FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam
French: Chaudières pour le chauffage central, à eau chaude ou à vapeur
German: Zentralheizungskessel für die Warmwasser- und Niederdruckdampferzeugung
Spanish: Calderas de calefacción central para producir agua caliente y vapor a baja presión
Italian: Caldaie per il riscaldamento centrale, per la produzione di acqua calda o vapore a bassa pressione
Portuguese: Caldeiras para aquecimento central, para produção de água quente ou de vapor a baixa pressão
Dutch: Ketels voor centrale verwarming, die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren
Danish: Centralvarmekedler, til produktion af varmt vand eller lavtryksdamp
Swedish: Pannor för centraluppvärmning, för produktion av varmvatten eller lågtrycksånga
Finnish: Keskuslämmityskattilat kuuman veden tai matalapaineisen höyryn tuottamiseen
Greek: Λέβητες κεντρικής θέρμανσης για την παραγωγή ζεστού νερού ή ατμού χαμηλής πίεσης
Czech: Kotle k ústřednímu topení, schopné dodávat jak teplou vodu, tak i nízkotlakou páru
Slovak: Nízkotlakové kotly ústredného kúrenia na zohrievanie teplej vody a výrobu pary
Polish: Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim ciśnieniu
Hungarian: Kazán központi fűtéshez, meleg víz, kis nyomású gőz termeléséhez
Slovenian: Kotli za centralno ogrevanje za pridobivanje tople vode ali vodne pare z nizkim tlakom
Estonian: Keskkütte-kuumaveekatlad või madalrõhuaurukatlad
Latvian: Centrālapkures katli karsta ūdens vai zemspiediena tvaika ražošanai
Lithuanian: Centrinio šildymo katilai, skirti vandeniui kaitinti arba generuoti mažo slėgio vandens garus
English: Parts for central heating boilers
French: Parties de chaudières pour le chauffage central
German: Teile für Zentralheizungskessel
Spanish: Componentes de calderas de calefacción central
Italian: Parti di caldaie per il riscaldamento centrale
Portuguese: Partes de caldeiras para aquecimento central
Dutch: Delen van ketels voor centrale verwarming
Danish: Dele til centralvarmekedler
Swedish: Delar till värmepannor för centraluppvärmning
Finnish: Keskuslämmityskattiloiden osat
Greek: Μέρη λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Díly kotlů pro ústřední topení
Slovak: Časti a súčasti kotlov ústredného kúrenia
Polish: Części kotłów centralnego ogrzewania
Hungarian: Alkatrész központi fűtés kazánjához
Slovenian: Deli za kotle za centralno ogrevanje
Estonian: Keskküttekatelde osad
Latvian: Centrālapkures katlu daļas
Lithuanian: Centrinio šildymo katilų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of central heating radiators and boilers
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de radiateurs et chaudières pour le chauffage central
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de radiadores y calderas de calefacción central
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di radiatori e caldaie per il riscaldamento centrale
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de caldeiras e radiadores para aquecimento central
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van radiatoren en ketels, voor centrale verwarming
Danish: Dele af fremstillingen af radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av radiatorer och pannor för centraluppvärmning som utförs av underleverantörer
Finnish: Keskuslämmityspattereiden, -kattiloiden ja kuumavesivaraajien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής σωμάτων και λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě radiátorů a kotlů k ústřednímu topení
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby radiátorov a kotlov ústredného kúrenia
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją grzejników i kotłów centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtés radiátora, kazánja gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje radiatorjev in kotlov za centralno ogrevanje
Estonian: Keskkütteradiaatorite ja -kuumaveekatelde tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst centrālapkures radiatoru un katlu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip centrinio šildymo radiatorių ir katilų gamybos dalis
English: Other tanks, reservoirs and containers of metal
French: Autres réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
German: Andere Tanks, Sammelbehälter und ähnliche Behälter, aus Metall
Spanish: Otras cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal
Italian: Altre cisterne, serbatoi e recipienti di metallo
Portuguese: Outros reservatórios e recipientes metálicos
Dutch: Andere tanks, reservoirs en verpakkingsmiddelen, van metaal
Danish: Andre tanke og beholdere af metal
Swedish: Andra cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall
Finnish: Muut säiliöt, altaat ja astiat, metallia
Greek: Άλλοι μεταλλικοί ταμιευτήρες δεξαμενές και δοχεία
Czech: Ostatní kovové nádrže, zásobníky a podobné nádoby
Slovak: Ostatné nádrže, zásobníky a kontajnery z kovov
Polish: Pozostałe zbiorniki, cysterny i pojemniki metalowe
Hungarian: Egyéb tartály, tárolómedence fémből
Slovenian: Druge cisterne, rezervoarji in kontejnerji iz kovin
Estonian: Muud metallpaagid, -reservuaarid ja -mahutid
Latvian: Citas metāla cisternas, rezervuāri un tvertnes
Lithuanian: Kitos metalinės cisternos, rezervuarai ir talpyklos
English: Containers for compressed or liquefied gas, of metal
French: Conteneurs métalliques pour gaz comprimés ou liquéfiés
German: Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase
Spanish: Recipientes para gases comprimidos o licuados, de metal
Italian: Recipienti per gas compressi o liquefatti, di metallo
Portuguese: Recipientes metálicos para gás comprimido ou liquefeito
Dutch: Verpakkingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van metaal
Danish: Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af metal
Swedish: Metallbehållare för komprimerad eller till vätska förtätad gas
Finnish: Metallisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten
Greek: Δοχεία για συμπιεσμένο ή υγροποιημένο αέριο, από μέταλλο
Czech: Kovové nádoby pro stlačený nebo zkapalněný plyn
Slovak: Nádoby na stlačený alebo skvapalnený plyn z kovov
Polish: Pojemniki metalowe na sprężony lub skroplony gaz
Hungarian: Folyékony és sűrített gáz fémtartálya
Slovenian: Jeklenke in druge kovinske posode za stisnjen ali utekočinjen plin
Estonian: Metallist suru- või vedelgaasikonteinerid
Latvian: Metāla tilpnes saspiestai vai sašķidrinātai gāzei
Lithuanian: Suslėgtų ir suskystintų dujų talpyklos iš metalo
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanks, reservoirs and containers of metal
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Metalltanks und -behältern
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de cisternas, depósitos y contenedores de metal
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di cisterne, serbatoi e recipienti di metallo
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de tanques, reservatórios e recipientes de metal
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van tanks, reservoirs en verpakkingsmiddelen, van metaal
Danish: Dele af fremstillingen af tanke og beholdere af metal udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall som utförs av underleverantörer
Finnish: Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μεταλλικών δεξαμενών, ταμιευτήρων και δοχείων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě kovových nádrží, zásobníků a podobných nádob
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby nádrží, cisterien a kontajnerov z kovov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją zbiorników, cystern i pojemników metalowych
Hungarian: Fémtartály gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kovinskih cistern, rezervoarjev in kontejnerjev
Estonian: Metallpaakide, -reservuaaride ja -mahutite tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst metāla cisternu, rezervuāru un tvertņu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip metalinių cisternų, rezervuarų ir talpyklų gamybos dalis
English: Steam generators, except central heating hot water boilers
French: Générateurs de vapeur, à l’exclusion des chaudières pour chauffage central
German: Dampfkessel (ohne Zentralheizungskessel); Kernreaktoren
Spanish: Generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central
Italian: Generatori di vapore (escluse le caldaie ad acqua calda per il riscaldamento centrale)
Portuguese: Geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central)
Dutch: Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan heetwaterketels voor centrale verwarming
Danish: Dampkedler (undtagen centralvarmekedler)
Swedish: Ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
Finnish: Höyrykattilat (pl. keskuslämmityskattilat)
Greek: Ατμογεννήτριες, εκτός των λεβήτων ζεστού νερού για κεντρική θέρμανση
Czech: Parní kotle, kromě kotlů k ústřednímu topení
Slovak: Parné kotly okrem kotlov na centrálny ohrev teplej vody
Polish: Wytwornice pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą
Hungarian: Gőzkazán gyártása
Slovenian: Kotli za pridobivanje vodne pare, razen kotlov za centralno ogrevanje s toplo vodo
Estonian: Aurukatlad, v.a keskkütte-kuumaveekatlad
Latvian: Tvaika ģeneratori, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus
Lithuanian: Garo generatoriai, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus
English: Steam generators and parts thereof
French: Générateurs de vapeur et leurs éléments
German: Dampfkessel (Dampferzeuger), Teile dafür
Spanish: Calderas generadoras de vapor de agua y sus componentes
Italian: Generatori di vapore e loro parti
Portuguese: Geradores de vapor
Dutch: Stoomketels (stoomgeneratoren) en delen daarvan
Danish: Dampkedler og dele dertil
Swedish: Ånggeneratorer och delar av dessa
Finnish: Höyrykattilat ja niiden osat
Greek: Ατμογεννήτριες και μέρη τους
Czech: Parní kotle a jejich díly
Slovak: Parné kotly a ich časti a súčasti
Polish: Wytwornice pary i ich części
Hungarian: Gőzkazán és alkatrésze
Slovenian: Kotli za pridobivanje vodne pare in njihovi deli
Estonian: Aurukatlad ja nende osad
Latvian: Tvaika ģeneratori un to daļas
Lithuanian: Garo generatoriai ir jų dalys
English: Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers
French: Générateurs produisant de la vapeur; générateurs produisant de l’eau surchauffée
German: Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: Calderas generadoras de vapor de agua o vapores de otras clases; calderas de agua sobrecalentada
Italian: Caldaie a vapore (generatori di vapore); caldaie dette «ad acqua surriscaldata»
Portuguese: Geradores e caldeiras de vapor; caldeiras denominadas «de vapor sobreaquecido»
Dutch: Stoomketels (stoomgeneratoren); ketels voor oververhit water
Danish: Dampkedler; kedler med overhedning
Swedish: Ångpannor och andra ånggeneratorer; hetvattenpannor
Finnish: Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet; kuumavesikattilat
Greek: Ατμολέβητες ή άλλοι λέβητες παραγωγής ατμού· λέβητες υπερθερμαινόμενου νερού
Czech: Parní kotle; kotle zvané „na přehřátou vodu“
Slovak: Parné kotly; kotly na prehriatu vodu
Polish: Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę; kotły wodne wysokotemperaturowe
Hungarian: Kazán vízgőz, más gőz vagy forró víz előállítására
Slovenian: Kotli za pridobivanje pare; kotli za pregreto vodo
Estonian: Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad; ülekuumendatud vee katlad
Latvian: Ūdens tvaika vai citi tvaika katli; ūdens pārkarsēšanas katli
Lithuanian: Garo arba kitų garų generavimo katilai; perkaitinto vandens katilai
English: Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units
French: Auxiliaires des générateurs de vapeur; condensateurs
German: Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Spanish: Aparatos auxiliares para calderas; condensadores para máquinas de vapor
Italian: Apparecchi ausiliari per caldaie; condensatori per macchine a vapore
Portuguese: Aparelhos auxiliares para geradores de caldeiras, de vapor
Dutch: Hulptoestellen voor ketels; condensors voor stoommachines
Danish: Hjælpeapparater til kedler; kondensatorer til dampmaskiner
Swedish: Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer; kondensorer för ångmaskiner
Finnish: Höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet; höyrykoneiden lauhduttimet
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός για λέβητες· συμπυκνωτές για άλλες μονάδες παραγωγής ατμού
Czech: Pomocné přístroje a zařízení pro kotle; kondenzátory pro parní stroje
Slovak: Pomocné prístroje a zariadenia na kotly; parné kondenzátory alebo iné pomocné jednotky
Polish: Instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami; skraplacze do siłowni na parę wodną lub inną
Hungarian: Segédberendezések kazánokhoz, kondenzátor gőzerőgépekhez vagy más gőzenergia egységhez
Slovenian: Pomožne naprave za kotle; kondenzatorji za parne stroje
Estonian: Katelde abiseadmed; aurujõuseadmete kondensaatorid
Latvian: Katlu palīgiekārtas; ūdens tvaika un citu tvaika spēkiekārtu kondensatori
Lithuanian: Pagalbiniai įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais; garo arba kitų garų jėgainių kondensatoriai
English: Parts of steam generators
French: Éléments de générateurs de vapeur
German: Teile für Dampfkessel, Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser, Hilfsapparate für Kessel und Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Spanish: Componentes de calderas generadoras de vapor de agua
Italian: Parti di generatori di vapore
Portuguese: Partes de geradores e de caldeiras de vapor
Dutch: Delen van stoomketels
Danish: Dele til dampkedler
Swedish: Delar till ånggeneratorer
Finnish: Höyrykattiloiden osat
Greek: Μέρη ατμογεννητριών
Czech: Díly parních kotlů
Slovak: Časti a súčasti parných kotlov
Polish: Części wytwornic pary
Hungarian: Gőzkazán alkatrésze
Slovenian: Deli za kotle za pridobivanje vodne pare
Estonian: Aurukatelde osad
Latvian: Tvaika ģeneratoru daļas
Lithuanian: Garo generatorių dalys
English: Nuclear reactors and parts thereof
French: Réacteurs nucléaires et leurs éléments
German: Kernreaktoren, Teile dafür
Spanish: Reactores nucleares y sus componentes
Italian: Reattori nucleari e loro parti
Portuguese: Reactores nucleares e suas partes
Dutch: Kernreactoren en delen daarvan
Danish: Atomreaktorer og dele dertil
Swedish: Kärnreaktorer och delar till dessa
Finnish: Ydinreaktorit ja niiden osat
Greek: Πυρηνικοί αντιδραστήρες και μέρη τους
Czech: Jaderné reaktory a jejich díly
Slovak: Jadrové reaktory a ich časti a súčasti
Polish: Reaktory jądrowe i części reaktorów jądrowych
Hungarian: Atomreaktor és alkatrésze
Slovenian: Jedrski reaktorji in njihovi deli
Estonian: Tuumareaktorid ja nende osad
Latvian: Kodolreaktori un to daļas
Lithuanian: Branduoliniai reaktoriai ir jų dalys
English: Nuclear reactors, except isotope separators
French: Réacteurs nucléaires, à l’exclusion des séparateurs d’isotope
German: Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
Spanish: Reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
Italian: Reattori nucleari, esclusi i separatori di isotopi
Portuguese: Reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
Dutch: Kernreactoren, met uitzondering van machines en apparaten voor isotopenscheiding
Danish: Atomreaktorer, undtagen isotopseparatorer
Swedish: Kärnreaktorer, exkl. isotopseparatorer
Finnish: Ydinreaktorit, ei kuitenkaan isotooppierottimet
Greek: Πυρηνικοί αντιδραστήρες, εκτός των διαχωριστών ισοτόπων
Czech: Jaderné reaktory, kromě izotopových separátorů
Slovak: Jadrové reaktory okrem separátorov izotopov
Polish: Reaktory jądrowe, z wyłączeniem maszyn i urządzeń do rozdzielania izotopów
Hungarian: Atomreaktor (kivéve: az izotóp-elválasztó)
Slovenian: Jedrski reaktorji, razen ločevalnikov izotopov
Estonian: Tuumareaktorid, v.a isotoopseparaatorid
Latvian: Kodolreaktori, izņemot izotopu separācijas iekārtas
Lithuanian: Branduoliniai reaktoriai, išskyrus izotopų separatorius
English: Parts of nuclear reactors, except isotope separators
French: Éléments de réacteurs nucléaires, à l’exclusion des séparateurs d’isotope
German: Teile für Kernreaktoren, außer Isotopentrennern
Spanish: Componentes de reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
Italian: Parti di reattori nucleari, esclusi i separatori di isotopi
Portuguese: Partes de reactores nucleares, excepto separadores de isótopos
Dutch: Delen van kernreactoren, met uitzondering van machines en apparaten voor isotopenscheiding
Danish: Dele til atomreaktorer, undtagen isotopseparatorer
Swedish: Delar av kärnreaktorer, exkl. isotopseparatorer
Finnish: Ydinreaktoreiden osat, ei kuitenkaan isotooppierottimet
Greek: Μέρη πυρηνικών αντιδραστήρων, εκτός διαχωριστών ισοτόπων
Czech: Díly jaderných reaktorů, kromě izotopových separátorů
Slovak: Časti a súčasti jadrových reaktorov okrem separátorov izotopov
Polish: Części reaktorów jądrowych, z wyłączeniem części maszyn i urządzeń do rozdzielania izotopów
Hungarian: Atomreaktor alkatrésze (kivéve: az izotóp-elválasztó alkatrészei)
Slovenian: Deli jedrskih reaktorjev, razen ločevalnikov izotopov
Estonian: Tuumareaktorite osad, v.a isotoopseparaatorid
Latvian: Kodolreaktoru, izņemot izotopu separācijas iekārtu daļas
Lithuanian: Branduolinių reaktorių, išskyrus izotopų separatorius, dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of steam generators, except central heating boilers
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de générateurs de vapeur
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Dampferzeugern (ohne Zentralheizungskessel)
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di generatori di vapore (escluse le caldaie per il riscaldamento centrale)
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central)
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan heetwaterketels voor centrale verwarming
Danish: Dele af fremstillingen af dampgeneratorer, undtagen centralvarmekedler, udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av ånggeneratorer utom pannor för centraluppvärmning som utförs av underleverantörer
Finnish: Höyrykattiloiden, ei kuitenkaan keskuslämmityskattiloiden, valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής ατμογεννητριών, εκτός των λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě parních kotlů, kromě kotlů k ústřednímu topení
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby parných kotlov okrem kotlov na centrálny ohrev
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą
Hungarian: Gőzkazán (kivéve: a központi fűtési melegvíztermelő kazán) gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kotlov za pridobivanje vodne pare, razen kotlov za centralno ogrevanje
Estonian: Aurukatelde (v.a keskkütte-kuumaveekatelde) tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst tvaika ģeneratoru, izņemot centrālapkures katlu, ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo katilų, gamybos dalis
English: Weapons and ammunition
French: Armes et munitions
German: Waffen und Munition
Spanish: Armas y municiones
Italian: Armi e munizioni
Portuguese: Armas e munições
Dutch: Wapens en munitie
Danish: Våben og ammunition
Swedish: Vapen och ammunition
Finnish: Aseet ja ammukset
Greek: Όπλα και πυρομαχικά
Czech: Zbraně a střelivo
Slovak: Zbrane a munícia
Polish: Broń i amunicja
Hungarian: Fegyver-, lőszergyártás
Slovenian: Orožje in strelivo
Estonian: Relvad ja laskemoon
Latvian: Ieroči un munīcija
Lithuanian: Ginklai ir šaudmenys
English: Weapons and ammunition and parts thereof
French: Armes et munitions et leurs parties
German: Waffen und Munition, Teile dafür
Spanish: Armas y municiones y sus componentes
Italian: Armi e munizioni e loro parti
Portuguese: Armas e munições
Dutch: Wapens en munitie, alsmede delen daarvan
Danish: Våben og ammunition samt dele dertil
Swedish: Vapen och ammunition
Finnish: Aseet ja ammukset sekä niiden osat
Greek: Όπλα και πυρομαχικά και μέρη τους
Czech: Zbraně a střelivo a jejich díly
Slovak: Zbrane a munícia a ich časti a súčasti
Polish: Broń i amunicja oraz ich części
Hungarian: Fegyver, lőszer és alkatrésze
Slovenian: Orožje in strelivo ter njihovi deli
Estonian: Relvad ja laskemoon ning nende osad
Latvian: Ieroči, munīcija un to daļas
Lithuanian: Ginklai ir šaudmenys bei jų dalys
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the like
French: Armes de guerre, autres que revolvers, pistolets et armes similaires
German: Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und dergleichen
Spanish: Armas de guerra, excepto revólveres, pistolas y similares
Italian: Armi da guerra, diverse dalle rivoltelle, dalle pistole e simili
Portuguese: Armas de guerra, excepto revólveres, pistolas e semelhantes
Dutch: Oorlogswapens, andere dan revolvers, pistolen en dergelijke
Danish: Våben til militær brug, undtagen revolvere, pistoler o.l.
Swedish: Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler och liknande
Finnish: Sota-aseet, ei kuitenkaan revolverit, pistoolit tai niiden kaltaiset aseet
Greek: Πολεμικά όπλα, εκτός από περίστροφα, πιστόλια και παρόμοια όπλα
Czech: Vojenské zbraně, jiné než revolvery, pistole apod.
Slovak: Vojenské zbrane, iné ako revolvery, pištole, meče a pod.
Polish: Broń wojskowa, z wyłączeniem rewolwerów, pistoletów i podobnego sprzętu
Hungarian: Hadifegyver (kivéve: a revolver, pisztoly és hasonló fegyver)
Slovenian: Vojaško orožje, razen revolverjev, pištol ipd.
Estonian: Sõjaväerelvad, v.a revolvrid, püstolid jms
Latvian: Kaujas ieroči, izņemot revolverus, pistoles un līdzīgus ieročus
Lithuanian: Koviniai ginklai, kitokie negu revolveriai, pistoletai ir kiti ginklai
English: Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
French: Revolvers, pistolets, armes à feu de chasse et armes similaires
German: Revolver, Pistolen, nicht militärische Schusswaffen und ähnliche Geräte
Spanish: Revólveres, pistolas, armas de fuego no militares y artículos similares
Italian: Rivoltelle, pistole, armi da fuoco non militari e congegni simili
Portuguese: Revólveres, pistolas, armas de fogo não militares e semelhantes
Dutch: Revolvers, pistolen, vuurwapens, andere dan voor militair gebruik, en dergelijke toestellen
Danish: Revolvere, pistoler, andre skydevåben og lignende våben, ikke til militær brug
Swedish: Revolvrar, pistoler, icke-militära eldvapen och liknande artiklar
Finnish: Revolverit, pistoolit, muut kuin sotilaskäyttöön tarkoitetut tuliaseet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Περίστροφα, πιστόλια, μη πολεμικά πυροβόλα και παρόμοια συστήματα
Czech: Revolvery, pistole, nevojenské střelné zbraně a podobná zařízení
Slovak: Revolvery, pištole, iné strelné zbrane a podobné zariadenia
Polish: Rewolwery, pistolety, pozostała broń palna i podobny sprzęt
Hungarian: Revolver, pisztoly, nem katonai lőfegyver és hasonló eszköz
Slovenian: Revolverji, pištole, drugo nevojaško strelno orožje in podobne naprave
Estonian: Revolvrid, püstolid, muud mittesõjalise otstarbega tulirelvad jms vahendid
Latvian: Revolveri, pistoles, nemilitārie šaujamieroči un līdzīgas ierīces
Lithuanian: Revolveriai, pistoletai, nekariniai šaunamieji ginklai ir panašūs įtaisai