FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht die Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels notwendige Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διαλαμβάνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Stosownie do zapisanej w tym samym artykule zasady proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do realizacji tego celu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [12], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil [12], a été consulté conformément à l’article 3 de ladite décision,
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [12] eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 des genannten Beschlusses gehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE [12], de conformidad con el artículo 3 de dicha Decisión.
Italian: Il comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio [12] è stato consultato conformemente all’articolo 3 di tale decisione,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho, de 19 de Junho de 1989 [12], foi consultado nos termos do artigo 3.o da referida decisão,
Dutch: Het Comité statistisch programma, opgericht bij Besluit nr. 89/382/EEG, Euratom van de Raad [12], is overeenkomstig artikel 3 van dit besluit geraadpleegd,
Danish: Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [12], er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse —
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [12], har tillfrågats i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [12] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [12] σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
Czech: Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [12], byl konzultován v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [12] v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia,
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [12], zgodnie z art. 3 tej decyzji,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [12] létrehozott statisztikai programbizottsággal az említett határozat 3. cikkével összhangban konzultáltak,
Slovenian: V skladu s členom 3 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom [12] je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim z navedenim sklepom –
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega, mis on loodud nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom, [12] on nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt konsulteeritud,
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 89/382/EEK, Euratom [12] 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar minēto lēmumu,
Lithuanian: Konsultuotasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [12], kaip numatyta to sprendimo 3 straipsnyje,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot rozporządzenia
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
German: Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von gemeinschaftlichen Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen geschaffen.
Spanish: El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias en el campo de la educación y el aprendizaje permanente.
Italian: Il presente regolamento stabilisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie nel settore dell’istruzione e dell’apprendimento permanente.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas comunitárias no domínio da educação e da aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Deze verordening stelt een gemeenschappelijk raamwerk voor de systematische productie van communautaire statistieken over onderwijs en een leven lang leren vast.
Danish: Denne forordning fastlægger fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker inden for uddannelse og livslang læring.
Swedish: I denna förordning fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över utbildning och livslångt lärande.
Finnish: Tällä asetuksella annetaan yhteiset puitteet koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης.
Czech: Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
Polish: Rozporządzenie ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie.
Hungarian: E rendelet létrehozza az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó közösségi statisztikák szisztematikus előállításának közös keretét.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse ühtne raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks hariduse ja elukestva õppe valdkonnas.
Latvian: Ar šo regulu tiek nodibināts vienots satvars sistemātiskai Kopienas statistikas izveidei izglītības un mūžizglītības jomā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu sukuriama bendra sistema, skirta sistemingai rengti Bendrijos statistiką švietimo ir mokymosi visą gyvenimą srityse.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘Community statistics’ shall be defined as in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: «statistiques communautaires»: les statistiques communautaires telles que définies à l’article 2, premier tiret, du règlement (CE) no 322/97;
German: „Gemeinschaftsstatistiken“ Gemeinschaftsstatistiken im Sinne des Artikels 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Spanish: «estadísticas comunitarias», las que se definen en el artículo 2, primer guión, del Reglamento (CE) no 322/97;
Italian: «statistiche comunitarie», le statistiche comunitarie come definite all’articolo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: «Estatísticas comunitárias», o conceito definido no primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Dutch: communautaire statistieken: statistieken van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 322/97;
Danish: »EF-statistikker«: EF-statistikker som defineret i artikel 2, første led, i forordning (EF) nr. 322/97
Swedish: gemenskapsstatistik: samma innebörd som definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
Finnish: ’yhteisön tilastoilla’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan määritelmässä;
Greek: «κοινοτικές στατιστικές»: όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·
Czech: „statistikami Společenství“ statistika Společenství podle definice v čl. 2 první odrážce nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: „štatistika Spoločenstva“ sa definuje ako v článku 2 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: „statystyki Wspólnoty” mają znaczenie określone w art. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: „közösségi statisztikák”: a 322/97/EK rendelet 2. cikke első francia bekezdésében meghatározottak szerint értendő;
Slovenian: „statistični podatki Skupnosti“ imajo pomen, kakor je opredeljen v prvi alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Estonian: „ühenduse statistika” — on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;
Latvian: “Kopienas statistika” ir definēta tā, kā Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: Bendrijos statistiniai duomenys – apibrėžiami kaip reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio pirmoje įtraukoje;
English: ‘production of statistics’ shall be defined as in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: «production de statistiques»: la production de statistiques telle que définie à l’article 2, deuxième tiret, du règlement (CE) no 322/97;
German: „Erstellung von Statistiken“ die Erstellung von Statistiken im Sinne des Artikels 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Spanish: «producción de estadísticas», la que se define en el artículo 2, segundo guión, del Reglamento (CE) no 322/97;
Italian: «produzione di statistiche», la produzione di statistiche come definita all’articolo 2, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: «Produção de estatísticas», o conceito definido no segundo travessão do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Dutch: productie van statistieken: productie van statistieken overeenkomstig artikel 2, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 322/97;
Danish: »udarbejdelse af statistikker«: udarbejdelse af statistikker som defineret i artikel 2, andet led, i forordning (EF) nr. 322/97
Swedish: framställning av statistik: samma innebörd som definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
Finnish: ’tilastojen tuottamisella’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan toisen luetelmakohdan määritelmässä;
Greek: «παραγωγή στατιστικών»: όπως ορίζεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·
Czech: „vypracováváním statistik“ vypracovávání statistik podle definice v čl. 2 druhé odrážce nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: „tvorba štatistiky“ sa definuje ako v článku 2 druhej zarážke nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: „tworzenie statystyk” ma znaczenie określone w art. 2 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: „statisztikák előállítása”: a 322/97/EK rendelet 2. cikke második francia bekezdésében meghatározottak szerint értendő;
Slovenian: „priprava statističnih podatkov“ ima pomen, kakor je opredeljen v drugi alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Estonian: „statistika koostamine” — on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;
Latvian: “statistikas izveide” ir definēta tā, kā Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: statistinių duomenų rengimas – apibrėžiamas kaip reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio antrojoje įtraukoje;
English: ‘national authorities’ shall be defined as in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: «autorités nationales»: les autorités nationales telles que définies à l’article 2, troisième tiret, du règlement (CE) no 322/97;
German: „einzelstaatliche Stellen“ einzelstaatliche Stellen im Sinne des Artikels 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Spanish: «autoridades nacionales», las que se definen en el artículo 2, tercer guión, del Reglamento (CE) no 322/97;
Italian: «autorità nazionali», le autorità nazionali come definite all’articolo 2, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: «Autoridades nacionais», o conceito definido no terceiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Dutch: nationale instanties: nationale instanties overeenkomstig artikel 2, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 322/97;
Danish: »nationale myndigheder«: nationale myndigheder som defineret i artikel 2, tredje led, i forordning (EF) nr. 322/97
Swedish: nationella myndigheter: samma innebörd som definitionen i artikel 2 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
Finnish: ’kansallisilla viranomaisilla’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan kolmannen luetelmakohdan määritelmässä;
Greek: «εθνικές αρχές»: όπως ορίζονται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·
Czech: „vnitrostátními orgány“ vnitrostátní orgány podle definice v čl. 2 třetí odrážce nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: „vnútroštátne orgány“ sa definujú ako v článku 2 tretej zarážke nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: „władze krajowe” mają znaczenie określone w art. 2 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: „nemzeti hatóságok”: a 322/97/EK rendelet 2. cikke harmadik francia bekezdésében meghatározottak szerint értendő;
Slovenian: „nacionalni organi“ imajo pomen, kakor je opredeljen v tretji alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Estonian: „liikmesriikide ametiasutused” — on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kolmandas taandes;
Latvian: “valsts iestādes” ir definētas tā, kā Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta trešajā ievilkumā;
Lithuanian: nacionalinės institucijos – apibrėžiamos reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnio trečiojoje įtraukoje;
English: ‘education’ means organised and sustained communication designed to bring about learning [13];
French: «éducation»: la communication organisée et durable destinée à susciter un apprentissage [13];
German: „Bildung“ eine organisierte und nachhaltige Kommunikation, die zum Lernen führen soll [13];
Spanish: «educación», una comunicación organizada y continuada, destinada a suscitar el aprendizaje [13];
Italian: «istruzione», la comunicazione organizzata e duratura finalizzata all’apprendimento [13];
Portuguese: «Educação», a comunicação organizada e continuada destinada a gerar aprendizagem [13];
Dutch: onderwijs: georganiseerde, duurzame vorm van op leren gerichte communicatie [13];
Danish: »uddannelse«: organiseret og vedvarende kommunikation med det formål at skabe læring [13]
Swedish: utbildning: organiserad och kontinuerlig kommunikation som är utformad för att ge upphov till inlärning [13],
Finnish: ’koulutuksella’ järjestettyä ja jatkuvaa kommunikaatiota, joka on suunniteltu saamaan aikaan oppimista [13];
Greek: «εκπαίδευση»: η οργανωμένη και σταθερή επικοινωνία που έχει σχεδιαστεί για την πραγματοποίηση της μάθησης [13]·
Czech: „vzděláváním“ organizované a soustavné sdělování, které má mít za následek učení [13];
Slovak: „vzdelávanie“ je organizovaná a sústavná komunikácia, ktorej cieľom je učenie [13];
Polish: „edukacja” oznacza zorganizowaną i trwałą komunikację, której celem jest uczenie się [13];
Hungarian: „oktatás”: tanulásra irányuló szervezett és tartós kommunikáció [13];
Slovenian: „izobraževanje“ pomeni organizirano in trajnostno komunikacijo, s katero se izvaja učenje [13];
Estonian: „haridus” — organiseeritud ja sihiteadlik suhtlemine, mille eesmärk on õppimine [13];
Latvian: “izglītība” ir organizēta un noturīga saziņa, kuras mērķis ir radīt zināšanas [13];
Lithuanian: švietimas – organizuota ir tvari komunikacija, skirta mokytis [13];
English: ‘micro-data’ means individual statistical records;
French: «microdonnées»: les données statistiques individuelles;
German: „Mikrodaten“ statistische Einzeldaten;
Spanish: «microdatos», los registros estadísticos individuales;
Italian: «micro-dati», i singoli dati statistici;
Portuguese: «Microdados», os registos estatísticos individuais;
Dutch: micro-gegevens: individuele statistische bestanden;
Danish: »mikrodata«: individuelle statistiske oplysninger
Swedish: mikrodata: statistik om individer,
Finnish: ’mikrotason tiedoilla’ yksittäisiä tilastotietueita;
Greek: στ) «μικροδεδομένα»: στατιστικές εγγραφές ατόμων·
Czech: „mikrodaty“ jednotlivé statistické záznamy;
Slovak: „mikroúdaje“ sú individuálne štatistické záznamy;
Polish: „mikrodane” oznacza indywidualne dane statystyczne;
Hungarian: „mikroadatok”: egyedi statisztikai adatok;
Slovenian: „mikro podatki“ pomenijo posamezne statistične podatke;
Estonian: „mikroandmed” — konkreetsed statistilised kirjed;
Latvian: “mikrodati” ir individuāli statistikas dati;
Lithuanian: mikroduomenys – individualūs statistiniai įrašai;
English: Domains
French: Domaines
German: Bereiche
Spanish: Ámbitos
Italian: Settori
Portuguese: Domínios
Dutch: Deelgebieden
Danish: Områder
Swedish: Områden
Finnish: Alueet
Greek: Τομείς
Czech: Oblasti
Slovak: Oblasti
Polish: Dziedziny
Hungarian: Területek
Slovenian: Področja
Estonian: Valdkonnad
Latvian: Sfēras
Lithuanian: Sritys
English: This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
French: Le présent règlement s’applique à la production de statistiques dans trois domaines:
German: Diese Verordnung gilt für die Erstellung von Statistiken in drei Bereichen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a la producción de estadísticas en tres ámbitos:
Italian: Il presente regolamento si applica alla produzione di statistiche in tre settori:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se à produção de estatísticas em três domínios:
Dutch: De verordening heeft betrekking op de productie van statistieken in de volgende drie deelgebieden:
Danish: Denne forordning omfatter udarbejdelse af statistikker inden for tre områder:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på framställning av statistik på följande tre områden:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tilastojen tuottamiseen kolmella alueella:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην παραγωγή στατιστικών σε τρεις τομείς:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na vypracovávání statistik ve třech oblastech:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na tvorbu štatistiky v troch oblastiach:
Polish: Rozporządzenie stosuje się do tworzenia statystyk w trzech dziedzinach:
Hungarian: E rendelet három területen alkalmazandó a statisztikák előállítására:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pripravo statističnih podatkov na treh področjih:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse statistika koostamisel kolmes valdkonnas:
Latvian: Šī regula attiecas uz statistikas izveidi trijās sfērās:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas rengiant trijų sričių statistiką:
English: Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
French: le domaine no 1 couvre les statistiques relatives aux systèmes d’éducation et de formation;
German: Bereich 1 erstreckt sich auf Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung;
Spanish: el primer ámbito abarcará las estadísticas relativas a los sistemas de educación y formación;
Italian: il settore 1 comprende le statistiche relative ai sistemi d’istruzione e di formazione;
Portuguese: Domínio 1: estatísticas sobre os sistemas de educação e de formação;
Dutch: deelgebied 1: statistieken over de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels;
Danish: Område 1 omfatter statistikker over uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
Swedish: Område 1 ska omfatta statistik över utbildningssystem.
Finnish: alue 1 sisältää koulutusjärjestelmiä koskevat tilastot;
Greek: ο τομέας 1 καλύπτει τις στατιστικές για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης·
Czech: oblast 1 zahrnuje statistiky o systémech vzdělávání a odborné přípravy;
Slovak: oblasť 1 zahŕňa štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
Polish: dziedzina 1 obejmuje statystyki dotyczące systemów kształcenia i szkolenia;
Hungarian: az 1. terület az oktatási és a képzési rendszerekkel kapcsolatos statisztikákat foglalja magában;
Slovenian: področje 1 zajema statistične podatke o sistemih izobraževanja in usposabljanja;
Estonian: valdkond hõlmab haridus- ja koolitussüsteemide statistikat;
Latvian: sfēra attiecas uz statistiku par izglītības un apmācības sistēmām;
Lithuanian: 1 sritis apima švietimo ir mokymo sistemų statistiką;