FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assess their exposure;
French: il évalue leur exposition;
German: Ermittlung ihrer Strahlenbelastung;
Spanish: evaluará su exposición;
Italian: valuta la loro esposizione;
Portuguese: Avaliar essa exposição;
Dutch: een schatting te maken van de blootstelling;
Danish: vurdere besætningens eksponering
Swedish: Bedöma omfattningen av exponeringen.
Finnish: arvioitava säteilyannoksen suuruus;
Greek: εκτιμά την έκθεσή τους·
Czech: vyhodnocovat jejich dávky ozáření;
Slovak: vyhodnotí ich ožiarenie;
Polish: ocenia wielkość ekspozycji na promieniowanie;
Hungarian: mérje fel expozíciójukat;
Slovenian: oceni njihovo izpostavljenost;
Estonian: hindab nende meeskonnaliikmete kiirgusdoosi;
Latvian: novērtē apstarojuma devu;
Lithuanian: įvertina jiems tenkančią apšvitą;
English: take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reduce the doses of highly exposed crew members;
French: il tient compte de l'exposition évaluée pour l'organisation des programmes de travail, en vue de réduire les doses du personnel navigant fortement exposé;
German: Berücksichtigung der ermittelten Strahlenbelastung bei der Erstellung der Dienstpläne, um die Strahlendosis der stark belasteten Besatzungsmitglieder zu verringern;
Spanish: tendrá en cuenta los resultados de la evaluación cuando establezca la programación de las actividades, con el fin de reducir las dosis de los miembros de la tripulación sujetos a fuerte exposición;
Italian: nell’organizzare l’attività di impiego tiene conto dell’esposizione stimata, in modo da ridurre le dosi per i membri dell’equipaggio fortemente esposti;
Portuguese: Ter em consideração a exposição avaliada na organização dos horários de trabalho, a fim de reduzir as doses de membros das tripulações muito expostos;
Dutch: rekening te houden met de geschatte blootstelling bij het opstellen van de werkroosters, teneinde de doses van in hoge mate blootgestelde bemanningsleden te beperken;
Danish: tage hensyn til den vurderede eksponering ved udarbejdelsen af arbejdsplaner med henblik på at reducere doserne for højt eksponerede besætningsmedlemmer
Swedish: Beakta den bedömda exponeringen när arbetsscheman utarbetas i syfte att minska doserna för besättningsmedlemmar som utsätts för höga stråldoser.
Finnish: otettava arvioitu säteilyannos huomioon työvuorojen suunnittelussa siten, että runsaalle säteilylle altistuvien miehistön jäsenten saamaa säteilyannosta pyritään vähentämään;
Greek: λαμβάνει υπόψη την εκτιμηθείσα έκθεση κατά την οργάνωση του προγραμματισμού εργασίας, προκειμένου να μειώνει τις δόσεις στα μέλη του πληρώματος με υψηλή έκθεση·
Czech: vzít v úvahu vyhodnocené dávky ozáření při plánování pracovních rozvrhů za účelem snížení dávek u těch členů posádek, kteří jsou vysoce vystaveni ozáření;
Slovak: pri príprave rozvrhu práce vezme do úvahy vyhodnotenie ožiarenia, aby boli znížené dávky u členov posádky s vysokým ožiarením;
Polish: przy planowaniu harmonogramu pracy uwzględnia ocenę wielkości ekspozycji w celu ograniczenia dawek otrzymywanych przez członków załóg w wysokim stopniu narażonych na promieniowanie;
Hungarian: vegye figyelembe a felmért expozíciót munkarendjük megszervezésekor, hogy csökkentse a személyzet nagymértékben kitett tagjainak dózisait;
Slovenian: ocenjeno izpostavljenost upošteva pri organiziranju delovnih razporedov z namenom zmanjšati odmerke zelo izpostavljenih članov posadke;
Estonian: arvestab töögraafiku koostamisel hinnangulist kiirguse ohtu nii, et suure riskiga meeskonnaliikmetele mõjuv kiirguse doos väheneks;
Latvian: ņem vērā novērtēto apstarojumu, organizējot darba plānus, lai mazinātu apstarojuma devas tiem apkalpes locekļiem, kas saņēmuši lielu apstarojuma devu;
Lithuanian: atsižvelgia į įvertintą apšvitą sudarydamas darbo tvarkaraščius, kad būtų sumažintos jos dozės dažniausiai spinduliuotės veikiamiems įgulos nariams;
English: inform the crew members concerned of the health risks their work involves;
French: il informe les travailleurs concernés des risques pour la santé associés à leur travail;
German: Unterrichtung der betroffenen Besatzungsmitglieder über die mit ihrer Arbeit verbundenen Gesundheitsrisiken;
Spanish: informará a los tripulantes afectados de los riesgos que conlleva para su salud el trabajo que realizan;
Italian: informa i membri dell’equipaggio interessati dei rischi per la salute connessi con il loro lavoro;
Portuguese: Informar a tripulação em causa sobre os riscos que o seu trabalho comporta para a saúde;
Dutch: de betrokken bemanningsleden op de hoogte te brengen van de aan hun werk verbonden gezondheidsrisico's;
Danish: informere de berørte besætningsmedlemmer om den sundhedsrisiko, som deres arbejde indebærer
Swedish: Informera berörda besättningsmedlemmar om de hälsorisker som deras arbete medför.
Finnish: tiedotettava asianomaisille miehistön jäsenille heidän työhönsä liittyvistä terveysriskeistä;
Greek: ενημερώνει τα αφορώμενα μέλη του πληρώματος για τους κινδύνους για την υγεία τους λόγω της εργασίας τους·
Czech: informovat dotčené členy posádek o zdravotních rizicích, která jejich práce přináší;
Slovak: informuje dotknutých členov posádky o zdravotných rizikách, ktoré ich práca obsahuje;
Polish: informuje zainteresowanych członków załóg o zagrożeniach dla zdrowia, jakie wiążą się z ich pracą;
Hungarian: tájékoztassa a személyzet érintett tagjait a munkájukkal járó egészségügyi kockázatról;
Slovenian: zadevne člane posadke seznani z zdravstvenim tveganjem, ki ga vključuje njihovo delo;
Estonian: teavitab asjaomaseid meeskonnaliikmeid nende tööga kaasnevatest terviseriskidest;
Latvian: informē attiecīgos apkalpes locekļus par veselības apdraudējumu, kāds rodas viņu darbā;
Lithuanian: informuoja įgulos narius apie su jų atliekamu darbu susijusį pavojų sveikatai;
English: ensure that individual records are kept for those crew members who are liable to high exposure.
German: Maßnahmen, um sicherzustellen, dass für Besatzungsmitglieder, die einer hohen Strahlenbelastung ausgesetzt sein könnten, individuelle Aufzeichnungen geführt werden.
Italian: assicura che vengano registrati i dati di ciascun membro dell’equipaggio che potrebbe essere sottoposto ad esposizioni elevate.
Portuguese: Garantir a criação de registos individuais para os membros da tripulação sujeitos a elevada exposição.
Dutch: ervoor te zorgen dat individuele gegevens worden bijgehouden voor de bemanningsleden die in hoge mate blootgesteld dreigen te worden.
Danish: sikre, at der føres individuelt regnskab for de besætningsmedlemmer, som kan blive udsat for høj eksponering.
Swedish: Se till att individuella register förs för besättningsmedlemmar som kan tänkas utsättas för höga stråldoser.
Finnish: varmistettava, että tiedot suurelle säteilyannokselle todennäköisesti altistuvien miehistön jäsenten saamista annoksista tallennetaan.
Greek: εξασφαλίζει ότι τηρούνται ατομικά μητρώα για τα μέλη του πληρώματος που ενδέχεται να υποστούν υψηλή έκθεση.
Czech: zajistit vedení individuálních záznamů pro ty členy posádky, kteří jsou vystaveni vysokému ozáření.
