FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
French: jaune: visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent; lorsque l’on fait tourner l'œuf, légèrement mobile et revenant à une position centrale;
German: Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar; beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend;
Spanish: yema: visible al trasluz solo como una sombra, sin contorno claramente discernible, que se mueva solo levemente al girar el huevo y al volver a colocarlo en una posición central;
Italian: tuorlo: visibile alla speratura solo come ombratura, senza contorno apparente, leggermente mobile in caso di rotazione dell’uovo, ma con ritorno in posizione centrale;
Portuguese: Gema: visível à miragem somente sob a forma de sombra, sem contorno aparente, movendo-se ligeiramente em caso de rotação do ovo, mas regressando à posição central;
Dutch: dooier: bij schouwing slechts vaag zichtbaar, zonder duidelijke omtrek, bij draaien van het ei licht beweeglijk en opnieuw een centrale positie innemend;
Danish: blomme: ved gennemlysning kun synlig som en skygge uden tydeligt omrids, flytter sig ikke mærkbart fra midten, når ægget drejes, og vender tilbage til det centrale leje
Swedish: Äggula: vid genomlysning synlig endast som en skugga, utan tydliga konturer, flyttar sig endast något från mitten om ägget roteras och återgår till ursprungsläget.
Finnish: munankeltuainen: näkyy läpivalaisussa ainoastaan varjona ilman erottuvia ääriviivoja, liikkuu hieman käännettäessä munaa ja palaa keskiasentoon;
Greek: κρόκος: ορατός κατά την ωοσκόπηση μόνο υπό μορφή σκιάς, χωρίς σαφές περίγραμμα, μετακινείται ελαφρά κατά την περιστροφή του αυγού και επανέρχεται στην κεντρική θέση·
Czech: žloutek: při prosvětlení viditelný pouze jako stín, bez zřetelně rozeznatelných obrysů, při otáčení se zlehka pohybuje a vrací se ke středu;
Slovak: žĺtok: viditeľný pri presvecovaní len ako tieň, bez zreteľného ohraničenia, pri otočení vajca sa jemne hýbe a vráti sa do stredu;
Polish: żółtko: podczas prześwietlania widoczne jako cień, bez wyraźnego zarysu, lekko ruchome podczas obrotu jajem i powracające do centralnego położenia;
Hungarian: sárgája: lámpázáskor csak árnyék formájában látható, világosan megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el értékelhetően a tojás középpontjából;
Slovenian: rumenjak: na presvetljevalni napravi viden le kot senca brez razločno vidnega roba, ob vrtenju jajca se premakne le malo in se vrne v osrednji položaj;
Estonian: rebu: läbivalgustamisel nähtav ainult varjuna, ilma selgete piirjoonteta, muna pööramisel liigub veidi ning pöördub tagasi muna keskmesse;
Latvian: dzeltenums: caurskatē redzams tikai kā ēna, bez skaidri saskatāma ārējā apveida; pagrozot olu, tas nedaudz sakustas un atgriežas centrālā pozīcijā;
Lithuanian: trynys – peršviečiant matomas tik neryškių kontūrų šešėlis, sukant šiek tiek paslankus ir krypsta į kiaušinio centrą;
English: white: clear, translucent;
French: blanc: clair, translucide;
German: Eiklar: klar, durchsichtig;
Spanish: clara: transparente y traslúcida;
Italian: albume: chiaro, traslucido;
Portuguese: Clara: límpida e translúcida;
Dutch: eiwit: helder, doorschijnend;
Danish: æggehvide: klar, gennemsigtig
Swedish: Äggvita: klar, genomskinlig.
