FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the type-approval authority may require such vehicle types to be tested in accordance with Appendix 1 to Annex II to this Regulation.
French: En outre, l’autorité compétente peut requérir que ces types de véhicules soient essayés conformément à l’annexe II, appendice 1 du présent règlement.
German: Darüber hinaus kann die Typgenehmigungsbehörde verlangen, dass solche Fahrzeugtypen gemäß Anhang II Anlage 1 dieser Verordnung geprüft werden.
Spanish: Asimismo, el organismo de homologación podrá exigir que dichos tipos de vehículos se sometan a ensayo de conformidad con el apéndice 1 del mencionado anexo.
Italian: L’autorità di omologazione può inoltre esigere che tali tipi di veicolo siano sottoposti a prova conformemente all’allegato II, appendice 1, del presente regolamento.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie kan bovendien eisen dat dergelijke voertuigtypen worden getest overeenkomstig aanhangsel 1 van bijlage II bij deze verordening.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden kan desuden kræve prøvning af sådanne køretøjstyper i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag II til denne forordning.
Swedish: Dessutom får typgodkännandemyndigheten begära att sådana fordonstyper provas i enlighet med tillägg 1 till bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen voi lisäksi vaatia tällaisten ajoneuvotyyppien testaamista tämän asetuksen liitteen II lisäyksen 1 mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει να υποβάλλονται οι συγκεκριμένοι τύποι οχημάτων σε δοκιμές σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kromě toho může schvalovací orgán u takových typů vozidel požadovat zkoušky v souladu s dodatkem 1 přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Okrem toho schvaľovací orgán môže požiadať, aby sa takéto typy vozidiel odskúšali v súlade s doplnkom 1 k prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Ponadto organ udzielający homologacji typu może zażądać przeprowadzenia badań w odniesieniu do tych typów pojazdów zgodnie z dodatkiem 1 do załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenkívül a jóváhagyó hatóság előírhatja az ilyen járműtípusok e rendelet II. mellékletének 1. függeléke szerinti vizsgálatát.
Slovenian: Poleg tega lahko homologacijski organ lahko zahteva preskus takih tipov vozil v skladu z dodatkom 1 k Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Lisaks võib tüübikinnitusasutus nõuda nende sõidukitüüpide katsetamist käesoleva määruse II lisa 1. liite kohaselt.
Latvian: Turklāt tipa apstiprinātājiestāde var pieprasīt testēt šāda tipa transportlīdzekļus atbilstīgi šīs regulas II pielikuma 1. papildinājumam.
Lithuanian: Be to, tipo patvirtinimo institucija gali pareikalauti, kad šie transporto priemonių tipai būtų išbandyti pagal šio reglamento II priedo 1 priedėlį.
English: The manufacturer shall be responsible for the execution of the approved remedial plan.
French: Le constructeur est responsable de l’exécution du plan de correction approuvé.
German: Für die Ausführung des genehmigten Mängelbeseitigungplans ist der Hersteller verantwortlich.
Spanish: El fabricante será responsable de la ejecución del plan de medidas aprobado.
Italian: Il costruttore è responsabile dell’esecuzione del programma di interventi di ripristino approvato.
Portuguese: O fabricante será responsável pela execução do plano de correcção aprovado.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering van het goedgekeurde plan van corrigerende maatregelen.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for gennemførelsen af den godkendte korrigerende plan.
Swedish: Tillverkaren är ansvarig för att den godkända planen för åtgärderna genomförs.
Finnish: Valmistaja on vastuussa korjaavista toimenpiteistä tehdyn suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Υπεύθυνος για την εκτέλεση του εγκεκριμένου προγράμματος διορθωτικών μέτρων είναι ο κατασκευαστής.
Czech: Výrobce odpovídá za provedení schváleného plánu nápravných opatření.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za realizáciu schváleného plánu nápravných opatrení.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za wykonanie zatwierdzonego planu środków zaradczych.
Hungarian: A gyártó felelős a jóváhagyott javítási terv végrehajtásáért.
Slovenian: Za izvajanje potrjenega popravnega načrta je odgovoren proizvajalec.
Estonian: Tootja vastutab heaks kiidetud parandusmeetmete kava ellurakendamise eest.
Latvian: Ražotājs ir atbildīgs par apstiprinātā pasākumu plāna izpildi.
Lithuanian: Gamintojas atsako už patvirtinto taisomojo plano įvykdymą.
English: The approval authority shall notify its decision to all Member States within 30 days.
French: L’autorité compétente notifie sa décision à tous les États membres dans un délai de 30 jours.
German: Die Genehmigungsbehörde unterrichtet die Mitgliedstaaten innerhalb von 30 Tagen von ihrer Entscheidung.
Spanish: El organismo de homologación notificará su decisión a todos los Estados miembros en un plazo de treinta días.
Italian: Entro trenta giorni l’autorità di omologazione notifica la sua decisione a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A entidade homologadora deve comunicar a sua decisão a todos os Estados-Membros no prazo de 30 dias.
Dutch: De goedkeuringsinstantie stelt alle lidstaten binnen 30 dagen in kennis van haar besluit.
Danish: Godkendelsesmyndigheden meddeler alle medlemsstaterne sin beslutning inden 30 dage.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska meddela samtliga medlemsstater sitt beslut inom 30 dagar.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen antaa päätöksensä tiedoksi kaikille jäsenvaltioille 30 päivän kuluessa.
Greek: Η αρχή έγκρισης κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη εντός διαστήματος 30 ημερών.
Czech: Schvalovací orgán musí oznámit své rozhodnutí všem členským státům do 30 dnů.
Slovak: Schvaľovací orgán do 30 dní oznámuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom.
Polish: Organ udzielający homologacji powiadamia o swej decyzji wszystkie państwa członkowskie w ciągu 30 dni.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság döntéséről 30 napon belül értesíti az összes tagállamot.
Slovenian: Homologacijski organ sporoči svojo odločitev vsem državam članicam v 30 dneh.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab teatama oma otsusest kõigile liikmesriikidele 30 päeva jooksul.
Latvian: Apstiprinātājiestāde 30 dienu laikā paziņo visām dalībvalstīm savu lēmumu.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija per 30 dienų visoms valstybėms narėms praneša apie savo sprendimą.
English: Member States may require that the same plan of remedial measures be applied to all vehicles of the same type registered in their territory.
French: Les États membres peuvent demander que le même plan de mesures correctives soit appliqué à l’ensemble des véhicules du même type immatriculés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass derselbe Mängelbeseitigungsplan auf alle in ihrem Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeuge gleichen Typs angewendet wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán pedir que se aplique el mismo plan de medidas a todos los vehículos del mismo tipo matriculados en su territorio.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere che lo stesso programma di interventi di ripristino sia applicato a tutti i veicoli della stessa categoria immatricolati nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir a aplicação do mesmo plano de medidas correctoras a todos os veículos do mesmo modelo registados no seu território.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat hetzelfde plan van corrigerende maatregelen wordt toegepast op alle op hun grondgebied geregistreerde voertuigen van hetzelfde type.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at samme plan for korrigerende foranstaltninger anvendes på alle køretøjer af samme type, der er indregistreret på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att samma plan för åtgärder för överensstämmelse tillämpas på samtliga fordon av samma typ som är registrerade inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että samaa korjaavia toimenpiteitä koskevaa suunnitelmaa sovelletaan kaikkiin niiden alueella rekisteröityihin samantyyppisiin ajoneuvoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την εφαρμογή του ίδιου προγράμματος διορθωτικών μέτρων σε όλα τα οχήματα του ίδιου τύπου που είναι ταξινομημένα στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby se stejný plán nápravných opatření vztahoval na všechna vozidla daného typu registrovaná na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa ten istý plán nápravných opatrení uplatňoval na všetky vozidlá toho istého typu zaregistrované na ich území.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać zastosowania tego samego planu środków zaradczych do wszystkich pojazdów tego samego typu zarejestrowanych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok kérhetik, hogy ugyanezeket a javítási intézkedéseket hajtsák végre a területükön regisztrált összes ugyanilyen típusú járművön is.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se isti načrt popravnih ukrepov uporablja za vsa vozila enakega tipa, ki so registrirana na njihovem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda sama parandusmeetmete kava kohaldamist kõigi nende territooriumil registreeritud sama tüüpi sõidukite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt to pašu izlabošanas pasākumu plānu piemērot visiem šā paša tipa transportlīdzekļiem, kas reģistrēti šo valstu teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad toks pats taisomųjų priemonių planas būtų taikomas visoms jų teritorijoje registruotoms to paties tipo transporto priemonėms.
