English: It is therefore necessary to provide for an opening of the tendering procedure limited to the Member States where the national average prices fall below 80 % of the reference price.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une ouverture de l'adjudication limitée aux États membres dans lesquels les prix moyens nationaux descendent en dessous de 80 % du prix de référence.
German: Daher ist eine Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens vorzusehen, die auf diejenigen Mitgliedstaaten beschränkt ist, in denen die nationalen Preise unter 80 % des Referenzpreises fallen.
Spanish: Por ello es necesario disponer que la apertura del procedimiento de licitación se limite a los Estados miembros en los que los precios medios nacionales caigan por debajo del 80 % del precio de referencia.
Italian: È dunque necessario disporre che l’avvio della procedura di gara interessi esclusivamente gli Stati membri in cui i prezzi medi nazionali scendono al di sotto dell’80 % del prezzo di riferimento.
Portuguese: Torna-se, portanto, necessário prever que os procedimentos de concurso sejam abertos apenas nos Estados-Membros nos quais o preço médio nacional desça abaixo de 80 % do preço de referência.
Dutch: Daarom moet de mogelijkheid worden gecreëerd om een inschrijving te openen die beperkt wordt tot lidstaten met nationale gemiddelde prijzen onder 80 % van de referentieprijs.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at der kan åbnes licitationer alene i de medlemsstater, hvor de nationale gennemsnitspriser er faldet til under 80 % af referenceprisen.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att anbudsförfarande endast får inledas i de medlemsstater där de nationella genomsnittspriserna ligger under 80 % av referenspriset.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää niihin jäsenvaltioihin rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta, joissa kansalliset keskihinnat laskevat alle 80 prosenttiin viitehinnasta.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η προκήρυξη δημοπρασίας μόνον για τα κράτη μέλη στα οποία οι εθνικοί μέσοι όροι τιμών βρίσκονται κάτω του 80 % της τιμής αναφοράς.
Czech: Je tudíž zapotřebí, aby se umožnilo zahájit nabídkové řízení omezené pouze na členské státy, v nichž průměrné celostátní ceny klesají pod 80 % referenční ceny.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť vyhlasovanie verejných súťaží, ktoré sa obmedzí na tie členské štáty, v ktorých vnútroštátne priemerné ceny klesnú pod 80 % referenčnej ceny.
Polish: Konieczne jest w związku z tym umożliwienie otwarcia procedury przetargowej ograniczonej do tych państw członkowskich, w których średnie ceny krajowe spadają poniżej 80 % ceny referencyjnej.
Hungarian: Ezért elő kell írni, hogy a pályázati eljárás megnyitása azokra a tagállamokra korlátozódjon, amelyekben a nemzeti átlagár a referenciaár 80 %-a alá csökken.
Slovenian: Zato je treba predvideti začetek razpisnega postopka, ki bo omejen na tiste države članice, v katerih povprečne cene padejo pod 80 % referenčne cene.
Estonian: Seetõttu tuleb avada pakkumismenetlus ainult nendele liikmesriikidele, kus siseriiklik keskmine hind on madalam kui 80 % võrdlushinnast.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz iespēja uzsākt konkursa procedūru tikai attiecībā uz tām dalībvalstīm, kur valsts vidējās cenas ir zemākas par 80 % no salīdzināmās cenas.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, kad konkursą būtų galima skelbti tik toms valstybėms narėms, kurių vidutinės nacionalinės kainos nukrinta žemiau 80 % referencinės kainos.