FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a contemporary cuisine
French: le miel est un produit naturel fondé sur la tradition et sur un savoir-faire établi, offrant de multiples possibilités d'utilisation dans la cuisine moderne,
German: Honig ist ein natürliches Erzeugnis mit Tradition und herkömmlicher Herstellungsweise, das sich in der modernen Küche vielfältig einsetzen lässt.
Spanish: la miel es un producto natural tradicional que aprovecha unos conocimientos prácticos asentados y tiene aplicaciones diversas en la cocina moderna,
Italian: il miele è un prodotto naturale e tradizionalmente ottenuto grazie ad un sapere antico, che può essere utilizzato in vari modi nella cucina moderna,
Portuguese: o mel é um produto natural baseado numa experiência tradicional e bem estabelecida, que tem diversas possibilidades de utilização na cozinha moderna,
Dutch: honing is een natuurlijk, traditioneel en met beproefde kennis vervaardigd product met talrijke toepassingsmogelijkheden in de moderne keuken;
Danish: honning er et naturligt produkt, der er baseret på tradition og gammel viden, og som kan anvendes på mange måder i moderne madlavning
Swedish: Honung är en naturprodukt som baseras på tradition och väl etablerad sakkunskap och som kan användas på många sätt i modern matlagning.
Finnish: Hunaja on perinteinen ja vanhaan tietotaitoon perustuva luonnontuote, jota voidaan käyttää modernissa keittiössä monin tavoin.
Greek: το μέλι είναι φυσικό προϊόν που βασίζεται στην παράδοση και σε δοκιμασμένη τεχνογνωσία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους στη σύγχρονη μαγειρική,
Czech: med je přírodní produkt založený na tradici a získaných znalostech, který umožňuje četné způsoby použití v moderní kuchyni,
Slovak: med je prírodný produkt založený na tradícii a na know-how, ktorý ponúka viaceré možnosti použitia v modernej kuchyni,
Polish: miód jest produktem naturalnym produkowanym zgodnie z tradycją i uznaną wiedzą, mającym wiele zastosowań we współczesnej gastronomii,
Hungarian: a méz hagyományon és bevált szakértelmen alapuló természetes termék, amely a modern konyhában sokféleképpen felhasználható,
Slovenian: med je naraven proizvod, ki temelji na tradiciji ter uveljavljenem znanju in izkušnjah, v sodobni kuhinji pa ga je mogoče uporabiti na različne načine,
Estonian: mesi on looduslik saadus, mille tootmine põhineb traditsioonil ja väljakujunenud oskusteabel ning mida saab nüüdisaegses köögis väga mitmeti kasutada;
Latvian: medus ir dabīgs produkts, kuru ražo saskaņā ar tradīcijām un sen atzītajām zināšanām un prasmēm un kuram ir dažāda veida lietojums mūsdienīgā virtuvē,
Lithuanian: medus – tai tradicijomis ir nusistovėjusia patirtimi pagrįstas natūralus produktas, kurį įvairioms reikmėms galima vartoti šiandieninėje virtuvėje,
English: The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and of different seasons
French: large gamme de miels d'origines géographique et botanique variées et de différentes saisons,
German: Große Vielfalt von Honig unterschiedlichen geografischen und botanischen Ursprungs und verschiedener Jahreszeiten.
Spanish: gran diversidad de mieles de orígenes geográficos y botánicos diversos y de temporadas distintas,
Italian: la grande varietà di miele di origini geografiche e botaniche diverse e ottenuto in stagioni diverse,
Portuguese: a grande diversidade de tipos de mel de distinta origem geográfica e botânica e/ou produzidos em diferentes estações do ano,
Dutch: de door de geografische en botanische oorsprong en door de seizoenen bepaalde grote verscheidenheid aan honingsoorten;
Danish: den meget forskelligartede karakter af honning af forskellige geografiske og botaniske oprindelser og/eller forskellige årstider
Swedish: Variationsrikedomen i honungens geografiska och botaniska ursprung och produktionsårstid.
Finnish: Hunajavalikoima on suuri, koska hunajoiden maantieteelliset ja kukka- tai kasvialkuperät ja/tai tuotantokaudet vaihtelevat paljon.
Greek: υπάρχει μεγάλη ποικιλία μελιών διαφορετικής γεωγραφικής και βοτανικής προέλευσης καθώς και διαφορετικών εποχών,
Czech: široká paleta medů různého zeměpisného a botanického původu z různých ročních období,
Slovak: široká škála medov rôzneho zemepisného a botanického pôvodu a rôznych sezón,
Polish: szeroka gama miodów pochodzących z różnych regionów geograficznych, produkowanych przy wykorzystaniu różnych gatunków roślin i/lub produkowanych w różnych porach roku,
Hungarian: különféle földrajzi és növényi eredetű és különféle évszakokból származó mézek nagy választéka,
Slovenian: velika raznolikost medu z različnim geografskim in botaničnim izvorom ter iz različnih letnih časov,
Estonian: eri geograafilise ja botaanilise päritoluga ja/või eri hooaegadel kogutud meesortide suur valik;
Latvian: informācija par medus lielo daudzveidību, proti, informācija par medus ģeogrāfisko un botānisko izcelsmi un par dažādos gadalaikos ražoto medu,
Lithuanian: didelė geografinės ir biologinės kilmės ir (arba) skirtingų sezonų medaus įvairovė,
English: Advice on use and nutritional value
French: conseils relatifs à l'utilisation et à la valeur nutritionnelle,
German: Ratschläge über Verwendung und Ernährungswert.
Spanish: consejos sobre su uso y su valor nutritivo,
Italian: consigli per l’uso e valore nutrizionale,
Portuguese: conselhos sobre a utilização e o valor nutricional do mel,
Dutch: advies over het gebruik en de voedingswaarde;
Danish: råd om anvendelse og næringsværdi
Swedish: Råd om användning och uppgifter om näringsvärde.
Finnish: Käyttöä ja ravintoarvoa koskeva neuvonta.
Greek: συμβουλές σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του μελιού,
Czech: rady o použití a výživové hodnotě,
Slovak: rady týkajúce sa používania a nutričnej hodnoty,
Polish: rady na temat wykorzystania i wartości odżywczej,
Hungarian: a felhasználásra és a tápértékre vonatkozó tanácsok,
Slovenian: nasveti o uporabi in hranilni vrednosti,
Estonian: nõuanded kasutamisvõimaluste ja toiteväärtuse kohta;
Latvian: ieteikumi attiecībā uz lietošanu un uzturvērtību,
Lithuanian: vartojimo patarimai ir maistinė vertė,
English: Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity
French: il est essentiel d'assurer la pollinisation pour préserver le maintien de la biodiversité.
German: Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfalt.
Spanish: la salvaguardia de la polinización es esencial para el mantenimiento de la biodiversidad.
Italian: proteggere l’impollinazione significa mantenere la biodiversità.
Portuguese: a salvaguarda do processo de polinização é essencial para conservação da biodiversidade.
Dutch: het garanderen van de bestuiving is essentieel voor het behoud van de biodiversiteit.
Danish: beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversiteten.
Swedish: Att säkerställa pollineringen är en viktig uppgift när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
Finnish: Pölyttymisen suojaaminen on yksi luonnon monimuotoisuuden säilymisen edellytyksiä.
Greek: η διαφύλαξη της επικονίασης είναι ουσιαστικός παράγοντας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Czech: na ochranu biologické rozmanitosti je nutné zajistit opylení.
Slovak: je dôležité zabezpečiť opeľovanie, aby sa zachovala biodiverzita.
Polish: zapylenie ochronne jest istotne w celu podtrzymania bioróżnorodności.
Hungarian: a biológiai sokféleség fenntartása érdekében alapvetően fontos biztosítani a beporzást.
Slovenian: varovanje opraševanja je bistveno za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks on hädavajalik kaitsta tolmeldamist.
Latvian: ir svarīgi nodrošināt apputeksnēšanu, lai saglabātu bioloģisko dažādību.
Lithuanian: apdulkinimo galimybių išsaugojimas ypač svarbi priemonė biologinei įvairovei išlaikyti.
English: Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
French: Publicité dans la presse générale et spécialisée (revues gastronomiques et de style de vie),
German: Werbung in der allgemeinen Presse und in Fachzeitschriften (Gastronomie, Lifestyle),
Spanish: Publicidad en la prensa general y especializada (gastronómica y de estilo),
Italian: Pubblicità nella stampa generale e nella stampa specializzata (riviste di cucina e di stile),
Portuguese: Anúncios na imprensa geral e especializada (gastronómica, imprensa de sociedade),
Dutch: Reclame in algemene en gespecialiseerde bladen (gastronomie — lifestyle),
Danish: reklamer i den specialiserede presse (blade om gastronomi og livsstil)
Swedish: Reklam, i den vanliga pressen och i fackpress (mattidningar, livsstilstidningar).
Finnish: Mainokset yleis- ja erikoislehdissä (ruokalehdet, elämäntapalehdet)
Greek: Διαφημίσεις στον γενικό και εξειδικευμένο Τύπο [περιοδικά γαστρονομίας και για τον τρόπο ζωής (lifestyle)],
Czech: Propagace ve všeobecném a specializovaném tisku (časopisy gastronomické a o životním stylu),
Slovak: Reklama vo všeobecnej a odbornej tlači (gastronomické časopisy a časopisy o životnom štýle),
Polish: Reklama w prasie ogólnej i specjalistycznej (prasa gastronomiczna i typu „lifestyle”),
Hungarian: Hirdetések az általános és szaksajtóban (gasztronómiai és életmódmagazinok),
Slovenian: Oglaševanje v splošnih in specializiranih časopisih (gastronomija, življenjski slog),
Estonian: Reklaam üldises ja erialases ajakirjanduses (kulinaariaalased ajakirjad, elustiiliajakirjad);
Latvian: Reklāma plaša profila un specializētajos preses izdevumos (pavārmākslas žurnāli, žurnāli par dzīves stilu),
Lithuanian: Reklama bendro pobūdžio ir specializuotoje spaudoje (kulinarijos ir gyvenimo stiliaus žurnaluose),
English: Internet, cinema, and other audiovisual media (TV, radio)
French: internet, cinéma et autres moyens de communication audiovisuels (télévision, radio),
German: Internet, Kino und andere audiovisuelle Medien (Fernsehen, Rundfunk),
Spanish: Internet, cine y otros medios de comunicación audiovisual (televisión y radio),
Italian: internet, cinema ed altri media audiovisivi (tv, radio),
Portuguese: internet, cinema e outros meios de informação audiovisuais (televisão, rádio),
Dutch: Internet, bioscopen en andere audiovisuele media (televisie, radio),
Danish: internet, film og andre audiovisuelle medier (tv og radio)
Swedish: Internet, biografer och andra AV-medier (TV, radio).
Finnish: Internet, elokuvat ja muut audiovisuaaliset välineet (televisio, radio)
Greek: Διαδίκτυο, κινηματογράφος και άλλα οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (τηλεόραση, ραδιόφωνο),
Czech: internet, kino a jiné audiovizuální komunikační prostředky (televize, rozhlas),
Slovak: internet, kino a iné audiovizuálne komunikačné prostriedky (televízia, rádio),
Polish: Internet, kino i inne media audiowizualne (telewizja, radio),
Hungarian: internet, mozi és az audiovizuális kommunikáció egyéb módjai (televízió, rádió),
Slovenian: internet, kino in drugi avdiovizualni mediji (televizija, radio),
Estonian: Internet, kino ja muu audiovisuaalne meedia (TV, raadio);
Latvian: internets, kino un citi audiovizuālie mediji (TV, radio),
Lithuanian: internetas, kinas ir kitos garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonės (TV, radijas),
English: Points of sale
French: points de vente,
German: Verkaufsstellen,
Spanish: lugares de venta,
Italian: punti di vendita,
Portuguese: locais de venda,
Dutch: verkooppunten,
Danish: salgssteder
Swedish: Försäljningsställen.
Finnish: Myyntipaikat
Greek: επιδείξεις στα σημεία πώλησης,
Czech: místa prodeje,
Slovak: miesta predaja,
Polish: punkty sprzedaży,
Hungarian: értékesítési pontok,
Slovenian: prodajne točke,
Estonian: müügikohad;
Latvian: tirdzniecības vietas,
Lithuanian: prekybos vietos,
English: Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
French: actions de relations publiques destinées au grand public, organisation d'événements prévoyant des actions dans les restaurants et dans les entreprises de restauration,
German: PR-Maßnahmen für das breite Publikum, Veranstaltungen in Gaststätten und Bewirtungsunternehmen,
Spanish: relaciones públicas orientadas al gran público, organización de actos en restaurantes y empresas de restauración,
Italian: pubbliche relazioni per il grande pubblico, organizzazione di eventi per iniziative in ristoranti e imprese di catering,
Portuguese: relações públicas dirigidas ao público em geral, organização de eventos com acções em restaurantes e em serviços fornecedores de refeições,
Dutch: PR voor het grote publiek, organisatie van evenementen voor acties in restaurants en cateringbedrijven,
Danish: PR til den brede offentlighed, afholdelse af begivenheder og arrangementer i restauranter og for cateringvirksomheder
Swedish: PR riktad till allmänheten, anordnande av evenemang för verksamheter i restauranger och cateringbranschen.
Finnish: Suurelle yleisölle suunnattu PR-toiminta, tapahtumien järjestäminen tavoitteena toimet ravintoloissa ja pitopalveluyrityksissä
Greek: δημόσιες σχέσεις για το ευρύ κοινό, διοργάνωση εκδηλώσεων με στόχο τα εστιατόρια και τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης,
Czech: akce pro širokou veřejnost, organizace setkání v restauracích a stravovacích zařízeních,
Slovak: styk s verejnosťou zameraný na širokú verejnosť, organizovanie podujatí v reštauráciách a v stravovacích zariadeniach,
Polish: działania PR kierowane do ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w restauracjach i zakładach gastronomicznych,
Hungarian: a nagyközönségnek szánt PR-intézkedések, az éttermekben és vendéglátóipari egységekben szervezett akciókat tartalmazó események rendezése,
Slovenian: akcije stikov z javnostjo za splošno javnost, organiziranje prireditev za restavracije ter podjetja za pripravo in dostavo hrane,
Estonian: suhtekorraldus üldsusega, kampaania korras ürituste korraldamine restoranides ja toitlustusettevõtetes;
Latvian: sabiedrisko attiecību pasākumi plašai publikai, to pasākumu organizēšana, kas vērsti uz akcijām restorānos un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos,
Lithuanian: viešųjų ryšių priemonės plačiajai visuomenei, renginių organizavimas numatant akcijas restoranuose ir viešojo maitinimo įmonėse,
English: Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
French: information dans les écoles (instructions destinées au personnel enseignant, aux étudiants des écoles d'hôtellerie et de restauration).
German: Informationen in Schulen (Anleitungen für Lehrkräfte und für Schüler von Hotel- und Gaststättenschulen).
Spanish: información en escuelas (instrucciones a profesores y a estudiantes de escuelas de hostelería y restauración).
Italian: informazione nelle scuole (formazione degli insegnanti e degli studenti di scuole alberghiere).
Portuguese: informação nas escolas (instruções aos professores e aos estudantes do ramo hoteleiro e da restauração).
Dutch: voorlichting in scholen (instructies voor lesgevers en studenten van hotelscholen en horecaopleidingen).
Danish: information på skoler (undervisningsmateriale til lærere og til studerende på hotel- og restaurationsskoler).
Swedish: Information i skolor (utbildning av lärare och information till studerande vid hotell- och restaurangskolor).
Finnish: Tiedotus kouluissa (ohjeita hotelli- ja ravintola-alan opettajille ja opiskelijoille).
Greek: ενημέρωση στα σχολεία (οδηγίες για εκπαιδευτικούς και για σπουδαστές σχολών ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας).
Czech: informace ve školách (školení pro učitele, studenty v hotelových školách a školách zaměřených na stravování).
Slovak: šírenie informácií v školách (pokyny určené pre vyučujúci personál, študentov škôl hotelových a reštauračných služieb).
Polish: informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych).
Hungarian: tájékoztatás az iskolákban (a szálloda- és vendéglátó-ipari iskolák oktatóinak és hallgatóinak szóló útmutatások).
Slovenian: informiranje v šolah (navodila za učitelje ter študente hotelirstva in gostinstva).
Estonian: teavitamine koolides (juhised õpetajatele ning hotellimajandus- ja toitlustuskoolide õpilastele).
Latvian: informācijas izplatīšana skolās (norādījumi skolotājiem un viesnīcu un restorānu skolu studentiem).
Lithuanian: mokyklose pateikiama informacija (nurodymai mokytojams ir viešbučių bei restoranų verslo mokyklų studentams).
English: QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION
French: V.Q.P.R.D., VINS DE TABLE AVEC INDICATION GÉOGRAPHIQUE
German: QUALITÄTSWEIN B.A., TAFELWEIN MIT GEOGRAFISCHER ANGABE
Spanish: VINOS DE CALIDAD PRODUCIDOS EN UNA REGIÓN DETERMINADA (VCPRD), VINOS DE MESA CON INDICACIÓN GEOGRÁFICA
Italian: VQPRD, VINI DA TAVOLA CON INDICAZIONE GEOGRAFICA
Portuguese: VQPRD, VINHOS DE MESA COM INDICAÇÃO GEOGRÁFICA
Dutch: VQPRD, TAFELWIJN MET EEN GEOGRAFISCHE AANDUIDING
Danish: KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER, BORDVINE MED EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Swedish: KVALITETSVIN FRAMSTÄLLT I ETT SPECIFICERAT OMRÅDE (KVALITETSVIN FSO), BORDSVIN MED GEOGRAFISK BETECKNING
Finnish: TMA-LAATUVIINIT, MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETUT PÖYTÄVIINIT
Greek: ΟΙΝΟΙ VQPRD, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
Czech: JAKOSTNÍ VÍNA S. O., STOLNÍ VÍNA SE ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM
Slovak: AKOSTNÉ VÍNA VOVP, STOLOVÉ VÍNA SO ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM
Polish: WINA GATUNKOWE PRODUKOWANE W OKREŚLONYM REGIONIE (PSR), WINA STOŁOWE POSIADAJĄCE OZNAKOWANIE GEOGRAFICZNE
Hungarian: MEGHATÁROZOTT TERMŐHELYRŐL SZÁRMAZÓ MINŐSÉGI BOROK, FÖLDRAJZI JELZÉSSEL ELLÁTOTT ASZTALI BOROK
Slovenian: KAKOVOSTNA VINA, PRIDELANA ZNOTRAJ DOLOČENEGA PRIDELOVALNEGA OBMOČJA, NAMIZNA VINA Z GEOGRAFSKO OZNAČBO
Estonian: MPV-KVALITEETVEINID, GEOGRAAFILISE TÄHISEGA LAUAVEINID
Latvian: NRR KVALITATĪVI VĪNI, GALDA VĪNI AR ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDI
Lithuanian: RŪŠINIAI VYNAI PKR, STALO VYNAI SU GEOGRAFINE NUORODA
English: To increase the consumption of Community wines
French: Augmenter la consommation des vins originaires de la Communauté,
German: Steigerung des Verbrauchs von Wein aus der Gemeinschaft,
Spanish: Aumentar el consumo de vinos comunitarios,
Italian: Aumentare il consumo di vini di origine comunitaria,
Portuguese: Aumentar o consumo dos vinhos comunitários,
Dutch: De consumptie van communautaire wijn verhogen;
Danish: øge forbruget af vin produceret i EU
Swedish: Att öka konsumtionen av viner med ursprung i EU.
Finnish: Lisätä yhteisöstä peräisin olevien viinien kulutusta
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης κοινοτικών οίνων,
Czech: Zvýšit spotřebu vín původem ze Společenství,
Slovak: Zvýšiť spotrebu vín pôvodom zo Spoločenstva,
Polish: Zwiększenie konsumpcji wina pochodzącego ze Wspólnoty,
Hungarian: A közösségi eredetű borok fogyasztásának növelése,
Slovenian: Povečanje porabe vina Skupnosti,
Estonian: Suurendada ühenduse veinide tarbimist;
Latvian: Palielināt Kopienā ražoto vīnu patēriņu,
Lithuanian: Padidinti Bendrijoje pagamintų vynų vartojimą,
English: To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
French: informer les consommateurs sur la variété, la qualité et les conditions de production des vins européens, ainsi que sur les résultats d'études scientifiques.
German: Information der Verbraucher über Vielfalt, Qualität und Produktionsbedingungen europäischer Weine und über die Ergebnisse wissenschaftlicher Studien.
Spanish: informar a los consumidores sobre la variedad, la calidad y las condiciones de producción de los vinos europeos, así como sobre los resultados de los estudios científicos al respecto.
Italian: informare i consumatori sulla varietà, la qualità e le condizioni di produzione dei vini europei nonché sui risultati di studi scientifici.
Portuguese: informar os consumidores sobre a variedade, a qualidade e as condições de produção dos vinhos europeus, bem como sobre os resultados de estudos científicos.
Dutch: de consument informeren over de ruime keus en de kwaliteit, alsmede over de omstandigheden waarin de Europese wijnen worden geproduceerd en over de resultaten van wetenschappelijke studies.
Danish: informere forbrugerne om det alsidige udbud, kvaliteten og produktionsvilkårene for vin produceret i EU samt resultaterne af videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för viner i EU, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Finnish: Tiedottaa kuluttajille lajikkeista, laadusta, eurooppalaisten viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.
Greek: ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποικιλία, την ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των κοινοτικών οίνων, καθώς και τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών.
Czech: informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a podmínkách produkce evropských vín a o výsledcích vědeckých studií.
Slovak: informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, kvalite a podmienkach výroby európskych vín, ako aj o výsledkoch vedeckých štúdií.
Polish: informowanie konsumentów o różnorodności, jakości i warunkach produkcji europejskich win oraz o wynikach badań naukowych.
Hungarian: a fogyasztók tájékoztatása az európai borok választékáról, minőségéről, előállítási feltételeiről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről.
Slovenian: obveščanje potrošnikov o raznolikosti, kakovosti in pogojih pridelave vin Skupnosti ter o rezultatih znanstvenih študij.
Estonian: teavitada tarbijaid ühenduse veinisortidest, nende kvaliteedist, tootmistingimustest ning teadusuuringute tulemustest.
Latvian: informēt patērētājus par Eiropas vīnu daudzveidību, kvalitāti un ražošanas apstākļiem, kā arī par zinātnisko pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: supažindinti vartotojus su Europos vynų įvairove, kokybe ir gamybos sąlygomis bei mokslinių tyrimų rezultatais.
English: Educational establishments in the hotel and catering sector
French: établissements d'enseignement du secteur de l'hôtellerie et de la restauration.
German: Hotel- und Gaststättenschulen.
Spanish: escuelas de hostelería y restauración.
Italian: scuole alberghiere.
Portuguese: estabelecimentos de ensino no sector da hotelaria e restauração.
Dutch: hotelscholen en horecaopleidingen.
Danish: skoler i hotel- og restaurationssektoren.
Swedish: Utbildningsanordnare inom hotell- och restaurangområdet.
Finnish: Hotelli- ja ravintola-alan oppilaitokset.
Greek: σχολές ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας.
Czech: vzdělávací zařízení pro povolání v oblasti pohostinství a veřejného stravování.
Slovak: vyučovacie zariadenia v hotelovej a reštauračnej oblasti.
Polish: instytucje edukacyjne w sektorze hotelarskim i gastronomicznym.
Hungarian: a szálloda- és vendéglátóipar oktatási intézményei.
Slovenian: izobraževalne ustanove sektorja hotelirstva in gostinstva.
Estonian: hotellinduse ja toitlustuse eriala õpetavad haridusasutused.
Latvian: mācību iestādes viesnīcu un restorānu nozarē.
Lithuanian: viešbučių ir restoranų verslo mokyklos.