FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Services of households as employers of domestic personnel
French: Services des ménages en tant qu’employeurs de personnel domestique
German: Dienstleistungen privater Haushalte, die Hauspersonal beschäftigen
Spanish: Servicios de los hogares como empleadores de personal doméstico
Italian: Servizi di datore di lavoro per personale domestico svolti da famiglie e convivenze
Portuguese: Serviços das famílias empregadoras de pessoal doméstico
Dutch: Huishoudens als werkgever van huishoudelijk personeel
Danish: Tjenester ydet af husholdninger med ansat medhjælp
Swedish: Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll
Finnish: Kotitalouksien tarjoamat palvelut kotitaloushenkilökunnan työnantajina
Greek: Υπηρεσίες νοικοκυριών ως εργοδοτών οικιακού προσωπικού
Czech: Služby domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu
Slovak: Služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu
Polish: Usługi świadczone przez gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników
Hungarian: Háztartási alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás
Slovenian: Storitve gospodinjstev z zaposlenim osebjem
Estonian: Kodumajapidamiste teenused koduabiliste tööandjatena
Latvian: Mājsaimniecību kā darba devēju pakalpojumi
Lithuanian: Namų ūkių, samdančių namų ūkio darbininkus, paslaugos
English: Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
French: Biens et services divers produits par les ménages privés pour leur usage propre
German: Durch private Haushalte für den Eigenbedarf produzierte Waren und Dienstleistungen ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Bienes y servicios no diferenciados producidos por hogares para uso propio
Italian: Produzione di beni e servizi per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde goederen en diensten, door particuliere huishoudens voor eigen gebruik geproduceerd
Danish: Ikke nærmere angivne varer og tjenester produceret af private husholdninger til eget brug
Swedish: Tjänster avseende hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Finnish: Yksityisten kotitalouksien omaan käyttöön tuottamat eriyttämättömät tavarat ja palvelut
Greek: Μη διαφοροποιημένα αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά για ιδία χρήση
Czech: Výrobky a služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Slovak: Nediferencované služby v domácnostiach produkujúce tovar a služby na vlastné použitie
Polish: Różnorodne wyroby i usługi produkowane przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne
Hungarian: Háztartás termék-előállítása, szolgáltatása saját fogyasztásra
Slovenian: Neopredeljeni proizvodi in storitve gospodinjstev za lastno rabo
Estonian: Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks toodetud kaubad ja osutatud teenused
Latvian: Dažādas privāto mājsaimniecību pašu patēriņam ražotas preces un pakalpojumi
Lithuanian: Privačių namų ūkių savoms reikmėms tenkinti skirti nediferencijuojami gaminiai ir paslaugos
English: Undifferentiated goods produced by private households for own use
French: Biens divers produits par les ménages privés pour leur usage propre
German: Durch private Haushalte für den Eigenbedarf produzierte Waren ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Bienes no diferenciados producidos por los hogares para uso propio
Italian: Produzione di beni per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Produção de bens pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde goederen, door particuliere huishoudens voor eigen gebruik geproduceerd
Danish: Ikke nærmere angivne varer produceret af private husholdninger til eget brug
Swedish: Tjänster avseende hushållens produktion av diverse varor för eget bruk
Finnish: Yksityisten kotitalouksien omaan käyttöön tuottamat eriyttämättömät tavarat
Greek: Μη διαφοροποιημένα αγαθά που παράγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά για ιδία χρήση
Czech: Výrobky blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Slovak: Nediferencované služby v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Polish: Różnorodne wyroby produkowane przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne
Hungarian: Magánháztartás termék-előállítása saját fogyasztásra
Slovenian: Neopredeljeni proizvodi gospodinjstev za lastno rabo
Estonian: Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks toodetud kaubad
Latvian: Dažādas privātu mājsaimniecību pašu patēriņam ražotas preces
Lithuanian: Privačių namų ūkių savoms reikmėms tenkinti skirti nediferencijuojami gaminiai
English: Undifferentiated services produced by private households for own use
French: Services divers produits par les ménages privés pour leur usage propre
German: Durch private Haushalte für den Eigenbedarf erbrachte Dienstleistungen ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Servicios no diferenciados producidos por los hogares para uso propio
Italian: Produzione di servizi per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Produção de serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde diensten, door particuliere huishoudens voor eigen gebruik geproduceerd
Danish: Ikke nærmere angivne tjenester produceret af private husholdninger til eget brug
Swedish: Tjänster avseende hushållens produktion av diverse tjänster för eget bruk
Finnish: Yksityisten kotitalouksien omaan käyttöön tuottamat eriyttämättömät palvelut
Greek: Μη διαφοροποιημένες υπηρεσίες που παράγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά για ιδία χρήση
Czech: Služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Slovak: Nediferencované služby v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie
Polish: Różnorodne usługi świadczone przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne
Hungarian: Háztartás szolgáltatása saját fogyasztásra
Slovenian: Neopredeljene storitve gospodinjstev za lastno rabo
Estonian: Mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks osutatud teenused
Latvian: Dažādi privātu mājsaimniecību pakalpojumi pašu patēriņam
Lithuanian: Privačių namų ūkių asmeninėms reikmėms skirtos nediferencijuojamos paslaugos
English: SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
French: SERVICES EXTRA-TERRITORIAUX
German: DIENSTLEISTUNGEN EXTERRITORIALER ORGANISATIONEN UND KÖRPERSCHAFTEN
Spanish: SERVICIOS DE ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES
Italian: SERVIZI FORNITI DA ORGANIZZAZIONI ED ORGANISMI EXTRATERRITORIALI
Portuguese: SERVIÇOS DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS
Dutch: EXTRATERRITORIALE ORGANISATIES EN LICHAMEN
Danish: TJENESTER YDET AF EKSTERRITORIALE ORGANER
Swedish: INTERNATIONELLA ORGANISATIONERS, UTLÄNDSKA AMBASSADERS O.D. TJÄNSTER
Finnish: EKSTRATERRITORIAALISTEN ORGANISAATIOIDEN JA ELINTEN TUOTTAMAT PALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΤΕΡΟΔΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: SLUŽBY EXTERITORIÁLNÍCH ORGANIZACÍ A ORGÁNŮ
Slovak: SLUŽBY EXTRATERITORIÁLNYCH ORGANIZÁCIÍ A ZDRUŽENÍ
Polish: USŁUGI ŚWIADCZONE PRZEZ ORGANIZACJE I ZESPOŁY EKSTERYTORIALNE
Hungarian: TERÜLETEN KÍVÜLI SZERVEZET
Slovenian: STORITVE EKSTERITORIALNIH ORGANIZACIJ IN TELES
Estonian: EKSTERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTE TEENUSED
Latvian: ĀRPUSTERITORIĀLO ORGANIZĀCIJU UN IESTĀŽU SNIEGTIE PAKALPOJUMI
Lithuanian: EKSTRATERITORINIŲ ORGANIZACIJŲ IR ĮSTAIGŲ TEIKIAMOS PASLAUGOS
English: Services provided by extraterritorial organisations and bodies
French: Services extra-territoriaux
German: Dienstleistungen exterritorialer Organisationen und Körperschaften
Spanish: Servicios de organizaciones y organismos extraterritoriales
Italian: Servizi forniti da organizzazioni ed organismi extraterritoriali
Portuguese: Serviços dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais
Dutch: Extraterritoriale organisaties en lichamen
Danish: Tjenester ydet af eksterritoriale organer
Swedish: Internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster
Finnish: Ekstraterritoriaalisten organisaatioiden ja elinten palvelut
Greek: Υπηρεσίες παρεχόμενες από ετερόδικους οργανισμούς και φορείς
Czech: Služby exteritoriálních organizací a orgánů
Slovak: Služby extrateritoriálnych organizácií a združení
Polish: Usługi świadczone przez organizacje i zespoły eksterytorialne
Hungarian: Területen kívüli szervezet tevékenysége
Slovenian: Storitve eksteritorialnih organizacij in teles
Estonian: Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste teenused
Latvian: Ārpusteritoriālo organizāciju un sniegtie pakalpojumi
Lithuanian: Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų teikiamos paslaugos
English: LenarčičJ. urg, 23 April 2008.
German: LenarčičJ. raßburg am 23. April 2008.
Spanish: LenarčičJ. burgo, el 23 de abril de 2008.
Italian: LenarčičJ. rgo, addì 23 aprile 2008.
Portuguese: LenarčičJ. burgo, em 23 de Abril de 2008.
Danish: Lenarčič FormandJ. , den 23. april 2008.
Swedish: Lenarčič OrdförandeJ. 23 april 2008.
Slovak: LenarčičJ. . apríla 2008
Hungarian: LenarčičJ. ban, 2008. április 23-án.
Slovenian: LenarčičJ. 23. aprila 2008
English: Raw skins of animals n.e.c.
French: Peaux d’animaux n.c.a.
Spanish: Pieles sin curtir de animales n.c.o.p.
Danish: Rå dyreskind i.a.n.
English: (fresh or preserved, but not further prepared)
French: (brutes ou conservées, mais non travaillées)
Spanish: (frescas o conservadas, pero sin preparar de otro modo)
Danish: (friske eller konserverede, men ikke på anden måde beredte)
English: Other electrical equipment n.e.c.
French: Autres matériels électriques n.c.a.
Spanish: Material eléctrico n.c.o.p.
Portuguese: Outro equipamento eléctrico, n.e.
Dutch: Andere elektrische apparatuur, n.e.g.
Danish: Andet elektrisk udstyr i.a.n.
Greek: ηλεκτρομαγνητικών συζεύξεων και φρένων· ηλεκτρομαγνητικών ανυψωτικών κεφαλών·
English: (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators; and apparatuses for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
French: (y compris électroaimants; accouplements et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques; accélérateurs de particules électriques; générateurs de signaux électriques et appareils pour galvanoplastie, électrolyse et électrophorèse)
Spanish: (incluye electroimanes; dispositivos electromagnéticos de acoplamiento y frenos; cabezas elevadoras electromagnéticas; aceleradores eléctricos de partículas; generadores y aparatos eléctricos de galvanoplastia, electrólisis y electroforesis)
Portuguese: (incluindo electroímanes, acoplamentos electromagnéticos e travões, cabeças de elevação electromagnéticas, aceleradores de partículas eléctricos, geradores de sinais eléctricos e aparelhos de galvanoplastia, electrólise ou electroforese)
Dutch: (elektromagneten, elektromagnetische koppelingen en remmen; elektrische lastmagneten; elektrische deeltjesversnellers; elektrische signaalgeneratoren en apparaten en toestellen voor de galvanotechniek, voor elektrolyse of voor elektroforese daaronder begrepen)
Danish: (herunder elektromagneter; elektromagnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske bæremagneter; elektriske partikelacceleratorer; elektriske signalgeneratorer og apparater til galvanisering, elektrolyse og elektroforese)
Greek: ηλεκτρικών επιταχυντών σωματιδίων· ηλεκτρικών γεννητριών σημάτων και συσκευών για ηλεκτροεπικάλυψη, ηλεκτρόλυση, ηλεκτροφόρηση)
English: Glycerol
French: Glycérine
German: Glycerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerina
Portuguese: Glicerina
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερίνη
Slovak: Glycerín
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerin
Slovenian: Glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: Cement
French: Ciment
German: Zementklinker, Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement
Spanish: Cemento
Italian: Cemento
Portuguese: Cimento
Finnish: Sementti
Greek: Τσιμέντο
Hungarian: Cementgyártás
Estonian: Tsement
Latvian: Cements
Lithuanian: Cementas
English: (n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of) Code
Greek: [π.δ.κ.α.: που δεν κατατάσσονται αλλού / (*): μέρος της]
Polish: (g.i.n.: gdzie indziej niesklasyfikowane; (*): częściowo)
Latvian: daļa no)
English: CPC ver.
Finnish: Nimike
Greek: Τίτλος
Polish: Pozycja
Estonian: Rubriik
Latvian: Pozīcija
English: CPA 2008 (n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of)
Finnish: CPA 2008
Estonian: CPA 2008
English: OJ L 342, 31.12.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 342, 31.12.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 342., 1993.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 342, 31.12.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 360/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 9).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 360/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 111., 2008.4.23., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 360/2008 (OV L 111, 23.4.2008., 9. lpp.).
English: Heading CPC ver.
Dutch: Omschrijving
Swedish: Benämning
Lithuanian: Pavadinimas
English: CPA 2008
Polish: Klasyfikacja produktów wg działalności — CPA 2008