FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions under which the authorisations may be suspended or revoked;
French: les conditions auxquelles les autorisations peuvent être suspendues ou révoquées;
German: die Voraussetzungen, unter denen die Bewilligungen ausgesetzt oder widerrufen werden können;
Spanish: las condiciones en que podrán suspenderse o revocarse las autorizaciones;
Italian: le condizioni alle quali le autorizzazioni possono essere sospese o revocate;
Portuguese: As condições em que as autorizações podem ser suspensas ou revogadas;
Dutch: de omstandigheden waarin de toestemming kan worden geschorst of ingetrokken;
Danish: betingelserne for, hvornår tilladelserne kan suspenderes eller inddrages
Swedish: under vilka förhållanden tillstånd kan upphävas tillfälligt eller dras in,
Finnish: edellytykset, joilla lupa voidaan evätä väliaikaisesti tai peruuttaa;
Greek: τους όρους αναστολής ή ανάκλησης των αδειών,
Czech: podmínky, za nichž mohou být povolení pozastavena nebo zrušena;
Slovak: podmienky, za ktorých možno platnosť povolení pozastaviť alebo zrušiť;
Polish: warunków, na których pozwolenia można zawiesić lub cofnąć;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint az engedélyek felfüggeszthetők vagy visszavonhatók;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se dovoljenja lahko začasno odvzamejo ali razveljavijo;
Estonian: tingimused, mille korral load võidakse peatada või kehtetuks tunnistada,
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atļaujas var apturēt vai atcelt;
Lithuanian: leidimų galiojimo sustabdymo ar atšaukimo sąlygomis;
English: the rules adopted pursuant to Article 25(3),
French: les règles adoptées au titre de l’article 25, paragraphe 3,
German: die nach Artikel 25 Absatz 3 erlassenen Vorschriften;
Spanish: las normas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 3,
Italian: le norme adottate ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3,
Portuguese: as regras aprovadas ao abrigo do n.o 3 do artigo 25.o,
Dutch: de op grond van artikel 25, lid 3, aangenomen regels;
Danish: de regler, der vedtages i medfør af artikel 25, stk. 3
Swedish: De regler som antas enligt artikel 25.3.
Finnish: 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut säännöt,
Greek: τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: pravidla přijatá podle čl. 25 odst. 3,
Slovak: predpisy prijaté podľa článku 25 ods. 3,
Polish: zasady przyjęte zgodnie z art. 25 ust. 3,
Hungarian: a 25. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott szabályok,
Slovenian: pravila, sprejeta na podlagi člena 25(3),
Estonian: artikli 25 lõike 3 alusel vastu võetud eeskirju;
Latvian: noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: pagal 25 straipsnio 3 dalį priimtas taisykles,
English: Verification of a customs declaration
French: Vérification d’une déclaration en douane
German: Überprüfung der Zollanmeldung
Spanish: Comprobación de una declaración en aduana
Italian: Verifica della dichiarazione in dogana
Portuguese: Conferência de uma declaração aduaneira
Dutch: Verificatie van een douaneaangifte
Danish: Verifikation af en toldangivelse
Swedish: Kontroll av en tulldeklaration
Finnish: Tulli-ilmoituksen tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της τελωνειακής διασάφησης
Czech: Ověřování celního prohlášení
Slovak: Overovanie colného vyhlásenia
Polish: Weryfikacja zgłoszenia celnego
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje carinske deklaracije
Estonian: Tollideklaratsiooni õigsuse kontrollimine
Latvian: Muitas deklarācijas pārbaude
Lithuanian: Muitinės deklaracijos tikrinimas
English: The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a customs declaration which they have accepted:
French: Aux fins de la vérification de l’exactitude des énonciations contenues dans une déclaration en douane qu’elles ont acceptée, les autorités douanières peuvent:
German: Zur Überprüfung der Richtigkeit der Angaben in der von ihnen angenommenen Zollanmeldung können die Zollbehörden
Spanish: Las autoridades aduaneras, a efectos de comprobar la exactitud de los datos contenidos en una declaración en aduana que han admitido, podrán:
Italian: Per verificare l’esattezza delle indicazioni contenute in una dichiarazione in dogana che hanno accettato, le autorità doganali possono:
Portuguese: Para a conferência da exactidão dos elementos de uma declaração aduaneira que tenham aceite, as autoridades aduaneiras podem:
Dutch: Met het oog op de verificatie van de juistheid van de in de door hen aanvaarde douaneaangifte vermelde gegevens kunnen de douaneautoriteiten:
Danish: Toldmyndighederne kan med henblik på at verificere, at oplysningerne i en toldangivelse, de har antaget, er rigtige:
Swedish: I syfte att kontrollera riktigheten av uppgifterna i en tulldeklaration som de har godtagit får tullmyndigheterna
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vastaanotetuksi hyväksymässään tulli-ilmoituksessa annettujen tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi:
Greek: Για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων τελωνειακής διασάφησης την οποία έχουν αποδεχθεί, οι τελωνειακές αρχές μπορούν:
Czech: Celní orgány mohou za účelem ověření správnosti údajů uvedených v celním prohlášení, které přijaly:
Slovak: Colné orgány môžu na účely overenia správnosti údajov uvedených v colnom vyhlásení, ktoré prijali:
Polish: Organy celne, w celu zweryfikowania prawdziwości danych zawartych w przyjętym zgłoszeniu celnym, mogą:
Hungarian: A vámhatóság az általa elfogadott vámáru-nyilatkozatban szereplő adatok pontosságának ellenőrzése céljából:
Slovenian: Carinski organi lahko zaradi preverjanja točnosti navedb, vsebovanih v carinski deklaraciji, ki so jo sprejeli:
Estonian: Toll võib tema poolt aktsepteeritud tollideklaratsiooni andmete õigsuse kontrollimiseks:
Latvian: Muitas dienesti, lai pārbaudītu muitas deklarācijā, ko tie pieņēmuši, iekļauto datu pareizību, var:
Lithuanian: Tikrindama priimtoje muitinės deklaracijoje pateiktų duomenų teisingumą, muitinė gali:
English: examine the declaration and all of the supporting documents;
French: procéder à un examen de la déclaration et de tous les documents d’accompagnement;
German: die Zollanmeldung und alle Unterlagen prüfen;
Spanish: examinar la declaración y todos los documentos justificantes;
Italian: esaminare la dichiarazione e tutti i documenti di accompagnamento;
Portuguese: Verificar a declaração, bem como todos os documentos comprovativos;
Dutch: de aangifte en alle bij te voegen documenten aan een onderzoek onderwerpen;
Danish: undersøge angivelsen og alle bilag
Swedish: granska deklarationen och samtliga styrkande handlingar,
Finnish: tarkastaa ilmoituksen ja kaikki täydentävät asiakirjat;
Greek: να εξετάζουν τη διασάφηση και όλα τα συνοδευτικά έγγραφα·
Czech: kontrolovat prohlášení a všechny podklady;
Slovak: skontrolovať colné vyhlásenie a všetky sprievodné doklady;
Polish: skontrolować zgłoszenie i wszystkie dokumenty towarzyszące zgłoszeniu;
Hungarian: megvizsgálhatja az árunyilatkozatot az azt alátámasztó valamennyi okmányt;
Slovenian: pregledajo deklaracijo in vse spremne listine;
Estonian: vaadata läbi tollideklaratsiooni ja kõik selle lisadokumendid;
Latvian: pārbaudīt deklarāciju un visus pavaddokumentus;
Lithuanian: patikrinti deklaraciją ir visus ją papildančius dokumentus;
English: require the declarant to present other documents;
French: exiger du déclarant qu’il leur présente d’autres documents;
German: vom Anmelder verlangen, dass er weitere Unterlagen vorlegt;
Spanish: exigir al declarante que presente otros documentos;
Italian: chiedere al dichiarante di presentare altri documenti;
Portuguese: Exigir do declarante a apresentação de qualquer outro documento;
Dutch: van de aangever eisen dat andere documenten worden overgelegd;
Danish: kræve, at klarereren forelægger andre dokumenter
Swedish: begära att deklaranten uppvisar andra dokument,
Finnish: vaatia ilmoittajaa esittämään muita asiakirjoja;
Greek: να ζητούν από το διασαφιστή να υποβάλει άλλα έγγραφα·
Czech: požadovat od deklaranta předložení dalších dokladů;
Slovak: požadovať, aby deklarant predložil ďalšie doklady;
Polish: zażądać od zgłaszającego przedstawienia innych dokumentów;
Hungarian: megkövetelheti a nyilatkozattevőtől, hogy egyéb okmányokat mutasson be;
Slovenian: zahtevajo, da deklarant predloži dodatne listine;
Estonian: nõuda deklarandilt muude dokumentide esitamist;
Latvian: pieprasīt deklarētājam uzrādīt citus dokumentus;
Lithuanian: reikalauti, kad deklarantas pateiktų kitus dokumentus;
English: examine the goods;
French: examiner les marchandises;
German: eine Prüfung der Waren vornehmen;
Spanish: examinar las mercancías;
Italian: procedere alla visita delle merci;
Portuguese: Verificar as mercadorias;
Dutch: de goederen aan een onderzoek onderwerpen;
Danish: undersøge varerne
Swedish: undersöka varorna,
Finnish: tarkastaa tavarat;
Greek: να εξετάζουν τα εμπορεύματα·
Czech: kontrolovat zboží;
Slovak: vykonať prehliadku tovaru;
Polish: przeprowadzić rewizję towarów;
Hungarian: megvizsgálhatja az árukat;
Slovenian: pregledajo blago;
Estonian: vaadata läbi kauba;
Latvian: pārbaudīt preces;
Lithuanian: tikrinti prekes;
English: take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
French: prélever des échantillons en vue de l’analyse ou d’un examen approfondi des marchandises.
German: Muster und Proben zur Analyse oder eingehenden Prüfung entnehmen.
Spanish: tomar muestras para análisis o para un examen pormenorizado de las mercancías.
Italian: prelevare campioni per l’analisi o per un controllo approfondito delle merci.
Portuguese: Extrair amostras com vista à sua análise ou a uma verificação mais aprofundada das mercadorias.
Dutch: monsters nemen voor een analyse of grondige controle van de goederen.
Danish: udtage stikprøver med henblik på analyse eller dybtgående kontrol af varerne.
Swedish: ta prover för analys eller för fördjupad undersökning av varorna.
Finnish: ottaa näytteitä tavaroiden analysoimista tai yksityiskohtaista tutkimista varten.
Greek: να λαμβάνουν δείγματα για ανάλυση ή λεπτομερή έλεγχο των εμπορευμάτων.
Czech: odebírat vzorky za účelem analýzy nebo důkladné kontroly zboží.
Slovak: odobrať vzorky na analýzu alebo podrobnú prehliadku tovaru.
Polish: pobrać próbki w celu dokonania ich analizy lub dokładniejszej rewizji towarów.
Hungarian: mintákat vehet elemzéshez vagy az áruk részletes vizsgálatához.
Slovenian: vzamejo vzorce blaga zaradi analize ali podrobnejšega pregleda blaga.
Estonian: võtta kauba analüüsiks või üksikasjalikuks läbivaatamiseks proove.
Latvian: ņemt paraugus preču analīzei vai sīkai pārbaudei.
Lithuanian: imti prekių pavyzdžius analizei arba detaliam patikrinimui.
English: Examination and sampling of goods
French: Examen des marchandises et prélèvement d’échantillons
German: Prüfung der Waren und Entnahme von Mustern und Proben
Spanish: Examen y extracción de muestras
Italian: Visita delle merci e prelievo di campioni
Portuguese: Verificação e extracção de amostras das mercadorias
Dutch: Onderzoek en monsterneming van goederen
Danish: Undersøgelse og prøveudtagning af varer
Swedish: Undersökning och provtagning av varor
Finnish: Tavaroiden tarkastus ja näytteenotto
Greek: Εξέταση των εμπορευμάτων και δειγματοληψία
Czech: Kontrola zboží a odběr vzorků
Slovak: Prehliadka tovaru a odoberanie vzoriek
Polish: Rewizja i pobieranie próbek towarów
Hungarian: Az áruk vizsgálata és mintavétel
Slovenian: Pregled in vzorčenje blaga
Estonian: Kauba läbivaatamine ja proovide ja näidiste võtmine
Latvian: Preču pārbaude un paraugu ņemšana
Lithuanian: Prekių tikrinimas ir pavyzdžių ėmimas
English: The costs incurred shall be borne by the declarant.
French: Les frais qui en résultent sont à la charge du déclarant.
German: Die entstehenden Kosten trägt der Anmelder.
Spanish: Los gastos que resulten de ello correrán a cargo del declarante.
Italian: Le relative spese sono a carico del dichiarante.
Portuguese: As despesas daí resultantes são suportadas pelo declarante.
Dutch: De hieraan verbonden kosten komen ten laste van de aangever.
Danish: Udgifterne hertil afholdes af klarereren.
Swedish: De kostnader som uppstår ska bäras av deklaranten.
Finnish: Ilmoittajan on vastattava aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα που προκύπτουν βαρύνουν τον διασαφιστή.
Czech: Vzniklé náklady nese deklarant.
Slovak: Náklady s tým spojené znáša deklarant.
Polish: Związane z tym koszty ponosi zgłaszający.
Hungarian: A felmerült költségeket a nyilatkozattevő viseli.
Slovenian: Nastale stroške nosi deklarant.
Estonian: Kulud kannab deklarant.
Latvian: Radušos izdevumus sedz deklarētājs.
Lithuanian: Patirtas išlaidas padengia deklarantas.
English: The declarant shall have the right to be present or represented when the goods are examined and when samples are taken.
French: Le déclarant a le droit d’assister ou d’être représenté à l’examen des marchandises ou au prélèvement d’échantillons.
German: Der Anmelder ist berechtigt, bei der Prüfung der Waren sowie gegebenenfalls der Entnahme von Mustern und Proben anwesend oder vertreten zu sein.
Spanish: El declarante tendrá el derecho de estar presente o representado en el momento en que las mercancías sean examinadas y en el momento en que se tomen las muestras.
Italian: Il dichiarante ha il diritto di assistere o di farsi rappresentare alla visita delle merci e al prelievo di campioni.
Portuguese: O declarante tem o direito de assistir à verificação das mercadorias e à extracção de amostras, ou de nelas se fazer representar.
Dutch: De aangever heeft het recht bij het onderzoek van de goederen en bij de monsterneming aanwezig te zijn of te worden vertegenwoordigd.
Danish: Klarereren har ret til at overvære eller lade sig repræsentere ved undersøgelsen af varerne og prøveudtagningerne.
Swedish: Deklaranten ska ha rätt att vara närvarande eller företrädas när varorna undersöks och när prover tas.
Finnish: Ilmoittajalla tai hänen edustajallaan on oikeus olla läsnä tavaroita tarkastettaessa ja näytteitä otettaessa.
Greek: Ο διασαφιστής έχει το δικαίωμα να παρίσταται ή να εκπροσωπείται κατά την εξέταση των εμπορευμάτων και κατά τη δειγματοληψία.
Czech: Deklarant má právo být přítomen či zastoupen při kontrole zboží a odebírání vzorků.
Slovak: Deklarant má právo byť prítomný alebo zastúpený pri prehliadke tovaru a odoberaní vzoriek.
Polish: Zgłaszający ma prawo do bycia obecnym lub reprezentowanym przy rewizji towarów oraz przy pobieraniu próbek.
Hungarian: A nyilatkozattevő jogosult arra, hogy jelen legyen vagy képviselve legyen az áru vizsgálatánál és a mintavételnél.
Slovenian: Deklarant ali njegov zastopnik ima pravico prisostvovati pregledu blaga in odvzemu vzorcev.
Estonian: Deklarandil või tema esindajal on õigus viibida kauba kontrollimise ning proovide ja näidiste võtmise juures.
Latvian: Deklarētājam vai viņa pārstāvim ir tiesības būt klāt preču pārbaudē un paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Deklarantas turi teisę dalyvauti ar būti atstovaujamas tikrinant prekes ir imant jų pavyzdžius.
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Partial examination and sampling of goods
French: Examen partiel des marchandises et prélèvement d’échantillons
German: Teilprüfung der Waren und Entnahme von Mustern und Proben
Spanish: Examen parcial y extracción de muestras
Italian: Visita e prelievo di campioni limitatamente a una parte delle merci
Portuguese: Verificação e extracção de amostras parciais das mercadorias
Dutch: Gedeeltelijk onderzoek en monsterneming van goederen
Danish: Undersøgelse af en del af varerne og prøveudtagning
Swedish: Partiell undersökning och provtagning av varor
Finnish: Tavaroiden osittainen tarkastus ja näytteenotto
Greek: Μερική εξέταση και δειγματοληψία των εμπορευμάτων
Czech: Částečná kontrola zboží a částečný odběr vzorků
Slovak: Čiastočná prehliadka tovaru a odoberanie vzoriek
Polish: Rewizja częściowa i pobieranie próbek towarów
Hungarian: Az áruk részleges vizsgálata és mintavételezése
Slovenian: Delni pregled in vzorčenje blaga
Estonian: Kauba osaline läbivaatamine ning proovide ja näidiste võtmine
Latvian: Daļēja preču pārbaude un paraugu ņemšana
Lithuanian: Dalinis prekių tikrinimas ir pavyzdžių ėmimas
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
English: Results of the verification
French: Résultats de la vérification
German: Überprüfungsergebnisse
Spanish: Resultados de la comprobación
Italian: Risultati della verifica
Portuguese: Resultados da conferência da declaração
Dutch: Resultaten van de verificatie
Danish: Resultater af verifikationen
Swedish: Resultat av kontrollen
Finnish: Tarkastuksen tulokset
Greek: Αποτελέσματα της επαλήθευσης
Czech: Výsledky ověření
Slovak: Výsledky overovania
Polish: Wyniki weryfikacji
Hungarian: Az ellenőrzés eredményei
Slovenian: Rezultati preverjanja
Estonian: Õigsuse kontrollimise tulemused
Latvian: Pārbaudes rezultāti
Lithuanian: Tikrinimo rezultatai
English: The results of verifying the customs declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
French: Les résultats de la vérification de la déclaration en douane servent de base pour l’application des dispositions régissant le régime douanier sous lequel les marchandises sont placées.
German: Die Ergebnisse der Überprüfung der Zollanmeldung werden für die Anwendung der Vorschriften über das Zollverfahren verwendet, in das die Waren übergeführt werden.
Spanish: Los resultados de la comprobación de la declaración en aduana serán utilizados para la aplicación de las disposiciones que regulen el régimen aduanero en el que se incluyan las mercancías.
Italian: I risultati della verifica della dichiarazione in dogana sono utilizzati per l’applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime doganale al quale le merci sono vincolate.
Portuguese: Os resultados da conferência da declaração aduaneira servem de base à aplicação das disposições que regem o regime aduaneiro a que as mercadorias se encontram sujeitas.
Dutch: De resultaten van de verificatie van de douaneaangifte dienen als grondslag voor de toepassing van de bepalingen die gelden voor de douaneregeling waaronder de goederen zijn geplaatst.
Danish: Resultatet af verifikationen af toldangivelsen tjener som grundlag for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne henføres under.
Swedish: De resultat som erhållits vid en kontroll av en tulldeklaration ska användas vid tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande till vilket varorna hänförs.
Finnish: Tulli-ilmoituksen tarkastuksen tuloksia käytetään sovellettaessa sitä tullimenettelyä koskevia säännöksiä, johon tavarat asetetaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της τελωνειακής διασάφησης χρησιμεύουν ως βάση για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο έχουν υπαχθεί τα εμπορεύματα.
Czech: Výsledky ověření celního prohlášení jsou podkladem pro použití celních předpisů upravujících celní režim, do kterého je zboží propuštěno.
Slovak: Výsledky overovania colného vyhlásenia sa použijú ako podklad pre uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar prepustený.
Polish: Wyniki weryfikacji zgłoszenia celnego wykorzystuje się do zastosowania przepisów regulujących procedurę celną, którą towary zostały objęte.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat ellenőrzésének eredményeit fel kell használni azon vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához, amely alá az árut vonták.
Slovenian: Rezultati preverjanja carinske deklaracije so podlaga za uporabo določb, ki urejajo carinski postopek, v katerega je dano blago.
Estonian: Tollideklaratsiooni õigsuse kontrollimise tulemusi kasutatakse seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, millele kaup on suunatud.
Latvian: Muitas deklarācijas pārbaudes rezultātus izmanto, piemērojot noteikumus, ar kuriem reglamentē muitas procedūru, ko piemēro precēm.
Lithuanian: Muitinės deklaracijos tikrinimo rezultatais remiamasi taikant nuostatas, reglamentuojančias prekėms įformintos muitinės procedūros atlikimo tvarką.
English: Where the customs declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
French: Lorsqu’il n’est pas procédé à la vérification de la déclaration en douane, l’application du paragraphe 1 s’effectue d’après les énonciations de la déclaration.
German: Findet eine Überprüfung der Zollanmeldung nicht statt, so werden die Angaben in der Anmeldung für die Anwendung des Absatzes 1 herangezogen.
Spanish: Cuando no se compruebe la declaración en aduana, se aplicará el apartado 1 con arreglo a los datos que figuren en la declaración.
Italian: Quando non si procede alla verifica della dichiarazione in dogana, il paragrafo 1 si applica in base alle indicazioni figuranti nella dichiarazione.
Portuguese: Caso não se proceda à conferência da declaração aduaneira, o n.o 1 é aplicável com base nos elementos constantes da declaração.
Dutch: Indien de douaneaangifte niet wordt geverifieerd, is lid 1 van toepassing op basis van de in de aangifte vermelde gegevens.
Danish: Hvis der ikke er foretaget verifikation af toldangivelsen, finder stk. 1 anvendelse på oplysningerne i angivelsen.
Swedish: Om en tulldeklaration inte kontrolleras, ska bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på grundval av de uppgifter som lämnats i deklarationen.
Finnish: Jos tulli-ilmoitusta ei tarkasteta, 1 kohtaa sovelletaan ilmoituksessa annettujen tietojen perusteella.
Greek: Όταν δεν πραγματοποιείται επαλήθευση της τελωνειακής διασάφησης, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με βάση τα στοιχεία της διασάφησης.
Czech: Není-li celní prohlášení ověřováno, použije se odstavec 1 na základě údajů uvedených v celním prohlášení.
Slovak: Ak nie je colné vyhlásenie overené, odsek 1 sa uplatňuje na základe údajov uvedených v colnom vyhlásení.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie celne nie jest weryfikowane, ust. 1 stosuje się na podstawie danych zawartych w zgłoszeniu.
Hungarian: Ha nem kerül sor a vámáru-nyilatkozat ellenőrzésére, az (1) bekezdést az árunyilatkozatban szereplő adatok alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se carinska deklaracija ne preveri, se odstavek 1 uporabi na podlagi navedb v deklaraciji.
Estonian: Kui tollideklaratsiooni õigsust ei kontrollita, kohaldatakse lõiget 1 tollideklaratsioonis esitatud andmetest lähtudes.
Latvian: Ja muitas deklarāciju nepārbauda, tad 1. punktu piemēro, pamatojoties uz deklarācijā iekļautajiem datiem.
Lithuanian: Jeigu muitinės deklaracija nebuvo patikrinta, 1 dalis taikoma remiantis deklaracijoje pateiktais duomenimis.