English: ‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
French: «La saisie des émissions vérifiées et/ou la restitution étaient impossibles pour le 30 avril du fait de la suspension d’un processus de restitution de quotas et/ou le processus de mise à jour des émissions vérifiées pour le registre de l'État membre.»
German: „Der Eintrag geprüfter Emissionen und/oder die Abgabe von Zertifikaten war vor dem 30. April unmöglich, weil der Vorgang für die Abgabe von Zertifikaten und/oder für die Aktualisierung geprüfter Emissionen für das Register des Mitgliedstaats vorübergehend ausgesetzt war.“
Spanish: «Fue imposible anotar y/o entregar hasta el 30 de abril las emisiones verificadas debido a la suspensión del proceso de entrega de derechos y/o del proceso de actualización de las emisiones verificadas del registro del Estado miembro.»
Italian: «Fino al 30 aprile non è stato possibile iscrivere le emissioni verificate né/o restituire le quote perché la procedura di restituzione delle quote e/o la procedura di aggiornamento delle emissioni verificate è sospesa per il registro dello Stato membro.»
Portuguese: «Não foi possível apresentar até 30 de Abril as emissões verificadas e/ou a devolução de licenças, pelo facto de os processos de devolução de licenças e/ou de actualização das emissões verificadas terem sido suspensos para o registo do Estado-Membro»
Dutch: „De invoering van geverifieerde emissies en/of de inlevering van emissierechten was tot 30 april onmogelijk omdat het inleveringsproces voor emissierechten en/of het proces voor het bijwerken van geverifieerde emissies voor het register van de lidstaat opgeschort was.”
Danish: »Indførslen af verificerede emissioner og/eller returnering var ikke mulig før den 30. april, da processen for returnering af kvoter og/eller processen for ajourføring af verificerede emissioner blev suspenderet for medlemsstatens register«.
Swedish: ”Kontrollerade utsläpp kunde inte noteras och/eller överlämnas före den 30 april på grund av att processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp har stängts av för medlemsstatens register”;
Finnish: ”Todennettujen päästöjen kirjaaminen ja/tai päästöoikeuksien palauttaminen oli mahdotonta 30. huhtikuuta saakka, koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta.”
Greek: «Η εισαγωγή των εξακριβωμένων εκπομπών ή/και η παράδοση δικαιωμάτων ήταν αδύνατη έως τις 30 Απριλίου λόγω αναστολής της διαδικασίας παράδοσης δικαιωμάτων ή/και της διαδικασίας ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο του κράτους μέλους»
Czech: „Do 30. dubna nebylo možno zanést údaj o ověřených emisích a/nebo odevzdání z toho důvodu, že u registru členského státu byl pozastaven postup odevzdání povolenek a/nebo postup aktualizace ověřených emisí.“
Slovak: „Zaznamenanie overených emisií a/alebo odstúpenie do 30. apríla nebolo možné, lebo pre register členského štátu bol pozastavený postup na odstúpenie od emisných kvót a/alebo postup na aktualizáciu overených emisií.“
Polish: „Wpisanie zweryfikowanych emisji lub zrzeczenia się było niemożliwe do dnia 30 kwietnia wskutek zawieszenia przez rejestr państwa członkowskiego procesu zrzekania się uprawnień lub procesu uaktualniania zweryfikowanych emisji”
Hungarian: „A hitelesített kibocsátásadat bevitelére és/vagy a leadásra április 30-ig nem volt lehetőség, mert a tagállam kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében a 6. cikk (3) bekezdéssel összhangban a kibocsátásiegység-leadási folyamatot és/vagy a hitelesített kibocsátásadatok aktualizálási folyamatát felfüggesztették.”;
Slovenian: „Vnašanje preverjenih emisij in/ali predaja nista bila mogoča do 30. aprila zaradi postopka predaje emisijskih kuponov in/ali ker je bil postopek posodobitve preverjenih emisij za registre države članice odložen.“
Estonian: „Tõendatud heitkoguste sisestamine ja/või tagastamine oli 30. aprillini võimatu, sest liikmesriigi registri puhul oli saastekvootide tagastamise protsess ja/või tõendatud heitkoguste uuendamise protsess peatatud.”;
Latvian: “Reģistrēt apstiprinātās emisijas un/vai tās nodot līdz 30. aprīlim nebija iespējams, jo kvotu nodošanas process un/vai apstiprināto emisiju datu atjaunināšanas process dalībvalsts reģistrā bija apturēts.”
Lithuanian: „Įrašyti patikrintą išmestų teršalų kiekį ir (arba) grąžinti iki balandžio 30 d. buvo neįmanoma dėl to, kad valstybės narės registro leidimų grąžinimo veiksmas ir (arba) patikrinto išmestų teršalų kiekio atnaujinimo veiksmas buvo laikinai nutraukti.“;