FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 472/2008
French: Règlement (CE) no 472/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 472/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 472/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 472/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 472/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 472/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 472/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 472/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 472/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 472/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 472/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008
Hungarian: A Bizottság 472/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 472/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 472/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 472/2008
English: of 29 May 2008
French: du 29 mai 2008
German: vom 29. Mai 2008
Spanish: de 29 de mayo de 2008
Italian: del 29 maggio 2008
Portuguese: de 29 de Maio de 2008
Dutch: van 29 mei 2008
Danish: af 29. maj 2008
Swedish: av den 29 maj 2008
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 29ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 29. května 2008,
Slovak: z 29. mája 2008,
Polish: z dnia 29 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 29 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [1], et notamment son article 17, points k) et l),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken [1], insbesondere auf Artikel 17 Buchstaben k und l,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales [1], y, en particular, su artículo 17, letras k) y l),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [1], in particolare l'articolo 17, lettere k) e l),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativo a estatísticas conjunturais [1], nomeadamente as alíneas k) e l) do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken [1], en met name op artikel 17, onder k) en l),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra k) og l), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 k och 17 l, och
Finnish: ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan k ja l kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχεία ια) και ιβ),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 písm. k) a l) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. k) a l),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [1], w szczególności jego art. 17 lit. k) i l),
Hungarian: tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i, 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke k) és l) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(k) in (1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkte k ja l,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [1] un jo īpaši tās 17. panta k) un l) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [1], ypač į jo 17 straipsnio k ir l punktus,
English: Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Konjunkturstatistiken der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 establece un marco común de producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 stabilisce un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sull'evoluzione congiunturale del ciclo economico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 estabelece um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias conjunturais sobre o ciclo económico.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1165/98 fastlægges fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
Swedish: I förordning (EG) nr 1165/98 fastställs en gemensam ram för utarbetandet av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luodaan yleiset puitteet yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τον επιχειρηματικό κύκλο.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1165/98 sa stanovuje spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o hospodárskom cykle.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 ustanawia wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet közös keretet határoz meg a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák készítéséhez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 vzpostavlja skupni okvir za pripravo kratkoročnih statističnih kazalcev Skupnosti o poslovnem ciklu.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1165/98 kehtestati ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1165/98 izveidoja vienotu sistēmu, lai sagatavotu Kopienas īstermiņa statistiku par ekonomikas attīstības ciklu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1165/98 nustatyta bendra Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistema.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
French: Les séries chronologiques établies conformément aux dispositions visées au paragraphe 1 sont transmises à la Commission (Eurostat):
German: Die Zeitreihen, die gemäß den in Absatz 1 genannten Anforderungen erstellt werden, werden der Kommission (Eurostat) wie folgt übermittelt:
Spanish: Las series temporales compiladas con arreglo a los requisitos referidos en el apartado 1 deberán transmitirse a la Comisión (Eurostat) del modo siguiente:
Italian: Le serie temporali compilate conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 1 sono trasmesse alla Commissione (Eurostat) come segue:
Portuguese: As séries cronológicas elaboradas de acordo com os requisitos mencionados no n.o 1 devem ser transmitidas à Comissão (Eurostat) como segue:
Dutch: De volgens de vereisten in lid 1 bedoelde opgestelde tijdreeksen worden als volgt bij de Commissie (Eurostat) ingediend:
Danish: Tidsrækkerne, som er udarbejdet efter kravene i stk. 1, indberettes til Kommissionen (Eurostat) efter følgende retningslinjer:
Swedish: De tidsserier som sammanställs enligt kraven i punkt 1 ska översändas till kommissionen (Eurostat) enligt följande:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudattaen laaditut aikasarjat on toimitettava komissiolle (Eurostatille) seuraavasti:
Greek: Οι χρονολογικές σειρές που καταρτίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ως εξής:
Czech: Časové řady sestavené podle požadavků podle odstavce 1 se Komisi (Eurostatu) předají takto:
Slovak: Časové rady zostavené podľa požiadaviek uvedených v odseku 1 budú zaslané Komisii (Eurostatu):
Polish: Szeregi czasowe opracowane zgodnie z wymogami, o których mowa w ust. 1, są przekazywane Komisji (Eurostatowi) w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett követelmények szerint összeállított idősorokat az alábbiaknak megfelelően kell benyújtani a Bizottsághoz (Eurostathoz):
Slovenian: Časovne vrste, pripravljene v skladu z zahtevami iz odstavka 1, se pošljejo Komisiji (Eurostat):
Estonian: Lõikes 1 osutatud nõuete kohaselt koostatud aegread edastatakse komisjonile (Eurostat) järgmiselt:
Latvian: Atbilstoši 1. punktā minētajām prasībām apkopotās laikrindas Komisijai (Eurostat) nosūta šādi:
Lithuanian: Pagal 1 dalyje nustatytus reikalavimus parengtos laiko eilutės perduodamos Komisijai (Eurostatui):
English: in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
French: dans le cas de variables mensuelles, au plus tard à l'échéance prévue pour la transmission des données se référant à janvier 2009;
German: monatliche Variablen: nicht später als die entsprechenden Daten, die sich auf Januar 2009 beziehen;
Spanish: en caso de variables mensuales, no más tarde que los datos correspondientes a enero de 2009;
Italian: nel caso di variabili mensili, non più tardi dei corrispondenti dati relativi al gennaio 2009;
Portuguese: No caso das variáveis mensais, o mais tardar aquando dos dados correspondentes relativos a Janeiro de 2009;
Dutch: in het geval van maandelijkse variabelen, niet later dan de overeenkomstige gegevens die betrekking hebben op januari 2009;
Danish: for månedlige variabler ikke senere end de tilsvarende data, der vedrører januar 2009
Swedish: för månadsvariabler inte senare än motsvarande uppgifter för januari år 2009,
Finnish: kuukausittaisten muuttujien tapauksessa viimeistään tammikuuta 2009 koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä;
Greek: στην περίπτωση των μηνιαίων μεταβλητών, όχι αργότερα από τα αντίστοιχα δεδομένα που αφορούν τον Ιανουάριο του 2009·
Czech: měsíční proměnné ne později než příslušné údaje za leden 2009;
Slovak: v prípade mesačných ukazovateľov nie neskôr ako príslušné údaje týkajúce sa januára 2009;
Polish: w przypadku zmiennych miesięcznych, nie później niż odpowiadające im dane odnoszące się do stycznia 2009 r.;
Hungarian: havi változók: nem később, mint a 2009 januárjára vonatkozó megfelelő adatokat;
Slovenian: za mesečne spremenljivke najpozneje takrat, kot ustrezni podatki, ki se nanašajo na januar 2009;
Estonian: igakuiste muutujate puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta jaanuari kohta;
Latvian: mēneša mainīgos lielumus – ne vēlāk kā atbilstošos datus, kuri attiecas uz 2009. gada janvāri;
Lithuanian: mėnesio rodikliai – ne vėliau kaip atitinkami 2009 m. sausio mėn. duomenys;
English: in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
French: dans le cas de variables trimestrielles, au plus tard à l'échéance prévue pour la transmission des données se référant au premier trimestre 2009.
German: vierteljährliche Daten: nicht später als die entsprechenden Daten, die sich auf das erste Quartal 2009 beziehen.
Spanish: en caso de datos trimestrales, no más tarde que los datos correspondientes al primer trimestre de 2009.
Italian: nel caso di dati trimestrali, non più tardi dei corrispondenti dati relativi al primo trimestre del 2009.
Portuguese: No caso dos dados trimestrais, o mais tardar aquando dos dados correspondentes relativos ao primeiro trimestre de 2009.
Dutch: in het geval van kwartaalgegevens, niet later dan de overeenkomstige gegevens die betrekking hebben op het eerste kwartaal van 2009.
Danish: for kvartalsvariabler ikke senere end de tilsvarende data, der vedrører første kvartal af 2009.
