FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrected Value (mN/m)
French: Valeur corrigée (mN/m)
German: Korrigierter Wert (mN/m)
Spanish: Valor corregido (mN/m)
Italian: Valore corretto (mN/m)
Portuguese: Valor corrigido (mN/m)
Dutch: Gecorrigeerde waarde (mN/m)
Danish: Korrigeret værdi (mN/m)
Swedish: Korrigerat värde (mN/m)
Finnish: Korjattu arvo (mN/m)
Greek: Διορθωμένη τιμή (mN/m)
Czech: Korigovaná hodnota (mN/m)
Slovak: Korigovaná hodnota (mN/m
Polish: Wartość skorygowana (mN/m)
Hungarian: Helyesbített érték (mN/m)
Slovenian: Popravljena vrednost (mN/m)
Estonian: Parandatud väärtus (mN/m)
Latvian: Koriģētā vērtība (mN/m)
Lithuanian: Koreguotoji vertė (mN/m)
English: Weight calibration (see 1.6.4.2.2(a))
French: Étalonnage à l'aide de cavaliers (voir 1.6.4.2.2. (a)]
German: Eichung mit Gewichten (vgl. 1.6.4.2.2 a)
Spanish: Calibrado con contrapeso [véase el punto 1.6.4.2.2.(a)]
Italian: Taratura con pesi (vedi punto 1.6.4.2.2, lettera a)
Portuguese: Calibração de massa [ver 1.6.4.2.2. a)]
Dutch: (IJking met massa (zie 1.6.4.2.2 (a))
Danish: kalibrering med lodder (se 1.6.4.2.2. a))
Swedish: Viktkalibrering (se 1.6.4.2.2 a)
Finnish: Painokalibroint (katso 1.6.4.2.2 i (a))
Greek: Βαθμονόμηση μάζας [βλέπε σημείο 1.6.4.2.2.(α)]
Czech: Kalibrace závažími (viz 1.6.4.2.2 písm. a))
Slovak: Kalibrácia závažiami [pozri bod 1.6.4.2.2 písm. a)]
Polish: Kalibracja wagowa (zob. 1.6.4.2.2 lit. a))
Hungarian: Kalibráció vízre (lásd az 1.6.4.2.2. pont a) alpontja alatt)
Slovenian: Umeritev z maso (glej 1.6.4.2.2(a))
Estonian: Kaliibrimine raskustega (vt 1.6.4.2.2a)
Latvian: Kalibrēšana ar atsvariem (skatīt 1.6.4.2.2. a))
Lithuanian: Svorio kalibravimas (žr. 1.6.4.2.2 (a))
English: Water calibration (see 1.6.4.2.2(b))
French: Étalonnage à l'aide d'eau [voir 1.6.4.2.2. (b)]
German: Eichung mit Wasser (vgl.1.6.4.2.2 b)
Spanish: Calibrado con agua [véase el punto 1.6.4.2.2.(b)]
Italian: Taratura con acqua (vedi punto 1.6.4.2.2, lettera b)
Portuguese: Calibração com água [ver 1.6.4.2.2. b)]
Dutch: IJking met water (zie 1.6.4.2.2 (b))
Danish: kalibrering med vand (se 1.6.4.2.2. b))
Swedish: Vattenkalibrering (se 1.6.4.2.2 b)
Finnish: Vesikalibrointi (katso 1.6.4.2.2 (b))
Greek: Βαθμονόμηση με χρήση νερού [Βλέπε σημείο 1.6.4.2.2.(β)]
Czech: Kalibrace vodou (viz 1.6.4.2.2 písm. b))
Slovak: Kalibrácia vodou [pozri bod 1.6.4.2.2 písm. b)
Polish: Kalibracja wodą (zob. 1.6.4.2.2 lit.b))
Hungarian: Kalibráció vízre (lásd az 1.6.4.2.2. pont b) alpontja alatt)
Slovenian: Umertlev z vodo (glej 1.6.4.2.2(b))
Estonian: Kaliibrimine veega (vt 1.6.4.2.2b)
Latvian: Kalibrēšana ar ūdeni (skatīt 1.6.4.2.2. b))
Lithuanian: Vandens kalibravimas (žr. 1.6.4.2.2 (b))
English: This table has been compiled on the basis of the Harkins-Jordan correction.
Finnish: Taulukko perustuu Harkinsin-Jordanin korjaukseen.
Greek: Ο πίνακας αυτός έγινε με βάση τη διόρθωση των Harkins-Jordan.
Czech: Tabulka byla sestavena na základě korekcí podle Harkinse a Jordana.
Slovak: Táto tabuľka bola zostavená na základe Harkinsovej-Jordanovej korekcie.
Polish: Niniejsza tabela została zestawiona na podstawie poprawki Harkinsa-Jordana.
Hungarian: Ezt a táblázatot a Harkins–Jordan-helyesbítés alapján állították össze.
Slovenian: Ta tabela je bila sestavljena na podlagi Harkins-Jordanovega popravka.
Estonian: Tabel on koostatud Harkinsi-Jordani paranduste põhjal.
Latvian: Šī tabula sastādīta pēc Hārkinsa un Džordana korekcijas metodes.
Lithuanian: Ši lentelė buvo sudaryta remiantis Harkins-Jordan korekcijomis.
English: The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
French: Le tableau donne les valeurs corrigées des mesures de tension superficielle effectuées après un étalonnage au moyen de cavaliers ou d'eau pure.
German: Die Tabelle enthält korrigierte Werte für Oberflächenspannungsmessungen nach einer Eichung entweder mit Gewichten oder mit Wasser.
Spanish: La tabla da los valores corregidos de las medidas de tensión superficial efectuadas tras un calibrado con contrapesos o con agua.
Italian: La tabella fornisce i valori corretti per le misure di tensione superficiale effettuate dopo taratura con pesi o con acqua.
Portuguese: A tabela proporciona valores corrigidos para as medições de tensão superficial obtidas após calibração com massas ou calibração com água.
Dutch: De tabel geeft de gecorrigeerde waarden voor oppervlaktespanningsmetingen die werden uitgevoerd na ijking met massa of met water.
Danish: Tabellen angiver korrigerede værdier for overfladespændingsmålinger, der er foretaget efter kalibrering med lodder eller vand.
Swedish: Tabellen ger korrigerade värden för ytspänning som mätts efter kalibrering med vikt eller vatten.
Finnish: Taulukossa on pintajännitysmittauksien korjatut arvot, jotka tehdään paino- tai vesikalibroinnin jälkeen.
Greek: Ο πίνακας παρέχει τις διορθωμένες τιμές για τις μετρήσεις της επιφανειακής τάσης που λαμβάνονται μετά από βαθμονόμηση με μάζα ή βαθμονόμηση με νερό.
Czech: Tabulka udává korigované hodnoty pro měření povrchového napětí získané po kalibraci závažími nebo vodou.
Slovak: Tabuľka udáva korigované hodnoty pre merania povrchového napätia vykonané po kalibrácii závažiami alebo vodou.
Polish: W tabeli podano skorygowane wartości pomiarów napięcia powierzchniowego wykonanych po kalibracji odważnikowej lub przy pomocy wody.
Hungarian: A táblázat tömeggel vagy vízzel végrehajtott kalibrálás után mért felületi feszültség értékek helyesbített értékeit adja meg.
Slovenian: V tabeli so popravljene vrednosti za meritve površinske napetosti, opravljene po umeritvi z utežmi ali vodo.
Estonian: Tabelis on esitatud pärast raskuste või veega kaliibrimist mõõdetud pindpinevuse väärtuste ka parandatud väärtused.
Latvian: Šajā tabulā ir iekļauti koriģētās virsmas spraiguma vērtības mērījumi, ko veic pēc kalibrēšanas ar atsvariem vai pēc kalibrēšanas ar ūdeni.
Lithuanian: Lentelėje yra pateiktos koreguotos paviršiaus įtempties matavimų vertės, paimtos po kalibravimo su svoriais arba kalibravimo su vandeniu.
English: Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following formula:
French: Une autre solution consiste à calculer la tension superficielle, sans étalonnage préalable, selon la formule suivante:
German: Alternativ lässt sich die Oberflächenspannung ohne vorhergehende Eichung nach der folgenden Gleichung berechnen:
Spanish: Otra posibilidad, sin calibrado previo, consiste en calcular la tensión superficial por medio de la fórmula siguiente:
Italian: In alternativa, la tensione superficiale può essere calcolata senza taratura preliminare ricorrendo alla formula seguente:
Portuguese: Em alternativa, sem que haja a calibração precedente, pode calcular-se a tensão superficial de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: Volgens een alternatieve methode zonder voorafgaande ijking kan de oppervlaktespanning als volgt worden berekend:
Danish: Alternativt kan overfladespændingen uden forudgående kalibrering beregnes efter følgende formel:
Swedish: Alternativt kan ytspänningen utan föregående kalibrering beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vaihtoehtoisesti pintajännitys, joka on mitattu ilman ensin tehtyä kalibrointia, voidaan laskea seuraavan suureyhtälön mukaan:
Greek: Εναλλακτικά, χωρίς την προηγούμενη βαθμονόμηση, η επιφανειακή τάση μπορεί να υπολογιστεί σύμφωνα με τον παρακάτω τύπο:
Czech: Jiným řešením je vypočítat povrchové bez předchozí kalibrace podle rovnice:
Slovak: Alternatívne, bez predchádzajúcej kalibrácie, sa povrchové napätie môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Polish: Alternatywnie, bez poprzednio opisanej kalibracji, napięcie powierzchniowe można obliczyć na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Más lehetőségként, az előző kalibrálás nélkül, a felületi feszültség a következő képletnek megfelelően számítható ki:
Slovenian: Druga možnost je, da se brez predhodne umeritve površinska napetost izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Pindpinevuse võib arvutada ka ilma eelneva kaliibrimiseta, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Pastāv arī iespēja aprēķināt virsmas spraigumu bez iepriekšējas kalibrēšanas pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kitaip, be išankstinio kalibravimo, paviršiaus įtemptis gali būti apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: σ=f × F
French: σ=fxF
Spanish: σ=fxF
Italian: σ=fxF
Danish: σ=fxF
Swedish: σ=fxF
Finnish: σ=fxF
Czech: σ=fxF
Hungarian: σ=fxF
Slovenian: σ=fxF
Estonian: σ=fxF
English: F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
French: F la force mesurée sur le dynamomètre au point de rupture du film
German: F die vom Kraftmesssystem angegebene Kraft beim Abreißen des Films
Spanish: F fuerza medida en el dinamómetro en el punto de ruptura de la película
Italian: F forza misurata al dinamometro al punto di rottura della pellicola,
Portuguese: F força medida no dinamómetro no ponto de ruptura da película
Dutch: F de kracht die op de dynamometer wordt afgelezen bij het breken van de film
Danish: F kraften målt på dynamometeret, idet hinden brydes
Swedish: F kraften mätt på dynamometern när hinnan bryts
Finnish: F dynamometrin mittaama voima kalvon murtuessa
Greek: F η δύναμη που μετράται με δυναμόμετρο στο σημείο που θραύεται η μεμβράνη.
Czech: F síla udaná měřicím systémem při oddělení filmu,
Slovak: F sila nameraná na dynamometri v bode prerušenia filmu
Polish: F siła zmierzona dynamometrem przy zerwaniu błonki,
Hungarian: F a film elszakadásakor a dinamométeren mért erő
Slovenian: F sila, izmerjena z dinamometrom, tik preden film poči
Estonian: F dünamomeetriga kile katkemisel mõõdetud jõud
Latvian: F spēks, kas iedarbojas uz šķidruma virsmas slāni tā atraušanās brīdī (dinamometra rādījums),
Lithuanian: F jėga, matuota dinamometru plėvelės nutrūkimo taške
English: R the radius of the ring
French: R le rayon de l'anneau
German: R der Ringradius
Spanish: R radio del anillo
Italian: R raggio dell'anello,
Portuguese: R raio do anel
Dutch: R de straal van de ring
Danish: R ringens radius
Swedish: R ringens radie
Finnish: R renkaan säde
Greek: R η ακτίνα του δακτυλίου,
Czech: R poloměr prstence,
Slovak: R polomer krúžku
Polish: R promień pierścienia,
Hungarian: R a gyűrű sugara
Slovenian: R polmer obročka
Estonian: R rõnga raadius
Latvian: R gredzena rādiuss,
Lithuanian: R žiedo spindulys
English: f the correction factor (1)
French: f le facteur de correction (1)
German: f der Korrekturfaktor (1)
Spanish: f factor de corrección (1).
Italian: f fattore di correzione (1).
Portuguese: f factor de correcção (1)
Dutch: f de correctiefactor (1).
Danish: f korrektionsfaktoren (1)
Swedish: f korrektionsfaktorn (se hänvisning 1)
Finnish: f korjauskerroin (1)
Greek: f ο συντελεστής διόρθωσης (1).
Czech: f korekční faktor (1).
Slovak: f korekčný (opravný) koeficient (1)
Polish: f współczynnik korekcji (1).
Hungarian: f a helyesbítési tényező (1)
Slovenian: f korekcijski faktor (1)
Estonian: f parandustegur (1)
Latvian: f korekcijas koeficients (1).
Lithuanian: f korekcijos koeficientas (1)
English: TEST REPORT
French: RAPPORT D'ESSAI
German: PRÜFBERICHT
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE SUL TEST
Portuguese: RELATÓRIO DO ENSAIO
Dutch: VERSLAG VAN HET ONDERZOEK
Danish: TESTRAPPORT
Swedish: TESTRAPPORT
Finnish: TESTISELOSTE
Greek: ΕΚΘΕΣΗ
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA Z TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Estonian: KATSEARUANNE
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA
English: type of water or solution used,
French: le type d'eau ou de solution utilisé,
German: Art des verwendeten Wassers oder der verwendeten Lösung,
Spanish: tipo de agua o de solución utilizada,
Italian: tipo d'acqua o soluzione impiegata;
Portuguese: tipo de água ou de solução utilizada,
Dutch: gebruikt type water of oplossing;
Danish: anvendt type vand eller opløsning
Swedish: Använd typ av vatten eller lösning.
Finnish: käytetyn veden tai liuoksen tyyppi,
Greek: τύπος του νερού ή του διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: druh vody nebo použitého roztoku,
Slovak: typ použitej vody alebo roztoku,
Polish: rodzaj zastosowanej wody lub zastosowanego roztworu,
Hungarian: a vizsgálathoz használt víz vagy oldat típusát,
Slovenian: vrsta uporabljene vode ali raztopine,
Estonian: kasutatud vee või lahuse iseloomu;
Latvian: izmantotais ūdens vai šķīdums,
Lithuanian: naudoto vandens arba tirpalo rūšis,
English: precise specification of the substance (identity and impurities),
French: les spécifications précises de la substance (identité et impuretés) et, s'il y a lieu, l'étape de purification préliminaire,
German: genaue Spezifizierung der Substanz (Identität und Verunreinigungen);
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identidad e impurezas),
Italian: indicazione precisa della sostanza (identità e impurezze),
Portuguese: especificação exacta da substância (identificação e impurezas),
Dutch: nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen);
Danish: nøjagtig beskrivelse af stoffet (betegnelse og urenheder)
Swedish: Exakt specificering av ämnet (beteckning och orenheter).
Finnish: aineen tarkka spesifikaatio (tunnistustiedot, epäpuhtaudet),
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις),
Czech: přesná specifikace látky (identifikace a nečistoty)
Slovak: presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi),
Polish: precyzyjna specyfikacja substancji (tożsamość i zanieczyszczenia),
Hungarian: az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések),
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistote),
Estonian: aine täpset kirjeldust (tunnusandmeid ja lisandeid);
Latvian: precīzs vielas apraksts (raksturojums un piemaisījumi),
Lithuanian: tikslios medžiagos charakteristikos (identiškumas ir priemaišos),
English: concentration of the solution,
French: la concentration de la solution,
German: die Konzentration der Lösung,
Spanish: concentración de la solución,
Italian: concentrazione della soluzione;
Portuguese: concentração da solução,
Dutch: concentratie van de oplossing;
Danish: opløsningens koncentration
Swedish: Lösningens koncentration.
Finnish: liuoksen pitoisuus,
Greek: συγκέντρωση του διαλύματος,
Czech: koncentrace roztoku,
Slovak: koncentráciu roztoku,
Polish: stężenie roztworu,
Hungarian: az oldat koncentrációját,
Slovenian: koncentracija raztopine,
Estonian: lahuse kontsentratsiooni;
Latvian: šķīduma koncentrācija,
Lithuanian: tirpalo koncentracija,
English: test temperature,
French: température d'essai,
German: Temperatur bei der Prüfung;
Spanish: temperatura de prueba,
Italian: temperatura,
Portuguese: temperatura de ensaio,
Dutch: testtemperatuur,
Danish: testtemperatur
Swedish: Testtemperatur.
Finnish: koelämpötila,
Greek: θερμοκρασία ελέγχου,
Czech: zkušební teplota,
Slovak: teplota počas testu,
Polish: temperatura badania,
Hungarian: vizsgálati hőmérséklet,
Slovenian: temperatura med preskusom,
Estonian: katsetemperatuur;
Latvian: testa temperatūra,
Lithuanian: bandymų temperatūra,
English: age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
French: l'âge de la solution utilisée, en particulier le temps écoulé entre la préparation de la solution et sa mesure,
German: das Alter der untersuchten Lösung, insbesondere die Zeitspanne zwischen Zubereitung und Messung der Lösung,
Spanish: tiempo de la solución empleada; en particular, el tiempo transcurrido entre la preparación de la solución y su medida,
Italian: età della soluzione impiegata; in particolare il tempo trascorso tra la preparazione della soluzione e le misure;
Portuguese: período de vida da solução utilizada; em particular, o tempo decorrido entre a preparação e a medição efectuada na solução,
Dutch: ouderdom van de gebruikte oplossing, en met name de tijd tussen de bereiding en de meting van de oplossing;
Danish: den anvendte opløsnings alder, og specielt den tid, der er forløbet mellem fremstillingen af opløsningen og målingen
Swedish: Den använda lösningens ålder, särskilt tidsåtgången mellan framställning och mätning av lösningen.
Finnish: liuoksen ikä; erityisesti aika liuoksen valmistelusta mittaushetkeen,
Greek: παλαιότητα του χρησιμοποιηθέντος διαλύματος, ιδιαίτερα τον χρόνος μεταξύ παρασκευής και μέτρησης του διαλύματος,
Czech: stáří použitého roztoku, zejména časový odstup mezi přípravou roztoku a měřením,
Slovak: vek použitého roztoku, obzvlášť čas medzi prípravou a meraním roztoku,
Polish: wiek zastosowanego roztworu; w szczególności czas od przygotowania do zmierzenia właściwości roztworu,
Hungarian: a felhasznált oldat életkorát; különösen az oldat elkészítése és mérése közötti időt,
Slovenian: starost uporabljene raztopine; zlasti čas, pretekel od priprave do meritve raztopine,
Estonian: lahuse vanust, st aega lahuse valmistamise ja mõõtmise vahel;
Latvian: izmantotā šķīduma vecums; jo īpaši no šķīduma pagatavošanas līdz mērījumu veikšanai pagājušais laiks,
Lithuanian: naudoto tirpalo amžius; ypač laikas nuo paruošimo iki tirpalo matavimo,
English: description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
French: l'évolution de la tension superficielle en fonction du temps à partir du moment où la solution a été transférée dans le récipient de mesure,
German: die Darstellung der Zeitabhängigkeit der Oberflächenspannung nach Einfüllen der Lösung in das Messgefäß,
Spanish: evolución de la tensión superficial de la solución con el tiempo a partir del momento en que se haya transferido al recipiente de medida,
Italian: descrizione della variazione della tensione superficiale col tempo dopo il trasferimento della soluzione nel recipiente di misura;
Portuguese: descrição da dependência temporal da tensão superficial após a transferência da solução para o recipiente de medição,
Dutch: beschrijving van de tijdafhankelijkheid van de oppervlaktespanning, na het overbrengen van de oplossing in het meetvat;
Danish: beskrivelse af overfladespændingens tidsafhængighed efter overførsel til målekarret
Swedish: Beskrivning av ytspänningens tidsberoende efter överföring av lösningen till mätkärlet.
Finnish: selvitys liuoksen pintajännityksen verrannollisuudesta aikaan siitä hetkestä lähtien, jolloin liuos on siirretty mittausastiaan,
Greek: περιγραφή της εξάρτησης από το χρόνο της επιφανειακής τάσης μετά τη μεταφορά του διαλύματος στο δοχείο μέτρησης,
Czech: znázornění časové závislosti povrchového napětí po převedení roztoku do měřicí nádoby,
Slovak: opis časovej závislosti povrchového napätia po premiestnení roztoku do meracej nádoby,
Polish: opis zależności napięcia powierzchniowego od czasu po przeniesieniu roztworu do naczynia pomiarowego,
Hungarian: az oldatnak a mérőtartályba helyezése után a felületi feszültség időfüggésének leírását,
Slovenian: opis časovne odvisnosti površinske napetosti po prenosu raztopine v merilno posodo,
Estonian: pindpinevuse sõltuvust lahuse mõõtmisnõusse viimisest möödunud ajast;
Latvian: virsmas spraiguma izmaiņas laikā pēc šķīduma pārnešanas mērtraukā,
Lithuanian: paviršiaus įtempties priklausomybės nuo laiko perpylus tirpalą į matavimo indą apibūdinimas,
English: all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
French: toutes les informations et observations pertinentes pour l'interprétation des résultats doivent être signalées, notamment les impuretés et l'état physique de la substance.
German: alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und Aggregatzustand des Stoffes.
Spanish: deben señalarse todas las informaciones y observaciones que sean útiles para la interpretación de los resultados, especialmente lo referente a las impurezas y al estado físico de la sustancia.
Italian: tutte le informazioni e osservazioni utili per l'interpretazione dei risultati, in particolare per quanto riguarda le impurezze e lo stato fisico della sostanza.
Portuguese: todas as informações e notas relevantes para a interpretação dos resultados devem ser descritas, especialmente no que diz respeito a impurezas e estado físico da substância.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten, en met name gegevens met betrekking tot verontreinigingen en de fysische toestand van de stof.
Danish: alle oplysninger og bemærkninger af betydning for vurdering af resultaterne, især vedrørende urenheder og stoffets fysiske tilstandsform.
Swedish: Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras, i synnerhet med avseende på orenheter och ämnets fysiska tillstånd.
Finnish: kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta, erityisesti epäpuhtauksien ja aineen fysikaalisen olomuodon osalta.
Greek: κάθε πληροφορία και παρατήρηση που έχει σχέση με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων πρέπει να αναφέρεται, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
Czech: uvedou se všechny informace a poznámky, které jsou důležité pro interpretaci výsledků, zejména pokud jde o nečistoty a fyzikální stav látky.
Slovak: všetky informácie a poznámky, ktoré sú dôležité pre interpretáciu výsledkov testu, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva testovanej látky.
Polish: należy podać wszystkie informacje i uwagi istotne dla interpretacji wyników, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczeń i stanu skupienia substancji.
Hungarian: az eredmények értelmezéséhez szükséges minden információt és megjegyzést közölni kell, különösen azokat, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
Slovenian: informacije in opombe, pomembne za razlago rezultatov, zlasti glede nečistot in agregatnega stanja snovi.
Estonian: registreerida tuleb kõik tulemuste tõlgendamist mõjutavad, eriti lisandeid ja aine füüsikalist olekut käsitlevad andmed ja märkused.
Latvian: visa informācija un piezīmes, kas vajadzīgas uzdoto rezultātu interpretēšanai, jo īpaši dati par piemaisījumiem un vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: visa informacija ir pastabos, svarbios rezultatų, apie kuriuos reikia pranešti, aiškinimui, ypač atsižvelgiant į priemaišas ir medžiagos fizikinę būseną.
English: INTERPRETATION OF RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: TOLKNING AF RESULTATER
Swedish: TOLKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
French: OCDE, Paris, 1981, Ligne directrice 115, décision du Conseil C(81) 30 Final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115 — Decision of the Council C(81) 30 Final.
Swedish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, rådets beslut K(S1) 30 slutligt.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, rozhodnutí Rady C(81) 30 v konečném znění.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 115. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Pure Appl.
Swedish: Pure Appl.
Czech: Pure Appl.
Estonian: Pure Appl.
Lithuanian: Pure Appl.