FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures for the supervision of operations have been defined.
French: des procédures de supervision des opérations ont été définies.
German: Verfahren für die Überwachung des Betriebs festgelegt worden sind.
Spanish: se han definido unos procedimientos de supervisión de las operaciones.
Italian: sono state definite procedure per la supervisione delle operazioni.
Portuguese: Existem procedimentos de supervisão das operações.
Dutch: er procedures voor het toezicht op het bedrijf bepaald zijn.
Danish: at der er fastlagt procedurer for tilsyn med operationerne.
Swedish: förfaranden för övervakning av verksamheten har fastställts.
Finnish: toiminnan valvontamenettelyt on määritelty.
Greek: έχει καθορίσει τις διαδικασίες για την επίβλεψη των πτητικών του λειτουργιών.
Czech: byly stanoveny postupy pro dozor nad provozem.
Slovak: boli definované postupy na dozor.
Polish: zostały ustanowione procedury nadzoru operacyjnego.
Hungarian: meg vannak határozva a felügyelet és üzemeltetés eljárásai.
Slovenian: so bili določeni postopki za nadzor operacij.
Estonian: ta on kehtestanud käitamise järelevalve protseduurid.
Latvian: ir izstrādātas ekspluatācijas uzraudzības procedūras.
Lithuanian: yra nustatytos jo veiklos priežiūros procedūros.
English: The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the management and supervision of the following areas:
French: L'exploitant désigne des responsables acceptables par l'autorité, chargés de l'encadrement et de la supervision des domaines suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer muss den behördlichen Anforderungen genügende Fachbereichsleiter ernannt haben, die für die Leitung und Überwachung der folgenden Bereiche verantwortlich sind:
Spanish: El operador deberá haber nombrado a las personas, aceptables para la Autoridad, que serán los titulares responsables de la gestión y supervisión de las siguientes áreas:
Italian: L’operatore deve avere nominato dei responsabili (Post Holders), accettabili per l’autorità, incaricati della gestione e supervisione dei seguenti settori:
Portuguese: O operador deverá nomear responsáveis, aceites pela Autoridade, encarregados da gestão e supervisão dos seguintes sectores:
Dutch: De exploitant dient voor de autoriteit aanvaardbare functionarissen te hebben aangewezen die verantwoordelijk zijn voor het beheer van en het toezicht op de volgende gebieden:
Danish: Luftfartsforetagendet skal have udpeget stillingsindehavere, som kan accepteres af myndigheden, og som har ansvaret for ledelse af og tilsyn med følgende områder:
Swedish: Operatören ska ha utsett befattningshavare som är godtagbara för myndigheten och som ansvarar för ledning och övervakning av
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on nimettävä viranomaista tyydyttävät vastuuhenkilöt, jotka vastaavat seuraavien toiminnan osa-alueiden johtamisesta ja valvonnasta:
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να ορίσει αρμόδιους προϊσταμένους, αποδεκτούς από την Αρχή, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη διοίκηση και την επίβλεψη:
Czech: Provozovatel musí jmenovat vedoucí pracovníky, kteří jsou přijatelní pro úřad a kteří odpovídají za řízení a dozor v těchto oblastech:
Slovak: Prevádzkovateľ musí mať vymenovaných vedúcich zamestnancov prijateľných pre letecký úrad, ktorí zodpovedajú za manažment a dozor nasledujúcich oblastí:
Polish: Operator musi wyznaczyć osoby funkcyjne (nominated post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za kierowanie i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
Hungarian: Az üzemben tartónak ki kell neveznie a hatóság számára elfogadható tisztségviselőket, akik felelősek a következő területek irányításáért és felügyeletéért:
Slovenian: Operator je moral imenovati odgovorne osebe, sprejemljive za Organ, ki so odgovorne za upravljanje in nadzorovanje naslednjih področij:
Estonian: Käitaja peab olema ametisse määranud lennuametile vastuvõetavad töötajad, kes vastutavad järgmiste valdkondade juhtimise ja järelevalve eest:
Latvian: Ekspluatantam ir jāieceļ Iestādei pieņemamas atbildīgas amatpersonas vadībai un uzraudzībai šādās jomās,
Lithuanian: Naudotojas privalo paskirti įgaliotajai institucijai priimtinus pareigūnus, atsakingus už šių sričių valdymą ir priežiūrą:
English: flight operations;
French: opérations aériennes;
German: Flugbetrieb,
Spanish: operaciones de vuelo;
Italian: le operazioni di volo;
Portuguese: Operações de voo;
Dutch: vluchtuitvoering;
Danish: flyveoperationer
Swedish: flygverksamhet,
Finnish: lentotoiminta;
Greek: των πτητικών λειτουργιών·
Czech: letový provoz;
Slovak: letová prevádzka;
Polish: operacje lotnicze;
Hungarian: repülési műveletek;
Slovenian: operacij;
Estonian: lennutegevus;
Latvian: gaisa kuģa ekspluatācija lidojumā;
Lithuanian: skrydžių vykdymą;
English: the maintenance system;
French: système d'entretien;
German: Instandhaltungssystem,
Spanish: sistema de mantenimiento;
Italian: il sistema di manutenzione;
Portuguese: Sistema de manutenção;
Dutch: het onderhoudssysteem;
Danish: vedligeholdelsessystemet
Swedish: underhållssystem,
Finnish: huoltojärjestelyt;
Greek: του συστήματος τεχνικής συντήρησης·
Czech: systém údržby;
Slovak: systém údržby;
Polish: system obsługi technicznej;
Hungarian: a karbantartási rendszer;
Slovenian: sistema vzdrževanja;
Estonian: hooldussüsteem;
Latvian: apkopes sistēma;
Lithuanian: techninės priežiūros sistemą;
English: crew training; and
French: formation des équipages; et
German: Schulung der Besatzungen und
Spanish: entrenamiento de tripulaciones, y
Italian: l’addestramento degli equipaggi; e
Portuguese: Treino do pessoal de voo; e
Dutch: opleiding van de bemanning; en
Danish: træning af besætningsmedlemmer, og
Swedish: utbildning av besättningar, och
Finnish: miehistön koulutus; ja
Greek: της εκπαίδευσης των πληρωμάτων· και
Czech: výcvik posádek a
Slovak: výcvik posádok a
Polish: szkolenie załóg; oraz
Hungarian: a személyzet oktatása; és
Slovenian: usposabljanja posadk in
Estonian: meeskonna koolitus ja
Latvian: apkalpes mācības un
Lithuanian: įgulos mokymą; ir
English: ground operations.
French: opérations au sol.
German: Bodenbetrieb.
Spanish: operaciones en tierra.
Italian: le operazioni di terra.
Portuguese: Operações de terra.
Dutch: afhandeling op de grond.
Danish: jordoperationer.
Swedish: markbunden verksamhet.
Finnish: maatoiminta.
Greek: των λειτουργιών εδάφους. ι) Το ίδιο πρόσωπο επιτρέπεται να καταλαμβάνει περισσότερες από μία ορισθείσες θέσεις προϊσταμένου, εάν αυτό είναι αποδεκτό από την Αρχή.
Czech: pozemní provoz.
Slovak: pozemná prevádzka.
Polish: operacje naziemne.
Hungarian: földi üzemeltetés.
Slovenian: zemeljskih operacij.
Estonian: maapealne teenindus.
Latvian: darbības lidlaukos.
Lithuanian: antžeminę veiklą.
English: The operator must ensure that every flight is conducted in accordance with the provisions of the Operations Manual.
French: L'exploitant s'assure que chaque vol est effectué en accord avec les spécifications du manuel d'exploitation.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass jeder Flug entsprechend den Bestimmungen im Betriebshandbuch durchgeführt wird.
Spanish: El operador debe garantizar que todos los vuelos se realizan de acuerdo con el Manual de operaciones.
Italian: L’operatore deve assicurare che ogni volo sia compiuto conformemente alle istruzioni contenute nel manuale delle operazioni.
Portuguese: O operador deverá assegurar que todos os voos sejam operados de acordo com as disposições do Manual de Operações.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat elke vlucht uitgevoerd wordt overeenkomstig de bepalingen van het vluchthandboek.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at enhver flyvning udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i driftshåndbogen.
