FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More particularly involved in the propaganda activities of the organisation; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Yamina Soltane.
French: S'occupe plus particulièrement des activités de propagande de l'organisation; (b) localisé au Nord-Mali depuis juin 2008; (c) nom de la mère: Yamina Soltane.
German: Insbesondere an den Propaganda-Aktivitäten der Organisation beteiligt; (b) hält sich seit Juni 2008 im Norden Malis auf; (c) Name der Mutter: Yamina Soltane.
Italian: Partecipa in particolare alle attività di propaganda dell'organizzazione; (b) localizzato nel Mali settentrionale dal giugno 2008; (c) nome della madre: Yamina Soltane.
Portuguese: Mais especificamente envolvido nas actividades de propaganda da organização; (b) Localizado no Norte do Mali em Junho de 2008; (c) Filiação materna: Yamina Soltane.
Danish: Er nærmere bestemt involveret i organisationens propaganda-aktiviteter; (b) Lokaliseret i det nordlige Mali siden juni 2008; (c) Moderens navn: Yamina Soltane.
Czech: Zapojen zejména do činností organizace týkajících se propagandy. b) Nachází se v severním Mali (stav k červnu 2008); c) Jméno matky: Yamina Soltane.
Slovak: Konkrétnejšie zapojený do propagandistických aktivít organizácie; (b) od júna 2008 sa zdržiava na severe Mali; (c) meno matky: Yamina Soltane.
Polish: Dodatkowe informacje: a) członek kierownictwa organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie; zaangażowany w szczególności w działania propagandowe tej organizacji; b) od czerwca 2008 r. przebywa w północnym Mali; c) Imię matki: Yamina Soltane.
Hungarian: Különösen a szervezet propagandatevékenységével foglalkozik; b) 2008 júniusa óta Mali északi részén tartózkodik; c) anyja neve: Yamina Soltane.
Slovenian: Vključen zlasti v propagandne dejavnosti organizacije; (b) od junija 2008 se nahaja v severnem Maliju; (c) ime matere: Yamina Soltane.
Estonian: Eelkõige seotud organisatsiooni propagandategevusega; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi: Yamina Soltane.
Latvian: Konkrēti, ir iesaistīts organizācijas propagandas darbībās; b) Atrodas Mali ziemeļos no 2008. gada jūnija; c) Mātes vārds: Yamina Soltane.
Lithuanian: Daugiau užsiima organizacijos propagandine veikla; b) nuo 2008 m. birželio mėn. – šiauriniame Malyje; c) motinos asmenvardis: Yamina Soltane.
English: Father’s name: Abdelaziz.
French: Nom du père: Abdelaziz.
German: Name des Vaters: Abdelaziz.
Italian: Nome del padre: Abdelaziz.
Portuguese: Filiação paterna: Abdelaziz.
Danish: Faderens navn: Abdelaziz.
Greek: Όνομα πατρός: Abdelaziz.
Czech: Jméno otce: Abdelaziz.
Slovak: Meno otca: Abdelaziz.
Polish: Imię ojca: Abdelaziz.
Hungarian: Apja neve: Abdelaziz.
Slovenian: Ime očeta: Abdelaziz.
Estonian: Isa nimi: Abdelaziz.
Latvian: Tēva vārds: Abdelaziz.
Lithuanian: Tėvo asmenvardis: Abdelaziz.
English: Abid Hammadou (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid; (b) Youcef Adel; (c) Abou Abdellah).
Spanish: Abid Hammadou [alias: a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah].
Portuguese: Abid Hammadou (também conhecido por (a) Abdelhamid Abou Zeid; (b) Youcef Adel; (c) Abou Abdellah).
Dutch: Abid Hammadou (ook bekend als a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah).
Swedish: Abid Hammadou (alias a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah).
Finnish: Abid Hammadou (alias a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah).
Greek: Abid Hammadou (γνωστός και ως α) Abdelhamid Abou Zeid· β) Youcef Adel· γ) Abou Abdellah).
Czech: Abid Hammadou (také znám jako a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah).
Slovak: Abid Hammadou [alias (a) Abdelhamid Abou Zeid; (b) Youcef Adel; (c) Abou Abdellah].
Polish: Abid Hammadou (pseud. a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah).
Hungarian: Abid Hammadou (más néven a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah).
Estonian: Abid Hammadou (teiste nimedega a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah).
Latvian: Abid Hammadou (alias a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah).
Lithuanian: Abid Hammadou (alias a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah).
English: Date of birth: 12.12.1965. Place of birth: Touggourt, Wilaya (province) of Ouargla, Algeria.
Swedish: Född den 12 december 1965 i Touggourt, Wilaya (provins) i Ouargla, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 12.12.1965 Touggourtissa, Ouarglan maakunnassa (Wilaya de Ouargla), Algeriassa.
Czech: Datum narození: 12. 12. 1965. Místo narození: Touggourt, Wilaya (provincie) Ouargla, Alžírsko.
Polish: Data urodzenia: 12.12.1965 r. Miejsce urodzenia: Touggourt, prowincja (wilaya) Ouargla, Algieria.
English: Other information: (a) Associated with the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Fatma Hammadou.
French: Informations complémentaires: (a) associé à l'Organisation Al-Qaida du Maghreb islamique; (b) localisé au Nord-Mali depuis juin 2008; (c) nom de la mère: Fatma Hammadou.
German: Weitere Angaben: (a) mit der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb assoziiert; (b) hält sich seit Juni 2008 im Norden Malis auf; (c) Name der Mutter: Fatma Hammadou.
Italian: Altre informazioni: (a) associato all'organizzazione Al-Qaida nel Maghreb islamico; (b) localizzato nel Mali settentrionale dal giugno 2008; (c) nome della madre: Fatma Hammadou.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Associado à Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico; (b) Localizado no Norte do Mali em Junho de 2008; (c) Filiação materna: Fatma Hammadou.
Danish: Andre oplysninger: (a) Tilknyttet Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Lokaliseret i det nordlige Mali siden juni 2008; (c) Moderens navn: Fatma Hammadou.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Συμμετείχε στην οργάνωση Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ· β) Εγκατεστημένος στο βόρειο Μαλί από τον Ιούνιο 2008· γ) Όνομα μητρός: Fatma Hammadou.
Czech: Další údaje: a) Spojován s ‚Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb‘. b) Nachází se v severním Mali (stav k červnu 2008). c) Jméno matky: Fatma Hammadou.
Slovak: Ďalšie informácie: (a) napojený na organizáciu Al-Kaída v islamskom Maghrebe; (b) od júna 2008 sa zdržiava na severe Mali; (c) meno matky: Fatma Hammadou.
Polish: Dodatkowe informacje: a) związany z organizacją Al-Kaida w Islamskim Maghrebie; b) od czerwca 2008 r. przebywa w północnym Mali; c) Imię matki: Fatma Hammadou.
Hungarian: Egyéb információk: a) az iszlám Maghreb-országokban az Al-Qaida szervezettel áll kapcsolatban. b) 2008 júniusa óta Mali északi részén tartózkodik; c) anyja neve: Fatma Hammadou.
Slovenian: Drugi podatki: (a) povezan z Organizacijo Al-Kaide v islamskem Magrebu; (b) od junija 2008 se nahaja v severnem Maliju; (c) ime matere: Fatma Hammadou.
Estonian: Muu teave: a) seostatakse organisatsiooniga „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb”; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi: Fatma Hammadou.
Latvian: Papildu informācija: a) Saistīts ar Al-Qaida organizāciju Islama Magrebas valstīs; b) Atrodas Mali ziemeļos no 2008. gada jūnija; c) Mātes vārds: Fatma Hammadou.
Lithuanian: Kita informacija: a) siejamas su Islamiškojo Magrebo Al-Qaida organizacija; b) nuo 2008 m. birželio mėn. – šiauriniame Malyje; c) motinos asmenvardis: Fatma Hammadou.
English: Father’s name: Benabes.’
French: Nom du père: Benabes.»
German: Name des Vaters: Benabes.“
Italian: Nome del padre: Benabes.»
Portuguese: Filiação paterna: Benabes.»
Danish: Faderens navn: Benabes.«
Greek: Όνομα πατρός: Benabes.»
Czech: Jméno otce: Benabes.“
Slovak: Meno otca: Benabes.“
Polish: Imię ojca: Benabes.”
Hungarian: Apja neve: Benabes.”
Slovenian: Ime očeta: Benabes.“
Estonian: Isa nimi: Benabes.”
Latvian: Tēva vārds: Benabes.”
Lithuanian: Tėvo asmenvardis: Benabes.“
English: Date of birth: 20.1.1960. Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Czech: Datum narození: 20. 1. 1960. Státní příslušnost: kuvajtská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Polish: Data urodzenia: 20.1.1960 r. Obywatelstwo: kuwejckie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Date of birth: 20.1.1960. Nationality: Kuwaiti.’
Czech: Datum narození: 20. 1. 1960. Státní příslušnost: kuvajtská.“
Polish: Data urodzenia: 20.1.1960 r. Obywatelstwo: kuwejckie.”
English: Date of birth: 24.9.1959. Nationality: Kuwaiti.
Czech: Datum narození: 24. 9. 1959. Státní příslušnost: kuvajtská.
Polish: Data urodzenia: 24.9.1959 r. Obywatelstwo: kuwejckie.
English: Passport No: 101423404’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Numéro de passeport: 101423404» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par:
German: Pass Nr.: 101423404“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: No de pasaporte: 101423404» se sustituye por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto n.: 101423404» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Passaporte n.o: 101423404» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoort nr.: 101423404” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: 101423404« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr 101423404” ska ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: 101423404.” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101423404» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: 101423404“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: 101423404.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: 101423404” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszáma: 101423404” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: 101423404“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Passi nr: 101423404” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: 101423404” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr. 101423404“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Passport No: 101423404.’
French: Numéro de passeport: 101423404.»
German: Pass Nr.: 101423404.“
Spanish: No de pasaporte: 101423404.».
Italian: Passaporto n.: 101423404.»
Portuguese: Passaporte n.o: 101423404.»
Dutch: Paspoortnummer: 101423404.”
Danish: Pasnr.: 101423404.«
Swedish: Pass nr 101423404.”
Finnish: Passin nro: 101423404.”
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101423404»
Czech: Cestovní pas č.: 101423404.“
Slovak: Číslo pasu: 101423404.“
Polish: Nr paszportu: 101423404.”
Hungarian: Útlevélszáma: 101423404.”
Slovenian: Št. potnega lista: 101423404.“
Estonian: Passi nr: 101423404.”
Latvian: Pases Nr.: 101423404.”
Lithuanian: Paso Nr. 101423404.“
English: Date of birth: 17.1.1967.
French: Date de naissance: 17.1.1967.
German: Geburtsdatum: 17.1.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.1.1967.
Italian: Data di nascita: 17.1.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 17.1.1967.
Dutch: Geboortedatum: 17.1.1967.
Danish: Fødselsdato: 17.1.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 17.1.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.1.17.
Slovenian: Datum rojstva: 17.1.1967.
Estonian: Sünniaeg: 17.1.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.1.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 1 17.
English: Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria.
French: Lieu de naissance: Anser, Wilaya (province) de Jijel, Algérie.
German: Geburtsort: Anser, Wilaya (Provinz) Jijel, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Anser, Wilaya (provincia) de Jijel, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Anser, Wilaya (provincia) di Jijel, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Anser, Wilaya (província) de Jijel, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Anser, wilaya (provincie) Jijel, Algerije.
Danish: Fødested: Anser, Wilaya(-provinsen) i Jijel, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Anser, Wilaya (επαρχία) Jijel, Αλγερία.
Slovak: Miesto narodenia: Anser, provincia Jijel, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Anser, Wilaya (tartomány), Jijel, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Anser, Wilaya (provinca) Jijel, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Anser, Jijeli provints, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Anser, Wilaya (province) Jijel, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Anser, Džidželio vilaja, Alžyras.
English: Date of birth: 1.1.1967.
German: Geburtsdatum: 1.1.1967.
Danish: Fødselsdato: 1.1.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.1.1967.
English: Place of birth: M’Hamid, Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.
Danish: Fødested: M’Hamid, Wilaya(-provinsen) i Sidi Bel Abbes, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: M’Hamid, Wilaya (επαρχία) Sidi Bel Abbes, Αλγερία.
Latvian: Dzimšanas vieta: M’Hamid, Wilaya (province) Sidi Bel Abbes, Alžīrija.
English: Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
French: Nationalité: algérienne.
German: Staatsangehörigkeit: algerisch.
Spanish: Nacionalidad: argelina.
Italian: Nazionalità: algerina.
Portuguese: Nacionalidade: argelina.
Dutch: Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Andre oplysninger: (a) tilhører ledergruppen i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
Slovak: Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Hungarian: Állampolgárság: algériai.
Slovenian: Državljanstvo: alžirsko.
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Papildu informācija: a) ir viens no Al-Qaida organizācija Islama Magrebas valstīs līderiem. b).
Lithuanian: Pilietybė: Alžyro.
English: Date of birth: 13.4.1974.
French: Date de naissance: 13.4.1974.
German: Geburtsdatum: 13.4.1974.
Italian: Data di nascita: 13.4.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 13.4.1974.
Dutch: Geboortedatum: 13.4.1974.
Danish: Fødselsdato: 13.4.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 13.4.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 13.4.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.4.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13.4.1974.
Estonian: Sünniaeg: 13.4.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.4.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 4 13.
English: Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
French: Lieu de naissance: Zeribet El Oued, Wilaya (province) de Biskra, Algérie.
German: Geburtsort: Zeribet El Oued, Wilaya (Provinz) Biskra, Algerien.
Italian: Luogo di nascita: Zeribet El Oued, Wilaya (provincia) di Biskra, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Zeribet El Oued, Wilaya (província) de Biskra, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Zeribet El Oued, wilaya (provincie) Biskra, Algerije.
Danish: Fødested: Zeribet El Oued, Wilaya(-provinsen) i Biskra, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Zeribet El Oued, Wilaya (επαρχία) Biskra, Αλγερία.
Slovak: Miesto narodenia: Zeribet El Oued, provincia Biskra, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Zeribet El Oued, Wilaya (tartomány), Biskra, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Zeribet El Qued, Wilaya (provinca) Biskra, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Zeribet El Oued, Biskra provints, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zeribet El Oued, Wilaya (province) Biskra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Zeribet El Oued, Biskros vilaja, Alžyras.
English: Date of birth: 12.12.1965.
French: Date de naissance: 12.12.1965.
German: Geburtsdatum: 12.12.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.12.1965.
Italian: Data di nascita: 12.12.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 12.12.1965.
Dutch: Geboortedatum: 12.12.1965.
Danish: Fødselsdato: 12.12.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.12.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 12.12.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.12.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.12.1965.
Estonian: Sünniaeg: 12.12.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.12.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 12 12.
English: Place of birth: Touggourt, Wilaya (province) of Ouargla, Algeria.
French: Lieu de naissance: Touggourt, Wilaya (province) d'Ouargla, Algérie.
German: Geburtsort: Touggourt, Wilaya (Provinz) Ouargla, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Touggourt, Wilaya (provincia) de Ouargla, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Touggourt, Wilaya (provincia) di Ouargla, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Touggourt, Wilaya (província) de Ouargla, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Touggourt, wilaya (provincie) Ouargla, Algerije.
Danish: Fødested: Touggourt, Wilaya(-provinsen) i Ouargla, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Touggourt, Wilaya (επαρχία) Ouargla, Αλγερία.
Slovak: Miesto narodenia: Touggourt, provincia Ouargla, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Touggourt, Wilaya (tartomány), Ouargla, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Touggourt, Wilaya (provinca) Ouargla, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Touggourt, Ouargla provints, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Touggourt, Wilaya (province) Ouargla, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Touggourt, Uarglos vilaja, Alžyras.
English: Date of birth: 20.1.1960.
French: Date de naissance: 20.1.1960.
German: Geburtsdatum: 20.1.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.1.1960.
Italian: Data di nascita: 20.1.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 20.1.1960.
Dutch: Geboortedatum: 20.1.1960.
Danish: Fødselsdato: 20.1.1960.
Swedish: Född den 20 januari 1960.
Finnish: Syntynyt 20.1.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 20.1.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.1.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.1.1960.
Estonian: Sünniaeg: 20.1.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.1.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 1 20.
English: Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Nationalité: koweïtienne» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par:
German: Staatsangehörigkeit: kuwaitisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: kuwaití» se sustituye por la entrada siguiente:
Italian: Nazionalità: kuwaitiana» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Nacionalidade: kuwaitiana» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: Koeweits.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: Kuwaitisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Kuwaitisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Kuwaitin kansalainen.” seuraavasti:
Greek: Ιθαγένεια: Κουβεϊτιανή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Slovak: Štátna príslušnosť: Kuvajt.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Állampolgárság: kuvaiti” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: kuvajtsko“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kodakondsus: Kuveidi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: Kuveitas” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Kuveito“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Nationality: Kuwaiti.’
French: Nationalité: koweïtienne.»
German: Staatsangehörigkeit: kuwaitisch.“
Spanish: Nacionalidad: kuwaití.».
Italian: Nazionalità: kuwaitiana.»
Portuguese: Nacionalidade: kuwaitiana.»
Dutch: Nationaliteit: Koeweits.”
Danish: Nationalitet: kuwaitisk.«
Swedish: Kuwaitisk medborgare.”
Finnish: Kuwaitin kansalainen.”.
Greek: Ιθαγένεια: Κουβεϊτιανή.»
Slovak: Štátna príslušnosť: Kuvajt.“
Hungarian: Állampolgárság: kuvaiti.”
Slovenian: Državljanstvo: kuvajtsko.“
Estonian: Kodakondsus: Kuveidi.’
Latvian: Valstspiederība: Kuveitas.”
Lithuanian: Pilietybė: Kuveito.“
English: Date of birth: 24.9.1959.
French: Date de naissance: 24.9.1959.
German: Geburtsdatum: 24.9.1959.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.9.1959.
Italian: Data di nascita: 24.9.1959.
Portuguese: Data de nascimento: 24.9.1959.
Dutch: Geboortedatum: 24.9.1959.
Danish: Fødselsdato: 24.9.1959.
Swedish: Född den 24 september 1959.
Finnish: Syntynyt 24.9.1959.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24.9.1959.
Slovak: Dátum narodenia: 24.9.1959.
Hungarian: Születési ideje: 1959.9.24.
Slovenian: Datum rojstva: 24.9.1959.
Estonian: Sünniaeg: 24.9.1959.
Latvian: Dzimšanas datums: 24.9.1959.
Lithuanian: Gimimo data: 1959 9 24.
English: Nationality: Kuwaiti.
French: Nationalité: koweïtienne.
German: Staatsangehörigkeit: kuwaitisch.
Spanish: Nacionalidad: kuwaití.
Italian: Nazionalità: kuwaitiana.
Portuguese: Nacionalidade: kuwaitiana.
Dutch: Nationaliteit: Koeweits.
Danish: Nationalitet: kuwaitisk.
Swedish: Kuwaitisk medborgare.
Finnish: Kuwaitin kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Κουβεϊτιανή.
Slovak: Štátna príslušnosť: Kuvajt.
Hungarian: Állampolgárság: kuvaiti.
Slovenian: Državljanstvo: kuvajtsko.
Estonian: Kodakondsus: Kuveidi.
Latvian: Valstspiederība: Kuveitas.
Lithuanian: Pilietybė: Kuveito.
English: Place of birth: M’Hamid, Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria. Nationality: Algerian.
German: Geburtsort: M’Hamid, Wilaya (Provinz) Sidi Bel Abbes, Algerien.
English: Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b). Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Zohra Fares.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Ανήκει στην ηγεσία της οργάνωσης Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ· β) Εγκατεστημένος στο βόρειο Μαλί από τον Ιούνιο 2008· γ) Όνομα μητρός: Zohra Fares.
English: Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. More particularly involved in the propaganda activities of the organisation; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Yamina Soltane.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Ανήκει στην ηγεσία της οργάνωσης Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ· ειδικότερα συμμετείχε στις δραστηριότητες προπαγάνδας της οργάνωσης· β) Εγκατεστημένος στο βόρειο Μαλί από τον Ιούνιο 2008· γ) Όνομα μητρός: Yamina Soltane.
English: Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. More particularly involved in the finances of the organisation; (b) Mother’s name: Zakia Chebira. Father’s name: Lakhdar.
Spanish: Información complementaria: a) miembro dirigente de la Organización de Al-Qaida en el Magreb Islámico e implicado, en particular, en las finanzas de la Organización; b) nombre de la madre: Zakia Chebira; nombre del padre: Lakhdar.
Swedish: Övriga upplysningar: a) ingår i ledningen för organisationen Al-Qaida in the Islamic Maghreb och är framförallt involverad i organisationens finanser, b) moderns namn är Zakia Chebira och faderns namn är Lakhdar.
Finnish: Lisätietoja: a) kuuluu Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb -järjestön johtajistoon; tehtävät liittyvät järjestön rahoitukseen; b) äidin nimi: Zakia Chebira; isän nimi: Lakhdar.
English: Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Zohra Fares. Father’s name: Mohamed.
Spanish: Información complementaria: a) miembro dirigente de la Organización de Al-Qaida en el Magreb Islámico; b) en junio de 2008 se encontraba en el norte de Malí; c) nombre de la madre: Zohra Fares; nombre del padre: Mohamed.
Dutch: Overige informatie: a) behoort tot de leiders van de organisatie van Al-Qa‘ida in de islamitische Maghreb; b) bevindt zich in het noorden van Mali (situatie juni 2008); c) naam van de moeder: Zohra Fares; naam van de vader: Mohamed.
Swedish: Övriga upplysningar: a) ingår i ledningen för organisationen Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) befinner sig i norra Mali sedan juni 2008, c) moderns namn är Zohra Fares och faderns namn är Mohamed.
Finnish: Lisätietoja: a) kuuluu Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb -järjestön johtajistoon; b) oleskelee Pohjois-Malissa (tilanne kesäkuussa 2008); c) äidin nimi: Zohra Fares; isän nimi: Mohamed.