English: the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
French: le vin qui fait l’objet du présent document a été produit dans la région … et bénéficie du droit reconnu, conformément à la réglementation du pays de production, à l’appellation d’origine figurant dans la case 5,
German: einem VERMERK (3) der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass
Spanish: el vino objeto del presente documento ha sido producido en la región de… y está reconocido, de acuerdo con la ley del país de origen, como vino que tiene derecho a la denominación de origen que figura en la casilla 5,
Italian: il vino oggetto di questo documento è stato prodotto nella regione viticola di … ed è riconosciuto secondo la normativa del paese d'origine, come avente diritto alla denominazione d'origine specificata nella casella 5.
Portuguese: o vinho objecto deste documento foi produzido na região de … e foi reconhecido, de acordo com a lei do país de produção, como tendo direito à denominação de origem referida na casa 5.
Dutch: dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, is voortgebracht in het wijnbouwgebied … en, krachtens de wetgeving van het land van productie, recht heeft op de in vak 5 vermelde benaming van oorsprong;
Danish: den vin, for hvilken dokumentet er udstedt, er produceret i vindyrkningsområdet … og ifølge fremstillingslandets lovgivning anerkendes som havende ret til oprindelsesbetegnelsen i rubrik 5.
Swedish: att det vin för vilket dokumentet utfärdats är producerat i regionen … och har enligt ursprungslandets lagstiftning erkänts vara berättigat till ursprungsbeteckningen i fält 5.
Finnish: tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on tuotettu … n alueella, ja sillä on tuotantomaan sääntöjen mukaisesti oikeus kohdassa 5 tarkoitettuun alkuperämerkintään,
Greek: ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου αυτού παρήχθη στην περιοχή … και, σύμφωνα με τον νόμο της χώρας παραγωγής, θεωρείται ότι δικαιούται της ονομασίας προέλευσης που αναγράφεται στον χώρο 5.
Czech: víno, kterého se týká tento doklad, bylo vyrobeno v regionu … a je podle pravidel země výroby uznáno za víno, které splňuje podmínky pro označení původu uvedeného v bodě 5.
Slovak: víno, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, bolo vyrobené v oblasti … a je uznané podľa pravidiel krajiny pôvodu ako víno, ktoré spĺňa podmienky na určenie pôvodu uvedené v oddiele 5,
Polish: wino, którego dotyczy ten dokument, zostało wyprodukowane w regionie … i jest uznane zgodnie z zasadami kraju wytworzenia za posiadające prawo do nazwy pochodzenia wymienionej w rubryce 5.
Hungarian: az okmány tárgyát képező bort a … borvidéken termelték, és a származási ország szabályai az 5. rovatban említett eredetmegjelölésre jogosultnak ismerik el,
Slovenian: da je bilo vino iz tega dokumenta proizvedeno v regiji … in ima v skladu s pravili države proizvodnje priznano pravico do označbe porekla iz polja 5.
Estonian: käesolevas vormis nimetatud vein on toodetud … piirkonnas ja sellele on antud päritoluriigi eeskirjade kohaselt õigus kanda lahtris 5 osutatud päritolunimetust.
Latvian: vīns, uz ko attiecas šis dokuments, ir ražots … reģionā un saskaņā ar ražotājvalstī spēkā esošiem noteikumiem ir tiesības to apzīmēt ar 5. ailē minēto cilmes vietas nosaukumu,
Lithuanian: šiame dokumente apibūdintas vynas pagamintas … regione ir pagal gamybos šalies taisykles pripažįstama, kad jis turi teisę į 5 langelyje pateiktą kilmės vietos nuorodą,