English: In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect its exports to the European Union (‘EU’).
French: Dans ces conditions, l’industrie communautaire considère que la Russie sera repoussée du marché chinois et qu’elle réorientera ses exportations vers l’Union européenne.
German: Daher sei davon auszugehen, dass Russland vom chinesischen Markt verdrängt werde und seine Ausfuhren in die Europäische Union („EU“) umleiten werde.
Spanish: En estas circunstancias, la industria de la Comunidad considera que Rusia será expulsada del mercado chino y reorientará sus exportaciones hacia la Unión Europea («la UE»).
Italian: In queste circostanze, l’industria comunitaria ritiene che la Russia sarà estromessa dal mercato cinese e riorienterà le proprie esportazioni verso l’Unione europea.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a indústria comunitária considera que a Rússia será abandonada pelo mercado chinês e reorientará as suas exportações para a União Europeia.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is van mening dat Rusland in deze omstandigheden van de Chinese markt zal worden verdrongen en zijn uitvoer naar de Europese Unie („EU”) zal verleggen.
Danish: På denne baggrund skønner EF-erhvervsgrenen, at Rusland vil blive skubbet ud af det kinesiske marked og vil omdirigere sin eksport til Den Europæiske Union (EU).
Swedish: Under dessa omständigheter anser gemenskapsindustrin att Ryssland kommer att drivas iväg från den kinesiska marknaden och omdirigera sin export till EU.
Finnish: Näissä olosuhteissa yhteisön tuotannonala katsoo, että Venäjä työnnetään pois Kiinan markkinoilta ja se suuntaa vientinsä Euroopan unioniin.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η Ρωσία θα αναγκασθεί να απομακρυνθεί από την κινεζική αγορά και θα στρέψει τις εξαγωγές της στην Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ»).
Czech: Podle názoru výrobního odvětví Společenství bude Rusko za těchto okolností vytlačeno z čínského trhu a přesměruje vývoz do Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa domnieva, že za týchto okolností bude Rusko vytlačené z čínskeho trhu a presmeruje svoj vývoz do Európskej únie („EÚ“).
Polish: W związku z tym przemysł wspólnotowy jest zdania, że Rosja zostanie zmuszona do wycofania się z chińskiego rynku i skieruje swój wywóz do Unii Europejskiej („UE”).
Hungarian: Ezen körülményeket tekintve a közösségi ipar úgy véli, hogy Oroszországot ki fogják szorítani a kínai piacról, aminek következtében kivitele ismét az Európai Unió piacán fog megjelenni.
Slovenian: Industrija Skupnosti meni, da bo Rusija v takih okoliščinah izrinjena s kitajskega trga in bo svoj izvoz preusmerila v Evropsko unijo („EU“).
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu on ühenduse tootmisharu arvamusel, et Venemaa tõrjutakse Hiina turult välja ning ta suunab oma ekspordi Euroopa Liitu.
Latvian: Šajos apstākļos Kopienas ražošanas nozare uzskata, ka Krievija ražojumus novirzīs no Ķīnas tirgus uz Eiropas Savienības (ES) tirgu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovai mano, kad tokiomis aplinkybėmis Rusija bus išstumta iš Kinijos rinkos ir iš naujo nukreips savo eksportą į Europos Sąjungą (toliau – ES).