English: As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
French: Les programmes ayant désormais atteint un stade de développement avancé et ayant largement dépassé le cadre de simples projets de recherche, il importe de les asseoir sur une base juridique spécifique, davantage apte à répondre à leurs besoins et à satisfaire à l'exigence d'une bonne gestion financière.
German: Da die Programme inzwischen ein fortgeschrittenes Reifestadium erreicht haben und weit über den Rahmen einfacher Forschungsprojekte hinausgehen, ist es erforderlich, sie auf eine besondere Rechtsgrundlage zu stellen, die den Bedürfnissen der Programme besser gerecht wird und der Anforderung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung besser entspricht.
Spanish: Dado que los programas ya han alcanzado un estado de madurez avanzada y superan ampliamente el marco de simples proyectos de investigación, conviene asentarlos sobre un fundamento jurídico específico que pueda cubrir mejor sus necesidades y dar una respuesta satisfactoria a las exigencias de una buena gestión financiera.
Italian: Poiché i programmi hanno ormai raggiunto uno stadio avanzato di maturità andando ben oltre l’ambito di semplici progetti di ricerca, è necessario fondarli su una base giuridica specifica, più adatta a rispondere alle loro esigenze e a quelle di una sana gestione finanziaria.
Portuguese: Tendo os programas já atingido um estádio avançado de maturidade, ultrapassando largamente o âmbito de simples projectos de investigação, é necessário dotá-los de uma base jurídica específica, mais capaz de satisfazer as suas necessidades e de responder à exigência de uma boa gestão financeira.
Dutch: Aangezien de programma’s inmiddels tot volle wasdom zijn gekomen en reeds lang geen gewone onderzoekprojecten meer zijn, dienen ze een specifieke rechtsgrondslag te hebben, die beter geschikt is om aan hun behoeften te voldoen en te beantwoorden aan de eis van goed financieel beheer.
Danish: Da programmerne nu har nået en moden fase og rækker langt ud over rammerne for et simpelt forskningsprojekt, er det nødvendigt, at de får et specifikt retsgrundlag, der bedre opfylder deres behov og sikrer en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Eftersom programmen nu har nått en sådan mognadsgrad och har sprängt ramarna för vanliga forskningsprojekt, är det nödvändigt att ge dem en särskild rättslig grund som bättre motsvarar programmens behov och tillmötesgår kravet på sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Koska ohjelmat ovat nyt saavuttaneet valmiusasteen, jossa niitä ei enää voida pitää vain tutkimushankkeina, on välttämätöntä antaa niille erityinen, niiden tarpeita paremmin vastaava oikeusperusta, jolla varmistetaan myös luotettava varainhoito.
Greek: Δεδομένου ότι τα προγράμματα έχουν πλέον φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ωριμότητας και υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο απλών ερευνητικών έργων, είναι αναγκαίο να αποκτήσουν ειδική νομική βάση, η οποία να μπορεί να ικανοποιήσει περισσότερο τις ανάγκες τους και να ανταποκριθεί στην απαίτηση για χρηστή οικονομική διαχείριση.
Czech: Jelikož programy dosáhly pokročilého stadia vývoje a výrazně přesahují rámec pouhých výzkumných projektů, je nutné jim dát zvláštní právní základ, který by mohl lépe uspokojit jejich potřeby a odpovídal požadavku řádného finančního řízení.
Slovak: Keďže programy už značne pokročili a výrazne presiahli rámec jednoduchých výskumných projektov, treba im poskytnúť osobitný právny základ, ktorý lepšie naplní ich potreby a vyhovie požiadavke riadneho finančného hospodárenia.
Polish: Ponieważ programy osiągnęły obecnie zaawansowany poziom rozwoju i stały się czymś więcej niż zwykłymi programami badawczymi, konieczne jest oparcie ich na specjalnej podstawie prawnej, która będzie w stanie lepiej zaspokoić ich potrzeby i zapewnić należyte zarządzanie finansami.
Hungarian: Mivel a programok mostanra egy olyan érett szakaszba kerültek, hogy már jelentős mértékben túlhaladták az egyszerű kutatási projektek kereteit, indokolttá vált, hogy egy olyan egyedi jogi aktus alapjaira helyezzék őket, amely jobban igazodik az igényeikhez, és eleget tesz a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményének.
Slovenian: Ker sta programa dosegla visoko stopnjo zrelosti in trenutno močno presegata okvir preprostih raziskovalnih projektov, ju je treba podpreti s posebno pravno podlago, primernejšo za zadovoljevanje njunih potreb ter za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: Kuna programmid on praeguseks arenenud küpsuse staadiumis ja väljuvad märkimisväärselt tavalise uurimisprogrammi raamistikust, tuleb neile anda konkreetne õiguslik alus, mis suudab paremini rahuldada nende vajadusi ja vastab paremini hea finantshalduse nõuetele.
Latvian: Tā kā programmas jau šobrīd ir sasniegušas brieduma stadiju un vairs nav uzskatāmas par vienkāršiem pētniecības projektiem, tām ir jānodrošina konkrēts tiesisks pamats, kas būtu tām pilnībā piemērots un atbilstu labas finanšu pārvaldības prasībām.
Lithuanian: Programoms šiuo metu pasiekus tolesnės brandos etapą ir tapus daugiau nei paprastais tyrimų projektais, būtina joms suteikti konkretų teisinį pagrindą, tinkamesnį jų reikmėms tenkinti ir labiau atitinkantį patikimo finansų valdymo reikalavimą.