FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [7];
French: le règlement (CEE) no 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d’échanges pour l’ovalbumine et la lactalbumine [7];
German: der Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin [7];
Spanish: Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina [7];
Italian: al regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina [7];
Portuguese: No Regulamento (CEE) n.o 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina [7];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine [7];
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin [7]
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [7],
Finnish: muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2783/75 [7];
Greek: στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη [7]·
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [7];
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom [7];
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminami jaj i mleka [7];
Hungarian: az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendelet [7];
Slovenian: Uredbi Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin [7];
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta; [7]
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2783/75 (1975. gada 29. oktobris) par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu [7];
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos [7];
English: The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 shall be [9]:
French: La radioactivité maximale cumulée de césium 134 et 137 ne doit pas dépasser [9]:
German: Die maximale kumulierte Radioaktivität von Cäsium-134 und Cäsium-137 darf folgende Werte nicht überschreiten [9]:
Spanish: La radiactividad máxima acumulada de cesio 134 y 137 no deberá superar [9]:
Italian: La radioattività massima cumulata di cesio 134 e 137 non deve essere superiore a [9]:
Portuguese: A radioactividade máxima acumulada de césio-134 e de césio-137 não deve ultrapassar [9]:
Dutch: De gecumuleerde maximale radioactiviteit van cesium 134 en 137 mag niet meer bedragen dan [9]:
Danish: Den kumulerede cæsium 134- og 137-radioaktivitet må ikke overstige [9]:
Swedish: De sammanlagda gränsvärdena för radioaktivitet uttryckta i cesium-134 och cesium-137 ska vara följande [9]:
Finnish: Suurin radioaktiivisuuskertymä isotooppeina cesium-134 tai cesium-137 [9]:
Greek: Η συσσωρευμένη μέγιστη ραδιενέργεια καισίου 134 και 137 είναι [9]:
Czech: Nejvyšší kumulovaná radioaktivita cesia 134 a 137 nesmí překročit [9]:
Slovak: Akumulovaná maximálna rádioaktívna hodnota vzhľadom na cézium – 134 a – 137 je [9]:
Polish: Zakumulowany maksymalny poziom radioaktywności spowodowany obecnością izotopów – 134 i – 137 pierwiastka cezu wynosi: [9]
Hungarian: a cézium – 134 és – 137 kumulált legmagasabb radioaktivitási szintje nem haladja meg [9]:
Slovenian: Najvišja dovoljena akumulirana stopnja radioaktivnosti za cezij – 134 in – 137 je [9]:
Estonian: Tseesium-134 ja -137 maksimaalne akumuleerunud radioaktiivsustase ei ületa: [9]
Latvian: Uzkrātais maksimālais radioaktivitātes līmenis cēzija–134 un cēzija–137 izteiksmē ir [9]:
Lithuanian: Didžiausias leistinas savitasis Cs-134 ir Cs-137 radioaktyvumo lygis yra [9]:
English: 600 Bq/kg for all other products concerned.
French: 600 becquerels par kilogramme pour tous les autres produits concernés.
German: 600 Bq/kg für alle anderen betroffenen Erzeugnisse.
Spanish: 600 Bq/kg para todos los demás productos en cuestión.
Italian: 600 Bq/kg per tutti gli altri prodotti interessati.
Portuguese: 600 Bq/kg relativamente a todos os outros produtos em causa.
Dutch: 600 Bq/kg voor alle andere betroken producten.
Danish: 600 Bq/kg for alle andre berørte produkter.
Swedish: 600 Bq/kg för alla andra berörda produkter.
Finnish: 600 becquereliä kilogrammassa muiden kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: τα 600 Bq/kg για όλα τα άλλα σχετικά προϊόντα.
Czech: 600 Bq/kg u všech ostatních dotyčných produktů.
Slovak: 600 Bq/kg pre všetky ostatné príslušné výrobky.
Polish: 600 Bq/kg dla wszystkich innych produktów.
Hungarian: a 600 Bq/kg valamennyi egyéb érintett termék esetében.
Slovenian: 600 Bq/kg za vse druge zadevne proizvode.
Estonian: 600 Bq/kg kõikide teiste asjaomaste toodete puhul.
Latvian: 600 Bq/kg visiem pārējiem attiecīgiem produktiem.
Lithuanian: 600 Bq/kg visiems kitiems produktams.
English: Checking may also include the presentation of export certificates.
French: Les contrôles peuvent également comporter la présentation de certificats d’exportation.
German: Die Kontrollen können auch die Vorlage von Ausfuhrzeugnissen beinhalten.
Spanish: Los controles podrán comprender asimismo la presentación de certificados de exportación.
Italian: I controlli possono comportare anche la presentazione di certificati di esportazione.
Portuguese: Os controlos podem igualmente incluir a apresentação de certificados de exportação.
Dutch: De controles kunnen ook het voorleggen van uitvoercertificaten met zich brengen.
Danish: Kontrollen kan også omfatte fremlæggelse af eksportcertifikater.
Swedish: Kontrollen kan också omfatta uppvisande av exportlicenser.
Finnish: Tarkastukset voivat sisältää myös vientitodistusten esittämisen.
Greek: Οι έλεγχοι μπορούν επίσης να προβλέπουν την προσκόμιση πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Kontroly mohou rovněž zahrnovat předložení vývozních certifikátů.
Slovak: Kontrola môže tiež zahŕňať predloženie vývozných certifikátov.
Polish: Kontrola może obejmować również konieczność przedstawiania certyfikatów eksportowych.
Hungarian: Az ellenőrzés magában foglalhatja az export bizonyítványok bemutatását is.
Slovenian: Preverjanje lahko vključuje tudi predložitev izvoznih potrdil.
Estonian: Võidakse kontrollida ka ekspordilube.
Latvian: Pārbaudē var iekļaut arī eksporta sertifikātu uzrādīšanu.
Lithuanian: Tikrinant taip pat gali būti reikalaujama pateikti eksporto sertifikatus.
English: The Commission shall circulate such information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission gibt diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá dichas informaciones a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações aos demais Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra sådan information till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αυτές τις πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise tyto informace sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatných členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje takie informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a többi tagállam felé.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokią informaciją Komisija išplatina kitoms valstybėms narėms.
English: Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
French: Ces mesures peuvent aller jusqu’à l’interdiction de l’importation des produits originaires du pays tiers en cause.
German: Diese Maßnahmen können bis zum Einfuhrverbot für die Waren mit Ursprung in dem betreffenden Drittland gehen.
Spanish: Dichas medidas podrán llegar hasta la prohibición de importar los productos originarios de los terceros países en cuestión.
Italian: Le misure possono andare fino al divieto di importazione dei prodotti originari del paese terzo in questione.
Portuguese: Essas medidas podem ir até à proibição da importação dos produtos originários do país terceiro em causa.
Dutch: Deze maatregelen kunnen gaan tot een verbod op de invoer van producten van oorsprong uit het betrokken derde land.
Danish: Disse forholdsregler kan omfatte forbud mod indførsel af produkter med oprindelse i det pågældende tredjeland.
Swedish: Sådana åtgärder kan även inbegripa importförbud av produkter med ursprung i berört tredjeland.
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat käsittää jopa kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevien tuotteiden tuontikiellon.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να συνίστανται ακόμα και στην απαγόρευση εισαγωγής προϊόντων καταγωγής της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
Czech: Tato opatření mohou dokonce zahrnovat zákaz dovozu produktů pocházejících z dotyčných třetích zemí.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať aj zákaz dovozu príslušných výrobkov pochádzajúcich z tretej krajiny.
Polish: Środki takie mogą obejmować nawet zakaz przywozu produktów pochodzących z danego kraju trzeciego.
Hungarian: Ezek az intézkedések kiterjedhetnek az érintett harmadik országból származó termékek behozatalának tilalmára is.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo celo prepoved uvoza proizvodov, ki izvirajo iz take tretje države.
Estonian: See võib isegi tähendada, et asjaomasest kolmandast riigist pärinevaid tooteid ei lubata importida.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert pat aizliegumu importēt attiecīgās trešās valsts izcelsmes produktus.
Lithuanian: Tokios priemonės gali apimti net ir tos trečiosios šalies kilmės produktų importo uždraudimą.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduseks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
English: Council Regulation (EEC) No 737/90, as amended by the Regulations listed in Annex III, is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 737/90 du Conseil, tel que modifié par les règlements énumérés à l’annexe III, est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 737/90, in der durch die in Anhang III aufgeführten Verordnungen geänderten Fassung, wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 737/90, tal y como ha sido modificado por los Reglamentos enumerados en el anexo III.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 737/90, modificato dai regolamenti elencati nell’allegato III, è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 737/90, alterado pelos regulamentos referidos no anexo III.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 737/90, zoals gewijzigd bij de in bijlage III vermelde verordeningen, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 737/90, som ændret ved de i bilag III anførte forordninger, ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 737/90, ändrad genom de förordningar som är förtecknade i bilaga III, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 737/90 sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III luetelluilla asetuksilla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, καταργείται.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 737/90, ve znění nařízení uvedených na seznamu v příloze III, se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 737/90 zmenené a doplnené nariadeniami uvedenými v prílohe III sa ruší.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 737/90 zmienione rozporządzeniami wymienionymi w załączniku III traci moc.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt rendeletekkel módosított 737/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 737/90, kakor je bila spremenjena z uredbami iz Priloge III, se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 737/90, mida on muudetud III lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 737/90, kā tā grozīta ar III pielikumā uzskaitītajām regulām, tiek atcelta.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 737/90, pakeistas III priede išvardintais Reglamentais, panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato IV.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência que consta do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall expire:
French: Il expire:
German: Ihre Geltungsdauer endet
Spanish: El presente Reglamento expirará:
Italian: Esso cessa di produrre effetti:
Portuguese: Deixa de vigorar:
Dutch: Zij verstrijkt:
Danish: Den udløber:
Swedish: Den ska upphöra att gälla
Finnish: Sen voimassaolo päättyy:
Greek: Λήγει:
Czech: Jeho použitelnost končí:
Slovak: Jeho platnosť sa skončí:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa:
Hungarian: A rendelet hatályát veszti:
Slovenian: Veljavnost preteče:
Estonian: See lõpeb
Latvian: Tā zaudē spēku:
Lithuanian: Jo galiojimo laikas baigiasi:
English: OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
French: JO L 82 du 29.3.1990, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 29.3.1990, p. 1.
Italian: GU L 82 del 29.3.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 29.3.1990, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 29.3.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 82, 29.3.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 29.3.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 29.3.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 82, 29.3.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 29.3.1990, s. 1.
Slovenian: UL L 82, 29.3.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 82, 29.3.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 82, 1990 3 29, p. 1.