Swedish: för kvartalsvariabler inte senare än motsvarande uppgifter för det första kvartalet år 2009.
Finnish: neljännesvuositietojen tapauksessa viimeistään vuoden 2009 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä.
Greek: στην περίπτωση των τριμηνιαίων δεδομένων, όχι αργότερα από τα αντίστοιχα δεδομένα που αφορούν το πρώτο τρίμηνο του 2009.
Czech: čtvrtletní údaje ne později než příslušné údaje za první čtvrtletí roku 2009.
Slovak: v prípade štvrťročných údajov nie neskôr ako príslušné údaje týkajúce sa prvého štvrťroku 2009.
Polish: w przypadku danych kwartalnych, nie później niż odpowiadające im dane odnoszące się do pierwszego kwartału 2009 r.
Hungarian: negyedévente benyújtandó adatok: nem később, mint a 2009 első negyedévére vonatkozó megfelelő adatokat.
Slovenian: za četrtletne podatke najpozneje takrat, kot ustrezni podatki, ki se nanašajo na prvo četrtletje 2009.
Estonian: kvartaliandmete puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta esimese kvartali kohta.
Latvian: ceturkšņa mainīgos lielumus – ne vēlāk kā atbilstošos datus, kuri attiecas uz 2009. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: ketvirčių duomenys – ne vėliau kaip atitinkami pirmojo 2009 m. ketvirčio duomenys.
English: Done at Luxembourg, 29 May 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 29 mai 2008.
German: Luxemburg, den 29. Mai 2008
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 29 maggio 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 maj 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Μαΐου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 29. května 2008.
Slovak: V Luxemburgu 29. mája 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. május 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. maja 2008
Estonian: Luxembourg, 29. mai 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. gegužės 29 d.
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
French: JO L 162 du 5.6.1998, p. 1.
Spanish: DO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 5.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 5.6.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 162, 5.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 162, 1998 6 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
French: JO L 293 du 24.10.1990, p. 1.
Spanish: DO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 293 del 24.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 293, 24.10.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 24.10.1990, s. 1.
Slovenian: UL L 293, 24.10.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 293, 1990 10 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1893/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1893/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006.
English: Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
French: Dispositions spécifiques pour les séries chronologiques antérieures à 2009, à transmettre conformément à la NACE Rév. 2
German: Besondere Anforderungen an Zeitreihen vor 2009, die gemäß der NACE Rev. 2 zu übermitteln sind
Spanish: Requisitos específicos para las series temporales anteriores a 2009 que deben transmitirse con arreglo a la NACE Rev. 2
Italian: Prescrizioni specifiche per le serie temporali antecedenti il 2009 da trasmettere secondo la NACE Rev. 2
Portuguese: Requisitos específicos para as séries cronológicas anteriores a 2009 a transmitir de acordo com a NACE Rev. 2
Dutch: Specifieke vereisten voor tijdreeksen tot 2009 die overeenkomstig de NACE Rev. 2 moeten worden ingediend
Danish: Særlige krav til tidsrækker før 2009, der indberettes i henhold til NACE rev. 2
Swedish: Särskilda krav för de tidsserier före år 2009 som ska översändas enligt Nace Rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavia vuotta 2009 edeltäviä aikasarjoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις χρονολογικές σειρές πριν από το 2009 που θα διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2
Czech: Specifické požadavky na časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2
Slovak: Osobitné požiadavky na časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2
Polish: Szczegółowe wymogi dla szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2
Hungarian: Egyedi követelmények a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorok tekintetében
Slovenian: Posebne zahteve za časovne vrste pred letom 2009, ki se pošljejo v skladu z NACE Rev. 2
Estonian: Erinõuded seoses aastale 2009 eelnevate aegridadega, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2
Latvian: Īpašās prasības, ko piemēro laikrindām līdz 2009. gadam, kas jānosūta saskaņā ar NACE 2. red.
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai laiko eilutėms iki 2009 m., kurios turi būti perduodamos pagal NACE 2 red.