FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of a typical design of a static diffusion cell for in vitro percutaneous absorption studies
French: Exemple de cellule à diffusion statique classiquement utilisée pour la conduite d'études d'absorption percutanée in vitro
German: Beispiel für den typischen Aufbau einer statischen Diffusionszelle für perkutane In-vitro-Resorptionsstudien
Spanish: Ejemplo de diseño clásico de célula de difusión estática para estudios in vitro de absorción a través de la piel
Italian: Esempio di un modello tipo di cella di diffusione statica concepita per studiare l'assorbimento transcutaneo in vitro
Portuguese: Exemplo de esquema típico de uma célula de difusão estática para estudos de absorção percutânea in vitro
Dutch: Voorbeeld van een gangbaar ontwerp voor een statische diffusiecel voor in-vitro-onderzoek van de percutane absorptie
Danish: Eksempel på typisk udformning af statisk diffusionscelle til in vitro-undersøgelse af perkutan absorption
Swedish: Ett exempel på en typisk utformning av en statisk diffusionscell för perkutana absorptionsstudier in vitro.
Finnish: Esimerkki tyypillisestä in vitro -ihoabsorptiotestissä käytettävästä staattisesta diffuusiokammiosta
Greek: Παράδειγμα τυπικού σχεδίου στατικής κυψέλης διάχυσης για μελέτες διαδερμικής απορρόφησης in vitro
Czech: Příklad obvyklé konstrukce statické difusní cely pro studie perkutánní absorpce in vitro
Slovak: Príklad typického riešenia statického difuzéra používaného pri štúdiách perkutánnej absorpcie in vitro
Polish: Przykład typowej konstrukcji statycznej komory dyfuzyjnej do badań in vitro wchłaniania przezskórnego
Hungarian: Példa a statikus diffúziós cella felépítésére a bőrön át történő felszívódás in vitro vizsgálatához
Slovenian: Primer značilne oblike statične difuzijske celice za študije perkutane absorpcije in vitro
Estonian: Tüüpilise staatilise difusiooniraku ehitus nahakaudse imendumise in vitro uuringute puhul
Latvian: Tipiska statiskās difūzijas šūnas konstrukcija perkutānas absorbcijas in vitro pētījumiem
Lithuanian: Nepratekamojo tipo difuzijos kameros in vitro sugerties per odą tyrimams atlikti konstrukcijos pavyzdys
English: Activated charcoal filter (for volatile test substances)
French: Filtre au charbon actif (pour les substances d’essai volatiles)
German: Aktivkohlefilter (für flüchtige Testsubstanzen)
Spanish: Filtro de carbón activo (para sustancias problema volátiles)
Italian: Filtro a carbone attivo (per sostanze di prova volatili)
Portuguese: Filtro de carvão activado (ensaio de substâncias voláteis)
Dutch: Actievekoolfilter (voor vluchtige teststoffen)
Danish: Aktivkulfilter (til flygtige prøvestoffer)
Swedish: filter med aktivt kol (för flyktiga testämnen)
Finnish: Aktiivihiilisuodatin (haihtuvia testiaineita varten)
Greek: Φίλτρο ενεργού άνθρακα (για πτητικές ελεγχόμενες ουσίες)
Czech: Filtr z aktivního uhlí (pro těkavé zkoušené látky)
Slovak: Filter z aktívneho uhlia (pre prchavé testovacie látky)
Polish: Filtr z węgla aktywowanego (do lotnych substancji testowych)
Hungarian: Aktív szénszűrő (illó kísérleti anyagokhoz)
Slovenian: Aktivni ogleni filter (za hlapljive preskusne snovi)
Estonian: aktiivsüsifilter (lenduvate uuritavate ainete jaoks)
Latvian: Aktīvās ogles filtrs (testējot gaistošas vielas)
Lithuanian: Aktyvintųjų medžio anglių filtras (lakiųjų bandomųjų medžiagų
English: Cell donor chamber
French: Compartiment donneur de la cellule
German: Zellen-Spenderkammer
Spanish: Cámara donadora de la célula
Italian: Camera del donatore della cella
Portuguese: Câmara dadora
Dutch: Donorcompartiment van de cel
Danish: Prøvecellens donorkammer
Swedish: cellgivarkammare
Finnish: Lähettäjäosasto
Greek: Θάλαμος δότης της κυψέλης
Czech: Donorová komora cely
Slovak: Donorová komora
Polish: Część donorowa komory
Hungarian: Cella donorkamrája
Slovenian: Donorski celicni prostor
Estonian: raku doonorkamber
Latvian: Testēšanas šūnas donorkamera
Lithuanian: Kameros tiektuvo skyrius
English: Skin membrane (2.54 cm2)
French: Membrane de peau (2,54 cm2)
German: Hautmembran (2,54cm2)
Spanish: Membrana de piel (2,54 cm2)
Italian: Membrana di pelle (2,54 cm2)
Portuguese: Membrana de pele (2,54 cm2)
Dutch: Huidmembraan (2,54 cm2)
Danish: Hudmembran (2,54 cm2)
Swedish: hudmembran (2,54 cm2)
Finnish: Ihokalvo (2,54 cm2)
Greek: Μεμβράνη δέρματος (2.54 cm2)
Czech: Membrána z kůže (2,54 cm2)
Slovak: Kožná membrána (2,54 cm2)
Polish: Membrana skórna (2,54 cm2)
Hungarian: Bőrmembrán (2,54cm2)
Slovenian: Kožna membrana (2,54 cm2)
Estonian: nahkmembraan (2,54 cm2)
Latvian: Ādas membrāna (2,54 cm2)
Lithuanian: Odos membrana (2,54 cm2)
English: Support grid
French: Grille support
German: Stützgitter
Spanish: Rejilla de soporte
Italian: Griglia di sostegno
Portuguese: Grelha de sustentação
Dutch: Ondersteunend gaas
Danish: Støttegitter
Swedish: stödraster
Finnish: Tukilevy
Greek: Πλέγμα στήριξης
Czech: Podložní mřížka
Slovak: Podporná mriežka
Polish: Siatka podtrzymująca
Hungarian: Támasztórács
Slovenian: Podporna mreža
Estonian: tugivõre
Latvian: Siets atbalstam
Lithuanian: Laikantysis tinklelis
English: Glass diffusion cell
French: Compartiment de diffusion en verre
German: Glasdiffusionszelle
Spanish: Célula de difusión de cristal
Italian: Cella di diffusione in vetro
Portuguese: Célula de difusão (de vidro)
Dutch: Glazen diffusiecel
Danish: Glasdiffusionscelle
Swedish: glassdiffusionscell
Finnish: Lasinen diffuusiokammio
Greek: Γυάλινη κυψέλη διάχυσης
Czech: Skleněná difusní cela
Slovak: Difúzna sklenená bunka
Polish: Szklana komora dyfuzyjna
Hungarian: Üveg diffúziós cella
Slovenian: Steklena difuzijska celica
Estonian: klaasist difusioonirakk
Latvian: Difūzijas šūna no stikla
Lithuanian: Stiklinė difuzijos kamera
English: Magnetic stirrer bar
French: Agitateur magnétique
German: Magnetrührer
Spanish: Barra del agitador magnético
Italian: Agitatore magnetico
Portuguese: Agitador magnético
Dutch: Magnetische roerstaaf
Danish: Magnetomrører
Swedish: magnetomrörare
Finnish: Magneettisekoitin
Greek: Ράβδος μαγνητικού αναδευτήρα
Czech: Tyč magnetického míchadla
Slovak: Magnetická miešacia tyčinka
Polish: Mieszadełko magnetyczne
Hungarian: Mágneses keverőpálca
Slovenian: Magnetni mešalec
Estonian: magnetsegaja pulk
Latvian: Magnētiskā maisītāja stienītis
Lithuanian: Magnetinės maišyklės strypas
English: Receptor chamber/ fluid maintained at 32°C ± 1°C in a temperature-controlled water bath
French: Compartiment/fluide receveur, maintenu à 32 °C±1 °C dans un bain-marie thermostaté.
German: Rezeptorkammer/Flüssigkeit wird in temperaturgeregeltem Wasserbad auf 32oC±1oC gehalten
Spanish: Cámara y líquido receptor mantenidos a 32 °C ± 1 °C en un baño de agua de temperatura controlada
Italian: Serbatoio/fluido recettore mantenuto a 32°C ± 1°C a bagno maria a temperatura controllata
Portuguese: Câmara e fluido receptores mantidos a 32 oC±1 oC num banho-maria com temperatura controlada
Dutch: Receptorcompartiment met vloeistof, op 32 °C + 1 °C gehouden in een waterbad met temperatuurregulering
Danish: Væske i receptorkammer fastholdt på 32 °C ± 1 °C i temperaturstyret vandbad
Swedish: mottagarkammare/mottagarvätska hålls vid 32 grader C i ett termostatreglerat vattenbad
Finnish: Vastaanotto-osasto/neste lämpötilakontrolloidussa vesihauteessa (vakiolämpötila 32°C ± 1°C)
Greek: Θάλαμος ρευστό υποδοχής που διατηρείται σε θερμοκρασία 32°C±1°C σε θερμοστατούμενο υδατόλουτρο
Czech: Receptorová komora/ recepční tekutina je temperována na teplotu 32 ± 1 °C vodní lázní
Slovak: Receptorová komora/kvapalina udržiavaná na 32 °C ± 1 °C vo vodnom kúpeli s regulovanou teplotou
Polish: Część receptorowa/ płyn utrzymywane w temp. 32 °C ± 1 °C w łaźni wodnej o regulowanej temperaturze
Hungarian: Receptorkamra és folyadék 32° C ± 1°C-on tartva ellenőrzötthőmérsékletű vízfürdőben
Slovenian: Receptorska komora/tekocina se ohranja pri 32°C ± 1°C v temperaturno nadzorovani vodni kopeli
Estonian: Vastuvõtukamber/vastuvõtuvedelik asub vesivannis, mis on termostateeritud 32 ± 1°C juures.
Latvian: Uztvērēja kameru/šķīdumu termostatē 32°C±1°C temperatūrā ūdens vannā ar regulējamu temperatūru
Lithuanian: Rinktuvo kameros/skysčio temperatūrą 32 ± 1 °C užtikrina reguliuojamos temperatūros vandens vonia
English: (AUTO) SAMPLER
French: (AUTO)-ÉCHANTILLONNEUR
German: (AUTO)SAMPLER für die Probenahme in einem
Spanish: (AUTO)MUESTREADOR
Italian: (AUTO)CAMPIONATORE
Portuguese: (AUTO)SONDA
Dutch: (AUTO)SAMPLER
Danish: (AUTO)SAMPLER
Swedish: PROVTAGARE
Finnish: (AUTOMAATTINEN) NÄYTTEENOTIN
Greek: (ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ)ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΗΣ
Czech: (AUTOMATICKÝ) VZORKOVAČ
Slovak: (AUTO)VZORKOVAČ
Polish: (AUTOMATYCZNE) URZĄDZENIE DO POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: (AUTOMATIKUS) MINTAVEVŐ
Slovenian: (AVTOMATICNI) VZORCEVALNIK
Latvian: (AUTO)SAMPLERS
Lithuanian: (AUTOMATINIS) ĖMIKLIS,
English: Programmed to sample specific time-course
French: Programmé pour procéder à des échantillonnages à intervalles spécifiques
German: bestimmten Zeitverlauf programmiert
Spanish: Programado para tomar muestras en momentos especificados
Italian: Programmato per campionare un periodo di assorbimento specifico
Portuguese: Programada para colher amostras a intervalos pré-determinados
Dutch: Geprogrammeerd voor bemonstering op specifieke tijdstippen
Danish: Programmeret til prøvetagning med specifikt tidsforløb
Swedish: programmerad för provtagning under fastställt tidsförlopp
Finnish: Ohjelmoitu ottamaan näytteitä määräajankohdin
Greek: προγραμματισμένος να συλλέγει δείγματα σε καθορισμένους χρόνους
Czech: Naprogramován odběr vzorků ve specifikovaných časech
Slovak: Naprogramovaný na odber vzoriek v určitých intervaloch
Polish: zaprogramowane do pobierania próbki według określongo grafiku
Hungarian: Bizonyos időszakonként mintavételre programozva
Slovenian: Programiran za vzorcenje v posebnih casovnih razponih
Latvian: Programmējams, iestatot laiku atkarībā no parauga
Lithuanian: programuojamas imti mėginius pagal tam tikrą laiko grafiką
English: (Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials
French: (auto)-échantillonnage par pipette/seringue dans des flacons à scintillation ou HPLC
German: (Auto)Pipette/-Spritze für die Probenabgabe in Szintillations- oder HPLC-Flaschen
Spanish: Paso (automático) de muestras con pipeta o jeringa a frascos de centelleo o HPLC
Italian: (Auto)campionamento con siringa/pipetta in fiale di scintillamento o HPLC
Portuguese: (Auto)pipeta/seringa - colheita para frascos de cintilação ou de HPLC
Dutch: (Automatische) bemonstering met pipet of injectiespuit naar scintillatie- of HPLC-flesjes
Danish: (Auto)pipette/sprøjte, der overfører prøverne i hætteglas til scintillationstælling eller HPLC
Swedish: provtagning med pipett/spruta till scintillations- eller HPLC-burkar
Finnish: (Automaattinen) näytteenotto pipetillä tai ruiskulla tuikelaskenta- tai HPLC-pulloihin
Greek: Δειγματοληψία με(αυτόματο)σιφώνιο/σύριγγα σε φιαλίδια σπινθηρισμού ή HPLC
Czech: (Automatické) pipetovací / injekční vzorkování do nádobky pro scintilační nebo chromatografické (HPLC) analýzy
Slovak: (Auto)pipeta/striekačka odoberajúca vzorky do scintilačných či HPLC fľaštičiek
Polish: (Automatyczne) pobieranie pipetą/strzykawką do probówek scyntylacyjnych lub HPLC
Hungarian: Mintavétel (automatikus) pipettával/fecskendővel szcintillációs vagy HPLC ampullákba
Slovenian: (Auto) pipeta/brizga, ki vzorci v Scintilacijske ali HPLC posode
Estonian: automaatpipett või –süstal proovide kandmiseks stsintsillatsioon-või HPLC‐viaalidesse
Latvian: (Automātiska) pipete/šļirce paraugu ņemšanai scintilācijas vai HPLC ampulās
Lithuanian: (Automatinė) pipetė/švirkštas imti mėginius į scintiliacinius arba HPLC mėgintuvėlius
English: Volume maintained by replacement of fresh receptor fluid
French: Maintien du volume par remplissage de fluide receveur neuf
German: Volumen wird durch Auffüllen mit frischer Rezeptorflüssigkeit aufrechterhalten
Spanish: Volumen mantenido por sustitución con líquido receptor nuevo
Italian: Volume mantenuto con sostituzione di fluido recettore fresco
Portuguese: Reposição do volume por adição de fluido receptor fresco
Dutch: Volume blijft gelijk door vervanging door nieuwe receptorvloeistof
Danish: Volumen holdes konstant ved udskifttning med frisk receptorvæske
Swedish: volymen hålls genom tillsats av nygjord mottagarvätska
Finnish: Tilavuutta ylläpidetään lisäämällä uutta vastaanottonestettä
Greek: Ο όγκος διατηρείται με αναπλήρωση του ρευστούυποδοχής
Czech: Objem udržován nahrazováním čerstvou recepční tekutinou
Slovak: Objem udržiavaný vymieňaním čerstvej receptorovej kvapaliny
Polish: Objętość utrzymywana dzięki uzupełnianiu świeżym płynem receptorowym
Hungarian: A menniység fenntartása helyettesítéssel, friss receptorfolyadékkal történik
Slovenian: Volumen se ohranja z dodajanjem sveže receptorske tekocine
Estonian: Ruumala hoitakse konstantne vastuvõtva vedeliku täiendavate koguste lisamisega.
Latvian: Pastāvīgu tilpumu uztur, nomainot ar svaigu uztvērēja šķidrumu
Lithuanian: Tūrio pastovumas užtikrinamas įpiliant šviežio rinktuvo skysčio
English: The area of corneal opacity should be noted
French: L'étendue de l'opacité cornéenne doit être précisée.
German: Die Größe des von der Hornhauttrübung betroffenen Areals soll dokumentiert werden.
Spanish: Hay que tomar nota de la superficie de la opacidad corneal.
Italian: Indicare l'area di opacità corneale
Portuguese: Deve ser anotada qual a área de opacidade da córnea.
Dutch: Er moet worden aangegeven welk gebied van de cornea troebel is
Danish: Området med corneauklarhed skal angives.
Swedish: Området för hornhinneopacitet bör noteras
Finnish: Sarveiskalvosamentuman alue on mainittava.
Greek: Θα πρέπει να σημειώνεται η επιφάνεια της αδιαφανούς περιοχής
Czech: Zaznamená se oblast zákalu rohovky.
Slovak: Veľkosť nepriehľadnej oblasti rohovky sa zaznamená
Polish: Należy zapisać obszar zmętnienia rogówki.
Hungarian: A szaruhártya homályos területének nagyságát kell feljegyezni
Slovenian: Predel motnosti roženice je treba navesti.
Estonian: Sarvkesta hägususala tuleks mainida.
Latvian: Jānorāda radzenes duļķošanās platība.
Lithuanian: Turi būti nurodyta ragenos drumsties sritis.
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
French: Pour un certain nombre de déterminations dans le sérum et le plasma, et principalement pour celle du glucose, il est préférable que les animaux soient à jeun depuis la veille.
German: Für eine Reihe von Serum- und Plasmabestimmungen, insbesondere der Glukose, ist eine Futterkarenz der Tiere über Nacht zu empfehlen.
Spanish: El ayuno desde la víspera es preferible para ciertas medidas en el suero y el plasma, sobre todo para la determinación de glucosa.
Italian: Per svariate misurazioni del siero e del plasma, e soprattutto per il glucosio, sarebbe preferibile mantenere il digiuno per tutta la notte.
Portuguese: No caso de algumas determinações no soro e no plasma, como é o caso da glucose, é aconselhável jejuar os animais desde a véspera.
Dutch: Voor een aantal metingen serum en plasma, met name voor glucose, is het aan te bevelen de nacht ervoor de dieren voedsel te onthouden.
Danish: Til en del analyser på serum og plasma, mest udtalt for glukose, foretrækkes fastende blodprøver.
Swedish: För vissa matningar som görs på serum och plasma, särskilt i fråga om glukos, är fasta över natten att föredra.
Finnish: Monia seerumista ja plasmasta tehtäviä määrityksiä, esimerkiksi glukoosia varten olisi paasto yön yli suositeltava.
Greek: Για πολλές μετρήσεις στον ορό και στο πλάσμα, ιδίως για τη γλυκόζη, προτιμάται η ολονύκτια νηστεία.
Czech: Pro řadu stanovení v séru a plazmě, zejména pro glukosu, by bylo vhodné ponechat zvířata nalačno přes noc.
Slovak: Pri množstve meraní v sére a plazme, najvýznamnejšie na meranie glukózy, sa preferuje nechať zvierat cez noc bez potravy.
Polish: W odniesieniu do niektórych oznaczeń w surowicy i plazmie, najbardziej znacząco dla glukozy, zaleca się niekarmienie przez noc.
Hungarian: A szérum- és a plazmavizsgálatok, de főleg a glükóz meghatározása miatt ajánlatos a vizsgálat előtti éjszaka koplaltatni az állatokat.
Slovenian: Za več meritev v serumu in plazmi, zlasti pa za glukozo, je priporočeno, da se živali čez noč postijo.
Estonian: Mitmete seerumi ja plasma, peamiselt glükoosi mõõtmiste korral ei tohiks loomadele eelneva öö jooksul toitu anda.
Latvian: Dažiem mērījumiem serumā un plazmā, jo īpaši glikozes mērījumiem, ir vēlams dzīvniekiem pirms asins ņemšanas uz nakti nedot barību.
Lithuanian: Būtų geriau, jei prieš imant kraują kai kuriems serumo ir plazmos parametrams, ypač gliukozei, nustatyti gyvūnai nebūtų naktį maitinami.
English: If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
French: Si les prélèvements sont réalisés à jeun, les déterminations doivent être effectuées après les observations fonctionnelles de la quatrième semaine.
German: Wenn man sich für die nächtliche Futterkarenz entscheidet, sollten die klinisch-biochemischen Parameter nach Durchführung der funktionellen Beobachtungen in Woche 4 der Studie bestimmt werden.
Spanish: Si se adopta el ayuno desde la víspera, deben realizarse determinaciones bioquímicas clínicas después de la realización de las observaciones funcionales en la cuarta semana del estudio.
Italian: Se si opta per il digiuno, gli esami biochimico-clinici dovranno essere effettuati dopo le osservazioni funzionali della quarta settimana.
Portuguese: Assim, caso se opte pelo jejum desde a véspera, as análises bioquímicas devem ser efectuadas após observações funcionais a realizar na 4.a semana do ensaio.
Dutch: Als men de dieren een nacht laat vasten moeten de klinisch-biochemische bepalingen verricht worden na de functionele observaties in week 4 van de studie.
Danish: Hvis der benyttes faste, bør analyserne udføres efter de funktionelle observationer i forsøgets fjerde uge.
Swedish: Om djuren får fasta under natten bör de kliniskt kemiska analyserna göras efter det att funktionsobservationer utförts under försökets fjärde vecka.
Finnish: Jos eläimen ruokinta siirretään yli yön, kliiniset biokemialliset määritykset tulee tehdä neljännellä tutkimusviikolla suoritettavien toiminnallisten havaintojen jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση που επιλέγεται η λύση της ολονύκτιας νηστείας, οι κλινικές βιοχημικές εξετάσεις πρέπει να διεξάγονται μετά τις παρατηρήσεις των λειτουργιών της 4ης εβδομάδας της μελέτης.
Czech: Pokud se odebírá krev na lačno, je třeba provést biochemické vyšetření až po pozorování funkčních poruch ve 4. týdnu zkoušky.
Slovak: Ak sa použije nočné postenie, klinickobiochemické vyšetrenie sa uskutočňuje po funkčných pozorovaniach vo štvrtom týždni štúdie.
Polish: Jeżeli przyjęte jest wstrzymanie podawania pożywienia przez całą noc, biochemiczne oznaczenia kliniczne powinny być wykonane po przeprowadzeniu obserwacji funkcjonalnych w czwartym tygodniu badania.
Hungarian: Ha mégis az éjszakai koplaltatás mellett döntenek, akkor a tanulmány negyedik hetében, a funkcionális megfigyeléseket követően meg kell határozni a klinikai biokémiai paramétereket.
Slovenian: Če je bil izbran post, je treba klinične biokemične preiskave izvesti po zaključku funkcionalnih opazovanj v četrtem tednu študije.
Estonian: Kui loomadele ei anta öö jooksul toitu, tuleks uuringu neljandal nädalal tehtud funktsionaalsete vaatluste järel läbi viia kliinilis-biokeemilised määramised.
Latvian: Ja ir pieņemta barības nedošana uz nakti, klīniski bioloģiskās noteikšanas jāizdara pēc funkcionālo novērojumu veikšanas pētījuma ceturtajā nedēļā.
Lithuanian: Klinikiniai biocheminiai tyrimai turi būti atliekami tik ketvirtą tyrimų savaitę atlikus funkcinius stebėjimus.
English: If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.
French: Si on a choisi de faire jeûner les animaux toute la nuit, les analyses de biochimie clinique doivent être réalisées après les observations fonctionnelles de l'étude.
German: Wenn man sich für die nächtliche Futterkarenz entscheidet, sollten die klinisch-biochemischen Parameter nach Durchführung der funktionellen Beobachtungen der Studie bestimmt werden.
Spanish: Si se opta por el ayuno desde la víspera, las determinaciones de bioquímica clínica deben realizarse después de las observaciones funcionales del estudio.
Italian: Se si adotta il digiuno notturno le osservazioni biochimiche cliniche vanno eseguite dopo le osservazioni funzionali.
Portuguese: Se for adoptado o jejum desde a véspera, deverão efectuar-se determinações bioquímicas após a realização das observações funcionais do estudo.
Dutch: Indien ervoor wordt gekozen 's nachts voedsel te onthouden, moeten de klinisch-biochemische bepalingen worden uitgevoerd na de functionele waarnemingen van het onderzoek.
Danish: Hvis blodprøver tages fastende, skal de tages efter udførelsen af de funktionelle observationer.
Swedish: Om fasta över natten tillämpas bör de kliniska biokemiska bestämningarna göras efter funktionsobservationerna.
Finnish: Jos eläimet paastoavat yli yön, kliinisen biokemian määritykset olisi tehtävä sen jälkeen, kun on tehty toiminnalliset havainnot.
Greek: Όταν επιλέγεται ολονύκτια νηστεία, ο κλινικός βιοχημικός προσδιορισμός τρέπει να εκτελείται μετά τη διεξαγωγή των λειτουργικών παρατηρήσεων.
Czech: Pokud se odebírá krev nalačno, měla by být klinická biochemická vyšetření provedena až po pozorování funkčních poruch v rámci studie.
Slovak: Ak sa pristúpi na celonočný pôst, klinické biochemické stanovenia sa vykonajú po kontrole funkčných pozorovaní štúdie.
Polish: Jeśli przyjęto metodę niekarmienia przez noc, kliniczne oznaczenia biochemiczne muszą być wykonane po wprowadzeniu do badań uwag funkcjonalnych.
Hungarian: Ha mégis az éjszakai koplaltatás mellett döntenek, akkor a tanulmány negyedik hetében, a funkcionális megfigyeléseket követően meg kell határozni a klinikai biokémiai paramétereket.
Slovenian: Če se uporabi poštenje čez noč, je treba klinične biokemične analize izvesti po opravljenih funkcionalnih opazovanjih v okviru študije.
Estonian: Kui loomadele ei anta öö jooksul toitu, tuleks uuringu neljandal nädalal tehtud funktsionaalsete vaatluste järel teha kliinilis-biokeemilised määramised
Latvian: Ja ir pieņemta barības nedošana uz nakti, klīniskie bioķīmiskie mērījumi jāveic pēc pētījuma funkcionālo novērojumu izdarīšanas.
Lithuanian: Jei pasirenkamas gyvūnų badavimas per naktį, klinikiniai biocheminiai nustatymai turi būti daromi po tyrimo funkcinių stebėjimų.
English: Now known as serum alanine aminotransferase.
French: Connue actuellement sous le nom d'alanine transaminase serique.
German: Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet.
Spanish: Conocida actualmente como alaninaminotransferasa sérica.
Italian: Ora nota come alanina-aminotransferasi serica.
Portuguese: Conhecida actualmente por transaminase da alanina.
Dutch: Thans bekend als serumalanineaminotransferase.
Danish: Disse organer udtages og vejes fra ti dyr pr. køn pr. gruppe, når det drejer sig om gnavere og fra alle andre dyr end gnavere. For andre dyrearter end gnavere tages desuden skjoldbruskkirtel (med biskjoldbruskkirtel), som også vejes.
Swedish: Numera känt som serum alanine aminotransferase.
Finnish: Nykyisin seerumin alaniiniaminotransferaasi.
Greek: Γνωστή τώρα σαν αμινοτρανσφεράση της αλανίνης του ορού.
Czech: Nyní známá jako alaninaminotransferasa.
Slovak: V súčasnosti známa ako sérová alanín aminotransferáza.
Polish: Obecnie znane pod nazwą aminontransferaza alaninowa surowicy.
Hungarian: Ma szérum alanin aminotranszferáz néven ismert.
Slovenian: Danes poznana kot serumska alanin aminotransferaza.
Estonian: Praegu tuntud kui aspartaadi aminotransferaas.
Latvian: Pašreizējais nosaukums – seruma alanīnaminotransferāze.
Lithuanian: Dabar žinoma kaip serumo alaninamino transferazė.