FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
French: Comores, Madagascar, Maurice, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
German: Komoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Simbabwe 75000 Tonnen,
Spanish: Comoras, Madagascar, Mauricio, Seychelles, Zimbabue 75000 toneladas,
Italian: Comore, Madagascar, Maurizio, Seicelle, Zimbabwe 75000 tonnellate,
Portuguese: Comores, Madagáscar, Maurícia, Seicheles, Zimbabué 75000 toneladas,
Dutch: Comoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Zimbabwe 75000 t,
Danish: Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Zimbabwe 75000 tons
Swedish: Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zimbabwe 75000 ton
Finnish: Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Zimbabwe 75000 tonnia
Greek: Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζιμπάμπουε 75000 τόνοι,
Czech: Komory, Madagaskar, Mauricius, Seychely, Zimbabwe 75000 tun,
Slovak: Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe 75000 ton,
Polish: Komory, Madagaskar, Mauritius, Seszele, Zimbabwe 75000 ton,
Hungarian: Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek, Zimbabwe 75000 tonna,
Slovenian: Komori, Madagaskar, Mauritius, Sejšeli, Zimbabve 75000 ton,
Estonian: Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe 75000 tonni,
Latvian: Komoru salas, Madagaskara, Maurīcija, Seišelu salas, Zimbabve 75000 tonnu,
Lithuanian: Komorai, Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai, Zimbabvė 75000 tonų
English: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
French: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanie, Ouganda 15000 tonnes,
German: Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda 15000 Tonnen,
Spanish: Burundi, Kenia, Ruanda, Tanzania, Uganda 15000 toneladas,
Italian: Burundi, Kenya, Ruanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnellate,
Portuguese: Burundi, Quénia, Ruanda, Tanzânia, Uganda 15000 toneladas,
Dutch: Burundi, Kenia, Oeganda, Rwanda, Tanzania 15000 t,
Danish: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tons
Swedish: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 ton
Finnish: Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda 15000 tonnia
Greek: Μπουρούντι, Κένυα, Ρουάντα, Τανζανία, Ουγκάντα 15000 τόνοι,
Czech: Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzanie, Uganda 15000 tun,
Slovak: Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda 15000 ton,
Polish: Burundi, Kenia, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 ton,
Hungarian: Burundi, Kenya, Ruanda, Tanzánia, Uganda 15000 tonna,
Slovenian: Burundi, Kenija, Ruanda, Tanzanija, Uganda 15000 ton,
Estonian: Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda 15000 tonni,
Latvian: Burundi, Kenija, Ruanda, Tanzānija, Uganda 15000 tonnu,
Lithuanian: Burundis, Kenija, Ruanda, Tanzanija, Uganda 15000 tonų
English: Swaziland 30000 tonnes,
German: Swasiland 30000 Tonnen,
Spanish: Suazilandia 30000 toneladas,
Italian: Swaziland 30000 tonnellate,
Portuguese: Suazilândia 30000 toneladas,
Dutch: Swaziland 30000 t,
Danish: Swaziland 30000 tons
Swedish: Swaziland 30000 ton
Finnish: Swazimaa 30000 tonnia
Greek: Σουαζιλάνδη 30000 τόνοι,
Czech: Svazijsko 30000 tun,
Slovak: Svazijsko 30000 ton,
Polish: Suazi 30000 ton,
Hungarian: Szváziföld 30000 tonna,
Slovenian: Svazi 30000 ton,
Estonian: Svaasimaa 30000 tonni,
Latvian: Svazilenda 30000 tonnu,
Lithuanian: Svazilandas 30000 tonų
English: Mozambique 20000 tonnes,
German: Mosambik 20000 Tonnen,
Spanish: Mozambique 20000 toneladas,
Italian: Mozambico 20000 tonnellate,
Portuguese: Moçambique 20000 toneladas,
Dutch: Mozambique 20000 t,
Danish: Mozambique 20000 tons
Swedish: Moçambique 20000 ton
Finnish: Mosambik 20000 tonnia
Greek: Μοζαμβίκη 20000 τόνοι,
Czech: Mosambik 20000 tun,
Slovak: Mozambik 20000 ton,
Polish: Mozambik 20000 ton,
Hungarian: Mozambik 20000 tonna,
Slovenian: Mozambik 20000 ton,
Estonian: Mosambiik 20000 tonni,
Latvian: Mozambika 20000 tonnu,
Lithuanian: Mozambikas 20000 tonų
English: Dominican Republic 30000 tonnes,
French: République dominicaine 30000 tonnes,
German: Dominikanische Republik 30000 Tonnen,
Spanish: República Dominicana 30000 toneladas,
Italian: Repubblica dominicana 30000 tonnellate,
Portuguese: República Dominicana 30000 toneladas,
Dutch: Dominicaanse Republiek 30000 t,
Danish: Den Dominikanske Republik 30000 tons
Swedish: Dominikanska republiken 30000 ton
Finnish: Dominikaaninen tasavalta 30000 tonnia
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία 30000 τόνοι,
Czech: Dominikánská republika 30000 tun,
Slovak: Dominikánska republika 30000 ton,
Polish: Republika Dominikańska 30000 ton,
Hungarian: Dominikai Köztársaság 30000 tonna,
Slovenian: Dominikanska republika 30000 ton,
Estonian: Dominikaani Vabariik 30000 tonni,
Latvian: Dominikānas Republika 30000 tonnu,
Lithuanian: Dominikos Respublika 30000 tonų
English: Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
French: Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée 30000 tonnes.
German: Fidschi, Papua-Neuguinea 30000 Tonnen.
Spanish: Fiyi, Papua Nueva Guinea 30000 toneladas.
Italian: Figi, Papua Nuova Guinea 30000 tonnellate.
Portuguese: Fiji, Papuásia-Nova Guiné 30000 toneladas.
Dutch: Fiji, Papoea-Nieuw-Guinea 30000 t.
Danish: Fiji, Papua Ny Guinea 30000 tons
Swedish: Fiji, Papua Nya Guinea 30000 ton.
Finnish: Fidži, Papua-Uusi-Guinea 30000 tonnia.
Greek: Φίτζι, Παπουασία-Νέα Γουινέα 30000 τόνοι.
Czech: Fidži, Papua-Nová Guinea 30000 tun.
Slovak: Fidži, Papua-Nová Guinea 30000 ton.
Polish: Fidżi, Papua Nowa Gwinea 30000 ton.
Hungarian: Fidzsi-szigetek, Pápua Új-Guinea 30000 tonna.
Slovenian: Fidži, Papua Nova Gvineja 30000 ton.
Estonian: Fidži, Paapua Uus-Guinea 30000 tonni.
Latvian: Fidži, Papua-Jaungvineja 30000 tonnu.
Lithuanian: Fidžis ir Papua Naujoji Gvinėja 30000 tonų
English: Article 31b
French: Article 31 ter
German: Artikel 31b
Spanish: Artículo 31 ter
Italian: Articolo 31 ter
Portuguese: Artigo 31.o-B
Dutch: Artikel 31 ter
Danish: Artikel 31b
Swedish: Artikel 31b
Finnish: 31 b artikla
Greek: Άρθρο 31β
Czech: Článek 31b
Slovak: Článok 31b
Polish: Artykuł 31b
Hungarian: 31b. cikk
Slovenian: Člen 31b
Estonian: Artikkel 31b
Latvian: 31.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Import licence applications and licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat d’importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Antrag auf Einfuhrlizenz und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
Italian: Le domande di titolo di importazione e i titoli stessi recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados de importação incluirão as seguintes menções:
Dutch: In de invoercertificaataanvragen en in de certificaten worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva licensen ska följande uppgifter anges:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Στην αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και στο πιστοποιητικό περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žádosti o dovozní licence a licence musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia a povolenia obsahujú tieto údaje:
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz oraz same pozwolenia zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeken és az engedélyeken a következő bejegyzéseket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje turi būti šie įrašai:
English: in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
French: à la case 8: le ou les pays d’origine qui doivent être répertoriés à l’annexe I du règlement (CE) no 1528/2007, la mention “oui” étant marqué d’une croix;
German: in Feld 8: das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007, wobei das Wort ‚ja‘ angekreuzt ist;
Spanish: en la casilla 8: el país o países de origen, que deben figurar en la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 1528/2007; la palabra “sí” deberá estar marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, il paese o i paesi di origine, che devono figurare nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1528/2007, con la menzione “sì” contrassegnata da una crocetta;
Portuguese: Na caixa 8: o país ou os países de origem, que devem constar do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, sendo o termo “Sim” assinalado com uma cruz;
Dutch: in vak 8: de landen van oorsprong, die moeten zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007, waarbij „ja” moet worden aangekruist;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet eller oprindelseslandene, som skal være opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007; der sættes kryds ved »ja«
Swedish: I fält 8: ursprungslandet eller -länderna, som ska återfinnas i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 (”ja” ska kryssas för).
Finnish: 8 kohdassa: alkuperämaa tai -maat, jonka tai joiden on oltava asetuksen (EY) N:o 1528/2002 liitteessä I olevassa luettelossa, ja kohdan ”kyllä” on oltava rastittu;
Greek: στη θέση 8: η χώρα ή οι χώρες καταγωγής που πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, η λέξη «ναι» πρέπει να είναι σημειωμένη με σταυρό,
Czech: v kolonce 8: země původu nebo více zemí původu, které jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007, slovo „ano“ je označeno křížkem;
Slovak: v kolónke 8: krajina alebo krajiny pôvodu, ktoré musia byť uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, pričom slovo ‚áno‘ je označené krížikom;
Polish: w rubryce 8: kraj lub kraje pochodzenia, które muszą być wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, słowo »tak« należy zaznaczyć krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban: a származási ország vagy országok, amelyeknek szerepelniük kell az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletében, az »igen« szót kereszttel megjelölve;
Slovenian: v polju 8: državo ali države porekla, ki morajo biti navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1528/2007, beseda ‚da‘ je označena s križcem;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik või -riigid, mis peavad olema loetletud määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas; sõna „jah” tähistatakse ristiga;
Latvian: ailē: izcelsmes valsts vai valsts, kas jānorāda Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumā, vārds “jā” ir jāatzīmē ar krustiņu;
Lithuanian: 8 langelyje: kilmės šalis(-ys), kuri(-ios) turi būti išvardyta(-os) Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 I priede, žodis „taip“ turi būti pažymėtas kryžiuku;
English: in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
French: aux cases 17 et 18: la quantité, exprimée en poids équivalent sucre blanc, qui ne peut pas dépasser la quantité initiale prévue à l’article 31 bis;
German: in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht Weißzuckeräquivalent, wobei diese Menge die ursprüngliche Menge gemäß Artikel 31a nicht überschreiten darf;
Spanish: en las casillas 17 y 18: la cantidad expresada en peso equivalente de azúcar blanco, que no podrá superar la cantidad inicial prevista en el artículo 31 bis;
Italian: nelle caselle 17 e 18, il quantitativo espresso in peso di equivalente zucchero bianco, che non può superare il quantitativo iniziale di cui all’articolo 31 bis;
Portuguese: Nas caixas 17 e 18: a quantidade, em equivalente açúcar-branco, que não poderá exceder a quantidade inicial prevista no artigo 31.o-A;
Dutch: in de vakken 17 en 18: de hoeveelheid, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, die niet groter mag zijn dan de in artikel 31 bis vastgestelde initiële hoeveelheid;
Danish: i rubrik 17 og 18: mængden udtrykt som hvidt sukker, der ikke må overstige den mængde, som oprindeligt er fastsat i artikel 31a
Swedish: I fält 17 och 18: kvantiteten, uttryckt i vikt vitsockerekvivalent, som inte får överskrida den ursprungliga kvantitet som föreskrivs i artikel 31a.
Finnish: 17 ja 18 kohdassa: valkoisen sokerin ekvivalenttipainona ilmaistava määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 31 a artiklassa säädetty alkuperäinen määrä;
Greek: στις θέσεις 17 και 18: η ποσότητα εκφρασμένη σε ισοδύναμο βάρος λευκής ζάχαρης, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την αρχική ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 31α,
Czech: v kolonkách 17 a 18: množství vyjádřené hmotností ekvivalentu bílého cukru, které nemůže přesáhnout počáteční množství stanovené v článku 31a;
Slovak: v kolónkach 17 a 18: množstvo vyjadrené hmotnosťou ekvivalentu bieleho cukru, ktoré nesmie byť vyššie ako pôvodné množstvo ustanovené v článku 31a;
Polish: w rubrykach 17 i 18: ilość cukru w ekwiwalencie wagi cukru białego, która nie może przekraczać początkowej ilości przewidzianej w art. 31a;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban: a mennyiség fehércukor-egyenérték súly szerint, amely nem haladhatja meg a 31a. cikkben előírt kezdeti mennyiséget;
Slovenian: v poljih 17 in 18: količino v enakovredni teži belega sladkorja, ki ne sme presegati prvotne količine, določene v členu 31a;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18 valge suhkru ekvivalendina arvestatud kogus, mis ei või ületada artikliga 31a ettenähtud algkogust;
Latvian: un 17. un 18. ailē: baltā cukura masas ekvivalents, kurš nedrīkst pārsniegt sākotnējo 31.a pantā noteikto daudzumu;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose: baltojo cukraus ekvivalento svoriu išreikštas kiekis, kuris negali viršyti 31a straipsnyje numatyto pradinio kiekio;
English: in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
French: à la case 20: au moins une des mentions figurant à la partie J de l’annexe IV du présent règlement.
German: in Feld 20: mindestens eine der Angaben gemäß Anhang IV Teil J der vorliegenden Verordnung.
Spanish: en la casilla 20: al menos una de las menciones que figuran en el anexo IV, parte J, del presente Reglamento.
Italian: nella casella 20, almeno una delle diciture elencate nell’allegato IV, parte J, del presente regolamento.
Portuguese: Na caixa 20, pelo menos uma das menções que constam da parte J do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: in vak 20: ten minste één van de in deel J van bijlage IV bij de onderhavige verordening opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: mindst én af de angivelser, der er anført i del J i bilag IV til denne forordning.
Swedish: I fält 20 minst en av texterna i del J av bilaga IV till denna förordning.
Finnish: 20 kohdassa: vähintään yksi tämän asetuksen liitteessä IV olevassa J osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που περιέχονται στο μέρος Ι του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: v kolonce 20: nejméně jeden z údajů uvedených v části J přílohy IV tohoto nařízení.
Slovak: v kolónke 20: aspoň jeden z údajov, ktoré sú uvedené v časti J prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Polish: w rubryce 20: co najmniej jeden z wpisów wymienionych w części J załącznika IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 20. rovatban az e rendelet IV. mellékletének J. részében szereplő bejegyzések közül legalább egy.
Slovenian: v polju 20: najmanj eno od navedb iz dela J Priloge IV k tej Uredbi.
Estonian: lahtrisse 20 vähemalt üks käesoleva määruse IV lisa J-osas esitatud kannetest.
Latvian: ailē: vismaz viens no ierakstiem, kas norādīts šīs regulas IV pielikuma J daļā.
Lithuanian: 20 langelyje turi būti bent vienas iš šio reglamento IV priedo J dalies įrašų.
English: The Annexes are amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy se mění takto:
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w załącznikach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge se spremenijo:
Estonian: Lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza pielikumus:
Lithuanian: Priedai pakeičiami taip:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: el anexo I queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: l’allegato I è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
French: L’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: el anexo II queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento;
Italian: l’allegato II è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Latvian: regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu;
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
French: L’annexe II bis, dont le texte figure à l’annexe III du présent règlement, est insérée.
German: Anhang IIa mit dem Wortlaut gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung wird eingefügt.
Spanish: se añade el anexo II bis, cuyo texto figura en el anexo III del presente Reglamento;
Italian: è inserito l’allegato II bis, il cui testo figura nell’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: É aditado um anexo IIA, cujo texto consta do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage II bis.
Danish: Teksten i denne forordnings bilag III indsættes som bilag IIa.
Swedish: En bilaga IIa ska införas med den lydelse som anges i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Lisätään liite II a tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Εισάγεται παράρτημα ΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha IIa, jejíž znění stanoví příloha III tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha IIa v znení, ktoré je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik IIa zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet a IIa. melléklettel egészül ki, ennek szövegét e rendelet III. melléklete tartalmazza;
Slovenian: Vstavi se Priloga IIa, katere besedilo je vključeno v Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: lisatakse IIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse III lisas;
Latvian: regulas II.a pielikumā iekļauj tekstu, kas ir izklāstīts šīs regulas III pielikumā;
Lithuanian: Įterpiamas IIa priedas, kurio tekstas išdėstytas šio reglamento III priede.
English: Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L’annexe III est modifiée conformément à l’annexe IV du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß Anhang IV der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: el anexo III queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è modificato in conformità dell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a III. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
English: Done at Brussels, 12 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2008.
German: Brüssel, den 12. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2008.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 12. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 12 d.
English: OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
French: JO L 255 du 29.9.2007, p. 37.
German: ABl. L 255 vom 29.9.2007, S. 37.
Spanish: DO L 255 de 29.9.2007, p. 37.
Italian: GU L 255 del 29.9.2007, pag. 37.
Portuguese: JO L 255 de 29.9.2007, p. 37.
Dutch: PB L 255 van 29.9.2007, blz. 37.
Danish: EUT L 255 af 29.9.2007, s. 37.
Swedish: EUT L 255, 29.9.2007, s. 37.
Finnish: EUVL L 255, 29.9.2007, s. 37.
Greek: ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. L 255 z 29.9.2007, s. 37.
Hungarian: HL L 255., 2007.9.29., 37. o.
Slovenian: UL L 255, 29.9.2007, str. 37.
Estonian: ELT L 255, 29.9.2007, lk 37.
Latvian: OV L 255, 29.9.2007., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2007 9 29, p. 37.