FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 509/2008
French: Règlement (CE) no 509/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 509/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 509/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 509/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 509/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 509/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 509/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 509/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 509/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 509/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 509/2008
Hungarian: A Bizottság 509/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 509/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 509/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 509/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 509/2008
English: of 6 June 2008
French: du 6 juin 2008
German: vom 6. Juni 2008
Spanish: de 6 de junio de 2008
Italian: del 6 giugno 2008
Portuguese: de 6 de Junho de 2008
Dutch: van 6 juni 2008
Danish: af 6. juni 2008
Swedish: av den 6 juni 2008
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 6. června 2008, kterým se stanoví konečné doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinérií na hospodářský rok 2007/2008 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: zo 6. júna 2008,
Polish: z dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d.
English: fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/08 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 29 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4), Whereas:
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že v hospodářských letech 2006/07, 2007/08 a 2008/09 se pozastavují dovozní cla pro doplňkové množství dovozu surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze VI uvedeného nařízení, aby bylo zajištěno dostatečné zásobování rafinerií Společenství.
English: This complementary quantity includes an estimation of applications for import licences in the final months of the 2007/08 marketing year, concerning imports referred to in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3]. (4) Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 97/2008 of 1 February 2008 fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 200708 [5] already fixed complementary quantities of respectively 80000 tonnes and 120000 tonnes.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1545/2007 ze dne 20. prosince 2007, kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinerií na období od 1. října 2007 do 30. září 2008 [4] a nařízení Komise (ES) č. 97/2008 ze dne 1. února 2008, kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinerií na hospodářský rok 2007/08 [5], již stanovila doplňková množství ve výši 80000 tun a 120000 tun.
English: It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 86597 tonnes for the marketing year 2007/08.
French: Il est donc approprié de fixer la quantité finale de sucre complémentaire à 86597 tonnes pour la campagne de commercialisation 2007/2008.
German: Es sollte daher eine letzte ergänzende Zuckermenge von 86597 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2007/08 festgesetzt werden.
Spanish: Procede por lo tanto fijar la cantidad final de azúcar adicional en 86597 toneladas para la campaña de comercialización 2007/08.
Italian: È pertanto opportuno fissare a 86597 tonnellate il quantitativo definitivo di zucchero complementare per la campagna di commercializzazione 2007/2008.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente fixar a quantidade complementar final de açúcar em 86597 toneladas para a campanha de comercialização de 2007/2008.
Dutch: Het is derhalve dienstig de definitieve aanvullende hoeveelheid suiker voor het verkoopseizoen 2007/2008 vast te stellen op 86597 ton.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte den sidste mængde supplerende sukker på 86597 tons for produktionsåret 2007/08.
Swedish: Den slutliga tilläggskvantiteten för socker bör därför fastställas till 86597 ton för regleringsåret 2007/08.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa lopullinen täydentävän sokerin 86597 tonnin määrä markkinointivuodeksi 2007/2008.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να καθοριστεί η τελική συμπληρωματική ποσότητα ζάχαρης 86597 τόνων για την περίοδο εμπορίας 2007/08.
Czech: Je tudíž vhodné stanovit konečné množství 86597 tun doplňkového cukru pro hospodářský rok 2007/08.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť konečné množstvo dodatočného cukru na hospodársky rok 2007/2008 na 86597 ton.
Polish: Należy zatem ustalić ostateczną uzupełniającą ilość cukru w wysokości 86597 ton na rok gospodarczy 2007/2008.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló 86597 tonnában meghatározni a cukor végleges kiegészítő mennyiségét a 2007/2008. gazdasági évre.
Slovenian: Zato je primerno, da se za tržno leto 2007/2008 določi končna količina dopolnilnega sladkorja 86597 ton.
Estonian: Seepärast on asjakohane kindlaks määrata suhkru lõplik lisakogus 86597 tonni 2007/2008. turustusaastaks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt, ka galīgais papildu cukura daudzums 2007./2008. tirdzniecības gadam ir 86597 tonnas.
Lithuanian: Todėl reikėtų 2007–2008 prekybos metams nustatyti galutinį 86597 tonų papildomą cukraus kiekį.
English: Adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
French: L'approvisionnement adéquat des raffineries ne peut être assuré que si les accords d'exportation traditionnels entre pays bénéficiaires sont respectés.
German: Eine angemessene Versorgung der Raffinerien kann nur garantiert werden, wenn die traditionellen Ausfuhrvereinbarungen zwischen den begünstigten Ländern eingehalten werden.
Spanish: Solo puede garantizarse el abastecimiento adecuado de las refinerías si se respetan los acuerdos de exportación tradicionales entre países beneficiarios.
Italian: L’approvvigionamento adeguato delle raffinerie può essere garantito solo se sono rispettati gli accordi di esportazione tradizionali fra i paesi beneficiari.
Portuguese: O abastecimento adequado das refinarias apenas pode ser garantido se os acordos de exportação tradicionais entre os países beneficiários forem respeitados.
Dutch: Een adequate voorziening van de raffinaderijen kan enkel worden gegarandeerd indien de traditionele uitvoerovereenkomsten tussen de begunstigde landen worden nageleefd.
Danish: Der kan kun sikres passende forsyninger til raffinaderierne, hvis de traditionelle eksportaftaler mellem de begunstigede lande overholdes.
Swedish: En tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan endast garanteras om de traditionella exportavtalen mellan mottagarländerna följs.
Finnish: Puhdistamoiden riittävät hankinnat voidaan taata ainoastaan, jos noudatetaan tuensaajamaiden välillä tehtyjä perinteisiä vientisopimuksia.
Greek: Ο επαρκής εφοδιασμός των εργοστασίων ραφιναρίσματος μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την τήρηση των παραδοσιακών συμφωνιών εξαγωγής μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
Czech: Přiměřené zásobování rafinerií lze zajistit pouze tehdy, pokud se dodržují tradiční dohody o vývozu uzavřené mezi zeměmi, které jsou příjemci podpory.
Slovak: Adekvátne dodávky do rafinérií sa môžu zaručiť, iba ak sa budú dodržiavať tradičné vývozné dohody medzi krajinami prijímajúcimi pomoc.
Polish: Odpowiednie dostawy do rafinerii mogą być zagwarantowane jedynie wówczas, gdy będą przestrzegane tradycyjne porozumienia eksportowe między krajami beneficjentami.
Hungarian: A finomítók megfelelő ellátása csak akkor garantálható, ha a kedvezményezett országok betartják az általuk kötött hagyományos kiviteli megállapodások előírásait.
Slovenian: Ustrezna dobava rafinerijam se lahko zagotovi le, če se spoštujejo tradicionalni sporazumi o izvozu med državami upravičenkami.
Estonian: Rafineerimistehaste piisava varu saab tagada üksnes juhul, kui järgitakse soodustatud riikide vahelisi traditsioonilisi ekspordikokkuleppeid.
Latvian: Pietiekamu piegādi rafinēšanas uzņēmumiem iespējams garantēt tikai tad, ja tiek izpildīti starp saņēmējvalstīm noslēgto tradicionālo eksporta līgumu nosacījumi.
Lithuanian: Pakankamas tiekimas rafinavimo įmonėms gali būti garantuotas tik tuomet, jei laikomasi šalių naudos gavėjų tradicinių eksporto susitarimų.
English: Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
French: Pour cela, il importe de disposer d'une ventilation entre pays ou groupes bénéficiaires.
German: Daher ist eine Aufteilung zwischen den begünstigten Ländern oder Gruppen von Ländern erforderlich.
Spanish: Por ese motivo, es preciso disponer de un desglose por países o grupos de países beneficiarios.
Italian: È dunque necessario effettuare una ripartizione fra i paesi o gruppi di paesi beneficiari.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário efectuar uma repartição por países ou grupos de países beneficiários.
Dutch: Daarom moet een opsplitsing worden gemaakt naar begunstigde landen of groepen van landen.
Danish: Det er derfor nødvendigt med en opdeling på modtagerlande eller -landegrupper.
Swedish: Det behövs således en uppdelning mellan de olika mottagarländerna eller grupperna av mottagarländer.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen eritellä tuensaajamaat tai tuensaajamaiden ryhmät.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η κατανομή της ποσότητας μεταξύ των δικαιούχων χωρών ή ομάδων χωρών.
Czech: Proto je zapotřebí vyhotovit rozpis zemí, které jsou příjemci podpory, nebo skupiny těchto zemí.
Slovak: Je preto potrebné rozčlenenie medzi krajinami prijímajúcimi pomoc alebo skupinami takýchto krajín.
Polish: Z tego powodu konieczne jest dokonanie podziału pomiędzy kraje będące beneficjentami lub grupę krajów.
Hungarian: Ezért szükségesnek mutatkozik a kedvezményezettek országokra vagy országcsoportokra bontása.
Slovenian: Zato je potrebna porazdelitev med države upravičenke ali skupino držav upravičenk.
Estonian: Seepärast on vaja jaotust soodustatud riikide või riikide rühma kaupa.
Latvian: Tādēļ vajadzīgs sadalījums starp saņēmējvalstīm vai saņēmējvalstu grupu.
