FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage requirements:
French: Exigences de stockage:
German: Lagerbedingungen:
Spanish: Requisitos de almacenamiento:
Italian: Disposizioni relative alla conservazione:
Portuguese: Requisitos de armazenamento:
Dutch: Opslagvoorschriften:
Danish: Opbevaringsforskrifter:
Swedish: Lagringskrav:
Finnish: Varastointia koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις σε σχέση με τη φύλαξη:
Czech: Požadavky na skladování:
Slovak: Požiadavky na uskladnenie:
Polish: Wymagania w zakresie przechowywania:
Hungarian: Tárolási követelmények:
Slovenian: Zahteve glede skladiščenja:
Estonian: Säilitamistingimused:
Latvian: Uzglabāšanas prasības:
Lithuanian: Saugojimo reikalavimai:
English: Modification requested (where appropriate)
French: Modification requise (le cas échéant):
German: Beantragte Änderung (falls zutreffend)
Spanish: Modificación solicitada (si procede):
Italian: Modifica richiesta (se del caso)
Portuguese: Modificação solicitada (quando necessário)
Dutch: Gevraagde wijziging (indien van toepassing)
Danish: Ændringer, som der er anmodet om (eventuelt)
Swedish: Begärd ändring (i tillämpliga fall)
Finnish: Pyydetty hyväksynnän muuttaminen (täytetään tarvittaessa)
Greek: Τροποποίηση που ζητείται (κατά περίπτωση)
Czech: Požadovaná změna (je-li to vhodné)
Slovak: Požadovaná zmena (ak sa uplatňuje)
Polish: Zmiana, o którą ubiega się wnioskodawca (w stosownym przypadku)
Hungarian: Kért módosítás (szükség szerint)
Slovenian: Zahtevana sprememba (kadar je primerno)
Estonian: Taotletud muudatus (vajaduse korral)
Latvian: Nepieciešamās izmaiņas (ja piemērojams)
Lithuanian: Prašomas keitimas (kai reikia)
English: Copy of this application has been sent directly to the Authority with the dossier and to the CRL with the reference samples.
French: Une copie de la présente demande a été envoyée directement à l'Autorité, accompagnée du dossier, et au LCR, accompagnée des échantillons de référence.
German: Ein Exemplar dieses Antrags ist zusammen mit dem Dossier direkt der Behörde sowie zusammen mit den Referenzproben dem GRL übermittelt worden.
Spanish: Se ha enviado directamente copia de esta solicitud a la Autoridad, acompañada del expediente, y al LCR, acompañada de las muestras de referencia.
Italian: Una copia della presente domanda è stata trasmessa direttamente all'Autorità con il fascicolo e al LCR con i campioni di riferimento.
Portuguese: A cópia deste pedido foi enviada directamente com o processo à Autoridade e ao LCR com as amostras de referência.
Dutch: Een kopie van deze aanvraag is rechtstreeks aan de Autoriteit (met het dossier) en het CRL (met de referentiemonsters) toegezonden.
Danish: En kopi af denne ansøgning er sendt direkte til autoriteten sammen med dossieret og til EF-referencelaboratoriet sammen med referenceprøverne.
Swedish: En kopia av denna ansökan har skickats direkt till myndigheten tillsammans med dokumentationen och till gemenskapens referenslaboratorium tillsammans med referensproven.
Finnish: Jäljennös tästä hakemuksesta on lähetetty suoraan viranomaiselle asiakirja-aineiston mukana ja yhteisön vertailulaboratoriolle vertailunäytteiden mukana.
Greek: Αντίγραφο της παρούσας αίτησης έχει αποσταλεί απευθείας στην Αρχή συνοδευόμενο από τον σχετικό φάκελο καθώς και στο ΚΕΑ συνοδευόμενο από τα δείγματα αναφοράς.
Czech: Kopie této žádosti byla zaslána přímo úřadu s dokumentací a referenční laboratoři Společenství s referenčními vzorky.
Slovak: Kópia tejto žiadosti bola zaslaná spolu s dokumentáciou priamo úradu a spolu s referenčnými vzorkami referenčnému laboratóriu Spoločenstva.
Polish: Kopia niniejszego wniosku została wysłana bezpośrednio do Urzędu wraz z dokumentacją oraz do WLR wraz z próbkami odniesienia.
Hungarian: E kérelem másolata közvetlenül megküldésre került a dokumentációval együtt a Hatóság részére és a referenciamintákkal együtt a KRL részére.
Slovenian: Izvod te vloge je bil poslan neposredno Agenciji skupaj z dokumentacijo in referenčnemu laboratoriju Skupnosti skupaj z referenčnimi vzorci.
Estonian: Käesoleva taotluse koopia on koos toimikuga saadetud otse ametile ja koos standardproovidega ühenduse tugilaborile.
Latvian: Šā pieteikuma eksemplārs kopā ar dokumentāciju ir tieši nosūtīts Iestādei un kopā ar kontrolparaugiem – KRL.
Lithuanian: Šio prašymo kopija kartu su dokumentų rinkiniu išsiųsta tiesiai Institucijai, o kartu su etaloniniais mėginiais – BEL.
English: Signature …
Spanish: Firma…
Italian: Firma…
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: Enclosures:
French: Pièces jointes:
German: Anlagen
Spanish: Anexos:
Italian: Allegati:
Portuguese: Anexos:
Dutch: Bijlagen:
Danish: Bilag:
Swedish: Bilagor:
Finnish: Liitteet:
Greek: Εσωκλείονται:
Czech: Přílohy:
Slovak: Prílohy:
Polish: Załączniki:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Priloge:
Estonian: Lisad:
Latvian: Pielikumi:
Lithuanian: Priedai:
English:  complete dossier (only to the Authority);
French:  dossier complet (uniquement pour l'Autorité);
German:  vollständiges Dossier (nur an die Behörde);
Spanish:  expediente completo (solo para la Autoridad),
Italian:  fascicolo completo (solo all'Autorità);
Portuguese:  Processo completo (apenas para a Autoridade);
Dutch:  volledig dossier (alleen voor de Autoriteit);
Danish:  Et fuldstændigt dossier (kun til autoriteten)
Swedish:  Hela dokumentationen (endast till myndigheten).
Finnish:  täydellinen asiakirja-aineisto (vain viranomaiselle),
Greek:  πλήρης φάκελος (μόνο προς την Αρχή)·
Czech:  úplná dokumentace (pouze pro úřad),
Slovak:  kompletná dokumentácia (iba pre úrad),
Polish:  kompletna dokumentacja (tylko do Urzędu);
Hungarian:  teljes dokumentáció (csak a Hatóság részére);
Slovenian:  popolna dokumentacija (le za Agencijo);
Estonian:  täielik toimik (ainult ametile);
Latvian:  pilnīga dokumentācija (vienīgi Iestādei);
Lithuanian:  visas dokumentų rinkinys (tik institucijai),
English:  public summary of the dossier;
French:  résumé public du dossier;
German:  für die Öffentlichkeit bestimmte Zusammenfassung des Dossiers;
Spanish:  resumen público del expediente,
Italian:  sintesi pubblica del fascicolo;
Portuguese:  Resumo público do processo;
Dutch:  openbare samenvatting van het dossier;
Danish:  Et offentligt resumé af dossieret
Swedish:  Offentlig sammanfattning av dokumentationen.
Finnish:  julkinen tiivistelmä asiakirja-aineistosta,
Greek:  δημόσια περίληψη του φακέλου·
Czech:  veřejný souhrn dokumentace,
Slovak:  zhrnutie dokumentáciu pre verejnosť,
Polish:  jawne streszczenie dokumentacji;
Hungarian:  a dokumentáció nyilvános összefoglalója;
Slovenian:  javni povzetek dokumentacije;
Estonian:  toimiku avalik kokkuvõte;
Latvian:  publiskojams dokumentācijas kopsavilkums;
Lithuanian:  vieša dokumentų rinkinio santrauka,
English:  detailed summary of the dossier;
French:  résumé détaillé du dossier;
German:  wissenschaftliche Zusammenfassung des Dossiers;
Spanish:  resumen pormenorizado del expediente,
Italian:  sintesi dettagliata del fascicolo;
Portuguese:  Resumo pormenorizado do processo;
Dutch:  gedetailleerde samenvatting van het dossier;
Danish:  Et detaljeret resumé af dossieret
Swedish:  Utförlig sammanfattning av dokumentationen.
Finnish:  yksityiskohtainen tiivistelmä asiakirja-aineistosta,
Greek:  λεπτομερής περίληψη του φακέλου·
Czech:  podrobné shrnutí dokumentace,
Slovak:  podrobné zhrnutie dokumentácie,
Polish:  szczegółowe streszczenie dokumentacji;
Hungarian:  a dokumentáció részletes összefoglalója;
Slovenian:  podrobni povzetek dokumentacije;
Estonian:  toimiku üksikasjalik kokkuvõte;
Latvian:  sīki izstrādāts dokumentācijas kopsavilkums;
Lithuanian:  išsami dokumentų rinkinio santrauka,
English:  copy of administrative data of applicant(s);
French:  copie des données administratives du (des) demandeur(s);
German:  Exemplar der administrativen Angaben des Antragstellers bzw. der Antragsteller;
Spanish:  copia de los datos administrativos del solicitante o solicitantes,
Italian:  copia dei dati amministrativi dei richiedenti;
Portuguese:  Cópia dos dados administrativos do(s) requerente(s);
Dutch:  kopie van de administratieve gegevens van de aanvrager(s);
Danish:  En kopi af de administrative oplysninger om ansøgeren/ansøgerne
Swedish:  Kopia av sökandens administrativa uppgifter.
Finnish:  jäljennös hakijoiden hallinnollisista tiedoista,
Greek:  αντίγραφο των στοιχείων διοικητικής φύσης του (των) αιτούντα(-ων)·
Czech:  kopie správních údajů žadatele(ů),
Slovak:  kópia administratívnych údajov žiadateľa(-ov),
Polish:  kopia danych administracyjnych wnioskodawcy(-ów);
Hungarian:  a kérelmező(k) adminisztratív adatainak másolata;
Slovenian:  izvod upravnih podatkov o vložnikih;
Estonian:  taotleja(te) haldusandmete koopia;
Latvian:  pieteikuma iesniedzēja(-u) administratīvo datu eksemplārs;
Lithuanian:  leidimo prašytojo (-ų) administracinių duomenų kopija,
English:  material safety data sheet (only to the CRL);
French:  fiche de données de sécurité (uniquement pour le LCR);
German:  Sicherheitsdatenblatt (nur an das GRL);
Spanish:  ficha de datos de seguridad de los materiales (solo para el LCR),
Italian:  scheda dei dati di sicurezza dei materiali (solo al LCR);
Portuguese:  Ficha de segurança para o material (apenas para o LCR);
Dutch:  veiligheidsinformatieblad (alleen voor het CRL);
Danish:  Et sikkerhedsdatablad (kun til EF-referencelaboratoriet)
Swedish:  Säkerhetsdatablad (endast till gemenskapens referenslaboratorium).
Finnish:  käyttöturvallisuustiedote (vain yhteisön vertailulaboratoriolle),
Greek:  δελτίο δεδομένων ασφάλειας υλικού (μόνο προς το ΚΕΑ)·
Czech:  list s údaji o bezpečnosti materiálu (pouze pro referenční laboratoř Společenství),
Slovak:  záznamy o bezpečnosti materiálu (iba pre referenčné laboratórium Spoločenstva);
Polish:  karta charakterystyki preparatu (tylko do WLR);
Hungarian:  anyagbiztonsági adatlap (csak a KRL részére);
Slovenian:  varnostni list za material (le za referenčni laboratorij Skupnosti);
Estonian:  ohutuskaart (ainult ühenduse tugilaborile);
Latvian:  nekaitīguma datu lapa (vienīgi KRL);
Lithuanian:  medžiagos saugos duomenų lapas (tik BEL),
English:  certificate of identification and analysis (only to the CRL); and
French:  certificat d'identification et d'analyse (uniquement pour le LCR), et
German:  Analysen- und Identifizierungsnachweis (nur an das GRL) und
Spanish:  certificado de identificación y análisis (solo para el LCR), y
Italian:  certificato di identificazione e analisi (solo al LCR); e
Portuguese:  Certificado de identificação e análise (apenas para o LCR); bem como
Dutch:  identiteits- en analysecertificaat (alleen voor het CRL), en
Danish:  Et identifikations- og analysecertifikat (kun til EF-referencelaboratoriet)
Swedish:  Identifierings- och analysintyg (endast till gemenskapens referenslaboratorium).
Finnish:  todistus tunnistamisesta ja analysoinnista (vain yhteisön vertailulaboratoriolle),
Greek:  πιστοποιητικό ταυτοποίησης και ανάλυσης (μόνο προς το ΚΕΑ) και
Czech:  osvědčení o identifikaci a analýze (pouze pro referenční laboratoř Společenství) a
Slovak:  osvedčenie o identifikácii a analýze (iba pre referenčné laboratórium Spoločenstva) a
Polish:  świadectwo identyfikacji i analizy (tylko do WLR); oraz
Hungarian:  azonosítás és analízis bizonyítványa (csak a KRL részére); valamint
Slovenian:  potrdilo o identifikaciji in analizi (le za referenčni laboratorij Skupnosti); in
Estonian:  identifitseerimise ja analüüsi sertifikaat (ainult ühenduse tugilaborile) ja
Latvian:  identifikācijas sertifikāts un analīzes (vienīgi KRL); un
Lithuanian:  identifikacijos ir analizės sertifikatas (tik BEL) ir
English:  confirmation that the fee to the CRL has been paid (Article 4 of Regulation (EC) No 378/2005.
French:  confirmation du paiement de la redevance au LCR [article 4 du règlement (CE) no 378/2005 ].
German:  Bestätigung, dass die Gebühr für das GRL gezahlt wurde (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 378/2005.
Spanish:  confirmación del pago de la tasa al LCR [artículo 4 del Reglamento (CE) no 378/2005].
Italian:  conferma del pagamento dei diritti al LCR [articolo 4 del regolamento (CE) n. 378/2005].
Portuguese:  Confirmação do pagamento da taxa ao LCR [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 378/2005].
Dutch:  bevestiging dat de bijdrage in de kosten aan het CRL is betaald (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 378/2005).
Danish:  Dokumentation for, at gebyret til EF-referencelaboratoriet er betalt (artikel 4 i forordning (EF) nr. 378/2005.
Swedish:  Bekräftelse på att avgiften till gemenskapens referenslaboratorium har betalats (artikel 4 i förordning (EG) nr 378/2005.
Finnish:  vahvistus siitä, että maksu yhteisön vertailulaboratoriolle on suoritettu (asetuksen (EY) N:o 378/2005 4 artikla).
Greek:  βεβαίωση ότι έχει καταβληθεί το τέλος στο ΚΕΑ [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2005].
Czech:  potvrzení o uhrazení poplatku pro referenční laboratoř Společenství (článek 4 nařízení (ES) č. 378/2005.
Slovak:  potvrdenie o zaplatení poplatkov iba pre referenčnému laboratóriu Spoločenstva [článok 4 nariadenia (ES) č. 378/2005].
Polish:  potwierdzenie uiszczenia opłaty na rzecz WLR (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 378/2005.
Hungarian:  annak megerősítése, hogy a díj a KRL részére megfizetésre került (a 378/2005/EK rendelet 4. cikke).
Slovenian:  potrdilo, da je referenčnemu laboratoriju Skupnosti plačana pristojbina (člen 4 Uredbe (ES) št. 378/2005.
Estonian:  kinnitus lõivu maksmise kohta ühenduse tugilaborile (määruse (EÜ) nr 378/2005 artikkel 4).
Latvian:  maksas apstiprinājums Kopienas references laboratorijai (Regulas (EK) Nr. 378/2005 4. pants).
Lithuanian:  patvirtinimas, kad mokestis Bendrijos etaloninei laboratorijai yra sumokėtas (Reglamento (EB) Nr. 378/2005 4 straipsnis).
English: Complete the parts of the form where appropriate, and delete those parts that are not relevant.
French: Complétez les volets utiles du formulaire et supprimez les volets inutiles.
German: Füllen Sie die zutreffenden Teile des Formulars aus und streichen Sie die nicht zutreffenden Teile.
Spanish: Rellene las partes procedentes del formulario y suprima las que no sean pertinentes.
Italian: Completare le parti del modulo appropriate e cancellare le parti non pertinenti.
Portuguese: Preencher as partes adequadas do formulário e suprimir as que não são relevantes.
Dutch: De delen van het formulier die van toepassing zijn, invullen en de delen die niet van toepassing zijn, doorhalen.
Danish: De relevante dele af skemaet udfyldes, og de ikke-relevante dele overstreges.
Swedish: Fyll i tillämpliga delar av blanketten och radera övriga delar.
Finnish: Täytetään tarvittavat lomakkeen kohdat ja poistetaan tarpeettomat kohdat.
Greek: Συμπληρώστε τα οικεία μέρη του εντύπου και διαγράψτε όσα δεν σας αφορούν.
Czech: Vyplňte příslušné části formuláře a nehodící se části škrtněte.
Slovak: Vyplňte hodiace sa časti formuláru, nehodiace sa časti vymažte.
Polish: Proszę wypełnić stosowne części formularza i wykreślić części, które nie mają znaczenia dla wniosku.
Hungarian: A nyomtatvány szükséges részeit töltse ki, a nem szükséges részeket törölje.
Slovenian: Izpolnite ustrezne dele obrazca in izbrišite dele, ki niso pomembni.
Estonian: Täitke vormi osad vastavalt vajadusele ja kustutage ülearused osad.
Latvian: Aizpildīt veidlapas vajadzīgās daļas un izdzēst daļas, kas nav piemērojamas.
Lithuanian: Užpildyti reikalingas formos dalis ir išbraukti nereikalingas.
English: The original application form (with other enclosures requested) shall be sent directly to the European Commission.
French: L'original du formulaire de demande d'autorisation (accompagné des pièces jointes requises) doit être envoyé directement à la Commission européenne.
German: Das Original des Antrags (mit den geforderten Anlagen) ist der Europäischen Kommission direkt zu übermitteln.
Spanish: El formulario de solicitud original (con los demás anexos requeridos) deberá enviarse directamente a la Comisión Europea.
Italian: La domanda originale (con gli allegati richiesti) deve essere inviata direttamente alla Commissione europea.
Portuguese: O formulário de pedido original (com os restantes anexos solicitados) é enviado directamente para a Comissão Europeia.
Dutch: Het origineel van het aanvraagformulier (met de gevraagde bijlagen) rechtstreeks aan de Europese Commissie toezenden.
Danish: Det originale ansøgningsskema (med de relevante bilag) sendes direkte til Europa-Kommissionen.
Swedish: Ansökningsblanketten ska skickas i original (tillsammans med övriga begärda bilagor) direkt till Europeiska kommissionen.
Finnish: Alkuperäinen hakemuslomake (ja muut pyydetyt liitteet) lähetetään suoraan Euroopan komissiolle.
Greek: Το πρωτότυπο του εντύπου της αίτησης (συνοδευόμενο από τα απαραίτητα εσώκλειστα έγγραφα) αποστέλλεται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Originál formuláře žádosti (s ostatními požadovanými přílohami) zašlete přímo Evropské komisi.
Slovak: Originálny formulár žiadosti (s ostatnými požadovanými prílohami) sa zašle priamo Európskej komisii.
Polish: Oryginalny formularz wniosku (wraz z innymi wymaganymi załącznikami) należy wysłać bezpośrednio do Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az eredeti kérelemnyomtatványt (más előírt mellékletekkel) közvetlenül az Európai Bizottság részére kell megküldeni.
