FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 914/2008
French: Règlement (CE) no 914/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 914/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 914/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 914/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 914/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 914/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 914/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 914/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 914/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 914/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 914/2008
Slovak: NariadenieKomisie (ES) č. 914/2008
Polish: RozporządzenieKomisji (WE) nr 914/2008
Hungarian: A Bizottság 914/2008/EK rendelete
Slovenian: UredbaKomisije (ES) št. 914/2008
Estonian: Komisjonimäärus (EÜ) nr 914/2008,
Latvian: KomisijasRegula (EK) Nr. 914/2008
Lithuanian: Komisijosreglamentas (EB) Nr. 914/2008
English: of 18 September 2008
French: du 18 septembre 2008
German: vom 18. September 2008
Spanish: de 18 de septiembre de 2008
Italian: del 18 settembre 2008
Portuguese: de 18 de Setembro de 2008
Dutch: van 18 september 2008
Danish: af 18 september 2008
Swedish: av den 18 september 2008
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. září 2008,
Slovak: z 18. septembra 2008,
Polish: z dnia 18 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d.
English: fixing the export refunds on poultrymeat
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Geflügelfleisch
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del pollame
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector vlees van pluimvee
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött
Finnish: siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa
Slovak: ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihús-ágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju perutninskega mesa
Estonian: millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: [Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 19 September 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 septembre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 19. September 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de septiembre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 19 settembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 19 de Setembro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 19 september 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 19. september 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 19 september 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει της 19 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. září 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 19 września 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. szeptember 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 19. septembra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 19. september 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 19. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. rugsėjo 19 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.04.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigt im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: Rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Slovak: Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Lithuanian: Pataisyta redakcija OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 19 September 2008
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille applicables à partir du 19 septembre 2008
German: Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 19. September 2008
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral aplicables a partir del 19 de septiembre de 2008
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 19 settembre 2008
Portuguese: Restituição à exportação no sector da carne de aves de capoeira aplicáveis a partir de 19 de Setembro de 2008
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee voor de periode vanaf 19 september 2008
Danish: Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 19. september 2008
Swedish: Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 19 september 2008
Finnish: Siipikarjanliha-alalla 19 päivästä syyskuuta 2008 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τη 19η Σεπτεμβρίου 2008
Czech: Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 19. září 2008
Slovak: Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 19. septembra 2008
Polish: Refundacje wywozowe do mięsa drobiowego, stosowane od dnia 19 września 2008 r.
Hungarian: A 2008. szeptember 19-tól alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 19. septembra 2008
Estonian: Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 19. september 2008
Latvian: Mājputnu gaļas eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2008. gada 19. septembra
Lithuanian: Nuo 2008 m. rugsėjo 19 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Community and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad eraldusmärgist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) [3] nõuetele.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.