FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: es ist in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días previos al envío no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, n.os 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de sista 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: nebola v období posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napig nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Estonian: ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).]
German: es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt.]
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b).]
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine.]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.]
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b).]
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas 14 dní uvedených v písmene b).]
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b).]
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b);
Estonian: on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minētajā 14 dienu periodā.;
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės įmonėje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.)
English: the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
French: les œufs à couver sont transportés dans des caisses jetables parfaitement propres, utilisés pour la première fois:
German: Die Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los huevos para incubar se transportan en cajas desechables perfectamente limpias que se utilizan por primera vez y que:
Italian: le uova da cova saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Os ovos para incubação são transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: de broedeieren worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen:
Danish: Rugeæggene transporteres i fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
Swedish: Kläckäggen transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
Finnish: siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
Greek: τα αυγά επώασης μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: násadová vejce jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
Slovak: násadové vajcia sa prepravujú v dokonale čistých jednorazových debnách používaných prvýkrát:
Polish: jaja wylęgowe są transportowane w idealnie czystych, dotychczas nieużywanych skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják:
Slovenian: da se valilna jajca prevažajo v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in
Estonian: haudemune veetakse täiesti puhastes esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,
Latvian: inkubējamās olas pārvadā pilnīgi tīrās, vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek lietotas pirmo reizi un:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai vežami visiškai švariose naujose vienkartinėse dėžėse:
English: contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: sie enthalten nur Bruteier ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente huevos para incubar de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente uova da cova della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas ovos para incubação da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend broedeieren van eenzelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder rugeæg af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller kläckägg som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma anläggning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä siitosmunia;
Greek: περιέχουν μόνο αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu pocházející se stejného zařízení;
Slovak: ktoré obsahujú výlučne násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag ugyanazon létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó keltetőtojásokat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo le valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit haudemune;
Latvian: kurās atrodas tikai vienas sugas, kategorijas un veida inkubējamās olas, kas ir iegūtas vienā audzētavā;
Lithuanian: kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo periniai kiaušiniai iš tos pačios įmonės;
English: bear the following indications:
French: portant les indications suivantes:
German: sie sind mit folgenden Angaben versehen:
Spanish: llevan la siguiente información:
Italian: recano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Ostentam as seguintes indicações:
Dutch: waarop de volgende informatie vermeld staat:
Danish: er forsynet med følgende angivelser:
Swedish: har märkts med följande uppgifter:
Finnish: joissa on seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν τις εξής ενδείξεις:
Czech: jsou označeny těmito údaji:
Slovak: na ktorých sú uvedené tieto informácie:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami:
Hungarian: feltüntetik az alábbi információkat:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki:
Estonian: millele on märgitud järgmised andmed:
Latvian: uz kurām ir redzami šādi dati:
Lithuanian: ant jų turi būti tokios nuorodos:
English: the word ‘hatching’,
French: les mots «à couver»,
German: dem Wort „Brut“,
Spanish: el texto «para incubar»,
Italian: la dicitura «da cova»,
Portuguese: a menção «incubação»,
Dutch: het woord „broedei”,
Danish: ordet »rugeæg«
Swedish: orden ”för kläckning”,
Finnish: sana ”haudottavaksi”,
Greek: τη λέξη «επώασης»,
Czech: slovo „násadová“,
Slovak: slovo „násadové“,
Polish: słowo „wylęgowe”,
Hungarian: a „keltető” szó,
Slovenian: beseda „valilna“,
Estonian: sõna „haue”;
Latvian: vārds “inkubējamas”,
Lithuanian: žodis „periniai“,
English: the number of eggs,
French: le nombre d’œufs,
German: Anzahl der Eier,
Spanish: el número de huevos,
Italian: il numero di uova,
Portuguese: o número de ovos,
Dutch: het aantal eieren,
Danish: antallet af æg
Swedish: antal ägg,
Finnish: munien lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των αυγών,
Czech: počet vajec,
Slovak: počet vajec,
Polish: liczba jaj,
Hungarian: a tojások száma,
Slovenian: število jajc,
Estonian: munade arv;
Latvian: olu skaits,
Lithuanian: kiaušinių skaičius,
English: Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de reproducción.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Namn, adress och godkännandenummer för anläggningen för avelsfjäderfä.
Finnish: Kohta I.11: siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo chovnej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: a tenyésztő létesítmény(ek) neve, címe és engedélyezési száma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra.
Estonian: Lahter I.11: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
French: Œufs à couver de volailles au sens du règlement (CE) no 798/2008 à l’exception des ratites.
German: Bruteier von Geflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln.
Spanish: Huevos para incubar de aves de corral según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008, con excepción de las ratites.
Italian: Per uova da cova di pollame così come definito al regolamento (CE) n. 798/2008, esclusi i ratiti.
Portuguese: Ovos para incubação de aves de capoeira, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 798/2008, à excepção dos de ratites.
Dutch: Broedeieren van pluimvee als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008 met uitzondering van loopvogels.
Danish: Rugeæg af fjerkræ, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, bortset fra strudsefugle.
Swedish: För kläckägg av fjäderfän enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 med undantag av ratiter.
Finnish: Koskee siipikarjan siitosmunia sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Greek: Για αυγά επώασης όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Czech: Pro násadová vejce drůbeže ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Pre násadové vajcia hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 okrem vtákov nadradu bežce.
Polish: Jaja wylęgowe drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: Baromfi keltetőtojása, a laposmellű futómadár keltetőtojása kivételével a 798/2008/EK rendelet szerint.
Slovenian: Za valilna jajca perutnine, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 798/2008, razen ratitov.
Estonian: Kodulindude haudemunad vastavalt määruse (EÜ) nr 798/2008 määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
Latvian: Mājputnu inkubējamām olām saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 norādīto, izņemot skrējējputnus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 798/2008 nurodyti ne Ratitae genties naminių paukščių periniai kiaušiniai.
English: Apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
French: S’applique aux volailles de l’espèce Gallus gallus.
German: Gilt für Geflügel der Art Gallus gallus.
Spanish: Se aplica a las aves de corral de la especie Gallus gallus.
Italian: Si applica al pollame appartenente alla specie Gallus gallus.
Portuguese: Aplicar às aves de capoeira da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze garantie geldt alleen voor pluimvee van de soort Gallus gallus.
Danish: Gælder for fjerkræ af arten Gallus gallus.
Swedish: Gäller för fjäderfän av arten Gallus gallus.
Finnish: Sovelletaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan.
Greek: Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Vztahuje se na drůbež druhu Gallus gallus.
Slovak: Vzťahuje sa na hydinu druhu Gallus gallus.
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do drobiu należącego do gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfira alkalmazandók.
Slovenian: Velja za perutnino vrste Gallus gallus.
Estonian: Kohaldatakse liigi Gallus gallus kodulindude suhtes.
Latvian: Attiecas uz Gallus gallus sugas mājputniem.
Lithuanian: Taikoma Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams.
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de ratites (HER)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Laufvögeln (HER)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de ratite (HER)
Italian: Modello di certificato veterinario per uova da cova di ratiti (HER)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de ratites (HER)
Dutch: Veterinair certificaat voor broedeieren van loopvogels (HER)
Danish: Standardveterinærcertifikat for rugeæg af strudsefugle (HER)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av ratiter (HER)
Finnish: Sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HER)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης από στρουθιονίδες (HER)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (HER)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia vtákov nadradu bežce (HER)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (HER)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a laposmellű futómadár keltetőtojása számára (HER)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca ratitov (HER)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HER)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs skrējējputnu inkubējamām olām (HER)
Lithuanian: Ratitae genties paukščių perinių kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (HER)
English: HER (hatching eggs of ratites)
French: HER (œufs à couver de ratites)
