FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial liability of the members for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the running costs.
French: La responsabilité financière des membres en ce qui concerne les dettes de l’entreprise commune PCH est limitée à la contribution qu’ils ont déjà versée pour couvrir les coûts administratifs.
German: Für seine finanziellen Verbindlichkeiten haftet das Gemeinsame Unternehmen FCH lediglich in Höhe der Finanzbeiträge, die seine Mitglieder zur Deckung der laufenden Kosten bereits geleistet haben.
Spanish: La responsabilidad financiera de los miembros en lo que respecta a las deudas de la Empresa Común FCH quedará limitada a sus contribuciones ya efectuadas a los costes de funcionamiento.
Italian: La responsabilità finanziaria dei membri per i debiti dell’impresa comune FCH è limitata al contributo già versato per i costi amministrativi.
Portuguese: A responsabilidade financeira dos membros pelas dívidas da empresa comum PCH é limitada à contribuição que tenham já efectuado para os custos de funcionamento.
Dutch: De financiële aansprakelijkheid van de leden voor de schulden van de gemeenschappelijke onderneming FCH is beperkt tot de door hen betaalde bijdrage in de lopende kosten.
Danish: Medlemmernes økonomiske ansvar for fællesforetagendet BCB’s gæld er begrænset til det bidrag, de allerede har ydet til de løbende omkostninger.
Swedish: Medlemmarnas finansiella ansvar för det gemensamma företagets skulder ska vara begränsat till deras redan inbetalade bidrag till de löpande kostnaderna.
Finnish: Osakkaiden korvausvastuu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen veloista rajoittuu siihen osuuteen, jonka ne ovat jo maksaneet juoksevista menoista.
Greek: Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ περιορίζεται στην ήδη καταβληθείσα συνεισφορά τους για τις δαπάνες λειτουργίας.
Czech: Finanční odpovědnost členů za dluhy společného podniku FCH je omezena výší již učiněného příspěvku na provozní náklady.
Slovak: Finančné ručenie členov za dlhy spoločného podniku FCH sa obmedzuje ich príspevkami, ktoré už vynaložili na prevádzkové náklady.
Polish: Odpowiedzialność finansowa członków za długi wspólnego przedsiębiorstwa FCH ograniczona jest do kwoty wniesionych przez nich wkładów na pokrycie kosztów bieżących.
Hungarian: A tagok pénzügyi felelősségvállalása az FCH közös vállalkozás adósságait illetően arra a hozzájárulásra korlátozódik, amelyet az üzemeltetési költségekhez a tagok már nyújtottak.
Slovenian: Finančna odgovornost članov za dolgove Skupnega podjetja za GCV je omejena na njihov že nakazan prispevek k tekočim stroškom.
Estonian: Liikmete rahaline vastutus FCH ühisettevõtte võlgade eest piirdub nende poolt jooksvate kulude katmiseks juba tehtud toetusega.
Latvian: Dalībnieku finansiālā atbildība par FCH kopuzņēmuma parādiem nepārsniedz ieguldījumu, ko viņi jau izdarījuši kārtējām izmaksām.
Lithuanian: Narių finansinė atsakomybė už KEV bendrosios įmonės skolas neviršija jų jau sumokėto įnašo einamosioms išlaidoms padengti.
English: The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L’entreprise commune PCH souscrit et maintient les assurances nécessaires.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH schließt angemessene Versicherungsverträge ab und erhält diese aufrecht.
Spanish: La Empresa Común FCH suscribirá y mantendrá los seguros adecuados.
Italian: L’impresa comune FCH sottoscrive e mantiene le assicurazioni necessarie.
Portuguese: A empresa comum PCH subscreve e mantém em vigor os seguros adequados.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH sluit de nodige verzekeringen af en houdt deze aan.
Danish: Fællesforetagendet BCB tegner en passende forsikring.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska teckna lämpliga försäkringar.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφαλιστική σύμβαση.
Czech: Společný podnik FCH uzavře příslušná pojištění a zachovává je.
Slovak: Spoločný podnik FCH uzavrie a udržiava vhodné poistenie.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH zawiera i utrzymuje odpowiednie umowy o ubezpieczenie.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
Slovenian: Skupno podjetje sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
Estonian: FCH ühisettevõte sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
Latvian: FCH kopuzņēmums noslēdz un uztur spēkā atbilstīgu apdrošināšanu.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė apsidraudžia tinkamu draudimu ir moka draudimo įmokas.
English: Conflict of interest
French: Conflit d’intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflito de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikt interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktas
English: The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
French: L’entreprise commune PCH et ses organes évitent tout conflit d’intérêts dans le cadre de la mise en œuvre de leurs activités.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH und seine Gremien vermeiden bei der Durchführung ihrer Tätigkeiten die Entstehung von Interessenkonflikten.
Spanish: La Empresa Común FCH y sus órganos evitarán posibles conflictos de intereses en la realización de sus actividades.
Italian: L’impresa comune FCH e i suoi organi evitano di incorrere in un conflitto di interessi di qualsiasi tipo nello svolgimento delle loro attività.
Portuguese: A empresa comum PCH e os respectivos órgãos devem evitar qualquer conflito de interesses na execução das suas actividades.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH en haar organen vermijden elk belangenconflict bij de uitvoering van hun activiteiten.
Danish: Fællesforetagendet BCB og dets organer undgår interessekonflikter i forbindelse med udførelsen af deres aktiviteter.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och dess organ ska undvika alla intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen ja sen elinten on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και τα όργανά της αποφεύγουν οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Společný podnik FCH a jeho orgány při provádění svých činností zamezí jakémukoli střetu zájmů.
Slovak: Spoločný podnik FCH a jeho orgány sa pri výkone svojich činností vyhýbajú akémukoľvek konfliktu záujmov.
Polish: W trakcie realizacji swoich działań wspólne przedsiębiorstwo FCH i jego organy unikają konfliktu interesów.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás és testületei tevékenységeik végrehajtása során kerülnek minden összeférhetetlenséget.
Slovenian: Skupno podjetje in njegovi organi se pri izvajanju svojih dejavnosti izogibajo vsakršnemu navzkrižju interesov.
Estonian: FCH ühisettevõte ja selle organid väldivad oma tegevuses mis tahes huvide konflikte.
Latvian: Īstenojot pasākumus, FCH kopuzņēmums un tā struktūras izvairās no jebkāda interešu konflikta.
Lithuanian: Vykdydami veiklą, KEV bendroji įmonė ir jos organai vengia bet kokio interesų konflikto.
English: In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
French: En particulier, il convient de faire preuve de vigilance à l’égard des conflits d’intérêts susceptibles d’impliquer des membres du comité directeur.
German: Insbesondere bei den Mitgliedern des Verwaltungsrats ist auf die mögliche Entstehung von Interessenkonflikten zu achten.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a los eventuales conflictos de intereses de los representantes que compongan el consejo de administración.
Italian: In particolare, deve essere prestata attenzione agli eventuali conflitti di interessi dei membri del consiglio di direzione.
Portuguese: Deve ser adoptada uma atitude particularmente cautelosa quando exista a possibilidade de conflito de interesses de um dos representantes no Conselho de Administração.
Dutch: Voorzichtigheid is met name geboden bij een mogelijk belangenconflict voor de vertegenwoordigers in de raad van bestuur.
Danish: Dette er navnlig vigtigt, når der kan være tale om en interessekonflikt, der vedrører repræsentanterne i bestyrelsen.
Swedish: Framför allt ska särskild försiktighet iakttas för att undvika intressekonflikter för styrelseledamöterna.
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei hallintoneuvostossa olevilla edustajilla ole eturistiriitoja.
Greek: Πρέπει ιδίως να αποφεύγεται κάθε ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat případům, kdy by ke střetu zájmů mohlo dojít u zástupců zasedajících ve správní radě.
Slovak: Opatrnosť je potrebná najmä v prípade, keď môže vzniknúť konflikt záujmov zástupcov činných v správnej rade.
Polish: W szczególności należy zwrócić uwagę na możliwość wystąpienia konfliktu interesów w przypadku przedstawicieli zasiadających w Radzie Zarządzającej.
Hungarian: Különösen kerülendő az összeférhetetlenség az irányítótestületben tevékenykedő képviselők esetében.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti navzkrižju interesov, ki bi lahko nastali pri predstavnikih v upravnem odboru.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata juhtudele, kus huvide konflikt võib tekkida juhatusse kuuluvatel esindajatel.
Latvian: Īpaša piesardzība vajadzīga gadījumā, kad interešu konflikts var rasties pārstāvjiem, kas darbojas valdē.
Lithuanian: Visų pirma būtina saugotis, kad Valdybos nariais paskirtiems atstovams neiškiltų interesų konfliktas.
English: Intellectual property rights policy
French: Politique en matière de droits de propriété intellectuelle
German: Schutz der Rechte an geistigem Eigentum
Spanish: Normas en materia de derechos de propiedad intelectual
Italian: Politica in materia di diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Política de direitos de propriedade intelectual
Dutch: Beleid inzake intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Politikken for intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Policy för immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Politika v oblasti práv duševního vlastnictví
Slovak: Politika práv duševného vlastníctva
Polish: Strategia działania w zakresie praw własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos politika
Slovenian: Politika glede pravic intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi õigustega seotud tegevuspõhimõtted
Latvian: Politika intelektuālā īpašuma tiesību jomā
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių politika
English: The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
French: La politique en matière de droits de propriété intellectuelle reflète les principes suivants:
German: Der Schutz der Rechte an geistigem Eigentum genügt folgenden Grundsätzen:
Spanish: La política en materia de propiedad intelectual reflejará los principios siguientes:
Italian: La politica in materia di diritti di proprietà intellettuale rispecchia i principi seguenti:
Portuguese: A política de direitos de propriedade intelectual deve reflectir os seguintes princípios:
Dutch: Het beleid inzake intellectuele-eigendomsrechten brengt de volgende beginselen tot uitdrukking:
Danish: Politikken for intellektuelle ejendomsrettigheder afspejler følgende principper:
Swedish: Policyn för immateriella rättigheter ska återspegla följande principer:
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa politiikassa on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Η πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αντικατοπτρίζει τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Politika práv duševního vlastnictví odráží tyto zásady:
Slovak: Politika v oblasti práv duševného vlastníctva odzrkadľuje tieto zásady:
Polish: Strategia działania w zakresie praw własności intelektualnej powinna kierować się następującymi zasadami:
Hungarian: A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos szabályozásnak tükröznie kell a következő elveket:
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine zajemajo naslednja načela:
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste alased tegevuspõhimõtted on järgmised:
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību politika atspoguļo šādus principus:
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės politika yra grindžiama šiais principais:
English: Amending the Statutes
French: Modification des statuts
German: Änderung der Satzung
Spanish: Modificación de los estatutos
Italian: Modifica dello statuto
Portuguese: Alteração dos Estatutos
Dutch: Wijziging van de statuten
Danish: Ændring af vedtægterne
Swedish: Ändring av stadgarna
Finnish: Yhtiöjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του καταστατικού
Czech: Změny stanov
Slovak: Zmeny a doplnenia štatútu
Polish: Zmiana statutu
Hungarian: Az alapszabály módosítása
Slovenian: Spreminjanje Statuta
Estonian: Põhikirja muutmine
Latvian: Statūtu grozījumi
Lithuanian: Įstatų keitimas
English: Any Member of the FCH Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
French: Tout membre de l’entreprise commune PCH peut soumettre au comité directeur une proposition en vue de modifier les présents statuts.
German: Jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH kann dem Verwaltungsrat Vorschläge zur Änderung der Satzung unterbreiten.
Spanish: Cualquier miembro de la Empresa Común FCH podrá presentar al consejo de administración una iniciativa de modificación de los presentes estatutos.
Italian: Qualsiasi membro dell’impresa comune FCH può proporre al consiglio di direzione un’iniziativa intesa a modificare il presente statuto.
Portuguese: Qualquer membro da empresa comum PCH pode apresentar ao Conselho de Administração uma iniciativa destinada a alterar os presentes Estatutos.
Dutch: Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming FCH kan bij de raad van bestuur een initiatief tot wijziging van deze statuten indienen.
Danish: Ethvert medlem af fællesforetagendet BCB kan over for bestyrelsen tage initiativ til ændring af disse vedtægter.
Swedish: Varje medlem i det gemensamma företaget kan för styrelsen lägga fram ett initiativ till ändring av dessa stadgar.
Finnish: Jokainen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle aloitteen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Greek: Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ μπορεί να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Czech: Kterýkoli člen společného podniku FCH může správní radě předložit podnět ke změně těchto stanov.
Slovak: Každý člen spoločného podniku FCH môže predložiť správnej rade podnet na zmenu a doplnenie tohto štatútu.
Polish: Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa FCH może wystąpić do Rady Zarządzającej z inicjatywą zmiany niniejszego statutu.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás bármely tagja javasolhatja az irányítótestületnek ezen alapszabály módosítását.
Slovenian: Vsak član Skupnega podjetja za GCV lahko upravnemu odboru predstavi pobudo za spremembo tega statuta.
Estonian: FCH ühisettevõtte iga liige võib esitada juhatusele algatuse käesoleva põhikirja muutmiseks.
Latvian: Katrs FCH kopuzņēmuma dalībnieks drīkst nākt klajā ar ierosmi valdei izdarīt grozījumus šajos statūtos.
Lithuanian: Visos KEV bendrosios įmonės narės gali pateikti Valdybai iniciatyvą dėl šių įstatų pakeitimo.
English: Winding up
French: Liquidation
German: Abwicklung
Spanish: Liquidación
Italian: Scioglimento
Portuguese: Dissolução
Dutch: Ontbinding
Danish: Afvikling
Swedish: Likvidation
Finnish: Yhteisyrityksen purkaminen
Greek: Διάλυση
Czech: Likvidace
Slovak: Likvidácia
Polish: Likwidacja
Hungarian: Végelszámolás
Slovenian: Likvidacija
Estonian: Tegevuse lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Likvidavimas
English: Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
French: Tout excédent alloué à la Communauté est restitué au budget de la Commission.
German: Etwaige auf die Gemeinschaft umgelegte Überschüsse werden dem Haushaltsplan der Kommission wieder zugeführt.
Spanish: El excedente que corresponda a la Comunidad se reintegrará en el presupuesto de la Comisión.
Italian: Qualsiasi eccedenza a favore della Comunità è restituita al bilancio della Commissione.
Portuguese: Os eventuais excedentes distribuídos à Comunidade revertem para o orçamento da Comissão.
Dutch: Elk overschot voor de Gemeenschap wordt overgedragen naar de begroting van de Commissie.
Danish: Et eventuelt overskud, der tilfalder Fællesskabet, tilbageføres til Kommissionens budget.
Swedish: Eventuellt överskott som tilldelas gemenskapen ska återföras till kommissionens budget.
Finnish: Mahdollinen yhteisölle jaettu ylijäämä palautetaan komission talousarviossa.
Greek: Τυχόν πλεόνασμα που διανέμεται στην Κοινότητα επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Czech: Veškeré zbývající položky, které Společenství obdrží, se vrátí do rozpočtu Komise.
Slovak: Akýkoľvek prebytok pridelený Spoločenstvu sa vráti do rozpočtu Komisie.
Polish: Nadwyżka przydzielona Wspólnocie jest zwracana do budżetu Komisji.
Hungarian: A Közösségnek juttatott többlet a Bizottság költségvetésébe kerül vissza.
Slovenian: Vsi presežki, ki se dodelijo Skupnosti, se vrnejo v proračun Komisije.
Estonian: Mis tahes ühendusele jagatud ülejääk kantakse komisjoni eelarvesse.
Latvian: Jebkādus pārpalikumus, kas pienākas Kopienai, iekļauj Komisijas budžetā.
Lithuanian: Bendrijai paskirtas perteklius grąžinamas į Komisijos biudžetą.
English: Done at Brussels, 30 May 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2008 r.
English: The vote of the Commission shall be indivisible. The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Danish: Kommissionens stemmer er udelelige, Medlemmerne bestræber sig på at opnå enighed.
English: The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs shall be EUR 470 million.
Dutch: De maximale communautaire bijdrage aan de bedrijfskosten en de exploitatiekosten van de gemeenschappelijke onderneming FCH bedraagt 470 miljoen euro.
Swedish: Gemenskapens bidrag till löpande kostnader och driftskostnader för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska uppgå till högst 470 miljoner euro.
Finnish: Yhteisö osallistuu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juokseviin menoihin ja toimintamenoihin enintään 470 miljoonalla eurolla.
Greek: Η ανώτατη συνεισφορά της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ανέρχεται σε 470 εκατ. ευρώ.
Estonian: Ühenduse maksimaalne toetus FCH ühisettevõtte jooksvateks kuludeks ja tegevuskuludeks on 470 miljonit eurot.
Latvian: Kopienas maksimālais ieguldījums FCH kopuzņēmumā, ar ko sedz kārtējās un darbības izmaksas, ir EUR 470 miljoni.
English: The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Dutch: De bijdrage is afkomstig van de kredieten die in de algemene begroting van de Europese Unie zijn toegewezen aan de thema’s „Energie”, „Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën”, „Milieu (met inbegrip van klimaatverandering)” en „Vervoer (met inbegrip van luchtvaart)” van het specifieke programma „Samenwerking” tot uitvoering van het zevende kaderprogramma, conform artikel 54, lid 2, onder b, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Bidraget ska betalas från de anslag i Europeiska unionens allmänna budget som avsatts för temaområdena Energi, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, Miljö (inbegripet klimatförändringar) och Transport (inbegripet flygteknik) för det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Rahoitusosuus suoritetaan seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi toteutettavaan erityisohjelmaan ”Yhteistyö” kuuluviin aihealueisiin energia; nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat; ympäristö (myös ilmastonmuutos); ja liikenne (myös ilmailu) osoitetusta Euroopan unionin yleisen talousarvion määrärahasta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Η συνεισφορά καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγείται στους θεματικούς τομείς «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)» και «Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Estonian: Toetus makstakse Euroopa Liidu üldeelarve seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi „Koostöö” teemadele „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” ja „Transport (sealhulgas lennundus)” eraldatud eelarveassigneeringutest kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti b sätetega.
Latvian: Ieguldījumu maksā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta apropriācijām, kuras atvēlētas tēmām “Enerģētika”, “Nanozinātne, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas”, “Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” un “Transports (tostarp aeronautika)” īpašajā programmā “Sadarbība”, ar ko īsteno Septīto pamatprogrammu saskaņā ar 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
English: The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million.
French: La contribution totale de la Communauté aux coûts administratifs de l’entreprise commune PCH s’élève à 20 millions EUR au maximum.
Dutch: De maximale communautaire bijdrage aan de bedrijfskosten van de gemeenschappelijke onderneming FCH bedraagt 20 miljoen euro.
Swedish: Gemenskapens samlade bidrag till de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas får uppgå till högst 20 miljoner euro.
Finnish: Yhteisön kokonaisosuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevista menoista on enintään 20 miljoonaa euroa.
Greek: Η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez való teljes közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a 20 millió EUR-t.
Estonian: Ühenduse kogutoetus FCH ühisettevõtte jooksvate kulude katteks ei ületa 20 miljonit eurot.
Latvian: Kopienas kopējais ieguldījums FCH kopuzņēmuma kārtējās izmaksās nepārsniedz EUR 20 miljonu.