FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of those measures by 1 August 2009.
French: S'ils ne l'ont pas déjà fait avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres notifient ces mesures à la Commission d'ici au 1er août 2009.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Maßnahmen bis zum 1. August 2009 mit, falls sie dies nicht schon vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung getan haben.
Spanish: Salvo que ya lo hayan hecho antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros notificarán esas medidas a la Comisión a más tardar el 1 de agosto de 2009.
Italian: Se non vi hanno provveduto prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati membri notificano alla Commissione le misure adottate entro il 1o agosto 2009.
Portuguese: Caso não o tenham já feito antes da entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-Membros notificam essas medidas à Comissão até 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Al zij dit niet reeds vóór de inwerkingtreding van deze verordening hebben gedaan, stellen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 1 augustus 2009 in kennis van deze maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger senest den 1. august 2009, hvis de ikke allerede har gjort det inden dens ikrafttræden.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om dessa åtgärder senast den 1 augusti 2009 om de inte redan har gjort det innan denna förordning träder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, jos ne eivät ole tehneet niin jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Czech: Pokud tak již neučinily před vstupem tohoto nařízení v platnost, oznámí členské státy tato opatření Komisi do 1. srpna 2009.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto opatrenia do 1. augusta 2009, ak to neurobili už pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: A tagállamok 2009. augusztus 1-ig értesítik a Bizottságot az említett intézkedésekről, kivéve, ha ezt már a rendelet hatálybalépése előtt megtették.
Slovenian: Če tega niso storile že pred začetkom veljavnosti te uredbe, države članice o teh ukrepih obvestijo Komisijo do 1. avgusta 2009.
Estonian: Kui nad ei ole seda juba teinud enne käesoleva määruse jõustumist, teatavad liikmesriigid kõnealustest meetmetest komisjonile hiljemalt 1. augustil 2009.
Latvian: Ja tas nav izdarīts pirms šīs regulas stāšanās spēkā, dalībvalstis līdz 2009. gada 1. augustam paziņo par minētajiem pasākumiem Komisijai.
English: They shall also notify it of any further modifications as soon as possible after their adoption.
French: Ils notifient également dans les meilleurs délais toute modification ultérieure de ces dispositions.
German: Sie notifizieren etwaige Änderungen so rasch wie möglich nach deren Erlass.
Spanish: Asimismo, notificarán, en su caso, las modificaciones lo antes posible tras su adopción.
Italian: Essi notificano inoltre eventuali ulteriori modifiche non appena queste sono adottate.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam também quaisquer alterações posteriores, logo que possível após a respectiva aprovação.
Dutch: Tevens stellen zij haar zo spoedig mogelijk na de vaststelling van latere wijzigingen in kennis van deze wijzigingen.
Danish: De meddeler også eventuelle yderligere ændringer snarest muligt efter vedtagelsen heraf.
Swedish: De ska också informera kommissionen om ytterligare ändringar så snart som möjligt efter det att de antagits.
Finnish: Niiden on myös ilmoitettava komissiolle myöhemmät muutokset mahdollisimman pian niiden voimaantulon jälkeen.
Czech: Oznámí jí rovněž všechny následné změny co nejdříve po jejich přijetí.
Slovak: Oznámia tiež všetky ďalšie zmeny čo najskôr po ich prijatí.
Hungarian: Ezenkívül a későbbi módosításokról is minden esetben értesítést küldenek, azok elfogadása után a lehető leghamarabb.
Slovenian: Komisijo prav tako čim prej po njihovem sprejetju obvestijo vseh nadaljnjih spremembah.
Estonian: Nad teatavad komisjonile ka igasugustest muudatustest võimalikult kiiresti pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai arī par izmaiņām pēc iespējas ātrāk pēc šādu izmaiņu pieņemšanas.
English: Member States shall make all information regarding penalties available upon request.
French: Les États membres mettent à disposition, sur demande, toutes les informations en matière de sanctions.
German: Die Mitgliedstaaten machen alle Informationen über Sanktionen auf Antrag zugänglich.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán toda la información sobre las sanciones, previa petición.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione su richiesta tutte le informazioni concernenti le sanzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros disponibilizam, mediante pedido, todas as informações relativas a sanções.
Dutch: De lidstaten stellen op verzoek alle informatie omtrent sancties beschikbaar.
Danish: Medlemsstaterne stiller efter anmodning alle oplysninger vedrørende sanktioner til rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska på begäran göra all information om sanktioner tillgänglig.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava kaikki seuraamuksia koskevat tiedot saataville pyynnöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν όλες τις πληροφορίες σχετικά με κυρώσεις, αν τους ζητηθεί.
Czech: Na požádání zpřístupní členské státy všechny informace o sankcích.
Slovak: Členské štáty sprístupnia na požiadanie všetky informácie o sankciách.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają na żądanie wszystkie informacje dotyczące sankcji.
Hungarian: A tagállamok a szankciókra vonatkozó információkat kérésre rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Države članice na zahtevo dajo na voljo vse informacije v zvezi s kaznimi.
Estonian: Liikmesriigid teevad nõudmise korral kättesaadavaks kogu karistusi puudutava teabe.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz visu informāciju par sankcijām.
Lithuanian: Pareikalavus valstybės narės suteikia visą su sankcijomis susijusią informaciją.
English: The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
French: La Commission, assistée si nécessaire par les États membres, assure en tant que de besoin:
German: Die Kommission sorgt mit Unterstützung der Mitgliedstaaten gegebenenfalls für
Spanish: La Comisión, con ayuda de los Estados miembros cuando sea necesario garantizará, en su caso:
Italian: La Commissione, coadiuvata se necessario dagli Stati membri, provvede nei modi opportuni:
Portuguese: A Comissão, com o apoio dos Estados-Membros, assegura, consoante as necessidades:
Dutch: De Commissie zorgt, waar nodig met de steun van de lidstaten, voor:
Danish: Kommissionen skal, om nødvendigt med bistand fra medlemsstaterne, sikre:
Swedish: Kommissionen ska, vid behov med stöd av medlemsstaterna, i förekommande fall se till att
Finnish: Komissio varmistaa tarpeen mukaan jäsenvaltioiden tuella ja tapauksen mukaan, että
Greek: Η Επιτροπή, όπου χρειάζεται με την υποστήριξη των κρατών μελών, εξασφαλίζει κατά περίπτωση:
Czech: Komise s podporou členských států, pokud to je nezbytné, zajistí podle potřeby:
Slovak: Komisia, v prípade potreby s podporou členských štátov, zabezpečí:
Polish: Komisja, przy wsparciu państw członkowskich, gdzie to stosowne, zapewnia:
Hungarian: A Bizottság – a tagállamok szükség szerinti közreműködésével – adott esetben a következőket biztosítja:
Slovenian: Komisija ob pomoči držav članic po potrebi:
Estonian: Komisjon tagab (vajaduse korral liikmesriikide abil):
Latvian: Komisija, pēc vajadzības ar dalībvalstu atbalstu, attiecīgi nodrošina:
Lithuanian: Komisija, prireikus padedama valstybių narių, užtikrina, kad:
English: the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
French: la communication d'informations mises à disposition du public sur les mesures de réglementation en rapport avec les objectifs de la convention, ainsi que
German: die Bereitstellung öffentlich zugänglicher Informationen über Rechtsvorschriften, die für die Ziele des Übereinkommens von Belang sind, und
Spanish: la transmisión de la información de dominio público disponible sobre medidas reglamentarias firmes relacionadas con los objetivos del Convenio, y
Italian: alla diffusione di informazioni di pubblico dominio sugli atti normativi definitivi pertinenti agli obiettivi della convenzione; e
Portuguese: A comunicação de informações ao público sobre as medidas regulamentares finais relevantes para os objectivos da Convenção; e
Dutch: het verstrekken van voor het publiek beschikbare informatie over regelgeving die relevant is voor de doelstellingen van het verdrag; en
Danish: tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om reguleringsindgreb af relevans for konventionens mål
Swedish: offentlig information om lagstiftningsåtgärder som berör konventionens syften tillhandahålls, och
Finnish: yleissopimuksen tavoitteiden kannalta tärkeitä sääntelytoimia koskevat tiedot toimitetaan yleisesti saataville; ja että
Greek: την παροχή διαθέσιμων στο κοινό πληροφοριών για ρυθμιστικές πράξεις σχετικές με τους στόχους της σύμβασης και
Czech: poskytování veřejně dostupných informací o regulačních opatřeních týkajících se cílů úmluvy a
Slovak: poskytovanie verejne dostupných informácií o platných regulačných opatreniach, ktoré sú relevantné z hľadiska cieľov dohovoru, a
Polish: dostarczanie ogólnie dostępnych informacji na temat działań regulacyjnych związanych z celami Konwencji; oraz
Hungarian: nyilvánosan elérhető információk szolgáltatása az Egyezmény céljaival összefüggő közvetlenül alkalmazandó jogszabályokról; valamint
Slovenian: zagotavlja javno dostopne informacije o ureditvenih ukrepih, pomembnih za cilje Konvencije, in
Estonian: avaliku teabe andmise konventsiooni eesmärkidele vastavate regulatiivmeetmete kohta ning
Latvian: sabiedrībai pieejamas informācijas sniegšanu par reglamentējošajām darbībām saistībā ar Konvencijas mērķiem; un
Lithuanian: visuomenei būtų skelbiama informacija apie reguliavimo priemones, skirtas Konvencijos tikslams pasiekti; ir
English: The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from a Party or other country as mutually agreed.
French: La Commission et les États membres respectent le caractère confidentiel des informations reçues d'une partie ou d'un autre pays, comme il en a été mutuellement convenu.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten schützen im gegenseitigen Einvernehmen vertrauliche Informationen, die sie von einer Vertragspartei oder einem sonstigen Land erhalten haben.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros protegerán la información confidencial que les haya comunicado otra Parte u otro país, según hayan acordado mutuamente.
Italian: La Commissione e gli Stati membri tutelano le informazioni riservate ricevute da una parte o da un altro paese secondo le modalità concordate in comune.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros protegem as informações confidenciais recebidas de outras partes ou países, conforme seja mutuamente acordado.
Dutch: De Commissie en de lidstaten beschermen vertrouwelijke informatie die zij van een partij of een ander land hebben ontvangen, zoals onderling is overeengekomen.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en part eller et andet land.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska komma överens om hur konfidentiell information som erhållits från en part eller annat land ska skyddas.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot suojelevat sopimuspuolelta tai muulta maalta mahdollisesti saatuja luottamuksellisia tietoja yhteisen sopimuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προστατεύουν όλες τις εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνουν από άλλο μέρος της σύμβασης ή άλλη χώρα, κατά τα αμοιβαίως συμφωνηθέντα.
Czech: Komise a členské státy podle vzájemné dohody chrání veškeré důvěrné informace získané od smluvní strany nebo jiné země.
Slovak: Komisia a členské štáty chránia dôverné informácie získané na základe vzájomnej dohody od zmluvnej strany dohovoru alebo inej krajiny.
Polish: Komisja oraz państwa członkowskie chronią wszystkie poufne informacje otrzymane od Strony lub innego państwa w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok kölcsönös megállapodás alapján védelemben részesítik a részes felektől vagy más országoktól származó összes bizalmas információt.
Slovenian: Komisija in države članice po medsebojnem dogovoru varujejo vse zaupne informacije, ki jih prejmejo od pogodbenice ali druge države.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid kaitsevad teiselt konventsiooniosaliselt või muult riigilt saadud konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele.
Latvian: Komisija un dalībvalstis aizsargā no Puses vai citas valsts saņemto informāciju, kuru tās savstarpēji vienojas uzskatīt par konfidenciālu.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės apsaugo bet kokią abipusiu susitarimu konfidencialia laikomą informaciją, gautą iš kitos Šalies ar kitos valstybės.
English: the information contained in safety data sheets referred to in Article 16(3);
French: les informations contenues dans les fiches de données de sécurité visées à l'article 16, paragraphe 3;
German: die in den Sicherheitsdatenblättern nach Artikel 16 Absatz 3 enthaltenen Informationen;
Spanish: la información que figura en la ficha de datos de seguridad a que se hace referencia en el artículo 16, apartado 3;
Italian: le informazioni contenute nelle schede di sicurezza di cui all’articolo 16, paragrafo 3;
Portuguese: Informações constantes da ficha de dados de segurança a que se refere o n.o 3 do artigo 16.o;
Dutch: de informatie in het in artikel 16, lid 3, bedoelde veiligheidsinformatieblad;
Danish: oplysningerne i de i artikel 16, stk. 3, omhandlede sikkerhedsdatablade
Swedish: Information som förekommer i de säkerhetsdatablad som avses i artikel 16.3.
Finnish: 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut käyttöturvallisuustiedotteissa annetut tiedot;
Greek: οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα αναφερόμενα στο άρθρο 16 παράγραφος 3 δελτία δεδομένων ασφαλείας·
Czech: informace obsažené v bezpečnostních listech podle čl. 16 odst. 3;
Slovak: informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov podľa článku 16 ods. 3;
Polish: informacje zawarte w kartach charakterystyki, o których mowa w art. 16 ust. 3;
Hungarian: a 16. cikk (3) bekezdésében említett biztonsági adatlapon szereplő információk;
Slovenian: informacije iz varnostnega lista iz člena 16(3);
Estonian: artikli 16 lõikes 3 osutatud kemikaali ohutuskaartidel olev teave;
Latvian: informāciju, kas norādīta 16. panta 3. punktā minētajās drošības datu lapās;
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje nurodytuose saugos duomenų lapuose pateikiama informacija;
English: the expiry date of a chemical;
French: la date de péremption d'un produit chimique;
German: das Verfallsdatum einer Chemikalie;
Spanish: la fecha de caducidad del producto químico;
Italian: la data di scadenza di una sostanza chimica;
Portuguese: Prazos de validade de produtos químicos;
Dutch: de uiterste gebruiksdatum van een chemische stof;
Danish: kemikaliets holdbarhedsfrist
Swedish: Sista förbrukningsdag för en kemikalie.
Finnish: kemikaalin viimeinen käyttöpäivä;
Greek: η ημερομηνία λήξης των χημικών προϊόντων·
Czech: datum ukončení použitelnosti chemické látky;
Slovak: dátum expirácie chemikálie;
Polish: termin ważności chemikaliów;
Hungarian: a vegyi anyag szavatossági határideje;
Slovenian: rok uporabe kemikalije;
Estonian: kemikaali aegumiskuupäev;
Latvian: ķīmiskās vielas derīguma termiņu;
Lithuanian: cheminės medžiagos naudojimo pabaigos data;
English: the production date of a chemical;
French: la date de fabrication d'un produit chimique;
German: das Herstellungsdatum einer Chemikalie;
Spanish: la fecha de producción del producto químico;
Italian: la data di fabbricazione di una sostanza chimica;
Portuguese: Datas de produção de produtos químicos;
Dutch: de productiedatum van een chemische stof;
Danish: kemikaliets fremstillingsdato
Swedish: Tillverkningsdatum för en kemikalie.
Finnish: kemikaalin valmistuspäivä;
Greek: η ημερομηνία παραγωγής των χημικών προϊόντων·
Czech: datum výroby chemické látky;
Slovak: dátum výroby chemikálie;
Polish: daty produkcji chemikaliów;
Hungarian: a vegyi anyag gyártási ideje;
Slovenian: datum proizvodnje kemikalije;
Estonian: kemikaali tootmiskuupäev;
Latvian: ķīmiskās vielas ražošanas datumu;
Lithuanian: cheminės medžiagos pagaminimo data;
English: information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
French: les informations relatives aux mesures de précaution, notamment la classification des risques, la nature des risques et les conseils de sécurité correspondants;
German: Informationen über Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der Einstufung in Gefahrenklassen, der Art des Risikos und der einschlägigen Sicherheitshinweise;
Spanish: la información sobre medidas de precaución, incluidas la clasificación de los peligros, la naturaleza del riesgo y las advertencias de seguridad pertinentes;
Italian: le informazioni sulle misure precauzionali, compresa la classe di rischio, la natura del rischio e le relative avvertenze di sicurezza;
Portuguese: Informações sobre medidas de precaução, incluindo a classificação de perigo, a natureza do risco e os conselhos de segurança pertinentes;
Dutch: informatie over voorzorgsmaatregelen, met inbegrip van de gevarencategorie, de aard van het risico en de relevante veiligheidsaanbevelingen;
Danish: oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger, herunder fareklasse, risikoens art og relevant sikkerhedsrådgivning
Swedish: Information om säkerhetsåtgärder, inbegripet riskklassificering, risktyp och säkerhetsråd.
Finnish: tiedot varotoimista, mukaan lukien vaaraluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet;
Greek: οι πληροφορίες για μέτρα προφύλαξης, μεταξύ των οποίων η ταξινόμηση επικινδυνότητας, το είδος του κινδύνου και οι σχετικές υποδείξεις ασφαλείας·
Czech: informace o preventivních opatřeních, včetně klasifikace nebezpečnosti, povahy rizika a příslušných bezpečnostních pokynů;
Slovak: informácie o bezpečnostných opatreniach vrátane klasifikácie nebezpečnosti, charakteru rizika a príslušných bezpečnostných pokynoch;
Polish: informacje dotyczące środków ostrożności, włączając w to klasę zagrożenia, rodzaj ryzyka i odpowiednie warunki bezpiecznego stosowania;
Hungarian: óvintézkedésekre vonatkozó információk, beleértve a veszélyességi besorolást, a kockázat természetét és a vonatkozó biztonsági útmutatásokat;
Slovenian: informacije o previdnostnih ukrepih, vključno z razvrstitvijo glede na nevarne lastnosti, vrsto tveganja in ustreznim varnostnim opozorilom;
Estonian: teave ettevaatusabinõude kohta, sealhulgas teave ohu klassi, laadi ja vastavate ohutusmeetmete kohta;
Latvian: informāciju par piesardzības pasākumiem, tostarp bīstamības klasifikāciju, riska veidu un attiecīgās drošības norādes;
Lithuanian: informacija apie atsargumo priemones, įskaitant pavojingumo klasę, rizikos pobūdį bei atitinkamas saugos rekomendacijas;
English: the summary results of toxicological and ecotoxicological tests;
French: la synthèse des résultats des essais toxicologiques et écotoxicologiques;
German: die Zusammenfassung der Ergebnisse von toxikologischen und ökotoxikologischen Prüfungen;
Spanish: el resumen de los resultados de los ensayos toxicológicos y ecotoxicológicos;
Italian: i risultati sintetici degli esami tossicologici ed ecotossicologici;
Portuguese: O sumário dos resultados dos testes toxicológicos e ecotoxicológicos;
Dutch: de beknopte resultaten van een toxicologische en ecotoxicologische proeven;
Danish: resuméet af resultaterne af de toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser
Swedish: Sammanfattande resultat av toxikologiska och ekotoxikologiska tester.
Finnish: tiivistelmä toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista;
Greek: στ) τα συνοπτικά αποτελέσματα των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών·
Czech: souhrn výsledků toxikologických a ekotoxikologických zkoušek;
Slovak: zhrnutie výsledkov toxikologických a ekotoxikologických testov;
Polish: podsumowanie wyników badań toksykologicznych i ekotoksykologicznych;
Hungarian: toxikológiai és ökotoxikológiai tesztek összefoglaló eredményei;
Slovenian: povzetek rezultatov toksikoloških in ekotoksikoloških preizkusov;
Estonian: toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste katsete koondtulemused;
Latvian: toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko testu rezultātu kopsavilkumu;
Lithuanian: toksikologinių ir ekotoksikologinių bandymų rezultatų santrauka;
English: information concerning handling packaging after chemicals have been removed.
French: les informations relatives au traitement des emballages lorsque les produits chimiques en ont été retirés.
German: Informationen über den Umgang mit einer Verpackung, nachdem Chemikalien entnommen wurden.
Spanish: la información sobre la manipulación del envase una vez retirados los productos químicos.
Italian: le informazioni sul trattamento dell’imballaggio dopo la rimozione delle sostanze chimiche.
Portuguese: Informações sobre o tratamento a dar às embalagens depois de retirados os produtos químicos.
Dutch: informatie over behandeling van een verpakking nadat chemische stoffen zijn verwijderd.
Danish: oplysninger om håndtering af emballagen efter fjernelse af kemikalierne.
Swedish: Information om hur kemikalieförpackningar ska hanteras efter det att de tömts på sitt innehåll.
Finnish: tiedot, jotka koskevat pakkauksen käsittelyä kemikaalien poistamisen jälkeen.
Greek: οι πληροφορίες για τη μεταχείριση της συσκευασίας αφού απομακρυνθούν τα χημικά προϊόντα.
Czech: informace o nakládání s obaly po odstranění chemických látek.
Slovak: informácie o zaobchádzaní s obalom po vyprázdnení chemikálie.
Polish: informacje dotyczące obchodzenia się z opakowaniem po opróżnieniu chemikaliów.
Hungarian: a vegyi anyagok eltávolítását követően a csomagolás kezelésére vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o ravnanju z embalažo po odstranitvi kemikalij.
Estonian: teave pakendite käitlemise kohta pärast kemikaalide eemaldamist.
Latvian: informāciju par iepakojuma izmantošanu pēc tam, kad ķīmiskās vielas ir izlietotas.
Lithuanian: informacija apie pakuočių tvarkymą po to, kai iš jų pašalinamos cheminės medžiagos.