FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
French: Méthodes de normalisation des matériels et procédures d'examen, de prélèvement d'échantillons et d’analyse
German: Methoden zur Standardisierung von Materialien und Verfahren für Untersuchung, Probenahme und Prüfung im Hinblick auf:
Spanish: Métodos de normalización de materiales y procedimientos para exámenes, muestreos y pruebas relacionados con:
Italian: Metodi per la normalizzazione dei materiali e procedure di esame, campionamento e analisi per:
Portuguese: Métodos para normalização de materiais e procedimentos de análise, amostragem e ensaio para detecção de:
Dutch: Methoden voor de standaardisatie van materialen en procedures voor onderzoek, bemonstering en tests op:
Danish: Metoder til standardisering af materialer og undersøgelses-, prøveudtagnings- og testprocedurer for:
Swedish: Metoder för standardisering av material och förfaranden för undersökning, provtagning och testning av följande sjukdomar:
Finnish: Kokeiden materiaaleja ja tutkimus-, näytteenotto- ja testausmenettelyjä koskevat standardointimenetelmät:
Greek: Μέθοδοι για την τυποποίηση του υλικού και των διαδικασιών εξέτασης, δειγματοληψίας και δοκιμών για:
Czech: Metody normalizace podkladů a postupů pro vyšetření, odběr vzorků a testování na:
Slovak: Metódy normalizácie podkladov a postupov vyšetrovania, odberu vzoriek a testovania, pokiaľ ide o tieto choroby, resp. baktérie:
Polish: Metody normalizacji materiałów i procedury badania, pobierania próbek i przeprowadzania testów w kierunku następujących chorób:
Hungarian: Az alábbiakkal kapcsolatos vizsgálatok, mintavétel és ellenőrzés anyagainak és eljárásainak szabványosítására vonatkozó módszerek:
Slovenian: Metode standardizacije materialov in postopkov pregleda, vzorčenja ter opravljanja preskusov za naslednje bolezni:
Estonian: Materjalide standardimise meetodid ning uuringute, proovide võtmise ja analüüside tegemise kord
Latvian: Materiālu standartizācijas metodes un pārbaužu, paraugu ņemšanas un testēšanas procedūras:
Lithuanian: Su toliau nurodytomis ligomis susijusių apžiūrų, mėginių ėmimų ir tyrimų medžiagų bei procedūrų standartizavimo metodai:
English: Avian influenza
French: Influenza aviaire
German: Aviäre Influenza
Spanish: Influenza aviar
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Aviaire influenza
Danish: Aviær influenza
Swedish: Aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssa
Greek: Γρίπη των πτηνών
Czech: Influenza ptáků
Slovak: Vtáčia chrípka
Polish: Ptasia grypa
Hungarian: Madárinfluenza
Slovenian: Aviarna influenca
Estonian: Linnugripp
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: Paukščių gripas
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
German: Newcastle-Krankheit
Spanish: Enfermedad de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Swedish: Newcastlesjuka
Finnish: Newcastlen tauti
Greek: Ψευδοπανώλης των πτηνών
Czech: Newcastleská choroba
Slovak: Pseudomor hydiny
Polish: Rzekomy pomór drobiu
Hungarian: Newcastle-betegség
Slovenian: Atipična kokošja kuga
Estonian: Newcastle’i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Niukaslio liga
English: Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum
French: Salmonella pullorum et Salmonella gallinarum
German: Salmonella pullorum und Salmonella gallinarum
Spanish: Salmonella pullorum y Salmonella gallinarum
Italian: Salmonella pullorum e Salmonella gallinarum
Portuguese: Salmonella pullorum e Salmonella gallinarum
Dutch: Salmonella Pullorum en Salmonella Gallinarum
Danish: Salmonella pullorum og Salmonella gallinarum
Swedish: Salmonella pullorum och Salmonella gallinarum
Finnish: Salmonella pullorum ja Salmonella gallinarum
Greek: Salmonella pullorum και Salmonella gallinarum
Czech: Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum
Slovak: Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum
Polish: Salmonella pullorum i Salmonella gallinarum
Hungarian: Salmonella pullorum és Salmonella gallinarum
Slovenian: Salmonella pullorum in Salmonella gallinarum
Estonian: Salmonella pullorum ja Salmonella gallinarum
Latvian: Salmonella pullorum un Salmonella gallinarum
Lithuanian: Salmonella pullorum ir Salmonella gallinarum
English: Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
French: Annexe II, chapitre III, de la directive 90/539/CEE du Conseil, ou
German: Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG oder
Spanish: capítulo III del anexo II de la Directiva 90/539/CEE, o
Italian: Allegato II, capitolo III, della direttiva 90/539/CEE, oppure
Portuguese: Capítulo III do anexo II da Directiva 90/539/CEE; ou
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk III, bij Richtlijn 90/539/EEG, of
Danish: Kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF, eller
Swedish: Kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG, eller
Finnish: Direktiivin 90/539/ETY liitteessä II oleva III luku, tai
Greek: Κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ· ή
Czech: Kapitola III přílohy II směrnice 90/539/EHS nebo
Slovak: kapitola III prílohy II k smernici 90/539/EHS alebo
Polish: Rozdział III załącznika II do dyrektywy Rady 90/539/EWG, lub
Hungarian: a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezete, vagy
Slovenian: Poglavje III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS ali
Estonian: direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükk või
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK II pielikuma III nodaļa vai
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB II priedo III skyrius, arba
English: Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
French: Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
German: Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE).
Spanish: Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres, de la OIE.
Italian: Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).
Portuguese: Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE).
Dutch: Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE.
Danish: Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Swedish: Världsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Finnish: maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä Maailman eläintautijärjestön (OIE) käsikirja.
Greek: Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Czech: Příručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Slovak: Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydaná Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE).
Polish: Podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
Hungarian: a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyve.
Slovenian: Priročnik diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamat.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Diagnostikas testu un vakcīnu rokasgrāmata sauszemes dzīvniekiem.
Lithuanian: Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) „Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovas“.
English: Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
French: Annexe II, chapitre III, de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG.
Spanish: Capítulo III del anexo II de la Directiva 90/539/CEE.
Italian: Allegato II, capitolo III, della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Capítulo III do anexo II da Directiva 90/539/CEE.
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk III, bij Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Direktiivin 90/539/ETY liitteessä II oleva III luku.
Greek: Κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Czech: Kapitola III přílohy II směrnice 90/539/EHS.
Slovak: kapitola III prílohy II k smernici 90/539/EHS.
Polish: Rozdział III załącznika II do dyrektywy Rady 90/539/EWG.
Hungarian: a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezete.
Slovenian: Poglavje III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS.
Estonian: direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükk.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK II pielikuma III nodaļa.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB I priedo III skyrius.
English: Salmonella of public health significance
French: Salmonelles présentant un intérêt du point de vue de la santé publique
German: Für die Gesundheit der Bevölkerung relevante Salmonellen
Spanish: Salmonela de interés sanitario
Italian: Salmonella rilevante per la salute pubblica
Portuguese: Salmonella de importância para a saúde pública
Dutch: Salmonella van belang voor de volksgezondheid
Danish: Salmonella af betydning for folkesundheden
Swedish: Salmonella av betydelse för folkhälsan
Finnish: Kansanterveydellisesti merkittävä salmonella
Greek: Ορότυποι σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία
Czech: Salmonela s významem pro veřejné zdraví
Slovak: Salmonela s významom pre verejné zdravie
Polish: Salmonella mająca znaczenie dla zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi szempontból fontos Salmonella
Slovenian: Salmonella, ki je pomembna za javno zdravje
Estonian: Inimese terviseohutuse seisukohast oluline salmonella
Latvian: Sabiedrības veselībai bīstamas salmonellas
English: The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
French: La méthode de détection recommandée par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour les salmonelles, se trouvant à Bilthoven (Pays-Bas), ou une méthode équivalente doit être utilisée.
German: Es wird die vom Gemeinschaftsreferenzlaboratorium (GRL) für Salmonellen in Bilthoven, Niederlande, empfohlene Nachweismethode oder eine gleichwertige Methode verwendet.
Spanish: Deberá aplicarse el método de detección recomendado por el laboratorio comunitario de referencia para la salmonela de Bilthoven, Países Bajos, o un método equivalente.
