FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flask 5: procedure control
French: Fiole 5: contrôle de la procédure de préférence,
German: Flasche 5: Verfahrenskontrolle
Spanish: Matraz 5: control de procedimiento
Italian: Recipiente 5: controllo
Portuguese: Frasco 5: controlo;
Dutch: Kolf 5: procedurecontrole
Danish: Kolbe 5: procedurekontrol
Swedish: Kolv 5: förfarandekontroll
Finnish: Pullo 5: Menetelmän vertailunäyte
Greek: Φιάλη 5: έλεγχος διαδικασίας
Czech: Baňka 5: Kontrolní zkouška postupu
Slovak: Banka 5: Kontrola postupu
Polish: Kolba 5: Kontrola procedury
Hungarian: lombik: eljáráskontroll
Slovenian: Steklenica 5: Vzorec za kontrolo postopka
Estonian: Kolb 5: protseduuri kontrollproov.
Latvian: kolba: noteikšanas kontrole
Lithuanian: 5 kolba: metodikos tikrinimo bandinys
English: and preferably and when necessary:
French: et de préférence et si besoin est:
German: Empfohlen und falls notwendig:
Spanish: Preferentemente y cuando sea necesario:
Italian: preferibilmente se è necessario:
Portuguese: Se necessário, ainda:
Dutch: en bij voorkeur en zo nodig:
Danish: anbefalet og om nødvendigt:
Swedish: Rekommenderas vid behov:
Finnish: Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Greek: και κατά προτίμηση όταν είναι απαραίτητο
Czech: Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
Slovak: A odporúča sa, a ak je to potrebné:
Polish: i zalecane oraz gdy konieczne:
Hungarian: Ajánlott és amikor szükséges:
Slovenian: po možnosti in kadar je potrebno:
Estonian: Eelistatavalt ja vajaduse korral
Latvian: Vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
Lithuanian: ir pageidautina bei kai būtina:
English: Flask 6: abiotic sterile control
French: Fiole 6: témoin abiotique stérile
German: Flasche 6: abiotische Sterilkontrolle
Spanish: Matraz 6: control estéril abiótico
Italian: Recipiente 6: controllo abiotico sterile
Dutch: Kolf 6: abiotische steriele controle
Danish: Kolbe 6: abiotisk steril kontrol
Swedish: Kolv 6: abiotisk steril kontroll
Finnish: Pullo 6: Steriili abioottinen vertailunäyte
Greek: Φιάλη 6: στείρος αβιοτικός έλεγχος
Czech: Baňka 6: Abiotická sterilní kontrola
Slovak: Banka 6: Abiotická sterilná kontrola.
Polish: Kolba 6: Kontrola sterylności abiotycznej
Hungarian: lombik: abiotikus steril kontroll
Slovenian: Steklenica 6: Abiotski sterilni kontrolni vzorec
Estonian: kolb 6: abiootiline steriilne kontrollproov,
Latvian: kolba: abiotiskā sterilā kontrole
Lithuanian: 6 kolba: abiotinio skaidymo sterilus kontrolinis bandinys
English: Flask 7: adsorption control
French: Fiole 7: contrôle de l'adsorption
German: Flasche 7: Adsorptionskontrolle
Spanish: Matraz 7: control de adsorción
Italian: Recipiente 7: controllo per l'adsorbimento
Dutch: Kolf 7: adsorptiecontrole
Danish: Kolbe 7: adsorptionskontrol
Swedish: Kolv 7: adsorptionskontroll
Finnish: Pullo 7: Adsorption vertailunäyte
Greek: Φιάλη 7: έλεγχος προσρόφησης
Czech: Baňka 7: Kontrola adsorpce
Slovak: Banka 7: Kontrola na adsorpciu.
