FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 912/2008
French: Règlement (CE) no 912/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 912/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 912/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 912/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 912/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 912/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 912/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 912/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 912/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2008
Hungarian: A Bizottság 912/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 912/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 912/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 912/2008
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
French: Il convient, dès lors, de déterminer dans quelle mesure les certificats d'importation peuvent être délivrés, en fixant le coefficient d'attribution à appliquer aux quantités demandées,
German: Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird —
Spanish: Por consiguiente, es preciso determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación de un coeficiente de asignación que se aplicará a las cantidades solicitadas.
Italian: Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida os certificados de importação podem ser emitidos, fixando o coeficiente de atribuição a aplicar às quantidades solicitadas,
Dutch: Bijgevolg dient door vaststelling van de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —
Swedish: Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter importlicenser får utfärdas med hjälp av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Finnish: Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
Czech: Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
Slovak: Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,
Polish: Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,
Hungarian: Ezért indokolt az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Slovenian: Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro prasītajiem daudzumiem,
Lithuanian: Todėl kiekį, kuriam galima išduoti importo licencijas, reikėtų nustatyti pagal prašomam kiekiui taikomą paskirstymo koeficientą,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Artigo 2.o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 213, 15.5.2007, p. 26.
French: JO L 213 du 15.5.2007, p. 26.
German: ABl. L 213 vom 15.5.2007, S. 26.
Spanish: DO L 213 de 15.5.2007, p. 26.
Italian: GU L 213 del 15.5.2007, pag. 26.
Portuguese: JO L 213 de 15.5.2007, p. 26.
Dutch: PB L 213 van 15.5.2007, blz. 26.
Danish: EUT L 213 af 15.5.2007, s. 26.
Swedish: EUT L 213, 15.5.2007, s. 26.
Finnish: EUVL L 213, 15.5.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ L 213 της 15.5.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 213, 15.5.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 15.5.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. L 213 z 15.5.2007, s. 26.
Hungarian: HL L 213., 2007.5.15., 26. o.
Slovenian: UL L 213, 15.5.2007, str. 26.
Estonian: ELT L 213, 15.5.2007, lk 26.
Latvian: OV L 213, 15.5.2007., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2007 5 15, p. 26.
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169, 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: The notification made in accordance with Article 4(a) of Regulation (EC) No 964/2007 shows that the applications lodged during the first seven days of September 2008 in accordance with Article 2(4) of that Regulation exceed the quantities available. The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2007, προκύπτει ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,