FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has completed the appropriate conversion and/or differences training covering at least the subjects listed in OPS 1.1010;
French: a suivi le stage d'adaptation et/ou la formation aux différences appropriés couvrant au minimum les matières énoncées dans l'OPS 1.1010;
German: eine entsprechende Umschulung und/oder Unterschiedsschulung abgeschlossen hat, die mindestens die in OPS 1.1010 aufgeführten Themen umfasst,
Spanish: hayan realizado el debido entrenamiento de conversión o diferencias, que deberá incluir como mínimo los temas que figuran en el OPS 1.1010;
Italian: abbia completato un addestramento di conversione e/o sulle differenze che comprenda almeno i punti elencati nella norma OPS 1.1010;
Portuguese: Tenha concluído uma formação de reconversão e/ou sobre as diferenças que abranja, no mínimo, os temas enumerados na OPS 1.1010.
Dutch: een passende conversie- en/of verschillentraining heeft gevolgd waarbij ten minste de in OPS 1.1010 genoemde punten zijn behandeld;
Danish: har fuldført relevant omskolings- og/eller forskelstræning, der mindst omfatter de emner, som er nævnt i OPS 1.1010
Swedish: har fullgjort lämplig övergångs- och/eller skillnadsutbildning som minst omfattar de moment som förtecknas i OPS 1.1010,
Finnish: on suorittanut siirtymä- ja/tai eroavuuskoulutuksen, joka käsittää ainakin kohdassa OPS 1.1010 luetellut aiheet;
Greek: έχει ολοκληρώσει την κατάλληλη εκπαίδευση μετατροπής ή/και διαφορών, καλύπτοντας τουλάχιστον τα αντικείμενα που απαριθμούνται στην OPS 1.1010·
Czech: dokončil přeškolovací nebo rozdílový výcvik, který zahrnuje alespoň témata uvedená v OPS 1.1010;
Slovak: absolvoval príslušný preškoľovací a/alebo rozdielový výcvik, ktorý zahŕňa minimálne témy uvedené v predpise OPS 1.1010;
Polish: ukończył odpowiednie szkolenie przejściowe lub w różnicach obejmujące co najmniej tematy wymienione w OPS 1.1010;
Hungarian: Elvégezze a megfelelő típusátképzés és/vagy típuskülönbségek oktatása tanfolyamot, amely legalább az OPS 1.1010 pontban felsorolt tárgyakat magában foglalta.
Slovenian: je opravil ustrezno preusmeritveno usposabljanje in/ali izobraževanje o razlikah, ki je zajemalo vsaj teme iz OPS 1.1010;
Estonian: salongipersonal on läbinud asjakohase ümberõppe ja/või erinevuste koolituse, mis hõlmab vähemalt punktis OPS 1.1010 loetletud teemasid;
Latvian: ir beidzis attiecīgas pārejas un/vai atšķirību mācības, kas ietver vismaz tos priekšmetus, kas uzskaitīti OPS 1.1010;
Lithuanian: būtų sėkmingai baigę atitinkamą permokymą ir (arba) mokymą apie skirtumus, apimantį bent tuos dalykus, kurie išvardyti OPS 1.1010 punkte;
English: shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS 1.1015;
French: suit un maintien de compétences conformément aux dispositions de l'OPS 1.1015;
German: an wiederkehrenden Schulungen gemäß OPS 1.1015 teilnimmt,
Spanish: realicen un entrenamiento periódico, de conformidad con lo dispuesto en el OPS 1.1015;
Italian: seguirà un addestramento periodico rispondente alle prescrizioni della norma OPS 1.1015;
Portuguese: Receba formação recorrente, de acordo com o disposto na OPS 1.1015.
Dutch: periodieke training volgt overeenkomstig OPS 1.1015;
Danish: gennemgår periodisk træning i tråd med bestemmelserne i OPS 1.1015
Swedish: genomgår återkommande utbildning enligt bestämmelserna i OPS 1.1015,
Finnish: suorittaa kohdan OPS 1.1015 mukaisen määräaikaiskoulutuksen;
Greek: υποβάλλεται σε περιοδική εκπαίδευση, σύμφωνα με τις διατάξεις της OPS 1.1015·
Czech: účastnil se opakovacího výcviku v souladu s ustanoveními OPS 1.1015;
Slovak: absolvoval opakovací výcvik v súlade s ustanoveniami predpisu OPS 1.1015;
Polish: odbywał okresowe szkolenia zgodnie z postanowieniami OPS 1.1015;
Hungarian: Részt vegyen az OPS 1.1015 előírásainak megfelelő időszakos oktatásokon.
Slovenian: je vključen v periodično usposabljanje v skladu z določbami OPS 1.1015;
Estonian: salongipersonal on läbinud regulaarse korduvkoolituse vastavalt OPS 1.1015 nõuetele;
Latvian: iziet periodiskas mācības atbilstīgi OPS 1.1015 noteikumiem;
Lithuanian: dalyvautų periodinio mokymo kursuose pagal OPS 1.1015 punkto nuostatas;
English: is competent to perform his/her duties in accordance with procedures specified in the Operations Manual.
French: possède les compétences nécessaires à l'exercice de ses fonctions, conformément aux procédures établies dans le manuel d'exploitation.
German: zur Wahrnehmung seiner Aufgaben gemäß den im Betriebshandbuch festgelegten Verfahren befähigt ist.
Spanish: sean competentes para el ejercicio de sus funciones de conformidad con los procedimientos que establece el Manual de operaciones.
Italian: abbia la competenza ad esercitare le mansioni previste dalle procedure specificate nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Seja competente para o exercício das funções que lhe incumbem de acordo com os procedimentos especificados no Manual de Operações.
Dutch: bekwaam is om zijn/haar taken overeenkomstig het bepaalde in het vluchthandboek te vervullen.
Danish: er kvalificerede til at udføre deres opgaver i overensstemmelse med procedurerne i driftshåndbogen.
Swedish: har kompetens att utföra sina uppgifter i enlighet med förfaranden som specificeras i drifthandboken.
Finnish: on pätevä hoitamaan tehtävänsä toimintakäsikirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: στ) είναι ικανό να εκτελεί τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: byl způsobilý plnit své povinnosti v souladu s postupy uvedenými v provozní příručce.
Slovak: bol oprávnený vykonávať svoje povinnosti v súlade s postupmi uvedenými v prevádzkovej príručke.
Polish: posiadał kwalifikacje niezbędne do pełnienia obowiązków zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Képes legyen feladatait az Üzemben Tartási Kézikönyvben meghatározott eljárásoknak megfelelően ellátni.
Slovenian: je sposoben opravljati svoje naloge v skladu s postopki iz operativnega priročnika.
Estonian: salongipersonal on pädev täitma oma ülesandeid vastavalt lennutegevuskäsiraamatus toodud korrale.
Latvian: ir kompetents savu pienākumu veikšanai atbilstīgi darbības rokasgrāmatā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: būtų kompetentingi vykdyti savo pareigas laikantis Skrydžių vykdymo vadove nurodytos tvarkos.
English: Senior cabin crew members
French: Responsables de cabine
German: Leitende Flugbegleiter
Spanish: Sobrecargo
Italian: Responsabile di cabina (Senior cabin crew member)
Portuguese: Chefes de cabina
Dutch: Leidinggevende cabinepersoneelsleden
Danish: Overordnede kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: Kabinchefer
Finnish: Matkustamomiehistön vastaavat
Greek: Επικεφαλής του πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Vedoucí palubní průvodčí
Slovak: Vedúci palubný sprievodca
Polish: Starszy członek personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet vezetője
Slovenian: Vodilni člani kabinskega osebja
Estonian: Salongipersonali vanemliikmed
Latvian: Vecākie salona apkalpes locekļi
Lithuanian: Vyresnieji keleivių salono įgulos nariai
English: An operator shall nominate a senior cabin crew member whenever more than one cabin crew member is assigned.
French: L'exploitant désigne un responsable de cabine dès que le nombre de membres d'équipage de cabine est supérieur à un.
German: Besteht die Kabinenbesatzung aus mehr als einer Person, hat der Luftfahrtunternehmer einen leitenden Flugbegleiter zu bestimmen.
Spanish: El operador nombrará un sobrecargo cuando la tripulación de cabina de pasajeros esté compuesta por más de un miembro.
Italian: L’operatore deve nominare un responsabile di cabina ogni volta che il numero dei membri d’equipaggio di cabina è superiore a uno.
Portuguese: O operador deverá nomear um chefe de cabina sempre que seja designado mais do que um membro da tripulação de cabina.
Dutch: De exploitant dient, telkens wanneer het kajuitpersoneel meer dan één lid telt, daaruit iemand aan te wijzen als leidinggevend lid van het kajuitpersoneel.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udpege et overordnet kabinebesætningsmedlem, når mere end ét kabinebesætningsmedlem gør tjeneste.
Swedish: En operatör ska utse en kabinchef när mer än en kabinbesättningsmedlem är i tjänst.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on nimettävä matkustamomiehistön vastaava aina, kun lennolle on määrätty useampi kuin yksi matkustamomiehistön jäsen.
Greek: Ο αερομεταφορέας διορίζει επικεφαλής του πληρώματος θαλάμου επιβατών σε περίπτωση που ο αριθμός των μελών του πληρώματος είναι μεγαλύτερος του ενός.
Czech: Provozovatel jmenuje vedoucího palubního průvodčího, pokud je přidělen více než jeden palubní průvodčí.
Slovak: Ak prevádzkovateľ určí do posádky viac ako jedného palubného sprievodcu, vymenuje vedúceho palubného sprievodcu.
Polish: Operator wyznacza starszego członka personelu pokładowego, jeżeli wyznaczono więcej niż jednego członka personelu pokładowego.
Slovenian: Če je kabinsko osebje sestavljeno iz več kot enega člana, operator imenuje vodilnega člana kabinskega osebja.
Estonian: Kui salongipersonali koosseisu on tööle määratud rohkem kui üks liige, tuleb käitajal määrata salongipersonali vanem.
Latvian: Ekspluatants ieceļ vecāko salona apkalpes locekli ikreiz, kad ir norīkots vairāk par vienu salona apkalpes locekli.
Lithuanian: Kai yra paskirtas daugiau negu vienas keleivių salono įgulos narys, naudotojas skiria vyresnįjį keleivių salono įgulos narį.
English: During turbulence, in the absence of any instructions from the flight crew, the senior cabin crew member shall be entitled to discontinue non-safety related duties and advise the flight crew of the level of turbulence being experienced and the need for the fasten seat belt signs to be switched on. This should be followed by the cabin crew securing the passenger cabin and other applicable areas.
Greek: Σε περίπτωση αναταράξεων, εάν δεν υπάρχουν οδηγίες από το πλήρωμα πτήσης, ο επικεφαλής του πληρώματος θαλάμου επιβατών μπορεί να σταματήσει την εκτέλεση καθηκόντων που δεν συνδέονται με την ασφάλεια και να ενημερώσει το πλήρωμα πτήσης για το επίπεδο των υφιστάμενων αναταράξεων και για την ανάγκη να ανάψει η ένδειξη “προσδεθείτε”.
Czech: Během turbulence, pokud neexistují pokyny od letové posádky, má vedoucí palubní průvodčí právo přerušit povinnosti nevztahující se k bezpečnosti a informovat letovou posádku o zjištěné úrovni turbulence a o potřebě rozsvícení tabla ‚Připoutejte se‘.
English: pre-flight briefing:
French: briefing avant le vol:
German: Einweisung vor dem Flug:
Spanish: instrucciones sobre el prevuelo:
Italian: istruzioni (briefing) pre-volo:
Portuguese: “Briefing” antes do voo:
Dutch: briefing voorafgaand aan de vlucht:
Danish: briefing før flyvning:
Swedish: Genomgång före flygning:
Finnish: ohjeistus ennen lentoa:
Greek: Ενημέρωση πριν από την εκτέλεση της πτήσης:
Czech: předletová instruktáž:
Slovak: predletovú inštruktáž:
Polish: odprawę przed startem:
Hungarian: repülés előtti eligazítás:
Slovenian: dajanje navodil pred letom:
Estonian: lennueelne ettevalmistus:
Latvian: pirmslidojuma instruktāža:
Lithuanian: priešskrydinį instruktažą:
English: operating as a crew,
French: travail en équipage;
German: Arbeiten als Besatzung,
Spanish: funcionamiento de la tripulación como grupo,
Italian: operare in equipaggio;
Portuguese: Funcionamento em equipa;
Dutch: het als bemanning samenwerken,
Danish: arbejde som besætningsmedlem
Swedish: Tjänstgöring som en besättning.
Finnish: miehistönä toimiminen;
Greek: καθήκοντα του πληρώματος·
Czech: práce posádky,
Slovak: činnosť palubných sprievodcov;
Polish: działanie załogowe;
Hungarian: i. csapatmunka;
Slovenian: delovanje kot posadka;
Estonian: meeskonnatöö;
Latvian: darbība kā apkalpei;
Lithuanian: darbas įguloje;
English: allocation of cabin crew stations and responsibilities,
French: attribution des postes et des responsabilités des membres d'équipage de cabine;
German: Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,
Spanish: asignación de puestos y responsabilidades a la tripulación de cabina,
Italian: assegnazione dei posti e dei compiti dell’equipaggio di cabina;
Portuguese: Atribuição de lugares e de responsabilidades à tripulação de cabina;
Dutch: toewijzing van werkplaatsen en taken aan kajuitbemanningsleden,
Danish: fordeling af kabinebesætningspladser og ansvarsfordeling
Swedish: Fördelning av tjänstgöringsplatser och ansvar för kabinbesättning.
Finnish: matkustamomiehistölle määrätyt paikat ja vastuut;
Greek: κατανομή του πληρώματος θαλάμου επιβατών στους σταθμούς εργασίας και επιμερισμός αρμοδιοτήτων·
Czech: přidělení míst a povinností palubním průvodčím,
Slovak: rozdelenie stanovísk a zodpovedností palubných sprievodcov;
Polish: przydział stanowisk i obowiązków personelu pokładowego;
Hungarian: légiutas-kísérő személyzet elhelyezkedése és feladatainak elosztása;
Slovenian: določitev razporeditve in odgovornosti kabinskega osebja;
Estonian: salongipersonali töökohtade ja ülesannete jaotus;
Latvian: salona apkalpes darba vietu izvietojums un apkalpes locekļu pienākumi;
Lithuanian: keleivių salono įgulos narių darbo vietų ir pareigų pasiskirstymas;
English: cooperation within the crew:
French: collaboration au sein de l'équipage:
German: Zusammenarbeit innerhalb der Besatzung:
Spanish: cooperación entre la tripulación:
Italian: coordinamento nell’ambito dell’equipaggio:
Portuguese: Cooperação entre a tripulação:
Dutch: samenwerking binnen de bemanning:
Danish: samarbejde mellem besætningsmedlemmerne:
Swedish: Samarbete inom besättningen:
Finnish: matkustamomiehistön yhteistyö:
Greek: συνεργασία μεταξύ του πληρώματος:
Czech: spolupráce v rámci posádky:
Slovak: spoluprácu posádky:
Polish: współpracę z załogą:
Hungarian: együttműködés a személyzeten belül:
Slovenian: sodelovanje v posadki:
Estonian: meeskonnasisene koostöö:
Latvian: apkalpes sadarbība savā starpā:
Lithuanian: bendradarbiavimą įguloje:
English: discipline, responsibilities and chain of command,
French: discipline, responsabilités et hiérarchie;
German: Disziplin, Zuständigkeiten und Befehlskette,
Spanish: disciplina, responsabilidades y cadena de mando,
Italian: disciplina, funzioni e linea di comando;
Portuguese: Disciplina, responsabilidades e hierarquia de comando;
Dutch: discipline, taakverdeling en hiërarchische structuur;
Danish: disciplin, ansvarsområder og kommandovej
Swedish: Disciplin, ansvarsområden och befälsordning.
Finnish: kuri, vastuut ja käskysuhteet;
Greek: πειθαρχία, ευθύνες και ιεραρχία·
Czech: disciplína, odpovědnost a předávání velení,
Slovak: disciplína, zodpovednosť a reťazec príkazov;
Polish: dyscyplina, obowiązki i szczeble dowodzenia;
Hungarian: i. fegyelem, felelősségek és hierarchia;
Slovenian: disciplina, odgovornosti in hierarhija izdajanja navodil;
Estonian: distsipliin, ülesanded ja käsuliin;
Latvian: disciplīna, pienākumi un subordinācija;
Lithuanian: drausmė, pareigos ir vadovavimo tvarka;
English: importance of coordination and communication,
French: importance de la coordination et de la communication;
German: Bedeutung von Koordination und Kommunikation,
Spanish: importancia de la coordinación y comunicación,
Italian: importanza del coordinamento e della comunicazione;
Portuguese: Importância da coordenação e da comunicação;
Dutch: het belang van coördinatie en communicatie;
Danish: betydning af koordinering og kommunikation
Swedish: Vikten av samarbete och kommunikation.
Finnish: koordinoinnin ja viestinnän tärkeys;
Greek: σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας·
Czech: význam koordinace a dorozumívání,
Slovak: dôležitosť koordinácie a komunikácie;
Polish: znaczenie koordynacji i komunikacji;
Hungarian: a koordináció és kommunikáció fontossága;
Slovenian: pomen usklajevanja in poročanja;
Estonian: koordineerimise ja sidepidamise tähtsus;
Latvian: koordinācijas un saziņas svarīgums;
Lithuanian: koordinavimo ir ryšio palaikymo svarba;
English: pilot incapacitation, and
French: incapacité du pilote;
German: Ausfall des Piloten und
Spanish: incapacitación del piloto, y
Italian: sopravvenuta inabilità di un pilota; e
Portuguese: Incapacidade do piloto;
Dutch: wat te doen als de piloot het vermogen verliest diens taken uit te voeren; en
Danish: uarbejdsdygtig pilot, og
Swedish: Pilotinkapacitet.
Finnish: ohjaajan toimintakyvyn menetys; ja
Greek: ανικανότητα εκτέλεσης καθήκοντος από τον κυβερνήτη και
Czech: ztráta pracovní schopnosti pilota a
Slovak: strata pracovnej schopnosti pilota a
Polish: niedyspozycja pilota; oraz
Hungarian: a pilóta munkaképtelensége; és
Slovenian: onesposobitev pilota;
Estonian: piloodi teovõimetus, ja
Latvian: pilota darbnespēja; un
Lithuanian: piloto nepajėgumas;
English: review of operator's requirements and legal requirements:
French: examen des conditions imposées par l'exploitant et des obligations légales:
German: Überblick über Anforderungen des Luftfahrtunternehmers und gesetzliche Vorschriften:
Spanish: examen de los requisitos del operador y de los requisitos legales:
Italian: esame dei requisiti richiesti dall’operatore e imposti dagli obblighi normativi e di legge:
Portuguese: Análise dos requisitos do operador e dos requisitos legais:
Dutch: het herzien van de eisen van de exploitant en van de wettelijke verplichtingen:
Danish: gennemgang af luftfartsforetagendets krav og de retlige krav:
Swedish: Genomgång av operatörens bestämmelser och rättsliga bestämmelser:
Finnish: yleiskatsaus lentotoiminnanharjoittajan asettamiin ja lainsäädännön määräämiin vaatimuksiin:
Greek: αναθεώρηση των απαιτήσεων του αερομεταφορέα και των νομικών απαιτήσεων:
Czech: přehled požadavků provozovatele a zákonných požadavků:
Slovak: prehľad požiadaviek prevádzkovateľa a požiadaviek vyplývajúcich z právnych noriem:
Polish: przegląd wymogów operatora i wymogów prawnych:
Hungarian: az üzemben tartó követelményeinek és a jogszabályi követelményeknek az áttekintése:
Slovenian: pregled zahtev operatorja in zakonskih zahtev:
Estonian: ülevaade käitaja nõuetest ja õigusaktide nõuetest:
Latvian: ekspluatanta prasību un juridisko prasību pārskats:
Lithuanian: naudotojo keliamų ir teisinių reikalavimų apžvalgą:
English: passenger safety briefing, safety cards,
French: consignes de sécurité destinées aux passagers, notices de sécurité;
German: Sicherheitsunterweisung der Fluggäste, Karten mit Sicherheitshinweisen,
Spanish: demostración de seguridad a los pasajeros, instrucciones escritas para casos de emergencia,
Italian: istruzioni di sicurezza ai passeggeri, schede con le istruzioni di sicurezza;
Portuguese: Instruções a dar aos passageiros sobre segurança, cartões com instruções sobre segurança;
Dutch: voorlichting van de passagiers wat betreft de veiligheid, gedrukte veiligheidsaanwijzingen,
Danish: sikkerhedsinstruktion af passagerer, sikkerhedsbrochurer
Swedish: Säkerhetsinformation till passagerare och nödbroschyrer.
Finnish: matkustajien turvaohjeet, turvallisuuskortit;
Greek: ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια των επιβατών, κάρτες ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας·
Czech: bezpečnostní pokyny pro cestující, karty s bezpečnostními pokyny,
Slovak: bezpečnostná inštruktáž pre cestujúcich, bezpečnostné karty;
Polish: odprawa w zakresie bezpieczeństwa pasażerów, karty bezpieczeństwa;
Hungarian: i. utasbiztonsági eligazítás, biztonsági útmutatók;
Slovenian: dajanje navodil potnikom, kartoni z varnostnimi navodili;
Estonian: reisijate ohutusalane teavitamine, ohutuskaardid;
Latvian: pasažieru drošības instruktāža, drošības informācijas kartes;
Lithuanian: instruktažas apie keleivių saugumą, saugumo informacijos kortelės;
English: securing of galleys,
French: sécurité des offices;
German: Sicherung der Bordküchen,
Spanish: fijación de la cocina,
Italian: sicurezza delle aree di servizio;
Portuguese: Segurança da cozinha;
Dutch: beveiliging van de boordkeuken (borging),
Danish: sikring af pantryer
Swedish: Säkring av pentry.
Finnish: tarjoomoiden varmistaminen;
Greek: μέτρα ασφαλείας για τις κουζίνες·
Czech: zabezpečení palubních bufetů,
Slovak: bezpečnosť kuchyniek;
Polish: zabezpieczenie kuchni;
Hungarian: folyosók biztosítása;
Slovenian: zavarovanje kuhinj v letalu;
Estonian: lennukiköökide kindlustamine;
Latvian: lidmašīnas virtuves nodrošināšana;
Lithuanian: saugumas lėktuvo virtuvėse;
English: stowage of cabin baggage,
French: arrimage des bagages en cabine;
German: Verstauen von Handgepäck,
Spanish: estiba del equipaje de cabina,
Italian: stivaggio dei bagagli in cabina;
Portuguese: Arrumação da bagagem de mão;
Dutch: berging van bagage in de kajuit,
Danish: anbringelse af kabinebagage
Swedish: Stuvning av kabinbagage.
Finnish: matkatavaran sijoittaminen matkustamossa;
Greek: αποθήκευση των αποσκευών του θαλάμου επιβατών·
Czech: úschova příručních zavazadel,
Slovak: uskladnenie batožiny na palube;
Polish: przechowywanie bagażu podręcznego;
Hungarian: kézipoggyász elhelyezése;
Slovenian: zlaganje ročne prtljage;
Estonian: salongi võetava pagasi kinnitamine;
Latvian: salona bagāžas izvietojums;
Lithuanian: bagažo laikymas keleivių salone;
English: electronic equipment,
French: appareils électroniques;
German: elektronische Geräte,
Spanish: equipos electrónicos,
Italian: apparati elettronici;
Portuguese: Equipamento electrónico;
Dutch: elektronische apparatuur,
Danish: elektronisk udstyr
Swedish: Elektronisk utrustning.
Finnish: elektroniset laitteet;
Greek: ηλεκτρονικός εξοπλισμός·
Czech: elektronické přístroje,
Slovak: elektronické zariadenia;
Polish: wyposażenie elektroniczne;
Hungarian: elektronikus berendezések;
Slovenian: elektronska oprema;
Estonian: elektroonilised seadmed;
Latvian: elektroniskās ierīces;
Lithuanian: elektroninė įranga;
English: procedures when fuelling with passengers on board,
French: procédures en cas d'avitaillement de carburant avec passagers à bord;
German: Vorgehensweise beim Betanken, während sich Fluggäste an Bord befinden,
Spanish: procedimientos para repostar con los pasajeros a bordo,
Italian: procedure di rifornimento di combustibile con passeggeri a bordo;
Portuguese: Procedimentos em caso de reabastecimento com passageiros a bordo;
Dutch: procedures bij het bijtanken met passagiers aan boord,
Danish: procedurer for påfyldning af brændstof med passagerer om bord
Swedish: Förfaranden vid tankning med passagerare ombord.
Finnish: menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa matkustajien ollessa lentokoneessa;
Greek: διαδικασίες σε περίπτωση εφοδιασμού καυσίμων με επιβαίνοντες·
Czech: postupy při doplňování paliva s cestujícími na palubě,
Slovak: postupy pri dopĺňaní paliva s cestujúcimi na palube;
Polish: procedury podczas tankowania z pasażerami na pokładzie;
Hungarian: v. utasokkal a fedélzeten történő üzemanyagfeltöltés eljárásai;
Slovenian: postopki pri polnjenju rezervoarjev za gorivo, medtem ko so na njem potniki;
Estonian: tankimisprotseduurid, kui reisijad on lennukis;
Latvian: procedūras, uzpildot degvielu, ja lidmašīnā ir pasažieri;
Lithuanian: procedūros, kai degalai pilami keleiviams esant lėktuve;
English: turbulence,
French: turbulences;
German: Turbulenzen,
Spanish: turbulencias,
Italian: turbolenza;
Portuguese: Turbulência;
Dutch: turbulentie,
Danish: turbulens
Swedish: Turbulens.
Finnish: turbulenssi;
Greek: αναταράξεις·
Czech: turbulence,
Slovak: turbulencia;
Polish: turbulencje;
Hungarian: turbulenciák;
Slovenian: turbulenca;
Estonian: turbulents;
Latvian: turbulence,
Lithuanian: turbulencija;
English: documentation, and
French: documentation;
German: Dokumentation,
Spanish: documentación, y
Italian: documentazione; e
Portuguese: Documentação;
Dutch: documentatie; en
Danish: dokumentation, og
Swedish: Dokumentation.
Finnish: asiakirjat; ja
Greek: και τεκμηρίωση.
Czech: dokumentace a
Slovak: dokumentácia a
Polish: dokumentacja; oraz
Hungarian: dokumentálás; és
Slovenian: dokumentacija;
Estonian: dokumendid ning
Latvian: dokumentācija; un
Lithuanian: dokumentai; ir