Finnish: valkuainen: kirkkaan läpinäkyvä;
Greek: ασπράδι: φωτεινό, διαυγές·
Czech: bílek: čirý, průhledný;
Slovak: bielok: číry, priesvitný;
Polish: białko: przejrzyste, przezroczyste;
Hungarian: fehérje: tiszta, áttetsző;
Slovenian: beljak: jasen, prosojen;
Estonian: valge: selge, läbipaistev;
Latvian: baltums: dzidrs, caurspīdīgs;
Lithuanian: baltymas – švarus ir skaidrus;
English: germ: imperceptible development;
French: germe: développement imperceptible;
German: Keim: nicht sichtbar entwickelt;
Spanish: germen: desarrollo imperceptible;
Italian: germe: sviluppo impercettibile;
Portuguese: Cicatrícula: desenvolvimento imperceptível;
Dutch: kiem: niet zichtbaar ontwikkeld;
Danish: kimplet: ikke synligt udviklet
Swedish: Cellkärna: inte synligt utvecklad.
Finnish: alkio: ei havaittavaa kehitystä;
Greek: βλαστικός δίσκος: ανεπαίσθητη ανάπτυξη·
Czech: zárodek: nepostřehnutelný vývoj;
Slovak: zárodok: bez známok vývoja;
Polish: zarodek: rozwinięcie niewidoczne;
Hungarian: csírasejt: nem észlelhető fejlettségű;
Slovenian: zarodek: ne sme biti razvit;
Estonian: looteketas: areng ei ole tuvastatav;
Latvian: dīglis: attīstība nemanāma;
Lithuanian: gemalo ląstelė – beveik neišsivysčiusi;
English: foreign matter: not permissible;
French: substances étrangères: non tolérées;
German: fremde Ein- und Auflagerungen: nicht zulässig;
Spanish: materia extraña: no permitida;
Italian: corpi estranei: non ammessi;
Portuguese: Matérias estranhas: não admitidas;
Dutch: vreemde stoffen: niet toegestaan;
Danish: fremmede bestanddele: ikke tilladt
Swedish: Partiklar: fri från främmande partiklar.
Finnish: vieraat aineet: eivät sallittuja;
Greek: στ) ξένες ύλες: δεν επιτρέπεται·
Czech: cizí látky: nepřípustné;
Slovak: cudzorodé látky: neprípustné;
Polish: ciała obce: niedopuszczalne;
Hungarian: idegen anyag: nem megengedhető;
Slovenian: tuja snov: ni dovoljena;
Estonian: võõrlisandid: lubamatud;
Latvian: piejaukumi: nav pieļaujami;
Lithuanian: pašalinės medžiagos – neleistinos;
English: foreign smell: not permissible.
French: odeur étrangère: non tolérée.
German: Fremdgeruch: nicht zulässig.
Spanish: olor extraño: no permitido.
Italian: odori atipici: non ammessi.
Portuguese: Cheiros estranhos: não admitidos.
Dutch: vreemde geur: niet toegestaan.
Danish: fremmed lugt: ikke tilladt.
Swedish: Lukt: fri från främmande lukt.
Finnish: vieraat tuoksut: eivät sallittuja.
Greek: ξένη οσμή: δεν επιτρέπεται.
Czech: cizí pach: nepřípustný.
Slovak: cudzí zápach: neprípustný.
Polish: zapach obcy: niedopuszczalny.
Hungarian: idegen szag: nem megengedhető.
Slovenian: tuj vonj: ni dovoljen.
Estonian: võõrlõhnad: lubamatud.
Latvian: neraksturīga smarža: nav pieļaujama.
Lithuanian: pašalinis kvapas – neleistinas.
English: Class A eggs shall not be washed or cleaned, before or after grading, except as provided for in Article 3.
French: Les œufs de catégorie A ne sont ni lavés ni nettoyés, ni avant ni après le classement, sous réserve des dispositions de l'article 3.
German: Eier der Klasse A dürfen weder vor noch nach der Sortierung gewaschen oder anderweitig gereinigt werden, ausgenommen in Fällen gemäß Artikel 3.
Spanish: Los huevos de la categoría A no podrán lavarse o limpiarse antes ni después de su clasificación, excepto cuando se apliquen las disposiciones del artículo 3.
Italian: Le uova della categoria A non sono lavate o pulite né prima né dopo la classificazione, fatto salvo quanto disposto nell’articolo 3.
Portuguese: Os ovos da categoria A não devem ser lavados nem limpos, nem antes nem depois da classificação, excepto nos casos previstos no artigo 3.o
Dutch: Eieren van klasse A mogen vóór of na sortering niet worden gewassen of gereinigd, behalve in de in artikel 3 genoemde gevallen.
Danish: Klasse A-æg må hverken vaskes eller rengøres før eller efter sorteringen undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3.
Swedish: Ägg av klass A får varken före eller efter klassificering tvättas eller på annat sätt rengöras, om inte annat följer av artikel 3.
Finnish: A-luokan munia ei saa pestä tai puhdistaa ennen luokittelua eikä sen jälkeen, paitsi siten kuin 3 artiklassa säädetään.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πλένονται ούτε καθαρίζονται, πριν ή μετά την ταξινόμησή τους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Czech: Vejce třídy A se před tříděním ani po třídění nesmějí ani mýt ani čistit, s výhradou článku 3.
Slovak: Vajcia triedy A sa pred triedením ani po triedení neumývajú ani nečistia, s výnimkou prípadov podľa ustanovení článku 3.
Polish: Jaja klasy A nie są myte ani czyszczone przed klasyfikacją ani po niej, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben előírtakon kívül az A. osztályú tojást nem lehet lemosni vagy más módon tisztítani az osztályozás előtt vagy után.
Slovenian: Jajca kategorije A se ne perejo ali čistijo pred razvrstitvijo ali po njej, razen kot je določeno v členu 3.
Estonian: A-klassi mune ei pesta ega puhastata enne ega pärast liigitamist, kui artiklist 3 ei tulene teisiti.
Latvian: A šķiras olas ne pirms, ne pēc šķirošanas nemazgā un netīra, izņemot 3. pantā paredzēto gadījumu.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai prieš rūšiavimą ar po jo neplaunami ir nevalomi, išskyrus 3 straipsnyje numatytus atvejus.
English: Class B eggs shall be eggs which do not meet the quality characteristics provided for in paragraph 1.
French: Les œufs de catégorie B sont les œufs ne présentant pas les caractéristiques de qualité figurant au paragraphe 1.
German: Eier, die nicht die Qualitätsmerkmale gemäß Absatz 1 aufweisen, werden in die Klasse B eingestuft.
Spanish: Se clasificarán en la categoría B los huevos que no reúnan las características cualitativas fijadas en el apartado 1.
Italian: Nella categoria B rientrano le uova che non presentano le caratteristiche qualitative di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os ovos da categoria B são os que não correspondem às características qualitativas previstas no n.o 1.
Dutch: Eieren die niet de in lid 1 vermelde kwaliteitskenmerken vertonen, worden in klasse B ingedeeld.
Danish: Klasse B-æg er æg, der ikke opfylder de kvalitetskendetegn, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Ägg av klass B är ägg som inte har de kvalitetsegenskaper som anges i punkt 1.
Finnish: B-luokan munat ovat munia, jotka eivät täytä 1 kohdassa säädettyjä laatuominaisuuksia.
Greek: Αυγά της κατηγορίας Β είναι τα αυγά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά ποιότητας που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Vejce třídy B jsou vejce, která nemají jakostní znaky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Vajcia triedy B sú vajcia, ktoré nevykazujú kvalitatívne vlastnosti uvedené v odseku 1.
Hungarian: A B. osztályú tojás az a tojás, amely nem felel meg az (1) bekezdésben előírt minőségi jellemzőknek.
Slovenian: Jajca kategorije B so tista, ki nimajo kakovostnih lastnosti iz odstavka 1.
Estonian: B-klassi munad on munad, mis ei vasta esimeses lõikes sätestatud kvaliteediomadustele.
Latvian: B šķiras olas ir olas, kuras neatbilst 1. punktā norādītajām kvalitātes īpašībām.
Lithuanian: B klasės kiaušiniai – tai kiaušiniai, neatitinkantys 1 dalyje nurodytų kokybės charakteristikų.
English: Class A eggs which no longer have those characteristics may be downgraded to Class B.
French: Les œufs de catégorie A qui ne présentent plus lesdites caractéristiques peuvent être déclassés en catégorie B.
German: Eier der Klasse A, die diese Merkmale nicht mehr aufweisen, können in die Klasse B herabgestuft werden.
Spanish: Los huevos de la categoría A que dejen de presentar esas características podrán ser degradados a la categoría B.
Italian: Le uova della categoria A che non presentano più le suddette caratteristiche possono essere declassate nella categoria B.
Portuguese: Os ovos da categoria A que deixarem de corresponder a essas características podem ser reclassificados na categoria B.
Dutch: Eieren van klasse A die niet langer deze kenmerken vertonen, kunnen worden heringedeeld in klasse B.
Danish: Klasse A-æg, der ikke længere har disse kendetegn, kan nedklassificeres til klasse B.
Swedish: Ägg av klass A som inte längre har de egenskaperna får klassificeras om till klass B.
Finnish: A-luokan munat, joilla ei ole enää kyseisiä ominaisuuksia, voidaan luokitella B-luokkaan.
Greek: Αυγά της κατηγορίας Α τα οποία δεν παρουσιάζουν πλέον τα εν λόγω χαρακτηριστικά είναι δυνατόν να υποβαθμιστούν στην κατηγορία Β.
Czech: Vejce třídy A, která již nemají tyto znaky, mohou být přeřazena do třídy B.
Slovak: Vajcia triedy A, ktoré už tieto vlastnosti nevykazujú, sa môžu zatriediť do triedy B.
Hungarian: Az e jellemzőknek meg nem felelő A. osztályú tojás lefokozható B. osztályú tojássá.
Slovenian: Jajca kategorije A, ki nimajo več takšnih lastnosti, se lahko razvrstijo v kategorijo B.
Estonian: A-klassi munad, mis enam ei vasta kõnealustele kvaliteediomadustele, liigitatakse ümber B-klassi munadeks.
Latvian: A šķiras olas, kurām vairs nav minēto īpašību, var pazemināt par B šķiras olām.
Lithuanian: A klasės kiaušinių, kurie nebeturi tokių savybių, rūšis gali būti pažeminta iki B klasės.
English: Washed eggs
French: Œufs lavés
German: Gewaschene Eier
Spanish: Huevos lavados
Italian: Uova lavate
Portuguese: Ovos lavados
Dutch: Gewassen eieren
Danish: Vaskede æg
Swedish: Tvättade ägg
Finnish: Pestyt munat
Greek: Πλυμένα αυγά
Czech: Mytá vejce
Slovak: Umyté vajcia
Polish: Jaja umyte
Hungarian: Mosott tojás
Slovenian: Oprana jajca
Estonian: Pestud munad
Latvian: Mazgātas olas
Lithuanian: Plauti kiaušiniai
English: Grading of Class A eggs by weight
French: Classement des œufs de catégorie A en fonction du poids
German: Sortierung von Eiern der Klasse A nach Gewicht
Spanish: Clasificación de los huevos de la categoría A por peso
Italian: Classificazione delle uova della categoria A in base al peso
Portuguese: Classificação dos ovos da categoria A em função do peso
Dutch: Indeling van eieren van klasse A in gewichtsklassen
Danish: Vægtsortering af klasse A-æg
Swedish: Viktklassificering av ägg av klass A
Finnish: A-luokan munien painoluokittelu
Greek: Ταξινόμηση των αυγών της κατηγορίας Α ανάλογα με το βάρος
Czech: Třídění vajec třídy A podle hmotnosti
