English: That tolerance does not represent a risk for public health provided that in the 10 % of samples, live bivalve molluscs do not exceed an upper limit of 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
French: Cette tolérance ne présente pas de risque pour la santé publique dès lors qu’aucun des échantillons appartenant à la tranche de 10 % de mollusques bivalves vivants ne dépasse la limite de 46000E. coli par 100 g de chair et de liquide intravalvaire.
German: Dieser Toleranzwert stellt kein Risiko für die öffentliche Gesundheit dar, sofern in jenen 10 % der Proben lebender Muscheln ein Höchstgehalt von 46000E. coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit nicht überschritten wird.
Spanish: Dicha tolerancia no representa un riesgo para la salud pública, siempre que, en el 10 % de las muestras, los moluscos bivalvos vivos no sobrepasen el límite superior de 46000E. coli por 100 g de carne y líquido intravalvar.
Italian: Questa tolleranza non rappresenta un rischio per la sanità pubblica purché, nel 10 % dei campioni, i molluschi bivalvi vivi non superino il limite massimo di 46000E.coli per 100 g di polpa e di liquido intervalvare.
Portuguese: Essa tolerância não representa um risco para a saúde pública se, nos 10 % de amostras, os moluscos bivalves vivos não excederem 46000E. Coli por 100 gramas de tecido muscular e líquido intra-valvar.
Dutch: Die tolerantie vormt geen risico voor de volksgezondheid, mits bij die 10 % van de monsters van levende tweekleppige weekdieren een bovengrens van 46000E. coli per 100 g vlees en lichaamsvocht niet wordt overschreden.
Danish: Denne tolerance udgør ikke nogen risiko for folkesundheden, forudsat at en øvre grænse på 46000 E. coli pr. 100 g i kød og væske mellem skallerne i 10 % af prøverne af de levende toskallede bløddyr ikke overskrides.
Swedish: Denna avvikelse från kravet utgör inte någon risk för människors hälsa förutsatt att de levande musslorna i dessa 10 % av proven inte överskrider gränsvärdet 46000E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska.
Finnish: Toleranssi ei ole kansanterveydellinen riski edellyttäen, että elävät simpukat eivät kyseisessä 10 prosentin näytteessä ylitä 46000E. coli -bakteerin ylärajaa 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
Greek: Αυτή η ανοχή δεν συνεπάγεται κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, καθόσον στο 10 % των δειγμάτων τα ζώντα δίθυρα μαλάκια δεν παρουσιάζουν περιεκτικότητα που να υπερβαίνει τα 4600 E.coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού.
Czech: Tento práh tolerance nepředstavuje riziko pro veřejné zdraví, pokud u 10 % vzorků živých mlžů není překročena horní hranice 46000E. coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami.
Slovak: Tento prah tolerancie nepredstavuje riziko pre verejné zdravie, pokiaľ u 10 % vzoriek živých lastúrnikov nie je prekročená horná hranica 46000E. coli na 100 g mäsa a medzichlopňovej tekutiny.
Polish: Tolerancja ta nie stanowi zagrożenia dla zdrowia publicznego, pod warunkiem że górny limit 46000E. Coli na 100 g mięsa i płynu międzyskorupowego nie zostanie przekroczony w 10 % próbek żywych małży.
Hungarian: Ez a tűréshatár nem jelent közegészségügyi kockázatot, amennyiben a minták 10 %-ban az élő kagylók nem lépik túl a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában lévő 46000E. coli felső határt.
Slovenian: Navedeno odstopanje ne predstavlja tveganja za javno zdravje, če 10 % vzorcev živih školjk ne presega zgornje meje 46000E. coli na 100 g mesa in tekočine.
Estonian: Kõnealune hälve ei ohusta inimeste tervist tingimusel, et 10 % elusate kahepoolmeliste molluskite valimist ei sisaldada rohkem kui 46000E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
Latvian: Izmantojot minēto pielaidi, netiek apdraudēta sabiedrības veselība, ja 10 % paraugu, kas ņemti no dzīvām gliemenēm, nav pārsniegta augstākā robeža 46000E. coli uz 100 gramiem audu masas un iekšējā šķidruma.
Lithuanian: Dėl šio leistino nukrypimo visuomenės sveikatai pavojus nekyla, jeigu 10 % gyvų dvigeldžių moliuskų mėginių 100 g mėsos ir vidinėje ertmėje esančio skysčio nėra daugiau kaip 46000E. coli bakterijų.