FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
French: Case I.19: utiliser le code adéquat du système harmonisé de l’Organisation mondiale des douanes: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ou 35.04.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 oder 35.04.
Spanish: Casilla I.19: Utilícese el código correspondiente del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 o 35.04.
Italian: Casella di riferimento I.19: utilizzare l'adeguato codice del sistema armonizzato (CSA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 o 35.04.
Portuguese: Casa I.19: usar o código adequado do Sistema Harmonizado da Organização Mundial das Alfândegas: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ou 35.04.
Dutch: Vak I.19: gebruik de juiste code van het geharmoniseerd systeem (GS) van de Werelddouaneorganisatie: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 of 35.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Världstullorganisationens harmoniserade system (HS-kod) 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 tai 35.04.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ή 35.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 nebo 35.04.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 alebo 35.04.
Polish: Pole nr I.19.: należy wskazać odpowiedni kod Systemu Zharmonizowanego (HS) Światowej Organizacji Celnej: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 lub 35.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a Vámigazgatások Világszervezete Harmonizált Rendszerének megfelelő kódszámot (HR-kód): 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 vagy 35.04.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ali 35.04.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi asjakohast koodi: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 või 35.04.
Latvian: Atsauces aile I.19. Izmantot atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas harmonizētās sistēmas (HS) kodu: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 vai 35.04.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (SS) kodą: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ar 35.04.
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d'indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Massengutcontainern sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: Para los contenedores a granel, indique su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella di riferimento I.23: nel caso di container per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del container e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) plomberingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejneru pro přepravu volně ložených látek by mělo být uvedeno číslo nádoby a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Pri nádobách na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to relevantné).
Polish: Pole nr I.23.: w przypadku pojemników masowych należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Hungarian: I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za zabojnike za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko zabojnika in številko zalivke (če je primerno).
Estonian: Lahter I.23: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23. Konteineriem beztaras pārvadājumiem jāiekļauj konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: konteineriuose vežamų nesupakuotų produktų atveju reikėtų nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei būtina).
English: Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Cases I.26 et I.27: remplir en fonction du type de certificat: transit ou importation.
German: Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casillas I.26 y I.27: Cumpliméntense según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Casella di riferimento I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o di importazione.
Portuguese: Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vakken I.26 en I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller indførsel.
Swedish: Fält I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.26 ja I.27: täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakuljetukseen vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Τετραγωνίδια I.26 και I.27: συμπληρώνεται ανάλογα με το εάν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónky I.26 a I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné, alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Pole nr I.26. i I.27.: wypełnić w zależności od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubriki I.26 in I.27: izpolnite glede na to, ali gre za spričevalo za tranzit ali za spričevalo za uvoz.
Estonian: Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.26. un I.27. Aizpildīt atkarībā no tā, vai tas ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: Nuoroda į langelius Nr. I.26 ir Nr. I.27: užpildyti atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas tranzitui, ar importui.
English: Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
French: Case I.28: «Usine de production»: indiquer le numéro d'enregistrement de l'établissement de traitement ou de transformation.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.28: “Planta de fabricación”: indíquese el número de registro del establecimiento de tratamiento o transformación.
Italian: Casella di riferimento I.28: “Impianto di fabbricazione”: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento o di trasformazione.
Portuguese: Casa I.28: “Unidade de fabrico”: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento ou de transformação.
Dutch: Vak I.28: „Verwerkingsbedrijf”: registratienummer van het behandelings- of verwerkingsbedrijf invullen.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings- eller bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.28: tuotantolaitos: käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: “Μονάδα μεταποίησης”: αναγράφεται ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Czech: Kolonka I.28: ‚Výrobní zařízení‘: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
Slovak: Kolónka I.28: ‚Výrobný závod’: uveďte registračné číslo upravovacieho alebo spracovateľského zariadenia.
Polish: Pole nr I.28.: »Zakład produkcyjny«: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki lub przetwórstwa.
Hungarian: I.28. rovat: »Előállító üzem«: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: Rubrika I.28: ‚Proizvodni obrat‘: navedite številko registracije obrata za obdelavo ali predelavo.
Estonian: Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida kuumtöötlemisettevõtte või töötlemisettevõtte registrinumber.
Latvian: Atsauces aile I.28. “Ražotājuzņēmums”. Norādīt apstrādes vai pārstrādes uzņēmuma reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: „Perdirbimo įmonė“: nurodyti apdorojimo arba perdirbimo įmonės registracijos numerį.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis:
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa vyčiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter si l'autorisation d'importation dans la Communauté est limitée à certaines régions du pays tiers concerné.
German: Nur auszufüllen, falls die Genehmigung der Einfuhr in die Gemeinschaft auf bestimmte Gebiete des betreffenden Drittlandes beschränkt ist.
Spanish: Cumpliméntese este espacio si la autorización de importación en la Comunidad se limita a algunas regiones del tercer país en cuestión.
Italian: Per indicare se l'autorizzazione di importare nella Comunità riguarda solo alcune regioni del paese terzo interessato.
Portuguese: A preencher se a autorização de importação para a Comunidade estiver restringida a certas regiões do país terceiro em questão.
Dutch: Alleen invullen als de toestemming voor invoer in de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden van het betrokken derde land.
Danish: Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
Swedish: Ska fyllas i om tillståndet för import till gemenskapen endast gäller vissa regioner i det berörda tredjelandet.
Finnish: Täydennettävä, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Greek: Συμπληρώνεται εάν η άδεια εισαγωγής στην Κοινότητα περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της σχετικής τρίτης χώρας.
Czech: Pro úplnost, pokud je oprávnění k dovozu do Společenství omezeno na některé regiony dotčené třetí země.
Slovak: Je potrebné vyplniť, ak je povolenie na dovoz do Spoločenstva obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
Polish: Wypełnić, jeżeli zezwolenie na przywóz do Wspólnoty ograniczone jest do niektórych regionów danego kraju trzeciego.
Hungarian: Abban az esetben töltendő ki, ha a Közösségbe történő behozatali engedély az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
Slovenian: Izpolnite v primeru, če je dovoljenje za uvoz v Skupnost omejeno na določene regije zadevne tretje države.
Estonian: Täidetakse juhul, kui ühendusse importimist piiratakse asjaomaste kolmandate riikide teatavate piirkondadega.
Latvian: Aizpildīšanai, ja atļauja importēt Kopienā attiecas tikai uz dažiem attiecīgās trešās valsts reģioniem.
Lithuanian: Užpildyti, jei leidimas importuoti į Bendriją neišduodamas tam tikriems trečiųjų šalių regionams.
English: This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
French: Cette condition s’applique uniquement aux pays tiers figurant dans la colonne A de l’annexe I de la décision 2004/438/CE.
German: Diese Bedingung gilt nur für Drittländer, die in Spalte A des Anhangs I der Entscheidung 2004/438/EG aufgeführt sind.
Spanish: Esta condición sólo se aplica a terceros países que figuran en la columna “A” del anexo I de la Decisión 2004/438/CE.
Italian: questa condizione si applica solo ai paesi terzi elencati nella colonna “A” dell'allegato I della decisione 2004/438/CE
Portuguese: Esta condição só é aplicável aos países terceiros enumerados na coluna “A” do anexo I da Decisão 2004/438/CE.
Dutch: Deze voorwaarde geldt alleen voor derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG
Danish: Denne betingelser gælder kun for tredjelande, som er opført i kolonne A i bilag I til beslutning 2004/438/EF.
Swedish: Detta villkor gäller endast för tredjeländer som förtecknas i kolumn A i bilaga I till beslut 2004/438/EG.
Finnish: Tätä edellytystä sovelletaan ainoastaan päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa A sarakkeessa lueteltuihin kolmansiin maihin.
Greek: ο όρος αυτός εφαρμόζεται μόνο για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στη στήλη “Α” του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/EΚ
Czech: Tato podmínka platí pouze pro třetí země uvedené v seznamu přílohy I sloupce A rozhodnutí 2004/438/ES.
Slovak: Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny uvedené v stĺpci ‚A’ prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES.
Polish: Ten warunek dotyczy tylko krajów trzecich wymienionych w kolumnie A w załączniku do decyzji 2004/438/WE.
Hungarian: Ez a feltétel csak a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »A« oszlopában felsorolt harmadik országokra érvényes.
Slovenian: Ta pogoj se uporablja le za tretje države, navedene v stolpcu ‚A‘ Priloge I k Odločbi 2004/438/ES.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse üksnes otsuse 2004/438/EÜ I lisa A veerus loetletud kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro tikai trešām valstīm, kas norādītas Lēmuma 2004/438/EK I pielikuma A ailē.
Lithuanian: Ši sąlyga taikoma tik Sprendimo 2004/438/EB I priedo A stulpelyje išvardytoms trečiosioms šalims
English: The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
English: Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note à l'attention de l'importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner le lot concerné jusqu'à son arrivée au poste d'inspection frontalier.
German: Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.
Spanish: Nota al importador: el presente certificado se expide únicamente a efectos veterinarios y debe acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo.
Italian: Nota per l'importatore: il presente certificato è destinato a scopi unicamente veterinari e deve accompagnare il lotto fino a che questo non raggiunga il posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Opmerking voor de importeur: dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Danish: Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Swedish: Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Finnish: Huomautus tuojalle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Σημείωση για τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Czech: Poznámka pro dovozce: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
Polish: Informacja dla importera: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce aż do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
Slovenian: Opomba uvozniku: to spričevalo je zgolj v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Estonian: Märge importijale: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Latvian: Piezīme importētājam. Šis sertifikāts ir tikai veterināriem nolūkiem, un tam jābūt pievienotam sūtījumam, līdz tas sasniedz robežkontroles punktu.
Lithuanian: Pastaba importuotojui: šis sertifikatas išduodamas tik veterinariniais tikslais ir privalo lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualificazione e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Stamp:’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Bollo:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”;
Hungarian: Pecsét:”
Slovenian: Žig:“
Estonian: Pitser:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas:”
English: In Annex XI, Part I is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, la partie I est remplacée par le tableau suivant:
German: Anhang XI Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, la parte I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato XI, la parte I è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte I do anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XI, deel I, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag XI, del I, affattes således:
Swedish: Del I i bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI oleva I osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΧΙ, το μέρος Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze XI se část I nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI sa časť I nahrádza takto:
Polish: w załączniku XI część I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet I. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI se del I nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisa I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XI pielikuma I daļu aizstāj ar šādu daļu.
Lithuanian: XI priedo I dalis pakeičiama taip: „I