FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For semi-static (renewal) tests, the frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended.
French: S'agissant des essais semi-statiques (essais avec renouvellement), la fréquence de renouvellement du milieu dépendra de la stabilité de la substance d'essai, mais un renouvellement quotidien de l'eau est recommandé.
German: Bei semistatischen (Erneuerungs-)Tests hängt die Häufigkeit der Erneuerung des Mediums von der Stabilität der Prüfsubstanz ab, doch wird eine tägliche Erneuerung des Wassers empfohlen.
Spanish: En el caso de los ensayos semiestáticos, la frecuencia de renovación del medio dependerá de la estabilidad de la sustancia de ensayo, si bien se recomienda renovarlo todos los días.
Italian: Per i test semistatici (con rinnovo), la frequenza di rinnovo del mezzo dipende dalla stabilità della sostanza in esame, ma si raccomanda di sostituire l'acqua quotidianamente.
Portuguese: Para os ensaios semiestáticos (de renovação), a frequência de renovação do meio dependerá da estabilidade da substância de ensaio. No entanto, recomenda-se uma renovação diária da água.
Dutch: Bij semistatische (verversings)tests hangt de verversingsfrequentie af van de stabiliteit van de teststof, maar dagelijks verversen van water wordt aanbevolen.
Danish: Til semistatiske (udskiftnings-) test vil medieudskiftningshyppigheden være afhængig af testkemikaliets stabilitet; men det anbefales at udskifte vandet hver dag.
Swedish: För halvstatiskt test (statisk förnyelse) beror mediets förnyelsefrekvens på testämnets stabilitet, men daglig förnyelse rekommenderas.
Greek: Σε ημιστατικές (ανανέωσης) δοκιμές, η συχνότητα μέσης ανανέωσης εξαρτάται από τη σταθερότητα της υπό δοκιμή ουσίας, συνιστάται όμως η καθημερινή ανανέωση του νερού.
Czech: U semistatických zkoušek (s obnovováním média) bude četnost obnovování média záviset na stálosti zkoušené látky, avšak doporučuje se obnovovat vodu denně.
Slovak: Pre semi-statické testy bude frekvencia výmeny prostredia závisieť od stability testovanej látky, ale odporúča sa denne vymieňať vodu.
Polish: Dla badań półstatycznych (odnawialnych) częstotliwość odnawiania ośrodka zależy od stabilności substancji badanej, lecz zalecane jest codzienne odnawianie wody.
Hungarian: Félstatikus (megújítási) vizsgálatok során a közeg megújításának gyakorisága a vizsgált anyag stabilitásától függ, azonban ajánlott a víz napi cseréje.
Slovenian: Za semi-statične (obnavljajoče) preskuse, bo pogostost obnavljanja medija odvisna od stabilnosti preskusne snovi, vendar se priporoča dnevno obnavljanje vode.
Estonian: Poolstaatiliste (uuendamis)katsete puhul sõltub keskkonna uuendamine uuritava aine püsivusest, kuid vett soovitatakse uuendada iga päev.
Latvian: Pusstatiskajiem (atjaunošanas) testiem vides atjaunošanas biežums ir atkarīgs no testa vielas stabilitātes, bet ir ieteicams ūdeni atjaunot katru dienu.
Lithuanian: Pusiau statiniams (atnaujinimo) bandymams terpės atnaujinimo dažnis priklausys nuo bandomosios medžiagos stabilumo, tačiau vandenį atnaujinti rekomenduojama kasdien.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is the recommended species for this test since most experience has been gained from ring-test with this species (1)(2).
French: La truite arc-en-ciel (Oncorhynchas mykiss) est recommandée dans cet essai car c'est à propos de cette espèce que l'on a acquis la plus grande expérience au cours d'essais tournants (1) (3).
German: Empfohlen wird für diesen Test die Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), da beim Ringtest mit dieser Spezies die meisten Erfahrungen gesammelt wurden (1) (3).
Spanish: Se recomienda realizar el ensayo con la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), pues es la especie que más se ha empleado en el ensayo interlaboratorios (1) (3).
Italian: La trota iridea (Oncorhynchus mykiss) è la specie raccomandata per questo test, in quanto la maggior parte dell'esperienza deriva da ring-test effettuati su questa specie (1) (3).
Portuguese: A espécie recomendada para o presente ensaio é a truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), uma vez que a maior parte da informação disponível foi obtida a partir de ensaios interlaboratoriais realizados com esta espécie (1) (3).
Dutch: Voor deze test wordt de regenboogforel (Oncorhynchus mykiss) aanbevolen omdat hiermee met de rondzendproef de meeste ervaring is opgedaan (1) (2).
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) er den anbefalede art til denne test, idet man har mest erfaring fra ringtest med denne art (1)(2).
Swedish: De flesta erfarenheterna från ringtest (1) (3) gäller regnbågslax (Oncorhynchus mykiss) och därför rekommenderas denna art för testet.
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) on suositeltava laji tähän testiin, koska rengastestissä on eniten kokemusta siitä (1) (3).
Greek: Για την παρούσα δοκιμή, το συνιστώμενο είδος είναι η ιριδίζουσα πέστροφα (Oncorhynchus mykiss), επειδή υπάρχουν μεγαλύτερες εμπειρίες για το είδος αυτό από διεργαστηριακές δοκιμές (1) (3).
Czech: Doporučeným druhem pro tuto zkoušku je pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), neboť u něj bylo v okružních testech získáno nejvíce zkušeností (1, 3).
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) jest zalecanym gatunkiem do niniejszego badania, ponieważ uzyskano najwięcej doświadczeń z prób pierścieniowych z tym gatunkiem (1)(2).
Hungarian: E vizsgálat céljaira az ajánlott halfaj a szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), mert a legtöbb tapasztalat eddig az e fajjal folytatott „körvizsgálatokból” származik (1) (2).
Slovenian: Priporočena vrsta za ta preskus je šarenka (Oncorhynchus mykiss), ker je bila večina izkušenj pridobljenih s krožnimi preskusi s to vrsto rib (1) (2).
Estonian: Käesoleva katse puhul soovitatakse kasutada vikerforelli (Oncorhynchus mykiss), kuna enamik kogemusi on saadud selle liigi laboritevahelise võrdluse kaudu (1, 2).
Latvian: Šim testam ieteicama suga ir varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), jo pieredzes lielākā daļa ir iegūta gredzena testā ar šo sugu (1) (2).
Lithuanian: Šiam bandymui rekomenduojama rūšis yra vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), nes didžiausias tarplaboratorinio palyginimo bandymų patyrimas buvo sukauptas naudojant šią rūšį (1) (3).
English: However, other well documented species can be used but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
French: D'autres espèces bien étudiées peuvent cependant être utilisées, mais le mode opératoire devra éventuellement être adapté afin d'offrir les conditions adéquates.
German: Es kommen auch andere gut dokumentierte Spezies in Frage, wobei jedoch das Testverfahren möglicherweise abgewandelt werden muss, um geeignete Testbedingungen zu schaffen.
Spanish: También es posible emplear otras especies bien estudiadas, aunque entonces podría ser necesario adaptar el procedimiento para que las condiciones de ensayo sean adecuadas.
Italian: È però possibile utilizzare altre specie ben documentate, ma in questo caso potrebbe essere necessario adattare la procedura sperimentale per fornire condizioni sperimentali adeguate.
Portuguese: Podem ser usadas outras espécies relativamente às quais exista documentação de referência embora o método de ensaio possa ter de ser adaptado de modo a proporcionar as condições de ensaio adequadas.
Dutch: Andere goed gedocumenteerde vissoorten mogen ook worden gebruikt, maar de testprocedure moet wellicht worden aangepast teneinde passende testomstandigheden te creëren.
Danish: Andre veldokumenterede arter kan dog anvendes; men testproceduren må eventuelt tilpasses, så man opnår de bedst egnede testbetingelser.
Swedish: Även andra väldokumenterade arter kan användas, men då måste testförfarandet eventuellt anpassas så att lämpliga testförhållanden erhålls.
Finnish: Muutakin hyvin dokumentoitua lajia saa käyttää, mutta testimenetelmää on mahdollisesti mukautettava, jotta testiolosuhteet olisivat sopivat.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα καλώς τεκμηριωμένα είδη, η διαδικασία όμως δοκιμής μπορεί να πρέπει να προσαρμοστεί για να ληφθούν οι κατάλληλες συνθήκες δοκιμής.
Czech: Mohou však být použity jiné dobře popsané druhy, může však být nutné v tomto případě zkušební postup upravit, aby byly vytvořeny vhodné zkušební podmínky.
Polish: Można jednakże zastosować inne, dobrze udokumentowane gatunki, lecz może być niezbędne przyjęcie procedury badania w celu zapewnienia odpowiednich warunków badania.
Hungarian: Azonban más, kellően dokumentált halfajok is felhasználhatók, de ilyenkor az eljárást esetleg módosítani kell a megfelelő vizsgálati körülmények biztosítása érdekében.
Slovenian: Uporabi pa se lahko tudi druge dobro dokumentirane vrste, za katere obstajajo dobri zapisi, vendar bo pri tem morda treba preskusni postopek prilagoditi, da se zagotovijo primerni preskusni pogoji.
Estonian: Siiski võib kasutada ka teisi hästi dokumenteeritud liike, kuid katsemenetlust võib olla tarvis kohandada, et oleks tagatud sobivad katsetingimused.
Latvian: Tomēr var izmantot citas labi dokumentētas sugas, bet var būt vajadzīga testa procedūras pielāgošana, lai nodrošinātu piemērotus testa apstākļus.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitas dokumentais tinkamai patvirtintas rūšis, bet tinkamoms bandymo sąlygoms gauti bandymo metodiką gali tekti pritaikyti.
English: For example, experience is also available with zebrafish (Danio rerio) (3)(4) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).
French: Par exemple, on dispose également d'une certaine expérience au sujet du danio (Danio rerio) (4) (5) et du medaka (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
German: Beispielsweise liegen auch Erfahrungen mit dem Zebrabärbling (Danio rerio) (4)(5) und dem Reiskärpfling (Medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8) vor.
Spanish: Por ejemplo, se dispone asimismo de experiencia con el pez cebra (Danio rerio) (4) (5) y el medaka (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Italian: Ad esempio, sono state fatte esperienze anche con il danio zebrato (Danio rerio) (4) (5) e l'Oryzias latipes (6) (7) (8).
Portuguese: Por exemplo, existem obras de referência relativas ao peixe-zebra (Danio rerio) (4) (5) e ao peixinho dos arrozais (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Dutch: In het verleden is bijvoorbeeld ook ervaring opgedaan met zebravissen (Danio rerio) (3) (4) en rijstvissen (medaka, Oryzias latipes) (5) (6) (7).
Danish: For eksempel har man også erfaring med zebrafisk (Danio rerio) (3)(4) og riskarpe (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).
Swedish: Det finns t.ex. erfarenheter från test med sebrafisk (Da-nio rerio) (4) (5) och ricefish (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Finnish: Kokemusta on esim. seeprakalasta (Danio rerio) (4) (5) ja medakasta (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Greek: Για παράδειγμα, εμπειρίες υπάρχουν και από τα ζεβρόψαρα (Danio rerio) (4) (5) και από τα ρυζόψαρα (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Czech: Zkušenosti jsou například s daniem pruhovaným (Danio rerio) (4, 5) a halančíkem japonským (Oryzias latipes) (6, 7, 8).
Slovak: Môžu sa však použiť aj iné zdokumentované druhy, ale postupy pri testovaní sa musia prispôsobiť tak, aby sa dosiahli vyhovujúce podmienky testu napr. aj pre zebričku (Danio rerio) (3), (4) a ryžovú rybku (Oryzias latipes) (5), (6), (7) sú tieto skúsenosti dostatočné.
Polish: Dostępne są doświadczenia, na przykład z danio pręgowanym (Danio rerio) (3)(4) i Oryzias latipes (5)(6)(7).
Hungarian: Például zebrahal (Danio rerio) (3) (4) és rizshal (medaka, Oryzias Latipes) (5) (6) (7) vizsgálatából is szereztek már növekedésivizsgálat-tapasztalatokat.
Slovenian: Izkušnje so na primer na voljo tudi za cebrico (Danio rerio) (3) (4) in medako (Oryzias latipes) (5) (6) (7).
Estonian: Näiteks on olemas kogemused ka sebrakala (Danio rerio) (3, 4) ja jaapani riisikalaga (Oryzias latipes) (5, 6, 7).
Latvian: Piemēram, pieredze ir pieejama arī ar zebras zivi (Danio rerio) (3) (4) un rīsu zivi (medaka, Oryzias latipes) (5) (6) (7).
Lithuanian: Pvz., įgyta patyrimo su dryžuotuoju danio (Danio rerio) (3) (4) ir ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5) (6) (7).
English: Following a 48 h setting-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
French: Après une période de mise en condition de 48 heures, on mesure la mortalité et on applique les critères suivants:
German: Nach einer 48-stündigen Eingewöhnungsphase wird die Mortalität festgehalten, wobei folgende Kriterien gelten:
Spanish: Transcurridas 48 horas en esas condiciones, se registra la mortalidad y se aplican los criterios siguientes:
Italian: Dopo un periodo di acclimatazione di 48 h si registra la mortalità e si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: Decorrido um período inicial de 48 h deverá registar-se a mortalidade e aplicar os seguintes critérios:
Dutch: Na een gewenningsperiode van 48 uur wordt het sterftecijfer geregistreerd en worden de volgende criteria toegepast:
Danish: Efter en akklimatiseringsperiode på 48 timer registreres mortaliteten, og følgende kriterier bringes i anvendelse:
Swedish: Efter en inledande period på 48 timmar registreras mortaliteten och följande kriterier tillämpas:
Finnish: Kalojen kuolleisuus rekisteröidään 48 tunnin sopeutumisajanjakson jälkeen. Tämän jälkeen sovelletaan seuraavia perusteita:
Greek: Αφού περάσει ένα προκαταρκτικό 48ωρο διάστημα, καταγράφονται τα ποσοστά θνησιμότητας και εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Po 48hodinové aklimatizaci se zaznamená mortalita a použijí se tato kritéria:
Slovak: V nasledujúcom 48-hodinovom nastavovacom období je zaznamenávaná mortalita a uplatňujú sa nasledujúce kritériá:
Polish: Przez następujący od rozpoczęcia okres 48 godzin notowana jest śmiertelność i stosuje się następujące kryteria:
Hungarian: Egy 48 órás szoktatási időszakot követően fel kell jegyezni a mortalitási arányt, és alkalmazni kell az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Po 48-urnem času prilagoditve, se evidentira smrtnost in uporabijo se naslednja merila:
Estonian: Pärast 48tunnise kohanemisperioodi lõppu registreeritakse suremus ja kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Pēc 48 stundu ievietošanas laika posma reģistrē mirstību un piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Po 48 valandų stabilizavimo laikotarpio užrašomi gaištamumo duomenys ir taikomi šie kriterijai:
English: mortalities of less than 5 % of population in seven days: accept the batch.
French: mortalité inférieure à 5 % de la population en sept jours: le lot est accepté.
German: Mortalität weniger als 5 % der Population in sieben Tagen: Verwendung aller Fische für den Test.
Spanish: si la mortalidad es inferior al 5 % de la población en siete días, se acepta el lote.
Italian: mortalità inferiore al 5 % della popolazione in sette giorni: accettare il lotto.
Portuguese: mortalidade inferior a 5 % da população num período de sete dias: o lote é aceite.
Dutch: sterftecijfer van minder dan 5 % van de populatie binnen zeven dagen: de gehele partij accepteren.
Danish: mortalitet på mindre end 5 % af populationen på syv dage: Fiskegruppen godkendes.
Swedish: Om mortaliteten under sju dagar är lägre än 5 % av populationen kan satsen godtas.
Finnish: jos kuolleisuus on alle 5 % populaatiosta seitsemässä vuorokaudessa: erä hyväksytään.
Greek: ποσοστά θνησιμότητας λιγότερο από το 5 % του πληθυσμού σε επτά ημέρες: η παρτίδα γίνεται αποδεκτή.
Czech: mortalita nižší než 5 % populace za sedm dnů: obsádka se přijme.
Slovak: mortalita je menej ako 5 % z populácie po siedmich dňoch, vsádka sa akceptuje.
Polish: śmiertelność mniejsza od 5 % populacji w ciągu siedmiu dni: dopuścić partię.
Hungarian: ha hét nap után a mortalitás 5 % alatt marad, az állomány elfogadható.
Slovenian: smrtnost v sedmih dneh manjša od 5 % populacije: serija se sprejme.
Estonian: kui suremus on seitsme päeva jooksul väiksem kui 5 % populatsioonist: võetakse partii vastu.
Latvian: mirstība septiņās dienās ir mazāka par 5 % no populācijas: partiju pieņem.
Lithuanian: populiacijos gaištamumas per septyniais paras yra mažesnis kaip 5 %: partija priimama.
English: TEST DESIGN
French: CONCEPTION DE L'ESSAI
German: AUSLEGUNG DER PRÜFUNG
Spanish: DISEÑO DEL ENSAYO
Italian: DISEGNO SPERIMENTALE
Portuguese: PLANEAMENTO DO ENSAIO
Dutch: TESTOPZET
Danish: TESTENS DESIGN
Swedish: TESTETS UTFORMNING
Finnish: TESTIN SUUNNITTELU
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ ΣΕ ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZKOUŠKY
Slovak: KONCEPCIA TESTU
Polish: PROJEKT BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAČRT PRESKUSA
Estonian: KATSE KAVANDAMINE
Latvian: TESTA PLĀNS
Lithuanian: BANDYMO PLANAS
English: Ideally, the test design should be chosen with regard to:
French: Idéalement, l'essai devrait être conçu en fonction de:
German: Nach Möglichkeit sollte die Auswahl der Versuchsanordnung anhand folgender Kriterien erfolgen:
Spanish: Lo más idóneo es diseñar el ensayo con arreglo a:
Italian: Idealmente, il disegno sperimentale dovrebbe essere scelto tenendo conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: O objectivo do estudo; b) O método de análise estatística a utilizar;
Dutch: Idealiter moet bij de keuze van de testopzet rekening worden gehouden met:
Danish: Optimalt bør testedesignet vælges under hensyntagen til:
Swedish: Vid testutformningen bör följande beaktas:
Finnish: Testi pitäisi suunnitella mieluiten niin, että otetaan huomioon
Greek: Θεωρητικά, το σχέδιο δοκιμής θα πρέπει να επιλέγεται ανάλογα με:
Czech: Uspořádání by mělo být v ideálním případě zvoleno s ohledem na:
Slovak: Ideálne je vyberať koncepciu s ohľadom na:
Polish: W idealnym przypadku taki projekt badania powinien być wybierany z uwzględnieniem:
Hungarian: Ideális esetben a vizsgálatot az alábbiakra tekintettel kell megtervezni:
Slovenian: V idealnem primeru bi bil načrt preskusa izbran ob upoštevanju:
Estonian: Ideaaljuhul tuleks katse kavandada vastavalt
Latvian: Ideālā gadījumā testa plāns būtu jāizvēlas, ņemot vērā:
Lithuanian: Geriausia būtų, kad bandymo planas būtų pasirinktas atsižvelgiant į:
English: the objective of the study;
French: l'objectif de l'étude:
German: Ziel der Studie;
Spanish: el objetivo del estudio;
Italian: obiettivo dello studio;
Portuguese: A disponibilidade e o custo dos meios experimentais.
Dutch: het doel van het onderzoek;
Danish: undersøgelsens formål
Swedish: Undersökningens syfte.
Finnish: tutkimuksen tarkoitus;
Greek: το στόχο της μελέτης·
Czech: cíl studie,
Slovak: objekt štúdie,
Polish: celu badania,
Hungarian: a vizsgálat célja,
Slovenian: cilja študije,
Estonian: uuringu eesmärkidele;
Latvian: pētījuma mērķi,
Lithuanian: tyrimo tikslą
English: the method of statistical analysis that will be used;
French: la méthode d'analyse statistique qui sera utilisée;
German: vorgesehene Methode der statistischen Analyse;
Spanish: el método de análisis estadístico que vaya a emplearse;
Italian: metodo di analisi statistica che verrà impiegato;
Dutch: de methode van statistische analyse die wordt toegepast;
Danish: den anvendte statistiske analysemetode
Swedish: Den statistiska analysmetod som kommer att användas.
Finnish: käytettävä tilastollisen analyysin menetelmä;
Greek: τη μέθοδο στατιστικής ανάλυσης που θα χρησιμοποιηθεί·
Czech: metodu statistické analýzy, která bude použita,
Slovak: metódu štatistickej analýzy, ktorá bude použitá,
Polish: metody statystycznej analizy, która będzie wykorzystana,
Hungarian: az alkalmazandó statisztikai elemzési módszer,
Slovenian: metode statistične analize, ki bo uporabljena,
Estonian: kasutatava statistilise analüüsi meetodile;
Latvian: statistiskās analīzes metodi, ko izmantos,
Lithuanian: taikomą statistinės analizės metodą;
English: the availability and cost of experimental resources.
French: la disponibilité et le coût des ressources expérimentales.
German: Verfügbarkeit und Kosten der experimentellen Ressourcen.
Spanish: la disponibilidad y el coste de los recursos experimentales.
Italian: disponibilità e costo delle risorse sperimentali.
Dutch: de beschikbaarheid en kosten van experimentele middelen.
Danish: forsøgsressourcernes tilgængelighed og pris.
Swedish: Tillgången till försöksresurser och deras kostnader.
Finnish: kokeessa tarvittavien resurssien saatavuus ja kustannukset.
Greek: τη διαθεσιμότητα και το κόστος των πόρων του πειράματος.
Czech: dostupnost a cenu prostředků pro experiment.
Slovak: dostupnosť a cenu experimantálnych zdrojov.
Polish: dostępność i źródła finansowania eksperymentu.
Hungarian: a kísérlethez szükséges anyagok beszerezhetősége és költsége.
Slovenian: razpoložljivosti in stroškov eksperimantalnih virov.
Estonian: katsevahendite olemasolule ja maksumusele.
Latvian: eksperimenta resursu pieejamību un izmaksas.
Lithuanian: bandymų išteklių buvimą ir kainą.
English: Without this, a firm prescription of the size of the study cannot be given.
German: Ohne diese ist keine feste Angabe zum Umfang der Studie nicht möglich.
Spanish: Sin ello no puede darse una, indicación precisa de la escala del estudio.
Dutch: Zonder deze gegevens kan geen goede omschrijving worden gegeven van de omvang van het onderzoek.
Danish: Dette er en forudsætning for, at undersøgelsens omfang kan fastlægges med sikkerhed.
Swedish: Utan detta kan en hållbar definition av undersökningens storlek inte ges.
Finnish: Muuten tutkimuksen kokoa ei voida määritellä tarkasti.
Greek: Χωρίς αυτό, δεν μπορεί να δοθεί σταθερή προδιαγραφή του μεγέθους της μελέτης.
Czech: Bez těchto údajů nelze stanovit přesně rozsah studie.
Slovak: Bez toho nemôže byť daný nemenný predpis o veľkosti štúdie.
Polish: Bez tego zwięzłego określenie zakresu badania nie może być podane.
Hungarian: Ezek nélkül nem lehet határozott leírást adni a vizsgálatok terjedelméről.
Slovenian: Brez tega ne more biti zagotovo predpisana obsežnost študije.
Estonian: Ilma selleta ei ole võimalik uuringu suurust kindlalt määratleda.
Latvian: Bez tā nav iespējams dot stingru priekšrakstu par pētījuma lielumu.
Lithuanian: Be šito negalima tiksliai apibrėžti tyrimo apimties.