FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
French: Des particules de la préparation à base de fruits sont visibles dans la préparation.
German: Stücke der Fruchtzubereitung sind erkennbar.
Spanish: Pueden apreciarse componentes del preparado de fruta en el producto.
Italian: Nel prodotto possono essere visibili pezzi del preparato a base di frutta.
Portuguese: São visíveis pedaços do preparado de fruta.
Dutch: Delen van de vruchtenbereiding zijn zichtbaar.
Danish: Stykker af frugttilberedningen kan ses i produktet.
Swedish: Delar av fruktberedningen kan ses i produkten.
Finnish: Siinä näkyy hedelmävalmisteen palasia.
Czech: V látce mohou být vidět části ovocného přípravku.
Slovak: Časti ovocnej zložky môžu byť v hmote viditeľné.
Polish: Kawałki przetworu owocowego mogą być widoczne w produkcie.
Hungarian: Gyümölcskészítmény-darabkák láthatóak a termékben.
Slovenian: V njem so prepoznavni delci sadnega pripravka.
Estonian: Selles on näha puuviljavalmistise tükid.
Latvian: Masā var saskatīt augļu gabaliņus.
Lithuanian: Produkte gali matytis vaisių preparato dalys.
English: The product is put up in containers holding 150 g.
French: Le produit est conditionné dans des récipients de 150 g.
German: Das Erzeugnis ist in Umschließungen mit einem Inhalt von 150 g aufgemacht.
Spanish: Se presenta en envases de 150 g.
Italian: Il prodotto è confezionato in recipienti da 150 g.
Portuguese: O produto é acondicionado em recipientes de 150 g.
Dutch: Het product wordt aangeboden in bakjes van 150 g.
Danish: Produktet foreligger i emballager á 150 g.
Swedish: Produkten är förpackad i behållare om 150 g.
Finnish: Tuote on 150 g:n pakkauksissa.
Greek: Το προϊόν συσκευάζεται σε δοχεία των 150 g.
Czech: Výrobek je balen v nádobkách o obsahu 150 g.
Slovak: Výrobok je balený v nádobách s obsahom 150 g.
Polish: Produkt pakowany jest w pojemniki o zawartości 150 g.
Hungarian: A termék 150 grammos kiszerelésben kapható.
Slovenian: Proizvod je pakiran v 150 g embalažo.
Estonian: Toode on 150 g pakendis.
Latvian: Produkts ir iepildīts 150 g trauciņos.
Lithuanian: Produktas supakuotas į 150 g talpos indelius.
English: The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
French: Le produit contient plus de 70 % en poids de produits laitiers parmi lesquels la caillebotte lui donne son caractère essentiel.
German: Das Erzeugnis enthält mehr als 70 GHT an Milcherzeugnissen, wobei der Quark/Topfen ihm den wesentlichen Charakter verleiht.
Spanish: El producto contiene más del 70 % en peso de productos lácteos, de ellos, el requesón es el componente que confiere el carácter esencial.
Italian: Il prodotto contiene oltre il 70 % di peso di prodotti lattiero-caseari, fra i quali la cagliata che gli conferisce la sua caratteristica essenziale.
Portuguese: O produto contém mais de 70 %, em peso, de produtos lácteos e a característica essencial é-lhe conferida pelo requeijão.
Dutch: Het product bevat meer dan 70 gewichtspercenten zuivelproducten, waaraan wrongel het wezenlijke karakter verleent.
Danish: Produktet indeholder mere end 70 vægtprocent mejeriprodukter, hvoraf ostemassen er karaktergivende for produktet.
Swedish: Produkten innehåller över 70 viktprocent mejeriprodukter, varav ostmassan ger den dess väsentliga karaktär.
Finnish: Tuote sisältää yli 70 painoprosenttia maitotuotteita, joista juustoaine antaa sille sen olennaisen luonteen.
Greek: Το προϊόν περιέχει γαλακτοκομικά προϊόντα σε ποσοστό που υπερβαίνει το 70 % κατά βάρος, εκ των οποίων το πηγμένο γάλα για τυρί προσδίδει σε αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα.
Czech: Výrobek obsahuje více než 70 % hmotnostních mléčných výrobků, z nichž základní charakter dává tvaroh.
Slovak: Výrobok obsahuje viac ako 70 % hmotnostných mliečnych výrobkov, z ktorých tvaroh mu dáva základný charakter.
Polish: Produkt zawiera więcej niż 70 % masy produktów mleczarskich, którym twaróg nadaje zasadniczy charakter.
Hungarian: A termék több mint 70 tömegszázalékban tejtermékeket tartalmaz, ezek közül a túró adja a termék lényeges jellemzőjét.
Slovenian: Proizvod vsebuje več kot 70 mas. % mlečnih izdelkov, od katerih mu skuta daje bistvene značilnosti.
Estonian: Toode sisaldab üle 70 % massist piimatooteid, millest kohupiim annab tootele põhiomaduse.
Latvian: Produkts satur vairāk par 70 % piena produktus, kuru galvenā sastāvdaļa ir biezpiens.
Lithuanian: Produkto sudėtyje yra daugiau kaip 70 % masės pieno produktų, iš kurių esmines savybes suteikia varškė.
English: It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
French: Il conserve donc le caractère de fromage frais et de caillebotte.
German: Es behält daher seinen Charakter als Frischkäse und Quark/Topfen.
Spanish: Así pues, conserva su carácter de queso fresco y requesón.
Italian: Il prodotto conserva pertanto le caratteristiche di formaggio fresco e cagliata.
Portuguese: Mantém, por conseguinte, a característica de queijo fresco e requeijão.
Dutch: De aard van kwark (verse kaas) en wrongel is daarom behouden gebleven.
Danish: Det har derfor bevaret sin karakter af frisk ost og ostemasse.
Swedish: Den har därför kvar karaktären av färskost och ostmassa.
Finnish: Tuotteessa säilyy sen vuoksi tuorejuuston ja juustoaineen luonne.
Greek: Επομένως, το προϊόν διατηρεί τον χαρακτήρα του νωπού τυριού και του πηγμένου γάλατος για τυρί.
Czech: Proto si zachovává charakter čerstvého sýru a tvarohu.
Slovak: Výrobok preto má povahu čerstvého syra a tvarohu.
Polish: Produkt zachowuje zatem charakter świeżego sera i twarogu.
Hungarian: A termék így a friss sajt és túró jellegzetességeivel rendelkezik.
Slovenian: Zato ima značilnosti svežega sira in skute.
Estonian: Seepärast säilitab toode toorjuustu ja kohupiima omadused.
Latvian: Tajā saglabātas nenogatavināta siera un biezpiena īpašības.
Lithuanian: Todėl jis išlaiko šviežio sūrio ir varškės savybes.
English: For that reason the product is to be classified in heading 0406.
French: En conséquence, le produit doit être classé dans la position 0406.
German: Aus diesem Grund ist das Erzeugnis in Position 0406 einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, el producto debe clasificarse en la partida 0406.
Italian: Per questo motivo il prodotto deve essere classificato alla voce 0406.
Portuguese: Por esse motivo, o produto deve classificar-se na posição 0406.
Dutch: Daarom moet het product worden ingedeeld onder post 0406.
Danish: Produktet skal derfor tariferes i pos. 0406.
Swedish: Produkten ska således klassificeras enligt nr 0406.
Finnish: Tämän vuoksi tuote on luokiteltava nimikkeeseen 0406.
Greek: Για το λόγο αυτό το προϊόν πρέπει να καταταγεί στην κλάση 0406.
Czech: Proto musí být výrobek zařazen do čísla 0406.
Slovak: Z tohto dôvodu je výrobok zatriedený do položky 0406.
Polish: Produkt należy zatem klasyfikować do pozycji 0406.
Hungarian: A terméket ezért a 0406 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Glede na to se proizvod uvršča pod tarifno številko 0406.
Estonian: Seetõttu klassifitseeritakse toode rubriiki 0406.
Latvian: Tāpēc produkts ir klasificējams pozīcijā 0406.
Lithuanian: Dėl šios priežasties produktas priskirtinas 0406 pozicijai.
English: Curd 41,7
French: Caillebotte 41,7
German: Quark/Topfen 41,7
Spanish: Requesón 41,7
Italian: Cagliata 41,7
Portuguese: Requeijão 41,7
Dutch: Wrongel 41,7
Danish: Kvark (ostemasse) 41,7
Swedish: Ostmassa 41,7
Finnish: juustoaine 41,7
Greek: Πηγμένο γάλα για τυρί 41,7
Czech: Tvaroh 41,7
Slovak: tvarohu 41,7
Polish: twaróg 41,7
Hungarian: Túró 41,7
Slovenian: skuta 41,7
Estonian: kohupiim 41,7
Latvian: biezpiens 41,7
Lithuanian: varškės 41,7
English: Skimmed milk yogurt 29,7
French: Yoghourt au lait écrémé 29,7
German: Magermilchjoghurt 29,7
Spanish: Yogur de leche desnatada 29,7
Italian: Yogurt a base di latte scremato 29,7
Portuguese: Iogurte de leite magro 29,7
Dutch: Magere yoghurt 29,7
Danish: Skummetmælksyoghurt 29,7
Swedish: Yoghurt av skummjölk 29,7
Finnish: kuoritusta maidosta valmistettu jogurtti 29,7
Greek: Γιαούρτι από αποκορυφωμένο γάλα 29,7
Czech: Jogurt z odstředěného mléka 29,7
Slovak: nízkotučného jogurtu 29,7
Polish: jogurt z mleka odtłuszczonego 29,7
Hungarian: Fölözött tejből készült joghurt 29,7
Slovenian: posnet mlečni jogurt 29,7
Estonian: kooritud piimast valmistatud jogurt 29,7
Latvian: vājpiena jogurts 29,7
Lithuanian: nugriebto pieno jogurto 29,7
English: Fruit preparation 20
French: Préparation à base de fruits 20
German: Fruchtzubereitung 20
Spanish: Preparado de fruta 20
Italian: Preparato a base di frutta 20
Portuguese: Preparado de fruta 20
Dutch: Vruchtenbereiding 20
Danish: Frugttilberedning 20
Swedish: Fruktberedning 20
Finnish: hedelmävalmiste 20
Greek: Παρασκεύασμα φρούτων 20
Czech: Ovocný přípravek 20
Slovak: ovocnej zložky 20
Polish: przetwór owocowy 20
Hungarian: Gyümölcskészítmény 20
Slovenian: sadni pripravek 20
Estonian: puuviljavalmistis 20
Latvian: augļu maisījums 20
Lithuanian: vaisių preparato 20
English: Fructose syrup 5
French: Sirop de fructose 5
German: Fructosesirup 5
Spanish: Jarabe de fructosa 5
Italian: Sciroppo di fruttosio 5
Portuguese: Xarope de frutose 5
Dutch: Fructosestroop 5
Danish: Fruktosesirup 5
Swedish: Fruktossirap 5
Finnish: fruktoosisiirappi 5
Greek: Σιρόπι φρουκτόζης 5
Czech: Fruktosový sirup 5
Slovak: fruktózového sirupu 5
Polish: syrop fruktozowy 5
Hungarian: Gyümölcscukorszirup 5
Slovenian: fruktozni sirup 5
Estonian: fruktoosisiirup 5
Latvian: fruktozes sīrups 5
Lithuanian: fruktozės sirupo 5
English: Protein concentrate 2
French: Concentré d’albumine 2
German: Eiweißkonzentrat 2
Spanish: Concentrado de proteínas 2
Italian: Concentrato di proteine 2
Portuguese: Concentrado de albumina 2
Dutch: Proteïneconcentraat 2
Danish: Proteinkoncentrat 2
Swedish: Proteinkoncentrat 2
Finnish: valkuaiskonsentraatti 2
Greek: Συμπύκνωμα πρωτεΐνης 2
Czech: Proteinový koncentrát 2
Slovak: proteínového koncentrátu 2
Polish: koncentrat białkowy 2
Hungarian: Fehérjekoncentrátum 2
Slovenian: beljakovinski koncentrat 2
Estonian: valgukontsentraat 2
Latvian: olbaltumvielu koncentrāts 2
Lithuanian: baltymų koncentrato 2
English: Binder 0,9
French: Liant 0,9
German: Bindemittel 0,9
Spanish: Aglutinante 0,9
Italian: Legante 0,9
Portuguese: Aglutinante 0,9
Dutch: Bindmiddel 0,9
Danish: Bindemiddel 0,9
Swedish: Bindemedel 0,9
Finnish: sideaine 0,9
Greek: Συνδετικό μέσο 0,9
Czech: Pojivo 0,9
Slovak: spojiva 0,9
Polish: środek wiążący 0,9
Hungarian: Kötőanyag 0,9
Slovenian: vezivo 0,9
Estonian: sideaine 0,9
Latvian: saistviela 0,9
Lithuanian: rišiklio 0,9
English: Cream 0,7
French: Crème 0,7
German: Rahm 0,7
Spanish: Nata 0,7
Italian: Panna 0,7
Portuguese: Natas 0,7
Dutch: Room 0,7
Danish: Fløde 0,7
Swedish: Grädde 0,7
Finnish: kerma 0,7
Greek: Κρέμα γάλακτος 0,7
Czech: Smetana 0,7
Slovak: smotany 0,7
Polish: śmietana 0,7
Hungarian: Tejszín 0,7
Slovenian: smetana 0,7
Estonian: koor 0,7
Latvian: krējums 0,7
Lithuanian: grietinėlės 0,7
English: The fat content is 0,4 % by weight.
