FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the investigation did not reveal that any slightly modified RBMs were produced and exported by the TSI to the Community during the IP.
French: Qui plus est, l’enquête n’a pas constaté que des MRA légèrement modifiés auraient été produits et exportés par TSI vers la Communauté au cours de la période d’enquête.
German: Bei der Untersuchung wurde auch nicht festgestellt, dass im UZ von TSI geringfügig geänderte Ringbuchmechaniken hergestellt und in die Gemeinschaft ausgeführt worden wären.
Spanish: Además, la investigación no reveló que TSI produjera y exportara a la Comunidad durante el PI ningún mecanismo para encuadernación con anillos ligeramente modificado.
Italian: Inoltre, dall’inchiesta non è risultato che meccanismi leggermente modificati siano stati prodotti e esportati da TSI nella Comunità durante il PI.
Portuguese: Além disso, o inquérito não demonstrou que, no PI, a TSI tenha produzido e exportado mecanismos de argolas ligeiramente modificados para a Comunidade.
Dutch: Voorts is uit het onderzoek niet gebleken dat TSI tijdens het OT enigszins gewijzigde ringbandmechanismen heeft geproduceerd en uitgevoerd naar de Gemeenschap.
Danish: Desuden fremgik det ikke af undersøgelsen, at TSI producerede let ændrede ringmekanismer, som virksomheden eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det kunde inte heller genom undersökningen påvisas att några obetydligt ändrade ringpärmsmekanismer hade tillverkats och exporterats av TSI till EU under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään todettu, että TSI olisi tuottanut ja vienyt hieman muutettuja rengaskirjamekanismeja yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επιπλέον, από την έρευνα δεν διαπιστώθηκε ότι η TSI παρήγε και εξήγε ελαφρώς τροποποιημένους ΜΔΦ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Šetření navíc neodhalilo, že by společnost TSI v OŠ vyrobila a vyvezla do Společenství nějaké nepatrně upravené MKP.
Slovak: Okrem toho sa prešetrovaním nezistilo, že by boli mierne upravené MKV vyrobené a vyvezené spoločnosťou TSI do Spoločenstva počas OP.
Polish: Ponadto dochodzenie nie wykazało, że jakiekolwiek nieznacznie zmodyfikowane KMS były przez TSI produkowane i wywożone do Wspólnoty w OD.
Hungarian: Ezen kívül a vizsgálat nem fedte fel, hogy a VI során kis mértékben módosított gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket gyártott és exportált volna a Közösségbe a TSI.
Slovenian: Poleg tega s preiskavo ni bilo ugotovljeno, da bi TSI v OP proizvajal in izvažal nekoliko preoblikovane obročkaste mehanizme za mape v Skupnost.
Estonian: Uurimine ei näidanud, et äriühing Thai Stationery Industry Co. Ltd oleks uurimisperioodil tootnud ja ühendusse eksportinud vähesel määral muudetud spiraalköiteseadiseid.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā nav atklāts, ka izmeklēšanas periodā TSI ražojis un eksportējis uz Kopienu nedaudz pārveidotus GSM.
Lithuanian: Be to, tyrimas neatskleidė, kad TL TSI gamino ir į Bendriją eksportavo bet kokius šiek tiek pakeistus žiedinių segtuvų mechanizmus.
English: This conclusion is based on the interpretation of Article 13(2) as being lex specialis for assembly operations.
French: Cette conclusion repose sur l’interprétation selon laquelle l’article 13, paragraphe 2, est une lex specialis pour les opérations d’assemblage.
German: Diese Schlussfolgerung beruht auf der Auslegung des Artikels 13 Absatz 2 als lex specialis für Montagevorgänge.
Spanish: Esta conclusión se basa en la interpretación del artículo 13, apartado 2, como disposición particular para operaciones de montaje.
Italian: Questa conclusione si fonda sull’interpretazione secondo cui l’articolo 13, paragrafo 2, costituisce una lex specialis per le operazioni di assemblaggio.
Portuguese: Esta conclusão baseia-se na interpretação do n.o 2 do artigo 13.o como lei especial relativamente às operações de montagem.
Dutch: Deze conclusie wordt gebaseerd op de interpretatie van artikel 13, lid 2, als zijnde lex specialis voor assemblagewerkzaamheden.
Danish: Denne konklusion er baseret på fortolkningen af artikel 13, stk. 2, som er lex specialis-reglen for samleprocesser.
Swedish: Denna slutsats bygger på tolkningen av artikel 13.2 som lex specialis för hopsättningsverksamhet.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu siihen, että perusasetuksen 13 artiklan 2 kohtaa pidetään kokoonpanotoimintaa koskevana erityissäännöksenä.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην ερμηνεία του άρθρου 13 παράγραφος 2 ως lex specialis για τις δραστηριότητες συναρμολόγησης.
Czech: Tento závěr je založen na výkladu čl. 13 odst. 2 jako zvláštního ustanovení pro montážní podniky.
Slovak: Tento záver je založený na výklade článku 13 ods. 2 ako lex specialis pre montážnu činnosť.
Polish: Niniejszy wniosek został sformułowany na podstawie interpretacji art. 13 ust. 2, jako lex specialis dla działalności montażowej.
Hungarian: E következtetés a 13. cikk (2) bekezdésének értelmezésén alapul, mivel az lex specialis az összeszerelést illetően.
Slovenian: Ta sklep temelji na razlagi, po kateri je člen 13(2) lex specialis za dejavnosti sestavljanja.
Estonian: See järeldus põhineb artikli 13 lõike 2 tõlgendamisel toodete kokkupaneku erinormina.
Latvian: Šis secinājums pamatojas uz 13. panta 2. punkta interpretāciju kā lex specialis montāžas veicējiem.
Lithuanian: Ši išvada remiasi išaiškinimu, kad 13 straipsnio 2 dalis – tai lex specialis, skirtas surinkimo operacijoms.
English: TERMINATION OF THE INVESTIGATION AGAINST THAILAND
French: CLÔTURE DE L’ENQUÊTE CONCERNANT LA THAÏLANDE
German: EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG GEGENÜBER THAILAND
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN CONTRA TAILANDIA
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA RELATIVA ALLA THAILANDIA
Portuguese: ENCERRAMENTO DO INQUÉRITO CONTRA A TAILÂNDIA
Dutch: BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK TEGEN THAILAND
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE THAILAND
Swedish: AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN MOT THAILAND
Finnish: THAIMAATA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Czech: UKONČENÍ ŠETŘENÍ VŮČI THAJSKU
Slovak: UKONČENIE PREŠETROVANIA PROTI THAJSKU
Polish: ZAKOŃCZENIE DOCHODZENIA W ODNIESIENIU DO TAJLANDII
Hungarian: A THAIFÖLD ELLENI VIZSGÁLAT LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK PREISKAVE V ZVEZI S TAJSKO
Estonian: TAI SUHTES ALGATATUD UURIMISE LÕPETAMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PRET TAIZEMI IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO DĖL TAILANDO BAIGIMAS
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN
Greek: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten —
Spanish: No se recibieron observaciones que llevaran a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare queste conclusioni,
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven de bovenstaande conclusies te wijzigen,
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der var af en sådan art, at de kunne ændre ovennævnte konklusioner —
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by si žádaly změnu výše uvedených závěrů,
Slovak: Neboli prijaté žiadne pripomienky, ktoré by boli takého charakteru, že by mali zmeniť vyššie uvedené závery,
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków,
Hungarian: Nem érkezett olyan jellegű észrevétel, amely befolyásolta volna a fent említett következtetéseket,
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, zaradi katere bi se spremenili zgoraj navedeni sklepi -
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool nimetatud järeldusi muuta,
Latvian: Netika saņemtas tādas atsauksmes, kuru dēļ iepriekš minētie secinājumi būtu jāmaina,
Lithuanian: Pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti minėtas išvadas, negauta.
English: Regulation (EC) No 2074/2004 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2074/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2074/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2074/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2074/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2074/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2074/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2074/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2074/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2074/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2074/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2074/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2074/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: «1.
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim: „1.
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.’;
French: Ils s’ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l’aide d’un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.»
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.“
Spanish: Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo, de acero, fijado al mecanismo.».
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un piccolo dispositivo d’acciaio a scatto fissato al meccanismo.»;
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos quer puxando as meias argolas para fora, quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.».
Dutch: Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.”.
Danish: De kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.«
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.”
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.”
Greek: Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στο μηχανισμό με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων».
Czech: Lze je otevřít buď roztažením polokroužků, nebo pomocí malého ocelového rozevíracího mechanismu upevněného na mechanismu kroužkového pořadače.“
Slovak: Môžu sa otvoriť buď potiahnutím polkruhov, alebo pomocou malého oceľového otváracieho mechanizmu, ktorý je pripevnený k mechanizmu krúžkového viazača.“;
Polish: Można je otworzyć poprzez rozciągnięcie półpierścieni lub za pomocą małego stalowego mechanizmu spustowego, przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.”;
Hungarian: A szerkezet a félgyűrűk széthúzásával vagy a gyűrűs iratgyűjtő szerkezethez rögzített, kis méretű, acélból készült kioldó szerkezettel nyitható.”
Slovenian: Odprejo se s potegom polobročkov ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.“;
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.”
Latvian: Tos var atvērt vai nu atvelkot pusgredzenus vienu no otra, vai arī ar šim mehānismam piestiprināta neliela tērauda atsperes mehānisma palīdzību.”
Lithuanian: Jie atsegami patraukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko įtaisu, pritvirtintu prie žiedinio segtuvo mechanizmo.“;
English: In Article 1(2)(a), TARIC code ‘8305100035’ shall be added to the TARIC codes between brackets;
French: À l’article 1er, paragraphe 2, point a), le code TARIC «8305100035» est ajouté aux codes TARIC figurant entre parenthèses.
German: In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a wird zu den in Klammern stehenden TARIC-Codes der TARIC-Code „8305100035“ hinzugefügt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, letra a), se añade el código TARIC «8305100035» a los códigos TARIC entre paréntesis.
Italian: All’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), il codice TARIC «8305100035» è aggiunto ai codici TARIC tra parentesi;
Portuguese: É aditado o código TARIC «8305100035» aos códigos TARIC entre parênteses da alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: In artikel 1, lid 2, onder a), wordt aan de tekst tussen haakjes Taric-code „8305100035” toegevoegd.
Danish: I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes Taric-kode »8305100035« til Taric-koderne i parentes.
Swedish: I artikel 1.2 a ska Taricnummer ”8305100035” läggas till Taricnumren inom parentes.
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan Taric-koodi ”8305100035” sulkumerkkien sisälle.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), στους κωδικούς TARIC εντός παρενθέσεων προστίθεται ο κωδικός TARIC «8305100035».
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. a) se do textu v závorkách doplňuje kód TARIC „8305100035“.
Slovak: v článku 1 ods. 2 písm. a) sa ku kódom TARIC uvedeným v zátvorkách dopĺňa kód TARIC „8305100035“;
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. a) do kodów TARIC w nawiasach dodaje się kod TARIC „8305100035”;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a zárójelben lévő TARIC-kódok kiegészülnek a „8305100035” TARIC-kóddal.
Slovenian: v točki (a) člena 1(2) se oznaka TARIC „8305100035“ doda k TARIC oznakam v oklepaju;
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a lisatakse sulgudes olevatele TARICi koodidele TARICi kood „8305100035”.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā Taric kodiem iekavās pievieno Taric kodu “8305100035”.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte tarp skliausteliuose esančių TARIC kodų įrašomas TARIC kodas „8305100035“;
English: In Article 1(2)(b), TARIC code ‘8305100034’ shall be added to the TARIC codes between brackets.
French: À l’article 1er, paragraphe 2, point b), le code TARIC «8305100034» est ajouté aux codes TARIC figurant entre parenthèses.
German: In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b wird zu den in Klammern stehenden TARIC-Codes der TARIC-Code „8305100034“ hinzugefügt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, letra b), se añade el código TARIC «8305100034» a los códigos entre paréntesis.
Italian: All’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), il codice TARIC «8305100034» è aggiunto ai codici TARIC tra parentesi.
Portuguese: É aditado o código TARIC «8305100034» aos códigos TARIC entre parênteses da alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: In artikel 1, lid 2, onder b), wordt aan de tekst tussen haakjes Taric-code „8305100034” toegevoegd.
Danish: I artikel 1, stk. 2, litra b), tilføjes Taric-kode »8305100034« til Taric-koderne i parentes.
Swedish: I artikel 1.2 b ska Taricnummer ”8305100034” läggas till Taricnumren inom parentes.
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan Taric-koodi ”8305100034” sulkumerkkien sisälle.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), στους κωδικούς TARIC εντός παρενθέσεων προστίθεται ο κωδικός TARIC «8305100034».
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. b) se do textu v závorkách doplňuje kód TARIC „8305100034“.
Slovak: v článku 1 ods. 2 písm. b) sa ku kódom TARIC uvedeným v zátvorkách dopĺňa kód TARIC „8305100034“.
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. b) do kodów TARIC w nawiasach dodaje się kod TARIC „8305100034”.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a zárójelben lévő TARIC-kódok kiegészülnek a „8305100034” TARIC-kóddal.
Slovenian: v točki (b) člena 1(2) se oznaka TARIC „8305100034“ doda k TARIC oznakam v oklepaju.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis b lisatakse sulgudes olevatele TARICi koodidele TARICi kood „8305100034”.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā Taric kodiem iekavās pievieno Taric kodu “8305100034”.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte tarp skliausteliuose esančių TARIC kodų įrašomas TARIC kodas „8305100034“.
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1434/2007.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 1434/2007.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1434/2007 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1434/2007.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1434/2007.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo das importações iniciado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1434/2007.
Dutch: De douane wordt opgedragen de bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1434/2007 ingestelde registratie van de invoer te beeindigen.
Danish: Toldmyndighederne pålægges herved at indstille den registrering af import, som blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 1434/2007.
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av importen som infördes genom artikel 2 i förordning (EG) nr 1434/2007.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1434/2007 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/2007.
Czech: Celním orgánům se nařizuje přerušit evidenci dovozu zavedenou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1434/2007.
Slovak: Týmto sa colným orgánom nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu stanovenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1434/2007.
Polish: Niniejszym nakazuje się, aby organy celne zaprzestały rejestrowania przywozu, ustanowionego zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1434/2007.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatalnak az 1434/2007/EK rendelet 2. cikkével összhangban meghatározott nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1434/2007.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1434/2007 artikli 2 alusel kehtestatud impordi registreerimise.
Latvian: Muitas dienestiem ar šo ir jāpārtrauc importa reģistrācija, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1434/2007 2. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinės įstaigoms nurodoma nutraukti importo registravimą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1434/2007 2 straipsnį.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.