FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After take-off
French: après le décollage:
German: Nach dem Start
Spanish: después del despegue
Italian: dopo il decollo:
Portuguese: Após a descolagem
Dutch: Na de start
Danish: efter start:
Swedish: Efter start
Finnish: Lentoonlähdön jälkeen
Greek: μετά την απογείωση:
Czech: po vzletu
Slovak: Po vzlete
Polish: Po starcie
Hungarian: Felszállás után
Slovenian: Po vzletu
Estonian: Pärast starti
Latvian: Pēc pacelšanās
Lithuanian: Pakilus
English: Passengers are reminded of the following if applicable:
French: les éléments suivants sont rappelés aux passagers, s'ils s'appliquent à leur vol:
German: Die Fluggäste sind, soweit zutreffend, erneut auf folgende Punkte hinzuweisen:
Spanish: se recuerda a los pasajeros, si procede, lo siguiente:
Italian: ai passeggeri, nei casi in cui è richiesto, sia ricordato quanto segue:
Portuguese: Os passageiros devem ser alertados para o seguinte:
Dutch: de passagiers worden herinnerd aan de volgende zaken, indien van toepassing:
Danish: at passagererne, hvis det er relevant, gøres opmærksomme på følgende:
Swedish: Passagerarna i tillämplig omfattning påminns om följande:
Finnish: Matkustajia muistutetaan soveltuvin osin seuraavista seikoista:
Greek: Στους επιβάτες υπενθυμίζονται, εφόσον αρμόζει, τα ακόλουθα:
Czech: cestující byli podle potřeby upozorněni na:
Slovak: cestujúci boli podľa potreby upozornení na:
Polish: pasażerom przypomniano, jeśli ma to zastosowanie, informacje dotyczące:
Hungarian: Az utasokat a következőkre emlékeztetik, ha értelmezhető:
Slovenian: Potnike je treba spomniti na naslednje, če je ustrezno:
Estonian: Reisijatele tuletatakse vastavalt olukorrale meelde
Latvian: Pasažieriem vajadzības gadījumā atgādina:
Lithuanian: keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):
English: smoking regulations; and
French: consignes d'interdiction de fumer; et
German: Regelungen über das Rauchen und
Spanish: las normas sobre consumo de tabaco, y
Italian: norme sul fumo; e
Portuguese: As regras sobre o consumo de tabaco;
Dutch: de rookvoorschriften; en
Danish: bestemmelser om rygning, og
Swedish: Reglerna för rökning.
Finnish: tupakointia koskevat määräykset; ja
Greek: οι κανονισμοί καπνίσματος· και
Czech: pravidla týkající se kouření a
Slovak: nariadenia týkajúce sa fajčenia a
Polish: zasad regulujących palenie tytoniu na pokładzie; oraz
Hungarian: i. dohányzási szabályok; és
Slovenian: predpisi o kajenju in
Estonian: suitsetamise eeskirju ja
Latvian: smēķēšanas noteikumus; un
Lithuanian: rūkymo taisykles; ir
English: Before landing
French: avant l'atterrissage:
German: Vor der Landung
Spanish: antes del aterrizaje
Italian: prima dell’atterraggio:
Portuguese: Antes da aterragem
Dutch: Voor de landing
Danish: før landing:
Swedish: Före landning
Finnish: Ennen laskua
Greek: πριν από την προσγείωση:
Czech: před přistáním
Slovak: Pred pristátím
Polish: Przed lądowaniem
Hungarian: Leszállás előtt
Slovenian: Pred pristankom
Estonian: Enne maandumist
Latvian: Pirms nosēšanās
Lithuanian: Prieš tūpimą
English: use of safety belts and/or safety harnesses;
French: utilisation des ceintures de sécurité et/ou des harnais de sécurité;
German: Benutzung der Anschnallgurte,
Spanish: la utilización de cinturones o arneses de seguridad,
Italian: uso delle cinture e/o bretelle di sicurezza;
Portuguese: A utilização dos cintos de segurança e/ou dos arneses;
Dutch: het gebruik van veiligheidsgordels en/of -tuigen;
Danish: brug af sikkerhedsbælter og/eller sikkerhedsseler
Swedish: Användning av säkerhetsbälten och/eller axelremmar.
Finnish: istuin- ja/tai olkavöiden käyttö;
Greek: η χρήση των ζωνών ή/και των ιμάντων ασφαλείας·
Czech: používání dvou- nebo vícebodových bezpečnostních pásů,
Slovak: používanie bezpečnostných pásov a/alebo bezpečnostných postrojov;
Polish: użycia pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata;
Slovenian: uporabo varnostnih pasov in/ali ramenskih varnostnih pasov;
Estonian: seda, kuidas kasutada turvavöösid ja/või ohutusrihmasid;
Latvian: drošības jostu un/vai drošības siksnu izmantojumu;
Lithuanian: saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas;
English: re-stowage of hand baggage; and
French: rangement des bagages à main; et
German: Wiederverstauen des Handgepäcks und
Spanish: la nueva colocación del equipaje de mano, y
Italian: risistemazione del bagaglio a mano; e
Portuguese: A reacomodação da bagagem de mão; e
Dutch: opnieuw stouwen van handbagage; en
Danish: genanbringelse af håndbagage, og
Swedish: Återstuvning av handbagaget.
Finnish: käsimatkatavaroiden asettaminen takaisin sijoituspaikkaansa; ja
Greek: η εναποθήκευση εκ νέου των χειραποσκευών· και
Czech: ukládání příručních zavazadel a
Slovak: opätovné uloženie príručnej batožiny a
Polish: ponownego umieszczenia bagażu ręcznego w bezpiecznym miejscu; oraz
Hungarian: a kézipoggyász ismételt elzárása; és
Slovenian: ponovno shranitev ročne prtljage in
Estonian: käsipagasi hoiukohast kätte saamist ja
Latvian: atlikt rokas bagāžu atpakaļ bagāžas nodalījumā; un
Lithuanian: kad rankinį bagažą būtina padėti į jo laikymo vietą; ir
English: restrictions on the use of portable electronic devices.
French: restrictions d'utilisation des appareils électroniques portatifs;
German: Beschränkungen für die Benutzung von tragbaren elektronischen Geräten.
Spanish: las restricciones sobre el uso de dispositivos electrónicos portátiles;
Italian: restrizioni sull’uso degli apparecchi elettronici portatili;
Portuguese: As restrições sobre utilização de material electrónico portátil.
Dutch: restricties op het gebruik van draagbare elektronische apparaten;
Danish: begrænsninger i brugen af bærbart elektronisk udstyr
Swedish: Restriktioner för användningen av bärbar elektronisk utrustning.
Finnish: kannettavien elektronisten laitteiden käytön rajoitukset.
Greek: οι περιορισμοί στη χρήση φορητών ηλεκτρονικών συσκευών·
Czech: omezení při používání přenosných elektronických zařízení;
Slovak: obmedzenia pri používaní prenosných elektronických zariadení.
Polish: ograniczeń w korzystaniu z przenośnych urządzeń elektronicznych.
Hungarian: v. a hordozható elektromos eszközök használatára vonatkozó korlátozások.
Slovenian: omejitve uporabe prenosnih elektronskih naprav.
Estonian: piiranguid kaasaskantavate elektrooniliste seadmete kasutamisel.
Latvian: pārnēsājamu elektronisku ierīču izmantošanas ierobežojumus.
Lithuanian: nešiojamųjų elektroninių prietaisų naudojimo apribojimai.
English: After landing
French: après l'atterrissage:
German: Nach der Landung
Spanish: después del aterrizaje
Italian: dopo l’atterraggio:
Portuguese: Após a aterragem
Dutch: Na de landing
Danish: efter landing:
Swedish: Efter landning
Finnish: Laskun jälkeen
Greek: μετά την προσγείωση:
Czech: po přistání
Slovak: Po pristátí
Polish: Po wylądowaniu
Hungarian: Leszállás után
Slovenian: Po pristanku
Estonian: Pärast maandumist
Latvian: Pēc nolaišanās
Lithuanian: Nusileidus
English: Passengers are reminded of the following:
French: les éléments suivants sont rappelés aux passagers:
German: Die Fluggäste sind erneut auf folgende Punkte hinzuweisen:
Spanish: se recuerda a los pasajeros lo siguiente:
Italian: ai passeggeri sia ricordato quanto segue:
Portuguese: Os passageiros devem ser alertados para o seguinte:
Dutch: de passagiers worden herinnerd aan de volgende zaken:
Danish: at passagererne gøres opmærksomme på følgende:
Swedish: Passagerarna påminns om följande:
Finnish: Matkustajia muistutetaan seuraavista seikoista:
Greek: στους επιβάτες υπενθυμίζονται τα ακόλουθα:
Czech: cestující byli upozorněni na:
Slovak: cestujúci boli upozornení na:
Polish: pasażerom przypomniano informacje dotyczące:
Hungarian: Az utasokat a következőkre emlékeztetik:
Slovenian: Potnike je treba spomniti na naslednje, če je ustrezno:
Estonian: Reisijatele tuletatakse meelde
Latvian: Pasažieriem atgādina:
Lithuanian: keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):
English: use of safety belts and/or safety harnesses.
French: utilisation des ceintures de sécurité et/ou des harnais de sécurité;
German: Benutzung der Anschnallgurte.
Spanish: la utilización de cinturones o arneses de seguridad;
Italian: uso delle cinture e/o bretelle di sicurezza;
Portuguese: A utilização dos cintos de segurança e/ou dos arneses.
Dutch: het gebruik van veiligheidsgordels en/of –tuigen.
Danish: brug af sikkerhedsbælter og/eller sikkerhedsseler
Swedish: Användning av säkerhetsbälten och/eller axelremmar.
Finnish: istuin- ja/tai olkavöiden käyttö.
Greek: η χρήση των ζωνών ή/και ιμάντων ασφαλείας·
Czech: používání dvou- nebo vícebodových bezpečnostních pásů;
Slovak: používanie bezpečnostných pásov a/alebo bezpečnostných postrojov.
Polish: użycia pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa.
Hungarian: biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata.
Slovenian: uporabo varnostnih pasov in/ali ramenskih varnostnih pasov.
Estonian: seda, kuidas kasutada turvavöösid ja/või ohutusrihmasid.
Latvian: drošības jostu un/vai drošības siksnu izmantojumu.
Lithuanian: saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas.
English: In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
French: en cas d'urgence pendant le vol, les passagers reçoivent les consignes de sécurité adaptées aux circonstances.
German: Bei einem Notfall während des Fluges sind die Fluggäste über Notverfahren den Umständen entsprechend anzuweisen.
Spanish: si se produce una emergencia durante el vuelo, los pasajeros reciban las instrucciones oportunas en función de las circunstancias de la emergencia.
Italian: in caso di emergenza durante il volo, i passeggeri ricevano istruzioni sul comportamento più appropriato alla situazione d’emergenza.
Portuguese: Em caso de emergência durante o voo, os passageiros devem ser instruídos de forma adequada às circunstâncias.
Dutch: Bij een noodtoestand tijdens de vlucht, de passagiers worden ingelicht omtrent de juiste handelwijze in de gegeven situatie.
Danish: at passagererne i tilfælde af en nødsituation under flyvning instrueres i de nødforanstaltninger, der skal træffes i den pågældende situation.
Swedish: Passagerarna i en nödsituation under flygning instrueras om de nödåtgärder som föranleds av omständigheterna.
Finnish: Jos lennon aikana joudutaan hätätilanteeseen, matkustajia opastetaan toimimaan siten kuin kyseisessä tilanteessa on asianmukaista.
Greek: στ) σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες έκτακτης ανάγκης.
Czech: při nouzových situacích během letu byli cestující instruováni o nouzových úkonech vhodných pro dané okolnosti.
Slovak: Pri núdzových situáciách počas letu dostávajú cestujúci inštruktáž na núdzové úkony príslušné pre dané okolnosti.
Polish: W przypadku wystąpienia sytuacji awaryjnej w locie pasażerowie muszą być poinstruowani o sposobie postępowania odpowiednio do okoliczności.
Hungarian: Repülés közbeni vészhelyzet esetén az utasokat utasítják azon vészmentő tevékenységek végrehajtására, amelyek megfelelnek a körülményeknek.
Slovenian: V primeru nevarnosti med letom je treba potnike poučiti o takšnih reševalnih ukrepih, ki ustrezajo okoliščinam.
Estonian: Lennu ajal tekkinud ohuolukorra puhul teavitatakse reisijaid nendest ohuolukorras vajalikest tegevustest, mis on antud hetkel kõige sobivamad.
Latvian: Avārijas situācijā lidojuma laikā pasažieriem dod norādes par tādām ārkārtas darbībām, kas var atbilst konkrētiem apstākļiem.
Lithuanian: Susidarius avarinei padėčiai skrydžio metu, keleiviams pateikiamas instruktažas apie tokiomis aplinkybėmis tinkamiausius veiksmus.
English: An operator shall ensure that an operational flight plan is completed for each intended flight.
French: L'exploitant s'assure qu'un plan de vol exploitation est établi pour chaque vol prévu.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für jeden beabsichtigten Flug ein Flugdurchführungsplan erstellt wird.
Spanish: El operador garantizará, que para cada vuelo previsto, se cumplimente un plan operacional de vuelo.
Italian: L’operatore assicura che venga compilato il piano di volo operativo per ogni volo che si intende effettuare.
Portuguese: O operador deverá assegurar a elaboração de um plano de operação para cada voo planeado.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat voor elke beoogde vlucht een navigatieplan wordt ingevuld.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der udfyldes en operationel flyveplan for hver planlagt flyvning.
Swedish: En operatör ska se till att en driftfärdplan utarbetas för varje planerad flygning.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että jokaisesta aiotusta lennosta laaditaan operatiivinen lentosuunnitelma.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι συμπληρώνεται επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης (Operational Flight Plan, OFP) για κάθε προβλεπόμενη πτήση.
Czech: Provozovatel zajistí, aby pro každý zamýšlený let byl vyplněn provozní letový plán.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby pre každý zamýšľaný let bol vyplnený prevádzkový letový plán.
Polish: Operator zapewnia, by dla każdego zamierzonego lotu został sporządzony operacyjny plan lotu.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden szándékolt repülésre készüljön egy operatív repülési terv.
Slovenian: Operator zagotovi, da se za vsak predviden let pripravi operativni načrt leta.
Estonian: Käitaja tagab, et iga kavandatava lennu jaoks koostatakse operatsiooniline lennuplaan.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai katram paredzētajam lidojumam būtu sagatavots ekspluatācijas lidojuma plāns.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kiekvienam numatytam skrydžiui būtų parengiamas skrydžio planas.
English: The commander shall not commence a flight unless he/she is satisfied that:
French: Le commandant de bord n'entame pas un vol, s'il n'a pas la certitude que:
German: Der Kommandant darf einen Flug nur antreten, wenn er sich überzeugt hat, dass
Spanish: El comandante no iniciará un vuelo a menos que esté convencido de que:
Italian: Il comandante non inizia il volo se non si è assicurato di quanto segue:
Portuguese: O comandante só iniciará um voo, depois de se ter certificado de que:
Dutch: De gezagvoerder mag alleen aan een vlucht beginnen als hij/zij zich ervan heeft overtuigd dat:
Danish: Luftfartøjschefen må ikke påbegynde en flyvning, medmindre den pågældende finder det godtgjort:
Swedish: Befälhavaren får inte inleda en flygning om han eller hon inte är förvissad om att
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö saa aloittaa lennon vasta varmistuttuaan siitä, että
Greek: Ο/η κυβερνήτης δεν εκτελεί πτήση εκτός εάν έχει βεβαιωθεί πλήρως ότι:
Czech: Velitel letadla nesmí zahájit let, dokud se nepřesvědčil, že:
Slovak: Veliteľ lietadla nesmie začať let, kým sa nepresvedčil, že:
Polish: Dowódca nie przystępuje do odbycia lotu, dopóki nie upewni się, że:
Hungarian: A parancsnok ne kezdjen meg egy repülést, amíg nem győződött meg arról, hogy:
Slovenian: Vodja zrakoplova ne začne leta, dokler se ne prepriča, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten tohib lendu alustada üksnes juhul, kui ta on veendunud, et
Latvian: Kapteinis neveic lidojumu, ja nav pārliecināts, ka:
Lithuanian: Įgulos vadas nepradeda skrydžio, kol neįsitikina kad:
English: the aeroplane is airworthy;
French: l'avion est apte au vol;
German: das Flugzeug lufttüchtig ist,
Spanish: el avión es aeronavegable;
Italian: il velivolo è idoneo al volo;
Portuguese: O avião está em perfeitas condições de navegabilidade;
Dutch: het vliegtuig luchtwaardig is;
Danish: at flyvemaskinen er luftdygtig
Swedish: flygplanet är luftvärdigt,
Finnish: lentokone on lentokelpoinen;
Greek: το αεροπλάνο είναι πτητικά ικανό·
Czech: letoun je způsobilý k letu;
Slovak: letún je spôsobilý na let;
Polish: samolot jest zdatny do lotu;
Hungarian: a repülőgép légialkalmas állapotban van;
Slovenian: je letalo plovno;
Estonian: lennuk on lennukõlblik;
Latvian: lidmašīna ir lidojumderīga;
Lithuanian: lėktuvas yra tinkamas skristi;
English: the aeroplane is not operated contrary to the provision of the configuration deviation list (CDL);
French: l'avion est exploité conformément à la liste des déviations tolérées (CDL);
German: das Flugzeug nicht in Abweichung von der Konfigurationsabweichungsliste (CDL) betrieben wird,
Spanish: la operación del avión no es contraria a lo dispuesto en la lista de desviaciones respecto a la configuración (CDL);
Italian: il velivolo non è utilizzato in modo non conforme alla lista delle deviazioni di configurazione consentite (CDL);
Portuguese: O avião é operado de acordo com o disposto na lista de desvios à configuração (CDL);
Dutch: het vliegtuig niet wordt gebruikt in strijd met de configuratie-afwijkingslijst (CDL);
Danish: at flyvemaskinen ikke opereres i modstrid med bestemmelserne i konfigurationsafvigelseslisten (CDL)
Swedish: flygplanet inte brukas i strid med bestämmelserna i listan över konfigurationsavvikelser (CDL),
Finnish: lentokone on puuttuvien osien luettelon (Configuration Deviation List, CDL) mukainen;
Greek: το αεροπλάνο δεν χρησιμοποιείται κατά παράβαση των προβλεπομένων στον κατάλογο παρεκκλίσεων από τη διαμόρφωση αυτού (Configuration Deviation List, CDL)·
Czech: letoun není provozován v rozporu s ustanovením seznamu povolených odchylek na draku (CDL);
Slovak: letún nie je prevádzkovaný v rozpore s ustanoveniami zoznamu odchýlok usporiadania (CDL);
Polish: samolot nie jest użytkowany wbrew zapisom zawartym w wykazie odstępstw od konfiguracji (CDL);
Hungarian: a repülőgépet nem üzemeltetik a Konfigurációtól való eltérések jegyzéke (CDL) előírásaival ellentétes módon;
Slovenian: se letalo ne uporablja v nasprotju z določbami s Seznama dovoljenih odstopanj od konfiguracije (CDL);
Estonian: lennukit käitatakse vastavalt varustatuse muudatuste loetelule (Configuration Deviation List – CDL);
Latvian: lidmašīnu ekspluatē vienīgi saskaņā ar pieļaujamo konfigurācijas noviržu sarakstu (CDL);
Lithuanian: lėktuvas naudojamas nepažeidžiant konfigūracijos nukrypimų sąrašo (CDL);
English: the instruments and equipment required for the flight to be conducted, in accordance with Subparts K and L, are available;
French: les instruments et équipements exigés pour la conduite du vol dans les sous-parties K et L sont disponibles;
German: die gemäß den Bestimmungen der Abschnitte K und L für den durchzuführenden Flug erforderliche Instrumentierung und Ausrüstung vorhanden ist,
Spanish: se dispone de los instrumentos y equipos requeridos para el vuelo, de acuerdo con las subpartes K y L;
Italian: gli strumenti e gli equipaggiamenti richiesti per il volo da svolgere sono disponibili, conformemente ai capitoli K e L;
Portuguese: Existem a bordo os instrumentos e o equipamento necessários à realização do voo, nos termos das subpartes K e L;
Dutch: het vliegtuig is voorzien van de instrumenten en uitrusting die door subdelen K en L voor de uit voeren vlucht worden voorgeschreven;
Danish: at de instrumenter og det udstyr, som er nødvendigt, for at den pågældende flyvning kan gennemføres, er til rådighed i overensstemmelse med subpart K og L
Swedish: de instrument och den utrustning som krävs för att flygningen ska kunna genomföras i enlighet med kapitlen K och L finns tillgängliga,
Finnish: kyseisellä lennolla lukujen K ja L mukaan tarvittavat mittarit ja varusteet ovat käytettävissä;
Greek: διατίθενται τα απαιτούμενα, για την πτήση που πρόκειται να διεξαχθεί, όργανα και εξοπλισμός σύμφωνα με τις διατάξεις των Τμημάτων ΙΑ και ΙΒ·
Czech: pro let, který má být proveden, jsou k dispozici přístroje a vybavení požadované podle hlavy K a L;
Slovak: v súlade s článkami K a L sú k dispozícii prístroje a vybavenie požadované na let, ktorý sa má vykonať;
Polish: samolot jest wyposażony w przyrządy i urządzenia pokładowe potrzebne do odbycia lotu, zgodnie z przepisami części K i L;
Hungarian: a szándékolt repüléshez előírt műszerek és berendezések a K. és L. részekkel összhangban rendelkezésre állnak;
Slovenian: so v skladu s poddeloma K in L na voljo instrumenti in oprema, ki se zahtevajo za predvideni let;
Estonian: K- ja L-alajagude nõuetele vastavad ja lennuks vajalikud mõõteriistad ja seadmed on olemas;
Latvian: ir izmantojami saskaņā ar K un L apakšsadaļu lidojumam vajadzīgie instrumenti un iekārtas;
Lithuanian: yra prietaisai ir įranga, būtini skrydžiui atlikti pagal K ir L skirsnius;
English: the instruments and equipment are in operable condition except as provided in the MEL;
French: les instruments et équipements fonctionnent, sauf exception prévue par la liste minimale d'équipements (LME);
German: die Instrumentierung und die Ausrüstung in betriebsbereitem Zustand sind, es sei denn, in der Mindestausrüstungsliste ist etwas anderes geregelt,
Spanish: los instrumentos y equipos, salvo lo dispuesto en la MEL, están en condiciones operacionales;
Italian: gli strumenti e gli equipaggiamenti sono in condizioni di operabilità salvo quanto previsto nella MEL;
Portuguese: Os instrumentos e o equipamento estão operacionais, exceptuando o previsto na lista de equipamento mínimo (MEL);
Dutch: de instrumenten en uitrusting in bedrijfsklare toestand verkeren, tenzij anders voorgeschreven in de MUL;
Danish: at instrumenter og udstyr er i funktionsdygtig stand, dog med undtagelserne i henhold til MEL-listen
Swedish: instrument och utrustning är i funktionsdugligt skick, med undantag av vad som medges enligt minimiutrustningslistan (MEL),
Finnish: mittarit ja varusteet ovat toimintakuntoisia, ellei minimivarusteluettelossa (MEL) toisin sallita;
Greek: τα όργανα και ο εξοπλισμός βρίσκονται σε λειτουργική κατάσταση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (MEL)·
Czech: přístroje a vybavení je v provozuschopném stavu, kromě výjimek uvedených v seznamu minimálního vybavení (MEL);
Slovak: prístroje a vybavenie sú v prevádzkyschopnom stave, okrem výnimiek uvedených v MEL;
Polish: przyrządy i wyposażenie pokładowe są sprawne, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w wykazie wyposażenia minimalnego (MEL);
Hungarian: a műszerek és berendezések a MEL által előírt eltérések kivételével üzemképes állapotban vannak;
Slovenian: instrumenti in oprema delujejo, razen kot predvideva MEL;
Estonian: mõõteriistad ja seadmed on töökorras, välja arvatud minimaalvarustuse loetelus (MEL) nimetatud juhtudel;
Latvian: instrumenti un iekārtas ir darba kārtībā, izņemot gadījumus, kas paredzēti ar MEL;
Lithuanian: prietaisai ir įranga veikia, išskyrus kaip numatyta MEL;
English: those parts of the operations manual which are required for the conduct of the flight are available;
French: les parties du manuel d'exploitation nécessaires à la conduite du vol sont disponibles à bord;
German: die Teile des Betriebshandbuchs, die für die Durchführung des Fluges erforderlich sind, zur Verfügung stehen,
Spanish: se dispone de las partes del Manual de operaciones requeridas para la realización del vuelo;
Italian: le parti del manuale delle operazioni necessarie per la condotta del volo sono disponibili a bordo;
Portuguese: Os capítulos do manual de operações necessários à realização do voo em causa estão disponíveis;
Dutch: de voor de uitvoering van de vlucht voorgeschreven delen van het vluchthandboek aanwezig zijn;
Danish: at de dele af driftshåndbogen, som er nødvendige for at gennemføre flyvningen, er til rådighed
Swedish: de delar av drifthandboken som krävs för att flygningen ska kunna utföras är tillgängliga,
Finnish: lennon suoritukseen tarvittavat toimintakäsikirjan osat ovat käytettävissä;
Greek: διατίθενται τα απαιτούμενα για την εκτέλεση της πτήσης μέρη του εγχειριδίου πτητικής εκμετάλλευσης (OM)·
Czech: jsou k dispozici ty části provozní příručky, které jsou požadovány k provedení daného letu;
Slovak: na palube sú tie časti prevádzkovej príručky, ktoré sú požadované na vykonanie daného letu;
Polish: na pokładzie znajdują się te części instrukcji operacyjnej, które będą niezbędne dla wykonania lotu;
Hungarian: rendelkezésre állnak az Üzemben Tartási Kézikönyv azon részei, amelyek a repülés végrehajtásához szükségesek;
Slovenian: so na voljo tisti deli operativnega priročnika, ki se zahtevajo za izvedbo leta;
Estonian: lennu sooritamiseks nõutud lennutegevuskäsiraamatu osad on olemas;
Latvian: ir pieejamas tās ekspluatācijas rokasgrāmatas daļas, kas ir vajadzīgas lidojumam;
Lithuanian: yra skrydžiui vykdyti būtinos Skrydžių vykdymo vadovo dalys;