French: La teneur en matières grasses est de 0,4 % en poids.
German: Der Fettgehalt beträgt 0,4 GHT.
Spanish: El contenido de materias grasas es del 0,4 % en peso.
Italian: Il tenore di materia grassa è pari allo 0,4 % del peso.
Portuguese: O teor em peso de matéria gorda é de 0,4 %.
Dutch: Het vetgehalte is 0,4 gewichtspercenten.
Danish: Fedtindholdet er på 0,4 vægtprocent.
Swedish: Fetthalten är 0,4 viktprocent.
Finnish: Rasvapitoisuus on 0,4 painoprosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι 0,4 % κατά βάρος.
Czech: Obsah tuku je 0,4 % hmotnostních.
Slovak: Hmotnostný obsah tuku je 0,4 %.
Polish: Zawartość tłuszczu wynosi 0,4 % masy.
Hungarian: Zsírtartalom: 0,4 tömegszázalék.
Slovenian: Vsebnost maščob je 0,4 mas. %.
Estonian: Rasvasisaldus on 0,4 % massist.
Latvian: Tauku saturs ir 0,4 % no svara.
Lithuanian: Riebumas – 0,4 % masės.
English: The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
French: Le produit est composé de deux couches: la substance blanche contenant la caillebotte se trouve à la surface et la préparation à base de fruits est située en dessous de cette substance.
German: Das Erzeugnis weist zwei Schichten auf: oben die quarkhaltige Masse, darunter die Fruchtzubereitung.
Spanish: El producto consta de dos capas: la superior está formada por una sustancia blanca compuesta de requesón y debajo de esta se encuentra el preparado de frutas.
Italian: Il prodotto è costituito da due strati: quello superiore è formato dalla sostanza bianca contenente la cagliata, mentre quello inferiore è costituito dal preparato a base di frutta.
Portuguese: O produto apresenta-se em duas camadas: a camada superior é constituída por uma massa branca que contém o requeijão; a camada inferior contém o preparado de fruta.
Dutch: Het product bestaat uit twee lagen: een witte laag met wrongel bevindt zich boven op de vruchtenbereiding.
Danish: Produktet består af to lag: øverst en hvid substans med kvark/ostemassen og nederst frugttilberedningen.
Swedish: Produkten består av två lager: Den vita ovansidan med ostmassan och fruktberedningen under.
Finnish: Tuotteessa on kaksi kerrosta: päällä juustoaineen sisältävä valkoinen kerros ja tämän alla hedelmävalmistekerros.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από δύο στρώσεις: μία λευκή στρώση στο επάνω μέρος, η οποία περιέχει το πηγμένο γάλα για τυρί, και κάτω από αυτή μία στρώση με το παρασκεύασμα φρούτων.
Czech: Výrobek se skládá ze dvou vrstev: bílé látky nahoře obsahující tvaroh a ovocného přípravku, který se nachází pod touto látkou.
Slovak: Výrobok má dve vrstvy: biela hmota obsahujúca tvaroh sa nachádza navrchu a ovocná zložka pod ňou.
Polish: Produkt posiada dwie warstwy: białą zawierającą twaróg – na wierzchu oraz pod nią przetwór owocowy.
Hungarian: Két rétegből álló termék: a felső, fehér réteg túrót tartalmaz, és ez alatt helyezkedik el a gyümölcskészítmény.
Slovenian: Proizvod ima dve plasti: na vrhu je bela snov, ki vsebuje skuto, pod njo pa sadni pripravek.
Estonian: Toode on kahekihiline: ülal kohupiimamassi sisaldav valge kiht ja selle all puuviljavalmistise kiht.
Latvian: Produktam ir divas kārtas: virspusē ir balta biezpiena masa, zem tās ir augļu maisījums.
Lithuanian: Produktas sudarytas iš dviejų sluoksnių: viršuje esančios baltos medžiagos, kurios sudėtyje yra varškės, ir po ta medžiaga esančio vaisių preparato.
English: The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
French: L’aspect de la substance de la couche supérieure est celui d’un fromage frais.
German: Die obere Schicht sieht aus wie Frischkäse.
Spanish: La sustancia de la capa superior tiene la apariencia de queso fresco.
Italian: La sostanza che costituisce lo strato superiore ha l’aspetto del formaggio fresco.
Portuguese: A camada superior tem o aspecto de um queijo fresco.
Dutch: De bovenlaag ziet eruit als kwark (verse kaas).
Danish: Den hvide substans har konsistens som frisk ost.
Swedish: Det övre lagret påminner om färskost.
Finnish: Päällä oleva kerros näyttää tuorejuustolta.
Greek: Η πάνω στρώση έχει την όψη νωπού τυριού.
Czech: Látka nahoře má vzhled čerstvého sýru.
Slovak: Hmota vo vrchnej vrstve má vzhľad čerstvého syra.
Polish: Warstwa znajdująca się na wierzchu wygląda jak świeży ser.
Hungarian: A felső réteg a friss sajthoz hasonló megjelenésű.
Slovenian: Zgornja plast izdelka je videti kot sveži sir.
Estonian: Toote ülemisel kihil on toorjuustu konsistents.
Latvian: Virsējās masas izskats ir kā nenogatavinātam sieram.
Lithuanian: Viršutinis sluoksnis atrodo kaip šviežias sūris.
English: The product is put up in containers holding 125 g.
French: Le produit est conditionné dans des récipients de 125 g.
German: Das Erzeugnis ist in Umschließungen mit einem Inhalt von 125 g aufgemacht.
Spanish: Se presenta en envases de 125 g.
Italian: Il prodotto è confezionato in recipienti da 125 g.
Portuguese: O produto é acondicionado em recipientes de 125 g.
Dutch: Het product wordt aangeboden in bakjes van 125 g.
Danish: Produktet foreligger i emballager á 125 g.
Swedish: Produkten är förpackad i behållare om 125 g.
Finnish: Tuote on 125 g:n pakkauksissa.
Greek: Το προϊόν συσκευάζεται σε δοχεία των 125 g.
Czech: Výrobek je balen v nádobkách o obsahu 125 g.
Slovak: Výrobok je balený v nádobách s obsahom 125 g.
Polish: Produkt pakowany jest w pojemniki o zawartości 125 g.
Hungarian: A termék 125 grammos kiszerelésben kapható.
Slovenian: Proizvod se pakira v 125 g embalažo.
Estonian: Toode on 125 g pakendis.
Latvian: Produkts ir iepildīts 125 g trauciņos.
Lithuanian: Produktas supakuotas į 125 g talpos indelius.
English: The appearance of the substance is that of fresh cheese. Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
Greek: Η υφή του έχει την όψη νωπού τυριού, με ορατά τμήματα του παρασκευάσματος φρούτων.
English: The colour of the product is light red. The appearance of the substance is that of fresh cheese.
Spanish: El producto es de color rojo claro y tiene la consistencia del queso fresco.
Dutch: Het product heeft een lichtrode kleur en ziet er uit als kwark (verse kaas).
English: The fat content is 4,3 % by weight. The colour of the product is light red.
Italian: Il tenore di materia grassa è pari al 4,3 % del peso.
Swedish: Fetthalten är 4,3 viktprocent.
Finnish: Rasvapitoisuus on 4,3 painoprosenttia.
Estonian: Rasvasisaldus on 4,3 % massist.