Slovak: zabezpečí, aby sa individuálne záznamy udržiavali pre tých členov posádky, u ktorých sa predpokladá vysoké ožiarenie.
Polish: zapewnia prowadzenie indywidualnych rejestrów dla wszystkich członków załóg w wysokim stopniu narażonych na promieniowanie.
Hungarian: gondoskodjon arról, hogy egyedi nyilvántartást vezessenek a személyzet azon tagjaira, akiknél nagy expozíció fordulhat elő.
Slovenian: zagotovi, da se vodi individualna evidenca za tiste člane osebja, za katere je verjetno, da bodo zelo izpostavljeni.
Estonian: tagab, et kõikide suure kiirguseohuga meeskonnaliikmete kohta peetakse eraldi individuaalset registrit, kuhu märgitakse nende poolt saadud doosid.
Latvian: nodrošina individuālu uzskaiti tiem apkalpes locekļiem, kas ir pakļauti stiprai starojuma iedarbībai.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų vedamos individualios tų įgulos narių, kuriems gali tekti didžiausias apšvitos kiekis, bylos.
English: These exposures are to be notified to the individual on an annual basis, and also upon leaving the operator.
German: Diese Strahlenbelastungen sind den betroffenen Personen jährlich sowie bei Verlassen des Luftfahrtunternehmens mitzuteilen.
Italian: I dati relativi alle esposizioni devono essere comunicati all’interessato su base annuale nonché quando questi cessa la propria attività presso l’operatore.
Portuguese: A exposição deverá ser comunicada anualmente a cada pessoa e também quando esta deixar de trabalhar para o operador.
Dutch: Deze stralingsgegevens worden op jaarbasis aan de betrokkene meegedeeld en tevens bij de beëindiging van de dienstbetrekking bij de exploitant.
Danish: Disse eksponeringer skal meddeles den enkelte én gang om året, og også når vedkommende forlader luftfartsforetagendet.
Swedish: Den enskilde besättningsmedlemmen ska årligen, och när vederbörande lämnar operatören, informeras om dessa stråldoser.
Finnish: Säteilyannokset on ilmoitettava asianomaisille henkilöille vuosittain sekä heidän poistuessaan lentotoiminnanharjoittajan palveluksesta.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο σε ετήσια βάση, καθώς και όταν παύουν να απασχολούνται στον αερομεταφορέα.
Czech: Tato ozáření jsou každému jednotlivci oznamována pravidelně jednou za rok a rovněž při jejich odchodu od provozovatele.
Slovak: Tieto ožiarenia sa majú oznamovať jednotlivcom každoročne a tiež pri odchode od prevádzkovateľa.
Polish: Zainteresowaną osobę należy informować o wielkości otrzymanej dawki corocznie, a także przy odejściu z pracy.
Hungarian: Ezen expozícióról az egyént évente és az üzemben tartó elhagyásakor is értesíteni kell.
Slovenian: O teh izpostavljenostih je treba posameznike obveščati vsako leto in tudi takrat, ko zapustijo operatorja.
Estonian: Nendest doosidest tuleb inimesi teavitada kord aastas ja siis, kui nad lahkuvad käitaja teenistusest.
Latvian: Par iedarbību ir jāpaziņo attiecīgai personai ik gadu, kā arī pārtraucot darbu pie ekspluatanta.
Lithuanian: Šie apšvitos kiekiai konkrečiam asmeniui turi būti pranešami kasmet, taip pat išeinant iš darbo.
English: Ground proximity detection
French: Détection de proximité du sol
German: Bodenannäherung
Spanish: Detección de proximidad al suelo
Italian: Rilevamento di prossimità al suolo
Portuguese: Detecção de proximidade do solo
Dutch: Grondnaderingmelding
Danish: Sporing af terrænnærhed
Swedish: Terrängvarning
Finnish: Maan läheisyyden havaitseminen
Greek: Ανίχνευση προσέγγισης εδάφους
Czech: Zjištění blízkosti země
Slovak: Zistenie blízkosti zeme
Polish: Wykrywanie bliskości ziemi
Hungarian: Földfelszín közelségének észlelése
Slovenian: Zaznavanje bližine zemlje
Estonian: Maale ohtliku lähenemise kindlakstegemine
Latvian: Zemes tuvuma noteikšana
Lithuanian: Žemės artumo nustatymas
English: Use of airborne collision avoidance system (ACAS)
French: Utilisation du système anticollision embarqué (ACAS)
German: Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (ACAS)
Spanish: Uso del sistema anticolisión de a bordo (ACAS)
Italian: Uso del sistema anticollisione in volo (ACAS)
Portuguese: Utilização do sistema de anticolisão de bordo (ACAS)
Dutch: Waarschuwingssysteem ter voorkoming van botsingen in de lucht (ACAS)
Danish: System til forebyggelse af kollisioner i luften (ACAS)
Swedish: Användning av flygburet antikollisionssystem (ACAS)
Finnish: Yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittavan järjestelmän (ACAS) käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση εναέριου συστήματος αποφυγής σύγκρουσης (ACAS)
Czech: Použití palubního protisrážkového systému (ACAS)
Slovak: Použitie palubného proti zrážkového systému (ACAS)
Polish: Stosowanie pokładowego systemu unikania kolizji (Airborne Collision Avoidance System — ACAS)
Hungarian: Összeütközés-elhárító fedélzeti rendszer (ACAS) használata
Slovenian: Uporaba sistema za izogibanje trčenj v zraku (ACAS)
Estonian: Õhus kokkupõrke vältimise pardasüsteemi (ACAS) kasutamine
Latvian: Gaisa kuģu sadursmes novēršanas sistēmas (ACAS) izmantošana
Lithuanian: Susidūrimų ore vengimo sistemos (ACAS) naudojimas
English: An operator shall establish procedures to ensure that:
French: L'exploitant établit des procédures pour s'assurer que:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren vorzusehen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: El operador deberá establecer procedimientos que garanticen que:
Italian: L’operatore stabilisce le procedure per assicurare che:
Portuguese: O operador deve estabelecer procedimentos para garantir que:
Dutch: De exploitant stelt procedures vast om te garanderen dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal indføre procedurer, der sikrer følgende:
Swedish: En operatör ska fastställa förfaranden för att säkerställa följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on laadittava menetelmät sen varmistamiseksi, että
Greek: Ο αερομεταφορέας θεσπίζει διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίζει ότι:
Czech: Provozovatel stanoví postupy, kterými zajistí, že:
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postupy, aby zabezpečil, že:
Polish: Operator ustanawia procedury zapewniające, by:
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Operator določi postopke za zagotovitev, da:
Estonian: Käitaja kehtestab protseduurid, millega tagatakse järgmine.
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad:
English: The corrective action must:
French: L'action corrective:
German: die Korrekturmaßnahmen
Spanish: la medida correctiva:
Italian: La manovra correttiva:
Portuguese: A manobra correctiva:
Dutch: De corrigerende actie:
Danish: Den korrigerende handling:
Swedish: Den korrigerande åtgärden ska
Finnish: Väistötoimenpiteitä koskevat seuraavat säännöt:
Greek: Η διορθωτική ενέργεια πρέπει:
Czech: Nápravné opatření:
Slovak: Nápravné opatrenie:
Polish: Działanie korygujące:
Hungarian: A korrekcióra vonatkozó követelmények:
Slovenian: Korektivni ukrepi:
Estonian: Ohutute lennutingimuste taastamiseks vajalik tegevus
Latvian: Korekcijām:
Lithuanian: Korekcinis veiksmas:
English: never be in a sense opposite to that indicated by the RA;
French: ne doit jamais aller en sens inverse de celle qui est indiquée par le RA;
German: dürfen niemals in die entgegengesetzte Richtung zur Reaktionsempfehlung gehen,
Spanish: no se efectuará en ningún caso en sentido opuesto al indicado por el RA,
Italian: non deve mai essere di segno opposto a quella indicata nel RA;
Portuguese: Nunca deve ser efectuada em sentido oposto ao indicado pelo RA;
Dutch: mag nooit plaatsvinden in een richting die tegenovergesteld is aan die welke door de RA wordt aangegeven;
Danish: må aldrig foretages i modsat retning af, hvad den anden flyvemaskine angiver
Swedish: aldrig gå i motsatt riktning till den som anges i RA,
Finnish: väistöä ei koskaan saa suorittaa päinvastaiseen suuntaan kuin väistöohje esittää;
Greek: ποτέ να μην έχει φορά αντίθετη προς την υποδεικνυόμενη στις συμβουλές επίλυσης·
Czech: nesmí být opačného smyslu, než je opatření stanovené RA;
Slovak: nesmie byť nikdy v smere opačnom, ako je smer uvedený v RA;
Polish: nie może być nigdy sprzeczne ze wskazaniami RA;
Hungarian: i. Soha nem lehet az RA által megadott iránnyal ellentétes.
Slovenian: Ne smejo nikoli biti izvedeni v nasprotni smeri kot navajajo RA.
Estonian: ei tohi kunagi olla vastuolus ohtliku vahemaa teadetega;
Latvian: vienmēr jāsakrīt ar virzienu, kas noteikts RA;
Lithuanian: niekada nėra priešingas veiksmui pagal RA rodmenis;
English: be in the correct sense indicated by the RA even if this is in conflict with the vertical element of an ATC instruction;
French: doit aller dans le sens correct indiqué par le RA, même si c'est contradictoire avec l'élément vertical d'une instruction ATC;
German: müssen der in der Reaktionsempfehlung vorgegebenen Richtung folgen, selbst wenn dies im Widerspruch zu einem vertikalen Element einer Anweisung des Flugverkehrskontrolldienstes steht,
Spanish: se efectuará en el sentido correcto indicado por el RA, aunque entre en conflicto con el elemento vertical de una instrucción ATC,
Italian: deve essere nel senso corretto indicato nel RA anche se ciò contrasta con l’elemento verticale di un’istruzione ATC;
Portuguese: Deve ser efectuada no sentido correcto indicado pelo RA, ainda que isso colida com o elemento vertical de uma instrução ATC;
Dutch: moet plaatsvinden in de correcte, door de RA aangegeven richting, zelfs als dit in strijd is met het verticale element van een instructie van de verkeersleiding;
Danish: skal være i den retning, som angives af den anden flyvemaskine, også selv om dette er i modstrid med en ATC-instruktions vertikale element
Swedish: ske i den korrekta riktning som anges i RA, även om detta strider mot det vertikala elementet i instruktionerna från ATC,
Finnish: väistö on suoritettava väistöohjeen mukaiseen suuntaan, vaikka se poikkeaisi lennonjohdon antamista korkeussuuntaisista ohjeista;
Greek: να έχει τη φορά που υποδεικνύεται στις συμβουλές επίλυσης, έστω και αν είναι αντιφατική με την κατακόρυφη συνιστώσα οδηγίας από τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: musí být ve správném smyslu stanoveno RA, i kdyby to bylo v rozporu s vertikálním prvkem pokynu řízení letového provozu (ATC);
Slovak: musí byť v správnom smere uvedenom v RA, aj keď to je v konflikte s vertikálnym prvkom pokynov ATC;
Polish: musi mieć właściwy charakter wskazany przez RA, nawet jeśli jest to sprzeczne z częścią wertykalną instrukcji kontroli ruchu lotniczego;
Hungarian: Akkor is az RA által megadott helyes irányt kell felvennie, ha ez ellentétes az ATC utasítás valamely függőleges elemével.
Slovenian: Morajo biti izvedeni v pravilni smeri kot navajajo RA, tudi če je to v nasprotju z navpično komponento navodil ATC.
Estonian: peab olema kooskõlas ohtliku vahemaa teadetega isegi juhul, kui see on vastuolus lennujuhtimiskeskuse juhiste vertikaalse elemendiga;
Latvian: jābūt pareizajā virzienā, kas norādīts RA, pat ja tas neatbilst vertikālajam elementam ATC norādēs;
Lithuanian: yra atliekamas pagal RA rodmenis, net jei tai prieštarauja Skrydžių valdymo tarnybos nurodymo vertikaliajam elementui;
English: be the minimum possible to comply with the RA indication.
French: doit correspondre au minimum nécessaire pour respecter l'indication du RA;
German: müssen die Reaktionsempfehlung mit möglichst geringem Aufwand umsetzen.
Spanish: corresponderá al mínimo posible para cumplir la indicación del RA;
Italian: deve corrispondere al minimo necessario per conformarsi all’indicazione RA;
Portuguese: Deve corresponder ao mínimo possível para dar cumprimento à indicação RA.
Dutch: moet bestaan uit het minimum dat nodig is om aan de RA-indicatie te voldoen;
Danish: skal være det minimum, der er nødvendigt for at efterkomme den anden flyvemaskines angivelse.
Swedish: inte vara större än vad som krävs för att motsvara det som anges i RA.
Finnish: väistöliikkeen on oltava pienin mahdollinen, jolla väistöohjetta voidaan noudattaa.
Greek: να αποκλίνει το ελάχιστο δυνατόν από την υποδεικνυόμενη από τις συμβουλές επίλυσης·
Czech: musí být minimem možným ke splnění indikace RA;
Slovak: musí byť možným minimom na dodržanie signalizácie RA;
Polish: musi być ograniczone do minimum potrzebnego do zastosowania się do wskazań RA;
Hungarian: A lehető leginkább meg kell közelíteni az RA utasítást.
Slovenian: Morajo biti v čim manjšem obsegu vendar morajo še vedno spoštovati RA.
Estonian: peab olema võimalikult minimaalne, et olla kooskõlas ohtliku vahemaa teadetega.
Latvian: pēc iespējas jāatbilst RA norādei.
Lithuanian: įgyvendina RA rodmenis mažiausiomis sąnaudomis.
English: prescribed ACAS ATC communications are specified.
French: les communications ACAS ATC prescrites sont spécifiées;
German: Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden,
Spanish: las comunicaciones ACAS ATC prescritas están especificadas;
Italian: le prescritte comunicazioni ACAS ATC sono specificate;
Portuguese: As comunicações ACAS ATC previstas sejam especificadas.
Dutch: de voorgeschreven ACAS ATC-mededelingen worden gespecificeerd;
Danish: Foreskrevet ACAS ATC-kommunikation er angivet.
Swedish: Föreskriven kommunikation med flygtrafikledningen rörande ACAS anges.
Finnish: ACAS-järjestelmään liittyvästä viestinnästä lennonjohdon kanssa on annettu ohjeet.
Greek: καθορίζονται οι προδιαγραφές για την επικοινωνία μεταξύ εναέριου συστήματος αποφυγής σύγκρουσης (ACAS) και ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ATC)·
Czech: předepsaná komunikace ACAS ATC je stanovena;
Slovak: boli stanovené predpísané oznámenia ACAS ATC;
Polish: zalecane przez system ACAS komunikaty kontroli ruchu lotniczego zostały określone.
Hungarian: Az előírt ACAS ATC közlések meghatározottak.
Slovenian: Določena je predpisana komunikacija med ACAS in ATC.
Estonian: Lennujuhtimiskeskuse teateid õhus kokkupõrke vältimiseks ette nähtud süsteemi kohta täpsustatakse.
Latvian: Konkrēti noteiktas norādes ACAS ATC saziņai.
Lithuanian: Nustatomi nurodyti ryšiai su ACAS ATC.
English: when the conflict is resolved the aeroplane is promptly returned to the terms of the ATC instructions or clearance.
