FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 749/2008
French: Règlement (CE) no 749/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 749/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 749/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 749/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 749/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 749/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 749/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 749/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 749/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 749/2008
Hungarian: A Bizottság 749/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 749/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 749/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 749/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 749/2008
English: of 30 July 2008
French: du 30 juillet 2008
German: vom 30. Juli 2008
Spanish: de 30 de julio de 2008
Italian: del 30 luglio 2008
Portuguese: de 30 de Julho de 2008
Dutch: van 30 juli 2008
Danish: af 30. juli 2008
Swedish: av den 30 juli 2008
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 30. července 2008,
Slovak: z 30. júla 2008,
Polish: z dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d.
English: amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
French: modifiant plusieurs règlements relatifs aux contingents tarifaires d'importation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Änderung mehrerer Verordnungen betreffend Einfuhrzollkontingente im Rindfleischsektor
Spanish: que modifica varios Reglamentos relativos a los contingentes arancelarios de importación en el sector de la carne de vacuno
Italian: che modifica alcuni regolamenti relativi ai contingenti tariffari di importazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que altera vários regulamentos relativos aos contingentes pautais de importação no sector da carne de bovino
Dutch: houdende wijziging van verscheidene verordeningen inzake invoertariefcontingenten in de sector rundvlees
Danish: om ændring af nogle forordninger om importtoldkontingenter for oksekød
Swedish: om ändring av flera förordningar om importtullkvoter i nötköttssektorn
Finnish: useiden naudanliha-alan tuontitariffikiintiöitä koskevien asetusten muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών που αφορούν δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se mění některá nařízení o dovozních celních kvótách v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o dovozných colných kvótach v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: zmieniające kilka rozporządzeń dotyczących przywozowych kontyngentów taryfowych w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúságazat behozatali vámkontingenseit érintő több rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah več uredb o uvoznih tarifnih kvotah v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: millega muudetakse mitut veise- ja vasikalihasektori imporditariifikvoote käsitlevat määrust
Latvian: ar ko groza vairākas regulas par importa tarifu kvotām liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis kelis reglamentus dėl galvijienos importo tarifinių kvotų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 s'appliquent sans préjudice des conditions supplémentaires ou des dérogations qui pourraient être prévues dans les règlements sectoriels.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 gilt unbeschadet zusätzlicher Bedingungen oder Abweichungen, die in Sektorverordnungen festgelegt sein könnten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 es aplicable sin perjuicio de condiciones o excepciones adicionales que pudieran establecer reglamentos sectoriales.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 si applicano fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe eventualmente previste dai regolamenti settoriali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 aplica-se sem prejuízo de outras condições ou derrogações eventualmente estabelecidas em regulamentos sectoriais.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1301/2006 is van toepassing onverminderd eventuele in sectorale regelingen vastgestelde aanvullende voorwaarden of afwijkingen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder uden at foregribe yderligere betingelser eller undtagelser, der fastsættes i de sektorspecifikke forordninger.
Swedish: Förordning (EG) nr 1301/2006 gäller utan att det påverkar eventuella tilläggsvillkor eller undantag i olika sektorsförordningar.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa mahdollisesti säädettävien lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που μπορεί να καθοριστούν από τομεακούς κανονισμούς.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky, které by mohly být stanoveny v nařízeních týkajících se dotyčných odvětví.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky, ktoré sa môžu prípadne ustanoviť sektorovými nariadeniami.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie bez uszczerbku dla dodatkowych warunków lub odstępstw, które mogłyby być ustanowione w rozporządzeniach sektorowych.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az ágazati rendeletekben előírt esetleges további feltételek, illetve eltérések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 se uporablja brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja, ki jih lahko določajo sektorske uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse ilma, et see piiraks valdkondlikes määrustes sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1301/2006 ir piemērojama, neskarot papildu noteikumus vai atkāpes, kas var būt paredzētas nozaru regulās.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 taikomas nepažeidžiant atskirų sektorių reglamentais nustatytų papildomų sąlygų arba leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: The following Regulations should be amended accordingly:
French: Les règlements suivants doivent être modifiés en conséquence:
German: Die folgenden Verordnungen sind entsprechend zu ändern:
Spanish: Procede modificar en consecuencia los Reglamentos siguientes:
Italian: È necessario modificare di conseguenza i seguenti regolamenti:
Portuguese: Os regulamentos seguintes devem ser alterados em conformidade:
Dutch: De volgende verordeningen moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd:
Danish: Følgende forordninger bør derfor ændres:
Swedish: Följande förordningar bör därför ändras i enlighet med detta:
Finnish: Sen vuoksi seuraavia asetuksia olisi muutettava:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως:
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit tato nařízení:
Slovak: Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić następujące rozporządzenia:
Hungarian: Az alábbi rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell:
Slovenian: Treba je ustrezno spremeniti naslednje uredbe:
Estonian: Seepärast tuleb järgmisi määrusi vastavalt muuta:
Latvian: Tāpēc atbilstoši jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: Turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti šie reglamentai:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης περί κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturu ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 297/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 297/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 297/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 297/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 297/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 297/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 297/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 297/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 297/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 297/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article 9a is inserted:
French: l'article 9 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 9a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 9 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 9.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 9 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 9a indsættes:
Swedish: Följande artikel 9a ska införas:
Finnish: Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Czech: Vkládá se nový článek 9a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 9a:
Polish: dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 9a:
Estonian: Lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Iekļauj šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 9a straipsnis:
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, les États membres communiquent à la Commission:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 melden die Mitgliedstaaten der Kommission
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Em derrogação ao segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, os Estados-Membros notificarão a Comissão:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice obvestijo:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės Komisijai praneša:
English: new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
French: de nouvelles annexes IV, V et VI, dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement, sont ajoutées.
