FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
French: Les animaux qui meurent en cours d'expérience de même que ceux encore en vie au terme de celle-ci sont autopsiés.
German: Tiere, die während des Versuchs sterben, sowie die bei Versuchsende überlebenden Tiere werden seziert.
Spanish: Los animales que mueran durante la prueba se someterán a autopsia, que se practicará también a los supervivientes al concluir el estudio.
Italian: Gli animali che muoiono durante il saggio sono sottoposti a necroscopia; alla conclusione del saggio anche gli animali superstiti vengono sottoposti a necroscopia.
Portuguese: Os animais que morrem durante a experiência são autopsiados e no fim da experiência os animais sobreviventes são igualmente autopsiados.
Dutch: Op de dieren die tijdens het onderzoek sterven en die welke aan het einde van de proefnemingen nog in leven zijn, wordt necropsie verricht.
Danish: Dyr, der dør under forsøget, eller som aflives ved forsøgets slutning, obduceres.
Swedish: Djur som dör under testet ska obduceras och i slutet av testet avlivas och obduceras överlevande djur.
Finnish: Testin aikana kuolleille eläimille ja sen päättymisen jälkeen vielä elossa oleville eläimille suoritetaan ruumiinavaus.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, καθώς επίσης και τα επιζήσαντα ζώα στο τέλος της δοκιμασίας, υφίστανται νεκροψία.
Czech: Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynú, sa pitvú počas testovania a na záver testovania sa pitvú zvieratá, ktoré prežili.
Polish: Zwierzęta które padną w czasie trwania badania poddawane są sekcji zwłok, a przy zakończeniu badania, zwierzęta pozostałe przy życiu również należy zabić i poddać sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt elpusztult állatokat fel kell boncolni, a vizsgálat lezárásakor pedig a túlélő állatokat is el kell pusztítani és fel kell boncolni.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo, se opravi nekropsija, po zaključku preskusa pa se nekropsija opravi tudi na preživelih živalih.
Estonian: Katse ajal surnud loomad lahatakse; katse lõppedes surmatakse ja lahatakse kõik ellujäänud loomad.
Latvian: Testa laikā mirušos dzīvniekus secē un, beidzoties testam, secē arī izdzīvojušos dzīvniekus.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie nugaišta tyrimo metu, skrodžiami, o atlikus tyrimą visi tie gyvūnai, kurie liko gyvi.
English: Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed. Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
French: Si des animaux montrent des signes d'inconfort et de douleur intenses et durables, il peut être nécessaire de les euthanasier; il n'y a pas lieu d'effectuer l'essai lorsque l'on sait que l'administration de la substance à étudier peut entraîner une détresse ou des douleurs intenses du fait des propriétés corrosives ou irritantes.
Czech: Je třeba humánně utratit zvířata vykazující závažné a přetrvávající známky utrpení; nesmějí se podávat zkoušené látky, o nichž je známo, že způsobují zřetelnou bolest a utrpení v důsledku žíravých a dráždivých vlastností látky.
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
French: Les animaux sont maintenus dans les conditions d'hébergement et d'alimentation propres à l'expérience pendant au moins les 5 jours qui la précèdent.
German: Die Tiere werden vor Versuchsbeginn für einen Zeitraum von mindestens 5 Tagen unter experimentellen Haltungs- und Fütterungsbedingungen eingewohnt.
Spanish: Se mantiene a los animales en las condiciones de alojamiento y alimentación experimentales durante al menos 5 días previos a la prueba.
Italian: Gli animali sono tenuti nelle condizioni di alloggiamento e di alimentazione sperimentali per almeno cinque giorni prima dell'inizio della prova.
Portuguese: Os animais são mantidos nas condições de alojamento e de alimentação da experiência pelo menos durante cinco dias antes do teste.
Dutch: Voor het onderzoek worden de dieren ten minste vijf dagen onder dezelfde huisvestings- en voedingsomstandigheden gehouden als tijdens de proef.
Danish: Dyrene holdes under forsøgsbetingelser med hensyn til miljø og fodring i mindst fem dage, før forsøget påbegyndes.
Swedish: I minst fem dagar före försöket ska djuren hållas under testbetingelser vad beträffar miljö och utfodring.
Finnish: Eläimet siirretään koetiloihin ja tutkimuksen aikana annettava ruokinta aloitetaan vähintään viisi päivää ennen tutkimuksen alkua.
Greek: Τα ζώα διατηρούνται κάτω αχό τις πειραματικές συνθήκες κατοικίας και διατροφής επί πέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από τη δοκιμασία.
Czech: Nejméně pět dní před zkouškou jsou zvířata chována v takových podmínkách chovu a krmení, v jakých budou během experimentu.
Slovak: Zvieratá by mali byť prispôsobované v laboratórnych podmienkach aspoň 5 dní pred začatím experimentu.
Polish: Zwierzęta podlegają warunkom przebywania i żywieniowym ustalonym do celów badania przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Az állatokat a vizsgálat előtt legalább öt napon keresztül a vizsgálat tartási és takarmányozási körülményei között kell tartani.
Slovenian: Živali se vzdržujejo v preskusnih nastanitvenih in prehranjevalnih pogojih najmanj pet dni pred preskusom.
Estonian: Loomi hoitakse eksperimentaalsetes elu- ja toitumistingimustes vähemalt viis päeva enne uuringu algust.
Latvian: Vismaz piecas dienas iepriekš dzīvniekus pieradina pie dzīvošanas un barošanas apstākļiem, kādi būs izmēģinājuma laikā.
Lithuanian: Prieš tyrimą gyvūnai mažiausiai 5 dienas yra laikomi eksperimentinėje fermoje, kur jie šeriami.
English: Before the test healthy young animals are randomiseds and assigned to the required number of groups.
French: Avant l'expérience, des animaux adultes jeunes et sains sont distribués selon les règles du hasard dans les différents lots d'expérience.
German: Vor dem Versuch werden gesunde junge erwachsene Tiere randomisiert und den einzelnen Behandlungsgruppen zugeordnet.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo, se eligen al azar animales jóvenes sanos y se reparten entre los diferentes lotes del experimento.
Italian: Prima del saggio gli animali, che dovranno essere giovani adulti e sani sono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi necessari per il saggio.
Portuguese: Antes do ensaio procede-se a uma escolha aleatória de animais adultos jovens e saudáveis que são distribuídos por grupos de tratamento.
Dutch: Gezonde jonge dieren worden op een willekeurige manier vóór de behandeling in het vereiste aantal groepen ingedeeld.
Danish: Unge, sunde, kønsmodne rotter fordeles randomiseret i det nødvendige antal grupper, inden forsøget sættes i gang.
Swedish: Före försöket fördelas friska könsmogna djur slumpmässigt i erforderligt antal behandlingsgrupper.
Finnish: Terveiden aikuisten eläinten joukosta otetaan satunnaisotos, joka jaetaan haluttuun määrään ryhmiä.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία, ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογή υγιή, νεαρά ζώα και κατανέμονται στον απαιτούμενο αριθμό ομάδων.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých zvířat, která se přiřadí do požadovaného počtu skupin.
Slovak: Pred testom sa zdravé mladé dospelé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým testovaným skupinám.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do wymaganej liczby grup otrzymujących substancję.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással csoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade živali naključno izberejo in dodelijo potrebnemu številu skupin.
Estonian: Noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse vajalikku arvu katserühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus dzīvniekus pēc nejaušības principa sadala izmēģinājumu grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai yra randomizuojami ir suskirstomi į reikalingą grupių skaičių.
English: They need not be subjected to simulated exposure unless this is indicated by the type of exposure apparatus being used.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre les animaux témoins à une exposition simulée, à moins que le dispositif d'exposition utilisé ne l'exige.
German: Eine simulierte Exposition ist nur dann erforderlich, wenn es die verwendete apparative Expositionsbedingung notwendig macht.
Spanish: No es necesario someterlos a una exposición simulada, a menos que lo exija el dispositivo de exposición utilizado.
Italian: Non è necessario sottoporre gli animali a una esposizione simulata, a meno che ciò non sia richiesto dal tipo di dispositivo utilizzato per l'esposizione.
Portuguese: Não é necessário submetê-los a uma exposição simulada a não ser que tal facto seja indicado pelo tipo de aparelho de exposição que se utiliza.
Dutch: Het is niet nodig de dieren aan een gesimuleerde blootstelling te onderwerpen, tenzij dit wenselijk is bij het type expositieapparatuur dat wordt gebruikt.
Danish: De behøver ikke udsættes for simuleret eksponering, medmindre dette indiceres af den type eksponeringsudsryr, der anvendes.
Swedish: De behöver inte utsättas för simulerad exponering om detta inte indiceras av den typ av exponeringsapparatur som används.
Finnish: Eläimille ei tarvitse antaa simuloitua altistusta, ellei käytettävän altistuslaitteen tyyppi tätä vaadi.
Greek: Τα ζώα δεν είναι ανάγκη να υφίστανται παρόμοιες εκθέσεις, εκτός εάν αυτό ενδείκνυται από τον τύπο της χρησιμοποιούμενης συσκευής εκθέσεως.
Czech: Pokud to nevyžaduje typ používaného expozičního zařízení, není třeba podrobit zvířata simulované expozici.
Slovak: Simulovaná expozícia je potrebná len vtedy, ak si to vyžaduje použitá operatívna expozičná podmienka.
Polish: Nie muszą być poddawane symulowanej ekspozycji, chyba że jest to wskazane z powodu wykorzystania określonego przyrządu zapewniającego ekspozycję.
Hungarian: A szimulált expozíció csak akkor szükséges, ha ezt az alkalmazott expozíciós berendezés típusa indokolja.
Slovenian: Živali ni treba izpostaviti simulirani izpostavljenosti, razen če tako določa vrsta uporabljene aparature za izpostavljanje.
Estonian: Kokkupuute simulatsiooni pole vaja kasutada, kui katseseadme iseloom seda ei eelda.
Latvian: Ekspozīcijas apstākļu simulāciju veic tikai tad, ja šādu nepieciešamību nosaka izmantojamās iekārtas īpatnības.
Lithuanian: Jie neturi patirti dirbtinai sukurto poveikio, išskyrus atvejus, jei tai daryti rekomenduojama dėl tam tikro poveikio aparato tipo.
English: Solid test substances may need to be micronised in order to achieve particles of an appropriate size.
French: Il peut être nécessaire de microniser les substances solides à tester afin de les réduire en particules d'une taille appropriée.
German: Bei festen Prüfsubstanzen kann eine Mikronisierung erforderlich sein, um Partikel einer geeigneten Größe zu erhalten.
Spanish: Puede ser necesario micronizar las sustancias sólidas para conseguir partículas del tamaño adecuado.
Italian: Le sostanze di prova solide possono richiedere una micronizzazione allo scopo di ottenere particelle di dimensione appropriata.
Portuguese: Pode ser necessário micronizar as substâncias de ensaio sólidas no sentido de se conseguir partículas com dimensões apropriadas.
Dutch: Vaste teststoffen moeten eventueel worden gemicroniseerd om deeltjes van geschikte grootte te verkrijgen.
Danish: Det kan være nødvendigt at mikronisere faste teststoffer for at opnå en passende partikelstørrelse.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att mikronisera fasta testämnen för att erhålla lämplig partikelstorlek.
Finnish: Jos testattava aine on kiinteässä muodossa, se on tarpeen mukaan mikronoitava sopivan hiukkaskoon saavuttamiseksi.
Greek: Οι στερεές εξεταζόμενες ουσίες μπορεί να χρειάζονται κονιοποίηση προκειμένου να ληφθούν σωματίδια ενός κατάλληλου μεγέθους.
Czech: Pevné zkoušené látky může být nezbytné rozmělnit na částice vhodné velikosti.
Slovak: Pri tuhých testovaných látkach môže byť potrebná mikronizácia, aby sa zachovali častice vhodnej veľkosti.
Polish: Badane substancje w postaci ciała stałego wymagają mikronizacji w celu uzyskania właściwego wymiaru cząstki.
Hungarian: A szilárd vizsgált anyagokat lehet, hogy mikronizálni kell azért, hogy megfelelő méretű részecskék álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Trdne preskusne snovi bo morda treba mikronizirati, da bo velikost delcev ustrezna.