Slovenian: Izvirnik obrazca za vlogo (z drugimi potrebnimi prilogami) se pošlje neposredno Evropski komisiji.
Estonian: Taotlusvormi originaal (koos teiste nõutud lisadega) tuleb saata otse Euroopa Komisjonile.
Latvian: Pieteikuma veidlapas oriģināls (ar vajadzīgajiem pielikumiem) jānosūta tieši Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Prašymo originalo forma (su kitais būtinais priedais) siunčiamos tiesiai Europos Komisijai.
English: ADMINISTRATIVE DATA OF APPLICANT(S)
French: DONNÉES ADMINISTRATIVES DU (DES) DEMANDEUR(S)
German: ADMINISTRATIVE ANGABEN ZUM ANTRAGSTELLER BZW. ZU DEN ANTRAGSTELLERN
Spanish: DATOS ADMINISTRATIVOS DEL SOLICITANTE O SOLICITANTES
Italian: DATI AMMINISTRATIVI DEI RICHIEDENTI
Portuguese: DADOS ADMINISTRATIVOS DO(S) REQUERENTE(S)
Dutch: ADMINISTRATIEVE GEGEVENS VAN DE AANVRAGER(S)
Danish: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER OM ANSØGEREN/ANSØGERNE
Swedish: SÖKANDENS ADMINISTRATIVA UPPGIFTER
Finnish: HAKIJAN HALLINNOLLISET TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΤΟΥ (ΤΩΝ) ΑΙΤΟΥΝΤΑ(-ΩΝ)
Czech: SPRÁVNÍ ÚDAJE ŽADATELE(Ů)
Slovak: ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE O ŽIADATEĽOVI(-OCH)
Polish: DANE ADMINISTRACYJNE WNIOSKODAWCY(-ÓW)
Hungarian: A KÉRELMEZŐ(K) ADMINISZTRATÍV ADATAI
Slovenian: UPRAVNI PODATKI O VLOŽNIKIH
Estonian: TAOTLEJA(TE) HALDUSANDMED
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA(-U) ADMINISTRATĪVIE DATI
Lithuanian: LEIDIMO PRAŠYTOJO (-Ų) ADMINISTRACINIAI DUOMENYS
English: Contact details for submitting an application for the authorisation of a feed additive under Regulation (EC) No 1831/2003
French: Coordonnées requises pour l'introduction d'une demande d'autorisation d'un additif pour l'alimentation animale en vertu du règlement (CE) no 1831/2003
German: Kontaktdaten für die Einreichung eines Antrags auf Zulassung eines Futtermittelzusatzstoffs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003
Spanish: Datos de contacto para la presentación de una solicitud de autorización de un aditivo para piensos conforme al Reglamento (CE) no 1831/2003
Italian: Dati di contatto per la presentazione di una domanda di autorizzazione di un additivo per mangimi a norma del regolamento (CE) n. 1831/2003
Portuguese: Pormenores de contacto para apresentar um pedido de autorização de um aditivo destinado à alimentação animal ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1831/2003
Dutch: Contactgegevens voor de indiening van een aanvraag voor een vergunning voor een toevoegingsmiddel overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1831/2003
Danish: Kontaktoplysninger til brug ved indgivelse af en ansøgning om godkendelse af et fodertilsætningsstof i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003
Swedish: Kontaktuppgifter för inlämning av en ansökan om godkännande av en fodertillsats enligt förordning (EG) nr 1831/2003
Finnish: Yhteystiedot asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetyn rehun lisäaineen hyväksyntää koskevan hakemuksen jättämistä varten
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας για την υποβολή αίτησης χορήγησης άδειας για πρόσθετη ύλη ζωοτροφής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003
Czech: Kontaktní údaje pro předložení žádosti o povolení doplňkové látky podle nařízení (ES) č. 1831/2003
Slovak: Kontaktné údaje pre predloženie žiadosti o povolenie kŕmnej doplnkovej látky na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003
Polish: Dane teleadresowe do celów przedłożenia wniosku o zezwolenie na dodatek paszowy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003
Hungarian: Valamely adalékanyag 1831/2003/EK rendelet szerinti engedélyezése iránti kérelem benyújtása esetében az elérhetőségi adatok
Slovenian: Podatki za predložitev vloge za izdajo dovoljenja za krmni dodatek v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003
Estonian: Kontaktandmed söödalisandi kasutusloa taotluse esitamiseks määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel
Latvian: Kontaktinformācija, lai iesniegtu pieteikumu atļaujas piešķiršanai attiecībā uz barības piedevām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003
Lithuanian: Kontaktiniai duomenys, nurodomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 teikiant prašymus išduoti leidimą pašarų priedui:
English: Applicant company or person
French: Société ou personne introduisant la demande
German: Antragsteller (Unternehmen oder Person)
Spanish: Empresa o persona solicitante
Italian: Persona o impresa richiedente
Portuguese: Empresa ou pessoa requerente
Dutch: Bedrijf of persoon die de aanvraag indient
Danish: Ansøgende virksomhed/person
Swedish: Sökande företag eller person
Finnish: Hakijana oleva yritys tai henkilö
Greek: Αιτούσα επιχείρηση ή άτομο
Czech: Společnost nebo osoba, která podává žádost
Slovak: Žiadajúca spoločnosť alebo osoba
Polish: Przedsiębiorstwo lub osoba przedkładająca wniosek
Hungarian: Kérelmező társaság vagy személy
Slovenian: Gospodarska družba ali oseba, ki vloži vlogo
Estonian: Taotleja (ettevõtja või isik)
Latvian: Uzņēmums vai persona, kas iesniedz pieteikumu
Lithuanian: Pareiškimą teikianti įmonė arba asmuo:
English: Name of the applicant or company
French: Nom du demandeur ou de la société
German: Name der antragstellenden Person bzw. des antragstellenden Unternehmens
Spanish: Nombre del solicitante o de la empresa
Italian: nome del richiedente o dell'impresa
Portuguese: Nome da empresa ou pessoa requerente
Dutch: Naam van de aanvrager of het bedrijf
Danish: Navn på ansøger/virksomhed:
Swedish: Sökandens eller företagets namn
Finnish: Hakijan tai yrityksen nimi
Greek: Όνομα του αιτούντος ατόμου ή επιχείρησης
Czech: Jméno žadatele nebo název společnosti
Slovak: Meno žiadateľa alebo názov spoločnosti
Polish: Nazwisko wnioskodawcy lub nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A kérelmező személy vagy társaság neve
Slovenian: Ime vložnika ali gospodarske družbe
Estonian: isiku või ettevõtja nimi
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds vai uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: leidimo prašytojo pavardė arba įmonės pavadinimas;
English: Address (street, number, post code, city, country)
French: Adresse (rue, numéro, code postal, ville, pays)
German: Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land)
Spanish: Dirección (calle, número, código postal, ciudad y país)
Italian: indirizzo (via, numero, codice postale, città, paese)
Portuguese: Endereço (rua, número, código postal, cidade, país)
Dutch: Adres (straat, nummer, postcode, plaats, land)
Danish: Adresse (vej, nummer, postnummer, by, land):
Swedish: Adress (gata, nummer, postnummer, postadress, land)
Finnish: Osoite (lähiosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa)
Greek: Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη, χώρα)
Czech: Adresa (ulice, číslo, PSČ, město, země)
Slovak: Adresa (ulica, číslo, PSČ, mesto, štát)
Polish: Adres (ulica, numer, kod pocztowy, miejscowość, kraj)
Hungarian: Cím (utca, házszám, irányítószám, város, ország)
Slovenian: Naslov (ulica, številka, poštna številka, mesto, država)
Estonian: aadress (tänav, number, sihtnumber, linn, riik)
Latvian: adrese (iela, mājas numurs, pasta indekss, pilsēta, valsts);
Lithuanian: adresas (gatvė, numeris, pašto kodas, miestas, šalis);