FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes V and VI.
French: observe les règles générales en matière de pratiques œnologiques et de restrictions qui sont établies respectivement aux annexes V et VI.
German: sie berücksichtigt die in den Anhängen V und VI festgelegten allgemeinen Bestimmungen für önologische Verfahren und Einschränkungen.
Spanish: respetará las normas generales sobre prácticas enológicas y restricciones establecidas en los anexos V y VI, respectivamente.
Italian: rispetta le regole generali sulle pratiche enologiche e sulle restrizioni stabilite rispettivamente negli allegati V e VI.
Portuguese: Respeita as regras gerais relativas às práticas enológicas e às restrições enunciadas, respectivamente, nos anexos V e VI.
Dutch: de algemene voorschriften inzake oenologische procedés en beperkingen in acht nemen die zijn vastgesteld in, respectievelijk, bijlage V en bijlage VI.
Danish: overholder de i henholdsvis bilag V og bilag VI fastlagte generelle regler vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner.
Swedish: följa de allmänna bestämmelserna om oenologiska metoder och restriktioner i bilaga V respektive VI.
Finnish: noudattaa liitteissä V ja VI vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
Greek: στ) τηρεί τους γενικούς κανόνες σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς που ορίζονται αντίστοιχα στα παραρτήματα V και VI.
Czech: dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v přílohách V a VI.
Slovak: dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení, ktoré sú ustanovené v prílohách V a VI.
Polish: przestrzega ogólnych zasad dotyczących praktyk enologicznych i ograniczeń określonych, odpowiednio, w załącznikach V i VI.
Hungarian: tiszteletben tartja az V. és a VI. mellékletben meghatározott borászati eljárásokkal és korlátozásokkal kapcsolatos általános szabályokat.
Slovenian: upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah V in VI.
Estonian: peab kinni V ja VI lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
Latvian: ievēro vispārīgos noteikumus par vīndarības metodēm un ierobežojumiem, kas attiecīgi noteikti V un VI pielikumā.
Lithuanian: laikosi bendrųjų taisyklių dėl vynininkystės metodų ir taikomų apribojimų, nustatytų atitinkamai V ir VI prieduose.
English: Methods of analysis
French: Méthodes d'analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Analytické metody
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Analitikai módszerek
Slovenian: Analizne metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: Pending the adoption of such rules, such methods and rules to be used shall be the ones allowed by the Member State concerned.
French: En attendant l'adoption des dispositions précitées, les méthodes et les règles à appliquer sont celles autorisées par l'État membre concerné.
German: Bis zur Festlegung solcher Regeln sind die vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Methoden und Regeln anzuwenden.
Spanish: Hasta tanto se produzca la adopción de dichas normas, se utilizarán los métodos y normas autorizados por el Estado miembro de que se trate.
Italian: In attesa dell’adozione di dette regole, tali metodi e regole da utilizzare sono quelli autorizzati dagli Stati membri interessati.
Portuguese: Na pendência da aprovação de tais disposições, os métodos e regras a utilizar são os autorizados pelo Estado-Membro em questão.
Dutch: In afwachting van de vaststelling van die voorschriften worden de methoden en voorschriften gebruikt die door de betrokken lidstaat zijn toegestaan.
Danish: I afventning af vedtagelsen af sådanne regler anvendes de metoder og regler, som den pågældende medlemsstat tillader.
Swedish: I avvaktan på att sådana föreskrifter antas ska man tillämpa de metoder och föreskrifter tillämpas som är tillåtna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Ennen sääntöjen vahvistamista käytetään asianomaisen jäsenvaltion sallimia menetelmiä ja sääntöjä.
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν αυτοί οι κανόνες, εφαρμόζονται οι μέθοδοι και κανόνες που επιτρέπονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Až do přijetí těchto pravidel se používají metody a pravidla povolené dotyčným členským státem.
Slovak: Kým sa takéto pravidlá neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil dotknutý členský štát.
Polish: W oczekiwaniu na przyjęcie tych zasad należy stosować metody i zasady dozwolone w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az említett szabályok elfogadásáig az érintett tagállam által engedélyezett módszereket és szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Do sprejetja zadevnih pravil se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.
Estonian: Kuni selliste eeskirjade vastuvõtmiseni kasutatakse nende asemel asjaomase liikmesriigi lubatud meetodeid ja eeskirju.
Latvian: Gaidot šādu noteikumu pieņemšanu, lietošanas metodes un noteikumi būs tādi, kādus nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Kol bus priimtos tokios taisyklės, yra naudojami tokie metodai ir taisyklės, kuriuos leidžia atitinkama valstybė narė.
English: authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
French: les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions concernant les vins de liqueur;
German: zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen für Likörweine;
Spanish: prácticas enológicas autorizadas y restricciones relativas a los vinos de licor;
Italian: le pratiche enologiche autorizzate e le restrizioni relative ai vini liquorosi;
Portuguese: Práticas enológicas autorizadas e restrições relativas a vinhos licorosos;
Dutch: toegestane oenologische procedés en beperkingen voor likeurwijn;
Danish: tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for hedvine
Swedish: Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som gäller likörvin.
Finnish: väkevien viinien sallittuja valmistusmenetelmiä ja rajoituksia;
Greek: εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμούς για τους οίνους λικέρ·
Czech: povolené enologické postupy a omezení týkající se likérových vín;
Slovak: povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa likérových vín;
Polish: dozwolone praktyki enologiczne i ograniczenia dotyczące win likierowych;
Hungarian: a likőrborokra vonatkozó engedélyezett borászati eljárás és korlátozások;
Slovenian: dovoljene enološke postopke in omejitve pri likerskih vinih;
Estonian: liköörveine käsitlevaid lubatud veinivalmistustavasid ja piiranguid;
Latvian: atļautās vīndarības metodes un ierobežojumus attiecībā uz desertvīniem;
Lithuanian: leidžiamus vynininkystės metodus ir taikomus apribojimus, susijusius su likeriniais vynais;
English: subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
French: sous réserve de l'annexe VI, point C, les dispositions régissant l'assemblage et le coupage des moûts et des vins;
German: vorbehaltlich Anhang VI Abschnitt C Bestimmungen für die Mischung und den Verschnitt von Traubenmost und Wein;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el punto C del anexo VI, disposiciones que regulen las mezclas de mostos y vinos;
Italian: fatto salvo il disposto dell’allegato VI, sezione C, le disposizioni che disciplinano la miscelazione e il taglio dei mosti e dei vini;
Portuguese: Sob reserva da parte C do anexo VI, disposições que regulem a mistura e a lotação dos mostos e dos vinhos;
Dutch: afhankelijk van punt C van bijlage VI, bepalingen inzake vermenging en versnijding van most en wijn;
Danish: bestemmelser om blanding og forskæring af druemost og vin, jf. dog bilag VI, litra C
Swedish: Bestämmelser för blandning och ”coupage” av must och vin, om inte annat anges i punkt C i bilaga VI.
Finnish: rypäleen puristemehun ja viinin sekoittamista ja leikkaamista koskevia säännöksiä liitteessä VI olevan C kohdan edellytysten mukaisesti;
Greek: με την επιφύλαξη του παραρτήματος VI σημείο Γ, διατάξεις που διέπουν την ανάμειξη του γλεύκους σταφυλιών και των οίνων·
Czech: s výhradou bodu C přílohy VI předpisy pro míchání a scelování moštů a vín;
Slovak: s výhradou časti C prílohy VI, ustanovenia regulujúce sceľovanie a rezanie muštov a vín;
Polish: z zastrzeżeniem załącznika VI pkt C przepisy regulujące mieszanie i kupażowanie moszczów i win;
Hungarian: a VI. melléklet C. pontjára is figyelemmel a mustok és borok keverését és házasítását szabályozó rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki urejajo tipiziranje in rezanje mošta in vina, ob upoštevanju točke C Priloge VI;
Estonian: virrete ja veinide segamist reguleerivaid sätteid vastavalt VI lisa punktile C;
Latvian: ņemot vērā VI pielikuma C punktu, noteikumus, kas regulē vīnogu misas un vīnu jaukšanu un kupāžu;
Lithuanian: pagal VI priedo C punktą – misos ir vynų maišymą ir kupažavimą reglamentuojančias nuostatas;
English: where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification, specification of substances used in oenological practices;
French: en l'absence de règles communautaires en la matière, les spécifications de pureté et d'identité des substances utilisées dans les pratiques œnologiques;
German: bei Fehlen diesbezüglicher Gemeinschaftsvorschriften die Reinheits- und Identitätskriterien für die im Rahmen der önologischen Verfahren verwendeten Stoffe;
Spanish: cuando no se disponga de normas comunitarias sobre ese particular, las características de pureza e identidad de las sustancias que se utilicen en las prácticas enológicas;
Italian: in assenza di regole comunitarie in materia, i requisiti di purezza e le specifiche delle sostanze impiegate nelle pratiche enologiche;
Portuguese: Quando não existam regras comunitárias na matéria, as características de pureza e identidade das substâncias utilizadas no âmbito das práticas enológicas;
Dutch: bij gebrek aan communautaire voorschriften op dat gebied, de specificaties met betrekking tot zuiverheid en identiteit van bij de oenologische procedés gebruikte stoffen;
Danish: nærmere bestemmelser om renheden og identiteten af de stoffer, der anvendes i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder, når der ikke findes fællesskabsregler herfor
Swedish: Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som ingår i oenologiska metoder, om det saknas gemenskapsbestämmelser på området.
Finnish: viininvalmistusmenetelmissä käytettyjen aineiden puhtaus- ja tunnistetietoja, jollei niistä ole yhteisön sääntöjä;
Greek: σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχετικοί κοινοτικοί κανόνες, τις προδιαγραφές για την καθαρότητα και για τον προσδιορισμό των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές·
Czech: kritéria čistoty a identifikace pro látky užívané v enologických postupech, pokud v této věci neexistují předpisy Společenství;
Slovak: ak v tejto oblasti neexistujú pravidlá Spoločenstva, špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných v rámci enologických postupov;
Polish: w przypadku braku przepisów wspólnotowych w tej dziedzinie, wymogi dotyczące czystości i określania substancji stosowanych w praktykach enologicznych;
Hungarian: amennyiben nincsenek ilyen jellegű közösségi szabályok, a borászati eljárás során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási előírásai;
Slovenian: kadar ne obstajajo ustrezna pravila Skupnosti, specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki so bile uporabljene v enoloških postopkih;
Estonian: veinivalmistamismenetluse käigus kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõudeid, kui asjakohased ühenduse eeskirjad puuduvad;
Latvian: ja šai sakarā nav Kopienas noteikumu, vīndarības metodēs izmantoto vielu tīrības un identifikācijas specifikāciju;
Lithuanian: taikant vynininkystės metodus naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijas, jei jos nėra nustatytos Bendrijos taisyklėmis;
English: administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
French: les règles administratives d'exécution des pratiques œnologiques autorisées;
German: Verwaltungsvorschriften für die Durchführung der zugelassenen önologischen Verfahren;
Spanish: disposiciones administrativas para la realización de las prácticas enológicas autorizadas;
Italian: le disposizioni amministrative relative alle pratiche enologiche autorizzate;
Portuguese: Regras administrativas de execução das práticas enológicas autorizadas;
Dutch: administratieve voorschriften voor de uitvoering van de toegestane oenologische procedés;
Danish: administrative bestemmelser for anvendelsen af de tilladte ønologiske fremgangsmåder
Swedish: Administrativa föreskrifter för att genomföra tillåtna oenologiska metoder.
Finnish: sallittujen viininvalmistusmenetelmien toteuttamista koskevia hallinnollisia sääntöjä;
Greek: στ) διοικητικούς κανόνες για τη διενέργεια των εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών·
Czech: správní předpisy k provádění povolených enologických postupů;
Slovak: administratívne pravidlá na vykonávanie povolených vinárskych postupov;
Polish: przepisy administracyjne odnoszące się do przeprowadzenia dozwolonych praktyk enologicznych;
Hungarian: az engedélyezett borászati eljárás alkalmazására vonatkozó adminisztratív szabályok;
Slovenian: upravna pravila za izvajanje dovoljenih enoloških postopkov;
Estonian: lubatud veinivalmistustavade rakendamist käsitlevaid halduseeskirju;
Latvian: administratīvos noteikumus, lai izmantotu atļautās vīndarības metodes;
Lithuanian: leidžiamų vynininkystės metodų naudojimo administracines taisykles;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Designations of origin, geographical indications and traditional terms
French: Appellations d'origine, indications géographiques et mentions traditionnelles
German: Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und traditionelle Begriffe
Spanish: Denominaciones de origen, indicaciones geográficas y términos tradicionales
Italian: Denominazioni di origine, indicazioni geografiche e menzioni tradizionali
Portuguese: Denominações de origem, indicações geográficas e menções tradicionais
Dutch: Oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en traditionele aanduidingen
Danish: Oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser
Swedish: Ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck
Finnish: Alkuperänimitykset, maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät
Greek: Ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις και παραδοσιακές ενδείξεις
Czech: Označení původu, zeměpisná označení a tradiční výrazy
Slovak: Označenia pôvodu, zemepisné označenia a tradičné pojmy
Polish: Nazwy pochodzenia, oznaczenia geograficzne i określenia tradycyjne
Hungarian: Eredetmegjelölés, földrajzi jelzés és hagyományos kifejezések
Slovenian: Označbe porekla, geografske označbe in tradicionalni izrazi
Estonian: Päritolunimetused, geograafilised tähised ja traditsioonilised nimetused
Latvian: Cilmes vietas nosaukumi, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos, geografinės nuorodos ir tradiciniai terminai
English: The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
French: Les règles prévues au paragraphe 1 visent à:
German: Die Vorschriften gemäß Absatz 1 gründen sich auf
Spanish: Las normas a que se refiere el apartado 1 se basarán en:
Italian: Le regole di cui al paragrafo 1 sono basate:
Portuguese: As regras a que se refere o n.o 1 baseiam-se nos seguintes objectivos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorschriften zijn gebaseerd op:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bestemmelser skal bygge på
Swedish: De regler som avses i punkt 1 syftar till att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen perustana on:
Greek: Οι διατάξεις που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 σκοπεύουν:
Czech: Pravidla podle odstavce 1 se zakládají na
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 1 sú založené na:
Polish: Podstawą przepisów, o których mowa w ust. 1, jest:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályok az alábbiakon alapulnak:
Slovenian: Pravila iz odstavka 1 temeljijo na:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eeskirjade aluseks on:
Latvian: 1. punktā minētie noteikumu pamatā ir:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos taisyklės grindžiamos:
English: the protection of legitimate interests of:
French: protéger les intérêts légitimes:
German: den Schutz der legitimen Interessen
Spanish: la protección de los intereses legítimos de:
Italian: sulla protezione dei legittimi interessi:
Portuguese: Proteger os interesses legítimos:
Dutch: de bescherming van de wettige belangen van:
Danish: beskyttelse af de legitime interesser hos
Swedish: skydda legitima intressen för
Finnish: seuraavien tahojen oikeutettujen etujen suojelu:
Greek: στην προστασία των νομίμων συμφερόντων:
Czech: ochraně oprávněných zájmů
Slovak: ochrane oprávnených záujmov:
Polish: ochrona prawnie uzasadnionych interesów:
Hungarian: az alábbiak törvényes érdekeinek védelme:
Slovenian: varstvu zakonitih interesov:
Estonian: järgmiste rühmade seaduslike huvide kaitse:
Latvian: likumīgo interešu aizsardzība:
Lithuanian: toliau išvardytų grupių teisėtų interesų apsauga:
English: consumers; and
French: des consommateurs, et
German: der Verbraucher und
Spanish: los consumidores, y
Italian: dei consumatori; e
Portuguese: dos consumidores, e
Dutch: consumenten, en
Danish: forbrugerne, og
Swedish: konsumenter, och
Finnish: kuluttajat ja
Greek: των καταναλωτών και
Czech: spotřebitelů a
Slovak: spotrebiteľov a
Polish: konsumentów; oraz
Hungarian: i. a fogyasztók; valamint
Slovenian: potrošnikov in
Estonian: tarbijad ja
Latvian: patērētājiem un
Lithuanian: vartotojų; ir
English: producers;
French: des producteurs;
German: der Erzeuger;
Spanish: los productores;
Italian: dei produttori;
Portuguese: dos produtores;
Dutch: producenten;
Danish: producenterne
Swedish: producenter,
Finnish: tuottajat;
Greek: των παραγωγών·
Czech: výrobců;
Slovak: výrobcov;
Polish: producentów;
Hungarian: a termelők;
Slovenian: proizvajalcev;
Estonian: tootjad;
Latvian: ražotājiem;
Lithuanian: gamintojų;
English: ensuring the smooth operation of the common market in the products concerned;
French: assurer le bon fonctionnement du marché commun des produits concernés;
German: die Gewährleistung eines reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes für die betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: la garantía del correcto funcionamiento del mercado común de los productos de que se trata;
Italian: sull’assicurazione del buon funzionamento del mercato comune dei prodotti interessati;
Portuguese: Garantir o bom funcionamento do mercado comum dos produtos em causa;
Dutch: het waarborgen van de soepele werking van de gemeenschappelijke markt voor de betrokken producten;
Danish: sikring af ordnede forhold på det fælles marked for de pågældende produkter
Swedish: säkerställa att den gemensamma marknaden för de berörda produkterna fungerar väl,
Finnish: kyseisten tuotteiden yhteisten markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen;
Greek: στη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της κοινής αγοράς των εν προκειμένω προϊόντων·
Czech: zajištění řádného fungování společného trhu s danými výrobky;
Slovak: zabezpečení hladkého fungovania spoločného trhu s dotknutými produktmi;
Polish: zagwarantowanie sprawnego funkcjonowania wspólnego rynku przedmiotowych produktów;
Hungarian: az érintett termékek közös piaca zökkenőmentes működésének a biztosítása;
Slovenian: zagotovitvi nemotenega delovanja skupnega trga za zadevne proizvode;
Estonian: asjaomaste toodete ühisturu tõrgeteta toimimise tagamine;
Latvian: attiecīgo produktu kopējā tirgus vienmērīgas darbības nodrošināšana;
Lithuanian: siekimu užtikrinti, kad sklandžiai veiktų atitinkamų produktų bendra rinka;
English: promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
French: promouvoir la production de produits de qualité, tout en autorisant les mesures nationales en matière de qualité.
German: die Förderung der Herstellung von Qualitätserzeugnissen, wobei auch Maßnahmen im Rahmen der innerstaatlichen Qualitätspolitik ergriffen werden können.
Spanish: el fomento de la producción de productos de calidad, al tiempo que permiten las medidas nacionales de política de calidad.
Italian: sulla promozione della produzione di prodotti di qualità, consentendo nel contempo misure nazionali di politica della qualità.
Portuguese: Promover a produção de produtos de qualidade, permitindo simultaneamente a tomada de medidas nacionais em matéria de política de qualidade.
Dutch: de bevordering van de productie van kwaliteitsproducten, terwijl ruimte wordt gelaten voor nationale maatregelen op het gebied van kwaliteitsbeleid.
Danish: fremme af produktionen af kvalitetsprodukter, idet der samtidig tillades nationale kvalitetspolitiske foranstaltninger.
Swedish: främja framställningen av kvalitetsprodukter samtidigt som utrymme ges för nationella kvalitetsfrämjande politiska åtgärder.
Finnish: laatutuotteiden tuotannon edistäminen niin, että sallitaan kansalliset laatupoliittiset toimenpiteet.
Greek: στην προώθηση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας, με παράλληλη δυνατότητα εθνικών μέτρων ποιοτικής πολιτικής.
Czech: podpoře výroby jakostních výrobků při současném umožnění vnitrostátních opatření v oblasti politiky jakosti.
Slovak: propagácii výroby kvalitných produktov, pričom sa umožňuje uplatňovanie vnútroštátnych opatrení v oblasti politiky kvality.
Polish: promocja produktów wysokiej jakości przy zezwoleniu na krajowe środki wspierające politykę jakości.
Hungarian: a nemzeti szintű minőségpolitikai intézkedések lehetővé tétele mellett a minőségi termékek előállításának előmozdítása.
Slovenian: spodbujanju proizvodnje kakovostnih proizvodov, pri čemer se lahko sprejmejo tudi ukrepi v okviru nacionalne politike kakovosti.
Estonian: kvaliteetsete toodete tootmise edendamine, võimaldades seejuures kasutada riikliku kvaliteedipoliitika meetmeid.
Latvian: kvalitatīvu produktu ražošanas sekmēšana, pieļaujot valstu kvalitātes politikas pasākumus.
Lithuanian: aukštos kokybės produktų gamybos skatinimu, tuo tarpu leidžiant naudoti nacionalines kokybės politikos priemones.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Designations of origin and geographical indications
French: Appellations d'origine et indications géographiques
German: Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
Spanish: Denominaciones de origen e indicaciones geográficas
Italian: Denominazioni di origine e indicazioni geografiche
Portuguese: Denominações de origem e indicações geográficas
Dutch: Oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Danish: Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Finnish: Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Greek: Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις
Czech: Označení původu a zeměpisná označení
Slovak: Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Polish: Nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne
Hungarian: Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés
Slovenian: Označbe porekla in geografske označbe
Estonian: Päritolunimetused ja geograafilised tähised
Latvian: Cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos