FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passage of test chemicals around the stratum corneum will lead to poor modeling of the exposure to skin.
French: En effet, une telle possibilité de contournement diminue la qualité de la modélisation de l'exposition de la peau.
German: Durch den Durchtritt der Testchemikalien um die Hornhaut kommt es zu einer mangelhaften Modellierung der Einwirkung auf die Haut.
Spanish: El paso de sustancias problema rodeando la capa córnea reduce la calidad del modelo en cuanto a la exposición de la piel.
Italian: Il passaggio delle sostanze chimiche da testare dallo strato corneo potrebbe infatti dare origine a modelli di esposizione cutanea non validi.
Portuguese: O contorno do stratum corneum pelas substâncias químicas em estudo redundaria numa modelização deficiente da exposição cutânea.
Dutch: Als teststoffen om het stratum corneum heen kunnen komen, levert dit een slecht model voor blootstelling van de huid op.
Danish: Passage af kemiske teststoffer uden om stratum corneum vil forringe modelleringen af hudens eksponering.
Swedish: Om testkemikalier kan passera runt hornlagret blir modelleringen av hudexponering dålig.
Finnish: Marraskeden ympärillä olevien testikemikaalien pääsy kudokseen heikentää mallin kykyä mallintaa ihoaltistusta.
Greek: Η παράκαμψη της κερατίνης στιβάδας από τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες οδηγεί σε μη ικανοποιητική μοντελοποίηση της δερματικής έκθεσης.
Czech: Proniknutí zkoušených chemických látek okolo stratum corneum by vedlo k chybnému modelování expozice kůže.
Slovak: Preniknutie testovaných chemických látok okolo stratum corneum povedie k chybnému modelovaniu expozície kože.
Polish: Przechodzenie substancji testowej przez warstwę rogową prowadzi do niewłaściwego modelowania ekspozycji skóry.
Hungarian: A vizsgált vegyszerek stratum corneum körül történő áthatolása a bőr expozíciójának gyenge modellezését eredményezi.
Slovenian: Prehod preskušane kemikalije okoli rožene plasti povzroči slabo modeliranje izpostavljenosti kože.
Estonian: Kui uuritav aine pääseb sarvkihist mööda, siis ei modelleeri see süsteem enam uuritava aine kokkupuutumist nahaga.
Latvian: Ja testējamās vielas, kas atrodas ap stratum corneum, tajos pāriet, iedarbība uz ādu tiks modelēta slikti.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos galėtų apeiti stratum corneum, odos veikimo medžiaga modeliavimas būtų netinkamas.
English: The skin model should be free of contamination with bacteria (including mycoplasma) or fungi.
French: Enfin, le modèle de peau ne doit présenter aucune forme de contamination bactérienne (y compris par le mycoplasme) ou mycosique.
German: Das Hautmodell muss frei von bakterieller Kontamination (einschließlich Mykoplasma) und Pilzkontamination sein.
Spanish: El modelo de piel debe estar exento de contaminación por bacterias (incluidos micoplasmas) y hongos.
Italian: Il modello di pelle umana non deve essere stato contaminato da batteri (tra cui micoplasmi) né da funghi.
Portuguese: O modelo cutâneo não deve estar contaminado por bactérias (incluindo micoplasmas) ou fungos.
Dutch: Het huidmodel mag niet verontreinigd zijn met bacteriën (met inbegrip van mycoplasma) of fungi.
Danish: Hudmodellen skal være fri for kontamination med bakterier (herunder mykoplasma) og svampe.
Swedish: Hudmodellen får inte vara kontaminerad med bakterier (inbegripet mykoplasma) eller svamp.
Finnish: Ihomallissa ei saa olla bakteerikontaminaatiota (esim. mykoplasmat) tai sieni-itiöitä.
Greek: Το μοντέλο δέρματος πρέπει να μην έχει μολυνθεί με βακτηρίδια (συμπεριλαμβανομένου του μυκοπλάσματος) ή μύκητες.
