FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
French: Le paiement au bénéficiaire est effectué par l’organisation intermédiaire, c’est-à-dire par chaque institution intermédiaire ou directement à cette organisation.
German: Die Zahlung an den Empfänger erfolgt über die zwischengeschaltete Organisation, d. h. über jede zwischengeschaltete Stelle oder unmittelbar an diese Organisation.
Spanish: El pago se abona al beneficiario a través del organismo intermedio, es decir, a través de cada entidad intermedia, o directamente a este organismo.
Italian: Il pagamento è versato al beneficiario tramite l’organismo intermedio, cioè tramite ciascuna delle istituzioni intermedie o direttamente a questo organismo.
Portuguese: O pagamento é efectuado ao beneficiário através do organismo intermediário, ou seja, através de cada instituição intermédia ou directamente a esse organismo.
Dutch: De betaling aan de begunstigde liep via deze bemiddelende instantie, d.i. een tussenpersoon, of was voor deze bemiddelende instantie zelf bestemd.
Danish: Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hver formidlende institution eller direkte til dette organ.
Swedish: Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till organisationen.
Finnish: Maksu suoritetaan tuensaajalle välittäjäjärjestön kautta, eli kunkin välittäjälaitoksen kautta tai järjestölle suoraan.
Greek: Η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
Czech: Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.
Slovak: Platba príjemcovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.
Polish: Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej organizacji.
Hungarian: A kedvezményezettnek történő fizetés a közvetítő szervezeten keresztül történik, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül a szervezetnek.
Slovenian: Plačilo se izplača upravičencu s posredniško organizacijo, tj. z vsako posredniško ustanovo ali neposredno tej organizaciji.
Estonian: Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse vahendusasutusele.
Latvian: Maksājumu veic saņēmējam, izmantojot starpniekorganizāciju, t.i., izmantojot katru starpniekiestādi vai tieši šai organizācijai.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas paramos gavėjui per tarpinę organizaciją, t. y. per kiekvieną tarpinę instituciją arba tiesiogiai šiai organizacijai.
English: The organisation’s name.
French: Nom de l’organisation.
German: Name der Organisation.
Spanish: Nombre del organismo.
Italian: Nome dell’organismo.
Portuguese: Denominação do organismo.
Dutch: De naam van de instantie.
Danish: Organets navn.
Swedish: Organisationens namn.
Finnish: Välittäjäjärjestön nimi
Greek: Η ονομασία του οργανισμού.
Czech: Název organizace.
Slovak: Názov organizácie.
Polish: Nazwa organizacji.
Hungarian: A szervezet neve.
Slovenian: Ime organizacije.
Estonian: Asutuse nimi.
Latvian: Organizācijas nosaukums.
Lithuanian: Organizacijos pavadinimas.
English: F222B: organisation’s address (international postcode)
French: F222B: adresse de l’organisation (code postal international)
German: F222B: Anschrift der Organisation: internationale Postleitzahl
Spanish: F222B: Dirección del organismo (código postal internacional)
Italian: F222B: indirizzo dell’organismo (codice postale internazionale)
Portuguese: F222B: Endereço do organismo (código postal internacional)
Dutch: F222B: adres van de bemiddelende instantie (internationale postcode)
Danish: F222B: organets adresse (international postkode)
Swedish: F222B: Organisationens adress (internationellt postnummer)
Finnish: F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
Greek: F222B: διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
Czech: F222B: adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
Slovak: F222B: Adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
Polish: F222B: adres organizacji (międzynarodowy kod pocztowy)
Hungarian: F222B: A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
Slovenian: F222B: Naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
Estonian: F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
Latvian: F222B: organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss)
Lithuanian: F222B: organizacijos adresas (tarptautinis pašto indeksas)
English: F222C: organisation’s address (municipality or city)
French: F222C: adresse de l’organisation (commune ou ville)
German: F222C: Anschrift der Organisation: Gemeinde oder Stadt
Spanish: F222C: Dirección del organismo (municipio o ciudad)
Italian: F222C: indirizzo dell’organismo (città o comune)
Portuguese: F222C: Endereço do organismo (município ou localidade)
Dutch: F222C: adres van de bemiddelende instantie (gemeente of stad)
Danish: F222C: organets adresse (kommune eller by)
Swedish: F222C: Organisationens adress (ortsadress)
Finnish: F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
Greek: F222C: διεύθυνση του οργανισμού (δήμος ή πόλη)
Czech: F222C: adresa organizace (obec nebo město)
Slovak: F222C: Adresa organizácie (obec alebo mesto)
Polish: F222C: adres organizacji (gmina lub miasto)
Hungarian: F222C: A szervezet címe (község vagy város)
Slovenian: F222C: Naslov organizacije (občina ali kraj)
Estonian: F222C: asutuse aadress (vald või linn)
Latvian: F222C: organizācijas adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)
Lithuanian: F222C: organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas)
English: DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
French: DONNÉES RELATIVES À LA DÉCLARATION/DEMANDE
German: ANGABEN ZU DER ERKLÄRUNG/DEM ANTRAG
Spanish: DATOS SOBRE LA DECLARACIÓN O LA SOLICITUD
Italian: DATI RELATIVI ALLA DICHIARAZIONE/DOMANDA
Portuguese: DADOS RELATIVOS À DECLARAÇÃO/AO PEDIDO
Dutch: GEGEVENS OVER AANGIFTEN/AANVRAGEN
Danish: ANMELDELSES-/ANSØGNINGSDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE DEKLARATION/ANSÖKAN
Finnish: ILMOITUSTA/TUKIHAKEMUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ/ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ NEBO ŽÁDOSTI
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VYHLÁSENIA/ŽIADOSTI:
Polish: DANE DOTYCZĄCE ZGŁOSZENIA/WNIOSKU
Hungarian: A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O DEKLARACIJI/VLOGI
Estonian: ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR DEKLARĀCIJU/PIETEIKUMU
Lithuanian: DUOMENYS APIE DEKLARACIJĄ IR (ARBA) (PARAIŠKĄ):
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
French: Doit permettre de suivre la déclaration/demande dans les dossiers des États membres.
German: Anhand dieser Nummer muss es möglich sein, die Erklärung/den Antrag in den Dateien der Mitgliedstaaten verfolgen zu können.
Spanish: Este dato deberá permitir localizar la declaración o la solicitud en los ficheros de los Estados miembros.
Italian: Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati membri.
Portuguese: Este dado deve permitir localizar a declaração ou o pedido nos ficheiros dos Estados-Membros.
Dutch: Aan de hand hiervan kan de aangifte of de aanvraag in de dossiers van de lidstaten worden teruggevonden.
Danish: Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.
Swedish: Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.
Finnish: Numeron avulla ilmoitus/tukihakemus on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.
Greek: Πρέπει να επιτρέπει την παρακολούθηση των φακέλων δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης στα αρχεία των κρατών μελών.
Czech: Tento údaj musí umožnit sledování prohlášení nebo žádosti v souborech členských států.
Slovak: Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členského štátu.
Polish: Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w aktach państw członkowskich.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban.
Slovenian: Številka mora omogočiti sledenje deklaracije/vloge preko datotek držav članic.
Estonian: See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi failidest.
Latvian: Tas dod iespēju atrast deklarāciju/pieteikumu dalībvalstu datnēs.
Lithuanian: Pagal jį valstybių narių kompiuterinėse bylose galima surasti deklaraciją ir (arba) paraišką.
English: The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
French: Date de réception de la demande par l’organisme payeur (tout bureau divisionnaire ou régional de l’organisme payeur).
German: Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle.)
Spanish: Fecha de recepción de la solicitud por el organismo pagador (o por cualesquiera secciones o delegaciones regionales del mismo).
Italian: Data di ricevimento della domanda da parte dell’organismo pagatore (compresi eventuali uffici regionali o distaccati).
Portuguese: Data de recepção do pedido pelo organismo pagador (incluindo qualquer serviço ou delegação regional do organismo pagador).
Dutch: Datum waarop het betaalorgaan (met inbegrip van elk afdelingskantoor of regionaal kantoor daarvan) de aanvraag heeft ontvangen.
Danish: Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ (herunder det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).
Swedish: Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisons- och regionkontor.
Finnish: Päivä, jona maksajavirasto (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina) on vastaanottanut tukihakemuksen.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από τον οργανισμό πληρωμών (που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο αυτού του οργανισμού πληρωμών).
Czech: Den obdržení žádosti platební agenturou (včetně jejích divizních a regionálních poboček).
Slovak: Deň, v ktorý platobná agentúra (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijala žiadosť.
Polish: Data otrzymania wniosku przez agencję płatniczą (w tym jej oddziały lub biura regionalne).
Hungarian: Amikor a kifizető ügynökség (beleértve annak bármely alegységét vagy területi egységét) a pályázatot átvette.
Slovenian: Datum prejema vloge v plačilni agenciji (vključno z njenimi področnimi ali regionalnimi uradi).
Estonian: Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses (allasutuses või piirkondlikus üksuses).
Latvian: Datums, kurā maksājumu aģentūra (tostarp jebkura administratīvā iedalījuma vai reģionālā iestāde) ir saņēmusi pieteikumu.
Lithuanian: Data, kai mokėjimo agentūra (įskaitant bet kurį jos filialą ar regioninį skyrių) gavo paraišką.
English: For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
French: En ce qui concerne les mesures et les programmes du Feader, un numéro d’identification unique doit être attribué à chaque projet.
German: Für aus dem ELER finanzierte Maßnahmen und Programme muss jedem Vorhaben eine individuelle Kennnummer zugewiesen werden.
Spanish: En el caso de las medidas y programas del Feader, deberá asignarse a cada proyecto un número de identificación exclusivo.
Italian: Per le misure e i programmi del FEASR, a ciascun progetto deve essere attribuito un numero di identificazione unico.
Portuguese: Para os programas e medidas do Feader, deve ser atribuído um número de identificação único a cada projecto.
Dutch: Voor ELFPO-maatregelen en -programma’s moet aan elk project een uniek identificatienummer worden gegeven.
Danish: For ELFUL-foranstaltninger og -programmer skal der tildeles et individuelt identifikationsnummer til hvert projekt.
Swedish: För EJFLU-åtgärder och -program måste ett unikt identifieringsnummer tilldelas varje projekt.
Finnish: Kullekin maaseuturahaston toimenpiteisiin ja ohjelmiin kuuluvalle hankkeelle on annettava yksilöllinen tunnistenumero.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα και τα προγράμματα του ΕΓΤΑΑ, πρέπει να υπάρχει ένας μόνο αριθμός ταυτοποίησης για κάθε έργο.
Czech: U opatření a programů EZFRV musí být každému projektu přiděleno jedinečné identifikační číslo.
Slovak: V prípade opatrení a programov EPFRV sa každému projektu musí prideliť jedinečné identifikačné číslo.
Polish: W przypadku środków i programów EFRROW każdemu projektowi musi być przydzielony niepowtarzalny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Az EMVA-intézkedések és -programok esetében minden egyes projekthez egyedi azonosító számot kell rendelni.
Slovenian: Za ukrepe in programe EKSRP je treba dodeliti enotno identifikacijsko številko za vsak projekt.
Estonian: EAFRD meetmete ja programmide puhul tuleb igale projektile määrata kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Attiecībā uz ELFLA pasākumiem un programmām katram projektam jāpiešķir vienreizējs identifikācijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienam EŽŪFKP priemonių ir programų projektui turi būti suteiktas atskiras atpažinimo kodas.
English: This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
French: Service responsable du contrôle administratif et de l’ordonnancement (la région, par exemple).
German: Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z. B. die Region.
Spanish: Se trata del servicio responsable del control administrativo y la ordenación de pagos (por ejemplo, región).
Italian: Si tratta dell’ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell’autorizzazione dei pagamenti, ad esempio la Regione.
Portuguese: Trata-se do serviço responsável pelo controlo administrativo e pela autorização de pagamento (por exemplo, a região).
Dutch: Dit is de instantie die bevoegd is voor de administratieve controle en het geven van de betalingsopdracht, bijvoorbeeld de regio.
Danish: Det kontor, der er ansvarligt for den administrative kontrol og betalingsanvisning, f.eks. regionen.
Swedish: Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen.
Finnish: Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esim. aluevirasto.
Greek: Αφορά το υπεύθυνο γραφείο για τον διοικητικό έλεγχο και την έγκριση πληρωμής, π.χ. περιφέρεια.
Czech: Orgán odpovědný za správní kontrolu a správní povolení (např. region).
Slovak: Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napr. región.
Polish: Jest to jednostka odpowiedzialna za kontrolę administracyjną i upoważnienia, np. region.
Hungarian: Az az iroda, amelynek feladata az igazgatási ellenőrzés és engedélyezés, pl. a régióban.
Slovenian: To je urad, pristojen za upravni nadzor in odobritev, npr. regija.
Estonian: Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo.
Latvian: Šī ir iestāde, kas atbild par administratīvo kontroli un atļaujām, piemēram, reģionā.
Lithuanian: Už administracinę kontrolę ir tvirtinimą atsakinga įstaiga, pvz., regioninė įstaiga.
English: The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
French: Plus la gestion du système est décentralisée, plus ces données sont importantes.
German: Je dezentralisierter die Verwaltung der Regelung ist, desto wichtiger ist diese Information.
Spanish: Cuanto más descentralizada esté la gestión del régimen, más importante resulta esta información.
Italian: Questa informazione è tanto più importante quanto più è decentrata la gestione del regime.
Portuguese: Quanto mais descentralizada for a gestão do regime, mais importante será esta informação.
Dutch: Dit gegeven is des te belangrijker naarmate het beheer van de regeling verder is gedecentraliseerd.
Danish: Jo mere decentraliseret ordningen forvaltes, jo vigtigere er denne oplysning.
Swedish: Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
Finnish: Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä hajautetumpi järjestelmän hallinto on.
Greek: Όσο περισσότερο αποκεντρωμένη είναι η διαχείριση του προγράμματος, τόσο περισσότερο σημαντική καθίσταται η πληροφορία αυτή.
Czech: Čím decentralizovanější je správa režimu, tím jsou uvedené údaje důležitější.
Slovak: Čím viac je riadenie systému decentralizované, tým je táto informácia dôležitejšia.
Polish: Im bardziej zdecentralizowany jest zarząd systemu, tym ważniejsza jest ta informacja.
Hungarian: Minél inkább decentralizált a program irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.
Slovenian: Čim bolj je shema upravljanja decentralizirana, pomembnejši je ta podatek.
Estonian: See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.
Latvian: Jo decentralizētāk shēma tiek pārvaldīta, jo nozīmīgāka ir šī informācija.
Lithuanian: Kuo labiau decentralizuotas programos valdymas, tuo svarbesnė ši informacija.
English: ‘N’ = no, if not applicable.
French: Non = «N» si sans objet.
German: „N“ = nein, falls unzutreffend.
Spanish: «N» = no, si no procede.
Italian: «N» = no, se non pertinente.
Portuguese: «N» = não, se não for aplicável.
Dutch: „N” = neen, indien niet van toepassing
Danish: »N« = nej, hvis det ikke er relevant.
Swedish: ”N” = nej, om ej tillämpligt.
Finnish: Jos ei sovelleta, merkitään ”N” (= ei).
Greek: «N» = όχι, εάν είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: „N“ = žádné, nelze-li použít.
Slovak: „N“ = nie, ak sa to nehodí.
Polish: „N” = nie, jeśli nie dotyczy.
Hungarian: „N” = nem, amennyiben nem alkalmazandó.
Slovenian: „N“ = ne, če se ne uporablja.
Estonian: „N” = ei, kui ei kohaldata.
Latvian: “N” = nē, ja neizmanto.
Lithuanian: „N“ – ne, jei netaikytina.
English: This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
French: Ce champ doit être rempli si la rubrique F305 indique un numéro de certificat ou de licence.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F305 eine Nummer der Bescheinigung/Lizenz angegeben ist.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica un número de certificado o licencia en el campo F305.
Italian: Questo campo deve essere compilato se nel campo F305 è indicato un numero di certificato/licenza.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido no caso de ser indicado um número de certificado/licença no campo F305.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als in veld F305 een certificaat- of vergunningsnummer is vermeld.
Danish: Dette felt skal udfyldes, når attest-/licensnummer er angivet i felt F305.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om ett licens- eller intygsnummer har angivits i fält F305.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F305 on mainittu todistuksen tai luvan numero.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν αναφέρεται ένας αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας στο πεδίο F305.
Czech: Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F305 uvedeno číslo osvědčení/licence.
Slovak: Toto pole sa musí vyplniť, ak je v poli F305 uvedený počet osvedčení/licencií.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy w polu F305 wykazany jest numer świadectwa/pozwolenia.
Hungarian: Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F305 mezőben igazolás/engedélyszám szerepel.
Slovenian: To polje mora biti izpolnjeno, kadar je številka certifikata/dovoljenja navedena v polju F305.
Estonian: See väli on vaja täita juhul, kui sertifikaadi/litsentsi number on märgitud väljal F305.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F305 ir norādīts sertifikāta/licences numurs.
Lithuanian: Šis laukelis pildomas kai sertifikato (licencijos) numeris nurodytas laukelyje F305.
English: Only where this is not the same as that specified in field F304.
French: Seulement s’il diffère de celui de la rubrique F304.
German: Nur falls abweichend von F304.
Spanish: Únicamente si difiere con respecto al especificado en el campo F304.
Italian: Solo se diverso da quello sub F304.
Portuguese: Dado a indicar apenas se for diferente do indicado no campo F304.
Dutch: Alleen indien verschillend van de in F304 vermelde instantie.
Danish: Kun hvis dette kontor er et andet end det, der er anført i felt F304.
Swedish: Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
Finnish: Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.
Greek: Μόνο εάν είναι διαφορετική από εκείνη του πεδίου F304.
Czech: Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.
Slovak: Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v poli F304.
Polish: Tylko w przypadku gdy jest inna niż określona w polu F304.
Hungarian: Csak akkor, ha ez nem ugyanaz, mint ami az F304 mezőben szerepel.
Slovenian: Samo če ni isti, kakor je naveden v polju F304.
Estonian: Üksnes juhul, kui see ei ole sama, mis väljal F304 nimetatud asutus.
Latvian: Vienīgi tad, ja tā nav laukā F304 norādītā iestāde.
Lithuanian: Tik jei tai nėra ta pati įstaiga, kuri nurodyta F304 laukelyje.
English: DATA RELATING TO SECURITY
French: DONNÉES RELATIVES À LA CAUTION
German: ANGABEN ZU DEN SICHERHEITEN:
Spanish: DATOS SOBRE LA GARANTÍA:
Italian: DATI RELATIVI ALLA CAUZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À GARANTIA
Dutch: GEGEVENS OVER ZEKERHEDEN
Danish: DATA VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET
Finnish: VAKUUTTA KOSKEVA DATA
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ:
Czech: ÚDAJE O JISTOTĚ
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ZÁRUK
Polish: DANE DOTYCZĄCE ZABEZPIECZEŃ
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O VARŠČINI
Estonian: ANDMED TAGATISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR NODROŠINĀJUMU
Lithuanian: DUOMENYS APIE GARANTIJĄ
English: In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
French: Dans le cas des avances dans le secteur vitivinicole (poste budgétaire 05020908), il y a lieu d’indiquer le montant de la caution.
German: Bei Vorauszahlungen im Weinsektor (Haushaltsposten 05020908) ist die Höhe der Sicherheitsleistung anzugeben.
Spanish: Cuando se trate del pago de anticipos en el sector vitivinícola (partida presupuestaria 05020908), deberá indicarse el importe de la garantía.
Italian: In caso di anticipi nel settore vitivinicolo (voce di bilancio 05020908) occorre indicare l’importo della cauzione depositata.
Portuguese: No caso de adiantamentos no sector vitivinícola (rubrica orçamental 05020908), deve ser indicado o montante da garantia constituída.
Dutch: Als het om voorschotten in de wijnsector gaat (begrotingspost 05020908), moet het bedrag van de gestelde zekerheid worden vermeld.
Danish: Hvis der foretages forskudsbetalinger inden for vinsektoren (budgetpost 05030908), skal beløbet for den stillede sikkerhed angives.
Swedish: När det gäller förskottsbetalningar inom vinsektorn (budgetpost 05020908) måste beloppet på den ställda säkerheten anges.
Finnish: Kun kyseessä ovat viinialan ennakkomaksut (budjettikohta 05020908), on merkittävä asetetun vakuuden määrä.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολών στον αμπελοοινικό τομέα (θέση προϋπολογισμού 05020908), πρέπει να αναφέρεται το ύψος της κατατεθείσας εγγύησης.
Czech: V případě záloh v odvětví vína (rozpočtová položka 05020908) musí být uvedena částka složené jistoty.
Slovak: V prípade zálohových platieb v sektore vína (rozpočtová položka 05020908) sa musí uviesť suma zloženej záruky.
Polish: W przypadku zaliczek w sektorze wina (pozycja budżetowa 05020908) należy wskazać kwotę złożonego zabezpieczenia.
Hungarian: A borágazatban történő kifizetések esetében (05020908 költségvetési jogcím) fel kell tüntetni a letétbe helyezett biztosíték összegét.
Slovenian: V primeru predplačil v sektorju vina (proračunska postavka 05020908) je treba navesti znesek vložene varščine.
Estonian: Veinisektoris makstavate ettemaksete puhul (eelarvepunkt 05020908) tuleb märkida esitatava tagatise summa.
Latvian: Ja tiek veikti avansa maksājumi vīna nozarē (budžeta pozīcija 05020908), jānorāda iemaksātās drošības naudas summa.
Lithuanian: Avansinių mokėjimų vyno sektoriuje atveju (biudžeto pozicija 05020908) turi būti nurodyta pateikto užstato suma.