FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication and cooperation between the director of the Community body and the management board in the framework of the discharge procedure should be enhanced.
French: La communication et la coopération devraient être renforcées entre le directeur de l'organisme communautaire et le conseil d'administration dans le cadre de la procédure de décharge.
German: Die Kommunikation und Zusammenarbeit im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die zwischen dem Direktor der Gemeinschaftseinrichtung und dem Verwaltungsrat stattfindet, sollte verbessert werden.
Spanish: Debe potenciarse la comunicación y cooperación entre el Director del organismo comunitario y el Consejo de administración en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria.
Italian: Occorre rafforzare la comunicazione e la cooperazione tra il direttore dell'organismo comunitario e il Consiglio di amministrazione nell'ambito della procedura di discarico.
Portuguese: Devem ser reforçadas a comunicação e a cooperação entre o Director do organismo comunitário e o Conselho de Administração no quadro do procedimento de quitação.
Dutch: In het kader van de kwijtingsprocedure moet overleg en samenwerking tussen de directeur van het communautair orgaan en de raad van bestuur worden versterkt.
Danish: Kommunikationen og samarbejdet mellem direktøren for fællesskabsorganet og bestyrelsen i forbindelse med dechargeproceduren bør forbedres.
Swedish: Kommunikationen och samarbetet mellan direktören och styrelsen för varje gemenskapsorgan i samband med ansvarsfrihetsförfarandet bör förbättras.
Finnish: Vastuuvapausmenettelyyn liittyvää, yhteisön elimen johtajan ja sen hallintoneuvoston välistä viestintää ja yhteistyötä olisi parannettava.
Greek: Η επικοινωνία και η συνεργασία μεταξύ του διευθυντή του κοινοτικού οργανισμού και του διοικητικού συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής πρέπει να ενισχυθεί.
Czech: V rámci postupu udělení absolutoria je nutno zlepšit komunikaci a spolupráci mezi ředitelem subjektu Společenství a správní radou.
Slovak: V rámci postupu udeľovania absolutória by sa mala zlepšiť komunikácia a spolupráca medzi riaditeľom subjektu Spoločenstva a správnou radou.
Polish: Należy poprawić wymianę informacji i współpracę między dyrektorem organu Wspólnoty a jego zarządem w ramach procedury udzielania absolutorium.
Hungarian: Javítani kell a közösségi szerv igazgatója és igazgatósága közötti tájékoztatást és együttműködést a mentesítési eljárás keretében.
Slovenian: Treba je okrepiti komunikacijo in sodelovanje med direktorjem organa Skupnosti in upravnim odborom v okviru postopka razrešnice.
Estonian: Parandada tuleks ühenduse asutuse direktori ja haldusnõukogu vastastikust teavitamist ja koostööd eelarve täitmise kinnitamise menetluse raames.
Latvian: Jāpastiprina saziņa un sadarbība starp Kopienas struktūras direktoru un valdi budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā.
Lithuanian: Reikėtų sustiprinti Bendrijos įstaigos direktoriaus ir valdybos bendradarbiavimą per biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002.
Italian: È opportuno quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002,
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 olisi muutettava,
Greek: O κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί με γνώμονα τα παραπάνω,
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2343/2002,
Hungarian: Ezért a 2343/2002/EK, Euratom rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2343/2002,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: Queda modificado el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2343/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2343/2002/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8 se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 8. panta 1. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
French: Le budget comporte des crédits non dissociés et, lorsque des exigences de fonctionnement le justifient, des crédits dissociés.
German: Der Haushaltsplan umfasst nicht getrennte und, wenn der operationelle Bedarf dies rechtfertigt, getrennte Mittel.
Spanish: El presupuesto incluye créditos no disociados y, si las necesidades operativas lo justifican, créditos disociados.
Italian: Il bilancio comporta stanziamenti non dissociati e, ove le esigenze operative lo giustifichino, stanziamenti dissociati.
Portuguese: O orçamento contém dotações não diferenciadas e, sempre que justificado pelas necessidades operacionais, dotações diferenciadas.
Dutch: De begroting bevat niet-gesplitste kredieten en, indien naar behoren gemotiveerd door operationele behoeften, gesplitste kredieten.
Danish: Budgettet omfatter ikke-opdelte bevillinger og, når de operationelle behov berettiger det, opdelte bevillinger.
Swedish: Anslagen i budgeten ska som regel vara icke-differentierade; om det finns operativa skäl för detta får emellertid även differentierade anslag användas.
Finnish: Talousarvio sisältää jaksottamattomia määrärahoja ja, toiminnan tarpeiden sitä edellyttäessä, jaksotettuja määrärahoja.
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις και, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τις επιχειρησιακές ανάγκες, διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Rozpočet obsahuje nerozlišené položky a, je-li to odůvodněno provozními potřebami, rozlišené položky.
Slovak: Rozpočet má zahŕňať nediferencované rozpočtové prostriedky a v prípadoch odôvodnených prevádzkovými potrebami diferencované rozpočtové prostriedky.
Polish: Budżet zawiera środki niezróżnicowane oraz w przypadkach uzasadnionych potrzebami operacyjnymi także środki zróżnicowane.
Hungarian: A költségvetés nem differenciált előirányzatokat tartalmaz, továbbá differenciált előirányzatokat, amennyiben a működési szükségletek ezt indokolják.
Slovenian: Proračun vsebuje nediferencirana in, ko je to utemeljeno zaradi operativnih potreb, diferencirana sredstva.
Estonian: Eelarve sisaldab liigendamata assigneeringuid ja juhul, kui see tuleneb tegevusvajadusest, siis ka liigendatud assigneeringuid.
Latvian: Budžetā iekļauj nediferencētas apropriācijas un, ja to nosaka darbības vajadzības, diferencētas apropriācijas.
Lithuanian: Biudžetą sudaro nediferencijuoti asignavimai ir, veiklos poreikiais pateisinamais atvejais, diferencijuoti asignavimai.
English: The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.’;
French: Ces derniers donnent lieu à des crédits d'engagement et à des crédits de paiement.»
German: Letztere umfassen Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen.“
Spanish: Éstos se componen de créditos de compromiso y de créditos de pago.».
Italian: Questi ultimi si compongono di stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento.»
Portuguese: Estas últimas são constituídas por dotações de autorização e dotações de pagamento.».
Dutch: Deze laatste bestaan uit vastleggings- en betalingskredieten.”;
Danish: Sidstnævnte giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.«
Swedish: De senare ska bestå av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.”
Finnish: Jaksotetut määrärahat muodostuvat maksusitoumusmäärärahoista ja maksumäärärahoista.”.
Greek: Οι τελευταίες συνίστανται σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.»
Czech: Rozlišené položky sestávají z položek závazků a z položek plateb.“;
Slovak: Diferencované rozpočtové prostriedky sa skladajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov.“
Polish: Środki zróżnicowane obejmują środki na zobowiązania i środki na płatności.”;
Hungarian: Az utóbbiak kötelezettségvállalási előirányzatokból és kifizetési előirányzatokból állnak.”;
Slovenian: Slednja sestavljajo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil.“
Estonian: Viimased koosnevad kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest.”;
Latvian: Diferencētās apropriācijas ietver saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas.”.
Lithuanian: Pastarieji susideda iš įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų.“;
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi.
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘paragraphs 2 to 8’ are replaced by ‘paragraphs 2 to 7’;
French: au deuxième alinéa du paragraphe 1, les termes «paragraphes 2 à 8» sont remplacés par «paragraphes 2 à 7»;
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe „gemäß den Absätzen 2 bis 8“ ersetzt durch die Angabe „gemäß den Absätzen 2 bis 7“.
Spanish: En el apartado 1, párrafo segundo, se sustituye «apartados 2 a 8» por «apartados 2 a 7».
Italian: Al paragrafo 1, secondo comma, i termini «paragrafi 2-8» sono sostituiti dai termini «paragrafi 2-7»;
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1, os termos «n.os 2 a 8» são substituídos pelos termos «n.os 2 a 7»;
Dutch: in de tweede alinea van lid 1 worden de woorden „leden 2 tot 8” vervangen door „leden 2 tot 7”;
Danish: I stk. 1, andet afsnit, ændres »stk. 2-8« til »stk. 2-7«.
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska ”punkterna 2–8” ersättas med ”punkterna 2–7”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”2–8 kohdan” sanoilla ”2–7 kohdan”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, η φράση «παράγραφοι 2 έως 8» αντικαθίσταται από τη φράση «παράγραφοι 2 έως 7»,
Czech: ve druhém pododstavci odstavce 1 se slova „odstavci 2 až 8“ nahrazují slovy „odstavci 2 až 7“;
Slovak: V druhom pododseku odseku 1 sa výrazy „odseky 2 až 8“ nahrádzajú výrazom „odseky 2 až 7“;
Polish: w ust. 1 akapit drugi słowa „zgodnie z ust. 2–8” zastępuje się słowami „zgodnie z ust. 2–7”;
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésében a „(2)–(8) bekezdéssel” kifejezés helyébe a „(2)–(7) bekezdéssel” kifejezés lép.
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se besedna zveza „odstavki 2 do 8“ nadomesti z besedno zvezo „odstavki 2 do 7“;
Estonian: lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „lõigetele 2–8” sõnadega „lõigetele 2–7”;
Latvian: Tā 1. punkta otrajā daļā vārdus “2.–8. punktu” aizstāj ar vārdiem “2.–7. punktu”.
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „2–8 dalimis“ pakeičiami žodžiais „2–7 dalimis“
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 4 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4, la primera frase queda redactada de la siguiente forma:
Italian: Al paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: I stk. 4 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 4 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 4. punkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: In paragraph 7, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 7, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 7 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 7, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 7 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 7 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 7 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 7 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 7 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 7 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 7 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (7) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 7 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Panta 7. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 dalyje pridedama tokia pastraipa:
English: ‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the Community body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.’;
French: «L'organisme communautaire informe la Commission au plus tard le 1er juin de l'année n+1 de l'exécution des recettes affectées reportées.»
German: „Bis spätestens 1. Juni des Jahres n+1 informiert die Gemeinschaftseinrichtung die Kommission über die Ausführung der übertragenen zweckgebundenen Einnahmen.“
Spanish: «El organismo comunitario informará a la Comisión, no más tarde del 1 de junio del ejercicio N+1, de la ejecución de los ingresos afectados que se hubieren prorrogado.».
Italian: «Entro il 1o giugno dell'anno N+1, l'organismo comunitario informa la Commissione circa l'attuazione delle entrate con destinazione specifica riportate.»
Portuguese: «Até 1 de Junho do ano n+1, o organismo comunitário informa a Comissão acerca da execução das receitas afectadas transitadas.».
Dutch: „Uiterlijk op 1 juni van het volgende jaar stelt het communautair orgaan de Commissie op de hoogte van het gebruik van de overgedragen bestemmingsontvangsten.”;
Danish: »Senest den 1. juni i år N+1 informerer fællesskabsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.«
Swedish: ”När en inkomst som avsatts för särskilda ändamål överförs mellan budgetår ska gemenskapsorganet senast den 1 juni år n+1 informera kommissionen om utnyttjandet beloppet i fråga”.
Finnish: ”Yhteisön elimen on ilmoitettava komissiolle käyttötarkoitukseensa sidottujen varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjen tulojen käytöstä varainhoitovuoden n+1 kesäkuun 1 päivään mennessä.”.
Greek: «Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου του έτους N+1, ο κοινοτικός οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή για την εκτέλεση των μεταφερθέντων εσόδων για ειδικό προορισμό.»
Czech: „Nejpozději do 1. června roku N + 1 informuje subjekt Společenství Komisi o provedení přenesených účelově vázaných příjmů.“;
Slovak: „Subjekt Spoločenstva informuje Komisiu o použití prenesených pripísaných príjmov najneskôr do 1. júna roku N + 1.“
Polish: „Najpóźniej do dnia 1 czerwca roku N+1 organ Wspólnoty informuje Komisję o wykorzystaniu przeniesionych dochodów przeznaczonych na określony cel.”;
Hungarian: „A közösségi szervnek legkésőbb az n+1. év június 1-jéig tájékoztatnia kell a Bizottságot az átvitt célhoz kötött bevétel végrehajtásáról.”;
Slovenian: „Organ Skupnosti najpozneje do 1. junija leta N+1 Komisijo obvesti o izvrševanju prenesenih namenskih prejemkov.“
Estonian: „Ühenduse asutus esitab komisjonile hiljemalt N+1 aasta 1. juuniks teabe ülekantud sihtotstarbelise tulu kasutamise kohta.”;
Latvian: “Vēlākais līdz N+1 gada 1. jūnijam Kopienas struktūra informē Komisiju par pārnesto piešķirto ieņēmumu īstenošanu.”.
Lithuanian: „Ne vėliau kaip iki N+1 metų birželio 1 d. Bendrijos įstaiga praneša Komisijai apie perkeltų asignuotųjų įplaukų vykdymą.“;
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip: