English: The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
French: Ces mesures sanitaires ont eu un effet négatif sur les possibilités d'exportation de viande de porc aux termes du règlement (CE) no 1518/2003. Elles ont par conséquent gravement nui à l'activité des exportateurs concernés ainsi qu'aux possibilités de remplir en temps utile les obligations qui leur incombent conformément aux règles communautaires.
German: Die Gesundheitsschutzmaßnahmen haben sich nachteilig auf die Möglichkeiten für die Ausfuhr von Schweinefleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 ausgewirkt und folglich die Tätigkeit der betreffenden Ausführer ernsthaft beeinträchtigt, so dass sie nicht in der Lage waren, ihren Verpflichtungen aufgrund der Gemeinschaftsvorschriften fristgemäß nachzukommen.
Spanish: Las medidas sanitarias han repercutido negativamente en las posibilidades de exportar carne de porcino con arreglo al Reglamento (CE) no 1518/2003 y, en consecuencia, las medidas han afectado gravemente a la actividad de los exportadores interesados y a las posibilidades de cumplir oportunamente sus obligaciones en virtud de las normas comunitarias.
Italian: Le misure sanitarie in questione hanno avuto effetti negativi sulle possibilità di esportazione di carni suine a norma del regolamento (CE) n. 1518/2003 ed hanno quindi gravemente colpito l'attività degli esportatori interessati, rendendo loro molto difficile adempiere in tempo utile agli obblighi che loro incombono in forza delle norme comunitarie.
Portuguese: Estas medidas sanitárias afectaram negativamente as possibilidades de exportação de carne de suíno, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1518/2003, tendo prejudicado seriamente a actividade dos exportadores em causa e as hipóteses de cumprirem atempadamente as suas obrigações no que respeita às regras comunitárias.
Dutch: De gezondheidsmaatregelen hebben negatieve gevolgen voor de mogelijkheden om varkensvlees uit te voeren overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1518/2003 en vormen bijgevolg een ernstige beperking voor de activiteiten van de betrokken exporteurs en voor de mogelijkheden waarover zij beschikken om op tijd aan hun verplichtingen krachtens de communautaire voorschriften te voldoen.
Danish: Sundhedsforanstaltningerne har haft en negativ indvirkning på mulighederne for eksport af svinekød i henhold til forordning (EF) nr. 1518/2003, og af den grund har de indvirket stærkt på de pågældende eksportørers aktivitet og deres muligheder for at opfylde deres forpligtelser i henhold til EF-reglerne i tide.
Swedish: Dessa hälsoskyddsåtgärder har påverkat möjligheterna att exportera griskött i enlighet med förordning (EG) nr 1518/2003 i negativ riktning och därför allvarligt skadat de berörda exportörernas verksamheter och minskat deras möjligheter att fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapsbestämmelserna inom föreskriven tid.
Finnish: Terveyteen liittyvät toimenpiteet ovat vaikuttaneet kielteisesti sianlihan vientimahdollisuuksiin asetuksen (EY) N:o 1518/2003 mukaisin edellytyksin, ja sen vuoksi toimenpiteillä on ollut vakavia vaikutuksia asianomaisten viejien toimintaan ja niiden mahdollisuuksiin täyttää ajoissa yhteisön sääntöjä koskevat velvollisuutensa.
Greek: Τα υγειονομικά μέτρα επηρέασαν αρνητικά τις δυνατότητες πραγματοποίησης εξαγωγών χοιρινού κρέατος βάσει των προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 και κατά συνέπεια τα μέτρα επηρέασαν σοβαρά τις δραστηριότητες των οικείων εξαγωγέων και τις δυνατότητες έγκαιρης εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Hygienická opatření negativně ovlivnila možnosti vývozu vepřového masa ve smyslu nařízení (ES) č. 1518/2003, a tak závažným způsobem ovlivnila činnost dotčených vývozců a možnosti splnit svůj závazek ve stanovené lhůtě.
Slovak: Hygienické opatrenia negatívne ovplyvnili možnosti vývozu bravčového mäsa podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1518/2003 a následne závažným spôsobom ovplyvnili činnosť dotknutých vývozcov a ich možnosti splniť v stanovenej lehote záväzky, ktoré im podľa pravidiel Spoločenstva prislúchajú.
Polish: Środki dotyczące ochrony zdrowia mają niekorzystny wpływ na wywóz wieprzowiny zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1518/2003, przez co mają poważny wpływ na działalność eksporterów tych produktów oraz na możliwość wywiązania się przez nich we właściwym czasie ze zobowiązań wynikających z przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Az intézkedések kedvezőtlenül érintik az 1518/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó sertéshús-kivitelt, következésképpen súlyosan kihatnak az érintett termelők tevékenységére és a közösségi szabályozásban rögzített kötelességeik teljesítési lehetőségére.
Slovenian: Zdravstveni ukrepi so negativno vplivali na možnosti izvoza prašičjega mesa v skladu z Uredbo (ES) št. 1518/2003 ter tako močno vplivali na dejavnost zadevnih izvoznikov in možnosti, da v dogovorjenih rokih izpolnijo svoje obveznosti v skladu s pravili Skupnosti.
Estonian: Tervisekaitsemeetmed on negatiivselt mõjutanud sealiha ekspordivõimalusi määruse (EÜ) nr 1518/2003 tingimuste alusel ning sellest tingituna on meetmed tõsiselt kahjustanud asjaomaste eksportijate tegevust ning võimalusi täita õigeaegselt oma ühenduse eeskirjadest tulenevad kohustused.
Latvian: Minētie veselības aizsardzības pasākumi negatīvi ietekmēja cūkgaļas eksporta iespējas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1518/2003 noteikumiem, un līdz ar to šie pasākumi nopietni ietekmēja attiecīgo eksportētāju darbību un to iespējas noteiktajā laikā izpildīt saistības saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Šios sveikatos priemonės padarė neigiamą poveikį kiaulienos eksporto pagal Reglamentą (EB) Nr. 1518/2003 galimybėms ir todėl smarkiai paveikė eksportuotojų veiklą ir galimybes laiku įvykdyti Bendrijos taisyklėse nustatytus reikalavimus.