English: Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved.
French: En conséquence, la confirmation de la persistance de la réponse anticorps au moyen de deux épreuves sérologiques, dont la première est réalisée entre le trois cent soixantième et le soixantième jour précédant le déplacement et la seconde, sept jours avant le déplacement, peut apporter une garantie supplémentaire de l’immunisation de ces animaux et donc de la possibilité de les déplacer en toute sécurité.
German: Deshalb kann die Bestätigung einer anhaltenden Antikörperreaktion mittels zweier serologischer Tests — von denen der erste zwischen 60 und 360 Tagen vor der Verbringung und der zweite sieben Tage vor der Verbringung durchgeführt wird — weitere Sicherheit bieten, dass diese Tiere immun sind und ihre Verbringung daher unbedenklich ist.
Spanish: Por tanto, la confirmación de que persiste la respuesta de los anticuerpos mediante dos pruebas serológicas, la primera efectuada entre sesenta y trescientos sesenta días antes del traslado y la segunda siete días antes del mismo, puede constituir una garantía adicional de que tales animales son inmunes y, por ello, pueden ser trasladados con seguridad.
Italian: Di conseguenza, la conferma della persistenza della risposta dell'anticorpo mediante due test sierologici, il primo effettuato tra 60 e 360 giorni prima del movimento e il secondo sette giorni prima del movimento, può fornire una garanzia supplementare del fatto che tali animali sono immuni e i loro movimenti possono quindi avvenire in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, a confirmação de que os animais continuam a ter anticorpos contra a doença através da realização de dois testes serológicos, o primeiro realizado 60 a 360 dias antes da data de deslocação dos animais e o segundo até sete dias antes dessa mesma data, pode oferecer uma segurança adicional quanto à sua imunidade e possibilidade de deslocação.
Dutch: Daarom kan de bevestiging van de persistentie van de antistofrespons door middel van twee serologische test, waarvan de eerste tussen 60 en 360 dagen voor de verplaatsing en de tweede zeven dagen voor de verplaatsing wordt uitgevoerd, extra zekerheid bieden dat deze dieren immuun zijn en daarom veilig kunnen worden verplaatst.
Danish: Bekræftelse af antistofresponsens persistens ved hjælp af to serologiske test, hvoraf den første foretages 60-360 dage før flytningen og den anden syv dage før flytningen, kan derfor give yderligere sikkerhed for, at sådanne dyr er immune og derfor trygt kan flyttes.
Swedish: Genom att bekräfta en fortsatt antikroppsreaktion med hjälp av två serologiska test, varav det första utförs mellan 60 och 360 dagar före förflyttningen och det andra sju dagar före förflyttningen, kan man därför bidra med en ytterligare garanti för att sådana djur är immuna och sålunda kan förflyttas på ett säkert sätt.
Finnish: Kahdella vasta-aineen tehon osoittavalla serologisella testillä, joista ensimmäinen tehdään 60–360 päivää ennen siirtoa ja toinen seitsemän päivää ennen siirtoa, saadaan näin ollen lisävarmistus sille, että eläimet ovat immuuneja ja niiden siirtäminen on turvallista.
Greek: Επομένως, η επιβεβαίωση της επιμονής της αντισωματικής απόκρισης βάσει δύο ορολογικών δοκιμών, εκ των οποίων η πρώτη πραγματοποιείται μεταξύ 60 και 360 ημερών πριν από τη μετακίνηση και η δεύτερη επτά ημέρες πριν από τη μετακίνηση, εξασφαλίζει ότι τα ζώα αυτά είναι άνοσα και επομένως μπορούν να μετακινηθούν με ασφάλεια.
Czech: Potvrzení přetrvávající reakce protilátek prostřednictvím dvou sérologických testů, z nichž první se provádí v období 60 až 360 dnů před datem přesunu a druhý sedm dnů před datem přesunu, tak umožní zaručit s větší jistotou, že tato zvířata jsou imunní, a mohou být tedy bezpečně přesunuta.
Slovak: Preto možno potvrdením pretrvávajúcej protilátkovej odpovede pomocou dvoch sérologických testov, z ktorých jeden sa vykoná medzi 60. a 360. dňom pred presunom a druhý sedem dní pred presunom, dosiahnuť ďalšie uistenie o tom, že tieto zvieratá sú imúnne a môžu sa bezpečne presúvať.
Polish: W związku z tym potwierdzenie utrzymywania się reakcji przeciwciał dwoma badaniami serologicznymi, przeprowadzonymi w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia oraz siedem dni przed przemieszczeniem, może stanowić dodatkową gwarancję, że zwierzęta takie są odporne i w związku z tym ich przemieszczanie jest bezpieczne.
Hungarian: Következésképpen az ilyen állatok immunitására és arra, hogy biztonságosan szállíthatók, további biztosítékkal szolgálhat két, az antitest-reakció jelenlétét megerősítő újabb szerológiai vizsgálat; az elsőt az állatok szállítása előtt 60–360 nappal, a másodikat pedig a szállítás előtt egy héttel kell elvégezni.
Slovenian: Zato lahko potrditev o ohranitvi protiteles na podlagi dveh seroloških testov, pri čemer se prvi izvede 60 do 360 dni pred premikom, drugi pa sedem dni pred premikom, dodatno zagotovi, da so take živali imune in da je njihov premik varen.
Estonian: Seetõttu annavad kindluse loomade immuunsuse ja turvalise transporditavuse suhtes kaks antikehade püsivust kinnitavat seroloogilist testi, millest esimene tehakse 60–360 päeva enne transportimist ja teine seitse päeva enne transportimist.
Latvian: Tāpēc divi seroloģiskie testi (pirmais jāveic laikā starp 60. un 360. dienu pirms pārvietošanas un otrais – septiņas dienas pirms pārvietošanas) apstiprinātu antivielu veidošanās noturību un nodrošinātu vēl lielāku pārliecību, ka dzīvnieki ir imūni un tādēļ tos droši var pārvietot.
Lithuanian: Todėl antikūnų atsako buvimo patvirtinimas atlikus du serologinius tyrimus, pirmas iš kurių atliekamas likus 60–360 dienų iki judėjimo dienos, o antrasis – septynioms dienoms iki judėjimo dienos, gali būti laikomas pakankamu įrodymu, kad šie gyvūnai turi imunitetą ir gali būti gabenami saugiai.