FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 681/2008
French: Règlement (CE) no 681/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 681/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 681/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 681/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 681/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 681/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 681/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 681/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 681/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 681/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 681/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 681/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 681/2008
Hungarian: A Bizottság 681/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 681/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 681/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 681/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 681/2008
English: of 17 July 2008
French: du 17 juillet 2008
German: vom 17. Juli 2008
Spanish: de 17 de julio de 2008
Italian: del 17 luglio 2008
Portuguese: de 17 de Julho de 2008
Dutch: van 17 juli 2008
Danish: af 17. juli 2008
Swedish: av den 17 juli 2008
Finnish: annettu 17 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 17ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 17. července 2008
Slovak: zo 17. júla 2008
Polish: z dnia 17 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 17.)
Slovenian: z dne 17. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 17. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d.
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 September to 30 November 2008
French: concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du 1er septembre au 30 novembre 2008
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch im Teilzeitraum vom 1. September bis zum 30. November 2008
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de ajos durante el subperíodo del 1 de septiembre al 30 de noviembre de 2008
Italian: concernente il rilascio di titoli di importazione per l'aglio nel sottoperiodo 1o settembre-30 novembre 2008
Portuguese: relativo à emissão dos certificados de importação de alho no subperíodo de 1 de Setembro a 30 de Novembro de 2008
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor de deelperiode van 1 september 2008 tot en met 30 november 2008
Danish: om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. september til 30. november 2008
Swedish: om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september–30 november 2008
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä syyskuuta30 päivään marraskuuta 2008
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2008
Czech: o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. září do 30. listopadu 2008
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. septembra do 30. novembra 2008
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 września do dnia 30 listopada 2008 r.
Hungarian: a 2008. szeptember 1-jétőlnovember 30-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. septembra do 30. novembra 2008
Estonian: küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. septembrist kuni 30. novembrini 2008
Latvian: par ķiploku importa licenču izdošanu apakšperiodā no 2008. gada 1. septembra līdz 30. novembrim
Lithuanian: dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. iki lapkričio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Done at Brussels, 17 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2008.
German: Brüssel, den 17. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2008.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2008
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. julijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 17 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2007 (JO L 78 du 17.3.2007, p. 17).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2007 (ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 289/2007 (DO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 289/2007 (JO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2007 (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).
English: OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
French: JO L 90 du 30.3.2007, p. 12.
German: ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 12.
Spanish: DO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Italian: GU L 90 del 30.3.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Dutch: PB L 90 van 30.3.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12.
Slovenian: UL L 90, 30.3.2007, str. 12.
Estonian: ELT L 90, 30.3.2007, lk 12.
Lithuanian: OL L 90, 2007 3 30, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 514/2008 (JO L 150 du 10.6.2008, p. 7).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 514/2008 (ABl. L 150 vom 10.6.2008, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 514/2008 (DO L 150 de 10.6.2008, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 514/2008 (GU L 150 del 10.6.2008, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 514/2008 (JO L 150 de 10.6.2008, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 514/2008 (PB L 150 van 10.6.2008, blz. 7).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 514/2008 (EUT L 150 af 10.6.2008, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 514/2008 (EUT L 150, 10.6.2008, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2008 (EE L 150 της 10.6.2008, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 514/2008 (Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008 (Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 514/2008 (Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 514/2008 (UL L 150, 10.6.2008, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 514/2008 (ELT L 150, 10.6.2008, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 514/2008 (OL L 150, 2008 6 10, p. 7).
English: ‘X’
German: „X“
Dutch: „X”
Swedish: ”X”
Finnish: ”X”
Czech: „X“
Slovak: „X“
Polish: „X”
Hungarian: „X”
Slovenian: „X“
Estonian: „X”
Latvian: “X”
Lithuanian: „X“
English: No quota for this origin for the subperiod in question.
French: Pour cette origine, pas de contingent pour la sous-période visée.
German: Kein Zollkontingent für diesen Ursprung im betreffenden Teilzeitraum.
Spanish: Para este origen, no hay contingente para el subperíodo en cuestión.
Italian: per questa origine non sono previsti contingenti per il sottoperiodo in questione.
Portuguese: Significa que não existe quota para esta origem no subperíodo em causa.
Dutch: Voor deze oorsprong is voor de betrokken deelperiode geen hoeveelheid beschikbaar.
Danish: For denne oprindelse er der intet kontingent for den pågældende delperiode.
Swedish: Ingen kvot för detta ursprung under delperioden i fråga.
Finnish: Kyseiselle alkuperälle ei ole kiintiötä kyseisellä osakaudella.
Greek: Για την καταγωγή αυτή, δεν υπάρχει ποσόστωση για την εν λόγω υποπερίοδο.
Czech: Pro tento původ a dané podobdobí se kvóta nestanoví.
Slovak: Pre dané podobdobie nie je pre tento pôvod žiadna kvóta.
Polish: Brak kontyngentu dla tego pochodzenia w danym podokresie.
Hungarian: Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban.
Slovenian: Ni kvote za to poreklo za zadevno podobdobje.
Estonian: Osutatud päritolu puhul kõnealuseks alaperioodiks kvooti ei ole.
Latvian: Attiecīgajā apakšperiodā nav kvotas produktiem ar šādu izcelsmi.
Lithuanian: Atitinkamos laikotarpio dalies kvota šiai kilmės šaliai neskiriama.
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Allocation coefficient
French: Coefficient d’attribution
German: Zuteilungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de asignación
Italian: Coefficiente di attribuzione
Portuguese: Coeficiente de atribuição
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt
Danish: Tildelingskoefficient
Swedish: Tilldelningskoefficient
Finnish: Jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής
Czech: Přídělový koeficient
Slovak: Koeficient pridelenia
Polish: Współczynnik przydziału
Hungarian: Elosztási együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve
Estonian: Jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients
Lithuanian: Paskirstymo koeficientas
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra icke-medlemsländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Pozostałe kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 289/2007 (OV L 78, 17.3.2007., 17. lpp.).
English: OJ L 90, 30.3.2007, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Finnish: EUVL L 90, 30.3.2007, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150, 10.6.2008, s. 7).
Hungarian: HL L 90., 2007.3.30., 12. o. Az 514/2008/EK (HL L 150., 2008.6.10., 7 o.).
Latvian: OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 514/2008 (OV L 150, 10.6.2008., 7. lpp.).