FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stability studies in premixtures shall be of least six months' duration.
French: Les études de stabilité dans les prémélanges doivent s'étendre sur six mois minimum.
German: Untersuchungen zur Stabilität in Vormischungen erstrecken sich über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten.
Spanish: Los estudios de estabilidad en premezclas se realizarán a lo largo de, como mínimo, seis meses.
Italian: Gli studi di stabilità delle premiscele devono avere una durata minima di sei mesi.
Portuguese: Os estudos de estabilidade em pré-misturas têm, pelo menos, seis meses de duração.
Dutch: De onderzoeken naar de stabiliteit in voormengsels moeten ten minste zes maanden beslaan.
Danish: Undersøgelser af stabiliteten i forblandinger skal vare mindst seks måneder.
Swedish: Stabilitetsstudier av förblandningar ska pågå under minst ett halvår.
Finnish: Esiseoksilla tehtävien pysyvyystutkimusten on kestettävä vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Οι μελέτες σταθερότητας για τα προμείγματα πρέπει να είναι εξάμηνης τουλάχιστον διάρκειας.
Czech: Studie stability premixů musí trvat nejméně šest měsíců.
Slovak: Štúdie stability v premixoch musia trvať aspoň šesť mesiacov.
Polish: Czas trwania badań stabilności w premiksach wynosi co najmniej sześć miesięcy.
Hungarian: Az előkeverékekben végzett stabilitási vizsgálatoknak legalább féléves terjedelműnek kell lenniük.
Slovenian: Študije stabilnosti za premikse trajajo najmanj šest mesecev.
Estonian: Eelsegude stabiilsuse uuringud peaksid kestma vähemalt kuus kuud.
Latvian: Premiksa gadījumā stabilitātes pētījumu ilgumam jābūt sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Stabilumo tyrimai premiksuose trunka ne trumpiau kaip šešis mėnesius.
English: Stability studies in feedingstuffs normally shall extend at least for three months.
French: Les études de stabilité dans les aliments pour animaux doivent normalement s'étendre sur trois mois minimum.
German: Untersuchungen zur Stabilität in Futtermitteln erstrecken sich über einen Zeitraum von mindestens drei Monaten.
Spanish: Los estudios de estabilidad en piensos deberán extenderse, por lo general, durante un mínimo de tres meses.
Italian: Gli studi di stabilità nei mangimi hanno generalmente una durata di almeno tre mesi.
Portuguese: Os estudos de estabilidade em alimentos para animais têm normalmente uma duração de, pelo menos, três meses.
Dutch: De onderzoeken naar de stabiliteit in diervoeder moeten normaliter ten minste drie maanden beslaan.
Danish: Undersøgelser af stabiliteten i foderstoffer skal normalt strække sig over mindst tre måneder.
Swedish: Stabilitetsstudier av foder ska i regel pågå under minst tre månader.
Finnish: Rehuilla tehtävät pysyvyystutkimukset kestävät tavallisesti vähintään kolme kuukautta.
Greek: Οι μελέτες σταθερότητας για ζωοτροφές έχουν κατά κανόνα διάρκεια τουλάχιστον τριών μηνών.
Czech: Studie stability u krmiv trvají normálně nejméně tři měsíce.
Slovak: Štúdie stability v krmivách sa zvyčajne predĺžia minimálne na tri mesiace.
Polish: Badania stabilności w paszach trwają zazwyczaj co najmniej trzy miesiące.
Hungarian: A takarmányokban végzett stabilitási vizsgálatoknak legalább három hónapig kell tartaniuk.
Slovenian: Študije stabilnosti za krmo običajno trajajo najmanj tri mesece.
Estonian: Sööda stabiilsuse uuringud peavad tavaliselt kestma vähemalt kolm kuud.
Latvian: Barības gadījumā stabilitātes pētījumiem parasti jābūt vismaz trīs mēnešus ilgiem.
Lithuanian: Stabilumo tyrimai pašaruose paprastai trunka ne trumpiau kaip tris mėnesius.
English: Where there is a loss of stability, and where appropriate, potential degradation or decomposition products shall be characterised.
French: En cas de perte de stabilité, et si nécessaire, les produits de dégradation ou de décomposition potentiels devront être caractérisés.
German: Bei einem Stabilitätsverlust und je nach Bedarf werden potenzielle Abbau- bzw. Zersetzungsprodukte beschrieben.
Spanish: Si se produce una pérdida de estabilidad, y si procede, se caracterizarán los productos potenciales de la degradación o la descomposición.
Italian: Qualora si verifichi una perdita di stabilità, vanno caratterizzati, se del caso, i potenziali prodotti di degradazione o decomposizione.
Portuguese: Sempre que se verifique uma perda de estabilidade, e sempre que necessário, são caracterizados os produtos potenciais da degradação ou decomposição.
Dutch: Als de stabiliteit afneemt, moeten zo nodig de eventuele afbraak- of ontledingsproducten worden gekarakteriseerd.
Danish: I tilfælde af tab af stabilitet skal eventuelle nedbrydnings- eller omdannelsesprodukter karakteriseres i det omfang, det er relevant.
Swedish: Vid minskad stabilitet och i tillämpliga fall ska eventuella nedbrytningsprodukter karakteriseras.
Finnish: Jos lisäaineen pysyvyys heikkenee, on tarvittaessa kuvattava mahdollisia hajoamistuotteita.
Greek: Εφόσον διαπιστώνεται απώλεια σταθερότητας, τα προϊόντα που δυνητικά μπορούν να αποσυντίθενται ή να διασπώνται πρέπει, κατά περίπτωση, να χαρακτηρίζονται.
Czech: Dojde-li ke ztrátě stability a ve vhodných případech je nutno charakterizovat případné produkty degradace nebo rozkladu.
Slovak: Ak dochádza k strate stability a kde je to vhodné, charakterizujú sa potenciálne produkty odbúravania a rozkladu.
Polish: W przypadku utraty stabilności, oraz w stosownych przypadkach, określa się ewentualne produkty rozpadu lub rozkładu.
Hungarian: Stabilitás elvesztése esetén, továbbá amikor szükséges, jellemezni kell a potenciális bomlástermékeket.
Slovenian: Kadar pride do izgube stabilnosti in kadar je to primerno, se opišejo možni proizvodi razgrajevanja ali razpadanja.
Estonian: Stabiilsuse vähenemise korral ja kui see on asjakohane tuleb kirjeldada võimalikku degradatsiooni või lagunemissaadusi.
Latvian: Ja ir konstatējams stabilitātes zudums un ja tas ir būtiski, jāraksturo potenciālie noārdīšanās vai sadalīšanās produkti.
Lithuanian: Jei stabilumas prarandamas ir jei reikia, apibūdinami galimi skilimo ar irimo produktai.
English: Data shall be provided from analyses that include at least one observation at the beginning and one at the end of the storage period.
French: Des données d'analyse comprenant au moins une observation au début et une à la fin de la période de stockage doivent être fournies.
German: Es werden Analysedaten vorgelegt, die zumindest eine Beobachtung zu Beginn und eine Beobachtung am Ende der Haltbarkeitsdauer umfassen.
Spanish: Deberán aportarse datos procedentes de análisis que incluyan, como mínimo, una observación al principio y otra al final del período de almacenamiento.
Italian: I dati devono provenire da analisi che includono almeno un'osservazione all'inizio e una alla fine del periodo di stoccaggio.
Portuguese: São apresentados os dados de análises que incluam, pelo menos, uma observação no início e uma no final do período de armazenamento.
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt van analyses die ten minste één waarneming aan het begin en één waarneming aan het einde van de opslagperiode omvatten.
Danish: Der skal fremlægges data fra analyser, som omfatter mindst én observation i starten og én observation i slutningen af opbevaringsperioden.
Swedish: Uppgifter ska lämnas om analyser som omfattar minst en iakttagelse i början och en i slutet av lagringsperioden.
Finnish: On esitettävä tiedot analyyseista, joissa on analysoitu ainakin yhtä varastointikauden alkaessa ja yhtä sen päättyessä tehtyä havaintoa.
Greek: Παρέχονται στοιχεία από ανάλυση μίας τουλάχιστον παρατήρησης στην αρχή της περιόδου αποθεματοποίησης και μίας παρατήρησης στο τέλος αυτής.
Czech: Je nutno poskytnout údaje z analýz, které zahrnují nejméně jedno pozorování na začátku a jedno na konci doby skladování.
Slovak: Poskytnú sa údaje z analýz, medzi ktoré patrí aspoň jedno pozorovanie na začiatku a jedno na konci obdobia uskladnenia.
Polish: Dostarcza się dane z analiz, które obejmują co najmniej jedną obserwację na początku i jedną pod koniec okresu przechowywania.
Hungarian: Olyan analízisekről kell adatokat benyújtani, amelyek legalább a tárolási időszak kezdetén egy megfigyelést és ezen időszak végén egy megfigyelést foglalnak magukban.
Slovenian: Predložijo se podatki analiz, ki vključujejo najmanj eno opazovanje na začetku in eno opazovanje na koncu obdobja skladiščenja.
Estonian: Andmed peaksid põhinema analüüsil, mis sisaldab vähemalt ühte ladustamisperioodi alguses korraldatavat vaatlust ja ühte selle lõpus.
Latvian: Jāsniedz dati no analīzēm, kas ietver vismaz vienu novērošanu glabāšanas perioda sākumā un vienu novērošanu glabāšanas perioda beigās.
Lithuanian: Pateikiami analizės, kurią sudaro bent vienas stebėjimas saugojimo laikotarpio pradžioje ir vienas saugojimo laikotarpio pabaigoje, duomenys.
English: Where necessary, studies shall contain the detailed quantitative and qualitative composition of the premixtures or of the feedingstuffs used for the trials.
French: Si nécessaire, les études contiendront la composition qualitative et quantitative des prémélanges ou des aliments pour animaux utilisés pour les essais.
German: Erforderlichenfalls enthalten die Untersuchungsergebnisse ausführliche Angaben zur quantitativen und qualitativen Zusammensetzung der Vormischungen oder Futtermittel, die bei den Untersuchungen genutzt wurden.
Spanish: Cuando sea necesario, los estudios reflejarán la composición cuantitativa y cualitativa detallada de las premezclas o los piensos utilizados en los ensayos.
Italian: All'occorrenza, gli studi devono contenere la composizione quantitativa e qualitativa dettagliata delle premiscele o dei mangimi utilizzati per la sperimentazione.
Portuguese: Se necessário, os estudos contêm a composição quantitativa e qualitativa pormenorizada das pré-misturas ou dos alimentos para animais utilizados nas experiências.
Dutch: Zo nodig moet een gedetailleerde beschrijving worden gegeven van de kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de voormengsels of diervoeders die voor het onderzoek zijn gebruikt.
Danish: Undersøgelserne skal om nødvendigt omfatte en detaljeret fastlæggelse af den kvantitative og kvalitative sammensætning af de forblandinger eller de foderstoffer, der undersøges.
Swedish: I tillämpliga fall ska studierna innehålla detaljerade uppgifter om den kvantitativa och kvalitativa sammansättningen av de förblandningar eller foder som används i försöken.
Finnish: Tutkimuksiin on tarvittaessa sisällytettävä kokeissa käytettyjen esiseosten tai rehujen yksityiskohtainen määrällinen ja laadullinen koostumus.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, οι μελέτες αναφέρουν τη λεπτομερή ποσοτική και ποιοτική σύνθεση των προμειγμάτων ή των ζωοτροφών που χρησιμοποιήθηκαν στις δοκιμές.
Czech: V případě potřeby studie obsahují podrobné kvantitativní a kvalitativní složení premixů nebo krmiv použitých pro zkoušky.
Slovak: V prípade potreby štúdie obsahujú podrobné kvalitatívne a kvantitatívne zloženie premixov alebo krmív použitých pri pokusoch.
Polish: W razie konieczności badania obejmują szczegółowy ilościowy i jakościowy skład premiksów lub pasz wykorzystywanych do prób.
Hungarian: Ha szükséges, a vizsgálatoknak tartalmazniuk kell a tesztekhez használt előkeverékek, illetve takarmányok részletes mennyiségi és minőségi összetételét.
Slovenian: Študije vključujejo po potrebi natančno količinsko in kakovostno sestavo premiksov ali krme, ki se uporablja pri preskusih.
Estonian: Uuringud peavad vajaduse korral hõlmama katsetes kasutatud eelsegude või sööda üksikasjalikku kvantitatiivset ja kvalitatiivset koostist.
Latvian: Kad tas nepieciešams, jābūt sīki izklāstītam izmēģinājumos izmantoto premiksu vai barību kvantitatīvajam un kvalitatīvajam sastāvam.
Lithuanian: Prireikus tyrimai apima tikslią kiekybinę ir kokybinę bandymams naudojamų premiksų arba pašarų sudėtį.
English: Homogeneity
French: Homogénéité
German: Homogenität
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Homogeniteit
Danish: Homogenitet
Swedish: Homogenitet
Finnish: Homogeenisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Homogenita
Slovak: Homogénnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Homogenitás
Slovenian: Homogenost
Estonian: Homogeensus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Homogeniškumas
English: The capacity for homogeneous distribution of the feed additive (other than flavouring compounds) in premixtures, feedingstuffs or water must be demonstrated.
French: La capacité de répartition homogène de l'additif pour l'alimentation animale (à l'exception des composés aromatisants) dans les prémélanges, les aliments pour animaux ou l'eau doit être démontrée.
German: Bei anderen Futtermittelzusatzstoffen als Aromastoffen muss nachgewiesen werden, dass sich der Futtermittelzusatzstoff in Vormischungen, Futtermitteln oder Wasser homogen verteilen kann.
Spanish: Deberá demostrarse la capacidad del aditivo para piensos (distinto de compuestos aromatizantes) de distribuirse homogéneamente en premezclas, piensos o agua.
Italian: Deve essere dimostrata la capacità di distribuzione omogenea dell'additivo per mangimi (diverso dai composti aromatizzanti) in premiscele, mangimi o acqua.
Portuguese: Tem de ser demonstrada a capacidade para a distribuição homogénea do aditivo destinado à alimentação animal (com excepção de compostos de aromatizantes) em pré-misturas, alimentos para animais ou água.
Dutch: Behalve voor aromastoffen moet worden aangetoond dat het toevoegingsmiddel zich homogeen kan verdelen in voormengsels, diervoeder of water.
Danish: Fodertilsætningsstoffets (bortset fra aromastoffers) evne til at fordele sig homogent i forblandinger, foderstoffer eller vand skal dokumenteres.
Swedish: Det måste påvisas att fodertillsatsen (förutom aromämnen) kan fördelas jämnt i förblandningar, foder eller vatten.
Finnish: Rehun lisäaineen (muiden kuin aromiaineiden) tasainen jakautuminen esiseoksissa, rehuissa tai vedessä on osoitettava.
Greek: Αποδεικνύεται η ικανότητα ομοιογενούς κατανομής της πρόσθετης ύλης της ζωοτροφής (εκτός των αρτυματικών σύνθετων ουσιών) σε προμείγματα, ζωοτροφές ή στο νερό.
Czech: Je nutno prokázat schopnost homogenního rozložení doplňkové látky (vyjma zchutňujících složek) v premixech, krmivech nebo ve vodě.
Slovak: Schopnosť homogénneho rozloženia kŕmnej doplnkovej látky (inej ako aromatické zlúčeniny) v premixoch, krmivách alebo vode sa musí preukázať.
Polish: Należy wykazać zdolność dodatku paszowego (poza składnikami aromatyzującymi) do jednorodnego rozprowadzenia w premiksach, paszach lub wodzie.
Hungarian: Ki kell mutatni az adalékanyag (kivéve az aromavegyületeket) előkeverékekben, takarmányokban, illetve vízben történő homogén eloszlásra való képességét.
Slovenian: Dokazati je treba sposobnost homogene porazdelitve krmnega dodatka (razen aromatičnih snovi) v premiksih, krmi ali vodi.
Estonian: Tuleb tõendada söödalisandi (v.a lõhna- ja maitseühend) homogeense jaotumise võimet eelsegudes, söödas või vees.
Latvian: Jāpierāda barības piedevas (kas nepieder pie aromatizējošiem savienojumiem) viendabīgas sajaukšanās spēja premiksos, barībā vai ūdenī.
Lithuanian: Turi būti įrodyta pašarų priedo (išskyrus kvapiuosius junginius) geba homogeniškai pasiskirstyti premiksuose, pašaruose arba vandenyje.
English: Other characteristics
French: Autres caractéristiques
German: Sonstige Eigenschaften
Spanish: Otras características
Italian: Altre caratteristiche
Portuguese: Outras características
Dutch: Overige kenmerken
Danish: Andre karakteristika
Swedish: Andra egenskaper
Finnish: Muut ominaisuudet
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά
Czech: Ostatní vlastnosti
Slovak: Ostatné vlastnosti
Polish: Inne cechy charakterystyczne
Hungarian: Egyéb jellemzők
Slovenian: Druge lastnosti
Estonian: Muud omadused
Latvian: Citas īpašības
Lithuanian: Kitos savybės
English: Other characteristics, such as dusting potential, electrostatic properties or dispersability in liquids must be described.
French: Les autres caractéristiques, telles que le potentiel de production de poussières, les propriétés électrostatiques ou la dispersabilité dans les liquides, doivent être décrites.
German: Ebenfalls erläutert werden müssen sonstige Eigenschaften, wie etwa Staubbildungspotenzial, elektrostatische Eigenschaften oder Dispergierbarkeit in Flüssigkeiten.
Spanish: Se describirán también otras características, como son la capacidad de polvorización, las propiedades electrostáticas o la dispersabilidad en líquidos.
Italian: Devono essere descritte le altre caratteristiche quali potenziale di polverizzazione, proprietà elettrostatiche o capacità di dispersione nei liquidi.
Portuguese: Têm de ser descritas outras características, como potencial de formação de poeiras, propriedades electrostáticas ou dispersibilidade em líquidos.
Dutch: Andere kenmerken, zoals stofvorming, elektrostatische eigenschappen en dispergeerbaarheid in vloeistoffen moeten worden beschreven.
Danish: Andre karakteristika såsom tilbøjelighed til at støve, elektrostatiske egenskaber eller dispersionsevne i væske skal beskrives.
Swedish: Andra egenskaper, såsom dammrisk, elektrostatiska egenskaper eller dispersionsgrad i vätskor, ska anges.
Finnish: Kuvaus lisäaineen muista ominaisuuksista, kuten mahdollisesta pölyämisestä, sähköstaattisista ominaisuuksista tai nesteiden dispergoituvuudesta.
Greek: Περιγράφονται άλλα χαρακτηριστικά όπως η δυνατότητα επίπασης, οι ηλεκτροστατικές ιδιότητες ή η διαλυτότητα σε υγρά.
Czech: Je nutno popsat ostatní vlastnosti, například protiprašné a elektrostatické vlastnosti nebo schopnost disperze v kapalinách.
Slovak: Musia sa uviesť ostatné vlastnosti, také ako práškový potenciál, elektrostatické vlastnosti alebo rozptýlenie v tekutinách.
Polish: Należy określić inne cechy charakterystyczne, takie jak pylność, właściwości elektrostatyczne lub zdolność tworzenia zawiesin w cieczach.
Hungarian: Ismertetni kell egyéb jellemzőket, úgymint porképző képesség, elektrosztatikus tulajdonságok vagy folyadékokban való diszperziós képesség.
Slovenian: Opisati je treba druge lastnosti, kot so prašnost, elektrostatične lastnosti ali razpršljivost v tekočinah.
Estonian: Tuleb kirjeldada söödalisandi muid omadusi, näiteks tolmu tekkimise võimalust, elektrostaatilisi omadusi või hajuvust vedelikes.
Latvian: Jāapraksta citas īpašības, piemēram, putekļu veidošanas potenciāls, elektrostatiskās īpašības vai disperģēšanās spēja šķidrumos.
Lithuanian: Turi būti apibūdintos kitos savybės, pavyzdžiui, dulkių sukėlimas, elektrostatinės savybės arba sklaida skysčiuose.
English: Physico-chemical incompatibilities or interactions
French: Incompatibilités ou interactions physico-chimiques
German: Physikalisch-chemische Unverträglichkeiten oder Wechselwirkungen
Spanish: Incompatibilidades o interacciones fisicoquímicas
Italian: Incompatibilità o interazioni fisicochimiche
Portuguese: Incompatibilidades ou interacções físico-químicas
Dutch: Fysisch-chemische onverenigbaarheid of interacties
Danish: Fysisk-kemiske uforligeligheder eller interaktioner
Swedish: Fysikalisk-kemisk inkompatibilitet eller interaktion
Finnish: Fysikaalis-kemiallinen yhteensopimattomuus tai vuorovaikutus
Greek: Φυσικοχημικές ασυμβατότητες ή αλληλεπιδράσεις
Czech: Fyzikálně-chemické nesnášenlivosti nebo interakce
Slovak: Fyzikálno-chemické nezlučiteľnosti alebo interakcie
Polish: Niezgodności lub interakcje fizykochemiczne
Hungarian: Fizikai-kémiai összeegyeztethetetlenségek és kölcsönhatások
Slovenian: Fizikalno-kemijska nezdružljivost ali medsebojni vpliv
Estonian: Füüsikaline ja keemiline kokkusobimatus või vastasmõju
Latvian: Fizikālķīmiska nesaderība vai mijiedarbība
Lithuanian: Fizikocheminis nesuderinamumas arba sąveika
English: Conditions of use of the additive
French: Conditions d'utilisation de l'additif
German: Für den Zusatzstoff geltende Anwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones de utilización del aditivo
Italian: Condizioni d'impiego dell'additivo
Portuguese: Condições de utilização do aditivo
Dutch: Gebruiksvoorwaarden voor het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets anvendelsesbetingelser
Swedish: Tillsatsens användningsvillkor
Finnish: Lisäaineen käyttöedellytykset
Greek: Όροι χρήσης της πρόσθετης ύλης
Czech: Podmínky pro užití doplňkové látky
Slovak: Podmienky používania doplnkovej látky
Polish: Warunki stosowania dodatku
Hungarian: Az adalékanyag alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe dodatka
Estonian: Söödalisandi kasutustingimused
Latvian: Piedevas izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Priedo naudojimo sąlygos
English: Proposed mode of use in animal nutrition
French: Mode d'utilisation dans l'alimentation animale proposé
German: Vorgesehene Verwendung in der Tierernährung
Spanish: Modo de empleo propuesto en la alimentación animal
Italian: Modalità d'impiego proposte per l'alimentazione animale
Portuguese: Modo de utilização proposto na alimentação animal
Dutch: Voorgestelde gebruikswijze in diervoeder
Danish: Påtænkt anvendelsesmåde i foder
Swedish: Föreslaget användningssätt i foder
Finnish: Ehdotettu käyttötapa eläinten ruokinnassa
Greek: Προτεινόμενος τρόπος χρήσης στη διατροφή των ζώων
Czech: Navrhovaný způsob použití ve výživě zvířat
Slovak: Navrhovaný spôsob používania pri výžive zvierat
Polish: Proponowany sposób stosowania w żywieniu zwierząt
Hungarian: Az állatok takarmányozása során történő alkalmazás javasolt módja
Slovenian: Predlagani način uporabe v prehrani živali
Estonian: Kavandatav kasutusviis loomasöödas
Latvian: Ieteiktais lietošanas veids dzīvnieku barībā
Lithuanian: Siūlomas naudojimo gyvūnų mitybai būdas
English: The animal species or categories, age group or production stage of animals shall be indicated in accordance with the categories listed in Annex IV of this Regulation.
French: Les espèces ou catégories animales, le groupe d'âge ou le stade de production de l'animal doivent être indiqués conformément aux catégories énumérées à l'annexe IV du présent règlement.
German: Die Tierarten oder Tierkategorien sowie die Altersgruppe oder Produktionsstufe der Tiere werden in Übereinstimmung mit den Kategorien in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Las especies o categorías de animales, el grupo de edad o la fase de producción de los animales se indicarán de acuerdo con las categorías enumeradas en el anexo IV del presente Reglamento.
Portuguese: São indicadas as espécies ou categorias animais, a faixa etária ou a fase de produção de animais, em conformidade com as categorias constantes do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De diersoort of -categorie en de leeftijdsgroep of het productiestadium van het dier moeten worden aangegeven volgens de categorieën in bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Dyrearten/-kategorien samt dyrenes aldersgruppe eller produktionsstadie skal angives i overensstemmelse med kategorierne i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Djurarter eller djurkategorier och åldersgrupp eller produktionsled ska anges i enlighet med de kategorier som anges i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Eläinlajit tai -ryhmät ja ikäryhmä tai tuotantovaihe on ilmoitettava tämän asetuksen liitteessä IV lueteltujen luokkien mukaisesti.
Greek: Επισημαίνονται τα είδη ή οι κατηγορίες ζώων, η ηλικιακή ομάδα ή το στάδιο παραγωγής του ζώου, σύμφωνα με τις κατηγορίες του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je nutno uvést druh nebo kategorie zvířat, věkovou skupinu nebo produkční stadium zvířat v souladu s kategoriemi v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Druhy alebo kategórie zvierat, veková skupina alebo produkčné štádium zvierat sa uvedú v súlade s kategóriami uvedenými v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Określa się gatunek lub kategorię zwierząt, grupę wiekową lub produkcyjną zwierząt zgodnie z kategoriami wyszczególnionymi w załączniku IV niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet IV. mellékletében felsorolt kategóriákkal összhangban fel kell tüntetni az állatfajokat és -kategóriákat, az állatok korcsoportját és termelési fázisait.
Slovenian: Navedejo se živalske vrste ali kategorije, starostna skupina ali proizvodna stopnja živali v skladu s kategorijami iz Priloge IV k tej uredbi.
Estonian: Loomaliik või -kategooria, vanuserühm või tootmisetapp tuleb esitada vastavalt käesoleva määruse IV lisas nimetatud kategooriatele.
Latvian: Jānorāda dzīvnieku sugas vai kategorijas, vecuma grupa vai ražošanas posms saskaņā ar šīs Regulas IV pielikumā noteiktajām kategorijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento IV priede išvardytas kategorijas nurodomos gyvūnų rūšys arba kategorijos, amžiaus grupė arba auginimo stadija.