English: were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Community are derived;
French: ont été placés en isolement, sous surveillance officielle, au moins pendant les trente jours qui ont précédé la ponte des œufs à couver dont les poussins d’un jour destinés à l’importation dans la Communauté sont issus;
German: Sie waren zumindest in den letzten 30 Tagen vor dem Legen der Bruteier, aus denen die zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Eintagsküken geschlüpft sind, unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt;
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial durante un mínimo de 30 días antes de poner los huevos para incubar de los que proceden los pollitos de un día que van a importarse en la Comunidad;
Italian: sono stati posti in isolamento sotto controllo ufficiale non meno di 30 giorni prima della deposizione delle uova da cova dalle quali sono nati i pulcini di un giorno destinati all’importazione nella Comunità;
Portuguese: Foram colocadas em isolamento sob vigilância oficial durante, pelo menos, 30 dias antes da postura dos ovos para incubação de que derivam os pintos do dia destinados a importação na Comunidade;
Dutch: zijn ten minste de laatste 30 dagen voordat de broedeieren waaruit de voor invoer in de Gemeenschap bestemde eendagskuikens zijn verkregen, zijn gelegd, onder officiële bewaking afgezonderd gehouden;
Danish: har været isoleret under officielt tilsyn i mindst 30 dage, før de har lagt de rugeæg, som de daggamle kyllinger til import til Fællesskabet stammer fra
Swedish: De har hållits isolerade under offentlig övervakning i minst 30 dagar innan de lade kläckäggen från vilka de dagsgamla kycklingarna avsedda för import till gemenskapen härrör.
Finnish: ne olivat olleet eristyksissä virallisessa valvonnassa vähintään 30 päivän ajan, ennen kuin ne munivat siitosmunat, joista yhteisöön tuotaviksi tarkoitetut untuvikot on saatu;
Greek: τέθηκαν σε απομόνωση υπό επίσημη επιτήρηση για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ωοτοκία των αυγών επώασης από τα οποία προήλθαν οι νεοσσοί μίας ημέρας για εισαγωγή στην Κοινότητα·
Czech: byli umístěni do izolace pod úřední dozor nejméně 30 dnů před snášením násadových vajec, z nichž pochází jednodenní kuřata pro dovoz do Společenství;
Slovak: boli umiestnené do izolácie pod úradný dozor najmenej 30 dní pred znáškou násadových vajec, z ktorých pochádzajú jednodňové kurčatá na dovoz do Spoločenstva;
Polish: zostały umieszczone pod urzędowym nadzorem nie mniej niż 30 dni przed złożeniem jaj wylęgowych, z których pochodzą jednodniowe pisklęta przeznaczone do przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: legalább 30 napon keresztül elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották azon keltetőtojások lerakását megelőzően, amelyekből a Közösségbe történő importra szánt naposcsibék származnak;
Slovenian: v osamo pod uradni nadzor so bili dani najmanj 30 dni pred valjenjem valilnih jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci za uvoz v Skupnost;
Estonian: on olnud isolatsioonis ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne nende haudemunade munemist, millest on koorunud ühendusse imporditavad ühepäevased tibud;
Latvian: ne mazāk kā 30 dienas pirms inkubējamo olu izdēšanas, no kurām iegūti nosūtīšanai uz Kopienu paredzētie diennakti vecie cāļi, tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: ne mažiau nei 30 dienų iki perinių kiaušinių, iš kurių buvo išperinti importuoti į Bendriją skirti vienadieniai jaunikliai, padėjimo buvo laikomi atskirti taikant oficialią priežiūrą;