FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the exports to other third countries, it is alleged in the request that the exports of the product concerned to the USA are made at dumped prices.
French: En ce qui concerne les exportations vers les autres pays tiers, il est allégué dans la demande que les exportations du produit concerné vers les États-Unis ont lieu à des prix de dumping.
German: Was die Ausfuhren der betroffenen Ware in andere Drittländer betrifft, wird im Antrag vorgebracht, dass diese in den USA zu gedumpten Preisen getätigt werden.
Spanish: Con respecto a las exportaciones a otros terceros países, en la solicitud se ha declarado que las exportaciones del producto afectado hacia los Estados Unidos se hacen a precios objeto de dumping.
Italian: Per quanto riguarda le esportazioni verso gli altri paesi terzi, nella domanda si sostiene che le esportazioni del prodotto in esame verso gli Stati Uniti avvengono a prezzi di dumping.
Portuguese: Quanto às exportações para outros países terceiros, alega-se no pedido que as exportações do produto em causa para os EUA se fazem a preços de dumping.
Dutch: Wat de uitvoer naar andere derde landen betreft, wordt in het verzoek aangevoerd dat de uitvoer van het betrokken product naar de Verenigde Staten tegen dumpingprijzen geschiedt.
Danish: Hvad angår eksporten til andre tredjelande, hævdes det i anmodningen, at eksporten af den pågældende vare til USA foretages til dumpingpriser.
Swedish: När det gäller export till andra tredjeländer påstås det i begäran att exporten av den berörda produkten till Förenta staterna sker till dumpade priser.
Finnish: Muihin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta pyynnössä väitetään, että tarkasteltavana olevaa tuotetta viedään Yhdysvaltoihin polkumyyntihintaan.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες, στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na vývozy do dalších třetích zemí se v žádosti uvádí, že se vývozy dotčeného výrobku do Spojených států provádí za dumpingové ceny.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz do tretích krajín, v podnete sa tvrdí, že dovoz príslušného výrobku do USA sa realizuje za dumpingové ceny.
Polish: Co do wywozu do innych krajów trzecich we wniosku stwierdza się, że wywóz produktu objętego postępowaniem do Stanów Zjednoczonych odbywa się po cenach dumpingowych.
Hungarian: Más harmadik országokba irányuló kivitelek tekintetében a kérelem azt állítja, hogy az érintett termék USA-ba irányuló kivitele dömpingelt áron történik.
Slovenian: V zvezi z izvozom v druge tretje države se je v zahtevku trdilo, da se zadevni izdelek v ZDA izvaža po dampinških cenah.
Estonian: Mis puutub eksporti kolmandatesse riikidesse, siis väidetakse taotluses, et vaatlusalust toodet eksporditakse USAsse dumpinguhinnaga.
Latvian: Attiecībā uz eksportu uz citām trešām valstīm pieprasījumā apgalvo, ka attiecīgā ražojuma eksports uz ASV ir par dempinga cenām.
Lithuanian: Apie eksportą į kitas trečiąsias šalis prašyme teigiama, kad nagrinėjamasis produktas į JAV eksportuojamas dempingo kaina.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Italian: Conclusioni circa la probabilità del persistere del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van de dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti pokračování dumpingu
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga
Estonian: järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
English: Furthermore, it should be borne in mind that the Korean exporting companies have never cooperated in the original investigation.
French: En outre, il convient de garder présent à l’esprit le fait que les sociétés exportatrices coréennes n’ont jamais coopéré à l’enquête initiale.
German: Darüber hinaus ist zu bedenken, dass die ausführenden Unternehmen in Korea auch an der Ausgangsuntersuchung nicht mitgearbeitet hatten.
Spanish: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que las empresas exportadoras coreanas no cooperaron nunca en la investigación original.
Italian: Occorre anche tenere presente che le società esportatrici coreane non hanno mai cooperato all’inchiesta originaria.
Portuguese: Além disso, importa ter presente que as empresas exportadoras coreanas nunca colaboraram no inquérito inicial.
Dutch: Ook mag niet uit het oog worden verloren dat de Koreaanse exporteurs nooit aan het oorspronkelijke onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Desuden bør det erindres, at de koreanske eksporterende producenter på intet tidspunkt har samarbejdet i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Vidare bör man komma ihåg att inga koreanska exporterande företag samarbetade i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Korean viejäyritykset eivät myöskään koskaan tehneet yhteistyötä alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εξάγουσες εταιρείες της Κορέας δεν είχαν συνεργαστεί καθόλου στην αρχική έρευνα.
Czech: Dále je třeba mít na paměti, že korejské vývozní společnosti nikdy při původním šetření nespolupracovaly.
Slovak: Ďalej je potrebné mať na pamäti, že kórejské vyvážajúce spoločnosti nikdy nespolupracovali v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Co więcej, należy pamiętać, że koreańskie przedsiębiorstwa eksportujące nigdy nie współpracowały w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Nem szabad továbbá elfeledkezni arról sem, hogy a koreai exportáló cégek az eredeti vizsgálat során sem működtek együtt.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi dejstvo, da korejske izvozne družbe niso sodelovale pri prvotni preiskavi.
Estonian: Lisaks tuleks meeles pidada, et Korea eksportivad äriühingud ei teinud koostööd esialgses uurimises.
Latvian: Turklāt jāatceras arī tas, ka Korejas eksporta uzņēmumi sākotnējā izmeklēšanā nav sadarbojušies.
Lithuanian: Be to, reikėtų atsižvelgti į tai, kad Korėjos eksportuojančios bendrovės niekada nebendradarbiavo atliekant pradinį tyrimą.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: Three companies cooperated fully in the investigation.
French: Trois sociétés ont pleinement coopéré à l’enquête.
German: Drei Unternehmen arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Tres empresas cooperaron plenamente en la investigación.
Portuguese: Três empresas colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Drie ondernemingen verleenden volledige medewerking aan het onderzoek.
Danish: Tre virksomheder samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Tre företag samarbetade till fullo i undersökningen.
Finnish: Kolme yritystä toimi täysimääräisesti yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Τρεις εταιρείες συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Při šetření plně spolupracovaly tři společnosti.
Slovak: V rámci prešetrovania v plnej miere spolupracovali tri spoločnosti.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa w pełni współpracowały podczas dochodzenia.
Hungarian: Három vállalat működött teljeskörűen együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Tri družbe so v celoti sodelovale pri preiskavi.
Estonian: Kolm äriühingut tegid uurimisel täiel määral koostööd.
Latvian: Trīs uzņēmumi pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Trys bendrovės visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: These companies are located in France (Interfit), Austria (Erne Fittings) and Italy (Virgilio Cena).
French: Ces sociétés sont établies en France (Interfit), en Autriche (Erne Fittings) et en Italie (Virgilio Cena).
German: Es handelte sich hierbei um Unternehmen mit Sitz in Frankreich (Interfit), Österreich (Erne Fittings) und Italien (Virgilio Cena).
Spanish: Dichas empresas se hallan en Francia (Interfit), Austria (Erne Fittings) e Italia (Virgilio Cena).
Portuguese: Essas empresas estão situadas em França (Interfit), na Áustria (Erne Fittings) e em Itália (Virgilio Cena).
Dutch: Deze ondernemingen zijn gevestigd in Frankrijk (Interfit), Oostenrijk (Erne Fittings) en Italië (Virgilio Cena).
Danish: Disse virksomheder findes i Frankrig (Interfit), Østrig (Erne Fittings) og Italien (Virgilio Cena).
Swedish: Dessa företag finns i Frankrike (Interfit), Österrike (Erne Fittings) och Italien (Virgilio Cena).
Finnish: Ne sijaitsevat Ranskassa (Interfit), Itävallassa (Erne Fittings) ja Italiassa (Virgilio Cena).
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες έχουν την έδρα τους στη Γαλλία (Interfit), Αυστρία (Erne Fittings) και Ιταλία (Virgilio Cena).
Czech: Tyto společnosti sídlí ve Francii (Interfit), Rakousku (Erne Fittings) a Itálii (Virgilio Cena).
Slovak: Tieto spoločnosti sa nachádzajú vo Francúzsku (Interfit), v Rakúsku (Erne Fittings) a v Taliansku (Virgilio Cena).
Polish: Przedsiębiorstwa te mają siedzibę we Francji (Interfit), w Austrii (Erne Fittings) oraz we Włoszech (Virgilio Cena).
Hungarian: E vállalatok Franciaországban (Interfit), Ausztriában (Erne Fittings) és Olaszországban (Virgilio Cena) találhatók.
Slovenian: Te družbe so v Franciji (Interfit), Avstriji (Erne Fittings) in Italiji (Virgilio Cena).
Estonian: Need äriühingud asuvad Prantsusmaal (Interfit), Austrias (Erne Fittings) ja Itaalias (Virgilio Cena).
Latvian: Šie uzņēmumi atrodas Francijā (Interfit), Austrijā (Erne Fittings) un Itālijā (Virgilio Cena).
Lithuanian: Šios bendrovės įsikūrusios Prancūzijoje („Interfit“), Austrijoje („Erne Fittings“) ir Italijoje („Virgilio Cena“).
English: The Austrian group also has a related company in Germany (Siekmann Fittings).
French: Le groupe autrichien possède également une société liée en Allemagne (Siekmann Fittings).
German: Die österreichische Gruppe hat ferner ein verbundenes Unternehmen in Deutschland (Siekmann Fittings).
Spanish: El grupo austriaco también tiene una empresa vinculada en Alemania (Siekmann Fittings).
Italian: Il gruppo austriaco ha anche una società collegata in Germania (Siekmann Fittings).
Portuguese: O grupo austríaco tem também uma empresa coligada na Alemanha (Siekmann Fittings).
Dutch: De Oostenrijkse groep heeft ook een verbonden onderneming in Duitsland (Siekmann Fittings).
Danish: Den østrigske koncern er også forretningsmæssigt forbundet med en virksomhed i Tyskland (Siekmann Fittings).
Swedish: Den österrikiska koncernen har även ett närstående företag i Tyskland (Siekmann Fittings).
Finnish: Itävaltalaisella yritysryhmällä on myös siihen etuyhteydessä oleva yritys Saksassa (Siekmann Fittings).
Greek: Η αυστριακή ομάδα έχει επίσης συνδεόμενη εταιρεία στη Γερμανία (Siekmann Fittings).
Czech: Rakouská skupina má spřízněnou společnost v Německu (Siekmann Fittings).
Slovak: Rakúska skupina má tiež prepojenú spoločnosť v Nemecku (Siekmann Fittings).
Polish: Grupa austriacka posiada również przedsiębiorstwo powiązane w Niemczech (Siekmann Fittings).
Hungarian: Az osztrák csoportnak Németországban is van kapcsolódó vállalata (Siekmann Fittings).
Slovenian: Avstrijska skupina ima tudi povezano družbo v Nemčiji (Siekmann Fittings).
Estonian: Austria kontsernil on ka seotud ettevõte Saksamaal (Siekmann Fittings).
Latvian: Austrijas grupai ir arī saistīts uzņēmums Vācijā (Siekmann Fittings).
Lithuanian: Austrijos grupė taip pat turi susijusią bendrovę Vokietijoje („Siekmann Fittings“).
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATION PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo nel mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Konsumtion på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Η κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 26 %, from 58561 tonnes in 2002 to 73519 tonnes during the IP.
French: Sur cette base, au cours de la période considérée, la consommation communautaire a augmenté de 26 %, passant de 58561 tonnes en 2002 à 73519 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 26 %, und zwar von 58561 Tonnen im Jahr 2002 auf 73519 Tonnen im UZ.
Spanish: Sobre esta base, durante el período considerado el consumo comunitario aumentó un 26 %, de 58561 toneladas en 2002 a 73519 toneladas durante el PI.
Italian: Secondo questi dati, durante il periodo considerato il consumo comunitario è aumentato del 26 %, passando da 58561 tonnellate nel 2002 a 73519 tonnellate nel PI.
Portuguese: Assim, ao longo do período considerado, o consumo comunitário cresceu 26 %, passando de 58561 toneladas em 2002 para 73519 toneladas durante o PI.
Dutch: Op deze basis steeg het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met 26 % van 58561 t in 2002 tot 73519 t tijdens het OT.
Danish: På dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet med 26 % i den betragtede periode, fra 58561 tons i 2002 til 73519 tons i UP.
Swedish: På denna grund ökade gemenskapens konsumtion under skadeundersökningsperioden med 26 %, från 58561 ton 2002 till 73519 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana 26 prosenttia – vuonna 2002 se oli 58561 tonnia ja tutkimusajanjakson aikana 73519 tonnia.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 26 %, από 58561 τόνους το 2002 στους 73519 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Na tomto základě se v průběhu posuzovaného období zvýšila spotřeba Společenství o 26 %, z 58561 tun v roce 2002 na 73519 tun v OŠ.
Slovak: Na základe toho sa v priebehu posudzovaného obdobia spotreba Spoločenstva zvýšila o 26 %, zo 58561 ton v roku 2002 na 73519 ton v priebehu OP.
Polish: Na tej podstawie konsumpcja we Wspólnocie w okresie badanym wzrosła o 26 %, z 58561 ton w 2002 r. do 73519 ton w OD.
Hungarian: Ezen az alapon a figyelembe vett időszak alatt a közösségi felhasználás 26 %-kal nőtt, a 2002-es 58561 tonnáról 73519 tonnára a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Glede na to se je v obravnavanem obdobju potrošnja Skupnosti povečala za 26 %, s 58561 ton v letu 2002 na 73519 ton v OP.
Estonian: Nende andmete kohaselt kasvas vaatlusalusel perioodil ühenduse tarbimine 26 %, s.o 58561 tonnilt 2002. aastal 73519 tonnini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Saskaņā ar minēto attiecīgajā periodā Kopienas patēriņš palielinājās par 26 %, no 58561 tonnas 2002. gadā līdz 73519 tonnām IP.
Lithuanian: Remiantis šia informacija nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos suvartojimas išaugo 26 % nuo 58561 tonų 2002 m. iki 73519 tonų per TL.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens konsumtion
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: Eurostat, demande, réponses vérifiées de l’industrie communautaire au questionnaire
German: Quelle: Eurostat, Antrag, verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: Eurostat, solicitud y respuestas comprobadas de la industria de la Comunidad a los cuestionarios.
Italian: Fonte: Eurostat e risposte verificate del questionario dell’industria comunitaria
Portuguese: Fonte: Eurostat, pedido e respostas (conferidas) da indústria comunitária ao questionário.
Dutch: Bron: Eurostat, verzoek en gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Eurostat, anmodningen og EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Eurostat, begäran, kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från gemenskapsindustrin.
Finnish: Lähde: Eurostat, pyyntö, yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: Eurostat, αίτηση και επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Eurostat, žádost, ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Slovak: Zdroj: Eurostat, podnet, overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Eurostat, wniosek, zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: EUROSTAT, a kérelem és a közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: EUROSTAT, zahtevek in preverjeni izpolnjeni vprašalniki industrije Skupnosti.
Estonian: Allikad: Eurostat, taotlus, ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused
Latvian: Avots: Eurostat, pieprasījums, pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem, ko iesniedza Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Šaltinis: EUROSTATAS, prašymas, patikrinti Bendrijos pramonininkų atsakymai į klausimyną.
English: Tonnes
French: Tonne
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Estonian: Tonnides
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: Y/Y trend
French: Variation annuelle
German: Entwicklung von Jahr zu Jahr
Spanish: Tendencia interanual
Italian: Variaz. annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Ετήσια τάση
Czech: Meziroční trend
Slovak: Medziročný vývoj
Polish: Tendencje Y/Y
Hungarian: Tendencia, év/év
Slovenian: Letni trend
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: Metinis pokytis
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Import az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
German: Menge und Marktanteil
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado
Dutch: Omvang en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Behozatali volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež
Estonian: maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
English: Volumes imported from Malaysia and Korea decreased drastically from 404 to 11 tonnes.
French: Les volumes importés de Malaisie et de Corée ont fortement baissé, passant de 404 à 11 tonnes.
German: Die Einfuhrmengen aus Malaysia und Korea nahmen von 404 Tonnen auf 11 Tonnen drastisch ab.
Spanish: El volumen de las importaciones procedentes de Malasia y Corea descendieron drásticamente de 404 a 11 toneladas.
Italian: I volumi importati da Malaysia e Corea sono diminuiti fortemente, passando da 404 a 11 tonnellate.
Danish: Mængden, som blev importeret fra Malaysia og Korea, faldt drastisk, fra 404 til 11 tons.
Swedish: De volymer som importerades från Malaysia och Korea minskade kraftigt från 404 till 11 ton.
Finnish: Tuonti Malesiasta ja Koreasta romahti 404 tonnista 11 tonniin.
Greek: Οι όγκοι εισαγωγών από τη Μαλαισία και την Κορέα μειώθηκαν δραστικά από τους 404 τόνους στους 11.
Czech: Objem dovozů z Malajsie a Koreje dramaticky klesl ze 404 na 11 tun.
Slovak: Objem dovezený z Malajzie a Kórey prudko klesol zo 404 na 11 ton.
Polish: Wielkość przywozu z Malezji i Korei zmniejszyła się radykalnie z 404 do 11 ton.
Hungarian: A Malajziából és Koreából származó behozatal volumene drasztikusan csökkent: 404-ről 11 tonnára.
Slovenian: Obseg uvoza iz Malezije in Koreje se je izrazito zmanjšal, s 404 na 11 ton.
Estonian: Malaisiast ja Koreast pärit impordi maht vähenes 404 tonnilt 11 tonnini.
Latvian: Importa apjoms no Malaizijas un Korejas krasi samazinājās no 404 līdz 11 tonnām.
Lithuanian: Importo iš Malaizijos ir Korėjos apimtis gerokai sumažėjo – nuo 404 tonų iki 11 tonų.