FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The serious character of the infringement shall be determined by the competent authority of a Member State taking into account the criteria set out in Article 3(2).
French: La gravité de l'infraction est déterminée par l'autorité compétente d'un État membre en tenant compte des critères énoncés à l'article 3, paragraphe 2.
German: Die Schwere des Verstoßes wird von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Kriterien festgestellt.
Spanish: La autoridad competente de un Estado miembro determinará la gravedad de la infracción, teniendo en cuenta los criterios recogidos en el artículo 3, apartado 2.
Italian: Il carattere grave della violazione è determinato dall’autorità competente di uno Stato membro tenuto conto dei criteri stabiliti all’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: A gravidade da infracção é determinada pela autoridade competente de cada Estado-Membro tendo em conta os critérios estabelecidos no n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: De ernst van de inbreuk wordt beoordeeld door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, op grond van de criteria omschreven in artikel 3, lid 2.
Danish: Overtrædelsens alvor fastslås af en medlemsstats kompetente myndighed under hensyntagen til kriterierne i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Huruvida en överträdelse är allvarlig ska fastställas av en medlemsstats behöriga myndighet med beaktande av kriterierna i artikel 3.2.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen arvioi rikkomuksen vakavuuden ottaen huomioon 3 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet.
Greek: Τη σοβαρότητα της παράβασης καθορίζει η αρμόδια αρχή κράτους μέλους λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Czech: Závažnost porušení stanoví příslušný orgán členského státu, přičemž zohlední kritéria uvedená v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Závažnosť porušenia stanovuje príslušný orgán členského štátu na základe kritérií stanovených v článku 3 ods. 2.
Polish: Ustalenia, czy naruszenie ma poważny charakter, dokonuje właściwy organ państwa członkowskiego przy uwzględnieniu kryteriów określonych w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A jogsértés súlyos jellegét valamely tagállam illetékes hatóságának kell megállapítania a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumok figyelembevételével.
Slovenian: O resnosti kršitve odloči pristojni organ države članice ob upoštevanju meril iz člena 3(2).
Estonian: Rikkumise tõsiduse määrab kindlaks liikmesriigi pädev asutus, võttes arvesse artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Pārkāpuma nopietnību nosaka dalībvalsts kompetentā iestāde, ņemot vērā 3. panta 2. punktā paredzētos kritērijus.
Lithuanian: Tai, kad pažeidimas yra sunkaus pobūdžio, nustato valstybės narės kompetentinga institucija, atsižvelgdama į 3 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
English: Immediate enforcement measures
French: Mesures exécutoires immédiates
German: Sofortige Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Medidas coercitivas inmediatas
Italian: Misure di esecuzione immediate
Portuguese: Medidas coercivas imediatas
Dutch: Maatregelen tot onmiddellijke tenuitvoerlegging
Danish: Umiddelbar håndhævelse
Swedish: Omedelbara tillsynsåtgärder
Finnish: Välittömät täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Άμεσα μέτρα επιβολής
Czech: Okamžitá donucovací opatření
Slovak: Okamžité vynucovacie opatrenia
Polish: Środki natychmiastowego egzekwowania prawa
Hungarian: Azonnali végrehajtási intézkedések
Slovenian: Takojšnji izvršilni ukrepi
Estonian: Viivitamatud täitemeetmed
Latvian: Tūlītējas izpildes pasākumi
Lithuanian: Neatidėliotinos vykdymo priemonės
English: the immediate cessation of fishing activities;
French: l'arrêt immédiat des activités de pêche;
German: die sofortige Einstellung der Fangtätigkeit,
Spanish: la paralización inmediata de las actividades pesqueras;
Italian: la cessazione immediata delle attività di pesca;
Portuguese: Cessação imediata das actividades de pesca;
Dutch: de visserijactiviteiten onmiddellijk doen stopzetten;
Danish: øjeblikkelig indstilling af fiskeriet
Swedish: omedelbart förbud mot fiskeriverksamhet,
Finnish: kalastustoimien välitön lopettaminen;
Greek: την άμεση παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
Czech: okamžité zastavení rybolovných činností;
Slovak: okamžité ukončenie rybolovných činností;
Polish: doprowadzenie do natychmiastowego zaprzestania działalności połowowej;
Hungarian: a halászati tevékenységek azonnali beszüntetése;
Slovenian: takojšnje prenehanje ribolovnih dejavnosti;
Estonian: kalapüügi kohene lõpetamine;
Latvian: zvejas darbību tūlītēja pārtraukšana;
Lithuanian: skubiai nutraukia žvejybą;
English: the rerouting to port of the fishing vessel;
French: le rappel au port du navire de pêche;
German: das Umleiten des Fischereifahrzeugs zum Hafen,
Spanish: el regreso a puerto del buque pesquero;
Italian: il ritorno in porto del peschereccio;
Portuguese: Reencaminhamento do navio de pesca para o porto;
Dutch: het vissersvaartuig koers doen zetten naar een haven;
Danish: omdirigering af fiskerfartøjet til havn
Swedish: omdirigering av fiskefartyget till hamn,
Finnish: kalastusaluksen ohjaaminen satamaan;
Greek: την αλλαγή πορείας του σκάφους προς λιμένα·
Czech: přesměrování rybářského plavidla do přístavu;
Slovak: presmerovanie rybárskeho plavidla do jeho prístavu;
Polish: skierowanie statku rybackiego do portu;
Hungarian: a halászhajó kikötőbe történő átirányítása;
Slovenian: preusmeritev ribiškega plovila v pristanišče;
Estonian: kalalaeva tagasisuunamine sadamasse;
Latvian: zvejas kuģa novirzīšana uz ostu;
Lithuanian: nukreipia žvejybos laivą į uostą;
English: the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
French: le rappel du moyen de transport vers un autre lieu en vue d'une inspection;
German: das Umleiten des Transportfahrzeugs an einen anderen Ort zur Inspektion,
Spanish: el desvío del vehículo de transporte a otro lugar para su inspección;
Italian: l’invio del mezzo di trasporto verso un altro luogo a fini di ispezione;
Portuguese: Reencaminhamento do veículo de transporte para outro local para fins de inspecção;
Dutch: het vervoermiddel zich met het oog op inspectie naar een andere plaats doen begeven;
Danish: omdirigering af transportmidlet til et andet sted med henblik på inspektion
Swedish: omdirigering av transportfordonet till annan plats för inspektion,
Finnish: kuljetusvälineen ohjaaminen toiseen sijaintipaikkaan tarkastusta varten;
Greek: την αλλαγή πορείας του μεταφορικού οχήματος προς άλλο προορισμό για επιθεώρηση·
Czech: přesměrování dopravního prostředku do jiného místa pro účely inspekce;
Slovak: presmerovanie prepravného prostriedku na iné miesto na účel inšpekcie;
Polish: skierowanie środka transportu w inne miejsce w celu przeprowadzenia inspekcji;
Hungarian: a szállítójármű más helyre történő átirányítása ellenőrzés céljából;
Slovenian: preusmeritev transportnega vozila na drugo lokacijo zaradi inšpekcije;
Estonian: transpordivahendi suunamine teise asukohta kontrollimiseks;
Latvian: transportlīdzekļa novirzīšana uz citu vietu inspicēšanas nolūkā;
Lithuanian: nukreipia transporto priemonę į kitą vietą inspektavimui;
English: the ordering of a bond;
French: l'acquittement d'une caution;
German: die Forderung einer Sicherheitsleistung,
Spanish: la imposición de una fianza;
Italian: la costituzione di una garanzia;
Portuguese: Constituição de uma garantia;
Dutch: een zekerheidstelling verlangen;
Danish: krav om sikkerhedsstillelse
Swedish: krav på ekonomisk säkerhet,
Finnish: vakuuden määrääminen;
Greek: την επιβολή εγγύησης·
Czech: nařízení kauce;
Slovak: nariadenie kaucie;
Polish: zarządzenie wniesienia zabezpieczenia;
Hungarian: biztosíték elrendelése;
Slovenian: odredba varščine;
Estonian: kautsjoni nõudmine;
Latvian: galvojuma pieprasīšana;
Lithuanian: pareikalauja garantijos;
English: the seizure of fishing gear, catches or fisheries products;
French: la saisie des engins de pêche, des captures ou des produits de la pêche;
German: die Beschlagnahme von Fanggerät, Fängen oder Fischereierzeugnissen,
Spanish: el decomiso de los artes de pesca, capturas o productos de la pesca;
Italian: il sequestro di attrezzi da pesca, catture o prodotti della pesca;
Portuguese: Confisco das artes de pesca, capturas ou produtos da pesca;
Dutch: vistuig, vangsten of visserijproducten in beslag nemen;
Danish: beslaglæggelse af fiskeredskaber, fangster eller fiskevarer
Swedish: beslagtagande av fiskeredskap, fångster eller fiskeriprodukter,
Finnish: pyydysten, saaliiden tai kalastustuotteiden takavarikointi;
Greek: την κατάσχεση των αλιευτικών εργαλείων, αλιευμάτων ή αλιευτικών προϊόντων·
Czech: zabavení lovného zařízení, úlovků nebo produktů rybolovu;
Slovak: zhabanie rybárskeho výstroja, úlovkov alebo produktov rybolovu;
Polish: zajęcie narzędzi połowowych, połowów lub produktów rybołówstwa;
Hungarian: a halászeszközök, halászzsákmány vagy halászati termék lefoglalása;
Slovenian: zaseg ribolovnega orodja, ulova ali ribiških proizvodov;
Estonian: püügivahendite, saagi või kalandustoodete konfiskeerimine;
Latvian: zvejas rīku un nozvejas vai zvejas produktu arests;
Lithuanian: konfiskuoja žvejybos įrankius, sugautas žuvis arba žuvininkystės produktus;
English: the temporary immobilisation of the fishing vessel or transport vehicle concerned;
French: l'immobilisation temporaire du navire de pêche ou du moyen de transport concerné;
German: die vorübergehende Stilllegung des betreffenden Fischereifahrzeugs oder Transportfahrzeugs,
Spanish: la inmovilización temporal del buque pesquero o del vehículo de transporte;
Italian: l’immobilizzazione temporanea del peschereccio o del mezzo di trasporto considerati;
Portuguese: Imobilização temporária do navio de pesca ou do veículo de transporte em causa;
Dutch: het betrokken vissersvaartuig of vervoermiddel tijdelijk stilleggen;
Danish: midlertidig arrest af det pågældende fiskerfartøj eller transportmiddel
Swedish: tillfälligt förbud mot förflyttning av fiskefartyg eller transportfordon,
Finnish: asianomaisen kalastusaluksen tai kuljetusvälineen väliaikainen käytöstä poisto;
Greek: στ) την προσωρινή ακινητοποίηση του εμπλεκόμενου αλιευτικού σκάφους ή μεταφορικού οχήματος·
Czech: dočasné odstavení dotčeného rybářského plavidla nebo dopravního prostředku;
Slovak: dočasná imobilizácia dotknutého rybárskeho plavidla alebo prepravného prostriedku;
Polish: czasowe unieruchomienie danego statku rybackiego lub środka transportu;
Hungarian: az érintett halászhajó vagy szállítójármű ideiglenes feltartóztatása;
Slovenian: začasna imobilizacija zadevnega ribiškega plovila ali transportnega vozila;
Estonian: asjaomase kalalaeva või transpordivahendi ajutine peatamine;
Latvian: īslaicīga attiecīgā zvejas kuģa vai transportlīdzekļa lietošanas aizliegšana;
Lithuanian: laikinai sulaiko atitinkamą žvejybos laivą arba transporto priemonę;
English: the suspension of the authorisation to fish.
French: la suspension de l'autorisation de pêche.
German: die Aussetzung der Fanggenehmigung.
Spanish: la suspensión de la autorización para faenar.
Italian: la sospensione dell’autorizzazione di pesca.
Portuguese: Suspensão da autorização de pesca.
Dutch: de vismachtiging opschorten.
Danish: suspension af fiskeritilladelse.
Swedish: tillfälligt indragande av fisketillstånd.
Finnish: kalastusluvan tilapäinen peruuttaminen.
Greek: την αναστολή της άδειας αλιείας.
Czech: pozastavení oprávnění k rybolovu.
Slovak: pozastavenie oprávnenia na rybolov.
Polish: zawieszenie upoważnienia do połowów.
Hungarian: a halászati engedély felfüggesztése.
Slovenian: začasen preklic dovoljenja za ribolov.
Estonian: püügiloa peatamine.
Latvian: zvejas pilnvarojuma apturēšana.
Lithuanian: sustabdo žvejybos leidimo galiojimą.
English: Sanctions for serious infringements
French: Sanctions en cas d'infractions graves
German: Sanktionen für schwere Verstöße
Spanish: Sanciones aplicables a las infracciones graves
Italian: Sanzioni in caso di infrazioni gravi
Portuguese: Sanções em caso de infracções graves
Dutch: Sancties bij ernstige inbreuken
Danish: Sanktioner i forbindelse med alvorlige overtrædelser
Swedish: Sanktioner vid allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavista rikkomuksista määrättävät seuraamukset
Greek: Κυρώσεις για σοβαρές παραβάσεις
Czech: Sankce za závažná porušení předpisů
Slovak: Sankcie za závažné porušovanie predpisov
Polish: Kary za poważne naruszenia
Hungarian: A súlyos jogsértésekre kiszabott szankciók
Slovenian: Sankcije za hude kršitve
Estonian: Tõsiste rikkumistega kaasnevad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas par smagiem pārkāpumiem
Lithuanian: Sankcijos už sunkius pažeidimus
English: The Member States shall impose a maximum sanction of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
French: Les États membres imposent une sanction maximale d'un montant égal à au moins cinq fois la valeur des produits de la pêche obtenus dans le cadre de ladite infraction.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben eine Höchstsanktion von mindestens dem Fünffachen des Wertes der durch den schweren Verstoß gewonnenen Fischereierzeugnisse vor.
Spanish: Los Estados miembros impondrán una multa máxima que podrá corresponder como mínimo al quíntuplo del valor de los productos de la pesca obtenidos cometiendo la infracción grave.
Italian: Gli Stati membri impongono una sanzione massima almeno pari a cinque volte il valore dei prodotti della pesca ottenuti commettendo l’infrazione grave.
Portuguese: Os Estados-Membros cominam uma sanção correspondente, no máximo, ao quíntuplo do valor dos produtos de pesca obtidos ao cometer a infracção grave.
Dutch: De lidstaten leggen een maximumstraf op van ten minste vijf keer de waarde van de visserijproducten die door het plegen van de ernstige inbreuk zijn verkregen.
Danish: Medlemsstaterne idømmer en maksimumssanktion på mindst fem gange værdien af de fiskevarer, der er opnået ved den alvorlige overtrædelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa en högsta sanktion på minst fem gånger värdet av de fiskeriprodukter som erhållits genom att begå den allvarliga överträdelsen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä enimmäisseuraamuksesta, joka on suuruudeltaan vähintään viisi kertaa vakavan rikkomuksen kautta saatujen kalastustuotteiden arvo.
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν μέγιστη κύρωση τουλάχιστον ίση προς το πενταπλάσιο της αξίας των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τη διάπραξη σοβαρής παράβασης.
Czech: Členské státy uloží nejvyšší možnou pokutu nejméně ve výši pětinásobku hodnoty produktů rybolovu získaných spácháním závažného porušení předpisů.
Slovak: Členské štáty ukladajú maximálnu sankciu vo výške najmenej päťnásobku hodnoty produktov rybolovu získaných závažným porušením predpisov.
Polish: Państwa członkowskie stosują karę w maksymalnej wysokości wynoszącej co najmniej pięciokrotność wartości produktów rybołówstwa pozyskanych w wyniku popełnienia poważnego naruszenia.
Hungarian: A tagállamok a súlyos jogsértés elkövetésével megszerzett halászati termékek értékének legalább ötszörösével egyenlő maximális pénzbírságot szabnak ki.
Slovenian: Države članice naložijo najvišjo sankcijo v višini vsaj petkratne vrednosti ribiških proizvodov, pridobljenih s hudo kršitvijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad maksimum sanktsiooni, mille suuruseks on tõsise rikkumise toimepanemise teel saadud kalandustoodete vähemalt viiekordne väärtus.
Latvian: Dalībvalstis piespriež maksimālo sankciju, kas vismaz piecreiz pārsniedz to zvejas produktu vērtību, kas gūti, izdarot smagu pārkāpumu.
Lithuanian: Valstybės narės turi taikyti maksimalią sankciją, kuri būtų bent penkis kartus didesnė už sunkaus pažeidimo metu gautų žuvininkystės produktų vertę.
English: In applying these sanctions the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
French: Lorsqu'ils appliquent ces sanctions, les États membres tiennent également compte de la valeur du préjudice causé aux ressources halieutiques et au milieu marin concernés.
German: Bei der Anwendung dieser Sanktionen berücksichtigen die Mitgliedstaaten auch den Wert des Schadens an den entsprechenden Fischereiressourcen und der entsprechenden Meeresumwelt.
Spanish: Al aplicar dichas multas, los Estados miembros también tendrán en cuenta el valor del perjuicio a los recursos pesqueros y al entorno marino afectados.
Italian: Nell’applicare tali sanzioni gli Stati membri tengono conto anche del valore del danno arrecato alle risorse della pesca e all’ambiente marino interessati.
Portuguese: Na aplicação destas sanções, os Estados-Membros tomam em conta o valor do dano causado aos recursos haliêuticos ou ao ambiente marinho em causa.
Dutch: Bij het opleggen van deze straffen houden de lidstaten tevens rekening met de waarde van de schade die is berokkend aan de betrokken visbestanden en het betrokken mariene milieu.
Danish: Medlemsstaterne tager, når de idømmer disse sanktioner, også hensyn til værdien af den skade, der er forvoldt på fiskerressourcerne og havmiljøet.
Swedish: När dessa sanktioner tillämpas ska medlemsstaterna också beakta värdet av skadan på fiskeresurserna och den berörda marina miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on näitä seuraamuksia soveltaessaan otettava huomioon myös kyseisille kalavaroille ja meriympäristölle aiheutuneen vahingon arvo.
Greek: Κατά την επιβολή των εν λόγω κυρώσεων τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη και την αξία της ζημίας των αλιευτικών πόρων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος που αφορούν.
Czech: Při uplatňování těchto sankcí členské státy zohlední rovněž závažnost škody způsobené daným rybolovným zdrojům a mořskému prostředí.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto sankcií členské štáty zohľadňujú aj výšku škody spôsobenej na dotknutých zdrojoch rybolovu a morskom prostredí.
Polish: Stosując te kary, państwa członkowskie biorą również pod uwagę wartość szkody poczynionej w danych zasobach połowowych i w środowisku morskim.
Hungarian: A tagállamok ezen szankciók alkalmazása során a halászati erőforrásokban és az érintett tengeri környezetben okozott kár értékét is figyelembe veszik.
Slovenian: Države članice pri naložitvi sankcij upoštevajo tudi vrednost škode, povzročene zadevnim ribolovnim virom in zadevnemu morskemu okolju.
Estonian: Nimetatud sanktsioonide kohaldamisel võtavad liikmesriigid samuti arvesse asjaomasele kalavarule või merekeskkonnale tekitatud kahju.
Latvian: Piemērojot šīs sankcijas, dalībvalstis ņem vērā arī tā kaitējuma vērtību, kas nodarīts attiecīgajiem zvejas resursiem un jūras videi.
Lithuanian: Taikydamos šias sankcijas, valstybės narės taip pat atsižvelgia į atitinkamiems žuvininkystės ištekliams ir jūrų aplinkai padarytą žalą.
English: Member States may also, or alternatively, use effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
French: Les États membres peuvent également, ou à titre d'alternative, avoir recours à des sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem oder alternativ dazu wirksame, angemessene und abschreckende strafrechtliche Sanktionen verhängen.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar también o alternativamente sanciones penales efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Gli Stati membri possono imporre, in aggiunta, o in alternativa, sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente, ou em alternativa, usar sanções criminais eficazes, proporcionadas e dissuasoras.
Dutch: De lidstaten kunnen daarnaast of als alternatieve maatregel doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties opleggen.
Danish: Medlemsstaterne kan også, eller som alternativ, anvende strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Medlemsstaterna får också, eller som ett alternativ, tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga sanktioner
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi tai vaihtoehtoisesti käyttää tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επιπλέον ή εναλλακτικά να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
Czech: Členské státy mohou rovněž, nebo jako alternativu, použít účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež alebo ako alternatívu využívať účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie.
Polish: Państwa członkowskie mogą - także w zamian - stosować skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje karne.
Hungarian: A tagállamok ezenkívül vagy alternatívaként hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat is alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko poleg upravnih sankcij ali kot njihovo alternativo uporabijo tudi učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni po kazenskem pravu.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisaks või teise võimalusena kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalkaristusi.
Latvian: Dalībvalstis kā alternatīvu var izmantot arī efektīvas, samērīgas un preventīvas kriminālsankcijas.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali taikyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasomąsias baudžiamąsias sankcijas arba jas taikyti kaip alternatyvą.
English: Accompanying sanctions
French: Sanctions accessoires
German: Begleitsanktionen
Spanish: Sanciones accesorias
Italian: Sanzioni accessorie
Portuguese: Sanções acessórias
Dutch: Begeleidende sancties
Danish: Supplerende sanktioner
Swedish: Kompletterande sanktioner
Finnish: Oheisseuraamukset
Greek: Συνοδευτικές κυρώσεις
Czech: Doprovodné sankce
Slovak: Sprievodné sankcie
Polish: Kary dodatkowe
Hungarian: Járulékos szankciók
Slovenian: Spremljevalne sankcije
Estonian: Lisasanktsioonid
Latvian: Papildu sankcijas
Lithuanian: Papildomos sankcijos
English: The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
French: Les sanctions prévues au présent chapitre peuvent être assorties d'autres sanctions ou mesures, et notamment:
German: Zusätzlich zu den in diesem Kapitel vorgesehenen Sanktionen können weitere Sanktionen verhängt oder Maßnahmen getroffen werden, insbesondere
Spanish: Las sanciones previstas en este capítulo podrán llevar aparejadas otras sanciones o medidas como:
Italian: Le sanzioni previste al presente capo possono essere accompagnate da altre sanzioni o misure, tra cui in particolare:
Portuguese: As sanções previstas no presente capítulo podem ser completadas por outras sanções ou medidas, nomeadamente:
Dutch: De in dit hoofdstuk bedoelde sancties kunnen gepaard gaan met andere sancties of maatregelen, en met name:
Danish: De sanktioner, der er fastsat i dette kapitel, kan ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger såsom:
Swedish: De sanktioner som föreskrivs i detta kapitel får åtföljas av andra sanktioner eller åtgärder, däribland följande:
Finnish: Tässä luvussa säädettyihin seuraamuksiin voidaan liittää muita seuraamuksia tai toimenpiteitä, erityisesti
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο μπορούν να συνοδεύονται από άλλες κυρώσεις ή μέτρα και ιδίως:
Czech: Sankce stanovené v této kapitole mohou být doprovázeny dalšími sankcemi nebo opatřeními, zejména:
Slovak: Sankcie ustanovené v tejto kapitole môžu sprevádzať ďalšie sankcie alebo opatrenia, najmä:
Polish: Karom przewidzianym w niniejszym rozdziale mogą towarzyszyć inne kary lub środki, w szczególności:
Hungarian: Az e fejezetben előírt szankciókhoz más szankciók vagy intézkedések is kapcsolódhatnak, különösen:
Slovenian: Sankcije, predvidene v tem poglavju, lahko spremljajo druge sankcije ali ukrepi, zlasti:
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud sanktsioonidega võivad kaasneda ka muud sanktsioonid või meetmed, eelkõige:
Latvian: Šajā nodaļā paredzētās sankcijas var papildināt ar citām sankcijām vai līdzekļiem, jo īpaši ar:
Lithuanian: Kartu su šiame skyriuje numatytomis sankcijomis gali būti taikomos kitos sankcijos arba priemonės, visų pirma: