FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These defective units may also comprise, in the case of breast fillet, fillets with up to 2 % in weight of cartilage (flexible tip of sternum).
French: Ces unités non conformes peuvent également comprendre, lorsqu’il s’agit d’un filet de poitrine, les filets contenant jusqu’à 2 % au maximum de cartilage (extrémité souple du bréchet).
German: Bei diesen fehlerhaften Einheiten darf es sich im Fall von Brustfilet auch um Filets mit bis zu 2 Gewichtsprozent Knorpel (biegsamer Brustbeinfortsatz) handeln.
Spanish: En el caso de los filetes de pechuga, estas unidades defectuosas podrán asimismo incluir filetes con un máximo del 2 % en peso de cartílago (extremidad flexible del esternón).
Italian: Dette unità inidonee possono anche comprendere, per il filetto o la fesa, filetti o fese con non più del 2 % in peso di cartilagine (punta flessibile dello sterno).
Portuguese: No caso da carne de peito, essas unidades defeituosas podem igualmente incluir carne de peito com uma percentagem até 2 %, em peso, de cartilagem (extremidade flexível do esterno).
Dutch: Deze ondeugdelijke producten kunnen, wanneer het gaat om borstfilet, bestaan uit filet waarin ten hoogste 2 gewichtspercenten kraakbeen (buigzame punt van het borstbeen) aanwezig zijn.
Danish: Fejlemnerne kan for brystfilets vedkommende også omfatte fileter med op til 2 vægtprocent brusk (blød brystbensspids).
Swedish: Dessa defekta enheter får i fråga om bröstfilé även ha en förekomst av filéer med högst 2 viktprocent brosk (bröstbenets böjliga spets).
Finnish: Nämä virheelliset yksiköt voivat käsittää rintafileen tapauksessa myös fileitä, jotka sisältävät enintään 2 prosenttia rustoa (rintalastan taipuisa kärki).
Greek: Οι ελαττωματικές αυτές μονάδες είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνουν, στην περίπτωση του φιλέτου στήθους, φιλέτα στα οποία το ποσοστό των χόνδρων (εύκαμπτη άκρη του στέρνου) μπορεί να φθάνει ως το 2 % του βάρους τους.
Czech: Tyto nevyhovující jednotky mohou v případě prsních řízků rovněž zahrnovat řízky obsahující až 2 % hmotnostní chrupavky (ohebný hřeben hrudní kosti).
Slovak: Tieto nevyhovujúce kusy môžu v prípade hydinových rezňov zahŕňať rezne s obsahom až 2 % hmotnosti chrupavky (pružný hrot hrudnej kosti).
Polish: W przypadku filetów z piersi jednostki wadliwe mogą również obejmować filety z zawartością w masie do 2 % tkanki chrzęstnej (giętkie zakończenie mostka).
Hungarian: Ezek a hibás egységek kicsontozott mell esetében tartalmazhatnak olyan mellhúst, amely tömegének 2 %-a porc (a szegycsont vége hajlékony).
Slovenian: V primeru prsnega fileja lahko neustrezne enote zajemajo tudi fileje, ki imajo do 2 % hrustanca (upogljivi vrh grodnice).
Estonian: Kõnealused defektsed ühikud võivad rinnafilees sisaldada kõhre (painduv rinnakukiil) kuni 2 % massist.
Latvian: Krūtiņas filejai šīs bojātās vienības var ietvert filejas, kuru skrimšļa (krūšu kaula elastīgā gala) svars nepārsniedz 2 %.
Lithuanian: Kremzlės (lanksčioji krūtinkaulio ketera) gali sudaryti iki 2 % defektuotų krūtinėlių filė masės.
English: In the checking of a batch of class B poultrymeat, the tolerable number of defective units shall be doubled.
French: Lors du contrôle d’un lot de viande de volaille de la classe B, le nombre toléré d’unités non-conformes est doublée.
German: Bei der Prüfung eines Loses Geflügelfleisch der Handelsklasse B verdoppelt sich die Fehlertoleranz.
Spanish: En el control de un lote de carne de aves de corral de la categoría B, se duplicará el número tolerable de unidades defectuosas.
Italian: Nell'ambito dell'ispezione di lotti di carni di pollame della classe B, la tolleranza relativa al numero di unità inidonee è raddoppiata.
Portuguese: No controlo de um lote de carne de aves de capoeira da classe B, a tolerância de unidades defeituosas será duplicada.
Dutch: Bij de keuring van een partij vlees van pluimvee van klasse B wordt het toegestane aantal ondeugdelijke producten verdubbeld.
Danish: Ved kontrol af et parti fjerkrækød i klasse B fordobles det tilladte antal fejlemner.
Swedish: Vid kontroll av ett parti fjäderfäkött av klass B ska det tillåtna antalet defekta enheter fördubblas.
Finnish: Tarkastettaessa B-luokkaan kuuluvaa siipikarjanlihaerää saa virheellisten yksiköiden määrä olla kaksinkertainen.
Greek: Κατά τον έλεγχο μιας παρτίδας κρεάτων πουλερικών της κατηγορίας Β, διπλασιάζεται ο αριθμός των ελαττωματικών μονάδων που θεωρείται ανεκτός.
Czech: Při kontrole šarže drůbežího masa třídy jakosti B se přípustný počet nevyhovujících jednotek zdvojnásobí.
Slovak: Pri kontrole dávky hydinového mäsa triedy B sa prípustný počet nevyhovujúcich kusov zdvojnásobí.
Polish: Podczas badania partii mięsa drobiowego klasy B podwaja się dopuszczalną liczbę jednostek wadliwych.
Hungarian: A B. osztályú baromfihúst tartalmazó tétel ellenőrzése során kétszer annyi hibás egység engedhető meg.
Slovenian: Pri pregledu serije perutninskega mesa kategorije B se dovoljeno število neustreznih enot podvoji.
Estonian: B-klassi linnuliha partii kontrollimisel kahekordistatakse lubatud defektsete ühikute arvu.
Latvian: Pārbaudot B klases mājputnu gaļas partiju, pieļaujamo bojāto vienību skaitu dubulto.
Lithuanian: Tikrinant B klasės paukštienos siuntą, leidžiamas defektuotų vienetų skaičius yra dvigubinamas.
English: The pre-packages may contain: one poultry carcase, or
Swedish: konsumentförpackningar som innehåller en fjäderfäslaktkropp, eller
Greek: προσυσκευασίες οι οποίες περιέχουν ένα μόνο σφάγιο πουλερικού, ή
Czech: hotová balení obsahující jedno jatečně upravené tělo nebo
Slovak: spotrebiteľské balenia obsahujúce jedno jatočné telo hydiny alebo
Hungarian: egy baromfi hasított testet tartalmazó előrecsomagolt egységek, vagy
Estonian: kinnispakid, mis sisaldavad ühte linnurümpa, või
English: one or more poultry cuts of the same type and species, as defined in Article 1.
French: des préemballages contenant une ou plusieurs découpes de volaille d’un seul et même type et d’une seule et même espèce définis à l’article 1er.
German: Fertigpackungen mit einem oder mehreren Teilstücken des gleichen Typs und der gleichen Geflügelart im Sinne von Artikel 1.
Spanish: uno o varios cortes del mismo tipo y especie, tal y como se definen en el artículo 1.
Italian: preconfezionati contenenti uno o più tagli di pollame del medesimo tipo e specie, quali definiti all'articolo 1.
Portuguese: um ou vários pedaços de aves de capoeira do mesmo tipo ou espécie, como definido no artigo 1.o
Dutch: een of meer dezelfde delen van pluimvee van dezelfde soort, als omschreven in artikel 1.
Danish: færdigpakninger med en eller flere fjerkræudskæringer af samme type og art som defineret i artikel 1.
Swedish: konsumentförpackningar som innehåller en eller flera styckningsdelar av fjäderfä av samma typ och art, enligt definitionen i artikel 1.
Finnish: valmispakkauksia, jotka sisältävät yhden tai useampia 1 artiklassa määriteltyjä samaan tyyppiin ja lajiin kuuluvan siipikarjan paloja.
Greek: προσυσκευασίες οι οποίες περιέχουν ένα ή περισσότερα τεμάχια πουλερικών του ιδίου είδους και που αντιστοιχούν στο ίδιο μέρος του σώματος του πουλερικού όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
Czech: hotová balení obsahující jeden nebo více dílů děleného drůbežího masa téhož typu a téhož živočišného druhu, dle definice v článku 1.
Slovak: spotrebiteľské balenia obsahujúce jeden diel hydiny alebo niekoľko dielov hydiny toho istého typu a druhu, ako sú definované v článku 1.
Polish: opakowania jednostkowe zawierające jeden lub kilka kawałków tuszy tego samego rodzaju i gatunku, jak określono w art. 1.
Hungarian: egy vagy több, ugyanolyan típusú és fajú baromfidarabot tartalmazó előrecsomagolt egységek, az 1. cikkben meghatározottak értelmében.
Slovenian: predpakiranja, ki vsebujejo enega ali več kosov istega tipa in vrste perutnine, kot je opredeljeno v členu 1.
Estonian: kinnispakid, mis sisaldavad ühte või mitut sama tüüpi või samast linnuliigist linnuliha jaotustükki, mis on määratletud artiklis 1.
Latvian: fasējumi, kas satur vienu vai vairākus vienas sugas mājputnu gaļas viena tipa izcirtņus, kā definēts 1. pantā.
Lithuanian: fasuotės, kuriose yra po vieną ar kelis to paties tipo ir rūšies naminių paukščių gabalus, kaip apibrėžta 1 straipsnyje.
English: All pre-packages shall in accordance with paragraphs 3 and 4 bear an indication of the weight of the product, known as ‘nominal weight’, which they are required to contain.
French: Tous les préemballages portent l’indication du poids de produit, appelé «poids nominal», qu’ils doivent contenir conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
German: Auf allen Fertigpackungen ist entsprechend den Absätzen 3 und 4 das als „Nenngewicht“ bekannte Gewicht des Erzeugnisses anzugeben, das die Fertigpackung enthalten muss.
Spanish: Todos los envases deberán indicar el peso del producto que contengan conforme a lo dispuesto en los apartados 3 y 4, conocido como «peso nominal».
Italian: Tutti i preconfezionati recano l'indicazione del cosiddetto «peso nominale» del prodotto che in essi deve essere contenuto, in conformità dei paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Em conformidade com os n.os 3 e 4, todas as pré-embalagens devem ostentar uma indicação do peso de produto, designado «peso nominal», que devem conter.
Dutch: Op alle voorverpakkingen moet het gewicht van het product, bekend als „nominaal gewicht”, worden vermeld dat zij overeenkomstig de leden 3 en 4 moeten bevatten.
Danish: Der skal på alle færdigpakninger i henhold til stk. 3 og 4 være en angivelse af produktets vægt, dvs. den nominelle vægt, som de skal indeholde.
Swedish: I enlighet med punkterna 3 och 4 ska det på alla konsumentförpackningar finnas en uppgift om produktens vikt, den så kallade nominella vikt som de ska innehålla.
Finnish: Kaikissa valmispakkauksissa on oltava merkintä ”nimellispaino” tuotteen painosta, joka pakkauksissa on oltava 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Όλες οι προσυσκευασίες φέρουν, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, ένδειξη σχετικά με το βάρος του προϊόντος, που ονομάζεται «ονομαστικό βάρος», το οποίο οφείλουν να περιέχουν.
Czech: Na všech hotových baleních musí být podle odstavců 3 a 4 uvedena hmotnost produktu, kterou mají obsahovat a která se označuje jako „nominální hmotnost“.
Slovak: Na všetkých spotrebiteľských baleniach je uvedená hmotnosť výrobku známa ako „menovitá hmotnosť“, ktorú musia spotrebiteľské balenia obsahovať v súlade s odsekmi 3 a 4.
Polish: Zgodnie z ust. 3 i 4 na wszystkich opakowaniach jednostkowych widnieje oznaczenie masy produktu, podawanej jako „masa nominalna”, którą opakowania powinny zawierać.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésnek megfelelően minden előrecsomagolt egységen fel kell tüntetni a termék „névleges tömegét”, amit az egységnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Vsa predpakiranja morajo biti v skladu z odstavkoma 3 in 4 opremljena z označbo teže proizvoda, imenovano „nazivna teža“, ki jo morajo vsebovati.
