English: In this context, two main parameters were analysed: (i) likely export volumes and prices of the country concerned, and (ii) the likely effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
French: Deux grands paramètres ont été analysés pour déterminer cette probabilité: i) les prix à l’exportation susceptibles d’être pratiqués par le pays concerné et les volumes qu’il pouvait exporter; et ii) l’effet probable de ces prix et de ces volumes projetés sur l’industrie communautaire.
German: In diesem Zusammenhang wurden zwei wesentliche Parameter untersucht: i) die wahrscheinlichen Ausfuhrmengen und -preise des betroffenen Landes und ii) die wahrscheinlichen Auswirkungen dieser zu erwartenden Mengen und Preise auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: A este respecto, se analizaron dos parámetros principales: i) volúmenes y precios de exportación probables en el país afectado, y ii) efecto probable de estos volúmenes y precios previstos en la industria de la Comunidad.
Italian: A tale proposito sono stati analizzati due parametri principali: i) probabili volumi di esportazioni e prezzi del paese interessato e ii) effetti sull’industria comunitaria di tali volumi di esportazione ipotizzati e prezzi del paese interessato.
Portuguese: Neste contexto, foram analisados dois parâmetros principais: i) possíveis volumes de exportação e preços do país em causa, e ii) o efeito provável sobre a indústria comunitária desses volumes e preços projectados do país em causa.
Dutch: In dit verband werden met name de volgende twee belangrijke parameters onderzocht: i) waarschijnlijke omvang van de uitvoer en uitvoerprijzen van het betrokken land en ii) het waarschijnlijke effect van de verwachte omvang en prijzen van de uitvoer uit het betrokken land op de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I den forbindelse blev to hovedparametre analyseret: i) det pågældende lands sandsynlige eksportmængder og priser og ii) den sandsynlige indvirkning på EF-erhvervsgrenen af det pågældende lands forventede eksportmængder og priser.
Swedish: För detta ändamål undersöktes två viktiga faktorer, nämligen: i) möjliga exportvolymer och priser för det berörda landet och ii) möjliga följder för gemenskapsindustrin av dessa beräknade volymer och priser från det berörda landet.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkasteltiin kahta keskeistä muuttujaa: i) asianomaisen maan todennäköisiä vientimääriä ja hintoja sekä ii) arvioitujen määrien ja hintojen todennäköisiä vaikutuksia yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αναλύθηκαν δύο βασικές παράμετροι: (i) οι ενδεχόμενοι όγκοι εξαγωγών και οι τιμές της υπό εξέταση χώρας και ii) η πιθανή επίδραση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής των εν λόγω προβλεπόμενων όγκων και τιμών από την υπό εξέταση χώρα.
Czech: V této souvislosti byly analyzovány dva hlavní parametry: i) pravděpodobné objemy vývozu a ceny v dotčené zemi a ii) pravděpodobný účinek těchto předpokládaných objemů a cen v dotčené zemi na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti sa analyzovali dva hlavné parametre: i) pravdepodobné objemy vývozu a ceny príslušnej krajiny a ii) pravdepodobný vplyv týchto plánovaných objemov a cien z príslušnej krajiny na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście zbadano dwa podstawowe wskaźniki: (i) prawdopodobna wielkość wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) prawdopodobny wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej wielkości wywozu oraz cen stosowanych przez producentów objętych postępowaniem.
Hungarian: Ezzel összefüggésben két fő paramétert elemeztek: i. az érintett ország valószínűsíthető exportvolumeneit és árait és ii. az érintett országból származó, prognosztizált volumenek és árak közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt várható hatását.
Slovenian: V zvezi s tem sta bila analizirana dva glavna dejavnika: (i) možen obseg izvoza in cene zadevne države in (ii) možen učinek tega predvidenega obsega in cen iz zadevne države na industrijo Skupnosti.
Estonian: Selles kontekstis analüüsiti kahte põhinäitajat: i) asjaomase riigi tõenäolised ekspordimahud ja -hinnad ning ii) asjaomaste riikide prognoositud mahtude ja hindade tõenäoline mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Šajā kontekstā tika analizēti divi galvenie parametri: i) iespējamie eksporta apjomi un attiecīgās valsts cenas, kā arī ii) šo no attiecīgās valsts plānoto apjomu un cenu iespējamā ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Analizuoti du pagrindiniai kriterijai: i) tikėtinas eksporto kiekis iš nagrinėjamosios šalies ir kainos; ii) numatomas prognozuojamo kiekio iš nagrinėjamosios šalies ir kainų poveikis Bendrijos pramonei.