FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
French: Pour autant qu'elles soient dûment justifiées, ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement.
German: Mit diesen Maßnahmen kann bei entsprechender Begründung von bestimmten Vorschriften der vorliegenden Verordnung abgewichen werden.
Italian: Tali misure, se debitamente giustificate, possono derogare a talune disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Essas medidas podem, se tal se justificar, prever derrogações a determinadas disposições do presente regulamento.
Dutch: Deze maatregelen, mits naar behoren gemotiveerd, mogen afwijken van bepaalde voorschriften van deze verordening.
Danish: Ved sådanne foranstaltninger kan visse dele af denne forordning fraviges, hvis der foreligger behørig begrundelse herfor.
Swedish: Sådana åtgärder får, om de är vederbörligen motiverade, avvika från vissa bestämmelser i den här förordningen.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä.
Greek: Τα μέτρα αυτά, αν αιτιολογείται δεόντως, είναι δυνατό να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato opatření se mohou odchylovat od určitých ustanovení tohoto nařízení, pokud je to řádně odůvodněno.
Slovak: Takéto opatrenia, ak sú náležite odôvodnené, sa môžu odchyľovať od niektorých ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Środki te, jeśli uzasadnione, mogą stanowić odstępstwo od niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések – amennyiben az kellően indokolt – eltérhetnek e rendelet bizonyos rendelkezéseitől.
Slovenian: Če so ti ukrepi ustrezno utemeljeni, lahko odstopajo od nekaterih določb te uredbe.
Estonian: Need meetmed võivad nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel käesoleva määruse teatavatest sätetest erineda.
Latvian: Veicot šādus pasākumus, drīkst atkāpties no dažiem šīs regulas noteikumiem, sniedzot pienācīgu pamatojumu.
Lithuanian: Jei tokios priemonės yra tinkamai pagrįstos, jos gali nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento nuostatų.
English: Applicability of State aid rules
French: Conditions d'application des règles en matière d'aides d'État
German: Anwendbarkeit der Vorschriften für staatliche Beihilfen
Spanish: Aplicación de la normativa sobre ayudas estatales
Italian: Applicabilità delle norme sugli aiuti di Stato
Portuguese: Aplicabilidade das regras relativas às ajudas estatais
Dutch: Toepasbaarheid van de voorschriften inzake staatssteun
Danish: Anvendelse af statsstøttereglerne
Swedish: Tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd
Finnish: Valtiontukisääntöjen sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Použitelnost pravidel o státní podpoře
Slovak: Uplatniteľnosť pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci
Polish: Stosowanie zasad dotyczących pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás szabályainak alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba pravil za državno pomoč
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaldatavus
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklių taikymas
English: Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les articles 87, 88 et 89 du traité s'appliquent à la production et au commerce des produits relevant du présent règlement.
German: Vorbehaltlich Absatz 2 finden die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags auf die Produktion der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse sowie den Handel mit diesen Erzeugnissen Anwendung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la producción y el comercio de los productos contemplados en el presente Reglamento estarán sujetos a lo dispuesto en los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, gli articoli 87, 88 e 89 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti disciplinati dal presente regolamento.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 2, os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Behoudens lid 2 zijn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing op de productie van en de handel in de onder deze verordening vallende producten.
Danish: Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktion af og handel med de af denne forordning omfattede produkter, jf. dog stk. 2.
Swedish: Med förbehåll för punkt 2 ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: S výhradou odstavce 2 se články 87, 88 a 89 Smlouvy použijí na výrobu výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a na obchod s nimi.
Slovak: S výhradou odseku 2 sa články 87, 88 a 89 zmluvy vzťahujú na výrobu produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a na obchodovanie s nimi.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, art. 87, 88 i 89 Traktatu mają zastosowanie do produkcji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem i handlu nimi.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét alkalmazni kell az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállítására és kereskedelmére.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za pridelavo in trgovino s proizvodi, zajetimi v tej uredbi.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevas määruses käsitletud toodete valmistamise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Ievērojot šā panta 2. punktu, piemēro Līguma 87., 88. un 89. pantu to produktu ražošanai un tirdzniecībai, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas, produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybai ir prekybai jais taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas:
German: Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags finden keine Anwendung auf
Spanish: Los artículos 87, 88 y 89 del Tratado no se aplicarán a:
Italian: Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano:
Portuguese: Os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não são aplicáveis:
Dutch: De artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag zijn niet van toepassing op:
Danish: Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska inte tillämpas på
Finnish: Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται:
Czech: Články 87, 88 a 89 Smlouvy se nepoužijí na
Slovak: Články 87, 88 a 89 zmluvy sa nevzťahujú na:
Polish: Artykuły 87, 88 i 89 Traktatu nie mają zastosowania do:
Hungarian: A Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za:
Estonian: Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata:
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. pantu nepiemēro:
Lithuanian: Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai netaikomi:
English: support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
French: aux mesures d'aide visées à l'article 3 du présent règlement, y compris aux aides financées conformément à l'article 18, point 5);
German: die in Artikel 3 dieser Verordnung genannten Stützungsmaßnahmen, einschließlich der gemäß Artikel 18 Absatz 5 finanzierten Stützungsmaßnahmen;
Spanish: la ayuda a que se refiere el artículo 3 del presente Reglamento, en particular a la ayuda financiada de conformidad con el artículo 18, apartado 5;
Italian: al sostegno di cui all’articolo 3 del presente regolamento incluso il sostegno finanziato a norma dell’articolo 18, paragrafo 5;
Portuguese: Ao apoio referido no artigo 3.o do presente regulamento, incluindo o apoio financiado de acordo com o n.o 5 do artigo 18.o;
Dutch: de in artikel 3 van de onderhavige verordening bedoelde steun, waaronder overeenkomstig artikel 18, lid 5), gefinancierde steun;
Danish: støtte som nævnt i denne forordnings artikel 3, herunder støtte finansieret i henhold til artikel 18, stk. 5
Swedish: stöd enligt i artikel 3 i denna förordning, inklusive stöd som finansieras i enlighet med artikel 18.5,
Finnish: tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuun tukeen mukaan lukien 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti rahoitettu tuki;
Greek: στη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβανομένης και της στήριξης που χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 5·
Czech: podporu uvedenou v článku 3 tohoto nařízení, včetně podpory financované podle čl. 18 odst. 5;
Slovak: podporu uvedenú v článku 3 tohto nariadenia vrátane podpory financovanej v súlade s článkom 18 ods. 5;
Polish: wsparcia, o którym mowa w art. 3 niniejszego rozporządzenia, w tym wsparcia finansowanego zgodnie z art. 18 ust. 5;
Hungarian: az e rendelet 3. cikkében említett támogatás, beleértve a 18. cikk (5) bekezdésével összhangban finanszírozott támogatást is;
Slovenian: podporo iz člena 3 te uredbe, vključno s podporo, dodeljeno v skladu s členom 18(5);
Estonian: käesoleva määruse artiklis 3 osutatud toetuse, sealhulgas artikli 18 lõike 5 kohaselt rahastatava toetuse suhtes;
Latvian: atbalstam, kas minēts šīs regulas 3. pantā, tostarp atbalstam, kuru finansē saskaņā ar 18. panta 5. punktu;
Lithuanian: šio reglamento 3 straipsnyje nurodytai paramai, įskaitant pagal 18 straipsnio 5 dalį finansuojamą paramą;
English: complementary national aids referred to in Article 106;
French: à l'aide nationale complémentaire prévue à l'article 106;
German: die in Artikel 106 genannten ergänzenden einzelstaatlichen Beihilfen;
Spanish: ayudas nacionales complementarias a que se refiere el artículo 106;
Italian: agli aiuti nazionali complementari di cui all’articolo 106;
Portuguese: Às ajudas nacionais complementares referidas no artigo 106.o.
Dutch: de in artikel 106 bedoelde aanvullende nationale steun;
Danish: supplerende national støtte som nævnt i artikel 106
Swedish: kompletterande nationellt stöd enligt artikel 106,
Finnish: 106 artiklassa tarkoitettuihin täydentäviin kansallisiin tukiin;
Greek: στις συμπληρωματικές εθνικές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 97·
Czech: doplňkové vnitrostátní podpory uvedené v článku 106;
Slovak: doplnkovú štátnu pomoc uvedenú v článku 106;
Polish: uzupełniającej pomocy krajowej, o której mowa w art. 106;
Hungarian: a 106. cikkben említett kiegészítő nemzeti támogatások;
Slovenian: dodatne nacionalne pomoči iz člena 106 te uredbe;
Estonian: artiklis 106 osutatud täiendava riikliku abi suhtes;
Latvian: papildu atbalstam no valsts, kas minēts šīs regulas 106. pantā;
Lithuanian: 106 straipsnyje nurodytai papildomai nacionalinei pagalbai;
English: national aid referred to in Article 119.
French: à l'aide nationale visée à l'article 119.
German: die in Artikel 119 genannte nationale Beihilfe.
Spanish: la ayuda nacional a que se refiere el artículo 119.
Italian: agli aiuti nazionali di cui all’articolo 119.
Portuguese: À ajuda nacional referida no artigo 119.o.
Dutch: de in artikel 119 bedoelde nationale steun.
Danish: national støtte som nævnt i artikel 119.
Swedish: nationellt stöd enligt artikel 119.
Finnish: 119 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen tukeen.
Greek: στις εθνικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 119.
Czech: vnitrostátní podporu uvedenou v článku 119.
Slovak: štátnu pomoc uvedenú v článku 119.
Polish: wsparcia krajowego, o którym mowa w art. 119.
Hungarian: a 119. cikkben említett nemzeti támogatás.
Slovenian: nacionalno pomoč iz člena 119.
Estonian: artiklis 119 osutatud riikliku abi suhtes.
Latvian: valsts atbalstam, kas minēts 119. pantā.
Lithuanian: 119 straipsnyje nurodytai nacionalinei pagalbai.
English: Repeals, transitional continued applicability and references
French: Abrogations, maintien de l'applicabilité à titre transitoire et références
German: Aufhebungen, vorübergehende weitere Anwendbarkeit und Bezugnahmen
Spanish: Derogaciones, continuación de la aplicabilidad transitoria y referencias
Italian: Abrogazioni, continuazione provvisoria dell’applicabilità e riferimenti
Portuguese: Revogações, continuação da aplicabilidade a título transitório e referências
Dutch: Intrekkingen, voorlopig voortgezette toepasselijkheid en verwijzingen
Danish: Ophævelse, fortsat anvendelse i en overgangsperiode og henvisninger
Swedish: Upphävanden, övergående fortsatt giltighet och hänvisningar
Finnish: Kumoamiset, siirtymävaiheessa jatkuva soveltaminen ja viittaukset
Greek: Καταργήσεις, μεταβατική συνέχιση της εφαρμογής και παραπομπές
Czech: Zrušení, přechodné prodloužení použitelnosti a odkazy
Slovak: Zrušenia, prechodné pokračovanie uplatniteľnosti a odkazy
Polish: Uchylenia, przejściowe dalsze obowiązywanie i odniesienia
Hungarian: Hatályon kívül helyezések, átmeneti folytatólagos alkalmazhatóság és hivatkozások
Slovenian: Razveljavitve, prehodna nadaljnja uporaba in sklicevanja
Estonian: Kehtetuks tunnistamine, kohaldamise jätkamine ajutiselt ja viitamine
Latvian: Atcelšana, turpmāka pagaidu piemērošana un atsauces
Lithuanian: Panaikinimai, tolesnis taikymas pereinamuoju laikotarpiu ir nuorodos
English: Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, le règlement (CEE) no 2392/86 et le règlement (CE) no 1493/1999 sont abrogés.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 werden die Verordnungen (EWG) Nr. 2392/86 und (EG) Nr. 1493/1999 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, quedan derogados el Reglamento (CEE) no 2392/86 y el Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, i regolamenti (CEE) n. 2392/86 e (CE) n. 1493/1999 sono abrogati.
Portuguese: Sob reserva do disposto nos n.os 2 e 3, são revogados o Regulamento (CEE) n.o 2392/86 e o Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Behoudens de leden 2 en 3 worden Verordening (EEG) nr. 2392/86 en Verordening (EG) nr. 1493/1999 hierbij ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 ophæves, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Med förbehåll för punkterna 2 och 3, upphör förordning (EEG) nr 2392/86 och förordning (EG) nr 1493/1999 härmed att gälla.
Finnish: Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, asetus (ETY) N:o 2392/86 ja asetus (EY) N:o 1493/1999 kumotaan.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καταργούνται.
Czech: S výhradou odstavců 2 a 3 se zrušují nařízení (EHS) č. 2392/86 a nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: S výhradou odsekov 2 a 3 sa nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 zrušujú.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3, niniejszym uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 i (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, a 2392/86/EGK rendelet és az 1493/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se uredbi (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 razveljavita.
Estonian: Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2392/86 ja määrus (EÜ) nr 1493/1999 kehtetuks.
Latvian: Attiecībā uz šā panta 2. un 3. punktu ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2392/86 un Regulu (EK) Nr. 1493/1999.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 ir 3 dalių nuostatas, Reglamentai (EEB) Nr. 2392/86 ir (EB) Nr. 1493/1999 panaikinami.
English: the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
French: les mesures visées au titre II, chapitres II et III (primes d'abandon et restructuration et reconversion).
German: die Maßnahmen gemäß Titel II Kapitel II und III (Prämien für die endgültige Aufgabe sowie Umstrukturierung und Umstellung).
Spanish: las medidas de los capítulos II y III del título II (primas por abandono y reestructuración y reconversión).
Italian: le misure di cui al titolo II, capi II e III (premi per l’abbandono e ristrutturazione e riconversione).
Portuguese: Medidas previstas nos capítulos II e III do título II (prémios de abandono e reestruturação e reconversão).
Dutch: maatregelen op grond van titel II, hoofdstukken II en III (stopzettingspremies en herstructurering en omschakeling).
Danish: foranstaltningerne i afsnit II, kapitel II og III (nedlæggelsespræmier samt omstrukturering og omstilling).
Swedish: Bestämmelserna i kapitlen II och III i avdelning II (bidrag för slutgiltig nedläggning och omstrukturering och omställning).
Finnish: II osaston II ja III luvun mukaiset toimenpiteet (luopumispalkkiot sekä rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen).
Greek: τα μέτρα των κεφαλαίων II και III του τίτλου II (πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης, αναδιάρθρωση και μετατροπή).
Czech: opatření podle hlavy II kapitol II a III (prémie za konečné vzdání se vinohradnictví a za restrukturalizaci a přeměnu).
Slovak: opatrenia podľa hlavy II kapitol II a III (prémie za trvalé ukončenie pestovania hrozna a reštrukturalizácia a konverzia).
Polish: środki na mocy tytułu II rozdziały II i III tytułu II (premie za zaniechanie uprawy oraz restrukturyzacja i przekształcenie).
Hungarian: a II. cím II. és III. fejezete szerinti intézkedések (a termelésből való végleges kivonásért járó támogatások, szerkezetátalakítás és átállás).
Slovenian: ukrepi iz poglavij II in III naslova II (premije za trajno opustitev vinogradništva ter prestrukturiranje in preusmeritev).
Estonian: II jaotise II ja III peatüki kohased meetmed (loobumistasud ning ümberkorraldused ja muudatused).
Latvian: pasākumi, kuri paredzēti II sadaļas II un III nodaļā (atsacīšanās piemaksas un pārstrukturēšana un konversija).
Lithuanian: priemonės, numatytos II antraštinės dalies II ir III skyriuose (auginimo nutraukimo išmokos, restruktūrizavimas ir konversija).
English: However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
French: Toutefois, aucune aide n'est versée au titre du chapitre III du titre II après le 15 octobre 2008;
German: Nach dem 15. Oktober 2008 erfolgen jedoch keine Unterstützungszahlungen gemäß Titel II Kapitel III;
Spanish: No obstante, no se abonará ninguna ayuda al amparo del capítulo III del título II con posterioridad al 15 de octubre de 2008;
Italian: Tuttavia, non è versato alcun sostegno dopo il 15 ottobre 2008 ai sensi del titolo II, capo III;
Portuguese: Todavia, não será pago qualquer apoio ao abrigo do capítulo III do título II após 15 de Outubro de 2008;
Dutch: Na 15 oktober 2008 wordt evenwel geen steun uit hoofde van titel II, hoofdstuk III, meer betaald;
Danish: Efter den 15. oktober 2008 udbetales der dog ikke støtte efter afsnit II, kapitel III
Swedish: Dock får inget stöd enligt kapitel III i avdelning II utbetalas efter den 15 oktober 2008.
Finnish: Tukea ei kuitenkaan makseta 15 päivän lokakuuta 2008 jälkeen II osaston III luvun nojalla;
Greek: Ωστόσο, δεν καταβάλλεται στήριξη μετά τις 15 Οκτωβρίου 2008 δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999·
Czech: Po 15. říjnu 2008 se však podpora podle hlavy II kapitoly III nevyplácí;
Slovak: Po 15. októbri 2008 sa však nevyplatí žiadna podpora podľa hlavy II kapitoly III;
Polish: Jednak po dniu 15 października 2008 r. nie zostanie wypłacona żadna kwota w ramach wsparcia na mocy tytułu II rozdział III;
Hungarian: A II. cím III. fejezete alapján 2008. október 15. után azonban nem fizethető támogatás;
Slovenian: Vendar se po 15. oktobru 2008 ne izplača več nobena podpora na podlagi poglavja III naslova II;
Estonian: II jaotise III peatüki kohast toetust ei maksta siiski pärast 15. oktoobrit 2008;
Latvian: Tomēr pēc 2008. gada 15. oktobra nesniedz nekādu atbalstu saskaņā ar II sadaļas III nodaļu;
Lithuanian: Tačiau po 2008 m. spalio 15 d. paramos išmokos pagal II antraštinės dalies III skyrių nebus mokamos;
English: the measures under Title III (market mechanisms);
French: les mesures prévues au titre III (mécanismes de marché);
German: die Maßnahmen gemäß Titel III (Marktmechanismen);
Spanish: las medidas del título III (mecanismos de mercado);
Italian: le misure di cui al titolo III (meccanismi di mercato);
Portuguese: Medidas previstas no título III (mecanismos de mercado);
Dutch: maatregelen op grond van titel III (marktmechanismen);
Danish: foranstaltningerne i afsnit III (markedsmekanismer)
Swedish: Bestämmelserna i avdelning III (marknadsmekanismer).
Finnish: III osaston mukaiset toimenpiteet (markkinamekanismit);
Greek: τα μέτρα του τίτλου III (μηχανισμοί της αγοράς)·
Czech: opatření podle hlavy III (tržní mechanismy);
Slovak: opatrenia podľa hlavy III (trhové mechanizmy);
Polish: środki na mocy tytułu III (mechanizmy rynkowe);
Hungarian: a III. cím szerinti intézkedések (piaci mechanizmusok);
Slovenian: ukrepi iz naslova III (tržni mehanizmi);
Estonian: III jaotise kohased meetmed (turumehhanismid);
Latvian: pasākumi, kuri paredzēti III sadaļā (tirgus mehānismi);
Lithuanian: priemonės, numatytos III antraštinėje dalyje (rinkos mechanizmai);
English: the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
French: les mesures prévues au titre VII, article 63 (restitutions à l'exportation).
German: die Maßnahmen gemäß Titel VII Artikel 63 (Ausfuhrerstattungen).
Spanish: las medidas del artículo 63 del título VII (restituciones por exportación).
Italian: le misure di cui all’articolo 63 del titolo VII (restituzioni all’esportazione).
Portuguese: Medidas previstas no artigo 63.o do título VII (restituições à exportação).
Dutch: maatregelen op grond van titel VII, artikel 63 (uitvoerrestituties).
Danish: foranstaltningerne i afsnit VII, artikel 63 (eksportrestitutioner).
Swedish: Bestämmelserna i artikel 63 i avdelning VII (exportbidrag).
Finnish: VII osastossa olevan 63 artiklan mukaiset toimenpiteet (vientituet).
Greek: τα μέτρα του άρθρου 63 του τίτλου VII (επιστροφές κατά την εξαγωγή).
Czech: opatření podle hlavy VII článku 63 (vývozní náhrady).
Slovak: opatrenia podľa hlavy VII článku 63 (vývozné náhrady).
Polish: środki na mocy art. 63 tytułu VII (refundacje wywozowe).
Hungarian: a VII. cím 63. cikke szerinti intézkedések (export-visszatérítések).
Slovenian: ukrepi iz člena 63 naslova VII (izvozna nadomestila).
Estonian: VII jaotise artikli 63 kohased meetmed (eksporditoetused).
Latvian: pasākumi, kuri paredzēti VII sadaļas 63. pantā (eksporta kompensācijas).
Lithuanian: priemonės, numatytos VII antraštinės dalies 63 straipsnyje (eksporto grąžinamosios išmokos).