FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
French: Il convient que la graduation repose sur des critères liés aux sections du tarif douanier commun.
German: Eine Graduierung sollte auf Kriterien beruhen, die für die Abschnitte des Gemeinsamen Zolltarifs gelten.
Spanish: La graduación debe basarse en criterios relacionados con las secciones del arancel aduanero común.
Italian: La graduazione dovrebbe basarsi su criteri connessi alle sezioni della tariffa doganale comune.
Portuguese: A graduação deverá basear-se em critérios relativos às secções da Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: Graduatie moet geschieden aan de hand van criteria die betrekking hebben op afdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Graduering bør foretages på grundlag af kriterier, der er knyttet til afsnit i den fælles toldtarif.
Swedish: Gradering bör bygga på kriterier med anknytning till avdelningarna i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Graduaatio olisi toteutettava yhteisen tullitariffin jaksoihin perustuen.
Greek: Η διαβάθμιση θα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια σχετιζόμενα με τα τμήματα του κοινού δασμολογίου.
Czech: Odstupňování by mělo být založeno na kritériích vycházejících z tříd společného celního sazebníku.
Slovak: Odstupňovanie by malo vychádzať z kritérií, ktoré sa viažu na triedy Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Stopniowanie preferencji powinno opierać się na kryteriach odnoszących się do sekcji Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az átsorolást a közös vámtarifa áruosztályaira vonatkozó kritériumok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Gradacija bi morala temeljiti na merilih, ki so povezana z oddelki skupne carinske tarife.
Estonian: Astmestamine peaks põhinema ühise tollitariifistiku jaotistega seotud kriteeriumidel.
Latvian: Izslēgšanas pamatā vajadzētu būt kritērijiem, kas saistīti ar Kopējā muitas tarifa sadaļām.
Lithuanian: Gradacija turėtų būti pagrįsta kriterijais, kurie susiję su Bendrojo muitų tarifo skirsniais.
English: Where necessary, references in other Community legislation should be updated to refer to this Regulation.
French: Si nécessaire, les références figurant dans les autres actes législatifs communautaires devraient être mises à jour pour renvoyer au présent règlement.
German: Soweit erforderlich, sollten Verweise in anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aktualisiert und in Verweise auf diese Verordnung geändert werden.
Spanish: En caso necesario, deben actualizarse las referencias en otros actos legislativos comunitarios y hacer referencia al presente Reglamento.
Italian: All’occorrenza i riferimenti contenuti in altre normative comunitarie dovrebbero essere aggiornati per riferirsi al presente regolamento.
Portuguese: Sempre que necessário, deverão ser actualizadas as referências em outra legislação comunitária de modo a remeterem para o presente regulamento.
Dutch: Waar nodig moeten verwijzingen in andere communautaire wetgeving worden omgezet in verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Om nødvendigt bør henvisninger i anden fællesskabslovgivning ajourføres, således at de henviser til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar i annan gemenskapslagstiftning bör vid behov uppdateras så att de hänvisar till denna förordning.
Finnish: Tarvittaessa viittaukset muihin yhteisön säädöksiin olisi päivitettävä viittauksiksi tähän asetukseen.
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητο, οι παραπομπές σε άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις θα πρέπει να επικαιροποιηθούν έτσι ώστε να παραπέμπουν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dle potřeby by odkazy v jiných právních předpisech Společenství měly být aktualizovány tak, aby odkazovaly na toto nařízení.
Slovak: Odkazy v iných právnych predpisoch Spoločenstva by sa mali podľa potreby aktualizovať tak, aby odkazovali na toto nariadenie.
Polish: W stosownych przypadkach odesłania zawarte w innych wspólnotowych przepisach prawnych należy zaktualizować w taki sposób, aby zawierały odesłanie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendeletre való hivatkozás érdekében adott esetben frissíteni kell az egyéb közösségi jogszabályokban szereplő hivatkozásokat is.
Slovenian: Po potrebi bi bilo treba sklicevanja na drugo zakonodajo Skupnosti posodobiti, tako da se sklicujejo na to uredbo.
Estonian: Vajaduse korral tuleks ajakohastada ühenduse muudes õigusaktides viiteid käesolevale määrusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jāatjaunina atsauces uz citiem Kopienas tiesību aktiem, lai atsauktos uz šo regulu.
Lithuanian: Prireikus turėtų būti atnaujintos nuorodos kituose Bendrijos teisės aktuose, nurodant šį reglamentą.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as the scheme) shall apply in accordance with this Regulation.
French: Le schéma de préférences tarifaires généralisées (ci-après dénommé «schéma») s’applique conformément au présent règlement.
German: Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen (nachstehend „Schema“ genannt) gilt nach Maßgabe dieser Verordnung.
Spanish: El sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas (en lo sucesivo, «el sistema») se aplicará de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Il sistema comunitario delle preferenze tariffarie generalizzate (di seguito «il sistema») si applica conformemente al presente regolamento.
Portuguese: O sistema de preferências pautais generalizadas (a seguir designado «sistema») é aplicável nos termos do disposto no presente regulamento.
Dutch: Het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap (hierna „het schema” genoemd) is overeenkomstig deze verordening van toepassing.
Danish: Arrangementet med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt »arrangementet«) gælder i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Allmänna preferenssystemet (nedan kallat systemet) ska tillämpas i enlighet med denna förordning.
Finnish: Yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (εφεξής «το σύστημα») εφαρμόζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Systém všeobecných celních preferencí (dále jen „systém“) se použije v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Systém všeobecných colných preferencií (ďalej len „systém“) sa uplatňuje v súlade s týmto nariadením.
Polish: Ogólny system preferencji taryfowych (zwany dalej „systemem”) stosuje się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az általános tarifális preferenciák rendszerét (a továbbiakban: rendszer) e rendelettel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Shema splošnih tarifnih preferencialov (v nadaljevanju „shema“) se uporablja v skladu s to uredbo.
Estonian: Üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi „kava”) kohaldatakse kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Vispārējo tarifa preferenču sistēmu (turpmāk “sistēma”) piemēro saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Bendrųjų tarifų lengvatų sistema (toliau – sistema) taikoma vadovaujantis šiuo reglamentu.
English: This Regulation provides for the following tariff preferences:
French: Le présent règlement prévoit les préférences tarifaires suivantes:
German: Diese Verordnung sieht folgende Zollpräferenzen vor:
Spanish: El presente Reglamento establece las preferencias arancelarias siguientes:
Italian: Il presente regolamento prevede le seguenti preferenze tariffarie:
Portuguese: O presente regulamento prevê as seguintes preferências pautais:
Dutch: Deze verordening voorziet in de volgende tariefpreferenties:
Danish: Forordningen omfatter følgende toldpræferencer:
Swedish: I denna förordning finns bestämmelser om följande tullförmåner:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään seuraavista tullietuuksista:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις ακόλουθες δασμολογικές προτιμήσεις:
Czech: Toto nařízení stanoví tyto celní preference:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú tieto colné zvýhodnenia:
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje następujące preferencje taryfowe:
Hungarian: A rendelet a következő tarifális preferenciákról rendelkezik:
Slovenian: Ta uredba določa naslednje tarifne preferenciale:
Estonian: Käesolev määrus sätestab järgmised tariifsed soodustused:
Latvian: Šajā regulā paredz šādas tarifa preferences:
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatomos tokios tarifų lengvatos:
English: a general arrangement;
French: un régime général;
German: eine allgemeine Regelung,
Spanish: un régimen general;
Italian: un regime generale;
Portuguese: Um regime geral;
Dutch: een algemene regeling,
Danish: en generel ordning
Swedish: En allmän ordning.
Finnish: yleinen menettely;
Greek: ένα γενικό καθεστώς·
Czech: obecný režim;
Slovak: všeobecné opatrenie;
Polish: rozwiązanie ogólne;
Hungarian: általános előírás;
Slovenian: splošni režim;
Estonian: üldine kord;
Latvian: vispārējs režīms;
Lithuanian: bendra priemonė;
English: a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
French: un régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance; et
German: eine Sonderregelung als Anreiz für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung und
Spanish: un régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza;
Italian: un regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo; e
Portuguese: Um regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação;
Dutch: een bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur,
Danish: en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse og
Swedish: En särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre.
Finnish: kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely; ja
Greek: ένα ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση· και
Czech: zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných a
Slovak: osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných a
Polish: szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów; oraz
Hungarian: a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás;
Slovenian: posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter
Estonian: säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord ja
Latvian: īpašs veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai; un
Lithuanian: speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė, ir
English: a special arrangement for the least-developed countries.
French: un régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
German: eine Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder.
Spanish: un régimen especial a favor de los países menos desarrollados.
Italian: un regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati.
Portuguese: Um regime especial a favor dos países menos avançados.
Dutch: een bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen.
Danish: en særlig ordning for de mindst udviklede lande.
Swedish: En särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
Finnish: vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely.
Greek: ένα ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
Czech: zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země.
Slovak: osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: szczególne rozwiązanie dotyczące krajów najsłabiej rozwiniętych.
Hungarian: a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás.
Slovenian: posebni režim za najmanj razvite države.
Estonian: vähimarenenud riikide suhtes kohaldatav erikord.
Latvian: īpašs režīms vismazāk attīstītajām valstīm.
Lithuanian: speciali priemonė mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87.
French: «section», toute section du tarif douanier commun figurant dans le règlement (CEE) no 2658/87.
German: „Abschnitt“ die Abschnitte des Gemeinsamen Zolltarifs in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87.
Italian: «sezione» una qualsiasi sezione della tariffa doganale comune di cui al regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: «Secção», qualquer uma das secções da Pauta Aduaneira Comum, adoptada pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
Dutch: „afdeling”: elk van de afdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2658/87.
Danish: »afsnit«: ethvert afsnit i den fælles toldtarif som fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: avdelning: en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: ’jaksolla’ tai ’tariffijaksolla’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin mitä tahansa jaksoa.
Greek: ως «τμήμα» νοείται οποιοδήποτε από τα τμήματα του κοινού δασμολογίου που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: „třídou“ kterákoli třída společného celního sazebníku stanoveného nařízením (EHS) č. 2658/87.
Slovak: „trieda“ je ktorákoľvek z tried Spoločného colného sadzobníka stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87.
Polish: „sekcja” oznacza każdą z sekcji Wspólnej Taryfy Celnej ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: „áruosztály”: a közös vámtarifa bármely áruosztálya, a 2658/87/EGK rendeletben megállapítottaknak megfelelően.
Slovenian: „oddelek“ pomeni kateri koli oddelek skupne carinske tarife, kakor je bila določena z Uredbo (EGS) št. 2658/87.
Estonian: „jaotis” — ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87.
Latvian: “sadaļa” ir jebkura no Kopējā muitas tarifa sadaļām, kas noteiktas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: skyrius – bet kuris bendrojo muitų tarifo skyrius, kaip nustatyta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87.
English: ‘beneficiary countries and territories’ means countries and territories listed in Annex I to this Regulation.
French: «pays et territoires bénéficiaires», les pays et territoires énumérés à l’annexe I du présent règlement.
German: „begünstigte Länder und Gebiete“ die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Länder und Gebiete.
Spanish: «países y territorios beneficiarios»: los países y territorios de la lista del anexo I del presente Reglamento.
Italian: «paesi e territori beneficiari» i paesi e i territori di cui all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: «Países e territórios beneficiários», os países e territórios especificados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: „begunstigde landen en gebieden”: de landen en gebieden in bijlage I.
Danish: »begunstigede lande og territorier«: lande og territorier, der er opført i bilag I til denne forordning.
Swedish: förmånsländer och förmånsterritorier: de länder och territorier som anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: ’edunsaajamailla ja -alueilla’ tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja maita ja alueita.
Greek: ως «δικαιούχοι χώρες και εδάφη» νοούνται οι χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: „zvýhodněnými zeměmi a územími“ země a území uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: „zvýhodnené krajiny a územia“ sú krajiny a územia uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: „państwa beneficjenci i terytoria beneficjenci” oznaczają państwa i terytoria wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: „kedvezményezett országok és területek”: az e rendelet I. mellékletében felsorolt országok és területek.
Slovenian: „države upravičenke in ozemlja, za katere veljajo ugodnosti“, so države in ozemlja, navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: „soodustatud riigid ja territooriumid” — riigid ja territooriumid, mis on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: “saņēmējvalstis un teritorijas” ir šīs regulas I pielikumā uzskaitītās valstis un teritorijas.
Lithuanian: lengvatas gaunančios šalys ir teritorijos – šio reglamento I priede išvardytos šalys ir teritorijos.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27 about the preferences provided by the preferential trade agreement referred to in the first subparagraph.
French: La Commission informe le comité visé à l’article 27 des préférences prévues par l’accord commercial préférentiel visé au premier alinéa.
German: Die Kommission unterrichtet den in Artikel 27 genannten Ausschuss von den im Rahmen des präferenziellen Handelsabkommens gemäß Unterabsatz 1 vorgesehenen Präferenzen.
Spanish: La Comisión informará al Comité mencionado en el artículo 27 sobre las preferencias establecidas por el acuerdo comercial preferencial a que se refiere el párrafo primero.
Italian: La Commissione informa il comitato di cui all’articolo 27 in merito alle preferenze previste dall’accordo commerciale preferenziale di cui al primo comma.
Portuguese: A Comissão informa o Comité referido no artigo 27.o sobre as preferências previstas no acordo comercial preferencial a que se refere o primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 27 bedoelde comité in kennis van de preferenties die worden verleend bij de in de eerste alinea bedoelde preferentiële handelsovereenkomst.
Danish: Kommissionen underretter det i artikel 27 nævnte udvalg om præferencerne i henhold til præferencehandelsaftalen i første afsnit.
Swedish: Kommissionen ska underrätta den kommitté som avses i artikel 27 om vilka förmåner som ingår i det förmånshandelsavtal som avses i första stycket.
Finnish: Komissio ilmoittaa 27 artiklassa tarkoitetulle komitealle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa etuuskohtelukauppaa koskevassa sopimuksessa määrätyistä etuuksista.
Greek: H Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 27 σχετικά με τις προτιμήσεις που προβλέπει η προτιμησιακή εμπορική συμφωνία για την οποία γίνεται λόγος στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Komise informuje výbor uvedený v článku 27 o preferencích poskytovaných na základě preferenční obchodní dohody uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Komisia informuje výbor uvedený v článku 27 o zvýhodneniach ustanovených v preferenčnej obchodnej dohode uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Komisja informuje Komitet, o którym mowa w art. 27, o preferencjach przewidzianych w preferencyjnej umowie handlowej, o której mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 27. cikkben említett bizottságot azokról a kedvezményekről, amelyeket az első albekezdésben említett preferenciális kereskedelmi megállapodás biztosít.
Slovenian: Komisija obvesti odbor o preferencialih, določenih v preferencialnem trgovinskem sporazumu iz prejšnjega pododstavka.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 27 osutatud komiteed esimeses lõigus nimetatud sooduskaubanduslepingus ettenähtud soodustustest.
Latvian: Komisija informē 27. pantā minēto Komiteju par preferencēm, kuras paredzētas šā punkta pirmajā daļā minētajā preferenciālas tirdzniecības nolīgumā.
Lithuanian: Komisija informuoja 27 straipsnyje nurodytą Komitetą apie lengvatas, numatytas pagal pirmojoje pastraipoje nurodytą lengvatinės prekybos susitarimą.
English: The Commission shall notify the beneficiary country concerned of its removal from the list of beneficiary countries.
French: La Commission notifie au pays bénéficiaire concerné son retrait de la liste des pays bénéficiaires.
German: Die Kommission unterrichtet das betroffene begünstigte Land von seiner Streichung von der Liste der begünstigten Länder.
Spanish: La Comisión notificará al país en cuestión su retirada de la lista de países beneficiarios.
Italian: La Commissione notifica al paese beneficiario interessato la sua esclusione dall’elenco di paesi beneficiari.
Portuguese: A Comissão notifica o país beneficiário em questão da sua retirada da lista de países beneficiários.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken begunstigde land dat van de lijst van begunstigde landen wordt geschrapt, daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter det pågældende begunstigede land om, at det er fjernet fra listen over begunstigede lande.
Swedish: Kommissionen ska underrätta det berörda förmånslandet om att det har avförts från förteckningen över förmånsländer.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaiselle edunsaajamaalle sen poistamisesta edunsaajamaiden luettelosta.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα τη διαγραφή της από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών.
Czech: Komise oznámí dotčené zvýhodněné zemi její vynětí ze seznamu zvýhodněných zemí.
Slovak: Komisia informuje dotknutú zvýhodnenú krajinu o jej vyňatí zo zoznamu zvýhodnených krajín.
Polish: Komisja powiadamia dane państwo beneficjenta o usunięciu go z wykazu państw beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot, ha törlik a kedvezményezett országokat felsoroló listáról.
Slovenian: Komisija uradno obvesti državo upravičenko o njeni izločitvi s seznama držav upravičenk.
Estonian: Komisjon teatab asjakohasele soodustatud riigile selle riigi kõrvaldamisest soodustatud riikide nimekirjast.
Latvian: Komisija informē attiecīgo saņēmējvalsti par tās svītrošanu no saņēmējvalstu saraksta.
Lithuanian: Komisija praneša lengvatas gaunančiai suinteresuotai šaliai apie jos išbraukimą iš lengvatas gaunančių šalių sąrašo.