FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux catégories facultatives de la NACE Rév. 1.1.
German: Für die fakultativen NACE-Rev.-1.1-Kategorien gilt, wenn sie erfasst werden, folgende Aufschlüsselung.
Spanish: En caso de cubrirse, debería aplicarse el desglose siguiente a las categorías optativas de la NACE Rev. 1.1.
Italian: Se coperte, le categorie facoltative della NACE Rev. 1.1 dovrebbero essere disaggregate come segue:
Portuguese: Se abrangidas, deve ser aplicada a seguinte desagregação às categorias opcionais da NACE Rev. 1.1:
Dutch: Indien zij worden bestreken, moet de volgende onderverdeling worden gebruikt voor de facultatieve NACE Rev. 1.1-categorieën.
Danish: De frivillige NACE rev. 1.1-kategorier opdeles, hvis de er dækket, som følger:
Swedish: De frivilliga kategorier i Nace rev. 1.1 som lämnas in ska delas upp enligt följande:
Finnish: Siinä tapauksessa, että vapaaehtoiset Rev. 1.1:n luokat otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua:
Greek: Πρέπει να γίνεται η ακόλουθη κατανομή στις προαιρετικές κατηγορίες της NACE αναθ. 1.1, αν καλύπτονται οι κατηγορίες αυτές.
Czech: Níže uvedené rozdělení by mělo být použito pro nepovinné kategorie NACE Rev. 1.1, jsou-li zahrnuty.
Slovak: Toto členenie by sa malo uplatňovať na nepovinné kategórie NACE Rev. 1.1, ak sú pokryté.
Polish: Do nieobowiązkowych kategorii NACE Rev. 1.1, o ile są one ujęte, powinien być stosowany poniższy podział.
Hungarian: Ha le vannak fedve, akkor a nem kötelező NACE Rev. 1.1. kategóriákra az alábbi bontást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je zajeto, je treba za neobvezne kategorije NACE Rev. 1.1 uporabiti naslednjo razčlenitev.
Estonian: Hõlmamise korral tuleks valikuliste NACE Rev.1.1 kategooriate puhul kohaldada järgmist jaotust.
Latvian: Šāds dalījums jāpiemēro NACE 1.1. red. izvēles kategorijām, ja tās ietver.
Lithuanian: Jei taikoma, neprivalomos NACE 1.1 red. kategorijos turėtų būti skirstomos taip:
English: Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
French: Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes (exprimées en nombre de personnes occupées):
German: Nach Größenklassen: Die Daten werden nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufgeschlüsselt.
Spanish: Desglose en función de clases por tamaño de la empresa: los datos se desglosarán con arreglo a las siguientes clases por tamaño, basadas en el número de empleados.
Italian: disaggregazione per classe di dimensioni: disaggregazione dei dati in funzione delle seguenti classi di addetti.
Portuguese: Desagregação segundo a classe de dimensão: os dados serão desagregados pelas seguintes classes de dimensão do número de pessoas empregadas.
Dutch: Onderverdeling naar grootteklasse: de gegevens moeten worden onderverdeeld naar de volgende grootteklassen van het aantal werknemers:
Danish: Opdeling i størrelsesklasser: Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Swedish: Uppdelning efter storleksklass – uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Finnish: Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Greek: Κατανομή κατά κατηγορία μεγέθους: τα δεδομένα πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων.
Czech: Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců:
Slovak: Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov.
Polish: Podział według klas wielkości: dane należy przedstawić w podziale według poniższych klas wielkości ze względu na liczbę zatrudnionych osób.
Hungarian: Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani.
Slovenian: Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb.
Estonian: Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
Latvian: Lieluma klases dalījums: dati jāsadala pa šādām lieluma klasēm pēc nodarbināto skaita.
Lithuanian: Skirstymas pagal dydžio kategorijas: duomenys turi būti skirstomi į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal darbuotojų skaičių.
English: Size class
French: Classes de taille
German: Größenklasse
Spanish: Clases por tamaño de la empresa
Italian: Classe di addetti
Portuguese: Classe de dimensão
Dutch: Grootteklasse
Danish: Størrelsesklasse
Swedish: Storleksklass
Finnish: Kokoluokka
Greek: Κατηγορία μεγέθους
Czech: Velikostní třída
Slovak: Veľkostná trieda
Polish: Klasa wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: Velikostni razred
Estonian: Suurusklass
Latvian: Lieluma klase
Lithuanian: Dydžio kategorija
English: 10 or more persons employed
French: 10 personnes occupées ou plus
German: 10 oder mehr Beschäftigte
Spanish: 10 o más empleados
Italian: 10 o più addetti
Portuguese: 10 ou mais pessoas empregadas
Dutch: 10 of meer werknemers
Danish: 10 ansatte og derover
Swedish: 10 eller fler anställda
Finnish: vähintään 10 työntekijää
Greek: 10 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Czech: 10 zaměstnanců a více
Slovak: 10 alebo viac zamestnancov
Polish: 10 lub więcej zatrudnionych osób
Hungarian: 10 vagy több alkalmazott
Slovenian: 10 ali več zaposlenih
Estonian: 10 või rohkem töötajat
Latvian: Nodarbinātas 10 personas vai vairāk personu
Lithuanian: Dirba 10 ar daugiau asmenų
English: 10 to 49 persons employed
French: de 10 à 49 personnes occupées
German: 10 bis 49 Beschäftigte
Spanish: Entre 10 y 49 empleados
Italian: Da 10 a 49 addetti
Portuguese: 10-49 pessoas empregadas
Dutch: 10 tot 49 werknemers
Danish: 10-49 ansatte
Swedish: 10–49 anställda
Finnish: 10–49 työntekijää
Greek: 10 έως 49 εργαζόμενοι
Czech: 10 až 49 zaměstnanců
Slovak: 10 až 49 zamestnancov
Polish: 10 do 49 zatrudnionych osób
Hungarian: 10–49 alkalmazott
Slovenian: 10 do 49 zaposlenih
Estonian: 10–49 töötajat
Latvian: Nodarbinātas 10 līdz 49 personas
Lithuanian: Dirba nuo 10 iki 49 asmenų
English: 50 to 249 persons employed
French: de 50 à 249 personnes occupées
German: 50 bis 249 Beschäftigte
Spanish: Entre 50 y 249 empleados
Italian: Da 50 a 249 addetti
Portuguese: 50-249 pessoas empregadas
Dutch: 50 tot 249 werknemers
Danish: 50-249 ansatte
Swedish: 50–249 anställda
Finnish: 50–249 työntekijää
Greek: 50 έως 249 εργαζόμενοι
Czech: 50 až 249 zaměstnanců
Slovak: 50 až 249 zamestnancov
Polish: 50 do 249 zatrudnionych osób
Hungarian: 50–249 alkalmazott
Slovenian: 50 do 249 zaposlenih
Estonian: 50–249 töötajat
Latvian: Nodarbinātas 50 līdz 249 personas
Lithuanian: Dirba nuo 50 iki 249 asmenų
English: 250 or more persons employed
French: 250 personnes occupées ou plus
German: 250 oder mehr Beschäftigte
Spanish: 250 o más empleados
Italian: 250 o più addetti
Portuguese: 250 ou mais pessoas empregadas
Dutch: 250 of meer werknemers
Danish: 250 ansatte og derover
Swedish: 250 eller fler anställda
Finnish: vähintään 250 työntekijää
Greek: 250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Czech: 250 zaměstnanců a více
Slovak: 250 a viac zamestnancov
Polish: 250 lub więcej zatrudnionych osób
Hungarian: 250 vagy több alkalmazott
Slovenian: 250 ali več zaposlenih
Estonian: 250 või rohkem töötajat
Latvian: Nodarbinātas 250 vai vairāk personu
Lithuanian: Dirba 250 ar daugiau asmenų
English: If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
German: Für die Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten gilt, wenn sie erfasst werden, folgende Aufschlüsselung.
Portuguese: Se abrangidas, deve ser aplicada a seguinte desagregação às empresas com menos de 10 pessoas empregadas.
Dutch: Indien zij worden bestreken, moet de volgende onderverdeling worden gebruikt voor bedrijven met minder dan tien werknemers.
Greek: Στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους, αν καλύπτονται, πρέπει να γίνεται η ακόλουθη κατανομή.
Czech: Níže uvedené rozdělení by mělo být použito pro podniky s méně než 10 zaměstnanci, jsou-li zahrnuty.
Slovak: Toto členenie by sa malo uplatňovať na podniky s menej ako 10 zamestnancami, ak sú pokryté.
Polish: Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, powinien być stosowany poniższy podział.
Hungarian: Ha le vannak fedve, akkor a 10 személynél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoknál az alábbi bontást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je zajeto, je treba za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabiti naslednjo razčlenitev.
Estonian: Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust.
Latvian: Šāds dalījums jāpiemēro uzņēmumiem, kuros nodarbinātas mazāk nekā 10 personu, ja tos ietver.
Lithuanian: Jei taikoma, įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, turėtų būti skirstomos į toliau nurodytas kategorijas.
English: (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
German: (Fakultativ sind die Variablen für die Größenklassen „Weniger als 5 Beschäftigte“ und „5 bis 9 Beschäftigte“ bereitzustellen.)
Portuguese: (O fornecimento das características para classes de dimensão «Menos de 5 pessoas empregadas» e «5 a 9 pessoas empregadas» é opcional.)
Dutch: (De kenmerken moeten worden verstrekt voor de grootteklassen „minder dan 5 werknemers” en „5 tot 9 werknemers” (facultatief).)
Greek: (Για τις κατηγορίες μεγέθους «Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι» και «5 έως 9 εργαζόμενοι» η παροχή των χαρακτηριστικών είναι προαιρετική.)
Czech: (Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.)
Slovak: (Ukazovatele za veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnancov“ a „5 až 9 zamestnancov“ sa uvádzajú nepovinne.)
Polish: (Cechy charakterystyczne dla klas wielkości „Mniej niż 5 zatrudnionych osób” i „5 do 9 zatrudnionych osób” mają być dostarczane nieobowiązkowo).
Hungarian: (Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása nem kötelező.)
Slovenian: (Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „manj kot 5 zaposlenih“ in „5 do 9 zaposlenih“.)
Estonian: (Karakteristikute esitamine suurusklasside „Vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik.)
Latvian: (Pēc izvēles jāsniedz rādītāji lieluma klasei “Nodarbinātas mazāk par 5 personām” un “Nodarbinātas 5 līdz 9 personas”.)
Lithuanian: (Dydžio kategorijų „Dirba mažiau nei 5 asmenys“ ir „Dirba nuo 5 iki 9 asmenų“ rodiklių teikti neprivaloma).
English: Less than 10 persons employed
French: Moins de 10 personnes occupées
German: Weniger als 10 Beschäftigte
Spanish: Menos de 10 empleados (optativo)
Italian: Meno di 10 addetti
Portuguese: Menos de 10 pessoas empregadas
Dutch: Minder dan 10 werknemers
Danish: Under 10 ansatte
Swedish: Färre än 10 anställda
Finnish: Alle 10 työntekijää
Greek: Λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι
Czech: Méně než 10 zaměstnanců
Slovak: Menej ako 10 zamestnancov
Polish: Mniej niż 10 zatrudnionych osób
Hungarian: 10-nél kevesebb alkalmazott
Slovenian: Manj kot 10 zaposlenih
Estonian: Vähem kui 10 töötajat
Latvian: Nodarbināts mazāk par 10 personām
Lithuanian: Dirba mažiau nei 10 asmenų
English: Less than five persons employed (optional)
French: Moins de 5 personnes occupées (facultatif)
German: Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ)
Spanish: Menos de 5 empleados (optativo)
Italian: Meno di 5 addetti (facoltativo)
Portuguese: Menos de 5 pessoas empregadas (opcional)
Dutch: Minder dan 5 werknemers (facultatief)
Danish: Under 5 ansatte (frivilligt)
Swedish: Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
Finnish: Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
Greek: Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Czech: Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně)
Slovak: Menej ako 5 zamestnancov (nepovinné)
Polish: Mniej niż 5 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
Hungarian: 5-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)
Slovenian: Manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)
Estonian: Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
Latvian: Nodarbināts mazāk par 5 personām (pēc izvēles)
Lithuanian: Dirba mažiau nei 5 asmenys (neprivaloma)
English: five to nine persons employed (optional)
French: De 5 à 9 personnes occupées (facultatif)
German: 5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ)
Spanish: Entre 5 y 9 empleados (optativo)
Italian: Da 5 a 9 addetti (facoltativo);
Portuguese: 5 a 9 pessoas empregadas (opcional)
Dutch: 5 tot 9 werknemers (facultatief)
Danish: 5-9 ansatte (frivilligt)
Swedish: 5–9 anställda (frivillig uppgift)
Finnish: 5–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
Greek: 5 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Czech: 5 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
Slovak: 5 až 9 zamestnancov (nepovinné)
Polish: 5 do 9 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
Hungarian: 5–9 alkalmazott (nem kötelező)
Slovenian: 5 do 9 zaposlenih (neobvezno)
Estonian: 5-9 töötajat (vabatahtlik)
Latvian: Nodarbinātas 5 līdz 9 personas (pēc izvēles)
Lithuanian: Dirba nuo 5 iki 9 asmenų (neprivaloma)
English: Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
French: Ventilation géographique: les données sont ventilées conformément aux groupes régionaux suivants:
German: Geografische Aufschlüsselung: Die Daten werden nach folgenden regionalen Gruppen aufgeschlüsselt:
Spanish: Desglose geográfico: los datos se desglosarán según los siguientes grupos regionales.
Italian: disaggregazione geografica: disaggregazione dei dati in funzione dei seguenti gruppi regionali.
Portuguese: Distribuição geográfica: Os dados serão desagregados pelos seguintes grupos regionais.
Dutch: Geografische onderverdeling: de gegevens moeten worden onderverdeeld naar de volgende regionale groepen:
Danish: Geografisk opdeling: Dataene opdeles i følgende regionale grupper:
Swedish: Geografisk uppdelning – uppgifterna ska delas upp efter följande regionala grupper:
Finnish: Maantieteellinen jaottelu: tieto on jaoteltava seuraavien alueellisten ryhmien mukaan.
Greek: Γεωγραφική κατανομή: τα δεδομένα πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες περιφερειακές ομάδες.
Czech: Zeměpisné rozdělení: údaje se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Slovak: Zemepisné členenie: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Polish: Podział geograficzny: dane należy dzielić na poniższe grupy regionalne.
Hungarian: Földrajzi bontás: az adatokat a következő regionális csoportok alapján kell bontani.
Slovenian: Geografska razčlenitev: podatke je treba razdeliti glede na naslednje regionalne skupine.
Estonian: Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Latvian: Ģeogrāfiskais dalījums: dati jādala šādās reģionālās grupās.
Lithuanian: Geografinis skirstymas: duomenys turi būti skirstomi į toliau nurodytas grupes pagal regionus.
English: Regional group
French: Groupe régional
German: Regionale Gruppe
Spanish: Grupo regional
Italian: Gruppo regionale
Portuguese: Grupo regional
Dutch: Regionale groep
Danish: Regional gruppe
Swedish: Regional grupp
Finnish: Alueellinen ryhmä
Greek: Περιφερειακή ομάδα
Czech: Regionální skupina
Slovak: Regionálna skupina
Polish: Grupa regionalna
Hungarian: Regionális csoport
Slovenian: Regionalna skupina
Estonian: Piirkondlik rühm
Latvian: Reģionālā grupa
Lithuanian: Regionų grupė
English: Convergence regions
French: Régions de convergence
German: Konvergenzregionen
Spanish: Regiones pertenecientes al objetivo de convergencia (regiones de convergencia)
Italian: Regioni di cui all’obiettivo «Convergenza»
Portuguese: Regiões de convergência
Dutch: Convergentieregio’s
Danish: Konvergensregioner
Swedish: Konvergensregioner
Finnish: Lähentymistavoitealueet
Greek: Περιφέρειες υπαγόμενες στο στόχο σύγκλισης
Czech: Konvergenční regiony
Slovak: Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia
Polish: Regiony konwergencji
Hungarian: Konvergenciarégiók
Slovenian: Konvergenčne regije
Estonian: Ühtluspiirkonnad
Latvian: Konverģences mērķa reģioni
Lithuanian: Konvergencijos regionai
English: Non-convergence regions
French: Régions de non-convergence
German: Nichtkonvergenzregionen
Spanish: Regiones no pertenecientes al objetivo de convergencia
Italian: Regioni diverse da quelle di cui all’obiettivo «Convergenza»
Portuguese: Regiões de não convergência
Dutch: Niet-convergentieregio’s
Danish: Ikke-konvergensregioner
Swedish: Andra regioner än konvergensregioner
Finnish: Muut kuin lähentymistavoitealueet
Greek: Περιφέρειες μη υπαγόμενες στο στόχο σύγκλισης
Czech: Nekonvergenční regiony
Slovak: Regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia
Polish: Regiony inne niż regiony konwergencji
Hungarian: Nem konvergenciarégiók
Slovenian: Nekonvergenčne regije
Estonian: Muud piirkonnad kui ühtluspiirkonnad
Latvian: Reģioni, kas nav konverģences mērķa reģioni
Lithuanian: Ne konvergencijos regionai
English: Periodicity
French: Périodicité
German: Periodizität
Spanish: Periodicidad
Italian: Periodicità
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Frekvens
Finnish: Jaksotus
Greek: Περιοδικότητα
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Rendszeresség
Slovenian: Periodičnost
Estonian: Statistika koostamise sagedus
Latvian: Periodiskums
Lithuanian: Periodiškumas
English: The data must be provided once for the year 2009.
French: Les données sont communiquées une fois pour l’année 2009.
German: Die Daten werden einmalig für das Jahr 2009 vorgelegt.
Spanish: Los datos deberán suministrarse una vez para el año 2009.
Italian: I dati devono essere forniti una volta per l’anno 2009.
Portuguese: Os dados serão apresentados uma vez para o ano de 2009.
Dutch: De gegevens worden eenmaal verstrekt voor het jaar 2009.
Danish: Dataene indberettes én gang for 2009.
Swedish: Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2009.
Finnish: Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2009.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2009.
Czech: Údaje se poskytnou jednou za rok 2009.
Slovak: Údaje sa musia poskytnúť jednorazovo za rok 2009.
Polish: Dane należy dostarczyć raz za 2009 r.
Hungarian: A 2009-es évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
Slovenian: Podatki se za leto 2009 zagotovijo enkrat.
Estonian: Andmed esitatakse üks kord 2009. aasta kohta.
Latvian: Datus par 2009. gadu iesniedz vienu reizi.
Lithuanian: Turi būti teikiami 2009 m. duomenys (vieną kartą).
English: Deadlines
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Scadenze
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsgränser
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
French: À cette date, l’ensemble des données doit être finalisé, validé et accepté.
German: Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertig zu stellen, zu validieren und anzunehmen.
Spanish: Para esa fecha, el conjunto de datos deberá estar finalizado, validado y aceptado.
Italian: Entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.
Portuguese: Até essa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Dutch: Tegen die datum moet de dataset voltooid, gevalideerd en goedgekeurd zijn.
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Swedish: Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
Finnish: Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Έως την εν λόγω ημερομηνία το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να γίνει δεκτό.
Czech: Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, uznán platným a schválen.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, validovaný a prijatý.
Hungarian: Az adatsorokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Slovenian: Do tega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud.
Latvian: Datu kopa ir jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
English: The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
German: Das tabellarisierte, computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den Eurostat-Vorgaben.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat;
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão seguirá as instruções dadas pelo Eurostat.
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moeten de instructies van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες της Eurostat.
Czech: Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Slovak: Tabuľkový formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji musi odpowiadać instrukcjom przekazywanym przez Eurostat.
Hungarian: A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Slovenian: Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā nosūtīšanas formātā jāievēro Eurostat sniegtie norādījumi.
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena turi būti pateikta vadovaujantis Eurostato nurodytomis instrukcijomis.