English: The investigation showed that, as there were many transactions within the Group, only audited consolidated financial statements, whereby all intra-Group balances, transactions, income, and expenses are eliminated in full, would allow obtaining a clear picture about the Group.
French: L'enquête a montré qu'en raison du nombre élevé de transactions internes au groupe, seuls des états financiers consolidés vérifiés, après élimination complète des bilans, des transactions, des recettes et des dépenses intragroupe, permettraient d'obtenir un tableau précis de la situation du groupe.
German: Die Untersuchung ergab, dass angesichts der großen Zahl der Geschäftsvorgänge innerhalb der Gruppe nur geprüfte Konzernabschlüsse, in denen alle konzerninternen Salden, Geschäftsvorgänge, Einnahmen und Ausgaben vollständig eliminiert würden, ein genaues Bild von der Unternehmensgruppe vermitteln könnten.
Spanish: La investigación mostró que, puesto que se realizaba un gran número de transacciones en el grupo, únicamente unos estados financieros consolidados auditados, en los que se hubiera eliminado completamente los saldos, las transacciones, los ingresos y los gastos internos del grupo, permitirían obtener un informe claro del grupo.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che, considerato il numero elevato di transazioni interne al gruppo, solo stati finanziari consolidati e sottoposti a revisione, previa completa eliminazione di bilanci, transazioni, entrate e uscite infragruppo, avrebbe consentito di ottenere un quadro preciso della situazione del gruppo.
Portuguese: O inquérito mostrou que, uma vez que se registaram muitas transacções no seio do grupo, só os mapas financeiros consolidados e auditados, em que são integralmente eliminados balanços intragrupo, transacções, rendimento e encargos, permitiriam obter uma visão clara do grupo.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat, aangezien binnen de groep veel transacties plaatsvonden, alleen een gecontroleerde geconsolideerde jaarrekening waaruit alle saldi, transacties, inkomsten en uitgaven binnen de groep zijn verwijderd, een duidelijk beeld van de groep zou geven.
Danish: Undersøgelsen viste, at på grund af de mange transaktioner inden for koncernen kan alene et revideret konsolideret regnskab, hvor alle interne balancer, transaktioner, indtægter og udgifter er helt fjernet, give et klart indtryk af koncernen.
Swedish: Undersökningen visade att eftersom det fanns många transaktioner inom koncernen, var det bara reviderade, konsoliderade räkenskaper, i vilka alla koncerninterna balansräkningar, transaktioner, inkomster och utgifter helt och hållet tagits bort, som skulle kunna ge en klar bild av koncernen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että koska ryhmällä oli paljon liiketoimia, ainoastaan auditoitu konsolidoitu tilinpäätös, jossa kaikki ryhmän sisäiset taseet, liiketoimet, tulot ja menot on täysin eliminoitu, voisi antaa selvän kuvan ryhmästä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι, καθώς υπήρχαν πολλές συναλλαγές εντός του ομίλου, μόνον ελεγμένες ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, στις οποίες εξαλείφονται πλήρως όλα τα υπόλοιπα, οι συναλλαγές, τα έσοδα και οι δαπάνες μεταξύ των εταιρειών του ομίλου, θα επέτρεπαν να διαμορφωθεί μια σαφής εικόνα του ομίλου.
Czech: Šetření prokázalo, že vzhledem k množství obchodních operací uskutečněných v rámci skupiny by jasnou představu o skupině poskytly pouze konsolidované účetní závěrky prověřené auditory, v nichž byly zcela vyloučeny všechny zůstatky, obchodní operace, příjmy a výdaje v rámci skupiny.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že keďže sa v rámci skupiny uskutočnilo mnoho transakcií, iba auditovaná konsolidovaná účtovná závierka, pomocou ktorej sa úplne vylúčia všetky zostatky, transakcie, príjmy a výdavky v rámci skupiny, by umožnila získať jasný obraz o skupine.
Polish: W dochodzeniu wykazano, że z powodu wielu transakcji wewnątrz grupy, jedynie skonsolidowane sprawozdania finansowe, które poddano kontroli, po wyłączeniu wszystkich sald wzajemnych rozliczeń między jednostkami grupy, transakcji, dochodów i wydatków, umożliwią otrzymanie jasnego obrazu sytuacji grupy.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy mivel a csoporton belül sok tranzakció történik, csak az olyan, ellenőrzött konszolidált pénzügyi kimutatások, amelyek az összes csoporton belüli mérleget, tranzakciót, jövedelmet és költséget teljes mértékben kizárják, adhatnának világos képet a csoportról.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da bi le revidirani konsolidirani finančni izkazi, v katerih se v celoti izločijo vsi saldi iz razmerij v skupini ter transakcije, prihodki in odhodki v skupini, omogočili jasen pregled skupine, ker je bilo v skupini izvedenih več takšnih transakcij.
Estonian: Uurimine näitas, et kontsernisiseste tehingute suure arvu tõttu annaksid kontsernist selge ülevaate ainult auditeeritud konsolideeritud raamatupidamisaruanded, mille abil elimineeritaks täielikult kontsernisisesed saldod, tehingud, tulud ja kulud.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka grupas iekšienē notikuši daudzi darījumi, tāpēc revidēti tikai konsolidēti finanšu pārskati, kas turklāt pilnīgi aptver visas grupas iekšējās bilances, darījumus un izdevumus, dod skaidru priekšstatu par grupu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dėl didelio skaičiaus sandorių tarp grupės narių, tikrąją grupės padėtį galima aiškiai įvertinti tik pagal auditoriaus patikrintas konsoliduotas finansines ataskaitas, kuriose visiškai neatsižvelgiama į grupės narių tarpusavio balansus, sandorius, pajamas ir išlaidas.