FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEGRADATION — ABIOTIC DEGRADATION: HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF PH
French: DÉGRADATION — DÉGRADATION ABIOTIQUE: HYDROLYSE EN FONCTION DU PH
German: ABBAUBARKEIT — ABIOTISCHER ABBAU: HYDROLYSE IN ABHÄNGIGKEIT VOM pH-WERT
Spanish: DEGRADACIÓN — DEGRADACIÓN ABIÓTICA: HIDRÓLISIS EN FUNCIÓN DEL pH
Italian: DEGRADAZIONE — DEGRADAZIONE ABIOTICA: IDROLISI IN FUNZIONE DEL PH
Portuguese: DEGRADAÇÃO — DEGRADAÇÃO ABIÓTICA: HIDRÓLISE EM FUNÇÃO DO PH
Dutch: AFBRAAK — NIET-BIOLOGISCHE AFBRAAK: Hydrolyse in AFHANKELIJKHEID VAN DE pH
Danish: NEDBRYDNING — ABIOTISK NEDBRYDNING: HYDROLYSE SOM FUNKTION AF pH
Swedish: Nedbrytning – ABIOTISK NEDBRYTNING: Hydrolys som funktion av pH
Finnish: HAJOAMINEN — ABIOOTTINEN HAJOAMINEN: HYDROLYYSI PH:N FUNKTIONA
Greek: ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ — ΑΒΙΟΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ: ΥΔΡΟΛΥΣΗ ΩΣ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ pH
Czech: ABIOTICKÝ ROZKLAD – HYDROLÝZA JAKO FUNKCE PH
Slovak: DEGRADÁCIA – ABIOTICKÁ DEGRADÁCIA: HYDROLÝZA AKO FUNKCIA pH
Polish: ROZKŁAD – ROZKŁAD ABIOTYCZNY: HYDROLIZA JAKO FUNKCJA PH
Hungarian: LEBOMLÁS – ABIOTIKUS LEBOMLÁS: HIDROLÍZIS A PH FÜGGVÉNYÉBEN
Slovenian: RAZGRADNJA – ABIOTSKA RAZGRADNJA: HIDROLIZA KOT FUNKCIJA pH
Estonian: LAGUNEMINE – ABIOOTILINE LAGUNEMINE: HÜDROLÜÜSI SÕLTUVUS pHst
Latvian: NOĀRDĪŠANĀS – ABIOTISKA NOĀRDĪŠANĀS: HIDROLĪZE ATKARĪBĀ NO pH
Lithuanian: SKAIDYMAS. ABIOTINIS SKAIDYMAS. HIDROLIZĖ KAIP pH FUNKCIJOS NUSTATYMAS
English: TOXICITY FOR EARTHWORMS
French: TOXICITÉ POUR LES VERS DE TERRE
German: TOXIZITÄT FÜR REGENWÜRMER
Spanish: TOXICIDAD PARA GUSANOS DE TIERRA-ENSAYO
Italian: TOSSICITÀ PER I LOMBRICHI
Portuguese: TOXICIDADE EM RELAÇÃO ÀS MINHOCAS
Dutch: TOXICITEIT VOOR REGENWORMEN
Danish: TOKSICITET FOR REGNORME
Swedish: TOXICITET HOS DAGGMASKAR
Finnish: MYRKYLLISYYSTUTKIMUS MADOILLA
Greek: ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΠΑ ΤΟΥΣ ΓΑΙΟΣΚΩΛΗΚΕΣ:
Czech: TOXICITA PRO ŽÍŽALY
Slovak: TOXICITA NA DÁŽĎOVKÁCH
Polish: TOKSYCZNOŚĆ DŻDŻOWNIC
Hungarian: TOXICITÁS FÖLDIGILISZTÁKRA
Slovenian: STRUPENOST ZA DEŽEVNIKE
Estonian: TOKSILISUS VIHMAUSSIDELE
Latvian: TOKSICITĀTES NOTEIKŠANA SLIEKĀM
Lithuanian: TOKSIŠKUMO SLIEKAMS MATAVIMAS
English: BIODEGRADATION — ZAHN-WELLENS TEST
French: BIODÉGRADATION — ESSAI DE ZAHN ET WELLENS
German: BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — ZAHN-WELLENS-TEST
Spanish: BIODEGRADACIÓN — PRUEBA ZAHN-WELLENS
Italian: BIODEGRADAZIONE — ZAHN — WELLENS TEST
Portuguese: BIODEGRADAÇÃO — ENSAIO DE ZAHN E WELLENS
Dutch: BIOLOGISCHE AFBRAAK — ZAHN-WELLENS TEST
Danish: BIOLOGISK NEDBRYDNING — ZAHN-WELLENS TEST
Swedish: BIOLOGISK NEDBRYTBARHET: ZAHN-WELLENS TEST
Finnish: BIOLOGINEN HAJOAMINEN — ZAHN-WELLENS-TESTI
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ — ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ZAHN-WELLENS
Czech: BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – ZAHN – WELLENSOVA ZKOUŠKA
Slovak: BIODEGRADÁCIA – ZAHN-WELLENSOV TEST
Polish: BIODEGRADACJA – BADANIE ZAHN-WELLENS
Hungarian: BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – ZAHN–WELLENS VIZSGÁLAT
Slovenian: BIORAZGRADNJA – ZAHN-WELLENSEV PRESKUS
Estonian: BIODEGRADATSIOON – ZAHNI-WELLENSI TEST
Latvian: BIODEGRADĀCIJA – CĀNA-VELLENA TESTS
Lithuanian: BIOLOGINIS SKAIDYMAS – ZAHN-WELLENS BANDYMAS
English: BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
French: BIODÉGRADATION — ESSAIS DE SIMULATION DE BOUES ACTIVÉES
German: BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — SIMULATIONSTEST MIT BELEBTSCHLAMM
Spanish: BIODEGRADACIÓN — ENSAYO DE SIMULACIÓN CON LODO ACTIVADO
Italian: BIODEGRADAZIONE — SAGGIO DI SIMULAZIONE CON FANGHI ATTIVI
Portuguese: BIODEGRADAÇÃO — ENSAIOS DE SIMULAÇÃO DE LAMAS ACTIVADAS
Dutch: BIOLOGISCHE AFBRAAK — SIMULATIEPROEVEN ACTIEF SLIB
Danish: BIOLOGISK NEDBRYDNING — AKTIVERET SLAM — SIMULATIONSTEST
Swedish: BIOLOGISK NEDBRYTBARHET: AKTIVERAT SLAM – SIMULATIONSTEST
Finnish: BIOLOGINEN HAJOAMINEN — AKTIIVILIETTEEN SIMULOINTITESTIT
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ — ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΙΛΥΟΣ
Czech: BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – SIMULAČNÍ ZKOUŠKA S AKTIVOVANÝM KALEM
Slovak: BIODEGRADÁCIA – SLMULAČNÉ TESTY NA AKTIVOVANOM KALE
Polish: BIODEGRADACJA – BADANIA SYMULACJI AKTYWOWANYCH SZLAMÓW
Hungarian: BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – ELEVENISZAP-SZIMULÁCIÓS VIZSGÁLAT
Slovenian: BIORAZGRADNJA – SIMULACIJSKI PRESKUSI Z AKTIVNIM BLATOM
Estonian: BIODEGRADATSIOON – AKTIIVMUDA SIMULATSIOONITESTID
Latvian: BIODEGRADĀCIJA – AKTĪVO DŪŅU IMITĀCIJAS TESTI
Lithuanian: BIOLOGINIS SKAIDYMAS – AKTYVIOJO DUMBLO MODELIAVIMO BANDYMAS
English: BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION
French: BIODÉGRADATION — BOUES ACTIVÉES: ESSAI D'INHIBITION DE LA RESPIRATION
German: BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — BELEBTSCHLAMM: PRÜFUNG DER ATMUNGSHEMMUNG
Spanish: BIODEGRADACIÓN — LODO ACTIVADO: PRUEBA DE INHIBICIÓN DE LA RESPIRACIÓN
Italian: BIODEGRADAZIONE — FANGHI ATTIVI: SAGGIO DI INIBIZIONE DELLA RESPIRAZIONE
Portuguese: BIODEGRADAÇÃO — LAMAS ACTIVADAS: ENSAIOS DE INIBIÇÃO DA RESPIRAÇÃO
Dutch: BIOLOGISCHE AFBRAAK — ACTIEF SLIB: REMMING ADEMHALING
Danish: BIOLOGISK NEDBRYDNING — AKTIVERET SLAM — RESPIRATIONSHÆMNINGSTEST
Swedish: BIOLOGISK NEDBRYTBARHET: AKTIVERAT SLAM – RESPIRATIONSHÄMNINGSTEST
Finnish: BIOLOGINEN HAJOAMINEN — AKTIIVILIETTEEN SOLUHENGITYKSEN INHIBITIOTESTI
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ — ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΙΛΥΣ: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ
Czech: BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – ZKOUŠKA NA INHIBICI DÝCHÁNÍ AKTIVOVANÉHO KALU
Slovak: BIODEGRADÁCIA – TEST RESPIRAČNEJ INHIBÍCIE AKTIVOVANÉHO KALU
Polish: BIODEGRADACJA – BADANIE HAMOWANIA ODDYCHANIA AKTYWOWANYCH SZLAMÓW
Hungarian: BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – ELEVENISZAP-LÉGZÉSGÁTLÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: BIORAZGRADNJA– PRESKUS ZAVIRANJA DIHANJA AKTIVNEGA BLATA
Estonian: BIODEGRADATSIOON – AKTIIVMUDA RESPIRATSIOONI PÄRSSIMISE TEST
Latvian: BIODEGRADĀCIJA – AKTĪVO DŪŅU RESPIRĀCIJAS INHIBĪCIJAS TESTS
Lithuanian: BIOLOGINIS SKAIDYMAS – AKTYVIOJO DUMBLO KVĖPAVIMO INHIBAVIMO BANDYMAS
English: BIODEGRADATION — MODIFIED SCAS TEST
French: BIODÉGRADATION — TEST S.C.A.S. MODIFIÉ
German: BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — MODIFIZIERTER SCAS-TEST
Spanish: BIODEGRADACIÓN — PRUEBA LASC MODIFICADA
Italian: BIODEGRADAZIONE — SAGGIO SCAS MODIFICATO
Portuguese: BIODEGRADAÇÃO — ENSAIO L.A.S.C. MODIFICADO
Dutch: BIOLOGISCHE AFBRAAK — GEWIJZIGDE SCAS-TEST
Danish: BIOLOGISK NEDBRYDNING — MODIFICERET SCAS-TEST
Swedish: BIOLOGISK NEDBRYTBARHET: MODIFIERAT SCAS-TEST
Finnish: BIOLOGINEN HAJOAMINEN — MODIFIOITU SCAS-TESTI
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ — ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ SCAS
Czech: BIOLOGICKÁ ROZLOŽITELNOST – MODIFIKOVANÁ ZKOUŠKA SCAS
Slovak: BIODEGRADÁCIA – MODIFIKOVANÝ SCAS-TEST
Polish: BIODEGRADACJA – ZMODYFIKOWANE BADANIE SCAS
Hungarian: BIOLÓGIAI LEBOMLÁS – MÓDOSÍTOTT SCAS-VIZSGÁLAT
Slovenian: BIORAZGRADNJA – SPREMENJENI SCAS PRESKUS
Estonian: BIODEGRADATSIOON – MODIFITSEERITUD SCAS TEST
Latvian: BIODEGRADĀCIJA – MODIFICĒTS SCAS TESTS
Lithuanian: BIOLOGINIS SKAIDYMAS – MODIFIKUOTAS SCAS BANDYMAS
English: BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST
French: BIOCONCENTRATION: ESSAI AVEC RENOUVELLEMENT CONTINU SUR LES POISSONS
German: BIOKONZENTRATION: DURCHFLUSS-FISCHTEST
Spanish: BIOCONCENTRACIÓN: ENSAYO DINÁMICO CON PECES
Italian: BIOCONCENTRAZIONE: SAGGIO SUI PESCI, METODO A FLUSSO CONTINUO
Portuguese: BIOCONCENTRAÇÃO: ENSAIO DINÂMICO COM PEIXES
Dutch: BIOCONCENTRATIE: DOORSTROOMTEST MET VISSEN
Danish: BIOKONCENTRERING: GENNEMSTRØMNINGSTEST MED FISK
Swedish: BIOKONCENTRATION: GENOMFLÖDESPROVNING MED FISK
Finnish: BIOKERTYVYYS: TESTI KALOILLA LÄPIVIRTAUSOLOSUHTEISSA
Greek: ΒΙΟΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΨΑΡΙΑ ΜΕ ΣΥΝΕΧΗ ΡΟΗ ΝΕΡΟΥ
Czech: BIOAKUMULACE: PRŮTOKOVÁ ZKOUŠKA NA RYBÁCH
Slovak: BIOKONCENTRÁCIA: PRIETOKOVÝ RYBÍ TEST
Polish: BIOKONCENTRACJA: BADANIE RYB W WARUNKACH PRZEPŁYWU
Hungarian: BIOKONCENTRÁCIÓ VIZSGÁLATA: ÁTFOLYÁSOS HAL VIZSGÁLAT
Slovenian: BIOKONCENTRACIJA: PRETOČNI PRESKUS NA RIBAH
Estonian: BIOKONTSENTRATSIOON: KALADEGA LÄBIVOOLUKATSE
Latvian: BIOKONCENTRĀCIJA – ZIVJU ANALĪZE CAURPLŪDES APSTĀKĻOS
Lithuanian: BIOLOGINIS KONCENTRAVIMAS: BANDYMAS SU ŽUVIMIS PRATEKĖJIMO SĄLYGOMIS
English: FISH JUVENILE GROWTH TEST
French: POISSON, ESSAI SUR LA CROISSANCE DES JUVÉNILES
German: WACHSTUMSTEST AN JUNGFISCHEN
Spanish: ENSAYO DE CRECIMIENTO EN PECES JUVENILES
Italian: TEST SULLA CRESCITA DEI PESCI GIOVANI
Portuguese: ENSAIO DE CRESCIMENTO JUVENIL EM PEIXES
Dutch: GROEITEST ONVOLWASSEN VISSEN
Danish: VÆKSTTEST PÅ FISKEYNGEL
Swedish: TILLVÄXTTEST PÅ UNGA EXEMPLAR AV FISK
Finnish: KALANPOIKASILLA TEHTÄVÄ KASVUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΨΑΡΙΩΝ
Czech: RŮSTOVÁ ZKOUŠKA NA NEDOSPĚLÝCH RYBÁCH
Slovak: RASTOVÝ TEST MLÁĎAT RÝB
Polish: BADANIE ROZWOJU MŁODYCH RYB
Hungarian: HALIVADÉKOK NÖVEKEDÉSI VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS RASTI RIBJIH MLADIC
Estonian: NOORKALADE KASVUKATSE
Latvian: ZIVJU MAZUĻU AUGŠANAS TESTS
Lithuanian: ŽUVŲ MAILIAUS AUGIMO BANDYMAS
English: FISH, SHORT-TERM TOXICITY TEST ON EMBRYO AND SAC-FRY STAGES
French: POISSON, ESSAI DE TOXICITÉ À COURT TERME AUX STADES DE L'EMBRYON ET DE L'ALEVIN
German: FISCHE, KURZFRISTIGE TOXIZITÄTSPRÜFUNG AN EMBRYONEN UND JUNGFISCHEN MIT DOTTERSACK
Spanish: ENSAYO DE TOXICIDAD A CORTO PLAZO EN EMBRIONES DE PEZ Y ALEVINES
Italian: PESCI, PROVA DI TOSSICITÀ A BREVE TERMINE SUGLI STADI DI EMBRIONI E DI LARVA CON SACCO VITELLINO
Portuguese: ENSAIO DE TOXICIDADE DE CURTO PRAZO NOS PEIXES EM ESTÁDIO EMBRIONÁRIO E RECÉM-NASCIDOS
Dutch: VIS, KORTETERMIJN-TOXICITEITSTEST OP EMBRYONALE EN LARVESTADIA (SAC-FRY)
Danish: FISK, KORTTIDSTOKSICITETSTEST UDFØRT PÅ FISKEEMBRYONER OG BLOMMESÆKYNGEL
Swedish: FISK, KORTTIDSTEST AVSEENDE TOXICITET PA EMBRYO- OCH SÄCKYNGELSTADIERNA
Finnish: KALAN ALKIO- JA RUSKUAISPUSSIVAIHEEN POIKASILLA TEHTÄVÄ LYHYTAIKAINEN MYRKYLLISYYSTESTI
Greek: ΨΑΡΙΑ, ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΕΜΒΡΥΑ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΚΙΘΟΦΟΡΑ ΙΧΘΥΔΙΑ (sac-fry stages)
Czech: ZKOUŠKA KRÁTKODOBÉ TOXICITY NA RYBÍM EMBRYU A VÁČKOVÉM PLŮDKU
Slovak: RYBY, KRÁTKODOBÝ TEST TOXICITY NA EMBRYÁCH A VÝVOJOVOM ŠTÁDIU PLODOVÉHO VAKU
Polish: RYBY, KRÓTKOTERMINOWE BADANIE TOKSYCZNOŚCI NA EMBRIONIE I NARYBKU
Hungarian: RÖVID TÁVÚ TOXICITÁSI VIZSGÁLAT HALEMBRIÓKKAL ÉS HALLÁRVÁKKAL
Slovenian: RIBE, PRESKUS KRATKOTRAJNE TOKSIČNOSTI NA EMBRIIH IN MLADICAH S HRANILNIM MEŠIČKOM
Estonian: KALA EMBRÜO JA REBUKOTIGA VASTSETEGA TEHTAV LÜHIAJALINE TOKSILISUSE KATSE
Latvian: ĪSTERMIŅA TOKSICITĀTES TESTS ZIVĪM EMBRIJA UN DZELTENUMMAISA ATTĪSTĪBAS POSMOS
Lithuanian: ŽUVYS, TRUMPALAIKIS TOKSIŠKUMO EMBRIONUI IR MAILIUI SU TRYNIO MAIŠELIU BANDYMAS
English: HONEYBEES — ACUTE ORAL TOXICITY TEST
French: ABEILLE DOMESTIQUE — ESSAI DE TOXICITÉ AIGUË PAR VOIE ORALE
German: HONIGBIENEN — AKUTE ORALE TOXIZITÄTSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE TOXICIDAD ORAL AGUDA EN ABEJAS
Italian: API MELLIFERE — TEST DI TOSSICITÀ ORALE ACUTA
Portuguese: ABELHAS DOMÉSTICAS — ENSAIO DE TOXICIDADE ORAL AGUDA
Dutch: HONINGBIJEN — ACUTE-TOXICITEITSTEST (ORAAL)
Danish: HONNINGBIER — AKUT ORAL TOKSICITETSTEST
Swedish: HONUNGSBIN – TEST AVSEENDE AKUT TOXICITET (ORALT)
Finnish: MEHILÄISET — SUUN KAUTTA TAPAHTUNEEN ALTISTUKSEN JÄLKEEN ILMENEVÄN VÄLITTÖMÄN MYRKYLLISYYDEN TESTI
Greek: ΜΕΛΙΣΣΕΣ —ΜΕΛΕΤΗ ΟΞΕΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΟΥΣΙΩΝ— ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ
Czech: ZKOUŠKA AKUTNÍ ORÁLNÍ TOXICITY PRO VČELU MEDONOSNOU
Slovak: VČELY OBECNÉ – AKÚTNY TEST ORÁLNEJ TOXICITY
Polish: PSZCZOŁY MIODNE – BADANIE TOKSYCZNOŚCI OSTREJ DROGĄ POKARMOWĄ
Hungarian: HÁZIMÉH – AKUTORÁLISTOXICITÁS-VIZSGÁLAT
Slovenian: ČEBELE DELAVKE – PRESKUS AKUTNE ORALNE TOKSIČNOSTI
Estonian: MESILASED – AKUUTSE SUUKAUDSE TOKSILISUSE KATSE
Latvian: MĀJAS BITES – AKŪTAS ORĀLĀS TOKSICITĀTES TESTS
Lithuanian: NAMINĖS BITĖS. ŪMAUS ORALINIO TOKSIŠKUMO BANDYMAS
English: HONEYBEES — ACUTE CONTACT TOXICITY TEST
French: ABEILLE DOMESTIQUE — ESSAI DE TOXICITÉ AIGUË PAR CONTACT
German: HONIGBIENEN — AKUTE KONTAKTTOXIZITÄTSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE TOXICIDAD AGUDA POR CONTACTO EN ABEJAS
Italian: API MELLIFERE — TEST DI TOSSICITÀ ACUTA PER CONTATTO
Portuguese: ABELHAS DOMÉSTICAS — ENSAIO DE TOXICIDADE AGUDA POR CONTACTO
Dutch: HONINGBIJEN — ACUTE-TOXICITEITSTEST (CONTACT)
Danish: HONNINGBIER — AKUT KONTAKTTOKSICITETSTEST
Swedish: HONUNGSBIN – TEST AVSEENDE AKUT TOXICITET (KONTAKT)
Finnish: MEHILÄISET — KOSKETUSALTISTUKSEN JÄLKEEN ILMENEVÄN VÄLITTÖMÄN MYRKYLLISYYDEN TESTI
Greek: ΜΕΛΙΣΣΕΣ — ΜΕΛΕΤΗ ΟΞΕΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ
Czech: VČELA MEDONOSNÁ – ZKOUŠKA AKUTNÍ KONTAKTNÍ TOXICITY
Slovak: VČELY OBECNÉ – AKÚTNY TEST TOXICITY KONTAKTOM
Polish: PSZCZOŁY MIODNE – BADANIE KONTAKTOWEJ TOKSYCZNOŚCI OSTREJ
Hungarian: HÁZIMÉH – AKUTKONTAKTTOXICITÁS-VIZSGÁLAT
Slovenian: ČEBELE – PRESKUS AKUTNE KONTAKTNE TOKSIČNOSTI
Estonian: MESILASED – AKUUTSE KONTAKTTOKSILISUSE KATSE
Latvian: MĀJAS BITES – AKŪTAS KONTAKTA TOKSICITĀTES TESTS
Lithuanian: NAMINĖS BITĖS – ŪMAUS TOKSIŠKUMO DĖL SĄLYČIO BANDYMAS
English: ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD
French: DÉTERMINATION DE L'ADSORPTION/DÉSORPTION AU MOYEN DE LA MÉTHODE PAR AGITATION
German: ADSORPTION/DESORPTION NACH EINER SCHÜTTELMETHODE
Spanish: ADSORCIÓN/DESORCIÓN SEGÚN UN MÉTODO DE EQUILIBRIO POR LOTES
Italian: ADSORBIMENTO/DESORBIMENTO: METODO DISCONTINUO ALL'EQUILIBRIO
Portuguese: ADSORÇÃO/DESSORÇÃO POR RECURSO A UM MÉTODO DE EQUILÍBRIO POR LOTES DE SOLOS
Dutch: BEPALING VAN DE ADSORPTIE/DESORPTIE MET BEHULP VAN EEN BATCH-EVENWICHTSMETHODE
Danish: ADSORPTION/DESORPTION MED EN BATCH-LIGEVÆGTSMETODE
Swedish: BESTÄMNING AV ADSORPTION OCH DESORPTION I JORD VID JÄMVIKT I UPPSLAMMAT JORDPROV
Finnish: ADSORPTIO/DESORPTIO ERÄTASAPAINOMENETELMÄÄ KÄYTTÄEN
Greek: ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗ/ΕΚΡΟΦΗΣΗ ΜΕ ΜΕΘΟΔΟ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΚΑΤΑ ΠΑΡΤΙΔΑ
Czech: STANOVENÍ ADSORPCE/DESORPCE ŠARŽOVITOU ROVNOVÁŽNOU METODOU
Slovak: ADSORPCIA ALEBO DESORPCIA S POUŽITÍM ROVNOVÁŽNEJ METÓDY DÁVKOVANIA
Polish: ADSORPCJA/DESORPCJA PRZY UŻYCIU METODY RÓWNOWAGI OKRESOWEJ
Hungarian: KÉMIAI ANYAGOK TALAJON TÖRTÉNŐ ADSZORPCIÓJÁNAK VIZSGÁLATA EGYENSÚLYI RENDSZERBEN
Slovenian: ADSORPCIJA/DESORPCIJA Z UPORABO METODE ŠARŽNIH PRESKUSOV RAVNOTEŽJA
Estonian: ADSORPTSIOON/DESORPTSIOON, KASUTADES PARTII TASAKAALUSTAMISE MEETODIT
Latvian: ADSORBCIJA/DESORBCIJA AR KRATĪŠANAS METODI
Lithuanian: ADSORBCIJA/DESORBCIJA TAIKANT ĮKROVOS PUSIAUSVYROS METODĄ
English: ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
French: ESTIMATION DU COEFFICIENT D'ADSORPTION (KOC) SUR LE SOL ET LES BOUES D'ÉPURATION PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE HAUTE PERFORMANCE (HPLC)
German: SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (Koc) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAFIE (HPLC)
Spanish: CALCULO DEL COEFICIENTE DE ADSORCIÓN (KOC) EN SUELOS Y EN LODOS DE AGUAS RESIDUALES MEDIANTE CROMATOGRAFÍA LÍQUIDA DE ALTA RESOLUCIÓN (HPLC)
Italian: STIMA DEL COEFFICIENTE DI ADSORBIMENTO (kOC) SUL TERRENO E SUI FANGHI DI ACQUE DA SCARICO MEDIANTE CROMATOGRAFIA LIQUIDA AD ALTA PRESTAZIONE (HPLC)
Portuguese: ESTIMATIVA DO VALOR DO COEFICIENTE DE ADSORÇÃO (KOC) EM SOLOS E EM LAMAS DE DEPURAÇÃO POR CROMATOGRAFIA LÍQUIDA DE ALTA EFICIÊNCIA (HPLC)
Dutch: RAMING VAN DE ADSORPTIECOËFFICIËNT (Koc) AAN DE BODEM EN AAN RIOOLSLIB MET BEHULP VAN HOGEDRUKVLOEISTOFCHROMATOGRAFIE (HPLC)
Danish: BESTEMMELSE AF ADSORPTIONSKOEFFICIENTEN (Koc) I JORD OG I KLOAKSLAM MED HPLC (HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY)
Swedish: UPPSKATTNING AV ADSORPTIONSKOEFFICIENTEN (KOC) I JORD OCH AVLOPPSSLAM MED ANVÄNDNING AV HÖGTRYCKSVÄTSKEKROMATOGRAFI (HPLC)
Finnish: MAA-AINEKSIIN JA VIEMÄRILIETTEESEEN SOVELLETTAVAN ADSORPTIOKERTOIMEN (Koc) MÄÄRITYS KORKEAN SUORITUSKYVYN NESTEKROMATOGRAFIALLA (HPLC)
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗΣ (KOC) ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΣΠΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΝΟΜΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΥΓΡΗ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ (HPLC)
Czech: ODHAD ADSORPČNÍHO KOEFICIENTU (KOU) PRO PŮDY A ČISTÍRENSKÉ KALY POMOCÍ VYSOKOÚČINNÉ KAPALINOVÉ CHROMATOGRAFIE (HPLC)
Slovak: ODHAD ADSORPČNÉHO KOEFICIENTU (Koc) V PÔDE A V SPLAŠKOVOM KALE ZA POUŽITIA VYSOKOÚČINNEJ KVAPALINOVEJ CHROMATOGRAFIE/HPLC/
Polish: OSZACOWANIE WSPÓŁCZYNNIKA ADSORPCJI (KOC) NA GLEBIE I W OSADZIE ŚCIEKOWYM PRZY ZASTOSOWANIU WYSOKOSPRAWNEJ CHROMATOGRAFII CIECZOWEJ (HPLC)
Hungarian: ADSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ BECSLÉSE TALAJON ÉS SZENNYVÍZISZAPON NAGYHATÉKONYSÁGÚ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁVAL (HPLC)
Slovenian: OCENJEVANJE ADSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA (KOC) TAL IN ODPADNEGA BLATA (BLATA IZ ČISTILNIH NAPRAV) S TEKOČINSKO KROMATOGRAFIJO VISOKE LOČLJIVOSTI (HPLC)
Estonian: ADSORPTSIOONITEGURI (KOC) KINDLAKSMÄÄRAMINEMULLAS JA REOVEESETTES KÕRGSURVEVEDELIKKROMATOGRAAFIA (HPLC) ABIL
Latvian: ADSORBCIJAS KOEFICIENTA (KOC) NOTEIKŠANA UZ AUGSNES UN UZ KANALIZĀCIJAS NOSĒDUMIEM AR AUGSTAS IZŠĶIRŠANAS ŠĶIDRUMA HROMATOGRĀFIJU (HPLC)
Lithuanian: DIRVOŽEMIO IR NUOTEKŲ DUMBLO ADSORBCIJOS KOEFICIENTO (Koc) VERTINIMAS TAIKANT DIDELIO EFEKTYVUMO SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJĄ (HPLC)
English: DAPHNIA MAGNA REPRODUCTION TEST
French: DAPHNIA MAGNA, ESSAI DE REPRODUCTION
German: DAPHNIA MAGNA, REPRODUKTIONSTEST
Spanish: ENSAYO DE REPRODUCCIÓN EN DAPHNIA MAGNA
Italian: PROVA DI RIPRODUZIONE CON DAPHNIA MAGNA
Portuguese: ENSAIO SOBRE A REPRODUÇÃO DE DAPHNIA MAGNA
Dutch: DAPHNIA MAGNA VOORTPLANTINGSTEST
Danish: DAPHNIA MAGNA FORMERINGSTEST
Swedish: REPRODUKTIONSTEST PA DAPHNIA MAGNA
Finnish: LISÄÄNTYMISTESTI VESIKIRPULLA (DAPHNIA MAGNA)
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ DAPHNIA MAGNA
Czech: ZKOUŠKA TOXICITY PRO REPRODUKCI U DAPHNIA MAGNA
Slovak: REPRODUKČNÝ TEST NA DAPHNIA MAGNA
Polish: BADANIE ROZRODCZOŚCI DAPHNIA MAGNA
Hungarian: DAPHNIA MAGNÁN VÉGZETT REPRODUKCIÓS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS RAZMNOŽEVANJA VRSTE DAPHNIA MAGNA
Estonian: HIIDKIIVRIKU (DAPHNIA MAGNA) SIGIVUSE KATSE
Latvian: DAPHNIA MAGNA VAIROŠANĀS TESTS
Lithuanian: DAPHNIA MAGNA REPRODUKCIJOS BANDYMAS
English: SOIL MICROORGANISMS: NITROGEN TRANSFORMATION TEST
French: MICRO-ORGANISMES DU SOL: ESSAI DE TRANSFORMATION DE L'AZOTE
German: BODENMIKROORGANISMEN: STICKSTOFFTRANSFORMATIONSTEST
Spanish: MICROORGANISMOS DEL SUELO: ENSAYO DE TRANSFORMACIÓN DEL NITRÓGENO
Italian: MICRORGANISMI DEL SUOLO: TEST DI TRASFORMAZIONE DELL'AZOTO
Portuguese: MICROORGANISMOS NO SOLO: ENSAIO DE TRANSFORMAÇÃO DE AZOTO
Dutch: MICRO-ORGANISMEN IN DE BODEM: BEPALING VAN DE OMZETTING VAN STIKSTOF
Danish: JORDMIKROORGANISMER: KVÆLSTOFOMDANNELSESTEST
Swedish: JORDLEVANDE MIKROORGANISMER: TEST RÖRANDE OMVANDLING AV KVÄVE
Finnish: MAAPERÄN MIKROBIT: TYPEN MUUNTUMISTESTI
Greek: ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΔΑΦΟΥΣ: ΔΟΚΙΜΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΑΖΩΤΟΥ
Czech: PŮDNÍ MIKROORGANISMY: ZKOUŠKA NA TRANSFORMACI DUSÍKU
Slovak: PÔDNE MIKROORGANIZMY: TEST TRANSFORMÁCIE DUSÍKA
Polish: MIKROORGANIZMY GLEBOWE: BADANIA PRZEMIAN AZOTU
Hungarian: TALAJLAKÓ MIKROORGANIZMUSOK: NITROGÉN-ÁTALAKÍTÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: TALNI MIKROORGANIZMI: PRESKUS TRANSFORMACIJE DUŠIKA
Estonian: MULLAMIKROOBID: LÄMMASTIKU TRAMSFORMATSIOONI KATSE
Latvian: AUGSNES MIKROORGANISMI – SLĀPEKĻA TRANSFORMĀCIJAS TESTS
Lithuanian: DIRVOŽEMIO MIKROORGANIZMAI. AZOTO VIRSMO BANDYMAS
English: SOIL MICROORGANISMS: CARBON TRANSFORMATION TEST
French: MICRO-ORGANISMES DU SOL: ESSAI DE TRANSFORMATION DU CARBONE
German: BODENMIKROORGANISMEN: KOHLENSTOFFTRANSFORMATIONSTEST
Spanish: MICROORGANISMOS DEL SUELO: ENSAYO DE TRANSFORMACIÓN DEL CARBONO
Italian: MICRORGANISMI DEL SUOLO: TEST DI TRASFORMAZIONE DEL CARBONIO
Portuguese: MICROORGANISMOS NO SOLO: ENSAIO DE TRANSFORMAÇÃO DE CARBONO
Dutch: MICRO-ORGANISMEN IN DE BODEM: BEPALING VAN DE OMZETTING VAN KOOLSTOF
Danish: JORDMIKROORGANISMER: KULSTOFOMDANNELSESTEST
Swedish: JORDLEVANDE MIKROORGANISMER: TEST RÖRANDE OMVANDLING AV KOL
Finnish: MAAPERÄN MIKROBIT: HIILEN MUUNTUMISTESTI
Greek: ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΔΑΦΟΥΣ: ΔΟΚΙΜΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΑΝΘΡΑΚΑ
Czech: PŮDNÍ MIKROORGANISMY: ZKOUŠKA NA TRANSFORMACI UHLÍKU
Slovak: PÔDNE MIKROORGANIZMY: TRANSFORMAČNÝ TEST UHLÍKA
Polish: MIKROORGANIZMY GLEBOWE: BADANIE PRZEMIAN WĘGLA
Hungarian: TALAJLAKÓ MIKROORGANIZMUSOK: SZÉNÁTALAKÍTÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: TALNI MIKROORGANIZMI: PRESKUS TRANSFORMACIJE OGLJIKA
Estonian: MULLAMIKROOBID: SÜSINIKU TRANSFORMATSIOONI KATSE
Latvian: AUGSNES MIKROORGANISMI – OGLEKĻA TRANSFORMĀCIJAS TESTS
Lithuanian: DIRVOŽEMIO MIKROORGANIZMAI. ANGLIES VIRSMO BANDYMAS
English: AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL
French: TRANSFORMATION AÉROBIE ET ANAÉROBIE DANS LE SOL
German: AEROBE UND ANAEROBE TRANSFORMATION IM BODEN
Spanish: TRANSFORMACIÓN AEROBIA Y ANAEROBIA EN EL SUELO
Italian: TRASFORMAZIONE AEROBICA E ANAEROBICA NEL SUOLO
Portuguese: TRANSFORMAÇÕES AERÓBIAS E ANAERÓBIAS NO SOLO
Dutch: AEROBE EN ANAËROBE OMZETTING IN DE BODEM
Danish: AEROB OG ANAEROB OMDANNELSE I JORD
Swedish: AEROB OCH ANAEROB OMVANDLING I JORD
Finnish: KEMIKAALIEN AEROBINEN JA ANAEROBINEN HAJOAMINEN MAAPERÄSSÄ
Greek: ΑΕΡΟΒΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΕΡΟΒΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
Czech: AEROBNÍ A ANAEROBNÍ TRANSFORMACE V PŮDĚ
Slovak: AERÓBNA A ANAERÓBNA TRANSFORMÁCIA V PÔDE
Polish: PRZEMIANY W GLEBIE W WARUNKACH NATLENIENIA I BEZTLENOWYCH
Hungarian: AEROB ÉS ANAEROB ÁTALAKÍTÁS A TALAJBAN
Slovenian: AEROBNA IN ANAEROBNA TRANSFORMACIJA V TLEH
Estonian: AEROOBNE JA ANAEROOBNE TRANSFORMATSIOON MULLAS
Latvian: AEROBĀ UN ANAEROBĀ TRANSFORMĀCIJA AUGSNĒ
Lithuanian: AEROBINIS IR ANAEROBINIS VIRSMAS DIRVOŽEMYJE
English: AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN AQUATIC SEDIMENT SYSTEMS
French: TRANSFORMATION AÉROBIE ET ANAÉROBIE DANS LES SYSTÈMES SÉDIMENTAIRES AQUATIQUES
German: AEROBE UND ANAEROBE TRANSFORMATION IN WASSER-SEDIMENT-SYSTEMEN
Spanish: TRANSFORMACIÓN AEROBIA Y ANAEROBIA EN SISTEMAS DE SEDIMENTOS ACUÁTICOS
Italian: TRASFORMAZIONE AEROBICA E ANAEROBICA NEI SISTEMI SEDIMENTOSI ACQUATICI
Portuguese: TRANSFORMAÇÕES AERÓBIAS E ANAERÓBIAS EM SISTEMAS DE SEDIMENTOS AQUÁTICOS
Dutch: AEROBE EN ANAËROBE OMZETTING IN AQUATISCHE SEDIMENTSYSTEMEN
Danish: AEROB OG ANAEROB OMDANNELSE I AKVATISKE SEDIMENTSYSTEMER
Swedish: AEROB OCH ANAEROB OMVANDLING I AKVATISKA SEDIMENTSYSTEM
Finnish: AEROBINEN JA ANAEROBINEN HAJOAMINEN VESIYMPÄRISTÖN SEDIMENTTIJÄRJESTELMISSÄ
Greek: ΑΕΡΟΒΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΕΡΟΒΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΔΑΤΙΚΑ ΙΖΗΜΑΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: AEROBNÍ A ANAEROBNÍ TRANSFORMACE V SYSTÉMECH VODA/SEDIMENT
Slovak: AERÓBNA A ANAERÓBNA TRANSFORMÁCIA V SYSTÉMOCH VODA/SEDIMENT
Polish: PRZEMIANY TLENOWE I BEZTLENOWE W UKŁADACH OSADÓW WODNYCH
Hungarian: AEROB ÉS ANAEROB ÁTALAKÍTÁS VÍZI ÜLEDÉKRENDSZEREKBEN
Slovenian: AEROBNA IN ANAEROBNA TRANSFORMACIJA V SISTEMIH VODNIH USEDLIN
Estonian: AEROOBNE JA ANAEROOBNE TRANSFORMATSIOON PÕHJASETTES
Latvian: AEROBĀ UN ANAEROBĀ TRANSFORMĀCIJA ŪDENS NOSĒDUMU SISTĒMĀS
Lithuanian: AEROBINIS IR ANAEROBINIS VIRSMAS VANDENS TELKINIŲ DUGNO NUOSĖDŲ SISTEMOSE
English: The purpose of this test is to determine the acute lethal toxicity of a substance to fish in fresh water.
French: Cet essai a pour objet de déterminer la toxicité aiguë létale d'une substance vis-à-vis des poissons en eau douce.
German: Mit diesem Test soll die akute letale Toxizität einer Substanz für Fische in Süßwasser bestimmt werden.
Spanish: El objeto de este ensayo es determinar la toxicidad letal aguda de una sustancia en peces de agua dulce.
Italian: Lo scopo di questo saggio è di determinare la tossicità letale acuta di una sostanza nei confronti di pesci in acqua dolce.
Portuguese: O objectivo deste ensaio consiste em determinar a toxicidade letal aguda de uma substância para os peixes de água-doce.
Dutch: Het doel van deze test is het bepalen van de acute letale toxiciteit van een stof voor vissen in zoet water.
Danish: Formålet med denne test er at bestemme et stofs akutte dødelige toksicitet for ferskvandsfisk.
Swedish: Syftet med detta test är att bestämma ett ämnets akuta dödliga toxicitet för sötvattenfisk.
Finnish: Tällä menetelmällä voidaan määrittää aineen akuutti tappava myrkyllisyys kalalle makeassa vedessä.
Greek: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι τα προσδιοριστεί η οξεία θανατηφόρος τοξικότητα μιας ουσίας στα νάρκη στο νερό.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit akutní letální toxicitu látek pro sladkovodní ryby.
Slovak: Účelom tohto testu je stanoviť akútnu letálnu toxicitu látky pre ryby v sladkej vode.
Polish: Celem niniejszego badania jest ustalenie ostrej toksyczności śmiertelnej substancji dla ryb w wodach słodkich.
Hungarian: E vizsgálat célja valamely anyag akut letális toxicitásának meghatározása édesvízi halak esetében.
Slovenian: Namen tega preskusa je določiti akutno smrtno strupenost snovi za ribe v sladki vodi.
Estonian: Katses määratakse aine äge surmav mürgisus mageveekaladele.
Latvian: Šā testa nolūks ir noteikt vielas akūto letālo toksicitāti zivīm saldūdenī.
Lithuanian: Šio metodo tikslas yra nustatyti medžiagos ūmų mirtiną toksiškumą žuvims gėlame vandenyje.