English: In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
French: En vue d'harmoniser l'application de ces mesures, il convient de définir les règles de production et de commercialisation susceptibles d'être étendues aux non-adhérents dans le secteur des captures et de l’aquaculture.
German: Um eine einheitliche Durchführung dieser Maßnahmen zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, welche Produktions- und Vermarktungsregeln für den Fangsektor und für den Sektor Aquakultur auf Nichtmitglieder ausgedehnt werden dürfen.
Spanish: Con el fin de armonizar la aplicación de estas medidas, conviene determinar las normas de producción y comercialización en el sector de las capturas y en el de la acuicultura que pueden hacerse extensivas a los no miembros.
Italian: Al fine di armonizzare l'applicazione di tali misure, occorre definire le regole di produzione e di commercializzazione nel settore della cattura e in quello dell’acquacoltura che possono essere estese ai non aderenti.
Portuguese: A fim de harmonizar a aplicação destas medidas, há que estatuir as regras de produção e de comercialização susceptíveis de ser alargadas a não aderentes no sector das capturas e no da aquicultura.
Dutch: Met het oog op een gelijke toepassing van deze maatregelen moet worden bepaald welke productie- en afzetregels voor niet-aangeslotenen verbindend kunnen worden verklaard bij vissers en in de aquacultuursector.
Danish: For at samordne gennemførelsen af disse foranstaltninger bør det fastlægges, hvilke produktions- og afsætningsregler der skal udvides til at gælde for ikke-medlemmer i fiskeri- og akvakultursektoren.
Swedish: För att harmonisera genomförandet av dessa åtgärder bör de regler om produktion och saluföring som kan utvidgas till att omfatta även ej anslutna aktörer i fångstsektorn och vattenbrukssektorn fastställas.
Finnish: Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon yhdenmukaistamiseksi olisi kalastus- ja vesiviljelyalan osalta määriteltävä tuotannolle ja kaupan pitämiselle säännöt, jotka voidaan laajentaa koskemaan muita kuin jäseniä.
Greek: Για την εναρμόνιση της εφαρμογής των μέτρων αυτών, θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που είναι δυνατόν να επεκταθούν σε μη μέλη στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Je třeba definovat pravidla pro produkci a uvádění na trh, která mohou být rozšířena na nečleny v odvětví rybolovu a akvakultury, aby bylo harmonizováno provádění těchto opatření.
Slovak: Na účely harmonizácie zavádzania týchto opatrení by mali byť definované výrobné a marketingové pravidlá, ktoré možno rozšíriť na nečlenov v sektoroch rybolovu a akvakultúry.
Polish: W celu zharmonizowania wykonywania tych środków należy określić zasady dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu, które mogą być rozszerzone na osoby niebędące członkami organizacji producentów w sektorach połowowym i akwakultury.
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtásának összehangolása érdekében meg kell határozni a halászati és akvakultúra-ágazatban azokat a termelési és értékesítési szabályokat, amelyek kiterjeszthetők a tagsággal nem rendelkezőkre.
Slovenian: Da se bi uskladilo izvajanje teh ukrepov, je treba določiti pravila proizvodnje in trženja, ki se lahko razširijo na države nečlanice v ulovnem sektorju in sektorju ribogojstva.
Estonian: Nende meetmete rakendamise ühtlustamiseks tuleks määratleda kalandus- ja akvakultuurisektoris tootmis- ja turustuseeskirjad, mida võib laiendada tootjatele, kes organisatsiooni ei kuulu.
Latvian: Lai saskaņotu šo pasākumu ieviešanu, būtu jānosaka ražošanas un tirdzniecības noteikumi, kuru subjektu loku var paplašināt, ietverot ražotājus, kas nav organizācijas dalībnieki zvejas un akvakultūras nozarēs.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų suderintas tų priemonių įgyvendinimas, turėtų būti nustatytos gamybos ir pardavimo taisyklės, kurias būtų galima pradėti taikyti ne žvejybos ir akvakultūros sektorių organizacijos nariams.