English: If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the trend has changed.
French: Si nous comparons les chiffres du tableau ci-dessus avec la production de l’industrie communautaire observée lors de l’enquête précédente (telle que définie au considérant 70 du règlement instituant des droits provisoires) [11] au cours de la période considérée aux fins de cette enquête (2002-2005), nous constatons que la tendance s’est modifiée.
German: Vergleicht man obige Tabelle mit der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei der vorausgegangenen Untersuchung (gemäß der Definition unter der Randnummer 70 der Verordnung zur Einführung vorläufiger Zölle [11] im Bezugszeitraum jener Untersuchung (2002-2005), so zeigt sich, dass sich die Entwicklung umgekehrt hat.
Spanish: Comparando este cuadro con la producción de la industria de la Comunidad de la investigación previa (según se define en el considerando 70 del Reglamento por el que se establecen derechos provisionales) [11] durante el período considerado en dicha investigación (2002-2005), puede constatarse un cambio de tendencia.
Italian: Dal confronto fra questa tabella e la produzione dell’industria comunitaria dell’inchiesta precedente (quale definita nel considerando 70 del regolamento che istituisce i dazi provvisori) [11] nel corso del periodo considerato da tale inchiesta (2002-2005) emerge una variazione di tendenza.
Portuguese: Se compararmos este quadro com a produção da indústria comunitária no inquérito anterior (como definido no considerando 70 do regulamento que instituiu os direitos provisórios) [11], durante o período considerado nesse inquérito (2002-2005), verificamos que a tendência se alterou.
Dutch: Uit een vergelijking van deze tabel met de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap van het vorige onderzoek (zoals gedefinieerd in overweging 70 van de verordening tot instelling van voorlopige rechten) [11] in de beoordelingsperiode van dat onderzoek (2002-2005) blijkt dat de trend is veranderd.
Danish: Hvis man sammenligner tallene i denne tabel med tallene for EF-erhvervsgrenens produktion i den tidligere undersøgelse (jf. betragtning 70 i forordningen om indførelse af en midlertidig told) [11] i den betragtede periode for den pågældende undersøgelse (2002-2005), er tendensen ændret.
Swedish: Om man jämför denna tabell med tillverkningen inom den tidigare undersökningens gemenskapsindustri (se skäl 70 i förordningen om preliminär tull) [11] under den undersökningens skadeundersökningsperiod (2002–2005) har utvecklingen vänt.
Finnish: Jos tätä taulukkoa verrataan aiemmassa tutkimuksessa todettuihin yhteisön tuotannonalan tuotantolukuihin (sellaisina kuin ne määritellään väliaikaisen tullin käyttöönotosta annetun asetuksen johdanto-osan 70 kappaleessa) [11] kyseisellä tarkastelujaksolla (vuosina 2002–2005), voidaan todeta, että kehityssuuntaus on muuttunut.
Greek: Εάν συγκρίνουμε αυτόν τον πίνακα με την παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο της προηγούμενης έρευνας (όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 70 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινών δασμών) [11] κατά την περίοδο που εξετάστηκε σε εκείνη την έρευνα (2002-2005) η τάση άλλαξε.
Czech: Pokud srovnáme tuto tabulku s výrobou výrobního odvětví Společenství v předchozím šetření (jak je stanoveno v 70. bodě odůvodnění nařízení o uložení prozatímního cla) [11] v průběhu období posuzovaného v uvedeném šetření (2002–2005), tendence se změnila.
Slovak: Ak sa porovná táto tabuľku s výrobou výrobného odvetvia počas predchádzajúceho prešetrovania (ako je vymedzená v odôvodnení 70 nariadenia, ktorým sa ukladajú dočasné clá) [11] počas posudzovaného obdobia uvedeného prešetrovania (2002 až 2005), zistí sa, že trend sa zmenil.
Hungarian: Ha ezt a táblázatot összehasonlítjuk a közösségi gazdasági ágazat korábbi vizsgálattal érintett termelésével (az ideiglenes vám kivetéséről szóló rendelet (70) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint) [11], az akkori vizsgálatban figyelembevett időszakban (2002–2005), a tendencia megváltozott.
Slovenian: Če primerjamo to tabelo s proizvodnjo industrije Skupnosti iz prejšnje preiskave (kot je opredeljeno v uvodni izjavi 70 Uredbe o uvedbi začasnih dajatev) [11], se je gibanje v zadevnem obdobju te preiskave (2002–2005) spremenilo.
Estonian: Võrreldes seda tabelit ühenduse tootmisharu toodanguga varasemas uurimises (andmed on esitatud ajutise tulumaksu kehtestanud määruse põhjenduses 70) [11] kõnealuses uurimises vaatluse all olnud perioodil (2002-2005), on suundumus muutunud.
Latvian: Ja salīdzinām šo tabulu ar Kopienas ražošanas nozares produkcijas apjomu iepriekšējā izmeklēšanā (kā minēts 70. apsvērumā regulā, ar kuru piemēro pagaidu maksājumus) [11] attiecīgajā periodā (2002.–2005. g.), tendence ir mainījusies.