FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 571/2008
French: Règlement (CE) no 571/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 571/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 571/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 571/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 571/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 571/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 571/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 571/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 571/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 571/2008
Hungarian: A Bizottság 571/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 571/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 571/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 571/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 571/2008
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 établit les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 legt Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) bei Tieren fest.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 stabilisce norme per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (EST) negli animali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em animais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) bij dieren.
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos dyr.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε ζώα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (dále jen „TSE“) u zvířat.
Slovak: V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii (TSE) u zwierząt.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet meghatározza az állatokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 paredz noteikumus dzīvnieku transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) profilaksei, kontrolei un apkarošanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės.
English: It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
French: Il dispose que chaque État membre doit mettre en place un programme annuel de surveillance des EST, fondé sur une surveillance active et passive.
German: Sie sieht vor, dass jeder Mitgliedstaat ein jährliches TSE-Überwachungsprogramm durchführt, welches auf aktiver und passiver Überwachung beruht.
Spanish: Establece que cada Estado miembro llevará a cabo un programa anual de seguimiento de las EET basado en el seguimiento activo y pasivo.
Italian: Esso prevede che ogni Stato membro effettui un programma di controllo annuale per le EST, basato sulla sorveglianza attiva e passiva.
Portuguese: Este regulamento prevê que cada Estado-Membro deve levar a cabo um programa anual de vigilância da EEB baseado na vigilância activa e passiva.
Dutch: Zij bepaalt dat elke lidstaat op basis van actief en passief toezicht een jaarlijks programma voor toezicht op TSE’s moet uitvoeren.
Danish: Hver medlemsstat skal i henhold til forordningen gennemføre et årligt TSE-overvågningsprogram baseret på aktiv og passiv overvågning.
Swedish: Det föreskrivs att varje medlemsstat ska genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning.
Finnish: Siinä säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on toteutettava aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva vuotuinen TSE-seurantaohjelma.
Greek: Προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος διεξάγει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ που βασίζεται σε ενεργητική και παθητική παρακολούθηση.
Czech: Dále stanoví, že každý členský stát provádí roční program sledování TSE založený na aktivním a pasivním dohledu.
Slovak: Z ustanovení nariadenia vyplýva, že členské štáty by mali každoročne vykonávať program monitorovania BSE formou aktívneho a pasívneho dohľadu.
Polish: Stanowi ono, że każde z państw członkowskich przeprowadza coroczny program monitorowania TSE przy zastosowaniu aktywnego i biernego nadzoru.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy minden egyes tagállamnak a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozóan aktív és passzív megfigyelésen alapuló éves ellenőrzési programot kell elvégeznie.
Slovenian: Določa, da mora vsaka država članica izvajati letni program spremljanja TSE, pri čemer spremljanje izvaja aktivno in pasivno.
Estonian: Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et iga liikmesriik viib igal aastal ellu TSEde seireprogrammi, mis põhineb aktiivsel ja passiivsel järelevalvel.
Latvian: Tā nosaka, ka katrai dalībvalstij jāizpilda TSE ikgadēja uzraudzības programma, kuras pamatā ir aktīvā un pasīvā uzraudzība.
Lithuanian: Jame numatyta, kad kiekviena valstybė kasmet vykdo USE monitoringo programą, pagrįstą aktyvia ir pasyvia priežiūra.
English: Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years.
French: Ces critères sont des indicateurs épidémiologiques visant à évaluer de manière chiffrée l’évolution de la situation en matière d’ESB dans les États membres au fil des ans.
German: Bei diesen Kriterien handelt es sich um epidemiologische Indikatoren, die die Entwicklung der BSE-Situation in den Mitgliedstaaten im Laufe der Jahre quantitativ bewerten sollen.
Spanish: Se trata de indicadores epidemiológicos para evaluar y cuantificar la evolución de la situación de la EEB en los Estados miembros con el paso del tiempo.
Italian: Tali criteri sono indicatori epidemiologici che per vari anni misurano in senso quantitativo l’andamento della situazione della BSE negli Stati membri.
Portuguese: Estes critérios correspondem a indicadores epidemiológicos destinados a avaliar de modo quantitativo a evolução da situação da EEB nos Estados-Membros ao longo dos anos.
Dutch: Die criteria zijn epidemiologische indicatoren waarmee op gekwantificeerde wijze de ontwikkeling van de BSE-situatie in de lidstaten in de loop van de jaren wordt beoordeeld.
Danish: Kriterierne er epidemiologiske indikatorer, der tager sigte på en kvantificeret vurdering af BSE-situationens udvikling i medlemsstaterne gennem årene.
Swedish: Kriterierna är epidemiologiska indikatorer för en kvantitativ bedömning av BSE-situationens utveckling över tiden i medlemsstaterna.
Finnish: Perusteina käytetään epidemiologisia indikaattoreita, joilla on tarkoitus arvioida määrällisesti BSE-tilanteen kehitystä jäsenvaltioissa vuosien mittaan.
Greek: Τα κριτήρια αυτά είναι επιδημιολογικοί δείκτες που αποσκοπούν στην ποσοτική αξιολόγηση της διαχρονικής εξέλιξης της κατάστασης της ΣΕΒ στα κράτη μέλη.
Czech: Uvedená kritéria představují epizootologické ukazatele, jejichž cílem je kvantifikovaně zhodnotit vývoj situace BSE v členských státech za období několika let.
Slovak: Takéto kritériá sú epidemiologickými ukazovateľmi, ktorých úlohou je posúdiť formou kvantifikácie vývin situácie BSE v členských štátoch počas niekoľkých rokov.
Polish: Przez kryteria rozumie się wskaźniki epidemiologiczne służące wymiernej ocenie wieloletnich zmian w sytuacji epidemiologicznej co do BSE w państwach członkowskich.
Hungarian: E kritériumok olyan járványügyi mutatók, amelyek segítségével számszerűsítve értékelhető a tagállamokban fennálló BSE helyzet éveken át történő alakulása.
Slovenian: Navedena merila so epidemiološki kazalniki, s katerimi se količinsko ocenijo spremembe razmer v zvezi z BSE v državah članicah v preteklih letih.
Estonian: Need kriteeriumid on epidemioloogilised näitajad, mille eesmärk on arvuliselt hinnata BSE olukorra arengut liikmesriikides aastate lõikes.
Latvian: Šie kritēriji ir epidemioloģiski rādītāji, kuru mērķis ir kvantitatīvā ziņā novērtēt GSE situācijas attīstību dalībvalstīs gadu gaitā.
Lithuanian: Šie kriterijai – tai epidemiologiniai rodikliai, skirti GSE padėties valstybėse narėse kiekybiniams pokyčiams per kelerius metus įvertinti.
English: For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence, ces critères doivent être établis à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Kohärenz sind diese Kriterien in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 festzulegen.
Spanish: En aras de la claridad y la congruencia, procede establecer dichos criterios en el anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Per chiarezza e coerenza, è opportuno che tali criteri siano elencati nell’allegato III del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Por razões de clareza e coerência, esses critérios devem ser estabelecidos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de samenhang moeten die criteria in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden vastgesteld.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør kriterierne fastsættes i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: För ökad tydlighet och konsekvens bör dessa kriterier fastställas i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi perusteista pitäisi säätää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνοχής, τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: V zájmu jasnosti a jednotnosti by uvedená kritéria měla být stanovena v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: V snahe zachovať jednoznačnosť a konzistenciu by sa tieto kritériá mali stanoviť v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Polish: Przez wzgląd na przejrzystość i spójność kryteria takie należy określić w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: Az egyértelműség és egységesség érdekében a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében meg kell határozni ezeket a kritériumokat.
Slovenian: Zaradi jasnosti in skladnosti je treba navedena merila navesti v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks need kriteeriumid esitada määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas.
Latvian: Skaidrības un konsekvences labad šie kritēriji jānosaka Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumā.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir nuoseklumo, šie kriterijai turėtų būti nustatyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 999/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato in conformità a quanto disposto dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20o giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: Done at Brussels, 19 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2008.
German: Brüssel, den 19. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2008.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2008
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 19 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 357/2008 de la Commission (JO L 111 du 23.4.2008, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 357/2008 (DO L 111 de 23.4.2008, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 357/2008 della Commissione (GU L 111 del 23.4.2008, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 357/2008 da Comissão (JO L 111 de 23.4.2008, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 357/2008 van de Commissie (PB L 111 van 23.4.2008, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 357/2008 (EUT L 111 af 23.4.2008, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 357/2008 (EUT L 111, 23.4.2008, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 357/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 23.4.2008, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 357/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 357/2008 (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 357/2008 (Dz.U. L 111 z 23.4.2008, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 357/2008 (UL L 111, 23.4.2008, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 357/2008 (ELT L 111, 23.4.2008, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 357/2008 (OL L 111, 2008 4 23, p. 3).