English: It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
French: Il convient dès lors de déroger à l'article 12, paragraphe b), du règlement (CE) no 1973/2004 et d'autoriser les agriculteurs à ensemencer le riz dans les superficies déclarées de la région italienne du Piémont, au plus tard le 30 juin 2008.
German: Daher empfiehlt es sich, von Artikel 12 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 abzuweichen und den italienischen Landwirten zu gestatten, Reis in den in der italienischen Region Piemont gelegenen angegebenen Flächen spätestens am 30. Juni 2008 auszusäen.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer una excepción al artículo 12, letra b), del Reglamento (CE) no 1973/2004 y autorizar a los agricultores a sembrar el arroz en las zonas declaradas ubicadas en la región italiana de Piamonte el 30 de junio de 2008, a más tardar.
Italian: È pertanto opportuno derogare all'articolo 12, lettera b), del regolamento (CE) n. 1973/2004 e autorizzare gli agricoltori a seminare riso nelle superfici dichiarate situate nella regione italiana Piemonte al più tardi il 30 giugno 2008.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever uma derrogação à alínea b) do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 e autorizar os agricultores a semearem arroz nas zonas declaradas, localizadas na região italiana do Piemonte, até 30 de Junho de 2008, o mais tardar.
Dutch: Het is dan ook dienstig af te wijken van artikel 12, onder b), van Verordening (EG) nr. 1973/2004 en de landbouwers toe te staan uiterlijk op 30 juni 2008 rijst in te zaaien op de aangegeven oppervlakte in de Italiaanse regio Piemonte.
Danish: Artikel 12, litra b), i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor fraviges, og landbrugerne bør have tilladelse til at så ris på de anmeldte arealer i den italienske region Piemonte senest den 30. juni 2008.
Swedish: Undantag bör därför medges från artikel 12 b i förordning (EG) nr 1973/2004 och jordbrukarna bör tillåtas att så ris på de deklarerade arealerna i den italienska regionen Piemonte till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 1973/2004 12 artiklan b alakohdasta ja sallia viljelijöiden kylvää riisiä ilmoitetuille viljelyaloille 30 päivään kesäkuuta 2008 asti.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 και να επιτραπεί στους γεωργούς να σπείρουν ρύζι στις δηλούμενες εκτάσεις που βρίσκονται στην ιταλική περιφέρεια του Piemonte έως τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο.
Czech: Je proto vhodné stanovit odchylku od čl. 12 písm. b) nařízení (ES) č. 1973/2004 a povolit zemědělcům, aby oseli rýži v deklarovaných oblastech situovaných v italském regionu Piemonte nejpozději dne 30. června 2008.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť odchýlku od článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 1973/2004 a povoliť poľnohospodárom, aby na deklarované plochy v talianskom regióne Piemont vysiali ryžu najneskôr do 30. júna 2008.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od przepisów art. 12 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 i zezwolić rolnikom na wysiew ryżu na zadeklarowanych areałach znajdujących się we włoskim regionie Piemonte najpóźniej do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1973/2004/EK rendelet 12. cikkének b) pontjától eltérve engedélyezni a mezőgazdasági termelőknek, hogy az olaszországi Piemonte régióban található bejelentett területeken 2008. június 30-ig vessenek rizst.
Slovenian: Zato je primerno odstopiti od člena 12(b) Uredbe (ES) št. 1973/2004 in dovoliti kmetom, da posejejo riž na prijavljenih območjih v italijanski pokrajini Piemont najpozneje 30. junija 2008.
Estonian: Seepärast on asjakohane teha erand määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 12 punktist b ja lubada põllumajandustootjatel külvata riisi deklareeritud maale Itaalias Piemonte maakonnas hiljemalt 30. juunil 2008.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt atkāpi no 12. panta b) punkta Regulā (EK) Nr. 1973/2004 un atļaut lauksaimniekiem sēt rīsus norādītās platībās Itālijas Pjemontes reģionā vēlākais līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nukrypta nuo Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 12 straipsnio b punkto ir leista ūkininkams Italijos Pjemonto regiono deklaruojamuose plotuose ryžius pasėti ne vėliau kaip 2008 m. birželio 30 d.