FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: socio-demographic information.
French: des informations sociodémographiques.
German: soziodemografische Angaben.
Spanish: información sociodemográfica.
Italian: dati sociodemografici.
Portuguese: Informação sociodemográfica.
Dutch: sociaal-demografische gegevens.
Danish: socio-demografiske oplysninger.
Swedish: Sociodemografisk information.
Finnish: sosiodemografiset tiedot.
Greek: πληροφορίες κοινωνικού και δημογραφικού χαρακτήρα.
Czech: sociálně demografické informace.
Slovak: sociálno-demografické informácie.
Polish: informacje społeczno-demograficzne.
Hungarian: szocio-demográfiai információk.
Slovenian: socio-demografske informacije.
Estonian: sotsiaaldemograafiline teave.
Latvian: sociāldemogrāfiskas ziņas.
Lithuanian: socialinę-demografinę informaciją.
English: Data sources and sample size
French: Sources de données et taille des échantillons
German: Datenquellen und Stichprobengröße
Spanish: Fuentes de datos y tamaño de las muestras
Italian: Fonti dei dati e dimensioni del campione
Portuguese: Fontes de dados e dimensão da amostra
Dutch: Gegevensbronnen en steekproefomvang
Danish: Datakilder og omfanget af stikprøverne
Swedish: Uppgiftskällor och urvalsstorlek
Finnish: Tietolähteet ja otoskoko
Greek: Πηγές των στοιχείων και μέγεθος του δείγματος
Czech: Zdroje údajů a velikost vzorků
Slovak: Zdroje údajov a veľkosť vzoriek
Polish: Źródła danych i wielkość próby
Hungarian: Adatforrások és mintanagyság
Slovenian: Viri podatkov in velikost vzorcev
Estonian: Andmeallikad ja valimi suurus
Latvian: Datu avoti un izlases lielums
Lithuanian: Duomenų šaltiniai ir imties dydžiai
English: The data source shall be a sample survey.
French: La source des données est une enquête par sondage.
German: Als Datenquelle dient eine Stichprobenerhebung.
Spanish: La encuesta se realizará por muestreo.
Italian: La fonte dei dati è un’indagine per campione.
Portuguese: A fonte de dados é um inquérito por amostragem.
Dutch: De gegevensbron is een steekproefenquête.
Danish: Datakilden skal være en stikprøveundersøgelse.
Swedish: Uppgiftskällan ska vara en urvalsundersökning.
Finnish: Tietolähteenä on otantatutkimus.
Greek: Πηγή των στοιχείων θα είναι η δειγματοληπτική έρευνα.
Czech: Zdrojem údajů je výběrové šetření.
Slovak: Zdrojom údajov je výberové zisťovanie.
Polish: Źródłem danych jest badanie metodą reprezentacyjną.
Hungarian: Az adatforrás a mintavételes felmérés.
Slovenian: Vir podatkov je vzorčna raziskava.
Estonian: Andmeallikaks on valimiuuring.
Latvian: Datu avots ir izlases veida apsekojums.
Lithuanian: Duomenų šaltinis turi būti atrankinis tyrimas.
English: Administrative data sources may be used to reduce the burden on respondents.
French: Des sources de données administratives peuvent être utilisées afin d’alléger la charge imposée aux répondants.
German: Um die Belastung der Befragten zu verringern, können Verwaltungsdaten verwendet werden.
Spanish: Las fuentes de datos administrativos podrán utilizarse para reducir la carga de los encuestados.
Italian: Le fonti di dati amministrativi possono essere utilizzate per ridurre l’onere per i rispondenti.
Portuguese: Podem ser utilizadas fontes de dados administrativas para reduzir a carga estatística sobre os respondentes.
Dutch: Om het werk voor respondenten te beperken mogen administratieve gegevensbronnen worden gebruikt.
Danish: Administrative datakilder kan bruges til at reducere byrden for respondenterne.
Swedish: Administrativa uppgifter får användas för att minska bördan för uppgiftslämnarna.
Finnish: Vastausrasitteen vähentämiseksi voidaan käyttää hallinnollisia tietolähteitä.
Greek: Διοικητικές πηγές στοιχείων μπορούν να χρησιμοποιούνται για να μειωθεί ο φόρτος που βαρύνει όσους καλούνται να απαντήσουν.
Czech: Pro snížení zátěže respondentů lze jako zdroje použít administrativní údaje.
Slovak: Administratívne zdroje údajov sa môžu použiť na zníženie zaťaženia respondentov.
Polish: Administracyjne źródła danych mogą być wykorzystywane w celu zmniejszenia obciążenia respondentów.
Hungarian: A válaszadók terheinek csökkentése érdekében adminisztratív adatforrások felhasználhatók.
Slovenian: Zbiranje administrativnih podatkov je mogoče uporabiti za zmanjšanje bremena pošiljateljev podatkov.
Estonian: Vastajate koormuse vähendamiseks võib kasutada haldusandmete allikaid.
Latvian: Lai samazinātu respondentu apgrūtinājumu, var izmantot administratīvo datu avotus.
Lithuanian: Administraciniai duomenų šaltiniai gali būti naudojami siekiant sumažinti respondentams tenkančią naštą.
English: Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations.
French: À l’intérieur de ces limites, des sous-populations particulières doivent faire l’objet d’échantillonnages spécifiques.
German: Innerhalb dieser Beschränkungen wird spezifischen Untergruppen bei der Stichprobenauswahl besondere Beachtung geschenkt.
Spanish: Dentro de estos límites, las subpoblaciones específicas requerirán unas consideraciones particulares de muestreo.
Italian: Entro detti limiti, si impongono considerazioni particolari in materia di campionamento per le sottopopolazioni specifiche.
Portuguese: Dentro destes limites, as subpopulações específicas implicam considerações específicas em matéria de amostragem.
Dutch: Binnen deze grenzen gelden voor specifieke subpopulaties welbepaalde steekproefcriteria.
Danish: Inden for disse grænser er det i forbindelse med specielle befolkningsgrupper nødvendigt med særlige overvejelser vedrørende stikprøvegrundlaget.
Swedish: Inom dessa gränser ska särskilda urvalskrav gälla för vissa befolkningsgrupper.
Finnish: Tiettyjen alaryhmien osalta on näissä rajoissa harkittava erityisotannan käyttöä.
Greek: Εντός αυτών των ορίων, ειδικοί υποπληθυσμοί θα απαιτούν ειδική μέριμνα ως προς την επιλογή του δείγματος.
Czech: V rámci těchto omezení je u určitých skupin obyvatelstva nutné zvážit provedení výběru zvláštním způsobem.
Slovak: V rámci týchto obmedzení si špecifické subpopulácie vyžadujú osobitný prístup k výberu vzoriek.
Polish: W ramach tych ograniczeń szczegółowe podpopulacje wymagają oddzielnych rozważań dotyczących losowania próby.
Hungarian: E határon belül egyes részsokaságok esetében a mintavétellel kapcsolatban egyedi megfontolásokra van szükség.
Slovenian: V teh mejah je treba posebnim podpopulacijam posvetiti posebno pozornost pri vzorčenju.
Estonian: Neis piirides nõuavad konkreetsed elanikkonnarühmad valimi koostamisel eraldi arvessevõtmist.
Latvian: Šāda izlases lieluma robežās uz konkrētām iedzīvotāju grupām attiecina īpašus izlases noteikumus.
Lithuanian: Neperžengiant šių dydžių ribų tam tikrų gyventojų grupių atveju reikia apsvarstyti specialias imtis.
English: Data shall be collected every five years.
French: Les données sont collectées tous les cinq ans.
German: Die Daten werden alle fünf Jahre erhoben.
Spanish: Los datos se recopilarán cada cinco años.
Portuguese: Os dados são recolhidos de cinco em cinco anos.
Dutch: De gegevens worden elke vijf jaar verzameld.
Danish: Der indsamles data hvert femte år.
Swedish: Uppgifter ska samlas in vart femte år.
Finnish: Tiedot on kerättävä joka viides vuosi.
Greek: Τα στοιχεία συλλέγονται κάθε πέντε έτη.
Czech: Údaje se shromažďují každých pět let.
Slovak: Údaje sa zbierajú každých päť rokov.
Polish: Dane są gromadzone co pięć lat.
Hungarian: Az adatgyűjtéseket ötévente hajtják végre.
Slovenian: Podatki se zbirajo vsakih pet let.
Estonian: Andmeid kogutakse iga viie aasta tagant.
Latvian: Datus vāc ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Duomenys renkami kas penkerius metus.
English: The first year of implementation shall be 2010, at the earliest.
French: La première année de mise en œuvre est, au plus tôt, 2010.
German: Das erste Jahr der Anwendung ist frühestens 2010.
Spanish: El primer año de aplicación será, como muy pronto, 2010.
Italian: I dati sono raccolti ogni cinque anni e, la prima volta, non prima del 2010.
Portuguese: O primeiro ano de aplicação não deve ser anterior a 2010.
Dutch: Het eerste jaar van tenuitvoerlegging is op zijn vroegst 2010.
Danish: Første gennemførelsesår er 2010 som det tidligste.
Swedish: Det första året för genomförande ska vara tidigast 2010.
Finnish: Ensimmäinen täytäntöönpanovuosi on aikaisintaan vuosi 2010.
Greek: Το πρώτο έτος εφαρμογής θα είναι το 2010, το νωρίτερο.
Czech: Prvním rokem sběru je nejdříve rok 2010.
Slovak: Prvým rokom uskutočnenia zberu je najskôr rok 2010.
Polish: Pierwszy rok stosowania tego zobowiązania to najwcześniej rok 2010.
Hungarian: A végrehajtás első éve legkorábban 2010 lehet.
Slovenian: Prvo leto izvedbe je 2010 ali kasneje.
Estonian: Esimene rakendamise aasta on kõige varem 2010. aasta.
Latvian: Īstenošanu sāk ne agrāk kā 2010. gadā.
Lithuanian: Pirmieji šio reikalavimo įgyvendinimo metai turi būti anksčiausiai 2010 m.
English: Domain 3: Other statistics on education and lifelong learning
French: Domaine no 3: Autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie
German: Bereich 3: sonstige Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen
Spanish: Tercer ámbito: otras estadísticas sobre la educación y el aprendizaje permanente
Italian: Settore 3: Altre statistiche sull’istruzione e sull’apprendimento permanente
Portuguese: Domínio 3: Outras estatísticas sobre educação e aprendizagem ao longo da vida
Dutch: Deelgebied 3: Overige statistieken over onderwijs en een leven lang leren
Danish: Område 3: andre statistikker over uddannelse og livslang læring
Swedish: Område 3: Övrig statistik över utbildning och livslångt lärande
Finnish: Alue 3: Muut koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot
Greek: Τομέας 3: Άλλες στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση
Czech: Oblast 3: Další statistiky o vzdělávání a celoživotním učení
Slovak: Oblasť 3: Ďalšie štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania
Polish: Dziedzina 3: Inne statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie
Hungarian: terület: Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos egyéb statisztikák
Slovenian: Področje 3: Drugi statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju
Estonian: valdkond: Muu statistika hariduse ja elukestva õppe kohta
Latvian: sfēra. Pārējā statistika par izglītību un mūžizglītību
Lithuanian: 3 sritis: Kiti su švietimu ir mokymusi visą gyvenimą susiję statistiniai duomenys
English: Other statistics on education and lifelong learning shall refer to the following aspects:
French: Les autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie concernent les aspects suivants:
German: Weitere Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen sollen sich auf folgende Gesichtspunkte beziehen:
Spanish: Otras estadísticas sobre la educación y el aprendizaje permanente versarán sobre los siguientes aspectos:
Italian: Le altre statistiche sull’istruzione e sull’apprendimento permanente si riferiscono agli aspetti seguenti:
Portuguese: Outras estatísticas sobre educação e aprendizagem ao longo da vida incidem nos seguintes aspectos:
Dutch: De overige statistieken over onderwijs en een leven lang leren hebben betrekking op de volgende aspecten:
Danish: Andre statistikker over uddannelse og livslang læring vedrører følgende aspekter:
Swedish: Övrig statistik över utbildning och livslångt lärande ska vara följande:
Finnish: Muut koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot liittyvät seuraaviin näkökohtiin:
Greek: Οι άλλες στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση αναφέρονται στις ακόλουθες πτυχές:
Czech: Další statistiky o vzdělávání a celoživotním učení se vztahují na tyto aspekty:
Slovak: Ďalšie štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania sa vzťahujú na tieto aspekty:
Polish: Inne statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie dotyczą następujących aspektów:
Hungarian: Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos egyéb statisztikák az alábbi szempontokra vonatkoznak:
Slovenian: Drugi statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju zadevajo naslednje vidike:
Estonian: Muu statistika hariduse ja elukestva õppe kohta keskendub järgmistele aspektidele:
Latvian: Pārējā izglītības un mūžizglītības statistika attiecas uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Kitus statistinius duomenis apie švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą, turi sudaryti šie duomenys:
English: statistics on education and the labour market, required at Community level for monitoring employment policies;
French: des statistiques concernant l’éducation et le marché du travail, qui sont nécessaires au niveau communautaire pour assurer le suivi des politiques en matière d’emploi;
German: Statistiken über Bildung und Arbeitsmarkt, die auf Gemeinschaftsebene für die Überwachung beschäftigungspolitischer Maßnahmen benötigt werden,
Spanish: la educación y el mercado de trabajo: estas estadísticas son necesarias a nivel comunitario para dar seguimiento a las políticas de empleo;
Italian: statistiche sull’istruzione e il mercato del lavoro, necessarie a livello comunitario per monitorare le politiche occupazionali;
Portuguese: Estatísticas sobre educação e mercado de trabalho, necessárias a nível comunitário para a monitorização das políticas de emprego;
Dutch: statistieken over onderwijs en arbeidsmarkt waarmee het werkgelegenheidsbeleid op Europees niveau kan worden gemonitord;
Danish: statistikker over uddannelse og arbejdsmarked, der er nødvendige på fællesskabsniveau for at overvåge beskæftigelsespolitikker
Swedish: Statistik över utbildning och arbetsmarknad som krävs på gemenskapsnivå för uppföljning av sysselsättningspolitiken.
Finnish: koulutusta ja työmarkkinoita koskevat tilastot, joita vaaditaan yhteisön tasolla työvoimapolitiikkojen seurantaan;
Greek: στατιστικές για την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης·
Czech: statistiky o vzdělávání a trhu práce, jež jsou na úrovni Společenství zapotřebí ke sledování politik zaměstnanosti;
Slovak: štatistiky o vzdelávaní a trhu práce požadované na úrovni Spoločenstva na monitorovanie politík zamestnanosti;
Polish: statystyki dotyczące edukacji i rynku pracy, konieczne na poziomie Wspólnoty do monitorowania polityk zatrudnienia;
Hungarian: az oktatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos statisztikák, amelyekre közösségi szinten van szükség a foglalkoztatási politikák monitoringja érdekében;
Slovenian: statistični podatki o izobraževanju in trgu dela, ki se na ravni Skupnosti zahtevajo za spremljanje politike zaposlovanja;
Estonian: hariduse ja tööturu statistika, mis on vajalik ühenduse tasandil tööhõivepoliitika järelevalveks;
Latvian: izglītības un darba tirgus statistika, kas Kopienas līmenī vajadzīga nodarbinātības politikas uzraudzībai;
Lithuanian: švietimo ir darbo rinkos statistiniai duomenys, kurių reikalaujama Bendrijos lygiu, siekiant stebėti užimtumo politiką;
English: For the aspects listed above, the necessary data shall be acquired from existing Community statistical sources.
French: En ce qui concerne les aspects précités, les données nécessaires sont tirées des sources statistiques communautaires existantes.
German: Die für die oben aufgeführten Aspekte erforderlichen Daten werden aus vorhandenen statistischen Datenquellen der Gemeinschaft gewonnen.
Spanish: Para los aspectos antes mencionados, los datos necesarios se obtendrán de fuentes de datos estadísticos comunitarias existentes.
Italian: Per quanto riguarda gli aspetti suesposti, i dati necessari sono tratti da fonti statistiche comunitarie esistenti.
Portuguese: Quanto aos aspectos acima enunciados, os dados necessários são obtidos a partir de fontes estatísticas comunitárias já existentes.
Dutch: Voor de bovenvermelde aspecten worden de nodige gegevens ontleend aan reeds bestaand communautair statistisch materiaal.
Danish: For de ovenfor anførte aspekter fremskaffes dataene fra Fællesskabets eksisterende statistiske kilder.
Swedish: För de aspekter som anges ovan ska de nödvändiga uppgifterna hämtas från gemenskapens befintliga statistiska källor.
Finnish: Tarvittavat tiedot hankitaan edellä mainittujen näkökohtien osalta nykyisistä yhteisön tilastolähteistä.
Greek: Για τις πτυχές που αναφέρονται ανωτέρω, τα απαραίτητα στοιχεία θα συγκεντρωθούν από υφιστάμενες κοινοτικές στατιστικές πηγές.
Czech: U aspektů uvedených výše se požadované údaje získávají ze stávajících statistických zdrojů Společenství.
Slovak: Pri vyššie uvedených aspektoch sa potrebné údaje zisťujú z existujúcich štatistických zdrojov Spoločenstva.
Polish: Wymagane dane dotyczące wyżej wymienionych aspektów pochodzą z istniejących wspólnotowych źródeł statystycznych.
Hungarian: A fent felsorolt szempontok vonatkozásában a szükséges adatokat a meglévő közösségi statisztikai adatforrásokból kell beszerezni.
Slovenian: Za zgoraj navedene vidike se potrebni podatki pridobivajo iz obstoječih virov statističnih podatkov Skupnosti.
Estonian: Eespool loetletud aspektide kohta saadakse vajalikud andmed olemasolevatest ühenduse statistiliste andmete allikatest.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšminētajiem aspektiem nepieciešamos datus iegūst no esošajiem Kopienas statistikas avotiem.
Lithuanian: Aukščiau išvardytų aspektų atvejais statistiniai duomenys turi būti gaunami iš esamų Bendrijos statistikos šaltinių.
English: relevance,
French: la pertinence,
German: Relevanz,
Spanish: pertinencia,
Italian: la pertinenza,
Portuguese: a relevância,
Dutch: relevantie,
Danish: relevans
Swedish: relevans,
Finnish: relevanssi,
Greek: χρησιμότητα,
Slovak: relevantnosť,
Polish: odpowiedniości,
Hungarian: relevancia,
Slovenian: relevantnost,
Estonian: asjakohasust;
Latvian: atbilstību,
Lithuanian: aktualumą,
English: On 24 May 2005, the Council adopted Conclusions on ‘New indicators in education and training’ [4]. In these Conclusions the Council invited the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, or inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
Spanish: El 24 de mayo de 2005 el Consejo adoptó sus Conclusiones sobre nuevos indicadores en materia de educación y formación [4], en las que invitaba a la Comisión a presentarle estrategias y propuestas para el desarrollo de nuevos indicadores en nueve ámbitos específicos de la educación y la formación y subrayaba que, al hacerlo, debe respetar plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en la organización de sus sistemas educativos y no debe imponer una carga administrativa o financiera indebida a las organizaciones e instituciones afectadas, ni debe dar pie a un aumento de los indicadores necesarios para supervisar los avances.
Italian: Il 24 maggio 2005 il Consiglio ha adottato le conclusioni sui «nuovi indicatori nel settore dell’istruzione e della formazione» [4], nelle quali ha invitato la Commissione a presentargli strategie e proposte per lo sviluppo di nuovi indicatori in nove settori specifici dell’istruzione e della formazione e ha sottolineato altresì che l’elaborazione di nuovi indicatori dovrebbe rispettare pienamente la responsabilità degli Stati membri per l’organizzazione dei loro sistemi d’istruzione e non dovrebbe imporre un onere amministrativo o finanziario eccessivo alle organizzazioni e istituzioni interessate, né portare inevitabilmente all’uso di un maggior numero di indicatori per valutare i progressi.
Hungarian: A Tanács 2005. május 24-én következtetéseket fogadott el „az oktatás és képzés új mutatóiról” [4], melyben felkérte a Bizottságot, hogy a Tanács számára stratégiákat és javaslatokat nyújtson be az oktatás és a képzés kilenc konkrét területét érintő új mutatók kidolgozására, valamint hangsúlyozta, hogy az új mutatók kidolgozásának teljes mértékben tükröznie kell azt, hogy a tagállamok felelősek oktatási rendszereik megszervezéséért, és azok nem róhatnak túlzott igazgatási vagy pénzügyi terheket a szervezetre és az érintett intézményekre, valamint nem vezethetnek szükségszerűen az előrehaladás figyelemmel kíséréséhez felhasznált mutatók számának növekedéséhez.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/97.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 322/97.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o. A 322/97/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 322/97.
Lithuanian: OL L 151, 1990 6 15, p. 1, Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 322/97.
English: OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Finnish: EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1000/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 7).
Hungarian: HL L 133., 2002.5.18., 7. o. A legutóbb az 1000/2007/EK rendelettel (HL L 226., 2007.8.30., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 133, 18.5.2002., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1000/2007 (OV L 226, 30.8.2007., 7. lpp.).
English: LenarčičJ. urg, 23 April 2008.
French: LenarčičJ. rg, le 23 avril 2008.
Italian: LenarčičJ. rgo, addì 23 aprile 2008.
Portuguese: LenarčičJ. burgo, em 23 de Abril de 2008.
Dutch: LenarčičJ. tsburg, 23 april 2008.
Swedish: Lenarčič OrdförandeJ. 23 april 2008.
Slovak: LenarčičJ. . apríla 2008
Polish: Lenarčič PrzewodniczącyJ. 23 kwietnia 2008 r.
Slovenian: LenarčičJ. 23. aprila 2008
Latvian: LenarčičJ. . gada 23. aprīlī
English: The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to relaunch the Lisbon Strategy. It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Italian: Il Consiglio europeo tenutosi a Bruxelles il 22 e 23 marzo 2005 ha deciso di rilanciare la strategia di Lisbona ed è giunto alla conclusione che l’Europa deve rinnovare le basi della sua competitività, aumentare il suo potenziale di crescita e la sua produttività e rafforzare la coesione sociale, ponendo in primo piano la conoscenza, l’innovazione e l’ottimizzazione del capitale umano.
English: Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States. Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Italian: Qualora emergano nuove rilevanti necessità di dati o sia constatata l’insufficienza della qualità di questi ultimi, la Commissione (Eurostat) organizza, prima di qualsiasi raccolta di dati, studi pilota che gli Stati membri realizzano su base volontaria, destinati a valutare la fattibilità della raccolta dei dati in questione, tenendo conto dei vantaggi offerti dalla disponibilità dei dati in rapporto ai costi della raccolta e all’onere per i rispondenti.
English: Periodicity Data shall be collected every five years.
Italian: Periodicità
English: LenarčičJ. bourg, 23 April 2008.
Lithuanian: LenarčičJ. būre 2008 m. balandžio 23 d.