FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OAO Seversky Tube Works, Russia,
French: OAO Seversky Tube Works, Russie
German: OAO Seversky Tube Works, Russland,
Spanish: OAO Seversky Tube Works, Rusia,
Portuguese: OAO Seversky Tube Works, Rússia,
Dutch: OJSC Seversky Tube Works, Rusland
Danish: OAO Seversky Tube Works, Rusland
Swedish: OAO Seversky Tube Works, Ryssland
Finnish: OAO Seversky Tube Works, Venäjä
Greek: OAO Seversky Tube Works, Ρωσία
Czech: OAO Seversky Tube Works, Rusko,
Slovak: OAO Seversky Tube Works, Rusko
Polish: OAO Seversky Tube Works, Rosja
Hungarian: OAO Seversky Tube Works, Oroszország
Slovenian: OAO Seversky Tube Works, Rusija
Estonian: OAO Seversky Tube Works, Venemaa;
Latvian: OAO Seversky Tube Works, Krievija,
Lithuanian: OAO Seversky Tube Works, Rusija
English: ZAO TMK Trade House, Russia,
French: ZAO TMK Trade House TMK, Russie
German: ZAO TMK Trade House, TMK, Russland,
Spanish: ZAO TMK Trade House, Rusia,
Portuguese: ZAO TMK Trade House, Rússia,
Dutch: ZAO TMK Trade House, Rusland
Danish: ZAO TMK Trade House, Rusland
Swedish: ZAO TMK Trade House, Ryssland
Finnish: ZAO TMK Trade House, Venäjä
Greek: ZAO TMK Trade House, Ρωσία
Czech: ZAO TMK Trade House, Rusko,
Slovak: ZAO TMK Trade House, Rusko
Polish: ZAO TMK Trade House, Rosja
Hungarian: ZAO TMK Trade House, Oroszország
Slovenian: ZAO TMK Trade House, Rusija
Estonian: ZAO TMK Trade House TMK, Venemaa;
Latvian: ZAO TMK Trade House, Krievija,
Lithuanian: ZAO TMK Trade House, Rusija
English: TMK Europe GmbH, Germany,
French: TMK Europe GmbH, Allemagne
German: TMK Europe GmbH, Deutschland,
Spanish: TMK Europe GmbH, Alemania,
Italian: TMK Europe GmbH, Germania,
Portuguese: TMK Europe GmbH, Alemanha,
Dutch: TMK Europe GmbH, Duitsland
Danish: TMK Europe GmbH, Tyskland
Swedish: TMK Europe GmbH, Tyskland
Finnish: TMK Europe GmbH, Saksa
Greek: TMK Europe GmbH, Γερμανία
Czech: TMK Europe GmbH, Německo,
Slovak: TMK Europe GmbH, Nemecko
Polish: TMK Europe GmbH, Niemcy
Hungarian: TMK Europe GmbH, Németország
Slovenian: TMK Europe GmbH, Nemčija
Estonian: TMK Europe GmbH Saksamaa;
Latvian: TMK Europe GmbH, Vācija,
Lithuanian: TMK Europe GmbH, Vokietija
English: TMK Global AG, Switzerland,
French: TMK Global AG, Suisse
German: TMK Global AG, Schweiz,
Spanish: TMK Global AG, Suiza,
Italian: TMK Global AG, Svizzera,
Portuguese: TMK Global AG, Suíça,
Dutch: TMK Global AG, Zwitserland
Danish: TMK Global AG, Schweiz
Swedish: TMK Global AG, Schweiz
Finnish: TMK Global AG, Sveitsi
Greek: TMK Global AG, Ελβετία
Czech: TMK Global AG, Švýcarsko,
Slovak: TMK Global AG, Švajčiarsko
Polish: TMK Global AG, Szwajcaria
Hungarian: TMK Global AG, Svájc
Slovenian: TMK Global AG, Švica
Estonian: TMK Global AG, Šveits;
Latvian: TMK Global AG, Šveice,
Lithuanian: TMK Global AG, Šveicarija
English: TMK Italia s.r.l., Italy.
French: TMK Italia s.r.l., Italie
German: TMK Italia s.r.l., Italien.
Spanish: TMK Italia s.r.l., Italia.
Italian: TMK Italia srl, Italia.
Portuguese: TMK Italia s.r.l., Itália.
Dutch: TMK Italia s.r.l., Italië.
Danish: TMK Italia s.r.l., Italien.
Swedish: TMK Italia s.r.l., Italien
Finnish: TMK Italia s.r.l., Italia
Greek: TMK Italia s.r.l., Ιταλία
Czech: TMK Italia s.r.l., Itálie.
Slovak: TMK Italia s.r.l., Taliansko
Polish: TMK Italia s.r.l., Włochy
Hungarian: TMK Italia s.r.l., Olaszország
Slovenian: TMK Italia s.r.l., Italija
Estonian: TMK Italia s.r.l., Itaalia.
Latvian: TMK Italia s.r.l., Itālija.
Lithuanian: TMK Italia s.r.l., Italija
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoektijdvak
Danish: Perioden for den fornyede undersøgelse
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας της επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: El período de investigación del dumping duró del 1 de abril de 2006 al 31 de marzo de 2007 («PIR» o «período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 31 de Março de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007 („het nieuwe onderzoektijdvak” of „NOT”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2006–31 mars 2007 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Μαρτίου 2007 («περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2006. április 1-jétől2007. március 31-ig tartott (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak vagy FVI).
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007 („läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra periodu no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2006 m. balandžio 1 d.–2007 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: REVIEW INVESTIGATION
French: ENQUÊTE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN DE RECONSIDERACIÓN
Italian: INCHIESTA RELATIVA AL RIESAME
Portuguese: INQUÉRITO DE REEXAME
Dutch: NIEUW ONDERZOEK
Danish: FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: ÖVERSYNSUNDERSÖKNING
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVA TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: PŘEZKUMNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: REVÍZNE PREŠETROVANIE
Polish: DOCHODZENIE PRZEGLĄDOWE
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA V ZVEZI S PREGLEDOM
Estonian: LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS TYRIMAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: El producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: El producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: The total volume of domestic sales of the like product was found to be representative.
French: Le volume total des ventes sur le marché intérieur du produit similaire a été jugé représentatif.
German: Es wurde festgestellt, dass die Gesamtmenge der Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ war.
Spanish: El volumen total de las ventas nacionales del producto similar se consideró representativo.
Italian: Il volume totale delle vendite sul mercato interno del prodotto simile è risultato rappresentativo.
Portuguese: Apurou-se que o volume total das vendas do produto similar no mercado interno era representativo.
Dutch: De totale hoeveelheid van de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product bleek representatief te zijn.
Danish: Det blev konstateret, at det samlede hjemmemarkedssalg af samme vare var repræsentativt.
Swedish: Den totala försäljningsvolymen av den likadana produkten på den inhemska marknaden befanns vara representativ.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen kotimaan myynnin kokonaismäärän havaittiin olevan edustavaa.
Greek: Ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος διαπιστώθηκε ότι είναι αντιπροσωπευτικός.
Czech: Bylo zjištěno, že celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku byl reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že celkový objem domáceho predaja podobného výrobku bol reprezentatívny.
Polish: Ustalono, że całkowita wielkość sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym była reprezentatywna.
Hungarian: A hasonló termék belföldi piacon történő értékesítésének teljes volumene reprezentatívnak bizonyult.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je celoten obseg domače prodaje podobnega izdelka reprezentativen.
Estonian: Leiti, et samasuguse toote omamaise müügi kogumaht oli tüüpiline.
Latvian: Tika konstatēts, ka kopējais pārdevumu iekšējā tirgū apjoms ir reprezentatīvs.
Lithuanian: Nustatyta, kad visas panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje kiekis buvo tipiškas.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value.
French: À cet égard, la Commission a utilisé la valeur normale construite.
German: In diesen Fällen verwendete die Kommission den rechnerisch ermittelten Normalwert.
Spanish: A este respecto, la Comisión utilizó el valor normal calculado.
Italian: La Commissione ha quindi fatto ricorso ad un valore normale costruito.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão utilizou o valor normal calculado.
Dutch: In dat geval maakte de Commissie gebruik van samengestelde normale waarden.
Danish: I denne forbindelse benyttede Kommissionen en beregnet normal værdi.
Swedish: För detta ändamål använde kommissionen ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Tällöin komissio käytti laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία.
Czech: V tomto případě použila Komise metodu početně zjištěné běžné hodnoty.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia použila stanovenú normálnu hodnotu.
Polish: W tym zakresie Komisja wykorzystała skonstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Erre az esetre a Bizottság a számtanilag képzett rendes értéket alkalmazta.
Slovenian: Zato je Komisija uporabila konstruirano normalno vrednost.
Estonian: Sellisel juhul kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija izmantoja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Tuomet Komisija naudojo apskaičiuotą normaliąją vertę.
English: It was found that the domestic gas price paid by the exporting producers was around one fourth of the export price of natural gas from Russia.
French: Il a été constaté que le prix du gaz payé par les producteurs-exportateurs sur le marché intérieur représentait environ un quart du prix à l’exportation du gaz naturel russe.
German: Die Untersuchung ergab, dass der von den ausführenden Herstellern gezahlte inländische Gaspreis etwa ein Viertel des Ausfuhrpreises von Erdgas aus Russland betrug.
Spanish: Se constató que el precio del gas en el mercado nacional pagado por los productores exportadores rusos era aproximadamente cuatro veces inferior al precio de exportación del gas natural de Rusia.
Italian: È risultato che il prezzo interno del gas pagato dai produttori esportatori russi corrispondeva a circa un quarto del prezzo all’esportazione del gas naturale originario della Russia.
Portuguese: Apurou-se que o preço do gás no mercado interno pago pelos produtores-exportadores russos rondava um quarto do preço de exportação do gás natural proveniente da Rússia.
Dutch: Geconstateerd werd dat de door de producenten/exporteurs betaalde binnenlandse gasprijs ongeveer één vierde van de exportprijs van aardgas uit Rusland bedroeg.
Danish: Det blev konstateret, at hjemmemarkedsprisen på gas, som de eksporterende producenter betalte, var på ca. en fjerdedel af eksportprisen for naturgas fra Rusland.
Swedish: Man fann att det inhemska gaspris som de exporterande tillverkarna betalade var ungefär en fjärdedel av exportpriset på naturgas från Ryssland.
Finnish: Havaittiin, että vientiä harjoittavien tuottajien kaasusta maksama kotimarkkinahinta oli noin neljännes Venäjältä viedyn maakaasun hinnasta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η εγχώρια τιμή φυσικού αερίου που κατέβαλλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς ήταν περίπου το ένα τέταρτο της τιμής εξαγωγής του φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
Czech: Bylo zjištěno, že domácí cena plynu placená vyvážejícími výrobci tvořila zhruba čtvrtinu vývozní ceny zemního plynu z Ruska.
Slovak: Zistilo sa, že domáce ceny plynu, ktoré platia vyvážajúci výrobcovia, predstavovali približne jednu štvrtinu vývoznej ceny zemného plynu z Ruska.
Polish: Ustalono, że krajowa cena gazu zapłacona przez producentów eksportujących wynosiła około jednej czwartej ceny eksportowej rosyjskiego gazu ziemnego.
Hungarian: Megállapították, hogy az exportáló gyártók által fizetett belföldi gázár az Oroszországból származó földgáz exportárának körülbelül egynegyede volt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je domača cena plina, ki so jo plačevali proizvajalci izvozniki, znašala približno četrtino izvozne cene zemeljskega plina iz Rusije.
Estonian: Tehti kindlaks, et eksportivate tootjate poolt siseturul tasutud gaasihind oli ligikaudu üks neljandik Vene maagaasi ekspordihinnast.
Latvian: Konstatēja, ka iekšējā tirgus gāzes cenas, ko maksājuši Krievijas ražotāji eksportētāji, bija aptuveni viena ceturtā daļa no Krievijas dabasgāzes eksporta cenas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dujų kaina vidaus rinkoje, kurią mokėjo eksportuojantys gamintojai, sudarė maždaug ketvirtadalį Rusijos gamtinių dujų eksporto kainos.
English: All export sales of TMK are made via related companies located either in the Community or in Switzerland.
French: Toutes les ventes à l’exportation de TMK sont effectuées par l’intermédiaire de sociétés liées situées soit dans la Communauté soit en Suisse.
German: Alle Ausfuhrverkäufe von TMK erfolgen über verbundene Unternehmen in der Gemeinschaft oder in der Schweiz.
Spanish: Todas las ventas de exportación de TMK se efectúan a través de empresas vinculadas establecidas en la Comunidad o en Suiza.
Italian: Tutte le vendite all’esportazione di TMK avvengono tramite società collegate ubicate nella Comunità o in Svizzera.
Portuguese: Todas as vendas de exportação da TMK são efectuadas através de empresas coligadas estabelecidas na Comunidade ou na Suíça.
Dutch: Alle uitvoer van TMK vindt plaats via verbonden ondernemingen die in de Gemeenschap of in Zwitserland gevestigd zijn.
Danish: Hele TMK’s eksportsalg foretages via forretningsmæssigt forbundne virksomheder i enten Fællesskabet eller Schweiz.
Swedish: All TMK:s exportförsäljning gjordes via närstående företag belägna antingen i gemenskapen eller i Schweiz.
Finnish: TMK:n koko vientimyynti tapahtuu etuyhteydessä olevien yhteisössä tai Sveitsissä sijaitsevien yritysten kautta.
Greek: Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις της ΤΜΚ πραγματοποιούνταν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών εγκατεστημένων σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Ελβετία.
Czech: Veškerý vývoz TMK se uskutečňuje prostřednictvím společností ve spojení, které mají sídlo buď ve Společenství nebo ve Švýcarsku.
Slovak: Všetky vývozné predaje TMK sa uskutočňovali prostredníctvom prepojených spoločností so sídlom v Spoločenstve alebo vo Švajčiarsku.
Polish: Cała sprzedaż eksportowa TMK dokonywana jest poprzez przedsiębiorstwa powiązane znajdujące się na terytorium Wspólnoty lub w Szwajcarii.
Hungarian: A TMK exportértékesítéseit a Közösségben vagy Svájcban található, kapcsolt vállalatok végezték.
Slovenian: Ves izvoz TMK poteka prek povezanih družb s sedežem v Skupnosti ali Švici.
Estonian: Kogu TMK eksportmüük toimub seotud äriühingute kaudu, mis asuvad kas ühenduses või Šveitsis.
Latvian: Visus eksporta pārdevumus TMK veic caur saistītajiem uzņēmumiem, kuri izvietoti Kopienā vai Šveicē.
Lithuanian: Visas TMK eksportas vykdomas per susijusias bendroves Bendrijoje arba Šveicarijoje.
English: The comparison between the weighted normal value and the weighted export price was made on an ex-works basis and at the same level of trade.
French: La comparaison entre la valeur normale pondérée et le prix à l’exportation pondéré a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Der Vergleich des gewogenen Normalwerts mit dem gewogenen Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe.
Spanish: La comparación entre el valor normal ponderado y el precio de exportación ponderado se realizó sobre la base del precio en fábrica y en la misma fase comercial.
Italian: Il confronto tra il valore normale ponderato e il prezzo all’esportazione ponderato è stato effettuato a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A comparação entre o valor normal ponderado e o preço de exportação ponderado foi efectuada no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De vergelijking van de gewogen normale waarde met de gewogen exportprijs vond plaats in het stadium af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Danish: Sammenligningen mellem den vejede normale værdi og den vejede eksportpris blev foretaget på grundlag af prisen ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Jämförelsen mellan det vägda normalvärdet och det vägda exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Painotetun normaaliarvon ja painotetun vientihinnan vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -hinnoin samassa kaupan portaassa.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της σταθμισμένης κανονικής αξίας και της σταθμισμένης τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.
Czech: Srovnání vážené běžné hodnoty a vážené vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Vážená normálna hodnota a vážené vývozné ceny sa porovnávali na základe hodnôt priamo od výrobcu a na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Porównanie ważonej wartości normalnej i ważonej ceny eksportowej zostało przeprowadzone na podstawie ceny ex-works i na takim samym poziomie handlu.
Hungarian: A súlyozott rendes érték és a súlyozott exportár összehasonlítását gyártelepi alapon, azonos kereskedelmi szinten végezték.
Slovenian: Primerjava tehtane normalne vrednosti s tehtano izvozno ceno je bila izvedena na podlagi cene franko tovarna in na enaki ravni trgovine.
Estonian: Kaalutud normaalväärtuse võrdlemine kaalutud ekspordihinnaga toimus nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Svērtās normālās vērtības un svērtās eksporta cenas salīdzinājumu veica, pamatojoties uz ražotāja cenu tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Svertinė normalioji vertė ir svertinė eksporto kaina buvo lyginamos gamintojų kainų pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a montré l’existence d’un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l’esistenza di pratiche di dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af denne sammenligning, at der forekom dumping.
Swedish: Denna jämförelse visade att dumpning förekom.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntiä tapahtuneen.
Greek: Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie potvrdilo existenciu dumpingu.
Polish: To porównanie wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás jelezte a dömping meglétét.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da damping obstaja.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Šis salīdzinājums norādīja uz dempinga esamību.
Lithuanian: Po šio palyginimo buvo nustatytas dempingas.
English: TMK’s dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, was found to be 27,2 %.
French: La marge de dumping de TMK, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’est avérée être de 27,2 %.
German: Die für TMK ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 27,2 %.
Spanish: El margen de dumping de TMK, expresado como porcentaje del precio neto franco en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, fue del 27,2 %.
Italian: Il margine di dumping di TMK espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è risultato del 27,2 %.
Portuguese: Apurou-se que a margem de dumping da TMK, expressa em percentagem do preço líquido franco-fronteira comunitária, antes do desalfandegamento do produto, era de 27,2 %.
Dutch: De dumpingmarge van TMK, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, werd vastgesteld op 27,2 %.
Danish: Det blev konstateret, at TMK’s dumpingmargen udtrykt i procent af nettoprisen, frit EF’s grænse, ufortoldet, var på 27,2 %.
Swedish: TMK:s dumpningsmarginal utryckt i procent av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, befanns vara 27,2 %.
Finnish: TMK:n painotetun keskimääräisen polkumyyntimarginaalin ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta havaittiin olevan 27,2 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ της ΤΜΚ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρή τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, διαπιστώθηκε ότι ήταν 27,2 %.
Czech: Bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí skupiny TMK, vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Společenství před proclením, činí 27,2 %.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálna hodnota čistej franko ceny na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, bolo 27,2 %.
Polish: Margines dumpingu dla TMK, wyrażony jako odsetek ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wyniósł 27,2 %.
Hungarian: A TMK esetében a nettó, közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett, vámfizetés előtti dömpingkülönbözet 27,2 % volt.
Slovenian: Stopnja dampinga za TMK, izražena kot odstotek neto cene franko meja Skupnosti, dajatev neplačana, je bila 27,2 %.
Estonian: TMK dumpingumarginaal, väljendatud protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, oli 27,2 %.
Latvian: Konstatēja, ka TMK dempinga starpība ir 27,2 %, izsakot procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Nustatyta, kad procentais išreikštas neto kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą TMK dempingo skirtumas buvo 27,2 %.