FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 521/2008
French: Règlement (CE) no 521/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 521/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 521/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 521/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 521/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 521/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 521/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 521/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 521/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 521/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 521/2008
Hungarian: A Tanács 521/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 521/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 521/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 521/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 521/2008
English: setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
French: portant création de l’entreprise commune «Piles à combustible et Hydrogène»
German: zur Gründung des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
Spanish: por el que se crea la «Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno»
Italian: che istituisce l’Impresa Comune «Celle a combustibile e idrogeno»
Portuguese: relativo à constituição da empresa comum «Pilhas de Combustível e Hidrogénio»
Dutch: betreffende de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming brandstofcellen en waterstof
Danish: om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Swedish: om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Finnish: polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο»
Czech: o založení společného podniku pro palivové články a vodík
Slovak: ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík
Polish: ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Hungarian: az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Estonian: millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte
Latvian: ar ko izveido kopuzņēmumu “Kurināmā elementi un ūdeņradis”
Lithuanian: įsteigiantis Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 171 und 172,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 171 y 172,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 171 e 172,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 171.o e 172.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 171 en 172,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og 172,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 171 och 172,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 ja 172 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 171 και 172,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 171 a 172 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 171 a 172,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171 i 172,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. és 172. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 171 in 172 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 171 ja 172,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. un 172. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 ir 172 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l’avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
French: Elles doivent combiner des investissements du secteur privé et des fonds publics européens, notamment des fonds du septième programme-cadre.
German: Sie sollten durch eine Kombination aus Investitionen des Privatsektors und öffentlichen europäischen Mitteln, auch mit Mitteln des Siebten Rahmenprogramms, finanziert werden.
Spanish: Las iniciativas deben combinar la inversión del sector privado y la financiación pública europea, incluida la del séptimo programa marco.
Italian: Dovrebbero associare investimenti del settore privato e finanziamenti pubblici europei, ivi compresi i finanziamenti del settimo programma quadro.
Portuguese: Deverão combinar investimentos do sector privado e financiamento público europeu, nomeadamente financiamento proveniente do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Zij moeten investeringen van de private sector en Europese publieke financiering, met inbegrip van financiering uit het zevende kaderprogramma, met elkaar combineren.
Danish: De bør kombinere investeringer fra den private sektor og europæisk offentlig finansiering, herunder finansiering fra syvende rammeprogram.
Swedish: De bör kombinera investeringar från den privata sektorn med europeisk offentlig finansiering, inklusive finansiering från sjunde ramprogrammet.
Finnish: Niissä on tarkoitus yhdistää yksityisen sektorin investointeja ja eurooppalaista julkista rahoitusta, kuten seitsemännestä puiteohjelmasta saatavaa rahoitusta.
Greek: Θα πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων πόρων του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Měly by spojovat investice soukromého sektoru a evropské veřejné financování, včetně financování ze sedmého rámcového programu.
Slovak: Mali by spájať investície súkromného sektora a európske verejné finančné prostriedky vrátane prostriedkov zo siedmeho rámcového programu.
Polish: Powinny one łączyć inwestycje sektora prywatnego z finansowaniem europejskimi środkami publicznymi, w tym środkami pochodzącymi z siódmego programu ramowego.
Hungarian: A KTK-nak ötvözniük kell a magánbefektetéseket az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti finanszírozást is.
Slovenian: Združevati bi morale naložbe zasebnega sektorja in evropsko javno financiranje, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Ühised tehnoloogiaalgatused peaksid ühendama erasektori investeeringud ja Euroopa avaliku sektori, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi raames toimuva rahastamise.
Latvian: Tām būtu jāapvieno privātā sektora investīcijas un Eiropas publiskais finansējums, tostarp Septītās pamatprogrammas finansējums.
Lithuanian: Jos turėtų sutelkti privačiojo sektoriaus investicijas ir Europos viešąjį finansavimą, įskaitant finansavimą pagal Septintąją bendrąją programą:
English: In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth.
French: En novembre 2003, le Conseil européen a adopté une initiative européenne pour la croissance.
German: Im November 2003 hat der Europäische Rat die Europäische Wachstumsinitiative verabschiedet.
Spanish: En noviembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó una iniciativa europea de crecimiento.
Italian: Nel novembre 2003 il Consiglio europeo ha adottato un’iniziativa europea per la crescita.
Portuguese: Em Novembro de 2003, o Conselho Europeu aprovou uma Iniciativa Europeia para o Crescimento.
Dutch: In november 2003 heeft de Europese Raad een Europees groei-initiatief aangenomen.
Danish: I november 2003 vedtog Det Europæiske Råd et europæisk vækstinitiativ.
Swedish: I november 2003 antog Europeiska rådet ett europeiskt tillväxtinitiativ.
Finnish: Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2003 Euroopan kasvualoitteen.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
Czech: V listopadu roku 2003 přijala Evropská rada Evropskou iniciativu pro růst.
Slovak: V novembri 2003 Európska rada prijala Európsku iniciatívu pre rast.
Polish: W listopadzie 2003 r. Rada Europejska przyjęła europejską inicjatywę na rzecz wzrostu.
Hungarian: Az Európai Tanács 2003 novemberében elfogadta az európai növekedési kezdeményezést.
Slovenian: Novembra 2003 je Evropski svet sprejel evropsko pobudo za rast.
Estonian: Novembris 2003 võttis Euroopa Ülemkogu vastu Euroopa majanduskasvu algatuse.
Latvian: Eiropadome 2003. gada novembrī pieņēma Eiropas iniciatīvu izaugsmei.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Taryba priėmė Europos augimo iniciatyvą.
English: Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
French: Des avancées significatives dans un certain nombre de domaines sont nécessaires pour déployer efficacement les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène.
German: Es sind entscheidende Fortschritte in einer Reihe von Bereichen erforderlich, damit die Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien wirksam eingesetzt werden können.
Spanish: Son precisos avances importantes en una serie de ámbitos para permitir el despliegue efectivo de las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno.
Italian: Sono necessarie significative innovazioni in una serie di settori affinché le tecnologie delle celle a combustibile e dell’idrogeno siano utilizzate in modo efficace.
Portuguese: São necessários avanços significativos numa série de áreas para que as tecnologias das pilhas de combustível e hidrogénio sejam efectivamente utilizadas.
Dutch: Op een aantal gebieden zijn belangrijke doorbraken nodig om een doeltreffende inzet van technologie op het gebied van brandstofcellen en waterstof mogelijk te maken.
Danish: Der er behov for markante gennembrud på en række områder, for at teknologier vedrørende brændselsceller og brint kan anvendes effektivt.
Swedish: Det krävs betydande genombrott på ett antal områden för att bränslecells- och vätgasteknik ska kunnas utnyttjas effektivt.
Finnish: Merkittäviä läpimurtoja tarvitaan useilla aloilla, jotta polttokenno- ja vetyteknologiat voitaisiin ottaa tehokkaasti käyttöön.
Greek: Απαιτούνται σημαντικές πρόοδοι σε πολλούς τομείς προκειμένου να αναπτυχθούν αποτελεσματικά οι τεχνολογίες των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου.
Czech: V řadě oborů je nutný zásadní pokrok, aby mohly být technologie palivových článků a vodíku účinně využity.
Slovak: Na účinné zavedenie technológií palivových článkov a vodíka je potrebný významný pokrok v niekoľkých oblastiach.
Polish: W celu skutecznego zastosowania technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych konieczne są istotne przełomowe wydarzenia w wielu dziedzinach.
Hungarian: Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák eredményes alkalmazásához több területen jelentős áttörésre van szükség.
Slovenian: Za učinkovito uporabo tehnologije gorivnih celic in vodika so na več področjih potrebni pomembni znanstveni dosežki.
Estonian: Kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate tõhusaks kasutuselevõtmiseks on vaja olulisi läbimurdeid mitmes valdkonnas.
Latvian: Lai efektīvi izmantotu kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģijas, ir vajadzīgi nozīmīgi jauni atklājumi vairākās jomās.
Lithuanian: Tam, kad kuro elementų ir vandenilio technologijos būtų veiksmingai įdiegtos, daugelyje sričių būtini svarbūs pokyčiai.
English: To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the RTD activities.
French: À cette fin, l’entreprise commune PCH devrait pouvoir organiser des appels de propositions concurrentiels en vue de soutenir des projets visant à mettre en œuvre les activités RTD&D.
German: Zu diesem Zweck sollte das Gemeinsame Unternehmen FCH wettbewerbsorientierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für Projekte zur Umsetzung der FTE-Tätigkeiten organisieren können.
Spanish: A tal efecto, la Empresa Común FCH ha de poder organizar convocatorias de propuestas de proyectos con el fin de llevar a la práctica las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.
Italian: A tal fine, l’impresa comune FCH dovrebbe essere in grado di organizzare inviti a presentare proposte su base concorrenziale per progetti intesi a attuare attività di RST.
Portuguese: Para tal, a empresa comum PCH deverá poder organizar convites à apresentação de propostas concorrenciais de projectos para a execução de actividades de IDT.
Dutch: Daartoe moet de gemeenschappelijke onderneming FCH vergelijkende uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor projecten kunnen organiseren voor het uitvoeren van de OTD-activiteiten.
Danish: Til dette formål bør fællesforetagendet BCB kunne afholde indkaldelser af konkurrerende forslag til projekter med henblik på gennemførelse af FTU-aktiviteter.
Swedish: Därför bör det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kunna anordna konkurrensutsatta ansökningsomgångar för projekt för genomförande av FoTUD-verksamhet.
Finnish: Tätä varten polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointitoiminnan toteuttamiseksi voitava järjestää kilpailuun perustuvia hanke-ehdotuspyyntöjä.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θα πρέπει να είναι σε θέση να προκηρύσσει ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε.
Czech: Za tímto účelem by měl mít společný podnik FCH možnost vyhlašovat soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů na projekty týkající se provádění činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
Slovak: Na tento účel by spoločný podnik FCH mal byť schopný organizovať výzvy na predkladanie návrhov na projekty zamerané na vykonávanie činností v oblasti výskumu, činností VTD.
Hungarian: E célból az FCH közös vállalkozás számára lehetővé kell tenni, hogy a KTD-tevékenységeket végrehajtó projektekre versenypályázati felhívásokat tegyen közzé.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba Skupnemu podjetju za GCV omogočiti pripravo konkurenčnih razpisov za zbiranje projektnih predlogov za izvajanje dejavnosti RTR.
Estonian: Selleks peaks FCH ühisettevõte olema suuteline korraldama projektikonkursse TTAprojektidele.
Latvian: Tālab FCH kopuzņēmumam jābūt spējīgam organizēt uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, kuros konkursa kārtībā atlasa projektus PTD pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Šiuo tikslu KEV bendroji įmonė turėtų galėti skelbti kvietimus konkurso būdu teikti pasiūlymus dėl projektų, skirtų MTTP veiklai įgyvendinti.
English: Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
French: Les activités de recherche devraient respecter les principes fondamentaux et éthiques qui s’appliquent au titre du septième programme-cadre.
German: Diese Forschungstätigkeiten sollten die für das Siebte Rahmenprogramm geltenden ethischen Grundsätze berücksichtigen.
Spanish: Las actividades de investigación deben ajustarse a los principios éticos fundamentales aplicables en el séptimo programa marco.
Italian: Le attività di ricerca dovrebbero rispettare i principi fondamentali ed etici applicabili al settimo programma quadro.
Portuguese: As actividades de investigação deverão respeitar os princípios éticos fundamentais aplicáveis no contexto do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Onderzoeksactiviteiten moeten de fundamentele ethische beginselen respecteren die binnen het zevende kaderprogramma van toepassing zijn.
Danish: Forskningsaktiviteterne bør respektere de grundlæggende og etiske principper, der finder anvendelse på syvende rammeprogram.
Swedish: Forskningsverksamheten bör respektera de grundläggande och etiska principer som gäller för sjunde ramprogrammet.
Finnish: Tutkimustoiminnassa olisi noudatettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Οι δραστηριότητες έρευνας θα πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις και τις δεοντολογικές αρχές που εφαρμόζονται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Czech: Výzkumné činnosti by měly dodržovat základní a etické zásady použitelné na sedmý rámcový program.
Slovak: Výskumné činnosti by mali zodpovedať základným a etickým zásadám platným pre siedmy rámcový program.
Hungarian: Ezeknek a kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra érvényes alapvető etikai elveket.
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti bi morale spoštovati temeljna etična načela Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Teadusuuringute puhul tuleks järgida seitsmendas raamprogrammis kohaldatavaid eetika põhialuseid.
Latvian: Pētniecības pasākumos būtu jāievēro pamatprincipi un ētikas principi, kas piemērojami Septītajā pamatprogrammā.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veikla turėtų būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, taikomų Septintajai bendrajai programai.
English: A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
French: Un groupement scientifique peut devenir membre de l’entreprise commune.
German: Auch ein Forschungsverband kann dem Gemeinsamen Unternehmen FCH als Mitglied beitreten.
Spanish: A la Empresa Común FCH podrá adherirse también una agrupación de investigadores.
Italian: Un gruppo di ricerca può diventare membro dell’impresa comune FCH.
Portuguese: Poderá também ser membro da empresa comum PCH um agrupamento de investigação.
Dutch: Een onderzoeksgroepering kan lid worden van de gemeenschappelijke onderneming FCH.
Danish: En forskningsgruppe kan blive medlem af fællesforetagendet BCB.
Swedish: En forskningsgrupp kan bli medlem av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen voi liittyä myös tutkimusryhmittymä.
Greek: Ένας ερευνητικός όμιλος μπορεί να γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Členem společného podniku FCH se může rovněž stát výzkumné uskupení.
Slovak: Členom spoločného podniku FCH sa môže stať aj výskumné zoskupenie.
Polish: Członkiem wspólnego przedsiębiorstwa FCH może również zostać zrzeszenie podmiotów badawczych.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás tagjává válhat a Kutatási Csoport is.
Slovenian: Raziskovalno združenje lahko postane član Skupnega podjetja za GCV.
Estonian: FCH ühisettevõtte liikmeks võib saada ka teadusrühmitus.
Latvian: Par FCH kopuzņēmuma dalībnieku var kļūt pētniecības grupa.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės nare gali tapti bet kuri mokslinių tyrimų grupė.
English: The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
French: Les coûts administratifs de l’entreprise commune devraient être dès le début couverts à parts égales en numéraire par la Communauté et le groupement industriel.
German: Die laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens FCH sollten von Anfang an von der Gemeinschaft und dem Industrieverband zu gleichen Teilen durch einen finanziellen Beitrag gedeckt werden.
Spanish: Los costes de funcionamiento de la Empresa Común FCH deben sufragarse desde el comienzo a partes iguales y en efectivo por la Comunidad y por la Agrupación Industrial.
Italian: I costi amministrativi dell’impresa comune FCH dovrebbero essere sostenuti, in contanti, in misura uguale dalla Comunità e dal gruppo industriale fin dall’inizio.
Portuguese: Os custos de funcionamento da empresa comum PCH deverão ser cobertos em numerário, desde a sua constituição, em partes iguais pela Comunidade e pelo agrupamento industrial.
Dutch: De bedrijfskosten van de gemeenschappelijk onderneming FCH moeten van meet af aan in gelijke mate contant gedekt worden door de Gemeenschap en de industriegroepering.
Danish: Fællesforetagendet BCB’s løbende udgifter bør fra starten dækkes af kontanttilskud fra Fællesskabet og industrigruppen.
Swedish: De löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör till lika delar täckas av likvida medel från gemenskapen och näringslivsgruppen från start.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevat menot olisi katettava yhtä suurina osina käteisenä yhteisön ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα πρέπει να χρηματοδοτούνται εξαρχής ισομερώς από την Κοινότητα και από τον Βιομηχανικό Όμιλο.
Czech: Provozní náklady společného podniku FCH by měly od počátku formou peněžního plnění rovným dílem financovat Společenství a průmyslové uskupení.
Slovak: Prevádzkové náklady spoločného podniku FCH by Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie mali od začiatku hradiť v rovnakom pomere a v peňažných prostriedkoch.
Polish: Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa FCH powinny być od początku pokrywane w równych częściach wkładem finansowym przez Wspólnotę Europejską i zrzeszenie branżowe.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit a Közösség és az Ipari Csoport kezdettől fogva készpénzben és egyenlő arányban fedezi.
Slovenian: Tekoče stroške Skupnega podjetja za GCV naj bi v enaki višini in v gotovini od začetka krila Skupnost in Industrijsko združenje.
Estonian: FCH ühisettevõtte jooksvad kulud peaksid algusest peale kandma võrdsetes rahalistes osades ühendus ning tööstusrühmitus.
Latvian: Sākotnēji Kopienai un nozares grupai būtu vienlīdzīgās daļās naudā jāsedz FCH kopuzņēmuma kārtējās izmaksas.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas nuo pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais turėtų dengti Bendrija ir pramonės grupė.