English: Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
French: Les registres relevant du chapitre VI sont authentifiés auprès du CITL par le registre communautaire au moyen des certificats numériques ainsi que des noms d'utilisateur et des mots de passe indiqués dans le format d’échange de données visé à l’article 9.
German: Kapitel-VI-Register werden vom Gemeinschaftsregister mittels der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter gegenüber dem CITL authentifiziert.
Spanish: Los registros del capítulo VI se autenticarán ante el DITC mediante el registro comunitario utilizando certificados digitales, nombres de usuario y contraseñas como se indica en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.
Italian: I registri del Capo VI sono autenticati al CITL tramite il registro comunitario con i certificati digitali e i nomi utente e le password specificati nel formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9.
Portuguese: Os registos do capítulo VI são autenticados junto do DIOC, passando pelo registo comunitário, através de certificados digitais, nomes de utilizador e senhas, como indicado no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o
Dutch: Hoofdstuk VI-registers worden bij het CITL geauthenticeerd via het register van de Gemeenschap door middel van digitale certificaten en gebruikersnamen en wachtwoorden zoals aangegeven in het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.
Danish: Kapitel VI-registre autentificeres over for Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal med anvendelse af digitale certifikater, brugernavne og passwords som anført i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Swedish: Register enligt kapitel VI ska autentiseras mot gemenskapens oberoende transaktionsförteckning genom gemenskapens register med hjälp av digitala certifikat, användarnamn och lösenord enligt vad som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9.
Finnish: 2. Luku VI -rekisterit tunnistetaan CITL:ssä yhteisön rekisterin kautta käyttämällä digitaalisia varmenteita sekä käyttäjätunnuksia ja salasanoja 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä määritellyllä tavalla. 3. Komissio tai sen nimeämä taho toimii kaikkien niiden 1 kohdassa tarkoitettujen digitaalisten varmenteiden varmenneviranomaisena, joita käytetään 6 artiklassa tarkoitettujen suorien tiedonsiirtoyhteyksien muodostamiseen, ja jakaa käyttäjätunnukset ja salasanat. 4. Jäsenvaltioiden ja yhteisön on käytettävä UNFCCC:n sihteeristön tai sen nimeämän tahon myöntämiä digitaalisia varmenteita ITL:n suorittamaa niiden rekisterin tunnistamista varten 7 artiklassa tarkoitetun epäsuoran tiedonsiirtoyhteyden muodostamiseksi.
Greek: Η γνησιότητα του κεφαλαίου VI έναντι του CITL αποδεικνύεται μέσω του κοινοτικού μητρώου χρησιμοποιώντας ψηφιακά πιστοποιητικά και ονόματα χρήστη και κωδικούς πρόσβασης, όπως ορίζεται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Czech: Totožnost registrů podle kapitoly VI je nezávislé evidenci transakcí Společenství prokázána prostřednictvím registru Společenství pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a přístupových hesel, jak je stanoveno ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Slovak: Registre podľa kapitoly VI sa overujú vzhľadom na CITL prostredníctvom registra Spoločenstva pri použití digitálnych certifikátov a užívateľských mien a hesiel, ako sa uvádza vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Polish: Rejestry określone w rozdziale VI podlegają uwierzytelnieniu wobec CITL poprzez rejestr wspólnotowy przy użyciu cyfrowych certyfikatów oraz nazw użytkowników i haseł określonych w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: A VI. fejezetnek megfelelően működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket a CITL felé a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott biztonsági követelményeknek megfelelő digitális tanúsítványokkal, felhasználónevekkel és jelszavakkal kell hitelesíteni.
Slovenian: Avtentifikacija registrov iz poglavja VI pri CITL poteka preko registra Skupnosti s pomočjo digitalnih certifikatov ter uporabniških imen in gesel, kot to določa format za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: VI peatüki registrite identsust tõendatakse ühenduse sõltumatule tehingute registrile ühenduse registri kaudu artiklis 9 viidatud andmevahetusformaadis nimetatud digitaalsertifikaatide, kasutajatunnuste ja salasõnade abil.
Latvian: VI nodaļas reģistru autentiskumu attiecībā uz CITL nosaka ar Kopienas reģistru, izmantojot digitālos sertifikātus, lietotājvārdus un paroles, kā norādīts 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā.
Lithuanian: VI skyriaus registrų prieiga prie BNSŽ patvirtinama per Bendrijos registrą, naudojant skaitmeninius liudijimus, naudotojų vardus ir slaptažodžius, kaip nurodyta 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate.