FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
French: Ce montant (le cas échéant, par une estimation) est inscrit sous le montant des charges correspondant (par exemple, pesticides à enregistrer sous la rubrique 75 «produits de protection des cultures»),
German: Dieser Betrag (erforderlichenfalls geschätzt) wird unter dem entsprechenden Aufwandsposten (z. B. für Pflanzenschutzmittel unter der Rubrik 75) eingetragen;
Italian: L’importo relativo (se del caso, come valore di stima) deve essere registrato alla voce corrispondente (ad esempio i pesticidi devono essere registrati nella rubrica 75 «Prodotti di difesa delle colture»),
Portuguese: Esse montante (eventualmente, uma estimativa do mesmo) deve ser registado na rubrica correspondente (por exemplo: pesticidas a registar na rubrica 75, «Produtos de protecção das culturas»),
Dutch: Het (desnoods geschatte) bedrag daarvan moet in de desbetreffende kostenposten (bestrijdingsmiddelen bijvoorbeeld in rubriek 75 „Gewasbeschermingsmiddelen”) worden vermeld;
Danish: Beløbet (i givet fald som overslag) angives under den tilsvarende udgiftspost (pesticider skal således bogføres under rubrik 75 »Plantebeskyttelsesmidler«)
Swedish: Detta belopp (eller vid behov en uppskattning) ska tas upp under motsvarande kostnadspost (t.ex. pesticider bokförs under rubrik 75 ”Bekämpningsmedel”).
Finnish: Tämä (tarvittaessa arvioitu) määrä olisi ilmoitettava vastaavassa kustannuserässä (esim. torjunta-aineet ilmoitetaan otsakkeessa 75 ”Kasvinsuojelutuotteet”).
Greek: Το ποσό αυτό (εν ανάγκη κατ’ εκτίμηση) εγγράφεται στο αντίστοιχο είδος δαπάνης (π.χ. τα φυτοφάρμακα καταγράφονται στον τίτλο 75 «Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών»),
Czech: Tato částka (v případě potřeby určená odhadem) se uvede v odpovídající nákladové položce (např. pesticidy se uvádějí v položce 75 „Prostředky ochrany rostlin“),
Slovak: Túto sumu (prípadne jej odhad) treba uviesť do príslušnej nákladovej položky (napr. pesticídy do položky 75 Výrobky na ochranu plodín),
Polish: Kwotę tę (jeśli trzeba to szacunkową) podaje się w odpowiedniej pozycji dotyczącej kosztów (np. pestycydy podaje się w pozycji 75 „Środki ochrony roślin”),
Hungarian: Ezt a (szükség esetén becslés alapján meghatározott) összeget a megfelelő költségtételek között kell feltüntetni (pl. a rovarirtó szereket a 75. „Növényvédő szerek” rovatban),
Slovenian: Ta znesek (po potrebi na podlagi ocene) je treba navesti pod ustrezno točko stroškov (npr. pesticide je treba zabeležiti pod postavko 75 „Sredstva za varstvo rastlin“);
Estonian: Kõnealune summa (vajadusel hinnang) tuleks kanda vastava kuluartikli alla (nt pestitsiidid tuleb kanda rubriiki 75 „Taimekaitsevahendid”);
Lithuanian: Ši suma (jei reikia, apytikriai apskaičiuota suma) turi būti nurodyta atitinkamame išlaidų punkte (pvz., pesticidai turi būti įrašyti 75 antraštėje „Augalų apsaugos priemonės“),
English: cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
French: frais de location de machines utilisées par le personnel de l’exploitation.
German: Kosten für die Miete von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.
Italian: il costo di affitto di macchine utilizzate dal personale dell’azienda.
Portuguese: custo do aluguer de máquinas manobradas pelo pessoal da exploração.
Dutch: de kosten voor de huur van machines die gebruikt worden door het personeel van het bedrijf.
Danish: udgifter til leje af maskiner, der føres af bedriftens personale.
Swedish: Utgifter för att hyra maskiner som används av företagets arbetskraft.
Finnish: tilan työntekijöiden käyttämien koneiden vuokrauskustannukset.
Greek: δαπάνες μίσθωσης μηχανημάτων που χρησιμοποιεί το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
Czech: náklady na pronájem strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku.
Slovak: náklady na prenajatie strojov používaných pracovnou silou farmy.
Polish: koszty wynajmu maszyn obsługiwanych przez siłę roboczą gospodarstwa.
Hungarian: a bérelt és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek bérleti költsége.
Slovenian: stroške najema strojev, ki jih uporabljajo delavci na kmetiji.
Estonian: põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate rendikulud.
Lithuanian: mašinų, kurias naudoja ūkio darbo jėga, nuomos išlaidos.
English: The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
French: Les coûts des combustibles liés à l’utilisation des machines en location sont enregistrés sous la rubrique 62 «carburants et lubrifiants»,
German: Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter der Rubrik 62 „Treib- und Schmierstoffe“ zu verbuchen;
Portuguese: As despesas com carburante decorrentes do uso de máquinas alugadas devem ser registadas na rubrica 62, «Carburantes e lubrificantes»,
Dutch: De brandstofkosten in verband met het gebruik van gehuurde machines moeten in rubriek 62 „Motorbrandstoffen en smeermiddelen” worden vermeld;
Danish: Udgifterne til brændstof til drift af lejede maskiner bogføres under rubrik 62 »Brændstoffer og smøremidler«
Swedish: Bränslekostnaderna för användning av hyrda maskiner ska föras upp under rubrik 62 ”Driv- och smörjmedel”.
Finnish: Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava otsakkeessa 62 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”.
Greek: Οι δαπάνες για καύσιμα που σχετίζονται με τη χρήση μισθωμένων μηχανημάτων εγγράφονται στον τίτλο 62 «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων»,
Czech: Náklady na pohonné hmoty související s použitím pronajatého strojního zařízení se uvádějí v položce 62 „Pohonné hmoty a mazadla“,
Slovak: Náklady na palivá súvisiace s prenájmom strojov treba zaznamenať do položky 62 Motorové palivá a mazivá,
Polish: Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn podaje się w pozycji 62 „Paliwa i oleje silnikowe”,
Hungarian: A bérelt gépek használatával kapcsolatos üzemanyag-költségeket a 62. „Üzemanyagok és kenőanyagok” rovatban kell feltüntetni,
Slovenian: Stroške goriva, ki so povezani z uporabo najetih strojev, je treba zabeležiti pod postavko 62 „Goriva in maziva za motorje“,
Estonian: Renditud masinate kasutamisega seonduv kütusekulu tuleb kanda rubriiki 62 „Mootorikütus ja määrdeained”.
Latvian: izmaksas saistībā ar tādu mašīnu nomu, kuras vada vai izmanto saimniecības darbaspēks; nomātajām mašīnām izlietotās degvielas izmaksas jāieraksta 62. pozīcijā “Dzinēja degviela un smērvielas”,
Lithuanian: Kuro išlaidos, susijusios su išnuomotų mašinų naudojimu, turėtų būti įrašytos 62 antraštėje „Variklių kuras ir tepalai“,
English: cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
French: frais de crédit-bail concernant les machines utilisées par le personnel de l’exploitation.
German: Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.
Portuguese: custo do leasing de máquinas manobradas pelo pessoal da exploração.
Dutch: de kosten voor de leasing van machines die gebruikt worden door het personeel van het bedrijf.
Danish: udgifter til leasing af maskiner, der føres af bedriftens personale.
Swedish: Utgifter för att leasa maskiner som används av företagets arbetskraft.
Finnish: tilan työntekijöiden käyttämien koneiden leasingkustannukset.
Greek: δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) μηχανημάτων που χρησιμοποιεί το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
Czech: náklady na leasing strojního zařízení obsluhovaného pracovníky podniku.
Slovak: náklady na lízing strojov používaných pracovnou silou farmy.
Polish: koszty dzierżawy maszyn obsługiwanych przez siłę roboczą gospodarstwa.
Hungarian: a lízingelt és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek lízingdíja.
Slovenian: stroške zakupa strojev, ki jih upravljajo delavci na kmetiji.
Estonian: põllumajandusettevõtte töötajate kasutatavate masinate liisingukulud.
Latvian: izmaksas saistībā ar tādu mašīnu izpirkumnomu, kuras vada vai izmanto saimniecības darbaspēks.
Lithuanian: mašinų, kurios įsigytos išperkamosios nuomos būdu ir kurias naudoja ūkio darbo jėga, išlaidos.
English: Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
French: Lorsque des produits pétroliers sont utilisés à la fois comme carburants et comme combustibles, le montant est réparti entre les deux postes:
German: Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe verwendet, wird die Summe in zwei Rubriken unterteilt:
Spanish: Cuando los productos petrolíferos se utilicen a la vez como carburantes y como combustibles, el importe se repartirá en dos partidas:
Italian: Quando i prodotti petroliferi vengono utilizzati sia come carburanti, sia come combustibili, l’importo è ripartito tra le due voci:
Portuguese: Sempre que os produtos petrolíferos forem utilizados simultaneamente como carburantes e como combustíveis, o montante reparte-se entre as duas rubricas:
Dutch: Indien aardolieproducten zowel als motorbrandstof als voor verwarming worden gebruikt, wordt het bedrag verdeeld over de posten:
Danish: Når olieprodukter bruges både til brændstof og til brændsel, opdeles det samlede beløb på følgende to rubrikker:
Swedish: Om petroleumprodukter används både som motorbränsle och eldningsbränsle, delas det totala beloppet mellan följande två poster:
Finnish: Jos öljytuotteita käytetään sekä moottoripolttoaineina että lämmitysöljyinä, kokonaissumma jaetaan seuraaviin kahteen otsakkeeseen:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα πετρελαίου ταυτόχρονα ως καύσιμα κίνησης και ως καύσιμα θέρμανσης, το ποσό κατανέμεται μεταξύ δύο κονδυλίων:
Czech: Používají-li se ropné produkty jako motorová i topná paliva, dělí se celková částka do dvou položek:
Slovak: Ak sa ropné výrobky používajú ako motorové palivá aj ako vykurovacie palivá, ich celkový súčet sa rozdelí medzi dve položky:
Polish: Tam, gdzie produkty ropopochodne są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwie pozycje:
Hungarian: Olyan esetben, ha a kőolajtermékeket üzemanyagként és fűtőanyagként is hasznosítják, a teljes összeget két rovatba kell osztani:
Slovenian: Kjer se uporablja naftne proizvode kot gorivo za motorje in ogrevanje, se celotna vsota razdeli med dve postavki:
Estonian: Naftatoodete kasutamise korral nii mootorikütuse kui ka kütteainena jaotatakse kogusumma kahe rubriigi vahel:
Latvian: Ja naftas produktus izmanto gan par degvielu, gan par kurināmo, kopsummu sadala divās pozīcijās:
Lithuanian: Jeigu naftos produktai naudojami kaip variklių ir šildymo kuras, bendra suma dalijama ir nurodoma dviejose antraštėse:
English: ‘Motor fuels and lubricants’.
French: «Carburants et lubrifiants».
German: „Treib und Schmierstoffe“.
Spanish: «Carburantes y lubricantes».
Italian: «Carburanti e lubrificanti»,
Portuguese: «Carburantes e lubrificantes».
Dutch: „Motorbrandstoffen en smeermiddelen”
Danish: »Brændstoffer og smøremidler«
Swedish: ”Driv- och smörjmedel”.
Finnish: ”Koneiden poltto ja voiteluaineet”
Greek: «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων».
Czech: „Pohonné hmoty a mazadla“
Slovak: Motorové palivá a mazivá
Polish: „Paliwa i oleje silnikowe”,
Hungarian: „Üzemanyagok és kenőanyagok”
Slovenian: „Goriva in maziva za motorje“.
Estonian: „Mootorikütus ja määrdeained”;
Latvian: “Dzinēja degviela un smērvielas”
Lithuanian: „Variklių kuras ir tepalai“.
English: ‘Heating fuels’.
French: «Combustibles».
German: „Brennstoffe“.
Spanish: «Combustibles».
Italian: «Combustibili».
Portuguese: «Combustíveis».
Dutch: „Brandstoffen voor verwarming”.
Danish: »Brændsel«
Swedish: ”Bränsle för uppvärmning”.
Finnish: ”Lämmitysöljy”.
Greek: «Καύσιμα θέρμανσης».
Czech: „Paliva“.
Slovak: Vykurovacie palivá.
Polish: „Paliwa opałowe”.
Hungarian: „Fűtőanyagok”
Slovenian: „Goriva za ogrevanje“.
Estonian: „Kütteaine”.
Latvian: “Kurināmais”
Lithuanian: „Šildymo kuras“.
English: Feedingstuffs
French: Aliments des animaux
German: Futtermittel
Spanish: Alimentos para el ganado
Italian: Mangimi
Portuguese: Alimentos para os animais
Dutch: Veevoer
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivá
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmányok
Slovenian: Krma
Estonian: Söödad
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
English: Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
French: On distingue les aliments pour bétail achetés et les aliments pour bétail auto-utilisés.
German: Futtermittel werden in im Betrieb erzeugte und zugekaufte Futtermittel unterteilt.
Spanish: Se dividen en alimentos comprados y alimentos producidos y utilizados en la explotación.
Italian: I mangimi per il bestiame sono suddivisi in mangimi acquistati e mangimi reimpiegati.
Portuguese: Nos alimentos para os animais distinguem-se os comprados e os auto-utilizados.
Dutch: Men onderscheidt aangekocht veevoer en intern verkeer van veevoer.
Danish: Der skelnes mellem købt foder og foder, der stammer fra bedriften selv.
Swedish: Rubriken foder indelas i köpt foder och foder som produceras och används på gården.
Finnish: Rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.
Greek: Οι ζωοτροφές διακρίνονται σε εκείνες που αγοράζονται και σε εκείνες που ιδιοχρησιμοποιούνται.
Czech: Krmiva se dělí na nakupovaná krmiva a krmiva produkovaná a použitá v podniku.
Slovak: Krmivá sa delia na nakúpené krmivá a krmivá vyrobené a používané na farme.
Polish: Pasze dzieli się na zakupione oraz wyprodukowane i wykorzystane w gospodarstwie.
Hungarian: A takarmányokon belül a vásárolt, illetve a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmány között tesznek különbséget.
Slovenian: Krma je razdeljena na kupljeno in tisto, ki je pridelana in porabljena na kmetiji.
Estonian: Sööt jaotatakse ostusöödaks ning põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud söödaks.
Latvian: Barību iedala iegādātajā barībā un barībā, ko saražo un izmanto saimniecībā.
Lithuanian: Pašarai skirstomi į pirktus ir pagamintus bei sunaudotus ūkyje.
English: Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
French: Les achats de litières et de paille sont également classés sous ce poste.
German: Zugekaufte Einstreu und Stroh werden auch zu den zugekauften Futtermitteln gerechnet.
Spanish: La cama y la paja compradas se incluirán también en los piensos comprados.
Italian: Anche gli strami e la paglia acquistati sono compresi nei mangimi acquistati.
Portuguese: As camas e palhas compradas incluem-se igualmente nos alimentos comprados.
Dutch: Aangekocht strooisel en stro zijn eveneens in het aangekochte veevoer begrepen.
Danish: Købt strøelse og halm medregnes ligeledes under købt foder.
Swedish: Inköpt strö och halm räknas också till köpt foder.
Finnish: Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat niin ikään ostettuihin rehuihin.
Greek: Οι χορτοστρωμνές και το άχυρο που αγοράζονται περιλαμβάνονται επίσης στις αγοραζόμενες ζωοτροφές.
Czech: Do nakupovaných krmiv se započítávají také nakupované stelivo a sláma.
Slovak: Medzi nakúpené krmivá patria aj nakúpený hnoj a slama.
Polish: Do zakupionych pasz dla zwierząt zalicza się także nabytą ściółkę i słomę.
Hungarian: A vásárolt almot és szénát szintén a vásárolt takarmányok között kell feltüntetni.
Slovenian: Nakup odpadkov in slame je tudi zajet med kupljeno krmo.
Estonian: Sisseostetud allapanu ja põhk kuuluvad samuti ostusööda hulka.
Latvian: Iegādātos pakaišus un salmus arī norāda pie iegādātās dzīvnieku barības.
Lithuanian: Pirktas kraikas ir šiaudai taip pat priskiriami pirktiems pašarams.
English: Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
French: Les litières et pailles produites dans l’exploitation ne sont comprises que pour autant qu’elles constituent un produit commercialisable dans la région et pour la campagne concernée.
German: Im Betrieb erzeugte Einstreu und Stroh werden nur erfasst, wenn sie in der betreffenden Region und in dem betreffenden Jahr ein handelsfähiges Erzeugnis darstellen.
Spanish: La cama y la paja producidas en la explotación solo se incluirán si constituyen un producto comercializado en la región y en el ejercicio en cuestión.
Italian: Gli strami e la paglia dell’azienda sono compresi soltanto se costituiscono nella regione un prodotto vendibile per l’esercizio di cui trattasi.
Portuguese: As camas e palhas da exploração só são consideradas se nessa região e no exercício em causa constituírem de facto um produto comercializável.
Dutch: Strooisel en stro van het bedrijf zijn slechts inbegrepen als zij een marktbaar product vormen in het desbetreffende gebied en boekjaar.
Danish: Strøelse og halm medregnes kun, hvis der er tale om et produkt, der har handelsmæssig værdi i det pågældende område og produktionsår.
Swedish: Strö och halm som produceras vid företaget medräknas endast om det gäller en produkt som har ett marknadsvärde i det berörda området under räkenskapsåret.
Finnish: Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet ilmoitetaan tässä otsakkeessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna kaupan pidettäviä tuotteita.
Greek: Οι χορτοστρωμνές και τα άχυρα της εκμετάλλευσης δεν περιλαμβάνονται, παρά μόνον εφόσον αποτελούν εμπορεύσιμο προϊόν στην περιοχή κατά την εν λόγω χρήση.
Czech: Stelivo a sláma produkované v podniku se započítávají jen tehdy, jsou-li v daném roce v oblasti prodejné.
Slovak: Hnoj a slama vyrobené na farme sa zahrnú, len ak sú predajným výrobkom v príslušnom regióne a v príslušnom roku.
Polish: Ściółka i słoma wytworzona w gospodarstwie jest wykazywana tylko w przypadku, gdy są to produkty będące przedmiotem obrotu w danym regionie w danym roku obrachunkowym.
Hungarian: A gazdaságon belül előállított alom és szalma csak akkor tartozik ide, ha az adott régióban és évben ezek értékesíthető terméknek számítanak.
Slovenian: Odpadki in slama pridelani na gospodarstvu se vključijo samo, če so tržni proizvodi v regiji v danem letu.
Estonian: Põllumajandusettevõttes toodetud allapanu ja põhk võetakse arvesse ainult juhul, kui need kuuluvad kõnealuse piirkonna ja kõnealuse aasta müügitoodete hulka.
Latvian: Lauku saimniecībā saražotos pakaišus un salmus iekļauj tikai tad, ja šie produkti atrodas pārdošanā attiecīgajā reģionā un gadā.
Lithuanian: Valdoje pagamintas kraikas ir šiaudai įskaitomi tik tada, jeigu jie yra paklausūs produktai tame regione ir tais konkrečiais metais.
English: The following breakdown is to be given:
French: On distingue les rubriques suivantes:
German: Folgende Unterteilung wird vorgenommen:
Spanish: Se distinguen las rúbricas siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti rubriche.
Portuguese: Distinguem-se as seguintes rubricas:
Dutch: De volgende rubrieken worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende rubrikker:
Swedish: Följande uppdelning ska göras:
Finnish: Seuraavia alaluokkia käytetään:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθοι τίτλοι:
Czech: Uvádí se toto členění:
Slovak: Je potrebné použiť toto rozdelenie:
Polish: Stosuje się następujący podział:
Hungarian: A következő kategóriákat kell megadni:
Slovenian: Podati je treba naslednjo razčlenitev:
Estonian: Rubriigid jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Jānorāda šāds sadalījums:
Lithuanian: Toliau pašarai skirstomi taip:
English: Purchased feedingstuffs for pigs
French: Aliments pour porcins
German: Futtermittel für Schweine
Spanish: Alimentos para porcinos
Italian: Mangimi acquistati per suini
Portuguese: Alimentos para suínos
Dutch: Varkensvoer
Danish: Svinefoder
Swedish: Svinfoder
Finnish: Ostetut sianrehut
Greek: Ζωοτροφές που αγοράστηκαν για χοιροειδή
Czech: Krmiva koupená pro prasata
Slovak: Nakúpené krmivá pre ošípané
Polish: Pasze zakupione dla świń
Hungarian: Vásárolt takarmány sertések részére
Slovenian: Kupljena krma za prašiče
Estonian: Sigade ostusööt
Latvian: Dzīvnieku barība, kas iepirkta cūkām
Lithuanian: Pirkti pašarai kiaulėms
English: Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
French: Aliments pour volailles et autres petits animaux
German: Futtermittel für Geflügel und andere Kleintiere
Spanish: Alimentos para aves de corral y otros animales pequeños
Italian: Mangimi acquistati per pollame ed altri piccoli animali
Portuguese: Alimentos para aves de capoeira e outros pequenos animais
Dutch: Voer voor pluimvee en overig kleinvee
Danish: Foder til fjerkræ og andre mindre husdyr
Swedish: Foder för fjäderfä och övriga smådjur
Finnish: Siipikarjan ja muiden pieneläinten ostorehut
Greek: Ζωοτροφές που αγοράστηκαν για πουλερικά και άλλα μικρά ζώα
Czech: Krmiva koupená pro drůbež a ostatní malá zvířata
Slovak: Nakúpené krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá
Polish: Pasze zakupione dla drobiu i innych małych zwierząt
Hungarian: Vásárolt takarmány baromfi és egyéb kisállatok részére
Slovenian: Kupljena krma za perutnino in ostale male živali
Estonian: Kodulindude ja muude väikeloomade ostusööt
Latvian: Dzīvnieku barība, kas iepirkta mājputniem un citiem sīkiem dzīvniekiem
Lithuanian: Pirkti pašarai paukščiams ir kitiems smulkiems gyvūnams
English: Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
French: Aliments auto-utilisés pour
German: Innerbetrieblich produzierte und verwendete Futtermittel für:
Spanish: Alimentos reempleados para:
Italian: Mangimi reimpiegati per:
Portuguese: Alimentos auto-utilizados para:
Dutch: Intern verkeer van veevoer voor:
Danish: Foder, der er produceret på bedriften, og som bruges til
Swedish: Foder som produceras vid företaget och används för eget bruk för:
Finnish: Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:
Greek: Ζωοτροφές ιδιοχρησιμοποιούμενες για:
Czech: Krmiva produkovaná a použitá v podniku pro:
Slovak: Krmivá vyrobené a použité na farme pre:
Polish: Pasze wyprodukowane i wykorzystane w ramach gospodarstwa dla:
Hungarian: A gazdaságban előállított és felhasznált takarmány:
Slovenian: Na kmetiji pridelana in porabljena krma za:
Estonian: Põllumajandusettevõttes toodetud ja kasutatud sööt järgmiste loomade jaoks:
Latvian: Lauku saimniecībā saražotā un izmantotā dzīvnieku barība
Lithuanian: Ūkyje pagaminti pašarai, kuriais ūkyje šeriami:
English: All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
French: Concerne l’ensemble des achats de semences et de plants, y compris les oignons, bulbes et tubercules.
German: Sämtliches zugekauftes Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen.
Spanish: Conjunto de las semillas y plantas compradas, incluidas las cebollas, los bulbos y los tubérculos.
Italian: Tutte le sementi e piante acquistate, compresi i bulbi e i tuberi.
Portuguese: Conjunto das sementes e propágulos comprados, incluindo bolbos e tubérculos.
Dutch: Aangekocht zaaigoed en pootgoed met inbegrip van bollen en knollen.
Danish: Alt indkøbt frø og plantemateriale, herunder løg og knolde.
Swedish: Allt inköpt utsäde och alla plantor, inklusive lökar och knölar.
Finnish: Kaikki ostosiemenet ja taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat.
Greek: Σύνολο σπόρων για σπορά και φυτών προς φύτευση, περιλαμβανομένων κρομμύων, βολβών και κονδύλων, που προέρχονται από αγορά.
Czech: Veškerá nakoupená osiva a sadba, včetně cibulek a hlíz.
Slovak: Všetky nakúpené osivá a sadenice, vrátane cibuliek, podzemkov a hľúz.
Polish: Wszystkie zakupione nasiona i sadzonki, w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy.
Hungarian: Valamennyi vásárolt vetőmag és szaporító anyag, beleértve a hagymákat, gumókat és hagymagumókat.
Slovenian: Vse kupljeno seme in sadike vključno čebulice, podzemna stebla in gomolji.
Estonian: Kõik ostetud seemned ja seemikud, sh sibulad, juuremugulad ja mugulad.
Latvian: Viss iegādātais sēklas materiāls un stādi, to skaitā sīpoli, bumbuļsīpoli un gumi.
Lithuanian: Visos pirktos sėklos ir sodinukai, įskaitant svogūnėlius, gumbasvogūnius ir gumbavaisius.