FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of a different testing strategy or procedure, or a decision not to use a stepwise testing approach, should be justified.
French: Le choix d'une autre démarche expérimentale ou la décision de ne pas procéder par étapes doivent être justifiés.
German: Der Einsatz einer anderen Prüfstrategie bzw. eines anderen Prüfverfahrens oder die Entscheidung gegen einen stufenweisen Prüfansatz soll gerechtfertigt werden.
Spanish: Será necesario justificar el empleo de una estrategia o procedimiento de evaluación diferente, o la decisión de no utilizar un procedimiento escalonado.
Italian: È necessario giustificare l'uso di una strategia o procedura di saggio differente, nonché l'eventuale decisione di non usare un approccio di saggio graduale.
Portuguese: Caso se opte por uma estratégia ou procedimento de ensaio diferente ou se decida não aplicar uma metodologia de ensaio por etapas, deve apresentar-se uma justificação para a opção feita.
Dutch: Voor het gebruik van een andere teststrategie of -procedure of de beslissing om geen stapsgewijze testbenadering te volgen moet een motivering worden gegeven.
Danish: Anvendes en anden testningsstrategi eller -metode, eller beslutter man sig for ikke at følge den trinvise testningsstrategi, bør dette begrundes.
Swedish: Om en annan testningsstrategi eller en annan procedur används, eller om man beslutar att inte använda ett stegvis testningsförfarande, bör detta motiveras.
Finnish: Jos päätetään käyttää jotain muuta menettelytapaa tai olla käyttämättä vaiheittaista menettelytapaa, päätös on perusteltava.
Greek: Η εφαρμογή διαφορετικής στρατηγικής ή διαδικασίας δοκιμών ή τυχόν απόφαση να μην εφαρμοστεί κλιμακωτή προσέγγιση δοκιμών θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použití jiné strategie nebo postupu zkoušení nebo rozhodnutí nepoužít metodu po krocích musí být odůvodněno.
Slovak: Použitie odlišnej stratégie testovania alebo testovacej metódy alebo rozhodnutie nepoužiť koncepciu postupného testovania, je potrebné zdôvodniť.
Polish: Użycie innych strategii badawczych bądź procedur lub decyzja o nieprzyjęciu stopniowego podejścia badawczego wymaga uzasadnienia.
Hungarian: Megfelelően meg kell indokolni az ettől eltérő vizsgálati stratégia vagy eljárás alkalmazását, vagy ha úgy döntenek, hogy nem használják a lépcsőzetes vizsgálati megközelítést.
Slovenian: Uporabo drugačne strategije preskušanja ali postopka ali odločitev, da se ne bo uporabil način preskušanja po korakih, je treba upravičiti.
Estonian: Kui otsustatakse kasutada muud katsetamisstrateegiat või menetlust või mitte kasutada etapiviisilist katsete tegemist, siis tuleks seda otsust põhjendada.
Latvian: Ir jābūt pamatojumam par atšķirīgu testēšanas stratēģiju vai procedūru izmantošanu vai arī par lēmumu – neveikt testu secīgos posmos.
Lithuanian: Kitokios bandymo strategijos arba metodikos taikymas arba sprendimas netaikyti nuoseklaus bandymų metodo turi būti pagrįstas.
English: Dermal irritation: is the production of reversible damage of the skin following the application of a test substance for up to four hours.
French: L'irritation cutanée désigne l'apparition de lésions cutanées réversibles consécutives à l'application d'une substance d'essai durant une période de quatre heures au maximum.
German: Hautreizung: Das Auslösen einer reversiblen Hautschädigung nach Applikation einer Prüfsubstanz für die Dauer von bis zu 4 Stunden.
Spanish: Irritación cutánea: lesión reversible de la piel tras la aplicación de una sustancia de ensayo durante 4 horas.
Italian: Irritazione cutanea: produzione di danni reversibili alla pelle in seguito all'applicazione di una sostanza in esame per un massimo di 4 ore.
Portuguese: Irritação dérmica: consiste na produção de danos reversíveis na pele após a aplicação da substância de ensaio, por um período não superior a quatro horas.
Dutch: Huidirritatie: het ontstaan van een omkeerbare beschadiging van de huid na het aanbrengen van een teststof gedurende maximaal 4 uur.
Danish: Hudirritation: fremkaldelse af reversibel skade på huden ved applikation af teststoffet i indtil fire timer.
Swedish: Hudirritation: Uppkomsten av reversibel skada på huden efter att testämnet har applicerats i upp till 4 timmar.
Finnish: Ihoärsytys: korjautuvan ihovaurion syntyminen enintään neljä tuntia kestäneen testiaineen annostelun jälkeen.
Greek: Δερματικός ερεθισμός: είναι η πρόκληση αναστρέψιμων βλαβών του δέρματος μετά την εφαρμογή της ελεγχόμενης ουσίας για χρονικά διάστημα έως 4 ωρών.
Czech: Dráždivé účinky na kůži: vyvolání vratných změn na kůži do 4 hodin po aplikaci zkoušené látky.
Slovak: Podráždenie kože: je vznik reverzibilného poškodenia kože po aplikácii testovanej látky v trvaní do 4 hodín.
Polish: Podrażnienie skórne: jest wynikiem odwracalnych uszkodzeń skóry wynikających z zastosowania substancji badanej przez okres czterech godzin.
Hungarian: Bőrirritáció: a vizsgálandó anyag alkalmazását követően 4 órán belül megjelenő, visszafordítható bőrkárosodás.
Slovenian: Dermalna dražilnost: je nastanek reverzibilne poškodbe kože, ki sledi uporabi preskusne snovi, trajajoči do 4 ure.
Estonian: Nahaärritus – pöörduva nahakahjustuse tekkimine kuni neli tunni jooksul pärast katseaine manustamist.
Latvian: Ādas kairinājums: ādas atgriezenisks bojājums, kas rodas pēc testējamās vielas aplicēšanas līdz četru stundas ilgā ekspozīcijas laikā.
Lithuanian: Odos dirginimas: išnykstantis odos pažeidimas, bandomąja medžiaga veikiant ne ilgiau kaip 4 h.
English: Histopathology should be considered to evaluate questionable lesions.
French: Un examen histopathologique peut être envisagé pour évaluer les lésions douteuses.
German: Bei der Beurteilung fragwürdiger Schädigungen ist die Histopathologie mit zu berücksichtigen.
Spanish: Para evaluar las lesiones cuestionables se utilizará la histopatología.
Italian: Per valutare le lesioni dubbie effettuare eventualmente un esame istopatologico.
Portuguese: As lesões duvidosas poderão ser esclarecidas por métodos histopatológicos.
Dutch: Om twijfelachtig letsel te evalueren moet histopathologie worden overwogen.
Danish: Histopatologisk undersøgelse bør overvejes for at evaluere tvivlsomme læsioner.
Swedish: Histopatologi bör övervägas för att bedöma tveksamma skador.
Finnish: Epäselvien vaurioiden tapauksessa olisi harkittava histopalogista tutkimusta.
Greek: Για την αξιολόγηση των αμφισβητήσιμων αλλοιώσεων θα πρέπει να διερευνάται η δυνατότητα παθολογοανατομικής εξέτασης.
Czech: K vyhodnocení sporných lézí by se měla uvážit histopatologie.
Slovak: Na vyhodnotenie problematických lézií by sa malo uvažovať histopatológii.
Polish: W przypadku wątpliwych uszkodzeń należy zastosować metody histopatologiczne.
Hungarian: A kérdéses károsodás értékeléséhez figyelembe kell venni a szövetkórtant.
Slovenian: Dvomljive lezije je treba preiskati histopatološko.
Estonian: Küsitavate kahjustuste hindamiseks tuleks kaaluda histopatoloogilisi uuringuid.
Latvian: Neskaidros gadījumos bojājums jānovērtē ar histopatoloģijas metodēm.
Lithuanian: Neaiškūs pažeidimai turėtų būti vertinami pasitelkiant histopatologinį tyrimą.
English: The substance to be tested is applied in a single dose to the skin of an experimental animal; untreated skin areas of the test animal serve as the control.
French: Une seule dose de la substance d'essai est appliquée sur la peau de l'animal choisi pour l'expérience, les zones non traitées de la peau de l'animal servant de témoin.
German: Die Prüfsubstanz wird in einer einmaligen Dosierung auf die Haut eines Versuchstiers aufgetragen; nicht behandelte Hautareale dienen als Kontrolle.
Spanish: La sustancia analizada se aplica en una sola dosis a la piel de un animal de experimentación; las zonas de la piel no tratadas de dicho animal sirven de control.
Italian: La sostanza in esame è applicata in un'unica dose sulla pelle della cavia; le zone di pelle non trattate dell'animale servono da controllo.
Portuguese: A substância de ensaio é aplicada em dose única na pele de um animal de experiência; as áreas de pele não tratadas do animal de experiência são utilizadas como controlo.
Dutch: De teststof wordt in een dosis op de huid van een proefdier aangebracht; de onbehandelde huid van het proefdier wordt als controle gebruikt.
Danish: En enkelt dosis af teststoffet påføres på huden af et forsøgsdyr; de ubehandlede hudområder af dyret tjener som kontrol.
Swedish: Testämnet appliceras som en engångsdos på försöksdjurets hud. Djurets obehandlade hudområden används som referens.
Finnish: Testiaine annostellaan yhtenä annoksena koe-eläimen iholle; eläimen ihon käsittelemättömät alueet toimivat kontrollina.
Greek: Μία δόση της ελεγχόμενης ουσίας εφαρμόζεται εφάπαξ στο δέρμα ενός πειραματόζωου, ενώ το υπόλοιπο δέρμα του, που δεν έχει υποβληθεί σε αγωγή, χρησιμεύει ως μάρτυρας.
Czech: Látka, která má být zkoušena, se v jedné dávce nanese na kůži pokusného zvířete, přičemž oblasti neexponované kůže pokusného zvířete slouží jako kontrola.
Slovak: Látka, ktorá sa má testovať, sa aplikuje v jednorazovej dávke na kožu pokusného zvieraťa; neošetrené časti kože testovaného zvieraťa slúžia ako kontrola.
Polish: Substancja, która ma być zbadana, jest nakładana na skórę zwierzęcia doświadczalnego w pojedynczej dawce, część skóry niepoddana zabiegowi służy jako część kontrolna.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot egyetlen dózisban kell alkalmazni a kísérleti állat bőrén; a vizsgált állat nem kezelt bőrfelületei szolgálnak kontrollként.
Slovenian: Snov, ki jo je treba preskusiti, se nanese na kožo preskusne živali v enkratnem odmerku; netretirane površine kože preskusne živali služijo za kontrolo.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse ühekordse annusena katselooma nahale, katselooma töötlemata kehapinnad toimivad kontrollina.
Latvian: Uz izmēģinājumu dzīvnieku ādas aplicē vienu devu testējamās vielas. Par kontroli izmanto tā paša izmēģinājumu dzīvnieka ādas neskartās daļas.
Lithuanian: Ant bandomo gyvūno odos dedama viena bandomosios medžiagos dozė; nepaveiktos gyvūno odos vietos naudojamos kontrolei.
English: The degree of irritation/corrosion is read and scored at specified intervals and is further described in order to provide a complete evaluation of the effects.
French: L'expérimentateur observe et note selon une échelle de valeurs le degré d'irritation ou de corrosion à intervalles déterminés, et le décrit de façon plus détaillée afin de fournir une évaluation complète des effets.
German: Der Grad der Reizung/Verätzung wird in zuvor festgelegten Zeitabständen bestimmt und bewertet und anschließend beschrieben, um eine umfassende Beurteilung der Wirkung vornehmen zu können.
Spanish: Se comprueba y puntúa el grado de irritación/corrosión a intervalos determinados, y luego se describen para la completa evaluación de los efectos.
Italian: A intervalli specificati si valuta e si attribuisce un punteggio al grado di irritazione/corrosione, che va ulteriormente descritto per fornire una valutazione completa degli effetti.
Portuguese: O grau de irritação/corrosão é observado e registado em intervalos determinados e detalhadamente descrito de modo a permitir uma avaliação completa dos efeitos.
Dutch: De mate van irritatie/corrosie wordt op bepaalde tijdstippen afgelezen en ingeschaald en wordt nader beschreven om een volledige evaluatie van de effecten mogelijk te maken.
Swedish: Graden av irritation eller korrosion granskas och poängsätts med specifierade intervall, och beskrivs närmare i syfte att få en fullständig utvärdering av verkningarna.
Finnish: Ärsytyksen/syöpymisen aste todetaan ja pisteytetään määrävälein, ja vauriota kuvaillaan vaikutusten arvioinnin täydentämiseksi.
Greek: Σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα, παρατηρείται η έκταση του ερεθισμού/της διάβρωσης, βαθμολογείται και περιγράφεται λεπτομερώς με σκοπό την πλήρη αξιολόγηση των επιδράσεων.
Czech: Ve stanovených intervalech se určí, vyhodnotí a následně popíše stupeň dráždivých/leptavých účinků, aby bylo možno provést úplné posouzení účinků.
Slovak: V stanovených intervaloch zistí a vyhodnotí stupeň podráždenia/poleptania a následne sa opíše, aby sa zabezpečilo kompletné posúdenie účinkov.
Polish: Stopień korozji/podrażnienia jest oceniany przy pomocy punktacji w określonych odstępach i zapisywany, a następnie dodatkowo opisywany w celu całkowitego oszacowania skutków działania.
Hungarian: Az irritáció/korrózió mértékét meghatározott időközönként kell ellenőrizni és értékelni, továbbá a hatások teljes kiértékelése érdekében részletesebben is ismertetni.
Estonian: Ärritavuse/söövitavuse astet konstateeritakse ja märgitakse täpsustatud intervallid ning seda astet kirjeldatakse mõjude hindamise täiendamiseks.
Latvian: Nosaka kairinājuma/kodīgās iedarbības pakāpi, ko atzīmē pēc noteiktiem intervāliem un iedarbības pilnīgai novērtēšanai apraksta sīkāk.
Lithuanian: Nustatytais laiko tarpais nustatomas ir balais įvertinamas dirginimo ar ėsdinimo laipsnis, kuris papildomai aprašomas, siekiant išsamiai įvertinti poveikį.
English: The duration of the study should be sufficient to evaluate the reversibility or irreversibility of the effects observed.
French: La durée de l'étude doit être suffisante pour permettre d'évaluer la réversibilité des effets observés.
German: Die Beobachtungsdauer soll ausreichend sein, um die Reversibilität bzw. Irreversibilität der Wirkungen vollständig zu erfassen,
Spanish: La duración del estudio ha de ser suficiente para evaluar la reversibilidad o irreversibilidad de los efectos observados.
Italian: La durata dello studio deve essere sufficiente a valutare la reversibilità o irreversibilità degli effetti osservati.
Portuguese: A duração do estudo deve ser suficiente para avaliar a reversibilidade ou irreversibilidade dos efeitos observados.
Dutch: De duur van de studie moet voldoende zijn om te kunnen beoordelen of de waargenomen effecten reversibel of irreversibel van aard zijn.
Swedish: Testet bör pågå tillräckligt länge för att ge möjlighet att utvärdera om de observerade verkningarna är reversibla eller irreversibla.
Finnish: Testin on kestettävä niin pitkään, että havaittujen vaikutusten korjautuvuus tai korjautumattomuus voidaan arvioida.
Greek: Η διάρκεια της μελέτης θα πρέπει να είναι επαρκής για να εκτιμηθεί αν οι παρατηρούμενες επιδράσεις είναι αναστρέψιμες ή μη.
Czech: Doba studie by měla být dostatečně dlouhá, aby bylo možné zhodnotit vratnost nebo nevratnost pozorovaných účinků.
Slovak: Trvanie štúdie má byť dostatočné na posúdenie reverzibility alebo ireverzibility pozorovaných účinkov.
Polish: Czas trwania badania powinien być wystarczający do oceny odwracalności lub nieodwracalności zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A vizsgálat időtartamának elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy meg lehessen határozni a megfigyelt hatások visszafordíthatóságát vagy visszafordíthatatlanságát.
Estonian: Uurimus kestab niikaua, et vaadeldud mõjude pöörduvust või pöördumatust saaks hinnata.
Latvian: Pētījumi jāveic tik ilgi, lai varētu novērtēt novērotās iedarbības atgriezeniskumu vai neatgriezeniskumu.
Lithuanian: Tyrimo trukmės turi pakakti stebimo poveikio grįžtamumui arba negrįžtamumui įvertinti.
English: Criteria for making the decision to humanely kill moribund and severely suffering animals can be found in reference (8).
French: Les critères régissant la décision d'euthanasier les animaux moribonds et souffrant fortement sont définis dans un document cité en référence (8).
German: Kriterien für die humane Tötung moribunder Tiere mit starken Anzeichen von Leiden sind dem Literaturhinweis (8) zu entnehmen.
Spanish: Los criterios para sacrificar a los animales moribundos y que sufren intensamente se recogen en la referencia (8).
Italian: Cfr. bibliografia per i criteri da seguire nel decidere di sopprimere gli animali moribondi o che soffrono gravemente (8).
Portuguese: Os critérios para a decisão de abater animais moribundos e animais em grave sofrimento podem ser consultados na referência (8).
Dutch: Voor criteria voor de beslissing om stervende en hevig lijdende dieren op humane wijze te doden wordt verwezen naar referentie (8).
Danish: Dyr, som viser tegn på stærk lidelse og/eller smerte i nogen del af forsøget, aflives humant, og teststoffet vurderes tilsvarende, Kriterier for afgørelsen om human aflivning af døende og stærkt lidende dyr kan findes i henvisning (8).
Swedish: Kriterier för att fatta beslut om skonsam avlivning av döende eller svårt lidande djur finns i hänvisning (8).
Finnish: Kuolevien ja kärsivien eläinten lopettamiskriteerit ovat lähteessä (8).
Greek: Κριτήρια για τη λήψη απόφασης σχετικά με την ευθανασία ετοιμοθάνατων ή βαρέως πασχόντων ζώων παρέχονται στη δημοσίευση (8).
Czech: Kritéria pro rozhodování o utracení umírajících a značně trpících zvířat lze nalézt v literatuře (8).
Slovak: Kritéria pre rozhodnutie o humánnom spôsobe usmrtenia moribundných a silne trpiacich zvierat je možné nájsť v odkaze (8).
Polish: Kryteria podejmowania decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących ból zostały określone w załączniku (8).
Hungarian: Az elhullás közelében lévő és súlyosan szenvedő állatok humánus módon történő exterminálásáról szóló döntéssel kapcsolatos kritériumok a (8) hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Kriterije za sprejem odločitve o humani usmrtitvi umirajočih in hudo trpečih živali je mogoče najti v sklicu (8).
Estonian: Suremas olevate ja tugevalt kannatavate loomade humaanse tapmise kriteeriumid on toodud viites 8.
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem pieņemami lēmumi par to dzīvnieku humānu nonāvēšanu, kuri iet bojā vai kuriem ir stipras ciešanas, atrodami literatūras sarakstā (8).
Lithuanian: Kriterijai, pagal kuriuos priimamas sprendimas dėl humaniško gaištančių ir labai kenčiančių gyvūnų nužudymo, aprašyti (8) nuorodoje.
English: Preparation for the in vivo test
French: Préparation de l'essai in vivo
German: Vorbereitung des In-vivo-Tests
Spanish: Preparación del ensayo in vivo
Italian: Preparazione per il saggio in vivo
Portuguese: Preparação para o ensaio in vivo
Dutch: Voorbereiding van de in-vivotest
Danish: Forberedelse til in vivo-forsøget
Swedish: Förberedelser för in vivo-test
Finnish: In vivo -testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία της δοκιμής in vivo
Czech: Příprava na zkoušku in vivo
Slovak: Príprava na in vivo test
Polish: Przygotowanie do badań in vivo
Hungarian: Az in vivo vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava za preskus in vivo
Estonian: In vivo katse ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošana testiem in vivo
Lithuanian: Pasiruošimas in vivo bandymui
English: The albino rabbit is the preferable laboratory animal and healthy young adult rabbits are used.
French: On choisira de préférence de jeunes adultes sains parmi les lapins albinos.
German: Das bevorzugte Labortier ist das Albino-Kaninchen, wobei für den Test gesunde junge erwachsene Kaninchen verwendet werden.
Spanish: El animal de laboratorio que se prefiere es el conejo albino; se utilizan adultos jóvenes sanos.
Italian: L'animale da laboratorio di elezione è il coniglio albino; usare giovani adulti sani.
Portuguese: O coelho albino é o animal de laboratório mais adequado, devendo ser usados coelhos jovens adultos saudáveis.
Dutch: Als proefdier wordt de voorkeur gegeven aan het albinokonijn en er worden gezonde jonge volwassen konijnen gebruikt.
Danish: Det fortrukne forsøgsdyr er albinokaninen, og der anvendes raske unge kønsmodne dyr.
Swedish: Rekommenderat försöksdjur är albinokanin. Friska, unga vuxna exemplar bör användas.
Finnish: Suositeltava koe-eläinlaji on albiinokaniini. Kokeessa käytetään nuoria ja terveitä täysikasvuisia yksilöitä.
Greek: Το προτιμώμενο πειραματόζωο είναι το αλφικό κουνέλι και χρησιμοποιούνται υγιή νεαρά ενήλικα κουνέλια.
Czech: Upřednostňovaným laboratorním zvířetem je albín králíka, používají se mladá dospělá zvířata.
Slovak: Ako laboratórne zviera sa prednostne používa králik-albín a použijú sa zdravé mladé dospelé králiky.
Polish: Biały królik jest preferowanym gatunkiem zwierząt laboratoryjnych. Wykorzystywane są zdrowe młode dorosłe króliki.
Hungarian: A preferált laboratóriumi állatfaj az albínó nyúl, és egészséges, fiatal felnőtt állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kunec beličnik je najbolj zaželena laboratorijska žival in uporabljajo se zdravi mladi odrasli kunci.
Estonian: Eelistatud laboriloom on albiinoküülik, kasutatakse terveid noori täiskasvanud küülikuid.
Latvian: Piemērotākais dzīvnieks laboratorijas izmēģinājumiem ir albīnais trusis, tiem izmanto jaunus veselus pieaugušus dzīvniekus.
Lithuanian: Tinkamiausias laboratorinis gyvūnas – baltasis triušis; naudojami sveiki, jauni ir suaugę triušiai.
English: A rationale for using other species should be provided.
French: L'utilisation d'une autre espèce sera justifiée, le cas échéant.
German: Die Verwendung anderer Spezies ist zu begründen.
Spanish: Si se utilizan otras especies será necesario justificarlo.
Italian: Giustificare l'eventuale uso di altre specie.
Portuguese: A utilização de outras espécies deve ser justificada.
Dutch: Wanneer er een andere soort wordt gebruikt, moet hiervoor een motivering worden gegeven.
Danish: Anvendes andre arter, skal der fremlægges begrundelse herfor.
Swedish: Om andra arter används bör detta motiveras.
Finnish: Muiden lajien käyttö on perusteltava.
Greek: Η χρήση άλλων ειδών ζώων θα πρέπει να αιτιολογείται,
Czech: Použití jiného druhu by mělo být zdůvodněno.
Slovak: Použitie iných druhov je potrebné zdôvodniť.
Polish: W przypadku wykorzystania innych gatunków należy podać uzasadnienie.
Hungarian: Más fajok alkalmazását megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Za uporabo drugih vrst je potrebna obrazložitev.
Estonian: Muude liikide kasutamist tuleks põhjendada.
Latvian: Jābūt atbilstošam pamatojumam, ja izmanto citu sugu dzīvniekus.
Lithuanian: Kitų rūšių naudojimas turi būti pagrįstas.
English: Preparation of the animals
French: Préparation des animaux
German: Vorbereitung der Tiere
Spanish: Preparación de los animales
Italian: Preparazione degli animali
Portuguese: Preparação dos animais
Dutch: Voorbereiding van de dieren
Danish: Forberedelse af dyrene
Swedish: Förberedelse av djuren
Finnish: Eläinten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των ζώων
Czech: Příprava zvířat
Slovak: Príprava zvierat
Polish: Przygotowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok előkészítése
Slovenian: Priprava živali
Estonian: Loomade ettevalmistamine
Latvian: Dzīvnieku sagatavošana
Lithuanian: Gyvūnų paruošimas