FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restraint using an appropriate restrainer is preferred to assure occlusion.
German: Die Fixierung der Tiere mit einem geeigneten Fixator wird jedoch zur Okklusion bevorzugt.
Spanish: Se recomienda sujetarlo utilizando unas bridas adecuadas para garantizar la oclusión.
Italian: Per garantire l'occlusione, è opportuno limitare la libertà di movimento degli animali con un sistema adeguato.
Portuguese: De modo a garantir a oclusão, é aconselhável utilizar um dispositivo de imobilização adequado.
Dutch: Om een goede afdekking te garanderen kan een passende voorziening worden gebruikt waardoor de bewegingsvrijheid van de dieren wordt beperkt.
Danish: For at sikre okklusion foretrækkes det, at dyrenes bevægelsesfrihed begrænses med passende midler.
Swedish: Fasthållning medelst lämpligt förband är lämpligt för att säkerställa ocklusion.
Finnish: Tiiviyden varmistamiseen suositellaan sopivaa kiinnitysmekanismia.
Czech: Vhodný je bavlněný polštářek, může být kruhový nebo čtvercový, ale měl by mít velikost přibližně 4–6 cm2.
Slovak: Uprednostňuje sa zabezpečenie pohltenia použitím vhodných ochranných materiálov.
Polish: Odpowiedni jest bawełniany tampon, który może być okrągły lub kwadratowy, o przybliżonej powierzchni 4–6 cm2. W celu zapewnienia szczelności preferowane jest unieruchomienie badanego osobnika przy użyciu odpowiedniego elementu unieruchamiającego.
Hungarian: Egy kerek vagy négyzet alakú vattakötés alkalmas, aminek legalább 4–6 cm2 területűnek kell lennie. A zártság biztosítására megfelelő leszorító eszköz alkalmazása javasolt.
Slovenian: Lahko se uporabi okrogla ali štirikotna vatna blazinica velikosti približno 4–6 cm2. Za zagotovitev okluzije je primerna imobilizacija z ustrezno napravo za imobilizacijo.
Estonian: Oklusiooni tagamiseks soovitatakse sobivat kinnitusmehhanismi.
Latvian: Lai nodrošinātu oklūziju, vēlams izmantot fiksāciju ar piemērotu fiksatoru.
English: If wrapping is used, additional exposures may be required.
French: Le système doit être occlusif.
German: Bei Verwendung einer Umhüllung sind unter Umständen weitere Expositionen erforderlich.
Spanish: Si se utiliza un envoltorio, puede ser necesario proceder a exposiciones complementarias.
Italian: Se si utilizza una fasciatura, possono essere necessarie esposizioni supplementari.
Portuguese: Caso se utilize uma faixa, poderá ser necessário proceder a exposições adicionais.
Dutch: Bij gebruik van een zwachtel alléén kan herhaalde blootstelling nodig zijn.
Danish: Hvis der anvendes bandage, kan yderligere eksponering være nødvendig.
Swedish: Om omslag används kan ytterligare exponering krävas.
Finnish: Kääreitä käytettäessä voidaan tarvita lisäaltistuskertoja.
Greek: Το επίθεμα δοκιμής πρέπει να είναι αδιαπέραστο.
Czech: Pro zajištění okluze je vhodné použít vhodnou fixaci. Jsou-li použity obvazy, mohou být nezbytné dodatečné expozice.
Slovak: Pri použití obväzovania je možné, že sa bude musieť použiť doplňujúca expozícia.
Polish: Jeżeli zastosowane jest owijanie, mogą być potrzebne dodatkowe ekspozycje.
Hungarian: Ha pólyát alkalmaznak, akkor bizonyos körülmények között további expozícióra lehet szükség.
Slovenian: Če se uporabi povoj, utegne biti potrebna dodatna izpostavljenost.
Estonian: Mähise kasutamisel võib olla vaja täiendavat kokkupuudet.
Latvian: Ja izmanto apsaitēšanu, var būt vajadzīgas papildu pakļaušanas iedarbībai.
Lithuanian: Tyrimui naudojamas lopas turi būti okliuzinis.
English: The vehicle only is applied in a similar manner to that used for the treated group.
German: Das Vehikel allein wird auf die gleiche Weise wie bei der behandelten Gruppe aufgebracht.
Spanish: Se aplica el vehículo solo de forma similar a la utilizada con el lote tratado.
Italian: Il solo veicolo viene applicato con modalità analoghe a quelle utilizzate per il gruppo trattato.
Dutch: Op dezelfde wijze als bij de testgroep wordt nu alleen het vehiculum aangebracht.
Danish: Vehiklet alene anbringes på testområdet på tilsvarende måde som for forsøgsgruppen.
Swedish: Endast vehikeln appliceras på liknande sätt som för behandlingsgruppen.
Finnish: Pelkkä vehikkeli asetetaan samoin kuin testiryhmässä.
Czech: Na zkušební plochu se nanese vehikulum podobným způsobem jako u experimentální skupiny.
Slovak: Použije sa iba nosič, a to obdobne ako pri kontrolnej skupine.
Polish: Jeden bok jest oczyszczany z sierści (dokładne strzyżenie).
Hungarian: Az egyik hasszélt megtisztítják a szőrzettől (rövidre nyírják).
Slovenian: Z enega boka živali je odstranjena dlaka (na kratko ostrižena).
Estonian: Vehiikel asetatakse katsepinnale samal viisil kui katserühma puhul.
Latvian: Pielieto tikai nesēju līdzīgi kā vielas ievadīšanas grupai.
English: The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.
German: Das Testläppchensystem wird durch ein Okklusivpflaster bzw. eine Okklusivkammer und einen geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.
Spanish: El sistema del parche de ensayo se mantiene en contacto con la piel mediante un parche oclusivo o cámara y un apósito adecuado durante 6 horas.
Italian: La compressa viene tenuta a contatto con la pelle per sei ore mediante un cerotto occlusivo e una fasciatura adeguata.
Dutch: Het testgaasje wordt op het testgebied aangebracht en daarmee gedurende 6 uur in contact gehouden door een occlusieve pleister of een cupje en een geschikt verband.
Danish: Testlappesystemet fastholdes i kontakt med huden med en okklusiv lap eller kapsel og en passende forbinding i seks timer.
Swedish: Testkompressystemet hålls i kontakt med huden genom ocklusivkompress eller -kammare och lämpligt förband under sex timmar.
Finnish: Testilapun annetaan olla ihoa vasten tiiviin lapun tai kuvun ja sopivan siteen alla kuusi tuntia.
Czech: Zkušební plátek se po dobu 6 hodin udržuje ve styku s kůží pomocí okluzivního plátku nebo komůrky a vhodného obvazu.
Slovak: Náplasť sa počas 6 hodín udržuje v kontakte s pokožkou pomocou nepriepustného obväzu alebo obalu.
Estonian: Katselappe hoitakse kuus tundi oklusioonlapi või uuritavat ainet sisaldava nõuga ja sobiva mähisega naha peal.
Latvian: Testa kompreses sistēmu tur saskarē ar ādu sešas stundas, izmantojot okluzīvu kompresi vai iedobi un piemērotu pārsēju.
English: If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a naive control group may be used.
French: Si l'on utilise des bandages, des expositions supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires.
German: Wenn nachweisbar ist, dass eine scheinbehandelte Kontrollgruppe nicht erforderlich ist, kann eine unbehandelte Kontrollgruppe verwendet werden.
Spanish: Si puede demostrarse que no es necesario dar placebo al lote testigo, puede omitirse dicho tratamiento.
Italian: Se si dimostra che non è necessario disporre di un gruppo di controllo cui sia stato somministrato un placebo, si potrà utilizzare un gruppo di controllo non sottoposto a tale trattamento.
Portuguese: Caso se conclua que não é necessário efectuar um controlo simulado, poderá efectuar-se um controlo mais simples.
Dutch: Als kan worden aangetoond dat een blanco controlegroep niet nodig is, kunnen niet-behandelde dieren als controlegroep worden gebruikt.
Danish: Hvis det kan påvises, at der ikke er behov for en placebo-kontrolgruppe, kan en ikke forud testet kontrolgruppe (naive control group) bruges.
Swedish: Om det kan visas att en simulerad kontrollgrupp inte krävs kan en oexponerad kontrollgrupp användas.
Finnish: Jos voidaan osoittaa, ettei lumeverrokkiryhmää tarvita, voidaan käyttää käsittelemätöntä verrokkiryhmää.
Greek: Σε περίπτωση περιτύλιξης της υπό αγωγή περιοχής ενδέχεται να απαιτηθούν επιπλέον εκθέσεις στην ουσία.
Czech: Pokud je možné prokázat, že kontrolní skupina podrobená negativní expozici není nezbytná, lze použít neexponovanou kontrolní skupinu.
Slovak: Ak je dokázané, že nie je nevyhnutné použiť simulovanú kontrolnú skupinu, používa sa obyčajná kontrolná skupina.
Estonian: Kui on võimalik tõestada, et platseeboravi saavat võrdlusrühma ei ole vaja, võib kasutada varem kasutamata võrdlusrühma.
Latvian: Ja var parādīt, ka tukšā mēģinājuma kontroles grupa nav vajadzīga, var izmantot kontroles grupu, kas neko nesaņem.
Lithuanian: Naudojant kitokią medžiagą, lopą reiktų ilgiau laikyti.
English: Days 6-8 and 13-15-treated and control group
French: Jour 0 — lot témoin Un des flancs des animaux est rasé. Le véhicule seul est appliqué de la façon décrite pour les animaux traités.
German: Tage 6-8 und 13-15 — behandelte Gruppe und Kontrollgruppe
Spanish: Días 6-8 y 13-15: lotes tratado y testigo
Italian: Giorni 6-8 e 13-15 — gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 6.o-8.o dias e 13.o-15.o dias — lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 6-8 en 13-15 — Testgroep en controlegroep
Danish: Dag 6-8 og 13-15 — forsøgs- og kontrolgruppen
Swedish: Dag 6–8- och 13–15-behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Päivät 6.–8. ja 13.–15. — testi- ja verrokkiryhmät
Greek: Ημέρα 0 — ομάδα μάρτυρας Αφαιρείται το τρίχωμα από τη μια πλευρά του ζώου (με κούρεμα). Εφαρμόζεται μόνον ο φορέας με τον τρόπο που περιγράφεται για την ομάδα αγωγής.
Czech: 6.–8. a 13.–15. den – experimentální a kontrolní skupina
Slovak: Deň 6 – 8 a 13 – 15 – testovaná a kontrolná skupina
Polish: System łat jest utrzymywany w kontakcie ze skórą za pomocą szczelnej łaty lub komory i odpowiedniego opatrunku przez 6 godzin. Jeżeli można wykazać, że nie jest konieczna symulowana grupa kontrolna, można się posłużyć naturalną grupą kontrolną. Dzień 6–8 i 13–15 – grupa badana i kontrolna
Hungarian: A vizsgálati tapaszt felhelyezik a vizsgálat felületre, és egy megfelelő szigetelő tapasszal, vagy tokkal, szigetelő kötés segítségével 6 órán keresztül érintkezésben tartják a kísérleti állat bőrével. Kezelt és kontrollcsoport, 6–8. és 13–15. nap
Slovenian: Obliž se nanese na preskusno območje tako, da je okluzivni obliž ali gaza ali ustrezen povoj v stiku s kožo 6 ur. Če se lahko dokaže, da posnemajoča kontrolna skupina ni potrebna, se lahko uporabi netretirana kontrolna skupina.
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 6.–8. ja 13.–15. päev
Latvian: 6.–8. un 13.–15. diena – vielas ievadīšanas grupa un kontroles grupa
Lithuanian: 0 diena – kontrolinė grupė Nuo vieno gyvūno šono pašalinamas kailis. Viskas atliekama tai pat kaip ir tiriamojoje grupėje, vietoj tiriamosios medžiagos naudojant tik tirpiklį.
English: Day 27-29-treated and control group
French: jour — lot traité et lot témoin
German: Tag 27-29 — behandelte Gruppe und Kontrollgruppe
Spanish: Días 27-29: lotes tratado y testigo
Italian: Giorno 27-29 — gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 27.o-29.o dias — lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 27-29 — Testgroep en controlegroep
Danish: Dag 27-29 — forsøgs- og kontrolgruppe
Swedish: Dag 27–29- behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Päivä 27.–29. — testi- ja verrokkiryhmät
Greek: 27η-29η ημέρα — ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Czech: 27.–29. den – experimentální a kontrolní skupina
Slovak: Deň 27 – 29 – testovaná a kontrolná skupina
Polish: Dzień 27–29 – grupa badana i kontrolna
Hungarian: Kezelt és kontrollcsoport, 27–29. nap
Slovenian: Dan 27–29 – tretirana in kontrolna skupina
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 27.–29. päev
Latvian: 27.–29. diena – vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: 27–29 diena – tiriamoji ir kontrolinė grupė
English: The untreated flank of treated and control animals is cleared of hair (closely-clipped).
French: Le flanc non traité des animaux du lot traité et du lot témoin est rasé.
German: Die unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere wird enthaart (kurz geschoren).
Spanish: Se elimina el pelo (mediante corte al rape) del costado no tratado de los animales tratados y testigos.
Italian: Il fianco non trattato degli animali trattati e degli animali di controllo viene tosato.
Dutch: De onbehandelde flank van de test- en controledieren wordt onthaard.
Danish: Både i forsøgsgruppen og i kontrolgruppen befries dyrene for hår (klippes tæt) på den anden flanke.
Swedish: Pälsen avlägsnas från den obehandlade flanken på behandlings- och kontrolldjuren (klippning).
Finnish: Testi- ja verrokkiryhmien eläinten käsittelemättömästä kyljestä poistetaan karvat (huolellisesti leikkaamalla).
Greek: Αφαιρείται το τρίχωμα (με κούρεμα) από την άλλη πλευρά των ζώων αγωγής και ζώων μαρτύρων η οποία δεν έχει εκτεθεί στην ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Neošetřený bok pokusných a kontrolních zvířat se zbaví srsti (důkladně se ostříhá).
Slovak: Netestovaný bok testovaných a kontrolných zvierat sa vyčistí od srsti (krátkym ostrihaním).
Polish: Bok zwierząt badanych i kontrolnych, który nie był wykorzystywany do badania, jest oczyszczany z sierści (dokładne strzyżenie).
Hungarian: A kezeletlen hasszélt megtisztítják a szőrzettől (rövidre nyírják), mind a kezelt, mind a kontrollcsoport esetében.
Slovenian: Z netretiranega boka tretiranih in kontrolnih živali se odstrani dlaka (na kratko ostrižena).
Estonian: Katserühma ja võrdlusrühma loomade külg, mis ei ole seni uuritava ainega kokkupuutes olnud, puhastatakse karvadest.
Latvian: Vielas ievadīšanas un kontroles grupas dzīvnieku neapstrādātajam sānam notīra apmatojumu (nocērp tuvu ādai).
Lithuanian: Nuo netirto tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų šono pašalinamas kailis.
English: When relevant, an occlusive patch or chamber with vehicle only is also applied to the anterior untreated flank of both treated and control animals.
French: S'il y a lieu, on appliquera également une compresse occlusive ou une cupule ne contenant que le véhicule sur la partie antérieure du flanc non traité des animaux du lot traité et du lot témoin.
German: Gegebenenfalls kann ein Okklusivpflaster bzw. eine Okklusivkammer mit dem Vehikel allein auf die vordere unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere aufgetragen werden.
Spanish: Cuando sea pertinente, también se aplicará un parche oclusivo o cámara con vehículo solo a la parte anterior del costado sin tratar de los animales tratados y testigos.
Italian: Se necessario, si applica inoltre un cerotto occlusivo o una compressa contenente il solo veicolo sulla parte anteriore del fianco non trattato di entrambi i gruppi di animali.
Portuguese: Se necessário, pode também aplicar-se um penso oclusivo ou câmara, impregnados do veículo, ao flanco anterior dos animais de ambos os lotes não sujeito a exposição prévia.
Dutch: Indien dit wenselijk is wordt op het voorste gedeelte van de onbehandelde flank van zowel de testdieren als de controledieren een occlusieve pleister of een cupje met alleen het vehiculum aangebracht.
Danish: Hvis det er relevant, anbringes desuden en okklusiv lap eller kapsel med vehikel alene forrest på flanken på såvel forsøgs- som kontroldyr.
Swedish: I relevanta fall appliceras också en ocklusivkompress eller -kammare på den främre obehandlade flanken på både behandlings- och kontrolldjur.
Finnish: Tarvittaessa asetetaan myös pelkkää vehikkeliä sisältävä tiivis lappu tai kupu molempien ryhmien eläinten käsittelemättömän kyljen etuosaan.
Greek: Όταν είναι σκόπιμο, εφαρμόζεται στο εμπρόσθιο μέρος της ίδιας πλευράς των ζώων αγωγής και των ζώων μαρτύρων αδιαπέραστος επίδεσμος ή κάψουλα που περιέχει μόνο φορέα.
Czech: Na přední část neošetřeného boku pokusných a kontrolních zvířat se popřípadě aplikuje okluzivní plátek nebo komůrka jen s vehikulem.
Slovak: Ak je to vhodné, na predtým netestovanú časť boku testovaných aj kontrolných zvierat sa použije nepriepustná náplasť alebo obal s nosičom.
Polish: Jeżeli ma to znaczenie, szczelna łata lub komora tylko z nośnikiem jest również nakładana na przednią część nieużywanego boku zarówno badanych, jak i kontrolnych zwierząt.
Hungarian: Adott esetben csak vivőanyaggal átitatott szigetelőtapaszt vagy -tokot helyeznek fel a kezelt és a kontrollcsoportba tartozó állatok elülső, kezeletlen hasszélére.
Slovenian: Če je primerno, se okluzivni obliž ali gaza, ki vsebuje samo nosilec, nanese tudi na sprednji netretirani bok tretiranih in tudi kontrolnih živali.
Estonian: Vajaduse korral pannakse katse- ja võrdlusrühma loomade töötlemata külje tagaosale vehiikelit sisaldav oklusioonlapp või -nõu.
Latvian: Attiecīgā gadījumā okluzīvu kompresi vai iedobi, kas satur tikai nesēju, arī pielieto uz vielas ievadīšanas un kontroles dzīvnieku neapstrādātā sāna aizmugures daļas.
Lithuanian: Kada reikia, ant tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų priekinio netirto šono dedamas okliuzinis lopas, prisigėręs tik tirpiklio.
English: The patches or chambers are held in contact by a suitable dressing for six hours.
French: Les compresses ou cupules sont maintenues en contact avec la peau à l'aide d'un pansement approprié pendant 6 heures.
German: Die Läppchen bzw. Kammern werden mit einem geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.
Spanish: Los parches o cámaras se mantienen con un apósito adecuado durante 6 horas.
Italian: Il cerotto o la compressa vengono tenuti a contatto con la pelle per 6 ore mediante un'adeguata medicazione.
Portuguese: Os pensos ou câmaras são mantidos em contacto com a pele durante 6 horas, com o auxílio de um dispositivo adequado.
Dutch: De pleisters of cupjes worden gedurende 6 uur op hun plaats gehouden door een geschikt verband.
