FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To improve awareness of the logo among distributors and consumers
French: améliorer la connaissance du logo auprès des distributeurs et consommateurs.
German: bessere Bekanntheit des Bildzeichens beim Vertrieb und bei den Verbrauchern.
Spanish: mejorar el conocimiento del logotipo por parte de los distribuidores y los consumidores.
Italian: migliorare la notorietà del logo presso i consumatori e gli operatori della distribuzione.
Portuguese: melhorar o conhecimento do logótipo por parte dos distribuidores e dos consumidores.
Dutch: distributeurs en consumenten vertrouwder maken met het logo.
Danish: forbedre kendskabet til logoet hos forhandlere og forbrugere.
Swedish: Öka kunskaperna om logotypen bland distributörer och konsumenter.
Finnish: Tunnuksen tunnettavuuden parantaminen jakelijoiden ja kuluttajien keskuudessa.
Greek: βελτίωση των γνώσεων των διανομέων και των καταναλωτών όσον αφορά το λογότυπο.
Czech: zlepšit znalosti distributorů a spotřebitelů o logu.
Slovak: zvyšovať povedomie o logu medzi distributérmi a spotrebiteľmi.
Polish: poprawa rozpoznawalności znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów.
Hungarian: az embléma ismertségének növelése a forgalmazók és fogyasztók körében.
Slovenian: izboljšati poznavanje logotipa med distributerji in potrošniki.
Estonian: suurendada turustajate ja tarbijate teadlikkust logost.
Latvian: uzlabot logotipa pazīstamību izplatītāju un patērētāju vidū.
Lithuanian: apie logotipą plačiau informuoti platintojus ir vartotojus.
English: Local producers and processors
French: Producteurs et transformateurs locaux,
German: Örtliche Erzeuger und Verarbeiter,
Spanish: Productores y empresas transformadoras locales,
Italian: Produttori e trasformatori locali,
Portuguese: Produtores e transformadores locais,
Dutch: Plaatselijke producenten en verwerkers,
Danish: lokale produktions- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Lokala producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Paikalliset tuottajat ja jalostajat
Greek: Τοπικοί παραγωγοί και μεταποιητές,
Czech: Místní producenti a zpracovatelé,
Slovak: Miestni výrobcovia a spracovávatelia,
Polish: Lokalni producenci i przetwórcy,
Hungarian: Helyi termelők és feldolgozók,
Slovenian: Lokalni proizvajalci in predelovalci,
Estonian: Kohalikud tootjad ja töötlejad;
Latvian: Vietējie ražotāji un pārstrādātāji,
Lithuanian: Vietiniai gamintojai ir perdirbėjai,
English: Distributors and consumers
French: distributeurs et consommateurs,
German: Vertrieb und Verbraucher,
Spanish: distribuidores y consumidores,
Italian: operatori della distribuzione e consumatori,
Portuguese: distribuidores e consumidores,
Dutch: distributeurs en consumenten,
Danish: forhandlere og forbrugere
Swedish: Distributörer och konsumenter.
Finnish: Myyjät ja kuluttajat
Greek: διανομείς και καταναλωτές,
Czech: distributoři a spotřebitelé,
Slovak: distributéri a spotrebitelia,
Polish: dystrybutorzy i konsumenci,
Hungarian: forgalmazók és fogyasztók,
Slovenian: distributerji in potrošniki,
Estonian: turustajad ja tarbijad;
Latvian: izplatītāji un patērētāji,
Lithuanian: platintojai ir vartotojai,
English: The product is typical and natural
French: Produit typique et naturel,
German: Typische Merkmale, natürliches Erzeugnis,
Spanish: Producto típico y natural,
Italian: Il prodotto è tipico e naturale,
Portuguese: Carácter típico, carácter natural,
Dutch: Het product is typisch en natuurlijk,
Danish: produktet er typisk og naturligt
Swedish: Produktens typiska och naturliga karaktär.
Finnish: Tyypilliset ominaisuudet, luonnollisuus
Greek: Ιδιότυπος, φυσικός χαρακτήρας του προϊόντος,
Czech: Typický a přírodní produkt,
Slovak: Typický a prírodný produkt,
Polish: Produkt ten jest typowy i naturalny,
Hungarian: Jellegzetes és természetes termék,
Slovenian: Proizvod je značilen in naraven,
Estonian: Toode on tüüpiline ja looduslik;
Latvian: Produkts ir raksturīgs un dabīgs,
Lithuanian: Produktas yra įprastas ir natūralus,
English: It originates in a Community region
French: produit originaire d'une région de la Communauté,
German: Ursprung in einer Gemeinschaftsregion,
Spanish: procedencia de regiones comunitarias,
Italian: è originario di una regione comunitaria,
Portuguese: proveniência de uma região comunitária,
Dutch: de plaats van oorsprong van het product is een regio van de Gemeenschap,
Danish: det stammer fra en region i EU
Swedish: Den härrör från en EU-region.
Finnish: Tuotteet ovat peräisin yhteisön eri alueilta
Greek: προέλευση από τις περιφέρειες της Κοινότητας,
Czech: produkt původem z určitého regionu Společenství,
Slovak: produkt pôvodom z niektorého regiónu Spoločenstva,
Polish: produkt pochodzi z jednego z regionów Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség egyik régiójából származó termék,
Slovenian: izvira iz regije Skupnosti,
Estonian: see pärineb ühenduse piirkonnast;
Latvian: produkta izcelsme ir kādā konkrētā Kopienas reģionā,
Lithuanian: produktas yra Bendrijos regiono kilmės,
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
French: qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, mode de production, lien avec l'origine),
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Ernährungswert und organoleptische Merkmale, Produktionsmethode, Bezug zum Ursprungsgebiet),
Spanish: calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, método de producción y vinculación con el origen),
Italian: qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodo di produzione, legame con l’origine),
Portuguese: qualidade (segurança, valor nutricional e organoléptico, método de produção, ligação com a origem),
Dutch: kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, productiemethode, verband met de oorsprong),
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetode, tilknytning til oprindelsen)
Swedish: Kvaliteten (säkerhet, näringsvärde och organoleptiska egenskaper, produktionssätt, ursprung).
Finnish: Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmä, yhteys alkuperään)
Greek: ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδος παραγωγής, σύνδεση με την προέλευση),
Czech: jakost (bezpečnost, výživová a organoleptická hodnota, způsoby produkce, vazba na původ),
Polish: jakość produktu (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i walory organoleptyczne, metoda produkcji, powiązanie z miejscem pochodzenia),
Hungarian: minőség (biztonság, táp- és érzékelési érték, termelési mód, kapcsolat a származási hellyel),
Slovenian: kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodna metoda, povezava s poreklom),
Estonian: kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviis, seos päritoluga);
Latvian: kvalitāte (nekaitīgums, uzturvērtība un organoleptiskās īpašības, ražošanas metode, saikne ar cilmes vietu),
Lithuanian: kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdas, ryšys su kilme),
English: The product’s exotic nature
French: exotisme,
German: exotisches Erzeugnis,
Spanish: exotismo,
Italian: si tratta di un prodotto esotico,
Portuguese: exotismo,
Dutch: exotisch cachet,
Danish: produktets eksotiske karakter
Swedish: Produktens exotiska karaktär.
Finnish: Eksoottisuus
Greek: εξωτικός χαρακτήρας του προϊόντος,
Czech: exotičnost,
Polish: egzotyczny charakter produktu,
Hungarian: egzotikus jelleg,
Slovenian: eksotična narava proizvoda,
Estonian: toote eksootilisus;
Latvian: eksotiskums,
Lithuanian: egzotinė produkto prigimtis,
English: Variety of the supply, including out of season
French: variété de l'offre, y compris hors saison,
German: Vielfalt des Angebots, auch außerhalb der Saison,
Spanish: variedad de la oferta, incluso fuera de temporada,
Italian: varietà dell’offerta anche fuori stagione,
Portuguese: variedade da oferta, incluindo o desfasamento da época de produção,
Dutch: de gevarieerdheid van het aanbod, ook buiten het seizoen,
Danish: varieret udbud, også uden for sæsonen
Swedish: Varierat utbud, även utanför säsongen.
Finnish: Tarjonnan moninaisuus myös sesongin ulkopuolella
Greek: ποικιλία της προσφοράς, ακόμη και εκτός εποχής,
Czech: rozmanitost nabídky i mimo sezonu,
Slovak: exotika, rôznorodosť ponuky, aj mimo sezóny,
Polish: różnorodność oferty, również poza sezonem,
Hungarian: a kínálat változatossága még szezonon kívül is,
Slovenian: raznolikost ponudbe, tudi zunaj sezone,
Estonian: pakkumise mitmekesisus, sealhulgas väljaspool hooaega;
Latvian: piedāvājuma dažādība, tostarp ārpus sezonas,
Lithuanian: pasiūlos įvairovė, įskaitant pasiūlą ne sezono metu,
English: Electronic channels (Internet site, etc.)
French: Instruments électroniques (site internet, etc.),
German: e-Tools (Internet usw.),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitio de Internet, etc.),
Italian: Canali elettronici (sito Internet, ecc.),
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet, etc.),
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite, enz.),
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder osv.)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser etc.).
Finnish: Sähköiset välineet (internetsivut jne.)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο κ.λπ.),
Czech: Elektronické nástroje (internetová stránka, atd.),
Slovak: Elektronické nástroje (internetové stránky atď.),
Polish: Kanały elektroniczne (strona internetowa itd.),
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes honlap stb.),
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani itd.),
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed jne);
Latvian: Elektroniskie sakaru līdzekļi (tīmekļa vietne u. c.),
Lithuanian: Elektroninės priemonės (interneto svetainė ir t. t.),
English: Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
French: démonstrations dans les points de vente, salons, foires, etc.,
German: Vorführungen an Verkaufstellen, auf Ausstellungen und Messen usw.,
Spanish: demostraciones en lugares de venta, exposiciones, ferias, etc.,
Italian: dimostrazioni nei punti di vendita, in fiere e mostre, ecc.,
Portuguese: demonstrações nos locais de venda, salões, feiras, etc.,
Dutch: demonstraties op verkooppunten, beurzen, enz.,
Danish: demonstrationer på salgssteder, messer og udstillinger osv.
Swedish: Presentation på försäljningsställen, utställningar, mässor etc.
Finnish: Tuote-esittelyt myyntipisteissä, messuilla, näyttelyissä jne.
Greek: επιδείξεις στα σημεία πώλησης, εμπορικές εκθέσεις κ.λπ.,
Czech: předvádění v místech prodeje, výstavy, trhy, atd.,
Slovak: predvádzanie na miestach predaja, prehliadkach a veľtrhoch atď.,
Polish: pokazy w punktach sprzedaży, wystawy, targi itd.,
Hungarian: bemutatók tartása az értékesítési pontokon, kiállításokon, vásárokon stb.,
Slovenian: predstavitve na prodajnih točkah, sejmih, razstavah itd.,
Estonian: esitlused müügikohtades, messidel ja näitustel jne;
Latvian: prezentācijas tirdzniecības vietās, izstādēs, gadatirgos utt.,
Lithuanian: demonstravimas prekybos vietose, mugėse, parodose ir t. t.,
English: Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
French: autres instruments (dépliants, brochures, recettes, etc.),
German: sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.),
Spanish: otros instrumentos (prospectos, folletos, recetas, etc.),
Italian: altri canali (pieghevoli, opuscoli, ricette, ecc.),
Portuguese: outros instrumentos (prospectos, brochuras, receitas, etc.),
Dutch: andere hulpmiddelen (folders, brochures, recepten, enz.),
Danish: andre instrumenter (foldere, brochurer, opskrifter osv.)
Swedish: Andra medier (foldrar, broschyrer, recept etc.).
Finnish: Muut välineet (lehtiset, esitteet, ruokareseptit jne.)
Greek: άλλα μέσα (φυλλάδια, έντυπα, συνταγές κ.λπ.),
Czech: další nástroje (prospekty, brožurky, recepty, atd.),
Slovak: iné nástroje (letáky, brožúry, recepty atď.),
Polish: inne kanały (ulotki, broszury, przepisy kulinarne itd.),
Hungarian: egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, receptek stb.),
Slovenian: druga sredstva (letaki, brošure, recepti itd.),
Estonian: muud kanalid (infolehed, brošüürid, retseptid jne);
Latvian: citi informācijas līdzekļi (prospekti, brošūras, receptes utt.),
Lithuanian: kitos priemonės (informacinės skrajutės, brošiūros, receptai ir t. t.),
English: Publicity in the specialised and local press.
French: publicité dans la presse spécialisée et locale.
German: Werbung in der Fachpresse und der örtlichen Presse.
Spanish: publicidad en la prensa especializada y local.
Italian: pubblicità nella stampa specializzata e nella stampa locale.
Portuguese: publicidade na imprensa especializada e local.
Dutch: reclame in de gespecialiseerde en de plaatselijke pers.
Danish: reklamer i den specialiserede og lokale presse.
Swedish: Reklam i lokal fackpress.
Finnish: Mainokset erityisalojen lehdissä ja paikallislehdissä.
Greek: διαφήμιση στον εξειδικευμένο και τοπικό Τύπο.
Czech: propagace ve specializovaném a místním tisku.
Slovak: reklama v odbornej a miestnej tlači.
Polish: reklama w prasie specjalistycznej i lokalnej.
Hungarian: hirdetések a helyi és szaksajtóban.
Slovenian: oglaševanje v specializiranih in lokalnih časopisih.
Estonian: reklaam erialastes ja kohalikes väljaannetes.
Latvian: reklāma specializētajos un vietējos preses izdevumos.
Lithuanian: reklama specializuotoje ir vietinėje spaudoje.
English: ORGANIC FARMING PRODUCTS
French: PRODUITS ISSUS DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE
German: ERZEUGNISSE DER ÖKOLOGISCHEN/BIOLOGISCHEN LANDWIRTSCHAFT
Spanish: PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA ECOLÓGICA
Italian: PRODOTTI BIOLOGICI
Portuguese: MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
Dutch: PRODUCTEN VAN DE BIOLOGISCHE LANDBOUW
Danish: ØKOLOGISKE LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: PRODUKTER FRÅN EKOLOGISK ODLING
Finnish: LUONNONMUKAISESTI TUOTETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Czech: PRODUKTY EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: PRODUKTY EKOLOGICKÉHO POĽNOHOSPODÁRSTVA
Polish: PRODUKTY EKOLOGICZNE
Hungarian: BIOGAZDÁLKODÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI EKOLOŠKEGA KMETIJSTVA
Estonian: MAHEPÕLLUNDUSTOOTED
Latvian: BIOLOĢISKĀS LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: EKOLOGINĖS ŽEMDIRBYSTĖS PRODUKTAI
English: The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
French: Les produits issus de l'agriculture biologique remportent un franc succès en particulier auprès des populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
German: Der Verbrauch von Erzeugnissen der ökologischen/biologischen Landwirtschaft ist unter der Stadtbevölkerung besonders beliebt, doch entfällt auf diese Erzeugnisse noch immer ein recht kleiner Marktanteil.
Spanish: Los productos de la agricultura ecológica están cosechando un gran éxito en los medios urbanos, pero su cuota de mercado es aún bastante reducida.
Italian: Il consumo di prodotti biologici è particolarmente diffuso nei centri urbani, ma la quota di mercato di tali prodotti continua ad essere piuttosto limitata.
Portuguese: O consumo de produtos agrícolas obtidos pelo modo de produção biológico é particularmente acentuado nos meios urbanos, embora a sua parte de mercado seja ainda bastante limitada.
Dutch: Ondanks de populariteit van biologische landbouwproducten in de steden blijft het marktaandeel van deze producten vooralsnog beperkt.
Danish: Økologiske landbrugsprodukter er særlig populære hos byboere, men forbruget af disse produkter tegner sig dog fortsat for en begrænset markedsandel.
Swedish: Produkter från ekologisk odling har blivit mycket efterfrågade, särskilt i städerna, men de har fortfarande en relativt begränsad del av marknaden.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita kulutetaan erityisesti kaupungeissa, mutta tällaisten tuotteiden markkinaosuus on kuitenkin vielä melko pieni.
Greek: Η κατανάλωση προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στα αστικά κέντρα, αλλά το μερίδιο αγοράς που καταλαμβάνουν αυτά τα προϊόντα παραμένει πολύ περιορισμένο.
Czech: Produkty ekologického zemědělství dosahují značných úspěchů zejména u městských obyvatel, ale jejich podíl na trhu je i nadále omezený.
Slovak: Produkty ekologického poľnohospodárstva majú veľký úspech najmä u mestského obyvateľstva, ale ich podiel na trhu je ešte dosť obmedzený.
Polish: Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne wśród mieszkańców miast, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.
Hungarian: A biogazdálkodással előállított termékek a városi lakosság körében egyértelműen sikert könyvelnek el, de e termékek piaci részesedése egyelőre eléggé korlátozott.
Slovenian: Poraba proizvodov ekološkega kmetijstva je zlasti priljubljena pri mestnih prebivalcih, vendar je tržni delež teh proizvodov še vedno precej omejen.
Estonian: Mahepõllundustoodete tarbimine on eriti populaarne linnaelanike hulgas, kuid nende toodete turuosa on siiski suhteliselt piiratud.
Latvian: Bioloģiskās lauksaimniecības produktu patēriņš ir īpaši populārs pilsētu iedzīvotāju vidū, taču šo produktu tirgus daļa joprojām ir visai ierobežota.
Lithuanian: Ekologiškus produktus labiausiai vartoja miesto gyventojai, tačiau tie produktai rinkoje kol kas sudaro nedidelę dalį.
English: encourage the consumption of organic farming products,
French: d'encourager la consommation de produits issus de l'agriculture biologique,
German: Förderung des Verbrauchs von Erzeugnissen aus ökologischer Landwirtschaft,
Spanish: estimular el consumo de productos ecológicos,
Italian: incoraggiare il consumo di alimenti biologici,
Dutch: de consumptie van biologisch voedsel te bevorderen;
Danish: fremme forbruget af økologiske fødevarer
Swedish: att främja konsumtionen av ekologiska livsmedel,
Finnish: kannustamaan kuluttamaan luonnonmukaisia elintarvikkeita
Greek: ενθάρρυνση της κατανάλωσης τροφίμων που έχουν παραχθεί με βιολογικές μεθόδους,
Czech: podporu spotřeby produktů ekologického zemědělství,
Slovak: podporovanie spotreby produktov ekologického poľnohospodárstva,
Polish: zachęcanie do konsumpcji żywności ekologicznej,
Hungarian: a biogazdálkodással előállított termékek fogyasztásának ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje porabe ekološko pridelane hrane,
Estonian: soodustada mahepõllundustoodete tarbimist;
Latvian: sekmēt bioloģiskās lauksaimniecības produktu patēriņu,
Lithuanian: ekologiško maisto vartojimo skatinimas,
English: enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
French: d'accroître auprès des consommateurs la notoriété de l'étiquetage, y compris le logo communautaire utilisé pour les produits issus de l'agriculture biologique,
German: Verbesserung der Kenntnisse der Verbraucher über die Etikettierung, einschließlich des Gemeinschaftszeichens für ökologische Erzeugnisse,
Spanish: mejorar el conocimiento del etiquetado por parte de los consumidores, incluido el logotipo comunitario de los productos ecológicos,
Italian: migliorare la notorietà tra i consumatori delle etichette contenenti il logo comunitario dell’agricoltura biologica,
Dutch: de consument vertrouwder te maken met de etikettering van biologische producten, en met name met het communautaire logo;
Danish: øge forbrugernes kendskab til mærkning, herunder EU's logo for økologiske produkter
Swedish: att öka konsumenternas kunskap om märkning med EU:s grafiska symbol för ekologiska produkter,
Finnish: lisäämään kuluttajien tietämystä pakkausmerkinnöistä, joihin kuuluu myös yhteisön luomutuotteiden tunnus
Greek: βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών όσον αφορά την επισήμανση και τον κοινοτικό λογότυπο για τα βιολογικά προϊόντα,
Czech: rozšíření znalostí spotřebitelů o označování, včetně loga Společenství používaného u produktů ekologického zemědělství,
Slovak: zvyšovanie povedomia spotrebiteľov o označovaní, vrátane loga Spoločenstva používaného pre produkty ekologického poľnohospodárstva,
Polish: zwiększenie rozpoznawalności etykiet przez konsumentów, łącznie ze znakiem graficznym Wspólnoty przyznawanym produktom ekologicznym,
Hungarian: a fogyasztók körében a címkék, köztük a biológiai gazdálkodással előállított termékekre alkalmazott embléma ismertségének növelése,
Slovenian: poglobitev znanja potrošnikov o označevanju, vključno z logotipom Skupnosti za ekološke proizvode,
Estonian: suurendada tarbijate teadmisi mahepõllundustoodete märgistuse ning sealhulgas ka ühenduse logo kohta;
Latvian: uzlabot patērētāju zināšanas par marķējumu, tostarp Kopienas logotipu, ko izmanto bioloģiskās lauksaimniecības produktiem,
Lithuanian: vartotojų žinių apie ženklinimą, įskaitant apie Bendrijos ekologiškiems produktams skirtą logotipą, gilinimas,
English: provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming,
French: de fournir des informations exhaustives sur le contenu et le fonctionnement du régime communautaire relatif au mode de production biologique,
German: eingehende Informationen über Inhalt und Funktionsweise der Gemeinschaftsregelung für die ökologische Erzeugung,
Spanish: facilitar información completa sobre el contenido y el funcionamiento del sistema comunitario de agricultura ecológica,
Italian: offrire informazioni complete sul contenuto e il funzionamento del regime comunitario dell’agricoltura biologica,
Portuguese: fornecer informação completa sobre o teor e o funcionamento do regime comunitário relativo ao modo de produção biológico,
Dutch: het publiek volledig te informeren over de inhoud en de werking van de communautaire regelgeving over de biologische landbouw;
Danish: tilvejebringe omfattende information om indholdet i og anvendelsen af EU's ordning for økologisk landbrugsproduktion
Finnish: antamaan perusteellista tietoa yhteisön luomujärjestelmän sisällöstä ja toiminnasta
Greek: παροχή εκτενών πληροφοριών για το περιεχόμενο και τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τη βιολογική γεωργία,
Czech: poskytování úplných informací o obsahu a fungování režimu Společenství o ekologickém způsobu produkce,
Slovak: poskytovanie vyčerpávajúcich informácií o obsahu a fungovaní systému Spoločenstva, ktorý sa týka ekologického spôsobu výroby,
Polish: dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zakresu i sposobu funkcjonowania systemu Wspólnoty dotyczącego rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: széles körű tájékoztatás nyújtása a biogazdálkodási mód közösségi rendszerének tartalmáról és működéséről,
Slovenian: zagotavljanje izčrpnih informacij o vsebini in delovanju režima Skupnosti o ekološkem kmetijstvu,
Estonian: edastada mitmekülgset teavet ühenduse mahepõllumajanduse süsteemi sisu ja toimimise kohta;
Latvian: sniegt izsmeļošu informāciju par Kopienas bioloģiskās ražošanas sistēmas saturu un darbību,
Lithuanian: išsamios informacijos apie ekologinei žemdirbystei Bendrijoje taikomos tvarkos pobūdį ir veikimą teikimas,