English: Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
French: Le règlement (CE) no 782/2003 fait obligation à la Commission d’adopter diverses mesures afin de donner effet à ce règlement si la convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (ci-après dénommée la convention AFS), adoptée le 5 octobre 2001, n’est pas entrée en vigueur au 1er janvier 2007.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 muss die Kommission eine Reihe von Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung ergreifen, falls das Internationale Übereinkommen vom 5. Oktober 2001 über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen (nachstehend „AFS-Übereinkommen“ genannt) am 1. Januar 2007 nicht in Kraft getreten ist.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 782/2003, si el Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques (en lo sucesivo, «el Convenio AFS»), adoptado el 5 de octubre de 2001, no ha entrado en vigor el 1 de enero de 2007, la Comisión debe adoptar varias medidas para dar cumplimiento a dicho Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 782/2003 impone alla Commissione di adottare appropriate misure al fine di dare attuazione al regolamento nel caso in cui la convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (di seguito denominata convenzione AFS), adottata il 5 ottobre 2001, non sia entrata in vigore entro il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 782/2003 prevê que a Comissão adopte medidas destinadas a dar-lhe efeito caso a Convenção Internacional relativa ao controlo dos sistemas antivegetativos nocivos nos navios (adiante designada por «Convenção AFS»), adoptada em 5 de Outubro de 2001, não entre em vigor até 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 782/2003 moet de Commissie een aantal maatregelen treffen ter uitvoering van deze verordening indien de op 5 oktober 2001 aangenomen Internationale Conventie inzake de controle op schadelijke aangroeiwerende systemen op schepen (hierna de AFS-Conventie genoemd) op 1 januari 2007 nog niet in werking is getreden.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 782/2003 kræves det, at Europa-Kommissionen vedtager en række foranstaltninger for at gennemføre denne forordning, hvis den internationale konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe (AFS-konventionen), som blev vedtaget den 5. oktober 2001, ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 782/2003 ska kommissionen anta åtgärder för att genomföra den förordningen om den internationella konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (nedan kallad AFS-konventionen) som antogs den 5 oktober 2001 inte har trätt i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 782/2003 edellytetään komission toteuttavan erinäisiä toimenpiteitä kyseisen asetuksen soveltamiseksi, jos alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta 5 päivänä lokakuuta 2001 tehty kansainvälinen yleissopimus, jäljempänä ’AFS-yleissopimus’, ei ole tullut voimaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2003, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει διάφορα μέτρα προκειμένου να αρχίσει να ισχύει ο εν λόγω κανονισμός εάν η διεθνής σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού σε πλοία (εφεξής «σύμβαση AFS»), που εγκρίθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2001, δεν έχει τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 782/2003 požaduje, aby Komise přijala určitý počet opatření pro provedení uvedeného nařízení, pokud by Mezinárodní úmluva o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech (dále jen „úmluva AFS“) přijatá dne 5. října 2001 nevstoupila do dne 1. ledna 2007 v platnost.
Slovak: V nariadení (ES) č. 782/2003 sa požaduje, aby Komisia prijala niektoré opatrenia tak, aby uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť, keby Medzinárodný dohovor o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach (ďalej len dohovor AFS) prijatý 5. októbra 2001, nenadobudol účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 782/2003 wymaga przyjęcia przez Komisję szeregu środków w celu nadania mocy temu rozporządzeniu, jeżeli Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach (zwana dalej konwencją AFS) przyjęta w dniu 5 października 2001 r. nie weszła w życie do dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 782/2003/EK rendelet alapján a Bizottság fogadja el azokat az intézkedéseket, amelyek e rendelet hatálybaléptetéséhez szükségesek abban az esetben, ha a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról és korlátozásáról szóló, 2001. október 5-én elfogadott nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: AFS-egyezmény) 2007. január 1-jéig nem lép hatályba.
Slovenian: V primeru, da Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah (v nadaljevanju „Konvencija“), sprejeta 5. oktobra 2001, 1. januarja 2007 še ni začela veljati, mora Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 782/2003 sprejeti določene ukrepe za izvajanje navedene uredbe.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 782/2003 peab komisjon vastu võtma mitmed meetmed kõnealuse määruse kohaldamiseks, juhul kui 5. oktoobril 2001. aastal vastu võetud rahvusvaheline konventsioon laevade kahjulike veeorganismide tõrje süsteemide järelevalve kohta (edaspidi „AFS-konventsioon”) ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2007.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 782/2003 noteikts, ka Komisijai jāpieņem minētās regulas īstenošanas pasākumi, ja līdz 2007. gada 1. janvārim nav stājusies spēkā 2001. gada 5. oktobrī pieņemtā Starptautiskā Konvencija par piesārņojošo pretapaugšanas sistēmu kontroli uz kuģiem (turpmāk tekstā “AFS konvencija”).
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 782/2003 nustatyta, kad jei 2001 m. spalio 5 d. pasirašyta Tarptautinė konvencija dėl laivuose naudojamų žalingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės (toliau – AFS konvencija) neįsigalios iki 2007 m. sausio 1 d., Komisija turės patvirtinti to reglamento įgyvendinimo priemones.