English: Therefore, it was concluded that the imports from the Macao SAR of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
French: Il a dès lors été conclu que les importations du produit concerné en provenance de la RAS de Macao ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Abhilfewirkung des Zolls durch Preise und Mengen der Einfuhren der betroffenen Ware aus der Sonderverwaltungsregion Macau untergraben wurde.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que las importaciones del producto afectado procedentes de la RAE de Macao socavaban los efectos correctores del derecho en materia de precios y cantidades.
Italian: Di conseguenza la Commissione ha concluso che le importazioni dalla RAS di Macao del prodotto in esame compromettevano gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e di quantitativi.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que as importações do produto em causa provenientes da RAE de Macau neutralizaram os efeitos correctores do direito, no que se refere aos preços e às quantidades.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van het betrokken product uit de SAR Macau, gezien de prijzen en de hoeveelheden, de corrigerende werking van het recht heeft ondermijnd.
Danish: Det konkluderedes derfor, at importen af den pågældende vare fra Macao SAR undergravede toldens afhjælpende virkninger i henseende til priser og mængder.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Macao undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller både priser och kvantiteter.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen Macaon erityishallintoalueelta tapahtunut tuonti vaaransi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta.
Greek: Συνεπώς κρίθηκε ότι οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος από την ΕΔΠ Μακάο εξουδετέρωναν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές και τις ποσότητες.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že dovoz dotčeného výrobku ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao mařil vyrovnávací účinky cla, pokud jde o ceny a množství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovoz príslušného výrobku z OAO Macao oslabil nápravné účinky cla cenami a množstvom.
Polish: Dlatego uznano, że przedmiotowy przywóz produktu objętego postępowaniem z Makau podważył skutki naprawcze cła zarówno odnośnie do ilości, jak i cen.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett termék Makaó Különleges Közigazgatási Területről származó behozatala az ár és a mennyiség tekintetében rontotta a vám kárcsökkentő hatásait.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je uvoz zadevnega izdelka iz Posebne upraven regije Macao oslabil popravljalne učinke dajatve v smislu cen in količin.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et vaatlusaluse toote import Aomeni erihalduspiirkonnast kahjustas tollimaksu parandavat mõju nii hinna kui ka koguste osas.
Latvian: Tādēļ secināja, ka attiecīgā ražojuma imports no Makao īpašās pārvaldes apgabala mazināja maksājuma korektīvo ietekmi cenu un daudzuma izteiksmē.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad dėl nagrinėjamojo produkto importo iš Makao SAR taisomasis muito poveikis kainų ir kiekio atžvilgiu silpnėjo.