FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: L'initiation et la vérification ex ante et ex post d'une opération sont des fonctions séparées.
German: Bei der Ex-ante- und Ex-post-Überprüfung und der Einleitung von Vorgängen handelt es sich um getrennte Funktionen.
Spanish: El inicio y la verificación a priori y a posteriori de una operación serán funciones separadas.
Italian: L’avvio e la verifica ex ante ed ex post di un’operazione sono funzioni separate.
Portuguese: O início e a verificação ex ante e ex post de uma operação constituirão funções distintas.
Dutch: Inleiding en verificatie vooraf en achteraf van een verrichting zijn gescheiden functies.
Danish: Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.
Swedish: För- och efterhandskontroller ska utföras av någon annan än den som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: Toimen tarkastaminen etukäteen ja jälkikäteen on pidettävä erillään toimen aloittamisesta.
Greek: Η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαλήθευση πράξης είναι καθήκοντα διακριτά.
Czech: Zahájení operace a ověření ex ante a ex post jsou samostatné činnosti.
Slovak: Podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené činnosti.
Polish: Weryfikacja ex ante i ex post oraz inicjowanie operacji stanowią odrębne funkcje.
Hungarian: Az előzetes és utólagos ellenőrzések, valamint a tranzakciók kezdeményezése elhatárolt funkciók.
Slovenian: Začetek ter predhodno in naknadno preverjanje operacije so ločene funkcije.
Estonian: Toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
Latvian: Darbības ierosināšana un darbības ex ante un ex post pārbaude ir atsevišķas darbības.
Lithuanian: Operacijos pradėjimas ir veiklos ex ante bei ex post patikros yra atskiros funkcijos.
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: la bonne exécution des paiements, l’encaissement des recettes et le recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen,
Spanish: la correcta ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, da cobrança das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, και την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων,
Czech: řádným prováděním plateb, výběrem příjmů a vymáháním vzniklých pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú pohľadávkami,
Polish: właściwe wykonywanie płatności, pobór dochodów i windykację ustalonych kwot należności;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatev;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saada olevate summade sissenõudmine;
Latvian: maksājumu pienācīga veikšana, ieņēmumu iekasēšana un konstatēto debitoru parādu summu atgūšana;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;
French: l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;
German: Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,
Spanish: la preparación de las cuentas de la agencia de acuerdo con el título VI;
Italian: redigere i conti dell'agenzia a norma del titolo VI;
Portuguese: Pela elaboração das contas da agência em conformidade com o Título VI;
Dutch: de opstelling van de rekeningen van het agentschap overeenkomstig titel VI;
Danish: udarbejdelse af forvaltningsorganets årsregnskab i overensstemmelse med afsnit VI
Swedish: utarbeta genomförandeorganets räkenskaper enligt avdelning VI,
Finnish: viraston tilinpäätöksen laatiminen VI osaston mukaisesti;
Greek: την κατάρτιση των λογαριασμών του οργανισμού σύμφωνα με τον τίτλο VΙ,
Czech: vypracováním účetních závěrek agentury podle hlavy VI;
Slovak: vytvorenie účtovníctva agentúry v súlade s hlavou VI,
Polish: sporządzanie sprawozdań agencji zgodnie z tytułem VI;
Hungarian: a hivatal beszámolóinak elkészítése a VI. címmel összhangban;
Slovenian: pripravo računovodskih izkazov agencije v skladu z naslovom VI;
Estonian: asutuse raamatupidamisaruannete koostamine VI jaotise kohaselt;
Latvian: aģentūras pārskatu sagatavošana saskaņā ar VI sadaļu;
Lithuanian: agentūros sąskaitų parengimą pagal VI antraštinę dalį;
English: keeping the accounts in accordance with Title VI;
French: la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;
German: Rechnungsführung gemäß Titel VI,
Spanish: la teneduría de la contabilidad de acuerdo con el título VI;
Italian: provvedere alla tenuta della contabilità a norma del titolo VI;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no Título VI;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel VI;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VI
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med avdelning VI,
Finnish: kirjanpito VI osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση της λογιστικής σύμφωνα με τον τίτλο VΙ,
Czech: vedením účetnictví podle hlavy VI;
Slovak: vedenie účtovníctva v súlade s hlavou VI,
Polish: prowadzenie ksiąg rachunkowych zgodnie z tytułem VI;
Hungarian: könyvvezetés a VI. címmel összhangban;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig v skladu z naslovom VI;
Estonian: raamatupidamisarvestus VI jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites kārtošana saskaņā ar VI sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą pagal VI antraštinę dalį;
English: implementing the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission's accounting officer;
French: la mise en œuvre des règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable conformément aux dispositions arrêtées par le comptable de la Commission;
German: Anwendung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans gemäß den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Bestimmungen,
Spanish: la aplicación de las normas y métodos contables, así como el plan contable, de conformidad con las disposiciones aprobadas por el contable de la Comisión;
Italian: attuare le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile in conformità delle disposizioni adottate dal contabile della Commissione;
Portuguese: Pela aplicação das normas e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade, em conformidade com as disposições aprovadas pelo contabilista da Comissão;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig de door de rekenplichtige van de Commissie vastgestelde bepalingen;
Danish: gennemførelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører
Swedish: genomföra regler och metoder för hur räkenskaperna ska föras samt utforma kontoplanen enligt de bestämmelser som fastställts av kommissionens räkenskapsförare,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien soveltaminen sekä tililuettelon laatiminen komission tilinpitäjän vahvistamien sääntöjen mukaisesti;
Greek: την εφαρμογή των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται από τον υπόλογο της Επιτροπής,
Czech: používáním účetních pravidel a metod a účtové osnovy podle ustanovení, která přijal účetní Komise;
Slovak: implementáciu účtovných pravidiel, metód a účtovnej osnovy v súlade s ustanoveniami prijatými účtovníkom Komisie,
Polish: stosowanie metod i zasad księgowości, jak również planu kont zgodnie z przepisami przyjętymi przez księgowego Komisji;
Hungarian: a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által meghatározott rendelkezésekkel összhangban a számviteli szabályok és módszerek megállapítása és számlatükör elkészítése;
Slovenian: izvajanje računovodskih pravil in metod ter kontnega okvira v skladu z določbami, ki jih sprejme računovodja Komisije;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -meetodite ning kontoplaani rakendamine vastavalt komisjoni peaarvepidaja poolt vastuvõetud sätetele;
Latvian: spēkā esošo uzskaites noteikumu un metožu, kā arī grāmatvedības plānu ieviešana saskaņā ar Komisijas grāmatveža pieņemtajiem noteikumiem;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano įgyvendinimą pagal Komisijos apskaitos pareigūno priimtas nuostatas;
English: treasury management.
French: la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: la gestión de la Tesorería.
Italian: gestire la tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: vedením pokladny.
Slovak: správu pokladnice.
Polish: zarządzanie środkami pieniężnymi.
Hungarian: pénztárkezelés.
Slovenian: vodenje zakladništva.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldīšana.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
French: L’ordonnateur transmet toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
German: Der Anweisungsbefugte übermittelt dem Rechnungsführer alle Informationen, die dieser benötigt, um seine Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: El ordenador remitirá toda la información que el contable necesite para cumplir sus obligaciones.
Italian: L'ordinatore trasmette al contabile tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O gestor orçamental transmitirá toda a informação de que o contabilista necessita para o exercício das suas funções.
Dutch: De ordonnateur verstrekt alle informatie die de rekenplichtige voor de uitoefening van zijn functie nodig heeft.
Danish: Den anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for for at udøve sine funktioner.
Swedish: Utanordnaren ska vidarebefordra all information som räkenskapsföraren behöver för att slutföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa tilinpitäjälle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Ο διατάκτης διαβιβάζει όλα τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Příkazce poskytne veškeré informace, které účetní potřebuje k plnění svých povinností.
Slovak: Povoľujúci úradník poskytne všetky informácie, ktoré účtovník potrebuje, aby si splnil svoje povinnosti.
Polish: Intendent przekazuje wszelkie informacje niezbędne księgowemu do prawidłowego wypełniania jego obowiązków.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbít minden olyan információt, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
Slovenian: Odredbodajalec posreduje vse informacije, ki jih računovodja potrebuje, da lahko opravi svoje naloge.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja edastab kogu teabe, mida peaarvepidajal on oma kohustuste täitmiseks vaja.
Latvian: Kredītrīkotājs nosūta grāmatvedim visu informāciju, kas vajadzīga viņa pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas persiunčia visą informaciją, kurios reikia apskaitos pareigūnui, kad jis galėtų eiti savo pareigas.
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
German: Der Rechnungsführer formuliert erforderlichenfalls Vorbehalte und erläutert präzise die Art des Vorbehalts sowie seinen Geltungsbereich.
Spanish: El contable formulará, en su caso, las reservas oportunas con detalles precisos sobre la naturaleza y alcance de las mismas.
Italian: Il contabile esprime riserve, se necessario, illustrando nei dettagli la natura e la portata di tali riserve.
Portuguese: Se necessário, o contabilista formulará reservas, explicando exactamente a sua natureza e âmbito.
Dutch: Zo nodig maakt de rekenplichtige voorbehoud, waarbij hij de aard en de draagwijdte van het voorbehoud precies omschrijft.
Danish: Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
Swedish: Räkenskapsföraren ska, om så är nödvändigt, meddela reservationer och exakt förklara karaktären på och omfattningen av dessa reservationer.
Finnish: Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia ja tekee selkoa niiden lajista ja laajuudesta.
Greek: Εάν απαιτείται, ο υπόλογος διατυπώνει επιφυλάξεις και εξηγεί επακριβώς τη φύση και την έκταση των επιφυλάξεων αυτών.
Czech: V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.
Slovak: V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, pričom presne vysvetlí ich charakter a rozsah.
Polish: Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia, szczegółowo wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a számvitelért felelős tisztviselő fenntartásokkal él, pontosan megmagyarázva azok jellegét és hatályát.
Slovenian: Računovodja po potrebi izrazi pridržke in natančno obrazloži naravo in obseg takšnih pridržkov.
Estonian: Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
Latvian: Vajadzības gadījumā grāmatvedis pievieno atrunas, precīzi paskaidrojot šādu atrunu raksturu un jomu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prireikus padaro išlygas, tiksliai paaiškindamas tokių išlygų pobūdį ir taikymo sritį.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement, seul le comptable est habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu verwalten.
Spanish: Salvo que se disponga otra cosa en el presente Reglamento, el contable es el único habilitado para gestionar el efectivo y el equivalente de efectivo.
Italian: Fatte salve le deroghe previste dal presente regolamento, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Portuguese: Salvo derrogação prevista no presente regulamento, o contabilista é a única entidade habilitada a proceder a movimentações de dinheiro e de valores equiparáveis.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en aan kasmiddelen gelijkwaardige middelen.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er regnskabsføreren den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler.
Swedish: Om inget annat följer av denna förordning ska endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga likvida tillgångar.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, vain tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa käteisvaroja ja vastaavia varoja.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται χρηματικά ποσά και αξίες.
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, je oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti výhradně účetní.
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, iba účtovník má právo spravovať hotovosť a jej ekvivalenty.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich ekwiwalentami.
Hungarian: Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a pénzeszközök és azzal egyenértékű eszközök kezelésére.
Slovenian: Če v tej uredbi ni določeno drugače, je le računovodja pooblaščen za upravljanje gotovine in gotovini podobnih sredstev.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, on ainuüksi peaarvepidajal õigus hallata sularaha ja selle ekvivalente.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt skaidru naudu un naudas ekvivalentus.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente yra numatyta kitaip, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti grynuosius pinigus ir pinigų ekvivalentus.
English: He shall be responsible for their safekeeping.’;
French: Il est responsable de leur conservation.»
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.“
Spanish: Será responsable de su custodia.».
Italian: Egli è responsabile della custodia dei medesimi.»;
Portuguese: O contabilista é responsável pela sua conservação.»;
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.”;
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.«
Swedish: Han eller hon ska vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.”
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.”;
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη φύλαξή τους.»
Czech: Je odpovědný za jejich úschovu.“;
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.“
Polish: Jest odpowiedzialny za ich przechowywanie.”;
Hungarian: Megóvásukért ő felel.”;
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.“
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.”;
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par to glabāšanu.”
Lithuanian: Jis atsakingas už jų saugojimą.“;
English: In Title IV, Chapter 2, the following Article 30a is inserted:
French: Au titre IV, chapitre 2, l'article 30 bis suivant est inséré:
German: In Titel IV Kapitel 2 wird folgender Artikel 30a eingefügt:
Spanish: En el título IV, capítulo 2, se inserta el artículo 30 bis siguiente:
Italian: Al titolo IV, capitolo 2, è inserito il seguente articolo 30 bis:
Portuguese: No Capítulo 2 do Título IV, é inserido o seguinte artigo 30.o-A:
Dutch: In titel IV, hoofdstuk 2, wordt het volgende artikel 30 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 30a i afsnit IV, kapitel 2:
Swedish: I avdelning IV kapitel 2 ska följande införas som artikel 30a:
Finnish: Lisätään IV osastossa olevaan 2 lukuun 30 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, κεφάλαιο 2 εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 30α:
Czech: V kapitole 2 hlavy IV se vkládá nový článek 30a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 2 hlavy IV sa vkladá tento článok 30a:
Polish: w tytule IV w rozdziale 2 dodaje się art. 30a w brzmieniu:
Hungarian: A IV. cím 2. fejezete a következő 30a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 2 naslova IV se vstavi naslednji člen 30a:
Estonian: IV jaotise 2. peatükki lisatakse artikkel 30a:
Latvian: Regulas IV sadaļas 2. nodaļā pievieno šādu 30.a pantu:
Lithuanian: IV antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas toks 30a straipsnis:
English: ‘Article 30a
French: «Article 30 bis
German: „Artikel 30a
Spanish: «Artículo 30 bis
Italian: «Articolo 30 bis
Portuguese: «Artigo 30.o-A
Dutch: „Artikel 30 bis
Danish: »Artikel 30a
Swedish: ”Artikel 30a
Finnish: ”30 a artikla
Greek: «Άρθρο 30a
Czech: „Článek 30a
Slovak: „Článok 30a
Polish: „Artykuł 30a
Hungarian: „30a. cikk
Slovenian: „Člen 30a
Estonian: „Artikkel 30a
Latvian: “30.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to his subordinates who are temporary staff members.’;
French: Pour l'exercice de ses tâches, le comptable peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents temporaires placés sous sa responsabilité hiérarchique.»
German: Der Rechnungsführer kann in Ausübung seines Amtes ihm unterstehenden Zeitbediensteten bestimmte Aufgaben übertragen.“
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, el contable podrá delegar determinadas competencias en agentes temporales que estén a sus órdenes.»
Italian: Nell'esercizio delle sue funzioni, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni ai suoi subordinati, che sono agenti temporanei.»;
Portuguese: O contabilista pode, para o exercício das suas funções, delegar determinadas tarefas em agentes temporários, colocados sob a sua responsabilidade.»;
Dutch: De rekenplichtige kan voor de uitvoering van zijn taken een aantal van zijn taken delegeren aan onder zijn hiërarchische verantwoordelijkheid geplaatste tijdelijke functionarissen.”;
Danish: Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv uddelegere visse opgaver til sine underordnede, som er midlertidigt ansatte.«
Swedish: Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till tillfälligt anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen.”
Finnish: Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin niistä väliaikaisille toimihenkilöille, jotka toimivat hänen alaisuudessaan.”;
Greek: Ο υπόλογος μπορεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, να αναθέσει ορισμένα καθήκοντα σε υφισταμένους του που είναι έκτακτοι υπάλληλοι.»
Czech: Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly své podřízené, kteří mají postavení dočasných zaměstnanců.“;
Slovak: Pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať určité úlohy na svojich podriadených, ktorí sú dočasnými zamestnancami.“
Polish: Przy wykonywaniu swoich obowiązków księgowy może przekazać niektóre swoje zadania swoim podwładnym, będącym pracownikami zatrudnionymi na czas określony.”;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő feladatainak teljesítésekor bizonyos feladatokat átruházhat azon beosztottaira, akik az ideiglenes személyzet tagjai.”;
Slovenian: Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejene, ki so začasni uslužbenci.“
Estonian: Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvatele, kes kuuluvad ajutise personali hulka.”;
Latvian: Pildot savus pienākumus, grāmatvedis var deleģēt konkrētus uzdevumus saviem padotajiem, kuri ir pagaidu darbinieki.”
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas, atlikdamas savo pareigas, gali tam tikras užduotis pavesti savo pavaldiniams, kurie yra laikinieji darbuotojai.“;
English: Article 34 is amended as follows:
French: L'article 34 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 34 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 34 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 34 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 34 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 34 ændres således:
Swedish: Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 34 se mění takto:
Slovak: Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 34. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 34 se spremeni:
Estonian: artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 34. pantu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip: