FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pertinent published human data shall be identified through a comprehensive review.
French: Une analyse exhaustive doit permettre d'identifier les études pertinentes réalisées sur l’homme qui ont été publiées.
German: Einschlägige veröffentlichte Daten über Humanstudien sind anhand eines umfassenden Überblicks darzustellen.
Spanish: Los datos pertinentes sobre seres humanos que hayan sido publicados deben identificarse mediante un examen exhaustivo.
Italian: Una rassegna completa identificherà gli studi pertinenti sull’uomo già pubblicati.
Portuguese: Devem identificar-se, através de uma revisão exaustiva, os estudos pertinentes relativos ao ser humano que estejam publicados.
Dutch: Er moet een omvattend overzicht worden gegeven van pertinente gepubliceerde gegevens over studies bij mensen.
Danish: Ved en udtømmende gennemgang kortlægges relevante, publicerede humane data.
Swedish: Relevanta publicerade data från studier på människa ska identifieras genom en omfattande kartläggning.
Finnish: Asiaankuuluvat julkaistut ihmisillä tehtyjä tutkimuksia koskevat tiedot kartoitetaan kattavalla arvioinnilla.
Greek: Συναφή δημοσιευμένα δεδομένα που αφορούν ανθρώπους πρέπει να εντοπίζονται με τη βοήθεια ολοκληρωμένης ανασκόπησης.
Czech: Příslušné zveřejněné údaje týkající se lidí by měly být určeny na základě komplexního přezkoumání.
Slovak: Príslušné uverejnené údaje, ktoré sa vzťahujú na človeka, sa určia podrobným preskúmaním.
Polish: Istotne opublikowane dane z badań z udziałem ludzi powinny być wybrane poprzez dokonanie pełnego przeglądu badań.
Hungarian: A közzétett, emberre vonatkozó adatokat átfogó elemzésben kell bemutatni.
Slovenian: Ustrezni objavljeni podatki, pridobljeni s humanimi študijami, se opredelijo z natančnim pregledom.
Estonian: Asjakohased inimuuringute kohta avaldatud andmed määratakse kindlaks põhjaliku läbivaatamise tulemusena.
Latvian: Attiecīgie publicētie dati par cilvēkiem jāidentificē izsmeļošā pārskatā.
Lithuanian: Susiję paskelbti duomenys turi būti nustatomi per išsamią peržiūrą.
English: Books or chapters of books for consumers or the general public shall not be cited.
French: Les ouvrages ou chapitres d’ouvrages grand public ou destinés aux consommateurs ne peuvent pas non plus être cités.
German: Bücher oder Kapitel aus Büchern für Verbraucher oder die allgemeine Öffentlichkeit dürfen nicht zitiert werden.
Spanish: Tampoco pueden citarse libros o capítulos de libros destinados a los consumidores o al público en general.
Italian: Non si citeranno neppure libri o capitoli di libri destinati a consumatori o al grande pubblico.
Portuguese: Não devem citar-se livros ou capítulos de livros dirigidos aos consumidores ou ao grande público.
Dutch: Boeken of hoofdstukken van boeken voor consumenten of het grote publiek mogen niet worden geciteerd.
Danish: Der må ikke henvises til bøger eller kapitler i bøger henvendt til forbrugere eller befolkningen i almindelighed.
Swedish: Böcker och kapitel i böcker som riktar sig till konsumenter eller allmänheten får inte åberopas.
Finnish: Kuluttajille tarkoitettuja tai yleistajuisia kirjoja tai kirjojen lukuja ei saa mainita.
Greek: Δεν μνημονεύονται βιβλία ή κεφάλαια βιβλίων για καταναλωτές ή για το ευρύ κοινό.
Czech: Knihy nebo kapitoly knih pro spotřebitele nebo širokou veřejnost se neuvádějí.
Slovak: Knihy alebo ich kapitoly určené spotrebiteľom alebo širokej verejnosti sa neuvádzajú.
Polish: Nie należy cytować książek lub rozdziałów książek przeznaczonych dla konsumentów lub ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Fogyasztók vagy a széles nyilvánosság számára közzétett könyvek vagy könyvfejezetek nem idézhetők.