German: HER (Bruteier von Laufvögeln)
Spanish: HER (huevos para incubar de ratite)
Italian: HER (uova da cova di ratiti)
Portuguese: HER (ovos para incubação de ratites)
Dutch: HER (broedeieren van loopvogels)
Danish: HER (rugeæg af strudsefugle)
Swedish: HER (kläckägg av ratiter)
Finnish: HER (sileälastaisten lintujen siitosmunat)
Greek: HER (αυγά επώασης από στρουθιονίδες)
Czech: HER (násadová vejce ptáků nadřádu běžci)
Slovak: HER (násadové vajcia vtákov nadradu bežce)
Polish: HER (jaja wylęgowe ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: HER (laposmellű futómadár keltetőtojása)
Slovenian: HER (valilna jajca ratitov)
Estonian: HER (silerinnaliste lindude haudemunad)
Latvian: HER (skrējējputnu inkubējamās olas)
Lithuanian: HER (Ratitae genties paukščių periniai kiaušiniai)
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Bescheinigung bezüglich der Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
French: [e) ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés,
German: [e) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: [e) han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas:
Italian: [e) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati
Portuguese: [e) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas
Dutch: [e) zij zijn
Danish: [e) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: [e) vaccinerades med officiellt godkända vacciner
Finnish: [e) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: ή/και [ε) έχουν εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Czech: [e) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
Slovak: [e) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: [e) zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek
Hungarian: [e) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: [(e) so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
Estonian: [e) mida on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
Latvian: [e) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas (datums)
Lithuanian: kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
English: have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink)
French: ont été munis d’un marquage comme indiqué dans la case I.28 du certificat au moyen … (encre de couleur);
German: sie wurden gemäß Feld I.28 der Bescheinigung gekennzeichnet mit … (Farbe der Tinte);
Spanish: se han marcado, como se indica en el punto I.28 del certificado, con … (tinta de color);
Italian: sono state contrassegnate come indicato al punto I.28 del certificato con … (inchiostro colorato);
Portuguese: Foram marcados como indicado no ponto I.28 do certificado a … (tinta de cor);
Dutch: zij zijn gemerkt zoals aangegeven in vak I.28 van het certificaat met … (kleur inkt);
Danish: er blevet mærket som angivet i certifikatets punkt I.28 med … (farve) farvestempel
Swedish: De har märkts med … (färgat bläck) så som utvisats i fält I.28 av intyget.
Finnish: on merkitty todistuksen I.28 kohdan mukaisesti seuraavalla värillisellä musteella … (musteen väri);
Greek: φέρουν τη σήμανση που αναφέρεται στο σημείο Ι.28 του πιστοποιητικού με τη χρήση … (έγχρωμης μελάνης)·
Czech: byla označena tak, jak je uvedeno v kolonce I.28 tohoto osvědčení … (tiskovou barvou)
Slovak: boli označené tak, ako je to uvedené v bode I.28 tohto osvedčenia, s použitím … (farebný atrament)
Polish: zostały oznaczone zgodnie z pkt I.28 niniejszego świadectwa przy użyciu… (tusz kolorowy);
Hungarian: a bizonyítvány I.28. pontjában feltüntetetteknek megfelelően … színű tintával jelölték meg
Slovenian: da so bila označena, kot je navedeno v točki I.28 spričevala, z … (barvno črnilo);
Estonian: on märgistatud sertifikaadi punktis I.28 märgitud viisil, kasutades … (värvitint);
Latvian: ir marķētas, kā norādīts sertifikāta I.28. punktā, izmantojot … (krāsas tinti)
Lithuanian: buvo paženklinti, kaip nurodyta šio sertifikato I.28 punkte, naudojant … (spalvos rašalą)
English: have been collected from … to … (dates);
French: ont été collectés du … au … (dates);
German: sie wurden zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum) gesammelt;
Spanish: se han recogido entre el … y el … (fechas);
Italian: sono state raccolte tra il … e il … (date);
Portuguese: Foram recolhidos de … a … (datas);
Dutch: zijn verzameld van … tot en met … (data);
Danish: er blevet indsamlet fra den … til den … (datoer)
Swedish: De har samlats in fr.o.m. den … t.o.m. den … (datum).
Finnish: on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät);
Greek: συλλέχθηκαν από τις … έως … (ημερομηνίες)·
Czech: byla sbírána od … do … (data);
Slovak: boli zbierané od … do … (dátumy);
Polish: zostały zebrane od … do … (daty);
Hungarian: …-tól/-től …-ig gyűjtötték be (dátum);
Slovenian: da so bila pobrana od … do … (datumi);
Estonian: on kogutud ajavahemikus … kuni … (kuupäevad);
Latvian: tika savāktas no … līdz … (datumi);
Lithuanian: buvo surinkti nuo … iki … (datos);