FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 434/2008
French: Règlement (CE) no 434/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 434/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 434/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 434/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 434/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 434/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 434/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 434/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 434/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 434/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 434/2008
Hungarian: A Bizottság 434/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 434/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 434/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 434/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 434/2008
English: of 20 May 2008
French: du 20 mai 2008
German: vom 20. Mai 2008
Spanish: de 20 de mayo de 2008
Italian: del 20 maggio 2008
Portuguese: de 20 de Maio de 2008
Dutch: van 20 mei 2008
Danish: af 20. maj 2008
Swedish: av den 20 maj 2008
Finnish: annettu 20 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 20ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 20. května 2008,
Slovak: z 20. mája 2008,
Polish: z dnia 20 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 20. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d.
English: France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: La France s'est déclarée opposée à cet enregistrement, conformément à l’article 7, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 510/2006.
German: Frankreich hat gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung eingelegt.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) no 510/2006, Francia manifestó su oposición a este registro.
Italian: La Francia ha presentato una dichiarazione di opposizione a tale registrazione, in conformità all'articolo 7, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a França manifestou a sua oposição à inscrição.
Dutch: Frankrijk heeft overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Frankrig har i henhold til artikel 7, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006 gjort indsigelse mod registreringen.
Swedish: Frankrike har framställt en invändning mot denna registrering i enlighet med artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Ranska ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Francie vznesla proti zápisu námitky v souladu s čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Francúzsko vznieslo proti registrácii námietku v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Francja sprzeciwiła się rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Franciaország az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Francija je v skladu s členom 7(3)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006 nasprotovala tej registraciji.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta c) apakšpunkta noteikumiem Francija ir cēlusi iebildumus pret šo nosaukumu reģistrāciju.
Lithuanian: Prancūzija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punktu, pateikė prieštaravimo pareiškimą.
English: By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
French: La Commission, par lettre du 22 mai 2007, a invité les parties intéressées à procéder entre elles aux consultations appropriées.
German: Die Kommission hat die betroffenen Parteien mit Schreiben vom 22. Mai 2007 aufgefordert, untereinander geeignete Verhandlungen aufzunehmen.
Spanish: La Comisión, mediante carta de 22 de mayo de 2007, invitó a las partes interesadas a proceder entre sí a las consultas adecuadas.
Italian: Con lettera del 22 maggio 2007 la Commissione ha invitato le parti interessate a procedere fra loro alle opportune consultazioni.
Portuguese: Por carta de 22 de Maio de 2007, a Comissão convidou as partes interessadas a efectuar as consultas adequadas.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken partijen bij brief van 22 mei 2007 verzocht op gepaste wijze overleg te plegen.
Danish: Ved brev af 22. maj 2007 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 maj 2007 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda samråd sinsemellan.
Finnish: Komissio pyysi 22 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta keskenään.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 22ας Μαΐου 2007, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 22. května 2007 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným vzájemným jednáním.
Slovak: Listom z 22. mája 2007 Komisia vyzvala dotknuté členské štáty, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
Polish: Pismem z dnia 22 maja 2007 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do rozpoczęcia odpowiednich wzajemnych konsultacji.
Hungarian: 2007. május 22-i levelében a Bizottság felszólította az érdekelt feleket a megfelelő egyeztetések lefolytatására.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 22. maja 2007 zainteresirani strani povabila, naj se ustrezno posvetujeta.
Estonian: Komisjon kutsus 22. mai 2007. aasta kirjas huvitatud osapooli omavahel asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
Latvian: Ar 2007. gada 22. maija vēstuli Komisija aicināja ieinteresētās puses uzsākt apspriedes par šo tematu.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 22 d. raštu Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pradėti atitinkamas konsultacijas.
English: It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
French: En effet, la déclaration d'opposition ne permet pas de conclure que la production d'agneau de la zone de Basse Navarre historique est commercialisée en utilisant le terme «Navarre».
German: Der Einspruch deutet keinesfalls darauf hin, dass in dem Gebiet des historischen Niedernavarra erzeugtes Lamm unter Verwendung der Bezeichnung „Navarre“ in den Handel gebracht wird.
Italian: In effetti, la dichiarazione di opposizione non permette di concludere che la produzione di agnello della zona della Bassa Navarra storica sia commercializzata utilizzando il termine «Navarra».
Portuguese: Efectivamente, a declaração de oposição não permite concluir que a produção de borrego da zona histórica da Basse Navarre é comercializada utilizando o termo «Navarre».
Dutch: Op grond van het bezwaar kan namelijk niet worden geconcludeerd dat de productie van lammeren in het historische Basse Navarre in de handel wordt gebracht met gebruikmaking van de naam „Navarre”.
Danish: Indsigelsen giver heller ikke grund til at konkludere, at lam, der er produceret i det historiske område Nedre Navarra, markedsføres under anvendelse af betegnelsen »Navarra«.
Swedish: Invändningarna ger inte anledning att dra slutsatsen att lamm som är producerat i det historiska området Basse Navarre saluförs under beteckningen ”Navarre”.
Finnish: Vastaväitteestä ei itse asiassa voida päätellä, että historiallisella Basse Navarren alueella tuotettua karitsanlihaa pidettäisiin kaupan nimityksellä ”Navarre”.
Greek: Πράγματι, από τη δήλωση ένστασης δεν συνάγεται ότι η αμνοπαραγωγή της περιοχής της ιστορικής Κάτω Ναβάρας διατίθεται στο εμπόριο με την ένδειξη «Navarre».
Czech: Z prohlášení o námitce se nedá dospět k závěru, že se produkce jehněčího masa na historickém území Dolního Navarska uvádí na trh s použitím slova „Navarre“.
Slovak: Z námietky sa nedá dospieť k záveru, že sa produkcia jahňaciny na historickom území Basse Navarre predáva s použitím slova „Navarre“.
Polish: Na podstawie sprzeciwu nie można stwierdzić, że produkowana w obszarze historycznej prowincji Dolnej Nawarry jagnięcina jest wprowadzana do obrotu z wykorzystaniem nazwy „Nawarra”.
Hungarian: A kifogásból ugyanis nem lehet arra következtetni, hogy a történelmi Alsó-Navarra térségében megtermelt bárányt a „Navarra” kifejezés használatával hozzák forgalomba.
Slovenian: Na podlagi ugovora ni mogoče zaključiti, da se jagnjetina, proizvedena na območju zgodovinske regije Basse Navarre, prodaja pod imenom „Navarre“.
Estonian: Vastuväite alusel ei saa seega teha järeldust, et Alam-Navarra ajaloolises piirkonnas toodetud talleliha toodetakse nimetuse „Navarre” all.
Latvian: No paziņojuma par iebildumiem nevar secināt, ka Lejasnavarras vēsturiskajā apgabalā ražotā jēra gaļa tiek tirgota, izmantojot nosaukumu “Navarra”.
Lithuanian: Iš prieštaravimo pareiškimo nematyti, kad istorinėje Žemutinėje Navaroje auginamų ėriukų mėsa būtų parduodama naudojant pavadinimą „Navara“.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des indications géographiques et des appellations d’origine protégées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de indicaciones geográficas y de denominaciones de origen protegidas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das indicações geográficas e das denominações de origem protegidas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in označbe porekla –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura in allegato al presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ C 158, 7.7.2006, p. 5.
French: JO C 158 du 7.7.2006, p. 5.
German: ABl. C 158 vom 7.7.2006, S. 5.
Spanish: DO C 158 de 7.7.2006, p. 5.
Italian: GU C 158 del 7.7.2006 pag. 5.
Portuguese: JO C 158 de 7.7.2006, p. 5.
Dutch: PB C 158 van 7.7.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 158 af 7.7.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 158, 7.7.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 158, 7.7.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 158 της 7.7.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 158, 7.7.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 158, 7.7.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 158 z 7.7.2006, s. 5.
Hungarian: HL C 158., 2006.7.7., 5. o.
Slovenian: UL C 158, 7.7.2006, str. 5.
Estonian: ELT C 158, 7.7.2006, lk 5.
Latvian: OV C 158, 7.7.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 158, 2006 7 7, p. 5.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell'allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.1 Fresh meat (and offal)
French: Classe 1.1 Viande (et abats) frais
German: Klasse 1.1 Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
Spanish: Clase 1.1 Carne (y despojos) frescos
Italian: Classe 1.1 Carni (e frattaglie) fresche
Portuguese: Classe 1.1 Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Categorie 1.1 Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Danish: Kategori 1.1. Kød (og slagtebiprodukter), fersk
Swedish: Klass 1.1 Färskt kött och slaktbiprodukter
Finnish: Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Greek: Κλάση 1.1 Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
Czech: Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)
Slovak: Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)
Polish: Klasa 1.1 Mięso świeże (i podroby)
Hungarian: osztály Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Slovenian: Skupina 1.1 Sveže meso (in drobovina)
Estonian: Klass 1.1 Värske liha (ja rups)
Latvian: grupa Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Klasė 1.1. Šviežia mėsa (ir subproduktai)
English: Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
French: Cordero de Navarra ou Nafarroako Arkumea (IGP)
German: Cordero de Navarra bzw. Nafarroako Arkumea (g.g.A.)
Spanish: Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea (IGP).
Italian: Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea (IGP)
Portuguese: Cordero de Navarra ou Nafarroako Arkumea (IGP).
Dutch: Cordero de Navarra of Nafarroako Arkumea (BGA)
Danish: Cordero de Navarra eller Nafarroako Arkumea (BGB)
Swedish: Cordero de Navarra eller Nafarroako Arkumea (SGB)
Finnish: Cordero de Navarra tai Nafarroako Arkumea (SMM)
Greek: Cordero de Navarra ή Nafarroako Arkumea (ΠΓΕ)
Czech: Cordero de Navarra nebo Nafarroako Arkumea (CHZO)
Slovak: Cordero de Navarra alebo Nafarroako Arkumea (CHZO)
Polish: Cordero de Navarra lub Nafarroako Arkumea (ChOG).
Hungarian: Cordero de Navarra vagy Nafarroako Arkumea (OFJ)
Slovenian: Cordero de Navarra ali Nafarroako Arkumea (ZGO)
Estonian: Cordero de Navarra ehk Nafarroako Arkumea (KGT)
Latvian: “Cordero de Navarra” jeb “Nafarroako Arkumea” (AĢIN)
Lithuanian: Cordero de Navarra arba Nafarroako Arkumea (SGN)
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.20.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’. It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
Spanish: A la luz de los elementos presentados por Francia, la Comisión no está en condiciones de llegar a la conclusión de que el registro de la denominación «Cordero de Navarra» o «Nafarroako Arkumea» pueda menoscabar los derechos de los productores de «Agneau de lait des Pyrénées», ya que la declaración de oposición no permite deducir que la producción de cordero de la zona de la Baja Navarra histórica se comercializa utilizando el término «Navarra».
English: France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006. France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Estonian: Prantsusmaa esitas oma vastuväite registreerimisele vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punktile c. Prantsusmaa leidis oma vastuväites, et nimetuse „Cordero de Navarra” ehk „Nafarroako Arkumea” registreerimine tooks kahju olemasolevatele ja seaduslikult turul olevatele toodetele, mille registreerimist kaitstud geograafilise tähisena, näiteks „Agneau de lait des Pyrénées”, valmistavad riiklikud ametiasutused ette alates 2000. aastast.
English: France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000. The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
Polish: Francja wskazała w swoim sprzeciwie na fakt, że zarejestrowanie nazwy „Cordero de Navarra” lub „Nafarroako Arkumea” zagroziłoby produktom, które zgodnie z prawem istnieją na rynku i których procedura rejestracji chronionego oznaczenia geograficznego, tj. „Agneau de lait des Pyrénées”, trwa w organach krajowych od 2000 r. Określony obszar geograficzny, o którym jest mowa w tym wniosku o rejestrację, obejmuje historyczną prowincję Dolnej Nawarry, region znany również pod nazwą „Navarre française” (Nawarra francuska).