FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table wines with a geographical indication. Quality wines produced in a specified region (psr)
German: Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (b.A.),
Spanish: vinos de mesa con indicación geográfica; vinos de calidad producidos en una región determinada (vcprd),
Portuguese: vinhos de mesa com indicação geográfica; vinhos de qualidade produzidos numa região determinada (vqprd),
Dutch: tafelwijn met een geografische aanduiding; in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.),
Danish: bordvin med geografisk betegnelse og kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd)
Polish: wina stołowe posiadające oznaczenie geograficzne, wina gatunkowe produkowane w określonym regionie (psr),
Hungarian: földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok, meghatározott termőhelyről származó (m.t.) minőségi borok,
Slovenian: namizna vina z geografsko označbo, kakovostna vina, pridelana znotraj določenega pridelovalnega območja,
Estonian: geograafilise tähisega lauaveinid, määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (mpv-kvaliteetveinid);
Lithuanian: stalo vynai su geografinėmis nuorodomis. rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiame regione („pkr“ rūšiniai vynai),
English: The Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned. Where programmes involve more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
German: Den Vorsitz in der Begleitgruppe führt ein Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats und im Fall von Programmen von in mehreren Mitgliedstaaten tätigen Organisationen ein von den betreffenden Mitgliedstaaten benannter Vertreter.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante dello Stato membro interessato; se il programma coinvolge più Stati membri, il gruppo è presieduto da un rappresentante designato da tali Stati membri.
English: OJ L 179, 11.7.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1022/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 3).
German: ABl. L 179 vom 11.7.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1022/2006 (ABl. L 184 vom 6.7.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 179, 11.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1022/2006 (EUVL L 184, 6.7.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 179., 2005.7.11., 1. o. Az 1022/2006/EK rendelettel (HL L 184., 2006.7.6., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 11.7.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1022/2006 (OV L 184, 6.7.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/2008 der Kommission (ABl. L 74 vom 15.3.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 213/2008 (EUVL L 74, 15.3.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 213/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2008.3.15., 1. o.) módosított irányelv.
English: The main messages of the programmes should provide information on the following:
French: Les principaux messages des programmes doivent fournir des informations sur:
German: Die Hauptaussagen der Programme sollten folgende Informationen umfassen:
Italian: I messaggi principali dei programmi dovrebbero contenere informazioni relative:
Portuguese: As principais mensagens dos programas devem apresentar informação sobre:
Dutch: De programma's moeten informatie verstrekken over:
Swedish: Huvudbudskapen ska innehålla information om följande:
Finnish: Ohjelman pääasiallisissa viesteissä olisi annettava tietoa seuraavista seikoista:
Greek: Τα βασικά μηνύματα των προγραμμάτων θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα εξής:
Polish: Główne przesłania tych programów powinny dostarczać następujących informacji:
Lithuanian: Pagrindinė per programas teikiama informacija turi suteikti žinių apie:
English: The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
German: Das Gemeinschaftszeichen ist ein Symbol für Erzeugnisse der ökologischen Landwirtschaft, das in der ganzen Gemeinschaft verstanden wird und gewährleistet, dass die Erzeugnisse den strikten gemeinschaftlichen Produktionsbedingungen genügen und streng kontrolliert wurden.
Italian: Il logo comunitario è il simbolo della produzione biologica, è noto in tutta la Comunità e indica che il prodotto rispetta severi criteri di produzione a livello comunitario ed è stato sottoposto a rigorosi controlli.
Dutch: Het communautaire logo voor biologische producten wordt in de hele Gemeenschap begrepen en geeft aan dat de betrokken producten aan strenge communautaire productiecriteria voldoen en streng zijn gecontroleerd.
Swedish: EU-logon för ekologiska produkter är känd i hela EU och anger att produkterna uppfyller EU:s stränga produktionskriterier och har genomgått stränga kontroller.
Finnish: Yhteisön tunnus on luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden symboli, joka ymmärretään kaikkialla yhteisössä ja joka osoittaa, että tuotteet noudattavat yhteisön tiukkoja tuotantovaatimuksia ja että niitä on valvottu tarkoin.
Slovak: použitie prívlastkov „biologický“ a „ekologický“ ako aj ich ekvivalentov v iných jazykoch na označenie potravín je chránené zákonom. Logo Spoločenstva, symbol používaný pre biologické produkty, sa používa v celom Spoločenstve a označuje, že produkty spĺňajú prísne výrobné kritériá Spoločenstva a že boli prísne skontrolované.
Hungarian: A Közösség egész területén a biotermékek szimbólumaként elfogadott közösségi embléma jelzi, hogy a termékek megfelelnek a szigorú közösségi termelési kritériumoknak, és hogy alapos ellenőrzésen mentek keresztül.
Slovenian: Logotip Skupnosti je simbol za ekološke proizvode, znan po vsej Skupnosti, ki označuje, da proizvodi izpolnjujejo stroga proizvodna merila Skupnosti in so bili strogo nadzorovani.
Latvian: vārdus “dabīgs”, “bioloģisks” un “ekoloģisks”, kā arī to ekvivalentus citās valodās lieto, lai raksturotu pārtikas produktus, kas ir aizsargāti ar likumu. Kopienas logotips ir bioloģisko produktu simbols, kas ir zināms visā Kopienā un kas liecina par to, ka produkti atbilst stingriem Kopienas ražošanas kritērijiem un tika rūpīgi pārbaudīti.
English: Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
German: Die Angaben zum Gemeinschaftszeichen können durch Informationen über die in den Mitgliedstaaten eingeführten Bildzeichen ergänzt werden.
Italian: L’informazione sul logo comunitario può essere completata da informazioni sui logo adottati dagli Stati membri,
Dutch: Informatie over het communautaire logo mag worden aangevuld met informatie over door de lidstaten ingevoerde logo's;
Swedish: Information om EU-logon får kombineras med information om grafiska symboler som införts av medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisön tunnusta koskevaa tiedotusta voidaan täydentää jäsenvaltioiden tunnuksia koskevalla tiedotuksella.
Slovak: Informácie o logu Spoločenstva sa môžu poskytnúť zároveň s informáciami o logách zavedených v členských štátoch,
Hungarian: A közösségi emblémáról nyújtott tájékoztatást kísérheti a tagállamokban bevezetett emblémákról szóló tájékoztatás,
Slovenian: Informacije o logotipu Skupnosti se lahko dopolnijo z informacijami o logotipih, uvedenih v državah članicah.
Latvian: Informāciju par Kopienas logotipu var papildināt ar informāciju par logotipiem, kas ieviesti dalībvalstīs,
English: For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
Swedish: Olja från solrosfrö har t.ex. en högre halt av vitamin E än andra vegetabiliska oljor.
Finnish: Auringonkukkaöljyn E-vitamiinipitoisuus on esimerkiksi suurempi kuin muiden kasviöljyjen.
Greek: Παραδείγματος χάριν, το ηλιέλαιο που παράγεται από ηλιανθόσπορους ελαιοπαραγωγικού τύπου έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε σε σύγκριση με άλλα φυτικά έλαια.
English: Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
French: la réglementation et les normes régissant la qualité de l'huile de tournesol,
Italian: alla normativa e alle norme di qualità dell’olio di semi di girasole,
Portuguese: a legislação e as normas aplicáveis à qualidade do óleo de girassol,
Swedish: Solrosolja är känd för sin lätta smak och sina goda stekegenskaper.
Finnish: Auringonkukkaöljy on tunnetusti kevyen makuista, ja sen paisto-ominaisuudet ovat hyvät,
Greek: Το ηλιέλαιο είναι γνωστό ότι έχει ελαφρά γεύση και προσφέρεται για τηγάνισμα,
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejus žinomas, kaip puikaus skonio ir kepimui tinkamas produktas,
English: Kosovo
Swedish: Norge
Greek: Κοσσυφοπέδιο
Polish: Kosowo
Hungarian: Koszovó
Slovenian: Kosovo,
Estonian: Kosovo;
Latvian: Kosova
Lithuanian: Kosovas,
English: During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed. This has resulted in improved quality.
Spanish: A lo largo de los últimos decenios se han obtenido variedades de colza dotadas de valiosas características nutricionales, con la consiguiente mejora de la calidad.
Italian: Negli ultimi decenni sono state sviluppate varietà di colza con precise caratteristiche nutrizionali, con un conseguente miglioramento qualitativo di tale prodotto.
Portuguese: Ao longo das últimas décadas, têm vindo a ser desenvolvidas variedades de colza com características nutricionais assinaláveis, com uma melhoria da qualidade.
Finnish: Viime vuosikymmeninä on kehitetty ravintoarvoltaan hyviä rypsilajikkeita, mikä on parantanut öljyjen laatua.
Polish: W ciągu ostatnich dziesięcioleci opracowano odmiany rzepaku o cennych właściwościach odżywczych, co zaowocowało poprawą jakości.
English: As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone. It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
Spanish: Teniendo en cuenta la tendencia al alza de los precios a nivel mundial y la posible escasez de abastecimiento, los programas centrados únicamente en el aceite de girasol no se consideran prioritarios, aunque podrán formar parte de programas dedicados a distintos aceites de semillas de origen comunitario.
Italian: Vista la tendenza all’aumento dei prezzi del mercato mondiale e tenendo conto di una possibile penuria nell’approvvigionamento, la priorità non andrà ai programmi che si concentrano esclusivamente sull’olio di girasole: i semi di girasole potranno però essere inseriti in programmi che riguardano diversi oli di semi di origine comunitaria.
English: The main messages of the programmes should provide information on the following: benefits of the appropriate use of sunflower oil.
Spanish: Los principales mensajes de los programas deben facilitar información sobre lo siguiente:
Hungarian: A programok főbb üzeneteinek a következőkről kell tájékoztatniuk:
Slovenian: Glavna sporočila programov bi morala zagotoviti informacije o:
Estonian: Programmide peamine sõnum peaks sisaldama teavet järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Galvenajām programmās skartajām tēmām jānodrošina informācija par:
English: The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy. It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Spanish: El sistema comunitario de protección de las denominaciones de los productos previsto en los Reglamentos (CE) no 509/2006 y (CE) no 510/2006 es prioritario en la ejecución del capítulo de calidad de la política agrícola común, por lo que hay que seguir realizando campañas mediante las cuales se den a conocer las denominaciones y los productos con nombres protegidos a todos los posibles agentes de la cadena de producción, preparación, comercialización y consumo de estos productos.
English: The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
Spanish: los productos están sujetos a unas normas rigurosas de producción e inspección, incluida una trazabilidad completa, para garantizar que los productos proceden de explotaciones agrícolas sometidas a un régimen de inspección ecológica,
Estonian: toodete suhtes kohaldatakse rangeid tootmis- ja kontrollieeskirju, sealhulgas ka tootmise täielikku jälgitavust, tagamaks seda, et tooted pärinevad põllumajandusettevõtetest, mis alluvad mahepõllumajanduse kontrollsüsteemile;
English: South Africa Former Yugoslav Republic of Macedonia
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
English: The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil Advice for use
Finnish: Neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa
English: Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products Quality poultrymeat
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty naudan- ja sianliha; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
English: benefits of the appropriate use of sunflower oil. For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
French: les avantages d'une utilisation appropriée de l'huile de tournesol, la teneur élevée en vitamines E de l'huile obtenue à partir de graines de tournesol par rapport à d'autres huiles végétales, le fait que l'huile de tournesol est réputée pour sa saveur légère et ses qualités d'huile de friture,
Italian: ai vantaggi di un uso adeguato dell’olio di semi di girasole; ad esempio, l’olio di semi di girasole ha un tenore elevato di vitamina E rispetto ad altri oli vegetali, è noto per il suo sapore leggero ed è molto adatto per friggere,
Portuguese: as vantagens de uma utilização correcta do óleo de girassol: assim, por exemplo, o óleo produzido a partir de sementes de girassol apresenta um elevado teor de vitamina E quando comparado com outros óleos vegetais; o óleo de girassol é conhecido pelo seu sabor delicado e por ser ideal para fritar,
Lithuanian: tinkamo saulėgrąžų aliejaus naudojimo privalumus, pvz., saulėgrąžų aliejuje, pagamintame iš saulėgrąžų aliejui gaminti skirtų sėklų, yra daug vitamino E, palyginti su kitais augaliniais aliejais.
English: fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil, results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
French: les résultats de la recherche scientifique et de l'évolution technique en ce qui concerne l'huile de tournesol et d'autres huiles végétales.
Italian: ai risultati della ricerca scientifica e agli sviluppi tecnici nella produzione di olio di semi di girasole e di altri oli vegetali,
Portuguese: os resultados da investigação científica e do desenvolvimento tecnológico relacionados com o óleo de girassol e com outros óleos vegetais.
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. It is also in competition with other fibres.
Italian: La liberalizzazione degli scambi commerciali internazionali nel settore tessile e dell’abbigliamento ha esposto il lino comunitario alla forte concorrenza del lino prodotto fuori della Comunità, che viene offerto a prezzi molto bassi, e alla concorrenza di altre fibre tessili.
English: Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk. By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Italian: Tale consumo sta inoltre cedendo il passo a diversi prodotti di sostituzione del latte, ma è in aumento il consumo dei prodotti lattiero-caseari espressi in equivalente latte.
English: Article 1 Article 2
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
English: Article 13 Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
English: No later than 30 November each year in the case of the internal market and no later than 31 March each year in the case of third countries, the trade and inter-trade organisations in the Community which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as ‘proposing organisations’) shall submit their programmes to the Member State. Programmes shall be submitted in a form prescribed by the Commission and be available on its website.
Lithuanian: Atitinkamus sektorius atstovaujančios Bendrijos šakinės arba tarpšakinės organizacijos (toliau – pasiūlymus teikiančios organizacijos) valstybei narei programas pateikia ne vėliau kaip lapkričio 30 d. (vidaus rinkos programų atveju) ir ne vėliau kaip kovo 31 d. (trečiosioms šalims skirtų programų atveju).
English: Such applications shall cover the payments made during the three-month period concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter referred to as ‘three-monthly report’). Where no payment has been made or no activities have been carried out during the three-month period concerned, these documents shall be sent to the competent national authority within the deadline referred to in the first subparagraph. Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment accompanied by the documents referred to in the second subparagraph is submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
Lithuanian: Minėtose paraiškose nurodomi per atitinkamą ketvirtį atlikti mokėjimai, pridedama finansinės ataskaitos santrauka, atitinkamų sąskaitų kopijos ir patvirtinamieji dokumentai bei tarpinė atitinkamo ketvirčio sutarties vykdymo ataskaita (toliau – ketvirčio ataskaita).
English: Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Lithuanian: informacija apie visus alyvuogių aliejus ir (arba) valgomąsias alyvuoges, kurių saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN)/saugomos geografinės nuorodos (SGN) yra įregistruotos Bendrijoje,
English: legislation and standards governing the quality of sunflower oil, fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
Polish: przepisy i normy regulujące kwestię jakości oleju słonecznikowego,
English: As demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential. Therefore support for information and promotion actions is justified.
Portuguese: Dado o progressivo aumento da procura, em especial devido à facilidade de consumo destes produtos, é importante que a indústria comunitária dele possa beneficiar, pelo que se justifica que seja dado apoio a acções de informação e promoção.
English: Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005. Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1698/2005 as well.
Portuguese: As campanhas de informação são limitadas a produtos produzidos ao abrigo dos sistemas europeus de garantia da qualidade (DOP/IGP/ETG e modo de produção biológico) ou de regimes de garantia da qualidade reconhecidos pelos Estados-Membros e que cumpram os critérios definidos no artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005; sem prejuízo do n.o 2 do artigo 15.o do presente regulamento, as campanhas de informação que sejam financiadas ao abrigo do presente regulamento não podem receber financiamentos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005,
English: Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products. They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls required under these quality systems.
Portuguese: o seu objectivo é garantir o fornecimento de informação objectiva e exaustiva sobre as regras aplicáveis aos regimes de qualidade comunitários e nacionais para a segurança dos produtos à base de carne; as campanhas devem informar os consumidores, formadores de opinião e distribuidores sobre as características dos produtos e os controlos efectivos inerentes a esses sistemas de qualidade.
English: Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States. The objectives of these campaigns should be to:
Portuguese: As campanhas de informação e promoção não devem centrar-se numa única denominação ou num grupo limitado de denominações de produtos, mas sim em grupos de denominações ou em determinadas categorias de produtos, ou ainda em produtos elaborados numa ou em várias regiões ou num ou em vários Estados-Membros.
Slovak: Informačné a propagačné kampane sa nesmú obmedziť iba na jeden názov produktu alebo na malý počet názvov produktov, ale sa musia skôr zameriavať na skupiny názvov alebo na určité kategórie produktov, alebo na produkty vyrábané v jednom alebo viacerých regiónoch jedného alebo viacerých členských štátov.
English: encourage the consumption of organic farming products, enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
Portuguese: aumentar a sensibilização dos consumidores para a rotulagem, nomeadamente para o logótipo comunitário dos produtos obtidos pelo modo de produção biológico,
English: Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law. The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
Portuguese: a utilização dos termos «orgânico», «ecológico», «biológico» e dos seus equivalentes noutras línguas para produtos alimentares é protegida legalmente; o logótipo comunitário para os produtos biológicos é compreendido em toda a UE e indica que a produção dos mesmos teve lugar em função de critérios rigorosos e mediante um controlo estrito; a informação relativa ao logótipo comunitário pode ser complementada por informação sobre outros logótipos adoptados nos Estados-Membros,
English: Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
Portuguese: podem ser salientados outros aspectos relacionados com a qualidade (segurança, valor nutricional, sabor) dos produtos em causa.
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin) The product’s exotic nature
Slovak: kvalita (bezpečnosť, nutričná a organoleptická hodnota, výrobný postup, prepojenie s pôvodom výrobku),
English: Mass caterers Doctors and nutritionists
Slovenian: zdravniki in strokovnjaki za prehrano.