FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for capacity utilisation, it decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
French: Quant à l’utilisation des capacités, elle a diminué de 2,4 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung dagegen ging im Bezugszeitraum um 2,4 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En cuanto a la utilización de la capacidad, esta se redujo 2,4 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: L’utilizzo degli impianti è diminuito del 2,4 % nel periodo considerato.
Portuguese: Quanto à utilização da capacidade, diminuiu 2,4 pontos percentuais no período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad is in de beoordelingsperiode met 2,4 procentpunten gedaald.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt med 2,4 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med 2,4 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste puolestaan aleni kyseisen tarkastelujakson aikana 2,4 prosenttiyksikköä.
Greek: Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, αυτή μειώθηκε κατά 2,4 εκατοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pokud jde o využití kapacity, to se v posuzovaném období snížilo o 2,4 procentního bodu.
Slovak: Pokiaľ ide o využívanie výrobnej kapacity, toto využívanie v posudzovanom období pokleslo o 2,4 percentuálneho bodu.
Hungarian: A kapacitáskihasználás az figyelembe vett időszakban 2,4 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 2,4 odstotni točki.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes vaatlusaluse perioodi kestel 2,4 % võrra.
Latvian: Jaudas izmantošana attiecīgajā periodā samazinājās par 2,4 procentpunktiem.
English: The cause of this decrease was in all likelihood linked to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
French: Ce recul était, selon toute probabilité, lié à la mise en place de nouvelles capacités et à la baisse de la consommation dans la Communauté.
German: Der wahrscheinliche Grund hierfür war die Kapazitätserweiterung und der geringere Verbrauch in der Gemeinschaft.
Spanish: Con toda probabilidad, la causa de esta reducción estuvo relacionada con la instalación de nuevas capacidades y el descenso del consumo en la Comunidad.
Italian: Questo calo è dovuto probabilmente all’installazione di nuove capacità e alla diminuzione del consumo nella Comunità.
Portuguese: Esta diminuição deve-se, muito provavelmente, à instalação de novas capacidades e à queda do consumo na Comunidade.
Dutch: Deze achteruitgang houdt naar alle waarschijnlijkheid verband met de installatie van nieuwe capaciteit en de daling van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Dette fald skyldtes højst sandsynligt installeringen af ny kapacitet og det faldende forbrug i Fællesskabet.
Swedish: Denna minskning hängde med största sannolikhet samman med den nya anläggningskapaciteten och den minskade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Aleneminen johtui todennäköisesti uuden kapasiteetin käyttöönotosta ja yhteisön kulutuksen pienenemisestä.
Greek: Η μείωση αυτή συνδεόταν κατά πάσα πιθανότητα με την εγκατάσταση νέων μονάδων και τη μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: Příčinou tohoto poklesu bylo se vší pravděpodobností zřízení nových výrobních kapacit a pokles spotřeby ve Společenství.
Slovak: Príčinou tohto poklesu bolo s najväčšou pravdepodobnosťou vytvorenie nových kapacít a pokles spotreby v Spoločenstve.
Polish: Przyczyną tego spadku było najprawdopodobniej powstanie nowych mocy produkcyjnych i zmniejszenie konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A csökkenés oka minden bizonnyal az új kapacitások létrejötte és a közösségi fogyasztás csökkenése.
Slovenian: Vzrok za to zmanjšanje je bila predvsem verjetnost, povezana z namestitvijo novih zmogljivosti in zmanjšanjem porabe v Skupnosti.
Estonian: Selle languse põhjus oli kõige tõenäolisemalt seotud uute tootmisvõimsuste sisseseadmisega ning tarbimise vähenemisega ühenduses.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls, visticamāk, bija saistīts ar jaunu jaudu uzstādīšanu un patēriņa samazināšanos Kopienā.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina šio sumažėjimo priežastis – naujų pajėgumų įdiegimas ir suvartojimo Bendrijoje sumažėjimas.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka č. 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Capacity in tonnes
French: Capacités, en tonnes
German: Kapazität (in t)
Spanish: Capacidad (toneladas)
Italian: Capacità in tonnellate
Portuguese: Capacidade em toneladas
Dutch: Capaciteit (t)
Danish: Kapacitet i tons
Swedish: Kapacitet i ton
Finnish: Kapasiteetti tonneina
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τόνους
Czech: Kapacita v tunách
Slovak: Kapacita v tonách
Polish: Moce produkcyjne w tonach
Hungarian: Kapacitás tonnában kifejezve
Slovenian: Zmogljivost v tonah
Latvian: Jauda tonnās
Lithuanian: Pajėgumai tonomis
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Turnover and quantities sold
French: Chiffre d’affaires et quantités vendues
German: Umsatz und Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de negocios y cantidades vendidas
Italian: Fatturato e quantitativi venduti
Portuguese: Volume de negócios e quantidades vendidas
Dutch: Omzet en verkochte hoeveelheden
Danish: Omsætning og solgte mængder
Swedish: Omsättning och försäljningsvolym
Finnish: Liikevaihto ja myynti
Greek: Κύκλος εργασιών και όγκος πωλήσεων
Czech: Obrat a prodané množství
Slovak: Obrat a predané množstvá
Polish: Obroty i sprzedane ilości
Hungarian: Forgalom és eladott mennyiség
Slovenian: Prihodek in prodane količine
Estonian: Käive ja müüdud kogused
Latvian: Apgrozījums un pārdošanas apjomi
Lithuanian: Apyvarta ir parduoti kiekiai
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka č. 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Turnover 000 EUR
French: Chiffre d’affaires en milliers EUR
German: Umsatz in 1000 EUR
Spanish: Volumen de negocios (en miles EUR)
Italian: Fatturato in migliaia di EUR
Portuguese: Volume de negócios (em milhares de EUR)
Dutch: Omzet (EUR × 1000)
Danish: Omsætning (1000 EUR)
Swedish: Omsättning (i tusen EUR)
Finnish: Liikevaihto '000 euroa
Greek: Κύκλος εργασιών σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Obrat v tis. EUR
Slovak: Obrat v tis. EUR
Polish: Obroty (tys. EUR)
Hungarian: Forgalom 1000 EUR
Slovenian: Prihodek (000/EUR)
Latvian: Apgrozījums tūkstošos EUR
Lithuanian: Apyvarta (tūkst. EUR)
English: Sales in the Community (tonnes)
French: Ventes dans la Communauté (en tonnes)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in t)
Spanish: Ventas en la Comunidad (toneladas)
Italian: Vendite nella Comunità (tonnellate)
Portuguese: Vendas na Comunidade (toneladas)
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap (t)
Danish: Salg i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην Κοινότητα (τόνοι)
Czech: Prodej ve Společenství (v tunách)
Slovak: Predaj v Spoločenstve (v tonách)
Polish: Sprzedaż na terenie Wspólnoty (w tonach)
Hungarian: A Közösségben történő eladások (tonna)
Slovenian: Prodaja v Skupnosti (tone)
Estonian: Käive tuhandetes eurodes
Latvian: Pārdošanas apjomi Kopienā (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas Bendrijoje (tonomis)
English: During the period considered the turnover of the Community industry in the Community and the quantity of PSF sold have increased by 13 % and 7 % respectively.
French: Au cours de la période considérée, le chiffre d’affaires réalisé par l’industrie communautaire à l’intérieur de la Communauté et la quantité vendue de fibres discontinues de polyesters ont augmenté de 13 % et de 7 % respectivement.
German: Im Bezugszeitraum stiegen der Umsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft und die PSF-Verkaufsmengen um 13 % bzw. 7 %.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de negocios de la industria de la Comunidad y la cantidad de FDP vendidas aumentaron un 13 % y un 7 %, respectivamente.
Italian: Nel periodo considerato il fatturato dell’industria comunitaria nella Comunità e i quantitativi di FPF venduti sono aumentati rispettivamente del 13 % e del 7 %.
Portuguese: No período considerado, o volume de negócios da indústria comunitária na Comunidade e as quantidades de fibras descontínuas de poliésteres vendidas aumentaram 13 % e 7 %, respectivamente.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Europese Unie met 13 % gestegen en de verkochte hoeveelheid PSF met 7 %.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens omsætning i Fællesskabet og mængden af PSF, der blev solgt, med henholdsvis 13 % og 7 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins omsättning i gemenskapen och försäljningsvolymen för polyesterstapelfibrer med 13 % respektive 7 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan liikevaihto yhteisössä laski tarkastelujaksolla 13 prosenttia ja polyesterikatkokuitujen myynti 7 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κύκλος εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα και ο όγκος των πωλήσεων ΜΣΙΠ αυξήθηκαν κατά 13 % και 7 % αντίστοιχα.
Czech: V průběhu posuzovaného období se obrat výrobního odvětví Společenství ve Společenství zvýšil o 13 % a prodané množství polyesterových střižových vláken o 7 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa obrat tohto výrobného odvetvia Spoločenstva v Spoločenstve zvýšil o 13 % a množstvo predaných PSV sa zvýšilo o 7 %.
Polish: Podczas okresu badanego obroty przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie i ilość sprzedanych PSF wzrosły odpowiednio o 13 % i 7 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat forgalma a Közösségben 13 %-kal, az eladott PSF mennyisége pedig 7 %-kal megnövekedett.
Slovenian: V zadevnem obdobju sta se prihodek industrije Skupnosti in količina prodanega RVP povečala za 13 % oziroma 7 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul on ühenduse tootmisharu käive ühenduses ja müüdud polüesterstaapelkiudude kogus suurenenud vastavalt 13 % ja 7 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares apgrozījums Kopienā un pārdotās PSŠ daudzums palielinājās attiecīgi par 13 % un 7 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės apyvarta Bendrijoje ir parduotų PKP kiekis atitinkamai padidėjo 13 % ir 7 %.
English: These increases are linked to the starting up of two new plants in 2006 in Poland and Romania.
French: Ces augmentations sont liées au démarrage, en 2006, de deux nouvelles usines en Pologne et en Roumanie.
German: Diese Zunahmen gehen zurück auf die Eröffnung von zwei neuen Produktionsstätten im Jahr 2006 in Polen und Rumänien.
Spanish: Estos aumentos están relacionados con la creación de dos nuevas plantas en Polonia y Rumanía en 2006.
Italian: Tali aumenti sono connessi all’avvio nel 2006 di due nuovi stabilimenti in Polonia e in Romania.
Portuguese: Estes aumentos devem-se ao arranque de duas novas fábricas, em 2006, na Polónia e na Roménia.
Dutch: Deze stijgingen houden verband met het feit dat in 2006 in Polen en Roemenië twee nieuwe fabrieken zijn opgestart.
Danish: Disse stigninger hænger sammen med etableringen af to nye fabrikker i 2006 i Polen og Rumænien.
Swedish: Denna ökning hänger samman med att två nya produktionsanläggningar togs i drift 2006 i Polen och Rumänien.
Finnish: Tämä kasvu johtui kahden uuden tehtaan perustamisesta Puolaan ja Romaniaan vuonna 2006.
Greek: Οι αυξήσεις αυτές συνδέονται με την έναρξη της λειτουργίας δύο νέων μονάδων το 2006 στην Πολωνία και τη Ρουμανία.
Czech: Tyto nárůsty jsou spojeny se zahájením výroby ve dvou nových výrobních závodech v Polsku a Rumunsku v roce 2006.
Slovak: Toto zvýšenie súviselo so začatím prevádzky dvoch nových závodov v Poľsku a Rumunsku v roku 2006.
Polish: Wzrost ten związany jest z rozpoczęciem działalności w 2006 r. dwóch nowych fabryk w Polsce i w Rumunii.
Hungarian: Ezek a növekedések a 2006-ban Legyelországban és Romániában működését megkezdő két új üzemmel állnak kapcsolatban.
Slovenian: Ti povečanji sta povezani z namestitvijo dveh novih obratov leta 2006 na Poljskem in v Romuniji.
Estonian: Need suurenemised on seotud kahe uue tootmisettevõtte käivitamisega Poolas ja Rumeenias 2006. aastal.
Latvian: Šie pieaugumi ir saistīti ar to, ka 2006. gadā Polijā un Rumānijā darbību sāka divas jaunas rūpnīcas.
English: Sales prices and costs
French: Prix de vente et coûts
German: Verkaufspreise und Kosten
Spanish: Precios de venta y costes
Italian: Prezzi di vendita e costi
Portuguese: Preços de venda e custos
Dutch: Verkoopprijzen en kosten
Danish: Salgspriser og omkostninger
Swedish: Försäljningspriser och kostnader
Finnish: Myyntihinnat ja tuotantokustannukset
Greek: Τιμές πώλησης και κόστος
Czech: Prodejní ceny a náklady
Slovak: Predajné ceny a náklady
Polish: Ceny sprzedaży i koszty
Hungarian: Értékesítési árak és költségek
Slovenian: Prodajne cene in stroški
Estonian: Müügihinnad ja -kulud
Latvian: Pārdošanas cenas un izmaksas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir sąnaudos
English: However, there has been a slight decrease in prices since 2005.
French: Depuis 2005, les prix ont cependant connu un léger repli.
German: Seit 2005 wird jedoch ein leichter Rückgang der Preise verzeichnet.
Spanish: No obstante, se ha registrado un ligero descenso de los precios desde 2005.
Italian: Dal 2005 si è registrato tuttavia un leggero calo dei prezzi.
Portuguese: Todavia, desde 2005 que se tem vindo a observar uma ligeira descida dos preços.
Dutch: Vanaf 2005 is echter een lichte daling van de prijzen te zien.
Danish: Der har dog været et let fald i priserne siden 2005.
Swedish: Priserna har emellertid sjunkit något sedan 2005.
Finnish: Vuodesta 2005 eteenpäin hinnat ovat kuitenkin hiukan laskeneet.
Greek: Εντούτοις, υπήρξε ελαφρά μείωση των τιμών από το 2005.
Czech: V roce 2005 však došlo k mírnému poklesu cen.
Slovak: Od roku 2005 však došlo k miernemu poklesu cien.
Polish: Jednakże od 2005 r. odnotowano nieznaczny spadek cen.
Hungarian: 2005 óta azonban enyhe árcsökkenésre került sor.
Slovenian: Vendar se je od leta 2005 rahlo znižala.
Estonian: Alates 2005. aastast on hinnad aga veidi langenud.
Latvian: Taču kopš 2005. gada ir bijis neliels cenu samazinājums.
Lithuanian: Tačiau nuo 2005 m. kainos šiek tiek sumažėjo.
English: The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne during the RIP).
French: Le coût moyen s’est accru de 9,7 % (passant de 1388 EUR/tonne en 2004 à 1523 EUR/tonne au cours de la PER).
German: Die durchschnittlichen Kosten erhöhten sich um 9,7 % (von 1388 EUR/t im Jahr 2004 auf 1523 EUR/t im UZÜ).
Spanish: El coste medio aumentó un 9,7 % (pasando de 1388 EUR/tonelada en 2004 a 1523 EUR/tonelada durante el PIR).
Italian: Il costo medio è salito del 9,7 %, passando da 1388 EUR/t nel 2004 a 1523 EUR/t durante il PIR.
Portuguese: O custo médio aumentou 9,7 % (de 1388 EUR/tonelada, em 2004, para 1523 EUR/tonelada, no PIR).
Dutch: De gemiddelde kosten zijn met 9,7 % gestegen (van 1388 EUR/t in 2004 tot 1523 EUR/t in het NOT).
Danish: Gennemsnitsomkostningerne steg med 9,7 % (fra 1388 EUR/tons i 2004 til 1523 EUR/tons i løbet af den fornyede undersøgelsesperiode).
Swedish: Genomsnittskostnaden ökade med 9,7 % (från 1388 EUR/ton under 2004 till 1523 EUR/ton under översynsperioden).
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset nousivat 9,7 prosenttia (1388 eurosta/tonni vuonna 2004 1523 euroon/tonni tutkimusajanjaksolla).
Greek: Το μέσο κόστος αυξήθηκε κατά 9,7 % (από 1388 ευρώ/τόνο το 2004 σε 1523 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕΕ).
Czech: Průměrné náklady vzrostly o 9,7 % (z 1388 EUR/t v roce 2004 na 1523 EUR/t v průběhu období šetření v rámci přezkumu).
Slovak: Priemerné náklady vzrástli o 9,7 % (z 1388 EUR/t v roku 2004 na 1523 EUR/t počas ORP).
Polish: Przeciętny koszt wzrósł o 9,7 % (z 1388 EUR za tonę w 2004 r. do 1523 EUR za tonę podczas ODP).
Hungarian: Az átlagköltség 9,7 %-kal növekedett (a 2004-es 1388 EUR/tonna egységárról 1523 EUR/tonna egységárra az FI alatt).
Slovenian: Povprečni stroški so s povečali za 9,7 % (z 1388 EUR/tono leta 2004 na 1523 EUR/tono v OPP).
Estonian: Keskmised kulud suurenesid 9,7 % võrra (1388 eurolt tonni kohta aastal 2004 kuni 1523 euroni tonni kohta läbivaatamisega seotud uurimisperioodil).
Latvian: Vidējās izmaksas pieauga par 9,7 % (no 1388 EUR/t 2004. gadā līdz 1523 EUR/t IP).
Lithuanian: Vidutinės sąnaudos padidėjo 9,7 % (nuo 1388 EUR už toną 2004 m. iki 1523 EUR už toną per PTL).
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka č. 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Weighted average price (000 EUR/tonne)
French: Prix moyen pondéré (en milliers EUR par tonne)
German: Gewogener Durchschnittspreis (in 1000 EUR/t)
Spanish: Precio medio ponderado (en miles EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio ponderato (migliaia di EUR/t)
Portuguese: Preço médio ponderado (milhares de EUR/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/t × 1000)
Danish: Vejet gennemsnitlig pris (1000 EUR/tons)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (i tusen EUR/ton)
Finnish: Painotettu keskihinta ('000 euroa/tonni)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (χιλιάδες ευρώ/τόνος)
Czech: Vážená průměrná cena (v tis. EUR/t)
Slovak: Vážená priemerná cena (v tis. EUR za tonu)
Polish: Średnia cena ważona (tys. EUR za tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagár (000 EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena ('000 EUR/tono)
Latvian: Vidējā svērtā cena (tūkstoši EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė svertinė kaina (tūkst. EUR už toną)
English: Weighted average cost (EUR/tonne)
French: Coût moyen pondéré (en EUR par tonne)
German: Gewogene durchschnittliche Kosten (in 1000 EUR/t)
Spanish: Coste medio ponderado (EUR/tonelada)
Italian: Costo medio ponderato (EUR/t)
Portuguese: Custo médio ponderado (EUR/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde kosten (EUR/t)
Danish: Vejede gennemsnitlige omkostninger (EUR/tons)
Swedish: Vägd genomsnittskostnad (i tusen EUR/ton)
Finnish: Kustannusten painotettu keskiarvo (euroa/tonni)
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος (ευρώ/τόνος)
Czech: Vážené průměrné náklady (v EUR/t)
Slovak: Vážené priemerné náklady (EUR/t)
Polish: Średnia cena ważona (tys. EUR za tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagköltség (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtani povprečni stroški (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmised kulud (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējās svērtās izmaksas (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinės svertinės išlaidos (EUR už toną)
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
German: Beschäftigung und Löhne
Spanish: Empleo y salarios
Italian: Occupazione e salari
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en lonen
Danish: Beskæftigelse og lønninger
Swedish: Sysselsättning och löner
Finnish: Työllisyys ja palkat
Greek: Απασχόληση και μισθοί
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i płace
Hungarian: Foglalkoztatás és munkabérek
Slovenian: Zaposlovanje in plače
Estonian: Tööhõive ja palgad
Latvian: Nodarbinātība un algas
Lithuanian: Užimtumas ir darbo užmokestis
English: The level of employment by the Community industry increased by 17,8 % between 2004 and the RIP and the average wage per employee decreased by 10 %.
French: Le niveau de l’emploi de l’industrie communautaire a progressé de 17,8 % entre 2004 et la PER, et la rémunération moyenne par salarié a diminué de 10 %.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich zwischen 2004 und dem UZÜ um 17,8 %, während der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 10 % zurückging.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Comunidad aumentó un 17,8 % entre 2004 y el PIR, y el salario medio por empleado disminuyó un 10 %.
Italian: Tra il 2004 e il PIR, l’occupazione nell’industria comunitaria è aumentata del 17,8 % e il salario medio per dipendente è sceso del 10 %.
Portuguese: O nível de emprego, na indústria comunitária, aumentou 17,8 % entre 2004 e o PIR e o salário médio por trabalhador diminuiu 10 %.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap is tussen 2004 en het eind van het NOT met 17,8 % gestegen, terwijl het gemiddelde loon per werknemer met 10 % is gedaald.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen steg med 17,8 % mellem 2004 og den fornyede undersøgelsesperiode, og gennemsnitslønnen pr. ansat faldt med 10 %.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin ökade med 17,8 % mellan 2004 och översynsperioden, och genomsnittslönen per anställd minskade med 10 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyysaste kasvoi 17,8 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Samalla keskipalkka työntekijää kohti laski 10 prosenttia.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε κατά 17,8 % κατά το διάστημα από το 2004 έως την ΠΕΕ και το μέσο ημερομίσθιο ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 10 %.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství mezi rokem 2004 a obdobím šetření v rámci přezkumu vzrostla o 17,8 % a průměrná mzda na zaměstnance poklesla o 10 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva sa od roku 2004 do ORP zvýšila o 17,8 % a priemerná mzda na zamestnanca poklesla o 10 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym wzrósł o 17,8 % pomiędzy 2004 r. a ODP, a średnia płaca na pracownika zmalała o 10 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általi foglalkoztatás szintje 17,8 %-kal növekedett 2004 és az FI között, és az alkalmazottankénti átlagos bér 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med letom 2004 in OPP povečala za 17,8 %, povprečna plača zaposlenega pa se je znižala za 10 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive tase kasvas alates 2004. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 17,8 % võrra ning töötaja keskmine palk vähenes 10 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2004. gada līdz IP nodarbinātības līmenis Kopienas ražošanas nozarē pieauga par 17,8 % un darbinieka vidējā alga samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki PTL Bendrijos pramonės užimtumo lygis padidėjo 17,8 %, o vidutinis darbuotojo darbo užmokestis sumažėjo 10 %.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka č. 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas