FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where legislation other than customs legislation provides for such formalities.
French: lorsqu’une législation autre que la législation douanière prévoit de telles formalités.
German: wenn in anderen Rechtsvorschriften als den zollrechtlichen Vorschriften derartige Förmlichkeiten vorgesehen sind.
Spanish: las formalidades estén prescritas por una legislación distinta de la aduanera.
Italian: se una normativa diversa dalla normativa doganale prevede tali formalità.
Portuguese: Se tais formalidades estiverem previstas noutra legislação para além da legislação aduaneira.
Dutch: indien andere wetgeving dan douanewetgeving dergelijke formaliteiten vereist.
Danish: hvis der i anden lovgivning end toldlovgivningen er fastsat sådanne formaliteter.
Swedish: När sådana formaliteter föreskrivs i annan lagstiftning än tullagstiftningen.
Finnish: kun kyseisistä muodollisuuksista säädetään muussa lainsäädännössä kuin tullilainsäädännössä.
Greek: όταν οι διατυπώσεις αυτές προβλέπονται από άλλη νομοθεσία εκτός της τελωνειακής.
Czech: pokud jsou tyto formality stanoveny jinými než celními předpisy.
Slovak: ak takéto formality ustanovujú iné právne predpisy ako colné predpisy.
Polish: jeżeli przepisy inne niż przepisy prawa celnego przewidują takie formalności.
Hungarian: ha egyéb, vámjogszabálytól eltérő jogszabály írja elő az említett alakiságokat.
Slovenian: so takšne formalnosti določene v zakonodaji, ki ni carinska.
Estonian: kui sellised formaalsused on sätestatud muudes kui tollialastes õigusaktides.
Latvian: ja šādas formalitātes paredzētas citos tiesību aktos, kas nav tiesību akti muitas jomā.
Lithuanian: tokie formalumai numatyti ne muitų teisės aktus.
English: Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
French: Les marchandises introduites dans une zone franche dans des circonstances autres que celles couvertes par le paragraphe 1 ne doivent pas être présentées en douane.
German: Waren, die in anderen als den unter Absatz 1 genannten Fällen in eine Freizone verbracht werden, müssen den Zollbehörden nicht gestellt werden.
Spanish: No será necesario presentar en aduana las mercancías introducidas en una zona franca en circunstancias distintas de las mencionadas en el apartado 1.
Italian: Le merci introdotte in una zona franca in circostanze diverse da quelle di cui al paragrafo 1 non devono essere presentate in dogana.
Portuguese: Não é necessário apresentar à alfândega as mercadorias que tenham sido introduzidas numa zona franca em circunstâncias diferentes das previstas no n.o 1.
Dutch: Goederen die in andere dan de in lid 1 genoemde omstandigheden een vrije zone worden binnengebracht, hoeven niet bij de douane te worden aangebracht.
Danish: Varer, der anbringes i en frizone under andre omstændigheder end dem, der er omfattet af stk. 1, behøver ikke at blive frembudt for toldmyndighederne.
Swedish: Ankomsten av varor som förs in i en frizon under andra omständigheter än de som avses i punkt 1 ska inte behöva anmälas till tullen.
Finnish: Vapaa-alueelle muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuotavia tavaroita ei tarvitse esittää tullille.
Greek: Εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη υπό περιστάσεις άλλες από εκείνες που περιγράφονται στην παράγραφο 1, δεν χρειάζεται να προσκομίζονται στο τελωνείο.
Czech: Zboží dopravené do svobodného pásma za jiných okolností, než které jsou uvedeny v odstavci 1, nemusí být předloženo celnímu úřadu.
Slovak: Tovar, ktorý vstúpil do slobodného pásma v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, sa nemusí predložiť colným orgánom.
Polish: Towary wprowadzane do wolnego obszaru celnego w innych okolicznościach niż określone w ust. 1 nie muszą być przedstawiane organom celnym.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyeket a vámszabad területre nem az (1) bekezdésben foglalt körülmények között szállítottak be, nem kell vám elé állítani.
Slovenian: Blaga, ki je v prosto cono vneseno v drugih okoliščinah, kot so tiste iz odstavka 1, ni treba predložiti carini.
Estonian: Kaupa, mis paigutatakse vabatsooni muudel kui lõikes 1 nimetatud tingimustel, ei pea tollile esitama.
Latvian: Preces, kas ievestas brīvajā zonā apstākļos, kas nav minēti 1. punktā, nav jāuzrāda muitai.
Lithuanian: Prekių, kurios į laisvąją zoną įvežamos 1 dalyje nenurodytomis aplinkybėmis, muitinei pateikti nereikia.
English: Without prejudice to Article 158, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free-zone procedure:
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 158, les marchandises introduites dans une zone franche sont considérées comme placées sous le régime de la zone franche:
German: Unbeschadet des Artikels 158 gilt für die in eine Freizone verbrachten Waren als Zeitpunkt ihrer Überführung in die Freizone
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 158, se considerará que las mercancías introducidas en una zona franca están incluidas en el régimen de zona franca:
Italian: Fatto salvo l’articolo 158, le merci introdotte in una zona franca si considerano vincolate al regime di zona franca:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 158.o, considera-se que as mercadorias introduzidas numa zona franca estão sujeitas ao regime de zona franca:
Dutch: Onverminderd artikel 158 worden in een vrije zone binnengebrachte goederen geacht onder de regeling vrije zone te worden geplaatst:
Danish: Med forbehold af artikel 158 anses varer, der anbringes i en frizone, for at være henført under proceduren for frizoner
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 158 ska varor som förs till en frizon anses bli hänförda till ett förfarande för frizoner
Finnish: Rajoittamatta 158 artiklan soveltamista vapaa-alueelle tuotavia tavaroita pidetään vapaa-aluemenettelyyn asetettuina
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 158, τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη θεωρείται ότι υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης:
Czech: Aniž je dotčen článek 158, považuje se zboží dopravené do svobodného pásma za zboží, které bylo propuštěno do režimu svobodného pásma:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 158, sa tovar prepravený do slobodného pásma považuje za tovar prepustený do colného režimu slobodné pásmo:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 158 towary wprowadzone na teren wolnego obszaru celnego uznaje się za objęte procedurą wolnego obszaru celnego:
Hungarian: A 158. cikk sérelme nélkül a vámszabad területre szállított árukat vámszabad területi eljárás alá vontnak kell tekinteni:
Slovenian: Brez poseganja v člen 158 se šteje, da je blago, vneseno v prosto cono, dano v postopek proste cone:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 158 kohaldamist, loetakse vabatsooni toodud kaup vabatsooniprotseduurile suunatuks:
Latvian: Neskarot 158. pantu, uzskata, ka precēm, kas ievestas brīvajā zonā, brīvās zonas procedūra ir tikusi piemērota:
Lithuanian: Nepažeidžiant 158 straipsnio, laikoma, kad į laisvąją zoną įvežtoms prekėms laisvosios zonos procedūra įforminama:
English: at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
French: au moment de leur introduction dans cette zone, sauf si elles se trouvent déjà sous un autre régime douanier;
German: der Zeitpunkt des Eingangs der Waren in einer Freizone, sofern die Waren nicht bereits in ein anderes Zollverfahren übergeführt worden sind;
Spanish: en el momento de su admisión en la zona franca, a menos que ya hayan sido incluidas en otro régimen aduanero;
Italian: al momento del loro ingresso in una zona franca, a meno che non siano già state vincolate ad un altro regime doganale;
Portuguese: No momento em que entram numa zona franca, excepto se já tiverem sido sujeitas a outro regime aduaneiro;
Dutch: op het tijdstip waarop zij een vrije zone worden binnengebracht, tenzij ze al onder een andere douaneregeling zijn geplaatst;
Danish: i det øjeblik, de føres ind i en frizone, medmindre de allerede er blevet henført under en anden toldprocedure
Swedish: vid den tidpunkt då de förs in i en frizon, såvida de inte redan har hänförts till ett annat tullförfarande,
Finnish: ajankohtana, jona ne tuodaan vapaa-alueelle, jos niitä ei ole jo asetettu muuhun tullimenettelyyn;
Greek: τη στιγμή της εισόδου τους σε ελεύθερη ζώνη, εκτός εάν έχουν ήδη υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς·
Czech: okamžikem jeho vstupu do svobodného pásma, pokud již nebylo propuštěno do jiného celního režimu;
Slovak: v momente jeho vstupu do slobodného pásma, ak už nebol prepustený do iného colného režimu;
Polish: w momencie ich wprowadzenia do wolnego obszaru celnego, o ile nie zostały już objęte inną procedurą celną;
Hungarian: a vámszabad területre való belépésük pillanatában, kivéve ha már egy másik vámeljárás alá vonták ezeket;
Slovenian: v trenutku, ko se vnese v prosto cono, razen če je že bilo dano v drug carinski postopek;
Estonian: kauba vabatsooni saabumise hetkel, välja arvatud juhul, kui kaup on juba suunatud muule tolliprotseduurile;
Latvian: brīdī, kad tās ieveda brīvajā zonā, ja vien tām jau nebija piemērota cita muitas procedūra;
Lithuanian: jų įvežimo į laisvąją zoną metu, išskyrus atvejus, kai joms jau įforminta kita muitinės procedūra;
English: at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
French: à la fin d’un régime de transit, sauf si elles sont immédiatement placées sous un autre régime douanier.