Lithuanian: Todėl reikia paskirstyti kiekius šalims naudos gavėjoms arba šalių grupei.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a cukorpiaci irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: 80597 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
French: 80597 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, originaires des États énumérés à l'annexe VI du règlement (CE) no 318/2006, à l'exception de l'Inde;
German: 80597 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in den Staaten gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 mit Ausnahme von Indien;
Spanish: 80597 toneladas, expresadas en equivalente de azúcar blanco, originarias de los Estados indicados en el anexo VI del Reglamento (CE) no 318/2006 con excepción de la India;
Italian: 80597 tonnellate, espresse in zucchero bianco, originarie degli Stati elencati nell’allegato VI del regolamento (CE) n. 318/2006 ad eccezione dell’India;
Portuguese: 80597 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias dos Estados referidos no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 318/2006, com excepção da Índia;
Dutch: 80597 ton wittesuikerequivalent van oorsprong uit de in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde landen, met uitzondering van India;
Danish: 80597 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 318/2006, undtagen Indien
Swedish: 80597 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i de stater som räknas upp i bilaga VI till förordning (EG) nr 318/2006, med undantag för Indien.
Finnish: 80597 tonnia ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VI luetelluista maista peräisin olevana valkoisena sokerina Intiaa lukuun ottamatta;
Greek: 80597 τόνοι εκφραζόμενοι ως λευκή ζάχαρη καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, εξαιρουμένης της Ινδίας·
Czech: 80597 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících ze států uvedených v příloze VI nařízení (ES) č. 318/2006 s výjimkou Indie;
Slovak: 80597 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 318/2006, okrem Indie,
Polish: 80597 ton wyrażonych jako cukier biały pochodzący z państw wymienionych w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z wyjątkiem Indii;
Hungarian: 80597 tonna, India kivételével a 318/2006/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt államokból származó, fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor;
Slovenian: 80597 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz držav iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 318/2006, razen Indije;
Estonian: 80597 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit määruse (EÜ) nr 318/2006 VI lisas loetletud riikidest, v.a India;
Latvian: 80597 tonnas cukura, kas izteikts kā baltā cukura ekvivalents un kura izcelsmes valsts ir kāda no Regulas (EK) Nr. 318/2006 VI pielikumā norādītajām valstīm, izņemot Indiju;
Lithuanian: 80597 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalys yra Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VI priede išvardytos valstybės, išskyrus Indiją;
English: 6000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
French: 6000 tonnes exprimées en équivalent de sucre blanc, originaires d'Inde.
German: 6000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien.
Spanish: 6000 toneladas, expresadas en equivalente de azúcar blanco, originarias de la India.
Italian: 6000 tonnellate, espresse in zucchero bianco, originarie dell’India.
Portuguese: 6000 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias da Índia.
Dutch: 6000 ton wittesuikerequivalent van oorsprong uit India.
Danish: 6000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
Swedish: 6000 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i Indien.
Finnish: 6000 tonnia ilmaistuna Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina.
Greek: 6000 τόνοι εκφραζόμενοι ως λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
Czech: 6000 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících z Indie.
Slovak: 6000 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru s pôvodom z Indie.
Polish: 6000 ton wyrażonych jako cukier biały pochodzący z Indii.
Hungarian: 6000 tonna, Indiából származó, fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor.
Slovenian: 6000 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz Indije.
Estonian: 6000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit Indiast.
Latvian: 6000 tonnas Indijas izcelsmes cukura, kas izteikts kā baltā cukura ekvivalents.
Lithuanian: 6000 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalis yra Indija.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1260/2007 (JO L 283 du 27.10.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1260/2007 (DO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1260/2007 da Comissão (JO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1260/2007 (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 371/2007 (JO L 92 du 3.4.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 371/2007 (DO L 92 de 3.4.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 371/2007 (GU L 92 del 3.4.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 371/2007 (JO L 92 de 3.4.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 371/2007 (PB L 92 van 3.4.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 371/2007 (EUT L 92 af 3.4.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 371/2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 371/2007 (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 371/2007 (Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 371/2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 371/2007 (Dz.U. L 92 z 3.4.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 371/2007 (UL L 92, 3.4.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 371/2007 (ELT L 92, 3.4.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 371/2007 (OL L 92, 2007 4 3, p. 6).
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 3.
French: JO L 196 du 18.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 196 vom 18.7.2006, S. 3.
Spanish: DO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 196 del 18.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 196 van 18.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 196 af 18.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 196, 18.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 196, 18.7.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 196 z 18.7.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 196., 2006.7.18., 3. o.
Slovenian: UL L 196, 18.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 196, 18.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 196, 18.7.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2006 7 18, p. 3.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 67.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 67.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 67.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 67.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 67.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 67.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 67.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 67.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 67.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 67.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 67.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 67.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 67. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 67.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 67.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 67.