Estonian: Kõikidel kinnispakkidel peab vastavalt lõigetele 3 ja 4 olema märge toote massi kohta, mida nimetatakse „nimimassiks”, mida kinnispakk peab sisaldama.
Latvian: Uz visiem fasējumiem saskaņā ar 3. un 4. punkta noteikumiem ir norāde par produkta svaru, sauktu par “nominālmasu”.
Lithuanian: Remiantis 3 ir 4 dalimis, ant visų fasuočių turi būti nurodyta produkto masė, vadinama „vardine mase“.
English: Pre-packages of frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by categories of nominal weights as follows:
French: Les préemballages de viande de volaille congelée ou surgelée peuvent être classés par catégories de poids nominal comme suit:
German: Gefrorenes oder tiefgefrorenes Geflügelfleisch in Fertigpackungen kann wie folgt in Nenngewichtsklassen eingestuft werden:
Spanish: Los envases de carne de ave de corral congelada o ultracongelada podrán clasificarse por categorías de peso nominal de la forma siguiente:
Italian: I preconfezionati di carni di pollame congelate o surgelate possono essere classificati secondo le seguenti categorie di peso nominale:
Portuguese: As pré-embalagens de carne de aves de capoeira, congelada ou ultracongelada, podem ser classificadas em categorias de peso nominal do seguinte modo:
Dutch: Voorverpakkingen van bevroren of diepgevroren vlees van pluimvee mogen op basis van het nominale gewicht als volgt in gewichtsklassen worden ingedeeld:
Danish: Færdigpakninger af frosset eller dybfrosset fjerkrækød kan klassificeres i kategorier nominel vægt som følger:
Swedish: Konsumentförpackningar med fryst eller djupfryst fjäderfäkött får klassificeras i kategorier av nominella vikter enligt följande:
Finnish: Jäädytetyn tai pakastetun siipikarjanlihan valmispakkaukset voidaan luokitella nimellispainon perusteella seuraavasti:
Greek: Οι προσυσκευασίες κατεψυγμένου ή βαθύψυκτου κρέατος πουλερικών είναι δυνατόν να ταξινομούνται κατά κατηγορία ονομαστικού βάρους ως εξής:
Czech: Hotová balení zmrazeného nebo hluboce zmrazeného drůbežího masa mohou být rozdělena do kategorií nominální hmotnosti takto:
Slovak: Spotrebiteľsky balené mrazené alebo hlboko zmrazené hydinové mäso sa môže klasifikovať podľa kategórií menovitej hmotnosti takto:
Polish: Paczkowane mięso drobiowe mrożone lub głęboko mrożone można klasyfikować według kategorii mas nominalnych, jak następuje:
Hungarian: A fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihús előrecsomagolt egységei névleges tömegük szerint a következő kategóriákba csoportosíthatók:
Slovenian: Predpakiranja zamrznjenega ali hitro zamrznjenega perutninskega mesa se lahko razvrstijo v kategorije po nazivni teži na naslednji način:
Estonian: Külmutatud või sügavkülmutatud linnuliha kinnispakke võib nimimassi alusel liigitada järgmiselt:
Latvian: Saldētas vai ātrsaldētas mājputnu gaļas fasējumus var klasificēt pa nominālmasas kategorijām šādi:
Lithuanian: Fasuotės su sušaldyta arba greitai sušaldyta paukštiena gali būti skirstomos į kategorijas pagal vardinę masę taip:
English: carcases:
French: carcasses:
German: Schlachtkörper:
Spanish: canales:
Italian: carcasse:
Portuguese: Carcaças:
Dutch: karkassen:
Danish: kroppe:
Swedish: Slaktkroppar:
Finnish: ruhot:
Greek: σφάγια:
Czech: jatečně upravená těla:
Slovak: jatočné telá:
Polish: tusze:
Hungarian: baromfi hasított test:
Slovenian: trupi:
Estonian: rümbad:
Latvian: liemeņi:
Lithuanian: skerdenos
English: < 1100 g: classes of 50 g (1050 — 1000 — 950, etc.),
French: < 1100 grammes: par classe de 50 grammes (1050 — 1000 — 950, etc.),
German: unter 1100 g: 50-g-Klassen (1050 — 1000 — 950 usw.),
Spanish: < 1100 gramos: categorías de 50 gramos de diferencia (1050, 1000, 950, etc.),
Italian: < 1100 grammi: per classi di 50 grammi (1050 — 1000 — 950 ecc.),
Portuguese: < 1100 gramas: classes de 50 gramas (1050 — 1000 — 950, etc.),
Dutch: < 1100 g: per klasse van 50 g (1050 — 1000 — 950, enz.),
Danish: < 1100 g: klasser på 50 g (1050 — 1000 — 950 osv.)
Swedish: < 1100 g: klasser om 50 g (1050 – 1000 – 950 osv.),
Finnish: < 1100 grammaa: 50 gramman luokat (1050 – 1000 – 950 ja niin edelleen),
Greek: < 1100 g: κατηγορίες των 50 g (1050 — 1000 — 950 κ.λπ.),
Czech: do 1100 g: hmotnostní kategorie po 50 g (1050, 1000, 950 atd.),
Slovak: s hmotnosťou < 1100 g: triedy po 50 g (1050 – 1000 – 950 atď.),
Polish: < 1100 g: klasy po 50 g (1050 – 1000 – 950 itd.),
Hungarian: < 1100 g: 50 g-os osztályokba (1050 – 1000 – 950 stb.),
Slovenian: < 1100 g: razredi po 50 g (1050 – 1000 – 950 itn.),
Estonian: < 1100 g: 50 g kaupa liigitatud klassid (1050 – 1000 – 950 jne),
Latvian: < 1100 g: izmantojot 50 g klasi (1050 – 1000 – 950 u. tml.),
Lithuanian: < 1100 g – 50 g klasės (1050 – 1000 – 950 ir t. t.),
English: 1100 — < 2400 g: classes of 100 g (1100 — 1200 — 1300, etc.),
French: 1100-< 2400 grammes: par classe de 100 grammes (1100 — 1200 — 1300, etc.),
German: 1100 bis < 2400 g: 100-g-Klassen (1100 — 1200 — 1300 usw.),
Spanish: 1100 a < 2400 gramos: categorías de 100 gramos de diferencia (1100, 1200, 1300, etc.),
Italian: 1100 a < 2400 grammi: per classi di 100 grammi (1100 — 1200 — 1300 ecc.),
Portuguese: 1100 — < 2400 gramas: classes de 100 gramas (1100 — 1200 — 1300, etc.),
Dutch: 1100 — < 2400 g: per klasse van 100 g (1100 — 1200 — 1300 enz.),
Danish: 1100 til < 2400 g: klasser på 100 g (1100 — 1200 — 1300 osv.)
Swedish: 1100 – < 2400 g: klasser om 100 g (1100 – 1200 – 1300 osv.),
Finnish: 1100 – < 2400 grammaa: luokat 100 gramman välein (1100 – 1200 – 1300 ja niin edelleen),
Greek: 1100-< 2400 g: κατηγορίες των 100 g (1100 — 1200 — 1300 κ.λπ.),
Czech: od 1100 do 2400 g: hmotnostní kategorie po 100 g (1100, 1200, 1300 atd.),
Slovak: s hmotnosťou 1100 g až < 2400 g: triedy po 100 g (1100 – 1200 – 1300 atď.),
Polish: 1100 – < 2400 g: klasy po 100 g (1100 – 1200 – 1300 itd.),
Hungarian: 1100 – <2400 g: 100 g-os osztályokba (1100 – 1200 – 1300 stb.),
Slovenian: 1100–< 2400 g: razredi po 100 g (1100 – 1200 – 1300 itn.),
Estonian: 1100 – < 2400 g: 100 g kaupa liigitatud klassid (1100 – 1200 – 1300 jne),
Latvian: 1100 – < 2400 g: izmantojot 100 g klasi (1100 – 1200 – 1300 u. tml.),
Lithuanian: 1100–< 2400: 100 g klasės (1100 – 1200 – 1300 ir t. t.),
English: ≥ 2400 g: classes of 200 g (2400 — 2600 — 2800, etc.);
French: ≥ 2400 grammes: par classe de 200 grammes (2400 — 2600 — 2800, etc.);
German: 2400 g und darüber: 200-g-Klassen (2400 — 2600 — 2800 usw.),
Spanish: ≥ 2400 gramos: categorías de 200 gramos de diferencia (2400, 2600, 2800, etc.);
Italian: ≥ 2400 grammi: per classi di 200 grammi (2400 — 2600 — 2800 ecc.);
Portuguese: ≥ 2400 gramas: classes de 200 gramas (2400 — 2600 — 2800, etc.);
Dutch: ≥ 2400 g: per klasse van 200 g (2400 — 2600 — 2800 enz.);
Danish: ≥ 2400 g: klasser på 200 g (2400 — 2600 — 2800 osv.)
