English: On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
French: De nouvelles données indiquent que les bonnes pratiques de culture et de pêche ne permettent pas de maintenir les teneurs en plomb, en cadmium et en mercure de certaines espèces aquatiques et de certains champignons à un niveau aussi bas que celui requis à l’annexe du règlement (CE) no 1881/2006.
German: Laut neuer Erkenntnisse ist es nicht möglich, durch gute Landwirtschafts- und Fischereipraxis die Blei-, Cadmium- und Quecksilbergehalte bei bestimmten Wassertieren und Pilzen so niedrig zu halten, wie im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 gefordert.
Spanish: De acuerdo con nuevas informaciones, las buenas prácticas agrícolas y pesqueras no permiten mantener unos niveles de plomo, cadmio y mercurio en algunas especies acuáticas y en setas tan bajos como lo exige el anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006.
Italian: Sulla base di nuove informazioni, le buone prassi di agricoltura e di pesca non consentono di mantenere i tenori di piombo, cadmio e mercurio di alcune specie acquatiche e di alcuni funghi a un livello tanto basso quanto è richiesto dall'allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006.
Portuguese: De acordo com novas informações, a prossecução de boas práticas agrícolas e de pesca não permite manter os teores máximos de chumbo, cádmio e mercúrio presentes em determinadas espécies aquáticas e cogumelos a um nível tão baixo como o exigido no anexo do Regulamento (CE) n.o 1881/2006.
Dutch: Uit nieuwe informatie blijkt dat goede landbouw- of visserijpraktijken het niet mogelijk maken de verontreiniging met lood, cadmium en kwik bij bepaalde in het water levende soorten en fungi te beperken tot de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumgehalten.
Danish: Ifølge nye oplysninger er god landbrugs- og fiskeripraksis ikke nok til at holde bly, cadmium og kviksølv i visse akvatiske arter og svampe på så lavt et niveau som krævet i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006.
Swedish: Enligt nya uppgifter är det inte möjligt att genom tillämpning av god jordbruks- och fiskesed hålla nivåerna av bly, kadmium och kvicksilver i vissa arter av havslevande djur och i vissa svampar på så låg nivå som det krävs i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006.
Finnish: Uusien tietojen perusteella hyvien maatalous- ja kalastuskäytäntöjen avulla lyijyn, kadmiumin ja elohopean pitoisuuksia tietyissä vedessä elävissä lajeissa ja sienissä ei voida pitää niin alhaisilla tasoilla kuin asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä edellytetään.
Greek: Με βάση νέα στοιχεία, οι ορθές γεωργικές και αλιευτικές πρακτικές δεν επιτρέπουν τη διατήρηση των επιπέδων του μολύβδου, του καδμίου και του υδραργύρου σε ορισμένα υδρόβια είδη και μανιτάρια σε τόσο χαμηλά επίπεδα όσο αυτά που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
Czech: Na základě nových informací správné zemědělské a rybolovné postupy neumožňují udržet hladinu olova, kadmia a rtuti v některých vodních druzích a houbách na úrovni požadované podle přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006.
Slovak: Na základe nových informácií už správna poľnohospodárska a rybárska prax neumožňuje udržať hodnoty obsahu olova, kadmia a ortuti v určitých morských druhoch a hubách také nízke, aby zodpovedali požiadavkám uvedeným v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006.
Polish: Z nowych informacji wynika, że dobre praktyki w rolnictwie i rybołówstwie nie pozwalają na utrzymanie zawartości ołowiu, kadmu i rtęci w niektórych gatunkach organizmów wodnych oraz w grzybach na tak niskim poziomie, jak jest to wymagane w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006.
Hungarian: Egyes újabb megállapítások szerint bizonyos vízben élő fajok és gombák esetében nem lehetséges a helyes mezőgazdasági és halászati gyakorlattal olyan alacsony szinten tartani az ólom, a kadmium és a higany értékét, hogy az megfeleljen az 1881/2006/EK rendelet mellékletében megkövetelt szintnek.
Slovenian: Iz novih podatkov izhaja, da dobra kmetijska in ribiška praksa ne omogočata ohranjanja vrednosti svinca, kadmija in živega srebra pri nekaterih vodnih vrstah in gobah na tako nizki ravni, kot je zahtevano v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1881/2006.
Estonian: Uute andmete alusel ei võimalda hea põllumajandus- ja kalandustava järgimine hoida plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisaldust teatavate veeloomaliikide ja seente puhul nii madalal tasemel kui nõutakse määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisas.
Latvian: Pamatojoties uz jaunu informāciju, saskaņā ar labu lauksaimniecības un zvejniecības praksi noteiktās ūdensaugu un ūdensdzīvnieku sugās un sēnēs nav iespējams saglabāt tik zemu svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrāciju, kāda ir prasīta Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumā.
Lithuanian: Remiantis nauja informacija, taikant gerąją žemės ūkio ir žuvininkystės patirtį tokių mažų švino, kadmio ir gyvsidabrio koncentracijų, kokios nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priede, tam tikrų rūšių vandens gyvūnuose ir grybuose, pasiekti neįmanoma.