FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de lait et de produits à base de lait (certificat sanitaire du chapitre 2)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 2)
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de leche y productos lácteos (certificado sanitario del capítulo 2)
Italian: Elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di latte e di prodotti a base di latte (certificato sanitario Capitolo 2)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de leite e de produtos à base de leite (certificado sanitário do capítulo 2)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van melk en melkproducten (gezondheidscertificaat hoofdstuk 2)
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af mælk og mælkeprodukter (sundhedscertifikat jf. kapitel 2)
Swedish: Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av mjölk och mjölkprodukter (hälsointyg kapitel 2)
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia maidon ja maitotuotteiden tuonnin (2 luvun terveystodistus)
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (υγειονομικό πιστοποιητικό, κεφάλαιο 2)
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy mohou povolit dovoz mléka a mléčných výrobků (veterinární osvědčení v kapitole 2)
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mlieka a mliečnych výrobkov (veterinárne osvedčenie kapitola 2)
Polish: Wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie mogą dopuścić przywóz mleka i przetworów mlecznych (świadectwo weterynaryjne – rozdział 2)
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a tej és tejtermékek behozatalát engedélyezhetik (egészségügyi bizonyítvány, 2. fejezet)
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz mleka in mlečnih izdelkov (zdravstveno spričevalo, poglavje 2)
Estonian: Kolmandad riigid, millest liikmesriigid võivad lubada importida piima ja piimatooteid (2. peatüki terviseohutuse sertifikaat)
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis var ļaut importēt pienu un piena produktus (veselības sertifikāts 2. nodaļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti pieną ir pieno produktus, sąrašas (sveikatos sertifikato 2 skyrius)
English: Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
French: Pays tiers figurant sur la liste de l’annexe I de la décision 2004/438/CE.»
German: Gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG zugelassene Drittländer.“
Spanish: Los terceros países que figuran en el anexo I de la Decisión 2004/438/CE.».
Italian: Paesi terzi autorizzati compresi nell'allegato I della decisione 2004/438/CE.»
Portuguese: Países terceiros autorizados enumerados no anexo I da Decisão 2004/438/CE.»
Dutch: Derde landen die zijn opgenomen in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG.”.
Danish: Godkendte tredjelande, som er opført i bilag I til beslutning 2004/438/EF.«
Swedish: Godkända tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/438/EG.”
Finnish: Päätöksen 2004/438/EY liitteessä I luetellut hyväksytyt kolmannet maat.”
Greek: Οι εγκεκριμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ.»
Czech: Schválené třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/438/ES.“
Slovak: Tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/438/ES.“
Polish: Zatwierdzone kraje trzecie wymienione w załączniku I do decyzji 2004/438/WE.”.
Hungarian: A 2004/438/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.”
Slovenian: Odobrene tretje države, navedene v Prilogi I k Odločbi 2004/438/ES.“
Estonian: Otsuse 2004/438/EÜ I lisas loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.”
Latvian: Apstiprinātās trešās valstis, kas minētas Lēmuma 2004/438/EK I pielikumā.”
Lithuanian: Leidžiamos trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 2004/438/EB I priede.“
English: is the calculated killing effect on bacterial spores.
French: est l’effet létal calculé sur les spores bactériennes.
German: ist die errechnete abtötende Wirkung auf Bakteriensporen.
Spanish: es el efecto letal calculado sobre las esporas bacterianas.
Italian: è l'effetto letale calcolato sulle spore batteriche.
Portuguese: é o efeito calculado de eliminação de esporos bacterianos.
Dutch: is de berekende dodende werking op sporen van bacteriën.
Danish: er den beregnede dræbende virkning på bakteriesporer.
Swedish: är den beräknade dödande effekten på bakteriesporer.
Finnish: on laskennallinen bakteeri-itiöitä tappava vaikutus.
Greek: είναι το εκτιμώμενο θανατηφόρο αποτέλεσμα επί των σπόρων βακτηριδίων.
Czech: je vypočtený smrtící účinek na bakteriální spory.
Slovak: je vypočítaný smrtiaci účinok na bakteriálne spóry.
Polish: to wskaźnik skuteczności zabijania przetrwalników bakterii.
Hungarian: = a baktériumspórákra gyakorolt pusztító hatás (sterilezési egyenérték).
Slovenian: je izračunani uničevalni učinek spor bakterij.
Estonian: on arvutatud surmav mõju bakterieostele.
Latvian: ir aprēķinātā nāvējošā iedarbība uz baktēriju sporām.
Lithuanian: apskaičiuojama vertinant bakterijų sporas naikinantį poveikį.
English: UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
French: UHT traitement à ultra-haute température, c’est-à-dire à 132 °C pendant au moins une seconde.
German: UHT Ultrahocherhitzung auf 132 °C während mindestens einer Sekunde.
Spanish: UHT Tratamiento de temperatura ultra-alta a 132 °C durante al menos un segundo.
Italian: UHT trattamento a temperatura ultra elevata, vale a dire a 132 °C per almeno un secondo.
Portuguese: UHT Tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos um segundo.
Dutch: UHT Ultrahogetemperatuur-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde.
Danish: UHT Behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.).
Swedish: UHT Ultra High Temperature, behandling vid 132 °C i minst en sekund.
Finnish: UHT iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132°C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan.
Greek: UHT επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.
Czech: UHT ošetření ultravysokou teplotou (Ultra-High Temperature) při 132 °C nejméně na jednu sekundu.
Slovak: UHT ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy.
Polish: UHT obróbka typu Ultra High Temperature w temperaturze 132 °C przez co najmniej jedną sekundę.
Hungarian: UHT ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercig.
Slovenian: UVT obdelava pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo.
Estonian: UHT kõrgkuumutamine 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks.
Latvian: UHT apstrāde īpaši augstā temperatūrā, t. i., vismaz vienu sekundi 132 °C temperatūrā.
Lithuanian: UHT apdorojimas itin aukšta temperatūra: 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę.
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 73; version rectifiée au JO L 189 du 27.5.2004, p. 57.»
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 76; Berichtigte Fassung in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 57.“
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 72; versión corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 57.».
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 70; rettifica nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 57.»;
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 71.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 72; gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 57.”.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 71.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 72, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 57.”
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 72· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 57.»
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 73; opravené znění (Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 57).“
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 73.“
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, s. 73.”;
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 73. o.”
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 73.“
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 73.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 73. lpp. Labotā redakcija OV L 189, 27.5.2004., 57. lpp.”
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 73.“
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 399/2008 der Kommission (ABl. L 118 vom 6.5.2008, S. 12).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 399/2008 (EUVL L 118, 6.5.2008, s. 12).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 399/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 118., 2008.5.6., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 399/2008 (OV L 118, 6.5.2008., 12. lpp.).
English: II.b.
Finnish: II.b
Greek: II.β.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Greek: Τετραγωνίδιο I.15: Παρέχεται ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο). σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας ενημερώνει το ΣΣΕ εισόδου στην ΕΕ.
English: http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm
French: http://www.oie.int/fr/normes/mcode/fr_chapitre_3.6.2.htm
Spanish: http://www.oie.int/esp/normes/mcode/es_chapitre_3.6.2.htm
Finnish: Ks. http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm
English: http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html
Finnish: Ks. http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html
English: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html
Hungarian: http://ec.europa.eu./food/fs/sc/scah/out22_en.html
English: third country ISO code
French: Pays tiers Code ISO
English: Road vehicle Other
Dutch: Wegvoertuig Andere
English: Article 2 This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Swedish: Artikel 2