FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, useful information may be provided on the pattern of distribution soon after the intravenous administration of a substance.
French: De plus, des informations utiles sur le mode de distribution peuvent être obtenues peu après l'administration intraveineuse d'une substance.
German: Außerdem lassen sich bald nach der intravenösen Verabreichung einer Prüfsubstanz Informationen über das Verteilungsmuster ermitteln.
Spanish: Además, es posible obtener información útil sobre el patrón de distribución poco después de la administración intravenosa de una sustancia.
Italian: Entro breve tempo della somministrazione endovenosa di una sostanza è inoltre possibile ottenere utili informazioni sul suo profilo di distribuzione.
Portuguese: Além disso, podem obter-se informações úteis sobre o modo de distribuição da substância logo após a sua administração endovenosa.
Dutch: Bovendien kan kort na de intraveneuze toediening van een stof nuttige informatie worden verkregen over het distributiepatroon.
Danish: Dertil kommer, at der kan tilvejebringes nyttige oplysninger om fordelingsmønstret kort tid efter intravenøs indgift.
Swedish: Dessutom kan nyttig information komma fram om distnbutionsmönstret kort efter intravenös tillförsel av ett ämne.
Finnish: Lisäksi laskimonsisäisen annostelun avulla saadaan nopeasti tietoja aineen jakautumisesta.
Greek: Επιπλέον, χρήσιμες πληροφορίες μπορούν να εξαχθούν για τον τρόπο κατανομής αμέσως μετά την ενδοφλέβια χορήγηση μιας ουσίας.
Czech: Kromě toho mohou být krátce po intravenosní aplikaci získány důležité informace o distribuci látky v organismu.
Slovak: Navyše môže poskytnúť užitočné informácie pre model distribúcie danej látky skoro po jej aplikácii.
Polish: Ponadto mogą zostać dostarczone użyteczne informacje dotyczące wzorów dystrybucji wkrótce po dożylnym podaniu substancji testowej.
Hungarian: Az anyag intravénás beadását követően nem sokkal hasznos információt nyerhetünk az eloszlás mintázatáról.
Slovenian: Poleg tega je mogoče pridobiti uporabne podatke o vzorcu porazdelitve kmalu po intravenoznem dajanju snovi.
Estonian: Lisaks võib pärast uuritava aine intravenoosset manustamist saada kasulikku informatsiooni selle kudedes jaotumise seaduspärasuste kohta.
Latvian: Turklāt šādi var iegūt noderīgu informāciju par vielas izplatīšanos organismā tūlīt pēc intravenozās ievadīšanas.
Lithuanian: Be to, atlikus tiriamosios medžiagos intraveninę injekciją galima gauti naudingos informacijos apie jos pasiskirstymą.
English: The possibility of interference of the vehicle with the rest substance should be taken into consideration.
French: La possibilité d'une interférence du véhicule avec la substance à tester sera prise en considération.
German: Die Möglichkeit einer Interferenz zwischen Vehikel und Prüfsubstanz ist zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá presente la posibilidad de una interferencia del vehículo con la sustancia estudiada.
Italian: Si dovrebbe tener presente la possibilità di un'interferenza fra il veicolo e la sostanza in esame.
Portuguese: A possibilidade de uma interferência do veículo com a substância a testar deverá ser tomada em consideração.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met mogelijke interferenties van het medium met de teststof.
Danish: Der bør tages hensyn til muligheden for, at vehiklet interfererer med teststoffet.
Swedish: Man bör ta hänsyn till möjligheten att vehikeln påverkar testämnet.
Finnish: Liuottimen mahdollinen vaikutus testattavaan aineeseen on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ή πιθανότητα επίδρασης του εκδόχου πάνω στην δοκιμαζόμενη ουσία.
Czech: Je třeba zvážit možnou interferenci vehikula a zkoušené látky.
Slovak: Mala by sa brať do úvahy možnosť interferencie nosiča s testovanou látkou.
Polish: Należy uwzględnić możliwość ingerencji nośnika w substancję testową.
Hungarian: Figyelembe kell venni annak lehetőségét is, hogy a vivőanyag és a vizsgált anyag között interferencia lép fel.
Slovenian: Upoštevati je treba možnost interference nosilca s preskusno snovjo.
Estonian: Arvesse tuleks võtta aine manustamiseks kasutatavate vehiiklite ja uuritava aine vahelist mõju.
