English: It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
French: Il convient d’ajouter une mention à tous les certificats sanitaires ci-dessus afin d’expliciter les conditions sanitaires dans lesquelles les dérogations à l’interdiction de sortie des femelles gestantes sont autorisées.
German: All diesen Gesundheitsbescheinigungen sollte ein zusätzlicher Wortlaut eingefügt werden, um die Gesundheitsbedingungen deutlicher zu machen, unter denen die trächtigen Tiere vom Verbringungsverbot ausgenommen sind.
Spanish: Conviene establecer un texto adicional para su inclusión en todos esos certificados sanitarios, a fin de hacer más explícitas las condiciones sanitarias para que las hembras preñadas puedan acogerse a una excepción a la prohibición de salida.
Italian: È opportuno aggiungere a tutti i certificati sanitari un’ulteriore menzione allo scopo di rendere più esplicite le condizioni sanitarie che permettono l’esenzione delle femmine gravide dal divieto di uscita.
Portuguese: Convém prever uma menção adicional a acrescentar a todos esses certificados sanitários a fim de tornar mais explícitas as condições de sanidade animal que permitem derrogações à proibição de saída aplicável às fêmeas prenhes.
Dutch: In alle bovengenoemde gezondheidscertificaten moet een extra vermelding worden opgenomen om te verduidelijken onder welke gezondheidsvoorwaarden drachtige dieren van het verplaatsingsverbod worden vrijgesteld.
Danish: Der bør tilføjes supplerende tekst til alle disse sundhedscertifikater for at tydeliggøre de sundhedsmæssige betingelser for at undtage drægtige dyr fra udtransportforbuddet.
Swedish: Det är lämpligt att lägga till en kompletterande ordalydelse i alla dessa hälsointyg för att förtydliga de djurhälsovillkor enligt vilka de dräktiga djuren undantas från utförselförbudet.
Finnish: On aiheellista säätää kaikkiin kyseisiin terveystodistuksiin lisättävästä lisähuomautuksesta niiden terveysvaatimusten selkeyttämiseksi, joiden perusteella kantaville eläimille voidaan myöntää poikkeus poisvientikieltoon.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη επιπλέον φράσης σε όλα τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, ώστε να γίνονται σαφέστερες οι υγειονομικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες εξαιρούνται τα κυοφορούντα ζώα από την απαγόρευση εξόδου.
Czech: Je vhodné stanovit, aby všechna uvedená veterinární osvědčení byla opatřena doplňující poznámkou s cílem upřesnit veterinární podmínky, za nichž jsou březí zvířata vyjmuta ze zákazu přesunů.
Slovak: Je vhodné uviesť dodatočné znenie vo všetkých týchto zdravotných osvedčeniach s cieľom spresniť zdravotné podmienky, podľa ktorých sú povolené výnimky zo zákazu presunov pre gravidné zvieratá.
Polish: W celu bardziej precyzyjnego określenia warunków zdrowotnych, przy zachowaniu których zwierzęta ciężarne zwolnione są z zakazu opuszczania, stosowne jest uzupełnienie wszystkich świadectw zdrowia o dodatkowe wyrażenia.
Hungarian: Helyénvaló kiegészíteni az említett állat-egészségügyi bizonyítványokat a körzetelhagyási tilalom alóli mentességben részesülő vemhes állatokra vonatkozó egészségügyi feltételek részletesebb kifejtése érdekében.
Slovenian: Ustrezno je zagotoviti dodatno besedilo vsem navedenim zdravstvenim spričevalom, da se bolj eksplicitno navedejo zdravstveni pogoji, v skladu s katerimi so breje živali izvzete iz prepovedi izstopa.
Estonian: On sobiv ette näha täiendav sõnastus, mis tuleks kõikidele neile veterinaarsertifikaatidele lisada, et nendest tuleks selgemini ilmsiks, milliste loomatervishoiunõuete alusel need tiined loomad on väljaviimiskeelust vabastatud.
Latvian: Ir jāparedz papildu ieraksts, kas iekļaujams visos šajos veselības sertifikātos, lai skaidrāk izklāstītu veselības nosacījumus, atbilstoši kuriem grūsnie dzīvnieki ir atbrīvoti no izvešanas aizlieguma.
Lithuanian: Tikslinga numatyti tekstą, kuriuo būtų papildomi šie sveikatos sertifikatai, siekiant išsamiau išdėstyti sveikatos sąlygas, kurių laikantis vaikingoms patelėms būtų taikomos išvežimo draudimo išimtys.