FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take-off RVR/visibility — flight path
French: RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol
German: Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn
Spanish: RVR/Visibilidad de despegue-trayectoria de vuelo
Italian: RVR/visibilità al decollo — traiettoria di volo
Portuguese: RVR/Visibilidade para a descolagem — trajectória de voo
Dutch: RVR/Zicht bij de start — vliegbaan
Danish: RVR/sigtbarhed ved start — flyvevej
Swedish: Start-RVR/sikt – stigbana
Finnish: RVR/näkyvyys lentoonlähdössä – lentorata
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα απογείωσης — Ίχνος πτήσης
Czech: Dráhová dohlednost/dohlednost pro vzlet – dráha letu
Slovak: RVR/dohľadnosť na vzlet – dráha letu
Polish: Wartości RVR/VIS przy starcie — tor lotu
Hungarian: Felszállási RVR/látótávolság – repülési útvonal
Slovenian: RVR/Vidljivost pri vzletu – pot leta
Estonian: Nähtavus rajal (RVR) / nähtavus startimisel – lennu trajektoor
Latvian: Pacelšanās RVR/redzamība – lidojuma trajektorija
Lithuanian: Kilimo RVR/matomumas – skrydžio trajektorija
English: Assumed engine failure height above the take-off runway
French: Hauteur présumée de défaillance moteur au-dessus de la piste
German: Angenommene Höhe für einen Triebwerkausfall über der Piste
Spanish: Altura sobre la pista de despegue a la que se supone que falla el motor
Italian: Altezza assunta di avaria motore al di sopra della pista di decollo
Portuguese: Altura da falha do motor assumida acima da pista de descolagem
Dutch: Aangenomen hoogte boven de startbaan waarop motorstoring optreedt
Danish: Antaget højde over startbanen ved motorfejl
Swedish: Antagen höjd över startbanan vid motorbortfall
Finnish: Oletettu moottorin vikaantumiskorkeus lähtökiitotien korkeustasosta
Greek: Σχετικό ύψος με βλάβη (κράτηση) κινητήρα πάνω από τον διάδρομο απογείωσης
Czech: Předpokládaná výška nad dráhou při poruše motoru
Slovak: Predpokladaná výška nad vzletovou dráhou pri poruche motora
Polish: Zakładana wysokość nad drogą startową przy niesprawności silnika
Hungarian: A feltételezett hajtómű-meghibásodási magasság a felszállási futópálya fölött
Slovenian: Domnevna višina nad vzletno stezo v primeru okvare motorja
Estonian: Oletatava mootoririkke toimumise kõrgus stardiraja kohal
Latvian: Pieņemtais dzinēja darbības izbeigšanās augstums virs pacelšanās skrejceļa
Lithuanian: Numanomas variklio gedimo aukštis virš kilimo ir tūpimo tako
English: RVR/visibility (Note 2)
French: RVR/Visibilité (Note 2)
German: Pistensichtweite/Sicht (Anmerkung 2)
Spanish: RVR/Visibilidad (nota 2)
Italian: RVR/visibilità (nota 2)
Portuguese: RVR/Visibilidade (nota 2)
Dutch: RVR/Zicht (noot 2)
Danish: RVR/sigtbarhed (note 2)
Swedish: RVR/sikt (anm. 2)
Finnish: RVR/näkyvyys (Huom. 2)
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα (σημείωση 2)
Czech: Dráhová dohlednost/dohlednost (poznámka 2)
Slovak: RVR/dohľadnosť (poznámka 2)
Polish: RVR/VIS (uwaga 2)
Hungarian: RVR/látótávolság (2. megjegyzés)
Slovenian: RVR/Vidljivost (opomba 2)
Estonian: Nähtavus rajal / nähtavus (2. märkus)
Latvian: RVR/redzamība (2. piezīme)
Lithuanian: RVR/matomumas (2 pastaba)
English: 1500 m (Note 1)
German: 1500 m (Anmerkung 1)
Spanish: 1500 m (nota 1)
Italian: 1500 m (nota 1)
Portuguese: 1500 m (nota 1)
Dutch: 1500 m (noot 1)
Swedish: 1500 m (anm. 1)
Finnish: 1500 m (Huom. 1)
Greek: 1500 m (σημείωση 1)
Czech: 1500 m (poznámka 1)
Slovak: 1500 m (poznámka 1)
Polish: 1500 m (uwaga 1)
Hungarian: 1500 m (1. megjegyzés)
Slovenian: 1500 m (opomba 1)
Estonian: 1500 m (1. märkus)
Latvian: 1500 m (1. piezīme)
Lithuanian: 1500 m (1 pastaba)
English: Exceptions to paragraph (a)(3)(i) above:
French: Exceptions au paragraphe a) 3) i)
German: Ausnahmen von Buchstabe a Nummer 3 Ziffer i:
Spanish: Excepciones al punto a) 3) i):
Italian: Deroghe alla lettera a), punto 3, punto i):
Portuguese: Excepções ao parágrafo a) 3) i), acima:
Dutch: Uitzonderingen op bovenstaande paragraaf (a)(3)(i):
Danish: Undtagelser fra punkt a)3)i) ovenfor:
Swedish: Undantag från punkt a.3 i ovan:
Finnish: Poikkeukset edellä olevan alakohdan (a)(3)(i) vaatimuksista:
Greek: Εξαιρέσεις από τις διατάξεις του σημείου α) 3) i) ανωτέρω:
Czech: Výjimky z bodu a) 3 i):
Slovak: Výnimky k uvedenému písmenu a) bodu 3 bodu i):
Polish: Wyjątki dotyczące lit. a) pkt 3 ppkt (i) powyżej:
Hungarian: Kivételek a fenti a) pont 3.i. albekezdése alól:
Slovenian: Izjeme glede na odstavek (a)(3)(i) zgoraj:
Estonian: Erandid eespool toodud lõike a punkti 3 alapunkti i nõuetest
Latvian: Izņēmumi saistībā ar a) 3) i) punktu:
Lithuanian: a papunkčio 3 dalies i pastraipos išimtys:
English: Low visibility procedures are in force;
French: les procédures pour les opérations par faible visibilité sont appliquées;
German: Verfahren für geringe Sicht in Kraft sind,
Spanish: sean de aplicación los procedimientos de baja visibilidad;
Italian: vengano applicate procedure in bassa visibilità;
Portuguese: Estão em vigor procedimentos de baixa visibilidade;
Dutch: slechtzichtprocedures van kracht zijn;
Danish: der gælder procedurer for lav sigtbarhed
Swedish: förfaranden vid låga siktvärden tillämpas,
Finnish: huonon näkyvyyden toimintamenetelmät ovat voimassa;
Greek: ισχύουν διαδικασίες χαμηλής ορατότητας·
Czech: jsou v platnosti postupy provozu za podmínek nízké dohlednosti;
Slovak: sú v platnosti postupy prevádzky za podmienok malej hodnoty dohľadnosti;
Polish: na lotnisku obowiązują procedury przy ograniczonej widzialności (LVP);
Hungarian: kis látótávolsági eljárások vannak hatályban;
Slovenian: se izvajajo postopki pri zmanjšani vidljivosti;
Estonian: kehtivad halva nähtavuse protseduurid;
Latvian: ir spēkā sliktas redzamības procedūras;
Lithuanian: galioja prasto matomumo procedūros;
English: Flight crew members have satisfactorily completed training in a flight simulator;
French: les membres de l'équipage de conduite ont suivi avec succès un entraînement sur un simulateur de vol;
German: die Flugbesatzungsmitglieder die Schulung in einem Flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben,
Spanish: los miembros de la tripulación de vuelo hayan completado satisfactoriamente el entrenamiento en un simulador de vuelo;
Italian: i membri dell’equipaggio di condotta abbiano completato in maniera soddisfacente l’addestramento su un simulatore di volo;
Portuguese: Os membros da tripulação tiverem concluído com aproveitamento o treino em simulador de voo;
Dutch: de leden van het cabinepersoneel de voor deze procedure goedgekeurde vluchtsimulatortraining met goed gevolg hebben doorlopen;
Danish: flyvebesætningsmedlemmerne på tilfredsstillende måde har fuldført træning i en flyvesimulator
Swedish: flygbesättningsmedlemmarna har på tillfredsställande sätt genomfört utbildning i en flygsimulator,
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenet ovat hyväksyttävästi suorittaneet koulutuksen lentosimulaattorissa;
Greek: τα μέλη πληρώματος πτήσης έχουν ολοκληρώσει με ικανοποιητικό τρόπο εκπαίδευση σε προσομοιωτή πτήσης·
