English: An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
French: Un processus de transfert externe d’unités de Kyoto ou de compensation de transferts de quotas au moyen d'UQA est réputé achevé lorsque l'ITL et le CITL ont tous les deux conclu à l'absence d'anomalie dans la proposition envoyée par le registre d’origine, et qu’ils ont reçu confirmation du registre de destination que celui-ci a mis à jour ses données conformément à la proposition du registre d’origine.
German: Ein externer Transfer von Kyoto-Einheiten und eine Verrechnung von Zertifikat-Transfers mit AAU gelten als abgeschlossen, wenn sowohl das ITL als auch das CITL zu dem Schluss gelangt sind, dass der Vorschlag des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, keine Anomalien enthält, und wenn sowohl das ITL als auch das CITL vom Empfängerregister die Bestätigung erhalten haben, dass dessen Einträge gemäß dem Vorschlag des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, aktualisiert wurden.
Spanish: Los procesos relativos a una transferencia externa de unidades de Kioto y los relativos a una compensación de transferencias de derechos de emisión con UCA se darán por finalizados cuando tanto el DIT como el DITC hayan decidido que no hay discrepancia alguna en la propuesta enviada por el registro iniciador, y tanto el DIT como el DITC hayan recibido del registro receptor la confirmación de que ha actualizado sus datos con arreglo a la propuesta del registro iniciador.
Italian: Le procedure di trasferimento esterno di unità di Kyoto e di compensazione dei trasferimenti di quote con AAU si considerano completate quando l'ITL e il CITL concludono di non aver rilevato alcuna difformità nella proposta inviata dal registro di partenza e il registro di destinazione ha confermato a entrambi i cataloghi di aver provveduto ad aggiornare i propri dati secondo quanto indicato nella proposta del registro di partenza.
Portuguese: Os processos de transferência externa de unidades de Quioto e de compensação das transferências de licenças através de UQA são considerados concluídos quando tanto o DIO como o DIOC concluírem que não existe qualquer discrepância na proposta enviada pelo registo de origem e tiverem recebido a confirmação, por parte do registo de destino, de que o mesmo foi actualizado em conformidade com a proposta do registo de origem.
Dutch: Een proces voor de externe overdracht van Kyoto-eenheden en een proces voor de aanzuivering van emissierechtenoverdrachten met AAU's zijn definitief wanneer zowel het ITL als het CITL heeft vastgesteld dat het aan hem door het initiërende register toegezonden voorstel geen discrepanties bevat en zowel het ITL als het CITL van het verwervende register de bevestiging heeft ontvangen dat dit de bij hem opgeslagen gegevens overeenkomstig het voorstel van het initiërende register heeft bijgewerkt.
Danish: Processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder og processen for clearing af kvoteoverførsler med AAU'er anses for afsluttet, når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har konkluderet, at der ikke er afvigelser i det forslag, der er fremsendt af det igangsættende register, og når både den uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det erhvervende register har modtaget bekræftelse af, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.
Swedish: En process för extern överföring av Kyotoenheter och en process för clearing av överföring av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter är slutgiltigt godkänd när både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning konstaterar att det inte finns några diskrepanser i förslaget från det inledande registret och både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har fått bekräftelse från det mottagande registret om att det har uppdaterat sina noteringar enligt det inledande registrets förslag.
Finnish: Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia ja päästöoikeuksien selvitystä AAU:iden kanssa koskevaa prosessia pidetään päätökseen saatettuina, kun sekä ITL ja CITL ovat todenneet, että prosessin aloittaneen rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole poikkeamia, ja kun sekä CITL ja ITL ovat vastaanottaneet kohderekisterin vahvistuksen siitä, että se on päivittänyt tietonsa prosessin aloittaneen rekisterin ehdotuksen mukaisesti.
Greek: Μια διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο και μια διαδικασία εκκαθάρισης μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU καθίστανται οριστικές όταν τόσο το ITL όσο και CITL έχουν διαπιστώσει ότι δεν υφίστανται αποκλίσεις στην πρόταση που τους διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης και όταν τόσο το ITL όσο και το CITL έχουν λάβει επιβεβαίωση από το μητρώο προορισμού ότι τα αρχεία του ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
Czech: Postup vnějšího převodu kjótských jednotek a postup zúčtování převodů povolenek s AAU je ukončen v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství dospěly k závěru, že v návrhu zaslaném zahajovacím registrem nejsou žádné rozpory, a nezávislá evidence transakcí UNFCCC i nezávislá evidence transakcí Společenství obdržely od přijímacího registru potvrzení, že aktualizoval své záznamy v souladu s návrhem zahajovacího registru.
Slovak: Postup externého prevodu kjótskych jednotiek a postup zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU sa zastaví, keď ITL aj CITL dospeli k záveru, že v návrhu, ktorý im zaslal iniciujúci register, nie sú žiadne nezrovnalosti, a ITL aj CITL dostali potvrdenie od nadobúdajúceho registra, že aktualizoval svoje záznamy v súlade s návrhom iniciujúceho registra.
Polish: Proces zewnętrznego przekazywania jednostek Kioto oraz proces rozliczenia przekazów uprawnień za pomocą jednostek AAU są sfinalizowane, gdy zarówno ITL, jak i CITL stwierdzą, że nie wykryto żadnych rozbieżności w propozycji przesłanej im przez rejestr inicjujący i gdy zarówno ITL, jak i CITL otrzymają z rejestru nabywającego potwierdzenie, że uaktualnił on zapisy zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.
Hungarian: A kiotói egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamat és a KME-kkel végzett kibocsátásiegység-átvezetések elszámolási folyamat akkor lesz végleges, amikor az ITL és a CITL egyaránt azt állapítja meg, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által megküldött javaslatban, valamint az ITL és a CITL egyaránt visszaigazolást kapott a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől arra vonatkozóan, hogy nyilvántartásait a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék javaslatának megfelelően frissítette.
Slovenian: Postopek zunanjega prenosa kjotskih enot in postopek za kliring emisijskih kuponov z AAU-ji sta dokončana, ko ITL in CITL potrdita, da nista odkrila nobenih razlik v predlogu, ki jima ga je poslal začetni register, in ko ITL in CITL prejmeta potrditev prevzemnega registra, da so zapisi posodobljeni v skladu s predlogom začetnega registra.
Estonian: Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsess ning saastekvootide ülekannete AAUdega tasaarveldamise protsess loetakse lõpetatuks, kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on jõudnud järeldusele, et protsessi algatanud registri poolt neile saadetud ettepanekus ei ole ühtegi mittevastavust, ning kui nii sõltumatu tehingute register kui ka ühenduse sõltumatu tehingute register on saanud omandavalt registrilt kinnituse, et register on andmed algatanud registri ettepaneku kohaselt uuendanud.
Latvian: Kioto vienību ārējās pārskaitīšanas process un kvotu pārskaitījumu mijieskaita process ar NDV ir pabeigts, kad gan ITL, gan CITL ir secinājis, ka iniciējošā reģistra atsūtītajā priekšlikumā nav pretrunu, un kad gan ITL, gan CITL ir saņēmis apstiprinājumu no ieguvēja reģistra, ka tas ir atjauninājis savus ierakstus saskaņā ar iniciējošā reģistra priekšlikumu.
Lithuanian: Išorinio Kioto vienetų pervedimo veiksmas bei leidimų pervedimo ir NNV tarpuskaitos veiksmas laikomi baigtais, kai ir TSŽ, ir BNSŽ padaro išvadą, kad jiems atsiųstame inicijuojančio registro pasiūlyme nėra neatitikimų, ir kai ir TSŽ, ir BNSŽ gauna įsigyjančio registro patvirtinimą, kad jis atnaujino įrašus pagal inicijuojančio registro pasiūlymą.