FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
French: Les frais résultant de la participation d'inspecteurs nationaux aux inspections effectuées par la Commission sont supportés par la Commission, conformément aux règles communautaires.
German: Die Kosten für die Beteiligung nationaler Inspektoren an Kommissionsinspektionen trägt entsprechend den Vorschriften der Gemeinschaft die Kommission.
Spanish: Los gastos derivados de la participación de inspectores nacionales en las inspecciones de la Comisión serán sufragados por esta última, con arreglo a las normas de la Comunidad.
Italian: Le spese relative alla partecipazione di ispettori nazionali alle attività ispettive della Commissione sono a carico della Commissione secondo le norme comunitarie vigenti.
Portuguese: As despesas decorrentes da participação de inspectores nacionais nas inspecções da Comissão serão assumidas pela Comissão, em conformidade com as regras comunitárias.
Dutch: De Commissie neemt de kosten die voortvloeien uit de deelname van nationale inspecteurs aan inspecties van de Commissie voor haar rekening overeenkomstig de communautaire regels.
Danish: Udgifterne til nationale inspektørers deltagelse i Kommissionens inspektioner dækkes af Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets regler.
Swedish: De kostnader som uppkommer när nationella inspektörer deltar i kommissionens inspektioner ska ersättas av kommissionen i enlighet med gemenskapens regler.
Finnish: Komissio vastaa yhteisön sääntöjen mukaisesti kuluista, jotka aiheutuvat kansallisten tarkastajien osallistumisesta komission tarkastuksiin.
Greek: Η Επιτροπή βαρύνεται, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, με τις δαπάνες συμμετοχής των εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής.
Czech: Výdaje vyplývající z účasti vnitrostátních inspektorů na inspekcích Komise hradí Komise v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Výdavky vzniknuté z účasti vnútroštátnych inšpektorov na inšpekciách Komisie znáša Komisia v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z przepisami wspólnotowymi koszty wynikające z udziału inspektorów krajowych w inspekcjach Komisji pokrywa Komisja.
Hungarian: A nemzeti ellenőröknek a bizottsági vizsgálatokban való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségei – a közösségi szabályokkal összhangban – a Bizottságot terhelik.
Slovenian: V skladu s pravili Skupnosti stroške sodelovanja nacionalnih inšpektorjev pri inšpekcijskih pregledih Komisije krije Komisija.
Estonian: Kulud, mis tulenevad riiklike inspektorite osalemisest komisjoni kontrollis, katab komisjon kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Izmaksas, kas rodas sakarā ar valstu kontrolieru dalību Komisijas pārbaudēs, atbilstoši Kopienas noteikumiem sedz Komisija.
Lithuanian: Nacionalinių inspektorių dalyvavimo Komisijos atliekamuose patikrinimuose išlaidas pagal Bendrijos taisykles padengia Komisija.
English: Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
French: Assistance technique de l'Agence européenne pour la sécurité maritime aux inspections effectuées par la Commission
German: Technische Unterstützung bei Kommissionsinspektionen durch die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Spanish: Asistencia técnica de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en las inspecciones de la Comisión
Italian: Assistenza tecnica dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima nelle ispezioni della Commissione
Portuguese: Assistência técnica da Agência Europeia da Segurança Marítima nas inspecções da Comissão
Dutch: Technische bijstand van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid bij inspecties van de Commissie
Danish: Teknisk bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ved Kommissionens inspektioner
Swedish: Tekniskt stöd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån vid kommissionens inspektioner
Finnish: Euroopan meriturvallisuusviraston tekninen tuki komission tekemissä tarkastuksissa
Greek: Τεχνική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Czech: Technická pomoc Evropské agentury pro námořní bezpečnost při inspekcích Komise
Slovak: Technická pomoc od Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri inšpekciách Komisie
Polish: Pomoc techniczna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w inspekcjach Komisji
Hungarian: Technikai segítségnyújtás az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részéről a bizottsági vizsgálatok során
Slovenian: Tehnična podpora Evropske agencije za pomorsko varnost pri inšpekcijskih pregledih Komisije
Estonian: Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tehniline abi komisjoni kontrollile
Latvian: Tehniskā palīdzība, kuru Eiropas Jūras drošības aģentūra sniedz Komisijas veiktajām pārbaudēm
Lithuanian: Europos jūrų saugumo agentūros techninė pagalba Komisijos atliekamiems patikrinimams
English: Qualification criteria and training for Commission inspectors
French: Critères de qualification et formation des inspecteurs de la Commission
German: Qualifikationskriterien und Ausbildung von Kommissionsinspektoren
Spanish: Criterios de cualificación y formación de los inspectores de la Comisión
Italian: Criteri per la qualificazione e la formazione degli ispettori della Commissione
Portuguese: Critérios de qualificação e formação dos inspectores da Comissão
Dutch: Kwalificatiecriteria en opleiding van inspecteurs van de Commissie
Danish: Kvalifikations- og uddannelseskrav til Kommissionens inspektører
Swedish: Kompetenskrav och utbildning för kommissionens inspektörer
Finnish: Komission tarkastajien pätevyysvaatimukset ja koulutus
Greek: Κριτήρια προσόντων και εκπαίδευση των επιθεωρητών της Επιτροπής
Czech: Kvalifikační požadavky a školení inspektorů Komise
Slovak: Kvalifikačné predpoklady a školenie inšpektorov Komisie
Polish: Kwalifikacje i szkolenie inspektorów Komisji
Hungarian: Bizottsági ellenőrök képesítési követelményei és képzése
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev in usposabljanje za inšpektorja Komisije
Estonian: Komisjoni inspektorite kvalifikatsioonikriteeriumid ja väljaõpe
Latvian: Komisijas inspektoru kvalifikācijas kritēriji un apmācība
Lithuanian: Komisijos inspektorių kvalifikacijos kriterijai ir mokymas
English: Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
French: Les inspecteurs de la Commission doivent posséder les qualifications appropriées, parmi lesquelles une expérience théorique et pratique suffisante dans le domaine de la sûreté maritime.
German: Die Kommissionsinspektoren müssen über eine angemessene Qualifikation verfügen; dazu gehören ausreichende theoretische Kenntnisse und praktische Erfahrung im Bereich der Gefahrenabwehr im Seeverkehr.
Spanish: Los inspectores de la Comisión poseerán las cualificaciones adecuadas, incluida una experiencia teórica y práctica suficiente en el ámbito de la protección marítima.
Italian: Gli ispettori della Commissione devono possedere una qualificazione adeguata e, in particolare, una sufficiente esperienza teorica e pratica nel settore marittimo.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem possuir qualificações adequadas, que incluirão uma experiência teórica e prática suficiente em matéria de protecção do transporte marítimo.
Dutch: Inspecteurs van de Commissie moeten over passende kwalificaties beschikken, waaronder voldoende theoretische en praktijkervaring op het gebied van de maritieme beveiliging.
Danish: Kommissionens inspektører skal have relevante kvalifikationer, herunder tilstrækkelig teoretisk og praktisk erfaring inden for maritim sikring.
Swedish: Kommissionens inspektörer ska ha lämpliga kvalifikationer, inbegripet tillräcklig teoretisk och praktisk erfarenhet av sjöfartsskydd.
Finnish: Komission tarkastajilla on oltava asianmukainen pätevyys, mukaan lukien riittävä teoreettinen ja käytännön kokemus merenkulun turvatoimien alalla.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, μεταξύ των οποίων, επαρκή θεωρητική κατάρτιση και εμπειρία στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Czech: Inspektoři Komise musí mít potřebnou kvalifikaci, zahrnující dostatečnou teoretickou a praktickou zkušenost v oblasti námořní bezpečnosti.
Slovak: Inšpektori Komisie musia mať zodpovedajúcu kvalifikáciu vrátane dostatočných teoretických a praktických skúseností v oblasti námornej bezpečnosti.
Polish: Inspektorzy Komisji posiadają odpowiednie kwalifikacje obejmujące wiedzę teoretyczną i doświadczenie praktyczne w dziedzinie bezpieczeństwa morskiego.
Hungarian: A bizottsági ellenőröknek megfelelő képesítéssel kell rendelkezniük, amely magában foglalja a tengeri védelemmel kapcsolatos, megfelelő elméleti és gyakorlati tapasztalatot.
Slovenian: Inšpektorji Komisije imajo ustrezne kvalifikacije, kar vključuje zadostne teoretične in praktične izkušnje na področju pomorske varnosti.
Estonian: Komisjoni inspektoritel peab olema asjakohane kvalifikatsioon, sealhulgas piisavalt teoreetilisi ja praktilisi kogemusi meresõiduturvalisuse valdkonnas.
Latvian: Komisijas inspektoru kvalifikācijai jābūt atbilstošai, un tai jāietver pienācīgas teorētiskās un praktiskās zināšanas jūras satiksmes drošības jomā.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai turi tinkamą kvalifikaciją, įskaitant pakankamą teorinę ir praktinę patirtį laivybos apsaugos srityje.
English: This shall normally include:
French: Cela inclut normalement:
German: In der Regel umfasst dies:
Spanish: Dichas cualificaciones incluirán normalmente:
Italian: In linea di principio tale qualificazione comprende:
Portuguese: Normalmente farão parte dessas qualificações:
Dutch: Daartoe behoren in principe:
Danish: Dette omfatter normalt:
Swedish: Detta ska normalt inbegripa följande:
Finnish: Tähän sisältyvät tavallisesti seuraavat:
Greek: Η εμπειρία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: To obvykle předpokládá:
Slovak: To bežne zahŕňa:
Polish: W skład odpowiednich kwalifikacji wchodzą:
Hungarian: Ez általában az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: To običajno vključuje:
Estonian: See hõlmab tavaliselt järgmist:
Latvian: Tas parasti ietver:
Lithuanian: Tokią kvalifikaciją paprastai sudaro:
English: a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
French: une bonne compréhension de la sûreté maritime et de la manière dont celle-ci s’applique aux opérations à contrôler;
German: gute Kenntnisse im Bereich der Gefahrenabwehr im Seeverkehr und der Anwendung entsprechender Konzepte bei den zu prüfenden Betriebsabläufen;
Spanish: una buena comprensión de la protección marítima y su aplicación a las operaciones que serán examinadas;
Italian: un'adeguata conoscenza delle norme di sicurezza marittima e delle modalità secondo cui queste si applicano alle operazioni sottoposte ad esame;
Portuguese: Uma boa compreensão das questões da protecção do transporte marítimo e do modo como é aplicada às operações que serão objecto de inspecção;
Dutch: een goed begrip van maritieme beveiliging en van de wijze waarop deze wordt toegepast bij de onderzochte activiteiten;
Danish: et indgående kendskab til maritim sikring og til, hvordan dette anvendes på de aktiviteter, der undersøges
Swedish: God kännedom om sjöfartsskydd och hur det tillämpas på den verksamhet som granskas.
Finnish: merenkulun turvatoimien ja sen, miten niitä sovelletaan tarkastettavina oleviin toimiin, hyvä tuntemus;
Greek: επαρκείς γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τον τρόπο εφαρμογής της στις προς εξέταση δραστηριότητες·
Czech: dobré porozumění otázkám námořní bezpečnosti a způsobům, jakým se tyto otázky promítají do kontrolovaných operací;
Slovak: dobré poznatky v oblasti námornej bezpečnosti a ich uplatňovania pri skúmaní operácií;
Polish: dobra znajomość zagadnień związanych z bezpieczeństwem morskim oraz ich zastosowania w odniesieniu do badanych działań;
Hungarian: a tengeri védelem és a tengeri védelem vizsgált műveletekre történő alkalmazásának alapos ismerete;
Slovenian: dobro razumevanje pomorske varnosti in njenega izvajanja v dejavnostih, ki jih pregledujejo;
Estonian: hea ülevaade meresõiduturvalisusest ja selle kohaldamisest kontrollitavate toimingute suhtes;
Latvian: labu jūras satiksmes drošības jautājumu izpratni un šo zināšanu piemērošanu attiecībā uz tām darbībām, kurām veic pārbaudi;
Lithuanian: geras laivybos apsaugos išmanymas ir žinojimas, kaip apsaugos reikalavimai taikomi tikrinamai veiklai;
English: a good working knowledge of security technologies and techniques;
French: une bonne connaissance pratique des technologies et techniques de sûreté;
German: gute fachliche Kenntnisse der Sicherheitstechnologien und -verfahren;
Spanish: buenos conocimientos prácticos sobre tecnologías y técnicas de protección marítima;
Italian: una buona conoscenza pratica delle tecnologie e delle tecniche di sicurezza;
Portuguese: Bons conhecimentos práticos das tecnologias e técnicas de protecção;
Dutch: een goede praktijkkennis van beveiligingstechnologieën en -technieken;
Danish: et godt praktisk kendskab til sikkerhedsteknologier og metoder
Swedish: Goda praktiska kunskaper om skyddsteknik och skyddsmetoder.
Finnish: turvateknologioiden ja -tekniikkojen hyvä käytännön tuntemus;
Greek: επαρκή πρακτική γνώση των τεχνολογιών και των μεθόδων ασφάλειας·
Czech: dobré odborné znalosti bezpečnostních technologií a bezpečnostních postupů;
Slovak: dobré odborné znalosti o bezpečnostných technológiách a technikách;
Polish: dobra znajomość operacyjna technologii i technik związanych z bezpieczeństwem;
Hungarian: a védelmi technológiákkal és módszerekkel kapcsolatos megfelelő szakmai ismeretek;
Slovenian: aktivno znanje o tehnologiji in tehnikah varovanja;
Estonian: tööalane oskus kasutada turbetehnoloogiaid ja -meetodeid;
Latvian: labas drošības tehnoloģiju un metožu praktiskās zināšanas;
Lithuanian: geros praktinės žinios apie apsaugos technologijas ir techniką;
English: a knowledge of inspection principles, procedures and techniques;
French: une connaissance des principes, des procédures et des techniques d’inspection;
German: Vertrautheit mit Inspektionsgrundsätzen, -verfahren und -techniken;
Spanish: conocimiento de los principios, procedimientos y técnicas de inspección;
Italian: la conoscenza dei principi, delle procedure e delle tecniche di controllo;
Portuguese: Conhecimento dos princípios, procedimentos e técnicas de inspecção;
Dutch: kennis van inspectiebeginselen, -procedures en -technieken;
Danish: kendskab til inspektionsprincipper, procedurer og metoder
Swedish: Kunskaper om principer, förfaranden och metoder för inspektioner.
Finnish: tarkastusperiaatteiden, -menettelyjen ja -tekniikkojen tuntemus;
Greek: γνώση των αρχών, διαδικασιών και μεθόδων επιθεώρησης·
Czech: znalosti zásad, postupů a technik provádění inspekce;
Slovak: poznatky o inšpekčných zásadách, postupoch a technikách;
Polish: wiedza na temat zasad, procedur i technik prowadzenia inspekcji;
Hungarian: a vizsgálati elvek, eljárások és módszerek ismerete;
Slovenian: poznavanje inšpekcijskih načel, postopkov in tehnik;
Estonian: kontrollipõhimõtete, -menetluste- ja -meetodite alased teadmised;
Latvian: zināšanas par pārbaužu principiem, procedūrām un paņēmieniem;
Lithuanian: patikrinimų principų, tvarkos ir metodų išmanymas;
English: a working knowledge of the operations being examined.
French: une connaissance pratique des opérations à contrôler.
German: Fachkenntnisse in Bezug auf die zu prüfenden Betriebsabläufe.
Spanish: conocimiento práctico de las operaciones que serán examinadas.
Italian: una conoscenza pratica delle operazioni sottoposte ad esame.
Portuguese: Conhecimento prático das operações que serão objecto de inspecção.
Dutch: praktijkkennis van de onderzochte activiteiten.
Danish: praktisk kendskab til de aktiviteter, der undersøges.
Swedish: Praktiska kunskaper om den verksamhet som granskas.
Finnish: tarkastettavina olevien toimien käytännön tuntemus.
Greek: πρακτική γνώση των προς εξέταση δραστηριοτήτων.
Czech: odbornou znalost kontrolovaných činností.
Slovak: odborné znalosti o skúmaných operáciách.
Polish: znajomość operacyjna badanych czynności.
Hungarian: a vizsgált műveletekkel kapcsolatos gyakorlati szakmai ismeretek.
Slovenian: aktivno znanje o operacijah, ki jih pregledujejo.
Estonian: tööalased teadmised kontrollitavatest toimingutest.
Latvian: praktiskās zināšanas par tām darbībām, kuras pārbauda.
Lithuanian: praktinės žinios apie tikrinamą veiklą.
English: In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
French: Pour être jugés aptes à participer à des inspections effectuées par la Commission, les inspecteurs de la Commission doivent avoir suivi avec succès une formation à ce type d'inspections.
German: Qualifikationsvoraussetzung für die Beteiligung an Kommissionsinspektionen ist, dass die Kommissionsinspektoren eine entsprechende Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben.
Spanish: Para poder realizar inspecciones de la Comisión, el inspector deberá haber cursado con éxito la correspondiente formación.
Italian: Per poter eseguire le ispezioni della Commissione, gli ispettori della Commissione devono aver completato con esito positivo un'apposita formazione.
Portuguese: Para estarem habilitados a efectuar inspecções da Comissão, os inspectores da Comissão devem ter concluído com êxito uma formação específica para a realização de tais inspecções.
Dutch: Om voor inspecties van de Commissie gekwalificeerd te zijn, moeten de inspecteurs van de Commissie een opleiding voor het uitvoeren van dergelijke inspecties met goed gevolg hebben voltooid.
Danish: For at være kvalificeret til at foretage Kommissionens inspektioner skal Kommissionens inspektører have fuldført en uddannelse hertil.
Swedish: För att vara kvalificerade att delta i kommissionens inspektioner ska kommissionens inspektörer ha fullgjort utbildning för att utföra sådana inspektioner.
Finnish: Ollakseen päteviä suorittamaan komission tarkastuksia komission tarkastajien on suoritettava menestyksekkäästi kyseisten tarkastusten suorittamista koskeva koulutus.
Greek: Για να κρίνονται ικανοί να διεξάγουν τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί επιτυχώς για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους επιθεωρήσεων.
Czech: Aby byli schváleni jako způsobilí k účasti na inspekcích Komise, musí inspektoři Komise úspěšně absolvovat školení o provádění těchto inspekcí.
Slovak: Na získanie kvalifikácie pre prácu v inšpekciách Komisie musia inšpektori Komisie úspešne absolvovať školenie o vykonávaní takýchto inšpekcií.
Polish: Aby zakwalifikować się do udziału w inspekcjach prowadzonych przez Komisję, inspektorzy Komisji mają ukończone, z pomyślnym wynikiem, szkolenie przygotowujące do prowadzenia tego typu inspekcji.
Hungarian: A bizottsági ellenőri feladatkör betöltésének feltétele az erre irányuló képzés sikeres elvégzése.
Slovenian: Inšpektorji Komisije morajo uspešno zaključiti usposabljanje za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije, da bi izpolnjevali pogoje zanje.
Estonian: Selleks et olla komisjoni kontrollkäikudeks asjakohase kvalifikatsiooniga, peavad komisjoni inspektorid olema edukalt läbinud sellise kontrolli tegemiseks vajaliku väljaõppe.
Latvian: Lai atbilstu prasībām veikt Komisijas pārbaudes, Komisijas inspektoriem sekmīgi jāpabeidz apmācība šādu pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Kad galėtų dalyvauti Komisijos atliekamuose patikrinimuose, Komisijos inspektoriai turi sėkmingai užbaigti mokymo kursus, kaip atlikti tokius patikrinimus.
English: In the case of national inspectors the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
French: Pour les inspecteurs nationaux, la formation à suivre pour pouvoir agir en qualité d’inspecteur de la Commission doit:
German: Nationale Inspektoren müssen, um als Kommissionsinspektoren tätig zu sein, die erforderliche Ausbildung für die Tätigkeit als Kommissionsinspektor abgeschlossen haben. Die Ausbildung muss:
Spanish: Por lo que respecta a los inspectores nacionales, la formación necesaria para el desempeño de las funciones de inspectores de la Comisión deberá reunir las siguientes condiciones:
Italian: Nel caso degli ispettori nazionali, la formazione necessaria per poter esercitare la funzione di ispettori della Commissione:
Portuguese: No caso dos inspectores nacionais, a formação necessária para que possam exercer a função de inspectores da Comissão deve:
Dutch: In het geval van nationale inspecteurs die optreden als inspecteurs van de Commissie, geldt dat zij een opleiding moeten hebben genoten die:
Danish: Uddannelsen af de nationale inspektører, der skal kunne fungere som Kommissionens inspektører, skal:
Swedish: När det gäller nationella inspektörer ska den utbildning som krävs för att de ska kunna agera som inspektörer åt kommissionen
Finnish: Kun kyseessä ovat kansalliset tarkastajat, koulutuksen, joka on tarpeen, jotta kansalliset tarkastajat voivat toimia komission tarkastajina
Greek: Η απαραίτητη εκπαίδευση των εθνικών επιθεωρητών, προκειμένου αυτοί να ενεργούν ως επιθεωρητές της Επιτροπής, πρέπει να:
Czech: V případě vnitrostátních inspektorů musí školení vedoucí k tomu, že mohou vystupovat jako inspektoři Komise:
Slovak: V prípade vnútroštátnych inšpektorov musí školenie vedúce k tomu, aby mohli pôsobiť ako inšpektori Komisie:
Polish: W przypadku inspektorów krajowych działających w charakterze inspektorów Komisji, konieczne jest ukończenie przez nich szkolenia, które jest:
Hungarian: Nemzeti ellenőrök esetében a bizottsági ellenőri feladatok ellátásához szükséges oktatás jellemzői:
Slovenian: V primeru nacionalnih inšpektorjev potrebno usposabljanje za opravljanje nalog inšpektorjev Komisije:
Estonian: Riiklikud inspektorid peavad komisjoni inspektorina tegutsemiseks olema läbinud väljaõppe:
Latvian: Valsts inspektoru gadījumā to apmācībai, lai tie varētu darboties kā Komisijas inspektori, jāatbilst turpmāk minētajam:
Lithuanian: Kad Komisijos inspektorių darbą galėtų dirbti nacionaliniai inspektoriai, jiems organizuojami mokymo kursai turi:
English: be accredited by the Commission;
French: être agréée par la Commission;
German: von der Kommission akkreditiert sein;
Spanish: estar homologada por la Comisión;
Italian: deve essere riconosciuta dalla Commissione;
Portuguese: Ser reconhecida pela Comissão;
Dutch: door de Commissie is erkend;
Danish: være godkendt af Kommissionen
Swedish: vara godkänd av kommissionen,
Finnish: on oltava komission hyväksymä;
Greek: έχει τύχει εγκρίσεως από την Επιτροπή·
Czech: být schváleno Komisí;
Slovak: byť akreditované Komisiou;
Polish: akredytowane przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság akkreditálja;
Slovenian: akreditira Komisija;
Estonian: mille on heaks kiitnud komisjon;
Latvian: Komisijai tā jāakreditē;
Lithuanian: būti akredituoti Komisijos;
English: be initial and recurrent;
French: être initiale et permanente;
German: als Erst- und Auffrischungsausbildung durchgeführt werden;
Spanish: tener un componente inicial y otro continuo;
Italian: deve sussistere inizialmente ed essere periodicamente aggiornata;
Portuguese: Ser inicial e continuada;
Dutch: een basisopleiding en regelmatige bijscholingen omvat;
Danish: omfatte et grundkursus og løbende efteruddannelse
Swedish: omfatta en grundutbildning och en regelbundet återkommande fortbildning,
Finnish: on sisällettävä sekä perehdyttämis- että jatkokoulutusta;
Greek: διακρίνεται σε αρχική και διαρκή·
Czech: být vstupní a průběžné;
Slovak: byť vstupné a priebežné;
Polish: wstępne i powtarzające się;
Hungarian: alap- és továbbképzésből áll;
Slovenian: je začetno in periodično;
Estonian: mis hõlmab nii alus- kui ka täiendõpet;
Latvian: tai jābūt sākotnējai un pastāvīgai;
Lithuanian: būti baziniai ir organizuojami nuolatos;