English: Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
French: Lesdits symboles communautaires ont contribué à la valorisation des indications géographiques protégées et des appellations d'origine protégées et ont permis aux consommateurs d’identifier certains produits dont les caractéristiques sont liées à l'origine.
German: Diese Gemeinschaftszeichen haben zur Aufwertung der geschützten geografischen Angaben und geschützten Ursprungsbezeichnungen beigetragen und es den Verbrauchern ermöglicht, bestimmte Erzeugnisse, deren Merkmale mit dem Ursprung zusammenhängen, zu erkennen.
Spanish: Dichos símbolos comunitarios han contribuido a valorizar las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen protegidas, y han permitido a los consumidores reconocer determinados productos cuyas características dependen de su origen.
Italian: I simboli comunitari hanno contribuito a valorizzare le indicazioni geografiche protette e le denominazioni di origine protette e hanno permesso ai consumatori di identificare determinanti prodotti le cui caratteristiche sono legate all’origine.
Portuguese: Esses símbolos comunitários contribuíram para a valorização das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas, permitindo aos consumidores identificar certos produtos cujas características estão ligadas à respectiva origem.
Dutch: Deze communautaire symbolen zetten de beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen extra kracht bij en zorgen ervoor dat de consumenten bepaalde producten waarvan de kenmerken met de oorsprong verband houden, als zodanig kunnen herkennen.
Danish: De nævnte EF-symboler har bidraget til at profilere de beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser og har givet forbrugerne mulighed for at identificere bestemte produkter, hvis egenskaber hænger sammen med oprindelsen.
Swedish: Dessa gemenskapssymboler har bidragit till en uppvärdering av skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar och har gjort det möjligt för konsumenterna att känna igen vissa produkter vars egenskaper har en koppling till ursprunget.
Finnish: Mainitut yhteisön tunnukset ovat lisänneet suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten arvostusta ja tarjonneet kuluttajille mahdollisuuden tunnistaa eräitä tuotteita, joiden ominaisuudet ovat sidoksissa niiden alkuperään.
Greek: Τα εν λόγω κοινοτικά σύμβολα έχουν συμβάλει στην αξιοποίηση των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και παρέχουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν ορισμένα προϊόντα των οποίων τα χαρακτηριστικά συνδέονται με τον τόπο προέλευσής τους.
Czech: Uvedené symboly Společenství přispěly ke zvýšení hodnoty chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu a umožnily spotřebitelům poznávat určité produkty, jejichž vlastnosti jsou spojeny s jejich původem.
Slovak: Uvedené symboly Spoločenstva prispeli k zhodnoteniu chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu a umožnili spotrebiteľom rozpoznať určité produkty, ktorých charakteristiky sú spojené s pôvodom.
Polish: Wspomniane powyżej symbole Wspólnoty przyczyniły się do zwiększenia znaczenia chronionych oznaczeń geograficznych i chronionych nazw pochodzenia oraz ułatwiły konsumentom odróżnić niektóre produkty, których cechy charakterystyczne są związane z miejscem pochodzenia.
Hungarian: Ezek a közösségi szimbólumok hozzájárultak az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló eredetmegjelölések felértékelődéséhez, és lehetővé tették egyes olyan termékek fogyasztók általi jobb megismerését, amelyeknek jellemzői az eredetükhöz kötődnek.
Slovenian: Navedeni znaki Skupnosti so prispevali k zvišanju vrednosti zaščitenih geografskih označb in zaščitenih označb porekla ter omogočili potrošnikom, da prepoznajo nekatere proizvode, katerih značilnosti so povezane s poreklom.
Estonian: Kõnealused ühenduse sümbolid on aidanud kaasa kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste väärtustamisele ning sümbolite abil on tarbijal olnud võimalik kindlaks teha algsete omadustega tooteid.
Latvian: Šie Kopienas simboli ir veicinājuši ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un aizsargātu cilmes vietas nosaukumu popularitāti un devuši iespēju patērētājiem atpazīt konkrētus produktus, kuru raksturīgās pazīmes ir saistītas ar izcelsmi.
Lithuanian: Minėti simboliai padėjo geriau panaudoti saugomas geografines nuorodas ir saugomas kilmės vietos nuorodas, o vartotojams suteikė galimybę lengviau atpažinti produktus, kurių savybės susijusios su jų kilme.