FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
French: Bâches, bannes et stores d’extérieur; voiles pour bateaux, planches à voile ou chars à voile; tentes et articles de camping (y compris matelas pneumatiques)
German: Planen und Markisen; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Zelte und Campingausrüstungen (einschließlich Luftmatratzen)
Spanish: Encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos
Italian: Copertoni e tende per l’esterno; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; tende e oggetti per campeggio (incl. materassi pneumatici)
Portuguese: Encerados; velas para embarcações; tendas e artigos para campismo (incluindo colchões pneumáticos)
Dutch: Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden; tenten en kampeerartikelen (luchtbedden daaronder begrepen)
Danish: Presenninger og markiser; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; telte og campingudstyr (herunder luftmadrasser)
Swedish: Presenningar och markiser; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; tält och campingartiklar (inkl. luftmadrasser)
Finnish: Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten; teltat ja leirintävarusteet (myös ilmapatjat)
Greek: Ιστία για σκάφη, ιστιοσανίδες ή για ιστιοφόρα οχήματα ξηράς· αντίσκηνα και είδη κατασκήνωσης (περιλαμβάνονται τα φουσκωτά στρώματα)
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; lodní plachty pro čluny, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; stany a kempinkové výrobky (včetně nafukovacích matrací)
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; stany a kempingový tovar (vrátane nafukovacích matracov)
Polish: Płachty i plandeki; markizy i zasłony przeciwsłoneczne; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; namioty i wyroby kempingowe, włączając materace pneumatyczne
Hungarian: Vitorlavászon, vitorla csónakhoz, vitorláshoz vagy hajóhoz, ponyva, napernyő, sátor és kempingáruk (beleértve a pneumatikus matracokat is)
Slovenian: Ponjave, platnene strehe in senčniki; jadra za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila; šotori in oprema za taborjenje (vključno napihljive blazine)
Estonian: Presentkatted, markiisid ja päikesekatted; paatide, purjelaudade või muude sõidukite purjed; telgid ja matkatarbed (sh õhkmadratsid)
Latvian: Nojumes, markīzes un sauljumi; buras laivām, jahtām vai sauszemes burāšanas līdzekļiem; teltis un tūrisma piederumi (ietverot piepūšamos matračus)
Lithuanian: Brezentas, apdangalai ir pastogėlės (markizės); laivų, burlenčių arba sausumos laivų burės; palapinės ir stovyklaviečių reikmenys (įskaitant pripučiamus čiužinius)
English: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof
French: Parachutes (y compris parapentes) et rotochutes, et leurs parties
German: Fallschirme (einschließlich lenkbarer oder rotierender Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör
Spanish: Paracaídas (incluidos los paracaídas dirigibles), paracaídas giratorios y sus piezas correspondientes; sus partes
Italian: Paracadute (compresi quelli dirigibili) e rotochute; loro parti
Portuguese: Pára-quedas (incluindo pára-quedas dirigíveis e giratórios) e suas partes
Dutch: Valschermen (bestuurbare valschermen daaronder begrepen) en rotochutes; delen daarvan
Danish: Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og rotochutes, samt dele dertil
Swedish: Fallskärmar (inklusive styrbara fallskärmar) och s.k. rotochutes; delar och tillbehör till dessa
Finnish: Laskuvarjot (myös ohjattavat) ja moottoroidut laskuvarjot (rotochutes); niiden osat
Greek: Αλεξίπτωτα (συμπεριλαμβάνονται και τα πηδαλιουχούμενα αλεξίπτωτα) και στροφόπτωτα· εξαρτήματα αυτών
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků) a rotorové padáky; jejich díly
Slovak: Padáky (vrátane riaditeľných padákov) a rotujúce padáky; ich časti a súčasti
Polish: Spadochrony i spadochrony wirnikowe, włączając spadochrony sterowane; części do nich
Hungarian: Ejtőernyő (beleértve az irányíthatót is), forgó (rotáló) ejtőernyő; és részeik
Slovenian: Padala, tudi krmiljena in jadralna; deli in oprema zanje
Estonian: Langevarjud (sh juhitavad langevarjud) ja rotovarjud; nende osad
Latvian: Izpletņi (ietverot vadāmus izpletņus) un rotējošie izpletņi; to daļas
Lithuanian: Parašiutai (įskaitant dirižablių parašiutus) ir rotošiutai; bei jų dalys
English: Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts)
French: Autres articles textiles confectionnés (y compris serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d’entretien similaires, ceintures et gilets de sauvetage)
German: Andere konfektionierte Textilwaren (einschließlich Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher, Schwimmwesten und Rettungsgürtel)
Spanish: Otros artículos confeccionados con materias textiles, incluso arpilleras, paños, bayetas y otros trapos de limpieza, chalecos salvavidas y cinturones de seguridad
Italian: Altri manufatti tessili confezionati (inclusi tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie, cinture e giubbotti di salvataggio)
Portuguese: Outros artigos têxteis confeccionados (incluindo rodilhas, panos da loiça, panos do pó e panos de limpeza semelhantes, coletes e cintos salva-vidas)
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen van textiel (dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken en dergelijke, zwemgordels en zwemvesten daaronder begrepen)
Danish: Andre færdige tekstilvarer (herunder gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude, redningsveste og redningsbælter)
Swedish: Andra sydda textilvaror (inkl. skurtrasor, disktrasor, dammtrasor och liknande rengöringstrasor, flytvästar och livbälten)
Finnish: Muut sovitetut tekstiilitavarat (myös lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, pelastusliivit ja vyöt)
Greek: Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη (περιλαμβάνονται υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονόπανα και παρόμοια υφάσματα καθαρισμού, σωσίβιες ζώνες και σωσίβια γιλέκα)
Czech: Ostatní konfekční textilní výrobky (včetně hadrů na podlahu, na nádobí, prachovek a podobných čisticích hadrů, záchranných vest a záchranných pásů)
Slovak: Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky (vrátane handry na podlahu, utierok na riad, prachoviek a podobných čistiacich plachtičiek, záchranných viest a záchranných pásov)
Polish: Pozostałe gotowe wyroby tekstylne, włączając ścierki do podłogi, naczyń, kurzu i inne ścierki, kamizelki i pasy ratunkowe
Hungarian: Egyéb konfekcionált termékek (beleértve a felmosóruhát, törlőruhát, portörlőruhát, mentőmellényt és mentőövet is)
Slovenian: Drugi tekstilni izdelki (vključno krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje, rešilni jopiči in pasovi)
Estonian: Muud valmistekstiiltooted (sh põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid jms puhastuslapid, päästevestid ja -vööd)
Latvian: Citi gatavi tekstilizstrādājumi (ietverot grīdlupatas, trauklupatas, putekļlupatas un tamlīdzīgus izstrādājumus tīrīšanai, glābšanas vestes un glābšanas jostas)
Lithuanian: Kiti gatavi tekstilės dirbiniai (įskaitant audinius grindims, indams plauti, dulkėms šluostyti ir panašius valymui skirtus audinius, gelbėjimosi diržus ir gelbėjimosi liemenes)
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of made-up textile articles, except apparel
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles textiles confectionnés, sauf habillement
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von konfektionierten Textilwaren außer Bekleidung
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de artículos confeccionados con materias textiles, excepto prendas de vestir
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di manufatti tessili confezionati, esclusi gli articoli di vestiario
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, met uitzondering van kleding
Danish: Dele af fremstillingen af færdige tekstilvarer udført i underentreprise, undtagen beklædningsgenstande
Swedish: Delar av tillverkningen av sydda textilvaror, utom kläder, som utförs av underleverantörer
Finnish: Sovitettujen tekstiilitavaroiden (pl. vaatteiden) valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής έτοιμων υφαντουργικών ειδών εκτός από ενδύματα
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby hotových textilných výrobkov okrem odevov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją gotowych wyrobów tekstylnych
Hungarian: Konfekcionált textiláru (kivéve: a ruházat) gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje tekstilnih izdelkov, razen oblačil
Estonian: Valmistekstiiltoodete, v.a rõivaste tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst gatavu tekstilizstrādājumu, izņemot apģērbu, ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamybos dalis
English: Carpets and rugs
French: Tapis et moquettes
German: Teppiche
Spanish: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos
Italian: Tappeti
Portuguese: Carpetes e outros revestimentos têxteis para pavimentos
Dutch: Tapijten
Danish: Gulvtæpper
Swedish: Mattor
Finnish: Matot ja ryijyt
Greek: Χαλιά και κιλίμια
Czech: Koberce a kobercové předložky
Slovak: Koberce a rohože
Polish: Dywany, chodniki i pozostałe tekstylne pokrycia podłogowe
Hungarian: Szőnyeg
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala
Estonian: Vaibad ja vaipkatted
Latvian: Paklāji un grīdsegas
Lithuanian: Kilimai ir kilimėliai
English: Carpets and other textile floor coverings, knotted
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, à points noués
German: Teppiche, geknüpft
Spanish: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, con nudos
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, a punti annodati o arrotolati
Portuguese: Tapetes, carpetes e outros revestimentos têxteis para pavimentos de matérias têxteis, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
Dutch: Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, knyttede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, solmitut
Greek: Τάπητες (χαλιά) και άλλα υφαντικά καλύμματα δαπέδου, με κόμπους
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, vázané
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, viazané
Polish: Dywany, chodniki i pozostałe tekstylne pokrycia podłogowe wiązane
Hungarian: Szőnyeg és egyéb textil padlóburkoló, csomózott
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, vozlana
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted
Latvian: Paklāji un citas mezglojuma tehnikā darinātas grīdsegas
Lithuanian: Rištiniai kilimai ir kitos rištinės tekstilinės grindų dangos
English: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés, non touffetés, ni floqués
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt
Spanish: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, tejidos sin bucles ni felpa
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, tessuti, non «tufted» né «floccati»
Portuguese: Tapetes, carpetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis, tecidos, não tufados nem flocados
Dutch: Tapijten, geweven, niet getuft of gevlokt
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, vævede, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte tuftade eller flockade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, kudotut (pl. tuftatut tai flokatut)
Greek: Τάπητες (χαλιά) και άλλα υφαντικά καλύμματα δαπέδου, υφασμένα, όχι θυσσανωτά ούτε φλοκωτά
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové textilní krytiny, tkané, jiné než všívané nebo povločkované
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované
Polish: Dywany, chodniki i pozostałe tekstylne pokrycia podłogowe tkane, z wyłączeniem igłowych i flokowanych
Hungarian: Szőnyeg és egyéb textil padlóburkoló, szőtt, nem tűzött vagy bolyhozott
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, tkana, vendar netaftana ali nekosmičena
Estonian: Telgedel kootud vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, v.a tafting- ja flokeeritud vaibad
Latvian: Austi paklāji un citi tekstilmateriālu grīdas segumi, bez plūksnām un bārkstīm
Lithuanian: Austiniai kilimai ir kita austinė tekstilinė grindų danga, nesiūtinė ir neklijuotinė
English: Carpets and other textile floor coverings, tufted
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen
Spanish: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, en bucles
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, «tufted»
Portuguese: Carpetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, tufados, mesmo confeccionados
Dutch: Tapijten, getuft
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, tuftede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, tuftatut
Greek: Τάπητες (χαλιά) και άλλα υφαντικά καλύμματα δαπέδου, θυσσανωτά
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, všívané
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané
Polish: Dywany, chodniki i pozostałe tekstylne pokrycia podłogowe igłowe
Hungarian: Tűzött szőnyeg és egyéb textil padlóburkoló
Slovenian: Preproge in druga tekstilna prekrivala, taftana
Estonian: Taftingvaibad ja muud taftingtekstiilpõrandakatted
Latvian: Paklāji un citi tekstilmateriālu grīdas segumi ar šūtām plūksnām
Lithuanian: Siūtiniai kilimai ir kitos siūtinės tekstilinės grindų dangos
English: Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)
French: Autres tapis et revêtements de sol en matières textiles (y compris en feutre)
German: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen
Spanish: Otros tipos de alfombras y revestimientos textiles para pisos (incluidos los de fieltro)
Italian: Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili (compresi quelli di feltro)
Portuguese: Outros tapetes e carpetes e revestimentos têxteis para pavimentos
Dutch: Andere tapijten (die van vilt daaronder begrepen)
Danish: Andre gulvtæpper og gulvbelægning af tekstilmaterialer (også af filt)
Swedish: Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial (även av filt)
Finnish: Muut matot ja lattianpäällysteet tekstiiliainetta (myös huovasta)
Greek: Άλλοι τάπητες (χαλιά) και υφαντικά καλύμματα δαπέδου (συμπεριλαμβάνονται τα καλύμματα από πίλημα)
Czech: Ostatní koberce a textilní podlahové krytiny (včetně plstěných)
Slovak: Ostatné koberce a textilné podlahové krytiny (vrátane kobercov a podlahových krytín z plsti)
Polish: Pozostałe dywany, chodniki i tekstylne pokrycia podłogowe, włączając filcowe
Hungarian: Egyéb szőnyeg és textil padlóburkoló (beleértve a nemezeltet is)
Slovenian: Druge preproge in tekstilna talna prekrivala (tudi iz klobučevine)
Estonian: Muud vaibad ja tekstiilpõrandakatted (sh vildist)
Latvian: Citi paklāji un grīdas segumi (ietverot filca)
Lithuanian: Kiti kilimai ir kitos tekstilinės grindų dangos, įskaitant pagamintas iš veltinio
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of carpets and rugs
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de tapis et moquettes
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Teppichen und anderen Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de alfombras y otros revestimientos textiles para pisos
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione dei tappeti e di altri rivestimenti del suolo di materie tessili
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de carpetes e outros revestimentos têxteis para pavimentos
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van tapijten
Danish: Dele af fremstillingen af gulvtæpper udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av mattor som utförs av underleverantörer
Finnish: Mattojen ja ryijyjen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής χαλιών και κιλιμιών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě koberců a kobercových předložek
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby kobercov a koberčekov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją dywanów, chodników i pozostałych tekstylnych pokryć podłogowych
Hungarian: Szőnyeg gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje preprog in drugih tekstilnih talnih prekrival
Estonian: Vaipade ja vaipkatete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst paklāju un grīdas segumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kilimų ir kilimėlių gamybos dalis
English: Cordage, rope, twine and netting
French: Ficelles, cordes et filets
German: Seilerwaren
Spanish: Cordeles, cuerdas, bramantes y redes
Italian: Corde, funi, spago e reti
Portuguese: Cordoaria e redes
Dutch: Koord, bindgaren, touw en netten
Danish: Reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer
Swedish: Tågvirke och bindgarn
Finnish: Purjelanka, nuora, sidelanka ja verkko
Greek: Κορδόνια, σχοινιά, σπάγγοι και δίχτυα
Czech: Lana, provazy a síťované výrobky
Slovak: Šnúry, povrazy, motúzy a sieťoviny
Polish: Wyroby powroźnicze, liny, szpagaty i wyroby sieciowe
Hungarian: Kötéláru gyártása
Slovenian: Vrvi, vrvice in mreže
Estonian: Paelad, köied, nöörid ja võrgulina
Latvian: Tauvas, virves, vītas auklas un tīkli
Lithuanian: Virvės, lynai, virvelės ir tinklai
English: Cordage, rope, twine and netting, except waste
French: Ficelles, cordes et filets, à l’exclusion des déchets
German: Bindfäden, Bindegarne; konfektionierte Fischernetze und andere Netze; andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen, Tauen, a.n.g.
Spanish: Cordeles, cuerdas, bramantes y redes, excepto sus residuos
Italian: Corde, funi, spago e reti, esclusi cascami
Portuguese: Cordoaria e redes
Dutch: Koord, bindgaren, touw en netten, met uitzondering van afval
Danish: Reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer (undtagen affald)
Swedish: Tågvirke och bindgarn
Finnish: Purjelanka, nuora, sidelanka ja verkko (pl. jätteet)
Greek: Κορδόνια, σχοινιά, σπάγγοι και δίχτυα, εκτός από υπολείμματα
Czech: Lana, provazy a síťované výrobky, kromě odpadu
Slovak: Šnúry, povrazy, motúzy a sieťoviny okrem odpadových vláken
Polish: Wyroby powroźnicze, liny, szpagaty i wyroby sieciowe, z wyłączeniem szmat, kawałków szpagatu, lin i linek oraz zużytych wyrobów z materiałów włókienniczych
Hungarian: Kötéláru, kötél, zsineg és háló (kivéve: a hulladék)
Slovenian: Vrvi, vrvice in mreže, razen odpadkov
Estonian: Paelad, köied, nöörid ja võrgulina, v.a jäägid
Latvian: Tauvas, virves, auklas un tīkli, izņemot atgriezumus
Lithuanian: Virvės, lynai, virvelės ir tinklai, išskyrus atliekas
English: Twine, cordage, rope and cables, of jute or other textile bast fibres
French: Ficelles, cordes, cordages et câbles, de jute ou d’autres fibres textiles libériennes
German: Bindfäden, Seile und Taue, Bindegarne
Spanish: Bramantes, cordeles, cuerdas y cordajes de yute u otras fibras textiles de hilaza
Italian: Spago, corde e funi di iuta o di altre fibre tessili liberiane
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas
Dutch: Koord, bindgaren en touw, van jute of van andere bastvezels
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, af jute eller andre bastfibre
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua
Greek: Σπάγγοι, κορδόνια, σχοινιά και καλώδια, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες από στελέχη φυτών
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná z juty alebo ostatných textilných lykových vláken
Polish: Szpagaty, powrozy, liny i linki, z juty lub pozostałych łykowych włókien tekstylnych
Hungarian: Zsineg, kötéláru, kötél és kábel (vontatókötél) jutából vagy más textilrostból
Slovenian: Vrvi, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken
Estonian: Džuudist või muudest niinekiududest nöörid, köied ja trossid
Latvian: Auklas, tauvas, virves un troses no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām
Lithuanian: Virvelės, virvės, lynai ir trosai iš džiuto arba kitų tekstilės karnienos pluoštų
English: Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c.
French: Filets à mailles nouées, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés en matières textiles; articles en fils, lames, n.c.a.
German: Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen
Spanish: Redes anudadas de bramantes, cordeles o cuerdas, redes confeccionadas con materias textiles; artículos de hilados, tiras n.c.o.p.
Italian: Reti a maglie annodate ottenute con spago, corde o funi; reti confezionate di materie tessili; manufatti di filati, di lamelle o simili, n.c.a.
Portuguese: Redes de malhas com nós, confeccionadas de matérias têxteis; artigos de cordéis, cordas ou cabos
Dutch: Geknoopte netten van koord, bindgaren of touw; netten van textielstof; artikelen van garen of van strippen, n.e.g.
Danish: Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, konfektionerede net, af tekstilmaterialer; varer fremstillet af garn, strimler i.a.n.
Swedish: Knutna nät av surrningsgarn eller tågvirke, av textilmaterial; diverse andra varor av garn, remsor o.d.
Finnish: Solmittu verkkokangas side- tai purjelangasta tai nuorasta, sovitetut verkot tekstiiliaineesta; tavarat langasta, kaistaleista, muualle luokittelemattomat
Greek: Δίχτυα με κόμπους από σπάγκους, κορδόνια ή σχοινιά, έτοιμα δίχτυα από υφαντικές ύλες· είδη από νήματα, λωρίδες π.δ.κ.α.
Czech: Vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů, sítě z textilních materiálů; výrobky z nití, pásků j. n.
Slovak: Viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov, celkom dohotovené siete z textilných materiálov; výrobky z nití a pásikov i. n.
Polish: Siatki wiązane ze szpagatu, powrozów lub lin; gotowe sieci rybackie z materiałów włókienniczych; wyroby z przędzy, taśmy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Csomózott háló zsinegből, kötéláruból vagy kötélből, konfekcionált háló textilanyagból; m.n.s. termékek fonalból, szalagból
Slovenian: Vozlani mrežasti izdelki iz vrvi, mreže iz tekstilnih materialov; izdelki iz preje, trakov, d. n.
Estonian: Sõlmedega võrgulina nöörist, paelast või köiest, tekstiilmaterjalist valmisvõrgud; mujal klassifitseerimata tooted tekstiillõngast või -ribadest
Latvian: Tīkli, kas pīti no auklas, tauvas, virves, gatavi tīkli no tekstilmateriāliem; citur neklasificēti izstrādājumi no dzijas un sloksnēm
Lithuanian: Tinklai rišti iš virvelių, virvių arba lynų, gatavi žvejybos tinklai iš tekstilės medžiagų; kiti, niekur kitur nepriskirti, dirbiniai ir gaminiai iš verpalų arba juostelių