FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specifications that have to appear on the packages.
French: les indications qui doivent figurer sur les emballages.
German: die auf der Verpackung anzubringenden Angaben.
Spanish: las menciones que tienen que figurar en los paquetes.
Italian: le indicazioni che devono figurare sugli imballaggi.
Portuguese: As especificações que devem constar das embalagens.
Dutch: de op de verpakkingen aan te brengen specificaties.
Danish: de oplysninger, der skal stå på pakningerne.
Swedish: De uppgifter som ska finnas på förpackningarna.
Finnish: tiedot, jotka on annettava pakkauksissa.
Greek: τις προδιαγραφές που πρέπει να εμφανίζονται στις συσκευασίες.
Czech: specifikace, které musí být uvedeny na obalech.
Slovak: špecifikácie, ktoré sa musia uviesť na obale.
Polish: specyfikacje, które muszą zostać umieszczone na opakowaniu.
Hungarian: a részletes leírások, amiket fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: specifikacije, ki morajo biti na embalaži.
Estonian: teave, mis peab olema kantud pakendile.
Latvian: specifikācijas, kas jānorāda uz iepakojuma.
Lithuanian: išsami informacija, kurią būtina nurodyti ant pakuočių.
English: At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
French: Un délai d’au moins six jours doit être respecté entre l’entrée en vigueur du règlement portant ouverture de la procédure d’adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres.
German: Zwischen dem Inkrafttreten der Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens und dem ersten Termin für die Einreichung der Angebote müssen mindestens sechs Tage liegen.
Spanish: Entre la entrada en vigor del Reglamento por el que se abre la licitación y la primera fecha en la que se pueden presentar ofertas deberán transcurrir al menos seis días.
Italian: Fra l’entrata in vigore del regolamento recante apertura della gara e il primo termine per la presentazione delle offerte devono passare almeno sei giorni.
Portuguese: Deve ser previsto um período de pelo menos seis dias entre a entrada em vigor do regulamento que lança o procedimento de concurso e a primeira data de apresentação de propostas.
Dutch: Er moeten ten minste zes dagen verlopen tussen de inwerkingtreding van de verordening tot opening van de inschrijvingsprocedure en de begindatum voor indiening van de offertes.
Danish: Der skal gå mindst seks dage fra den dato, hvor forordningen om indledningen af licitationen træder i kraft, til den første dag, hvor der kan afgives bud.
Swedish: Mellan dagen för ikraftträdandet av förordningen om inledande av anbudsförfarandet och den första dagen för inlämnande av anbud ska minst sex dagar förflyta.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetun asetuksen voimaantulon ja tarjousten ensimmäisen jättöpäivän välillä on oltava vähintään kuusi päivää.
Greek: Μεταξύ της έναρξης ισχύος του κανονισμού προκήρυξης του διαγωνισμού και της πρώτης ημερομηνίας για την υποβολή των προσφορών πρέπει να παρέλθουν τουλάχιστον έξι ημέρες.
Czech: Mezi vstupem nařízení o zahájení nabídkového řízení v platnost a prvním dnem pro podávání nabídek musí uplynout nejméně šest dní.
Slovak: Medzi nadobudnutím účinnosti nariadenia, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž a prvým dňom na predkladanie ponúk musí uplynúť najmenej šesť dní.
Polish: Między wejściem w życie rozporządzenia otwierającego procedurę przetargową a pierwszym dniem składania ofert musi upłynąć co najmniej sześć dni.
Hungarian: A pályázati eljárást megnyitó rendelet hatálybalépése és a pályázatok benyújtásának első időpontja között legalább hat napnak kell eltelnie.
Slovenian: Med začetkom veljavnosti uredbe o začetku razpisnega postopka in prvim rokom za predložitev ponudb mora preteči najmanj šest dni.
Estonian: Pakkumismenetluse avamise määruse jõustumise ja pakkumiste esitamise esimese päeva vahele peab jääma vähemalt kuus päeva.
Latvian: Starp dienu, kad stājas spēkā regula par konkursa procedūras sākšanu, un piedāvājumu iesniegšanas pirmo dienu jāpaiet vismaz sešām dienām.
Lithuanian: Nuo konkurso skelbimo reglamento įsigaliojimo iki pirmos pasiūlymų pateikimo dienos turi praeiti ne mažiau kaip 6 dienos.
English: Submission of tenders
French: Présentation des offres
German: Einreichung der Angebote
Spanish: Presentación de ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação das propostas
Dutch: Indiening van de offertes
Danish: Afgivelse af bud
Swedish: Inlämnande av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφορών
Czech: Předkládání nabídek
Slovak: Predkladanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: A pályázatok benyújtása
Slovenian: Predložitev ponudb
Estonian: Pakkumiste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas
English: Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
French: Les offres sont introduites au moyen de la méthode proposée aux opérateurs par l’État membre concerné.
German: Die Angebote werden nach dem Verfahren eingereicht, das der betreffende Mitgliedstaat den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt hat.
Spanish: Las ofertas podrán presentarse utilizando el método puesto a disposición de los agentes económicos por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Le offerte sono presentate utilizzando il metodo messo a disposizione degli operatori dallo Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas utilizando o método disponibilizado aos operadores pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: De offertes kunnen worden ingediend volgens het procedé dat de betrokken lidstaat ter beschikking van de marktdeelnemers stelt.
Danish: Buddene indgives efter den metode, som den pågældende medlemsstat stiller til rådighed for de erhvervsdrivende.
Swedish: Anbudet ska lämnas in enligt den metod som den berörda medlemsstaten fastställer för aktörerna.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä käyttäen menetelmää, jonka asianomainen jäsenvaltio on asettanut toimijoiden saataville.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται με χρήση της μεθόδου που παρέχει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στους φορείς.
Czech: Nabídky lze podávat využitím postupu, který hospodářským subjektům dal k dispozici příslušný členský stát.
Slovak: Ponuky sa predkladajú pri použití metódy, ktorú prevádzkovateľom sprístupnia príslušné členské štáty.
Polish: Oferty należy składać przy użyciu metody udostępnionej podmiotom przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A pályázatok az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon adhatók be.
Slovenian: Ponudbe se vložijo s postopkom, ki ga zadevna država članica da na voljo gospodarskim subjektom.
Estonian: Pakkumised tuleb esitada, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz, izmantojot metodi, kuru attiecīgā dalībvalsts darījusi pieejamu uzņēmējiem.
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami naudojantis ūkio subjektams atitinkamos valstybės narės suteiktomis priemonėmis.
English: A tender shall be valid if the following conditions are met:
French: Une offre est valable si les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La oferta se considerará válida si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Un’offerta è valida quando soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: A proposta é válida se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Een offerte is geldig als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är giltigt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μια προσφορά είναι έγκυρη όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Nabídka je platná jen tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Ponuka sa považuje za platnú, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Oferta jest ważna w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Egy pályázat akkor érvényes, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Ponudba je veljavna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Pakkumine kehtib, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pasiūlymas galioja, jei atitinka šias sąlygas:
English: it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
French: elle comporte une référence au règlement portant ouverture de la procédure d’adjudication et la date d’expiration de la sous-période de présentation des offres;
German: es enthält einen Verweis auf die Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens und den Schlusstermin des Teilzeitraums für die Einreichung der Angebote;
Spanish: indicación de una referencia al Reglamento por el que se abre la licitación y la fecha límite para el subperíodo de presentación de las ofertas;
Italian: reca un riferimento al regolamento recante apertura della gara e la data di scadenza del sottoperiodo per la presentazione delle offerte;
Portuguese: Indicação de uma referência ao regulamento que lança o procedimento de concurso e da data limite do subperíodo de apresentação de propostas;
Dutch: de offerte bevat een verwijzing naar de verordening tot opening van de inschrijvingsprocedure, alsmede de datum waarop de subperiode voor de indiening van de offertes afloopt;
Danish: det indeholder en henvisning til forordningen om indledning af licitationen og udløbsdatoen for delperioden for afgivelse af bud
Swedish: Anbudet innehåller en hänvisning till förordningen om inledande av anbudsförfarandet samt uppgift om sista dag i delperioden för inlämnande av anbud.
Finnish: siinä on viittaus tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettuun asetukseen ja tarjousten jättämisen osajakson päättymispäivä;
Greek: περιλαμβάνει αναφορά στον κανονισμό προκήρυξης του διαγωνισμού και στην ημερομηνία λήξης για την υποπερίοδο υποβολής των προσφορών·
Czech: uvádí odkaz na nařízení zahajující nabídkové řízení a den ukončení podobdobí pro podávání nabídek;
Slovak: obsahuje odkaz na nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž a dátum skončenia daného čiastkového obdobia na predkladanie ponúk;
Polish: zawiera odniesienie do rozporządzenia otwierającego procedurę przetargową oraz datę zakończenia podokresu składania ofert;
Hungarian: hivatkozik a pályázati eljárást megnyitó rendeletre és a pályázatok benyújtására szolgáló részidőszak végére;
Slovenian: navedena sta sklic na uredbo o začetku razpisnega postopka in zadnji rok za podobdobje za predložitev ponudb;
Estonian: pakkumine sisaldab viidet pakkumismenetluse avamise määrusele ja pakkumiste esitamise alaperioodi lõppkuupäeva;
Latvian: tajā norādīta atsauce uz regulu par konkursa procedūras sākšanu un piedāvājumu iesniegšanas apakšperioda beigu datums;
Lithuanian: jame nurodytas konkurso skelbimo reglamentas ir galutinė tarpinio pasiūlymų pateikimo laikotarpio data;
English: it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
French: elle fournit les données d’identification du soumissionnaire: nom, adresse et numéro d’immatriculation à la TVA;
German: es enthält Angaben zur Identifizierung des Bieters: Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer;
Spanish: indicación de los datos de identificación del licitador: nombre, dirección y número de registro del IVA;
Italian: reca i dati identificativi dell’offerente: nome, indirizzo e numero di registrazione IVA;
Portuguese: Indicação dos dados de identificação do proponente: nome, endereço e número do registo IVA;
Dutch: de offerte bevat de identificatiegegevens van de inschrijver: naam, adres en btw-nummer;
Danish: det indeholder den bydendes navn, adresse og momsregistreringsnummer
Swedish: Anbudsgivarens identifieringsuppgifter anges i ansökan: Namn, adress och momsregistreringsnummer.
Finnish: siinä on tarjouksentekijää koskevat tunnistetiedot: nimi, osoite ja alv-rekisteröintinumero;
Greek: υποδεικνύει τα στοιχεία ταυτότητας του διαγωνιζόμενου: όνομα, διεύθυνση και τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ·
Czech: uvádí identifikační údaje účastníka nabídkového řízení: název (jméno), adresu a identifikační číslo DPH;
Slovak: obsahuje identifikačné údaje uchádzača: názov, adresu a registračné číslo DPH;
Polish: zawiera dane identyfikacyjne oferenta: nazwę, adres i numer identyfikacyjny VAT;
Hungarian: feltünteti a pályázó azonosítási adatait: nevét, címét és héa-nyilvántartási számát;
Slovenian: navedeni so identifikacijski podatki ponudnika: ime, naslov in registracijska številka DDV;
Estonian: pakkumises on märgitud pakkuja andmed: nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
Latvian: tajā norādīti pretendenta identifikācijas dati: nosaukums, adrese un PVN reģistrācijas numurs;
Lithuanian: jame nurodyti konkurso dalyvio identifikavimo duomenys: pavadinimas, adresas ir PVM registracijos numeris;
English: it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
French: elle indique le produit et son code NC, le cas échéant;
German: er enthält die Angabe des Erzeugnisses, gegebenenfalls mit dem jeweiligen KN-Code;
Spanish: indicación del producto junto con su correspondiente código NC, en su caso;
Italian: indica il prodotto con il corrispondente codice NC, se del caso;
Portuguese: Indicação do produto, com o respectivo código NC, se aplicável;
Dutch: de aanvraag verwijst naar het product, met vermelding van, in voorkomend geval, de GN-code;
Danish: produktet og eventuelt dets KN-kode er angivet
Swedish: Ansökan anger produkt och eventuellt dess KN-nummer.
Finnish: siinä ilmoitetaan tuote tarvittaessa asianomaisine CN-koodeineen;
Greek: υποδεικνύει το προϊόν με το σχετικό κωδικό CN, εφόσον συντρέχει περίπτωση·
Czech: v žádosti je uveden produkt, ve stanovených případech rozlišený příslušným kódem KN;
Slovak: uvádzajú výrobok prípadne s jeho príslušným číselným znakom KN;
Polish: zawiera odniesienie do produktu i jego kodu CN, jeśli ma to zastosowanie;
Hungarian: feltünteti a terméket a vonatkozó KN-kóddal, ha van ilyen;
Slovenian: naveden je proizvod z ustrezno oznako KN, kadar je primerno;
Estonian: selles on märgitud toode ja vajaduse korral vastav CN-kood;
Latvian: tajā norādīts produkts ar tā attiecīgo KN kodu attiecīgā gadījumā;
Lithuanian: joje nurodyti produktai, o prireikus ir jų KN kodai;
English: it indicates the storage period, if necessary;
French: elle indique la période de stockage, si nécessaire;
German: es enthält gegebenenfalls die Angabe der Lagerzeit;
Spanish: indicación del período de almacenamiento, en su caso;
Italian: indica il periodo di ammasso, se necessario;
Portuguese: Indicação do período de armazenagem, se necessário;
Dutch: de offerte bevat zo nodig een verwijzing naar de opslagperiode;
Danish: oplagringsperioden er angivet, hvis relevant
Swedish: Anbudet anger lagringsperiod, om det är nödvändigt.
Finnish: siinä ilmoitetaan tarvittaessa varastointijakso;
Greek: υποδεικνύει την περίοδο αποθεματοποίησης, εφόσον απαιτείται·
Czech: v případě potřeby uvádí dobu skladování;
Slovak: v prípade potreby uvádza dobu uskladnenia;
Polish: zawiera dane dotyczące okresu przechowywania, jeśli jest to konieczne;
Hungarian: feltünteti a tárolási időt, ha szükséges;
Slovenian: po potrebi je navedeno obdobje skladiščenja;
Estonian: selles on vajaduse korral märgitud ladustusaeg;
Latvian: tajā norādīts uzglabāšanas laiks vajadzības gadījumā;
Lithuanian: jei reikia, jame nurodytas saugojimo laikotarpis;
English: it indicates the quantity of products covered by the tender;
French: elle indique la quantité de produits couverte par l’offre;
German: es enthält die Angabe der Menge der Erzeugnisse, auf die sich das Angebot bezieht;
Spanish: indicación de la cantidad de productos que abarca la oferta;
Italian: indica il quantitativo oggetto dell’offerta;
Portuguese: Indicação da quantidade de produtos a que a proposta diz respeito;
Dutch: de offerte bevat een verwijzing naar de producthoeveelheid waarop zij betrekking heeft;
Danish: den mængde, buddet omfatter, er angivet
Swedish: Anbudet anger den kvantitet som avses.
Finnish: siinä ilmoitetaan tarjouksen kattamien tuotteiden määrä;
Greek: υποδεικνύει την ποσότητα των προϊόντων που καλύπτονται από την προσφορά·
Czech: uvádí množství produktů, na něž se nabídka vztahuje;
Slovak: uvádza množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ponuka;
Polish: zawiera informacje dotyczące ilości produktów objętych ofertą;
Hungarian: feltünteti a pályázat által érintett termék mennyiségét;
Slovenian: navedena je količina proizvodov, ki jo zajema ponudba;
Estonian: selles on märgitud pakkumisega hõlmatud tootekogus;
Latvian: tajā norādīts piedāvājumā iekļauto produktu daudzums;
Lithuanian: jame nurodytas produktų, dėl kurių skelbiamas konkursas, kiekis;
English: it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
French: elle indique le montant de l’aide proposé par unité et par jour en euros et en cents, hors TVA;
German: es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer);
Spanish: indicación del importe de la ayuda ofrecida por unidad y día en euros y céntimos, sin IVA;
Italian: indica l’importo dell’aiuto proposto per unità e per giorno, in euro e centesimi di euro, al netto dell’IVA;
Portuguese: Indicação do montante de ajuda proposto por unidade e por dia, em euros e cêntimos, sem IVA;
Dutch: de offerte bevat een verwijzing naar het per eenheid en per dag aangeboden steunbedrag in euro en eurocent, exclusief btw;
Danish: den støtte, der bydes pr. enhed pr. dag, udtrykt i euro med 2 decimaler ekskl. moms, er angivet
Swedish: Anbudet anger det stödbelopp som erbjuds per enhet och per dag uttryckt i euro och cent, exklusive moms.
Finnish: siinä ilmoitetaan yksikköä ja päivää kohden tarjottavan tuen määrä euroina ja sentteinä ilman arvonlisäveroa;
Greek: υποδεικνύει το ποσό της παρεχόμενης ενίσχυσης ανά μονάδα και ανά ημέρα σε ευρώ και λεπτά, στο οποίο δεν περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ·
Czech: uvádí výši podpory nabízené za jednu jednotku a den v eurech a centech bez DPH;
Slovak: uvádza výšku ponúkanej pomoci pripadajúcu na jednotku a na deň v eurách a centoch bez DPH;
Polish: zawiera informacje dotyczące stawki dopłat, wyrażonej za jednostkę i za dzień, w euro i centach, bez podatku VAT;
Hungarian: feltünteti a naponta és súlyegységenként igényelt támogatás héa nélküli összegét euróban és centben kifejezve;
Slovenian: naveden je znesek pomoči, ponujen na enoto in na dan, v eurih in centih, brez DDV;
Estonian: selles on märgitud pakutava abi suurus päevas ühiku kohta eurodes ja sentides ilma käibemaksuta;
Latvian: tajā norādīta atbalsta summa, kas piedāvāta par vienību un par dienu euro un centos, bez PVN;
Lithuanian: jame nurodytas pagalbos dydis, skiriamas už vienetą ir už dieną, išreikštas eurais ir centais (be PVM);
English: it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
French: elle est rédigée dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre dans lequel elle est présentée.
German: es ist in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst, in dem es eingereicht wird.
Spanish: presentación en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se presente la oferta.
Italian: è redatta nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali, dello Stato membro in cui è presentata.
Portuguese: Apresentação na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que a proposta é entregue.
Dutch: de offerte is opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: det er affattet på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Anbudet är avfattat på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
Finnish: se esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään.
Greek: παρουσιάζεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η προσφορά.
Czech: nabídka je předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává.
Slovak: je predložená v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.
Polish: została sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym została ona złożona.
Hungarian: a pályázat benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott.
Slovenian: ponudba je predložena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži.
Estonian: pakkumine on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumine esitatakse.
Latvian: tas iesniegts tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: jis pateiktas valstybės narės, kurioje teikiamas pasiūlymas, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
English: Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
French: Les offres présentées ne peuvent être ni retirées ni modifiées.
German: Angebote dürfen nach ihrer Einreichung nicht mehr zurückgezogen oder geändert werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse ni modificarse una vez presentadas.
Italian: Dopo la presentazione, le offerte non possono essere ritirate o modificate.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas nem alteradas após a sua apresentação.
Dutch: Na de indiening kan een offerte niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Et bud, der er indgivet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres.
Swedish: Anbuden får inte återkallas eller ändras efter det att de har lämnats in.
Finnish: Tarjouksia ei voida perua eikä muuttaa niiden jättämisen jälkeen.
Greek: Οι προσφορές δεν αποσύρονται, ούτε τροποποιούνται μετά την υποβολή τους.
Czech: Nabídky se po svém podání nestahují ani nemění.
Slovak: Ponuky sa po predložení už neodvolávajú alebo nemenia a nedopĺňajú.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane ani zmienione po ich złożeniu.
Hungarian: A pályázat a benyújtás után nem vonható vissza és nem módosítható.
Slovenian: Ponudbe se po predložitvi ne umaknejo ali spreminjajo.
Estonian: Pärast pakkumise esitamist ei saa pakkumist tagasi võtta ega muuta.
Latvian: Piedāvājumus pēc to iesniegšanas neatsauc un negroza.
Lithuanian: Pateiktų konkursui pasiūlymų atsiimti ar iš dalies keisti neleidžiama.
English: Examination of tenders
French: Dépouillement des offres
German: Prüfung der Angebote
Spanish: Examen de las ofertas
Italian: Spoglio delle offerte
Portuguese: Exame das propostas
Dutch: Onderzoek van de offertes
Danish: Behandling af buddene
Swedish: Bedömning av anbuden
Finnish: Tarjousten tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφορών
Czech: Posouzení nabídek
Slovak: Posudzovanie ponúk
Polish: Rozpatrywanie ofert przetargowych
Hungarian: A pályázatok vizsgálata
Slovenian: Pregledovanje ponudb
Estonian: Pakkumiste läbivaatamine
Latvian: Piedāvājumu izskatīšana
Lithuanian: Pasiūlymų nagrinėjimas