English: The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF as defined in more detail in recital (15)) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended Regulation (EC) No 2852/2000 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea (Korea).
French: Par le règlement (CE) no 428/2005 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters («PSF», définies plus en détail au considérant 15) originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «la RPC») et d’Arabie saoudite, et a modifié le règlement (CE) no 2852/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée (ci-après dénommée «la Corée») [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Polyester-Spinnfasern („PSF“ gemäß der eingehenden Definition unter Randnummer 15) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und Saudi-Arabien ein und änderte die Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 [3] zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Polyester-Spinnfasern mit Ursprung in der Republik Korea („Korea“).
Spanish: El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 428/2005 [2], estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras discontinuas de poliéster («FDP», según se definen más detalladamente en el considerando 15) originarias de la República Popular China («RPC») y Arabia Saudí, y modificó el Reglamento (CE) no 2852/2000 [3] imponiendo un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de la República de Corea («Corea»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 428/2005 [2] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco («FPF», definite più dettagliatamente nel considerando 15) originarie della Repubblica popolare cinese («RPC») e dell’Arabia Saudita e ha modificato il regolamento (CE) n. 2852/2000 [3] che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica di Corea («Corea»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 428/2005 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres (definidas mais pormenorizadamente no considerando 15) originárias da República Popular da China («RPC») e da Arábia Saudita, e alterou o Regulamento (CE) n.o 2852/2000 [3] que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da República da Coreia («Coreia»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 428/2005 [2] heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op stapelvezels van polyester (polyester staple fibres, „PSF”, zoals nader gedefinieerd in overweging 15) van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”) en Saoedi-Arabië en Verordening (EG) nr. 2852/2000 [3] houdende instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van stapelvezels van polyesters uit de Republiek Korea („Korea”) gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 428/2005 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester (»polyesterfibre« som nærmere defineret i betragtning 15) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Saudi-Arabien og ændrede forordning (EF) nr. 2852/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Republikken Korea (»Korea«) [3].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 428/2005 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer (som definieras närmare i skäl 15) med ursprung i Kina och Saudiarabien, och ändrade förordning (EG) nr 2852/2000 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Sydkorea.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen (sellaisina kuin ne määritellään johdanto-osan 15 kappaleessa) tuonnissa ja muutti lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Korean tasavallasta, jäljempänä ’Korea’, peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annettua asetusta (EY) N:o 2852/2000 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου [2] επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες («ΜΣΙΠ», όπως ορίζονται αναλυτικά στην αιτιολογική σκέψη 15), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Σαουδικής Αραβίας και τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 [3] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»).
Czech: Rada nařízením (ES) č. 428/2005 [2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken (blíže vymezených v 15. bodě odůvodnění) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Saúdské Arábie a změnila nařízení (ES) č. 2852/2000 [3] o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Korejské republiky (dále jen „Korea“).
Slovak: Nariadením (ES) č. 428/2005 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz polyesterových strižných vlákien (ďalej len „PSV“, ako sú podrobnejšie vymedzené v odôvodnení 15) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Saudskej Arábii a zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 2852/2000 [3], ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Kórejskej republike (ďalej len „Kórea“).
Polish: Rada, rozporządzeniem (WE) nr 428/2005 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych („PSF” zdefiniowanych bardziej szczegółowo w motywie 15) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Arabii Saudyjskiej, i zmieniła rozporządzenie (WE) nr 2852/2000 [3] nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Republiki Korei („Korea”).
Hungarian: A Tanács a 428/2005/EK rendelettel [2] a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szál (Polyester Staple Fibres a továbbiakban: PSF, amint azt a (15) preambulumbekezdés részletesebben meghatározza) behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki, és módosította a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea) származó poliészter vágott szál behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2852/2000/EK rendeletet [3].
Slovenian: Svet je z Uredbo Sveta (ES) št. 428/2005 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu rezanih vlaken iz poliestra („RVP“, kakor so natančneje opredeljena v uvodni izjavi 15) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Saudove Arabije ter spremenil Uredbo (ES) št. 2852/2000 [3] o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje („Koreja“).
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 428/2005 [2] kehtestati Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärineva polüesterstaapelkiu (mis on üksikasjalikumalt määratletud põhjenduses 15) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja muudeti määrust (EÜ) nr 2852/2000, [3] millega kehtestati Korea Vabariigist (edaspidi „Korea”) pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 428/2005 [2] piemēroja galīgu antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) un Saūda Arābijas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedras (“PSŠ”, kas sīkāk definēta 15. apsvērumā) importu un izdarīja grozījumus Regulā (EK) Nr. 2852/2000, ar ko piemēro galīgu antidempinga maksājumu par Korejas Republikas (“Koreja”) izcelsmes poliestera štāpeļšķiedras importu [3].
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 428/2005 [2] Taryba importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Saudo Arabijos kilmės poliesterių kuokšteliniams pluoštams (kurie išsamiau aprašyti 15 konstatuojamojoje dalyje) nustatė galutinį antidempingo muitą ir iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 2852/2000 [3], kuriuo importuojamiems Korėjos Respublikos (toliau – Korėja) kilmės poliesterių kuokšteliniams pluoštams nustatytas galutinis antidempingo muitas.