FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
French: Je soussigné atteste que la viande bovine décrite dans le présent certificat correspond aux spécifications figurant au verso
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung genannte Rindfleisch den auf der Rückseite angegebenen besonderen Merkmalen entspricht.
Spanish: El abajo firmante certifica que la carne de vacuno descrita en el presente certificado corresponde a las especificaciones que figuran al dorso.
Italian: Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato corrispondono alle specificazioni fornite a tergo:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, atesto que a carne de bovino descrita no presente certificado corresponde às especificações constantes do verso:
Dutch: Ondergetekende verklaart hiermede dat het in dit certificaat omschreven rundvlees voldoet aan één van de omschrijvingen op de keerzijde
Danish: Undertegnede attesterer, at det i dette certifikat beskrevne oksekød svarer til beskrivelsen på bagsiden:
Swedish: Jag intygar härmed att det nötkött som beskrivs i detta intyg motsvarar de specifikationer som avses på baksidan
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että tässä todistuksessa kuvailtu naudanliha vastaa kääntöpuolella olevia määritelmiä.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το βόειο κρέας που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό ανταποκρίνεται στους ορισμούς που εμφαίνονται στην πίσω σελίδα
Czech: Já, níže podepsaný osvědčuji, že hovězí maso popsané v tomto osvědčení vyhovuje definicím uvedeným na zadní straně.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že hovädzie mäso opísané v tomto certifikáte spĺňa podmienky uvedené na zadnej strane.
Polish: Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej na odwrocie.
Hungarian: Tanúsítom, hogy a jelen igazolásban leírt marhahús megfelel a hátoldalon feltüntetett előírásoknak.
Slovenian: Potrjujem, da je goveje meso, opisano v tem potrdilu, skladno s specifikacijami, navedenimi na hrbtni strani.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud veiseliha vastab pöördel toodud spetsifikatsioonile
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā liellopu gaļa atbilst specifikācijai nākošajā lappusē:
Lithuanian: Patvirtinu, kad šiame sertifikate aprašyta jautiena atitinka kitoje pusėje pateiktą apibrėžtį.
English: for high-quality beef (1)
French: pour des viandes bovines de haute qualité (1)
German: für Rindfleisch hochwertiger Qualität (1)
Spanish: para carnes de vacuno de calidad superior (1)
Italian: per carni bovine di alta qualità (1)
Portuguese: Para carnes de bovino de alta qualidade (1)
Dutch: voor rundvlees van hoge kwaliteit (1)
Danish: for oksekød af høj kvalitet (1)
Swedish: för nötkött av hög kvalitet (1)
Finnish: korkealaatuisen naudanlihan osalta (1)
Greek: για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας (1)
Czech: pro vysoce jakostní hovězí maso (1)
Slovak: pre hovädzie mäso vysokej kvality (1)
Polish: dla wołowiny wysokiej jakości (1)
Hungarian: kiváló minőségű marhahúsra (1)
Slovenian: za visokokakovostno goveje meso (1)
Estonian: kõrgekvaliteedilisele veiselihale (1)
Latvian: augstas kvalitātes liellopu gaļai (1)
Lithuanian: taikomą aukštos kokybės jautienai (1)
English: for buffalo meat (1)
French: pour des viandes de buffle (1)
German: für Büffelfleisch (1)
Spanish: para carnes de búfalo (1)
Italian: per carni di bufalo (1)
Portuguese: Para carnes de búfalo (1)
Dutch: voor buffelvlees (1)
Danish: for bøffelkød (1)
Swedish: för buffelkött (1)
Finnish: puhvelinlihan osalta (1)
Greek: για τα κρέατα βουβάλου (1)
Czech: pro buvolí maso (1)
Slovak: pre byvolie mäso (1)
Polish: dla mięsa bawolego (1)
Hungarian: bivalyhúsra (1)
Slovenian: za bizonje meso (1)
Estonian: pühvlilihale (1)
Latvian: bifeļu gaļai (1)
Lithuanian: taikomą buivolienai (1)
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Keltezés:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature and stamp (or printed seal)
French: Signature et cachet (ou sceau imprimé)
German: Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel)
Spanish: Firma y sello (o sello impreso)
Italian: Firma e timbro (o emblema stampato)
Portuguese: Assinatura e carimbo (ou selo branco)
Dutch: Handtekening en stempel (of gedrukt zegel)
Danish: Underskrift og stempel (eller påtrykt segl)
Swedish: Underskrift och stämpel (eller tryckt sigill)
Finnish: Allekirjoitus ja leima (tai painettu sinetti)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα (ή έντυπη σφραγίδα)
Czech: Podpis a razítko (nebo otištěná pečeť)
Slovak: Podpis a pečiatka (alebo tlačený znak)
Polish: Podpis i pieczęć (lub pieczęć nadrukowana)
Hungarian: Aláírás és bélyegző (vagy előnyomott pecsét)
Slovenian: Podpis in pečat (ali tiskani žig)
Estonian: Allkiri ja tempel (või trükitud pitser)
Latvian: Paraksts un zīmogs (vai drukāts zīmogs)
Lithuanian: Parašas ir antspaudas (arba atspausdintas spaudas)
English: To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
French: À remplir soit à la machine à écrire, soit à la main en caractères d’imprimerie.
German: Mit der Schreibmaschine oder mit der Hand in Druckbuchstaben auszufüllen.
Spanish: Rellénese con máquina de escribir, o bien a mano en mayúsculas.
Italian: Compilare a macchina oppure a mano in stampatello.
Portuguese: Preencher quer à máquina quer à mão em caracteres de imprensa.
Dutch: Met de schrijfmachine of met de hand in drukletters in te vullen.
Danish: Udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden med sort blæk og blokbogstaver.
Swedish: Maskinskrives eller ifylles för hand med tryckbokstäver.
Finnish: Täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin suuraakkosin.
Greek: Να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή στο χέρι με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Vyplňte na stroji nebo hůlkovým písmem.
Slovak: Vyplniť strojom alebo paličkovým písmom.
Polish: Wypełnić na maszynie albo odręcznie drukowanymi literami.
Hungarian: Írógéppel vagy kézzel, nyomtatott nagybetűkkel töltendő ki.
Slovenian: Natipkajte ali izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Trükkida või täita käsitsi trükitähtedega.
Latvian: Aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pildyti spausdinimo mašinėle arba ranka didžiosiomis raidėmis.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar a menção inútil.
Dutch: Het onnodige doorhalen.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Čo sa nehodí, prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: High-quality beef originating in …
French: Viandes bovines de haute qualité originaires de …
German: Rindfleisch hochwertiger Qualität mit Ursprung in …
Spanish: Carne de vacuno de calidad superior originaria de …
Italian: Carni di alta qualità originarie di …
Portuguese: Carnes de bovino de alta qualidade originárias de …
Dutch: Rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong uit …
Danish: Oksekød af høj kvalitet med oprindelse i …
Swedish: Nötkött av hög kvalitet med ursprung i …
Finnish: … peräisin olevaa korkealaatuista lihaa
Greek: Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας προελεύσεως …
Czech: Vysoce jakostní hovězí maso pocházející z …
Slovak: hovädzie mäso vysokej kvality s pôvodom …
Polish: Wysokiej jakości wołowina pochodząca z …
Hungarian: …-ból származó kiváló minőségű marhahús
Slovenian: Visokokakovostno goveje meso s poreklom iz …
Estonian: Kõrgekvaliteediline veiseliha, mis on pärit …
Latvian: … izcelsmes augstas kvalitātes liellopu gaļa
Lithuanian: Aukštos kokybės jautiena, kurios kilmės šalis yra …
English: (appropriate definition)
French: (définition applicable)
German: (anwendbare Definition)
Spanish: (definición aplicable)
Italian: (definizione applicabile)
Portuguese: (definição aplicável)
Dutch: (van toepassing zijnde definitie)
Danish: (gældende definition)
Swedish: (tillämplig definition)
Finnish: (asianmukainen määritelmä)
Greek: (ισχύων ορισμός)
Czech: (použitelná definice)
Slovak: (príslušná definícia)
Polish: (właściwa definicja)
Hungarian: (megfelelő meghatározás)
Slovenian: (ustrezna opredelitev)
Estonian: (asjakohane määratlus)
Latvian: (attiecīgā definīcija)
Lithuanian: (atitinkama apibrėžtis)
English: Buffalo meat originating in Australia
French: Viandes de buffle originaires d’Australie
German: Büffelfleisch mit Ursprung in Australien
Spanish: Carne de búfalo originaria de Australia
Italian: Carni di bufalo originarie dell'Australia
Portuguese: Carnes de búfalo originárias da Austrália
Dutch: Buffelvlees, van oorsprong uit Australië
Danish: Bøffelkød med oprindelse i Australien
Swedish: Buffelkött med ursprung i Australien
Finnish: Australiasta peräisin olevaa puhvelinlihaa
Greek: Κρέας βουβάλου προελεύσεως Αυστραλίας
Czech: Buvolí maso pocházející z Austrálie
Slovak: byvolie mäso s pôvodom v Austrálii
Polish: Mięso bawole pochodzące z Australii
Hungarian: Ausztráliából származó bivalyhús
Slovenian: Bizonje meso s poreklom iz Avstralije
Estonian: Austraaliast pärit pühvliliha
Latvian: Austrālijas izcelsmes bifeļu gaļa
Lithuanian: Buivoliena, kurios kilmės šalis yra Australija
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BĲLAGE ΙΙ
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
French: Liste des organismes des pays exportateurs habilités à émettre des certificats d’authenticité
German: Verzeichnis der Stellen der Ausfuhrländer, die zur Erteilung von Echtheitsbescheinigungen befugt sind
Spanish: Lista de las autoridades de los países exportadores habilitadas para emitir certificados de autenticidad
Italian: Elenco degli organismi di paesi esportatori abilitati ad emettere certificati di autenticità
Portuguese: Lista dos organismos dos países exportadores habilitados a emitir certificados de autenticidade
Dutch: Lĳst van de instanties van de exporterende landen, die echtheidscertificaten mogen afgeven
Danish: Fortegnelse over de organer i udførselslandene, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater
Swedish: Förteckning över myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda äkthetsintyg
Finnish: Luettelo aitoustodistuksen myöntämiseen valtuutetuista viejämaiden toimielimistä
Greek: Κατάλογος υπηρεσιών χωρών εξαγωγής εξουσιοδοτημένων να εκδίδουν πιστοποιητικά γνησιότητας
Czech: Seznam subjektů ve vyvážejících zemích, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti
Slovak: Zoznam orgánov vyvážajúcich krajín, ktoré sú splnomocnené vydávať certifikáty pravosti
Polish: Wykaz organów w krajach wywozu upoważnionych do wystawiania świadectw autentyczności
Hungarian: Az exportáló országok eredetiségigazolás kiállítására jogosult hatóságainak jegyzéke
Slovenian: Seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo potrdil o pristnosti
Estonian: Loetelu ekspordiriikide asutuste kohta, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate
Latvian: To eksportētājvalstu iestāžu saraksts, kuras drīkst izsniegt autentiskuma sertifikātus
Lithuanian: Šalių eksportuotojų autentiškumo sertifikatus išduoti įgaliotų institucijų sąrašas
English: for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).
French: pour les viandes originaires d’Argentine répondant à la définition visée à l’article 2, point a).
German: für Fleisch mit Ursprung in Argentinien, das der in Artikel 2 Buchstabe a genannten Begriffsbestimmung entspricht;
Spanish: para la carne originaria de Argentina que se ajuste a la definición contemplada en el artículo 2, letra a).
Italian: per le carni originarie dell'Argentina, conformi alla definizione di cui all'articolo 2, lettera a).
Portuguese: para as carnes originárias da Argentina que correspondem à definição referida na alínea a) do artigo 2.o
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Argentinië dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder a);
Danish: for kød med oprindelse i Argentina, der svarer til definitionen i artikel 2, litra a).
Swedish: för kött med ursprung i Argentina som motsvarar definitionen i artikel 2 a.
Finnish: Argentiinasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan a kohdan määritelmää.
Greek: για τα κρέατα προελεύσεως Αργεντινής που ανταποκρίνονται στον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
Czech: pro maso pocházející z Argentiny a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).
Slovak: pre mäso s pôvodom v Argentíne, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).
Polish: na mięso pochodzące z Argentyny i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. a).
Hungarian: Argentínából származó és a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Argentine, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).
Estonian: Argentinast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Argentīnas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta a) punktā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Argentina ir kuri atitinka 2 straipsnio a punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.
English: for meat originating in Australia:
French: pour les viandes originaires d’Australie:
German: für Fleisch mit Ursprung in Australien,
Spanish: para la carne originaria de Australia:
Italian: per le carni originarie dell'Australia:
Portuguese: para as carnes originárias da Austrália:
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Australië:
Danish: for kød med oprindelse i Australien, der:
Swedish: för kött med ursprung i Australien
Finnish: Australiasta peräisin olevan lihan osalta:
Greek: για τα κρέατα προελεύσεως Αυστραλίας:
Czech: pro maso pocházející z Austrálie:
Slovak: pre mäso s pôvodom v Austrálii:
Polish: na mięso pochodzące z Australii:
Hungarian: Ausztráliából származó olyan hús esetében, amely:
Slovenian: za meso s poreklom iz Avstralije:
Estonian: Austraaliast pärit liha puhul:
Latvian: attiecībā uz Austrālijas izcelsmes gaļu:
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Australija ir kuri:
English: meeting the definition in Article 2(b);
French: répondant à la définition visée à l’article 2, point b);
German: das der in Artikel 2 Buchstabe b genannten Begriffsbestimmung entspricht;
Spanish: que responda a la definición contemplada en el artículo 2, letra b);
Italian: conformi alla definizione di cui all'articolo 2, lettera b),
Portuguese: Que correspondem à definição referida na alínea b) do artigo 2.o;
Dutch: dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder b),
Danish: svarer til definitionen i artikel 2, litra b)
Swedish: som motsvarar definitionen i artikel 2 b,
Finnish: joka vastaa 2 artiklan b kohdan määritelmää;
Greek: που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β)·
Czech: odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. b);
Slovak: ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. b);
Polish: odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. b);
Hungarian: a 2. cikk b) pontja szerinti meghatározásnak megfelel;
Slovenian: ki ustreza opredelitvi iz člena 2(b);
Estonian: mis vastab artikli 2 punktis b esitatud määratlusele;
Latvian: kas atbilst definīcijai 2. panta b) punktā;
Lithuanian: atitinka 2 straipsnio b punkte pateiktą apibrėžtį;
English: meeting the definition in point (b) of Article 1(1).
French: répondant à la définition visée à l’article 1er, paragraphe 1, point b).
German: in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b genannt;
Spanish: que responda a la definición contemplada en el artículo 1, apartado 1, letra b).
Italian: conformi alla definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Que correspondem à definição referida no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o
Dutch: dat voldoet aan de definitie van artikel 1, lid 1, onder b);
Danish: svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, litra b).
Swedish: som motsvarar definitionen i artikel 1.1 b.
Finnish: joka vastaa 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan määritelmää.
Greek: που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: odpovídající definici uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b).
Slovak: ktoré zodpovedá definícii uvedenej v písmene b) článku 1 ods. 1.
Polish: odpowiadające definicji podanej w art. 1 ust. 1 lit. b).
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti meghatározásnak megfelel.
Slovenian: ki ustreza opredelitvi iz točke (b) člena 1(1).
Estonian: mis vastab artikli 1 lõike 1 punktis b esitatud määratlusele.
Latvian: kas atbilst definīcijai 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: atitinka 1 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.
English: for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
French: pour les viandes originaires d’Uruguay répondant à la définition visée à l’article 2, point c).
German: für Fleisch mit Ursprung in Uruguay, das der in Artikel 2 Buchstabe c genannten Begriffsbestimmung entspricht;
Spanish: para la carne originaria de Uruguay que se ajuste a la definición contemplada en el artículo 2, letra c).
Italian: per le carni originarie dell'Uruguay, conformi alla definizione di cui all'articolo 2, lettera c).
Portuguese: para as carnes originárias do Uruguai que correspondem à definição referida na alínea c) do artigo 2.o
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Uruguay dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder c);
Danish: for kød med oprindelse i Uruguay, der svarer til definitionen i artikel 2, litra c).
Swedish: för kött med ursprung i Uruguay som motsvarar definitionen i artikel 2 c.
Finnish: Uruguaysta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan c kohdan määritelmää.
Greek: για τα κρέατα προελεύσεως Ουρουγουάης που ανταποκρίνονται στον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ).
Czech: pro maso pocházející z Uruguaye a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. c).
Slovak: pre mäso s pôvodom v Uruguaji, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. c).
Polish: na mięso pochodzące z Urugwaju i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. c).
Hungarian: Uruguayból származó és a 2. cikk c) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Urugvaja, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(c).
Estonian: Uruguayst pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis c esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Urugvajas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta c) punktā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Urugvajus ir kuri atitinka 2 straipsnio c punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.
English: for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
French: pour les viandes originaires du Brésil répondant à la définition visée à l’article 2, point d).
German: für Fleisch mit Ursprung in Brasilien, das der in Artikel 2 Buchstabe d genannten Begriffsbestimmung entspricht;
Spanish: para la carne originaria de Brasil que se ajuste a la definición mencionada en el artículo 2, letra d).
Italian: per le carni originarie del Brasile, conformi alla definizione di cui all'articolo 2, lettera d).
Portuguese: para as carnes originárias do Brasil que correspondem à definição referida na alínea d) do artigo 2.o
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Brazilië dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder d);
Danish: for kød med oprindelse i Brasilien, der svarer til definitionen i artikel 2, litra d).
Swedish: för kött med ursprung i Brasilien som motsvarar definitionen i artikel 2 d.
Finnish: Brasiliasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan d kohdan määritelmää.
Greek: για τα κρέατα προελεύσεως Βραζιλίας που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο δ).
Czech: pro maso pocházející z Brazílie a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. d).
Slovak: pre mäso s pôvodom v Brazílii, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. d).
Polish: na mięso pochodzące z Brazylii i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. d).
Hungarian: Brazíliából származó és a 2. cikk d) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Brazilije, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(d).
Estonian: Brasiiliast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis d esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta d) punktā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Brazilija ir kuri atitinka 2 straipsnio d punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.
English: for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
French: pour les viandes originaires de Nouvelle-Zélande répondant à la définition visée à l’article 2, point e).
German: für Fleisch mit Ursprung in Neuseeland, das der in Artikel 2 Buchstabe e genannten Begriffsbestimmung entspricht;
Spanish: para la carne originaria de Nueva Zelanda que se ajuste a la definición contemplada en el artículo 2, letra e).
Italian: per le carni originarie della Nuova Zelanda, conformi alla definizione di cui all'articolo 2, lettera e).
Portuguese: para as carnes originárias da Nova Zelândia que correspondem à definição referida na alínea e) do artigo 2.o
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Nieuw-Zeeland dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder e);
Danish: for kød med oprindelse i New Zealand, der svarer til definitionen i artikel 2, litra e).
Swedish: för kött med ursprung i Nya Zeeland som motsvarar definitionen i artikel 2 e.
Finnish: Uudesta-Seelannista peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan e kohdan määritelmää.
Greek: για τα κρέατα προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο ε).
Czech: pro maso pocházející z Nového Zélandu a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. e).
Slovak: pre mäso s pôvodom na Novom Zélande, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. e).
Polish: na mięso pochodzące z Nowej Zelandii i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. e).
Hungarian: Új-Zélandról származó és a 2. cikk e) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Nove Zelandije, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(e).
Estonian: Uus-Meremaalt pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis e esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Jaunzēlandes izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta e) punktā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Naujoji Zelandija ir kuri atitinka 2 straipsnio e punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.