FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After cooling, transfer quantitatively to a graduated flask (point 5.1.1) and make up to the mark with water.
French: Après refroidissement, transvaser quantitativement dans le ballon jaugé (point 5.1.1) indiqué et ajuster jusqu’à la marque avec de l’eau.
German: Nach dem Abkühlen quantitativ in einen geeichten Messkolben (Nummer 5.1.1) überführen und mit Wasser bis zur Marke auffüllen.
Spanish: Después de enfriar, se transvasa cuantitativamente al mencionado matraz aforado (punto 5.1.1) y se rellena hasta la marca con agua.
Italian: Dopo raffreddamento trasferire quantitativamente nel pallone tarato (punto 5.1.1) e portare a segno con acqua.
Portuguese: Após arrefecimento, transferir quantitativamente para o balão calibrado (ponto 5.1.1.) e perfazer até à marca com água.
Dutch: Na afkoeling wordt het mengsel overgebracht in de maatkolf (punt 5.1.1) en met water aangevuld tot de maatstreep.
Danish: Efter afkøling overføres indholdet kvantitativt til en målekolbe (punkt 5.1.1), som fyldes op til mærket med vand.
Swedish: Kyl provet och överför det kvantitativt till en mätkolv (punkt 5.1.1) samt späd med vatten upp till märket.
Finnish: Jäähdytyksen jälkeen siirretään kvantitatiivisesti mittapulloon (5.1.1 kohta) ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Αφού ψυχθεί, το περιεχόμενο του ποτηριού μεταγγίζεται ποσοστικά στην ενδεδειγμένη ογκομετρική φιάλη (σημείο 5.1.1) και προστίθεται δισαπεσταγμένο νερό μέχρι τη χαραγή.
Czech: Po ochlazení přeneste kvantitativně do odměrné baňky (bod 5.1.1) a doplňte vodou po rysku.
Slovak: Po ochladení preneste kvantitatívne do odmernej banky (bod 5.1.1.) a doplňte vodou po rysku.
Polish: Po schłodzeniu przelać ilościowo do kolby mierniczej (pkt 5.1.1) i uzupełnić wodą do poziomu oznaczenia na kolbie.
Hungarian: Miután lehűlt, vigyük át kvantitatíven egy mérőlombikba (5.1.1. pont), és töltsük fel vízzel a jelzésig.
Slovenian: Po ohladitvi vzorec kvantitativno prenesemo v merilno bučko (točka 5.1.1) in dopolnimo z vodo do oznake.
Estonian: Pärast jahutamist mõõdetakse kogus mõõtekolbi (punkt 5.1.1) ning täidetakse veega märgini.
Latvian: Pēc atdzesēšanas kvantitatīvi pārnes mērkolbā (5.1.1. punkts) un uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Tirpalui ataušus, kiekybiškai perpilama į matavimo kolbą (5.1.1 punktas) ir praskiedžiama vandeniu iki žymės.
English: If necessary, filter through a fluted filter (see Note 1).
French: Si nécessaire, filtrer à travers un filtre plissé (voir remarque no 1).
German: Falls erforderlich, durch ein Faltenfilter filtrieren (siehe Bemerkungen unter Nummer 1).
Spanish: En caso necesario se filtra a través de un filtro plegado (véase la observación no 1).
Italian: Se necessario, filtrare attraverso un filtro a pieghe (cfr. osservazione n. 1).
Portuguese: Se necessário, filtrar através de um filtro plissado (ver observação n.o 1).
Dutch: Indien nodig wordt door een vouwfilter gefiltreerd (zie opmerking nr. 1).
Danish: Om nødvendigt filtreres gennem et foldefilter (se bemærkning 1).
Swedish: Vid behov, filtrera genom ett pappersfilter (se anmärkningar, not 1).
Finnish: Tarvittaessa suodatetaan laskostetun suodattimen läpi (ks. huomautus 1).
Greek: Αν είναι αναγκαίο, ακολουθεί διήθηση με πτυχωτό ηθμό (βλέπε παρατήρηση 1).
Czech: V případě potřeby přefiltrujte přes skládaný filtr (viz poznámka č. 1).
Slovak: V prípade potreby prefiltrujte cez skladaný filter (pozri poznámku č. 1).
Polish: Jeżeli jest to konieczne, przefiltrować przez sączek karbowany (zob. uwaga 1).
Hungarian: Ha szükséges, recés szűrőn szűrjük át (lásd 1. megjegyzés).
Slovenian: Če je treba, prefiltriramo skozi nagubani filtrirni papir (glej opombo 1).
Estonian: Vajaduse korral filtreeritakse läbi kurdfiltri (vt märkus 1).
Latvian: Ja vajadzīgs, izfiltrē caur kroku filtru (sk. 1. piezīmi).
Lithuanian: Jei būtina, filtruojama per rievėtą filtrą (žr. 1 pastabą).
English: Quantitative determination of glucose
French: Dosage du glucose
German: Bestimmung der Glucose
Spanish: Dosificación de la glucosa:
Italian: Dosaggio del glucosio
Portuguese: Doseamento da glicose
Dutch: Glucosebepaling
Danish: Kvantitativ bestemmelse af glucose:
Swedish: Kvantitativ bestämning av glukos
Finnish: Glukoosin kvantitatiivinen määritys
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός της γλυκόζης
Czech: Kvantitativní stanovení glukózy
Slovak: Kvantitatívne stanovenie glukózy:
Polish: Ilościowe oznaczenie glukozy
Hungarian: A szőlőcukor kvantitatív meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje glukoze
Estonian: Glükoosi koguse määramine
Latvian: Glikozes kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Kiekybinis gliukozės nustatymas:
English: The test solution must contain 100 to 1000 mg of glucose per litre, which corresponds to a ΔΕ340 of between 0,1 and 1,0.
French: La solution d’essai doit contenir 100-1000 mg de glucose par litre, ce qui correspond à un ΔΕ340 qui se situe entre 0,1-1,0.
German: Die Probelösung muss 100 bis 1000 mg Glucose je Liter enthalten, was einem ΔΕ340 zwischen 0,1 und 1,0 entspricht.
Spanish: La disolución de ensayo debe contener de 100 a 1000 mg de glucosa por litro, lo que corresponde a un ΔΕ340 que se sitúa entre 0,1-1,0.
Italian: La soluzione da analizzare deve contenere 100-1000 mg di glucosio per litro, a cui corrisponde un ΔΕ340 tra 0,1-1,0.
Portuguese: A solução de ensaio deve conter 100-1000 mg de glucose por litro, o que corresponde a um ΔΕ340 que se situa entre 0,1-1,0.
Dutch: De monsteroplossing moet 100 tot 1000 mg glucose per liter bevatten, hetgeen overeenkomt met een ΔΕ340 tussen 0,1 en 1,0.
Danish: Prøveopløsningen skal indeholde 100-1000 mg glucose pr. liter, hvilket svarer til en ΔΕ340-værdi på 0,1-1,0.
Swedish: Provlösningen måste innehålla 100–1000 mg glukos per liter, vilket motsvarar ett ΔΕ340 på 0,1–1,0.
Finnish: Koeliuoksessa on oltava 100–1000 mg glukoosia litraa kohden, mikä vastaa ΔΕ340 -arvoa 0,1–1,0.
Greek: Το διάλυμα της δοκιμασίας πρέπει να περιέχει 100 έως 1000 mg γλυκόζης ανά λίτρο, περιεκτικότητα που αντιστοιχεί σε ΔΕ340 0,1 μέχρι 1,0.
Czech: Zkušební roztok musí obsahovat 100 až 1000 mg glukózy na litr, což odpovídá hodnotě ΔΕ340 mezi 0,1 a 1,0.
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 100 až 1000 mg glukózy na liter, čo zodpovedá hodnote ΔΕ340 medzi 0,1 a 1,0.
Polish: Roztwór do badania musi zawierać 100–1000 mg glukozy na litr, co odpowiada wartości ΔΕ340 między 0,1 i 1,0.
Hungarian: A standard oldatnak 100–1000 mg szőlőcukrot kell tartalmaznia literenként, ami 0,1-1,0 ΔΕ340-nek felel meg.
Slovenian: Raztopina vzorca mora vsebovati 100 do 1000 mg glukoze na liter, kar ustreza ΔΕ340 med 0,1 in 1,0.
Estonian: Katselahuses peab olema 100–1000 mg glükoosi liitri kohta, mis vastab ΔΕ340 väärtusele 0,1–1,0.
Latvian: Pārbaudāmajā šķīdumā jābūt no 100 līdz 1000 mg glikozes litrā, kas atbilst ΔΕ340 robežās no 0,1 līdz 1,0.
Lithuanian: Bandomojo tirpalo koncentracija turi būti 100–1000 mg/l gliukozės, tai atitinka ΔΕ340 nuo 0,1 iki 1,0.
English: The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm.
French: La solution d’essai diluée dans une proportion de 1 + 30 avec de l’eau ne doit pas présenter à 340 nm une absorbance dépassant 0,4 (mesurée par rapport à l’air).
German: Die Extinktion (E340) einer Verdünnung von einem Teil Probelösung mit 30 Teilen Wasser darf bei 340 nm, gegen Luft gemessen, 0,4 nicht überschreiten.
Spanish: La disolución de ensayo diluida en una proporción de 1 + 30 con el agua no debe presentar a 340 nm, una absorbancia superior a 0,4 (medida en comparación con el aire).
Italian: Tale soluzione, diluita in una proporzione di 1 + 30 con acqua non deve presentare a 340 nm un’assorbanza superiore a 0,4 (misurata rispetto all’aria).
Portuguese: A solução de ensaio diluída numa proporção de 1 + 30 com água não deve apresentar, a 340 nm, uma absorvência que ultrapasse 0,4 (medida em relação ao ar).
Dutch: Een met water verdunde monsteroplossing (1 volumedeel monster + 30 volumedelen water) mag bij 340 nm geen hogere extinctie geven dan 0,4 (gemeten tegen lucht).
Danish: Når 1 del prøveopløsning fortyndes med 30 dele vand, må prøveopløsningens absorbans ikke overstige 0,4 (målt mod luft) ved 340 nm.
Swedish: Vid spädning av 1 del provlösning med 30 delar vatten får provlösningens absorbans inte överstiga 0,4 (mätt i förhållande till luft) vid 340 nm.
Finnish: Koeliuoksen absorbanssi laimennoksena 1 + 30 veden kanssa ei saa olla suurempi kuin 0,4 (mitattuna suhteessa ilmaan) aallonpituudella 340 nm.
Greek: Το διάλυμα της δοκιμασίας, αραιωμένο με νερό σε αναλογία 1 + 30, δεν θα πρέπει να παρουσιάζει απορρόφηση, σε μήκος κύματος 340 nm, μεγαλύτερη από 0,4 (μετρούμενη έναντι του αέρα).
Czech: Absorbance zkušebního roztoku ve zředění 1 + 30 vodou nesmí překročit 0,4 (měřeno proti vzduchu) při 340 nm.
Slovak: Absorbancia skúšobného roztoku v zriedení 1 + 30 vodou nesmie prekročiť 0,4 (merané proti vzduchu) pri 340 nm.
Polish: Absorpcja roztworu do badania rozpuszczonego w wodzie w stosunku 1 + 30 nie może przekraczać 0,4 (mierzone w stosunku do powietrza) przy 340 nm.
Hungarian: A standard oldat abszorbanciája 1 + 30-as vizes hígításban nem lépheti túl a 0,4-et (levegőhöz képest mérve) 340 nm hullámhosszúságnál.
Slovenian: Absorbanca raztopine vzorca pri faktorju razredčenja 1 + 30 z vodo, ne sme preseči 0,4 (izmerimo proti zraku) pri 340 nm.
Estonian: Neelduvus katselahuses, mida on lahjendatud veega (suhtes 1 : 30), ei tohi olla üle 0,4 lainepikkusel (mõõdetuna õhu suhtes) 340 nm.
Latvian: Pārbaudāmā šķīduma absorbcija 1 + 30 atšķaidījumā ar ūdeni pie 340 nm nedrīkst pārsniegt 0,4 (attiecinot pret gaisu).
Lithuanian: Bandomojo tirpalo optinis tankis, esant praskiedimui vandeniu 1 ml į 30 ml, turi būti ne didesnis kaip 0,4 (išmatuotas pagal orą), kai bangos ilgis 340 nm.
English: Bring the buffer solution (point 3.4) to ambient temperature (20 °C).
French: Amener le tampon (point 3.4) à la température ambiante (20 °C).
German: Pufferlösung (Nummer 3.4) auf Raumtemperatur (20 °C) bringen.
Spanish: Se lleva el tampón (punto 3.4) hasta la temperatura ambiente (20 °C).
Italian: Portare il tampone a temperatura ambiente (20 °C) (punto 3.4).
Portuguese: Levar o tampão (ponto 3.4.) à temperatura ambiente (20 °C).
Dutch: De buffer (punt 3.4) wordt op ca 20 °C gebracht.
Danish: Bufferopløsningen (punkt 3.4) indstilles til stuetemperatur (20 °C).
Swedish: Låt buffertlösningen (punkt 3.4) anta rumstemperatur (20 °C).
Finnish: Saatetaan puskuriliuos (3.4 kohta) huoneenlämpöiseksi (20 °C).
Greek: Το ρυθμιστικό διάλυμα (σημείο 3.4) φέρεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (20 °C).
Czech: Vyrovnejte tlumivý roztok (bod 3.4) na pokojovou teplotu (20 °C).
Slovak: Vyrovnajte tlmivý roztok (bod 3.4.) na okolitú teplotu (20 °C).
Polish: Doprowadzić roztwór buforowy (pkt 3.4) do temperatury otoczenia (20 °C).
Hungarian: A pufferoldatot (3.4 pont) szobahőmérsékletre (20 °C) hozzuk.
Slovenian: Raztopino pufra (točka 3.4) segrejemo do sobne temperature (20 °C).
Estonian: Kuumutatakse puhverlahust (punkt 3.4) toatemperatuurini (20 °C).
Latvian: Buferšķīduma (3.4. punkts) temperatūra ir apkārtējās vides temperatūra (20 °C).
Lithuanian: Buferinis tirpalas (3.4 punktas) pašildomas iki kambario temperatūros (20 °C).
English: The temperature of the reagents and of the sample must be between 20 and 25 °C.
French: La température des réactifs et de l’échantillon doit être de 20 à 25 °C.
German: Die Temperatur der Reagenzien und der Probelösung muss im Zeitpunkt der Messung 20 °C bis 25 °C betragen.
Spanish: La temperatura de la reacción y de la muestra deberá estar comprendida entre 20 y 25 °C.
Italian: La temperatura dei reattivi e del campione deve essere di 20-25 °C.
Portuguese: A temperatura dos reagentes e da amostra deve ser de 20 °C a 25 °C.
Dutch: De temperatuur van de reagentia en de monsteroplossing moet tijdens de meting tussen de 20 en 25 °C liggen.
Danish: Reagensernes og prøvens temperatur skal ligge mellem 20 °C og 25 °C.
Swedish: Reagenserna och provet ska ha en temperatur av 20–25 °C.
Finnish: Reagenssien ja näytteen lämpötilan on oltava 20–25 °C.
Greek: Η θερμοκρασία των αντιδραστηρίων και του δείγματος πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 20 και 25 °C.
Czech: Teplota reakčních činidel i vzorku musí být mezi 20 a 25 °C.
Slovak: Teplota reakčných činidiel aj vzorky musí byť medzi 20 a 25 °C.
Polish: Temperatura odczynników próbki musi zawierać się w przedziale 20–25 °C.
Hungarian: A reagensek és a minta hőmérsékletének 20 és 25 °C között kell lenni.
Slovenian: Temperatura reagentov in vzorca mora biti med 20 in 25 °C.
Estonian: Reaktiivide ja proovi temperatuur peab olema 20–25 °C.
Latvian: Reaģentu un parauga temperatūrai jābūt starp 20 un 25 °C.
Lithuanian: Reagentų ir bandinio temperatūra turi būti 20–25 °C.
English: Measure the absorbence at 340 nm against air (i.e. with no optical cell in the reference path).
French: Mesurer l’absorbance à 340 nm par rapport à l’air (pas de cuve dans le trajet optique de référence).
German: Extinktion bei 340 nm gegen Luft messen (keine Küvette im Referenzstrahl).
Spanish: Se mide la absorbancia a 340 nm en comparación con el aire (sin cubeta en el trayecto óptico de referencia).
Italian: Misurare l’assorbanza a 340 nm rispetto all’aria (senza vaschetta nel cammino ottico di riferimento).
Portuguese: Medir a absorvência a 340 nm em relação ao ar (sem cuba no trajecto óptico de referência).
Dutch: De extinctie wordt bij 340 nm gemeten tegen lucht (zonder kuvet in de referentieluchtweg).
Danish: Absorbansen måles ved 340 nm i forhold til luft (ingen kuvette i referencestrålen).
Swedish: Mät absorbansen vid 340 nm i förhållande till luft (dvs. utan att referensstrålen passerar någon kyvett).
Finnish: Mitataan absorbanssi aallonpituudella 340 nm suhteessa ilmaan (eli vertailuvälissä ei optista kyvettiä).
Greek: Μετράται η απορρόφηση στα 340 nm έναντι του αέρα (στην οπτική διαδρομή αναφοράς δεν τοποθετείται κυψελίδα).
Czech: Změřte absorbanci při 340 nm proti vzduchu (tj. bez kyvety v referenční dráze).
Slovak: Zmerajte absorbanciu pri vlnovej dĺžke 340 nm oproti vzduchu (t. j. bez kyvety v dráhe referenčného zväzku).
Polish: Zmierzyć absorpcję przy 340 mm do powietrza (tj. bez komórki optycznej na ścieżce referencyjnej).
Hungarian: Megmérjük az abszorbanciát 340 nm-nél a levegőhöz képest (azaz nincs optikai cella a referencia-sugárútban).
Slovenian: Izmerimo absorbanco pri 340 nm proti zraku (t. j. brez referenčne kivete).
Estonian: Mõõdetakse neelduvust lainepikkusel 340 nm õhu suhtes (s.o võrdlusmeetodi puhul ilma optilise küvetita).
Latvian: Absorbciju mēra pie 340 nm pret gaisu (t. i., neievietojot optisko ķiveti salīdzināšanai).
Lithuanian: Išmatuojamas optinis tankis pagal orą (t. y. be palyginamojo tirpalo kiuvetės) esant bangos ilgiui 340 nm.
English: Proceed in accordance with the pipetting chart below:
French: Exécution selon le schéma de pipetage repris ci-dessous:
German: Durchführung der Messung nach dem folgenden Pipettierschema:
Spanish: Pipeteado según el esquema indicado a continuación:
Italian: Esecuzione secondo lo schema di prelevamento seguente:
Portuguese: Execução segundo o esquema de pipetagem a seguir indicado:
Dutch: Het volgende pipetteerschema wordt gevolgd:
Danish: Gå frem efter nedenstående afpipetteringsskema:
Swedish: Följ nedanstående pipetteringsschema:
Finnish: Pipetoidaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμασίας λαμβάνονται με σιφώνιο οι κατωτέρω ποσότητες:
Czech: Postupujte podle následující pipetovací tabulky:
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcej pipetovacej tabuľky:
Polish: Postępować zgodnie z poniższą tabelą pipetowania:
Hungarian: A következő pipettázó táblázatnak megfelelően járjunk el:
Slovenian: Nadaljujemo pipetiranje v skladu s tabelo:
Estonian: Pipetitakse vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Analīzi izdara saskaņā ar pipetēšanas tabulu (sk. zemāk):
Lithuanian: Tęsiama pagal toliau nurodytą ėmimo pipete schemą:
English: Pour into the optical cells
French: Introduire dans les cuves
German: In die Küvetten pipettieren
Spanish: Introducción en las cubetas
Italian: Introdurre nelle vaschette
Portuguese: Introduzir nas cubas
Dutch: In de kuvetten pipetteren
Danish: Kuvetterne påfyldes
Swedish: Häll i kyvetterna
Finnish: Kaadetaan optisiin kyvetteihin:
Greek: Εισάγονται στις κυψελίδες
Czech: Do kyvet nalijte
Slovak: Do kyviet nalejte
Polish: Przelać do komórek optycznych
Hungarian: Az optikai cellákba tölteni
Slovenian: V kiveto vlijemo
Estonian: Kallatakse optilisse küvetti
Latvian: Ielej optiskajās ķivetēs
Lithuanian: Į optinio tankio matavimo kiuvetes įpilama
English: Control
French: Témoin
German: Leerwert
Spanish: Referencia
Italian: Bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blanco
Danish: Blindprøve
Swedish: Kontrollprov
Finnish: Kontrolli
Greek: Μάρτυρας
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Kontrola
Hungarian: Kontroll
Slovenian: Kontrola
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Tuščiasis mėginys
English: Test
French: Essai
German: Probe
Spanish: Prueba
Italian: Campione
Portuguese: Ensaio
Dutch: Meting
Danish: Måleprøve
Swedish: Prov
Finnish: Koe
Greek: Δοκιμασία
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Standard
Slovenian: Vzorec
Estonian: Katse
Latvian: Analīze
Lithuanian: Bandomasis mėginys
English: Buffer (reagent 3.4)
French: Tampon (réactif 3.4)
German: Puffer (Nummer 3.4)
Spanish: Tampón (reactivo 3.4)
Italian: Tampone (reattivo 3.4)
Portuguese: Tampão (reagente 3.4.)
Dutch: Buffer (3.4)
Danish: Buffer (reagens 3.4)
Swedish: Buffert (reagens 3.4)
Finnish: Puskuriliuos (3.4 reagenssi)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα (3.4)
Czech: Tlumivý roztok (činidlo 3.4)
Slovak: Tlmivý roztok (činidlo 3.4.)
Polish: Bufor (odczynnik z pkt 3.4)
Hungarian: Puffer (3.4 reagens)
Slovenian: Pufer (reagent 3.4)
Estonian: Puhver (reaktiiv 3.4)
Latvian: Buferšķīdums (reaģents 3.4.)
Lithuanian: Buferis (3.4 reagentas)
English: NADP (reagent 3.5)
French: NADP (réactif 3.5)
German: NADP (Nummer 3.5)
Spanish: NADP (reactivo 3.5)
Italian: NADP (reattivo 3.5)
Portuguese: NADP (reagente 3.5.)
Dutch: NADP (3.5)
Danish: NADP (reagens 3.5)
Swedish: NADP (reagens 3.5)
Finnish: NADP (3.5 reagenssi)
Greek: NADP (3.5)
Czech: NADP (činidlo 3.5)
Slovak: NADP (činidlo 3.5.)
Polish: NADP (odczynnik z pkt 3.5)
Hungarian: NADP (3.5 reagens)
Estonian: NADP (reaktiiv 3.5)
Latvian: NADF (reaģents 3.5.)
Lithuanian: NADP (3.5 reagentas)
English: ATP (reagent 3.6)
French: ATP (réactif 3.6)
German: ATP (Nummer 3.6)
Spanish: ATP (reactivo 3.6)
Italian: ATP (reattivo 3.6)
Portuguese: ATP (reagente 3.6.)
Dutch: ATP (3.6)
Danish: ATP (reagens 3.6)
Swedish: ATP (reagens 3.6)
Finnish: ATP (3.6 reagenssi)
Greek: ATP (3.6)
Czech: ATP (činidlo 3.6)
Slovak: ATP (činidlo 3.6.)
Polish: ATP (odczynnik z pkt 3.6)
Hungarian: ATP (3.6 reagens)
Estonian: ATP (reaktiiv 3.6)
Latvian: ATF (reaģents 3.6.)
Lithuanian: ATP (3.6 reagentas)
English: Test solution (5.1.6 or 5.1.7)
French: Solution d’essai: (5.1.6 ou 5.1.7)
German: Probelösung (Nummer 5.1.6 oder Nummer 5.1.7)
Spanish: Disolución de prueba (5.1.6 o 5.1.7)
Italian: Soluzione di saggio (5.1.6 o 7)
Portuguese: Solução de ensaio (5.1.6. ou 5.1.7.)
Dutch: monsteroplossing (5.1.6 of 5.1.7)
Danish: Prøveopløsning (5.1.6 eller 5.1.7)
Swedish: Provlösning (5.1.6 eller 5.1.7)
Finnish: Koeliuos (5.1.6 tai 5.1.7)
Greek: Διάλυμα της δοκιμασίας (5.1.6 ή 5.1.7)
Czech: Zkušební roztok (5.1.6 nebo 5.1.7)
Slovak: Skúšobný roztok (5.1.6. alebo 5.1.7.)
Polish: Roztwór do badania (z pkt 5.1.6 lub 5.1.7)
Hungarian: Standard oldat (5.1.6 vagy 5.1.7)
Slovenian: Raztopina vzorca (5.1.6 ali 5.1.7)
Estonian: Katselahus (5.1.6 või 5.1.7)
Latvian: Pārbaudāmais šķīdums (5.1.6. vai 5.1.7.)
Lithuanian: Bandomasis tirpalas (5.1.6 arba 5.1.7)
English: Double-distilled water
French: Eau bidistillée
German: Wasser
Spanish: Agua bidestilada
Italian: Acqua bidistillata
Portuguese: Água bidestilada
Dutch: water (tweemaal gedestilleerd)
Danish: Dobbeltdestilleret vand
Swedish: Dubbeldestillerat vatten
Finnish: Kahdesti tislattu vesi
Greek: Δισαπεσταγμένο νερό
Czech: Redestilovaná voda
Slovak: Redestilovaná voda
Polish: Woda podwójnie destylowana
Hungarian: Kétszer desztillált víz
Slovenian: Dvojno destilirana voda
Estonian: Bidestilleeritud vesi
Latvian: Divkārt destilēts ūdens
Lithuanian: Du kartus distiliuotas vanduo
English: Mix and, after about three minutes, measure the absorbence of the solutions (E1).
French: Mélanger, après environ 3 minutes mesurer l’absorbance des solutions (E1).
German: Mischen. Nach ca. 3 Minuten Extinktion der Lösungen messen (E1).
Spanish: Se mezcla y al cabo de aproximadamente 3 min se mide la absorbancia de las disoluciones (E1).
Italian: Mescolare, dopo circa 3 minuti misurare l’assorbanza delle soluzioni (E1).
Portuguese: Misturar, passados cerca de 3 minutos, medir a absorvência das soluções (E1).
Dutch: Mengen en na ongeveer 3 minuten de extinctie (E1) van de oplossing meten.
Danish: Væskerne blandes. Efter ca. 3 min. måles opløsningernes absorbans (E1).
Swedish: Blanda. Efter ca. tre minuter mäts lösningarnas absorbans (E1).
Finnish: Sekoitetaan ja noin 3 minuutin kuluttua mitataan liuosten absorbanssi (E1).
Greek: Ακολουθεί ανάμειξη και μέτρηση της απορρόφησης (Ε1) των διαλυμάτων μετά από τρία λεπτά περίπου.
Czech: Promíchejte a asi po třech minutách změřte absorbanci roztoků (E1).
Slovak: Premiešajte a asi po troch minútach zmerajte absorbanciu roztokov (E1).
Polish: Wymieszać i po około trzech minutach zmierzyć absorpcję roztworów (E1).
Hungarian: Összekeverjük és körülbelül három perc múlva megmérjük az oldatok abszorbanciáját (E1).
Slovenian: Raztopine premešamo in po treh minutah izmerimo njihovo absorbanco (E1).
Estonian: Segatakse ja umbes kolme minuti pärast mõõdetakse neelduvust lahustes (E1).
Latvian: Samaisa un apmēram pēc trim minūtēm mēra šķīdumu absorbciju (E1).
Lithuanian: Sumaišoma ir maždaug po trijų minučių išmatuojamas tirpalo optinis tankis (E1).
English: Initiate the reaction by adding:
French: Déclencher la réaction par addition de:
German: Auslösen der Reaktion durch Zugabe von:
Spanish: Se provoca la reacción añadiendo:
Italian: Avviare la reazione aggiungendo:
Portuguese: Desencadear a reacção através da adição de:
Dutch: De reactie wordt op gang gebracht door toevoeging van:
Danish: Reaktionen påbegyndes ved tilsætning af:
Swedish: Starta reaktionen genom att tillsätta:
Finnish: Aloitetaan reaktio lisäämällä:
Greek: Προκαλείται αντίδραση με την προσθήκη:
Czech: Zahajte reakci přidáním:
Slovak: Začnite reakciu pridaním:
Polish: Rozpocząć reakcję, dodając:
Hungarian: Megindítjuk a reakciót, hozzátéve:
Slovenian: Sprožimo reakcijo z dodatkom:
Estonian: Reaktsiooni alustamiseks lisatakse:
Latvian: Ierosina reakciju, pievienojot:
Lithuanian: Reakcija pradedama pridedant:
English: HK/G6P.DH (reagent 3.7)
French: HK/G6P-DH (réactif 3.7)
German: HK/G6P-DH (Nummer 3.7)
Spanish: HK/G6P-DH (reactivo 3.7)
Italian: HK/G6P-DH (reattivo 3.7)
Portuguese: HK/G6P-DH (reagente 3.7.)
Dutch: HK/G6P-DH (3.7)
Danish: HK/G6P-DH (reagens 3.7)
Swedish: HK/G6P-DH (reagens 3.7)
Finnish: HK/G6P-DH (3.7 reagenssi)
Greek: HK/G6P.DH (3.7)
Czech: HK/G6P-DH (činidlo 3.7)
Slovak: HK/G6P.DH (činidlo 3.7.)
Polish: HK/G6P.DH (odczynnik z pkt 3.7)
Hungarian: HK/G6P-DH (3.7 reagens)
Estonian: HK/G6P.DH (reaktiiv 3.7)
Latvian: HK/G6P.DH (reaģents 3.7.)
Lithuanian: HK/G6P-DH (3.7 reagentas)