FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
French: tient à jour les dossiers des formations et contrôles exigés aux OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 et 1.1025; et
German: Aufzeichnungen über alle Schulungen und Überprüfungen gemäß OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 und 1.1025 zu führen und
Spanish: conservará registros de todos los entrenamientos y verificaciones requeridos por los OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 y 1.1025, y
Italian: tiene aggiornate le registrazioni di tutti gli addestramenti e controlli previsti dalle norme OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 e 1.1025; e
Portuguese: Manter registos de toda a formação e de todos os testes exigidos nas OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 e 1.1025; e
Dutch: registers bij te houden van alle trainingen en toetsen als voorgeschreven in OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 en 1.1025; en
Danish: opbevare dokumentation for hele den i OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 og 1.1025 krævede træning og kontrol, og
Swedish: dokumentera all utbildning och kontroll enligt bestämmelserna i OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 och 1.1025,
Finnish: pidettävä kirjaa kaikesta kohdissa OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ja 1.1025 vaaditusta koulutuksesta ja kokeista; ja
Greek: Τηρεί αρχεία για το σύνολο των εκπαιδεύσεων και των ελέγχων που απαιτούνται από τα OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 και 1.1025. και
Czech: vést záznamy o výcviku a zkouškách podle OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 a 1.1025 a
Slovak: vedie záznamy o všetkých výcvikoch a preskúšaniach požadovaných v predpisoch OPS OPS 1.1005, OPS 1.1010, OPS 1.1015, OPS 1.1020 a OPS 1.1025 a
Polish: prowadzi rejestry wszystkich szkoleń i sprawdzianów wymaganych przez OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 i 1.1025; oraz
Hungarian: vezessen nyilvántartást az OPS 1.1005, 1.1010. 1.1015, 1.1020 és 1.1025 pontokban előírt oktatásokról és ellenőrzésektől; és
Slovenian: vodi evidenco o vseh usposabljanjih in preverjanjih v skladu z OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 in 1.1025 in
Estonian: dokumenteerib kõik punktide OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ja 1.1025 alusel nõutavad koolitused ja kontrollid ning
Latvian: uztur visu OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 un 1.1025 paredzēto mācību un pārbaužu dokumentāciju; un
Lithuanian: tvarko visų mokymų ir tikrinimų pagal OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ir 1.1025 punktus bylas; ir
English: keep a copy of the attestation of safety training; and
French: conserve une copie du certificat de formation à la sécurité; et
German: eine Kopie der Bescheinigung über die Sicherheitsschulung aufzubewahren und
Spanish: conservará una copia del certificado de formación de seguridad, y
Italian: conserva copia dell’attestato di addestramento in materia di sicurezza; e
Portuguese: Conservar uma cópia do certificado de formação em matéria de segurança; e
Dutch: een kopie te bewaren van het attest opleiding veiligheid; en
Danish: opbevare kopi af beviset for sikkerhedstræning, og
Swedish: bevara en kopia av intyget om säkerhetsutbildning,
Finnish: säilytettävä kopio turvallisuuskoulutusta koskevasta todistuksesta; ja
Greek: Τηρεί αντίγραφο της βεβαίωσης εκπαίδευσης ασφαλείας. και
Czech: uchovávat kopii osvědčení o bezpečnostním školení a
Slovak: uchováva kópiu osvedčenia o absolvovaní bezpečnostného výcviku a
Polish: przechowuje kopię zaświadczenia o ukończeniu szkolenia w zakresie bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: tartson meg egy másolatot a biztonsági oktatás igazolásáról; és
Slovenian: shrani en izvod potrdila o varnostnem usposabljanju in
Estonian: säilitab ohutuskoolituse läbimise tunnistusi ning
Latvian: saglabā drošības mācību beigšanas atestātu kopijas; un
Lithuanian: saugo saugos mokymo pažymėjimų kopijas; ir
English: Appendix 1 to OPS 1.1005
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1005
German: Anlage 1 zu OPS 1.1005
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1005
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.1005
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1005
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1005
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1005
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1005
Finnish: OPS 1.1005, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1005
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1005
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1005
Hungarian: Az OPS 1.1005 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1005
Estonian: OPS 1.1005 1. liide
Latvian: OPS 1.1005 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1005 punkto 1 priedėlis
English: The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
French: La formation initiale à la sécurité visée dans l'OPS 1.1005 comprend au minimum les matières suivantes:
German: In der in OPS 1.1005 genannten Sicherheitsgrundschulung sind mindestens folgende Themen zu behandeln:
Spanish: Los elementos mínimos que deben estar incluidos en el curso de entrenamiento inicial de seguridad a que se refiere el OPS 1.1005 son los siguientes:
Italian: Le materie che devono, come minimo, formare oggetto di un corso di formazione iniziale in materia di sicurezza, di cui alla norma OPS 1.1005 sono le seguenti.
Portuguese: Os temas que devem ser abordados, como exigência mínima, nos cursos de formação inicial em matéria de segurança referidos na OPS 1.1005 são:
Dutch: De in OPS 1.1005 bedoelde basisopleidingscursus veiligheid omvat ten minste de volgende onderwerpen:
Danish: Følgende skal som et minimum indgå i et grundlæggende sikkerhedstræningskursus som nævnt i OPS 1.1005:
Swedish: Minst följande ämnen ska ingå i den grundläggande säkerhetsutbildningen enligt OPS 1.1005:
Finnish: Kohdassa OPS 1.1005 tarkoitetulla turvallisuuskoulutuksen peruskurssilla on käsiteltävä ainakin seuraavat aiheet:
Greek: Τα αντικείμενα που πρέπει να καλυφθούν ως ελάχιστη απαίτηση στο πλαίσιο του μαθήματος της αρχικής εκπαίδευσης ασφαλείας κατά την OPS 1.1005 είναι τα εξής:
Czech: Počáteční bezpečnostní výcvik uvedený v OPS 1.1005 musí zahrnovat alespoň tato témata:
Slovak: Témy, na ktoré sa odvoláva predpis OPS 1.1005 ako na minimálny obsah kurzu počiatočného bezpečnostného výcviku, sú nasledujúce:
Polish: Minimalny zakres tematów objętych podstawowym szkoleniem w zakresie bezpieczeństwa, o którym mowa w OPS 1.1005, jest następujący:
Hungarian: Az OPS 1.1005 pontban említett biztonsági alapképzés által legalább tárgyalandó tárgyak a következők:
Slovenian: Tečaj začetnega varnostnega usposabljanja iz OPS 1.1005 mora zajemati vsaj naslednje teme:
Estonian: Punktis OPS 1.1005 nimetatud ohutusalase algkoolituse kursuse raames tuleb läbi võtta vähemalt järgmised teemad.
Latvian: Priekšmetu minimums, kas jāiekļauj OPS 1.1005 paredzēto sākotnējo drošības mācību kursā, ir šāds:
Lithuanian: Į OPS 1.1005 punkte nurodytą pirminio mokymo saugos klausimais kursą turi būti įtraukiami bent šie dalykai:
English: Fire and smoke training:
French: Formation à la lutte contre le feu et la fumée
German: Schulung für den Umgang mit Feuer und Rauch:
Spanish: Entrenamiento con fuego y humo
Italian: Addestramento relativo all’incendio e al fumo
Portuguese: Formação sobre incêndios e fumos:
Dutch: Brand- en rooktraining
Danish: Træning i brand- og røgbekæmpelse
Swedish: Brand- och rökutbildning
Finnish: Palo- ja savukoulutus
Greek: Εκπαίδευση στη φωτιά και στον καπνό:
Czech: Požární a kouřový výcvik:
Slovak: Požiarny a dymový výcvik:
Polish: Szkolenie przeciwpożarowe i w środowisku zadymionym
Hungarian: Tűz és füst elleni védelem oktatása:
Slovenian: Usposabljanje za boj z ognjem in dimom:
Estonian: Tule- ja suitsutõrjealane koolitus
Latvian: Uguns un dūmu mācības
Lithuanian: Gaisro ir dūmų prevencijos mokymas
English: the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
French: nécessité de contrôler fréquemment les zones à risque d'incendie, notamment les toilettes et les détecteurs de fumée correspondants;
German: die Notwendigkeit der regelmäßigen Überprüfung feuergefährdeter Bereiche einschließlich der Toiletten und zugehörigen Rauchmelder,
Spanish: necesidad de comprobar frecuentemente las zonas con riesgo potencial de fuego, incluyendo los aseos y los detectores de humo correspondientes;
Italian: necessità di controlli frequenti delle zone potenzialmente a rischio di incendio, in particolare delle toilette, e dei relativi rivelatori di fumo;
Portuguese: Necessidade de controlos frequentes das zonas que apresentam um potencial risco de incêndio, incluindo as instalações sanitárias e os detectores de fumo associados;
Dutch: noodzakelijk is de frequente controle van potentieel brandgevaarlijke plaatsen, zoals de toiletten, en van de bijbehorende rookdetectoren;
Danish: nødvendigheden af at foretage hyppig kontrol af potentielle brandrisikosteder, inklusive toiletter og røgdetektorer
Swedish: Nödvändigheten av täta kontroller av potentiella riskområden för brand, inklusive toaletter och rökdetektorer.
Finnish: palovaarallisten alueiden, kuten käymälöiden, ja niiden palovaroittimien säännöllisen tarkistamisen tarpeellisuus;
Greek: ανάγκη συχνού ελέγχου των σημείων που εγκυμονούν ενδεχομένως κίνδυνο πυρκαγιάς, όπου συμπεριλαμβάνονται οι τουαλέτες, καθώς και των σχετικών ανιχνευτών καπνού·
Czech: nutnost kontrolovat často možné prostory s rizikem vzniku požáru včetně toalet a příslušné detektory kouře;
Slovak: potreba častej kontroly priestorov s potenciálnym rizikom požiaru vrátane toaliet a kontroly príslušných detektorov dymu;
Polish: konieczność częstego sprawdzania obszarów potencjalnego zagrożenia pożarem, w tym toalet, oraz wykrywaczy dymu;
Hungarian: a potenciálisan tűzveszélyes helyek gyakori ellenőrzésének szükségessége, beleértve az illemhelyeket és a hozzájuk tartozó füstjelzőket;
Slovenian: potreba po pogostem preverjanju požarno nevarnih območij, vključno s sanitarijami, in pripadajočih detektorjev dima;
Estonian: võimalike tulekahjuohtlike piirkondade, sealhulgas tualettide ja nendega seotud suitsudetektorite sagedase kontrollimise vajalikkus;
Latvian: vajadzība bieži pārbaudīt potenciālās ugunsgrēka riska zonas, tostarp tualetes, un attiecīgos dūmu detektorus;
Lithuanian: pabrėžiama būtinybė dažnai tikrinti potencialias gaisro atsiradimo vietas, įskaitant tualetus, bei atitinkamus dūmų detektorius;
English: the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
French: procédures générales des services d'urgence au sol dans les aérodromes;
German: die allgemeinen Verfahren der an Flugplätzen stationierten Rettungsdienste.
Spanish: los procedimientos generales de los servicios de emergencia de tierra en los aeródromos.
Italian: procedure generali relative ai servizi di emergenza a terra negli aeroporti.
Portuguese: Procedimentos gerais dos serviços de emergência em terra nos aeródromos.
Dutch: de algemene procedures die door hulpdiensten van luchthavens op de grond worden gevolgd.
Danish: de generelle procedurer for udryknings- og beredskabstjenester på jorden i lufthavne.
Swedish: De allmänna förfarandena för markbaserade räddningsinsatser vid flygplatser.
Finnish: lentopaikkojen pelastuspalvelun yleiset toimintamenetelmät.
Greek: γενικές διαδικασίες των επίγειων υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στα αεροδρόμια.
Czech: obecné postupy pozemních záchranných a nouzových služeb na letištích.
Slovak: všeobecné postupy pozemnej havarijnej služby na letiskách.
Polish: ogólne procedury naziemnych służb ratunkowych w portach lotniczych.
Hungarian: a repülőtér földi vészmentő szolgálatainak általános eljárásai.
Slovenian: splošni postopki služb za ukrepanje v sili, ki so na letališču.
Estonian: lennuväljade maapealsete avarii- ja päästeteenistuste põhimenetlused.
Latvian: uz zemes esošo avārijas dienestu vispārīgās procedūras lidlaukos;
Lithuanian: bendrosios antžeminių avarinių tarnybų aerodromuose procedūros.
English: Water survival training.
French: entraînement à la survie en milieu aquatique:
German: Schulung für das Überleben im Wasser
Spanish: Entrenamiento de supervivencia en el agua:
Italian: Addestramento relativo alla sopravvivenza in acqua:
Portuguese: Formação em sobrevivência na água:
Dutch: Survivaltraining in het water
Danish: Overlevelse i vand
Swedish: Utbildning för överlevnad i vatten
Finnish: Vesipelastautumiskoulutus
Greek: Εκπαίδευση για επιβίωση στο νερό.
Czech: Výcvik týkající se přežití na vodě
Slovak: Výcvik prežitia vo vode
Polish: Szkolenie w zakresie przetrwania w wodzie
Hungarian: Vízben történő mentés oktatása
Slovenian: Usposabljanje za preživetje v vodi.
Estonian: Päästeõppus vees
Latvian: mācības izdzīvošanā uz ūdens:
Lithuanian: Mokymas gelbėtis vandenyje.
English: The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
French: revêtement et utilisation dans l'eau de l'équipement personnel de flottaison.
German: Praktisches Anlegen und Handhabung persönlicher Schutzausrüstungen gegen Ertrinken im Wasser.
Italian: come indossare ed utilizzare l’equipaggiamento personale di galleggiamento in acqua.
Portuguese: Colocação e utilização efectivas do equipamento pessoal de flutuação na água.
Dutch: Het aantrekken en het gebruik in het water van reddingsvesten.
Danish: Iførelse og anvendelse af personligt flydeudstyr i vand.
Swedish: Påtagning och användning av personlig flytutrustning i vatten.
Finnish: Henkilökohtaisten kelluntavälineiden pukeminen ja käyttö vedessä.
Greek: Πρακτική εφαρμογή και χρήση του προσωπικού εξοπλισμού επίπλευσης στο νερό.
Czech: Nasazení a použití osobních plovacích prostředků ve vodě.
Slovak: Praktické nasadzovanie a používanie osobných plávacích pomôcok vo vode.
Polish: Faktyczne zakładanie i użycie osobistego wyposażenia do utrzymywania się na wodzie.
Hungarian: A személyi úszó mentőfelszerelés tényleges felvétele és használata vízben.
Slovenian: Kako se dejansko nadene in uporablja osebna oprema za plavanje v vodi.
Latvian: reāla individuālo peldēšanas līdzekļu uzvilkšana un lietošana ūdenī.
Lithuanian: Pratybos užsidėti ir naudoti asmeninę laikymosi paviršiuje įrangą vandenyje.
English: Survival training.
French: formation à la survie:
German: Überlebensschulung
Spanish: Entrenamiento de supervivencia:
Italian: Addestramento relativo alla sopravvivenza:
Portuguese: Formação de sobrevivência:
Dutch: Survivaltraining
Danish: Overlevelsestræning
Swedish: Överlevnadsutbildning
Finnish: Pelastautumiskoulutus
Greek: Εκπαίδευση επιβίωσης.
Czech: Výcvik přežití
Slovak: Výcvik prežitia
Polish: Szkolenie w technikach przetrwania
Hungarian: Életmentési/túlélési oktatás
Slovenian: Usposabljanje za preživetje.
Estonian: Päästeõppus
Latvian: izdzīvošanas mācības:
Lithuanian: Mokymas išsigelbėti.
English: Survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea).
French: la formation à la survie doit être adaptée aux zones d'opération (par exemple région polaire, désert, jungle ou mer);
German: Die Überlebensschulung muss den Einsatzgebieten (z. B. Polar-, Wüsten-, Dschungelgebiete oder Wasser) entsprechen.
Spanish: el entrenamiento de supervivencia deberá ser adecuado a las particularidades de las zonas en que se realice (por ejemplo, zona polar, desierto, selva o mar).
Italian: tale addestramento deve essere adeguato alle zone operative (ad esempio regione polare, deserto, giungla o mare).
Portuguese: A formação de sobrevivência deve ser adequada às zonas de operação (por exemplo, zonas polares, desérticas, selva ou mar).
Dutch: De survivaltraining moet afgestemd zijn op de gebieden waar gevlogen wordt (bv. poolgebied, woestijn, oerwoud of zee).
Danish: Overlevelsestræningen skal svare til de områder, hvori arbejdet foregår (f.eks. polarområder, ørkenområder, jungleområder eller havområder).
Swedish: Överlevnadsutbildningen ska vara anpassad till verksamhetsområdena (t.ex. polar-, öken-, djungel- eller havsområden).
Finnish: Pelastautumiskoulutuksen on oltava toiminta-alueiden mukaista (esim. napaseutu, autiomaa, viidakko tai meri).
Greek: Η εκπαίδευση επιβίωσης είναι ανάλογη των περιοχών πτητικής λειτουργίας (π.χ. πολική ζώνη, έρημος, ζούγκλα ή θάλασσα).
Czech: Výcvik přežití musí odpovídat oblasti působení (např. polární oblasti, poušť, džungle nebo moře).
Slovak: Výcvik prežitia je prispôsobený oblastiam prevádzky (napr. polárna oblasť, púšť, džungľa alebo more).
Polish: Szkolenie w technikach przetrwania będzie odpowiednie do obszaru wykonywanych lotów (np. polarne, pustynne, w dżungli lub na morzu).
Hungarian: Az életmentési/túlélési oktatásnak az üzemeltetés területéhez illőnek kell lennie (pl. sarkvidék, sivatag, őserdő vagy tenger).
Slovenian: Usposabljanje za preživetje je treba prilagoditi območjem operacij (npr. polarnemu območju, puščavi, pragozdu ali morju).
Estonian: Ellujäämiskoolitus vastavalt käitamispiirkonna tingimustele (näiteks polaaralad, kõrb, džungel või meri).
Latvian: izdzīvošanas mācības ir piemērotas ekspluatācijas apgabaliem (piemēram, polārie apgabali, tuksnesis, džungļi vai jūrā);
Lithuanian: Mokymas išsigelbėti turi atitikti skrydžių zonas (pavyzdžiui, poliarinis ratas, dykuma, džiunglės ar jūra).
English: Medical aspects and first aid:
French: aspects médicaux et premiers secours:
German: Medizinische Schulung und Erste Hilfe:
Spanish: Aspectos médicos y primeros auxilios:
Italian: Aspetti medici e pronto soccorso:
Portuguese: Aspectos médicos e primeiros socorros:
Dutch: Medische aspecten en EHBO
Danish: Lægelige aspekter og førstehjælp
Swedish: Medicinska symtom och första hjälpen
Finnish: Lääkintä ja ensiapu:
Greek: Ιατρικά θέματα και πρώτες βοήθειες:
Czech: Zdravotní aspekty a první pomoc:
Slovak: Zdravotnícke aspekty a prvá pomoc:
Polish: Zagadnienia medyczne i pierwsza pomoc:
Hungarian: Egészségügyi szempontok és elsősegélynyújtás
Slovenian: Zdravstveni vidiki in prva pomoč:
Estonian: Meditsiinilised aspektid ja esmaabi:
Latvian: medicīniskie jautājumi un pirmā palīdzība:
Lithuanian: Medicininiai aspektai ir pirmoji pagalba:
English: first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
French: premiers secours associés à la formation à la survie, et hygiène appropriée; et
German: Erste Hilfe, verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und
Spanish: primeros auxilios asociados con el entrenamiento de supervivencia e higiene, y
Italian: pronto soccorso associato con l’addestramento relativo alla sopravvivenza e all’igiene; e
Portuguese: Primeiros socorros associados à formação de sobrevivência e à higiene apropriada; e
Dutch: EHBO in combinatie met survival opleiding en passende hygiëne; en
Danish: førstehjælp forbundet med overlevelsestræning og hensigtsmæssig hygiejne, og
Swedish: Första hjälpen i samband med överlevnadsutbildning samt lämplig hygien.
Finnish: pelastautumiskoulutukseen liittyvä ensiapu ja asianmukainen hygienia; ja
Greek: πρώτες βοήθειες σε συνδυασμό με την εκπαίδευση επιβίωσης και την κατάλληλη υγιεινή και
Czech: první pomoc ve spojení s výcvikem přežití a odpovídající hygienou a
Slovak: prvá pomoc spojená s výcvikom na prežitie a primeranou ochranou zdravia a
Polish: pierwsza pomoc związana ze szkoleniem w technikach przetrwania i odpowiednia higiena; oraz
Hungarian: az életmentés/túlélés oktatásával kapcsolatos elsősegélynyújtás, valamint a vonatkozó higiéniai követelmények; és
Slovenian: prva pomoč v povezavi z usposabljanjem za preživetje in ustrezna higiena in
Estonian: päästeõppusega seotud esmaabi ja vastav hügieen ning
Latvian: pirmā palīdzība saistībā ar izdzīvošanas mācībām un atbilstošo higiēnu; un
Lithuanian: pirmoji pagalba, susijusi su mokymu išsigelbėti bei atitinkama higiena; ir
English: the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia.
French: effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l'accent sur l'hypoxie;
German: körperliche Auswirkungen des Fliegens, mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel).
Spanish: efectos fisiológicos del vuelo, con especial hincapié en la hipoxia;
Italian: effetti fisiologici del volo, con particolare riguardo all’ipossia.
Portuguese: Efeitos fisiológicos de voo, com especial incidência na hipoxia.
Dutch: de fysiologische effecten van vliegen, met speciale nadruk op zuurstofgebrek.
Danish: de fysiologiske virkninger af flyvning, navnlig hypoxi.
Swedish: Fysiologiska effekter av flygning, med särskild tonvikt på syrebrist.
Finnish: lentämisen fysiologiset vaikutukset ja erityisesti happivajaus.
Greek: φυσιολογικές επιπτώσεις της πτήσης με ιδιαίτερη έμφαση στην ανεπαρκή πρόσληψη οξυγόνου.
Czech: fyziologické účinky létání se zvláštním důrazem na nedostatečný přísun kyslíku (hypoxii).
Slovak: fyziologické účinky lietania s osobitným dôrazom na hypoxiu (nedostatok kyslíka v tkanivách).
Polish: wpływ latania na fizjologię ze szczególnym podkreśleniem niedotlenienia.
Hungarian: a repülés élettani hatásai, különös figyelemmel a hypoxiára.
Slovenian: fiziološki učinki letenja, s posebnim poudarkom na pomanjkanju preskrbe s kisikom.
Estonian: lendamise füsioloogiline mõju, pöörates erilist tähelepanu hapnikuvaegusele (hüpoksiale).
Latvian: lidošanas fizioloģiskā ietekme, īpaši uzsverot hipoksiju;
Lithuanian: skrydžio poveikis fiziologijai, ypač akcentuojant hipoksiją.
English: Passenger handling:
French: gestion des passagers:
German: Umgang mit Fluggästen:
Spanish: Tratamiento de pasajeros:
Italian: Assistenza ai passeggeri:
Portuguese: Lidar com passageiros:
Dutch: Het omgaan met de passagiers
Danish: Håndtering af passagerer
Swedish: Kontakter med passagerare
Finnish: Matkustajien käsittely:
Greek: Μεταχείριση επιβατών:
Czech: Zacházení s cestujícími:
Slovak: Správanie sa k cestujúcim:
Polish: Obsługa pasażerów:
Hungarian: Bánásmód az utasokkal
Slovenian: Ravnanje s potniki:
Estonian: Reisijate kohtlemine:
Latvian: darbs ar pasažieriem:
Lithuanian: Keleivių valdymas: