English: If an import licence for industrial import sugar is transferred, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
French: En cas de cession d’un certificat d’importation délivré pour du sucre importation industrielle, l’obligation de transformer les quantités importées en produits visés à l’annexe du règlement (CE) no 967/2006 de la Commission du 29 juin 2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne la production hors quota dans le secteur du sucre [13] doit continuer à incomber au titulaire initial du certificat d’importation.
German: Wenn eine Einfuhrlizenz für Industriezucker übertragen wird, sollte die Pflicht zur Verarbeitung der eingeführten Mengen zu den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 der Kommission vom 29. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates hinsichtlich der Nichtquotenerzeugung im Zuckersektor [13] aufgeführten Erzeugnissen beim ursprünglichen Inhaber der Lizenz verbleiben.
Spanish: Si se transfiere un certificado de importación correspondiente a azúcar «importación industrial», la obligación de transformar las cantidades importadas en los productos enumerados en el anexo del Reglamento (CE) no 967/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que se refiere a la producción obtenida al margen de cuotas en el sector del azúcar [13], debe seguir incumbiendo al titular inicial del certificado de importación.
Italian: In caso di cessione di un titolo d’importazione di zucchero industriale, l’obbligo di trasformare i quantitativi importati nei prodotti di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 967/2006 della Commissione, del 29 giugno 2006, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio riguardo la produzione fuori quota nel settore dello zucchero [13] incombe al detentore iniziale del titolo.
Portuguese: Em caso de cedência de um certificado de importação de açúcar importado para fins industriais, a obrigação de transformar as quantidades importadas nos produtos constantes do anexo do Regulamento (CE) n.o 967/2006 [13] deverá continuar a incumbir ao titular inicial do certificado de importação.
Dutch: Indien een certificaat voor de invoer van industriële suiker wordt overgedragen, blijft de oorspronkelijke titularis van het invoercertificaat evenwel ertoe verplicht de ingevoerde hoeveelheden te verwerken tot de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 967/2006 van de Commissie van 29 juni 2006 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 318/2006 met betrekking tot de productie buiten het quotum in de sector suiker [13] vermelde producten.
Danish: Overdrages en importlicens for importeret industrisukker, bør forpligtelsen til at forarbejde de importerede mængder til de produkter, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [13], fortsat påhvile den oprindelige indehaver af importlicensen.
Swedish: Om en importlicens för industrisocker överlåts bör skyldigheten att bearbeta de importerade kvantiteterna till sådana produkter som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 [13] kvarstå hos den ursprungliga innehavaren av importlicensen.
Finnish: Jos teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuontitodistus siirretään, tuontitodistuksen alkuperäisellä haltijalla olisi edelleen oltava velvollisuus jalostaa tuontimäärät asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä tarkoitetuiksi tuotteiksi.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης πιστοποιητικού εισαγωγής εισαχθείσας βιομηχανικής ζάχαρης, ο αρχικός κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να διατηρήσει την υποχρέωση μεταποίησης των ποσοτήτων που εισήχθησαν προς παραγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής [13].
Czech: Je-li dovozní licence na cukr průmyslového dovozu převedena, měla by původnímu držiteli dovozní licence zůstat povinnost zpracovat dovezená množství na produkty podle přílohy nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty [13].
Slovak: Ak sa dovozné povolenie na dovoz priemyselného cukru prenáša, povinnosť spracovať dovezené množstvá na výrobky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 [13] by sa mala naďalej vzťahovať na pôvodného držiteľa dovozného povolenia.
Polish: W przypadku odstąpienia pozwolenia na przywóz cukru przemysłowego z przywozu obowiązek przetworzenia przywiezionych ilości na produkty, o których mowa w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 967/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do pozakwotowej produkcji cukru [13], spoczywa nadal na pierwszym posiadaczu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Ipari cukorra vonatkozó behozatali engedély átruházása esetén indokolt, hogy a behozott mennyiségeknek a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet [13] mellékletében említett termékekké való feldolgozásának kötelezettsége a behozatali engedély eredeti jogosultját terhelje.
Slovenian: Če se uvozno dovoljenje za sladkor iz industrijskega uvoza prenese, obveznost predelave uvoženih količin v proizvode iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja [13] ostane pri začetnem nosilcu uvoznega dovoljenja.
Estonian: Tööstusliku suhkru impordilitsentsi loovutamise korral peaks kohustus töödelda imporditud kogused määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas nimetatud toodeteks jääma impordilitsentsi esialgsele omanikule.
Latvian: Ja rūpnieciskā ieveduma cukura ievešanas atļauja tiek pārnesta, pienākums pārstrādāt ievestos daudzumus produktos, kas norādīti Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regulas (EK) Nr. 967/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 318/2006 attiecībā uz cukura produkciju, kura pārsniedz kvotu [13], pielikumā, saglabājas sākotnējam ievešanas atļaujas īpašniekam.
Lithuanian: Jei pramoninio cukraus importo licencija perleidžiama, įsipareigojimą perdirbti importuotą kiekį į Reglamento (EB) Nr. 967/2006 priede nurodytus produktus turėtų vykdyti importo licencijos pradinis turėtojas.