English: The company Wuxing, considering the findings of the investigation as indicated in recital (21) above, cannot be granted NEPT and should therefore remain subject to the residual duty of 47,8 % according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005.
French: Compte tenu des résultats de l’enquête indiqués au considérant 21 ci-dessus, la société Wuxing ne peut pas se voir accorder le statut de nouveau producteur-exportateur et devrait, par conséquent, rester soumise au droit résiduel de 47,8 %, conformément à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1212/2005.
German: Aufgrund der unter Randnummer 21 erläuterten Feststellungen der Untersuchung kann dem Unternehmen Wuxing keine BNAH gewährt werden. Daher sollte für das Unternehmen weiterhin der landesweite Zoll in Höhe von 47,8 % gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 gelten.
Spanish: Sobre la base de los resultados de la investigación indicada en el considerando 21, no puede concederse a la empresa Wuxing el trato de nuevo productor exportador, por lo que debe seguir sometida al derecho residual de 47,8 % de conformidad con el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1212/2005.
Italian: Tenendo conto dei risultati dell’inchiesta di cui al considerando 21, non è possibile concedere lo status di nuovo produttore esportatore alla ditta Wuxing, che deve quindi rimanere soggetta al dazio residuo del 47,8 % conformemente all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1212/2005.
Portuguese: Não é possível conceder o TNPE à empresa Wuxing, à luz das conclusões do inquérito indicadas no considerando 21, pelo que esta deverá continuar sujeita ao direito residual de 47,8 %, em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1212/2005.
Dutch: Gezien de bevindingen van het onderzoek zoals vermeld in overweging 21, kan aan de onderneming Wuxing geen behandeling als nieuwe producent/exporteur worden verleend en moet derhalve het residuele recht van 47,8 % blijven gelden overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1212/2005.
Danish: Virksomheden Wuxing kan på grundlag af resultaterne af undersøgelsen, jf., betragtning 21 ovenfor, ikke blive behandlet som ny eksporterende producent og bør derfor stadig være omfattet af resttolden på 47,8 %, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1212/2005.
Swedish: Företaget Wuxing kan med hänsyn till undersökningsresultaten i skäl 21 inte beviljas status som ny exporterande tillverkare och bör därför fortsatt omfattas av den tullsats på 47,8 % som är tillämplig för övriga företag enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1212/2005.
Finnish: Edellä johdanto-osan 21 kappaleessa mainittujen tutkimustulosten perusteella yritykselle Wuxing ei voida myöntää uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, ja yritykseen olisi siksi edelleen sovellettava asetuksen (EY) N:o 1212/2005 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 47,8 prosentin jäännöstullia.
Greek: Στην εταιρεία Wuxing, λαμβανομένων υπόψη των πορισμάτων της έρευνας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 21 ανωτέρω, δεν μπορεί να χορηγηθεί ΜΝΠΕ και, επομένως, πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στο συντελεστή δασμού των υπόλοιπων εταιρειών ύψους 47,8 % που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005.
Czech: Společnosti Wuxing nelze vzhledem k zjištěním šetření uvedeným ve 21. bodě odůvodnění udělit status nového vyvážejícího výrobce, a mělo by se proto na ni nadále vztahovat zbytkové clo ve výši 47,8 % podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1212/2005.
Slovak: Spoločnosti Wuxing nemožno vzhľadom na zistenia prešetrovania uvedené v odôvodnení 21 udeliť ŠNVV, a malo by sa preto na ňu naďalej vzťahovať zvyškové clo vo výške 47,8 % v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005.
Polish: Uwzględniając ustalenia dochodzenia przedstawione powyżej w motywie 21, uznano, że przedsiębiorstwu Wuxing nie można przyznać SNPE, a zatem powinno ono podlegać stawce cła rezydualnego w wysokości 47,8 % zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1212/2005.
Hungarian: Figyelembe véve a fenti (21) preambulumbekezdésben ismertetett vizsgálati megállapításokat, a Wuxing vállalatnak nem ítélhető meg az új exportáló gyártókkal szembeni elbánás, és ezért erre a vállalatra továbbra is az 1212/2005/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelő 47,8 %-os maradékvám-tétel alkalmazandó.
Slovenian: Glede na ugotovitve preiskave iz uvodne izjave 21 se ugotavlja, da družbi Wuxing ni mogoče odobriti SNPI in zanjo velja preostala dajatev v višini 47,8 % iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1212/2005.
Estonian: Arvestades põhjenduses 21 nimetatud uuringutulemusi, ei saa äriühingu Wuxing suhtes uue eksportiva tootja režiimi kehtestada ning seetõttu peaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikele 2 jääma tema suhtes kehtima 47,8 % jääktollimaks.
Latvian: Uzņēmumam Wuxing, ņemot vērā 21. apsvērumā minētos izmeklēšanas konstatējumus, nevar piešķirt JRER, tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1212/2005 1. panta 2. punktu uz to attiecas valsts mēroga maksājuma likme 47,8 % apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tyrimo rezultatus, nurodytus 21 konstatuojamojoje dalyje, bendrovei Wuxing negalima taikyti NEGR, todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1212/2005 1 straipsnio 2 dalį jai toliau turėtų būti taikoma kitiems eksportuotojams taikytina 47,8 % muito norma.