FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The positive control dose should be chosen such that the induction is clear but not excessive.
French: La dose administrée aux témoins positifs devrait être choisie de telle sorte que l'induction soit claire mais pas excessive.
German: Die positive Kontrolldosis soll so gewählt werden, dass die Induktion deutlich, aber nicht exzessiv ist. Bevorzugte Stoffe sind Hexylcinnaminaldehyd CAS-Nr.
Spanish: La dosis del control positivo debería elegirse de tal manera que la inducción sea evidente, pero no excesiva.
Italian: La dose per il controllo positivo va scelta in modo che l'induzione sia definita ma non eccessiva.
Portuguese: A dose do controlo positivo deve ser escolhida de modo a que a indução seja evidente mas não excessiva.
Dutch: De dosis van de positieve controle moet zodanig worden gekozen dat de inductie duidelijk maar niet buitensporig is. De stoffen hexylcinnamaldehyd (CAS-nr.
Swedish: Dosen för det positiva kontrollämnet bör väljas så att induktionen är tydlig men inte för kraftig.
Finnish: Positiivisen kontrolliryhmän annostaso on valittava siten, että induktio on selvä mutta ei liiallinen.
Greek: Η δόση του θετικού μάρτυρα θα πρέπει να επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να έχει ως αποτέλεσμα σαφή, αλλά όχι υπερβολική επαγωγή.
Czech: Je třeba zvolit takovou pozitivní kontrolní dávku, aby reakce byla zřetelná, nikoliv však přehnaná.
Slovak: Dávka pozitívnej kontroly sa zvolí tak, aby spôsobila zreteľnú, ale nie nadmernú indukciu.
Polish: Pozytywna dawka kontrolna powinna być dobrana w taki sposób, żeby indukcja była wyraźna, ale nie nadmierna.
Hungarian: A pozitív kontrolldózist úgy kell megválasztani, hogy az indukció egyértelmű legyen, de ne eltúlzott.
Slovenian: Odmerek pozitivne kontrole je treba izbrati tako, da je indukcija jasna, vendar ne čezmerna.
Estonian: Positiivne kontrollannus tuleks valida selline, et esilekutsumine on selge, kuid mitte liigne.
Latvian: Pozitīvās kontroles deva jāizvēlas tā, lai indukcija būtu skaidri izteikta, bet ne pārlieku stipra.
Lithuanian: Teigiamo poveikio kontrolinė dozė pasirenkama taip, kad indukcija būtų aiški, bet ne per didelė.
English: Preferred substances are hexyl cinnamic aldehyde (CAS No 101-86-0, EINECS No 202-983-3) and mercaptobenzothiazole (CAS No 149-30-4, EINECS No 205-736-8).
French: Les substances préférées sont l'aldéhyde hexylcinnamique (No CAS: 101-86-0, No E1NECS: 202-983-3) et le mercaptobenzothiazole (No CAS: 149-30-4, No EINECS: 205-736-8).
German: 101-86-0, EINECS-Nr. 202-983-3) und Mercaptobenzothiazol (CAS-Nr. 149-30-4, EINECS-Nr.
Spanish: Las sustancias preferidas son el aldehído hexilcinámico (CAS No 101-86-0, EINECS no 202-983-3) y el mercaptobenzotiazol (CAS No 149-30-4, EINECS no 205-736-8).
Italian: Le sostanze di elezione sono l'esilcinnamaldeide (CAS 101-86-0, Einecs 202-983-3) e il mercaptobenzotiazolo (CAS 149-30-4, Einecs 205-736-8).
Portuguese: As substâncias preferidas são o aldeído hexilcinâmico (número CAS 101-86-0, número EINECS 202-983-3) e o mercaptobenzotiazole (número CAS 149-30-4, número EINECS 205-736-8).
Dutch: 101-86-0, EINECS-nr. 202-983-3) en mercaptobenzothiazool (CAS-nr. 149-30-4, EINECS-nr.
Danish: Dosis til den positive kontrol skal vælges således, at der er tydelig, men ikke overdreven induktion, De foretrukne stoffer hertil er hexylkanelaldehyd (CAS nr. 101-86-0, Einecs nr. 202-983-3) og mercaptobenzothiazol (CAS nr. 149-30-4, Einecs nr. 205-736-8).
Swedish: Rekommenderade ämnen är hexylkanelaldehyd (CAS-nr 101-86-0, Einecs-nr 202-983-3) och merkaptobensotiazol (CAS-nr 149-30-4, EINECS-nr 205-736-8).
Finnish: Suositeltavia aineita ovat heksyylikanelialdehydi (CAS-numero 101-86-0, EINECS-numero 202-983-3) ja merkaptobentsotiatsoli (CAS-numero 149-30-4, EINECS-numero 205-736-8).
Greek: Οι προτιμώμενες ουσίες είναι η εξυλοκινναμωμική αλδεΰδη (αριθ. CAS 101-86-0, αριθ. EINECS 202-983-3) και το μερκαπτο-βενζοθειαζόλιο (αριθ. CAS 149-30-4, αριθ EINECS 205-736-8).
Czech: K preferovaným látkám patří 2-benzylidenoktanal (CAS 101-86-0, EINECS 202-983-3) a 2-sulfanylbenzothiazol (CAS 149-30-4, EINECS 205-736-8).
Slovak: Vhodnými látkami sú 3-fenyl-2-hexylpropanál (č. CAS 101-86-0, č. EINECS 202-983-3) a benzotiazol-2-tiol (č. CAS 149-30-4, č. EINECS 205-736-8).
Polish: Preferowanymi substancjami są cynomonoheksylo aldehyd (Nr CAS 101-86-0, Nr EINECS 202-983-3) i merkaptobenzotiazol (Nr CAS 149-30-4, Nr EINECS 205-736-8).
Hungarian: Erre a célra előnyös anyagok a hexil-cinnamaldehid (CAS-szám: 101-86-0, EINECS-szám: 202-983-3) és a merkaptobenzotiazol (CAS-szám: 149-30-4, EINECS-szám: 205-736-8).
Slovenian: Priporočeni snovi sta heksil cimetov aldehid (št. CAS 101-86-0, Einecs št. 202-983-3) in merkaptobenzotiazol (št. CAS 149-30-4, št. Einecs 205-736-8).
Estonian: Eelistatud ained on heksüülkanüülaldehüüd (CASi nr 101-86-0, EINECSi nr 202-983-3) ja merkaptobensotiasool (CASi nr 149-30-4, EINECSi nr 205-736-8).
Latvian: Ieteicamās vielas ir heksilkanēļskābes aldehīds (CAS Nr. 101-86-0, Einecs Nr. 202-983-3) un merkaptobenzotiazols (CAS Nr. 149-30-4, Einecs Nr. 205-736-8).
Lithuanian: Tinkamiausios medžiagos yra heksilcinamono aldehidas (CAS Nr. 101-86-0, EINECS Nr. 202-983-3) ir merkaptobenztiazolas (CAS Nr. 149-30-4, EINECS Nr. 205-736-8).
English: There may be circumstances in which, given adequate justification, other control substances, meeting the above criteria, may be used.
French: Dans certains cas, d'autres substances témoins répondant aux critères susmentionnés pourront être employées, à condition que ce choix soit correctement justifié.
German: Unter bestimmten Umständen können in ausreichend begründeten Fällen andere Kontrollsubstanzen eingesetzt werden, die den genannten Kriterien entsprechen.
Spanish: En algunas circunstancias se pueden utilizar otras sustancias de control, mediante una justificación adecuada y siempre que se cumplan los criterios antes mencionados.
Italian: Possono verificarsi occasioni in cui, con adeguata giustificazione, è possibile usare altre sostanze di controllo che rispondano ai criteri di cui sopra.
Portuguese: Em certas circunstâncias e perante justificação adequada podem ser utilizadas outras substâncias de controlo que cumpram os critérios supramencionados.
Dutch: 205-736-8) verdienen de voorkeur. Onder bepaalde omstandigheden kunnen andere controlestoffen worden gebruikt die aan bovengenoemde criteria voldoen, mits een afdoende motivering wordt gegeven.
Danish: Der kan forekomme omstændigheder, hvor man kan anvende andre kontrolstoffer, som opfylder ovenstående kriterier, forudsat at dette er velbegrundet.
Swedish: I vissa fall kan även andra kontrollämnen som uppfyller de ovan angivna kriterierna användas, förutsatt att tillbörlig motivering kan ges.
Finnish: Joissakin olosuhteissa, jos on riittävät perusteet, voidaan käyttää muita kontrolliaineita, jotka täyttävät edellä mainitut kriteerit.
Greek: Σε ορισμένες, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μάρτυρες άλλες ουσίες, που πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Czech: Mohou existovat určité okolnosti, za nichž lze při řádném zdůvodnění použít jiné kontrolní látky, které splňují výše uvedená kritéria.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť okolnosti, keď sa v riadne zdôvodnených prípadoch môžu použiť iné kontrolné látky, ktoré spĺňajú uvedené kritériá.
Polish: Mogą zaistnieć okoliczności, w których można użyć innych substancji spełniających powyższe kryteria, pod warunkiem że jest po temu odpowiednie uzasadnienie.
Hungarian: Olyan körülmények is lehetségesek, amikor a fenti kritériumoknak megfelelő más kontrollanyag is alkalmazható, feltéve hogy azt megfelelően megindokolják.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah se lahko ob ustrezni utemeljitvi uporabijo druge kontrolne snovi, ki izpolnjujejo zgornja merila.
Estonian: Võib olla olukordi, kus piisavalt põhjendatult võib kasutada muid kontrollaineid, mis vastavad eespool toodud kriteeriumidele.
Latvian: Var būt apstākļi, kad ar pienācīgu pamatojumu var izmantot citas kontroles vielas, kas atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Gali pasitaikyti aplinkybės, kai pateikus pakankamai įrodymų galima naudoti kitas kontrolines medžiagas, atitinkančias pirmiau nurodytus kriterijus.
English: In those situations, less frequent testing with positive controls may be appropriate at intervals no greater than six months.
French: Dans ce cas, l'expérimentateur pourra espacer l'incorporation des témoins positifs, en respectant un intervalle maximal de six mois.
German: In diesen Fällen könnten Tests mit positiven Kontrollen in größeren Abständen ausreichen, wobei zwischen zwei Tests nicht mehr als 6 Monate liegen sollen.
Spanish: En tales situaciones puede estar indicado hacer menos ensayos con controles positivos, en intervalos que no superen los 6 meses.
Italian: In tali situazioni può essere appropriato eseguire saggi meno frequenti con controlli positivi a intervalli non superiori a 6 mesi.
Portuguese: Nessas situações, pode ser apropriado efectuar ensaios menos frequentes com controlos positivos a intervalos não superiores a seis meses.
Dutch: In dergelijke gevallen kan worden volstaan met minder frequente tests met een positieve controle met een interval van ten hoogste zes maanden.
Danish: Under sådanne omstændigheder kan mindre hyppig testning med positive kontroller være på sin plads med intervaller på højst seks måneder.
Swedish: I sådana situationer kan det vara lämpligt att testningen med positiva kontrollämnen görs med längre intervall, dock inte längre än 6 månader.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa positiivisia kontrolliryhmiä voidaan testata harvemmin, kuitenkin enintään kuuden kuukauden välein.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να είναι σκόπιμο να διεξάγονται δοκιμές με θετικούς μάρτυρες σε αραιότερα διαστήματα, όχι πάντως μεγαλύτερα των έξι μηνών.
Czech: V takovém případě může být vhodnější méně četné testování s pozitivními kontrolami v intervalech, které by neměly být delší než 6 měsíců.
Slovak: V týchto situáciách môže byť postačujúce menej časté testovanie s pozitívnymi kontrolami v intervaloch najviac 6 mesiacov.
Polish: W takich przypadkach może być właściwym rzadsze testowanie z kontrolą pozytywną, w odstępach czasu nie większych niż 6 miesięcy.
Hungarian: Ilyen esetekben ritkábban, de legalább 6 havonta lehet szükség pozitív kontrollok alkalmazására.
Slovenian: V takih okoliščinah je primerno manj pogosto preskušanje s pozitivnimi kontrolami v presledkih, ki niso daljši od 6 mesecev.
Estonian: Sellistel juhtudel võib osutuda vajalikuks katsete tegemine harvem positiivsete kontrollrühmadega mitte pikemate kui kuuekuuliste intervallidega.
Latvian: Tādos gadījumos var būt lietderīga retāka testēšana ar pozitīvu kontroli laikposmos, kas nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali pakakti rečiau daromo teigiamo poveikio kontrolinio bandymo, esant ne didesniems kaip 6 mėnesių intervalams.
English: In such situation the possible interaction of a positive control with this unconventional vehicle should be tested.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de tester également l'interaction éventuelle entre une substance servant de témoin positif et ce véhicule inhabituel.
German: In diesen Fällen soll die mögliche Interaktion einer positiven Kontrolle mit diesem unüblichen Vehikel geprüft werden.
Spanish: En tal caso habrá que evaluar la posible interacción del control positivo con este vehículo no convencional.
Italian: In tale situazione, è necessario sottoporre a saggio la possibile interazione di un controllo positivo con tale veicolo non convenzionale.
Portuguese: Nessas condições, deve ser ensaiada a possível interacção de um controlo positivo com este excipiente não convencional.
Dutch: In dat geval moet worden onderzocht of er mogelijkerwijs sprake is van een interactie tussen de positieve controle en dit ongebruikelijke medium.
Danish: I sådanne tilfælde bør en mulig interaktion mellem et positivt kontrolstof og det pågældende ukonventionelle vehikel undersøges.
Swedish: I en sådan situation bör man utföra test med avseende på en eventuell växelverkan mellan det positiva kontrollämnet och den icke-standardmässiga vehikeln.
Finnish: Tällöin on testattava positiivisen kontrolliaineen mahdollinen vuorovaikutus epästandardin kantaja-aineen kanssa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να ελέγχεται η πιθανή αλληλεπίδραση του θετικού μάρτυρα με τον ασυνήθη φορέα.
Czech: V takovém případě je třeba testovat možnou interakci pozitivní kontroly s tímto nestandardním vehikulem.
Slovak: Za takýchto okolností sa otestuje možná interakcia pozitívnej kontroly s týmto nezvyčajným nosičom.
Polish: W takiej sytuacji należy przetestować możliwą interakcję pozytywnej kontroli z takim niekonwencjonalnym nośnikiem.
Hungarian: Ilyen esetekben a pozitív kontroll- és e nem konvencionális vivőanyag közötti lehetséges kölcsönhatást is meg kell vizsgálni.
Slovenian: V takih okoliščinah je treba preskusiti morebitno medsebojno vplivanje pozitivne kontrole s tem nestandardnim nosilcem.
Estonian: Sellises olukorras tuleks uurida võimalikku positiivse kontrollaine ja nimetatud ebatavalise kandeaine vahelist koostoimet.
Latvian: Tādā gadījumā ir jāpārbauda pozitīvās kontroles iespējamā iedarbība ar šo nekonvencionālo nesēju.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia patikrinti galimą teigiamo poveikio kontrolinės medžiagos ir tokio netipinio nešiklio sąveiką.
English: Number of animals, dose levels and vehicle selection.
French: Nombre d'animaux, choix des doses et du véhicule
German: Anzahl der Versuchstiere, Dosierungen und Auswahl des Vehikels
Spanish: Número de animales, niveles de dosis y selección del vehículo
Italian: Numero di animali, livelli di dose e scelta del veicolo.
Portuguese: Número de animais, níveis de dosagem e selecção do excipiente
Dutch: Aantal dieren, dosisniveaus en keuze van het medium
Danish: Antal dyr, dosisniveauer og valg af vehikel
Swedish: Antalet djur, dosnivåer och valet av vehikel
Finnish: Koe-eläinten määrä, annostasot ja kantaja-aineen valinta
Greek: Αριθμός ζώων, επίπεδα δόσεων και επιλογή φορέα.
Czech: Počet zvířat, úrovně dávek a výběr vehikula
Slovak: Počet zvierat, veľkosť dávky a výber nosiča
Polish: Liczba zwierząt, poziomy dawek i wybór nośnika
Hungarian: Az állatok száma, a dózisszintek és a vivőanyag megválasztása
Slovenian: Število živali, velikost odmerkov in izbira nosilca.
Estonian: Loomade arv, annusemäärad ja kandeaine valik
Latvian: Dzīvnieku skaits, devu līmeņi un nesēja izvēle
Lithuanian: Gyvūnų skaičius, dozės dydis ir nešiklio pasirinkimas
English: In those cases in which individual animal data are to be collected, a minimum of five animals per dose group are used.
French: S'il faut recueillir des données individuelles sur les animaux, les groupes d'essai compteront au moins cinq animaux.
German: Sofern Daten auf Einzeltierbasis erhoben werden sollen, werden mindestens 5 Tiere pro Dosierungsgruppe benötigt.
Spanish: Cuando se vayan a recoger datos de animales individuales será necesario un mínimo de 5 animales por grupo de dosis.
Italian: Nei casi in cui sia necessario raccogliere dati su animali singoli, si utilizzano almeno cinque animali per gruppo.
Portuguese: Nos casos em que devam ser recolhidos dados individuais de cada animal, são utilizados, no mínimo, cinco animais por grupo de dosagem.
Dutch: Wanneer de gegevens van elk dier afzonderlijk moeten worden verzameld, worden ten minste vijf dieren per dosisgroep gebruikt.
Danish: Når data skal indsamles fra de enkelte dyr, anvendes mindst fem dyr i hver dosisgruppe.
Swedish: I fall där man samlar in data om individuella djur, bör varje dosgrupp omfatta minst fem djur.
Finnish: Tapauksissa, joissa kerätään yksittäisten eläinten tietoja, kussakin annosryhmässä on oltava vähintään viisi eläintä.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου πρόκειται να συγκεντρωθούν δεδομένα για μεμονωμένα ζώα, χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πέντε ζώα ανά δοσολογική ομάδα.
Czech: Jestliže se shromažďují údaje o jednotlivých zvířatech, použije se na každou dávkovou skupinu minimálně pět zvířat.
Slovak: V tých prípadoch, keď sa majú získať údaje o jednotlivých zvieratách, použije sa aspoň päť zvierat na dávkovú skupinu.
Polish: W tych przypadkach, w których ma się uzyskać indywidualne wyniki dla poszczególnych zwierząt, minimalna liczba użytych zwierząt w grupie dawkowania wynosi pięć.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor egyedileg kell gyűjteni az állatok adatait, dóziscsoportonként legalább öt állatot kell alkalmazni.
Slovenian: V primerih, ko je treba zbrati podatke o posamezni živali, se uporabi najmanj pet živali na skupino odmerka.
Estonian: Sellistel juhtudel, kus kogutakse kokku andmed iga looma kohta, kasutatakse minimaalselt viit looma ühes annuserühmas.
Latvian: Gadījumos, kad jāsavāc atsevišķo dzīvnieku dati, izmanto vismaz piecus dzīvniekus uz devas grupu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia surinkti atskirų gyvūnų duomenis, vienos dozės grupėje turi būti ne mažiau kaip penki gyvūnai.
English: Except for absence of treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled and treated in a manner identical to that of animals in the treatment groups.
French: Mis à part l'absence de traitement par la substance d'essai, les animaux des groupes témoins doivent être manipulés et traités de la même manière que les animaux des groupes d'essai.
German: Außer der Behandlung mit Prüfsubstanz sollen die Tiere in den Kontrollgruppen genauso behandelt werden wie die Tiere in den Behandlungsgruppen.
Spanish: Excepto por la ausencia de tratamiento con la sustancia de ensayo, los animales de los grupos control deben ser manejados y tratados de manera idéntica a la utilizada con los animales de los grupos tratados.
Italian: Salvo il trattamento con la sostanza in esame, gli animali del gruppo di controllo vanno manipolati esattamente come quelli dei gruppi sperimentali.
Portuguese: Os animais nos grupos de controlo devem ser manuseados de modo idêntico ao usado para os animais nos grupos em tratamento, com excepção da ausência de tratamento com a substância de ensaio.
Dutch: Behalve dat de dieren in de controlegroepen niet met de teststof worden behandeld, worden ze verder op identieke wijze behandeld als de dieren in de behandelde groepen.
Danish: Bortset fra behandlingen med prøvestof behandles dyrene i kontrolgrupperne på samme måde som dyrene i behandlingsgrupperne.
Swedish: Med undantag för behandling med testämnet bör djuren i kontrollgrupperna hanteras på exakt samma sätt som djuren i dosgrupperna.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on kohdeltava samalla tavoin kuin testiryhmän eläimiä, paitsi että niitä ei käsitellä testiaineella.
Greek: Ο τρόπος χρήσης των ζώων των ομάδων μαρτύρων, εκτός του ότι αυτά δεν υποβάλλονται σε αγωγή με την ελεγχόμενη ουσία, πρέπει κατά τα άλλα να είναι πανομοιότυπος με των ζώων των ομάδων αγωγής.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky se se zvířaty v kontrolní skupině zachází stejným způsobem jako se zvířaty v experimentální skupině.
Slovak: S výnimkou absencie ošetrenia s testovanou dávkou sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako so zvieratami v ošetrovaných skupinách a ošetrujú sa rovnakým spôsobom ako zvieratá v ošetrovaných skupinách.
Polish: Z wyjątkiem zastosowania substancji testowej, ze zwierzętami grup kontrolnych powinno się obchodzić w sposób identyczny jak ze zwierzętami grup badanych.
Hungarian: Attól eltekintve, hogy vizsgálandó anyagot nem kapnak az állatok, a kontrollcsoportokban lévő állatokat ugyanúgy kell kezelni, mint a kezelt csoportokban lévőket.
Slovenian: Živali v kontrolnih skupinah je treba, razen če se ne tretirajo s preskusno snovjo, obravnavati in tretirati na enak način kakor živali v tretiranih skupinah.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse sarnaselt katserühma loomadega, kuid neile ei anta uuritavat ainet.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testējamo vielu, ar kontroles grupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat kā ar apstrādāto grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Kontrolinių grupių gyvūnai prižiūrimi kaip ir medžiaga veikiamų grupių gyvūnai, išskyrus tai, kad jie negauna bandomosios medžiagos.
English: Dose and vehicle selection should be based on the recommendations given in reference (1).
French: La sélection des doses et du véhicule s'effectue conformément aux recommandations données en référence (1).
German: Die Auswahl der Dosierung und des Vehikels soll anhand der Empfehlungen in (1) erfolgen.
Spanish: La elección de la dosis y el vehículo debe basarse en las recomendaciones que se recogen en la referencia (1).
Italian: La selezione della dose e del veicolo vanno basate sulle raccomandazioni contenute nella voce bibliografica (1).
Portuguese: A escolha da dosagem e do excipiente deve basear-se nas recomendações fornecidas na referência (1).
Dutch: De keuze van de doses en het medium wordt gebaseerd op de aanbevelingen in referentie (1).
Danish: Dosering og valg af vehikel baseres på anbefalingerne i henvisning (1).
Swedish: Doserna och vehikeln bör väljas på grundval av rekommendationerna i hänvisning (1).
Finnish: Annostason ja kantaja-aineen valinnan on perustuttava lähteessä (1) esitettyihin suosituksiin.
Greek: Η επιλογή των δόσεων και του φορέα πρέπει να βασίζεται στις συστάσεις της δημοσίευσης (1).
Czech: Volba dávkování a vehikula by měla být založena na doporučeních uvedených v literatuře (1).
Slovak: Výber dávky a nosiča by mal byť založený na odporúčaniach uvedených v odkaze (1).
Polish: Dobór dawek i wybór nośnika powinien być oparty na zaleceniach podanych w pozycji (1) bibliografii.
Hungarian: A dózisokat és a vivőanyagot az (1) hivatkozásban található ajánlások alapján kell megválasztani.
Slovenian: Izbira odmerka in nosilca mora temeljiti na priporočilih iz sklica (1).
Estonian: Annuse ja kandeaine valik peaks põhinema viites 1 antud soovitusel.
Latvian: Devu un nesēja izvēlei jāpamatojas uz norādē (1) sniegtajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Dozė ir nešiklis turi būti pasirenkami atsižvelgiant į rekomendacijas, pateiktas nuorodoje (1).
English: Experimental schedule
French: Programme expérimental
German: Versuchsplan
Spanish: Calendario del experimento
Italian: Protocollo sperimentale
Portuguese: Calendário experimental
Dutch: Proefopzet
Danish: Forsøgsplan
Swedish: Försöksschema
Finnish: Testiaikataulu
Greek: Πειραματικό χρονοδιάγραμμα
Czech: Harmonogram zkoušky
Slovak: Priebeh pokusu
Polish: Harmonogram doświadczalny
Hungarian: A kísérleti program A vizsgálathoz az alábbi kísérleti programot kell alkalmazni: 1. nap:
Slovenian: Načrt za poskus
Estonian: Katsete ajakava
Latvian: Eksperimenta grafiks Eksperimenta grafiks ir šāds: 1. diena
Lithuanian: Bandymo planas
English: The experimental schedule of the assay is as follows:
French: Le programme expérimental se déroule comme suit:
German: Der Versuchsplan ist wie folgt:
Spanish: El calendario del experimento es el siguiente:
Italian: Il protocollo sperimentale del saggio è il seguente:
Portuguese: O calendário experimental do ensaio é o seguinte:
Dutch: De proefopzet van de bepaling is als volgt:
Danish: Forsøgsplanen for assayet er følgende:
Swedish: För testet används följande försöksschema:
Finnish: Määritysmenetelmän aikataulu on seuraava:
Greek: Το πειραματικό πρωτόκολλο της δοκιμασίας έχει ως εξής:
Czech: Harmonogram zkoušky je následující:
Slovak: Priebeh pokusu je takýto:
Polish: Harmonogram doświadczalny badania jest następujący:
Hungarian: Határozzuk meg és jegyezzük fel minden egyes állat testtömegét. Vigyünk fel 25 μl térfogatú megfelelő hígítású vizsgálandó anyagot, valamint a vivőanyagot önmagában vagy (adott esetben) pozitív kontrollt a fülek dorzális oldalára.
Slovenian: Načrt za poskus analize je naslednji:
Estonian: Katse ajakava on järgmine:
Latvian: Individuāli identificē un reģistrē katra dzīvnieka svaru. Katras auss aizmugures virsmai uzliek 25 μl attiecīgās testējamās vielas atšķaidījuma, ar vienu nesēju vai pielietojot pozitīvo kontroli (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Eksperimentinis tyrimo planas atrodo taip:
English: Day 1:
French: Premier jour:
German: Tag 1:
Spanish: Dia 1:
Italian: Giorno 1:
Portuguese: Dia 1:
Dutch: Dag I:
Danish: Dag 1
Swedish: Dag 1
Finnish: Päivä 1:
Greek: ημέρα:
Czech: Den 1
Slovak: Deň 1:
Polish: Dzień 1:
Slovenian: dan:
Estonian: päev
Lithuanian: 1 diena