FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 52 shall be replaced by the following:
French: L’article 52 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 52 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 52 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 52 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 52.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52 affattes således:
Swedish: Artikel 52 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 52 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 52. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 52 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 52. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 52 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 52
French: «Article 52
German: „Artikel 52
Spanish: «Artículo 52
Italian: «Articolo 52
Portuguese: «Artigo 52.o
Dutch: „Artikel 52
Danish: »Artikel 52
Swedish: ”Artikel 52
Finnish: ”52 artikla
Greek: «Άρθρο 52
Czech: „Článek 52
Slovak: „Článok 52
Polish: „Artykuł 52
Hungarian: „52. cikk
Slovenian: „Člen 52
Estonian: „Artikkel 52
Latvian: “52. pants
Lithuanian: „52 straipsnis
English: Withdrawal of sugar
French: Retrait de sucre du marché
German: Marktrücknahme von Zucker
Spanish: Retirada de azúcar del mercado
Italian: Ritiro di zucchero dal mercato
Portuguese: Retirada de açúcar do mercado
Dutch: Onttrekking van suiker aan de markt
Danish: Tilbagetrækning af sukker
Swedish: Återtag av socker
Finnish: Sokerin poistaminen markkinoilta
Greek: Απόσυρση ζάχαρης
Czech: Stažení cukru
Slovak: Stiahnutie cukru z trhu
Polish: Wycofanie cukru z rynku
Hungarian: A cukor kivonása
Slovenian: Umik sladkorja
Estonian: Suhkru turult kõrvaldamine
Latvian: Cukura izņemšana no tirgus
Lithuanian: Cukraus atšaukimas iš rinkos
English: surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
French: du sucre excédentaire ou de l’isoglucose excédentaire susceptible de devenir du sucre industriel ou de l’isoglucose industriel; ou
German: Überschusszucker oder Überschussisoglucose zu betrachten, der bzw. die verfügbar ist, um zu Industriezucker oder Industrieisoglucose zu werden, oder
Spanish: excedentes de azúcar o de isoglucosa disponibles para la fabricación de azúcar o isoglucosa industriales, o
Italian: zucchero eccedente o isoglucosio eccedente atto a diventare zucchero industriale o isoglucosio industriale; oppure
Portuguese: Açúcar ou isoglicose excedentários e disponíveis para passar a açúcar industrial ou isoglicose industrial; ou
Dutch: hetzij overtollige suiker of overtollige isoglucose die beschikbaar is om industriële suiker of industriële isoglucose te worden,
Danish: overskudssukker eller overskudsisoglucose, der kan blive til industrisukker eller industriisoglucose, eller
Swedish: överskottssocker eller överskottsisoglukos som får användas som industrisocker eller industriisoglukos, eller
Finnish: ylijäämäsokerina tai -isoglukoosina, jota voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina tai isoglukoosina; tai
Greek: πλεόνασμα ζάχαρης ή πλεόνασμα ισογλυκόζης που διατίθεται για βιομηχανική ζάχαρη ή βιομηχανική ισογλυκόζη· ή
Czech: přebytkový cukr nebo přebytkovou isoglukózu, které se mohou stát průmyslovým cukrem nebo průmyslovou isoglukózou, nebo
Slovak: nadbytočný cukor alebo nadbytočnú izoglukózu, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom alebo priemyselnou izoglukózou, alebo
Polish: nadwyżki cukru lub nadwyżki izoglukozy, możliwych do zaklasyfikowania jako cukier przemysłowy lub izoglukoza przemysłowa;
Hungarian: olyan többlet cukornak vagy többlet izoglükóznak tekinti, amely ipari cukorrá vagy ipari izoglükózzá való feldolgozásra rendelkezésre áll; vagy
Slovenian: presežni sladkor ali presežno izoglukozo, ki sta na voljo za spremembo v industrijski sladkor ali industrijsko izoglukozo, ali
Estonian: suhkru või isoglükoosi ülejäägina, mida võib kasutada tööstusliku suhkru või tööstusliku isoglükoosina, või
Latvian: pārpalikuma cukuru vai pārpalikuma izoglikozi, ko var pārvērst rūpnieciskajā cukurā vai rūpnieciskajā izoglikozē; vai