Swedish: ≥ 2400 g: klasser om 200 g (2400 – 2600 – 2800 osv.).
Finnish: ≥ 2400 grammaa: luokat 200 gramman välein (2400 – 2600 – 2800 ja niin edelleen);
Greek: ≥ 2400 g: κατηγορίες των 200 g (2400 — 2600 — 2800 κ.λπ.)·
Czech: od 2400 g: hmotnostní kategorie po 200 g (2400, 2600, 2800 atd.);
Slovak: s hmotnosťou ≥ 2400 g: triedy po 200 g (2400 – 2600 – 2800 atď.);
Polish: ≥ 2400 g: klasy po 200 g (2400 – 2600 – 2800 itd.);
Hungarian: ≥ 2400 g: 200 g-os osztályokba (2400 – 2600 – 2800 stb.);
Slovenian: ≥ 2400 g: razredi po 200 g (2400 – 2600 – 2800 itn.);
Estonian: ≥ 2400 g: 200 g kaupa liigitatud klassid (2400 – 2600 – 2800 jne);
Latvian: ≥ 2400 g: izmantojot 200 g klasi (2400 – 2600 – 2800 u. tml.);
Lithuanian: ≥ 2400 g: 200 g klasės (2400 – 2600 – 2800 ir t. t.);
English: cuts:
French: découpes:
German: Teilstücke:
Spanish: cortes:
Italian: tagli:
Portuguese: Pedaços:
Dutch: delen:
Danish: udskæringer:
Swedish: Styckningsdelar:
Finnish: palat:
Greek: τμήματα σφαγίων:
Czech: dělené drůbeží maso:
Slovak: diely:
Polish: kawałki:
Hungarian: darabok:
Slovenian: kosi:
Estonian: jaotustükid:
Latvian: izcirtņi:
Lithuanian: gabalai:
English: ≥ 1100 g: classes of 100 g (1100 — 1200 — 1300, etc.).
French: ≥ 1100 grammes: par classe de 100 grammes (1100 — 1200 — 1300, etc.).
German: 1100 g und darüber: 100-g-Klassen (1100 — 1200 — 1300 usw.).
Spanish: ≥ 1100 gramos: categorías de 100 gramos de diferencia (1100, 1200, 1300, etc.).
Italian: ≥ 1100 grammi: per classi di 100 grammi (1100 — 1200 — 1300 ecc.).
Portuguese: ≥ 1100 gramas: classes de 100 gramas (1100 — 1200 — 1300, etc.).
Dutch: ≥ 1100 g: per klasse van 100 g (1100 — 1200 — 1300 enz.).
Danish: ≥ 1100 g: klasser på 100 g (1100 — 1200 — 1300 osv.).
Swedish: ≥ 1100 g: klasser om 100 g (1100 – 1200 – 1300 osv.).
Finnish: ≥ 1100 grammaa: luokat 100 gramman välein (1100 – 1200 – 1300 ja niin edelleen).
Greek: ≥ 1100 g: κατηγορίες των 100 g (1100 — 1200 — 1300 κ.λπ.).
Czech: od 1100 g: hmotnostní kategorie po 100 g (1100, 1200, 1300 atd.).
Slovak: s hmotnosťou ≥ 1100 g: triedy po 100 g (1100 – 1200 – 1300 atď.).
Polish: ≥ 1100 g: klasy po 100 g (1100 – 1200 – 1300 itd.).
Hungarian: ≥ 1100 g: 100 g-os osztályokba (1100 – 1200 – 1300 stb.),
Slovenian: ≥ 1100 g: razredi po 100 g (1100 – 1200 – 1300 itn.).
Estonian: ≥ 1100 g: 100 g kaupa liigitatud klassid (1100 – 1200 – 1300 jne).
Latvian: ≥ 1100 g: izmantojot 100 g klasi (1100 – 1200 – 1300 u. tml.).
Lithuanian: ≥ 1100 g: 100 g klasės (1100 – 1200 – 1300 ir t. t.).
English: Pre-packages referred to in paragraph 1 shall be made up in such a way that they satisfy the following requirements:
French: Les préemballages visés au paragraphe 1 sont confectionnés de manière à répondre aux conditions suivantes:
German: Die Fertigpackungen gemäß Absatz 1 müssen so hergestellt sein, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los envases mencionados en el apartado 1 deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I preconfezionati di cui al paragrafo 1 devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: As pré-embalagens referidas no n.o 1 devem ser elaboradas de modo a satisfazerem as seguintes exigências:
Dutch: Voorverpakkingen als bedoeld in lid 1 moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede færdigpakninger skal laves sådan, at de opfylder følgende krav:
Swedish: Sådana konsumentförpackningar som avses i punkt 1 ska vara så beskaffade att de uppfyller följande krav:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut valmispakkaukset on valmistettava niin, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι προσυσκευασίες, στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 1, πρέπει να παρασκευάζονται κατά τρόπο που να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Hotová balení uvedená v odstavci 1 musí být zhotovena tak, aby splňovala tyto požadavky:
Slovak: Spotrebiteľské balenia uvedené v odseku 1 sa upravujú tak, aby spĺňali nasledujúce podmienky:
Polish: Opakowania jednostkowe określone w ust. 1 przygotowuje się w taki sposób, aby były spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő előrecsomagolt egységeket úgy csomagolják, hogy azok megfeleljenek a következő követelménynek:
Slovenian: Predpakiranja, navedena v odstavku 1, so sestavljena tako, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kinnispakid tuleb valmistada nii, et need vastaksid järgmistele nõuetele:
Latvian: Fasējumus, kas minēti 1. punktā, sagatavo tā, lai tie atbilstu šādām prasībām:
Lithuanian: 1 dalyje minimos fasuotės turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: the actual contents shall not be less, on average, than the nominal weight;
French: le contenu effectif ne doit pas être inférieur, en moyenne, au poids nominal;
German: Die tatsächliche Füllmenge darf im Mittel nicht niedriger sein als das Nenngewicht;
Spanish: la media del contenido real no deberá ser inferior al peso nominal;
Italian: il contenuto effettivo non deve essere inferiore, in media, al peso nominale;
Portuguese: O conteúdo efectivo não deve ser inferior, em média, ao peso nominal;
Dutch: de werkelijke inhoud mag gemiddeld niet kleiner zijn dan het nominale gewicht;
Danish: Det faktiske indhold må gennemsnitligt ikke være under den nominelle vægt.
Swedish: Det faktiska innehållet ska i genomsnitt inte understiga den nominella vikten.
Finnish: tosiasiallinen sisältö ei saa olla keskimäärin pienempi kuin nimellispaino;
Greek: το βάρος του πραγματικού περιεχομένου δεν πρέπει να είναι μικρότερο, κατά μέσον όρο, από το ονομαστικό βάρος·
Czech: skutečný obsah nesmí být v průměru nižší než nominální hmotnost;
Slovak: skutočný obsah nesmie byť v priemere nižší ako menovitá hmotnosť;
Polish: rzeczywista zawartość opakowania nie jest mniejsza, średnio, niż masa nominalna;
Hungarian: a tényleges tartalom átlagosan nem lehet kevesebb, mint a névleges tömeg;
Slovenian: dejanska vsebina povprečno ne sme biti manjša od nazivne teže;
Estonian: täitekogus ei tohi olla keskmiselt väiksem kui nimimass;
Latvian: faktiskais saturs caurmērā nevar būt mazāks par nominālmasu;
Lithuanian: faktinis produkto kiekis vidutiniškai neturi būti mažesnis už vardinę masę;