FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the exposure period the protective device is removed from each animal and retained separately for analysis.
French: À la fin de la période d'exposition, le dispositif de protection est retiré de chaque animal et conservé individuellement aux fins d'analyse.
German: Am Ende des Expositionszeitraums wird die Schutzvorrichtung von den Tieren entfernt und separat zur weiteren Analyse verwahrt.
Spanish: Al final de la exposición se retira el dispositivo protector de cada animal, y se conserva aparte para su análisis.
Italian: Al termine del periodo di esposizione il dispositivo di protezione è rimosso da ogni animale e conservato ai fini della successiva analisi.
Portuguese: No final do período de exposição, o dispositivo de protecção de cada animal é retirado e conservado separadamente, para análise.
Dutch: Aan het eind van de blootstellingsperiode wordt het beschermende instrument van elk dier verwijderd en apart bewaard om te worden geanalyseerd.
Danish: Ved eksponeringsperiodens slutning aftages beskyttelsesanordningen fra hvert dyr og opbevares separat med henblik på analyse.
Swedish: I slutet av exponeringsperioden tas skyddsanordningen bort från varje djur och sparas separat för analys.
Finnish: Altistusajan lopussa suoja poistetaan kustakin eläimestä ja pannaan talteen erillistä analyysiä varten.
Greek: Στο τέλος της περιόδου έκθεσης αφαιρείται η προστατευτική διάταξη από κάθε ζώο και φυλάσσεται χωριστά για ανάλυση.
Czech: Po uplynutí expoziční doby je ochranný kryt odstraněn z každého zvířete a uchován pro analýzu odděleně.
Slovak: Na konci expozičnej doby sa ochranné zariadenie odstráni z každého zvieraťa a odloží sa oddelene na vykonanie analýzy.
Polish: Na zakończenie okresu ekspozycji urządzenie zabezpieczające jest zdejmowane z każdego zwierzęcia i zatrzymywane do osobnej analizy.
Hungarian: Az expozíciós időszak végén a védőeszközt minden állatról leveszik, és elemzésre külön félreteszik.
Slovenian: Ob koncu obdobja izpostavljenosti se z vsake živali odstrani zaščitna naprava in ločeno shrani za analizo.
Estonian: Kokkupuuteperioodi lõpus eemaldatakse igalt loomalt kaitsevahend ja säilitatakse eraldi analüüsimise jaoks.
Latvian: Ekspozīcijas laika beigās aizsargpārklājumu no dzīvnieka noņem un katru atsevišķi glabā analīzei.
Lithuanian: Pasibaigus veikimo laikotarpiui, apsauginis įtaisas nuimamas nuo kiekvieno gyvūno ir laikomas atskirai analizei.
English: The treated skin of all animals should be washed at least three times with cleansing agent using suitable swabs.
French: La peau traitée de tous les animaux doit être nettoyée au moins trois fois à l'aide d'un agent et de tampons nettoyants appropriés.
German: An allen Tieren ist die behandelte Haut mindestens dreimal mit geeigneten Tupfern zu waschen.
Spanish: La piel tratada de todos los animales debe lavarse al menos tres veces con un agente de limpieza, utilizando hisopos adecuados.
Italian: La pelle trattata deve essere lavata almeno 3 volte con un prodotto detergente, utilizzando appositi tamponi.
Portuguese: Em todos os animais, a pele tratada deve ser lavada pelo menos três vezes com um agente de limpeza, utilizando zaragatoas apropriadas.
Dutch: De behandelde huid van alle dieren wordt ten minste drie keer gewassen met een reinigingsmiddel en bijvoorbeeld geschikte wattenproppen.
Danish: Den behandlede hud fra alle dyr vaskes mindst tre gange med rengøringsmiddel og passende servietter.
Swedish: Den behandlade huden på alla djur ska tvättas minst 3 gånger med rengöringsmedel med lämpliga svabbar.
Finnish: Kaikkien eläinten käsitelty iho pestään vähintään kolme kertaa puhdistusaineella käyttäen sopivia tuppoja.
Czech: Exponovaná kůže všech zvířat by měla být omyta nejméně třikrát čisticím činidlem užitím vhodných tamponů.
Slovak: Exponovaná koža všetkých zvierat by sa mala omyť najmenej trikrát čistiacim činidlom s použitím vhodných tampónov.
