FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those models, however, do not take into account genetic characteristics of humans which have a major influence on relative susceptibility to prion diseases.
French: Ces modèles n’intègrent toutefois pas des caractéristiques génétiques humaines qui ont une grande incidence sur la sensibilité relative aux maladies à prions.
German: Diese Modelle berücksichtigen allerdings nicht die genetischen Eigenschaften des Menschen, die einen wesentlichen Einfluss auf die relative Empfänglichkeit für Prionenerkrankungen ausüben.
Spanish: Sin embargo, estos modelos no tienen en cuenta características genéticas de los humanos que influyen enormemente en la sensibilidad relativa a las enfermedades por priones.
Italian: Questi modelli non tengono tuttavia conto delle caratteristiche genetiche dell'uomo che esercitano una profonda influenza sulla relativa suscettibilità alle malattie da prioni.
Portuguese: Porém, estes modelos não têm em conta as características genéticas do ser humano, que têm uma influência importante na susceptibilidade relativa às doenças priónicas.
Dutch: Bij die modellen wordt echter geen rekening gehouden met de genetische kenmerken van mensen die van grote invloed zijn op de relatieve gevoeligheid voor prionziekten.
Danish: Modellerne tager dog ikke hensyn til menneskers genetiske karakteristika, som har stor betydning for den relative modtagelighed for prionsygdomme.
Swedish: I dessa modeller tar man dock inte hänsyn till människans genetiska egenskaper som har en stor betydelse för prionsjukdomars relativa mottaglighet.
Finnish: Eläinmalleissa ei kuitenkaan oteta huomioon ihmisen geneettisiä ominaisuuksia, jotka vaikuttavat huomattavasti suhteelliseen alttiuteen prionitaudeille.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω μοντέλα δεν λαμβάνουν υπόψη τα γενετικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου, τα οποία επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη σχετική ευαισθησία στις νόσους που οφείλονται στην πρωτεΐνη πριόν.
Czech: Tyto modely však nezohledňují genetické znaky člověka, které mají významný vliv na relativní vnímavost k prionovým chorobám.
Slovak: Pri týchto modeloch sa však neprihliada na genetické vlastnosti ľudí, ktoré majú veľký vplyv na relatívnu náchylnosť na priónové ochorenia.
Polish: Modele te nie uwzględniają jednak cech genetycznych ludzi, które mają poważny wpływ na względną podatność na choroby wywoływane przez priony.
Hungarian: Ezek a modellek azonban nem veszik figyelembe az emberi faj olyan genetikai jellemzőit, amelyek jelentősen befolyásolhatják a prionok okozta betegségekre való relatív fogékonyságot.
Slovenian: Vendar navedeni modeli ne upoštevajo genetskih značilnosti ljudi, ki močno vplivajo na relativno občutljivost na prionske bolezni.
Estonian: Sellised mudelid ei võta aga arvesse inimeste geneetilisi omadusi, mis avaldavad suurt mõju vastuvõtlikkusele prioonhaiguste suhtes.
Latvian: Tomēr šajos modeļos nav ievērotas cilvēku ģenētiskās īpašības, kuras ārkārtīgi ietekmē relatīvo uzņēmību pret prionu slimībām.
Lithuanian: Tačiau šiuose modeliuose neatsižvelgiama į genetines žmonių charakteristikas, labai veikiančias sąlygines galimybes užsikrėsti priono ligomis.
English: As regards the discriminatory tests, EFSA confirmed that:
French: S’agissant des tests de discrimination, l’EFSA a confirmé:
German: In Bezug auf die diskriminierenden Tests bestätigte die EFSA Folgendes:
Spanish: En cuanto a las pruebas discriminatorias, la EFSA confirmó que:
Italian: Per quanto concerne i test discriminatori, l'EFSA ha confermato che:
Portuguese: No que se refere aos testes discriminatórios, a AESA confirmou que:
Dutch: Met betrekking tot de onderscheidende tests bevestigde de EFSA dat:
Danish: Med hensyn til de diskriminatoriske test bekræftede EFSA, at:
Swedish: Avseende särskiljande tester bekräftade Efsa följande:
Finnish: EFSA vahvisti seuraavat erottelevia testejä koskevat päätelmät:
Greek: Όσον αφορά τις δοκιμές διάκρισης, η ΕΑΑΤ επιβεβαίωσε ότι:
Czech: Pokud jde o diskriminační testy, EFSA potvrdil, že:
Slovak: V súvislosti s diskriminačnými testami EFSA potvrdil, že:
Polish: W odniesieniu do testów różnicujących EFSA potwierdziła, że:
Hungarian: A megkülönböztető vizsgálatok tekintetében az EFSA megerősítette, hogy:
Slovenian: EFSA je v zvezi z ločevalnimi preskusi potrdila:
Estonian: Eristustestide kohta teatas toiduohutusamet järgmist:
Latvian: EPNI par diskriminējošiem testiem apstiprināja, ka:
Lithuanian: Dėl diferencinės diagnostikos tyrimų EMST patvirtino, kad:
English: In its Opinion of 25 January 2007 [9], EFSA gave an estimation of the likely prevalence of BSE in ovine animals.
French: Dans son avis du 25 janvier 2007 [9], l’EFSA a donné une estimation de la prévalence probable de l’ESB chez les ovins.
German: In ihrem Gutachen vom 25. Januar 2007 [9] nahm die EFSA eine Schätzung der wahrscheinlichen Prävalenz von BSE bei Schafen vor.
Spanish: La EFSA ofreció una estimación de la prevalencia probable de EEB en ovinos en su dictamen de 25 de enero de 2007 [9].
Italian: Nel parere del 25 gennaio 2007 [9] l'EFSA ha fornito una stima della probabile prevalenza della BSE negli ovini.
Portuguese: No seu parecer de 25 de Janeiro de 2007 [9], a AESA apresentou uma estimativa da prevalência provável da EEB nos ovinos.
Dutch: In haar advies van 25 januari 2007 [9] heeft de EFSA een raming gemaakt van de waarschijnlijke prevalentie van BSE bij schapen.
Danish: I udtalelse af 25. januar 2007 [9] gav EFSA et skøn over den sandsynlige BSE-prævalens hos får.
Swedish: I sitt yttrande av den 25 januari 2007 [9] gav Efsa en uppskattning av den sannolika prevalensen av BSE hos får.
Finnish: EFSA arvioi BSE:n todennäköistä esiintyvyyttä lampaissa 25 päivänä tammikuuta 2007 antamassaan lausunnossa [9].
Greek: Στη γνώμη της 25ης Ιανουαρίου 2007 [9] η ΕΑΑΤ έδωσε μια εκτίμηση του πιθανού επιπολασμού της ΣΕΒ στα προβατοειδή.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 25. ledna 2007 [9] EFSA uvedl odhad pravděpodobné prevalence BSE u ovcí.
Slovak: EFSA vo svojom stanovisku z 25. januára 2007 [9] uviedol odhad pravdepodobnosti výskytu BSE u oviec.
Polish: W opinii z dnia 25 stycznia 2007 r. [9] EFSA przedstawiła szacunkową ocenę prawdopodobnego występowania BSE u owiec.
Hungarian: 2007. január 25-i véleményében [9] az EFSA becslést végzett a BSE juhfélékben történő előfordulásának valószínűségéről.
Slovenian: EFSA je v mnenju z dne 25. januarja 2007 [9] navedla oceno verjetne prevalence BSE pri ovcah.
Estonian: jaanuari 2007. aasta arvamuses [9] esitas toiduohutusamet hinnangu BSE tõenäolise esinemise kohta lammastel.
Latvian: EPNI 2007. gada 25. janvāra atzinumā [9] bija aplēsusi, cik liela ir iespējamā GSE slimības izplatība starp aitām un kazām.
Lithuanian: 2007 m. sausio 25 d. [9] nuomonėje EMST pateikė preliminarų galimo avių GSE paplitimo vertinimą.
English: The Authority concluded that in high-risk countries there is a rate of less than 0,3 to 0,5 cases of BSE per 10000 healthy slaughtered animals.
French: L’EFSA est arrivée à la conclusion qu’il y a moins de 0,3 à 0,5 cas d’ESB pour 10000 animaux sains abattus dans les pays à haut risque.
German: Die Behörde gelangte zu dem Schluss, dass es in Ländern mit hohem Risiko weniger als 0,3—0,5 Fälle von BSE pro 10000 gesund geschlachtete Tiere gibt.
Spanish: La Autoridad llegó a la conclusión de que, en los países de alto riesgo, la proporción de casos de EEB es inferior a 0,3-0,5 por cada 10000 animales sanos sacrificados.
Italian: L'Autorità ha concluso che nei paesi ad alto rischio il tasso è inferiore a 0,3-0,5 casi di BSE ogni 10000 animali macellati sani.
Portuguese: A Autoridade concluiu que nos países de risco elevado há uma taxa de menos de 0,3 a 0,5 casos de EEB por 10000 animais saudáveis abatidos.
Dutch: De autoriteit concludeerde dat er in hoogrisicolanden minder dan 0,3 tot 0,5 gevallen van BSE per 10000 gezonde geslachte dieren voorkomen.
Danish: EFSA konkluderede, at der i højrisikolande forekommer mindre end 0,3-0,5 BSE-tilfælde pr. 10000 sunde, slagtede dyr.
Swedish: Myndigheten kom fram till att det i högriskländer finns mindre än 0,3–0,5 fall av BSE per 10000 friska slaktade djur.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että erittäin riskialttiissa maissa esiintymistiheys on alle 0,3–0,5 BSE-tapausta 10000 teurastettua tervettä eläintä kohti.
Greek: Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στις χώρες υψηλού κινδύνου υπάρχει ποσοστό μικρότερο του 0,3 έως 0,5 κρουσμάτων ΣΕΒ ανά 10000 υγιή σφαγέντα ζώα.
Czech: Úřad dospěl k závěru, že ve vysoce rizikových zemích činí míra pravděpodobnosti méně než 0,3 až 0,5 případů BSE na 10000 zdravých poražených zvířat.
Slovak: Úrad dospel k záveru, že vo vysoko rizikových krajinách predstavuje táto miera menej ako 0,3 až 0,5 prípadov BSE na 10000 zabitých zdravých zvierat.
Polish: Urząd stwierdził, że w krajach o wysokim ryzyku liczba przypadków BSE na 10000 zdrowych zwierząt poddanych ubojowi wynosi od mniej niż 0,3 do 0,5.
Hungarian: A Hatóság azt a következtetést vonta le, hogy a leginkább veszélyeztetett országokban 10000 egészségesen levágott állat közül kevesebb mint 0,3–0,5 állatnál fordul elő BSE-megbetegedés.
Slovenian: Agencija je sklepala, da v državah z visokim tveganjem obstaja stopnja, nižja od 0,3 do 0,5 primerov BSE na 10000 zdravih zaklanih živali.
Estonian: Toiduohutusameti järeldus oli, et suure riskiga riikides on see vähem kui 0,3–0,5 BSE juhtu 10000 tapetud terve looma kohta.
Latvian: Atzinumā bija secināts, ka valstīs, kurās ir ļoti nopietns risks, uz 10000 nokautu, slimības neskartu dzīvnieku ir mazāk nekā 0,3–0,5 GSE gadījumi.
Lithuanian: Tarnyba nusprendė, kad didelės rizikos šalyje GSE rodiklis mažesnis nei 0,3–0,5 GSE atvejų 10000 sveikų paskerstų gyvūnų.
English: EFSA also stated that in the European Union ‘there is a 95 % confidence that the number of cases is equal to or below four cases per million sheep; at a 99 % confidence level, the number becomes equal to or below six cases per million. Since no BSE case has yet to be confirmed in sheep, the most likely prevalence is zero’.
Danish: EFSA erklærede endvidere, at der i EU »med en konfidens på 95 % forekommer højst 4 tilfælde pr. million får; med en konfidens på 99 % bliver antallet højst 6 tilfælde pr. million.
Czech: EFSA rovněž uvedl, že u Evropské unie „lze s 95 % spolehlivostí říci, že se počet případů rovná nebo je nižší než 4 případy na jeden milion ovcí; při 99 % úrovni spolehlivosti se tento počet rovná nebo je menší než 6 případů na jeden milion.
English: A high level of protection of human life and health is assured in the pursuit of Community policies.
French: L’application des politiques communautaires assure un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines.
German: Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft wird ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen gewährleistet.
Spanish: En la ejecución de las políticas comunitarias se garantiza un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Italian: Nel dare attuazione alle politiche comunitarie è garantito un elevato livello di protezione della vita e della salute umana.
Portuguese: É assegurado um nível elevado de protecção da vida e da saúde humanas na prossecução das políticas comunitárias.
Dutch: Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap wordt een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens gewaarborgd.
Danish: Ved gennemførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Swedish: Vid genomförandet av gemenskapens politik säkerställs ett gott skydd för människors liv och hälsa.
Finnish: Yhteisön politiikan toteuttamisessa varmistetaan ihmisten elämän ja terveyden suojelun korkea taso.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
Czech: Při provádění politik Společenství je zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského života a zdraví.
Slovak: Pri vykonávaní politík Spoločenstva je zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
Polish: Polityka Wspólnoty ma na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony życia i zdrowia ludzi.
Hungarian: A közösségi politikák végrehajtása során biztosítani kell az emberi élet és egészség magas szintű védelmét.
Slovenian: Pri izvajanju politik Skupnosti je treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
Estonian: Ühenduse poliitika elluviimisel tuleks tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Īstenojot Kopienas politikas virzienus, jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrijos politiką užtikrinamas aukštas žmonių gyvybės ir sveikatos apsaugos lygis.
English: It has reviewed and assessed the most recent scientific information as regards the transmissibility of TSE to humans.
French: Elle a étudié et évalué les informations scientifiques les plus récentes concernant la transmissibilité des EST à l’homme.
German: Sie hat eine Prüfung und Bewertung der jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Übertragbarkeit von TSE auf den Menschen vorgenommen.
Spanish: Ha revisado y evaluado la información científica más reciente en relación con la transmisibilidad de las EET a los humanos.
Italian: Essa ha esaminato e valutato i dati scientifici più recenti in tema di trasmissibilità delle TSE all'uomo.
Portuguese: A Comissão examinou e avaliou as informações científicas mais recentes respeitantes à transmissibilidade das EET ao ser humano.
Dutch: Zij heeft de recentste wetenschappelijke informatie over de overdraagbaarheid van TSE's op mensen opnieuw bekeken en geëvalueerd.
Danish: Kommissionen har gennemgået og vurderet de nyeste videnskabelige oplysninger om muligheden for overførsel af TSE til mennesker.
Swedish: Den har granskat och bedömt de senaste vetenskapliga rönen om överföring av TSE till människor.
Finnish: Komissio on tarkastellut ja arvioinut uusimmat tieteelliset tiedot, jotka koskevat TSE:n tarttuvuutta ihmiseen.
Czech: Komise přezkoumala a posoudila nejnovější vědecké informace, pokud jde o přenosnost TSE na člověka.
Slovak: Preskúmala a vyhodnotila najnovšie vedecké informácie týkajúce sa prenosnosti TSE na ľudí.
Hungarian: Felülvizsgálta és értékelte a TSE emberre történő átvihetősége terén szerzett legújabb tudományos információkat.
Slovenian: Pregledala in ocenila je najnovejše znanstvene informacije o prenosljivosti TSE na ljudi.
Estonian: Komisjon on läbi vaadanud ja andnud oma hinnangu uusimatele teaduslikele andmetele TSE ülekandumise kohta inimestele.
Latvian: Komisija ir pārskatījusi un novērtējusi jaunākās zinātniskās atziņas par TSE pārnešanu cilvēkiem.
Lithuanian: Komisija persvarstė ir įvertino naujausią mokslinę informaciją apie žmonių galimybes užsikrėsti USE.
English: It has assessed any risk that is present as being currently very low.
French: Elle a jugé que le risque est actuellement très faible.
German: Das etwaige Risiko hat sie als derzeit sehr gering eingestuft.
Spanish: Ha determinado que todo riesgo existente es, en la actualidad, sumamente bajo.
Italian: Secondo la sua valutazione, allo stato attuale i rischi eventualmente presenti sono molto bassi.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, considera que qualquer risco existente é actualmente muito baixo.
Dutch: Naar haar oordeel zijn de bestaande risico's momenteel zeer gering.
Danish: Den har vurderet, at der for øjeblikket er en meget lille risiko.
Swedish: Den har bedömt att risken för närvarande är mycket liten.
Finnish: Se on arvioinut tällä hetkellä mahdollisesti olemassa olevan riskin erittäin pieneksi.
Czech: Vyhodnotila jakékoli existující riziko jako v současné době velmi nízké.
Slovak: Akékoľvek v súčasnosti existujúce riziko pokladá za veľmi malé.
Hungarian: Úgy ítélte meg, hogy a fennálló kockázatok mértéke jelenleg nagyon alacsony.
Slovenian: Ocenila je, da je vsakršno prisotno tveganje trenutno zelo nizko.
Estonian: Komisjoni hinnangul on see oht praegu väike.
Latvian: Tā ir novērtējusi, ka visi esošie apdraudējumi patlaban ir ļoti mazi.
Lithuanian: Jos vertinimu šiuo metu rizika labai maža.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 999/2001.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VII du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo VII del Reglamento (CE) no 999/2001 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VII del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tresindstyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη έκτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 357/2008 de la Commission (JO L 111 du 23.4.2008, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 357/2008 de la Comisión (DO L 111 de 23.4.2008, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 357/2008 della Commissione (GU L 111 del 23.4.2008, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 357/2008 da Comissão (JO L 111 de 23.4.2008, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 357/2008 van de Commissie (PB L 111 van 23.4.2008, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 357/2008 (EUT L 111 af 23.4.2008, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 357/2008 (EUT L 111, 23.4.2008, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 357/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 23.4.2008, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 357/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 357/2008 (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 357/2008 (Dz.U. L 111 z 23.4.2008, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 357/2008 (UL L 111, 23.4.2008, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 357/2008 (ELT L 111, 23.4.2008, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 357/2008 (OL L 111, 2008 4 23, p. 3).