FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 651/2008
French: Règlement (CE) no 651/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 651/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 651/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 651/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 651/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 651/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 651/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 651/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 651/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 651/2008
Hungarian: A Bizottság 651/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 651/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 651/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 651/2008
English: of 9 July 2008
French: du 9 juillet 2008
German: vom 9. Juli 2008
Spanish: de 9 de julio de 2008
Italian: del 9 luglio 2008
Portuguese: de 9 de Julho de 2008
Dutch: van 9 juli 2008
Danish: af 9. juli 2008
Swedish: av den 9 juli 2008
Finnish: annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 9. července 2008,
Slovak: z 9. júla 2008,
Polish: z dnia 9 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d.
English: Having regard to the opinion of the Council of the European Union,
French: vu l'avis du Conseil de l'Union européenne,
German: nach Stellungnahme des Rates der Europäischen Union,
Spanish: Visto el dictamen del Consejo de la Unión Europea,
Italian: visto il parere del Consiglio dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho da União Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Raad van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Rådet for Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av rådets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na stanovisko Rady Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Rady Európskej únie,
Polish: uwzględniając opinię Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Tanácsának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
French: vu l'avis de la Cour des comptes [2],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofes [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [2],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [2],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2], og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, [2]
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [2],
English: Other amendments became necessary in the light of experience gathered by the existing agencies.
French: D'autres modifications sont devenues nécessaires compte tenu de l'expérience acquise par les agences existantes.
German: Weitere Änderungen sind infolge der von den Exekutivagenturen bislang gesammelten Erfahrungen erforderlich.
Spanish: Ha sido menester introducir otras modificaciones como consecuencia de la experiencia conseguida por las agencias existentes.
Italian: Altre modifiche si sono rivelate necessarie alla luce dell'esperienza maturata dalle agenzie esistenti.
Portuguese: Tornaram-se necessárias outras alterações à luz da experiência colhida pelas agências existentes.
Dutch: Andere wijzigingen waren noodzakelijk in het licht van de door de bestaande agentschappen opgedane ervaringen.
Danish: Andre ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende forvaltningsorganer har høstet.
Swedish: Ändringar har också visat sig nödvändiga mot bakgrund av erfarenheterna vid de genomförandeorgan som inrättats.
Finnish: Muut muutokset on havaittu tarpeellisiksi nykyisten virastojen toiminnasta saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τους υφιστάμενους οργανισμούς απαιτήθηκαν και άλλες τροποποιήσεις.
Czech: Na základě zkušeností, které získaly stávající agentury, je nutné učinit další změny.
Slovak: Ďalšie zmeny a doplnenia sa stali nevyhnutnými vzhľadom na skúsenosti, ktoré získali existujúce agentúry.
Polish: Konieczne stało się również wprowadzenie innych zmian na bazie doświadczeń zebranych przez istniejące agencje.
Hungarian: A meglévő hivatalok által gyűjtött tapasztalatok fényében más módosítások is szükségessé váltak.
Slovenian: Zaradi izkušenj obstoječih agencij je treba sprejeti tudi druge spremembe.
Estonian: Asutuste kogemuste põhjal on osutunud vajalikuks ka muud muudatused.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, ko guvušas esošās izpildaģentūras, kļuva vajadzīgi citi grozījumi.
Lithuanian: Kiti pakeitimai yra būtini, atsižvelgiant į esamų agentūrų įgytą patirtį.
English: It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Spanish: Debe clarificarse el hecho de que una buena gestión financiera requiere un control interno efectivo y eficiente.
Italian: È opportuno precisare che la sana gestione finanziaria richiede un controllo interno efficace ed efficiente.
Dutch: Er moet worden verduidelijkt dat een goed financieel beheer een effectieve en efficiënte interne controle vergt.
Danish: Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver en effektiv og produktiv intern kontrol.
Swedish: En ändamålsenlig och effektiv intern kontroll är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Olisi selvennettävä, että moitteeton varainhoito edellyttää vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση απαιτεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο.
Czech: Je třeba zdůraznit, že řádná finanční správa vyžaduje účinnou a účelnou vnitřní kontrolu.
Slovak: Malo by sa ozrejmiť, že riadne finančné hospodárenie si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu.
Polish: Należy wyraźnie zaznaczyć, że należyte zarządzanie finansami wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej.
Hungarian: Tisztázni kell, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodáshoz hatékony és eredményes belső ellenőrzésre van szükség.
Slovenian: Treba je razjasniti, da je za dobro finančno poslovodenje nujna uspešna in učinkovita notranja kontrola.
Estonian: Tuleks selgitada, et usaldusväärne finantsjuhtimine nõuab tõhusat ja tulemuslikku sisekontrolli.
Latvian: Jāprecizē, ka pareizai finanšu pārvaldībai ir nepieciešama efektīva un rezultatīva iekšējā kontrole.
Lithuanian: Reikėtų paaiškinti, kad siekiant gero finansų valdymo, būtina efektyvi ir naši vidaus kontrolė.
English: The main features and objectives of internal control systems should be defined.
Spanish: Deben determinarse las principales características y objetivos de los sistemas de control interno.
Italian: Occorre definire le caratteristiche ed obiettivi principali dei sistemi di controllo interno.
Dutch: De belangrijkste kenmerken en doelstellingen van de internecontrolesystemen moeten worden omschreven.
Danish: De vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres.
Swedish: Man bör därför närmare definiera såväl huvuddragen i kontrollen som ändamålen med den.
Finnish: Sisäisten valvontajärjestelmien keskeiset ominaisuudet ja tavoitteet olisi määriteltävä.
Greek: Θα πρέπει να προσδιοριστούν τα βασικά χαρακτηριστικά και οι στόχοι των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου.
Czech: Měly by být vymezeny hlavní prvky a cíle systémů vnitřní kontroly.
Slovak: Mali by sa vymedziť hlavné zásady a ciele systémov vnútornej kontroly.
Polish: Należy określić podstawowe cechy i założenia systemów kontroli wewnętrznej.
Hungarian: Meg kell határozni a belső ellenőrzési rendszer főbb jellemzőit és célkitűzéseit.
Slovenian: Opredeliti je treba glavne značilnosti in cilje sistemov notranje kontrole.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata sisekontrollisüsteemide peamised elemendid ja eesmärgid.
Latvian: Ir jādefinē iekšējās kontroles sistēmu galvenās iezīmes un mērķi.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti pagrindinius vidaus kontrolės sistemų požymius ir tikslus.
English: The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be unclear and time consuming in practice.
French: La procédure applicable aux virements que doivent arrêter les directeurs des agences s’est révélée peu claire et demande en pratique beaucoup de temps.
German: Das Verfahren, nach dem die Direktoren der Agenturen Mittelübertragungen vornehmen, hat sich als unklar und zeitaufwändig erwiesen.
Spanish: El procedimiento relativo a las transferencias que deben ser adoptadas por los directores de las agencias se ha revelado confuso y lento en la práctica.
Italian: La procedura che i direttori delle agenzie devono seguire per effettuare storni si è dimostrata poco chiara e nella prassi comporta tempi lunghi.
Danish: Proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for forvaltningsorganerne, har i praksis vist sig at være uklar og tidskrævende.
Swedish: Förfarandet för de anslagsöverföringar som utförs av organens direktörer har visat sig tidskrävande och oklart i tillämpningen.
Finnish: Virastojen johtajien hyväksymiin määrärahasiirtoihin sovellettava menettely on osoittautunut käytännössä epäselväksi ja aikaa vieväksi.
Greek: Η διαδικασία για τις μεταφορές πιστώσεων, η οποία πρέπει να εγκρίνεται από τους διευθυντές των οργανισμών, αποδείχθηκε στην πράξη ασαφής και χρονοβόρα.
Czech: Ukázalo se, že postup pro převody, které schvalují ředitelé agentur, není jasný a že je v praxi příliš časově náročný.
Polish: Procedura, zgodnie z którą dyrektorzy agencji dokonują przesunięć środków, w praktyce okazała się niejasna i czasochłonna.
Hungarian: Azon eljárás, amely szerint az átcsoportosításokat a hivatalok igazgatóinak kell engedélyezniük, a gyakorlatban átláthatatlannak és időigényesnek bizonyult.
Slovenian: Postopek glede prerazporeditev, ki bi ga morali sprejeti direktorji agencij, se je v praksi izkazal za nejasnega in dolgotrajnega.
Estonian: Asutuste direktorite rakendatav ümberpaigutamismenetlus on ebaselge ja aeganõudev.
Latvian: Procedūra saistībā ar pārskaitījumu veikšanu, kas jāpieņem aģentūru direktoriem, praksē ir izrādījusies neskaidra un laikietilpīga.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad perkėlimų procedūra, kurią turi priimti agentūrų direktoriai, yra neaiški ir praktiškai užima daug laiko.
English: It should therefore be streamlined and accelerated.
French: Cette procédure devrait par conséquent être rationalisée et accélérée.
