English: During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Pendant la période de transition, les États membres appliquent aux navires entrant dans le champ d’application du règlement (CE) no 782/2003 des dispositions de contrôle équivalentes à celles fixées par la directive 95/21/CE du Conseil [3], conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
German: Während des Übergangszeitraums wenden die Mitgliedstaaten auf Schiffe, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 fallen, Kontrollvorschriften gemäß den Absätzen 2 und 3 an, die den in der Richtlinie 95/21/EG des Rates [3] festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: Durante el período provisional, los Estados miembros aplicarán a los buques incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 782/2003 disposiciones de control equivalentes a las establecidas en la Directiva 95/21/CE del Consejo [3], de conformidad con los apartados 2 y 3 del presente artículo.
Italian: Durante il periodo interinale, gli Stati membri applicano alle navi che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 782/2003, in conformità ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, disposizioni in materia di controllo equivalenti a quelle contenute nella direttiva 95/21/CE del Consiglio [3].
Portuguese: Durante o período intercalar, os Estados-Membros aplicarão aos navios abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 782/2003 disposições em matéria de controlo equivalentes às previstas na Directiva 95/21/CE do Conselho [3], em conformidade com os n.os 2 e 3 do presente artigo.
Dutch: Tijdens de interimperiode passen de lidstaten ten aanzien van schepen waarop, overeenkomstig leden 2 en 3 van dit artikel, Verordening (EG) nr. 782/2003 van toepassing is, controlebepalingen toe die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld in Richtlijn 95/21/EG van de Raad [3].
Danish: I løbet af overgangsperioden anvender medlemsstaterne kontrolbestemmelser, der svarer til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 95/21/EF [3] for skibe, der er omfattet af forordning (EF) nr. 782/2003 i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i denne artikel.
Swedish: Under övergångsperioden ska medlemsstaterna tillämpa kontrollbestämmelser som är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 95/21/EG [3] på fartyg som omfattas av förordning (EG) nr 782/2003 i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on siirtymäkauden aikana sovellettava asetuksen (EY) N:o 782/2003 soveltamisalaan kuuluviin aluksiin neuvoston direktiivin 95/21/EY [3] säännöksiä vastaavia valvontamääräyksiä tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις ελέγχου ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου [3] στα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Během přechodného období použijí členské státy na plavidla, na která se vztahuje nařízení (ES) č. 782/2003, kontrolní ustanovení v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku, která jsou shodná s kontrolními ustanoveními stanovenými ve směrnici Rady 95/21/ES [3].
Slovak: Počas prechodného obdobia uplatňujú členské štáty kontrolné ustanovenia rovnocenné tým, ktoré boli ustanovené smernicou Rady 95/21/ES [3] na lode patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 782/2003 v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku.
Polish: W odniesieniu do statków objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 782/2003 państwa członkowskie stosują w okresie przejściowym przepisy dotyczące kontroli równoznaczne z przepisami dyrektywy Rady 95/21/WE [3] zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamoknak – összhangban az e cikk (2) és (3) bekezdésével – a 95/21/EK tanácsi irányelvben [3] megállapítottakkal egyenértékű ellenőrzési előírásokat kell alkalmazniuk a 782/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó hajókra vonatkozóan.
Slovenian: V vmesnem obdobju države članice za ladje, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 782/2003, uporabljajo določbe za nadzor v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena, ki so enake določbam za nadzor iz Direktive Sveta 95/21/ES [3].
Estonian: Vaheperioodil kohaldavad liikmesriigid nõukogu direktiivis 95/21/EÜ [3] sätestatutega samaväärseid kontrollimeetmeid laevade suhtes, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 782/2003 kohaldamisalasse vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Pārejas perioda laikā dalībvalstis kuģiem, uz kuriem saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu attiecas Regula (EK) Nr. 782/2003, piemēro noteikumus par kontroli, kas ir līdzvērtīgi Padomes Direktīvā 95/21/EK [3] noteiktajiem.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės, laikydamosi šio straipsnio 2 ir 3 dalių, taiko laivams, patenkantiems į Reglamento (EB) Nr. 782/2003 taikymo sritį, nuostatas, lygiavertes Tarybos direktyvos 92/21/EB [3] nuostatoms.