Estonian: Tahked testained võivad vajaliku osakeste suuruse saavutamiseks vajada mikropeenestamist.
Latvian: Pārbaudāmās cietvielas var būt ļoti smalki jāsasmalcina, lai iegūtu vajadzīgā izmēra daļiņas.
Lithuanian: Kietąsias tiriamas medžiagas gali tekti mikronizuoti, kad būtų gaunamos atitinkamo dydžio dalelės.
English: If a vehicle or other additives are used to facilitate dosing, they should be known not to produce toxic effects.
French: Si un véhicule ou d'autres additifs sont utilisés pour faciliter le traitement, ils devraient être reconnus sans effet toxique.
German: Wird ein Vehikel oder ein sonstiger Zusatz zur Erleichterung der Verabreichung benutzt, muss deren nichttoxische Wirkung gesichert sein.
Spanish: Si se utiliza un vehículo u otros aditivos para facilitar la administración, estos no deberán ser tóxicos.
Italian: Se un veicolo od altri additivi sono utilizzati per facilitare il dosaggio, essi non dovranno notoriamente produrre effetti tossici.
Portuguese: Se for utilizado um veículo ou outros aditivos para facilitar a administração devem estes ser comprovadamente isentos de efeitos tóxicos.
Dutch: Indien een medium of andere additieven worden gebruikt om de dosering re vergemakkelijken, moet ervan bekend zijn dat zij geen toxische effecten veroorzaken.
Danish: Hvis der anvendes et vehikel eller andre tilsætningsstoffer for at lette doseringen, skal det være påvist, at de ikke har nogen toksisk virkning.
Swedish: Om vehikel eller annan tillsats används för att underlätta doseringen ska det vara fastställt att den inte framkallar några toxiska verkningar.
Finnish: Jos liuotinta tai muita lisäaineita käytetään annostelun helpottamiseksi, niiden myrkyttömyys on oltava tiedossa.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί έκδοχο ή άλλα πρόσθετα για τη διευκόλυνση της χορήγησης των δόσεων. πρέπει να είναι γνωστό ότι δεν προκαλούν τοξικές επιδράσεις.
Czech: Používá-li se pro usnadnění aplikace vehikulum nebo jiná přísada, musí být o nich známo, že nemají toxické účinky.
Slovak: Ak sú nosiče alebo ďalšie pomocné látky použité pri dávkovaní, nemali by mať toxický efekt.
Polish: W przypadku użycia jakiegokolwiek nośnika lub innych dodatków w celu usprawnienia dawkowania należy upewnić się, iż nie powodują żadnych skutków toksyczności.
Hungarian: Ha az adagolás megkönnyítésére vivőanyagot vagy más adalékanyagot használnak, meg kell bizonyosodni arról, hogy azok nem rendelkeznek toxikus hatással.
Slovenian: Če se za lažje dajanje odmerkov uporabi nosilec ali drugi dodatki, se je treba prepričati, da le-ti ne povzročajo strupenih učinkov.
Estonian: Kui manustamise lihtsustamiseks kasutatakse vehiiklit või mõnda muud lisandit, peaks olema teada, et need ei oma toksilisi toimeid.
Latvian: Ja izmanto šķīdinātāju vai citas piedevas, kas atvieglo pārbaudāmās vielas ievadīšanu vajadzīgajā devā, ir jāpārliecinās, ka tie nav toksiski.
Lithuanian: Jei dozavimui naudojamas įrenginys ar kiti priedai, tai jie neturėtų sukelti toksinių efektų.
English: Historical data can be used if appropriate.
French: Des données publiées peuvent être utilisées le cas échéant.
German: Dazu können ggf. Daten aus früheren Versuchen herangezogen werden.
Spanish: Si se juzga oportuno, pueden emplearse datos publicados.
Italian: Se del caso, i dati storici possono essere usati.
Portuguese: Pode recorrer-se a dados anteriormente publicados se necessário.
Dutch: Eventueel kan gebruik worden gemaakt van bestaande gegevens.
Danish: Her kan tidligere opsamlede data benyttes.
Swedish: I lämpliga fall kan tidigare insamlade data användas.
Finnish: Aiempia tietoja voidaan käyttää soveltuvin osin.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ιστορικά στοιχεία εάν χρειασθεί.
Czech: Podle možnosti lze použít dřívější údaje.
Slovak: Môžu sa použiť údaje z literárnych zdrojov.
Polish: Dane bazowe mogą być wykorzystane stosownie do potrzeb.
Hungarian: Ehhez szükség szerint korábbi vizsgálatokból származó adatokat is fel lehet használni.
Slovenian: Če je ustrezno, se lahko uporabi pretekle podatke.
Estonian: Kui see on sobilik, võib kasutada varasemaid andmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot agrāk iegūtus datus.
Lithuanian: Jei yra reikalinga, tai galima naudotis anksčiau vykdytų tyrimų duomenimis.
English: Experimental animals
French: Animaux d'expérience
German: Versuchstiere
Spanish: Animales de experimentación
Italian: Animali sperimentali
Portuguese: Animais experimentais
Dutch: Proefdieren
Danish: Forsøgsdyr
Swedish: Testdjur För detta test används mus.
Finnish: Koe-eläimet
Greek: Πειραματόζωα
Czech: Pokusná zvířata
Slovak: Experimentálne zvieratá
Polish: Zwierzęta doświadczalne
Hungarian: Kísérleti állatok
Slovenian: Poskusne živali
Estonian: Katseloomad
Latvian: Eksperimenta dzīvnieki
Lithuanian: Bandymo gyvūnai
English: Unless there are contra-indications the rat is the preferred species.
French: Sauf contre-indication, le rat est l'espèce préférée.
German: Sofern nicht besondere Gründe vorliegen, ist die Ratte zu bevorzugen.
Spanish: Salvo indicación contraria, la rata es la especie idónea.
Italian: Salvo controindicazioni, il ratto è la specie d'elezione.
Portuguese: Salvo no caso de haver contra-indicações, o rato constitui a espécie preferencial.
Dutch: Tenzij er contra-indicaties bestaan, wordt de voorkeur gegeven aan ratten.
Danish: Rotter er de foretrukne forsøgsdyr, medmindre der foreligger kontraindikationer.
Swedish: Om det inte finns kontraindikationer är råttan förstahandsvalet.
Finnish: Ellei kontraindikaatioita ole, rotan käyttöä suositellaan.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν αντενδείξεις, ο επίμυς είναι το προτιμώμενο είδος.
Czech: Upřednostňuje se potkan, pokud nejsou důvody proti jeho použití.
Slovak: Ak neexistujú mimoriadne dôvody, tak sa uprednostňuje potkan.
Polish: O ile nie ma przeciwwskazań, preferowanym gatunkiem jest szczur.
Hungarian: Ellenjavallat hiányában a patkány az előnyben részesítendő állatfajta.
Slovenian: Razen v primeru kontraindikacij, je podgana najprimernejša vrsta.
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel on eelistatavaks liigiks rott.
Latvian: Ja nav citu ieteikumu, vēlams izmantot žurkas.
English: Commonly used laboratory strains should be employed.
French: Il faut utiliser des souches courantes d'animaux de laboratoire.
German: Es sollen bekannte Versuchstierstämme verwendet werden.
Spanish: Es preciso utilizar cepas de laboratorio corrientes.
Italian: Dovrebbero essere utilizzati ceppi di laboratorio comunemente usati.
Portuguese: Devem utilizar-se as estirpes vulgarmente utilizadas em laboratório.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd met een stam die gewoonlijk in laboratoria wordt gebruikt.
Danish: Der benyttes dyr af almindeligt anvendte stammer.
Swedish: De vanligen nyttjade laboratoriestammarna ska användas.
Finnish: Testiin käytetään yleisiä laboratoriokantoja.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συνήθεις εργαστηριακές φυλές.
Czech: Použijí se běžně používané laboratorní kmeny.
Slovak: Je potrebné používať známe kmene pokusných zvierat.
Polish: Należy wykorzystywać powszechnie stosowane szczepy laboratoryjne.
Hungarian: Kísérleti célokra tenyésztett, laboratóriumi állattörzsekből származó állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba splošno uporabljane laboratorijske seve.
Estonian: Kasutada tuleks tavapäraseid laboritöös kasutatavaid liine.
Latvian: Jāizmanto parasti lietojamās laboratorijas dzīvnieku līnijas.
Lithuanian: Turėtų būti panaudojamos plačiai naudojamos veislės.
English: For each sex, at the start of the test the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
French: Pour chaque sexe, au début de l'essai, l'intervalle de variation du poids des animaux utilisés ne doit pas excéder ± 20 % de la valeur moyenne requise.
German: Für jedes Geschlecht sollte die Schwankung des Körpergewichts der Tiere des jeweiligen Versuchs bei Versuchsbeginn nicht mehr als ± 20 % vom entsprechenden Mittelwert betragen.
Spanish: Para cada sexo, la diferencia de peso al comienzo del ensayo entre los animales utilizados no debe exceder de ± 20 % del valor medio apropiado.
Italian: Per ciascun sesso, all'inizio della prova l'intervallo di variazione del peso degli animali utilizzati non dovrebbe essere superiore a ± 20 % del valore medio.
Portuguese: Para cada sexo, no início do ensaio, o intervalo de variação do peso para os animais utilizados não deverá exceder ± 20 % do valor médio apropriado.
Dutch: Per geslacht mag bij het begin van de studie het gewicht van de dieren die worden gebruikt, niet meer dan 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: For begge køn af forsøgsdyr gælder det, at vægten af de anvendte dyr ikke må variere mere end ± 20 % fra en rimelig gennemsnitsvægt ved forsøgets begyndelse.
Swedish: För både han- och honkön gäller att vikten hos djur som används i ett försök inte får avvika mer än ± 20 % från en rimlig genomsnittsvikt.
Finnish: Testin alussa kumpaakaan sukupuolta edustavien eläinten painonvaihtelut eivät saa olla enempää kuin ± 20 % sukupuolen keskiarvosta.
Greek: Για κάθε φύλο, το εύρος της διαφοράς βαρών των ζώων στην αρχή της δοκιμής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ±20 % της συνιστάμενης μέσης τιμής.
Czech: Na začátku zkoušky by nemělo rozpětí odchylek hmotností použitých zvířat u obou pohlaví (pro každé pohlaví zvlášť) překročit ± 20 % příslušné střední hodnoty.
Slovak: Pre každé pohlavie by nemala byť odchýlka telesnej hmotnosti zvierat daného testu na začiatku testu viac ako ± 20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
Polish: Dla każdej płci na początku badania zakres zmienności wagowej użytych zwierząt nie powinien przekraczać ± 20 % właściwej wartości średniej.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya minimálisan, az átlagértéktől maximum ± 20 %-kal térhet el egymástól.
Slovenian: Ob začetku preskusa pri nobenem spolu območje nihanja mase uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % ustrezne srednje vrednosti.
Estonian: Kasutatavate katseloomade masside erinevus katse alguses kummagi soo puhul eraldi ei tohiks ületada ± 20 % vastavast keskmisest.
Latvian: Katra dzimuma dzīvnieku svara atšķirības testa sākumā nedrīkst pārsniegt ± 20 % no attiecīgā vidējā lieluma.
Lithuanian: Kiekvienai lyčiai bandymo pradžioje naudojamų gyvūnų svorio įvairavimo intervalas neturėtų viršyti ± 20 % atitinkamo vidutinio svorio.
English: Number and sex
French: Nombre et sexe
German: Anzahl und Geschlecht
Spanish: Número y sexo
Italian: Numero e sesso
Portuguese: Número e sexo
Dutch: Aantal en geslacht
Danish: Antal og køn
Swedish: Antal och kön
Finnish: Lukumäärä ja sukupuoli
Greek: Αριθμός και φύλο
Czech: Počet a pohlaví
Slovak: Počet a pohlavie
Polish: Liczba i płeć
Hungarian: Az állatok száma és neme
Slovenian: Število in spol
Estonian: Arv ja sugu
Latvian: Skaits un dzimums
Lithuanian: Skaičius ir lytis