Czech: Model kůže nesmí být kontaminován bakteriálně (mj. mykoplasmaty) ani houbami a plísněmi.
Slovak: Model kože by nemal byť kontaminovaný baktériami (vrátane mykoplazmy) ani hubami.
Polish: Model skóry nie powinien być skażony bakteriami (także mykoplazmami) ani grzybami.
Hungarian: A bőrmodellnek baktériumfertőzéstől mentesnek (beleértve a mikoplazmát) és gombamentesnek kell lennie.
Slovenian: V modelu kože ne sme biti bakterij (vključno z mikoplazmami) ali plesni.
Estonian: Nahamudel ei tohi olla saastunud bakterite (sealhulgas mükoplasma) ega seentega.
Latvian: Ādas modelim jābūt bez bakteriālā piesārņojuma (ieskaitot mikoplazmu) un brīvam no sēnītēm.
Lithuanian: Odos modelis neturi būti užterštas bakterijomis (įskaitant mikoplazmą) arba grybeliais.
English: Functional model conditions:
French: Conditions applicables au modèle fonctionnel:
German: Bedingungen für das Funktionsmodell
Spanish: Condiciones funcionales del modelo
Italian: Condizioni funzionali dei modelli:
Portuguese: Condições funcionais do modelo
Dutch: Functionele modelvoorwaarden:
Danish: Funktionsmæssige modelbetingelser
Swedish: Funktionella villkor för modellen:
Finnish: Mallin toimintaa koskevat ehdot:
Greek: Όροι για τη λειτουργία του μοντέλου:
Czech: Podmínky funkčního modelu
Slovak: Podmienky funkčného modelu:
Polish: Funkcjonalne warunki modelu:
Hungarian: Funkcionális modellfeltételek:
Slovenian: Pogoji funkcijskega modela:
Estonian: Mudeli funktsionaalsed tingimused
Latvian: Funkcionālā modeļa noteikumi
Lithuanian: Funkcinės modelio sąlygos
English: The magnitude of viability is usually quantified by using MTT or the other metabolically converted vital dyes.
French: L'amplitude de la viabilité cellulaire est généralement mesurée par le niveau MTT, ou autres colorants vitaux métaboliquement transformés.
German: Die Größenordnung der Viabilität wird normalerweise durch die MTT oder andere metabolisch konvertierte vitale Farbstoffe quantifiziert.
Spanish: La magnitud de la viabilidad se cuantifica normalmente utilizando MTT o los otros colorantes vitales que se transforman en el metabolismo.
Italian: La vitalità è generalmente quantificata tramite MTT o altri coloranti vitali che hanno subito una conversione metabolica.
Portuguese: O grau de viabilidade é normalmente quantificado utilizando MTT ou outros corantes vitais convertidos por via metabólica.
Dutch: De levensvatbaarheid wordt meestal gekwantificeerd met behulp van MTT of de andere metabool omgezette vitale kleurstoffen.
Danish: Graden af levedygtighed kvantificeres normalt ved hjælp MTT eller andre livsvigtige farvestoffer, der omdannes metabolisk.
Swedish: Viabiliteten kvantifieras normalt genom användning av MTT eller andra färgämnen som omvandlas metaboliskt.
Finnish: Elävyyden aste kvantifioidaan yleensä käyttämällä MTT-väriainetta tai muita metabolisesti muuntuvia väriaineita.
Greek: Το μέγεθος της βιωσιμότητας συνήθως προσδιορίζεται ποσοτικά με τη χρήση ΜΤΤ ή άλλων χρωστικών ζωτικής χρώσης που υφίστανται μεταβολική μετατροπή.
Czech: Rozsah životaschopnosti je obvykle kvantifikován pomocí MTT nebo jiných metabolicky přeměněných vitálních barviv.
Slovak: Rozsah životaschopnosti sa obyčajne stanovuje na základe MTT alebo iných metabolicky premenených vitálnych farbív.
