FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
French: prévues pour l'influenza aviaire dans le manuel de diagnostic figurant en annexe de la décision 2006/437/CE de la Commission,
German: aviäre Influenza: Handbuch zur Diagnose der aviären Influenza gemäß Entscheidung 2006/437/EG der Kommission;
Spanish: la influenza aviar, según se establece en el manual de diagnóstico de la Decisión 2006/437/CE de la Comisión,
Italian: di cui al manuale diagnostico della decisione 2006/437/CE, per l’influenza aviaria,
Portuguese: à gripe aviária, em conformidade com o disposto no manual de diagnóstico constante da Decisão 2006/437/CE da Comissão;
Dutch: aviaire influenza overeenkomstig het diagnosehandboek van Beschikking 2006/437/EG;
Danish: aviær influenza som fastlagt i diagnosticeringsmanualen i beslutning 2006/437/EF
Swedish: aviär influensa i diagnostikhandboken i kommissionens beslut 2006/437/EG,
Finnish: lintuinfluenssan osalta päätöksessä 2006/437EY esitettyä taudinmäärityskäsikirjaa;
Greek: τη γρίπη των πτηνών, όπως ορίζεται στο διαγνωστικό εγχειρίδιο της απόφασης 2006/437/EΚ της Επιτροπής·
Czech: influenzu ptáků, jak je stanoveno v diagnostické příručce v rozhodnutí Komise 2006/437/ES,
Slovak: chrípku, ako je stanovené v diagnostickej príručke v rozhodnutí 2006/437/ES;
Polish: ptasiej grypy, określonych w podręczniku diagnostycznym w decyzji Komisji 2006/437/WE;
Hungarian: i. a 2006/437/EK bizottsági határozatban szereplő diagnosztikai kézikönyvben meghatározott madárinfluenza;
Slovenian: aviarno influenco iz diagnostičnega priročnika iz Odločbe Komisije 2006/437/ES;
Estonian: linnugripi puhul, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 2006/437/EÜ nimetatud diagnostikakäsiraamatus;
Latvian: putnu gripas noteikšanai saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu Lēmumā 2006/437/EK;
Lithuanian: paukščių gripui kaip nustatyta Komisijos sprendimo 2006/437/EB diagnostiniame vadove;
English: Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
French: prévues pour la maladie de Newcastle à l'annexe III de la directive 92/66/CEE du Conseil.
German: Newcastle-Krankheit: Anhang III der Richtlinie 92/66/EWG des Rates.
Spanish: la enfermedad de Newcastle, según se establece en el anexo III de la Directiva 92/66/CEE del Consejo.
Italian: di cui all’allegato III della direttiva 92/66/CEE, per la malattia di Newcastle.
Portuguese: à doença de Newcastle, em conformidade com o disposto no anexo III da Directiva 92/66/CEE do Conselho.
Dutch: Newcastle disease overeenkomstig bijlage III bij Richtlijn 92/66/EEG.
Danish: Newcastle disease som fastlagt i bilag III til direktiv 92/66/EØF.
Swedish: Newcastlesjuka i bilaga III till rådets direktiv 92/66/EEG.
Finnish: Newcastlen taudin osalta direktiivin 92/66/ETY liitteessä III vahvistettua menetelmää.
Greek: την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: newcastleskou chorobu, jak je stanoveno v příloze III směrnice Rady 92/66/EHS.
Slovak: pseudomor hydiny, ako je stanovené v prílohe III k smernici 92/66/EHS.
Polish: rzekomego pomoru drobiu, określonych w załączniku III do dyrektywy Rady 92/66/EWG.
Hungarian: a 92/66/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében meghatározott Newcastle-betegség.
Slovenian: atipično kokošjo kugo iz Priloge III k Direktivi Sveta 92/66/EGS.
Estonian: Newcastle’i haiguse puhul, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ III lisas.
Latvian: Ņūkāslas slimības noteikšanai saskaņā ar Direktīvas 92/66/EEK III pielikumā izklāstīto.
Lithuanian: Niukaslio ligai – kaip nustatyta Tarybos direktyvos 92/66/EEB III priede.
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Exigências gerais
Dutch: III. Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: III Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
French: Les échantillons peuvent être regroupés, dans la limite de cinq échantillons provenant d’oiseaux différents.
German: Die Proben können, bis zu einem Maximum von fünf Proben von einzelnen Vögeln in jeder Sammelprobe, zusammengefasst werden.
Spanish: Las muestras podrán mezclarse, hasta un máximo de cinco muestras de aves distintas en cada grupo.
Italian: È consentito il raggruppamento dei campioni con un massimo di 5 campioni di diversi uccelli per ogni raggruppamento,
Portuguese: as amostras podem ser combinadas, juntando, no máximo, 5 amostras de cada ave em cada conjunto,
Dutch: Er mogen verzamelmonsters worden gevormd uit monsters van maximaal vijf dieren.
Danish: Det er tilladt at samle prøver, dog højst fem prøver af forskellige fugle i hver samleprøve.
Swedish: Prover får poolas, men högst fem prover från enskilda fåglar i varje pool.
Finnish: Näytteet voidaan koota ryhmiin, jolloin kussakin ryhmässä saa olla enintään viiden yksittäisen linnun näytteet.
Greek: Επιτρέπεται η συγκέντρωση των δειγμάτων κατά ομάδες με ανώτατο όριο τα 5 δείγματα πτηνών σε κάθε ομάδα.
Czech: Vzorky mohou být odebírány hromadně s tím, že pohromadě může být nejvýše pět vzorků od jednotlivých ptáků.
Slovak: Vzorky sa môžu zlúčiť do jednej zlúčenej vzorky zahŕňajúcej najviac päť vzoriek od jednotlivých vtákov.
Polish: Próbki mogą być umieszczone razem, pod warunkiem że w każdej grupie próbek znajduje się nie więcej pięć próbek pochodzących od pojedynczych ptaków.
Hungarian: A minták összeöntése legfeljebb öt különböző állattól származó egyedi minta egy mintává való egyesítése útján engedélyezett.
Slovenian: Vzorci se lahko združijo tako, da je v vsaki zbirki največ pet vzorcev posamezne ptice.
Estonian: Proove võib ühendada liitproovideks, tingimusel et üks ühendproov koosneb kuni viielt linnult saadud proovidest.
Latvian: Paraugus drīkst grupēt ar noteikumu, ka atsevišķo putnu paraugu skaits katrā grupā nepārsniedz piecus paraugus.
Lithuanian: Į vieną tiriamąją grupę galima sudėti ne daugiau kaip penkių atskirų paukščių mėginius.
English: Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
French: Des isolats de virus doivent être expédiés sans délai au laboratoire national de référence.
German: Virusisolate müssen unverzüglich an das nationale Referenzlaboratorium weitergeleitet werden.
Spanish: Las cepas víricas aisladas deberán enviarse sin demora al laboratorio nacional de referencia.
Italian: gli isolati virali devono essere inviati immediatamente al laboratorio nazionale di riferimento.
Portuguese: os isolados de vírus devem ser enviados sem demora ao laboratório nacional de referência.
Dutch: Virusisolaten moeten onverwijld naar het nationale referentielaboratorium worden gestuurd.
Danish: Virusisolater skal straks indsendes til det nationale referencelaboratorium.
Swedish: Virusisolat ska utan dröjsmål sändas till det nationella referenslaboratoriet.
Finnish: Viruksen isolaatit on toimitettava viipymättä kansalliseen vertailulaboratorioon.
Greek: Όλοι οι απομονωθέντες ιοί πρέπει να υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Izoláty viru musí být neprodleně odeslány do národní referenční laboratoře.
Slovak: Izoláty vírusu sa musia bezodkladne zaslať do národného referenčného laboratória.
Polish: Izolaty wirusa należy niezwłocznie przesłać do krajowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: A vírusizolátumokat haladéktalanul át kell adni a nemzeti referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Izolirane viruse je treba takoj poslati v državni referenčni laboratorij.
Estonian: Viiruse isolaadid tuleb viivitamata esitada riigi tugilaborile.
Latvian: Vīrusa izolāti nekavējoties jānosūta valsts references laboratorijai.
Lithuanian: Išskirti virusai nedelsiant perduodami nacionalinei pavyzdinei laboratorijai.
English: OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
French: JO L 237 du 31.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 31.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 237 del 31.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 31.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 31.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 31.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 31.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 31.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 31.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2006.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 31.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 31.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 237, 31.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2006 8 31, p. 1.
English: OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: JO L 260 du 5.9.1992, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 5.9.1992, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 5.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 5.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 260, 5.9.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 260., 1992.9.5., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 5.9.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.
Latvian: OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 1992 9 5, p. 1.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 34.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 34.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 34.
Italian: GU L 188 dell’8.7.1992, pag. 34.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 34.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 34.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 34.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 34.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 34.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 34.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, s. 34.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 34. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 34.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 34.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 34.
English: (as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
French: [conformément à l'article 8, paragraphe 2, point d), à l'article 9, paragraphe 2, point b), et à l'article 10]
German: (gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d, Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 10)
Spanish: [al que se refieren el artículo 8, apartado 2, letra d), el artículo 9, apartado 2, letra b), y el artículo 10]
Italian: [di cui all’articolo 8, paragrafo 2, lettera d), all’articolo 9, paragrafo 2, lettera b), e all’articolo 10]
Portuguese: (conforme previsto no n.o 2, alínea d), do artigo 8.o, n.o 2, alínea b), do artigo 9.o e no artigo 10.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 8, lid 2, onder d), artikel 9, lid 2, onder b), en artikel 10)
Danish: (jf. artikel 8, stk. 2, litra d), artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 10)
Swedish: (som avses i artiklarna 8.2 d, 9.2 b och 10)
Finnish: (8 artiklan 2 kohdan d alakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 10 artiklan mukaisesti)
Greek: [σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 10]
Czech: (podle čl. 8 odst. 2 písm. d), čl. 9 odst. 2 písm. b) a článku 10
Slovak: [podľa článku 8 ods. 2 písm. d), článku 9 ods. 2 písm. b) a článku 10]
Polish: (o którym mowa w art. 8 ust. 2 lit. d), art. 9 ust. 2 lit. b) oraz art. 10)
Hungarian: (a 8. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 10. cikk szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 8(2)(d), členu 9(2)(b) in členu 10)
Estonian: (vastavalt artikli 8 lõike 2 punktile d, artikli 9 lõike 2 punktile b ja artiklile 10)
Latvian: (kā minēts 8. panta 2. punkta d) apakšpunktā, 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 10. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 8 straipsnio 2 dalies d punkte, 9 straipsnio 2 dalies b punkte ir 10 straipsnyje)
English: REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
French: OBLIGATIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE DE L'INFLUENZA AVIAIRE ET RENSEIGNEMENTS À COMMUNIQUER [1]
German: ANFORDERUNGEN AN PROGRAMME ZUR ÜBERWACHUNG AUF AVIÄRE INFLUENZA, VORZULEGENDE INFORMATIONEN [1]
Spanish: REQUISITOS QUE HAN DE CUMPLIR LOS PROGRAMAS DE VIGILANCIA DE LA INFLUENZA AVIAR E INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE [1]
Italian: CONDIZIONI PER I PROGRAMMI DI SORVEGLIANZA DELL’INFLUENZA AVIARIA E INFORMAZIONI DA PRESENTARE [1]
Portuguese: EXIGÊNCIAS APLICÁVEIS AOS PROGRAMAS DE VIGILÂNCIA DA GRIPE AVIÁRIA E INFORMAÇÕES A APRESENTAR [1]
Dutch: CRITERIA VOOR BEWAKINGSPROGRAMMA'S VOOR AVIAIRE INFLUENZA EN TE VERSTREKKEN INFORMATIE [1]
Danish: KRAV TIL OVERVÅGNINGSPROGRAMMER FOR AVIÆR INFLUENZA SAMT OPLYSNINGER, DER SKAL FORELÆGGES [1]
Swedish: KRAV PÅ PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV AVIÄR INFLUENSA OCH DEN INFORMATION SOM SKA LÄMNAS [1]
Finnish: LINTUINFLUENSSAN VALVONTAOHJELMIA JA ESITETTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET [1]
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ [1]
Czech: POŽADAVKY NA PROGRAMY DOZORU NAD INFLUENZOU PTÁKŮ A INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDLOŽENY [1]
Slovak: POŽIADAVKY NA PROGRAMY DOHĽADU NAD VTÁČOU CHRÍPKOU A INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ PREDLOŽIŤ [1]
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE NADZORU POD KĄTEM PTASIEJ GRYPY ORAZ PRZEKAZYWANIA INFORMACJI [1]
Hungarian: A MADÁRINLFLUENZA FELÜGYELETI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK ÉS A BENYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓK [1]
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE PROGRAMOV NADZORA AVIARNE INFLUENCE IN INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA PREDLOŽITI [1]
Estonian: LINNUGRIPI SEIRE PROGRAMMIDE SUHTES ESITATAVAD NÕUDED JA ESITATAVAD ANDMED [1]
Latvian: PRASĪBAS PUTNU GRIPAS UZRAUDZĪBAS PROGRAMMĀM UN PAR IESNIEDZAMO INFORMĀCIJU [1]
Lithuanian: PAUKŠČIŲ GRIPO STEBĖJIMO PROGRAMŲ REIKALAVIMAI IR TEIKTINA INFORMACIJA [1]
English: I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
French: I. Obligations auxquelles doivent satisfaire les programmes de surveillance de l'influenza aviaire chez les volailles réalisés dans des pays tiers, territoires, zones ou compartiments, visées à l'article 10
German: I. Anforderungen an die Überwachung auf aviäre Influenza in Drittländern, Gebieten, Zonen und Kompartimenten gemäß Artikel 10
Spanish: I. Requisitos aplicables a la vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral efectuada en terceros países, territorios, zonas o compartimentos según el artículo 10
Italian: I. Condizioni per la sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame nei paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti di cui all’articolo 10
Portuguese: I. Exigências aplicáveis à vigilância da gripe aviária em aves de capoeira realizada em países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos, em conformidade com o estabelecido no artigo 10.o
Dutch: I. Criteria voor bewaking van aviaire influenza bij pluimvee in derde landen, gebieden, zones of compartimenten als bedoeld in artikel 10
Danish: I. Krav vedrørende overvågning for aviær influenza hos fjerkræ i tredjelande, områder, zoner og segmenter, jf. artikel 10
Swedish: I. Krav på den övervakning av aviär influensa hos fjäderfä som genomförs i tredjeländer, områden, zoner eller delområden och som avses i artikel 10
Finnish: I 10 artiklassa tarkoitettua siipikarjassa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaa kolmansissa maissa tai niiden alueilla, vyöhykkeillä tai erillisalueilla koskevat vaatimukset
Greek: I. Απαιτήσεις σχετικά με την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά, η οποία διεξάγεται σε τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 10
Czech: I. Požadavky na dozor nad influenzou ptáků u drůbeže prováděný ve třetích zemích, územích, oblastech nebo jednotkách podle článku 10
Slovak: I. Požiadavky na dohľad nad vtáčou chrípkou u hydiny, vykonávaný v tretích krajinách, na územiach, v oblastiach alebo jednotkách podľa článku 10
Polish: I. Wymogi dotyczące nadzoru nad drobiem pod kątem ptasiej grypy, prowadzonego w państwach trzecich, terytoriach, strefach i grupach, o których mowa w art. 10
Hungarian: I. A 10. cikk értelmében a harmadik országokban, területeken, övezetekben és területi egységekben a baromfi esetében végrehajtott madárinfluenzára irányuló felügyeletre vonatkozó követelmények.
Slovenian: I. Zahteve glede nadzora aviarne influence pri perutnini v tretjih državah, na ozemljih, območjih ali v kompartmentih iz člena 10
Estonian: I. Artiklis 10 osutatud nõuded kolmandates riikides, territooriumidel, tsoonides või piirkondades tehtavale linnugripi seirele kodulindude puhul
Latvian: I. Prasības putnu gripas uzraudzībai mājputniem, kas veikta trešās valstīs, teritorijās, zonās vai nodalījumos, kā minēts 10. pantā
Lithuanian: I. dalis. 10 straipsnyje nurodytų trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių vykdomos paukščių gripo stebėjimo programos reikalavimai.
English: surveillance for avian influenza in poultry:
French: surveillance de l'influenza aviaire chez les volailles
German: AI-Überwachung bei Geflügel
Spanish: Vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral
Italian: Sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame
Portuguese: Vigilância da gripe aviária em aves de capoeira:
Dutch: Bewaking van aviaire influenza bij pluimvee
Danish: Overvågning for aviær influenza hos fjerkræ
Swedish: Övervakning av aviär influensa hos fjäderfä:
Finnish: Lintuinfluenssan valvonta siipikarjassa:
Greek: Επιτήρηση της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά:
Czech: dozor nad influenzou ptáků u drůbeže:
Slovak: Dohľad nad vtáčou chrípkou u hydiny:
Polish: Nadzór nad drobiem pod kątem ptasiej grypy:
Hungarian: baromfiban kimutatható madárinfluenzára irányuló felügyelet:
Slovenian: Nadzor aviarne influence pri perutnini:
Estonian: Linnugripi seire kodulindudel
Latvian: Mājputnu uzraudzība attiecībā uz putnu gripu
Lithuanian: Paukščių gripo paplitimo tarp naminių paukščių stebėjimas:
English: Description of objectives
French: Description des objectifs
German: Beschreibung der Ziele
Spanish: Descripción de los objetivos
Italian: Descrizione degli obiettivi
Portuguese: Descrição dos objectivos
Dutch: Beschrijving van de doelstellingen
Danish: Beskrivelse af mål
Swedish: Målbeskrivning
Finnish: Tavoitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των στόχων
Czech: Popis cílů
Slovak: Opis cieľov
Polish: Opis celów.
Hungarian: Célkitűzések leírása
Slovenian: Opis ciljev.
Estonian: Eesmärkide kirjeldus
Latvian: Mērķu apraksts
Lithuanian: Tikslų apibūdinimas
English: Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
French: Pays tiers, territoire, zone ou compartiment (choisir la mention qui convient):
German: Drittland, Gebiet, Zone oder Kompartiment (Nichtzutreffendes streichen)
Spanish: Tercer país, territorio, zona o compartimento (tachar lo que no corresponda)
Italian: Paese terzo, suo territorio, zona o compartimento (barrare la dicitura non pertinente):
Portuguese: País terceiro, território, zona ou compartimento (riscar o que não interessa)
Dutch: Derde land, gebied, zone of compartiment (doorhalen wat niet van toepassing is):
Danish: Tredjeland, område, zone eller segment (alt efter, hvad der er relevant)
Swedish: Tredjelandet, området, zonen eller delområdet (det som är tillämpligt)
Finnish: Kolmas maa tai sen alue, vyöhyke tai erillisalue (tarpeeton yliviivataan):
Greek: Τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη):
Czech: Třetí země, území, oblast nebo jednotka (uveďte podle potřeby):
Slovak: Tretia krajina, územie, oblasť, jednotka (uveďte podľa prípadu):
Polish: Państwo trzecie, terytorium, strefa lub grupa (niepotrzebne skreślić).
Hungarian: Harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek (a nem kívánt rész törlendő):
Slovenian: Tretja država, ozemlje, območje ali kompartment (ustrezno izberite):
Estonian: Kolmas riik, territoorium, tsoon või piirkond (mittevajalik maha tõmmata):
Latvian: Trešā valsts, teritorija, zona vai nodalījums (izmantot atbilstošo)
Lithuanian: Trečioji šalis, teritorija, zona ar skyrius (palikti reikiamą):
English: Type of surveillance:
French: Type de surveillance:
German: Art der Überwachung:
Spanish: Tipo de vigilancia:
Italian: Tipo di sorveglianza:
Portuguese: Tipo de vigilância:
Dutch: Soort bewaking:
Danish: Type overvågning:
Swedish: Typ av övervakning:
Finnish: Valvonnan tyyppi:
Greek: Τύπος επιτήρησης:
Czech: Typ dozoru:
Slovak: Typ dohľadu:
Polish: Typ nadzoru:
Hungarian: A felügyelet típusa:
Slovenian: Vrsta nadzora:
Estonian: Seire tüüp:
Latvian: Uzraudzības veids:
Lithuanian: Priežiūros tipas:
English: Serological surveillance
French: surveillance sérologique
German: Serologische Überwachung
Spanish: vigilancia serológica
Italian: sorveglianza sierologica,
Portuguese: vigilância serológica,
Dutch: serologische bewaking
Danish: serologisk overvågning
Swedish: Serologisk övervakning
Finnish: serologinen valvonta
Greek: Ορολογική επιτήρηση
Czech: sérologický dozor
Slovak: sérologický dohľad
Polish: nadzór serologiczny,
Hungarian: szerológiai felügyelet
Slovenian: serološki nadzor,
Estonian: seroloogiline seire
Latvian: seroloģiska uzraudzība
Lithuanian: serologinė priežiūra,
English: Virological surveillance
French: surveillance virologique
German: Virologische Überwachung
Spanish: vigilancia virológica
Italian: sorveglianza virologica,
Portuguese: vigilância virológica,
Dutch: virologische bewaking
Danish: virologisk overvågning
Swedish: Virologisk övervakning
Finnish: virologinen valvonta
Greek: Ιολογική επιτήρηση
Czech: virologický dozor
Slovak: virologický dohľad
Polish: nadzór wirologiczny,
Hungarian: virológiai felügyelet
Slovenian: virološki nadzor,
Estonian: viroloogiline seire
Latvian: virusoloģiska uzraudzība
Lithuanian: virusologinė priežiūra,
English: Targeted avian influenza subtypes
French: sous-types de l'influenza aviaire ciblés
German: Ziel-Subtypen der aviären Influenza
Spanish: subtipos de influenza aviar de interés
Italian: sottotipi di influenza aviaria interessati.
Portuguese: subtipos de gripe aviária procurados.
Dutch: specifieke subtypen van aviaire influenza
Danish: aviær influenza-subtyper, der er omfattet af overvågningen
Swedish: Riktad övervakning av subtyper av aviär influensa
Finnish: kohteena olevat lintuinfluenssan alatyypit
Greek: Υπότυποι-στόχοι της γρίπης των πτηνών
Czech: cílové podtypy influenzy ptáků
Slovak: cieľové podtypy vtáčej chrípky
Polish: wybrane podtypy ptasiej grypy.
Hungarian: célzott madárinfluenza-vírustörzsek
Slovenian: ciljne podvrste aviarne influence.
Estonian: jälgitavad linnugripi alatüübid
Latvian: mērķa putnu gripas apakštipi
Lithuanian: tiksliniai paukščių gripo potipiai.
English: Sampling criteria:
French: Critères de prélèvement d'échantillons:
German: Probenahmekriterien:
Spanish: Criterios de muestreo:
Italian: Criteri di campionamento:
Portuguese: Critérios de amostragem:
Dutch: Bemonsteringscriteria
Danish: Prøveudtagningskriterier:
Swedish: Provtagningskriterier:
Finnish: Näytteenottokriteerit:
Greek: Κριτήρια δειγματοληψίας:
Czech: Kritéria odběru vzorků:
Slovak: Kritériá odberu vzoriek:
Polish: Kryteria pobierania próbek:
Hungarian: A mintavételre vonatkozó kritérium:
Slovenian: Merila vzorčenja:
Estonian: Proovide võtmise kriteeriumid:
Latvian: Paraugu ņemšanas kritēriji:
Lithuanian: Mėginių ėmimo kriterijai: