FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3)
French: volume de surnageant extrait du tube après l'obtention de l'équilibre d'adsorption et remplacé par un volume égale de solution de CaCl20,01 M (cm3)
German: Volumen des aus dem Glas nach Einstellen des Adsorptionsgleichgewichts abgenommenen und durch das identische Volumen 0,01 M CaCl2-Lösung ersetzten Überstands (cm3);
Spanish: volumen de sobrenadante retirado del tubo después de alcanzar el equilibrio de adsorción y sustituido por el mismo volumen de solución de CaCl20,01 M (cm3),
Italian: volume del surnatante allontanato dalla provetta dopo il raggiungimento dell'equilibrio di adsorbimento e sostituita dallo stesso volume di soluzione 0,01 M di CaCl2 (cm3);
Portuguese: volume de sobrenadante removido do tubo após atingir o estado de equilíbrio de adsorção e substituído pelo mesmo volume de solução de CaCl20,01 M (cm3)
Dutch: volume van het supernatans dat na het bereiken van het adsorptie-evenwicht uit de buis verwijderd is en is vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing (cm3)
Danish: rumfang supernatant, som efter indtræden af adsorptionsligevægt er fjernet fra prøveglasset og erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsnmg (cm3)
Swedish: volymen av supernatant som avlägsnats ur röret efter att adsorptionsjämvikt inträtt och som ersatts med samma volym av 0,01 M CaCl2-lösning (cm3)
Finnish: adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen koeputkesta poistetun supernatantin tilavuus, joka korvataan samalla tilavuusmäärällä 0,01 M CaCl2-liuosta (cm3)
Greek: όγκος του υπερκειμένου υγρού που απομακρύνεται από το σωλήνα μετά την απο- κατάσταση ισορροπίας προσρόφησης και αντικαθίσταται από τον ίδιο όγκο 0,01 M CaCl2 (cm3),
Czech: objem supernatantu odebraného ze zkušební nádobky po dosažení adsorpční rovnováhy a nahrazeného stejným objemem 0,01 M roztoku CaCl2 (cm3);
Slovak: objem kalu odstráneného zo skúmavky po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradeného rovnakým objemom 0,01 M CaCl2 solution (cm3);
Polish: objętość nadsączu usuniętego z probówki po uzyskaniu równowagi adsorpcji i zastąpiona tą samą objętością roztworu 0,01 M CaCl2 (cm3),
Hungarian: az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a kémcsőből eltávo- lított felülúszó és azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal pótok térfogat (cm3)
Slovenian: prostornina supernatanta, odstranjenega iz epruvete po vzpostavitvi adsorpcijskega ravnotežja in nadomeščenega z enako prostornino 0,01 M raztopine CaCl2 (cm3);
Estonian: adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise järel katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala, mis asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega (cm3);
Latvian: supernatanta tilpums, kas aizvadīts no mēģenes pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas un aizvietots ar to pašu 0,01 M CaCl2 šķīduma tilpumu (cm3),
Lithuanian: tirpalo virš nuosėdų, pašalinto iš mėgintuvėlio pasiekus adsorbcijos pusiausvyrą ir pakeisto tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo, tūris (cm3);
English: volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
French: volume de solution prélevé du tube (i) afin de mesurer la substance lors de l'essai de cinétique de désorption (cm3).
German: Volumen der im Desorptionskinetikversuch aus dem Glas (i) zur Messung der Testsubstanz abgenommenen Lösung (cm3).
Spanish: volumen de solución tomado del tubo (i) para la medida de la sustancia problema, en el experimento de cinética de desorción (cm3).
Italian: volume della soluzione prelevata dalla provetta (i) per la misura della sostanza sotto esame, nell'esperimento di cinetica di desorbimento (cm3).
Portuguese: volume de soluçào recolhido do tubo (i) para a determinaçào da substância em estudo, no ensaio de cinética de dessorçào (cm3)
Dutch: volume van de oplossing die bij het desorptiekinetiek-experiment voor de bepaling van de teststof uit buis (i) is genomen (cm3)
Danish: rumfang af opløsning udtaget af prøveglas (i) til bestemmelse af prøvestof i desorptionskinetikforsøget (cm3).
Swedish: volymen av lösning som tagits ur rör nummer i för uppmätning av testämnet i desorptionskinetiktestet (cm3).
Finnish: testiaineen mittaamiseksi koeputkesta (i) otetun liuoksen tilavuus, desorptiokinetiikkakokeessa (cm3).
Greek: όγκος του διαλύματος που λαμβάνεται από το σωλήνα (f) για τη μέτρησης της υπό δοκιμή ουσίας στο πείραμα της κινητικής εκρόφησης (cm3).
Czech: objem roztoku odebraného ze zkušební nádobky (i) ke stanovení zkoušené látky v experimentu pro studium desorpční kinetiky (cm3).
Slovak: objem roztoku odohraného zo skúmavky i) na meranie testovanej látky v experimente desorpčnej kinetiky (cm3).
Polish: objętość roztworu pobranego z probówki (i) do pomiaru substancji badanej w doświadczeniu kinetyki desorpcji (cm3).
Hungarian: Az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kiemelt oldat térfogata a deszorpciós kinetikai kísérletben (cm3)
Slovenian: prostornina raztopine, vzete iz epruvete (i) za meritev preskusne snovi pri poskusu kinetike desorpcije (cm3).
Estonian: uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist (i) võetud lahuse ruumala desorptsioonikineetika katses (cm3).
Latvian: šķīduma tilpums, kas ņemts no i-tās mēģenes testa vielas mērījumam desorbcijas kinētikas eksperimentā (cm3).
Lithuanian: tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio (i) bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti darant desorbcijos kinetikos bandymą, tūris (cm3).
English: The values of desorption Dti
French: Les valeurs de désorption Dti
German: Die Desorptionswerte Dti
Spanish: Los valores de desorción Dti
Italian: Si riportano graficamente i valori del desorbimento Dti
Portuguese: Os valores correspondentes à dessorção Dti
Dutch: Het desorptiepercentage Dti
Danish: Værdierne af desorptionen Dti
Swedish: Desorptionsvärdena Dti
Finnish: Desorptioarvot Dti
Greek: Οι τιμές εκρόφησης Dti
Czech: Hodnoty procenta desorpce Dti
Slovak: Hodnoty desorpcie Dti
Polish: Wielkości desorpcji Dti
Hungarian: A Dti , illetve a DΔti
Slovenian: Vrednosti desorpcije Dti
Estonian: Desorptsiooni väärtused Dti
Latvian: Desorbcijas procentuālā daudzuma Dti
Lithuanian: Desorbcijos vertės Dti
English: or DΔti
French: ou DΔti
German: bzw. DΔti
Spanish: o DΔti
Italian: o DΔti
Dutch: of DΔti
Danish: eller DΔti
Swedish: eller DΔti
Finnish: tai DΔti
Czech: nebo DΔti
Slovak: alebo DΔti
Polish: lub DΔti
Slovenian: ali DΔti
Estonian: või Dti
Latvian: vai DΔti
Lithuanian: ar DΔti
English: (according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
French: (selon les besoins de l'étude) sont portées sur un graphe en fonction du temps, puis on calcule le temps mis pour atteindre l'équilibre de désorption.
German: (gemäß den Anforderungen der Untersuchung) werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Desorptionsgleichgewicht erreicht wird, wird bestimmt.
Spanish: (según las necesidades del estudio) se representan frente al tiempo y se determina el tiempo al que se alcanza el equilibrio de desorción.
Italian: (secondo le necessità dello studio) in funzione del tempo, e si determina il tempo dopo il quale si raggiunge l'equilibrio di desorbimento.
Portuguese: (de acordo com o objectivo do estudo) são representados graficamente em função do tempo, determinando-se o tempo necessário para atingir o estado de equilíbrio.
