English: The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
French: L'administrateur central active le lien de communication après que les procédures d'essai prévues dans le format d’échange de données visé à l’article 9 ont été menées à bien, et en avertit l'administrateur du registre concerné.
German: Der Zentralverwalter aktiviert die Kommunikationsverbindung, sobald die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgesehenen Prüfverfahren erfolgreich abgeschlossen sind, und unterrichtet die jeweiligen Registerverwalter entsprechend.
Spanish: El Administrador central activará el enlace de comunicación tras haberse completado con éxito los procedimientos de prueba recogidos en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9, e informará de ello al administrador del registro correspondiente.
Italian: L'amministratore centrale attiva il collegamento dopo che sono state condotte a buon fine le procedure di prova definite nel formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9 e comunica l'avvenuta attivazione all'amministratore del registro interessato.
Portuguese: O administrador central activa a ligação de comunicação após a conclusão bem sucedida dos procedimentos de ensaio definidos no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o e notifica o administrador do registo em causa dessa activação.
Dutch: De centrale administrateur activeert de communicatieverbinding nadat de testprocedures die in het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat zijn uiteengezet, met succes zijn voltooid, en stelt de registeradministrateur van die activering in kennis.
Danish: Den centrale administrator aktiverer kommunikationsforbindelsen, når testprocedurerne i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9, er gennemført med godt resultat, og underretter den relevante registeradministrator herom.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska aktivera kommunikationslänken efter att de testningsförfaranden som beskrivs i datautbytesformatet enligt artikel 9 har genomförts med framgång, och den centrala förvaltaren ska anmäla aktiveringen till berörd registeradministratör.
Finnish: Keskusvalvojan on aktivoitava tietoliikenneyhteys, kun 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistetut testausmenettelyt on saatettu asianmukaisesti päätökseen, ja ilmoitettava siitä kyseisen rekisterin valvojalle.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενεργοποιεί τη σύνδεση επικοινωνίας αφού ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαδικασίες δοκιμής σύμφωνα με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9 και ενημερώνει σχετικά το διαχειριστή του οικείου μητρώου.
Czech: Po úspěšném dokončení testovacích postupů stanovených ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9 uvede ústřední správce v činnost komunikační spojení a uvědomí o tom příslušného správce registru.
Slovak: Ústredný správca aktivuje komunikačné spojenie po úspešnom ukončení testovacích postupov ustanovených vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9 a ústredný správca informuje o tejto aktivácii príslušných správcov registrov.
Polish: Po pomyślnym wykonaniu procedur testowania określonych w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, centralny administrator aktywuje łącze komunikacyjne i powiadamia o tym właściwego administratora rejestru.
Hungarian: A központi tisztviselő a 9. cikkben említett adatcsereformátum-tesztelési eljárások sikeres befejezését követően aktiválja a kommunikációs kapcsolatot, és az ilyen aktiválásról értesíti az érintett jegyzékkezelőt.
Slovenian: Osrednji upravitelj aktivira komunikacijsko vez po uspešno opravljenih testnih postopkih, določenih v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9, in o tem aktiviranju obvesti ustreznega upravitelja registra.
Estonian: Põhihaldaja aktiveerib sideühenduse pärast artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadiga kehtestatud kontrollimenetluste edukat läbimist ja teavitab aktiveerimisest asjaomast registri haldajat.
Latvian: Centrālais administrators aktivizē saziņas savienojumu pēc tam, kad ir sekmīgi pabeigtas testēšanas procedūras, kā izklāstīts 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā, un centrālais administrators par šo aktivizēšanu informē attiecīgā reģistra administratoru.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius ryšių kanalą aktyvuoja po to, kai sėkmingai atliekamos tikrinimo procedūros, išdėstytos 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate, ir apie šį aktyvavimą praneša atitinkamam registro administratoriui.