FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Animal(s) is (are) not pregnant”, or
French: “Animal/Animaux non gestant(s)”, ou
German: ‚Nicht trächtige(s) Tier(e)‘ oder
Spanish: “Hembra(s) no preñada(s)”, o
Italian: “Femmina/e non gravida/e”, oppure
Portuguese: “A(s) fêmea(s) não está(ão) prenhe(s)”, ou
Dutch: „Het dier is (de dieren zijn) niet drachtig.”, of
Danish: »Dyret/dyrene er ikke drægtigt/drægtige«, eller
Swedish: ’Djuren är inte dräktiga’, eller
Finnish: ’Eläin ei ole kantava/eläimet eivät ole kantavia’, tai
Greek: “Το(τα) ζώο(-α) δεν κυοφορεί(-ούν)”, ή
Czech: ‚Zvíře není / zvířata nejsou březí‘, nebo
Slovak: ‚Zviera(-tá) nie je (sú) gravidné‘, alebo
Polish: »Zwierzę/zwierzęta nie jest (nie są) ciężarne«, albo
Hungarian: »Az állat/állatok vemhes/vemhesek«, vagy
Slovenian: ‚Živali niso breje‘ ali
Estonian: „Loom(ad) ei ole tiine(d)” või
Latvian: “Dzīvnieks(-i) ir/nav grūsns(-i)” vai
Lithuanian: „Patelė(-s) nėra vaikinga (-os)“ arba
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 22).
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 394/2008 (ABl. L 117 vom 1.5.2008, S. 22).
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 394/2008 (EUVL L 117, 1.5.2008, s. 22).
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 37. o. A legutóbb a 394/2008/EK rendelettel (HL L 117., 2008.5.1., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 394/2008 (OV L 117, 1.5.2008., 22. lpp.).
English: Androulla Vassiliou
Greek: Ανδρούλλα Βασιλίου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).