FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gelatine production [6]Sugar(s) production [7]
French: Production de gélatine [6]Production de sucre(s) [7]
German: Gelatineherstellung [6]Zuckerherstellung [7]
Spanish: Producción de gelatina [6]Producción de azúcar [7]
Portuguese: Produção de gelatina [7]Produção de açúcar(es) [8]
Dutch: Gelatineproductie [6]Suikerproductie [7]
Danish: Gelatinefremstilling [6]Sukkerfremstilling [7]
Swedish: Gelatinframställning [6]Sockerproduktion [7]
Finnish: Gelatiinin valmistukseen [6]Sokeri(e)n valmistukseen [7]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [6]Παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων [7]
Czech: Výroba želatiny [6]Výroba cukru nebo cukrů [7]
Slovak: Výroba želatíny [6]Výroba cukru [7]
Polish: Produkcja żelatyny [6]Produkcja cukru/cukrów [7]
Hungarian: Zselatingyártás [6]Cukorgyártás [7]
Slovenian: Proizvodnja želatine [6]Proizvodnja sladkorja (sladkorjev) [7]
Estonian: Želatiini tootmine [6]Suhkru(te) tootmine [7]
Latvian: Želatīna ražošana [6]Cukura ražošana [7]
Lithuanian: Želatinos gamyba [6]Cukraus (cukrų) gamyba [7]
English: Hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique
German: Salzsäure
Spanish: Ácido clorhídrico
Portuguese: Ácido clorídrico
Dutch: Zoutzuur
Danish: Saltsyre
Swedish: Saltsyra
Finnish: Vetykloridihappo
Greek: Υδροχλωρικό οξύ
Czech: Kyselina chlorovodíková
Slovak: Kyselina chlorovodíková
Polish: Kwas solny
Hungarian: Sósav
Slovenian: klorovodikova kislina
Estonian: Soolhape
Latvian: Sālsskābe
Lithuanian: Vandenilio chloridas
English: Gelatine production
French: Production de gélatine
German: Gelatineherstellung
Spanish: Producción de gelatina
Italian: Produzione di gelatina
Portuguese: Produção de gelatina
Dutch: Gelatineproductie
Danish: Gelatinefremstilling
Swedish: Gelatinframställning
Finnish: Gelatiinin valmistukseen
Greek: Παραγωγή ζελατίνης
Czech: Výroba želatiny
Slovak: Výroba želatíny
Polish: Produkcja żelatyny
Hungarian: Zselatingyártás
Slovenian: proizvodnja želatine
Estonian: Želatiini tootmine
Latvian: Želatīna ražošana
Lithuanian: Želatinos gamyba
English: For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
French: Pour la régulation du pH de la saumure dans la fabrication du Gouda, de l'Edam et du Maasdammer, du Boerenkaas, du Friese et du Leidse Nagelkaas
German: Zur Regulierung des pH-Wertes des Salzbades bei der Herstellung von Gouda-, Edamer und Maasdamer Käse, Boerenkaas, Friese und Leidse Nagelkaas
Spanish: Para regular el pH del baño de salmuera en la tranformación de los quesos Gouda, Edam y Maasdammer, Boerenkaas, Friese, y Leidse Nagelkaas.
Portuguese: Para a regulação do pH da salmoura na transformação dos queijos Gouda, Edam e Maasdammer e de Boerenkaas, Friese e Leidse Nagelkaas
Dutch: Voor de regeling van de pH van het pekelbad bij de bereiding van Gouda, Edam, Maasdammer kaas, Boerenkaas, Friese en Leidse Nagelkaas
Danish: Til regulering af pH-værdien i saltlage ved forarbejdning af Gouda, Edam og Maasdammer oste, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas.
Swedish: För reglering av pH-värdet i saltlaken som används vid framställning av ostarna Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas och Friese och Leidse Nagelkaas
Finnish: Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen Gouda-, Edam-, Maasdammer-, Boerenkaas-, Friese- ja Leidse Nagelkaas -juustojen valmistuksessa
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης στην επεξεργασία των τυρών Gouda-, Edam και Maasdammer, Boerenkaas, Friese και Leidse Nagelkaas
Czech: Pro regulaci pH solného nálevu při zpracování sýrů Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas
Slovak: Na úpravu pH soľného roztoku pri spracovaní syrov Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas
Polish: Do regulacji pH kąpieli solankowej w przetwórstwie serów Gouda, Edam i Maasdammer, Boerenkaas, Friese i Leidse Nagelkaas
Hungarian: A sófürdő pH-értékének beállítására Gouda, Edam és Maasdammer sajtok, valamint a Boerenkaas, a Friese és a Leidse Nagelkaa gyártásánál
Slovenian: za uravnavanje ph slanice pri predelavi sirov gouda, edam, maasdammer, boerenkaas, friese in leidse nagelkaas
Estonian: Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks Gouda, Edami, Maasdammeri juustude, Boerenkaasi, Friese'i ja Leidse Nagelkaasi töötlemisel
Latvian: pH līmeņa regulācijai sāls vannās, ražojot Gouda, Edam un Maasdammer, Boerenkaas, Friese un Leidse Nagelkaas sieru
Lithuanian: Sūrymo pH reguliuoti gaminant Goudos, Edamo, Maasdammer, Boerenkaas, Friese ir Leidse Nagelkaas sūrius
English: Ammonium hydroxide
French: Hydroxyde d'ammonium
German: Ammoniumhydroxid
Spanish: Hidróxido de amonio
Italian: Idrossido di ammonio
Portuguese: Hidróxido de amónio
Dutch: Ammoniumhydroxide
Danish: Ammoniumhydroxid
Swedish: Ammoniumhydroxid
Finnish: Ammoniumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του αμμωνίου
Czech: Hydroxid amonný
Slovak: Hydroxid amónny
Polish: Wodorotlenek amonu
Hungarian: Ammónium-hidroxid
Slovenian: amonijev hidroksid
Estonian: Ammooniumhüdroksiid
Latvian: Amonija hidroksīds
Lithuanian: Amonio hidroksidas
English: Solvent
French: Solvant
German: Lösemittel
Spanish: Disolvente
Italian: Solvente
Portuguese: Solvente
Dutch: Oplosmiddel
Danish: Opløsningsmiddel
Swedish: Lösningsmedel
Finnish: Liuotin
Greek: Διαλύτης
Czech: Rozpouštědlo
Slovak: Rozpúšťadlo
Polish: Rozpuszczalnik
Hungarian: Oldószer
Slovenian: topilo
Estonian: Lahusti
Latvian: Šķīdinātājs
Lithuanian: Tirpiklis
English: Tannic acid
French: Acide tannique
German: Gerbsäure
Spanish: Ácido tánico
Italian: Acido tannico
Portuguese: Ácido tânico
Dutch: Looizuur
Danish: Garvesyre
Swedish: Garvsyra
Finnish: Parkkihappo
Greek: Ταννίνη
Czech: Kyselina tříslová (taninová)
Slovak: Kyselina tanínová
Polish: Kwas garbnikowy
Hungarian: Csersav
Slovenian: taninska kislina
Estonian: Parkhape
Latvian: Miecskābe
Lithuanian: Tanino rūgštis
English: Filtration aid A
French: Auxiliaire de filtration
German: Filtrierhilfe
Spanish: Coadyuvante de filtración
Italian: Ausiliare di filtrazione
Portuguese: Agente de filtração
Dutch: Hulpstof bij filtreren
Danish: Filtreringsmiddel
Swedish: Filtreringsmedel
Finnish: Suodatuksen lisäaineena
Greek: Βοηθητικό μέσο διήθησης
Czech: Podpora filtrace
Slovak: Filtračná pomôcka
Polish: Środek wspomagający filtrację
Hungarian: Szűrési segédanyag
Slovenian: filtrirno sredstvo
Estonian: Filteraine
Latvian: Filtrēšanas līdzeklis
Lithuanian: Filtravimo priemonė
English: Egg white albumen
French: Ovalbumine
Spanish: Albúmina de huevo
Italian: Albumina d'uovo
Portuguese: Albumina de clara de ovo
Dutch: Eiwitalbumine
Danish: Æggehvidealbumin
Swedish: Äggalbumin
Finnish: Munanvalkuainen
Greek: Ωοαλβουμίνη
Czech: Vaječný bílek
Slovak: Vaječný albumín
Polish: Białko jaja
Hungarian: Tojásfehérje-albumin
Slovenian: albumin iz jajčnega beljaka
Estonian: Ovoalbumiin
Latvian: Olu baltuma albumīns
Lithuanian: Kiaušinio baltymas
English: Casein
French: Caséine
German: Kasein
Spanish: Caseína
Italian: Caseina
Portuguese: Caseína
Dutch: Caseïne
Danish: Kasein
Swedish: Kasein
Finnish: Kaseiini
Greek: Καζεΐνη
Czech: Kasein
Slovak: Kazeín
Polish: Kazeina
Hungarian: Kazein
Slovenian: kazein
Estonian: Kaseiin
Latvian: Kazeīns
Lithuanian: Kazeinas
English: Gelatin
French: Gélatine
German: Gelatine
Spanish: Gelatina
Italian: Gelatina
Portuguese: Gelatina
Dutch: Gelatine
Danish: Gelatine
Finnish: Liivate
Greek: Ζελατίνη
Czech: Želatina
Slovak: Želatína
Polish: Żelatyna
Hungarian: Zselatin
Slovenian: želatina
Estonian: Želatiin
Latvian: Želatīns
Lithuanian: Želatina
English: Isinglass
French: Ichtyocolle
German: Hausenblase
Spanish: Cola de pescado
Italian: Colla di pesce
Portuguese: Isinglass (cola de peixe)
Danish: Husblas
Swedish: Husbloss
Finnish: Kalaliima
Greek: Ιχθυόκολλα
Czech: Vyzina (želatina)
Slovak: Vodné sklo
Polish: Karuk
Hungarian: Vizahólyag
Slovenian: želatina iz ribjih mehurjev
Estonian: Kalaliim
Latvian: Zivju līme
Lithuanian: Izinglasas (žuvų želatina)
English: Vegetable oils
French: Huiles végétales
Spanish: Aceites vegetales
Italian: Oli vegetali
Portuguese: Óleos vegetais
Dutch: Plantaardige oliën
Danish: Vegetabilske olier
Swedish: Vegetabiliska oljor
Finnish: Kasviöljyt
Greek: Φυτικά έλαια
Czech: Rostlinné oleje
Slovak: Rastlinné oleje
Polish: Oleje roślinne
Hungarian: Növényi olajok
Slovenian: rastlinska olja
Estonian: Taimeõlid
Latvian: Augu eļļas
Lithuanian: Augalinės kilmės aliejai
English: Greasing, releasing or anti-foaming agent
German: Schmier- bzw. Trennmittel oder Schaumverhüter
Spanish: Agente engrasante, desmoldeador o antiespumante
Italian: Lubrificante, distaccante o antischiumogeno
Portuguese: Agente engordurante, lubrificante ou inibidor da formação de espuma
Dutch: Plaatsmeermiddel, losmiddel of antischuimmiddel
Danish: Indfedtnings-, slip- eller antiskumningsmiddel
Swedish: Smörj-, släpp eller skumdämpningsmedel
Finnish: Rasvaus-, voitelu- tai vaahdonestoaineena
Greek: Λιπαντικό, αντικολλητικό ή αντιαφριστικό
Czech: Masticí, uvolňovací nebo odpěňovací činidlo
Slovak: Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
Polish: Środki natłuszczające, przeciwprzyczepne lub przeciwpieniące
Hungarian: Kenő, tapadásgátló vagy habosodásgátló anyag
Slovenian: maziva, sredstva za ločevanje in protipenilci
Estonian: Määrdeained, õlitusained ja vahutamisvastased ained
Latvian: Ietaukošanai, kā pretsalipes viela vai putu dzēsējs
Lithuanian: Tepamoji, išlaisvinančioji medžiaga ar priešputis
English: Silicon dioxide gel or colloidal solution
French: Gel ou solution colloïdale de dioxyde de silicium
German: Siliciumdioxid als Gel oder kolloidale Lösung X
Spanish: Dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal
Italian: Biossido di silicio in gel o in soluzione colloidale
Portuguese: Gel ou solução coloidal de dióxido de silício
Dutch: Siliciumdioxydegel of colloïdale oplossing
Danish: Siliciumdioxid i form af gel eller kolloid opløsning
Swedish: Kiseldioxid i form av gel eller kolloid
Finnish: Hyytelömäinen piidioksidigeeli tai -liuos
Greek: Πήκτωμα ή κολλοειδές διάλυμα διοξειδίου του πυριτίου
Czech: Oxid křemičitý gel nebo koloidní roztok
Slovak: Gel alebo koloidný roztok oxidu kremičitého
Polish: Dwutlenek krzemu w postaci żelu lub zawiesiny koloidalnej
Hungarian: Szilícium-dioxid-gél vagy kolloid oldat
Slovenian: silicijev dioksid v obliki gela ali koloidne raztopine
Estonian: Ränidioksiidgeel või kolloidlahus
Latvian: Silīcija dioksīds gela vai koloīda šķīduma veidā
Lithuanian: Silicio dioksido gelis arba koloidinis tirpalas
English: Activated carbon
French: Charbon activé
German: Aktivkohle
Spanish: Carbón activado
Italian: Carbone attivato
Portuguese: Carvão activado
Dutch: Actieve kool
Danish: Aktivt kul
Swedish: Aktivt kol
Finnish: Aktiivihiili
Greek: Ενεργός άνθρακας
Czech: Aktivní uhlí
Slovak: Aktívne uhlie
Polish: Węgiel aktywowany
Hungarian: Aktív szén
Slovenian: aktivirani ogljik
Estonian: Aktiivsüsi
Latvian: Aktīvā ogle
Lithuanian: Aktyvintos anglys
English: In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
French: En conformité avec le critère de pureté spécifique pour l'additif alimentaire E 553b
German: In Einklang mit den spezifischen Reinheitsnormen für den Lebensmittelzusatzstoff E 553b
Spanish: Con arreglo a los criterios específicos de pureza del aditivo alimentario E 553b
Italian: Nel rispetto dei criteri di purezza specifica stabiliti per l'additivo alimentare E 553b
Portuguese: Em conformidade com os critérios de pureza específica para o aditivo alimentar E 553b
Dutch: In overeenstemming met de bijzondere zuiverheidseisen voor het levensmiddelenadditief E 553b
Danish: I overensstemmelse med de specifikke renhedskriterier for fødevaretilsætningsstof E 553b
Swedish: I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 553b
Finnish: Lisäaineelle E 553b vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το συμπλήρωμα διατροφής E 553Β
Czech: V souladu se specifickými kritérii pro čistotu potravinářské přídatné látky E 553b.
Slovak: V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre prídavnú látku do potravín E 553b
Polish: Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości dodatku do żywności E 553b
Hungarian: Az E 553b élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó speciális tisztasági kritériumoknak megfelelően
Slovenian: v skladu s posebnimi merili za čistost aditiva za živila E 553b
Estonian: Vastavalt lisaaine E 553b puhtuse erikriteeriumidele
Latvian: Saskaņā ar īpašiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevai E 553b
Lithuanian: Atitiktis specialiesiems grynumo kriterijams, kurie taikomi maisto priedui E 553b
English: Sticking agent for mead [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
French: Agent colloïdal pour hydromel [6]En conformité avec le critère de pureté spécifique pour l'additif alimentaire E 558
German: Verdickungsmittel für Met [6]In Einklang mit den spezifischen Reinheitsnormen für den Lebensmittelzusatzstoff E 558
Spanish: Adhesivo para aguamiel [6]Con arreglo a los criterios específicos de pureza del aditivo alimentario E 558
Italian: Collante per idromele [6]Nel rispetto dei criteri di purezza specifica stabiliti per l'additivo alimentare E 558
Portuguese: Agente de clarificação do hidromel [7]Em conformidade com os critérios de pureza específica para o aditivo alimentar E 558
Dutch: Klaringsmiddel voor honingwijn [6]In overeenstemming met de bijzondere zuiverheidseisen voor het levensmiddelenadditief E 558
Danish: Klæbemiddel til mjød [6]I overensstemmelse med de specifikke renhedskriterier for fødevaretilsætningsstof E 558
Swedish: Förtjockningsmedel för mjöd [6]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 558
Finnish: Siman kirkasteena [6]Lisäaineelle E 558 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το συμπλήρωμα διατροφής E 558
Czech: Lepicí činidlo pro medovinu [6]V souladu se specifickými kritérii pro čistotu potravinářské přídatné látky E 558.
Slovak: Zahusťovacie činidlo pre medovinu [6]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre prídavnú látku do potravín E 558
Polish: Środek zwiększający lepkość miodu pitnego [6]Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości dodatku do żywności E 558
Hungarian: Kolloid anyag mézsörhöz [6]Az E 558 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó speciális tisztasági kritériumok betartásával
Slovenian: sredstva za zgoščevanje medice [6]v skladu s posebnimi merili za čistost aditiva za živila E 558
Estonian: Mõdu selitusaine [6]Vastavalt lisaaine E 558 puhtuse erikriteeriumidele
Latvian: Līpviela medalum [6]Saskaņā ar īpašiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevai E 558
Lithuanian: Rišiklis midui [6]Atitiktis specialiesiems grynumo kriterijams, kurie taikomi maisto priedui E 558
English: Propolis [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
French: Propolis [6]En conformité avec le critère de pureté spécifique pour l'additif alimentaire E 559
German: Propolis [6]In Einklang mit den spezifischen Reinheitsnormen für den Lebensmittelzusatzstoff E 559
Spanish: Propóleo [6]Con arreglo a los criterios específicos de pureza del aditivo alimentario E 559
Italian: Propoli [6]Nel rispetto dei criteri di purezza specifica stabiliti per l'additivo alimentare E 559
Portuguese: Própolis [7]Em conformidade com os critérios de pureza específica para o aditivo alimentar E 559
Dutch: Propolis [6]In overeenstemming met de bijzondere zuiverheidseisen voor het levensmiddelenadditief E 559
Danish: Propolis [6]I overensstemmelse med de specifikke renhedskriterier for fødevaretilsætningsstof E 559
Swedish: Propolis [6]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 559
Finnish: Kittivahana [6]Lisäaineelle E 559 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Greek: Πρόπολης [6]Σύμφωνα με ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το συμπλήρωμα διατροφής E 559
Czech: Propolis [6]V souladu se specifickými kritérii pro čistotu potravinářské přídatné látky E 559.
Slovak: Propolis [6]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre prídavnú látku do potravín E 559
Polish: Propolis [6]Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości dodatku do żywności E 559
Hungarian: Propolisz [6]Az E 559 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó speciális tisztasági kritériumok betartásával
Slovenian: propolis [6]v skladu s posebnimi merili za čistost aditiva za živila E 559
Estonian: Taruvaik [6]Vastavalt lisaaine E 559 puhtuse erikriteeriumidele
Latvian: Propoliss [6]Saskaņā ar īpašiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevai E 559
Lithuanian: Propolis [6]Atitiktis specialiesiems grynumo kriterijams, kurie taikomi maisto priedui E 559
English: Celluose
French: Cellulose
German: Cellulose
Spanish: Celulosa
Italian: Cellulosa
Portuguese: Celulose
Dutch: Cellulose
Danish: Cellulose
Swedish: Cellulosa
Finnish: Selluloosa
Greek: Κυτταρίνη
Czech: Celulóza
Slovak: Celulóza
Polish: Celuloza
Hungarian: Cellulóz
Slovenian: celuloza
Estonian: Tselluloos
Latvian: Celuloze
Lithuanian: Celiuliozė
English: Gelatine production [6]
French: Production de gélatine [6]
German: Gelatineherstellung [6]
Spanish: Producción de gelatina [6]
Italian: Produzione di gelatina [6]
Portuguese: Produção de gelatina [7]
Dutch: Gelatineproductie [6]
Danish: Gelatinefremstilling [6]
Swedish: Gelatinframställning [6]
Finnish: Gelatiinin valmistukseen [6]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [6]
Czech: Výroba želatiny [6]
Slovak: Výroba želatíny [6]
Polish: Produkcja żelatyny [6]
Hungarian: Zselatingyártás [6]
Slovenian: proizvodnja želatine [6]
Estonian: Želatiini tootmine [6]
Latvian: Želatīna ražošana [6]
Lithuanian: Želatinos gamyba [6]
English: Diatomaceous earth
French: Terre à diatomées
German: Kieselgur
Spanish: Tierra de diatomeas
Italian: Terra di diatomee
Portuguese: Terra de diatomáceas
Dutch: Diatomeeënaarde
Danish: Diatoméjord
Swedish: Kiselgur (diatomit, diatoméjord)
Finnish: Piimaa
Greek: Γη διατόμων
Czech: Křemelina
Slovak: Kremelina
Polish: Ziemia okrzemkowa
Hungarian: Diatomaföld
Slovenian: diatomejska prst
Estonian: Kobediatomiit
Latvian: Diatomīta zeme
Lithuanian: Diatomitas
English: Perlite
German: Perlit
Spanish: Perlita
Dutch: Perliet
Danish: Perlit
Swedish: Perlit
Finnish: Perliitti
Greek: Περλίτης
Czech: Perlit
Slovak: Perlit
Polish: Perlit
Hungarian: Perlit
Slovenian: perlit
Estonian: Perliit
Latvian: Perlīts
Lithuanian: Perlitas
English: Hazelnut shells
French: Coques de noisettes
German: Haselnussschalen X
Spanish: Cáscaras de avellana
Italian: Gusci di nocciole
Portuguese: Cascas de avelã
Dutch: Hazelnootdoppen
Danish: Hasselnøddeskaller
Swedish: Hasselnötskal
Finnish: Hasselpähkinän kuori
Greek: Κελύφη φουντουκιών
Czech: Skořápky lískových ořechů
Slovak: Škrupiny lieskových orechov
Polish: Łupiny orzechów laskowych
Hungarian: Mogyoróhéj
Slovenian: lupine lešnikov
Estonian: Sarapuupähklikoored
Latvian: Lazdu riekstu čaumalas
Lithuanian: Lazdyno riešutų kevalai
English: Rice meal
French: Farine de riz
German: Reismehl
Spanish: Harina de arroz
Italian: Farina di riso
Portuguese: Farinha de arroz
Dutch: Rijstmeel
Danish: Rismel
Swedish: Rismjöl
Finnish: Riisijauho
Greek: Ρυζάλευρο
Czech: Rýžová mouka
Slovak: Ryžová múka
Polish: Mączka ryżowa
Hungarian: Rizsliszt
Slovenian: riževa moka
Estonian: Riisijahu
Latvian: Rīsu milti
Lithuanian: Ryžių miltai
English: Releasing agent
French: Agent antiadhérent
German: Trennmittel A X
Spanish: Desmoldeador
Italian: Distaccante
Portuguese: Agente lubrificante
Dutch: Losmiddel
Danish: Slipmiddel
Swedish: Släppmedel
Finnish: Voiteluaineena
Greek: Αντικολλητικό
Czech: Uvolňovací činidlo
Slovak: Uvoľňujúce činidlo
Polish: Środek przeciwprzyczepny
Hungarian: Tapadásgátló anyag
Slovenian: sredstvo za ločevanje
Estonian: Õlitusaine
Latvian: Pretsalipes viela
Lithuanian: Išlaisvinančioji medžiaga
English: Carnauba wax
French: Cire de carnauba
German: Carnaubawachs
Spanish: Cera de carnauba
Italian: Cera Carnauba
Portuguese: Cera de carnaúba
Dutch: Carnaubawas
Danish: Carnaubavoks
Swedish: Karnaubavax
Finnish: Karnaubavaha
Greek: Καρναουβικός κηρός
Czech: Karnaubový vosk
Slovak: Karnaubový vosk
Polish: Wosk karnauba
Hungarian: Karnaubaviasz
Slovenian: vosek karnauba
Estonian: Karnaubavaha
Latvian: Vaska palmas vasks
Lithuanian: Karnaubo vaškas
English: The restriction concerns only animal products.
French: La restriction ne porte que sur les produits animaux.
German: Die Einschränkung gilt nur für tierische Erzeugnisse.
Spanish: La restricción se limita a los productos de origen animal.
Italian: La limitazione riguarda unicamente i prodotti animali.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Dutch: De beperking betreft alleen dierlijke producten.
Danish: Begrænsningen gælder kun for animalske produkter.
Swedish: Begränsningen gäller endast animaliska produkter.
Finnish: Rajoitus koskee ainoastaan eläintuotteita.
Greek: Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνο τα ζωικά προϊόντα.
Czech: Omezení se týkají pouze živočišných produktů.
Slovak: Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.
Polish: Ograniczenie dotyczy tylko produktów zwierzęcych.
Hungarian: A korlátozás csak az állati termékekre vonatkozik.
Slovenian: Omejitev zadeva samo proizvode živalskega izvora.
Estonian: Piirang kehtib ainult loomsete toodete kohta.
Latvian: Ierobežojums attiecas vienīgi uz dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Apribojimas taikomas tik gyvūniniams produktams.
English: ‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
French: «Dulce de leche» ou «Confiture de lait» désigne une crème douce, succulente, de couleur brune, faite de lait sucré et épaissi.
German: „Dulce di leche“ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch.
Spanish: «Dulce de leche» o «Confiture de lait» es una crema de color tostado, suave y dulce, elaborada con leche azucarada y espesada.
Italian: Per «Dulce de leche» o «Confiture de lait» si intende una crema di colore bruno, soffice e molto dolce, ottenuta da latte zuccherato e addensato.
Portuguese: «Dulce de leche» ou «Confiture de lait» é um creme de cor de caramelo, suculento e macio, feito com leite açucarado e engrossado.
Dutch: „Dulce de leche” of „Confiture de lait” is is een zachte, rijke bruine crème die wordt bereid door het inkoken van gezoete melk.
Danish: »Dulce de leche« eller »Confiture de lait« henviser til blød, sødlig, brun fløde, der er fremstillet af sødet, fortykket mælk.
Swedish: ”Dulce de leche” eller ”Confiture de lait” är en mjuk, mättad, brun kräm, bestående av sötad, förtjockad mjölk.
Finnish: ”Dulce de leche” tai ”Confiture de lait” tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta.
Greek: Το «Dulce de leche» ή «Confiture de lait» αναφέρεται σε μια μαλακή, εύγευστη, καφέ κρέμα, που παράγεται από ζαχαρούχο πηγμένο γάλα.
Czech: „Dulce de leche“ nebo „Confiture de lait“ znamená jemný, sladký, hnědý krém vyráběný ze slazeného zahuštěného mléka.
Slovak: „Dulce de leche“ alebo „Confiture de lait“ je jemný, lahodný krém hnedej farby vyrobený zo sladeného, zahusteného mlieka.
Polish: „Dulce de leche” lub „Confiture de lait” odnosi się do miękkiej, słodkiej, brązowej śmietany zrobionej z osłodzonego i zagęszczonego mleka.
Hungarian: A „Dulce de leche” vagy a „Confiture de lait” cukrozott sűrített tejből készült lágy, zamatos, barna krémet jelöl.
Slovenian: „Dulce de leche“ ali „confiture de lait“ je mehka sočna rjava krema, narejena iz sladkanega, zgoščenega mleka.
Estonian: „Dulce de leche” või „confiture de lait” – magustatud paksendatud piimast valmistatud pehme magus pruun koor.
Latvian: “Dulce de leche” vai “Confiture de lait” ir mīksts, salds, brūns krēms, ko gatavo no saldināta iebiezināta piena.
Lithuanian: „Dulce de leche“ ar „Confiture de lait“ – tai švelnus, skanus rudas kremas, paruoštas iš saldinto sutirštinto pieno.