English: Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
French: Si, le 1er mai de chaque année, aucune valeur d'émissions vérifiées n'a été saisie dans le registre pour une installation donnée pour une année antérieure, une valeur d'émissions de remplacement, déterminée en application de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE, ne pourra être saisie dans le registre que si elle a été calculée aussi précisément que possible suivant les exigences détaillées établies par l'État membre conformément à l'annexe V de la directive 2003/87/CE.
German: Ist für eine Anlage am 1. Mai jeden Jahres im Register kein Eintrag für geprüfte Emissionen für ein vorangegangenes Jahr vorhanden, so dürfen gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG ermittelte Ersatzemissionswerte nur dann in das Register eingetragen werden, wenn sie soweit wie möglich nach den Verfahrensvorschriften des Mitgliedstaats gemäß Anhang V der Richtlinie 2003/87/EG berechnet wurden.
Spanish: En los casos en que a 1 de mayo de cada año no se haya anotado en el registro ninguna cifra de emisiones verificadas de una instalación relativas a un año anterior, no podrán anotarse en dicho registro las cifras sustitutivas de emisión determinadas con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE cuyo cálculo no se haya efectuado con la mayor exactitud posible de acuerdo con los requisitos detallados establecidos por el Estado miembro en virtud del anexo V de la mencionada Directiva.
Italian: Nel caso in cui, il 1o maggio di ciascun anno, non siano stati inseriti nel registro i valori relativi alle emissioni verificate di un impianto nell'anno precedente, gli eventuali valori sostitutivi determinati a norma dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE non possono essere inseriti nel registro a meno che non siano stati calcolati il più possibile secondo i criteri dettagliati stabiliti dallo Stato membro a norma dell'allegato V della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Quando, em 1 de Maio de cada ano, não tiver sido registado nenhum valor para as emissões verificadas de uma instalação relativas a um ano anterior, não pode ser inscrito no registo qualquer valor de substituição para as emissões, determinado ao abrigo do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2003/87/CE, que não tenha sido calculado, tanto quanto possível, em conformidade com as disposições pormenorizadas estabelecidas pelo Estado-Membro nos termos do anexo V da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Indien op 1 mei van elk jaar geen geverifieerd emissiecijfer in het register is geregistreerd voor een installatie voor een eerder jaar, wordt een eventueel krachtens artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG bepaald vervangend emissiecijfer slechts in het register geregistreerd wanneer het overeenkomstig de door de lidstaat krachtens bijlage V bij Richtlijn 2003/87/EG vastgestelde nadere voorschriften zo nauwkeurig mogelijk is berekend.
Danish: Hvis der den 1. maj hvert år ikke er registreret et tal for verificerede emissioner for et anlæg for et tidligere år, må der ikke i registret indføres andre tal for emissioner, der måtte være fastsat i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF, medmindre de er beregnet så nøjagtigt som muligt i overensstemmelse med de detaljerede krav, som medlemsstaten har fastlagt i medfør af bilag V til direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Om det i registret för en anläggning per den 1 maj inte finns någon uppgift om kontrollerade utsläpp under det närmast föregående året, ska ett alternativt utsläppstal fastställt enligt artikel 16.1 i direktiv 2003/87/EG endast noteras i registret under förutsättning att det så långt möjligt har beräknats enligt de detaljerade krav som medlemsstaten har fastställt enligt bilaga V till det direktivet.
Finnish: Jos kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta rekisteriin ei ole jonkin laitoksen osalta kirjattu edeltävää vuotta koskevia todennettuja päästöjä, rekisteriin ei saa kirjata direktiivin 2003/87/EY 16 artiklan 1 kohdan nojalla määritettyä korvaavaa päästölukua, ellei sitä ole laskettu niin tarkkaan kuin mahdollista jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY liitteen V mukaisesti vahvistamia yksityiskohtaisia vaatimuksia noudattaen.
Greek: Όταν την 1η Μαΐου κάθε έτους δεν έχουν καταχωριστεί αριθμητικά δεδομένα εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο για μια εγκατάσταση και για παλαιότερο έτος, μια ενδεικτική τιμή εκπομπών αντικατάστασης που έχει προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ τότε μόνο καταχωρίζεται στο μητρώο, εάν έχει υπολογιστεί κατά το δυνατό πλησιέστερα σύμφωνα με τις λεπτομερειακές απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Pokud nebyl 1. května každého roku do registru zanesen žádný údaj o ověřených emisích zařízení za předchozí rok, není do registru zapsána žádná náhradní hodnota emisí stanovená podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/87/ES, která nebyla vypočtena pokud možno co nejvíce v souladu s podrobnými požadavky stanovenými členským státem podle přílohy V směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Ak sa k 1. máju každého roka žiadne údaje o overených emisiách nezaznamenali v registri pre zariadenie za predchádzajúci rok, v registri sa nezaznamenajú žiadne náhradné číselné údaje o emisiách stanovené podľa článku 16 ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré neboli vypočítané tak, aby čo najviac spĺňali podrobné požiadavky, ktoré ustanovil členský štát podľa prílohy V k smernici 2003/87/ES.
Polish: Jeśli na dzień 1 maja każdego roku żadna liczba zweryfikowanych emisji nie została wpisana do rejestru dla danej instalacji za poprzedni rok, żadna zastępcza liczba emisji określona na mocy art. 16 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, która nie została obliczona w jak najściślejszej zgodności ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez państwo członkowskie na mocy załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE, nie jest wpisywana do rejestru.
Hungarian: Ha minden év május 1. napján egy adott létesítményre valamely korábbi évre vonatkozólag a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben nem szerepel hitelesített kibocsátásadat, akkor a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékbe nem szabad olyan, a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján meghatározott helyettesítő kibocsátásadatot bejegyezni, amelynek kiszámítása nem a 2003/87/EK irányelv V. melléklete értelmében a tagállam által megállapított részletes követelményeknek a lehető legmegfelelőbben történt.
Slovenian: Če do 1. maja vsakega leta tabela preverjenih emisij ne vsebuje vnosa o preverjenih emisijah za posamezno napravo za prejšnje leto, se v tabelo preverjenih emisij lahko vnese nadomestne podatke o emisijah, predpisane v skladu s členom 16(1) Direktive 2003/87/ES, če so bili ti izračunani čim bolj v skladu z natančnimi zahtevami, ki jih država članica določi v skladu s Prilogo V Direktive 2003/87/ES.
Estonian: Kui iga aasta 1. mail ei ole registris käitise eelmise aasta tõendatud heitkoguste arvnäitajat salvestatud, siis ei salvestata registris seda asendavat, direktiivi 2003/87/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaselt määratud heitkoguste arvnäitajat, mis ei ole võimalikult täpselt selliseid üksikasjalikke nõudeid järgides, mille liikmesriik on kehtestanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ V lisale.
Latvian: Ja katra gada 1. maijā reģistrā nav reģistrēts apstiprināto emisiju skaitlis attiecībā uz iekārtu par iepriekšējo gadu, reģistrā neieraksta nekādu aizvietojošu emisiju skaitli, kas noteikts saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 16. panta 1. punktu un kas nav aprēķināts, pēc iespējas precīzi ievērojot detalizētās prasības, ko dalībvalsts noteikusi saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK V pielikumu.
Lithuanian: Jeigu kiekvienų metų gegužės 1 d. registre nėra įrašytas joks patikrintas įrenginio praėjusiais metais išmestų teršalų kiekis, bet kokia pakaitinė išmestų teršalų kiekio vertė, nustatyta pagal Direktyvos 2003/87/EB 16 straipsnio 1 dalį, į registrą neįrašoma, jei ji nėra kuo tiksliau apskaičiuota pagal išsamius valstybės narės vadovaujantis Direktyvos 2003/87/EB V priedu nustatytus reikalavimus.