German: Es sollte daher vereinheitlicht und gestrafft werden.
Spanish: Debe, pues, racionalizarse y acelerarse.
Italian: È quindi necessario razionalizzarla e accelerarla.
Danish: Den bør derfor strømlines og fremskyndes.
Swedish: Det bör därför förenklas och påskyndas.
Finnish: Sitä olisi tämän vuoksi järkeistettävä ja nopeutettava.
Greek: Συνεπώς πρέπει να εξορθολογιστεί και να επιταχυνθεί.
Czech: Proto by měl být zjednodušen a urychlen.
Polish: Dlatego należy ją uprościć i przyspieszyć.
Hungarian: Ezért azt ésszerűsíteni kell és fel kell gyorsítani.
Slovenian: Zato ga je treba racionalizirati in pospešiti.
Estonian: Seepärast tuleks seda ühtlustada ja kiiremaks muuta.
Latvian: Tāpēc tā ir jāracionalizē un jāpaātrina.
Lithuanian: Todėl ji turėtų būti supaprastinta ir paspartinta.
English: This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
French: Cette liste devrait ensuite être publiée, dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données.
German: Dieses Verzeichnis sollte unter Beachtung der einschlägigen Datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.
Spanish: Tal lista será publicada con la debida observancia de la legislación aplicable a la protección de datos.
Italian: L'elenco dovrebbe essere pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.
Portuguese: Esta lista deve ser publicada tendo em conta a legislação aplicável em matéria de protecção de dados.
Dutch: Deze lijst moet worden bekengemaakt, waarbij rekening wordt gehouden met de desbetreffende wetgeving inzake gegevensbescherming.
Danish: Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den gældende lovgivning om databeskyttelse.
Swedish: Denna förteckning bör offentliggöras, med nödvändig hänsyn tagen till gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Finnish: Kyseinen luettelo olisi julkaistava tietosuojasäännöksiä noudattaen.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να δημοσιεύεται λαμβανομένης υπόψη της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tento seznam by měl být zveřejněn při zohlednění právních předpisů týkajících se ochrany údajů.
Slovak: Tento zoznam by sa mal uverejniť pri zohľadnení uplatniteľných právnych predpisov o ochrane údajov.
Polish: Wykaz taki powinien zostać opublikowany przy uwzględnieniu przepisów prawnych mających zastosowanie do ochrony danych.
Hungarian: E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével teszik közzé.
Slovenian: Ta seznam je treba objaviti ob upoštevanju zakonodaje o varstvu podatkov.
Estonian: Kõnealune loetelu tuleks avaldada, võttes arvesse andmekaitsealaseid õigusakte.
Latvian: Šis saraksts jāpublicē, ņemot vērā tiesību aktus, ko piemēro datu aizsardzībai.
Lithuanian: Sąrašas turėtų būti skelbiamas atsižvelgiant į duomenų apsaugos teisės aktus.
English: A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
German: In die Haushaltsordnung ist eine Bestimmung über die Auswahl von Sachverständigen aufgenommen worden; eine entsprechende Bestimmung sollte in die Standardhaushaltsordnung für Exekutivagenturen aufgenommen werden.
Spanish: Es conveniente insertar una disposición para la selección de expertos, que se corresponda con la que se introdujo en el Reglamento financiero general.
Italian: È necessario prevedere una procedura specifica per la selezione di esperti, equivalente a quella stabilita nel regolamento finanziario generale.
Portuguese: Deve ser inserida uma disposição para a selecção de peritos, correspondente à introduzida no Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: Een bepaling met betrekking tot de selectie van deskundigen, die overeenstemt met die welke in het algemeen Financieel Reglement werd ingevoegd, dient te worden opgenomen.
Danish: Der bør indsættes en bestemmelse om udvælgelse af eksperter, der svarer til den bestemmelse, som er blevet indsat i den generelle finansforordning.
Swedish: Det bör också införas en bestämmelse om anlitande av experter, motsvarande den som införts i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Asetukseen olisi lisättävä asiantuntijoiden valintaa koskeva säännös, joka vastaa yleiseen varainhoitoasetukseen sisällytettyä säännöstä.
Greek: Πρέπει να προστεθεί διάταξη για την επιλογή εμπειρογνωμόνων, που να αντιστοιχεί σε αυτή που προβλέπεται στο γενικό δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Do nařízení by mělo být vloženo ustanovení o výběru odborníků podobné ustanovení vloženému do obecného finančního nařízení.
Slovak: Do vzorového finančného nariadenia by sa malo zaradiť ustanovenie o výbere odborníkov, ktoré korešponduje s ustanovením zaradeným do nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: W odniesieniu do wyznaczania ekspertów należy wprowadzić przepisy odpowiadające przepisom zawartych w ogólnym rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: Be kell illeszteni egy, a szakértők kiválasztására vonatkozó, az általános költségvetési rendeletben szereplőnek megfelelő rendelkezést.
Slovenian: Treba je vstaviti določbo o izbiri strokovnjakov, ki ustreza tisti iz splošne finančne uredbe.
Estonian: Sarnaselt finantsmäärusele tuleks lisada säte ekspertide valimise kohta.
Latvian: Jāiekļauj noteikums par ekspertu atlasi, kas atbilst noteikumam, ko ieviesa vispārējā Finanšu regulā.
Lithuanian: Reikėtų įtraukti nuostatą dėl ekspertų atrankos, atitinkančią bendrojo Finansinio reglamento nuostatą.
English: The discharge date for the operating budget of the executive agencies should therefore be harmonised with the one for the general budget.
French: La date de la décharge pour le budget de fonctionnement des agences exécutives devrait donc être adaptée à celle fixée pour le budget général.
German: Das Datum der Entlastung für den Verwaltungshaushalt der Exekutivagenturen sollte daher auf das Datum der Entlastung für den Gesamthaushaltsplan abgestimmt werden.
Spanish: La fecha de aprobación de la gestión presupuestaria del presupuesto administrativo de las agencias debe, pues, armonizarse con la del presupuesto general.
Italian: La data del discarico per il bilancio di gestione delle agenzie dovrebbe dunque essere armonizzata con quella per il bilancio generale.
Portuguese: A data de quitação do orçamento de funcionamento das agências de execução deve portanto ser harmonizada com a do orçamento geral.
Dutch: Derhalve moet de kwijtingsdatum voor de huishoudelijke begroting van de uitvoerende agentschappen in overeenstemming worden gebracht met die van de algemene begroting.
Danish: Datoen for decharge for forvaltningsorganernes driftsbudget bør derfor harmoniseres med datoen for det almindelige budget.
Swedish: Datumet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandeorganens administrationsbudgetar bör därför anpassas till det datum som gäller för den allmänna budgeten.
Finnish: Tämän vuoksi toimeenpanovirastojen hallintotalousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisajankohta olisi yhdenmukaistettava yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisajankohdan kanssa.
Greek: Η ημερομηνία απαλλαγής για τον προϋπολογισμό λειτουργίας των εκτελεστικών οργανισμών πρέπει ως εκ τούτου να εναρμονιστεί με την ημερομηνία απαλλαγής για το γενικό προϋπολογισμό.
Czech: Datum udělení absolutoria za provozní rozpočet agentur by proto mělo být harmonizováno s datem udělení absolutoria za souhrnný rozpočet.
Slovak: Deň udelenia absolutória na plnenie prevádzkového rozpočtu agentúr by sa teda mal zosúladiť s dňom udelenia absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu.
Polish: Data udzielenia absolutorium dla budżetu operacyjnego agencji wykonawczych powinna zatem zostać zharmonizowana z datą udzielenia absolutorium dla budżetu ogólnego.
Hungarian: Ezért a hivatalok működési költségvetésére vonatkozó mentesítési időpontot össze kell hangolni az általános költségvetés mentesítési időpontjával.
Slovenian: Datum sprejetja razrešnice za administrativni proračun agencij bi bilo zato treba uskladiti z datumom za splošni proračun.
Estonian: Asutuste eelarve täitmise kinnitamise kuupäev tuleks viia vastavusse üldeelarve täitmise kinnitamise kuupäevaga.
Latvian: Tādēļ izpildaģentūru darbības budžeta izpildes apstiprināšanas datums ir jāsaskaņo ar vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanas datumu.
Lithuanian: Todėl vykdomųjų agentūrų einamojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo data turėtų būti suderinta su bendrajam biudžetui taikoma data.
English: Regulation (EC) No 1653/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1653/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es conveniente, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1653/2004.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1653/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1653/2004 deve, por conseguinte, ser alterado nessa conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1653/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1653/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1653/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1653/2004 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Z tohoto důvodu by nařízení (ES) č. 1653/2004 mělo být příslušné pozměněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1653/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1653/2004,
Hungarian: Ezért az 1653/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1653/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1653/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1653/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 1653/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1653/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1653/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1653/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1653/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1653/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1653/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1653/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1653/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1653/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1653/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1653/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1653/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1653/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1653/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1653/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip: