FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relatively water-insoluble chemicals should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures.
French: Les produits chimiques relativement insolubles dans l'eau seront testés jusqu'à leur limite de solubilité par des méthodes appropriées.
German: Relativ wasserunlösliche Substanzen sind mit geeigneten Verfahren bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen.
Spanish: Las sustancias relativamente insolubles en agua se estudiarán hasta su límite de solubilidad mediante métodos apropiados.
Italian: Le sostanze relativamente insolubili in acqua devono essere saggiate fino al loro limite di solubilità secondo procedimenti appropriati.
Portuguese: Os produtos químicos relativamente insolúveis na água serão testados até ao seu limite de solubilidade por métodos apropriados.
Dutch: In water relatief onoplosbare chemicaliën dienen met behulp van geschikte methoden tot de uiterste oplosbaarheidsgrens te worden onderzocht.
Danish: Stoffer, som er relativt uopløselige i vand, testes under anvendelse af passende fremgangsmåder op til opløselighedsgrænsen.
Swedish: De lägsta koncentrationerna bör inte ha någon verkan på cellernas överlevnadsfrekvens. För toxiska ämnen ska den högsta koncentrationen som testas inte minska överlevnadsgraden till mindre än 5–10 %.
Finnish: Huonosti veteen liukenevilla aineilla liukoisuus määrää korkeimman tutkittavan pitoisuuden.
Greek: Οι σχετικά μη υδατοδιαλυτές χημικές ουσίες πρέπει να δοκιμάζονται μέχρι τα όρια διαλυτότητας, με τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών.
Czech: Látky, které jsou relativně nerozpustné ve vodě, se za použití vhodných postupů zkouší až k mezi rozpustnosti.
Slovak: Látky relatívne nerozpustné vo vode by mali byť testované až do hranice ich rozpustnosti použitím vhodných metód.
Polish: Odpowiednio, należy zbadać substancje rozpuszczalne w wodzie do granicy ich rozpuszczalności, wykorzystując właściwe procedury.
Hungarian: Vízben viszonylag rosszul oldódó anyagokat a megfelelő eljárások alkalmazásával oldhatóságuk határáig kell vizsgálni.
Slovenian: Z relativno vodotopnimi snovmi je treba preskus opravljati do meje njihove topnosti z uporabo ustreznih postopkov.
Estonian: Vees mittelahustuvaid kemikaale tuleks testida lahustuvuspiirini, kasutades selleks sobivaid meetodeid.
Latvian: Vielas, kas samērā slikti šķīst ūdenī, pārbauda koncentrācijā, kas ir tuvu to šķīdības robežai, izmantojot piemērotu metodi.
Lithuanian: Mažiausia koncentracija neturi įtakoti ląstelių gyvybingumo.
English: For freely water-soluble non-toxic substances the upper concentration should be determined on a case by case basis.
French: Dans le cas de produits chimiques non toxiques franchement solubles dans l'eau, la concentration d'essai maximale sera déterminée cas par cas.
German: Bei voll wasserlöslichen, nichttoxischen Substanzen ist die höchste Konzentration von Fall zu Fall festzulegen.
Spanish: En lo que respecta a las sustancias atóxicas claramente hidrosolubles, la concentración más alta se determinará en cada caso.
Italian: Per le sostanze non tossiche altamente solubili in acqua la concentrazione massima del test va determinata caso per caso.
Portuguese: No caso de produtos químicos não tóxicos, francamente solúveis na água, a concentração máxima testada será determinada caso a caso.
Dutch: Voor volledig in water oplosbare niet-toxische stoffen dient de hoogste concentratie per geval te worden bepaald.
Danish: Den højeste koncentration af ikke-toksiske teststoffer, som er frit opløselige i vand, fastlægges fra test til test.
Swedish: Ämnen som är relativt oupplösliga i vatten testas på lämpligt sätt upp till gränsen för löslighet. Den högsta koncentrationen av icke-toxiska testämnen, som är fritt lösliga i vatten, fastställs från test till test.
Finnish: Vesiliukoisten myrkyttömien aineiden korkein tutkittava pitoisuus on päätettävä tapauskohtaisesti.
Greek: Για τις πολύ υδατοδιαλύτές μη τοξικές χημικές ουσίες, η ανώτερη συγκέντρωση του πειράματος πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση.
Czech: Nejvyšší koncentrace u netoxických látek dobře rozpustných ve vodě se určí případ od případu.
Slovak: Pri netoxických látkach voľne rozpustných vo vode by sa mala najvyššia použitá koncentrácia stanoviť z prípadu na prípad.
Polish: W odniesieniu do nietoksycznych substancji łatwo rozpuszczalnych w wodzie najwyższe stężenie należy ustalić dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: A vízben jól oldódó és nem mérgező anyagok felső koncentrációját esetenként kell meghatározni.
Slovenian: Za dobro vodotopne nestrupene snovi je treba zgornjo koncentracijo določiti od primera do primera.
Estonian: Vabalt vees lahustuvate mittetoksiliste ainete kõrgeim kontsentratsioon tuleb määrata üksikjuhtumite kaupa.
Latvian: Netoksiskām vielām, kas pilnībā šķīst ūdenī, lielāko koncentrāciju nosaka katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Toksinių medžiagų atveju, didžiausia tiriamoji koncentracija neturėtų sumažinti kolonijų išgyvenimo mažiau nei 5–10 %.
English: Cells may be exposed to test chemicals in either the stationary phase or during growth for periods of up to 18 hours.
French: Les cellules peuvent être exposées aux substances d'essai en phase stationnaire ou en phase de croissance pendant des périodes allant jusqu'à 18 heures.
German: Zellen können entweder in der stationären oder in der Wachstumsphase bis zu 18 Stunden gegenüber der Prüfsubstanz exponiert werden.
Spanish: Las células pueden exponerse a las sustancias estudiadas en la fase estacionaria o durante el crecimiento hasta completar períodos de 18 horas, como máximo.
Italian: Le cellule possono essere esposte alle sostanze in esame in fase stazionaria o in fase di crescita per periodi fino a 18 ore.
Portuguese: As células podem ser expostas às substâncias a testar em fase estacionária ou em fase de crescimento durante períodos de duração até 18 horas.
Dutch: De cellen kunnen, hetzij in de stationaire fase hetzij tijdens de groei, gedurende perioden van maximaal achttien uur aan de teststof worden blootgesteld.
Danish: Celler i stationær fase eller vækstfase kan eksponeres for teststoffet i op til 18 timer.
Swedish: Celler i stationär fas eller växtfas kan exponeras för testämnet i upp till 18 timmar.
Finnish: Solut voidaan altistaa tutkittavalle aineelle joko stationäärivaiheessa tai kasvuvaiheessa, ja pisin altistusaika voi olla 18 tuntia.
Greek: Τα κύτταρα μπορούν να εκτίθενται σε δοκιμαζόμενες χημικές ουσίες είτε σε στάσιμη φάση είτε κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης, για περιόδους μέχρι 18 ωρών.
Czech: Buňky mohou exponovány zkoušené chemické látce buď ve stacionární fázi, nebo během růstu po dobu až 18 hodin.
Slovak: Bunky môžu byť vystavené testovanej chemikálii buď v stacionárnej fáze, alebo v rastovej fáze maximálne 18 hodín.
Polish: Komórki mogą zostać poddane oddziaływaniu substancji testowej albo w fazie stacjonarnej, albo podczas wzrastania przez okres do 18 godzin.
Hungarian: A sejteket nyugalmi, nem osztódó állapotban vagy osztódáskor kell a vizsgált anyaggal legfeljebb 18 órán keresztül kezelni.
Estonian: Rakke võib eksponeerida testitavale kemikaalile kas latentses või paljunemisfaasis kuni 18 tunni jooksul.
Latvian: Pārbaudāmās vielas iedarbībai, kas ilgst līdz 18 stundām, var pakļaut šūnas stacionārajā fāzē vai vairošanās fāzē.
Lithuanian: Reikėtų tirti santykinai vandenyje netirpstančių medžiagų tirpumo ribą pagal atitinkamas procedūras.
English: However, for long treatment times cultures should be microscopically inspected for spore formation, the presence of which invalidates the test.
French: Toutefois, dans le cas d'un traitement de longue durée, les cultures seront examinées au microscope afin de déceler la formation de spores; la présence de celles-ci rendant l'essai nul.
German: Wird für einen längeren Zeitraum exponiert, sind die Kulturen mikroskopisch auf Sporenbildung zu untersuchen, da deren Vorhandensein den Versuch invalidiert.
Spanish: No obstante, si se utilizan períodos de tratamiento largos, hay que examinar al microscopio los cultivos por si aparecieran esporas, ya que su presencia invalidaría la prueba.
Italian: Nel caso di tempi di trattamento prolungati occorre tuttavia accertare mediante esame microscopico che nelle culture non vi sia formazione di spore, la cui presenza invaliderebbe il test.
Portuguese: No entanto, no caso de um tratamento de longa duração, as culturas serão examinadas ao microscópio para se detectar a formação de esporos, cuja presença tornará o teste nulo.
Dutch: Bij lange behandelingstijden dienen de culturen evenwel microscopisch te worden gecontroleerd op spoorvorming, aangezien de proef daardoor zijn waarde verliest.
Danish: Benyttes der lange eksponeringsperioder, bør kulturerne dog undersøges mikroskopisk for sporedannelse, idet disses tilstedeværelse gør testen værdiløs.
Swedish: Om långa exponeringsperioder används bör dock kulturerna undersökas mikroskopiskt för sporbildning vars närvaro gör testet värdelöst.
Finnish: Pitkässä altistuksessa viljelmiä on kuitenkin seurattava mikroskoopilla mahdollisen itiönmuodostuksen varalta, sillä itiönmuodostus pilaa testin.
Greek: Ωστόσο, για μακρές περιόδους αγωγής, οι καλλιέργειες πρέπει να επιθεωρούνται μικροσκοπικά για τον σχηματισμό σπορίων, η παρουσία των οποίων αχρηστεύει το πείραμα.
Czech: Dlouhodobě exponované kultury však mají být mikroskopicky kontrolovány na tvorbu spor, jejichž přítomnost zkoušku znehodnocuje.
Slovak: Pri dlhšom vystavení by sa malo v kultúrach sledovať formovanie spór, prítomnosť ktorých znehodnocuje test.
Polish: Jednakże, w przypadku długotrwałych badań, kultury należy poddać badaniu mikroskopowemu w celu wykrycia formacji zarodnika, którego obecność unieważnia badanie.
Hungarian: Mindazonáltal a hosszú kezelési idők alatt a sejtkultúrát mikroszkóppal kell vizsgálni, hogy nem képződtek-e spórák, amelyek jelenléte érvénytelenné teszi a vizsgálatot.
Estonian: Pika töötlemisaja puhul tuleks kultuure uurida mikroskoopiliselt spooride moodustumise aspektist, spooride olemasolu tühistab testi tulemuse.
Latvian: Bet, ja izmanto garāku ekspozīcijas laiku, mikroskopiski jāpārbauda, vai rauga kultūrās neveidojas sporas, jo tad izmēģinājuma rezultāti būs nederīgi.
Lithuanian: Lengvai vandenyje tirpstančių netoksiškų medžiagų didžiausia koncentracija turėtų būti nustatoma kiekvienu atveju.
English: Incubation conditions
French: Conditions d'incubation
German: Inkubationsbedingungen
Spanish: Condiciones de incubación
Italian: Condizioni di incubazione
Portuguese: Condições de incubação
Dutch: Incubatieomstandigheden
Danish: Inkuberingsbetingelser
Swedish: Inkuberingsförhållanden
Finnish: Inkubaatio-olosuhteet
Greek: Συνθήκες επώασης
Czech: Inkubační podmínky
Slovak: Inkubačné podmienky
Polish: Warunki inkubacji
Hungarian: Inkubációs körülmények
Slovenian: Pogoji inkubacije
Estonian: Inkubatsioonitingimused
Latvian: Inkubācijas apstākļi
Lithuanian: Inkubavimo sąlygos
English: The plates are incubated in the dark for four to seven days at 28 to 30 oC.
French: Les boîtes sont incubées, dans l'obscurité, à une température de 28 à 30 oC, pendant 4 à 7 jours.
German: Die Platten werden im Dunkeln vier bis sieben Tage lang bei 28 bis 30 oC inkubiert.
Spanish: Las placas se incuban en la oscuridad, a 28-30 oC, durante cuatro o siete días.
Italian: Le piastre vengono incubate nell'oscurità per 4-7 giorni a temperatura da 28 o a 30 oC.
Portuguese: As placas serão incubadas no escuro a uma temperatura de 28-30 oC, durante quatro a sete dias.
Dutch: De platen worden in het donker gedurende vier tot zeven dagen bij 28 tot 30 oC geïncubeerd.
Danish: Pladerne inkuberes i fire til syv dage mellem 28 og 30 oC i mørke.
Swedish: Plattorna inkuberas i 4–7 dagar vid 28–30 oC i mörker.
Finnish: Maljoja inkuboidaan pimeässä 28–30 oC:n lämpötilassa 4–7 vrk:n ajan.
Greek: Οι καλλιέργειες επωάζονται στο σκοτάδι επί τέσσερις έως επτά ημέρες, σε 28 έως 30 oC.
Czech: Misky se inkubují v temnu čtyři až sedm dní při 28 až 30 oC.
Slovak: Platne sú inkubované štyri až sedem dní pri 28 – 30 oC v tme.
Polish: Płytki są inkubowane w ciemności od czterech do siedmiu dni w temperaturze 28–30 oC.
Hungarian: A lemezeket négy-hét napig 28–30 oC hőmérsékleten, sötétben kell inkubálni.
Slovenian: Plošče se inkubira v temi štiri do sedem dni pri 28 do 30 oC.
Estonian: Alusklaase inkubeeritakse pimedas neli kuni seitse päeva temperatuuril 28–30 oC.
Latvian: Mikrobioloģiskās plates inkubē 4–7 dienas tumsā 28–30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 4–7 dienoms 28–30 oC temperatūroje, tamsoje.
English: Spontaneous mitotic recombination frequencies
French: Fréquences de recombinaisons mitotiques spontanées
German: Häufigkeit von Spontanmutationen
Spanish: Frecuencia de recombinaciones mitóticas espontáneas
Italian: Frequenze della ricombinazione mitotica spontanea
Portuguese: Frequência de recombinações mitóticas espontâneas
Dutch: Spontane mitotische recombinatiefrequentie
Danish: Spontane mitotiske rekombinationsfrekvenser
Swedish: Spontana mitotiska rekombinations frekvenser
Finnish: Spontaaninen mitoottinen rekombinaatiofrekvenssi
Greek: Συχνότητες αυθόρμητου μιτωτικού ανασυνδυασμού
Czech: Četnost spontánní mitotické rekombinace
Slovak: Frekvencia spontánnej mitotickej rekombinácie
Polish: Częstotliwość samorzutnej rekombinacji genetycznej
Hungarian: Spontán mitotikus rekombinációs gyakoriság
Slovenian: Frekvence spontane mitotične rekombinacije
Estonian: Spontaanse mitootilise rekombinatsiooni sagedus
Latvian: Spontānās mitotiskās rekombinācijas biežums
Lithuanian: Spontaninės mitozinės rekombinacijos dažniai
English: Sub-cultures should be used with spontaneous mitotic recombination mutation frequencies within the accepted normal range.
French: On utilisera des subcultures dont les fréquences de recombinaisons mitotiques spontanées se situeront dans la gamme normalement admise.
German: Es sind Subkulturen zu verwenden, bei denen sich die Häufigkeit spontaner mitotischer Rekombinationen im üblichen Rahmen bewegen.
Spanish: Se utilizarán subcultivos cuyas frecuencias de recombinaciones mitóticas espontáneas estén dentro de los límites normales admitidos.
Italian: È opportuno usare subcolture con frequenze di ricombinazione mitotica spontanea entro i limiti accettati come normali.
Portuguese: Deverão utilizar-se subculturas cujas frequências de recombinação mitótica se situem dentro da gama admitida normalmente.
Dutch: Er moeten subculturen worden gebruikt met een spontane mitotische recombinatiefrequentie binnen de normaal aanvaarde grenzen.
Danish: Der anvendes subkulturer med spontane mitotiske frekvenser, som ligger inden for de almindeligt accepterede områder.
Swedish: Subkulturer bör användas med spontana mutationsfrekvenser inom allmänt accepterade gränser.
Finnish: Testissä on käytettävä jatkoviljelmiä, joiden spontaaninen mitoottinen rekombinaatiofrekvenssi on normaalina pidettävällä tasolla.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται υποκαλλιέργειες με συχνότητες αυθόρμητου μιτωτικού ανασυνδυασμού μέσα σε αποδεκτά κανονικά πλαίσια.
Czech: Použijí se subkultury s četností spontánní mitotické rekombinace v obvyklém přijatelném rozmezí.
Slovak: Mali by byť použité monokultúry s frekvenciou spontánnej mitotickej rekombinácie v prijateľnom rozsahu.
Polish: Należy użyć subkultur z normalnym zakresem częstotliwości samorzutnej rekombinacji genetycznej.
Hungarian: Általánosan elfogadott, normál spontán mitotikus rekombinációs gyakorisággal rendelkező szubkultúrákat kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba subkulture s frekvencami spontane mitotične rekombinacije znotraj dovoljenega normalnega razpona.
Estonian: Tuleks kasutada subkultuuri, mille spontaanse mitootilise rekombinatsiooni mutatsiooni sagedus on aktsepteeritud normivahemikus.
Latvian: Jāizmanto subkultūras, kurām spontānās mitotiskās rekombinācijas biežums nepārsniedz pieņemto normu.
Lithuanian: Reikėtų naudoti subkultūras, kuriose spontaninės mitozinės rekombinacijos dažniai yra normalūs.
English: Number of replicates
French: Nombre de répétitions
German: Anzahl der Platten
Spanish: Número de repeticiones
Italian: Numero delle repliche
Portuguese: Número de placas
Dutch: Aantal replica's
Danish: Antal parallelle plader
Swedish: Antal parallella plattor
Finnish: Toistojen lukumäärä
Greek: Αριθμός επαναλήψεων
Czech: Počet misek
Slovak: Počet opakovaní
Polish: Liczba replikacji
Hungarian: A lemezek száma
Slovenian: Število dvojnikov
Estonian: Replikatsioonide arv
Latvian: Replikātu skaits
Lithuanian: Tikslių kopijų skaičius
English: Procedures
French: Conduite de l'essai
German: Versuchsdurchführung
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Uitvoering
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Testförfarande
Finnish: Testin suorittaminen
Greek: Διαόικασία
Czech: Postup
Slovak: Postupy
Polish: Procedura
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Postopki
Estonian: Protseduur
Latvian: Testa norise
Lithuanian: Procedūra
English: Initial experiments should be done on growing cells.
French: Les expériences initiales devraient être faites sur des cellules en croissance.
German: Das Ausgangsexperiment sollte mit wachsenden Zellen durchgeführt werden.
Spanish: Las experiencias iniciales deberán realizarse sobre células en crecimiento.
Italian: Esperimenti iniziali dovrebbero essere condotti su cellule in fase di crescita.
Portuguese: As experiências iniciais deveriam ser efectuadas com células em crescimento.
Dutch: Het eerste experiment moet worden uitgevoerd met groeiende cellen.
Danish: Indledende undersøgelser bør udføres med celler i vækstfase.
Swedish: Inledande undersökningar bör utföras med celler i växtfas.
Greek: Προκαταρκτικά πειράματα πρέπει να γίνονται με αναπτυσσόμενα κύτταρα.
Czech: Výchozí experimenty se provedou na rostoucích buňkách.
Estonian: Algsed katsed tuleks teha paljunevate rakkudega.
Latvian: Pirmos izmēģinājumus veic ar šūnām vairošanās fāzē.
English: At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon appropriate culutre medium.
French: Si la première expérience fournit des résultats négatifs, une deuxième expérience devrait être réalisée en utilisant des cellules en phase stationnaire.
German: Nach der Behandlung werden die Zellen zentrifugiert, gewaschen und auf ein geeignetes Kulturmedium ausgesät.
Spanish: Al final del tratamiento, las células se centrifugan, lavan y siembran en un medio de cultivo apropiado.
Italian: Al termine del trattamento si procede alla centrifugazione ed al lavaggio delle cellule ed alla loro semina su un terreno di coltura appropriato.
Portuguese: No fim do tratamento as células serão centrifugadas, lavadas e semeadas no meio de cultura adequado.
Dutch: Na de behandeling worden de cellen gecentrifugeerd, uitgewassen en uitgeplaat op een geschikt cultuurmedium.
Danish: Efter eksponeringen centrifugeres og vaskes cellerne, hvorefter de udsås på et egnet kulturmedium.
Swedish: Efter behandlingen centrifugeras och tvättas cellerna varefter de utsås på ett lämpligt kulturmedium.
Finnish: Altistuksen jälkeen solut sentrifugoidaan, huuhdotaan ja kylvetään sopivalle kasvatusalustalle.
Greek: Κατά το τέλος της αγωγής, τα κύτταρα φυγοκεντρούνται, πλένονται και εμφυτεύονται σε κατάλληλο υλικό καλλιέργειας.
Czech: Na konci expoziční doby se buňky centrifugují, promyjí a naočkují na vhodné kultivační médium.
Slovak: Na konci ovplyvnenia sú bunky zcentrifugované, premyté a vysiate na vhodné kultivačné médium.
Polish: Na zakończenie badań komórki poddawane są odwirowaniu, oczyszczaniu i umieszczane na właściwej pożywce do hodowli szczepu.
Hungarian: A kezelés végén a sejteket centrifugálni kell, ki kell mosni, és megfelelő táptalajon szét kell teríteni.
Slovenian: Na koncu tretiranja se celice centrifugirajo, sperejo in zasejejo na ustrezno gojišče.
Estonian: Töötluse lõpus rakud tsentrifugeeritakse, pestakse ja külvatakse sobivale rakusöötmele.
Latvian: Pēc apstrādes šūnas centrifugē, skalo un iesēj piemērotā barotnē.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės centrifuguojamos, plaunamos ir pasėjamos į atitinkamą kultivavimui skirtą terpę.
English: After incubation plates are scored for survival and the induction of mitotic recombination.
French: Si la première expérience fournit des résultats positifs, ceux-ci sont confirmés par une expérience indépendante appropriée.
German: Nach der Inkubation wird die Überlebensrate und die Induktion mitotischer Rekombinationen quantitativ erfasst.
Spanish: Tras la incubación se examinan las placas para determinar la supervivencia y la inducción de recombinación mitótica.
Italian: Dopo l'incubazione si analizzano le piastre per la determinazione della sopravvivenza e dell'induzione della ricombinazione mitotica.
Portuguese: Depois da incubação, as placas serão examinadas a fim de determinar a taxa de sobrevida e a indução de recombinação mitótica.
Dutch: Na incubatie wordt op de platen de overleving en de inductie van mitotische recombinaties bepaald.
Danish: Når inkubationen er slut, registreres induktionen af mitotisk rekombination og antal overlevende på hver plade.
Swedish: I slutet av inkubationen registreras induktionen av genmutationer och antal överlevande per platta.
Finnish: Inkubaation jälkeen maljoilta lasketaan solujen kuolleisuus ja tapahtuneet mitoottiset rekombinaatiot.
Greek: Μετά την επώαση, οι καλλιέργειες μέσα σε αγάρ αγάρ καταμετρούνται για προσδιορισμό επιβίωσης και επαγωγής μιτωτικού ανασυνδυασμού.
Czech: Po inkubaci se na miskách spočítají přežívající buňky a počet indukcí mitotické rekombinace.
Slovak: Po inkubácii sú platne vyhodnotené na prežívanie a indukciu mitotickej rekombinácie.
Polish: Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia liczby komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących mutację genu.
Hungarian: Inkubáció után a lemezeken meg kell számolni a túlélő sejteket és a génmutáció kialakulását.
Slovenian: Po inkubaciji se plošče preštejejo za preživetje in indukcijo genske mutacije.
Estonian: Pärast inkubatsiooni hinnatakse alusklaase rakkude elulemuse ja mitootilise rekombinatsiooni induktsiooni osas.
Latvian: Pēc inkubācijas pārbauda izdzīvojušo šūnu skaitu un inducētās mitotiskās rekombinācijas biežumu.
Lithuanian: Po inkubacijos nustatomas plokštelėse kolonijų, kuriose neįvyko arba įvyko mitozinė rekombinacija, skaičius.
English: If the first experiment is positive it is confirmed in an independent experiment.
French: Après incubation, les boîtes sont examinées afin de déterminer le taux de survie et l'induction de recombinaison mitotique.
German: Sind die Befunde des ersten Experiments positiv, so ist dies durch einen geeigneten unabhängigen Versuch zu bestätigen.
Portuguese: Se a primeira experiência der resultados positivos, estes serão confirmados por uma experiência independente apropriada.
Dutch: Als het eerste experiment positief is, dient dit in een passend, onafhankelijk experiment te worden bevestigd.
Danish: Hvis den første undersøgelse er positiv, skal det efterprøves i et passende uafhængigt forsøg.
Swedish: Om det första testet utfaller positivt ska det bekräftas genom ett oberoende test.
Finnish: Jos ensimmäisen kokeen tulos on positiivinen, tulos varmistetaan erillisellä kokeella.
Greek: Εάν το πρώτο πείραμα είναι θετικό, αυτό πρέπει να επιβεβαιώνεται σε κατάλληλο ανεξάρτητο πείραμα.
Czech: Jestliže je první experiment pozitivní, potvrdí se vhodným nezávislým experimentem.
Slovak: Ak je prvý experiment pozitívny, malo by sa to potvrdiť vo vhodnom nezávislom experimente.
Polish: Jeżeli pierwsze badanie daje wynik pozytywny, to potwierdzane jest następnym, niezależnym badaniem.
Hungarian: Ha az első vizsgálat pozitív, azt egy megfelelő független kísérlettel kell megerősíteni.
Slovenian: Če je prvi preskus pozitiven, se ga potrdi z ustreznim neodvisnim preskusom.
Estonian: Kui esimene katse on positiivne, kinnitatakse see sõltumatu uuringuga.
Latvian: Ja pirmajā izmēģinājumā iegūst pozitīvus rezultātus, tie jāapstiprina neatkarīgā izmēģinājumā.
Lithuanian: Jeigu pirmojo eksperimento metu gauti rezultatai teigiami, jie patvirtinami atlikus atitinkamą nepriklausomą eksperimentą.