FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention prices should be increased or reduced to reflect price differences observed on the market for different qualities.
French: L’application de bonifications et de réfactions doit permettre de refléter à l’intervention les différences de prix constatées sur le marché pour des raisons qualitatives.
German: Die Anwendung von Zu- und Abschlägen muss es ermöglichen, die aus Qualitätsgründen auf dem Markt festgestellten Preisunterschiede auch bei der Intervention zu berücksichtigen.
Spanish: La aplicación de bonificaciones y depreciaciones debe permitir que los organismos de intervención reflejen las diferencias de precios registradas en el mercado debidas a la calidad.
Italian: L'applicazione di maggiorazioni e detrazioni deve permettere di tradurre a livello dell'intervento le differenze di prezzo constatate sul mercato per ragioni qualitative.
Portuguese: A aplicação de bonificações e depreciações deve permitir reflectir na intervenção as diferenças de preços verificadas no mercado por razões de qualidade.
Dutch: Door een systeem van toeslagen en kortingen kan bij interventie rekening worden gehouden met de op de markt geconstateerde prijsverschillen op grond van verschillen in kwaliteit.
Danish: Anvendelsen af tillæg og fradrag bør gøre det muligt ved interventionen at afspejle prisforskelle på markedet som følge af kvalitetsforskelle.
Swedish: Tillämpandet av pristillägg och prisavdrag vid interventionstillfället bör avspegla de kvalitetsrelaterade prisskillnaderna på marknaden.
Finnish: Korotuksia ja vähennyksiä käyttämällä voidaan markkinoilla todettuja laatuominaisuuksista johtuvia hintaeroja soveltaa myös interventioon.
Greek: Η εφαρμογή προσαυξήσεων και μειώσεων πρέπει να επιτρέπει να αντικατοπτρίζονται στην παρέμβαση οι διαφορές τιμών που διαπιστώνονται στην αγορά για ποιοτικούς λόγους.
Czech: Použití přirážek a srážek by mělo umožnit, aby intervenční cena odrážela cenové rozdíly na trhu z důvodů jakosti.
Slovak: Intervenčné ceny sa zvyšujú alebo znižujú tak, aby odrážali cenové rozdiely zistené na trhu v jednotlivých triedach kvality.
Polish: Ceny interwencyjne są zwiększane lub zmniejszane w celu odzwierciedlenia różnic cenowych zarejestrowanych na rynku dla różnych jakości zbóż.
Hungarian: Az intervenciós árakat a különféle minőségek piacon tapasztalt árbeli eltéréseinek figyelembevétele érdekében növelik vagy csökkentik.
Slovenian: Intervencijske cene se lahko povečajo ali znižajo, glede na cenovne razlike na trgu za različno kvaliteto.
Estonian: Sekkumishindu tuleks suurendada või vähendada vastavalt kvaliteediga seotud hinnaerinevustele turul.
Latvian: Intervences cenas palielina vai samazina tā, lai tās atspoguļotu cenu atšķirības, kas novērotas tirgū attiecībā uz dažādu kvalitāti.
Lithuanian: Įvairių kokybės kategorijų intervencinės kainos turi būti padidinamos arba sumažinamos atsižvelgiant į pastebėtus rinkos kainos pokyčius.
English: They also specify that a product is to be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought in.
French: Ils précisent également qu’un produit est considéré comme détérioré s’il ne répond plus aux conditions de qualité applicables lors de l’achat.
German: Präzisiert ist ferner, dass ein Erzeugnis als in der Qualität gemindert gilt, wenn es nicht mehr den beim Ankauf geltenden Qualitätsanforderungen entspricht.
Spanish: También especifican que un producto se considerará deteriorado si deja de reunir las condiciones de calidad aplicables en el momento de la compra.
Italian: Gli articoli precisano inoltre che un prodotto è da considerare come deteriorato quando non è più conforme ai requisiti qualitativi applicabili al momento dell’acquisto.
Portuguese: Precisam, igualmente, que um produto será considerado deteriorado se tiver deixado de satisfazer as condições de qualidade aplicáveis aquando da aquisição.
Dutch: In die artikelen wordt tevens gepreciseerd dat een product als in kwaliteit verminderd wordt beschouwd, wanneer het niet meer voldoet aan de bij de aankoop geldende kwaliteitsvoorwaarden.
Danish: De præciserer ligeledes, at et produkt skal betragtes som forringet, hvis det ikke længere opfylder de kvalitetskrav, der var gældende ved opkøbet.
Swedish: En produkt ska enligt dessa bestämmelser bedömas som försämrad om den inte längre uppfyller de kvalitetskrav som gällde vid uppköpet.
Finnish: Niissä täsmennetään myös, että tuote katsotaan vahingoittuneeksi, mikäli se ei enää vastaa ostettaessa sovellettuja laatuvaatimuksia.
Greek: Διευκρινίζουν επίσης ότι ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει υποστεί φθορά όταν δεν ανταποκρίνεται πλέον στους ποιοτικούς όρους που ισχύουν κατά την αγορά.
Czech: Rovněž stanoví, že za produkt zhoršené jakosti se považuje produkt, který již nesplňuje požadavky na jakost platné v okamžiku nákupu.
Slovak: Tieto články tiež stanovujú, že výrobok sa pokladá za znehodnotený, ak už nespĺňa požiadavky na kvalitu, ktoré sa uplatňovali pri jeho nákupe.
Polish: Artykuły te stanowią również, że dany produkt uważa się za niepełnowartościowy, gdy nie spełnia już wymogów jakości obowiązujących w momencie jego skupu.
Hungarian: E cikkek azt is meghatározzák, hogy egy termék akkor tekintendő értékcsökkentnek, ha nem elégíti ki azokat a minőségi követelményeket, amelyek a felvásárláskor érvényben voltak.
Slovenian: Določajo tudi, da se proizvod šteje za proizvod s poslabšano kakovostjo, kadar ne izpolnjuje več zahtev kakovosti, ki so veljale ob odkupu.
Estonian: Samuti täpsustatakse artiklitega, et toode loetakse riknenuks, kui see ei vasta enam ostmise ajal kehtinud kvaliteedinõuetele.
Latvian: Šajos pantos precizēts arī tas, ka produktu uzskata par bojātu, ja tas vairs neatbilst kvalitātes prasībām, kas piemērotas tā iepirkšanas brīdī.
Lithuanian: Juose taip pat patikslinama, kad produkto kokybė laikoma pablogėjusia, jei produktas nebeatitinka to produkto supirkimo metu galiojusių kokybės standartų.
English: Consequently, only such deterioration as that laid down in those provisions may be covered by the Community budget.
French: Par conséquent, seules les détériorations inhérentes à ces dispositions peuvent être prises en charge par le budget communautaire.
German: Folglich können nur diesen Bestimmungen entsprechende Qualitätsminderungen zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes gehen.
Spanish: Por consiguiente, el presupuesto comunitario solo puede asumir los deterioros contemplados en esas disposiciones.
Italian: Di conseguenza, solo i casi di deterioramento previsti da dette disposizioni possono essere messi a carico del bilancio comunitario.
Portuguese: Consequentemente, apenas as deteriorações previstas nessas disposições podem ser tomadas a cargo pelo orçamento comunitário.
Dutch: Bijgevolg dient alleen een kwaliteitsvermindering die onder die bepalingen valt, voor rekening van de Gemeenschapsbegroting te kunnen komen.
Danish: Det er derfor kun forringelser, der er knyttet til disse bestemmelser, der kan finansieres over EF-budgettet.
Swedish: Gemenskapsbudgeten täcker endast sådana försämringar som berörs av dessa bestämmelser.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön talousarviosta maksettavaksi voidaan ottaa ainoastaan sellainen vahingoittuminen, jota kyseiset säännökset koskevat.
Greek: Κατά συνέπεια, μόνο οι φθορές που συνδέονται με τις διατάξεις αυτές μπορούν να αναληφθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: V důsledku toho může být z rozpočtu Společenství hrazeno pouze zhoršení jakosti spojené s těmito ustanoveními.
Slovak: Z rozpočtu Spoločenstva sa preto môžu zaplatiť iba znehodnotenia, ktoré stanovujú tieto ustanovenia.
Polish: W związku z powyższym jedynie takie obniżenie jakości, które ustanowione jest tymi przepisami, może być pokryte z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen csak az e rendelkezésekkel szorosan összefüggő értékcsökkenések finanszírozhatók a közösségi költségvetésből.
Slovenian: Zato se lahko samo tista poslabšanja kakovosti, ki so zajeta v teh določbah, krijejo iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt võib ühenduse eelarvest rahastada ainult nende sätete kohaseid riknemisi.
Latvian: Tādējādi ar Kopienas budžeta līdzekļiem var atlīdzināt vienīgi bojājumus, kas atbilst šiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl iš Bendrijos biudžeto gali būti padengiamos išlaidos tik dėl tų kokybės pablogėjimų, kurie numatyti tose nuostatose.
English: Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper preservation.
French: Une telle décision ne permettrait pas, en effet, de garantir la qualité du produit et par conséquent de permettre sa bonne conservation.
German: Eine solche Entscheidung würde keine Gewähr für die Qualität des Erzeugnisses und somit für seine einwandfreie Erhaltung bieten.
Italian: Una decisione del genere non permetterebbe in effetti di garantire la qualità del prodotto e di permetterne quindi la buona conservazione.
Portuguese: Com efeito, tal decisão não permitiria garantir a qualidade do produto nem, consequentemente, a sua boa conservação.
Dutch: Met een dergelijk besluit kan immers de kwaliteit van het product niet worden gewaarborgd, en de goede bewaring ervan dus evenmin.
Danish: En sådan beslutning vil nemlig ikke gøre det muligt at sikre produktets kvalitet og dermed en korrekt opbevaring.
Swedish: Ett sådant beslut gör det inte möjligt att garantera produktens kvalitet och därmed inte heller att se till att den bibehålls i gott skick.
Finnish: Tällaisella päätöksellä ei voida taata tuotteen laatua eikä sen vuoksi sen säilymistä moitteettomana.
Greek: Μία τέτοια απόφαση δεν θα επέτρεπε πράγματι να εξασφαλιστεί η ποιότητα του προϊόντος και άρα η ορθή διατήρησή του.
Czech: Takové rozhodnutí by totiž nezaručovalo jakost produktu a v důsledku toho ani jeho dobré uchování.
Slovak: Takéto rozhodnutie by neumožnilo zaručiť kvalitu produktu a následkom toho ani jeho dobré uchovávanie.
Polish: Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu ani w związku z tym jego właściwej konserwacji.
Hungarian: Az ilyen helytelen döntés ugyanis nem teszi lehetővé a termék minőségének garantálását és következésképpen megfelelő megőrzését.
Slovenian: Taka odločitev namreč ne bi dovoljevala zagotovitve kakovosti proizvoda in posledično njegovega ustreznega shranjevanja.
Estonian: Sellise otsusega ei saaks tagada toote kvaliteeti ja sellest tulenevalt toote korralikku säilitamist.
Latvian: Šāds lēmums nevarētu nodrošināt produkcijas kvalitāti un tātad arī produktu saglabāšanos.
Lithuanian: Dėl tokio sprendimo nebūtų galima užtikrinti produkto kokybės ir tinkamo išsaugojimo.
English: Consequently, the circumstances in which a Member State is to be held liable should be specified.
French: Il convient de ce fait de préciser les conditions dans lesquelles la responsabilité de l’État membre doit être engagée.
German: Es ist daher festzulegen, unter welchen Bedingungen der Mitgliedstaat haften muss.
Spanish: Conviene, por ello, especificar las condiciones bajo las cuales el Estado miembro se debe considerar responsable.
Italian: Occorre quindi precisare le condizioni in cui sorge la responsabilità dello Stato membro.
Portuguese: É conveniente precisar as condições em que o Estado-Membro deve ser considerado responsável.
Dutch: Daarom dient te worden gepreciseerd onder welke voorwaarden de lidstaat in een dergelijk geval aansprakelijk moet worden gesteld.
Danish: Det bør derfor præciseres, hvornår medlemsstaten skal holdes ansvarlig.
Swedish: Villkoren för när medlemsstaten själv blir ansvarig bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi täsmennettävä edellytykset, joissa jäsenvaltiota on pidettävä vastuullisena.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να διευκρινιστούν οι όροι βάσει των οποίων το κράτος μέλος πρέπει να υπέχει ευθύνη.
Czech: Podmínky, za nichž členský stát musí nést odpovědnost, je proto třeba upřesnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých nesie zodpovednosť členský štát.
Polish: Należy zatem określić warunki, w których odpowiedzialność ponosi państwo członkowskie.
Hungarian: Ebből következően meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállam felelősségre vonható.
Slovenian: Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi država članica prevzame odgovornost.
Estonian: Seepärast tuleks täpsustada tingimusi liikmesriigi vastutuse osas.
Latvian: Tādēļ ir jāprecizē apstākļi, kādos iestājas dalībvalsts atbildība.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti sąlygas, kurioms esant atsakinga yra valstybė narė.
English: In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
French: En vue d’une gestion efficace du système, il y a lieu de prévoir que la transmission des informations requises par la Commission soit effectuée par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung des Systems sollten die von der Kommission benötigten Informationen auf elektronischem Wege übermittelt werden.
Spanish: A fin de lograr una gestión eficaz del sistema, se ha de prever que la transmisión de los datos exigidos por la Comisión se efectúe por vía electrónica.
Italian: Per una gestione efficace del sistema, è necessario disporre che le informazioni richieste dalla Commissione siano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Para uma gestão eficaz do sistema, importa prever a transmissão por via electrónica das informações requeridas pela Comissão.
Dutch: Voor een doeltreffend beheer van het systeem dient te worden bepaald dat de door de Commissie verlangde gegevens langs elektronische weg moeten worden toegezonden.
Danish: Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det også fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
Swedish: För att uppnå en effektiv förvaltning av systemet bör överföringen av de uppgifter som kommissionen kräver ske elektroniskt.
Finnish: Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on syytä säätää, että komission edellyttämät tiedot toimitetaan sähköisesti.
Greek: Για την αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, τα στοιχεία που ζητεί η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
Slovak: Na účely efektívneho riadenia systému je takisto potrebné ustanoviť, aby sa odovzdávanie informácií požadovaných Komisiou uskutočňovalo elektronicky.
Polish: W celu skutecznego zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: A rendszer hatékony irányításának biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy a Bizottság által kért adatokat elektronikus úton küldjék meg.
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja sistema je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski poti.
Estonian: Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed edastada elektroonilisel kujul.
Latvian: Lai efektīvi pārvaldītu sistēmu, ir jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jāiesniedz elektroniskā veidā.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai administruoti sistemą, reikėtų numatyti, kad Komisijos prašoma informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.
English: Specific information should also be obtained and listed on a standard regional basis.
French: Il est aussi nécessaire de répertorier et de disposer de certaines informations sur une base régionale harmonisée.
German: Daher müssen bestimmte Informationen auch auf einer harmonisierten regionalen Basis erfasst und bereitgestellt werden.
Spanish: Para ello es también necesario especificar y disponer de determinados datos sobre una base regional armonizada.
Italian: È altresì necessario ottenere e repertoriare talune informazioni su una base regionale armonizzata.
Portuguese: Para o efeito, é necessário repertoriar e dispor de determinadas informações, de forma harmonizada, a nível regional.
Dutch: Voorts is het nodig bepaalde gegevens te verzamelen en ter beschikking te hebben op een geharmoniseerde regionale grondslag.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at fastlægge og råde over visse oplysninger, der er harmoniseret på regional basis.
Swedish: Det måste också finnas och upprättas en förteckning över viss information på harmoniserad regional bas.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on myös tarpeen luetteloida tietyt tiedot, jotka on oltava käytettävissä alueellisesti yhdenmukaisella tasolla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η καταγραφή και διάθεση ορισμένων στοιχείων σε μια εναρμονισμένη περιφερειακή βάση.
Czech: Je rovněž třeba, aby některé informace byly shromážděny a dány k dispozici na harmonizovaném regionálním základě.
Slovak: Na tento účel je takisto nutné spísať a mať k dispozícii určité informácie na harmonizovanom regionálnom základe.
Polish: Konieczne jest sporządzenie wykazu i dysponowanie pewnymi informacjami na ujednoliconym szczeblu regionalnym.
Hungarian: Szükség van továbbá bizonyos adatok összehangolt módon, regionális alapon történő rendelkezésre bocsátására és nyilvántartásba vételére.
Slovenian: Prav tako je treba v usklajeni regionalni bazi nujno beležiti in razpolagati z nekaterimi informacijami.
Estonian: Samuti tuleks teatavat teavet liigitada ja kasutada ühtlustatud piirkondlikul tasandil.
Latvian: Saskaņotā reģionālā līmenī būtu arī jāapzina un jāuzskaita noteikta informācija.
Lithuanian: Taip pat reikia suklasifikuoti ir turėti tam tikrus duomenis, suderintus regiono mastu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: OFFERS AND TAKEOVERS OF CEREAL FOR INTERVENTION
French: OFFRES ET PRISES EN CHARGE DES CÉRÉALES À L’INTERVENTION
German: ANGEBOTE UND ÜBERNAHMEN VON GETREIDE ZUR INTERVENTION
Spanish: OFERTA Y ACEPTACIÓN DE LOS CEREALES EN LA INTERVENCIÓN
Italian: OFFERTE E PRESA IN CONSEGNA DEI CEREALI ALL'INTERVENTO
Portuguese: PROPOSTAS E TOMADAS A CARGO DOS CEREAIS DE INTERVENÇÃO
Dutch: AANBIEDING EN OVERNEMING VAN GRAAN VOOR INTERVENTIE
Danish: TILBUD OM SALG AF KORN TIL INTERVENTION OG OVERTAGELSE HERAF
Swedish: ERBJUDANDEN OCH ÖVERTAGANDEN AV INTERVENTIONSSPANNMÅL
Finnish: TARJOUKSET JA INTERVENTIOVILJAN HALTUUNOTOT
Greek: ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Czech: NABÍDKY A PŘEVZETÍ OBILOVIN ZA ÚČELEM INTERVENCE
Slovak: PONUKY A PRIJATIE OBILNÍN DO INTERVENCIE
Polish: OFERTY ORAZ INTERWENCYJNE PRZEJĘCIA ZBOŻA W MAGAZYNACH
Slovenian: PONUDBE IN INTERVENCIJSKI PREVZEM ŽITA
Estonian: PAKKUMINE JA SEKKUMISEKS ETTE NÄHTUD TERAVILJA ÜLEVÕTMINE
Latvian: LABĪBAS PĀRŅEMŠANA UN PIEDĀVĀŠANA INTERVENCEI
Lithuanian: PASIŪLYMAI IR INTERVENCINIŲ GRŪDŲ PERĖMIMAS
English: However, the intervention agencies may fix a greater minimum tonnage.
French: Toutefois, les organismes d’intervention peuvent fixer un tonnage minimal supérieur.
German: Die Interventionsstellen können jedoch eine höhere Mindestmenge festsetzen.
Spanish: No obstante, los organismos de intervención podrán fijar un tonelaje mínimo superior.
Italian: Gli organismi d'intervento possono tuttavia fissare una quantità minima superiore.
Portuguese: Todavia, os organismos de intervenção podem fixar tonelagens mínimas superiores.
Dutch: De interventiebureaus kunnen evenwel een hogere minimumhoeveelheid vaststellen.
Danish: Interventionsorganerne kan dog fastsætte en større minimumsmængde.
Swedish: Interventionsorganen får emellertid fastställa en större lägsta kvantitet.
Finnish: Interventioelimet voivat kuitenkin vahvistaa suuremman vähimmäismäärän.
Greek: Εντούτοις, οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να καθορίσουν μια ανώτερη ελάχιστη ποσότητα.
Czech: Intervenční agentury však mohou stanovit vyšší minimální množství.
Slovak: Ale intervenčné agentúry môžu stanoviť väčšiu minimálnu tonáž.
Polish: Jednakże agencje interwencyjne mogą ustalić wyższy minimalny tonaż.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok azonban nagyobb minimális mennyiséget is meghatározhatnak.
Slovenian: Vendar pa lahko intervencijske agencije določijo večjo minimalno količino.
Estonian: Sekkumisamet võib kehtestada suuremad miinimumkogused.
Latvian: Tomēr intervences aģentūras var noteikt lielāku minimālo apjomu.
Lithuanian: Tačiau intervencinės agentūros gali nustatyti didesnį minimalų kiekį tonomis.
English: name of the applicant;
French: nom de l’offrant;
German: Name des Anbieters;
Spanish: nombre del oferente;
Italian: il nome dell'offerente;
Portuguese: Nome do proponente;
Dutch: naam van de aanbieder,
Danish: den bydendes navn
Swedish: Anbudsgivarens namn.
Finnish: tarjoajan nimi;
Greek: επωνυμία του προσφέροντος·
Czech: jméno nabízejícího;
Slovak: názov/meno žiadateľa;
Polish: nazwę wnioskodawcy;
Hungarian: a pályázó neve;
Slovenian: ime ponudnika;
Estonian: taotleja nimi;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ar pavadinimas;
English: cereal offered;
French: céréale offerte;
German: angebotenes Getreide;
Spanish: cereal ofrecido;
Italian: il cereale offerto;
Portuguese: Cereal objecto da proposta;
Dutch: aangeboden graansoort,
Danish: det korn, der tilbydes
Swedish: Vilket spannmålsslag som erbjuds.
Finnish: tarjottu vilja;
Greek: προσφερόμενα σιτηρά·
Czech: nabízenou obilovinu;
Slovak: ponúkaná obilnina;
Polish: oferowane zboże;
Hungarian: a felkínált gabona;
Slovenian: vrsto žita, ki jo ponuja;
Estonian: pakutav teravili;
Latvian: labība, ko piedāvā;
Lithuanian: siūlomų grūdų pavadinimas;