Latvian: Jāpatur prātā šķīdinātāja un pārbaudāmās vielas mijiedarbības iespējamība.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti tą galimybę, kai priemonė gali trukdyti tiriamosios medžiagos davimui.
English: After weighing test animals, the test substance is administered by an appropriate route.
German: Nach Feststellen des Körpergewichts der Versuchstiere wird die Prüfsubstanz auf geeignetem Wege verabreicht.
Spanish: Después de pesar a los animales, se administra la sustancia objeto de estudio por una vía apropiada.
Italian: Dopo la pesatura degli animali di saggio si somministra per una via appropriata la sostanza in esame.
Portuguese: Depois de pesar os animais de experiência, administra-se a substância a testar por uma via apropriada.
Dutch: Nadat de proefdieren zijn gewogen, wordt de teststof via een geschikte weg toegediend.
Finnish: Kun eläimet on punnittu, testattavaa ainetta annetaan valitulla tavalla.
Greek: Μετά τη ζύγιση των πειραματόζωων, η δοκιμαζόμενη ουσία χορηγείται από κατάλληλη οδό.
Czech: Po zvážení pokusných zvířat se vhodným způsobem podá zkoušená látka.
Slovak: Po odvážení testovaných zvierat sa testovaná látka podáva vhodným spôsobom.
Polish: Po przeprowadzeniu ważenia badanych zwierząt substancja testowa podawana jest właściwą drogą.
Hungarian: A vizsgálati állatok testsúlyának mérését követően a megfelelő módon kell beadni a vizsgált anyagot.
Slovenian: Po tehtanju preskusnih živali se na ustrezen način daje preskusna snov.
Estonian: Pärast katseloomade kaalumist manustatakse uuritav aine sobivat teed pidi.
Latvian: Pēc izmēģinājumu dzīvnieku nosvēršanas tiem attiecīgā veidā ievada pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Pasvėrus visus tiriamuosius gyvūnus, atitinkamu būdu jiems duodama tiriamoji medžiaga.
English: If considered relevant, animals may be fasted before the test substance is administered.
German: Falls erforderlich, sollten die Tiere die Prüfsubstanz nüchtern erhalten.
Spanish: Si se considera oportuno, puede mantenerse a los animales en ayunas antes de la administración de la sustancia.
Italian: Se lo si considera importante, gli animali possono essere tenuti a digiuno prima della somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Se se considerar necessário, os animais poderão estar em jejum antes da administração da substância a testar.
Dutch: Indien dat belangrijk wordt geacht, kunnen de dieren voor het toedienen van de teststof worden gevast.
Finnish: Tarvittaessa eläinten annetaan paastota ennen testattavan aineen antamista.
Greek: Εάν θεωρηθεί ότι έχει σημασία, είναι δυνατόν η ουσία να χορηγηθεί μετά από νηστεία των πειραματόζωων.
Czech: Podle potřeby lze zvířata před podáním zkoušené látky nechat vyhladovět.
Slovak: Ak je to dôležité, zvieratá môžu dostávať testovanú látku nalačno.
Polish: Jeżeli zostanie uznane za istotne, zwierzętom można wstrzymać podawanie pożywienia przed podaniem substancji testowej.
Hungarian: Ha helyénvalónak tűnik, az állatokat a vizsgált anyag beadása előtt éheztetni lehet.
Slovenian: Če se zdi potrebno, se lahko živali pred dajanjem preskusne snovi postijo.
Estonian: Loomi võib hoida näljas enne uuritava aine manustamist, kui seda peetakse oluliseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudāmo vielu dzīvniekiem ievada pēc badošanās.
Lithuanian: Jeigu reikia, tiriamieji gyvūnai įtvirtinami prieš duodant medžiagą.
English: Absorption
Spanish: Absorción
Italian: Adsorbimento
Portuguese: Existência de absorção
Dutch: Absorptie
Finnish: Absorptio
Greek: Απορρόφηση
Czech: Absorbce
Slovak: Absorpcia
Polish: Absorpcja
Hungarian: abszorpció
Slovenian: Absorpcija
Estonian: Neeldumine
Latvian: Absorbcija
Lithuanian: Absorbcija
English: The rate and extent of absorption of the administered substance can be evaluated using various methods, with and without reference groups, for example by:
French: Le taux et le degré d'absorption de la substance administrée peuvent être évalués par différentes méthodes, en présence et en l'absence de groupes de référence, par exemple:
German: Geschwindigkeit und Ausmaß der Absorption der verabreichten Substanz lassen sich mit verschiedenen Methoden mit und ohne Referenzgruppen bestimmen, z. B. durch
Spanish: El índice y el grado de absorción de la sustancia administrada pueden valorarse por métodos diversos, con grupos de referencia o sin ellos, por ejemplo mediante:
Italian: La velocità e l'entità dell'assorbimento della sostanza somministrata possono essere valutate secondo diversi metodi, con o senza gruppi di riferimento, ad esempio:
Portuguese: A taxa e o grau de absorção da substância administrada podem ser avaliadas por diferentes métodos, em presença e na ausência, de grupos de referência, por exemplo:
Dutch: De opnamesnelheid en de opgenomen hoeveelheid van de toegediende stof kunnen aan de hand van verschillende methoden worden beoordeeld, met en zonder referentiegroep, bijvoorbeeld:
Danish: Den mængde af det indgivne stof, der optages, og den hastighed, hvormed optagelsen foregår, kan vurderes ved hjælp af forskellige metoder med og uden referencegrupper, f.eks.:
Swedish: Den mängd av den tillförda ämnet som absorberas, och den hastigheten med vilken den absorberas, kan värderas med hjälp av olika metoder med eller utan referensgruppen, t.ex. genom
Finnish: Imeytymisen nopeus ja laajuus voidaan määrittää usealla tavalla joko käyttämällä vertailuryhmiä tai ilman niitä, kuten esimerkiksi:
Greek: Ο ρυθμός και η έκταση απορρόφησης της χορηγούμενης ουσίας μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση διαφόρων μεθόδων, με ή χωρίς ομάδες αναφοράς, π.χ. με:
Czech: Rychlost a rozsah absorpce podávané látky lze stanovit různými metodami, a to s referenční skupinou nebo bez ní, například:
Slovak: Rýchlosť a rozsah absorbcie testovanej látky môže byť hodnotený rôznymi metódami bez použitia alebo s použitím referenčnej skupiny , napríklad:
Polish: Należy oszacować stopień i zakres absorpcji podawanej substancji wykorzystując różne metody, z użyciem lub bez użycia grup odniesienia na przykład przez:
Hungarian: A vizsgált anyag felszívódásának sebessége, illetve annak mértéke különféle módszerekkel határozható meg: referenciacsoportokkal, illetve azok nélkül, például az alábbi módszerekkel:
Slovenian: Stopnja in obseg absorpcije dane snovi se lahko ocenita z uporabo različnih metod, z referenčnimi skupinami ali brez njih, na primer z:
Estonian: Uuritava aine imendumise kiirust ja ulatust võib hinnata erinevate meetodite abil, kas koos või ilma referentsgrupita, näiteks:
Latvian: Ievadītās vielas absorbcijas ātrumu un apmērus var noteikt ar dažādām metodēm, arī izmantojot etalongrupas, piemēram:
Lithuanian: Duodamos medžiagos absorbcijos greitis bei apimtis gali būti įvertinami įvairiais metodais, panaudoj ant arba nenaudoja ant etaloninių grupių, pvz.:
English: comparison of the biological response (e.g. acute toxicity studies) between test and control and/or reference groups,
French: comparaison de la réponse biologique (par exemple, étude de toxicité aiguë) obtenue pour les groupes d'expérience, les groupes témoins et/ou les groupes de référence,
German: Vergleich der biologischen Wirkung (z. B. Untersuchungen zur akuten Toxizität) bei Versuchs- und Kontroll- und/oder Referenzgruppen;
Spanish: comparación de la respuesta biológica (por ejemplo, estudios de toxicidad aguda) entre los grupos de experimentación y de control o referencia (o ambos),
Italian: attraverso il raffronto della risposta biologica (ad esempio negli studi della tossicità acuta) fra i gruppi sottoposti al saggio e i gruppi di controllo e/o di riferimento,
Portuguese: comparação da resposta biológica (por exemplo, estudo da toxicidade aguda) obtida, nos grupos de experiência, nos grupos de controlo e/ou nos grupos de referência,
Dutch: vergelijking van de biologische reactie (bijvoorbeeld acute toxiciteitsstudies) tussen de proefgroep en controle- en/of referentiegroepen;
Danish: sammenligning af biologisk respons (f.eks, i undersøgelser af akut toksicitet) i forsøgs-, kontrol- og/eller referencegrupper
Swedish: jämförelse av biologisk verkan (t.ex. i undersökningar av akut toxicitet) i försöks-, kontroll- och referensgrupper,
Finnish: vertaamalla koe- ja kontrolliryhmien ja/tai vertailuryhmien biologista vastetta (esimerkiksi akuutin myrkyllisyyden tutkimukset),
Greek: τη σύγκριση της βιολογικής αντίδρασης (π.χ. μελέτες οξείας τοξικότητας) μεταξύ πειραματικών ομάδων και ομάδων μαρτύρων ή/και ομάδων αναφοράς,
Czech: porovnáním biologické odezvy (např. studií akutní toxicity) exponované a kontrolní a/nebo referenční skupiny,
Slovak: porovnanie biologickej odpovede (napr. akútne toxikologické testy) medzi testovanými, kontrolnými a/alebo referenčnými skupinami,
Polish: porównanie biologicznej reakcji (np. ostra toksyczność badania) między grupą badaną a kontrolną i/lub grupami odniesienia,
Hungarian: a biológiai hatás összehasonlítása (például akut toxicitási vizsgálatok) a vizsgálati, és a kontroll-, illetve a referenciacsoportok között,
Slovenian: primerjavo biološkega odziva (npr. študije akutne strupenosti) v preskusni ter kontrolni in/ali referenčni skupini,
Estonian: võrrelda bioloogilisi vastuseid (nt ägeda toksilisuse uuringud) uuritava ja kontroll- ja/või referentsgrupi vahel;
Latvian: salīdzinot bioloģisko iedarbību (piemēram, akūtās toksicitātes noteikšana) uz izmēģinājumu, kontroles un/vai etalongrupas dzīvniekiem,
Lithuanian: lyginant tiriamąją ir kontrolinę arba tiriamąją ir etaloninę grupes pagal biologinį atsaką (pvz., atliekant ūmaus toksiškumo tyrimus),
English: comparison of the amount of renally excreted substance and/or metabolite in test and reference groups,
French: comparaison de la quantité de substance et/ou de métabolites excrétés par les reins dans les groupes d'expérience et de référence,
German: Vergleich der über die Nieren ausgeschiedenen Substanz und/oder ihrer Metaboliten bei Versuchs- und Referenzgruppen;
Spanish: comparación de la cantidad de sustancia, metabolitos o ambos, excretada por vía renal en los grupos de prueba y de referencia,
Italian: attraverso il raffronto della quantità di sostanza e/o di metabolita escreta per via renale nei gruppi sottoposti al saggio e in gruppi di riferimento,
Portuguese: comparação da quantidade de substância e/ou de metabolitos excretados pelos rins nos grupos de experiência e nos de referência,
Dutch: vergelijking van de hoeveelheid via de nieren uitgescheiden stof en/of metabolieten in restgroep en referentiegroepen;
Danish: sammenligning af mængden af teststof og/eller metabolitter, som udskiltes gennem nyrerne i forsøgs- og referencegrupperne
Swedish: jämförelse av mängden av testämne och/eller dess metaboliter som utsöndras genom njurarna i försöks- och referensgrupper,
Finnish: vertaamalla koe- ja vertailuryhmien munuaisten kautta erittynyttä ainetta ja/tai metaboliitteja,
Greek: τη σύγκριση της ποσότητας της απεκκρινόμενης ουσίας ή/και του μεταβολίτη από τους νεφρούς στις ομάδες του πειράματος και στις ομάδες αναφοράς,
Czech: porovnáním množství látky a/nebo jejích metabolitů vylučovaných ledvinami u exponované a/nebo referenční skupiny,
Slovak: porovnanie množstva testovanej látky a/alebo jej metabolitov vylúčených obličkami v testovaných a referenčných skupinách,
Polish: porównanie substancji wydzielanej przez nerki i/lub metabolitu w grupach badanych i grupach odniesienia,
Hungarian: a vese által kiválasztott anyag és/vagy anyagcseretermék mennyiségének összehasonlítása a vizsgálati és a referenciacsoportok között,
Slovenian: primerjavo količine snovi, izločenih skozi ledvice, in/ali metabolitov v preskusni in referenčni skupini,
Estonian: võrrelda neerude kaudu erituvat uuritava aine ja/või metaboliitide hulka test- ja referentsgrupi loomadel;
Latvian: salīdzinot nieru izvadītās vielas un/vai tās metabolītu daudzumu izmēģinājumu grupās un etalongrupās,
Lithuanian: lyginant tiriamąj ą ir etaloninę grupes pagal medžiagos ekskrecij ą per inkstus,
English: Distribution
German: Verteilung
Spanish: Distribución
Italian: Distribuzione
Portuguese: Distribuição
Dutch: Distributie
Danish: Fordeling
Finnish: Jakautuminen
Greek: Κατανομή
Czech: Distribuce
Slovak: Distribúcia
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Eloszlás
Slovenian: Porazdelitev
Estonian: Jaotumine
Latvian: Izplatīšanās organismā
Lithuanian: Pasiskirstymas
English: Two approaches are available at present, one or both of which may be used for analysis of distribution patterns:
French: Il existe actuellement deux méthodes pour analyser les modes de distribution, l'une des deux ou toutes les deux pouvant être utilisées:
German: Zur Analyse der Verteilungsmuster stehen derzeit zwei Möglichkeiten zur Verfügung, die einzeln oder gemeinsam eingesetzt werden können:
Spanish: Existen actualmente dos métodos, de los que uno o ambos pueden utilizarse para analizar los patrones de distribución:
Italian: Sono attualmente disponibili due procedure che possono essere usate insieme o separatamente per le analisi dei profili di distribuzione:
Portuguese: Existem actualmente duas abordagens à análise do(s) modo(s) de distribuição, podendo utilizar-se um deles ou ambos:
Dutch: Momenteel zijn twee methoden beschikbaar. Een ervan of beide kunnen worden gebruikt voor de analyse van distributiepatronen:
Danish: Der er i dag mulighed for at analysere fordelingsmønstrene på to måder, og man kan benytte den ene eller begge fremgangsmåder:
Swedish: Det är i dag möjligt att analysera distributionsmönstret på två olika sätt:
Finnish: Tällä hetkellä on käytettävissä kaksi jakautumisen analysointitapaa, joista voidaan käyttää jompaakumpaa tai molempia:
Greek: Επί του παρόντος υπάρχουν δύο προσεγγίσεις, η μία ή και οι δυο από τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανάλυση των τρόπων κατανομής:
Czech: V současné době jsou pro analýzu distribučního schématu k dispozici dva přístupy, které mohou být použity jednotlivě nebo společně:
Slovak: Pre analýzu modelov distribúcie sú v súčasnosti možné dva prístupy, môže byť použitý jeden z nich alebo obidva:
Polish: Obecnie dostępne są dwa podejścia, jedno lub oba mogą zostać wykorzystane w celu dokonania analizy wzorów dystrybucji:
Hungarian: Az eloszlási minta elemzésére jelenleg két lehetőség áll rendelkezésre, amelyeket önmagukban, illetve kombinálva lehet alkalmazni:
Slovenian: Trenutno sta na voljo dva pristopa, izmed katerih je enega ali oba mogoče uporabiti za analizo porazdelitvenih vzorcev:
Estonian: Käesoleval hetkel kasutatakse kahte meetodit, millest ühte või mõlemat võib kasutada jaotuvuse kindlakstegemiseks:
Latvian: Pašlaik pastāv divi paņēmieni, kā var analizēt vielas izplatīšanos organismā, kuri ir izmantojami arī abi reizē:
Lithuanian: Šiuo metu medžiagos pasiskirstymą galima analizuoti dviem būdais:
English: useful qualitative information is obtained using whole body autoradiographic techniques,
French: les techniques d'autoradiographie du corps entier fournissent des informations qualitatives utiles,
German: qualitative Informationen liefern Ganzkörper-Autoradiografieverfahren;
Spanish: se obtiene información cualitativa útil, mediante técnicas autorradiográficas del cuerpo entero,
Italian: un'utile informazione qualitativa si ottiene facendo uso di tecniche autoradiografiche su tutto il corpo,
Portuguese: as técnicas de autoradiografia de corpo inteiro fornecem informações qualitativas úteis,
Dutch: met behulp van autoradiografie van het hele lichaam worden nuttige kwalitatieve gegevens verkregen,
Danish: der kan tilvejebringes nyttige kvalitative oplysninger ved anvendelse af helkropsautoradiografiske teknikker
Swedish: Kvalitativ information erhålls genom användning av helkroppsautoradiografisk teknik.
Finnish: koko ruumiin autoradiografian avulla saadaan hyödyllisiä kvalitatiivisia tietoja,
Greek: χρήσιμες ποιοτικές πληροφορίες λαμβάνονται με τη χρήση τεχνικών μεθόδων αυτοραδιογραφίας ολόκληρου του σώματος,
Czech: užitečné kvalitativní informace lze získat při použití celotělové autoradiografie,
Slovak: dôležité kvalitatívne informácie sa získajú autorádiografickými technikami celého tela,
Polish: uzyskiwane są użyteczne informacje jakościowe wykorzystując autoradiograficzne techniki badania całego ciała,
Hungarian: hasznos minőségi információ nyerhető az egésztest-autoradiográfiás technikákkal,
Slovenian: uporabni kvalitativni podatki se pridobijo z uporabo tehnik avtoradiografije celega telesa,
Estonian: kasulikku kvalitatiivset informatsiooni saab kasutades kogu keha autoradiograafilisi tehnikaid;
Latvian: noderīgus kvalitatīvus datus var iegūt, izmantojot visa ķermeņa autoradiogrāfiju,
Lithuanian: tiriant visą kūną autoradiografijos metodu, gaunama naudingos kokybinės informacijos,
English: Excretion
French: Excrétion
German: Exkretion
Spanish: Excreción
Italian: Escrezione
Portuguese: Excreção
Dutch: Uitscheiding
Danish: Udskillelse
Swedish: Utsöndring
Finnish: Eritys
Greek: Απέκκριση
Czech: Vylučování
Slovak: Vylučovanie
Polish: Wydalanie
Hungarian: Kiválasztás
Slovenian: Izločanje
Estonian: Eritumine
Latvian: Izvadīšana no organisma
Lithuanian: Ekskrecija
English: In excretion studies, urine, faeces and expired air and, in certain circumstances, bile are collected.
French: Dans les études d'excrétion, on collecte l'urine, les fèces, l'air expiré et, dans certains cas, la bile.
German: Bei den Exkretionsuntersuchungen werden Urin, Fäzes und Atemluft und — unter bestimmten Umständen — Gallenflüssigkeit gesammelt.
Spanish: En los estudios de excreción, se recogen orina, heces y aire espirado, y, en determinadas circunstancias, bilis.
Italian: Negli studi di escrezione si raccolgono l'urina, le feci e l'aria espirata e, in determinate circostanze, la bile.
Portuguese: Nos estudos de excreção, recolhem-se a urina, as fezes, o ar expirado e, nalguns casos, a bílis.
Dutch: Bij uitscheidingsstudies worden urine, uitwerpselen en uitgeademde lucht en, in bepaalde gevallen, gal verzameld.
Danish: Ved undersøgelse af udskillelsen opsamles urin, fæces og udåndingsluft samt i visse tilfælde galde.
Swedish: Vid undersökning av utsöndring uppsamlas urin, avföring och utandningsluft samt, i vissa fall, galla.
Finnish: Eritystutkimuksiin käytetään virtsaa, ulosteita, uloshengitettyä ilmaa sekä joissakin tapauksissa sappea.
Greek: Στις μελέτες απέκκρισης, συλλέγονται τα ούρα, τα κόπρανα και ο εκπνεόμενος αέρας και, σε μερικές περιπτώσεις, η χολή.
Czech: Při studiu vylučování se sbírá moč, stolice, vydechovaný vzduch, v určitých případech žluč.
Slovak: V testoch vylučovania sa zbiera moč, výkaly, vydychovaný vzduch a za určitých okolností aj žlč.
Polish: W badaniach wydalin należy pobierać mocz, kał i wydychane powietrze oraz, w niektórych sytuacjach, żółć.
Hungarian: A kiválasztás vizsgálatakor vizeletet, székletet, kilélegzett levegőt és bizonyos esetekben epét kell gyűjteni.
Slovenian: V študijah izločanja se zbirajo urin, fekalije in izdihani zrak ter, v nekaterih primerih, žolč.
Estonian: Ekskretsiooni uuringutes kogutakse uriin, väljaheide, väljahingatav õhk ja mõningatel juhtudel sapp.
Latvian: Pētot vielas izvadīšanu no organisma, ņem urīna, fekāliju un izelpotā gaisa paraugus, bet atsevišķos gadījumos arī žulti.
Lithuanian: Tiriant ekskreciją, surenkamas šlapimas, išmatos, iškvėptas oras ir tam tikrais atvejais, tulžis.