Lithuanian: cukraus ar izogliukozės pertekliumi, iš kurio gali būti gaminamas pramoninis cukrus ar pramoninė izogliukozė; arba
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 140 bis siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 176a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 176 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
English: ‘Article 52a
French: «Article 52 bis
German: „Artikel 52a
Spanish: «Artículo 52 bis
Italian: «Articolo 52 bis
Portuguese: «Artigo 52.o-A
Dutch: „Artikel 52 bis
Danish: »Artikel 52a
Swedish: ”Artikel 52a
Finnish: ”52 a artikla
Greek: «Άρθρο 52α
Czech: „Článek 52a
Slovak: „Článok 52a
Polish: „Artykuł 52a
Hungarian: „52a. cikk
Slovenian: „Člen 52a
Estonian: „Artikkel 52a
Latvian: “52.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Withdrawal of sugar in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years
French: Retrait de sucre du marché au cours des campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010
German: Marktrücknahme von Zucker in den Wirtschaftsjahren 2008/09 und 2009/10
Spanish: Retirada de azúcar en las campañas de comercialización 2008/09 y 2009/10
Italian: Ritiro di zucchero dal mercato durante le campagne di commercializzazione 2008/2009 e 2009/2010
Portuguese: Retirada de açúcar nas campanhas de comercialização de 2008/2009 e 2009/2010
Dutch: Onttrekking van suiker aan de markt in de verkoopseizoenen 2008/2009 en 2009/2010
Danish: Tilbagetrækning af sukker i produktionsåret 2008/09 og 2009/10
Swedish: Återtag av socker under regleringsåren 2008/09 och 2009/10
Finnish: Sokerin poistaminen markkinoilta markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010
Greek: Απόσυρση ζάχαρης κατά τις περιόδους εμπορίας 2008/2009 και 2009/2010
Czech: Stažení cukru během hospodářských roků 2008/09 a 2009/10
Slovak: Stiahnutie cukru z trhu v hospodárskych rokoch 2008/2009 a 2009/2010
Polish: Wycofanie cukru z rynku w latach gospodarczych 2008/2009 i 2009/2010
Hungarian: Cukorkivonás a 2008–2009-es és a 2009–2010-es gazdasági évben
Slovenian: Umik sladkorja v tržnih letih 2008/2009 in 2009/2010
Estonian: Suhkru turult kõrvaldamine turustusaastatel 2008/2009 ja 2009/2010
Latvian: Cukura izņemšana no tirgus 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Cukraus atšaukimas 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais
English: That request shall be submitted before the end of the marketing year to which the withdrawal applies.’;
French: Cette demande doit être présentée avant la fin de la campagne de commercialisation à laquelle s’applique le retrait.»
German: Diese Anträge sind vor Ablauf des Wirtschaftsjahres zu stellen, für das die Marktrücknahme gilt.“
Spanish: Dicha petición deberá presentarse antes del final de la campaña de comercialización a la que se aplique la retirada.».
Italian: Tale richiesta deve essere presentata prima della fine della campagna di commercializzazione a cui si applica il ritiro.»;
Portuguese: O pedido deve ser apresentado antes do final da campanha de comercialização a que se aplica a retirada.».
Dutch: Dat verzoek moet worden ingediend vóór het einde van het verkoopseizoen waarop de onttrekking betrekking heeft.”.
Danish: Denne anmodning skal forelægges inden udgangen af det produktionsår, som tilbagetrækningen gælder for.«
Swedish: En sådan begäran ska lämnas in före slutet av det regleringsår som återtagandet avser.”
Finnish: Pyyntö on esitettävä ennen sen markkinointivuoden päättymistä, johon markkinoiltapoistoa sovelletaan.”
Greek: Το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται πριν από τη λήξη της περιόδου εμπορίας στην οποία εφαρμόζεται η απόσυρση.».
Czech: Žádost musí být podána do konce hospodářského roku, k němuž se stažení vztahuje.“
Slovak: Túto žiadosť je potrebné predložiť do konca hospodárskeho roka, na ktorý sa stiahnutie z trhu vzťahuje.“
Polish: Wniosek składa się przed końcem roku gospodarczego, którego dotyczy wycofanie.”;
Hungarian: Az erre vonatkozó kérelmet a kivonás által érintett gazdasági év vége előtt kell benyújtani.”
Slovenian: Navedeno zahtevo je treba predložiti pred koncem tržnega leta, za katero se umik uporablja.“
Estonian: Kõnealune taotlus esitatakse enne selle turustusaasta lõppu, mille suhtes kõrvaldamist kohaldatakse.”
Latvian: Šāds pieprasījums ir jāiesniedz līdz tā tirdzniecības gada beigām, uz kuru attiecas izņemšana.”;
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas iki prekybos metų, kuriais taikomas atšaukimas, pabaigos.“
English: Article 59 shall be replaced by the following:
French: L’article 59 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 59 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 59 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 59 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 59.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 59 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 59 affattes således:
Swedish: Artikel 59 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 59 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 59 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 59 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 59. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 59 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 59 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 59. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 59 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 59
French: «Article 59
German: „Artikel 59
Spanish: «Artículo 59
Italian: «Articolo 59
Portuguese: «Artigo 59.o
Dutch: „Artikel 59
Danish: »Artikel 59
Swedish: ”Artikel 59
Finnish: ”59 artikla
Greek: «Άρθρο 59
Czech: „Článek 59
Slovak: „Článok 59
Polish: „Artykuł 59
Hungarian: „59. cikk
Slovenian: „Člen 59
Estonian: „Artikkel 59
Latvian: “59. pants
Lithuanian: „59 straipsnis
English: Quota management
French: Gestion des quotas
German: Verwaltung der Quoten
Spanish: Gestión de las cuotas
Italian: Gestione delle quote
Portuguese: Gestão das quotas
Dutch: Beheer van de quota
Danish: Kvoteforvaltning
Swedish: Kvotförvaltning
Finnish: Kiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση ποσοστώσεων
Czech: Správa kvót
Slovak: Spravovanie kvót
Polish: Zarządzanie kwotami
Hungarian: Kvótakezelés
Slovenian: Upravljanje kvot
Estonian: Kvootide haldamine
Latvian: Kvotu pārvaldība
Lithuanian: Kvotų valdymas
English: The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
French: Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.
German: Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.
Spanish: Los Estados miembros adaptarán la cuota de cada empresa con arreglo a ello.
Italian: Gli Stati membri adeguano di conseguenza la quota di ciascuna impresa.
Portuguese: Os Estados-Membros ajustam em conformidade a quota de cada empresa.
Dutch: De lidstaten passen het quotum van elke onderneming dienovereenkomstig aan.
Danish: Medlemsstaterne justerer hver virksomheds kvote i overensstemmelse hermed.
Swedish: Medlemsstaterna ska justera kvoterna för varje företag i enlighet med detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mukautettava kunkin yrityksen kiintiötä tämän mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν αναλόγως την ποσόστωση κάθε επιχείρησης.
Czech: Členské státy upraví odpovídajícím způsobem kvótu pro každý podnik.
Slovak: Členské štáty zodpovedajúcim spôsobom upravia kvóty pre jednotlivé podniky.
Polish: Państwa członkowskie odpowiednio korygują kwotę w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tagállamok az egyes vállalkozások kvótáját ennek megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Države članice ustrezno popravijo kvoto za vsako posamezno podjetje.
Estonian: Vastavalt sellele kohandavad liikmesriigid iga ettevõtja kvoodi.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi koriģē katra uzņēmuma kvotu.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai patikslina kiekvienos įmonės kvotą.
English: Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex VIIb to this Regulation.
French: Ces États membres ajustent le pourcentage, conformément à l’annexe VII ter du présent règlement, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota.
German: Diese Mitgliedstaaten passen für jedes Unternehmen in ihrem Hoheitsgebiet, das über eine Quote verfügt, den Prozentsatz nach Maßgabe des Anhangs VIIb der vorliegenden Verordnung an.
Spanish: Dichos Estados miembros adaptarán el porcentaje, de conformidad con el anexo VII ter del presente Reglamento, para cada empresa de su territorio que tenga asignada una cuota.
Italian: Questi Stati membri adeguano la percentuale conformemente all'allegato VII ter del presente regolamento per ogni impresa stabilita nel loro territorio detentrice di una quota.
Portuguese: Tais Estados-Membros ajustam a percentagem, para cada empresa no seu território titular de uma quota, de acordo com o anexo VII-B do presente regulamento.
Dutch: Deze lidstaten passen voor elke onderneming op hun grondgebied die over een quotum beschikt, het percentage aan overeenkomstig bijlage VII ter bij de onderhavige verordening.
Danish: De pågældende medlemsstater justerer procentdelen for hver virksomhed, der på deres område har en kvote, i overensstemmelse med bilag VIIb til denne forordning.
Swedish: Sådana medlemsstater ska för varje företag inom deras territorium som har en kvot justera procentsatsen i enlighet med bilaga VIIb till denna förordning.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν για κάθε επιχείρηση στην επικράτειά τους που διαθέτει ποσόστωση, το ποσοστό σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙβ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto členské státy upraví pro jednotlivé podniky na svém území, které jsou držiteli kvóty, procentní podíl podle přílohy VIIb tohoto nařízení.
Slovak: Tieto členské štáty upravia percento v súlade s prílohou VIIb k tomuto nariadeniu pre každý podnik s pridelenou kvótou na ich území.
Polish: Odnośne państwa członkowskie odpowiednio korygują współczynnik stosowany wobec każdego znajdującego się na ich terytorium przedsiębiorstwa, któremu przyznano kwotę zgodnie z załącznikiem VIIb do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett tagállamok a területükön lévő, kvótával rendelkező valamennyi vállalkozás tekintetében e rendelet VIIb. mellékletének megfelelően kiigazítják a százalékértéket.
Slovenian: Takšne države članice za vsako podjetje na svojem ozemlju, ki razpolaga s kvoto, prilagodijo odstotek v skladu s Prilogo VIIb k tej uredbi.
Estonian: Vastavalt sellele kohandavad asjaomased liikmesriigid iga oma territooriumil asuva kvoodiga ettevõtja suhtes kohaldatavat protsendimäära käesoleva määruse VIIb lisa kohaselt.
Latvian: Šīs dalībvalstis savā teritorijā samazina procentuālo apjomu katram uzņēmumam, kam piešķirta kvota, saskaņā ar šīs regulas VIIb pielikumu.
Lithuanian: Šios valstybės narės patikslina kiekvienos jų teritorijoje esančios įmonės, kuriai paskirta kvota, procentinę dalį pagal šio reglamento VIIb priedą.
English: The first and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.’;
French: Les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux régions ultrapériphériques visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité.»
German: Die Unterabsätze 1 und 2 dieses Absatzes gelten nicht für die Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.“
Spanish: Los párrafos primero y segundo del presente apartado no se aplicarán a las regiones ultraperiféricas a las que se refiere el artículo 299, apartado 2, del Tratado.».
Italian: Il primo e il secondo comma del presente paragrafo non si applicano alle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo 299, paragrafo 2 del trattato.»;
Portuguese: O primeiro e o segundo parágrafos do presente número não se aplicam às regiões ultraperiféricas a que se refere o n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.».
Dutch: De eerste en de tweede alinea gelden niet voor de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag bedoelde ultraperifere gebieden.”.
Danish: Første og andet afsnit i dette stykke finder ikke anvendelse på de fjernområder, som er nævnt i traktatens artikel 299, stk. 2.«
Swedish: Första och andra styckena ska inte tillämpas på de yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget.”
Finnish: Tämän kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin syrjäisimpiin alueisiin.”
Greek: Τα πρώτο και το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.».
Czech: První a druhý pododstavec tohoto odstavce se nepoužijí na nejvzdálenější regiony podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy.“
Slovak: Prvý a druhý pododsek tohto odseku sa neuplatňujú na najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy.“
Polish: Akapitu pierwszego i drugiego niniejszego ustępu nie stosuje się do regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.”;
Hungarian: E bekezdés első és a második albekezdését nem kell alkalmazni a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett legkülső régiókra.”
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek tega odstavka se ne uporabljata za najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe.“
Estonian: Käesoleva lõike esimest ja teist lõiku ei kohaldata asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimate piirkondade suhtes.”
Latvian: Šā punkta pirmo un otro daļu nepiemēro attiecībā uz tālākajiem reģioniem, kas minēti Līguma 299. panta 2. punktā.”;
Lithuanian: Šios dalies pirma ir antra pastraipos netaikomos atokiausiems regionams, nurodytiems Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.“
English: Article 60 shall be amended as follows:
French: L’article 60 est modifié comme suit:
German: Artikel 60 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 60 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 60 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 60.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 60 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 60 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 60 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 60 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 60 se mění takto:
Slovak: Článok 60 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 60 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 60. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 60 se spremeni:
Estonian: Artiklit 60 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 60. pantu groza šādi:
Lithuanian: 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: panta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Article 60
French: «Article 60
German: „Artikel 60
Spanish: «Artículo 60
Italian: «Articolo 60
Portuguese: «Artigo 60.o
Dutch: „Artikel 60
Danish: »Artikel 60
Swedish: ”Artikel 60
Finnish: ”60 artikla
Greek: «Άρθρο 60
Czech: „Článek 60
Slovak: „Článok 60
Polish: „Artykuł 60
Hungarian: „60. cikk
Slovenian: „Člen 60
Estonian: „Artikkel 60
Latvian: “60. pants
Lithuanian: „60 straipsnis
English: National quota reallocation and reduction of quotas’;
French: Réattribution des quotas nationaux et réduction de quotas»
German: Neuzuteilung der nationalen Quote und Quotenkürzung“.
Spanish: Reasignación de las cuotas nacionales y reducción de cuotas»;
Italian: Riassegnazione della quota nazionale e riduzione delle quote»
Portuguese: Reatribuição e redução de quotas a nível nacional»;
Dutch: Herverdeling van het nationale quotum en verlaging van quota”;
Danish: National kvoteomfordeling og kvotenedsættelse«.
Swedish: Nationell omfördelning av kvoterna och minskning av kvoterna”
Finnish: Kansallisen kiintiön uudelleen jakaminen ja kiintiöiden alentaminen”
Greek: Ανακατανομή εθνικών ποσοστώσεων και μείωση ποσοστώσεων»·
Czech: Přerozdělování vnitrostátních kvót a snížení kvót“;
Slovak: Prerozdelenie národných kvót a zníženie kvót“;
Polish: Przenoszenie kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
Hungarian: A nemzeti kvóta újrakiosztása és kvótacsökkentés”;
Slovenian: Prerazporeditev nacionalnih kvot in zmanjšanje kvot“;
Estonian: Riigisiseste kvootide määramine ja kvootide vähendamine”;
Latvian: Valsts kvotu pārdale un kvotu samazinājums”;
Lithuanian: Nacionalinių kvotų perskirstymas ir kvotų sumažinimas“;
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.’;
French: Ce faisant, les États membres appliquent des critères objectifs et non discriminatoires.»
German: Die Mitgliedstaaten stützen sich dabei auf objektive und nicht diskriminierende Kriterien.“
Spanish: Los Estados miembros aplicarán a tal fin criterios objetivos y no discriminatorios.»;
Italian: In questo contesto gli Stati membri applicano criteri obiettivi e non discriminatori.»;
Portuguese: Ao fazê-lo, os Estados-Membros aplicam critérios objectivos e não discriminatórios.»;
Dutch: De lidstaten passen daarbij objectieve en niet-discriminerende criteria toe.”;
Danish: I den forbindelse anvender medlemsstaterne objektive og ikke-diskriminerende kriterier.«
Swedish: Härvid ska medlemsstaterna tillämpa objektiva och icke-diskriminerande kriterier.”
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on sovellettava puolueettomia ja syrjimättömiä perusteita.”
Greek: Κατά τη μείωση αυτή, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.»·
Czech: Členské státy při tom uplatňují objektivní a nediskriminační kritéria.“;
Slovak: Členské štáty pri tom uplatňujú objektívne a nediskriminačné kritériá.“;
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie stosują obiektywne i niedyskryminujące kryteria.”;
Hungarian: Ennek során a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokat alkalmaznak.”
Slovenian: Pri tem države članice uporabljajo objektivna in nediskriminacijska merila.“;
Estonian: Seejuures kohaldavad liikmesriigid objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume.”;
Latvian: Šajās darbībās dalībvalstis piemēro objektīvus un nediskriminējošus kritērijus.”;
Lithuanian: Tai darydamos valstybės narės taiko objektyvius ir nediskriminuojančius kriterijus.“;