FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separate entrances, reception bays, equipment and exits for the processing plant and the slaughterhouse;
French: des entrées, des aires de réception, des équipements et des sorties séparés pour l’usine de transformation et pour l’abattoir;
German: getrennte Eingänge, Annahmebereiche, Ausrüstungen und Ausgänge für Verarbeitungsbetrieb und Schlachthof;
Spanish: entradas, zonas de recepción, equipos y salidas separados para la planta de transformación y el matadero,
Italian: ingressi, zone di ricevimento, attrezzature e uscite separati per l'impianto di trasformazione e il macello;
Portuguese: entradas, cais de recepção, equipamento e saídas separados para a unidade de transformação e para o matadouro;
Dutch: afzonderlijke ingangen, ontvangstruimten, uitrusting en uitgangen voor het verwerkingsbedrijf en het slachthuis;
Danish: separate indgange, losseramper, udstyr, udgange for forarbejdningsanlægget og slagteriet.
Swedish: Separata ingångar, mottagningsutrymmen och utgångar för bearbetningsanläggningen och slakteriet.
Finnish: erilliset sisäänkäynnit, vastaanottopaikat, laitteet ja uloskäynnit käsittelylaitokselle ja teurastamolle;
Greek: ξεχωριστών εισόδων, λεκανών υποδοχής, εξοπλισμού και εξόδων για τη μονάδα μεταποίησης και το σφαγείο,
Czech: samostatné vstupy, přijímací prostory, vybavení a výstupy pro zpracovatelské zařízení a pro jatka;
Slovak: oddelené vchody, prijímacie priestory, zariadenia a východy pre spracovateľský závod a bitúnok;
Polish: oddzielne wejścia, zatoki odbioru, wyposażenie i wyjścia zakładu przetwórczego i ubojni;
Hungarian: a feldolgozóüzem és a vágóhíd számára elkülönített bejáratok, fogadó területek, felszerelések és kijáratok;
Slovenian: ločeni vhodi, sprejemni prostori, oprema in izhodi za predelovalni obrat in klavnico;
Estonian: eraldi sissekäigud, vastuvõtukohad, seadmed ja väljapääsud töötlemisettevõtte ja tapamaja jaoks;
Latvian: atsevišķām ieejām pārstrādes ražotnēs un kautuvēs, pieņemšanas platformām, aprīkojumam un izejām;
Lithuanian: atskirti perdirbimo įmonės ir skerdyklos įėjimai, priėmimo aikštelės, įranga ir išėjimai;
English: measures must be taken to prevent the spreading of risks through the operation of personnel which is employed in the processing plant and in the slaughterhouse;
French: des mesures sont prévues pour empêcher la propagation des risques par le personnel travaillant à la fois dans l’usine de transformation et dans l’abattoir;
German: es sind Maßnahmen zu ergreifen, um eine Ausbreitung von Risiken durch Personal zu vermeiden, das im Verarbeitungsbetrieb und im Schlachthof eingesetzt wird;
Spanish: deberán adoptarse medidas para impedir la propagación de los riesgos a través de la actividad del personal que trabaja en la planta de transformación y el matadero,
Italian: devono essere adottate misure atte ad impedire la propagazione dei rischi tramite il personale impiegato sia nell'impianto di trasformazione che nel macello;
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas para impedir a propagação de riscos através da actividade do pessoal que trabalha na unidade de transformação e no matadouro;
Dutch: er moeten maatregelen worden genomen ter voorkoming van de verspreiding van de risico's door toedoen van het personeel dat in het verwerkingsbedrijf en het slachthuis werkt;
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at hindre risikospredning via det personale, der er ansat på forarbejdningsanlægget og på slagteriet.
Swedish: Det ska vidtas åtgärder för att förhindra riskspridning genom den personal som arbetar på bearbetningsanläggningen och i slakteriet.
Finnish: on toteutettava toimenpiteet, joilla ehkäistään riskien leviäminen käsittelylaitoksessa ja teurastamossa työskentelevän henkilöstön toiminnan vuoksi;
Greek: πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης των κινδύνων από τις δραστηριότητες του προσωπικού το οποίο απασχολείται στη μονάδα μεταποίησης και στο σφαγείο,
Czech: musí být přijata opatření k tomu, aby se zabránilo šíření rizik prostřednictvím činnosti zaměstnanců zpracovatelského zařízení a jatek;
Slovak: je potrebné prijať opatrenia na prevenciu šírenia rizík prostredníctvom personálu zamestnaného v spracovateľskom závode a na bitúnku;
Polish: należy podjąć środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się zagrożenia poprzez wdrażanie pracowników zatrudnionych w zakładzie przetwórczym;
Hungarian: megfelelő megelőző intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a feldolgozóüzemben és a vágóhídon foglalkoztatott személyzet tevékenysége ne növelje a kockázatot;
Slovenian: izvajati je treba ukrepe za preprečitev širjenja tveganja zaradi dela osebja, zaposlenega na predelovalnem obratu in v klavnici;
Estonian: tuleb võtta meetmeid, et takistada ohtude levimist nii töötlemisettevõttes kui ka tapamajas töötava personali kaudu;
Latvian: jāveic pasākumi, lai novērstu, ka pārstrādes ražotnē un kautuvē nodarbinātā personāla darbības dēļ rastos papildu risks;
Lithuanian: turi būti imtasi priemonių siekiant išvengti pavojaus plitimo per darbuotojus, kurie dirba perdirbimo įmonėje ir skerdykloje;
English: unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.
French: aucune personne non autorisée ni aucun animal n’a accès à l’usine de transformation.
German: unbefugte Personen oder Tiere dürfen keinen Zugang zum Verarbeitungsbetrieb haben.
Spanish: las personas no autorizadas y los animales no deberán tener acceso a la planta de transformación.
Italian: persone non autorizzate e animali non devono avere accesso all'impianto di trasformazione.
Portuguese: Não podem ter acesso à unidade de transformação pessoas e animais não autorizados.
Dutch: onbevoegden en dieren mogen geen toegang hebben tot het verwerkingsbedrijf.
Danish: Uvedkommende personer og dyr må ikke få adgang til forarbejdningsanlægget.
Swedish: Obehöriga personer och djur får inte ges tillträde till bearbetningsanläggningen.
Finnish: ulkopuolisia ihmisiä tai eläimiä ei saa päästää käsittelylaitokseen.
Greek: απαγορεύεται η προσπέλαση στη μονάδα μεταποίησης ατόμων χωρίς σχετική άδεια και ζώων.
Czech: neoprávněné osoby a zvířata nemají do zařízení přístup.
Slovak: neoprávnené osoby a zvieratá nesmú mať prístup do spracovateľského závodu.
Polish: do zakładu przetwórczego nie mogą mieć wstępu osoby nieupoważnione ani zwierzęta.
Hungarian: jogosulatlan személyek vagy állatok nem juthatnak be a feldolgozóüzembe.
Slovenian: nepooblaščene osebe in živali ne smejo imeti dostopa do predelovalnega obrata.
Estonian: kõrvalisi isikuid ja loomi ei tohi töötlemisettevõttesse lubada.
Latvian: pārstrādes ražotnē nedrīkst iekļūt nepiederošas personas un dzīvnieki.
Lithuanian: į perdirbimo įmonę neturi patekti neleistini asmenys ir gyvūnai.
English: in Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, chapitre II, lettre A, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VII Kapitel II Abschnitt A Nummer 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, capítulo II, letra A, punto 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato VII, capitolo II, punto A.1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VII, o primeiro parágrafo do ponto 1 da parte A do capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VII, hoofdstuk II, onder A, punt 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Bilag VII, kapitel II, del A, punkt 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga VII kapitel II punkt A.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan II luvun A kohdan 1 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII κεφάλαιο II σημείο A.1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII kapitole II bodu A odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII kapitole II časti A ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w załączniku VII, rozdział II lit. A pkt 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet II. fejezete A.1. pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku A(1) poglavja II Priloge VII se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa II peatüki A osa punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj VII pielikuma II nodaļas A daļas 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: VII priedo II skyriaus A dalies 1 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
French: «Les protéines transformées issues de mammifères doivent avoir été traitées selon la méthode de transformation no 1.
German: „Verarbeitetes Säugetiereiweiß muss nach Verarbeitungsmethode 1 verarbeitet worden sein.
Spanish: «Las proteínas de mamíferos transformadas deberán haberse sometido al método de transformación 1.
Italian: «Le proteine animali trasformate derivanti da mammiferi devono essere state sottoposte al metodo di trasformazione 1.
Portuguese: «As proteínas de mamíferos transformadas devem ter sido submetidas ao método de transformação 1.
Dutch: „Verwerkte dierlijke eiwitten van zoogdieren moeten met verwerkingsmethode 1 zijn behandeld.
Danish: »Forarbejdet animalsk protein af pattedyr skal være behandlet efter forarbejdningsmetode 1.
Swedish: ”Bearbetat däggdjursprotein ska ha bearbetats med metod 1.
Finnish: ”Nisäkkäistä saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen on oltava ensimmäisellä käsittelymenetelmällä käsiteltyä.
Greek: «Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες θηλαστικών πρέπει να έχουν υποβληθεί στη μέθοδο μεταποίησης 1.
Czech: „Zpracované živočišné bílkoviny pocházející ze savců musí být zpracovávány zpracovatelskou metodou č. 1.
Slovak: „Spracovaná živočíšna bielkovina cicavcov sa musí podrobiť metóde spracovania 1.
Polish: „Przetworzone białko zwierzęce ssaków musi być poddane przetworzeniu metodą 1.
Hungarian: „Az emlősökből származó feldolgozott állati fehérje esetében az 1. feldolgozási módszert kell alkalmazni.
Slovenian: „Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev, je treba predelati po metodi predelave 1.
Estonian: „Imetajatelt saadud töödeldud loomne valk peab olema läbinud 1. töötlemisviisi.
Latvian: “Pārstrādātām zīdītājdzīvnieku olbaltumvielām jāpiemēro pirmā pārstrādes metode.
Lithuanian: „Perdirbti žinduolių gyvūniniai baltymai turėjo būti perdirbami taikant 1 metodą.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
English: Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: Διορθωμένη έκδοση δημοσιευθείσα στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 523/2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 523/2008 der Kommission (ABl. L 153 vom 12.6.2008, S. 23).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 523/2008 (EUVL L 153, 12.6.2008, s. 23).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb az 523/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 153., 2008.6.12., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 523/2008 (OV L 153, 12.6.2008., 23. lpp.).
English: Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1243/2007 der Kommission (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 8).