FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TPFs are manufactured essentially by cutting and forming tubes and pipes.
French: Les accessoires de tuyauterie s’obtiennent essentiellement en découpant et en mettant en forme des tubes et des tuyaux.
German: Rohrstücke werden im Wesentlichen durch das Zuschneiden und Formen von Rohren hergestellt.
Spanish: El producto afectado se fabrica normalmente cortando y moldeando tubos.
Italian: Gli accessori per tubi sono fabbricati essenzialmente mediante il taglio e la formatura di tubi.
Portuguese: Os AT são fabricados essencialmente por corte e enformação de tubos.
Dutch: Hulpstukken voor buisleidingen worden hoofdzakelijk door het snijden en vormen van buisleidingen vervaardigd.
Danish: Rørfittings fremstilles hovedsagelig ved at beskære og forme rør.
Swedish: Vissa rördelar av järn eller stål tillverkas i princip genom att rör skärs och formas.
Finnish: Putkien liitososia valmistetaan pääasiassa putkia leikkaamalla ja muotoilemalla.
Greek: Τα εξαρτήματα σωληνώσεων κατασκευάζονται κυρίως με κοπή και μορφοποίηση σωληνώσεων κάθε είδους.
Czech: Potrubní tvarovky jsou v podstatě vyráběny řezáním a tvarováním rour a trubek.
Slovak: Rúrové a potrubné tvarovky sa v podstate vyrábajú rezaním a tvarovaním rúr a potrubí.
Polish: Łączniki rur i przewodów rurowych są wytwarzane przede wszystkim poprzez cięcie i kształtowanie rur i przewodów rurowych.
Hungarian: Ezeket a csőillesztéseket vagy -szerelvényeket lényegében csövek és csővezetékek vágásával és alakításával állítják elő.
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi se izdeluje predvsem z rezanjem in oblikovanjem cevi.
Estonian: Vaatlusaluseid tooteid valmistatakse torude lõikamise ja stantsimise teel.
Latvian: Cauruļu veidgabalus galvenokārt ražo, griežot un veidojot caurules un cauruļvadus.
Lithuanian: VVJD gaminamos daugiausiai pjaustant ir formuojant vamzdžius ir vamzdelius.
English: They are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations.
French: Ils sont principalement utilisés dans l’industrie pétrochimique, la construction, la production d’énergie, la construction navale et les installations industrielles.
German: Sie werden hauptsächlich in der petrochemischen Industrie, im Bausektor, bei der Energieerzeugung, im Schiffbau und im Anlagenbau verwendet.
Spanish: Se utiliza principalmente en la industria petroquímica, la construcción, la generación de energía, la construcción naval y las instalaciones industriales.
Italian: Sono soprattutto utilizzati nell’industria petrolchimica, nella costruzione, nella produzione di energia, nella costruzione navale e negli impianti industriali.
Portuguese: São usados sobretudo na indústria petroquímica, na construção, na produção de energia, na construção naval e em instalações industriais.
Dutch: Ze worden hoofdzakelijk gebruikt in de petrochemische industrie en de bouwnijverheid, in energiebedrijven, in de scheepsbouw en in industriële installaties.
Danish: De benyttes hovedsagelig i den petrokemiske industri og bygge- og anlægsbranchen, inden for energiproduktion, til skibsbygning og i industrielle installationer.
Swedish: De används främst i den petrokemiska industrin, byggindustrin, energiproduktion, fartygskonstruktion och industrianläggningar.
Finnish: Niitä käytetään pääasiallisesti petrokemian teollisuudessa, rakennusteollisuudessa, energiantuotannossa, laivanrakennuksessa ja teollisuuslaitoksissa.
Greek: Χρησιμοποιούνται κυρίως στην πετροχημική βιομηχανία, στις κατασκευές, στην παραγωγή ενέργειας, στη ναυπηγική βιομηχανία και στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Czech: Používají se převážně v petrochemickém průmyslu, stavebnictví, výrobě energie, výstavbě lodí a v průmyslových zařízeních.
Slovak: Používajú sa najmä v petrochemickom priemysle, stavebníctve, vo výrobe energie, v lodnom staviteľstve a v priemyselných zariadeniach.
Polish: Używane są one głównie w przemyśle petrochemicznym, budownictwie, energetyce, przemyśle stoczniowym i instalacjach przemysłowych.
Hungarian: Elsősorban a petrolkémiai iparban, az építőiparban, az energiatermelésben, a hajógyártásban és ipari létesítményekben használják őket.
Slovenian: Uporablja se v glavnem v petrokemični industriji, gradbeništvu, pridobivanju energije, ladjedelništvu in industrijskih napeljavah.
Estonian: Neid kasutatakse peamiselt naftakeemiatööstuses, ehituses, energiatootmises, laevaehituses ja tööstusseadmetes.
Latvian: Tos galvenokārt izmanto naftas ķīmiskajā rūpniecībā, celtniecībā, enerģijas ražošanā, kuģu būvē un rūpnieciskās būvēs.
Lithuanian: VVJD daugiausia naudojamos naftos chemijos pramonėje, statyboje, energetikoje, laivų statyboje ir pramonės įrenginiuose.
English: When sold for use in the petrochemical industry, the global standard used is the ANSI standard.
French: Pour les produits destinés à l’industrie pétrochimique, la norme appliquée au niveau mondial est la norme ANSI.
German: Die zur Verwendung in der petrochemischen Industrie verkauften Rohrstücke entsprechen der dort allgemein verwendeten ANSI-Norm.
Spanish: Cuando se vende para su uso en la industria petroquímica, la norma utilizada generalmente es la del ANSI.
Italian: Per i prodotti destinati all’industria petrolchimica, la norma applicata mondialmente è la norma ANSI.
Portuguese: Quando vendidos para utilização na indústria petroquímica, a norma mundial seguida é a norma ANSI.
Dutch: Wanneer de hulpstukken voor de petrochemische industrie bestemd zijn, is de algemeen gebruikte norm de ANSI-norm.
Danish: Ved salg til den petrokemiske industri benyttes ANSI-standarden som global standard.
Swedish: När de säljs för användning i den petrokemiska industrin är den globala standard som används ANSI-standarden.
Finnish: Putkien liitososia petrokemian teollisuudelle myytäessä käytetään ANSI-standardia.
Greek: Όταν πωλούνται στην πετροχημική βιομηχανία, χρησιμοποιείται το διεθνές πρότυπο ANSI.
Czech: Když jsou prodávány k použití v petrochemickém průmyslu, jako celosvětová norma se používá norma ANSI.
Slovak: Tie, ktoré sa predávajú na použitie v petrochemickom priemysle, musia ako celosvetovú normu spĺňať normu ANSI.
Polish: Przy sprzedaży do użytku w przemyśle petrochemicznym jako światowy standard stosuje się normę ANSI.
Hungarian: Amikor a petrolkémiai iparban való felhasználásra értékesítik őket, az alkalmazott globális szabvány az ANSI szabvány.
Slovenian: Pri prodaji za uporabo v petrokemični industriji se uporablja svetovni standard ANSI.
Estonian: Naftakeemiatööstuses on nende puhul kasutatavaks ülemaailmseks standardiks ANSI.
Latvian: Ja tos pārdod izmantošanai naftas ķīmiskajā rūpniecībā, tad izmanto pasaules standartu ANSI.
Lithuanian: Parduodant naftos chemijos pramonėje naudoti skirtas VVJD, taikomas ANSI pasaulinis standartas.
English: For other purposes, the most common standard used in the Community is the DIN standard.
French: Pour les produits utilisés dans les autres secteurs, la norme la plus souvent utilisée dans la Communauté est la norme DIN.
German: Bei anderen Verwendungen in der Gemeinschaft ist die DIN-Norm am weitesten verbreitet.
Spanish: Para otros fines, la norma más utilizada en la Comunidad es la del DIN.
Italian: Per i prodotti utilizzati negli altri settori, la norma più comunemente utilizzata nella Comunità è la norma DIN.
Portuguese: Para outros fins, a norma mais correntemente seguida na Comunidade é a norma DIN.
Dutch: Wanneer ze voor andere doeleinden bestemd zijn, is de meest gebruikte norm in de Gemeenschap de DIN-norm.
Danish: Til andre anvendelsesformål er den mest almindeligt benyttede standard i Fællesskabet DIN-standarden.
Swedish: För andra syften är den vanligaste standard som används i gemenskapen DIN-standarden.
Finnish: Muilta osin yhteisössä yleisimmin käytetty standardi on DIN-standardi.
Greek: Όταν πωλούνται για άλλους σκοπούς, το συνηθέστερο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα είναι το πρότυπο DIN.
Czech: Pro jiné účely je ve Společenství nejběžněji používanou normou norma DIN.
Slovak: V prípade tvaroviek na iné účely je najbežnejšie uplatňovanou normou norma DIN.
Polish: Do innych celów najpowszechniej stosowanym standardem we Wspólnocie jest norma DIN.
Hungarian: Egyéb célokra a Közösségben legáltalánosabban alkalmazott szabvány a DIN szabvány.
Slovenian: Za druge namene pa se v Skupnosti najpogosteje uporablja standard DIN.
Estonian: Muu otstarbe puhul on ühenduses kõige levinumaks standardiks DIN.
Latvian: Citiem mērķiem Kopienā parasti izmanto standartu DIN.
Lithuanian: Kai parduodamos VVJD, skirtos naudoti kitais tikslais, dažniausiai Bendrijoje taikomas DIN standartas.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DE DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l’expiration des mesures risquait d’entraîner une continuation du dumping.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde untersucht, ob im Falle des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si era probable que la expiración de las medidas llevase a una continuación del dumping.
Italian: Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, si è proceduto a esaminare la probabilità che la scadenza delle misure comporti il persistere del dumping.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão examinou se a caducidade das medidas em vigor poderia conduzir a uma continuação do dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat het vervallen van de maatregelen tot een voortzetting van de dumping zou leiden.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev det undersøgt, om foranstaltningernes udløb ville føre til fortsat dumping.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till fortsatt dumpning.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení bylo zjišťováno, zda by pozbytí platnosti opatření vedlo k pokračování dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmalo, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení bude viesť k pokračovaniu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy wygaśnięcie środków mogłoby doprowadzić do kontynuacji dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy az intézkedések hatályvesztése a dömping folytatódásához vezethet-e.
Slovenian: V skladu s členom osnovne uredbe je bilo preučeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 kontrolliti, kas meetmete kehtivuse lõppemine võiks tõenäoliselt põhjustada dumpingu jätkumist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika pārbaudīts, vai pasākumu termiņa izbeigšanās varētu izraisīt dempinga turpināšanos.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį ištirta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas bus tęsiamas.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky:
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: sissejuhatavad märkused
Latvian: Sākotnējās piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: Facts available were used to calculate the dumping margin, i.e. in this case the information contained in the request and US statistics.
French: La marge de dumping a été calculée sur la base des données disponibles, soit les informations contenues dans la demande et les statistiques américaines.
German: Die Ermittlung der Dumpingspanne erfolgte im vorliegenden Fall anhand der verfügbaren Daten, d. h. auf der Grundlage der im Antrag enthaltenen Informationen und Angaben aus den USA.
Spanish: Para calcular el margen de dumping, se utilizaron los hechos disponibles, a saber, en este caso, la información contenida en la solicitud y las estadísticas de los Estados Unidos.
Italian: Il margine di dumping è stato calcolato sulla base dei dati disponibili, in questo caso le informazioni contenute nella domanda e le statistiche americane.
Portuguese: Os dados disponíveis, ou seja, neste caso, a informação contida no pedido e as estatísticas dos Estados Unidos foram utilizados para estabelecer a margem de dumping.
Dutch: De dumpingmarge werd berekend aan de hand van de beschikbare gegevens, d.w.z. de gegevens in het verzoek en de Verenigde Staten-statistieken.
Danish: De oplysninger, der var til rådighed, blev anvendt ved beregningen af dumpingmargenen, det vil i dette tilfælde sige oplysninger i anmodningen og de amerikanske statistikker.
Swedish: Tillgängliga fakta användes för att beräkna dumpningsmarginalen, dvs. i detta fall informationen i begäran och amerikansk statistik.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin laskemisessa käytettiin saatavissa olevia tietoja eli tässä tapauksessa pyyntöön ja Yhdysvaltojen tilastoihin sisältyviä tietoja.
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, δηλαδή στην εν λόγω περίπτωση τα στοιχεία που περιείχε η αίτηση και οι στατιστικές των ΗΠΑ.
Czech: Dostupné údaje byly použity k výpočtu dumpingového rozpětí, tj. v tomto případě informace obsažené v žádosti a ve statistikách USA.
Slovak: Na vypočítanie dumpingového rozpätia sa použili dostupné skutočnosti, t. j. v tomto prípade informácie uvedené v podnete a štatistické údaje USA.
Polish: Dostępne dane wykorzystano do obliczenia marginesu dumpingu, tj. w tym przypadku informacje zawarte we wniosku oraz statystki pochodzące ze Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A dömpingkülönbözet kiszámításához az elérhető adatokat használták, ez a jelen esetben a kérelemben és az USA statisztikákban szereplő adatokat jelentette.
Slovenian: Za izračun stopnje dampinga so bila uporabljena razpoložljiva dejstva, v tem primeru informacije iz zahtevka in statistike ZDA.
Estonian: Dumpingumarginaali arvutamiseks kasutati kättesaadavaid fakte, st antud juhul taotluses ja USA statistikas sisalduvat teavet.
Latvian: Dempinga starpības aprēķinam izmantoja pieejamos faktus, t. i., šajā gadījumā pieprasījumā iekļauto informāciju un ASV statistikas datus.
Lithuanian: Remiantis turimais faktais, t. y. šiuo atveju – prašyme nurodyta informacija ir JAV statistiniais duomenimis, buvo nustatomas dempingo skirtumas.
English: Due to the current small volume of imports of TPFs from Korea and Malaysia in the EU, the Commission had to use data from another country.
French: Étant donné le faible volume actuel des importations communautaires d’accessoires de tuyauterie en provenance de Corée et de Malaisie, la Commission a dû utiliser des données relatives à un autre pays.
German: Angesichts der derzeit geringen Einfuhren von Rohrstücken aus Korea und Malaysia in die Gemeinschaft musste die Kommission auf Daten aus einem anderen Land zurückgreifen.
Spanish: Debido al pequeño volumen actual de importaciones en la UE del producto afectado procedentes de Corea y Malasia, la Comisión tuvo que emplear datos de otro país.
Italian: Dato il modesto volume attuale delle importazioni nella Comunità dalla Corea e dalla Malaysia di accessori per tubi, la Commissione ha dovuto utilizzare dati relativi a un altro paese.
Portuguese: Dado o reduzido volume actual de importações de AT da Coreia e da Malásia para a UE, a Comissão teve de recorrer a dados provenientes de outro país.
Dutch: Als gevolg van de huidige geringe omvang van de invoer van hulpstukken voor buisleidingen uit Korea en Maleisië in de Europese Unie moest de Commissie gebruikmaken van gegevens van een ander land.
Danish: På grund af den nuværende beskedne import af rørfittings fra Korea og Malaysia til EU måtte Kommissionen anvende oplysninger fra et andet land.
Swedish: På grund av den nuvarande låga importvolymen av vissa rördelar av järn eller stål från Korea och Malaysia till EU var kommissionen tvungen att använda uppgifter från ett annat land.
Finnish: Koska putkien liitososien tuonti Koreasta ja Malesiasta on nykyään määrältään pientä, komission oli käytettävä jonkin toisen maan tietoja.
Greek: Λόγω του μικρού όγκου, σήμερα, των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από την Κορέα και τη Μαλαισία στην ΕΕ, η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει δεδομένα από άλλη χώρα.
Czech: Vzhledem k současnému malému objemu dovozů dotčeného výrobku z Koreje a Malajsie do EU musela Komise použít údaje jiné země.
Slovak: Vzhľadom na to, že objem dovozu rúrových a potrubných tvaroviek z Kórey a Malajzie do EÚ je v súčasnosti malý, Komisia musela použiť údaje z inej krajiny.
Polish: Z uwagi na nieznaczną obecnie wielkość przywozu łączników rur i przewodów rurowych z Korei i Malezji do UE Komisja musiała wykorzystać dane z innego kraju.
Hungarian: Mivel jelenleg Koreából és Malajziából kis mennyiségű csőillesztéket és csőszerelvényt importál az Unió, a Bizottságnak más ország adatait kellett felhasználnia.
Slovenian: Zaradi trenutno majhne količine uvoza pribora (fitingov) za cevi iz Koreje in Malezije v EU je morala Komisija uporabiti podatke iz druge države.
Estonian: Arvestades, et vaatlusaluse toote import Koreast ja Malaisiast ELi on väike, pidi komisjon kasutama teise riigi andmeid.
Latvian: Tā kā pašlaik cauruļu veidgabalu importa apjoms no Korejas un Malaizijas ir mazs, tad Komisijai bija jāizmanto dati no citas valsts.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu iš Korėjos ir Malaizijos į ES importuojama nedaug VVJD, Komisija turėjo naudotis kitos šalies duomenimis.
English: In addition, the USA is the major destination for exports from Korea and Malaysia.
French: En outre, les États-Unis constituent une destination majeure des exportations en provenance de Corée et de Malaisie.
German: Darüber hinaus sind die USA das wichtigste Bestimmungsland für Ausfuhren aus Korea und Malaysia.
Spanish: Además, los Estados Unidos son el principal destino de las exportaciones de Corea y Malasia.
Italian: Inoltre, gli Stati Uniti costituiscono una delle destinazioni principali delle esportazioni dalla Corea e dalla Malaysia.
Portuguese: Além disso, os EUA constituem o principal destino das exportações provenientes da Coreia e da Malásia.
Dutch: Bovendien zijn de Verenigde Staten de belangrijkste bestemming van de uitvoer uit Korea en Maleisië.
Danish: Desuden aftager USA størstedelen af eksporten fra Korea og Malaysia.
Swedish: Dessutom är Förenta staterna huvuddestinationen för exporter från Korea och Malaysia.
Finnish: Lisäksi Yhdysvallat on Korean ja Malesian tärkein vientikohde.
Greek: Επιπλέον, οι ΗΠΑ είναι ο σημαντικότερος προορισμός των εξαγωγών από την Κορέα και τη Μαλαισία.
Czech: Navíc jsou Spojené státy hlavní destinací vývozů z Koreje a Malajsie.
Slovak: Okrem toho je USA hlavným cieľom vývozu z Kórey a Malajzie.
Polish: Ponadto Stany Zjednoczone są znaczącym kierunkiem eksportowym dla Korei i Malezji.
Hungarian: Az USA emellett a koreai és malajziai export legfőbb célországa.
Slovenian: Poleg tega so ZDA najpomembnejši cilj izvoza iz Koreje in Malezije.
Estonian: Lisaks on USA Koreast ja Malaisiast pärit ekspordi peamine sihtkoht.
Latvian: Turklāt ASV ir Korejas un Malaizijas eksporta galvenais galamērķis.
Lithuanian: Be to, JAV yra pagrindinė Korėjos ir Malaizijos eksporto paskirties šalis.
English: Dumping of imports during the investigation period
French: Dumping des importations pendant la période d’enquête
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el período de investigación
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Invoer met dumping tijdens het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av import under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας
Czech: Dumping dovozů během období šetření
Slovak: Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: Dömpingelt behozatal a vizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina tyrimo laikotarpiu
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: It is considered that the above percentages are rather conservative.
French: Il est considéré que les pourcentages précités sont plutôt modérés.
German: Die vorstehend genannten Aufschläge entsprechen eher vorsichtigen Annahmen.
Spanish: Se considera que estos porcentajes son bastante prudentes.
Italian: Dette percentuali sono considerate piuttosto prudenziali.
Portuguese: Considera-se que as percentagens acima indicadas são bastante moderadas.
Dutch: Bovengenoemde percentages zijn eerder aan de voorzichtige kant.
Danish: Det anses, at ovennævnte procentsatser er relativt konservative.
Swedish: Det anses att ovanstående procentandelar är ganska lågt räknade.
Finnish: Katsottiin, että edellä mainitut prosenttiosuudet ovat melko maltilliset.
Greek: Θεωρείται ότι τα προαναφερόμενα ποσοστά είναι μάλλον συντηρητικά.
Czech: Výše uvedené procentuální podíly se považují za spíše konzervativní.
Slovak: Uvedené percentá sa považujú skôr za konzervatívne.
Polish: Uznaje się, iż powyższe wielkości procentowe przyjęto dość ostrożnie.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti százalékos arányok óvatos becslés eredményei.
Slovenian: Zgoraj navedeni odstotki so bili izračunani precej zadržano.
Estonian: Nimetatud protsendimäärasid võib lugeda üsna konservatiivseteks.
Latvian: Uzskata, ka minētās procentu vērtības ir piesardzīgi novērtētas.
Lithuanian: Manoma, kad pirmiau nurodytos procentinės dalys kiek sumažintos.