FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment by inhalation or other routes of administration are used when appropriate.
French: Le traitement par inhalation ou d'autres voies d'administration est utilisé, le cas échéant.
German: Ggf. erfolgt die Exposition durch Inhalation, oder es wird eine andere Verabreichung verwendet.
Spanish: Cuando convenga, se recurrirá al tratamiento por inhalación u otras vías de administración.
Italian: Nei casi in cui ciò possa essere appropriato, si fa uso anche del trattamento per inalazione o di altre vie di somministrazione.
Portuguese: Tratamentos por inalação ou outras vias de administração serão usados quando tal for apropriado.
Dutch: In voorkomend geval kan de behandeling ook via inhalatie of andere toedieningswegen geschieden.
Danish: Inhalation og andre administrationsmåder kan anvendes, hvis de er hensigtsmæssige.
Swedish: Inhalation och andra tillförselvägar kan vara lämpliga.
Finnish: Altistus voidaan tarvittaessa tehdä hengitysteiden kautta ja muitakin antotapoja voidaan käyttää.
Greek: Η αγωγή με εισπνοή ή με άλλες οδούς χορήγησης χρησιμοποιείται, όταν είναι δυνατόν.
Czech: Podle potřeby se expozice provede inhalací nebo jiným vhodným způsobem.
Slovak: Ak je to vhodné, používa sa ovplyvnenie inhaláciou alebo iné spôsoby podávania.
Polish: W odpowiednich przypadkach stosuje się podawanie substancji przez drogi inhalacyjne lub inne drogi podawania substancji testowej.
Hungarian: Belélegeztetés vagy egyéb módszer is alkalmazható, ha szükséges. Adagolási szintek (dózisok)
Slovenian: Kadar je ustrezno, se lahko uporabi tretiranje z inhalacijo ali kak drug način dajanja.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse inhalatsiooni või teisi manustamisviise.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot inhalāciju vai citu aplikācijas veidu.
English: At least two dose levels are used including one showing signs of toxicity or reduced litter size.
French: On utilise au moins deux doses dont une faisant apparaître des signes de toxicité ou réduisant le taille des portées.
German: Es kommen mindestens zwei Dosierungen zur Anwendung, von denen eine Anzeichen von Toxizität hervorruft oder eine verringerte Wurfgröße bewirkt.
Spanish: Se utilizan al menos dos niveles posológicos, incluido uno que origine signos de toxicidad o reduzca el tamaño de las camadas.
Italian: Si fa uso di almeno due livelli di dose, con uno dei livelli che dà luogo a segni di tossicità o ad una riduzione delle proporzioni della figliata.
Portuguese: Utilizam-se pelo menos dois níveis de dose, um dos quais provocando sinais de toxicidade ou reduzindo o tamanho das ninhadas.
Dutch: Ten minste twee dosisniveaus waarvan één tekenen van toxiciteit of een kleinere nestgrootte laat zien, worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst to doseringer, hvoraf den ene skal medføre tegn på toksisk virkning eller reduceret kuldstørrelse.
Swedish: Minst två dosnivåer används, av vilka den ena ska medföra tecken på toxisk verkan eller minskad kullstorlek.
Finnish: Testissä käytetään vähintään kahta annostasoa, joista toinen aiheuttaa myrkkyoireita tai pienentää poikueen kokoa.
Greek: Δύο τουλάχιστον επίπεδα δόσεων χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένου ενός επιπέδου που δείχνει σημεία τοξικότητας ή μειωμένο αριθμό εμβρύων της ίδιας μητέρας.
Czech: Použijí se alespoň dvě úrovně dávek, z nichž jedna vyvolává známky toxicity nebo vede ke zmenšení velikosti vrhu.
Slovak: Používajú sa aspoň dve úrovne dávok, z ktorých jedna vykazuje známky toxicity alebo zmenšenej veľkosti vrhu.
Polish: Stosuje się co najmniej dwa poziomy dawek, włączając jeden skutkujący objawami toksyczności lub obniżoną wielkością miotu.
Slovenian: Uporabita se najmanj dve velikosti odmerka, vključno z eno, ki kaže znake strupenosti ali zmanjšano velikost zaroda.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kahte annust, millest ühel ilmneb toksilisuse tunnuseid või mis põhjustab väiksemaarvulisi pesakondi.
Latvian: Izmanto vismaz divas devas, no kurām vienai jābūt toksiskai vai tādai, kas samazina mazuļu skaitu metienā.
Lithuanian: Naudojamos tris veikimo dozes, iš kurių viena sukelia toksiškumo požymius arba sumažina vados dydį.
English: For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable dose should be used.
French: Dans le cas de substances non toxiques, on devrait avoir recours à une exposition à la dose maximale possible.
German: Bei nichttoxischen Substanzen sollte die Behandlung mit der höchstmöglichen Dosierung erfolgen.
Spanish: En caso de sustancias atóxicas, la exposición se efectuará a la dosis máxima posible.
Italian: Per le sostanze non tossiche è opportuno adottare un'esposizione alla dose massima praticabile.
Portuguese: No caso de substâncias não tóxicas, deverá recorrer-se a uma exposição à dose máxima praticável.
Dutch: Voor niet-toxische stoffen dient blootstelling aan de hoogste dosis die is toe te passen te worden gebruikt.
Danish: Ikke-toksiske stoffer testes under anvendelse af så store doser som praktisk muligt.
Swedish: Icke-toxiska ämnen testas genom användning av så höga doser som möjligt.
Finnish: Myrkyttömiä kemikaaleja testattaessa on käytettävä mahdollisimman suurta annosta.
Greek: Για μη τοξικές χημικές ουσίες πρέπει να χρησιμοποιηθεί η έκθεση στην ανώτατη δυνατή δόση,
Czech: U netoxických látek se použije maximální dosažitelná koncentrace.
Slovak: Pre netoxické chemikálie by sa malo použiť vystavenie maximálnej dosiahnuteľnej dávke.
Polish: W przypadku nietoksycznych substancji chemicznych należy zastosować ekspozycję na najmniejszy stosowany poziom dawki.
Hungarian: Nem mérgező anyagoknál a legnagyobb megengedhető adagot használják.
Slovenian: V primeru nestrupenih kemikalij je treba živali izpostaviti maksimalni izvedljivi velikosti odmerka.
Estonian: Mittetoksilise kemikaali puhul tuleb uurida maksimaalset praktiliselt kasutatavat annust.
Latvian: Ja vielas nav toksiskas, tās jāizmanto pēc iespējas lielākā devā.
Lithuanian: Netoksinių cheminių medžiagų atveju reikėtų naudoti pačią didžiausią dozę.
English: These days correspond to 7,25, 8,25 and 9,25 days after conception.
French: Ces jours correspondent à 7,25, 8,25 et 9,25 jours après la conception.
German: Diese Tage entsprechen 7,25, 8,25 und 9,25 Tagen nach Empfängnis.
Spanish: Estos días corresponden, a 7,25, 8,25 y 9,25 días tras la concepción.
Italian: Detti giorni corrispondono a 7,25, 8,25 e 9,25 giorni dopo il concepimento.
Portuguese: Estes dias correspondem 7,25, 8,25 e 9,25 dias após a concepção.
Dutch: Deze dagen stemmen overeen met 7,25, 8,25 en 9,25 dagen na conceptie.
Danish: Disse dage svarer til 7,25, 8,25 og 9,25 dage efter befrugtningen.
Swedish: Dessa dagar motsvarar dag 7,25, 8,25 och dag 9,25 efter befruktning.
Finnish: Nämä päivät vastaavat 7,25, 8,25 ja 9,25 päivää hedelmöityksestä.
Greek: Οι ημέρες αυτές αντιστοιχούν στις ημέρες 7,25, 8,25 και 9,25 μετά τη σύλληψη.
Czech: Tyto dny odpovídají 7,25, 8,25 a 9,25 dne po koncepci.
Slovak: Tieto dni zodpovedajú 7,25, 8,25 a 9,25 dňom po počatí.
Polish: Dni te odpowiadają 7,25, 8,25 i 9,25 dniom po poczęciu.
Hungarian: E napok a fogamzás utáni 7,25., 8,25. és 9,25. napnak felelnek meg.
Slovenian: Ti dnevi se ujemajo s 7,25, 8,25 in 9,25 dneva po spočetju.
Estonian: Need päevad vastavad 7,25., 8,25. ja 9,25. päevale pärast viljastamist.
Latvian: Tas atbilst 7,25, 8,25 un 9,25 dienu termiņam pēc aizmešanās.
Lithuanian: Šios dienos atitinka 7,25, 8,25 ir 9,25 dienas, praėjusias nuo apvaisinimo.
English: Successive treatments over these days may be used.
French: Des traitements successifs peuvent être effectués pendant ces jours.
German: Es können sukzessive Behandlungen an diesen Tagen durchgeführt werden.
