FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm. The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
French: La poudre de cellulose est tamisée au moyen d'un tamis à mailles de 0,125 mm. Il faut utiliser le même lot de cellulose pour tout l'essai.
German: Das Cellulosepulver wird unter Verwendung eines Siebes mit einer Maschenweite von 0,125 mm gesiebt. Für die gesamte Prüfung ist dieselbe Cellulosepartie zu verwenden.
Spanish: El polvo de celulosa se tamiza con una malla de 0,125 mm. Hay que usar el mismo lote de celulosa en todo el ensayo.
Italian: La polvere di cellulosa viene fatta passare attraverso un setaccio a maglia da 0,125 mm. Per tutta la prova deve essere usata la stessa partita di cellulosa.
Portuguese: Faz-se passar o pó de celulose através de um peneiro de malha de 0,125 mm. Em todo o ensaio deve-se utilizar o mesmo lote de celulose.
Dutch: Het cellulosepoeder wordt gezeefd door een zeef met openingen van 0,125 mm. Eén en dezelfde voorbewerkte batch cellulose wordt gebruikt gedurende de hele proef. Vóór het bereiden van het mengsel wordt de poedervormige cellulose bij 105 oC tot constant gewicht gedroogd.
Danish: Før fremstilling af blandingen tørres cellulosepulveret ved 105 oC til konstant vægt.
Swedish: Cellulosapulvret passerar genom en sikt med en maskstorlek på 0,125 mm. Samma blandning ska användas i hela testet.
Finnish: Selluloosajauhe seulotaan 0,125 mm:n silmäkoon läpi. Testiin on käytettävä saman erän selluloosaa.
Greek: Η σκόνη κυτταρίνης διέρχεται από κόσκινο που έχει τρύπες μεγέθους 0,125 mm. Σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να χρησιμοποιείται η ίδια παρτίδα κυτταρίνης.
Czech: Celulosový prášek se proseje sítem o velikosti oka 0,125 mm. V průběhu zkoušky se používá tatáž šarže celulosy.
Slovak: Celulózový prášok sa preoseje cez sito veľkosti 0,125 mm. Počas celého testu treba používať tú istú várku celulózy.
Polish: Proszek celulozy jest przesiewany przez sito o wymiarze oczka 0,125 mm. Poprzez całe badanie stosuje się tę samą partię celulozy.
Hungarian: A cellulózport egy 0,125 mm nyílásméretű szitán áttörik. Ugyanabból a gyártási sorozatból származó cellulózt kell használni a teljes vizsgálat során.
Slovenian: Celulozni prah se preseje skozi sito z odprtinami velikosti 0,125 mm. V celem preskusu je treba uporabiti celulozo iz iste serije.
Estonian: Tselluloosipulber sõelutakse läbi 0,125 mm avasuurusega sõela. Kogu katse kestel tuleb kasutada samast partiist pärit tselluloosi.
Latvian: Celulozes pulveri izsijā caur sietu ar acu izmēru 0,125 mm. Visai testēšanai jāizmanto celulozes no vienas un tās pašas partijas.
Lithuanian: Celiuliozės milteliai sijojami per sietą, kurio akučių dydis 0,125 mm. Visą bandymą turi būti naudojama celiuliozė iš tos pačios partijos.
English: Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
French: Avant de préparer le mélange, sécher la poudre de cellulose à 105 oC jusqu'à ce que son poids soit constant.
German: Vor der Herstellung der Mischung wird das Cellulosepulver bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.
Spanish: Antes de preparar la mezcla, hay que secar la celulosa a 105 oC hasta obtener el peso constante.
Italian: Prima di preparare la miscela, la cellulosa in polvere deve essere essiccata a 105 oC fino a peso costante.
Portuguese: Antes de se preparar a mistura efectua-se a secagem do pó de celulose à temperatura de 105 oC até se obter um peso constante.
Swedish: Innan blandningen framställs ska ämnet torkas vid 105 oC tills konstant vikt har uppnåtts.
Finnish: Jauhettua selluloosaa kuivataan ennen seoksen valmistelua 105 oC:ssa, kunnes paino vakiintuu.
Greek: Πριν από την παρασκευή του μείγματος, η σκόνη της κυτταρίνης πρέπει να ξηραίνεται στους 105 oC μέχρι σταθερού βάρους.
Czech: Před přípravou směsi se prášková celulosa suší při 105 oC do konstantní hmotnosti.
Slovak: Pred prípravou zmesi sa prášková celulóza suší pri teplote 105 oC dovtedy, kým sa nedosiahne konštantná teplota.
Polish: Przed przygotowaniem mieszaniny sproszkowana celuloza jest suszona w 105 oC do chwili uzyskania stałej masy.
Hungarian: A keverék előkészítése előtt a porított cellulózt 105 oC-on súlyállandóságig szárítják.
Slovenian: Pred pripravo zmesi se uprašena celuloza posuši pri 105 oC do konstantne mase.
Estonian: Enne segu valmistamist kuivatatakse pulbertselluloosi 105 oC juures konstantse massi saavutamiseni.
Latvian: Pirms maisījuma pagatavošanas celulozes pulveri žāvē 105 oC temperatūrā, līdz tās svars kļūst nemainīgs.
Lithuanian: Prieš ruošiant mišinį celiuliozės milteliai džiovinami 105 oC temperatūroje iki pastoviosios masės.
English: Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
French: Elle sera de préférence utilisée dans les 24 heures après séchage.
German: Abkühlen lassen und bis zur Verwendung (möglichst innerhalb von 24 Stunden nach dem Trocknen) in einem luftdichten Behälter aufbewahren, der so voll wie möglich gefüllt sein soll.
Spanish: Es preferible utilizar el serrín dentro de las 24 horas siguientes al secado.
Italian: Raffreddare e conservare in un contenitore a tenuta d'aria riempito il più possibile fino a quando serva, preferibilmente entro 24 ore dall'essiccazione.
Portuguese: Arrefece-se e armazena-se num recipiente estanque ao ar, tão cheio quanto for possível, de preferência ao fim de 24 horas de secagem.
Dutch: Na afkoelen wordt het houtmeel in een luchtdicht vat dat zover mogelijk gevuld is, bewaard tot het ogenblik waarop het wordt gebruikt, zo mogelijk binnen 24 uur na het drogen.
Danish: Efter afkøling opbevares savsmuldet i en lufttæt beholder, der fyldes så meget som praktisk muligt, indtil der bruges, helst inden 24 timer efter tørringen.
Swedish: Efter avkylning ska det förvaras i en lufttät behållare, fylld till brädden, tills det ska användas, helst inom 24 timmar efter torkning.
Finnish: Jauhe tulisi käyttää 24 tunnin kuluessa kuivauksesta.
Greek: To προϊόν ψύχεται και φυλάσσεται σε αεροστεγές δοχείο που γεμίζεται όσο είναι πρακτικά δυνατό μέχρι τη χρησιμοποίηση του, κατά προτίμηση μέσα σε 24 ώρες από την ξήρανση.
Czech: Ochladí se a do okamžiku použití, ke kterému by mělo dojít nejlépe do 24 hodin, se uchovává v co nejvíce naplněné vzduchotěsné nádobě.
Slovak: Materiál treba ochladiť a uskladniť vo vzduchotesnom obale naplnenom do maximálnej možnej miery až do času použitia, podľa možnosti do 24 hodín od ukončenia procesu sušenia.
Polish: Ochłodzić i przechowywać w hermetycznym pojemniku, w pełni wypełnionym jak to praktycznie wymagane, najlepiej w obrębie czasu 24 godzin od wysuszenia.
Hungarian: Ezután le kell hűteni, és amíg szükséges – legfeljebb a szárítástól számított 24 órán keresztül – légmentes tartályban kell tárolni, amelyet a lehető legjobban meg kell tölteni.
Slovenian: Žagovina se ohladi in hrani v čim bolj polni nepredušno zaprti posodi do uporabe, kar naj bo po možnosti v 24 urah po sušenju.
Estonian: Tolm jahutatakse ja suletakse kuni kasutamiseni õhukindlalt võimalikult täis mahutisse; soovitatav on tolmu kasutada 24 tunni jooksul kuivatamisest.
Latvian: Pēc atdzesēšanas tās līdz izmantošanas brīdim (vēlams 24 stundu laikā pēc žāvēšanas) glabā hermētiskā tvertnē, ko piepilda iespējami pilnu.
Lithuanian: Atšaldoma ir laikoma sandariame inde, jį pripildžius kuo pilniau, kol reikės naudoti, geriausiai per 24 valandas po džiovinimo.
English: Ignition source
French: Source d'allumage
German: Zündquelle
Spanish: Fuente de ignición
Italian: Fonte di ignizione
Portuguese: Fonte de ignição
Dutch: Ontstekingsbron
Danish: Antændelseskilde
Swedish: Antändningskälla
Finnish: Sytytyslähde
Greek: Πηγή έναυσης
Czech: Zdroj zapálení
Slovak: Zápalný zdroj
Polish: Źródło zapłonu
Hungarian: Gyújtóforrás
Slovenian: Vir vžiga
Estonian: Süüteallikas
Latvian: Aizdegšanās avots
Lithuanian: Padegimo šaltinis
English: A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source.
French: Utiliser la flamme d'un brûleur à gaz (diamètre; 5 mm minimum).
German: Als Zündquelle wird die Flamme eines Gasbrenners (Mindestdurchmesser 5 mm) benutzt.
Spanish: Debe utilizarse la llama fuerte de un mechero de gas (diámetro mínimo: 5 mm).
Italian: Come fonte di ignizione si dovrebbe usare una fiamma calda di un bruciatore a gas (diametro minimo 5 mm).
Portuguese: Como fonte de ignição deve utilizar-se uma chama de um queimador de gás (com diâmetro mínimo de 5mm).
Dutch: Als ontstekingsbron dient de hete vlam van een gasbrander (minimale diameter 5 mm).
Danish: Som antændelseskilde anvendes der en gasflamme (diameter mindst 5 mm).
Swedish: Som antändningskälla används lågan från en gasbrännare (minsta diameter 5 mm).
Finnish: Sytytyslähteenä käytetään kaasupolttimen kuumaa liekkiä (minimihalkaisija 5 mm).
Greek: Ως πηγή έναυσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται θερμαντική φλόγα από καυστήρα αερίου (ελάχιστη διάμετρος 5 mm).
Czech: Jako zdroj zapálení se použije plamen plynového hořáku (o minimálním průměru 5 mm).
Slovak: Ako zápalný zdroj sa odporúča použiť plynový horák s horúcim plameňom (minimálny priemer 5 mm).
Polish: Jako źródła zapłonu należy użyć gorącego płomienia gazowego palnika (średnicy minimum 5 mm).
Hungarian: Gyújtóforrásként gázégőből (minimális átmérője 5 mm) kiáramló forró lángot kell használni.
Slovenian: Kot vir vžiga se uporabi vroč plamen plinskega gorilnika (premer najmanj 5 mm).
Estonian: Süüteallikana tuleks kasutada vähemalt 5 mm läbimõõduga gaasipõleti kuuma leeki.
Latvian: Par uguns avotu izmanto gāzes degļa karstu liesmu (minimālais diametrs – 5 mm).
Lithuanian: Padegimo šaltiniu turi būti naudojama karšta dujų degiklio liepsna (mažiausias skersmuo 5 mm).
English: If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert atmosphere), the description and the justification should be reported.
French: Si une autre source d'allumage est utilisée (par exemple lorsque l'essai est effectué dans une atmosphère inerte), fournir la description et la justification.
German: Bei Verwendung einer anderen Zündquelle (z. B. bei Prüfungen in einer inerten Atmosphäre) ist eine entsprechende Beschreibung mit Begründung dem Bericht beizufügen.
Spanish: Si se utiliza otra fuente de ignición (por ejemplo, si se hace el ensayo en atmósfera inerte) hay que dar su descripción y justificación.
Italian: Se si usa un'altra fonte di ignizione (ad esempio quando si effettua la prova in atmosfera inerte), devono essere riportate la descrizione e la giustificazione.
Portuguese: No caso de se utilizar outra fonte de ignição (por exemplo, quando se efectua o ensaio em atmosfera inerte), deverá constar do relatório uma descrição e a justificação.
Dutch: Indien een andere ontstekingsbron wordt gebruikt (bijvoorbeeld bij proeven in een inerte atmosfeer), moeten beschrijving, redenen en geschiktheid worden gerapporteerd.
Danish: Anvendes der en anden antændelseskilde (f.eks. ved test i inert atmosfære), skal dette begrundes og kilden beskrives i rapporten.
Swedish: Om en annan antändningskälla används (t.ex. vid testning i en inert atmosfär) ska en beskrivning och en motivering bifogas.
Finnish: Jos käytetään toista sytytyslähdettä (esimerkiksi kun testi tapahtuu inertissä ilmakehässä), on annettava tilanteen kuvaus ja perustelu.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί άλλη πηγή έναυσης (π.χ. όταν η δοκιμή πραγματοποιείται σε αδρανή ατμόσφαιρα), τότε θα πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή και η αιτιολόγηση.
Czech: Použije-li se jiný zdroj zapálení (např. při zkoušce v inertní atmosféře), uvede se popis a zdůvodnění.
Slovak: V prípade, ak sa použije iný zápalný zdroj (napríklad pri testovaní v inertnej atmosfére), v správe sa musí uviesť jeho opis a zdôvodnenie jeho použitia.
Polish: Jeżeli stosuje się inne źródło zapłonu (np. przy badaniu w atmosferze obojętnej), należy przedstawić w sprawozdaniu opis i uzasadnienie.
Hungarian: Amennyiben más gyújtóforrást használnak (például inert légkörben végrehajtott vizsgálatkor), a jelentésben meg kell adni annak leírását és indoklását.
Slovenian: Če se uporabi kak drug vir vžiga (npr. pri preskušanju v inertni atmosferi), ga je treba opisati v poročilu in utemeljiti njegovo uporabo.
Estonian: Muu süüteallika kasutamisel (nt katse tegemisel inertses atmosfääris) tuleks esitada selle kirjeldus ja kasutamise põhjendus.
Latvian: Ja izmanto citu uguns avotu (piemēram, veicot testēšanu inertā atmosfērā), tas attiecīgi jāapraksta un jāpamato.
Lithuanian: Jei naudojamas kitas uždegimo šaltinis (pvz., bandant inertinių dujų atmosferoje), būtina pateikti aprašymą ir pagrindimą.
English: Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
French: Les mélanges de comburants avec de la cellulose ou de la sciure de bois doivent être considérés comme des explosifs potentiels et manipulés avec prudence.
German: Gemische aus Oxidationsmitteln und Cellulose oder Sägemehl müssen als potenziell explosionsgefährlich angesehen und mit großer Sorgfalt behandelt werden.
Spanish: Las mezclas de comburante con celulosa o serrín deben considerarse potencialmente explosivas y tratarse con las debidas precauciones.
Italian: Le miscele di ossidanti con cellulosa o farina di legno devono essere trattate come potenzialmente esplosive e maneggiate con la dovuta attenzione.
Portuguese: As misturas de oxidantes com celulose ou com serradura devem ser tratadas como potencialmente explosivas e manuseadas com as devidas precauções.
Dutch: In verband met mogelijk explosiegevaar moeten mengsels van oxiderende stoffen en cellulose of houtmeel met de nodige voorzichtigheid worden behandeld.
Danish: Blandinger af oxiderende stoffer med cellulose eller savsmuld skal betragtes som potentielt eksplosive og behandles med passende forsigtighed.
Swedish: Blandningar av oxiderande ämnen med cellulosa eller trämjöl ska behandlas som potentiellt explosiva och hanteras med vederbörlig försiktighet.
Finnish: Hapettimien ja selluloosan tai puujauheen seoksia on pidettävä räjähdysvaarallisina ja niitä on käsiteltävä varoen.
Greek: Μείγματα οξειδωτικών με κυτταρίνη ή ξυλάλευρο πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πιθανά εκρηκτικά και ο χειρισμός τους να γίνεται με την πρέπουσα προσοχή.
Czech: Směsi oxidantů a celulosy nebo dřevité moučky se musí považovat za potenciálně výbušné a musí se s nimi zacházet s náležitou opatrností.
Slovak: Zmesi oxidantov s celulózou alebo drevitou múčkou sa musia upravovať ako potenciálne výbušné látky a musí sa s nimi narábať s patričnou opatrnosťou.
Polish: Mieszaniny utleniaczy z celulozą lub mączką drzewną muszą być traktowane jako potencjalnie wybuchowe i należy obchodzić się z nimi z należytą ostrożnością.
Hungarian: Az oxidálószereknek cellulózzal vagy faliszttel alkotott keverékeit robbanásveszélyesnek kell tekinteni, és kellő gondossággal kell kezelni.
Slovenian: Zmesi oksidantov in celuloze ali žagovine je treba obravnavati kot morebitno eksplozivne in z njimi ravnati z ustrezno previdnostjo.
Estonian: Oksüdeerijate segusid tselluloosi või puidutolmuga tuleb vaadelda potentsiaalselt plahvatusohtlikuna ja käsitleda nõutava ettevaatusega.
Latvian: Oksidētāju maisījumi ar celulozi vai koksnes putekļiem ir sprādzienbīstami, tāpēc ir jāievēro piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Oksidatorių mišiniai su celiulioze arba medienos miltais turi būti laikomi potencialiai sprogiais mišiniais ir su jais turi būti elgiamasi kiek galima atsargiau.
English: The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
French: Le tas est placé sur une plaque froide, non-combustible, non poreuse, et peu thermo-conductrice.
German: Die Schüttung wird auf einer kalten, nicht brennbaren, nichtporösen Grundplatte mit geringer Wärmeleitfähigkeit angeordnet.
Spanish: La pila se coloca sobre una superficie fría, incombustible, no porosa y de baja conductividad térmica.
Italian: Il mucchietto viene posto su una piastra di base fredda, non combustibile, non porosa e di bassa conducibilità termica.
Portuguese: Coloca-se essa pilha sobre uma placa fria, não combustível, não porosa e de fraca condutividade térmica.
Dutch: Het hoopje wordt op een koude onbrandbare, niet poreuze en slecht warmtegeleidende grondplaat geplaatst.
Danish: Bunken anbringes på en kold ikke-brændbar ikke-porøs dårligt varmeledende plade.
Swedish: Högen placeras på en kall, icke ledande, ogenomtränglig basplatta.
Finnish: Keko tehdään täyttämällä (ilman tiivistämistä) kartionmuotoinen muotti (esimerkiksi lasisuppilo, jonka varsi on suljettu). Keko asetetaan kylmälle, palamattomalle ja ei-huokoiselle aluslevylle, jonka lämmönjohtavuus on heikko.
Greek: Ο σωρός τοποθετείται σε μία κρύα, άκαυστη, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας πλάκα.
Czech: Zkoušený vzorek se položí na chladnou, nehořlavou, neporézní a málo tepelně vodivou podkladovou desku.
Slovak: Hranica sa umiestni na chladnú, nehorľavú (ohňovzdornú), nepórovitú základovú platňu s nízkou tepelnou vodivosťou.
Polish: Stos umieszcza się na chłodnej, niepalnej, nieporowatej płycie bazowej o niskim przewodnictwie cieplnym.
Hungarian: A halmot egy hideg, nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezre helyezik.
Slovenian: Kupček se da na hladno, negorljivo, neporozno in toplotno slabo prevodno osnovno ploščo.
Estonian: Kuhi asetatakse mittesüttivale, mittepoorsele ja madala soojusjuhtivusega alusplaadile.
Latvian: Kaudzīti novieto uz vēsas nedegoša materiāla plātnes ar zemu siltumvadītspēju.
Lithuanian: Krūvelė dedama ant šaltos nedegios, neakytos ir blogai šilumą praleidžiančios pagrindo plokštės.
English: The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.
French: L'essai doit être conduit dans une hotte aspirante (voir point 1.6.2.2).
German: Der Versuch ist gemäß 1.6.2.2 in einem Abzug auszuführen.
Spanish: El ensayo debe realizarse bajo una campana extractora (véase el punto 1.6.2.2).
Italian: La prova deve essere eseguita sotto cappa di aspirazione dei fumi come indicato al punto 1.6.2.2.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado num aparador com exaustão de fumos tal como em 1.6.2.2.
Dutch: De oriënterende proef moet worden uitgevoerd in een zuurkast zoals beschreven in 1.6.2.2.
Danish: Testen udføres i stinkskab på samme måde som testen i 1.6.2.2.
Swedish: Testet ska utföras i ett dragskåp som i 1.6.2.2.
Finnish: Testi on suoritettava vetokaapissa (katso 1.6.2.2).
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιείται μέσα σε απαγωγό όπως στο σημείο 1.6.2.2.
Czech: Zkouška se provede v digestoři podle bodu 1.6.2.2.
Slovak: Test sa musí uskutočniť v digestore, ako je to uvedené v 1.6.2.2.
Polish: Badanie należy przeprowadzić w szafie wyciągowej, tak jak opisano w 1.6.2.2.
Hungarian: A vizsgálatot az 1.6.2.2. pontnak megfelelően füstszekrényben kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v digestoriju, kakor v 1.6.2.2.
Estonian: Katse tehakse tõmbekapis vastavalt kirjeldusele punktis 1.6.2.2.
Latvian: Pārbaudi veic velkmes skapī, kā norādīts 1.6.2.2. punktā.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas traukos spintoje, kaip aprašyta 1.6.2.2.
English: The ignition source is put in contact with the cone.
French: La source d'allumage est mise en contact avec le cône.
German: Der Kegel wird mit einer Zündquelle entzündet.
Spanish: La fuente de ignición se pone en contacto con el cono.
Portuguese: Coloca-se a fonte de ignição em contacto com o cone.
Dutch: De ontstekingsbron wordt in contact gebracht met het hoopje stof.
Danish: Antændelseskilden bringes i berøring med bunken.
Swedish: Antändningskällan sätts i kontakt med konen.
Finnish: Kartiota kosketetaan sytytystähteellä.
Greek: Η πηγή έναυσης φέρεται σε επαφή με τον κώνο.
Czech: Zdroj zapálení se přiloží ke kuželu.
Slovak: Zápalný zdroj sa kontaktne priloží ku kužeľu.
Polish: Źródło zapłonu wchodzi w kontakt ze stożkiem.
Hungarian: A gyújtóforrást érintkezésbe hozzák a kúppal.
Slovenian: Z virom vžiga se dotaknemo kupčka.
Estonian: Süüteallikas viiakse vastu kuhilat.
Latvian: Ar uguns avotu pieskaras konusam.
Lithuanian: Padegimo šaltiniu prisiliečiama prie kūgio.
English: The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
French: L'intensité et la durée de la réaction sont observées et enregistrées.
German: Heftigkeit und Dauer der eintretenden Reaktion werden beobachtet und notiert.
Spanish: Se observan y se anotan la intensidad y la duración de la reacción resultante.
Portuguese: Observa-se e regista-se o vigor e a duração da reacção resultante.
Dutch: De heftigheid en de duur van de reactie worden geobserveerd en geregistreerd.
Danish: Den efterfølgende reaktions voldsomhed og varighed iagttages og registreres.
Swedish: Kraften och varaktigheten av den påföljande reaktionen iakttas och registreras.
Finnish: Sytytystä seuraavan reaktion voimakkuutta ja kestoa tarkkaillaan ja tulos kirjataan.
Greek: Παρατηρούνται και καταγράφονται η ισχύς και η διάρκεια της προκύπτουσας αντίδρασης.
Czech: Sleduje se a zaznamená se prudkost a doba trvání výsledné reakce.
Slovak: Pozoruje sa a zaznamená prudkosť a trvanie výslednej reakcie.
Polish: Należy zaobserwować i zapisać intensywność i czas trwania ostatecznej reakcji.
Hungarian: Megfigyelik és regisztrálják az ennek eredményeként létrejövő reakció erőteljességét és időtartamát.
Slovenian: Opazujeta in zapišeta se silovitost in trajanje nastale reakcije.
Estonian: Jälgitakse järgneva reaktsiooni tugevust ja kestust ning see registreeritakse.
Latvian: Novēro un reģistrē notiekošās reakcijas intensitāti un ilgumu.
Lithuanian: Stebimas ir užrašomas vykstančios reakcijos intensyvumas ir trukmė.
English: The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
French: La substance doit être considérée comme comburante si la réaction est intense.
German: Die Substanz wird als brandfördernd beurteilt, wenn die Reaktion heftig ist.
Spanish: Si la reacción es intensa, se considerará que la sustancia es comburante.
Italian: La sostanza deve essere considerata ossidante se la reazione è vigorosa.
Portuguese: Considera-se que a substância é um oxidante se a reacção for vigorosa.
Dutch: De stof kan worden aangemerkt als oxiderend als de reactie heftig verloopt.
Danish: Hvis reaktionen er voldsom, skal stoffet anses for oxiderende.
Swedish: Ämnet anses vara oxiderande om reaktionen är kraftfull.
Finnish: Jos reaktio on voimakas, ainetta pidetään hapettavana.
Greek: Η ουσία θεωρείται οξειδωτική αν η αντίδραση είναι ισχυρή.
Czech: Látka se považuje za oxidující, je-li reakce prudká.
Slovak: Testovanú látku treba považovať za oxidačnú, ak je reakcia prudká.
Polish: Substancja jest uważana za utleniającą, jeżeli reakcja zachodzi gwałtownie.
Hungarian: Az anyagot oxidálónak kell tekinteni, ha erőteljes a reakció.
Slovenian: Če je reakcija silovita, se šteje, da je snov oksidativna.
Estonian: Kui reaktsioon on tugev, loetakse aine oksüdeerivaks.
Latvian: Ja reakcija noris spēji, uzskata, ka vielai ir oksidētāja īpašības.
Lithuanian: Jei reakcija vyksta intensyviai, medžiaga turi būti laikoma oksiduojančia.