German: der Zeitpunkt der Beendigung eines Versands, sofern sie nicht unverzüglich in ein nachfolgendes Zollverfahren übergeführt werden.
Spanish: en el momento en que finalice un régimen de tránsito, salvo que se incluyan inmediatamente después en otro régimen aduanero.
Italian: al momento della conclusione di una procedura di transito, a meno che non siano immediatamente vincolate a un regime doganale successivo.
Portuguese: No momento em que termina o regime de trânsito, excepto se forem imediatamente sujeitas a um regime aduaneiro subsequente.
Dutch: op het tijdstip waarop een regeling douanevervoer wordt beëindigd, tenzij ze onmiddellijk onder een andere douaneregeling worden geplaatst.
Danish: i det øjeblik, hvor en forsendelsesprocedure afsluttes, medmindre de omgående henføres under en efterfølgende toldprocedure.
Swedish: vid den tidpunkt då förfarandet för transitering slutförs, såvida varorna inte omedelbart hänförs till ett påföljande tullförfarande.
Finnish: ajankohtana, jona passitusmenettely päättyy, jos niitä ei aseteta välittömästi seuraavaan tullimenettelyyn.
Greek: τη στιγμή που λήγει το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, εκτός εάν υπαχθούν αμέσως σε επόμενο τελωνειακό καθεστώς.
Czech: okamžikem ukončení režimu tranzitu, pokud není ihned propuštěno do následného celního režimu.
Slovak: v momente ukončenia colného režimu tranzit, ak sa ihneď neprepustí do nasledujúceho colného režimu.
Polish: w momencie zakończenia procedury tranzytu, o ile nie zostały natychmiast objęte kolejną procedurą celną.
Hungarian: az árutovábbítási eljárás befejezésének pillanatában kivéve, ha azonnal egy következő vámeljárás alá vonták ezeket.
Slovenian: v trenutku, ko je tranzitni postopek končan, razen če je nemudoma dano v naknadni carinski postopek.
Estonian: transiitprotseduuri lõppemise hetkel, välja arvatud juhul, kui kaup suunatakse viivitamata järgmisele tolliprotseduurile.
Latvian: brīdī, kad tiek pabeigta tranzīta procedūra, ja vien tām tūlīt nepiemēro nākamo muitas procedūru.
Lithuanian: tranzito procedūros užbaigimo metu, išskyrus atvejus, kai joms nedelsiant įforminama kita muitinės procedūra.
English: Community goods in free zones
French: Marchandises communautaires dans les zones franches
German: Gemeinschaftswaren in einer Freizone
Spanish: Mercancías comunitarias en zonas francas
Italian: Merci comunitarie nelle zone franche
Portuguese: Mercadorias comunitárias em zonas francas
Dutch: Communautaire goederen in vrije zones
Danish: Fællesskabsvarer i frizoner
Swedish: Gemenskapsvaror i frizoner
Finnish: Vapaa-alueilla olevat yhteisötavarat
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα σε ελεύθερες ζώνες
Czech: Zboží Společenství ve svobodných pásmech
Slovak: Tovar Spoločenstva v slobodných pásmach
Polish: Towary wspólnotowe na terenie wolnych obszarów celnych
Hungarian: Közösségi áruk vámszabad területeken
Slovenian: Skupnostno blago v prosti coni
Estonian: Vabatsoonis olev ühenduse kaup
Latvian: Kopienas preces brīvajās zonās
Lithuanian: Laisvosiose zonose esančios Bendrijos prekės
English: Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
French: Des marchandises communautaires peuvent être introduites, entreposées, déplacées, utilisées, transformées ou consommées dans une zone franche.
German: Gemeinschaftswaren können in eine Freizone verbracht, dort gelagert, befördert, verwendet, verarbeitet und verbraucht werden.
Spanish: Las mercancías comunitarias podrán ser introducidas, almacenadas, trasladadas, utilizadas, transformadas o consumidas en una zona franca.
Italian: Le merci comunitarie possono essere introdotte, immagazzinate, spostate, utilizzate, trasformate o consumate in una zona franca.
Portuguese: As mercadorias comunitárias podem ser introduzidas, armazenadas, deslocadas, utilizadas, transformadas ou consumidas numa zona franca.
Dutch: Communautaire goederen mogen een vrije zone worden binnengebracht en daar worden opgeslagen, vervoerd, gebruikt, veredeld of verbruikt.
Danish: Fællesskabsvarer kan føres ind i eller oplagres, flyttes, benyttes, forædles eller forbruges i en frizone.
Swedish: Gemenskapsvaror får föras in i eller lagras, befordras, användas, förädlas eller förbrukas i en frizon.
Finnish: Yhteisötavaroita voidaan tuoda ja varastoida vapaa-alueelle ja niitä voidaan siirtää, käyttää, jalostaa tai kuluttaa kyseisellä alueella.
Greek: Τα κοινοτικά εμπορεύματα μπορούν να εισέρχονται, να αποθηκεύονται, να μετακινούνται, να χρησιμοποιούνται, να μεταποιούνται ή να καταναλώνονται ενόσω βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη.
Czech: Zboží Společenství může do svobodného pásma vstoupit, může v něm být uskladněno, přepravováno, lze ho v něm používat, zpracovávat nebo spotřebovat.
Slovak: V slobodnom pásme možno tovar Spoločenstva umiestňovať, skladovať, prepravovať, používať, spracúvať alebo spotrebúvať.
Polish: Towary wspólnotowe mogą być wprowadzane, składowane, przemieszczane, wykorzystywane, przetwarzane lub zużywane na terenie wolnego obszaru celnego.
Hungarian: Közösségi áruk beléptethetők, tárolhatók, szállíthatók, felhasználhatók, feldolgozhatók vagy elfogyaszthatók a vámszabad területen.
Slovenian: Skupnostno blago se lahko v prosto cono vnese, hrani, giblje, uporablja, predela ali porabi.
Estonian: Ühenduse kaupa võib vabatsooni tuua, seal ladustada, edasi toimetada, kasutada, töödelda ja tarbida.
Latvian: Kopienas preces var ievest, uzglabāt, pārvietot, izmantot, pārstrādāt vai patērēt brīvajā zonā.
Lithuanian: Bendrijos prekės į laisvąją zoną gali būti įvežtos, joje saugomos, gabenamos, naudojamos, perdirbamos arba suvartojamos.
English: In such cases the goods shall not be regarded as being under the free-zone procedure.
French: Dans ces cas, elles ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de la zone franche.
German: In diesen Fällen gelten die Waren als nicht in die Freizone übergeführt.
Spanish: En tales casos, las mercancías no se considerarán incluidas en el régimen de zona franca.
Italian: In questi casi, le merci non sono considerate vincolate al regime di zona franca.
Portuguese: Nesses casos, considera-se que as mercadorias não se encontram sujeitas ao regime de zona franca.
Dutch: In dergelijke gevallen worden de goederen geacht zich niet onder de regeling vrije zone te bevinden.
Danish: I så fald betragtes varerne ikke som omfattet af frizoneproceduren.
Swedish: I sådana fall ska varorna inte anses omfattas av förfarandet för frizoner.
Finnish: Tällöin tavaroiden ei katsota olevan vapaa-aluemenettelyssä.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα εμπορεύματα δεν θεωρείται ότι υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης.
Czech: V takových případech se zboží nepovažuje za zboží v režimu svobodného pásma.
Slovak: V takých prípadoch sa tovar nepovažuje za tovar v colnom režime slobodné pásmo.
Polish: W takich przypadkach towarów tych nie uznaje się za objęte procedurą wolnego obszaru celnego.
Hungarian: Az ilyen esetekben az áruk nem tekinthetők vámszabad területi eljárás alatt levőknek.
Slovenian: V takih primerih se ne šteje, da je blago v postopku proste cone.
Estonian: Sellistel juhtudel ei loeta kaupa vabatsooniprotseduurile suunatuks.
Latvian: Šādos gadījumos preces neuzskata par tādām, kam piemērota brīvās zonas procedūra.
Lithuanian: Tokiais atvejais nelaikoma, kad prekėms įforminta laisvosios zonos procedūra.
English: At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as Community goods of the following goods:
French: À la demande de la personne concernée, les autorités douanières attestent le statut douanier de marchandises communautaires des marchandises suivantes:
German: Auf Antrag des Beteiligten bescheinigen die Zollbehörden, dass folgende Waren den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftswaren besitzen:
Spanish: A petición de la persona interesada, las autoridades aduaneras certificarán el estatuto aduanero de mercancías comunitarias de las siguientes mercancías:
Italian: Su richiesta della persona interessata, le autorità doganali attestano la posizione doganale di merci comunitarie delle seguenti merci:
Portuguese: A pedido do interessado, as autoridades aduaneiras certificam o estatuto aduaneiro de mercadorias comunitárias das seguintes mercadorias:
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende geven de douaneautoriteiten met betrekking tot de volgende goederen een verklaring af betreffende hun douanestatus als communautaire goederen:
Danish: På anmodning af den berørte person udsteder toldmyndighederne for følgende varer en attest vedrørende deres toldmæssige status som fællesskabsvarer:
Swedish: På begäran av den berörda personen ska tullmyndigheterna intyga att följande varor har tullstatus som gemenskapsvaror:
Finnish: Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava todistus seuraavien tavaroiden tullioikeudellisesta asemasta yhteisötavaroina:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου προσώπου, οι τελωνειακές αρχές πιστοποιούν τον τελωνειακό χαρακτήρα των παρακάτω εμπορευμάτων ως κοινοτικών εμπορευμάτων:
Czech: Na žádost dotyčné osoby celní orgány potvrdí celní status zboží jako zboží Společenství u tohoto zboží:
Slovak: Na žiadosť dotknutej osoby colné orgány osvedčia, že colný status tovaru Spoločenstva má tento tovar:
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej organy celne poświadczają status celny towarów wspólnotowych następującym towarom:
Hungarian: Az érintett személy kérésére a vámhatóságok igazolják a következő áruk közösségi vámjogi státusát:
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe carinski organi potrdijo carinski status skupnostnega blaga za naslednje blago:
Estonian: Asjaomase isiku taotlusel esitab toll sertifikaadi järgmiste kaupade ühenduse kauba tollistaatuse kohta:
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma muitas dienesti izsniedz apstiprinājumu par to, ka šādām precēm ir Kopienas preču muitas statuss:
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu muitinė patvirtina sertifikatu, kad toliau nurodytos prekės turi Bendrijos prekių muitinį statusą:
English: Community goods which enter a free zone;
French: marchandises communautaires introduites dans une zone franche;
German: Gemeinschaftswaren, die in eine Freizone verbracht werden;
Spanish: mercancías comunitarias que entren en una zona franca;
Italian: merci comunitarie introdotte in una zona franca;
Portuguese: Mercadorias comunitárias que sejam introduzidas numa zona franca;
Dutch: communautaire goederen die een vrije zone worden binnengebracht;
Danish: fællesskabsvarer, som føres ind i en frizone
Swedish: Gemenskapsvaror som förs in i en frizon.
Finnish: yhteisötavarat, jotka tuodaan vapaa-alueelle;
Greek: κοινοτικών εμπορευμάτων που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη·
Czech: zboží Společenství, které vstupuje do svobodného pásma;
Slovak: tovar Spoločenstva, ktorý vstupuje do slobodného pásma;
Polish: towarom wspólnotowym wprowadzanym do wolnego obszaru celnego;
Hungarian: közösségi áruk, amelyek belépnek a vámszabad területre;
Slovenian: skupnostno blago, ki vstopi v prosto cono;
Estonian: vabatsooni toodav ühenduse kaup;
Latvian: Kopienas preces, ko ieved brīvajā zonā;
Lithuanian: į laisvąją zoną įvežamos Bendrijos prekės;
English: Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
French: marchandises communautaires ayant subi des opérations de transformation dans une zone franche;
German: Gemeinschaftswaren, die Veredelungsvorgängen in einer Freizone unterzogen wurden;
Spanish: mercancías comunitarias que hayan sido objeto de operaciones de transformación dentro de una zona franca;
Italian: merci comunitarie che sono state oggetto di operazioni di perfezionamento all’interno di una zona franca;
Portuguese: Mercadorias comunitárias que tenham sido sujeitas a operações de aperfeiçoamento numa zona franca;
Dutch: communautaire goederen die in een vrije zone zijn veredeld;
Danish: fællesskabsvarer, som har været genstand for forædlingsprocesser i en frizone
Swedish: Gemenskapsvaror som har genomgått förädlingsprocesser i en frizon.
Finnish: yhteisötavarat, joille on suoritettu jalostustoimintoja vapaa-alueella;
Greek: κοινοτικών εμπορευμάτων που έχουν υποβληθεί σε εργασίες τελειοποίησης σε ελεύθερη ζώνη·
Czech: zboží Společenství, které ve svobodném pásmu prošlo zpracovatelskými operacemi;
Slovak: tovar Spoločenstva, ktorý sa v rámci slobodného pásma podrobil spracovateľskej činnosti;
Polish: towarom wspólnotowym, które zostały poddane procesom przetwarzania na terenie wolnego obszaru celnego;
Hungarian: közösségi áruk, amelyek feldolgozási műveleteken mentek át vámszabad területen;
Slovenian: skupnostno blago, ki je bilo oplemeniteno v prosti coni;
Estonian: ühenduse kaup, mis on vabatsoonis läbinud töötlemistoimingu;
Latvian: Kopienas preces, kas bijušas pakļautas pārstrādes darbībām brīvajā zonā;
Lithuanian: Bendrijos prekės, su kuriomis laisvojoje zonoje buvo atliktos perdirbimo operacijos;
English: goods released for free circulation within a free zone.
French: marchandises mises en libre pratique dans une zone franche.
German: Waren, die in einer Freizone zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen wurden.
Spanish: mercancías despachadas a libre práctica dentro de una zona franca.
Italian: merci immesse in libera pratica all’interno di una zona franca.
Portuguese: Mercadorias introduzidas em livre prática numa zona franca.
Dutch: goederen die in een vrije zone in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: varer, der er overgået til fri omsætning i en frizone.
Swedish: Varor som övergår till fri omsättning i en frizon.
Finnish: tavarat, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen vapaa-alueella.
Greek: εμπορευμάτων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ελεύθερη ζώνη.
Czech: zboží, které bylo ve svobodném pásmu propuštěno do volného oběhu.
Slovak: tovar prepustený do voľného obehu v rámci slobodného pásma.
Polish: towarom dopuszczonym do swobodnego obrotu na terenie wolnego obszaru celnego.
Hungarian: áruk, amelyeket szabad forgalomba bocsátottak egy vámszabad területen.
Slovenian: blago, ki se v prosti coni sprosti v prosti promet.
Estonian: vabatsoonis vabasse ringlusse lubatud kaup.
Latvian: preces, kas ir izlaistas brīvā apgrozībā brīvajā zonā.
Lithuanian: laisvojoje zonoje į laisvą apyvartą išleistos prekės.
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis