FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that the initial cell density in the test cultures be approximately 104 cells/ml for Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus.
French: La densité cellulaire initiale recommandée dans les cultures d'essai est de 104 cellules/ml environ pour Selenastrum capricomutum et Scenedesmus subspicatus.
German: Es wird empfohlen, dass die anfängliche Zelldichte bei Selenastrum capricornutum und Scenedesmus subspicatus in den Testkulturen bei etwa 104 Zellen/ml liegt.
Spanish: Se recomienda que la densidad celular inicial en los cultivos de ensayo sea de aproximadamente 104 células/ml para Selenastrum capricornutum y Scenedesmus subspicatus.
Italian: Si raccomanda di regolare la densità iniziale delle cellule nelle colture sperimentali ad approssimativamente 104 cellule/ml per Selenastrum capricornutum e Scenedesmus subspicatus.
Portuguese: Recomenda-se que a densidade celular inicial nas culturas de ensaio seja aproximadamente de 104 células/ml para Selenastrum capricornutum e Scenedesmus subspicatus.
Dutch: Het verdient aanbeveling dat de celdichtheid in de testculturen voor Selenastrum capricornutum en Scenedesmus subspicatus in het begin ongeveer 104 cellen/ml bedraagt.
Danish: Den anbefalede celletæthed i prøvekulturerne ved forsøgets begyndelse er ca. 104 celler/ml for Selenastrum capricornutum og Scenedesmus subspicatus.
Swedish: Det rekommenderas att den initiala cellkoncentrationen i testkulturerna är ca 104 celler/ml för Selenastrum capricornutum och Scenedesmus subspicatus.
Finnish: Suosituksen mukaan viljelmien solutiheyden on oltava kokeen alussa noin 104 solua/ml Selenastrum capricomutum- ja Scenedesmus subspicatus -lajeja käytettäessä.
Greek: Η αρχική πυκνότητα των κυττάρων στις καλλιέργειες δοκιμής συνιστάται να είναι περίπου 104 κύτταρα/ml για το Selenastrum capricornutum και το Scenedesmus subspicatus.
Czech: Doporučuje se, aby byla počáteční hustota buněk řasy Selenastrum capricornutum a řasy Scenedesmus subspicatus ve zkušebních roztocích přibližně 104 buněk/ml.
Slovak: Odporúča sa, aby počiatočná hustota buniek bola v skúšobnej kultúre približne 104 buniek/ml, ak sa použije Selenastrum capricornutum a Scenedesmus subspicatus.
Polish: Jest zalecane, aby początkowa gęstość komórek w badanych kulturach była około 104 komórek/ml dla Sehnastrum capricorn utum i Scenedesmus subspicatus.
Hungarian: Ajánlatos, hogy körülbelül 104 sejt/ml legyen a vizsgált tenyészetekben a kezdeti sejtsűrűség Selenastrum capricornutum és Scenedesmus subspicatus esetében.
Slovenian: Za Selenastrum capricornutum in Scenedesmus subspicatus se priporoča, da je začetna gostota celic v preskusnih kulturah približno 104 celice/ml.
Estonian: Selenastrum capricornutum’i ja Scenedesmus subspicatus’e puhul on rakkude soovitatavaks algkontsentratsiooniks kultuuris 104 rakku/ml.
Latvian: Ieteicams, lai sākotnējais šūnu blīvums Selenastrum capricomutum un Scenedesmus subspicatus izmēģinājumu kultūrās būtu apmēram 104 šūnas/ml.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad pradinis bandymo kultūrų Selenastrum capricornutum ir Scenedesmus subspicatus ląstelių tankis būtų apie 104 ląstelių/ml.
English: When other species are used the biomass should be comparable.
French: Si l'on utilise d'autres espèces, la biomasse doit être comparable.
German: Wenn andere Arten verwendet werden, sollte die Biomasse einen vergleichbaren Wert aufweisen.
Spanish: Cuando se utilicen otras especies, la biomasa será comparable.
Italian: Quando si utilizzano altre specie, la biomassa dovrebbe essere confrontabile.
