FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: poorly soluble in the test medium, or
French: peu solubles dans le milieu d'essai, ou
German: im Prüfmedium schwer löslich sind oder
Spanish: poco solubles en el medio de ensayo, o
Italian: scarsamente solubili nel mezzo liquido del saggio, o
Portuguese: fracamente solúveis no meio de ensaio, ou
Dutch: slecht oplosbaar zijn in het testmedium of
Danish: er tungt opløselige i testmediet eller
Swedish: svårlösliga i testmediet eller
Finnish: on huonosti veteen liukenevaa,
Greek: πολύ λίγο διαλυτές στο περιβάλλον της δοκιμής, ή
Czech: jsou ve zkušebním médiu špatně rozpustné nebo
Slovak: slabo rozpustné v testovacom médiu alebo
Polish: słabo rozpuszczalne w podłożu badawczym; lub
Hungarian: i. a vizsgált közegben kevéssé oldhatók; vagy
Slovenian: so slabo topne v preskusnem mediju ali
Estonian: on katsekeskkonnas vähelahustuvad või
Latvian: testa vidē mazšķīstošas; vai
Lithuanian: mažai tirpsta bandymo terpėje, arba
English: capable of forming stable emulsions or dispersions, or
French: susceptibles de former des émulsions ou des dispersions stables, ou
German: stabile Emulsionen oder Dispersionen bilden können oder
Spanish: capaces de formar emulsiones o dispersiones estables, o
Italian: in grado di formare emulsioni o dispersioni stabili, o
Portuguese: susceptíveis de formar emulsões ou dispersões estáveis, ou
Dutch: in staat zijn stabiele emulsies of dispersies te vormen of
Danish: kan danne stabile emulsioner eller dispersioner eller
Swedish: kan skapa stabila emulsioner eller dispersioner eller
Finnish: pystyy muodostamaan stabiileja emulsioita tai dispersioita,
Greek: ικανές να σχηματίσουν σταθερά γαλακτώματα ή διασπορές, ή
Czech: mohou vytvářet stálé emulze nebo disperse nebo
Slovak: schopné vytvárať stabilné emulzie alebo disperzie, alebo
Polish: zdolne do tworzenia stabilnych emulsji lub zawiesin; lub
Hungarian: stabil emulziók vagy diszperziók létrehozására képesek; vagy
Slovenian: so zmožne tvoriti stabilne emulzije ali disperzije ali
Estonian: moodustavad stabiilseid emulsioone või dispersioone või
Latvian: var veidot stabilas emulsijas vai dispersijas; vai
Lithuanian: gali sudaryti patvarias emulsijas arba suspensijas, arba
English: not stable in aqueous solutions,
French: instables en solution aqueuse,
German: in wässrigen Lösungen nicht stabil sind,
Spanish: no estables en solución acuosa,
Italian: non stabili in soluzione acquosa,
Portuguese: instáveis em soluções aquosas,
Dutch: niet stabiel zijn in waterige oplossingen,
Danish: er ustabile i vandig opløsning,
Swedish: är ostabila i vattniga lösningar
Finnish: ei ole stabiili vesiliuoksissa,
Greek: μη σταθερές σε υδατικά διαλύματα,
Czech: jsou ve vodných roztocích nestálé,
Slovak: nestabilné vo vodných roztokoch,
Polish: niestabilne w roztworach wodnych,
Hungarian: vizes oldatokban nem stabilak,
Slovenian: v vodnih raztopinah niso stabilne,
Estonian: ei ole vesilahuses stabiilsed,
Latvian: ūdens vidē ir nestabilas,
Lithuanian: yra nepatvarios vandeniniuose tirpaluose,
English: The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
French: La concentration doit être mesurée après une période d'équilibrage mais avant l'introduction des organismes d'essai.
German: Die Konzentration soll nach einer Zeit der Äquilibrierung, jedoch vor Einbringen der Prüforganismen, bestimmt werden.
Spanish: La concentración se determinará tras un período de equilibrio pero antes de introducir los peces de ensayo.
Italian: La concentrazione sarà determinata dopo un periodo di equilibrazione, ma prima dell'introduzione dei pesci di prova.
Portuguese: A concentração deverá ser determinada após um período de equilíbrio, mas antes da introdução dos peixes de ensaio.
Dutch: De concentratie moet na een equilibratieperiode maar voordat de proefvissen worden ingebracht, worden bepaald.
Danish: Koncentrationen bestemmes efter, at der opnået ligevægt, men førend testfisk kommes i.
Swedish: Koncentrationen bestäms sedan jämvikt uppnåtts, men innan fisken släpps i.
Finnish: Pitoisuus määritetään tasapainon saavuttamisen jälkeen, mutta ennen testattavien kalojen lisäämistä.
Greek: Η συγκέντρωση θα προσδιορίζεται μετά από μία περίοδο εξισορρόπησης αλλά πριν από την εισαγωγή του εξεταζόμενου ψαριού.
Czech: Koncentrace se stanoví po určité době jejího ustálení, avšak před nasazením zkušebních ryb.
Slovak: Koncentrácia sa stanoví až po vytvorení rovnováhy, ale pred použitím testovaných rýb.
Polish: Stężenie należy oznaczyć po okresie równowagi, lecz przed wprowadzeniem badanych ryb.
Hungarian: A koncentrációt az egyensúlyba hozatal után, de a kísérleti halak behelyezése előtt kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija se določi po vzpostavitvi ravnotežja, vendar pred vnosom preskusnih rib.
Estonian: Kontsentratsioon mõõdetakse pärast mõningast tasakaalustumist, kuid enne kalade lahusesse viimist.
Latvian: Koncentrāciju nosaka pēc līdzsvara sasniegšanas laika posma, bet pirms testa zivju ielaišanas.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatyta po to, kai nusistovi pusiausvyra, tačiau prieš bandymų žuvų dėjimą.
English: The pH should not vary by more than 1 unit.
French: Le pH ne doit pas varier de plus d'une unité.
German: Der pH-Wert darf nicht um mehr als eine Einheit schwanken.
Spanish: El pH no variará más de 1 unidad.
Italian: Il pH non dovrebbe variare più di una unità.
Portuguese: O valor do pH não deverá variar mais de uma unidade.
Dutch: De pH mag niet meer dan 1 eenheid variëren.
Danish: pH må ikke variere med mere end 1 enhed.
Swedish: pH-värdet får inte variera med mer än 1 enhet.
Finnish: pH-arvo saa vaihdella enintään yhden yksikön verran.
Greek: Το pH δεν πρέπει να μεταβάλλεται περισσότερο από 1 μονάδα.
Czech: pH by se nemělo změnit o více než o 1.
Slovak: Hodnota pH by sa nemala meniť viac ako v rozsahu jednej jednotky.
Polish: pH nie może się zmieniać więcej niż o jedną jednostkę.
Hungarian: A pH-nak nem szabad 1 egységnél nagyobb mértékben változnia.
Slovenian: Vrednost pH se ne sme spreminjati za več kot 1 enoto.
Estonian: pH ei tohiks kõikuda rohkem kui ühe ühiku võrra.
Latvian: pH nedrīkst atšķirties vairāk par 1 vienību.
Lithuanian: pH vertė neturi keistis daugiau kaip 1 pH vienetu.
English: Three types of procedure can be used:
French: Trois types de systèmes peuvent être utilisés:
Spanish: Pueden utilizarse tres tipos de procedimientos.
Italian: Tre diversi procedimenti possono essere usati.
Portuguese: É possível utilizar três tipos de procedimentos:
Dutch: Er kunnen drie verschillende procedures worden toegepast:
Danish: Der kan anvendes tre typer procedurer:
Swedish: Tre typer av förfaranden kan användas:
Finnish: Käytettävissä on kolme erityyppistä menetelmää:
Greek: Τρεις τύποι μεθόδων μπορεί να χρησιμοποιηθούν:
Czech: Mohou být použity tři postupy:
Slovak: Môžu sa použiť tri typy postupov:
Polish: Można zastosować trzy rodzaje procedury:
Hungarian: Típusát tekintve háromféle eljárás használható:
Slovenian: Uporabijo se lahko tri vrste postopkov:
Latvian: Var izmantot trīs dažādas procedūras.
Lithuanian: Galima naudoti trijų tipų metodiką:
English: Static test:
French: Essai en statique:
Spanish: Ensayo estático
Italian: Prova statica:
Portuguese: Ensaio estático:
Dutch: Statische test:
Danish: Statisk test:
Swedish: Statiskt test:
Finnish: Staattinen koe
Greek: Στατικός έλεγχος:
Czech: Statická zkouška:
Slovak: Statický test:
Polish: Badanie statyczne:
Hungarian: Statikus vizsgálat:
Slovenian: Statični preskus:
Latvian: Statiskais tests:
Lithuanian: Bandymas stacionariomis sąlygomis:
English: Toxicity test in which no flow of test solution occurs.
German: Statisches Verfahren
Portuguese: Trata-se de um ensaio de toxicidade em que não ocorre qualquer fluxo da solução de ensaio.
Dutch: Toxiciteitstest waarbij de te onderzoeken oplossing niet stroomt.
Danish: Toksicitetstest, hvor der ikke foregår gennemløb af testopløsning.
Swedish: Toxicitetstest utan något genomflöde av testlösningen.
Greek: Έλεγχος τοξικότητας στον οποίο δεν παρουσιάζεται ροή του διαλύματος ελέγχου.
Czech: Zkouška, při níž zkušební roztok neprotéká.
Slovak: Test toxicity, v ktorom nedochádza k žiadnemu toku testovaného roztoku.
Polish: Badanie toksyczności, w którym nie zachodzi przepływ badanego roztworu.
Hungarian: Ez olyan toxicitásvizsgálat, amelyben a vizsgált oldat nem áramlik.
Slovenian: Preskus strupenosti, pri katerem ni pretoka preskusne raztopine.
Estonian: Seisva veega katsesüsteem:
Latvian: toksicitātes tests, kurā nav testa šķīduma plūsmas.
Lithuanian: Toksiškumo bandymas, kai bandomasis tirpalas neteka.
English: (Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
German: Toxizitätsprüfung, wobei das Prüfmedium während der Prüfdauer nicht erneuert wird.
Portuguese: (As soluções permanecem inalteradas durante o período do ensaio.)
Dutch: (Oplossingen blijven ongewijzigd gedurende de test.)
Danish: (Opløsningerne udskiftes ikke under testens forløb).
Swedish: (Lösningarna förblir oförändrade under hela testet.)
Greek: (Τα διαλύματα παραμένουν χωρίς να αλλάζουν καθ' όλη τη διάρκεια του ελέγχου.)
Czech: (Roztoky se během celé zkoušky nemění.)
Slovak: (Roztoky zostávajú nezmenené počas trvania testu.)
Polish: (Roztwory pozostają bez zmian w trakcie całego badania).
Hungarian: (Az oldatok mindvégig változatlanok maradnak a vizsgálat végrehajtása során.)
Slovenian: (Raztopine ostanejo nespremenjene ves čas preskusa.)
Estonian: mürgisuse katse ilma katselahuse läbivooluta (lahus ei vahetu katse kestel).
Latvian: (Šķīdumi paliek nemainīti visā testa laikā.)
Lithuanian: (Tirpalai visą bandymą yra tie patys).
English: Semi-static test:
French: Essai en semi-statique:
German: Semistatisches Verfahren
Spanish: Ensayo semiestático
Italian: Prova semistatica:
Portuguese: Ensaio semiestático:
Dutch: Semi-statische test:
Danish: Semi-statisk test:
Swedish: Semi-statiskt test:
Finnish: Puolistaattinen koe
Greek: Ημιστατικός έλεγχος:
Czech: Semistatická metoda:
Slovak: Semistatický test:
Polish: Badanie półstatyczne:
Hungarian: Félstatikus vizsgálat:
Slovenian: Polstatični preskus:
Estonian: Poolseisva veega katse:
Latvian: Pusstatiskais tests:
Lithuanian: Bandymas pusiau stacionariomis sąlygomis:
English: Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
French: Essai sans renouvellement continu de la solution, mais avec un renouvellement régulier de la solution d'essai après des périodes prolongées (par exemple toutes les 24 heures).
German: Das Prüfmedium wird regelmäßig nach einem längeren Zeitraum (z. B. 24 Stunden) vollständig ausgewechselt.
Spanish: Ensayo sin renovación continua de la solución de ensayo, pero con renovación periódica, de las soluciones de ensayo después de períodos prolongados (por ejemplo, cada 24 horas).
Italian: Prova senza alcun flusso della soluzione ma nella quale le soluzioni di saggio vengono rinnovate ad intervalli regolari e prolungati (ad esempio 24 ore).
Portuguese: Trata-se de um ensaio sem fluxo da solução de ensaio, mas com renovação regular das soluções de ensaio após períodos prolongados (por exemplo, 24 horas).
Dutch: Test waarbij de oplossing niet stroomt, maar de testoplossing periodiek per bak wordt ververst na een langere periode (bijvoorbeeld 24 uur).
Danish: Test uden gennemløb af testopløsning, men hvor hele testopløsningen udskiftes med regelmæssige lange mellemrum (f.eks. hver 24. time).
Swedish: Test utan genomflöde av testlösningen men där hela testlösningar regelbundet byts ut helt efter längre perioder (t.ex. 24 timmar).
Finnish: Tässä kokeessa vesiliuos ei virtaa, mutta se vaihdetaan säännöllisesti (esimerkiksi 24 tunnin väliajoin) eräkohtaisesti.
Greek: Έλέγχος χωρίς ροή του διαλύματος ελέγχου, στον οποίο όμως κατά τακτά διαστήματα γίνεται ομαδικά αλλαγή των διαλυμάτων ελέγχου μετά από παρατεταμένες περιόδους (π.χ. 24 ώρες).
Czech: Zkouška, při níž zkušební roztok neprotéká, ale je pravidelně po delších časových úsecích (např. po 24 hodinách) zcela vyměňován.
Slovak: Test bez toku testovaného roztoku, ale s pravidelnými obnoveniami testovaných roztokov po určitom období (napr. 24 hodinách).
Polish: Badanie bez przepływu roztworu, jednak z regularnymi odnowieniami roztworów badanych z tej samej serii po wydłużonych odstępach czasu (np. co 24 godziny).
Hungarian: Olyan, a vizsgált oldat áramlása nélküli vizsgálat, amelynél rendszeresen, adagonként ki kell cserélni a vizsgált oldatokat hosszabb időtartamok (például 24 óra) eltelte után.
Slovenian: Preskus, pri katerem ni pretoka preskusne raztopine, se pa preskusna raztopina v rednih časovnih presledkih (npr. 24 ur) v celoti obnovi.
Estonian: katse ilma katselahuse läbivooluta, kuid regulaarse katselahuse osakaupa vahetamisega pikemate perioodide (nt 24 tunni) järel.
Latvian: testa laikā šķīduma plūsma netiek nodrošināta, bet ilgākā laika posmā (piemēram, pēc 24 stundām) testa šķīdumu periodiski apmaina.
Lithuanian: Bandymas, kai bandomasis tirpalas neteka, tačiau per ilgesnį laiko tarpą (pvz., kas 24 valandas) daromas reguliarus dozuojamasis bandomojo tirpalo atnaujinimas.
English: Flow-through test:
French: Essai en dynamique:
German: Durchflussverfahren
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova a flusso continuo:
Portuguese: Ensaio por escoamento:
Dutch: Doorstroomtest:
Danish: Gennemstrømningstest:
Swedish: Genomströmningstest:
Finnish: Läpivirtauskoe
Greek: Έλεγχος συνεχούς ροής:
Czech: Průtoková metoda:
Slovak: Prietokový test:
Polish: Badanie przepływowe:
Hungarian: Átfolyásos vizsgálat:
Slovenian: Pretočni preskus:
Estonian: Läbivooluga katse:
Latvian: Tests caurplūdes apstākļos:
Lithuanian: Bandymas pratekėjimo sąlygomis:
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reagenti
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentid
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Reagenčné látky
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reagendid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
English: Solutions of test substances
French: Solutions de substance d'essai
German: Lösungen der Prüfsubstanzen
Spanish: Soluciones de las sustancias de ensayo
Italian: Soluzioni di sostanze in esame
Portuguese: Soluções das substâncias de ensaio
Dutch: Oplossingen van de teststoffen
Danish: Teststofopløsninger
Swedish: Lösningar av testämnen
Finnish: Testattavien aineiden liuokset
Greek: Διαλύματα των εξεταζόμενων ουσιών
Czech: Roztoky zkoušených látek
Slovak: Roztoky testovaných látok
Polish: Roztwory substancji badanych
Hungarian: A vizsgált anyagok oldatai
Slovenian: Raztopine preskusnih snovi
Estonian: Testainete lahused
Latvian: Pārbaudāmo vielu šķīdumi
Lithuanian: Bandomųjų medžiagų tirpalai
English: Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2.
French: Des solutions mères de concentration requise sont préparées en dissolvant la substance dans de l'eau désionisée ou dans de l'eau répondant aux conditions fixées au point 1.6.1.2.
German: Die Stammansätze in den erforderlichen Konzentrationen werden durch Lösung der Prüfsubstanz in deionisiertem Wasser oder Wasser entsprechend 1.6.1.2 hergestellt.
Spanish: Las soluciones madre a las concentraciones requeridas se preparan disolviendo la sustancia en agua desionizada o en agua que responda a las condiciones establecidas en el punto 1.6.1.2.
Italian: Soluzioni di riserva opportunamente concentrate vengono preparate sciogliendo la sostanza in acqua deionizzata o in acqua secondo il punto 1.6.1.2. Si preparano le concentrazioni scelte per il saggio.
Portuguese: As soluções de reserva com a concentração pretendida são preparadas dissolvendo a substância em água desionizada ou simplesmente em água, de acordo com o ponto 1.6.1.2.
Dutch: Stamoplossingen van de gewenste sterkte worden bereid door de stof op te lossen in gedeïoniseerd water of water volgens 1.6.1.2.
Danish: Der fremstilles stamopløsninger af den påkrævede styrke ved opløsning af stoffet i deioniseret vand eller vand som beskrevet i 1.6.1.2.
Swedish: Stamlösningar av erforderlig styrka framställs genom att testämnet upplöses i avjoniserat vatten eller vatten enligt 1.6.1.2.
Finnish: Valmistetaan määrätynpitoiset kantaliuokset liuottamalla ainetta ionisoimattomaan veteen tai kohdan 1.6.1.2 mukaiseen veteen.
Greek: Παρασκευάζονται αρχικά διαλύματα της απαιτούμενης συγκέντρωσης, διαλύοντας την ουσία σε απιονισμένο νερό ή νερό σύμφωνο με το 1.6.1.2.
Czech: Zásobní roztoky o požadované koncentraci se připraví rozpuštěním látky v deionizované vodě nebo ve vodě podle bodu 1.6.1.2.
Slovak: Zásobné roztoky požadovanej sily sa pripravia rozpustením látky v deionizovanej vode alebo vode podľa 1.6.1.2.
Polish: Przygotowuje się roztwory podstawowe o wymaganym stężeniu przez rozpuszczenie substancji w wodzie dejonizowanej lub w wodzie przygotowanej według opisu w 1.6.1.2.
Hungarian: El kell készíteni a szükséges erősségű törzsoldatokat az anyagnak ioncserélt vízben vagy az 1.6.1.2. pontnak megfelelő vízben történő feloldásával.
Slovenian: Osnovne raztopine potrebnih koncentracij se pripravijo z raztopitvijo snovi v deionizirani vodi ali vodi v skladu s točko 1.6.1.2.
Estonian: Vajaliku kontsentratsiooniga põhilahused valmistatakse aine lahustamisel deioniseeritud vees või punktile 1.6.1.2 vastavas vees.
Latvian: Vajadzīgās koncentrācijas pamatšķīdumus gatavo, izšķīdinot vielu dejonizētā ūdenī vai ūdenī, kas iegūts saskaņā ar 1.6.1.2. punktu.
Lithuanian: Pradiniai reikiamos koncentracijos tirpalai ruošiami ištirpinant medžiagą dejonizuotame vandenyje arba vandenyje pagal 1.6.1.2.
English: The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
French: Les concentrations choisies pour l'essai sont préparées par dilution de la solution mère.
German: Die gewählten Prüfkonzentrationen werden durch Verdünnung des Stammansatzes zubereitet.
Spanish: Las concentraciones elegidas para el ensayo se preparan mediante dilución de la solución madre.
Italian: Le concentrazioni di prova scelte vengono preparate per diluizione della soluzione di riserva.
Portuguese: As concentrações escolhidas para o ensaio são preparadas por diluição da solução de reserva.
Dutch: De gekozen testconcentraties worden bereid door verdunning van de stamoplossing.
Swedish: De valda testkoncentrationerna framställs genom utspädning av stamlösningen.
Greek: Οι επιλεγόμενες συγκεντρώσεις για τη δοκιμή, παρασκευάζονται αραιώνοντας το αρχικό διάλυμα.
Czech: Zvolené zkoušená koncentrace se připraví ředěním zásobního roztoku.
Slovak: Zvolené koncentrácie na testovanie sa pripravia zriedením zásobného roztoku.
Polish: Wybrane stężenia badane przygotowuje się przez rozcieńczanie roztworu podstawowego.
Hungarian: A kiválasztott vizsgált koncentrációkat a törzsoldat hígításával kell elkészíteni.
Slovenian: Izbrane preskusne koncentracije se pripravijo z redčenjem osnovne raztopine.
Estonian: Vajaliku kontsentratsiooniga katselahused valmistatakse põhilahuse lahjendamisel.
Latvian: Testam vajadzīgo koncentrāciju iegūst, atšķaidot izejas standartšķīdumu.
Lithuanian: Pasirinktos bandymo koncentracijos tirpalai ruošiami skiedžiant pradinį tirpalą.
English: If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
French: Si l'on procède à des essais à concentrations élevées, la substance peut être dissoute directement dans l'eau de dilution.
German: Bei hohen Konzentrationen kann die Prüfsubstanz unmittelbar im Verdünnungswasser gelöst werden.
Spanish: Si se procede a un ensayo a concentraciones elevadas, la sustancia puede disolverse directamente en el agua de dilución.
Italian: Se si saggiano concentrazioni elevate, la sostanza può essere disciolta direttamente nell'acqua di diluizione.
Portuguese: Se se realiza um ensaio com concentrações elevadas, a substância pode ser diluída directamente na água de diluição.
Dutch: Indien hoge concentraties worden getest, kan de te onderzoeken stof rechtstreeks worden opgelost in het verdunningswater.
Swedish: Om höga koncentrationer testas kan ämnet lösas direkt i utspädningsvattnet.
Greek: Εάν η δοκιμή αναφέρεται σε υψηλές συγκεντρώσεις, η ουσία μπορεί να διαλύεται στο νερό αραίωσης απ' ευθείας.
Czech: Jsou-li zkoušeny vysoké koncentrace látky, lze látku rozpustit přímo v ředicí vodě.
Slovak: Ak sa testujú vysoké koncentrácie, potom sa látka môže rozpustiť priamo vo vode.
Polish: W przypadku badania wysokich stężeń substancję można rozpuścić bezpośrednio w wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: Ha nagy koncentrációkat vizsgálnak, az anyag közvetlenül a hígítóvízben feloldható.
Slovenian: Če se preskušajo velike koncentracije, se snov lahko raztopi neposredno v vodi za redčenje.
Estonian: Kõrgete kontsentratsioonide uurimisel võib aine lahustada otse lahjendusvees.
Latvian: Ja pārbauda lielāku koncentrāciju, vielu var izšķīdināt tieši ūdenī, ko lieto atšķaidīšanai.
Lithuanian: Jei bandomos didelės koncentracijos, medžiaga gali būti ištirpinta praskiedimo vandenyje tiesiogiai.
English: The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
French: Les substances ne doivent normalement être testées que jusqu'à la limite de solubilité.
German: Die Substanzen sollen im Allgemeinen nur bis zur Löslichkeitsgrenze geprüft werden.
Spanish: En general, las sustancias se ensayaran solo hasta su límite de solubilidad.
Italian: Le sostanze devono normalmente essere saggiate solo fino al limite di solubilità.
Portuguese: Normalmente as substâncias apenas deverão ser testadas até ao limite de solubilidade.
Dutch: De stoffen moeten normaal gezien slechts worden getest tot aan de oplosbaarheidsgrens.
Swedish: Ämnen testas normalt endast upp till gränsen för löslighet.
Finnish: Yleensä aineita ei pidä testata liukoisuusrajan ylittävinä pitoisuuksina.
Greek: Οι ουσίες θα πρέπει κανονικά να εξετάζονται μόνο μέχρι το όριο διαλυτότητας.
Czech: Látky se obvykle zkouší až do meze jejich rozpustnosti.
Slovak: Látky by sa normálne mali testovať len po limit rozpustnosti.
Polish: Substancje zwykle należy badać tylko do granicy rozpuszczalności.
Hungarian: Az anyagokat általában csak az oldhatóság határáig kell vizsgálni.
Slovenian: Običajno je treba snovi preskusiti le do meje topnosti.
Estonian: Aineid kontrollitakse üldjuhul lahustuvuse piirini.
Latvian: Vielas parasti jāpārbauda tikai līdz šķīdības robežai.
Lithuanian: Paprastai medžiagos turi būti bandomos tik iki tirpumo ribos.