FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A total of five animals of one sex will normally be used for each dose level investigated.
French: En général, on utilise au total cinq animaux du même sexe à chaque niveau de dose étudié.
German: Im Normalfall werden für jede untersuchte Dosierung insgesamt fünf Tiere gleichen Geschlechts verwendet.
Spanish: Para cada nivel de dosis investigado se utilizará normalmente un total de cinco animales de un mismo sexo.
Portuguese: Será normalmente utilizado um total de cinco animais do mesmo sexo para cada dose investigada.
Danish: For hvert af de undersøgte dosisniveauer vil der normalt blive anvendt i alt fem dyr af ét køn.
Swedish: I regel används totalt fem djur av samma kön vid varje dosnivå.
Finnish: Yleensä kullakin tutkitulla annostasolla käytetään yhteensä viittä samaa sukupuolta olevaa eläintä.
Greek: Για κάθε επίπεδο δόσης που ελέγχεται, χρησιμοποιούνται κατά κανόνα πέντε ζώα του ίδιου φύλου.
Czech: Obvykle se pro každou zkoumanou úroveň dávky použije celkem pět zvířat stejného pohlaví.
Slovak: Zvyčajne sa používa celkove päť zvierat rovnakého pohlavia pre každú skúmanú dávku.
Polish: Normalnie wykorzystuje się ogólną liczbę pięciu zwierząt jednej płci dla każdego badanego poziomu dawki.
Hungarian: Általában összesen öt-öt, azonos ivarú állatnak kell beadni az egyes vizsgált dózisokat.
Slovenian: Običajno se uporabi skupina petih živali istega spola za vsako preiskovano velikost odmerka.
Estonian: Igal uuritava annusemäära korral kasutatakse tavaliselt kokku viit ühest soost looma.
Latvian: Katra līmeņa devu testēšanai parasti izmanto pavisam piecus viena dzimuma dzīvniekus.
Lithuanian: Kiekvienai tiriamai dozei paprastai bus naudojama iš viso po penkis vienos lyties gyvūnus.
English: The time interval between dosing at each level is determined by the onset, duration, and severity of toxic signs.
French: L'intervalle de temps à respecter entre l'administration de chaque niveau de dose dépend du moment où se manifestent les effets toxiques, de leur durée et de leur gravité.
German: Der Zeitabstand zwischen den Versuchen mit der jeweiligen Dosierung richtet sich nach dem Einsetzen, der Dauer und dem Schweregrad der Toxizitätsanzeichen.
Spanish: El intervalo de tiempo entre la administración de dosis a cada nivel se determina según la aparición, duración y gravedad de los signos tóxicos.
Portuguese: O intervalo de tempo entre a aplicação de doses em cada nível é determinado pelo aparecimento, duração e gravidade dos sinais de toxicidade.
Dutch: Het tijdsverloop tussen de toediening op elk niveau wordt bepaald door de aanvang, de duur en de ernst van de toxiciteitsverschijnselen.
Danish: Tidsintervallet mellem doseringerne på hvert niveau bestemmes ud fra de toksiske symptomers indsætten, varighed og sværhed.
Swedish: Tidsintervallet mellan doseringen vid varje nivå bestäms av start, varaktighet och allvarlighetsgrad för de toxiska tecknen.
Finnish: Annostelun aikaväli kullakin tasolla määritellään toksisten oireiden alkamishetken, keston ja vaikeusasteen mukaan.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ των δόσεων καθορίζεται ανάλογα με το χρόνο εκδήλωσης, τη διάρκεια και τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων τοξικότητας.
Czech: Časový interval mezi podáváním jednotlivé výše dávky závisí na době nástupu, trvání a závažnosti příznaků toxicity.
Slovak: Časový interval medzi dávkovaním s každou veľkosťou dávky je určený nástupom, trvaním a závažnosťou príznakov toxicity.
Polish: Odstępy między podawaniem dawek na każdym poziomie określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i dokuczliwości objawów zatrucia.
Hungarian: Az egyes dózisok vizsgálata közötti időtartamot a mérgezési tünetek megjelenésének időpontja, időtartama és súlyossága határozza meg.
Slovenian: Časovni interval med odmerjanjem vsake velikosti je točno opredeljen z nastopom, trajanjem in resnostjo toksičnih znakov.
Estonian: Annustamistevaheline ajavahemik iga annusemäära korral määratakse kindlaks mürgisuse tunnuste ilmnemise, kestuse ja ägeduse järgi.
Latvian: Vielas ievadīšanas reižu starplaiku katram devu līmenim nosaka atkarībā no toksiskuma pazīmju parādīšanās, ilguma un smaguma.
Lithuanian: Laiko tarpą tarp kiekvieno dydžio dozių skyrimo lemia toksiškumo požymių atsiradimo pradžia, trukmė ir sunkumas.
English: Treatment of animals at the next dose should be delayed until one is confident of survival of the previously dosed animals.
French: L'administration de la dose suivante doit être retardée jusqu'à ce que l'on ait obtenu la certitude que les animaux précédemment soumis au traitement vont survivre.
German: Die Behandlung der Versuchstiere mit der nächsten Dosis soll so lange abgewartet werden, bis angenommen werden kann, dass die zuvor behandelten Tiere überleben.
Spanish: El tratamiento de animales con la dosis siguiente no se realizará hasta que haya seguridad sobre la supervivencia de los animales previamente tratados.
Portuguese: O tratamento dos animais com a dose seguinte deve ser adiado até ser possível estabelecer com segurança a sobrevivência dos animais previamente tratados.
Dutch: Met de toediening van een volgende dosis moet worden gewacht totdat men er zeker van is dat de eerder geteste dieren blijven leven.
Danish: Behandlingen af dyrene ved næste dosering skal vente, indtil det er sikkert, at de tidligere doserede dyr vil overleve.
Swedish: Doseringen av djuren på nästa dosnivå bör inte inledas förrän det råder säkerhet om de tidigare doserade djurens överlevnad.
Finnish: Seuraavan annoksen antamista tulee siirtää, kunnes jo annosteltujen eläinten eloonjäämisestä on saatu varmuus.
Greek: Η χορήγηση της επόμενης δόσης θα πρέπει να καθυστερεί μέχρις ότου είναι βέβαιο ότι τα ζώα που έλαβαν την προηγούμενη θα επιζήσουν.
Czech: Podání další dávky bude odloženo, dokud nebude jisté, že zvířata, jimž byla podána předchozí dávka, přežila.
Slovak: Zvieratám sa podá ďalšia dávka až po ubezpečení, že zvieratá, ktorým sa predtým dávka podala, prežili.
Polish: Podanie zwierzęciu następnej dawki powinno zostać opóźnione do momentu uzyskania pewności co do możliwości przeżycia zwierząt, którym podano ostatnią dawkę.
Hungarian: Az állatok következő dózissal történő kezelését nem szabad megkezdeni mindaddig, amíg meg nem győződnek arról, hogy az előzőleg kezelt állatok életben maradnak.
Slovenian: Tretiranje živali z naslednjim odmerkom je treba prestaviti na kasnejši čas, dokler ni gotovo, da bodo živali, ki so prej prejemale odmerek, preživele.
Estonian: Järgmise annuse manustamist loomadele tuleb edasi lükata hetkeni, kuni juba annuse saanud loomade ellujäämine on kindel.
Latvian: Vielas nākamās devas ievadīšana ir jāatliek līdz laikam, kamēr rodas pārliecība par iepriekš devu saņēmušo dzīvnieku izdzīvošanu.
Lithuanian: Kitos dozės davimas gyvūnams atidedamas tol, kol bus įsitikinta, kad išgyveno anksčiau dozę gavę gyvūnai.
English: A period of three or four days between dosing at each dose level is recommended, if needed, to allow for the observation of delayed toxicity.
French: Un laps de temps de 3 ou 4 jours entre les administrations à chaque niveau de dose est recommandé, si nécessaire, pour permettre l'observation de signes de toxicité différée.
German: Bei Bedarf wird ein Abstand von drei bis vier Tagen zwischen den Versuchen mit den einzelnen Dosierungen empfohlen, um die Feststellung einer zeitverzögerten Toxizität zu ermöglichen.
Spanish: Se recomienda, si es necesario, un período de tres o cuatro días entre la administración de cada nivel de dosis para poder observar la toxicidad retardada.
Italian: Si consiglia di far trascorrere, se necessario, 3 o 4 giorni tra le somministrazioni per consentire l'osservazione di eventuali segni di tossicità tardiva.
Portuguese: Recomenda-se um período de 3 ou 4 dias entre a administração das doses para cada nível de dosagem, se necessário, de modo a permitir a detecção de efeitos tóxicos retardados.
Dutch: Indien nodig wordt een periode van drie of vier dagen tussen de toediening op elk dosisniveau aanbevolen om observatie van vertraagde toxiciteit mogelijk te maken.
Danish: Det anbefales, at man om nødvendigt lader gå 3-4 dage mellem doseringerne på hvert dosisniveau for at få den nødvendige tid til at iagttage en eventuel forsinket toksisk virkning.
Swedish: I förekommande fall rekommenderas ett intervall på 3–4 dagar mellan doseringen vid de olika nivåerna, så att eventuella tecken på fördröjd toxicitet kan observeras.
Finnish: Tarvittaessa annosteluväliksi suositellaan jokaisella annostasolla 3–4 päivää viivästyneen toksisuuden havainnoimiseksi.
Greek: Συνιστάται να μεσολαβούν μεταξύ των δόσεων 3 ή 4 ημέρες, εάν χρειάζεται, ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθούν οι όψιμες τοξικές επιδράσεις.
Czech: Mezi jednotlivými dávkami se v případě potřeby doporučuje ponechat dobu 3 nebo 4 dnů, aby bylo umožněno pozorování zpožděné toxicity.
Slovak: Podľa potreby sa odporúča interval 3 alebo 4 dni medzi jednotlivými dávkami, aby sa umožnilo pozorovanie oneskorenej toxicity.
Polish: Zalecana jest przerwa rzędu 3 lub 4 dni między podaniem kolejnych dawek, o ile wystąpi taka potrzeba, w celu umożliwienia obserwacji opóźnionego zatrucia.
Hungarian: Szükség esetén ajánlott ez egyes dózisokkal való kezelések között 3 vagy 4 napos szünetet tartani, hogy meg lehessen figyelni a késleltetett toxicitást.
Slovenian: Priporočeno je po potrebi obdobje 3 do 4 dni med odmerjanjem vsake velikosti odmerka za upoštevanje opazovanja zapoznele toksičnosti.
Estonian: Vajaduse korral soovitatakse annustamistevaheliseks ajaks jätta iga annusemäära puhul 3 või 4 päeva, et võimaldada jälgida viivitunud mürgisust.
Latvian: Ja vajadzīgs, lai novērotu aizkavētu toksisko iedarbību, ieteicams ievērot trīs līdz četru dienu starplaiku katrai devu līmeņa ievadīšanai.
Lithuanian: Rekomenduojamas 3 arba 4 parų laikotarpis tarp kiekvieno dydžio dozės, jei prireikia, uždelstam toksiškumui stebėti.
English: The time interval may be adjusted as appropriate, e.g. in case of inconclusive response.
French: Cet intervalle peut être ajusté selon qu'il convient, par exemple, en cas de réponse peu concluante.
German: Dieser Zeitabstand kann nach Bedarf angepasst werden, wenn z. B. die beobachteten Reaktionen keine Schlussfolgerungen zulassen.
Spanish: Este intervalo puede ajustarse según convenga, por ejemplo en caso de respuestas no concluyentes.
Italian: L'intervallo di tempo può essere modificato secondo necessità, ad esempio in caso di risposte non convincenti.
Portuguese: O intervalo de tempo pode ser ajustado se necessário, por exemplo, em caso de resposta inconclusiva.
Dutch: Dit interval kan indien gewenst worden aangepast, bijvoorbeeld bij een onduidelijke reactie.
Danish: Tidsintervallet kan korrigeres til en passende størrelse, f.eks. hvis den opnåede respons er inkonklusiv.
Swedish: Tidsintervallet kan anpassas på tillbörligt sätt, exempelvis i fall där responsen är tvetydig.
Finnish: Aikaväliä voidaan muuttaa sopivaksi esimerkiksi, jos vasteesta ei vielä ole täyttä varmuutta.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ των δόσεων μπορεί να αναπροσαρμόζεται ανάλογα με τις ανάγκες, λόγου χάριν στις περιπτώσεις αβέβαιης απόκρισης.
Czech: Časový interval lze podle potřeby upravit, např. v případě neprůkazné reakce.
Slovak: Časový interval sa môže nastaviť podľa potreby, napr. v prípade nepresvedčivej reakcie.
Polish: Odstęp ten może zostać przedłużony np. w przypadku niejednoznacznej reakcji.
Hungarian: Ennek időtartama szükség esetén – pl. nem meggyőző válasz esetében –módosítható.
Slovenian: Časovni interval se lahko ustrezno prilagodi, npr. v primeru brezuspešnega odziva.
Estonian: Ajavahemikku võib vajaduse korral korrigeerida, nt ebaselge vastuse puhul.
Latvian: Starplaiku var koriģēt pēc vajadzības, piemēram, gadījumos, kad atbildes reakcija uz vielas iedarbību nav pārliecinoša.
Lithuanian: Laiko tarpas prireikus gali būti reguliuojamas, pvz., reakcijos be traukulių atveju.
English: When the use of an upper fixed dose of 5000 mg/kg is considered, the procedure outlined in Appendix 3 should be followed (see also section 1.6.2).
French: Lorsque l'on envisage d'utiliser une dose prédéterminée maximale de 5000 mg/kg, il y a lieu de suivre la procédure présentée à l'annexe 3 (voir également section 1.6.2).
German: Wenn eine obere feste Dosis von 5000 mg/kg in Erwägung gezogen wird, sollte verfahren werden, wie in Anlage 3 beschrieben (siehe auch Abschnitt 1.6.2).
Spanish: Cuando se emplee una dosis fija superior de 5000 mg/kg, se seguirá el procedimiento indicado en el anexo 3 (véase también el punto 1.6.2).
Italian: Quando si prevede di utilizzare una dose fissa superiore di 5000 mg/kg, è necessario attenersi alla procedura descritta nell'allegato 3 (cfr. anche punto 1.6.2).
Portuguese: No caso de se considerar a utilização da dose fixa máxima de 5000 mg/kg, deve proceder-se em conformidade com o procedimento descrito no Anexo 3. (Consultar igualmente a secção 1.6.2.)
Dutch: Wanneer het gebruik van een hoogste vaste dosis van 5000 mg/kg wordt overwogen, moet de procedure van bijlage 3 worden gevolgd (zie ook punt 1.6.2).
Danish: Overvejes det at anvende en fast højeste dosis på 5000 mg/kg, følger man proceduren i bilag 3 (se også punkt 1.6.2).
Swedish: I fall där man överväger att använda en övre dos på 5000 mg/kg bör förfarandet enligt bilaga 3 följas (se även avsnitt 1.6.2).
Finnish: Käytettäessä korkeinta 5000 mg:n/kg vakioannosta on noudatettava liitteessä 3 esitettyä menettelytapaa (katso myös kappale 1.6.2).
Greek: Όταν εξετάζεται η χρήση των 5000 mg/kg ως ανώτατης προκαθορισμένης δόσης, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 3 (βλέπε επίσης σημείο 1.6.2).
Czech: Při zvažování použití nejvyšší fixní dávky 5000 mg/kg se postupuje podle metody popsané v příloze 3 (viz také 1.6.2).
Slovak: Ak sa uvažuje o použití vyššej stabilnej dávky 5000 mg/kg, postupuje sa podľa postupu uvedeného v prílohe 3 (pozri tiež oddiel 1.6.2).
Polish: W przypadku stosowania górnej dawki granicznej na poziomie 5000 mg/kg należy stosować procedurę przedstawioną w załączniku 3 (zob. także sekcja 1.6.2).
Hungarian: Ha egy felső, 5000 mg/kg-os dózis alkalmazást is tervbe vesznek, a 3. függelékben vázolt eljárást kell követni (lásd még az 1.6.2. szakaszt).
Slovenian: Kadar se upošteva zgornji točno določeni odmerek 5000 mg/kg, je treba izpeljati postopek, opisan v Dodatku 3 (glej tudi oddelek 1.6.2).
Estonian: Kui kasutatakse kõrgeimat kindlat annust 5000 mg/kg, tuleks järgida 3. lisas esitatud protseduuri (vt ka punkti 1.6.2).
Latvian: Ja tiek pieņemts lēmums izmantot augstāko fiksēto devu 5000 mg/kg, jāievēro 3. papildinājumā noteiktā procedūra (skatīt arī 1.6.2. punktu).
Lithuanian: Kai sprendžiama, ar skirti didžiausią fiksuotą 5000 mg/kg dozę, reikėtų laikytis 3 priede aprašytos metodikos (dar žr. 1.6.2 skirsnį).
English: Limit test
French: Essai limite
German: Limit-Test
Spanish: Ensayo límite
Italian: Test limite
Portuguese: Teste-limite
Dutch: Limiettest
Danish: Grænsetest
Swedish: Gränstest
Finnish: Raja-annostesti
Greek: Οριακή δοκιμασία
Czech: Limitní zkouška
Slovak: Limitný test
Polish: Badanie graniczne
Hungarian: Tűrésteszt
Slovenian: Mejni preskus
Estonian: Piirsisalduskatse
Latvian: Pieļaujamā daudzuma tests
Lithuanian: Ribinis bandymas
English: OBSERVATIONS
German: BEOBACHTUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: WAARNEMINGEN
Danish: OBSERVATIONER
Swedish: OBSERVATIONER
Finnish: HAVAINNOT
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZOROVÁNÍ
Slovak: POZOROVANIA
Polish: OBSERWACJE
Hungarian: MEGFIGYELÉSEK
Slovenian: OPAZOVANJA
Estonian: VAATLUSED
Latvian: NOVĒROJUMI
Lithuanian: STEBĖJIMAI
English: However, the duration of observation should not be fixed rigidly.
French: Toutefois, la durée d'observation ne doit pas être fixée de manière rigide.
Dutch: De observatieduur is echter geen regel waarvan niet kan worden afgeweken.
Danish: Imidlertid bør observationsperioden ikke fastsættes ufravigeligt.
Swedish: Observationsperiodens längd bör dock ha en anpassningsmån.
Finnish: Sen jälkeen havainnointi tapahtuu päivittäin 14 päivän ajan paitsi, jos eläin on poistettava tutkimuksesta ja lopetettava humaanilla tavalla eläinten hyvinvointia koskevien periaatteiden vuoksi tai se löydetään kuolleena.
Czech: Doba pozorování by však neměla být stanovena pevně.
Slovak: Dĺžka pozorovania by sa však nemala pevne stanoviť.
Polish: Jednakże czas trwania obserwacji nie powinien być ustalany według ścisłych reguł.
Hungarian: A megfigyelés időtartamát azonban nem szabad mereven meghatározni.
Slovenian: Trajanja opazovanja ni treba strogo določiti.
Estonian: Vaatluse kestust ei tuleks siiski jäigalt määratleda.
Latvian: Tomēr novērošanas ilgums nav stingri jānosaka.
Lithuanian: Tačiau stebėjimo trukmė neturi būti griežtai fiksuojama.
English: It should be determined by the toxic reactions, time of onset and length of recovery period, and may thus be extended when considered necessary.
French: Elle doit être fonction des réactions de toxicité, du moment où elles apparaissent et de la durée de la période de récupération. Elle peut donc être prolongée, si nécessaire.
Dutch: Deze moet worden bepaald aan de hand van de toxische reacties, het tijdstip waarop ze beginnen en de duur van de herstelperiode en kan dus worden verlengd indien dit nodig wordt geacht.
Danish: Den fastlægges ud fra de toksiske reaktioners indsætten og restitutionsperiodens længde og kan således forlænges, når det skønnes nødvendigt.
Swedish: Längden bör bestämmas enligt de toxiska reaktionerna, tidpunkten för när de sätter in och återhämtningsperiodens längd. Observationsperioden kan således förlängas om det anses vara nödvändigt.
Finnish: Havainnoinnin kestoa ei pitäisi kuitenkaan määritellä tiukasti. Se tulee määrittää toksisten reaktioiden, niiden alkamishetken ja toipumisen keston perusteella ja sitä tulisi voida pidentää tarvittaessa.
Czech: Bude stanovena podle toxických reakcí, doby jejich nástupu a délky fáze zotavení, a může tedy být podle potřeby prodloužena.
Slovak: Stanoví sa na základe toxických reakcií, času nástupu a dĺžky času zotavenia, a teda sa môže predĺžiť, ak sa to pokladá za potrebné.
Polish: Powinien on być zależny od działania toksycznego, czasu wystąpienia skutków i długości okresu powrotu do stanu normalnego, i może skutkiem tego być przedłużany, w przypadku gdy zostanie to uznane za stosowne.
Hungarian: Ezt a mérgezési reakciók, illetve a gyógyulás kezdete és időtartama alapján kell meghatározni, és ilyen módon szükség esetén meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Opredeliti ga je treba na podlagi toksičnih reakcij, časa nastopa in trajanja okrevanja ter ga je zato mogoče podaljšati, kadar je to potrebno.
Estonian: See tuleks kindlaks määrata toksiliste reaktsioonide, nende algushetke ja taastusperioodi pikkuse põhjal ja seda võib seepärast vajaduse korral pikendada.
Latvian: Tas ir jānosaka pēc toksiskās iedarbības reakcijām, to parādīšanās laika un atveseļošanās ilguma, un tādēļ ilgumu var pagarināt, ja uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Ji nustatoma pagal toksiškumo reakcijas, sveikimo laikotarpio pradžią ir trukmę, taigi prireikus ji gali būti pratęsta.
English: The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed (11).
French: Les moments où les signes de toxicité apparaissent et disparaissent sont importants, surtout si les effets toxiques ont tendance à être différés (11).
German: Der Zeitpunkt, zu dem die Anzeichen von Toxizität auftreten und wieder verschwinden, ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn eine Tendenz zur zeitlichen Verzögerung der Toxizitätsanzeichen besteht (11).
Spanish: Son importantes los momentos en que aparezcan y desaparezcan los signos de toxicidad, especialmente si hay tendencia a una aparición retardada de los signos tóxicos (11).
Italian: Un parametro importante è rappresentato dal momento della comparsa e della scomparsa dei segni di tossicità, soprattutto se questi ultimi tendono ad apparire tardivamente (11).
Portuguese: O momento em que os sinais de toxicidade aparecem e desaparecem são importantes, sobretudo se os sinais de toxicidade tendem a aparecer de uma forma retardada (11).
Dutch: Het is belangrijk op welk tijdstip de toxiciteitsverschijnselen verschijnen en verdwijnen, vooral als er een neiging is tot vertraagde toxiciteitsverschijnselen (11).
