FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, this should not be lower than 10 % of the high dose. The intermediate dose(s) should be established in a mid-range between the high and low doses.
Italian: La dose più bassa non dovrà interferire con la crescita, lo sviluppo, e la longevità normali dell'animale né produrre sintomi di tossicità, In generale, essa non dovrà essere inferiore al 10 % della dose più elevata.
English: Ideally, unless limited by the physical/chemical nature or biological effects of the test substance, the highest dose level should induce toxicity but not mortality in the parental (P) animals. The intermediate dose(s) should induce minimal toxic effects attributable to the test substance, and the low dose should not induce any observable adverse effects on the parents or offspring.
Italian: Idealmente, a meno che non sia limitato dalla natura fisico/chimica o dagli effetti biologici della sostanza in esame, il livello di dose più elevato dovrebbe indurre effetti tossici, ma non mortalità nei genitori P. La(e) dose(i) intermedia(e) dovrebbe indurre effetti tossici minimi attribuibili alla sostanza in esame e la dose più bassa non dovrebbe indurre alcun effetto osservabile sui genitori o sulla prole.
Polish: Jeżeli dawka nie jest ograniczona fizyczno-chemicznymi lub biologicznymi właściwościami substancji, najwyższa wielkość dawki powinna wywoływać toksyczność, ale nie śmiertelność w grupie zwierząt rodziców P. Średnia dawka powinna wywoływać minimalne skutki toksyczności przypisane działaniu substancji testowej, a najniższa dawka nie powinna wywoływać żadnych niekorzystnych skutków u rodziców lub potomstwa.
English: Daily dosing of the parental (P) males should begin when they are about five to nine weeks of age, after they have been weaned and acclimatised for at least five days. In rats, dosing is continued for 10 weeks prior to the mating period (for mice, eight weeks).
Italian: Il dosaggio giornaliero dei genitori maschi P dovrebbe cominciare a circa cinque-nove settimane di età, dopo svezzamento e acclimatazione per almeno 5 giorni, Nei ratti, il dosaggio viene continuato per dieci settimane prima del periodo di accoppiamento (per i topi, otto settimane).
English: The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula. Other routes of exposure may be acceptable where they can be justified.
Italian: La sostanza in esame viene di solito somministrata con sonda gastrica o cannula di intubazione, oppure mediante iniezione intraperitoneale.
Portuguese: A substância em estudo é geralmente administrada por sonda esofágica, utilizando um tubo estomacal ou cânula de intubação apropriada.
English: Madle, S., Dean, S.W., Andrae, U., Brambilla, G., Burlinson, B., Doolittle, D.J., Furihata, C., Hertner, T., McQueen, C.A. and Mori, H., (1993) Recommendations for the Performance of UDS Tests In Vitro and In Vivo. Mutation Res., 312, p. 263-285.
Italian: Madie, S., Dean, S.W., Andrae, U., Brambilla, G., Burlinson, B., Doolittle, D.J., Furihata, C, Hertner, T., McQueen, C.A. and Mori, H. (1993), Recommendations for the Performance of UDS Tests In Vitro and In Vivo, Mutations Res., 312, pp. 263-285.
English: If there is no obvious major damage, Sulforhodamine B dye (Acid Red 52; C.I. 45100; EINECS Number 222-529-8; CAS number 3520-42-1), 150 μL of a 10 % (w/v) dilution in distilled water, is applied to the epidermal surface of each skin disc for two hours.
Italian: Se non ci sono importanti lesioni manifeste, 150 μL di una diluizione al 10 % (p/v) di colorante sulforodamina B (rosso acido 52; n. Einecs 222-529-8; n. CAS 3520-42-1) in acqua distillata sono applicati sulla superficie epidermica di ogni disco di tessuto cutaneo per 2 ore.
English: If weak buffers like EBSS are used this can be achieved by incubating the cells at 7,5 % CO2. If the cells are incubated at 5 % CO2 only, a stronger buffer should be selected.
Italian: Se vengono impiegati tamponi deboli come l'EBSS, è necessario incubare le cellule al 7,5 % di CO2; se invece le cellule sono incubate al 5 % di CO2 è necessario selezionare un tampone più forte.
English: A dose of 5 J/cm2 (as measured in the UVA range) was determined to be non-cytotoxic to Balb/c 3T3 cells and sufficiently potent to excite chemicals to elicit phototoxic reactions, (6) (17) e.g. to achieve 5 J/cm2 within a time period of 50 min, irradiance was adjusted to 1,7 mW/cm2. See Appendix 2 Figure 2.
Italian: È stato dimostrato che una dose di 5 J/cm2 (nelle lunghezze d'onda UVA) non è citotossica per le cellule Balb/c 3T3 ed è sufficientemente potente per eccitare le sostanze chimiche e indurre reazioni di fototossicità (6) (17): a titolo di esempio, per ottenere una dose di 5 J/cm2 entro 50 minuti, l'irradianza deve essere regolata a 1,7 mW/cm2 (cfr. allegato II, figura 2).
English: Cells are seeded at the density used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test and irradiated the next day. Cell viability is then determined one day later using Neutral Red uptake.
Italian: Le cellule sono seminate alla stessa densità utilizzata nel saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU e irradiate il giorno successivo; il giorno ancora successivo si determina la vitalità cellulare misurando l'assunzione del rosso neutro (NRU).
English: Santamaria, L. and Prino, G., (1972) List of the photodynamic substances. In ‘Research Progress in Organic, Biological and Medicinal Chemistry’ Vol. 3 part 1. North Holland Publishing Co. Amsterdam. p. XI-XXXV.
Italian: Santamaria, L. e Prino, G. (1972), «List of the photodynamic substances», in Research Progress in Organic, Biological and Medicinal Chemistry, Vol. 3, parte 1, North Holland Publishing Co. Amsterdam, pagg. XI-XXXV.
English: Spielmann, H., Lovell, W.W., Hölzle, E., Johnson, B.E., Maurer, T., Miranda, M.A., Pape, W.J.W., Sapora, O., and Sladowski, D., (1994) In vitro phototoxicity testing: The report and recommendations of ECVAM Workshop 2. ATLA, 22, p. 314-348.
Italian: Spielmann, H., Lovell, W.W., Hölzle, E., Johnson, B.E., Maurer, T., Miranda, M.A., Pape, W.J.W., Sapora, O. e Sladowski, D. (1994), «In vitro phototoxicity testing: The report and recommendations of ECVAM Workshop 2», ATLA, 22, pagg. 314-348.
English: In ‘The science of Photobiology’ Edited by K.C. Smith. Plenum Press, New York.
Italian: (1989), «Photosensitization» in The science of Photobiology, a cura di K.C.
English: L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W., and Willshaw, A., (1994) EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay. Toxic. In Vitro 8, p. 793-796.
Italian: L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W. e Willshaw, A. (1994), «EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay», Toxi.c In Vitro, 8, pagg. 793-796.
English: Lambert L.A, Warner W.G., and Kornhauser A., (1996) Animal models for phototoxicity testing. In ‘Dermatotoxicology’, edited by F.N.
Italian: Lambert L.A, Warner W.G. e Kornhauser A. (1996), «Animal models for phototoxicity testing» in Dermatotoxicology, a cura di F.N.
English: Marzulli and H.I. Maibach. Taylor & Francis, Washington DC.
Italian: Marzulli e H.I.
English: Tyrrell R.M., Pidoux M., (1987) Action spectra for human skin cells: estimates of the relative cytotoxicity of the middle ultraviolet, near ultraviolet and violet regions of sunlight on epidermal keratinocytes. Cancer Res., 47, p. 1825-1829.
Italian: Tyrrell R.M., Pidoux M. (1987), «Action spectra for human skin cells: estimates of the relative cytotoxicity of the middle ultraviolet, near ultraviolet and violet regions of sunlight on epidermal keratinocytes», Cancer Res., 47, pagg. 1825-1829.
English: ZEBET/ECVAM/COLIPA — Standard Operating Procedure: In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test. Final Version, 7 September, 1998. p. 18.
Italian: ZEBET/ECVAM/COLIPA — Standard Operating Procedure: In Vitro 3T3 NRU Phototoxicity Test, versione finale, 7 settembre 1998, 18 pagg.
English: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W.J.W., De Silva, O., Holzhütter, H.G., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.W., and Pfannenbecker, U., (1998) A study on UV filter chemicals from Annex VII of the European Union Directive 76/768/EEC, in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test. ATLA 26, p. 679-708.
Italian: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W.J.W., De Silva, O., Holzhütter, H.G., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.W. e Pfannenbecker, U. (1998), «A study on UV filter chemicals from Annex VII of the European Union Directive 76/768/EEC, in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test», ATLA 26, pagg. 679-708.
English: Holzhütter, H.G., and Quedenau, J., (1995) Mathematical modeling of cellular responses to external signals. J. Biol.
Italian: Holzhütter, H.G. e Quedenau, J. (1995), «Mathematical modeling of cellular responses to external signals», J. Biol.
English: It is recommended that the OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods (1) be consulted to assist in the design of studies based on this test method. This is particularly important when modifications of the observations and test procedures as recommended for routine use of this method are considered.
Italian: Per la concezione di studi basati sul suo utilizzo, si raccomanda di consultare il documento orientativo OCSE sulle strategie e sui metodi di sperimentazione riguardanti la neurotossicità (1), in particolare nel caso in cui siano previste modifiche delle osservazioni e dei procedimenti raccomandati per l'uso routinario di questo metodo.
English: They should be carefully recorded using scoring systems that include criteria or scoring scales for each measurement in the observations. The criteria or scales used should be explicitly defined by the testing laboratory.
Italian: Le osservazioni devono essere accuratamente registrate, possibilmente utilizzando sistemi di punteggio che comprendano criteri o scale di punteggi esplicitamente definiti dal laboratorio che esegue il saggio per ciascuna delle misurazioni effettuate.
English: Exceptionally, animals that reveal signs of toxicity to an extent that would significantly interfere with the functional test may be omitted from that test. Justification for the elimination of animals from a functional test should be provided.
Italian: In via eccezionale, gli animali che presentano segni di tossicità tali da interferire in modo significativo con gli esami funzionali possono essere esclusi da tali esami, fornendone opportuna motivazione.
English: Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be coded and examined at random without knowledge of the code. The frequency and severity of each lesion should be recorded.
Italian: Dopo aver assegnato un codice a tutte le sezioni prelevate da ciascuna delle regioni potenzialmente interessate in tutti i gruppi trattati, si fanno esaminare le sezioni in modo casuale da persone all'oscuro del significato dei codici e si registrano la frequenza e la gravità di ciascuna lesione.
English: After all regions from all dose groups have been rated, the code can be broken and statistical analysis performed to evaluate dose-response relationships. Examples of different degrees of severity of each lesion should be described.
Italian: Terminata la classificazione di tutte le regioni di tutti i gruppi trattati, si apre il codice e si procede all'analisi statistica per valutare le relazioni dose-risposta, avendo cura inoltre di descrivere esempi dei diversi livelli di gravità di ciascuna lesione.
English: Crofton, K.M., Haward, J.L., Moser, V.C., Gill, M.W., Reirer, L.W., Tilson, H.A. and MacPhail, R.C. (1991) Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Italian: Crofton K.M., Haward J.L., Moser V.C., Gill M.W., Reirer L.W., Tilson H.A., MacPhail R.C. (1991) Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Portuguese: Crofton, K.M., Haward, J.L., Moser, V.C., Gill, M.W., Reirer, L.W., Tilson, H.A. and MacPhail, R.C., (1991) Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
English: Lowe, James and Cox, Gordon eds.
Italian: A cura di Lowe, James e Cox, Gordon.
English: Following the exposure period, the animals are maintained in the metabolism cages until the scheduled termination. The animals should be observed for signs of toxicity/abnormal reactions at regular intervals for the entire duration of the study.
Italian: Dopo il periodo di esposizione, gli animali sono tenuti nelle gabbie metaboliche fino alla loro soppressione programmata e sono sottoposti ad osservazione periodica per l'intera durata del saggio, onde rilevare eventuali segni di tossicità o reazioni anomale.
English: At the end of the exposure period the treated skin should be observed for visible signs of irritation. The metabolism cages should permit separate collection of urine and faeces throughout the study.
Italian: Al termine del periodo di esposizione la pelle trattata deve essere esaminata al fine di rilevare segni visibili di irritazione.
English: Karger, Basel.
Italian: Karger, Basilea.
English: As far as possible, the use of solvents, emulsifiers or dispersants should be avoided. However, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Italian: Per quanto possibile evitare l'impiego di solventi, emulsionanti o agenti di dispersione; in alcuni casi, tuttavia, può essere necessario usare questi composti per ottenere una soluzione madre della concentrazione corretta.
English: (1996). Water quality — Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) — Acute toxicity test. Third edition, 1996.
Italian: (1996), Water quality — Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) — Acute toxicity test, terza edizione, 1996.
Polish: Third edition, 1996.
English: EPA OPPTS 850.1010. (1996). Ecological Effects Test Guidelines — Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
Italian: EPA OPPTS 850.1010 (1996), Ecological Effects Test Guidelines — Aquatic Invertebrate Acute Toxicity Test, Freshwater Daphnids.
English: Environment Canada. (1996) Biological test method.
Italian: Environment Canada (1996), Biological test method.
English: EPS 1/RM/11. Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
Italian: EPS 1/RM/11, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
Swedish: EPS 1/RM/11, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Kanada.
English: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures. OECD Environmental Health and Safety Publication.
Italian: Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publication.
English: Paris 2000.
Italian: 23, Parigi 2000.
Portuguese: Paris, 2000.
Swedish: Paris, 2000.
English: Commission of the European Communities. Study D8369. (1979). Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
Italian: Commissione delle Comunità europee, Studio D8369 (1979), Inter-laboratory Test Programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to Daphnia.
English: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
Italian: Mayer e J.L.
Swedish: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F. I. Mayer och J. L. Hamelink).
Polish: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F. I. Mayer and J. L. Hamelink).
English: (1978). Statistical Methods in Biological Assay. 3rd ed. London.
Italian: (1978), Statistical Methods in Biological Assay, terza edizione, Londra, Griffin, Weycombe, UK.
English: Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium. A further source for the inoculum is surface water.
Italian: Si possono usare fino a 100 ml di questo tipo di inoculo per litro di mezzo minerale.
English: In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required. If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation. I.6.5. Pre-conditioning of inocula
Italian: Una fonte alternativa per l'inoculo è l'acqua superficiale.
English: Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical. Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature.
Italian: In questo caso, raccogliere un'idonea quantità di campione acqua superficiale, per esempio acqua di fiume, di lago, e mantenerla in condizioni aerobiche fino a quando è necessario.
English: Abiotic controls When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Italian: Gli inoculi possono essere precondizionati alle condizioni sperimentali, ma non preadattati al composto chimico in esame.
English: Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration. If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Italian: Il precondizionamento consiste nell'aereare fango attivo nel mezzo minerale o effluente secondario per 5-7 giorni alla temperatura di prova.
English: Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned. I.6.7. Number of flasks
Italian: Il precondizionamento migliora tavolta la precisione dei metodi sperimentali riducendo i valori del bianco.
English: The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests. The following type of flask may be used:
Italian: Sì ritiene non necessario precondizionare l'inoculo nel metodo MITI.
English: inoculum blank: containing only inoculum procedure control: containing reference substance and inoculum
Italian: Quando è necessario, controllare la possibile degradazione abiotica della sostanza in esame determinando la rimozione di DOC, l'assorbimento di ossigeno o lo sviluppo di biossido di carbonio in controlli sterili che non contengono inoculo.
English: adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Italian: A meno che l'adsorbimento della sostanza chimica saggiata non sia risultato precedentemente assente, i saggi che misurano la biodegradazione come rimozione del DOC (carbonio organico disciolto), specialmente con inoculi a fanghi attivi, dovrebbero includere un controllo abiotico con inoculo tossico.
English: In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5). I.7.1. Degradation measured by means of DOC determination
Italian: Calcolare e riportare la rimozione percentuale ottenuta al termine della fase di crescita (time window) di 10 giorni e il valore raggiunto nella fase di stabilizzazione o al termine della prova, a seconda dei casi.
English: This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors. This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Italian: In questo metodo si utilizzano solo 0,5 ml di effluente/litro come inoculo e pertanto può essere necessario integrare il terreno con oligoelementi e fattori di crescita aggiungendo 1 ml per ciascuna delle seguenti soluzioni per litro di terreno finale.
English: Preparation of inoculum Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
Italian: Preparazione dell'inoculo
Portuguese: Preparação do inóculo
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas
English: Appendix 1 ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample. BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
Italian: DO Ossigeno disciolto (mg/1); è la concentrazione di ossigeno disciolto in un campione acquoso.
Latvian: bioķīmiskais skābekļa patēriņš ir skābekļa daudzums (g), ko mikroorganismi patērē testējamā savienojuma metabolizēšanai; izsaka arī kā skābekļa uzņemšanu uz 1 g testējamā savienojuma.
English: Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds. BIBLIOGRAPHY
Italian: Per studiare la biodegradabilità di composti scarsamente solubili si può usare uno qualunque dei tre saggi respirometrici CO2, BOD, MITI.
English: and thus O2 uptake due to C oxidation = total observed uptake uptake due to nitrification
Italian: e così l'assorbimento di O2 dovuto all'ossidazione del C = assorbimento osservato totale - assorbimento dovuto alla nitrificazione
English: APPLICABILITY OF THE METHOD The method is generally applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Italian: APPLICABILITÀ DEL METODO
English: It is applicable to slightly volatile and non-volatile compounds of sufficient solubility in water. The test should not be applied to chemicals that are highly volatile from water (e.g. fumigants, organic solvents) and thus cannot be kept in solution under the experimental conditions of this test.
Italian: Il metodo è applicabile a tutte le sostanze chimiche (marcate o non marcate) per le quali sia disponibile un metodo analitico di sufficiente accuratezza e sensibilità; è applicabile a composti leggermente volatili o non volatili sufficientemente solubili in acqua, ma non a sostanze chimiche che presentano elevata volatilità in acqua (ad es. fumiganti o solventi organici) e che non possono pertanto essere mantenute in soluzione nelle condizioni sperimentali del presente saggio.
Portuguese: É aplicável a compostos ligeiramente voláteis e não voláteis de solubilidade suficiente em água, não devendo ser aplicado a substâncias altamente voláteis em meio aquoso (nomeadamente fumigantes e solventes orgânicos), dado que as mesmas não podem ser mantidas em solução nas condições experimentais do ensaio.
English: In addition, a mass balance should be given in percentage of the applied initial concentration when labelled test substance has been used. A graphical presentation of the log-transformed data of the test substance concentrations against time should be reported.
Italian: Nel caso in cui sia stata utilizzata una sostanza marcata occorre inoltre indicare il bilancio di massa, espresso in percentuale della concentrazione iniziale applicata.
English: Paris.
Italian: Parigi.
English: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P., (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models. (Text version of oral presentation at the 14th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Dallas TX, November 1993).
Italian: Nelson, H., Laskowski D., Thermes S. e Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models (versione scritta della relazione presentata alla 14a riunione annuale della Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Dallas, novembre 1993).
Portuguese: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models (texto de uma exposição oral no 14.o Encontro Anual da Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Dallas TX, November 1993).