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per la salmonella di Bilthoven, Paesi Bassi, oppure un metodo equivalente.
Portuguese: Deve usar-se o método de detecção recomendado pelo laboratório comunitário de referência (LCR) para as salmonelas, situado em Bilthoven, Países Baixos, ou um método equivalente.
Dutch: De te gebruiken detectiemethode is de door het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor salmonella in Bilthoven, Nederland, aanbevolen methode, of een gelijkwaardige methode.
Danish: Den påvisningsmetode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, eller en tilsvarende metode skal anvendes.
Swedish: Den detektionsmetod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna eller en likvärdig metod ska användas.
Finnish: Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa osoitusmenetelmää tai vastaavaa menetelmää.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος ανίχνευσης που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven των Κάτω Χωρών ή ισοδύναμη μέθοδος.
Czech: Použije se metoda detekce doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu v Nizozemsku nebo rovnocenná metoda.
Slovak: Použije sa metóda detekcie odporúčaná referenčným laboratóriom Spoločenstva (RLS) pre salmonelu v Bilthovene v Holandsku alebo rovnocenná metóda.
Polish: Stosuje się metodę wykrywania zalecaną przez wspólnotowe laboratorium referencyjne (WLR) ds. Salmonelli w Bilthoven w Niderlandach lub metodę równoważną.
Hungarian: A hollandiai Bilthovenben lévő szalmonellát vizsgáló Közösségi Referencia Laboratórium (CRL) által ajánlott, vagy egy azzal egyenértékű kimutatási módszert kell használni.
Slovenian: Uporablja se metoda odkrivanja, ki jo predlaga referenčni laboratorij Skupnosti za Salmonello iz Bilthovna na Nizozemskem, ali enakovredna metoda.
Estonian: Kasutada tuleb Madalmaades Bilthovenis asuva ühenduse tugilabori soovitatud salmonelloosi määramise meetodit või sellega võrdväärset meetodit.
Latvian: Izmanto noteikšanas metodi, ko ieteikusi Kopienas salmonellas references laboratorija (KRL) Bilthoven, Nīderlandē, vai līdzvērtīgu metodi.
English: In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
French: Dans cette méthode de détection, un milieu semi-solide (milieu semi-solide modifié Rappaport-Vassiliadis — MSRV) est utilisé comme milieu d’enrichissement sélectif unique.
German: Bei diesem Nachweisverfahren wird ein halbfestes Medium (modifiziertes halbfestes Medium nach Rappaport-Vassiliadis, MSRV) als alleiniges selektives Anreicherungsmedium verwendet.
Spanish: En ese método de detección se utiliza un medio semisólido (medio de Rappaport-Vassiliadis semisólido modificado) como único medio de enriquecimiento selectivo.
Italian: In questo metodo si utilizza un mezzo semisolido (mezzo semisolido modificato Rappaport-Vassiladis, MSRV) come mezzo di arricchimento selettivo unico.
Portuguese: Neste método de detecção, utiliza-se um meio semi-sólido (meio Rappaport-Vassiladis semi-sólido modificado, MSRV) como único meio de enriquecimento selectivo.
Dutch: Bij deze detectiemethode wordt een semisolide medium (gemodificeerd semisolide Rappaport-Vassiliadis-medium, MSRV) gebruikt als het enige selectieve ophopingsmedium.
Danish: Ved denne påvisningsmetode anvendes et halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis — MSRV) som eneste selektive berigelsesmedium.
Swedish: Vid denna detektionsmetod används ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) som enda selektiva anrikningssubstrat.
Finnish: Kyseisessä osoitusmenetelmässä käytetään puolikiinteää viljelyalustaa (muunneltua puolikiinteää Rappaport–Vassalidis-alustaa, MSRV) yhtenä ainoana valikoivana rikastusalustana.
Greek: Σε αυτή τη μέθοδο χρησιμοποιείται ημιστερεό μέσο [τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiladis (MSRV)] ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
Czech: V rámci této metody detekce se používá polotuhé médium (modifikované polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
Slovak: Pri tejto detekčnej metóde sa používa polotuhé médium (zmenené polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) ako jediné selektívne obohacujúce médium.
Polish: W tej metodzie wykrywania w charakterze pojedynczego ośrodka selektywnego wzbogacania stosuje się ośrodek półstały (zmodyfikowany półstały ośrodek Rappaporta-Vassiladisa, MSRV).
Hungarian: Az említett kimutatási módszer során félszilárd közeget (módosított félszilárd Rappaport-Vassiladis közeg, MSRV) használnak egységes szelektív dúsító közegként.
Slovenian: Pri tej metodi odkrivanja se uporablja poltrdno sredstvo (spremenjeno poltrdno sredstvo Rappaport-Vassiladis, MSRV) kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.
Estonian: Selle määramismeetodi puhul kasutatakse ainsa selektiivsöötmena pooltahket söödet (modifitseeritud pooltahke Rappaport-Vassiladise sööde, MSRV).
Latvian: Izmantojot šo metodi, par vienīgo selektīvo barotni izmanto pusšķidru barotni (modificētu pusšķidru Rapaporta–Vasilada barotni (MSRV)).
Lithuanian: Pagal šį metodą pusiau kieta terpė (modifikuota pusiau kieta Rappaport-Vassiladis terpė, MSRV) yra naudojama kaip vienintelė selektyvinė įsotinimo terpė.
English: Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
French: Le sérotypage est effectué suivant le schéma de Kauffmann-White ou une méthode équivalente.
German: Die Ermittlung von Serotypen wird nach dem Kauffmann-White-Schema oder einer gleichwertigen Methode durchgeführt.
Spanish: El serotipado se llevará a cabo siguiendo el esquema de Kauffmann-White o un método equivalente.
Italian: La sierotipizzazione si effettua secondo il sistema Kauffmann-White o un metodo equivalente.
Portuguese: A serotipagem será realizada em conformidade com o sistema Kauffmann-White ou método equivalente.
Dutch: De serotypering wordt verricht volgens het Kauffmann-White-schema of een gelijkwaardige methode.
Danish: Serotypning foretages efter Kauffmann-White-skemaet eller en tilsvarende metode.
Swedish: Serotypningen ska ske enligt Kauffmann White-schemat eller genom en likvärdig metod.
Finnish: Serotyypin määritys suoritetaan Kauffmann–Whiten menetelmän tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο ορότυπος προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kauffmann-White ή ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: Sérotypizace se provede podle systému Kauffmann-White nebo podle rovnocenné metody.
Slovak: Sérotypizácia sa vykonáva podľa Kauffmannovej-Whiteovej schémy alebo podľa rovnocennej metódy.
Polish: Serotypy określa się przy użyciu schematu Kauffmanna-White’a lub metody alternatywnej.
Hungarian: A szerotipizálás során a Kauffmann-White módszert, vagy egy azzal egyenértékű módszert kell követni.
Slovenian: Serotipizacija se izvede z uporabo sheme Kauffmann-White ali enakovredno metodo.
Estonian: Serotüüp määratakse Kauffmann-White’i skeemi või samaväärse meetodi põhjal.
Latvian: Serotipu nosaka pēc Kaufmaņa–Vaita shēmas vai ar līdzvērtīgu metodi.
Lithuanian: Serotipas nustatomi pagal Kauffmann-White sistemą arba lygiavertį metodą.