Spanish: Pueden efectuarse, pasados estos días, tratamientos sucesivos.
Italian: Possono essere praticati trattamenti successivi nel corso di detti giorni.
Portuguese: Podem ser efectuados tratamentos sucessivos durante esses dias.
Dutch: Tijdens deze dagen kunnen ook opeenvolgende behandelingen worden gegeven.
Danish: Gentagne doseringer kan foretages på disse dage.
Swedish: Upprepad behandling kan behövas på dessa dagar.
Finnish: Näiden päivien aikana voidaan antaa toistuvia annoksia.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαδοχικές αγωγές μετά από αυτές τις ημέρες.
Czech: Během těchto dnů lze provést postupné expozice.
Slovak: Počas týchto dní sa môžu použiť po sebe idúce ovplyvnenia.
Polish: Po tym okresie można zastosować kolejne podanie dawki.
Hungarian: Az említett napokat követően is alkalmazható további kezelés.
Slovenian: V teh dneh se lahko živali tretirajo tudi zaporedno.
Estonian: Nendel päevadel võib rakendada järjestikusi töötlemisi.
Latvian: Šajās dienās var ievadīt secīgas devas.
Lithuanian: Tomis dienomis galima sėkmingai atlikti veikimus tiriamosiomis medžiagomis.
English: The offspring are coded and scored for spots between three and four weeks after birth.
French: Trois à quatre semaines après la naissance, la descendance est codée et examinée pour la présence de taches.
German: Die Nachkommen werden kodiert und drei bis vier Wochen nach der Geburt auf Fellflecken untersucht.
Spanish: Al cabo de tres o cuatro semanas del nacimiento, se asignan códigos a la descendencia y se comprueba si existen manchas.
Italian: La prole viene codificata e nel periodo fra tre o quattro settimane dopo la nascita si effettua su di essa l'analisi delle macchie pigmentale.
Portuguese: Três a quatro semanas após o nascimento a descendência é codificada e examinada para se detectar a presença de malhas.
Dutch: Drie à vier weken na de geboorte worden de nakomelingen gecodeerd en onderzocht op vlekken.
Danish: Afkommet blindkodes og eventuelle pigmenterede pletter registreres mellem tre og fire uger efter fødslen.
Swedish: Avkomman blindkodas och eventuella pigmenterade fläckar registreras 3–4 veckor efter födseln.
Finnish: Poikaset koodataan ja niiden täplikkyys tutkitaan 3–4 viikon ikäisinä.
Greek: Οι απόγονοι κωδικοποιούνται και καταγράφονται για χρωματιστές κηλίδες μετά τρεις και τέσσερις εβδομάδες από τη γέννηση.
Czech: U mláďat se mezi třetím a čtvrtým týdnem po vrhu spočítá a zaznamená počet skvrn.
Slovak: Potomstvo je označené a spočítané sú škvrny v čase medzi tretím a štvrtým týždňom po narodení.
Polish: Potomstwo jest oznaczane oraz liczone pod względem plamek między trzecim i czwartym tygodniem po urodzeniu.
Hungarian: Az utódokat kóddal látják el, és a születés utáni harmadik és negyedik hét között megszámolják foltjaikat.
Slovenian: Med tretjim in četrtim tednom po skotitvi se potomci kodirajo in preštejejo se madeži.
Estonian: Järglaskond kodeeritakse ning neid hinnatakse laikude esinemise alusel kolmanda ja neljanda nädala jooksul pärast sündimist.
Latvian: Pēcnācējus šifrē un, sākot no 3. nedēļas līdz 4. nedēļai pēc atnešanās, tiem reģistrē plankumus apmatojumā.
Lithuanian: Palikuonys yra užkoduojami ir, praėjus 3-4 savaitėms po gimimo, įvertinami pagal taškus.
English: Three classes of spots are distinguished:
French: On distingue trois classes de taches:
German: Man unterscheidet zwischen drei Kategorien von Flecken:
Spanish: Se distinguen tres clases de manchas:
Italian: Si distinguono tre categorie di macchie:
Portuguese: Distinguem-se três classes de malhas:
Dutch: Er dient een onderscheid te worden gemaakt tussen drie klassen van vlekken:
Danish: Der skelnes mellem tre typer pletter:
Swedish: Man skiljer på tre typer av fläckar:
Finnish: Täplät eritellään kolmeen ryhmään:
Greek: Διακρίνονται τρεις κλάσεις κηλίδων:
Czech: Rozlišují se tři kategorie skvrn:
Slovak: Rozlišujú sa tri triedy škvŕn:
Polish: Wyróżnia się trzy klasy plamek:
Hungarian: Háromfajta foltot különböztetnek meg:
Slovenian: Ločimo tri razrede madežev:
Estonian: Eristatakse kolme laikude klassi:
Latvian: Izšķir trīs dažādus plankumu veidus:
Lithuanian: Skiriamos trys taškų klasės:
English: white spots within 5 mm of the mid-ventralline which are presumed to result from cell killing (WMVS);
French: les taches blanches situées à moins de 5 mm de la ligne médio-ventrale présumées résulter de mort cellulaire (WMVS);
German: weiße Flecken im Bereich von 5 mm um die mittlere Ventrallinie, die vermutlich auf das Abtöten von Zellen zurückzuführen sind (WMVS);
Spanish: las manchas blancas a menos de 5 mm de la línea mesoventral, que se suponen consecuencia de muerte celular (WMVS),
Italian: macchie bianche a distanza fino a 5 mm dalla linea ventrale mediana, che si presume derivino dall'uccisione di cellule (WMVS);
Portuguese: Malhas brancas situadas a menos de 5 mm da linha médio-ventral que se presuma resultarem de morte celular (WMVS);
Dutch: witte vlekken op minder dan vijf mm van de mid-ventrale lijn die waarschijnlijk worden veroorzaakt door celsterfte (WMVS),
Danish: hvide pletter inden for en afstand af 5 mm fra den ventrale midtlinje; disse pletter antages at være et resultat af celledrab (WMVS)
Swedish: Vita fläckar inom ett avstånd av 5 mm från den ventrala mittlinjen. Dessa fläckar antas vara ett resultat av celldöd (WMVS).
Finnish: valkeat täplät 5 mm:n alueella vatsan keskiviivasta, joiden oletetaan aiheutuvan solukuolemista (WMVS);
Greek: λευκές κηλίδες εντός 5 mm από την ημικοιλιακή γραμμή που υποτίθεται ότι προκύπτουν από τη θανάτωση κυττάρων (WMVS)·
Czech: bílé skvrny o průměru 5 mm ve střední ventrální linii, u nichž se předpokládá, že vznikly zánikem buněk (WMVS);
Slovak: biele škvrny do 5 mm od strednej ventrálnej línie, o ktorých sa predpokladá, že sú výsledkom odumierania buniek (WMVS);
Polish: białe plamki do 5 mm linii środkowo-brzusznej, które przypuszczalnie powodowane są uśmiercaniem komórek (WMVS);
Hungarian: fehér foltok a hasfal középvonalától számított 5 mm-en belül, amelyek feltehetőleg a sejtpusztulás következményei (WMVS);
Slovenian: beli madeži v razmaku do 5 mm od srednje trebušne linije, ki so domnevno rezultat uničenja celic (WMVS);
Estonian: kuni 5 mm suurused valged laigud ventraalsel keskjoonel, mida peetakse rakkude surmamise tulemuseks (WMVS);
Latvian: balti plankumi ne vairāk kā 5 mm attālumā no vēdera mediālās līnijas, kas, iespējams, radušies šūnu bojāejas rezultātā (WMVS);
Lithuanian: baltos spalvos 5 mm diametro taškai, išsidėstę pilvo dalyje ir tikriausiai atsiradę dėl ląstelių žūties (BVPT);
English: pigmented and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic mutations (RS).
French: les taches pigmentées et blanches, réparties au hasard sur le pelage, présumées être dues à des mutations somatiques (RS).
German: über das gesamte Fell verteilt auftretende pigmentierte und weiße Flecken, die vermutlich auf somatische Mutationen zurückgehen (RS).
Spanish: las manchas pigmentadas y blancas repartidas al azar por el pelaje, que se creen resultado de mutaciones somáticas (RS).
Italian: macchie pigmentate e bianche distribuite in disordine sul manto, che si presume derivino da mutazioni somatiche (RS).
Portuguese: Malhas pigmentadas e brancas, distribuídas ao acaso no pêlo, que se presuma serem devidas a mutações somáticas (RS).
Dutch: willekeurig op de vacht verspreide gepigmenteerde en witte vlekken waarvan verondersteld wordt dat zij worden veroorzaakt door somatische mutaties (RS).
Danish: pigmenterede og hvide pletter tilfældigt fordelt i pelsen; disse pletter antages at være et resultat af somatiske mutationer (RS).
Swedish: Pigmenterade och vita fläckar slumpmässigt fördelade i pälsen. Dessa fläckar antas vara ett resultat av somatiska mutationer (RS).
Finnish: pigmentoidut ja valkeat sattumanvaraisesti karvapeitteessä esiintyvät täplät, joiden oletetaan aiheutuvan somaattisista mutaatioista (RS).
Greek: χρωματιστές και λευκές κηλίδες, τυχαία κατανεμημένες πάνω ατο τρίχωμα, που υποτίθεται ότι προκύπτουν από σωματικές μεταλλάξεις (RS).
Czech: pigmentované a bílé skvrny náhodně rozmístěné v srsti, u nichž se předpokládá, že jsou výsledkem somatických mutací (RS).
Slovak: pigmentované a biele škvrny náhodne distribuované na srsti, o ktorých sa predpokladá, že sú výsledkom somatických mutácií (RS).
Polish: zabarwione oraz białe plamki losowo rozmieszczone na sierści, które przypuszczalnie wywodzą się z mutacji somatycznych (RS).
Hungarian: pigmentált és fehér foltokat véletlenszerűen elszórtan a szőrzeten, amelyek valószínűleg szomatikus mutáció (RS) következményei.
Slovenian: pigmentirani in beli madeži, naključno razporejeni po krznu, ki so domnevno rezultat somatskih mutacij (RS).
Estonian: hajusalt üle keha esinevad pigmenteerunud ja valged laigud, mida peetakse somaatiliste mutatsioonide (RS) tulemuseks.
Latvian: izkaisīti krāsaini un balti apmatojuma plankumi, kas, iespējams, radušies somatisko mutāciju rezultātā (RS).
Lithuanian: pigmentuoti ir baltos spalvos taškai, išsimėtę kailyje ir, manoma, kad tai susiję su somatinėmis mutacijomis (SMT).
English: All three classes are scored but only the last, RS, is of genetic relevance.
French: Les trois classes sont comptées mais seule la dernière c'est-à-dire RS, a une signification génétique.
German: Alle drei Kategorien werden quantitativ erfasst, doch ist nur die letzte, die Kategorie RS, von genetischer Relevanz.
Spanish: Se cuentan las tres clases, pero solo la última, la RS, tiene significación genética.
Italian: Devono essere osservate tutte e tre le categorie, ma ha rilevanza genetica soltanto l'ultima, RS.
Portuguese: Contam-se as três classes mas apenas a última, isto é, a RS, tem relevância genética.
Dutch: Alle drie klassen moeten worden geteld maar alleen de laatste, RS, heeft een genetisch belang.
Danish: Alle tre typer registreres, men kun den sidstnævnte, RS, et genetisk relevant.
Swedish: Alla tre typer registreras men endast den sistnämnda, RS, är genetiskt relevant.
Finnish: Kaikki kolme ryhmää kirjataan, mutta ainoastaan viimeinen, RS, on geneettisesti merkitsevä.
Greek: Και οι τρεις κλάσεις καταγράφονται, αλλά μόνο η τελευταία (RS) έχει γενετική σημασία.
Czech: Všechny tři kategorie se zaznamenají, avšak pouze poslední, RS, je geneticky relevantní.
Slovak: Všetky tri triedy sa vyhodnotia, ale iba posledná, RS, je geneticky významná.
Polish: Wszystkie trzy klasy są odnotowane jako wyniki, ale jedynie ostatnia, RS, posiada przydatność genetyczną.
Hungarian: Mindhárom csoportban megszámolják a foltokat, de genetikai szempontból csak az utolsó, az RS játszik szerepet.
Slovenian: Določijo se vsi trije razredi, vendar je le zadnji, RS, genetsko pomemben.
Estonian: Kõik need kolm erinevat laikude klassi kuuluvad hindamisele, kuid ainult viimane neist (RS) omab geneetilist tähtsust.
Latvian: Reģistrē visus trīs plankumu veidus, bet tikai RS ir ģenētiski determinēti.
Lithuanian: Visos trys taškų klasės, išskyrus paskutiniąją, įvertinamos pagal genetinę reikšmę.
English: Problems of distinguishing between MDS and RS may be solved by fluorescence microscopy of sample hairs.
French: Les problèmes que pose la distinction entre les types MDS et RS peuvent être résolus en examinant des échantillons de poils au microscope à fluorescence.
German: Probleme bei der Unterscheidung zwischen MDS und RS lassen sich durch Fluoreszenzmikroskopie von Haarproben lösen.
Spanish: Los problemas que plantea la diferenciación de las clases MDS y RS pueden solucionarse examinando muestras de pelo con el microscopio de fluorescencia.
Italian: Eventuali problemi per quel che riguarda la distinzione fra MDS e RS possono essere risolti mediante microscopia fluorescente di peli presi come campione.
Portuguese: Os problemas postos pela distinção entre as classes MDS e RS podem ser resolvidos examinando-se amostras de pêlos ao microscópio de fluorescência.
Dutch: Moeilijkheden met betrekking tot het onderscheid tussen MDS en RS kunnen worden opgelost door haarmonsters te onderzoeken met de fluorescentiemicroscoop.
Danish: Hvis der er problemer med at skelne mellem MDS og RS, kan der benyttes fluorescensmikroskopi af hårprøver.
Swedish: Om det är svårt att skilja mellan MDS och RS kan fluorecensmikroskopi av hårprover användas.
Finnish: MDS- ja RS-täplät voidaan erottaa toisistaan tutkimalla näytekarvat fluoresoivalla mikroskoopilla.
Greek: Τα προβλήματα της διάκρισης μεταξύ των κηλίδων MDS και RS μπορούν να επιλυθούν με φθορίζουσα μικροσκοπική εξέταση δείγματος του τριχώματος.
Czech: Obtíže s odlišením MDS od RS lze vyřešit pozorováním chlupů ve fluorescenčním mikroskopu.
Slovak: Problémy v rozlíšení medzi MDS a RS sa môžu vyriešiť fluorescenčnou mikroskopiou vzoriek chlpov.
Polish: Problemy z rozróżnieniem między MDS a RS można rozwiązać przez fluorescencyjną mikroskopię próbek sierści.
Hungarian: Az MDS és az RS közötti különbségtételnél problémás esetekben a szőrminta fluoreszcens mikroszkóp alatti vizsgálata dönt.
Slovenian: Težave razločevanja med MDS in RS se lahko razrešijo s fluoroscentnim mikroskopiranjem vzorčnih dlak.
Estonian: MDS ja RS eristamisel tekkivaid probleeme saab lahendada proovikarvade uurimisel fluorestsentsmikroskoobi abil.
Latvian: Ja rodas grūtības atšķirt MDS no RS, tās var atrisināt, apskatot apmatojuma paraugus fluorescences mikroskopā.
Lithuanian: Problemos, atsirandančios dėl taškų, atsirandančių, sutrikus ląstelių diferenciacijai, ar somatinių mutacijų, atskyrimo išsprendžiamos, atlikus kailio mėginių fluorescencinę analizę.
English: Obvious gross morphological abnormalities of the offspring should be noted.
French: Les anomalies morphologiques macroscopiques évidentes observées sur la descendance seront notées.
German: Deutliche makroskopische morphologische Abnormalitäten der Nachkommen sind zu vermerken.
Spanish: Se observarán las anomalías morfológicas macroscópicas evidentes de la descendencia.
Italian: Va presa nota di evidenti anomalie morfologiche grossolane della prole.
Portuguese: Serão anotadas as alterações macroscópicas evidentes observadas na descendência.
Dutch: Duidelijke macromorfologische abnormaliteiten bij de nakomelingen moeten worden vastgelegd.
Danish: Synlige morfologiske abnormiteter hos afkommet registreres også.
Swedish: Synliga morfologiska abnormiteter hos avkomman registreras också.
Finnish: Poikasten selvästi näkyvät morfologiset poikkeamat on kirjattava.
Greek: Οι μακροσκοπικά εμφανείς μορφολογικές ανωμαλίες των απογόνων πρέπει να σημειωθούν.
Czech: Zaznamenávají se nápadné makroskopické morfologické malformace potomků.
Slovak: Mali by sa zaznamenať zjavné hrubé morfologické abnormality potomstva.
Polish: Należy odnotować oczywiste rażące nieprawidłowości morfologiczne występujące u potomstwa.
Hungarian: Az utódok nyilvánvaló makroszkópos morfológiai rendellenességeit fel kell jegyezni.
Slovenian: Upoštevati je treba očitne vidne morfološke abnormalnosti potomcev.
Estonian: Tuleb tähele panna kõiki ilmseid morfoloogilisi ebanormaalsusi järglaskonnas.
Latvian: Pēcnācējiem reģistrē izteiktas morfoloģiskas anomālijas.
Lithuanian: Reikėtų registruoti akivaizdžias pagrindines morfologines anomalijas, pasireiškiančias palikuonių tarpe.