Dutch: (afhankelijk van de eisen van de studie) wordt uitgezet tegen de tijd en vervolgens wordt het tijdstip bepaald waarop het desorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
Danish: (afhængigt af, hvad der er nødvendigt i undersøgelsen) afsættes mod tiden, og tidsrummet til indtræden af sorptionsligevægt bestemmes.
Swedish: (beroende på vad som krävs i undersökningen) ritas upp som funktion av tiden i ett diagram, och kurvan används för att bestämma när desorptionsjämvikt inträder.
Finnish: (tutkimustarpeiden mukaisesti) esitetään ajan funktiona, ja desorptiotasapainotilan saavuttamiseen kuluva aika määritetään.
Greek: (ανάλογα με τις ανάγκες της μελέτης) παρίστανται γραφικώς συναρτήσει του χρόνου και προσδιορίζεται ο χρόνος μετά τον οποίο αποκαθίσταται ισορροπία εκρόψησης.
Czech: (podle potřeb studie) se vynesou proti času a stanoví se doba, po níž se ustavila desorpční rovnováha.
Slovak: (podľa potrieb štúdie) sú zobrazené verzus čas a čas, po ktorom je dosiahnutá desorpčná rovnováha, je stanovený.
Polish: (zgodnie z potrzebami badań) są wykreślane w zależności od czasu i czasu po którym uzyskana równowaga desorpcji jest stała.
Slovenian: (glede na potrebe študije) se prikažejo grafično v odvisnosti od časa in določi se čas, potreben za vzpostavitev desorpcijskega ravnotežja.
Estonian: (vastavalt uuringu vajadustele) esitatakse aja funktsioonina ja määratakse desorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseks kuluv aeg.
Latvian: (atkarībā no pētījuma vajadzībām) lielumus atliek grafiski atkarībā no laika un nosaka laiku, kad ir sasniegts desorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: (žiūrint, kuri reikalinga tyrimui) pažymimos pagal laiką grafike ir nustatomas desorbcijos pusiausvyros pasiekimo laikas.
English: The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA
French: Les équations ci-après tiennent compte du fait que le procédé d'adsorption a été réalisé en mesurant la substance d'assai dans de petites aliquotes (vA
German: Bei den nachstehenden Gleichungen wird in Rechnung gestellt, dass die zuvor ausgeführte Adsorptionsprozedur mittels Messung der Testsubstanz in kleinen Aliquoten vA
Spanish: Las siguientes ecuaciones tienen en cuenta que el procedimiento de adsorción presentado se ha seguido con mediciones de la sustancia problema en pequeñas alícuotas (vA
Italian: Le seguenti equazioni tengono conto del fatto che il precedente processo di adsorbimento era stato effettuato misurando la sostanza sotto esame in piccole aliquote vA
Portuguese: As equações que se seguem têm em consideração o facto de o ensaio de adsorção precedente se basear em determinações da substância em estudo em pequenas alíquotas (vA
Dutch: In de volgende vergelijkingen wordt er rekening mee gehouden dat de adsorptieprocedure is uitgevoerd door meting van de teststof in kleine porties (vA
Danish: I følgende ligninger er der taget hensyn til, at adsorptionsbestemmelsen sker ved måling af prøvestoffet i små prøver vA
Swedish: I ekvationerna som följer är utgångspunkten att den föregående adsorptionsundersökningen utförts genom att mäta testämnet i små delprovsvolymer vA
Finnish: Seuraavissa yhtälöissä otetaan huomioon se, että edeltänyt adsorptiokoe on suoritettu määrittämällä testiaine vesifaasin pienistä määräosista vA
Greek: Στις εξισώσεις που ακολουθούν λαμβάνεται υπόψη ότι η διαδικασία προσρόφησης, που προηγήθηκε, πραγματοποιήθηκε με μέτρηση της υπό δοκιμή ουσίας σε μικρές ποσότητες vA
Czech: V následujících rovnicích je zohledněno, že adsorpce, která předcházela, byla prováděna měřením zkoušené látky v malých podílech vA
Slovak: Nasledujúce rovnice zohľadňujú to, že adsorpčné postupy, ktoré predchádzali, boli uskutočnené meraním testovanej látky v malom alikvotnom objeme (vA
Polish: Następujące równania są uwzględniane, jeśli zastosowano procedurę adsorpcji, przez oznaczenie substancji badanej w małych podwielokrotnościach (vA
Hungarian: Az alábbi egyenletek figyelembe veszik azt, hogy a deszorpciós vizsgálatot megelőző adszorpciós vizsgálatot a vizes fázis kis aliquotáiban (vA
Slovenian: Naslednje enačbe upoštevajo, da je bil predhodni adsorpcijski postopek izveden z merjenjem preskusne snovi v majhnih alikvotnih delih vA
Estonian: Järgmistes võrrandites võetakse arvesse, et eelnevaks adsorptsioonimenetlus viidi läbi, määrates uuritava aine väikestes vesifaasi alikvootides vA
Latvian: Turpmāk dotajos vienādojumos ir ņemts vērā, ka adsorbcijas procedūra, kas ir veikta iepriekš, ir izdarīta, mērot testa vielu mazos ūdens fāzes alikvotos vA
Lithuanian: Šiose lygtyse atsižvelgta į tai, kad anksčiau taikytoje adsorbcijos metodikoje bandomoji medžiaga buvo nustatinėjama nedidelėse vandeninės fazės alikvotinėse dalyse vA
English: of the aqueous phase (serial method in ‘Performance of the test’ 1,9).
French: de la phase aqueuse (voir le chapitre sur la méthode séquentielle au point 1.9 «Réalisation de l'essai»).
German: der wässrigen Phase (Aliquotenbeprobungsmethode siehe 1.9 „Durchführung des Tests“) ausgeführt wurde.
Spanish: de la fase acuosa (método en serie en el punto 1.9, «Realización de la prueba»).
Italian: della fase acquosa (cfr. punto 14.9., «1.9. Esecuzione dell'esperimento», metodo in serie).
Portuguese: da fase aquosa (método sequencial descrito na secção 1.9. «Realização do ensaio»).
Dutch: van de waterfase (de seriële methode in punt 1.9: „Uitvoering van de test”).
Danish: af vandig fase (den sekventielle metode i 1.9. Testens præstationer).
Swedish: av vattenfasen (seriemetoden, se avsnitt 1.9 ”Mätförfarande”).
Finnish: (sarjamenetelmä 1.9 kohdassa ”Testin suorittaminen”).
Greek: της υδατικής φάσης (εν σειρά μέθοδος στην ενότητα «Εκτέλεση της δοκιμής» 1.9.).
Czech: vodné fáze (sériová metoda v bodu 1.9 Provedení zkoušky).
Slovak: vodnej fázy (sériová metóda v 1.9 Vykonanie testu).
Polish: fazy wodnej (metoda szeregowa w 1.9. Wykonanie badania).
Hungarian: lévő vizsgált anyag mennyiségének mérésével hajtották végre (lásd az „1.9. A vizsgálat végrehajtása” pontban ismertetett soros módszert).
Slovenian: vodne faze (serijska metoda pod 1.9 „Izvedba preskusa“).
Estonian: (jadameetod punktis 1.9 „Katse käik”).
Latvian: (virknes metode 1.9. punktā “Testa izpildīšana”).
Lithuanian: (nuoseklusis metodas pagal 1.9 poskyrį „Bandymo eiga“).
English: At a time point ti:
French: Au temps ti:
German: Zu einem Zeitpunkt ti:
Spanish: Al tiempo ti:
Italian: All'attimo ti:
Portuguese: Num determinado instante ti:
Dutch: Op een tijdstip ti:
Danish: Til tidspunktet ti:
Swedish: Vid tidpunkten ti, gäller följande:
Finnish: Ajanhetkellä ti:
Greek: Τη χρονική στιγμή ti:
Czech: V čase ti:
Slovak: časovom bode ti:
Polish: W punkcie czasu ti:
Hungarian: Egy ti időpontban:
Slovenian: Ob času ti:
Estonian: Ajahetkel ti:
Latvian: Laika punktā ti:
Lithuanian: Laiko momentu ti:
English: The mass of the test substance is measured in a small aliquot va
French: La masse de substance est mesurée dans une petite aliquote va
German: Die Masse der Testsubstanz wird in einer kleinen Aliquote va
Spanish: La masa de la sustancia problema se mide en una pequeña alícuota va
Italian: si misura la massa della sostanza sotto esame in una piccola aliquota va
Portuguese: Determina-se a massa da substância em estudo presente numa pequena alíquota (va
Dutch: De massa van de teststof in een kleine hoeveelheid oplossing (va
Danish: måles massen af prøvestof i en lille prøve va
Swedish: Massan av testämne mäts i ett litet delprov (va
Finnish: Testiaineen massa mitataan pienistä määräosista va
Greek: Σε μικρή ποσότητα va
Czech: Hmotnost zkoušené látky se změří v malých podílech va
Slovak: hmotnosť testovanej látky meraná v malom alikvotnom objeme (va
Polish: masa substancji badanej jest mierzona w małej podwielokrotności va
Hungarian: A vizsgált anyag mennyiségét egy kivett kis térfogatban (va
Slovenian: se masa preskusne snovi izmeri v majhnem alikvotnem delu va
Estonian: määratakse uuritava aine mass väikeses alikvoodis va
Latvian: testa vielas masu mēra mazā alikvotā va
Lithuanian: bandomosios medžiagos masė matuojama mažame alikvotinės dalies tūryje va
English: and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
French: et la masse désorbée est calculée selon l'équation suivante:
German: gemessen, und die desorbierte Masse wird nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: y la masa desorbida se calcula con arreglo a la ecuación siguiente:
Italian: e si calcola la massa desorbita con l'equazione:
Portuguese: ), calculando-se a massa dessorvida de acordo com a equação:
Dutch: wordt bepaald en de gedesorbeerde massa wordt berekend met behulp van de vergelijking:
Danish: , og den desorberede masse beregnes af ligningen:
Swedish: och den desorberade massan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: ja desorboitunut massa lasketaan seuraavan yhtälön mukaisesti:
Greek: μετριέται η μάζα της υπό δοκιμή ουσίας και η προσροφημένη μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με την εξίσωση:
Czech: a desorbovaná hmotnost se vypočte z této rovnice:
Slovak: a desorbovaná hmotnosť sa vypočítajú podľa rovnice:
Polish: , a masa desorbowana jest obliczana według równania:
Hungarian: meghatározzuk, és a deszorbeálódott tömeg az alábbi egyenlet segítségével kiszámítható:
Slovenian: , desorbirana masa pa se izračuna po enačbi:
Estonian: ja arvutatakse desorbeerunud mass vastavalt võrrandile:
Latvian: un desorbēto masu aprēķina saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: ir desorbouotos medžiagos masė apskaičiuojama pagal lygtį:
English: The percentage of desorption Dti
French: Le pourcentage de désorption Dti
German: Der Desorptionsanteil Dti
Spanish: La desorción porcentual Dti
Italian: si calcola la percentuale di desorbimento Dti
Portuguese: A percentagem de dessorção Dti
Dutch: Het desorptie-percentage Dti
Danish: kan desorptionsprocenten Dti
Swedish: Den procentuella desorptionen Dti
Finnish: Desorboitumisprosentti Dti
Greek: Η ποσοστιαία εκρόφηση Dti
Czech: Procento desorpce Dti
Slovak: percento desorpcie Dti
Polish: procent desorpcji Dti
Hungarian: A százalékos deszorpció Dti
Slovenian: Odstotek desorpcije Dti
Estonian: desorptsiooniprotsent Dti
Latvian: Desorbcijas procentuālo daudzumu Dti
Lithuanian: desorbcijos procentinė dalis Dti
English: is calculated, from the following equation:
French: est calculé selon l'équation suivante:
German: wird nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: se calcula a partir de la ecuación siguiente:
Italian: con la seguente equazione:
Portuguese: é calculada por recurso à equação:
Dutch: wordt berekend met behulp van de vergelijking:
Danish: beregnes af følgende ligning:
Swedish: beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: se vypočte z této rovnice:
Slovak: sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: obliczany jest według równania:
Hungarian: a következő egyenlet segítségével számítható ki:
Slovenian: se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: arvutatakse järgmisest võrrandist:
Latvian: aprēķina no šāda vienādojuma:
Lithuanian: apskaičiuojama pagal šią lygtį:
English: At a time interval (Δti):
French: À l'intervalle de temps (Δti):
German: In einem Zeitintervall (Δti):
Spanish: Al intervalo de tiempo (Δti):
Italian: Per l'intervallo di tempo (Δti):
Portuguese: Num intervalo (Δti):
Dutch: Over een tijdsinterval (Δti):
Danish: I et tidsinterval (Δt1):
Swedish: För tidsintervallet (Δti) gäller följande:
Finnish: Aikavälillä (Δti):
Greek: Σε χρονικό διάστημα (Δti):
Czech: V časovém intervalu (Δti):
Polish: W przedziale czasowym (Δti):
Hungarian: Egy adott (Δti) időintervallumban:
Slovenian: Ob časovnem intervalu (Δti):
Estonian: Ajavahemikus (Δti)
Latvian: Laika intervālā (Δti):
Lithuanian: Per laiko tarpą (Δti):
English: During each time interval the amount of the substance desorbed is calculated as follows:
French: La quantité de substance désorbée durant chaque intervalle de temps est calculée de la manière suivante:
German: Während jedes Zeitintervalls wird die Menge der desorbierten Substanz wie folgt berechnet:
Spanish: Durante cada intervalo de tiempo, la cantidad de sustancia desorbida se calcula de la forma siguiente:
Italian: la quantità di sostanza desorbita durante ciascun intervallo di tempo si calcola come segue:
Portuguese: A quantidade de substância dessorvida em cada intervalo é calculada do seguinte modo:
Dutch: Over elk tijdsinterval wordt de hoeveelheid gedesorbeerde stof als volgt berekend:
Danish: beregnes mængden af stof desorberet i for hvert tidsinterval på følgende måde:
Swedish: Mängden desorberat ämne beräknas för varje tidsintervall, enligt följande:
Finnish: Kullakin aikavälillä desorboituneen aineen määrä lasketaan seuraavasti:
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε χρονικού διαστήματος η ποσότητα της εκροφουμένης ουσίας υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Pro každý časový interval se desorbované množství látky vypočte takto:
Slovak: V časovom intervale pre tretí časový interval (Δti):
Polish: W trakcie każdego przedziału czasu ilość substancji desorbowanej jest obliczana następująco:
Hungarian: Minden egyes időintervallumra nézve a deszorbeálódott anyag mennyisége az alábbiak szerint számítható ki:
Slovenian: Za vsak časovni interval se količina desorbirane snovi izračuna:
Estonian: Iga ajavahemiku jooksul arvutatakse desorbeerunud aine kogus järgmiselt:
Latvian: Katrā laika intervālā desorbēto vielas daudzumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Per kiekvieną laiko tarpą desorbuotos medžiagos kiekis apskaičiuojamas taip:
English: for the first time interval Δt1 = t1-t0
French: pour le premier intervalle de temps Δt1 = t1 — t0
German: für das erste Zeitintervall Δt1 = t1-t0
Spanish: para el primer intervalo de tiempo Δt1 = t1 —t0
Italian: per il primo intervallo di tempo, Δt1 = t1 - t0
Portuguese: primeiro intervalo Δti = t1-t0
Dutch: voor het eerste tijdsinterval Δt1 = t1-to
Danish: for det første tidsinterval Δt1 = ti-t0
Swedish: för det första tidsintervallet Δt1 = t1-t0
Finnish: ensimmäisellä aikavälillä Δt1 = t1 - t0
Greek: το πρώτο χρονικό διάστημα Δt1 = t1-t0
Czech: pro první časový interval Δt1 = t1 – t0
Slovak: pre prvý časový interval Δti = ti – to
Polish: dla pierwszego przedziału czasu Δt1 = t1-t0
Hungarian: az első Δt1 = t1 – t0 időintervallumra nézve:
Slovenian: za prvi časovni interval Δt1 = t1 - t0
Estonian: esimese ajavahemiku puhul Δt1 = t1 – t0 ja
Latvian: pirmajam laika intervālam Δt1 = t1-t0
Lithuanian: pirmajam laiko tarpui Δt1 = t1-t0
English: and ms
Swedish: och ms
Greek: και ms
Czech: and mp
Estonian: ja ms
English: for the second time interval Δt2 = t2-t1
French: pour le deuxième intervalle de temps Δt2 = t2 — t1
German: für das zweite Zeitintervall Δt2 = t2-t1
Spanish: para el segundo intervalo de tiempo Δt2 = t2-t1
Italian: per il secondo intervallo di tempo Δt2 = t2 - t1
Portuguese: segundo intervalo Δti = t2-t1
Dutch: voor het tweede tijdsinterval Δt2 = t2-t1
Danish: for det andet tidsinterval Δt1 = t2-t1
Swedish: för det andra Δt2 = t2-t1
Finnish: toisellä aikavälillä Δt2 = t2 - t1
Greek: για το δεύτερο χρονικό διάστημα Δt2 = t2-t1
Czech: pro druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
Slovak: pre druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
Polish: dla drugiego przedziału czasu Δt2 = t2-t1
Hungarian: a második Δt2 = t2 – t1 időintervallumra nézve:
Slovenian: za drugi časovni interval Δt2 = t2-t1
Estonian: ajavahemiku n puhul Δtn = tn – tn-1
Latvian: otrajam laika intervālam Δt2 = t2-t1
Lithuanian: antrajam laiko tarpui Δt2 = t2-t1
English: +maq
Czech: +mvod
English: for the nth interval Δtn = tn-tn-1
French: pour le nième intervalle de temps Δtn = tn — tn-1
German: für das nth Zeitintervall Δtn = tn-tn-1
Spanish: para el enésimo intervalo de tiempo Δtn = tn-tn-1
Italian: per l'ennesimo intervallo di tempo, Δtn = tn - tn-1
Portuguese: enésimo intervalo Δtn = tn-tn-1
Dutch: voor het ne tijdsinterval Δtn = tn-tn-1
Danish: for det n'te tidsinterval Δtn = tn-tn-1
Swedish: för det n:te tidsintervallet Δtn = tn-tn-1
Finnish: ninnellä aikavälillä nth Δtn = tn - tn-1
Greek: νια το νιοστύ χρονικό διάστημα Δtn = tn-tn-1
Czech: pro n-tý časový interval Δtn = tn – tn-1
Slovak: pre n-tý časový interval Δtn = tn – tn-1
Polish: dla n-tego przedziału czasu Δtn = tn-tn-1
Hungarian: az n-dik Δtn = tn – tn-1 intervallumra nézve:
Slovenian: za n-ti časovni interval Δtn = tn-tn-1
Estonian: teise ajavahemiku puhul Δt2 = t2 – t1 ja
Latvian: n-tajam intervālam Δtn = tn-tn-1
Lithuanian: n-ajam laiko tarpui Δtn = tn-tn-1
English: -maq A
French: -maq
German: -maq
Spanish: -maq
Italian: -maq
Portuguese: -maq
Dutch: -maq
Danish: -maq
Swedish: -maq
Czech: -mvod
Slovak: -maq
Polish: -maq
Slovenian: -maq
Estonian: -maq
Latvian: -maq
Lithuanian: -maq