FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eleven Community producers cooperated with the investigation:
French: Onze producteurs communautaires ont coopéré à l’enquête:
German: Es arbeiteten elf Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung mit:
Spanish: Cooperaron con la investigación 11 productores comunitarios:
Italian: Undici produttori comunitari hanno collaborato all’inchiesta:
Portuguese: Colaboraram no inquérito 11 produtores comunitários:
Dutch: Elf communautaire producenten werkten aan het onderzoek mee:
Danish: 11 EF-producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen:
Swedish: Följande elva gemenskapstillverkare samarbetade i undersökningen:
Finnish: Tässä tutkimuksessa yhteistyössä toimi 11 yhteisön tuottajaa:
Greek: Ένδεκα κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν στην έρευνα:
Czech: Při šetření spolupracovalo jedenáct výrobců ve Společenství:
Slovak: Pri prešetrovaní spolupracovalo jedenásť výrobcov zo Spoločenstva:
Polish: Jedenastu producentów wspólnotowych współpracowało w ramach przedmiotowego dochodzenia:
Hungarian: A vizsgálatban tizenegy közösségi gyártó működött együtt:
Slovenian: V preiskavi je sodelovalo enajst proizvajalcev Skupnosti:
Estonian: Uurimises tegi koostööd üksteist ühenduse tootjat:
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās vienpadsmit Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo vienuolika gamintojų:
English: Achema AB (Jonavos, Lithuania),
French: Achema A.B. (Jonavos, Lituanie),
German: Achema A.B. (Jonavos, Litauen),
Spanish: Achema AB (Jonavos, Lituania),
Italian: Achema AB (Jonavos, Lituania),
Portuguese: Achema A.B. (Jonavos, Lituânia),
Dutch: Achema A.B. (Jonavos, Litouwen),
Danish: Achema A.B. (Jonavos, Litauen)
Swedish: Achema A.B. (Jonavos, Litauen).
Finnish: Achema AB, Jonavos, Liettua
Greek: Achema AB (Jonavos, Λιθουανία),
Czech: Achema A.B. (Jonavos, Litva),
Slovak: Achema A.B. (Jonavos, Litva),
Polish: Achema A.B. (Jonavos, Litwa),
Hungarian: Achema A.B. (Jonavos, Litvánia),
Slovenian: Achema A.B. (Jonavos, Litva),
Estonian: Achema A.B. (Jonava, Leedu);
Latvian: Achema A.B. (Jonava, Lietuva),
Lithuanian: Achema A.B. (Jonava, Lietuva),
English: Zakłady Azotowe Anwil SA (Włockławek, Poland),
French: Zakłady Azotowe Anwil SA (Włocławek, Pologne),
German: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włocławek, Polen),
Spanish: Zakłady Azotowe Anwil SA (Włockławek, Polonia),
Italian: Zakłady Azotowe Anwil SA (Włocławek, Polonia),
Portuguese: Zaklady Azotowe Pulawy S.A., (Wlocklawek, Polónia),
Dutch: Zakłady Azotowe Anwil SA, (Wlocklawek, Polen),
Danish: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włocławek, Polen)
Swedish: Zakady Azotowe Anwil SA (Wocawek, Polen).
Finnish: Zakłady Azotowe Anwil SA, Włockławek, Puola
Greek: Zaktady Azotowe Anwil SA (Wtocktawek, Πολωνία),
Czech: Zakłady Azotowe Anwil S.A. (Włockławek, Polsko),
Slovak: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włockłlawek, Poľsko),
Polish: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włocławek, Polska),
Hungarian: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włocławek, Lengyelország),
Slovenian: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włockławek, Poljska),
Estonian: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włocławek, Poola);
Latvian: Zakłady Azotowe Anwil S.A. (Vloklaveka, Polija),
Lithuanian: Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Vloclavekas, Lenkija),
English: BASF AG (Ludwigshafen, Germany),
French: BASF A.G. (Ludwigshafen, Allemagne),
German: BASF A.G. (Ludwigshafen, Deutschland)
Spanish: BASF AG (Ludwigshafen, Alemania),
Italian: BASF AG (Ludwigshafen, Germania),
Portuguese: BASF A.G. (Ludwigshafen, Alemanha),
Dutch: BASF A.G. (Ludwigshafen, Duitsland),
Danish: BASF A.G. (Ludwigshafen, Tyskland)
Swedish: BASF A.G. (Ludwigshafen, Tyskland).
Finnish: BASF A.G., Ludwigshafen, Saksa
Greek: BASF AG (Ludwigshafen, Γερμανία),
Czech: BASF A.G. (Ludwigshafen, Německo),
Slovak: BASF A.G. (Ludwigshafen, Nemecko),
Polish: BASF A.G. (Ludwigshafen, Niemcy),
Hungarian: BASF A.G. (Ludwigshafen, Németország),
Slovenian: BASF A.G. (Ludwigshafen, Nemčija),
Estonian: BASF A.G. (Ludwigshafen, Saksamaa);
Latvian: BASF A.G. (Ludvigshāfena, Vācija),
Lithuanian: BASF A.G. (Liudvigshafenas, Vokietija),
English: DSM Agro BV (Sittard, The Netherlands),
French: DSM Agro B.V. (Sittard, Pays-Bas),
German: DSM Agro B.V. (Sittard, Niederlande),
Spanish: DSM Agro BV (Sittard, Países Bajos),
Italian: DSM Agro BV (Sittard, Paesi Bassi),
Portuguese: DSM Agro (Sittard, Países Baixos),
Dutch: DSM Agro bv (Sittard, Nederland),
Danish: DSM Agro B.V. (Sittard, Nederlandene)
Swedish: DSM Agro B.V. (Sittard, Nederländerna).
Finnish: DSM Agro B.V., Sittard, Alankomaat
Greek: DSM Agro BV (Sittard, Κάτω Χώρες),
Czech: DSM Agro B.V. (Sittard, Nizozemsko),
Slovak: DSM Agro B.V. (Sittard, Holandsko),
Polish: DSM Agro B.V. (Sittard, Niderlandy),
Hungarian: DSM Agro B.V. (Sittard, Hollandia),
Slovenian: DSM Agro B.V. (Sittard, Nizozemska),
Estonian: DSM Agro B.V. (Sittard, Holland);
Latvian: DSM Agro B.V. (Sitarda, Nīderlande),
Lithuanian: DSM Agro B.V. (Sitardas, Nyderlandai),
English: Fertiberia SA (Madrid, Spain),
French: Fertiberia S.A. (Madrid, Espagne),
German: Fertiberia S.A. (Madrid, Spanien),
Spanish: Fertiberia SA (Madrid, España),
Italian: Fertiberia SA (Madrid, Spagna),
Portuguese: Fertiberia S.A., (Madrid, Espanha),
Dutch: Fertiberia SA (Madrid, Spanje),
Danish: Fertiberia S.A. (Madrid, Spanien)
Swedish: Fertiberia SA (Madrid, Spanien).
Finnish: Fertiberia SA, Madrid, Espanja
Greek: Fertiberia SA (Μαδρίτη, Ισπανία),
Czech: Fertiberia S.A. (Madrid, Španělsko),
Slovak: Fertiberia S.A. (Madrid, Španielsko),
Polish: Fertiberia S.A. (Madryt, Hiszpania),
Hungarian: Fertiberia S.A. (Madrid, Spanyolország),
Slovenian: Fertiberia S.A. (Madrid, Španija),
Estonian: Fertiberia S.A. (Madrid, Hispaania);
Latvian: Fertiberia S.A. (Madride, Spānija),
Lithuanian: Fertiberia S.A. (Madridas, Ispanija),
English: Grande Paroisse SA (Paris, France),
French: Grande Paroisse S.A., (Paris, France),
German: Grande Paroisse S.A. (Paris, Frankreich),
Spanish: Grande Paroisse SA (París, Francia),
Italian: Grande Paroisse SA (Parigi, Francia),
Portuguese: Grande Paroisse S.A. (Paris, França),
Dutch: Grande Paroisse SA (Parijs, Frankrijk),
Danish: Grande Paroisse S.A. (Paris, Frankrig)
Swedish: Grande Paroisse SA (Paris, Frankrike).
Finnish: Grande Paroisse SA, Pariisi, Ranska
Greek: Grande Paroisse SA (Παρίσι, Γαλλία),
Czech: Grande Paroisse S.A. (Paříž, Francie),
Slovak: Grande Paroisse S.A. (Paríž, Francúzsko),
Polish: Grande Paroisse S.A. (Paryż, Francja),
Hungarian: Grande Paroisse S.A. (Párizs, Franciaország),
Slovenian: Grande Paroisse S.A. (Pariz, Francija),
Estonian: Grande Paroisse S.A. (Pariis, Prantsusmaa);
Latvian: Grande Paroisse S.A. (Parīze, Francija),
Lithuanian: Grande Paroisse S.A. (Paryžius, Prancūzija),
English: Kemira Growhow Oyj (Corporate office in Helsinki, Finland, production in UK and Belgium),
French: Kemira Growhow Oyj (siège administratif à Helsinki, Finlande, et production au Royaume-Uni et en Belgique),
German: Kemira Growhow Oyj (Büro Helsinki, Finnland, Produktion im Vereinigten Königreich und Belgien),
Spanish: Kemira Growhow Oyj (Oficina Corporativa en Helsinki, Finlandia, producción en el Reino Unido y Bélgica),
Italian: Kemira Growhow Oyj (sede amministrativa a Helsinki, Finlandia, produzione nel Regno Unito e in Belgio),
Portuguese: Kemira Growhow Oyj (Escritórios em Helsínquia, Finlândia, produção no Reino Unido e na Bélgica),
Dutch: Kemira Growhow Oyj (hoofdkantoor in Helsinki, Finland; productie in het Verenigd Koninkrijk en in België),
Danish: Kemira Growhow Oyj (hovedsæde i Helsingfors, Finland, produktion i Det Forenede Kongerige og Belgien)
Swedish: Kemira Growhow Oyj (huvudkontor i Helsingfors, Finland, tillverkning i Förenade kungariket och Belgien).
Finnish: Kemira Growhow Oyj (pääkonttori Helsingissä, Suomessa, tuotantolaitoksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Belgiassa)
Greek: Kemira Growhow Oyj (έδρα στο Ελσίνκι της Φινλανδίας, παραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο),
Czech: Kemira Growhow Oyj (sídlo společnosti v Helsinkách, Finsko, výroba ve Spojeném království a Belgii),
Slovak: Kemira Growhow Oyj (kancelária spoločnosti v Helsinkách, Fínsko, výroba v Spojenom kráľovstve a v Belgicku),
Polish: Kemira Growhow Oyj (siedziba w Helsinkach, Finlandia, produkcja w Zjednoczonym Królestwie i Belgii),
Hungarian: Kemira Growhow Oyj (vállalati irodák Helsinkiben, Finnországban, termelés az Egyesült Királyságban és Belgiumban),
Slovenian: Kemira Growhow Oyj (sedež družbe v Helsinkih, Finska, proizvodnja v Združenem kraljestvu in Belgiji),
Estonian: Kemira Growhow Oyj (ettevõtte kontor asub Soomes Helsingis, tootmine toimub Ühendkuningriigis ja Belgias);
Latvian: Kemira Growhow Oyj (uzņēmuma vadības birojs Helsinkos, Somijā; ražošana Apvienotajā Karalistē un Beļģijā),
Lithuanian: Kemira Growhow Oyj (įmonės biuras Helsinkyje, Suomija, gamyklos – Jungtinėje Karalystėje ir Belgijoje),
English: Yara SA (Corporate offices in Brussels, Belgium (production in the Netherlands, France, Germany, the UK and Italy),
French: Yara S.A. (siège administratif à Bruxelles, Belgique, et production aux Pays-Bas, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Italie),
German: Yara S.A. (Büro in Brüssel, Belgien; Produktion in den Niederlanden, Frankreich, Deutschland, dem Vereinigten Königreich und Italien),
Spanish: Yara SA (Oficinas Corporativas en Bruselas, Bélgica, producción en los Países Bajos, Francia, Alemania, el Reino Unido e Italia),
Italian: Yara SA (sede amministrativa a Bruxelles, Belgio e produzione nei Paesi Bassi, in Francia, Germania, Regno Unito e Italia),
Portuguese: Yara S.A. (Escritórios em Bruxelas, Bélgica, produção nos Países Baixos, França, Alemanha, Reino Unido e Itália),
Dutch: Yara SA (hoofdkantoor in Brussel, België; productie in Nederland, Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Italië),
Danish: Yara S.A. (hovedsæde i Bruxelles, Belgien, produktion i Nederlandene, Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Italien)
Swedish: Yara SA (huvudkontor i Bryssel, Belgien och tillverkning i Nederländerna, Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket och Italien).
Finnish: Yara SA (pääkonttori Brysselissä, Belgiassa, tuotantolaitoksia Alankomaissa, Ranskassa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa)
Greek: Yara SA (έδρα στις Βρυξέλλες, Βέλγιο, παραγωγή στην Ολλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία),
Czech: Yara S.A. (sídlo v Bruselu, Belgie, výroba v Nizozemsku, Francii, Německu, Spojeném království a Itálii),
Slovak: Yara S.A. (kancelárie spoločnosti v Bruseli, Belgicko (výroba v Holandsku, Francúzsku, Nemecku, Spojenom kráľovstve a v Taliansku),
Polish: Yara SA (siedziba w Brukseli, Belgia; produkcja w Niderlandach, we Francji, w Niemczech, w Zjednoczonym Królestwie oraz we Włoszech),
Hungarian: Yara S.A. (vállalati irodák Brüsszelben, Belgiumban (termelés Hollandiában, Franciaországban, Németországban, az Egyesült Királyságban és Olaszországban)),
Slovenian: Yara S.A. (skupne poslovalnice v Bruslju, Belgija, (proizvodnja na Nizozemskem, v Franciji, Nemčiji, Združenem kraljestvu in Italiji)),
Estonian: Yara S.A. (ettevõtte kontorid asuvad Belgias Brüsselis, tootmine toimub Hollandis, Prantsusmaal, Saksamaal, Ühendkuningriigis ja Itaalias);
Latvian: Yara S.A. (uzņēmuma vadības biroji Briselē, Beļģijā; ražošana Nīderlandē, Francijā, Vācijā, Apvienotajā Karalistē un Itālijā),
Lithuanian: Yara S.A. (įmonės buveinė Briuselyje, Belgija, gamyklos – Nyderlanduose, Prancūzijoje, Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Italijoje),
English: Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Poland),
French: Zakłady Azotowe Anwil S.A. (Pulawy, Pologne),
German: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Puławy, Polen),
Spanish: Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Polonia),
Italian: Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Polonia),
Portuguese: Zaklady Azotowe Pulawy S.A. (Pulawy, Polónia),
Dutch: Zakłady Azotowe Puławy SA (Pulawy, Polen),
Danish: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Zakłady, Polen).
Swedish: Zakady Azotowe Puawy SA (Pulawy, Polen).
Finnish: Zakłady Azotowe Puławy SA, Pulawy, Puola
Greek: Zaktady Azotowe Putawy SA (Pulawy, Πολωνία),
Czech: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Puławy, Polsko),
Slovak: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Puławy, Poľsko),
Polish: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Puławy, Polska),
Hungarian: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Puławy, Lengyelország),
Slovenian: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Pulawy, Poljska),
Estonian: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Puławy, Poola);
Latvian: Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Pulavi, Polija),
Lithuanian: Zaklady Azotowe Pulawy S.A., (Pulavai, Lenkija),
English: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgaria).
French: Neochim PLC (Dimitrovgrad, Bulgarie).
German: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgarien).
Spanish: Neochim PLC (Dimitrovgrad, Bulgaria).
Portuguese: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgária).
Dutch: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgarije).
Danish: Neochim PLC (Dimitrovgrad, Bulgarien).
Swedish: Neochim PLC (Dimitrovgrad, Bulgarien).
Finnish: Neochim plc, Dimitrovgrad, Bulgaria.
Greek: Neochim plc (Dimitrovgrad, Βουλγαρία).
Czech: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulharsko).
Slovak: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulharsko).
Polish: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bułgaria).
Hungarian: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgária).
Slovenian: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bolgarija).
Estonian: Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgaaria).
Latvian: Neochim PLC (Dimitrovgrada, Bulgārija).
Lithuanian: Neochim PLC, (Dimitrovgradas, Bulgarija).
English: As indicated above, a sample consisting of four companies was selected.
French: Un échantillon de quatre sociétés a été constitué, ainsi qu’indiqué ci-dessus.
German: Wie bereits erwähnt, wurde ein Stichprobe aus vier Unternehmen gebildet.
Spanish: Según se ha indicado anteriormente, se seleccionó una muestra formada por cuatro empresas.
Italian: Come indicato in precedenza, è stato selezionato un campione di quattro società.
Portuguese: Tal como indicado supra, foi seleccionada uma amostra constituída por quatro empresas.
Dutch: Zoals hierboven al is vermeld, is een steekproef van vier bedrijven geselecteerd.
Danish: Som anført ovenfor blev fire virksomheder udtaget til en stikprøve.
Swedish: Såsom anges ovan gjordes ett urval bestående av fyra företag.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, tutkimukseen valittiin neljän yrityksen otos.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, επιλέχθηκε ένα δείγμα αποτελούμενο από τέσσερις εταιρείες.
Czech: Jak je uvedeno výše, byl vybrán vzorek čtyř společností.
Slovak: Ako už bolo uvedené, vybrala sa vzorka, ktorú tvoria štyri spoločnosti.
Polish: Jak wskazano powyżej, dokonano doboru próby składającej się z czterech przedsiębiorstw.
Hungarian: Az előzőekben jelzettek szerint egy négy vállalatból álló minta került kiválasztásra.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so izbran vzorec sestavljala štiri družb.
Estonian: Nagu eespool märgitud, koostati neljast äriühingust koosnev valim.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tika izveidota atlase no četriem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, buvo atrinktos keturios bendrovės.
English: All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
French: Tous les producteurs communautaires de l’échantillon ont coopéré et ont envoyé des réponses au questionnaire dans les délais.
German: Alle Gemeinschaftshersteller der Stichprobe kooperierten und beantworteten den Fragebogen fristgerecht.
Spanish: Todos los productores comunitarios incluidos en la muestra cooperaron y enviaron las respuestas al cuestionario en los plazos establecidos.
Italian: Tutti i produttori comunitari costituenti il campione hanno collaborato e inviato le risposte al questionario entro i termini previsti.
Portuguese: Todos os produtores comunitários incluídos na amostra colaboraram no inquérito e enviaram as respostas ao questionário dentro dos prazos.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten hebben medewerking verleend en hebben de vragenlijst binnen de termijn beantwoord.
Danish: Alle de udvalgte EF-producenter samarbejdede og besvarede spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister.
Swedish: Alla gemenskapstillverkare som ingick i urvalet var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret inom de fastställda tidsfristerna.
Finnish: Kaikki otokseen valitut yhteisön tuottajat tekivät yhteistyötä ja lähettivät vastaukset kyselylomakkeeseen määräajassa.
Greek: Και οι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνεργάστηκαν και επέστρεψαν συμπληρωμένα τα ερωτηματολόγια εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství zařazení do vzorku spolupracovali a zaslali ve stanovených lhůtách odpovědi na dotazník.
Slovak: Všetci výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky spolupracovali a zaslali vyplnené dotazníky v stanovených lehotách.
Polish: Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A mintában szereplő valamennyi közösségi gyártó együttműködött, és a kérdőívre adott válaszát határidőben visszaküldte.
Slovenian: Vsi vzorčeni proizvajalci Skupnosti so sodelovali in poslali izpolnjene vprašalnike v rokih.
Estonian: Kõik valimisse arvatud ühenduse tootjad tegid koostööd ja saatsid õigeaegselt küsimustikule vastused.
Latvian: Visi paraugam izraudzītie Kopienas ražotāji sadarbojās un norādītajā termiņā nosūtīja aizpildītas anketas.
Lithuanian: Visi atrinkti Bendrijos gamintojai bendradarbiavo ir per nustatytą laikotarpį atsiuntė klausimyno atsakymus.
English: In addition, the remaining cooperating producers provided certain general data for the injury analysis.
French: En outre, les autres producteurs ayant coopéré ont communiqué certaines données générales pour l’analyse du préjudice.
German: Darüber hinaus stellten die übrigen kooperierenden Gemeinschaftshersteller einige allgemeine Daten für die Analyse der Schädigung zur Verfügung.
Spanish: Además, los demás productores que cooperaron facilitaron información de carácter general para el análisis de perjuicio.
Italian: Inoltre, gli altri produttori che hanno collaborato hanno debitamente fornito dati di carattere generale ai fini dell’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Além disso, os restantes produtores colaborantes apresentaram determinadas informações gerais pertinentes para a análise do prejuízo.
Dutch: Daarnaast hebben de overige medewerkende producenten bepaalde algemene gegevens voor de schadeanalyse verstrekt.
Danish: Desuden fremlagde de resterende samarbejdende producenter en række generelle oplysninger til analysen af spørgsmålet om skade.
Swedish: De återstående samarbetsvilliga tillverkarna lämnade dessutom vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Finnish: Lisäksi muut yhteistyössä toimineet yhteisön tuottajat toimittivat tiettyjä yleisiä tietoja vahinkoa koskevaa tarkastelua varten.
Greek: Επιπλέον, οι υπόλοιποι συνεργασθέντες παραγωγοί προσκόμισαν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Kromě toho zbývající spolupracující výrobci včas zaslali určité obecné údaje pro účely analýzy újmy.
Slovak: Okrem toho ostatní spolupracujúci výrobcovia poskytli určité všeobecné údaje pre analýzu ujmy.
Polish: Ponadto pozostali współpracujący producenci dostarczyli pewne ogólne dane w celu analizy szkody.
Hungarian: Ezenkívül a kárelemzéshez a többi együttműködő gyártó is rendelkezésre bocsátott bizonyos általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega so preostali sodelujoči proizvajalci zagotovili določene osnovne podatke za analizo škode.
Estonian: Lisaks esitasid ülejäänud koostööd teinud tootjat teatavaid üldandmeid kahju analüüsimiseks.
Latvian: Turklāt pārējie ražotāji, kuri sadarbojās, iesniedza vispārējus datus kaitējuma analīzes veikšanai.
Lithuanian: Be to, likę bendradarbiavę gamintojai pateikė tam tikrus bendruosius duomenis, kurių reikėjo žalos analizei atlikti.
English: Situation on the Community market
French: Situation sur le marché de la Communauté
German: Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Situación en el mercado comunitario
Italian: Situazione del mercato comunitario
Portuguese: Situação do mercado comunitário
Dutch: Situatie op de communautaire markt
Danish: Situationen på fællesskabsmarkedet
Swedish: Situationen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Tilanne yhteisön markkinoilla
Greek: Κατάσταση στην κοινοτική αγορά
Czech: Situace na trhu Společenství
Slovak: Situácia na trhu Spoločenstva
Polish: Sytuacja na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac helyzete
Slovenian: Stanje na trgu Skupnosti
Estonian: Olukord ühenduse turul
Latvian: Stāvoklis Kopienas tirgū
Lithuanian: Padėtis Bendrijos rinkoje
English: Consumption on the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac felhasználása
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: Between 2003 and 2006, Community consumption decreased by 16 % in order to rebound partially in the ERIP.
French: Entre 2003 et 2006, la consommation communautaire a diminué de 16 %, pour rebondir ensuite partiellement durant la PERE.
German: Zwischen 2003 und 2006 sank der Gemeinschaftsverbrauch um 16 %, bevor er im UZAÜ wieder zunahm.
Spanish: Entre 2003 y 2006, el consumo comunitario disminuyó en un 16 %, para remontar parcialmente durante el PIRE.
Italian: Tra il 2003 e il 2006, il consumo comunitario è diminuito del 16 %, ma ha recuperato in parte nel corso del PIRPS.
Portuguese: Entre 2003 e 2006, o consumo comunitário diminuiu 16 % para recuperar parcialmente no PIRC.
Dutch: Tussen 2003 en 2006 daalde het verbruik in de Gemeenschap met 16 %; die daling werd in het NOTVM weer gedeeltelijk goedgemaakt.
Danish: Mellem 2003 og 2006 faldt EF-forbruget med 16 % for atter delvis at vokse i UUP.
Swedish: Mellan 2003 och 2006 minskade gemenskapens förbrukning med 16 % för att sedan delvis öka igen under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Vuosien 2003 ja 2006 välillä yhteisön kulutus väheni 16 prosenttia, josta se elpyi osittain toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μεταξύ 2003 και 2006, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 16 % με μία μερική ανάκαμψη κατά την ΠΕΕΛ.
Czech: Mezi roky 2003 a 2006 se spotřeba Společenství snížila o 16 % a poté v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti opět částečně vzrostla.
Slovak: V rokoch 2003 až 2006 sa spotreba Spoločenstva znížila o 16 % a počas OPUP čiastočne znova stúpla.
Polish: W okresie od 2003 do 2006 r. konsumpcja wspólnotowa spadła o 16 %, by w ODPW częściowo zbliżyć się do poprzedniego poziomu.
Hungarian: 2003 és 2006 között a közösségi felhasználás 16 %-kal csökkent, hogy aztán a figyelembe vett időszak alatt részben elinduljon felfelé.
Slovenian: Med leti 2003 in 2006 se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 16 % in se v OPP znova nekoliko povečala.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2006 vähenes ühenduse tarbimine 16 % ja suurenes seejärel osaliselt aegumise läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Laikposmā no 2003. līdz 2006. gadam patēriņš Kopienā samazinājās par 16 %, lai daļēji radītu atsitienu TBPIL.
Lithuanian: 2003–2006 m. suvartojimas Bendrijos rinkoje smuko 16 %, vėliau PTL truputį paaugo.