FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (SPF)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für spezifiziert pathogenfreie Eier (SPF)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos sin gérmenes patógenos específicos (SPF)
Italian: Modello di certificato veterinario per uova esenti da organismi patogeni specifici (SPF)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos isentos de organismos patogénicos especificados (SPF)
Dutch: Veterinair certificaat voor van specifieke pathogenen vrije eieren (SPF)
Danish: Standardveterinærcertifikat for specifikt patogenfrie æg (SPF-æg)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för specifikt patogenfria ägg (SPF-ägg) (SPF)
Finnish: Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SPF)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα (SPF)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro vejce prostá specifikovaných patogenních původců (SPF)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov (SPF)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojás számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov (SPF)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis määratletud patogeenivabade munade jaoks (SPF)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs noteiktām bezpatogēnu olām (SPF)
Lithuanian: Nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (SPF)
English: Technical use
French: Usage technique
German: Technische Verwendung
Spanish: Cría
Italian: Uso tecnico
Portuguese: Uso técnico
Dutch: Technisch gebruik
Danish: Teknisk brug
Swedish: Tekniskt bruk
Finnish: Tekniseen käyttöön
Greek: Τεχνική χρήση
Czech: Technické využití
Slovak: Technické účely
Polish: Uzycia technicznego
Hungarian: Ipari felhasználás
Slovenian: Tehnična uporaba
Estonian: Tehniline otstarve
Latvian: Tehniskai izmantošanai
Lithuanian: Techniniam naudojimui
English: SPF (specified pathogen-free eggs)
French: SPF (œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés)
German: SPF (spezifiziert pathogenfreie Eier)
Spanish: SPF (huevos sin gérmenes patógenos específicos)
Italian: SPF (uova esenti da organismi patogeni specifici)
Portuguese: SPF (ovos isentos de organismos patogénicos especificados)
Dutch: SPF (van specifieke pathogenen vrije eieren)
Danish: SPF (specifikt patogenfrie æg)
Swedish: SPF (specifikt patogenfria ägg)
Finnish: SPF (erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat)
Greek: SPF (αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα)
Czech: SPF (vejce prostá specifikovaných patogenních původců)
Slovak: SPF (vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov)
Polish: SPF (jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych)
Hungarian: SPF (specifikus kórokozóktól mentes tojás)
Slovenian: SPF (jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov)
Estonian: SPF (määratletud patogeenivabad munad)
Latvian: SPF (noteiktas bezpatogēnu olas)
Lithuanian: SPF (nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai)
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Unbedenklichkeits- bzw. Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: come from chicken flocks that:
French: proviennent de troupeaux de poulets qui:
German: Sie stammen aus Hühnerbeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de manadas de pollos que:
Italian: provengono da allevamenti di polli che:
Portuguese: Provêm de bandos de galinhas que:
Dutch: afkomstig zijn van koppels kippen die:
Danish: kommer fra kyllingeflokke, der:
Swedish: De kommer från hönsflockar som
Finnish: ovat peräisin siipikarjaparvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη πουλερικών τα οποία:
Czech: pochází z hejn kuřat, která:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov kurčiat, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad kurcząt, które:
Hungarian: olyan csirkeállományból származnak, amelyek(et):
Slovenian: da izvirajo iz jat kokoši, ki:
Estonian: on pärit linnukarjadest,
Latvian: ir no cāļu saimēm:
Lithuanian: gauti iš vištų pulkų:
English: during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
French: n’ont eu, pendant la période mentionnée au point c), aucun contact avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions fixées dans le présent certificat ou avec des oiseaux sauvages;
German: sie sind im Zeitraum gemäß Buchstabe c weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen;
Spanish: durante el período mencionado en la letra c), no han tenido contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado, ni con aves silvestres;
Italian: non hanno avuto, durante il periodo di cui alla lettera c), alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti indicati nel presente certificato o con uccelli selvatici;
Portuguese: Durante o período mencionado na alínea c) não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado nem com aves selvagens;
Dutch: in de onder c) genoemde periode niet in contact zijn geweest met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels;
Danish: i den i litra c) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
Swedish: under den period som avses i c inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.
Finnish: jotka eivät ole c alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin;
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο γ), δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άλλα άγρια πτηνά·
Czech: nebyla v období uvedeném pod písmenem c) v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
Slovak: neboli v období uvedenom v písmene c) v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky stanovené v tomto osvedčení, alebo s voľne žijúcimi vtákmi;
Polish: w okresie, o którym mowa w lit. c), nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymagań określonych w niniejszym świadectwie lub z dzikim ptactwem;
Hungarian: a c) pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő madarakkal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival;
Slovenian: v navedenem obdobju iz točke (c) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
Estonian: mis ei ole punktis c osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega;
Latvian: nav c) apakšpunktā minētajā periodā bijušas saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem;
Lithuanian: kurie c punkte minėtu laikotarpiu neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais,
English: have been marked as indicated in Box I.28 under ‘Identification number’ of the certificate using coloured ink;
French: ont été munis d’un marquage comme indiqué dans la case I.28 du certificat, sous «Numéro d’identification», au moyen d’une encre de couleur;
German: sie wurden wie in Feld I.28 dieser Bescheinigung („Kennzeichnungsnummer“) angegeben und farbig gekennzeichnet;
Spanish: se han marcado como se indica en la casilla I.28 del certificado, «Número de identificación», con tinta de color;
Italian: sono state contrassegnate con inchiostro colorato secondo quanto indicato nel presente certificato al riquadro I.28 sotto la voce «numero di identificazione»;
Portuguese: Foram marcados, tal como indicado na casa I.28 do certificado, em «Número de identificação», com tinta de cor;
Dutch: zoals aangegeven in vak I.28 van het certificaat onder „Identificatienummer” zijn gemerkt met gekleurde inkt;
Danish: er blevet mærket med farve som angivet i certifikatets rubrik I.28 under »identifikationsnummer«
Swedish: De har märkts med uppgifterna i fält I.28 ”Identifikationsnummer” av intyget med färgat bläck.
Finnish: on merkitty värillisellä musteella todistuksen I.28 kohdan (”tunnistusnumero”) mukaisesti;
Greek: φέρουν τη σήμανση που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.28 του πιστοποιητικού με επικεφαλίδα «Αριθμός ταυτοποίησης» με τη χρήση έγχρωμης μελάνης·
Czech: byla označena tiskovou barvou tak, jak je uvedeno v kolonce I.28 tohoto osvědčení („Identifikační číslo“);
Slovak: boli označené farebným atramentom tak, ako je to uvedené v kolónke I.28 tohto osvedčenia (Identifikačné číslo);
Polish: zostały oznaczone zgodnie ze wskazaniem w polu I.28 („Numer identyfikacyjny”) niniejszego świadectwa przy użyciu tuszu kolorowego;
Hungarian: a bizonyítvány I.28. rovatában az „Azonosító szám” alatt feltüntetetteknek megfelelően, színes tintával jelölték meg;
Slovenian: da so bila označena z barvnim črnilom, kot je navedeno v rubriki I.28 „identifikacijska številka“ spričevala;
Estonian: on märgistatud sertifikaadi lahtris I.28 identifitseerimisnumbri all märgitud viisil, kasutades värvitinti;
Latvian: ir marķētas, kā norādīts sertifikāta I.28. ailē (“Identifikācijas numurs”), izmantojot krāsas tinti;.
Lithuanian: paženklinti, kaip nurodyta sertifikato 1.28 langelyje prie įrašo „Identifikavimo numeris“, naudojant spalvotą rašalą;
English: are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
French: sont transportés dans des caisses jetables parfaitement propres, utilisées pour la première fois:
German: sie werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se transportan en cajas desechables perfectamente limpias que se utilizan por primera vez y que:
Italian: saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: São transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen:
Danish: transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
Swedish: De transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
Finnish: kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
Greek: μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
Slovak: prepravujú sa v dokonale čistých jednorazových debnách používaných prvýkrát:
Polish: transportowane są w idealnie czystych, dotychczas nieużywanych skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: a tojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják:
Slovenian: da se prevažajo v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
Estonian: veetakse esimest korda kasutatavates täiesti puhastes ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,
Latvian: tiek pārvadātas pilnīgi tīrās, vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek lietotas pirmo reizi un:
Lithuanian: vežami visiškai švariose naujose vienkartinėse dėžėse:
English: contain only eggs coming from the same establishment;
French: ne contenant que des œufs provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Eier aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente huevos procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente uova provenienti dallo stesso stabilimento,
Portuguese: Contêm apenas ovos provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: met alleen eieren van dezelfde inrichting;
Danish: kun indeholder æg fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller ägg som kommer från samma anläggning,
Finnish: joissa on ainoastaan samasta laitoksesta tulevia munia;
Greek: περιέχουν μόνο αυγά προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze vejce pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: ktoré obsahujú výlučne vajcia pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko jaja wylęgowe pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: amelyek kizárólag ugyanazon létesítményből származó tojásokat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo le jajca, ki izvirajo iz istega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samast ettevõttest pärit mune;
Latvian: kurās atrodas tikai no vienas audzētavas iegūtas olas;
Lithuanian: kuriose yra tik vienoje įmonėje surinkti kiaušiniai;
English: are clearly marked with the following information:
French: portant clairement les indications suivantes:
German: sie sind deutlich mit folgenden Angaben versehen:
Spanish: están marcadas claramente con la siguiente información:
Italian: sono chiaramente contrassegnate con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Estão claramente marcadas com as seguintes informações:
Dutch: waarop duidelijk de volgende informatie vermeld staat:
Danish: er tydeligt mærket med følgende oplysninger:
Swedish: tydligt har märkts med följande uppgifter:
Finnish: joihin on selvästi merkitty seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν ευκρινή σήμανση με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: jsou zřetelně označeny těmito údaji:
Slovak: na ktorých sú zreteľne uvedené tieto informácie:
Polish: są opatrzone następującymi, wyraźnie podanymi informacjami:
Hungarian: amelyek felületén jól láthatóan feltüntetik az alábbi információkat:
Slovenian: so jasno označena z naslednjimi informacijami:
Estonian: millele on selgelt märgitud järgmised andmed:
Latvian: uz kurām ir skaidri salasāms marķējums ar šādiem datiem:
Lithuanian: ant kurių aiškiai nurodyta tokia informacija:
English: the name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin,
French: le nom et le code ISO du pays, du territoire, de la zone ou du compartiment d’origine,
German: Bezeichnung und ISO-Code des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments,
Spanish: el nombre y el código ISO del país, territorio, zona o compartimento de origen,
Italian: il nome e il codice ISO del paese di origine, suo territorio, zona o compartimento,
Portuguese: o nome e o código ISO do país, território, zona ou compartimento de origem,
Dutch: de naam en de ISO-code van het land, het gebied, de zone of het compartiment van herkomst;
Danish: oprindelseslandets, -områdets, -zonens eller -segmentets navn og ISO-kode
Swedish: ursprungstredjelandet, -territoriets, -zonens eller -delområdets namn och ISO-kod,
Finnish: alkuperämaan tai alkuperäpaikkana olevan alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen nimi ja ISO-koodi,
Greek: την ονομασία και τον κωδικό ISO της χώρας, εδάφους, ζώνης ή του διαμερίσματος καταγωγής,
Czech: název a kód ISO země, území, oblasti nebo jednotky původu,
Slovak: názov a kód ISO krajiny, územia, oblasti alebo jednotky pôvodu,
Polish: nazwa i kod ISO państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia,
Hungarian: a származási hely szerinti ország, terület, övezet, illetve területi egység neve és ISO-kódja,
Slovenian: ime in oznaka ISO države, ozemlja, območja ali kompartmenta izvora,
Estonian: päritoluriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi ja ISO kood;
Latvian: izcelsmes valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma nosaukums un ISO kods,
Lithuanian: kilmės šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus pavadinimas ir ISO kodas,
English: ‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
French: «Œufs SPF destinés exclusivement à des fins de diagnostic ou de recherche ou à usage pharmaceutique»,
German: Aufschrift „SPF-Eier, ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt“,
Spanish: el texto «huevos SPF destinados exclusivamente a usos diagnósticos, farmacéuticos o de investigación»,
Italian: «uova esenti da organismi patogeni specifici destinate unicamente a usi diagnostici, di ricerca o farmaceutici»,
Portuguese: «Ovos SPF apenas para fins de diagnóstico, investigação ou farmacêuticos»,
Dutch: „Uitsluitend voor diagnose, onderzoek of farmaceutisch gebruik bestemde SPF-eieren”,
Danish: »SPF-æg — udelukkende til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling«
Swedish: ”SPF-ägg som endast får användas till diagnostik, forskning eller farmakologi”,
Finnish: ”SPF-munia yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön”,
Greek: τη φράση «SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only» (αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αποκλειστικά για διαγνωστική, ερευνητική ή φαρμακευτική χρήση),
Czech: „vejce SPF pouze k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům“,
Slovak: nápis „SPF vajcia výlučne na diagnostické, výskumné alebo farmaceutické účely“,
Polish: „Jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych przeznaczone wyłącznie do użytku diagnostycznego, badawczego lub farmaceutycznego”,
Hungarian: „Kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti felhasználásra szánt SPF tojások” felirat,
Slovenian: „jajca SPF samo za diagnostično, raziskovalno ali farmacevtsko uporabo“,
Estonian: märge „Määratletud patogeenivabad munad üksnes diagnoosimiseks, uurimistööks või farmaatsias kasutamiseks”,
Latvian: “SPF olas tikai un vienīgi diagnostikas, izpētes un farmaceitiskai lietošanai”,
Lithuanian: „SPF kiaušiniai, skirti tik diagnostikai, moksliniams tyrimams arba farmacijai“,
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;
French: fermées conformément aux instructions de l’autorité compétente, de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu, et étanches.
German: sie sind lecksicher und wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann;
Spanish: están cerradas siguiendo las instrucciones de la autoridad competente para que sea imposible sustituir el contenido, y son herméticas.
Italian: sono chiuse secondo le istruzioni dell’autorità competente in modo tale da escludere qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto, e sono ermetiche;
Portuguese: Estão fechadas em conformidade com as instruções da autoridade competente, de forma a evitar qualquer possibilidade de substituição do conteúdo, e são estanques;
Dutch: die volgens de instructies van de bevoegde autoriteit zo zijn gesloten dat verwisseling van de inhoud onmogelijk is en die lekdicht zijn.
Danish: er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes, og som er lækagesikre.
Swedish: har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet och är läckagesäkra.
Finnish: jotka on suljettu tiiviisti toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους και είναι στεγανά·
Czech: jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu, a jsou nepropustné;
Slovak: ktoré sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného orgánu tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť zámeny obsahu a sú nepriepustné;
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w sposób szczelny oraz pozwalający uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości.
Hungarian: amelyek az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét;
Slovenian: so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine, ter so neprepustne.
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust, ning on lekkimiskindlad.
Latvian: kuras ir noslēgtas atbilstoši kompetentās iestādes norādījumiem, lai novērstu iespēju, ka to saturu aizvieto ar citu, un kuras ir necaurlaidīgas.
Lithuanian: kurios pagal kompetentingos institucijos nurodymus yra uždarytos taip, kad nebūtų įmanoma pakeisti jų turinio ir kiaušiniai negalėtų ištekėti;
English: Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
French: Case I.28: Numéro d’identification: marquage, y compris numéro de l’établissement et code ISO du pays d’origine.
German: Feld I.28 Kennnummer: Eierkennzeichnung, einschließlich Kennnummer des Betriebs und ISO-Code des Herkunftslandes.
Spanish: Casilla I.28. Número de identificación: indicar las marcas de los huevos, en especial el número del establecimiento y el código ISO del país de origen.
Italian: Riquadro I.28 (numero di identificazione): indicare la stampigliatura delle uova, compreso il numero dello stabilimento e il codice ISO del paese di origine.
Portuguese: Casa I.28: número de identificação: indicar as marcas dos ovos, incluindo o número do estabelecimento e o código ISO do país de origem.
Dutch: Vak I.28: Identificatienummer: het op de eieren aangebrachte merkteken, inclusief nummer van de inrichting en ISO-code van het land van herkomst, invullen.
Danish: Rubrik I.28: Identifikationsnummer: Angiv æggenes mærkning, herunder virksomhedsnummer og oprindelseslandets ISO-kode.
Swedish: Fält I.28: Identifikationsnummer: Ange äggmärkningar, inklusive anläggningens nummer och ursprungslandets ISO-kod.
Finnish: Kohta I.28: tunnistusnumero: ilmoitetaan munien merkintä, mukaan luettuna laitoksen numero ja alkuperämaan ISO-koodi.
Greek: Πλαίσιο I.28 (Αριθμός ταυτοποίησης): αναφέρετε τις σημάνσεις των αυγών περιλαμβανομένου του αριθμού της εγκατάστασης και του κωδικού ISO της χώρας καταγωγής.
Czech: Kolonka I.28: Identifikační číslo: uveďte znaky vajec včetně čísla zařízení a kódu ISO země původu.
Slovak: Kolónka I.28: Identifikačné číslo: uveďte značky vajec vrátane čísla prevádzkarne a kódu ISO krajiny pôvodu.
Polish: Pole I.28 (Numer identyfikacyjny): podać oznaczenia jaj, w tym numer zakładu i kod ISO państwa pochodzenia.
Hungarian: I.28. rovat: azonosító szám: kérjük, adja meg a származási ország ISO-kódját és a létesítmény számát is tartalmazó tojásjelölést.
Slovenian: Rubrika I.28: Identifikacijska številka: navedite oznake za jajca, vključno s številko obrata in oznako ISO države izvora.
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimisnumber: esitada munamärgis, millel on ettevõtte loanumber ja päritoluriigi ISO kood.
Latvian: aile: identifikācijas numurs – norādīt olu marķējumu, kā arī audzētavas numuru un izcelsmes valsts ISO kodu.
Lithuanian: langelis: Identifikacijos numeris: kiaušinių ženklinimo būdas nurodant įmonės numerį ir kilmės šalies ISO kodą.