FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
French: Si les conditions ne sont pas remplies, les animaux doivent être déchargés et des mesures supplémentaires doivent être prises.
German: Sind die entsprechenden Bedingungen nicht erfüllt, müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos, deberán descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Italian: Se i requisiti non risulteranno soddisfatti, gli animali dovranno essere scaricati e occorrerà adottare ulteriori misure.
Portuguese: No caso de as exigências não terem sido cumpridas, os animais devem ser descarregados, seguindo-se novas medidas.
Dutch: Indien niet aan de eisen wordt voldaan, moeten de dieren worden uitgeladen en moeten nadere maatregelen worden genomen.
Danish: Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: Om kraven inte uppfylls ska djuren lastas av och ytterligare åtgärder vidtas.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty, eläimet on purettava kuormasta ja on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα.
Czech: Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
Slovak: Ak požiadavky nie sú splnené, musia sa zvieratá vyložiť a musia sa prijať následné opatrenia.
Polish: W razie niespełnienia wymagań zwierzęta muszą zostać wyładowane i wprowadzane są dalsze środki.
Hungarian: Az előírások teljesítésének elmulasztása esetén az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, on loomad vaja maha laadida ja võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Ja prasības nav izpildītas, dzīvnieki jāizkrauj un jāveic turpmāki pasākumi.
Lithuanian: Jei reikalavimų nesilaikoma, gyvūnus reikės iškrauti ir imtis tolesnių priemonių.
English: Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour de ratites (DOR)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Eintagsküken von Laufvögeln (DOR)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día de ratite (DOR)
Italian: Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno di ratiti (DOR)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para pintos do dia de ratites (DOR)
Dutch: Veterinair certificaat voor eendagskuikens van loopvogels (DOR)
Danish: Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger af strudsefugle (DOR)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av ratiter (DOR)
Finnish: Sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOR)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς στρουθιονιδών μίας ημέρας (DOR)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci (DOR)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce (DOR)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych (DOR)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a laposmellű futómadár naposcsibéje számára (DOR)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance ratitov (DOR)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude jaoks (DOR)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs diennakti veciem skrējējputnu cāļiem (DOR)
Lithuanian: Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOR)
English: DOR (day-old chicks of ratites)
French: DOR (poussins d’un jour de ratites)
German: DOR (Eintagsküken von Laufvögeln)
Spanish: DOR (pollitos de un día de ratite)
Italian: DOR (pulcini di un giorno di ratiti)
Portuguese: DOR (pintos do dia de ratites)
Dutch: DOR (eendagskuikens van loopvogels)
Danish: DOR (daggamle kyllinger af strudsefugle)
Swedish: DOR (dagsgamla kycklingar av ratiter)
Finnish: DOR (sileälastaisten lintujen untuvikot)
Greek: DOR (νεοσσοί στρουθιονιδών μίας ημέρας)
Czech: DOR (jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOR (jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce)
Polish: DOR (jednodniowe pisklęta pochodzące od ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOR (laposmellű futómadár naposcsibéje)
Slovenian: DOR (enodnevni piščanci ratitov)
Estonian: DOR (silerinnaliste lindude ühepäevased tibud)
Latvian: DOR (skrējējputnu diennakti veci cāļi)
Lithuanian: DOR (Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)
English: either [(a) which at the date of issue of this certificate was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: ou [a) qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;]
German: entweder [a) das/die am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: o bien [a) que, en el momento de expedirse el presente certificado, estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: [a) che, alla data del rilascio del presente certificato, era/no indenne/i dalla malattia di Newcastle quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: quer [a) que, à data da emissão do presente certificado, se encontrava(m) indemne(s) da doença de Newcastle, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: hetzij [a) dat (die) op de datum van afgifte van dit certificaat vrij was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: enten [a) som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: antingen [a) som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
Finnish: joko [a) joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: [α) που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, είχε(-αν) απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: buď [a) které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: buď [a) ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: [a) które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: vagy [a) amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint Newcastle-betegségtől mentes(ek) volt(ak);]
Slovenian: ali [(a) ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Estonian: kas [a) mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli (d) vaba (d) määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;]
Latvian: vai nu [a) kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā bija Ņūkāslas slimības neskarta(-s), kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: arba (a) kuris šio sertifikato išdavimo dieną nebuvo užkrėstas Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;)
English: or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: ou [a) qui, à la date de délivrance du présent certificat, n’était (n’étaient) pas indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;]
German: oder [a) das/die am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung nicht frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: o [a) que, en el momento de expedirse el presente certificado, no estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: oppure [a) che, alla data del rilascio del presente certificato, non era/no indenne/i dalla malattia di Newcastle quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: quer [a) que, à data da emissão do presente certificado, não se encontrava(m) indemne(s) da doença de Newcastle, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: hetzij [a) dat (die) op de datum van afgifte van dit certificaat vrij niet was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: eller [a) som på datoen for udstedelse af dette certifikat ikke var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: eller [a) som vid utfärdandedatum för detta intyg inte var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
Finnish: tai [a) joka tämän todistuksen antamispäivänä ei ollut vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: [α) που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, δεν είχε(-αν) απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: nebo [a) které k datu vystavení tohoto osvědčení nebyly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: alebo [a) na ktorom/v ktorej sa k dátumu vystavenia tohto osvedčenia vyskytol pseudomor hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: albo [a) które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: vagy [a) amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint nem voltak Newcastle-betegségtől mentes(ek);]
Slovenian: ali [(a) ki v času izdaje tega spričevala niso bili prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Estonian: või [a) mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ei olnud vaba määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;]
Latvian: vai [a) kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā bija Ņūkāslas slimības skarta(-s), kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: arba (a) kuris šio sertifikato išdavimo dieną buvo užkrėstas Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;)
English: which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
French: qui, au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: der/die zum Zeitpunkt der Versendung nicht aus tiergesundheitlichen Gründen gesperrt war(en);
Spanish: los cuales, en el momento del envío, no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria, y
Italian: che, al momento della spedizione, non è o sono soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que não está (ão) sujeito(s), aquando da expedição, a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;
Danish: som på afsendelsestidspunktet ikke er omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei lähettämisajankohtana kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η (οι) οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(-ν-)ται σε υγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na nějž/něž se v době odeslání nevztahuje žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktorú(-é) sa v čase odoslania nevzťahuje žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: który(-e) w momencie wysyłki nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času pošiljanja ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud kehtivaid veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurai(-ām) nosūtīšanas brīdī nebija piemērojami nekādi veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-oms) siuntos sudarymo metu netaikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
English: have been hatched from eggs from flocks which:
French: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui:
German: sie sind aus Eiern von Beständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: sono nati da uova di allevamenti che:
Portuguese: Foram incubados de ovos provenientes de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van eieren uit koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: er klækket af æg, der har oprindelse i flokke, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:
Slovak: vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
Polish: wylęgły się z jaj pochodzących ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc jat, ki:
Estonian: on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt,
Latvian: ir izperēti no olām, kas ir iegūtas no saimēm:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, sudėtų paukščių pulkuose, kurie:
English: either [(b) are located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
French: ou [b) se trouvent dans un pays, un territoire, une zone ou un compartiment indemne de maladie de Newcastle;]
German: entweder [b) sie befinden sich in einem/einer von Newcastle-Krankheit freien Land, Gebiet, Zone oder Kompartiment;]
Spanish: o bien [b) se encuentran en un país, territorio, zona o compartimento libre de la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [b) sono situati in un paese, suo territorio, zona o compartimento indenne dalla malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [b) Se encontram num país terceiro, território, zona ou compartimento indemne(s) de doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) zij bevinden zich in een land, gebied, zone of compartiment dat/die vrij is van Newcastle disease;]
Swedish: antingen [b) vistas i ett land, ett område, en zon eller ett delområde som är fri/fritt från Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [b) jotka sijaitsevat Newcastlen taudista vapaassa maassa tai siitä vapaalla alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella;]
Greek: είτε [β) βρίσκονται σε χώρα, έδαφος ή ζώνη που δεν έχει απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών·] γ) δεν υπέκει(-ν-)το σε υγειονομικούς περιορισμούς τη στιγμή της αποστολής·
Czech: buď [b) která se nachází v zemi, území, oblasti nebo jednotce, jež jsou prosté newcastleské choroby;]
Slovak: buď [b) ktoré sa nachádzajú v krajine, na území alebo v oblasti bez výskytu pseudomoru hydiny;]
Polish: [b) są zlokalizowane w państwie, na terytorium, w strefie lub grupie, które(-a) jest/są wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu;]
Slovenian: ali [(b) se nahajajo v državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu, ki je prost atipične kokošje kuge;]
Estonian: kas [b) mis asuvad riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas, mis on vaba Newcastle’i haigusest;]
Latvian: vai nu [b) kuras atrodas valstī, teritorijā, zonā vai nodalījumā, kas ir Ņūkāslas slimības neskarti;]
Lithuanian: arba (b) yra Niukaslio liga neužkrėstoje šalyje, teritorijoje, zonoje ar skyriuje;)
English: or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
French: ou [b) se trouvent dans un pays, un territoire ou une zone qui n’est pas indemne de maladie de Newcastle;]
German: oder [b) sie befinden sich in einem/einer nicht von Newcastle-Krankheit freien Land, Gebiet oder Zone;]
Spanish: o [b) se encuentran en un país, territorio o zona que no está libre de la enfermedad de Newcastle;]
Italian: oppure [b) sono situati in un paese, suo territorio o zona non indenne dalla malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [b) Se encontram num país terceiro, território ou zona não indemne(s) de doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) zij bevinden zich in een land, gebied of zone dat/die niet vrij is van Newcastle disease;]
Swedish: eller [b) vistas i ett land, ett område eller en zon som inte är fri/fritt från Newcastlesjuka,]
Finnish: tai [b) jotka sijaitsevat sellaisessa maassa tai sellaisella alueella tai vyöhykkeellä, jolla esiintyy Newcastlen tautia;]
Czech: nebo [b) se nachází v zemi, území nebo oblasti, které nejsou prosté newcastleské choroby;]
Slovak: alebo [b) ktoré sa nachádzajú v krajine, na území, v oblasti alebo jednotke s výskytom pseudomoru hydiny;]
Polish: albo [b) są zlokalizowane w państwie, na terytorium lub w strefie, które(-a) nie jest/są wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu;]
Slovenian: ali [(b) se nahajajo v državi, na ozemlju ali območju, ki ni prosto atipične kokošje kuge;]
Estonian: või [b) mis asuvad riigis, territooriumil või tsoonis, mis ei ole vaba Newcastle’i haigusest;]
Latvian: vai [b) kuras atrodas valstī, teritorijā vai zonā, kas ir Ņūkāslas slimības skarta;]
Lithuanian: arba (b) yra Niukaslio liga užkrėstoje šalyje, teritorijoje, zonoje ar skyriuje;)
English: or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
French: ou [d) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec
German: oder [d) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit:
Spanish: o [d) han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [d) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con
Portuguese: quer [d) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: hetzij [d) zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Swedish: eller [d) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [d) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Czech: nebo [d) která byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [d) ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom
Polish: albo [d) zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu
Slovenian: ali [(d) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z
Estonian: või [d) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [d) kuras ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba (d) buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été munis d’un marquage conformément aux instructions de l’autorité compétente, avant d’être expédiés à destination du couvoir;
German: Sie wurden vor der Versendung zur Brüterei nach den Anweisungen der zuständigen Behörde gekennzeichnet;
Spanish: antes del envío a la incubadora-nacedora, se habían marcado siguiendo las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: prima della consegna all’incubatoio erano state contrassegnate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Antes da expedição para o centro de incubação, foram marcados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: vóór verzending naar de broederij zijn gemerkt volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: före avsändningen till kläckeriet hade märkts enligt den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli merkitty ennen hautomoon lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν σημανθεί, πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli pred odoslaním do liahne boli označené v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
Polish: przed wysyłką do wylęgarni zostały oznaczone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: a keltetőállomásra történő szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
Slovenian: so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
Estonian: olid enne haudejaama saatmist märgistatud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: pirms nosūtīšanas uz inkubatoru ir marķētas atbilstoši kompetentās iestādes izsniegtām instrukcijām;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą į peryklą buvo paženklinti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
English: were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été désinfectés conformément aux instructions de l’autorité compétente;
German: sie wurden nach den Anweisungen der zuständigen Behörde desinfiziert;
Spanish: habían sido desinfectados siguiendo las instrucciones de dicha autoridad;
Italian: erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Foram desinfectados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: zijn ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: har desinficerats enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
Polish: zostały odkażone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek;
Slovenian: so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa;
Estonian: olid desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: ir dezinficētas saskaņā ar kompetentās iestādes izsniegtu instrukciju;
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;