Slovenian: Knjige ali poglavja knjig za potrošnike ali širšo javnost se ne navedejo.
Estonian: Tarbijatele või üldrahvalikuks kasutamiseks koostatud raamatuid või nende peatükke ei tohi esitada.
Latvian: Nav jācitē patērētājiem vai plašai sabiedrībai domātas grāmatas vai grāmatu nodaļas.
Lithuanian: Vartotojams ar plačiajai visuomenei skirtos knygos ar knygų skyriai necituojami.
English: GENERAL PRINCIPLES FOR THE SCIENTIFIC SUBSTANTIATION
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA JUSTIFICATION SCIENTIFIQUE
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR DIE WISSENSCHAFTLICHE ABSICHERUNG
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES DEL FUNDAMENTO CIENTÍFICO
Italian: PRINCIPI GENERALI PER LA FONDATEZZA SCIENTIFICA
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DA FUNDAMENTAÇÃO CIENTÍFICA
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN VOOR DE WETENSCHAPPELIJKE ONDERBOUWING
Danish: GENERELLE PRINCIPPER FOR DEN VIDENSKABELIGE DOKUMENTATION
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR VETENSKAPLIGA BELÄGG
Finnish: TIETEELLISIÄ PERUSTELUJA KOSKEVAT YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY PRO VĚDECKÉ ZDŮVODNĚNÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY VEDECKÉHO ODÔVODNENIA
Polish: OGÓLNE ZASADY UZASADNIANIA NAUKOWEGO
Hungarian: A TUDOMÁNYOS ALÁTÁMASZTÁS ÁLTALÁNOS ELVEI
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA ZA ZNANSTVENO UTEMELJITEV
Estonian: TEADUSLIKE PÕHJENDUSTE ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: ZINĀTNISKĀ PAMATOJUMA VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI MOKSLINIO PAGRINDIMO PRINCIPAI
English: the claimed effect of the food is beneficial for human health;
French: l’effet allégué de la denrée alimentaire est bénéfique pour la santé humaine,
German: die behauptete Wirkung des Lebensmittels der menschlichen Gesundheit förderlich ist,
Spanish: el efecto declarado del alimento es beneficioso para la salud humana,
Italian: l’effetto sostenuto dell’alimento sia benefico per la salute dell’uomo;
Portuguese: O efeito alegado do alimento é benéfico para a saúde humana;
Dutch: het geclaimde effect van het levensmiddel heilzaam is voor de gezondheid van de mens;
Danish: den anpriste virkning er til gavn for menneskers sundhed
Swedish: livsmedlets påstådda effekt är positiv för människors hälsa,
Finnish: elintarvikkeen väitetty vaikutus on hyödyllinen ihmisten terveydelle;
Greek: το ισχυριζόμενο αποτέλεσμα του τροφίμου είναι ευεργετικό για την ανθρώπινη υγεία·
Czech: je uváděný účinek potraviny příznivý pro lidské zdraví;
Slovak: je tvrdený účinok ľudskému zdraviu prospešný;
Polish: deklarowane w oświadczeniu działanie żywności dotyczy zdrowia człowieka;
Hungarian: az élelmiszerre vonatkozó állításban megfogalmazott hatás milyen mértékben van jótékony hatással az emberi egészségre;
Slovenian: navedeni učinek živila dobrodejno vpliva na zdravje ljudi;
Estonian: on toidu väidetav mõju kasulik inimese tervisele;
Latvian: norādītā pārtikas produkta iedarbība ir cilvēka veselībai labvēlīga;
Lithuanian: kiek teiginyje nurodomas maisto produkto poveikis yra naudingas žmogaus sveikatai;
English: the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed effect could reasonably be achieved as part of a balanced diet;
French: il est raisonnablement possible, dans un régime alimentaire équilibré, de parvenir à la quantité de denrée alimentaire et au mode de consommation requis pour observer l’effet allégué;
German: die Menge des Lebensmittels und die Verzehrsmuster, die zum Erreichen der beschriebenen Wirkung erforderlich sind, vernünftigerweise als Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung erreicht werden können;
Spanish: la cantidad de alimento y el patrón de consumo requeridos para obtener el efecto declarado puede alcanzarse razonablemente dentro de una dieta equilibrada;
Italian: la quantità dell’alimento e il modello di consumo, necessari a ottenere l’effetto sostenuto, possano ragionevolmente essere parte di una dieta equilibrata;
Portuguese: A quantidade do alimento e o padrão de consumo necessários para obter o efeito alegado podem ser assegurados razoavelmente no contexto de um regime alimentar equilibrado;
Dutch: de hoeveelheid van het levensmiddel en het consumptiepatroon die voor het geclaimde effect vereist zijn, redelijkerwijs als onderdeel van een evenwichtige voeding kunnen worden bereikt;
Danish: den mængde af fødevaren og det forbrugsmønster, der skal til for at opnå den anpriste virkning, med rimelighed kan nås som led i en afbalanceret kost
Swedish: den mängd livsmedel och det konsumtionsmönster som behövs för att uppnå den påstådda effekten rimligen kan förväntas åstadkommas som en del av en balanserad kost,
Finnish: elintarvikkeen määrä ja kulutustapa, joka vaaditaan väitetyn vaikutuksen saamiseksi, voidaan kohtuudella saada osana monipuolista ruokavaliota;
Greek: η ποσότητα του τροφίμου και το πρότυπο κατανάλωσης που απαιτείται για την επίτευξη του αποτελέσματος που δηλώνει ο ισχυρισμός θα μπορούσε να επιτευχθεί ευλόγως στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης διατροφής·
Czech: je možno množství potraviny a způsobu konzumace potřebné k dosažení uváděného účinku rozumně dosáhnout v rámci vyvážené stravy;
Slovak: sa množstvo potraviny a spôsob konzumácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie tvrdeného účinku, môžu rozumným spôsobom dosiahnuť v rámci vyváženej stravy;
Polish: ilość żywności oraz model spożycia niezbędne do uzyskania działania deklarowanego w oświadczeniu mogą być racjonalnie osiągnięte jako część zrównoważonej diety;
Hungarian: a megfogalmazott hatás eléréséhez szükséges élelmiszer-mennyiség és fogyasztási minta, amely a kiegyensúlyozott étrend részeként ésszerűen elérhető;
Slovenian: se lahko količina živila in vzorec uživanja, ki sta potrebna za navedeni učinek, dosežeta v okviru uravnotežene prehrane;
Estonian: oleks väidetava mõju saavutamiseks vajalik toidu kogus ja tarbimise viis saavutatav tasakaalustatud toitumise osana;
Latvian: vajadzīgais pārtikas produkta daudzums un patēriņa biežums, lai panāktu norādīto iedarbību, ir praktiski iekļaujams līdzsvarotā uzturā;
Lithuanian: koks yra būtinas suvartoti maisto produkto kiekis ir vartojimo būdas, norint teiginyje nurodyto poveikio pasiekti subalansuotai maitinantis;
English: the specific study group(s) in which the evidence was obtained is representative of the target population for which the claim is intended.
French: la ou les populations spécifiques étudiées, au sein desquelles ont été obtenus les éléments probants, sont représentatives de la population ciblée par l’allégation de santé.
German: die spezifische(n) Untersuchungsgruppe(n), in der/denen die Erkenntnisse gewonnen wurden, für die Bevölkerungsgruppe, für die die Angabe bestimmt ist, repräsentativ ist/sind.
Spanish: el grupo o grupos específicos estudiados de los que proceden las pruebas son representativos de la población destinataria de la declaración.
Italian: il/i gruppo/i di studio specifico, in cui è stata ottenuta la prova, sia rappresentativo dei beneficiari cui è destinata l’indicazione.
Portuguese: O(s) grupo(s) de estudo específico(s) em que as provas foram obtidas é(são) representativo(s) da população-alvo a que a alegação se dirige.
Dutch: de specifieke studiegroep(en) waarin het bewijsmateriaal is verkregen, representatief is (zijn) voor de doelpopulatie waarvoor de claim is bedoeld.
Danish: den eller de specifikke undersøgelsesgrupper, dokumentationen hidrører fra, er repræsentativ for sundhedsanprisningens målgruppe.
Swedish: den undersökningsgrupp eller de grupper där dokumentationen erhölls är representativa för den målgrupp som påståendet riktar sig till.
Finnish: erityinen tutkimusryhmä, jossa näyttö saatiin, edustaa kohdepopulaatiota, jolle väite on suunnattu.
Greek: η/οι ειδική(-ές) ομάδα(-ες) μελέτης από την/τις οποία(-ες) προέκυψαν τα αποδεικτικά στοιχεία είναι αντιπροσωπευτική(-ές) για την ομάδα του πληθυσμού στην οποία απευθύνεται ο ισχυρισμός.
Czech: byla specifická studijní skupina(y), u níž byly důkazy získány, reprezentativní z hlediska cílové populace, pro niž je tvrzení určeno.
Slovak: špecifická skupina alebo skupiny, ktorá(-é) bola(-i) predmetom štúdie a v prípade ktorej(-ých) sa získali dôkazy, je (sú) reprezentatívna(-e) z hľadiska cieľovej populácie, ktorej je tvrdenie určené.
Polish: określona badana grupa lub grupy, do których odnoszą się uzyskane dowody, są reprezentatywne dla populacji docelowej, do której jest skierowane oświadczenie.
Hungarian: a speciális vizsgálati csoport(ok), amely(ek)ben a bizonyítékként szolgáló eredményt kimutatták, mennyire tekintendő(k) reprezentatívnak azon célcsoportra nézve, amelyre az állítás vonatkozik.
Slovenian: so skupine, vključene v raziskavo za potrditev dokazov, reprezentativne glede na ciljno populacijo, kateri je trditev namenjena.
Estonian: konkreetsed uurimisrühmad, kelle osalusel tõendeid koguti, esindavad sihtrühma, kellele väide on suunatud.
Latvian: konkrētā(-ās) izpētes grupa(-as), kurā(-ās) tika gūti pierādījumi, pārstāv mērķauditoriju, kurai domāta norāde.
Lithuanian: kiek specialioji(-iosios) tyrimų grupė(-ės), kurioje(-iose) gauti įrodymai, atitinka žmonių, kuriems skirtas numatytas teiginys apie sveikatingumą, tikslinę grupę.
English: FOOD CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA DENRÉE ALIMENTAIRE
German: MERKMALE DES LEBENSMITTELS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL ALIMENTO
Italian: CARATTERISTICHE DELL’ALIMENTO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO ALIMENTO
Dutch: KENMERKEN VAN HET LEVENSMIDDEL
Danish: FØDEVARENS KARAKTERISTIKA
Swedish: LIVSMEDLETS EGENSKAPER
Finnish: ELINTARVIKKEEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: VLASTNOSTI POTRAVINY
Slovak: CHARAKTERISTICKÉ VLASTNOSTI POTRAVÍN
Polish: CHARAKTERYSTYKA ŻYWNOŚCI
Hungarian: AZ ÉLELMISZER JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI ŽIVILA
Estonian: TOIDU OMADUSED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTA ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: MAISTO PRODUKTO SAVYBĖS
English: The following information shall be given with regard to the food constituent, the food or the food category for which the health claim is made.
French: Les informations suivantes doivent être fournies sur le composant, la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires auquel se rapporte l’allégation de santé:
German: Für den Lebensmittelbestandteil, das Lebensmittel oder die Lebensmittelkategorie, für die die gesundheitsbezogene Angabe gemacht wird, ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Debe proporcionarse la siguiente información sobre el componente, el alimento o la categoría de alimentos objeto de la declaración de propiedades saludables:
Italian: Riguardo al costituente dell’alimento, all’alimento stesso o alla categoria di alimenti oggetto dell’indicazione sulla salute, vanno fornite le seguenti informazioni.
Portuguese: Devem apresentar-se as seguintes informações para o constituinte alimentar, alimento ou categoria de alimentos objecto da alegação de saúde.
Dutch: De volgende informatie moet worden verstrekt voor het levensmiddelbestanddeel, het levensmiddel of de levensmiddelcategorie waarvoor de gezondheidsclaim wordt gedaan.
Danish: Der skal gives følgende oplysninger om den fødevarebestanddel, den fødevare eller den fødevarekategori, som sundhedsanprisningen vedrører.
Swedish: Följande information ska lämnas om den beståndsdel i ett livsmedel, det livsmedel eller den kategori av livsmedel som hälsopåståendet avser.
Finnish: Terveysväitteen kohteena olevasta elintarvikkeen ainesosasta, elintarvikkeesta tai elintarvikeryhmästä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται όσον αφορά τα συστατικά τροφίμου, το τρόφιμο ή την κατηγορία τροφίμου για τα οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός υγείας.
Czech: V souvislosti se složkou potraviny, potravinou nebo kategorií potravin, jíž se zdravotní tvrzení týká, se uvádějí tyto informace.
Slovak: V súvislosti so zložkou potraviny, potravinou alebo kategóriou potravín, na ktoré sa vzťahuje tvrdenie, sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Należy podać następujące informacje dotyczące składnika żywności, żywności lub kategorii żywności, dla których sporządzone jest oświadczenie zdrowotne.
Hungarian: Az élelmiszer alkotóelemével, az élelmiszerrel vagy az élelmiszercsoporttal kapcsolatosan, amelyre az egészségre vonatkozó állítást megfogalmazták, a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Za sestavino živila, živilo ali kategorijo živila, za katere se uporablja zdravstvena trditev, se predložijo naslednje informacije:
Estonian: Toidu koostisosa, toidu või toidugrupi kohta, mille kohta tervisealane väide esitatakse, tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Par produktu sastāvdaļu, pārtikas produktu vai pārtikas produktu kategoriju, par kuru ir veselīguma norāde, sniedz šādu informāciju.
Lithuanian: Pateikiama toliau nurodyta informacija apie maisto produkto sudėtinę dalį, maisto produktą arba tam tikrą maisto produktų kategoriją, kuriems taikomas teiginys apie sveikatingumą.
English: For a food constituent:
French: Pour un composant:
German: Für einen Lebensmittelbestandteil:
Spanish: Sobre un componente:
Italian: Per il costituente di un alimento:
Portuguese: No que respeita a um constituinte alimentar:
Dutch: Voor een levensmiddelbestanddeel:
Danish: For en fødevarebestanddel:
Swedish: För en beståndsdel i ett livsmedel:
Finnish: Elintarvikkeen ainesosa
Greek: Για ένα συστατικό τροφίμου:
Czech: V případě složky potraviny:
Slovak: pri zložke potraviny:
Polish: W przypadku składnika żywności:
Hungarian: Az élelmiszer alkotóelemét illetően:
Slovenian: Za sestavino živila:
Estonian: Toidu koostisosa puhul:
Latvian: Par produkta sastāvdaļu:
Lithuanian: Maisto produkto sudėtinei daliai:
English: the source and specifications [1], such as physical and chemical properties, composition; and
French: son origine et ses caractéristiques [1], telles que ses propriétés physiques ou chimiques, sa composition, et
German: Quelle und Spezifikationen [1], wie etwa physikalische und chemische Eigenschaften, Zusammensetzung; und
Spanish: su origen y características [1], tales como sus propiedades físicas y químicas, su composición, y
Italian: la fonte e le caratteristiche [1], come proprietà fisiche e chimiche, composizione; nonché
Portuguese: A sua origem e as suas especificações [1], designadamente as propriedades físicas e químicas e a composição; bem como
Dutch: de bron en specificaties [1], zoals fysische en chemische eigenschappen, samenstelling, en
Danish: kilde og specifikationer [1], såsom fysiske og kemiske egenskaber, og sammensætning
Swedish: Källa och specifikationer [1], såsom fysikaliska och kemiska egenskaper, sammansättning, och
Finnish: alkuperä ja spesifikaatiot [1], kuten fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, koostumus; ja
Greek: η πηγή και οι προδιαγραφές [1] όπως οι φυσικές και χημικές ιδιότητες, η σύνθεση· και
Czech: zdroj a specifikace [1], jako jsou fyzikální a chemické vlastnosti a složení, a
Slovak: zdroj a špecifikácie [1], ako sú fyzikálne a chemické vlastnosti, zloženie, a
Polish: źródło oraz specyfikacje [1], takie jak właściwości fizyczne i chemiczne, skład; i
Hungarian: eredet és jellemzők [1], mint pl. fizikai és kémiai tulajdonságok, összetétel; és
Slovenian: izvor in specifikacije [1], kot so fizikalne in kemijske lastnosti, sestava, ter
Estonian: päritolu ja tehnilised kirjeldused, [1] näiteks füüsikalised ja keemilised omadused, koostis ning
Latvian: izcelsme un specifikācija [1], piemēram, fizikālās un ķīmiskās īpašības, sastāvs; un
Lithuanian: šaltinis ir specifikacija [1], kaip antai, fizinės ir cheminės savybės, sudėtis; ir
English: where applicable, the microbiological constituents of the food constituent.
French: le cas échéant, sa composition microbiologique.
German: gegebenenfalls die mikrobiologischen Bestandteile des Lebensmittelbestandteils.
Spanish: si procede, su composición microbiológica.
Italian: eventualmente, i suoi costituenti microbiologici.
Portuguese: Se aplicável, os seus constituintes microbiológicos.
Dutch: indien van toepassing, de microbiologische bestanddelen van het levensmiddelbestanddeel.
Danish: hvis det er relevant, de mikrobiologiske bestanddele af fødevarebestanddelen.
Swedish: där det är tillämpligt, de mikrobiologiska beståndsdelarna av beståndsdelen i livsmedlet.
Finnish: tarpeen mukaan elintarvikkeen ainesosan mikrobiologiset ainesosat.
Greek: όπου χρειάζεται, τα μικροβιολογικά συστατικά που υπάρχουν στα συστατικά του τροφίμου.
Czech: případně mikrobiologické složky tvořící potravinovou složku.
Slovak: v prípade potreby mikrobiologické zloženie zložky potraviny;
Polish: w stosownych przypadkach, składniki mikrobiologiczne składnika żywności.
Hungarian: amennyiben szükséges, az élelmiszer alkotóelemének mikrobiológiai alkotóelemei.
Slovenian: po potrebi mikrobiološka sestava sestavine živila.
Estonian: vajaduse korral toidu koostisosa mikrobioloogiline koostisosa.
Latvian: vajadzības gadījumā produkta sastāvdaļas mikrobioloģiskie elementi.
Lithuanian: jeigu taikoma, maisto produkto sudėtinės dalies mikrobiologinė sudėtis.
English: For a food or category of food:
French: Pour une denrée alimentaire ou une catégorie de denrées alimentaires:
German: Für ein Lebensmittel oder eine Lebensmittelkategorie:
Spanish: Sobre un alimento o categoría de alimentos:
Italian: Per un alimento o una categoria di alimenti:
Portuguese: No que respeita a um alimento ou uma categoria de alimentos:
Dutch: Voor een levensmiddel of levensmiddelcategorie:
Danish: For en fødevare eller fødevarekategori:
Swedish: För en kategori av livsmedel:
Finnish: Elintarvike tai elintarvikeryhmä:
Greek: Για ένα τρόφιμο ή μία κατηγορία τροφίμου:
Czech: V případě potraviny nebo kategorie potravin:
Slovak: pri potravine alebo kategórii potravín:
Polish: W przypadku żywności lub kategorii żywności:
Hungarian: Az élelmiszert vagy élelmiszercsoportot illetően:
Slovenian: Za živilo ali kategorijo živila:
Estonian: Toidu või toidugrupi puhul:
Latvian: Par pārtikas produktu vai produktu kategoriju:
Lithuanian: Maisto produktui arba maisto produktų kategorijai: