FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commonly used laboratory strains of young adult healthy animals should be employed.
French: Il convient de recourir aux souches couramment utilisées en laboratoire. Les animaux doivent être adultes, jeunes et sains.
German: Es sind junge, gesunde, ausgewachsene Tiere üblicher Laborstämme zu verwenden.
Spanish: Deben usarse animales adultos jóvenes y sanos de cepas utilizadas habitualmente en laboratorio.
Italian: Gli animali utilizzati devono essere adulti giovani e sani appartenenti a ceppi comunemente usati in laboratorio.
Portuguese: Devem ser utilizadas estirpes laboratoriais de uso corrente e animais adultos, jovens e saudáveis.
Dutch: Er worden gezonde jonge volwassen dieren van gangbare laboratoriumstammen gebruikt.
Danish: Der anvendes unge raske dyr af sædvanligt benyttede laboratoriestammer.
Swedish: Djuren bör vara unga och friska vuxna exemplar som härrör från normala laboratoriestammar.
Finnish: Testiin on käytettävä nuoria, täysikasvuisia ja terveitä eläimiä, jotka edustavat yleisesti käytettyjä koe-eläinkantoja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται υγιή νεαρά ενήλικα ζώα που ανήκουν σε φυλές κοινής εργαστηριακής χρήσης.
Czech: Mělo by se jednat o běžně používané laboratorní kmeny mladých zdravých dospělých zvířat.
Slovak: Použijú sa mladé dospelé zdravé zvieratá bežne používaných laboratórnych kmeňov.
Polish: Należy prowadzić badania na młodych dorosłych, zdrowych osobnikach powszechnie używanych szczepów laboratoryjnych.
Hungarian: Általánosan használt laboratóriumi törzsekből származó egészséges, fiatal felnőtt állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se laboratorijski sevi mladih odraslih živali, ki se splošno uporabljajo.
Estonian: Rakendatakse noorte täiskasvanute ja tervete loomade enimkasutatavaid laboritüvesid.
Latvian: Ir jāizmanto jauni, veseli, pieauguši parasti izmantojamo laboratorijas līniju dzīvnieki.
Lithuanian: Paprastai naudojamos laboratorinės jaunų, suaugusių ir sveikų gyvūnų veislės.
English: However, when this study is combined with other studies this age requirement may need adjustment.
French: Cependant, lorsque la présente étude est couplée à d'autres études, cette limite d'âge peut faire l'objet d'un ajustement.
German: Wenn diese Studie allerdings mit anderen Studien kombiniert wird, müssen diese Altersanforderungen eventuell angepasst werden.
Spanish: No obstante, cuando este estudio se combine con otros, podrían tener que ajustarse estos requisitos de edad.
Italian: Tuttavia, quando questo studio viene eseguito in abbinamento ad altri studi, può essere necessario un aggiustamento del criterio relativo all'età degli animali.
Portuguese: No entanto, nos casos em que o estudo é combinado com outros estudos, pode ser necessário ajustar este requisito de idade.
Dutch: Wanneer dit onderzoek met andere onderzoeken wordt gecombineerd, kan het echter nodig zijn deze leeftijdseis aan te passen.
Danish: Når denne undersøgelse kombineres med andre undersøgelser, kan det dog være nødvendigt at tilpasse dette alderskrav.
Swedish: När testet kombineras med andra test måste denna faktor eventuellt anpassas.
Finnish: Kun tämä tutkimus yhdistetään muihin tutkimuksiin, ikävaatimusta saatetaan joutua mukauttamaan.
Greek: Όταν ωστόσο η μελέτη αυτή συνδυάζεται με άλλες, μπορεί να χρειάζεται προσαρμογή της απαίτησης για την ηλικία.
Czech: Pokud se však tato zkouška kombinuje s dalšími zkouškami, je možné, že požadavky týkající se stáří zvířat budou vyžadovat určité změny.
Slovak: Keď sa však táto štúdia kombinuje s inými štúdiami, môže byť potrebné túto vekovú požiadavku upraviť.
Polish: Jednakże jeżeli badanie łączone jest z innym badaniem, wymagania co do wieku mogą wymagać zmodyfikowania.
Hungarian: Azonban ha a vizsgálatot más vizsgálatokkal kombinálják, a korra vonatkozó követelményeket esetleg ennek megfelelőn módosítani kell.
Slovenian: Kadar pa se ta študija kombinira z drugimi študijami, je morda treba to starost prilagoditi.
Estonian: Kui käesolevat uuringut siiski kombineeritakse muude uuringutega, on vaja kohandada vanusenõuet.
Latvian: Tomēr, ja šo pētījumu apvieno ar citiem pētījumiem, šai vecuma prasībai var būt vajadzīga pielāgošana.
Lithuanian: Vis dėl to kai tyrimas daromas kartu su kitais tyrimais, šį amžiaus reikalavimą gali tekti keisti.
English: At the commencement of the study the weight variation of animals used should not exceed ± 20 % of the mean weight of each sex.
French: Au début de l'étude, les variations de poids entre animaux ne doivent pas dépasser plus ou moins 20 % du poids moyen des animaux du même sexe.
German: Zu Beginn der Studie sollen die Gewichtsunterschiede zwischen den Tieren ± 20 % des geschlechtsspezifischen Durchschnittsgewichts nicht überschreiten.
Spanish: Al principio del estudio, la diferencia de peso entre los animales empleados no debe superar el ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dello studio, il peso degli animali deve essere del ± 20 % del peso medio per ciascun sesso.
Portuguese: No início do estudo a diferença de peso entre os animais deverá ser mínima, não podendo ultrapassar 20 % do peso médio de cada sexo.
Dutch: Aan het begin van het onderzoek mag het lichaamsgewicht van de dieren niet meer dan ± 20 % afwijken van het gemiddelde gewicht voor elk geslacht.
Danish: Ved forsøgets begyndelse må vægtvariationen mellem de anvendte dyr ikke være over 20 % af gennemsnitsvægten for hvert køn.
Swedish: Vid testets början får variationen i vikt mellan de använda djuren inte överstiga ±20 % av vardera könets medelvikt.
Finnish: Käytettyjen eläinten paino saa tutkimuksen alussa vaihdella korkeintaan + 20 % kummankin sukupuolen keskipainosta.
Greek: Κατά την έναρξη της μελέτης, η διακύμανση του βάρους των χρησιμοποιούμενων ζώων δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % του μέσου βάρους κάθε φύλου.
Czech: Na začátku studie by měl být u používaných zvířat jen minimální rozptyl hmotnosti a neměl by překročit 20 % průměrné hmotnosti u jednotlivých pohlaví.
Slovak: Na začiatku štúdie rozdiel medzi hmotnosťami použitých zvierat nemá byť vyšší ako ± 20 % priemernej hmotnosti každého pohlavia.
Polish: Na początku badania zmienność ciężaru zwierząt powinna być minimalna i nie przekraczać ± 20 % średniego ciężaru dla każdej płci.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az alkalmazott állatok közötti testtömegeltérés nem haladhatja meg az egyes ivarok átlagának ± 20 %-át.
Slovenian: Razlike v masi posameznih živali na začetku študije ne smejo presegati ± 20 % povprečne mase za vsak spol.
Estonian: Uuringut alustades peaks loomade massi muutus olema minimaalne ja ei tohiks ületada ± 20 % iga soo keskmisest massist.
Latvian: Pētījuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām un tās nedrīkstētu pārsniegt ± 20 % no katra dzimuma dzīvnieku vidējā svara.
Lithuanian: Naudojamų gyvūnų masė ir vidutinė kiekvienos lyties masė tyrimo pradžioje neturi skirtis daugiau kaip ± 20 %.
English: The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (± 3 °C). Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být 22 oC (± 3 oC), relativní vlhkost vzduchu by měla být minimálně 30 % a pokud možno nepřesáhnout 70 %, kromě doby úklidu místnosti, cílem by měla být hodnota 50–60 %.
English: Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark. Loud intermittent noise should be kept to a minimum.
Czech: Osvětlení bude umělé se střídáním 12 hodin světla a 12 hodin tmy.
English: Animals may be housed individually, or be caged in small groups of the same sex.
French: Les animaux peuvent être placés dans des cages soit individuellement, soit par petits groupes du même sexe.
German: Die Tiere können entweder einzeln oder in kleinen gleichgeschlechtlichen Gruppen in Käfigen untergebracht werden.
Spanish: Los animales pueden enjaularse por separado o en pequeños grupos del mismo sexo.
Italian: Gli animali devono essere alloggiati in gabbie individuali o contenenti piccoli gruppi dello stesso sesso.
Portuguese: Os animais podem ser alojados individualmente ou em pequenos grupos do mesmo sexo.
Dutch: De dieren mogen apart of in kleine groepen met hetzelfde geslacht worden gehuisvest.
Danish: Dyrene kan enten anbringes enkeltvis eller i bure med små grupper af samme køn.
Swedish: Djuren kan inhysas individuellt eller i burar med små grupper av samma kön.
Finnish: Eläimet voidaan pitää häkeissä yksittäin tai muutaman samaa sukupuolta olevan eläimen ryhmissä.
Greek: Τα ζώα μπορούν να στεγάζονται χωριστά ή σε μικρές ομάδες του ίδιου φύλου.
Czech: Zvířata lze chovat jednotlivě, anebo je lze umístit v klecích v malých skupinkách zvířat stejného pohlaví.
Slovak: Zvieratá môžu byť umiestnené jednotlivo alebo v malých skupinách rovnakého pohlavia v klietkach.
Polish: Zwierzęta mogą być trzymane pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci.
Hungarian: Az állatokat tarthatjuk egyedileg vagy azonos ivarú egyedekből álló kisebb csoportokban is.
Slovenian: Živali se lahko namestijo posamično ali dajo v kletke v manjših skupinah istega spola.
Estonian: Loomi võib hoida eraldi või väikestes samast soost loomade rühmades.
Latvian: Dzīvniekus var turēt atsevišķi vai būros nelielās tā paša dzimuma dzīvnieku grupās.
Lithuanian: Gyvūnai narveliuose gali būti laikomi atskirai arba mažomis tos pačios lyties grupėmis.
English: Healthy young animals are randomly assigned to the treatment and control groups.
French: Des animaux jeunes et sains sont choisis au hasard pour être répartis entre les groupes de contrôle et de traitement.
German: Für die Behandlungs- und Kontrollgruppen werden gesunde Jungtiere nach Zufallskriterien ausgewählt.
Spanish: Se eligen al azar animales jóvenes y sanos y se reparten en los lotes testigo y tratado.
Italian: L'assegnazione al gruppo di trattamento e al gruppo di controllo viene effettuata in modo casuale scegliendo animali giovani e sani.
Portuguese: Os animais jovens e saudáveis são distribuídos aleatoriamente pelos grupos de tratamento e de controlo.
Dutch: De gezonde jonge dieren worden aselect ingedeeld in de behandelings- en controlegroepen.
Danish: Unge raske dyr tilordnes behandlings- og kontrolgrupper på tilfældig måde.
Swedish: Friska unga djur fördelas slumpvis i behandlings- och kontrollgrupper.
Finnish: Nuoret, terveet eläimet jaetaan satunnaisotannalla testi- ja verrokkiryhmiin.
Greek: Υγιή νεαρά ζώα κατανέμονται τυχαία στις ομάδες αγωγής και ομάδες μάρτυρες.
Czech: Zdravá mladá zvířata jsou náhodně rozdělena do experimentálních a kontrolních skupin.
Slovak: Zdravé mladé zvieratá sa náhodne rozdelia do ošetrovanej a kontrolnej skupiny.
Polish: Zdrowe, młode zwierzęta są losowo przydzielane do grup badanych i kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges fiatal állatokat véletlenszerűen kell beosztani a kezelt és kontrollcsoportokba.
Slovenian: Zdrave mlade živali se naključno dodelijo v tretirano in kontrolno skupino.
Estonian: Terved noored loomad määratakse juhuvaliku alusel kontroll- ja katserühma.
Latvian: Veselus, jaunus dzīvniekus pēc nejaušās izvēles principa sadala kontroles un vielas saņemšanas grupās.
Lithuanian: Sveiki ir jauni gyvūnai atsitiktinai suskirstomi į apdorojimo ir kontrolines grupes.
English: Route of administration and preparation of doses
French: Voies d'administration et préparation des doses
German: Verabreichungsweg und Vorbereitung der Testsubstanz
Spanish: Vía de administración y preparación de las dosis
Italian: Via di somministrazione e preparazione delle dosi
Portuguese: Via de administração e preparação das doses
Dutch: Toedieningsweg en bereiding van de dosis
Danish: Indgiftsvej og fremstilling af doserne
Swedish: Tillförselväg och beredning av doserna
Finnish: Antotie ja annosten valmistelu Tutkimusmenetelmässä edellytetään nimenomaan testiaineen annostelua suun kautta.
Greek: Οδός χορήγησης και παρασκευή των δόσεων
Czech: Způsob aplikace a příprava dávek
Slovak: Cesta podávania a príprava dávok
Polish: Droga podawania i przygotowanie dawek
Hungarian: A beadási mód és a dózisok előkészítése
Slovenian: Način dajanja in priprava odmerkov
Estonian: Manustamisviis ja annuste ettevalmistamine
Latvian: Ievadīšanas veids un devu sagatavošana
Lithuanian: Davimo būdas ir dozių ruošimas
English: This test method specifically addresses the oral administration of the test substance.
French: Dans cette méthode, la substance d'essai est administrée par voie orale.
German: Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.
Spanish: En este método de ensayo se administra la sustancia estudiada por vía oral.
Italian: Questo metodo prevede espressamente la somministrazione orale della sostanza da esaminare.
Portuguese: O presente Método de Ensaio aborda especificamente a administração oral da substância de ensaio.
Dutch: Deze testmethode behandelt specifiek de orale toediening van de teststof.
Danish: Metoden vedrører specifikt oral indgift af teststoffet.
Swedish: Denna testmetod är särskilt avsedd för oral tillförsel av testämnet.
Finnish: Suun kautta annostelu voi tapahtua letkuruokinnalla, rehun tai juomaveden mukana tai kapseleina.
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών αφορά ειδικά τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας από το στόμα.
Czech: V této zkušební metodě se jedná konkrétně o orální způsob aplikace zkoušené látky.
Slovak: Pri tejto metóde testovania sa testovaná látka podáva výlučne orálne.
Polish: Ta metoda dotyczy konkretnie podawania doustnego substancji testowej.
Slovenian: Ta preskusna metoda se posebej ukvarja z oralnim dajanjem preskusne snovi.
Estonian: Käesolevas katsemeetodis manustatakse katseainet suu kaudu.
Latvian: Šajā testa metodē izmanto perorālo testējamās vielas ievadīšanu.
Lithuanian: Taikant šį bandymo metodą, bandomoji medžiaga duodama per burną.
English: Oral administration may be by gavage, in the diet, in drinking water or by capsules.
French: La substance à tester peut être administrée par gavage ou en capsules ou incorporée dans la nourriture ou l'eau de boisson.
German: Die orale Verabreichung kann per Sondenfütterung (‚gavage‘), im Futter, im Trinkwasser oder in Form von Kapseln erfolgen.
Spanish: La administración de la sustancia por vía oral puede hacerse mediante una sonda, la dieta, el agua o cápsulas.
Italian: La somministrazione può essere effettuata per via intragastrica, con gli alimenti, nell'acqua di bevanda o mediante capsule.
Portuguese: A forma de administração pode ser por sonda esofágica, através da alimentação ou da água de beber ou por cápsulas.
Dutch: De orale toediening kan met een maagsonde, in het voer, in het drinkwater of met capsules gebeuren.
Danish: Oral indgift kan ske ved gavage, tilsætning til foder eller drikkevand, eller gennem kapsler.
Swedish: Den orala tillförseln kan göras genom sond, foder, dricksvatten eller kapsyler.
Finnish: Muita antotapoja (esimerkiksi ihon kautta tai inhalaationa) voidaan käyttää, mutta suoritustapaa saatetaan joutua muuttamaan.
Greek: Η ουσία μπορεί να χορηγηθεί με καθετήρα σίτισης, με την τροφή, με το νερό ή σε κάψουλες.
Czech: Orální aplikaci lze provádět prostřednictvím žaludeční sondy, potravy, pitné vody nebo tobolek.
Slovak: Orálne podávanie môže byť cez sondu, v krmive, v pitnej vode alebo kapsulami.
Polish: Podawanie może odbywać się przez rurkę, w pożywieniu, wodzie pitnej lub w kapsułkach.
Slovenian: Oralno dajanje je lahko z gavažo, hrano, pitno vodo ali kapsulami.
Estonian: Suu kaudu saab manustada sondi abil, toiduga, joogiveega või kapslitena.
Latvian: Perorālā ievadīšana var notikt ar mākslīgo barošanu, barībā, dzeramajā ūdenī vai ar kapsulām.
Lithuanian: Duoti per burną galima naudojant zondą, su pašaru, su geriamuoju vandeniu arba duodant kapsules.
English: Other routes of administration (e.g. dermal or inhalation) can be used but may require modification of the procedures recommended.
French: D'autres voies d'administration (par exemple voie dermique ou inhalation) peuvent être utilisées, mais nécessiteront le cas échéant des modifications du mode opératoire.
German: Andere Verabreichungswege (z. B. dermal oder inhalativ) können ebenfalls verwendet werden, machen aber eventuell eine Modifizierung der empfohlenen Verfahren erforderlich.
Spanish: Pueden usarse otras vías de administración (por ejemplo: cutánea o inhalación) pero en este caso pueden tener que modificarse los procedimientos recomendados.
Italian: Si possono utilizzare anche altre vie di somministrazione (ad es. cutanea o per inalazione), ma in questo caso può essere necessario modificare i procedimenti raccomandati.
Portuguese: Podem ser mais apropriadas outras vias de administração (por exemplo, dérmica ou por inalação), pelo que podem ser necessárias modificações dos procedimentos recomendados.
Dutch: Ook andere toedieningswegen (bv. dermaal of inhalatie) kunnen worden gebruikt, maar hiervoor moeten de aanbevolen procedures wellicht worden gewijzigd.
Danish: Der kan anvendes andre adrninistrationsveje (f.eks. dermal applikation eller inhalation), men i så fald kan det blive nødvendigt at tilpasse den anbefalede fremgangsmåde.
Swedish: Om andra tillförselvägar används (exempelvis via huden eller inandning) måste eventuellt de förfaranden som rekommenderas enligt metoden modifieras.
Finnish: Antotavan valintaan vaikuttavat ihmisen altistusominaisuudet sekä saatavilla olevat toksikologiset ja kineettiset tiedot.
Greek: Ενδέχεται άλλες οδοί χορήγησης (π.χ. από το δέρμα ή με την εισπνοή) να είναι καταλληλότερες και απαιτούν τροποποίηση των συνιστώμενων διαδικασιών.
Czech: Použít lze i jiné způsoby aplikace (např. kožní nebo inhalační), které si mohou vyžádat modifikaci doporučených postupů.
Slovak: Iné cesty podávania (napr. dermálna alebo inhalačná) sa môžu použiť, ale môže byť potrebné upraviť odporúčané postupy.
Polish: Można użyć innych dróg podawania (np. naskórnej lub wziewnej), ale może to wymagać modyfikacji zalecanych procedur.
Hungarian: Más beadási módok (pl. dermális vagy inhalálásos) is használhatók, de emiatt esetleg módosítani kell az ajánlott eljárásokat.
Slovenian: Drugi načini dajanja (npr. dermalno ali z vdihavanjem) so lahko primernejši in lahko zahtevajo spremembo priporočenih postopkov.
Estonian: Võib kasutada ka muid manustamisviise (nt naha kaudu või sisse hingates), kuid see võib eeldada soovitatud protseduuride muutmist.
Latvian: Var izmantot citus ievadīšanas veidus (piemēram, caur ādu vai ieelpojot), bet var būt vajadzīga ieteikto procedūru pārveidošana.
Lithuanian: Galima naudoti kitus davimo būdus (pvz., per odą arba įkvepiant), bet tada gali tekti keisti rekomenduojamas metodikas.
English: The rationale for choosing the route of administration as well as resulting modifications to the procedures of this test method should be indicated.
French: Le choix de la voie d'administration ainsi que les éventuelles modifications du mode opératoire doivent être justifiés.
German: Die Entscheidung für einen geeigneten Verabreichungsweg sowie entsprechende Änderungen der Verfahrensweisen bei dieser Prüfmethode sind zu begründen.
Spanish: Deberá justificarse adecuadamente la elección de la vía de administración, así como las consiguientes modificaciones de los procedimientos del método de ensayo.
Italian: Si devono comunque indicare i motivi della scelta della via di somministrazione e le conseguenti modifiche dei procedimenti previsti da questo metodo.
Portuguese: Devem ser apresentadas uma justificação para a selecção da via de administração, bem como as modificações dos procedimentos do Método de Ensaio daí resultantes.
Dutch: De motivering voor de keuze van de toedieningsweg en hieruit voortvloeiende wijzigingen in de procedures van deze testmethode moeten worden vermeld.
Danish: Den valgte administrationsvej og deraf følgende ændringer af procedurerne i denne forsøgsmetode skal begrundes.
Swedish: Motivering bör ges för valet av tillförselväg liksom även en redogörelse för eventuella modifikationer av testmetodens förfaranden.
Greek: Θα πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι της επιλογής άλλης οδού χορήγησης, καθώς και οι συνακόλουθες τροποποιήσεις των διαδικασιών της παρούσας μεθόδου.
Czech: Je třeba uvést důvody pro výběr způsobu aplikace a odpovídající modifikace postupů v rámci této zkušební metody.
Slovak: Je potrebné uviesť zdôvodnenie výberu cesty podávania, ako aj výsledné modifikácie postupov tejto testovacej metódy.
Polish: Należy wskazać racjonalne uzasadnienie wyboru drogi podawania, jak również wynikające z niego modyfikacje procedury tej metody testowej.
Hungarian: A beadási mód megválasztását meg kell indokolni, továbbá meg kell jelölni az ebben a vizsgálati módszerben előírt eljárások emiatt szükségessé vált módosításait is.
Slovenian: Treba je navesti utemeljitev za izbiro načina dajanja, pa tudi posledične spremembe postopkov te preskusne metode.
Estonian: Tuleks ära märkida põhjendus manustamisviisi valimiseks ning käesoleva meetodi protseduuride muudatuste tegemiseks.
Latvian: Ievadīšanas veida izvēles motīvi, kā arī izrietošie šīs testa metodes procedūru pārlabojumi ir jānorāda.
Lithuanian: Reikia pagrįsti davimo būdo pasirinkimą ir nurodyti dėl to daromus šio bandymo metodo procedūrų pakeitimus.
English: Where necessary, the test substance may be dissolved or suspended in a suitable vehicle.
French: Si nécessaire, la substance d'essai peut être dissoute ou mise en suspension dans un véhicule approprié.
German: Im Bedarfsfall kann die Testsubstanz gelöst oder in einem geeigneten Vehikel suspendiert werden.
Spanish: En caso necesario, la sustancia estudiada se disolverá o suspenderá en un vehículo adecuado.
Italian: Se necessario, la sostanza da esaminare può essere disciolta o sospesa in un veicolo adatto.
Portuguese: Se for necessário, a substância de ensaio pode ser dissolvida ou suspensa num excipiente apropriado.
Dutch: Waar nodig kan de teststof in een geschikt medium worden opgelost of gesuspendeerd.
Danish: Om nødvendigt opløses eller opslæmmes teststoffet i et egnet vehikel.
Swedish: Vid behov kan testämnet upplösas eller suspenderas i en lämplig vehikel.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να παρασκευαστεί διάλυμα ή εναιώρημα της ελεγχόμενης ουσίας σε κατάλληλο φορέα.
Czech: Zkoušená látka se podle potřeby rozpustí nebo suspenduje ve vhodném vehikulu.
Slovak: V prípade potreby sa testovaná látka môže rozpustiť alebo rozptýliť vo vhodnom nosiči.
Polish: W przypadku gdy to konieczne, substancja testowana jest rozpuszczona lub ma postać zawiesiny w odpowiednim nośniku.
Hungarian: Ha szükséges, a vizsgálandó anyagot megfelelő vivőanyagban fel lehet oldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Po potrebi se lahko preskusna snov raztopi ali suspendira v primernem nosilcu.
Estonian: Vajadusel lahustatakse või suspendeeritakse katseaine sobivas kandeaines.
Latvian: Vajadzības gadījumā testējamo vielu izšķīdina vai suspendē piemērotā nesējā.
Lithuanian: Prireikus bandomoji medžiaga ištirpinama arba suspenduojama tinkamame nešiklyje.
English: The toxic characteristics of the vehicle must be known.
French: Lorsque le véhicule n'est pas aqueux, il faut en connaître les propriétés toxiques.
German: Die toxischen Eigenschaften des Vehikels müssen bekannt sein.
Spanish: Las características tóxicas del vehículo deben ser conocidas.
Italian: Le caratteristiche di tossicità del veicolo devono essere note.
Portuguese: Devem conhecer-se as características tóxicas dos excipientes.
Dutch: De toxicologische kenmerken van het medium moeten bekend zijn.
Danish: Vehiklets toksiske egenskaber skal være kendt.
Swedish: Vehikelns toxiska egenskaper måste vara kända.
Finnish: Lisäksi on kiinnitettävä huomiota seuraaviin kantaja-aineen ominaisuuksiin: kantaja-aineen vaikutukset testiaineen imeytymiseen, jakautumiseen, metaboloitumiseen ja elimistössä säilymiseen.
Greek: Οι τοξικολογικές ιδιότητες του φορέα πρέπει να είναι γνωστές.
Czech: Je třeba znát toxické vlastnosti vehikula.
Slovak: Toxické vlastnosti nosiča musia byť známe.
Polish: Musi być znana charakterystyka toksyczna nośnika.
Hungarian: Ismerni kell a vivőanyag toxikus jellemzőit.
Slovenian: Strupene lastnosti nosilca morajo biti znane.
Estonian: Kandeaine toksilised omadused peaksid olema teada.
Latvian: Nesēja toksiskajām īpašībām jābūt zināmām.
Lithuanian: Turi būti žinomos nešiklio toksiškumo savybės.