Slovak: Triedenie vajec triedy A podľa hmotnosti
Polish: Klasyfikacja jaj klasy A według masy
Hungarian: Az A. osztályú tojás tömeg szerinti osztályozása
Slovenian: Razvrščanje jajc kategorije A po masi
Estonian: A-klassi munade liigitamine kaalu järgi
Latvian: A šķiras olu šķirošana pēc svara
Lithuanian: A klasės kiaušinių rūšiavimas pagal svorį
English: Class A eggs shall be graded by weight as follows:
French: Les œufs de catégorie A sont classés selon les catégories de poids suivantes:
German: Eier der Klasse A werden nach folgenden Gewichtsklassen sortiert:
Spanish: Los huevos de la categoría A se clasificarán por peso del modo siguiente:
Italian: Le uova della categoria A sono classificate secondo le seguenti categorie di peso:
Portuguese: Os ovos da categoria A são classificados, em função do peso, do seguinte modo:
Dutch: Eieren van klasse A worden als volgt in gewichtsklassen ingedeeld:
Danish: Klasse A æg sorteres i følgende vægtklasser:
Swedish: Ägg av klass A ska indelas i följande viktklasser:
Finnish: A-luokan munat on luokiteltava painon mukaan seuraavasti:
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α ταξινομούνται ανάλογα με το βάρος ως εξής:
Czech: Vejce třídy A se třídí podle hmotnosti takto:
Slovak: Vajcia triedy A sa podľa hmotnosti delia do týchto tried:
Polish: Jaja klasy A klasyfikuje się według poniższych klas wagowych:
Hungarian: Az A. osztályú tojásokat tömeg alapján a következőképpen kell osztályozni:
Slovenian: Jajca kategorije A se razvrstijo po masi:
Estonian: A-klassi munad liigitatakse kaaluklassidesse järgmiselt:
Latvian: A šķiras olas pēc svara šķiro šādi:
Lithuanian: A klasės kiaušiniai pagal svorį rūšiuojami taip:
English: XL — very large: weight ≥ 73 g;
French: XL — très gros: poids supérieur ou égal à 73 g;
German: XL — Sehr groß: 73 g und mehr;
Spanish: XL, muy grandes: peso ≥ 73 gramos;
Italian: XL — grandissime: peso pari o superiore a 73 g;
Portuguese: XL — gigante: peso ≥ 73 g;
Dutch: XL — zeer groot: gewicht ≥ 73 g;
Danish: XL — meget store: 73 g og derover
Swedish: XL – mycket stora: 73 g eller mer.
Finnish: XL – erittäin isot: paino ≥ 73 grammaa;
Greek: XL — πολύ μεγάλο: βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 73 g·
Czech: XL – velmi velká: hmotnost 73 g a více;
Slovak: XL – veľmi veľké: hmotnosť ≥ 73 g;
Polish: XL – bardzo duże: masa ≥ 73 g;
Hungarian: XL – nagyon nagy: legalább 73 g;
Slovenian: XL – zelo velika: masa ≥ 73 g;
Estonian: XL – väga suured: kaal ≥ 73 g;
Latvian: XL – ļoti lielas: svars ≥ 73 g;
Lithuanian: XL – labai dideli: svoris ≥ 73 g;
English: L — large: weight ≥ 63 g and < 73 g;
French: L — gros: poids supérieur ou égal à 63 g et inférieur à 73 g;
German: L — Groß: 63 g bis unter 73 g;
Spanish: L, grandes: peso ≥ 63 gramos y < 73 gramos;
Italian: L — grandi: peso pari o superiore a 63 g e inferiore a 73 g;
Portuguese: L — grande: peso ≥ 63 g e < 73 g;
Dutch: L — groot: gewicht ≥ 63 g en < 73 g;
Danish: L — store: 63 g og derover, men under 73 g
Swedish: L – stora: 63 till < 73 g.
Finnish: L – isot: paino ≥ 63 grammaa ja < 73 grammaa;
Greek: L — μεγάλο: βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 63 g και μικρότερο των 73 g·
Czech: L – velká: hmotnost alespoň 63 g a méně než 73 g;
Slovak: L – veľké: hmotnosť ≥ 63 g a < 73 g;
Polish: L – duże: 73 g > masa ≥ 63 g;
Hungarian: L – nagy: legalább 63 g, de kevesebb mint 73 g;
Slovenian: L – velika: masa ≥ 63 g in < 73 g;
Estonian: L – suured: kaal ≥ 63 g ja < 73 g;
Latvian: L – lielas: svars ≥ 63 g un < 73 g;
Lithuanian: L – dideli: svoris ≥ 63 g ir < 73 g;
English: M — medium: weight ≥ 53 g and < 63 g;
French: M — moyen: poids supérieur ou égal à 53 g et inférieur à 63 g;
German: M — Mittel: 53 g bis unter 63 g;
Spanish: M, medianos: peso ≥ 53 gramos y < 63 gramos;
Italian: M — medie: peso pari o superiore a 53 g e inferiore a 63 g;
Portuguese: M — médio: peso ≥ 53 g e < 63 g;
Dutch: M — gemiddeld: gewicht ≥ 53 g en < 63 g;
Danish: M — mellemstore: 53 g og derover, men under 63 g
Swedish: M – medelstora: 53 till < 63 g.
Finnish: M – keskikokoiset: paino ≥ 53 grammaa ja < 63 grammaa;
Greek: M — μεσαίο: βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 53 g και μικρότερο των 63 g·
Czech: M – střední: hmotnost alespoň 53 g a méně než 63 g;
Slovak: M – stredné: hmotnosť ≥ 53 g a < 63 g;
Polish: M – średnie: 63 g > masa ≥ 53 g;
Hungarian: M – közepes: legalább 53 g, de kevesebb mint 63 g;
Slovenian: M – srednja: masa ≥ 53 g in < 63 g;
Estonian: M – keskmise suurusega: kaal ≥ 53 g ja < 63 g;
Latvian: M – vidējas: svars ≥ 53 g un < 63 g;
Lithuanian: M – vidutiniai: svoris ≥ 53 g ir < 63 g;
English: S — small: weight < 53 g.
French: S — petit: poids inférieur à 53 g.
German: S — Klein: unter 53 g.
Spanish: S, pequeños: peso <53 gramos.
Italian: S — piccole: peso inferiore a 53 g.
Portuguese: S — pequeno: peso < 53 g.
Dutch: S — klein: gewicht < 53 g.
Danish: S — små: under 53 g.
Swedish: S – små: under 53 g.
Finnish: S – pienet: paino < 53 grammaa.
Greek: S — μικρό: βάρος μικρότερο των 53 g.
Czech: S – malá: hmotnost méně než 53 g.
Slovak: S – malé: hmotnosť < 53 g.
Polish: S – małe: masa < 53 g.
Hungarian: S – kicsi: legfeljebb 53 g.
Slovenian: S – majhna: masa < 53 g.
Estonian: S – väikesed: kaal < 53 g.
Latvian: S – mazas: svars < 53 g.
Lithuanian: S – maži: svoris < 53 g.
English: Packing centres
French: Centres d’emballage
German: Packstellen
Spanish: Centros de embalaje
Italian: Centri di imballaggio
Portuguese: Centros de embalagem
Dutch: Pakstations
Danish: Pakkerier
Swedish: Förpackningscentraler
Finnish: Pakkaamot
Greek: Κέντρα συσκευασίας
Czech: Balírny/třídírny
Slovak: Triediarne
Polish: Zakłady pakowania
Hungarian: Csomagolóközpontok
Slovenian: Pakirni centri
Estonian: Pakkimiskeskused
Latvian: Iepakošanas centri
Lithuanian: Pakavimo centrai
English: Only packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
French: Seulement les centres d'emballage classent et emballent les œufs et étiquettent les emballages de ceux-ci.
German: In Packstellen werden die Eier sortiert und verpackt sowie die Verpackungen gekennzeichnet.
Spanish: Únicamente los centros de embalaje clasificarán y embalarán los huevos y etiquetarán sus envases.
Italian: La classificazione, l’imballaggio e l’etichettatura delle uova sono effettuati solo dai centri di imballaggio.
Portuguese: Unicamente os centros de embalagem podem classificar e embalar os ovos e rotular as respectivas embalagens.
Dutch: Alleen de pakstations sorteren en verpakken eieren en etiketteren de verpakkingen ervan.
Danish: Pakkerierne sorterer og pakker æggene, og pakkerne mærkes.
Swedish: Endast förpackningscentraler får klassificera och förpacka ägg och etikettera förpackningarna.
Finnish: Ainoastaan pakkaamot voivat luokitella ja pakata munia sekä varustaa niiden pakkaukset pakkausmerkinnöillä.
Greek: Μόνο τα κέντρα συσκευασίας ταξινομούν και συσκευάζουν τα αυγά και επισημαίνουν τις συσκευασίες αυτών.
Czech: Vejce třídí a balí a balení vajec označují výhradně balírny/třídírny.
Slovak: Vajcia sa triedia a balia a obaly sa označujú len v triediarňach.
Polish: Jedynie zakłady pakowania klasyfikują i pakują jaja oraz etykietują ich opakowania.
Hungarian: Kizárólag a csomagolóközpontok osztályozzák és csomagolják a tojást, a csomagolást pedig címkézik.
Slovenian: Samo pakirni centri razvrstijo in pakirajo jajca ter označijo pakiranja.
Estonian: Munad liigitatakse ja pakitakse ning pakendid märgistatakse üksnes pakkimiskeskustes.
Latvian: Vienīgi iepakošanas centri drīkst šķirot un iepakot olas un marķēt to iepakojumus.
Lithuanian: Kiaušiniai rūšiuojami ir pakuojami bei jų pakuotės ženklinamos tik pakavimo centruose.
English: Only undertakings satisfying the conditions laid down in this Article shall be authorised as packing centres.
French: Seules les entreprises remplissant les conditions définies au présent article sont agréées en tant que centre d’emballage.
German: Als Packstellen dürfen nur die Unternehmen zugelassen werden, die die Bedingungen dieses Artikels erfüllen.
Spanish: Únicamente podrán ser autorizadas como centros de embalaje las empresas que cumplan las condiciones fijadas en el presente artículo.
Italian: Sono autorizzate come centri di imballaggio solo le imprese che soddisfanno le condizioni di cui al presente articolo.
Portuguese: Só as empresas que preencham as condições definidas no presente artigo são aprovadas na qualidade de centro de embalagem.
Dutch: Slechts de bedrijven die aan de in dit artikel vastgestelde voorwaarden voldoen, worden als pakstation erkend.
Danish: Kun virksomheder, der opfylder betingelserne i denne artikel, autoriseres som pakkerier.
Swedish: Endast företag som uppfyller villkoren i denna artikel får godkännas som förpackningscentraler.
Finnish: Pakkaamoiksi hyväksytään ainoastaan yritykset, jotka täyttävät tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Εγκρίνονται ως κέντρα συσκευασίας μόνον οι επιχειρήσεις που πληρούν τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Jako balírna/třídírna mohou být schváleny výhradně podniky, které splňují podmínky stanovené v tomto článku.
Slovak: Iba podniky, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v tomto článku, získajú oprávnenie ako triediarne.
Polish: Jedynie przedsiębiorstwa spełniające warunki określone w niniejszym artykule są zatwierdzone jako zakłady pakowania.
Hungarian: Kizárólag az e cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő vállalkozásoknak engedélyezik, hogy csomagolóüzemként működjenek.
Slovenian: Le podjetjem, ki izpolnjujejo pogoje iz tega člena, se izda dovoljenje za pakirne centre.
Estonian: Pakkimiskeskustena kiidetakse heaks üksnes need ettevõtjad, kes vastavad käesolevas artiklis ettenähtud tingimustele.
Latvian: Par iepakošanas centriem apstiprina vienīgi tos uzņēmumus, kas atbilst šajā pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pakavimo centro leidimas suteikiamas tik įmonėms, atitinkančioms šiame straipsnyje nustatytas sąlygas.