English: were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
French: ont été placés sous surveillance officielle, pendant au moins vingt et un jours avant leur importation dans la Communauté, dans une station de quarantaine au sens de l’article 2 de la directive 90/539/CEE, agréée par l’autorité compétente:
German: Sie wurden zumindest in den letzten 21 Tagen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft in einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Quarantänestation im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 90/539/EWG amtlich überwacht
Spanish: se han mantenido bajo vigilancia oficial durante al menos los 21 días previos a la importación en la Comunidad en una estación de cuarentena, según la definición del artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE, autorizada por la autoridad competente:
Italian: sono stati tenuti sotto controllo ufficiale in una stazione di quarantena quale definita dall’articolo 2 della direttiva 90/539/CEE e riconosciuta dalle autorità competenti, per almeno 21 giorni prima dell’importazione nella Comunità:
Portuguese: Foram colocadas sob vigilância oficial durante, pelo menos, 21 dias antes da importação na Comunidade num centro de quarentena, tal como definido no artigo 2.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho, aprovado pela autoridade competente:
Dutch: zij zijn ten minste de laatste 21 dagen vóór uitvoer onder officiële bewaking gehouden in een door de bevoegde autoriteiten erkend quarantainestation, als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: i mindst 21 dage før importen til Fællesskabet er blevet holdt under officielt tilsyn på en karantænestation som defineret i artikel 2 i direktiv 90/539/EØF, der er godkendt af den kompetente myndighed:
Swedish: i minst 21 dagar före importen till gemenskapen har hållits under officiell övervakning på en karantänstation enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 90/539/EEG som godkänts av den behöriga myndigheten:
Finnish: niitä on pidetty vähintään 21 päivän ajan ennen yhteisöön tuontia virallisessa valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä karanteeniasemalla sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 90/539/ETY 2 artiklassa:
Greek: παρέμειναν υπό επίσημη επιτήρηση, επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα, σε σταθμό απομόνωσης ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/539/EΟΚ και είναι εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή:
Czech: byli na dobu nejméně 21 dnů před dovozem do Společenství umístěni pod úřední dozor do karanténní stanice definované v článku 2 směrnice 90/539/EHS a schválené příslušným orgánem:
Slovak: boli aspoň počas 21 dní pred dovozom do Spoločenstva boli pod úradným dozorom v karanténnej stanici vymedzenej v článku 2 smernice 90/539/EHS a schválenej príslušným orgánom:
Polish: na co najmniej 21 dni przed przywozem do Wspólnoty zostały objęte urzędowym nadzorem w stacji kwarantanny zdefiniowanej w art. 2 dyrektywy 90/539/EWG i zatwierdzonej przez właściwy organ:
Hungarian: a Közösségbe való behozatalukat megelőző legalább 21 napon keresztül a 90/539/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott és az illetékes hatóság által engedélyezett karanténállomáson hatósági felügyelet alatt tartották:
Slovenian: najmanj 21 dni pred uvozom v Skupnost so bili pod uradnim nadzorom v karantenski postaji, kot je opredeljena v členu 2 Direktive Sveta 90/539/EGS in ki jo je odobril pristojni organ:
Estonian: on olnud vähemalt 21 päeva jooksul enne ühendusse importimist ametliku järelevalve all nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklis 2 määratletud karantiinilaudas, mis on heaks kiidetud pädeva ametiasutuse poolt:
Latvian: atradās oficiālā uzraudzībā karantīnas stacijā vismaz 21 dienu pirms nosūtīšanas uz Kopienu saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/539/EEK 2. pantā izklāstītajām prasībām, ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde:
Lithuanian: ne mažiau nei 21 dieną iki importavimo į Bendriją buvo laikomi taikant oficialią priežiūrą Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnyje nurodytoje ir kompetentingos institucijos patvirtintoje karantino stotyje: