FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These particles, with a size less than 0,2 μm, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension.
French: Ces particules, d'une taille inférieure à 0,2 μm, peuvent influencer de manière significative le mécanisme d'adsorption d'une substance dans une suspension de sol.
German: Diese Partikel, deren Größe unter 0,2 μm liegt, können einen erheblichen Einfluss auf den gesamten Adsorptionsmechanismus einer Substanz in einer Bodensuspension ausüben.
Spanish: Estas partículas, de tamaño inferior a 0,2 μm, pueden afectar considerablemente a todo el mecanismo de la adsorción de una sustancia en una suspensión de suelo.
Italian: Le particelle colloidali, di diametro inferiore a 0,2 μm, possono avere un effetto importante sull'intero meccanismo di adsorbimento di una data sostanza in una sospensione di terreno.
Portuguese: As partículas coloidais, de diâmetro inferior a 0,2 μm, podem apresentar um impacto considerável no mecanismo de adsorção de uma substância numa suspensão de solo.
Dutch: Deze deeltjes met een grootte van minder dan 0,2 μm kunnen een belangrijke rol spelen bij het hele adsorptiemechanisme van een stof in een bodemsuspensie.
Swedish: Dessa partiklar är mindre än 0,2 μm och kan ha viktig inverkan på hela adsorptionsmekanismen för ett ämne i en jordsuspension.
Finnish: Näillä partikkeleilla, joiden koko on alle 0,2 μm, voi olla merkittävä vaikutus aineen koko adsorptiomekanismiin maa-ainessuspensiossa.
Greek: Τα σωματίδια αυτά, με μέγεθος μικρότερο από 0,2 μm, μπορεί να έχουν σημαντική επίπτωση στον όλο μηχανισμό προσρόφησης μιας ουσίας σε ένα εδαφικό εναιώρημα.
Slovak: Tieto častice, s veľkosťou menšou ako 0,2 μm môžu mať významný vplyv na celý mechanizmus adsorpcie látky v pôdnej suspenzii.
Polish: Cząstki te, o wielkości mniejszej niż 0,2 (μm, mają ważny wpływ na cały mechanizm adsorpcji substancji w zawiesinie gleby.
Hungarian: Ezek a 0,2 mm-nél kisebb méretű anyagrészecskék jelentős hatást gyakorolhatnak az anyag egész adszorpciós mechanizmusára a talaj szuszpenzióban.
Slovenian: Ti delci, manjši od 0,2 μm, lahko pomembno vplivajo na celoten mehanizem adsorpcije snovi v suspenziji tal.
Estonian: Nendel osakestel, mille suurus on alla 0,2 μm, võib olla tähtis mõju kogu aine adsorptsioonimehhanismile mulla suspensioonis.
Latvian: Koloidālajām daļiņām, kuru lielums ir mazāks par 0,2 μm, var būt svarīga ietekme uz visu vielas adsorbcijas mehānismu augsnes suspensijā.
Lithuanian: Šios dalelės, kurios yra mažesnės kaip 0,2 μm, gali daryti didelę įtaką visam medžiagos adsorbcijos dirvožemio suspensija mechanizmui.
English: When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
French: Après la centrifugation, réalisée comme cela est décrit ci-dessus, les colloïdes restent dans la phase aqueuse et sont analysés en même temps que celle-ci.
German: Wird die Zentrifugation wie vorstehend beschrieben durchgeführt, verbleiben Kolloide in der wässrigen Phase und werden gemeinsam mit der wässrigen Phase analysiert.
Portuguese: Sempre que se executa uma centrifugação do modo descrito supra, os colóides permanecem na fase aquosa, sendo objecto de análise juntamente com esta última.
Dutch: Wanneer wordt gecentrifugeerd zoals hierboven is beschreven, blijven de colloïden in de waterfase en worden ze tegelijk met de waterfase geanalyseerd.
Swedish: När centrifugeringen utförs på ovan beskrivet sätt blir kolloiderna kvar i vattenfasen och analyseras då tillsammans med den.
Finnish: Kun sentrifugointi suoritetaan edellä kuvatulla tavalla, jäävät kolloidit vesifaasiin ja joutuvat analyysiin yhdessä vesifaasin kanssa.
Greek: Όταν εκτελείται φυγοκέντρηση όπως περιγράφεται ανωτέρω, τα κολλοειδή παραμένουν στην υδατική φάση και υποβάλλονται σε ανάλυση μαζί με την υδατική φάση.
Slovak: Po ukončení odstreďovania, ako je popísané vyššie, koloidy zostávajú vo vodnej fáze a sú podrobené analýze spolu s vodnom fázou.
Polish: Gdy wirowanie jest wykonywane jak opisano powyżej, koloidy pozostają w fazie wodnej i podlegają analizie wraz z wodną fazą.
Hungarian: Ha a centrifugálást a fent leírtak szerint hajtják végre, akkor a kolloidok a vizes fázisban maradnak, és azzal együtt kerülnek elemzésre.
Slovenian: Kadar se centrifugiranje izvaja po zgornjem opisu, koloidi ostanejo v vodni fazi in se analizirajo skupaj z vodno fazo.
Estonian: Kui tsentrifuugitakse eespool kirjeldatud viisil, jäävad kolloidid vesifaasi ja neid analüüsitakse koos vesifaasiga.
Latvian: Ja centrifugēšanu izdara, kā iepriekš aprakstīts, koloidālās daļiņas paliek ūdens fāzē un tās tiek pakļautas analīzei kopā ar ūdens fāzi.
Lithuanian: Centrifuguojant, kaip aprašyta pirmiau, koloidinės dalelės lieka vandeninėje fazėje ir analizuojamos kartu su ja.
English: Centrifugation time (min)
German: Zentrifugationsgeschwindigkeit (Upm)
Spanish: Velocidad de centrifugación (rpm)
Dutch: Centrifugeersnelheid (rpm)
Finnish: Sentrifugointinopeus (rpm)
Latvian: Centrifugēšanas ātrums (rpm)
English: Centrifugation speed (rpm)
German: Zentrifugationszeit (Min.)
Spanish: Tiempo de centrifugación (minutos)
Portuguese: Centrifugation speed (rpm) 1 day
Dutch: Centrifugeertijd (min)
Finnish: Sentrifugointiaika (min)
Latvian: Centrifugēšanas laiks (min)
English: 1 hour
German: 1 Stunde
Spanish: 1 hora
Portuguese: Fig. lb.
Dutch: 1 uur
Finnish: 1 tunti
Latvian: 1 stunda
English: Adsorption equilibrium plot Concentration Cadsaq (µg cm-3)
German: Grafische Darstellung eines Adsorptionsgleichgewichts
English: Cadsaq (eq)
German: Adsorptionsanteil Ati (%)
Portuguese: Tempo de equilíbrio ti (h)
English: Equilibration time ti (h)
German: Gleichgewichtseinstellungszeit ti (h)
Portuguese: Fig.
Greek: Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας ti (h)
Lithuanian: Cadsaq (eq)
English: Chiou, P.E. Porter, D.W.
French: Chiou, P. E. Porter, D.W.
German: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Spanish: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Portuguese: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Swedish: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Finnish: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Slovak: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Polish: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Hungarian: Chiou, P. E. Porter, D. W.
Estonian: C T. Chiou, P. E. Porter, D.W.
English: At the beginning and during the test, the dissolved oxygen concentration should be above 3 mg/l.
French: Au début de l'essai et durant celui-ci, la concentration d'oxygène dissous devrait être supérieure à 3 mg/l.
German: Zu Beginn und im Verlauf der Prüfung sollte die gelöste Sauerstoffkonzentration über 3 mg/l liegen.
Spanish: Al principio del ensayo y durante este, la concentración de oxígeno disuelto debe ser superior a 3 mg/l.
Italian: All'inizio e nel corso del test la concentrazione dell'ossigeno disciolto deve essere superiore a 3 mg/l.
Portuguese: A concentração de oxigénio dissolvido no início e ao longo do ensaio deve ser superior a 3 mg/l.
Dutch: Bij aanvang en tijdens de test moet de concentratie opgeloste zuurstof boven 3 mg/l liggen.
Greek: Κατά την έναρξη της δοκιμασίας αλλά και κατά τη διάρκεια αυτής, η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 3 mg/l.
Polish: Na początku i w trakcie trwania badania stężenie rozpuszczonego tlenu powinno być powyżej 3 mg/l.
Hungarian: A vizsgálat kezdetekor és annak során az oldottoxigén-koncentráció 3 mg/l fölött van.
English: The pH should be within the range 6-9, and normally it should not vary by more than 1,5 units in any one test.
French: Le pH devrait être compris entre 6 et 9, et ne devrait normalement pas varier de plus de 1,5 unité au cours d'un même essai.
German: Der pH-Wert sollte sich im Bereich von 6 bis 9 befinden und in jedem einzelnen Test um nicht mehr als 1,5 Einheiten schwanken.
Spanish: El pH debe estar comprendido entre 6 y 9, y normalmente no debe oscilar en más de 1,5 unidades en ninguno de los ensayos.
Italian: Il pH dovrebbe restare nel range 6-9 senza di norma variare di oltre 1,5 unità nell'ambito di un test.
Portuguese: O valor de pH deve estar situado entre 6 e 9 e não deve variar em nenhum ensaio mais do que 1,5 unidades.
Dutch: De pH moet liggen tussen 6-9 en normaliter mag er geen variatie van meer dan 1,5 eenheid optreden bij welke test dan ook.
Greek: To pΗ πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή 6-9 και κανονικά να μην μεταβάλλεται κατά περισσότερο από 1,5 μονάδα στη διάρκεια μιας δοκιμασίας.
Polish: Wartość pH powinna być w zakresie 6–9 i zwykle nie powinna różnić się o więcej niż 1,5 jednostki w każdym pojedynczym badaniu.
Hungarian: A pH-értéknek a 6–9 tartományba kell esnie, és az nem változhat egyik vizsgálat során sem 1,5 egységnél nagyobb mértékben.
English: T E
Greek: Τ Ε
English: Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
French: Standard test method for relative initial and final melting points and melting range of organic chemicals
Greek: Standard test method for relative initial and final melting points and melting range of organic chemicals
Hungarian: Standard test method for relatíve initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
English: Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
French: Standard recommanded practices for testing polymeric powder coatings
Italian: Standard recommended practices for testing; polymeric powder coatings
Portuguese: Standard recommended practices for testing polymeric power coatings
Swedish: 76 Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
Greek: Standard recommanded practices for testing polymeric powder coatings
Estonian: 76 Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
English: Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
French: Standard specification for acetal resine injection moulding and extrusion materials
Italian: Standard specification for acetal resin injection; moulding and extrusion materials
Greek: Standard specification for acetal resine injection moulding and extrusion mate-rials
English: Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Spanish: Besrimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftsroffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Greek: Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Moto-renbenzolen
Lithuanian: Bestimmun des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
English: Method for the determination of the freezing point
French: Method for the determination of the freezing point.
Greek: Method for the determination of the freezing point.
English: NBN 52014
Greek: ΝΒΝ 52014
English: T n
Greek: Τ n
English: Ebulliometer 1.1. Melting temperature devices with liquid bath
French: Ébulliomètre
Spanish: Ebullómetro
Italian: Ebulliometro
Dutch: Ebullioscoop
Swedish: Ebulliometer
Finnish: Ebulliometri
Greek: Ζεσεόμετρο
Lithuanian: Ebulioskopas
English: The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities. These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
French: L'appareil doit être étalonné à l'aide de deux substances liquides de densités connues, choisies de préférence de façon à ce que leurs densités couvrent l'intervalle de mesure.
Greek: Η συσκευή πρέπει να βαθμονομείται με δύο υγρές υκνότητες τους να καλύπτουν την περιοχή που πρόκειται να μετρηθεί.
English: Anstrichstoffe; chlorhaltige Polymere; Prüfung
Greek: Anstrichstoffe; Chlorhaltige Polymere; Prufung
English: ΔH v
French: Δ H v
Spanish: A H v
Italian: Δ H v
Swedish: A H v
Greek: ΔΗ v
Hungarian: Δ H V
Lithuanian: Δ H y
English: The various methods of determining the vapour pressure are compared as to application, repeatability, reproducibility, measuring range, existing standard.
Italian: Si confrontano i vari metodi per la determinazione della tensione di vapore per quanto riguarda la loro applicabilità, ripetibilità, riproducibilità, intervallo di misura e standard esistenti.
Portuguese: Os diversos métodos para a determinação da pressão de vapor são comparados pelas suas características de aplicação, repetitividade, reprodutibilidade, intervalo de medição, normas existentes.
Greek: Οι διάφορες μέθοδοι προσδιορισμού της τάσης ατμών συγκρίνονται μεταξύ τους σχετικά με το πεδίο εφαρμογής τους, την επαναληψιμότητα, την αναπαραγωγιμότητα, την περιοχή μέτρησης, το υφιστάμενο πρότυπο.
Slovak: Rôzne metódy na stanovenie tlaku pary sa porovnávajú z hľadiska ich použiteľnosti, opakovateľnosti, reprodukovateľnosti, rozsahu merania a existujúcich technických noriem.
Polish: Porównano poszczególne metody oznaczania prężności pary pod względem ich zastosowania, powtarzalności, odtwarzalności, zakresu pomiaru, istnienia norm.
Hungarian: A gőznyomást meghatározó különböző módszerek az alkalmazás, ismételhetőség, reprodukálhatóság, mérési tartomány, meglévő szabvány tekintetében kerülnek összehasonlításra.
Slovenian: Različne metode določanja parnega tlaka se primerjajo glede na uporabnost, ponovljivost, obnovljivost, merilno območje in veljavne standarde.
Latvian: Salīdzinātas dažādas tvaika noteikšanas metodes pēc to pielietojamības, atkārtojamības, reproducējamības, noteikšanas intervāla un norādīti attiecīgie esošie standarti.
English: This is done in the following table.
Italian: Il confronto è riportato nella seguente tabella.
Portuguese: Essa comparação encontra-se resumida no quadro que se segue.
Greek: Αυτό γίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
Slovak: Prehľadná forma porovnania týchto metód je uvedená v tejto tabuľke.
Polish: Porównanie to przedstawiono w tabeli poniżej.
Slovenian: Taka primerjava je v naslednji tabeli.
Latvian: Šie dati apkopoti tabulā.
English: 10 to 30 % —
Greek: 10 έως 30 %
English: Particular care must be taken to avoid bumping during boiling. In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Greek: Ιδιαίτερη φροντίδα πρέπει να λαμβάνεται για να αποφεύγονται εκτινάξεις κατά τη διάρκεια του βρασμού.
English: P vp
Greek: Ρ vp
English: ΔH vb
Spanish: AH Vp
Italian: Δ H vb
Portuguese: Δ H vb
Swedish: Δ H vh
Greek: ΔΗ vb
English: The test is preferably run at 20 ±0,5 oC. If a temperature dependence is suspected in the solubility (> 3 % per oC), two other temperatures at least 10 oC above and below the initially chosen temperature should also be used.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται κατά προτίμηση σε 20 ±0,5 oC Εάν υποψιαζόμαστε μια εξάρτηση της διαλυτότητας από τη θερμοκρασία (> 3 % ανά oC) , θα ήταν επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν δυο άλλες θερμοκρασίες, τουλάχιστον 10 oC πάνω και κάτω από τη θερμοκρασία που είχε αρχικά επιλεγεί.
English: In order to correlate the measured HPLC data of a compound with its P value, a calibration graph of log P versus chromatographic data using at least six reference points has to be established. It is for the user to select the appropriate reference substances.
Greek: Για να συσχετισθούν τα δεδομένα, που λαμβάνονται από την HPLC, μιας ένωσης με την τιμή Ρ αυτής, πρέπει να χαραχθεί καμπύλη βαθμονόμησης τιμών log Ρ σαν συνάρτηση των χρωματογραφικών δεδομένων με τη χρησιμοποίηση, τουλάχιστον, 6 σημείων αναφοράς, Η επιλογή των κατάλληλων ουσιών αναφοράς εναπόκειται στον χρήστη.
English: Thymol
Spanish: Timol
Italian: timolo
Portuguese: timol
Swedish: Tymol
Finnish: Tymoli
Greek: Θυμόλη
Slovak: tymol
Polish: tymol
Hungarian: Timol
Slovenian: Timol
Estonian: Tümool
Latvian: Timols
Lithuanian: Timolis
English: Dibenzyl
Spanish: Dibencilo
Italian: dibenzile
Portuguese: dibenzilo
Swedish: Dibensyl
Finnish: Dibentsyyli
Greek: Διβενζύλιο
Hungarian: Dibenzil
Slovenian: Dibenzil
Estonian: Dibensüül
Latvian: Dibenzils
Lithuanian: Dibenzilas
English: If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received. The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
Greek: Αν η σκόνη αποτελεί ποσοστό μεγαλύτερο από το 1 % w/w του συνόλου ή αν η σκόνη είναι εύθρυπτη, τότε η όλη ποσότητα της ουσίας θα πρέπει να αλέθεται σε μορφή σκόνης πριν από την δοκιμή, ώστε να μπορεί να επέλθει μείωση του μεγέθους των σωματιδίων κατά την αποθήκευση και χρησιμοποίηση διαφορετικά η ουσία πρέπει να εξετάζεται όπως παραλαμβάνεται. δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20 oC) και υπό ατμοσφαιρική πίεση.
English: Shock test apparatus
French: (dimensions en mm)
Swedish: Slagpåverkanapparatur
Greek: Συσκευή δοκιμής κρούσης
Estonian: Löögikatse seade
Latvian: attēls
English: toothed rack
Swedish: kuggstång
Greek: οδοντωτός κανόνας
Estonian: hammaslatt
English: Fig. 4b Fall-hammer, lower part
Spanish: 7 = Soporte dentado
Swedish: Fig. 4b Fallhammare, lägre del
Greek: Εικ. 4β Πίπτουσα σφύρα, κάτω μέρος
Estonian: Joonis 4b. Langev vasar, alumine osa
English: Mp < 2000
Italian: Mp < 2000
Greek: Μp < 2000
Slovak: Mp < 2000
English: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Spanish: 2000 < Mp < 106
Italian: 2000 < Mp < 106
Swedish: 2000 < Mp < 106
Finnish: 2000 < Mp < 106
Greek: 2000 < Μp < 10'
Latvian: 2000 ≤ Mp ≤ 106
English: Mw/Mn < 1,05
Italian: Mw/Mn < 1,05
Greek: Μw/Mn < 1,05
Latvian: Mw/Mn < 1,05,
English: Mp > 106
Dutch: M p > 106
Greek: Μp > 10'
English: The solvent reservoir (if necessary in an inert gas atmosphere) must be sufficiently large for the calibration of the column and several sample analyses. The solvent must be degassed before it is transported to the column via the pump.
Greek: Το δοχείο του διαλύτη (το οποίο, εφόσον χρειάζεται, πρέπει να είναι σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου) πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για τη διακρίβωση της στήλης και την ανάλυση αρκετών δειγμάτων Ο διαλύτης πρέπει να απαεριώνεται πριν μεταφερθεί στη στήλη μέσω της αντλίας.
English: Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement. It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used.
Greek: Σε κάθε μέτρηση πρέπει να παρέχονται τα Μ_, Μw, Mu/Μh και Μp και να αναφέρεται ρητώς, ότι οι μετρούμενες τιμές είναι σχετικές τιμές ισοδύναμε; με τα μοριακά βάρη του χρησιμοποιούμενου προτύπου.
Polish: Dla każdego pomiaru muszą być zapewnione Mn, Mw, Mw/Mn, Mp.. Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami względnymi, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych wzorców.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography, American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie.
Greek: American Society for Testing and Materials, Philadelphia. Pennsylvania.
Polish: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania, 1979.
English: They have to be analysed individually. In all cases it is essential to determine also data from blanks, treated under the same conditions as the sample.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, παίζει σημαντικό ρόλο το να λαμβάνονται επίσης μετρήσεις και από τυφλά τα οποία έχουν υποβληθεί σε κατεργασία από τις ίδιες συνθήκες με εκείνες του δείγματος.
English: Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the solute divided by the weight of the initial sample) should also be given. The relative standard deviations (RSD) should be calculated.
Portuguese: Deve também fornecer-se a perda de massa da amostra, expressa no quociente entre a massa de soluto e a massa inicial da amostra, bem como os desvios-padrão relativos.
Finnish: Lisäksi pitäisi ilmoittaa näytteen painohävikki (liuenneen aineen paino jaettuna alkuperäisen näytteen painolla) Suhteelliset keskihajonnat (RSD) pitäisi laskea.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να δίδεται και η απώλεια βάρους του δείγματος (υπολογιζόμενη ως βάρος του διαλελυμένου σώματος διηρημένο διά του βάρους του αρχικού δείγματος), ενώ θα πρέπει να υπολογίζονται και οι σχετικές τυπικές αποκλίσεις (ΣΤΑ).
English: The individual weights of the residues should be given and expressed in percentage of the initial weights of the samples. Averages should be calculated per experiment.
Portuguese: Devem apresentar-se as massas dos diversos resíduos, expressas em percentagem das massas iniciais das amostras, calculando as médias relativas a cada ensaio.
Greek: Θα πρέπει να δίδονται τα επιμέρους βάρη των υπολειμμάτων εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό των αρχικών βαρών των δειγμάτων, ενώ ανά πείραμα θα πρέπει να υπολογίζεται η μέση τιμή.
English: This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.)
Greek: Αυτός συνήθως αποτελείται από μια πλάκα από μαλακό χάλυβα διαστάσεων 235 × 184 × 6 mm, που χρησιμεύει ως βάση και από ένα ευθύγραμμο στέλεχος μήκους 185 mm τετραγωνικής κοίλης διατομής (S.H.S.)
English: 3, 1999, page 342. Test O.2: Test for oxidising liquids.
Greek: 3, 1999, page 342, Test 0.2: Test for oxidizing liquids.
English: IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS B.22. RODENT DOMINANT LETHAL TEST
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΥΤΤΑΡΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ IN VITRO
English: MOUSE SPOT TEST B.25. MOUSE HERITABLE TRANSLOCATION
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΠΕΡΜΟΓΟΝΙΑΚΗΣ ΧΡΩΜΟΣΩΜΙΚΗΣ ΕΚΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
English: Guidance on the selection of the most appropriate test method for a given purpose can be found in the Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7). This guidance document also contains additional information on the conduct and interpretation of Testing Method B.1bis.
Italian: Per indicazioni sulla scelta del metodo di prova più adatto per un determinato scopo, si rimanda alle linee guida OCSE sui test di tossicità orale acuta (7), che contengono ulteriori informazioni sull'esecuzione e sull'interpretazione del metodo di prova B.1 bis.
Greek: Οδηγίες για την επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου δοκιμών σε κάθε δεδομένη περίπτωση παρέχονται από το καθοδηγητικό έγγραφο «Guidance document on Acute Oral Toxicity Testing» (7), το οποίο περιέχει επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων της μεθόδου δοκιμών Β.1δις.
English: The testing laboratory should consider all available information on the test substance prior to conducting the study. Such information will include the identity and chemical structure of the substance; its physico-chemical properties; the results of any other in vitro or in vivo toxicity tests on the substance; toxicological data on structurally related substances; and the anticipated use(s) of the substance.
Italian: Prima di effettuare lo studio, il laboratorio che esegue il test deve consultare tutte le informazioni disponibili sulla sostanza di prova, tra cui l'identità e la struttura chimica, le proprietà chimico-fisiche, i risultati di eventuali altri test di tossicità in vitro o in vivo eseguiti sulla sostanza, i dati tossicologici su sostanze strutturalmente affini, l'impiego o gli impieghi previsti.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή της μελέτης, το εργαστήριο δοκιμών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ελεγχόμενη ουσία, μεταξύ των οποίων την ταυτότητα και τη χημική δομή της, τις φυσικές και χημικές ιδιότητές της, τα αποτελέσματα τυχόν άλλων δοκιμών τοξικότητας της ουσίας in vivο, τα τοξικολογικά δεδομένα του αφορούν ουσίες ανάλογης χημικής δομής, καθώς και την ή τις προβλεπόμενες χρήσεις της ουσίας.