English: Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Il convient également de tenir compte des méthodes d’inactivation du virus de la fièvre aphteuse susceptible de se trouver dans le lait décrites dans le rapport de 1999 du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux sur la stratégie de vaccination d’urgence contre la fièvre aphteuse [3] et de l’annexe 3.6.2 du Code sanitaire pour les animaux terrestres [4], version de 2005, de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
German: Berücksichtigt werden sollten auch die Verfahren zur Inaktivierung möglicher Maul- und Klauenseuche-Viren in Milch, die der Wissenschaftliche Ausschuss für Tiergesundheit und Tierschutz in seinem Bericht „Strategie zur Notimpfung von Tieren gegen die Maul- und Klauenseuche“ [3] aus dem Jahr 1999 erläutert, sowie die Anlage 3.6.2 des Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) [4] der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), Ausgabe 2005.
Spanish: Asimismo, deben tenerse en cuenta los métodos de inactivación de los posibles virus de la fiebre aftosa en la leche descritos en el informe de 1999 del Comité científico de salud y bienestar de los animales en relación con la estrategia de vacunación de urgencia contra la fiebre aftosa [3] y en el apéndice 3.6.2 del Código Zoosanitario [4], edición de 2005, de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Italian: Occorre inoltre tenere conto dei metodi d'inattivazione del virus dell'afta epizootica che può trovarsi nel latte descritti nella relazione 1999 del Comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali sulla strategia da seguire per una vaccinazione d'emergenza contro l'afta epizootica [3] e nell'appendice 3.6.2 del Codice sanitario per gli animali terrestri [4], edizione 2005, dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE).
Portuguese: Deve também ter-se em conta os métodos de inactivação do vírus da febre aftosa eventualmente presente no leite descritos no relatório de 1999 do Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais sobre a estratégia de vacinação de emergência contra a febre aftosa [3], bem como no apêndice 3.6.2 do Código Sanitário dos Animais Terrestres [4], edição de 2005, da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE).
Dutch: Ook moet rekening worden gehouden met de methoden om het mond-en-klauwzeervirus in melk te inactiveren die zijn beschreven in het verslag van het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren uit 1999 over een strategie voor noodvaccinatie tegen mond-en-klauwzeer [3] en met aanhangsel 3.6.2 van de Gezondheidscode voor landdieren (uitgave 2005) [4] van de Wereldorganisatie voor de diergezondheid (OIE).
Danish: Der bør desuden tages hensyn til de metoder til inaktivering af eventuel mund- og klovesygevirus i mælk, der er beskrevet i rapporten fra 1999 fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om en strategi for nødvaccination mod mund- og klovesyge [3], og til tillæg 3.6.2 i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr [4], 2005-udgaven, fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Swedish: Hänsyn bör även tas till de metoder för inaktivering av eventuellt mul- och klövsjukevirus i mjölk som beskrivs i rapporten 1999 från vetenskapliga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa om strategin för nödvaccinering mot mul- och klövsjuka [3] samt i tillägget 3.6.2 till OIE:s (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) hälsokodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code) [4], utgåvan från 2005.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon maidon mahdollisesti sisältämän suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivointimenetelmät, jotka esitetään eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean vuonna 1999 antamassa raportissa suu- ja sorkkataudin vastaisten hätärokotusten strategiasta [3], sekä kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2005 laitos) lisäys 3.6.2 [4].
Greek: Πρέπει, επίσης, να συνεκτιμηθούν οι μέθοδοι αδρανοποίησης του ιού του αφθώδους πυρετού που ενδέχεται να είναι παρόντες στο γάλα· οι εν λόγω μέθοδοι περιγράφονται στην έκθεση που δημοσίευσε το 1999 η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, με τίτλο «Στρατηγική για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού» [3], και στο προσάρτημα 3.6.2 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων [4], έκδοση του 2005, του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών — ΔΓΕ).
Czech: Mělo by se rovněž přihlédnout k metodám zneškodnění možného viru slintavky a kulhavky v mléce popsaným ve zprávě Vědeckého výboru pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty z roku 1999 „Strategie nouzového očkování proti slintavce a kulhavce“ [3] a k dodatku 3.6.2 Kodexu zdraví suchozemských živočichů [4] Světové organizace pro zdraví zvířat, vydání z roku 2005.
Slovak: Pozornosť sa má venovať aj metódam inaktivácie potenciálnych vírusov slintačky a krívačky v mlieku opísaným v správe Vedeckého výboru pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat z roku 1999 o stratégii núdzového očkovania proti slintačke a krívačke [3] a v prílohe 3.6.2 ku Kódexu zdravia suchozemských zvierat [4], vydanie 2005, Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Polish: Należy również uwzględnić metody inaktywacji ewentualnych wirusów pryszczycy w mleku, opisane w sprawozdaniu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt „Strategia szczepień interwencyjnych przeciwko pryszczycy” [3] z 1999 r., oraz załącznik 3.6.2 do Kodeksu zdrowia zwierząt lądowych [4] Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) (wyd. 2005).
Hungarian: Mindamellett figyelembe kell venni egyrészt a tejben esetlegesen előforduló ragadós száj- és körömfájás vírus ártalmatlanítására szolgáló azon módszereket, amelyeket az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság a ragadós száj- és körömfájás elleni sürgősségi vakcinázási stratégiájáról szóló 1999-es jelentésében [3] ír le, másrészt az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) 2005-ös kiadású Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének [4] 3.6.2. függelékét.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi metode za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke v mleku, opisane v poročilu Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali iz leta 1999 Strategija cepljenja v nujnih primerih proti slinavki in parkljevki [3] in Dodatek 3.6.2 k Zoosanitarnemu kodeksu za kopenske živali [4], izdaja 2005 Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Estonian: Peale selle tuleb arvesse võtta piimas sisalduva võimaliku suu- ja sõrataudiviiruse inaktiveerimise meetodeid, mida kirjeldati loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee 1999. aasta aruandes suu- ja sõrataudi vastase erakorralise vaktsineerimise strateegia kohta (Strategy for Emergency Vaccination against Foot and Mouth Disease) [3] ning Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja (2005. aasta väljaande) lisa 3.6.2. [4]
Latvian: Jāņem vērā arī inaktivācijas metodes iespējamam mutes un nagu sērgas vīrusam pienā, kuras aprakstītas Dzīvnieku veselības un labturības zinātniskās komitejas 1999. gada ziņojumā par “Stratēģiju ārkārtas vakcinācijai pret mutes un nagu sērgu” [3] un Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksa [4] 2005. gada izdevuma 3.6.2. papildinājumā.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti atsižvelgta į galimo snukio ir nagų ligos viruso piene inaktyvaciją, aprašytą 1999 m. Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinio komiteto ataskaitoje „Neatidėliotinos vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos strategija“ [3] ir Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso [4] 3.6.2 priedėlyje (2005 m. Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (TEB) leidimas).