English: The decrease in profit between 2005 and 2006 is partly due to the costs that the Community industry incurred to meet certain environmental requirements (see recital 55).
French: La diminution des bénéfices entre 2005 et 2006 résulte en partie des dépenses engagées par l’industrie communautaire pour satisfaire à certaines exigences environnementales (voir considérant 55 ci-dessus).
German: Der Gewinnrückgang zwischen 2005 und 2006 war zum Teil durch die Kosten bedingt, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der Umweltauflagen (siehe Randnummer 55) entstanden.
Spanish: La disminución del beneficio entre 2005 y 2006 se debe en parte a los costes en que incurrió la industria de la Comunidad para cumplir determinados requisitos medioambientales (véase el considerando 55).
Italian: Il calo dei profitti tra il 2005 e il 2006 è parzialmente dovuto ai costi affrontati dall’industria comunitaria per rispettare determinati requisiti ambientali (cfr. il precedente considerando 55).
Portuguese: A diminuição dos lucros entre 2005 e 2006 foi em parte causada pelos custos suportados pela indústria comunitária para cumprir certos requisitos ambientais (ver considerando 55).
Dutch: De winstdaling tussen 2005 en 2006 is deels te wijten aan de kosten die de bedrijfstak van de Gemeenschap moest maken om aan bepaalde milieueisen te voldoen (zie overweging 55).
Danish: Faldet i rentabiliteten mellem 2005 og 2006 skyldes til dels de omkostninger, som EF-erhvervsgrenen måtte afholde for at leve op til visse miljøkrav (jf. betragtning 55).
Swedish: Vinstminskningen mellan 2005 och 2006 beror delvis på de kostnader som gemenskapsindustrin ådrog sig för att uppfylla vissa miljökrav (se skäl 55).
Finnish: Voiton vähentyminen vuosina 2005–2006 johtuu osittain kustannuksista, joita yhteisön tuotannonalalle koitui tiettyjen ympäristövaatimusten noudattamisesta (ks. johdanto-osan 55 kappale edellä).
Greek: Η μείωση του κέρδους μεταξύ του 2005 και του 2006 οφείλεται εν μέρει στο κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για να ανταποκριθεί στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις (βλέπε αιτιολογική σκέψη 55 ανωτέρω).
Czech: Pokles zisku mezi lety 2005 a 2006 byl částečně způsoben náklady, které výrobní odvětví Společenství vynaložilo na splnění určitých požadavků týkajících se životního prostředí (viz 55. bod odůvodnění).
Slovak: Pokles zisku v rokoch 2005 a 2006 je čiastočne spôsobený nákladmi, ktoré vznikli výrobnému odvetviu Spoločenstva pri plnení určitých environmentálnych požiadaviek (pozri odôvodnenie 55).
Polish: Spadek zysku między 2005 a 2006 r. jest częściowo związany z kosztami poniesionymi przez przemysł wspólnotowy, aby spełnić wymogi dotyczące ochrony środowiska (zob. powyższy motyw 55).
Hungarian: A nyereség csökkenése 2005 és 2006 között részben azoknak a költségeknek tudható be, amelyek a közösségi gazdasági ágazat részéről bizonyos környezeti követelmények (lásd az (55) preambulumbekezdést) teljesítése során merültek fel.
Slovenian: Zmanjšanje dobička med letoma 2005 in 2006 je deloma posledica stroškov, ki jih je povzročila industrija Skupnosti, da bi izpolnila nekatere okoljske zahteve (glej uvodno izjavo 55 zgoraj).
Estonian: Kasumi vähenemine 2005. ja 2006. aastal oli osaliselt tingitud kulutustest, mida ühenduse tootmisharu tegi teatavate keskkonnanõuete (vt eespool põhjendust 55) täitmiseks.
Latvian: Peļņas samazināšanās iemesls laikā no 2005. gada līdz 2006. gadam daļēji ir izmaksas, kas Kopienas ražošanas nozarei radās, lai ievērotu dažas vides prasības (skatīt 55. apsvērumu iepriekš).
Lithuanian: 2005–2006 m. pelnas mažėjo iš dalies todėl, kad Bendrijos pramonė patyrė išlaidų, susijusių su tam tikrų aplinkos apsaugos reikalavimų tenkinimu (žr. 55 konstatuojamąją dalį).