French: lorsque le conflit est résolu, l'avion est rapidement remis en conformité avec les instructions ou l'autorisation ATC.
German: das Luftfahrzeug nach Beendigung der Konfliktsituation unverzüglich zu den Bedingungen zurückkehrt, die in den Anweisungen oder der Freigabe des Flugverkehrskontrolldienstes vorgegeben waren.
Spanish: cuando el conflicto esté resuelto, el avión vuelve rápidamente a las condiciones de las instrucciones o autorizaciones ATC.
Italian: quando il conflitto è risolto, il velivolo è immediatamente riposizionato come da istruzioni o autorizzazioni dell’ATC.
Portuguese: Quando o conflito estiver sanado, a aeronave seja rapidamente reposta nas condições das instruções ou autorizações ATC.
Dutch: wanneer het conflict is opgelost, het vliegtuig onmiddellijk opnieuw voldoet aan de voorwaarden van de ATC-instructies of -goedkeuringen.
Danish: Når konflikten er løst, bringes flyvemaskinen omgående i overensstemmelse med ATC-instruktionerne eller –klareringen.
Swedish: När situationen är uppklarad ska flygplanet genast återgå till att följa villkoren enligt flygtrafikledningens instruktioner eller färdtillstånd.
Finnish: Kun vaaratilanne on ohi, palataan viipymättä lennonjohdon ohjeiden tai selvityksen mukaiseen lentoon.
Greek: από τη στιγμή που πάψει να υφίσταται η αντιφατική κατάσταση, το αεροπλάνο να επανέρχεται αμέσως στις συνθήκες που υπαγορεύουν οι οδηγίες ή η άδεια του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: jakmile je konfliktní situace vyřešena, letoun se okamžitě vrátí k podmínkám pokynů nebo povolení ATC.
Slovak: keď sa konflikt vyrieši, letún sa okamžite vráti k podmienkam stanoveným v pokynoch alebo povolení ATC.
Polish: w przypadku usunięcia sprzeczności samolot powrócił niezwłocznie do pozycji zgodnej z warunkami określonymi w instrukcji lub zezwoleniu kontroli ruchu lotniczego.
Hungarian: Ha a konfliktushelyzet megoldódott, a repülőgép azonnal visszatér az ATC utasításokhoz vagy a törléshez.
Slovenian: Ko je težava odpravljena, letalo nemudoma upošteva navodila ali dovoljenja ATC.
Estonian: Kui ohuolukord on lahendatud, hakatakse lennuki suhtes võimalikult kiiresti uuesti kohaldama lennujuhtimiskeskuse juhiseid või luba.
Latvian: Kad konfliktsituācija ir atrisināta, nekavējoties atjauno lidmašīnas atbilstību ATC norādēm vai atļaujai attiecībā uz tās lidojumu.
Lithuanian: Pašalinus avarines aplinkybes, skrydis nedelsiant tęsiamas pagal ATC nurodymų ir leidimo sąlygas.
English: Approach and landing conditions
French: Conditions à l'approche et à l'atterrissage
German: Anflug- und Landebedingungen
Spanish: Condiciones de aproximación y aterrizaje
Italian: Condizioni per l’avvicinamento e l’atterraggio
Portuguese: Condições de aproximação e aterragem
Dutch: Omstandigheden bij nadering en landing
Danish: Indflyvnings- og landingsforhold
Swedish: Förutsättningar för inflygning och landning
Finnish: Lähestymis- ja laskuolosuhteet
Greek: Συνθήκες προσέγγισης και προσγείωσης
Czech: Podmínky pro přiblížení a přistání
Slovak: Podmienky na priblíženie a pristátie
Polish: Warunki podejścia i lądowania
Hungarian: Megközelítés és leszállás körülményei
Slovenian: Pogoji pri priletu in pristanku
Estonian: Lähenemise ja maandumise tingimused
Latvian: Glisādes un nosēšanās apstākļi
Lithuanian: Artėjimo tūpti ir tūpimo sąlygos