.4.4., 2.5. un 2.6. punkts.
Lithuanian: kitiems priedams taikomi 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 punktai.
English: The requirements for the different categories/functional groups of additives apply.
French: Les exigences relatives aux différentes catégories/différents groupes fonctionnels d'additifs sont applicables.
German: Es gelten die Anforderungen an die verschiedenen Kategorien/Funktionsgruppen von Zusatzstoffen.
Spanish: Serán de aplicación los requisitos relativos a las diferentes categorías y grupos funcionales de aditivos.
Italian: Sono applicabili le prescrizioni per i diversi gruppi funzionali/categorie di additivi.
Portuguese: Aplicam-se os requisitos para as diferentes categorias/grupos funcionais de aditivos.
Dutch: De vereisten voor de verschillende categorieën en functionele groepen toevoegingsmiddelen zijn van toepassing.
Danish: Kravene til de forskellige kategorier/funktionelle grupper af tilsætningsstoffer skal være opfyldt.
Swedish: Kraven för de olika kategorierna eller funktionella grupperna av tillsatser ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan lisäaineiden eri luokkia/funktionaalisia ryhmiä koskevia vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι απαιτήσεις για τις διάφορες κατηγορίες/λειτουργικές ομάδες πρόσθετων υλών.
Czech: Platí požadavky pro jednotlivé kategorie / funkční skupiny doplňkových látek.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky pre rôzne kategórie/funkčné skupiny doplnkových látok.
Polish: Zastosowanie mają wymogi dla poszczególnych kategorii i grup funkcjonalnych dodatków.
Hungarian: Az egyes takarmány-adalékanyagok kategóriáira és funkcionális csoportjaira vonatkozó követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se zahteve za različne kategorije/funkcionalne skupine dodatkov.
Estonian: Kohaldatakse söödalisandi eri kategooriatele ja funktsionaalrühmadele kehtestatud nõudeid.
Latvian: Piemērojamas prasības, kas noteiktas dažādām piedevu kategorijām vai funkcionālajām grupām.
Lithuanian: Taikomi reikalavimai, skirti įvairioms priedų kategorijoms/funkcinėms grupėms.
English: For rabbits, the following durations apply: rabbits for fattening: 28 days; breeding does: one cycle (from insemination to the end of the weaning period).
French: Pour les lapins, les durées suivantes seront applicables: lapins d'engraissement: 28 jours; lapine reproductrice: un cycle (de l'insémination à la fin de la période de sevrage).
German: Für Kaninchen gelten die folgenden Zeiträume: Mastkaninchen: 28 Tage; weibliche Zuchtkaninchen: ein Reproduktionszyklus (von der Besamung bis zum Ende der Absetzperiode).
Spanish: En el caso de los conejos, la duración será como sigue: conejos de engorde, 28 días; conejas de reproducción, un ciclo (desde la inseminación hasta el final del período de destete).
Italian: Per i conigli sono applicabili i seguenti periodi: conigli da ingrasso: 28 giorni; coniglie da riproduzione: un ciclo (dall'inseminazione alla fine del periodo di svezzamento).
Portuguese: Para coelhos, aplicam-se as seguintes durações: Coelhos de engorda: 28 dias; Coelhas reprodutoras: Um ciclo (desde a inseminação até ao fim do período de desmame).
Dutch: Voor konijnen geldt de volgende duur: mestkonijnen: 28 dagen, fokkonijnen: één cyclus (vanaf de inseminatie totdat de jongen gespeend zijn).
Danish: Varigheden af undersøgelser af kaniner skal være som følger: slagtekaniner: 28 dage; avlshunner: én cyklus (fra inseminering til endt fravænning).
Swedish: För kaniner gäller följande längder: slaktkaniner: 28 dagar, avelskaniner: en cykel (från insemineringen till avvänjningsperiodens slut).
Finnish: Kaniineihin sovelletaan seuraavia kokeen kestoja: broilerikaniinit 28 päivää ja siitoskaniinit yksi sykli (keinosiemennyksestä vieroituksen päättymiseen).
Greek: Όσον αφορά τα κουνέλια, ισχύουν τα εξής: κουνέλια προς πάχυνση: 28 ημέρες, θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής: ένας κύκλος (από τη σπερματέγχυση έως το τέλος της περιόδου απογαλακτισμού).
Czech: U králíků platí tyto doby trvání: výkrm králíků: 28 dní; chovné králice: jeden cyklus (od inseminace do konce doby odstavu).
Slovak: U králikov sa uplatňuje takéto trvanie: králiky na výkrm: 28 dní; plemenné samice: jeden cyklus (od oplodnenia po koniec obdobia odstavenia).
Polish: W przypadku królików zastosowanie mają następujące czasy trwania badań: króliki przeznaczone na tucz: 28 dni; królice hodowlane: jeden cykl (od zapłodnienia do końca okresu karmienia).
Hungarian: Nyulak esetében a következő vizsgálati időtartamokat kell alkalmazni: hízónyúl: 28 nap; nőstény tenyésznyúl esetében: egy ciklus (az első megtermékenyítéstől a második elválasztási időszak végéig).
Slovenian: Za kunce velja naslednje trajanje: kunci za pitanje: 28 dni; kunci za vzrejo: en cikel (od osemenitve do konca obdobja odstavljanja).
Estonian: Küülikute puhul on kestus järgmine: nuumküülikud: 28 päeva; aretusküülikud: üks tsükkel (viljastamisest võõrutusperioodi lõpuni).
Latvian: Attiecībā uz trušiem piemērojams šāds pētījumu ilgums: nobarojamie truši – 28 dienas; vaislas mātītes – viens cikls (no apsēklošanas līdz zīdīšanas perioda beigām).
Lithuanian: Triušių tyrimų trukmė turi būti tokia: mėsinių triušių – 28 dienos, veislinių patelių – vienas ciklas (nuo apvaisinimo iki nujunkymo laikotarpio pabaigos).
English: For fish (other than salmonidae) a 90-day period is required.
French: Pour les poissons (autres que les salmonidés), une durée de 90 jours est requise.
German: Bei anderen Fischen als Salmonidae sind 90 Tage nötig.
Spanish: Para los peces (no salmónidos) se requerirá un período de 90 días.
Italian: Per i pesci (diversi dai salmonidi) è prescritto un periodo di 90 giorni.
Portuguese: Para peixes (com excepção de salmonídeos) é exigido um período de 90 dias.
Dutch: Onderzoek bij vissen (met uitzondering van zalmachtigen) moet 90 dagen duren.
Danish: For fisk (bortset fra Salmonidae) kræves en 90-dages-undersøgelse.
Swedish: För fisk (förutom laxfiskar) krävs det 90 dagar.
Finnish: (Muiden kuin Salmonidae-heimoon kuuluvien) kalojen osalta vaaditaan 90 päivää kestävä tutkimus.
Greek: Για τα ψάρια (εκτός των σολομοειδών) απαιτείται περίοδος 90 ημερών.
Czech: Pro ryby (jiné než lososovité) se požaduje 90denní období.
Slovak: V prípade rýb (iných ako lososovitých) sa požaduje obdobie 90 dní.
Polish: W przypadku ryb (innych niż łososiowate) wymagany jest okres 90-dniowy.
Hungarian: A (lazacféléktől eltérő) halak esetében 90 napos vizsgálati időszak szükséges.
Slovenian: Za ribe (razen salmonid) je potrebno obdobje 90 dni.
Estonian: Kalade puhul (v.a lõhelased) peab uuring kestma 90 päeva.
Latvian: Attiecībā uz zivīm (kas nepieder pie lašu dzimtas) piemērojams 90 dienu periods.
Lithuanian: Žuvims (išskyrus lašišines) taikytinas 95 dienų laikotarpis.
