FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
French: Les volumes et poids cités ci-après à titre d'exemple indiquent des valeurs correspondant à des fioles de 5 l contenant 3 1 de suspension.
German: Die folgenden Mengen- und Gewichtsangaben sind als Beispiel für 5-Liter-Flaschen mit 3 l Suspension zu verstehen.
Spanish: Los siguientes volúmenes y pesos, dados meramente como ejemplo, indican los valores apropiados para matraces de 5 litros que contengan 3 1 de suspensión.
Italian: Per esempio, i seguenti volumi e pesi indicano i valori per palloni da 5 litri contenenti 3 litri di sospensione.
Portuguese: A título de exemplo, os volumes e massas a seguir indicados representam valores para frascos de 5 litros que contenham 3 litros de suspensão.
Dutch: Bij wijze van voorbeeld geven de onderstaande volumes en gewichten de waarden aan voor 5-literkolven die 3 1 suspensie bevatten.
Danish: Følgende volumen- og vægtangivelser gælder som eksempel for 5-liters kolber med 3 l opslæmning.
Swedish: Följande volym- och viktangivelser gäller som exempel för 5-literskolvar med 3 1 uppslamning.
Finnish: Seuraavassa kappaleessa kuvattavat tilavuudet ja painot koskevat 5 l:n pulloja, joissa on 3 1 suspensiota.
Greek: Σαν παράδειγμα, οι τιμές όγκου και βάρους που αναφέρονται πιο κάτω, αντιστοιχούν σε πεντάλιτρες φιάλες που περιέχουν 3 λίτρα εναιωρήματος.
Czech: Jako příklad jsou uvedeny hodnoty pro baňky na 5 litrů obsahující 3 litry suspense.
Slovak: Ako príklad sa uvádzajú nasledujúce objemy a hmotnosti pre 5-litrové banky obsahujúce 3 litre suspenzie.
Polish: Przykładowo wskazano następujące objętości i wagi dla 5-litrowych kolb zawierających 3 litry zawiesiny.
Hungarian: A következő térfogatok és tömegek jelzik a 3 liter szuszpenziót tartalmazó 5 literes lombikokhoz tartozó értékeket.
Slovenian: Naslednji volumni in mase se na primer nanašajo na 5-litrske steklenice, ki vsebujejo 3 l suspenzije.
Estonian: Järgmises näites on esitatud mahulised kogused ja kaalutised viieliitriste kolbide jaoks 3 1 suspensiooniga.
Latvian: Piemēra veidā turpmāk norādīti tilpumi un svērumi 5 l tilpuma kolbām, kurās ir 3 l suspensijas.
Lithuanian: Kaip pavyzdys, toliau nurodyti tūriai ir masės 5 litrų kolboms su 3 1 suspensijos.
English: If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
French: Si de plus petits volumes sont utilisés, il convient de modifier les valeurs en conséquence, mais en s'assurant que le dioxyde de carbone formé peut être mesuré avec précision.
German: Werden Flaschen mit geringerem Volumen verwendet, sind die Angaben entsprechend zu ändern. Es muss allerdings sichergestellt sein, dass das gebildete Kohlendioxid exakt gemessen werden kann.
Spanish: Si se utilizan volúmenes más pequeños hay que modificar los valores en consecuencia, pero hay que asegurarse de que el dióxido de carbono formado puede medirse con precisión.
Italian: Se si utilizzano volumi più piccoli, modificare proporzionatamente i valori, ma assicurarsi che il biossido di carbonio formato possa venire misurato con accuratezza.
Portuguese: No caso de se utilizarem volumes menores, modificar os correspondentes valores em conformidade mas garantir que o dióxido de carbono formado possa ser medido com exactidão.
Dutch: Indien kleinere volumes worden gebruikt, worden de waarden dienovereenkomstig aangepast, maar er dient op te worden toegezien dat het gevormde kooldioxyde nauwkeurig kan worden gemeten.
Danish: Anvendes der mindre rumfang, tilpasses værdierne, dog skal den dannede mængde kuldioxid kunne bestemmes nøjagtigt.
Swedish: Om mindre volymer används anpassas värdena, dock ska den bildade mängden koldioxid kunna bestämmas korrekt.
Finnish: Myös tätä pienempiä tilavuuksia voidaan käyttää arvoja korjaamalla, edellyttäen, että muodostunut hiilidioksidi voidaan mitata riittävän tarkasti.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν μικρότεροι όγκοι οι τιμές τροποποιούνται ανάλογα, πρέπει όμως να εξασφαλίζεται ότι το σχηματιζόμενο διοξείδιο του άνθρακα θα μπορεί να μετρηθεί σωστά.
Czech: V případě použití menších objemů se hodnoty úměrně upraví, musí být ovšem zajištěno, aby bylo možné přesně měřit vznikající CO2.
Slovak: Ak sa použijú menšie objemy, tieto hodnoty je potrebné podľa nich upraviť, ale je potrebné zaistiť, aby bolo možné presne merať vytváraný oxid uhličitý.
Polish: Jeżeli używa się mniejszych objętości, należy je odpowiednio zmodyfikować, ale należy zapewnić że utworzony ditlenek węgla zostanie zmierzony dokładnie.
Hungarian: Ennél kisebb térfogatú lombikok használatakor megfelelően módosítani kell az értékeket, de gondoskodni kell arról, hogy pontosan mérhető legyen a fejlődött szén-dioxid.
Slovenian: Če se uporabijo manjši volumni, je treba vrednosti ustrezno spremeniti, vendar hkrati zagotoviti točno merjenje nastalega ogljikovega dioksida.
Estonian: Väiksemate koguste kasutamisel võib koguseid vastavalt muuta, kuid tagada tuleb täpseks mõõtmiseks piisav süsinikdioksiidi eraldumine.
Latvian: Ja izmanto mazākus tilpumus, skaitļus attiecīgi modificē, taču nodrošina, lai varētu precīzi izmērīt izdalījušos oglekļa dioksīda daudzumu.
Lithuanian: Jei naudojate mažesnius tūrius, kiekius atitinkamai keiskite, tačiau užtikrinkite, kad būtų galima tiksliai matuoti susidariusio anglies dioksido kiekį.
English: To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
French: Verser 2400 ml de milieu minéral dans chaque fiole de 5 1.
German: In jede 5-l-Flasche werden 2400 ml mineralisches Medium gegeben.
Spanish: A cada matraz de 5 litros se añaden 2400 ml de medio mineral.
Italian: In ciascun pallone da 5 litri introdurre 2400 ml di mezzo minerale.
Portuguese: A cada frasco de 5 litros adicionar 2400 ml de meio mineral.
Dutch: In elke 5-literkolf wordt 2400 ml anorganisch medium gebracht.
Danish: Der overføres 2400 ml uorganisk medium til hver 5-liters kolbe.
Swedish: 2400 ml oorganiskt medium överförs till varje 5-literskolv.
Finnish: 2400 ml epäorgaanista liuosta johdetaan 5 l:n pulloihin.
Greek: Σε κάθε πεντάλιτρη φιάλη προστίθενται 2400 ml ανόργανου μέσου.
Czech: Do každé baňky na 5 litrů se přenese 2400 ml minerálního média.
Slovak: Do každej 5-litrovej banky pridajte 2400 ml minerálneho média.
Polish: Do każdej 5-litrowej kolby dodać 2400 ml podłoża mineralnego.
Hungarian: Minden egyes 5 literes lombikba önteni kell 2400 ml ásványianyag-tápoldatot.
Slovenian: V vsako 5-litrsko steklenico damo 2400 ml mineralnega medija.
Estonian: Igasse viieliitrisesse kolbi lisatakse 2400 ml mineraalset toitelahust.
Latvian: Katrā 5 l tilpuma kolbā pārnes 2400 ml minerālbarotnes.
Lithuanian: Į kiekvieną 5 litrų kolbą įpilkite 2400 ml mineralinės terpės.
English: Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
French: On peut utiliser des inoculums d'origines différentes (voir I.6.4.2).
German: Es kann auch Inokulum anderer Herkunft verwendet werden (vgl. I.6.4.2).
Spanish: Añadir una alícuota al contenido del matraz de 5 litros para obtener una concentración final de 30 mg/l; de esta forma se consigue mayor precisión.
Italian: È possibile usare altre fonti di inoculo (vedi I.6.4.2.).
Portuguese: É possível utilizar outras fontes de inόculo (ver ponto I.6.4.2).
Dutch: Ook andere bronnen van entmateriaal kunnen worden gebruikt (zie I.6.4.2).
Danish: Der kan benyttes andre inoculumkilder (se I.6.4.2).
Swedish: Andra inokulatkällor kan användas (se I.6.4.2).
Finnish: Myös muita siirroslähteitä voidaan käyttää (katso kohtaa I.6.4.2).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πηγές εμβολίου (βλ. I.6.4.2.).
Czech: Mohou být použity i jiné zdroje inokula (viz I.6.4.2).
Slovak: Môžu použiť aj iné zdroje inokula (pozri I.6.4.2).
Polish: Można użyć innych źródeł inokulum (zob. I.6.4.2).
Hungarian: Használhatók más inokulumforrások is (lásd az 1.6.4.2. pontot).
Slovenian: Lahko se uporabijo drugi viri inokuluma (glej I.6.4.2).
Estonian: Kasutada võib muid inokulaadiallikaid (vt I.6.4.2).
Latvian: Var izmantot citus sējmateriāla avotus (skatīt I.6.4.2. punktu).
Lithuanian: Galima naudoti kitus sėjimo kultūros šaltinius (žr. I.6.4.2).
English: Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
French: Éliminer le dioxyde de carbone du mélange ensemencé par barbotage d'air exempt de CO2, pendant une nuit.
German: Diese angeimpften Mischungen sind über Nacht mit CO2-freier Luft zu belüften, um das System von Kohlendioxid zu reinigen.
Spanish: También pueden utilizarse otras fuentes de inóculos (véase el punto I.6.4.2). Estas mezclas inoculadas se someten a un flujo de aire exento de CO2 durante una noche para purgar el dióxido de carbono del sistema.
Italian: Aerare queste miscele inoculate con aria esente da CO2 per una notte in modo da bonificare il sistema dal biossido di carbonio.
Portuguese: Arejar estas misturas inoculadas, utilizando ar isento de CO2, durante a noite, para purgar o dióxido de carbono do sistema.
Dutch: De geënte mengsels worden gedurende een nacht belucht met CO2-vrije lucht zodat kooldioxyde uit het systeem wordt verwijderd.
Danish: Disse blandinger beluftes natten over med CO2-fri luft, så al kuldioxiden drives ud af systemet.
Swedish: Dessa blandningar luftas över natten med CO2-fri luft så all koldioxid drivs ut ur systemet.
Finnish: Siirrostetuista seoksista poistetaan hiilidioksidi ilmastamalla niitä yön yli hiilidioksidittomalla ilmalla.
Greek: Στα εμβολιασμένα αυτά μείγματα εμφυσάται όλη τη νύκτα αέρας απαλλαγμένος από C02 ώστε να καθαρισθεί το σύστημα από CO2.
Czech: Inokulovaná směs se přes noc provzdušňuje vzduchem bez CO2, aby se ze systému odstranil oxid uhličitý.
Slovak: Cez noc prevzdušňujte tieto inokulované zmesi so vzduchom, ktorý neobsahuje CO2, aby sa odstránil CO2 zo systému.
Polish: Napowietrzać te zaszczepione mieszaniny powietrzem wolnym od ditlenku węgla przez noc celem przepłukania systemu z ditlenku węgla.
Hungarian: A szén-dioxidnak a rendszerből történő eltávolítása érdekében a beoltott keverékeket CO2-mentes levegővel kell levegőztetni egy éjszakán át.
Slovenian: Te inokulirane zmesi čez noč prezračujemo z zrakom brez CO2, da iz sistema izperemo ogljikov dioksid.
Estonian: Inokuleeritud segusid aereeritakse üleöö CO2-vaba õhuga, et puhastada süsteem süsinikdioksiidist.
Latvian: Apsētos maisījumus līdz nākamajai dienai aerē ar gaisu, no kura attīrīts CO2, lai no sistēmas aizvadītu oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Per naktį šiuos mišinius su sėjimo kultūra aeruokite CO2 neturinčiu oru, kad iš sistemos būtų išvalytas anglies dioksidas.
English: Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
French: Si la substance à étudier est peu soluble, il convient d'ajouter directement un poids ou un volume défini, ou de procéder selon les indications données à l'annexe III.
German: Schwerlösliche Prüfsubstanzen sind auf Gewichts- oder Volumenbasis direkt in die Gefäße zu geben oder gemäß Anlage 3 zu behandeln.
Spanish: Las sustancias problema poco solubles se añaden directamente, a los matraces teniendo en cuenta una relación de peso o de volumen, o bien se opera según se describe en el anexo III.
Italian: Aggiungere le sostanze chimiche in esame, scarsamente solubili, direttamente nei palloni in una percentuale in peso o in volume, oppure trattarle come descritto nell'allegato III.
Portuguese: Adicionar as substâncias químicas de ensaio pouco solúveis directamente aos frascos, tomando como base a sua massa ou volume, ou proceder conforme descrito no apêndice 3.
Dutch: Slecht oplosbare teststoffen worden rechtstreeks in de kolven gebracht op basis van gewicht of volume of worden behandeld als beschreven in Bijlage III.
Danish: Tungtopløselige teststoffer tilsættes direkte til kolberne på vægt- eller volumenbasis, eller håndteres som beskrevet i bilag III.
Swedish: Svårlösliga testämnen tillsätts direkt till kolvarna på vikt- eller volyrnbasis, eller hanteras i enlighet med bilaga III.
Finnish: Huonosti liukenevat aineet lisätään suoraan pulloihin tunnettuna painona tai tilavuutena (katso liitettä III).
Greek: Οι ασθενώς διαλυτές εξεταζόμενες ουσίες προστίθενται απ' ευθείας στις φιάλες με βάση τον όγκο ή το βάρος ή ακολουθείται η διαδικασία του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Špatně rozpustné látky se odváží nebo odměří přímo do baněk, nebo se postupuje podle dodatku 3.
Slovak: Slabo rozpustné testované látky pridajte priamo do baniek v takom množstve alebo objeme, ako je uvedené v dodatku 3.
Polish: Dodać badane słabo rozpuszczalne substancje bezpośrednio do kolb na podstawie masy lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III.
Hungarian: A rosszul oldódó vizsgált anyagokat közvetlenül kell a lombikokba bevinni tömeg vagy térfogat alapján, vagy azokat a 3. függelékben ismertetett módon kell kezelni.
Slovenian: Slabo topne preskusne snovi dodamo neposredno v steklenice, na podlagi mase ali volumna, ali ravnamo z njimi, kakor je opisano v Dodatku 3.
Estonian: Vähelahustuvad testained lisatakse massi või mahu järgi otse kolbi või neid käsitletakse 3. liites kirjeldatud moel.
Latvian: Mazšķīstošas testējamās vielas kolbās tieši pievieno pēc svara vai tilpuma vai rīkojas, kā aprakstīts 3. papildinājumā.
Lithuanian: Mažai tirpias medžiagas dėkite tiesiai į kolbas, remdamiesi mase arba tūriu, arba darykite, kaip aprašyta III priede.
English: Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
French: Stériliser par addition d'une substance toxique à une concentration appropriée.
German: Sterilisierung durch Zugabe einer toxischen Substanz in geeigneter Konzentration.
Spanish: Esterilícese mediante la adición de una sustancia tóxica en la concentración apropiada.
Italian: Sterilizzare mediante l'aggiunta di una sostanza tossica ad una idonea concentrazione.
Portuguese: Esterilizar adicionando urna substância tóxica numa concentração adequada.
Dutch: Steriliseren door toevoeging van een giftige stof met de geschikte concentratie.
Danish: Steriliser ved tilsætning af et giftigt stof i en passende koncentration.
Swedish: Sterilisera genom tillsättning av ett giftigt ämne i passande koncentration.
Finnish: Sterilointi tehdään lisäämällä liuokseen myrkyllistä ainetta sopivana pitoisuutena.
Greek: Αποστειρώνεται με προσθήκη μιας τοξικής ουσίας στην κατάλληλη συγκέντρωση.
Czech: Sterilizace se provádí přidáním vhodné koncentrace toxické látky.
Slovak: Sterilizujte prídavkom jedovatej látky vo vhodnej koncentrácii.
Polish: Sterylizować przez dodanie substancji toksycznej o odpowiednim stężeniu.
Hungarian: A sterilizáció megfelelő koncentrációjú toxikus anyag hozzáadásával történik.
Slovenian: Steriliziramo z dodatkom strupene snovi v primerni koncentraciji.
Estonian: Proov steriliseeritakse sobivas kontsentratsioonis mürkaine lisamisega.
Latvian: Sterilizē, vajadzīgajā koncentrācijā pievienojot toksisku vielu.
Lithuanian: Sterilizuokite įdėdami atitinkamos koncentracijos nuodingos medžiagos.
English: Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
French: Compléter le volume des suspensions à 3 litres, dans toutes les fioles, avec le milieu minéral aéré au préalable au moyen d'air exempt de CO2.
German: Die Suspensionen in allen Flaschen sind durch Zugabe des zuvor mit CO2-freier Luft belüfteten mineralischen Mediums aufzufüllen.
Spanish: Se llevan los volúmenes de las suspensiones de todos los matraces a 3 1 mediante adición de medio mineral previamente aireado con aire exento de CO2.
Italian: Portare i volumi delle sospensioni in tutti i palloni a 3 l mediante l'aggiunta del mezzo minerale preventivamente aerato con aria esente da CO2.
Portuguese: Ajustar os volumes das suspensões em todos os frascos a 3 litros, adicionando meio mineral previamente arejado com ar isento de CO2.
Dutch: Het volume van de suspensies wordt in alle kolven aangevuld tot 3 1 door toevoeging van anorganisch medium dat vooraf met CO2-vrije lucht is belucht.
Danish: 1 alle kolberne fyldes der op til et opslætnningsvolumen på 3 l ved tilsætning af uorganisk medium, der i forvejen er gennemluftet med CO2-fri luft.
Swedish: Alla kolvarna fylls upp till en uppslamningsvolym av 3 liter genom tillsättning av oorganiskt medium, som i förväg har genomluftats med CO2-fri luft.
Finnish: Kaikkien pullojen suspensioiden tilavuus säädetään 3 l:ksi lisäämällä pulloihin epäorgaanista liuosta, joka on ilmastettu hiilidioksidittomalla ilmalla.
Greek: Ο όγκος των εναιωρημάτων σε όλες τις φιάλες συμπληρώνεται μέχρι τα 3 λίτρα προσθέτοντας ανόργανο μέσον στο οποίο έχει εμφυσηθεί προηγουμένως αέρας απαλλαγμένος από CO2.
Czech: Ve všech baňkách se upraví objem na 3 litry přídavkem minerálního média bez CO2.
Slovak: Doplňte objemy suspenzií vo všetkých bankách na 3 litre pridaním minerálneho média, ktoré sa predtým prevzdušnilo vzduchom neobsahujúcim CO2.
Polish: Dopełnić objętości zawiesin we wszystkich kolbach do 3l dodając podłoże mineralne uprzednio napowietrzone powietrzem wolnym od CO2.
Hungarian: Mindhárom lombikban ki kell egészíteni a szuszpenzió térfogatát 3 literre előzőleg CO2-mentes levegővel levegőztetett ásványianyag-tápoldat hozzáadásával.
Slovenian: Suspenzije v vseh erlenmajericah dopolnimo do 3 l z mineralnim medijem, predhodno prezračevanim z zrakom brez CO2.
Estonian: Enne seda täiendatakse suspensioonid kõigis kolmes kolvis CO2-vaba õhuga aereeritud mineraalse toitelahusega 3 liitrini.
Latvian: Visās kolbās suspensijas atšķaida līdz 3 l, pievienojot minerālbarotni, kas pirms tam aerēta ar gaisu, kas attīrīts no CO2.
Lithuanian: Suspensijas visose kolbose skieskite iki 3 1, įpildami mineralinės terpės, prieš tai aeruojamos CO2 neturinčiu oru.
English: Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Appendix 2.4.) and/or specific analysis.
French: Des échantillons peuvent (facultatif) être prélevés afin d'analyser le COD (voir annexe II.4) et/ou d'effectuer une analyse spécifique.
German: Wahlweise können Proben zur DOC-Analyse (vgl. Anlage 2.4) und/oder zur spezifischen Analyse entnommen werden.
Spanish: Otra posibilidad es tomar muestras para el análisis del COD (véase el anexo II.4.) o análisis específicos.
Italian: In alternativa, si possono prelevare dei campioni per l'analisi del DOC (vedi allegato II.4.) e/o per l'analisi specifica.
Portuguese: Facultativamente, podem retirar-se amostras para análise do COD (ver apêndice 2.4) e/ou para análises específicas.
Dutch: Eventueel kunnen monsters worden getrokken voor analyse van DOC (zie Bijlage II.4) en/of specifieke analyse.
Danish: Der kan eventuelt udtages prøver til DOC-analyse (se bilag II.4) og/eller specifik analyse.
Swedish: Eventuellt kan man ta prover för DOC-analys (se bilaga II.4) och specifik analys.
Finnish: Vaihtoehtoisesti pulloista voidaan ottaa näytteet DOC-analyysiä (katso liitettä II.4) tai spesifistä analyysiä varten.
Greek: Προαιρετικά, μπορούν να ληφθούν δείγματα για ανάλυση DOC (βλ. Παράρτημα II.4.) και/ή ειδική ανάλυση.
Czech: Podle potřeby lze odebrat vzorky pro stanovení DOC (viz bod 4 dodatku 2) a/nebo pro specifickou analýzu.
Slovak: Prípadne sa môžu odobrať vzorky na analýzu DOC (pozri prílohu II.4) a/alebo na špecifickú analýzu.
Polish: Alternatywnie, można pobrać próbki do analizy DOC (zob. załącznik II.4) i/lub właściwej analizy.
Hungarian: Tetszés szerint minták vehetők DOC-analízishez (lásd a 2. függelék 4. pontját) és/vagy a specifikus analízishez.
Slovenian: Po izbiri lahko vzamemo vzorce za analizo DOC (glej Dodatek 2.4) in/ali specifično analizo.
Estonian: Lisaks võib võtta proove DOC analüüsiks (vt II.4 liidet) ja/või spetsiifiliseks analüüsiks.
Latvian: Ja vajadzīgs, var ņemt paraugus IOO analīzei (skatīt 2.4. papildinājumu) un/vai kādu īpašu analīzi.
Lithuanian: Neprivaloma, bet galima siurbti bandinius DOC analizei (žr. II.4 priedą) ir specifinei analizei.
English: Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
French: Relier les flacons absorbeurs à l'orifice de sortie d'air des fioles.
German: Die Absorptionsflaschen sind mit den Gasauslässen der Flaschen zu verbinden.
Spanish: Se conectan los frascos de absorción a las salidas de aire de los matraces.
Italian: Collegare le bottiglie di assorbimento alle uscite dell'aria dei palloni.
Portuguese: Ligar os recipientes de absorção às saídas de ar dos frascos.
Dutch: De absorptieflessen worden aangesloten op de luchtuitgangen van de kolven.
Danish: Absorptionsflaskerne forbindes til kolbernes afgangsåbning.
Swedish: Absorptionskolvarna förbinds till kolvarnas avgångsöppning.
Finnish: Kunkin pullon ilmaventtiiliin liitetään absorptiopullo.
Greek: Οι φιάλες προσρόφησης συνδέονται με τις εξόδους αέρα των φιαλών.
Czech: Poté se na výstup plynů u baněk připojí absorpční lahve.
Slovak: Pripojte absorpčné fľaše na výstupy z baniek.
Polish: Podłączyć butle absorpcyjne do wylotów powietrza kolb.
Hungarian: Az abszorpciós üvegeket a lombikok levegőkivezető nyílásához kell csatlakoztatni.
Slovenian: Na odvodne odprtine erlenmajeric priključimo absorpcijske steklenice.
Estonian: Pesupudelid ühendatakse kolbide väljaviiguga.
Latvian: Gaisa izplūdē no kolbām pievieno absorbcijas pudeles.
Lithuanian: Prie kolbų oro išleidimo angų prijunkite dujų sugėrimo kolbas.
English: If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
French: Si l'on utilise de l'hydroxyde de baryum, à chacune des fioles de 5 litres, relier en série trois flacons absorbeurs, contenant chacun 100 ml d'une solution 0,0125 M d'hydroxyde de baryum.
German: Bei Verwendung von Bariumhydroxid sind an jede 5-l-Flasche drei Absorptionsflaschen, jeweils gefüllt mit 100 ml Bariumhydroxidlösung 0,0125 M, in Serie anzuschließen.
Portuguese: No caso de se utilizar hidróxido de bário, ligar em série três frascos de absorção, contendo cada um 100 ml de uma solução de hidróxido de bário 0,0125 M, a cada frasco de 5 litros.
Dutch: Indien bariumhydroxyde wordt gebruikt, worden drie absorptiekolven, die elk 100 ml 0,0125 M bariumhydroxyde-oplossing bevatten, in serie op elke 5-literkolf aangesloten.
Danish: Hvis der anvendes bariumhydroxid, serieforbindes der 3 absorptionsflasker med hver 100 ml 0,0125 M bariumhydroxidopløsning til hver 5-liters kolbe.
Swedish: Om banumhydroxid används ansluts de 3 absorptionskolvarna, var och en innehållande 100 ml 0,0125 M bariumhydroxidlösning, i en serie till varje 5-literskolv.
Finnish: Jos käytetään bariumhydroksidia, jokaiseen 5 l:n testipulloon liitetään sarjaan kolme absorptiopulloa, joissa kaikissa on 100 ml 0,0125-molaarista bariumhydroksidia.
Czech: V případě použití hydroxidu barnatého se za každou baňku na 5 litrů zařadí tři absorpční lahve, každá obsahující 100 ml roztoku Ba(OH)2 o koncentraci 0,0125 mol/l.
Slovak: Ak sa použije hydroxid bárnatý, sériovo spojte tri absorpčné fľaše, každú obsahujúcu 100 ml 0,0125 M roztoku hydroxidu bárnatého ku každej 5-litrovej banke.
Polish: Jeżeli używany jest wodorotlenek baru, połączyć trzy butle absorpcyjne, każda zawierająca 100 ml 0,0125 M roztworu wodorotlenku baru, w seriach do kazdej 5-litrowej kolby.
Hungarian: Ha bárium-hidroxidot használnak, három abszorpciós üveget kell sorba csatlakoztatni, amelyek közül mindegyik 100 ml 0,0125 M bárium-hidroxid-oldatot tartalmaz, minden egyes 5 literes lombikhoz.
Slovenian: Če uporabimo barijev hidroksid, na vsako 5-litrsko erlenmajerico zaporedno priključimo po tri absorpcijske steklenice s po 100 ml 0,0125 M raztopine barijevega hidroksida.
Estonian: Baariumhüdroksiidi kasutamisel ühendatakse iga viieliitrise kolviga järjestikku kolm pesupudelit, millest igaühes on 100 ml 0,0125 M baariumhüdroksiidlahust.
Latvian: Ja izmanto bārija hidroksīdu, visām 5 l kolbām virknē pievieno trīs absorbcijas pudeles, kurās katrā ir 100 ml 0,0125 M bārija hidroksīda šķīduma.
Lithuanian: Jei naudojamas bario hidroksidas, prie kiekvienos 5 1 kolbos nuosekliai prijunkite po tris dujų sugėrimo kolbas, kurių kiekvienoje būtų 100 ml 0,0125 M bario hidroksido tirpalo.