FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle de l'imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: La firma y el sello deben estamparse en un color diferente al del texto impreso.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Stempel og underskrift skal være i en fra påtrykket afvigende farve.
Swedish: Underskriftens och stämpelns färg måste vara i en annan färg än trycket.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
Slovak: Podpis a pečiatka musia byť odlišnej farby ako tlač.
Polish: Kolor podpisu i pieczęci musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti v barvi, ki se razlikuje od barve tiskanja.
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
English: Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Case 16: uniquement pour les importations effectuées conformément à la procédure énoncée à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2092/91.
German: Feld 16: Nur für Einfuhren nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91.
Spanish: Casilla no 16: Únicamente para las importaciones efectuadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11, apartado 6 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Casella 16: Soltanto per le importazioni nell'ambito della procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: Casa 16: apenas em relação às importações ao abrigo do regime estabelecido no n.o 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: Vak 16: uitsluitend voor invoer in het kader van de regeling van artikel 11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
Danish: Rubrik 16: Kun for import efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Fält 16: Endast för import enligt artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: 16 kohta: Ainoastaan kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesta tuonnista.
Greek: Τετραγωνίδιο 16: Μόνο για εισαγωγές βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Pole 16: Pouze pro dovozy podle postupu, který je stanoven v čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Kolónka 16: Iba pre dovozy podľa postupu ustanoveného v článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Pole 16: tylko dla przywozów na mocy procedury ustanowionej w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: 16. rovat: csak a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (6) bekezdésében megállapított eljárás alapján történő behozatalokra vonatkozóan.
Slovenian: Okence 16: samo za uvoz na podlagi postopka, določenega v členu 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Estonian: lahter: ainult määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikes 6 ettenähtud korras toimuva impordi korral.
Latvian: aile: Tikai importam saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 6. punktā.
Lithuanian: 16 langelis: pildomas tik tuomet, kai įvežama Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka.
English: Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
French: Ne pas remplir au cas où la dérogation visée à l'article 4, paragraphe 9, du règlement (CE) no 605/2008 s'applique.
German: Nicht auszufüllen, wenn die Ausnahme gemäß Artikel 4 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 605/2008 Anwendung findet.
Spanish: No se cumplimentará si resulta de aplicación la excepción del articulo 4, apartado 9 del Reglamento (CE) no 605/2008.
Italian: Non dev'essere compilata qualora si applichi la deroga di cui all'articolo 4, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 605/2008.
Portuguese: Não preencher no caso da derrogação prevista no n.o 9 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.° 605/2008.
Dutch: Dit vak hoeft niet te worden ingevuld wanneer de in artikel 4, lid 9, van Verordening (EG) nr. 605/2008 bedoelde afwijking van toepassing is.
Danish: Udfyldes ikke, hvis undtagelsesbestemmelsen i artikel 4, stk. 9, i forordning (EF) nr. 605/2008 finder anvendelse.
Swedish: Fältet ska inte fyllas i om det rör sig om ett undantag från artikel 4.9 i förordning (EG) nr 605/2008.
Finnish: Tätä kohtaa ei täytetä sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 9 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Greek: Να μη συμπληρωθεί σε περίπτωση που εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008.
Czech: Nevyplňuje se v případě, že se uplatňuje odchylka podle čl. 4 odst. 9 nařízení (ES) č. 605/2008.
Slovak: Nevypĺňa sa, ak sa uplatňuje odchýlka z článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Polish: Nie wypełnia się w przypadku odstępstwa od art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 605/2008.
Hungarian: Nem kell kitölteni, ha az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (9) bekezdése szerinti eltérést kell alkalmazni.
Slovenian: Se ne izpolni, kadar se uporablja odstopanje člena 4(9) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Estonian: Ei täideta erandi korral määruse (EÜ) nr 605/2008 artikli 4 lõikest 9.
Latvian: Neaizpilda gadījumos, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 605/2008 4. panta 9. punktā noteikto atkāpi.
Lithuanian: Nepildomas, jei taikoma išlyga Reglamento (EB) Nr. 605/2008 4 straipsnio 9 daliai.
English: Model of the extract of the certificate of inspection
French: Modèle de l'extrait du certificat de contrôle
German: Muster der Teilkontrollbescheinigung
Spanish: Modelo del extracto del certificado de control
Italian: Modello dell'estratto del certificato di controllo
Portuguese: Modelo do extracto do certificado de controlo
Dutch: Model van het uittreksel van het controlecertificaat
Danish: Model — Delkontrolattest
Swedish: Förlaga till utdrag ur kontrollintyg
Finnish: Tarkastustodistusotteen malli
Greek: Υπόδειγμα αποσπάσματος του πιστοποιητικού ελέγχου
Czech: Vzor výpisu z osvědčení o kontrole
Slovak: Vzor výpisu z osvedčenia o inšpekcii
Polish: Wzór wyciągu ze świadectwa kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítvány kivonatának mintája
Slovenian: Vzorec izpiska potrdila o kontrolnem pregledu
Estonian: Kontrollsertifikaadi väljavõtte näidis
Latvian: Pārbaudes sertifikāta izraksta paraugs
Lithuanian: Patikrinimo sertifikato ištraukos pavyzdys
English: The model of the extract is determined with regard to:
French: Le modèle de l'extrait est contraignant en ce qui concerne:
German: Das Muster der Teilbescheinigung ist bindend hinsichtlich
Spanish: Se establece un modelo de extracto en relación con lo siguiente:
Italian: Il modello dell'estratto è stabilito per quanto riguarda:
Portuguese: O modelo do extracto é determinado relativamente aos seguintes elementos:
Dutch: Het model van het uittreksel is vastgesteld ten aanzien van:
Danish: Delattestmodellen skal følges med hensyn til:
Swedish: Förlagan till utdraget har fastställts när det gäller
Finnish: Otteen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Το υπόδειγμα του αποσπάσματος καθορίζεται σε σχέση με:
Czech: Vzor výpisu se stanoví s ohledem na:
Slovak: Vzor výpisu je stanovený so zreteľom na:
Polish: Wzór wyciągu ustala się w odniesieniu do:
Hungarian: A kivonatmintát a következő szempontok szerint kell követni:
Slovenian: Vzorec izpiska se določi glede na:
Estonian: Sertifikaadi väljavõtte näidise puhul määratakse kindlaks
Latvian: Izraksta paraugu nosaka attiecībā uz:
Lithuanian: Nustatomas ištraukos pavyzdys taikomas:
English: the format,
French: le format,
German: Format,
Spanish: formato,
Italian: il formato,
Portuguese: formato,
Dutch: het formaat,
Danish: format
Swedish: form,
Finnish: koko,
Greek: τη μορφή παρουσίασης,
Czech: formát,
Slovak: formát,
Polish: formatu,
Hungarian: formai elemeiben,
Slovenian: obliko,
Estonian: vorm;
Latvian: formu,
Lithuanian: formatui,
English: EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: EXTRAIT No … DU CERTIFICAT DE CONTRÔLE RELATIF À L'IMPORTATION DE PRODUITS ISSUS DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: TEILKONTROLLBESCHEINIGUNG Nr. … FÜR DIE EINFUHR VON ERZEUGNISSEN AUS ÖKOLOGISCHEM LANDBAU/BIOLOGISCHER LANDWIRTSCHAFT IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: EXTRACTO No… DEL CERTIFICADO DE CONTROL PARA LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD EUROPEA DE PRODUCTOS OBTENIDOS CON MÉTODOS DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA
Italian: ESTRATTO N. … DEL CERTIFICATO DI CONTROLLO PER LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI BIOLOGICI NELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: EXTRACTO N.o… DO CERTIFICADO DE CONTROLO PARA IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE EUROPEIA DE PRODUTOS PROVENIENTES DO MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
Dutch: UITTREKSEL Nr. … VAN HET CONTROLECERTIFICAAT VOOR INVOER VAN BIOLOGISCHE PRODUCTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DELKONTROLATTEST Nr. … FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: UTDRAG nr … UR KONTROLLINTYG FÖR IMPORT AV EKOLOGISKA PRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: OTE Nro … EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOTAVIEN LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TARKASTUSTODISTUKSESTA
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ αριθ. … ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VÝPIS č … Z OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTU EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝPIS č … Z OSVEDČENIA O INŠPEKCII PRE DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKEJ VÝROBY DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYCIĄG NR … ZE ŚWIADECTWA KONTROLI W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY … SZÁMÚ KIVONATA
Slovenian: IZPISEK št. … POTRDILA O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ IZDELKOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: VÄLJAVÕTE nr … EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORDITAVATE MAHEPÕLLUNDUSTOODETE KONTROLLSERTIFIKAADIST
Latvian: IZRAKSTS Nr. … NO PĀRBAUDES SERTIFIKĀTA BIOLOĢISKĀS RAŽOŠANAS PRODUKTU IMPORTAM EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: Į EUROPOS BENDRIJĄ ĮVEŽAMŲ EKOLOGINIŲ PRODUKTŲ PATIKRINIMO SERTIFIKATO IŠTRAUKA Nr.
English: Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
French: Autorité ou organisme ayant délivré le certificat de contrôle de base (nom et adresse)
German: Stelle oder Behörde, die die zugrunde liegende Kontrollbescheinigung ausgestellt hat (Name und Anschrift)
Spanish: Autoridad u organismo que haya expedido el certificado de control (nombre y dirección)
Italian: Organismo o autorità che ha rilasciato il certificato di controllo di base (nome e indirizzo)
Portuguese: Organismo ou autoridade que emitiu o certificado de controlo subjacente (nome e endereço)
Dutch: Instantie of autoriteit die het basiscontrolecertificaat heeft afgegeven (naam en adres)
Danish: Organ eller myndighed, der har udstedt den tilgrundliggende kontrolattest (navn og adresse)
Swedish: Organ eller myndighet som utfärdat det ursprungliga kontrollintyget (namn och adress)
Finnish: Perusteena olevan tarkastustodistuksen myöntänyt laitos tai viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: Φορέας ή αρχή που εξέδωσε το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου (ονομασία και διεύθυνση)
Czech: Subjekt nebo orgán, který vydal osvědčení o kontrole uvedené níže (název a adresa)
Slovak: Inšpekčný subjekt alebo orgán vydávajúci pôvodné osvedčenie o inšpekcii (názov a adresa)
Polish: Jednostka lub organ, który wystawił podstawowe świadectwo kontroli (nazwa i adres)
Hungarian: Az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítványt kiállító szerv vagy hatóság (név és cím)
Slovenian: Organ, ki je izdal temeljno potrdilo o kontrolnem pregledu (ime in naslov)
Estonian: Väljavõtte aluseks oleva kontrollsertifikaadi väljastanud organ või asutus (nimi ja aadress)
Latvian: Iestāde vai organizācija, kas izdevusi attiecīgo pārbaudes sertifikātu (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Pagrindinį patikrinimo sertifikatą išdavusioji įstaiga arba institucija (pavadinimas ir adresas)
English: Serial number of the underlying certificate of inspection
French: Numéro d'ordre du certificat de contrôle de base
German: Laufende Nummer der zugrunde liegenden Kontrollbescheinigung
Spanish: Número de serie del correspondiente certificado de control
Italian: di serie del certificato di controllo di base
Portuguese: Número de série do certificado de controlo subjacente
Dutch: Volgnummer van het bijbehorende basiscontrolecertificaat
Danish: Den tilgrundliggende kontrolattests løbenummer
Swedish: Det usprungliga kontrollintygets serienummer
Finnish: Tarkastustodistuksen sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου
Czech: Pořadové číslo původního osvědčení o kontrole
Slovak: Poradové číslo pôvodného osvedčenia o inšpekcii
Polish: Numer seryjny świadectwa kontroli
Hungarian: Az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány sorozatszáma
Slovenian: Serijska številka temeljnega potrdila o kontrolnem pregledu
Estonian: Väljavõtte aluseks oleva kontrollsertifikaadi järjekorranumber
Latvian: Pārbaudes sertifikāta kārtas numurs
Lithuanian: Pagrindinio patikrinimo sertifikato eilės numeris
English: Operator having split the original consignment into batches (name and address)
French: Opérateur ayant divisé le lot d'origine en sous-lots (nom et adresse)
German: Unternehmen, das die ursprüngliche Sendung in Partien aufgeteilt hat (Name und Anschrift)
Spanish: Elaborador que haya dividido la remesa original en lotes (nombre y dirección)
Italian: Operatore che ha suddiviso in più lotti la spedizione originale (nome e indirizzo)
Portuguese: Operador que separou o lote inicial em sublotes (nome e endereço)
Dutch: Bedrijf dat de oorspronkelijke zending in verschillende partijen heeft opgesplitst (naam en adres)
Danish: Virksomhed, der har opsplittet den oprindelige sending i delsendinger (navn og adresse)
Swedish: Aktör som delat upp den ursprungliga sändningen i partier (namn och adress)
Finnish: Alkuperäisen lähetyksen eriin jakanut toimija (nimi ja osoite)
Greek: Εμπορευόμενος που διαίρεσε την αρχική αποστολή σε παρτίδες (ονομασία και διεύθυνση)
Czech: Provozovatel, který rozdělil původní zásilku na partie (jméno a adresa)
Slovak: Výrobca ktorý rozdelil pôvodnú zásielku na dávky (názov a adresa)
Polish: Podmiot, który podzielił oryginalną przesyłkę na partie (nazwa i adres)
Hungarian: Az eredeti szállítmányt tételekre szétbontó piaci szereplő (név és cím)
Slovenian: Izvajalec, ki je razdelil prvotno pošiljko v serije (ime in naslov)
Estonian: Algsaadetise partiideks jaotanud ettevõtja (nimi ja aadress)
Latvian: Uzņēmējs, kas sadalījis sākotnējo sūtījumu partijās (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Ūkio subjektas, suskirstęs pirminę siuntą į partijas (pavadinimas ir adresas)
English: Name and address of the importer of the original consignment
French: Nom et adresse de l'importateur du lot d'origine
German: Name und Anschrift des Einführers der ursprünglichen Sendung
Spanish: Nombre y dirección del importador de la remesa original
Italian: Nome e indirizzo dell′importatore della spedizione originale
Portuguese: Nome e endereço do importador do lote inicial
Dutch: Naam en adres van de importeur van de oorspronkelijke zending
Danish: Importør af den oprindelige sending (navn og adresse)
Swedish: Namn och adress till importören av det ursprungliga partiet
Finnish: Alkuperäisen lähetyksen tuojan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα της αρχικής αποστολής
Czech: Jméno a adresa dovozce původní zásilky
Slovak: Názov a adresa dovozcu pôvodnej zásielky
Polish: Nazwa i adres importera oryginalnej przesyłki
Hungarian: Az eredeti szállítmány importőrének neve és címe
Slovenian: Ime in naslov uvoznika prvotne pošiljke
Estonian: Algsaadetise importija nimi ja aadress
Latvian: Sākotnējā sūtījuma importētāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Pirminės siuntos importuotojo pavadinimas ir adresas
English: Country of dispatch of the original consignment
French: Pays d'expédition du lot d'origine
German: Versandland der ursprünglichen Sendung
Spanish: País de expedición de la remesa original
Italian: Paese di invio della spedizione originale
Portuguese: País de expedição do lote inicial
Dutch: Land van verzending van de oorspronkelijke zending
Danish: Afsendelsesland for den oprindelige sending
Swedish: Avsändningsland för den ursprungliga sändningen
Finnish: Alkuperäisen lähetyksen lähettäjämaa
Greek: Χώρα της αρχικής αποστολής
Czech: Země odeslání původní zásilky
Slovak: Krajina odoslania pôvodnej zásielky
Polish: Kraj wysyłający oryginalną przesyłkę
Hungarian: Az eredeti szállítmány küldő országa
Slovenian: Država odpošiljateljica prvotne pošiljke
Estonian: Algsaadetise lähteriik
Latvian: Sākotnējā sūtījuma nosūtītāja valsts
Lithuanian: Pirminę siuntą išsiuntusi šalis siuntėja
English: Total declared quantity of the original consignment
French: Quantité totale du lot d'origine déclarée
German: Gemeldete Gesamtmenge der ursprünglichen Sendung
Spanish: Cantidad total declarada de la remesa original
Italian: Quantitativo totale dichiarato della spedizione originale
Portuguese: Quantidade total declarada do lote inicial
Dutch: Totaal aangegeven hoeveelheid voor de oorspronkelijke zending
Danish: Angivet mængde i alt for den oprindelige sending
Swedish: Den ursprungliga sändningens sammanlagda kvantitet
Finnish: Alkuperäisen lähetyksen ilmoitettu kokonaismäärä
Greek: Συνολική δηλωθείσα ποσότητα της αρχικής αποστολής
Czech: Celkové deklarované množství původní zásilky
Slovak: Celkové deklarované množstvo pôvodnej zásielky
Polish: Całkowita zadeklarowana ilość znajdująca się w oryginalnej przesyłce
Hungarian: Az eredeti szállítmány teljes bejelentett mennyisége
Slovenian: Skupna deklarirana količina prvotne pošiljke
Estonian: Algsaadetise deklareeritud üldkogus
Latvian: Sākotnējā sūtījuma kopējais deklarētais daudzums
Lithuanian: Bendras deklaruojamasis pirminės siuntos kiekis
English: Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
French: Destinataire du sous-lot obtenu par division (nom et adresse)
German: Empfänger der durch die Aufteilung erhaltenen Partie (Name und Anschrift)
Spanish: Destinatario del lote obtenido tras la división (nombre y dirección)
Italian: Consegnatorio del lotto ottenuto dopo la suddivisione (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário do sublote obtido após a separação (nome e endereço)
Dutch: Geadresseerde van de door de opsplitsing verkregen partij (naam en adres)
Danish: Modtager af delsending fremkommet ved opsplitning (navn og adresse)
Swedish: Mottagare av ett parti som erhållits efter uppdelning av sändningen (namn och adress)
Finnish: Jakamalla saadun erän vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης της παρτίδας που προέκυψε από τη διαίρεση (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příjemce partie získané na základě rozdělení (jméno a adresa)
Slovak: Príjemca dávky získanej rozdelením pôvodnej zásielky (názov a adresa)
Polish: Odbiorca partii uzyskanej z rozdzielenia (nazwa i adres)
Hungarian: A szétbontásból származó tétel címzettje (név és cím)
Slovenian: Prejemnik delne serije (ime in naslov)
Estonian: Jaotamisel saadud partii vastuvõtja (nimi ja aadress)
Latvian: Sadalīšanas rezultātā iegūtās partijas saņēmējs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Partijos, gautos suskirsčius siuntą, gavėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Trade name of the batch.
French: Désignation commerciale du sous-lot
Spanish: Denominación comercial del lote
Italian: Denominanzione commerciale del lotto
Portuguese: Designação comercial do sublote.
Dutch: Handelsbenaming van de partij
Swedish: Handelsbenämning för partiet.
Finnish: Erän kaupallinen nimi
Greek: Εμπορική ονομασία της παρτίδας.
Czech: Obchodní název partie
Slovak: Obchodný názov dávky.
Polish: Znak fabryczny produktu.
Hungarian: A termék kereskedelmi megnevezése.
Slovenian: Blagovna znamka serije.
Estonian: Partii kaubanimi
Latvian: Partijas tirdzniecības nosaukums
Lithuanian: Partijos prekės pavadinimas
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: Kodas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
English: Declared quantity of the batch
French: Quantité du sous-lot déclarée
German: Gemeldete Menge der Partie
Spanish: Cantidad declarada del lote
Italian: Quantitativo dichiarato del lotto
Portuguese: Quantidade declarada do sublote
Dutch: Voor de partij aangegeven hoeveelheid
Danish: Angivet mængde for delsendingen
Swedish: Uppgiven kvantitet för partiet
Finnish: Erän ilmoitettu määrä
Greek: Δηλωθείσα ποσότητα της παρτίδας
Czech: Deklarované množství partie
Slovak: Deklarované množstvo dávky
Polish: Zadeklarowana ilość w partii
Hungarian: A tétel bejelentett mennyisége
Slovenian: Deklarirana količina serije
Estonian: Partii deklareeritud kogus
Latvian: Partijas deklarētais daudzums
Lithuanian: Deklaruojamasis partijos kiekis
English: Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
French: Déclaration de l'autorité compétente de l'État membre qui vise l'extrait du certificat
German: 14. Erklärung der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats, die die Teilbescheinigung mit einem Sichtvermerk versehen hat.
Spanish: Declaración de la autoridad competente del Estado miembro que visa el extracto del certificado
Italian: Dichiarazione della competente autorità nazionale che vidima l′estratto del certificato
Portuguese: Declaração da autoridade relevante do Estado-Membro que visa o extracto do certificado.
Dutch: Verklaring van de bevoegde autoriteit van de lidstaat die het uittreksel van hat certificaat viseert.
Danish: Erklæring fra den relevante myndighed i medlemsstaten, der påtegner delkontrolattesten
Swedish: Intygande av den myndighet i medlemsstaten som undertecknat utdraget ur intyget
Finnish: Todistusotteen vahvistavan jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen ilmoitus
Greek: Δήλωση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που θεώρησε το απόσπασμα του πιστοποιητικού.
Czech: Prohlášení příslušného orgánu členského státu, který podepisuje výpis z osvědčení.
Slovak: Vyhlásenie príslušného orgánu členského štátu, ktorý parafuje výpis z osvedčenia
Polish: Deklaracja odnośnego organu państwa członkowskiego potwierdzająca wyciąg ze świadectwa.
Hungarian: A tanúsítvány kivonatát záradékkal ellátó tagállami illetékes hatóság nyilatkozata.
Slovenian: Izjava ustreznega organa v državi članici, ki overi izpisek potrdila.
Estonian: Sertifikaadi väljavõtte kinnitanud liikmesriigi asjaomane asutus
Latvian: Dalībvalsts attiecīgās iestādes, kas indosē sertifikāta izrakstu, apstiprinājums.
Lithuanian: Sertifikato ištrauką tvirtinančios atitinkamos valstybės narės institucijos pareiškimas.