German: Die neuen Anhänge IV, V und VI werden entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung angefügt.
Spanish: Se añaden los nuevos anexos IV, V y VI, cuyo texto es el que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati IV, V e VI figuranti nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os novos anexos IV, V e VI, cujo texto consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De nieuwe bijlagen IV, V en VI, waarvan de tekst in bijlage I bij deze verordening is opgenomen, worden toegevoegd.
Danish: De nye bilag IV, V og VI, der er anført i bilag I, tilføjes.
Swedish: Nya bilagor IV, V och VI, som återfinns i bilaga I till den här förordningen, ska läggas till.
Finnish: Lisätään uudet liitteet IV, V ja VI, joiden teksti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Προστίθενται τα νέα παραρτήματα IV, V και VI, των οποίων το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých text je stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowe załączniki IV, V i VI, których treść zawiera załącznik I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet egy új IV., V. és VI. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Dodajo se nove priloge IV, V in VI, njihovo besedilo pa je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse IV, V ja VI lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Pievieno jaunus pielikumus, proti, IV, V un VI pielikumu, kuru teksts ir sniegts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Įterpiami nauji IV, V ir VI priedai, kurių tekstas pateiktas šio reglamento I priede.
English: Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2092/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2092/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2092/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2092/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2092/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2092/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2092/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2092/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2092/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2092/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2092/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2092/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2092/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2092/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
French: de nouvelles annexes IV, V et VI, dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement, sont ajoutées.
German: Die neuen Anhänge IV, V und VI werden entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung angefügt.
Spanish: Se añaden los nuevos anexos IV, V y VI, cuyo texto es el que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati IV, V e VI figuranti nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os novos anexos IV, V e VI, cujo texto consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De nieuwe bijlagen IV, V en VI, waarvan de tekst in bijlage II bij deze verordening is opgenomen, worden toegevoegd.
Danish: De nye bilag IV, V og VI, der er anført i bilag II, tilføjes.
Swedish: Nya bilagor IV, V och VI, som återfinns i bilaga II till den här förordningen, ska läggas till.
Finnish: Lisätään uudet liitteet IV, V ja VI, joiden teksti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Προστίθενται τα νέα παραρτήματα IV, V και VI, των οποίων το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých znenie je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowe załączniki IV, V i VI, których treść zawiera załącznik II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet egy új IV., V. és VI. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Dodajo se nove priloge IV, V in VI, njihovo besedilo pa je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse IV, V ja VI lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Pievieno jaunus pielikumus, proti, IV, V un VI pielikumu, kuru teksts ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Įterpiami nauji IV, V ir VI priedai, kurių tekstas pateiktas šio reglamento II priede.
English: In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
French: Dans le règlement (CE) no 2172/2005, l'article 8 bis est inséré:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wird folgender Artikel 8a eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2172/2005 se inserta el artículo 8 bis siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2172/2005 è inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2172/2005 é inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2172/2005 wordt het volgende artikel 8 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2172/2005 indsættes som artikel 8a:
Swedish: I förordning (EG) nr 2172/2005 ska följande artikel 8a införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 2172/2005 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: V nařízení (ES) č. 2172/2005 se vkládá nový článek 8a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa vkladá tento článok 8a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2172/2005 dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 2172/2005 se vstavi naslednji člen 8a:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 2172/2005 lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2172/2005 iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 2172/2005 įterpiamas toks 8a straipsnis: