English: It was further claimed that if an adjustment were to be made to the cost of natural gas on the domestic market, such adjustment should be based on non-regulated gas prices available in Russia.
French: Le requérant a aussi affirmé que, s’il devait être procédé à un ajustement de son coût du gaz naturel sur le marché intérieur, cet ajustement devrait se baser sur des prix non réglementés du gaz pratiqués en Russie.
German: Es wurde ferner geltend gemacht, wenn die auf dem Inlandsmarkt entstandenen Erdgaskosten berichtigt werden müssten, sollte diese Berichtigung auf nicht regulierten Gaspreisen in Russland beruhen.
Spanish: Se alegó, asimismo, que si hubiese que hacer un ajuste de los costes del gas natural en el mercado nacional, tal ajuste debería basarse en los precios del gas no regulados disponibles en Rusia.
Italian: Il richiedente ha inoltre sostenuto che, se fosse necessario operare un adeguamento del costo del gas naturale sul mercato interno, tale adeguamento andrebbe calcolato in base ai prezzi non regolamentati disponibili in Russia.
Portuguese: Alegou-se ainda que, no caso de ser necessário efectuar um ajustamento do custo do gás natural no mercado interno, esse ajustamento deveria ser baseado nos preços do gás não regulados disponíveis na Rússia.
Dutch: Verder werd aangevoerd dat een correctie van de aardgaskosten op de binnenlandse markt, mocht die nodig zijn, zou moeten worden gebaseerd op niet-gereguleerde gasprijzen in Rusland.
Danish: De hævdede endvidere, at hvis der skulle foretages en justering af omkostningerne til naturgas på hjemmemarkedet, burde en sådan justering baseres på de ikke-regulerede gaspriser, der kan opnås i Rusland.
Swedish: Det hävdades vidare att om en justering ska göras av kostnaderna för naturgas på den inhemska marknaden, bör en sådan justering grundas på de icke-reglerade gaspriserna i Ryssland.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että jos maakaasukustannuksiin kotimarkkinoilla tehdään oikaisu, sen olisi perustuttava sääntelemättömiin kaasun hintoihin Venäjällä.
Greek: Διατυπώθηκε περαιτέρω ο ισχυρισμός ότι, αν επρόκειτο να γίνει προσαρμογή του κόστους του φυσικού αερίου στην εγχώρια αγορά, αυτή η προσαρμογή θα έπρεπε να βασίζεται σε μη ρυθμιζόμενες τιμές φυσικού αερίου στη Ρωσία.
Czech: Dále ruští výrobci tvrdili, že pokud má být provedena úprava nákladů na zemní plyn na domácím trhu, měla by vycházet z neregulovaných cen plynu v Rusku.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že keby sa mala vykonať úprava nákladov na zemný plyn na domácom trhu, táto úprava by mala vychádzať z neregulovaných cien platných v Rusku.
Polish: Stwierdzono również, że w przypadku wprowadzenia dostosowania do kosztów gazu ziemnego na rynku krajowym należało tego dokonać na podstawie nieregulowanych cen gazu dostępnych w Rosji.
Hungarian: Arra is hivatkoztak, hogy ha a hazai piacon végzik el a földgáz költségkorrekcióját, akkor a kiigazításnál az Oroszországban elérhető nem szabályozott gázárakat kell alapul venni.
Slovenian: Nadalje se je trdilo, da mora prilagoditev njegovih stroškov za zemeljski plin na domačem trgu, če do nje pride, temeljiti na nenadzorovanih cenah plina v Rusiji.
Estonian: Lisaks väideti, et kui tehakse korrektsioon maagaasiga seotud omamaisel turul tehtud kulude osas, siis peavad korrektsiooni aluseks olema reguleerimata gaasihinnad Venemaal.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ja jākoriģē dabasgāzes izmaksas iekšzemes tirgū, šādām korekcijām par pamatu jāņem Krievijā pieejamās neregulētās gāzes cenas.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad vidaus rinkos gamtinių dujų sąnaudas reikėtų koreguoti pagal Rusijos nereguliuojamas dujų kainas.