English: Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-13 and in order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2007,
French: En outre, afin d’assurer la cohérence avec le régime instauré par le règlement (CE) no 791/2007, il y a lieu d’ouvrir les contingents tarifaires pour la période 2007-2013 et afin d’assurer la continuité des mesures fixées dans le règlement (CE) no 704/2002, il convient d’appliquer les mesures prévues dans le présent règlement à compter du 1er janvier 2007,
German: Um außerdem die Übereinstimmung mit der mit der Verordnung (EG) Nr. 791/2007 eingeführten Regelung sicherzustellen, sollten die Zollkontingente für den Zeitraum 2007—2013 eröffnet werden, und um die Kontinuität der Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 704/2002 zu gewährleisten, sollten die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab dem 1. Januar 2007 gelten —
Spanish: Por otra parte, a fin de garantizar la coherencia con el régimen implantado por el Reglamento (CE) no 791/2007, la apertura de los contingentes debe realizarse para el período 2007-2013 y con el fin de garantizar la continuidad con las medidas fijadas en el Reglamento (CE) no 704/2002, conviene aplicar las medidas previstas en el presente Reglamento a partir de 1 de enero de 2007.
Italian: Inoltre, per garantire la coerenza con il regime introdotto dal regolamento (CE) n. 791/2007, è opportuno aprire i contingenti tariffari per il periodo 2007-2013 e al fine di assicurare la continuità con le misure istituite dal regolamento (CE) n. 704/2002, è appropriato applicare le misure previste dal presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 2007,
Portuguese: Além disso, a fim de assegurar a coerência com o regime instituído pelo Regulamento (CE) n.o 791/2007, os contingentes pautais deverão ser abertos para o período de 2007 a 2013 e, para garantir a continuidade com as medidas estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 704/2002, é necessário aplicar, com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007, as medidas estabelecidas no presente regulamento,
Dutch: Bovendien is het omwille van de samenhang met de bij Verordening (EG) nr. 791/2007 van de Raad ingestelde regeling noodzakelijk om de tariefcontingenten te openen voor de periode 2007-2013, en is het omwille van de continuïteit met de maatregelen van Verordening (EG) nr. 704/2002 passend om de maatregelen van de onderhavige verordening toe te passen vanaf 1 januari 2007,
Danish: For endvidere at sikre sammenhængen med den ordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 791/2007, bør toldkontingenterne åbnes for perioden 2007-2013, og for at sikre kontinuiteten i forhold til de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 704/2002, bør foranstaltningerne i nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2007 —
Swedish: Dessutom bör tullkvoterna öppnas för perioden 2007–2013 för att garantera överensstämmelse med det system som införts genom förordning (EG) nr 791/2007, och för att säkerställa kontinuitet i förhållande till de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 704/2002 är det lämpligt att tillämpa åtgärderna enligt den här förordningen från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Lisäksi, johdonmukaisuuden varmistamiseksi asetuksella (EY) N:o 791/2007 käyttöön otetun järjestelmän kanssa tariffikiintiöt olisi avattava kaudeksi 2007–2013, ja jatkuvuuden varmistamiseksi asetuksessa (EY) N:o 704/2002 vahvistettujen toimenpiteiden kanssa tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on tarkoituksenmukaista soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen,
Greek: Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η συνοχή με το καθεστώς που εισήχθη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 791/2007, οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να ανοιχτούν για την περίοδο 2007-2013 και, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με τα μέτρα που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2002, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: Aby se kromě toho zabezpečil soulad s režimem zavedeným nařízením (ES) č. 791/2007, měly by se tyto celní kvóty otevřít na období let 2007 až 2013, a aby se zajistila návaznost na opatření uvedená v nařízení (ES) č. 704/2002, je vhodné uplatňovat opatření stanovená v tomto nařízení od 1. ledna 2007,
Slovak: Aby sa zabezpečil aj súlad s režimom, ktorý sa zaviedol nariadením (ES) č. 791/2007, tieto colné kvóty by sa mali otvoriť na obdobie 2007 – 2013, a aby sa zabezpečila nadväznosť na opatrenia stanovené v nariadení (EHS) č. 704/2002, je vhodné, aby sa opatrenia ustanovené v tomto nariadení uplatňovali od 1. januára 2007,
Polish: Ponadto w celu zapewnienia spójności z systemem przedstawionym w rozporządzeniu (WE) nr 791/2007 kontyngenty taryfowe powinny być otwarte na okres 2007–2013, a w celu zapewnienia kontynuacji środków zaproponowanych w rozporządzeniu (WE) nr 704/2002 konieczne jest zastosowanie środków przewidzianych niniejszym rozporządzeniem od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: Emellett, a 791/2007/EK tanácsi rendelettel bevezetett rendszerrel való koherencia érdekében a vámkontingenseket a 2007–2013-as időszakra kell megnyitni, továbbá a 704/2002/EK rendeletben meghatározott intézkedések folytonosságának biztosítása érdekében az ebben a rendeletben előírt intézkedéseket 2007. január 1-jétől helyénvaló alkalmazni,
Slovenian: Poleg tega je treba v namen, da se zagotovi skladnost s shemo, ki jo uvaja Uredba Sveta (ES) št. 791/2007, odpreti tarifne kvote za obdobje 2007–2013, da pa bi zagotovili kontinuiteto ukrepov v skladu z Uredbo (EGS) št. 704/2002, je primerno, da se ukrepi iz te uredbe začnejo uporabljati s 1. januarjem 2007 –
Estonian: Selleks, et tagada ühtsus määrusega (EÜ) nr 791/2007 kehtestatud kavaga, tuleks kõnealused tariifikvoodid avada aastateks 2007–2013, ning selleks et tagada järjepidevus määruses (EÜ) nr 704/2002 sätestatud meetmetega, on asjakohane kohaldada käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu atbilstību ar Regulu (EK) Nr. 791/2007 ieviestajai shēmai, tarifu kvotas būtu jāatver laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam, un, lai nodrošinātu Regulā (EEK) Nr. 704/2002 paredzēto pasākumu nepārtrauktību, šajā regulā paredzētie pasākumi būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti suderinamumą su Reglamentu (EB) Nr. 791/2007 įdiegta schema, turėtų būti leista tarifines kvotas naudoti 2007–2013 m. laikotarpiu ir siekiant užtikrinti Reglamentu (EEB) Nr. 704/2002 nustatytų priemonių tęstinumą, tikslinga šiame reglamente numatytas priemones taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d.,