English: In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product, those countries of the Western Balkans whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community, should be exempted from this exclusion.
French: Compte tenu des risques estimés de fraude plus limités en ce qui concerne l’isoglucose du fait de la nature du produit, il convient que les pays des Balkans occidentaux dont les autorités sont tenues de délivrer un certificat d'exportation pour la confirmation de l'origine des produits à base de sucre ou d'isoglucose à exporter vers la Communauté soient exemptés de cette exclusion.
German: Wegen des aufgrund der Eigenschaften des Erzeugnisses als geringer eingeschätzten Betrugsrisikos im Zusammenhang mit Isoglucose sollten jedoch diejenigen Länder des westlichen Balkans, deren Behörden Ausfuhrbescheinigungen ausstellen müssen, um den Ursprung der für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Zucker- und Isoglucose-Erzeugnisse zu bestätigen, nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Dado el riesgo más bajo de posibles fraudes que se calcula para la isoglucosa por la naturaleza del producto, los países de los Balcanes Occidentales cuyas autoridades tienen que expedir un certificado de exportación para confirmar el origen de los productos del azúcar o la isoglucosa que vayan a exportarse a la Comunidad deben quedar al margen de esta exclusión.
Italian: Dato che, per quanto concerne l'isoglucosio, la natura del prodotto induce a ritenere che il rischio di eventuali frodi sia più limitato, è opportuno che questa esclusione non si applichi ai paesi dei Balcani occidentali le cui autorità sono tenute a rilasciare un certificato di esportazione a conferma dell'origine dei prodotti dello zucchero o dell'isoglucosio da esportare verso la Comunità.
Portuguese: Devido à natureza do produto, estima-se que sejam inferiores os riscos de eventuais fraudes relacionadas com a isoglicose, pelo que é conveniente isentar dessa exclusão os países dos Balcãs Ocidentais cujas autoridades devam emitir um certificado de exportação para a confirmação da origem dos produtos à base de açúcar ou de isoglicose a exportar para a Comunidade.
Dutch: Aangezien het geschatte risico op fraude met isoglucose vanwege de aard van het product lager is, moeten die landen van de Westelijke Balkan waarvan de autoriteiten een uitvoercertificaat moeten afgeven ter bevestiging van de oorsprong van de suiker- of isoglucoseproducten die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, wat isoglucose betreft, van deze uitsluiting worden uitgezonderd.
Danish: Da det skønnes, at der er en lavere risiko for eventuel svig vedrørende isoglucose som følge af arten af dette produkt, bør en række lande i det vestlige Balkan, hvis myndigheder skal udstede eksportlicens til bekræftelse af oprindelsen af det sukker eller de isoglucoseprodukter, der skal eksporteres til EF, dog ikke være udelukket.
Swedish: Med tanke på att den beräknade risken för eventuellt bedrägeri är lägre när det gäller isoglukos på grund av produktens särart bör de länder på västra Balkan vars myndigheter måste utfärda en exportlicens för bekräftelsen av ursprunget när det gäller socker- eller isoglukosprodukter som ska exporteras till gemenskapen inte uteslutas.
Finnish: Koska isoglukoosiin liittyvien riskien arvioidaan olevan vähäisempiä tuotteen luonteen vuoksi, ne Länsi-Balkanin maat, joiden viranomaisten on myönnettävä vientitodistus yhteisöön vietävien sokeri- tai isoglukoosituotteiden alkuperän vahvistamiseksi, olisi vapautettava kyseisestä ulkopuolelle jättämisestä.
Greek: Δεδομένου ότι οι εκτιμώμενοι κίνδυνοι απάτης είναι πιο περιορισμένοι όσον αφορά την ισογλυκόζη λόγω του είδους του προϊόντος, οι χώρες εκείνες των Δυτικών Βαλκανίων των οποίων οι αρχές έχουν την υποχρέωση να εκδίδουν πιστοποιητικό εξαγωγής για την επιβεβαίωση της καταγωγής των προϊόντων ζάχαρης ή ισογλυκόζης που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα, πρέπει να εξαιρεθούν από την εν λόγω απαγόρευση.
Czech: Vzhledem k tomu, že předpokládané riziko podvodu, který u isoglukózy vzhledem k povaze tohoto produktu hrozí, je nižší, měly by být vyňaty z uvedeného vyloučení země západního Balkánu, jejichž orgány musí vydat vývozní osvědčení jako potvrzení o původu výrobků z cukru nebo z isoglukózy, které se mají vyvést do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o izoglukózu, vzhľadom na charakter výrobku by sa z dôvodu odhadovaného zníženia rizika prípadného podvodu na krajiny západného Balkánu, ktorých orgány musia vydávať povolenie na vývoz na účely potvrdenia pôvodu výrobkov z cukru alebo izoglukózy určených na vývoz do Spoločenstva, toto vylúčenie nemalo vzťahovať.
Polish: Z uwagi na mniejsze ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy z powodu rodzaju produktu należy objąć zwolnieniem z takiego wyłączenia te z państw Bałkanów Zachodnich, których organy zobowiązane są do wystawienia świadectw wywozowych celem potwierdzenia pochodzenia wyrobów z cukru lub z izoglukozy przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a becslések szerint az izoglükózzal kapcsolatos esetleges csalások kockázata – a termék jellegéből adódóan – kisebb, a kizárás alól mentesíteni kell azokat a nyugat-balkáni országokat, amelyek hatóságai kötelesek a Közösségbe exportálandó cukor- vagy izoglükóz-termékek származását megerősítő kiviteli engedélyt kibocsátani.
Slovenian: Ker se ocenjuje, da je tveganje morebitnih zlorab v zvezi z izoglukozo zaradi narave proizvoda manjše, je treba tiste države zahodnega Balkana, katerih organi morajo izdati izvozno potrdilo, s katerim potrjujejo izvor sladkorja ali izoglukoze, namenjenih za izvoz v Skupnost, izvzeti iz te izključitve.
Estonian: Arvestades isoglükoosi kui toote iseloomust tingitud eeldatavat väiksemat võimalikku pettuseohtu, ei tohiks eespool nimetatud väljaarvamist kohaldada selliste Lääne-Balkani riikide suhtes, mille ametiasutused on ühendusse eksporditavate suhkru- või isoglükoositoodete päritolu kinnitamiseks välja andnud ekspordisertifikaadi.
Latvian: Tā kā attiecībā uz izoglikozi krāpniecības risks ir mazāks, ņemot vērā šā ražojuma veida sastāvu, šo izslēgšanu nevajag attiecināt uz tām Rietumbalkānu valstīm, kuru iestādes izdod eksporta sertifikātus, apliecinot uz Kopienu eksportējamā cukura vai izoglikozes produktu izcelsmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad izogliukozės produkto savybės apsunkina sukčiavimo galimybes ir todėl tikimasi mažiau tokių atvejų, ši išimtis neturėtų būti taikoma toms Vakarų Balkanų šalims, kurių valdžios įstaigos turi išduoti eksporto sertifikatą, kuriuo patvirtinama eksportuojamų į Bendriją cukraus arba izogliukozės produktų kilmės vieta.