FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the substance to be tested,
French: une description de la substance à essayer,
German: eine Beschreibung der Prüfsubstanz,
Spanish: descripción de la sustancia problema,
Italian: descrizione della sostanza in esame,
Portuguese: uma descrição da substância a ensaiar,
Dutch: een beschrijving van de onderzochte stof;
Danish: en beskrivelse af teststoffet
Swedish: En beskrivning av testämnet.
Finnish: näyteaineen tiedot,
Greek: περιγραφή της προς εξέταση ουσίας,
Czech: popis zkoušené látky,
Slovak: opis testovanej látky,
Polish: opis badanej substancji,
Hungarian: a vizsgált anyag leírását,
Slovenian: opis preskusne snovi,
Estonian: uuritava aine kirjeldust;
Latvian: pārbaudāmās vielas apraksts,
Lithuanian: bandyti pateiktos medžiagos apibūdinimas,
English: the results of measurement including the temperature/time curve,
French: les résultats des mesures incluant la courbe température/temps,
German: die Messergebnisse einschließlich der Temperatur/Zeit-Kurve,
Spanish: resultados de las medidas, incluida la curva de temperatura-tiempo,
Italian: risultati delle misure, inclusa la curva temperatura/tempo,
Portuguese: os resultados da medição, incluindo a curva temperatura/tempo,
Dutch: de meetresultaten inclusief de temperatuur/tijd-grafiek;
Danish: måleresultaterne, herunder temperatur/tid-kurven
Swedish: Mätresultaten inklusive temperatur/tidskurvor.
Finnish: mittaustulokset lämpötila-aikakäyrineen,
Greek: τα αποτελέσματα μετρήσεων συμπεριλαμβανομένης και της καμπύλης θερμοκρασίας/χρόνου,
Czech: výsledky měřeni včetně křivky závislosti teploty na čase,
Slovak: výsledky merania vrátane krivky teploty/času,
Polish: wyniki pomiarów, włącznie z krzywą zależności temperatura/czas,
Hungarian: a mérés eredményeit, a hőmérséklet/idő görbét is ideértve,
Slovenian: rezultati merjenja, vključno s krivuljo temperatura/čas,
Estonian: mõõtmistulemusi, sh temperatuuri/aja kõverat;
Latvian: mērījumu rezultāti kopā ar temperatūras līkni,
Lithuanian: matavimo rezultatai, įskaitant temperatūros kitimo laike kreivę,
English: NF T 20-036 (September 85) Chemical products for industrial use.
French: NF T 20-036 (septembre 1985).
German: NF T 20-036 (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-036 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Italian: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Portuguese: NF T 20-036 (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-036 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Danish: NF T 20-036 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Swedish: NF T 20-036 (September 1985). Chemical products for industrial use.
Finnish: NF T 20-036 (September 85), Chemical products for industrial use.
Greek: NF Τ 20-036 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Czech: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Slovak: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Polish: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Hungarian: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Slovenian: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Estonian: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Latvian: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
Lithuanian: NF T 20-036 (September 85). Chemical products for industrial use.
English: Pattern of 20 mm test cube
French: Modèle de cube d'essai de 20 mm
German: Muster des Testkubus (Kantenlänge 20 mm)
Spanish: Modelo de cubo de ensayo de 20 mm
Italian: Sviluppo di un cubo di prova da 20 mm
Portuguese: Planificação do cubo de ensaio com 20 mm de aresta
Dutch: Patroon van de testkubus met ribben van 20 mm
Danish: Tegning af 20 mm testterning
Swedish: Mall till 20 mm testkub
Finnish: 20 mm:n näytekuution kaava
Greek: Υπόδειγμα κύβου ελέγχου 20 mm
Czech: Šablona krychle o délce strany 20 mm
Slovak: Schéma 20 mm testovanej kocky
Polish: Szablon kostki do badań 20 mm
Hungarian: 20 mm-es vizsgálati kocka sémája
Slovenian: Vzorec za 20 mm-preskusno kocko
Estonian: 20 mm katsekuubiku skeem
Latvian: Pārbaudē izmantojamā 20 mm kuba piegrieztne
Lithuanian: 20 mm bandymo kubo pavyzdys
English: Figure 2 Typical temperature/time curve sample temperature
Czech: Obrázek 2
English: oven temperature ignition temperature Time
Czech: Typická křivka závislosti teploty na čase
English: It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
French: Il est utile de disposer d'informations préliminaires sur les propriétés explosives éventuelles de la substance avant d'effectuer cet essai.
German: Es ist zweckdienlich, vor Ausführung dieses Versuchs Informationen über mögliche explosive Eigenschaften der Substanz zu haben.
Spanish: Es conveniente disponer de información previa sobre las posibles propiedades explosivas de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: È utile avere informazioni preliminari sulle potenziali proprietà esplosive della sostanza prima di effettuare la prova.
Portuguese: É útil possuir informações preliminares sobre quaisquer potenciais propriedades explosivas da substância antes de se efectuar este ensaio.
Dutch: Het is nuttig om, voordat deze test wordt uitgevoerd, te beschikken over gegevens over de mogelijke explosieve eigenschappen van de te onderzoeken stof.
Danish: Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets eventuelle eksplosive egenskaber.
Swedish: Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets potentiellt explosiva egenskaper och toxicitet.
Finnish: Ennen testiä on suositeltavaa hankkia alustavia tietoja aineen mahdollisista räjähdysominaisuuksista.
Greek: Πριν να εκτελεστεί αυτή η δοκιμή, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για την τυχόν ύπαρξη
Czech: Před provedením této zkoušky je vhodné mít předběžné informace o možných výbušných vlastnostech látky.
Slovak: Odporúča sa získať predbežné informácie o všetkých potenciálne výbušných vlastnostiach látky ešte pred uskutočnením testu.
Polish: Do przeprowadzenia badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat ewentualnych właściwości wybuchowych substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag minden lehetséges robbanási tulajdonságáról.
Slovenian: Pred izvajanjem tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o vseh morebitnih eksplozivnih lastnostih snovi.
Estonian: Katse tegemiseks on kasulik teada aine võimalikku plahvatusohtlikkust.
Latvian: Pirms šīs pārbaudes veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš iegūt informāciju par pārbaudāmās vielas iespējamo sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą naudinga turėti išankstinę informaciją apie bet kurias medžiagos potencialias sprogumo savybes.
English: This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
French: Cet essai n'est pas applicable aux liquides, aux gaz, aux substances explosives ou très inflammables ou aux peroxydes organiques.
German: Dieses Verfahren kann nicht auf Flüssigkeiten, Gase, explosive oder leichtentzündliche Substanzen oder organische Peroxide angewendet werden.
Spanish: Este ensayo no es aplicable a líquidos, gases, sustancias explosivas o fácilmente inflamables ni a los peróxidos orgánicos.
Italian: Questa prova non si applica ai liquidi e ai gas, alle sostanze esplosive o altamente infiammabili, e ai perossidi organici.
Portuguese: Este ensaio não é aplicável a líquidos, gases, substâncias explosivas ou altamente inflamáveis ou peróxidos orgânicos.
Dutch: Deze test is niet toepasbaar op vloeistoffen en gassen, explosieve of licht ontvlambare vaste stoffen of organische peroxiden.
Danish: Denne test kan ikke anvendes på væsker, gasser, eksplosive og yderst let antændelige stoffer samt organiske peroxider.
Swedish: Testet får inte tillämpas på vätskor och gaser, explosiva eller mycket brandfarliga ämnen eller organiska peroxider.
Finnish: Menetelmää ei voi käyttää nesteiden, kaasujen, räjähdysalttiiden tai herkästi syttyvien aineiden tai orgaanisten peroksidien testaukseen.
Greek: Η δοκιμή αυτή δεν εφαρμόζεται σε υγρά, αέρια, εκρηκτικές ή λίαν εύφλεκτες ουσίες ή οργανικά υπεροξείδια.
Czech: Tato zkouška není použitelná pro kapaliny, plyny, výbušné nebo vysoce hořlavé látky nebo pro organické peroxidy.
Slovak: Tento test sa nedá použiť pre kvapaliny, plyny, výbušné ani mimoriadne horľavé látky, ani pre organické peroxidy.
Polish: Niniejsze badanie nie jest przeznaczone dla cieczy, gazów, substancji wysoce łatwopalnych i wybuchowych lub nadtlenków organicznych.
Hungarian: Ez a vizsgálat nem alkalmazható folyadékokhoz, gázokhoz, robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes anyagokhoz vagy szerves peroxidokhoz.
Slovenian: Ta preskus ni uporaben za tekočine, pline, eksplozivne ali lahko vnetljive snovi ali organske perokside.
Estonian: Katset ei saa kasutada vedelike, gaaside, plahvatusohtlike või väga tuleohtlike ainete ega orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: Šī metode nav izmantojama šķidrumiem, gāzēm, sprādzienbīstamām vai viegli uzliesmojošām vielām un organiskajiem peroksīdiem.
Lithuanian: Šis bandymas netaikomas skysčiams, dujoms, sprogstamosioms arba labai degioms medžiagoms arba organiniams peroksidams.
English: In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
French: Un essai préliminaire doit être effectué pour s'assurer que cet essai ne nécessite pas de précautions particulières.
German: Zur Ermittlung der Sicherheitsvorkehrungen für die Versuchsausführung ist es notwendig, einen Vorversuch durchzuführen.
Spanish: Para saber si en este ensayo hay que tomar precauciones especiales, debe efectuarse una prueba preliminar.
Italian: Per appurare se la prova debba essere condotta con precauzioni particolari, è opportuno effettuare un test preliminare.
Portuguese: No sentido de se determinar se o ensaio deve ser efectuado com precauções especiais, dever-se-á efectuar um ensaio preliminar.
Dutch: Teneinde vast te stellen of voor deze test speciale voorzorgsmaatregelen nodig zijn, moet een oriënterende proef worden uitgevoerd.
Danish: Der udføres en indledende test til konstatering af, om den egentlige test skal udføres under iagttagelse af særlige forsigtighedsregler.
Swedish: För att säkerställa om testet ska utföras med iakttagande av särskilda försiktighetsåtgärder, ska ett förberedande test utföras.
Finnish: Alustavan testin avulla selvitetään, onko varsinaisessa testissä noudatettava erityistä varovaisuutta.
Greek: Για να διαπιστωθεί αν η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με κάποιες ειδικές προφυλάξεις, θα πρέπει να εκτελείται μία προκαταρκτική δοκιμή.
Czech: Ke zjištění, zda by se zkouška neměla provádět za speciálních bezpečnostních opatření, je třeba provést předběžnou zkoušku.
Slovak: Aby sa zistilo, či sa test musí uskutočniť so zvláštnymi bezpečnostnými opatreniami, treba vykonať predbežný test.
Polish: W celu upewnienia się, czy badanie nie powinno być przeprowadzone z zastosowaniem szczególnych środków ostrożności, należy wykonać badanie wstępne.
Hungarian: Előzetes vizsgálatot kell végrehajtani annak megállapítására, hogy különleges óvintézkedésekkel kell-e végrehajtani a vizsgálatot.
Slovenian: Treba je izvesti predhodni preskus, da se ugotovi, ali so pri izvedbi preskusa potrebni posebni varnostni ukrepi.
Estonian: Kontrollimaks, kas katse tegemisel tuleks kasutada erilisi ettevaatusabinõusid, tuleks teha eelkatse.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai pārbaudes gaitā būtu jāievēro īpaša piesardzība, ir jāveic orientējoši izmēģinājumi.
Lithuanian: Norint išsiaiškinti, ar bandymas turi būti atliekamas taikant ypatingas saugumo priemones, turi būti daromas išankstinis bandymas.
English: Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
French: Temps de combustion: temps de réaction, exprimé en secondes, pris par la zone de réaction pour se propager à travers un tas, selon la procédure décrite au point 1.6.
German: Abbrandzeit: diejenige Zeit in Sekunden, in der sich die Reaktionszone über die Schüttung ausbreitet, gemäß dem unter 1.6 beschriebenen Verfahren.
Spanish: Tiempo de combustión: tiempo de reacción, expresado en segundos, necesario para que la zona de reacción se propague a través de la pila, según el procedimiento descrito en el punto 1.6.
Italian: Tempo di combustione: tempo di reazione, in secondi, riferito allo spostamento della zona di reazione lungo il cumulo, seguendo la procedura descritta nel punto 1.6.
Portuguese: Tempo de combustão: é o tempo de reacção, em segundos, necessário para a zona de reacção se deslocar ao longo de uma pilha utilizando o procedimento descrito em 1.6.
Dutch: Brandduur: de tijd in seconden die de reactiezone nodig heeft om zich langs een rups stof te verplaatsen, volgens de werkwijze van 1.6.
Danish: Reaktionstid: den reaktionstid i sekunder, der kræves, for at reaktionszonen breder sig hen ad en vold, efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i 1.6.
Swedish: Bränntid: Den reaktionstid, i sekunder, som krävs för att reaktionszonen breder ut sig längs en hög, enligt det förfarande som beskrivs i 1.6.
Finnish: Palamisaika sekunteina on se aika, jossa reaktiovyöhyke kulkee keon läpi, kun käytetään kohdassa 1.6 kuvattua menetelmää.
Greek: Χρόνος καύσης: ο χρόνος αντίδρασης, σε δευτερόλεπτα, που απαιτείται για να διαδοθεί η ζώνη αντίδρασης κατά μήκος μιας στήλης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1.6.
Czech: Doba hoření: doba reakce v sekundách potřebná k průchodu reakční zóny prachovou housenkou podle postupu popsaného v bodě 1.6.
Slovak: Čas horenia: čas reakcie vyjadrený v sekundách, potrebný na to, aby reakčná zóna prešla celou hranicou vytvorenou z testovanej látky pri dodržaní postupu opísaného v 1.6.
Polish: Czas spalania: czas reakcji, w sekundach, jaki zabiera strefie reakcyjnej przejście wzdłuż stosu, zgodnie z procedurą określoną w 1.6.
Hungarian: Égési idő: az 1.6. pontban leírt eljárást követve, az a másodpercben meghatározott reakcióidő, amely alatt a reakciózónában az égés az anyagnyaláb mentén szétterjed.
Slovenian: Čas gorenja: reakcijski čas v sekundah, v katerem reakcijsko območje prepotuje določeno razdaljo vzdolž kupčka, v skladu s postopkom iz 1.6.
Estonian: Põlemisaeg: reaktsiooniaeg (sekundites), mis kulub reaktsioonivööndi levikuks piki kuhilat vastavalt punktis 1.6 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Degšanas ilgums ir reakcijas ilgums sekundēs, kurā reakcijas zona aptver visu paraugu saskaņā ar 1.6. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Degimo trukmė: reakcijos laikas, kurį reakcijos zona sklinda palei krūvelę, bandymą atliekant pagal 1.6 aprašytą metodiką.
English: Burning rate: expressed in millimetres per second.
French: Vitesse de combustion: exprimée en millimètres par seconde.
German: Abbrandgeschwindigkeit: anzugeben in mm/s.
Spanish: Velocidad de combustión: expresada en milímetros por segundo.
Italian: Velocità di combustione: espressa in mm/s.
Portuguese: Velocidade de combustão: expressa em milímetros por segundo.
Dutch: Brandsnelheid: de bijbehorende snelheid in mm/s.
Danish: Reaktionshastighed: udtrykkes i millimeter pr. sekund.
Swedish: Brännhastighet: Uttrycks i mm per sekund.
Finnish: Palamisnopeus ilmaistaan millimetreinä sekunnissa.
Greek: Ταχύτητα καύσης: εκφραζόμενη σε mm/s.
Czech: Rychlost hoření: vyjadřuje se v mm/s.
Slovak: Rýchlosť horenia: vyjadrená v milimetroch za sekundu.
Polish: Szybkość spalania: wyrażana w milimetrach na sekundę.
Hungarian: Égési sebesség: milliméter/szekundumban kifejezve.
Slovenian: Hitrost gorenja: izražena v milimetrih na sekundo.
Estonian: Põlemiskiirus: väljendatakse millimeetrites sekundi kohta.
Latvian: Degšanas ātrums: izteikts milimetros sekundē.
Lithuanian: Degimo greitis: išreikštas milimetrais per sekundę.
English: Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
French: Vitesse maximale de combustion: valeur la plus élevée parmi les vitesses de combustion obtenues avec des mélanges contenant 10 à 90 % en poids de comburant.
German: Höchste Abbrandgeschwindigkeit: die höchsten Werte der Abbrandgeschwindigkeiten von Gemischen mit Massenanteilen an Oxidationsmitteln von 10 bis 90 %.
Spanish: Velocidad máxima de combustión: el valor más elevado entre las velocidades de combustión obtenidas con mezclas que contengan desde un 10 a un 90 % en peso de oxidante.
Italian: Velocità di combustione massima: il valore più elevato della velocità di combustione ottenuto con miscele contenenti dal 10 % al 90 %, in peso, di ossidante.
Portuguese: Velocidade máxima de combustão: é o valor máximo das velocidades de combustão obtidas com misturas contendo entre 10 % e 90 % em peso do oxidante.
Dutch: Maximale brandsnelheid: de hoogste waarde van de brandsnelheden van mengsels die 10 tot 90 gewichtsprocent oxiderende stof bevatten.
Danish: Største reaktionshastighed: den største af de reaktionshastigheder, der bestemmes med blandinger indeholdende 10 til 90 vægtprocent af det oxiderende stof.
Swedish: Maximal brännhastighet: det högsta värdet för brännhastigheter som erhållits för blandningar innehållande 10–90 viktprocent av det oxiderande ämnet.
Finnish: Suurin palamisnopeus on se palamisnopeuden suurin arvo, joka saadaan kun ainetta sekoitetaan hapettimeen eri pitoisuuksina (10–90 painoprosenttia hapetinta).
Greek: Μέγιστη ταχύτητα καύσης: η υψηλότερη τιμή από τις ταχύτητες καύσης που λαμβάνονται με μείγματα που περιέχουν 10 % έως 90 % κατά βάρος οξειδωτικό.
Czech: Maximální rychlost hoření: nejvyšší hodnota rychlosti hoření, která byla naměřena pro směsi obsahující 10 až 90 % hmot. oxidující látky.
Slovak: Maximálna rýchlosť horenia: najvyššia hodnota rýchlostí horenia získaná so zmesami obsahujúcimi 10 až 90 hmotnostných percent oxidantu.
Polish: Maksymalna szybkość spalania: największe wartości szybkości spalania uzyskane w przypadku mieszanin zawierających od 10 do 90 % wagowych utleniacza.
Hungarian: Maximális égési sebesség: 10–90 tömegszázalékban oxidálószert tartalmazó keverékekkel kapott égési sebességek közül a legnagyobb érték.
Slovenian: Največja hitrost gorenja: največja vrednost izmed hitrosti gorenja, dobljenih z zmesmi, ki vsebujejo od 10 do 90 utežnih % oksidanta.
Estonian: Suurim põlemiskiirus: suurim põlemiskiiruse väärtus, mis on mõõdetud 10–90 % oksüdeerijasisaldusega (massi järgi) segudes.
Latvian: Maksimālais degšanas ātrums: lielākais degšanas ātrums, kas noteikts maisījumiem, kuros ir 10 līdz 90 masas % oksidētāja.
Lithuanian: Didžiausias degimo greitis: degimo greičio didžiausia vertė, gauta deginant mišinius, kuriuose oksidatorius sudaro nuo 10 % iki 90 % mišinio masės.
English: Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
French: Le nitrate de barium (de pureté analytique) est utilisé comme substance de référence pour l'essai et l'essai préliminaire.
German: Als Referenzsubstanz für die Prüfung und den Vorversuch wird Bariumnitrat (analysenrein) verwendet.
Spanish: Como sustancia de referencia se utiliza nitrato de bario (de grado analítico) tanto para el ensayo como para el ensayo preliminar.
Italian: Per la prova e per la prova preliminare si usa il nitrato di bario (grado analitico) come sostanza di riferimento.
Portuguese: Utiliza-se o nitrato de bário (qualidade analítica) como substância de referência para o ensaio e para o ensaio preliminar.
Dutch: Als referentiestof voor de test en de oriënterende proef wordt bariumnitraat (analytisch zuiver) gebruikt.
Danish: Som referencestof til testen og screeningstesten benyttes bariumnitrat (analysekvalitet).
Swedish: Bariumnitrat (analytisk kvalitet) används som referensämne för testet och det inledande screeningtestet.
Finnish: Analyyttisen puhdasta bariumnitraattia voidaan käyttää testin ja alustavan testin vertailuaineena.
Greek: Ως ουσία αναφοράς για τη δοκιμή και την προκαταρκτική δοκιμή χρησιμοποιείται νιτρικό βάριο (αναλυτικού βαθμού καθαρότητας).
Czech: Pro zkoušku a pro předběžnou zkoušku se jako referenční látka používá dusičnan barnatý čistoty p.a.
Slovak: Pre potreby hlavného aj predbežného testu sa ako referenčná látka používa dusičnan bárnatý.
Polish: Azotan baru (czystości analitycznej) jest używany jako substancja odniesienia w próbie właściwej i w badaniu wstępnym.
Hungarian: A vizsgálathoz és az előzetes vizsgálathoz referenciaanyagként (analitikai tisztaságú) bárium-nitrátot használnak.
Slovenian: Pri preskusu in predhodnem preskusu se kot referenčna snov uporablja barijev nitrat (analitska čistost).
Estonian: Võrdlusainena kasutatakse nii katses kui ka eelkatses analüüsipuhast baariumnitraati.
Latvian: Testēšanai un orientējošiem izmēģinājumiem par standartvielu izmanto analītiski tīru bārija nitrātu.
Lithuanian: Bandyme ir išankstiniame bandyme kaip etaloninė medžiaga naudojamas bario nitratas (analiziškai grynas).
English: A preliminary test is carried out in the interests of safety.
French: Il convient, pour des raisons de sécurité, d'effectuer un essai préliminaire.
German: Der Vorversuch wird aus Gründen der Sicherheit ausgeführt.
Spanish: Por razones de seguridad se procede a un ensayo preliminar.
Italian: Per sicurezza si esegue una prova preliminare.
Portuguese: Por razões de segurança, efectua-se um ensaio preliminar.
Dutch: Met het oog op de veiligheid wordt een oriënterende proef uitgevoerd.
Danish: Af sikkerhedshensyn udføres der en indledende screeningstest.
Swedish: Av säkerhetsskäl utförs ett inledande screeningtest.
Finnish: Turvallisuussyistä tehdään alustava testi.
Greek: Για λόγους ασφάλειας εκτελείται μια προκαταρκτική δοκιμή.
Czech: V zájmu bezpečnosti se provede předběžná zkouška.
Slovak: V záujme bezpečnosti sa uskutočňuje predbežný test.
Polish: Dla zachowania bezpieczeństwa przeprowadza się badanie wstępne.
Hungarian: Biztonsági okokból előzetes vizsgálatot hajtanak végre.
Slovenian: Zaradi varnosti se izvede predhodni preskus.
Estonian: Ohutuse huvides tehakse eelkatse.
Latvian: Orientējošu izmēģinājumu veic drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Išankstinis bandymas atliekamas saugos tikslais.