Swedish: Tidpunkten då tecken på toxicitet uppträder och försvinner är viktig, särskilt om de toxiska tecknen tenderar att vara fördröjda (se hänvisning 11).
Finnish: Toksisuusoireiden ilmaantumis- ja häviämisajankohdat ovat tärkeitä etenkin, jos toksisilla oireilla on taipumus viivästyä (11).
Greek: Ο χρόνος εμφάνισης και εξαφάνισης των συμπτωμάτων τοξικότητας έχει μεγάλη σημασία, ιδίως στις περιπτώσεις όπου αυτά τείνουν να εκδηλώνονται με καθυστέρηση (11).
Czech: Doba, kdy se příznaky toxicity objeví a vymizí, je důležitá zejména v případě tendence ke zpožděným příznakům toxicity (11).
Slovak: Časy, keď sa objavia a zmiznú príznaky toxicity, sú dôležité, predovšetkým v prípade tendencie oneskorenia toxických príznakov (11).
Polish: Czas, w jakim pojawiają się i zanikają objawy zatrucia, jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów zatrucia (11).
Hungarian: Fontos a mérgezési tünetek megjelenésének, illetve megszűnésének időpontja, különösen, ha a mérgezési tünetek inkább késleltetve jelentkeznek (11).
Slovenian: Obdobja, ko se pojavijo znaki toksičnosti in ko izginejo, so pomembna, zlasti če obstaja možnost, da bodo toksični znaki zapozneli (11).
Estonian: Mürgisuse nähtude ilmumise ja kadumise aeg on tähtis, eriti siis, kui on tendents, et mürgisusnähud võivad ilmneda hilistumisega (11).
Latvian: Laiki, kad parādās un izzūd toksiskuma pazīmes, ir svarīgi, īpaši, ja tām ir tendence aizkavēties (11).
Lithuanian: Svarbus yra toksiškumo požymių atsiradimo ir išnykimo momentas, ypač jei jie vėluoja atsirasti (11).
English: All observations are systematically recorded, with individual records being maintained for each animal.
French: Toutes les observations sont enregistrées de façon systématique, une fiche individuelle étant établie pour chaque animal.
German: Sämtliche Beobachtungen werden für die Tiere systematisch jeweils in Einzelprotokollen dokumentiert.
Spanish: Todas las observaciones se registrarán sistemáticamente en una ficha de cada animal.
Italian: Tutte le osservazioni devono essere sistematicamente registrate su schede individuali per ogni animale.
Portuguese: Todas as observações são registadas sistematicamente, mantendo-se uma ficha individual para cada animal.
Dutch: Alle observaties worden systematisch geregistreerd en voor elk dier wordt een apart verslag bijgehouden.
Swedish: Alla observationer registreras systematiskt, med individuella registreringar för varje djur.
Finnish: Kaikki havainnot kirjataan järjestelmällisesti eläinkohtaisesti.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις καταγράφονται συστηματικά σε χωριστό αρχείο για κάθε ζώο.
Czech: Veškerá pozorování se systematicky zaznamenávají, přičemž záznamy se vedou jednotlivě, pro každé zvíře.
Slovak: Všetky pozorovania sa systematicky zaznamenajú, pričom každé zviera má individuálny záznam.
Polish: Wszystkie spostrzeżenia są systematycznie zapisywane w ewidencji prowadzonej osobno dla każdego osobnika.
Hungarian: Minden megfigyelést szisztematikusan rögzíteni kell olyan módon, hogy minden állat esetében önálló adatsort vesznek fel.
Slovenian: Vsa opazovanja se sistematsko zabeležijo, za vsako žival se vodijo posamezne kartoteke.
Estonian: Kõik vaatlused registreeritakse süstemaatiliselt, säilitades iga looma kohta eraldi andmed.
Latvian: Visus novērojumus regulāri reģistrē, par katru dzīvnieku izdarot individuālus reģistrus.
Lithuanian: Visi stebėjimai yra sistemingai užrašomi atskirai apie kiekvieną gyvūną.