FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No effect if other ground source available
French: Sans effet si une autre source terrestre est disponible.
German: keine Auswirkung, wenn andere Quelle am Boden verfügbar
Spanish: Sin efecto, si se dispone de otra fuente terrestre
Italian: Nessun effetto se è disponibile un’altra fonte a terra
Portuguese: Sem efeito, se estiver disponível uma outra fonte terrestre
Dutch: Geen effect indien er een andere bron op de grond beschikbaar is
Danish: Ingen indvirkning, hvis anden kilde på jorden er tilgængelig
Swedish: Ingen inverkan om annan markbaserad källa är tillgänglig
Finnish: Ei vaikutusta, jos tieto on saatavissa muusta maassa olevasta lähteestä
Greek: Καμία συνέπεια εάν υπάρχει άλλη επίγεια πηγή
Czech: Žádný dopad, je-li k dispozici jiný pozemní zdroj
Slovak: Žiadny vplyv, ak je k dispozícii iný pozemný zdroj
Polish: Bez wpływu, jeżeli dostępne są inne źródła naziemne
Hungarian: Nincs hatás, ha rendelkezésre áll más földi eszköz
Slovenian: Ni vpliva, če je na tleh na voljo drug vir
Estonian: Mõju puudub, kui muu maapinnal asuv allikas on kättesaadav
Latvian: Neietekmē, ja ir pieejama cita uz zemes esoša iekārta
Lithuanian: Jokio poveikio, jei yra kitas antžeminis šaltinis
English: Celiometer
French: Célomètre
Spanish: Ceilómetro (telémetro de nubes)
Italian: Nefoipsometro
Portuguese: Ceilómetro
Swedish: Molnhöjdsmätare
Finnish: Pilvenkorkeusmittari
Greek: Νεφοσκόπιο
Czech: Celiometr
Slovak: Ceilometer
Polish: Ceilometr
Hungarian: Celiométer
Estonian: Tseliomeeter
Latvian: Apakšējās mākoņu robežas augstummērītājs
Lithuanian: Debesų aukščio matuoklis
English: Approach lights
French: Balisage d'approche
German: Anflugbefeuerung
Spanish: Luces de aproximación
Italian: Luci di avvicinamento
Portuguese: Luzes de aproximação
Dutch: Naderingslichten
Danish: Indflyvningslys
Swedish: Inflygningsljus
Finnish: Lähestymisvalot
Greek: Φώτα προσέγγισης
Czech: Přibližovací světelná soustava
Slovak: Približovacia svetelná sústava
Polish: Światła podejścia
Hungarian: Bevezető fények
Slovenian: Priletne luči
Estonian: Lähenemistuled
Latvian: Glisādes gaismas
Lithuanian: Artėjimo tūpti žiburiai
English: Not allowed for operations with DH > 50 ft
French: Non autorisé pour les opérations impliquant une DH > 50 ft.
German: nicht zulässig für Betrieb bei DH > 50 ft
Spanish: No autorizado para operaciones con DH > 50 pies
Italian: Non consentito per operazioni con DH > 50 ft
Portuguese: Não autorizado para operações com DH > 50 pés
Dutch: Niet toegestaan voor activiteiten met DH > 50 voet
Danish: Ikke tilladt for operationer med DH > 50 ft
Swedish: Ej tillåtet för verksamhet med DH > 50 ft
Finnish: Ei sallittu, jos DH > 50ft
Greek: Δεν επιτρέπεται για πτητικές λειτουργίες με DH > 50 ft
Czech: Není povoleno pro operace s DH > 50 ft
Slovak: Nepovolené pre operácie s DH > 50 ft
Polish: Niedozwolone dla operacji z DH > 50 stóp
Hungarian: 50 lábnál magasabb DH-t alkalmazó műveleteknél nem megengedett
Slovenian: Niso dovoljene pri operacijah z DH > 50 ft
Estonian: Ei ole lubatud lendude puhul, mille DH > 50 jalga
Latvian: Nav atļauts ekspluatācijai ar DH > 50 pēdu
Lithuanian: Draudžiama skrydžiams, kurių DH > 50 pėdų
English: minima as for nil facilities
French: Minimums applicables en cas d'installations inexistantes.
German: Mindestwerte wie bei keinerlei Einrichtungen
Spanish: Mínimos aplicables en caso de inexistencia de instalaciones
Italian: Minimi come per “nessuna installazione”
Portuguese: Mínimos, como para instalações inexistentes
Dutch: Zelfde minima als bij totale afwezigheid van faciliteiten
Danish: Minima som for ingen faciliteter
Swedish: Samma minima som vid inga hjälpmedel alls
Finnish: Samat minimit kuin silloin, kun laitteita ei ole
Greek: Τα ελάχιστα που ισχύουν για την περίπτωση χωρίς διευκολύνσεις
Czech: Minima jako v případě žádného zařízení
Slovak: Minimá ako pre žiadne zariadenia
Polish: Minima jak dla braku wyposażenia
Hungarian: Minimumok mint a hiányzó eszközöknél
Slovenian: Minimumi, kadar ni naprav
Estonian: Sama miinimum nagu seadmete puudumise korral
Latvian: Obligātās vērtības tāpat kā iekārtām ar nulles funkcionalitāti
Lithuanian: Minimumai, taikomi, kai nėra artėjimo tūpti žiburių sistemos
English: Approach lights except the last 210 m
French: Balisage d'approche sauf les 210 derniers mètres
German: Anflugbefeuerung, außer letzte 210 m
Spanish: Luces de aproximación salvo los últimos 210 m
Italian: Luci di avvicinamento, tranne gli ultimi 210 m
Portuguese: Luzes de aproximação, excepto os últimos 210 m
Dutch: Naderingslichten, behalve de laatste 210 m
Danish: Indflyvningslys undtagen de sidste 210 m
Swedish: Inflygningsljus utom sista 210 m
Finnish: Lähestymisvalot lukuun ottamatta viimeistä 210:tä m
Greek: Φώτα προσέγγισης δεν υπάρχουν στα τελευταία 210 m
Czech: Přibližovací světelná soustava s výjimkou posledních 210 m
Slovak: Približovacia svetelná sústava s výnimkou posledných 210 m
Polish: Światła podejścia z wyjątkiem ostatnich 210 m
Hungarian: Bevezető fények, kivéve az utolsó 210 métert
Slovenian: Priletne luči, razen za zadnjih 210 m
Estonian: Lähenemistuled, v.a viimased 210 m
Latvian: Glisādes gaismas, izņemot pēdējos 210 m
Lithuanian: Artėjimo tūpti žiburiai, išskyrus paskutinius 210 m
English: Approach lights except the last 420 m
French: Balisage d'approche sauf les 420 derniers mètres
German: Anflugbefeuerung, außer letzte 420 m
Spanish: Luces de aproximación salvo los últimos 420 m
Italian: Luci di avvicinamento, tranne gli ultimi 420 m
Portuguese: Luzes de aproximação, excepto os últimos 420 m
Dutch: Naderingslichten, behalve de laatste 420 m
Danish: Indflyvningslys undtagen de sidste 420 m
Swedish: Inflygningsljus utom sista 420 m
Finnish: Lähestymisvalot lukuun ottamatta viimeistä 420:tä m
Greek: Φώτα προσέγγισης δεν υπάρχουν στα τελευταία 420 m
Czech: Přibližovací světelná soustava s výjimkou posledních 420 m
Slovak: Približovacia svetelná sústava s výnimkou posledných 420 m
Polish: Światła podejścia z wyjątkiem ostatnich 420 m
Hungarian: Bevezető fények, kivéve az utolsó 420 métert
Slovenian: Priletne luči, razen za zadnjih 420 m
Estonian: Lähenemistuled, v.a viimased 420 m
Latvian: Glisādes gaismas, izņemot pēdējos 420 m
Lithuanian: Artėjimo tūpti žiburiai, išskyrus paskutinius 420 m
English: minima as for intermediate facilities
French: Minimums applicables en cas d'installations intermédiaires.
German: Mindestwerte wie bei durchschnittlichen Einrichtungen
Spanish: Mínimos aplicables en caso de instalaciones intermedias
Italian: Minimi come per “installazioni intermedie”
Portuguese: Mínimos, como para instalações intermédias
Dutch: Zelfde minima als bij intermediaire faciliteiten
Danish: Minima som for delvise faciliteter
Swedish: Samma minima som vid inga hjälpmedel alls
Finnish: Samat minimit kuin keskitason varustuksessa
Greek: Τα ελάχιστα που ισχύουν για την περίπτωση με ενδιάμεσες διευκολύνσεις
Czech: Minima jako v případě neúplných zařízení
Slovak: Minimá ako pre čiastočné zariadenia
Polish: Minima jak dla niepełnego wyposażenia
Hungarian: Minimumok mint a középszintű eszközöknél
Slovenian: Minimumi, kot za povprečne naprave
Estonian: Sama miinimum nagu keskmise tasemega seadmete puhul
Latvian: Obligātās vērtības tāpat kā iekārtām ar vidēju funkcionalitāti
Lithuanian: Vidutinės artėjimo tūpti žiburių sistemos atveju taikomi minimumai
English: Standby power for approach lights
French: Alimentation de secours pour le balisage d'approche
German: Reservestromversorgung für Anflugbefeuerung
Spanish: Suministro eléctrico de reserva para las luces de aproximación
Italian: Energia di riserva per le luci di avvicinamento
Portuguese: Energia de reserva para as luzes de aproximação
Dutch: Reservevoeding voor naderingslichten
Danish: Reservestrøm til indflyvningslys
Swedish: Reservkraft för inflygningsljus
Finnish: Lähestymisvalojen varavoimanlähde
Greek: Εφεδρική ισχύς για τα φώτα προσέγγισης
Czech: Záložní zdroj pro přibližovací světelnou soustavu
Slovak: Záložný zdroj pre približovaciu svetelnú sústavu
Polish: Zasilanie rezerwowe dla świateł podejścia
Hungarian: Bevezető fények tartalék áramforrása
Slovenian: Rezervno napajanje z električno energijo za priletne luči
Estonian: Ooterežiimis kasutatav toiteallikas lähenemistulede jaoks
Latvian: Glisādes gaismu rezerves enerģijas apgāde
Lithuanian: Rezervinis energijos tiekimas artėjimo tūpti žiburiams
English: Whole runway light system
French: Intégralité du balisage d'approche de la piste
German: Befeuerung gesamte Piste
Spanish: Conjunto del sistema de luces de la pista
Italian: Intero sistema luminoso di pista
Portuguese: Conjunto do sistema de luzes da pista
Dutch: Verlichting van de volledige baan
Danish: Hele banelyssystemet
Swedish: Ljussystem för hela banan
Finnish: Koko kiitotien valojärjestelmä
Greek: Σύστημα φώτων σε όλο το διάδρομο
Czech: Světelná soustava pro celou dráhu
Slovak: Svetelná sústava pre celú dráhu
Polish: Pełny system oświetlenia drogi startowej
Hungarian: Teljes futópálya-fényrendszer
Slovenian: Sistem luči celotne vzletno-pristajalne steze
Estonian: Kogu raja tulede süsteem
Latvian: Visa skrejceļa apgaismes sistēmas
Lithuanian: Viso kilimo ir tūpimo tako žiburių sistema
English: Day — minima as for nil facilities
French: Jour: minimums applicables en cas d'installations inexistantes
German: Tages-Mindestwerte wie bei keinerlei Einrichtungen
Spanish: Día: mínimos aplicables en caso de inexistencia de instalaciones
Italian: Giorno — Minimi come per “nessuna installazione”
Portuguese: Dia — Mínimos, como para instalações inexistentes
Dutch: Overdag — zelfde minima als bij totale afwezigheid van faciliteiten
Danish: Dag — Minima som for ingen faciliteter
Swedish: Dag – Samma minima som vid inga hjälpmedel alls
Finnish: Päivällä: samat minimit kuin silloin, kun laitteita ei ole
Greek: Ημέρα: τα ελάχιστα που ισχύουν για την περίπτωση χωρίς διευκολύνσεις
Czech: Ve dne – minima jako v případě žádného zařízení
Slovak: Cez deň – minimá ako pre žiadne zariadenia
Polish: W dzień — minima jak dla braku wyposażenia
Hungarian: Nappal: Minimumok mint a hiányzó eszközöknél
Slovenian: Podnevi – minimumi, kadar ni naprav
Estonian: Päeval – sama miinimum nagu seadmete puudumise korral
Latvian: Dienā – obligātās vērtības tāpat kā iekārtām ar nulles funkcionalitāti
Lithuanian: Dieną – minimumai, taikomi, kai nėra artėjimo tūpti žiburių sistemos
English: Night — Not allowed
French: Nuit: non autorisé.
German: Nacht — nicht zugelassen
Spanish: Noche: no autorizado
Italian: Notte — Non consentito
Portuguese: Noite — não autorizado
Dutch: 's Nachts — niet toegestaan
Danish: Nat — ikke tilladt
Swedish: Natt – Ej tillåtet
Finnish: Yöllä: ei sallittu
Greek: Νύχτα: δεν επιτρέπεται
Czech: V noci – nepovoleno
Slovak: V noci – nepovolené
Polish: W nocy — niedozwolone
Hungarian: Éjszaka: Nem megengedett
Slovenian: Ponoči – ni dovoljen
Estonian: Öösel – ei ole lubatud
Latvian: Naktī – nav atļauts
Lithuanian: Naktį – draudžiama
English: Edge lights
French: Feux de bord de piste
German: Randbefeuerung
Spanish: Luces de borde de pista
Italian: Luci di bordo pista
Portuguese: Luzes laterais
Dutch: Randlichten
Danish: Kantlys
Swedish: Bankantljus
Finnish: Reunavalot
Greek: Φώτα άκρων διαδρόμου
Czech: Dráhová postranní světla
Slovak: Postranné dráhové svetelné návestidlá
Polish: Światła krawędziowe
Hungarian: Szegélyfények
Slovenian: Luči roba vzletno-pristajalne steze
Estonian: Külgtuled
Latvian: Malu gaismas
Lithuanian: Kilimo ir tūpimo tako šoniniai žiburiai
English: Day only; Night — not allowed
French: Uniquement de jour; non autorisé la nuit.
German: nur tagsüber, nachts nicht zugelassen
Spanish: Sólo día. Noche: no autorizado
Italian: Solo di giorno; notte — non consentito
Portuguese: Apenas de dia; noite — não autorizado
Dutch: Alleen overdag. 's Nachts — niet toegestaan
Danish: Kun dag. Nat — ikke tilladt
Swedish: Endast dag. Natt – Ej tillåtet
Finnish: Ainoastaan päivällä; yöllä: ei sallittu
Greek: Μόνον ημέρα, δεν επιτρέπεται τη νύχτα
Czech: Pouze ve dne; v noci – nepovoleno
Slovak: Len cez deň, v noci nepovolené
Polish: Tylko w dzień; w nocy — niedozwolone
Hungarian: Csak nappal. Éjszaka: nem megengedett
Slovenian: Samo podnevi; ponoči – niso dovoljene
Estonian: Ainult päeval; öösel – ei ole lubatud
Latvian: Tikai dienā; naktī – nav atļauts
Lithuanian: Tik dieną, naktį – draudžiama
English: Centreline lights
French: Feux d'axe de piste
German: Mittellinienbefeuerung
Spanish: Luces de eje de pista
Italian: Luci di asse pista
Portuguese: Fiada central de luzes
Dutch: Hartlijnverlichting
Danish: Centerlinjelys
Swedish: Centrumlinjeljus
Finnish: Keskilinjavalot
Greek: Φώτα άξονα διαδρόμου
Czech: Osová dráhová řada
Slovak: Osový svetelný rad
Polish: Światła linii centralnej
Hungarian: Középvonalfények
Slovenian: Luči srednje črte vzletno-pristajalne steze
Estonian: Telgjoone tuled
Latvian: Viduslīnijas gaismas
Lithuanian: Kilimo ir tūpimo tako ašinės linijos žiburiai
English: Day — RVR 300m
French: Jour: RVR 300 m.
German: Tag — Pistensichtweite 300 m
Spanish: Día: RVR 300 m
Italian: Giorno — RVR 300 m
Portuguese: Dia — RVR 300 m
Dutch: Overdag — RVR 300 m
Danish: Dag — RVR 300 m
Swedish: Dag – RVR 300 m
Finnish: Päivällä: RVR 300 m
Greek: Ημέρα: RVR 300 m
Czech: Ve dne – RVR 300 m
Slovak: Cez deň – RVR 300 m
Polish: w dzień — RVR 300 m
Hungarian: Nappal: RVR 300 m
Slovenian: Podnevi – RVR 300 m
Estonian: Päeval – nähtavus rajal 300 m
Latvian: Dienā – RVR jābūt 300 m
Lithuanian: Dieną – RVR 300 m
English: Night — not allowed
French: Nuit: non autorisé.
German: Nach — nicht zugelassen
Spanish: Noche: no autorizado
Italian: Notte — non consentito
Portuguese: Noite — não autorizado
Dutch: 's Nachts — niet toegestaan
Danish: Nat — ikke tilladt
Swedish: Natt – Ej tillåtet
Finnish: Yöllä: ei sallittu
Greek: Νύχτα: δεν επιτρέπεται
Czech: V noci – nepovoleno
Slovak: v noci nepovolené
Polish: w nocy — niedozwolone
Hungarian: Éjszaka: nem megengedett
Slovenian: Ponoči – niso dovoljene
Estonian: Öösel – ei ole lubatud
Latvian: Naktī – nav atļauts
Lithuanian: Naktį – draudžiama
English: Day — RVR 300 m
French: Jour: RVR 300 m.
German: Tag — Pistensichtweite 300 m
Spanish: Día: RVR 300 m
Italian: Giorno — RVR 300 m
Portuguese: Dia — RVR 300 m
Dutch: Overdag — RVR 300 m
Danish: Dag — RVR 300 m
Swedish: Dag – RVR 300 m
Finnish: Päivällä: RVR 300 m
Greek: Ημέρα: RVR 300 m
Czech: Ve dne – RVR 300 m
Slovak: Cez deň – RVR 300 m
Polish: W dzień — RVR 300 m
Hungarian: Nappal: RVR 300 m
Slovenian: Podnevi – RVR 300 m
Estonian: Päeval – nähtavus rajal 300 m
Latvian: Dienā – RVR jābūt 300 m
Lithuanian: Dieną – RVR 300 m
English: Night — 550 m
French: Nuit: 550 m.
German: Nacht — 550 m
Spanish: Noche: 550 m
Italian: Notte — 550 m
Portuguese: Noite — 550 m
Dutch: 's Nachts — 550 m
Danish: Nat — 550 m
Swedish: Natt – 550 m
Finnish: Yöllä: 550 m
Greek: Νύχτα: 550 m
Czech: V noci – 550 m
Slovak: v noci – 550 m
Polish: W nocy — 550 m
Hungarian: Éjszaka: 550 m
Slovenian: Ponoči – 550 m
Estonian: Öösel – 550 m
Latvian: Naktī – 550 m
Lithuanian: Naktį – 550 m
English: Centreline lights spacing increased to 30 m
French: Espacement des feux d'axe de piste porté à 30 m.
German: Abstand Mittellinienbefeuerung auf 30 m erhöht
Spanish: Espaciado de las luces del eje de pista aumentado a 30 m
Italian: Spaziatura delle luci di asse pista aumentata a 30 m
Portuguese: Espaço da fiada central de luzes aumentado para 30 m
Dutch: Afstand tussen hartlijnlichten vergroot tot 30 m
Danish: Centerlinje med afstand øget til 30 m
Swedish: Centrumlinjeljus med avstånd ökat till 30 m
Finnish: Keskilinjavalojen sijoitusväli lisätty 30 metriin
Greek: Αύξηση των αποστάσεων μεταξύ των φώτων άξονα διαδρόμου σε 30 m
Czech: Rozteč osových světel zvýšena na 30 m
Slovak: Rozstup návestidiel osového svetelného radu zvýšený na 30 m
Polish: Odstęp między światłami linii centralnej powiększony do 30 m
Hungarian: 30 méterre növelt távolságú középvonalfények
Slovenian: Razdalja med lučmi srednje črte vzletno-pristajalne steze povečana na 30 m
Estonian: Telgjoone tulede vahet on suurendatud nii, et see on 30 m
Latvian: Atstarpe starp viduslīniju gaismām palielinās līdz 30 m
Lithuanian: Atstumas tarp kilimo ir tūpimo tako ašinės linijos žiburių padidintas iki 30 m
English: RVR 150m
French: RVR 150 m.
German: Pistensichtweite 150 m
Spanish: RVR 150 m
Italian: RVR 150 m
Portuguese: RVR 150 m
Dutch: RVR 150 m
Danish: RVR 150 m
Swedish: RVR 150 m
Finnish: RVR 150 m
Greek: RVR 150 m
Czech: RVR 150 m
Slovak: RVR 150 m
Polish: RVR 150 m
Hungarian: RVR 150 m
Slovenian: RVR 150 m
Estonian: Nähtavus rajal 150 m
Latvian: RVR 150 m
Lithuanian: RVR 150 m
English: Touchdown zone lights
French: Feux de l'aire de toucher des roues.
German: Befeuerung der Aufsetzzone
Spanish: Luces del área de toma de contacto
Italian: Luci della zona di contatto
Portuguese: Luzes da zona de toque
Dutch: Landingsmatverlichting
Danish: Sætningszonelys
Swedish: Sättningszonsljus
Finnish: Kosketuskohtavalot
Greek: Φωτοσημαντήρες ζώνης επαφής
Czech: Světla dotykového pásma
Slovak: Osvetlenie dotykového pásma
Polish: Światła strefy przyziemienia
Hungarian: Földetérésizóna-fények
Slovenian: Luči cone dotika
Estonian: Maandumistsooni tuled
Latvian: Nosēšanās zonas gaismas
Lithuanian: Kilimo ir tūpimo tako tūpimo zonos žiburiai
English: Day — RVR 200 m
French: Jour: RVR 200 m.
German: Tag — Pistensichtweite 200 m
Spanish: Día: RVR 200 m
Italian: Giorno — RVR 200 m
Portuguese: Dia — RVR 200 m
Dutch: Overdag — RVR 200 m
Danish: Dag — RVR 200 m
Swedish: Dag – RVR 200 m
Finnish: Päivällä: RVR 200 m
Greek: Ημέρα: RVR 200 m
Czech: Ve dne – RVR 200 m
Slovak: Cez deň – RVR 200 m
Polish: W dzień — RVR 200 m
Hungarian: Nappal: RVR 200 m
Slovenian: Podnevi – RVR 200 m
Estonian: Päeval – nähtavus rajal 200 m
Latvian: Dienā – RVR jābūt 200 m
Lithuanian: Dieną – RVR 200 m
English: Night — 300 m
French: Nuit: 300 m.
German: Nacht — 300 m
Spanish: Noche: 300 m
Italian: Notte — 300 m
Portuguese: Noite — 300 m
Dutch: 's Nachts — 300 m
Danish: Nat — 300 m
Swedish: Natt – 300 m
Finnish: Yöllä: 300 m
Greek: Νύχτα: 300 m
Czech: V noci – 300 m
Slovak: v noci – 300 m
Polish: W nocy — 300 m
Hungarian: Éjszaka: 300 m
Slovenian: Ponoči – 300 m
Estonian: Öösel – 300 m
Latvian: Naktī – 300 m
Lithuanian: Naktį – 300 m
English: Standby power for runway lights
French: Alimentation de secours pour les feux de piste
German: Reservestromversorgung für Pistenbefeuerung
Spanish: Suministro eléctrico de reserva para las luces de pista
Italian: Energia di riserva per le luci della pista
Portuguese: Energia de reserva para as luzes da pista
Dutch: Reservevoeding voor baanlichten
Danish: Reservestrøm til banelys
Swedish: Reservkraft för banljus
Finnish: Kiitotievalojen varavoimanlähde
Greek: Εφεδρική ισχύς για τα φώτα διαδρόμου
Czech: Záložní zdroj pro dráhová světla
Slovak: Záložný zdroj pre dráhové svetlá
Polish: Zasilanie rezerwowe dla świateł drogi startowej
Hungarian: Futópálya-fények tartalék áramforrása
Slovenian: Rezervno napajanje z električno energijo za luči vzletno-pristajalne steze
Estonian: Ooterežiimis kasutatav toiteallikas rajatulede jaoks
Latvian: Skrejceļa gaismu rezerves enerģijas apgāde
Lithuanian: Rezervinis energijos tiekimas kilimo ir tūpimo tako žiburiams
English: Taxiway light system
French: Feux de voie de circulation
German: Rollbahnbefeuerung
Spanish: Sistema de luces de la calle de rodaje
Italian: Sistema luminoso per il rullaggio
Portuguese: Sistema de luzes do caminho de rolagem
Dutch: Verlichting taxibanen
Danish: Rullevejslyssystem
Swedish: Ljussystem för taxibana
Finnish: Rullaustievalojärjestelmä
Greek: Σύστημα φώτων τροχόδρομου
Czech: Světelná soustava pro pojíždění
Slovak: Svetelná sústava rolovacej dráhy
Polish: System oświetlenia drogi kołowania
Hungarian: Gurulóúti fényrendszer
Slovenian: Sistem luči za vožnjo letala na manevrskih površinah na tleh
Estonian: Ruleerimistulede süsteem
Latvian: Braukšanas pa zemi gaismu sistēma
Lithuanian: Riedėjimo tako žiburių sistema
English: No effect — except delays due to reduced movement rate
French: Sans effet, sauf retards dus à une réduction de fréquence des mouvements.
German: keine Auswirkung — ausgenommen Verzögerungen aufgrund geringerer Bewegungsrate
Spanish: Sin efecto, salvo retrasos debidos a la reducción de la frecuencia de movimientos
Italian: Nessun effetto, salvo ritardi dovuti alla ridotta velocità di movimento
Portuguese: Sem efeito — excepto atrasos devidos a uma redução da frequência dos movimentos
Dutch: Geen effect — behalve vertragingen door beperkte bewegingssnelheid
Danish: Ingen indvirkning — undtagen forsinkelser på grund af nedsat antal starter og landinger
Swedish: Ingen inverkan – förutom förseningar till följd av begränsad rörelsefrekvens
Finnish: Ei vaikutusta lukuun ottamatta hitaamman liikkumisen aiheuttamaa viivästystä
Greek: Καμία συνέπεια — πλην των καθυστερήσεων λόγω μειωμένου ρυθμού κίνησης αεροσκαφών
Czech: Žádný dopad – s výjimkou zpoždění v důsledku snížené pohyblivosti
Slovak: Žiadny vplyv – s výnimkou meškaní spôsobených zníženou frekvenciou pohybov
Polish: Bez wpływu — z wyjątkiem opóźnień spowodowanych natężeniem ruchu
Hungarian: Nincs hatás – kivéve a csökkentett mozgási sebesség okozta késedelmet
Slovenian: Ni vpliva – razen zamud zaradi manjše pogostosti gibanja
Estonian: Mõju puudub, v.a viivitused aeglasema liikumise tõttu
Latvian: Neietekmē, izņemot aizkavēšanos mazākas pārvietošanās intensitātes dēļ
Lithuanian: Jokio poveikio, išskyrus vėlavimas dėl mažesnio judėjimo greičio
English: a suitable autopilot, coupled to an ILS or MLS which is not promulgated as restricted; or
French: un pilote automatique approprié couplé à un ILS ou MLS qui n'a pas été déclaré restreint; ou
German: geeigneter Autopilot in Verbindung mit einem ILS oder MLS, für das keine Beschränkungen vorliegen, oder
Spanish: un piloto automático apropiado acoplado a un ILS o MLS que no se ha declarado restringido, o
Italian: un autopilota adeguato, asservito a un ILS o MLS che non preveda limitazioni; oppure
Portuguese: Um piloto automático adequado, acoplado a um ILS ou MLS que não tenha sido declarado objecto de restrições; ou
Dutch: een geschikte automatische piloot, gekoppeld aan een ILS of MLS die niet als beperkt is afgekondigd; of
Danish: en egnet autopilot, der er koblet til et ILS eller MLS og ikke er udsendt med begrænset adgang, eller
Swedish: En lämplig autopilot, tillsammans med ett ILS eller ett MLS som inte är förknippat med restriktioner.
Finnish: soveltuva automaattiohjaus kytkettynä ILS- tai MLS-järjestelmään, jota ei ole ilmoitettu rajoitetuksi; tai
Greek: κατάλληλος αυτόματος πιλότος, συζευγμένος σε ILS ή MLS για το οποίο δεν έχουν δηλωθεί περιορισμοί, ή
Czech: vhodný autopilot připojený na ILS nebo MLS, který není prohlášen za omezený, nebo
Slovak: vhodný autopilot pripojený k ILS alebo MLS, ktorý nie je vyhlásený za obmedzený, alebo
Polish: odpowiedni autopilot, sprzężony z ILS lub MLS, który nie przewiduje ograniczeń; lub
Hungarian: nem korlátozottként előírt ILS-hez vagy MLS-hez kapcsolt, megfelelő robotpilóta; vagy
Slovenian: ustrezen avtopilot, povezan z ILS ali MLS, za katerega niso uvedene omejitve, ali
Estonian: sobiv autopiloot, mis on ühendatud instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) või mikrolainemaandumissüsteemiga (MLS), mida ei ole kehtestatud piiratuks, või
Latvian: piemērots autopilots kopā ar ILS vai MLS, kas nav paredzēts kā ierobežotas funkcionalitātes ierīce; vai
Lithuanian: tinkamas autopilotas kartu su ILS arba MLS, kuriam nepaskelbti jokie apribojimai; arba