FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
French: La déclaration sommaire de sortie est déposée par une des personnes suivantes:
German: Die summarische Ausgangsanmeldung ist von einer der folgenden Personen abzugeben:
Spanish: La declaración sumaria de salida deberá ser presentada por una de las siguientes personas:
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita viene presentata da una delle seguenti persone:
Portuguese: A declaração sumária de saída é apresentada por uma das seguintes pessoas:
Dutch: De summiere aangifte bij uitgaan wordt door een van de volgende personen ingediend:
Danish: Den summariske udpassageangivelse skal indgives af en af følgende personer:
Swedish: Den summariska utförseldeklarationen ska inges av någon av följande personer:
Finnish: Viennin yleisilmoituksen on velvollinen tekemään joku seuraavista henkilöistä:
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου κατατίθεται από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení podává jedna z těchto osob:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe predkladá niektorá z týchto osôb:
Polish: Wywozową deklarację skróconą składa jedna z następujących osób:
Hungarian: A kilépési gyűjtő árunyilatkozatot a következő személyek valamelyikének kell benyújtania:
Slovenian: Izstopno skupno deklaracijo vloži ena od naslednjih oseb:
Estonian: Väljumise ülddeklaratsiooni esitab üks järgmistest isikutest:
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz kāda no šīm personām:
Lithuanian: Išvežimo bendrąją deklaraciją pateikia vienas iš šių asmenų:
English: the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
French: la personne qui achemine les marchandises ou assume la responsabilité de leur transport hors du territoire douanier de la Communauté;
German: der Person, die die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbringt oder für die Beförderung der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verantwortlich ist;
Spanish: la persona que saque las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad o que asuma la responsabilidad del transporte de esas mercancías;
Italian: dalla persona che fa uscire le merci dal territorio doganale della Comunità o che assume la responsabilità del loro trasporto fuori da tale territorio;
Portuguese: A pessoa que retira as mercadorias do território aduaneiro da Comunidade ou que assume a responsabilidade pelo transporte das mercadorias para fora desse território;
Dutch: de persoon die de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap brengt of die zich met het vervoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap belast;
Danish: den person, som fører varerne ud af Fællesskabets toldområde, eller som påtager sig ansvaret for transporten af varerne herfra
Swedish: Den person som för ut varorna eller som tar på sig ansvaret för varornas transport från gemenskapens tullområde.
Finnish: henkilö, joka vie tavarat yhteisön tullialueelta tai joka ottaa vastatakseen niiden kuljetuksen kyseiseltä alueelta;
Greek: το πρόσωπο που μεταφέρει τα εμπορεύματα ή που φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: osoba, která zboží vyváží z celního území Společenství nebo která přebírá odpovědnost za přepravu zboží mimo toto území;
Slovak: osoba, ktorá tovar prepravuje z colného územia Spoločenstva alebo ktorá preberá zodpovednosť za prepravu tovaru z colného územia Spoločenstva;
Polish: osoba, która wyprowadza towary lub odpowiada za przewóz towarów poza obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az a személy, aki az árukat a Közösség vámterületéről kiszállítja, vagy aki az áruk fuvarozásáért a felelősséget viseli;
Slovenian: oseba, ki iznese blago ali prevzame odgovornost za prevoz blaga s carinskega območja Skupnosti;
Estonian: isik, kes viib kauba ühenduse tolliterritooriumilt välja või vastutab selle väljaviimise eest;
Latvian: persona, kas izved preces vai kas uzņemas atbildību par šo preču izvešanu no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: prekes iš Bendrijos muitų teritorijos išvežantis arba atsakomybę už prekių išvežimą prisiėmęs asmuo;
English: the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
French: l’exportateur, l’expéditeur ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle les personnes visées au point a) agissent;
German: dem Ausführer oder Versender oder einer anderen Person, in deren Namen oder in deren Auftrag die unter Buchstabe a genannte Person handelt;
Spanish: el exportador o expedidor, o cualquier otra persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúen las personas mencionadas en la letra a);
Italian: dall’esportatore, speditore o altra persona in nome e per conto della quale agiscono le persone di cui alla lettera a);
Portuguese: O exportador ou expedidor ou outra pessoa em nome ou por conta da qual actuam as pessoas referidas na alínea a);
Dutch: de exporteur of verzender of een andere persoon in wiens naam of voor wiens rekening de onder a) bedoelde persoon handelt;
Danish: eksportøren eller afsenderen eller en anden person, i hvis navn eller på hvis vegne den i litra a) nævnte person handler
Swedish: Exportören, avsändaren eller en annan person i vars namn eller för vars räkning den person som avses i a agerar.
Finnish: viejä tai lähettäjä tai muu henkilö, jonka nimissä tai lukuun a alakohdassa tarkoitettu henkilö toimii;
Greek: τον εξαγωγέα ή τον αποστολέα ή άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: vývozce nebo odesílatel nebo jiná osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba uvedená v písmenu a) jedná;
Slovak: vývozca alebo odosielateľ alebo iná osoba, v ktorej mene alebo na účet ktorej koná osoba uvedená v písmene a);
Polish: eksporter lub nadawca lub inna osoba, w imieniu której lub na rzecz której działa osoba, o której mowa w lit. a);
Hungarian: az exportőr vagy a feladó, vagy más személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében az a) pontban említett személyek eljárnak;
Slovenian: izvoznik ali pošiljatelj ali druga oseba, v imenu ali za račun katere delujejo osebe iz točke (a);
Estonian: eksportija või kaubasaatja või muu isik, kelle nimel või kelle eest punktis a osutatud isik tegutseb;
Latvian: eksportētājs vai preču nosūtītājs, vai cita persona, kuras vārdā vai kuras uzdevumā darbojas a) apakšpunktā minētās personas;
Lithuanian: eksportuotojas arba siuntėjas, arba kitas asmuo, kurio vardu arba kurio interesais veikia a punkte nurodytas asmuo;
English: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181.o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Greek: Άρθρο 181
Czech: Článek 181
Slovak: Článok 181
Polish: Artykuł 181
Hungarian: 181. cikk
Slovenian: Člen 181
Estonian: Artikkel 181
Latvian: 181. pants
Lithuanian: 181 straipsnis
English: Amendment of the exit summary declaration
French: Rectification de la déclaration sommaire de sortie
German: Änderung der summarischen Ausgangsanmeldung
Spanish: Rectificación de la declaración sumaria de salida
Italian: Modifica della dichiarazione sommaria di uscita
Portuguese: Alteração da declaração sumária de saída
Dutch: Wijziging van de summiere aangifte bij uitgaan
Danish: Ændring af den summariske udpassageangivelse
Swedish: Ändring av den summariska utförseldeklarationen
Finnish: Poistumisen yleisilmoituksen oikaiseminen
Greek: Διόρθωση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Czech: Oprava výstupního souhrnného celního prohlášení
Slovak: Oprava predbežného colného vyhlásenia o výstupe
Polish: Sprostowanie wywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: A kilépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása
Slovenian: Sprememba izstopne skupne deklaracije
Estonian: Väljumise ülddeklaratsiooni muutmine
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas labošana
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos taisymas
English: The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
French: Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration sommaire de sortie après le dépôt de celle-ci.
German: Dem Antragsteller wird auf Antrag gestattet, eine oder mehrere Angaben in der summarischen Ausgangsanmeldung nach deren Abgabe zu ändern.
Spanish: El declarante podrá, previa petición suya, rectificar uno o varios de los datos de la declaración sumaria de salida después de haberla presentado.
Italian: Il dichiarante è autorizzato, su sua richiesta, a modificare una o più indicazioni della dichiarazione sommaria di uscita dopo la presentazione della stessa.
Portuguese: O declarante deve ser autorizado, se assim o solicitar a alterar um ou mais elementos da declaração sumária de saída após a sua apresentação.
Dutch: Aan de aangever wordt, op zijn verzoek, toegestaan een of meer van de vermeldingen in de summiere aangifte bij uitgaan te wijzigen nadat deze is ingediend.
Danish: Klarereren skal, hvis han anmoder herom, have tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i den summariske udpassageangivelse, efter at den er indgivet.
Swedish: Deklaranten ska på begäran tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i den summariska utförseldeklarationen efter det att den har ingivits.
Finnish: Ilmoittajan on hänen pyynnöstään sallittava oikaista yhtä tai useampaa poistumisen yleisilmoituksessa olevaa tietoa ilmoituksen tekemisen jälkeen.
Greek: Ο διασαφιστής επιτρέπεται, κατόπιν αιτήσεώς του, να διορθώνει ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εξόδου μετά την κατάθεσή της.
Czech: Deklarantovi se na jeho žádost povolí, aby opravil jeden nebo více údajů uvedených v již podaném výstupním souhrnném celním prohlášení.
Slovak: Deklarantovi sa na základe jeho žiadosti povolí opraviť jeden alebo viac údajov uvedených v predbežnom colnom vyhlásení o výstupe po jeho podaní.
Polish: Zgłaszającemu zezwala się, na jego wniosek, na sprostowanie jednego lub kilku elementów wywozowej deklaracji skróconej po jej złożeniu.
Hungarian: A nyilatkozattevőnek – kérésére – meg kell engedni, hogy a kilépési gyűjtő árunyilatkozatnak egy vagy több adatát módosítsa annak benyújtását követően.
Slovenian: Deklarantu se na njegovo zahtevo dovoli, da po vložitvi deklaracije spremeni eno ali več navedb v izstopni skupni deklaraciji.
Estonian: Deklarandil lubatakse tema taotlusel muuta ühte või mitut väljumise ülddeklaratsiooni üksikasja pärast selle esitamist.
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma tam pēc izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas atļauj grozīt vienu vai vairākus deklarācijas datus.
Lithuanian: Deklarantui jo prašymu leidžiama pataisyti vieną arba kelis jau pateiktos išvežimo bendrosios deklaracijos duomenų elementus.
English: However, no amendment shall be possible after any of the following events:
French: Toutefois, aucune rectification n’est possible après que les autorités douanières:
German: Änderungen sind jedoch nicht mehr möglich, nachdem die Zollbehörde
Spanish: No obstante, no será posible efectuar ninguna rectificación una vez que:
Italian: Non è tuttavia possibile alcuna modifica dopo che le autorità doganali:
Portuguese: Todavia, deixa de ser possível qualquer alteração após as autoridades aduaneiras:
Dutch: Wijziging is niet meer mogelijk na een van de volgende handelingen:
Danish: Det er dog ikke muligt at foretage ændringer, når der er sket et af følgende:
Swedish: En ändring ska emellertid inte vara möjlig efter det att något av följande har inträffat:
Finnish: Oikaisu ei kuitenkaan ole mahdollista sen jälkeen kuin jokin seuraavista toimista on suoritettu:
Greek: Ωστόσο, ουδεμία διόρθωση επιτρέπεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Oprava se však nepovolí poté, co nastal některý z těchto případů:
Slovak: Opravu však nie je možné vykonať po ktorejkoľvek z nasledujúcich udalostí:
Polish: Sprostowanie nie jest jednak możliwe po wystąpieniu jednego z następujących zdarzeń:
Hungarian: Nem lehetséges azonban a módosítás a következő események bármelyike után:
Slovenian: Popravki pa niso več mogoči, potem ko:
Estonian: Parandusi ei ole võimalik teha pärast järgmisi asjaolusid:
Latvian: Tomēr šādi grozījumi nav iespējami pēc jebkura no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Tačiau deklaracijos taisyti nebegalima po to, kai:
English: the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
French: ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire qu’elles ont l’intention d’examiner les marchandises;
German: die Person, die die summarische Anmeldung abgegeben hat, davon unterrichtet hat, dass sie eine Prüfung der Waren vornehmen will;
Spanish: las autoridades aduaneras hayan comunicado a la persona que presentó la declaración sumaria su intención de examinar las mercancías;
Italian: hanno informato la persona che ha presentato la dichiarazione sommaria della loro intenzione di procedere alla visita delle merci;
Portuguese: Terem informado a pessoa que apresentou a declaração sumária da sua intenção de proceder à verificação das mercadorias;
Dutch: de douaneautoriteiten hebben de persoon die de summiere aangifte heeft ingediend, in kennis gesteld van hun voornemen de goederen te controleren;
Danish: Toldmyndighederne har meddelt den person, der indgav den summariske angivelse, at de agter at undersøge varerne.
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska deklarationen om att de avser att undersöka varorna.
Finnish: tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet yleisilmoituksen tehneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat;
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
Czech: celní orgány informovaly osobu, která souhrnné prohlášení podala, o svém záměru provést kontrolu zboží;
Slovak: ak colné orgány oznámia osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie, že zamýšľajú vykonať kontrolu tovaru;
Polish: organy celne poinformowały osobę, która złożyła deklarację skróconą, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;
Hungarian: a vámhatóságok tájékoztatták a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy szándékukban áll megvizsgálni az árut;
Slovenian: carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila skupno deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
Estonian: toll on teatanud isikule, kes on esitanud ülddeklaratsiooni, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
Latvian: muitas dienesti kopsavilkuma deklarācijas iesniedzējam ir paziņojuši par nodomu pārbaudīt preces;
Lithuanian: muitinė pranešė bendrąją deklaraciją pateikusiam asmeniui, kad ketina patikrinti prekes; arba
English: the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
French: ont déjà autorisé l’enlèvement des marchandises.
German: das Entfernen der Waren bereits zugelassen hat.
Spanish: las autoridades aduaneras hayan autorizado ya la salida de las mercancías.
Italian: hanno già autorizzato la rimozione delle merci.
Portuguese: Terem autorizado o levantamento das mercadorias.
Dutch: de douaneautoriteiten hebben al toestemming gegeven om de goederen weg te voeren.
Danish: Toldmyndighederne har allerede tilladt, at varerne fjernes.
Swedish: Tullmyndigheterna har redan gett tillstånd till att varorna förs bort.
Finnish: tulliviranomaiset ovat jo antaneet luvan tavaroiden poissiirtämiseen.
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν ήδη επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Czech: celní orgány již povolily odebrání zboží.
Slovak: ak už colné orgány povolili premiestnenie tovaru.
Polish: organy celne wyraziły wcześniej zgodę na wyprowadzenie towarów.
Hungarian: a vámhatóságok már engedélyezték az áru elszállítását.
Slovenian: carinski organi že dovolijo odstranitev blaga.
Estonian: toll on juba andnud loa kauba äraviimiseks.
Latvian: muitas dienesti jau ir atļāvuši preces pārvietot.
Lithuanian: muitinė jau leido išvežti prekes.
English: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Czech: Článek 182
Slovak: Článok 182
Polish: Artykuł 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: Člen 182
Estonian: Artikkel 182
Latvian: 182. pants
Lithuanian: 182 straipsnis
English: Temporary export
French: Exportation temporaire
German: Vorübergehende Ausfuhr
Spanish: Exportación temporal
Italian: Esportazione temporanea
Portuguese: Exportação temporária
Dutch: Tijdelijke uitvoer
Danish: Midlertidig eksport
Swedish: Temporär export
Finnish: Väliaikainen vienti
Greek: Προσωρινή εξαγωγή
Czech: Dočasný vývoz
Slovak: Dočasný vývoz
Polish: Wywóz czasowy
Hungarian: Ideiglenes kivitel
Slovenian: Začasni izvoz
Estonian: Ajutine eksport
Latvian: Pagaidu eksports
Lithuanian: Laikinasis eksportas
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
French: COMITÉ DU CODE DES DOUANES ET DISPOSITIONS FINALES
German: AUSSCHUSS FÜR DEN ZOLLKODEX UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: COMITÉ DEL CÓDIGO ADUANERO Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: COMITATO DEL CODICE DOGANALE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: COMITÉ DO CÓDIGO ADUANEIRO E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: COMITÉ DOUANEWETBOEK EN SLOTBEPALINGEN
Danish: TOLDKODEKSUDVALGET OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: TULLKODEXKOMMITTÉ OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: TULLIKOODEKSIKOMITEA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VÝBOR PRO CELNÍ KODEX A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: KOMITET KODEKSU CELNEGO I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: VÁMKÓDEXBIZOTTSÁG ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ODBOR ZA CARINSKI ZAKONIK IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: TOLLISEADUSTIKU KOMITEE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: MUITAS KODEKSA KOMITEJA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: MUITINĖS KODEKSO KOMITETAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Customs Code Committee
French: Comité du code des douanes
German: Ausschuss für den Zollkodex
Spanish: Comité del código aduanero
Italian: Comitato del codice doganale
Portuguese: Comité do código aduaneiro
Dutch: Comité douanewetboek
Danish: Toldkodeksudvalget
Swedish: Tullkodexkommitté
Finnish: Tullikoodeksikomitea
Greek: Επιτροπή τελωνειακού κώδικα
Czech: Výbor pro celní kodex
Slovak: Výbor pre colný kódex
Polish: Komitet kodeksu celnego
Hungarian: Vámkódexbizottság
Slovenian: Odbor za carinski zakonik
Estonian: Tolliseadustiku komitee
Latvian: Muitas kodeksa komiteja
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas
English: Further implementing measures
French: Modalités d’application complémentaires
German: Weitere Durchführungsvorschriften
Spanish: Medidas de aplicación adicionales
Italian: Altre misure di applicazione
Portuguese: Medidas de execução complementares
Dutch: Verdere uitvoeringsmaatregelen
Danish: Andre gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Ytterligare genomförandeåtgärder
Finnish: Muut täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής
Czech: Další prováděcí opatření
Slovak: Ďalšie vykonávacie opatrenia
Polish: Dalsze środki wykonawcze
Hungarian: További végrehajtási intézkedések
Slovenian: Nadaljnji izvedbeni ukrepi
Estonian: Täiendavad rakendusmeetmed
Latvian: Citi īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Kitos įgyvendinimo priemonės
English: further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
French: les autres cas et conditions dans lesquels l’application du présent code peut être simplifiée,
German: die weiteren Fälle und Voraussetzungen, in beziehungsweise unter denen die Anwendung des Zollkodex vereinfacht werden kann,
Spanish: otros casos y condiciones en los que podrá simplificarse la aplicación del código,
Italian: in quali ulteriori casi e a quali condizioni l’applicazione del codice può essere semplificata,
Portuguese: Outros casos e condições em que a aplicação do presente Código possa ser simplificada,
Dutch: verdere gevallen waarin en voorwaarden waaronder de toepassing van dit wetboek kan worden vereenvoudigd;
Danish: i hvilke andre tilfælde og på hvilke andre betingelser anvendelsen af denne kodeks kan forenkles
Swedish: ytterligare fall och villkor enligt vilka tillämpningen av denna kodex kan underlättas,
Finnish: muut tapaukset ja edellytykset, joiden nojalla tämän koodeksin soveltamista voidaan yksinkertaistaa,
Greek: περαιτέρω περιπτώσεις και προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να απλουστευθεί η εφαρμογή του κώδικα,
Czech: další případy a podmínky, za nichž lze použití tohoto kodexu zjednodušit,
Slovak: ďalšie prípady a podmienky, za ktorých sa môže uplatňovanie tohto kódexu zjednodušiť,
Polish: dalsze przypadki i warunki, w których możliwe jest uproszczenie stosowania niniejszego kodeksu,
Hungarian: további esetek és feltételek, amelyek mellett e Vámkódex alkalmazása egyszerűsíthető,
Slovenian: nadaljnji primeri in pogoji, v skladu s katerimi se lahko uporaba tega zakonika poenostavi,
Estonian: lisajuhud ja -tingimused, mille puhul käesoleva tolliseadustiku kohaldamist võidakse lihtsustada,
Latvian: citus gadījumus un citus nosacījumus, saskaņā ar kuriem šā Kodeksa piemērošanu var vienkāršot,
Lithuanian: kitus atvejus ir sąlygas, kai šio Kodekso taikymas gali būti supaprastintas,
English: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: Článek 184
Slovak: Článok 184
Polish: Artykuł 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: Člen 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: 184. pants
Lithuanian: 184 straipsnis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή τελωνειακού κώδικα
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Vámkódexbizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes, ci-après dénommé «le comité».
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für den Zollkodex (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale, di seguito denominato «il comitato».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, a seguir designado «Comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité douanewetboek, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av tullkodexkommittén (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspiera Komitet Kodeksu Celnego, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot a Vámkódexbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas (toliau – Komitetas).