FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the price on the domestic market cannot be considered as uncompetitive or unreasonably low.
French: Par conséquent, le prix sur le marché intérieur ne saurait être considéré comme non concurrentiel ou comme anormalement bas.
German: Daher könne der Preis auf dem Inlandsmarkt nicht als nicht wettbewerbskonform oder unangemessen niedrig betrachtet werden.
Spanish: No había motivo, por tanto, para considerar el precio en el mercado interior no competitivo o irrazonablemente bajo.
Italian: Di conseguenza, i prezzi del mercato interno non possono essere considerati non concorrenziali o anormalmente bassi.
Portuguese: Em consequência, o preço no mercado interno não pode ser considerado não competitivo ou anormalmente baixo.
Dutch: Daarom zou de prijs op de binnenlandse markt niet als niet-concurrentieel of onredelijk laag kunnen worden beschouwd.
Danish: Prisen på hjemmemarkedet kan således ikke anses for at være præget af manglende konkurrence eller for at være urimeligt lav.
Swedish: Priset på den inhemska marknaden kan därför inte ses som snedvridet i konkurrenshänseende eller orimligt lågt.
Greek: Επομένως, η τιμή στην εγχώρια αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί μη ανταγωνιστική ή αφύσικα χαμηλή.
Czech: Proto nelze cenu na domácím trhu považovat za nekonkurenční nebo nepřiměřeně nízkou.
Slovak: Cenu na domácom trhu preto nemožno považovať za nekonkurenčnú alebo neprimerane nízku.
Polish: W związku z tym cena na rynku krajowym nie może być uznana za niekonkurencyjną lub nadmiernie niską.
Hungarian: Ezért a hazai piaci árat nem lehet nem versenyképesnek vagy indokolatlanul alacsonynak tekinteni.
Slovenian: Zato cene na domačem trgu ni mogoče obravnavati kot nekonkurenčne ali nerazumljivo nizke.
Estonian: Seepärast ei saa siseturuhinda pidada konkurentsivõimetuks ega ebamõistlikult madalaks.
Latvian: Tādēļ iekšzemes tirgus cenu nevar uzskatīt par konkurētnespējīgu vai nepamatoti zemu.
Lithuanian: Todėl vidaus rinkos kaina negali būti laikoma nekonkurencinga arba nepagrįstai maža.
English: This is not the case for prices regulated by the state, even if they are constantly rising.
French: Tel n’est pas le cas des prix réglementés par l’État, même s’ils augmentent constamment.
German: Dies ist bei staatlich regulierten Preisen nicht der Fall, auch wenn sie kontinuierlich ansteigen.
Spanish: No ocurre así con los precios que están regulados por el Estado, incluso si se registran continuas subidas.
Italian: Non è così per i prezzi regolamentati dallo Stato, anche se in costante crescita.
Portuguese: Não é este o caso dos preços regulados pelo Estado, mesmo que aumentem constantemente.
Dutch: Dat is niet het geval voor door de overheid gereguleerde prijzen, ook al stijgen die constant.
Danish: Dette er ikke tilfældet for statsregulerede priser, selvom de konstant stiger.
Swedish: Så är inte fallet med priser som regleras av staten, även om de ständigt ökar.
Finnish: Näin ei ole valtion sääntelemien hintojen tapauksessa, vaikka ne kohoaisivatkin koko ajan.
Greek: Αυτό δεν συμβαίνει με τις τιμές που ρυθμίζονται από το κράτος, έστω κι αν αυτές είναι σε σταθερή ανοδική πορεία.
Czech: V případě cen regulovaných státem tomu tak není, a to i pokud se neustále zvyšují.
Slovak: To neplatí o cenách regulovaných štátom, aj keď trvale stúpajú.
Polish: Nie stwierdzono takiej sytuacji, nawet jeżeli ceny regulowane przez państwo wciąż rosną.
Hungarian: Az állam által szabályozott árak esetén még akkor sem ez a helyzet, ha folyamatosan emelkednek.
Slovenian: To ne velja za cene, ki jih nadzira država, tudi če neprestano rastejo.
Estonian: See ei kehti riiklikult reguleeritud hindade puhul isegi siis, kui need pidevalt tõusevad.
Latvian: Tas neattiecas uz valsts regulētajām cenām, pat ja tās nepārtraukti pieaug.
Lithuanian: Tai nebūdinga valstybės reguliuojamoms kainoms.
English: Therefore, these arguments were rejected.
French: Par conséquent, ces arguments ont été rejetés.
German: Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Tali obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten werden bijgevolg verworpen.
Danish: Disse påstande afvistes derfor.
Swedish: Dessa påståenden avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Z tohoto důvodu byly tyto argumenty zamítnuty.
Slovak: Tieto námietky boli preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért az érveket elvetették.
Slovenian: Zato je bilo treba te argumente zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Tādēļ šie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
English: Therefore, these prices could not be used as a basis for the adjustment.
French: Ces prix n’ont donc pas pu être utilisés comme base d’ajustement.
German: Daher konnten diese Preise nicht als Grundlage für die Berichtigung herangezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, no se pudo utilizar estos precios como base para el ajuste.
Italian: Non è stato quindi possibile utilizzare tali prezzi come base per l’adeguamento.
Portuguese: Por conseguinte, estes preços não podiam ser utilizados como uma base para o ajustamento.
Dutch: Deze prijzen konden derhalve niet als basis voor de correctie worden gebruikt.
Danish: Disse priser kunne derfor ikke anvendes som grundlag for justeringen.
Swedish: Dessa priser kunde därför inte användas som grund för justeringen.
Finnish: Näin ollen näitä hintoja ei voitu käyttää oikaisun perustana.
Greek: Επομένως, αυτές οι τιμές δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την προσαρμογή.
Czech: Proto nebylo možné tyto ceny použít jako základ pro úpravu.
Slovak: Tieto ceny sa preto nemohli použiť ako základ pre úpravu.
Polish: W związku z powyższym wymienione ceny nie mogły zostać zastosowane jako podstawa dostosowania.
Hungarian: Ezért ezeket az árakat nem lehetett a kiigazításhoz alapul venni.
Slovenian: Zato teh cen ni bilo mogoče uporabiti kot osnovo za prilagoditev.
Estonian: Seepärast ei saanud neid hindu korrektsiooni alusena kasutada.
Latvian: Tādēļ šīs cenas nevar izmantot kā bāzi korekcijām.
Lithuanian: Todėl šios kainos negalėjo būti taikomos atliekant koregavimą.
English: The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the highest price its customers are willing to pay.
French: Ce dernier, en revanche, cherchera toujours à gonfler son prix au maximum et à demander à ses clients le prix le plus élevé qu’ils sont disposés à payer.
German: Letzterer wird andererseits immer versuchen, seinen Preis zu maximieren, und daher den höchsten Preis in Rechnung stellen, den seine Abnehmer zu zahlen bereit sind.
Spanish: Además, este último siempre intentará inflar al máximo su precio y pedirá a sus clientes el mayor precio que estos estén dispuestos a pagar.
Italian: Quest’ultimo, del resto, cercherà sempre di gonfiare il suo prezzo e quindi di imporre ai suoi clienti il prezzo più elevato che essi sono disposti a pagare.
Portuguese: Este último, em contrapartida, tentará sempre maximizar o seu preço, cobrando aos seus clientes o preço mais alto que estes estiverem dispostos a pagar.
Dutch: Laatstgenoemde zal echter altijd proberen zoveel mogelijk te verdienen en zal zijn afnemers dus de hoogste prijs in rekening brengen die zij bereid zijn te betalen.
Danish: Sidstnævnte vil på den anden side altid forsøge at maksimere prisen og dermed opkræve den højeste pris, som kunderne er villige til at betale.
Swedish: Den senare kommer å andra sidan alltid att vilja maximera sina vinster och därför ta ut det högsta pris som kunderna är villiga att betala.
Finnish: Toimittaja toisaalta yrittää aina maksimoida hintansa ja sen vuoksi veloittaa korkeimman hinnan, jotka asiakkaat suostuvat maksamaan.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ο προμηθευτής θα προσπαθεί πάντα να μεγιστοποιεί την τιμή του και επομένως να χρεώνει την υψηλότερη δυνατή τιμή που είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν οι πελάτες του.
Czech: Dodavatel plynu na druhou stranu bude vždy usilovat o maximalizaci své ceny, a proto bude účtovat co nejvyšší cenu, kterou jsou jeho zákazníci ochotni zaplatit.
Slovak: Dodávateľ plynu sa na druhej strane bude vždy pokúšať maximalizovať svoju cenu, a teda účtovať svojim zákazníkom najvyššie ceny, aké sú ochotní zaplatiť.
Polish: Dostawca, z drugiej strony, zawsze będzie dążył do maksymalizacji ceny, a zatem będzie żądał najwyższej ceny, jaką klienci są w stanie zapłacić.
Hungarian: Másrészt, ez utóbbi mindig arra törekszik, hogy az árat növelje és ezért azt a legmagasabb árat számítja fel, amit vásárlói hajlandóak még megfizetni.
Slovenian: Slednji bo na drugi strani vedno poskušal čim bolj zmanjšati svojo ceno in bo zato zaračunaval najvišjo ceno, ki so jo njegove stranke pripravljene plačati.
Estonian: Tarnija püüab aga alati oma hinda maksimeerida ning küsib klientidelt kõrgeimat hinda, mida need on nõus maksma.
Lithuanian: Tačiau pastarasis, kita vertus, visuomet sieks maksimizuoti savo kainą ir todėl nustatys aukščiausią kainą, kurią pirkėjai pasirengę mokėti.
English: It was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price.
French: Il a donc été conclu que c’était le prix comprenant la taxe à l’exportation, et non le prix avant application de cette taxe, qui constituait le prix répondant aux lois d’un marché non faussé.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass der Preis einschließlich der Ausfuhrabgabe und nicht der Preis vor dieser Abgabe der unverzerrte, marktbestimmte Preis ist.
Spanish: Se llegó a la conclusión, pues, de que el precio que corresponde al de un mercado no distorsionado es el que incluye la tasa de exportación y no el precio libre de impuestos.
Italian: Si è pertanto concluso che il prezzo comprendente la tassa all’esportazione e non quello antecedente all’imposizione di tale tassa corrisponde al prezzo determinato da un mercato esente da distorsioni.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que o preço incluindo o imposto de exportação, e não o preço antes de impostos, é que correspondia ao preço não distorcido ditado pelo mercado.
Dutch: Daarom is geconcludeerd dat de prijs na inklaring, en niet die vóór inklaring, de prijs is die door niet verstoorde markten wordt bepaald.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at prisen inklusive eksporttold og ikke prisen før denne told er den normale pris på et marked underlagt markedskræfternes frie spil.
Swedish: Man drog därför slutsatsen att priset inklusive exportskatt, och inte priset före skatt, är det marknadsmässiga priset utan snedvridning.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että vientiveron sisältävä hinta eikä hinta ennen veroja on markkinoilla määräytynyt vääristymätön hinta.
Greek: Επομένως, συνάγεται ότι η τιμή που περιλαμβάνει τον εξαγωγικό φόρο και όχι η τιμή προ φόρου είναι η τιμή που διαμορφώνεται από την αγορά χωρίς στρέβλωση.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že cena zahrnující vývozní daň a nikoli cena bez vývozní daně je nezkreslenou cenou určovanou trhem.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že neskreslená cena závislá od trhu je cena, ktorá zahŕňa daň z vývozu, a nie cena pred týmto zdanením.
Polish: Stwierdza się zatem, że to cena zawierająca podatek wywozowy, a nie cena przed uiszczeniem podatku, jest ceną ukształtowaną przez rynek wolny od zakłóceń.
Hungarian: Azt a következtetést lehetett ezért levonni, hogy az exportadót is tartalmazó ár, nem pedig az adó előtti ár a torzítás nélkül működő piacon kialakuló ár.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je cena, ki vključuje izvozno dajatev, tista, ki je odvisna od neizkrivljenega trga, in ne cena pred dajatvijo.
Estonian: Seepärast otsustati, et moonutamata turupõhine hind on ekspordimaksu sisaldav hind, mitte selle maksu eelne hind.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka cena, kurā ietverts eksporta nodoklis, nevis cena pirms aplikšanas ar šo nodokli ir neizkropļota tirgus noteikta cena.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad neiškreipta kaina yra kaina sumokėjus eksporto mokesčius, o ne kaina prieš juos sumokant.
English: Consequently, the arguments in this regard were rejected.
French: Par conséquent, les arguments invoqués à cet égard ont été rejetés.
German: Infolgedessen wurde das diesbezügliche Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Se rechazaron, pues, los argumentos a este respecto.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni a tale riguardo sono state respinte.
Portuguese: Em consequência, os argumentos apresentados a este respeito foram rejeitados.
Dutch: De desbetreffende argumenten werden bijgevolg afgewezen.
Danish: Følgelig blev påstandene desangående afvist.
Swedish: Argumenten i detta avseende måste följaktligen avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi asiaa koskevat väitteet hylättiin.
Greek: Συνεπώς, τα σχετικά επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byly argumenty v tomto ohledu zamítnuty.
Slovak: V dôsledku toho boli tvrdenia v tejto súvislosti zamietnuté.
Polish: W konsekwencji odrzucono argumenty w tym zakresie.
Hungarian: Következésképpen az erre vonatkozó érveket elvetették.
Slovenian: Zato je bilo treba argumente v zvezi s tem zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati sellekohased väited tagasi.
Latvian: Tādēļ argumenti šajā sakarā tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl argumentai šiuo atžvilgiu buvo atmesti.
English: It was also claimed that natural comparative advantage of Russia should be taken into account.
French: Le requérant a aussi demandé que l’avantage comparatif naturel de la Russie soit pris en considération.
German: Zudem wurde verlangt, der natürliche komparative Vorteil Russlands solle berücksichtigt werden.
Spanish: Se añadió que debía tomarse en consideración la ventaja comparativa natural de Rusia.
Italian: Il richiedente ha chiesto, inoltre, di tenere conto del vantaggio comparativo naturale della Russia.
Portuguese: Também se adiantou o argumento de que a vantagem comparativa natural da Rússia devia ser tida em conta.
Dutch: Voorts werd beweerd dat het natuurlijke comparatieve voordeel van Rusland in aanmerking moest worden genomen.
Danish: Det blev også hævdet, at der skulle tages hensyn til Ruslands naturlige komparative fordele.
Swedish: Man hävdade också att Rysslands naturliga komparativa fördel borde beaktas.
Finnish: Lisäksi Venäjän luontaiset suhteelliset edut olisi otettava huomioon.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το φυσικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ρωσίας.
Czech: Též uváděli, že by se měla vzít v úvahu přirozená komparativní výhoda Ruska.
Slovak: Tvrdilo sa tiež, že by sa malo prihliadať na prirodzenú komparatívnu výhodu Ruska.
Polish: Zauważono także, że należy uwzględnić naturalną przewagę komparatywną Rosji.
Hungarian: Arra is hivatkoztak, hogy Oroszország természetes komparatív előnyét is figyelembe kell venni.
Slovenian: Prav tako se je trdilo, da bi se morala upoštevati naravna primerjalna prednost Rusije.
Estonian: Samuti väideti, et arvesse tuleks võtta ka Venemaa loomulikku konkurentsieelist.
Latvian: Turklāt jāņem vērā Krievijas dabas salīdzinošās priekšrocības.
Lithuanian: Taip pat buvo tvirtinama, kad reikėtų atsižvelgti į natūralius lyginamuosius Rusijos pranašumus.
English: Therefore, gas price adjustments should not include regional transportation prices.
French: Par conséquent, les ajustements des prix du gaz ne devraient pas, selon lui, tenir compte des prix de transport régional.
German: Deshalb sollten bei den Gaspreisberichtigungen regionale Transportpreise unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Por consiguiente, los ajustes de precios del gas no deberían incluir los precios del transporte regional.
Italian: Pertanto, gli adeguamenti dei prezzi del gas non devono includere i prezzi del trasporto regionale.
Portuguese: Por conseguinte, os ajustamentos do preço do gás não deviam incluir preços de transporte regionais.
Dutch: Daarom mogen de correcties van de gasprijs geen regionale transportprijzen omvatten.
Danish: Derfor bør justeringer af gaspriser ikke omfatte regionale transportpriser.
Swedish: Justeringarna av gaspriserna bör därför inte inkludera regionala transportkostnader.
Finnish: Sen vuoksi kaasun hinnan oikaisuissa ei pitäisi ottaa huomioon alueellisia kuljetushintoja.
Greek: Συνεπώς, οι προσαρμογές στην τιμή δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τιμές περιφερειακής μεταφοράς.
Czech: Úpravy ceny plynu by proto neměly zahrnovat ceny za regionální přepravu.
Slovak: Úpravy ceny plynu by preto nemali zahŕňať ceny regionálnej prepravy.
Polish: Dlatego też dostosowania ceny gazu nie powinny obejmować regionalnych cen za transport.
Hungarian: A gázár kiigazítása ezért nem tartalmazhatja a regionális szállítás árait.
Slovenian: Zato prilagoditve cen plina ne bi smele vključevati regionalnih transportnih cen.
Estonian: Seepärast ei peaks hinnakorrigeerimised hõlmama piirkondlikke transpordihindu.
Latvian: Tādēļ cenu korekcijās nav iekļaujamas reģionālās transporta izmaksas.
Lithuanian: Todėl koreguojant dujų kainą reikėtų neįtraukti regioninio transportavimo kainų.
English: Secondly, this argument could not be sufficiently verified anymore.
French: Deuxièmement, il n’était plus possible de vérifier cette allégation de façon appropriée.
German: Außerdem konnte der Einwand nicht mehr hinreichend überprüft werden.
Portuguese: Em segundo lugar, já não era possível verificar com suficiente rigor esta alegação.
Dutch: In de tweede plaats kon dit argument niet meer voldoende worden nagetrokken.
Danish: For det andet kunne den påstand ikke længere efterprøves på tilfredsstillende vis.
Swedish: För det andra går det inte längre att tillräckligt kontrollera detta argument.
Finnish: Toiseksi väitettä ei pystytty enää tarkistamaan riittävästi.
Greek: Κατά δεύτερον, το εν λόγω επιχείρημα δεν θα μπορούσε πλέον να επαληθευθεί επαρκώς.
Czech: Za druhé, tento argument již nelze dostatečně ověřit.
Slovak: Po druhé, toto tvrdenie už nebolo možné overiť.
Polish: Po drugie, argument ten nie mógł być już sprawdzony w wystarczającym stopniu.
Hungarian: Másodszor ezt az érvet már nem lehet kellőképpen ellenőrizni.
Slovenian: Drugič, tega argumenta ni bilo več mogoče zadovoljivo preveriti.
Estonian: Teiseks ei saa seda väidet enam piisavalt kontrollida.
Latvian: Otrkārt, šo argumentu vairs nevar pienācīgi pārbaudīt.
Lithuanian: Be to, šis argumentas nebegalėjo būti pakankamai patikrintas.
English: Accordingly, this argument was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó esta alegación.
Italian: Di conseguenza, l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd bijgevolg afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avslogs denna begäran.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Proto byl tento argument zamítnut.
Slovak: V súlade s tým sa tento argument zamietol.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt az érvet elvetették.
Slovenian: Zato je bil ta argument zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Atitinkamai šis argumentas buvo atmestas.
English: The market conditions prevailing in the domestic market are irrelevant in this context.
French: Les conditions de marché prévalant sur le marché intérieur n’entrent pas en ligne de compte ici.
German: Die auf dem Inlandsmarkt herrschenden Bedingungen sind in diesem Zusammenhang unerheblich.
Spanish: Las condiciones de mercado que prevalecen en el mercado interior no son pertinentes en este contexto.
Italian: In tale contesto le condizioni di mercato vigenti nel mercato interno sono irrilevanti.
Portuguese: As condições de mercado prevalecentes no mercado interno são irrelevantes no presente contexto.
Dutch: In dat verband zijn de marktvoorwaarden op de binnenlandse markt niet relevant.
Danish: De fremherskende markedsvilkår på hjemmemarkedet er irrelevante i denne forbindelse.
Swedish: Vilka marknadsförhållanden som råder på den inhemska marknaden är i detta sammanhang irrelevant.
Finnish: Kotimarkkinoilla vallitsevat markkinaolosuhteet eivät ole relevantteja tässä yhteydessä.
Greek: Οι συνθήκες της αγοράς που επικρατούν στην εγχώρια αγορά είναι άνευ αντικειμένου στο παρόν πλαίσιο.
Czech: Tržní podmínky převládající na domácím trhu nejsou v této souvislosti směrodatné.
Slovak: Trhové podmienky prevládajúce na domácom trhu sú v tejto súvislosti nevýznamné.
Polish: Warunki rynkowe dominujące na rynku krajowym nie mają znaczenia w tym kontekście.
Hungarian: Ebben az összefüggésben lényegtelen, hogy a hazai piacon milyen viszonyok uralkodnak.
Slovenian: Tržni pogoji, ki veljajo na domačem trgu, so v zvezi s tem nepomembni.
Estonian: Omamaisel turul valitsevad tingimused ei ole selles olukorras olulised.
Latvian: Iekšzemes tirgū dominējošajiem tirgus apstākļiem šajā kontekstā nav nekādas nozīmes.
Lithuanian: Dominuojančios rinkos sąlygos vidaus rinkoje šia prasme nėra svarbios.
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo de rechazarse esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Argumentet måtte derfor afvises.
Swedish: Denna invändning måste alltså avvisas.
Finnish: Väite oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Tento argument proto musel být zamítnut.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ta argument zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonalo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A normál értéket és az exportárat gyártelepi paritáson hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cen franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest tarnimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.