English: It is appropriate to establish a Community maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in fish liver and processed products thereof to protect public health and to ensure a uniform approach in the internal market.
French: Il convient d'établir une teneur maximale communautaire pour la somme des dioxines et des PCB de type dioxine dans le foie de poisson et les produits dérivés de sa transformation afin de protéger la santé publique et de garantir une démarche uniforme au sein du marché intérieur.
German: Es ist angebracht, auf Gemeinschaftsebene einen Höchstwert für die Summe aus Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Fischleber und in deren Verarbeitungserzeugnissen festzulegen, um die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und eine einheitliche Vorgehensweise im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Spanish: Conviene establecer un contenido máximo comunitario para la suma de dioxinas y PCB similares a dioxinas en el hígado de pescado y los productos derivados de su transformación a fin de proteger la salud pública y garantizar un enfoque uniforme en el mercado interior.
Italian: È opportuno stabilire un tenore massimo comunitario per la somma di diossine e PCB diossina-simili nel fegato di pesce e nei suoi prodotti derivati, in modo da tutelare la salute pubblica e garantire un approccio uniforme nel mercato interno.
Portuguese: Convém estabelecer um teor máximo comunitário para o somatório de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina no fígado de peixe e nos produtos derivados da sua transformação, a fim de proteger a saúde pública e assegurar uma abordagem uniforme no mercado interno.
Dutch: Het is dienstig dat een communautair maximumgehalte voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's in vislever en verwerkte producten daarvan wordt vastgesteld om de volksgezondheid te beschermen en te zorgen voor een uniforme aanpak op de interne markt.
Danish: Der bør fastsættes en grænseværdi på fællesskabsplan for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fiskelever og forarbejdede produkter heraf for at beskytte folkesundheden og sikre en ensartet fremgangsmåde i det indre marked.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa ett gränsvärde på gemenskapsnivå för summan av dioxiner och dioxinlika PCB i fisklever och i bearbetade produkter av fisklever i syfte att skydda människors hälsa och säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt på den inre marknaden.
Finnish: On aiheellista vahvistaa yhteisön enimmäismäärät dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summalle kalanmaksassa ja kalanmaksavalmisteissa, jotta voidaan suojella kansanterveyttä ja varmistaa yhtenäinen menettelytapa sisämarkkinoilla.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κοινοτικό μέγιστο επίπεδο για το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στο ήπαρ των ψαριών και στα μεταποιημένα προϊόντα του, ώστε να προστατευθεί η δημόσια υγεία και να εξασφαλιστεί ενιαία προσέγγιση στην εσωτερική αγορά.
Czech: Je vhodné v zájmu ochrany veřejného zdraví a zajištění jednotného přístupu na vnitřním trhu stanovit maximální limity pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v rybích játrech a zpracovaných výrobcích z nich na úrovni Společenství.
Slovak: Je vhodné ustanoviť na úrovni Spoločenstva maximálne hodnoty pre sumu dioxínov a dioxínom príbuzných PCB v rybej pečeni a vo výrobkoch z nej spracovaných s cieľom chrániť verejné zdravie a zabezpečiť jednotný prístup v rámci vnútorného trhu.
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego i zagwarantowania jednolitego podejścia na rynku wewnętrznym, należy określić wspólnotowy najwyższy dopuszczalny poziom w odniesieniu do sumy dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn w wątrobie rybiej i produktach z niej wytworzonych.
Hungarian: Indokolt a halmájban és az abból készült feldolgozott termékekben előforduló dioxinok és dioxinjellegű PCB-k teljes koncentrációjára vonatkozóan közösségi szintű felső határértékeket megállapítani a közegészség védelme és a belső piacon alkalmazott egységes megközelítés biztosítása érdekében.
Slovenian: Primerno je določiti mejno vrednost Skupnosti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB v ribjih jetrih in predelanih živilih iz ribjih jeter za varovanje javnega zdravja in za zagotovitev enotnega pristopa na notranjem trgu.
Estonian: On asjakohane kehtestada ühenduse piirnormid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde summa kohta kalamaksas ja sellest valmistatud toodetes, et kaitsta rahva tervist ja tagada siseturul ühtne lähenemisviis.
Latvian: Ir lietderīgi Kopienas līmenī noteikt maksimāli pieļaujamo dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB summas koncentrāciju zivju aknās un to pārstrādes produktos, lai aizsargātu sabiedrības veselību un nodrošinātu vienotu pieeju iekšējā tirgū.
Lithuanian: Reikia nustatyti Bendrijos didžiausią leistiną bendrą dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentraciją žuvų kepenyse ir iš jų pagamintuose perdirbtuose produktuose, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir užtikrinti vienodą požiūrį vidaus rinkoje.