FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
French: Chaque État membre communique les réponses transmises par la Commission en application du paragraphe 1 aux personnes concernées relevant de sa juridiction.
German: Jeder Mitgliedstaat gibt die von der Kommission nach Absatz 1 erhaltenen Antworten an die Betroffenen innerhalb seines Hoheitsbereichs weiter.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a los interesados sujetos a su jurisdicción las respuestas enviadas por la Comisión con arreglo al apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica ai soggetti interessati, nel proprio ambito di competenza, le risposte trasmesse dalla Commissione ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica aos interessados da sua jurisdição as respostas transmitidas pela Comissão por força do n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat deelt de overeenkomstig lid 1 door de Commissie toegezonden reacties mee aan de belanghebbenden in haar rechtsgebied.
Danish: Hver medlemsstat videresender de svar, som Kommissionen fremsender i medfør af stk. 1, til de berørte personer inden for sin jurisdiktion.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidarebefordra de svar de får från kommissionen enligt punkt 1 till dem som berörs inom medlemsstatens jurisdiktion.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komission 1 artiklan mukaisesti toimittamat vastineet tiedoksi lainkäyttövaltaansa kuuluville tahoille, joita asia koskee.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει τις απαντήσεις που διαβιβάζει η Επιτροπή βάσει της παραγράφου 1 στους ενδιαφερόμενους που υπάγονται στη δικαιοδοσία του.
Czech: Každý členský stát oznámí odpovědi předané Komisí podle odstavce 1 dotčeným osobám, které jsou v jeho jurisdikci.
Slovak: Každý členský štát oznámi odpovede zaslané Komisiou podľa odseku 1 tým, ktorí patria do jeho jurisdikcie.
Polish: Każde państwo członkowskie powiadamia o odpowiedziach przekazanych przez Komisję zgodnie z ust. 1 zainteresowanym osobom w ramach swoich kompetencji.
Hungarian: A Bizottság által az (1) bekezdés szerint továbbított válaszokat minden tagállam közli a joghatóságán belüli érintettekkel.
Slovenian: Vsaka država članica v okviru svoje pristojnosti odgovore, ki jih prejme od Komisije na podlagi odstavka 1, sporoči vsem, ki jih to zadeva.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjoni lõike 1 alusel edastatud vastused tema pädevusalas olevatele asjaosalistele.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo attiecīgajām tās jurisdikcijā esošajām personām atbildes, kuras Komisija nosūtījusi saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo jurisdikcijos ribose perduoda suinteresuotosioms šalims Komisijos pagal 1 dalį atsiųstus atsakymus.
English: Where appropriate, if there is still no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
French: Le cas échéant, en l'absence de réponse au terme d'une nouvelle période de trente jours, la Commission peut envoyer d'autres rappels.
German: Trifft auch innerhalb einer weiteren Frist von 30 Tagen keine Antwort ein, kann die Kommission gegebenenfalls weitere Erinnerungsschreiben schicken.
Spanish: Cuando corresponda, si sigue sin haber respuesta en otro plazo de 30 días, la Comisión podrá enviar todos los recordatorios que considere oportuno.
Italian: Se opportuno, qualora non sia pervenuta alcuna risposta entro altri trenta giorni, la Commissione può inviare ulteriori solleciti, come ritiene necessario.
Portuguese: Caso não seja obtida resposta num prazo de 30 dias suplementares, a Comissão pode enviar novos ofícios, em função do necessário.
Dutch: Indien van toepassing kan de Commissie, als er binnen nog eens 30 dagen nog steeds geen reactie is ontvangen, indien nodig nogmaals herinneringen zenden.
Danish: Er der efter endnu 30 dage ikke modtaget noget svar, kan Kommissionen sende yderligere påmindelser efter behov.
Swedish: Om det efter ytterligare 30 dagar fortfarande inte har kommit in något svar, får kommissionen vid behov skicka ytterligare påminnelser.
Finnish: Jos vastinetta ei vieläkään saada 30 seuraavan päivän kuluessa, komissio voi tarpeen mukaan lähettää lisämuistutuksia.
Greek: Ελλείψει απάντησης εντός νέας προθεσμίας 30 ημερών, η Επιτροπή δύναται να αποστείλει περαιτέρω υπομνήσεις, κατά περίπτωση και εάν είναι απαραίτητο.
Czech: Pokud během dalších 30 dní stále není odpověď poskytnuta, může Komise podle potřeby zaslat další upomínky.
Slovak: Ak nepríde odpoveď ani v ďalšej lehote 30 dní, môže Komisia prípadne zaslať ďalšie upomienky.
Polish: W odpowiednich przypadkach, w razie braku odpowiedzi w terminie kolejnych 30 dni, Komisja może wysyłać ponowne przypomnienia, gdy są one konieczne.
Hungarian: Adott esetben, ha újabb 30 nap elteltével sem érkezik válasz, a Bizottság szükség szerint további emlékeztető felszólításokat küldhet.
Slovenian: Kadar je to primerno, če v nadaljnjih 30 dneh še vedno ni odgovora, lahko Komisija po potrebi pošlje dodatne opomine.
Estonian: Kui järgmise 30 päeva jooksul ei saada ikka veel vastust, siis võib komisjon saata vajaduse korral edasisi meeldetuletusi.
Latvian: Ja vēl pēc 30 dienām atbildes joprojām nav, vajadzības gadījumā Komisija var nosūtīt turpmākus atgādinājumus.
Lithuanian: Jeigu atsakymas negaunamas per tolesnes 30 dienų, Komisija prireikus gali siųsti tolesnius priminimus.
English: All new requests shall be channelled through the Commission.
French: Toutes les nouvelles demandes passent par la Commission.
German: Alle neuen Anträge erfolgen über die Kommission.
Spanish: La Comisión canalizará todas las nuevas solicitudes.
Italian: Tutte le nuove richieste sono inviate tramite la Commissione.
Portuguese: Todos os novos pedidos devem ser encaminhados através da Comissão.
Dutch: Alle nieuwe verzoeken worden via de Commissie ingediend.
Danish: Alle nye anmodninger fremsættes via Kommissionen.
Swedish: En ny begäran ska alltid gå via kommissionen.
Finnish: Kaikki uudet pyynnöt kanavoidaan komission kautta.
Greek: Όλες οι νέες αιτήσεις υποβάλλονται μέσω της Επιτροπής.
Czech: Veškeré nové žádosti se podávají prostřednictvím Komise.
Slovak: Všetky nové žiadosti sa zasielajú cez Komisiu.
Polish: Wszystkie nowe wnioski o zgodę należy kierować przez Komisję.
Hungarian: Minden újabb kérelmet a Bizottság közvetítésével kell benyújtani.
Slovenian: Vsi novi zahtevki se vlagajo preko Komisije.
Estonian: Kõik uued taotlused saadetakse komisjoni kaudu.
Latvian: Visus jaunos pieprasījumus nosūta ar Komisijas starpniecību.
Lithuanian: Visi nauji prašymai siunčiami per Komisiją.
English: The Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its database.
French: La Commission enregistre toutes les demandes de consentement explicite, toutes les réponses obtenues et toutes les dérogations dans sa base de données.
German: Die Kommission erfasst alle Anträge auf ausdrückliche Zustimmung, alle eingegangenen Antworten und alle gewährten Ausnahmeregelungen in ihrer Datenbank.
Spanish: La Comisión registrará en su base de datos todas las solicitudes de consentimiento expreso, las respuestas obtenidas y las dispensas concedidas.
Italian: La Commissione registra nella propria banca dati tutte le richieste di consenso esplicito, le risposte ottenute e gli esoneri concessi.
Portuguese: A Comissão regista na sua base de dados todos os pedidos de consentimento expresso, bem como as respostas obtidas e as derrogações concedidas.
Dutch: De Commissie registreert alle verzoeken om uitdrukkelijke toestemming, ontvangen reacties en verleende ontheffingen in haar databank.
Danish: Kommissionen registrerer alle anmodninger om udtrykkeligt samtykke, alle modtagne svar og alle indrømmede fravigelser i sin database.
Swedish: Kommissionen ska i sin databas alltid registrera en begäran om uttryckligt medgivande, de svar som inkommer och de undantag som beviljas.
Finnish: Komissio rekisteröi tietokantaansa kaikki nimenomaista suostumusta koskevat pyynnöt, niihin saadut vastineet sekä myönnetyt poikkeukset.
Greek: Η Επιτροπή καταχωρίζει στην οικεία βάση δεδομένων όλες τις αιτήσεις ρητής συναίνεσης, τις λαμβανόμενες απαντήσεις και τις εγκρινόμενες εξαιρέσεις.
Czech: Komise registruje ve své databázi veškeré žádosti o výslovný souhlas, obdržené odpovědi a udělené výjimky.
Slovak: Komisia zaregistruje vo svojej databáze všetky žiadosti o výslovný súhlas, získané odpovede a udelené oslobodenia.
Polish: Komisja rejestruje w swojej bazie danych wszystkie wnioski o wyraźną zgodę, otrzymane odpowiedzi i przyznane zwolnienia.
Hungarian: A Bizottság rögzíti adatbázisában a kifejezett hozzájárulás iránti kérelmek, az ezekre érkező válaszok és a megadott mentesítések mindegyikét.
Slovenian: Komisija vse zahtevke za izrecno soglasje, prejete odgovore in odobrene odstope zabeleži v svoji zbirki podatkov.
Estonian: Komisjon registreerib kõik selgesõnalise nõusoleku taotlused, saadud vastused ja nõuetest loobumised oma andmebaasis.
Latvian: Komisijas datubāzē reģistrē visus nepārprotamas piekrišanas pieprasījumus, saņemtās atbildes un piešķirtos atbrīvojumus no prasību izpildes.
Lithuanian: Komisija savo duomenų bazėje užregistruoja visus prašymus duoti aiškų sutikimą, gautus atsakymus ir suteiktus atleidimus.
English: In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Community legislation.
French: Ils s'assurent en outre que les pesticides exportés sont conformes aux spécifications de pureté établies par la législation communautaire.
German: Sie sorgen ferner dafür, dass die ausgeführten Pestizide den Reinheitsspezifikationen der Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Spanish: Además, velarán por que los plaguicidas que se exporten presenten el grado de pureza establecido en la legislación comunitaria.
Italian: Essi provvedono inoltre affinché i pesticidi esportati siano conformi alle norme in materia di purezza previste dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: Além disso, devem assegurar que os pesticidas exportados satisfaçam as especificações de grau de pureza estabelecidas na legislação comunitária.
Dutch: Bovendien zien zij erop toe dat de uitgevoerde bestrijdingsmiddelen voldoen aan de desbetreffende zuiverheidsspecificatie van de communautaire wetgeving.
Danish: Derudover sikrer de, at de eksporterede pesticider er i overensstemmelse med renhedsspecifikationerne i fællesskabslovgivningen.
Swedish: De ska vidare se till att exporterade bekämpningsmedel uppfyller gemenskapslagstiftningens renhetsspecifikationer.
Finnish: Lisäksi viejien on varmistettava, että vientiin tarkoitetut torjunta-aineet täyttävät yhteisön lainsäädännössä säädetyt puhtausvaatimukset.
Greek: Επιπλέον, εξασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα φυτοφάρμακα ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές καθαρότητας που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Kromě toho zajistí, aby byly vyvážené pesticidy v souladu s normami čistoty stanovenými v právních předpisech Společenství.
Slovak: Okrem toho zabezpečia, aby vyvážané pesticídy spĺňali normy pre čistotu ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Dodatkowo eksporterzy zapewniają, że wywożone pestycydy są zgodne ze specyfikacją czystości ustanowioną przez prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: Biztosítaniuk kell továbbá, hogy az exportált peszticidek megfeleljenek a Közösség jogszabályaiban megállapított tisztasági előírásoknak.
Slovenian: Poleg tega zagotovijo, da izvoženi pesticidi ustrezajo zahtevam glede čistosti, določenim na podlagi zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Lisaks tagavad nad, et eksporditavad pestitsiidid vastavad ühenduse õigusnormides sätestatud puhtusenõuetele.
Latvian: Turklāt tie nodrošina, lai eksportētie pesticīdi atbilstu Kopienas tiesību aktos noteiktajām tīrības specifikācijām.
Lithuanian: Be to, jie užtikrina, kad eksportuojami pesticidai atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytas grynumo specifikacijas.
English: Export of certain chemicals and articles containing chemicals
French: Exportations de certains produits chimiques et articles renfermant des produits chimiques
German: Ausfuhr von bestimmten Chemikalien und Chemikalien enthaltenden Artikeln
Spanish: Exportación de algunos productos químicos y artículos que contienen productos químicos
Italian: Esportazioni di determinate sostanze chimiche e articoli contenenti sostanze chimiche
Portuguese: Exportações de determinados produtos químicos e artigos que contêm produtos químicos
Dutch: Uitvoer van bepaalde chemische stoffen en artikelen die chemische stoffen bevatten
Danish: Eksport af visse kemikalier og artikler indeholdende kemikalier
Swedish: Export av vissa kemikalier och varor som innehåller kemikalier
Finnish: Tiettyjen kemikaalien ja tiettyjä kemikaaleja sisältävien esineiden vienti
Greek: Εξαγωγή ορισμένων χημικών προϊόντων και αντικειμένων που περιέχουν χημικά προϊόντα
Czech: Vývoz některých chemických látek a výrobků obsahujících chemické látky
Slovak: Vývoz vybraných chemikálií a výrobkov, ktoré obsahujú chemikálie
Polish: Wywóz niektórych chemikaliów oraz wyrobów zawierających chemikalia
Hungarian: Bizonyos vegyi anyagok és vegyi anyagokat tartalmazó áruk kivitele
Slovenian: Izvoz nekaterih kemikalij in izdelkov, ki vsebujejo kemikalije
Estonian: Teatavate kemikaalide ja kemikaale sisaldavate toodete eksport
Latvian: Dažu ķīmisko vielu un dažu ķīmiskās vielas saturošu izstrādājumu eksports
Lithuanian: Tam tikrų cheminių medžiagų ir gaminių, turinčių cheminių medžiagų, eksportas
English: Information on transit movements
French: Renseignements sur les mouvements de transit
German: Informationen über die Durchfuhr von Chemikalien
Spanish: Información sobre movimientos en tránsito
Italian: Informazioni sui movimenti di transito
Portuguese: Informações sobre movimentos em trânsito
Dutch: Informatie over transitovervoer
Danish: Oplysninger om transitforsendelser
Swedish: Information om transitering
Finnish: Kauttakulkua koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης
Czech: Informace o tranzitní přepravě
Slovak: Informácie o tranzite
Polish: Informacje odnośnie do przewozów tranzytowych
Hungarian: A tranzitforgalomra vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije o tranzitu
Estonian: Teave transiitvedude kohta
Latvian: Informācija par tranzītu
Lithuanian: Informacija apie gabenimą tranzitu
English: Information to accompany exported chemicals
French: Renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés
German: Begleitinformationen für ausgeführte Chemikalien
Spanish: Información que debe acompañar a los productos químicos exportados
Italian: Informazioni che devono accompagnare le sostanze chimiche esportate
Portuguese: Informações que acompanham os produtos químicos exportados
Dutch: Bij uitgevoerde chemische stoffen te voegen informatie
Danish: Oplysninger, der skal ledsage eksporterede kemikalier
Swedish: Information som ska åtfölja exporterade kemikalier
Finnish: Kemikaalien vientiasiakirjoissa ilmoitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα
Czech: Informace, které musí být přiloženy k vyváženým chemickým látkám
Slovak: Sprievodné informácie k chemikáliám určeným na vývoz
Polish: Informacje dołączane do wywożonych chemikaliów
Hungarian: Az exportált vegyi anyagokhoz mellékelendő tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki spremljajo izvožene kemikalije
Estonian: Eksporditavatele kemikaalidele lisatav teave
Latvian: Informācija, kas jāpievieno eksportējamām ķīmiskajām vielām
Lithuanian: Kartu su eksportuojamomis cheminėmis medžiagomis pateikiama informacija
English: The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
French: L'exportateur adresse cette fiche de données de sécurité à chaque importateur.
German: Der Ausführer übermittelt jedem Einführer ein solches Sicherheitsdatenblatt.
Spanish: El exportador enviará esa ficha de datos de seguridad a cada importador.
Italian: L’esportatore invia a ciascun importatore una scheda informativa sulla sicurezza.
Portuguese: O exportador envia a ficha de dados de segurança a cada importador.
Dutch: De exporteur zendt dit veiligheidsinformatieblad aan elke importeur toe.
Danish: Eksportøren skal sende et sådant sikkerhedsdatablad til hver importør.
Swedish: Exportören ska skicka säkerhetsdatabladet till alla importörer.
Finnish: Viejän on lähetettävä tällainen käyttöturvallisuustiedote kullekin tuojalle.
Greek: Ο εξαγωγέας στέλνει το σχετικό δελτίο δεδομένων ασφαλείας σε κάθε εισαγωγέα.
Czech: Vývozce zašle bezpečnostní list každému dovozci.
Slovak: Vývozca zasiela túto kartu bezpečnostných údajov každému dovozcovi.
Polish: Eksporter wysyła taką kartę charakterystyki bezpieczeństwa do każdego importera.
Hungarian: Az exportőrnek minden importőrhöz el kell juttatnia a szóban forgó biztonsági adatlapot.
Slovenian: Izvoznik pošlje varnostni list vsakemu uvozniku.
Estonian: Eksportija saadab kõnealuse ohutuskaardi igale importijale.
Latvian: Eksportētājs šādu drošības datu lapu nosūta katram importētājam.
Lithuanian: Tokį saugos duomenų lapą eksportuotojas išsiunčia kiekvienam importuotojui.
English: Obligations of the authorities of the Member States and exporters for controlling imports and exports
French: Obligations incombant aux autorités des États membres et aux exportateurs en matière de contrôle des importations et des exportations
German: Verpflichtungen der Behörden der Mitgliedstaaten und der Ausführer bezüglich der Ein- und Ausfuhrkontrolle
Spanish: Obligaciones de las autoridades de los Estados miembros y de los exportadores responsables de controlar la importación y la exportación
Italian: Obblighi incombenti alle autorità degli Stati membri e agli esportatori per il controllo delle esportazioni e delle importazioni
Portuguese: Obrigações das autoridades dos Estados-Membros e dos exportadores relativas ao controlo das importações e exportações
Dutch: Verplichtingen van de autoriteiten van de lidstaten en de exporteurs inzake het toezicht op in- en uitvoer
Danish: Forpligtelser for medlemsstaternes myndigheder og for eksportører til at kontrollere import og eksport
Swedish: Skyldigheter för medlemsstaternas myndigheter och för exportörer beträffande kontroll av import och export
Finnish: Jäsenvaltioiden tuontia ja vientiä valvovien viranomaisten ja viejien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των αρχών των κρατών μελών και των εξαγωγέων όσον αφορά τον έλεγχο των εισαγωγών και των εξαγωγών
Czech: Povinnosti orgánů členských států a vývozců při kontrole vývozu a dovozu
Slovak: Povinnosti orgánov členských štátov a vývozcov týkajúce sa kontroly dovozu a vývozu
Polish: Zobowiązania organów państw członkowskich i eksporterów w odniesieniu do kontroli przywozu i wywozu
Hungarian: A behozatal és a kivitel ellenőrzésére felhatalmazott tagállami hatóságok és exportőrök kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti organov držav članic in izvoznikov za nadzor uvoza in izvoza
Estonian: Liikmesriikide asutuste ja eksportijate kohustused seoses impordi ja ekspordi kontrollimisega
Latvian: Dalībvalstu iestāžu un eksportētāju pienākumi importa un eksporta kontrolē
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijų ir eksportuotojų pareigos dėl importo ir eksporto kontrolės
English: The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in monitoring exporters' compliance with this Regulation.
French: La Commission et les États membres agissent de manière ciblée et coordonnée pour vérifier que les exportateurs respectent les dispositions du présent règlement.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten kontrollieren gezielt und koordiniert, ob die Ausführer diese Verordnung einhalten.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros actuarán de forma focalizada y coordinada en el seguimiento del cumplimiento del presente Reglamento por parte de los exportadores.
Italian: La Commissione e gli Stati membri controllano in modo mirato e coordinato l’osservanza del presente regolamento da parte degli esportatori.
Portuguese: Em matéria de fiscalização do cumprimento do presente regulamento por parte dos exportadores, a Comissão e os Estados-Membros exercem as respectivas competências de forma coordenada e com objectivos definidos.
Dutch: De Commissie en de lidstaten zien er op doelgerichte en gecoördineerde wijze op toe dat de exporteurs deze verordening naleven.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne skal optræde målrettet og koordineret i deres overvågning af, at eksportørerne overholder bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska arbeta målinriktat och samordnat när de kontrollerar att exportörerna följer bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on kohdennettava ja koordinoitava toimiaan valvoessaan, että viejät noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εξαγωγέων με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise a členské státy postupují cíleně a koordinovaně při kontrole dodržování tohoto nařízení ze strany vývozců.
Slovak: Pri monitorovaní dodržiavania tohto nariadenia zo strany výrobcov Komisia a členské štáty postupujú cielene a koordinovane.
Polish: Komisja oraz państwa członkowskie działają w sposób celowy oraz skoordynowany, monitorując przestrzeganie przez eksporterów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok célirányos és összehangolt fellépéssel ellenőrzik, hogy az exportőrök betartják-e az e rendeletben előírtakat.
Slovenian: Komisija in države članice nadzorujejo izvoznike pri izvajanju te uredbe ciljno usmerjeno in usklajeno.
Estonian: Eksportijate poolt käesoleva määruse järgimise kontrollimisel tegutsevad komisjon ja liikmesriigid eesmärgipäraselt ja kooskõlastatult.
Latvian: Kontrolējot to, kā eksportētāji pilda šīs regulas prasības, Komisija un dalībvalstis darbojas mērķtiecīgi un saskaņoti.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės kryptingai ir darniai stebi eksportuotojų atitikimą šio reglamento reikalavimams.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με τον επιδιωκόμενο σκοπό και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókhoz kell folyamodni.
Slovenian: Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.