FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of cells analysed should be based on the spontaneous control frequency of SCE.
French: Le nombre de cellules analysées sera fonction de la fréquence spontanée témoin de SCE.
German: Die Anzahl der zu analysierenden Zellen ist unabhängig von der spontanen SCE-Häufigkeit.
Spanish: El número de células analizadas dependerá de la frecuencia espontánea de control de SCE.
Italian: Il numero di cellule analizzate deve essere basato sulla frequenza spontanea di controllo degli SCE.
Portuguese: O número de células analisado será em função da frequência espontânea controlo de SCE.
Dutch: Het aantal te analyseren cellen dient te zijn gebaseerd op de door controleproeven bepaalde spontane SCE-frequentie.
Danish: Antallet af celler, som underkastes analyse, baseres på den spontane SCE-frekvens i kontrolforsøg.
Swedish: Antalet av de celler som ska analyseras grundas på den spontana SCE-frekvensen i kontrolltest.
Finnish: Analysoitavien solujen lukumäärä perustuu kontrolliviljelmien spontaaniin sisarkromatidivaihdosfrekvenssiin.
Greek: Ο αριθμός των αναλυόμενων κυττάρων πρέπει να βασίζεται στη συχνότητα αυτογενούς ελέγχου των SCE.
Czech: Počet analyzovaných buněk závisí na spontánní četnosti SCE v kontrole.
Slovak: Počet analyzovaných buniek by sa mal zakladať na spontánnej kontrolnej frekvencii SCE.
Polish: Liczba komórek przeznaczonych do analizy powinna być oparta o częstotliwość samorzutnej kontroli SCE.
Hungarian: Az elemzett sejtek számát az SCE-jelenség spontán gyakorisága alapján kell meghatározni.
Slovenian: Število analiziranih celic naj temelji na spontani frekvenci izmenjave sestrskih kromatid v kontroli.
Estonian: Analüüsitavate rakkude arv peab põhinema ÕKV spontaanse kontrolli sagedusel.
Latvian: Analizējamo šūnu skaits ir atkarīgs no spontānās MHA biežuma kontroles šūnās.
Lithuanian: Analizuojamų ląstelių skaičius turėtų būti pagrįstas apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis spontaniniu kontroliniu dažniu.
English: Usually, at least 25 well-spread metaphases per culture are analysed for SCEs.
French: Habituellement, on analyse au moins 25 métaphases bien étalées par culture afin de compter les SCE.
German: Normalerweise werden die SCE in mindestens 25 gut gespreiteten Metaphasen pro Kultur gezählt.
Spanish: Por lo general, se analizan al menos 25 metafases bien escalonadas por cultivo para contar los SCE.
Italian: Normalmente si analizzano per gli SCE almeno 25 metafasi ben spaziate per coltura.
Portuguese: Habitualmente analisam-se pelo menos 25 metafases de boa qualidade, por cultura, para contar as SCE.
Dutch: Gewoonlijk worden ten minste 25 goed gespreide metafasen per cultuur geanalyseerd op SCE's.
Danish: Normalt undersøges mindst 25 velpræparerede metafaser pr. kultur for SCE.
Swedish: Normalt analyseras minst 25 väl utspridda metafaser per kultur för SCE.
Finnish: Yleensä kustakin viljelmästä lasketaan ainakin 25 hyvin levinneen metafaasin sisarkromatidivaihdokset.
Greek: Συνήθως, 25 τουλάχιστον καλά διεσπαρμένες μεταφάσεις ανά καλλιέργεια αναλύονται για τις SCE.
Czech: Obvykle se hodnotí nejméně 25 dobře rozprostřených metafází na kulturu.
Slovak: Zvyčajne sa na výskyt SCE analyzuje minimálne 25 dobre rozprestrených metafáz na kultúru.
Polish: Zazwyczaj co najmniej 25 rozprzestrzeniających się metafaz na kulturę jest analizowanych pod względem SCE.
Hungarian: Rendszerint minden tenyészetből legalább 25, jól szétterült metafázist elemeznek az SCE-k szempontjából.
