FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
French: Les consommateurs, en général, ainsi que les associations de consommateurs et des sous-groupes de consommateurs particuliers,
German: Verbraucher generell, Verbraucherverbände und spezielle Verbrauchergruppen,
Spanish: Consumidores en general, asociaciones de consumidores y subgrupos específicos de consumidores,
Italian: Consumatori in generale, associazioni di consumatori e specifici sottogruppi di consumatori,
Portuguese: Consumidores em geral, associações de consumidores e subgrupos específicos de consumidores,
Dutch: Consumenten in het algemeen, consumentenverenigingen en specifieke subgroepen van consumenten,
Danish: forbrugere i almindelighed, forbrugerforeninger og specifikke undergrupper af forbrugere
Swedish: Konsumenter i allmänhet, sammanslutningar av konsumenter och särskilda undergrupper av konsumenter.
Finnish: Kuluttajat yleensä, kuluttajajärjestöt ja erityiset kuluttajaryhmät
Greek: Καταναλωτές, ενώσεις καταναλωτών και ειδικές υποομάδες καταναλωτών,
Czech: Spotřebitelé obecně, jakož i seskupení spotřebitelů a zvláštní podskupiny spotřebitelů,
Slovak: Spotrebitelia vo všeobecnosti, ako aj združenia spotrebiteľov a osobitné podskupiny spotrebiteľov,
Polish: Ogół konsumentów, stowarzyszenia konsumentów i podgrupy konsumentów niezrzeszonych,
Hungarian: A fogyasztók általában, illetve fogyasztói egyesületek és sajátos fogyasztói alcsoportok,
Slovenian: Potrošniki na splošno, zveze potrošnikov in posebne podskupine potrošnikov,
Estonian: Tarbijad üldiselt, tarbijaühendused ja konkreetsed tarbijate alarühmad;
Latvian: Galvenokārt patērētāji, kā arī patērētāju apvienības un īpašu patērētāju apakšgrupas,
Lithuanian: Apskritai vartotojai, vartotojų asociacijos ir tam tikri vartotojų pogrupiai,
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
French: les distributeurs (grande distribution, commerce de gros, commerce de détail spécialisé, traiteurs, cantines, restaurants),
German: Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, spezialisierte Einzelhändler, Bewirtungsbetriebe, Kantinen, Gaststätten),
Spanish: distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas especializados, abastecedores, comedores y restaurantes),
Italian: operatori della distribuzione (supermercati, grossisti, dettaglianti, esercizi di ristorazione, mense, ristoranti),
Portuguese: distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista especializado, fornecedores de refeições, cantinas, restaurantes),
Dutch: distributeurs (supermarkten, groothandel, speciaalzaken, cateringbedrijven, kantines, restaurants),
Danish: forhandlere (supermarkeder, grossister, specialiserede detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter)
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, specialiserade detaljhandelsföretag, restauranger, matsalar m.m.).
Finnish: Jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, erikoistuneet vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat)
Greek: διανομείς (μεγάλα καταστήματα, χονδρέμποροι, ειδικευμένα καταστήματα λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, κυλικεία, εστιατόρια),
Czech: distributoři (velkododavatelé, velkoobchodní prodej, specializovaný maloobchodní prodej, dodavatelé jídel na objednávku, jídelny, restaurace),
Slovak: distributéri (veľkí distributéri, veľkoobchodníci, špecializovaní maloobchodníci, lahôdky, jedálne, reštaurácie),
Polish: dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, zakłady garmażeryjne, stołówki, restauracje),
Hungarian: forgalmazók (nagyáruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, csemegeboltok, étkezdék, éttermek),
Slovenian: distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, specializirani trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije),
Estonian: turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, spetsialiseerunud jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid);
Latvian: izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, specializētie mazumtirgotāji, sabiedriskās ēdināšanas iestādes, ēdnīcas, restorāni),
Lithuanian: platintojai (prekybos centrai, didmenininkai, specializuoti mažmenininkai, maisto ir gėrimų tiekėjai, valgyklos, restoranai),
English: Teachers and schools
French: le personnel enseignant et les écoles.
German: Lehrkräfte und Schulen.
Spanish: personal docente y centros de enseñanza.
Italian: insegnanti e scuole.
Portuguese: professores e estabelecimentos de ensino.
Dutch: lesgevers en scholen.
Danish: lærere og skoler.
Swedish: Lärare och skolor.
Finnish: Opettajat ja koulut.
Greek: εκπαιδευτικοί και σχολεία.
Czech: učitelé a školy.
Slovak: učitelia a školy.
Polish: nauczyciele i szkoły.
Hungarian: oktatók és iskolák.
Slovenian: učitelji in šole.
Estonian: õpetajad ja koolid.
Latvian: izglītības nozares darbinieki un skolas.
Lithuanian: mokytojai ir mokyklos.
English: Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
French: l'utilisation des adjectifs «biologique» et «écologique», ainsi que leur équivalent dans les autres langues, pour qualifier des denrées alimentaires est protégée par la loi.
German: Die Verwendung des Begriffs „ökologisch“ bzw. „biologisch“ (und seiner Entsprechungen in anderen Sprachen) ist in Verbindung mit Nahrungsmitteln gesetzlich geschützt.
Italian: la legge protegge l’impiego dei termini “ecologico” e “biologico” e dei loro equivalenti in altre lingue per qualificare le derrate alimentari.
Dutch: het gebruik van woorden als „ecologisch” en „biologisch” met betrekking tot levensmiddelen is wettelijk geregeld.
Danish: Brugen af ordene »organisk«, »økologisk« og »biologisk« (og de tilsvarende ord på andre sprog) til at betegne fødevarer er beskyttet ved lov.
Swedish: Användningen av ordet ”ekologisk” och dess motsvarigheter på andra språk i samband med livsmedelsprodukter är skyddad enligt lag.
Finnish: Ilmaisun ”luonnonmukainen” sekä sen erikielisten vastineiden käyttö elintarvikkeiden yhteydessä on suojattu lailla.
Greek: η χρήση στον τομέα των τροφίμων των επιθέτων «βιολογικός» και «οικολογικός», καθώς και των ισοδυνάμων τους σε άλλες γλώσσες, προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας.
Czech: používání přídavného jména „ekologický“ a jeho ekvivalentů v ostatních jazycích pro označení potravin je chráněno zákonem.
Slovak: produkty podliehajú výrobným pravidlám a prísnym kontrolám, vrátane dokonalej vysledovateľnosti s cieľom zabezpečiť ich pôvod z prevádzok podliehajúcich systému kontroly,
Polish: użycie słów „biologiczny” i „ekologiczny” oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie chronione.
Hungarian: az élelmiszerek minősítését szolgáló „biológiai”,, és „ökológiai” jelzőknek, illetve más nyelvekben ezek megfelelőinek használatát a törvény védi.
Slovenian: Raba besed „organski“, „ekološki“ in „biološki“ ter enakovrednih izrazov v drugih jezikih, ki se nanašajo na živilske proizvode, je zaščitena z zakonom.
Latvian: produktiem piemēro stingrus ražošanas un pārbaudes noteikumus, tostarp rūpīgi izstrādātus izsekojamības noteikumus, lai nodrošinātu šo produktu ražošanu tikai tādās lauku saimniecībās, kurām piemēro kontroles sistēmu,
Lithuanian: žodžio „ekologiškas“ ir jo atitikmenų kitose kalbose vartojimas atsižvelgiant į maisto produktus, kuriuos gina įstatymas.
English: Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
French: les autres aspects qualitatifs (sécurité, valeur nutritionnelle, saveur) des produits concernés peuvent être mis en évidence.
German: Es können andere qualitative Aspekte (Unbedenklichkeit, Ernährungswert, Geschmack) der betreffenden Erzeugnisse betont werden.
Spanish: puede hacerse hincapié en otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo o sabor) de estos productos.
Italian: altri aspetti qualitativi (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico) dei prodotti.
