FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
French: Thèmes obligatoires aux niveaux géographiques: NUTS 3, UAL 2
German: Obligatorische Themen für die geografischen Ebenen: NUTS 3, LAU 2
Spanish: Temas obligatorios para los niveles geográficos: NUTS 3 y UAL 2
Italian: Variabili obbligatorie per i livelli geografici: NUTS 3, LAU 2
Portuguese: Variáveis obrigatórias para os níveis geográficos: NUTS 3, UAL 2
Dutch: Verplichte onderwerpen voor de geografische niveaus: NUTS 3, LBE 2
Danish: Obligatoriske variabler for de geografiske niveauer NUTS 3 og LAU 2
Swedish: Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna Nuts 3 och LAU 2
Finnish: Pakolliset aihealueet seuraavilta maantieteellisiltä aluetasoilta: NUTS 3, LAU 2
Greek: Υποχρεωτικά θέματα για τα γεωγραφικά επίπεδα: NUTS 3, LAU 2
Czech: Povinná témata pro zeměpisné úrovně: NUTS 3, LAU 2
Slovak: Povinné témy pre geografické úrovne: NUTS 3, LAU 2
Polish: Tematy obowiązkowe dla poziomów geograficznych: NUTS 3, LAU 2
Hungarian: A NUTS 3, LAU 2 területi szintekre vonatkozó kötelező jellemzők:
Slovenian: Obvezne vsebine za geografske ravni: NUTS 3, LAU 2
Estonian: Kohustuslikud andmed järgmiste geograafiliste tasandite puhul: NUTS 3, LAU 2
Latvian: Obligātie temati NUTS 3, LAU 2 ģeogrāfiskajos līmeņos
Lithuanian: Privalomos geografinių lygių temos: NUTS 3, LAU 2
English: Non-derived topics
French: Thèmes non dérivés
German: Nicht abgeleitete Themen
Spanish: Temas no derivados
Italian: Variabili non derivate
Portuguese: Variáveis não derivadas
Dutch: Niet-afgeleide onderwerpen
Danish: Ikke-afledte variabler
Swedish: Icke härledda variabler
Finnish: Muut kuin johdetut aihealueet
Greek: Μη παράγωγα θέματα
Czech: Neodvozená témata
Slovak: Neodvodené témy
Polish: Tematy niepochodne
Hungarian: Nem levezetett jellemzők
Slovenian: Neizpeljane vsebine
Estonian: Tuletamata andmed
Latvian: Neatvasinātie temati
Lithuanian: Neišvestinės temos
English: Place of usual residence,
French: Lieu de résidence habituelle
German: üblicher Aufenthaltsort
Spanish: Lugar de residencia habitual
Italian: Luogo di dimora abituale
Portuguese: Local de residência habitual
Dutch: Gewone verblijfplaats
Danish: sædvanlig bopæl
Swedish: Plats för stadigvarande bosättning
Finnish: Vakinainen asuinpaikka
Greek: Τόπος συνήθους διαμονής
Czech: Místo obvyklého pobytu
Slovak: Miesto obvyklého bydliska
Polish: Miejsce zamieszkania
Hungarian: szokásos lakóhely
Slovenian: Kraj običajnega prebivališča
Estonian: Alaline elukoht
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta
English: sex,
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: nem
Slovenian: Spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: age,
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Italian: Età
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Věk
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: életkor
Slovenian: Starost
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
English: legal marital status,
French: Situation matrimoniale légale
German: gesetzlicher Familienstand
Spanish: Estado civil legal
Italian: Stato civile de iure
Portuguese: Estado civil legal
Dutch: Burgerlijke staat
Danish: civilstand
Swedish: Civilstånd
Finnish: Siviilisääty (oikeudellinen)
Greek: Νόμιμη οικογενειακή κατάσταση
Czech: Rodinný stav
Slovak: Rodinný stav
Polish: Stan cywilny prawny
