FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following determinations should be made from either individual animals or on a pooled sample/sex/group of rodents:
French: Les déterminations suivantes seront faites soit sur les animaux individuellement soit, pour les rongeurs, sur un pool des urines du même lot et du même sexe:
German: Bei Nagern sollten die folgenden Analysen entweder bei jedem Einzeltier oder auf der Grundlage einer Sammelprobe/Geschlecht/Gruppe durchgeführt werden:
Spanish: Se realizarán las determinaciones siguientes en animales individuales, o en una muestra acumulada sexo/grupo en el caso de los roedores:
Italian: Le seguenti determinazioni dovrebbero essere fatte o a partire dai diversi animali o su un campione miscelato sesso/gruppo per i roditori:
Portuguese: Deverão ser efectuadas as seguintes determinações, em cada animal individualmente ou, no caso dos roedores, numa pool de urina do mesmo grupo e do mesmo sexo:
Dutch: In het geval van knaagdieren dienen bij de afzonderlijke dieren of op een samengevoegd monster per geslacht per groep de volgende bepalingen te worden verricht:
Danish: Følgende undersøgelser gennemføres på prøver enten fra enkelte dyr eller for rotters vedkommende på en samlet urinprøve/køn/gruppe:
Swedish: Följande undersökningar ska utföras på prover antingen från varje enskild djur eller, i fråga om råttor, på en samlad urinprov/kön/grupp:
Finnish: Seuraavat määritykset on tehtävä joko kunkin eläimen näytteestä tai jyrsijöiden osalta sukupuolen ja ryhmän perusteella yhdistetystä näytteestä:
Greek: Οι παρακάτω προσδιορισμοί πρέπει να γίνονται είτε σε μεμονωμένα ζώα είτε σε συγχωνευμένο δείγμα ανά φύλο ανά ομάδα τρωκτικών:
Czech: Následující stanovení se provádějí buď na vzorcích jednotlivých zvířat, nebo na směsném vzorku pro pohlaví/skupinu hlodavců:
Slovak: Nasledujúce údaje by mali byť pri hlodavcoch robené individuálne pre každé zviera alebo na spojenej vzorke pre každé pohlavie a skupinu:
Polish: Należy dokonać następujących ustaleń dla poszczególnych zwierząt lub dla połączonych próbek/płeć/grupa gryzoni:
Hungarian: Egyedileg vagy nemenként/csoportonként összesített mintákból az alábbi meghatározásokat kell elvégezni:
Slovenian: Za vsako posamezno žival ali skupino vzorcev/spol/skupino pri glodalcih je treba določiti naslednje:
Estonian: Järgmised näitajad määratakse kas kõikidel loomadel eraldi või kokkusegatud proovist/soo/uuringurühma kohta:
Latvian: Ja izmanto grauzējus, katram dzīvniekam atsevišķi vai visiem viena dzimuma/grupas paraugiem kopumā veic šādas analīzes:
Lithuanian: Reikėtų atlikti kiekvieno gyvūno arba mėginių rinkinio, arba vienos lyties gyvūnų, esančių, vienoje graužikų grupėje, tokius tyrimus:
English: Plasma is prepared from these samples and the following determinations are made:
French: Le plasma, préparé à partir de ces échantillons, est utilisé pour les déterminations suivantes:
German: Mit dem aus diesen Proben gewonnenen Plasma werden folgende Analysen durchgeführt:
Spanish: Se prepara plasma a partir de estas muestras, y se realizan las determinaciones siguientes:
Italian: Il plasma viene preparato da questi campioni e vengono fatte le seguenti determinazioni:
Portuguese: O plasma preparado a partir destas amostras será utilizado para as seguintes determinações:
Dutch: Uit deze monsters wordt het plasma bereid waarop de volgende bepalingen worden verricht;
Danish: Plasma fra prøverne underkastes følgende undersøgelser:
Swedish: Plasma från proverna ska underkastas följande undersökningar:
Finnish: Näytteiden plasmasta tehdään seuraavat määritykset:
Greek: Παρασκευάζεται πλάσμα από τα δείγματα αυτά και γίνονται οι παρακάτω προσδιορισμοί:
Czech: Z těchto vzorků se připraví plasma a provedou se následující zkoušky:
Slovak: Zo vzoriek sa pripraví plazma a stanovia sa nasledujúce hodnoty:
Polish: Z próbek tych przygotowywana jest plazma krwi i należy dokonać następujących ustaleń:
Hungarian: A mintákból plazmát kell készíteni, és az alábbi meghatározásokat kell elvégezni:
Slovenian: Iz navedenih vzorcev se pripravi plazma in se določi naslednje:
Estonian: Proovidest eraldatakse plasma ja tehakse järgmised määramised:
Latvian: No šiem paraugiem iegūst plazmu un tajā nosaka:
Lithuanian: Paėmus mėginius, paruošiama plazma ir atliekami tokie matavimai:
English: liver function tests (such as alkaline phosphatase activity, glutamic pyruvic transaminase [4] Now known as serum alanine aminotransferase. activity and glutamic oxaloacetic transaminase [5] Now known as serum aspartate aminotransferase.
Portuguese: provas de função hepática (tais como a actividade da fostatase alcalina, actividade da transaminase glutâmico-pirúvica e da transaminase glutâmico-oxaloacética, gama-glutamil transpeptídase, ornitina-descarboxilase,
Danish: leverfunktionsundersøgelser (f.eks. alkalisk fosfataseaktivitet, serum alanin aninotransferase (ALAT) og serum aspartat aminotransferase (ASAT)), gamma glutamyl transpeptidase, ornitin decarboxylase
Greek: δοκιμασίες λειτουργίας ήπατος (όπως είναι η δράση της αλκαλικής φωσφατάσης, της γλουταμινικής πυροσταφυλικής τρανσαμινάσης και της γλουταμινικής οξαλοξεικής τρανσαμινάσης η γ-γλουταμυλοτρανσπεπτιδάση και η αποκαρβοξυλάση της ορνιθίνης,
Czech: testy na funkci jater (např. aktivita basické fosfatasy, aktivita glutamátpyruvát-transaminasy a aktivita glutamát-oxalacetát-transaminasy [4] Nyní známá jako alaninaminotransferasa.
English: activity), gamma glutamyl transpeptidase, ornithine decarboxylase,
French: ], gamma-glutamyl transpeptidase, ornithine-décarboxylase,
German: , Gamma-Glutamyl-Transpeptidase, Ornithin-Dekarboxylase;
Spanish: , gammaglutamiltranspeptidasa, ornitindescarboxilasa,
Italian: ] gamma-glutamil transpeptidasi, ornitina decarbossilasi,
Dutch: activiteit), gammagiutamyltranspeptidase, ornithinedecarboxylase;
Danish: kulhydratstofskifte f.eks. fasteglukose
Swedish: , gamma-glutamyl-transpeptidas, ornitin dekaroxylas.
Finnish: toiminta), gammaglutamyylitranspeptidaasi, ornitiinidekarboksylaasi,
Greek: ο μεταβολισμός των υδατανθράκων, όπως είναι ή νηστεία γλυκόζης αίματος,
Czech: , gama-glutamyltranspeptidasy, ornitindekarboxylasy,
Slovak: ], gama glutamyl transpeptidázy, ornitín dekarboxylázy,
Polish: , transpeptydaza gammaglutamylowa, dekarboksylaza ornityny,
Hungarian: aktivitás) gamma glutamil-transzpeptidáz, ornitin dekarboxiláz,
Slovenian: gama-glutamil-transpeptidaza, ornitin-dekarboksilaza,
Estonian: aktiivsus), gammaglutamüüli transpeptidaas, ornitiini dekarboksülaas,
Latvian: aktivitāti), gamma-glutamiltranspeptidāzi, ornitīndekarboksilāzi,
Lithuanian: aktyvumo nustatymo testas), gama glutamiltranspeptidazė, ornitino dekarboksilazė,
English: Full gross necropsy should be performed in all animals, including those which died during the experiment or were sacrificed having been found in a moribund condition.
French: Un examen complet sera effectué sur tous les animaux, y compris ceux morts en cours d'expérience ou sacrifiés à l'état moribond.
German: An allen Tieren, einschließlich der während des Versuchs gestorbenen bzw. aus Krankheitsgründen getöteten Tiere, wird eine vollständige Autopsie vorgenommen.
Spanish: Se practicará una autopsia completa en todos los animales, incluidos los fallecidos durante el experimento o sacrificados al encontrarse moribundos.
Italian: Tutti gli animali dovrebbero essere sottoposti ad esame necroscopico completo, compresi quelli che sono morti durante l'esperimento a quelli sacrificati perché moribondi.
Dutch: Op alle dieren, ook die welke tijdens het experiment stierven of gedood werden toen zij stervende waren, moet een volledig macroscopisch onderzoek worden verricht.
Swedish: Alla försöksdjur, även de som dör under försöket eller döende djur som avlivas under försöket ska underkastas en fullständig makroskopisk undersökning.
Finnish: Kaikille, myös tutkimuksen kuluessa kuolleille tai huonokuntoisuuden vuoksi lopetetuille koe-eläimille suoritetaan ruumiinavaus.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να υποστούν πλήρη μακροσκοπική νεκροψία, που θα περιλαμβάνει και εκείνα που πέθαναν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας ή εκείνα που θανατώθηκαν σε ετοιμοθάνατη κατάσταση.
Czech: U všech zvířat, včetně těch, která uhynula během zkoušky nebo byla utracena v agónii, se provede kompletní pitva.
Slovak: Všetky zvieratá by sa mali podrobiť celkovej pitve vrátane tých, ktoré uhynuli počas experimentu alebo boli utratené, lebo chradli.
Polish: Należy przeprowadzić pełną sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta martwe w czasie trwania badania lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Hungarian: Minden állaton teljes körű makroszkópos boncolást kell végezni, beleértve azokat is, amelyek a vizsgálat során hullottak el, illetve amelyeket haldokló állapotban találtunk, és ezért elpusztítottunk.
Slovenian: Popolno makroskopsko nekropsijo je treba opraviti na vseh živalih, vključno s tistimi, ki so umrle med preskusom ali so bile žrtvovane potem, ko se je odkrilo, da so v umirajočem stanju.
Estonian: Lahang tehakse kõikidele loomadele, kaasa arvatud nendele, kes surid katseajal või surmati, kuna leiti suremas.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, arī tiem, kas miruši izmēģinājuma laikā vai nokauti veselības stāvokļa dēļ, veic pilnu autopsiju.
Lithuanian: Turėtų būti atliktas visapusiškas bendras visų gyvūnų skrodimas, įskaitant tuos, kurie nugaišo eksperimentų metu arba buvo numarinti tada, kai buvo nustatyta, jog jie miršta.
English: Prior to sacrifice, samples of blood should be collected from all animals for differential blood counts.
French: Avant de sacrifier les animaux, des échantillons de sang seront prélevés sur tous les animaux afin d'établir la formule sanguine.
German: Zuvor sollten von allen Tieren Blutproben zur Erstellung eines Differenzialblutbilds entnommen werden.
Italian: Prima del sacrificio si dovrebbero prelevare campioni di sangue da tutti gli animali per i conteggi differenziali ematici.
Dutch: Van alle dieren moet, voordat zij gedood worden, een bloedmonster worden genomen voor differentiële tellingen van bloedcellen.
Danish: Før aflivning tages blodprøver af alle dyr til differential tælling.
Swedish: Vid avlivning ska blodprov tas från alla djur för differentialräkning.
Finnish: Ennen eläinten lopettamista niistä otetaan verinäytteet verenkuvan määritystä varten.
Greek: Πριν από τη θανάτωση όλων των ζώων, πρέπει να ληφθούν δείγματα αίματος από όλα τα ζώα για διαφορικού τύπου μέτρηση του αίματος.
Czech: Před utracením se odeberou vzorky krve všech zvířat pro diferenciální obraz bílých krvinek.
Slovak: Pred utratením by mali byť odobrané vzorky krvi zo všetkých zvierat pre stanovenie krvného obrazu.
Polish: Przed uśmierceniem zwierząt należy pobrać próbki krwi od wszystkich zwierząt w celu przeprowadzenia obrazów białokrwinkowych.
Hungarian: A leölés előtt az állatoktól kvantitatív vérképvizsgálat céljából vérmintát kell venni.
Slovenian: Pred žrtvovanjem je treba vsem živalim odvzeti vzorce krvi za diferencialno krvno sliko.
Estonian: Enne surmamist tuleb vererakkude valemi loendamiseks koguda vereproovid kõikidelt loomadelt.
Latvian: Pirms nokaušanas dzīvniekiem ņem asins paraugu asins ainas noteikšanai.
Lithuanian: Prieš numarinimą turėtų būti paimti visų gyvūnų kraujo mėginiai tam, kad būtų atlikta diferencinė kraujo analizė.
English: All grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours should be preserved.
German: Alle Gewebe mit makroskopischen Veränderungen, Tumoren oder tumorverdächtigen Veränderungen müssen fixiert werden.
Italian: Si dovrebbero conservare tutte le lesioni e i tumori grossolanamente visibili o sospetti.
Dutch: Alle met het blote oog zichtbare tumoren of letsels waarvan wordt aangenomen dat het tumoren zijn, dienen te worden bewaard.
Danish: Alle makroskopisk synlige læsioner, tumorer, som mistænkes for at være tumorer, opbevares.
Swedish: Alla makroskopiska synliga lesioner, tumörer eller lesioner som misstänks vara tumörer, ska bevaras.
Finnish: Kaikki paljain silmin havaittavat kasvaimet tai kasvaimeksi epäillyt vauriokohteet säilytetään.
Greek: Όλες οι μακροσκοπικά ορατές βλάβες, οι όγκοι ή οι βλάβες που προ καλούν υποψία όγκων, πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Všechny viditelné tumory nebo léze, které by mohly být tumory, se uchovají.
Slovak: Všetky výrazne viditeľné poškodenia (lézie), tumory alebo poškodenia (lézie) podozrivé na tumor by mali byť zafixované.
Polish: Wszelkie widoczne nowotwory lub zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
Hungarian: Valamennyi, szabad szemmel látható elváltozást, daganatot, illetve daganatgyanús elváltozást meg kell őrizni.
Slovenian: Vse velike vidne tumorje ali lezije, pri katerih gre za sum tumorja, je treba shraniti.
Estonian: Säilitada tuleb kõik makroskoopiliselt nähtavad kasvajad või kasvaja kahtlased lesioonid.
Latvian: Jāsaglabā visi skaidri saredzami audzēji vai audzējiem līdzīgi veidojumi.
English: An attempt should be made to correlate gross observations with the microsopic findings.
German: Man sollte versuchen, die Beobachtungen der Autopsiebefunde mit den Ergebnissen der mikroskopischen Untersuchung zu korrelieren.
Spanish: Se conservarán todas las lesiones macroscópicas visibles, así como los tumores o lesiones que se sospeche son tumores.
Italian: Si dovrebbe cercare di correlare le osservazioni macroscopiche con i risultati microscopici.
Dutch: Getracht moet worden om de macroscopische waarnemingen te correleren aan de microscopische bevindingen.
Danish: Makroskopiske observationer korreleres så vidt muligt med mikroskopiske fund.
Swedish: Makroskopiska observationer ska så långt det går korreleras med mikroskopiska rön.
Finnish: Silmämääräiset havainnot on pyrittävä korreloimaan mikroskooppisiin löydöksiin.
Greek: Θα πρέπει να γίνει προσπάθεια για τη συσχέτιση των μακροσκοπικών παρατηρήσεων με τα μικροσκοπικά ευρήματα,
Czech: Měl by být proveden pokus porovnat anatomickopatologické změny s mikroskopickými nálezy.
Slovak: Sledovanie nálezov pitvy by malo korelovať s mikroskopickými nálezmi.
Polish: Należy podjąć próbę skorelowania wyników całości obserwacji z wynikami badań mikroskopowych.
Hungarian: Meg kell kísérelni a makroszkópos és mikroszkópos elváltozások közötti összefüggések feltárását.
Slovenian: Prizadevati si je treba za korelacijo makroskopskih opazovanj z mikroskopskimi ugotovitvami.
Latvian: Jāmēģina rast korelāciju starp autopsijas datiem un mikroskopijas rezultātiem.
English: , spleen, kidneys [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
French: , rate, reins [7] Ces organes, prélevés sur 10 animaux par sexe et par lot dans le cas des rongeurs, seront pesés.
German: , Milz, Nieren [7] Diese Organe sind von 10 Nagetieren pro Geschlecht/Gruppe zu wiegen.
Spanish: , bazo, riñones [7] Se pesarán estos órganos, de 10 animales por sexo y grupo de roedores.
Italian: , milza, reni [7] Questi organi, provenienti da 10 animali per sesso e per gruppo (per i roditori) dovrebbero essere pesati.
Portuguese: , spleen, kidneys [11] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Dutch: , milt, nieren [7] Deze organen, afkomstig van tien dieren per geslacht per groep voor knaagdieren, dienen te worden gewogen.
Danish: , milt, nyrer [5] Disse organer udtages og vejes fra ti dyr pr. køn pr. gruppe, når det drejer sig om gnavere.
Swedish: , mjälte, njurar [7] Dessa organ, från tio djur per kön per grupp för gnagare, ska vägas.
Finnish: , perna, munuaiset [7] Nämä kunkin ryhmän 10 naaras- ja 10 urospuolisen jyrsijän elimet tulee punnita.
Czech: , slezina, ledviny [8] Tyto orgány odebrané 10 hlodavcům každého pohlaví se zváží.
Slovak: , slezina, obličky, nadobličky [7] Tieto orgány od desiatich zvierat z jedného pohlavia a skupiny hlodavcov a všetkých nehlodavcov by mali byť odvážené.
Polish: , śledziona, nerki [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
Hungarian: , a lép, a vesék [7] E szervek súlyát rágcsálók esetében nemenként és csoportonként tíz állatnál mérni kell.
Slovenian: , vranico, ledvice [7] Navedene organe, odvzete na 10 živalih po spolu na skupino, je treba stehtati.
Estonian: põrn, neerud, [7] Need organid tuleb näriliste puhul kaaluda kümnel loomal kummastki soost iga rühma kohta.
Latvian: , liesu, nierēm [7] Šie orgāni, kas iegūti no 10 katra dzimuma grauzējiem visās grupās, ir jānosver.
Lithuanian: , blužnis, inkstai [7] šie organai, paimti iš 10 kiekvienos lyties ir visų grupių graužikų, turėtų būti pasverti.
English: , adrenals [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
French: , glandes surrénales [7] Ces organes, prélevés sur 10 animaux par sexe et par lot dans le cas des rongeurs, seront pesés.
German: , Nebennieren [7] Diese Organe sind von 10 Nagetieren pro Geschlecht/Gruppe zu wiegen.
Spanish: , suprarrenales [7] Se pesarán estos órganos, de 10 animales por sexo y grupo de roedores.
Italian: ghiandole surrenali [7] Questi organi, provenienti da 10 animali per sesso e per gruppo (per i roditori) dovrebbero essere pesati.
Portuguese: , adrenals [11] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Dutch: , bijnieren [7] Deze organen, afkomstig van tien dieren per geslacht per groep voor knaagdieren, dienen te worden gewogen.
Danish: , binyrer [5] Disse organer udtages og vejes fra ti dyr pr. køn pr. gruppe, når det drejer sig om gnavere.
Swedish: , binjurar [7] Dessa organ, från tio djur per kön per grupp för gnagare, ska vägas.
Finnish: , lisämunuaiset [7] Nämä kunkin ryhmän 10 naaras- ja 10 urospuolisen jyrsijän elimet tulee punnita.
Greek: , τον οισοφάγο, το στομάχι, το δωδεκαδάκτυλο, τη νηστιδα, τον ειλεό, το τυφλό έντερο, το κόλον, το ορθό έντερο, τη μήτρα, την ουροδόχο κύστη, τους λεμφαδένες, το πάγκρεας, τους γεννητικούς αδένες [9] Τα όργανα αυτά, αχό δέκα ζώα ανά φύλο ανά ομάδα για τα τρωκτικό, θα πρέπει να ζυγιστούν.
Czech: , nadledviny [8] Tyto orgány odebrané 10 hlodavcům každého pohlaví se zváží.
Polish: , nadnercza [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
Hungarian: , a mellékvesék [7] E szervek súlyát rágcsálók esetében nemenként és csoportonként tíz állatnál mérni kell.
Slovenian: , nadledvične žleze [7] Navedene organe, odvzete na 10 živalih po spolu na skupino, je treba stehtati.
Estonian: neerupealised, [7] Need organid tuleb näriliste puhul kaaluda kümnel loomal kummastki soost iga rühma kohta.
Latvian: , virsnieru dziedzeriem [7] Šie orgāni, kas iegūti no 10 katra dzimuma grauzējiem visās grupās, ir jānosver.
Lithuanian: , antinksčiai [7] šie organai, paimti iš 10 kiekvienos lyties ir visų grupių graužikų, turėtų būti pasverti.
English: For the chronic toxicity testing portion:
French: Pour la partie portant sur l'essai de toxicité chronique:
German: Für den Studienabschnitt chronische Toxizität
Spanish: En el apartado de toxicidad crónica:
Italian: Per la parte di saggio riguardante la tossicità cronica
Dutch: Voor het gedeelte van het onderzoek dat betrekking heeft op de chronische toxiciteit:
Danish: For den del af undersøgelsen, der drejer sig om kronisk toksicitet:
Swedish: För den del av undersökningen som gäller kronisk toxicitet gäller följande:
Finnish: Kroonisen myrkyllisyystutkimuksen osalta:
Greek: Για το τμήμα της δοκιμασίας που αφορά τη χρόνια τοξικότητα:
Czech: V části studie pro zkoušení chronické toxicity:
Slovak: Pre časť testu na chronickú toxicitu:
Polish: W odniesieniu do części badań dotyczących toksyczności chronicznej:
Hungarian: A vizsgálat krónikus toxicitásra irányuló részében:
Slovenian: Za del, ki obsega preskus kronične strupenosti:
Estonian: Kroonilise toksilisuse osa jaoks:
Latvian: Hroniskās toksicitātes noteikšanai:
Lithuanian: Atliekant chroninio toksiškumo tyrimą:
English: Detailed examination should be made of all preserved organs of all animals of the satellite high-dose and control groups.
French: Tous les organes prélevés chez les animaux du groupe satellite exposé à la dose élevée ainsi que du groupe témoin seront soumis à un examen détaillé.
German: Sämtliche asservierten Organe aller Tiere aus den Satellitengruppen mit hoher Dosierung und aus den Kontrollgruppen sind eingehend zu untersuchen.
Spanish: Se practicará un examen detallado de los órganos conservados de todos los animales de los grupos satélites con dosis máxima y de control.
Italian: Esame particolareggiato da effettuarsi su tutti gli organi conservati di tutti gli animali appartenenti al gruppo satellite trattato con dose elevata e al gruppo di controllo.
Dutch: Alle bewaarde organen van alle dieren uit de satellietgroep met de hoge dosis en de controlegroep moeten uitvoerig worden onderzocht.
Danish: Der bar foretages en detaljeret undersøgelse af alle opbevarede organer fra dyr i den højest doserede satellitgrupe og kontrolgruppen.
Finnish: Suurimman annoksen saaneen satelliittiryhmän ja kontrolliryhmien eläinten kaikki säilytetyt elimet on tutkittava huolellisesti.
Greek: Πρέπει να διενεργηθεί λεπτομερής εξέταση όλων των διατηρημένων οργάνων όλων των ζώων της δορυφορικής ομάδας υψηλής δόσης και των ομάδων μαρτύρων.
Czech: Provede se podrobné vyšetření všech uchovaných orgánů všech zvířat satelitní skupiny s vysokou dávkou a satelitní kontrolní skupiny.
Slovak: Podrobné vyšetrenia by sa mali urobiť na všetkých fixovaných orgánoch všetkých zvierat zo satelitnej skupiny s najvyššou dávkou a v kontrole.
Polish: Należy przeprowadzić szczegółowe badania wszystkich zachowanych organów wszystkich zwierząt z satelitarnej grupy najwyższego dawkowania i z grup kontrolnych.
Hungarian: a nagy adaggal kezelt kísérő csoport, valamint a kontrollcsoport minden tagjának valamennyi eltett szervét részletesen meg kell vizsgálni.
Slovenian: Opraviti je treba podroben pregled vseh ohranjenih organov vseh živali v satelitski skupini z visokim odmerkom in kontrolni skupini.
Estonian: kõigi säilitatud organite ja kudede detailne uuring tuleb teha suurt annust saavasse satelliitrühma ja kontrollrühma kuuluvatel loomadel.
Latvian: rūpīgi jāizmeklē visi uzglabātie orgāni, kas paņemti no katra dzīvnieka papildu grupā pēc lielākās devas aplikācijas un kontroles grupā.
Lithuanian: Reikėtų detaliai ištirti visų, gavusių didelę dozę bei kontrolinių grupių gyvūnų užkonservuotus organus.
English: For the carcinogenicity testing portion:
French: Pour la partie portant sur l'essai de carcinogénicité:
German: Für den Studienabschnitt Kanzerogenität
Spanish: En el apartado de carcinogénesis:
Italian: Per la parte di saggio riguardante la cancerogenesi:
Dutch: Voor het gedeelte van het onderzoek dat betrekking heeft op de carcinogeniteit:
Danish: For den del af undersøgelsen, der drejer sig om karcinogenicitet:
Swedish: För den del av undersökning som gäller cancerogenicitet gäller följande:
Finnish: Karsinogeenisuustutkimuksen osalta:
Greek: Για το τμήμα της δοκιμασίας που αφορά την καρκινογένεση:
Czech: V části studie pro zkoušení karcinogenity:
Slovak: Pre časť testu na karcinogenitu:
Polish: W odniesieniu do części badań dotyczących rakotwórczości:
Hungarian: A vizsgálat rákkeltő hatásra irányuló részében:
Slovenian: Za del, ki obsega preskus rakotvornosti:
Estonian: Kartsinogeensuse osa jaoks:
Latvian: Kancerogenitātes noteikšanai:
Lithuanian: Atliekant karcinogeniškumo testą: