FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received.
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçue.
German: Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlussfolgerungen entkräfteten.
Spanish: No se recibieron observaciones que justificaran una modificación de las citadas conclusiones.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le suddette conclusioni.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven de bovenstaande conclusies te wijzigen.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der var af en sådan art, at de kunne ændre ovennævnte konklusioner.
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by odůvodňovaly změnu výše uvedených závěrů.
Slovak: Neprišli žiadne pripomienky, ktoré by boli takého charakteru, že by sa mali na základe nich zmeniť vyššie uvedené závery.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely befolyásolta volna a fent említett következtetéseket.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, zaradi katere bi se spremenili zgoraj navedeni sklepi.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemtas tādas piezīmes, kuru dēļ iepriekš minētie secinājumi būtu jāmaina.
Lithuanian: Negauta pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti minėtas išvadas.
English: The customs authorities are hereby directed to cease the registration carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1406/2007.
French: Les autorités douanières sont invitées à cesser l’enregistrement effectué conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 1406/2007.
German: Die Zollbehörden werden hiermit angewiesen, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1406/2007 vorgenommene Erfassung der Einfuhren einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que cesen el registro efectuado con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 1406/2007.
Italian: Si chiede alle autorità doganali di cessare la registrazione effettuata a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1406/2007.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo efectuado nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1406/2007.
Dutch: De douane wordt opgedragen de registratie uit hoofde van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1406/2007 te beëindigen.
Danish: Toldmyndighederne pålægges hermed at ophøre med registreringen i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1406/2007.
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering som sker i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1406/2007.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1406/2007 3 artiklan nojalla tapahtuva kirjaaminen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να σταματήσουν την καταγραφή που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2007.
Czech: Celní orgány se vyzývají, aby ukončily celní evidenci vedenou podle článku 3 nařízení (ES) č. 1406/2007.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby zastavili registráciu vykonávanú na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 1406/2007.
Polish: Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestanie rejestracji prowadzonej zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1406/2007.
Hungarian: A vámhatóságokat utasítják, hogy fejezzék be az 1406/2007/EK rendelet 3. cikke szerinti nyilvántartásba vételt.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo, ki se izvaja v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1406/2007.
Estonian: Tolliasutused peavad lõpetama määruse (EÜ) nr 1406/2007 artikli 3 kohase registreerimise.
Latvian: Ar šo muitas iestādēm tiek uzdots pārtraukt reģistrēšanu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2007 3. pantu.
Lithuanian: Muitinei nurodoma nebevykdyti registracijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1406/2007 3 straipsnį.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se dé otra indicación, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne določbe o carinskih dajatvah, če ni določeno drugače.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodevām.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 48, 22.2.2008, p. 1.
French: JO L 48 du 22.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 48 vom 22.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 48 de 22.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 48 del 22.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 48 de 22.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 48 van 22.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 48 af 22.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 48, 22.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 48, 22.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 48, 22.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 48 z 22.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 48., 2008.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 48, 22.2.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 48, 22.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 48, 22.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2008 2 22, p. 1.
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 12.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 12.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 12.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 12.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 12.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 12. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 12.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 12.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 12.