FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: values of less than 20 mg/1 are likely to pose serious problems for the subsequent testing.
French: Il est vraisemblable que des valeurs de CE50 inférieures à 20 mg/l poseront de sérieux problèmes lors des essais ultérieurs.
German: Bei EC50-Werten unter 20 mg/l sind bei den nachfolgenden Tests ernste Probleme zu erwarten.
Spanish: Los valores EC50 inferiores a 20 mg/l pueden presentar problemas en las pruebas subsiguientes.
Italian: I valori di EC50 minori di 20 mg/l è probabile che pongano seri problemi per la successiva esecuzione delle prove.
Portuguese: É provável que valores de CE50 inferiores a 20 mg/l causem grandes problemas na continuação dos testes.
Dutch: EC50-waarden van minder dan 20 mg/l geven waarschijnlijk wel ernstige problemen bij het navolgende onderzoek.
Danish: En EC50 på mindre end 20 mg/l vil sandsynligvis skabe betydelige vanskeligheder for den efterfølgende testning.
Swedish: Ett EC50 på mindre än 20 gl/l kommer troligtvis att skapa betydande svårigheter vid den efterföljande testningen.
Finnish: Jos aineen EC50-arvo on pienempi kuin 20 mg/l, testissä on odotettavissa ongelmia.
Greek: Τιμές EC50 μεγαλύτερες από 20 mg/l είναι πιθανόν να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα στη μετέπειτα δοκιμή.
Czech: Hodnoty EC50 < 20 mg/l mohou při následném zkoušení působit potíže.
Slovak: Hodnoty EC50 menšie ako 20 mg/liter môžu pravdepodobne predstavovať vážne problémy pri následnom testovaní.
Polish: Wartości EC50 mniejsze niż 20 mg/l prawdopodobnie stwarzają poważne problemy w następnych badaniach.
Hungarian: A 20 mg/l-nél kisebb EC50-értékek valószínűleg súlyos problémákat jelentenek a későbbi vizsgálat esetében.
Slovenian: Vrednosti EC50, manjše od 20 mg/l, bodo verjetno predstavljale resen problem pri nadaljnjem preskušanju.
Estonian: väärtused alla 20 mg/l tekitavad järgnevates katsetes eeldatavalt tõsiseid probleeme.
Latvian: Ja EC50 vērtības mazākas par 20 mg/l, tās turpmākajos izmēģinājumos var radīt nopietnas problēmas.
Lithuanian: Mažesnės kaip 20 mg/l EC50 vertės greičiausiai turėtų kelti problemų toliau atliekamiems bandymams.
English: Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used.
French: Une autre manière de procéder consiste à utiliser un inoculum acclimaté permettant d'utiliser des concentrations plus élevées de substance d'essai.
German: Alternativ dazu kann ein akklimatisiertes Inokulum die Verwendung höherer Prüfkonzentrationen erlauben.
Spanish: Como alternativa, un inóculo aclimatado puede permitir el uso de concentraciones más elevadas de la sustancia problema.
Italian: In alternativa, un inoculo acclimatato può permettere di usare concentrazioni più elevate della sostanza in esame.
Portuguese: Em alternativa, um inóculo aclimatizado pode permitir a utilização de concentrações mais elevadas da substância de ensaio.
Dutch: Anderzijds kunnen met een geacclimatiseerd entmateriaal hogere concentraties teststof worden gebruikt.
Danish: Alternativt kan der ved tilvænning af inoculum blive mulighed for at benytte højere teststofkoncentrationer.
Swedish: Alternativt kan det vid tillvänjning av inokulat bli möjligt att använda högre testämneskoncentrationer.
Greek: Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν υψηλότερες συγκεντρώσεις εξεταζόμενης ουσίας εφόσον χρησιμοποιηθεί εγκλιματισμένο εμβόλιο.
Czech: Použití vyšších koncentrací zkoušené látky může být popřípadě umožněno nasazením aklimatizovaného inokula.
Slovak: Prípadne aj aklimatizované inokulum umožňuje použitie vyšších koncentrácií testovanej látky.
Polish: Alternatywnie sezonowane inokulum pozwala użyć wyższego stężenia substancji badanej.
Hungarian: Más megoldásként, valamely akklimatizált oltóanyag a vizsgált anyag magasabb koncentrációjának használatát teheti lehetővé.
Slovenian: Po drugi strani lahko aklimatiziran inokulum omogoči uporabo večjih koncentracij preskusne snovi.
Estonian: Aklimatiseerunud inokulaat võib võimaldada kasutada testaine kõrgemaid kontsentratsioone.
Latvian: Var lietot arī aklimatizēti sējmateriālu, kas var paciest augstāku testējamās vielas koncentrāciju iedarbību.
Lithuanian: Kitaip dar būtų galima naudoti aklimatizuotą sėjimo kultūrą kuri, galbūt, leistų naudoti bandomąją medžiagą didesnės koncentracijos.
English: In the latter case, however, the specific criterion of the ready biodegradability test is lost.
French: Toutefois, dans ce cas, on perd le critère spécifique de l'essai de biodégradation facile.
German: Im letzteren Falle geht das spezifische Kriterium der leichten biologischen Abbaubarkeit jedoch verloren.
Spanish: En este último caso, sin embargo, se pierde el criterio específico del ensayo de biodegradabilidad fácil.
Italian: In questo ultimo caso, tuttavia, si perde lo specifico criterio di pronta biodegradabilità.
Portuguese: Contudo, neste último caso, perde-se o critério específico do ensaio de biodegradabilidade imediata.
Dutch: In het laatste geval gaat echter het specifieke criterium van de test op de gemakkelijke biologische afbreekbaarheid verloren.
Danish: I sidstnævnte tilfælde mister testen for let bionedbrydelighed dog sin specifikke karakter.
Swedish: I det sistnämnda fallet mister testet för lätt bionedbrytbarhet dock sin specifika karaktär.
Greek: Παρ' όλα αυτά, στην τελευταία αυτή περίπτωση χάνεται το ειδικό κριτήριο της δοκιμής άμεσης βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: V tomto případě se však ztrácí specifické kritérium zkoušky snadné biologické rozložitelnosti.
Slovak: Avšak v tomto prípade sa stráca špecifické kritérium testu ľahkej biodegradovateľnosti.
Polish: W ostatnim przypadku gubi się jednak kryterium właściwe badaniu łatwości biodegradacji.
Hungarian: Az utóbbi esetben azonban elvész a biológiailag könnyű lebonthatóság vizsgálatának különös követelménye.
Slovenian: Vendar se v tem drugem primeru izgubi specifično merilo preskusa dobre biorazgradljivosti.
Estonian: Viimasel juhul ei ole aga täidetud kohese biolagunduvuse katse konkreetne kriteerium.
Latvian: Šādā gadījumā tomēr tiek zaudēts vieglas bioloģiskās noārdīšanas spējas kritērijs.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju prarandamas specifiškas lengvo biologinio skaidomumo bandymo kriterijus.
English: Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
French: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
German: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Spanish: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Italian: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Portuguese: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Dutch: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Danish: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Finnish: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Greek: Reynolds, L. et al. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Czech: Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Slovak: Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Polish: Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Hungarian: Reynolds, L. et. al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Slovenian: Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Estonian: Reynolds, L. et al., Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Latvian: Reynolds, L. et al. , Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
Lithuanian: Reynolds, L. et al.. Evaluation of the toxicity of substances to be assessed for biodegradability.
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: APPENDICE 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Danish: Tillæg 5
Swedish: Bilaga 5
Finnish: LISÄYS 5
Greek: Προσαρτημα 5
Czech: DODATEK 5
Slovak: DODATOK 5
Polish: DODATEK 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: DODATEK 5
Estonian: liide
Latvian: 5. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 5 Priedas
English: CORRECTION FOR OXYGEN UPTAKE FOR INTERFERENCE BY NITRIFICATION
French: CORRECTION TENANT COMPTE DE LA CONSOMMATION D'OXYGÈNE DUE À L'INTERFÉRENCE DE LA NITRIFICATION
German: BERÜCKSICHTIGUNG DER SAUERSTOFFAUFNAHME INFOLGE NITRIFIKATION
Spanish: CORRECCIÓN DEL CONSUMO DE OXÍGENO POR INTERFERENCIA DE LA NITRIFICACIÓN
Italian: CORREZIONE DELL'ASSORBIMENTO DI OSSIGENO PER INTERFERENZA DOVUTA A NITRIFICAZIONE
Portuguese: CORRECÇÃO DO CONSUMO DE OXIGÉNIO DECORRENTE DA INTERFERÊNCIA POR NITRIFICAÇÃO
Dutch: CORRECTIE VAN ZUURSTOFOPNAME VOOR HET OPTREDEN VAN NITRIFICATIE
Danish: KORREKTION AF NITRIFIKATIONENS INTERFERENS PÅ OXYGENOPTAGELSEN
Swedish: KORREKTION AV NITRIFIKATIONENS INTERFERENS PÅ SYREUPPTAGNINGEN
Finnish: NITRIFIKAATION AIHEUTTAMAN HAPENKULUTUKSEN HÄIRIÖN KORJAUS
Greek: ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΩΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: KOREKCE NA SPOTŘEBU KYSLÍKU PŘI NITRIFIKACI
Slovak: KOREKCIA NA SPOTREBU KYSLÍKA PRI INTERFERENCII NITRIFIKÁCIOU
Polish: KOREKCJA POBORU TLENU Z POWODU ZAKŁÓCENIA PRZEZ NITRYFIKACJĘ
Hungarian: A NITRIFIKÁCIÓ OKOZTA OXIGÉNFELVÉTEL FIGYELEMBEVÉTELE
Slovenian: POPRAVEK SPREJEMA KISIKA ZARADI VPLIVA NITRIFIKACIJE
Estonian: NITRIFIKATSIOONI HAPNIKUTARVET ARVESTAV PARANDUS
Latvian: AR NITRIFIKĀCIJAS RADĪTAJIEM TRAUCĒJUMIEM SAISTĪTĀ SKĀBEKĻA PATĒRIŅA KOREKCIJA
Lithuanian: DEGUONIES SUVARTOJIMO PATAISA DĖL NITRIFIKAVIMO KELIAMŲ TRUKDŽIŲ
English: However, for test substances containing N, serious errors can arise.
French: Par contre, des erreurs importantes peuvent se produire avec les substances qui contiennent de l'azote.
German: Bei stickstoffhaltigen Prüfsubstanzen kann es jedoch zu schweren Fehlern kommen.
Spanish: No obstante, en el caso de sustancias que contienen N, pueden darse errores graves.
Italian: Invece, per le sostanze di prova, che contengono azoto, possono verificarsi gravi errori.
Portuguese: Contudo, para as substâncias de ensaio que contêm azoto, podem surgir erros graves.
Dutch: Bij teststoffen die stikstof bevatten kunnen echter aanzienlijke fouten ontstaan.
Danish: For teststoffer, der indeholder N, kan der imidlertid opstå væsentlige fejl.
Swedish: För testämnen som innehåller N kan dock väsentliga fel uppstå.
Finnish: Jos testattava aine sisältää typpeä, nitrifikaation aiheuttamat virheet voivat olla suuria.
Greek: Παρ' όλα αυτά, στην περίπτωση εξέτασης ουσιών που περιέχουν Ν, μπορούν να προκύψουν σοβαρά σφάλματα.
Czech: U zkoušených látek obsahujících dusík může dojít ke značným chybám.
Slovak: V prípade testovaných látok, ktoré obsahujú dusík, však môže dôjsť k vážnym chybám.
Polish: Jednakże zawarty w badanych substancjach azot powoduje powstanie poważnych błędów.
Hungarian: Nitrogéntartalmú vizsgált anyagok esetében azonban súlyos hibák jelentkezhetnek.
Slovenian: Lahko pa nastanejo resne napake, kadar preskusna snov vsebuje N.
Estonian: Lämmastikku sisaldavate testainete puhul võivad aga ilmneda tõsised vead.
Latvian: Tomēr testējamajām vielām, kuras satur slāpekli, var rasties nopietnas kļūdas.
Lithuanian: Tačiau, jei bandomosios medžiagos turi azoto, paklaidos gali būti didelės.
English: 2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O
French: 2 NH4C1 + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O
Spanish: 2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HC1 + 2 H2O
Italian: 2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O
Portuguese: 2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HC1 + 2 H2O
Swedish: 2NH4C1 + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HC1 + 2 H2O
Greek: 2 NH4Cl + 3 O2 = 2 ΗΝO2 + 2 HCl + 2 Η2Ο
Czech: 2 NH4Cl + 3O2 = 2 HN O2 + 2 HCI + 2 H2O
Slovak: 2 NH4Cl + 3O2 = 2 HN O4 + 2 HCl + 2 H4O
Hungarian: 2 NH4Cl + 3O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O
Slovenian: 2 NH4Cl + 3O2 = 2 HN O2 + 2 HCI + 2 H2O
Estonian: 2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCI + 2 H2O
Latvian: 2 NH4Cl + 3O2 = 2 HN O2 + 2 HCI + 2 H2O
Lithuanian: 2NH4Cl + 3O2 = 2HNO2 + 2HCl + 2 H2O
English: Overall:
French: Au total:
German: insgesamt:
Spanish: Globalmente:
Italian: Complessivamente:
Portuguese: Globalmente é:
Dutch: Totaal:
Danish: brutto:
Swedish: brutto:
Greek: Συνολική:
Czech: Celkově:
Slovak: Celkovo:
Polish: ogólnie:
Hungarian: Teljes:
Slovenian: Torej:
Estonian: Summaarselt:
Latvian: Summārais vienādojums:
Lithuanian: Suminė reakcija:
English: In the same way, from equation (3) the oxygen uptake by 28 g of nitrogen in being oxidised to nitrate is 128 g, i.e. a factor of 4,57 (128/28).
French: De même, d'après l'équation (3), la quantité d'oxygène consommée par l'oxydation de 28 g d'azote pour former des nitrates est de 128 g, ce qui correspond à un facteur 4,57 (128/28).
German: Auf die gleiche Weise ergibt sich aus Gleichung (3) für die Oxidation von 28 g Stickstoff zu Nitrat eine Sauerstoffaufnahme von 128 g; dies entspricht einem Faktor von 4,57 (128/28).
Spanish: Del mismo modo, en la ecuación (3) el consumo de oxígeno por 28 g de nitrógeno al ser oxidado a nitrato es de 128 g, es decir, un factor de 4,57 (128/28).
Italian: Nello stesso modo dall'equazione (3) l'assorbimento di ossigeno da parte di 28 g di azoto, ossidati a nitrato, è di 128 g, il che corrisponde ad un fattore di 4,57 (128/28).
Portuguese: De modo idêntico, a partir da equação (3), verifica-se que o consumo de oxigénio por cada 28 g de azoto oxidado a nitrato é 128 g, isto é, traduz-se por um factor de 4,57 (128/28).
Dutch: Op dezelfde wijze volgt uit vergelijking (3) dat de zuurstofopname door 28 g stikstof bij oxydatie tot nitraat 128 g bedraagt, d.w.z. een factor 4,57 (128/28).
Danish: På tilsvarende måde bliver oxygenoptagelsen ved oxidation af 28 g nitrogen til nitrat (3) 128 g, dvs. en faktor på 4,57 (128/28).
Swedish: På motsvarande sätt blir syreupptagningen vid oxidation av 28 g kväve till nitrat (3) 128 g, dvs. en faktor av 4,57 (128/28).
Finnish: Yhtälöstä 3 nähdään samoin, että 28 g:n typpimäärän hapettamiseen nitraatiksi tarvitaan 128 g happea, eli kerroin on 4,57 (128/28).
Greek: Με τον ίδιο τρόπο, από την εξίσωση (3), η ανάλωση οξυγόνου από 28 g αζώτου κατά την οξείδωση προς νιτρικά είναι 128 g, δηλαδή ένας συντελεστής 4,57 (128/28).
Czech: Stejně tak je podle rovnice 3 spotřeba kyslíku při oxidaci na dusičnan 128 g, tzn. přepočítávací faktor je 4,57 (128/28).
Slovak: Rovnakým spôsobom z rovnice (3), spotreba kyslíka, 28 g dusíka, ktorý je oxidovaný na dusičnan, je 128 g, t. j. faktor 4,57 (128/28).
Hungarian: Hasonlóképpen a (3) egyenletből látható, hogy a 28 g nitrogén oxigénfelvétele, miközben nitráttá oxidálódik, 128 g, vagyis a szorzótényező 4,57 (128/28).
Slovenian: Po enačbi (3) pa je količina kisika, ki jo porabi 28 g dušika pri oksidaciji do nitrata, enaka 128 g, kar pomeni faktor 4,57 (128/28).
Estonian: Samamoodi kulub valemi 3 põhjal 28 g lämmastiku oksüdeerimisel nitraadiks 128 g hapnikku, st vastav teisendustegur on 4,57 (128/28).
Latvian: Tādā pašā veidā pēc vienādojuma (3) 28 g slāpekļa, oksidējoties par nitrātu, saista 128 g skābekļa, t. i., koeficients ir 4,57 (128/28).
Lithuanian: Tokiu pat būdu pagal 3) lygtį 28 g azoto, kai jis oksiduojamas į nitratą, suvartoja 128 g deguonies, t.y. faktorius lygus 4,57 (128/28).
English: That is:
French: Ainsi:
German: Das heißt:
Spanish: Es decir:
Italian: Cioè:
Portuguese: Dito de outro modo:
Dutch: Dus:
Danish: Det vil sige, at
Swedish: Dvs.
Finnish: Tästä seuraa, että
Greek: Δηλαδή:
Czech: To znamená:
Slovak: To znamená:
Polish: Oznacza to:
Hungarian: Azaz:
Slovenian: To je:
Estonian: Seega:
Latvian: Tas ir:
English: consumed in nitrate formation = 4,57 × increase in nitrate concentration
French: consommé par la formation de nitrate = 4,57 × augmentation de la concentration de N-nitrate
German: der bei der Nitratbildung verbrauchte O2 = 4,57 × Zunahme in N-Nitratkonzentration
Spanish: consumido en la formación de nitrato-N = 4,57 × aumento en la concentración de nitrato Y
Italian: consumato nella formazione di nitrato = 4,57 × aumento di concentrazione dei N-nitrati
Portuguese: consumido na formação de nitrato = 4,57 × acréscimo na concentração de nitrato-N
Dutch: verbruikt bij nitraatvorming = 4,57 × toename N-nitraatconcentratie
Danish: O2-forbrug ved nitratdannelse = 4,57 × N-nitratkoncentrationsforøgelsen
Swedish: O2-förbrukningen vid nitratbildning = 4,57 × N-nitratkoncentrationsökningen
Finnish: nitraatinmuodostuksen kuluttama happimäärä = 4,57 x nitriittipitoisuuden kasvu
Greek: αναλώμενο στο σχηματισμό νιτρικών = 4,57 x αύξηση συγκέντρωσης νιτρικών-Ν
Czech: spotřebovaný při tvorbě dusičnanů = 4,57 × přírůstek koncentrace dusičnanů
Slovak: spotrebovaný na tvorbu dusičnanov = 4,57 × nárast koncentrácie dusičnanov
Polish: zużytego w tworzeniu azotanu = 4,57 x wzrost w stężeniu azotanu
Hungarian: A nitrátképződés során felhasznált O2 = 4,57 * a nitrátkoncentráció növekedése
Slovenian: O2, porabljen pri tvorbi nitrata = 4,57 × povečanje koncentracije nitrata
Estonian: kulu nitraadi tekkel = 4,57 x nitraadi kontsentratsiooni tõus
Latvian: O2, kas patērēts nitrātu veidošanai = 4,57 × nitrātu koncentrācijas pieaugums
Lithuanian: suvartotas nitratui susidaryti = 4,57 × nitrato koncentracijos padidėjimo
English: consumed in nitrite formation = 3,43 × increase in nitrite concentration
French: consommé par la formation de nitrite = 3,43 × augmentation de la concentration de N-nitrite
German: der bei der Nitritbildung verbrauchte O2 = 3,43 × Zunahme in N-Nitritkonzentration
Spanish: consumido en la formación de nitrito-N = 3,43 × aumento en la concentración de nitrito
Italian: consumato nella formazione di nitrito = 3,43 × aumento della concentrazione di N-nitrito
Portuguese: consumido na formação de nitrito = 3,43 × acréscimo na concentração de nitrito-N
Dutch: verbruikt bij nitrietvorming = 3,43 × toename N-nitrietconcentratie
Danish: O2-forbrug ved nitritdannelse = 3,43 × N-nitritkoncentrationsforøgelsen
Swedish: O2-förbrukningen vid nitritbildning = 3,43 × N-nitritkoncentrationsökningen
Finnish: nitriitinmuodostuksen kuluttama happimäärä = 3,43 x nitriittipitoisuuden kasvu
Greek: αναλώμενο στο σχηματισμό νιτρωδών = 3,43 x αύξηση συγκέντρωσης νιτρωδών-Ν
Czech: spotřebovaný při tvorbě dusitanů = 3,43 × přírůstek koncentrace dusitanů
Slovak: spotrebovaný na tvorbu dusitanov = 3,43 × nárast koncentrácie dusitanov
Polish: zużytego w tworzeniu azotynu = 3,43 x wzrost w stężeniu azotynu
Hungarian: Nitritképződés során felhasznált O2 = 3,43 * a nitritkoncentráció növekedése
Slovenian: O2, porabljen pri tvorbi nitrita = 3,43 × povečanje koncentracije nitrita
Estonian: kulu nitriti tekkel = 3,43 x nitriti kontsentratsiooni tõus
Latvian: O2, kas patērēts nitrītu veidošanai = 3,43 × nitrītu koncentrācijas pieaugums
Lithuanian: suvartota nitritui susidaryti = 3,43 × nitrito koncentracijos padidėjimo
English: lost in nitrite disappearance = -3,43 × decrease in nitrate concentration
French: perdu lors de la disparition de nitrite = -3,43 × réduction de la concentration de N-nitrite
German: O2-Verlust bei der Nitritabnahme = Abnahme der N-Nitritkonzentration × -3,43
Spanish: perdido en la desaparición de nitrito-N = -3,43 × disminución en la concentración de nitrito de forma que
Italian: perso nella sparizione dei nitriti = -3,43 × diminuzione della concentrazione di N-nitriti
Portuguese: perda de O2 por reacção com nitrito = ±3,43 × acréscimo na concentração de nitrito-N
Dutch: verloren bij verdwijning nitriet = -3,43 × afname N-nitrietconcentratie
Danish: O2-tab ved nitritomdannelse = – 3,43 × N-nitratkoncentrationsfaldet
Swedish: O2-förlusten vid nitritförsvinnande = -3,43 × N-nitritkoncentrationsminskningen
Finnish: nitriittipitoisuuden pienenemisen myötä hävinnyt happimäärä = -3,43 x nitraattipitoisuuden pieneneminen,
Greek: Ο2-απωλεσθέν από εξαφάνιση νιτρωδών = μείωση συγκ. νιτρωδών-Ν × -3,43
Czech: při úbytku dusitanů: = -3,43 × pokles koncentrace dusitanů
Slovak: spotrebovaný pri strate dusitanov = -3,43 × pokles koncentrácie dusičnanov
Polish: Strata O2 w zaniku azotynu = -3,43 x spadek w stężeniu azotanu
Hungarian: Nitritkoncentráció csökkenésekor az elvesztett O2 = -3,43 * a nitritkoncentráció csökkenése
Slovenian: O2, izgubljen pri izginjanju nitrita = -3,43 × zmanjšanje koncentracije nitrata
Estonian: kadu nitriti kadumisel = –3,43 x nitriti kontsentratsiooni vähenemine
Latvian: O2, kas zaudēts, nitrītiem samazinoties = -3,43 × nitrītu koncentrācijas samazinājums
Lithuanian: netenkama dėl nitrito išnykimo = -3,43 × nitrito koncentracijos padidėjimo
English: So that
French: De telle sorte que:
German: so dass
Portuguese: pelo que consumo de
Dutch: zodat
Danish: Derved bliver
Swedish: och därför blir
Finnish: joten
Greek: Έτσι ώστε
Czech: Tedy
Slovak: Takže:
Polish: Tak więc
Hungarian: úgy. hogy
Slovenian: Tako da je
Estonian: Seega
Latvian: Tātad
Lithuanian: Taigi
English: uptake due to nitrification = ±3,43 × change in nitrite conc. +4,57 × increase in nitrate conc.
French: la consommation d'O2 due à la nitrification = ±3,43 × modif. de la conc. de N-nitrite + 4,57 × augm. de la conc. de N-nitrate
German: O2-Aufnahme infolge Nitrifikation = ±3,43 × Änderung der N-Nitritkonzentration +4,57 × Zunahme der N-Nitratkonzentration
Spanish: consumo de O2 debido a la nitrificación = ±3,43 × cambio en concentración de nitrito-N +4,57 × aumento en concentración de nitrato
Italian: Di modo chel'assorbimento di O2 dovuto alla nitrificazione = ±3,43 × variazione della concentrazione di N-nitrito +4,57 × aumento della concentrazione di N-nitrato
Portuguese: devido à nitrificação = -3,43 × variação da concentração de nitrito-N +4,57 × acréscimo na concentração de nitrato-N
Dutch: O2-opname als gevolg van nitrificatie = ±3,43 × wijziging in N-nitrietconcentratie + 4,57 × toename N-nitraatconcentratie
Danish: O2-forbrug til nitrifikation = ±3,43 × N-nitritkoncentrationsændringen +4,57 × N-nitratkoncentrationsforøgelsen
Swedish: O2-förbrukningen till nitrifikation = ±3,43 × N-nitntkoncentrationsändringen + 4,57 × N-nitratkoncentrationsökningen
Finnish: nitrifikaation aiheuttama hapenkulutus = ±3,43 x nitriittipitoisuuden muutos +4,57 x nitraattipitoisuuden kasvu,
Greek: Ο2-λόγω νιτροποίησης = ±3,43 × αλλαγή συγκ. νιτρωδών-Ν +4,57 × αύξ. συγκ. νιτρικών-Ν
Czech: spotřeba O2 při nitrifikaci = ±3,43 × změna koncentrace dusitanů + 4,57 × změna koncentrace dusičnanů
Slovak: spotrebovaný nitrifikáciou = ±3,43 × zmena v koncentrácii dusitanov + 4,57 × nárast koncentrácie dusičnanov,
Polish: Pobór O2 z powodu nitryfikacji = ±3,43 x zmiana stężenia azotynu +4,57 x wzrost stężenia azotanu.
Hungarian: Nitrifikációból adódó O2-felvétel = ±3,43 * nitritkoncentráció-változás +4,57 * a nitrát-koncentráció növekedése
Slovenian: sprejem O2 zaradi nitrifikacije = ±3,43 × sprememba konc. nitrita +4,57 × povečanje (7) konc. nitrata
Estonian: kulu nitrifikatsioonil = ±3,43 x nitriti kontsentratsiooni muutus +4,57 x nitraadi kontsentratsiooni tõus
Latvian: patēriņš nitrifikācijas dēļ = ±3,43 × nitrītjona koncentrācijas izmaiņas + 4,57 × nitrātjonu koncentrācijas pieaugums
Lithuanian: suvartojimas dėl nitrifikavimo = ±3,43 × nitrito konc. pokyčio. +4,57 × nitrato konc. Padidėjimo
English: and thus
French: et donc:
German: und infolgedessen
Spanish: y, por consiguiente,
Portuguese: e, portanto, consumo de
Dutch: en dus
Danish: og dermed
Swedish: och därmed
Finnish: mistä seuraa, että
Greek: και έτσι
Czech: a tedy
Slovak: a preto
Polish: I dlatego
Hungarian: és így
Estonian: ja seega
Latvian: un tādējādi
Lithuanian: Ir todėl