English: If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
French: Si le processus de rapprochement des données met en évidence une irrégularité, ci-après dénommée «contradiction», consistant dans le fait que les informations relatives aux quotas, aux comptes ou aux unités de Kyoto fournies par un registre dans le cadre du processus de rapprochement périodique diffèrent des informations contenues dans l'un ou l'autre journal des transactions, l’administrateur central en informe immédiatement l’administrateur ou les administrateurs de registre concernés.
German: Wird beim Datenabgleich eine Unregelmäßigkeit festgestellt, wonach die von einem Register im Rahmen des regelmäßigen Datenabgleichs übermittelten Angaben über Zertifikate, Konten oder Kyoto-Einheiten von den Angaben in einem der beiden Transaktionsprotokolliereinrichtungen abweichen, im Folgenden „Abweichung“ genannt, so teilt der Zentralverwalter dies dem bzw. den betreffenden Registerverwalter(n) unverzüglich mit.
Spanish: Cuando en el curso del proceso de conciliación de datos se detecte una irregularidad, denominada en lo sucesivo una «contradicción», por efecto de la cual la información relativa a derechos de emisión, cuentas o unidades de Kioto proporcionada por un registro dentro del proceso periódico de conciliación de datos difiera de la información contenida en uno u otro diario de transacciones, el Administrador central informará inmediatamente de ello al administrador o administradores de los registros correspondientes.
Italian: L'amministratore centrale informa immediatamente l'amministratore del registro o gli amministratori dei registri interessati di qualsiasi irregolarità, di seguito «incongruenza», rilevata durante la procedura di verifica della concordanza dei dati consistente nel fatto che le informazioni riguardanti le quote, i conti o le unità di Kyoto fornite da un registro nell'ambito della periodica procedura di verifica della concordanza dei dati differiscono dalle informazioni contenute in uno dei due cataloghi delle operazioni.
Portuguese: Se for detectada, no quadro de um processo de reconciliação de dados, uma irregularidade, a seguir designada «inconsistência», por força da qual a informação respeitante a licenças, contas ou unidades de Quioto fornecida por um registo no quadro do processo periódico de reconciliação seja diferente da informação contida em qualquer um dos diários de operações, o administrador central informa imediatamente o administrador ou administradores de registo em causa.
Dutch: Indien bij het afstemmingsproces een onregelmatigheid (hierna „afwijking”) wordt vastgesteld, waarbij de gegevens met betrekking tot emissierechten, rekeningen of Kyoto-eenheden die worden verstrekt door een register in het kader van het periodieke afstemmingsproces, verschillen van de gegevens die zijn opgeslagen in een van beide transactielogboeken, stelt de centrale administrateur de betrokken registeradministrateur(s) onmiddellijk daarvan in kennis.
Danish: Påvises der en uregelmæssighed, herefter benævnt »uoverensstemmelse«, under dataafstemningsprocessen, hvorved de oplysninger om kvoter, konti eller Kyoto-enheder, der leveres af et register som en del af den periodiske afstemningsproces, adskiller sig fra oplysninger i en transaktionsjournal, underretter den centrale administrator omgående den eller de berørte registeradministratorer herom.
Swedish: Om en avvikelse (nedan kallad inkonsekvens) upptäcks vid dataredovisningsprocessen, dvs. om information rörande utsläppsrätter, konton eller Kyotoenheter som erhållits från ett register som en del av den periodiska redovisningsprocessen avviker från informationen som finns i någondera av transaktionsförteckningarna, ska den centrala förvaltaren omedelbart underrätta berörda registeradministratörer.
Finnish: Jos tietojen täsmäytysprosessin aikana todetaan sääntöjenvastaisuus (jäljempänä ’epäjohdonmukaisuus’), joka ilmenee siten, että rekisteristä kausittaisten täsmäytysprosessien yhteydessä saadut päästöoikeuksia, tilejä tai Kioton yksiköitä koskevat tiedot poikkeavat jommassakummassa tapahtumalokissa olevista tiedoista, keskusvalvojan on ilmoitettava siitä viipymättä kyseessä olevan rekisterin valvojalle tai valvojille.
Greek: Εάν εντοπιστεί ατασθαλία, στο εξής καλούμενη «ανακολουθία», κατά τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων, διά της οποίας οι πληροφορίες σχετικά με δικαιώματα εκπομπών, λογαριασμούς ή μονάδες Κιότο που έχει υποβάλει ένα μητρώο στο πλαίσιο της περιοδικής διαδικασίας αντιπαραβολής διαφέρουν από τις πληροφορίες που περιέχονται σε ένα από τα δύο ημερολόγια συναλλαγών, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων.
Czech: Je-li při srovnávání údajů zjištěna nesrovnalost (dále jen „rozpor“), kdy se informace týkající se povolenek, účtů nebo kjótských jednotek poskytnuté registrem jako součást pravidelného postupu srovnávání údajů liší od informací obsažených v evidenci transakcí, ústřední správce neprodleně informuje dotyčného správce nebo dotyčné správce registrů.
Slovak: Ak sa v priebehu postupu zosúlaďovania údajov zistí nezrovnalosť, ďalej len „nesúlad“, na základe ktorého sa informácie o emisných kvótach, účtoch alebo kjótskych jednotkách poskytnuté registrom v rámci pravidelného postupu zosúlaďovania líšia od informácií, ktoré sú obsiahnuté v akomkoľvek protokole transakcií, ústredný správca bezodkladne informuje príslušného správcu alebo správcov registrov.
Polish: Jeżeli w trakcie procesu porównywania danych została wykryta nieprawidłowość, zwana dalej „niezgodnością”, wskutek czego informacje dotyczące uprawnień, rachunków lub jednostek Kioto dostarczane przez rejestr jako część okresowego procesu porównywania różnią się od informacji zawartych w którymkolwiek dzienniku transakcji, centralny administrator niezwłocznie informuje o tym odpowiedniego administratora lub administratorów rejestru.
Hungarian: Ha az adategyeztetési folyamat során a továbbiakban ellentmondásként említett olyan szabálytalanságot azonosítanak, amely miatt a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által a kibocsátási egységekre, számlákra vagy kiotói egységekre vonatkozóan a rendszeres egyeztetés keretében adott információk eltérnek a bármely ügyleti jegyzőkönyvben szereplő információktól, a központi tisztviselő azonnal értesíti az érintett jegyzékkezelőt vagy jegyzékkezelőket.
Slovenian: Če se v postopku usklajevanja podatkov odkrije nepravilnost (v nadaljnjem besedilu: neskladnost), pri čemer se informacije v zvezi z emisijskimi kuponi, računi ali kjotskimi enotami iz registra, posredovane v periodičnem postopku usklajevanja, razlikujejo od informacij, ki jih vsebuje eden od obeh dnevnikov transakcij, osrednji upravitelj o tem takoj obvesti upravitelja ali upravitelje zadevnega registra.
Estonian: Kui andmete kooskõlastusprotsessi jooksul tuvastatakse eeskirjade eiramine, millele edaspidi viidatakse kui vastuolule, mille puhul saastekvootide, kontode või Kyoto ühikutega seotud teave, mille register esitab perioodilise kooskõlastusprotsessi käigus, erineb teabest kummaski tehingute registris, on põhihaldaja kohustatud viivitamata teavitama sellest registri haldajat või asjaomaseid haldajaid.
Latvian: Ja datu saskaņošanas procesa laikā atklājas pārkāpums, turpmāk – “nesakritība”, kas nozīmē, ka informācija par kvotām, kontiem vai Kioto vienībām, ko sniedz reģistrs periodiskā saskaņošanas procesa ietvaros, atšķiras no informācijas, kas atrodama vienā vai otrā darījumu žurnālā, centrālais administrators nekavējoties informē attiecīgo reģistra administratoru vai administratorus.
Lithuanian: Jeigu derinant duomenis nustatomas pažeidimas (toliau – nesuderinamumas), dėl kurio su leidimais, sąskaitomis ar Kioto vienetais susijusi informacija, kurią registras pateikia periodinio derinimo metu, skiriasi nuo bet kuriame sandorių žurnale esančios informacijos, vyriausiasis administratorius nedelsdamas praneša apie tai atitinkamam (-iems) registro administratoriui (-iams).