English: produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
French: produit sous quota au cours de la même campagne de commercialisation que celle où l'offre est présentée, à l'exclusion du sucre blanc retiré, reporté ou stocké à l'intervention publique;
German: während des Wirtschaftsjahres, für das das Angebot abgegeben wird, erzeugt worden sein, ausgenommen Weißzucker, der vom Markt genommen, übertragen oder bei der Intervention eingelagert wird;
Spanish: producirse dentro de una cuota durante la campaña de comercialización en la que se presente la oferta, salvo el azúcar blanco retirado, trasladado o almacenado en régimen de intervención pública;
Italian: prodotto nell’ambito di una quota nel corso della campagna di commercializzazione per la quale è presentata l’offerta, ad esclusione dello zucchero bianco ritirato, riportato o conferito all’intervento pubblico;
Portuguese: Açúcar produzido dentro da quota no decurso da campanha de comercialização em que é apresentada a proposta, com excepção de açúcar branco retirado, objecto de reporte ou armazenado em intervenção pública;
Dutch: binnen een quotum zijn geproduceerd in het verkoopseizoen waarin de offerte wordt gedaan, met uitzondering van witte suiker die aan de markt is onttrokken, is overgedragen of in de openbare interventie is opgeslagen;
Danish: produceret inden for en kvote i det produktionsår, hvori buddet indgives, undtagen hvidt sukker, der er trukket tilbage, overført eller oplagret på offentlige interventionslagre
Swedish: producerat inom ramen för en kvot under det regleringsår då anbudet lämnas in, med undantag av vitsocker som återtagits, överförts eller lagrats genom offentlig intervention,
Finnish: tuotettu kiintiössä samana markkinointivuonna, jona tarjous tehdään, lukuun ottamatta markkinoilta poistettua, siirrettyä tai julkisessa interventiovarastossa olevaa valkoista sokeria;
Greek: έχει παραχθεί βάσει ποσόστωσης στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η προσφορά, μη περιλαμβανομένης της λευκής ζάχαρης που αποσύρθηκε, μεταφέρθηκε ή αποθεματοποιήθηκε σε δημόσια παρέμβαση·
Czech: byl vyroben v rámci kvóty během hospodářského roku, v němž nabídkové řízení probíhá, s výjimkou bílého cukru staženého, převedeného nebo skladovaného v rámci veřejné intervence;
Slovak: vyrobený v rámci kvóty počas hospodárskeho roka, v ktorom sa uskutoční verejná súťaž s výnimkou bieleho cukru, ktorý sa stiahol z trhu, presunul alebo skladoval v rámci verejnej intervencie;
Polish: został wyprodukowany w ramach kwoty w roku gospodarczym, w którym oferta jest składana, z wyjątkiem cukru białego wycofanego, przeniesionego lub przechowywanego w ramach interwencji publicznej;
Hungarian: azon gazdasági évre vonatkozó kvótán belül gyártották, amelyben a pályázatra sor került, a kivont, átvitt vagy állami intervenció keretében tárolt fehér cukor kizárásával;
Slovenian: proizveden v okviru kvote v tržnem letu, v katerem se odda ponudba, pri čemer je izvzet beli sladkor, ki je bil umaknjen, prenesen ali skladiščen v okviru javne intervencije;
Estonian: toodetud kvoodi alusel samal turustusaastal, mil pakkumine esitatakse, v.a kõrvaldatud, riiklikku sekkumisametisse edasi toimetatud või selles ladustatud valge suhkur;
Latvian: ražots atbilstīgi kvotai tajā tirdzniecības gadā, kurā tas piedāvāts konkursam, izņemot balto cukuru, kas ir izņemts no aprites, pārnests uz nākamo tirdzniecības gadu vai uzglabāts valsts intervencē;
Lithuanian: pagamintas pagal kvotą tais prekybos metais, kuriais skelbiamas konkursas, išskyrus baltąjį cukrų, kuris buvo atšauktas, perkeltas į kitus metus arba sandėliuojamas taikant valstybinę intervenciją;