FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person lodging a declaration
French: Personne déposant une déclaration
German: Anmelder
Spanish: Declarante
Italian: Persona che presenta una dichiarazione
Portuguese: Pessoa que apresenta uma declaração
Dutch: Persoon die een aangifte indient
Danish: Den person, der indgiver en angivelse
Swedish: Person som inger en deklaration
Finnish: Tulli-ilmoituksen tekevä henkilö
Greek: Πρόσωπο το οποίο υποβάλει διασάφηση
Czech: Osoba podávající prohlášení
Slovak: Osoba, ktorá podáva vyhlásenie
Polish: Osoba składająca zgłoszenie
Hungarian: Az árunyilatkozatot benyújtó személy
Slovenian: Oseba, ki vloži deklaracijo
Estonian: Tollideklaratsiooni esitaja
Latvian: Persona, kas iesniedz deklarāciju
Lithuanian: Deklaraciją pateikiantis asmuo
English: That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
French: Cette personne doit également être en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question au bureau de douane compétent.
German: Diese Person muss auch in der Lage sein, die betreffenden Waren zu gestellen oder sie bei der zuständigen Zollstelle gestellen zu lassen.
Spanish: Dicha persona también podrá presentar las mercancías en cuestión o hacerlas presentar en la aduana competente.
Italian: Tale persona deve inoltre essere in grado di presentare o far presentare le merci in questione all’ufficio doganale competente.
Portuguese: Essa pessoa deve igualmente poder apresentar ou mandar apresentar as mercadorias à estância aduaneira competente.
Dutch: Die persoon dient ook in staat te zijn de goederen bij het bevoegde douanekantoor aan te brengen of te doen aanbrengen.
Danish: Denne person skal også kunne frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt for det kompetente toldsted.
Swedish: Denna person ska även vara i stånd att anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till det behöriga tullkontoret.
Finnish: Tämän henkilön on myös pystyttävä esittämään tai esityttämään kyseiset tavarat toimivaltaiselle tullitoimipaikalle.
Greek: Το πρόσωπο αυτό πρέπει να είναι επίσης σε θέση να προσκομίζει το ίδιο ή να φροντίσει να προσκομισθούν τα εν λόγω εμπορεύματα στο αρμόδιο τελωνείο.
Czech: Tato osoba je rovněž schopna příslušnému celnímu úřadu předmětné zboží předložit nebo zajistit jeho předložení.
Slovak: Táto osoba taktiež musí byť schopná daný tovar predložiť alebo zabezpečiť jeho predloženie príslušnému colnému úradu.
Polish: Osoba ta musi również mieć możliwość przedstawienia odnośnych towarów lub doprowadzenia do ich przedstawienia właściwemu urzędowi celnemu.
Hungarian: Ennek a személynek arra is képesnek kell lennie, hogy a szóban forgó árukat az illetékes vámhivatalnál vám elé állítsa vagy állíttassa.
Slovenian: Ta oseba mora biti tudi sposobna predložiti ali naložiti predložitev zadevnega blaga pristojnemu carinskemu organu.
Estonian: Nimetatud isik peab suutma kõnealuse kauba pädevale tolliasutusele esitada või esitada lasta.
Latvian: Šai personai ir jāspēj arī uzrādīt attiecīgās preces vai nodrošināt to uzrādīšanu kompetentajai muitas iestādei.
Lithuanian: Šis asmuo taip pat turi galėti pateikti atitinkamas prekes kompetentingai muitinės įstaigai arba užtikrinti, kad tos prekės jai būtų pateiktos.
English: The declarant shall be established in the customs territory of the Community.
French: Le déclarant doit être établi sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Der Anmelder muss im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässig sein.
Spanish: El declarante deberá estar establecido en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il dichiarante deve essere stabilito nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O declarante deve estar estabelecido no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De aangever dient in het douanegebied van de Gemeenschap te zijn gevestigd.
Danish: Klarereren skal være etableret i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Deklaranten ska vara etablerad i gemenskapens tullområde.
Finnish: Ilmoittajan on oltava sijoittautunut yhteisön tullialueelle.
Greek: Ο διασαφιστής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Deklarant musí být usazen na celním území Společenství.
Slovak: Deklarant musí byť usadený na colnom území Spoločenstva.
Polish: Zgłaszający ma siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A nyilatkozattevőnek a Közösség vámterületén letelepedettnek kell lennie.
Slovenian: Deklarant ima sedež na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Deklarant on asutatud ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Deklarētājs veic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Deklarantas turi būti įsisteigęs Bendrijos muitų teritorijoje.
English: However, the following declarants shall not be required to be established within the Community:
French: Toutefois, la condition d’établissement dans la Communauté n’est pas exigée des personnes qui:
German: Die folgenden Anmelder müssen jedoch nicht in der Gemeinschaft ansässig sein:
Spanish: No obstante, estarán exentas de la obligación de establecimiento en la Comunidad:
Italian: Tuttavia, la condizione di stabilimento nella Comunità non è richiesta alle persone che:
Portuguese: Todavia, a condição de estabelecimento na Comunidade não é exigida aos declarantes que:
Dutch: De volgende aangevers hoeven evenwel niet in de Gemeenschap gevestigd te zijn:
Danish: Der stilles dog ikke krav om, at følgende klarerere er etableret i Fællesskabet:
Swedish: Följande deklaranter behöver emellertid inte vara etablerade inom gemenskapen:
Finnish: Seuraavilta ilmoittajilta ei kuitenkaan vaadita sijoittautumista yhteisön alueelle:
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθοι διασαφιστές δεν χρειάζεται να είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα:
Czech: Ve Společenství však nemusí být usazeni tito deklaranti:
Slovak: Na území Spoločenstva však nemusia byť usadení títo deklaranti:
Polish: Do posiadania siedziby we Wspólnocie nie są jednak zobowiązani następujący zgłaszający:
Hungarian: A Közösség területén való letelepedés követelménye azonban nem vonatkozik a következő nyilatkozattevőkre:
Slovenian: Naslednjim deklarantom pa ni treba imeti sedeža v Skupnosti:
Estonian: Järgmised deklarandid ei pea siiski olema ühenduse territooriumil asutatud:
Latvian: Tomēr prasību veikt uzņēmējdarbību Kopienā neizvirza šādiem deklarētājiem:
Lithuanian: Tačiau nereikalaujama, kad Bendrijoje būtų įsisteigę šie deklarantai:
English: persons who lodge a declaration for transit or temporary admission,
French: font une déclaration de transit ou d’admission temporaire,
German: Personen, die eine Anmeldung zum Versandverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung abgeben;
Spanish: las personas que presenten una declaración a efectos de tránsito o de admisión temporal,
Italian: presentano una dichiarazione di transito o di ammissione temporanea,
Portuguese: apresentem uma declaração de trânsito ou de importação temporária,
Dutch: personen die een aangifte voor douanevervoer of tot tijdelijke invoer indienen;
Danish: personer, der indgiver angivelse om forsendelse eller midlertidig import
Swedish: Personer som inger en deklaration för transitering eller tillfällig införsel.
Finnish: henkilöt, jotka tekevät ilmoituksen passitusta tai väliaikaista maahantuontia varten;
Greek: πρόσωπα που καταθέτουν διασάφηση για διαμετακόμιση ή προσωρινή εισαγωγή,
Czech: osoby podávající celní prohlášení pro režim tranzitu nebo dočasného použití,
Slovak: osoby, ktoré podávajú vyhlásenie na tranzit alebo dočasné použitie,
Polish: osoby, które składają zgłoszenie dotyczące tranzytu lub odprawy czasowej,
Hungarian: azok a személyek, akik árutovábbítási eljárásra vagy ideiglenes behozatalra nyújtanak be árunyilatkozatot,
Slovenian: osebam, ki vložijo deklaracijo za tranzit ali začasni uvoz,
Estonian: isikud, kes esitavad transiidideklaratsiooni või ajutise impordi deklaratsiooni;
Latvian: personām, kas iesniedz deklarāciju par tranzītu vai pagaidu ievešanu,
Lithuanian: asmenys, pateikiantys tranzito ar laikinojo įvežimo deklaraciją,
English: persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be justified.
French: déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l’estiment justifié.
German: Personen, die gelegentlich Waren anmelden, sofern die Zollbehörden dies für gerechtfertigt halten.
Spanish: las personas que declaren mercancías de forma ocasional siempre que las autoridades aduaneras lo consideren justificado.
Italian: dichiarano merci a titolo occasionale, nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato.
Portuguese: declarem mercadorias a título ocasional, desde que as autoridades aduaneiras o considerem justificado.
Dutch: personen die incidenteel goederen aangeven voor zover de douaneautoriteiten dat gerechtvaardigd achten.
Danish: personer, der lejlighedsvis angiver varer, forudsat, at toldmyndighederne finder det berettiget.
Swedish: Personer som tillfälligt deklarerar varor (förutsatt att tullmyndigheterna anser detta berättigat).
Finnish: jos tulliviranomaiset pitävät tätä perusteltuna, henkilöt, jotka tekevät tavaroita koskevia ilmoituksia satunnaisesti.
Greek: πρόσωπα που καταθέτουν περιστασιακά διασαφήσεις για εμπορεύματα (με την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι αυτό δικαιολογείται).
Czech: osoby, které podávají celní prohlášení příležitostně, za předpokladu, že to celní orgány považují za odůvodněné.
Slovak: osoby, ktoré podávajú colné vyhlásenie príležitostne, za predpokladu, že to colné orgány považujú za dôvodné.
Polish: osoby, które zgłaszają towary okazjonalnie, pod warunkiem że organy celne uznają taką sytuację za uzasadnioną.
Hungarian: azok a személyek, akik alkalmi jelleggel nyújtanak be árunyilatkozatot, feltéve hogy a vámhatóság ezt indokoltnak tekinti.
Slovenian: osebam, ki priložnostno deklarirajo blago, če carinski organi menijo, da je to utemeljeno.
Estonian: isikud, kes deklareerivad kaupa juhuti, tingimusel, et toll peab seda põhjendatuks.
Latvian: personām, kas preces deklarē neregulāri, ar noteikumu, ka muitas dienesti to uzskata par pamatotu.
Lithuanian: nereguliariai prekes deklaruojantys asmenys, jeigu, muitinės nuomone, tai yra pagrįsta.
English: Acceptance of a declaration
French: Acceptation d’une déclaration
German: Annahme der Zollanmeldung
Spanish: Admisión de una declaración
Italian: Accettazione di una dichiarazione
Portuguese: Aceitação de uma declaração
Dutch: Aanvaarding van een aangifte
Danish: Antagelse af en angivelse
Swedish: Godtagande av deklarationer
Finnish: Ilmoituksen hyväksyminen vastaanotetuksi
Greek: Αποδοχή διασάφησης
Czech: Přijetí celního prohlášení
Slovak: Prijatie vyhlásenia
Polish: Przyjęcie zgłoszenia celnego
Hungarian: Az árunyilatkozat elfogadása
Slovenian: Sprejem deklaracije
Estonian: Tollideklaratsiooni aktsepteerimine
Latvian: Deklarācijas pieņemšana
Lithuanian: Deklaracijos priėmimas
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down detailed rules for the implementation of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures établissant les modalités pratiques d’application du présent article.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren ausführliche Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas que establezcan medidas de aplicación del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure che prevedono norme dettagliate per l’applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas que estabeleçam regras pormenorizadas de execução do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen tot vaststelling van gedetailleerde voorschriften voor de uitvoering van dit artikel.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder som fastställer mer detaljerade regler för genomförande av denna artikel.
Finnish: Komissio voi 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα που ορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 opatření, kterými se stanoví podrobná prováděcí opatření k tomuto článku.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie tohto článku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki określające szczegółowe zasady wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje tega člena.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, gali patvirtinti priemones, nustatančias išsamias šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Amendment of a declaration
French: Rectification d’une déclaration
German: Berichtigung der Zollanmeldung
Spanish: Rectificación de una declaración
Italian: Modifica della dichiarazione
Portuguese: Alteração de uma declaração
Dutch: Wijziging van een aangifte
Danish: Berigtigelse af en angivelse
Swedish: Ändring av en deklaration
Finnish: Ilmoituksen oikaiseminen
Greek: Διόρθωση διασάφησης
Czech: Změna celního prohlášení
Slovak: Oprava colného vyhlásenia
Polish: Sprostowanie zgłoszenia
Hungarian: Az árunyilatkozat módosítása
Slovenian: Sprememba deklaracije
Estonian: Tollideklaratsiooni muutmine
Latvian: Deklarācijas grozīšana
Lithuanian: Deklaracijos taisymas
English: The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
French: Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après son acceptation par les autorités douanières.
German: Dem Anmelder wird auf seinen Antrag auch nach Annahme der Zollanmeldung durch die Zollbehörden gestattet, eine oder mehrere in der Zollanmeldung enthaltene Angaben zu berichtigen.
Spanish: Podrá permitirse al declarante, previa solicitud, rectificar uno o más de los datos de la declaración después de que esta haya sido admitida por la aduana.
Italian: Su sua richiesta, il dichiarante è autorizzato a modificare una o più indicazioni della dichiarazione dopo l’accettazione di quest’ultima da parte delle autorità doganali.
Portuguese: O declarante é autorizado, a seu pedido, a alterar um ou vários elementos da declaração após aceitação desta última pela alfândega.
Dutch: De aangever mag, op zijn verzoek, één of meer gegevens in de aangifte wijzigen nadat deze door de douane is aanvaard.
Danish: Klarereren kan efter anmodning få tilladelse til at berigtige en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at toldmyndighederne har antaget angivelsen.
Swedish: Deklaranten ska på egen begäran tillåtas att ändra en eller flera av uppgifterna i deklarationen efter det att den godtagits av tullen.
Finnish: Ilmoittajalle on hänen pyynnöstään annettava lupa oikaista yhtä tai useampaa tulli-ilmoituksessa olevaa tietoa sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat hyväksyneet ilmoituksen vastaanotetuksi.
Greek: Κατόπιν αιτήσεώς του, ο διασαφιστής μπορεί να διορθώσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της διασάφησης μετά την αποδοχή της από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Deklarantovi se na jeho žádost povolí změna jednoho nebo více údajů uvedených v již přijatém celním prohlášení.
Slovak: Deklarantovi sa na základe jeho žiadosti povolí, aby oprava jedného alebo viacerých údajov uvedených v colnom vyhlásení po tom, ako vyhlásenie prijali colné orgány.
Polish: Na wniosek zgłaszającego zezwala się mu na sprostowanie jednego lub kilku elementów przyjętego przez organy celne zgłoszenia.
Hungarian: A nyilatkozattevőnek, kérésére, meg kell engedni, hogy az árunyilatkozat egy vagy több adatát módosítsa, azt követően, hogy azt a vámhatóság már elfogadta.
Slovenian: Deklarantu se na njegovo zahtevo dovoli, da spremeni eno ali več navedb v deklaraciji, potem ko carinski organi deklaracijo že sprejmejo.
Estonian: Taotluse korral on deklarandil lubatud tollideklaratsiooni kandeid muuta pärast seda, kui toll on tollideklaratsiooni aktsepteerinud.
Latvian: Deklarētājam pēc viņa lūguma atļauj grozīt vienu vai vairākus deklarācijas datus pēc tam, kad muita deklarāciju ir pieņēmusi.
Lithuanian: Deklaranto prašymu jam gali būti leista pataisyti vieną arba daugiau muitinės priimtos deklaracijos duomenų elementų.
English: The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those which it originally covered.
French: La rectification n’a pas pour effet de faire porter la déclaration sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l’objet.
German: Die Berichtigung darf nicht zur Folge haben, dass sich die Zollanmeldung auf andere als die ursprünglich angemeldeten Waren bezieht.
Spanish: La rectificación no permitirá utilizar la declaración para mercancías distintas de las contempladas originalmente en ella.
Italian: La modifica non può far diventare oggetto della dichiarazione merci diverse da quelle che ne costituivano l’oggetto iniziale.
Portuguese: A alteração não pode ter por efeito fazer incidir a declaração sobre mercadorias distintas daquelas que inicialmente abrangia.
Dutch: De wijziging mag niet inhouden dat de aangifte betrekking heeft op andere goederen dan die waarop zij oorspronkelijk betrekking had.
Danish: Ændringen må ikke medføre, at der tilføjes andre varer til angivelsen end dem, som den oprindeligt vedrørte.
Swedish: Ändringen får dock inte göra deklarationen tillämplig på andra varor än dem som den omfattade från början.
Finnish: Oikaisulla ei voida muuttaa ilmoitusta koskemaan muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
Greek: Η διόρθωση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ισχύ της διασάφησης για εμπορεύματα άλλα από αυτά που καλύπτονταν αρχικά.
Czech: Změnou však nesmí být rozšířena působnost celního prohlášení na jiné zboží než na zboží, na které se původně vztahovalo.
Slovak: Opravu nie je možné vykonať v colnom vyhlásení, ktoré sa vzťahuje na iný tovar, ako tovar pôvodne uvedený v colnom vyhlásení.
Polish: Sprostowanie nie może spowodować, że zgłoszenie będzie dotyczyło towarów innych niż te, które obejmowało pierwotnie.
Hungarian: A módosítás nem eredményezheti, hogy az árunyilatkozat az eredeti áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
Slovenian: Deklaracija se zaradi spremembe ne more uporabiti za drugo blago kot tisto, ki ga je prvotno zajela.
Estonian: Muutmise tulemusena ei või tollideklaratsioon hõlmata muid kaupu peale nende, mille kohta see algselt tehti.
Latvian: Ar grozījumu deklarāciju nedrīkst grozīt tā, lai tā attiektos uz precēm, kas nav bijušas tajā sākotnēji iekļautas.
Lithuanian: Šie pakeitimai negali pakeisti deklaracijos tiek, kad ji galėtų būti taikoma ne toms prekėms, kurios iš pradžių buvo joje nurodytos.
English: No such amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events:
French: Une telle rectification ne peut pas être autorisée si elle est sollicitée après que les autorités douanières:
German: Eine Berichtigung von Angaben in der Zollanmeldung ist jedoch nicht mehr möglich, nachdem die Zollbehörden
Spanish: No se permitirá una rectificación de ese tipo cuando sea solicitada después de que las autoridades aduaneras:
Italian: Tuttavia siffatte rettifiche non possono più essere autorizzate se la richiesta è fatta dopo che le autorità doganali:
Portuguese: Tal alteração não pode ser autorizada se o respectivo pedido tiver sido formulado depois de as autoridades aduaneiras:
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden niet toegestaan als het verzoek daartoe wordt gedaan na een van de volgende gebeurtenissen:
Danish: En sådan berigtigelse kan ikke tillades, hvis der anmodes herom efter en af følgende begivenheder:
Swedish: En ändring får inte tillåtas om den begärs efter det att något av följande inträffat:
Finnish: Tällaiseen oikaisuun ei kuitenkaan voida antaa lupaa, jos sitä pyydetään sen jälkeen, kun jokin seuraavista toimista on suoritettu:
Greek: Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί καμία τέτοιου είδους διόρθωση σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Žádná změna se však nepovolí, jestliže je o její provedení požádáno poté, co došlo k jedné z těchto událostí:
Slovak: Opravu nie je možné vykonať po tom, ako colné orgány:
Polish: Sprostowanie nie jest dozwolone, jeżeli wniosek zostanie złożony po którymkolwiek z poniższych zdarzeń:
Hungarian: Nem engedélyezhető ilyen módosítás, ha azt a következő események bármelyike után kérték:
Slovenian: Takšna sprememba se ne dovoli, kadar se pred vložitvijo zahteve po spremembi zgodi naslednje:
Estonian: Sellist muudatust ei lubata teha, kui seda taotletakse pärast seda, kui:
Latvian: Tomēr šādus grozījumus neatļauj izdarīt, ja to lūdz pēc jebkura no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Taisyti neleidžiama, jeigu leidimo tam buvo paprašyta po to, kai:
English: the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
French: soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises;
German: den Anmelder davon unterrichtet haben, dass sie beabsichtigen, eine Prüfung der Waren vorzunehmen;
Spanish: hayan informado al declarante de que desean examinar las mercancías;
Italian: hanno informato il dichiarante che intendono procedere alla visita delle merci;
Portuguese: Terem informado o declarante da sua intenção de proceder à verificação das mercadorias; ou
Dutch: de douaneautoriteiten hebben de aangever in kennis gesteld van hun voornemen de goederen aan een onderzoek te onderwerpen;
Danish: Toldmyndighederne har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne.
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat deklaranten om att de avser att undersöka varorna.
Finnish: tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet ilmoittajalle aikovansa tarkastaa tavarat;
Greek: αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει τον διασαφιστή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
Czech: celní orgány informovaly deklaranta o svém záměru provést kontrolu zboží;
Slovak: oznámili deklarantovi, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
Polish: organy celne poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;
Hungarian: a vámhatóság tájékoztatta a nyilatkozattevőt arról, hogy meg kívánja vizsgálni az árut;
Slovenian: carinski organi obvestijo deklaranta, da nameravajo pregledati blago;
Estonian: toll on teatanud deklarandile, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
Latvian: muitas dienesti ir paziņojuši deklarētājam par nodomu pārbaudīt preces;
Lithuanian: muitinė pranešė deklarantui, kad ketina patikrinti prekes; arba