Hungarian: jogi értelemben vett családi állapot
Slovenian: Zakonski stan
Estonian: Seaduslik perekonnaseis
Latvian: Juridiskais ģimenes stāvoklis
Lithuanian: Teisinė santuokinė padėtis
English: country/place of birth,
French: Pays/lieu de naissance
German: Geburtsland/-ort
Spanish: País/Lugar de nacimiento
Italian: Paese/luogo di nascita
Portuguese: País/local de nascimento
Dutch: Geboorteland en -plaats
Danish: fødeland/fødested
Swedish: Födelseland och födelseort
Finnish: Syntymämaa/-paikka
Greek: Χώρα/τόπος γέννησης
Czech: Země/místo narození
Slovak: Štát/miesto narodenia
Polish: Kraj/miejsce urodzenia
Hungarian: születési hely/ország
Slovenian: Država/kraj rojstva
Estonian: Sünniriik/-koht
Latvian: Dzimšanas valsts/vieta
Lithuanian: Gimimo valstybė (vieta)
English: country of citizenship,
French: Pays de citoyenneté
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: País de nacionalidad
Italian: Paese di cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Land van nationaliteit
Danish: statsborgerskabsland
Swedish: Medborgarskap
Finnish: Kansalaisuus (maa)
Greek: Χώρα ιθαγένειας
Czech: Státní občanství
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Kraj posiadanego obywatelstwa
Hungarian: állampolgárság
Slovenian: Država državljanstva
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Valstiskā piederība
Lithuanian: Pilietybės valstybė
English: previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
French: Lieu de résidence antérieure et date d'arrivée au lieu actuel; ou lieu de résidence un an avant le recensement
German: vorheriger üblicher Aufenthaltsort und Datum der Ankunft am derzeitigen Aufenthaltsort oder üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung
Spanish: Lugar de residencia habitual anterior y fecha de llegada al lugar actual o lugar de residencia habitual un año antes del censo
Italian: Luogo precedente di dimora abituale e data d’arrivo nell’attuale luogo di dimora abituale; o luogo di dimora abituale un anno prima del censimento
Portuguese: Local anterior de residência habitual e data de chegada ao local actual; ou local de residência habitual um ano antes do recenseamento
Dutch: Vorige gewone verblijfplaats en datum van aankomst in de huidige plaats of gewone verblijfplaats één jaar voor de telling
Danish: tidligere sædvanlig bopæl og dato for ankomst til nuværende bopæl eller sædvanlig bopæl ét år før tællingen
Swedish: Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning, eller plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Finnish: Edellinen vakinainen asuinpaikka ja saapumisajankohta nykyiseen asuinpaikkaan tai vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Greek: Προηγούμενος τόπος συνήθους κατοικίας και ημερομηνία άφιξης στον τρέχοντα τόπο ή τόπος συνήθους κατοικίας ένα έτος πριν από την απογραφή
Czech: Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu nebo místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Slovak: Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta alebo miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním
Polish: Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania; lub miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym
Hungarian: előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Slovenian: Prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča ali običajno prebivališče eno leto pred popisom
Estonian: Eelmine alaline elukoht ja praegusesse alalisse elukohta saabumise kuupäev või alaline elukoht aasta enne loendust
Latvian: Iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta un ierašanās datums pašreizējā dzīvesvietā vai pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas
Lithuanian: Ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta ir atvykimo į dabartinę vietą data; arba nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienerius metus iki surašymo
English: relationships between household members
French: Liens de parenté dans le ménage
German: Beziehungen zwischen den Haushaltsmitgliedern
Spanish: Relación entre los miembros del hogar
Italian: Relazioni tra i membri della famiglia
Portuguese: Relações de parentesco entre os membros da família
Dutch: Relaties tussen leden van het huishouden
Danish: slægtskabsforhold mellem husstandsmedlemmer
Swedish: Relationer mellan hushållsmedlemmarna
Finnish: Kotitalouden jäsenten väliset suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ των μελών του νοικοκυριού
Czech: Vztahy mezi členy domácnosti
Slovak: Vzťahy medzi členmi domácnosti
Polish: Relacje między członkami gospodarstwa domowego
Hungarian: a háztartás tagjai közötti kapcsolatok
Slovenian: Razmerja med člani gospodinjstva
Estonian: Leibkonnaliikmete omavahelised seosed
Latvian: Radnieciskās attiecības starp mājsaimniecības locekļiem
Lithuanian: Namų ūkio narių ryšiai
English: Derived topics
French: Thèmes dérivés
German: Abgeleitete Themen
Spanish: Temas derivados
Italian: Variabili derivate
Portuguese: Variáveis derivadas
Dutch: Afgeleide onderwerpen
Danish: Afledte variabler
Swedish: Härledda variabler
Finnish: Johdetut aihealueet
Greek: Παράγωγα θέματα
Czech: Odvozená témata
Slovak: Odvodené témy
Polish: Tematy pochodne
Hungarian: Levezetett jellemzők
Slovenian: Izpeljane vsebine
Estonian: Tuletatud andmed
Latvian: Atvasinātie temati
Lithuanian: Išvestinės temos
English: Total population,
French: Population totale
German: Gesamtbevölkerung
Spanish: Población total
Italian: Popolazione totale
Portuguese: População total
Dutch: Totaal bevolking
Danish: befolkning i alt
Swedish: Totalbefolkning
Finnish: Kokonaisväestö
Greek: Συνολικός πληθυσμός
Czech: Celkový počet obyvatel
Slovak: Celkový počet obyvateľov
Polish: Ludność ogółem
Hungarian: teljes népesség
Slovenian: Skupno prebivalstvo
Estonian: Kogurahvastik
Latvian: Iedzīvotāju kopskaits
Lithuanian: Bendras gyventojų skaičius
English: locality,
French: Localité
German: Ort
Spanish: Localidad
Italian: Località
Portuguese: Lugar
Dutch: Gemeente
Danish: lokalitet
Swedish: Ort/plats
Finnish: Taajama
Greek: Τόπος
Czech: Lokalita
Slovak: Miesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: település
Slovenian: Prostorska enota
Estonian: Paikkond
Latvian: Apdzīvota vieta
Lithuanian: Vietovė
English: household status,
French: Position dans le ménage
German: Stellung im Haushalt
Spanish: Situación en cuanto al hogar
Italian: Posizione in famiglia o non in famiglia
Portuguese: Estatuto da pessoa na família
Dutch: Positie in het huishouden
Danish: husstandsstatus
Swedish: Hushållsställning
Finnish: Asema kotitaloudessa
Greek: Κατάσταση νοικοκυριού
Czech: Postavení v domácnosti
Slovak: Status domácnosti
Polish: Pozycja osoby w gospodarstwie domowym
Hungarian: háztartási állás
Slovenian: Gospodinjski status osebe
Estonian: Leibkondlik staatus
Latvian: Mājsaimniecības statuss
Lithuanian: Namų ūkio statusas
English: family status,
French: Position dans la famille
German: Stellung in der Familie
Spanish: Situación en cuanto a la familia
Italian: Posizione nel nucleo familiare
Portuguese: Estatuto da pessoa no núcleo familiar
Dutch: Positie in het gezin
Danish: familiestatus
Swedish: Familjeställning
Finnish: Perheasema
Greek: Κατάσταση οικογένειας
Czech: Postavení v rodině
Slovak: Status rodiny
Polish: Pozycja osoby w rodzinie
Hungarian: családi állás
Slovenian: Družinski status osebe
Estonian: Perekondlik staatus
Latvian: Ģimenes statuss
Lithuanian: Šeimos statusas
English: type of family nucleus,
French: Type de noyau familial
German: Typ der Kernfamilie
Spanish: Tipo de núcleo familiar
Italian: Tipo di nucleo familiare
Portuguese: Tipo de núcleo familiar
Dutch: Type gezinskern
Danish: type kernefamilie
Swedish: Familjetyp
Finnish: Perhetyyppi
Greek: Τύπος πυρηνικής οικογένειας
Czech: Typ rodinného jádra
Slovak: Typ základu rodiny
Polish: Typ rodziny biologicznej
Hungarian: családmag típusa
Slovenian: Tip ožje družine
Estonian: Tuumperekonna tüüp
Latvian: Ģimenes kodola veids
Lithuanian: Šeimos branduolio tipas
English: size of family nucleus,
French: Taille du noyau familial
German: Größe der Kernfamilie
Spanish: Tamaño del núcleo familiar
Italian: Dimensione del nucleo familiare
Portuguese: Dimensão do núcleo familiar
Dutch: Grootte gezinskern
Danish: størrelse af kernefamilie
Swedish: Familjens storlek
Finnish: Perheen koko
Greek: Μέγεθος πυρηνικής οικογένειας
Czech: Velikost rodinného jádra
Slovak: Veľkosť základu rodiny
Polish: Wielkość rodziny biologicznej
Hungarian: családmag nagysága
Slovenian: Velikost ožje družine
Estonian: Tuumperekonna suurus
Latvian: Ģimenes kodola lielums
Lithuanian: Šeimos branduolio dydis
English: type of private household,
French: Type de ménage privé
German: Typ des privaten Haushalts
Spanish: Tipo de hogar privado
Italian: Tipo di famiglia
Portuguese: Tipo de família clássica
Dutch: Type particulier huishouden
Danish: type privat husstand
Swedish: Hushållstyp
Finnish: Kotitalouden tyyppi
Greek: Τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού
Czech: Typ soukromé domácnosti
Slovak: Typ súkromnej domácnosti
Polish: Typ gospodarstwa domowego
Hungarian: magánháztartás típusa
Slovenian: Tip zasebnega gospodinjstva
Estonian: Tavaleibkonna tüüp
Latvian: Privātās mājsaimniecības veids
Lithuanian: Asmeninio namų ūkio tipas
English: size of private household
French: Taille du ménage privé
German: Größe des privaten Haushalts
Spanish: Tamaño del hogar privado
Italian: Dimensione della famiglia
Portuguese: Dimensão da família clássica
Dutch: Grootte particulier huishouden
Danish: størrelse af privat husstand
Swedish: Hushållets storlek
Finnish: Kotitalouden koko
Greek: Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
Czech: Velikost soukromé domácnosti
Slovak: Veľkosť súkromnej domácnosti
Polish: Wielkość gospodarstwa domowego
Hungarian: magánháztartás nagysága
Slovenian: Velikost zasebnega gospodinjstva
Estonian: Tavaleibkonna suurus
Latvian: Privātās mājsaimniecības lielums
Lithuanian: Asmeninio namų ūkio dydis
English: Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
French: Thèmes obligatoires aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2
German: Obligatorische Themen für die geografischen Ebenen: nationale Ebene, NUTS 1, NUTS 2
Spanish: Temas obligatorios para los niveles geográficos: nacional, NUTS 1 y NUTS 2
Italian: Variabili obbligatorie per i livelli geografici: livello nazionale, NUTS 1, NUTS 2
Portuguese: Variáveis obrigatórias para os níveis geográficos: nível nacional, NUTS 1, NUTS 2
Dutch: Verplichte onderwerpen voor de geografische niveaus: Nationaal niveau, NUTS 1, NUTS 2
Danish: Obligatoriske variabler for følgende geografiske niveauer: nationalt niveau, NUTS 1 og NUTS 2
Swedish: Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna nationell nivå, Nuts 1 och Nuts 2
Finnish: Pakolliset aihealueet seuraavilta maantieteellisiltä aluetasoilta: Kansallinen taso, NUTS 1, NUTS 2
Greek: Υποχρεωτικά θέματα για τα γεωγραφικά επίπεδα: εθνικό επίπεδο, NUTS 1, NUTS 2
Czech: Povinná témata pro zeměpisné úrovně: národní úroveň, NUTS 1, NUTS 2
Slovak: Povinné témy pre geografické úrovne: národná úroveň, NUTS 1, NUTS 2
Polish: Tematy obowiązkowe dla poziomów geograficznych: poziom krajowy, NUTS 1, NUTS 2
Hungarian: Az országos, NUTS 1, NUTS 2 területi szintekre vonatkozó kötelező jellemzők:
Slovenian: Obvezne vsebine za geografske ravni: nacionalna raven, NUTS 1, NUTS 2
Estonian: Kohustuslikud andmed järgmiste geograafiliste tasandite puhul: riiklik, NUTS 1, NUTS 2
Latvian: Obligātie temati valsts, NUTS 1, NUTS 2 ģeogrāfiskajos līmeņos
Lithuanian: Privalomos geografinių lygių temos: nacionalinis lygis, NUTS 1, NUTS 2
English: location of place of work,
French: Lieu de travail
German: Arbeitsort
Spanish: Ubicación del lugar de trabajo
Italian: Luogo di lavoro
Portuguese: Localização do local de trabalho
Dutch: Locatie van arbeidsplaats
Danish: arbejdspladsens beliggenhed
Swedish: Arbetsställets belägenhet
Finnish: Työpaikan sijainti
Greek: Τόπος του χώρου εργασίας
Czech: Místo pracoviště
Slovak: Miesto zamestnania
Polish: Lokalizacja miejsca pracy
Hungarian: munkahely települése
Slovenian: Lokacija kraja dela
Estonian: Töökoha asukoht
Latvian: Darbavietas atrašanās vieta
Lithuanian: Darbovietės vieta
English: current activity status,
French: Situation au regard de l'activité du moment
German: derzeitiger Erwerbsstatus
Spanish: Situación de actividad actual
Italian: Condizione professionale attuale
Portuguese: Condição perante a actividade económica actual
Dutch: Huidige activiteit
Danish: nuværende erhvervssituation
Swedish: Aktuell sysselsättningsstatus
Finnish: Toiminnan laatu
Greek: Κατάσταση τρέχουσας δραστηριότητας
Czech: Typ současné ekonomické aktivity
Slovak: Súčasná ekonomická aktivita
Polish: Bieżąca aktywność ekonomiczna
Hungarian: jelenlegi gazdasági aktivitás
Slovenian: Trenutni status aktivnosti
Estonian: Hetke hõiveseisund
Latvian: Pašreizējās aktivitātes statuss
Lithuanian: Dabartinio aktyvumo statusas
English: occupation,
French: Profession
German: Beschäftigung
Spanish: Ocupación
Italian: Professione
Portuguese: Profissão
Dutch: Beroep
Danish: beskæftigelse
Swedish: Yrke
Finnish: Ammatti
Greek: Επάγγελμα
Czech: Zaměstnání
Slovak: Zamestnanie
Polish: Zawód
Hungarian: foglalkozás
Slovenian: Poklic
Estonian: Amet
Latvian: Profesija
Lithuanian: Profesija
English: industry (branch of economic activity),
French: Secteur (branche d'activité économique)
German: Wirtschaftszweig
Spanish: Sector (rama de actividad económica)
Italian: Settore di attività economica
Portuguese: Ramo de actividade económica
Dutch: Bedrijfstak (economische sector)
Danish: erhvervsgren
Swedish: Näringsgren
Finnish: Toimiala
Greek: Τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)
Czech: Odvětví (obor ekonomické aktivity)
Slovak: Odvetvie ekonomickej činnosti
Polish: Rodzaj działalności zakładu pracy
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Dejavnost (ekonomska aktivnost)
Estonian: Majandusharu
Latvian: Nozare (ekonomiskās darbības nozare)
Lithuanian: Veikla (ekonominės veiklos rūšis)
English: status in employment,
French: Situation dans la profession
German: Stellung im Beruf
Spanish: Situación en el empleo
Italian: Posizione nella professione
Portuguese: Situação na profissão
Dutch: Arbeidssituatie
Danish: jobniveau
Swedish: Yrkesställning
Finnish: Ammattiasema
Greek: Καθεστώς απασχόλησης
Czech: Postavení v zaměstnání
Slovak: Postavenie v zamestnaní
Polish: Status zatrudnienia
Hungarian: foglalkozási viszony
Slovenian: Zaposlitveni status osebe
Estonian: Tööalane staatus
Latvian: Nodarbinātības statuss
Lithuanian: Užimtumo statusas
English: educational attainment,
French: Niveau d'éducation
German: Bildungsniveau
Spanish: Nivel de estudios
Italian: Grado di istruzione
Portuguese: Nível de instrução completo
Dutch: Opleidingsniveau
Danish: uddannelsesniveau
Swedish: Utbildningsnivå
Finnish: Koulutus
Greek: Μορφωτικό επίπεδο
Czech: Nejvyšší ukončené vzdělání
Slovak: Najvyššie dosiahnuté vzdelanie
Polish: Poziom wykształcenia
Hungarian: iskolai végzettség
Slovenian: Dosežena izobrazba
Estonian: Haridustase
Latvian: Iegūtā izglītība
Lithuanian: Įgytas išsilavinimas
English: ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),
French: Résidence à l'étranger et année d'immigration dans le pays (à partir de 1980)
German: bei früherem Wohnsitz im Ausland Jahr der Ankunft im Meldeland (ab 1980)
Spanish: Residencia en algún momento en el extranjero y año de llegada al país (desde 1980)
Italian: Eventuale residenza all’estero e anno d’arrivo nel paese (dal 1980)
Portuguese: Eventual residência anterior no estrangeiro e ano de chegada ao país (desde 1980)
Dutch: Ooit buitenslands gewoond en jaar van aankomst in het land (vanaf 1980)
Danish: hvorvidt personen har boet i udlandet, og år for ankomst til landet (1980 eller senere)
Swedish: Tidigare bosatt utomlands och inflyttningsår till landet (från 1980)
Finnish: Mahdollinen asuminen ulkomailla ja maahan saapumisen vuosi (vuodesta 1980 alkaen)
Greek: Ενδεχόμενη διαμονή στο εξωτερικό και έτος άφιξης στη χώρα (από το 1980 και μετά)
Czech: Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a rok jejich přistěhování do země sčítání (od roku 1980)
Slovak: Pobyt v zahraničí a rok príchodu do krajiny (od roku 1980)
Polish: Czy osoba kiedykolwiek mieszkała za granicą oraz rok przyjazdu do kraju (od 1980 r.)
Hungarian: korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve (1980 után)
Slovenian: Ali je oseba kdaj živela v tujini in leto prihoda v državo (od leta 1980 dalje)
Estonian: Kas on kunagi välismaal elatud ja riiki saabumise aasta (1980 ja hiljem)
Latvian: Dzīvošana ārzemēs un ierašanās gads valstī (no 1980. gada)
Lithuanian: Kada nors užsienyje gyvenę asmenys ir atvykimo į valstybę metai (nuo 1980 m.)
English: relationships between household members,
French: Liens de parenté dans le ménage
German: Beziehungen zwischen den Haushaltsmitgliedern
Spanish: Relación entre los miembros del hogar
Italian: Relazioni tra i membri della famiglia
Portuguese: Relações de parentesco entre os membros da família
Dutch: Relaties tussen leden van het huishouden
Danish: slægtskabsforhold mellem husstandsmedlemmer
Swedish: Relationer mellan hushållsmedlemmarna
Finnish: Kotitalouden jäsenten väliset suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ των μελών του νοικοκυριού
Czech: Vztahy mezi členy domácnosti
Slovak: Vzťahy medzi členmi domácnosti
Polish: Relacje między członkami gospodarstwa domowego
Hungarian: a háztartás tagjai közötti kapcsolatok
Slovenian: Razmerja med člani gospodinjstva
Estonian: Leibkonnaliikmete omavahelised seosed
Latvian: Radnieciskās attiecības starp mājsaimniecības locekļiem
Lithuanian: Namų ūkio narių ryšiai
English: tenure status of households
French: Modalités de jouissance du logement par le ménage
German: Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte
Spanish: Régimen de tenencia de la vivienda
Italian: Titolo di godimento dell’unità abitativa
Portuguese: Regime de propriedade das famílias
Dutch: Eigendomssituatie van de huishoudens
Danish: husstandens ejerstatus
Swedish: Hushållens upplåtelseform
Finnish: Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
Greek: Ιδιοκτησιακό καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
Czech: Právní důvod užívání bytu domácností
Slovak: Forma vlastníctva bytu
Polish: Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania
Hungarian: a háztartások lakáshasználati jogcíme
Slovenian: Status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje
Estonian: Leibkondade valduse staatus
Latvian: Mājsaimniecību īpašumtiesību statuss
Lithuanian: Namų ūkio valdos statusas
English: Housing topics
French: Thèmes du logement
German: Wohnungsthemen
Spanish: Temas relativos a la vivienda
Italian: Variabili riguardanti l’abitazione
Portuguese: Variáveis relativas à habitação
Dutch: Onderwerpen in verband met huisvesting
Danish: Boligvariabler
Swedish: Bostadsvariabler
Finnish: Asumista koskevat aihealueet
Greek: Θέματα σχετικά με τη στέγαση
Czech: Témata pro sčítání domů a bytů
Slovak: Témy týkajúce sa bývania
Polish: Tematy dotyczące mieszkań
Hungarian: Lakáskörülményekkel kapcsolatos jellemzők
Slovenian: Stanovanjske vsebine
Estonian: Eluasemega seotud andmed
Latvian: Ar mājokļiem saistītie temati
Lithuanian: Būstų temos
English: Type of living quarters,
French: Type de local d'habitation
German: Art der Unterkunft
Spanish: Tipo de local de habitación
Italian: Tipo di alloggio
Portuguese: Tipo de alojamento
Dutch: Type woonruimte
Danish: boligtype
Swedish: Bostadstyp
Finnish: Asumismuoto
Greek: Τύπος στεγαστικού καταλύματος
Czech: Typ obydlených prostor
Slovak: Typ obydlia
Polish: Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych
Hungarian: lakóegység típusa
Slovenian: Tip bivalnih prostorov
Estonian: Elamispinna tüüp
Latvian: Dzīvojamo telpu veids
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų tipas
English: location of living quarters,
French: Situation du local d'habitation
German: Lage der Unterkunft
Spanish: Ubicación del local de habitación
Italian: Ubicazione dell’alloggio
Portuguese: Localização do alojamento
Dutch: Locatie van woonruimte
Danish: boligens beliggenhed
Swedish: Bostadens belägenhet
Finnish: Asunnon sijainti
Greek: Τόπος στεγαστικού καταλύματος
Czech: Lokalita (poloha) obydlených prostor
Slovak: Miesto obydlia
Polish: Lokalizacja pomieszczeń mieszkalnych
Hungarian: lakóegység települése
Slovenian: Lokacija bivalnih prostorov
Estonian: Elamispinna asukoht
Latvian: Dzīvojamo telpu atrašanās vieta
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų vietovė