FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such meetings shall be organised by the national correspondent and be attended only by those persons belonging to bodies involved in the national programme.
French: Lesdites réunions sont organisées par le correspondant national à l'intention exclusive des personnes appartenant aux organisations qui participent au programme national.
German: Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sind.
Spanish: Dichas reuniones serán organizadas por el corresponsal nacional y solo podrán asistir a ella personas que pertenezcan a los organismos participantes en el programa nacional.
Italian: Tali riunioni saranno organizzate dal corrispondente nazionale e ad esse assisteranno esclusivamente persone appartenenti agli organismi che partecipano al programma nazionale.
Portuguese: Nessas reuniões, organizadas pelo correspondente nacional, só participam membros das entidades envolvidas no programa nacional.
Dutch: Deze vergaderingen worden georganiseerd door de nationale correspondent en worden slechts bijgewoond door personen die behoren tot de bij het nationale programma betrokken organen.
Danish: Sådanne møder tilrettelægges af det nationale kontaktorgan, og deltagerkredsen begrænses til personer fra de organer, som er inddraget i det nationale program.
Swedish: Sådana samordningsmöten ska organiseras av den nationella kontaktpersonen och endast personer från de organ som deltar i det nationella programmet ska delta i mötet.
Finnish: Näiden kokousten järjestämisestä huolehtii kansallinen yhteyshenkilö, ja niihin osallistuvat ainoastaan kansallisessa ohjelmassa mukana olevien tahojen edustajat.
Greek: Οι εν λόγω συνεδριάσεις οργανώνονται από τον εθνικό ανταποκριτή και σε αυτές συμμετέχουν μόνο τα άτομα που ανήκουν στους φορείς που εμπλέκονται στο εθνικό πρόγραμμα.
Czech: Tato zasedání organizuje národní zpravodaj a účastní se jich pouze ty osoby, které patří do subjektů zapojených do národních programů.
Slovak: Tieto stretnutia organizuje národný spravodajca a zúčastňujú sa na ňom len osoby, ktoré patria medzi orgány zapojené do vnútroštátneho programu.
Polish: Posiedzenia te organizuje korespondent krajowy, a uczestniczą w nim wyłącznie przedstawiciele instytucji zaangażowanych w realizację programu krajowego.
Hungarian: Az üléseket a nemzeti kapcsolattartó szervezi meg, és azokon kizárólag a nemzeti programban közreműködő testületek munkatársai vesznek részt.
Slovenian: Takšen sestanek organizira nacionalni korespondent, udeležijo pa se ga samo osebe organov, ki so vključeni v nacionalni program.
Estonian: Kõnealused koosolekud korraldab riiklik kontaktisik ja sellel osalevad ainult riikliku programmiga seotud asutuste esindajad.
Latvian: Šādas sanāksmes organizē nacionālais korespondents, un tajās piedalās vienīgi nacionālajā programmā iesaistīto organizāciju pārstāvji.
Lithuanian: Tokius posėdžius rengia nacionalinis korespondentas, o jame dalyvauti gali tik nacionalinėje programoje dalyvaujančių įstaigų atstovai.
English: The Commission may participate in such meetings.
French: La Commission peut participer auxdites réunions.
German: Die Kommission kann an den Sitzungen teilnehmen.
Spanish: La Comisión podrá participar en tales reuniones.
Italian: La Commissione può prendere parte alle riunioni di coordinamento.
Portuguese: A Comissão pode participar nessas reuniões.
Dutch: De Commissie mag aan dergelijke vergaderingen deelnemen.
Danish: Kommissionen kan deltage i disse møder.
Swedish: Kommissionen får delta i mötet.
Finnish: Komissio voi osallistua näihin kokouksiin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις εν λόγω συνεδριάσεις.
Czech: Komise se těchto zasedání může účastnit.
Slovak: Komisia sa môže zúčastňovať týchto stretnutí.
Polish: Komisja może brać udział w tych posiedzeniach.
Hungarian: A Bizottság részt vehet ilyen üléseken.
Slovenian: Komisija lahko sodeluje na teh sestankih.
Estonian: Komisjon võib nimetatud koosolekutest osa võtta.
Latvian: Šādās sanāksmēs var piedalīties Komisija.
Lithuanian: Tokiuose posėdžiuose gali dalyvauti Komisija.
English: Community financial support for meetings referred to in paragraph 2, shall be subject to compliance by Member States with this Article.
French: L'octroi d'un soutien financier communautaire pour les réunions visées au paragraphe 2 est subordonné au respect du présent article par les États membres.
German: Eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die Sitzungen nach Absatz 2 wird nur gewährt, wenn die Mitgliedstaaten diesen Artikel befolgen.
Spanish: La concesión de ayuda financiera comunitaria para sufragar los gastos de las reuniones contempladas en el apartado 2 estará supeditada al cumplimiento de las disposiciones del presente artículo por parte de los Estados miembros.
Italian: La concessione di un sostegno finanziario comunitario per le riunioni di cui al paragrafo 2 è subordinata all'osservanza del presente articolo da parte degli Stati membri.
Portuguese: O apoio financeiro comunitário para efeitos das reuniões referidas no n.o 2 fica condicionado ao cumprimento do presente artigo pelos Estados-Membros.
Dutch: Communautaire financiële bijdragen voor in lid 2 bedoelde vergaderingen worden afhankelijk gesteld van de naleving van dit artikel door de lidstaten.
Danish: Fællesskabets finansielle støtte til de i stk. 2 omhandlede møder er betinget af, at medlemsstaterne efterlever denne artikels bestemmelser.
Swedish: Gemenskapsstöd till de möten som avses i punkt 2 ska endast utgå om medlemsstaterna iakttar bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin kokouksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen edellytyksenä on, että jäsenvaltiot noudattavat tämän artiklan säännöksiä.
Greek: Η κοινοτική οικονομική στήριξη για τις συνεδριάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την τήρηση του παρόντος άρθρου από τα κράτη μέλη.
Czech: Finanční podpora Společenství pro zasedání podle odstavce 2 je udělována, pouze pokud členské státy jednají v souladu s tímto článkem.
Slovak: Finančná podpora Spoločenstva na stretnutia uvedené v odseku 2 podlieha plneniu tohto článku členskými štátmi.
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty dla posiedzeń, o których mowa w ust. 2, jest uzależnione od przestrzegania przez państwa członkowskie przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett ülések közösségi pénzügyi támogatása annak függvénye, hogy a tagállamok megfelelnek-e e cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Finančna podpora Skupnosti za sestanke, navedene v odstavku 2, se dodeli, če bodo države članice izpolnjevale določbe iz tega člena.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust lõikes 2 osutatud koosolekutele saab juhul, kui liikmesriik järgib käesoleva artikli sätteid.
Latvian: Kopienas finanšu atbalsts 2. punktā minētajām sanāksmēm ir atkarīgs no tā, vai dalībvalsts ir izpildījusi šā panta prasības.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama 2 dalyje nurodytiems posėdžiams suteikiama tik tuo atveju, jeigu valstybės narės laikosi šio straipsnio reikalavimų.
English: Regional co-ordination
French: Coordination régionale
German: Regionale Koordinierung
Spanish: Coordinación regional
Italian: Coordinamento regionale
Portuguese: Coordenação regional
Dutch: Regionale coördinatie
Danish: Regional samordning
Swedish: Regional samordning
Finnish: Alueellinen yhteensovittaminen
Greek: Περιφερειακός συντονισμός
Czech: Regionální koordinace
Slovak: Regionálna koordinácia
Polish: Koordynacja regionalna
Hungarian: Regionális koordináció
Slovenian: Regionalno usklajevanje
Estonian: Piirkondlik koordineerimine
Latvian: Reģionālā koordinācija
Lithuanian: Regioninis koordinavimas
English: The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination Meeting in agreement with the Commission for a two year period.
French: Le président de la réunion est désigné par la réunion de coordination régionale en concertation avec la Commission pour une période de deux ans.
German: Der Vorsitzende wird vom regionalen Koordinierungstreffen im Einvernehmen mit der Kommission für zwei Jahre ernannt.
Spanish: El Presidente de la reunión regional de coordinación será nombrado por los asistentes a la misma, de acuerdo con la Comisión, por un período de dos años.
Italian: Il presidente della riunione è designato dalla riunione di coordinamento regionale, di concerto con la Commissione, per un periodo di due anni.
Portuguese: O presidente da reunião é designado pela Reunião de Coordenação Regional, com o acordo da Comissão, por um período de dois anos.
Dutch: De voorzitter van de vergadering wordt in samenspraak met de Commissie voor een periode van twee jaar aangewezen door de regionale coördinatievergadering.
Danish: Mødets formand udpeges på det regionale samordningsmøde for en periode på to år i forståelse med Kommissionen.
Swedish: Ordföranden ska utses för en tvåårsperiod av det regionala samordningsmötet i överenskommelse med kommissionen.
Finnish: Alueellinen yhteensovittamiskokous nimeää komission suostumuksella kokouksen puheenjohtajan kahdeksi vuodeksi.
Greek: Το προεδρείο της συνεδρίασης ορίζεται από την περιφερειακή συνεδρίαση συντονισμού σε συμφωνία με την Επιτροπή για περίοδο δύο ετών.
Czech: Předsedu zasedání jmenuje regionální koordinační zasedání po dohodě s Komisí na období dvou let.
Slovak: Predsedajúci stretnutia sa určí na regionálnom koordinačnom stretnutí po dohode s Komisiou na dva roky.
Polish: Przewodniczący posiedzenia jest wyznaczany przez regionalne posiedzenie koordynujące w porozumieniu z Komisją na okres dwóch lat.
Hungarian: A találkozó elnökét a Bizottsággal egyetértésben a regionális koordinációs találkozó jelöli ki kétéves időszakra.
Slovenian: Na regionalnem usklajevalnem sestanku se v dogovoru s Komisijo za obdobje dveh let imenuje predsednik.
Estonian: Koosoleku juhataja määratakse piirkondliku koordineerimiskoosoleku poolt komisjoni nõusolekul kaheks aastaks.
Latvian: Reģionālā koordinācijas sanāksmē, saskaņojot ar Komisiju, uz diviem gadiem ieceļ sanāksmes priekšsēdētāju.
Lithuanian: Regioninio koordinavimo posėdis Komisijai pritarus dvejiems metams skiria posėdžio pirmininką.
English: The Regional Coordination Meetings may be convened once a year.
French: Les réunions de coordination régionales peuvent être convoquées une fois par an.
German: Die regionalen Koordinierungstreffen können einmal pro Jahr einberufen werden.
Spanish: Las reuniones regionales de coordinación podrán convocarse una vez al año.
Italian: Le riunioni di coordinamento regionale possono essere convocate una volta all'anno.
Portuguese: As Reuniões de Coordenação Regional podem ser convocadas uma vez por ano.
Dutch: De regionale coördinatievergaderingen mogen eens per jaar worden gehouden.
Danish: Det kan indkaldes til regionalt samordningsmøde en gang om året.
Swedish: Det regionala samordningsmötet kan sammankallas en gång om året.
Finnish: Alueellinen yhteensovittamiskokous voidaan kutsua koolle kerran vuodessa.
Greek: Η περιφερειακή συνεδρίαση συντονισμού μπορεί να συγκαλείται μία φορά ετησίως.
Czech: Regionální koordinační zasedání může být svoláno jednou do roka.
Slovak: Regionálne koordinačné stretnutia sa môžu zvolávať jedenkrát ročne.
Polish: Regionalne posiedzenia koordynujące można zwoływać raz na rok.
Hungarian: Regionális koordinációs találkozók évente egyszer hívhatók össze.
Slovenian: Regionalni usklajevalni sestanki se skličejo enkrat letno.
Estonian: Piirkondliku koordineerimiskoosoleku võib kokku kutsuda korra aastas.
Latvian: Reģionālās koordinācijas sanāksmi var sasaukt vienreiz gadā.
Lithuanian: Regioninio koordinavimo posėdžiai gali būti šaukiami kartą per metus.
English: Member States shall submit to the Commission the lists of participants two weeks prior to the meeting.
French: Les États membres soumettent à la Commission les listes des participants deux semaines avant la réunion.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission zwei Wochen vor dem Treffen die Teilnehmerliste vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión las listas de participantes dos semanas antes de la reunión.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione l'elenco dei partecipanti due settimane prima della riunione.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão as listas dos participantes duas semanas antes da reunião.
Dutch: De lidstaten dienen twee weken vóór de vergadering de deelnemerslijst in bij de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en deltagerliste to uger forud for mødet.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast två veckor före sammanträdet skicka en förteckning över deltagarna till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle osallistujaluettelot kaksi viikkoa ennen kokousta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τους καταλόγους των συμμετεχόντων δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Členské státy předkládají Komisi seznam účastníků dva týdny před zasedáním.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii zoznamy účastníkov dva týždne pred stretnutím.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji listy uczestników na dwa tygodnie przed posiedzeniem.
Hungarian: A tagállamok a találkozó előtt két héttel benyújtják a Bizottságnak a résztvevők jegyzékét.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji seznam udeležencev dva tedna pred sestankom.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile osalejate nimekirja kaks nädalat enne koosolekut.
Latvian: Divas nedēļas pirms sanāksmes dalībvalstis iesniedz Komisijai dalībnieku sarakstus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai dalyvių sąrašus prieš dvi savaites iki susitikimo.
English: Submission of the annual report
French: Soumission du rapport annuel
German: Vorlage des jährlichen Berichts
Spanish: Presentación del informe anual
Italian: Presentazione della relazione annuale
Portuguese: Apresentação do relatório anual
Dutch: Indiening van het jaarverslag
Danish: Indsendelse af årsrapporten
Swedish: Inlämning av den årliga rapporten
Finnish: Vuosikertomuksen toimittaminen
Greek: Υποβολή της ετήσιας έκθεσης
Czech: Předkládání výroční zprávy
Slovak: Predkladanie výročnej správy
Polish: Przedkładanie sprawozdania rocznego
Hungarian: Az éves jelentés benyújtása
Slovenian: Predložitev letnih poročil
Estonian: Aastaaruande esitamine
Latvian: Gada pārskata iesniegšana
Lithuanian: Metinių ataskaitų teikimas
English: a presentation of the yearly execution of the programme specifying the outcomes of the planned actions;
French: une présentation de l'exécution annuelle du programme avec l'indication des résultats des actions programmées;
German: eine Darstellung der Durchführung des Programms in dem betreffenden Jahr mit Angabe der Ergebnisse der geplanten Maßnahmen;
Spanish: una presentación de la ejecución anual del programa, en la que se detallarán los resultados de las actividades previstas;
Italian: una descrizione dell'esecuzione annuale del programma, con l'indicazione dei risultati prodotti dalle azioni previste;
Portuguese: Uma apresentação da execução anual do programa, especificando os resultados das acções previstas;
Dutch: een overzicht van de jaarlijkse uitvoering van het programma met nadere informatie over de resultaten van de voorgenomen acties;
Danish: en redegørelse for årets gennemførelse af programmet med angivelse af resultaterne af de planlagte foranstaltninger
Swedish: En presentation av det årliga genomförandet av programmet med uppgifter om resultaten av de planerade åtgärderna.
Finnish: kuvaus ohjelman täytäntöönpanosta kyseisen vuoden aikana sekä suunniteltujen toimien tulokset;
Greek: παρουσίαση της ετήσιας εκτέλεσης του προγράμματος με λεπτομέρειες σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμματισμένων δράσεων·
Czech: popis provádění programu v průběhu jednoho roku se zaměřením na výsledky plánovaných činností;
Slovak: prezentácia ročného vykonávania programu s uvedením výsledkov plánovaných akcií;
Polish: przedstawienie rocznego wykonania programu, określające rezultaty zaplanowanych działań;
Hungarian: a program évenkénti végrehajtásának bemutatását, meghatározva a tervezett intézkedések eredményeit;
Slovenian: predstavitev letnega izvajanja programa, s podrobno navedbo rezultatov načrtovanih ukrepov;
Estonian: ülevaade programmi täitmisest aasta jooksul koos kavandatud meetmete tulemuste üksikasjaliku kirjeldusega;
Latvian: programmas gada izpildes atspoguļojumu, norādot rezultātus un plānotās darbības;
Lithuanian: metinio programos įvykdymo pristatymas, nurodant planuotų veiksmų rezultatus;
English: the elements of yearly analytical accounts.
