English: In the case of a suspension for six months of the status of the equine animals as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 16(2)’ in the third column.
French: En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 504/2008, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention «Article 16, paragraphe 2» dans la troisième colonne.
German: Im Falle einer sechsmonatigen Aussetzung des Status des Equiden als zur Schlachtung für den menschlichen Verkehr bestimmt gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.504/2008 ist der Zeitpunkt des Beginns der Aussetzung in der ersten Spalte anzugeben, während in der dritten Spalte die Worte „Artikel 16 Absatz 2“ einzutragen sind.
Spanish: En el caso de una suspensión de seis meses de la situación de los animales equinos como destinados al sacrificio para consumo humano de conformidad con el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) no 504/2008, introdúzcase la fecha de inicio de la suspensión en la primera columna y la mención «artículo 16, apartado 2» en la tercera columna.
Italian: Nel caso di una sospensione per sei mesi dello status di equide destinato alla macellazione per il consumo umano in conformità dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/2008, indicare la data di inizio della sospensione nella prima colonna e «Articolo 16, paragrafo 2» nella terza colonna.
Portuguese: No caso de uma suspensão de seis meses do estatuto do equídeo enquanto animal destinado a abate para consumo humano, em conformidade com o “n.o 2 do artigo 16.o” do Regulamento (CE) n.o 504/2008, inserir a data de início da suspensão na primeira coluna, juntamente com o texto: «n.o 2 do artigo 16.o» na terceira coluna.
Dutch: In het geval van een schorsing voor zes maanden van de status van de paardachtige als bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/2008 in de eerste kolom de begindatum van de schorsing invullen en in de derde kolom „artikel 16, lid 2”.
Danish: Hvis det enhovede dyrs status som bestemt til slagtning til konsum suspenderes i seks måneder i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/2008, indsættes datoen for starten på suspenderingsperioden i første kolonne og »Artikel 16, stk. 2« i tredje kolonne.
Swedish: Om hästdjurets status som avsett för slakt för användning som livsmedel tillfälligt upphävs i sex månader i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 504/2008, ska det datum då detta upphävande börjar anges i första kolumnen och orden ”artikel 16.2” anges i tredje kolumnen.
Finnish: Kun on kyse siitä, että hevoseläimen asema, jonka mukaan se on tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten, peruutetaan kuuden kuukauden määräajaksi asetuksen (EY) 504/2008 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ensimmäiseen sarakkeeseen lisätään peruutuksen alkamispäivämäärä ja kolmanteen sarakkeeseen sanat „16 artiklan 2 kohta“.
Greek: Στην περίπτωση αναστολής του καθεστώτος του ιπποειδούς ως προοριζόμενου για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση για διάστημα έξι μηνών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 504/2008, συμπληρώστε την ημερομηνία έναρξης της αναστολής στην πρώτη στήλη και τις λέξεις: «Άρθρο 16 παράγραφος 2» στην τρίτη στήλη.
Czech: Pokud je status koňovitého určeného na porážku k lidské spotřebě v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/2008 na šest měsíců pozastaven, uveďte do prvního sloupce datum začátku pozastavení a do třetího sloupce slova: „čl. 16 odst. 2“.
Slovak: V prípade pozastavenia statusu na obdobie šesť mesiacov u koňovitých zvierat určených na porážku na účely ľudskej spotreby v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 504/2008, doplňte do prvého stĺpca dátum, od ktorého začalo pozastavenie platiť a do tretieho stĺpca slová: „článok 16 ods. 2“.
Polish: W przypadku zawieszenia na sześć miesięcy statusu zwierzęcia z rodziny koniowatych jako przeznaczonego na ubój do celów spożycia przez ludzi zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 504/2008, w pierwszej kolumnie należy wpisać datę rozpoczęcia zawieszenia, a w trzeciej kolumnie słowa „Art. 16 ust. 2”.
Hungarian: Amennyiben a lófélének a 504/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban emberi fogyasztásra való levágásra szánt státusának felfüggesztése hat hónapra szól, a felfüggesztés kezdetének időpontját az első oszlopban, a következő szavakat: „a 16. cikk (2) bekezdése” pedig a harmadik oszlopban kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru šestmesečnega začasnega preklica statusa živali, namenjene za zakol za prehrano ljudi v skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 504/2008, vnesti datum začetka začasnega preklica v prvi stolpec in besedilo „člen 16(2)“ v tretji stolpec.
Estonian: Kui hobuslaste staatus ettenähtuna tapmiseks inimtoidu eesmärgil peatatakse kuueks kuuks määruse (EÜ) 504/2008 (7) (8) artikli 16 lõike 2 kohaselt, sisestada esimesse veergu peatamise kuupäev ja kolmandasse veergu järgmine tekst: „artikli 16 lõige 2“.
Latvian: Gadījumā, ja zirgu dzimtas dzīvnieka statuss kā paredzēts kaušanai, lai lietotu pārtikā, ir apturēts uz sešiem mēnešiem saskaņā ar Regulas (EK) 504/2008 16. panta 2. punktu, pirmajā slejā jāievada apturēšanas sākuma datums un trešajā slejā jāievada: “16. panta 2. punkts”.
Lithuanian: Jei skerstino arklinio žmonėms vartoti statusas sustabdomas šešiems mėnesiams pagal Reglamento (EB) 504/2008 [nuoroda į šį reglamentą] 16 straipsnio 2 dalį, pirmame stulpelyje įrašyti sustabdymo pradžios datą, trečiame stulpelyje – žodžius: „16 straipsnio 2 dalis“.