English: In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
French: Dans le contexte des négociations concernant une accélération de la libéralisation des échanges de fromage entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, il a été convenu que les échanges de fromage entre les deux parties ne devaient pas bénéficier de restitutions à l'exportation.
German: Im Rahmen von Verhandlungen über eine beschleunigte Handelsliberalisierung für Käse zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südafrika wurde vereinbart, dass für die von beiden Parteien in Verkehr gebrachten Käse keine Ausfuhrerstattungen gezahlt werden sollten.
Spanish: En el contexto de las negociaciones sobre la liberalización acelerada del comercio de quesos entre la Comunidad Europea y Sudáfrica, se ha acordado que los quesos intercambiados por ambas partes no deben beneficiarse de ninguna restitución por exportación.
Italian: Nell'ambito dei negoziati su una liberalizzazione accelerata degli scambi di formaggi tra la Comunità europea e il Sudafrica, è stato deciso che il formaggio commercializzato da entrambe le parti non deve beneficiare di restituzioni all'esportazione.
Portuguese: No contexto das negociações sobre a liberalização acelerada do comércio de queijo entre a Comunidade Europeia e a África do Sul, acordou-se que o comércio de queijo entre ambas as partes não devia beneficiar de restituições à exportação.
Dutch: In het kader van de onderhandelingen over een versnelde liberalisering van de handel in kaas tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika, is overeengekomen dat voor de door beide partijen in de handel gebrachte kaas geen uitvoerrestituties worden verleend.
Danish: I forbindelse med forhandlingerne om øget liberalisering af handelen med oste mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika er det blevet aftalt, at der ikke bør ydes eksportrestitutioner for ost, som handles mellem parterne.
Swedish: Vid förhandlingarna om snabbare liberalisering av osthandeln mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika, har man kommit överens om att ost som handlas av bägge parterna inte ska omfattas av exportbidrag.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välisillä käytävän juustojen kaupan vapauttamisen nopeuttamista koskevissa neuvotteluissa on sovittu, että osapuolten välisessä juustojen kaupassa ei pitäisi myöntää vientitukia.
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, συμφωνήθηκε ότι για τις εμπορικές συναλλαγές τυριών μεταξύ των δύο μερών δεν πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: V rámci jednání o urychlené liberalizaci obchodu se sýry mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou se usoudilo, že na sýry, se kterými obě strany obchodují, by se neměly vztahovat vývozní náhrady.
Slovak: V rámci rokovaní medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o zrýchlenej obchodnej liberalizácii syrov sa dohodlo, že na syr, s ktorým obchodujú obe strany, by sa nemali vzťahovať žiadne vývozné náhrady.
Hungarian: Az Európai Közösség és Dél-Afrika között a sajtpiac gyorsított liberalizációjáról folytatott tárgyalások során megállapodás született arról, hogy a két fél által forgalmazott sajtok tekintetében nem nyújtható export-visszatérítés.
Slovenian: V okviru pogajanj o pospešeni liberalizaciji trgovine s siri med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko je bilo dogovorjeno, da sir, s katerim trgujeta obe strani, ni upravičen do izvoznih nadomestil.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelise juustukaubanduse kiirendatud liberaliseerimist käsitlevate läbirääkimiste raames leiti, et kummagi poole juustukaubandus ei peaks eksporditoetustest kasu saama.
Latvian: Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas sarunās par paātrināto siera tirdzniecības liberalizāciju puses ir vienojušās, ka siera tirdzniecībai starp abām pusēm netiks piemērotas nekādas eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Pietų Afrikos derybas dėl prekybos sūriais liberalizavimo pagreitinimo, nutarta, kad eksporto grąžinamosios išmokos neturėtų būti mokamos už sūrį, kuriuo prekiauja abi šalys.