English: a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
French: une attestation certifiant que le produit ci-dessus désigné est / n’est pas destiné à la consommation humaine directe, répond à la définition communautaire des catégories de produits vitivinicoles et été élaboré conformément aux pratiques œnologiques recommandées et publiées par l’OIV / autorisées par la Communauté.
German: 8. ERKLÄRUNG DES ABSENDERS (2) Der Unterzeichnete versichert, dass das vorstehend beschriebene Erzeugnis Gegenstand des in Feld Nr. 3 genannten Dokuments V I 1 / des in Feld Nr. 4 genannten Teildokuments ist, bestehend aus:
Spanish: UNA CERTIFICACIÓN acreditativa de que el producto anteriormente designado está no está destinado al consumo humano directo, responde a las definiciones o categorías comunitarias de productos vitivinícolas y ha sido elaborado con arreglo a las prácticas enológicas rrecomendadas y publicadas por la OIV / recomendadas y publicadas por la OIV
Italian: UN ATTESTATO secondo cui il prodotto sopra designato è non è destinato al consumo umano diretto, corrisponde alle definizioni o alle categorie comunitarie dei prodotti vitivinicoli ed è stato ottenuto con l’impiego di pratiche enologiche (3) raccomandate e pubblicate dall’OIV/ autorizzate dalla Comunità.
Portuguese: um CERTIFICADO de que o produto acima designado é / não é destinado ao consumo humano directo, corresponde às definições ou categorias estabelecidas pela Comunidade para os produtos vitícolas e foi elaborado por recurso a práticas enológicas recomendadas e publicadas pela OIV / autorizadas pela Comunidade.
Dutch: een ATTEST waarbij wordt bevestigd dat het hierboven omschreven product bestemd is/ niet bestemd is voor rechtstreekse menselijke consumptie, voldoet aan de communautaire definities en wijncategorieën en is bereid overeenkomstig oenologische procedés die zijn aanbevolen en gepubliceerd door de OIV / toegestaan door de Gemeenschap.
Danish: EN ATTEST, hvori det garanteres, at ovennævnte produkt er ikke er bestemt til direkte konsum, er i overensstemmelse med EF-definitionerne og -kategorierne for vinprodukter og er fremstillet med brug af de ønologiske fremgangsmåder, der er anbefalet og offentliggjort af OIV godkendt af EF
Swedish: Ett INTYG om att den ovannämnda produkten är/ inte är avsedd för direkt konsumtion, stämmer överens med Europeiska gemenskapens definitioner eller kategorisering av vindruvsprodukter och har tillverkats enligt oenologiska processer som rekommenderats och publicerats av OIV / som godkänts av gemenskapen.
Finnish: TODISTUKSEN siitä, että edellä kuvattu tuote on/ ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, täyttää yhteisön viinituotteiden määritelmiä tai luokkia koskevat edellytykset ja on tuotettu käyttäen OIV:n suosittelemia ja julkaisemia/ yhteisön sallimia viininvalmistusmenetelmiä.
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ που αναφέρει ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν προορίζεται / δεν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, είναι σύμφωνο προς τους κοινοτικούς ορισμούς ή τις κοινοτικές κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων και παράχθηκε σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές που συνιστώνται και έχουν δημοσιευθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου / επιτρέπονται από την Κοινότητα.
Czech: OSVĚDČENÍ, že výše popsaný výrobek je / není určen k přímé lidské spotřebě, odpovídá definicím a kategoriím výrobků z révy vinné přijatým Evropským společenstvím a byl vyroben za použití enologických postupů doporučených a zveřejněných OIV / schválených Společenstvím.
Slovak: a OSVEDČENIE v tom zmysle, že opísaný výrobok je/ nie je určený na priamu ľudskú spotrebu, zodpovedá vymedzeniam alebo kategóriám Spoločenstva, pokiaľ ide o výrobky z muštového hrozna, a bol vyrobený s použitím enologických postupov rodporúčaných a zverejnených Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV)/ schválených Spoločenstvom.
Polish: ZAŚWIADCZENIE wskazujące, że produkt opisany powyżej jest / nie jest przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi, jest zgodny z definicjami wspólnotowymi lub kategoriami produktów z winorośli i został wytworzony z zastosowaniem praktyk enologicznych zalecanych i publikowanych przez OIV/ zatwierdzonych przez Wspólnotę.
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY arról, hogy a fent ismertetett terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják / nem közvetlen emberi fogyasztásra szánják , megfelel a közösségi meghatározásoknak vagy a szőlőből készült termékek közösségi kategóriáinak, valamint az OIV által ajánlott / a Közösség által jóváhagyott borászati eljárásokkal készült.
Slovenian: POTRDILO, da je/ni zgoraj opisani proizvod namenjen za neposredno prehrano ljudi, je v skladu z opredelitvami ali kategorijami Skupnosti za proizvode vinske trte in je bil proizveden po enoloških postopkih, ki jih je priporočil in objavil O.I.V/ jih je odobrila Skupnost.
Estonian: TÕEND selle kohta, et eespool kirjeldatud toode on/ ei ole ette nähtud otsetarbimiseks, vastab ühenduse määratlusele või viinamarjaveinitoodete kategooriatele ning on toodetud vastavalt Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud/ ühenduses lubatud veinivalmistustavadele.
Latvian: APLIECINĀJUMS, ka iepriekš aprakstītais produkts ir/ nav paredzēts tiešam patēriņam pārtikā, tas atbilst Kopienā spēkā esošām vīnkopības produktu definīcijām vai kategorijām un ir izgatavots, izmantojot vīndaības metodes (3), ko ieteikusi un publicējusi OIV/ ko atļāvusi Kopiena.
Lithuanian: SERTIFIKATAS, patvirtinantis, kad apibūdintas produktas yra/ nėra skirtas tiesiogiai žmonėms vartoti, atitinka vynuogių produktų Bendrijos apibrėžtis arba kategorijas ir yra pagamintas taikant vynininkystės metodus, rekomenduojamus ir paskelbtus OIV / patvirtintus Bendrijos.