English: Imports of mixtures of urea and ammonium nitrate for release into free circulation which are invoiced by the company from which an undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/649/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said producer to the first independent customer in the Community, and
French: Les importations de mélanges d’urée et de nitrate d’ammonium déclarées pour la mise en libre pratique qui sont facturées par la société dont un engagement a été accepté par la Commission et dont le nom figure sur la liste de la décision 2008/649/CE de la Commission (et ses modifications), sont exonérées du droit antidumping institué par l’article 1 er, à condition: que les marchandises aient été fabriquées, expédiées et facturées directement par le producteur en question au premier client indépendant dans la Communauté,
German: Einfuhren von Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden sollen und von dem Unternehmen in Rechnung gestellt werden, dessen Verpflichtungsangebot von der Kommission angenommen wurde und das namentlich in dem Beschluss 2008/649/EC der Kommission in der jeweils geltenden Fassung genannt ist, sind von dem in Artikel 1 eingeführten Zoll befreit, sofern: sie von dem genannten Hersteller hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und
Spanish: Las mezclas de urea con nitrato de amonio objeto de una declaración de despacho a libre práctica facturadas por la empresa cuyo compromiso ha sido aceptado por la Comisión y cuyo nombre figura en la Decisión 2008/649/CE de la Comisión modificada varias veces, quedarán exentas del derecho antidumping previsto en el artículo 1, a condición de que: hayan sido fabricadas, enviadas y facturadas directamente por el productor exportador al primer cliente independiente en la Comunidad, y que
Italian: Le importazioni di miscele di urea e nitrato di ammonio dichiarate per l’immissione in libera pratica e fatturate dalla società che ha proposto un impegno accettato dalla Commissione e la cui denominazione figura nella decisione 2008/649/CE della Commissione, periodicamente modificata, sono esenti dal dazio antidumping istituito dall’articolo 1, purché: le merci siano prodotte, inviate e fatturate direttamente da detto produttore al primo acquirente indipendente della Comunità, nonché
Portuguese: As importações de misturas de ureia e de nitrato de amónio para introdução em livre prática que tenham sido facturadas pela empresa cujo compromisso tenha sido aceite pela Comissão e cujas designações constem da Decisão 2008/649/CE da Comissão, tal como posteriormente alterada, ficam isentas do direito anti-dumping instituído pelo artigo 1.o, se: tiverem sido produzidas, expedidas e facturadas directamente pelo referido produtor ao primeiro cliente independente na Comunidade, e
Dutch: Ingevoerde mengsels van ureum en ammoniumnitraat die voor het vrije verkeer zijn aangegeven en zijn gefactureerd door de onderneming waarvan de Commissie een verbintenis heeft aanvaard en wiens naam is vermeld in Besluit 2008/649/EG van de Commissie, zoals dat van tijd tot tijd wordt gewijzigd, zijn vrijgesteld van de bij artikel 1 ingestelde antidumpingrechten op voorwaarde dat: de goederen door de genoemde producent zijn vervaardigd en verzonden en door hem direct aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie zijn gefactureerd; en tevens
Danish: Importerede opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat, der er angivet til overgang til fri omsætning og faktureret af den virksomhed, som har afgivet et tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og hvis navn er opført i Kommissionens afgørelse 2008/649/EF, som eventuelt ændret, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at: varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte producent til den første uafhængige kunde i Fællesskabet
Swedish: Importerade blandningar av karbamidammoniumnitrat som deklareras för övergång till fri omsättning och som fakturerats av företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden och som namnges i kommissionens beslut 2008/649/EG i dess ändrade lydelse, ska vara befriade från den antidumpningstull som införs genom artikel 1, på villkor att tillverkaren har tillverkat varorna och sänt dem direkt till och fakturerat den första oberoende kunden i gemenskapen, och
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi tarkoitetut tuodut urean ja ammoniumnitraatin liuosseokset, joita koskevan kauppalaskun on laatinut yritys, jonka sitoumuksen komissio on hyväksynyt ja jonka nimi luetellaan komission päätöksessä 2008/649/EY ja sen muutossäädöksissä, vapautetaan 1 artiklalla käyttöön otetuista polkumyyntitulleista seuraavin ehdoin: kyseinen tuottaja on valmistanut asianomaiset tuontituotteet, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttanut tätä niistä suoraan, ja
Greek: Οι εισαγωγές μειγμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία που τιμολογούνται από την εταιρεία της οποίας η ανάληψη υποχρεώσεων έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή και της οποίας η επωνυμία περιλαμβάνεται στην απόφαση 2008/649/ΕΚ της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιείται κατά καιρούς, απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι: έχουν κατασκευαστεί, αποσταλεί και τιμολογηθεί απευθείας από τον εν λόγω παραγωγό στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και
Czech: Dovoz směsí močoviny a dusičnanu amonného k propuštění do volného oběhu, fakturovaný společností, od které Komise přijala závazek a jejíž název je uveden v rozhodnutí Komise 2008/649/ES, ve znění pozdějších předpisů, je osvobozen od antidumpingového cla uloženého podle článku 1 pod podmínkou, že: jsou vyráběny, dodávány a fakturovány přímo uvedeným výrobcem prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství a
Slovak: Dovoz zmesí močoviny a dusičnanu amónneho na prepustenie do voľného obehu, fakturovaný spoločnosťou, od ktorej Komisia prijala záväzok a ktorej názov je uvedený v rozhodnutí Komisie 2008/649/ES, v znení neskorších zmien a doplnení, sa oslobodzuje od antidumpingového cla uloženého podľa článku 1 pod podmienkou, že: zmesi sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedeným výrobcom prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a
Polish: Przywóz mieszanek mocznika i azotanu amonu w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu, zafakturowany przez przedsiębiorstwo, którego zobowiązanie zostało przyjęte przez Komisję i którego nazwa została ujęta w decyzji Komisji 2008/649/WE, ze zmianami, jest zwolniony z cła antydumpingowego nałożonego zgodnie z art. 1, pod warunkiem że: są one wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez wyżej wymienionego producenta, pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie, oraz
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett karbamid és ammónium-nitrát keverékek behozatala, amelyet olyan vállalat számlázott, amelytől a Bizottság kötelezettségvállalást fogadott el, és amelynek neve az időről időre módosított 2008/649/EK bizottsági határozatban szerepel, abban az esetben mentes az 1. cikkel kivetett dömpingellenes vám alól, ha: az importált termékek gyártását, szállítását és az első független közösségi vevő számára történő számlázását az említett gyártó végzi közvetlenül, és
Slovenian: Uvoz mešanic sečnine in amonijevega nitrata za sprostitev v prosti promet, ki jih fakturira družba, katere zavezo je Komisija sprejela in katere ime je navedeno v Sklepu Komisije 2008/649/ES, kakor je bil občasno spremenjen, je oproščen protidampinške dajatve, uvedene s členom 1, pod pogojem, da: jih navedeni proizvajalec proizvede, odpravi in fakturira neposredno prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti ter
Estonian: Uurea ja ammooniumnitraadi lahuste vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import, mille kohta on esitanud arve äriühing, kelle hinnakohustuse on komisjon heaks kiitnud ja kelle nimi on loetletud komisjoni otsuses 2008/649/EÜ (sh selle muudatused), vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest järgmistel tingimustel: nimetatud tootja on kõnealused tooted ise tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning
Latvian: Importētos urīnvielas un amonija nitrāta maisījumus, kas deklarēti laišanai brīvā apgrozībā, par kuriem rēķinu izrakstījis uzņēmums, kura saistības Komisija ir pieņēmusi un kura nosaukums minēts sarakstā Komisijas Lēmumā 2008/649/EK kurš regulāri tiek grozīts, atbrīvo no antidempinga maksājumiem, kurus piemēro saskaņā ar 1. pantu, ar nosacījumu, ka: minētie ražotāji tos ir tieši ražojuši, nosūtījuši un par tiem izrakstījuši rēķinu pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā, kā arī
Lithuanian: Importuojami karbamido ir amonio nitrato tirpalai, skirti išleisti į laisvą apyvartą ir kuriems sąskaitas faktūras išdavė bendrovė, kurios įsipareigojimą Komisija priėmė ir kurios pavadinimas yra įtrauktas į kartais atnaujinamą Komisijos sprendimą 2008/649/EB, atleidžiami nuo 1 straipsniu nustatyto antidempingo muito, jeigu: juos pagamino, išsiuntė ir jiems sąskaitas faktūras tiesiogiai išrašė minėtas gamintojas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje, ir