English: The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
French: L’administrateur central met à la disposition des administrateurs de registre le format d’échange de données nécessaires aux fins de l’échange de données entre les registres et les journaux des transactions, et notamment les codes d’identification, les contrôles automatisés et les codes de réponse, ainsi que les procédures d’essai et les règles de sécurité à respecter pour lancer l’échange de données.
German: Der Zentralverwalter stellt den Registerverwaltern das für den Austausch von Daten zwischen Registern und Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderliche Datenaustauschformat, einschließlich Kennungen, automatisierten Kontrollen und Antwortcodes, sowie die zur Einleitung des Datenaustauschs erforderlichen Prüfverfahren und Sicherheitsvorschriften zur Verfügung.
Spanish: El Administrador central pondrá a disposición de los administradores de registro el formato de intercambio de datos necesario para intercambiar datos entre registros y diarios de transacciones, con inclusión de los códigos de identificación, verificaciones automáticas y códigos de respuesta, así como los procedimientos de prueba y los requisitos de seguridad necesarios para el lanzamiento del intercambio de datos.
Italian: L'amministratore centrale rende accessibile agli amministratori dei registri il formato di scambio dei dati necessario per lo scambio dei dati tra i registri e i cataloghi delle operazioni, compresi i codici identificativi, i controlli automatici e i codici di risposta, nonché le procedure di prova e i requisiti di sicurezza necessari per l'avvio dello scambio di dati.
Portuguese: O administrador central coloca à disposição dos administradores de registo o Formato de Intercâmbio de Dados necessário para a comunicação entre os registos e os diários de operações, incluindo os códigos de identificação, verificações automáticas e códigos de resposta, bem como os procedimentos de ensaio e os requisitos de segurança necessários para o lançamento do intercâmbio de dados.
Dutch: De centrale administrateur verstrekt de registeradministrateurs het gegevensuitwisselingsformaat dat noodzakelijk is voor de uitwisseling van gegevens tussen de registers en de transactielogboeken, daaronder begrepen de identificatiecodes, geautomatiseerde controles en responscodes alsook de testprocedures en veiligheidsvoorschriften die vereist zijn om de gegevensuitwisseling op te zetten.
Danish: Den centrale administrator stiller det dataudvekslingsformat, der skal bruges til udveksling af data mellem registre og transaktionsjournaler, herunder identifikationskoder, automatiske kontroller og svarkoder samt de testprocedurer og sikkerhedskrav, der er nødvendige for iværksættelse af dataudveksling, til rådighed for registeradministratorerne.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska se till att registeradministratörerna får tillgång till det datautbytesformat som krävs för utbyte av data mellan register och transaktionsförteckningar, inbegripet identifikationskoder, automatiserade kontroller och svarskoder såväl som testningsförfaranden och säkerhetskrav som är nödvändiga när datautbytet ska startas upp.
Finnish: Keskusvalvojan on annettava rekisterien valvojien saataville rekisterien ja tapahtumalokien välisessä tietojensiirrossa tarvittavat tiedonsiirtokäytännöt, mukaan luettuina tunnisteet, automaattiset tarkastukset ja vastauskoodit sekä tiedonsiirron käynnistämiseen tarvittavat testimenettelyt ja turvallisuusvaatimukset.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής θέτει στη διάθεση των διαχειριστών μητρώου τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων που είναι αναγκαίος για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ μητρώων και ημερολογίων συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωριστικών κωδικών, αυτόματων ελέγχων και κωδικών απόκρισης, καθώς και τις διαδικασίες δοκιμής και τις απαιτήσεις ασφαλείας που είναι απαραίτητες για την έναρξη της ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: Ústřední správce zpřístupní správcům registrů formát pro výměnu údajů, který je nezbytný pro výměnu údajů mezi registry a evidencemi transakcí, včetně identifikačních kódů, automatických kontrol a kódů odezvy, jakož i testovací postupy a bezpečnostní požadavky nezbytné pro zahájení výměny údajů.
Slovak: Ústredný správca sprístupňuje správcom registrov formát na výmenu údajov potrebný na výmenu údajov medzi registrami a protokolmi transakcií vrátane identifikačných kódov, automatizovaných kontrol a kódov odpovedí, ako aj testovacích postupov a bezpečnostných požiadaviek potrebných na začatie výmeny údajov.
Polish: Centralny administrator udostępnia administratorom rejestru format wymiany danych niezbędny do wymiany danych pomiędzy rejestrami a dziennikami transakcji, włącznie z kodami identyfikacyjnymi, automatycznymi kontrolami i kodami odpowiedzi oraz procedury testowania i wymagania w zakresie bezpieczeństwa niezbędne do uruchomienia wymiany danych.
Hungarian: A központi tisztviselő a jegyzékkezelők rendelkezésére bocsátja a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az ügyleti jegyzőkönyvek közötti adatcseréhez szükséges adatcsere-formátumot, ideértve az azonosító kódokat, az automatikus ellenőrzéseket és a válaszkódokat, valamint az adatcsere beindításához szükséges vizsgálati eljárásokat és biztonsági követelményeket.
Slovenian: Osrednji upravitelj upraviteljem registrov omogoči dostop do formata za izmenjavo podatkov, ki je potreben za izmenjavo podatkov med registri in dnevniki transakcij, vključno z identifikacijskimi kodami, samodejnimi pregledi in odzivnimi kodami kot tudi testnimi postopki in varnostnimi zahtevami, ki so potrebni za začetek izmenjave podatkov.
Estonian: Põhihaldaja tagab registrite haldajatele juurdepääsu andmevahetusformaadile, mida on vaja andmevahetuseks registrite ja tehingute registrite vahel, sealhulgas nii tunnuskoodidele, automaatsetele kontrollidele ja vastusekoodidele kui ka kontrollimenetlustele ja turvanõuetele, mida on vaja andmevahetuse alustamiseks.
Latvian: Centrālais administrators dara pieejamu reģistra administratoriem datu apmaiņas formātu, kas vajadzīgs reģistru un darījumu žurnālu datu apmaiņai, tostarp identifikācijas kodus, automatizētās pārbaudes un atbildes kodus, kā arī testēšanas procedūras un drošības prasības, kas vajadzīgas datu apmaiņas uzsākšanai.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius pateikia registrų administratoriams keitimosi duomenimis formatą, reikalingą keistis registrų ir sandorių žurnalų duomenimis, įskaitant atpažinties kodus, automatinę patikrą ir atsakymo kodus, taip pat tikrinimo procedūras ir saugumo reikalavimus, būtinus keitimuisi duomenimis pradėti.