Czech: členové letových posádek úspěšně dokončili výcvik na letovém simulátoru;
Slovak: členovia letovej posádky úspešne dokončili výcvik na letovom simulátore;
Polish: członkowie załogi lotniczej pozytywnie ukończyli szkolenie na symulatorze lotów;
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjai kielégítően elvégezték az oktatást a repülőgép-szimulátoron;
Slovenian: so člani letalske posadke uspešno opravili usposabljanje na simulatorju letenja;
Estonian: lennumeeskonna liikmed on rahuldavalt läbinud koolituse lennusimulaatoril;
Latvian: lidojuma apkalpes locekļi ir pietiekami sekmīgi beiguši mācības lidojuma simulācijas iekārtā;
Lithuanian: skrydžio įgulos nariai yra sėkmingai baigę mokymą realaus skrydžio treniruokliu;
English: A 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and
French: un segment visuel de 90 m est obtenu depuis le poste de pilotage, au point de lâcher des freins;
German: ein Sichtsegment von 90 m aus dem Cockpit zu Beginn des Startlaufs vorhanden ist und
Spanish: se disponga de un segmento visual de 90 m desde la cabina de vuelo cuando se inicie el recorrido de despegue, y
Italian: un segmento di 90 m sia visibile dalla cabina di pilotaggio all’inizio della corsa di decollo; e
Portuguese: Um segmento visual de 90 m esteja visível da cabina de pilotagem, no início da corrida de descolagem; e
Dutch: een visueel segment van 90 m vanaf de stuurhut beschikbaar is aan het begin van de aanloop; en
Danish: der fra cockpittet er et disponibelt visuelt segment på 90 m ved startløbets begyndelse, og
Swedish: ett segment på 90 m är synligt från cockpit då rullning för start påbörjas, och
Finnish: ohjaamosta on lähtökiidon alkaessa 90 metrin näkyvyyssegmentti; ja
Greek: στην αρχή της διαδρομής απογείωσης υπάρχει τμήμα 90 m με οπτική επαφή από το θάλαμο διακυβέρνησης· και
Czech: na začátku rozjezdu je z pilotního prostoru vidět úsek 90 m a
Slovak: na začiatku rozjazdu je z kabíny vidieť segment 90 m a
Polish: z kabiny załogi widoczny jest 90-metrowy segment rozbiegu początkowego; oraz
Hungarian: a pilótafülkéből 90 m látótér látható a felszálláshoz történő nekifutás megkezdésekor; és
Slovenian: je na začetku vzletnega zaleta iz pilotske kabine na voljo 90 m vidni segment in
Estonian: stardi hoovõtu alguses on kabiinist nähtav 90meetrine visuaalne lennusegment ja
Latvian: pacelšanās ieskrējiena sākumā no pilota kabīnes ir vizuāli redzams 90 m segments; un
Lithuanian: pradedant kilimo riedą iš piloto kabinos matosi 90 m atkarpa; ir
English: The required RVR value has been achieved for all of the relevant RVR reporting points.
French: la RVR exigée a été obtenue pour l'ensemble des points de mesure appropriés.
German: der für die Pistensichtweite geforderte Wert an allen erforderlichen Meldepunkten für die Pistensichtweite erreicht wurde.
Spanish: el valor requerido de RVR se haya alcanzado en todos los puntos significativos de notificación RVR;
Italian: il valore di RVR richiesto venga riportato da tutti i punti di rilevamento della RVR che interessano la corsa di decollo;
Portuguese: O valor RVR necessário tenha sido alcançado em todos os pontos de comunicação RVR relevantes.
Dutch: de vereiste RVR-waarde is bereikt voor alle relevante RVR-meldingspunten.
Danish: der er opnået den krævede RVR-værdi for alle de relevante RVR-rapporteringspunkter.
Swedish: erforderligt RVR-värde har erhållits för alla relevanta RVR-rapportpunkter.
Finnish: vaadittu RVR-arvo on saavutettu kaikissa tarvittavissa kiitotienäkyvyyden mittauskohdissa.
Greek: η απαιτούμενη τιμή ορατότητας διαδρόμου έχει επιτευχθεί για όλα τα σχετικά σημεία αναφοράς ορατότητας διαδρόμου.
Czech: požadované hodnoty dráhové dohlednosti bylo dosaženo na všech příslušných měřících místech.
Slovak: požadované hodnoty RVR boli dosiahnuté na všetkých príslušných meracích miestach.
Polish: z wszystkich istotnych punktów pomiarowych uzyskano wymagane wartości RVR.
Hungarian: a szükséges RVR-értéket az összes releváns RVR jelentési pontra elérték.
Slovenian: je bila zahtevana vrednost za RVR dosežena za vse ustrezne točke javljanja RVR.
Estonian: nähtavus rajal (RVR) vastab nõuetele kõikides asjakohastes RVR-vaatluspunktides.
Latvian: attiecībā uz visiem attiecīgiem RVR atsauces punktiem ir sasniegtas vajadzīgās RVR vērtības;
Lithuanian: visuose atitinkamuose RVR pranešimo taškuose buvo privalomas RVR.
English: Non-precision approach
French: Approche classique
German: Nichtpräzisionsanflug
Spanish: Aproximación sin precisión
Italian: Avvicinamento non di precisione
Portuguese: Aproximação de não precisão
Dutch: Niet-precisienadering
Danish: Ikke-præcisionsindflyvning
Swedish: Icke-precisions-inflygning
Finnish: Ei-tarkkuuslähestyminen
Greek: Προσέγγιση μη ακριβείας
Czech: Přístrojové přiblížení
Slovak: Nie presné priblíženie
Polish: Podejście nieprecyzyjne
Hungarian: Nem precíziós megközelítés
Slovenian: Nenatančni prilet
Estonian: Mitte-täppislähenemine
Latvian: Neprecīza glisāde
Lithuanian: Netikslusis artėjimas tūpti
English: System minima
French: Minimums du système
German: System-Mindestbedingungen
Spanish: Mínimos del sistema
Italian: Minimi base
Portuguese: Mínimos de sistema
Dutch: Systeemminima
Danish: Systemminima
Swedish: Systemminima
Finnish: Järjestelmäminimit
Greek: Ελάχιστα συστήματος
Czech: Minima pro systém
Slovak: Minimá systému
Polish: Minima systemu
Hungarian: Rendszerminimumok
Slovenian: Minimumi sistema
Estonian: Süsteemi miinimumid
Latvian: Obligātie sistēmas nosacījumi
Lithuanian: Sistemos minimumai
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: System minima for non-precision approach aids
French: Minimums du système afférents aux aides à l'approche classique
German: System-Mindestbedingungen in Abhängigkeit von den verwendeten Nichtpräzisionsanflughilfen
Spanish: Mínimos del sistema para ayudas a las aproximaciones sin precisión
Italian: Minimi base in caso di avvicinamenti non di precisione
Portuguese: Equipamento mínimo para ajudas de aproximação de não precisão
Dutch: Systeemminima voor niet-precisienaderingshulpmiddelen
Danish: Systemminima for ikke-præcisionslandingshjælpemidler
Swedish: Systemminima för hjälpmedel vid icke-precisionsinflygning
Finnish: Ei-tarkkuuslähestymislaitteiden järjestelmäminimit
Greek: Ελάχιστα συστήματος για βοηθήματα προσέγγισης μη ακριβείας
Czech: Minima systému pro přístrojové přiblížení
Slovak: Minimá systému na nie presné priblíženie
Polish: Minima systemu dla pomocy podejścia nieprecyzyjnego
Hungarian: Rendszerminimumok nem precíziós megközelítés kiszolgáló berendezéseihez
Slovenian: Minimumi sistema za sredstva pri nenatančnem priletu
Estonian: Süsteemi miinimumid mitte-täppislähenemise seadmetele
Latvian: Obligāti sistēmas nosacījumi neprecīzas glisādes palīglīdzekļiem
Lithuanian: Netiksliojo artėjimo tūpti priemonių sistemos minimumai
English: Facility
French: Installation
German: Anlage
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Equipamento
Dutch: Type installatie
Danish: Facilitet
Swedish: Hjälpmedel
Finnish: Järjestelmä
Greek: Διευκόλυνση
Czech: Prostředky
Slovak: Zariadenie
Polish: Wyposażenie naziemne
Hungarian: Eszköz
Slovenian: Naprava
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Prietaisai
English: Lowest MDH
French: MDH la plus faible
German: Niedrigste Sinkflugmindesthöhe (MDH)
Spanish: DH/MDH mínima
Italian: Valore minimo di MDH
Portuguese: MDH mínima
Dutch: Laagste MDH
Danish: Laveste MDH
Swedish: Lägsta MDH
Finnish: Alin MDH
Greek: Το ελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου/MDH
Czech: Nejnižší MDH
Slovak: Najnižšia MDH
Polish: Najniższa MDH
Hungarian: Legalacsonyabb MDH
Slovenian: Najnižji MDH
Estonian: Madalaim minimaalne laskumiskõrgus (MDH)
Latvian: Mazākais MDH
Lithuanian: Mažiausias MDH
English: ILS (no glide path — LLZ)
French: ILS (sans plan d'alignement de descente — LLZ)
German: ILS (kein Gleitweg — LLZ)
Spanish: ILS (sin guía electrónica de senda de planeo-LLZ)
Italian: ILS (senza sentiero di discesa solo LLZ)
Portuguese: ILS (sem ladeira — LLZ)
Dutch: ILS (geen glijpad — LLZ)
Danish: ILS (uden glidebane — LLZ)
Swedish: ILS (ingen glidbana – LLZ)
Finnish: ILS (ei liukupolkua – LLZ)
Greek: ILS (χωρίς ίχνος κατολίσθησης — LLZ)
Czech: ILS (bez sestupového majáku – LLZ)
Slovak: ILS (bez dráhy zostupu – LLZ)
Polish: ILS (bez ścieżki schodzenia — LLZ)
Hungarian: ILS (silópálya nélkül – LLZ)
Slovenian: ILS (brez drsne poti – LLZ)
Estonian: ILS (ilma glissaadita – LLZ)
Latvian: ILS (bez glisādes trajektorijas – LLZ)
Lithuanian: ILS (be tūptinės – LLZ)
English: SRA (terminating at 1/2 NM)
French: SRA (se terminant à ½ NM)
German: SRA (beendet bei ½ NM)
Spanish: SRA (terminando a 0,5 mn)
Italian: SRA (con termine a 0,5 nm dalla soglia)
Portuguese: SRA (terminando a 1/2 milha náutica)
Dutch: SRA (eindigend op 1/2 NM)
Danish: SRA (sluttende ved 1/2 nm)
Swedish: SRA (avslutad vid 0,5 nm)
Finnish: SRA (päättyy 1/2 nm:ssa)
Greek: Προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (SRA) (τερματίζουσα σε 1/2 ναυτικό μίλι)
Czech: SRA (končící v 1/2 NM)
Slovak: SRA (končiace v 1/2 NM)
Polish: SRA (kończący się na 1/2 Mm)
Hungarian: SRA (1/2 NM-nél végződő)
Slovenian: SRA (zaključek pri 1/2 NM)
Estonian: SRA (täpsusega 1/2 meremiili)
Latvian: SRA (pārtraucot pie 1/2 NM)
Lithuanian: SRA (baigiant 1/2 NM)
English: SRA (terminating at 1 NM)
French: SRA (se terminant à 1 NM)
German: SRA (beendet bei 1 NM)
Spanish: SRA (terminando a 1 mn)
Italian: SRA (con termine a 1 nm dalla soglia)
Portuguese: SRA (terminando a 1 milha náutica)
Dutch: SRA (eindigend op 1 NM)
Danish: SRA (sluttende ved 1 nm)
Swedish: SRA (avslutad vid 1 nm)
Finnish: SRA (päättyy 1 nm:ssa)
Greek: Προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (SRA) (τερματίζουσα σε 1 ναυτικό μίλι)
Czech: SRA (končící v 1 NM)
Slovak: SRA (končiace v 1 NM)
Polish: SRA (kończący się na 1 Mm)
Hungarian: SRA (1 NM-nél végződő)
Slovenian: SRA (zaključek pri 1 NM)
Estonian: SRA (täpsusega 1 meremiil)
Latvian: SRA (pārtraucot pie 1 NM)
Lithuanian: SRA (baigiant 1 NM)
English: SRA (terminating at 2 NM)
French: SRA (se terminant à 2 NM)
German: SRA (beendet bei 2 NM)
Spanish: SRA (terminando a 2 mn)
Italian: SRA (con termine a 2 nm dalla soglia)
Portuguese: SRA (terminando a 2 milhas náuticas)
Dutch: SRA (eindigend op 2 NM)
Danish: SRA (sluttende ved 2 nm)
Swedish: SRA (avslutad vid 2 nm)
Finnish: SRA (päättyy 2 nm:ssa)
Greek: Προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (SRA) (τερματίζουσα σε 2 ναυτικά μίλια)
Czech: SRA (končící ve 2 NM)
Slovak: SRA (končiace v 2 NM)
Polish: SRA (kończący się na 2 Mm)
Hungarian: SRA (2 NM-nél végződve)
Slovenian: SRA (zaključek pri 2 NM)
Estonian: SRA (täpsusega 2 meremiili)
Latvian: SRA (pārtraucot pie 2 NM)
Lithuanian: SRA (baigiant ties 2 NM)
English: VDF (QDM and QGH)
French: VDF (QDM et QGH)
German: VDF (QDM und QGH)
Spanish: VDF (QDM y QGH)
Italian: VDF (QDM e QGH)
Portuguese: VDF (QDM e QGH)
Dutch: VDF (QDM & QGH)
Danish: VDF (QDM & QGH)
Swedish: VDF (QDM och QGH)
Finnish: VDF (QDM & QGH)
Greek: VDF (QDM & QGH)
Czech: VDF (QDM a QGH)
Slovak: VDF (QDM a QGH)
Polish: VDF (QDM i QGH)
Hungarian: VDF (QDM és QGH)
Slovenian: VDF (QDM in QGH)
Estonian: VDF (QDM & QGH)
Latvian: VDF (QDM & QGH)
Lithuanian: VDF (QDM ir QGH)
English: Minimum descent height.
French: Hauteur minimale de descente.
German: Sinkflugmindesthöhe.
Spanish: Altura mínima de descenso.
Italian: Altezza minima di discesa (MDH).
Portuguese: Altura mínima de descida.
Dutch: Minimumdalingshoogte.
Danish: Mindste nedgangshøjde.
Swedish: Lägsta planéhöjd (MDH).
Finnish: Minimilaskeutumiskorkeus.
Greek: Ελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου (Minimum Descent Height, MDH).
Czech: Minimální výška pro klesání.
Slovak: Minimálna výška zostupu nad letiskom.
Polish: Minimalna wysokość zniżania.
Hungarian: Süllyedés minimális magassága.
Slovenian: Najmanjša relativna višina spuščanja.
Estonian: Minimaalne laskumiskõrgus (maapinnast).
Latvian: Minimālais nolaišanās augstums.
Lithuanian: Minimalus žemėjimo aukštis.
English: An operator must ensure that the minimum descent height for a non-precision approach is not lower than either:
French: L'exploitant s'assure que la hauteur minimale de descente pour une approche classique n'est pas inférieure:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Sinkflugmindesthöhe für einen Nichtpräzisionsanflug nicht geringer ist als
Spanish: El operador se asegurará de que la altura mínima de descenso para una aproximación sin precisión no sea inferior a:
Italian: L’operatore deve garantire che l’altezza minima di discesa per un avvicinamento non di precisione non sia inferiore:
Portuguese: O operador deve assegurar que a altura mínima de descida para uma aproximação de não precisão não seja inferior:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de minimumdalingshoogte voor een niet-precisienadering niet lager is dan ofwel:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at mindste nedgangshøjde for en ikke-præcisionsindflyvning ikke er lavere end enten:
Swedish: En operatör ska se till att den lägsta planéhöjden för en icke-precisionsinflygning inte är lägre än något av
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, ettei ei-tarkkuuslähestymisen minimilaskeutumiskorkeus ole alempi kuin
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το ελάχιστο ύψος καθόδου για προσέγγιση μη ακριβείας δεν είναι χαμηλότερο από:
Czech: Provozovatel zajistí, aby minimální výška pro klesání pro přístrojové přiblížení nebyla menší než buď:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby minimálna výška zostupu nad letiskom na nie presné priblíženie nebola menšia ako:
Polish: Operator musi zapewnić, by minimalna wysokość zniżania (minimum descent height — MDH) dla podejścia nieprecyzyjnego nie była niższa niż:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a nem precíziós megközelítéskor a süllyedés minimális magassága nem alacsonyabb, mint vagy:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da najmanjša relativna višina spuščanja pri nenatančnem priletu ni nižja od:
Estonian: Käitaja peab tagama, et minimaalne laskumiskõrgus mitte-täppislähenemisel ei oleks väiksem kui
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai minimālais nolaišanās augstums neprecīzas glisādes metodei nebūtu zemāks par:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad minimalus žemėjimo aukštis netiksliajam artėjimui tūpti nebūtų mažesnis kaip:
English: The OCH/OCL for the category of aeroplane; or
French: l'OCH/OCL correspondant à la catégorie de l'avion considéré; ou
German: die OCH/OCL für die jeweilige Flugzeugkategorie oder
Spanish: la OCH/OCL para la categoría del avión, o
Italian: all’OCH/OCL stabiliti per la categoria del velivolo; oppure
Portuguese: À OCH/OCL para a categoria de avião; ou
Dutch: de laagste hindernisvrije hoogte voor de betreffende vliegtuigcategorie; of
Danish: OCH/OCL for den pågældende flyvemaskinekategori, eller
Swedish: OCH/OCL för flygplanskategorin, eller
Finnish: kyseisen lentokoneen nopeusluokan OCH/OCL; tai
Greek: το σχετικό ύψος αποφυγής εμποδίων (OCH) /όριο αποφυγής εμποδίων (OCL) για την κατηγορία του αεροπλάνου, ή
Czech: bezpečná výška/hladina nad překážkami (OCH/OCL) pro danou kategorii letounu, nebo
Slovak: OCH/OCL pre danú kategóriu letúna alebo
Polish: OCH/OCL dla danej kategorii samolotu; lub
Hungarian: a repülőgép kategóriájához tartozó OCH/OCL; vagy
Slovenian: OCH/OCL za kategorijo letala ali
Estonian: vastava kategooria lennuki jaoks ette nähtud takistustest ülelennu suhteline kõrgus (OCH) / minimaalne kõrgus takistuste kohal (OCL) või
Latvian: OCH/OCL attiecīgās kategorijas lidmašīnai; vai
Lithuanian: OCH/OCL lėktuvo kategorijai; arba
English: The system minimum.
French: au minimum du système.
German: das System-Minimum.
Spanish: el mínimo del sistema.
Italian: ai minimi base.
Portuguese: Ao mínimo de sistema.
Dutch: het systeemminimum.
Danish: systemminimum.
Swedish: systemminimum.
Finnish: järjestelmäminimi.
Greek: το ελάχιστο του συστήματος.
Czech: minimum systému.
Slovak: minimum systému.
Polish: minimum systemu.
Hungarian: a rendszerminimum.
Slovenian: minimuma sistema.
Estonian: süsteemi miinimum.
Latvian: obligātiem sistēmas nosacījumiem.
Lithuanian: sistemos minimumas.
English: elements of the approach light system;
French: un élément du balisage lumineux d'approche;
German: Elemente der Anflugbefeuerung,
Spanish: elementos del sistema de luces de aproximación,
Italian: elementi del sistema luminoso di avvicinamento;
Portuguese: Os elementos do sistema de luzes de aproximação;
Dutch: elementen van de naderingsverlichting;
Danish: dele af indflyvningslyssystemet
Swedish: Delar av inflygningsljussystemet.
Finnish: lähestymisvalojärjestelmän osia;
Greek: τα στοιχεία του συστήματος φωτισμού προσέγγισης·
Czech: prvky přibližovací světelné soustavy,
Slovak: prvky približovacej svetelnej sústavy;
Polish: elementy systemu świateł podejścia;
Hungarian: i. a bevezető fényrendszer elemei;
Slovenian: elementov sistema priletnih luči;
Estonian: osa lähenemissüsteemi tuledest;
Latvian: glisādes gaismu sistēmas elementi;
Lithuanian: artėjimo tūpti žiburių sistemos elementų;