English: Pollution control devices
French: Mesures de lutte contre la pollution
German: Emissionsmindernde Einrichtungen
Spanish: Dispositivos anticontaminantes
Italian: Dispositivi di controllo dell’inquinamento
Portuguese: Dispositivos de controlo da poluição
Dutch: Systemen voor verontreinigingsbeheersing
Danish: Forureningsbegrænsende udstyr
Swedish: Utsläppsbegränsande anordningar
Finnish: Pilaantumista rajoittavat laitteet
Greek: Διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης
Czech: Zařízení k regulaci znečisťujících látek
Slovak: Zariadenia na reguláciu znečisťovania
Polish: Urządzenia kontrolujące emisję zanieczyszczeń
Hungarian: Szennyezéscsökkentő komponensek
Slovenian: Naprave za uravnavanje onesnaževanja
Estonian: Saastetõrjeseadmed
Latvian: Piesārņojuma kontroles iekārtas
Lithuanian: Taršos kontrolės įtaisai
English: Catalytic converters and particulate filters shall be considered to be pollution control devices for the purposes of this Regulation.
French: Pour les besoins du présent règlement, les convertisseurs catalytiques et les filtres à particules sont considérés comme des dispositifs de maîtrise de la pollution.
German: Katalysatoren und Partikelfilter gelten für die Zwecke dieser Verordnung als emissionsmindernde Einrichtungen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se considerarán dispositivos anticontaminantes los convertidores catalíticos y los filtros de partículas.
Italian: I convertitori catalitici e i filtri antiparticolato sono considerati dispositivi di controllo dell’inquinamento agli effetti del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os catalisadores e os filtros de partículas são considerados dispositivos de controlo da poluição.
Dutch: Katalysatoren en roetfilters worden voor de toepassing van deze verordening als systemen voor verontreinigingsbeheersing beschouwd.
Danish: Katalysatorer og partikelfiltre betragtes i forbindelse med denne forordning som forureningsbegrænsende anordninger.
Swedish: Katalytiska omvandlare och partikelfilter ska betraktas som utsläppsbegränsande anordningar vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Katalysaattoreita ja hiukkasloukkuja pidetään tätä asetusta sovellettaessa pilaantumista rajoittavina laitteina.
Greek: Οι καταλυτικοί μετατροπείς και τα φίλτρα σωματιδίων θεωρούνται ως διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Katalyzátory a filtry částic se pro účely tohoto nařízení považují za zařízení k regulaci znečišťujících látek.
Slovak: Katalyzátory a filtre tuhých častíc sa na účely tohto nariadenia považujú za zariadenia na reguláciu znečisťovania.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia katalizatory i filtry cząstek stałych uważa się za urządzenia kontrolujące emisję zanieczyszczeń.
Hungarian: E rendelet értelmezésében a katalizátoros átalakítók és a részecskeszűrők szennyezéscsökkentő komponenseknek minősülnek.
Slovenian: Za namene te uredbe se katalizatorji in filtri za trdne delce razumejo kot naprave za uravnavanje onesnaževanja.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise korral loetakse katalüsaatorid ja tahkete osakeste filtrid saastetõrjeseadmeteks.
Latvian: Šajā regulā katalītiskos neitralizatorus un makrodaļiņu filtrus uzskata par piesārņojuma kontroles iekārtām.
Lithuanian: Šiame reglamente taršos kontrolės įtaisais laikomi deginių filtrai katalizatoriai ir kietųjų dalelių gaudyklės.
English: The manufacturer shall ensure that the original pollution control device carries identification markings.
French: Le constructeur s’assure que le dispositif d’origine de maîtrise de la pollution porte des marques d’identification.
German: Der Hersteller gewährleistet, dass die emissionsmindernde Einrichtung für die Erstausrüstung mit Identifizierungskennzeichnungen versehen ist.
Spanish: El fabricante velará por que los dispositivos anticontaminantes originales lleven las marcas de identificación.
Italian: Il costruttore si assicura che il dispositivo d’origine di controllo dell’inquinamento sia provvisto delle marcature di identificazione.
Portuguese: O fabricante deve garantir que o dispositivo de controlo da poluição de origem apresente marcações de identificação.
Dutch: De fabrikant zorgt ervoor dat op het originele systeem voor verontreinigingsbeheersing identificatiemerktekens zijn aangebracht.
Danish: Fabrikanten sikrer, at den originale forureningsbegrænsende anordning er forsynet med en identifikationsmærkning.
Swedish: Tillverkaren ska se till att den utsläppsbegränsande anordningen i original är försedd med identifikationsmärkningar.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että alkuperäisessä pilaantumista rajoittavassa laitteessa on tunnistemerkinnät.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι η αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης φέρει σήμανση ταυτοποίησης.
Czech: Výrobce zajistí, aby původní zařízení k regulaci znečišťujících látek nesla identifikační značení.
Slovak: Výrobca zabezpečuje, aby pôvodné zariadenia na reguláciu znečisťovania mali identifikačné označenie.
Polish: Producent zapewnia, że oryginalne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń posiada oznakowanie identyfikacyjne.
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az eredeti szennyezéscsökkentő komponenseken fel legyenek tüntetve az azonosító jelölések.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi, da originalna naprava za uravnavanje onesnaževanja nosi identifikacijske oznake.
Estonian: Tootja peab tagama identifitseerimismärgete olemasolu originaalvaru-saastetõrjeseadmete identifitseerimismärgistuse.
Latvian: Ražotājam jānodrošina, lai piesārņojuma kontroles oriģinālajai iekārtai būtu identificējošs marķējums.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad originalus taršos kontrolės įtaisas būtų pažymėtas identifikaciniais ženklais.
English: The identification markings referred to in paragraph 3 shall comprise the following:
French: Parmi les marques d’identification visées au paragraphe 3 ci-dessus, figurent:
German: Die in Absatz 3 genannten Identifizierungskennzeichnungen umfassen Folgendes:
Spanish: Las marcas de identificación a las que se refiere el apartado 3 son las siguientes:
Italian: Le marcature di identificazione di cui al paragrafo 3 comprendono:
Portuguese: As marcações de identificação referidas no n.o 3 incluem os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 3 bedoelde identificatiemerktekens omvatten het volgende:
Danish: De identifikationsmærkninger, der er nævnt i stk. 3, omfatter følgende:
Swedish: Den identifikationsmärkning som avses i punkt 3 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettuihin tunnistetietoihin on kuuluttava seuraavat:
Greek: Η σήμανση ταυτοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Identifikační značení uvedená v oddílu 3 musí zahrnovat:
Slovak: Identifikačné označenie uvedené v odseku 3 obsahuje tieto údaje:
Polish: Oznakowanie identyfikacyjne, o którym mowa w ust. 3, obejmuje:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett azonosító jelölések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Identifikacijske oznake iz odstavka 3 sestavljajo naslednji podatki:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud identifitseerimismärgistuseks on:
Latvian: Identificējošajā marķējumā, kas norādīts 3. punktā, ietver šādus datus:
Lithuanian: 3 dalyje paminėtus identifikacinius ženklus sudaro:
English: the vehicle or engine manufacturer’s name or trade mark;
French: le nom ou la marque du constructeur du véhicule ou du moteur;
German: Name oder Handelsmarke des Fahrzeug- oder Motorherstellers;
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante del vehículo o motor;
Italian: la denominazione commerciale o il marchio del costruttore del veicolo o motore;
Portuguese: a denominação ou a marca comercial do fabricante do veículo ou do motor;
Dutch: de naam of het handelsmerk van de voertuig- of motorfabrikant;
Danish: motor- eller køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke
Swedish: Fordonstillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: ajoneuvon tai moottorin valmistajan nimi tai tavaramerkki,
Greek: επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του οχήματος ή του κινητήρα·
Czech: název či výrobní značku výrobce vozidla nebo motoru;
Slovak: názov alebo obchodná značka výrobcu motora alebo vozidla;
Polish: nazwę lub znak handlowy producenta pojazdu lub silnika;
Hungarian: a jármű vagy motor gyártójának neve vagy védjegye,
Slovenian: ime ali blagovna znamka proizvajalca vozila ali motorja;
Estonian: sõiduki või mootori tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: transportlīdzekļa vai motora ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: transporto priemonės arba variklio gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
English: Application for EC type-approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit
French: Demande de réception CE d’un type de dispositif de rechange de maîtrise de la pollution en tant qu’entité technique distincte
German: Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Typs einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch als selbstständige technische Einheit
Spanish: Solicitud de homologación CE de un tipo de dispositivo anticontaminante de recambio como unidad técnica independiente
Italian: Domanda di omologazione CE per un tipo di dispositivo di ricambio di controllo dell’inquinamento come entità tecnica
Portuguese: Pedido de homologação CE de um tipo de dispositivo de substituição para controlo da poluição enquanto unidade técnica
Dutch: Aanvraag voor EG-typegoedkeuring van een type vervangingssysteem voor verontreinigingsbeheersing als technische eenheid
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse af en type forureningsbegrænsende udskiftningsanordning som separat teknisk enhed
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en typ av ersättande utsläppsbegränsande anordning som en separat teknisk enhet
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän hakeminen pilaantumista rajoittavan laitteen tyypille erillisenä teknisenä yksikkönä
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ως χωριστή τεχνική μονάδα
Czech: Žádost o ES schválení typu náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek jako samostatného technického celku
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES pre typ náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania ako samostatnej technickej jednotky
Polish: Wniosek o homologację typu WE dla urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń przeznaczonego na części zamienne jako oddzielnego zespołu technicznego
Hungarian: Szennyezéscsökkentő cserekomponens egy típusának önálló műszaki egységként való EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja kot samostojne tehnične enote
Estonian: Varu-saastetõrjeseadme kui eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Pieteikums par EK tipa apstiprinājumu piesārņojuma kontroles rezerves iekārtai kā atsevišķai tehniskai vienībai
Lithuanian: Paraiška patvirtinti pakaitinio taršos kontrolės įtaiso, kaip atskiro techninio mazgo, EB tipą
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 1 to Annex XIII.
French: La demande est constituée conformément au modèle de fiche de renseignements présenté à l’annexe XIII, appendice 1.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang XIII Anlage 1 erstellt.
Spanish: Dicha solicitud se elaborará de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo XIII, apéndice 1.
Italian: La domanda è redatta conformemente al modello di scheda informativa di cui all’appendice 1 dell’allegato XIII.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de formulário de informação que consta do apêndice 1 do anexo XIII.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld overeenkomstig het model van het inlichtingenformulier in aanhangsel 1 van bijlage XIII.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er fastsat i tillæg 1 til bilag XIII.
Swedish: Ansökan ska utformas i enlighet med mallen för informationsdokument i tillägg 1 till bilaga XIII.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteen XIII lisäyksessä 2 olevan ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος XIII.
Czech: Žádost musí být vypracována podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v dodatku 1 přílohy XIII.
Slovak: Žiadosť sa zostavuje v súlade so vzorom informačného dokumentu uvedeného v doplnku 1 k prílohe XIII.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego podanym w dodatku 1 do załącznika XIII.
Hungarian: A kérelmet a XIII. melléklet 1. függelékében mintaként szereplő adatközlő lapoknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista, ki je določen v Dodatku 1 k Prilogi XIII.
Estonian: Taotlus koostatakse XIII lisa 1. liites esitatud näidisteatise alusel.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar XIII pielikuma 1. papildinājumā noteikto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška rengiama pagal informacinio dokumento pavyzdį, nustatytą XIII priedo 1 priedėlyje.