FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
French: Lieu de naissance: Punta, Santa Ana, Manille, Philippines.
German: Geburtsort: Punta, Santa Ana, Manila, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Punta, Santa Ana, Manila, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Punta, Santa Ana, Manila, Filippine.
Dutch: Geboorteplaats: Punta, Santa Ana, Manilla, Filipijnen.
Danish: Fødested: Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Punta, Santa Ana, Manila, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Punta, Santa Ana, Manila, Φιλιππίνες.
Slovak: Miesto narodenia: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny.
Hungarian: Születési helye: Punta, Santa Ana, Manila, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Punta, Santa Ana, Manila, Filipini.
Estonian: Sünnikoht: Punta, Santa Ana, Manila, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Punta, Santa Ana, Manila, Filipīnas.
Lithuanian: Gimimo vieta: Punta, Santa Ana, Manila, Filipinai.
English: Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
French: Anciennement localisé à Masbate, Philippines; b) membre du mouvement Rajah Solaiman et lié au groupe Abu Sayyaf; c) arrêté par les autorités philippines le 30.3.2004.
German: Früherer Wohnort: Masbate, Philippinen; (b) Mitglied von Rajah Solaiman Movement und in Verbindung mit der Gruppe Abu Sayyaf; (c) wurde von den philippinischen Behörden am 30.3.2004 festgenommen.
Spanish: Localización anterior: Masbate, Filipinas; b) miembro del Rajah Solaiman Movement y vinculado al grupo Abu Sayyaf; c) detenido por las autoridades filipinas el 30.3.2004.
Italian: Sede precedente: Masbate, Filippine; (b) membro del Rajah Solaiman Movement e collegato al gruppo Abu Sayyaf; (c) arrestato dalle autorità filippine il 30.3.2004.
Portuguese: Membro do Movimento Rajah Solaiman e associado ao Grupo Abu Sayyaf; (b) Preso pelas autoridades filipinas em 30.3.2004.
Dutch: Eerdere verblijfplaats: Masbate, Filipijnen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf; c) op 30.3.2004 door de Filipijnse autoriteiten gearresteerd.
Danish: Tidligere opholdssted: Masbate, Filippinerne; (b) medlem af Rajah Solaiman Movement og knyttet til Abu Sayyaf Group; (c) arresteret af de filipinske myndigheder den 30.3.2004.
Finnish: Aiempi olinpaikka: Masbate, Filippiinit; b) Rajah Solaiman Movement -yhteisön jäsen, jolla on yhteyksiä Abu Sayyaf -ryhmään; c) Filippiinien viranomaiset pidättivät 30.3.2004.
Greek: Προηγούμενη διεύθυνση: Masbate, Φιλιππίνες· β) Μέλος του Rajah Solaiman Movement και συνδεδεμένος με την ομάδα Abu Sayyaf γ) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 30.3.2004.
Slovak: Predchádzajúci pobyt: Masbyte, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group; c) zadržaný filipínskymi orgánmi 30.3.2004.
Hungarian: Előző tartózkodási helye: Masbate, Fülöp-szigetek; b) a Rajah Solaiman Movement tagja, és kapcsolatban áll az Abu Sayyaf Grouppal; c) a fülöp-szigeteki hatóságok 2004. március 30-án letartóztatták.
Slovenian: Prejšnje bivališče: Masbate, Filipini; (b) član gibanja Rajah Solaiman Movement in povezan s skupino Abu Sayyaf Group; (b) filipinski organi so ga aretirali 30. marca 2004.
Estonian: Varasem asukoht: Masbate, Filipiinid; b) organisatsiooni Rajah Solaiman Movement liige, seostatakse rühmitusega Abu Sayyaf; c) vahistatud Filipiinide ametivõimude poolt 30. märtsil 2004.
Latvian: Agrākā atrašanās vieta: Masbate, Filipīnas; b) Rajah Solaiman Movement loceklis un saistīts ar Abu Sayyaf Group; c) Filipīnu varas iestādes viņu arestēja 2004. gada 30. martā.
