FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 971/2008
French: Règlement (CE) no 971/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 971/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 971/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 971/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 971/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 971/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 971/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 971/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 971/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 971/2008
Hungarian: A Bizottság 971/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 971/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 971/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 971/2008
English: of 3 October 2008
French: du 3 octobre 2008
German: vom 3. Oktober 2008
Spanish: de 3 de octubre de 2008
Italian: del 3 ottobre 2008
Portuguese: de 3 de Outubro de 2008
Dutch: van 3 oktober 2008
Danish: af 3. oktober 2008
Swedish: av den 3 oktober 2008
Finnish: annettu 3 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 3. října 2008
Slovak: z 3. októbra 2008,
Polish: z dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 3. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d.
English: concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
French: concernant un nouvel usage d’un coccidiostatique en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux
German: über einen neuen Verwendungszweck eines Kokzidiostatikums als Zusatzstoff in Futtermitteln
Spanish: relativo a un nuevo uso de un coccidiostático como aditivo en la alimentación animal
Italian: concernente un nuovo impiego di un coccidiostatico come additivo per mangimi
Portuguese: relativo a uma nova utilização de um coccidiostático como aditivo na alimentação animal
Dutch: betreffende een nieuwe toepassing van een coccidiostaticum als toevoegingsmiddel voor diervoeding
Danish: om en ny anvendelse af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer
Swedish: om ett nytt användningsområde för ett koccidiostat som fodertillsats
Finnish: kokkidiostaattien uudesta käyttötavasta rehujen lisäaineena
Greek: για νέα χρήση κοκκιδιοστατικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
Czech: o novém použití kokcidiostatika jako doplňkové látky v krmivech
Slovak: týkajúce sa nového použitia kokcidiostatika ako kŕmnej doplnkovej látky
Polish: w sprawie nowego zastosowania kokcydiostatyku jako dodatku do pasz
Hungarian: egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásáról
Slovenian: o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi
Estonian: milles käsitletakse koktsidiostaatikumi uut kasutusviisi söödalisandina
Latvian: par kokcidiostata kā lopbarības piedevas jaunu lietojumu
Lithuanian: dėl naujos pašarų priedo kokcidiostato naudojimo paskirties
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l’alimentation des animaux [1], et notamment ses articles 3 et 9,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung [1], insbesondere auf die Artikel 3 und 9,
Spanish: Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y, en particular, sus artículos 3 y 9,
Italian: vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali [1], in particolare l'articolo 3 e l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais [1], nomeadamente os artigos 3.o e 9.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding [1], en met name op de artikelen 3 en 9,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3 og artikel 9,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3 och 9,
Finnish: ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [1] ja erityisesti sen 3 ja 9 artiklan,
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na články 3 a 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej články 3 a 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], w szczególności jej art. 3 i 9,
Hungarian: tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v živalski krmi [1] in zlasti člena 3 in člena 9 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eelkõige selle artikleid 3 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām [1] un jo īpaši tās 3. pantu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1], ypač į jos 3 ir 9 straipsnius,
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
French: Le règlement (CE) no 1831/2003 prévoit que les additifs destinés à l’alimentation des animaux sont soumis à autorisation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sieht die Zulassung von Zusatzstoffen zur Verwendung in der Tierernährung vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1831/2003 prevé la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1831/2003 istituisce una procedura per l'autorizzazione degli additivi destinati all'alimentazione animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1831/2003 determina que os aditivos destinados à alimentação animal carecem de autorização.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003 voorziet in de verlening van vergunningen voor toevoegingsmiddelen voor diervoeding.
Danish: Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer.
Swedish: Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten rehussa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 przewiduje udzielanie zezwoleń na stosowanie dodatków w żywieniu zwierząt.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagok engedélyezéséről.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 reglamentē atļaujas dzīvnieku barības piedevu izmantošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad norint naudoti priedus gyvūnų mitybai, reikalingas leidimas.
English: The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
French: La demande d’autorisation de l’additif figurant à l’annexe du présent règlement a été introduite avant la date d’application du règlement (CE) no 1831/2003.
German: Der Antrag auf Zulassung des Zusatzstoffs, der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist, wurde vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 gestellt.
Spanish: La solicitud de autorización del aditivo que figura en el anexo del presente Reglamento se presentó antes de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Italian: La domanda di autorizzazione degli additivi di cui all'allegato del presente regolamento è stata presentata prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: O pedido de autorização do aditivo constante do anexo do presente regulamento foi apresentado antes da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: De aanvraag voor het in de bijlage bij deze verordening genoemde toevoegingsmiddel is vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingediend.
Danish: Den ansøgning om godkendelse af det tilsætningsstof, der er opført i bilaget til nærværende forordning, blev indsendt inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.
Swedish: Ansökan om godkännande av den tillsats som anges i bilagan till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä mainitun lisäaineen hyväksymistä koskeva hakemus on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.
Greek: Η αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για την πρόσθετη ύλη που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υποβλήθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Žádost o povolení doplňkové látky uvedené v příloze tohoto nařízení byla podána přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
Slovak: Žiadosť o povolenie doplnkovej látky stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu bola predložená pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Polish: Wniosek o zezwolenie na dodatek paszowy wymieniony w załączniku do niniejszego rozporządzenia został złożony przed terminem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő adalékanyag engedélyezésére vonatkozó kérelmet az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje za dodatek iz Priloge k tej uredbi je bil predložen pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud söödalisandi loataotlus on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Atļaujas pieteikums piedevai, kas minēta šīs regulas pielikumā, tika iesniegts pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.
Lithuanian: Paraiškos dėl leidimų naudoti šio reglamento prieduose nurodytus priedus pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios.
English: That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
French: En conséquence, cette demande continue d’être traitée conformément à l’article 4 de la directive 70/524/CEE.
German: Dieser Antrag ist somit auch weiterhin im Einklang mit Artikel 4 der Richtlinie 70/524/EWG zu behandeln.
Spanish: En consecuencia, dicha solicitud debe seguir tramitándose de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 70/524/CEE.
Italian: La domanda in questione deve pertanto continuare ad essere trattata a norma dell'articolo 4 della direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: Este pedido deve, por conseguinte, continuar a ser tratado em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Die aanvraag moet daarom nog overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/524/EEG worden behandeld.
Danish: Ansøgningen skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF.
Swedish: Ansökan ska därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.
Finnish: Siksi hakemusta käsitellään edelleen direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η αίτηση αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/524/EOK.
Czech: Uvedená žádost bude proto i nadále vyřizována v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS.
Slovak: S uvedenou žiadosťou sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
Polish: Wniosek ten powinien zatem być nadal rozpatrywany zgodnie z art. 4 dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: Ezért e kérelmet továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Zahtevek se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealust taotlust jätkuvalt käsitleda direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 kohaselt.
Latvian: Tādēļ minētais pieteikums jāizskata saskaņā ar 4. pantu Direktīvā 70/524/EEK.
Lithuanian: Todėl ši paraiška ir toliau turi būti nagrinėjama pagal Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnį.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
French: Il ressort de l’examen de cette demande que les conditions d’autorisation fixées à l’article 3 bis de la directive 70/524/CEE sont remplies.
German: Die Bewertung hat gezeigt, dass die in Artikel 3a der Richtlinie 70/524/EWG für eine derartige Zulassung aufgeführten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: La evaluación muestra que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 3 bis de la Directiva 70/524/CEE para una autorización de este tipo.
Italian: Dalla valutazione risulta che sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 3A della direttiva 70/524/CEE per il rilascio di tali autorizzazioni.
Portuguese: A avaliação revela que, relativamente a essa autorização, estão satisfeitas as condições referidas no artigo 3.o-A da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning wordt voldaan.
Danish: Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 3a i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
Swedish: Granskningen visar att villkoren för ett sådant godkännande i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Finnish: Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας.
Czech: Z hodnocení vyplývá, že podmínky stanovené v článku 3a směrnice 70/524/EHS pro povolení jsou splněny.
Slovak: Z posúdenia vyplýva, že podmienky na takéto povolenie stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené.
Polish: Z przeprowadzonej oceny wynika, że warunki zezwolenia określone w art. 3a dyrektywy 70/524/EWG zostały spełnione.
Hungarian: Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek az említett engedélyezés tekintetében a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételek.
Slovenian: Ocena je pokazala, da so pogoji iz člena 3a Direktive 70/524/EGS za tako dovoljenje izpolnjeni.
Estonian: Hindamine näitab, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa suhtes kehtestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Datu novērtējums liecina, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā paredzētie šādas atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos.
English: Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex, should be authorised for ten years.
French: Il convient dès lors d’autoriser pour une période de dix ans l’usage de ladite préparation, selon les modalités prévues à l’annexe.
German: Die Verwendung dieser Zubereitung gemäß dem Anhang sollte daher für zehn Jahre zugelassen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse por diez años el uso de este preparado, tal como se especifica en el anexo.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare per un periodo di dieci anni l ' impiego di questo preparato, come precisato nell ' allegato.
Portuguese: Consequentemente, a utilização desta preparação, tal como se especifica no anexo, devia ser autorizada por um período de 10 anos.
Dutch: Voor het gebruik van dit preparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet derhalve een vergunning voor tien jaar worden verleend.
Danish: Anvendelse af det pågældende præparat, jf. bilaget, bør derfor tillades for en periode på ti år.
Swedish: Användning av detta preparat i enlighet med bilagan bör därför godkännas för tio år.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä kymmeneksi vuodeksi liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος πρέπει να εγκριθεί για δέκα έτη, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Používání tohoto přípravku uvedeného v příloze by proto mělo být povoleno na dobu deseti let.
Slovak: Použitie tohto prípravku, ako je uvedené v prílohe, by sa preto malo povoliť na desať rokov.
Polish: Preparat określony w załączniku powinien zatem zostać dopuszczony do użytku na okres dziesięciu lat.
Hungarian: Ennek megfelelően e készítménynek a mellékletben meghatározott felhasználását tíz évre engedélyezni kell.
Slovenian: Zato je treba dovoliti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi, za deset let.
Estonian: Järelikult tuleks anda kümneks aastaks luba kasutada kõnealust valmistist lisas sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Tādējādi šo preparātu, kas aprakstīts pielikumā, jāatļauj lietot desmit gadus.
Lithuanian: Todėl šį preparatą, kaip nurodyta priede, turėtų būti leista naudoti dešimt metų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 14.12.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 14.12.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 1970 12 14, p. 1.
English: OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
French: JO L 296 du 17.11.1999, p. 3.
German: ABl. L 296 vom 17.11.1999, S. 3.
Spanish: DO L 296 de 17.11.1999, p. 3.
Italian: GU L 296 del 17.11.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 296 de 17.11.1999, p. 3.
Dutch: PB L 296 van 17.11.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 296 af 17.11.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 296, 17.11.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 296, 17.11.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 296 της 17.11.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 17.11.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 296 z 17.11.1999, s. 3.
Hungarian: HL L 296., 1999.11.17., 3. o.
Slovenian: UL L 296, 17.11.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 296, 17.11.1999, lk 3.
Latvian: OV L 296, 17.11.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 1999 11 17, p. 3.
English: OJ L 62, 2.3.2001, p. 3.
French: JO L 62 du 2.3.2001, p. 3.
German: ABl. L 62 vom 2.3.2001, S. 3.
Spanish: DO L 62 de 2.3.2001, p. 3.
Italian: GU L 62 del 2.3.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 62 de 2.3.2001, p. 3.
Dutch: PB L 62 van 2.3.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 62 af 2.3.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 62, 2.3.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 62, 2.3.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 62 της 2.3.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 62, 2.3.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 2.3.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 62 z 2.3.2001, s. 3.
Hungarian: HL L 62., 2001.3.2., 3. o.
Slovenian: UL L 62, 2.3.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 62, 2.3.2001, lk 3.
Latvian: OV L 62, 2.3.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2001 3 2, p. 3.
English: OJ L 26, 31.1.2003, p. 3.
French: JO L 26 du 31.1.2003, p. 3.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2003, S. 3.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2003, p. 3.
Italian: GU L 26 del 31.1.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2003, p. 3.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2003, blz. 3.
Danish: EFT L 26 af 31.1.2003, s. 3.
Swedish: EGT L 26, 31.1.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 26, 31.1.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 26., 2003.1.31., 3. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2003, str. 3.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.2003, lk 3.
Latvian: OV L 26, 31.1.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2003 1 31, p. 3.