FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
French: Les différents stades des cellules germinales peuvent être testés séparément grâce à l'utilisation de périodes d'accouplement séquentielles.
German: Die verschiedenen Keimzellstadien können durch Verwendung aufeinander folgender Paarungsintervalle getrennt getestet werden.
Spanish: Es posible investigar por separado los distintos estadios de las células embrionarias gracias al empleo de intervalos de apareamiento sucesivos.
Italian: I diversi stadi delle cellule germinali possono essere saggiati separatamente mediante l'osservanza di intervalli in successione negli accoppiamenti.
Portuguese: Os diferentes estádios das células germinais podem ser testados separadamente utilizando-se períodos de acasalamento sequenciais.
Dutch: De diverse geslachtscelstadia kunnen door middel van geregelde intervallen in de paring afzonderlijk worden onderzocht.
Danish: Kønscellernes forskellige stadier kan undersøges separat ved anvendelse af på hinanden følgende parringsperioder.
Swedish: Könscellernas olika stadier kan undersökas separat genom att använda på varandra följande parningsperioder.
Finnish: Sukusolujen eri asteita voidaan tutkia erikseen jaksottamalla pariuttamisvälit.
Greek: Οι διάφορες φάσεις των γαμετογόνων κυττάρων μπορούν να ελεγχθούν με αλληλοδιάδοχα διαστήματα ζευγαρώματος.
Czech: Různá stadia zárodečných buněk mohou být testována odděleně použitím po sobě jdoucích intervalů páření.
Slovak: Samostatne sa môžu testovať rozličné štádiá zárodočných buniek s využitím postupných intervalov kríženia.
Polish: Różne fazy komórki zarodkowej można poddać oddzielnym badaniom przez zastosowanie sekwencyjnego krycia w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A különféle csírasejtstádiumok külön vizsgálhatók, ha egymás után következő pároztatási időközöket alkalmazunk.
Slovenian: Preskušajo se lahko različni stadiji zarodnih celic ločeno, z zaporednimi intervali parjenja.
Estonian: Erinevaid iduraku staadiume võib testida eraldi, kasutades järjestikuseid paarituste intervalle.
Latvian: Izmantojot secīgus pārošanas intervālus, var atsevišķi pārbaudīt [vielas ietekmi uz] katru dzimumšūnu attīstības stadiju.
Lithuanian: Poruojant individus paeiliui, tam tikrais laiko tarpais, galima atskirai tirti įvairius embrioninės ląstelės vystymosi etapus.
English: The total dominant lethal effect is the sum of pre- and post-implantational loss.
French: L'effet total de létalité dominante est égal à la somme des pertes avant et après implantation.
German: Der gesamte dominante Letaleffekt entspricht der Summe der Prä- und Postimplantationsverluste.
Spanish: El efecto total de letalidad dominante es igual a la suma de las pérdidas antes y después de la implantación.
Italian: L'effetto letale dominante complessivo è rappresentato dalla somma della perdita anteriore e successiva all'impianto.
Portuguese: O efeito total de letalidade dominante é igual à soma das perdas antes e depois da implantação.
Dutch: Het totale dominante letale effect is de som van het verlies voor en na de implantatie.
Danish: Den totale dominante letale virkning er summen af de letale virkninger før og efter implantation.
Swedish: Den totala dominanta letala verkan är summan av de letala verkningar före och efter implantation.
Finnish: Dominoiva kokonaisletaalivaikutus on ennen ja jälkeen kiinnittymisen kuolleitten munasolujen yhteismäärä.
Greek: Η συνολική επίδραση του θανατηφόρου επικρατούντος χαρακτήρος είναι το άθροισμα της προ- και μεταεμφυτευματικής απώλειας.
Czech: Celková dominantní letalita je součtem preimplantačních a postimplantačních ztrát.
Slovak: Celkový dominantný letálny vplyv je súčet pred a postimplantačných strát.
Polish: Całkowity efekt dominujących cech letalnych jest sumą przedimplantacyjnych i poimplantacyjnych strat.
Hungarian: Az összes domináns letális hatás a beágyazódás előtti és utáni elhalás összegéből adódik.
Slovenian: Skupen dominantni letalni učinek je vsota izgub pred in po ugnezditvi.
Estonian: Dominantne letaalne üldtoime on implantatsioonieelsete ja -järgsete kadude summa.
Latvian: Dominanto letāļu kopējo skaitu veido kopējā mirstība pirms un pēc implantācijas.
Lithuanian: Absoliutus dominantinis letalus efektas apima nesėkmes, atliekant išankstinę bei vėlesnę implantacijas.
English: A reduction in the number of implants at certain intervals may be the result of cell killing (i.e. of spermatocytes and/or spermatogonia).
French: Une réduction du nombre des implants à certaines périodes peut être due à la destruction de cellules (c'est-à-dire de spermatocytes et/ou de spermatogonies).
German: Eine Verringerung der Implantatenanzahl in bestimmten Paarungsgruppen kann darauf zurückzuführen sein, dass Zellen (z. B. Spermatozyten und/oder Spermatogonien) abgetötet wurden.
Spanish: Una reducción del número de implantes en determinados intervalos puede deberse a destrucción de células (es decir, de espermatocitos, espermatogonios o ambos).
Italian: Una riduzione del numero di impianti a determinati intervalli può essere il risultato dell'uccisione di cellule (vale a dire, di spermatociti e/o di spermagoni).
Portuguese: Uma diminuição do número dos implantes em determinados intervalos pode ser devida à destruição das células (isto é, de espermatócitos e/ou espermatogónias).
Dutch: Een vermindering van het aantal implantaten op bepaalde tijdstippen kan het gevolg zijn van het doodgaan van cellen (bijvoorbeeld van spermatocyten en/of spermatogonia).
Danish: Fald i antallet af implantater i bestemte tidsperioder kan skyldes celledrab (af spermatocytter og/eller spermatogonier).
Swedish: En minskning av antalet implantater under bestämda tidsperioder kan skyllas på celldöd (av spermacyter och/eller spermatogoner).
Finnish: Tietyin väliajoin tapahtuva määrän väheneminen voi johtua solujen (spermatosyyttien ja spermatogonioiden) kuolemasta.
Greek: Η μείωση του αριθμού των εμφυτευμάτων σε ορισμένα διαστήματα μπορεί να είναι αποτέλεσμα θανάτωσης κυττάρων (π.χ. σπερματοκυττάρων ή/και σπερματογονίων).
Czech: Snížení počtu implantací v některých intervalech může být způsobeno zánikem buněk (tj. spermatocytů a/nebo spermatogonií).
Slovak: Zníženie počtu implantátov v určitých obdobiach môže byť výsledkom usmrtenia buniek (napr. spermatocytov a/alebo spermatogónií).
Polish: Zmniejszanie się ilości implantów w pewnych odstępach czasu może być skutkiem uśmiercania komórek (tj. spermatocytów i/lub spermatogoniów).
Hungarian: A beágyazódott embriók számának csökkenése bizonyos időközönként sejtpusztulás eredménye is lehet (azaz spermatociták és/vagy ondósejt-előalakok pusztulásáé).
Slovenian: Zmanjšanje števila ugnezditev v določenih presledkih je lahko rezultat uničenja celic (npr. spermatocit in/ali spermatogonijev).
Estonian: Implantaatide arvu vähenemine teatud ajavahemikes võib olla rakkude hävimise tulemuseks (s.o kas spermatotsüütide ja/või spermatogoonide).
Latvian: Implantu skaita samazināšanās dažās grupās pēc pārošanās var būt izskaidrojama ar šūnu (t. i., spermatocītu un/vai spermatogoniju) bojāeju.
Lithuanian: Konkrečiais laiko intervalais dėl ląstelių (tokių kaip spermatocitų ir (ar) spermatogonijų) žūties gali sumažėti implantų skaičius.
English: When possible, test substances should be dissolved or suspended in isotonic saline.
French: Lorsque c'est possible, les substances d'essai sont dissoutes ou mises en suspension dans une solution saline isotonique.
German: Die Prüfsubstanzen sind möglichst in isotonischer Kochsalzlösung zu lösen oder zu suspendieren.
Spanish: Cuando sea posible, las sustancias objeto de estudio se disolverán o suspenderán en solución salina isotónica.
Italian: In tutti i casi in cui ciò sia possibile, le sostanze in esame vanno disciolte o poste in sospensione in soluzione salina isotonica.
Portuguese: Quando for possível, as substâncias a testar serão dissolvidas ou colocadas em suspensão numa solução salina isotónica.
Dutch: Zo mogelijk moeten de teststoffen in een isotone zoutoplossing worden opgelost of gesuspendeerd.
Danish: Hvis det er muligt, opløses eller suspenderes teststoffet i fysiologisk saltvand.
Swedish: Testämnet upplöses eller suspenderas i fysiologisk saltlösning.
Finnish: Jos mahdollista, testattavat aineet olisi liuotettava tai seostettava isotoniseen suolaliuokseen.
Greek: Οι δοκιμαζόμενες ουσίες πρέπει όπου είναι δυνατό να διαλύονται ή να εναιωρούνται σε ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου.
Czech: Zkoušená látka se pokud možno rozpustí nebo suspenduje v isotonickém fyziologickém roztoku.
Slovak: V prípade, že je to možné, sa testované látky rozpustia alebo rozsuspendujú vo fyziologickom roztoku.
Polish: Jeżeli to możliwe, substancje testowe należy rozpuścić lub zawiesić w izotonicznym roztworze soli.
Hungarian: Ahol lehet, a vizsgált anyagokat izotóniás sóoldatban kell feloldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Kadar je mogoče, je treba preskusne snovi raztopiti ali suspendirati v izotonični raztopini soli.
Estonian: Kui võimalik, tuleb uuritavad ained lahustada või suspendeerida isotoonilises soolalahuses.
Latvian: Pārbaudāmās vielas, ja iespējams, izšķīdina vai suspendē izotoniskā sāls šķīdumā.
Lithuanian: Jei įmanoma, tiriamosios medžiagos turėtų būti ištirpintos ar suspenduotos izotoniniame druskų tirpale.
English: Chemicals insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles.
French: Les substances chimiques insolubles dans l'eau peuvent être dissoutes ou mises en suspension dans des véhicules appropriés.
German: Wasserunlösliche Substanzen können in geeigneten Vehikeln gelöst öder suspendiert werden.
Spanish: Las sustancias químicas insolubles en agua pueden disolverse o suspenderse en vehículos apropiados.
Italian: Le sostanze non solubili in acqua possono essere disciolte o sospese in solventi appropriati.
Portuguese: As substâncias químicas insolúveis na água podem ser dissolvidas ou colocadas em suspensão em veículos apropriados.
Dutch: Niet in water oplosbare chemische stoffen kunnen in geschikte (oplos)middelen worden opgelost of gesuspendeerd.
Danish: Kemiske forbindelser, som er uopløselige i vand, opløses eller suspenderes i egnede vehikler.
Swedish: Kemiska förbindelser som inte är lösliga i saltlösning ska lösas eller suspenderas i lämplig vehikel.
Finnish: Veteen liukenemattomat kemikaalit liuotetaan sopivia liuottimia käyttäen.
Greek: Χημικές ουσίες με υδατοδιαλυτές μπορούν να διαλυθούν ή να εναιωρηθούν σε κατάλληλα έκδοχα.
Czech: Látky, které jsou nerozpustné ve vodě, se mohou rozpustit nebo suspendovat ve vhodných vehikulech.
Slovak: Chemikálie vo vode nerozpustné sa rozpustia alebo rozsuspendujú vo vhodných nosičoch.
Polish: Substancje chemiczne nierozpuszczalne w wodzie mogą być rozpuszczone lub zawieszone we właściwych nośnikach.
Hungarian: A vízben oldhatatlan vegyi anyagokat a megfelelő vivőanyagban lehet feloldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Kemikalije, netopne v vodi, se lahko raztopijo ali suspendirajo v ustreznem nosilcu.
Estonian: Vees mittelahustuvad ained võib lahustada või suspendeerida vastavates lahustites.
Latvian: Ķīmiskas vielas, kas nešķīst ūdenī, var izšķīdināt vai suspendēt piemērotā šķīdinātājā.
Lithuanian: Vandenyje netirpios cheminės medžiagos turi būti ištirpintos ar suspenduotos, panaudojus atitinkamas priemones.
English: The vehicle used should neither interfere with the test chemical nor produce toxic effects.
French: Le véhicule utilisé ne devrait pas interférer avec la substance d'essai et ne devrait pas produire d'effets toxiques.
German: Das verwendete Lösungsmittel darf weder die Wirkung der Prüfsubstanz beeinträchtigen noch eine toxische Wirkung ausüben.
Spanish: El vehículo utilizado no debe alterar la sustancia estudiada ni provocar efectos tóxicos.
Italian: Il solvente usato non deve interferire con la sostanza in esame né produrre effetti tossici.
Portuguese: O veículo utilizado não deverá interferir com a substância a testar nem produzir efeitos tóxicos.
Dutch: Het gebruikte (oplos)middel mag niet interfereren met de teststof en geen toxische effecten veroorzaken.
Danish: Det anvendte vehikel må ikke indvirke på teststoffet eller forårsage toksiske effekter.
Swedish: Vehikel som används för att underlätta dosering får inte inverka på testämnet eller framkalla toxiska effekter.
Finnish: Liuottimella ei saa olla testattavaan yhdisteeseen kohdistuvia vaikutuksia eikä myrkkyvaikutuksia.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο έκδοχο πρέπει να μην αντιδρά με την πειραματική χημική ουσία ούτε να παράγει τοξικές επιδράσεις.
Czech: Použité vehikulum nesmí interferovat se zkoušenou látkou ani vyvolávat toxické účinky.
Slovak: Použitý nosič nesmie reagovať s testovanou látkou ani spôsobovať toxické účinky.
Polish: Zastosowany nośnik nie powinien ani kolidować z testową substancją chemiczną, ani powodować jakichkolwiek objawów toksyczności.
Hungarian: Az alkalmazott vivőanyag nem lehet hatással a vizsgált anyagra, és nem okozhat toxikus hatást.
Slovenian: Uporabljeni nosilec ne sme interferirati s preskusno kemikalijo niti povzročati strupenih učinkov.
Estonian: Kasutatav lahusti ei tohi omada koostoimet uuritava kemikaaliga ega avaldada toksilist toimet.
Latvian: Izmantotais šķīdinātājs nedrīkst ietekmēt pārbaudāmās vielas iedarbību vai būt toksisks.
Lithuanian: Naudojama priemonė neturi trukdyti nei tiriamajai cheminei medžiagai veikti, nei toksiniams efektams pasireikšti.
English: Fresh preparations of the test chemical should be employed.
French: Des préparations fraîchement réalisées de la substance d'essai sont utilisées.
German: Es sind frische Lösungs- oder Suspensionsansätze zu verwenden.
Spanish: Deben emplearse preparaciones recientes de la sustancia objeto de estudio.
Italian: È opportuno fare uso di preparazioni fresche della sostanza in esame.
Portuguese: Serão utilizadas preparações frescas da substância a testar.
Dutch: Er dienen verse bereidingen van de teststof te worden gebruikt.
Danish: Testopløsningen anvendes umiddelbart efter fremstillingen.
Swedish: Nyligen framställda lösningar av testämnet ska användas.
Finnish: Käyttöliuoksen on oltava vastavalmistettua.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσφατα παρασκευάσματα της δοκιμαζόμενης χημικής ουσίας.
Czech: Použijí se čerstvě připravené roztoky zkoušené látky.
Slovak: Vykonaná musí byť čerstvá príprava testovanej chemikálie.
Polish: Należy zastosować świeże preparaty testowej substancji chemicznej.
Hungarian: A vizsgált vegyi anyag friss készítményeit kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba sveže pripravljene preskusne kemikalije.
Estonian: Uuritav kemikaal tuleb ette valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Izmanto tikko pagatavotus pārbaudāmās vielas šķīdumus vai suspensijas.
Lithuanian: Reikėtų naudoti šviežiai paruoštus tiriamosios cheminės medžiagos preparatus.
English: The test compound should generally be administered only once.
French: La substance d'essai ne devrait être généralement administrée qu'une seule fois.
German: Die Prüfsubstanz sollte im Allgemeinen nur einmal verabreicht werden.
Italian: Il composto in esame va in generale somministrato una sola volta.
Portuguese: A substância a testar deverá ser administrada uma única vez.
Dutch: De teststof moet in het algemeen slechts eenmaal worden toegediend.
Danish: Normalt gives hele dosis på en gang.
Swedish: Testämnet ska vanligen endast tillföras en gång.
Finnish: Testattava yhdiste annetaan tavallisesti yhtenä annoksena.
Greek: Η δοκιμαζόμενη ουσία πρέπει γενικά να χορηγείται εφάπαξ.
Czech: Zkoušená látka se obvykle podává pouze jednou.
Slovak: Vo všeobecnosti sa testovaná látka podáva iba raz.
Polish: Testowy związek chemiczny ogólnie należy podać tylko raz.
Hungarian: A vizsgált vegyületet rendszerint csak egyszer kell beadni.
Slovenian: Preskusna spojina se na splošno da le enkrat.
Estonian: Testitavat ühendit tuleb üldjuhul manustada ainult üks kord.
Latvian: Parasti pārbaudāmo vielu ievada tikai vienreiz.
Lithuanian: Paprastai tiriamasis junginys turėtų būti duodamas vienąkart.
English: Based on toxicological information a repeated treatment schedule can be employed.
French: En fonction des informations toxicologiques disponibles, un programme de traitement répété peut être utilisé.
German: Wenn toxikologische Gründe dafür sprechen, ist eine wiederholte Behandlung möglich.
Italian: Sulla base di informazioni tossicologiche può essere adottato un programma di trattamento ripetuto.
Portuguese: Pode ser utilizado um programa de tratamento repetido em função das informações toxicológicas disponíveis.
Dutch: Op grond van toxicologische gegevens kan een schema met herhaalde behandelingen worden gebruikt.
Danish: Der kan også anvendes dosering ad flere gange, når der er toksikologisk begrundelse herfor.
Swedish: På grundval av toxikologisk information kan upprepad behandling användas.
Finnish: Toistuvaa annostelua voidaan käyttää, jos aineen tiedossa olevat myrkkyvaikutukset edellyttävät sitä.
Greek: Με βάση τις τοξικολογικές πληροφορίες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πρόγραμμα επαναλαμβανόμενης αγωγής.
Czech: Na základě toxikologických informací lze podávat látku opakovaně.
Slovak: Na základe toxikologických informácií možno použiť opakovaný harmonogram vystavenia.
Polish: W oparciu o informacje badań toksykologicznych można zastosować powtórzony harmonogram badań.
Hungarian: Toxikológiai információk alapján ismételt kezelés is lehetséges.
Slovenian: Na podlagi toksikoloških podatkov je mogoče uporabiti tudi ponavljajoči program tretiranja.
Estonian: Vajaduse korral võib rakendada korduvaid manustamisi, olenevalt toksikoloogilisest informatsioonist.
Latvian: Pamatojoties uz toksikoloģijas datiem, var veikt atkārtotu apstrādi.
Lithuanian: Remiantis toksikologine informacija, veikimą galima pakartoti.
English: The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection.
French: Les voies d'administration habituelles sont l'intubation orale ou l'injection intrapéritonéale.
German: Die üblichen Verabreichungswege sind per os oder intraperitoneal.
Spanish: Las vías de administración usuales son la intubación oral y la inyección intraperitoneal.
Italian: Le vie di somministrazione correnti sono l'intubazione orale e l'iniezione intraperitoneale.
Portuguese: As vias de administração habituais são a intubação oral ou a injecção interperitoneal.
Dutch: De normale toedieningswegen zijn orale intubatie of intraperitoneale injectie.
Danish: Sædvanligvis indgives teststoffet ved oral intubering eller intraperitoneal injektion.
Swedish: Vanligtvis tillförs testämnet genom oral intubering eller intraperitoneal injicering.
Finnish: Tavanomaiset antotavat ovat suun kautta ruokintaletkulla ja vatsaontelonsisäinen ruiske.
Greek: Οι συνηθισμένες οδοί χορήγησης είναι η εισαγωγή από το στόμα ή η ενδοπεριτονική ένεση.
Czech: Obvyklými způsoby podávání jsou orální aplikace sondou nebo intraperitoneální injekce.
Slovak: Zvyčajný spôsob podávania je orálna intubácia alebo intraperitoneálna injekcia.
Polish: Zwyczajowymi drogami podawania substancji testowej jest intubacja drogą pokarmową lub przez iniekcję dootrzewnową.
Hungarian: Az általánosan alkalmazott adagolási módok a szájon át történő intubálás és az intraperitoneális injekció.
Slovenian: Običajna načina dajanja sta oralna intubacija ali intraperitonealna injekcija.
Estonian: Tavalisteks manustamisviisideks on suukaudselt sondi teel või intraperitoneaalne süstimine.
Latvian: Parasti izmanto perorālu intubāciju vai intraperitoniālu injekciju.
Lithuanian: Paprastai tiriamoji medžiaga duodama per os, į trachėją įvedamu vamzdeliu arba injekuojant tiriamąją medžiagą į pilvą.
English: Other routes of administration may be appropriate.
French: D'autres voies d'administration peuvent être appropriées.
German: Auch andere Verabreichungswege können geeignet sein.
Spanish: Pueden ser apropiadas otras vías de administración.
Italian: Possono essere appropriate altre vie di somministrazione.
Portuguese: Podem ser adequadas outras vias de administração.
Dutch: Ook andere toedieningswegen kunnen geschikt zijn.
Danish: Andre administrationsmåder kan være hensigtsmæssige.
Swedish: Även andra tillförselvägar kan användas.
Finnish: Muitakin antotapoja voidaan käyttää.
Greek: Και άλλες οδοί χορήγησης μπορεί να είναι κατάλληλες.
Czech: Mohou být vhodné i jiné způsoby aplikace.
Slovak: Vhodné sú aj iné spôsoby podávania.
Polish: Inne drogi podawania substancji testowej mogą być również właściwe.
Hungarian: Más alkalmazási módok is megfelelőek lehetnek.
Slovenian: Ustrezni so lahko tudi drugi načini dajanja.
Estonian: Sobida võivad ka teised manustamisviisid.
Latvian: Var izmantot arī citus aplikācijas veidus.
Lithuanian: Medžiagą galima duoti ir kitais būdais.
English: Rats or mice are recommended as the test species.
French: Il est recommandé d'utiliser des rats ou des souris.
German: Als Versuchstiere werden Ratten oder Mäuse empfohlen.
Italian: Quali specie da sottoporre al saggio sono raccomandati i ratti o i topi.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de ratos ou ratinhos.
Dutch: Ratten of muizen worden als proefdieren aanbevolen.
Danish: Rotter eller mus anbefales som forsøgsdyr.
Swedish: Råttor och möss rekommenderas som försöksdjur.
Finnish: Rotta tai hiiri on suositeltavin eläinlaji.
Greek: Οι αρουραίοι ή οι ποντικοί συνιστώνται σαν πειραματικό είδος.
Czech: Jako zkušební druh se doporučuje potkan nebo myš.
Slovak: Ako testovacie druhy sa preferujú potkany alebo myši.
Polish: Gatunkami zalecanymi do wykorzystania w badaniu są szczury i myszy.
Hungarian: A javasolt kísérleti állat a patkány vagy az egér.
Slovenian: Kot preskusne vrste se priporočajo podgane ali miši.
Estonian: Soovitatavateks loomaliikideks on rotid ja hiired.
Latvian: Izmēģinājumos ieteicams izmantot žurkas vai peles.
Lithuanian: Rekomenduojama tirti žiurkes arba peles.
English: Healthy fully sexually mature animals are randomised and assigned to treatment and control groups.
French: De jeunes animaux ayant atteint leur pleine maturité sexuelle sont répartis au hasard entre les groupes traités et témoins.
German: Gesunde, voll geschlechtsreife Tiere werden randomisiert und Behandlungs- und Kontrollgruppen zugeordnet.
Italian: Animali sani nella piena maturità sessuale vengono randomizzati ed assegnati al gruppo per il trattamento e al gruppo di controllo.
Portuguese: Repartem-se ao acaso entre os grupos tratados e de controlo animais jovens e sãos tendo atingido a plena maturidade sexual.
Dutch: Gezonde, geslachtelijk volledig rijpe dieren worden willekeurig ingedeeld in te behandelen groepen en controlegroepen.
Danish: Sunde og fuldt kønsmodne dyr fordeles randomiseret i forsøgs- og kontrolgrupper.
Swedish: Friska könsmogna djur fördelas slumpmässigt i behandlings- och kontrollgrupper.
Finnish: Terveet, täysin sukukypsät eläimet jaetaan satunnaisesti tutkimus- ja kontrolliryhmiin.
Greek: Γίνεται τυχαία επιλογή σε υγιή ζώα πλήρους σεξουαλικής ωριμότητας, τα οποία τοποθετούνται σε ομάδες αγωγής και ομάδες μαρτύρων.
Czech: Provede se náhodný výběr zdravých, pohlavně dospělých zvířat, která se přiřadí do experimentálních a kontrolních skupin.
Slovak: Zdravé a pohlavne zrelé zvieratá sa náhodne roztriedia do skupiny na vystavenie a do kontrolnej skupiny.
Polish: Zdrowe, w pełni dojrzałe zwierzęta są losowo przydzielane do grupy badanej i grup kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, ivarérett állatokat véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell beosztani.
Slovenian: Naključno se izberejo zdrave in spolno popolnoma zrele živali in se razporedijo v preskusne in kontrolne skupine.
Estonian: Terved täielikult suguküpsed loomad jagatakse juhuslikkuse alusel töötlemisele kuuluva ja kontrollgrupi vahel ära.
Lithuanian: Sveiki visiškai lytiškai subrendę gyvūnai atsitiktinai pasirenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolines grupes.