FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1659/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
French: Le présent réexamen n’affecte pas la date d’expiration du règlement (CE) no 1659/2005, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base,
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft tritt —
Spanish: Esta reconsideración no repercute en la fecha de expiración del Reglamento (CE) no 1659/2005, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il presente riesame non incide sulla data in cui il regolamento (CE) n. 1659/2005 scadrà conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base,
Portuguese: O presente reexame não afecta a data do termo de vigência do Regulamento (CE) n.o 1659/2005, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base,
Dutch: Dit nieuwe onderzoek is niet van invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1659/2005 overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening vervalt,
Danish: Denne fornyede undersøgelse berører ikke udløbsdatoen for forordning (EF) nr. 1659/2005, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
Swedish: Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 1659/2005 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivää, jona asetuksen (EY) N:o 1659/2005 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä päättyä,
Greek: Η παρούσα επανεξέταση δεν θίγει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
Czech: Tento přezkum nemá vliv na datum, kdy nařízení (ES) č. 1659/2005 pozbývá platnost podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: Toto preskúmanie nemá vplyv na dátum uplynutia platnosti nariadenia (ES) č. 1659/2005 v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: Przegląd ten nie ma wpływu na termin, w którym rozporządzenie (WE) nr 1659/2005 wygasa na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor az 1659/2005/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályát veszti.
Slovenian: Ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 1659/2005 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe –
Estonian: Käesolev läbivaatamine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1659/2005 kehtivuse lõppemise tähtaega, mis on sätestatud algmääruse artikli 11 lõikes 2,
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, kad saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā Regula (EK) Nr. 1659/2005,
Lithuanian: Ši peržiūra nedaro poveikio datai, kurią Reglamentas (EB) Nr. 1659/2005 nustos galioti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį,
English: The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1536/2007.
French: Les autorités douanières sont invitées à cesser l’enregistrement des importations effectué conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 1536/2007.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1536/2007 vorgenommene zollamtliche Erfassung der Einfuhren einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que cesen el registro de las importaciones efectuado con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 1536/2007.
Italian: Si chiede alle autorità doganali di cessare la registrazione delle importazioni effettuata a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1536/2007.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo de importações efectuado nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1536/2007.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt opgedragen de registratie van de invoer uit hoofde van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1536/2007 van de Commissie te beëindigen.
Danish: Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, der er blev udført i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1536/2007.
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som sker i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1536/2007.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1536/2007 3 artiklan nojalla tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταγραφή εισαγωγών που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1536/2007.
Czech: Celní orgány se vyzývají, aby zastavily celní evidenci dovozu vedenou podle článku 3 nařízení (ES) č. 1536/2007.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby zastavili registráciu dovozu vykonávanú na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 1536/2007.
Polish: Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestanie rejestracji przywozu prowadzonej na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1536/2007.
Hungarian: A vámhatóságokat utasítják, hogy fejezzék be a behozataloknak az 1536/2007/EK rendelet 3. cikke szerinti nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, ki se izvaja v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1536/2007.
Estonian: Tolliasutused peavad lõpetama komisjoni määruse (EÜ) nr 1536/2007 artikli 3 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Ar šo muitas iestādēm tiek uzdots pārtraukt importa reģistrēšanu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1536/2007 3. pantu.
Lithuanian: Muitinei nurodoma nebevykdyti importo registracijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1536/2007 3 straipsnį.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas maksājumiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: Article 1(2) shall apply with effect from 22 December 2007.
French: L’article 1er, paragraphe 2 est applicable à partir du 22 décembre 2007.
German: Artikel 1 Absatz 2 gilt mit Wirkung vom 22. Dezember 2007.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, se aplicará a partir del 22 de diciembre de 2007.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, si applica a decorrere dal 22 dicembre 2007.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o é aplicável a partir de 22 de Dezembro de 2007.
Dutch: Artikel 1, lid 2, is van toepassing met ingang van 22 december 2007.
Danish: Artikel 1, stk. 2, anvendes fra den 22. december 2007.
Swedish: Artikel 1.2 ska tillämpas med verkan från och med den 22 december 2007.
Finnish: Sen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 22 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από τις 22 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije s účinkem ode dne 22. prosince 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa uplatňuje s účinnosťou od 22. decembra 2007.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się ze skutkiem od dnia 22 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését 2007. december 22-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja z učinkom od 22. decembra 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 22. detsembrist 2007.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2007. gada 22. decembra.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2007 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 267, 12.10.2005, p. 1.
French: JO L 267 du 12.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 267 del 12.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 267 van 12.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 267 af 12.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 267, 12.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 267, 12.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 267 z 12.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 267., 2005.10.12., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 12.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 267, 12.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 267, 12.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2005 10 12, p. 1.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 42.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 42.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 42.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 42.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 42.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 42.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 42.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 42.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 42.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 42.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 42.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 42.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 42. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 42.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 42.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 42.
English: As regards criterion one, the applicant further argued that any restriction in the AoA is purely a private agreement between shareholders in which the State did not interfere. The applicant also claimed that the Chinese Contract Law did not impose any obligation to sign a written contract for energy supply.
Danish: Med hensyn til kriterium nr. 1 indvendte ansøgeren yderligere, at restriktioner i vedtægterne er en helt privat aftale mellem aktionærerne, som staten ikke blandede sig i. Ansøgeren hævdede også, at den kinesiske aftaleret ikke indeholdt en forpligtelse til at indgå en skriftlig aftale om energiforsyning.
Swedish: När det gäller kriterium 1 hävdade den sökande att alla restriktioner i bolagsordningen är ett helt privat avtal mellan aktieägarna som staten inte blandar sig i. Den sökande hävdade också att den kinesiska avtalsrätten inte innehöll någon skyldighet att sluta ett skriftligt avtal om energiförsörjning.
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits,
French: dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d’entreprises communes, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices,
German: die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen;
Spanish: cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente,
Italian: nel caso di imprese di proprietà interamente o parzialmente straniera o di joint venture, gli esportatori sono liberi di rimpatriare i capitali e i profitti,
Portuguese: no caso de firmas total ou parcialmente detidas por estrangeiros ou de empresas comuns (joint-ventures), os exportadores podem repatriar livremente o capital e os lucros,
Dutch: in het geval van ondernemingen of joint ventures die geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijn, zijn exporteurs vrij om kapitaal en winsten te repatriëren;
Danish: Eksportørvirksomheder, som er helt eller delvist udenlandsk ejede virksomheder eller joint ventures, kan frit tilbageføre kapital og fortjeneste.
Swedish: Exportören kan fritt ta hem kapital och vinster, i de fall företaget helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag.
Finnish: kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja,
Greek: σε περίπτωση εταιρειών που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς ή από κοινές επιχειρήσεις, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη,
Slovak: v prípade úplného alebo čiastočného zahraničného vlastníctva podniku alebo spoločného podniku môžu voľne repatriovať kapitál a zisky,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
Hungarian: ha teljes mértékben vagy részben külföldi tulajdonban lévő vállalatról vagy vegyes vállalatról van szó, az exportőrök szabadon hazatelepíthetik a tőkét és a nyereséget,
Slovenian: izvozniki lahko v primeru družb ali mešanih družb, ki so v celoti ali deloma v tuji lasti, kapital in dobičke vrnejo v domovino,
Estonian: täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtete puhul on eksportijatel õigus kapital ja kasum kodumaale tagasi tuua;
Latvian: ja firmas vai kopuzņēmumi pilnīgi vai daļēji pieder ārvalstniekiem, tie var brīvi repatriēt kapitālu un peļņu,
Lithuanian: jei įmonės yra visiškai ar dalinai užsienio kapitalo įmonės ar bendros įmonės, eksportuotojai gali nevaržomai grąžinti kapitalą bei pelną į savo šalį,
English: In particular, the company did not have individual audited accounts. It only had audited consolidated financial statements, specifically prepared upon request of a creditor.
French: En particulier, la société ne disposait pas de comptes individuels vérifiés, mais seulement d’états financiers consolidés et vérifiés, spécialement établis à la demande d’un créancier.
Italian: In particolare la società non disponeva di conti individuali sottoposti a revisione, ma solo di rendiconti finanziari consolidati verificati, elaborati espressamente su richiesta di un creditore.
English: Secondly, this company did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records prepared and audited in compliance with IAS. In particular, the company did not have individual audited accounts.
Hungarian: Másrészt ez a vállalat nem bizonyította be, hogy olyan egyetlen átlátható könyvelést vezet, melyet a nemzetközi számviteli standardoknak (IAS) megfelelően készít el és vet alá könyvvizsgálatnak.
English: Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a seller of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form to enable an examination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met. The failure of the applicant to disclose the existence of these companies alone is sufficient to conclude that it cannot be established whether the group as a whole fulfils all the conditions for MET.
Lithuanian: Todėl tais atvejais, kai pavaldžioji bendrovė ar kuri nors kita susijusi bendrovė yra susijusio produkto gamintojas ir (arba) prekiautojas, visos tokios susijusios bendrovės turi pateikti RER prašymo formą, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto.
English: The parent company exercises control over its related companies, including their activities with regard to the product concerned. Thus any finding showing that the parent company is not following market economy principles has a direct impact on the whole group.
Polish: Spółka dominująca sprawuje kontrolę nad swymi powiązanymi przedsiębiorstwami, w tym nad ich działalnością dotyczącą produktu objętego postępowaniem, tak więc wszelkie ustalenia wskazujące, że spółka dominująca nie przestrzega zasad gospodarki rynkowej, mają bezpośredni wpływ na całą grupę.