FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communication shall be made in the format given in Table 12 of Annex XIII to this Regulation.
French: Cette communication est effectuée sous la forme indiquée au tableau 12 de l’annexe XIII du présent règlement.
German: Die Mitteilung erfolgt anhand der Tabelle 12 in Anhang XIII der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La comunicación se realizará utilizando el formulario que figura en el cuadro 12 del anexo XIII del presente Reglamento.
Italian: Per tale comunicazione gli Stati membri compilano la tabella 12 dell’allegato XIII del presente regolamento.
Dutch: Deze mededeling wordt opgesteld aan de hand van tabel 12 van bijlage XIII bij de onderhavige verordening.
Danish: Meddelelsen gives med brug af tabel 12 i bilag XIII til denne forordning.
Swedish: Meddelandet ska följa förlagan i tabell 12 i bilaga XIII till den här förordningen.
Finnish: Tiedonannot on toimitettava liitteessä XIII esitetyn taulukon 12 mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση πραγματοποιείται με τη μορφή που προβλέπεται στον πίνακα 12 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení se předkládá ve formátu tabulky 12 přílohy XIII tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie sa podáva vo forme uvedenej v tabuľke 12 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Informacje przekazuje się w formacie przewidzianym w tabeli 12 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bejentést az e rendelet XIII. mellékletének 12. táblázatában megállapított formátum szerint kell megtenni.
Slovenian: Sporočilo se pošlje v obliki iz razpredelnice 12 Priloge XIII k tej uredbi.
Estonian: Teave esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabelis 12 sätestatud kujul.
Latvian: Paziņojumu sniedz šīs regulas XIII pielikuma 12. tabulā norādītajā formātā.
Lithuanian: Šis pranešimas teikiamas remiantis šio reglamento XIII priedo 12 lentelėje nustatyta forma.
English: The communication shall be made in the format given in Table 13 of Annex XIII.
French: Cette communication est effectuée sous la forme indiquée au tableau 13 de l’annexe XIII.
German: Die Mitteilung erfolgt anhand der Tabelle 13 in Anhang XIII.
Spanish: La comunicación se realizará utilizando el formulario que figura en el cuadro 13 del anexo XIII.
Italian: Per tale comunicazione gli Stati membri compilano la tabella 13 dell’allegato XIII.
Dutch: Deze mededeling wordt opgesteld aan de hand van tabel 13 van bijlage XIII.
Danish: Meddelelsen gives med brug af tabel 13 i bilag XIII.
Swedish: Detta meddelande ska följa förlagan i tabell 13 i bilaga XIII.
Finnish: Tiedonannot on toimitettava liitteessä XIII esitetyn taulukon 13 mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση πραγματοποιείται με τη μορφή που προβλέπεται στον πίνακα 13 του παραρτήματος XIII.
Czech: Sdělení se předkládá ve formátu tabulky 13 přílohy XIII tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie sa podáva vo forme uvedenej v tabuľke 13 prílohy XIII.
Polish: Informacje przekazuje się w formacie przewidzianym w tabeli 13 załącznika XIII.
Hungarian: A tájékoztatást a XIII. melléklet 13. táblázatában megállapított formátum szerint kell megküldeni.
Slovenian: To obvestilo se pošlje v obliki iz razpredelnice 13 Priloge XIII.
Estonian: Teave esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabelis 13 sätestatud kujul.
Latvian: Šo pārskatu sniedz XIII pielikuma 13. tabulā norādītajā formātā.
Lithuanian: Ši ataskaita teikiama XIII priedo 13 lentelėje nustatyta forma.
English: Inventory and measurement of the area planted
French: Inventaire et mesure de la superficie plantée en vigne
German: Aufstellung über das Produktionspotenzial und Messung der bepflanzten Flächen
Spanish: Inventario y medición de la superficie plantada
Italian: Inventario e misurazione della superficie vitata
Portuguese: Inventário e medição da superfície plantada
Dutch: Inventaris en opmeting van de met wijnstokken beplante oppervlakte
Danish: Opgørelse og opmåling af det beplantede areal
Swedish: Inventering och mätning av planterade arealer
Finnish: Tuotantokykyä koskeva selvitys ja istutetun alan mittaminen
Greek: Απογραφή και μέτρηση της φυτευμένης έκτασης
Czech: Soupis a měření osázených ploch
Slovak: Súpis a meranie vysadenej plochy
Polish: Wykaz i pomiar obszaru obsadzonego
Hungarian: Jegyzék és a beültetett terület mérése
Slovenian: Popis in merjenje zasajene površine
Estonian: Viinapuude kasvuala ülevaade ja mõõtmine
Latvian: Apstādītās platības uzskaite un mērījumi
Lithuanian: Apsodinto ploto inventorizacija ir matavimas
English: Inventory
French: Inventaire
German: Aufstellung
Spanish: Inventario
Italian: Inventario
Portuguese: Inventário
Dutch: Inventaris
Danish: Opgørelse
Swedish: Inventering
Finnish: Tuotantokykyä koskeva selvitys
Greek: Απογραφή
Czech: Soupis
Slovak: Súpis
Polish: Wykaz
Hungarian: Jegyzék
Slovenian: Popis
Estonian: Tootmisvõimsuse ülevaade
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Sąrašas
English: The data communicated in the inventory according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 shall refer to 31 July of the previous wine year.
French: Les données communiquées dans l’inventaire conformément à l’article 109 du règlement (CE) no 479/2008 font référence au 31 juillet de la campagne viticole écoulée.
German: Die Angaben in der Aufstellung gemäß Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 beziehen sich auf den 31. Juli des vorangegangenen Weinwirtschaftsjahrs.
Spanish: Los datos que se comuniquen en el inventario con arreglo al artículo 109 del Reglamento (CE) no 479/2008 deberán referirse al 31 de julio de la campaña vitícola anterior.
Italian: I dati comunicati nell’inventario di cui all’articolo 109 del regolamento (CE) n. 479/2008 si riferiscono al 31 luglio della campagna viticola precedente.
Portuguese: Os dados comunicados no inventário referido no artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 reportam-se a 31 de Julho da campanha vitivinícola anterior.
Dutch: De gegevens die worden meegedeeld in de inventaris als bedoeld in artikel 109 van Verordening (EG) nr. 479/2008, hebben betrekking op 31 juli van het vorige wijnoogstjaar.
Danish: De data, der meddeles i den i artikel 109 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede opgørelse, refererer til den 31. juli det forudgående produktionsår.
Swedish: Uppgifterna i inventeringen enligt artikel 109 i förordning (EG) nr 479/2008 ska avse den 31 juli föregående vinår.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 109 artiklassa tarkoitetun tuotantokykyä koskevan selvityksen on liityttävä edellisen viinivuoden 31 päivään heinäkuuta.
Greek: Τα δεδομένα που ανακοινώνονται στην απογραφή σύμφωνα με το άρθρο 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 αναφέρονται στην 31η Ιουλίου της προηγούμενης αμπελουργικής περιόδου.
Czech: Údaje v soupisu podle článku 109 nařízení (ES) č. 479/2008 jsou uvedeny k 31. červenci předchozího hospodářského roku.
Slovak: Údaje oznámené v súpise v súlade s článkom 109 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa vzťahujú na 31. júl predchádzajúceho vinárskeho roka.
Polish: Dane podawane w wykazie zgodnie z art. 109 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 dotyczą dnia 31 lipca poprzedniego roku winiarskiego.
Hungarian: A jegyzékben a 479/2008/EK rendelet 109. cikke (1) bekezdésének megfelelően szolgáltatott adatok az előző borászati év július 31. napján fennálló helyzetet tükrözik.
Slovenian: Podatki, ki se sporočijo v popisu iz člena 109 Uredbe (ES) št. 479/2008, se nanašajo na 31. julij predhodnega vinskega leta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 109 kohases ülevaates edastatakse andmed eelmise veiniaasta 31. juuli seisuga.
Latvian: Dati, ko iekļauj uzskaites informācijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 109. pantu, attiecas uz iepriekšējā vīna gada 31. jūliju.
Lithuanian: Duomenys, pateikiami sąraše pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 109 straipsnį, yra praėjusių vyno metų liepos 31 d. duomenys.
English: It shall contain the information specified in the Tables 14 to 16 of Annex XIII to this Regulation.
French: L’inventaire contient les informations précisées aux tableaux 14 et 16 de l’annexe XIII du présent règlement.
German: Die Aufstellung erfolgt anhand der Angaben in den Tabellen 14 bis 16 in Anhang XIII der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En él se recogerá la información prevista en los cuadros 14 a 16 del anexo XIII del presente Reglamento.
Italian: L’inventario contiene le informazioni riportate nelle tabelle 14-16 dell’allegato XIII del presente regolamento.
Portuguese: Esse inventário contém as informações previstas nos quadros 14 a 16 do anexo XIII.
Dutch: Deze inventaris bevat de gegevens die zijn vermeld in de tabellen 14, 15 en 16 van bijlage XIII bij de onderhavige verordening.
Danish: Opgørelsen skal indeholde de i tabel 14, 15 og 16 i bilag XIII til denne forordning anførte oplysninger.
Swedish: Inventeringen ska innehålla den information som anges i tabellerna 14–16 i bilaga XIII till den här förordningen.
Finnish: Sen on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä XIII esitetyissä taulukoissa 14–16 mainitut tiedot.
Greek: Η απογραφή περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στους πίνακες 14 έως 16 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Soupis obsahuje informace uvedené v tabulkách 14 až 16 přílohy XIII tohoto nařízení.
Slovak: Obsahujú informácie uvedené v tabuľkách 14 až 16 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz zawiera informacje określone w tabelach od 14 do 16 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza az e rendelet XIII. mellékletének 14–16. táblázatában meghatározott információkat.
Slovenian: Popis vsebuje podatke iz razpredelnic od 14 do 16 Priloge XIII k tej uredbi.
Estonian: Ülevaade sisaldab käesoleva määruse XIII lisa tabelites 14–16 täpsustatud teavet.
Latvian: Tajos iekļauj šīs regulas XIII pielikuma 14. līdz 16. tabulā prasītās ziņas.
Lithuanian: Jie apima šio reglamento XIII priedo 14–16 lentelėse nurodytą informaciją.
English: Area planted
French: Superficie plantée en vigne
German: Bepflanzte Fläche
Spanish: Superficie plantada
Italian: Superficie vitata
Portuguese: Superfície plantada
Dutch: Met wijnstokken beplante oppervlakte
Danish: Beplantet areal
Swedish: Planterade arealer
Finnish: Istutetut alat
Greek: Φυτευμένη έκταση
Czech: Osázená plocha
Slovak: Vysadená plocha
Polish: Obszar obsadzony
Hungarian: Beültetett terület
Slovenian: Zasajena površina
Estonian: Viinapuude kasvuala
Latvian: Apstādītā platība
Lithuanian: Apsodintas plotas
English: The area planted shall be determined in accordance with the first subparagraph of Article 30(1) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [20].
French: La superficie plantée en vigne est déterminée conformément à l’article 30, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [20].
German: Die bepflanzte Fläche wird gemäß Artikel 30 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [20] bestimmt.
Spanish: La superficie plantada se determinará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [20].
Italian: La superficie vitata è fissata in conformità all’articolo 30, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [20].
Portuguese: A superfície plantada é determinada em conformidade com o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [20].
Dutch: De met wijnstokken beplante oppervlakte wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 30, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [20].
Danish: Det beplantede areal fastlægges i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [20].
Swedish: Den planterade arealen ska bestämmas enligt artikel 30.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [20].
Finnish: Istutettu ala määritellään asetuksen (EY) N:o 796/2004 [20] 30 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Η φυτευμένη έκταση καθορίζεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [20].
Czech: Osázená plocha se stanoví podle čl. 30 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [20].
Slovak: Vysadená plocha sa určuje podľa článku 30 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 796/2004 [20].
Polish: Obszar obsadzony jest określany zgodnie z art. 30 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [20].
Hungarian: A beültetett területet a 796/2004/EK bizottsági rendelet [20] 30. cikk (1) bekezdése első albekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Zasajena površina se določi v skladu s prvim pododstavkom člena 30(1) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [20].
Estonian: Viinapuude kasvuala suurus määratakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [20] artikli 30 lõike 1 esimese lõiguga.
Latvian: Apstādīto platību nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 30. panta 1. punkta pirmo daļu [20].
Lithuanian: Apsodintas plotas nustatomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 [20] 30 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą.
English: CONTROLS IN THE WINE SECTOR
French: CONTRÔLES APPLICABLES DANS LE SECTEUR VITIVINICOLE
German: KONTROLLEN IM WEINSEKTOR
Spanish: CONTROLES EN EL SECTOR VITIVINÍCOLA
Italian: CONTROLLI NEL SETTORE VITIVINICOLO
Portuguese: CONTROLOS NO SECTOR VITIVINÍCOLA
Dutch: CONTROLES IN DE WIJNSECTOR
Danish: KONTROL I VINSEKTOREN
Swedish: KONTROLLER INOM VINSEKTORN
Finnish: VIINIALAN TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: KONTROLY V ODVĚTVÍ VÍNA
Slovak: KONTROLY VO VINÁRSKOM SEKTORE
Polish: KONTROLE W SEKTORZE WINA
Hungarian: A BORÁGAZAT ELLENŐRZÉSE
Slovenian: IZVAJANJE NADZORA V VINSKEM SEKTORJU
Estonian: VEINISEKTORI KONTROLLIMINE
Latvian: KONTROLE VĪNA NOZARĒ
Lithuanian: KONTROLĖ VYNO SEKTORIUJE
English: Principles of control
French: Principes du contrôle
German: Grundsätze der Kontrolle
Spanish: Principios de control
Italian: Principi del controllo
Portuguese: Princípios do controlo
Dutch: Controlebeginselen
Danish: Principper for kontrollen
Swedish: Principer för kontroll
Finnish: Valvontaperiaatteet
Greek: Αρχές του ελέγχου
Czech: Zásady kontroly
Slovak: Zásady kontroly
Polish: Zasady kontrolowania
Hungarian: Az ellenőrzés alapelvei
Slovenian: Načela nadzora
Estonian: Kontrolli põhimõtted
Latvian: Kontroles principi
Lithuanian: Kontrolės principai
English: They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
French: Ces contrôles et mesures revêtent un caractère effectif, proportionné et dissuasif de manière à assurer une protection adéquate des intérêts financiers des Communautés.
German: Sie müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein, um einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu gewährleisten.
Spanish: Los controles y las medidas deberán ser eficaces, proporcionados y disuasorios a fin de garantizar una adecuada protección de los intereses financieros de las Comunidades.
Italian: I controlli e i provvedimenti sono effettivi, proporzionati e dissuasivi in modo da assicurare un’adeguata tutela degli interessi finanziari delle Comunità.
Portuguese: Esses controlos e medidas devem ser eficazes, proporcionados e dissuasivos, a fim de assegurar uma protecção adequada dos interesses financeiros das Comunidades.
Dutch: Deze controles en maatregelen moeten met het oog op een adequate bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen voldoende doeltreffend, evenredig en ontradend zijn.
Danish: Kontrollen og foranstaltningerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til risikoen for svig og have en afskrækkende virkning, således at de yder Fællesskabets finansielle interesser den fornødne beskyttelse.
Swedish: De ska vara tillräckligt effektiva, proportionerliga och avskräckande för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: Niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, jotta yhteisöjen taloudelliset edut ovat asianmukaisesti suojatut.
Czech: Kontroly a opatření musí být účinné, přiměřené a odrazující, aby poskytovaly odpovídající ochranu finančních zájmů Společenství.
Slovak: Tieto kontroly a opatrenia majú byť účinné, primerané a odradzujúce, aby poskytovali primeranú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.
Polish: Powinny być one skuteczne, stosowne i odstraszające, aby zapewnić odpowiednią ochronę interesów finansowych Wspólnot.
Hungarian: Ezeknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, hogy biztosíthassák a Közösségek pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét.
Slovenian: Ti pregledi in ukrepi so učinkoviti, sorazmerni in odvračalni, da zagotovijo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Estonian: Need peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, et tagada ühenduste finantshuvide piisav kaitse.
Latvian: Tie ir iedarbīgi, samērīgi un preventīvi un tādējādi nodrošina Kopienas finansiālo interešu pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: Šie patikrinimai ir priemonės turi būti veiksmingi, proporcingi ir atgrasantys, kad būtų tinkamai apsaugoti Bendrijų finansiniai interesai.
English: In particular, Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent en particulier à ce que:
German: Insbesondere müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass
Spanish: En particular, los Estados miembros se cerciorarán de que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono in particolare che:
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros assegurar, nomeadamente, que:
Dutch: Met name zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne skal især sikre, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska särskilt säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí zejména, aby:
Slovak: Členské štáty predovšetkým zabezpečujú, aby:
Polish: W szczególności państwa członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok különösen arról gondoskodnak, hogy:
Slovenian: Države članice zlasti zagotavljajo, da:
Estonian: Eelkõige tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma užtikrina, kad:
English: all eligibility criteria established by Community or national legislation or the national framework can be checked;
French: tous les critères d’admissibilité établis par la législation communautaire, la législation nationale ou le cadre national puissent être contrôlés;
German: alle durch gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften oder im nationalen Rahmen aufgestellten Kriterien für die Unterstützung kontrolliert werden können;
Spanish: pueden comprobarse todos los criterios de subvencionabilidad establecidos por la normativa comunitaria o nacional o el marco jurídico nacional;
Italian: possano essere verificati tutti i criteri di ammissibilità stabiliti dalla normativa comunitaria o nazionale, o dalla disciplina nazionale;
Portuguese: Possam ser controlados todos os critérios de elegibilidade estabelecidos pela legislação comunitária ou nacional ou no quadro nacional;
Dutch: alle subsidiabiliteitscriteria die in de communautaire of de nationale regelgeving of het nationale kader zijn vastgesteld, kunnen worden gecontroleerd;
Danish: alle de i henhold til EF-lovgivning eller national lovgivning eller nationale rammebestemmelser fastsatte betingelser for støtteberettigelse kan kontrolleres
Swedish: Att alla kriterier för stödberättigande som fastställs i gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning eller inom nationella ramar kan kontrolleras.
Finnish: kaikki yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisessa säännöstössä vahvistetut tukikelpoisuusedellytykset voidaan tarkastaa;
Greek: όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίζονται από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία ή το εθνικό πλαίσιο μπορούν να ελεγχθούν·
Czech: bylo možno kontrolovat veškerá kritéria způsobilosti stanovená právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy nebo vnitrostátním rámcem;
Slovak: bolo možné skontrolovať všetky kritériá oprávnenosti na podporu ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, respektíve vo vnútroštátnom rámci;
Polish: istnieje możliwość sprawdzenia wszystkich kryteriów kwalifikowalności określonych przez Wspólnotę lub prawodawstwo krajowe bądź krajowe zasady ramowe;
Hungarian: a közösségi vagy nemzeti jogszabályokban, illetve a nemzeti keretben előírt támogathatósági feltételek ellenőrizhetők legyenek;
Slovenian: se vsa merila o izpolnjevanju pogojev, določena v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo ali nacionalnim okvirom, lahko preverijo;
Estonian: kõik ühenduse või liikmesriikide õigusaktidega kehtestatud abikõlblikkuse kriteeriumid on kontrollitavad;
Latvian: visus Kopienas vai valsts tiesību aktos vai valsts sistēmā noteiktos atbilstības kritērijus var pārbaudīt;
Lithuanian: būtų įmanoma patikrinti visus atitikties reikalavimams kriterijus, nustatytus Bendrijos ar nacionalinės teisės aktuose arba nacionalinėje sistemoje;
English: the checks and measures are in line with the nature of the support measure concerned.
French: les contrôles et mesures soient adaptés à la nature du soutien en cause.
German: die Kontrollen und Maßnahmen auf die Art der Stützungsmaßnahmen abgestimmt sind.
Italian: i controlli e i provvedimenti corrispondono alla natura della misura di sostegno considerata.
Portuguese: Os controlos e medidas se adeqúem à natureza da medida de apoio.
Dutch: de controles en de maatregelen in overeenstemming zijn met de aard van de betrokken steunmaatregel.
Danish: kontrollen og foranstaltningerne er i overensstemmelse med karakteren af den pågældende støtteforanstaltning.
Swedish: Att kontrollerna och åtgärderna är i linje med den aktuella typen av stödåtgärd.
Finnish: tarkastukset ja toimenpiteet ovat sopusoinnussa asianomaisen tukitoimenpiteen luonteen kanssa.
Greek: οι έλεγχοι και τα μέτρα αντιστοιχούν στη φύση του οικείου μέτρου στήριξης.
Czech: byly kontroly a opatření v souladu s povahou dotyčných podpůrných opatření.
Slovak: kontroly a opatrenia boli v súlade s povahou príslušného podporného opatrenia.
Polish: kontrole oraz środki są zgodne z charakterem rozpatrywanego środka wsparcia.
Hungarian: az ellenőrzések és intézkedések összhangban legyenek az érintett támogatási intézkedés jellegével.
Slovenian: so pregledi in ukrepi v skladu z značajem zadevnih podpornih ukrepov.
Estonian: kontrollid ja muud abinõud peavad olema kooskõlas asjaomase toetusmeetme laadiga.
Latvian: pārbaudes un pasākumi ir saskaņā ar attiecīgā atbalsta pasākuma veidu.
Lithuanian: taikomi patikrinimai ir priemonės atitiktų paramos priemonės pobūdį.