English: After import into the Community
French: Après l'importation dans la Communauté
German: Nach der Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Después de la importación en la Comunidad
Italian: Dopo l’importazione nella Comunità
Portuguese: Após importação na Comunidade
Dutch: II. Na invoer in de Gemeenschap
Danish: Efter import til Fællesskabet
Swedish: Efter import till gemenskapen
Finnish: II Yhteisöön tuonnin jälkeen
Greek: Μετά την εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: Po dovozu do Společenství
Slovak: Po dovoze do Spoločenstva
Polish: Po przywozie do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe való behozatal után
Slovenian: Po uvozu v Skupnost
Estonian: Pärast ühendusse importimist
Latvian: Pēc importa Kopienā
Lithuanian: Importavus į Bendriją
English: Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
French: Procédures de prélèvement et d’analyse pour la détection de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle
German: Probenahme- und Prüfverfahren im Hinblick auf aviäre Influenza und Newcastle-Krankheit
Spanish: Procedimientos para los muestreos y las pruebas de detección de la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle
Italian: Procedure di campionamento e di analisi relative all’influenza aviaria e alla malattia di Newcastle:
Portuguese: Métodos de amostragem e ensaio para detecção de gripe aviária e de doença de Newcastle:
Dutch: Bemonsterings- en testprocedures voor aviaire influenza en Newcastle disease
Danish: Prøveudtagnings- og testprocedurer for aviær influenza og Newcastle disease
Swedish: Förfaranden vid provtagning och testning avseende aviär influensa och Newcastlesjuka:
Finnish: Lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin näytteenotto- ja testausmenettelyt:
Greek: Μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμών για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών:
Czech: Postupy odběru vzorků a testování na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu:
Slovak: Postupy odberu vzoriek a testovania na vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny:
Polish: Procedury pobierania próbek i przeprowadzania testów w kierunku ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu:
Hungarian: A madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre vonatkozó mintavételi és vizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki vzorčenja in opravljanja preskusov za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo
Estonian: Proovide võtmise ja analüüside tegemise meetodid linnugripi ja Newcastle’i haiguse avastamiseks
Latvian: Paraugu ņemšanas un testēšanas procedūras putnu gripas un Ņūkāslas slimības noteikšanai
Lithuanian: Atliekamos mėginių ėmimo ir tyrimų procedūros paukščių gripui ir Niukaslio ligai nustatyti:
English: Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
French: l’analyse des échantillons doit être effectuée dans des laboratoires officiels désignés par l’autorité compétente, au moyen des procédures de diagnostic:
German: die Untersuchung der Proben muss in amtlichen Laboratorien, die von der zuständigen Behörde benannt wurden, nach folgenden Diagnoseverfahren durchgeführt werden:
Spanish: las muestras deberán someterse a las pruebas en laboratorios oficiales designados por la autoridad competente, siguiendo procedimientos de diagnóstico para la detección de:
Italian: l’analisi dei campioni dev’essere effettuata presso laboratori ufficiali designati dall’autorità competente, secondo le procedure:
Portuguese: O ensaio das amostras deve ser efectuado em laboratórios oficiais designados pela autoridade competente, utilizando procedimentos de diagnóstico aplicáveis:
Dutch: de monsters worden onderzocht in officiële laboratoria die door de bevoegde autoriteit zijn aangewezen, met diagnostische procedures voor:
Danish: Test af prøverne skal foretages af officielle laboratorier, der er udpeget af den kompetente myndighed, og som anvender diagnostiske metoder for:
Swedish: Testning av prover ska genomföras i officiella laboratorier som den behöriga myndigheten utsett enligt de diagnostiska förfarandena för
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on testattava näytteet noudattaen seuraavia diagnosointimenetelmiä:
Greek: οι δοκιμές των δειγμάτων για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει να διεξάγονται σε επίσημα εργαστήρια που έχουν οριστεί από την αρμόδια αρχή, με τη χρησιμοποίηση διαγνωστικών μεθόδων για:
Czech: v úředních laboratořích určených příslušným orgánem musí být pomocí diagnostických metod provedeno testování vzorků na:
Slovak: v úradných laboratóriách určených príslušným orgánom sa pomocou diagnostických postupov musí vykonať testovanie vzoriek na:
Polish: próbki należy poddać testom w laboratoriach urzędowych wyznaczonych przez właściwy organ, przy użyciu procedur diagnostycznych dla:
Hungarian: A minták vizsgálatát az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban az alábbiakra vonatkozó diagnosztikai módszerekkel kell elvégezni:
Slovenian: preskusi na vzorcih morajo biti opravljeni v uradnih laboratorijih, ki jih določi pristojni organ, z uporabo diagnostičnih postopkov za:
Estonian: proovide analüüsid tuleb teha pädeva asutuse määratud ametlikus laboris, kasutades selleks diagnostilisi protseduure:
Latvian: paraugu testēšana jāveic kompetentās iestādes pilnvarotās oficiālās laboratorijās, izmantojot diagnostikas procedūras:
Lithuanian: mėginiai turi būti tiriami oficialiose, kompetentingos institucijos paskirtose laboratorijose, taikančiose diagnostines procedūras šioms ligoms nustatyti: