English: which at the time of dressing, was (were) not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
French: qui, au moment de l’habillage, n’était (n’étaient) pas soumis à des restrictions imputables à l’existence suspectée ou avérée d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène ou de maladie de Newcastle;
German: die/der zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen eines vermuteten oder bestätigten Auftretens von hochpathogener aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit gesperrt war(en);
Spanish: que, en el momento del acondicionamiento, no estaba(n) sujeto(s) a restricciones por sospecharse o haber tenido realmente lugar un brote de influenza aviar de alta patogenicidad o de enfermedad de Newcastle;
Italian: dove, al momento della preparazione delle carcasse, non si applicavano restrizioni conseguenti all’insorgenza, sospettata o confermata, dell’influenza aviaria ad alta patogenicità o della malattia di Newcastle;
Portuguese: que, aquando da preparação, não se encontrava (m) sujeito(s) a restrições devido à suspeita ou ocorrência efectiva de um surto de gripe aviária de alta patogenicidade ou de doença de Newcastle;
Dutch: waarvoor op het tijdstip van het opmaken geen beperkende maatregelen golden in verband met een vermoedelijke of werkelijke uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza of Newcastle disease;
Danish: som på behandlingstidspunktet ikke var omfattet af restriktioner på grund af mistanke om eller et faktisk udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
Swedish: som vid tidpunkten för bearbetningen inte var föremål för restriktioner på grund av ett misstänkt eller verkligt utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka.
Finnish: johon (joihin) ei nahan poiston aikana kohdistunut rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymistä koskevan epäilyn tai taudin tosiasiallisen esiintymisen vuoksi;
Greek: που κατά το χρόνο της σφαγής δεν υπέκει(-ν-)το σε υγειονομικούς περιορισμούς λόγω υποψίας ή πραγματικού κρούσματος γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
Czech: na které se v době zpracování nevztahovala omezení z důvodu podezření na ohnisko nebo skutečného ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
Slovak: na ktoré/ktorý(-é) sa v čase spracovania nevzťahovali obmedzenia z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;
Polish: które w czasie rozbioru nie podlegały ograniczeniom wynikającym z podejrzenia lub rzeczywistego wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: amely a hús előkészítésekor nem áll(t) a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség tényleges kitörése vagy annak gyanúja miatt korlátozás alatt.
Slovenian: v katerem so v času obdelave veljale omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
Estonian: kus lihakehade korrastuse ajal ei kohaldatud piiranguid seoses kõrge patogeensusega linnugripi või Newcastle’i haiguse puhkemise kahtluse või tegeliku puhanguga;
Latvian: kas apstrādes laikā netika pakļauts ierobežojumiem varbūtējas vai faktiskas augstas patogenitātes putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma dēļ;
Lithuanian: kuriai(-iems) išdarinėjant mėsą buvo taikomi apribojimai dėl įtariamo arba patvirtinto labai patogeniško paukščių gripo ar Niukaslio ligos protrūkio;