FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry price system for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
French: Système des prix d’entrée pour les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés
German: Einfuhrpreissystem für Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Spanish: Régimen de precios de entrada para los sectores de las frutas y hortalizas y las frutas y hortalizas transformadas
Italian: Regime del prezzo di entrata per gli ortofrutticoli freschi e trasformati
Portuguese: Regime de preços de entrada para os sectores das frutas e produtos hortícolas e dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Dutch: Invoerprijssysteem voor de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit
Danish: Indgangsprisordning for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: Ingångspris för sektorerna för frukt och grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker
Finnish: Tulohintajärjestelmä hedelmä- ja vihannesalalla sekä hedelmä- ja vihannesjalostealalla
Greek: Σύστημα τιμής εισόδου για τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
Czech: Režim vstupní ceny pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny
Slovak: Systém vstupných cien pre sektor ovocia a zeleniny a sektor spracovaného ovocia a zeleniny
Polish: System cen wejścia w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw
Hungarian: Belépési árrendszer a gyümölcs- és zöldségágazatban és a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatban
Slovenian: Sistem vhodnih cen za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave
Estonian: Piiril kehtiva hinna süsteem puu- ja köögiviljasektoris ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoris
Latvian: Ievešanas cenu sistēma augļu un dārzeņu, kā arī augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozarēs
Lithuanian: Įvežimo kainų vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose sistema
English: Specific provisions may, however, be adopted by the Commission for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
French: Toutefois, des dispositions spécifiques peuvent être arrêtées par la Commission pour la vérification du prix d’entrée des importations de produits essentiellement destinés à la transformation.
German: Zur Überprüfung des Einfuhrpreises von hauptsächlich zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnissen kann die Kommission jedoch besondere Bestimmungen erlassen.
Spanish: No obstante, la Comisión podrá adoptar disposiciones específicas para comprobar el precio de entrada de los productos importados que se destinen fundamentalmente a la transformación.
Italian: Tuttavia, la Commissione può adottare disposizioni specifiche per la verifica del prezzo di entrata di prodotti importati essenzialmente a fini di trasformazione.
Portuguese: Todavia, a Comissão pode aprovar disposições específicas para a verificação do preço de entrada dos produtos importados essencialmente para transformação.
Dutch: De Commissie kan evenwel specifieke bepalingen vaststellen voor de controle van de invoerprijs van hoofdzakelijk voor verwerking ingevoerde producten.
Danish: Kommissionen kan dog vedtage særlige bestemmelser for kontrol af indgangsprisen for produkter, som importeres hovedsagelig til forarbejdning.
Swedish: Särskilda bestämmelser får dock antas av kommissionen i syfte att kontrollera ingångspriset på produkter som huvudsakligen importeras för att bearbetas.
Finnish: Komissio voi kuitenkin antaa erityissäännöksiä pääosin jalostettaviksi tarkoitettujen tuontituotteiden tulohinnan tarkastamiseksi.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει ειδικές διατάξεις για την επαλήθευση της τιμής εισόδου των εισαγόμενων προϊόντων που προορίζονται πρωτίστως για μεταποίηση.
Czech: Komise však může přijmout zvláštní předpisy pro prověřování vstupních cen dovážených produktů určených především ke zpracování.
Slovak: Komisia však môže prijať osobitné ustanovenia na overovanie vstupných cien výrobkov, ktoré sa dovážajú predovšetkým na spracovanie.
Polish: Dla weryfikacji ceny wejścia produktów przywożonych pierwotnie do celów przetworzenia Komisja może jednak przyjąć przepisy szczegółowe.
Hungarian: A Bizottság azonban különleges rendelkezéseket fogadhat el az elsősorban feldolgozás céljából importált termékek belépési árának igazolására.
Slovenian: Vendar lahko Komisija sprejme posebne določbe za preverjanje vhodne cene proizvodov, uvoženih prvenstveno za predelavo.
Estonian: Põhiliselt töötlemiseks imporditavate saaduste ja toodete puhul piiril kehtiva hinna kontrollimiseks võib komisjon siiski vastu võtta erisätteid.
Latvian: Tomēr Komisija var pieņemt īpašus noteikumus par ievešanas cenu pārbaudi produktiem, ko importē galvenokārt pārstrādei.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali priimti konkrečias nuostatas produktų, importuotų visų pirma perdirbimui, įvežimo kainai patikrinti.
English: in Article 141(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 141, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 141 Absatz 1 erhält der erste Teilsatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 141, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 141, paragrafo 1, primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 141.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 141, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I artikel 141, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 141.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 141 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 141 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 141 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 141 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 141 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 141. cikk (1) bekezdése első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 141(1) se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 141 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 141. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 141 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 153(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 153, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 153 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 153, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 153, paragrafo 1, primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 153.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 153, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 153, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 153.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 153 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 153 πράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 153 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 153 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 153 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 153. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 153(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 153 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 153. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 153 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2424735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.’;
French: Les besoins d’approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 2424735 tonnes par campagne de commercialisation.»
German: Der traditionelle Versorgungsbedarf der Gemeinschaft an zur Raffination bestimmtem Zucker wird auf 2424735 Tonnen je Wirtschaftsjahr, ausgedrückt in Weißzucker, festgesetzt.“
Spanish: Las necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar se fijan en 2424735 toneladas por campaña de comercialización para toda la Comunidad, expresadas en azúcar blanco.».
Italian: È fissato un fabbisogno tradizionale comunitario di approvvigionamento di zucchero destinato alla raffinazione di 2424735 tonnellate per campagna di commercializzazione, espresse in zucchero bianco.»;
Portuguese: As necessidades de abastecimento tradicionais de açúcar para refinação na Comunidade são fixadas em 2424735 toneladas por campanha de comercialização, expressas em açúcar branco.».
Dutch: De traditionele voorzieningsbehoefte van de Gemeenschap aan suiker voor raffinage bedraagt 2424735 ton, uitgedrukt in witte suiker, per verkoopseizoen.”.
Danish: Det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering i EF fastsættes til 2424735 tons pr. produktionsår udtrykt i hvidt sukker.«
Swedish: Ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för gemenskapen ska fastställas till 2424735 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.”
Finnish: Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteiseksi hankintatarpeeksi yhteisössä vahvistetaan markkinointivuotta kohden 2424735 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.”
Greek: Καθορίζεται για την Κοινότητα παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού ζάχαρης για ραφινάρισμα ύψους 2424735 τόνων ανά περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη ως λευκή ζάχαρη.»
Czech: Tradiční potřeba zásobování cukrem určeným k rafinaci se stanoví pro Společenství ve výši 2424735 tun na hospodářský rok, vyjádřeno jako bílý cukr.“
Slovak: Tradičná potreba dodávky cukru na rafináciu v Spoločenstvo je stanovená na 2424735 ton na hospodársky rok, vyjadrená v bielom cukre.“
Polish: Tradycyjne zapotrzebowanie na cukier do rafinacji ustala się dla Wspólnoty na 2424735 ton na rok gospodarczy, wyrażonych w cukrze białym.”;
Hungarian: A finomításra szánt cukor fehércukorban kifejezett, szokásos ellátási szükséglete a Közösségben 2424735 tonna gazdasági évenként.”
Slovenian: Tradicionalna potreba po dobavi sladkorja za prečiščevanje je v Skupnosti določena pri količini 2424735 ton na tržno leto, izraženi v belem sladkorju.“
Estonian: Kindlaksmääratud traditsiooniline tarnevajadus ühenduses suhkru rafineerimiseks on 2424735 tonni turustusaasta kohta, väljendatuna valge suhkruna.”
Latvian: Ierastās vajadzīgās cukura piegādes rafinēšanai, izsakot ar balto cukuru, vienam tirdzniecības gadam Kopienā ir 2424735 tonnas.”;
Lithuanian: Nustatytas tradicinis rafinuoti skirto cukraus tiekimo poreikis Bendrijoje yra 2424735 tonos per prekybos metus, išreiškus baltojo cukraus kiekiu.“
English: in Article 160(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 160, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 160 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 160, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 160, paragrafo 1, primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 160.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 160, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 160, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 160.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 160 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 160 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 160 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 160 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 160 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 160. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 160(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 160 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 160. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 160 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.’;
French: Si la Commission est saisie d’une demande par un État membre, elle prend une décision dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.»
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.“
Spanish: Cuando la Comisión reciba una solicitud de un Estado miembro, tomará una decisión al respecto en un plazo de cinco días hábiles desde la recepción de la solicitud.».
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.»;
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão sobre o assunto no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido.».
Dutch: Als de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, beslist zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.”.
Danish: Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.«
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat ska den fatta beslut därom inom fem arbetsdagar efter det att begäran togs emot.”
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.”
Greek: Αν η Επιτροπή λάβει αίτημα κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.».
Czech: Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost, přijme příslušné rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.“
Slovak: Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do piatich pracovných dní po jej prijatí.“
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od państwa członkowskiego, podejmie stosowną decyzję w jego sprawie w terminie pięciu dni roboczych od daty jego otrzymania.”;
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.”
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločiti v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.“
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta sellekohase otsuse vastu viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.”
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem lēmumu piecās darbdienās pēc lūguma saņemšanas.”;
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima dėl jo sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.“
English: the following points shall be inserted in Article 161(1):
French: Les points suivants sont insérés à l’article 161, paragraphe 1:
German: In Artikel 161 Absatz 1 werden folgende Buchstaben eingefügt:
Spanish: En el artículo 161, apartado 1, se insertan las letras d bis) y d ter) siguientes:
Italian: all'articolo 161, paragrafo 1, sono inserite le lettere seguenti:
Portuguese: No artigo 161.°, n.o 1, são inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: In artikel 161, lid 1, worden de volgende punten ingevoegd na punt d):
Danish: I artikel 161, stk. 1, indsættes følgende som litra da) og db):
Swedish: I artikel 161.1 ska följande led införas:
Finnish: Lisätään 161 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 161 παράγραφος 1, μετά το στοιχείο δ) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 161 odst. 1 se vkládají nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 161 ods. 1 sa vkladajú tieto písmená:
Polish: w art. 161 ust. 1 po lit. d) dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a 161. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 161(1) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Artikli 161 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 161. panta 1. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 161 straipsnio 1 dalyje įterpiami tokie punktai:
English: (db) processed fruit and vegetables;’
French: d ter) fruits et légumes transformés;»
German: db) Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse;“.
Spanish: d ter) frutas y hortalizas transformadas;».
Italian: d ter) prodotti ortofrutticoli trasformati;»;
Portuguese: d-B) Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas;».
Dutch: d ter) verwerkte groenten en fruit;”.
Danish: db) forarbejdede frugter og grøntsager«.
Swedish: db) bearbetad frukt och bearbetade grönsaker,”
Finnish: db) hedelmä- ja vihannesjalosteet;”
Greek: δβ) των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών·».
Czech: db) výrobků z ovoce a zeleniny;“.
Slovak: db) spracované ovocie a zelenina;“.
Polish: db) przetworzonych owoców i warzyw;”;
Hungarian: db) feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék;”
Slovenian: (db) predelanega sadja in zelenjave;“.
Estonian: db) töödeldud puu- ja köögivili;”.
Latvian: db) augļu un dārzeņu pārstrādes produkti;”;
Lithuanian: db) perdirbtų vaisių ir daržovių;“
English: in Article 174(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 174, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 174 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 174, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 174, paragrafo 1, primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 174.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 174, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 174, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 174.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 174 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 174 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 174 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 174 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 174 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 174. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 174(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 174 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 174. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 174 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 175 shall be replaced by the following:
French: L’article 175 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 175 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 175 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 175 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 175.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 175 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 175 affattes således:
Swedish: Artikel 175 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 175 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 175 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 175 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 175 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 175 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 175. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 175 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 175 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 175. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 175 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 175
French: «Article 175
German: „Artikel 175
Spanish: «Artículo 175
Italian: «Articolo 175
Portuguese: «Artigo 175.o
Dutch: „Artikel 175
Danish: »Artikel 175
Swedish: ”Artikel 175
Finnish: ”175 artikla
Greek: «Άρθρο 175
Czech: „Článek 175
Slovak: „Článok 175
Polish: „Artykuł 175
Hungarian: „175. cikk
Slovenian: „Člen 175
Estonian: „Artikkel 175
Latvian: “175. pants
Lithuanian: „175 straipsnis
English: Application of Articles 81 to 86 of the Treaty
French: Application des articles 81 à 86 du traité
German: Anwendung der Artikel 81 bis 86 des Vertrags
Spanish: Aplicación de los artículos 81 a 86 del Tratado
Italian: Applicazione degli articoli da 81 a 86 del trattato
Portuguese: Aplicação dos artigos 81.o a 86.o do Tratado
Dutch: Toepassing van de artikelen 81 tot en met 86 van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 81 til 86
Swedish: Tillämpning av artiklarna 81–86 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 81–86 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 81 έως 86 της συνθήκης
Czech: Použití článků 81 až 86 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 81 až 86 zmluvy
Polish: Stosowanie art. 81–86 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 81–86. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 81 do 86 Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artiklite 81 kuni 86 kohaldamine
Latvian: Līguma 81. līdz 86. panta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 81–86 straipsnių taikymas
English: ‘Article 176a
French: «Article 176 bis
German: „Artikel 176a
Spanish: «Artículo 176 bis
Italian: «Articolo 176 bis
Portuguese: «Artigo 176.o-A
Dutch: „Artikel 176 bis
Danish: »Artikel 176a
Swedish: ”Artikel 176a
Finnish: ”176 a artikla
Greek: «Άρθρο 176α
Czech: „Článek 176a
Slovak: „Článok 176a
Polish: „Artykuł 176a
Hungarian: „176a. cikk
Slovenian: „Člen 176a
Estonian: „Artikkel 176a
Latvian: “176.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Agreements and concerted practices in the fruit and vegetables sector
French: Accords et pratiques concertées dans le secteur des fruits et légumes
German: Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Sektor Obst und Gemüse
Spanish: Acuerdos y prácticas concertadas en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: Accordi e pratiche concordate nel settore ortofrutticolo
Portuguese: Acordos e práticas concertadas no sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: Overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector groenten en fruit
Danish: Aftaler og samordnet praksis i frugt- og grøntsagssektoren
Swedish: Avtal och samordnade förfaranden inom sektorn för frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat
Greek: Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: Dohody a jednání ve vzájemné shodě v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: Dohody a zosúladené postupy v sektore ovocia a zeleniny
Polish: Porozumienia i uzgodnione praktyki w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: Megállapodások és összehangolt magatartások a gyümölcs- és zöldségágazatban
Slovenian: Sporazumi in usklajena ravnanja v sektorju sadja in zelenjave
Estonian: Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus puu- ja köögiviljasektoris
Latvian: Nolīgumi un saskaņotas darbības augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: Susitarimai ir suderinti veiksmai vaisių ir daržovių sektoriuje
English: Paragraph 1 shall apply only provided that:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique que:
German: Absatz 1 gilt nur unter der Voraussetzung, dass
Spanish: El apartado 1 solo será aplicable:
Italian: Il paragrafo 1 si applica soltanto a condizione che:
Portuguese: O n.o 1 só aplicável:
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing indien:
Danish: Stk. 1 finder kun anvendelse på betingelse af:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas endast under förutsättning att
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον:
Czech: Odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje iba za predpokladu, že:
Polish: Ustęp 1 stosuje się tylko pod warunkiem, że:
Hungarian: Az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo pod pogojem, da:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro vienīgi ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tais atvejais, kai: