English: Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] should, for the reasons given above, apply in respect of imports of ACP/India sugar in respect of the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
French: Pour les raisons qui précèdent, il convient que l’article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles [11] s’applique aux importations de sucre ACP/Inde pour la période de livraison allant du 1er juillet 2009 au 30 septembre 2009.
German: Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse [11] sollte aus den oben genannten Gründen auf die Zuckereinfuhren aus den AKP-Staaten und Indien im Lieferzeitraum vom 1. Juli 2009 bis 30. September 2009 Anwendung finden.
Spanish: Por las razones antes expuestas, el artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas [11], debe aplicarse a las importaciones de azúcar ACP/India para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de septiembre de 2009.
Italian: L’articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli [11] si applica, per i motivi suindicati, alle importazioni di zucchero ACP/India del periodo di consegna che va dal 1o luglio 2009 al 30 settembre 2009.
Portuguese: Pelos motivos atrás referidos, o n.o 1 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas [11] deve aplicar-se às importações de açúcar ACP/Índia no período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 2009 e 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Om de hierboven uiteengezette redenen moet artikel 50, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten [11] van toepassing zijn op de invoer van ACS-/Indiase suiker in de leveringsperiode 1 juli 2009-30 september 2009.
Danish: Artikel 50, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [11] bør af ovenanførte grunde gælde for import af AVS/indisk sukker for leveringsperioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009.
Swedish: När det gäller import av socker från AVS-staterna och Indien bör av de skäl som nu redovisats artikel 50.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [11] tillämpas på leveransperioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 2009.
Finnish: Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2001 [11] 50 artiklan 1 kohtaa olisi edellä mainituista syistä sovellettava AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin tuontiin 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisellä toimitusjaksolla.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, για τις εισαγωγές ζάχαρης κρατών ΑΚΕ/Ινδίας όσον αφορά την περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, πρέπει να ισχύσει το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [11].
Czech: Ustanovení čl. 50 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [11], by se měl z výše uvedených důvodů vztahovat na dovozy cukru ze zemí AKT/Indie, pokud jde o dodací období mezi 1. červencem 2009 a 30. zářím 2009.
Slovak: Článok 50 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [11], by sa mal z vyššie uvedených dôvodov v rámci dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, uplatňovať na dovozy cukru z krajín AKT a Indie.
Polish: Z wyżej wymienionych powodów, odnośnie do przywozu cukru z AKP/Indii w okresie dostaw od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r. należy stosować art. 50 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [11].
Hungarian: A fent megjelölt okokból a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [11] 50. cikkének (1) bekezdését a 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszak tekintetében alkalmazni kell az AKCS-országokból/Indiából származó cukorra.
Slovenian: Člen 50(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [11] mora zaradi zgoraj navedenih razlogov veljati za uvoz sladkorja iz AKP/Indije za obdobje dobave med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel peaks AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordi suhtes tarneperioodil 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009 kohaldatama komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 [11] (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artikli 50 lõiget 1.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ ĀKK/Indijas cukura importam piegādes laikposmā, kas ilgst no 2009. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim, jāpiemēro 50. panta 1. punkts Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem [11].
Lithuanian: Dėl pirmiau pateiktų priežasčių, AKR ir Indijos cukraus importui tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. turėtų būti taikoma 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [11] 50 straipsnio 1 dalis.