FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS
English: The test substance is applied to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
French: Des doses croissantes de la substance à tester sont appliquées sur la peau à plusieurs lots d'animaux d'expérience, une seule dose étant utilisée par lot.
German: Die Prüfsubstanz wird in abgestuften Dosierungen mehreren Versuchstiergruppen auf die Haut aufgetragen, und zwar eine Dosierung je Gruppe.
Spanish: Se administran dosis diferentes de la sustancia de ensayo por aplicación cutánea a varios lotes de animales de laboratorio, utilizándose una sola dosis por lote.
Italian: La sostanza in esame viene applicata a livelli di dose graduati, un livello di dose per gruppo, sulla cute di vari gruppi di animali di saggio.
Portuguese: Aplica-se a substância de ensaio sobre a pele de diversos grupos de animais de experiência, em doses graduadas, utilizando-se uma dose por grupo.
Dutch: De teststof wordt in geleidelijk stijgende doseringen op de huid van verscheidene groepen proefdieren aangebracht. Er wordt één dosis per groep gebruikt.
Danish: Teststoffet påføres huden på flere grupper af forsøgsdyr i graduerede doser, idet der anvendes en bestemt dosis til hver enkelt gruppe.
Swedish: Testämnet appliceras i graderade doser på huden till flera grupper av försöksdjur, en bestämd dos per grupp.
Finnish: Ainetta levitetään useaan ryhmään jaettujen eläinten iholle porrastettuina annoksina (yksi annos ryhmää kohti).
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία επιτίθεται στο δέρμα σε διαβαθμισμένες δόσεις σε διάφορες ομάδες πειραματόζωων, για κάθε δε ομάδα χρησιμοποιείται και μία δόση.
Czech: Zkoušená látka se nanáší na kůži v odstupňovaných dávkách několika skupinám pokusných zvířat, a to každé skupině jedna úroveň dávky.
Slovak: Testovaná látka sa nanáša na kožu v odstupňovaných dávkach viacerým testovaným skupinám, a to jedna dávka na jednu skupinu.
Polish: Substancję badaną nakłada się na skórę w stopniowanych dawkach kilku grupom zwierząt doświadczalnych, po jednej dawce na grupę.
Hungarian: A vizsgált anyagot naponta, a bőrre kell adagolni fokozatos adagokban több kísérleti állatcsoportnak, csoportonként egy adagot használva.
Slovenian: Preskusna snov se nanese na kožo v stopnjevanih odmerkih več skupinam poskusnih živali, pri čemer se uporabi en odmerek na skupino.
Estonian: Testaine kantakse astmeliste annustena mitme rühma katseloomade nahale nii, et üks rühm saab ühesuguse annuse.
Latvian: Ar testa vielu pakāpeniskās devās apstrādā ādu vairāku izmēģinājumu grupu dzīvniekiem, katrai grupai saņemot vienādu devu.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga dedama ant odos suskirstytomis dozėmis kelioms eksperimentinių gyvūnų grupėms, viena dozė – vienai grupei.
English: Subsequently, observations of effects and deaths are made.
French: On observe ensuite les effets et la mortalité.
German: Anschließend werden die beobachteten Vergiftungserscheinungen und Todesfälle registriert.
Spanish: Se observan a continuación los efectos y la mortalidad causados por la sustancia.
Italian: Si procede poi all'osservazione degli effetti e degli eventi letali.
Portuguese: Subsequentemente, procede-se à observação dos efeitos e das mortes ocorridas.
Dutch: Vervolgens worden de symptomen en sterfte waargenomen.
Danish: Der foretages observationer af virkningerne, herunder død.
Swedish: Därefter observeras effekter och dödsfall.
Finnish: Tämän jälkeen eläimiä tarkkaillaan oireiden ja kuolemien suhteen.
Greek: Ακολούθως, γίνονται παρατηρήσεις των επιδράσεων και των θανάτων.
Czech: Následně se pozorují a zaznamenávají účinky a případy uhynutí.
Slovak: Nakoniec sa registrujú pozorované príznaky otravy a prípady úmrtia.
Polish: Następnie obserwuje się skutki podania substancji i zgony.
Hungarian: Ezt követően megfigyelik a hatásokat és a halálesetek előfordulását.
Slovenian: Nato se opazujejo učinki in smrtnost.
Estonian: Järgnevalt jälgitakse mõju ja surmajuhtumite esinemist.
Latvian: Pēc tam novēro toksisko iedarbību un reģistrē nāves gadījumus.
Lithuanian: Po to atliekami poveikio ir nugaišimo atvejų stebėjimai.
English: Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed. Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
French: Si des animaux montrent des signes de détresse et de douleur intenses et durables, il peut être nécessaire de les euthanasier; il n'y a pas lieu d'effectuer l'essai lorsque l'on sait que l'administration de la substance à étudier entraîne une détresse ou des douleurs intenses du fait de ses propriétés corrosives ou irritantes.
German: Tiere mit starken und anhaltenden Anzeichen von Leiden und Schmerzen können vorzeitig getötet werden; Substanzen, von denen bekannt ist, dass sie auf diesem Wege aufgrund ihrer ätzenden oder reizenden Wirkungen ausgeprägte Schmerzen und Leiden verursachen, brauchen nicht geprüft zu werden.
Italian: Può essere necessario sottoporre a eutanasia gli animali che mostrano segni gravi e persistenti di sofferenza e di dolore; non bisogna eseguire la somministrazione di dosi delle sostanze in esame in una maniera che notoriamente provoca dolore e sofferenza marcate a motivo delle proprietà corrosive o gravemente irritanti.
Czech: Je třeba humánně utratit zvířata vykazující závažné a přetrvávající známky utrpení; nesmějí se podávat zkoušené látky, o nichž je známo, že způsobují zřetelnou bolest a utrpení v důsledku žíravých a dráždivých vlastností látky.
English: The animals are kept in their experimental cages under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
French: Les animaux sont maintenus dans des conditions d'hébergement et d'alimentation propres à l'expérience au minimum pendant les 5 jours qui la précèdent.
German: Vor der Untersuchung werden die Tiere für einen Zeitraum von mindestens 5 Tagen unter experimentellen Haltungs- und Fütterungsbedingungen in geeigneten Käfigen eingewöhnt.
Spanish: Se mantiene a los animales en las jaulas para el experimento en las condiciones de alojamiento y alimentación adecuadas para el ensayo por lo menos durante los 5 días anteriores.
Italian: Per almeno cinque giorni prima dell'esperimento, gli animali sono tenuti nelle gabbie usate per il saggio nelle stesse condizioni di stabulazione e di alimentazione dell'esperimento.
Portuguese: Os animais são mantidos nas suas gaiolas sob condições de alimentação e alojamento experimentais durante pelo menos cinco dias antes da experiência.
Dutch: Vóór het onderzoek worden de dieren in hun proefkooien ten minste 5 dagen onder dezelfde huisvestings- en voedingsomstandigheden gehouden als tijdens de proef.
Danish: Dyrene holdes under forsøgsbetingelser med hensyn til miljø og fodring i mindst fem dage, inden forsøget påbegyndes.
Swedish: I minst fem dagar före försöket ska djuren hållas under testbetingelserna vad beträffar miljö och utfodring.
Finnish: Ennen testiä eläinten elinolosuhteet pidetään tietyntyyppisinä vähintään viiden päivän ajan testin suorittamista silmälläpitäen.
Greek: Τα ζώα κρατούνται μέσα στους πειραματικούς κλωβούς τους, κάτω από τις πειραματικές συνθήκες εγκλωβισμού και διατροφής, για 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη δοκιμασία.
Czech: Nejméně pět dnů před zkouškou jsou zvířata chována v takových podmínkách chovu a krmení, v jakých budou během zkoušky.
Slovak: Pred testom sa zvieratá vo svojich pokusných klietkach aklimatizujú minimálne päť dní na experimentálne chovateľské a kŕmne podmienky.
Polish: Zwierzęta muszą być trzymane w doświadczalnych warunkach pobytu i karmienia przez co najmniej pięć dni przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: Az állatokat a vizsgálat előtt legalább öt napig a vizsgálat tartási és takarmányozási körülményei között kell tartani.
Slovenian: Najmanj pet dni pred začetkom preskusa se živali nastanijo v preskusnih kletkah v preskusnih pogojih nastanitve in hranjenja.
Estonian: Loomi hoitakse enne katset vähemalt viis päeva katsepuurides katsele vastavatel pidamis- ja söötmistingimustel.
Latvian: Dzīvniekus eksperimenta būros pirms testa vismaz piecas dienas pieradina pie izmitināšanas un barošanas apstākļiem.
Lithuanian: Gyvūnai laikomi eksperimentiniuose narveliuose eksperimentinėmis laikymo ir šėrimo sąlygomis ne trumpiau kaip penkias dienas iki eksperimento pradžios.
English: Before the test, healthy young adult animals are randomised and assigned to the treatment groups.
French: Avant l'expérience, des animaux adultes jeunes et sains sont distribués selon les règles du hasard dans les différents lots d'expérience.
German: Vor Versuchsbeginn werden gesunde, junge erwachsene Tiere randomisiert und den einzelnen Behandlungsgruppen zugeordnet.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo se eligen al azar animales adultos jóvenes y sanos y se reparten entre los diferentes lotes del ensayo.
Italian: Prima del saggio, gli animali che dovranno essere giovani adulti e sani, sono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi sperimentali.
Portuguese: Antes do ensaio os animais adultos jovens e saudáveis são seleccionados aleatoriamente e distribuídos por grupos de tratamento.
Dutch: Gezonde, jong volwassen dieren worden op een willekeurige manier vóór de behandeling in groepen ingedeeld.
Danish: Unge, sunde, kønsmodne dyr fordeles randomiseret i forsøgsgrupper, inden forsøget sættes i gang.
Swedish: Före försöket fördelas friska könsmogna djur slumpmässigt i behandlingsgrupper.
Finnish: Terveiden aikuisten eläinten joukosta otetaan satunnaisotos, joka jaetaan käsittelyryhmiin.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία υγιή, νεαρά, ενήλικα ζώα ξεχωρίζονται τυχαία και κατανέμονται στις πειραματικές ομάδες.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých dospělých zvířat, která se přiřadí do jednotlivých experimentálních skupin.
Slovak: Pred začatím testu sa zdravé, mladé dospelé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým testovaným skupinám.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do poszczególnych grup otrzymujących substancję.
Hungarian: Az egészséges fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással csoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade odrasle živali naključno izberejo in dodelijo tretiranim skupinam.
Estonian: Täiskasvanud noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse katserühmadesse.
Latvian: Pirms testa veselus un jaunus pieaugušus dzīvniekus pēc nejaušības principa sadala izmēģinājumu grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni suaugę gyvūnai randomizuojami ir paskiriami į apdorojimo grupes.
English: Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals.
German: Etwa 24 Stunden vor Versuchsbeginn wird das Fell der Versuchstiere auf dem Rücken durch Scheren oder Rasieren entfernt.
Italian: Circa 24 ore prima del saggio, si effettua il taglio o la rasatura del pelo nella parte dorsale del corpo della cavia.
Portuguese: Aproximadamente 24 horas antes do ensaio deve remover-se o pêlo da região dorsal dos animais, tosquiando-o ou rapando-o.
Danish: Ca. 24 timer før forsøget påbegyndes, klippes eller barberes dyrene på ryggen.
Swedish: Ungefär 24 timmar före testet ska päls avlägsnas från djurens rygg genom klippning eller rakning.
Greek: Περίπου 24 ώρες πριν από τη δοκιμασία, το τρίχωμα πρέπει να απομακρύνεται με τη βοήθεια ψαλιδιού ή ξυριστικής μηχανής, από την περιοχή της ράχης του κορμού των ζώων.
Czech: Asi 24 hodin před zahájením zkoušky se zvířatům ostříhá nebo oholí srst na zádech.
Slovak: Asi 24 hodín pred začiatkom testu sa strihaním alebo holením odstráni na chrbte pokusných zvierat srsť.
Polish: Na około 24 godziny przed przeprowadzeniem badania należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni tułowia zwierząt przez przycięcie lub ogolenie.
Hungarian: A vizsgálat előtt körülbelül 24 órával el kell távolítani a szőrzetet az állatok törzsének hátulsó területéről nyírással vagy borotválással.
Slovenian: Približno 24 ur pred preskusom je treba živalim s hrbtnega dela trupa s striženjem ali britjem odstraniti dlako.
Estonian: Ligikaudu 24 tundi enne katset eemaldatakse pügamise või raseerimise teel katseloomade keha seljaosalt karvkate.
Latvian: Apmēram 24 stundas pirms testa dzīvniekiem nocērp vai noskuj apmatojumu uz muguras.
Lithuanian: Apytikriai 24 valandas iki bandymo nuo gyvūno kūno sprando srityje pašalinamas kailis, jį nukerpant arba nuskutant.
English: When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
German: Beim Scheren oder Abrasieren des Fells ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird, da dies zu einer Veränderung der Durchlässigkeit führen könnte.
Italian: Durante le operazioni di taglio o rasatura, si deve badare a non ledere la cute dell'animale per evitarne l'abrasione che potrebbe alterarne la permeabilità.
Portuguese: Ao tosquiar ou ao rapar o pêlo é necessário tomar precauções para evitar lesões da pele que possam alterar a sua permeabilidade.
Danish: Under denne procedure må man passe på ikke at beskadige huden, da det kan ændre dens permeabilitet.
Swedish: Vid klippning eller rakning ska försiktighet iakttas så att huden inte skadas, eftersom det kan ändra dess genomtränglighet.
Greek: Κατά το κούρεμα ή ξύρισμα του τριχώματος, προσοχή πρέπει να δίνεται ώστε να αποφεύγεται η απόξεση του δέρματος, πράγμα το οποίο μπορεί να μεταβάλει τη διαπερατότητά του.
Czech: Při stříhání nebo holení srsti je třeba dbát na to, aby se neporanila kůže, což by mohlo změnit její prostupnost.
Slovak: Pri strihaní alebo holení treba brať ohľad na to, aby sa nepoškodila koža zvierat, pretože by to viedlo k zmene priepustnosti.
Polish: Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry, gdyż mogłoby to zmienić jej przepuszczalność.
Hungarian: A szőrzet nyírásakor vagy borotválásakor óvatosan kell eljárni, nehogy olyan bőrsérülést okozzanak, ami a felszívódást befolyásolhatja.
Slovenian: Med striženjem ali britjem dlake je treba paziti, da se koža ne odrgne, kar bi lahko spremenilo njeno prepustnost.
Estonian: Karvkatte pügamisel või raseerimisel tuleb vältida naha marrastamist, kuna see võib mõjutada naha läbilaskvust.
Latvian: Cērpot vai skujot apmatojumu, nedrīkst nobrāzt ādu, jo tas var izmainīt ādas caurlaidību.
Lithuanian: Jeigu kailis kerpamas arba skutamas, reikia stengtis nenubrūžinti odos, tai gali pakeisti pralaidumą.
English: Not less than 10 % of the body surface should be clear for the application of the test substance.
French: La surface à préparer pour l'application de la substance ne doit pas être inférieure à 10 % de la surface corporelle.
German: Mindestens 10 % der Körperoberfläche wird für die Applikation der Prüfsubstanz vorbereitet.
Spanish: La superficie que hay que preparar para la aplicación de la sustancia no debe ser inferior al 10 % de la superficie corporal.
Italian: Si dovrà preparare almeno il 10 % della superficie corporea per l'applicazione della sostanza in esame.
Portuguese: A área destinada à aplicação da substância de ensaio não poderá ser inferior a 10 % da superfície corporal.
Dutch: Ten minste 10 % van de lichaamsoppervlakte moet voor het aanbrengen van de teststof worden onthaard.
Danish: Mindst 10 % af legemets overflade skal gøres klar til påføring af teststoffet.
Swedish: Minst 10 % av kroppsytan ska göras klar för applicering av testämnet.
Finnish: Vähintään 10 % ihoa peittävästä karvasta on ajeltava tai leikattava.
Greek: Η επιφάνεια της εφαρμογής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από το 10 % της ολικής επιφάνειας του σώματος.
Czech: Pro aplikaci zkoušené látky se připraví nejméně 10 % povrchu těla.
Slovak: Minimálne 10 % plochy tela je potrebné pripraviť na aplikáciu testovanej látky.
Polish: Nie mniej niż 10 % powierzchni ciała powinno być wolne do zastosowania substancji badanej.
Hungarian: A testfelület legalább 10 %-át szabaddá kell tenni a vizsgált anyag alkalmazásához.
Slovenian: Za nanos preskusne snovi je treba pripraviti najmanj 10 % telesne površine.
Estonian: Testaine nahale kandmiseks tuleb vabastada vähemalt 10 % kehapinnast.
Latvian: Testa vielas uzlikšanai jāsagatavo vismaz 10 % ķermeņa virsmas.
Lithuanian: Tiriamajai medžiagai uždėti turėtų būti nukirpta ar nuskusta ne mažiau kaip 10 % kūno paviršiaus.
English: When a vehicle is used, the influence of the vehicle on penetration of skin by the test substance should be taken into account.
French: Si l'on utilise un véhicule, son influence sur la pénétration de la substance dans la peau doit être prise en considération.
German: Bei der Verwendung eines Vehikels ist dessen Einfluss auf das Eindringen der Prüfsubstanz in die Haut zu berücksichtigen.
Spanish: Si se utiliza un vehículo, se habrá de tener en cuenta su incidencia sobre la penetración de la sustancia en la piel.
Italian: Se viene utilizzato un veicolo, si dovrà tener conto dell'influenza dello stesso sulla penetrazione cutanea della sostanza in esame.
Portuguese: No caso de se utilizar um veículo, deve tomar-se em consideração a influência desse veículo relativamente à penetração da substância de ensaio na pele.
Dutch: Als van een medium gebruik wordt gemaakt, moet rekening worden gehouden met de invloed hiervan op de mate waarin de huid de teststof doorlaat.
Danish: Hvis der anvendes et vehikel, bør man tage hensyn til, om vehiklet har indflydelse på hudens permeabilitet for teststoffet.
Swedish: När vehikel används ska hänsyn tas till vehikelns inverkan på testämnets penetrering av huden.
Finnish: Jos käytetään liuotinta, on otettava huomioon liuottimen vaikutus aineen imeytymiseen iholta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται φορέας, η επίδρασή του στη δίοδο της ελεγχόμενης ουσίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Při výběru vehikula se bere v úvahu jeho vliv na průnik zkoušené látky kůží.
Slovak: Pri použití vehikula sa musí zohľadniť jeho vplyv na vnikanie testovanej látky do kože.
Polish: W przypadku wykorzystania podłoża należy uwzględnić jego wpływ na penetrację substancji badanej przez skórę.
Hungarian: Vivőanyag használatakor figyelembe kell venni a vivőanyag hatását a vizsgált anyag bőrbe való behatolására.
Slovenian: Pri uporabi nosilca je treba upoštevati njegov vpliv na prodiranje preskusne snovi skozi kožo.
Estonian: Kandja kasutamisel tuleb arvestada selle mõjuga testaine nahaläbimisvõimele.
Latvian: Ja izmanto nesēju, ir jāņem vērā, ka tas var izmainīt ādas caurlaidību attiecībā pret testa vielu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas tirpiklis, turėtų būti atsižvelgiama į tirpiklio poveikį tiriamosios medžiagos įsiskverbimui į odą.
English: Liquid test substances are generally used undiluted.
French: Les substances liquides sont généralement testées sans dilution préalable.
German: Flüssige Prüfsubstanzen werden gewöhnlich unverdünnt angewendet.
Spanish: Las sustancias líquidas se emplean por lo general sin diluir.
Italian: Le sostanze in esame liquide sono in genere usate non diluite.
Portuguese: As substâncias a testar líquidas são geralmente usadas sem ser diluídas.
Dutch: Vloeibare teststoffen worden in het algemeen onverdund gebruikt.
Danish: Flydende teststoffer påføres normalt ufortyndet.
Swedish: Flytande testämnen används vanligen outspädda.
Finnish: Testattavia nesteitä ei yleensä laimenneta.
Greek: Οι υγρές δοκιμαζόμενες ουσίες χρησιμοποιούνται συνήθως χωρίς αραίωση.
Czech: Kapalné zkoušené látky se zpravidla aplikují neředěné.
Slovak: Kvapalné testované látky sa spravidla aplikujú neriedené.
Polish: Płynne substancje badane stosuje się na ogół w stanie nierozcieńczonym.
Hungarian: A folyékony vizsgálati anyagokat rendszerint hígítás nélkül kell adagolni.
Slovenian: Tekoče preskusne snovi se ponavadi uporabljajo nerazredčene.
Estonian: Vedelaid aineid kasutatakse tavaliselt ilma lahjendamata.
Latvian: Šķidrumus parasti pārbauda neatšķaidītā vaidā.
Lithuanian: Skystosios tiriamosios medžiagos paprastai vartojamos nepraskiestos.
English: The adult rat or rabbit may be used.
French: On peut utiliser des rats ou des lapins adultes.
German: Es können erwachsene Ratten oder Kaninchen verwendet werden.
Spanish: Se pueden utilizar ratas o conejos adultos.
Italian: Possono essere utilizzati ratti o conigli adulti.
Portuguese: Pode ser utilizado o rato ou o coelho.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van volwassen ratten of konijnen.
Danish: Der kan anvendes voksne rotter eller kaniner.
Swedish: Könsmogna råttor eller kaniner får användas.
Finnish: Koe-eläiminä voidaan käyttää aikuisia rottia tai kaneja.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ενήλικας επίμυς ή το κουνέλι.
Czech: Mohou být použiti dospělí potkani nebo králíci.
Slovak: Môžu sa použiť dospelé potkany alebo králiky.
Polish: Można wykorzystać dorosłe szczury lub króliki.
Hungarian: Kifejlett patkány vagy nyúl használható.
Slovenian: Uporabi se lahko odrasla podgana ali kunec.
Estonian: Kasutada võib täiskasvanud rotte või küülikuid.
Latvian: Var izmantot pieaugušas žurkas vai trušus.
Lithuanian: Gali būti naudojamos suaugusios žiurkės arba triušiai.
English: Other species may be used but their use would require justification.
French: On peut également utiliser d'autres espèces, mais il faut dans ce cas en justifier l'utilisation.
German: Andere Tierarten sind ebenfalls geeignet, jedoch muss ihre Verwendung begründet werden.
Spanish: Es posible emplear otras especies, pero su uso exigiría justificación.
Italian: Altre specie possono essere utilizzate, ma il loro uso richiede una giustificazione.
Portuguese: Outras espécies poderão ser utilizadas mas a sua utilização deverá ser justificada.
Dutch: Ook andere diersoorten kunnen worden gebruikt, maar de noodzaak hiervan moet worden aangetoond.
Danish: Der kan anvendes andre dyrearter, men i så fald skal dette være begrundet.
Swedish: Djur av vanligen nyttjade laboratoriestammar ska användas.
Finnish: Muitakin lajeja voidaan käyttää, mutta niiden käyttö on perusteltava.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη, αλλά η χρήση τους θα απαιτούσε αιτιολόγηση.
Czech: Lze použít i jiné živočišné druhy, ale jejich použití musí být zdůvodněno.
Slovak: Je možné použiť aj iné živočíšne druhy, ale ich použitie musí byť zdôvodnené.
Polish: Wykorzystywać można dorosłe szczury, króliki lub świnki morskie.
Hungarian: Más faj is használható, de azok használatát meg kell indokolni.
Slovenian: Mogoče je uporabiti tudi druge vrste, vendar je njihovo uporabo treba utemeljiti.
Estonian: Teisi liike võib kasutada, kuid selline otsus peab olema põhjendatud.
Latvian: Var izmantot arī citas sugas dzīvniekus, bet tad šī izvēle ir jāpamato.
Lithuanian: Gali būti naudojamos ir kitos rūšys, tačiau reikia apsvarstyti jų panaudojimą.
English: At least five animals are used at each dose level.
French: Cinq animaux au moins sont utilisés pour chaque dose.
German: Mindestens 5 Tiere sind für jede Konzentration zu verwenden.
Italian: Per ciascun saggio vengono usati almeno 5 animali a ciascun livello di dosaggio.
Portuguese: Utilizam-se pelo menos cinco animais para cada dose.
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste 5 knaagdieren worden gebruikt.
Swedish: Minst 5 djur ska användas på varje dosnivå.
Greek: Για κάθε επίπεδο δόσεως χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 5 ζώα.
Czech: Pro každou úroveň dávky se použije nejméně pět zvířat.
Slovak: Používajte minimálne 5 zvierat pre každú koncentráciu.
Polish: Co najmniej pięć zwierząt jest używanych dla każdej wielkości dawki.
Hungarian: Minden koncentrációnál legalább öt állatot kell vizsgálni.
Slovenian: Na vsako velikost odmerka se uporabi najmanj 5 živali.
Estonian: Iga annuse taseme kohta tuleb kasutada vähemalt viit katselooma.
Latvian: Katrā devas līmenī izmanto vismaz piecus dzīvniekus.
Lithuanian: Kiekvienai dozei naudojama ne mažiau 5 gyvūnų.