Dutch: andere kwaliteitsaspecten van de betrokken producten (veiligheid, voedingswaarde, smaak).
Danish: Andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag) af produkterne kan fremhæves.
Swedish: Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak) hos de berörda produkterna får betonas.
Finnish: Muita asianomaisten tuotteiden laatunäkökohtia (turvallisuus, ravintoarvo, maku) voidaan korostaa.
Greek: μπορούν να υπογραμμιστούν και άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία).
Czech: je možné zvýraznit ostatní aspekty jakosti dotčených produktů (bezpečnost, výživovou hodnotu, chuť).
Slovak: ostatné kvalitatívne aspekty (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť) príslušných produktov sa musia zdôrazniť.
Polish: inne aspekty jakości (dotyczące bezpieczeństwa, wartości odżywczej, walorów smakowych) omawianych produktów również mogą być przedmiotem opisu.
Hungarian: az érintett termékek minőségének egyéb vetületeit (biztonság, tápérték, íz) is ki lehet emelni.
Slovenian: Mogoče je poudariti druge vidike kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus) zadevnih proizvodov.
Estonian: lisaks võib esile tuua muid kõnealuste toodete kvaliteediga seotud küsimusi (ohutus, toiteväärtus, maitse).
Latvian: drīkst izcelt citus attiecīgo produktu kvalitātes aspektus (nekaitīgums, uzturvērtība, garša).
Lithuanian: galima pabrėžti kitus atitinkamų produktų kokybės aspektus (sauga, maistinė vertė, skonis).
English: PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
French: relations publiques avec les médias (presse spécialisée, presse féminine, presse culinaire, presse de l'industrie alimentaire),
German: Medienkontakte (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Fachblätter der Nahrungsmittelindustrie),
Spanish: relaciones públicas con los medios de comunicación (prensa especializada, femenina, gastronómica y de la industria alimentaria),
Italian: contatti di pubbliche relazioni con i media (stampa specializzata, stampa femminile, riviste di cucina, stampa del comparto agroindustriale),
Portuguese: relações públicas com os meios de informação (imprensa especializada, imprensa feminina, imprensa culinária, imprensa da indústria alimentar),
Dutch: PR-contacten met de media (vakpers, damesbladen, culinaire bladen, bladen van de voedingsindustrie),
Danish: PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade, madblade, fødevareindustriens presse)
Swedish: PR-kontakter med medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar, fackpress för livsmedelsföretag).
Finnish: Viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet, elintarviketeollisuuden lehdet)
Greek: επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα επικοινωνίας (εξειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος Τύπος, περιοδικά μαγειρικής, περιοδικά της βιομηχανίας τροφίμων),
Czech: komunikace se sdělovacími prostředky (specializovaný tisk, ženský tisk, kulinářské časopisy, tisk z oblasti potravinářského průmyslu),
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom médií (odborná tlač, tlač určená ženám, kulinárska tlač),
Polish: kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca, czasopisma kulinarne, prasa branżowa sektora spożywczego),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok, élelmiszer-ipari sajtó),
Slovenian: stiki z mediji (specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi, časopisi živilske industrije),
Estonian: suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalased ajakirjad, toidutööstusele suunatud ajakirjad);
Latvian: sabiedriskās attiecības ar medijiem (specializēti preses izdevumi, žurnāli sievietēm, pavārmākslas žurnāli),
Lithuanian: bendradarbiavimas su visuomenės informavimo priemonėmis (specializuota spauda, leidiniai moterims, leidiniai apie kulinariją, specializuoti maisto pramonės leidiniai),
English: Actions in schools
French: actions dans les écoles,
German: Aktionen in Schulen,
Spanish: actividades en las escuelas,
Italian: azioni nelle scuole,
Portuguese: acções nos estabelecimentos de ensino,
Dutch: acties in scholen,
Danish: arrangementer i skoler
Swedish: Kampanjer i skolorna.
Finnish: Toimet kouluissa
Greek: εκδηλώσεις στα σχολεία,
Czech: činnost ve školách,
Slovak: činnosti v školách,
Polish: akcje w szkołach,
Hungarian: iskolai akciók,
Slovenian: ukrepi v šolah,
Estonian: tegevus koolides;
Latvian: akcijas skolās,
Lithuanian: veikla mokyklose,
English: Audiovisual media (in particular specific TV spots)
French: moyens de communication audiovisuels (notamment les spots télévisés ciblés),
German: audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),
Spanish: medios de comunicación audiovisual (entre otras cosas, anuncios de televisión específicos),
Italian: media audiovisivi (in particolare spot televisivi mirati),
Portuguese: meios de informação audiovisuais (nomeadamente, spots televisivos),
Dutch: audiovisuele media (bv. gerichte televisiespots),
Danish: audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Swedish: AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Finnish: Audiovisuaaliset välineet (esim. televisiomainokset)
Greek: οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (π.χ. εστιασμένα τηλεοπτικά μηνύματα),
Czech: audiovizuální komunikační prostředky (zejména cílené televizní spoty),
Slovak: audiovizuálne komunikačné prostriedky (najmä cielené televízne šoty),
Polish: media audiowizualne (m.in. tematyczne reklamy telewizyjne),
Hungarian: audiovizuális kommunikációs eszközök (különösen célzott televíziós hirdetések),
Slovenian: avdiovizualni mediji (npr. televizijski oglasi, usmerjeni k določeni ciljni skupini),
Estonian: audiovisuaalne meedia (sh spetsiaalsed telereklaamid);
Latvian: audiovizuālie mediji (piemēram, īsa reklāma televīzijā u. c.),
Lithuanian: informacinės garso ir vaizdo priemonės (pvz., tiksliniai TV laidų intarpai),
English: Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
French: information et actions ou séminaires de formation concernant le fonctionnement du régime applicable aux produits et à la production biologiques.
German: Informations- und Schulungsveranstaltungen über die Funktionsweise der Gemeinschaftsregelung für ökologische Lebensmittel und die ökologische Landwirtschaft.
Spanish: seminarios y actividades de información y formación sobre el funcionamiento del sistema comunitario de la alimentación y la agricultura ecológicas.
Italian: informazione e seminari o azioni di formazione sul funzionamento del regime comunitario dell’agricoltura e dell’alimentazione biologica.
Portuguese: acções/seminários de informação e formação sobre o funcionamento do regime comunitário aplicável à agricultura biológica e aos respectivos produtos.
Dutch: voorlichtings- en opleidingsseminars/acties over de werking van de communautaire regelgeving inzake biologische voeding en biologische landbouw.
Danish: information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU's ordning for økologi og økologiske produkter.
Swedish: Information och utbildning om hur EU:s system för ekologiska livsmedel och ekologisk odling fungerar.
Finnish: Tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja luonnonmukaisen maatalouden järjestelmiä.
Greek: ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
Czech: informace a činnosti nebo vzdělávací semináře o fungování režimu v oblasti ekologických produktů a ekologické produkce.
Slovak: šírenie informácií a školiace akcie a semináre týkajúce sa fungovania systému uplatniteľného na produkty ekologickej výroby a ekologickú výrobu.
Polish: informacje i działania lub seminaria szkoleniowe na temat funkcjonowania przepisów regulujących produkcję żywności i upraw ekologicznych.
Hungarian: tájékoztatás és szemináriumok, illetve képzési akciók a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó közösségi rendszer működésével kapcsolatban.
Slovenian: seminarji in ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ekološko pridelano hrano in kmetijstvo.
Estonian: teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses mahepõllundustooteid ja mahepõllumajandust käsitleva ühenduse süsteemiga.
Latvian: informatīvie pasākumi un apmācība vai semināri par noteikumiem, kurus piemēro bioloģiskiem produktiem un ražošanai.
Lithuanian: informavimas ir mokymo veikla (arba) seminarai ekologiškam maistui ir ekologinei žemdirbystės Bendrijoje taikomos tvarkos tema.
English: POULTRYMEAT
French: VIANDE DE VOLAILLE
German: GEFLÜGELFLEISCH
Spanish: CARNE DE AVES DE CORRAL
Italian: CARNI DI POLLAME
Portuguese: CARNE DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: PLUIMVEEVLEES
Danish: FJERKRÆKØD
Swedish: FJÄDERFÄKÖTT
Finnish: SIIPIKARJANLIHA
Greek: ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Czech: DRŮBEŽÍ MASO
Slovak: HYDINOVÉ MÄSO
Polish: MIĘSO DROBIOWE
Hungarian: BAROMFIHÚS
Slovenian: PERUTNINSKO MESO
Estonian: KODULINNULIHA
Latvian: MĀJPUTNU GAĻA
Lithuanian: PAUKŠTIENA
English: Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
French: Il convient dès lors de renforcer la confiance des consommateurs dans la viande de volaille d'origine communautaire.
German: Es empfiehlt sich daher, das Vertrauen der Verbraucher in Geflügelfleisch aus der Gemeinschaft zu stärken.
Spanish: Por ello, conviene aumentar la confianza de los consumidores en la carne de aves de corral de origen comunitario.
Italian: Occorre pertanto rafforzare la fiducia dei consumatori nelle carni di pollame d’origine comunitaria.
Portuguese: É, portanto, conveniente reforçar a confiança dos consumidores na carne de aves de capoeira de origem comunitária.
Dutch: Het vertrouwen van de consument in pluimveevlees van communautaire oorsprong moet derhalve worden versterkt.
Danish: Derfor bør forbrugernes tillid til fjerkrækød med oprindelse i EU genoprettes.
Swedish: Man bör därför stärka konsumenternas förtroende för fjäderfäkött från EU-området.
Finnish: Tästä syystä olisi lujitettava kuluttajien luottamusta yhteisöstä peräisin olevaan siipikarjanlihaan.
Greek: Κρίνεται επομένως σκόπιμο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο κρέας πουλερικών κοινοτικής προέλευσης.
Czech: Proto je třeba posílit důvěru spotřebitelů v drůbeží maso původem ze Společenství.
Slovak: Preto by sa mala posilniť dôvera spotrebiteľov voči hydinovému mäsu s pôvodom v Spoločenstve.
Polish: Należy zatem wzmocnić zaufanie konsumentów do mięsa drobiowego pochodzącego ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezért indokolt megerősíteni a közösségi eredetű baromfihús iránti fogyasztói bizalmat.
Slovenian: Zato je treba okrepiti zaupanje potrošnikov v perutninsko meso s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Tarbijate usaldust ühendusest pärit kodulinnuliha vastu oleks seega vaja suurendada.
Latvian: Tādēļ ir jāstiprina patērētāju uzticēšanās Kopienas izcelsmes mājputnu gaļai.
Lithuanian: Todėl reikėtų sustiprinti vartotojų pasitikėjimą Bendrijos kilmės paukštiena.
English: The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
French: Les campagnes d'information et de promotion sont limitées aux produits élaborés dans l’UE,
German: Die Informations- und Absatzförderungskampagnen sind auf in der EU hergestellte Erzeugnisse beschränkt.
Spanish: Las campañas de información y promoción se limitarán a los productos elaborados en la UE,
Italian: Le campagne d’informazione e di promozione sono limitate ai prodotti elaborati nell’UE.
Portuguese: As campanhas de informação e promoção são limitadas a produtos elaborados na União Europeia,
Dutch: De voorlichtings- en afzetbevorderingscampagnes beperken zich tot in de EU geproduceerde producten;
Danish: Oplysningskampagnerne og salgsfremstødene er begrænset til produkter, der er fremstillet i EU.
Swedish: Informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna gäller endast varor som producerats inom EU.
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjat on rajoitettava EU:ssa tuotettuihin tuotteisiin.
Greek: Οι διαφημιστικές εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης περιορίζονται στα προϊόντα που παρασκευάζονται εντός της ΕΕ,
Czech: Informační a propagační kampaně se omezují na produkty původem z EU,
Slovak: Informačné a propagačné kampane sa obmedzia na výrobky vyrobené v EÚ,
Polish: Zakres kampanii informacyjnych i promocyjnych jest ograniczony do produktów wyprodukowanych w UE,
Hungarian: A tájékoztatási és promóciós kampányok az EU-ban előállított termékekre korlátozódnak,
Slovenian: Informacijske in promocijske kampanje so omejene na izdelke, proizvedene v EU.
Estonian: Teavitamis- ja/või müügiedenduskampaaniad piirduvad ELi toodetega;
Latvian: Informācijas un veicināšanas kampaņas attiecas tikai uz ES ražotiem produktiem,
Lithuanian: Informavimo ir skatinimo kampanijos skiriamos tik ES pagamintiems produktams.
English: The aim is to:
French: leur objectif consiste:
German: Sie haben zum Ziel,
Spanish: su objetivo consistirá en lo siguiente:
Italian: Gli obiettivi perseguiti sono i seguenti:
Portuguese: os seus objectivos são:
Dutch: de campagnes moeten gericht zijn op:
Danish: De har til formål:
Swedish: Kampanjerna och åtgärderna har följande syften:
Finnish: Niiden tavoitteena on
Greek: ο στόχος των εν λόγω εκστρατειών συνίσταται:
Czech: jejich cílem je:
Slovak: cieľom týchto kampaní je:
Polish: celem tych kampanii jest:
Hungarian: céljuk, hogy:
Slovenian: Njihov cilj zajema:
Estonian: nende eesmärk on:
Latvian: to mērķis ir šāds:
Lithuanian: Siekiama:
English: inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
French: à informer le consommateur sur la diversité et les qualités organoleptiques et nutritionnelles de la viande de volaille,
German: die Verbraucher über die Vielfalt, die organoleptischen Eigenschaften und den Ernährungswert von Geflügelfleisch zu informieren;
Spanish: se informará al consumidor sobre la diversidad y las cualidades organolépticas y alimenticias de la carne de aves de corral,
Italian: informare il consumatore sulla diversità e sulle qualità organolettiche e nutrizionali delle carni di pollame,
Portuguese: informar o consumidor sobre a diversidade e as qualidades organolépticas e nutricionais da carne de aves de capoeira,
Dutch: het informeren van de consument over de verscheidenheid en de organoleptische kwaliteit en de voedingswaarde van pluimveevlees;
Danish: at informere forbrugerne om fjerkrækøds forskelligartethed og organoleptiske og næringsmæssige egenskaber
Swedish: Att informera konsumenterna om de olika typerna av fjäderfäkött samt om köttets organoleptiska egenskaper och näringsinnehåll.
Finnish: tiedottaa kuluttajille siipikarjanlihan monipuolisuudesta sekä sen aistinvaraisista ja ravitsemuksellisista ominaisuuksista,
Greek: στην ενημέρωση του καταναλωτή για την ποικιλία και τις οργανοληπτικές και θρεπτικές ιδιότητες του κρέατος πουλερικών,
Czech: informovat spotřebitele o rozmanitosti a organoleptických a nutričních vlastnostech drůbežího masa,
Slovak: informovať spotrebiteľov o rôznorodosti a organoleptických a nutričných vlastnostiach hydinového mäsa,
Polish: informowanie konsumentów o różnorodności, właściwościach organoleptycznych i wartościach odżywczych mięsa drobiowego,
Hungarian: tájékoztassák a fogyasztót a baromfihús választékáról, érzékleti tulajdonságairól és tápértékéről,
Slovenian: informiranje potrošnikov o raznovrstnosti in organoleptičnih ter hranilnih lastnostih perutninskega mesa,
Estonian: teavitada tarbijat kodulinnuliha mitmekesisusest ja selle organoleptilistest ja toitvatest omadustest;
Latvian: informēt patērētājus par mājputnu gaļas dažādību, organoleptiskajām īpašībām un uzturvērtību,
Lithuanian: informuoti vartotojus apie paukštienos įvairovę ir organoleptines bei maistines savybes,