FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National accreditation bodies shall subject themselves to peer evaluation organised by the body recognised under Article 14.
French: Les organismes nationaux d'accréditation se soumettent à un système d'évaluation par les pairs mis en place par l'organisme reconnu en vertu de l'article 14.
German: Die nationalen Akkreditierungsstellen unterziehen sich einer Beurteilung unter Gleichrangigen, wie sie von der nach Artikel 14 anerkannten Stelle organisiert wird.
Spanish: Los propios organismos nacionales de acreditación estarán sujetos a evaluación por pares tal y como la organice el organismo reconocido en aplicación del artículo 14.
Italian: Gli organismi nazionali di accreditamento si sottopongono a una valutazione inter pares organizzata dall’organismo riconosciuto ai sensi dell’articolo 14.
Portuguese: Os organismos nacionais de acreditação devem submeter-se a uma avaliação pelos pares organizada pelo organismo reconhecido nos termos do artigo 14.o
Dutch: De nationale accreditatie-instanties onderwerpen zich aan de collegiale toetsing die wordt georganiseerd door de krachtens artikel 14 erkende instantie.
Danish: De nationale akkrediteringsorganer skal lade sig underkaste peerevaluering, der organiseres af det i henhold til artikel 14 anerkendte organ.
Swedish: Nationella ackrediteringsorgan ska låta sin verksamhet bli föremål för referentbedömning som ska organiseras av det organ som erkänns med stöd av artikel 14.
Finnish: Kansallisiin akkreditointielimiin itseensä on sovellettava vertaisarviointia, jonka järjestää 14 artiklan mukaisesti tunnustettu elin.
Greek: Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης υπόκεινται σε αξιολόγηση από ομοτίμους, την οποία διοργανώνει ο φορέας που αναγνωρίζεται βάσει του άρθρου 14.
Czech: Vnitrostátní akreditační orgány podléhají vzájemnému hodnocení organizovanému orgánem uznaným podle článku 14.
Slovak: Vnútroštátne akreditačné orgány sa podrobujú vzájomnému hodnoteniu organizovanému orgánom uznaným podľa článku 14.
Polish: Krajowe jednostki akredytujące poddają się ocenie wzajemnej zorganizowanej przez jednostkę uznaną na mocy art. 14.
Hungarian: A nemzeti akkreditáló testületek alávetik magukat a 14. cikk szerint elismert testület által megszervezett szakértői értékelésnek.
Slovenian: Nacionalni akreditacijski organi morajo opraviti medsebojno strokovno vrednotenje, ki ga organizira organ, priznan na podlagi člena 14.
Estonian: Riiklikud akrediteerimisasutused seostavad oma tegevuse vastastikuse hindamisega, mida korraldab artikli 14 alusel tunnustatud asutus.
Latvian: Valsts akreditācijas struktūras pakļauj sevi salīdzinošajai pārskatīšanai, ko rīko 14. pantā atzītā struktūra.
Lithuanian: Nacionalinės akreditacijos įstaigos viena kitą vertina, taikydamos pagal 14 straipsnį pripažintos institucijos numatytą tvarką.
English: Member States shall ensure that their national accreditation bodies regularly undergo peer evaluation as required by paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes nationaux d'accréditation soient soumis régulièrement à une évaluation par les pairs, comme l'exige le paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sich ihre nationalen Akkreditierungsstellen, wie in Absatz 1 vorgeschrieben, regelmäßig einer Beurteilung unter Gleichrangigen unterziehen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que sus organismos nacionales de acreditación se sometan periódicamente a la evaluación por pares, como se dispone en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che i loro organismi nazionali di accreditamento siano sottoposti regolarmente alla valutazione inter pares, così come stabilito al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os respectivos organismos nacionais de acreditação sejam regularmente sujeitos à avaliação pelos pares nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat hun nationale accreditatie-instantie regelmatig een collegiale toetsing ondergaat, zoals in lid 1 bepaald.
Danish: Medlemsstaterne skal sørge for, at de nationale akkrediteringsorganer regelmæssigt underkaster sig peerevaluering i overensstemmelse med kravet i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella ackrediteringsorganen regelbundet deltar i referentbedömning enligt kraven i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset akkreditointielimet ovat säännöllisesti vertaisarvioinnin kohteena, kuten 1 kohdassa edellytetään.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εθνικοί τους οργανισμοί διαπίστευσης αποτελούν τακτικά αντικείμενο αξιολόγησης από ομοτίμους, σύμφωνα με την απαίτηση της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy zajistí, aby se jejich vnitrostátní akreditační orgány pravidelně podrobovaly vzájemnému hodnocení, jak to vyžaduje odstavec 1.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich vnútroštátne akreditačné orgány pravidelne podstupovali vzájomné hodnotenie, ako vyžaduje odsek 1.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują systematyczne poddawanie się ocenie wzajemnej ich krajowych jednostek akredytujących, zgodnie z wymaganiami zawartymi w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés követelményeivel összhangban biztosítják, hogy nemzeti akkreditáló testületeik rendszeresen átesnek szakértői értékelésen.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da njihove nacionalne akreditacijske organe redno strokovno vrednotijo, kakor je predpisano v odstavku 1.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikud akrediteerimisasutused läbivad vastastikuse hindamise regulaarselt, nagu sätestatud lõikes 1.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tās valsts akreditācijas struktūras regulāri tiek pakļautas salīdzinošajai pārskatīšanai saskaņā ar 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės akreditacijos įstaigos būtų reguliariai vertinamos taip, kaip reikalaujama pagal 1 dalį.
English: Appropriate appeal procedures against decisions taken as a result of such evaluation shall be provided for.
French: Des procédures de recours appropriées à l'encontre de décisions prises à la suite de cette évaluation sont prévues.
German: Es sind geeignete Beschwerdeverfahren gegen Entscheidungen vorzusehen, die als Ergebnis solch einer Beurteilung getroffen werden.
Spanish: Existirán procedimientos apropiados de recurso contra las decisiones adoptadas a consecuencia de la evaluación.
Italian: Sono previste appropriate procedure di ricorso contro le decisioni prese in esito a tale valutazione.
Portuguese: Devem prever-se procedimentos adequados para o recurso de decisões tomadas na sequência da avaliação.
Dutch: Er wordt voorzien in passende procedures om in beroep te gaan tegen beslissingen die naar aanleiding van het resultaat van de toetsing zijn genomen.
Danish: Det skal være muligt at appellere afgørelser truffet på baggrund af evalueringen.
Swedish: Det ska inrättas lämpliga förfaranden för överklaganden av beslut som fattats till följd av bedömningen.
Finnish: On säädettävä tällaisen arvioinnin perusteella tehtäviä päätöksiä koskevista asianmukaisista muutoksenhakumenettelyistä.
Greek: Προβλέπονται κατάλληλες διαδικασίες προσφυγής κατά αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει αυτής της αξιολόγησης.
Czech: Stanoví se vhodné postupy odvolání proti rozhodnutím přijatým v důsledku takového hodnocení.
Slovak: Ustanovia sa príslušné postupy pre odvolacie konanie proti rozhodnutiam, ktoré sa prijali v dôsledku takéhoto hodnotenia.
Polish: Przewiduje się odpowiednie procedury odwoławcze od decyzji podejmowanych w wyniku takiej oceny.
Hungarian: Az értékelés eredményeként hozott határozatok elleni megfelelő fellebbezési eljárásokról rendelkezni kell.
Slovenian: Določiti je treba ustrezne pritožbene postopke zoper odločitve, ki so bili sprejeti kot posledica takega vrednotenja.
Estonian: Kõnealuse hindamise tulemusena vastu võetud otsuste vastu kaebuste esitamiseks tuleb kehtestada asjakohased menetlused.
Latvian: Nodrošina atbilstīgas pārsūdzēšanas procedūras šādā salīdzinošajā pārskatīšanā pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Numatoma tinkama sprendimų, priimtų atlikus tokį vertinimą, skundimo tvarka.
English: The outcome of peer evaluation shall be published and communicated by the body recognised under Article 14 to all Member States and the Commission.
French: Les résultats de l'évaluation par les pairs sont rendus publics et communiqués à tous les États membres ainsi qu'à la Commission par l'organisme reconnu en vertu de l'article 14.
German: Die Ergebnisse der Beurteilung unter Gleichrangigen werden von der nach Artikel 14 anerkannten Stelle veröffentlicht und sämtlichen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de la evaluación por pares serán publicados y comunicados por el organismo reconocido en aplicación del artículo 14 a todos los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: I risultati della valutazione inter pares sono pubblicati e comunicati dall’organismo riconosciuto ai sensi dell’articolo 14 a tutti gli Stati membri ed alla Commissione.
Portuguese: Os resultados finais da avaliação pelos pares devem ser publicados e comunicados pelo organismo reconhecido nos termos do artigo 14.o a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het resultaat van de collegiale toetsing wordt door de krachtens artikel 14 erkende instantie openbaar gemaakt en ter kennis gebracht van alle lidstaten en de Commissie.
Danish: Resultaterne af peerevalueringen offentliggøres og meddeles alle medlemsstater og Kommissionen af det i henhold til artikel 14 anerkendte organ.
Swedish: Det organ som erkänns med stöd av artikel 14 ska offentliggöra resultaten av referentbedömningen och meddela samtliga medlemsstater och kommissionen om detsamma.
Finnish: Jäljempänä olevan 14 artiklan mukaisesti tunnustettu elin julkaisee vertaisarvioinnin tulokset ja ilmoittaa niistä kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης από ομοτίμους δημοσιεύονται και ανακοινώνονται, από τον φορέα που αναγνωρίζεται βάσει του άρθρου 14, σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Výsledky vzájemného hodnocení orgán uznaný podle článku 14 zveřejní a sdělí všem členským státům a Komisi.
Slovak: Výsledky vzájomného hodnotenia uverejňuje a oznamuje všetkým členským štátom a Komisii orgán uznaný podľa článku 14.
Polish: Wyniki oceny wzajemnej są publikowane i podawane do wiadomości wszystkich państw członkowskich i Komisji przez jednostkę uznaną na mocy art. 14.
Hungarian: A szakértői értékelés eredményeit a 14. cikk szerint elismert testület közzéteszi, és arról tájékoztatja valamennyi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Rezultate medsebojnega strokovnega vrednotenja organ, priznan na podlagi člena 14, objavi in posreduje vsem državam članicam in Komisiji.
Estonian: Artikli 14 alusel tunnustatud asutus avaldab vastastikuse hindamise tulemused ja edastab need kõigile liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Struktūra, kas atzīta saskaņā ar 14. pantu, publicē salīdzinošās pārskatīšanas rezultātus un paziņo par tiem visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarpusavio vertinimo rezultatus pagal 14 straipsnį pripažinta institucija paskelbia ir praneša visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, supervise les règles et le bon fonctionnement du système d'évaluation par les pairs.
German: Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Regelungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems der Beurteilung unter Gleichrangigen.
Spanish: La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, controlará las normas y el buen funcionamiento del sistema de evaluación por pares.
Italian: La Commissione verifica, in collaborazione con gli Stati membri, le regole e il buon funzionamento del sistema di valutazione inter pares.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, deve supervisionar as regras e o bom funcionamento do sistema de avaliação pelos pares.
Dutch: De Commissie houdt in samenwerking met de lidstaten toezicht op de regels en de goede werking van het systeem van collegiale toetsing.
Danish: Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne føre tilsyn med reglerne og overvåge, at peerevalueringssystemet fungerer efter hensigten.
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna se över referensbedömningssystemets regler och se till att det fungerar korrekt.
Finnish: Komissio valvoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vertaisarviointijärjestelmän sääntöjen noudattamista ja asianmukaista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή εποπτεύει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κανόνες και την ορθή λειτουργία του συστήματος αξιολόγησης από ομοτίμους.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy dohlíží na pravidla a řádné fungování systému vzájemného hodnocení.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi dohliada na pravidlá a riadne fungovanie systému vzájomného hodnotenia.
Polish: Komisja we współpracy z państwami członkowskimi nadzoruje reguły i właściwe funkcjonowanie systemu oceny wzajemnej.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve ellenőrzi a szakértői értékelés rendszerének szabályait és megfelelő működését.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami nadzira pravila in pravilno delovanje sistema medsebojnega strokovnega vrednotenja.
Estonian: Komisjon vaatab koostöös liikmesriikidega üle vastastikuse hindamise eeskirjad ja kontrollib, et kõnealune süsteem toimiks nõuetekohaselt.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm uzrauga salīdzinošās pārskatīšanas sistēmas noteikumus un atbilstīgu darbību.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, prižiūri taisykles ir kad tinkamai veiktų tarpusavio vertinimo sistema.
English: Presumption of conformity for national accreditation bodies
French: Présomption de conformité des organismes nationaux d'accréditation
German: Konformitätsvermutung für nationale Akkreditierungsstellen
Spanish: Presunción de conformidad para organismos nacionales de acreditación
Italian: Presunzione di conformità degli organismi nazionali di accreditamento
Portuguese: Presunção da conformidade dos organismos nacionais de acreditação
Dutch: Vermoeden van conformiteit voor nationale accreditatie-instanties
Danish: Overensstemmelsesformodning for nationale akkrediteringsorganer
Swedish: Presumtion om överensstämmelse för nationella ackrediteringsorgan
Finnish: Vaatimustenmukaisuusolettama kansallisille akkreditointielimille
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης για τους εθνικούς οργανισμούς διαπίστευσης
Czech: Předpoklad shody pro vnitrostátní akreditační orgány
Slovak: Predpoklad zhody pre vnútroštátne akreditačné orgány
Polish: Domniemanie zgodności dla krajowych jednostek akredytujących
Hungarian: A megfelelőség vélelmezése a nemzeti akkreditáló testületek vonatkozásában
Slovenian: Domneva skladnosti za nacionalne akreditacijske organe
Estonian: Riiklike akrediteerimisasutuste vastavuse eeldamine
Latvian: Valstu akreditācijas struktūru atbilstības prezumpcija
Lithuanian: Atitikties prezumpcija, taikoma nacionalinėms akreditacijos įstaigoms
English: Information obligation
French: Obligation d'information
German: Informationspflicht
Spanish: Obligación de informar
Italian: Obbligo di informazione
Portuguese: Dever de informação
Dutch: Informatieverplichting
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Informationsskyldighet
Finnish: Tiedonantovelvollisuus
Greek: Υποχρέωση πληροφόρησης
Czech: Informační povinnost
Slovak: Informačná povinnosť
Polish: Obowiązki w zakresie przekazywania informacji
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost obveščanja
Estonian: Teatamiskohustus
Latvian: Pienākums informēt
Lithuanian: Prievolė pranešti
English: Requests to the body recognised under Article 14
French: Requêtes auprès de l'organisme reconnu en vertu de l'article 14
German: Ersuchen an die nach Artikel 14 anerkannte Stelle
Spanish: Peticiones al organismo reconocido en aplicación del artículo 14
Italian: Richieste rivolte all’organismo riconosciuto ai sensi dell’articolo 14
Portuguese: Pedidos ao organismo reconhecido nos termos do artigo 14.o
Dutch: Verzoeken aan de krachtens artikel 14 erkende instantie
Danish: Anmodninger til det i henhold til artikel 14 anerkendte organ
Swedish: Uppdrag till det organ som erkänns med stöd av artikel 14
Finnish: Pyynnöt 14 artiklan mukaisesti tunnustetulle elimelle
Greek: Αιτήσεις προς τον φορέα που αναγνωρίζεται βάσει του άρθρου 14
Czech: Žádosti předložené orgánu uznanému podle článku 14
Slovak: Žiadosti predkladané orgánu uznanému podľa článku 14
Polish: Wnioski do jednostki uznanej na mocy art. 14
Hungarian: A 14. cikk szerint elismert testület felkérése
Slovenian: Zaprosila organu, priznanemu na podlagi člena 14
Estonian: Taotlused artikli 14 alusel tunnustatud asutusele
Latvian: Pieprasījumi struktūrai, kas atzīta saskaņā ar 14. pantu
Lithuanian: Prašymai pagal 14 straipsnį pripažintai įstaigai
English: The Commission may also, following the procedure laid down in paragraph 1:
French: La Commission peut aussi, conformément à la procédure définie au paragraphe 1:
German: Die Kommission kann außerdem nach dem in Absatz 1 festgelegten Verfahren
Spanish: Asimismo, la Comisión podrá, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 1:
Italian: Inoltre, la Commissione, applicando la procedura di cui al paragrafo 1, può:
Portuguese: A Comissão pode também, nos termos do n.o 1:
Dutch: Overeenkomstig de in lid 1 genoemde procedure kan de Commissie ook:
Danish: Kommissionen kan også efter proceduren i stk. 1:
Swedish: Kommissionen får även, i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1,
Finnish: Komissio voi myös 1 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
Czech: Komise může též postupem podle odstavce 1:
Slovak: V nadväznosti na postup stanovený v odseku 1 Komisia môže:
Polish: Komisja może również, stosując procedurę określoną w ust. 1:
Hungarian: A Bizottság emellett az (1) bekezdésben megállapított eljárás szerint:
Slovenian: Prav tako lahko Komisija po postopku iz odstavka 1:
Estonian: Komisjon võib lõikes 1 sätestatud korra kohaselt ka:
Latvian: Komisija var arī atbilstīgi procedūrai, kas minēta 1. punktā:
Lithuanian: Be to, Komisija, laikydamasi 1 dalyje nustatytos tvarkos, gali:
English: accept any existing scheme that already lays down evaluation criteria and procedures for peer evaluation.
French: accepter tout programme existant qui fixe déjà des critères d'évaluation et des procédures pour l'évaluation par les pairs.
German: bestehende Systeme, in denen bereits Bewertungskriterien und -verfahren für die Beurteilung unter Gleichrangigen festgelegt sind, anerkennen.
Spanish: aceptar esquemas existentes que ya establezcan criterios de evaluación y procedimientos de evaluación por pares.
Italian: accettare ogni programma di questo tipo eventualmente esistente che codifichi già i criteri e le procedure per la valutazione inter pares.
Portuguese: Aceitar quaisquer sistemas existentes que já definam critérios e procedimentos para a avaliação pelos pares.
Dutch: enige bestaande regeling aanvaarden die reeds evaluatiecriteria en procedures voor collegiale toetsing vaststellen.
Danish: acceptere eventuelle eksisterende ordninger, som allerede omfatter evalueringskriterier og procedurer for peerevaluering.
Swedish: godta alla sådana befintliga program som redan föreskriver bedömningskriterier och förfaranden för referentbedömning.
Finnish: hyväksyä sellaiset nykyiset järjestelmät, joissa jo on vahvistettu vertaisarviointia koskevat arviointikriteerit ja -menettelyt.
Greek: να δεχθεί οποιαδήποτε τέτοια υπάρχοντα συστήματα που καθορίζουν ήδη κριτήρια αξιολόγησης και διαδικασίες για την αξιολόγηση από ομοτίμους.
Czech: schválit jakékoliv již existující systémy, které stanoví hodnotící kritéria a postupy vzájemného hodnocení.
Slovak: prijať všetky existujúce systémy, ktoré už stanovujú hodnotiace kritériá a postupy na vzájomné hodnotenie.
Polish: zaakceptować istniejące systemy określające kryteria oceny i procedury dotyczące oceny wzajemnej.
Hungarian: elfogadhat bármely olyan meglévő rendszert, amely a szakértői értékelés vonatkozásában már megállapít értékelési kritériumokat és eljárásokat.
Slovenian: sprejme vse obstoječe sheme, ki že določajo merila in postopke za medsebojno strokovno vrednotenje.
Estonian: tunnustada mõnd olemasolevat süsteemi, millega on juba kehtestatud hindamiskriteeriumid ja vastastikuse hindamise kord.
Latvian: apstiprināt kādu no šādām sistēmām, kurā jau ir izklāstīti novērtēšanas kritēriji un procedūra salīdzinošajai pārskatīšanai.
Lithuanian: pripažinti esamas sistemas, kuriose jau nustatyti vertinimo kriterijai ir tarpusavio vertinimo procedūros.
English: European accreditation infrastructure
French: Infrastructure européenne d'accréditation
German: Infrastruktur für die europäische Akkreditierung
Spanish: Infraestructura europea de acreditación
Italian: Infrastruttura europea di accreditamento
Portuguese: Infra-estrutura europeia de acreditação
Dutch: Europese accreditatie-infrastructuur
Danish: Europæisk akkrediteringsinfrastruktur
Swedish: Europeisk ackrediteringsinfrastruktur
Finnish: Eurooppalaisen akkreditoinnin rakenne
Greek: Ευρωπαϊκή υποδομή διαπίστευσης
Czech: Evropská akreditační infrastruktura
Slovak: Európska akreditačná infraštruktúra
Polish: Europejska infrastruktura akredytacji
Hungarian: Európai akkreditálási infrastruktúra
Slovenian: Evropska akreditacijska infrastruktura
Estonian: Euroopa akrediteerimise infrastruktuur
Latvian: Eiropas akreditācijas infrastruktūra
Lithuanian: Europos akreditavimo infrastruktūra