Polish: Skala żywotności jest zwykle kwantyfikowana przy użyciu MTT lub innego przekształconego metabolicznie barwnika.
Hungarian: Az életképesség terjedelmének mennyiségi meghatározása általában MTT segítségével, vagy más metabolikusan átalakított élő festékanyaggal történik.
Slovenian: Obseg viabilnosti se ponavadi številčno vrednoti z uporabo MTT ali drugih s presnovo pretvorjenih vitalnih barvil.
Estonian: Eluvõimelisust mõõdetakse tavaliselt MTT või muude metaboolselt muundatavate vitaalvärvainete abil.
Latvian: Dzīvotspēju kvantitatīvi parasti nosaka pēc MTT vai citām metaboliski pārveidojamām vitālajām krāsvielām.
Lithuanian: Gyvybingumas paprastai kiekybiškai įvertinamas naudojant MTT arba kitus medžiagų apykaitoje dalyvaujančius vitalinius dažiklius.
English: The negative control tissue should be stable in culture (provide similar viability measurements) for the duration of the test exposure period.
French: Le tissu de contrôle négatif doit être stable en culture (c'est-à-dire qu'il doit présenter des mesures de viabilité comparables) pendant la durée de la période d'exposition.
German: Das negative Kontrollgewebe muss während der Testexpositionsdauer in der Kultur stabile Eigenschaften aufweisen (d. h. zu ähnlichen Viabilitätsmessergebnissen führen).
Spanish: El tejido de control negativo debe ser estable en cultivo (proporcionar unas mediciones similares de la viabilidad) durante la duración del tiempo de exposición del ensayo.
Italian: Il tessuto di controllo negativo deve essere stabile in cultura (cioè fornire misure di vitalità simili) nel corso del periodo di esposizione.
Portuguese: A amostra de controlo negativa de tecido deve ser estável em cultura (deve permitir obter medições de viabilidade similares) durante o período de exposição do ensaio.
Dutch: Het negatieve controleweefsel moet gedurende de volledige blootstellingsperiode van de test in cultuur stabiel zijn (een vergelijkbare gemeten levensvatbaarheid opleveren).
Danish: Vævet i den negative kontrol skal have stabil kultur (levere enslydende levedygtighedsmålinger) i hele testeksponeringsperioden.
Swedish: Den negativa kontrollvävnaden ska vara stabil i kultur (ge motsvarande resultat vid viabilitetsmätning) under hela exponeringstiden under försöket.
Finnish: Negatiivisen kontrollikudoksen on oltava stabiili viljelyssä (solujen elävyyttä koskevien mittaustulosten on oltava samanlaisia) testin koko altistusajan.
Greek: Ο ιστός αρνητικός μάρτυρας πρέπει να είναι σταθερός σε καλλιέργεια (να παρέχει παρόμοιες μετρήσεις βιωσιμότητας) για τη διάρκεια της περιόδου έκθεσης που προβλέπεται στη δοκιμή.
Czech: Negativní kontrolní tkáň musí být stabilní v kultuře (musí vést k podobným výsledkům měření životachopnosti) po dobu trvání expoziční doby zkoušky.
Slovak: Negatívne kontrolné tkanivo by malo byť stabilné v kultúre (malo by viesť k podobným výsledkom merania životaschopnosti) počas expozičnej doby testu.
Polish: W okresie ekspozycji testowej tkanka kontroli negatywnej powinna być stabilna w hodowli (umożliwiać podobne pomiary żywotności).
Hungarian: A negatív kontrollszövetnek a vizsgálati expozíciós időszak alatt állandónak kell lennie a tenyészetben (hasonló életképesség-mérést nyújt).
Slovenian: Negativno kontrolno tkivo mora biti obstojno v kulturi (dajati podobne meritve viabilnosti) v času trajanja preskusa.
Estonian: Negatiivse kontrolli kude peaks olema kasvatamisel stabiilne (eluvõimelisuse näitajad ei tohiks muutuda) kogu katseaja jooksul.
Latvian: Negatīvās kontroles audiem jābūt stabiliem kultūrā (jābūt līdzīgai dzīvotspējai) testa ekspozīcijas periodā.
Lithuanian: Neigiamo kontrolinio bandinio audinys turi būti patvarus kultūroje (užtikrinti panašius gyvybingumo matavimus) visą bandomojo veikimo trukmę.
English: The stratum corneum should be sufficiently robust to resist the rapid penetration of certain cytotoxic marker chemicals (e.g. 1 % Triton X-100).
French: Le stratum corneum doit être suffisamment solide pour résister à la pénétration rapide de certains produits chimiques marqueurs cytotoxiques (par exemple, Triton X-100 à 1 %).
German: Die Hornhaut muss so robust sein, dass sie gegen das rasche Eindringen bestimmter zytotoxischer Markerchemikalien (z. B. 1 % Triton X-100) ausreichend beständig ist.
Spanish: La capa córnea debe tener la suficiente resistencia contra la penetración rápida de determinados marcadores citotóxicos (por ejemplo, tritón X-100 al 1 %).
Italian: Lo strato corneo deve essere sufficientemente solido per resistere alla penetrazione rapida di alcuni marcatori citotossici (ad esempio, Triton X-100 all'1 %).
Portuguese: O stratum corneum deve ser suficientemente robusto para resistir à penetração rápida de determinadas substâncias químicas marcadoras citotóxicas (por exemplo, o Triton X-10 a 1 %).
Dutch: Het stratum corneum moet krachtig genoeg zijn om de snelle penetratie van bepaalde cytotoxische markers (bv. 1 % Triton X-100) tegen te gaan.
Danish: Stratum corneum skal være tilstrækkeligt robust til at modstå hurtig gennemtrængning af visse cytotoksiske kemiske markørstoffer (f.eks. 1 % Triton X-100).
Swedish: Hornlagret ska vara tillräckligt robust för att stå emot snabb penetrering av vissa cytotoxiska markörer (t.ex. 1-procentig Triton X-100).
Finnish: Marraskeden on oltava riittävän vahva, jotta se estää tiettyjen solumyrkyllisten merkkikemikaalien (esim. 1 % Triton X-100) nopean tunkeutumisen.
Greek: Η κερατίνη στιβάδα πρέπει να είναι αρκούντως ισχυρή, ώστε να ανθίσταται στην ταχεία διείσδυση ορισμένων κυτταροτοξικών χημικών ουσιών δεικτών (π.χ. 1 % Triton X-100).
Czech: Stratum corneum musí být dostatečně odolné, aby odolalo rychlému proniknutí některých cytotoxických značkovacích chemických látek (např. 1 % Triton X-100).
Slovak: Stratum corneum musí byť dostatočne robustné, aby odolalo rýchlemu prieniku určitých cytotoxických markerových chemikálií (napríklad 1 % Triton X-100).
Polish: Warstwa rogowa powinna być wystarczająco odporna, aby powstrzymać szybkie przenikanie niektórych cytotoksycznych markerów (np. 1 % Triron X-100).
Hungarian: A stratum corneumnak kellően erősnek kell lennie annak érdekében, hogy bizonyos citotoxikus markervegyszerek (pl. 1 % Triton X-100) gyors áthatolásának ellenálljon.
Slovenian: Rožena plast mora biti dovolj robustna, da je odporna proti hitri penetraciji označevalcev citotoksičnosti (npr. l-odstotnega Tritona X-100).
Estonian: Sarvkiht peaks olema piisavalt tugev, et teatavad tsütotoksilised markerkemikaalid (nt 1 % Triton X-100) ei saaks sellest kiiresti läbi tungida.
Latvian: Stratum corneum jābūt pietiekami noturīgam, lai pretotos ātrai noteikto citotoksisko marķieru (piemēram, 1 % Triton X-100) penetrācijai.
Lithuanian: Stratum corneum turi būti pakankamai tvirtas, kad galėtų atsispirti greitai cheminių citotoksinių markerių (pvz., 1 % Triton X-100) skverbčiai.
English: The tissue should demonstrate reproductivity over time and preferably between laboratories.
French: Par ailleurs, le tissu doit pouvoir être reproduit dans le temps et, de préférence, par différents laboratoires.
German: Die Reproduktionsfähigkeit des Gewebes muss im zeitlichen Verlauf und vorzugsweise zwischen den Labors nachgewiesen werden.
Spanish: Los resultados obtenidos con el tejido han de poder reproducirse posteriormente y, de preferencia, en otros laboratorios.
Italian: Il tessuto deve dimostrare una riproducibilità dei risultati nel tempo e preferibilmente tra laboratori.
Portuguese: O tecido deve ser reprodutível ao longo do tempo e, de preferência, de laboratório para laboratório.
Dutch: Er moet worden aangetoond dat het weefsel in de loop van de tijd en bij voorkeur van laboratorium tot laboratorium reproduceerbaar is.
Danish: Vævet skal give reproducerbarhed over længere tid og helst mellem laboratorier.
Swedish: Vävnaden ska vara reproducerbar över tiden och helst mellan laboratorier.
Finnish: On osoitettava, että kudosta voidaan käyttää toistuvasti ajan myötä ja mielellään laboratorioiden välillä.
Greek: Ο ιστός πρέπει να εμφανίζει επαναληπτικότητα στον χρόνο και, κατά προτίμηση, διεργαστηριακή επαναληπτικότητα.
Czech: Pro tkáň by měla být prokázána reprodukovatelnost v čase a přednostně i mezilaboratorně.
Slovak: Tkanivo by malo byť preukázateľne schopné reprodukovateľnosti v čase a prednostne aj medzilaboratórne.
Polish: Tkanka powinna charakteryzować się odtwarzalnością w czasie i jeśli to możliwe, między laboratoriami.
Hungarian: A szövetnek idővel és lehetőleg laboratóriumok között reprodukálhatónak kell lennie.
Slovenian: Tkivo mora omogočati ponovljivost rezultatov tudi po določenem časovnem obdobju in po možnosti v različnih laboratorijih.
Estonian: Kudet peaks saama reprodutseerida ajas ja eelistatavalt ka eri laborites.
Latvian: Audiem jābūt reproducējamiem laikā un, vēlams, arī laboratoriju starpā.
Lithuanian: Turi akivaizdžiai matytis, kad audinys geba atsikurti laikui bėgant, ir, pageidautina, skirtingose laboratorijose.
English: Two tissue replicates are used for each treatment (exposure time), including controls.
French: Deux tissus (répliques) sont utilisées pour chaque traitement (c'est-à-dire chaque durée d'exposition), y compris les contrôles.
German: Für jede Behandlung (Expositionszeit) einschließlich der Kontrollen werden zwei Wiederholungs-Gleichtests des Gewebes verwendet.
Spanish: Por cada tratamiento (tiempo de exposición), incluidos los controles, se utilizan dos muestras de tejido.
Italian: Due tessuti replicati sono utilizzati per ciascun trattamento (tempo di esposizione), compresi i controlli.
Portuguese: Em cada tratamento (tempo de exposição), incluindo no caso das amostras de controlo, é utilizado um duplicado de tecido.
Dutch: Voor elke behandeling (blootstellingstijd), ook voor de controles, worden twee duploweefsels gebruikt.
Danish: Der anvendes to vævsprøver til hver behandling (eksponeringstid), inkl. kontroller.
Swedish: Två vävnadsreplikat används för varje behandling (exponeringstid), även för kontrollerna.
Finnish: Kutakin käsittelyä (altistusaikaa) kohti käytetään kahta rinnakkaista kudosnäytettä (myös kontrolleista).
Greek: Χρησιμοποιείται διπλό δείγμα ιστού για κάθε αγωγή (χρόνος έκθεσης), συμπεριλαμβανομένων των μαρτύρων.
Czech: Pro každý experiment (expoziční dobu), včetně kontrolních, se použijí dvě repliky tkáně.
Slovak: Pre každý experiment (expozičný čas), vrátane kontrolných, sa použijú dve repliky tkaniva.
Polish: W każdej procedurze (czasie ekspozycji), w tym w kontrolach, stosowane są dwa powtórzenia próbki tkanki.
Hungarian: Valamennyi kezeléshez (expozíciós időhöz) két szövetpéldányt kell használni, a kontrollt is beleértve.
Slovenian: Za vsako obdelavo (čas izpostavljenosti), vključno s kontrolami, se izvedeta dve ponovitvi s tkivom.
Estonian: Iga töötlemise (kokkupuuteaja), sealhulgas kontrollproovide puhul kasutatakse kahte ühesugust koeproovi.
Latvian: Katram testēšanas variantam (ekspozīcijas laikam), kā arī kontrolei izmanto audu paraugus divos atkārtojumos.
Lithuanian: Kiekvienam apdorojimui (veikimo trukmei) naudojami du kartotiniai audinio bandiniai, įskaitant kontrolinius bandinius.
English: For liquid materials, sufficient test substance must be applied to uniformly cover the skin surface: a minimum of 25 μL/cm2 should be used.
French: Pour les substances liquides, il faut appliquer une quantité suffisante de substance d'essai pour couvrir uniformément la surface cutanée (25 μl/cm2 au minimum).
German: Bei flüssigen Materialien muss eine ausreichende Menge der Testsubstanz gleichmäßig aufgetragen werden, so dass die Hautoberfläche bedeckt ist; hierfür ist eine Mindestmenge von 25 μl/cm2 zu verwenden.
Spanish: En caso de materiales líquidos, debe aplicarse una cantidad de sustancia problema suficiente para cubrir uniformemente la superficie cutánea (un mínimo de 25 μL/cm2.
Italian: Per le sostanze liquide, deve essere applicata una quantità della sostanza di prova sufficiente a coprire la superficie cutanea in modo uniforme (almeno 25 μL/cm2).
Portuguese: No caso das matérias líquidas, aplica-se uma quantidade de substância em estudo suficiente para cobrir uniformemente toda a superfície de pele (no mínimo 25 μl/cm2).
Dutch: Voor vloeibaar materiaal moet er zo veel teststof worden opgebracht dat het huidoppervlak uniform bedekt is: er moet ten minste 25 μl/cm2 worden gebruikt.
Danish: Ved flydende stoffer skal der påføres tilstrækkeligt teststof til, at hudoverfladen dækkes (mindst 25 μl/cm2).
Swedish: Ämnen i vätskeform måste appliceras i tillräcklig mängd för att täcka hudens yta (minst 25 μl/cm2).
Finnish: Nestemäistä testiainetta aplikoidaan riittävä määrä (vähintään 25 μL/cm2), että se peittää ihopinnan tasaisesti.
Greek: Προκειμένου περί υγρών υλικών, πρέπει να εφαρμόζεται επαρκής ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας ώστε να καλύπτει ομοιόμορφα τη δερματική επιφάνεια: πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 25ml/cm2.
Czech: U kapalných materiálů musí být aplikováno dostatečné množství zkoušené látky, aby rovnoměrně pokrylo povrch kůže: musí být použito nejméně 25 μL/cm2.
Slovak: Pri tekutých materiáloch sa musí aplikovať dostatočné množstvo testovanej látky, aby sa povrch kože rovnomerne pokryl: malo by sa použiť najmenej 25 μl/cm2.
Polish: W przypadku płynnych materiałów należy równomiernie rozprowadzić na skórze dostateczną ilość substancji testowej: należy użyć co najmniej 25 uL/cm2.
Hungarian: Folyékony anyagok esetén a bőr felületére egyenletesen elosztva elegendő vizsgált anyagot kell felvinni: minimum 25 μl/cm2-t kell használni.
Slovenian: Pri tekočih materialih je treba nanesti dovolj preskušane snovi, da se enakomerno prekrije površina kože: uporabiti je treba najmanj 25 μL/cm2.
Estonian: Vedela aine korral tuleb nahale kanda piisav kogus uuritavat ainet, et see kataks naha ühtlaselt: tuleks kasutada vähemalt 25 μl/cm2.
Latvian: Šķidru materiālu gadījumā aplicē ādas virsmas vienmērīgai pārklāšanai pietiekamu testējamās vielas daudzumu, vismaz 25 μL/cm2.
Lithuanian: Tiriant skystąsias medžiagas, naudojamos bandomosios medžiagos kiekio turi pakakti tolygiam odos paviršiaus padengimui medžiaga, kurios reikėtų naudoti ne mažiau kaip 25 μL/cm2.
English: For solid materials, sufficient test substance must be applied evenly to cover the skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the skin. Where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
French: Pour les substances solides, il faut appliquer une quantité suffisante de substance d'essai pour couvrir régulièrement la peau et ensuite l'humidifier avec de l'eau désionisée ou distillée pour assurer un bon contact avec la peau; si nécessaire, les substances solides doivent être réduites en poudre avant leur application.
Czech: U pevných materiálů musí být aplikováno dostatečné množství zkoušené látky, aby rovnoměrně pokrylo kůži, a zkoušená látka by měla být ovlhčena deionizovanou nebo destilovanou vodou, aby byl zajištěn dobrý styk s kůží; pevné látky by měly být podle potřeby před aplikací rozemlety na prášek.
English: The application method should be appropriate for the test substance (see e.g. reference 5).
French: La méthode d'application doit convenir à la substance chimique mise à l'essai (5).
German: Es ist eine für die Testsubstanz geeignete Applikationsmethode zu wählen (siehe beispielsweise (5)).
Spanish: El método de aplicación debe ser adecuado para la sustancia problema (véase, por ejemplo, la cita bibliográfica 5).
Italian: Il metodo d'applicazione deve essere adatto alla sostanza di prova (cfr., ad esempio, il riferimento 5).
Portuguese: O método de aplicação deve ser adequado à substância em estudo [ver, por exemplo, (5)].
Dutch: De wijze van opbrengen moet geschikt zijn voor de teststof (zie bijvoorbeeld referentie 5).
Danish: Påføringsmetoden skal være velegnet til det pågældende teststof (se f.eks. henvisning (5)).
Swedish: Appliceringsmetoden måste vara lämplig för testämnet (se hänvisning 5).
Finnish: Aplikaatiomenetelmän on sovelluttava testiaineelle (katso esim. kirjallisuusviite 5).
Greek: Η μέθοδος εφαρμογής πρέπει να είναι κατάλληλη για την ελεγχόμενη ουσία (βλέπε π.χ. βιβλιογραφική παραπομπή 5).
Czech: Aplikační metoda musí být pro zkoušenou látku vhodná (5).
Polish: Metoda nakładania powinna być odpowiednia do substancji testowej (zob. pozycja bibliograficzna 5).
Hungarian: A felvitel módjának meg kell felelnie a vizsgált anyagnak (lásd például az 5. referenciát).
Slovenian: Metoda nanosa mora biti primerna preskušani snovi (glej npr. referenco 5).
Estonian: Tuleb valida uuritava aine kohane pealekandmise meetod (vt nt viidet 5).
Latvian: Aplicēšanas metodei jāatbilst testējamajai vielai (skatīt, piemēram, (5)).
Lithuanian: Paviršiaus padengimo metodas turi būti tinkamas bandomajai medžiagai (žr. pvz., 5 nuorodą).