Swedish: Operatören ska säkerställa att varje flygning utförs i enlighet med bestämmelserna i drifthandboken.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että jokainen lento suoritetaan toimintakäsikirjan määräysten mukaisesti.
Greek: ιβ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να διασφαλίζει ότι κάθε πτήση εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εγχειριδίου πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: Provozovatel zajistí, aby byl každý let prováděn v souladu s ustanoveními provozní příručky.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby bol každý let vykonávaný v súlade s ustanoveniami prevádzkovej príručky.
Polish: Operator musi zapewnić, by każdy lot był wykonywany zgodnie z zasadami określonymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden repülést az Üzemben Tartási Kézikönyv előírásaival összhangban hajtsanak végre.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da vsak let poteka v skladu z določbami iz operativnega priročnika.
Estonian: Käitaja peab tagama, et kõik lennud viiakse läbi vastavalt lennutegevuskäsiraamatu sätetele.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai katru lidojumu veiktu saskaņā ar ekspluatācijas rokasgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad kiekvienas skrydis būtų vykdomas pagal Skrydžių vykdymo vadovo nuostatas.
English: The operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
French: L'exploitant prévoit des installations d'assistance au sol propres à garantir la sécurité de ses vols.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss für zweckmäßige Bodenabfertigungsdienste sorgen, um die sichere Durchführung seiner Flüge zu gewährleisten.
Spanish: El operador deberá disponer de los medios adecuados para garantizar la seguridad de la asistencia en tierra a sus vuelos.
Italian: L’operatore deve predisporre adeguate strutture di assistenza a terra al fine di garantire la sicurezza dei propri voli.
Portuguese: O operador deverá dispor de instalações e equipamento de assistência em terra (“handling”) a fim de assegurar uma assistência segura dos aviões.
Dutch: De exploitant dient te zorgen voor geschikte grondafhandelingsfaciliteiten teneinde de veilige afhandeling van zijn vluchten te garanderen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal tilvejebringe egnede faciliteter til ground handling med henblik på sikker håndtering af flyvningerne.
Swedish: Operatören ska ställa i ordning lämpliga inrättningar för den markbundna verksamheten för att säkerställa att flygningarna hanteras på ett säkert sätt.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on järjestettävä asianmukaiset välineet ja tilat lentojensa turvallista maahuolintaa varten.
Greek: ιγ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαμορφώνει κατάλληλες εγκαταστάσεις επίγειας εξυπηρέτησης προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής επίγεια εξυπηρέτηση των πτήσεών του.
Czech: Provozovatel musí zařídit vhodné zařízení pozemní obsluhy k zajištění bezpečné obsluhy svých letů.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť vhodné zariadenia pre pozemnú obsluhu na zaistenie bezpečnej obsluhy svojich letov.
Polish: Operator musi zapewnić odpowiednią organizację obsługi naziemnej w celu zapewnienia bezpiecznej obsługi jego lotów.
Hungarian: Az üzemben tartó köteles megfelelő földi kiszolgáló eszközökről gondoskodni, hogy biztosítsa járatai biztonságos kiszolgálását.
Slovenian: Operator mora zagotoviti ustrezne zmogljivosti zemeljske oskrbe, da zagotovi varno oskrbo svojih letal.
Estonian: Käitaja peab korraldama vajaliku maapealse teeninduse, et tagada oma lendude ohutu teenindamine.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina pienācīgi apkalpošanas resursi uz zemes, lai lidojumiem garantētu drošu apkalpošanu.
Lithuanian: Naudotojas privalo pasirūpinti tinkama antžeminių paslaugų įranga, kad užtikrintų saugų skrydžių vykdymą.
English: The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Part M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
French: L'exploitant respecte les exigences en matière d'entretien conformément aux dispositions de la partie M, pour l'ensemble des avions exploités en vertu de son CTA.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss für alle im Rahmen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses betriebenen Flugzeuge die Instandhaltungsvorschriften in Übereinstimmung mit Teil M erfüllen.
Spanish: El operador deberá cumplir los requisitos de mantenimiento, de conformidad con lo dispuesto en la parte M, en todos los aviones explotados según los términos de su AOC.
Italian: L’operatore deve soddisfare i requisiti di manutenzione, conformemente alla parte M, per tutti i velivoli impiegati in accordo al proprio COA.
Portuguese: O operador deverá cumprir os requisitos de manutenção, em conformidade com a parte M, para todos os aviões operados nos termos do COA.
Dutch: De exploitant dient zich bij gebruik van alle onder zijn VTV vallende vliegtuigen te houden aan de in deel M omschreven onderhoudsvoorschriften.
Danish: Luftfartsforetagendet skal opfylde kravene til vedligeholdelse i overensstemmelse med part M for alle flyvemaskiner, som opereres i henhold til bestemmelserne i foretagendets AOC.
Swedish: Operatören ska uppfylla underhållsbestämmelserna i del M för alla flygplan som brukas i enlighet med villkoren i drifttillståndet.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on noudatettava osan M vaatimuksia kaikkien sen ansiolentoluvan alaisessa toiminnassa käytettävien lentokoneiden huollossa.
Greek: ιε) Ο αερομεταφορέας πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις τεχνικής συντήρησης, σύμφωνα με το μέρος Μ, για όλα τα αεροπλάνα των οποίων η πτητική λειτουργία εκτελείται βάσει των όρων του AOC του.
Czech: Provozovatel musí splnit požadavky na údržbu v souladu s částí M u všech letounů provozovaných za podmínek jeho AOC.
Slovak: Prevádzkovateľ musí vyhovieť požiadavkám na údržbu v súlade s časťou M pre všetky letúny prevádzkované za podmienok svojho AOC.
Polish: Operator musi spełniać wymagania dotyczące obsługi technicznej określone w części M w odniesieniu do wszystkich samolotów używanych na warunkach posiadanego certyfikatu AOC.
Hungarian: Az üzemben tartó az AOC feltételei szerint üzemeltetett valamennyi repülőgépre köteles betartani a karbantartási követelményeket az M. résszel összhangban.
Slovenian: Operator mora v skladu z Delom M izpolnjevati zahteve za vzdrževanje za vsa letala, ki se uporabljajo pod pogoji iz njegovega AOC.
Estonian: Käitaja peab täitma M-osa hooldusnõudeid kõikide lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) alusel käitatavate lennukite osas.
Latvian: Ekspluatantam ir jāievēro apkopes prasības saskaņā ar M apakšsadaļu attiecībā uz visām lidmašīnām, ko ekspluatē saskaņā ar viņam izsniegto AOC.
Lithuanian: Naudotojas visiems lėktuvams, naudojamiems pagal jo turimą AOC, privalo taikyti techninės priežiūros reikalavimus pagal M dalį.
English: The operator must provide the Authority with a copy of the Operations Manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
French: L'exploitant fournit à l'autorité un exemplaire du manuel d'exploitation conformément aux dispositions de la sous-partie P, ainsi que l'ensemble des amendements ou révisions y afférents.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss der Luftfahrtbehörde eine Kopie des Betriebshandbuchs, das den Bestimmungen des Abschnitts P entspricht, und alle Ergänzungen und Änderungen hierzu zur Verfügung stellen.
Spanish: El operador deberá facilitar a la Autoridad una copia de su Manual de operaciones, según se especifica en la subparte P, así como de todas sus modificaciones y revisiones.
Italian: L’operatore deve fornire all’autorità una copia del manuale delle operazioni conformemente al disposto capo P, nonché tutti i relativi emendamenti o revisioni.
Portuguese: O operador deverá fornecer à Autoridade uma cópia do Manual de Operações, conforme especificado na subparte P, assim como de todas as alterações e revisões.
Dutch: De exploitant dient aan de autoriteit een exemplaar te verstrekken van het vluchthandboek als omschreven in subdeel P, en alle wijzigingen en herzieningen daarop/daarvan.
Danish: Luftfartsforetagendet skal til myndigheden udlevere kopi af driftshåndbogen, som angivet i subpart P og alle ændringer og revisioner af denne.
Swedish: Operatören ska förse myndigheten med ett exemplar av den drifthandbok som föreskrivs i kapitel P, samt alla ändringar eller revisioner till denna.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on toimitettava viranomaiselle luvun P mukainen toimintakäsikirja sekä kaikki sen lisäykset ja muutokset.
Greek: ιστ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να χορηγεί στην Αρχή αντίγραφο του εγχειριδίου πτητικής εκμετάλλευσης (OM), όπως καθορίζεται στο τμήμα ΙΣΤ, συνοδευόμενο από όλες τις τροποποιήσεις ή αναθεωρήσεις αυτού.
Czech: Provozovatel musí úřadu poskytnout kopii provozní příručky stanovené v hlavě P a všech jejích změn nebo revizí.
Slovak: Prevádzkovateľ musí poskytnúť leteckému úradu výtlačok prevádzkovej príručky, ako je ustanovené v článku P, a všetky jej doplnenia alebo revízie.
Polish: Operator musi dostarczyć organowi egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej instrukcji.
Hungarian: Az üzemben tartó köteles a hatóság számára átadni a P. részben előírt Üzemben Tartási Kézikönyv és valamennyi módosításának és változtatásának egy példányát.
Slovenian: Operator mora v skladu s poddelom P Organu zagotoviti en izvod operativnega priročnika in vse njegove dopolnitve ali spremembe.
Estonian: Käitaja peab esitama lennuametile oma lennutegevuskäsiraamatu ühe eksemplari vastavalt P-alajao nõuetele ja kõik selle muudatused või täiendused.
Latvian: Ekspluatantam ir jāiesniedz Iestādei ekspluatācijas rokasgrāmatas kopija, kā noteikts P apakšsadaļā, kā arī visi tās grozījumi vai labojumi.
Lithuanian: Naudotojas privalo pateikti įgaliotajai institucijai Skrydžių vykdymo vadovo kopiją, kaip nurodyta P skirsnyje, taip pat visus jo pakeitimus ar peržiūrėtus ir pataisytus leidimus.
English: The operator must maintain operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
French: L'exploitant assure, sur sa base principale d'exploitation, des moyens d'assistance opérationnelle appropriés à la zone et au type d'exploitation.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss an der Hauptbetriebsbasis betriebliche Hilfsdienste bereithalten, die für das Einsatzgebiet und die Betriebsart geeignet sind.
Spanish: El operador deberá mantener en la principal base operativa unas instalaciones de apoyo operativo adaptadas al área y el tipo de operación.
Italian: L’operatore deve predisporre nella base principale delle operazioni mezzi di assistenza operativa adeguati all’area e al tipo di operazioni.
Portuguese: O operador deverá manter instalações de apoio operacionais na base principal de operação, adaptadas à área e ao tipo de operação.
Dutch: De exploitant dient op de hoofdbasis operationele ondersteuningsfaciliteiten aan te houden die geschikt zijn voor de soort vluchtuitvoering en het gebied waarin deze plaatsvindt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal opretholde operationelle støttefaciliteter på hovedoperationsbasen, som er egnede til operationens type og område.
Swedish: Som stöd för den operativa verksamheten ska operatören vid huvudbasen ha resurser som är anpassade till det geografiska verksamhetsområdet och verksamhetens art.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on pidettävä kotilentopaikalla yllä toiminta-alueen ja lentotoiminnan lajin kannalta asianmukaisia lentotoiminnan tukitoimintoja.
Greek: ιζ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να διατηρεί τις απαιτούμενες για την περιοχή και το είδος της πτητικής λειτουργίας εγκαταστάσεις υποστήριξης πτητικής λειτουργίας, στον τόπο της κύριας επιχειρησιακής του βάσης.
Czech: Provozovatel musí udržovat na své hlavní provozní základně podpůrná zařízení vhodná pro danou oblast a druh provozu.
Slovak: Prevádzkovateľ musí udržiavať na svojej hlavnej prevádzkovej základni podporné prevádzkové zariadenia vhodné pre danú oblasť a druh prevádzky.
Polish: Operator musi utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej zaplecze wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
Hungarian: Az üzemben tartó köteles fő üzemeltetési bázisán az üzemeltetés területének és típusának megfelelő üzemeltetést támogató eszközöket fenntartani.
Slovenian: Operator mora vzdrževati operativne podporne zmogljivosti v glavni operativni bazi, ki ustrezajo območju in vrsti operacij.
Estonian: Käitajal peavad käitamise põhibaasis olema lennutegevuse piirkonnale ja -liigile vastavad lennutegevust toetavad seadmed ja rajatised.
Latvian: Ekspluatantam galvenajā ekspluatācijas bāzē ir jāuztur ekspluatācijas palīgresursi, kas ir piemēroti ekspluatācijas apgabalam un tipam.
Lithuanian: Naudotojas pagrindinėje veiklos vietoje privalo turėti skrydžių tipui ir zonai tinkamus skrydžių aprūpinimo įrenginius.
English: Issue, variation and continued validity of an AOC
French: Délivrance, modification et maintien de la validité d’un CTA
German: Ausstellung und Änderung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses sowie Aufrechterhaltung seiner Gültigkeit
Spanish: Expedición, variación y continuidad de la validez de un AOC
Italian: Rilascio, modifica e mantenimento in stato di validità di un COA
Portuguese: Emissão, alterações e validade de um COA
Dutch: Afgifte, wijziging en geldigheid van een AOC
Danish: Udstedelse, ændring og fortsat gyldighed af en AOC
Swedish: Utfärdande, ändring och fortsatt giltighet av ett drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan myöntäminen, muuttaminen ja voimassapitäminen
Greek: Έκδοση, τροποποίηση και συνεχής ισχύς πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Czech: Vydávání, změny a zachování platnosti AOC
Slovak: Vydávanie, zmena a zachovanie platnosti AOC
Polish: Wydanie, zmiana i przedłużenie ważności certyfikatu AOC
Hungarian: Az AOC kiadása, módosítása és érvényességének meghosszabbítása
Slovenian: Izdaja, spremembe in podaljšanje veljavnosti AOC
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) väljaandmine, muutmine ja kehtivus
Latvian: AOC izdošana, grozīšana un derīguma uzturēšana
Lithuanian: AOC išdavimas, keitimas ir galiojimo pratęsimas
English: An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless:
French: Un CTA n'est délivré à l'exploitant, modifié ou maintenu en état de validité que si:
German: Ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis wird nur ausgestellt oder geändert und bleibt nur gültig, wenn
Spanish: No se expedirá a un operador un AOC, o una modificación del mismo, ni este continuará siendo válido, a menos que:
Italian: L’operatore non può ottenere un COA o una modifica del COA e tale COA non può continuare ad essere valido a meno che non siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Um COA, ou uma alteração a um COA, não será concedido a um operador, nem permanecerá válido, a menos que:
Dutch: Aan een exploitant zal geen VTV, of een wijziging op een VTV, afgegeven worden, en die VTV zal niet geldig blijven, tenzij:
Danish: Et luftfartsforetagende kan ikke få udstedt en AOC eller en variant af en AOC, og denne AOC vil ikke fortsat være gyldig, medmindre:
Swedish: En operatör ska inte beviljas drifttillstånd, eller en ändring av ett drifttillstånd, och drifttillståndet förblir inte gällande, såvida inte
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajalle voidaan myöntää ansiolentolupa tai sen muutos ja ansiolentolupa voidaan pitää voimassa ainoastaan, jos
Greek: Το AOC χορηγείται σε αερομεταφορέα, τροποποιείται ή παραμένει έγκυρο μόνο εφόσον:
Czech: Provozovateli nebude vystaveno AOC nebo nebude provedena změna AOC a jeho AOC pozbude platnosti, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľovi sa neudelí AOC a ani jeho zmena a jeho AOC nezostane v platnosti, pokiaľ:
Polish: Operator nie uzyska certyfikatu AOC, zmiany certyfikatu AOC ani przedłużenia jego ważności, chyba że:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor kap AOC-t vagy annak módosítását, és az AOC akkor marad érvényben, ha:
Slovenian: Operatorju se ne izda AOC ali ne odobri spremembe AOC in ne podaljša AOC, če:
Estonian: Käitajale antakse lennuettevõtja sertifikaat (AOC) või muudetakse sertifikaati ning see lennuettevõtja sertifikaat (AOC) kehtib ainult juhul, kui
Latvian: Ekspluatantam izsniedz AOC, groza AOC un apstiprina AOC derīgumu tikai gadījumā, ja:
Lithuanian: Naudotojui neišduodamas AOC arba jo pakeitimas, o išduoto AOC galiojimas nutraukiamas, nebent: