FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of sulphanilic acid from other third countries were on average lower than those of the Community industry and also below the Indian prices.
French: En moyenne, les prix de l’acide sulfanilique en provenance d’autres pays tiers étaient inférieurs à ceux de l’industrie communautaire, de même qu’aux prix indiens.
German: Die Preise für Sulfanilsäure aus anderen Drittländern lagen im Durchschnitt unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und auch unter den indischen Preisen.
Spanish: Los precios del ácido sulfanílico procedente de otros terceros países eran por término medio inferiores a los precios de la industria de la Comunidad y también a los precios indios.
Italian: I prezzi dell’acido sulfanilico proveniente da altri paesi terzi sono stati in media inferiori di quelli dell’industria comunitaria e anche inferiori ai prezzi indiani.
Portuguese: Os preços do ácido sulfanílico proveniente de outros países terceiros foram, em média, inferiores aos da indústria comunitária e também mais baixos que os preços indianos.
Dutch: De prijzen van sulfanilzuur uit andere derde landen waren gemiddeld lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en ook lager dan de Indiase prijzen.
Danish: Priserne på sulfanilsyre fra andre tredjelande var gennemsnitligt set lavere end EF-erhvervsgrenens priser og de indiske priser.
Swedish: Priserna på sulfanilsyra från andra tredjeländer låg i genomsnitt under gemenskapsindustrins priser och också under de indiska priserna.
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan sulfaniilihapon hinnat olivat keskimäärin yhteisön tuotannonalan ja myös Intian hintoja alhaisemmat.
Greek: Οι τιμές σουλφανιλικού οξέος από άλλες τρίτες χώρες ήταν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και επίσης χαμηλότερες από τις ινδικές τιμές.
Czech: Ceny kyseliny sulfanilové z jiných třetích zemí byly v průměru nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a také nižší než indické ceny.
Slovak: Ceny kyseliny sulfanilovej z ostatných tretích krajín boli v priemere nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a taktiež nižšie ako indické ceny.
Polish: Ceny kwasu sulfanilowego pochodzącego z krajów trzecich były przeciętnie niższe od cen przemysłu wspólnotowego, a także od cen indyjskich.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó szulfanilsav árai általában alacsonyabbak a közösségi gazdasági ágazat árainál, sőt még az indiai áraknál is.
Slovenian: Cene sulfanilne kisline iz drugih tretjih držav so bile v povprečju nižje kot cene industrije Skupnosti ter nižje tudi od indijskih cen.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärineva sulfaniilhappe hind oli keskmiselt madalam kui ühenduse tootmisharu hind ja samuti madalam kui India hinnad.
Latvian: Sulfanilskābes cenas no citām trešām valstīm vidēji bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, kā arī zemākas par Indijas cenām.
Lithuanian: Sulfanilo rūgšties iš kitų trečiųjų šalių kaina vidutiniškai buvo mažesnė nei Bendrijos pramonės ir Indijos pramonės sulfanilo rūgšties kaina.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: Data relating to the Community industry
French: Données relatives à l’industrie communautaire
German: Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Datos referentes a la industria de la Comunidad
Italian: Dati relativi all’industria comunitaria
Portuguese: Dados referentes à indústria comunitária
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Data vedrørende EF-erhvervsgrenen
Swedish: Uppgifter avseende gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτκό κλάδο παραγωγής
Czech: Údaje vztahující se na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Dane dotyczące przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki so povezani z industrijo Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharuga seotud andmed
Latvian: Dati attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Su Bendrijos pramone susiję duomenys
English: Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
French: Production, capacités de production installées, taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción instalada e índice de utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva installata e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção instalada e taxa de utilização da capacidade
Dutch: Productie, geïnstalleerde productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Tillverkning, installerad produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, käytössä oleva tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Produkcja, wielkość i stopa wykorzystania dostępnych mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kiépített gyártókapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, obstoječe proizvodne zmogljivosti in stopnja izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmine, olemasolev tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, uzstādīto ražošanas iekārtu jauda un jaudas izmantošanas koeficients
Lithuanian: Gamyba, veikiantys gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimo koeficientas
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6:
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Production, installed production capacity, capacity utilisation
French: Production, capacités de production installées, utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción instalada y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva installata, utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção instalada e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, installerad produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, käytössä oleva tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, instalovaná výrobní kapacita, využití kapacity
Slovak: Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Produkcja, zainstalowane moce produkcyjne i stopień ich wykorzystania
Hungarian: Termelés, kiépített gyártókapacitás, kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, obstoječe proizvodne zmogljivosti in stopnja izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmine, olemasolev tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendus
Latvian: Ražošanas apjoms, uzstādīto ražošanas iekārtu jauda, jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, veikiantys gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: réponses données au questionnaire par l’industrie communautaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad
Italian: Fonte: risposte al questionario da parte dell’industria comunitaria
Portuguese: Fonte: Respostas da indústria comunitária ao questionário.
Dutch: Bron: Antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zdroj: Vyplnený dotazník výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai
Slovenian: Vir: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: Ühenduse tootmisharu vastused küsimustikele.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem, ko iesniedza Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonės įmonių pateikti klausimynų atsakymai.
English: Capacity tonnes (index)
French: Capacités en tonnes (indice)
German: Kapazität in Tonnen (Index)
Spanish: Capacidad en toneladas (índice)
Italian: Capacità in t (indice)
Portuguese: Capacidade — toneladas (índice)
Dutch: Capaciteit (t) (index)
Danish: Kapacitet i tons (indeks)
Swedish: Kapacitet i ton (index)
Finnish: Kapasiteetti (tonnia) (indeksi)
Greek: Ικανότητα σε τόνους (δείκτης)
Czech: Kapacita v tunách (index)
Slovak: Kapacita v tonách (index)
Polish: Moce produkcyjne w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Kapacitás tonnában (index)
Slovenian: Zmogljivost v tonah (indeks)
Estonian: Võimsus tonnides (indeks)
Latvian: Jauda tonnās (indekss)
Lithuanian: Pajėgumai tonomis (indeksas)
English: Production tonnes (index)
French: Production en tonnes (indice)
German: Produktion in Tonnen (Index)
Spanish: Producción en toneladas (índice)
Italian: Produzione in t (indice)
Portuguese: Produção — toneladas (índice)
Dutch: Productie (t) (index)
Danish: Produktion i tons (indeks)
Swedish: Tillverkning i ton (index)
Finnish: Tuotanto (tonnia) (indeksi)
Greek: Παραγωγή σε τόνους (δείκτης)
Czech: Výroba v tunách (index)
Slovak: Výroba v tonách (index)
Polish: Produkcja w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Termelés tonnában (index)
Slovenian: Proizvodnja v tonah (indeks)
Estonian: Toodang tonnides (indeks)
Latvian: Ražošanas apjoms tonnās (indekss)
Lithuanian: Gamyba tonomis (indeksas)
English: Capacity utilisation (index)
French: Utilisation des capacités (indice)
German: Kapazitätsauslastung (Index)
Spanish: Utilización de la capacidad (índice)
Italian: Utilizzo degli impianti (indice)
Portuguese: Utilização da capacidade (índice)
Dutch: Bezettingsgraad (index)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande i ton (index)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (δείκτης)
Czech: Využití kapacity (index)
Slovak: Využitie kapacity (index)
Polish: Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych (wskaźnik)
Hungarian: Kapacitáskihasználtság (index)
Slovenian: Uporabljene zmogljivosti (indeks)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendus (indeks)
Latvian: Jaudas izmantošana (indekss)
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas (indeksas)
English: The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the start of the period considered.
French: Au cours de la PER, le niveau de production de l’industrie communautaire dépassait de 17 % le niveau enregistré au début de la période considérée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war im UZÜ 17 % höher als zu Beginn des Bezugszeitraums.
Spanish: El nivel de producción de la industria de la Comunidad en el período de investigación de reconsideración fue un 17 % superior al nivel registrado a principios del período considerado.
Italian: Il livello di produzione dell’industria comunitaria durante il PIR era più elevato del 17 % rispetto a quello registrato agli inizi del periodo in esame.
Portuguese: O nível de produção da indústria comunitária no PIR foi 17 % superior ao nível registado no início do período considerado.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was in het nieuwe onderzoektijdvak 17 % hoger dan de productie aan het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion i UP var 17 % større end den produktion, der blev registreret ved begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsnivå under översynsperioden var 17 % högre än den nivå som noterades i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä oli tutkimusajanjaksolla 17 prosenttia suurempi tarkastelujakson alun tuotantomäärään verrattuna.
Greek: Το επίπεδο παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατά την ΠΕΕ ήταν 17 % υψηλότερο από το επίπεδο που καταγράφηκε στην έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Úroveň produkce výrobního odvětví Společenství v průběhu OPŠ byla o 17 % vyšší než úroveň zaznamenaná na začátku posuzovaného období.
Slovak: Úroveň výroby výrobného odvetvia Spoločenstva bola počas obdobia ORP o 17 % vyššia ako úroveň zaznamenaná na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Poziom produkcji przemysłu wspólnotowego w ODP był o 17 % wyższy od poziomu odnotowanego na początku badanego okresu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési szintje a felülvizsgálati időszakban 17 %-kal volt magasabb a figyelembe vett időszak elején mért szintnél.
Slovenian: Stopnja proizvodnje industrije Skupnosti je bila v OPP za 17 % višja kot stopnja, ki je bila zabeležena na začetku obravnavanega obdobja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodangu tase uurimisperioodil oli 17 % kõrgem kui vaatlusaluse perioodi alguses registreeritud tase.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas līmenis PIP bija par 17 % augstāks, nekā reģistrētais līmenis attiecīgā perioda sākumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos lygis per PTL buvo 17 % aukštesnis nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.
English: The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.
French: Conjointement, ces deux facteurs ont eu pour effet un accroissement global du taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Durch die Kombination dieser beiden Faktoren kam es im Bezugszeitraum insgesamt zu einer verbesserten Kapazitätsauslastung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: La combinación de estos dos factores dio lugar a un aumento global en el índice de utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: La combinazione di questi due fattori ha portato, nel periodo considerato, a un aumento complessivo del tasso di utilizzo degli impianti dell’industria comunitaria.
Portuguese: A combinação destes dois factores gerou um aumento global do nível de utilização da capacidade instalada da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De combinatie van deze twee factoren leidde tot een algemene stijging van de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: Samlet medførte disse to faktorer en overordnet stigning i EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad i den betragtede periode.
Swedish: Kombinationen av dessa två faktorer ledde till en genomgående ökning av gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Nämä kaksi tekijää yhdessä johtivat siihen, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο συνδυασμός αυτών των δύο παραγόντων οδήγησε σε μια γενική αύξηση στο ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Kombinace těchto dvou faktorů vedla v průběhu posuzovaného období k celkovému zvýšení míry využití kapacity výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Kombinácia týchto dvoch faktorov viedla k celkovému zvýšeniu miery využitia kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Połączenie tych dwóch czynników doprowadziło do ogólnego wzrostu stopy wykorzystania mocy produkcyjnych przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: Ez a két tényező együttesen a közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználtságának emelkedéséhez vezetett a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Kombinacija omenjenih dveh dejavnikov je pripeljala do splošnega povečanja stopnje uporabljenih zmogljivosti industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Need kaks tegurit koos tõid kaasa ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusastme üldise tõusu vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Šie divi faktori kopumā nodrošināja vispārēju Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošanas indeksa palielinājumu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Dėl šių dviejų veiksnių nagrinėjamuoju laikotarpiu apskritai padidėjo Bendrijos pramonės pajėgumų išnaudojimo koeficientas.
English: It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
French: Il convient également de noter que le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire au cours de la PER (de l’ordre de 75 à 80 %) était satisfaisant.
German: Zu beachten ist auch, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZÜ eine zufrieden stellende Kapazitätsauslastung (in der Größenordnung von 75 %—80 %) erreichte.
Spanish: Hay que señalar también que la industria de la Comunidad alcanzó también un nivel de utilización de la capacidad satisfactorio (entre el 75 % y el 80 %) en el período de investigación de reconsideración.
Italian: Si noti anche che, durante il PIR, l’industria comunitaria ha raggiunto un livello soddisfacente di utilizzo degli impianti (intorno al 75-80 %);
Portuguese: É de notar igualmente que a indústria comunitária atingiu um nível de utilização da capacidade satisfatório (entre 75 %-80 %) no PIR.
Dutch: Ook moet worden opgemerkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het nieuwe onderzoektijdvak een toereikende bezettingsgraad bereikte (ongeveer 75-80 %).
Danish: Det bør også bemærkes, at EF-erhvervsgrenen opnåede en tilfredsstillende kapacitetsudnyttelsesgrad (75-80 %) i UP.
Swedish: Det bör även påpekas att gemenskapsindustrin uppnådde ett tillfredsställande kapacitetsutnyttjande (i storleksordningen 75–80 %) under översynsperioden.
Finnish: On vielä huomattava, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli tyydyttävä (75–80 prosenttia) tutkimusajanjaksolla.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέτυχε ένα ικανοποιητικό επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά την ΠΕΕ (της τάξης του 75-80 %).
Czech: Je rovněž třeba uvést, že výrobní odvětví Společenství dosáhlo v průběhu OPŠ uspokojivé míry využití kapacity (v rozmezí 75 až 80 %).
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že počas ORP dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva uspokojivú úroveň využitia kapacity (v rozsahu 75 – 80 %).
Polish: Należy również zauważyć, że przemysł wspólnotowy osiągnął w ODP zadowalający poziom stopy wykorzystania mocy produkcyjnych (sięgający 75–80 %).
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat kielégítő (75–80 % körüli) kapacitáskihasználtsági szintet ért el a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da je industrija Skupnosti dosegla zadovoljivo raven uporabljenih zmogljivosti (približno 75–80 %) v OPP.
Estonian: Veel tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu saavutas uurimisperioodil rahuldava tootmisvõimsuse rakendamise taseme (vahemikus 75–80 %).
Latvian: Ir arī jāatgādina, ka Kopienas ražošanas nozare sasniedza apmierinošu jaudas izmantošanas līmeni (75–80 % robežās) PIP.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pabrėžti, kad per PTL Bendrijos pramonė pasiekė patenkinamą pajėgumų išnaudojimo lygį (75–80 %).
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Giacenze
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Varulager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Badanie stanu zapasów
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Toodangu varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The Community industry’s year-end stock levels decreased over the period considered by 22 %.
French: Au cours de la période considérée, les niveaux des stocks de fin d’exercice de l’industrie communautaire ont diminué de 22 %.
German: Die Jahresendbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerten sich im Bezugszeitraum um 22 %.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Comunidad a finales de año disminuyó un 22 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, i livelli delle scorte di fine anno dell’industria comunitaria sono fortemente diminuiti (– 22 %).
Portuguese: Os níveis das existências da indústria comunitária no final do exercício diminuíram 22 % ao longo do período considerado.
Dutch: De eindejaarsvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap namen in de beoordelingsperiode af met 22 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens ultimolagre faldt i løbet af den betragtede periode med 22 %.
Swedish: Den utgående lagernivån för gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden med 22 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vuoden lopun varastojen määrä putosi tarkastelukaudella 22 prosenttia.
Greek: Τα επίπεδα αποθεμάτων τέλους έτους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου κατά 22 %.
Czech: Stavy zásob výrobního odvětví Společenství na konci roku v posuzovaném období poklesly o 22 %.
Slovak: Koncoročná úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia klesla o 22 %.
Polish: W badanym okresie wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego mierzona na koniec roku spadła o 22 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat év végi készletszintje 22 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Raven zalog industrije Skupnosti ob koncu leta se je v obravnavanem obdobju znižala za 22 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu aastalõpu toodanguvarude tase vähenes vaatlusalusel perioodil 22 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis gada beigās samazinājās par 22 % attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės prekių atsargų kiekis metų pabaigoje sumažėjo 22 %.