FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is currently supplying 2155 tons of LMP and 21543 tons of HCS.
French: À l’heure actuelle, l’industrie communautaire fournit 2155 tonnes de LMP et 21543 tonnes de HCS.
German: Derzeit liefert der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2155 Tonnen LMP und 21543 Tonnen HCS.
Spanish: La industria de la Comunidad suministra en la actualidad 2155 toneladas de PBF y 21543 toneladas de FHCS.
Italian: Attualmente l’industria comunitaria fornisce 2155 tonnellate di LMP e 21543 tonnellate di HCS.
Portuguese: Actualmente, a indústria comunitária fornece 2155 toneladas de fibras LMP e 21543 toneladas de fibras HCS.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap levert momenteel 2155 ton LMP en 21543 ton HCS.
Danish: EF-erhvervsgrenen producerer på nuværende tidspunkt 2155 tons KMP og 21543 tons HCS.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av lågsmältande polyester och HCS är för närvarande 2155 ton respektive 21543 ton.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla toimitetaan nykyisin 2155 tonnia LMP-kuituja ja 21543 tonnia HCS-kuituja.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προμηθεύει σήμερα 2155 τόνους ΠΧΤ και 21543 τόνους ΚΣΣ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství v současnosti dodává 2155 tun polyesterových vláken s nízkým bodem tání a 21543 tun dutých konjugovaných silikonových polyesterových vláken.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva v súčasnosti dodáva 2155 ton LMP a 21543 ton HCS.
Polish: Przemysł wspólnotowy dostarcza obecnie 2155 ton LMP i 21543 ton HCS.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat jelenleg 2155 tonna LMP-t és 21543 tonna HCS-t szállít.
Slovenian: Industrija Skupnosti zdaj dobavlja 2155 ton LMP in 21543 ton HCS.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tarnib praegu 2155 tonni kergsulavat polüesterstaapelkiudu ja 21543 tonni konjugeeritud silikoonitud õõneskiudu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pašlaik piegādā 2155 tonnas VKP un 21543 tonnas DSS.
Lithuanian: Bendrijos pramonė šiuo metu tiekia 2155 tonas mažai besilydančio poliesterio ir 21543 tonas tuščiavidurio sudėtinio silikonizuoto poliesterio.
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16
Spanish: Cuadro 16
Italian: Tabella 16
Portuguese: Quadro 16
Dutch: Tabel 16
Danish: Tabel 16
Swedish: Tabell 16
Finnish: Taulukko 16
Greek: Πίνακας 16
Czech: Tabulka č. 16
Slovak: Tabuľka 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 16
Latvian: 16. tabula
Lithuanian: 16 lentelė
English: RIP Capacity Community industry HCS
Czech: Kapacita výrobního odvětví Společenství v případě dutých konjugovaných silikonových polyesterových vláken
Estonian: Ühenduse tootmisharu konjugeeritud silikoonitud õõneskiu tootmise võimsus
English: Capacity Community industry LMP
French: Capacité de l’industrie communautaire (LMP)
German: LMP-Kapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Capacidad de la industria de la Comunidad: PBF
Italian: Capacità dell’industria comunitaria — LMP
Portuguese: Capacidade da indústria comunitária (fibras LMP)
Dutch: LMP-capaciteit in de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitet, LMP
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitet för lågsmältande polyester
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetti: LMP
Greek: Παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ΠΧΤ
Czech: Kapacita výrobního odvětví Společenství v případě polyesterových vláken s nízkým bodem tání
Slovak: Kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva na výrobu LMP
Polish: Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego dla LMP
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat LMP-kapacitása
Slovenian: Zmogljivost industrije Skupnosti za LMP
Estonian: Ühenduse tootmisharu kergsulava polüesterstaapelkiu tootmise võimsus
Latvian: VKP ražošanas jauda Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės tuščiavidurio sudėtinio silikonizuoto poliesterio gamybos pajėgumai
English: These arguments cannot be accepted.
French: Ces arguments ne peuvent être acceptés.
German: Diese Argumente können nicht akzeptiert werden.
Spanish: Estas alegaciones no pueden aceptarse.
Italian: Tali argomenti sono inaccettabili.
Portuguese: Estes argumentos não podem ser aceites.
Dutch: Deze argumenten kunnen niet worden aanvaard.
Danish: Disse argumenter kan ikke accepteres.
Swedish: Dessa argument kan inte godtas.
Finnish: Näitä perusteluja ei voida hyväksyä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτοί.
Czech: Tato tvrzení nelze přijmout.
Slovak: Tieto argumenty nie je možné akceptovať.
Polish: Nie można się zgodzić z taką argumentacją.
Hungarian: Ezen érvelések elfogadhatatlanok.
Slovenian: Teh utemeljitev ni mogoče sprejeti.
Estonian: Nende väidetega ei saa nõustuda.
Latvian: Šiem argumentiem nevar piekrist.
Lithuanian: Šių argumentų negalima priimti.
English: In conclusion, it is not clear that there would be a structural shortage of these specialties.
French: En conclusion, rien ne prouve qu’il y aurait pénurie structurelle de ces produits spécialisés.
German: Zusammenfassend ist festzustellen, dass es nicht klar ist, dass es zu einer strukturbedingten Verknappung bei diesen speziellen Fasern kommt.
Spanish: En conclusión, no está claro que vaya a existir una escasez estructural de estas especialidades.
Italian: Per concludere, nulla prova con sicurezza che si avrebbe una carenza strutturale di tali «prodotti specializzati».
Portuguese: Em conclusão, não é claro que se viesse a sentir uma escassez estrutural destes produtos especializados.
Dutch: Het is dan ook niet duidelijk dat er een structureel tekort aan deze specialiteiten zou zijn.
Danish: Det står derfor ikke klart, at der vil blive en strukturel mangel på disse specialfibre.
Swedish: Det är med andra ord inte säkert att det skulle råda någon strukturell brist på dessa specialfibrer.
Finnish: Toisin sanoen ei ole lainkaan selvää, että näiden erikoistuotteiden tarjonnassa olisi rakenteellinen puute.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν συνάγεται ότι θα υπάρξει διαρθρωτική έλλειψη αυτών των ειδικών προϊόντων.
Czech: Není zřejmé, že by došlo k strukturálnímu nedostatku těchto speciálních výrobků.
Slovak: Na záver treba poznamenať, že nie je jasné, či by existoval štrukturálny nedostatok týchto špeciálnych vlákien.
Polish: Podsumowując, nie jest oczywiste, że będzie miał miejsce strukturalny niedobór dla tych specjalnych rodzajów.
Hungarian: Következésképpen nem világos, hogy miért állna fenn ezt a speciális terméket illetően strukturális hiány.
Slovenian: Sklenemo lahko, da ni jasno, ali bo prišlo do strukturnega primanjkljaja teh posebnih vrst.
Estonian: Kokkuvõttes ei saa olla kindel, et ees ootab nende eritoodete struktuuriline puudujääk.
Latvian: Tātad nav acīmredzams, ka būtu šo “speciālsortimentu” strukturāls deficīts.
Lithuanian: Taigi, nėra aišku, ar susidarytų struktūrinis tokių rūšių PKP trūkumas.
English: There was even a substantial decrease in price in 2006.
French: Ce prix a même connu un tassement notable en 2006.
German: 2006 konnte sogar ein erheblicher Preisrückgang beobachtet werden.
Spanish: En 2006 llegó a producirse, incluso, una importante reducción de los precios.
Italian: Nel 2006 si è registrato addirittura un notevole calo dei prezzi.
Portuguese: Este preço sofreu mesmo uma descida substancial em 2006.
Dutch: In 2006 is de prijs zelfs sterk gedaald.
Danish: Der registreredes endda et betydeligt prisfald i 2006.
Swedish: Priserna sjönk till och med avsevärt under 2006.
Finnish: Vuonna 2006 hinnat jopa laskivat merkittävästi.
Greek: Σημειώθηκε μάλιστα σημαντική μείωση της τιμής το 2006.
Czech: V roce 2006 došlo dokonce k značnému snížení ceny.
Slovak: V roku 2006 bol dokonca výrazný pokles cien.
Hungarian: 2006-ban még egy lényeges árcsökkenés is volt.
Slovenian: Leta 2006 se je cena celo znatno znižala.
Estonian: aastal hind isegi langes märkimisväärselt.
Latvian: 2006. gadā bija pat ievērojams cenas samazinājums.
Lithuanian: 2006 m. kaina netgi labai sumažėjo.
English: As regards LMP, its price has increased by 18 % during the period considered.
French: Quant au prix du polyester LMP, il a augmenté de 18 % au cours de la période considérée.
German: Die LMP-Preise stiegen im Bezugszeitraum um 18 %.
Spanish: En cuanto al PBF, su precio aumentó un 18 % durante el período considerado.
Italian: Per quanto riguarda le LMP, il loro prezzo ha registrato un incremento del 18 % nel periodo considerato.
Portuguese: Quanto ao preço das fibras LMP, aumentou 18 % durante o período considerado.
Dutch: Voor LMP is de prijs in de beoordelingsperiode met 18 % gestegen.
Danish: Hvad angår LMP, er prisen steget med 18 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Priset på lågsmältande polyester har å sin sida ökat med 18 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: LMP-kuitujen hinta nousi tarkastelujakson aikana 18 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τους ΠΧΤ, οι τιμές τους αυξήθηκαν κατά 18 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: V případě polyesterových vláken s nízkým bodem tání se cena v průběhu posuzovaného období zvýšila o 18 %.
Slovak: Pokiaľ ide o LMP, jeho cena sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 18 %.
Hungarian: Az LMP ára az figyelembe vett időszakban 18 %-kal nőtt.
Slovenian: Cena LMP pa se je v obravnavanem obdobju zvišala za 18 %.
Estonian: Kergsulava polüesterstaapelkiu hind on vaatlusaluse perioodi jooksul tõusnud 18 % võrra.
Latvian: VKP cena attiecīgajā periodā palielinājās par 18 %.
Lithuanian: Tuščiavidurio sudėtinio silikonizuoto poliesterio kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 18 %.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka č. 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 17
Latvian: 17. tabula
Lithuanian: 17 lentelė
English: RIP Price HCS 000 EUR/tonne
Czech: Cena dutých konjugovaných silikonových polyesterových vláken v tis. EUR/t
Estonian: Konjugeeritud silikoonitud õõneskiu hind tuhandetes eurodes tonni kohta
English: Price LMP '000 EUR/tonne
French: Prix du LMP en milliers EUR par tonne
German: LMP-Preis in 1000 EUR/t
Spanish: Precio del PBF en miles EUR/tonelada
Italian: Prezzi LMP in migliaia di EUR/t
Portuguese: Preços das fibras LMP em milhares de EUR/tonelada
Dutch: Prijs LMP (EUR/t × 1000)
Danish: Priser for LMP (1000 EUR/tons)
Swedish: Pris på lågsmältande polyester (i tusen EUR/ton)
Finnish: LMP-kuitujen hinta '000 euroa/tonni
Greek: Τιμές ΠΧΤ σε χιλιάδες ευρώ/τόνο
Czech: Cena polyesterových vláken s nízkým bodem tání v tis. EUR/t
Slovak: Cena LMP v tis. EUR za tonu
Polish: Cena LMP w tys. EUR za tonę
Hungarian: LMP ára 1000 EUR/tonna
Slovenian: Cena LMP '000 EUR/tono
Estonian: Kergsulava polüesterstaapelkiu hind tuhandetes eurodes tonni kohta
Latvian: VKP cena tūkstošos EUR/t
Lithuanian: Tuščiavidurio sudėtinio silikonizuoto poliesterio kaina (tūkst. EUR už toną)
English: This data has to be analysed in relation to the weight of these specialties on total costs of products incorporating PSF.
French: Ces données doivent être analysées en tenant compte du poids de ces produits spécialisés dans les coûts totaux.
German: Diese Daten müssen in Bezug auf den Anteil dieser speziellen Faser an den Gesamtkosten analysiert werden.
Spanish: Estos datos deben analizarse en relación con el peso de estas especialidades en los costes totales de los productos que incorporan FDP.
Italian: Questi dati vanno analizzati alla luce dell’incidenza di tali «prodotti specializzati» sui costi totali dei prodotti contenenti FPF.
Portuguese: Estes dados devem ser analisados tendo em conta o peso destes produtos especializados nos custos totais dos produtos que incorporam fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Bij de analyse van deze gegevens moet rekening worden gehouden met het gewicht van deze specialiteiten in de totale kosten.
Danish: Disse tal skal ses i sammenhæng med specialfibrenes betydning for de samlede omkostninger til produkter, der indeholder PSF.
Swedish: Dessa uppgifter måste ses mot bakgrund av dessa specialfibrers betydelse för de samlade kostnaderna på produkter innehållande polyesterstapelfibrer.
Finnish: Näitä tietoja on analysoitava suhteessa kyseisten erikoistuotteiden painoarvoon polyesterikatkokuituja sisältävien tuotteiden kokonaiskustannuksissa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναλυθούν σε σχέση με το μερίδιο αυτών των ειδικών προϊόντων στο συνολικό κόστος.
Czech: Tyto údaje je nutno analyzovat ve vztahu k významu těchto speciálních výrobků v celkových nákladech produktů obsahujících polyesterová střižová vlákna.
Slovak: Tento údaj sa musí analyzovať vo vzťahu k podielu týchto špeciálnych vlákien na celkových nákladoch.
Polish: Powyższe dane muszą być analizowane w odniesieniu do udziału tych specjalnych rodzajów w kosztach całkowitych produktów zawierających PSF.
Hungarian: Ezeket az adatokat a speciális terméknek a PSF-et tartalmazó termékeknél felmerülő összes költségen belüli súlyával összefüggésben kell elemezni.
Slovenian: Te podatke je treba analizirati v zvezi z vplivom teh posebnih vrst na skupne stroške.
Estonian: Neid andmeid tuleb analüüsida seoses kõnealuste eritoodete mõjuga polüesterstaapelkiudu sisaldavate toodete kogukuludele.
Latvian: Šie dati jāanalizē saistībā ar šo “speciālsortimentu” ietekmi uz izstrādājumu kopējām izmaksām.
Lithuanian: Šiuos duomenis reikia nagrinėti atsižvelgiant į šių konkrečių rūšių PKP dalį bendrose produktų, kurių sudėtyje yra PKP, sąnaudose.
English: This claim is therefore rejected.
French: L’affirmation est dès lors rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, se rechaza esta alegación.
Italian: L’argomentazione viene pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt dan ook afgewezen.
Danish: Denne påstand må derfor afvises.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezt a kifogásolást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Estonian: See väide lükatakse seega tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
English: Users against termination
French: Utilisateurs opposés à la levée des mesures
German: Verwender, die eine Aufhebung der Maßnahmen ablehnen
Spanish: Usuarios en contra de la conclusión de las medidas
Italian: Utilizzatori contrari all’abrogazione
Portuguese: Utilizadores opostos ao levantamento das medidas
Dutch: Gebruikers die tegen beëindiging zijn
Danish: Brugere, der er imod ophævelsen
Swedish: Användare som motsätter sig att åtgärderna upphävs
Finnish: Toimenpiteiden lakkauttamista vastustavat käyttäjät
Greek: Επιχειρήματα των χρηστών κατά της λήξης των μέτρων
Czech: Uživatelé, kteří jsou proti ukončení opatření
Slovak: Používatelia proti ukončeniu opatrení
Polish: Użytkownicy opowiadający się przeciwko uchyleniu środków
Hungarian: A megszüntetést ellenző felhasználók
Slovenian: Uporabniki, ki nasprotujejo ukinitvi
Estonian: Lõpetamist mittepooldavad kasutajad
Latvian: Patērētāji, kas neatbalsta pasākumu piemērošanas izbeigšanu
Lithuanian: Priemonių taikymo nutraukimui prieštaraujantys naudotojai
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: IMPORTERS AND TRADERS
French: IMPORTATEURS ET NÉGOCIANTS
German: EINFÜHRER UND HÄNDLER
Spanish: IMPORTADORES Y OPERADORES COMERCIALES
Italian: IMPORTATORI ED OPERATORI COMMERCIALI
Portuguese: IMPORTADORES E COMERCIANTES
Dutch: IMPORTEURS EN HANDELAARS
Danish: IMPORTØRER OG FORHANDLERE
Swedish: IMPORTÖRER OCH HANDLARE
Finnish: TUOJAT JA KAUPPIAAT
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΟΙ
Czech: DOVOZCI A OBCHODNÍCI
Slovak: DOVOZCOVIA A PREDAJCOVIA
Polish: IMPORTERZY I PRZEDSIĘBIORSTWA HANDLOWE
Hungarian: IMPORTŐRÖK ÉS KERESKEDŐK
Slovenian: UVOZNIKI IN TRGOVCI
Estonian: IMPORTIJAD JA HULGIMÜÜJAD
Latvian: IMPORTĒTĀJI UN TIRGOTĀJI
Lithuanian: IMPORTUOTOJAI IR PREKYBININKAI
English: All are profitable companies and the number of employees related to the import/trade of PSF product is negligible.
French: Il s’agit sans exception d’entreprises rentables et le nombre de salariés intervenant dans l’importation/le négoce de fibres discontinues de polyesters est négligeable.
German: Alle Unternehmen arbeiten gewinnbringend, und die Zahl der Beschäftigten, die mit der Einfuhr bzw. dem Handel von PSF beschäftigt sind, ist unerheblich.
Spanish: Todas ellas son empresas rentables y el número de empleados relacionados con la importación o el comercio de productos de FDP es despreciable.
Italian: Si tratta in ogni caso di società redditizie e il numero di dipendenti che partecipano all’importazione/commercio di FPF è trascurabile.
Portuguese: Trata-se, sem excepção, de empresas rentáveis e o número de trabalhadores que intervêm na importação/comércio de fibras descontínuas de poliésteres é negligenciável.
Dutch: Het zijn allemaal winstgevende ondernemingen en het aantal werknemers dat bij de invoer/verhandeling van PSF-producten betrokken is, is te verwaarlozen.
Danish: Virksomhederne er alle rentable, og antallet af medarbejdere, der er beskæftiget med import/forhandling af PSF, er ubetydeligt.
Swedish: Samtliga är lönsamma företag, och antalet anställda som arbetar med import eller handel med polyesterstapelfibrer är försumbart.
Finnish: Kaikki ovat kannattavia yrityksiä, ja polyesterikatkokuituja sisältävien tuotteiden tuonnissa/kaupassa on osallisena vain vähäinen määrä työntekijöitä.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις παρουσιάζουν κέρδη και ο αριθμός απασχολουμένων στον τομέα των εισαγωγών/εμπορίου ΜΣΙΠ είναι αμελητέος.
Czech: Všechny společnosti jsou ziskové a počet zaměstnanců zabývajících se dovozem polyesterových střižových vláken nebo obchodováním s nimi je zanedbatelný.
Slovak: Všetko sú to ziskové spoločnosti a počet zamestnancov pracujúcich v oblasti dovozu/predaja PSV je zanedbateľný.
Polish: Wszystkie te przedsiębiorstwa są rentowne, a liczba ich pracowników zaangażowanych w przywóz/handel produktami zawierającymi PSF jest znikoma.
Hungarian: Mindannyian nyereséges vállalatok, és a PSF-termékek behozatalával/kereskedelmével kapcsolatos alkalmazottak száma elenyésző.
Slovenian: Vsi so dobičkonosna podjetja, število zaposlenih, povezanih z uvozom/prodajo RVP, pa je zanemarljivo.
Estonian: Kõik on tulutoovad äriühingud ning polüesterstaapelkiutoodete importimise/tarnimisega seotud töötajate arv on ebaoluline.
Latvian: Tie visi ir rentabli uzņēmumi, un darbinieku skaits saistībā ar PSŠ produktu importu/tirdzniecību ir niecīgs.
Lithuanian: Visos bendrovės veikia pelningai, o su PKP produktų importu arba prekyba susijusių darbuotojų skaičius yra nedidelis.
English: It does not appear that the maintenance of the duties would have any relevant negative impact on their business.
French: Rien n’indique que le maintien des droits aurait une incidence négative notable sur leurs activités.
German: Die Aufrechterhaltung der Zölle dürfte keine relevanten Negativfolgen für ihre Geschäftstätigkeit haben.
Spanish: No parece que el mantenimiento de los derechos vaya a tener ninguna incidencia negativa apreciable en su negocio.
Italian: Non sembra che il mantenimento dei dazi possa avere effetti negativi di rilievo sulle loro attività.
Portuguese: Nada indica que a manutenção dos direitos teria qualquer incidência negativa sobre as suas actividades.
Dutch: Het ziet er niet naar uit dat de handhaving van de rechten negatieve gevolgen van betekenis voor hun activiteiten zou hebben.
Danish: Det fremgår ikke, at opretholdelsen af antidumpingtolden vil få relevante negative virkninger for deres virksomheder.
Swedish: Det verkar inte som att bibehållna tullar skulle får några relevanta negativa effekter på deras verksamhet.
Finnish: Tullien säilyttämisellä ei näytä olevan merkittävää kielteistä vaikutusta kyseisten yritysten liiketoimintaan.
Greek: Δεν συνάγεται ότι η διατήρηση των δασμών θα είχε αρνητική επίπτωση στις επιχειρήσεις τους.
Czech: Nezdá se, že by zachování cla mělo významný nepříznivý dopad na jejich podnikání.
Slovak: Nezdá sa, že by ponechanie ciel malo akýkoľvek významný negatívny vplyv na ich obchodnú činnosť.
Polish: Nie wydaje się, by utrzymanie ceł antydumpingowych mogło mieć istotny negatywny wpływ na ich działalność.
Hungarian: Nem úgy tűnik, hogy a vám fenntartása kedvezőtlen hatással járna az említettek üzletmenetére.
Slovenian: Ne zdi se, da bi ohranitev dajatev kakor koli pomembno negativno vplivala na njihovo poslovanje.
Estonian: Tollimaksu säilitamisega ei paista kaasnevat olulist negatiivset mõju nende äritegevusele.
Latvian: Šķiet, ka maksājumu saglabāšana attiecīgi negatīvi neietekmētu viņu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Nepanašu, kad tolesnis muitų taikymas jų verslui turėtų svarbaus neigiamo poveikio.
English: OTHER CONSIDERATIONS
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS
German: SONSTIGE ERWÄGUNGEN
Spanish: OTRAS CONSIDERACIONES
Italian: ALTRE CONSIDERAZIONI
Portuguese: OUTRAS CONSIDERAÇÕES
Dutch: ANDERE OVERWEGINGEN
Danish: ANDRE BETRAGTNINGER
Swedish: ANDRA ÖVERVÄGANDEN
Finnish: MUUT NÄKÖKOHDAT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ ÚVAHY
Slovak: ĎALŠIE ÚVAHY
Polish: INNE KWESTIE
Hungarian: EGYÉB SZEMPONTOK
Slovenian: DRUGI PREMISLEKI
Estonian: MUUD KAALUTLUSED
Latvian: CITI APSVĒRUMI
Lithuanian: KITI ASPEKTAI
English: Consequently these claims are rejected.
French: En conséquence, ces affirmations sont rejetées.
German: Folglich werden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazan estas alegaciones.
Italian: Di conseguenza, tali affermazioni sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações são rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten worden dan ook afgewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa påståenden avvisades således.
Finnish: Näin ollen nämä väitteet on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίπτονται.
Czech: Tato tvrzení byla proto zamítnuta.
Slovak: Preto boli tieto tvrdenia zamietnuté.
Polish: W konsekwencji argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezeket a kifogásokat el kell utasítani.
Slovenian: Te trditve se zato zavrnejo.
Estonian: Need väited lükatakse seega tagasi.
Latvian: Līdz ar to šie apgalvojumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.