FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surgical operations.
French: interventions chirurgicales.
German: chirurgischer Eingriffe.
Spanish: operaciones quirúrgicas.
Italian: operazioni chirurgiche.
Portuguese: Intervenções cirúrgicas.
Dutch: chirurgische ingrepen.
Danish: kirurgiske indgreb.
Swedish: Kirurgiska ingrepp.
Finnish: kirurgiset toimenpiteet.
Greek: ια) χειρουργικές επεμβάσεις.
Czech: chirurgických operací.
Slovak: chirurgické zákroky.
Polish: operacje chirurgiczne.
Hungarian: sebészeti műtétek.
Slovenian: kirurške posege.
Estonian: kirurgilisi operatsioone.
Latvian: ķirurģiskas operācijas.
Lithuanian: chirurgines operacijas.
English: Flight and duty time limitations and rest requirements.
French: Limitations de temps de vol et de service et exigences en matière de repos.
German: Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften.
Spanish: Limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y requisitos de descanso.
Italian: Limiti dei tempi di volo e di servizio e requisiti di riposo.
Portuguese: Limitação do período de serviço de voo, do período de trabalho e requisitos de repouso.
Dutch: Beperkingen aan (vlieg)diensttijden en eisen met betrekking tot rusttijden.
Danish: Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
Swedish: Flygtjänst- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt krav på vila.
Finnish: Lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset.
Greek: Περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης.
Czech: Omezení doby letové služby, služby a požadavky na odpočinek.
Slovak: Obmedzenie času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok.
Polish: Wymagania dotyczące ograniczeń czasu lotu, pełnienia obowiązków i wypoczynku.
Hungarian: Repülési és szolgálati idő korlátozásai és pihenési követelmények.
Slovenian: Omejitve trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka.
Estonian: Lennu- ja tööaja piirangud ning puhkeaja nõuded.
Latvian: Lidojuma un darba laika ierobežojumi un atpūtas prasības.
Lithuanian: Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai.
English: The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
French: Régime mis en place par l'exploitant conformément aux dispositions en vigueur.
German: Die vom Luftfahrtunternehmer nach den geltenden Vorschriften erarbeitete Regelung.
Spanish: El plan elaborado por el operador de conformidad con los requisitos aplicables.
Italian: Lo schema sviluppato dall’operatore in conformità alle disposizioni applicabili.
Portuguese: O esquema elaborado pelo operador em conformidade com os requisitos aplicáveis.
Dutch: De regeling die door de exploitant is ontwikkeld conform de toepasselijke eisen.
Danish: Den ordning, som luftfartsforetagendet har udarbejdet i overensstemmelse med gældende krav.
Swedish: Det system som utarbetats av operatören i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
Finnish: Suunnitelma, jonka lentotoiminnanharjoittaja on laatinut voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα που καταρτίζει ο αερομεταφορέας βάσει των εθνικών απαιτήσεων που ισχύουν.
Czech: Plán vypracovaný provozovatelem v souladu s příslušnými požadavky.
Slovak: Plán vypracovaný prevádzkovateľom v súlade s príslušnými požiadavkami.
Polish: System opracowany przez operatora zgodnie ze stosownymi przepisami.
Hungarian: Az üzemben tartó által a vonatkozó követelményekkel összhangban kidolgozott rendszer.
Slovenian: Sistem, ki ga vzpostavi operator v skladu z veljavnimi zahtevami.
Estonian: Käitaja poolt vastavalt kehtivatele nõuetele välja töötatud süsteem.
Latvian: Ekspluatanta izstrādāta shēma saskaņā ar piemērojamām prasībām.
Lithuanian: Pagal taikytinus reikalavimus naudotojo parengtas planas.
English: Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
French: Dépassements des limitations des temps de vol et de service et/ou réduction des périodes de repos.
German: Überschreitungen der zulässigen Flugzeiten und Dienstzeiten und/oder Unterschreitung von Mindestruhezeiten.
Spanish: Rebasamiento de las limitaciones de tiempo de vuelo y de actividad o reducciones de los períodos de descanso.
Italian: Superamento dei limiti di tempo di volo e di servizio e/o riduzione dei periodi di riposo.
Portuguese: Excepções às limitações do período de serviço de voo, do período de trabalho e/ou reduções dos períodos de repouso.
Dutch: Overschrijding van vlieg- en diensttijden en/of verkorting van rustperioden.
Danish: Overskridelse af flyve- og tjenestetidsbegrænsninger og/eller formindskelse af hvileperioder.
Swedish: Överskridanden av flygtjänst- och tjänstgöringstidsbegränsningar och/eller reducering av viloperioder.
Finnish: Lento- ja työaikarajoitusten ylitykset ja lepoaikojen lyhennykset.
Greek: Υπερβάσεις των περιορισμών χρόνου πτήσης και απασχόλησης ή/και μειώσεις των περιόδων ανάπαυσης.
Czech: Překročení omezení doby letové služby, služby nebo zkrácení doby odpočinku.
Slovak: Prekročenie obmedzení času letu, času v službe a/alebo skrátenie času odpočinku.
Polish: Przekroczenie ograniczeń czasu lotu i pełnienia obowiązków lub skrócenie okresów wypoczynku.
Hungarian: Repülési és szolgálati idő korlátozásainak túllépése és/vagy pihenőidő megrövidítése.
Slovenian: Prekoračitve omejitev trajanja letov in delovnega časa in/ali skrajšanje časa počitka.
Estonian: Lennu- ja tööaja pikendamine ja/või puhkeaja lühendamine.
Latvian: Lidojuma un darba laika ierobežojumu pārsniegšana un/vai atpūtas periodu samazināšana.
Lithuanian: Skrydžio ir darbo laiko apribojimų viršijimas ir (arba) poilsio laiko sutrumpinimas.
English: OPERATING PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'EXPLOITATION
German: BETRIEBLICHE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES
Italian: PROCEDURE OPERATIVE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE OPERAÇÃO
Dutch: VLUCHTUITVOERINGSPROCEDURES
Danish: OPERATIONELLE PROCEDURER
Swedish: OPERATIVA FÖRFARANDEN OCH PROCEDURER
Finnish: TOIMINTAMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ POSTUPY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY OPERACYJNE
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: OPERATIVNI POSTOPKI
Estonian: KÄITAMISPROTSEDUURID
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: NAUDOJIMO PROCEDŪROS
English: As applicable to the operation:
French: En fonction du type d'exploitation
German: Unter Berücksichtigung des jeweiligen Betriebs sind festzulegen:
Spanish: Según sean aplicables a la operación:
Italian: Come applicabile al tipo di operazione.
Portuguese: Conforme aplicável à operação:
Dutch: Zoals van toepassing op de vlucht.
Danish: Afhængigt af, hvad der er gældende for den pågældende flyvning.
Swedish: I tillämplig omfattning med hänsyn till verksamheten:
Finnish: Kyseessä olevan lentotoiminnan lajin mukaan:
Greek: Εφαρμόζονται ανάλογα με την πτητική λειτουργία
Czech: Podle použitelnosti pro daný provoz:
Slovak: Podľa použiteľnosti pre danú prevádzku:
Polish: W zależności od lotu:
Hungarian: Ahogy az üzemeltetésre vonatkoznak:
Slovenian: Glede na vrsto operacije:
Latvian: Kā piemērojams attiecīgajai ekspluatācijai:
Lithuanian: Priklausomai nuo skrydžio:
English: Minimum flight altitudes.
German: Mindestflughöhen.
Spanish: Altitudes mínimas de vuelo.
Italian: Altitudini minime di volo.
Portuguese: Altitudes mínimas de voo.
Dutch: Minimumvlieghoogten.
Swedish: Lägsta flyghöjder.
Finnish: Minimilentokorkeudet.
Greek: Ελάχιστα ύψη πτήσης.
Czech: Minimální výšky letu.
Slovak: Minimálne nadmorské výšky letu.
Polish: Minimalne wysokości lotu.
Hungarian: Minimális repülési magasságok.
Slovenian: Najmanjše višine letenja.
Estonian: Minimaalsed lennukõrgused.
Latvian: Minimālie lidojuma augstumi.
Lithuanian: Minimalūs skrydžio aukščiai.
English: A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
German: Eine Beschreibung der Methode zur Bestimmung und Anwendung der Mindesthöhen, einschließlich:
Spanish: Contemplará una descripción del método para determinar y aplicar las altitudes mínimas, incluyendo:
Italian: Una descrizione del metodo di determinazione e di applicazione delle altitudini minime che comprenda:
Portuguese: Uma descrição do método de determinação e aplicação das altitudes mínimas, incluindo:
Dutch: Een beschrijving van de methode ter bepaling en toepassing van minimumhoogten, waaronder:
Swedish: En beskrivning av metoden för att bestämma och tillämpa lägsta flyghöjder, innefattande
Finnish: Minimilentokorkeuksien määrittämisen ja käytön selvitys, mukaan lukien
Greek: Περιγραφή της μεθόδου καθορισμού και εφαρμογής των ελάχιστων υψών, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Popis způsobu určování a používání minimálních výšek zahrnující:
Slovak: Opis metódy určovania a používania minimálnych nadmorských výšok zahŕňajúci:
Polish: Opis metody wyznaczania i stosowania minimalnych wysokości, łącznie z:
Hungarian: A minimális magasságok meghatározási és alkalmazási módszerének leírása, beleértve:
Slovenian: Opis metode za določitev in uporabo najmanjših višin, vključno s:
Estonian: Minimaalsete kõrguste määramise ja kasutamise meetodite kirjeldus, sealhulgas
Latvian: Minimālo augstumu noteikšanas un piemērošanas metodes apraksts, tostarp:
Lithuanian: Minimalaus aukščio nustatymo ir taikymo metodo aprašymas, įskaitant:
English: A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
French: une procédure de détermination des niveaux de vol/altitudes minimaux pour les vols VFR; et
German: eines Verfahrens zur Festlegung der Mindestflughöhen/Mindestflugflächen für VFR-Flüge und
Spanish: un procedimiento para establecer las altitudes/niveles de vuelo mínimos para los vuelos VFR, y
Italian: una procedura per stabilire le altitudini minime/i livelli di volo minimi per i voli VFR; e
Portuguese: Um procedimento para estabelecer as altitudes mínimas/níveis de voo para voos VFR; e
Dutch: een procedure voor het vaststellen van de minimumhoogten/-vliegniveaus voor VFR-vluchten; en
Danish: en procedure for fastsættelse af minimumshøjder/flyveniveauer for VFR-flyvninger, og
Swedish: en procedur för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för VFR-flygningar, och
Finnish: menetelmä minimilentokorkeuksien (korkeudet merenpinnasta tai lentopinnat) määrittämiseksi VFR-lennoille; ja
Greek: διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις εξ όψεως” (VFR) και
Czech: postup určení minimálních výšek/letových hladin pro lety VFR a
Slovak: postup na určenie minimálnych nadmorských výšok/letových hladín na lety VFR a
Polish: procedurą ustanawiania minimalnych wysokości/poziomów lotu w lotach z widocznością (VFR); oraz
Hungarian: az eljárást a VFR szerinti repülések minimális magasságainak/repülési szintjeinek meghatározására; és
Slovenian: postopkom za določitev najmanjših višin/nivojev letenja pri letih VFR in
Estonian: minimaalsete kõrguste/lennutasandite määramise protseduur instrumentaallennureeglite (VFR) järgi sooritatavatele lendudele ning
Latvian: procedūra minimālo augstumu/lidojuma līmeņu noteikšanai VFR lidojumiem; un
Lithuanian: procedūrą minimaliam aukščiui ar skrydžio lygiui skrydžiams pagal vizualiųjų skrydžių taisykles (VFR) nustatyti; ir
English: A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
French: une procédure de détermination des niveaux de vol/altitudes minimaux pour les vols IFR.
German: eines Verfahrens zur Festlegung der Mindestflughöhen/Mindestflugflächen für IFR-Flüge.
Spanish: un procedimiento para establecer las altitudes/niveles de vuelo mínimos para los vuelos IFR.
Italian: una procedura per stabilire le altitudini minime/i livelli di volo minimi per i voli IFR.
Portuguese: Um procedimento para estabelecer as altitudes mínimas/níveis de voo para voos IFR.
Dutch: een procedure voor het vaststellen van de minimumhoogten/-vliegniveaus voor IFR-vluchten.
Danish: en procedure for fastsættelse af minimumshøjder/flyveniveauer for IFR-flyvninger.
Swedish: ett förfarande för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för IFR-flygningar.
Finnish: menetelmä minimilentokorkeuksien (korkeudet merenpinnasta tai lentopinnat) määrittämiseksi IFR-lennoille;
Greek: διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις με όργανα” (IFR).
Czech: postup určení minimálních výšek/letových hladin pro lety IFR.
Slovak: postup na určenie minimálnych výšok/letových hladín na lety IFR.
Polish: procedurą ustanawiania minimalnych wysokości/poziomów lotu w lotach według wskazań przyrządów (IFR).
Hungarian: az eljárást az IFR szerinti repülések minimális magasságainak/repülési szintjeinek meghatározására.
Slovenian: postopkom za določitev najmanjših višin/nivojev letenja pri letih IFR.
Estonian: minimaalsete kõrguste/lennutasandite määramise protseduur instrumentaallennureeglite (IFR) järgi sooritatavatele lendudele.
Latvian: procedūra minimālo augstumu/lidojuma līmeņu noteikšanai VFR lidojumiem.
Lithuanian: procedūrą minimaliam aukščiui ar skrydžio lygiui skrydžiams pagal vizualiųjų skrydžių taisykles (IFR) nustatyti;
English: Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
French: Critères et responsabilités relatifs à l'autorisation d'utilisation des aérodromes compte tenu des exigences prévues dans les sous-parties D, F, G, H, I et J.
German: Kriterien und Zuständigkeiten für die Erlaubnis zum Benutzen von Flugplätzen unter Berücksichtigung der anwendbaren Vorschriften der Abschnitte D, E, F, G, H, I und J.
Spanish: Criterios y responsabilidades para autorizar el uso de los aeródromos, teniendo en cuenta los requisitos aplicables de las subpartes D, E, F, G, H, I y J.
Italian: Criteri e responsabilità per la determinazione della possibilità di utilizzazione degli aeroporti tenendo conto dei requisiti applicabili di cui ai capitoli D, E, F, G, H, I e J.
Portuguese: Critérios e responsabilidades para autorizar a utilização de aeródromos, tendo em conta os requisitos pertinentes das subpartes D, E, F, G, H, I e J.
Dutch: Criteria en bevoegdheden voor de machtiging tot het gebruik van luchtvaartterreinen, rekening houdend met de toepasselijke voorschriften van de subdelen D, E, F, G, H, I en J.
Danish: Kriterier og ansvar for tilladelse til anvendelse af flyvepladser under hensyntagen til gældende krav i subpart D, E, F, G, H, I og J.
Swedish: Kriterier och skyldigheter vid godkännande av användning av flygplatser, med beaktande av tillämpliga krav enligt kapitlen D, E, F, G, H, I och J.
Finnish: Lentopaikkojen hyväksyminen käyttöön; arviointiperusteet ja hyväksymisvastuu. Lukujen D, E, F, G, H, I ja J vaatimukset on otettava huomioon.
Greek: Κριτήρια και αρμοδιότητες για την έγκριση χρήσης αεροδρομίων λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των τμημάτων Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Θ και Ι.
Czech: Kritéria a odpovědnost za schválení použití letišť s přihlédnutím k použitelným požadavkům hlav D, E, F, G, H, I a J.
Slovak: Kritériá a zodpovednosť za schválenie použitia letísk, pričom sa zohľadňujú príslušné požiadavky článkov D, E, F, G, H, I a J.
Polish: Kryteria i zakresy odpowiedzialności dotyczące upoważnienia do wykorzystywania lotnisk, z uwzględnieniem stosownych przepisów zawartych w częściach D, E, F, G, H, I oraz J.
Hungarian: A repülőterek használata engedélyezésének feltételei és felelősségei, figyelembe véve a D., E., F., G., H., I. és J. részek vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Merila in pristojnosti za odobritev uporabe letališč, ob upoštevanju veljavnih zahtev iz poddelov D, E, F, G, H, I in J.
Estonian: Kriteeriumid ja vastutus lennuväljade kasutamise lubamisel, arvestades D-, E-, F-, G-, H-, I- ja J-alajagude kohaldatavaid nõudeid.
Latvian: Kritēriji un atbildība lidlauku izmantošanas atļauju piešķiršanā, ievērojot piemērojamās D, E, F, G, H, I un J apakšsadaļas prasības.
Lithuanian: Leidimo naudoti aerodromus suteikimo kriterijai ir sąlygos, atsižvelgiant į taikomus D, E, F, G, H, I ir J skirsnių reikalavimus.
English: Methods for establishing of aerodrome operating minima.
French: Méthodes de détermination des minimums opérationnels d'aérodrome.
German: Methoden zur Festlegung der Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen.
Spanish: Métodos para establecer los mínimos de operación del aeropuerto.
Italian: Metodi per stabilire i minimi operativi di aeroporto.
Portuguese: Métodos de determinação dos mínimos de operação dos aeródromos.
Dutch: Methoden voor het vaststellen van de start- en landingsminima van luchtvaartterreinen.
Danish: Metoder for fastsættelse af operationelle minima for flyvepladser.
Swedish: Metoder för att fastställa operativa minima vid flygplats.
Finnish: Lentopaikan toimintaminimien määritysmenetelmät.
Greek: Μέθοδοι προσδιορισμού των ελαχίστων λειτουργίας αεροδρομίου.
Czech: Způsoby určování provozních minim letišť.
Slovak: Metódy na určovanie prevádzkových miním letísk.
Polish: Metody ustalania minimów operacyjnych lotnisk.
Hungarian: Módszerek a repülőtéri üzemben tartási minimumok megállapítására.
Slovenian: Postopki za določitev letaliških operativnih minimumov.
Estonian: Lennuväljade käitamismiinimumide kehtestamise metoodika.
Latvian: Lidlauka ekspluatācijas minimumu noteikšanas metodes.
Lithuanian: Aerodromo naudojimo minimumų nustatymo metodai.
English: Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima
French: Présentation et application des minimums opérationnels d'aérodrome et en route.
German: Darstellung und Anwendung von Betriebsmindestbedingungen für Flugplätze und für den Reiseflug.
Spanish: Presentación y aplicación de mínimos de operación en aeropuerto y en ruta.
Italian: Presentazione e applicazione dei minimi operativi di aeroporto e in rotta.
Portuguese: Apresentação e aplicação de mínimos de operação em aeródromos e em rota.
Dutch: Presentatie en toepassing van start-, landings- en en-routeminima
Danish: Præsentation og anvendelse af operationelle minima for flyvepladser og operationelle minima en-route.
Swedish: Presentation och tillämpning av operativa minima för flygplats och sträcka.
Finnish: Lentopaikalla ja matkalennolla noudatettavien toimintaminimien ilmoittaminen ja käyttö
Greek: Παρουσίαση και εφαρμογή ελάχιστων λειτουργίας αεροδρομίου και πορείας
Czech: Uvádění a používání letištních a traťových provozních minim.
Slovak: Uvádzanie a uplatňovanie letiskových a traťových prevádzkových miním.
Polish: Prezentacja i stosowanie minimów operacyjnych lotnisk i trasowych.
Hungarian: A repülőtéri és repülés közbeni üzemeltetési minimumok bemutatása és alkalmazása
Slovenian: Predstavitev in uporaba letaliških operativnih minimumov in operativnih minimumov na zračni poti
Estonian: Lennuvälja ja marsruudi käitamismiinimumide esitamine ja kasutamine.
Latvian: Lidlauka un maršruta ekspluatācijas minimumu sniegšana un piemērošana.
Lithuanian: Aerodromo ir maršruto naudojimo minimumų pateikimas ir taikymas.
English: Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
French: Détermination des quantités de carburant, de lubrifiant et d'eau-méthanol transportées.
German: Bestimmung der mitzuführenden Mengen an Kraftstoff, Öl und Wasser/Methanol.
Spanish: Determinación de las cantidades de combustible, aceite y agua-metanol transportados.
Italian: Determinazione delle quantità di combustibile, lubrificante e acqua-metanolo imbarcate.
Portuguese: Determinação das quantidades de combustível, óleo e água-metanol transportados.
Dutch: Bepaling van de hoeveelheden vervoerde brandstof, olie en water-methanol.
Danish: Bestemmelse af de medførte mængder af brændstof, olie og vand-methanol.
Swedish: Bestämning av de mängder bränsle, olja och vattenmetanol som medförs.
Finnish: Lentokoneen polttoaine-, voiteluaine- ja vesimetanolimäärien määrittäminen.
Greek: Καθορισμός των ποσοτήτων καυσίμων, λαδιού και μεθυλικής αλκοόλης που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
Czech: Určování množství paliva, oleje a vody s methylalkoholem na palubě.
Slovak: Určovanie množstva prepravovaného paliva, oleja a vody s metylalkoholom.
Polish: Określanie ilości paliwa, oleju i mieszanki wodno-metanolowej.
Hungarian: A repülőgépen szállított üzemanyag, olaj és víz-metanol mennyiségének meghatározása.
Slovenian: Določitev količine goriva, olja in vodnega metanola na letalu.
Estonian: Kütuse, õli ja metanooli vesilahuse koguse määramine.
Latvian: Pārvadājamā degvielas, eļļas un ūdens metanola daudzuma noteikšana.
Lithuanian: Vežamų degalų, alyvos ir vandens metanolo kiekio paskaičiavimas.
English: The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
German: Die Verfahren, nach denen die mitzuführenden Mengen an Kraftstoff, Öl und Wasser/Methanol bestimmt und im Fluge überwacht werden.
Spanish: Incluirán los métodos mediante los que se determinarán y monitorizarán en vuelo las cantidades de combustible, aceite y agua-metanol que se transportarán.
Italian: I metodi mediante i quali sono determinate le quantità di combustibile, lubrificante ed acqua-metanolo da imbarcare ed i metodi mediante i quali tali quantità sono controllate durante il volo.
Portuguese: Os métodos de determinação das quantidades de combustível, óleo, água-metanol a transportar são controlados em voo.
Dutch: De methoden volgens welke de mee te voeren hoeveelheden brandstof, olie en water-methanol worden bepaald en tijdens de vlucht worden gecontroleerd.
Danish: Metoderne, hvormed de mængder af brændstof, olie og vand-methanol, der skal medføres, bestemmes og overvåges under flyvningen.
Swedish: Metoderna med vars hjälp mängderna av bränsle, olja och vattenmetanol som ska medföras, bestäms och följs upp under flygning.
Finnish: Menetelmät, joita käytetään lentokoneen polttoaine-, voiteluaine- ja vesimetanolimäärien määrittämiseen ja seurantaan lennon aikana.
Greek: Μέθοδοι βάσει των οποίων καθορίζονται και παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια της πτήσης οι ποσότητες καυσίμων, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης που πρόκειται να μεταφερθούν στο αεροπλάνο.
Czech: Způsoby určování množství paliva, oleje a vody s methylalkoholem, která mají být na palubě, a jejich monitorování za letu.
Slovak: Metódy na určovanie množstva paliva, oleja a vody s metylalkoholom, ktoré sa majú prepravovať, sa určujú a sledujú počas letu.
Polish: Metody określania ilości zabieranego paliwa, oleju i mieszanki wodno-metanolowej oraz kontrolowania ich w czasie lotu.
Hungarian: A módszerek, amelyekkel repülés közben meg lehet határozni és követni lehet a szállítandó üzemanyag, olaj és víz-metanol mennyiségét.
Slovenian: Postopki, po katerih se pred letom določi in med letom spremlja količina goriva, olja in vodnega metanola, ki jo je treba imeti na letalu.
Estonian: Metoodika, mille järgi määratakse pardale võetava kütuse, õli ja metanooli vesilahuse kogused ning jälgitakse neid lennu ajal.
Latvian: Metodes, ar kuru palīdzību lidojuma laikā nosaka un uzrauga līdzi vedamo degvielas, eļļas un ūdens metanola daudzumu.
Lithuanian: Metodai, kurie taikomi nustatyti ir stebėti degalų, alyvos ir vandens metanolo kiekį skrydžio metu.
English: Mass and centre of gravity.
French: Masse et centrage.
German: Masse und Schwerpunktlage.
Spanish: Masa y centro de gravedad.
Italian: Massa e centro di gravità.
Portuguese: Massa e centro de gravidade.
Dutch: Massa en zwaartepunt.
Danish: Masse og tyngdepunkt.
Swedish: Massa och tyngdpunkt.
Finnish: Massa ja massakeskiö.
Greek: Μάζα και κέντρο βάρους.
Czech: Hmotnost a těžiště.
Slovak: Hmotnosť a ťažisko.
Polish: Masa i środek ciężkości.
Hungarian: Tömeg és tömegközéppont.
Slovenian: Masa in masno središče.
Estonian: Mass ja raskuskese.
Latvian: Masa un smaguma centrs.
Lithuanian: Masė ir svorio centras.