FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An adequate number of treated males should be used, taking into account the spontaneous variation of the biological character being evaluated.
French: Un nombre adéquat de mâles traités est utilisé compte tenu de la variabilité spontanée du caractère biologique étudié.
German: Man sollte eine ausreichende Anzahl behandelter Männchen verwenden, um der spontanen Variation des auszuwertenden biologischen Merkmals Rechnung zu tragen.
Spanish: Se utilizará un número apropiado de machos tratados, teniendo en cuenta la frecuencia espontánea del carácter biológico evaluado según la cepa empleada.
Italian: Occorre fare uso di un numero adeguato di maschi trattati in modo da tener conto della variazione spontanea del carattere biologico di cui si effettua la valutazione.
Portuguese: Utiliza-se um número adequado de machos tratados, tendo em conta a frequência espontânea da característica biológica que está a ser avaliada.
Dutch: Er dient een passend aantal behandelde mannetjes te worden gebruikt, rekening houdend met de spontane variatie van het te onderzoeken biologische kenmerk.
Danish: Der anvendes et passende antal hanner under hensyntagen til den spontane variation i den biologiske egenskab, der danner grundlag for testen.
Swedish: Ett lämpligt antal handjur bör användas, med hänsyn tagen till den spontana variationen i den biologiska egenskap som utvärderas.
Finnish: Altistettujen urosten lukumäärästä päätettäessä on otettava huomioon määritettävänä olevan biologisen ominaisuuden spontaani vaihtelu.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός ζώων Αριθμός και φύλο Πρέπει να χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός ζώων για αγωγή, λαμβανομένης υπόψη της αυτογενούς μεταβολής του εκτιμώμενου βιολογικού χαρακτήρα.
Czech: Použije se dostatečný počet exponovaných samců s ohledem na spontánní variabilitu hodnocené biologické charakteristiky.
Slovak: Mal by sa použiť primeraný počet vystavených samcov, berúc pritom do úvahy spontánnu zmenu hodnoteného biologického druhu.
Polish: Należy wykorzystać odpowiednią liczbę samców, uwzględniając samoczynne zmiany cech biologicznych.
Hungarian: Megfelelő létszámban kell kezelt hímeket felhasználni, figyelembe véve az értékelni kívánt biológiai jellemző spontán variációit.
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezno število tretiranih samcev, da se lahko upošteva spontano spremembo ocenjevane biološke lastnosti.
Estonian: Uuritava aine manustamiseks tuleb kasutada piisavat arvu isaseid loomi, võttes arvesse hinnatava bioloogilise tunnuse iseeneslikku varieerumist.
Latvian: Dzīvnieku skaits un dzimums Apstrādāto tēviņu skaits ir atkarīgs no analizējamās bioloģiskās pazīmes spontānās mainības biežuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į spontaninę tiriamos biologinės rūšies variaciją, reikėtų naudoti pakankamą skaičių patinų, paveiktų tiriamąja medžiaga.
English: The number chosen should be based on the pre-determined sensitivity of detection and power of significance.
French: Le nombre retenu devrait être fondé sur la sensibilité de détection et le degré de signification qui ont été prédéterminés.
German: Die Entscheidung über die Anzahl sollte auf der vorher festgelegten Erkennungsgenauigkeit und gewünschten Signifikanz-Schranke beruhen.
Spanish: El número elegido se basará en la sensibilidad de detección y el grado de significación, determinados previamente.
Italian: Il numero scelto deve essere basato sulla sensibilità di rilevazione e sul valore di significatività determinati in precedenza.
Portuguese: O número escolhido deverá basear-se numa sensibilidade de detecção e grau de significação preestabelecidos.
Dutch: Het gekozen aantal moet gebaseerd zijn op de van tevoren vastgestelde detectiegevoeligheid en significantie.
Danish: Det valgte antal baseres på den på forhånd fastlagte testfølsomhed og signifikansstyrke.
Swedish: Beslutet om hur många djur som ska användas bör grundas på den på förhand fastställda känsligheten för upptäckt och betydelsegrad.
Finnish: Lukumäärän on perustuttava ennalta määritettyyn toteamisherkkyyteen ja merkitsevyyteen.
Greek: Ο αριθμός των επιλεγέντων ζώων πρέπει να βασίζεται στην προκαθορισμένη ευαισθησία ανίχνευσης και στο βαθμό σημαντικότητας.
Czech: Počet se zvolí s ohledem na předem stanovenou citlivost detekce a statistickou významnost.
Slovak: Zvolený počet by mal vychádzať z vopred určenej citlivosti detekcie a sile významnosti.
Polish: Wybrana ilość powinna być oparta na wcześniej oznaczonej czułości detekcji i sile znaczenia.
Hungarian: A létszám meghatározása során a kimutatás korábban már meghatározott érzékenységi szintjét és a szignifikancia mértékét kell alapul venni.
Slovenian: Izbrano število naj temelji na vnaprej določeni občutljivosti zaznavanja in vrednosti značilnosti.
Estonian: Loomade arvu valik peaks põhinema eelnevalt kindlaks tehtud määramise tundlikkusel ja olulisuse määral.
Latvian: Izvēloties dzīvnieku skaitu, jau iepriekš jāapsver izmantotās metodes precizitāte un ticamības pakāpe.
Lithuanian: Skaičius turėtų būti pasirenkamas, remiantis iš anksto nustatytu tyrimo testo jautrumu bei gaunamų duomenų patikimumu.
English: Generally concurrent positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
French: Généralement des témoins positifs et négatifs (véhicule) seront inclus simultanément dans chaque expérience.
German: Normalerweise sind für jeden Versuch gleichzeitige Positiv- und Negativkontrollen erforderlich.
Spanish: Se incluirán simultáneamente en cada experimento controles positivos y negativos (vehículos).
Italian: È opportuno in linea generale includere in ciascun esperimento dei controlli simultanei positivi e negativi (del veicolo).
Portuguese: Deverão ser incluídos em cada experiência controlos positivos e negativos (veículos), sendo geralmente simultâneos.
Dutch: In het algemeen moet elk experiment parallelle positieve en negatieve (oplos)middelcontroles omvatten.
Danish: Normalt foretages sideløbende positiv og negativ (vehikel) kontrol i hvert forsøg.
Swedish: Normalt görs sidlöpande positiva och negativa (vehikel) kontroller för varje försök.
Finnish: Kuhunkin testiin on yleensä liitettävä positiivinen ja negatiivinen (liuotin) kontrolli.
Greek: Σε κάθε πείραμα πρέπει συγχρόνως να γίνονται θετικοί και αρνητικοί έλεγχοι (μάρτυρες).
Czech: Do každého experimentu se nasadí souběžné pozitivní a negativní kontroly (neexponované s vehikulem).
Slovak: Do každého experimentu sa zahŕňajú súbežné pozitívne a negatívne kontroly.
Polish: Ogólnie, do każdego badania należy włączyć równoległe negatywne i pozytywne grupy kontrolne (dawkowanie z użyciem nośnika).
Hungarian: Minden vizsgálatban negatív (vivőanyag-) és pozitív kontrollokat is kell alkalmazni.
Slovenian: Na splošno je treba v vsak preskus vključiti sočasne pozitivne in negativne (nosilec) kontrole.
Estonian: Tavaliselt peavad igas eksperimendis olema korraga nii positiivsed kui ka negatiivsed (lahusti) kontrollid.
Latvian: Parasti katrā izmēģinājumā vienlaikus jāparedz pozitīvā un negatīvā (ar šķīdinātāju) kontrole.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, paprastai vienu metu reikėtų naudoti teigimą bei neigiamą (priemonė) kontroles.
English: Normally, three dose levels should be used.
French: Normalement trois niveaux de dose sont utilisés.
German: Normalerweise sind drei verschiedene Dosierungen zu verwenden.
Spanish: Normalmente, se utilizan tres niveles posológicos.
Italian: Di norma va fatto uso di tre livelli di dosaggio.
Portuguese: Normalmente usam-se três níveis de dose diferentes.
Dutch: Normaliter moeten drie dosisniveaus worden gebruikt.
Danish: Der anvendes normalt tre forskellige dosisniveauer.
Swedish: Normalt används tre olika dosnivåer.
Finnish: Tavallisesti käytetään kolmea annostasoa.
Greek: Κανονικά πρέπει να χρησιμοποιούνται τρία επίπεδα δόσεων.
Czech: Obvykle se použijí tři úrovně dávek.
Slovak: Zvyčajne sa používajú tri rôzne dávky.
Polish: Zwyczajowo należy zastosować trzy poziomy dawek.
Hungarian: Rendszerint három adagolási szintet (dózis) alkalmazunk.
Slovenian: Običajno se uporabijo tri velikosti odmerka.
Estonian: Tavaliselt tuleb kasutada kolme annust.
Latvian: Parasti izmanto trīs dažādas devas.
Lithuanian: Reikėtų naudoti tris veikimo dozes.
English: The high dose should produce signs of toxicity or reduced fertility in the treated animals.
French: La dose élevée produira des signes de toxicité ou réduira la fécondité des animaux traités.
German: Die hohe Dosierung sollte Toxizitätsanzeichen oder verringerte Fruchtbarkeit bei den behandelten Tieren hervorrufen.
Spanish: La dosis alta producirá signos de toxicidad o reducirá la fecundidad de los animales tratados.
Italian: La dose più alta deve produrre segni di tossicità o di riduzione della fertilità negli animali trattati.
Portuguese: A dose máxima deverá produzir sinais de toxicidade ou reduzir a fecundidade dos animais tratados.
Dutch: De hoge dosis moet bij de behandelde dieren tekenen van toxiciteit of verminderde vruchtbaarheid teweegbrengen.
Danish: Den største dosis bør forårsage tegn på toksisk virkning eller nedsætte de eksponerede dyrs fertilitet.
Swedish: Den högsta dosnivån bör orsaka tecken på toxiska verkningar eller minskad fertilitet hos de exponerade djuren.
Finnish: Korkeimman annoksen olisi aiheutettava altistetuissa koe-eläimissä myrkkyoireita tai lisääntymiskyvyn alenemista.
Greek: Η υψηλή δόση πρέπει να παράγει σημεία τοξικότητας ή μειωμένη γονιμότητα στα ζώα που υφίστανται την αγωγή.
Czech: Nejvyšší dávka má u exponovaných zvířat vyvolat známky toxicity nebo snížené fertility.
Slovak: Vysoká dávka by mala poskytovať dôkazy o toxicite alebo redukovanej plodnosti ovplyvnených zvierat.
Polish: Najwyższa wielkość dawki powinna powodować objawów i toksyczności lub obniżoną płodność u badanych zwierząt.
Hungarian: A nagy dózisnak toxikus tüneteket vagy csökkent termékenységet kell okoznia a kezelt állatokon.
Slovenian: Odmerek visoke velikosti mora povzročiti znake strupenosti ali zmanjšano plodnost pri tretiranih živalih.
Estonian: Kõrge annus peaks avaldama toksilist toimet või vähendama uuritavat ainet saanud loomade viljakust.
Latvian: Jāizvēlas tāda lielākā deva, kas ir toksiska vai kuras ietekmē samazinās dzīvnieku auglība.
Lithuanian: Didelė dozė turėtų sukelti toksiškumo požymius arba sumažinti gyvūnų, paveiktų tiriamąja medžiaga, vaisingumą.
English: In certain cases a single high dose level may be sufficient.
French: Dans certains cas, un seul niveau de dose élevé peut suffire.
German: In bestimmten Fällen kann eine einmalige hohe Dosierung ausreichen.
Spanish: En determinados casos, puede bastar un solo nivel posológico alto.
Italian: In taluni casi può essere sufficiente un solo livello elevato di dosaggio.
Portuguese: Em alguns casos pode ser suficiente uma única dose elevada.
Dutch: In sommige gevallen kan met één enkele hoge dosis worden volstaan.
Danish: I nogle tilfælde vil et enkelt højt dosisniveau være tilstrækkeligt.
Swedish: I vissa fall räcker det med en enda hög dosnivå.
Finnish: Eräissä tapauksissa pelkästään korkein kerta-annos saattaa olla riittävä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα μόνο επίπεδο υψηλής δόσης μπορεί να είναι επαρκές.
Czech: V některých případech může být postačující jedna vysoká dávka.
Slovak: V niektorých prípadoch postačuje jediná vysoká dávka.
Polish: W niektórych przypadkach jednorazowe dawkowanie może okazać się wystarczające.
Hungarian: Egyes esetekben egyetlen nagy dózis is elegendő lehet.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko zadostuje že en sam visok odmerek.
Estonian: Teatud juhtudel võib olla piisav ühe suure annuse kasutamine.
Latvian: Atsevišķos gadījumos var pietikt ar vienu lielu devu.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais užtenka ir pavienės didelės dozės.
English: Non-toxic substances should be tested at 5 g/kilogram on a single administration or at 1 g/kilogram/day on repeated administration.
French: Les substances non toxiques sont testées à raison de 5 g/kg en cas d'administration unique et de 1 g/kg/jour en cas d'administration multiple.
German: Nichttoxische Substanzen sind mit 5 g/kg bei einmaliger Verabreichung oder mit 1 g/kg pro Tag bei mehrmaliger Verabreichung zu testen.
Spanish: Las sustancias atóxicas se estudian en concentración de 5 g/kg en caso de administración única, y de 1 g/kg/día en caso de administración reiterada.
Italian: Le sostanze non tossiche vanno saggiate a 5 g/kg con una sola somministrazione o a 1 g/kg/giorno con somministrazione ripetuta.
Portuguese: As substâncias não tóxicas são testadas à razão de 5 g/kg no caso de administração única e de 1 g/kg/dia no caso de administração repetida.
Dutch: Niet-toxische stoffen moeten in doses van 5 g/kg bij één enkele toediening of in doses van 1 g/kg/dag bij herhaalde toediening worden getest.
Danish: Når der er tale om ikke-toksiske stoffer, testes en enkeltdosis på 5 g/kg eller gentagen indgift af 1 g/kg/dag.
Swedish: Icke-toxiska ämnen testas vid 5 g/kg i en enda dos eller vid upprepad tillförsel av 1 g/kg/dag.
Finnish: Myrkyttömiä aineita käytetään 5 g/kg, kun annoskertoja on yksi, tai 1 g/kg/päivä, kun annostelu on toistuvaa.
Greek: Οι μη τοξικές ουσίες πρέπει να δοκιμάζονται σε 5 g/kg με εφάπαξ χορήγηση, ή σε 1 g/kg ανά ημέρα με επαναλαμβανόμενη χορήγηση.
Czech: Netoxické látky se podávají v množství 5 g/kg při jednorázovém podávání nebo v dávce 1 g/kg na den při opakovaném podávání.
Slovak: Pri jednorazovom podaní sa netoxické látky testujú pri 5 g/kilogram alebo pri opakovanom podávaní pri 1 g/kilogram/deň.
Polish: Substancje nietoksyczne należy testować przy 5 g/kilogram przy jednorazowym podaniu dawki lub przy 1 g/kilogram/dzień przy powtarzalnym podawaniu dawki.
Hungarian: A nem mérgező anyagokat egyszeri beadással 5 gramm/kg mennyiségben vagy ismételt beadással 1 gramm/kg/nap dózisban kell adagolni.
Slovenian: Nestrupene snovi je treba preskusiti s 5 g/kilogram pri enem samem odmerku ali z 1 g/kilogram/dan pri ponovljenih odmerkih.
Estonian: Mittetoksilisi aineid tuleb testida annuses 5 g/kg ühekordsel manustamisel või 1 g/kg päevas korduval manustamisel.
Latvian: Netoksisku vielu testēšanai izmanto 5 g/kg devu, ja to ievada vienreiz, vai 1 g/kg/dienā, ja to ievada atkārtoti.
Lithuanian: Duodant netoksines tiriamąsias medžiagas vienąkart, jų koncentracija turi siekti 5 g/kg, o duodant pakartotinai – 1 g/kg.
English: Several treatment schedules are available.
French: Plusieurs schémas de traitement sont possibles.
German: Man kann nach verschiedenen Behandlungsplänen vorgehen.
Spanish: Hay varios esquemas de tratamiento posibles.
Italian: Sono possibili vari schemi di trattamento.
Portuguese: Vários esquemas de tratamento são possíveis.
Dutch: Er zijn diverse behandelingsschema's beschikbaar.
Danish: Der kan anvendes flere forskellige doseringsskemaer.
Swedish: Flera olika doseringsscheman kan användas.
Finnish: Altistustapoja on useita.
Greek: Διατίθενται διάφορα προγράμματα αγωγής.
Czech: Existuje několik plánů expozice.
Slovak: Existuje niekoľko harmonogramov vystavenia.
Polish: Dostępne jest kilka harmonogramów badania.
Hungarian: Számos kezelési protokoll áll rendelkezésre.
Slovenian: Na voljo je nekaj programov tretiranja.
Estonian: Kasutusel on mitmesugused uuritava aine manustamise skeemid.
Latvian: Pastāv vairākas aplikācijas shēmas.
Lithuanian: Tiriamąsias medžiagas galima duoti įvairiai.
English: Single administration of the test substance is the most widely used.
French: La méthode la plus fréquente est celle de l'administration unique.
Italian: Il tipo di trattamento più largamente usato è quello della somministrazione singola della sostanza in esame.
Portuguese: O método mais frequente é o da administração única.
Dutch: Enkelvoudige toediening van de teststof is de meest toegepaste methode.
Danish: Normalt gives hele dosis på en gang, men andre skemaer lader sig også anvende.
Finnish: Testattavan aineen antaminen kerta-annoksena on yleisimmin käytetty tapa.
Greek: Η εφάπαξ χορήγηση της δοκιμαζόμενης ουσίας χρησιμοποιείται ευρύτατα.
Czech: Nejčastěji se používá jednorázové podávání.
Slovak: Jednorazové podanie testovanej látky je najrozšírenejšie.
Polish: Najszerzej stosowane jest jednorazowe podawanie substancji testowej.
Hungarian: A leginkább elterjedt módszer a vizsgált anyag egyszeri beadása.
Slovenian: Preskusna snov se najpogosteje daje samo enkrat.
Estonian: Kõige enam kasutatakse uuritava aine ühekordset manustamist.
Latvian: Visbiežāk pārbaudāmo vielu ievada tikai vienreiz.
Lithuanian: Dažniausiai tiriamoji medžiaga duodama vienąkart.
English: Other treatment schedules may be used.
French: D'autres schémas de traitement peuvent être utilisés.
Italian: Possono essere applicati anche altri schemi di trattamento.
Portuguese: Podem utilizar-se outros esquemas de tratamento.
Dutch: Er kunnen ook andere behandelingsschema's worden gebruikt.
Finnish: Muitakin tapoja voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα προγράμματα αγωγής.
Czech: Mohou však být použity jiné plány expozice.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné harmonogramy ovplyvňovania.
Polish: Można stosować inne odpowiednie harmonogramy badań.
Hungarian: Más kezelési protokoll is alkalmazható.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi programi tretiranja.
Estonian: Võib kasutada ka teisi skeeme.
Latvian: Var izmantot arī citas aplikācijas shēmas.
English: Individual males are mated sequentially to one or two untreated virgin females at appropriate intervals after treatment.
French: Chaque mâle est accouplé séquentiellement à 1 ou 2 femelles vierges non traitées à des intervalles de temps appropriés après le traitement.
German: Einzelne Männchen werden in angemessenen Abständen der Behandlung mit einem oder zwei unbehandelten virginellen Weibchen verpaart.
Spanish: Cada macho se aparea de forma secuencial con 1 o 2 hembras vírgenes no tratadas, a intervalos de tiempo apropiados tras el tratamiento.
Italian: I singoli maschi vengono accoppiati in successione con una o due femmine vergini non trattate ad intervalli appropriati dopo il trattamento.
Portuguese: Cada macho é acasalado sequencialmente com uma ou duas fêmeas virgens não tratadas, a intervalos de tempo apropriados após o tratamento.
Dutch: Na de behandeling laat men individuele mannetjes opeenvolgend na geschikte intervallen, met een of twee niet-behandelde, nog niet-gedekte vrouwtjes paren.
Swedish: Efter behandling paras handjuren med lämpliga intervaller individuellt med 1–2 jungfruliga hondjur.
Finnish: Yksittäiset urokset pariutetaan peräkkäin yhden tai kahden altistamattoman ja astuttamattoman naaraan kanssa määräajoin altistuksen jälkeen.
Greek: Κάθε ένα από τα αρσενικά ζευγαρώνεται αλληλοδιάδοχα με ένα ή δύο παρθένα θηλυκά που δεν έχουν υποστεί αγωγή, σε κατάλληλα διαστήματα μετά την αγωγή.
Czech: Jeden samec je opakovaně křížen s jednou nebo dvěma neexponovanými, dosud nepřipuštěnými samicemi ve vhodných intervalech po expozici.
Slovak: Jednotlivé samce sa postupne pária s jednou alebo dvoma neovplyvnenými panenskými samicami vo vhodných časových obdobiach po ovplyvnení.
Polish: Poszczególne samce wykorzystywane są do krycia jednej lub dwóch niebadanych, dziewiczych samic sekwencyjnie w odpowiednich odstępach czasu po poddaniu działaniu substancji.
Hungarian: A kezelést követően minden egyes hímet megfelelő időközönként egymás után egy vagy két kezeletlen szűz nősténnyel pároztatnak.
Slovenian: Posamezni samci se parijo zaporedno z eno ali dvema netretiranima samicama, ki se še nista parili, v ustreznih časovnih presledkih po tretiranju.
Estonian: Ühte isaslooma paaritatakse manustamisjärgselt ettenähtud aja möödudes järgemööda ühe või kahe ainet mittesaanud ja paaritamata emasega.
Latvian: Katru atsevišķu tēviņu pēc apstrādes secīgi sapāro ar vienu vai divām neapaugļotām un neapstrādātām mātītēm, ievērojot vajadzīgos intervālus.
English: Females are sacrificed in the second half of pregnancy and uterine contents are examined to determine the number of dead and live implants.
French: Les femelles sont sacrifiées durant la seconde moitié de leur gestation et le contenu de leur utérus est examiné, afin de déterminer le nombre d'implants vivants et morts.
German: Die Weibchen werden in der zweiten Hälfte der Trächtigkeit getötet. Der Uterusinhalt wird zur Bestimmung der Anzahl toter und lebender Implantate untersucht.
Spanish: Las hembras se sacrifican en la segunda mitad de la gestación para examinar el contenido de su útero y determinar el número de implantes vivos y muertos.
Italian: Le femmine vengono sacrificate nella seconda metà del periodo di gravidanza, e si procede all'esame del contenuto uterino per la determinazione del numero degli impianti morti e viventi.
Portuguese: As fêmeas são sacrificadas durante a segunda metade da gestação e o conteúdo do útero é examinado para determinação do número de implantes vivos e mortos.
Dutch: De vrouwtjes worden in de tweede helft van de dracht gedood en de inhoud van de uterus wordt onderzocht om het aantal dode en levende implantaties te bepalen.
Danish: Hunner aflives i anden halvdel af drægtighedsperioden, og uterus' indhold undersøges med henblik på bestemmelse af antallet af levende og døde implantater.
Swedish: Hondjuren avlivas under den andra hälften av dräktigheten och innehållet i livmodern undersöks för bestämning av antalet levande och döda implantat.
Finnish: Naaraat lopetetaan tiineyden puolenvälin jälkeen ja kohdusta lasketaan kuolleet ja elävät sikiöt.
Greek: Τα θηλυκά θανατώνονται κατά το δεύτερο ήμισυ της εγκυμοσύνης και το περιεχόμενο της μήτρας εξετάζεται για τον προσδιορισμό του αριθμού των νεκρών και ζωντανών εμφυτευμάτων.
Czech: Samice se utratí v druhé polovině březosti a obsah dělohy se vyšetří za účelem určení počtu mrtvých a živých implantací.
Slovak: Samice sa usmrtia v druhej polovici gravidity a vyšetrí sa obsah maternice tak, aby sa stanovil počet mŕtvych a živých implantátov.
Polish: Samice uśmiercane są w drugiej połowie okresu ciąży, a zawartość macicy poddawana jest badaniu w celu ustalenia liczby żywych oraz martwych implantów.
Hungarian: A nőstényeket a vemhesség második felében pusztítják el, és a méh tartalmát megvizsgálva megállapítják az élő és elhalt implantátumok számát.
Slovenian: Samice se žrtvujejo v drugi polovici brejosti, vsebina maternice pa se pregleda, da bi se določilo število mrtvih in živih ugnezditev.
Estonian: Emased lahatakse tiinuse teisel poolel ja emaka sisaldist uuritakse surnud ja elusate implanteerunud loodete arvu kindlakstegemiseks.
Latvian: Mātītes nonāvē grūtniecības otrajā puslaikā un pārbauda dzemdes saturu, reģistrējot nedzīvo un dzīvo implantu skaitu.
Lithuanian: Patelės numarinamos praėjus pusei nėštumo periodo ir gimdos turinys tiriamas tam, kad būtų nustatytas gyvų bei žuvusių implantų skaičius.
English: The ovaries may be examined to determine the number of corpora lutea.
French: Les ovaires peuvent être examinés afin de déterminer le nombre de corps jaunes.
German: Eine Untersuchung der Ovarien zur Bestimmung der Anzahl der Corpora lutea ist möglich.
Spanish: Pueden inspeccionarse los ovarios para averiguar el número de cuerpos lúteos.
Italian: Si possono anche esaminare le ovaie per determinare il numero dei corpi lutei.
Portuguese: Os ovários podem ser examinados para determinar o número de corpos amarelos.
Dutch: Ook de eierstokken kunnen worden onderzocht om het aantal corpora lutea te bepalen.
Danish: Ovarierne undersøges med henblik på bestemmelse af antallet af corpora lutea.
Swedish: Äggstockarna undersöks för bestämning av antalet corpora lutea.
Finnish: Munasarjoista voidaan laskea keltarauhasten määrä.
Greek: Οι ωοθήκες μπορούν να εξετασθούν για τον προσδιορισμό του αριθμού των ωχρών σωματίων.
Czech: Vaječníky mohou být vyšetřeny k určení počtu žlutých tělísek.
Slovak: Vaječníky sa môžu vyšetriť na stanovenie počtu žltých teliesok.
Polish: Można przeprowadzić badanie jajników w celu ustalenia liczby ciałek żółtych.
Hungarian: A petefészkek vizsgálatával meghatározható a sárgatestek száma.
Slovenian: Lahko se pregledajo tudi jajčniki, da bi se določilo število corpora lutea.
Estonian: Munasarju võib uurida kollaskehade arvu kindlakstegemiseks.
Latvian: Dažreiz pārbauda olnīcas, lai noteiktu dzelteno ķermeņu skaitu.
Lithuanian: Reikia ištirti kiaušides, kad būtų nustatytas corpora lutea skaičius.