English: However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
French: La suspension des droits doit cependant pouvoir être levée sans délai en cas de perturbation ou de menaces de perturbations sur le marché de la Communauté, notamment du fait des quantités importées ou si les céréales de la nouvelle récolte s'avèrent disponibles sur le marché communautaire en quantités suffisantes pour assurer l'équilibre du marché.
German: Die Zollaussetzung muss jedoch bei tatsächlichen oder drohenden Störungen des Gemeinschaftsmarkts, insbesondere aufgrund der eingeführten Mengen oder wenn Getreide der nächsten Ernte in ausreichender Menge für die Gewährleistung des Marktgleichgewichts auf den Gemeinschaftsmarkt kommt, unverzüglich aufgehoben werden können.
Spanish: Sin embargo, la suspensión de los derechos debe poder retirarse inmediatamente en caso de perturbación o riesgo de perturbación del mercado comunitario, debido concretamente a las cantidades importadas o si las cantidades de cereales de la nueva cosecha disponibles en el mercado comunitario resultan suficientes para garantizar el equilibrio del mercado.
Italian: La sospensione dei dazi deve peraltro poter essere immediatamente revocata in caso di turbativa o di rischio di turbativa sul mercato comunitario, a causa segnatamente dei quantitativi importati o della disponibilità sul mercato comunitario di cereali provenienti dal nuovo raccolto in quantitativi sufficienti a garantire l'equilibrio del mercato.
Portuguese: Todavia, a suspensão dos direitos deve poder ser imediatamente revogada no caso de perturbação ou de ameaça de perturbação no mercado comunitário, nomeadamente decorrente das quantidades importadas ou em caso de disponibilidade, no mercado comunitário, de cereais da nova colheita em quantidades suficientes para garantir o seu equilíbrio.
Dutch: De opschorting van de rechten moet evenwel onverwijld kunnen worden ingetrokken indien de communautaire graanmarkt wordt of dreigt te worden verstoord, met name als gevolg van de ingevoerde hoeveelheden of indien na de nieuwe oogst de op de communautaire markt beschikbare hoeveelheden graan toereikend blijken om het marktevenwicht te garanderen.
Danish: Toldsuspensionen bør dog straks kunne ophæves, hvis der opstår forstyrrelser eller risiko for forstyrrelser på Fællesskabets marked navnlig som følge af de importerede mængder, eller hvis kornmængderne fra den nye høst viser sig at være tilstrækkelige til at skabe ligevægt på Fællesskabets marked.
Swedish: De upphävda importtullarna bör kunna återinföras med omedelbar verkan om störningar uppträder eller hotar att uppträda på gemenskapsmarknaden, till exempel på grund av de kvantiteter spannmål som importeras eller på grund av att de kvantiteter från den nya skörden som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden är tillräckliga för att säkra balans på marknaden.
Finnish: Tullien suspendointi pitää kuitenkin voida lakkauttaa viipymättä, jos yhteisön markkinoilla esiintyy tai uhkaa esiintyä erityisesti tuontimääristä johtuvia häiriöitä tai jos yhteisön markkinoilla saatavilla olevat uuden sadon viljamäärät näyttävät olevan riittäviä markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα άμεσης άρσης του μέτρου αυτού σε περίπτωση διαταραχής ή απειλής διαταραχής της αγοράς της Κοινότητας, ιδίως σε περίπτωση εισαγόμενων ποσοτήτων ή εάν τα σιτηρά νέας εσοδείας είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά σε επαρκείς ποσότητες που εξασφαλίζουν την ισορροπία της αγοράς.
Czech: Pozastavení cel však musí být bezodkladně zrušeno v případě narušení nebo hrozby narušení trhu Společenství, zejména z důvodu dovážených množství, nebo pokud budou obiloviny z nové sklizně na trhu Společenství dostupné v množství dostatečném pro zajištění rovnováhy trhu.
Slovak: Pozastavenie cla však musí byť možné okamžite zrušiť v prípade narušenia alebo hrozby narušenia trhu Spoločenstva, a to hlavne z dôvodu dovezených množstiev, alebo ak sa prejaví, že obilniny z novej úrody sú na trhu Spoločenstva k dispozícii v dostatočnom množstve na to, aby sa zabezpečila trhová rovnováha.
Polish: Musi jednak istnieć możliwość niezwłocznego uchylenia zawieszenia cła w razie wystąpienia zakłóceń lub zagrożenia zakłóceniami na rynku Wspólnoty, w szczególności w wyniku przywiezionych ilości zbóż lub jeśli wysokość nowych zbiorów zbóż na rynku Wspólnoty okaże się wystarczająca, aby zapewnić równowagę rynkową.
Hungarian: Lehetővé kell tenni azonban a vámok felfüggesztésének azonnali megszüntetését a Közösség piacán különösen az importált mennyiségek miatt bekövetkező vagy fenyegető zavar esetén, továbbá abban az esetben, ha az új betakarítás nyomán a közösségi piacon rendelkezésre álló gabona mennyisége elegendő a piaci egyensúly biztosításához.
Slovenian: Vendar je treba zagotoviti, da se začasna opustitev carin lahko brez odloga ukine v primeru motenj ali groženj v zvezi z motnjami na trgu Skupnosti, zlasti zaradi uvoženih količin ali če se izkaže, da so žita nove žetve na voljo na trgu Skupnosti v zadostni količini, da se zagotovi uravnoteženost trga.
Estonian: Siiski peaks olema võimalik maksude peatamine viivitamata lõpetada, kui ühenduse turul esineb häireid või on oht nende tekkeks, eelkõige imporditud koguste tõttu või juhul, kui uus teraviljasaak on ühenduse turul tasakaalu tagamiseks piisavas koguses kättesaadav.
Latvian: Turklāt jābūt iespējai nekavējoties atjaunot ievedmuitas nodokli, ja Kopienas tirgū rodas traucējumi vai šādu traucējumu risks, ko izraisījuši ievestie labības daudzumi, vai ja labība no jaunās ražas ir pieejama Kopienas tirgū pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu tirgus līdzsvaru.
Lithuanian: Vis dėlto, importo muitai turėtų būti nedelsiant vėl pradedami taikyti, jei dėl importuotų kiekių sutrikdoma arba gali būti sutrikdyta Bendrijos rinka arba jei naujojo derliaus grūdų kiekio Bendrijos rinkoje pakanka rinkos pusiausvyrai užtikrinti.