FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
French: Les producteurs enregistrent des informations sur les modes d'élevage, en précisant pour chaque mode utilisé:
German: Die Erzeuger führen Buch über die Informationen zur Haltungsart, wobei folgende Angaben nach Haltungsart aufzuschlüsseln sind:
Spanish: Los productores llevarán un registro de los sistemas de cría que especificará, para cada uno de esos sistemas:
Italian: I produttori registrano le informazioni relative ai metodi di allevamento indicando, per ogni metodo di allevamento praticato:
Portuguese: Os produtores devem manter um registo de informações relativas aos modos de criação, indicando, por modo de criação praticado:
Dutch: De producenten registreren de gegevens over de houderijmethoden, waarbij per methode het volgende wordt gespecificeerd:
Danish: Producenterne skal føre løbende fortegnelser over oplysninger om produktionsmetoder med angivelse for hver produktionsmetode af:
Swedish: Producenterna ska föra journaler över produktionsmetoder som för varje system anger
Finnish: Tuottajien on kirjattava tiedot tuotantotavoista ja täsmennettävä kunkin käytetyn tuotantotavan osalta
Greek: Οι παραγωγοί καταχωρίζουν τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους εκτροφής, διευκρινίζοντας για κάθε μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε:
Czech: Producenti zaznamenávají údaje o způsobu chovu, přičemž u všech používaných způsobů chovu uvedou:
Slovak: Výrobcovia vedú záznamy s údajmi týkajúcimi sa spôsobov chovu, pričom pri každom použitom spôsobe chovu špecifikujú:
Polish: Producenci ewidencjonują informacje na temat metod chowu, podając dla każdej stosowanej metody chowu:
Hungarian: A termelő nyilvántartást vezet a baromfitartás módjáról, meghatározva minden egyes alkalmazott módszert:
Slovenian: Proizvajalci evidentirajo podatke o načinih reje, pri čemer za vsak uporabljen način reje navedejo:
Estonian: Tootjad registreerivad teabe tootmisviisi kohta, märkides iga kasutatud tootmisviisi kohta järgmised andmed:
Latvian: Ražotāji iegrāmato datus par dējējvistu turēšanas metodēm, attiecībā uz katru izmantoto turēšanas metodi norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Gamintojai registruoja informaciją apie auginimo būdus, apie kiekvieną taikytą auginimo būdą nurodydami:
English: the date of placing, age at placing and number of laying hens;
French: la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de poules pondeuses;
German: der Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen;
Spanish: la fecha de instalación, la edad en el momento de la instalación y el número de gallinas ponedoras;
Italian: la data di introduzione, l’età al momento dell’introduzione e il numero delle galline ovaiole;
Portuguese: A data de instalação, a idade no momento da instalação e o número de galinhas poedeiras;
Dutch: het aantal leghennen, de datum waarop zĳ zĳn opgezet en hun leeftĳd op het tĳdstip waarop zĳ zĳn opgezet;
Danish: indsættelsesdatoen, alderen ved indsættelse og antallet af æglæggende høner
Swedish: insättningsdag, åldern vid insättningen och antalet värphönor,
Finnish: munivien kanojen hankintapäivä ja -ikä sekä lukumäärä;
Greek: την ημερομηνία εισόδου στη μονάδα, την ηλικία κατά την είσοδο στη μονάδα, και τον αριθμό των ωοτόκων ορνίθων·
Czech: datum naskladnění, věk nosnic při naskladnění a počet nosnic;
Slovak: dátum zaradenia do chovu, vek pri zaradení do chovu a počet nosníc;
Polish: datę zasiedlenia kurnika, wiek kur niosek w tym dniu oraz ich liczbę;
Hungarian: a tojótyúkok elhelyezésének idejét, életkorát az elhelyezéskor, valamint számát;
Slovenian: datum vselitve, starost pri vselitvi in število kokoši nesnic;
Estonian: munakanade hankimiskuupäev, nende vanus hankimise ajal ning arv;
Latvian: datums, kad dējējvistas ievietotas dēšanai, vecums, kādā tās ievietotas dēšanai, kā arī dējējvistu skaits;
Lithuanian: vištų dedeklių patalpinimo vištidėje dieną, jų amžių patalpinimo metu ir vištų dedeklių skaičių;
English: the date of culling and the number of hens culled;
French: la date d'abattage et le nombre de poules abattues;
German: der Tag der Schlachtung und die Anzahl der geschlachteten Legehennen;
Spanish: la fecha de sacrificio y el número de gallinas sacrificadas;
Italian: il numero di galline abbattute e la data di abbattimento;
Portuguese: A data de abate e o número de galinhas abatidas;
Dutch: het aantal verwĳderde leghennen en de datum van verwĳdering;
Danish: antallet af udsatte æglæggende høner og datoen herfor
Swedish: antalet hönor som slaktats samt datum för detta,
Finnish: kanojen poistopäivät ja -määrät;
Greek: την ημερομηνία θανάτωσης και τον αριθμό ορνίθων που θανατώνονται·
Czech: datum vyřazení a počet vyřazených nosnic;
Slovak: dátum vyradenia a počet vyradených nosníc;
Polish: datę uboju oraz liczbę kur ubitych;
Hungarian: a vágás idejét, a levágott tyúkok számát;
Slovenian: datum zakola živali in število zaklanih kokoši;
Estonian: tapmise kuupäev ja tapetud kanade arv;
Latvian: izbrāķēšanas datums un izbrāķēto dējējvistu skaits;
Lithuanian: išbrokavimo datą ir išbrokuotų vištų skaičių;
English: the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
French: le nombre et/ou le poids des œufs vendus ou livrés quotidiennement selon d'autres moyens;
German: Anzahl und/oder Gewicht der pro Tag verkauften oder auf andere Weise gelieferten Eier;
Spanish: el número y/o el peso de huevos vendidos diariamente o entregados diariamente por otros medios;
Italian: il numero e/o il peso delle uova vendute ogni giorno o consegnate secondo altre modalità;
Portuguese: O número e/ou o peso dos ovos vendidos ou entregues por outros meios, por dia;
Dutch: het aantal verkochte of langs andere weg geleverde eieren per dag en/of het gewicht daarvan;
Danish: det daglige antal æg og/eller deres vægt, som sælges eller leveres på anden måde
Swedish: antalet ägg och/eller vikten på de ägg som sålts eller levererats på annat sätt per dag,
Finnish: päivittäin myytyjen tai muulla tavoin päivittäin toimitettujen munien määrä ja/tai paino;
Greek: τον αριθμό ή/και το βάρος των αυγών που πωλούνται ή παραδίδονται με άλλο τρόπο σε ημερήσια βάση·
Czech: počet a/nebo hmotnost vajec denně prodaných nebo denně dodaných jiným způsobem;
Slovak: počet a/alebo hmotnosť predaných alebo iným spôsobom dodaných vajec za deň;
Polish: liczbę lub masę jaj sprzedanych lub dostarczonych w inny sposób każdego dnia;
Hungarian: a naponta eladott vagy a naponta egyéb módon leszállított tojás darabszámát és/vagy tömegét;
Slovenian: število in/ali maso dnevno prodanih jajc ali dnevno dostavljenih na drug način;
Estonian: päevas müüdud või muul viisil tarnitud munade arv ja/või kaal;
Latvian: dienā pārdoto vai citādi piegādāto olu skaits un/vai svars;
Lithuanian: per dieną parduotų arba pristatytų kitais būdais kiaušinių skaičių ir (arba) svorį;
English: the names and addresses of purchasers.
French: les nom et adresse des acheteurs.
German: Name und Anschrift der Käufer.
Spanish: los nombres y apellidos y las direcciones de los compradores.
Italian: il nome e l’indirizzo degli acquirenti.
Portuguese: Os nomes e endereços dos compradores.
Dutch: de naam en het adres van de kopers.
Danish: navn og adresse på køberne.
Swedish: köparens namn och adress.
Finnish: ostajien nimet ja osoitteet.
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αγοραστών.
Czech: jména a adresy odběratelů.
Slovak: názvy a adresy odberateľov.
Polish: nazwy i adresy kupujących.
Hungarian: a felvásárlók nevét és címét.
Slovenian: imena in naslove kupcev.
Estonian: ostjate nimed ja aadressid.
Latvian: pircēju vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: pirkėjų pavadinimus ir adresus.
English: the quantity and type of feed supplied or mixed on-site;
French: la quantité et le type des aliments fournis ou mélangés sur place;
German: Menge und Art der gelieferten oder vor Ort zubereiteten Futtermittel;
Spanish: la cantidad y el tipo de piensos suministrados o mezclados en la explotación;
Italian: la quantità e il tipo di mangimi forniti o mescolati sul posto;
Portuguese: A quantidade e o tipo dos alimentos fornecidos ou misturados no local;
Dutch: de hoeveelheid en soort geleverd en/of ter plaatse bereid voeder;
Danish: fodermængde og -type, som leveres eller blandes på stedet
Swedish: vilka kvantiteter foder och vilken typ av foder som levereras till anläggningen eller blandas där,
Finnish: toimitetun tai paikalla sekoitetun rehun määrä ja tyyppi;
Greek: την ποσότητα και το είδος των ζωοτροφών που παραδίδονται ή αναμειγνύονται επιτόπου·
Czech: množství a druh krmiva dodaného nebo připraveného v podobě směsí přímo v podniku;
Slovak: množstvo a druh krmiva dodaného alebo pripraveného na mieste;
Polish: ilość oraz rodzaj paszy dostarczanej lub mieszanej na miejscu;
Hungarian: a beszállított vagy a helyszínen összeállított takarmány mennyisége és típusa;
Slovenian: količino in vrsto krmnega obroka, ki je dobavljen ali zmešan na mestu;
Estonian: tarnitud ja kohapeal segatud sööda kogus ja liik;
Latvian: piegādātās vai uz vietas samaisītās barības daudzums un veids;
Lithuanian: tiekiamo arba vietoje sumaišyto lesalo kiekį ir rūšį;
English: Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
French: Lorsqu'un producteur pratique différents modes d'élevage sur un même site de production, les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont ventilées par poulailler.
German: Wendet ein Erzeuger an einer einzigen Produktionsstätte unterschiedliche Haltungsarten an, so sind die Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 nach Ställen aufzuschlüsseln.
Spanish: Cuando un productor aplique distintos sistemas de cría en un mismo establecimiento de producción, la información indicada en los apartados 1 y 2 se desglosará por gallineros.
Italian: Qualora un produttore utilizzi diversi metodi di allevamento in uno stesso sito di produzione, le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono ripartite per pollaio.
Portuguese: Quando, numa mesma unidade de produção, forem praticados diferentes modos de criação, as informações previstas nos n.os 1 e 2 devem ser discriminadas por pavilhão.
Dutch: Wanneer een producent gebruik maakt van verschillende houderijmethoden in één enkele productie-inrichting, worden de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens uitgesplitst per hok.
Danish: Anvender en producent forskellige produktionsmetoder på det samme produktionssted, opdeles oplysningerne i stk. 1 og 2 efter hus.
Swedish: Om en producent använder olika produktionsmetoder på en och samma produktionsenhet ska de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 delas upp efter hönshus.
Finnish: Jos tuottaja harjoittaa yksittäisessä tuotantopaikassa eri tuotantotapoja, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä kanaloittain.
Greek: Όταν ένας παραγωγός εφαρμόζει διαφορετικές μεθόδους εκτροφής στην ίδια μονάδα παραγωγής, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καταγράφονται ανά ορνιθώνα.
Czech: Pokud producent používá v jednom produkčním místě různé způsoby chovu, údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se rozepíší podle jednotlivých hal.
Slovak: V prípade, že výrobca používa na jednom mieste produkcie rozdielne spôsoby chovu, údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa rozčlenia podľa jednotlivých hál.
Polish: Jeżeli producent stosuje różne metody chowu w jednym miejscu produkcji, informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, podaje się w podziale na poszczególne kurniki.
Hungarian: Amennyiben a termelő egyetlen termelési helyen különböző termelési módszereket alkalmaz, az (1) és (2) bekezdésben említett információkat tyúkólankénti bontásban kell megadni.
Slovenian: Kadar proizvajalec uporablja različne načine reje v eni proizvodni enoti, se podatki iz odstavkov 1 in 2 razdelijo po kokošnjakih.
Estonian: Kui tootja kasutab ühes tootmiskohas eri tootmisviise, esitatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud teave kanalate kaupa.
Latvian: Ja ražotājs vienā ražotnē izmanto dažādas dējējvistu turēšanas metodes, 1. un 2. punktā norādīto informāciju iedala pa dējējvistu kūtīm.
Lithuanian: Jei gamintojas vienoje gamybos vietoje naudoja skirtingus auginimo būdus, 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija išskaidoma pagal vištides.
English: Records to be kept by collectors
French: Registres à tenir par les collecteurs
German: Von den Sammelstellen zu führende Register
Spanish: Registros que deben mantener los colectores
Italian: Registrazioni effettuate dai raccoglitori
Portuguese: Registos a manter pelos ajuntadores
Dutch: Door de verzamelaars bij te houden registers
Danish: Fortegnelser, som ægsamlerne skal føre
Swedish: Journaler som uppsamlarna ska föra
Finnish: Kerääjien pitämät rekisterit
Greek: Μητρώα που πρέπει να τηρούν τα κέντρα συλλογής
Czech: Záznamy, které vedou sběrná zařízení
Slovak: Záznamy, ktoré majú uchovávať zberné zariadenia
Polish: Ewidencja prowadzona przez punkty odbioru
Hungarian: A begyűjtő által vezetett nyilvántartások
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo zbiralnice
Estonian: Kogujate raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, kas jāveic savācējiem
Lithuanian: Surinkėjų registruojami duomenys
English: Collectors shall record separately, by farming method and by day:
French: Les collecteurs enregistrent séparément, par mode d'élevage et par jour:
German: Die Sammelstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Spanish: Los colectores registrarán por separado, por sistemas de cría y días:
Italian: I raccoglitori registrano separatamente, per metodo di allevamento e per giorno:
Portuguese: Os ajuntadores devem registar separadamente, por modo de criação e por dia:
Dutch: De verzamelaars registreren per houderijmethode en per dag:
Danish: Ægsamlerne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:
Swedish: Uppsamlare ska för varje produktionsmetod och dag separat journalföra följande:
Finnish: Kerääjien on kirjattava erikseen tuotantotapa- ja päiväkohtaisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα κέντρα συλλογής καταχωρίζουν σε χωριστά μητρώα, ανά μέθοδο εκτροφής και σε ημερήσια βάση:
Czech: Sběrná zařízení zaznamenávají zvlášť podle způsobu chovu a po dnech:
Slovak: Zberné zariadenia vedú samostatné údaje podľa spôsobu chovu a dňa:
Polish: Punkty odbioru ewidencjonują oddzielnie, w podziale na metody chowu i dni:
Hungarian: A begyűjtő a baromfitartás módszere szerint és naponként nyilvántartást vezet a következőkről:
Slovenian: Zbiralnice vodijo evidence ločeno po načinu reje in po dnevu:
Estonian: Kogujad registreerivad eraldi tootmisviiside ja päevade kaupa järgmised andmed:
Latvian: Savācēji iegrāmato atsevišķi pēc dējējvistu turēšanas metodes un pa dienām šādu informāciju:
Lithuanian: Surinkėjai pagal auginimo būdą ir datą atskirai registruoja:
English: the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
French: la quantité d'œufs collectés, ventilées par producteur, en indiquant les nom, adresse et code du producteur, ainsi que la date ou la période de ponte;
German: die Menge der gesammelten Eier, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, unter Angabe von Namen, Anschrift und Erzeugercode sowie Legedatum oder -periode;
Spanish: las cantidades de huevos recogidos, desglosadas por productores, con el nombre y apellido, la dirección y el código de los productores, además de la fecha o el período de puesta;
Italian: i quantitativi di uova raccolte, suddivisi per produttore, con l’indicazione del nome, indirizzo e codice del produttore e della data o del periodo di deposizione;
Portuguese: As quantidades de ovos recolhidas, discriminadas por produtor, com indicação do nome, endereço e código do produtor e da data ou período de postura;
Dutch: de hoeveelheid verzamelde eieren per producent, met vermelding van de naam, het adres en de producentencode, alsmede de legdatum of legperiode;
Danish: den mængde æg, de modtager fra hver producent med angivelse af navn, adresse og producentkode, læggedato eller -periode
Swedish: Antalet uppsamlade ägg per producent, med uppgift om namn, adress och producentkod samt värpdag eller värpperiod.
Finnish: kultakin tuottajalta keräämiensä munien määrä, tuottajan nimi, osoite ja tuottajakoodi sekä munintapäivä tai -jakso;
Greek: την ποσότητα των αυγών που συλλέγουν, κατανεμημένη ανά παραγωγό, αναφέροντας όνομα, διεύθυνση και κωδικό παραγωγού καθώς και ημερομηνία ή διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας·
Czech: množství vajec, která převzala, rozepsané podle producenta, s uvedením jména, adresy a kódu producenta a data nebo doby snášky;
Slovak: o množstve zozbieraných vajec, rozčlenenom podľa výrobcov, s uvedením názvu, adresy a kódu výrobcu, a o dátume alebo období znášky;
Polish: ilość odebranych jaj, w podziale na poszczególnych producentów, z podaniem nazwy, adresu i kodu producenta oraz daty lub okresu zniesienia;
Hungarian: a begyűjtött tojás mennyisége termelőkre lebontva, a termelő nevének, címének és kódjának, valamint a tojásrakás dátumának vagy időszakának megjelölésével;
Slovenian: količine zbranih jajc, razdeljenih po proizvajalcih, z navedbo imena, naslova in oznake proizvajalca ter datumom ali obdobjem znesitve;
Estonian: kogutud munade kogused tootjate kaupa, tootja nimi, aadress ja kood ning munemiskuupäev või ajavahemik;
Latvian: savākto olu daudzums, iedalot pēc ražotāja un norādot vārdu un uzvārdu vai nosaukumu, adresi un ražotāja kodu, kā arī olu izdēšanas datumu vai laikposmu;
Lithuanian: surinktų kiaušinių kiekį, išskaidytą pagal gamintojus, nurodant gamintojo pavadinimą, adresą ir kodą bei kiaušinių padėjimo datą ar laikotarpį;
English: Records to be kept by packing centres
French: Registres à tenir par les centres d'emballage
German: Von den Packstellen zu führende Register
Spanish: Registros que deben mantener los centros de embalaje
Italian: Registrazioni effettuate dai centri di imballaggio
Portuguese: Registos a manter pelos centros de embalagem
Dutch: Door de pakstations bij te houden registers
Danish: Fortegnelser, som pakkerierne skal føre
Swedish: Journaler som förpackningscentralerna ska föra
Finnish: Pakkaamoiden pitämät rekisterit
Greek: Μητρώα που πρέπει να τηρούν τα κέντρα συσκευασίας
Czech: Záznamy, které vedou balírny/třídírny
Slovak: Záznamy, ktoré majú uchovávať triediarne
Polish: Ewidencja prowadzona przez zakłady pakowania
Hungarian: A csomagolóközpont által vezetett nyilvántartások
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo pakirni centri
Estonian: Pakkimiskeskuste raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, kas jāveic iepakošanas centriem
Lithuanian: Pakavimo centrų registruojami duomenys
English: Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
French: Les centres d'emballage enregistrent séparément, par mode d'élevage et par jour:
German: Die Packstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Spanish: Los centros de embalaje registrarán por separado, por sistemas de cría y días:
Italian: I centri di imballaggio registrano separatamente, per metodo di allevamento e per giorno:
Portuguese: Os centros de embalagem devem registar separadamente, por modo de criação e por dia:
Dutch: De pakstations registreren per houderijmethode en per dag:
Danish: Pakkerierne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:
Swedish: Förpackningscentralerna ska för varje produktionsmetod och dag separat journalföra följande:
Finnish: Pakkaamoiden on kirjattava erikseen tuotantotapa- ja päiväkohtaisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας καταχωρίζουν σε χωριστά μητρώα, ανά μέθοδο εκτροφής και σε ημερήσια βάση:
Czech: Balírny/třídírny zaznamenávají zvlášť podle způsobu chovu a po dnech:
Slovak: Triediarne vedú samostatné údaje podľa spôsobu chovu a dňa:
Polish: Zakłady pakowania ewidencjonują oddzielnie, w podziale na metody chowu i dni:
Hungarian: A csomagolóközpontok a baromfitartás módszere szerint és naponként nyilvántartást vezetnek a következőkről:
Slovenian: Pakirni centri vodijo evidence ločeno po načinu reje in po dnevu:
Estonian: Pakkimiskeskused registreerivad eraldi tootmisviiside ja päevade kaupa järgmised andmed:
Latvian: Iepakošanas centri iegrāmato atsevišķi pēc dējējvistu turēšanas metodes un pa dienām šādu informāciju:
Lithuanian: Pakavimo centrai pagal auginimo būdą ir datą atskirai registruoja:
English: after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
French: après classement des œufs, les quantités par catégorie de qualité et de poids;
German: nach Sortierung der Eier die Mengen, aufgeschlüsselt nach Güte- und Gewichtsklassen;
Spanish: tras la clasificación de los huevos, las cantidades desglosadas por categorías de calidad y de peso;
Italian: dopo aver classificato le uova, i quantitativi per categoria di qualità e di peso;
Portuguese: Após a classificação dos ovos, as quantidades por categoria de qualidade e de peso;
Dutch: na sortering van de eieren, de naar kwaliteits- en gewichtsklasse opgesplitste hoeveelheden;
Danish: de mængder æg, der er sorteret, efter kvalitets- og vægtklasse
Swedish: Efter klassificering, antalet ägg i respektive kvalitets- och viktklass.
Finnish: munien luokittelun jälkeen määrät laatu- ja painoluokittain;
Greek: μετά την ταξινόμηση των αυγών, τις ποσότητες ανά κατηγορία ποιότητας και βάρους·
Czech: množství vajec po jejich roztřídění, rozepsaném podle třídy jakosti a hmotnostní skupiny;
Slovak: o množstve podľa kvality a hmotnosti, po zatriedení vajec;
Polish: po sklasyfikowaniu jaj, ilości według klasy jakości i klasy wagowej;
Hungarian: az osztályozást követően a tojás minőségi és tömegosztálya;
Slovenian: po razvrstitvi jajc, količine jajc, razvrščenih po kakovostni kategoriji in masi;
Estonian: pärast munade liigitamist kogused kvaliteedi- ja kaaluklasside kaupa;
Latvian: pēc olu šķirošanas – daudzums pēc kvalitātes un svara šķiras;
Lithuanian: rūšiuotų kiaušinių kiekį pagal kokybės klases ir svorio kategorijas;