FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IV.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
French: JO L 42 du 16.2.1990, p. 6.
German: ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6.
Spanish: DO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Italian: GU L 42 del 16.2.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Dutch: PB L 42 van 16.2.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 42, 16.2.1990, s. 6.
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.1990, s. 6.
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1990 2 16, p. 6.
English: OJ L 323, 26.11.1997, p. 19.
French: JO L 323 du 26.11.1997, p. 19.
German: ABl. L 323 vom 26.11.1997, S. 19.
Spanish: DO L 323 de 26.11.1997, p. 19.
Italian: GU L 323 del 26.11.1997, pag. 19.
Portuguese: JO L 323 de 26.11.1997, p. 19.
Dutch: PB L 323 van 26.11.1997, blz. 19.
Danish: EFT L 323 af 26.11.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 323, 26.11.1997, s. 19.
Finnish: EYVL L 323, 26.11.1997, s. 19.
Greek: ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 19.
Polish: Dz.U. L 323 z 26.11.1997, s. 19.
Hungarian: HL L 323., 1997.11.26., 19. o.
Slovenian: UL L 323, 26.11.1997, str. 19.
Estonian: EÜT L 323, 26.11.1997, lk 19.
Latvian: OV L 323, 26.11.1997., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 1997 11 26, p. 19.
English: See Annex III.
French: Voir l’annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. l’allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Zob. załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Sk. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
French: JO L 322 du 27.11.2002, p. 4.
German: ABl. L 322 vom 27.11.2002, S. 4.
Spanish: DO L 322 de 27.11.2002, p. 4.
Italian: GU L 322 del 27.11.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 322 de 27.11.2002, p. 4.
Dutch: PB L 322 van 27.11.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 322 af 27.11.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 322, 27.11.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 322, 27.11.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 27.11.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 322 z 27.11.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 322., 2002.11.27., 4. o.
Slovenian: UL L 322, 27.11.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 322, 27.11.2002, lk 4.
Latvian: OV L 322, 27.11.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2002 11 27, p. 4.
English: Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
French: Conditions particulières d’octroi des restitutions à l’exportation de certains produits du secteur de la viande de porc
German: Besondere Bedingungen für die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch
Spanish: Condiciones especiales de concesión de las restituciones por exportación de determinados productos del sector de la carne de porcino
Italian: Condizioni particolari per la concessione di restituzione all’esportazione di taluni prodotti del settore delle carni suine
Portuguese: Condições particulares de concessão das restituições à exportação de certos produtos no sector da carne de suíno
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor het verstrekken van restituties bij uitvoer voor sommige producten van de sector varkensvlees
Danish: Særlige betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for visse svinekødsprodukter
Swedish: Särskilda villkor för beviljande av exportbidrag för vissa produkter inom sektorn för griskött
Finnish: Joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen myöntämistä koskevista erityisehdoista
Greek: Ιδιαίτεροι όροι χορήγησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: Zvláštní podmínky pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa
Slovak: Osobitné podmienky poskytovania vývozných náhrad na niektoré výrobky z bravčového mäsa
Polish: Specjalne warunki przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: Bizonyos sertéshústermékek utáni export-visszatérítések megadásának különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa
Estonian: Teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuste andmise eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi eksporta kompensāciju piešķiršanai par dažiem cūkgaļas produktiem
Lithuanian: Specialios sąlygos už tam tikrus kiaulienos produktus suteikiant eksporto kompensacines išmokas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Product code
French: Code des produits
German: Produktcode
Spanish: Código de los productos
Italian: Codice dei prodotti
Portuguese: Código dos produtos
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotteen koodi
Greek: Κωδικός των προϊόντων
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód výrobku
Polish: Kod produktu
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznaka proizvoda
Estonian: Toote kood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Vaatimukset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
French: Saucisses, saucissons et produits similaires de viande, d’abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits:
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse:
Spanish: Salchichas, salchichones y productos similares de carne, de despojos o de sangre; preparados alimenticios a base de dichos productos:
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter:
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα• παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků:
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, vnútorností alebo krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov:
Polish: Kiełbasy i podobne produkty z mięsa, podrobów mięsnych lub krwi; przetwory spożywcze oparte na takich produktach:
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből és vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Slovenian: Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Estonian: Vorstid ja muud samalaadsed tooted lihast, rupsist või verest, neil toodetel põhinevad toiduained:
Latvian: Desas un līdzīgi produkti no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata:
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:
English: Other:– d preparations based on these products:
French: autres:– u de sang; préparations alimentaires à base de ces produits:
German: andere:– nissen oder Blut, Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse:
Spanish: Los demás:–  o de sangre; preparados alimenticios a base de dichos productos:
Italian: altri:–  sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:
Portuguese: outras:– eparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: andere:– d; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: Andre varer:– æringsmidler på basis heraf:
Swedish: annat:– ; beredningar av dessa produkter:
Finnish: muut:– asta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:
Greek: Άλλα:– α σφαγίων ή αίμα• παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Czech: ostatní:– ové přípravky na bázi těchto výrobků:
Slovak: ostatné:– travinové prípravky na podklade týchto výrobkov:
Polish: Pozostałe:– etwory spożywcze oparte na takich produktach:
Hungarian: Más:– őségből és vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Slovenian: drugo:– oizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Estonian: muud:– neil toodetel põhinevad toiduained:
Latvian: pārējie:– ; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata:
Lithuanian: Kiti:– aujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits
German: Rohwürste, nicht gekocht
Spanish: Salchichas y salchichones, secos o para untar, sin cocer
Italian: Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti
Portuguese: enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos
Dutch: gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken:
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar
Finnish: Makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät
Greek: Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neopracované:
Slovak: párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené
Polish: Kiełbasy, suche lub do smarowania, niegotowane
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül
Slovenian: klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane
Estonian: Vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötlemata
Latvian: Nevārītas žāvētas vai ziežamās desas
Lithuanian: Dešros, sausos arba supjaustytos (skirtos išdėlioti), nevirtos ir nekeptos
English: Not containing poultrymeat or offal
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille
German: weder Fleisch noch Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel enthaltend
Spanish: Que no contengan ni carne ni despojos de aves de corral
Italian: non contenenti carni né frattaglie di pollame
Portuguese: não contendo nem carne nem miudezas de aves de capoeira
Dutch: zonder vlees of slachtafvallen van pluimvee
Danish: uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Swedish: som varken innehåller fjäderfäkött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: siipikarjan lihaa tai muita siipikarjan osia sisältämättömät
Greek: Που δεν περιλαμβάνουν ούτε κρέας ούτε παραπροϊόντα σφαγίου πουλερικών
Czech: neobsahující drůbeží maso ani droby
Slovak: neobsahujúce hydinové mäso alebo droby
Polish: Niezawierające mięsa drobiowego ani podrobów
Hungarian: Baromfihús- vagy belsőségtartalom nélkül
Slovenian: ne vsebuje perutninskega mesa ali drobovine
Estonian: mis ei sisalda linnuliha ega rupsi
Latvian: kas nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus
Lithuanian: Kuriuose nėra paukštienos ar subproduktų
English: protein content by weight: minimum 16 % of net weight
French: teneur en poids en protéines: au minimum 16 % du poids net
German: Proteingehalt mindestens 16 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de proteínas: mínimo del 16 % del peso neto
Italian: tenore proteico: minimo 16 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de proteínas: mínimo de 16 % do peso líquido;
Dutch: proteïnegehalte: ten minste 16 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Proteinindhold: mindst 16 vægtprocent af nettovægten
Swedish: Proteinhalt minst 16 % av nettovikten
Finnish: proteiinipitoisuus vähintään 16 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα πρωτεϊνών κατά βάρος τουλάχιστον 16 % του καθαρού βάρους
Czech: obsah bílkovin hmotnostních: nejméně 16 % čisté hmotnosti
Slovak: hmotnostný obsah bielkovín: najmenej 16 % čistej hmotnosti
Polish: o zawartości białka w masie minimum 16 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 16 %-a
Slovenian: vsebnost beljakovin po masi: najmanj 16 % neto mase
Estonian: valgusisaldus massist: vähemalt 16 % netomassist
Latvian: ar proteīna saturu ne mazāku kā 16 % neto svara
Lithuanian: baltymų kiekis pagal masę: mažiausiai 16 % neto masės
English: no addition of extraneous water
French: pas d’addition d’eau étrangère
German: kein Fremdwasserzusatz
Spanish: sin adición de agua extraña
Italian: nessuna aggiunta di acqua estranea
Portuguese: Sem adição de água não-tecidular;
Dutch: zonder toegevoegd water
Danish: Ingen tilsætning af vand
Swedish: Ingen tillsats av vatten utifrån
Finnish: vierasta vettä ei lisätty
Greek: χωρίς πρόσθεση ξένου ύδατος
Czech: bez příměsí cizí vody
Slovak: bez prídavku vody
Polish: bez dodatku obcej wody
Hungarian: hozzáadott víz nélkül
Slovenian: brez dodatka tuje vode
Estonian: ei sisalda lisatud vett
Latvian: bez svešas izcelsmes ūdens piedevas
Lithuanian: be pašalinio vandens
English: proteins other than animal proteins are prohibited
French: présence de protéines autres qu’animales non admise
German: die Verwendung von anderem als tierischem Protein ist ausgeschlossen
Spanish: presencia de proteínas no animales prohibida
Italian: non è ammesso l’impiego di proteine diverse da quelle animali
Portuguese: Proibida a presença de proteínas não-animais;
Dutch: aanwezigheid van andere dan dierlijke proteïne niet toegestaan
Danish: Intet indhold af ikke-animalske proteiner
Swedish: Inget annat protein än animaliskt är tillåtet
Finnish: muu proteiini kuin eläinproteiini ei sallittu
Greek: απαγορεύεται η παρουσία πρωτεϊνών άλλων εκτός από τις ζωικές
Czech: bílkoviny jiné než živočišné jsou zakázány
Slovak: iné bielkoviny ako živočíšne sú zakázané
Polish: białka inne niż białka zwierzęce są zakazane
Hungarian: állati fehérje kivételével a fehérjék alkalmazása tilos
Slovenian: beljakovine, razen živalskih beljakovin, so prepovedane
Estonian: muud valgud peale loomsete on keelatud
Latvian: proteīni ir aizliegti, izņemot dzīvnieku proteīnus
Lithuanian: baltymai, išskyrus gyvulinius, yra draudžiami
English: Other
French: autres
German: andere:
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: outras
Dutch: andere
Danish: Andre varer
Swedish: annat
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: ostatní:
Slovak: ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: pārējie:
Lithuanian: Kiti:
English: protein content by weight: minimum 12 % of net weight
French: teneur en poids en protéines: au minimum 12 % du poids net
German: Proteingehalt mindestens 12 Gewichtshundertteile des Eigengewichts
Spanish: contenido en peso de proteínas: mínimo del 12 % del peso neto
Italian: tenore proteico: minimo 12 % del peso netto
Portuguese: Teor ponderal de proteínas: mínimo de 12 % do peso líquido;
Dutch: proteïnegehalte: ten minste 12 gewichtspercenten van het nettogewicht
Danish: Proteinindhold: mindst 12 vægtprocent af nettovægten
Swedish: Proteinhalt minst 12 % av nettovikten
Finnish: proteiinipitoisuus vähintään 12 prosenttia nettopainosta
Greek: περιεκτικότητα πρωτεϊνών κατά βάρος τουλάχιστον 12 % του καθαρού βάρους
Czech: obsah bílkovin hmotnostních: nejméně 12 % čisté hmotnosti
Slovak: hmotnostný obsah bielkovín: najmenej 12 % čistej hmotnosti
Polish: o zawartości białka w masie minimum 12 % wagi netto
Hungarian: tömeg szerinti fehérjetartalom: legalább a nettó tömeg 12 %-a
Slovenian: vsebnost beljakovin po masi: najmanj 12 % neto mase
Estonian: valgusisaldus massist: vähemalt 12 % netomassist
Latvian: ar proteīna saturu ne mazāk kā 12 % no neto svara
Lithuanian: baltymų kiekis pagal masę: mažiausiai 12 % neto masės
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Las demás:
Italian: altre:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: ostatní:
Slovak: ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Másféle:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kiti: