FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third paragraph of Article 22, the following sentence is added: ‘The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.’;
French: à l'article 22, troisième alinéa, la phrase suivante est ajoutée: «Le tableau des effectifs est publié dans une annexe de la section III — Commission — du budget général.»
German: In Artikel 22 Absatz 3 wird folgender Satz hinzugefügt: „Der Stellenplan wird in einem Anhang zu Einzelplan III — Kommission — des Gesamthaushaltsplans veröffentlicht.“
Spanish: En el párrafo tercero se añade la siguiente frase: «la plantilla de personal será publicada en un anexo de la Sección III — Comisión del presupuesto general.».
Italian: Al terzo comma, è aggiunta la seguente frase: «La tabella dell'organico sarà pubblicato in un allegato alla sezione III — Commissione — del bilancio generale.»;
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 22.o, é aditado o seguinte período: «O quadro de pessoal será publicado em anexo à Secção III — Comissão — do orçamento geral.»;
Dutch: aan artikel 22, derde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd: „De personeelsformatie wordt gepubliceerd in een bijlage bij Afdeling III — Commissie — van de algemene begroting.”;
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende punktum: »Stillingsfortegnelsen offentliggøres i et bilag til sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget.«
Swedish: I tredje stycket ska följande mening läggas till: ”Tjänsteförteckningen ska offentliggöras i en bilaga till avsnitt III – kommissionen – i den allmänna budgeten.”
Finnish: lisätään 22 artiklan kolmanteen kohtaan virke seuraavasti: ”Henkilöstötaulukko julkaistaan liitteenä yleisen talousarvion komissiota koskevassa pääluokassa III.”;
Greek: στην τρίτη παράγραφο, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος: «Ο πίνακας προσωπικού δημοσιεύεται σε παράρτημα του τμήματος III — Επιτροπή — του γενικού προϋπολογισμού.»
Czech: v čl. 22 odst. 3 se vkládá nová věta, která zní: „Tabulka stavu pracovníků bude zveřejněna v příloze oddílu III – Komise – souhrnného rozpočtu.“;
Slovak: do tretieho odseku článku 22 sa pridáva táto veta: „Organizačný poriadok sa uverejní v prílohe k oddielu III – Komisia – všeobecného rozpočtu.“
Polish: w art. 22 w trzecim akapicie dodaje się zdanie w następującym brzmieniu: „Plan zatrudnienia zostaje opublikowany w załączniku do sekcji III („Komisja”) budżetu ogólnego.”;
Hungarian: a harmadik bekezdés a következő mondattal egészül ki: „A létszámtervet az általános költségvetés III. szakaszának – Bizottság – mellékletében kell közzétenni.”;
Slovenian: v tretjem odstavku se doda naslednji stavek: „Načrt delovnih mest se objavi v prilogi k oddelku III – Komisija v okviru splošnega proračuna.“
Estonian: artikli 22 kolmandasse lõiku lisatakse järgmise lause: „Ametikohtade loetelu avaldatakse üldeelarve III jao (komisjon) lisas.”;
Latvian: ar šādu teikumu papildina 22. panta trešo daļu: “Personāla tabulu publicē vispārējā budžeta III iedaļas – Komisija pielikumā.”
Lithuanian: 22 straipsnio trečia pastraipa papildoma šiuo sakiniu: „Personalo planas skelbiamas bendrojo biudžeto III skirsnio priede Komisija“.;
English: In point 1 of Article 23, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 23, point 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, número 1, se sustituye la letra b) por el texto siguiente: «b)
Italian: Al punto 1 dell'articolo 23, la lettera b) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No ponto 1 do artigo 23.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23, punt 1., komt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 23, nr. 1), litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 23.1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 του άρθρου 23, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V bodu 1 článku 23 se odrážka b) nahrazuje tímto:
Slovak: V ods. 1 článku 23 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 23 w pkt 1 litera b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk 1. pontjának b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1 člena 23 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 23 punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
English: the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2, including assigned revenue.’;
French: les recettes prévues de l'exercice précédent, et les recettes de l'exercice N–2, y compris les recettes affectées;»
German: die Einnahmen des vorhergehenden Haushaltsjahrs und die Einnahmen des Haushaltsjahrs n–2, einschließlich der zweckgebundenen Einnahmen,“.
Italian: le entrate per l'esercizio finanziario precedente e le entrate per l'anno N–2, comprese le entrate con destinazione specifica;»;
Portuguese: As receitas do exercício precedente e as receitas do exercício n–2, incluindo as receitas afectadas;»;
Dutch: de ontvangsten van het vorige begrotingsjaar en de ontvangsten van het jaar n-2, met inbegrip van bestemmingsontvangsten;”;
Danish: indtægterne i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret N-2, herunder formålsbestemte indtægter.«
Swedish: Inkomsterna från föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n–2, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål.”
Finnish: edellisen varainhoitovuoden ja varainhoitovuoden n–2 tulot, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina;”;
Greek: τα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα έσοδα του οικονομικού έτους Ν-2, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων με ειδικό προορισμό».
Czech: příjmy předcházejícího rozpočtového roku a příjmy rozpočtového roku N-2, včetně účelově vázaných příjmů,“;
Slovak: príjmy za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok N-2, vrátane pripísaných príjmov,“.
Polish: dochody za poprzedni rok budżetowy i dochody za rok N-2, z uwzględnieniem dochodów przeznaczonych na określony cel;”;
Hungarian: az előző pénzügyi év bevételei és az N–2. évi bevételek, a célhoz kötött bevételeket is beleértve;”
Slovenian: prihodke za preteklo proračunsko leto in prihodke za leto N–2, vključno z namenskimi prejemki;“.
Estonian: eelmise eelarveaasta tulud ja eelarveaasta n – 2 tulud, sealhulgas sihtotstarbelised tulud;”;
Latvian: iepriekšējā finanšu gada ieņēmumiem un N-2 finanšu gada ieņēmumiem, tostarp piešķirtajiem ieņēmumiem;”
Lithuanian: praėjusių finansinių metų įplaukos ir N-2 metų įplaukos, įskaitant asignuotąsias įplaukas;“;
English: In the second subparagraph of Article 24(1), the words ‘below grade A3’ are replaced by ‘below grade AD13’;
French: À l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «en dessous du grade A3» sont remplacés par «en dessous du grade AD13»
German: In Artikel 24 Absatz 1 zweiter Unterabsatz werden die Worte „unterhalb der Besoldungsgruppe A 3“ durch die Worte „unterhalb der Besoldungsgruppe AD13“ ersetzt.
Italian: All'articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, i termini «sotto il grado A3» sono sostituiti dai termini «sotto il grado AD13»;
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 24.o, a expressão «inferiores ao grau A3» é substituída por «inferiores ao grau AD13»;
Dutch: In artikel 24, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „onder rang A3” vervangen door „onder rang AD13”;
Danish: I artikel 24, stk. 1, andet afsnit, ændres »undtagen for så vidt angår lønklasse A1, A2 og A3« til »under lønklasse AD 13«.
Swedish: I artikel 24.1 andra stycket ska ”under lönegrad A3” ersättas med ”under lönegrad AD 13”.
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”palkkaluokkaa A3 alempiin palkkaluokkiin” sanoilla ”palkkaluokkaa AD 13 alempiin palkkaluokkiin”;
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρο 24 παράγραφος 1), οι λέξεις «κάτω του βαθμού Α3» αντικαθίστανται από «κάτω του βαθμού AD13».
Czech: V druhém pododstavci odstavce 1 článku 24 se slova „pod stupeň A3“ nahrazují slovy „pro platové třídy nižší než AD13“;
Slovak: V článku 24 ods. 1 druhom pododseku sa výraz „do triedy A3“ nahrádza výrazom „pre triedy nižšie ako AD13“.
Polish: w art. 24 ust. 1 w akapicie drugim słowa „poniżej stopnia A3” zastępuje się słowami „poniżej grupy zaszeregowania AD13”;
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az „A3 besorolási osztály alatt” kifejezés helyébe az „AD13 besorolási osztály alatt” lép;
Slovenian: V drugem pododstavku člena 24(1) se besedna zveza „mest razreda A3“ nadomesti z besedno zvezo „mest do razreda AD13“.
Estonian: artikli 24 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „palgaastmest A3 allpool” sõnadega „palgaastmest AD13 allpool”;
Latvian: Regulas 24. panta 1. punkta otrajā daļā vārdkopu “zemākiem par A3 pakāpi” aizstāj ar “zemākiem par AD13 pakāpi”.
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „žemesniems nei A 3 rangams“ pakeičiami žodžiais „žemesniems nei AD 13 rangams“;
English: In Article 25, the following subparagraph is added:
French: À l’article 25, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 25 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 25, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 25, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 25.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 25 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 25 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 25 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 25 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 25 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 25 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 25 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artiklile 25 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 25. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: In Article 27, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 27, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 27 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 27, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 27, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 27 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 27 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 27 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 27 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 27 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 27 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s’abstenir et d'en référer à son supérieur.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der Betreffende von dieser Handlung abzusehen und seinen Vorgesetzten zu befassen.
Spanish: Si se presentase un caso así, la persona en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a su superior.
Italian: Qualora ciò si verificasse, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali azioni e ad informarne il suo superiore.
Portuguese: Caso tal se verifique, a pessoa em causa tem a obrigação de se abster de tomar essas medidas e de informar a autoridade competente de tal facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokken persoon van deze handeling af te zien en zich tot zijn meerdere te wenden.
Danish: Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for sin overordnede.
Swedish: Om en sådan situation uppstår ska personen i fråga avstå från att utföra handlingen och underrätta sin överordnade.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia esimiehensä.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, το εν λόγω πρόσωπο υποχρεούται να απόσχει και να αναφέρει το γεγονός στον προϊστάμενό του.
Czech: Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc svému nadřízenému.
Slovak: Ak by takýto prípad nastal, príslušná osoba sa musí zdržať týchto opatrení a postúpiť záležitosť svojmu nadriadenému.
Polish: W przypadku zaistnienia tego rodzaju sytuacji dany podmiot musi zaprzestać takich działań i przekazać sprawę właściwemu organowi.
Hungarian: Ha ilyen eset áll elő, a szóban forgó szereplőnek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyről jelentést kell tennie felettesének.
Slovenian: Če bi nastal tak primer, mora zadevna oseba prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti nadrejenemu.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma kõnealuste meetmete võtmisest ja suunama küsimuse oma ülemusele.
Latvian: Ja izveidojas šāda situācija, attiecīgajai personai ir jāatturas no tādu pasākumu veikšanas un jānodod jautājums savai vadībai.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, atitinkamas asmuo privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį savo viršininkui.
English: The director must refer it to the management board.’;
French: Le directeur doit en référer au comité de direction.»
German: Der Direktor muss dem Lenkungsausschuss darüber Bericht erstatten.“
Spanish: El Director deberá informar de ello al Comité de Dirección.».
Italian: Il direttore deve informarne il comitato di direzione.»;
Portuguese: O director deve informar o Comité de Direcção de tal facto.»;
Dutch: De directeur dient zich tot de raad van bestuur te wenden.”;
Danish: Direktøren skal forelægge sagen for styrelsesudvalget.«
Swedish: Direktören ska förelägga styrelsen frågan.”
Finnish: Jos kysymyksessä on johtaja, hänen on jätettävä asia johtokunnan ratkaistavaksi.”;
Greek: Ο διευθυντής πρέπει να το αναφέρει στη διευθύνουσα επιτροπή.»
Czech: Ředitel musí věc předložit správnímu výboru.“;
Slovak: Riaditeľ musí postúpiť túto záležitosť riadiacemu výboru.“
Polish: Dyrektor ma obowiązek powiadomienia o tym komitetu kierownictwa.”;
Hungarian: Az igazgató jelentést tesz az operatív bizottságnak.”;
Slovenian: Direktor mora zadevo prepustiti upravi.“
Estonian: Direktor peab selle suunama lahendamiseks juhatusele.”;
Latvian: Direktoram par to ir jāziņo vadības komitejai.”
Lithuanian: Direktorius apie tai turi pranešti valdybai.“;
English: Article 29 and 30 are replaced by the following:
French: Les articles 29 et 30 sont remplacés par le texte suivant:
German: 13. Artikel 29 und 30 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituyen los artículos 29 y 30 por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 29 e 30 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 29.o e 30.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 29 en 30 worden vervangen door:
Danish: Artikel 29 og 30 affattes således:
Swedish: Artiklarna 29 och 30 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 ja 30 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 29 και 30 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 29 a 30 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 29 a 30 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 29 i 30 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 29. és 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 29 in 30 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: artiklid 29 ja 30 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 29. un 30. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 29 ir 30 straipsniai pakeičiami taip:
English: In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
French: En tout état de cause, en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic, les dispositions de l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 s’appliquent.
German: Die Aufbewahrung von Verkehrsdaten erfolgt in jedem Fall gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: En cualquier caso, respecto de la conservación de datos de tráfico, se estará a lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: In ogni caso, per quanto riguarda la conservazione dei dati relativi al traffico, si applicano le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Em qualquer circunstância, no que diz respeito à conservação dos dados relativos ao tráfego, aplica-se o disposto no n.o 2 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: In ieder geval is, wat de bewaring van verkeersgegevens betreft, artikel 37, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing.
Danish: Under alle omstændigheder finder artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse med hensyn til opbevaring af trafikdata.
Swedish: Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 avseende lagring av trafikdata ska i alla händelser följas.
Finnish: Joka tapauksessa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τη διατήρηση των δεδομένων κίνησης, εφαρμόζεται το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: V případě uchovávání provozních údajů platí v každém případě čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Uchovávanie prevádzkových údajov sa v každom prípade realizuje v súlade s článkom 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: W każdym przypadku do przechowywania danych o połączeniach zastosowanie mają przepisy art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A forgalmi adatok megőrzésével összefüggésben minden esetben a 45/2001/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: V vsakem primeru se glede shranjevanja podatkov o prometu uporablja člen 37(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Andmeliikluse andmete säilitamisel kohaldatakse igal juhul määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 37 lõiget 2.
Latvian: Jebkurā gadījumā attiecībā uz informācijas plūsmas datu saglabāšanu piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 37. panta 2. punktu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju srauto duomenys saugomi pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalį.
English: Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu'une opération soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers sont vérifiés par des agents distincts de l'agent ayant initié l'opération.
German: Die operativen und finanziellen Aspekte jedes Vorgangs werden vor seiner Genehmigung von anderen Bediensteten als denen, die den Vorgang eingeleitet habe, überprüft.
Spanish: Antes de autorizar una operación, los aspectos operativos y financieros de la misma serán verificados por agentes distintos del agente que hubiere iniciado la operación.
Italian: Prima che un'operazione sia autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari sono verificati da agenti diversi dall'agente che ha avviato l'operazione.
Portuguese: Antes de uma operação ser autorizada, os seus aspectos operacionais e financeiros serão verificados por agentes que não o agente que iniciou a operação.
Dutch: Vooraleer een verrichting wordt toegestaan, worden de operationele en financiële aspecten ervan geverifieerd door andere personeelsleden dan degene die de verrichting heeft ingeleid.
Danish: Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
Swedish: Innan en transaktion godkänns ska de operativa och ekonomiska aspekterna kontrolleras av en annan tjänsteman än den som tagit initiativ till transaktionen.
Finnish: Ennen toimen hyväksymistä sen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat tarkastetaan; toimen aloittanut henkilö ei saa toimia tarkastajana.
Greek: Πριν από την έγκριση μιας πράξης, οι επιχειρησιακές και οικονομικές πλευρές της ελέγχονται από υπαλλήλους άλλους από εκείνον που έχει κινήσει τη σχετική διαδικασία.
Czech: Provozní a finanční hlediska operace ověřují před jejím schválením jiní zaměstnanci než ten, který operaci zahájil.
Slovak: Pred povolením operácie musia prevádzkové a finančné aspekty operácie overiť iní zamestnanci, než je zamestnanec, ktorý dal podnet na jej začatie.
Polish: Zanim wydana zostanie zgoda na przeprowadzenie operacji, jej aspekty finansowe i operacyjne są sprawdzane przez pracowników innych niż ci, którzy inicjowali operację.
Hungarian: A tranzakció engedélyezése előtt a tranzakciót kezdeményező tisztviselőtől független tisztviselőknek ellenőrizniük kell a tranzakció műveleti és pénzügyi aspektusait.
Slovenian: Pred odobritvijo operacije zaposleni, ki niso bili udeleženi pri sprožitvi operacije, preverijo operativne in finančne vidike.
Estonian: Enne toimingu heakskiitmist kontrollitakse selle teostus- ja finantsaspekte; kontrollijaks ei või olla toimingu algatanud isik.
Latvian: Pirms tiek dota atļauja veikt darbību, tās finanšu un darbības aspektus pārbauda darbinieki, kuri nav uzsākuši šo darbību.
Lithuanian: Prieš duodant leidimą operacijai, kiti nei inicijavęs operaciją darbuotojai patikrina veiklos ir finansinius aspektus.
English: In this case the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out appropriate ex post verification.
French: Dans ce cas, l’ordonnateur compétent, selon son évaluation des risques, effectue la vérification ex post appropriée.
German: In diesem Fall nimmt er eine nach seiner Risikobewertung angemessene Ex-post-Überprüfung vor.
Spanish: En este caso el ordenador competente, en función de su evaluación de riesgos, efectuará la adecuada verificación a posteriori.
Italian: In tal caso, e in funzione della sua valutazione dei rischi, l'ordinatore responsabile procede a un'adeguata verifica a posteriori.
Portuguese: Neste caso, o gestor orçamental competente realizará uma verificação ex post adequada, em função da sua análise dos riscos.
Dutch: In dat geval verricht de ordonnateur, afhankelijk van zijn risicoanalyse, een verificatie achteraf.
Danish: I så fald skal den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering foretage en passende efterfølgende kontrol.
Swedish: I dessa fall ska den behöriga utanordnaren utföra kontroller i efterhand i linje med sin egen riskbedömning.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa tässä tapauksessa riskinarviointinsa perusteella asianmukaisen jälkitarkastuksen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος διατάκτης, βασιζόμενος στην ανάλυση κινδύνων που πραγματοποιεί, προβαίνει σε κατάλληλη εκ των υστέρων επαλήθευση.
Czech: V takovém případě příslušný příkazce provede na základě svého vlastního posouzení rizik ověření ex post.
Slovak: V takom prípade zodpovedný povoľujúci úradník v závislosti od vlastného posúdenia rizika vykoná náležité overenie ex post.
Polish: W takim przypadku właściwy intendent przeprowadza stosownie do dokonanej przez siebie oceny ryzyka odpowiednią weryfikację ex post.
Hungarian: Ilyen esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – kockázatértékelésétől függően – megfelelő utólagos vizsgálatot hajt végre.
Slovenian: V tem primeru odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja izvede ustrezno naknadno preverjanje.
Estonian: Sel juhul teostab vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsi tulemustest asjakohase järelkontrolli.
Latvian: Šajā gadījumā atbildīgais kredītrīkotājs saskaņā ar viņa veikto riska novērtējumu veic atbilstīgu ex post pārbaudi.
Lithuanian: Tokiu atveju atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos įvertinimu, atlieka atitinkamą ex post patikrą.