English: The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
French: Le MEPC, conformément à l’article 11, paragraphe 1, de la convention AFS, a adopté, au moyen de la MEPC.104(49) du 18 juillet 2003, des directives sur l’échantillonnage rapide des systèmes antisalissure des navires.
German: Weiter legte der MEPC am 18. Juli 2003 gemäß Artikel 11 Absatz 1 des AFS-Übereinkommens mit der Entschließung MEPC.104(49) Richtlinien für Probenahmen von Bewuchsschutzsystemen von Schiffen fest.
Spanish: El 18 de julio de 2003, el MEPC, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Convenio AFS, estableció directrices para el muestreo rápido de los sistemas antiincrustantes de los buques mediante la resolución MEPC.104 (49).
Italian: Il MEPC, in conformità all’articolo 11, paragrafo 1, della convenzione AFS, ha adottato linee guida per il campionamento rapido dei sistemi antivegetativi sulle navi con la risoluzione MEPC 104(49) del 18 luglio 2003.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o da Convenção AFS, o MEPC adoptou, em 18 de Julho de 2003, através da Resolução MEPC.104(49), directrizes para a amostragem simplificada de sistemas antivegetativos em navios.
Dutch: Het MEPC heeft op 18 juli 2003 overeenkomstig artikel 11, lid 1, van de AFS-Conventie bij resolutie MEPC.104(49) richtsnoeren voor de bemonstering van aangroeiwerende middelen op schepen aangenomen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i AFS-konventionen vedtog MEPC den 18. juli 2003 ved MEPC-resolution 104(49) retningslinjer for kortvarig stikprøvekontrol af antibegroningssystemer på skibe.
Swedish: Den 18 juli 2003 antog IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön, genom resolution MEPC 104(49) och i enlighet med artikel 11.1 i AFS-konventionen, riktlinjer för provtagning av antifoulingsystem på fartyg.
Finnish: AFS-yleissopimuksen 11 artiklan 1 kappaleen mukaisesti MEPC antoi 18 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla MEPC.104(49) suuntaviivat, jotka koskevat nopeaa näytteenottoa aluksissa käytettävistä kiinnittymisenestojärjestelmistä.
Greek: Η MEPC, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της σύμβασης AFS, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοπτική δειγματοληψία των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων με το ψήφισμα MEPC.104(49) στις 18 Ιουλίου 2003.
Czech: MEPC přijal v souladu s čl. 11 odst. 1 úmluvy AFS prostřednictvím rezoluce MEPC 104(49) ze dne 18. července 2003 zásady pro rychlý výběr vzorků protihnilobných přípravků na plavidlech.
Slovak: MEPC prijal v súlade s článkom 11 ods. 1 dohovoru AFS usmernenia pre rýchly odber vzoriek antivegetatívnych systémov na lodiach prostredníctvom uznesenia MEPC.104(49) z 18. júla 2003.
Polish: W dniu 18 lipca 2003 r., rezolucją MEPC.104(49), zgodnie z art. 11 ust. 1 konwencji AFS, MEPC przyjął wytyczne dotyczące pobierania próbek z systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach.
Hungarian: A MEPC az AFS-egyezmény 11. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2003. július 18-i MEPC.104(49) határozatával elfogadta a hajókon alkalmazott lerakódásgátló rendszerekből történő gyors mintavételről szóló útmutatót.
Slovenian: Odbor MEPC je 18. julija 2003 v skladu s prvim odstavkom 11. člena Konvencije z resolucijo MEPC.104(49) sprejel smernice za kratko vzorčenje sistemov proti obraščanju na ladjah.
Estonian: MEPC võttis 18. juuli 2003. aasta resolutsiooniga MEPC 104(49) vastavalt AFS-konventsiooni artikli 11 lõikele 1 vastu veeorganismide tõrje süsteemide proovivõtmise suunised.
Latvian: Saskaņā ar AFS konvencijas 11. panta 1. punktu SJO Jūras vides aizsardzības komiteja 2003. gada 18. jūlijā ar Rezolūciju MEPC.104(49) ir pieņēmusi metodiskos norādījumus par paraugu ņemšanu no kuģu pretapaugšanas sistēmām.
Lithuanian: Priimdamas 2003 m. liepos 18 d. Rezoliuciją MEPC.104(49), MEPC pagal AFS konvencijos 11 straipsnio 1 dalį patvirtino Laivuose naudojamų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų mėginių ėmimo gaires.