FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Worth A.P. and Fentem J.H., (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, p. 161-177
French: Worth, A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, p. 161-177.
German: Worth, A.P., und Fentem, J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161-177.
Spanish: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161-177.
Italian: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161-177.
Portuguese: Worth A.P. and Fentem J.H., (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161-177
Dutch: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161-177.
Danish: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies, ATLA 27, 161-177.
Swedish: Worth, A.P. och Fentem, J.H. (1999), A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161–177.
Finnish: Worth A. P. and Fentem J. H. (1999). A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161–177.
Greek: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161-177.
Czech: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161–177.
Slovak: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161 – 177.
Polish: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161–177.
Hungarian: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161-177.
Slovenian: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161–177
Estonian: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, 161–177.
Latvian: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, p. 161–177.
Lithuanian: Worth A.P. and Fentem J.H. (1999) A general approach for evaluating stepwise testing strategies ATLA 27, p. 161–177
English: Neun, D.J.
Spanish: Neun, DJ.
Swedish: Neun, D.J.
Finnish: Neun, D. J. (1993).
Greek: Neun, DJ.
Czech: Neun, D.J.
Estonian: Neun, D.J.
Lithuanian: Neun, D.J.
English: Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Dutch: Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Swedish: (1993), Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Finnish: Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Czech: Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Estonian: Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
Lithuanian: Effects of Alkalinity on the Eye Irritation Potential of Solutions Prepared at a Single pH.
English: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Edsaile, D.J., Holzhutter, H.G. and Liebsch, M. (1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
German: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H.G., und Liebsch, M. (1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Portuguese: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Edsaile, D.J., Holzhutter, H.G. and Liebsch, M., (1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Dutch: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Edsaile, D.J., Holzhutter, H.G. and Liebsch, M. (1998). The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Swedish: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H.G. och Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Finnish: Fentem, J. H., Archer, G. E. B., Balls, M., Botham, P. A., Curren, R. D., Earl, L. K., Edsaile, D. J., Holzhutter, H. G. and Liebsch, M. (1998). The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Czech: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Edsaile, D.J., Holzhutter, H.G. and Liebsch, M. (1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Estonian: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Edsaile, D.J., Holzhutter, H.G. and Liebsch, M. (1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Lithuanian: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Edsaile, D.J., Holzhutter, H.G. and Liebsch, M. (1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: Testing method B.4.
French: Méthode d'essai B.4.
German: Prüfmethode B.4.
Spanish: Testing method B.4.
Italian: Metodo di prova B.4.
Portuguese: Método de Ensaio B.4.
Dutch: 11 Testmethode B.4.
Danish: Forsøgsmetode B.4.
Swedish: Testmetod B.4.
Finnish: Testimenetelmä B.4.
Greek: 11 Μέθοδος δοκιμών Β.4.
Czech: Zkušební metoda B.4.
Slovak: Testovacia metóda B.4.
Hungarian: vizsgálati módszer.
Estonian: Testing method B.4.
Lithuanian: Testing method B.4.
English: Acute toxicity: dermal irritation/corrosion.
French: Toxicité aiguë: irritation/corrosion cutanée.
German: Akute Toxizität: Hautreizung/-verätzung.
Italian: Tossicità acuta: irritazione/corrosione cutanea.
Portuguese: Toxicidade aguda: irritação/corrosão dérmica.
Danish: Akut toksicitet: Hudirritation/ætsning.
Swedish: Akut toxicitet: hudirriation/hudkorrosion.
Finnish: Akuutti toksisuus: ihoärsyttävyys/-syövyttävyys.
Greek: Οξεία τοξικότητα: ερεθισμός/διάβρωση του δέρματος.
Czech: Akutní toxicita: dráždivé/leptavé účinky na kůži.
Slovak: Akútna toxicita: podráždenie/poleptanie kože.
English: Held in Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
French: Held in Solna, Sweden, 22 - 24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
German: Solna, Schweden, 22.-24. Januar 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Spanish: Pronunciado en Solna, Suecia, 22-24 de enero de 1996 (http://www.oecd. org/ehs/test/background.htm).
Danish: Afholdt i Solna, Sverige, den 22.-24. januar 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Finnish: Pidetty Solnassa, Ruotsissa, 22.–24. tammikuuta 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Greek: Solna, Σουηδία, 22-24 Ιανουαρίου 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Czech: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Slovak: V Solne, Švédsko, 22. – 24. januára 1996 (http://www. oecd. org/ehs/test/background. htm).
Polish: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Estonian: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Latvian: Held in Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Lithuanian: Held in Solna, Sweden, 22 – 24 January 1996 (http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm).
English: Series on Testing and Assessment No 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
German: Series on Testing and Assessment No. 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Spanish: Series on Testing and Assessment No. 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Italian: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Dutch: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Danish: Series on Testing and Assessment No. 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Swedish: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Finnish: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Greek: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Czech: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Slovak: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Polish: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Hungarian: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Slovenian: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Estonian: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
Lithuanian: 19 (http://www.oecd.org/ehs/test/monos.htm).
English: GRADING OF OCULAR LESIONS
French: Cotation des réactions oculaires
German: BEWERTUNG VON AUGENSCHÄDIGUNGEN
Spanish: GRADUACIÓN DE LAS LESIONES OCULARES
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE LESIONI OCULARI
Portuguese: GRADUAÇÃO DE LESÕES OCULARES
Dutch: INSCHALING VAN HET OOGLETSEL
Danish: KLASSIFICERING AF ØJENSKADER
Swedish: GRADERING AV OKULÄRA SKADOR
Finnish: SILMÄVAURIOIDEN PISTEYTYS
Greek: ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΙΚΩΝ ΚΑΚΩΣΕΩΝ
Czech: STUPNICE OČNÍCH LÉZÍ
Slovak: STUPNE POŠKODENIA OKA
Polish: OCENA PUNKTOWA ZMIAN OKA
Hungarian: A SZEMLÉZIÓK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: RAZVRŠČANJE OČESNIH LEZIJ V STOPNJE
Estonian: SILMAKAHJUSTUSTE HINDAMINE
Latvian: ACS BOJĀJUMU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: AKIŲ PAŽEIDIMO VERTINIMO BALAIS SKALĖ
English: Cornea
French: Cornée
Spanish: Córnea
Portuguese: Córnea
Swedish: Hornhinna (kornea)
Finnish: Sarveiskalvo
Greek: Κερατοειδής
Czech: Rohovka
Slovak: Rohovka
Polish: Rogówka
Hungarian: Szaruhártya
Slovenian: Roženica
Estonian: Sarvkest
Latvian: Radzene
Lithuanian: Ragena
English: Opacity: degree of density (readings should be taken from most dense area)
French: Opacité: degré de densité (les observations porteront sur les zones les plus denses)
German: Trübung: Trübungsgrad (für die Auswertung wird der am stärksten betroffene Bereich genommen)
Spanish: Opacidad: grado de densidad (se tendrá en cuenta la zona más densa)
Italian: Opacità: grado di densità (le misure vanno prese dalle zone più dense)
Portuguese: Opacidade: grau de densidade (as medições devem ser efectuadas na área mais densa)
Dutch: Troebelheid: dichtheidsgraad (wordt afgelezen in het gebied met de grootste dichtheid)
Danish: Uklarhed: graden af uklarhed aflæses i det tætteste område
Swedish: Opacitet: graden av densitet (avläsningarna bör göras på området med den högsta densiteten)
Finnish: Samentuma: tiheysaste (mittausarvot otettava tiheimmästä kohdasta)
Greek: Αδιαφάνεια: βαθμός θολερότητας (η ανάγνωση θα πρέπει να λαμβάνεται από την πιο θολή περιοχή)
Czech: Zákal: stupeň hustoty (vyšetří se nejvíce zakalené oblasti)
Slovak: Nepriehľadnosť (opacita): stupeň zákalu (odčítava sa od najhustejšej oblasti)
Polish: Zmętnienie: stopień gęstości (odczyt powinien dotyczyć obszaru o największej gęstości)
Hungarian: Homályosság: a homályosság mértéke (az érték megállapításához a legsűrűbb területet kell venni)
Slovenian: Motnost: stopnja gostote (odčitati jo je treba na najbolj gostem gostejšem predelu)
Estonian: Hägusus: tihedusaste (mõõtmised tuleks teha kõige tihedamas kohas)
Latvian: Duļķošanās – blīvuma pakāpe (nolasījumi jāveic visblīvākajā zonā)
Lithuanian: Drumstis: tankumo laipsnis (duomenys imami iš tankiausios srities)
English: No ulceration or opacity …
French: Pas d'ulcération ni d'opacité …
German: Keine Ulzeration oder Trübung
Spanish: Sin ulceración ni opacidad …
Italian: Assenza di ulcerazione e opacità
Portuguese: Sem ulceração nem opacidade …
Dutch: Geen ulceratie of troebelheid
Danish: Ingen ulceration eller uklarhed …
Swedish: Ingen ulceration eller opacitet …
Finnish: Ei haavaumia tai samentumaa …
Greek: Καμία εξέλκωση ούτε αδιαφάνεια …
Czech: Žádné zvředovatění ani zákal …
Slovak: Žiadna ulcerácia alebo nepriehľadnosť (opacita) …
Polish: Brak owrzodzenia lub zmętnienia
Hungarian: Nem észlelhető fekélyesedés vagy homályosság …
Slovenian: Ni gnojenja ali motnosti …
Estonian: Ei esine haavandeid või hägusust…
Latvian: Nav novērota čūlu veidošanās vai duļķošanās …
Lithuanian: Opėjimo arba drumsties nėra …
English: or diffuse areas of opacity (other than slight dulling of normal lustre); details of iris clearly visible …
French: d'opacité (autres qu'un léger ternissement de l'éclat normal) dispersées ou diffuses; détails de l'iris nettement visibles …
German: 0Punktförmige oder diffuse Trübungsbereiche (ohne leichte Trübung des normalen Glanzes); Einzelheiten der Iris deutlich erkennbar …
Spanish: de opacidad diseminadas o difusas (aparte del ligero mate debido a la limpieza habitual); los detalles del iris se aprecian con claridad …
Italian: di opacità sparse o diffuse (diverse dal lieve appannamento della normale lucentezza); dettagli dell'iride visibili chiaramente
Portuguese: 0Áreas de opacidade escassas ou difusas (para além de uma pequena perda do lustre normal); detalhes da íris claramente visíveis …
Dutch: of diffuse troebele gebieden (meer dan een lichte vertroebeling van de normale glans); details van de iris duidelijk zichtbaar
Danish: eller diffuse uklare områder (ikke bestående i en let mattering af den normale glans); detaljer i iris klart synlige …
Swedish: eller diffusa områden med opacitet (annan än svag avmattning av den normala lystern), iris alla detaljer är klart synliga …
Finnish: 0Yksittäisiä tai hajanaisia samentuma-alueita (muu kuin lievä normaalin kiillon himmentyminen); värikalvon yksityiskohdat selvästi nähtävissä …
Greek: 0Διάσπαρτες ή διάχυτες αδιαφανείς περιοχές (εκτός από ελαφρό θάμπωμα της φυσιολογικής στιλπνότητας), σαφώς διακρινόμενες λεπτομέρειες της ίριδας …
Czech: 0Rozptýlené nebo difúzní oblasti zákalu (jiné než slabé zastření normálního lesku), detaily duhovky jasně viditelné …
Slovak: 0Roztrúsené alebo difúzne oblasti nepriehľadnosti (opacity) (iné ako ľahký zákal normálneho lesku); zreteľne viditeľné detaily dúhovky …
Polish: lub rozmyte obszary zmętnienia (inne od lekkiego zmatowienia normalnego połysku);
Hungarian: 0Szórványos vagy diffúz homályos területek (a megszokott csillogás enyhe tompulásán kívül), a szivárványhártya részletei tisztán láthatók …
Slovenian: 0Razpršene ali obširne površine motnosti (ki niso rahla motnost običajnega leska, delci šarenice jasno vidni)
Estonian: või hajusad hägususalad (välja arvatud tavapärase läike kerge tuhmumine); vikerkesta selgelt nähtavad detailid…
Latvian: 0Izkaisītas vai difūzas duļķošanās zonas (izņemot normāla spīduma vieglu blāvumu); labi redzamas varavīksnenes daļas …
Lithuanian: 0Išsibarsčiusios arba išsklaidytos drumsties sritys (išskyrus nedidelį normalaus blizgesio sumažėjimą), rainelės elementai aiškiai matomi …
English: Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured …
French: Zone translucide aisément discernable; détails de l'iris légèrement masqués …
German: Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet …
Spanish: Zona translúcida fácilmente discernible; los detalles del iris están ligeramente oscurecidos …
Italian: Zone traslucide facilmente individuabili; dettagli dell'iride lievemente offuscati
Portuguese: Área translúcida claramente discernível; detalhes da íris ligeiramente obscurecidos …
Dutch: Gemakkelijk te onderscheiden doorschijnend gebied; details van de iris enigszins vervaagd
Danish: Let skelneligt halvgennemsigtigt område; detaljerne i iris let slørede …
Swedish: Enkelt skönjbart translucent område, detaljerna i iris är lätt förmörkade …
Finnish: Selvästi erottuva läpinäkyvä alue; värikalvon yksityiskohdat hiukan peittyneet …
Greek: Ευδιάκριτη ημιδιαφανής περιοχή, ελαφρά συγκάλυψη των λεπτομερειών της ίριδας …
Czech: Snadno identifikovatelná průhledná oblast, detaily duhovky lehce zastřené …
Slovak: Ľahko rozoznateľná priehľadná oblasť; detaily dúhovky mierne zakalené …
Polish: wyraźnie widoczne szczegóły tęczówki Jasno określone obszary półprzezroczyste; lekko zaciemnione detale tęczówki
Hungarian: Könnyen kivehető áttetsző terület; a szivárványhártya részletei kissé elhomályosodottak …
Slovenian: Prosojna površina razločna brez težav; delci šarenice rahlo zatemnjeni …
Estonian: Kergesti märgatav poolläbipaistev ala; vikerkesta kergelt varjatud detailid…
Latvian: Labi izšķirama caurspīdīgā daļa; varavīksnenes daļas redzamas nedaudz neskaidri …
Lithuanian: Lengvai įžiūrima pusiau skaidri sritis, rainelės elementai šiek tiek dulsvi …
English: Nacrous area; no details of iris visible; size of pupil barely discernible …
French: Zone nacrée; détails de l'iris complètement invisibles; dimension de la pupille à peine discernable …
German: Perlmuttartige Bereiche, keine Einzelheiten der Iris sichtbar, Größe der Pupille kaum erkennbar …
Spanish: Zona nacarada; no se ven detalles del iris; el tamaño de la pupila apenas es discernible …
Italian: Zona madreperlacea; nessun dettaglio visibile dell'iride; dimensioni della pupilla appena distinguibili
Portuguese: Área nacarada; não são visíveis os detalhes da íris; o tamanho da pupila é dificilmente discernível …
Dutch: Parelmoerachtig gebied; details van de iris niet zichtbaar; omvang van de pupil nauwelijks zichtbaar
Danish: Område med perlemorsglans; ingen detaljer i iris synlige; pupilstørrelse kan knapt skelnes …
Swedish: Pärlemorliknande område, inga detaljer i iris synliga, pupillens storlek kan knappt skönjas …
Finnish: Helmiäishohtoinen alue; värikalvon yksityiskohtia ei erotu lainkaan; pupilli tuskin erottuva …
Greek: Γκρίζα περιοχή, πλήρης συγκάλυψη των λεπτομερειών της ίριδας: μόλις διακρινόμενο μέγεθος της κόρης …
Czech: Přítomnost zóny opalescence, detaily duhovky nejsou viditelné, velikost zornice stěží rozeznatelná …
Slovak: Perleťová oblasť; neviditeľné detaily dúhovky, veľkosť zreničky ťažko rozoznateľná …
Polish: Obszary o kolorze perłowym; brak widocznych szczegółów tęczówki; rozmiar źrenicy trudny do określenia
Hungarian: Gyöngyházfényű terület; a szivárványhártya semmilyen részlete nem látható; a pupilla mérete alig észlelhető …
Slovenian: Spodnja površina: delci šarenica se ne razločijo; velikost zenice se komajda razloči …
Estonian: Pärlmutrine ala; vikerkesta detailid ei ole nähtavad; pupilli suurus on vaevunähtav …
Latvian: Perlamutra zona; varavīksnenes daļas redzamas; acs zīlītes izmērs tikko redzams …
Lithuanian: Perlamutrinės sritys, rainelės elementai nematomi, vyzdžio dydis vos įžiūrimas …
English: Opaque cornea; iris not discernible through the opacity …
French: Cornée opaque; iris non discernable à travers l'opacité …
German: Trübe Hornhaut; Iris aufgrund der Trübung nicht erkennbar …
Spanish: Córnea opaca; no se distingue el iris a su través …
Italian: Cornea opaca; iride non distinguibile attraverso l'opacità
Portuguese: Córnea opaca; a íris não é discernível através da opacidade …
Dutch: Troebele cornea; iris niet zichtbaar door de troebelheid
Danish: Cornea uklar; iris ikke skelnelig gennem uklarheden …
Swedish: Opak hornhinna, iris kan inte skönjas genom opaciteten …
Finnish: Samea sarveiskalvo; värikalvo ei erotu samentuman läpi …
Greek: Αδιαφανής κερατοειδής; μη διακρινόμενη ίριδα …
Czech: Úplná neprůhlednost rohovky, duhovka je zcela neviditelná …
Slovak: Nepriehľadná rohovka; dúhovka nezistiteľná cez zákal …
Polish: Zmatowienie rogówka; tęczówka niewidoczna z powodu zmętnienia
Hungarian: Nem átlátszó szaruhártya; a szivárványhártya egyáltalán nem látható …
Slovenian: Motna roženica: šarenica se ne razloči zaradi motnosti …
Estonian: Läbipaistmatu sarvkest; vikerkest ei eristu läbi hägususe …
Latvian: Radzene necaurredzama; cauri duļķojumam varavīksnene nav samanāma …
Lithuanian: Ragena matinė, dėl drumsties rainelės nesimato …
English: Iris
Italian: Iride
Portuguese: Íris
Finnish: Värikalvo
Greek: Ίριδα
Czech: Duhovka
Slovak: Dúhovka
Polish: Tęczówka
Hungarian: Szivárványhártya
Slovenian: Šarenica
Estonian: Vikerkest
Latvian: Varavīksnene
Lithuanian: Rainelė
English: Normal …
Italian: Normale
Dutch: Normaal
Swedish: Normalt …
Finnish: Normaali …
Greek: Φυσιολογική …
Czech: Normální …
Slovak: Normálne …
Polish: W normie
Hungarian: Normális …
Slovenian: Normalno …
Estonian: Tavaline …
Latvian: Norma …
Lithuanian: Paburkimo nėra …
English: Hemorrhage, gross destruction, or no reaction to light …
French: Hémorragie, destruction marquée, ou absence de réaction à la lumière …
German: Blutungen, großflächige Zerstörung, keine Reaktion auf Licht …
Spanish: Hemorragia, destrucción visible o ausencia de reacción a la luz …
Italian: Emorragia, distruzione macroscopica, oppure assenza di reazione alla luce
Portuguese: Hemorragia, destruição maciça ou ausência de reacção à luz …
Dutch: Bloeding, macroscopische destructie of geen reactie op licht
Danish: Blødning, massiv ødelæggelse, eller ingen reaktion på lys …
Swedish: Blödning, kraftig destruktion eller ingen reaktion för ljus …
Finnish: Verenvuotoa, vakavasti tuhoutunut värikalvo tai ei reaktiota valoon …
Greek: Αιμορραγία, μακροσκοπικώς ορατή καταστροφή ή καμία αντίδραση στο φως …
Czech: Krvácení, makroskopické poškození nebo bez reakce na světlo …
Slovak: Krvácanie, hrubé poškodenie, bez reakcie na svetlo …
Polish: Krwawienie, silne zniszczenia, lub brak reakcji na światło
Hungarian: Vérzés, nagymérvű roncsolódás, vagy nem reagál a fényre …
Slovenian: Krvavitev, resno propadanje ali odsotnost reakcije na svetlobo …
Estonian: Verejooks, täielikult hävinud vikerkest või ei reageeri valgusele …
Latvian: Asiņošana, vispārējs bojājums vai nav reakcijas uz gaismu …
Lithuanian: Kraujavimas, stiprus suardymas arba nėra reakcijos į šviesą …
English: Maximum possible: 2
German: Höchstmögliche Punktzahl: 2
Spanish: Máximo posible: 2
Italian: Massimo possibile: 2
Portuguese: Máximo possível: 2
Dutch: Maximale score: 2
Danish: Maksimum: 2
Swedish: Maximum: 2
Finnish: Suurin mahdollinen pistemäärä: 2
Greek: Μέγιστος δυνατός βαθμός: 2
Czech: Maximálně možné: 2
Slovak: Maximálne možný: 2
Polish: Maksymalna możliwa wartość punktowa: 2
Hungarian: Lehetséges maximum: 2
Slovenian: Največ možnih: 2
Estonian: Suurim võimalik punktide arv: 2
Latvian: Maksimāli iespējamie – 2
Lithuanian: Didžiausias įmanomas: 2
English: Conjunctivae
French: Conjonctives
Spanish: Conjuntiva
Italian: Congiuntive
Portuguese: Conjuntiva
Swedish: Konjunktiva
Finnish: Sidekalvo
Greek: Επιπεφυκός
Czech: Spojivky
Slovak: Spojovky
Polish: Spojówka
Hungarian: Kötőhártya
Slovenian: Očesne veznice
Estonian: Sidekest
Latvian: Konjunktīva
Lithuanian: Junginė
English: Redness (refers to palpebral and bulbar conjunctivae; excluding cornea and iris)
French: Rougeur (s'applique aux conjonctives palpébrale et bulbaire, mais pas à la cornée ni à l'iris)
German: Rötung (der Augenlidbindehaut und der Augapfelbindehaut; ohne Hornhaut und Iris)
Spanish: Enrojecimiento (se refiere a la conjuntiva palpebral y bulbar; se excluye la córnea y el iris)
Italian: Rossore (relativo alla congiuntiva palpebrale e bulbare; escluse cornea e iride)
Portuguese: Vermelhidão (refere-se à conjuntiva palpebral e bulbar; excluindo a córnea e a íris)
Dutch: Roodheid (geldt voor palpebrale en bulbaire conjunctivae; niet voor cornea en iris)
Danish: Rødme (af conjunctiva palpebrae og conjunctiva bulbi; bortset fra cornea og iris)
Swedish: Rodnad (hänför sig till palpebral och bulbär konjunktiva, exklusive hornhinnan och iris)
Czech: Zčervenání (podle nejzávažnější změny pozorované na víčkové nebo bulbární spojivce, kromě rohovky a duhovky)
Slovak: Sčervenanie (týka sa palpebrálnych a bulbárnych spojoviek, bez rohovky a dúhovky)
Polish: Zaczerwienienie (dotyczy spojówki powieki i gałki ocznej; wyłączając rogówkę i tęczówkę)
Hungarian: Vörösödés (a szemhéjak és a szemgolyó kötőhártyájára vonatkozik; kivéve a szaruhártyát és a szivárványhártyát)
Slovenian: Rdečina (nanaša se na veznice vek in nabrekle veznice, z izjemo roženice in šarenice)
Estonian: Punasus (viitab laugude ja silmamuna sidekestale, v.a sarv- ja vikerkest)
Latvian: Apsārtums (attiecas uz plakstiņu un acs ābola konjunktīvu; izņemot radzeni un varavīksneni)
Lithuanian: Raudonumas (taikoma voko ir obuolio j unginei, išskyrus rageną ir rainelę)