Danish: Lapper og kapsler fastholdes i kontakt med huden med en passende forbinding i seks timer.
Swedish: Kompresserna eller kamrarna hålls i kontakt med huden genom lämpligt förband under sex timmar.
Finnish: Lappujen tai kupujen annetaan olla ihoa vasten sopivalla siteellä peitettyinä kuusi tuntia.
Greek: Τα επιθέματα ή οι κάψουλες διατηρούνται σε επαφή με το δέρμα επί 6 ώρες με τη βοήθεια κατάλληλου επιδέσμου.
Czech: Plátky nebo komůrky se po dobu 6 hodin fixují ve styku s kůží pomocí vhodného obvazu.
Slovak: Nepriepustná náplasť alebo obal prichytený vhodným obväzom sa udržuje v kontakte s pokožkou počas 6 hodín.
Polish: Łaty i komory są utrzymywane w kontakcie ze skórą za pomocą odpowiedniego opatrunku przez 6 godzin.
Hungarian: A tapaszt vagy tokot megfelelő kötés segítségével, 6 órán keresztül szoros érintkezésben tartják a kísérleti állat bőrével.
Slovenian: Obliže ali gaze je treba z ustreznim povojem držati v stiku s kožo 6 ur.
Estonian: Neid lappe või nõusid hoitakse sobiva mähisega kuus tundi naha vastas.
Latvian: Kompreses vai iedobes sešas stundas tur saskarē ar ādu, izmantojot piemērotu pārsēju.
Lithuanian: Viskas fiksuojama tinkama tvarstomąja medžiaga 6 valandoms.
English: Observation and grading
French: Observations et cotation
German: Beobachtung und Bewertung
Spanish: Observación y clasificación
Italian: Osservazione e valutazione
Portuguese: Observação e avaliação
Dutch: Observatie en scoring
Danish: Observation og scoring
Swedish: Observation och gradering
Finnish: Havainnointi ja pisteytys
Greek: Παρατήρηση και βαθμολόγηση
Czech: Pozorování a hodnocení
Slovak: Pozorovania a odstupňovanie odozvy: testovaná a kontrolná skupina
Polish: Obserwacja i klasyfikacja:
Hungarian: Megfigyelés és értékelés
Slovenian: Opazovanje in ocenjevanje
Estonian: Vaatlus ja hindamine
Latvian: Novērošana un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas
English: approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleared of hair,
French: Environ 21 heures après le retrait de la compresse, la zone d'essai est débarrassée de ses poils;
German: etwa 21 Stunden nach Entfernung des Läppchens wird der Provokationsbereich enthaart;
Spanish: Aproximadamente a las 21 horas de levantar el parche, se elimina el pelo de la superficie de provocación.
Italian: Circa 21 ore dopo la rimozione del cerotto, la zona sottoposta a «challenge» viene depilata;
Portuguese: Cerca de 21 horas após a remoção do apósito ou da câmara, remove-se o pêlo da área em estudo.
Dutch: Ongeveer 21 uur nadat de pleister is verwijderd wordt het provocatiegebied onthaard.
Swedish: Cirka 21 timmar efter det att kompressen tagits bort avlägsnas pälsen från provokationsområdet.
Finnish: noin 21 tuntia lapun poistamisen jälkeen haastealueelta poistetaan karvat,
Greek: περίπου 21 ώρες μετά την απομάκρυνση του επιθέματος αφαιρείται το τρίχωμα από την περιοχή πρόκλησης,
Czech: Přibližně 21 hodin po odstranění plátku se provokační plocha zbaví srsti,
Slovak: približne 21 hodín po odstránení náplasti je testovaný povrch opäť vyčistený od srsti,
Polish: około 21 godzin po usunięciu łaty powierzchnia prowokowana jest oczyszczana z sierści,
Slovenian: približno 21 ur po odstranitvi obliža je treba s provokacijskega območja odstraniti dlako,
Estonian: Umbes 21 tundi pärast lapi äravõtmist puhastatakse karvadest ala, millel nakatumine esile kutsuti.
Latvian: Aptuveni 21 stundu pēc kompreses noņemšanas provocētajā laukumā notīra apmatojumu,
Lithuanian: praėjus maždaug 21 valandai po lopo nuėmimo, nuo provokacinio ploto pašalinamas kailis,
English: approximately three hours later (approximately 30 hours after application of the challenge patch) the skin reactions are observed and recorded according to the grades shown in the Appendix,
French: environ trois heures plus tard (à peu près 30 heures après le début de l'exposition de déclenchement), la réaction cutanée est observée et cotée d'après l'échelle indiquée en annexe;
German: etwa 3 Stunden später (etwa 30 Stunden nach Applikation des Provokationspflasters) werden die Hautreaktionen bewertet und gemäß den in der Anlage aufgeführten Schweregraden dokumentiert;
Spanish: Unas 3 horas después (hacia las 30 horas de la aplicación del parche de provocación) se observan las reacciones cutáneas y se registran de acuerdo con la clasificación recogida en el apéndice.
Italian: circa tre ore più tardi (approssimativamente 30 ore dopo l'applicazione di provocazione) le reazioni cutanee vengono esaminate e classificate in base alla scala di valutazione riportata in appendice;
Portuguese: Cerca de 3 horas depois (ou seja, cerca de 30 horas após o início do ensaio), observa-se a reacção cutânea, que se regista de acordo com a escala indicada em apêndice.
Dutch: Ongeveer 3 uur hierna (ongeveer 30 uur na het begin van de provocatie) wordt de reactie van de huid geobserveerd en geregistreerd volgens de in het aanhangsel vermelde scores.
Swedish: Cirka tre timmar senare (ungefär 30 timmar efter det att provokationskompressen applicerades) observeras hudreaktionerna och noteras i enlighet med graderingen i tillägget.
Finnish: noin kolme tuntia myöhemmin (noin 30 tunnin kuluttua haastelapun asettamisesta) havainnoidaan ihoreaktioita ja kirjataan ne liitteen pisteytysasteikon mukaisesti,
Greek: περίπου τρεις ώρες αργότερα (δηλαδή 30 περίπου ώρες μετά την εφαρμογή του επιθέματος πρόκλησης) παρατηρούνται οι αντιδράσεις του δέρματος και καταγράφονται σύμφωνα με τους βαθμούς του προσαρτήματος,
Czech: přibližně po třech hodinách (přibližně 30 hodin po aplikaci provokačního plátku) se pozorují kožní reakce a zaznamenají se podle stupnice uvedené v dodatku,
Slovak: približne o 3 hodiny neskôr (asi 30 hodín po začatí opakovanej aplikácie) sa sleduje kožná reakcia a pozorovanie sa zaznamená podľa stupňov uvedených v dodatku,
Polish: około 3 godziny później (w przybliżeniu 30 godzin po przyłożeniu łaty prowokującej) reakcje skórne są obserwowane i odnotowywane zgodnie z klasami wskazanymi w dodatku,
Slovenian: približno 3 ure pozneje (približno 30 ur po nanosu provokacij skega obliža) se opazujejo in zabeležijo reakcije kože glede na ocene, prikazane v dodatku,
Estonian: Umbes kolm tundi hiljem (umbes 30 tundi pärast nakatumist esile kutsuva lapi katsepiirkonda asetamist) vaadeldakse nahareaktsioone ning need märgitakse üles vastavalt liites esitatud hindamisskaalale.
Latvian: aptuveni trīs stundas vēlāk (aptuveni 30 stundas pēc provocēšanas kompreses pielietošanas) izdara ādas reakcijas novērojumus un protokolē saskaņā ar pielikuma papildinājumā parādītajām pakāpēm,
Lithuanian: maždaug po 3 valandų (praėjus maždaug 30 valandų nuo provokacinės aplikacijos) apžiūrima odos reakcija ir įvertinama balais, taip kaip paaiškinta priede,