FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations of the holder of the Community transit procedure and of the carrier and recipient of goods moving under the Community transit procedure
French: Obligations du titulaire du régime du transit communautaire et du transporteur ou destinataire des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire
German: Pflichten des Inhabers des gemeinschaftlichen Versands und des Warenführers und Warenempfängers hinsichtlich der im gemeinschaftlichen Versand beförderten Waren
Spanish: Obligaciones del titular del régimen de tránsito comunitario y del transportista y destinatario de las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario
Italian: Obblighi del titolare del regime di transito comunitario nonché del vettore e del destinatario di merci che circolano in regime di transito comunitario
Portuguese: Obrigações do titular do regime de trânsito comunitário, bem como do transportador e do destinatário de mercadorias que circulem ao abrigo do regime de trânsito comunitário
Dutch: Verplichtingen van de houder van de regeling communautair douanevervoer en van de vervoerder en de ontvanger van goederen die krachtens de regeling communautair douanevervoer worden vervoerd
Danish: Pligter, der påhviler en bruger af proceduren for fællesskabsforsendelse og en transportør eller modtager af varer, der forsendes under proceduren for fællesskabsforsendelse
Swedish: Skyldigheter för den person som är ansvarig för förfarandet för gemenskapstransitering och skyldigheter för fraktföraren och mottagaren av varor som befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyn haltijan sekä yhteisön passitusmenettelyyn asetettujen tavaroiden kuljettajan ja vastaanottajan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του δικαιούχου καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης και του μεταφορέα ή του παραλήπτη εμπορευμάτων που διακινούνται στο πλαίσιο καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης
Czech: Povinnosti držitele tranzitního režimu Společenství a přepravce a příjemce zboží pohybujícího se v tranzitním režimu Společenství
Slovak: Povinnosti držiteľa colného režimu tranzit Spoločenstva a dopravcu a príjemcu tovaru prepravovaného v colnom režime tranzit Spoločenstva
Polish: Obowiązki osoby uprawnionej do korzystania z procedury tranzytu wspólnotowego oraz przewoźnika i odbiorcy towarów przemieszczanych w ramach procedury tranzytu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás jogosultjának, valamint a közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk fuvarozójának és címzettjének kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti imetnika skupnostnega tranzitnega postopka ter prevoznika in prejemnika blaga, ki se giblje v okviru postopka skupnostnega tranzita
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri pidaja ning ühenduse transiidiprotseduuri alusel liikuva kauba vedaja ja saaja kohustused
Latvian: Kopienas tranzīta principāla pienākumi un saskaņā ar Kopienas tranzīta procedūru pārvietoto preču pārvadātāja un saņēmēja pienākumi
Lithuanian: Bendrijos tranzito procedūros vykdytojo ir pagal Bendrijos tranzito procedūrą gabenamų prekių vežėjo bei gavėjo pareigos
English: The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
French: Le titulaire du régime du transit communautaire est tenu de:
German: Der Inhaber des gemeinschaftlichen Versands hat
Spanish: El titular del régimen de tránsito comunitario será responsable de:
Italian: Il titolare del regime di transito comunitario è tenuto a:
Portuguese: O titular do regime de trânsito comunitário é responsável por:
Dutch: De houder van de regeling communautair douanevervoer is verantwoordelijk voor:
Danish: Brugeren af proceduren for fællesskabsforsendelse er ansvarlig for følgende:
Swedish: Den person som är ansvarig för förfarandet för gemenskapstransitering ska ansvara för följande:
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyn haltija on vastuussa
Greek: Ο δικαιούχος του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης ευθύνεται για τα εξής:
Czech: Držitel tranzitního režimu Společenství je povinen:
Slovak: Držiteľ tranzitného režimu Spoločenstva je zodpovedný za:
Polish: Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu wspólnotowego odpowiada za:
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás jogosultja felel a következőkért:
Slovenian: Imetnik skupnostnega tranzitnega postopka je odgovoren za:
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri pidaja vastutab järgmise eest:
Latvian: Kopienas tranzīta principāls ir atbildīgs par:
Lithuanian: Bendrijos tranzito procedūros vykdytojas atsako:
English: observance of the customs provisions relating to the procedure;
French: respecter les dispositions douanières relatives au régime considéré;
German: die zollrechtlichen Vorschriften des Verfahrens zu beachten;
Spanish: respetar las disposiciones aduaneras relativas al régimen;
Italian: rispettare le disposizioni doganali relative al regime;
Portuguese: Respeitar as disposições aduaneiras relativas ao regime;
Dutch: het naleven van de douanebepalingen betreffende de regeling;
Danish: at de for proceduren gældende toldbestemmelser overholdes
Swedish: Att tullbestämmelserna om förfarandet efterlevs.
Finnish: menettelyä koskevien tullisäännösten noudattamisesta;
Greek: να τηρεί τις τελωνειακές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς·
Czech: dodržovat celní předpisy vztahující se na režim;
Slovak: dodržiavanie colných predpisov týkajúcich sa colného režimu;
Polish: przestrzeganie przepisów celnych dotyczących tej procedury;
Hungarian: az eljárásra vonatkozó vámügyi rendelkezések betartása;
Slovenian: spoštovanje carinskih določb v zvezi s postopkom;
Estonian: protseduuriga seotud tollisätete järgimine;
Latvian: to, lai tiktu ievēroti ar procedūru saistītie noteikumi muitas jomā;
Lithuanian: už muitų teisės aktų nuostatų, susijusių su šia procedūra, laikymąsi;
English: Goods passing through the territory of a country outside the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
French: Marchandises empruntant le territoire d’un pays hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire externe
German: Warenbeförderung durch das Gebiet eines nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Landes im externen gemeinschaftlichen Versand
Spanish: Mercancías que circulen a través del territorio de un país situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad al amparo del régimen de tránsito externo comunitario
Italian: Merci che attraversano il territorio di un paese non facente parte del territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario esterno
Portuguese: Mercadorias que atravessem o território de um país situado fora do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo
Dutch: Goederen die onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd via het grondgebied van een land buiten het douanegebied van de Gemeenschap
Danish: Varer, der passerer gennem et område i et land uden for Fællesskabets toldområde under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Varor som passerar genom ett territorium som tillhör ett land beläget utanför gemenskapens tullområde inom ramen för förfarandet för extern gemenskapstransitering
Finnish: Tavarat, joita kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä yhteisön tullialueen ulkopuolisen maan alueen kautta
Greek: Εμπορεύματα που διέρχονται από το έδαφος χώρας εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο πλαίσιο καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης
Czech: Zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství přes území země mimo celní území Společenství
Slovak: Tovar prepravovaný v colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva cez územie krajiny mimo colného územia Spoločenstva
Polish: Towary przewożone w ramach procedury wspólnotowego tranzytu zewnętrznego przez terytorium kraju znajdującego się poza obszarem celnym Wspólnoty
Hungarian: A Közösség vámterületén kívüli ország területén, a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében áthaladó áruk
Slovenian: Blago, ki v okviru postopka zunanjega skupnostnega tranzita prehaja območje države zunaj carinskega območja Skupnosti
Estonian: Kaup, mis läbib ühenduse välistransiidiprotseduuri käigus väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva kolmanda riigi territooriumi
Latvian: Preces, kas saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru šķērso tādas valsts teritoriju, kura ir ārpus Kopienas muitas teritorijas
Lithuanian: Prekės, pagal išorinio Bendrijos tranzito procedūrą gabenamos per Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančios šalies teritoriją
English: provision is made to that effect under an international agreement;
French: qu’une telle possibilité soit prévue par un accord international;
German: diese Möglichkeit in einer internationalen Übereinkunft vorgesehen ist oder
Spanish: que un acuerdo internacional prevea dicha posibilidad;
Italian: tale possibilità sia prevista da un accordo internazionale;
Portuguese: Essa possibilidade esteja prevista num acordo internacional;
Dutch: een internationale overeenkomst voorziet in een dergelijke mogelijkheid;
Danish: En sådan mulighed er fastsat i en international aftale.
Swedish: Bestämmelser om tillämpning av förfarandet anges i ett internationellt avtal.
Finnish: tästä mahdollisuudesta on määrätty kansainvälisessä sopimuksessa;
Greek: αυτή η δυνατότητα προβλέπεται από διεθνή συμφωνία·
Czech: tuto možnost stanoví mezinárodní smlouva;
Slovak: ak je takáto možnosť ustanovená na základe medzinárodnej zmluvy;
Polish: taka możliwość przewidziana została w umowie międzynarodowej;
Hungarian: valamely nemzetközi megállapodás az ilyen lehetőségről rendelkezik;
Slovenian: taka možnost je predvidena po mednarodnem sporazumu;
Estonian: see võimalus on ette nähtud rahvusvahelise lepinguga;
Latvian: tas ir paredzēts starptautiskā nolīgumā;
Lithuanian: tai numatyta pagal tarptautinį susitarimą;
English: carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
French: que la traversée de ce territoire s’effectue sous le couvert d’un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté.
German: die Warenbeförderung durch dieses Gebiet mit einem im Zollgebiet der Gemeinschaft ausgestellten einzigen Beförderungsdokument durchgeführt wird.
Spanish: que el paso a través de dicho territorio se efectúe al amparo de un título único de transporte, expedido en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: il trasporto attraverso tale territorio si effettui in base ad un documento di trasporto unico compilato nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A travessia desse território seja efectuada ao abrigo de um título de transporte único, emitido no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: het vervoer over dat grondgebied geschiedt onder geleide van één enkel in het douanegebied van de Gemeenschap opgesteld vervoersdocument.
Danish: Forsendelsen gennem et sådant område sker på grundlag af et og samme transportdokument, som er udfærdiget i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Transport genom det territoriet genomförs med varorna upptagna i ett enda transportdokument, som upprättats i gemenskapens tullområde.
Finnish: kuljetus kyseisen alueen kautta tapahtuu ainoastaan yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakirjalla.
Greek: η διέλευση από αυτό το έδαφος πραγματοποιείται βάσει ενιαίου εγγράφου μεταφοράς που έχει εκδοθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: přeprava přes toto území je uskutečněna na základě jediného přepravního dokladu vystaveného na celním území Společenství.
Slovak: preprava cez toto územie sa vykonáva na základe jednotného prepravného dokladu vystaveného na colnom území Spoločenstva.
Polish: przewóz przez to terytorium odbywa się z zastosowaniem jednolitego dokumentu przewozowego wystawionego na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: az azon a területen keresztül történő fuvarozás a Közösség vámterületén kiállított egységes fuvarokmány fedezete mellett történik.
Slovenian: prevoz po navedenem območju poteka na podlagi enotne prevozne listine, sestavljene na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: vedu nimetatud territooriumi kaudu toimub üheainsa veodokumendi alusel, mis on koostatud ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: pārvadājums caur šo teritoriju tiek veikts, izmantojot vienotu pārvadājuma dokumentu, kas sagatavots Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: prekės per tą teritoriją vežamos su vienu transporto dokumentu, surašytu Bendrijos muitų teritorijoje.
English: Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
French: Un régime de stockage permet de stocker des marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises ne soient soumises:
German: In der Lagerung können Nichtgemeinschaftswaren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelagert werden, ohne Folgendem zu unterliegen:
Spanish: En el marco de un régimen de depósito, las mercancías no comunitarias podrán ser almacenadas en el territorio aduanero de la Comunidad sin estar sujetas:
Italian: Nel quadro di un regime di deposito, merci non comunitarie possono essere immagazzinate nel territorio doganale della Comunità senza essere soggette:
Portuguese: Ao abrigo de um regime de armazenagem, as mercadorias não comunitárias podem ser armazenadas no território aduaneiro da Comunidade sem serem sujeitas:
Dutch: Onder een opslagregeling kunnen niet-communautaire goederen in het douanegebied van de Gemeenschap worden opgeslagen zonder dat zij worden onderworpen aan:
Danish: Under en oplagringsprocedure kan ikke-fællesskabsvarer oplagres i Fællesskabets toldområde uden at skulle gøres til genstand for:
Swedish: Enligt ett förfarande för lagring får icke-gemenskapsvaror lagras i gemenskapens tullområde utan att omfattas av något av följande:
Finnish: Varastointimenettelyssä voidaan varastoida muita kuin yhteisötavaroita yhteisön tullialueella ilman, että niihin sovelletaan
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αποθήκευσης, μη κοινοτικά εμπορεύματα μπορούν να αποθηκεύονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς αυτά να υπόκεινται σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Režim uskladnění umožňuje skladovat v celním skladu na celním území Společenství zboží, které není zbožím Společenství, aniž by toto zboží podléhalo:
Slovak: V colnom režime skladovanie sa môže na colnom území Spoločenstva uskladniť tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, bez toho, aby podliehal:
Polish: W ramach procedury składowania towary niewspólnotowe mogą być składowane na obszarze celnym Wspólnoty, przy czym towary te nie podlegają:
Hungarian: A tárolási eljárás során a nem közösségi áruk a Közösség vámterületén tárolhatók anélkül, hogy a következők bármelyikének a hatálya alá tartoznának:
Slovenian: V okviru postopka hrambe se neskupnostno blago lahko hrani na carinskem območju Skupnosti, ne da bi zanj veljale naslednje obveznosti:
Estonian: Ladustamisprotseduuril võib ühendusevälist kaupa ladustada ühenduse tolliterritooriumil, ilma et kohaldataks:
Latvian: Saskaņā ar uzglabāšanas procedūru ārpuskopienas preces var uzglabāt Kopienas muitas teritorijā, nepiemērojot tām:
Lithuanian: Įforminus saugojimo procedūrą ne Bendrijos prekės gali būti saugomos Bendrijos muitų teritorijoje joms netaikant:
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Responsibilities of the holder of the authorisation or procedure
French: Responsabilités du titulaire de l’autorisation ou du régime
German: Pflichten des Bewilligungsinhabers oder des Inhabers des Verfahrens
Spanish: Responsabilidades del titular de la autorización o del régimen
Italian: Responsabilità del titolare dell’autorizzazione o del regime
Portuguese: Responsabilidades do titular da autorização ou do regime
Dutch: Verantwoordelijkheden van de houder van de vergunning of de regeling
Danish: Forpligtelser, der påhviler bevillingshaveren eller brugeren af en procedure
Swedish: Ansvarsområden för tillståndshavaren eller den person som är ansvarig för förfarandet
Finnish: Luvan- tai menettelynhaltijan velvollisuudet
Greek: Ευθύνες του κατόχου της άδειας ή δικαιούχου του καθεστώτος
Czech: Povinnosti držitele povolení nebo režimu
Slovak: Povinnosti držiteľa povolenia alebo colného režimu
Polish: Obowiązki osoby uprawnionej do korzystania z procedury lub posiadacza pozwolenia
Hungarian: Az engedélyesnek vagy az eljárás jogosultjának feladatai
Slovenian: Odgovornosti imetnika dovoljenja ali postopka
Estonian: Loaomaniku ja protseduuri pidaja kohustused
Latvian: Atļaujas turētāja vai procedūras izmantotāja pienākumi
Lithuanian: Leidimo turėtojo arba procedūros vykdytojo atsakomybė
English: The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
French: Le titulaire de l’autorisation et le titulaire du régime ont la responsabilité:
German: Der Bewilligungsinhaber und der Inhaber des Verfahrens sind dafür verantwortlich, dass
Spanish: El titular de la autorización y el titular del régimen serán responsables de:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione e il titolare del regime hanno le seguenti responsabilità:
Portuguese: O titular da autorização e o titular do regime são responsáveis por:
Dutch: De houder van de vergunning en de houder van de regeling zorgen ervoor dat:
Danish: Bevillingshaveren og brugeren af proceduren er ansvarlige for følgende:
Swedish: Tillståndshavaren och den person som är ansvarig för förfarandet ska ansvara för följande:
Finnish: Luvanhaltija ja menettelynhaltija ovat vastuussa
Greek: Ο κάτοχος της άδειας και ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι υπεύθυνοι για τα ακόλουθα:
Czech: Držitel povolení a držitel režimu je povinen:
Slovak: Držiteľ povolenia a držiteľ colného režimu zodpovedá za:
Polish: Posiadacz pozwolenia i osoba uprawniona do korzystania z procedury są odpowiedzialne za:
Hungarian: Az engedélyes és az eljárás jogosultja felel a következőkért:
Slovenian: Imetnik dovoljenja in imetnik postopka sta odgovorna:
Estonian: Loaomanik ja protseduuri pidaja vastutavad järgmise eest:
Latvian: Atļaujas turētājs un procedūras izmantotājs ir atbildīgi par šo:
Lithuanian: Leidimo turėtojas ir procedūros vykdytojas atsako:
English: ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
French: d’assurer que les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entrepôt douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière;
German: die Waren während der vorübergehenden Verwahrung oder im Zolllager nicht der zollamtlichen Überwachung entzogen werden;
Spanish: garantizar que las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal o de depósito aduanero no se sustraigan a la vigilancia aduanera;
Italian: di garantire che le merci in regime di custodia temporanea o di deposito doganale non siano sottratte alla vigilanza doganale;
Portuguese: Assegurar que as mercadorias sujeitas ao regime de depósito temporário ou de entreposto aduaneiro não sejam subtraídas à fiscalização aduaneira;
Dutch: goederen onder de regeling tijdelijke opslag of douane-entrepot niet aan het douanetoezicht worden onttrokken;
Danish: at sikre, at varer under procedurerne for midlertidig opbevaring eller toldoplag ikke unddrages toldtilsyn
Swedish: Att sörja för att varor som omfattas av förfarandet för tillfällig lagring eller tullagerförfarandet inte undandras tullens övervakning.
Finnish: väliaikaisen varastoinnin menettelyssä tai tullivarastointimenettelyssä olevien tavaroiden pysymisestä tullivalvonnassa;
Greek: να εξασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης δεν διαφεύγουν της τελωνειακής επιτήρησης·
Czech: zajistit, že zboží v režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu nebude odňato celnímu dohledu;
Slovak: zabezpečenie toho, že tovar nebude počas colného režimu dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie odňatý spod colného dohľadu;
Polish: zapewnienie, aby towary objęte procedurą czasowego składowania lub procedurą składowania celnego nie zostały usunięte spod dozoru celnego;
Hungarian: biztosítja, hogy az átmeneti megőrzési vagy vámraktározási eljárásban lévő árukat ne vonják ki a vámfelügyelet alól;
Slovenian: zagotoviti, da se blago v postopku začasne hrambe ali carinskega skladiščenja ne odstrani izpod carinskega nadzora;
Estonian: tagavad, et ajutisel ladustamisel või tolliladustamisel olevat kaupa ei eemaldata tollijärelevalve alt;
Latvian: nodrošināt, lai preces, kamēr tās atrodas pagaidu uzglabāšanas vai muitas noliktavas procedūrā, netiktu izņemtas no muitas uzraudzības;
Lithuanian: už užtikrinimą, kad prekės, kurioms įformintos laikinojo saugojimo arba muitinio sandėliavimo procedūros, nebūtų paimtos iš muitinės priežiūros;
English: fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures;
French: d’exécuter les obligations qui résultent du stockage des marchandises se trouvant sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entrepôt douanier;
German: die Pflichten erfüllt werden, die sich aus der vorübergehenden Verwahrung oder im Zolllager ergeben;
Spanish: ejecutar las obligaciones que resulten del almacenamiento de las mercancías cubiertas por los regímenes de depósito temporal o de depósito aduanero;
Italian: di rispettare gli obblighi risultanti dal magazzinaggio delle merci che si trovano in regime di custodia temporanea o di deposito doganale;
Portuguese: Cumprir as obrigações decorrentes da armazenagem das mercadorias sujeitas aos regimes de depósito temporário ou de entreposto aduaneiro;
Dutch: de verplichtingen worden nagekomen die voortvloeien uit de opslag van de goederen onder de regeling tijdelijke opslag of douane-entrepot;
Danish: at de forpligtelser, der følger af oplagring af varer, der er dækket af procedurerne for midlertidig opbevaring eller toldoplag, opfyldes
Swedish: Att de skyldigheter som hör samman med lagring av varor som omfattas av förfarandet för tillfällig lagring eller tullagerförfarandet fullgörs.
Finnish: väliaikaisen varastoinnin menettelyssä tai tullivarastointimenettelyssä olevien tavaroiden varastoinnista johtuvien velvollisuuksien täyttämisestä;
Greek: να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η αποθήκευση των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης·
Czech: splnit povinnosti vyplývající ze skladování zboží v režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu;
Slovak: splnenie povinností vyplývajúcich zo skladovania tovaru, na ktorý sa vzťahuje colný režim dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie;
Polish: wykonywanie obowiązków wynikających ze składowania towarów objętych procedurą czasowego składowania lub procedurą składowania celnego;
Hungarian: teljesíti az átmeneti megőrzési vagy a vámraktározási eljárás hatálya alatt álló áru tárolásából eredő kötelezettségeket;
Slovenian: izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz hrambe blaga v okviru postopka začasne hrambe ali carinskega skladiščenja;
Estonian: täidavad ajutisel ladustamisel või tolliladustamisel oleva kauba ladustamisest tulenevaid kohustusi;
Latvian: izpildīt pienākumus, kas izriet no preču glabāšanas saskaņā ar pagaidu uzglabāšanas vai muitas noliktavas procedūru;
Lithuanian: už prievolių, susijusių su prekių, kurioms taikomos laikinojo saugojimo arba muitinio sandėliavimo procedūros, saugojimu, vykdymą;