FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vapour phase
French: 2 = Vapeur
German: Dampfphase
Spanish: 2 = Fase de vapor
Italian: Fase vapore
Portuguese: Fase de vapor
Dutch: Dampfase
Danish: Dampfase
Swedish: Ångfas
Finnish: Höyryfaasi
Greek: Φάση ατμών
Czech: Plynná fáze
Slovak: Para, plynná fáza
Polish: Faza pary
Hungarian: Gőzfázis
Slovenian: Parna faza
Estonian: Aurufaas
Latvian: Tvaika fāze
Lithuanian: Garų fazė
English: High vacuum valve
French: 3 = Robinet à vide poussé
German: Hochvakuum-Ventil
Spanish: 3 = Llave de alto vacío
Italian: Valvola per alto vuoto
Portuguese: Válvula de alto vácuo
Dutch: Hoogvacuümkraan
Danish: Højvakuumventil
Swedish: Högvakuumventil
Finnish: Tyhjöventtiili
Greek: Βαλβίδα υψηλού κενού
Czech: Vysokovakuový kohout
Slovak: Vysokovákuový ventil
Polish: Zawór wysokiej próżni
Hungarian: Vákuumcső
Slovenian: Visokovakuumski ventil
Estonian: Kõrgvaakumklapp
Latvian: Dziļa vakuuma ventilis
Lithuanian: Didelio vakuumo vožiuvas
English: U-tube (auxiliary manometer)
French: 4 = Tube en U (manomètre)
German: U-Rohr (Hilfsmanometer)
Spanish: 4 = Tubo en U (manómetro auxiliar)
Italian: Tubo ad U (manometro ausiliario)
Portuguese: Tubo em U (manómetro auxiliar)
Dutch: U-buis (hulpmanometer) 9. Ventilatie
Danish: U-rør (hjælpemanometer)
Swedish: U-rör (hjälpmanometer)
Finnish: U-putki (apumanometri)
Greek: U-οειδής σωλήνας (βοη-
Czech: U-trubice (pomocný manometr)
Slovak: Trubica v tvare U (pomocný manometer)
Polish: U-rurka (manometr pomocniczy)
Hungarian: U-cső (segédmanométer)
Slovenian: U-cevka (pomožni manometer)
Estonian: U-toru (lisamanomeeter)
Latvian: U-veida caurule (papildmanometrs)
Lithuanian: U formos (papildomas) manometras
English: Manometer
French: 2 = Manomètre
Spanish: 5 = Manómetro
Italian: Manometro
Portuguese: Perfurações para o termómetro de resistência de platina ou para a medição de temperatura e controlo (2) 3. Tampa do tanque de vácuo 4 Anel do tipo-O 5 Tanque de vácuo feito de alumínio 6 Dispositivo para instalação e para remoção das células de efusão 7 Tampa roscada 8 Porca de orelhas (6) 9 Parafusos (6) 10 Células de efusão feitas de aço inoxidável 11 Cargas do calorífero (6) Figura 6a Exemplo de um sistema de circulação para a determinação da pressão de vapor pelo método da saturação com gás 1 = Regulador de fluxo 2 = Permutador de calor 3 = Válvulas de agulha 4 = Sensor de humidade relativa 5 = Colunas de saturação 6 = Juntas do tipo PTFE 7 = Debitómetro 8 = Sistema de captação (absorvedor) 9 = Sistema de captação de óleo 10 = Borbulhador de vidro calcinado Ventilador rampa Figura 6b
Dutch: 2 = Manometer
Finnish: Manometri
Greek: Μανόμετρο
Czech: Manometr
Slovak: Tlakomer, manometer
Polish: Gniazda dla platynowego termometru oporowego lub pomiaru i sterowania temperaturą (2)
Hungarian: Manométer
Estonian: Manomeeter
Latvian: Manometrs
Lithuanian: Manometras
English: Temperature bath
French: 6 = Bain thermostaté
German: Temperierbad
Spanish: 6 = Baño a temperatura constante
Italian: Bagno termostatico
Portuguese: Banho regulador da temperatura
Dutch: Temperatuurbad
Danish: Temperaturbad
Swedish: Temperaturbad
Finnish: Lämpötilahaude
Greek: Θερμοκρασιακό λουτρό
Czech: Lázeň termostatu
Slovak: Tepelný kúpeľ
Polish: Łaźnia temperaturowa
Hungarian: Hőmérsékletfürdő
Slovenian: Temperaturna kopel
Estonian: Termostateerimisvann
Latvian: Termostats
Lithuanian: Vonia su nustatoma temperatūra
English: Temperature measuring device
French: 7 = Dispositif de mesure de la température
German: Temperaturmessvorrichtung
Spanish: 7 = Termómetro
Italian: Dispositivo di misura della temperatura
Portuguese: Díspositivo de medição da temperatura
Dutch: Temperatuurmeetapparaat
Danish: Temperaturmåleanordning
Swedish: Temperaturmätningsanordning
Finnish: Lämpötilamittari
Greek: Διάταξη μέτρησης θερμοκρασίας
Czech: Měřidlo teploty
Slovak: Prístroj na meranie teploty
Polish: Przyrząd pomiaru temperatury
Hungarian: Hőmérsékletmérő eszköz
Slovenian: Naprava za merjenje temperature
Estonian: Temperatuurimõõtur
Latvian: Temperatūras mērīšanas ierīce
Lithuanian: Temperatūros matavimo prietaisas
English: To vacuum pump
French: 8 = Vers la pompe à vide
German: zur Vakuumpumpe
Spanish: 8 = A la bomba de vacío
Italian: Verso la pompa a vuoto
Portuguese: Bomba de vácuo
Danish: Til vakuumpumpe
Swedish: Till vakuumpump
Finnish: Tyhjöpumppuun johtava linja
Greek: Προς αντλία κενού
Czech: K vývěvě
Slovak: K vákuovej výveve
Polish: Do pompy próżniowej
Hungarian: Vákuum szivattyúhoz
Slovenian: Vod do vakuumske črpalke
Estonian: Vaakumpump
Latvian: Uz vakuumsūkni
Lithuanian: Į vakuumo siurblį
English: Ventilation
French: 9 = Ventilation
German: Belüftung
Spanish: 9 = Ventilación
Italian: Ventilazione
Portuguese: Ventilação
Danish: Udluftning
Finnish: Ilmaus
Greek: Εξαερισμός θητικό μανόμετρο)
Czech: Odvzdušnění
Slovak: Ventilácia
Polish: Wentylacja
Hungarian: Szellőztetés
Slovenian: Zračenje
Estonian: Ventilatsioon
Latvian: Ventilācija
Lithuanian: Ventiliacija
English: Figure 2b
German: Abbildung 2b
Spanish: Figura 2b
Italian: Figura 2b
Portuguese: Figura 2b
Danish: Figur 2b
Swedish: Figur 2b
Finnish: Kuva 2b
Greek: Εικόνα 2β
Czech: Obrázek 2b
Slovak: Obrázok 2b
Polish: Rysunek 2b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2b
Estonian: Joonis 2b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
French: Appareil de détermination de la courbe de pression de vapeur, suivant la méthode statique (en utilisant un indicateur de pression)
German: Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines Druckaufnehmers)
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor según el método estático (con indicador de presión)
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva della tensione di vapore secondo il metodo statico (con l'uso di un indicatore di pressione)
Portuguese: Aparelho para a determinação da curva da pressão de vapor de acordo com o método estático (utilizando um indicador de pressão)
Danish: Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter den statiske metode (med trykindikator)
Swedish: Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt den statiska metoden (med tryckindikator)
Finnish: Laite staattisen menetelmän mukaan paineenosoittimen avulla tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσης ατμών σύμφωνα με τη στατική μέθοδο (χρησιμοποιώντας δείκτη πίεσης)
Czech: Zařízení pro stanovení křivky tlaku par statickou metodou (s použitím ukazatele tlaku)
Slovak: Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa statickej metódy (s použitím ukazovateľa tlaku)
Polish: Przyrząd dla wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą statyczną (z użyciemwskaźnika ciśnienia)
Hungarian: Készülék gőznyomásgörbe meghatározására statikus módszer szerint (nyomásjelző műszer segítségével)
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po statični metodi (z uporabo indikatorja tlaka)
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks staatilise meetodi kohaselt (rõhunäituri abil)
Latvian: Aparāts tvaika spiediena līknes noteikšanai pēc statiskās metodes (izmantojot spiediena indikatoru)
Lithuanian: Garų slėgio kreivės nustatymo pagal statinį metodą (naudojant slėgio indikatorių) aparatūra
English: Pressure gauge
French: 4 = Jauge de pression
German: Druckaufnehmer
Spanish: 4 = Manómetro
Italian: Manometro
Portuguese: Manómetro
Dutch: Drukventiel
Danish: Trykmåler
Swedish: Tryckmätare
Finnish: Painemittari
Greek: Μετρητής πίεσης
Czech: Stupnice tlaku
Slovak: Manometer
Polish: Miernik ciśnienia
Hungarian: Nyomásmérő
Slovenian: Merilnik tlaka
Estonian: Rõhumõõtur
Latvian: Manometrs
Lithuanian: Slėgio matuoklis
English: Pressure indicator
French: 5 = Indicateur de pression
German: Anzeigegerät
Spanish: 5 = Indicador de presión
Italian: Indicatore di pressione
Portuguese: Indicador de pressão
Dutch: Drukaanwijzer
Danish: Trykindikator
Swedish: Tryckindikator
Finnish: Paineenosoitin
Greek: Δείκτης πίεσης
Czech: Ukazatel tlaku
Slovak: Ukazovateľ tlaku
Polish: Wskaźnik ciśnienia
Hungarian: Nyomásjelző műszer
Slovenian: Indikator tlaka
Estonian: Rõhunäitur
Latvian: Spiediena indikators
Lithuanian: Slėgio indikatorius
English: Isoteniscope (see reference 7)
French: Isoténiscope (voir référence 2)
German: Isoteniskop (siehe (7))
Spanish: Isoteniscopio (véase la referencia 2)
Portuguese: Isoteniscópio (ver referência 7)
Dutch: Isoteniscoop (referentie 7)
Danish: Isoteniskop (se reference 7)
Swedish: Isoteniskop (se hänvisning 7).
Finnish: Isoteniskooppi (katso viitettä 7)
Greek: Ισοτενισκόπιο (βλέπε υποσημείωση 7)
Czech: Isoteniskop (viz literatura (7))
Slovak: Izoteniskop [pozri odkaz (7)]
Polish: Izoteniskop (zob. pozycja bibliograficzna 7)
Hungarian: Izoteniszkóp (lásd a 7. felhasznált irodalmat)
Slovenian: Izoteniskop (glej vir 7)
Estonian: Isoteniskoop (vt viidet 7)
Latvian: Izoteniskops (skatīt (7))
Lithuanian: Izoteniskopas (žr. 7 nuorodą)
English: To pressure control and measurement system
German: zum Druckkontroll- und -messsystem
Spanish: 1 = Al sistema de control y medida de la presión
Italian: A sistema di controllo e misura della pressione
Portuguese: Ligação ao sistema de medição e de controlo da pressão
Dutch: Naar meet- en regelsysteem voor druk
Danish: Til system for trykregulering og -måling
Swedish: Till system för tryckreglering och tryckmätning
Finnish: Paineensäätöön ja mittausjärjestelmään johtava linja
Greek: Προς σύστημα ελέγχου και μέτρησης της πίεσης
Czech: K systému měření a kontroly tlaku
Slovak: K systému na reguláciu teploty a merania
Polish: Do systemu sterowania ciśnienia i pomiarowego
Hungarian: A nyomásszabályozó és mérőrendszerhez
Slovenian: Vod do sistema za kontrolo in merjenje tlaka
Estonian: Ühendus rõhu reguleerimis- ja mõõtesüsteemiga
Latvian: Uz spiediena regulēšanas un mērīšanas sistēmu
Lithuanian: Į slėgio kontrolės ir matavimo sistemą
English: 8 mm OD tube
German: 8-mm-OD-Rohr
Spanish: 2 = Tubo de 8 mm de diámetro exterior
Italian: Tubo da 8 mm di diametro esterno
Portuguese: Tubo com diâmetro exterior (OD) de 8 mm
Dutch: 8 mm uitwendige buis
Danish: Rør med ydre diameter 8 mm
Swedish: Rör med en ytterdiameter av 8 mm
Finnish: Halk. 8 mm putki
Greek: Σωλήνας εξωτερικής διαμέτρου 8 mm
Czech: Trubice s vnějším průměrem 8 mm
Slovak: Rúra s vonkajšim priemerom 8 mm
Polish: Rura 8 mm OD
Hungarian: 8 mm-es külső átmérőjű cső
Slovenian: Cev z zunanjim premerom 8 mm
Estonian: 8 mm välisdiameetriga toru
Latvian: 8 mm pārplūdes caurule
Lithuanian: 8 mm OD vamzdelis
English: Dry nitrogen in pressure system
French: 2 = Tube de 8 mm de diamètre extérieur 3 = Azote sec
German: Trockenstickstoff im Drucksystem
Spanish: 3 = Nitrógeno seco en el sistema de presión
Italian: Azoto secco nel sistema di pressione
Portuguese: Azoto seco no sistema de pressão
Dutch: Droge stikstof in druksysteem
Danish: Tør nitrogen i tryksystem
Swedish: Torrt kväve i trycksystemet
Finnish: Painejärjestelmän kuiva typpi
Greek: Ξηρό άζωτο στο σύστημα πίεσης
Czech: Suchý dusík v tlakovém systému
Slovak: Suchý dusik v tlakovom systéme
Polish: Suchy azot do systemu ciśnieniowego
Hungarian: Száraz nitrogén a nyomástartó rendszerben
Slovenian: Suhi dušik v tlačnem sistemu
Estonian: Kuiv lämmastik survestatud süsteemis
Latvian: Sauss slāpeklis spiediena sistēmā
Lithuanian: Sausas azotas slėgio sistemoje
English: Sample vapour
French: 4 = Vapeur de l’échantillon
German: Probendampf
Spanish: 4 = Vapor de la muestra
Italian: Vapore del campione
Portuguese: Vapor da amostra
Dutch: Damp van het monster
Danish: Dampe af prøven
Swedish: Ånga av provet
Finnish: Näytteen höyry
Greek: Ατμός δείγματος
Czech: Páry vzorku
Slovak: Para na vzorky
Polish: Pary próbki
Hungarian: Gőzminta
Slovenian: Para vzorca
Estonian: Proovi aur
Latvian: Parauga tvaiks
Lithuanian: Mėginio garai
English: Small tip
French: 5 = Petite pointe
German: kleines Plättchen
Spanish: 5 = Brazo corto
Italian: Estremo inferiore
Portuguese: Ponta pequena
Dutch: Kleine punt
Danish: Lille spids
Swedish: Liten spets
Finnish: Pieni nokka
Greek: Μικρό άκρο
Czech: Špička baňky
Slovak: Malý hrot
Polish: Mała końcówka
Hungarian: Kis csővég
Slovenian: Majhna konica
Estonian: Peenike ots
Latvian: Neliels paresninājums
Lithuanian: Mažas antgalis
English: Liquid sample
French: 6 = Échantillon liquide
German: flüssige Probe
Spanish: 6 = Muestra líquida
Italian: Campione liquido
Portuguese: Amostra de líquido
Dutch: Vloeibaar monster
Danish: Flydende prøve
Swedish: Flytande prov
Finnish: Nestemäinen näyte
Greek: Υγρό δείγμα
Czech: Kapalný vzorek
Slovak: Kvapalná testovaná vzorka
Polish: Próbka ciekła
Hungarian: Folyadékminta
Slovenian: Tekoči vzorec
Estonian: Vedelikuproov
Latvian: Šķidrs paraugs
Lithuanian: Skystas mėginys
English: Figure 4
French: Figure 4 Appareil d'essai de sensibilité au choc
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4 Fortstat
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obr. č. 4b Padací buchar, spodná čast’ (detail)
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra: Ejtőkalapács, alsó rész
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslo
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
French: Appareil de détermination de la courbe de pression de vapeur, suivant la méthode de la balance de pression de vapeur
German: Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve mit der Dampfdruckwaage
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor, según el método de la balanza de presión de vapor
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva della tensione di vapore secondo il metodo della bilancia a tensione di vapore
Portuguese: Aparelho para a determinação da curva da pressão de vapor de acordo com o método da balança de pressão de vapor
Dutch: Apparatuur voor bepaling van de dampspanningskromme met behulp van de dampspanningsbalansmethode
Danish: Apparat til bestemmelse af damptrykskurven efter metoden med damptryksvægt
Swedish: Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt ångtrycksvågsmetoden
Finnish: Laite höyrynpainevaakaan perustuvan menetelmän mukaan tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσης ατμών σύμφωνα με τη μέθοδο του ζυγού τάσης ατμών
Czech: Zařízení pro stanovení křivky tlaku par podle metody stanovení tlaku par pomocí vah
Slovak: Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa efúznej metódy s použitím váh na meranie tlaku pary
Polish: Przyrząd dla wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą wagową
Hungarian: Készülék a gőznyomásgörbe meghatározására a gőznyomásmérő mérleg módszere szerint
Slovenian: Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po metodi s parnotlačno tehtnico
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks aururõhukaalude meetodi kohaselt
Latvian: Iekārta tvaika spiediena līknes noteikšanai ar tvaika spiediena svariem
Lithuanian: Garų slėgio kreivės nustatymo pagal garų slėgio pusiausvyros metodą aparatūra
English: Vapour phase with vapour stream
French: 2 = Vapeur avec jet de vapeur
German: Dampfphase mit Dampfstrom
Spanish: 2 = Fase de vapor con corriente de vapor
Italian: Fase vapore con corrente di vapore
Portuguese: Fase de vapor com corrente de vapor
Dutch: 2 = Dampfase met dampstroom
Danish: Dampfase med dampstrøm
Swedish: Ångfas med ångstrale
Finnish: Höyryfaasi ja höyryvirtaus
Greek: Φάση ατμού με ρεύμα ατμού
Czech: Plynná fáze s proudem par
Slovak: Plynná fáza s prúdom pary
Polish: Faza pary ze strumieniem pary
Hungarian: Gőzfázis gőzáramlással
Slovenian: Parna faza s curkom pare
Estonian: Aurufaas koos auruvooga
Latvian: Tvaika fāze ar tvaika plūsmu
Lithuanian: Garų fazė su garų srove
English: Evaporation furnace with rotary inlet
French: 3 = Four d’évaporation avec canal d’alimentation rotatif
German: Verdampferofen mit Dreheinlass
Spanish: 3 = Horno de evaporación con alimentación giratoria
Italian: Forno di evaporazione con ingresso rotativo
Portuguese: Forno de evaporação com entrada giratória
Dutch: 3 = Verdampingsoven met draaibare openingen
Danish: Fordampningsovn med drejelig gennemføring
Swedish: Förångningsugn med roterande intag
Finnish: Pyörivällä sisääntulolla varustettu haihdutinuuni
Greek: Φούρνος εξάτμισης με περιστροφική εισαγωγή
Czech: Odpařovací pícka s otočným vstupem
Slovak: Odparovacia piecka s otočným vstupom
Polish: Wyparka z obrotowym wlotem
Hungarian: Párologtató kemence forgó bevezető-csőcsatlakozással
Slovenian: Uparjalna peč z vrtljivim dovodom
Estonian: Aurustusahi pöörleva sisselaskeava ja külmkambriga
Latvian: Iztvaicēšanas krāsns ar rotācijas ieeju
Lithuanian: Garinimo krosnis su sukamąja įsiurbimo anga;
English: Furnace lid with opening
French: 3 a = Couvercle du four avec orifice
German: Ofendeckel mit Öffnung
Spanish: = Tapa del horno con abertura
Italian: Coperchio del forno con apertura
Portuguese: Tampa do forno com abertura
Dutch: = Ovendeksel met opening
Danish: Ovnlåg med åbning
Swedish: Ugnslock med öppning
Finnish: Aukolla varustettu uunin kansi
Greek: Κάλυμμα φούρνου με άνοιγμα
Czech: Víko s otvory
Slovak: Veko piecky s otvorom
Polish: Pokrywa wyparki z otworem
Hungarian: Kemencefedél nyίlással
Slovenian: Pokrov peči z odprtino
Estonian: Avaga ahjukaas
Latvian: Krāsns vāks ar atveri
Lithuanian: Krosnies dangtis su anga
English: Furnace heating (refrigeration)
French: 4 = Système de chauffage du four (réfrigération)
German: Ofenheizung (-kühlung)
Spanish: 4 = Calefacción (refrigeración) del horno
Italian: Riscaldamento (refrigerazione) del forno
Portuguese: Aquecimento do forno (refrigeração)
Dutch: 4 = Ovenverwarming (koelpot)
Danish: Opvarmning (afkøling) af ovn
Swedish: Uppvärmning (kylning) av ugn
Finnish: Uunin kuumennus (jäähdytys)
Greek: Θέρμανση φούρνου (ψύξη)
Czech: Vyhřívání pícky (chlazení)
Slovak: Ohrievanie (chladenie) vzorky
Polish: Podgrzewanie wyparki (chłodzenie)
Hungarian: Kemencefűtés (hűtés)
Slovenian: Ogrevanje (hlajenje) peči
Estonian: Ahju kütteseade (jahutusseade)
Latvian: Krāsns sildīšana (dzesēšana)
Lithuanian: Krosnies šildymas (šaldymas)
English: Measurement of temperature of sample
French: 5 = Système de mesure de la température de l’échantillon
German: Messung der Probentemperatur
Spanish: 5 = Medida de la temperatura de la muestra
Italian: Misura della temperatura del campione
Portuguese: Medição da temperatura da amostra
Dutch: 5 = Meting van de temperatuur van het monster
Danish: Måling af prøvens temperatur
Swedish: Matning av provens temperatur
Finnish: Näytteen lämpötilan mittaus
Greek: Μέτρηση θερμοκρασίας δείγματος
Czech: Měření teploty vzorku
Slovak: Meranie teploty testovanej vzorky
Polish: Pomiar temperatury próbki
Hungarian: A minta hőmérsékletének mérése
Slovenian: Merjenje temperature vzorca
Estonian: Proovi temperatuuri mõõtmine
Latvian: Parauga temperatūras mērīšana
Lithuanian: Mėginio temperatūros matavimas
English: Refrigeration box
French: 6 = Enceinte de réfrigération
German: Kühlkasten
Spanish: 6 = Recinto de refrigeración
Italian: Recipiente refrigerante
Portuguese: Caixa de refrigeração
Dutch: 6 = Koelsysteem
Danish: Kølekappe
Swedish: Kylbox
Finnish: Jäähdytyslaatikko
Greek: Δοχείο ψύξης
Czech: Chladicí box
Slovak: Chladiaci box
Polish: Skrzynka chłodnicza
Hungarian: Hűtőkamra
Slovenian: Hladilna posoda
Estonian: Külmkamber
Latvian: Dzesēšanas kamera
Lithuanian: Šaldymo dėžė
English: Shield
French: 7 = Bouclier
German: Blende
Spanish: 7 = Escudo
Italian: Schermo
Portuguese: Blindagem (protecção)
Dutch: 7 = Schild
Danish: Skærm
Swedish: Skärm
Finnish: Suoja
Greek: Θώρακας
Czech: Clona
Slovak: Kryt
Polish: Osłona
Hungarian: Védőburkolat
Slovenian: Zaslon
Estonian: Kaitseekraan
Latvian: Ekrāns
Lithuanian: Gaubtas
English: Refrigeration bar for refrigeration box
French: 8 = Barre pour l’enceinte de réfrigération
German: Kühlstab für Kühlkasten
Spanish: 8 = Barra de refrigeración para el recinto de refrigeración
Italian: Barra di raffreddamento per il recipiente refrigerante
Portuguese: Barra de refrigeração ligada à caixa de refrigeração
Dutch: 8 = Koelstaaf voor koelsysteem
Danish: Kølestang til kølekappegennemføring
Swedish: Kylstång för kylbox
Finnish: Jäähdytyslaatikon kylmätanko
Greek: Ράβδος ψύξης για δοχείο ψύξης
Czech: Tyčka chladicího bloku
Slovak: Chladiaca tyč pre chladiaci box
Polish: Pręt chłodzący do skrzynki chłodniczej
Hungarian: Hűtőrúd a hűtőkamrához
Slovenian: Hladilna palica za hladilno posodo
Estonian: Külmkambri jahutusvarras
Latvian: Dzesēšanas kameras dzesinātāja stienis
Lithuanian: Saldymo dėžės šaldymo strypas
English: Balance pan
French: 9 = Plateau de balance
German: Waagschale
Spanish: 9 = Platillo de balanza
Italian: Piatto della bilancia
Portuguese: Campânula da balança
Dutch: 9 = Balansschaal
Danish: Vægtskål
Swedish: Vägskal
Finnish: Vaakakuppi
Greek: Δίσκος ζυγού
Czech: Miska vah
Slovak: Miska váh
Polish: Szala wagi
Hungarian: Mérlegserpenyő
Slovenian: Skodelica tehtnice
Estonian: Kaalukauss
Latvian: Svaru kauss
Lithuanian: Svarstyklių lėkštė
English: Microbalance
French: 10 = Microbalance
German: Mikrowaage
Spanish: 10 = Microbalanza
Italian: Microbilancia
Portuguese: Microbalança
Dutch: 10 = Microbalans
Danish: Mikrovægt
Swedish: Mikrovåg
Finnish: Mikrovaaka
Greek: Μικροζυγός
Czech: Mikrováhy
Slovak: Mikrováhy
Polish: Mikrowaga
Hungarian: Mikromérleg
Slovenian: Mikrotehtnica
Estonian: Mikrokaalud
Latvian: Mikrosvari
Lithuanian: Mikrosvarstyklės
English: To recorder
French: 11 = Vers l’enregistreur (réfrigération)
German: zur Registriervorrichtung
Spanish: 11 = Al registrador
Italian: Al registratore
Portuguese: Ligação ao registador
Dutch: 11 = Naar de recorder
Danish: Til skriver
Swedish: Till skrivare
Finnish: Rekisteröintilaitteeseen
Greek: Προς καταγραφέα
Czech: K zapisovači
Slovak: K registračnému prístroju
Polish: Do rejestratora
Hungarian: A regisztráló készülékhez
Slovenian: Povezava z zapisovalnikom
Estonian: Meerikusse
Latvian: Uz reģistrēšanas ierīci
Lithuanian: Į savirašį
English: To high-vacuum pump
French: 12 = Vers la pompe à vide poussé (réfrigération)
German: zur Hochvakuum-Pumpe
Spanish: 12 = A la bomba de alto vacio
Italian: Alla pompa ad alto vuoto
Dutch: 12 = Naar de hoogvacuümpomp
Danish: Til højvakuumpumpe
Swedish: Till högvakuumpump
Finnish: Tyhjöpumppuun
Greek: Προς αντλία υψηλού κενού
Czech: K vysokovakuové vývěvě
Slovak: K vysokovákuovej výveve
Hungarian: A nagyvákuum-szivattyúhoz
Slovenian: Vod do vakuumske črpalke
Estonian: Kõrgvaakumpump
Latvian: Uz vakuumsūkni dziļa retinājuma iegūšanai
Lithuanian: Į didelio vakuumo siurblį
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas