FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b) are listed in Annex II.
French: Les produits relevant des régimes visés à l’article 1er, paragraphe 2, points a) et b), sont énumérés à l’annexe II.
German: Die Waren, auf die die Regelungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b Anwendung finden, sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Los productos incluidos en los regímenes mencionados en el artículo 1, apartado 2, letras a) y b), están especificados en el anexo II.
Italian: I prodotti inclusi nei regimi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), sono elencati nell’allegato II.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos regimes referidos nas alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 1.o são especificados no anexo II.
Dutch: De producten die onder de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), bedoelde regelingen vallen, zijn in bijlage II vermeld.
Danish: De varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede ordninger, er opført i bilag II.
Swedish: De produkter som omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2 a och b förtecknas i bilaga II.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen järjestelyjen ja menettelyjen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä II.
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Produkty, na něž se vztahují režimy podle čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Výrobky zahrnuté do opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) sú uvedené v prílohe II.
Polish: Produkty objęte rozwiązaniami, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) i b), wymieniono w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett előírások hatálya alá tartozó termékeket a II. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Izdelki, vključeni v režime iz členov 1(2)(a) in (b), so našteti v Prilogi II.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktides a ja b nimetatud kordadega hõlmatud tooted loetletakse II lisas.
Latvian: Produkti, uz ko attiecas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētais režīms, ir uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomos 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos priemonės, išvardyti II priede.
English: ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
French: RÉGIMES ET PRÉFÉRENCES TARIFAIRES
German: REGELUNGEN UND ZOLLPRÄFERENZEN
Spanish: REGÍMENES Y PREFERENCIAS ARANCELARIAS
Italian: REGIMI E PREFERENZE TARIFFARIE
Portuguese: REGIMES E PREFERÊNCIAS PAUTAIS
Dutch: REGELINGEN EN TARIEFPREFERENTIES
Danish: ORDNINGER OG TOLDPRÆFERENCER
Swedish: ORDNINGAR OCH TULLFÖRMÅNER
Finnish: MENETTELYT JA TULLIETUUDET
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΚΑΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
Czech: REŽIMY A CELNÍ PREFERENCE
Slovak: OPATRENIA A COLNÉ ZVÝHODNENIA
Polish: ROZWIĄZANIA I PREFERENCJE TARYFOWE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS TARIFÁLIS PREFERENCIÁK
Slovenian: REŽIMI IN TARIFNI PREFERENCIALI
Estonian: KORRAD JA TARIIFSED SOODUSTUSED
Latvian: REŽĪMI UN TARIFA PREFERENCES
Lithuanian: PRIEMONĖS IR TARIFŲ LENGVATOS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: General arrangement
French: Régime général
German: Allgemeine Regelung
Spanish: Régimen general
Italian: Regime generale
Portuguese: Regime geral
Dutch: Algemene regeling
Danish: Generel ordning
Swedish: Allmän ordning
Finnish: Yleinen menettely
Greek: Γενικό καθεστώς
Czech: Obecný režim
Slovak: Všeobecné opatrenie
Polish: Rozwiązanie ogólne
Hungarian: Általános előírás
Slovenian: Splošni režim
Estonian: Üldine kord
Latvian: Vispārējais režīms
Lithuanian: Bendra priemonė
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables aux produits énumérés à l’annexe II comme produits sensibles sont réduits de 3,5 points de pourcentage.
German: Die Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die Waren, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, werden um 3,5 Prozentpunkte herabgesetzt.
Spanish: Los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles se reducirán 3,5 puntos porcentuales.
Italian: I dazi ad valorem della tariffa doganale comune sui prodotti elencati nell’allegato II come prodotti sensibili sono ridotti di 3,5 punti percentuali.
Portuguese: Os direitos ad valorem da Pauta Aduaneira Comum aplicáveis aos produtos sensíveis especificados no anexo II são reduzidos em 3,5 pontos percentuais.
Dutch: De ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief welke van toepassing zijn op de producten die in bijlage II als gevoelig zijn aangemerkt, worden met 3,5 procentpunten verlaagd.
Danish: Værditolden i den fælles toldtarif på de varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, nedsættes med 3,5 procentpoint.
Swedish: Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan ska sättas ned med 3,5 procentenheter för de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter.
Finnish: Yhteisen tullitariffin mukaisia arvotulleja alennetaan 3,5 prosenttiyksiköllä liitteessä II luetelluilta aroilta tuotteilta.
Greek: Οι κατ’ αξία δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II ως ευαίσθητα προϊόντα.
Czech: Valorická cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako produkty citlivé se snižují o 3,5 procentního bodu.
Slovak: Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe II ako citlivé výrobky sa znižujú o 3,5 percentuálneho bodu.
Polish: Cła ad valorem Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty wrażliwe obniża się o 3,5 punktu procentowego.
Hungarian: A II. mellékletben érzékeny termékekként felsorolt termékek esetében a közös vámtarifa értékvámjait 3,5 százalékponttal csökkenteni kell.
Slovenian: Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
Estonian: Ühise tollitariifistiku väärtuselist tollimaksu vähendatakse 3,5 protsendipunkti võrra II lisas loetletud tundlike toodete suhtes.
Latvian: Par 3,5 procentu punktiem samazina Kopējā muitas tarifa ad valorem nodokļus produktiem, kas kā paaugstināta riska produkti uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo ad valorem muitai, taikomi produktams, kurie II priede yra išvardyti kaip „jautrūs“, sumažinami 3,5 procentinio punkto.
English: For products from Sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
French: Pour les produits énumérés aux sections XI a) et XI b), cette réduction est de 20 %.
German: Für die Waren des Abschnitts XI Buchstabe a und des Abschnitts XI Buchstabe b beträgt diese Herabsetzung 20 %.
Spanish: Esta reducción será del 20 % en el caso de los productos de las secciones XI(a) y XI(b).
Italian: Per i prodotti delle sezioni XI (a) e XI (b) la riduzione è del 20 %.
Portuguese: Para os produtos das secções XI(a) e XI(b) esta redução é de 20 %.
Dutch: Voor producten van de afdelingen XI(a) en XI(b) bedraagt de verlaging 20 %.
Danish: For varer i afsnit XI a) og XI b) er denne nedsættelse på 20 %.
Swedish: För produkter i avdelningarna XI a och XI b ska denna nedsättning vara 20 %.
Finnish: Tämä alennus on tullitariffin XI a ja XI b jaksoihin kuuluvien tuotteiden osalta 20 prosenttia.
Greek: Για τα προϊόντα του τμήματος ΧΙ α) και του τμήματος ΧΙ β), αυτή η μείωση ανέρχεται σε 20 %.
Czech: Pro produkty v třídách XI a) a XI b) činí toto snížení 20 %.
Slovak: Pri výrobkoch z tried XIa a XIb je toto zníženie 20 %.
Polish: Dla produktów z sekcji XIa) i XIb) obniżka ta wynosi 20 %.
Hungarian: A XIa. és a XIb. áruosztályból való termékek esetében a csökkentés 20 %-os.
Slovenian: Za izdelke iz oddelkov XI(a) in XI(b) to znižanje znaša 20 %.
Estonian: XIa ja XIb jaotisesse kuuluvate toodete puhul vähendatakse nimetatud maksu 20 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz XIa un XIb sadaļas produktiem šis samazinājums ir 20 %.
Lithuanian: XI(a) ir XI(b) skyriuose išvardytiems produktams šie muitai sumažinami 20 %.
English: Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
French: Lorsque les droits réduits conformément aux paragraphes 2 et 4 prévoient un droit maximal, ce droit maximal n’est pas réduit.
German: Ist bei Zollsätzen, die nach den Absätzen 2 und 4 herabgesetzt werden, ein Höchstzollsatz vorgesehen, so wird dieser Höchstzollsatz nicht herabgesetzt.
Spanish: En caso de que los derechos reducidos con arreglo a los apartados 2 y 4 den lugar a un tipo máximo, este último no se reducirá.
Italian: Se per i dazi ridotti a norma dei paragrafi 2 e 4 è previsto un dazio massimo, tale dazio massimo non viene ridotto.
Portuguese: Caso os direitos reduzidos em conformidade com os n.os 2 e 4 especifiquem um direito máximo, esse direito máximo não é reduzido.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig de leden 2 en 4 verlaagde rechten een maximumrecht vermelden, wordt dit maximumrecht niet verlaagd.
Danish: Når de i overensstemmelse med stk. 2 og 4 nedsatte toldsatser angiver en maksimumstoldsats, nedsættes denne maksimumstoldsats ikke.
Swedish: Om det anges en maximitull för de tullar som sätts ned i enlighet med punkterna 2 och 4, ska denna maximitull inte sättas ned.
Finnish: Jos 2 ja 4 kohdan mukaisesti alennetuille tulleille on vahvistettu enimmäistulli, tätä enimmäistullia ei alenneta.
Greek: Όταν οι δασμοί που μειώνονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 4 προβλέπουν μέγιστο δασμό, ο μέγιστος αυτός δασμός δεν μειώνεται.
Czech: Pokud cla snížená podle odstavců 2 a 4 určují maximální clo, toto maximální clo se nesnižuje.
Slovak: Ak clá znížené v súlade s odsekmi 2 a 4 určujú maximálne clo, toto maximálne clo sa neznižuje.
Polish: W przypadku gdy cła obniżone zgodnie z ust. 2 i 4 określają cło maksymalne, to cło maksymalne nie zostaje obniżone.
Hungarian: Amennyiben a (2) és a (4) bekezdésnek megfelelően csökkentett vámtételek maximális vámtételt is meghatároznak, ezt a maximális vámtételt nem kell csökkenteni.
Slovenian: Kadar je za dajatve, znižane v skladu z odstavkoma 2 in 4, določena najvišja dajatev, se ta najvišja dajatev ne zniža.
Estonian: Kui kooskõlas lõigetega 2 ja 4 vähendatud tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu ülemmäär, siis kõnealust ülemmäära ei vähendata.
Latvian: Ja nodokļu likmēs, kas pazeminātas saskaņā ar 2. un 4. punktu, norāda maksimālo nodokļa likmi, tad maksimālo nodokli nesamazina.
Lithuanian: Jei muitams, sumažintiems pagal 2 ir 4 dalis, yra nustatyta konkreti didžiausia muito norma, ji nėra mažinama.
English: Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
French: Lorsque ces droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal ne s’applique pas.
German: Ist bei derartigen Zollsätzen ein Mindestzoll vorgesehen, so findet dieser Mindestzoll keine Anwendung.
Spanish: Si dan lugar a un derecho mínimo, este no se aplicará.
Italian: Se per i dazi in questione è previsto un dazio minimo, tale dazio minimo non viene applicato.
Portuguese: Se esses direitos especificarem um direito mínimo, esse direito mínimo não é aplicável.
Dutch: Indien zulke rechten een minimumrecht vermelden, wordt dit minimumrecht niet toegepast.
Danish: Når sådanne toldsatser angiver en minimumstoldsats, finder denne minimumstoldsats ikke anvendelse.
Swedish: Om det anges en minimitull för sådana tullar, ska denna minimitull inte tillämpas.
Finnish: Jos näille tulleille on vahvistettu vähimmäistulli, sitä ei sovelleta.
Greek: Όταν για τους δασμούς αυτούς προβλέπεται ελάχιστος δασμός, αυτός ο ελάχιστος δασμός δεν εφαρμόζεται.
Czech: Pokud je u těchto cel určeno minimální clo, toto minimální clo se neuplatní.
Slovak: Ak tieto clá určujú minimálne clo, toto minimálne clo sa neuplatňuje.
Polish: W przypadku gdy takie cła określają cło minimalne, takie cło minimalne nie ma zastosowania.
Hungarian: Amennyiben e vámtételek minimális vámtételt is meghatároznak, ezt a minimális vámtételt nem kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je za take dajatve določena najnižja dajatev, se ta najnižja dajatev ne uporablja.
Estonian: Kui selliste tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, siis kõnealust alammäära ei kohaldata.
Latvian: Ja šādos nodokļos ir noteikta minimālā nodokļa likme, tad to nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu šiems muitams yra nustatyta konkreti mažiausia muito norma, ji netaikoma.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
French: Régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance
German: Sonderregelung als Anreiz für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung
Spanish: Régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza
Italian: Regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo
Portuguese: Regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação
Dutch: Bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur
Danish: Særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse
Swedish: Särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre
Finnish: Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely
Greek: Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση
Czech: Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných
Slovak: Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných
Polish: Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów
Hungarian: A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás
Slovenian: Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje
Estonian: Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord
Latvian: Īpašais veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai
Lithuanian: Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė
English: For products with CN code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
French: Pour les produits relevant du code NC 17041090, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur en douane.
German: Für Waren mit dem KN-Code 17041090 wird der spezifische Zoll auf 16 % des Zollwerts begrenzt.
Spanish: El derecho específico aplicado a los productos del código NC 17041090 se limitará al 16 % del valor en aduana.
Italian: Il dazio specifico per i prodotti del codice NC 17041090 è limitato al 16 % del valore in dogana.
Portuguese: O direito específico é limitado a 16 % do valor aduaneiro em relação aos produtos do código NC 17041090.
Dutch: Voor producten bedoeld bij GN-code 17041090 wordt het specifieke recht beperkt tot 16 % van de douanewaarde.
Danish: For varer henhørende under KN-kode 17041090 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien.
Swedish: För produkter med KN-nummer 17041090 ska den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
Finnish: CN-koodiin 17041090 kuuluviin tuotteisiin sovellettava paljoustulli on enintään 16 prosenttia tullausarvosta.
Greek: Για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 17041090, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16 % της δασμολογητέας αξίας.
Czech: U výrobků kódu KN 17041090 se specifické clo omezuje na 16 % celní hodnoty.
Slovak: Pre výrobky s číselným znakom KN 17041090 sa osobitné clo obmedzí na 16 % z colnej hodnoty.
Polish: W przypadku produktów objętych kodem CN 17041090 cło specyficzne ogranicza się do 16 % wartości celnej.
Hungarian: A 17041090 KN-kóddal rendelkező termékek esetében a specifikus vám a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
Slovenian: Za izdelke z oznako KN 17041090 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
Estonian: CN-koodiga 17041090 hõlmatud toodete puhul on koguselise tollimaksu ülemmääraks 16 % tolliväärtusest.
Latvian: Produktiem ar KN kodu 17041090 īpašo nodokli ierobežo līdz 16 % no muitas vērtības.
Lithuanian: Specifiniai muitai, taikomi produktams, kurių KN kodas yra 17041090, neviršija 16 % muitinės vertės.
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
French: Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance peut être accordé à un pays qui:
German: Die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung kann einem Land gewährt werden, das
Spanish: El régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza podrá concederse a los países que:
Italian: Il regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo può essere concesso ai paesi che:
Portuguese: O regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação pode ser concedido a um país que:
Dutch: De bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur kan worden toegekend aan een land dat:
Danish: Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse kan indrømmes et land, der
Swedish: Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre får beviljas länder som
Finnish: Oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn voidaan myöntää maalle, joka
Greek: Το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση μπορεί να παρέχεται σε χώρα η οποία:
Czech: Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných lze poskytnout zemi, která:
Slovak: Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa môže udeliť krajine, ktorá:
Polish: Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów można przyznać państwu, które:
Hungarian: A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás azon országra alkalmazható, amely:
Slovenian: Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje se lahko dodeli državi, ki:
Estonian: Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus võidakse anda riigile, kes
Latvian: Īpašo veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai var piešķirt valstij, kura:
Lithuanian: Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė gali būti taikoma šaliai, kuri:
English: has ratified and effectively implemented all the conventions listed in Annex III;
French: a ratifié et effectivement mis en œuvre toutes les conventions énumérées à l’annexe III;
German: alle in Anhang III aufgeführten Übereinkommen ratifiziert und tatsächlich umgesetzt hat,
Spanish: hayan ratificado y aplicado efectivamente los convenios indicados en el anexo III;
Italian: abbiano ratificato ed effettivamente applicato le convenzioni di cui all’allegato III;
Portuguese: Tenha ratificado e aplicado efectivamente todas as convenções especificadas no anexo III;
Dutch: alle in bijlage III vermelde verdragen heeft geratificeerd en effectief ten uitvoer heeft gelegd,
Danish: har ratificeret og effektivt gennemført alle de konventioner, der er opført i bilag III
Swedish: har ratificerat och i praktiken tillämpar alla de konventioner som anges i bilaga III,
Finnish: on ratifioinut ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön kaikki liitteessä III luetellut yleissopimukset;
Greek: έχει επικυρώσει και εφαρμόσει ουσιαστικά όλες τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: ratifikovala a účinně provedla všechny úmluvy uvedené v příloze III;
Slovak: ratifikovala a účinne vykonáva všetky dohovory uvedené v prílohe III;
Polish: ratyfikowało i skutecznie realizuje wszystkie konwencje wymienione w załączniku III;
Hungarian: megerősítette és ténylegesen végrehajtotta a III. mellékletben felsorolt valamennyi egyezményt;
Slovenian: je ratificirala in dejansko izvaja vse konvencije, navedene v Prilogi III;
Estonian: on ratifitseerinud kõik III lisas loetletud konventsioonid ja rakendab neid tõhusalt;
Latvian: ir ratificējusi un faktiski īsteno konvencijas, kas uzskaitītas III pielikumā;
Lithuanian: ratifikavo ir veiksmingai įgyvendino visas konvencijas, išvardytas III priede;
English: is considered to be a vulnerable country as defined in paragraph 2.
French: est considéré comme un pays vulnérable au sens du paragraphe 2.
German: als gefährdetes Land im Sinne des Absatzes 2 angesehen wird.
Spanish: se consideren países vulnerables de conformidad con el apartado 2.
Italian: siano considerati paesi vulnerabili ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Seja considerado um país vulnerável, tal como definido no n.o 2.
Dutch: wordt beschouwd als een kwetsbaar land in de zin van lid 2.
Danish: betragtes som et sårbart land som defineret i stk. 2.
Swedish: anses vara ett sårbart land i enlighet med punkt 2.
Finnish: katsotaan 2 kohdassa määritellyksi muita heikommassa asemassa olevaksi maaksi.
Greek: θεωρείται ευάλωτη χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: je považována za zranitelnou zemi podle definice v odstavci 2.
Slovak: sa považuje za zraniteľnú krajinu v zmysle definície v odseku 2.
Polish: uważane jest za kraj „podatny na zagrożenia” zgodnie z definicją w ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdés szerint sérülékeny országnak minősül.
Slovenian: se v smislu odstavka 2 šteje za ranljivo državo.
Estonian: on arvatud lõikes 2 määratletud haavatavamate riikide hulka.
Latvian: tiek uzskatīta par mazāk aizsargātu valsti atbilstīgi 2. punktam.
Lithuanian: laikoma pažeidžiama šalimi, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje.
English: For the purposes of this Section a vulnerable country means a country:
French: Aux fins de la présente section, on entend par «pays vulnérable», un pays:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt ein Land als gefährdet, wenn
Spanish: A efectos de esta sección se considerará país vulnerable:
Italian: Ai fini della presente sezione per paese vulnerabile s’intende un paese:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por «país vulnerável» um país que:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder een kwetsbaar land verstaan een land:
Danish: I denne afdeling forstås ved et sårbart land, et land, der:
Swedish: Vid tillämpningen av detta avsnitt avses med ett sårbart land ett land som
Finnish: Tässä jaksossa muita heikommassa asemassa olevalla maalla tarkoitetaan maata,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως ευάλωτη χώρα νοείται η χώρα:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se zranitelnou zemí rozumí země,
Slovak: Na účely tohto oddielu je „zraniteľná krajina“ krajina:
Polish: Do celów niniejszej sekcji za kraj „podatny na zagrożenia” uważa się kraj:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában sérülékeny országnak minősül az az ország,
Slovenian: Za namene tega oddelka je ranljiva država tista država:
Estonian: Käesolevas jaos tähendab haavatav riik riiki,
Latvian: Šajā iedaļā mazāk aizsargāta valsts ir tāda valsts:
Lithuanian: Šiame skirsnyje pažeidžiama šalis – tai šalis: