English: It was also noted that Viz Stal accounted for the bulk of sales of both companies during the original investigation period, and continued to export significantly greater quantities of GOES to the EC than NLMK.
French: Il a également été établi que Viz Stal représentait l’essentiel des ventes des deux entreprises au cours de la période d’enquête initiale et continuait à exporter dans la Communauté européenne («CE») des quantités d’AMGO beaucoup plus importantes que NLMK.
German: Auf Viz Stal entfiel darüber hinaus im ursprünglichen Untersuchungszeitraum der Großteil der Verkäufe beider Unternehmen und das Unternehmen führte auch in der Folge deutlich größere Mengen an GOES in die Gemeinschaft aus als NLMK.
Spanish: También se observó que Viz Stal representaba el grueso de las ventas de ambas empresas durante el período de investigación original, y que seguía exportando cantidades significativamente mayores de CEGO a la CE que la empresa NLMK.
Italian: Si è anche notato che la Viz Stal copriva l’insieme delle vendite di entrambe le società durante il periodo dell’inchiesta iniziale, e ha continuato ad esportare verso la Comunità europea quantità di GOES significativamente maggiori di quanto non facesse la NLMK.
Portuguese: Registou-se também que, no período do inquérito inicial, a Viz Stal foi responsável pela maior parte das vendas de ambas as empresas, tendo depois continuado a exportar para a Comunidade quantidades significativamente maiores de GOES que a NLMK.
Dutch: Voorts is ook gebleken dat Viz Stal het grootste deel van de verkoop van beide ondernemingen tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak voor zijn rekening nam en aanzienlijk grotere hoeveelheden GOES naar de Europese Gemeenschap bleef uitvoeren dan NLMK.
Danish: Det blev endvidere konstateret, at Viz Stal tegnede sig for størstedelen af salget fra begge virksomheder i den oprindelige undersøgelsesperiode og fortsatte med at eksportere betydeligt større mængder GOES til Fællesskabet end NLMK.
Swedish: Det konstaterades vidare att Viz Stal stod för större delen av de båda företagens försäljning under den ursprungliga undersökningsperioden och fortsatte att exportera betydligt större volymer kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen än NLMK.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että Viz Stal vastasi suurimmasta osasta molempien yritysten myyntiä alkuperäisillä tutkimusajanjaksolla ja vei jatkuvasti merkittävästi suurempia määriä GOES-tuotteita EY:hyn kuin NLMK.
Greek: Σημειώθηκε επίσης ότι η Viz Stal αντιπροσώπευε το μεγάλο όγκο πωλήσεων των δύο εταιρειών κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας και συνέχισε να εξάγει πολύ μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že v průběhu původního období šetření na společnost Viz Stal připadala podstatná část prodeje obou společností a že do Společenství nadále vyvážela významně větší množství plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli než společnost NLMK.
Slovak: Taktiež sa zistilo, že počas pôvodného obdobia prešetrovania na spoločnosť Viz Stal pripadala podstatná časť predaja oboch spoločností a že táto spoločnosť ďalej vyvážala oveľa väčšie množstvo GOES do ES ako NLMK.
Polish: Zauważono również, że w okresie pierwotnie objętym dochodzeniem większą cześć sprzedaży obu przedsiębiorstw stanowiła sprzedaż dokonywana przez przedsiębiorstwo Viz Stal, które stale eksportowało do WE znacznie większe ilości elektrotechnicznych blach teksturowanych niż NLMK.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott arra is, hogy az eredeti vizsgálati időszak alatt a Viz Stal-hoz volt köthető a két vállalat eladásának túlnyomó többsége, és a vállalat Közösségbe irányuló GOES-kivitele ezt követően is jelentősen felülmúlta az NLMK-ét.
Slovenian: Poudarjeno je bilo tudi, da je prodaja Viz Stal med obdobjem prvotne preiskave predstavljala večino prodaje obeh družb ter da je ta v ES še naprej izvažala znatno večje količine GOES kot NLMK.
Estonian: Lisaks selgus, et Viz Stalile langes esialgse uurimise ajal suurem osa mõlema äriühingu müügist ning ta eksportis ka edaspidi Euroopa Ühendusse oluliselt rohkem elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid kui NLMK.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka Viz Stal pārdevumu apjoms sākotnējā izmeklēšanas periodā veidoja lielāko daļu no abu uzņēmumu pārdevumiem un uzņēmums turpināja eksportēt OGES uz Eiropas Kopienu daudz lielākā apjomā nekā NLMK.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad bendrovei Viz Stal pirminiu tiriamuoju laikotarpiu teko didžioji abiejų bendrovių pardavimo dalis ir kad ši bendrovė toliau eksportavo į EB žymiai didesnį orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kiekį nei NLMK.