FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
French: soit un procédé de dessiccation ultérieur combiné, dans le cas du lait destiné à l’alimentation animale, à un traitement thermique à au moins 72 °C;]
German: entweder einer darauf folgenden Trocknung — im Fall von Milch, die für die Fütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens 72 °C,]
Spanish: bien un procedimiento de desecado posterior combinado con calentamiento adicional a un mínimo de 72 °C en el caso de la leche para pienso,]
Italian: sia un procedimento di essicazione ulteriore seguita, nel caso del latte destinato all'alimentazione animale, da un trattamento termico ad almeno 72 °C,]
Portuguese: quer um processo de secagem subsequente que, no caso do leite destinado à alimentação animal, seja combinado com um aquecimento adicional a uma temperatura igual ou superior a 72 °C]
Dutch: hetzij een daarop volgend droogprocedé, dat in het geval van melk die als voeder voor dieren wordt gebruikt, wordt gecombineerd met extra verhitting tot 72 °C of meer],
Danish: enten en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
Swedish: antingen åtföljande torkning, som om det gäller mjölk avsedd för foder kombineras med ytterligare upphettning till 72 °C eller mer.]
Finnish: joko sen jälkeen kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:een, jos maito on tarkoitettu ruokintaan,]
Greek: είτε με μετέπειτα διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C,]
Czech: buď následným procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C,]
Slovak: buď s následným procesom sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje s dodatočným ohrevom na 72 °C alebo viac, ]
Polish: albo przeprowadzony następnie proces suszenia, połączony w przypadku mleka przeznaczonego do skarmiania z dodatkowym podgrzewaniem do temperatury 72 °C lub wyższej,]
Hungarian: vagy utólagos szárítási folyamat, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében egy további, legalább 72 °C-ra történő felhevítéssel kombinálnak,]
Slovenian: bodisi az naknadnim postopkom sušenja, ki je pri mleku za krmo povezan z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C, ]
Estonian: kas järgnev kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks,]
Latvian: vai nu tai sekojošu žāvēšanu, ko gadījumā, ja piens paredzēts izmantošanai barībā, apvieno ar karsēšanu līdz 72 °C vai vairāk,]
Lithuanian: arba po to atliekamu džiovinimo procesu ir, jeigu tai pienas, skirtas pašarams, kartu su papildomu kaitinimu 72 °C ar aukštesnėje temperatūroje;)
English: or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
French: soit un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;]
German: oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter 6 gehalten wird,]
Spanish: bien un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior a 6 y mantener ese nivel durante al menos una hora.
Italian: o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a 6.]
Portuguese: quer um processo subsequente segundo o qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a 6]
Dutch: hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd],
Danish: eller en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
Swedish: eller åtföljande sänkning av pH-värdet till under 6 som ska bibehållas under minst 1 timme.]
Finnish: tai sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan]
Greek: ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6.]
Czech: nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6,]
Slovak: alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6,]
Polish: albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej 6;]
Hungarian: vagy utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartják,]
Slovenian: bodisi z naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
Estonian: või järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla 6 ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt 1 tund]
Latvian: vai turpmāku procesu, kurā pH līmeni samazina un saglabā zem 6 vismaz stundu.]
Lithuanian: arba po to taikomu procesu, dėl kurio pH vertė sumažinama ir išlaikoma bent vieną valandą mažiau 6;)
English: every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
French: toutes les précautions ont été prises pour éviter la contamination du lait ou des produits à base de lait après le traitement;
German: nach der Verarbeitung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, eine Kontamination der Milch bzw. des Erzeugnisses auf Milchbasis zu vermeiden;
Spanish: se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar que la leche o los productos lácteos se contaminen después del tratamiento;
Italian: dopo la trasformazione, sono state prese tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del latte/dei prodotti a base di latte;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do leite/produto à base de leite após a transformação;
Dutch: Er zijn de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om te voorkomen dat de melk/het melkproduct na verwerking wordt verontreinigd;
Danish: Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/mælkeproduktet efter forarbejdningen.
Swedish: Försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av mjölken/mjölkprodukten efter bearbetningen.
Finnish: kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon/maitotuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του γάλακτος/του προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία·
Czech: mléko/mléčný výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění rekontaminace po ošetření;
Slovak: boli prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia mleka/przetworu mlecznego po przetworzeniu;
Hungarian: a feldolgozás után minden óvintézkedést megtettek a tej/tejtermék fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev onesnaženja mleka/mlečnega izdelka po obdelavi;
Estonian: on võetud kõik meetmed, et vältida piima/piimatoote saastumist pärast töötlemist;
Latvian: Ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu piena/ produktu uz piena bāzes piesārņošanu pēc pārstrādes.
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta pieno arba pieno produkto užteršimo;
English: the milk/milk product was packed:
French: le lait ou les produits à base de lait ont été conditionnés:
German: die Milch bzw. das Erzeugnis auf Milchbasis wurde abgefüllt
Spanish: la leche o los productos lácteos se han envasado:
Italian: il latte/prodotto a base di latte è stato confezionato:
Portuguese: O leite/produto à base de leite foi embalado:
Dutch: de melk/het melkproduct is verpakt:
Danish: Mælken/mælkeproduktet er pakket:
Swedish: Mjölken/mjölkprodukten har förpackats
Finnish: maito/maitotuote on pakattu:
Greek: το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα συσκευάστηκε:
Czech: mléko/mléčný výrobek byl zabalen:
Slovak: mlieko/ mliečny výrobok bol umiestnený do:
Polish: mleko/przetwór mleczny zapakowano:
Hungarian: a tejet/tejterméket:
Slovenian: mleko/mlečni izdelek je bil zapakiran:
Estonian: piim/piimatoode on pakendatud:
Latvian: Piens/piena produkts tika iepakots
Lithuanian: pienas arba pieno produktas buvo supakuotas:
English: either [in new containers,]
French: soit [dans des conteneurs neufs,]
German: entweder [in neue Behälter,]
Spanish: bien [en recipientes nuevos,]
Italian: sia [in imballaggi nuovi,]
Portuguese: quer [em contentores novos,]
Dutch: hetzij [in nieuwe recipiënten],
Danish: enten [i nye containere]
Swedish: antingen [i nya behållare,]
Finnish: joko [uusiin säiliöihin,]
Greek: είτε [σε νέους περιέκτες,]
Czech: buď [do nových nádob,]
Slovak: buď [nových nádob,]
Polish: albo [w nowe pojemniki,]
Hungarian: vagy [új tárolóedényekbe csomagolták]
Slovenian: bodisi [v nove zabojnike,]
Estonian: kas [uutesse mahutitesse,]
Latvian: vai nu [jaunos konteineros,]
Lithuanian: arba (naujose talpyklose,)
English: or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
French: soit [dans des véhicules ou conteneurs de transport en vrac désinfectés avant le chargement à l'aide d'un produit approuvé par l'autorité compétente,]
German: oder [in Fahrzeuge oder Massengutcontainer, die vor der Befüllung mit einem von der zuständigen Behörde genehmigten Mittel desinfiziert worden sind,]
Spanish: o bien [en vehículos o contenedores a granel desinfectados antes de proceder a la carga con un producto autorizado por las autoridades competentes,]
Italian: o [in veicoli o container per il trasporto alla rinfusa disinfettati prima del carico con un prodotto approvato dall'autorità competente,]
Portuguese: quer [em veículos ou contentores para transporte a granel desinfectados antes do carregamento com um produto aprovado pela autoridade competente,]
Dutch: hetzij [in voertuigen of bulkcontainers die vóór het laden zijn ontsmet met een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd product],
Danish: eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed]
Swedish: eller [i fordon eller bulkcontainrar som desinficerats före lastning med en produkt som godkänts av de behöriga myndigheterna,]
Finnish: tai [ajoneuvoihin tai irtotavarasäiliöihin, jotka on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella,]
Greek: ή [σε οχήματα ή σε περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου που απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με τη χρησιμοποίηση προϊόντος εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή,]
Czech: nebo [ve vozidlech nebo kontejnerech pro volně ložené látky, které byly před nakládkou vydezinfikovány přípravkem schváleným příslušným orgánem,]
Slovak: alebo [vozidiel alebo nádob na prepravu voľne uloženého tovaru, ktoré sa pred naložením dezinfikovali prípravkom schváleného príslušným orgánom,]
Polish: albo [do pojazdów lub pojemników masowych, które przed załadunkiem zostały zdezynfekowane za pomocą środka dezynfekującego zatwierdzonego przez właściwy organ,]
Hungarian: vagy [olyan járművekbe vagy ömlesztettáru-szállító konténerekbe csomagolták, amelyeket a betöltés előtt az illetékes hatóság által engedélyezett termékkel fertőtlenítettek,]
Slovenian: bodisi [v prevoznih sredstvih ali zabojnikih za razsuti tovor, ki so bili pred nakladanjem razkuženi z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,]
Estonian: või [veokitesse või lahtise lasti mahutitesse, mida on enne laadimist desinfitseeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud tootega,]
Latvian: vai [transportlīdzekļos vai beztaras konteineros, kas pirms iekraušanas dezinficēti ar līdzekli, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde,]
Lithuanian: arba (į transporto priemones ar birių produktų talpyklas, prieš pakraunant dezinfekuotas kompetentingos institucijos patvirtinta priemone;)
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis:
English: Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.6: Intéressé au chargement au sein de l’UE: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
German: Feld I.6: Innerhalb der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrerzeugnissen auszufüllen.
Spanish: Casilla I.6: Interesado en la carga en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado para mercancía en tránsito.
Italian: Casella di riferimento I.6: Persona responsabile del carico nell'UE: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.6: Den person, der er ansvarlig for sendingen i EU: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för lasten i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: lastista EU:ssa vastaava henkilö: tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.6: Osoba odpovědná za nakládku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze, jedná-li se o osvědčení pro přepravovanou komoditu.
Slovak: Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ: Táto kolónka sa vyplní len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Pole nr I.6.: Osoba odpowiedzialna za ładunek w UE: pole to należy wypełnić jedynie wtedy, gdy jest to świadectwo dla towaru przewożonego tranzytem.
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Estonian: Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.6. Persona, kas atbild par sūtījumu Eiropas Savienībā. Šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.6: Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES: šį langelį reikia užpildyti tik tuomet, jei šis sertifikatas yra skirtas tranzitu vežamai prekei.
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: Lieu de destination: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
German: Feld I.12: Bestimmungsort: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrerzeugnissen auszufüllen.
Spanish: Casilla I.12: Lugar de destino: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado para mercancía en tránsito.
Italian: Casella di riferimento I.12: Luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12: Plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: määräpaikka: tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12: Τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze, jedná-li se o osvědčení pro přepravovanou komoditu.
Slovak: Kolónka I.12: Miesto určenia: Táto kolónka sa vyplní len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Pole nr I.12.: Miejsce przeznaczenia: pole to należy wypełnić jedynie wtedy, gdy jest to świadectwo dla towaru przewożonego tranzytem.
Hungarian: I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: Namembni kraj: to rubriko izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Estonian: Lahter I.12: Sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.12. Galamērķis. Šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.12: Paskirties vieta: šį langelį reikia užpildyti tik tuomet, jei šis sertifikatas yra skirtas tranzitu vežamai prekei.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
French: Case I.15: indiquer le numéro d'immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Es ist die Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), die Flugnummer (Flugzeug) oder der Name (Schiff) anzugeben.
Spanish: Casilla I.15: Se indicará el número de registro de los vagones o contenedores y camiones, el número de vuelo o el nombre del buque.
Italian: Casella di riferimento I.15: Numero d'immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: hier moet het registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip worden verstrekt.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Czech: Kolonka I.15: Uvede se registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Pole nr I.15.: Należy podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Megadandó adat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Vnesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: Märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces aile I.15. Jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas mašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.15: Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo) turi būti pateiktas.
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur est tenu d’en informer le poste d’inspection frontalier d’entrée dans l’UE.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle darüber informieren.
Spanish: En caso de que la mercancía se descargue y se vuelva a cargar, el expedidor deberá informar al PIF de entrada a la UE.
Italian: In caso di scarico e ricarico, lo speditore deve informare il PIF dell'entrata nel territorio comunitario.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o PIF de entrada na UE.
Dutch: In geval van overslag moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de EU op de hoogte brengen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till EU.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí zasilatel informovat stanoviště hraniční kontroly vstupu do EU.
Slovak: V prípade nakládky a prekládky musí odosielateľ informovať BIP vstupu do EÚ.
Polish: W przypadku wyładunku i ponownego załadunku wysyłający musi zgłosić ten fakt w punkcie kontroli granicznej, w którym następuje przekroczenie granicy UE.
Hungarian: Kirakodás vagy átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az EU területére történő belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti vhodno mejno kontrolno točko v EU.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama ELi sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājs informē ES robežkontroles punktu.
Lithuanian: Iškrovimo ar perkrovimo atveju siuntėjas turi informuoti įvežimo į ES PKP.