English: On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (hereinafter ‘the exporting producer’).
French: Le 19 décembre 2006, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [4], l’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel portant sur les importations, dans la Communauté, de nitrate d’ammonium originaire d’Ukraine, et ce à la demande de l’Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (ci-après dénommée «le producteur-exportateur»).
German: Auf Antrag der Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy („der ausführende Hersteller“) leitete die Kommission am 19. Dezember 2006 mit einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung [4] eine teilweise Interimsüberprüfung betreffend die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Ukraine in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 19 de diciembre de 2006, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [4], el inicio de una reconsideración provisional parcial referente a las importaciones en la Comunidad de nitrato de amonio originario de Ucrania a petición de Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (en lo sucesivo, «el productor exportador»).
Italian: Il 19 dicembre 2006 la Commissione, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4], ha annunciato l’avvio di un riesame intermedio parziale relativo alle importazioni nella Comunità di nitrato di ammonio originario dell’Ucraina su richiesta della società per azioni aperta (OJSC) Azot Cherkassy (di seguito «il produttore esportatore»).
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2006, a Comissão anunciou, através de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [4], o início de um reexame intercalar parcial relativo às importações na Comunidade de nitrato de amónio originário da Ucrânia, a pedido da Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (a seguir designada «produtor exportador»).
Dutch: Op 19 december 2006 kondigde de Commissie bij een in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt bericht van inleiding [4] aan dat zij op verzoek van Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy („de producent/exporteur”) een gedeeltelijke tussentijdse herziening van de antidumpingmaatregelen op de invoer van ammoniumnitraat uit Oekraïne zou inleiden.
Danish: Den 19. december 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledning af en delvis interimsundersøgelse vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine til Fællesskabet på anmodning fra Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (den eksporterende producent).
Swedish: Den 19 december 2006 meddelande kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4] att en partiell interimsöversyn skulle inledas beträffande import till gemenskapen av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina på begäran av Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (nedan kallad den exporterande tillverkaren).
Finnish: Komissio ilmoitti 19 päivänä joulukuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [4] panevansa vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka koskee Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia yhteisöön ja jota oli pyytänyt Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy, jäljempänä vientiä harjoittava tuottaja.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανακοίνωσε με σημείωμα που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], την κίνηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας κατόπιν αιτήματος της εταιρείας Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (στο εξής «παραγωγός-εξαγωγέας»).
Czech: Dne 19. prosince 2006 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie [4] na žádost Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (dále jen „vyvážející výrobce“) oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu ohledně dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny do Společenství.
Slovak: Komisia 19. decembra 2006 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [4] oznámila začatie čiastočného predbežného preskúmania týkajúceho sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine do Spoločenstva na žiadosť spoločnosti Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (ďalej len „vyvážajúci výrobca“).
Polish: Na wniosek Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (zwanego dalej „producentem eksportującym”) w dniu 19 grudnia 2006 r. Komisja ogłosiła, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego dotyczącego przywozu azotanu amonu pochodzącego z Ukrainy do Wspólnoty.
Hungarian: 2006. december 19-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4] közzétett értesítés útján bejelentette az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára irányuló részleges időközi felülvizsgálatnak az Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (a továbbiakban: exportáló gyártó) kérésére történő megindítását.
Slovenian: Komisija je 19. decembra 2006 z obvestilom v Uradnem listu Evropske unije [4] napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine v Skupnost, ki ga je zahtevala družba Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (v nadaljnjem besedilu: proizvajalec izvoznik).
Estonian: detsembril 2006 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes [4] osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes ühendusse äriühingu Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (edaspidi „eksportiv tootja”) taotluse alusel.
Latvian: Komisija 2006. gada 19. decembrī ar paziņojumu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4], pēc atklātās akciju sabiedrības (AAS) Azot Cherkassy (turpmāk “ražotājs eksportētājs”) lūguma paziņoja par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importu Kopienā.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4] paskelbė apie Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (toliau – eksportuojantis gamintojas) prašymu inicijuojamą dalinę tarpinę peržiūrą dėl Ukrainos kilmės amonio nitrato importo į Bendriją.