English: Studies concerning the safety of use of the additive for the human consumers
French: Études concernant la sécurité d'utilisation de l'additif pour les consommateurs humains
German: Untersuchungen zur Sicherheit der Verwendung des Zusatzstoffs für die Verbraucher
Spanish: Estudios sobre la seguridad de utilización del aditivo para los consumidores humanos
Italian: Studi relativi alla sicurezza d'impiego dell'additivo per i consumatori umani
Portuguese: Estudos relativos à segurança de utilização do aditivo para os consumidores humanos
Dutch: Onderzoek naar de veiligheid van het gebruik van het toevoegingsmiddel voor de consumenten
Danish: Undersøgelser af sikkerheden for forbrugerne ved anvendelse af tilsætningsstoffet
Swedish: Studier av tillsatsens säkerhet för konsumenter
Finnish: Lisäaineen käytön turvallisuutta kuluttajille koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την ασφάλεια χρήσης της πρόσθετης ύλης για τον άνθρωπο-καταναλωτή
Czech: Studie týkající se bezpečnosti používání doplňkové látky pro člověka jako spotřebitele
Slovak: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky pre spotrebiteľov
Polish: Badania dotyczące nieszkodliwości dodatku dla konsumentów
Hungarian: Az adalékanyag biztonságos használatára vonatkozó vizsgálatok a fogyasztók tekintetében
Slovenian: Študije o varnosti uporabe dodatka za potrošnike
Estonian: Tarbijatega seotud söödalisandi kasutusohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevas lietošanas nekaitīgumu patērētājiem
Lithuanian: Naudojamų priedų saugumo juos vartojantiems žmonėms tyrimai
English: The requirements for the different categories and functional groups of additives apply.
French: Les exigences pour les différentes catégories et les différents groupes fonctionnels des additifs s'appliquent.
German: Es gelten die Anforderungen an die verschiedenen Kategorien und Funktionsgruppen von Zusatzstoffen.
Spanish: Serán de aplicación los requisitos relativos a las diferentes categorías y grupos funcionales de aditivos.
Italian: Sono applicabili le prescrizioni per i diversi gruppi funzionali/categorie di additivi.
Portuguese: Aplicam-se os requisitos para as diferentes categorias e grupos funcionais de aditivos.
Dutch: De vereisten voor de verschillende categorieën en functionele groepen toevoegingsmiddelen zijn van toepassing.
Danish: Kravene til de forskellige kategorier og funktionelle grupper af tilsætningsstoffer skal være opfyldt.
Swedish: Kraven för de olika kategorierna och funktionella grupperna av tillsatser ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan lisäaineiden eri luokkia ja funktionaalisia ryhmiä koskevia vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι απαιτήσεις για τις διάφορες κατηγορίες και λειτουργικές ομάδες πρόσθετων υλών.
Czech: Platí požadavky pro jednotlivé kategorie a funkční skupiny doplňkových látek.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky pre rôzne kategórie a funkčné skupiny doplnkových látok.
Polish: Zastosowanie mają wymogi dla poszczególnych kategorii i grup funkcjonalnych dodatków.
Hungarian: Az egyes takarmány-adalékanyagok kategóriáira és funkcionális csoportjaira vonatkozó követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se zahteve za različne kategorije in funkcionalne skupine dodatkov.
Estonian: Kohaldatakse söödalisandi eri kategooriatele ja funktsionaalrühmadele mõeldud nõudeid.
Latvian: Piemērojamas prasības, kas noteiktas dažādām piedevu kategorijām un funkcionālajām grupām.
Lithuanian: Taikomi reikalavimai, skirti įvairioms priedų kategorijoms ir funkcinėms grupėms.
English: Only marker residue quantification in edible tissues and products is needed when metabolic proximity is given or demonstrated.
French: Seule une quantification des résidus marqueurs dans les tissus comestibles et dans les produits est nécessaire lorsque la proximité métabolique est donnée ou démontrée.
German: Liegt eine metabolische Ähnlichkeit vor oder ist diese nachgewiesen, sind nur Angaben zu der Menge an Markerrückständen in essbaren Geweben und Produkten erforderlich.
Spanish: Cuando se dé o se demuestre la proximidad metabólica, solo será necesario cuantificar los residuos marcadores en los tejidos y productos comestibles.
Italian: Se la comparabilità metabolica è data o dimostrata, occorre solo quantificare il residuo marcatore nei prodotti e tessuti commestibili.
Portuguese: Apenas é necessária a quantificação do resíduo marcador em tecidos e produtos comestíveis quando a proximidade metabólica for dada ou demonstrada.
Dutch: Indien de metabolische verwantschap wordt vermeld of aangetoond, is alleen een kwantificatie van het indicatorresidu in eetbare weefsels en producten vereist.
Danish: Gør metabolisk sammenlignelighed, kendt eller som påvises, sig gældende, er kun kvantitativ bestemmelse af restmarkører i spiseligt væv og spiselige produkter påkrævet.
Swedish: Det räcker att göra en kvantifiering av restmarkörer i ätlig vävnad och ätliga produkter när det föreligger en känd eller påvisad metabolisk likhet.
Finnish: Kun aineenvaihdunnan tiedetään tai on osoitettu olevan samankaltainen, tarvitaan vain merkkijäämän määrä syötävissä kudoksissa ja tuotteissa.
Greek: Εάν η συνάφεια όσον αφορά τον μεταβολισμό είναι δεδομένη ή αποδεικνύεται, τότε απαιτείται μόνο ποσοτικοποίηση του κατάλοιπου-δείκτη στους βρώσιμους ιστούς και προϊόντα.
Czech: Je-li udávána nebo prokázána podobnost metabolismu, požaduje se pouze kvantifikace indikátorového rezidua v poživatelných tkáních a produktech.
Slovak: Ak je uvedená alebo preukázaná metabolická podobnosť, potrebná je iba kvantifikácia markérov rezíduí v jedlých tkanivách a výrobkoch.
Polish: Jeśli pokrewieństwo metabolizmu jest znane lub zostanie potwierdzone, wymagane jest oznaczenie ilościowe tylko jednej pozostałości znacznikowej w tkankach jadalnych i produktach.
Hungarian: A élelmezési célra alkalmas szövetekben és termékekben levő jelölő-maradékanyag mennyiségi meghatározására csak abban az esetben van szükség, ha az anyagcsereút hasonló vagy meghatározott.
Slovenian: Kadar je presnovna podobnost določena ali dokazana, je potrebna le količinska opredelitev ostanka označevalca v užitnih tkivih in proizvodih.
Estonian: Ainevahetuse sarnasuse olemasolu või tõendatuse korral piisab markerjäägi kvantifitseerimisest söödavates kudedes ja saadustes.
Latvian: Ja ir apliecināta vai pierādīta metabolisma līdzība, nepieciešams vienīgi noteikt marķieratlieku daudzumu ēdamajos audos un produktos.
Lithuanian: Nurodant arba įrodant metabolizmo artimumą, reikia tik nurodyti likučių žymeklio kiekį valgomuosiuose audiniuose ir produktuose.
English: In all other cases, subsection 3.2.1.2 of Annex II fully applies.
French: Dans tous les autres cas, le sous-chapitre 3.2.1.2 de l'annexe II s'applique dans son intégralité.
German: In allen anderen Fällen gilt Anhang II Unterabschnitt 3.2.1.2 uneingeschränkt.
Spanish: En todos los demás casos, será de aplicación el punto 3.2.1.2 del anexo II en su totalidad.
Italian: In tutti gli altri casi la sottosezione 3.2.1.2 dell'allegato II è applicabile integralmente.
Portuguese: Em todos os restantes casos, aplica-se plenamente a subsecção 3.2.1.2 do anexo II.
Dutch: In andere gevallen is de volledige subsectie 3.2.1.2 van bijlage II van toepassing.
Danish: I alle andre tilfælde finder hele punkt 3.2.1.2 i bilag II anvendelse.
Swedish: I alla andra fall ska hela punkt 3.2.1.2 i bilaga II tillämpas.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan liitteessä II olevaa 3.2.1.2 alakohtaa kokonaisuudessaan.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ισχύει πλήρως το τμήμα 3.2.1.2 του παραρτήματος II.
Czech: Ve všech ostatních případech se použije plně bod 3.2.1.2 přílohy II.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa v plnom rozsahu uplatňuje pododdiel 3.2.1.2 prílohy II.
Polish: We wszystkich innych przypadkach zastosowanie w całości ma ppkt 3.2.1.2 załącznika II.
Hungarian: Valamennyi egyéb esetben a II. melléklet 3.2.1.2. szakaszát teljes mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: V vseh drugih primerih se v celoti uporablja pododdelek 3.2.1.2 Priloge II.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel kohaldatakse II lisa punkti 3.2.1.2 täies ulatuses.
Latvian: Visos pārējos gadījumos pilnībā piemērojama II pielikuma 3.2.1.2. apakšiedaļa.
Lithuanian: Visais kitais atvejais taikomas II priedo 3.2.1.2 papunktis.
English: Proposal for Maximum Residue Limits (MRLs)
French: Proposition de limites maximales de résidus (LMR)
German: Vorschlag für MRL
Spanish: Propuesta de límites máximos de residuos
Italian: Proposta di Limiti massimi di residui (LMR)
Portuguese: Proposta de Limites Máximos de Resíduos (LMR)
Dutch: Voorstel voor maximumresidugehalten (MRL's)
Danish: Forslag til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL)
Swedish: Förslag till gränsvärden för resthalter
Finnish: Ehdotus jäämien enimmäismääriksi (MRL-arvoiksi)
Greek: Διατύπωση πρότασης για ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL)
Czech: Návrh maximálních limitů reziduí (MLR)
Slovak: Návrh maximálnych limitov rezíduí (MLR)
Polish: Propozycja najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości (NDP)
Hungarian: Javaslat a maximális maradékanyag-határértékekre (MRL-ek)
Slovenian: Predlog za mejne vrednosti ostankov (MRL)
Estonian: Ettepanek jääkide piirnormide kohta
Latvian: Ierosinātā maksimālā atlieku koncentrācija (MRL)
Lithuanian: Pasiūlymas dėl didžiausių likučių koncentracijų (DLK)
English: MRLs can be extrapolated within classes of animals as follows:
French: Les LMR peuvent être extrapolées au sein des classes d'animaux de la manière suivante:
German: Die MRL lassen sich innerhalb von Tierklassen wie folgt extrapolieren:
Spanish: Los LMR podrán extrapolarse entre clases de animales como sigue:
Italian: All'interno delle classi di animali i limiti massimi di residui possono essere estrapolati come segue:
Portuguese: Os LMR podem ser extrapolados em classes de animais do seguinte modo:
Dutch: De MRL's kunnen als volgt binnen klassen dieren worden geëxtrapoleerd:
Danish: MRL kan ekstrapoleres inden for følgende klasser af dyr:
Swedish: Gränsvärden kan extrapoleras inom olika djurkategorier enligt följande:
Finnish: MRL-arvoja voidaan laajentaa eläinluokkien sisällä seuraavasti:
Greek: Τα MRL μπορούν να προσδιοριστούν με παρέκταση μεταξύ κατηγοριών ζώων ως εξής:
Czech: MLR lze extrapolovat v rámci tříd zvířat takto:
Slovak: MRL sa môže extrapolovať v rámci tried zvierat takto:
Polish: NDP można ekstrapolować w ramach klas zwierząt w sposób następujący:
Hungarian: Az MRL-értékek állatcsoportokon belül a következőképpen vetíthetők ki:
Slovenian: MRL se lahko ekstrapolirajo v razredih živali na naslednji način:
Estonian: Jääkide piirnorme võib loomaklasside vahel laiendada järgmiselt:
Latvian: MRL var ekstrapolēt starp dzīvnieku klasēm:
Lithuanian: DLK reikšmės gyvūnų grupėse gali būti ekstrapoliuojamos taip:
English: from major growing ruminants to all growing ruminants;
French: des ruminants majeurs en cours de croissance à tous les ruminants en cours de croissance,
German: von den wachsenden Haupt-Wiederkäuerarten auf alle anderen wachsenden Wiederkäuer;
Spanish: de los rumiantes mayores en fase de crecimiento a todos los rumiantes en fase de crecimiento,
Italian: dai principali ruminanti in crescita a tutti i ruminanti in crescita,
Portuguese: de ruminantes principais em crescimento para todos os ruminantes em crescimento,
Dutch: van gangbare groeiende herkauwers naar alle groeiende herkauwers;
Danish: fra drøvtyggere, der vokser, blandt de vigtigste dyrearter, til alle drøvtyggere, der vokser
Swedish: Från större växande idisslare till samtliga växande idisslare.
Finnish: ensisijaisista kasvavista märehtijöistä kaikkiin kasvaviin märehtijöihin,
Greek: από κύρια αναπτυσσόμενα μηρυκαστικά σε όλα τα αναπτυσσόμενα μηρυκαστικά,
Czech: z většinově chovaných přežvýkavců na všechny ostatní chované přežvýkavce,
Slovak: z hlavných dospievajúcich prežúvavcov na všetky dospievajúce prežúvavce,
Polish: od przeżuwaczy głównych młodocianych na wszystkie przeżuwacze młodociane,
Hungarian: a főbb növekedésben levő kérődzőkét az összes növekedésben levő kérődzőkére,
Slovenian: s pomembnejših prežvekovalcev, ki še rastejo, na vse prežvekovalce, ki še rastejo,
Estonian: peamistelt kasvuperioodis mäletsejalistelt kõikidele kasvuperioodis mäletsejalistele;
Latvian: no augošiem galvenajiem atgremotājiem uz visiem augošiem atgremotājiem,
Lithuanian: pagrindinių augančių atrajotojų – visiems augantiems atrajotojams,
English: from milk of dairy cows to milk of other dairy ruminants;
French: du lait des vaches laitières au lait d'autres ruminants laitiers,
German: von der Milch von Milchkühen auf die Milch anderer milchgebender Wiederkäuer;
Spanish: de la leche de vacas lecheras a la leche de otros rumiantes lecheros,
Italian: dal latte delle vacche da latte al latte di altri ruminanti da latte,
Portuguese: de leite de vacas leiteiras para leite de outros ruminantes leiteiros,
Dutch: van melk van melkkoeien naar melk van andere melkgevende herkauwers;
Danish: fra mælk fra malkekøer til mælk fra andre drøvtyggere, der anvendes til mejeriproduktion
Swedish: Från mjölk från mjölkkor till mjölk från andra mjölkgivande idisslare.
Finnish: lypsylehmien maidosta muiden lypsävien märehtijöiden maitoon,
Greek: από το γάλα γαλακτοπαραγωγών αγελάδων στο γάλα άλλων γαλακτοπαραγωγών μηρυκαστικών,
Czech: z mléka dojnic chovaných na mléko všech ostatních přežvýkavců chovaných na mléko,
Slovak: z mlieka dojných kráv na mlieko iných dojných prežúvavcov,
Polish: od mleka krów mlecznych na mleko innych przeżuwaczy mlecznych,
Hungarian: a tejelő tehenek tejéről az egyéb tejelő kérődzők tejére,
Slovenian: z mleka krav molznic na mleko drugih prežvekovalcev za proizvodnjo mleka,
Estonian: lüpsilehmade piimalt teiste piimaandvate mäletsejaliste piimale;
Latvian: no slaucamu govju piena uz citu slaucamu atgremotāju pienu,
Lithuanian: pieninių karvių – pieniniams atrajotojams,
English: from pigs to all monogastric mammals, excluding horses;
French: des porcs à tous les mammifères monogastriques, à l'exception des chevaux,
German: von Schweinen auf alle Säugetiere mit einhöhligem Magen, mit Ausnahme von Pferden;
Spanish: de los cerdos a todos los mamíferos monogástricos, salvo los caballos,
Italian: dai suini a tutti i mammiferi monogastrici, esclusi gli equini,
Portuguese: de suínos para todos os mamíferos monogástricos, com exclusão dos cavalos,
Dutch: van varkens naar alle niet-herkauwende zoogdieren, met uitzondering van paarden;
Danish: fra svin til alle enmavede pattedyr, dog ikke heste
Swedish: Från svin till samtliga enkelmagade däggdjur, dock ej hästar.
Finnish: sioista kaikkiin yksimahaisiin nisäkkäisiin, hevosia lukuun ottamatta,
Greek: από χοίρους σε όλα τα μονογαστρικά θηλαστικά, εκτός των αλόγων,
Czech: z prasat na všechny monogastrické savce s výjimkou koní,
Slovak: z ošípaných na všetky monogastrické cicavce s výnimkou koní,
Polish: od świń na wszystkie ssaki z żołądkiem jednokomorowym z wyjątkiem koni,
Hungarian: disznókról valamennyi együregű gyomrú emlősre, kivéve a lovakat,
Slovenian: s prašičev na vse monogastrične sesalce, razen konjev,
Estonian: sigadelt kõigile monogastrilistele imetajatele, v.a hobused;
Latvian: no cūkām uz visiem pārējiem zīdītājiem, kas nav atgremotāji, izņemot zirgus,
Lithuanian: kiaulių – visiems monogastriniams žinduoliams, išskyrus arklius,