FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: private investors shall be represented in decision-making, such as through an investors’ or advisory committee; and
French: les investisseurs privés sont représentés dans le processus décisionnel, par exemple par l'intermédiaire d'un comité des investisseurs ou d'un comité consultatif; et
German: private Investoren müssen, beispielsweise durch einen Investoren- oder beratenden Ausschuss, an der Entscheidungsfindung beteiligt sein;
Spanish: los inversores privados están representados en el proceso de toma de decisiones, por ejemplo a través de un comité de inversores o consultivo; y
Italian: gli investitori privati sono rappresentati nel processo decisionale, ad esempio attraverso un comitato consultivo o degli investitori;
Portuguese: Os investidores privados devem estar representados no processo de tomada de decisões, por exemplo, através de um comité de investidores ou de um comité consultivo;
Dutch: particuliere marktinvesteerders zijn bij de besluitvorming betrokken en hebben bijvoorbeeld in een investeerders- of adviescomité zitting, en
Danish: private investorer skal være repræsenteret ved beslutningstagningen, f.eks. gennem en investorkomité eller en rådgivende komité, og
Swedish: privata investerare ska finnas representerade i beslutsfattandet, till exempel genom en investerarkommitté eller en rådgivande kommitté, och
Finnish: yksityiset sijoittajat ovat edustettuina päätöksenteossa esimerkiksi sijoituskomitean tai neuvoa-antavan komitean välityksellä; ja
Greek: οι ιδιώτες επενδυτές να εκπροσωπούνται κατά τη λήψη αποφάσεων, π.χ. μέσω μιας επιτροπής επενδυτών ή μιας συμβουλευτικής επιτροπής, και
Czech: soukromí investoři jsou zastoupeni při přijímání rozhodnutí, například prostřednictvím výboru investorů nebo poradního výboru; a
Slovak: súkromní investori majú zastúpenie pri rozhodovaní, napríklad prostredníctvom výboru investorov alebo poradného výboru; a
Polish: w procesie decyzyjnym inwestorów prywatnych reprezentuje komitet inwestorów lub komitet doradczy; oraz
Hungarian: a magánbefektetők képviseltetik magukat a döntéshozatalban, például befektetői vagy tanácsadói bizottság révén; és
Slovenian: so zasebni investitorji na trgu zastopani pri sprejemanju odločitev, na primer v odboru investitorjev ali svetovalnem odboru, in
Estonian: erainvestorid osalevad otsustamisprotsessis näiteks investorite või nõustajate komitee vahendusel ja
Latvian: lēmumu pieņemšanā piedalās privātu ieguldītāju pārstāvji, piemēram, ar ieguldītāju vai padomdevējas komitejas starpniecību; un
Lithuanian: privatūs investuotojai yra atstovaujami priimant sprendimus, pavyzdžiui, per investuotojų arba patariamąjį komitetą; ir
English: best practices and regulatory supervision shall apply to the management of funds.
French: la gestion des fonds est conforme aux meilleures pratiques et fait l'objet d'une surveillance prudentielle.
German: das Fondsmanagement erfolgt auf der Grundlage bewährter Verfahren und unterliegt einer behördlichen Aufsicht.
Spanish: la gestión de los fondos se regirá por las mejores prácticas y la supervisión reguladora.
Italian: vengono applicate le migliori prassi e la vigilanza regolamentare nella gestione dei fondi.
Portuguese: A gestão dos fundos deve obedecer às melhores práticas e ser objecto de supervisão prudencial.
Dutch: bij het fondsbeheer worden goede praktijken en bedrijfstoezicht toegepast.
Danish: forvaltningen af fondene skal være underlagt bedste praksis og lovbestemt tilsyn.
Swedish: bästa praxis ska tillämpas vid fondförvaltningen, som ska vara föremål för offentlig tillsyn.
Finnish: rahaston hoidossa sovelletaan parhaita käytänteitä ja rahasto on viranomaisvalvonnan kohteena.
Greek: να εφαρμόζονται βέλτιστες πρακτικές και κανονιστική εποπτεία στη διαχείριση των ταμείων.
Czech: při řízení fondu se používají osvědčené postupy a uplatňuje se zákonný dohled.
Slovak: pri správe fondov sa uplatňujú osvedčené postupy a regulačný dohľad.
Polish: przy zarządzaniu funduszami mają zastosowanie najlepsze praktyki i nadzór regulacyjny.
Hungarian: az alapkezelés a legjobb gyakorlatok alkalmazásával és prudenciális felügyelet mellett zajlik.
Slovenian: pri upravljanju sredstev se uporabljajo najboljše prakse in regulativni nadzor.
Estonian: vahendite haldamisel rakendatakse parimaid kogemusi ja regulatiivset järelevalvet.
Latvian: fondu pārvaldē tiek piemērota labākā prakse un veikta reglamentējoša pārraudzība.
Lithuanian: fondų valdymui taikomi gerosios patirties principai ir įstatymais numatyta priežiūra.
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: DEEL 7
Danish: AFSNIT 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Aid for research and development and innovation
French: Aides à la recherche, au développement et à l’innovation
German: Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation
Spanish: Ayudas de investigación y desarrollo e innovación
Italian: Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione
Portuguese: Auxílios à investigação e desenvolvimento e inovação
Dutch: Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie
Danish: Støtte til forskning, udvikling og innovation
Swedish: Stöd till forskning, utveckling och innovation
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
Czech: Podpora na výzkum a vývoj a inovaci
Slovak: Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
Polish: Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
Hungarian: Kutatási és fejlesztési és innovációs támogatások
Slovenian: Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
Latvian: Atbalsts pētniecībai un attīstībai un inovācijai
Lithuanian: Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: ‘industrial research’ means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services. It comprises the creation of components parts to complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes;
Finnish: ’teollisella tutkimuksella’ suunniteltua tutkimusta tai uuden tiedon ja taitojen hankkimiseen pyrkiviä kriittisiä tutkimuksia, joiden tavoitteena on, että näitä tietoja voidaan käyttää uusien tuotteiden, prosessien tai palveluiden kehittämiseen tai että olemassa olevat tuotteet, prosessit tai palvelut paranevat huomattavasti; teollinen tutkimus kattaa sen harjoittamiseen ja erityisesti geneerisen teknologian validointiin tarvittavien monimutkaisten järjestelmien komponenttien luomisen prototyyppejä lukuun ottamatta;
Czech: „průmyslovým výzkumem“ se rozumí plánovitý výzkum nebo kritické šetření zaměřené na získání nových poznatků a dovedností pro vývoj nových výrobků, postupů nebo služeb nebo ke značnému zdokonalení stávajících výrobků, postupů nebo služeb; zahrnuje vytváření dílčích částí složitých systémů nezbytných pro průmyslový výzkum, zejména pro obecné ověřování technologie, kromě prototypů;
English: ‘experimental development’ means the acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services. These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
Finnish: ’kokeellisella kehittämisellä’ olemassa olevan tieteellisen, teknisen, liiketoiminta- ja muun relevantin tiedon ja taitojen hankkimista, yhdistämistä, muokkaamista ja käyttöä suunnitelmien ja järjestelyiden tai mallien laatimiseksi uusille, muutetuille tai parannetuille tuotteille, prosesseille tai palveluille; tämä voi kattaa myös esimerkiksi muuta sellaista toimintaa, jonka tarkoituksena on uusien tuotteiden, prosessien ja palveluiden peruskäsitteiden määrittely, suunnittelu ja dokumentointi; toimintaan voi kuulua luonnosten, piirustusten, suunnitelmien ja muun aineiston laatimista edellyttäen, että niitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Czech: „experimentálním vývojem“ se rozumí získávání, spojování, formování a používání stávajících vědeckých, technologických, obchodních a jiných příslušných poznatků a dovedností za účelem tvorby plánů a uspořádání nebo návrhů nových, pozměněných nebo zdokonalených výrobků, postupů nebo služeb; může zahrnovat rovněž například jiné činnosti zaměřené na definování koncepce, plánování a dokumentaci nových výrobků, postupů a služeb.
English: Those activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use;
French: Ces activités peuvent porter sur la production d'ébauches, de dessins, de plans et d'autres documents, à condition qu'ils ne soient pas destinés à un usage commercial.
German: Diese Tätigkeiten können die Erstellung von Entwürfen, Zeichnungen, Plänen und anderem Dokumentationsmaterial umfassen, soweit sie nicht für kommerzielle Zwecke bestimmtsind.
Spanish: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y demás tipos de documentación siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Italian: Tali attività possono comprendere l'elaborazione di progetti, disegni, piani e altra documentazione, purché non siano destinati a uso commerciale.
Portuguese: As actividades podem incluir a produção de projectos, desenhos, planos e outra documentação, desde que não se destinem a utilização comercial.
Dutch: Deze activiteiten kunnen tevens het maken van ontwerpen, tekeningen, plannen en andere documentatie omvatten, mits zij niet voor commercieel gebruik zijn bestemd.
Danish: Aktiviteterne kan endvidere omfatte udarbejdelse af udkast, tegninger, planer og anden dokumentation, forudsat at de ikke er beregnet til kommerciel udnyttelse.
Swedish: Det kan inbegripa produktion av utkast, ritningar, planer och annan dokumentation, under förutsättning att dessa inte är avsedda för kommersiella ändamål.
Greek: Οι δραστηριότητες μπορούν να περιλαμβάνουν την παραγωγή σχεδίων, τεχνικών σχεδίων και άλλης τεκμηρίωσης, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορική χρήση.
Czech: Činnosti mohou zahrnovat vytváření návrhů, výkresů, plánů a jiné dokumentace za předpokladu, že nejsou určeny pro obchodní využití.
Slovak: Činnosti môžu zahŕňať vypracovanie návrhov, nákresov, plánov a ostatnej dokumentácie za predpokladu, že nie sú určené na komerčné použitie;
Polish: Czynności te mogą obejmować tworzenie projektów, rysunków, planów oraz innej dokumentacji pod warunkiem, że nie jest ona przeznaczona do celów komercyjnych.
Hungarian: A tevékenységek magukban foglalhatják tervezetek, tervrajzok, tervek és egyéb dokumentációk előállítását is, feltéve hogy azokat nem kereskedelmi felhasználásra szánják.
Slovenian: Dejavnosti lahko vključujejo proizvodne osnutke, risbe, načrte ali drugo dokumentacijo, če niso namenjeni tržni uporabi.
Estonian: Tegevuse hulka võib kuuluda visandite, jooniste, plaanide ja muu dokumentatsiooni koostamine, tingimusel et need ei ole ette nähtud kasutamiseks ärilisel eesmärgil.
Latvian: Šajās darbībās var ietilpt projektu, rasējumu, plānu un citu dokumentu izstrādāšana, ja vien tie nav paredzēti komerciālām vajadzībām;
Lithuanian: Ši veikla gali būti projektų, brėžinių, planų ir kitų dokumentų kūrimas, jeigu jie nėra skirti naudoti komerciniais tikslais;
English: Aid for research and development projects
French: Aides aux projets de recherche et de développement
German: Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
Spanish: Ayudas a proyectos de investi-gación y desarrollo
Italian: Aiuti a progetti di ricerca e sviluppo
Portuguese: Auxílios a projectos de investigação e desenvolvimento
Dutch: 30-37) Steun aan O&O-projecten
Danish: Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
Swedish: Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt
Finnish: Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης
Czech: Podpora výzkumných a vývojových projektů
Slovak: Pomoc na výskumné a vývojové projekty
Polish: 30–37) Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
Hungarian: Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
Latvian: Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
Lithuanian: Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
English: The aided part of the research and development project shall completely fall within one or more of the following research categories:
French: Le volet subventionné du projet de recherche et de développement relève intégralement d'une ou de plusieurs des catégories de recherche suivantes:
German: Der geförderte Teil des Forschungs- und Entwicklungsvorhabens muss vollständig einer oder mehreren der folgenden Forschungskategorien zuzuordnen sein:
Spanish: La parte del proyecto de investigación y desarrollo objeto de ayuda deberá pertenecer íntegramente a una o varias de las siguientes categorías de investigación:
Italian: La parte sovvenzionata del progetto di ricerca e sviluppo deve essere pienamente compresa in una o più delle seguenti categorie di ricerca:
Portuguese: A vertente do projecto de investigação e desenvolvimento que beneficia de auxílio deve inserir-se inteiramente numa ou em várias das categorias de investigação seguintes:
Dutch: Het gesteunde deel van het onderzoeksproject valt volledig binnen één of meer van de volgende onderzoekscategorieën:
Danish: Den del af forsknings- og udviklingsprojektet, hvortil der ydes støtte, skal i sin helhed være omfattet af en eller flere af følgende forskningskategorier:
Swedish: Den understödda delen av forsknings- och utvecklingsprojektet ska i sin helhet ingå i en eller flera av följande forskningskategorier:
Finnish: Tutkimus- ja kehityshankkeen tuetun osan on kuuluttava kokonaan vähintään yhteen seuraavista tutkimusluokista:
Greek: Το ενισχυόμενο μέρος του σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να εμπίπτει σε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες ερευνητικές κατηγορίες:
Czech: Podpořená část výzkumného a vývojového projektu musí zcela spadat do jedné či několika z těchto kategorií výzkumu:
Slovak: Podporovaná časť výskumného a vývojového projektu musí v plnej miere patriť do jednej alebo viacerých z týchto kategórií výskumu:
Polish: Część projektu badawczo-rozwojowego objęta pomocą państwa w pełni należy do co najmniej jednej z następujących kategorii badań:
Hungarian: A kutatási és fejlesztési projekt támogatott részének teljes egészében a következő kutatásfajták egyikébe kell tartoznia:
Slovenian: Del raziskovalnega in razvojnega projekta, ki prejema pomoč, spada v celoti v eno ali več naslednjih raziskovalnih kategorij:
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse projekti abi saav osa peab olema täielikult liigitatav ühe või mitme järgneva teadustegevuse kategooria alla:
Latvian: Pētniecības un attīstības projekta atbalstāmā daļa pilnībā pieder pie vienas vai vairākām šādām pētniecības kategorijām:
Lithuanian: Remiama mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projekto dalis turi visiškai atitikti vieną arba daugiau toliau nurodytų mokslinių tyrimų kategorijų:
English: fundamental research;
French: recherche fondamentale;
German: Grundlagenforschung;
Spanish: investigación fundamental;
Italian: ricerca fondamentale;
Portuguese: Investigação fundamental;
Dutch: fundamenteel onderzoek;
Danish: grundforskning
Swedish: grundforskning,
Finnish: perustutkimus;
Greek: βασική έρευνα,
Czech: základní výzkum;
Slovak: základný výskum;
Polish: badania podstawowe;
Hungarian: alapkutatás;
Slovenian: temeljne raziskave;
Estonian: alusuuringud;
Latvian: fundamentālie pētījumi;
Lithuanian: fundamentiniai moksliniai tyrimai;
English: industrial research;
French: recherche industrielle;
German: industrielle Forschung;
Spanish: investigación industrial;
Italian: ricerca industriale;
Portuguese: Investigação industrial;
Dutch: industrieel onderzoek;
Danish: industriel forskning
Swedish: industriell forskning,
Finnish: teollinen tutkimus;
Greek: βιομηχανική έρευνα,
Czech: průmyslový výzkum;
Slovak: priemyselný výskum;
Polish: badania przemysłowe;
Hungarian: ipari kutatás;
Slovenian: industrijske raziskave;
Estonian: rakendusuuringud;
Latvian: rūpnieciskie pētījumi;
Lithuanian: pramoniniai moksliniai tyrimai;
English: experimental development.
French: développement expérimental.
German: experimentelle Entwicklung.
Spanish: desarrollo experimental.
Italian: sviluppo sperimentale.
Portuguese: Desenvolvimento experimental.
Dutch: experimentele ontwikkeling.
Danish: eksperimentel udvikling
Swedish: experimentell utveckling.
Finnish: kokeellinen kehittäminen.
Greek: πειραματική ανάπτυξη.
Czech: experimentální vývoj.
Slovak: experimentálny vývoj.
Polish: eksperymentalne prace rozwojowe.
Hungarian: kísérleti fejlesztés.
Slovenian: eksperimentalni razvoj.
Estonian: tootearendus.
Latvian: eksperimentālā izstrāde.
Lithuanian: bandomoji taikomoji veikla.
English: 100 % of the eligible costs for fundamental research;
French: 100 % des coûts admissibles pour la recherche fondamentale;
German: 100 % der beihilfefähigen Kosten bei der Grundlagenforschung;
Spanish: investigación fundamental: 100 % del coste subvencionable;
Italian: il 100 % dei costi ammissibili per la ricerca fondamentale;
Portuguese: 100 % dos custos elegíveis para a investigação fundamental;
Dutch: 100 % van de in aanmerking komende kosten voor fundamenteel onderzoek;
Danish: 100 % af de støtteberettigede omkostninger for grundforskning
Swedish: 100 % av de stödberättigande kostnaderna för grundforskning,
Finnish: 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse perustutkimuksesta;
Greek: το 100 % των επιλέξιμων δαπανών για βασική έρευνα·
Czech: 100 % způsobilých nákladů u základního výzkumu;
Slovak: 100 % oprávnených nákladov v prípade základného výskumu;
Polish: 100 % kosztów kwalifikowalnych, w przypadku badań podstawowych;
Hungarian: alapkutatásnál a támogatható költségek 100 %-át;
Slovenian: 100 % upravičenih stroškov za temeljne raziskave;
Estonian: alusuuringute puhul 100 % abikõlblikest kuludest;
Latvian: 100 % no attiecināmām izmaksām fundamentālo pētījumu gadījumā;
Lithuanian: 100 % tinkamų finansuoti išlaidų – fundamentiniams tyrimams;
English: 50 % of the eligible costs for industrial research;
French: 50 % des coûts admissibles pour la recherche industrielle;
German: 50 % der beihilfefähigen Kosten bei der industriellen Forschung;
Spanish: investigación industrial: 50 % del coste subvencionable;
Italian: il 50 % dei costi ammissibili per la ricerca industriale;
Portuguese: 50 % dos custos elegíveis para a investigação industrial;
Dutch: 50 % van de in aanmerking komende kosten voor industrieel onderzoek, en
Danish: 50 % af de støtteberettigede omkostninger for industriel forskning
Swedish: 50 % av de stödberättigande kostnaderna för industriell forskning,
Finnish: 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse teollisesta tutkimuksesta;
Greek: το 50 % των επιλέξιμων δαπανών για βιομηχανική έρευνα·
Czech: 50 % způsobilých nákladů u průmyslového výzkumu;
Slovak: 50 % oprávnených nákladov v prípade priemyselného výskumu;
Polish: 50 % kosztów kwalifikowalnych, w przypadku badań przemysłowych;
Hungarian: ipari kutatásnál a támogatható költségek 50 %-át;
Slovenian: 50 % upravičenih stroškov za industrijske raziskave;
Estonian: rakendusuuringute puhul 50 % abikõlblikest kuludest;
Latvian: 50 % no attiecināmām izmaksām rūpniecisko pētījumu gadījumā;
Lithuanian: 50 % tinkamų finansuoti išlaidų – pramoniniams tyrimams;
English: 25 % of the eligible costs for experimental development.
French: 25 % des coûts admissibles pour le développement expérimental.
German: 25 % der beihilfefähigen Kosten bei der experimentellen Entwicklung.
Spanish: desarrollo experimental: 25 % del coste subvencionable.
Italian: il 25 % dei costi ammissibili per lo sviluppo sperimentale.
Portuguese: 25 % dos custos elegíveis para o desenvolvimento experimental.
Dutch: 25 % van de in aanmerking komende kosten voor experimentele ontwikkeling.
Danish: 25 % af de støtteberettigede omkostninger for eksperimentel udvikling.
Swedish: 25 % av de stödberättigande kostnaderna för experimentell utveckling.
Finnish: 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse kokeellisesta kehittämisestä.
Greek: το 25 % των επιλέξιμων δαπανών για πειραματική ανάπτυξη.
Czech: 25 % způsobilých nákladů u experimentálního vývoje.
Slovak: 25 % oprávnených nákladov v prípade experimentálneho vývoja.
Polish: 25 % kosztów kwalifikowalnych, w przypadku eksperymentalnych prac rozwojowych.
Hungarian: kísérleti fejlesztésnél a támogatható költségek 25 %-át.
Slovenian: 25 % upravičenih stroškov za eksperimentalni razvoj.
Estonian: tootearenduse puhul 25 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: 25 % no attiecināmām izmaksām eksperimentālās izstrādes gadījumā.
Lithuanian: 25 % tinkamų finansuoti išlaidų – bandomajai taikomajai veiklai.