Polish: Kolba 7: Kontrola adsorpcji
Hungarian: lombik: adszorpciós kontroll
Slovenian: Steklenica 7: Vzorec za kontrolo adsorpcije
Estonian: kolb 7: adsorptsiooni kontrollproov,
Latvian: kolba: adsorbcijas kontrole
Lithuanian: 7 kolba: adsorbcijos kontrolinis bandinys
English: Flask 8: toxicity control
French: Fiole 8: témoin de toxicité
German: Flasche 8: Toxizitätskontrolle
Spanish: Matraz 8: control de toxicidad.
Italian: Recipiente 8: controllo per la tossicità
Portuguese: Frasco 8: controlo da toxicidade.
Dutch: Kolf 8: toxiciteitscontrole
Danish: Kolbe 8: toksicitetskontrol
Swedish: Kolv 8: toxicitetskontroll
Finnish: Pullo 8: Myrkyllisyystarkistus
Greek: Φιάλη 8: έλεγχος τοξικότητας
Czech: Baňka 8: Kontrola toxicity
Slovak: Banka 8: Kontrola toxicity.
Polish: Kolba 8: Kontrola toksyczności
Hungarian: lombik: toxicitáskontroll
Slovenian: Steklenica 8: Vzorec za kontrolo strupenosti
Estonian: kolb 8: mürgisuse kontrollproov.
Latvian: kolba: toksicitātes kontrole
Lithuanian: 8 kolba: toksiškumo kontrolinis bandinys
English: See also 1.6.7.
French: Voir également I.6.7.
German: Vgl. I.6.7.
Spanish: Véase también el punto I.6.7.
Italian: Vedi 1.6.7.
Portuguese: Ver ainda o ponto I.6.7.
Dutch: Zie ook I.6.7.
Danish: Se I.6.7.
Swedish: Se I.6.7.
Finnish: Katso myös kohtaa I.6.7.
Greek: Βλέπε επίσης Ι.6.7.
Czech: Viz také bod I.6.7.
Slovak: Pozri tiež I.6.7.
Polish: Zob. także I.6.7.
Hungarian: Lásd még az I.6.7. pontot is.
Slovenian: Glej tudi 1.6.7.
Estonian: Vt ka punkti I.6.7.
Latvian: Skatīt arī I.6.7. punktu.
Lithuanian: Žr. dar I.6.7.
English: Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
French: Les échantillons sont immédiatement filtrés à travers une membrane ou centrifugés (voir annexe II.4).
German: Unmittelbar nach der Probenahme ist zu filtrieren (Membranfilter) oder zu zentrifugieren (vgl. Anlage 2.4).
Spanish: Se filtra por membrana o se centrifuga (véase el anexo II.4) inmediatamente después de haber tomado la muestra.
Italian: Filtrare su membrana o centrifugare (vedi allegato II.4) immediatamente dopo aver prelevato il campione.
Portuguese: Filtrar através de membranas ou centrifugar (ver apêndice 2.4), imediatamente após a colheita de amostras.
Dutch: Onmiddellijk nadat het monster is genomen wordt het met een membraan gefiltreerd of gecentrifugeerd (zie Bijlage II.4).
Danish: Der centrifugeres eller filtreres på membranfilter (se bilag II.4.) straks efter prøveudtagningen.
Swedish: Omedelbart efter provtagningen membranfiltreras eller centrifugeras provet (se tillägg 4). Det filtrerade eller centrifugerade provet analyseras samma dag.
Finnish: Näytteet kalvosuodatetaan tai sentrifugoidaan heti näytteenoton jälkeen (katso liitettä II.4).
Greek: Παράρτημα II.4).
Czech: Vzorky se ihned po odběru zfiltrují přes membránu nebo odstředí (viz bod 4 dodatku 2).
Slovak: Po odobratí vzoriek sa ihneď filtrujú cez membránu alebo sa odstredia (pozri prílohu II.4).
Polish: Przefiltrować przez filtr membranowy lub odwirować (zob. załącznik II.4) natychmiast po pobraniu próbek.
Hungarian: Közvetlenül a mintavétel végrehajtása után szűrésre van szükség membránszűrővel vagy centrifugálással (lásd a 2. függelék 4. pontját).
Slovenian: Vzorce takoj po odvzemu membransko filtriramo ali centrifugiramo (glej Dodatek 2.4).
Estonian: Kohe pärast võtmist proovid membraan-filtreeritakse või tsentrifuugitakse (vt II.4 liidet).
Latvian: Paraugu tūlīt filtrē caur membrānfiltru vai centrifugē (skatīt 2.4. papildinājumu).
Lithuanian: Paėmę bandinį, jį iš karto filtruokite per membraninį filtrą arba centrifuguokite (žr. II.4 priedą).
English: An example of a data sheet is given hereafter
French: Un exemple de fiche de données est présenté ci-après.
German: Nachstehend ein Beispiel eines Datenblattes.
Spanish: A continuación se ofrece un ejemplo de ficha de recogida de datos.
Italian: Nel seguito è presentato un esempio di modulo.
Portuguese: Como exemplo de folha de dados apresenta-se a seguinte:
Dutch: Hieronder wordt een voorbeeld van een gegevensformulier gegeven.
Danish: Nedenfor er vist et eksempel på et resultatskema.
Swedish: Nedan visas ett exempel på ett formulär.
Greek: Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
Czech: Dále je uveden příklad přehledu dat.
Slovak: Príklad karty údajov je uvedený nižšie.
Polish: Przykład arkusza danych podano poniżej.
Hungarian: Példa az adatlapra.
Slovenian: V nadaljevanju je predstavljen primer podatkovnega lista.
Estonian: Järgneb andmetabeli näide.
Latvian: Turpmāk dots datu lapas paraugs.
Lithuanian: Toliau pateiktas specifikacijos pavyzdys.
English: MODIFIED OECD SCREENING TEST
French: ESSAI DE TRIAGE DE L'OCDE MODIFIÉ
German: MODIFIZIERTER OECD-SCREENING-TEST
Spanish: ENSAYO DE DETECCIÓN DE LA OECD MODIFICADO
Italian: SAGGIO DI RIMOZIONE LENTA DEL DOC SCREENING OCSE MODIFICATO
Portuguese: ENSAIO DE DESPISTE DA OCDE MODIFICADO
Dutch: GEWIJZIGDE OESO-SCREENING TEST
Danish: MODIFICERET OECD-SCREENINGTEST
Swedish: MODIFIERAT OECD-SCREENINGTEST
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΗ ΟΟΣΑ
Czech: MODIFIKOVANÁ SCREENINGOVÁ ZKOUŠKA OECD
Slovak: MODIFIKOVANÝ SKRÍNINGOVÝ TEST OECD
Polish: ZMODYFIKOWANE BADANIE PRZESIEWOWE OECD
Hungarian: MÓDOSÍTOTT OECD-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRILAGOJENI PRESEJALNI PRESKUS OECD
Estonian: MUUDETUD OECD SÕELKATSE
Latvian: MODIFICĒTS ESAO SKRĪNINGA TESTS
Lithuanian: MODIFIKUOTAS OECD ATRANKOS BANDYMAS
English: Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
French: Concentration de la solution mère: mg/l produit
German: Konzentration der Stammlösung: ... mg/l auf Substanz bezogen
Spanish: Concentración de la solución madre: … mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione della soluzione stock: ... mg/l come sostanza
Portuguese: Concentração da solução de reserva: mg/l da substância
Dutch: Concentratie voorraadoplossing: mg/l als teststof
Danish: Stamopløsningens koncentration: … mg/l stof
Swedish: Stamlösningens koncentration: … mg/l ämne
Finnish: Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
Greek: Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος: ... mg/l σαν ουσία Αρχική
Czech: Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: … mg/l
Slovak: Koncentrácia zásobného roztoku: …mg/liter chemickej látky
Polish: Stężenie roztworu podstawowego: … mg/litr jako substancja chemiczna
Hungarian: Törzsoldat-koncentráció: … mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: Koncentracija osnovne raztopine: ... mg/l kot snov
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon: ... (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Rezerves šķīduma koncentrācija: mg/l vielas veidā
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija: mg/l, kaip cheminės medžiagos
English: Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical
French: Concentration initiale dans le milieu, to: mg/l produit
German: Anfangskonzentration im Medium, t0: ... mg/l auf Substanz bezogen
Spanish: Concentración inicial en el medio, t0: … mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, to: ... mg/l come sostanza
Portuguese: Concentração inicial no meio, to:mg/l da substância
Dutch: Beginconcentratie in het milieu, t0: mg/l als teststof
Danish: Begyndelseskoncentration i mediet, t0: … mg/l stof
Swedish: Startkoncentration i mediet, till: … mg/l ämne
Greek: Αρχική συγκέντρωση στο μέσον αραίωσης, t0: ... mg/l σαν ουσία
Czech: Počáteční koncentrace chemické látky v médiu v čase t0: … mg/l
Slovak: Počiatočná koncentrácia v médiu: ...mg/l chemickej látky
Polish: Początkowe stężenie w podłożu, to: … mg/litr jako substancja chemiczna
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: Začetna koncentracija v mediju, to: ... mg/l kot snov
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, t0: … (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, t0: mg/l vielas veidā
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje: mg/l, kaip cheminės medžiagos
English: The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
French: Le taux de biodégradation peut également être calculé à partir d'analyses supplémentaires du COD effectuées au début et à la fin de l'incubation.
German: Der Grad des biologischen Abbaus lässt sich auch aus der ergänzenden DOC-Analyse errechnen, die zu Beginn und am Ende der Inkubation vorgenommen wird.
Spanish: El grado de biodegradación también puede calcularse mediante un análisis complementario de COD realizado al principio y al final de la incubación.
Italian: Il grado di degradazione biologica può anche essere calcolato da un'analisi DOC supplementare effettuata all'inizio e al termine dell'incubazione.
Portuguese: O grau de biodegradação também pode ser calculado por uma análise complementar do COD efectuada no início e no fim da incubação.
Dutch: De mate van biologische afbraak kan ook worden berekend aan de hand van een aanvullende DOC-analyse die aan het begin en aan het eind van de incubatie wordt uitgevoerd.
Danish: Graden af bionedbrydning kan også beregnes ud fra supplerende DOC-analyser ved inkubationsperiodens begyndelse og afslutning.
Swedish: Graden av bionedbrytning kan också beräknas utifrån kompletterande DOC-analyser vid inkubationsperiodens början och slut.
Finnish: Biohajoamisaste voidaan laskea myös inkubaation alussa ja lopussa tehtävän DOC-analyysin avulla.
Greek: Ο βαθμός βιοαποικοδόμησης μπορεί επίσης να υπολογισθεί με πρόσθετη ανάλυση DOC που πραγματοποιείται στην αρχή και στο τέλος της επώασης.
Czech: Stupeň biologického rozkladu může být také vypočten z doplňkového stanovení DOC na začátku a na konci inkubace.
Slovak: Stupeň biodegradácie sa môže tiež vypočítať z dodatočnej analýzy DOC vykonanej na začiatku a na konci inkubácie.
Polish: Stopień biodegradacji można także obliczyć z dodatkowej analizy DOG wykonanej na początku i końcu inkubacji.
Hungarian: A biológiai lebomlás mértéke az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő DOC-analízisből is kiszámítható.
Slovenian: Stopnja biorazgradnje se lahko izračuna tudi iz dopolnilne analize DOC, izvedene na začetku in na koncu inkubacije.
Estonian: Biolagundumise määra võib arvutada ka inkubeerimise algul tehtud täiendava DOC analüüsi põhjal.
Latvian: Primārās biodegradācijas pakāpi var aprēķināt pēc inkubācijas sākumā un beigās veikto papildu IOO analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Kitaip biologinio skaidymo laipsnį galima skaičiuoti, nustatant papildomą DOC kiekį inkubavimo laikotarpio pradžioje ir pabaigoje.
English: Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
French: des fioles d'une contenance de 2 à 5 litres, munies d'un tube d'aération atteignant presque le fond du récipient et d'un orifice de sortie;
German: Konische Flaschen, 2 bis 5 l, jeweils mit einem Belüftungsrohr, das nahezu auf den Boden der Flasche reicht, und mit einem Auslass
Spanish: Matraces, 2-5 litros, provisto cada uno de un tubo de aireación, que llegue practicamente al fondo del recipiente, y de una salida.
Italian: Palloni, 2-5 litri, dotati ciascuno di un tubo di aerazione che giunge quasi al fondo del recipiente e di una uscita;
Portuguese: Frascos de 2-5 litros, cada um deles munido de um tubo de arejamento que atinge as proximidades do fundo do recipiente e com uma abertura de saída;
Dutch: Kolven, inhoud 2-5 liter, elk voorzien van een beluchtingsbuis die tot onder in de kolf reikt en een uitgang;
Danish: Kolber, 2-5 l, alle forsynet med beluftningsrør, der næsten når ned til bunden af beholderen, og afgangsåbning
Swedish: Kolvar 2–5 liter, alla försedda med luftningsrör, som nästan når ned till botten av behållaren, och avgångsöppning.
Finnish: pulloja (tilavuudeltaan 2–5 litraa), jotka on varustettu lähes pullon pohjaan ulottuvalla ilmastusletkulla ja ulostulolla,
Greek: Φιάλες, 2-5 λίτρων, με σωλήνα προσαγωγής αέρα που σχεδόν αγγίζει τον πυθμένα και αντίστοιχη έξοδο·
Czech: baňky na 2–5 l vybavené provzdušňovací trubicí dosahující až ke dnu nádoby a výstupním otvorem;
Slovak: 2-až 5-litrové banky, vybavené s aeračnou trubicou, dosahujúcou takmer na dno nádoby a výstupnou trubicou;
Polish: Kolby, 2–5 litra, każda zaopatrzona w rurkę napowietrzającą sięgającą blisko dna naczynia i w wylot.
Hungarian: 2–5 literes lombikok, mindegyik egy, csaknem a tartály aljáig érő levegőztető csővel, és egy kivezető nyílással ellátva;
Slovenian: Buče, 2–5 litrov, vsaka opremljena s prezračevalno cevjo, ki sega skoraj do dna bučke, in odvodno odprtino;
Estonian: 2–5liitrised kolvid peaaegu põhjani ulatuva aeratsioonitoru ja väljaviiguga;
Latvian: Kolbas, 2–5 l tilpuma ar aerācijas cauruli, kas iet gandrīz līdz kolbas dibenam un izplūdi;
Lithuanian: 2-5 litrų talpos kolbos, kiekviena su aeravimo vamzdžiu, siekiančiu beveik indo dugną, ir išleidimo anga;
English: magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
French: des agitateurs magnétiques pour les essais avec des substances peu solubles;
German: Magnetrührer (bei der Prüfung schwer löslicher Substanzen
Spanish: Agitadores magnéticos, cuando se trate de sustancias poco solubles.
Italian: agitatori magnetici quando la valutazione viene effettuata su sostanze chimiche scarsamente solubili;
Portuguese: Agitadores magnéticos, quando se fizer a avaliação de substâncias químicas pouco solúveis;
Dutch: Magneetroerders, indien slecht oplosbare stoffen worden bepaald;
Danish: Magnetomrørere, når der testes tungtopløselige kemikalier
Swedish: Magnetomrörare, när svårlösliga kemikalier testas.
Finnish: magneettisia sekoittimia (kun tutkitaan huonosti liukenevia kemikaaleja),
Greek: Μαγνητικοί αναδευτήρες, όταν αξιολογούνται ασθενώς διαλυτικές χημικές ουσίες·
Czech: magnetické míchačky pro zkoušení špatně rozpustných látek;
Slovak: magnetické miešadlá, keď sa hodnotia slabo rozpustné látky alebo prípravky;
Polish: Mieszadła magnetyczne przy ocenie słabo rozpuszczalnych substancji chemicznych.
Hungarian: mágneses keverők, a rosszul oldódó kémiai anyagok kiértékelésekor;
Slovenian: magnetna mešala, kadar se preskušajo slabo topne snovi;
Estonian: vähelahustuvate ainete uurimisel magnetsegajad;
Latvian: magnētiskie maisītāji gadījumos, kad testē mazšķīstošas vielas;
Lithuanian: magnetiniai maišikliai, kai vertinamos mažai tirpios cheminės medžiagos;
English: gas-absorption bottles;
French: des flacons absorbeurs de gaz;
German: Gaswaschflaschen
Spanish: Frascos de absorción de gases.
Italian: bottiglie per l'assorbimento di gas;
Portuguese: Frascos de absorção de gás;
Dutch: Gas-absorptieflessen;
Danish: Gasabsorptionsflasker
Swedish: Gasabsorptionskolvar.
Finnish: kaasuabsorptiopulloja,
Greek: Φιάλες απορρόφησης αερίου·
Czech: absorpční lahev;
Slovak: fľaše na absorbovanie plynu;
Polish: Butle absorpcji gazu.
Hungarian: gázabszorpciós üvegek;
Slovenian: steklenice za absorpcijo plina;
Estonian: gaasipüüdurpudelid;
Latvian: gāzu absorbcijas pudeles;
Lithuanian: dujų sugėrimo kolbos;
English: device for controlling and measuring airflow;
French: un dispositif de contrôle et de mesure du débit d'air;
German: Einrichtung zur Steuerung und Messung des Luftstromes
Spanish: Aparato para controlar y medir el flujo de aire.
Italian: dispositivo per controllare e misurare il flusso d'aria;
Portuguese: Dispositivo para controlar e medir o fluxo de ar;
Dutch: Inrichting voor het regelen en meten van de luchtstroom;
Danish: Udstyr til styring og måling af luftgennemstrømning
Swedish: Utrustning för kontroll och mätning av luftgenomströmningen.
Finnish: ilmanvirtauksen säätö- ja mittauslaite,
Greek: Διάταξη ελέγχου μέτρησης της ροής του αέρα.
Czech: zařízení pro regulaci a měření průtoku vzduchu;
Slovak: zariadenie na kontrolu a meranie prietoku vzduchu;
Polish: Urządzenia do kontroli i pomiaru przepływu powietrza.
Hungarian: a légáram szabályozására és mérésére szolgáló készülék;
Slovenian: naprava za uravnavanje in merjenje zračnega pretoka;
Estonian: õhuvoolu reguleerimise ja mõõtmise seade;
Latvian: ierīce gaisa plūsmas regulēšanai un mērīšanai;
Lithuanian: įtaisas reguliuoti ir matuoti oro srautą;
English: device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
French: un dispositif de mesure du dioxyde de carbone, soit par titrimétrie, soit à l'aide d'un analyseur de carbone inorganique quelconque;
German: Einrichtung zur Kohlendioxidbestimmung, entweder durch Titration oder Analyse des anorganischen Kohlenstoffs
Spanish: Equipo para determinar el dióxido de carbono, bien volumétricamente o bien con un analizador de carbono inorgánico.
Italian: dispositivo per la determinazione del biossido di carbonio, o per titolazione o mediante qualche tipo di analizzatore del carbonio inorganico;
Portuguese: Dispositivo para a determinação do dióxido de carbono, recorrendo a titulação (volumetria) ou utilizando algum tipo de analisador do carbono inorgânico;
Dutch: Inrichting voor het bepalen van kooldioxyde, hetzij titrimetrisch hetzij met behulp van een of ander analyse-apparaat voor anorganische koolstof;
Danish: Udstyr til bestemmelse af kuldioxid, enten titrimetrisk eller ved en eller anden form for analysator for uorganisk kulstof
Swedish: Utrustning för bestämning av koldioxid, antingen trimetriskt eller genom en annan form av analys för oorganiskt kol.
Finnish: hiilidioksidin määrityslaite, jonka toiminta perustuu titraukseen tai epäorgaanisen hiilen analysointiin,
Greek: (στ) Διάταξη προσδιορισμού διοξειδίου του άνθρακα, είτε ογκομετρικά είτε με κάποια μορφή αναλυτού ανόργανου άνθρακα
Czech: zařízení na stanovení CO2 buď titračně nebo pomocí analyzátoru anorganického uhlíku;
Slovak: zariadenie na stanovenie CO2, a to buď titráciou, alebo nejakým analyzátorom anorganického uhlíka;
Polish: Przyrząd do oznaczania ditlenku węgla – albo miareczkowaniem, albo jedną z postaci analizatora węgla nieorganicznego.
Hungarian: készülék a szén-dioxid meghatározására, vagy titrimetriás méréshez vagy szervetlenszén-analízishez;
Slovenian: naprava za določanje ogljikovega dioksida, bodisi titrimetrično ali s kako obliko analizatorja anorganskega ogljika;
Estonian: seade süsinikdioksiidi määramiseks kas tiitrimeetriliselt või mis tahes põhimõttel töötava anorgaanilise süsiniku analüsaatori abil;
Latvian: oglekļa dioksīda noteikšanas ierīce titrimetriski vai neorganiskā oglekļa analizatora veidā;
Lithuanian: įtaisas anglies dioksidui nustatyti titravimo būdu arba kokio nors tipo neorganinės anglies analizatorius;
English: membrane filtration device (optional);
French: un dispositif de filtration sur membrane (facultatif);
German: Membranfiltrationsgerät (wahlweise)
Spanish: Equipo de filtración por membrana (opcional).
Italian: dispositivo di filtrazione su membrana (facoltativo);
Portuguese: Dispositivo de filtração por membranas (facultativo);
Dutch: Inrichting voor membraanfiltratie (facultatief);
Danish: Membranfiltreringsapparatur (valgfrit)
Swedish: Membranfiltreringsapparatur (valfritt).
Finnish: kalvosuodatin (valinnainen),
Greek: Διάταξη διήθησης με μεμβράνη (προαιρετική)'
Czech: zařízení pro membránovou filtraci (podle volby);
Slovak: zariadenie na membránovú filtráciu (nepovinné);
Polish: Urządzenie filtracji membranowej (do wyboru).
Hungarian: membránszűrő készülék (választható);
Slovenian: naprava za membransko filtracijo (neobvezno);
Estonian: membraanfiltratsiooniseade (ei ole kohustuslik);
Latvian: membrānfiltrēšanas ierīce (fakultatīvi);
Lithuanian: membraninio filtravimo įtaisas (neprivalomas);
English: DOC analyser (optional).
French: un analyseur de COD (facultatif).
German: DOC-Analysator (wahlweise)
Spanish: Analizador de COD (opcional).
Italian: analizzatore del DOC (facoltativo).
Portuguese: Analisador de COD (facultativo).
Dutch: DOC-analyse-apparaat (facultatief).
Danish: DOC-analysator (valgfri).
Swedish: DOC-analysator (valfritt).
Finnish: DOC-analysaattori (valinnainen).
Greek: Αναλυτής DOC (προαιρετικός).
Czech: analyzátor DOC (podle volby).
Slovak: analyzátor DOC (nepovinné).
Polish: Analizator DOG (do wyboru).
Hungarian: DOC-analizátor.
Slovenian: analizator DOC (neobvezno).
Estonian: DOC analüsaator (ei ole kohustuslik).
Latvian: IOO analizators (fakultatīvi).
Lithuanian: DOC analizatorius (neprivalomas).