Polish: Skóra w miejscu poddania działaniu substancji testowej powinna być u wszystkich zwierząt co najmniej trzykrotnie przemyta środkiem czyszczącym przy użyciu odpowiednich tamponów.
Hungarian: Az állatok kezelt bőrét megfelelő törlőkendő használatával legalább háromszor tisztítószerrel le kell mosni.
Slovenian: Obdelano kožo vseh živali je treba vsaj trikrat izprati s čistilnim sredstvom z ustreznimi brisi.
Estonian: Uuritava valmistisega kokkupuutes olnud nahka pestakse kõikidel loomadel vähemalt 3 korda puhastusvahendiga, kasutades sobivaid tampoone.
Latvian: Visu dzīvnieku apstrādātā āda jānoskalo vismaz trīs reizes ar tīrāmo līdzekli un piemērotiem tamponiem.
Lithuanian: Visų gyvūnų apdorotoji oda turi būti plaunama bent tris kartus plovimo priemone, naudojant tinkamus tamponus.
English: Care must be taken to avoid contaminating other parts of the body.
French: Un soin particulier doit être apporté de façon à ne pas contaminer d'autres zones du corps des animaux.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass keine anderen Körperteile kontaminiert werden.
Spanish: Debe procurarse no contaminar otras partes del cuerpo.
Italian: Occorre fare attenzione per evitare di contaminare altre parti del corpo.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para evitar contaminar outras partes do corpo.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat andere lichaamsdelen niet worden verontreinigd.
Danish: Der skal vises omhu for at undgå kontaminering af andre dele af kroppen.
Swedish: Det är viktigt att undvika att kontaminera andra delar av kroppen.
Finnish: Muiden ruumiinosien kontaminoituminen on huolellisesti vältettävä.
Czech: Pečlivě je nutno dbát na to, aby se vyloučila kontaminace jiných částí těla.
Slovak: Musí sa postupovať opatrne, aby nedošlo ku kontaminácii ostatných častí tela.
Polish: Należy uważać, aby nie doprowadzić do skażenia innych części ciała.
Hungarian: Vigyázni kell, hogy a test más része ne szennyeződjön be.
Slovenian: Paziti je treba, da se ne okužijo drugi deli telesa.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et mitte saastada teisi kehaosasid.
Latvian: Jāievēro piesardzība, lai neaiztiktu pārējās ķermeņa daļas.
Lithuanian: Reikia stengtis neužteršti kitų kūno dalių.
English: The cleansing agent should be representative of normal hygiene practice, e.g. aqueous soap solution.
French: L'agent lavant doit être représentatif des pratiques d'hygiène normales (par exemple une solution d'eau savonneuse).
German: Das Reinigungsmittel muss typisch für die bei normaler Körperhygiene verwendeten Produkte sein, z. B. eine wässrige Seifenlösung.
Spanish: El agente de limpieza debe ser representativo de la práctica higiénica normal; por ejemplo, puede consistir en una solución acuosa de jabón.
Italian: Il prodotto detergente deve essere rappresentativo delle normali pratiche igieniche (ad es. una soluzione acquosa di sapone).
Portuguese: O agente de limpeza deve ser representativo das práticas usuais de higiene — uma solução aquosa de sabão, por exemplo.
Dutch: Het reinigingsmiddel moet representatief zijn voor normale reinigingsmethoden, bijvoorbeeld een oplossing van zeep in water.
Danish: Rengøringsmidlet skal være repræsentativt for sædvanlig hygiejnepraksis, f.eks. sæbevand.
Swedish: Rengöringsmedlet ska vara representativt för normal hygien, t.ex. en tvållösning i vatten.
Finnish: Puhdistusaineen pitäisi olla normaalien hygieniakäytäntöjen mukainen (esim. vesi-saippualiuos).
Greek: Το προϊόν καθαρισμού θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των συνήθων πρακτικών υγιεινής, π.χ. σαπούνι διαλυμένο σε νερό.
Czech: Čisticí činidlo by mělo představovat obvyklou hygienickou praxi, např. vodný roztok mýdla.
Slovak: Čistiacim činidlom by mal byť prostriedok používaný na bežnú hygienu, napr. vodný roztok mydla.
Polish: Środek czyszczący powinien być reprezentatywny dla środków stosowanych do zwykłych czynności higienicznych, np. wodny roztwór mydła.
Hungarian: A tisztítószer feleljen meg a szokásos higiéniai gyakorlatnak, például lehet vizes szappanoldat.
Slovenian: Uporabi naj se čistilno sredstvo, ki je tipično za običajno telesno higieno, npr. milnica.
Estonian: Puhastusaine peab olema tavaline hügieenis kasutatav aine, nt seebi vesilahus.
Latvian: Tīrīšanas līdzeklim jāatbilst parastai higiēnas praksei, piemēram, jāizmanto ziepju ūdens šķīdums.
Lithuanian: Plovimo priemonė turi atitikti įprastą higienai naudojamą priemonę, pvz., naudojamas vandeninis muilo tirpalas.
English: Finally, the skin should be dried.
French: Enfin, la peau doit être séchée.
German: Abschließend ist die Haut zu trocknen.
Spanish: Por último, hay que secar la piel.
Italian: Infine, la pelle deve essere asciugata.
Portuguese: Por fim, a pele deve ser enxugada.
Dutch: Ten slotte moet de huid worden gedroogd.
Danish: Endelig skal huden tørres.
Swedish: Slutligen ska huden torkas.
Finnish: Lopuksi iho kuivataan.
Greek: Τέλος, το δέρμα θα πρέπει να στεγνώνεται.
Czech: Nakonec by měla být kůže vysušena.
Slovak: Nakoniec by sa koža mala vysušiť.
Polish: Na koniec należy wysuszyć skórę.
Hungarian: Végül a bőrt meg kell szárítani.
Slovenian: Na koncu se kožo osuši.
Estonian: Lõpuks tuleb nahk kuivatada.
Latvian: Beigās āda jānosusina.
Lithuanian: Galiausiai oda išdžiovinama.
English: All swabs and washings must be retained for analysis.
French: Tous les tampons et matériel de nettoyage utilisés doivent être conservés pour analyse.
German: Sämtliche Tupfer und Waschrückstände sind zur Analyse aufzubewahren.
Spanish: Todos los hisopos y líquidos de lavado se guardan para su análisis.
Italian: Tutti i tamponi e i residui del lavaggio devono essere conservati per essere poi analizzati.
Portuguese: Todas as zaragatoas e resíduos da lavagem devem ser conservados para análise.
Dutch: Alle wattenproppen en al het waswater moeten voor analyse worden bewaard.
Danish: Alle servietter og alt vaskevand opbevares med henblik på analyse.
Swedish: Alla svabbar och allt tvättvatten ska sparas för analys.
Finnish: Kaikki tupot ja pesuvedet pannaan talteen analyysiä varten.
Greek: Όλοι οι βαμβακοφόροι στειλεοί και τα υγρά της έκπλυσης πρέπει να φυλάσσονται για ανάλυση.
Czech: Veškeré tampony a mycí činidla by měla být zachována pro analýzu.
Slovak: Všetky tampóny a činidlá použité na omývanie, sa musia odložiť na analýzu.
Polish: Wszystkie tampony i płyny pozostałe po przemywaniu muszą być zachowane do analizy.
Hungarian: A törlőkendőket és a lemosott oldatot elemzésre félre kell tenni.
Slovenian: Vse brise in kar se izpere je treba shraniti za analizo.
Estonian: Kõik tampoonid ja pesuvesi tuleb säilitada analüüsimise jaoks.
Latvian: Visi tamponi un nomazgājumi jāsaglabā analīzei.
Lithuanian: Visi tamponai ir plovimo vandenys turi būti paliekami analizei.
English: Terminal procedures
French: Procédures terminales
German: Abschließende Schritte
Spanish: Procedimiento final
Italian: Procedure finali
Portuguese: Procedimentos finais
Dutch: Slotprocedures
Danish: Afsluttende procedurer
Swedish: Avslutningsförfaranden
Finnish: Loppumenettelyt
Greek: Διαδικασίες τερματισμού
Czech: Terminální postupy
Slovak: Záverečné postupy
Polish: Procedury końcowe
Hungarian: Befejező eljárások
Slovenian: Zaključni postopki
Estonian: Katse lõpus tehtavad mõõtmised
Latvian: Beigu procedūras
Lithuanian: Baigiamosios procedūros
English: For each group, the individual animals should be killed at the scheduled time and blood collected for analysis.
French: Pour chaque groupe, les animaux doivent être euthanasiés à l'échéance préétablie et leur sang collecté pour analyse.
German: Die Tiere der einzelnen Gruppen sind zum festgelegten Zeitpunkt zu töten, und das Blut ist zur Analyse aufzufangen.
Spanish: Los distintos animales de cada grupo se sacrificarán en el momento previsto y se recogerá su sangre para analizarla.
Italian: I singoli animali di ciascun gruppo sono soppressi al momento previsto e il loro sangue è raccolto e analizzato.
Portuguese: Em cada grupo, os animais devem ser sacrificados no momento previsto, procedendo-se à colheita de sangue para análise.
Dutch: In elke groep worden de dieren op het geprogrammeerde tijdstip elk afzonderlijk gedood en wordt het bloed voor analyse opgevangen.
Danish: For hver gruppe aflives de enkelte dyr på det fastsatte tidspunkt, og blod opsamles til analyse.
Swedish: För varje grupp ska de enskilda djuren avlivas på den schemalagda tidpunkten och blodprov tas för analys.
Finnish: Kunkin ryhmän eläimet lopetetaan määräajankohtana ja veri kerätään talteen analyysiä varten.
Greek: Τα ζώα κάθε ομάδας θα πρέπει να θανατώνονται την προγραμματισμένη χρονική στιγμή και να συλλέγεται αίμα για ανάλυση.
Czech: V každé skupině budou jednotlivá zvířata usmrcována v plánovaných časových intervalech a krev sbírána k analýze.
Slovak: Jednotlivé zvieratá z každej skupiny by sa mali usmrtiť v plánovanom čase a mala by sa odobrať krv na analýzu.
Polish: W każdej grupie zwierzęta należy uśmiercić zgodnie z harmonogramem i pobrać krew do badań.
Hungarian: Minden csoport esetében az egyes állatokat az ütemezés szerint kell elpusztítani, és a vért elemzés céljából össze kell gyűjteni.
Slovenian: Za vsako skupino je treba posamezne živali usmrtiti ob določenem času in zbrati kri za analizo.
Estonian: Igas rühmas surmatakse loomad planeeritud ajal ja veri kogutakse analüüsimiseks.
Latvian: Pēc noteikta termiņa attiecīgās grupas dzīvnieki jānogalina un jāņem asinis analīzei.
Lithuanian: Atskiri kiekvienos grupės gyvūnai nužudomi pagal grafiką numatytu laiku, jų kraujas surenkamas analizei.
English: The protective device or cover should be removed for analysis.
French: Le pansement ou dispositif de protection doit être retiré pour analyse.
German: Die Schutzvorrichtung bzw. -abdeckung ist zur Analyse zu entfernen.
Spanish: El apósito o dispositivo protector se recogerá para su análisis.
Italian: Il bendaggio o dispositivo di protezione è rimosso e analizzato.
Portuguese: A cobertura de protecção deve ser retirada para análise.
Dutch: Het beschermende instrument of de afdekking wordt voor analyse verwijderd.
Danish: Beskyttelsesanordning eller afdækning fjernes med henblik på analyse.
Swedish: Skyddsanordningen eller täckmaterialet avlägsnas för analys.
Finnish: Suoja tai peite poistetaan analyysiä varten.
Greek: Θα πρέπει να αφαιρείται το προστατευτικό επίθεμα ή διάταξη για ανάλυση.
Czech: Ochranný kryt nebo zařízení by mělo být odebráno k analýze.
Slovak: Ochranné zariadenie alebo krycí materiál treba odobrať na analýzu.
Polish: Urządzenie ochronne lub opatrunek należy zdjąć w celu poddania analizie.
Hungarian: A védőeszközt vagy a védőtakarót az elemzés céljából el kell távolítani.
Slovenian: Zaščitno napravo ali ovojnico je treba odstraniti za analizo.
Estonian: Kaitsevahend või kate tuleb analüüsimise jaoks eemaldada.
Latvian: Aizsargpārklājums jānoņem analīzei.
Lithuanian: Analizei nuimamas apsauginis įtaisas arba apdangalas.
English: The skin from the application site and a similar area of non-dosed, clipped skin should be removed from each animal for separate analysis.
French: La peau du site d'application et une surface de peau équivalente mais provenant d'une zone rasée non traitée doivent être prélevées sur chaque animal, et des analyses distinctes doivent être conduites.
German: Die Haut an der Applikationsstelle und ein ähnlicher Bereich unbehandelter, rasierter Haut sind zur separaten Analyse bei jedem Tier zu entfernen.
Spanish: De cada animal se tomará la piel del lugar de aplicación y una superficie similar de piel esquilada que no haya recibido la sustancia, y se analizarán por separado.
Italian: La pelle del punto di applicazione e una zona simile di pelle rasata non trattata sono prelevate da ciascun animale e analizzate separatamente.
Portuguese: A pele do local de aplicação, bem como uma área semelhante de pele tosquiada não tratada, devem ser removidas de cada animal para serem analisadas separadamente.
Dutch: Bij elk dier wordt de huid van de opbrenglocatie en een vergelijkbaar oppervlak onbehandelde geschoren huid weggenomen om apart te worden geanalyseerd.
Danish: Huden fra påføringsstedet og et tilsvarende areal af ikke-doseret, glatraget hud fjernes fra hvert dyr til separat analyse.
Swedish: Huden från appliceringsstället och en motsvarande yta av odoserad, rakad hud tas från varje djur för separat analys.
Finnish: Aplikointialueen iho ja vastaava alue ihoa, jolta on leikattu karvat mutta jota ei ole altistettu testiaineelle, poistetaan kustakin eläimestä erillistä analyysiä varten.
Greek: Το δέρμα του σημείου εφαρμογής, καθώς και ένα ανάλογης έκτασης τμήμα αποτριχωμένου δέρματος, στο οποίο δεν εφαρμόστηκε δόση, θα πρέπει να αφαιρούνται από κάθε ζώο για χωριστή ανάλυση.
Czech: Kůže z aplikačního místa a podobná neexponovaná oblast kůže zbavené srsti by měla být odebrána ke zvláštní analýze z každého zvířete.
Slovak: Z každého zvieraťa by sa na osobitnú analýzu mala odobrať koža z miesta aplikácie a vzorka neošetrenej kože z podobnej oblasti zbavenej srsti.
Polish: Z każdego zwierzęcia powinien zostać pobrany i poddany analizie fragment skóry z miejsca nałożenia substancji oraz podobny, ostrzyżony fragment skóry, który nie był poddany działaniu substancji.
Hungarian: A kezelt bőrfelületet és egy ahhoz hasonló, nem kezelt lenyírt bőrfelületet minden állatról külön elemzés céljából el kell távolítani.
Slovenian: Kožo z mesta nanosa in podobne površine, na katero ni bil nanesen odmerek, vendar je bila pobrita, je treba odstraniti z vsake živali za ločeno analizo.
Estonian: Igalt loomalt eemaldatakse analüüsimiseks kokkupuutekoha nahkja sama suur pügatud nahapind, mis uuritava valmistisega kokku ei puutunud.
Latvian: Āda no aplicēšanas vietas un tai piegulošajām neapstrādātajām apcirptajām vietām jānoņem no katra dzīvnieka atsevišķai analīzei.
Lithuanian: Atskirai analizei pašalinama oda preparato uždėjimo vietoje ir panaši dozės nepaveikta nuskustos odos dalis.
English: To facilitate skin fractionation (following the final skin wash and killing the animal) each protective cover is removed.
French: Pour faciliter le fractionnement de la peau (après le dernier nettoyage et l'euthanasie des animaux), il faut d'abord retirer tous les dispositifs de protection.
German: Um die Fraktionierung der Haut zu erleichtern (nachdem die Haut letztmalig gewaschen und das Tier getötet wurde), werden die einzelnen Schutzabdeckungen entfernt.
Spanish: Para facilitar el fraccionamiento de la piel (tras el lavado final de esta y el sacrificio del animal), se retirarán todos los dispositivos protectores.
Italian: Per facilitare il frazionamento della pelle (dopo il lavaggio finale e la soppressione dell'animale) viene rimosso il bendaggio protettivo.
Portuguese: Para facilitar a clivagem da pele (após a lavagem final da pele e o sacrifício do animal), a cobertura de protecção é removida.
Dutch: Om het fractioneren van de huid (na het wassen van de huid aan het eind en het doden van het dier) te vergemakkelijken wordt elke beschermende afdekking verwijderd.
Danish: For at lette spaltningen af huden (efter den endelige hudvask og aflivning af dyret) fjernes hver afdækning.
Swedish: För att underlätta uppdelningen av huden (efter att djuret har genomgått sluttvätt och avlivats) tas alla skyddsanordningar bort.
Finnish: Ihon jaotuksen helpottamiseksi (ihon viimeisen pesun ja eläimen lopettamisen jälkeen) kukin suoja poistetaan.
Greek: Για τη διευκόλυνση της διάτμησης του δέρματος (μετά την τελική έκπλυσή του και τη θανάτωση του ζώου), αφαιρείται κάθε προστατευτικό επίθεμα.
Czech: Rozdělení kůže (po posledním omytí kůže a usmrcení zvířete) je usnadněno sejmutím všech ochranných krytů.
Slovak: Na uľahčenie rozdelenia kože (po konečnom omytí kože a usmrtení zvieraťa) sa odstránia všetky ochranné kryty.
Polish: Aby ułatwić dzielenie skóry (po ostatnim myciu skóry i uśmierceniu zwierzęcia), należy zdjąć opatrunek ochronny.
Hungarian: A bőr felosztásának megkönnyítése érdekében (a végső bőrlemosást és az állat elpusztítását követően) el kell távolítani a védőtakarót.
Slovenian: Zaradi omogočanja frakcioniranja kože (po končnem izpiranju kože in usmrtitvi živali) se odstrani vsaka zaščitna ovojnica.
Estonian: Naha osadeks jagamise hõlbustamiseks (pärast naha lõplikku pesemist ja looma surmamist) eemaldatakse kaitsekate.
Latvian: Lai vienkāršotu ādas frakcionēšanu (pēc pēdējās ādas mazgāšanas un dzīvnieka nogalināšanas), jānoņem visi aizsargpārklājumi.
Lithuanian: Odos dalijimui palengvinti (po paskutinio odos plovimo ir gyvūno nužudymo) nuimami visi apsauginiai apdangalai.
English: The application site skin, with annular ring of surrounding skin, is excised from the rat and pinned on a board.
French: Ensuite, on prélève la peau du site d'application sur le rat, plus une bande circulaire autour du site, puis on épingle le tout sur une planche.
German: Die Applikationsstelle auf der Haut sowie ein angrenzender ringförmiger Hautbereich werden aus dem Rattenkörper herausgeschnitten und auf einer Unterlage befestigt.
Spanish: Se extirpará de la rata la piel del lugar de aplicación, con una banda anular de piel adyacente, y se sujetará en un tablero con alfileres.
Italian: La pelle del punto di applicazione, insieme ad un'areola di pelle circostante, è asportata dal ratto e fissata su una tavola.
Portuguese: A pele do local de aplicação, incluindo a coroa circular circundante, é excisada do rato e fixada com alfinetes numa placa.
Dutch: De huid van de opbrenglocatie, met een ronde rand van de omringende huid daaromheen, wordt van de rat verwijderd en op een plaat geprikt.
Danish: Huden fra påføringsstedet eksciseres fra rotten sammen med det ringformede parti af omgivende hud og hæftes op på en plade.
Swedish: Huden på appliceringsstället, med en omgivande ring av hud, skärs ut från råttan och nålas upp på en platta.
Finnish: Aplikointialue (ja rengasmainen alue ympäröivää ihoa) leikataan rotasta ja kiinnitetään levylle.
Greek: Το δέρμα του σημείου εφαρμογής μαζί με έναν δακτύλιο περιβάλλοντος δέρματος εκτέμνεται από τον επίμυ και στερεώνεται σε πλάκα.
Czech: Kůže z aplikačního místa spolu s prstencem okolní kůže je vyříznuta z potkana a přišpendlena na desku.
Slovak: Z potkana s vyreže koža v mieste aplikácie vrátane kruhového okraja kože a prišpendlí sa na dosku.
Polish: Skóra z miejsca nałożenia substancji testowej, wraz z pierścieniem dookoła, jest wycinana i rozpinana na płytce.
Hungarian: A kezelt bőrfelületet a körülötte lévő bőrgyűrűvel együtt lenyúzzák a patkányról és egy táblára szegezik.
Slovenian: Mesto nanosa na kožo in še krožni predel okoli njega se izreže s podgane in pripne na desko.
Estonian: Kokkupuutekoha nahk koos rõngakujulise tüki ümbritseva nahaga lõigatakse roti seljast maha ja kinnitatakse alusele.
Latvian: Ādu no aplicēšanas vietas kopā ar tai piegulošās ādas gredzenu izgriež no žurkas ķermeņa un piestiprina uz plāksnītes.
Lithuanian: Žiurkės oda uždėjimo vietoje ir aplink ją esančios odos žiedas išpjaunamas ir prismeigiamas prie lentos.