French: les données analytiques annuelles.
German: die analytischen Variablen des betreffenden Jahres.
Spanish: los datos de la contabilidad analítica anual.
Italian: i dati analitici annuali.
Portuguese: Os elementos constantes dos cômputos analíticos anuais.
Dutch: de elementen van de jaarlijkse analytische rekeningen.
Danish: elementerne i årets analytiske regnskab.
Swedish: De årliga analytiska uppgifterna.
Finnish: analyyttisten selostusten osatekijät kyseisen vuoden osalta.
Greek: τα στοιχεία των ετήσιων αναλυτικών λογαριασμών.
Czech: analytické údaje za daný rok.
Slovak: prvky ročných analytických účtov.
Polish: elementy rocznych rachunków analitycznych.
Hungarian: az évenkénti analitikus nyilvántartások adatait.
Slovenian: letne analitične računovodske evidence.
Estonian: analüütilise arvestuse elemendid aasta lõikes.
Latvian: gada analītiskā pārskata elementus.
Lithuanian: metinių analitinių ataskaitų elementai.
English: When submitting the annual report Member States shall use:
French: Pour la présentation du rapport annuel, les États membres utilisent:
German: Für die Vorlage der jährlichen Berichte verwenden die Mitgliedstaaten
Spanish: Para presentar el informe anual los Estados miembros emplearán:
Italian: Per la presentazione della relazione annuale gli Stati membri si avvalgono:
Portuguese: Aquando da apresentação dos seus relatórios anuais, os Estados-Membros utilizam:
Dutch: De lidstaten maken voor de indiening van het jaarverslag gebruik van:
Danish: Til udarbejdelsen af årsrapporten benytter medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna in de årliga programmen med hjälp av följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä vuosikertomusten toimittamisessa
Greek: Κατά την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ακόλουθα:
Czech: Při předkládání výročních zpráv členské státy použijí:
Slovak: Pri predkladaní výročnej správy členské štáty používajú:
Polish: Przedkładając sprawozdanie roczne, państwa członkowskie wykorzystują:
Hungarian: Nemzeti programjuk benyújtásakor a tagállamok felhasználják az alábbiakat:
Slovenian: Pri predložitvi letnega poročila države članice uporabljajo:
Estonian: Aastaaruande esitamisel kasutavad liikmesriigid:
Latvian: Iesniedzot gada pārskatus, dalībvalstis izmanto:
Lithuanian: Pateikdamos metinę ataskaitą valstybės narės naudojasi:
English: Reductions of Community financial assistance
French: Réductions appliquées au soutien financier communautaire
German: Kürzungen der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft
Spanish: Reducciones de la ayuda financiera comunitaria
Italian: Riduzione dell'aiuto finanziario comunitario
Portuguese: Redução da assistência financeira comunitária
Dutch: Verlaging van de communautaire financiële bijdrage
Danish: Nedsættelse af den finansielle støtte fra Fællesskabet
Swedish: Minskning av det ekonomiska stödet från gemenskapen
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen pienentäminen
Greek: Μειώσεις της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής
Czech: Snížení finanční pomoci Společenství
Slovak: Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva
Polish: Redukcje pomocy finansowej Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje finančne pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantsabi vähendamine
Latvian: Kopienas finanšu palīdzības samazinājumi
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos sumažinimas
English: In cases where both paragraphs 1 and 2 apply the maximum cumulated reduction shall not exceed 25 % of the total annual cost of the national programme.
French: Dans les cas où les deux paragraphes, 1 et 2, s'appliquent, la réduction maximale cumulée ne dépassera pas 25 % du coût annuel total du programme national.
German: Finden sowohl Absatz 1 als auch Absatz 2 Anwendung, so liegt die maximale kumulierte Kürzung nicht über 25 % der jährlichen Gesamtkosten des nationalen Programms.
Spanish: Cuando sean aplicables tanto el apartado 1 como el apartado 2, la reducción máxima acumulada no podrá rebasar el 25 % del coste anual total del programa nacional.
Italian: Nei casi in cui si applicano sia il paragrafo 1 che il paragrafo 2, la riduzione massima cumulativa non supera il 25 % del costo annuo totale del programma nazionale.
Portuguese: Nos casos em que sejam aplicáveis tanto o n.o 1 como o n.o 2, a redução cumulada máxima não deve exceder 25 % dos custos totais anuais do programa nacional.
Dutch: Wanneer lid 1 en lid 2 van toepassing zijn, bedraagt de gecumuleerde verlaging maximaal 25 % van de totale jaarlijkse kosten van het nationale programma.
Danish: I tilfælde, hvor både stk. 1 og 2 anvendes, kan den maksimale kumulerede nedsættelse ikke overstige 25 % af de samlede årlige omkostninger ved det nationale program.
Swedish: I fall där både punkt 1 och 2 tillämpas, ska den högsta kumulerade minskningen inte överstiga 25 % av de sammanlagda årliga kostnaderna för det nationella programmet
Finnish: Jos sovelletaan sekä 1 että 2 kohtaa, pienennyksen määrä saa olla enintään 25 prosenttia kansallisen ohjelman vuotuisista kokonaiskustannuksista.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες ισχύουν αμφότερες οι παράγραφοι 1 και 2, η μέγιστη συνολική μείωση δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού ετήσιου κόστους του εθνικού προγράμματος.
Czech: V případech, kdy se použije jak odstavec 1, tak odstavec 2, nesmí celkové snížení přesáhnout 25 % celkových ročních nákladů spojených s národním programem.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa uplatňujú obidva odseky 1 a 2, nepresiahne celkové zníženie maximálnych 25 % z celkových ročných nákladov vnútroštátneho programu.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie ma zarówno ust. 1, jak i ust. 2, maksymalna skumulowana redukcja nie przekracza 25 % łącznego rocznego kosztu programu krajowego.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor mind az (1), mind a (2) bekezdés alkalmazandó, a legnagyobb halmozott csökkentés nem haladhatja meg a nemzeti program éves összköltségének 25 %-át.
Slovenian: Kadar se uporabljata odstavka 1 in 2, največja združena zmanjšanja ne presegajo 25 % skupnih letnih stroškov nacionalnega programa.
Estonian: Kui kohaldatakse nii lõiget 1 kui lõiget 2, ei ületa vähendamise kumulatiivne ülemmäär 25 % riikliku programmi aastasest kogumaksumusest.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro gan 1., gan 2. punktu, maksimālais kumulētais samazinājums nepārsniedz 25 % no nacionālās programmas kopējām gada izmaksām.
Lithuanian: Kai taikomos 1 ir 2 dalys, didžiausias bendras sumažinimas neviršija 25 % visų nacionalinės programos metinių išlaidų.
English: Research surveys at sea
French: Campagnes de recherche océanographiques
German: Wissenschaftliche Forschungsreisen auf See
Spanish: Campañas científicas de investigación en el mar
Italian: Campagne di ricerca in mare
Portuguese: Campanhas de investigação no mar
Dutch: Onderzoeken op zee
Danish: Forskningsundersøgelser til havs
Swedish: Forskningsstudier till havs
Finnish: Merellä tehtävät tieteelliset tutkimukset
Greek: Επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα
Czech: Výzkumná šetření na moři
Slovak: Námorné prieskumy
Polish: Połowy kontrolne na morzu
Hungarian: Tengerkutatási felmérés
Slovenian: Raziskave na morju
Estonian: Teadusuuringud merel
Latvian: Pētnieciskās uzskaites jūrā
Lithuanian: Jūroje atliekami moksliniai tyrimai