FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a change is required in the equipment that generates the data; and
French: une modification de l'équipement produisant les données est nécessaire; et
German: an der Ausrüstung, die die Daten liefert, sind Änderungen erforderlich; und,
Spanish: que sea preciso modificar el equipo que genera los datos, y
Italian: è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati; e
Portuguese: Ser necessária uma alteração no equipamento gerador dos parâmetros; e
Dutch: de apparatuur die de gegevens genereert, moet worden gewijzigd; en
Danish: Det er nødvendigt at foretage en ændring i det udstyr, der genererer dataene, og
Swedish: En ändring krävs av den utrustning som genererar uppgifterna.
Finnish: tallentaminen edellyttäisi tiedon tuottavan laitteen muuttamista; ja
Greek: απαιτείται τροποποίηση του εξοπλισμού που δημιουργεί τα δεδομένα και
Czech: je požadována změna vybavení, které dodává údaje, a
Slovak: požaduje sa zmena vybavenia generujúceho údaje, a
Polish: niezbędna jest modyfikacja urządzenia generującego dane; oraz
Hungarian: az adatokat generáló berendezést módosítani kell; és
Slovenian: zahteva se sprememba opreme za generiranje podatkov, in
Estonian: andmeid genereerivaid seadmeid tuleb muuta, ja
Latvian: nepieciešamas izmaiņas datus ģenerējošajā aprīkojumā; un
Lithuanian: būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai; ir
English: Data must be obtained from aircraft sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew.
French: Les données doivent provenir de sources de l'avion permettant d'établir une corrélation précise avec les informations présentées à l'équipage de conduite.
German: Die Daten müssen aus den bordeigenen Quellen gewonnen werden, die eine eindeutige Zuordnung zu den der Flugbesatzung angezeigten Informationen ermöglichen.
Spanish: Los datos se deberán obtener de fuentes del avión que permitan su correlación precisa con la información que se presenta a la tripulación de vuelo.
Italian: I dati devono essere ottenuti da fonti del velivolo che permettano di stabilire una correlazione precisa con le informazioni presentate all’equipaggio di condotta.
Portuguese: Os parâmetros deverão ser obtidos de fontes da aeronave que permitem estabelecer uma correlação exacta com a informação mostrada à tripulação de voo.
Dutch: De gegevens dienen te worden verkregen uit bronnen in het luchtvaartuig welke nauwkeurige correlatie met de aan het stuurhutpersoneel getoonde informatie mogelijk maakt.
Danish: Der skal indhentes data fra luftfartøjskilder, som muliggør nøjagtig korrelation med de informationer, der vises for flyvebesætningen.
Swedish: Uppgifterna ska erhållas från källor i flygplanet som möjliggör noggrann korrelation med den information som visas för flygbesättningen.
Finnish: Tiedot on otettava sellaisista ilma-aluksessa olevista lähteistä, joiden avulla saadaan tarkasti ohjaamomiehistön nähtävissä oleva tieto.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να προέρχονται από τα σημεία του αεροσκάφους που επιτρέπουν ακριβή συσχετισμό με τις πληροφορίες που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης.
Czech: Údaje musí být získávány z palubních zdrojů umožňujících přesnou korelaci s informacemi zobrazovanými letové posádce.
Slovak: Údaje sa musia získavať z palubných zdrojov umožňujúcich presnú koreláciu s informáciami zobrazovanými letovej posádke.
Polish: Dane powinny pochodzić z samolotu ze źródeł zapewniających dokładną korelację z informacjami dostępnymi na wyświetlaczu dla załogi lotniczej.
Hungarian: Az adatokat a repülőgép olyan adatforrásaiból kell venni, amelyek pontos összefüggést tesznek lehetővé a hajózószemélyzet számára kijelzett információval.
Slovenian: Iz virov na letalu je treba pridobiti podatke, ki omogočajo točno korelacijo z informacijami, prikazanimi letalski posadki.
Estonian: Andmed peavad põhinema nendel õhusõiduki allikatel, mis võimaldavad taastada konkreetset korrelatsiooni lennumeeskonnale näha olnud teabega.
Latvian: Dati jāiegūst no tiem lidmašīnas avotiem, kas nodrošina precīzu korelāciju ar informāciju, kura tiek uzrādīta apkalpei.
Lithuanian: Duomenys turi būti gaunami iš orlaivio šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija.
English: Compliance with Cockpit Voice recorder and flight data recorder requirements may be achieved by:
French: Il est possible de se conformer aux exigences relatives à l'enregistreur de conversations et au système enregistreur de paramètres de vol avec:
German: Die Anforderungen bezüglich der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit und des Flugdatenschreibers können erfüllt werden durch
Spanish: El cumplimiento de los requisitos relativos al registrador de voz de cabina de vuelo y al registrador de datos de vuelo podrá lograrse mediante:
Italian: Il rispetto dei requisiti in materia di fonoregistratore in cabina di pilotaggio e di registratore dei dati di volo può essere conseguito tramite:
Portuguese: Os requisitos relativos ao gravador de voz na cabina de pilotagem e ao registador de parâmetros de voo poderão ser cumpridos do seguinte modo:
Dutch: Aan de voorschriften met betrekking tot het cockpitgeluidsopnameapparaat en de vluchtgegevensschrijver kan worden voldaan door middel van:
Danish: Kravene til cockpit voice rekorder og flyvedatarekorder kan opfyldes således:
Swedish: Kraven på ljudregistrator och färdregistrator får uppfyllas genom
Finnish: Ohjaamoäänitintä ja lentoarvotallenninta koskevat vaatimukset voidaan täyttää käyttämällä
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης και για καταγραφέα στοιχείων πτήσης μπορεί να επιτυγχάνεται με:
Czech: Splnění požadavků na zapisovač hlasu v pilotním prostoru a zapisovač letových údajů může být dosaženo:
Slovak: Súlad s požiadavkami na zapisovač zvuku v kabíne a zapisovač letových údajov môže byť dosiahnutý:
Polish: Wymogi dotyczące rejestratorów rozmów w kabinie oraz pokładowych rejestratorów parametrów lotu mogą być spełnione, jeżeli:
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítőre és a fedélzeti adatrögzítőre vonatkozó követelmények a következő módon is teljesíthetőek:
Slovenian: Zahteve za zapisovalnik zvoka v pilotski kabini in zapisovalnik podatkov o letu se lahko izpolnijo z:
Estonian: Piloodikabiini helisalvestusseadmetele ja pardaregistraatorile kehtivate nõuete täitmiseks võib
Latvian: Atbilstību prasībām par pilotu kabīnes skaņas reģistratoru un lidojuma datu reģistratoru var nodrošināt ar:
Lithuanian: Kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio reikalavimų atitiktis gali būti užtikrinta:
English: one combination recorder if the aeroplane has to be equipped with a cockpit voice recorder or with a flight data recorder only; or
French: un enregistreur combiné si l'avion doit être équipé d'un enregistreur de conversations ou d'un système enregistreur de paramètres de vol seulement; ou
German: ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät, wenn ein Flugzeug nur mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit oder mit einem Flugdatenschreiber ausgestattet sein muss, oder
Spanish: un registrador combinado, en caso de que el avión solo haya de estar equipado con un registrador de voz de cabina de vuelo o con un registrador de datos de vuelo, o
Italian: un solo registratore combinato se il velivolo deve essere unicamente dotato di un fonoregistratore in cabina di pilotaggio o di un registratore dei dati di volo; o
Portuguese: Um gravador misto, se o avião tiver de estar equipado apenas com um gravador de voz na cabina de pilotagem ou com um registador de parâmetros de voo; ou
Dutch: een combinatieopnameapparaat indien het vliegtuig slechts met een cockpitgeluidsopnameapparaat of met een vluchtgegevensschrijver moet zijn uitgerust; of
Danish: én kombinationsrekorder, hvis flyvemaskinen kun skal være udstyret med en cockpit voice rekorder eller en flyvedatarekorder, eller
Swedish: en kombinationsregistrator, om flygplanet endast ska vara utrustat med en ljudregistrator eller med en färdregistrator,
Finnish: yhtä yhdistettyä rekisteröintilaitetta, jos lentokoneeseen vaaditaan vain ohjaamoäänitin tai lentoarvotallennin; tai
Greek: συνδυαστικό καταγραφέα, εάν το αεροπλάνο πρέπει να είναι εξοπλισμένο με καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης ή με καταγραφέα στοιχείων πτήσης μόνο, ή
Czech: jedním kombinovaným zapisovačem, musí-li být letoun vybaven pouze zapisovačem hlasu v pilotním prostoru nebo zapisovačem letových údajů, nebo
Slovak: jedným kombinovaným zapisovačom, ak má byť letún vybavený len zapisovačom zvuku v kabíne alebo len zapisovačom letových údajov, alebo
Polish: samolot, na którym wymagany jest tylko rejestrator rozmów w kabinie lub rejestrator parametrów lotu, zostanie wyposażony w jeden rejestrator zespolony; lub
Hungarian: egy kombinált rögzítő, ha a repülőgépet vagy csak egy pilótafülke-hangrögzítővel vagy csak egy fedélzeti adatrögzítővel kell felszerelni; vagy
Slovenian: enim kombiniranim zapisovalnikom, če mora biti letalo opremljeno samo z zapisovalnikom zvoka v pilotski kabini ali zapisovalnikom podatkov o letu, ali
Estonian: kasutada üht kombineeritud salvestit juhul, kui lennukil peavad olema ainult piloodikabiini helisalvestusseadmed või pardaregistraator, või
Latvian: vienu kombinētu reģistratoru, ja lidmašīnai jābūt aprīkotai tikai ar pilotu kabīnes skaņas reģistratoru vai ar lidojuma datu reģistratoru; vai
Lithuanian: vienu kombinuotuoju savirašiu, jeigu lėktuve turi būti tik kabinos pokalbių savirašio arba skrydžio duomenų savirašio įranga; arba
English: A combination recorder is a flight recorder that records:
French: Un enregistreur combiné est un enregistreur de vol qui enregistre:
German: Ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät ist ein Flugschreiber, der Folgendes aufzeichnet:
Spanish: Se entenderá por registrador combinado un registrador de vuelo que registre:
Italian: Un registratore combinato è un registratore dei dati di volo che registra:
Portuguese: Um gravador misto é um registador de voo que grava:
Dutch: Een combinatieopnameapparaat is een vluchtgegevensopnameapparaat dat alle gegevens registreert van:
Danish: En kombinationsrekorder er en flyvedatarekorder, der rekorderer:
Swedish: En kombinationsregistrator är en färdregistrator som registrerar
Finnish: Yhdistetyllä rekisteröintilaitteella tarkoitetaan lennonrekisteröintilaitetta, joka tallentaa
Greek: Συνδυαστικός καταγραφέας είναι ο καταγραφέας πτήσης ο οποίος καταγράφει:
Czech: Kombinovaným zapisovačem je letový zapisovač, který zapisuje:
Slovak: Kombinovaný zapisovač je letový zapisovač, ktorý zaznamenáva:
Polish: Rejestratorem zespolonym jest rejestrator, który zapisuje:
Hungarian: A kombinált rögzítő egy fedélzeti adatrögzítő, amely a következőket rögzíti:
Slovenian: Kombinirani zapisovalnik je zapisovalnik podatkov o letu, ki beleži:
Estonian: Kombineeritud salvestiks loetakse pardaregistraatorit, mis salvestab
Latvian: Kombinētais reģistrators ir lidojuma reģistrators, kas ieraksta:
Lithuanian: Kombinuotasis savirašis yra skrydžio savirašis, kuris registruoja:
English: all voice communications and aural environment required by the relevant cockpit voice recorder paragraph; and
French: toutes les communications vocales et l'environnement sonore visés au point consacré à l'enregistreur de conversations, et
German: jeglichen Sprechverkehr und Hintergrundgeräusche, deren Aufzeichnung nach der einschlägigen Bestimmung über Tonaufzeichnungsanlagen für das Cockpit vorgeschrieben ist, und
Spanish: todas las comunicaciones de voz y el sonido ambiente requeridos en el punto correspondiente a los registradores de voz de cabina de vuelo, y
Italian: tutte le comunicazioni vocali e l’ambiente sonoro di cui alla pertinente norma sul fonoregistratore in cabina di pilotaggio; e
Portuguese: Todas as comunicações de vozes e o ambiente audível requeridos no parágrafo relativo ao gravador de voz na cabina de pilotagem; e
Dutch: alle mondelinge communicatie en de auditieve omgeving als voorgeschreven in de desbetreffende paragraaf inzake het cockpitgeluidsopnameapparaat; en
Danish: al talekommunikation og auditivt miljø, som kræves i afsnittet om cockpit voice rekorder, og
Swedish: all röstkommunikation och ljudmiljö som krävs enligt den paragraf som rör ljudregistratorer, och
Finnish: kaiken puheviestinnän ja ohjaamon äänet, jotka vaaditaan kyseisessä ohjaamoäänittimiä koskevassa kohdassa; ja
Greek: τις συνομιλίες και το ακουστικό περιβάλλον που περιλαμβάνονται στο σχετικό με τον καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης σημείο και
Czech: veškerou hlasovou komunikaci a zvukové prostředí podle požadavků příslušného bodu o zapisovači hlasu v pilotním prostoru a
Slovak: všetku zvukovú komunikáciu a zvukové prostredie požadované príslušným odsekom týkajúcim sa zapisovača zvuku v kabíne a
Polish: wszystkie komunikaty głosowe i tło dźwiękowe kabiny, których rejestracja jest wymagana w stosownym punkcie dotyczącym rejestratora rozmów w kabinie; oraz
Hungarian: a pilótafülke-hangrögzítőkre vonatkozó pont által megkövetelt összes szóbeli kommunikációt és hangkörnyezetet; és
Slovenian: celotno govorno sporazumevanje in zvočno okolje v skladu z zahtevami iz ustreznega odstavka o zapisovalniku zvoka v pilotski kabini, in
Estonian: kõik suusõnalised vestlused ja helikeskkonna, mille salvestamist nõutakse vastavas piloodikabiini helisalvestusseadmeid käsitlevas jaotises, ja
Latvian: visus balss sakarus un akustisko vidi saskaņā ar prasībām attiecīgajā punktā par kabīnes skaņas reģistratoru; un
Lithuanian: visus balso pranešimus ir garsus pagal atitinkamą kabinos pokalbių savirašiui keliamų reikalavimų punktą; ir
English: all parameters required by the relevant flight data recorder paragraph, with the same specifications required by those paragraphs.
French: tous les paramètres requis au point sur le système d'enregistrement des paramètres de vol, et répondant aux spécifications qui y sont prévues.
German: alle in der einschlägigen Bestimmung über Flugdatenschreiber vorgeschriebenen Parameter mit denselben in jener Bestimmung vorgeschriebenen Spezifikationen.
Spanish: todos los parámetros requeridos en el punto pertinente relativo a los registradores de datos de vuelo, con las correspondientes especificaciones requeridas en tales puntos.
Italian: tutti i parametri di cui alla pertinente norma sul registratore dei dati di volo, con le stesse specifiche richieste in dette norme.
Portuguese: Todos os parâmetros requeridos no parágrafo pertinente relativo ao registador de parâmetros de voo, com as mesmas especificações requeridas nesses parágrafos.
Dutch: alle parameters die zijn voorgeschreven in de desbetreffende paragraaf inzake de vluchtgegevensschrijver, met dezelfde specificaties als vermeld in die paragrafen.
Danish: alle de parametre, der kræves i afsnittet om flyvedatarekorder, og med de samme specifikationer, som krævet i disse afsnit.
Swedish: alla enligt tillämplig paragraf om färdregistratorer föreskrivna parametrar, med de specifikationer som krävs enligt dessa paragrafer.
Finnish: kaikki parametrit, jotka vaaditaan kyseisessä lentoarvotallentimia koskevassa kohdassa, siten kuin siinä edellytetään.
Greek: τις παραμέτρους που περιλαμβάνονται στο σχετικό με τον καταγραφέα στοιχείων πτήσης σημείο, με τους όρους που απαιτούνται βάσει αυτών των παραγράφων.
Czech: všechny parametry požadované příslušným bodem o zapisovači letových údajů se stejnými specifikacemi požadovanými těmito body.
Slovak: všetky parametre požadované príslušným odsekom týkajúcim sa zapisovača letových údajov s rovnakými špecifikáciami požadovanými týmito odsekmi.
Polish: wszystkie parametry, których rejestracja jest wymagana w stosownym punkcie dotyczącym rejestratorów parametrów lotu, zgodnie ze specyfikacjami, o których mowa w stosownych punktach.
Hungarian: a fedélzeti adatrögzítőkre vonatkozó pont által megkövetelt adatokat, az azok által a pontok által megkövetelt tulajdonságokkal.
Slovenian: vse parametre v skladu z zahtevami iz ustreznega odstavka o zapisovalniku podatkov o letu, z enakimi specifikacijami, ki jih zahtevata navedena odstavka.
Estonian: kõik parameetrid, mille salvestamist nõutakse vastavas pardaregistraatorit käsitlevas jaotises, nii nagu on neis jaotistes ette nähtud.
Latvian: visus parametrus saskaņā ar prasībām attiecīgajā punktā par lidojuma datu reģistratoru, piemērojot šajos punktos noteiktās specifikācijas.
Lithuanian: visus parametrus pagal atitinkamą skrydžio duomenų savirašiui keliamų reikalavimų punktą ir pagal minėtus punktus reikalaujamas specifikacijas.
English: a seat or berth for each person who is aged two years or more;
French: d'un siège ou d'une couchette pour toute personne âgée de 2 ans ou plus;
German: einem Sitz oder einer Liege für jede Person ab zwei Jahren,
Spanish: un asiento o litera para cada persona de dos años de edad o mayor;
Italian: un posto o una cuccetta per ogni persona di età uguale o superiore a 2 anni;
Portuguese: Um assento ou lugar para cada pessoa com idade igual ou superior a dois anos;
Dutch: een stoel of ligplaats voor elke persoon van twee jaar of ouder;
Danish: et sæde eller en køje til hver person, som er to år eller derover
Swedish: En sitt- eller liggplats för varje person som är två år eller äldre.
Finnish: istuin tai makuupaikka jokaiselle vähintään 2-vuotiaalle henkilölle;
Greek: ένα κάθισμα ή μια θέση-κρεβάτι για κάθε πρόσωπο ηλικίας δύο ετών και άνω·
Czech: sedadlem nebo lůžkem pro každou osobu starší dvou let;
Slovak: sedadlom alebo lôžkom pre každú osobu staršiu ako dva roky;
Polish: siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub starszej;
Hungarian: ülés vagy fekvőhely minden legalább 2 éves korú személy számára;
Slovenian: s sedeži ali ležišči za vse osebe, stare dve leti ali več;
Estonian: istmed või kohad kõigile inimestele vanuses üle kahe aasta;
Latvian: sēdeklis vai guļvieta katrai personai, kas ir divus vai vairāk gadus veca;
Lithuanian: krėslas arba miegamoji vieta asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;
English: a safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged two years or more;
French: d'une ceinture de sécurité avec ou sans baudrier, ou d'un harnais de sécurité, utilisable sur chaque siège de passager pour tous les passagers âgés de 2 ans ou plus;
German: einem Anschnallgurt (Bauchgurt mit oder ohne Diagonalschultergurt oder Beckengurt mit Schultergurten) für jeden Fluggastsitz für jeden Fluggast ab zwei Jahren,
Spanish: un cinturón de seguridad, con o sin una correa diagonal, o un arnés para ser utilizado en cada asiento para pasajeros por cada pasajero de dos años o más;
Italian: una cintura di sicurezza, con o senza cintura a bandoliera, o una cintura di sicurezza utilizzabile su ciascun sedile passeggeri per ogni passeggero di età uguale o superiore a 2 anni;
Portuguese: Um cinto de segurança com ou sem arnês ou um colete de segurança por lugar, para cada passageiro com idade igual ou superior a dois anos;
Dutch: een veiligheidsgordel, met of zonder diagonale schouderband, of veiligheidstuig voor elke passagiersstoel bedoeld voor passagieren van twee jaar of ouder;
Danish: et sikkerhedsbælte med eller uden diagonal skulderrem eller en sikkerhedssele til brug i hvert passagersæde til hver passager, som er to år eller derover
Swedish: Ett säkerhetsbälte med eller utan diagonal rem, eller axelremmar, som kan användas i varje passagerarsäte för passagerare som är två år eller äldre.
Finnish: pelkkä istuinvyö tai istuinvyö, johon kuuluu viisto olkavyö, tai olkavöillä varustettu turvavyö jokaisella matkustajaistuimella jokaisen vähintään 2-vuotiaan matkustajan käytettäväksi;
Greek: μία ζώνη ασφαλείας, με ή χωρίς διαγώνιο ιμάντα ώμου, ή έναν ιμάντα πρόσδεσης για χρήση σε κάθε κάθισμα επιβάτη για κάθε επιβάτη ηλικίας δύο ετών και άνω·
Czech: bezpečnostním pásem, dvoubodovým, tříbodovým (se šikmým ramenním popruhem) nebo vícebodovým pro použití na každém sedadle pro cestujícího staršího dvou let;
Slovak: bezpečnostným pásom so šikmým ramenným popruhom alebo bez neho, alebo bezpečnostným postrojom na použitie na každom sedadle pre cestujúceho staršieho ako dva roky;
Polish: pasy bezpieczeństwa z ukośną lub bez ukośnej taśmy barkowej lub uprząż bezpieczeństwa na każdym siedzeniu pasażerskim dla wszystkich pasażerów w wieku 2 lat lub starszych;
Hungarian: biztonsági öv átlós vállhevederrel vagy anélkül vagy biztonsági heveder mindegyik ülésen minden legalább 2 éves korú utas használatára;
Slovenian: z varnostnim pasom z diagonalnim ramenskim pasom ali brez njega, ali jermenjem za uporabo na vsakem potniškem sedežu za vse potnike, stare dve leti ali več;
Estonian: turvavööd koos diagonaalse õlarihmaga või ilma selleta või ohutusrihmad istmetel, mis on mõeldud kõikidele üle kaheaastastele reisijatele;
Latvian: drošības josta ar diagonālo plecu siksnu vai bez tās vai drošības josta ar plecu siksnām katrā pasažieru sēdvietā katram pasažierim, kas ir 2 vai vairāk gadus vecs;
Lithuanian: saugos diržas su įstrižu diržu per pečius arba be jo, arba saugos diržų kompleksas prie kiekvieno keleivio krėslo kiekvienam asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;
English: a child restraint device, acceptable to the Authority, for each infant;
French: d'un dispositif de retenue, acceptable par l'autorité, pour chaque bébé;
German: einem den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügenden Rückhaltesystem für jedes Kleinkind,
Spanish: un dispositivo de sujeción de niños, que la Autoridad considere aceptable, para cada bebé;
Italian: un dispositivo di sicurezza per bambini, accettabile per l’autorità, per ciascun bambino piccolo;
Portuguese: Um dispositivo de segurança para crianças, que possa ser aceite pela Autoridade, para todas as crianças;
Dutch: een voor de autoriteit aanvaardbaar veiligheidstuig, voor elke zuigeling;
Danish: en ekstra børnesikkerhedssele, som myndigheden kan godkende, til hvert spædbarn
Swedish: En fasthållande anordning, som är godtagbar för myndigheten, för varje småbarn under två år.
Finnish: viranomaisen hyväksymät lasten turvavarusteet jokaista sylilasta varten;
Greek: έναν, αποδεκτό από την Αρχή, μηχανισμό συγκράτησης για κάθε βρέφος/νήπιο·
Czech: dětským poutacím zařízením, které je přijatelné pro úřad, pro každé malé dítě;
Slovak: detským pripútacím zariadením, ktoré je prijateľné pre letecký úrad, pre každé malé dieťa do dvoch rokov;
Polish: urządzenie przytrzymujące dla dziecka, możliwe do przyjęcia przez organ, dla każdego niemowlęcia;
Hungarian: a hatóság számára elfogadható gyermekrögzítő eszköz minden egyes csecsemő számára;
Slovenian: z otroško zadrževalno napravo, sprejemljivo za Organ, za vsakega dojenčka;
Estonian: lennuameti heaks kiidetud turvavahendid kõikidele väikelastele;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas, kas pieņemamas Iestādei, katram bērnam;
Lithuanian: Įgaliotajai institucijai priimtinas vaikų apsaugos įtaisas kiekvienam kūdikiui;