English: In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices in the first few months of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
French: Afin d'assurer aux éleveurs ainsi qu'à l'industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs dans les premiers mois de la campagne 2008/2009, il convient de continuer à rendre disponible, sur le marché des céréales, les stocks d'intervention détenus par l'organisme d'intervention hongrois, le seul à toujours disposer de stocks à ce jour, et de préciser les jours et dates auxquelles des offres pourront être déposées par les opérateurs, en fonction des réunions programmées du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles.
German: Damit sich die Tierhalter und die Futtermittelindustrie in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahres 2008/09 zu wettbewerbsfähigen Preisen versorgen können, muss das Getreide aus den Beständen der ungarischen Interventionsstelle, die als einzige derzeit noch über Bestände verfügt, auf dem Getreidemarkt weiterhin zur Verfügung stehen und sind unter Berücksichtigung der geplanten Sitzungen des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte die Wochentage und Daten festzulegen, zu denen die Marktteilnehmer Angebote einreichen können.
Spanish: A fin de garantizar a los ganaderos y a la industria forrajera un abastecimiento a precios competitivos en los primeros meses de la campaña 2008/09, es conveniente que las existencias de intervención en poder del organismo de intervención húngaro, el único que aún dispone de ellas en este momento, continúen estando disponibles en el mercado de los cereales y que se precisen los días y las fechas en que los agentes económicos podrán presentar ofertas, en función de las reuniones programadas del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Per assicurare agli allevatori e all'industria mangimistica un approvvigionamento a prezzi competitivi nei primi mesi della campagna 2008/2009, occorre continuare a rendere disponibili sul mercato dei cereali le scorte di intervento detenute dall'organismo di intervento ungherese, il solo che in questo momento dispone ancora di scorte, e precisare i giorni e le date in cui gli operatori potranno presentare offerte, in funzione delle riunioni programmate del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli.
Portuguese: A fim de garantir aos criadores de gado e à indústria de alimentos para animais o abastecimento, a preços concorrenciais, nos primeiros meses da campanha de 2008/2009, convém continuar a disponibilizar, no mercado de cereais, as existências de intervenção na posse do organismo de intervenção húngaro, o único que continua a dispor de existências, e precisar os dias e datas em que os operadores poderão apresentar as propostas, em função da programação das reuniões do comité de gestão da Organização Comum dos Mercados Agrícolas.
Dutch: Om erop toe te zien dat zowel de veehouders als de diervoederindustrie zich in de eerste maanden van het verkoopseizoen 2008/2009 tegen concurrerende prijzen kunnen bevoorraden, moeten de granen uit de voorraden van het Hongaarse interventiebureau, het enige dat op dit ogenblik nog voorraden heeft, verder beschikbaar blijven op de graanmarkt en moet, met inachtneming van de geplande vergaderingen van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, worden bepaald op welke dagen en data de biedingen door de marktdeelnemers kunnen worden ingediend.
Danish: For at sikre, at både husdyr- og foderstofproducenter råder over forsyninger til konkurrencedygtige priser i de første måneder af produktionsåret 2008/09, bør korn fra det ungarske interventionsorgan, som er det eneste interventionsorgan med kornlagre på nuværende tidspunkt, fortsat stilles til rådighed på kornmarkedet, og de dage og datoer, hvor de erhvervsdrivende kan indgive bud, bør fastlægges nærmere under hensyn til de planlagte møder i Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter.
Swedish: För att säkra att uppfödarna och foderindustrin får tillgång till spannmål till konkurrenskraftiga priser under de första månaderna av regleringsåret 2008/09 bör även fortsättningsvis de interventionslager som innehas av det ungerska interventionsorganet, som är det enda interventionsorgan som fortfarande har spannmålslager kvar, göras tillgängliga på spannmålsmarknaden och det bör dessutom, med hänsyn tagen till de planerade mötena inom förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, fastställas på vilka dagar och på vilka datum aktörerna kan lämna in sina anbud.
Finnish: Jotta kotieläintuottajille ja rehuteollisuudelle voitaisiin taata hankinnat kilpailukykyisin hinnoin markkinointivuoden 2008/2009 ensimmäisinä kuukausina, olisi jatkettava Unkarin interventioelimen hallussa olevien interventiovarastojen toimittamista viljamarkkinoiden käyttöön, koska ainoastaan Unkarilla on tällä hetkellä yhä varastoja, ja täsmennettävä maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean sovittujen kokousten perusteella viikonpäivät ja päivämäärät, joihin mennessä toimijat voivat jättää tarjouksia.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός, σε ανταγωνιστικές τιμές, των κτηνοτρόφων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών κατά την έναρξη της περιόδου 2008/2009, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα παρέμβασης που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης, ο μόνος που διαθέτει αποθέματα μέχρι σήμερα, και να διευκρινιστούν οι ημέρες και οι ημερομηνίες κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές από τους εμπορευόμενους, σύμφωνα με τις συνεδριάσεις που έχουν προγραμματιστεί από τη διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Czech: Aby bylo pro chovatele, jakož i pro průmysl krmiv v prvních měsících hospodářského roku 2008/09 zajištěno zásobování za konkurenceschopné ceny, je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami intervenční zásoby maďarské intervenční agentury, která jako jediná k dnešnímu dni stále disponuje zásobami, a upřesnit dny a data, kdy hospodářské subjekty mohou předložit nabídky, a to v závislosti na plánovaných jednáních Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů.
Slovak: Aby sa počas prvých mesiacov hospodárskeho roka 2008/2009 zabezpečilo pre chovateľov a krmovinársky priemysel zásobovanie za konkurencieschopné ceny, je potrebné naďalej umiestňovať na trhu s obilninami intervenčné zásoby v držbe maďarskej intervenčnej agentúry, ktorá má jediná ešte stále zásoby, a uviesť dni a dátumy, kedy môžu hospodárske subjekty predložiť ponuky, vzhľadom na plánované schôdze Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
Polish: W celu zapewnienia hodowcom oraz producentom pasz zwierzęcych zaopatrzenia po konkurencyjnych cenach w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2008/2009 należy w dalszym ciągu udostępniać na rynku zbóż zapasy interwencyjne znajdujące się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej, która obecnie jako jedyna dysponuje jeszcze zapasami, oraz szczegółowo określić dni tygodnia oraz konkretne daty składania ofert przez podmioty gospodarcze, w zależności od terminarza posiedzeń Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tenyésztők és az állati takarmányok gyártói versenyképes áron történő ellátása a 2008/2009-es gazdasági év első hónapjaiban biztosított legyen, indokolt a gabonafélék piacán továbbra is hozzáférhetővé tenni a jelenleg egyedüli készletekkel rendelkező magyar intervenciós hivatal birtokában levő készleteket, és – a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság tervezett üléseinek időpontjához igazodva – meghatározni azokat a napokat és időpontokat, ameddig a piaci szereplők benyújthatják ajánlataikat.
Slovenian: Da bi rejcem in industriji krme za živino zagotovili oskrbo po konkurenčnih cenah v prvih mesecih tržnega leta 2008/2009, je treba na trgu za žita še naprej zagotavljati intervencijske zaloge iz madžarske intervencijske agencije, ki ima edina še vedno na voljo zaloge, in določiti dneve in datume, na katere bodo lahko ponudniki vložili ponudbe ob upoštevanju načrtovanih sestankov Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov.
Estonian: Selleks et tagada loomakasvatajate ning loomasöödatööstuse varustamine konkurentsivõimeliste hindadega teraviljaga 2008/2009. turustusaasta esimestel kuudel, tuleks teraviljaturul teha kättesaadavaks Ungari sekkumisameti valduses olevad sekkumisvarud, kuna Ungari sekkumisamet on ainuke, kelle valdusesse praeguseks veel varusid on jäänud, samuti tuleks põllumajandusturgude ühise korralduse komitee kavandatud koosolekutest lähtuvalt määrata kindlaks päevad ja kuupäevad, millal ettevõtjad saaksid oma pakkumisi esitada.
Latvian: Lai 2008./2009. tirdzniecības gada pirmajos mēnešos lopkopjiem un dzīvnieku barības rūpniecībai nodrošinātu apgādi par konkurētspējīgām cenām, jāturpina apgādāt labības tirgu ar pieejamiem intervences labības krājumiem, kuri ir Ungārijas intervences aģentūras pārziņā, kas ir vienīgā, kuras rīcībā patlaban ir labības krājumi, un jānosaka, kurās dienās un kuros datumos uzņēmēji varēs iesniegt piedāvājumus saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas sanāksmju grafiku.
Lithuanian: Kad gyvulininkystės ūkiams ir pašarų gamybos įmonėms 2008–2009 prekybos metų pradžioje būtų užtikrintas grūdų tiekimas konkurencingomis kainomis, reikėtų į grūdų rinką toliau tiekti Vengrijos intervencinės agentūros – vienintelės, kuri dar turi atsargų – saugomus grūdus, ir, remiantis Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto suplanuotų susirinkimų tvarkaraščiu, nustatyti dienas ir datas, kuriomis ūkio subjektai galės teikti paraiškas.