FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are required for fermentation products and additives not already authorised.
French: Elles sont nécessaires pour les produits de fermentation et les additifs qui ne sont pas encore autorisés.
German: Diese sind bei Fermentationsprodukten und noch nicht zugelassenen Zusatzstoffen erforderlich.
Spanish: Serán necesarios para los productos de la fermentación y los aditivos que no estén ya autorizados.
Italian: Tali studi sono prescritti per i prodotti di fermentazione e gli additivi non ancora autorizzati.
Portuguese: Estes são exigidos para produtos de fermentação e aditivos ainda não autorizados.
Dutch: Toxicologisch onderzoek is vereist voor gistingsproducten en toevoegingsmiddelen waarvoor nog geen vergunning is verleend.
Danish: Disse er påkrævet for gæringsprodukter og tilsætningsstoffer, der ikke allerede er godkendt.
Swedish: Dessa krävs för fermenteringsprodukter och tillsatser som inte redan är godkända.
Finnish: Nämä vaaditaan käymistuotteista ja lisäaineista, joita ei ole vielä hyväksytty.
Greek: Οι μελέτες αυτές απαιτούνται για προϊόντα ζύμωσης και πρόσθετες ύλες για τις οποίες δεν έχει χορηγηθεί άδεια.
Czech: Ty se požadují pro produkty fermentačního procesu a pro doplňkové látky, které nebyly dosud povoleny.
Slovak: Vyžadujú sa v prípade fermentačných produktov a ešte nepovolených doplnkových látok.
Polish: Badania te są wymagane w przypadku produktów fermentacji i dodatków dotychczas niedopuszczonych.
Hungarian: E vizsgálatok a fermentációs termékekre és a még nem engedélyezett adalékanyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Toksikološke študije so potrebne za proizvode fermentacije in dodatke, ki še niso dovoljeni.
Estonian: Neid uuringuid tuleb teha selliste käärimissaaduste ja söödalisandite puhul, mida ei ole veel lubatud kasutada.
Latvian: Tie jāveic fermentācijas produktiem un piedevām, kam atļauja līdz šim nav piešķirta.
Lithuanian: Šiuos tyrimus būtina atlikti fermentacijos produktams ir priedams, kuriems dar neišduotas leidimas.
English: For fermentation products, genotoxicity and subchronic toxicity studies must be provided unless:
French: Pour les produits de fermentation, des études de génotoxicité et de toxicité subchronique doivent être réalisées sauf si:
German: Bei Fermentationsprodukten müssen die Ergebnisse von Untersuchungen zur Genotoxizität und zur subchronischen Toxizität vorgelegt werden, es sein denn,
Spanish: Por lo que respecta a los productos de la fermentación, deberán aportarse estudios de genotoxicidad y de toxicidad subcrónica, a no ser que:
Italian: Per i prodotti di fermentazione devono essere forniti studi di genotossicità e tossicità subcronica se:
Portuguese: Para produtos de fermentação, têm de se apresentar estudos de genotoxicidade e de toxicidade subcrónica, a menos que:
Dutch: Wat gistingsproducten betreft, moet onderzoek naar de genotoxiciteit en de subchronische toxiciteit worden verricht, tenzij:
Danish: For gæringsprodukter skal der fremlægges undersøgelser af genotoksicitet og subkronisk toksicitet, medmindre:
Swedish: När det gäller fermenteringsprodukter krävs det studier av genotoxicitet och subkronisk toxicitet, dock med följande undantag:
Finnish: Käymistuotteiden osalta on esitettävä genotoksisuustutkimukset ja subkrooniset toksisuuskokeet, ellei
Greek: Για τα προϊόντα ζύμωσης παρέχονται μελέτες γονοτοξικότητας και υποχρόνιας τοξικότητας, εκτός εάν:
Czech: Pro produkty fermentačního procesu je nutno předložit studie genotoxicity a subchronické toxicity, ledaže:
Slovak: Pri fermentačných produktoch sa musia vykonať štúdie genotoxicity a subchronickej toxicity, pokiaľ:
Polish: W przypadku produktów fermentacji należy przedstawić wyniki badań genotoksyczności i toksyczności podprzewlekłej, chyba że:
Hungarian: A fermentációs termékek esetében genotoxicitási és szubkrónikus toxicitásvizsgálatokat kell benyújtani, kivéve ha:
Slovenian: Za proizvode fermentacije je treba predložiti študije genotoksičnosti in subkronične oralne toksičnosti, razen če:
Estonian: Käärimissaaduste puhul tuleb teha genotoksilisuse ja subkroonilise mürgisuse uuringuid, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Attiecībā uz fermentācijas produktiem jāveic genotoksiskas un subhroniskas toksicitātes pētījumi, ja vien:
Lithuanian: Fermentacijos produktų genotoksiškumo ir poūmio toksiškumo tyrimai turi būti atliekami tada, kai:
English: the active substance is separated from the crude fermentation product and is highly purified; or
French: la substance active est séparée du produit de fermentation cru et est hautement purifiée, ou
German: der Wirkstoff ist von der Vorstufe des Fermentationsprodukts getrennt und hochrein oder
Spanish: la sustancia activa se separe del producto de fermentación crudo y se someta a un alto grado de purificación, o
Italian: il principio attivo non è separato dal prodotto di fermentazione greggio ed è altamente purificato; oppure
Portuguese: A substância activa esteja separada do produto de fermentação bruto e seja altamente purificada; ou
Dutch: de werkzame stof van het ruwe gistingsproduct wordt gescheiden en sterk wordt gezuiverd, of
Danish: aktivstoffet er afskilt fra det ubehandlede gæringsprodukt og finrenset, eller
Swedish: Om det verksamma ämnet är skilt från den råa fermenteringsprodukten och har genomgått omfattande rening.
Finnish: vaikuttavaa ainetta ole erotettu käsittelemättömästä käymistuotteesta ja puhdistettu erittäin hyvin; tai
Greek: η δραστική ουσία διαχωρίζεται από το ακατέργαστο προϊόν ζύμωσης και υποβάλλεται σε εκτεταμένο καθαρισμό ή
Czech: účinná látka je oddělena od surového produktu fermentačního procesu a vysoce purifikována; nebo
Slovak: nie je účinná látka oddelená od surového fermentačného produktu a je vysoko čistá alebo
Polish: substancja czynna jest oddzielana od surowego produktu fermentacji i uzyskiwana w postaci wysoko oczyszczonej; lub
Hungarian: a hatóanyagot elkülönítik a nyers fermentációs terméktől és nagymértékben megtisztítják; vagy
Slovenian: je aktivna snov ločena od surovega proizvoda fermentacije in je visoko prečiščena; ali
Estonian: toimeaine on eraldatud käärimise toorsaadusest ja on väga hästi puhastatud, või
Latvian: aktīvā viela nav izdalīta no neapstrādāta fermentācijas produkta un rūpīgi attīrīta;
Lithuanian: veiklioji medžiaga nėra atskirta nuo fermentacijos produkto žaliavos ir yra labai gerai išvalyta arba
English: Where the production organism belongs to a group in which some strains are known to produce toxins, their presence shall be specifically excluded.
French: Si l'organisme de production appartient à un groupe dans lequel on sait que certaines souches produisent des toxines, leur présence doit être expressément exclue.
German: Gehört der Produktionsorganismus zu einer Gruppe, zu der auch einige Stämme gerechnet werden, die Toxine produzieren, wird deren Vorhandensein ausdrücklich ausgeschlossen.
Spanish: Si el organismo de producción pertenece a un grupo en el que se sabe que hay cepas productoras de toxinas, estas se excluirán específicamente.
Italian: Se l'organismo di produzione appartiene ad un gruppo in cui alcuni ceppi sono noti per la loro produzione di tossine, la loro presenza va specificamente esclusa.
Portuguese: Sempre que o organismo de produção pertença a um grupo no qual algumas estirpes sejam conhecidas por produzir toxinas, a sua presença é especificamente excluída.
Dutch: Indien het productieorganisme behoort tot een groep waarvan bekend is dat bepaalde stammen toxinen kunnen produceren, moet de aanwezigheid daarvan uitdrukkelijk worden uitgesloten.