Lithuanian: Ankstesnė buvimo vieta: Masbate, Filipinai; b) Rajah Solaiman judėjimo narys, siejamas su Abu Sayyaf grupe; c) Filipinų valdžios institucijų suimtas 2004 3 30.
English: As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
French: Depuis juin 2008, en procès devant l’antenne 261 du tribunal régional philippin à Pasig City.
German: Das Gerichtsverfahren gegen ihn läuft seit Juni 2008 vor dem philippinischen Regionalgerichtshof Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Spanish: En junio de 2008, procesado por el Tribunal de Distrito 261, Pasig City, Filipinas.
Italian: Dal giugno 2008 è sotto processo presso la sezione 261 del tribunale regionale delle Filippine a Pasig City.
Portuguese: Em Junho de 2008, encontra-se a ser julgado no Regional Trial Court Branch 261, Pasig City, Filipinas.
Dutch: Staat momenteel (juni 2008) terecht voor de Regionale Rechtbank van de Filipijnen, afdeling 261, Pasig City.
Danish: Der blev rejst sag mod ham i juni 2008 ved Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Swedish: Situationen i juni 2008: inför rätta vid Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Finnish: Kesäkuussa 2008 oikeudenkäynti filippiiniläisessä tuomioistuimessa Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Greek: Από τον Ιούνιο 2008 έχει προσαχθεί σε δίκη στο Regional Trial Court Branch 261, Pasig City, Φιλιππίνες.
Slovak: Vedie sa proti nemu súdne konanie pred fillipínskym regionálnym súdom prvého stupňa Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pagis City (stav k júnu 2008).
Hungarian: 2008 júniusában a fülöp-szigeteki 261. sz. területi büntetőbíróság (Pasig City) tárgyalja az ügyét.
Slovenian: Od junija 2008 se proti njemu vodi sodni postopek na sodišču Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Estonian: aasta juuni seisuga kohtu all Pasig Citys Filipiinide piirkondlikus kohtus nr 261.
Latvian: Situācija 2008. gada jūnijā – Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City, notiek tiesvedība.
Lithuanian: Nuo 2008 m. birželio mėn. teisiamas Filipinų regioniniame pirmosios instancijos teisme Nr. 261, Pasigas.
English: Date of birth: 4.11.1963.
French: Date de naissance: 4.11.1963.
German: Geburtsdatum: 4.11.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.11.1963.
Italian: Data di nascita: 4.11.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 4.11.1963.
Dutch: Geboortedatum: 4.11.1963.
Danish: Fødselsdato: 4.11.1963.
Finnish: Syntymäaika: 4.11.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.11.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 4.11.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.11.04.
Slovenian: Datum rojstva: 4.11.1963.
Estonian: Sünniaeg: 4.11.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.11.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 11 4.
English: Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
French: Lieu de naissance: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
German: Geburtsort: Arco, Lamitan, Basilan, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Arco, Lamitan, Basilan, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Arco, Lamitan, Basilan, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Arco, Lamitan, Basilan, Filipinas. Nacionalidade: filipina.
Dutch: Geboorteplaats: Arco, Lamitan, Basilan, Filipijnen.
Danish: Fødested: Arco, Lamitan, Basilan, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Arco, Lamitan, Basilan, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Arco, Lamitan, Basilan, Φιλιππίνες.
Slovak: Miesto narodenia: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny.
Hungarian: Születési helye: Arco, Lamitan, Basilan, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Arco, Lamitan, Basilan, Filipini.
Estonian: Sünnikoht: Arco, Lamitan, Basilan, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Lithuanian: Gimimo vieta: Arco, Lamitan, Basilano provincija, Filipinai.
English: Date of birth: 4.10.1972.
French: Date de naissance: 4.10.1972.
German: Geburtsdatum: 4.10.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.10.1972.
Italian: Data di nascita: 4.10.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 4.10.1972.
Dutch: Geboortedatum: 4.10.1972.
Danish: Fødselsdato: 4.10.1972.
Finnish: Syntymäaika: 4.10.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.10.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 4.10.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.10.04.
Slovenian: Datum rojstva: 4.10.1972.
Estonian: Sünniaeg: 4.10.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.10.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 10 4.
English: Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
French: Lieu de naissance: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
German: Geburtsort: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipijnen.
Danish: Fødested: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerne. Nationalitet: filipinsk.
Finnish: Syntymäpaikka: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Φιλιππίνες.
Slovak: Miesto narodenia: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny.
Hungarian: Születési helye: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipini.
Estonian: Sünnikoht: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilas, Filipinai.
English: Date of birth: 19.7.1981.
French: Date de naissance: 19.7.1981.
German: Geburtsdatum: 19.7.1981.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.7.1981.
Italian: Data di nascita: 19.7.1981.
Portuguese: Data de nascimento: 19.7.1981.
Dutch: Geboortedatum: 19.7.1981.
Danish: Fødselsdato: 19.7.1981.
Finnish: Syntymäaika: 19.7.1981.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.7.1981.
Slovak: Dátum narodenia: 19.7.1981.
Hungarian: Születési ideje: 1981.7.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.7.1981.
Estonian: Sünniaeg: 19.7.1981.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.7.1981.
Lithuanian: Gimimo data: 1981 7 19.
English: Place of birth: Cebu City, Philippines.
French: Lieu de naissance: Cebu City, Philippines.
German: Geburtsort: Cebu City, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Cebú City, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Cebu City, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Cebu City, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Cebu City, Filipijnen.
Danish: Fødested: Cebu City, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Cebu City, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Cebu City, Φιλιππίνες.
Slovak: Miesto narodenia: Cebu City, Filipíny.
Hungarian: Születési helye: Cebu City, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Cebu City, Filipini.
Estonian: Sünnikoht: Cebu City, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Cebu City, Filipīnas.
Lithuanian: Gimimo vieta: Cebu, Filipinai.
English: Date of birth: 12.3.1966.
French: Date de naissance: 12.3.1966.
German: Geburtsdatum: 12.3.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1966.
Italian: Data di nascita: 12.3.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 12.3.1966.
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1966.
Danish: Fødselsdato: 12.3.1966.
Finnish: Syntymäaika: 12.3.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.3.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.3.1966.
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 3 12.
English: Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
French: Lieu de naissance: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
German: Geburtsort: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippinen
Spanish: Lugar de nacimiento: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipinas
Italian: Luogo di nascita: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippine
Portuguese: Local de nascimento: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipinas
Dutch: Geboorteplaats: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipijnen
Danish: Fødested: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippinerne
Finnish: Syntymäpaikka: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippiinit
Greek: Τόπος γέννησης: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Φιλιππίνες
Slovak: Miesto narodenia: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipíny
Hungarian: Születési helye: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Fülöp-szigetek
Slovenian: Kraj rojstva: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipini
Estonian: Sünnikoht: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipiinid
Latvian: Dzimšanas vieta: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Lithuanian: Gimimo vieta: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Kalookanas, Filipinai
English: Passport No: AA780554 (Filipino passport).
French: Passeport no: AA780554 (passeport philippin).
German: Pass Nr.: AA780554 (philippinischer Pass).
Spanish: Pasaporte no: AA780554 (pasaporte filipino).
Italian: Passaporto n.: AA780554 (passaporto filippino).
Dutch: Paspoortnummer: AA780554 (Filipijns paspoort).
Danish: Pasnr.: AA780554 (filippinsk pas).
Finnish: Passin numero: AA780554 (Filippiinien passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: AA780554 (Φιλιππινέζικο διαβατήριο).
Slovak: Číslo cestovného pasu: AA780554 (filipínsky cestovný pas).
Hungarian: Útlevélszáma: AA780554 (fülöp-szigeteki útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: AA780554 (filipinski potni list).
Estonian: Passi nr: AA780554 (Filipiinide pass).
Latvian: Pases Nr.: AA780554 (Filipīnu pase).
English: Date of birth: 20.3.1978.
French: Date de naissance: 20.3.1978.
German: Geburtsdatum: 20.3.1978.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.3.1978.
Italian: Data di nascita: 20.3.1978.
Portuguese: ; Data de nascimento: 20.3.1978.
Dutch: Geboortedatum: 20.3.1978.
Danish: Fødselsdato: 20.3.1978.
Finnish: Syntymäaika: 20.3.1978.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.3.1978.
Slovak: Dátum narodenia: 20.3.1978.
Polish: ; data urodzenia: 20.3.1978 r.; miejsce urodzenia: Gattaran, prowincja Cagayan, Filipiny; obywatelstwo: filipińskie; inne informacje: (a) znaki szczególne: blizny na obu nogach; (b) członek Rajah Solaiman Movement, związany z grupą Abu Sayyaf oraz Jemaah Islamiyah; (c) specjalista od konstruowania bomb, zaangażowany w produkcję i wykorzystywanie improwizowanych urządzeń wybuchowych użytych w atakach terrorystycznych w 2004 i 2005 r. na Filipinach; odpowiedzialny także za pozyskiwanie broni i amunicji dla innych komórek Rajah Solaiman Movement i grupy Abu Sayyaf; (d) aresztowany przez władze filipińskie w dniu 22.2.2005 r. i skazany za wielokrotne morderstwo w październiku 2005 r.; według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. przetrzymywany na Filipinach.”
Hungarian: Születési ideje: 1978.3.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.3.1978.
Estonian: Sünniaeg: 20.3.1978.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.3.1978.
Lithuanian: Gimimo data: 1978 3 20.
English: Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
French: Lieu de naissance: Gattaran, province de Cagayan, Philippines.
German: Geburtsort: Gattaran, Cagayan Province, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Gattaran, Provincia de Cagayan, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Gattaran, provincia di Cagayan, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Gattaran, Província de Cagayan, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Gattaran, Cagayan Province, Filipijnen.
Danish: Fødested: Gattaran, Cagayan Province, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Gattaran, Cagayan Province, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Gattaran, Cagayan Province, Φιλιππίνες.
Slovak: Miesto narodenia: Gattaran, provincia Cagayan.
Hungarian: Születési helye: Gattaran, Cagayan tartomány, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Gattaran, provinca Cagayan, Filipini.
Estonian: Sünnikoht: Gattaran, Cagayani provints, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Lithuanian: Gimimo vieta: Gattaran, Kagajano provincija, Filipinai.
English: Previous locations: Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; (b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006. At large as of June 2008.
Greek: Προηγούμενες διευθύνσεις: Anahawan, Leyte, Φιλιππίνες· Sariaya, Quezon, Φιλιππίνες· Dasmarinas, Cavite, Φιλιππίνες· β) Εμπειρογνώμονας σε εκρηκτικά· γ) Μέλος του Rajah Solaiman Movement· δ) Οι δικαστικές αρχές στις Φιλιππίνες εξέδωσαν ένταλμα σύλληψής του στις 5.6.2006.Φυγοδικεί από τον Ιούνιο του 2008.
English: Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines. Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005.
Spanish: Información complementaria: a) signos distintivos entre los que figuran cicatrices en ambas piernas; b) miembro del Rajah Solaiman Movement y asociado al grupo Abu Sayyaf y a Jemaah Islamiyah; c) especialista en la fabricación de bombas e implicado en la fabricación artesanal de artefactos explosivos y en su utilización en los atentados terroristas perpetrados en Filipinas en 2004 y 2005; asimismo, responsable del suministro de armas y munición a otras células del Rajah Solaiman Movement y del grupo Abu Sayyaf; d) detenido por las autoridades filipinas el 22.2.2005 y acusado de homicidio múltiple en octubre de 2005.
Swedish: Övriga upplysningar: a) särskilda kännetecken: ärr på båda benen, b) medlem i Rajah Solaiman Movement och associerad med Abu Sayyaf Group och Jemaah Islamiyah, c) specialist på bombtillverkning, involverad i tillverkning och användning av provisoriska spränganordningar som användes vid terroristattacker i Filippinerna under 2004 och 2005; även ansvarig för anskaffning av vapen och ammunition för andra celler av Rajah Solaiman Movement och Abu Sayyaf Group, d) arresterad av de filippinska myndigheterna den 22 februari 2005 och dömd i oktober 2005 för ett flertal mord.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 14).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 400/2008 (EUVL L 118, 6.5.2008, s. 14).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 400/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 118., 2008.5.6., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 400/2008 (OV L 118, 6.5.2008., 14. lpp.).
English: Passport No: (a) Filipino passport number MM611523 (2004); (b) Filipino passport number EE947317 (2000-2001); (c) Filipino passport number P421967 (1995-1997). Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.
French: Passeport: a) passeport philippin no MM611523 (2004); b) passeport philippin no EE947317 (2000-2001); c) passeport philippin no P421967 (1995-1997).
Swedish: Pass nr: a) filippinskt pass nr MM611523 (2004), b) filippinskt pass nr EE947317 (2000–2001), c) filippinskt pass nr P421967 (1995–1997).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) številka filipinskega potnega lista MM611523 (2004); (b) številka filipinskega potnega lista EE947317 (2000–2001); (c) številka filipinskega potnega lista P421967 (1995–1997).
English: Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines .
Slovak: Miesto narodenia: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny , (predchádzajúca adresa).
Lithuanian: Gimimo vieta: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyongas, Filipinai (ankstesnis adresas).
English: Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006. Detained in the Philippines as of June 2008.
Lithuanian: Kita informacija: a) ankstesnė buvimo vieta: Arco, Lamitan, Filipinai; b) Rajah Solaiman judėjimo narys; c) Filipinų valdžios institucijų suimtas 2006 m. lapkričio mėn. Nuo 2008 m. birželio mėn. kalinamas Filipinuose.
English: Associated with Khadafi Abubakar Janjalani and the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices; (b) Actively involved in funding and recruitment activities for the Rajah Solaiman Movement; (c) Former chemical engineering student (University of the Philippines Visayas campus) and former overseas Filipino worker in Saudi Arabia; (d) Fugitive as of June 2008. Believed to be hiding outside of the Philippines.
Swedish: Övriga upplysningar: a) andlig ledare för Rajah Solaiman Movement; associerad med Khadafi Abubakar Janjalani och International Islamic Relief Organization, Filippinerna, filialer, b) aktivt inblandad i finansieringen av och rekryteringen för Rajah Solaiman Movement, c) studerade tidigare kemiteknik (University of the Philippines Visayas campus), tidigare filippinsk gästarbetare i Saudiarabien, d) situationen i juni 2008: på flykt, tros gömma sig utanför Filippinerna.
Lithuanian: Siejamas su Khadafi Abubakar Janjalani ir Tarptautinės islamo pagalbos organizacijos (Filipinai) skyriais; b) aktyviai dalyvavo finansuojant Rajah Solaiman judėjimą ir verbuojant jo narius; c) buvęs cheminės inžinerijos studentas (Filipinų universiteto Visayas teritorija) ir buvęs filipiniečių darbuotojas Saudo Arabijoje; d) slapstosi nuo 2008 m. birželio mėn. Manoma, kad slapstosi ne Filipinuose.
English: , (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines , (previous address).
Polish: , (poprzedni adres); (e) Pollok, Cotabato, Philippines
Latvian: , (iepriekšējā adrese); e) Pollok, Cotabato, Philippines
English: ‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement). Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
Polish: „Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement); adres: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, prowincja Pangasinan, Filipiny
English: (c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines .
Polish: ; (c) Purdue Street 50, Cubao, Quezon City, Filipiny
English: Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib). Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
Polish: Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib); adres: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filipiny
English: , (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines , (previous address).
Polish: , (poprzedni adres); (e) Msu Compound, Marawi City, Filipiny
English: Date of birth: 15.9.1973. Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines . Nationality: Filipino.
Polish: , (poprzedni adres); data urodzenia: 15.9.1973 r.; miejsce urodzenia: Paraiso Street 24, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipiny
English: Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines .
Polish: Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo); adres: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filipiny