English: Secondly, on the basis of the individual accounts of the companies of the Group verified during the verification visit and on the basis of the unverified information mentioned above, significant distortions in the financial situation of the companies and of the Group were detected.
French: Deuxièmement, sur la base des comptes individuels des sociétés du groupe, qui ont été contrôlés pendant la visite de vérification, et sur la base des informations non vérifiées mentionnées ci-dessus, des distorsions significatives dans la situation financière des sociétés et du groupe ont été constatées.
German: Darüber hinaus ergaben sich aus der Prüfung der individuellen Bücher der Unternehmen der Gruppe während des Kontrollbesuchs und den oben genannten nicht überprüften Angaben erhebliche Verzerrungen in der Finanzlage der Unternehmen bzw. der Gruppe.
Spanish: En segundo lugar, sobre la base de las cuentas individuales de las empresas del grupo inspeccionadas durante la visita de inspección y sobre la base de la información no comprobada mencionada anteriormente, se detectaron importantes distorsiones en la situación financiera tanto de las empresas como del grupo.
Italian: In secondo luogo, sulla base dei conti individuali delle società del gruppo controllate durante la visita di verifica e sulla base delle informazioni non verificate indicate in precedenza, sono state constatate significative distorsioni nella situazione finanziaria della società e del gruppo.
Portuguese: Em segundo lugar, com base nas contas individuais das empresas do grupo examinadas durante a visita de verificação e nas informações não verificadas acima mencionadas, foram detectadas distorções importantes na situação financeira das empresas e do grupo.
Dutch: Ten tweede werden op basis van de tijdens het controlebezoek gecontroleerde individuele rekeningen van de ondernemingen van de groep en op basis van de bovenvermelde ongecontroleerde informatie aanzienlijke verstoringen van de financiële situatie van de ondernemingen en van de groep ontdekt.
Danish: På grundlag af de individuelle regnskaber for koncernens selskaber, som blev efterprøvet under kontrolbesøget, og ovennævnte oplysninger, som ikke kunne efterprøves, opdagede Kommissionen endvidere væsentlige fordrejninger af selskabernes og koncernens økonomiske situation.
Swedish: För det andra upptäckte man, utifrån de räkenskaper i koncernens olika företag som kontrollerades under kontrollbesöket och de okontrollerade uppgifter som nämns ovan, en betydande snedvridning i den finansiella situationen i företagen och i hela koncernen.
Finnish: Ryhmän yritysten tarkastuskäynnillä tarkastettujen yksittäisten tilien perusteella ja edellä mainittujen varmentamattomien tietojen perusteella havaittiin merkittäviä vääristymiä yritysten ja ryhmän taloudellisessa tilanteessa.
Greek: Δεύτερον, με βάση τους επιμέρους λογαριασμούς των εταιρειών του ομίλου οι οποίοι υποβλήθηκαν σε έλεγχο κατά την επιτόπια έρευνα και με βάση τα μη επαληθευμένα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω, διαπιστώθηκαν σημαντικές στρεβλώσεις της οικονομικής κατάστασης των εταιρειών του ομίλου.
Czech: Za druhé, podle individuálních závěrek jednotlivých společností skupiny ověřených v průběhu inspekce na místě a na základě výše uvedených neověřených informací byla zjištěna podstatná zkreslení finanční situace společností a skupiny.
Slovak: Po druhé, na základe jednotlivých závierok spoločností skupiny overených počas overovacej návštevy a na základe už uvedených neoverených informácií sa zistili značné deformácie vo finančnej situácii spoločností a skupiny.
Polish: Po drugie, na podstawie dokumentacji księgowej poszczególnych przedsiębiorstw grupy, zweryfikowanej w trakcie wizyty weryfikacyjnej, oraz na podstawie niezweryfikowanych informacji, wymienionych powyżej, wykryto również istotne rozbieżności w sytuacji finansowej przedsiębiorstw i grupy.
Hungarian: Másodszor, az ellenőrző látogatás során, a csoport ellenőrzött vállalatainak egyéni elszámolásai, valamint a fent említett ellenőrizetlen információk alapján, a vállalatok és a csoport pénzügyi helyzetében jelentős torzulásokat észleltek.
Slovenian: Drugič, na podlagi posameznih finančnih poročil družb iz skupine, ki so bile preverjene med preveritvenim obiskom, in na podlagi omenjenih nepreverjenih informacij so bila ugotovljena velika izkrivljanja pri finančnem položaju družb in skupine.
Estonian: Kontrollkäigu ajal kontrollitud kontserni kuuluvate äriühingute üksikute raamatupidamisaruannete ja eespool nimetatud kontrollimata teabe põhjal tuvastati äriühingute ja kontserni finantsseisundis märkimisväärseid moonutusi.
Latvian: Otrkārt, pamatojoties uz grupas atsevišķu uzņēmumu pārskatiem, ko apstiprināja pārbaudes apmeklējuma laikā, un pamatojoties uz iepriekš minēto nepārbaudīto informāciju, atklāja, ka ziņas par grupas un uzņēmumu finanšu stāvokli ir ievērojami sagrozītas.
Lithuanian: Antra, remiantis atskiromis grupės bendrovių ataskaitomis, kurios buvo patikrintos atliekant tikrinamąjį vizitą, bei pirmiau minėta nepatikrinta informacija, nustatyti reikšmingi bendrovių ir grupės finansinės padėties iškraipymai.