Danish: Hvis produktionsorganismen tilhører en gruppe, hvori visse stammer vides at producere toksiner, skal det med specifikke undersøgelser godtgøres, at sådanne ikke er til stede.
Swedish: Om produktionsorganismen tillhör en grupp där vissa stammar är kända för att producera toxiner ska dessa särskilt uteslutas.
Finnish: Jos tuotanto-organismi kuuluu ryhmään, jossa joidenkin kantojen tiedetään tuottavan toksiineja, niiden läsnäolo on nimenomaisesti suljettava pois tutkimuksissa.
Greek: Εάν ο οργανισμός που παράγει τη δραστική ουσία ανήκει σε ομάδα της οποίας ορισμένα στελέχη είναι γνωστό ότι παράγουν τοξίνες, απαιτείται ο παντελής αποκλεισμός αυτών.
Czech: Pokud produkční organismus patří do skupiny, o níž je známo, že některé kmeny produkují toxiny, je nutno výslovně vyloučit jejich přítomnost.
Slovak: Ak produkčný organizmus patrí do skupiny, v ktorej sú známe niektoré druhy, ktoré produkujú toxíny, ich prítomnosť sa musí výslovne vylúčiť.
Polish: Jeśli organizm, z którego uzyskuje się produkt, należy do grupy, której niektóre szczepy wytwarzają toksyny, ich obecność w szczególności należy wykluczyć.
Hungarian: Ahol a termelő szervezet olyan csoport tagja, amelyben egyes törzsek toxintermelő képességükről ismertek, azokat kifejezetten ki kell zárni.
Slovenian: Kadar proizvodni organizem spada v skupino, za katero se ve, da nekateri sevi v njej proizvajajo toksine, se njihova prisotnost jasno izključi.
Estonian: Kui tootmiseks kasutatav organism kuulub rühma, mille mõned tüved toodavad teadaolevalt toksiine, tuleb nende tüvede olemasolu spetsiaalselt välistada.
Latvian: Ja producējošais organisms pieder pie grupas, kur dažiem celmiem ir atklāta spēja veidot toksīnus, to klātbūtne īpaši jāizslēdz.
Lithuanian: Jei pagamintas organizmas priklauso grupei, kurios kai kurios padermės, kaip žinoma, gamina toksinus, jos nenaudojamos.
English: The whole of subsection 3.2.3 of Annex II applies.
French: Tout le sous-chapitre 3.2.3 de l'annexe II s'applique.
German: Anhang II Unterabschnitt 3.2.3 kommt uneingeschränkt zur Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el punto 3.2.3 del anexo II en su totalidad.
Italian: È applicabile integralmente la sottosezione 3.2.3 dell'allegato II.
Portuguese: Aplica-se a totalidade da subsecção 3.2.3 do anexo II.
Dutch: De volledige subsectie 3.2.3 van bijlage II is van toepassing.
Danish: Hele punkt 3.2.3 i bilag II finder anvendelse.
Swedish: Hela punkt 3.2.3 i bilaga II ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II olevaa 3.2.3 alakohtaa kokonaisuudessaan.
Greek: Ισχύει το σύνολο του υποτμήματος 3.2.3 του παραρτήματος II.
Czech: Použije se celý bod 3.2.3 přílohy II.
Slovak: Uplatňuje sa celý pododdiel 3.2.3 prílohy II.
Polish: Zastosowanie w całości ma ppkt 3.2.3 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 3.2.3. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se celoten pododdelek 3.2.3 Priloge II.
Estonian: II lisa punkti 3.2.3 kohaldatakse täies ulatuses.
Latvian: Piemērojama visa II pielikuma 3.2.3. apakšiedaļa.
Lithuanian: Taikomas visas II priedo 3.2.3 punktas.
English: The whole of subsection 3.3 of Annex II applies
French: Tout le sous-chapitre 3.3 de l'annexe II s'applique.
German: Anhang II Unterabschnitt 3.3 kommt uneingeschränkt zur Anwendung.
Spanish: Será de aplicación la subsección 3.3 del anexo II en su totalidad.
Italian: È applicabile integralmente la sottosezione 3.3 dell'allegato II.
Portuguese: Aplica-se a totalidade da subsecção 3.3 do anexo II.
Dutch: De volledige subsectie 3.3 van bijlage II is van toepassing.
Danish: Hele punkt 3.3 i bilag II finder anvendelse.
Swedish: Hela punkt 3.3 i bilaga II ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II olevaa 3.3 alakohtaa kokonaisuudessaan.
Greek: Ισχύει το σύνολο του υποτμήματος 3.3 του παραρτήματος II.
Czech: Použije se celý bod 3.3 přílohy II.
Slovak: Uplatňuje sa celý pododdiel 3.3 prílohy II.
Polish: Zastosowanie w całości ma ppkt 3.3 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 3.3. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se celoten pododdelek 3.3 Priloge II.
Estonian: II lisa punkti 3.3 kohaldatakse täies ulatuses.
Latvian: Piemērojama visa II pielikuma 3.3. apakšiedaļa.
Lithuanian: Taikomas visas II priedo 3.3 poskirsnis.
English: The whole of subsection 3.4 of Annex II applies for new active substances belong to the compound of trace elements.
French: Tout le sous-chapitre 3.4 de l'annexe II s'applique pour les nouvelles substances actives qui appartiennent aux composés d'oligoéléments.
German: Bei neuartigen Wirkstoffen, die Verbindungen von Spurenelementen sind, kommt Anhang II Unterabschnitt 3.4 uneingeschränkt zur Anwendung.
Spanish: La subsección 3.4 del anexo II será de aplicación en su totalidad para las nuevas sustancias activas pertenecientes al grupo de los compuestos de oligoelementos.
Italian: È applicabile integralmente la sottosezione 3.4 dell'allegato II per i nuovi principi attivi appartenenti al composto di oligoelementi.
Portuguese: Aplica-se a totalidade da subsecção 3.4 do anexo II às novas substâncias activas pertencentes ao grupo «Compostos de oligoelementos».
Dutch: Op nieuwe werkzame stoffen die tot de functionele groep „verbindingen van sporenelementen” behoren, is de volledige subsectie 3.4 van bijlage II van toepassing.
Danish: Hele punkt 3.4 i bilag II gælder for nye aktivstoffer tilhørende gruppen »forbindelser af sporstoffer«. 3.4.
Swedish: Hela punkt 3.4 i bilaga II ska tillämpas för nya verksamma ämnen som tillhör gruppen föreningar av spårelement.
Finnish: Liitteessä II olevaa 3.4 alakohtaa sovelletaan kokonaisuudessaan uusiin vaikuttaviin aineisiin, jotka kuuluvat hivenaineyhdisteisiin.
Greek: Ισχύει το σύνολο του υποτμήματος 3.4 του παραρτήματος II για νέες δραστικές ουσίες που είναι ενώσεις ιχνοστοιχείων.
Czech: Celý bod 3.4 přílohy II se použije pro nové účinné látky, které patří ke skupině sloučenin stopových prvků.
Slovak: Celý pododdiel 3.4 prílohy II sa uplatňuje na nové účinne látky patriace k zlúčeninám stopových prvkov.
Polish: Zastosowanie w całości ma ppkt 3.4 załącznika II w przypadku nowych substancji czynnych należących do grupy związków pierwiastków śladowych.
Hungarian: A II. melléklet 3.4. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell a nyomelemek összetevői közé tartozó új hatóanyagok tekintetében.
Slovenian: Celoten pododdelek 3.4 Priloge II se uporablja za nove aktivne snovi, ki spadajo med spojine elementov v sledeh.
Estonian: Mikroelementide ühendisse kuuluvate uute toimeainete puhul kohaldatakse II lisa punkti 3.4.
Latvian: Attiecībā uz jaunām aktīvajām vielām, kuras pieder pie mikroelementu maisījumu grupas, piemērojama visa II pielikuma 3.4. apakšiedaļa.
Lithuanian: Naujoms veikliosioms medžiagoms, kurios priskiriamos mikroelementų junginiui, taikomas visas 3.4 poskirsnis.
English: Where required, studies shall demonstrate that the additive can provide the animals' nutritional requirements.
French: Le cas échéant, les études doivent démontrer que l'additif peut répondre aux besoins nutritionnels des animaux.
German: Erforderlichenfalls wird mit den Untersuchungen nachgewiesen, dass der Zusatzstoff den ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere deckt.
Spanish: Cuando así se requiera, los estudios deberán demostrar que el aditivo puede satisfacer las exigencias nutricionales de los animales.
Italian: Se del caso, gli studi devono dimostrare che l'additivo può coprire il fabbisogno nutrizionale dell'animale.
Portuguese: Quando tal seja necessário, os estudos demonstram que o aditivo pode responder às necessidades nutritivas dos animais.
Dutch: Zo nodig moet het onderzoek aantonen dat het toevoegingsmiddel in de nutritionele behoeften van de dieren voorziet.
Danish: Hvor det er påkrævet, skal undersøgelserne godtgøre, at tilsætningsstoffet kan opfylde dyrenes ernæringsmæssige behov.
Swedish: Vid behov ska studierna visa att tillsatsen kan tillgodose djurens näringsbehov.
Finnish: Tutkimuksilla on tarvittaessa osoitettava, että lisäaineella voidaan täyttää eläinten ravintotarpeet.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι μελέτες αποδεικνύουν ότι η πρόσθετη ύλη μπορεί να ανταποκρίνεται στις διατροφικές ανάγκες του ζώου.
Czech: Studie musí případně prokázat, že doplňková látka může vyhovět nutričním požadavkům zvířat.
Slovak: Ak sa to vyžaduje, štúdiami sa musí dokázať, že doplnková látka môže zaistiť výživové požiadavky zvierat.
Polish: Jeśli jest to wymagane, badania muszą potwierdzić, że dodatek może zaspokajać zapotrzebowanie zwierząt na substancje odżywcze.
Hungarian: Amennyiben szükséges, vizsgálatokkal kell igazolni, hogy az adalékanyag eleget tesz az állat tápanyagigényének.
Slovenian: Študije po potrebi dokazujejo, da dodatek lahko izpolnjuje prehranske zahteve za živali.
Estonian: Kohustuslikud uuringud peavad tõendama, et söödalisand suudab rahuldada loomade toitainevajadust.
Latvian: Ja vajadzīgs, pētījumos jāpierāda, ka piedeva var nodrošināt dzīvnieka vajadzības pēc uzturvielām.
Lithuanian: Jei reikalaujama, tyrimai turi parodyti, kad priedas atitinka gyvūnų mitybos reikalavimus.
English: Tests shall include a test group with a diet that contains the nutrient at concentrations below the animals' requirements.
French: Les essais doivent comprendre un groupe expérimental dont le régime alimentaire inclut le nutriment à des concentrations inférieures aux besoins des animaux.
German: Die Untersuchungen werden an einer Versuchsgruppe mit Futtermitteln durchgeführt, bei der die Konzentration des Zusatzstoffs unter dem Bedarf der Tiere liegt.
Spanish: Los ensayos deberán incluir un grupo experimental con una dieta que contenga el nutriente en concentraciones inferiores a las exigencias de los animales.
Italian: I test includono un gruppo di prova con una dieta che contiene il nutriente a concentrazioni inferiori al fabbisogno degli animali.
Portuguese: Os ensaios incluem um grupo de ensaio com um regime alimentar contendo o nutriente em concentrações inferiores às necessidades dos animais.
Dutch: Bij de tests moet een testgroep worden gebruikt waarin de dieren een lagere concentratie van de nutriënt krijgen dan zij nodig hebben.
Danish: Undersøgelserne skal omfatte en testgruppe, hvis foder indeholder det pågældende næringsstof i koncentrationer, der ligger under dyrenes behov.
Swedish: Testerna ska innefatta en testgrupp som får ett foder som innehåller lägre halter av näringsämnet än djuren behöver.
Finnish: Kokeissa on käytettävä koeryhmää, jonka ruokavalio sisältää ravintoainetta eläinten tarpeita pienempinä pitoisuuksina.
Greek: Οι δοκιμές περιλαμβάνουν ομάδα δοκιμών με δίαιτα που περιέχει το θρεπτικό συστατικό σε συγκέντρωση μικρότερη από τις απαιτήσεις του ζώου.
Czech: Testy zahrnují zkušební skupinu s krmnou dávkou, která obsahuje živinu v koncentracích nižších než nutriční požadavky zvířat.
Slovak: Testy zahŕňajú testovaciu skupinu so stravou, ktorá obsahuje výživnú látku v koncentráciách nižších ako sú potreby zvierat.
Polish: Badania powinny obejmować grupę badaną, której dieta zawiera substancję odżywczą w stężeniu niższym niż zapotrzebowanie zwierząt.
Hungarian: A vizsgálatoknak magukban kell foglalniuk az állat igényei alatt levő koncentrációjú táplálékot tartalmazó étrenddel táplált tesztcsoportot.
Slovenian: Preskusi vključujejo preskusno skupino s prehrano, ki vsebuje hranilo v koncentracijah, ki so manjše od zahtev za živali.
Estonian: Uuringud peavad hõlmama katseid söödaga, mis sisaldab toitainet loomade vajadusest väiksemas kontsentratsioonis.
Latvian: Pārbaudes jāiekļauj pārbaužu grupā, kurās izmanto uzturvielu tādā koncentrācijā, kas ir zemāka par dzīvniekam nepieciešamo.
Lithuanian: Bandyme dalyvauja tiriamoji grupė, į kurios pašarus dedamos maistingosios medžiagos kiekis yra mažesnis, nei nurodyta gyvūnų reikalavimuose.
English: However, trials using a severely deficient control group shall be avoided.
French: Les essais sur un groupe témoin présentant une déficience sévère doivent toutefois être évités.
German: Allerdings werden Untersuchungen an einer Kontrollgruppe mit einem schwerwiegenden Mangel vermieden.
Spanish: Sin embargo, se evitarán los ensayos en los que se utilice un grupo de referencia extremadamente deficitario.
Italian: Tuttavia, vanno evitate le sperimentazioni con un gruppo di controllo che presenta gravi carenze.
Portuguese: Contudo, evitam-se as experiências que utilizam um grupo de controlo severamente deficiente.
Dutch: Er mag echter geen gebruik worden gemaakt van een controlegroep met een ernstig tekort.
Danish: Forsøg, der omfatter en kontrolgruppe, som får helt utilstrækkelige mængder af stoffet, skal dog undgås.
Swedish: Försök med en väldigt bristfällig kontrollgrupp ska dock undvikas.
Finnish: Kokeita, joissa käytetään hyvin puutteellista vertailuryhmää, on kuitenkin vältettävä.
Greek: Δεν ενδείκνυνται ωστόσο δοκιμές που χρησιμοποιούν ομάδα μάρτυρα με σοβαρή έλλειψη του θρεπτικού συστατικού.
Czech: Je však nutno zamezit zkouškám s použitím kontrolní skupiny trpící těžkým deficitem.
Slovak: Od pokusov, pri ktorých sa používa výrazne nedostatočná kontrolná skupina, sa však upúšťa.
Polish: Należy jednak unikać wykorzystywania grupy kontrolnej przy znacznie zaniżonej dawce substancji odżywczej.
Hungarian: Mindazonáltal kerülni kell a súlyos deficienciás kontrollcsoportot alkalmazó vizsgálatok alkalmazását.
Slovenian: Vendar se je treba izogniti preskusom, pri katerih se uporablja zelo pomanjkljiva kontrolna skupina.
Estonian: Tuleks siiski vältida katseid väga vähe toitainet saava kontrollrühmaga.
Latvian: Tomēr jāizvairās no pētījumiem, kuros izmanto kontrolgrupu ar izteiktu deficītu.
Lithuanian: Tačiau vengiama tyrimų su kontroline grupe, kuriai labai trūksta maistingųjų medžiagų.
English: Generally, it will be sufficient to demonstrate efficacy in a single animal species or category including laboratory animals.
French: En général, il est suffisant de démontrer l'efficacité chez une seule espèce ou catégorie animale, y compris des animaux de laboratoire.
German: Im Allgemeinen reicht es aus, die Wirksamkeit an einer einzigen Tierart oder -kategorie, einschließlich Versuchstieren, nachzuweisen. 3.5.
Spanish: En general, bastará con demostrar la eficacia en una única especie o categoría de animales, incluidos los de laboratorio.
Italian: Generalmente è sufficiente dimostrare l'efficacia in una singola specie di animale o categoria, inclusi gli animali da laboratorio.
Portuguese: Em geral, será suficiente demonstrar a eficácia numa única espécie ou categoria animal, incluindo animais para ensaio em laboratório.
Dutch: Over het algemeen volstaat het de werkzaamheid aan te tonen bij één diersoort of -categorie, waaronder laboratoriumdieren.
Danish: Normalt vil det være tilstrækkeligt at dokumentere effektiviteten hos en enkelt dyreart/-kategori, herunder også laboratoriedyr. 3.5.
Swedish: I regel räcker det att styrka effektiviteten hos en enda djurart eller djurkategori, inklusive försöksdjur.
Finnish: Tavallisesti riittää, että teho osoitetaan yhdellä eläinlajilla tai -ryhmällä, koe-eläimet mukaan luettuina.
Greek: Γενικά, αρκεί η απόδειξη της αποτελεσματικότητας σε ένα μόνο είδος ή κατηγορία ζώου, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών ζώων.
Czech: Obvykle postačuje prokázat účinnost u jednoho druhu nebo kategorie zvířat, včetně laboratorních zvířat.
Slovak: Vo všeobecnosti postačuje preukázanie účinnosti pri jednotlivých druhoch alebo kategóriách zvierat, vrátane laboratórnych zvierat.
Polish: Wystarczające jest zazwyczaj wykazanie skuteczności na jednym gatunku lub kategorii zwierząt, w tym na zwierzętach laboratoryjnych.
Hungarian: Általában elegendő a hatékonyságot egyetlen állatfajon vagy kategórián, beleértve a laboratóriumi állatokat, bemutatni.
Slovenian: Običajno je dovolj, da se učinkovitost dokaže pri eni živalski vrsti ali kategoriji, vključno z laboratorijskimi živalmi.
Estonian: Üldiselt piisab sellest, kui tõendada efektiivsust ühe loomaliigi või -kategooriaga, kaasa arvatud katseloomad.
Latvian: Kopumā ir pietiekami, ja tiek pierādīts iedarbīgums vienai dzīvnieku sugai vai kategorijai, tostarp laboratorijas dzīvniekiem.
Lithuanian: Dažniausiai pakaks veiksmingumo vienai gyvūnų rūšiai arba kategorijai, įskaitant laboratorinius gyvūnus, įrodymų.
English: ZOOTECHNICAL ADDITIVES
French: ADDITIFS ZOOTECHNIQUES
German: ZOOTECHNISCHE ZUSATZSTOFFE
Spanish: ADITIVOS ZOOTÉCNICOS
Italian: ADDITIVI ZOOTECNICI
Portuguese: ADITIVOS ZOOTÉCNICOS
Dutch: ZOÖTECHNISCHE TOEVOEGINGSMIDDELEN
Danish: ZOOTEKNISKE TILSÆTNINGSSTOFFER
Swedish: ZOOTEKNISKA TILLSATSER
Finnish: ELÄINTUOTANTOON VAIKUTTAVAT LISÄAINEET
Greek: ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: ZOOTECHNICKÉ DOPLŇKOVÉ LÁTKY
Slovak: ZOOTECHNICKÉ DOPLNKOVÉ LÁTKY
Polish: DODATKI ZOOTECHNICZNE
Hungarian: AZ ÁLLATTENYÉSZTÉSBEN ALKALMAZOTT ADALÉKANYAGOK
Slovenian: ZOOTEHNIČNI DODATKI
Estonian: ZOOTEHNILISED LISANDID
Latvian: ZOOTEHNISKĀS PIEDEVAS
Lithuanian: ZOOTECHNINIAI PRIEDAI