FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 4 days post-hatch (8-9 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 4 jours après l'éclosion (8-9 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 4 Tage nach dem Schlüpfen (8-9 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 4 días después de la eclosión (8-9 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 4 giorni dopo la schiusa (8-9 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até quatro dias após a eclosão (8-9 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 4 dagen na het uitkomen van de eitjes (8-9 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-sta-dium) til 4 dage efter klækning (8-9 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till 4 dagar efter kläckning (8–9 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 4 vrk kuoriutumisen jälkeen (8–9 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 4 ημέρες μετά την εκκόλαψη (8-9 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 4 dnů po vylíhnutí (8–9 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 4 dní po vyliahnutí (8 – 9 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 4 dni po wylęgu (8–9dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban) a kikelést követő 4. napig (8-9 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 4 dni po izvalitvi (8–9 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 4 päeva pärast koorumist (8–9 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 4 dienām pēc izšķilšanās (8–9 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 4 parų po išsiritimo (8-9 paros)
English: Japanese ricefish/Medaka
French: Medaka
German: Japankärpfling/Medaka
Spanish: Medaka
Italian: Oryzias lalipes
Portuguese: Peixinho dos arrozais
Dutch: Japanse rijstvis/Medaka
Swedish: ricefish/Medaka
Finnish: Medaka
Greek: Κυπρίνος (σαξάνι)
Czech: halančík japonský
Slovak: Ružová rybka/Medaka
Polish: Oryzias latipes
Hungarian: Japán rizshal/Medaka
Slovenian: Medaka
Estonian: Jaapani riisikala
Latvian: Rīsa zivs/medaka
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (13-16 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 5 jours après l'éclosion (13-16 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 5 Tage nach dem Schlüpfen (13-16 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 5 días después de la eclosión (13-16 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 5 giorni dopo la schiusa (13-16 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até cinco dias após a eclosão (13-16 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 5 dagen na het uitkomen van de eitjes (13-16 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastruia-sta-dium) til 5 dage efter klækning (13-16 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till 5 dagar efter kläckning (13–16 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 5 vrk kuoriutumisen jälkeen 13–16 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 5 ημέρες μετά την εκκόλαψη (13-16 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 5 dnů po vylíhnutí (13–16 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 5 dní po vyliahnutí (13 – 16 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 5 dni po wylęgu (13–16 dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban) a kikelést követő 5. napig (13–16 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 5 dni po izvalitvi (13–16 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 5 päeva pärast koorumist (13–16 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 5 dienām pēc izšķilšanās (13–16 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 5 parų po išsiritimo (13-16 parų)
English: Fathead minnow
French: Tête-de-boule
German: Fettköpfige Elritze
Spanish: Piscardo
Finnish: Paksupäämutu
Greek: Pimephales promelas Χοντροκεφαλη τσίμα
Czech: střevle
Slovak: Fathead minnow – malá kaprovitá ryba
Hungarian: Nagyfejű cselle
Slovenian: črnoglavi pisanec
Estonian: Pakspea lepamaim
Latvian: Resngalvas mailīte
Lithuanian: Raine
English: For embryos.
French: Pour les embryons.
German: Für Embryonen.
Spanish: Para los embriones.
Italian: Per gli embrioni.
Portuguese: Para embriões.
Dutch: Voor embryo's.
Danish: Gældende embryoner.
Swedish: För embryon.
Finnish: Alkioille.
Greek: Για έμβρυα.
Czech: Pro embrya.
Slovak: U embrií.
Polish: Dla embrionów.
Hungarian: Embriókra vonatkozik.
Slovenian: Za embrie.
Estonian: Embrüote puhul.
Latvian: Embrijiem.
Lithuanian: Embrionams
English: For larvae.
French: Pour les larves.
German: Für Larven.
Spanish: Para las larvas.
Italian: Per le larve.
Portuguese: Para larvas.
Dutch: Voor larven.
Danish: Gældende for larver.
Swedish: För yngel.
Finnish: Toukille.
Greek: Για προνύμφες.
Czech: Pro plůdky.
Slovak: U lariev.
Polish: Dla larw.
Hungarian: Lárvákra vonatkozik.
Slovenian: Za ličinke.
Estonian: Vastsete puhul.
Latvian: Kāpuriem.
Lithuanian: Lervoms
English: Darkness for embryo and larvae until one week after hatching except when they are being inspected.
French: Obscurité pour les embryons et les larves jusqu'à une semaine après l'éclosion, sauf pendant qu'on les examine.
German: Dunkelheit für Embryonen und Larven bis eine Woche nach dem Schlüpfen, außer diese werden kontrolliert.
Spanish: Embriones y larvas en la oscuridad hasta una semana después de la eclosión, salvo durante las observaciones.
Italian: Buio per embrioni e larve fino a una settimana dopo la schiusa, tranne per le ispezioni.
Portuguese: Escuridão para o embrião e as larvas até uma semana após a eclosão, excepto quando estes estão a ser inspeccionados.
Dutch: Duisternis voor embryo's en larven tot een week nadat de eitjes zijn uitgekomen, behalve wanneer ze worden geïnspecteerd.
Danish: Mørke for embryoner og larver op til en uge efter klækning, undtagen ved inspektion.
Swedish: Mörker for embryon och yngel tills att det gått en vecka efter kläckning, utom när de inspekteras.
Finnish: Alkiot ja toukat pidetään pimeässä viikon ajan kuoriutumisen jälkeen paitsi silloin, kun niitä tarkastellaan.
Greek: Σκοτάδι για τα έμβρυα και τις προνύμφες έως μία εβδομάδα μειά την εκκόλαψη εκτός εάν επιθεωρούνται.
Czech: Temno pro embrya a plůdky do jednoho týdne po vylíhnutí, s výjimkou doby prohlídky.
Slovak: Embryá a larvy sa musia až do obdobia jedného týždňa po vyliahnutí držať v tme (mimo kontrolných časov).
Polish: Ciemność dla embrionów i larw do jednego tygodnia po wylęgu, z wyjątkiem, gdy są ich sprawdzane.
Hungarian: A lárvákat és embriókat a kikelés után egy hétig sötétben kell tartani, kivéve a vizsgálatok idejét.
Slovenian: Tema ze embrie in ličinke, dokler ne mine en teden po izvalitvi, razen kadar se jih pregleduje.
Estonian: Embrüod ja vastsed pimeduses kuni üks nädal pärast koorumist, välja arvatud ülevaatamise ajal.
Latvian: Tumsa embrijiem un kāpuriem līdz vienai nedēļai pēc izšķilšanās, izņemot laiku, kad tos apskata.
Lithuanian: Embrionas ir lerva vieną savaitę po išsiritimo laikomi tamsoje, išskyrus kai jie yra tikrinami.
English: Then subdued lighting throughout the test.
French: Une lumière tamisée est ensuite appliquée jusqu'à la fin de l'essai.
German: Dann gedämpfte Beleuchtung während der gesamten Prüfung.
Spanish: Después, luz tenue hasta el final del ensayo.
Italian: Poi luce debole per tutta la prova.
Portuguese: A partir daí, deve utilizar-se luz fraca ao longo do ensaio.
Dutch: Daarna zwak licht tot het eind van de test.
Danish: Siden svagt lys i resten af testen.
Swedish: Därefter dämpad belysning till testets slut.
Finnish: Sen jälkeen heikko valaistus testin loppuun asti.
Greek: Κατόπιν χαμηλό φως καθ όλη τη δοκιμασία.
Czech: Poté po dobu zkoušky tlumené světlo.
Slovak: Počas trvania testu sa držia pri tlmenom osvetlení.
Polish: Następnie przytłumione oświetlenie przez badanie.
Hungarian: Ezt követően a vizsgálat folyamán mindvégig félhomályt kell fenntartani.
Slovenian: Nato blaga svetloba skozi celoten preskus
Estonian: Seejärel vähene valgus kogu katse jooksul.
Latvian: Pēc tam vājš apgaismojums visā testa laikā.
Lithuanian: Toliau susilpnintas apšvietimas visą bandymo laiką.
English: Test conditions, duration and survival criteria for other well documented species
French: Conditions de l'essai, durée et critères de survie pour d'autres espèces sur lesquelles on possède une bonne documentation
German: Prüfbedingungen, Dauer und Überlebenskriterien für andere hinreichend dokumentierte Fischarten
Spanish: Condiciones y duración del ensayo y criterios de supervivencia para otras especies bien documentadas
Italian: Condizioni di esecuzione della prova, durata e criter1 di sopravvivenza per altre specie ben documentate
Portuguese: Condições de ensaio, duração e critérios de sobrevivência para outras espécies relativamente às quais existem trabalhos de referência
Dutch: Testomstandigheden, duur en overlevingscriteria voor andere goed gedocumenteerde vissoorten
Danish: Veldokumenterede testbetingelser, varighed og overlevelseskriterier for andre brugbare arter
Swedish: Testsbetingelser, testperiod och överlevnadskriterier för andra väldokumenterade arter
Finnish: Testiolosuhteet, testin kesto ja eloonjäämiskriteerit muille hyvin dokumentoiduille lajeille
Greek: Συνθήκες Δοκιμής, Διάρκεια Και Κριτήρια Επιβιώσης Για Τα Είδη Για Τα Οποία Υπάρχει Επαρκής Βιβλιογραφία
Czech: Zkušební podmínky, délka zkoušky a kritéria přežití pro jiné dobře popsané druhy
Slovak: Podmienky a trvanie testu a kritériá na prfežitie u ostatných dobre zdokumentovaných druhov rýb
Polish: Warunki badania, czas trwania i kryteria przeżycia w odniesieniu do innych dobrze udokumentowanych gatunków
Hungarian: Más, jól dokumentált halfajokra vonatkozó vizsgálati körülmények, időtartam és túlélési kritériumok
Slovenian: Preskusni pogoji, trajanje in merila preživetja za druge dobro dokumentirane vrste
Estonian: Katsetingimused, kestus ja ellujäämiskriteeriumid teiste hästi dokumenteeritud liikide korral
Latvian: Testa apstākļi, ilgums un izdzīvotības kritēriji citām labi dokumentētām sugām
Lithuanian: Kitų dokumentais tinkamai patvirtintų rūšių bandymų sąlygos, trukmė ir išgyvenamumo kriterijai
English: Temp ( oC)
French: Température (degrés C)
German: Temperatur ( oC)
Spanish: Temperatura ( oC)
Italian: Temperatura ( oC)
Portuguese: Temperatura (DC)
Dutch: Temperatuur (oC)
Danish: Temperatur ( oC)
Swedish: Temperatur ( oC)
Finnish: Lämpötila ( oC)
Greek: Θερμοκρασια (Τ)
Czech: Teplota ( oC)
Slovak: Tepl ota ( oC)
Polish: Temperatura ( oC)
Hungarian: Hőmérséklet ( oC)
Estonian: Temperatuur ( oC)
Latvian: TEMPERATŪRA ( oC)
Lithuanian: Tem perat ūra ( oC)
English: Salinity (0/00)
French: Salinité (% 0)
German: Salzgehalt (0/00)
Spanish: Salinidat(0/00)
Italian: Salinità (0/00)
Portuguese: Salinidade (0/00)
Dutch: Zoutgehalte (0/00)
Danish: Saltindhold (0/00)
Swedish: Salthalt (0/00)
Finnish: Suolapitoisuus (0/00)
Greek: Αλατότητα (0/00)
Czech: Salinita ( ‰)
Slovak: Obsah soli (0/00)
Polish: Stopień zasolenia (0/00)
Hungarian: Sótartalom (0/00)
Slovenian: SLANOST (0/00)
Estonian: Soolsus (0/00)
Latvian: SĀĻUMS (0/00)
Lithuanian: Sūrumas (0/00)
English: Photo-period (hrs)
French: Photopériode (heures)
German: Belichtungsdauer (Std.)
Spanish: Fotoperíodo(horas)
Italian: Fotoperiodo (ore)
Portuguese: Fotoperíodo (horas)
Dutch: Fotoperiode (in uren)
Danish: Lysperiode (timer)
Swedish: Ljusperiod (timmar)
Finnish: Valoisa aika (tuntia)
Greek: Φωτοπερίοδος (ώρες)
Czech: Fotoperioda (H)
Slovak: Foto perióda (hod.)
Polish: Czas naświetlania (godz.)
Hungarian: Megvilágítás (óra)
Slovenian: FOTOPERIODA (ure)
Estonian: Fotoperiood (Tundides)
Latvian: FOTOPERIODS (stundas)
Lithuanian: Apšvietimo trukmė (valandos)
English: Duration of stages (days)
French: Durée des stades (jours)
German: Dauer der Stadien (Tage)
Spanish: Duración de las fases (días)
Italian: Durata degli sudi (giorni)
Portuguese: Duração dos estádios (dias)
Dutch: Duur van de stadia (in dagen)
Danish: Varighed af stadier (dage)
Swedish: Stadiernas längd (dagar)
Finnish: Kehitysvaiheiden kesto (vrk)
Greek: Διάρκεια των σταδίων (ημέρες)
Czech: Délka stadií (D)
Slovak: Trvanie štádia (dni)
Polish: Czas trwania stadium (dni)
Hungarian: Fázisok idotartama (nap)
Slovenian: TRAJANJE STADIJEV (dnevi)
Estonian: Etappide kestus (Päevades)
Latvian: STADIJU ILGUMS (dienas)
Lithuanian: Stadijų trukmė (paros)
English: Typical duration of embryo and sac-fry test
French: Durée habituelle de l'essai sur l'embryon et l'alevin
German: Typische Dauer der Prüfung an Embryonen und Jungfischen mit Dottersack
Spanish: Duración habitual del ensayo con embriones y alevines
Italian: Durata tipica della prova su embrioni e larve con sacco vitellino
Portuguese: Duração típica do ensaio de embriões e recém-nascidos
Dutch: Normale duur van embryo en larvetest
Danish: Typisk testvarighed for embryoner og blommesækyngel
Swedish: Typisk period för test på embryo och säckyngel
Finnish: Tyypillinen alkio- ja ruskuaispussivaihetestin kesto
Greek: Τυπική διάρκεια δοκιμασίας στα έμβρυα και τα λεκιθοφόρα ιχθύδια (sac-fry)
Czech: Typická délka zkoušky
Slovak: Typická dĺžka testu
Polish: Typowy czas trwania badania embrionów i narybka
Hungarian: Az embrió- és a szikzacskóvizsgálat jellemző időtartama
Slovenian: TIPIČNO TRAJANJE PRESKUSA
Estonian: Tüüpiline embrüote ja rebukotiga vastsete katse kestus
Latvian: PARASTAIS TESTA ILGUMS EMBRIJIEM UN DZELTENUMMAISAM
Lithuanian: Tipiška embriono ir mailiaus su trynio maišelių bandymo trukmė
English: Survival of control (minimum %)
French: Survie des témoins ( % minimum)
German: Überlebensrate in der Kontrolle (min.- %)
Spanish: Supervivencia en los controles (% minimo)
Italian: Sopravvivenza dei controlli ( % minima)
Portuguese: Taxa de sobrevivência nos controlos ( % mínima)
Dutch: Overleving binnen controlegroep (minimum %)
Danish: Overlevelse kontrol (minimum %)
Swedish: Överlevnad i kontrollgrupper (minimum %)
Finnish: Kontrollien eloonjaamisprosentti
Greek: Επιβίωση των μαρτύρων (ελάχιστη %)
Czech: Přežití v kontrolních skupinách (minimální hodnota v %
Slovak: Zostatok po kontrole (minimum prežitých %)
Polish: Przeżycie w doświadczeniu kontrolnym (minimum %)
Hungarian: Kontrollcsopo rt túlélési aránya, (min., %)
Slovenian: PREŽIVETJE V KONTROLAH, (NAJMANJŠI %)
Estonian: Ellujäämus kontrollkatses (minimaalne %)
Latvian: KONTROLES GRUPAS IZDZĪVOTĪBA (minimālie %)
Lithuanian: Kontrolinių bandinių išgyvenamumas (ne mažesnis kaip %)
English: Sac-fry test
French: Alevin
German: Jungfische mit Dottersack
Spanish: Alevín
Italian: Larve con sacco vitellino
Portuguese: Ensaio recém-nascidos
Dutch: Larve
Danish: Blommesækyngel
Swedish: Test på säckyngel
Finnish: Ruskuais-pussivaihe
Greek: Δοκιμασία σε λεκιθοφόρα ιχθύδια (sac-fry)
Czech: Váčkový plůdek
Slovak: Plodový vačok – poter
Polish: Badanie narybka
Hungarian: Szikzacskós lárva
Slovenian: MLADICA S HRANILNIM MEŠIČKOM
Estonian: Rebukotiga vastne
Latvian: dzeltenummaisa
Lithuanian: Mailiaus su trynio maišeliu bandym as
English: Goldfish
French: Cyprin doré
German: Goldfisch
Spanish: Carpa dorada
Italian: Carassio dorato
Portuguese: Pimpão
Dutch: Goudvis
Danish: Guldfisk
Swedish: Guldfisk
Finnish: Kultakala
Greek: Χρυσόψαρο
Czech: karas zlatý
Slovak: Karas zlatý
Polish: Karaś srebrzysty
Hungarian: Ezüstkárász
Slovenian: zlata ribica
Estonian: Kuldkala
Latvian: Sudrabainā karūsa
Lithuanian: Sidabrinis karosas
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 4 days post-hatch (7 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 4 jours après l'éclosion (7 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 4 Tage nach dem Schlüpfen (7 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 4 días después de la eclosión (7 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 4 giorni dopo la schiusa (7 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até quatro dias após a eclosão (sete dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 4 dagen na het uitkomen van de eitjes (7 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-stadium) til 4 dage efter klækning (7 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till 4 dagar efter kläckning (7 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 4 vrk kuoriutumisen jälkeen (7 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 4 ημέρες μετά την εκκόλαψη (7 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 4 dnů po vylíhnutí (7 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 4 dní po vyliahnutí (7 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 4 dni po wylęgu (7 dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban), a kikelést követő 4. napig (7 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 4 dni po izvalitvi (7 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 4 päeva pärast koorumist (7 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 4 dienām pēc izšķilšanās (7 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 4 parų po išsiritimo (7 paros)
English: Blugill sunfish
French: Crapet arlequin
German: Blauer Sonnenbarsch
Spanish: Pez sol do agallas azules
Dutch: Zonnebaars
Finnish: Isoaurinkoahven
Czech: slunečnice modrá
Slovak: Pleskáč silný
Polish: Bassek blękitny
Hungarian: Nagy naphal
Slovenian: vrsta ostriža
Estonian: Bluegill kuukala
Latvian: Asarveidīgo zivju suga
English: Tidewater silverside
French: Capucette nord-américaine
German: Gezeiten-Ährenfisch
Portuguese: Menidia peninsulae
Greek: Tidewater silveiside
Czech: Menidia peninsulae
Slovak: Tidewater silverside – malá morská ryba
Polish: Menidia peninsulae
Hungarian: Tidewater silverside (nincs magyar neve)
Slovenian: bibavični glavun
Latvian: Aterīnveidīgo zivju suga
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (6-7 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 5 jours après l'éclosion (6-7 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 5 Tage nach dem Schlüpfen (6-7 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 5 días después de la eclosión (6-7 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 5 giorni dopo la schiusa (6-7 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até cinco dias após a eclosão (6-7 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 5 dagen na het uitkomen van de eitjes (6-7 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-stadium) til 5 dage efter klækning (6-7 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till 5 dagar efter kläckning (6–7 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 5 vrk kuoriutumisen jälkeen (6–7 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 5 ημέρες μετά την εκκόλαψη (6-7 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 5 dnů po vylíhnutí (6–7 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 5 dní po vyliahnutí (6 – 7 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 5 dni po wylęgu (6–7 dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban), a kikelést követő 5. napig (6-7 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 5 dni po izvalitvi (6–7 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 5 päeva pärast koorumist (6–7 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 5 dienām pēc izšķilšanās (6–7 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 5 parų po išsiritimo (6-7 paros)
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď druhu
Polish: Śledź pospolity
Hungarian: Hering
Slovenian: atlantski sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Atlantijas siļķe
Lithuanian: Silkė
English: As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 3 days post-hatch (23-27 days)
French: Dès que possible après la fécondation (début du stade gastrula) jusqu'à 3 jours après l'éclosion (23-27 jours)
German: So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 3 Tage nach dem Schlüpfen (23-27 Tage)
Spanish: Desde lo antes posible tras la fecundación (fase precoz de gástrula) hasta 3 días después de la eclosión (23-27 días)
Italian: Appena possibile dopo la fecondazione (inizio stadio gastrula) fino a 3 giorni dopo la schiusa (23-27 giorni)
Portuguese: Tão cedo quanto possível após a fertilização (estádio de gástrula inicial) até três dias após a eclosão (23-27 dias)
Dutch: Zo snel mogelijk na de bevruchting (vroeg gastrula-stadium) tot 3 dagen na het uitkomen van de eitjes (23-27 dagen)
Danish: Så hurtigt som muligt efter befrugtning (tidl. gastrula-stadium) til 3 dage efter klækning (23-27 dage)
Swedish: Så snart som möjligt efter befruktning (tidigt gastrula-stadium) till 3 dagar efter kläckning (23–27 dagar)
Finnish: Mahdollisimman pian hedelmöityksen jälkeen (varhainen gastrulavaihe) — 3 vrk kuoriutumisen jälkeen (23–27 vrk)
Greek: Το συντομότερο δυνατό μετά τη γονιμοποίηση (αρχικό στάδιο γαστριδίου) έως 3 ημέρες μετά την εκκόλαψη (23-27 ημέρες)
Czech: Pokud možno ihned po oplodnění (od raného stadia gastruly) do 3 dnů po vylíhnutí (23–27 dnů)
Slovak: Čo najskôr po oplodnení (rané štádium gastrulí) do 3 dní po vyliahnutí (23 – 27 dní)
Polish: Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 3 dni po wylęgu (23–27dni)
Hungarian: A megtermékenyítés után a lehető legkorábban (a korai gasztrula fejlődési szakaszban), a kikelést követő 3. napig (23-27 nap)
Slovenian: Čim prej po oploditvi (zgodnji stadij gastrule) do 3 dni po izvalitvi (23–27 dni)
Estonian: Võimalikult kohe pärast viljastamist (varane gastrulafaas) kuni 3 päeva pärast koorumist (23–27 päeva)
Latvian: Iespējami drīz pēc apaugļošanas (gastrulas stadijas sākumā) līdz 3 dienām pēc izšķilšanās (23–27 dienas)
Lithuanian: Kiek įmanoma greičiau po apvaisinimo (ankstyvoji gastrulės stadija) iki 3 parų po išsiritimo (23-27 paros)
English: Cod
French: Morue
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo comune
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Βακαλάος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska druhu
Polish: Dorsz
Hungarian: Tőkehal
Slovenian: trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Menke