English: Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant la réception d'une demande de clôture d'un compte de dépôt de la Partie ou d’un compte de dépôt national dans le registre communautaire, présentée par l'organisme compétent de la Commission, l'administrateur central clôture ce compte au moyen du processus de clôture de compte.
German: Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Eingang eines Antrags der zuständigen Stelle der Kommission auf Schließung des Kontos einer Vertragspartei oder eines nationalen Kontos im Gemeinschaftsregister schließt der Zentralverwalter das Konto nach den Verfahrensvorschriften für die Kontoschließung.
Spanish: En el plazo de 10 días laborables a partir de la fecha de recepción de una solicitud del organismo competente de la Comisión en el sentido de cerrar en el registro comunitario una cuenta de haberes de Parte o una cuenta nacional de haberes, el Administrador central cerrará la cuenta siguiendo el proceso de cierre de cuentas.
Italian: Entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento di una richiesta da parte dell'organismo competente della Commissione di chiudere un conto di deposito della Parte o un conto di deposito nazionale contenuto nel registro comunitario, l'amministratore centrale procede alla chiusura del conto secondo la procedura di chiusura dei conti.
Portuguese: No prazo de dez dias úteis a contar da data de recepção de um pedido do organismo competente da Comissão para encerramento de uma conta de depósito da Parte ou uma conta nacional do registo comunitário, o administrador central encerra a conta, em conformidade com o processo de encerramento de contas.
Dutch: Binnen 10 werkdagen na ontvangst van een aanvraag van de desbetreffende instantie van de Commissie om een partijtegoedrekening of een nationale tegoedrekening in het register van de Gemeenschap af te sluiten, sluit de centrale administrateur de rekening af met behulp van het proces voor het afsluiten van rekeningen.
Danish: Senest 10 hverdage efter modtagelsen af en ansøgning fra det kompetente organ under Kommissionen om lukning af en partskonto eller en national konto i Fællesskabets register lukker den centrale administrator kontoen efter processen for kontolukning.
Swedish: Om kommissionens behöriga organ ansöker om att ett partsdepåkonto eller ett nationellt konto i gemenskapens register ska avslutas, ska den centrala förvaltaren inom tio arbetsdagar från det att ansökan inkom avsluta kontot i enlighet med processen för avslutande av konto.
Finnish: Keskusvalvojan on suljettava tili tilinsulkemisprosessia noudattaen 10 päivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut yhteisön rekisterissä olevan sopimuspuolen päästöoikeustilin tai kansallisen tilin sulkemista koskevan hakemuksen komission asiasta vastaavalta elimeltä.
Greek: Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αίτησης από τον αρμόδιο φορέα της Επιτροπής για κλείσιμο ενός λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ή ενός εθνικού λογαριασμού αποθέματος στο κοινοτικό μητρώο, ο κεντρικός διαχειριστής προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμού.
Czech: Do 10 pracovních dnů poté, co ústřední správce obdržel od příslušného subjektu Komise žádost o zrušení vkladního účtu smluvní strany nebo národního účtu v registru Společenství, ústřední správce daný účet uzavře postupem uzavírání účtů.
Slovak: Ústredný správca zatvorí účet pri použití postupu zatvorenia účtu do 10 pracovných dní od prijatia žiadosti príslušného orgánu Komisie o zatvorenie holdingového účtu strany alebo národného holdingového účtu v registri Spoločenstva.
Polish: W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania od właściwej jednostki Komisji wniosku o zamknięcie rachunku posiadania Strony lub krajowego rachunku posiadania w rejestrze wspólnotowym centralny administrator zamyka rachunek przy użyciu procesu zamykania rachunku.
Hungarian: A közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett részesfélszámla vagy nemzeti számla lezárására benyújtott kérelemnek az illetékes tagállami szerv által történő kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül a központi jegyzékkezelő a számlalezárási folyamat alkalmazásával lezárja a számlát.
Slovenian: V 10 delovnih dneh od prejema zahtevka ustreznega organa Komisije za zaprtje računa pogodbenice ali nacionalnega računa v registru Skupnosti osrednji upravitelj zapre račun v skladu s postopkom za zaprtje računa.
Estonian: Kümne tööpäeva jooksul komisjoni asjaomaselt asutuselt taotluse saamisest osapoole hoiustamiskonto või riikliku konto sulgemise kohta ühenduse registris sulgeb põhihaldaja konto vastavalt konto sulgemise protsessile.
Latvian: Desmit darbdienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas no Komisijas attiecīgās struktūras par Puses konta vai valsts konta slēgšanu Kopienas reģistrā centrālais administrators slēdz kontu, izmantojot konta slēgšanas procesu.
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo Komisijos atitinkamos institucijos paraiškos uždaryti šalies sąskaitą arba nacionalinę sąskaitą Bendrijos registre gavimo vyriausiasis administratorius uždaro sąskaitą atlikdamas sąskaitos uždarymo veiksmą.