Slovenian: Običajno se za izmenjavo sestrskih kromatid analizira najmanj 25 dobro razvitih metafaz na kulturo.
Estonian: Tavaliselt analüüsitakse ÕKV kindlakstegemiseks vähemalt 25 hästi väljakujunenud metafaasi kultuuri kohta.
Latvian: Parasti MHA noteikšanai analizē vismaz 25 labi izkliedētas metafāzes no katras šūnu kultūras.
Lithuanian: Įprastiniu atveju, tiriant apsikeitimą seserinėmis chromatidėmis, mažiausiai 25 gerai matomos metafazės yra analizuojamos.
English: Slides are coded before analysis.
French: Les lames sont codées avant l'analyse.
German: Vor der Auswertung werden die Objektträger kodiert.
Spanish: Las preparaciones reciben un código antes del análisis.
Italian: I vetrini vengono codificati prima dell'analisi.
Portuguese: As lâminas são codificadas antes da análise.
Dutch: De glaasjes worden voor de analyse gecodeerd.
Danish: Objektglassene kodes før analysen.
Swedish: Objektglas kodas före analys.
Finnish: Objektilasit koodataan ennen analyysiä.
Greek: Οι πλάκες κωδικοποιούνται πριν από την ανάλυση.
Czech: Preparáty se před analýzou opatří kódem.
Slovak: Sklíčka sa pred analýzou označia.
Polish: Preparty są oznaczane przed rozpoczęciem analiz.
Hungarian: Az elemzéshez a tárgylemezeket kóddal látják el.
Slovenian: Stekelca se kodirajo pred analizo.
Estonian: Alusklaasid kodeeritakse enne analüüsi.
Latvian: Priekšmetstikliņus pirms analīzes apzīmē ar šifru.
Lithuanian: Skaidrės užkoduojamos prieš analizę.
English: In human lymphocytes only metaphases containing 46 centromeres are analysed.
French: Pour les lymphocytes humains, seules les métaphases contenant 46 centromères sont analysées.
German: Bei Verwendung menschlicher Lymphozyten wertet man nur die Metaphasen mit 46 Zentromeren aus.
Spanish: En linfocitos humanos, solo se analizan las metafases que contienen 46 centrómeros.
Italian: Nei linfociti umani si analizzano soltanto metafasi contenenti 46 centromeri.
Portuguese: Para os linfócitos humanos apenas são analisadas as metafases contendo 46 centrómeros.
Dutch: Voor menselijke lymfocyten worden uitsluitend metafasen geanalyseerd die 46 centromeren bevatten.
Danish: Ved analyse af humane lymfocytter medtages kun metafaser med 46 centromerer.
Swedish: Vid analys av humana lymfocyter analyseras endast metafaser med 46 centromerer.
Finnish: Ihmisen lymfosyyteistä analysoidaan ainoastaan 46 sentromeeriä sisältävät metafaasit.
Greek: Στα ανθρώπινα λεμφοκύτταρα αναλύονται μόνο μεταφάσεις που περιέχουν 46 κεντρομερίδια.
Czech: V lidských lymfocytech se analyzují pouze metafáze s 46 centromerami.
Slovak: V ľudských lymfocytoch sa analyzujú iba metafázy obsahujúce 46 centromér.
Polish: W odniesieniu do ludzkich limfocytów jedynie metafazy zawierające 46 centromerów są poddawane analizie.
Hungarian: Az emberi limfocitákban csak a 46 centromert tartalmazó metafázisokat elemezzük.
Slovenian: Pri človeških limfocitih se analizirajo le metafaze, ki vsebujejo 46 centromerov.
Estonian: Inimese lümfotsüütide puhul analüüsitakse vaid 46 tsentromeeri sisaldavaid metafaase.
Latvian: Kas attiecas uz cilvēka limfocītiem, analizē tikai tās metafāzes, kurās ir 46 centromēras.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų atveju, analizuojamos tik metafazėje esančios chromosomos, turinčios 46 chromatides.
English: In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analysed.
French: Pour les lignées cellulaires établies, seules les métaphases contenant ± 2 centromères du nombre modal sont analysées.
German: Bei Verwendung etablierter Zelllinien werden nur Metaphasen ausgewertet, deren Zentromerzahl dem häufigsten Wert ± 2 entspricht.
Spanish: En las líneas celulares establecidas, solo se analizan las metafases que contienen ± 2 centrómeros del número modal.
Italian: Nelle linee cellulari stabilizzate si analizzano a loro volta soltanto metafasi contenenti ± 2 centromeri del numero modale.
Portuguese: Para as linhas celulares estabelecidas apenas são analisadas as metafases com ± 2 centrómeros que o número modal.
Dutch: Voor gevestigde cellijnen worden uitsluitend metafasen geanalyseerd die ± 2 centromeren van het modale aantal bevatten.
Danish: Ved analyse af etablerede cellelinjer medtages kun metafaser med det modale antal centromerer ± 2.
Swedish: Vid analys av etablerade cellinjer analyseras endast metafaser med det modala antal centromerer ± 2.
Finnish: Pysyvistä solulinjoista analysoidaan ainoastaan metafaasit, joiden sentromeerien lukumäärä on moodi ± 2.
Greek: Σε καθορισμένες σειρές κυττάρων αναλύονται μόνο μεταφάσεις που περιέχουν κεντρομερίδυα ± 2 του κανονικού αριθμού.
Czech: U zavedených linií se analyzují pouze metafáze, které se liší o ± 2 centromery od modálního počtu centromer.
Slovak: V stabilných bunkových líniách sa analyzujú iba metafázy obsahujúce ± 2 centroméry zvyčajného počtu.
Polish: W ustalonych liniach komórkowych jedynie metafazy zawierające ± 2 centromery liczby modalnej są poddawane analizie.
Hungarian: Stabil sejtvonalak esetében csak a modális szám ± 2 centromert tartalmazó metafázisokat elemeznek.
Slovenian: Pri stabiliziranih celičnih linija se analizirajo le metafaze, ki vsebujejo ± 2 centromera modalnega števila.
Estonian: Püsiliini rakkude puhul analüüsitakse modaalarvust ainult ± 2 tsentromeeri sisaldavaid metafaase.
Latvian: Pastāvīgo šūnu līniju preparātos analizē tikai metafāzes, kurās centromēru skaits atbilst modālajam skaitam ± 2 centromēras.
Lithuanian: Gerai žinomų ląstelių linijų atveju analizuojamos tik tos metafazinės chromosomos, kurios turi ± 2 modalinį skaičių centromerų.
English: It should be stated whether or not centromeric switch of label is, scored as an SCE.
French: Il sera précisé si une inversion de coloration au niveau de centromère est considérée comme un SCE ou non.
German: Er ist anzugeben, ob Farbsprünge im Zentromerbereich als SCE gezählt wurden oder nicht.
Spanish: Se precisará si una inversión del marcado en el centrómero se considera SCE.
Italian: E opportuno indicare se il salto di marcatura a livello del centromero viene o non viene conteggiato come SCE.
Portuguese: Deverá ser precisado se uma inversão de coloração ao nível do centrómero é ou não considerada como SCE.
Dutch: Er moet worden vermeld of een centromere verandering van kenmerk als SCE wordt beschouwd of niet.
Danish: Det anføres, hvorvidt ombytning i mærkningen omkring centromeret betragtes som SCE.
Swedish: Det bör anges huruvida omväxling i märkningen omkring centromeret betraktas som SCE.
Finnish: Tuloksissa on ilmaistava, onko sentromeerin kohdalla havaittu leiman vaihtuminen tulkittu sisarkromatidivaihdokseksi vai ei.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται εάν η κεντρομερική μεταβολή της σήμανσης καταγράφεται σαν SCE.
Czech: Je třeba stanovit, zda se za SCE považuje změna v barvení v oblasti centromery.
Slovak: Je potrebné stanoviť, či je, alebo nie je zarátaná zmena farieb v oblasti centromér ako SCE.
Polish: Powinno zostać stwierdzone, czy centromeryczny przełącznik znacznika jest oznaczony jako SCE.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy a jelzés centromerikus váltását SCE-nek vesszük-e, vagy sem.
Slovenian: Navesti je treba ali je centrom erična zamenjava oznake zabeležena kot izmenjava sestrskih kromatid.
Estonian: Tuleb ära näidata, kas tsentromeerse märgistuse lülitumist loetakse ÕKVks või ei.
Latvian: Jānorāda, vai marķējuma izmaiņas ap centromēru ir uzskatāmas par MHA.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti ar, tiriant apsikeitimą seserinėmis chromatidėmis, skaičiuojamas žymės centromerinis perjungimas.
English: The results should be confirmed in an independent experiment.
French: Les résultats sont confirmés au cours d'une expérience indépendante.
German: Alle Ergebnisse sind in einem unabhängigen Versuch zu bestätigen.
Spanish: Los resultados se confirmarán en un experimento independiente.
Italian: I risultati dovrebbero essere confermati in un esperimento indipendente.
Portuguese: Os resultados serão confirmados por uma experiência independente.
Dutch: De resultaten moeten in een onafhankelijke proef worden bevestigd.
Danish: Resultaterne efterprøves i et uafhængigt forsøg.
Swedish: Resultaten bör bekräftas genom ett oberoende test.
Finnish: Tulokset on varmistettava erillisellä kokeella.
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να επιβεβαιώνονται με ανεξάρτητο πείραμα.
Czech: Všechny výsledky se potvrdí nezávislým experimentem.
Slovak: Výsledky sa potvrdia nezávislým experimentom.
Polish: Wszystkie wyniki należy potwierdzić niezależnie przeprowadzonym badaniem.
Hungarian: Az eredményeket további független vizsgálattal kell megerősíteni.
Slovenian: Rezultate je treba potrditi z neodvisnim preskusom.
Estonian: Tulemusi tuleb kinnitada sõltumatu katsega.
Latvian: Iegūtie rezultāti jāapstiprina neatkarīgā eksperimentā.
Lithuanian: Rezultatai turi būti patvirtinti, atlikus nepriklausomą eksperimentą.
English: The number of SCEs for each metaphase and the number of SCEs per chromosome for each metaphase should be listed separately for all treated and control cultures.
French: Le nombre de SCE par métaphase et le nombre de SCE par chromosome sont donnés séparément pour toutes les cultures traitées et témoins.
German: Für alle behandelten und Kontrollkulturen sind die SCE-Anzahl pro Metaphase und die SCE-Anzahl pro Chromosom für jede Kultur getrennt anzugeben.
Spanish: El número de SCE para cada metafase y el de SCE por cromosoma han de facilitarse por separado para todos los cultivos tratados y de control.
Italian: Il numero degli SCE per metafase e il numero degli SCE per cromosoma vanno indicati separatamente per tutte le colture trattate e quelle di controllo.
Portuguese: O número de SCE por metafase e o número de SCE por cromossoma são dados separadamente para todas as culturas, tratadas e controlos.
Dutch: Voor alle behandelde en controleculturen moet het aantal SCE's in elke metafase en het aantal SCE's per chromosoom in elke metafase afzonderlijk worden vermeld.
Danish: Antal SCE pr. metafase og antal SCE pr. kromosom anføres separat for alle eksponerede kulturer og kontrolkulturer.
Swedish: Antal SCE för varje metafas samt antalet SCE per kromosom för varje metafas bör anges separat för alla exponerade kulturer och kontrollkulturer.
Finnish: Sisarkromatidivaihdosten lukumäärä kussakin metafaasissa ja sisarkromatidivaihdosten keskimääräinen lukumäärä kromosomia kohti kussakin metafaasissa on kirjattava erikseen kunkin altistetun viljelmän ja kontrolliviljelmän osalta.
Greek: Ο αριθμός των SCE για κάθε μετάφαση και ο αριθμός των SCE ανά χρωμόσωμα για κάθε μετάφαση πρέπει να καταγράφονται χωριστά για όλες τις καλλιέργειες που υφίστανται την αγωγή και για της καλλιέργειες του μάρτυρα.
Czech: Pro všechny exponované kultury a kontroly se samostatně zaznamená počet SCE pro každou metafázi a počet SCE/chromosom pro každou metafázi.
Slovak: Počet SCE pre každú metafázu a počet SCE pre chromozóm každej metafázy sa uvedie osobitne pre všetky ovplyvnené a kontrolné kultúry.
Polish: Liczba SCE dla każdej metafazy oraz liczba SCE na dany chromosom dla każdej metafazy powinna zostać oddzielnie wyszczególniona dla wszystkich kultur badanych i kontrolnych.
Hungarian: Az SCE-k számát metafázisónként és az egyes metafázisokban kimutatható SCE-k számát kromoszómánként minden kezelt és kontrolltenyészet esetében külön meg kell adni.
Slovenian: Za vsako obdelano in kontrolno kulturo posebej je treba navesti število izmenjav sestrskih kromatid za vsako metafazo in število sestrskih kromatid na kromosom za vsako metafazo.
Estonian: ÕKVde arv iga metafaasi kohta ja ÕKVde arv kromosoomi kohta igas metafaasis tuleb märkida eraldi kõigi töödeldud ja kontrollkultuuride kohta.
Latvian: Visām apstrādātām šūnu kultūrām un kontroles kultūrām atsevišķi jānorāda MHA biežums katrā metafāzē un MHA biežums uz vienu hromosomu katrā metafāzē.
Lithuanian: Atskirai nuo paveiktų ir kontrolinių kultūrų turėtų būti atskirai pateiktas apsikeitimų seserinėmis chromosomomis kiekvienoje metafazinėje ir nemetafazinėje chromosomoje skaičius.
English: cells used, methods of maintenance of cell culture,
French: cellules utilisées, méthodes d'entretien de la culture cellulaire,
German: verwendete Zellen, Zellkulturbedingungen;
Spanish: células utilizadas, métodos de mantenimiento del cultivo celular
Italian: cellule usate, metodi di mantenimento della coltura cellulare,
Portuguese: células utilizadas, métodos de manutenção da cultura celular,
Dutch: gebruikte cellen, methoden voor het in stand houden van de celculturen;
Danish: de anvendte celler, metoder til opretholdelse af cellekulturer
Swedish: Använda celler, metoder för bibehållande av cellkulturer.
Finnish: käytetyt solut, soluviljelmien ylläpitomenetelmät,
Greek: κύτταρα που χρησιμοποιήθηκαν, μέθοδοι συντήρησης της καλλιέργειας κυττάρων,
Czech: použité buňky, metody udržování buněčné kultury,
Slovak: použité bunky, metódy na udržiavanie bunkových kultúr,
Polish: użyte komórki, metody utrzymywania kultur komórek,
Hungarian: a felhasznált sejtek, sejtkultúrák fenntartásának módszere,
Slovenian: uporabljene celice, metode vzdrževanja celične kulture,
Estonian: kasutatud rakud, rakukultuuride säilitamise meetodid;
Latvian: izmantotās šūnas, šūnu kultivēšanas paņēmieni,
Lithuanian: panaudotos ląstelės, ląstelių kultūrų kultivavimo metodai,
English: number of cell cultures per experimental point,
French: nombre de cultures cellulaires par point expérimental,
German: Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt;
Spanish: número de cultivos celulares por ensayo,
Italian: numero di colture di cellule per punto sperimentale,
Portuguese: número de culturas celulares por ponto experimental,
Dutch: aantal celculturen per punt in de proef;
Danish: antal cellekulturer pr. eksperimentelt punkt
Swedish: Antal cellkulturer per experimentell punkt.
Finnish: viljelmien lukumäärä parametriyhdistelmää kohti,
Czech: počet kultur na každý experimentální bod,
Slovak: počet bunkových kultúr na každý krok experimentu,
Polish: liczba kultur komórkowych w danym punkcie badania,
Hungarian: a sejtkultúrák száma vizsgálati pontonként,
Slovenian: število celičnih kultur na preskusno točko,
Estonian: rakukultuuride arv igas katse lõigus;
Latvian: šūnu kultūru skaits uz vienu eksperimentālās līknes punktu,
Lithuanian: ląstelių kultūrų, naudotų kiekviename eksperimento etape, skaičius,
English: details of the technique used for slide preparation,
French: détails relatifs à la technique utilisée pour la préparation des lames,
German: nähere Angaben über die Herstellung der Chromosomenpräparate;
Spanish: detalles de la técnica utilizada para la preparación de las extensiones,
Italian: dettagli della tecnica usata per la preparazione delle lastrine,
Portuguese: pormenores relativos à técnica utilizada na preparação das lâminas,
Dutch: nadere gegevens omtrent de toegepaste techniek voor het prepareren van glaasjes;
Danish: detaljerede oplysninger om objektpræpareringsteknikken
Swedish: Detaljerade upplysningar om objektprepareringstekniken.
Finnish: kromosomipreparaattien valmistusmenetelmän yksityiskohtainen kuvaus,
Greek: αριθμός καλλιεργειών κυττάρων ανά δοκιμασία,
Czech: podrobné údaje o způsobu přípravy preparátů,
Slovak: podrobnosti o technikách použitých na preparáciu sklíčok,
Polish: szczegóły dotyczące techniki zastosowanej w celu przygotowania preparatu,
Hungarian: a lemezkészítéshez használt technika részletes leírása,
Slovenian: podrobnosti uporabljene tehnike za pripravo stekelc,
Estonian: mikroskopeeritavate preparaatide valmistamise tehnika üksikasjad;
Latvian: hromosomu preparātu izgatavošanas apraksts,
Lithuanian: skaidrių paruošimo metodo aprašymas,
English: number of metaphases analysed (data given separately for each culture),
French: nombre de métaphases analysées (données indiquées séparément pour chaque culture),
German: Anzahl der analysierten Metaphasen (die Werte sind für jede Kultur getrennt anzugeben);
Spanish: número de metafases analizadas (datos facilitados por separado para cada cultivo),
Italian: numero delle metafasi analizzate (indicazione separata dei dati per ciascuna coltura),
Portuguese: número de metafases analisadas (resultados indicados separadamente para cada cultura),
Dutch: aantal geanalyseerde metafasen (de gegevens dienen voor elke cultuur afzonderlijk te worden vermeld);
Danish: antal analyserede metafaser (separate oplysninger for hver enkelt kultur)
Swedish: Antal analyserade metafaser (data anges separat för varje kultur).
Finnish: analysoitujen metafaasien lukumäärä (erikseen kustakin soluviljelmästä),
Greek: λεπτομέρειες της τεχνικής που χρησιμοποιήθηκε για την προετοιμασία των τριβλίων,
Czech: počet analyzovaných metafází (odděleně pro každou kulturu),
Slovak: počet analyzovaných metafáz (údaje dané samostatne pre každú kultúru),
Polish: liczba metafaz poddanych analizie (dane przedstawione oddzielnie dla każdej kultury),
Hungarian: az elemzett metafázisok száma (az adatokat külön kell megadni minden sejtkultúrára),
Slovenian: število analiziranih metafaz (podatki, podani za vsako kulturo posebej),
Estonian: analüüsitud metafaaside arv (andmed iga kultuuri kohta eraldi);
Latvian: analizēto metafāžu skaits (atsevišķi dati par katru šūnu kultūru),
Lithuanian: išanalizuotų metafazių skaičius (kiekvienos kultūros tyrimų duomenys pateikiami atskirai),
English: mean number of SCE per cell and per chromosome (data given separately for each culture),
French: nombre de SCE par cellule et par chromosome (données indiquées séparément pour chaque culture),
German: SCE-Anzahl pro Metaphase und pro Chromosom (die Werte sind für jede Kultur getrennt anzugeben);
Spanish: número medio de SCE por célula y por cromosoma (datos facilitados por separado para cada cultivo),
Italian: numero medio di SCE per cellula e per cromosoma (indicazione separata dei dati per ciascuna coltura),
Portuguese: número médio de SCE por célula e por cromossoma (resultados indicados separadamente para cada cultura),
Dutch: gemiddeld aantal SCE's per metafase en per chromosoom (de gegevens dienen voor elke cultuur afzonderlijk te worden vermeld);
Danish: gennemsnitligt antal SCE pr. celle og pr. kromosom (data angives separat for hver kultur)
Swedish: Genomsnittligt antal SCE per cell och per kromosom (data anges separat för varje kultur).
Finnish: sisarkromatidivaihdosten keskimääräinen lukumäärä solua kohti ja kromosomia kohti (erikseen kustakin soluviljelmästä),
Greek: αριθμός των μεταφάσεων που αναλύθηκαν (στοιχεία χωριστά για κάθε καλλιέργεια), μέσος αριθμός SCE ανά μετάφαση και ανά χρωμόσωμα,
Czech: střední hodnota počtu SCE/buňku a SCE/chromosom (odděleně pro každou kulturu),
Slovak: priemerný počet SCE na bunku a na chromozóm (údaje dané samostatne pre každú kultúru),
Polish: średnia liczba SCE w danej komórce i w danym chromosomie (dane przedstawione oddzielnie dla każdej kultury),
Hungarian: az SCE átlagos száma sejtenként és kromoszómánként (az adatokat külön kell megadni minden sejtkultúrára),
Slovenian: srednje število izmenjave med sestrskimi kromatidami na celico in na kromosom (podatki, podani za vsako kulturo posebej),
Estonian: keskmine ÕKV arv raku ja kromosoomi kohta (andmed iga kultuuri kohta eraldi);
Latvian: MHA vidējais biežums uz vienu šūnu un uz vienu hromosomu (atsevišķi dati par katru šūnu kultūru),
Lithuanian: apsikeitimų seserinėmis chromatidėmis vienoje ląstelėje ir vienoje chromosomoje vidurkis (kiekvienos kultūros tyrimų duomenys pateikiami atskirai),
English: criteria for scoring SCE,
French: critère de comptage des SCE,
German: Kriterien für die Auswertung der SCE;
Spanish: criterio de recuento de los SCE,
Italian: criteri per il riscontro degli SCE,
Portuguese: critério de contagem de SCE,
Dutch: criteria voor het tellen van SCE's;
Danish: SCE-registreringskriterier
Swedish: Kriterier för utvärdering av SCE.
Finnish: sisarkromatidivaihdosten laskentaperusteet,
Greek: κριτήρια για την καταγραφή των SCE,
Czech: kritéria hodnocení SCE,
Slovak: kritéria pre určovanie SCE,
Polish: kryteria obliczania SCE,
Hungarian: az SCE-számolás/besorolás kritériumai,
Slovenian: merila za štetje izmenjav sestrskih kromatid,
Estonian: kriteeriumid ÕKV hindamiseks;
Latvian: MHA uzskaites kritēriji,
Lithuanian: apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis vertinimo kriterijai,
English: rationale for dose selection,
French: justification du choix de la dose,
German: Begründung für die Wahl der Dosis;
Spanish: justificación de la selección de la dosis,
Italian: motivazione della scelta del dosaggio,
Portuguese: motivo da selecção das doses utilizadas;
Dutch: motivering van de dosiskeuze;
Danish: begrundelse for valg af dosis
Swedish: Grund för val av dos.
Finnish: annosvalintojen perustelut,
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής της δόσης,
Czech: zdůvodnění výběru úrovní dávek,
Slovak: zdôvodnenie voľby výberu dávky,
Polish: racjonalna podstawa wyboru dawki,
Hungarian: a dózis kiválasztásának indoka,
Slovenian: utemeljitev izbire odmerka,
Estonian: doosi valimise põhjendused;
Latvian: devu izvēles pamatojums,
Lithuanian: dozės pasirinkimo pagrindimas,