FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility and consistency
French: Compatibilité et cohérence
German: Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Compatibilidad y coherencia
Italian: Compatibilità e coerenza
Portuguese: Compatibilidade e coerência
Dutch: Verenigbaarheid en coherentie
Danish: Overensstemmelse og sammenhæng
Swedish: Förenlighet och konsekvens
Finnish: 20 artikla Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Greek: Συμβατότητα και συνεκτικότητα
Czech: Článek 20 Slučitelnost a soudržnost
Slovak: Zlučiteľnosť a súlad
Polish: Zgodność i spójność
Hungarian: 20. cikk Összeegyeztethetőség és egységesség
Slovenian: Združljivost in skladnost
Estonian: Kooskõla ja järjepidevus
Latvian: Saderība un saskanība
Lithuanian: Garantija grąžinama, kai kompetentinga mokėjimo agentūra nustato, kad faktinių išlaidų, atitinkančių viešąją pagalbą investicijoms, suma viršija avanso sumą. 20 straipsnis Suderinamumas ir nuoseklumas
English: No support shall be granted for marketing operations which received support under Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Aucune aide n’est consentie en faveur des actions de marketing ayant fait l’objet d’un soutien au titre de l’article 10 du règlement (CE) no 479/2008.
German: Die Unterstützung wird nicht für Absatzförderungsmaßnahmen gewährt, die nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 unterstützt wurden.
Spanish: No se concederá apoyo a operaciones de mercadotecnia que hayan recibido apoyo al amparo del artículo 10 del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Non sono concessi aiuti per le operazioni promozionali che hanno beneficiato di un sostegno a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Não são apoiadas campanhas de marketing que o tenham sido no âmbito do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Er wordt geen steun verleend voor marketingacties waarvoor in het kader van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 479/2008 steun is betaald.
Danish: Der ydes ikke støtte til markedsføringsforanstaltninger, hvortil der er ydet støtte i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Inget stöd ska ges till saluföringsåtgärder som får stöd enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Tukea ei saa myöntää markkinatoimille, jotka saavat tukea asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Δεν παρέχεται στήριξη σε εργασίες εμπορίας, οι οποίες έλαβαν στήριξη βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Podpora se neposkytuje na akce v rámci uvádění výrobků na trh, na které byla poskytnuta podpora podle článku 10 nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Žiadna podpora sa neposkytne pre marketingové operácie, pre ktoré sa získala podpora na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: Nie udziela się wsparcia dla działań marketingowych, dla których przyznano wsparcie zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás olyan forgalmazási intézkedésekre, amelyek a 479/2008/EK tanácsi rendelet 10. cikke alapján támogatásban részesültek.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli za trženje, ki je prejelo pomoč v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: Toetust ei anta turundusmeetmetele, mis on saanud toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklile 10.
Latvian: Atbalstu nepiešķir tirgdarbībai, par kuru saņemts atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 10. pantu.
Lithuanian: Parama neskiriama rinkodaros veiksmams, kuriems parama skirta pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 10 straipsnį.
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Deel 7
Danish: Afdeling 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 Jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: osa
Latvian: 7. Iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Disposal of by-products
French: Élimination des sous-produits
German: Beseitigung von Nebenerzeugnissen
Spanish: Eliminación de subproductos
Italian: Eliminazione dei sottoprodotti
Portuguese: Eliminação de subprodutos
Dutch: Wegwerken van bijproducten
Danish: Bortskaffelse af biprodukter
Swedish: Bortskaffande av biprodukter
Finnish: Sivutuotteiden hävittäminen
Greek: Απόρριψη υποπροϊόντων
Czech: Odstranění vedlejších výrobků
Slovak: Likvidácia vedľajších produktov
Polish: Zagospodarowywanie produktów ubocznych
Hungarian: Melléktermékek ártalmatlanítása
Slovenian: Odstranjevanje stranskih proizvodov
Estonian: Kõrvalsaaduste kõrvaldamine
Latvian: Blakusproduktu iznīcināšana
Lithuanian: Šalutinių produktų šalinimas
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Fixing a minimum percentage of alcohol
French: Établissement d’un pourcentage minimal d’alcool
German: Festsetzung eines Mindestalkoholgehalts
Spanish: Fijación de un porcentaje mínimo de alcohol
Italian: Fissazione di una percentuale minima di alcole
Portuguese: Fixação de uma percentagem mínima de álcool
Dutch: Vaststelling van een minimaal alcoholpercentage
Danish: Fastsættelse af et minimumsalkoholindhold
Swedish: Fastställande av en lägsta alkoholhalt
Finnish: Vähimmäisalkoholipitoisuuden vahvistaminen
Greek: Καθορισμός ελάχιστου ποσοστού αλκοόλης
Czech: Stanovení minimálního procentního obsahu alkoholu
Slovak: Stanovenie minimálneho percentuálneho obsahu alkoholu
Polish: Określanie minimalnego stężenia alkoholu
Hungarian: A minimális alkoholtartalom meghatározása
Slovenian: Določitev najnižjega odstotka alkohola
Estonian: Minimaalse alkoholisisalduse määramine
Latvian: Spirta minimālā satura noteikšana
Lithuanian: Mažiausios procentinės alkoholio koncentracijos nustatymas
English: Member States may modulate the minimum percentage of alcohol on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres peuvent moduler le pourcentage minimal d’alcool sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
German: Die Mitgliedstaaten können den Mindestalkoholgehalt nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien modulieren.
Spanish: Los Estados miembros podrán modular el porcentaje mínimo de alcohol con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios.
Italian: Gli Stati membri possono modulare la percentuale minima di alcole in base a criteri oggettivi e non discriminatori.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adaptar a percentagem mínima de álcool com base em critérios objectivos e não discriminatórios.
Dutch: De lidstaten kunnen het minimale alcoholpercentage differentiëren op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria.
Danish: Medlemsstaterne graduerer minimumsalkoholindholdet på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Medlemsstaterna får ändra minimihalten av alkohol på grundval av objektiva och icke-diskriminerade kriterier.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat mukauttaa vähimmäisalkoholipitoisuutta puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να διαμορφώνουν το ελάχιστο ποσοστό αλκοόλης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Členské státy mohou přizpůsobit minimální procento alkoholu na základě objektivních a nediskriminujících kritérií.
Slovak: Členské štáty môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií upraviť minimálny percentuálny obsah alkoholu.
Polish: Państwa członkowskie mogą regulować minimalne stężenie alkoholu na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów.
Hungarian: A minimális alkoholtartalmat a tagállamok objektív és hátrányos megkülönböztetést nem eredményező kritériumok alapján módosíthatják.
Slovenian: Države članice lahko spremenijo najnižji odstotek alkohola na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril.
Estonian: Liikmesriigid võivad alkoholisisalduse miinimummäära muuta objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Dalībvalstis var koriģēt spirta minimālo procentuālo saturu pēc objektīviem nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos objektyvius nediskriminacinius kriterijus, gali keisti mažiausią procentinę alkoholio koncentraciją.
English: 8,0 % for zone A;
French: à 8,0 % pour la zone A;
German: 8,0 % für die Zone A,
Spanish: 8,0 %, en la zona A;
Italian: 8,0 % per la zona A;
Portuguese: 8,0 % para a zona A;
Dutch: 8,0 % voor zone A;
Danish: 8,0 % for zone A
Swedish: 8,0 procent i zon A.
Finnish: A-vyöhykkeellä 8,0 prosenttia;
Greek: 8,0 % για τη ζώνη Α·
Czech: 8,0 % pro zónu A;
Slovak: 8,0 % v zóne A;
Polish: 8,0 % dla strefy A;
Hungarian: 8 % az A. övezetben;
Slovenian: 8,0 % za območje A;
Estonian: 8,0 % viinamarjakasvatusvööndis A;
Latvian: 8,0 % A zonā;
Lithuanian: A zonoje – 8,0 %;
English: 8,5 % for zone B;
French: à 8,5 % pour la zone B;
German: 8,5 % für die Zone B,
Spanish: 8,5 %, en la zona B;
Italian: 8,5 % per la zona B;
Portuguese: 8,5 % para a zona B;
Dutch: 8,5 % voor zone B;
Danish: 8,5 % for zone B
Swedish: 8,5 procent i zon B.
Finnish: B-vyöhykkeellä 8,5 prosenttia;
Greek: 8,5 % για τη ζώνη Β·
Czech: 8,5 % pro zónu B;
Slovak: 8,5 % v zóne B;
Polish: 8,5 % dla strefy B;
Hungarian: 8,5 % a B. övezetben;
Slovenian: 8,5 % za območje B;
Estonian: 8,5 % viinamarjakasvatusvööndis B;
Latvian: 8,5 % B zonā;
Lithuanian: B zonoje – 8,5 %;
English: 9,0 % for zone C I;
French: à 9,0 % pour la zone C I;
German: 9,0 % für die Zone C I,
Spanish: 9,0 %, en la zona C I;
Italian: 9,0 % per la zona C I;
Portuguese: 9,0 % para a zona C I;
Dutch: 9,0 % voor zone C I;
Danish: 9,0 % for zone C I
Swedish: 9,0 procent i zon C I.
Finnish: C I -vyöhykkeellä 9,0 prosenttia;
Greek: 9,0 % για τη ζώνη Γ Ι·
Czech: 9,0 % pro zónu C I;
Slovak: 9,0 % v zóne C I;
Polish: 9,0 % dla strefy C I;
Hungarian: 9,0 % a C. I. övezetben;
Slovenian: 9,0 % za območje C;
Estonian: 9,0 % viinamarjakasvatusvööndis C I;
Latvian: 9,0 % C I zonā;
Lithuanian: C I zonoje – 9,0 %;
English: 9,5 % for zone C II;
French: à 9,5 % pour la zone C II;
German: 9,5 % für die Zone C II,
Spanish: 9,5 %, en la zona C II;
Italian: 9,5 % per la zona C II;
Portuguese: 9,5 % para a zona C II;
Dutch: 9,5 % voor zone C II;
Danish: 9,5 % for zone C II
Swedish: 9,5 procent i zon C II.
Finnish: C II -vyöhykkeellä 9,5 prosenttia;
Greek: 9,5 % για τη ζώνη Γ ΙΙ·
Czech: 9,5 % pro zónu C II;
Slovak: 9,5 % v zóne C II;
Polish: 9,5 % dla strefy C II;
Hungarian: 9,5 % a C. II. övezetben;
Slovenian: 9,5 % za območje C II;
Estonian: 9,5 % viinamarjakasvatusvööndis C II;
Latvian: 9,5 % C II zonā;
Lithuanian: C II zonoje – 9,5 %;
English: 10,0 % for zone C III.
French: à 10,0 % pour la zone C III.
German: 10,0 % für die Zone C III.
Spanish: 10,0 %, en la zona C III.
Italian: 10,0 % per la zona C III.
Portuguese: 10,0 % para a zona C III.
Dutch: 10,0 % voor zone C III.
Danish: 10,0 % for zone C III.
Swedish: 10,0 procent i zon C III.
Finnish: C III -vyöhykkeellä 10,0 prosenttia.
Greek: 10,0 % για τη ζώνη Γ III.
Czech: 10,0 % pro zónu C III.
Slovak: 10,0 % v zóne C III.
Polish: 10,0 % dla strefy C III.
Hungarian: 10,0 % a C. III. övezetben;
Slovenian: 10,0 % za območje C III.
Estonian: 10,0 % viinamarjakasvatusvööndis C III.
Latvian: 10,0 % C III zonā.
Lithuanian: C III zonoje – 10,0 %.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: withdrawal shall respect applicable Community legislation, in particular as regards the environment.
French: le retrait est effectué dans le respect de la législation communautaire applicable, particulièrement en matière environnementale.
German: Bei der Beseitigung sind die geltenden Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere in Bezug auf die Umwelt, einzuhalten.
Spanish: las retiradas se ajustarán a la normativa comunitaria aplicable, en especial, a la normativa sobre medio ambiente.
Italian: il ritiro avviene nel rispetto della normativa comunitaria in vigore, in particolare in materia ambientale.
Portuguese: A retirada respeita a legislação comunitária aplicável, nomeadamente no domínio do ambiente.
Dutch: het uit de markt nemen gebeurt met inachtneming van de communautaire regelgeving, met name op milieugebied.
Danish: tilbagetrækningen skal overholde gældende EF-lovgivning, særlig hvad angår miljøet.
Swedish: Vid återtagandet ska tillämplig gemenskapslagstiftning följas, särskilt i fråga om miljöskydd.
Finnish: poistot ovat yhteisön lainsäädännön ja erityisesti ympäristölainsäädännön mukaisia.
Greek: η απόσυρση τηρεί την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον.
Czech: při stažení vedlejších výrobků jsou dodrženy platné právní předpisy Společenství, a zejména právní předpisy týkající se ochrany životního prostředí.
Slovak: Odstránenie je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä v oblasti ochrany životného prostredia.
Polish: wycofanie odbywa się zgodnie ze stosownym prawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dotyczącym środowiska naturalnego.
Hungarian: a kivonásnak összhangban kell állnia az alkalmazandó közösségi jogi aktusokkal és különösen a környezetvédelmi rendelkezésekkel
Slovenian: umik se izvede ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti, zlasti v zvezi z okoljem.
Estonian: kõrvaldamisel järgitakse kehtivaid ühenduse õigusakte, eelkõige keskkonda käsitlevaid õigusakte.
Latvian: izņemšanā ir jāievēro piemērojamie Kopienas tiesību akti, it sevišķi attiecībā uz vidi.
Lithuanian: pašalinimas iš gamybos vyksta pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus, visų pirma aplinkosaugos srityje.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that such transactions are checked.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller au contrôle de ces transactions.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Kontrolle dieser Transaktionen zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para el control de estas transacciones.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il controllo di tali transazioni.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de controle op deze transacties te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at sådanne transaktioner kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa transaktioner kontrolleras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava näiden toimien valvomisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ο έλεγχος των εν λόγω συναλλαγών.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění kontroly těchto transakcí.
Slovak: Členské štáty príjmu potrebné opatrenia na kontrolu týchto transakcií.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki celem zapewnienia, aby takie transakcje były kontrolowane.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az ilyen műveletek ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo preverjanje takih transakcij.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada selliste toimingute kontrollimine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu darījumu pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių tokiems sandoriams patikrinti.
English: They may have a system of prior recognition of the concerned third parties.
French: Ils peuvent à cet effet instituer un système d’enregistrement préalable des tierces parties concernées.
German: Sie können die vorherige Anerkennung der betreffenden Dritten vorsehen.
Spanish: A tal fin, podrán implantar un sistema de reconocimiento previo de los terceros en cuestión.
Italian: A tal fine possono istituire un sistema di riconoscimento preventivo dei terzi.
Dutch: Zij mogen een systeem van voorafgaande erkenning van de betrokken derden hebben.
Danish: De kan operere med en ordning med forhåndsgodkendelse af de pågældende tredjeparter.
Swedish: De får inrätta ett system för erkännande i förväg av de berörda tredje parterna.
Finnish: Niillä voi olla asianomaisten kolmansien osapuolten ennakkohyväksyntäjärjestelmä.
Greek: Είναι δυνατόν να διαθέτουν ένα σύστημα προηγούμενης αναγνώρισης των οικείων τρίτων.
Czech: Mohou zavést systém předchozího uznání dotčených třetích stran.
Slovak: Môžu mať systém predchádzajúceho uznávania príslušných tretích strán.
Polish: Mogą one posiadać system uprzedniego uznawania takich stron trzecich.
Hungarian: E célból létrehozhatják az érintett harmadik felek előzetes elismerésének rendszerét.
Slovenian: Lahko imajo sistem predhodnega priznavanja zadevnih tretjih strank.
Estonian: Nad võivad rakendada asjaomaste kolmandate isikute eelneva tunnustamise korda.
Latvian: Tām var būt attiecīgo trešo personu iepriekšējas atzīšanas sistēma.
Lithuanian: Jos gali taikyti susijusių trečiųjų šalių išankstinio pripažinimo sistemą.
English: Disposal with by-product distillation
French: Élimination par distillation des sous-produits
German: Destillation von Nebenerzeugnissen
Spanish: Eliminación de subproductos mediante la destilación
Italian: Eliminazione dei sottoprodotti mediante distillazione
Portuguese: Eliminação por destilação de subprodutos
Dutch: Wegwerken van de bijproducten door distillatie
Danish: Bortskaffelse ved destillation af biprodukter
Swedish: Bortskaffande av biprodukter genom destillation
Finnish: Sivutuotteiden hävittäminen tislaamalla
Greek: Απόρριψη με απόσταξη υποπροϊόντων
Czech: Odstranění vedlejších výrobků destilací
Slovak: Likvidácia destiláciou vedľajších produktov
Polish: Zagospodarowywanie w drodze destylacji produktów ubocznych
Hungarian: A melléktermékek lepárlással történő ártalmatlanítása
Slovenian: Odstranjevanje z destilacijo stranskih proizvodov
Estonian: Kõrvalsaaduste hävitamine destilleerimisega
Latvian: Blakusproduktu iznīcināšana ar destilāciju
Lithuanian: Šalutinių produktų šalinimas juos distiliuojant
English: This obligation can be also fulfilled by the delivery of wine to the vinegar industry.
French: Cette obligation peut également être remplie au travers de la livraison de vin à l’industrie de la vinaigrerie.
German: Diese Verpflichtung kann auch durch die Lieferung des Weins an die Essigindustrie erfüllt werden.
Spanish: Esa obligación podrá cumplirse también mediante la entrega de vino al sector del vinagre.
Italian: Tale obbligo può essere adempiuto anche mediante il conferimento di vino all’industria dell’aceto.
Portuguese: Esta obrigação pode ser igualmente cumprida através da entrega de vinho à indústria vinagreira.
Dutch: Aan deze verplichting kan ook worden voldaan door de wijn te leveren aan de azijnindustrie.
Danish: Denne forpligtelse kan også opfyldes ved levering af vin til eddikeindustrien.
Swedish: Skyldigheten kan också fullgöras genom att producenten levererar vin till vinägerindustrin.
Finnish: Tätä velvoitettava voidaan noudattaa myös toimittamalla viini etikkateollisuudelle.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση είναι επίσης δυνατόν να εκπληρωθεί με παράδοση οίνου στη βιομηχανία ξιδιού.
Czech: Tuto povinnost lze též splnit dodáním vína pro výrobu octa.
Slovak: Túto povinnosť možno splniť aj dodaním vína odvetviu výroby octu.
Polish: Ten obowiązek może zostać dopełniony także w drodze przekazania wina do zakładów produkujących ocet.
Hungarian: Ez a kötelezettség a bornak az ecetipar részére történő átadásával is teljesíthető.
Slovenian: Ta obveznost se lahko izpolni tudi z oddajo vina industriji za proizvodnjo kisa.
Estonian: Kõnealust kohustust võib täita ka veini tarnimisega äädikatööstusele.
Latvian: Šo pienākumu var arī izpildīt, vīnu nododot etiķa rūpniecībai.
Lithuanian: Šis įpareigojimas taip pat gali būti įvykdytas pristačius vyną acto gamintojams.
English: The relevant Member States may introduce a system of certification of distillers according to a procedure that they lay down.
French: Les États membres concernés peuvent instituer un régime de certification des distillateurs selon une procédure qu’il leur appartient d’arrêter.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten können ein Bescheinigungssystem für die Brennereien nach einem von ihnen festzulegenden Verfahren vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros interesados podrán implantar un sistema de certificación de destiladores conforme al procedimiento que determinen.
Italian: Gli Stati membri interessati possono istituire un sistema di certificazione delle distillerie secondo una procedura che sono tenuti ad adottare.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa podem instituir um sistema de certificação de destiladores, segundo modalidades que estabeleçam.
Dutch: De betrokken lidstaten kunnen een regeling invoeren waarbij de distilleerders volgens een door hen vastgestelde procedure worden gecertificeerd.
Danish: De pågældende medlemsstater kan indføre en ordning med certificering af destillerier efter en procedure, de selv fastsætter.
Swedish: De relevanta medlemsstaterna får införa ett system för certifiering av destillatörer enligt ett förfarande som de fastställer.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot voivat ottaa vahvistamansa menetelmän mukaisesti käyttöön tislaajien hyväksymisjärjestelmän.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν ένα σύστημα πιστοποίησης επιχειρήσεων απόσταξης σύμφωνα με διαδικασία που θα καθορίσουν.
Czech: Příslušné členské státy mohou zavést systém certifikace palíren postupem, který stanoví.
Slovak: Príslušné členské štáty môžu zaviesť systém certifikácie podnikov na výrobu liehu podľa postupu, ktorý ustanovia.
Polish: Odnośne państwa członkowskie mogą wprowadzić system certyfikacji zakładów gorzelniczych zgodnie z określoną przez siebie procedurą.
Hungarian: A tagállamok ezenkívül az általuk megállapított eljárásnak megfelelően a lepárlók tanúsítására vonatkozó rendszert is bevezethetnek.
Slovenian: Ustrezne države članice lahko uvedejo sistem certificiranja destilarn v skladu s postopkom, ki ga same določijo.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad rakendada destilleerijate sertifitseerimist liikmesriigi kehtestatud korras.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis to noteiktajā kārtībā var ieviest destilētāju sertifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės gali įdiegti distiliuotojų sertifikavimo sistemą pagal savarankiškai nustatytą procedūrą.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Purpose of the aid
French: Objet de l’aide
German: Gegenstand der Unterstützung
Spanish: Finalidad de la ayuda
Italian: Oggetto dell’aiuto
Portuguese: Objectivo da ajuda
Dutch: Doel van de steun
Danish: Formålet med støtten
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Tuen tarkoitus
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης
Czech: Účel podpory
Slovak: Účel pomoci
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Slovenian: Namen pomoči
Estonian: Toetuse eesmärk
Latvian: Atbalsta mērķis
Lithuanian: Pagalbos tikslas