English: Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
French: Données relatives au déchargement: quantités débarquées en équivalent poids vif, en tant que “poids du produit selon le facteur de conversion X” en kilogrammes, arrondies à la dizaine près
German: Angaben Entladung: angelandete Mengen in Lebendgewichtäquivalent (Produktgewicht x Umrechnungsfaktor, in kg, auf die nächsten 10 kg gerundet)
Spanish: Dato de la descarga: Cantidades desembarcadas en equivalente de peso vivo, expresadas en “peso del producto × factor de conversión”, en kilogramos, redondeadas a la decena más próxima
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: quantitativi sbarcati in equivalente peso vivo, espressi in “peso del prodotto x fattore di conversione”, in chilogrammi, arrotondati a 10 kg
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: quantidades desembarcadas em equivalente peso vivo, expresso em “peso do produto x factor de conversão”, em quilogramas, arredondados aos 10 kg mais próximos
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: aangelande hoeveelheden in equivalent levend gewicht, als „productgewicht x omrekeningsfactor”, in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 10 kg
Danish: Losningsdata: Landet mængde i ækvivalent levende vægt, som »varens vægt × omregningsfaktor«, i kg, afrundet til nærmeste 10 kg
Swedish: Lossningsuppgift: landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, som ’produktvikt x omräkningsfaktor’ i kg, avrundat till närmaste 10 tal
Finnish: Purkamista koskeva tieto; puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων, ως “βάρος προϊόντος x συντελεστή μετατροπής”, σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Czech: Údaj o vyložení: vyložená množství v ekvivalentní živé hmotnosti jako ‚hmotnost produktu × vyrovnávací koeficient‘, v kg, zaokrouhleno na celé desítky kg
Slovak: Údaj o vykládke: vyložené množstvá v ekvivalentnej živej hmotnosti, vypočítané ako hmotnosť produktu krát prepočítavací koeficient, v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Polish: Informacja o wyładunku: wyładowane ilości jako równoważnik żywej wagi tzn. »masa produktu x współczynnik przeliczeniowy«, w kilogramach, zaokrąglone do najbliższych 10 kg
Hungarian: Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, »terméktömeg × átváltási együttható« -ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Slovenian: Podatek o raztovarjanju: raztovorjene količine v ekvivalentu žive teže, kot ‚teža proizvoda x pretvorbeni faktor‘, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Estonian: Lossimisandmed: lossitud kogustele vastav eluskaal kilogrammides vastavalt valemile “toote mass x ümberarvestustegur” ümardatult lähima 10 kilogrammini
Latvian: Izkraušanas dati: izkrautie daudzumi dzīvsvara ekvivalentā kā “produkcijas svars × pārrēķina koeficients” kilogramos, kas noapaļoti līdz tuvākajiem 10 kg
Lithuanian: Išsami informacija apie iškrovimą: iškrauti kiekiai, išreikšti gyvojo svorio ekvivalentu, („produkto svoris x perskaičiavimo koeficientas“), svoris kg, suapvalintas iki artimiausių 10 kg