FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since in the original investigation the duty was imposed in the form of a specific amount per tonne, it should have the same form in the current investigation.
French: Comme, lors de l’enquête initiale, le droit a été institué sous la forme d’un montant spécifique par tonne, il devra l’être sous la même forme dans le cadre de la présente enquête.
German: Da in der Ausgangsuntersuchung der Zollsatz in Form eines bestimmten Betrags pro Tonne festgesetzt wurde, sollte dies auch in dieser Untersuchung geschehen.
Spanish: Como en la investigación original el derecho se estableció en forma de un importe específico por tonelada, este debe tener la misma forma en la investigación actual.
Italian: Dato che nell’inchiesta iniziale il dazio era stato imposto sotto forma di un importo specifico per tonnellata, nel quadro della presente inchiesta dovrà assumere la stessa forma.
Portuguese: Uma vez que, no inquérito inicial, o direito foi instituído sob a forma de um montante específico por tonelada, deve assumir a mesma forma no inquérito actual.
Dutch: Aangezien het recht in het oorspronkelijke onderzoek is ingesteld in de vorm van een specifiek bedrag per ton, moet het in het huidige onderzoek dezelfde vorm hebben.
Danish: Da tolden i den oprindelige undersøgelse blev indført som et fast beløb pr. ton, bør den have samme form i den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Eftersom tullen i den ursprungliga undersökningen angavs i form av ett belopp per ton, bör den uttryckas på samma sätt i den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tulli vahvistettiin tietyksi euromääräksi tonnia kohti, joten tässä tutkimuksessa olisi noudatettava samaa.
Greek: Δεδομένου ότι στην αρχική έρευνα ο δασμός επιβλήθηκε με τη μορφή συγκεκριμένου ποσού ανά τόνο, θα πρέπει και στην τρέχουσα έρευνα να έχει την ίδια μορφή.
Czech: Jelikož v původním šetření bylo clo uloženo jako specifická částka za tunu, měla by tato forma být zachována i ve stávajícím šetření.
Slovak: Keďže v pôvodnom prešetrovaní sa clo uložilo vo forme konkrétnej sumy za tonu, malo by v súčasnom prešetrovaní mať rovnakú formu.
Polish: Ponieważ w pierwotnym dochodzeniu cło zostało nałożone w formie określonej kwoty za tonę, powinno ono zostać nałożone w takiej samej formie w wyniku obecnego dochodzenia.
Hungarian: Mivel az eredeti vizsgálatban a kivetett vámot tonnánként konkrét összeg formájában határozták meg, a jelenlegi vizsgálatban is ugyanebben a formában kell.
Slovenian: Ker je bila v prvotni preiskavi dajatev uvedena v obliki določenega zneska na tono, mora imeti enako obliko tudi v sedanji preiskavi.
Estonian: Kuna esialgse uurimise käigus kehtestati tollimaks konkreetse summana tonni kohta, tuleks samamoodi toimida ka käesoleva uurimise puhul.
Latvian: Tā kā sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts konkrēts maksājums par vienu tonnu, arī pašreizējā izmeklēšanā tam vajadzētu būt tādam pašam.
Lithuanian: Pradiniame tyrime buvo nustatytas muitas (konkreti suma už toną), todėl tai turėtų būti taikoma ir šiame tyrime.
English: Thus, the duty is EUR 32,82/tonne.
French: Le droit est donc fixé à 32,82 EUR par tonne.
German: Der Zoll wird deshalb auf 32,82 EUR pro Tonne festgesetzt.
Spanish: Por lo tanto, el derecho es de 32,82 EUR/tonelada.
Italian: Di conseguenza, il dazio ammonta a 32,82 EUR/tonnellata.
Portuguese: Por conseguinte, o direito é de 32,82 EUR/tonelada.
Dutch: Het recht bedraagt bijgevolg 32,82 EUR/t.
Danish: Det betyder en told på 32,82 EUR pr. ton.
Swedish: Tullen är alltså 32,82 euro/ton.
Finnish: Tulli on siis 32,82 euroa/tonni.
Greek: Έτσι, ο δασμός είναι 32,82 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Clo je proto 32,82 EUR za tunu.
Slovak: Clo je teda 32,82 EUR/tona.
Polish: W związku z powyższym stawka cła wynosi 32,82 EUR/tonę.
Hungarian: A vám így 32,82 EUR tonnánként.
Slovenian: Dajatev tako znaša 32,82 EUR/tono.
Estonian: Tollimaks on seega 32,82 eurot tonni kohta.
Latvian: Tādējādi maksājums ir EUR 32,82 par vienu tonnu.
Lithuanian: Taigi, muito suma yra 32,82 EUR/t.
English: EXPIRY REVIEW
French: RÉEXAMEN AU TITRE DE L’EXPIRATION DES MESURES
German: AUSLAUFÜBERPRÜFUNG
Spanish: RECONSIDERACIÓN POR EXPIRACIÓN
Italian: RIESAME IN PREVISIONE DELLA SCADENZA
Portuguese: REEXAME DA CADUCIDADE
Dutch: NIEUW ONDERZOEK IN VERBAND MET HET VERVALLEN VAN DE MAATREGELEN
Danish: UDLØBSUNDERSØGELSE
Swedish: ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG
Finnish: TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVA TARKASTELU
Greek: ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘEZKUM PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI
Slovak: PRESKÚMANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI
Polish: PRZEGLĄD WYGAŚNIĘCIA
Hungarian: HATÁLYVESZTÉSI FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED ZARADI IZTEKA UKREPA
Estonian: AEGUMISE LÄBIVAATAMINE
Latvian: TERMIŅA BEIGU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: PRIEMONIŲ GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪRA
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Dumping of imports during the ERIP
French: Importations en dumping durant la PERE
German: Dumping von Einfuhren während des UZAÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIRE
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIRPS
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o PIRI
Dutch: Invoer met dumping tijdens het NOTVM
Danish: Dumpingimport i udløbsundersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av import under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά την ΠΕΕΛ
Czech: Dumping dovozu během období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Dumpingový dovoz počas OPUP
Polish: Przywóz dumpingowy w ODPW
Hungarian: Dömpingelt behozatal a figyelembe vett időszak alatt
Slovenian: Dampinški uvoz med OPP
Estonian: Dumpinguhinnaga import aegumise läbivaatamise uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings TBPIL laikā
Lithuanian: Importas dempingo kainomis per priemonių galiojimo termino PTL
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Sākotnējā piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
English: As mentioned above, three exporting producers (EuroChem, Acron and Minudiobreniya) have cooperated in the investigation.
French: Comme il a été indiqué plus haut, trois producteurs-exportateurs (Eurochem, Acron et Minudiobreniya) ont coopéré à l’enquête.
German: Wie oben erläutert, arbeiteten drei ausführende Hersteller (Eurochem, Acron und Minudiobreniya) an der Untersuchung mit.
Spanish: Como ya se ha indicado, cooperaron en la investigación tres productores exportadores (Eurochem, Acron y Minudiobreniya).
Italian: Come suindicato, hanno collaborato all’inchiesta tre produttori esportatori (Eurochem, Acron e Minudiobreniya).
Portuguese: Como acima referido, colaboraram no inquérito três produtores-exportadores (Eurochem, Acron e Minudiobreniya).
Dutch: Zoals hierboven vermeld, hebben drie producenten/exporteurs (Eurochem, Acron en Minudiobreniya) aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Tre eksporterende producenter (Eurochem, Acron og Minudiobreniya) samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Såsom nämns ovan, samarbetade tre exporterande tillverkare (Eurochem, Acron och Minudiobreniya) i undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa teki siis yhteistyötä kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa (Eurochem, Acron ja Minudiobreniya).
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, στην έρευνα συνεργάστηκαν τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς (Eurochem, Acron και Minudiobreniya).
Czech: Jak je uvedeno výše, na šetření spolupracovali tři vyvážející výrobci (Eurochem, Acron a Minudiobreniya).
Slovak: Ako už bolo uvedené, pri prešetrovaní spolupracovali traja vyvážajúci výrobcovia (Eurochem, Acron a Minudiobreniya).
Polish: Jak wskazano powyżej, trzech producentów eksportujących (Eurochem, Acron i Minudiobreniya) współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A fentiekben foglaltak szerint három exportáló gyártó (az Eurochem, az Acron és a Minudiobreniya) együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Kot navedeno zgoraj, so v preiskavi sodelovali trije proizvajalci izvozniki (Eurochem, Acron in Minudiobreniya).
Estonian: Nagu eespool öeldud, tegid uurimise käigus koostööd kolm eksportivat tootjat (Eurochem, Acron ja Minudiobreniya).
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, šajā izmeklēšanā sadarbojās trīs ražotāji eksportētāji – Eurochem, Acron un Minudiobreniya.
Lithuanian: Kaip minėta, trys eksportuojantys gamintojai (Eurochem, Acron ir Minudiobreniya) bendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: To this end, the cost of production of the product produced and sold by the cooperating exporting producers on the domestic market was examined.
French: À cet effet, le coût de production du produit fabriqué et vendu sur le marché intérieur par les producteurs-exportateurs ayant coopéré a été analysé.
German: Hierfür wurden die Produktionskosten für die von den mitarbeitenden ausführenden Herstellern hergestellte und auf dem Inlandsmarkt verkaufte Ware geprüft.
Spanish: A tal fin, se examinó el coste de producción del producto fabricado y vendido por los productores exportadores que cooperaron en su mercado interior.
Italian: A tal fine si è esaminato il costo di produzione del prodotto fabbricato e venduto sul mercato interno dai produttori esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: Para o efeito, examinou-se o custo de produção do produto fabricado e vendido pelos produtores-exportadores colaborantes, no mercado interno.
Dutch: Daarom zijn de kosten voor de productie van het door de medewerkende producenten/exporteurs geproduceerde en op de binnenlandse markt verkochte product onderzocht.
Danish: I den forbindelse blev produktionsomkostningerne for den vare, som blev fremstillet og solgt af de samarbejdende eksporterende producenter på hjemmemarkedet, undersøgt.
Swedish: I detta syfte undersöktes produktionskostnaden för den produkt som tillverkats och sålts av de exporterande tillverkarna på den inhemska marknaden.
Finnish: Tätä varten tarkasteltiin yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien valmistaman ja kotimarkkinoilla myymän tuotteen tuotantokustannuksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκε το κόστος παραγωγής του προϊόντος που παράγεται και πωλείται από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά.
Czech: Za tímto účelem byly zkoumány výrobní náklady dotčeného výrobku vyrobeného a prodaného spolupracujícími výrobci na domácím trhu.
Slovak: Na tento účel sa skúmali náklady na výrobu hotového výrobku, ktorý spolupracujúci vyvážajúci výrobca vyrába a predáva na domácom trhu.
Polish: W tym celu zbadano koszt produkcji produktu wytworzonego i sprzedanego przez współpracujących producentów eksportujących na rynku krajowym.
Hungarian: Ennek érdekében megvizsgálták az együttműködő gyártók által előállított és a hazai piacon értékesített termék előállítási költségét.
Slovenian: V ta namen so bili preučeni proizvodni stroški izdelka, ki so ga proizvedli in prodali sodelujoči proizvajalci izvozniki na domačem trgu.
Estonian: Selleks uuriti, milline on koostööd tegevate eksportivate tootjate poolt siseturul toodetud ja müüdud toote tootmiskulu.
Latvian: Šim nolūkam pārbaudīja tā ražojuma ražošanas izmaksas, kuru sadarbojoties ražoja un pārdeva ražotāji eksportētāji iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Šiuo tikslu išnagrinėtos bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų gaminamo ir vidaus rinkoje parduodamo produkto gamybos sąnaudos.
English: Gas is a main raw material component in the manufacturing process of the product concerned and represents a significant proportion of the cost of production.
French: Le gaz est une matière première importante dans le processus de fabrication du produit concerné et représente une part importante du coût de production.
German: Gas ist einer der wichtigsten Rohstoffe bei der Herstellung der betroffenen Ware und macht einen erheblichen Teil der Produktionskosten aus.
Spanish: El gas es una de las materias primas principales en el proceso de fabricación del producto afectado y representa un porcentaje significativo del coste de producción.
Italian: Il gas è una delle principali materie prime nel processo di fabbricazione del prodotto in esame e rappresenta una parte importante del costo di produzione.
Portuguese: O gás é uma importante matéria-prima para o processo de fabrico do produto em causa e representa uma parte significativa do custo de produção.
Dutch: Gas is een belangrijke grondstof in het productieproces van het betrokken product en vertegenwoordigt een aanzienlijk deel van de productiekosten.
Danish: Gas er en vigtig råvare til fremstilling af den pågældende vare og udgør en betydelig del af produktionsomkostningerne.
Swedish: Gas är en viktig råvara i tillverkningsprocessen av den berörda produkten och utgör en betydande andel av produktionskostnaden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen valmistusprosessin tärkein raaka-aine on kaasu, jonka osuus kokonaistuotantokustannuksista on merkittävä.
Greek: Το φυσικό αέριο είναι βασική πρώτη ύλη στη διαδικασία παρασκευής του υπό εξέταση προϊόντος και αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του κόστους παραγωγής.
Czech: Hlavní surovinou při výrobě dotčeného výrobku je plyn, který představuje značnou část výrobních nákladů.
Slovak: Plyn je hlavnou surovinovou zložkou vo výrobnom procese príslušného výrobku a predstavuje významný podiel výrobných nákladov.
Polish: Głównym surowcem wykorzystywanym w procesie produkcyjnym produktu objętego postępowaniem jest gaz, który stanowi znaczący odsetek kosztów produkcji.
Hungarian: Az érintett termék gyártási folyamatában a gáz a legfontosabb nyersanyag, az előállítási költség jelentős hányadát képviselő elem.
Slovenian: Plin je glavna sestavina surovin v proizvodnem postopku zadevnega izdelka in predstavlja znatni delež proizvodnih stroškov.
Estonian: Gaas on vaatlusaluse toote tootmisprotsessi peamine tooraine ning see moodustab olulise osa tootmiskulust.
Latvian: Gāze ir galvenais izejmateriālu elements attiecīgā ražojuma ražošanas procesā un veido nozīmīgu daļu no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Gaminant nagrinėjamąjį produktą pagrindinis žaliavų komponentas yra dujos ir jos sudaro didžiąją gamybos sąnaudų dalį.
English: Since gas costs were not reasonably reflected in the cooperating producers’ records, they had to be adjusted accordingly.
French: Comme la comptabilité du producteur ayant coopéré ne tenait pas raisonnablement compte des coûts liés au gaz, ces derniers ont dû être ajustés en conséquence.
German: Da die Bücher der mitarbeitenden Hersteller die Gaskosten nicht in angemessener Weise widerspiegelten, mussten diese Kosten entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Como los costes de gas no quedaban razonablemente reflejados en los registros de los productores que cooperaron, hubo que ajustarlos en consecuencia.
Italian: Dal momento che i costi del gas non trovavano un ragionevole riscontro nei registri contabili dei produttori che hanno collaborato, è stato necessario adeguarli di conseguenza.
Portuguese: Uma vez que os registos dos produtores colaborantes não reflectiam devidamente os custos do gás, foi necessário ajustá-los em consequência.
Dutch: Daar de administratie van de medewerkende producenten geen redelijk beeld gaf van de gaskosten, moesten deze worden gecorrigeerd.
Danish: Da gasomkostningerne ikke blev afspejlet i passende omfang i de samarbejdende producenters regnskaber, måtte der foretages en passende justering af dem.
Swedish: Eftersom gaskostnaderna inte på ett rimligt sätt avspeglades i de samarbetsvilliga tillverkarnas bokföring, justerades de i enlighet med detta.
Finnish: Koska kaasukustannukset eivät näkyneet riittävän selvästi yhteistyöhön osallistuneiden tuottajien kirjanpidossa, kustannuksia oli oikaistava vastaavasti.
Greek: Δεδομένου ότι το κόστος του αερίου δεν αντικατοπτρίζονταν ευλόγως στις λογιστικές εγγραφές των συνεργαζόμενων παραγωγών, έπρεπε να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Protože náklady na plyn nebyly v záznamech spolupracujících výrobců přiměřeně podchyceny, musely být příslušným způsobem upraveny.
Slovak: Keďže ceny plynu neboli v záznamoch spolupracujúcich výrobcov primerane zachytené, museli sa zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Ponieważ ceny gazu nie były odpowiednio odzwierciedlone w zapisach księgowych współpracujących producentów, konieczne było ich odpowiednie dostosowanie.
Hungarian: Mivel a gáz költségei az együttműködő előállítók nyilvántartásaiban nem kerültek megfelelően kimutatásra, ezért azokat megfelelően korrigálni kellett.
Slovenian: Ker stroški plina niso bili ustrezno izraženi v evidencah sodelujočih proizvajalcev, jih je bilo treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Et gaasiga seotud kulusid ei olnud koostööd tegevate tootjate raamatupidamises realistlikult kajastatud, tuli neid vastavalt korrigeerida.
Latvian: Tā kā gāzes izmaksas nebija atbilstīgi atspoguļotas sadarbībā iesaistīto ražotāju grāmatvedības ierakstos, tās ir attiecīgi jākoriģē.
Lithuanian: Kadangi dujų sąnaudos nebuvo tinkamai parodytos bendradarbiaujančių gamintojų dokumentuose, jos turėjo būti atitinkamai koreguojamos.
English: Waidhaus being the main hub for Russian gas sales to the EU and is the largest market for Russian gas.
French: Waidhaus est à la fois le principal point d’arrivée des livraisons de gaz russe dans l’Union européenne et le plus grand marché du gaz russe.
German: Waidhaus ist der Hauptumschlagplatz für russische Gaslieferungen in die EU und der größte Markt für russisches Gas.
Italian: Waidhaus, la piazza principale per le vendite di gas russo all’UE, è il mercato più importante per tale prodotto.
Portuguese: Waidhaus é o mais importante eixo das vendas de gás russo para a União Europeia e o maior mercado para o gás russo.
Danish: Waidhaus er midtpunktet for det russiske salg af gas til EU og det største marked for russisk gas.
Swedish: Waidhaus är den viktigaste leveranspunkten för rysk försäljning av gas till EU, som är den största marknaden för rysk gas.
Finnish: Waidhaus on tärkein venäläisen kaasun myyntikanava EU:hun, joka on venäläisen kaasun suurin markkina-alue.
Greek: Το Waidhaus αποτελεί τον κύριο κόμβο πωλήσεων ρωσικού φυσικού αερίου στην ΕΕ, η οποία σημειωτέον είναι η μεγαλύτερη αγορά για το ρωσικό φυσικό αέριο.
Czech: Waidhaus je hlavním centrem prodeje ruského plynu do EU a největším trhem s ruským plynem.
Slovak: Waidhaus je ťažiskový bod pre predaj ruského plynu do EÚ a je najväčším trhom pre ruský plyn.
Polish: Waidhaus uważany jest za główny punkt sprzedaży gazu rosyjskiego do UE i za największy rynek zbytu gazu rosyjskiego.
Hungarian: Waidhaus az EU-ba irányuló orosz gázeladás fő csomópontja és az orosz gáz legnagyobb piaca.
Slovenian: Waidhaus je glavno vozlišče ruske prodaje plina v EU in največji trg za ruski plin.
Estonian: Waidhaus on peamine sõlmpunkt Vene gaasi müügil Euroopa Liitu, mis on suurim Vene gaasi turg.
Latvian: Vaidhauza kā galvenais centrs Krievijas gāzes pārdošanai uz ES ir lielākais Krievijas gāzes tirgus.
Lithuanian: Vaidhauzas yra pagrindinis Rusijos dujų pardavimo ES mazgas ir didžiausia Rusijos dujų rinka.
English: Accordingly, it can be considered a representative market.
French: Par conséquent, il peut être considéré comme un marché représentatif.
German: Daher kann dieser Markt als repräsentativ angesehen werden.
Italian: Di conseguenza, è da ritenersi un mercato rappresentativo.
Portuguese: Nesse sentido, pode ser considerado um mercado representativo.
Danish: Det kan derfor anses for at være et repræsentativt marked.
Swedish: Denna marknad kan följaktligen anses vara representativ.
Finnish: Näin ollen sitä voidaan pitää edustavana markkina-alueena.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική αγορά.
Czech: Lze jej proto považovat za reprezentativní trh.
Slovak: V súlade s tým ho možno považovať za reprezentatívny trh.
Polish: Może być zatem uznany za rynek reprezentatywny.
Hungarian: Ennek megfelelően reprezentatív piacnak tekinthető.
Slovenian: Tako se lahko šteje kot reprezentativni trg.
Estonian: Seega võib seda käsitleda tüüpilise turuna.
Latvian: Attiecīgi to var uzskatīt par reprezentatīvu tirgu.
Lithuanian: Atitinkamai, jis gali būti laikomas tipiška rinka.
English: In relation to the adjusted Waidhaus price, a number of arguments have been put forward by Russian exporters.
French: Les exportateurs russes ont avancé plusieurs arguments en ce qui concerne le prix Waidhaus ajusté.
German: Die russischen Ausführer brachten eine Reihe von Argumenten gegen den berichtigten Waidhaus-Preis vor.
Spanish: En relación con el precio ajustado Waidhaus, los exportadores rusos hicieron una serie de alegaciones.
Italian: Gli esportatori russi hanno espresso diverse obiezioni riguardo al prezzo adeguato di Waidhaus.
Portuguese: Em relação ao preço Waidhaus ajustado, os exportadores russos adiantaram vários argumentos.
Dutch: Russische exporteurs hebben een aantal argumenten aangevoerd met betrekking tot de gecorrigeerde Waidhaus-prijs.
Danish: I forbindelse med den justerede Waidhauspris har russiske eksportører fremsat en række argumenter.
Swedish: När det gäller det justerade Waidhaus-priset, har de ryska tillverkarna fört fram ett antal invändningar.
Finnish: Venäläiset viejät ovat esittäneet useita väitteitä oikaistusta Waidhausin hinnasta.
Greek: Σε σχέση με την προσαρμοσμένη τιμή Waidhaus, οι ρώσοι παραγωγοί προέβαλαν ορισμένα επιχειρήματα.
Czech: V souvislosti s upravenou cenou ve Waidhausu vznesli ruští vývozci řadu připomínek.
Slovak: V súvislosti s upravenou cenou vo Waidhause predložili ruskí vývozcovia množstvo argumentov.
Polish: W odniesieniu do dostosowanej ceny Waidhaus rosyjscy eksporterzy wysunęli szereg argumentów.
Hungarian: A kiigazított Waidhaus-ár vonatkozásában az orosz exportőrök számos érvet terjesztettek elő.
Slovenian: Ruski izvozniki so v zvezi s prilagojeno Waidhaus ceno predložili številne argumente.
Estonian: Seoses korrigeeritud Waidhausi hinnaga esitasid Venemaa eksportijad rea vastuväiteid.
Latvian: Saistībā ar koriģēto Vaidhauzas cenu Krievijas eksportētāji minēja vairākus argumentus.
Lithuanian: Rusijos eksportuotojai pateikė keletą argumentų, susijusių su pakoreguota kaina Vaidhauze.