Portuguese: No caso de se utilizar outras espécies a biomassa deve ser equivalente.
Dutch: Indien andere soorten worden gebruikt dient de biomassa vergelijkbaar te zijn.
Danish: Ved anvendelse af andre arter skal biomasser være af samme størrelsesorden.
Swedish: Om andra arter används ska biomassan vara jämförbar.
Finnish: Jos käytetään muita lajeja, biomassan on oltava vertailukelpoinen.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται άλλα είδη η βιομάζα θα πρέπει να είναι συγκρίσιμη.
Czech: Použije-li se jiný druh řasy, měla by být biomasa srovnatelná.
Slovak: V prípade iných skúšobných druhoch sa použije podobná koncentrácia biomasy.
Polish: Jeśli stosuje się inne gatunki, biomasa musi być porównywalna.
Hungarian: Amikor más fajtákat használnak, a biomasszának hasonlónak kell lennie.
Slovenian: Kadar se uporabijo druge vrste, mora biti biomasa primerljiva.
Estonian: Muude liikide kasutamisel peaks kasutatav biomass olema võrreldavas suurusjärgus.
Latvian: Ja izmanto citas sugas, tad to biomasai jābūt pielīdzināmai šai vērtībai.
Lithuanian: Kai naudojamos kitos rūšys, biomasė turi būti panaši.
English: Concentrations of test substance
French: Concentrations de la substance à tester
German: Konzentrationen der Prüfsubstanz
Spanish: Concentraciones de la sustancia de ensayo
Italian: Concentrazioni della sostanza in esame
Portuguese: Concentrações da substância de ensaio
Dutch: Concentraties van de teststof
Danish: Koncentrationer af teststoffet
Swedish: Testämnekoncentrationer
Finnish: Testattavan aineen pitoisuudet
Greek: Συγκεντρώσεις εξεταζόμενης ουσίας
Czech: Koncentrace zkoušené látky
Slovak: Koncentrácie testovanej látky
Polish: Stężenia substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációi
Slovenian: Koncentracije preskusne snovi
Estonian: Testainete kontsentratsioonid
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrācijas
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija
English: For the test, at least five concentrations are made up in a geometric series at a concentration ratio not exceeding 2,2.
French: Pour l'essai, on choisit au moins cinq concentrations en série géométrique avec un facteur n'excédant pas 2,2.
German: Für die Prüfung werden mindestens fünf Konzentrationen in geometrischer Reihe bei einem Konzentrationsverhältnis, das nicht über 2,2 liegen darf, hergestellt.
Spanish: Para este ensayo se utilizarán al menos cinco concentraciones en progresión geométrica con un factor que no exceda de 2,2.
Italian: Per il saggio, si preparano almeno 5 concentrazioni in serie geometrica con un rapporto tra ogni concentrazione e quella immediatamente successiva non superiore a 2,2.
Portuguese: Para o ensaio faz-se a preparação de pelo menos cinco concentrações numa série geométrica cuja razão entre concentrações não exceda 2,2.
Dutch: Ten minste vijf testconcentraties worden zo bereid dat ze een meetkundige reeks vormen, met een concentratieverhouding die niet groter is dan 2,2.
Danish: Til forsøget anvendes der mindst fem koncentrationer, der danner en kvotientrække med en kvotient på højst 2,2.
Swedish: För testet används minst fem koncentrationer som bildar en geometrisk serie med en koncentration av högst 2,2 väljas ut.
Finnish: Koetta varten valmistetaan geometrisenä sarjana vähintään viisi pitoisuutta, joiden poikkeamiskerroin on enintään 2,2.
Greek: Για τη δοκιμή, παρασκευάζονται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις σε γεωμετρική σειρά με λόγο συγκεντρώσεων όχι μεγαλύτερο του 2,2.
Czech: Pro zkoušku se připraví geometrická řada nejméně pěti koncentrací lišících se od sebe vždy faktorem nepřekračujícím 2,2.
Slovak: Pripraví sa aspoň päť koncentrácií v geometrickej sérii v koncentračnom pomere nepresahujúcom 2,2.
Polish: Do badania przygotowuje się co najmniej pięć stężeń w seriach geometrycznych przy stosunku stężenia nieprzekraczającym 2,2.
Hungarian: A vizsgálathoz legalább 5 koncentrációt kell mértani sorba állítani, 2,2-t nem meghaladó koncentrációarányban.
Slovenian: Za preskus se pripravi najmanj pet koncentracij v geometrijski vrsti, s faktorjem največ 2,2.
Estonian: Katseks valmistatakse geomeetrilise jadana ette vähemalt viis kontsentratsiooni kontsentratsioonide suhtega mitte üle 2,2.
Latvian: Noteikšanai sagatavo vismaz piecas koncentrācijas ģeometriskā progresijā ar koncentrāciju attiecību, kas nepārsniedz 2,2.
Lithuanian: Bandymui imamos bent penkios geometrine progresija didėjančios koncentracijos, kurių santykis ne didesnis kaip 2,2.
English: The lowest concentration tested should have no observed effect on the growth of the algae.
French: La concentration la plus faible testée ne doit avoir aucun effet visible sur la croissance des algues.
German: Die niedrigste geprüfte Konzentration sollte keine feststellbare Wirkung auf das Algenwachstum haben.
Spanish: La concentración mínima ensayada no tendrá efectos observables sobre el crecimiento de las algas.
Italian: La più bassa concentrazione sperimentata non dovrebbe permettere di osservare effetti sulla crescita delle alghe.
Portuguese: O menor valor da concentração ensaiada não deverá provocar efeitos observáveis sobre o desenvolvimento das algas.
Dutch: De laagste geteste concentratie mag geen waarneembaar effect op de algengroei vertonen.
Danish: Den laveste koncentration må ikke have nogen synlig virkning på algernes vækst.
Swedish: Den lägsta koncentrationen bör inte ha några synbara verkningar på algens tillväxt.
Finnish: Alin pitoisuus ei saa aiheuttaa havaittavia vaikutuksia levän kasvunopeuteen.
Greek: Στη δοκιμή με τη μικρότερη συγκέντρωση δεν θα πρέπει να παρατηρείται καμία επίδραση στην ανάπτυξη των φυκιών.
Czech: Nejnižší zkušební koncentrace by neměla vykazovat žádný pozorovatelný účinek na růst řas.
Slovak: Najnižšia testovaná koncentrácia by nemala vykazovať žiadny pozorovateľný účinok na rast rias.
Polish: Najniższe badane stężenie powinno nie dawać obserwowalnego efektu wzrostu glonów.
Hungarian: A vizsgált legalacsonyabb koncentrációnak nem szabad megfigyelt hatással lennie az alga növekedésére.
Slovenian: Najmanjša preskušena koncentracija mora biti brez opaznega učinka na rast alg.
Estonian: Madalaimal uuritaval kontsentratsioonil ei tohiks ilmneda täheldatavat mõju vetikate kasvule.
Latvian: Zemākajai pārbaudāmajai koncentrācijai jābūt koncentrācijai, kurai nav iedarbības uz aļģu augšanu.
Lithuanian: Mažiausios koncentracijos bandomoji medžiaga turi neveikti dumblių augimo.
English: The highest concentration tested should inhibit growth by at least 50 % relative to the control and, preferably, stop growth completely.
French: La concentration la plus élevée doit inhiber la croissance d'au moins 50 % par rapport au témoin et de préférence l'arrêter complètement.
German: Die höchste geprüfte Konzentration sollte im Vergleich zu den Kontrollen zu einer mindestens 50 %igen Wachstumshemmung oder — besser noch — zu einem vollständigen Wachstumsstillstand führen.
Spanish: La concentración máxima ensayada inhibirá el crecimiento al menos un 50 % en relación con el testigo y, preferentemente, detendrá completamente el crecimiento.
Italian: La più elevata concentrazione sperimentata dovrebbe inibire la crescita di almeno il 50 % rispetto al controllo o, preferibilmente, arrestare completamente la crescita.
Portuguese: A concentração mais elevada ensaiada deverá inibir o crescimento em pelo menos 50 % relativamente ao controlo e, preferencialmente deverá interromper totalmente o crescimento.
Dutch: De hoogste geteste concentratie dient de groei ten opzichte van de controle met ten minste 50 % te remmen en bij voorkeur de groei volledig te stoppen.
Danish: Den højeste koncentration skal hæmme væksten med mindst 50 % i forhold til kontrolkulturen og helst standse væksten helt.
Swedish: Den högsta koncentration som testas bör hämma tillväxten med minst 50 % i förhållande till kontrollkulturen och helst stoppa tillväxten helt.
Finnish: Suurimman pitoisuuden on estettävä kasvu vähintään 50-prosenttisesti vertailunäytteeseen verrattuna tai mieluiten estettävä kasvu kokonaan.
Greek: Στη δοκιμή με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση θα πρέπει η ανάπτυξη να αναστέλλεται τουλάχιστον κατά 50 % σε σχέση με το μάρτυρα και, κατά προτίμηση, να σταματάει τελείως.
Czech: Nejvyšší zkušební koncentrace by měla omezit růst ve srovnání s kontrolní zkouškou nejméně o 50 %, nejlépe by měla růst zcela zastavit.
Slovak: Najvyššia testovaná koncentrácia by mala inhibovať rast aspoň na 50 % vzhľadom na kontrolu a v najlepšom prípade by mala úplne zastaviť rast.
Polish: Najwyższe stężenie badane powinno hamować wzrost o co najmniej 50 % w stosunku do kontroli, i najkorzystniej całkowicie zatrzymać wzrost.
Hungarian: A vizsgált legnagyobb koncentrációnak a kontrollhoz viszonyítva legalább 50 %-kal kell gátolnia, és lehetőleg teljesen meg kell gátolnia a növekedést.
Slovenian: Največja preskušena koncentracija mora rast zavreti za najmanj 50 % glede na kontrolni vzorec, po možnosti pa jo povsem ustaviti.
Estonian: Kõrgeim uuritav kontsentratsioon peaks pidurdama vetikate kasvu kontrollkultuuriga võrreldes vähemalt 50 % ja eelistatavalt peatama kasvu täielikult.
Latvian: Augstākajai pārbaudāmajai koncentrācijai jāpalēnina augšana vismaz par 50 % salīdzinājumā ar kontroli, bet vēlams, lai tā pilnīgi apturētu aļģu augšanu.
Lithuanian: Didžiausios koncentracijos bandomoji medžiaga turi inhibuoti augimą bent 50 %, lyginant su kontroliniu bandymu, ir būtų geriausia, jei augimas būtų visiškai sustabdytas.
English: Replicates and controls
French: Répétitions et témoins
German: Wiederholungen und Kontrollen
Spanish: Réplicas y controles
Italian: Repliche e controlli
Portuguese: Repetições e controlos
Dutch: Duplo's en controles
Danish: Gentagelser og kontrolkulturer
Swedish: Replikater och kontrollkoncentrationer
Finnish: Toistot ja kontrollit
Greek: Επαναλήψεις και μάρτυρες
Czech: Opakování a kontroly
Slovak: Paralelky a kontroly
Polish: Repliki i kontrole
Hungarian: Ismétlések és kontrollok
Slovenian: Ponovitve in kontrolni vzorci
Estonian: Kordus- ja kontrollkatsed
Latvian: Atkārtojumi un kontroles
Lithuanian: Lygiagrečių bandymų skaičius ir kontroliniai bandymai
English: The test design should include three replicates at each test concentration.
French: Le protocole d'essai doit comporter trois répétitions de chaque concentration d'essai.
German: Das Prüfprotokoll sollte für jede Prüfkonzentration drei Wiederholungen vorsehen.
Spanish: Cada concentración de ensayo incluirá tres réplicas.
Italian: Lo schema sperimentale deve comprendere tre repliche per ogni concentrazìone.
Portuguese: O ensaio deve incluir três repetições de cada concentração ensaiada.
Dutch: Elke testconcentratie dient in triplo getest te worden.
Danish: Forsøgsplanen skal omfatte tredobbelt bestemmelse ved hver koncentration.
Swedish: Testets utformning bör inbegripa tre replikater vid varje testkoncentrationsnivå.
Finnish: Kokeeseen on kuuluttava kolme toistoa kutakin pitoisuutta kohti.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών θα πρέπει να προβλέπει τρεις επαναλήψεις σε κάθε συγκέντρωση.
Czech: Plán zkoušky by měl zahrnovat tři opakování s každou zkušební koncentrací.
Slovak: Každú koncentráciu je potrebné testovať v troch paralelkách.
Polish: Projekt badania powinien zawierać trzy kopie badania przy każdym badanym stężeniu.
Hungarian: A vizsgálat tervének három ismétlést kell tartalmaznia minden egyes vizsgált koncentrációnál.
Slovenian: Načrt preskusa mora vključevati tri ponovitve za vsako preskusno koncentracijo.
Estonian: Igal uuritaval kontsentratsioonil tuleb teha vähemalt kolm korduskatset.
Latvian: Eksperimenta plānā jāparedz katras testējamās koncentrācijas izmēģināšana trijos atkārtojumos.
Lithuanian: Pagal bandymo schemą su kiekviena bandomąja koncentracija turi būti daromi trys lygiagretūs bandymai.
English: Three controls without test substance are run and, if relevant, three controls containing the auxiliary substance are also run.
French: Trois témoins sans substance à étudier doivent être soumis à l'essai ainsi que, s'il y a lieu, trois témoins contenant la substance auxiliaire.
German: Es werden drei Kontrollen ohne Prüfsubstanz mitgeführt, ggf. auch drei Kontrollen mit der Hilfssubstanz.
Spanish: Se harán tres controles sin sustancia de ensayo y, si procede, tres controles que contengan la sustancia auxiliar.
Italian: Sono previsti tre controlli senza sostanza in esame e, se del caso, altri tre controlli contenenti la sostanza ausiliare.
Portuguese: Faz-se a experiência com três controlos sem substância de ensaio e, se for relevante, faz-se a experiência também com três controlos contendo a substância auxiliar.
Dutch: Drie controles zonder teststof dienen te worden uitgevoerd en indien van toepassing tevens drie controles met hulpstof.
Danish: Der medtages desuden tre kontrolkulturer uden teststof og i givet fald tre kontrolkulturer med hjælpestof.
Swedish: Tre kontrollkulturer utan testämne ska användas och vid behov, ska även tre kontrollkulturer som innehåller tillsatsämnet användas.
Finnish: Käytetään kolmea vertailunäytettä ilman testattavaa ainetta ja tarpeen mukaan kolmea vertailunäytettä, jotka sisältävät mahdollista apuainetta.
Greek: Διενεργούνται τρεις δοκιμές μαρτυρίας χωρίς την εξεταζόμενη ουσία και, εφόσον χρειάζεται, τρεις δοκιμές μαρτυρίας με τη βοηθητική ουσία.
Czech: Dále se provedou tři kontroly bez zkoušené látky, a je-li použita pomocná látka, též tři kontroly s touto látkou.
Slovak: Použijú sa tri paralelky na kontrolu bez testovanej látky, a ak je to potrebné, aj tri paralelky na kontrolu s pomocnou látkou.
Polish: Dołączane są trzy kontrole badania bez substancji badanej, oraz, jeśli stosowne, trzy kontrole zawierające substancję pomocniczą.
Hungarian: Három kontrollt kell vizsgálni a vizsgált anyag nélkül, és ha van ilyen, három, a segédanyagot tartalmazó kontrollt is kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusijo se trije kontrolni vzorci brez preskusne snovi in, če je potrebno, tudi trije kontrolni vzorci s pomožno snovjo.
Estonian: Ilma testaineta tehakse kolm kontrollkatset, vajaduse korral tehakse ka kolm kontrollkatset abiainet sisaldava lahusega.
Latvian: Izmanto trīs kontroles bez testējamās vielas un, ja vajadzīgs, arī trīs kontroles, kas satur palīgvielu.
Lithuanian: Daromi trys kontroliniai bandymai be bandomosios medžiagos, ir, jei tinka, dar daromi trys kontroliniai bandymai su pagalbine medžiaga.
English: If justified, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of replicates per concentration.
French: Le protocole d'essai peut, si cela se justifie, être modifié afin d'augmenter le nombre de concentrations et de réduire le nombre de répétitions par concentration.
German: Wenn es gerechtfertigt erscheint, kann das Prüfprotokoll dahin gehend geändert werden, dass eine höhere Anzahl an Konzentrationen und eine geringere Anzahl an Wiederholungen pro Konzentration durchgeführt wird.
Spanish: La prueba podrá modificarse, si se justifica, para aumentar el número de concentraciones y reducir el número de réplicas por concentración.
Italian: Se giustificato, lo schema sperimentale può venire modificato per aumentare il numero di concentrazioni e ridurre il numero di repliche per concentrazione.
Portuguese: Se se justificar, o ensaio pode ser alterado no sentido de aumentar o número de concentrações e reduzir o número de repetições por concentração.
Dutch: Indien gemotiveerd mag het testschema veranderd worden om het aantal concentraties op te voeren en het aantal duplo's per concentratie te verminderen.
Danish: Hvis det er begrundet, kan forsøgsplanen ændres ved, at antallet af koncentrationer øges og antallet af bestemmelser pr. koncentration nedsættes.
Swedish: Om det finns rimliga skäl kan testets utformning ändras så att antalet koncentrationer ökas och antalet replikater per koncentration minskas.
Finnish: Jos erityiset syyt sitä edellyttävät, pitoisuuksien määrää voidaan suurentaa ja toistojen määrää pitoisuutta kohti pienentää.
Greek: Εφόσον δικαιολογείται, το σχέδιο δοκιμών μπορεί να τροποποιηθεί προκειμένου να αυξηθούν οι συγκεντρώσεις και να μειωθεί ο αριθμός των επαναλήψεων ανά συγκέντρωση.
Czech: Je-li pro to důvod, může být plán zkoušky upraven tak, že se použije více koncentračních úrovní a sníží se počet opakování zkoušky s každou koncentrací.
Slovak: Ak je to oprávnené, potom sa môže test pozmeniť tak, že sa zvýši počet testovaných koncentrácií a zníži sa počet paraleliek na koncentráciu.
Polish: O ile jest to uzasadnione, projekt może być zmieniony w celu zwiększenia liczby stężeń i zmniejszenia liczby replik na dane stężenie.
Hungarian: Ha indokolt, a vizsgálati terv megváltoztatható a koncentrációk számának növelésével és a koncentrációnkénti ismétlések számának csökkentésével.
Slovenian: Če je to utemeljeno, se načrt preskusa lahko spremeni, tako da se poveča število koncentracij in zmanjša število ponovitev na koncentracijo.
Estonian: Kui see on õigustatud, võib katseskeemi muuta, suurendades kontsentratsioonide arvu ja vähendades korduskatsete arvu kontsentratsiooni kohta.
Latvian: Ja tam ir pamatojums, eksperimenta plānu var mainīt, palielinot pārbaudāmo koncentrāciju skaitu un samazinot vienas koncentrācijas atkārtojumu skaitu.
Lithuanian: Jei pasiteisina, bandymo schemą galima keisti, didinant koncentracijų skaičių ir mažinant lygiagrečių bandymų vienai koncentracijai skaičių.
English: The culture flasks are shaken and placed in the culturing apparatus.
French: Les flacons de culture sont agités et placés dans l'appareil de culture.
German: Die Kulturflaschen werden geschüttelt und in den Inkubator gestellt.
Spanish: Se agitan los matraces de ensayo y se colocan en el aparato de cultivo.
Italian: Le beute di coltura vengono agitate e disposte nell'apparecchiatura di coltura.
Portuguese: Os frascos de ensaio da cultura são agitados e colocados no aparelho destinado à cultura.
Dutch: De testkolven worden geschud en in het kweekapparaat geplaatst.
Danish: Testkolberne rystes og anbringes i dyrkningsapparaturet.
Swedish: Testkolvarna skakas och placeras i odlingsapparaturen.
Finnish: Viljelypulloja ravistetaan ja ne asetetaan viljelylaitteeseen.
Greek: Οι φιάλες καλλιέργειας ανακινούνται και τοποθετούνται στη συσκευή καλλιέργειας.
Czech: Kultivační baňky se protřepou a umístí se do kultivačního zařízení.
Slovak: Kultivačné banky sa umiestnia v kultivačnom prístroji za trepania.
Polish: Kolby z kulturami są wstrząsane i umieszczane w aparacie do hodowania kultur.
Hungarian: Fel kell rázni a lombikokat, és el kell helyezni azokat a tenyésztőkészülékbe.
Slovenian: Bučke s kulturo se pretresejo in postavijo v inkubator za kultiviranje.
Estonian: Kultiveerimiskolbe loksutatakse ja need asetatakse kultiveerimisseadmesse.
Latvian: Kolbas ar kultūrām sakrata un ievieto kultūras audzēšanas iekārtā.
Lithuanian: Kolbos su kultūra supurtomos ir statomos į kultūros auginimo aparatą.
English: The cultures should be maintained at a temperature in the range of 21 to 25 oC, controlled at ± 2 oC.
French: Les cultures doivent être maintenues à une température se situant entre 21 et 25 oC, avec une précision de ± 2 oC.
German: Die Kulturen sind bei einer Temperatur zwischen 21 und 25 oC (innerhalb einer Toleranz von ± 2 oC) zu halten.
Spanish: Los cultivos deberán mantenerse a una temperatura entre los 21 y los 25 oC, con variaciones máximas de ± 2 oC.
Italian: Le colture devono essere mantenute ad una temperatura con variazione ammissibile di ± 2 oC nell'intervallo da 21 a 25 oC.
Portuguese: As culturas deverão ser mantidas a uma temperatura compreendida entre 21 oC e 25 oC, controlada a ± 2 oC.
Dutch: De culturen moeten op een temperatuur van 21 tot 25 oC worden gehouden, afgeregeld tot op ± 2 oC.
Danish: Kulturerne holdes ved en temperatur mellem 21 og 25 oC, der holdes konstant inden for ± 2 oC.
Swedish: Kulturerna förvaras i en temperatur mellan 21 och 25 oC som hålls konstant inom ± 2 oC.
Finnish: Viljelmien lämpötila pidetään alueella 21–25 oC ± 2 oC.
Greek: Οι καλλιέργειες θα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία της τάξης των 21 έως 25 oC με ανοχή ± 2 oC.
Czech: Kultury se udržují při teplotě 21–25 oC, udržované s přesností na ± 2 oC.
Slovak: Kultúry by sa mali udržiavať pri teplote v rozmedzí 21 oC až 25 oC, s presnosťou ± 2 oC.
Polish: Kultury powinny być utrzymywane w temperaturze w zakresie 21–25 oC, kontrolowanej w tolerancji ± 2 oC.
Hungarian: A tenyészeteket 21 és 25 oC közötti hőmérséklet-tartományban kell tartani ± 2 oC eltérésen belül szabályozva.
Slovenian: Kulture je treba vzdrževati pri temperaturi med 21 in 25 oC, na ± 2 oC natančno.
Estonian: Kultuure tuleks hoida temperatuurivahemikus 21–25 oC täpsusega ± 2 oC.
Latvian: Kultūrām pastāvīgi jāatrodas 21–25 oC temperatūrā, kas var svārstīties ± 2 oC robežās.
Lithuanian: Kultūros turi būti laikomos temperatūros intervale nuo 21 iki 25 oC, reguliuojant ± 2 oC tikslumu.