FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
French: Les mailles situées à moins de trois mailles de la ralingue, du laçage, des cordes ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées.
German: Maschen, die weniger als drei Maschen von der Netznaht, von Laschen, Tauen oder der Steertleine entfernt sind, werden nicht gemessen.
Spanish: No se medirán las mallas situadas a menos de tres mallas del costadillo, las costuras, cabos o rebenques del copo.
Italian: Non devono essere misurate maglie situate a meno di tre maglie dalla ralinga, dalle cuciture, dai cavi o dalla sagola di chiusura.
Portuguese: Não são medidas as malhas situadas a menos de três malhas dos porfios, dos cabos ou do estropo do cu do saco.
Dutch: Mazen op minder dan drie mazen afstand van de naadlijn, de naad, het touwwerk of de pooklijn worden niet gemeten.
Danish: Masker, der er mindre end tre masker fra søm, sammensyninger, tovværk eller bindestrikke, måles ikke.
Swedish: Maskor på ett avstånd av mindre än tre maskor från nätkant, linor, lister eller bottenstropp ska inte mätas.
Finnish: Alle kolmen silmän päässä paulasta, jameista, nostoköydestä tai sulkuköysistä sijaitsevia silmiä ei mitata.
Greek: Μάτια που απέχουν λιγότερο από τρία μάτια από την πλευρική νεύρωση, τις ραφές, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου, δεν μετρώνται.
Czech: Oka v prvních třech řadách ok od okraje sítě, šněrování, lan nebo zatahovací šňůry se neměří.
Slovak: Oká v prvých troch radoch ôk od postranného okraja siete, od viazania, od lán alebo od zaťahovacieho lana sa nemerajú.
Polish: Nie mierzy się oczek usytuowanych w odległości mniejszej niż trzy oczka od osadki, szwów, sznurów lub sznurówki.
Hungarian: A szegélytől, illesztésektől, kötelektől vagy a zsákkötéltől három hálószemnél rövidebb távolságra lévő hálószemeket nem kell megmérni.
Slovenian: Mrežna očesa, ki so od roba mreže, spojev, vrvi ali vrvi za zavezovanje vreče oddaljena za manj kot tri mrežna očesa, se ne merijo.
Estonian: Ei mõõdeta võrgusilmi, mis asuvad vähem kui kolme võrgusilma kaugusel selisest, ühenduskohtadest, trossidest või gaitanist.
Latvian: Nemēra linuma acis, kuras atrodas tuvāk nekā triju acu attālumā no savienojuma šuvēm, eģes malām, virvēm vai galvenās stropes.
Lithuanian: Nematuojamos arčiau kaip per tris akis nuo tinklinio audeklo kraštų, apsiuvo, lynų arba tralo maišo raiščių esančios akys.
English: That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
French: Cette distance doit être mesurée perpendiculairement aux laçages, aux cordes et à la ligne de cul, en étirant le filet dans le sens du mesurage.
German: Dieser Abstand muss im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine gemessen werden, wobei das Netz in Richtung dieser Messung zu strecken ist.
Spanish: Esta distancia deberá medirse perpendicularmente a las costuras, cabos o rebenques del copo, tensando la red en el sentido de la medición.
Italian: Tale distanza è misurata perpendicolarmente alle cuciture, ai cavi o alla sagola di chiusura, con la rete stirata nella direzione in cui si effettua la misurazione.
Portuguese: Esta distância é medida perpendicularmente a estes últimos, com a rede estirada no sentido da medição.
Dutch: Deze afstand wordt gemeten in de richting loodrecht op een naad, touwwerk of pooklijn met het net gestrekt in de richting van deze meting.
Danish: Sidstnævnte afstand måles vinkelret på sammensyningerne, tovværket eller bindestrikken med nettet strakt i måleretningen.
Swedish: Avståndet ska mätas vinkelrätt mot linorna, listerna eller bottenstroppen med nätet sträckt i mätningens riktning.
Finnish: Etäisyys mitataan kohtisuorassa jameita, nostoköyttä ja sulkuköysiä vasten verkon ollessa venytettynä mittaussuunnassa.
Greek: Η απόσταση αυτή πρέπει να μετράται κάθετα προς τις ραφές, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου με το δίχτυ τεντωμένο προς τη διεύθυνση της μέτρησης.
Czech: Tato vzdálenost se měří kolmo ke šněrování, lanům nebo zatahovací šňůře, přičemž síť je nutno napnout ve směru tohoto měření.
Slovak: Táto vzdialenosť sa meria kolmo na viazanie, laná alebo zaťahovacie lano na sieti natiahnutej v smere tohto merania.
Polish: Odległość tę mierzy się pod kątem prostym do szwów, sznurów lub sznurówki przy sieci rozciągniętej w kierunku tego pomiaru.
Hungarian: Ezt a távolságot az illesztésekre, a kötelekre vagy a zsákkötélre merőlegesen kell mérni, a hálót a mérés irányába nyújtva.
Slovenian: Ta razdalja se meri pravokotno na spoje, vrvi ali vrvi za zavezovanje mreže, pri čemer je mreža raztegnjena v smeri merjenja.
Estonian: Kõnealust kaugust mõõdetakse mõõtmise suunas välja venitatud võrgul perpendikulaarselt ühenduskohtade, trosside või gaitaniga.
Latvian: Minēto attālumu mēra perpendikulāri eģes malām, virvēm vai galvenajai stropei, kad linums ir izstiepts mērīšanas virzienā.
Lithuanian: Tas atstumas matuojamas statmenai apsiuvui, lynams arba tralo maišo raiščiams, įtempus tinklą matavimo kryptimi.
English: Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
French: Les mailles déchirées, raccommodées ou servant de point de fixation au filet ne doivent pas être mesurées.
German: Maschen, die gerissen oder repariert sind oder an denen Netzzubehörteile angebracht sind, werden ebenfalls nicht gemessen.
Spanish: Tampoco se medirán las mallas reparadas o rotas, ni las que lleven dispositivos de fijación.
Italian: Non vengono misurate le maglie rotte o rammendate o le maglie a cui sono fissati dispositivi di attacco alla rete.
Portuguese: Não são medidas as malhas rasgadas ou consertadas ou a que estejam fixados dispositivos da rede.
Dutch: Mazen die beschadigd of geboet zijn en mazen waaraan voorzieningen zijn bevestigd, worden niet gemeten.
Danish: Masker, som er iturevet eller bødet, eller hvortil der er fastgjort anordninger, måles heller ikke.
Swedish: Maskor som är sönder, har lagats eller i vilka tillbehör till nätet är fastsatta ska inte mätas.
Finnish: Repeytyneitä tai paikattuja silmiä taikka silmiä joihin on kiinnitetty lisälaitteita, ei mitata.
Greek: Μάτια τα οποία είναι κατεστραμμένα ή έχουν επισκευαστεί ή χρησιμεύουν για τη στερέωση προσαρτημάτων του διχτυού, δεν μετρώνται.
Czech: Oka, která jsou roztržená nebo spravovaná nebo mají úchytky pro připevnění k síti, se také neměří.
Slovak: Oká, ktoré sú opravované, roztrhnuté alebo majú úchytky na pripevnenie sieti, sa tiež nemerajú.
Polish: Nie mierzy się oczek, które są uszkodzone, zostały naprawione lub do których przymocowano dodatkowe uzbrojenie sieci.
Hungarian: A szakadt vagy javított hálószemeket, vagy azokat, amelyeknél a hálóhoz tartozékok kapcsolódnak, nem kell megmérni.
Slovenian: Mrežna očesa, ki so bila strgana ali popravljena ali je nanje na popravljenem mestu kaj pritrjeno, se ne merijo.
Estonian: Katkiseid või parandatud võrgusilmi või võrgusilmi, mille külge on kinnitatud võrgu tarindid, ei mõõdeta.
Latvian: Nemēra saplēstas vai lāpītas linuma acis vai tādas, pie kurām ir piestiprinātas citas zvejas rīka daļas.
Lithuanian: Pažeistos ar pataisytos akys arba akys, prie kurių pritvirtinti papildomi tinklo įtaisai, nematuojamos.
English: By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les mailles à mesurer ne doivent pas provenir de mailles consécutives si l’application du paragraphe 2 empêche qu’elles le soient.
German: Abweichend von Absatz 1 brauchen die zu messenden Maschen nicht aufeinander zu folgen, wenn dies aufgrund der Bestimmungen von Absatz 2 unmöglich ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no será necesario que las mallas medidas sean consecutivas si la aplicación del apartado 2 lo impide.
Italian: In deroga al paragrafo 1, non è necessario che le maglie da misurare siano consecutive se ciò è in contrasto con il disposto del paragrafo 2.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, as malhas a medir podem não ser consecutivas se a aplicação do n.o 2 o impedir.
Dutch: In afwijking van lid 1 behoeven de te meten mazen niet opeenvolgend te zijn indien de toepassing van lid 2 dit onmogelijk maakt.
Danish: Uanset stk. 1 behøver de masker, der skal måles, ikke at være fortløbende, hvis anvendelsen af stk. 2 forhindrer det.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 behöver de maskor som ska mätas inte följa på varandra om detta hindras genom tillämpningen av punkt 2.
Finnish: Edellä 1 kohdasta poiketen mitattavien silmien ei tarvitse muodostaa yhtäjaksoista sarjaa, jos 2 kohdan soveltaminen estää sen.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα προς μέτρηση μάτια δεν χρειάζεται να είναι διαδοχικά εάν αυτό δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί λόγω της εφαρμογής της παραγράφου 2.
Czech: Odchylně od odstavce 1 nemusí měřená oka jít za sebou, jestliže tomu brání použití odstavce 2.
Slovak: Odchylne od odseku 1 nemusia nasledovať oká, ktoré sa majú merať za sebou, ak to neumožňuje uplatňovanie odseku 2.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 oczka wybrane do pomiaru nie muszą być oczkami kolejnymi, jeżeli tak wynika z zastosowania ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a megmérendő hálószemeknek nem kell egymást követniük, amennyiben ez a (2) bekezdés rendelkezései alapján nem lehetséges.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 ni treba, da so mrežna očesa, ki jih je treba izmeriti, zaporedna, če to preprečuje uporaba odstavka 2.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei pea mõõdetavad võrgusilmad paiknema järjestikku, kui lõike 2 kohaldamine selle välistab.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta prasībām, mērāmajām linuma acīm nav jābūt izvietotām secīgi, ja tas nav iespējams 2. punkta piemērošanas dēļ.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies matuotinos akys gali būti ir negretimos, jei gretimų akių negalima matuoti dėl 2 dalies nuostatų.
English: Selection of meshes in passive gear
French: Sélection des mailles des engins dormants
German: Auswahl der Maschen bei passiven Fanggeräten
Spanish: Selección de las mallas en los artes pasivos
Italian: Selezione delle maglie negli attrezzi fissi
Portuguese: Selecção das malhas em artes passivas
Dutch: Keuze van de te meten mazen in passief vistuig
Danish: Udvælgelse af masker i passive redskaber
Swedish: Val av maskor i passiva redskap
Finnish: Silmien valitseminen passiivisesta pyydyksestä
Greek: Επιλογή ματιών σε παθητικά εργαλεία
Czech: Výběr ok pasivních zařízení
Slovak: Výber ôk pasívneho zariadenia
Polish: Wybór oczek w narzędziach połowowych biernych
Hungarian: A passzív halászeszközök vizsgálandó hálószemeinek kiválasztása
Slovenian: Izbira mrežnih očes pri pasivnem orodju
Estonian: Passiivpüüniste võrgusilmade valimine
Latvian: Pasīvā zvejas rīkā mērāmo linuma acu izvēle
Lithuanian: Pasyviojo žvejybos įrankio matuotinų tinklo akių parinkimas
English: The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
French: L’inspecteur choisit vingt mailles du filet de pêche.
German: Der Kontrollbeamte wählt am Fangnetz 20 Maschen aus.
Spanish: El inspector seleccionará 20 mallas de la red de pesca.
Italian: L’ispettore seleziona 20 maglie della rete da pesca.
Portuguese: O inspector selecciona 20 malhas da rede de pesca.
Dutch: De inspecteur kiest 20 mazen van het visnet uit.
Danish: Kontrolløren udvælger 20 masker i fiskenettet.
Swedish: Inspektören ska välja 20 maskor från nätredskapet.
Finnish: Tarkastaja valitsee kalaverkosta 20 silmää.
Greek: Ο επιθεωρητής επιλέγει 20 μάτια από το δίχτυ αλιείας.
Czech: Kontrolor vybere 20 ok z rybářské sítě.
Slovak: Inšpektor vyberie 20 ôk z rybárskej siete.
Polish: Inspektor wybiera 20 oczek z sieci rybackiej.
Hungarian: Az ellenőr vizsgálat céljára húsz szemet választ ki a halászhálóról.
Slovenian: Inšpektor izbere 20 mrežnih očes v ribiški mreži.
Estonian: Inspektor valib kalavõrgust 20 silma.
Latvian: Inspektors izvēlas 20 zvejas rīka linuma acis.
Lithuanian: Inspektorius parenka 20 žvejybos tinklo akių.
English: In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
French: En cas de maillages différents dans le filet de pêche, les mailles sont choisies dans la partie du filet de pêche comportant les mailles les plus petites.
German: Weist das Fangnetz unterschiedliche Maschenöffnungen auf, so werden die Maschen aus dem Teil des Netzes ausgewählt, der die kleinsten Maschen aufweist.
Spanish: En caso de existir diversos tamaños de malla, las mallas se seleccionarán en la parte de la red que presente las mallas más pequeñas.
Italian: Nel caso di reti con maglie di diverse dimensioni, le maglie devono essere selezionate nella parte della rete che presenta le maglie di dimensioni più piccole.
Portuguese: Caso a rede de pesca tenha malhagens diferentes, as malhas são seleccionadas na parte da rede de menor malhagem.
Dutch: Bij netten van verschillende maaswijdte worden de mazen in het gedeelte van het visnet met de kleinste mazen uitgekozen.
Danish: Hvis der i fiskenettet er masker af forskellig størrelse, udvælges maskerne i den del af nettet, der har de mindste masker.
Swedish: Om maskorna i nätredskapet har olika storlek ska maskorna väljas från den del av nätredskapet som har de minsta maskorna.
Finnish: Jos kalaverkossa on erikokoisia silmiä, silmät valitaan kalaverkon pienisilmäisimmästä osasta.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν διαφορετικά μεγέθη ματιών στο δίχτυ, τα μάτια επιλέγονται από το μέρος του διχτυού που διαθέτει τα μικρότερα μάτια.
Czech: V případě různých velikostí ok rybářské sítě se oka vyberou z té části rybářské sítě, která má oka nejmenší.
Slovak: V prípade rôznej veľkosti ôk rybárskej siete sa vyberú oká z tej časti siete, ktorá má najmenšie oká.
Polish: W przypadku różnych rozmiarów oczek w sieci rybackiej oczka wybiera się z części sieci rybackiej posiadającej najmniejsze oczka.
Hungarian: Amennyiben a halászháló szemeinek nagysága nem azonos, a hálószemeket a háló legkisebb szembőségű részéből kell kiválasztani.
Slovenian: V primeru različnih velikosti mrežnih očes se izberejo mrežna očesa s tistega dela ribiške mreže, ki ima najmanjša mrežna očesa.
Estonian: Kui kalavõrgul on erineva suurusega võrgusilmad, valitakse silmad väikseimate silmadega võrguosast.
Latvian: Ja zvejas rīkā linuma acu izmērs ir dažāds, linuma acis izvēlas no zvejas rīka daļas, kurā tās ir vismazākās.
Lithuanian: Jeigu žvejybos tinklo akys yra skirtingo dydžio, akys parenkamos iš tos žvejybos tinklo dalies, kurioje akys mažiausios.
English: When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
French: Lorsque les mailles sont sélectionnées conformément au paragraphe 1, les mailles suivantes ne sont pas incluses:
German: Bei der Auswahl der Maschen gemäß Absatz 1 dürfen folgende Maschen nicht ausgewählt werden:
Spanish: Al seleccionar las mallas con arreglo al apartado 1, se excluirán las siguientes:
Italian: Dalla selezione delle maglie in conformità del paragrafo 1 devono essere escluse:
Portuguese: Na selecção efectuada em conformidade com o n.o 1 não são incluídas as seguintes malhas:
Dutch: Bij de keuze van mazen overeenkomstig het bepaalde in lid 1 worden de volgende mazen niet in aanmerking genomen:
Danish: Ved udvælgelse af masker i henhold til stk. 1 lades følgende masker ude af betragtning:
Swedish: Vid urvalet av maskor i enlighet med punkt 1 ska följande maskor inte tas med:
Finnish: Valittaessa silmiä 1 kohdan mukaisesti seuraavia silmiä ei oteta huomioon:
Greek: Κατά την επιλογή ματιών σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Při výběru ok podle odstavce 1 se nezahrnují tato oka:
Slovak: Pri výbere ôk podľa odseku 1 sa nevyberajú tieto:
Polish: Przy wyborze oczek zgodnie z ust. 1 nie uwzględnia się następujących oczek:
Hungarian: A szembőségnek az (1) bekezdés értelmében történő kiválasztásakor az alábbi hálószemeket kell figyelmen kívül hagyni:
Slovenian: V izbor mrežnih očes se v skladu z odstavkom 1 ne vključijo naslednja mrežna očesa:
Estonian: Võrgusilmade valimisel vastavalt lõikele 1 ei võeta arvesse järgmisi võrgusilmi:
Latvian: Linuma acis, kuras izvēlētas saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Matavimui pagal 1 dalį nesirenkamos šios tinklo akys:
English: meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
French: les mailles situées au-dessus, au-dessous ou sur le côté d’une ralingue;
German: Maschen über, unter oder seitlich einer Netznaht;
Spanish: las mallas situadas sobre o bajo el costadillo de la red, o junto al mismo;
Italian: le maglie situate sopra, sotto o a lato di una ralinga;
Portuguese: Malhas superiores, inferiores ou laterais de um porfio;
Dutch: mazen aan de bovenkant, onderkant of zijkant van een naadlijn;
Danish: masker ved et nets over-, under eller sidesøm
Swedish: Maskor upptill, nedtill eller på sidan av en nätkant.
Finnish: paulan ylä- ja alareunassa tai sivulla olevia silmiä;
Greek: τα μάτια επάνω, κάτω ή δίπλα σε πλευρική νεύρωση του διχτυού·
Czech: oka na horním nebo spodním konci nebo na boku postranního okraje sítě;
Slovak: oká na hornom, spodnom alebo postrannom okraji siete;
Polish: oczek na górze, dole lub boku osadki sieci;
Hungarian: a szegélykötél alsó és felső részén, valamint a szélén található hálószemeket;
Slovenian: mrežna očesa na zgornjem, spodnjem ali stranskem robu mreže;
Estonian: võrguselise üla-, ala- või külgservas olevad võrgusilmad;
Latvian: zvejas rīkā neatrodas virs savienojuma šuves, zem tās vai uz sāniem no tās;
Lithuanian: esančios ties tinklo viršutiniu, apatiniu ar šoniniu kraštu;
English: meshes within three meshes of lacings and ropes;
French: les mailles situées à une distance de trois mailles des laçages et des cordages;
German: die ersten drei Maschen links und rechts von Laschen und Einstellleinen;
Spanish: las tres primeras mallas a partir de las costuras y de los cabos;
Italian: le tre maglie adiacenti a cavi e cuciture;
Portuguese: Malhas a menos de três malhas dos porfios e dos cabos;
Dutch: mazen op minder dan drie mazen afstand van naden of touwwerk;
Danish: masker inden for to masker fra sammensyninger og tovværk
Swedish: Maskor som befinner sig inom 3 maskor från linor och listor.
Finnish: silmiä, jotka ovat kolmen silmän päässä jameesta tai köydestä;
Greek: τα μάτια σε απόσταση μέχρι τριών ματιών από ραφές και σχοινιά·
Czech: oka v prvních třech řadách ok od šněrování a lan;
Slovak: oká v prvých troch radoch od viazania a povrazov;
Polish: oczek usytuowanych w odległości trzech oczek od szwów i sznurów;
Hungarian: az illesztések három hálószeme és a kötelek között elhelyezkedő hálószemeket;
Slovenian: mrežna očesa, ki so od spojev in vrvi oddaljena za manj kot tri mrežna očesa;
Estonian: võrgusilmad, mis on ühenduskohtadest ja trossidest kuni kolme silmaava kaugusel;
Latvian: neatrodas līdz triju acu attālumā no eģes malām vai virvēm;
Lithuanian: esančios arčiau kaip per tris akis nuo apsiuvo ir lynų;
English: meshes that have been broken or have been repaired.
French: les mailles déchirées ou raccommodées.
German: zerrissene oder reparierte Maschen.
Spanish: las mallas rotas o reparadas.
Italian: le maglie rotte o rammendate.
Portuguese: Malhas que tenham sido rasgadas ou consertadas.
Dutch: mazen die beschadigd of geboet zijn.
Danish: iturevne eller bødede masker.
Swedish: Trasiga eller reparerade maskor.
Finnish: rikkoutuneita tai paikattuja silmiä.
Greek: τα μάτια που έχουν καταστραφεί ή επισκευαστεί.
Czech: roztržená nebo opravovaná oka.
Slovak: oká, ktoré sú roztrhnuté alebo opravované.
Polish: oczek uszkodzonych lub naprawionych.
Hungarian: a szakadt vagy javított hálószemeket.
Slovenian: strgana ali popravljena mrežna očesa.
Estonian: katkised või parandatud võrgusilmad.
Latvian: nav saplēstas vai lāpītas.
Lithuanian: pažeistos arba sutaisytos akys.
English: General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
French: Dispositions générales concernant la préparation et le fonctionnement des jauges de maille
German: Allgemeine Bestimmungen für die Vorbereitung und Handhabung des Maschenmessgeräts
Spanish: Disposiciones generales sobre la preparación y el uso de los calibradores de malla
Italian: Disposizioni generali relative alla preparazione e all’utilizzo dei misuratori di maglie
Portuguese: Disposições gerais sobre a preparação e utilização de bitolas de malhagem
Dutch: Algemene bepalingen inzake de voorbereiding en het gebruik van maaswijdtemeters
Danish: Generelle bestemmelser for klargøring og håndtering af maskemålere
Swedish: Allmänna bestämmelser avseende förberedelse och användning av mätverktyg för fastställande av maskstorlek
Finnish: Silmäkokotulkkien valmistelua ja käyttöä koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με την προετοιμασία και τη χρησιμοποίηση του οργάνου μέτρησης ματιών
Czech: Obecná ustanovení o přípravě a používání měřidel ok
Slovak: Všeobecné ustanovenia o príprave a používaní meradiel ôk
Polish: Przepisy ogólne dotyczące przygotowania i stosowania przyrządu do pomiaru oczek sieci
Hungarian: A szembőségmérők előkészítésére és használatára vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o pripravi in delovanju meril mrežnih očes
Estonian: Üldsätted võrgusilma mõõtmise riistade ettevalmistamise ja käsitsemise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par linuma acs mērierīču sagatavošanu darbam un lietošanu
Lithuanian: Bendrosios tinklo akių matuoklių paruošimo ir naudojimo nuostatos
English: The mesh gauge shall be:
French: La jauge de maille est:
German: Das Maschenmessgerät wird
Spanish: El calibrador de malla deberá:
Italian: Il misuratore di maglie:
Portuguese: A bitola de malhagem é:
Dutch: Maaswijdtemeters worden:
Danish: Maskemålere skal:
Swedish: Mätverktyget ska
Finnish: Silmäkokotulkkia on
Greek: Το όργανο μέτρησης ματιών:
Czech: Měřidlo ok:
Slovak: Meradlo ôk:
Polish: Przyrząd do pomiaru oczek sieci:
Hungarian: A szembőségmérő jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Merila mrežnih očes se:
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riist:
Latvian: Linuma acs mērierīci:
Lithuanian: Tinklo akių matuokliai:
English: prepared in accordance with Annex VI;
French: préparée conformément à l’annexe VI;
German: entsprechend Anhang VI vorbereitet;
Spanish: prepararse según se especifica en el anexo VI;
Italian: è preparato in conformità dell’allegato VI;
Portuguese: Preparada em conformidade com o anexo VI;
Dutch: voorbereid overeenkomstig bijlage VI;
Danish: klargøres i overensstemmelse med bilag VI
Swedish: förberedas i enlighet med bilaga VI,
Finnish: valmisteltava liitteen VI mukaisesti;
Greek: προετοιμάζεται σύμφωνα με το παράρτημα VΙ·
Czech: se připravuje podle přílohy VI;
Slovak: je pripravené podľa prílohy VI;
Polish: przygotowuje się zgodnie z załącznikiem VI;
Hungarian: előkészítése a VI. mellékletnek megfelelően történik;
Slovenian: pripravijo v skladu s Prilogo VI;
Estonian: valmistatakse tööks ette VI lisa kohaselt;
Latvian: sagatavo darbam saskaņā ar VI pielikumu;
Lithuanian: paruošiami pagal VI priedo nuostatas;
English: operated in accordance with Annex VII.
French: utilisée conformément à l’annexe VII.
German: entsprechend Anhang VII gehandhabt.
Spanish: usarse según se especifica en el anexo VII.
Italian: è utilizzato in conformità dell’allegato VII.
Portuguese: Utilizada em conformidade com o anexo VII.
Dutch: gebruikt overeenkomstig bijlage VII.
Danish: anvendes i overensstemmelse med bilag VII.
Swedish: användas i enlighet med bilaga VII.
Finnish: käytettävä liitteen VII mukaisesti.
Greek: χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
Czech: se používá podle přílohy VII.
Slovak: sa používa podľa prílohy VII.
Polish: stosuje się zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: használata a VII. mellékletnek megfelelően történik.
Slovenian: uporabljajo v skladu s Prilogo VII.
Estonian: seda käsitsetakse VII lisa kohaselt.
Latvian: lieto saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: naudojami pagal VII priedo nuostatas.