FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the entry summary declaration.
French: Dans ce cas, la déclaration en douane doit comporter au moins les informations à faire figurer dans la déclaration sommaire d’entrée.
German: In diesem Fall muss die Zollanmeldung mindestens die für die summarische Eingangsanmeldung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: En este caso, la declaración en aduana contendrá como mínimo los datos necesarios para la declaración sumaria de entrada.
Italian: In tal caso, la dichiarazione in dogana deve contenere almeno le indicazioni necessarie per la dichiarazione sommaria di ingresso.
Portuguese: Nesse caso, a declaração aduaneira deve conter pelo menos os elementos necessários à declaração sumária de entrada.
Dutch: In dat geval dient de douaneaangifte ten minste de voor de summiere aangifte bij binnenbrengen benodigde gegevens te bevatten.
Danish: I så fald skal toldangivelsen mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for den summariske indpassageangivelse.
Swedish: I det fallet ska tulldeklarationen innehålla minst de uppgifter som krävs för en summarisk införseldeklaration.
Finnish: Tällöin tulli-ilmoituksessa on oltava vähintään saapumisen yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τελωνειακή διασάφηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Czech: V takovém případě musí celní prohlášení obsahovat alespoň údaje nezbytné pro vstupní souhrnné celní prohlášení.
Slovak: V takom prípade colné vyhlásenie obsahuje aspoň údaje potrebné na predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
Polish: W takim przypadku zgłoszenie celne zawiera co najmniej te elementy, które są niezbędne dla przywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: Ebben az esetben a vámáru-nyilatkozatnak legalább a belépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell.
Slovenian: V tem primeru carinska deklaracija vsebuje najmanj navedbe, potrebne za vstopno skupno deklaracijo.
Estonian: Sellisel juhul sisaldab tollideklaratsioon vähemalt sisenemise ülddeklaratsioonis nõutavaid andmeid.
Latvian: Šajā gadījumā muitas deklarācijā ir vismaz tie dati, kas vajadzīgi ievešanas kopsavilkuma deklarācijai.
Lithuanian: Šiuo atveju muitinės deklaracijoje nurodomi bent tie duomenys, kuriuos būtina pateikti įvežimo bendrojoje deklaracijoje.
English: Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 112, it shall have the status of an entry summary declaration.
French: Jusqu’au moment où la déclaration en douane est acceptée conformément à l’article 112, elle a le statut de déclaration sommaire d’entrée.
German: Bis zu ihrer Annahme nach Artikel 112 hat die Zollanmeldung den Status einer summarischen Eingangsanmeldung.
Spanish: Hasta el momento en que la declaración en aduana sea admitida de conformidad con el artículo 112, tendrá el estatuto de declaración sumaria de entrada.
Italian: Fino al momento della sua accettazione a norma dell’articolo 112, essa ha lo status di dichiarazione sommaria di ingresso.
Portuguese: Até à data da aceitação da declaração nos termos do artigo 112.o, a declaração aduaneira tem o estatuto de declaração sumária de entrada.
Dutch: Totdat de douaneaangifte is aanvaard overeenkomstig artikel 112, heeft zij de status van summiere aangifte bij binnenbrengen.
Danish: Indtil toldangivelsen er antaget i overensstemmelse med artikel 112, har den samme status som den summariske indpassageangivelse.
Swedish: Till dess att tulldeklarationen godtas i enlighet med artikel 112 ska den betraktas som en summarisk införseldeklaration.
Finnish: Tulli-ilmoituksella on saapumisen yleisilmoituksen asema siihen asti, kun se hyväksytään vastaanotetuksi 112 artiklan mukaisesti.
Greek: Μέχρι τη στιγμή της αποδοχής της, σύμφωνα με το άρθρο 112, η τελωνειακή διασάφηση διατηρεί τον χαρακτήρα συνοπτικής διασάφησης εισόδου.
Czech: Do doby, než je celní prohlášení přijato v souladu s článkem 112, považuje se za vstupní souhrnné celní prohlášení.
Slovak: Kým colné vyhlásenie nebude prijaté v súlade s článkom 112, má status predbežného colného vyhlásenia o vstupe.
Polish: Do czasu przyjęcia zgłoszenia celnego zgodnie z art. 112 ma ono status przywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: Mindaddig, amíg a vámáru-nyilatkozatot a 112. cikknek megfelelően el nem fogadták, az a belépési gyűjtő árunyilatkozat státusával rendelkezik.
Slovenian: Dokler se carinska deklaracija ne sprejme v skladu s členom 112, ima status vstopne skupne deklaracije.
Estonian: Tollideklaratsioonil on kuni selle aktsepteerimiseni kooskõlas artikliga 112 sisenemise ülddeklaratsiooni staatus.
Latvian: Līdz brīdim, kad muitas deklarācija tiek pieņemta saskaņā ar 112. pantu, tai ir ievešanas kopsavilkuma deklarācijas statuss.
Lithuanian: Kol muitinės deklaracija nepriimama pagal 112 straipsnį, ji laikoma turinčia įvežimo bendrosios deklaracijos statusą.
English: Customs supervision
French: Surveillance douanière
German: Zollamtliche Überwachung
Spanish: Vigilancia aduanera
Italian: Vigilanza doganale
Portuguese: Fiscalização aduaneira
Dutch: Douanetoezicht
Danish: Toldtilsyn
Swedish: Tullövervakning
Finnish: Tullivalvonta
Greek: Τελωνειακή επιτήρηση
Czech: Celní dohled
Slovak: Colný dohľad
Polish: Dozór celny
Hungarian: Vámfelügyelet
Slovenian: Carinski nadzor
Estonian: Tollijärelevalve
Latvian: Muitas uzraudzība
Lithuanian: Muitinės priežiūra
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
French: Les marchandises qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté sont, dès cette introduction, soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l’objet de contrôles douaniers.
German: Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, unterliegen ab dem Zeitpunkt ihres Eingangs der zollamtlichen Überwachung und können Zollkontrollen unterzogen werden.
Spanish: Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, a partir del momento de su introducción, se hallarán bajo vigilancia aduanera y podrán ser objeto de controles aduaneros.
Italian: Le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità sono soggette, dal momento della loro introduzione, a vigilanza doganale e possono subire controlli doganali.
Portuguese: As mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade ficam, desde a sua entrada, sujeitas à fiscalização aduaneira e podem ser submetidas a controlos aduaneiros.
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen zijn aan douanetoezicht onderworpen vanaf het tijdstip van binnenkomst en kunnen aan douanecontroles worden onderworpen.
Danish: Varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, bliver straks ved indpassagen undergivet toldtilsyn og kan underkastes toldkontrol.
Swedish: Varor som förs in i gemenskapens tullområde ska, från och med tidpunkten för införseln, omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Finnish: Yhteisön tullialueelle tuotavat tavarat ovat tuontihetkestä alkaen tullivalvonnassa ja niille voidaan suorittaa tullitarkastuksia.
Greek: Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση από τη στιγμή της εισόδου τους και μπορεί να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
Czech: Zboží vstupující na celní území Společenství podléhá od okamžiku vstupu na toto území celnímu dohledu a může podléhat celní kontrole.
Slovak: Tovar od jeho vstupu na colné územie Spoločenstva podlieha colnému dohľadu a môže podliehať colným kontrolám.
Polish: Od chwili wprowadzenia towarów na obszar celny Wspólnoty podlegają one dozorowi celnemu i mogą zostać poddane kontrolom celnym.
Hungarian: A Közösség vámterületére beszállított áru a beléptetése időpontjától kezdve vámfelügyelet alatt áll és vámellenőrzés alá vonható.
Slovenian: Blago, vneseno na carinsko območje Skupnosti, je od trenutka vstopa pod carinskim nadzorom in je lahko predmet carinskih kontrol.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumile toodud kaup kuulub tollijärelevalve alla alates selle saabumisest ja toll võib seda kontrollida.
Latvian: Preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā, no to ievešanas brīža ir muitas uzraudzībā, un tās var pakļaut muitas kontrolei.
Lithuanian: Į Bendrijos muitų teritoriją įvežtos prekės nuo jų įvežimo yra muitinės prižiūrimos ir gali būti jos tikrinamos.
English: Without prejudice to Article 166, Community goods shall not be subject to customs supervision once their customs status is established.
French: Sans préjudice de l’article 166, les marchandises communautaires ne font pas l’objet d’une surveillance douanière une fois leur statut douanier établi.
German: Unbeschadet des Artikels 166 unterliegen Gemeinschaftswaren nicht mehr der zollamtlichen Überwachung, sobald ihr zollrechtlicher Status festgestellt ist.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 166, las mercancías comunitarias no estarán bajo vigilancia aduanera una vez se haya determinado su estatuto aduanero.
Italian: Fatto salvo l’articolo 166, le merci comunitarie non sono più soggette a vigilanza doganale una volta determinata la loro posizione doganale.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 166.o, as mercadorias comunitárias deixam de estar sujeitas à fiscalização aduaneira logo que tenha sido determinado o seu estatuto aduaneiro.
Dutch: Onverminderd artikel 166 zijn communautaire goederen niet aan douanetoezicht onderworpen zodra de douanestatus ervan is vastgesteld.
Danish: Med forbehold af artikel 166 undergives fællesskabsvarer ikke toldtilsyn, når først deres toldmæssige status er fastslået.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 166 får gemenskapsvaror inte omfattas av tullövervakning sedan deras tullstatus fastställts.
Finnish: Yhteisötavarat eivät ole tullivalvonnassa sen jälkeen, kun niiden tullioikeudellinen asema on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 166 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 166, τα κοινοτικά εμπορεύματα δεν υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση μόλις καθορισθεί ο τελωνειακός τους χαρακτήρας.
Czech: Aniž je dotčen článek 166, přestává zboží Společenství podléhat dohledu celních orgánů v okamžiku, kdy je stanoven jeho celní status.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 166, tovar Spoločenstva nepodlieha colnému dohľadu po určení jeho colného statusu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 166, towary wspólnotowe nie podlegają dozorowi celnemu od momentu określenia ich statusu celnego.
Hungarian: A 166. cikk sérelme nélkül, a közösségi árukra nem vonatkozik a vámfelügyelet, miután vámjogi státusukat megállapították.
Slovenian: Brez poseganja v člen 166 skupnostno blago ni predmet carinskega nadzora, potem ko se ugotovi njegov carinski status.
Estonian: Kui kauba tollistaatus ühenduse kaubana on kindlaks tehtud, ei kuulu see enam tollijärelevalve alla, ilma et see piiraks artikli 166 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 166. pantu, Kopienas preces nav muitas uzraudzībā, tiklīdz ir noteikts to muitas statuss.
Lithuanian: Nepažeidžiant 166 straipsnio, nustačius Bendrijos prekių muitinį statusą tos prekės toliau muitinės nebeprižiūrimos.
English: Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are re-exported or destroyed.
French: Les marchandises non communautaires restent sous surveillance douanière, soit jusqu’à ce qu’elles changent de statut douanier, soit jusqu’à ce qu’elles soient réexportées ou détruites.
German: Nichtgemeinschaftswaren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sich ihr zollrechtlicher Status ändert oder sie wiederausgeführt oder zerstört werden.
Spanish: Las mercancías no comunitarias estarán bajo vigilancia aduanera hasta que cambie su estatuto aduanero, o hasta que sean reexportadas o destruidas.
Italian: Le merci non comunitarie rimangono sotto vigilanza doganale finché non cambiano posizione doganale o non vengono riesportate o distrutte.
Portuguese: As mercadorias não comunitárias permanecem sob fiscalização aduaneira até que o respectivo estatuto aduaneiro seja alterado ou até que sejam reexportadas ou inutilizadas.
Dutch: Niet-communautaire goederen blijven aan douanetoezicht onderworpen totdat zij een andere douanestatus krijgen of totdat zij wederuitgevoerd of vernietigd zijn.
Danish: Ikke-fællesskabsvarer forbliver under toldtilsyn, indtil de skifter toldmæssig status, eller de reeksporteres eller tilintetgøres.
Swedish: Icke-gemenskapsvaror ska kvarstå under tullövervakning till dess att deras tullstatus ändras eller de återexporteras eller förstörs.
Finnish: Muut kuin yhteisötavarat ovat tullivalvonnassa, kunnes niiden tullioikeudellinen asema muuttuu tai ne jälleenviedään taikka hävitetään.
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση είτε μέχρι να αλλάξει ο τελωνειακός τους χαρακτήρας είτε μέχρι να επανεξαχθούν ή να καταστραφούν.
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství, zůstává pod dohledem celních orgánů do okamžiku změny jeho celního statusu nebo jeho zpětného vývozu či zničení.
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, podlieha colnému dohľadu do okamihu zmeny jeho colného statusu, jeho spätného vývozu alebo zničenia.
Polish: Towary niewspólnotowe pozostają pod dozorem celnym do momentu zmiany ich statusu celnego lub do czasu, gdy zostaną powrotnie wywiezione lub zniszczone.
Hungarian: A nem közösségi áruk vámfelügyelet alatt maradnak, amíg vámjogi státusuk megváltozik, vagy újrakivitelre vagy megsemmisítésre kerülnek.
Slovenian: Neskupnostno blago ostane pod carinskim nadzorom, dokler se njegov carinski status ne spremeni ali se blago ne izvozi ponovno ali uniči.
Estonian: Ühenduseväline kaup jääb tollijärelevalve alla seniks, kuni selle tollistaatus muutub või see re-eksporditakse või hävitatakse.
Latvian: Ārpuskopienas preces paliek muitas uzraudzībā, līdz tiek mainīts to muitas statuss vai tās tiek reeksportētas vai iznīcinātas.
Lithuanian: Ne Bendrijos prekės muitinės prižiūrimos tol, kol pasikeičia jų muitinis statusas arba kol jos reeksportuojamos arba sunaikinamos.
English: Conveyance to the appropriate place
French: Acheminement vers un lieu approprié
German: Beförderung zum zugelassenen Ort
Spanish: Traslado al lugar apropiado
Italian: Trasporto fino al luogo appropriato
Portuguese: Encaminhamento até ao local adequado
Dutch: Vervoer naar de plaats van bestemming
Danish: Transport til det rette sted
Swedish: Transport till avsedd plats
Finnish: Kuljetus asianmukaiseen paikkaan
Greek: Μεταφορά στον κατάλληλο τόπο
Czech: Doprava na příslušné místo
Slovak: Preprava na príslušné miesto
Polish: Przewóz do właściwego miejsca
Hungarian: A megfelelő helyre történő szállítás
Slovenian: Prevoz na ustrezen kraj
Estonian: Kauba toimetamine asjakohasesse kohta
Latvian: Nogādāšana piemērotā vietā
Lithuanian: Pristatymas į tinkamą vietą
English: The goods shall be presented to the customs authorities in accordance with Article 95.
French: Les marchandises doivent être présentées aux autorités douanières, conformément à l’article 95.
German: Die Waren sind den Zollbehörden nach Artikel 95 zu gestellen.
Spanish: Las mercancías serán presentadas a las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 95.
Italian: Le merci sono presentate alle autorità doganali a norma dell’articolo 95.
Portuguese: As mercadorias são apresentadas às autoridades aduaneiras nos termos do artigo 95.o
Dutch: De goederen worden bij de douaneautoriteiten aangebracht overeenkomstig artikel 95.
Danish: Varerne frembydes for toldmyndighederne i overensstemmelse med artikel 95.
Swedish: Varorna ska anmälas till tullmyndigheterna i enlighet med artikel 95.
Finnish: Tavarat on esitettävä tulliviranomaisille 95 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα εμπορεύματα προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 95.
Czech: Zboží se předloží celním úřadům v souladu s článkem 95.
Slovak: Tovar sa colným orgánom predkladá v súlade s článkom 95.
Polish: Towary przedstawia się organom celnym zgodnie z art. 95.
Hungarian: Az árukat a 95. cikknek megfelelően kell a vámhatóságoknak bemutatni.
Slovenian: V skladu s členom 95 se blago predloži carinskim organom.
Estonian: Kaup esitatakse tollile vastavalt artiklile 95.
Latvian: Preces uzrāda muitas dienestiem saskaņā ar 95. pantu.
Lithuanian: Prekės muitinei pateikiamos pagal 95 straipsnį.
English: Intra-Community air and sea services
French: Services aériens et maritimes intracommunautaires
German: Innergemeinschaftlicher Luft- und Seeverkehr
Spanish: Servicios aéreos y marítimos intracomunitarios
Italian: Servizi aerei e marittimi intracomunitari
Portuguese: Serviços aéreos e marítimos intracomunitários
Dutch: Intracommunautair lucht- en zeevervoer
Danish: Transport inden for Fællesskabet med fly eller skib
Swedish: Luft- och sjöfartsförbindelser inom gemenskapen
Finnish: Lento- ja merikuljetukset yhteisön alueella
Greek: Ενδοκοινοτικές υπηρεσίες αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών
Czech: Letecká a námořní přeprava uvnitř Společenství
Slovak: Letecká doprava a lodná doprava vo vnútri Spoločenstva
Polish: Wewnątrzwspólnotowe usługi lotnicze i morskie
Hungarian: Közösségen belüli légi és tengeri járatok
Slovenian: Zračni in pomorski prevoz znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisesed lennu- ja laevaliinid
Latvian: Gaisa un jūras pārvadājumu pakalpojumi Kopienas iekšienē
Lithuanian: Bendrijos vidaus susisiekimas oro ir jūrų transportu
English: Conveyance under special circumstances
French: Acheminement dans des situations particulières
German: Beförderung unter besonderen Umständen
Spanish: Traslado en circunstancias especiales
Italian: Trasporto in circostanze particolari
Portuguese: Encaminhamento em circunstâncias especiais
Dutch: Vervoer in bijzondere omstandigheden
Danish: Transport under særlige omstændigheder
Swedish: Transport under särskilda omständigheter
Finnish: Kuljetus erityisissä olosuhteissa
Greek: Μεταφορά υπό ειδικές περιστάσεις
Czech: Doprava za zvláštních okolností
Slovak: Preprava za osobitných okolností
Polish: Przewóz w szczególnych okolicznościach
Hungarian: Szállítás különleges körülmények között
Slovenian: Prevoz v posebnih okoliščinah
Estonian: Kauba toimetamine eriasjaoludel
Latvian: Nogādāšana īpašos apstākļos
Lithuanian: Vežimas susiklosčius ypatingoms aplinkybėms
English: Presentation of goods to customs
French: Présentation en douane des marchandises
German: Gestellung der Waren
Spanish: Presentación de las mercancías en aduana
Italian: Presentazione in dogana delle merci
Portuguese: Apresentação das mercadorias à alfândega
Dutch: Aanbrengen van goederen bij de douane
Danish: Frembydelse af varer for toldmyndighederne
Swedish: Anmälan till tullen av varors ankomst
Finnish: Tavaroiden esittäminen tullille
Greek: Προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο
Czech: Předložení zboží celnímu úřadu
Slovak: Predloženie tovaru colným orgánom
Polish: Przedstawienie towarów organom celnym
Hungarian: Az áruk vám elé állítása
Slovenian: Predložitev blaga carini
Estonian: Kauba esitamine tollile
Latvian: Preču uzrādīšana muitai
Lithuanian: Prekių pateikimas muitinei
English: the person who brought the goods into the customs territory of the Community;
French: la personne qui a introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté;
German: die die Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat;
Spanish: la persona que introdujo las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: la persona che ha introdotto le merci nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Pela pessoa que introduziu as mercadorias no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de persoon die de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap heeft gebracht;
Danish: den person, som førte varerne ind i Fællesskabets toldområde
Swedish: Den person som för in varorna i gemenskapens tullområde.
Finnish: henkilön, joka toi tavarat yhteisön tullialueelle;
Greek: το πρόσωπο που έφερε τα εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: osoba, která zboží na celní území Společenství přepravila;
Slovak: osoba, ktorá tovar prepravila na colné územie Spoločenstva;
Polish: osoba, która wprowadziła towary na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az a személy, aki az árut a Közösség vámterületére beszállította;
Slovenian: oseba, ki je blago vnesla na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: isik, kes kauba ühenduse tolliterritooriumile tõi;
Latvian: persona, kas ir ievedusi preces Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: į Bendrijos muitų teritoriją prekes įvežęs asmuo;
English: the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts;
French: la personne au nom ou pour le compte de laquelle agit la personne qui a introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté;
German: in deren Namen oder in deren Auftrag die Person handelt, die die Waren in dieses Gebiet verbracht hat;
Spanish: la persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona que introdujo las mercancías en dicho territorio;
Italian: la persona in nome o per conto della quale agisce la persona che ha introdotto le merci in detto territorio;
Portuguese: Pela pessoa em cujo nome ou por conta de quem actue a pessoa que introduziu as mercadorias nesse território;
Dutch: de persoon in wiens naam of voor wiens rekening degene handelt die de goederen in het douanegebied van de Gemeenschap heeft gebracht;
Danish: den person, i hvis navn eller på hvis vegne den person, som førte varerne ind i dette område, handler
Swedish: Den person i vars namn eller för vars räkning den person som för in varorna i gemenskapens tullområde agerar.
Finnish: henkilön, jonka nimissä tai lukuun tavarat kyseiselle alueelle tuonut henkilö toimii;
Greek: το πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενήργησε το πρόσωπο που έφερε τα εμπορεύματα στο εν λόγω έδαφος·
Czech: osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba, která zboží na toto území přepravila, jedná;
Slovak: osoba v ktorej mene alebo na ktorej účet koná osoba, ktorá prepravila tovar na toto územie;
Polish: osoba, w której imieniu lub na rzecz której działa osoba, która wprowadziła towary na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az a személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében az árukat ezen területre beszállító személy eljár;
Slovenian: oseba, v imenu katere ali za račun katere deluje oseba, ki je blago vnesla na navedeno območje;
Estonian: isik, kelle nimel või kelle nimel kauba territooriumile toonud isik tegutseb;
Latvian: persona, kuras vārdā vai kuras uzdevumā rīkojas persona, kas ir ievedusi preces minētajā teritorijā;
Lithuanian: asmuo, kurio vardu arba kurio interesais veikia prekes į tą teritoriją įvežęs asmuo;