English: The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
French: La procédure de liquidation est enclenchée automatiquement si l’un des membres fondateurs résilie son adhésion, à moins que sa demande de résiliation soit accompagnée d’une proposition visant à transférer son adhésion à une entité juridique susceptible d’être acceptée par l’autre membre fondateur.
German: Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn eines der Gründungsmitglieder seine Mitgliedschaft kündigt, es sei denn, mit der Kündigung wird gleichzeitig ein Vorschlag für die Übertragung der Mitgliedschaft auf eine Rechtsperson vorgelegt, die das verbleibende Gründungsmitglied akzeptieren kann.
Spanish: El procedimiento de liquidación se activará automáticamente si uno de los miembros fundadores pone fin a su pertenencia como miembro en la Empresa Común, a no ser que su solicitud de terminación vaya acompañada de una propuesta de transferencia de su calidad de miembro a una entidad jurídica que sea aceptable para el otro miembro fundador.
Italian: La procedura di scioglimento è avviata automaticamente se uno dei membri fondatori mette fine alla sua adesione all’impresa comune FCH, a meno che la sua richiesta di cessazione sia accompagnata da una proposta intesa a trasferire la sua adesione ad un soggetto giuridico che possa essere accettato dall’altro membro fondatore.
Portuguese: O procedimento de dissolução é automaticamente desencadeado caso um dos membros fundadores se retire da empresa comum, a não ser que o pedido de retirada seja acompanhado de uma proposta de transferência da qualidade de membro para uma entidade jurídica que possa ser aceite pelo outro membro fundador.
Dutch: De ontbindingsprocedure wordt automatisch ingeleid indien een van de oprichtende leden zijn lidmaatschap beëindigt, tenzij het verzoek om beëindiging vergezeld gaat van een voorstel voor de overgang van het lidmaatschap op een juridische entiteit die aanvaardbaar is voor het overblijvende oprichtende lid.
Danish: Afviklingsproceduren indledes automatisk, hvis et af de stiftende medlemmer opsiger sit medlemskab af fællesforetagendet BCB, medmindre ansøgningen om opsigelse ledsages af et forslag om overdragelse af medlemskabet til en juridisk enhed, der kan accepteres af de resterende stiftende medlemmer.
Swedish: Förfarandet för att likvidera det gemensamma företaget ska inledas automatiskt om någon av de grundande medlemmarna säger upp sitt medlemskap, om inte begäran om utträde åtföljs av ett förslag om överföring av medlemskapet till en juridisk person som kan accepteras av den återstående grundande medlemmen.
Finnish: Purkamisprosessi käynnistyy automaattisesti, jos toinen perustajaosakkaista eroaa, jollei eropyynnön yhteydessä esitetä osakkuuden siirtämistä oikeushenkilölle, jonka toinen perustajajäsen hyväksyy.
Greek: Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση που ένα από τα ιδρυτικά μέλη παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης, εκτός αν το αίτημα παραίτησης συνοδεύεται από πρόταση μεταβίβασης της ιδιότητας του μέλους σε νομική οντότητα που μπορεί να γίνει αποδεκτή από το εναπομένον ιδρυτικό μέλος.
Czech: Postup likvidace se zahájí automaticky v případě, že své členství ukončí jeden ze zakládajících členů, s výjimkou případů, kdy jeho žádost o ukončení členství doprovází návrh na převod členství na právní subjekt, který je přijatelný pro zbývajícího zakládajícího člena.
Slovak: Postup likvidácie sa začne automaticky, ak niektorý zo zakladajúcich členov ukončí svoje členstvo, pokiaľ žiadosť o ukončenie členstva nie je sprevádzaná návrhom na prevod členstva na právnickú osobu, ktorá je prijateľná pre zostávajúcich zakladajúcich členov.
Polish: Procedura likwidacyjna zostaje uruchomiona automatycznie z chwilą, gdy jeden z członków założycieli zrezygnuje z członkostwa, chyba że rezygnacji towarzyszyć będzie propozycja przeniesienia członkostwa na inny podmiot prawny, który będzie do przyjęcia dla drugiego członka założyciela.
Hungarian: A végelszámolási eljárást automatikusan megindítják, ha az alapító tagok egyike megszünteti tagságát, kivéve ha a megszüntetésre irányuló kéréssel egyidejűleg a tagságnak olyan jogi személyre történő átruházására tesznek javaslatot, amely a bent maradó alapító tag számára elfogadható.
Slovenian: Postopek likvidacije se sproži samodejno, če eden od ustanovnih članov odpove svoje članstvo, razen če zahtevo za odpoved članstva spremlja predlog za prenos članstva na pravni subjekt, ki je sprejemljiva za drugega ustanovnega člana.
Estonian: Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui üks asutajaliikmetest lõpetab oma liikmestaatuse FCH ühisettevõttes, välja arvatud juhul, kui lõpetamisavaldusele on lisatud ettepanek anda liikmesus üle teisele asutajaliikmele vastuvõetavale juriidilisele isikule.
Latvian: Darbības izbeigšanas procedūra tiek uzsākta automātiski, ja viens no dibinātājiem izbeidz savu līdzdalību, ja vien lūgumam par darbības izbeigšanu nav pievienots priekšlikums nodot līdzdalību citam tiesību subjektam, kas ir pieņemams pārējiem dibinātājiem.
Lithuanian: Vienai iš narių steigėjų nutraukus narystę, automatiškai pradedama likvidavimo procedūra, išskyrus atvejį, kai kartu su narystės nutraukimo prašymu pateikiamas pasiūlymas perleisti narystę juridiniam asmeniui, kurio kandidatūrai gali pritarti likusi narė steigėja.