FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 501/2008
French: Règlement (CE) no 501/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 501/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 501/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 501/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 501/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 501/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 501/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 501/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 501/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 501/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 501/2008
Hungarian: A Bizottság 501/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 501/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 501/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 501/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 501/2008
English: of 5 June 2008
French: du 5 juin 2008
German: vom 5. Juni 2008
Spanish: de 5 de junio de 2008
Italian: del 5 giugno 2008
Portuguese: de 5 de Junho de 2008
Dutch: van 5 juni 2008
Danish: af 5. juni 2008
Swedish: av den 5 juni 2008
Finnish: annettu 5 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 5. června 2008,
Slovak: z 5. júna 2008,
Polish: z dnia 5 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 5. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 5 d.
English: In the interests of legal certainty, the messages disseminated under programmes should comply with the legislation of the third countries targeted.
French: Dans un but de sécurité juridique, il convient que les messages diffusés dans le cadre des programmes soient conformes à la législation des pays tiers ciblés.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit müssen die im Rahmen der Programme verbreiteten Botschaften den Rechtsvorschriften der Zieldrittländer entsprechen.
Spanish: Con miras a la seguridad jurídica, conviene que los mensajes difundidos en el marco de los programas se ajusten a la legislación de los terceros países de que se trate.
Italian: Per la certezza del diritto è opportuno che i messaggi diffusi nel quadro dei programmi siano conformi alla normativa dei paesi terzi destinatari.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, as mensagens a difundir no quadro dos programas devem ser conformes com a legislação dos países terceiros visados.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid moet worden bepaald dat de boodschappen die in het kader van de programma’s worden verspreid, in overeenstemming moeten zijn met de wetgeving van de derde landen waarvoor zij bestemd zijn.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør de budskaber, der udbredes i forbindelse med programmerne, være i overensstemmelse med de pågældende tredjelandes lovgivning.
Swedish: För att undvika osäkerhet i rättsligt hänseende bör de budskap som sprids inom ramen för programmen vara förenliga med gällande lagstiftning i de tredjeländer som de riktar sig till.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi ohjelmissa levitettävien viestien olisi oltava kohteena olevien kolmansien maiden lainsäädännön mukaisia.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει τα μηνύματα που προβάλλονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων να είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία των τρίτων χωρών στις οποίες απευθύνονται.
Czech: Pro právní jistotu je vhodné, aby sdělení šířená v rámci programů byla v souladu s právními předpisy dotyčných třetích zemí.
Slovak: Na dosiahnutie právnej istoty je potrebné, aby boli informácie šírené v rámci programov v súlade s právnymi predpismi dotknutých tretích krajín.
Polish: Celem zachowania pewności prawnej informacje rozpowszechniane w ramach programów muszą być zgodne z prawodawstwem docelowych krajów trzecich.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a programok keretében terjesztett üzeneteknek meg kell felelniük a megcélzott harmadik országok jogszabályainak.
Slovenian: Za zagotavljanje pravne varnosti morajo biti sporočila v okviru programov skladna z zakonodajo tretjih držav, na katere se nanašajo.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks peaksid programmide raames edastatavad sõnumid vastama asjaomaste kolmandate riikide õigusaktidele.
Latvian: Juridiskās noteiktības dēļ programmās izplatāmajām ziņām jābūt atbilstīgām attiecīgo trešo valstu likumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį saugumą, reikėtų patikslinti, kad programų metu pateikiama informacija būtų suderinta su atitinkamų trečiųjų šalių įstatymais.
English: Detailed rules for the application of those provisions should be laid down.
French: Il convient de prévoir les modalités d’application de ces dispositions.
German: Es sind die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Conviene adoptar disposiciones de aplicación de estas normas.
Italian: È opportuno prevedere le modalità di applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: É necessário estabelecer regras de execução dessas disposições.
Dutch: De desbetreffende uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til disse regler.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för dessa bestämmelser.
Finnish: Olisi vahvistettava näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Je vhodné stanovit prováděcí pravidla těchto ustanovení.
Slovak: Na uplatňovanie týchto ustanovení by mali byť stanovené podrobné predpisy.
Polish: Należy ustanowić zasady stosowania tych przepisów.
Hungarian: Indokolt megállapítani e rendelkezések alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za uporabo teh določb.
Estonian: Kõnealuste sätete kohaldamiseks tuleks kehtestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Jāparedz šo noteikumu piemērošanas kārtība.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos išsamios šių nuostatų taikymo taisyklės.
English: After examining the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
French: Après examen des programmes, la Commission doit décider quels sont les programmes acceptés et déterminer les budgets y afférents.
German: Nach Prüfung der Programme muss die Kommission beschließen, welche Programme genehmigt werden, und die entsprechenden Mittelzuweisungen festsetzen.
Spanish: Una vez evaluados los programas, la Comisión debe decidir qué programas acepta y determinar los presupuestos correspondientes.
Italian: Dopo aver esaminato i programmi, la Commissione deve decidere quali sono accettati e stabilire le relative dotazioni finanziarie.
Portuguese: Após exame dos programas, a Comissão deve decidir quais são os programas aceites e deve estabelecer os orçamentos correspondentes.
Dutch: Na het onderzoek van de programma's beslist de Commissie welke programma’s worden aanvaard en stelt zij de desbetreffende begrotingen vast.
Danish: Når Kommissionen har undersøgt programmerne, skal den træffe beslutning om, hvilke programmer der kan accepteres, og de tilsvarende budgetter.
Swedish: Efter granskningen bör kommissionen bestämma vilka program som är godkända och fastställa budgetar för dem.
Finnish: Komissio tekee ohjelmat arvioituaan päätöksen hyväksytyistä ohjelmista ja niiden määrärahoista.
Greek: Ύστερα από εξέταση των προγραμμάτων, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει ποια είναι τα προγράμματα που θα γίνουν αποδεκτά και να καθορίζει τους σχετικούς προϋπολογισμούς.
Czech: Komise po přezkoumání programů vybere přijaté programy a stanoví pro ně příslušné rozpočty.
Slovak: Po preskúmaní programov musí Komisia rozhodnúť o tom, ktoré programy sa prijmú, a musí pre ne stanoviť príslušné rozpočty.
Polish: Po przeanalizowaniu programów Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
Hungarian: A programok vizsgálatát követően a Bizottságnak határoznia kell arról, hogy mely programok fogadhatók el, és hozzájuk mekkora költségvetés kapcsolódhat.
Slovenian: Po pregledu programov mora Komisija odločiti, kateri programi so odobreni, in določiti njihove proračune.
Estonian: Pärast programmide läbivaatamist peab komisjon otsustama, millised neist kiidetakse heaks, ning määrama neile vastavad eelarved.
Latvian: Pēc programmu izskatīšanas Komisijai jāizlemj, kuras programmas tā pieņems, un jānosaka tām piešķiramais budžets.
Lithuanian: Patikrinusi programas Komisija turi priimti sprendimą dėl tvirtintinų programų ir nustatyti jų biudžetą.
English: To the same end, a security should be lodged where an advance payment for each annual phase is applied for.
French: Dans le même but, une garantie doit être constituée en cas de demande d’une avance pour chaque phase annuelle.
German: Ebenso ist bei Beantragung eines Vorschusses für jede Jahresphase eine Sicherheit zu leisten.
Spanish: Con ese mismo objetivo, debe constituirse una garantía en caso de que se solicite un anticipo para cada fase anual.
Italian: Allo stesso scopo, deve essere costituita una cauzione in caso di richiesta di anticipo per ogni fase annua.
Portuguese: Com o mesmo objectivo, deve ser constituída uma garantia no caso de ser pedido um adiantamento para cada fase anual.
Dutch: Met hetzelfde doel moet hij ook een zekerheid stellen telkens wanneer hij voor een fase van twaalf maanden een voorschot aanvraagt.
Danish: Af samme grund bør der stilles sikkerhed, hvis der ansøges om forskud for hver årlig fase.
Swedish: Av samma skäl bör en säkerhet ställas när förskottsbetalning begärs för varje årlig fas.
Finnish: Samaa tarkoitusta varten olisi asetettava vakuus kutakin vuosijaksoa koskevan ennakkomaksupyynnön yhteydessä.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, πρέπει να συνιστάται εγγύηση σε περίπτωση αίτησης προκαταβολής για κάθε ετήσια φάση.
Czech: Za stejným účelem bude složena záruka v případě žádosti o zálohu na každou roční fázi.
Slovak: Na tento istý účel sa musí zložiť zábezpeka v prípade žiadosti o zálohu na každú ročnú fázu.
Polish: Podobnie zabezpieczenie musi być ustanawiane w przypadku składania wniosku o wypłatę zaliczki dla każdego okresu rocznego.
Hungarian: Ugyanezen célból biztosítékot kell letétbe helyezni, amennyiben az egyes éves szakaszokra előleget igényeltek.
Slovenian: Prav tako je treba položiti varščino, kadar se zaprosi za predplačilo za vsako letno fazo.
Estonian: Iga aastase perioodi kohta ettemaksu taotlemise korral tuleks samuti esitada täitmistagatis.
Latvian: Šajā pašā nolūkā garantija jāiesniedz arī tad, ja attiecīgajam gada periodam pieprasa avansu.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu užstatą reikėtų pateikti kreipiantis dėl išankstinio mokėjimo už kiekvieną metinį etapą.
English: The checks to be carried out by the Member States should be determined.
French: Les contrôles à réaliser par les États membres doivent être définis.
German: Es sind die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen festzulegen.
Spanish: Deben determinarse los controles que han de realizar los Estados miembros.
Italian: È necessario definire i controlli che gli Stati membri debbono realizzare.
Portuguese: Devem definir-se os controlos a realizar pelos Estados-Membros.
Dutch: De door de lidstaten uit te voeren controles moeten worden vastgesteld.
Danish: Den kontrol, medlemsstaterne skal foretage, bør fastlægges nærmere.
Swedish: Det bör fastställas vilka kontroller medlemsstaterna ska utföra.
Finnish: Olisi määriteltävä tarkastukset, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι έλεγχοι που θα διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Je třeba určit kontroly prováděné členskými státy.
Slovak: Je potrebné, aby sa určili kontroly, ktoré majú vykonávať členské štáty.
Polish: Należy określić kontrole przeprowadzane przez państwa członkowskie.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a tagállamoknak milyen ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Določiti je treba preglede, ki jih morajo opraviti države članice.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks, milliseid kontrollimisi tuleb liikmesriikidel teha.
Latvian: Jānosaka pārbaudes, kuras jāveic dalībvalstīm.
Lithuanian: Turi būti nustatyti valstybių narių atliktini tikrinimai.
English: To the same end, applications for payment of the balance must reach the competent national authorities within a specified time limit.
French: Dans le même souci, la demande de solde doit parvenir à l’autorité nationale compétente dans un délai déterminé.
German: Aus demselben Grund ist der Antrag auf die Abschlusszahlung der zuständigen nationalen Behörde innerhalb einer bestimmten Frist vorzulegen.
Spanish: Con ese mismo fin, la solicitud de saldo debe obrar en poder de la autoridad nacional competente dentro de un plazo determinado.
Italian: Per gli stessi motivi, la domanda di saldo deve pervenire alla competente autorità nazionale entro un termine stabilito.
Portuguese: Com o mesmo intuito, a autoridade nacional competente deve receber o pedido de saldo num prazo determinado.
Dutch: Om dezelfde reden moet de aanvraag om betaling van het saldo binnen een bepaalde termijn bij de bevoegde nationale autoriteit worden ingediend.
Danish: Af samme grund bør ansøgningen om udbetaling af restbeløbet være medlemsstatens myndigheder i hænde inden en bestemt dato.
Swedish: Av samma skäl bör ansökan om slutbetalning inkomma till den behöriga nationella myndigheten inom en fastställd tidsfrist.
Finnish: Samasta syystä tuen loppuosan maksupyyntö on toimitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tietyn määräajan kuluessa.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η αίτηση για την καταβολή του υπολοίπου πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Za stejným účelem je třeba, aby příslušný vnitrostátní orgán obdržel žádost o vyplacení zůstatku ve stanovené lhůtě.
Slovak: Z toho istého dôvodu sa musí žiadosť o vyplatenie zostatku predložiť príslušnému vnútroštátnemu orgánu v stanovenej lehote.
Polish: Z tego samego powodu wniosek o wypłatę salda powinien być dostarczony do właściwego organu krajowego w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Ugyanezen okból a maradványösszeg kifizetése iránti kérelmeknek az előírt határidőn belül kell beérkezniük az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
Slovenian: Z istim namenom mora pristojni nacionalni organ prejeti vlogo za izplačilo preostalega zneska v določenem roku.
Estonian: Samal põhjusel peavad lõppmakse taotlused jõudma riigi pädeva ametiasutuseni kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ kompetentajai valsts iestādei jāsaņem atlikuma pieprasījums noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu likučio išmokėjimo paraiškas nacionalinėms kompetentingoms institucijoms būtina pateikti per nustatytą terminą.
English: The Member States should check all information and promotion material produced under the programmes.
French: Il convient que les États membres vérifient tout le matériel d’information et de promotion produit dans le cadre des programmes.
German: Die Mitgliedstaaten müssen das im Rahmen eines genehmigten Programms erstellte Informations- und Werbematerial überprüfen.
Spanish: Es conveniente que los Estados miembros comprueben todo el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas.
Italian: È opportuno che gli Stati membri verifichino tutto il materiale d’informazione e di promozione prodotto nell’ambito dei programmi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar todo o material de informação e promoção produzido no quadro dos programas.
Dutch: De lidstaten moeten al het voorlichtings- en afzetbevorderingsmateriaal dat in het kader van de programma's is geproduceerd, verifiëren.
Danish: Medlemsstaterne bør efterprøve alt materiale til oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger, der fremstilles i forbindelse med programmerne.
Swedish: Medlemsstaterna bör kontrollera det informations- och säljfrämjande material som framställs inom ramen för programmen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava ohjelmissa tuotettu tiedotus- ja menekinedistämisaineisto.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να ελέγχουν όλο το υλικό ενημέρωσης και προώθησης που παράγεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
Czech: Je třeba, aby členské státy ověřily veškerý materiál určený pro informaci a propagaci, který bude vyhotoven v rámci programů.
Slovak: Členské štáty by mali overiť všetky informačné a propagačné materiály vyhotovené v rámci programov.
Polish: Państwa członkowskie powinny dokonać weryfikacji wszystkich materiałów informacyjnych i promocyjnych przygotowanych w ramach programów.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a programok keretében készült minden tájékoztató és promóciós anyagot.
Slovenian: Države članice morajo preveriti vse informacijsko in promocijsko gradivo, ki je nastalo v okviru programov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kontrollima kõiki programmide raames koostatud teavitamis- ja müügiedendusmaterjale.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpārbauda viss informācijas un reklāmas materiāls, kas izstrādāts programmu ietvaros.
Lithuanian: Reikėtų, kad valstybės narės patikrintų visą pagal programas parengtą informavimo ir skatinimo medžiagą.
English: The terms for the use of such material after the end of the programmes should be laid down.
French: Les conditions de son utilisation après la fin des programmes doivent être définies.
German: Es müssen die Bedingungen für seine Verwendung nach Abschluss der Programme festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar las condiciones de utilización de dicho material tras la conclusión de los programas.
Italian: È necessario definire le condizioni per la sua utilizzazione dopo la scadenza dei programmi.
Portuguese: Devem definir-se as condições de utilização desse material depois do termo dos programas.
Dutch: De voorwaarden voor het gebruik ervan na afloop van de programma’s moeten worden vastgesteld.
Danish: Betingelserne for anvendelse efter programmernes udløb bør fastlægges nærmere.
Swedish: Villkor bör fastställas för användning av materialet efter programmens slut.
Finnish: Olisi vahvistettava edellytykset aineiston käytölle ohjelmien päättymisen jälkeen.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τη χρήση του μετά τη λήξη των προγραμμάτων.
Czech: Je třeba stanovit podmínky jeho použití po ukončení programů.
Slovak: Mali by sa stanoviť podmienky ich používania po skončení programov.
Polish: Należy ustanowić zasady wykorzystania tych materiałów po zakończeniu programów.
Hungarian: Meg kell határozni az anyagoknak a programok vége utáni felhasználásának feltételeit.
Slovenian: Določiti je treba pogoje za uporabo tega gradiva po zaključku programov.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata materjalide kasutamise tingimused pärast programmi lõppu.
Latvian: Ir jānosaka, ar kādiem nosacījumiem to varēs izmantot pēc programmas darbības beigām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos jos panaudojimo pasibaigus programoms sąlygos.
English: To protect the Community’s financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il importe d’adopter des mesures adéquates pour lutter contre les fraudes et les négligences graves.
German: Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind angemessene Maßnahmen zu erlassen, um gegen Fälle von Betrug und schwerer Nachlässigkeit vorzugehen.
Spanish: Con objeto de proteger con eficacia los intereses financieros de la Comunidad, procede adoptar medidas adecuadas de lucha contra el fraude y las negligencias graves.
Italian: Per tutelare efficacemente gli interessi finanziari della Comunità, occorre adottare misure adeguate per combattere le frodi e le negligenze gravi.
Portuguese: Para proteger eficazmente os interesses financeiros da Comunidade, há que adoptar medidas adequadas de luta contra as fraudes e as negligências graves.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten gepaste maatregelen ter bestrijding van fraude en ernstige nalatigheid worden getroffen.
Danish: Med henblik på effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser bør der vedtages passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og alvorlig forsømmelighed.
Swedish: För att på ett effektivt sätt skydda gemenskapens finansiella intressen bör lämpliga bestämmelser antas för bedrägeribekämpning och allvarliga försumligheter.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi olisi toteutettava riittävät toimenpiteet petosten ja vakavien laiminlyöntien estämiseksi.
Greek: Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης και βαρείας αμέλειας.
Czech: Za účelem účinné ochrany finančních zájmů Společenství je třeba přijmout odpovídající opatření k boji proti podvodům a vážným zanedbáním.
Slovak: S cieľom účinne ochraňovať finančné záujmy Spoločenstva by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti podvodom a vážnej nedbalosti.
Polish: W celu skutecznej ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy przyjąć odpowiednie środki służące zwalczaniu oszustw i rażących zaniedbań.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni a csalás és a súlyos gondatlanság elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti goljufijam in hudim malomarnostim.
Estonian: Selleks et tõhusalt kaitsta ühenduse finantshuvisid, on oluline vastu võtta asjakohased meetmed finantspettustega ja tõsise hooletusega võitlemiseks.
Latvian: Lai efektīvi aizsargātu Kopienas finanšu intereses, jāveic atbilstīgi pasākumi cīņai pret krāpšanu un smagu nolaidību.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, reikėtų priimti adekvačias kovos su rimtais sukčiavimo ir aplaidumo atvejais priemones.
English: Reimbursements and penalties should be introduced to this end.
French: Des remboursements et des sanctions doivent être instaurés à cette fin.
German: Zu diesem Zweck müssen Rückerstattungen und Sanktionen vorgesehen werden.
Spanish: A tal fin, deben preverse reembolsos y sanciones.
Italian: A tal fine è necessario prevedere rimborsi e sanzioni.
Portuguese: Para o efeito, devem ser previstos reembolsos e sanções.
Dutch: Hiertoe moeten bepalingen inzake terugbetalingen en sancties worden vastgesteld.
Danish: I den forbindelse bør der fastsættes bestemmelser om tilbagebetaling og sanktioner.
Swedish: För att uppnå detta mål bör det införas bestämmelser om återbetalning och sanktioner.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi säädettävä takaisinmaksuista ja seuraamuksista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν επιστροφές χρημάτων και κυρώσεις.
Czech: Za tímto účelem je třeba stanovit náhrady a sankce.
Slovak: Na tento účel sa musí zaviesť náhrada škody a sankcie.
Polish: W tym celu należy ustanowić zwroty i kary.
Hungarian: E célból visszatérítést és szankciókat kell bevezetni.
Slovenian: V ta namen je treba uvesti povračila in sankcije.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kehtestada tagasimaksed ja trahvid.
Latvian: Šim nolūkam jānosaka naudas atmaksāšana un sods.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų numatyti lėšų išieškojimą ir sankcijas.