FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 524/2008
French: Règlement (CE) no 524/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 524/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 524/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 524/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 524/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 524/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 524/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 524/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 524/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 524/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 524/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 524/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 524/2008
Hungarian: A Bizottság 524/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 524/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 524/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 524/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 524/2008
English: of 11 June 2008
French: du 11 juin 2008
German: vom 11. Juni 2008
Spanish: de 11 de junio de 2008
Italian: dell'11 giugno 2008
Portuguese: de 11 de Junho de 2008
Dutch: van 11 juni 2008
Danish: af 11. juni 2008
Swedish: av den 11 juni 2008
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 11. června 2008,
Slovak: z 11. júna 2008,
Polish: z dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 33 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1623/2000 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1623/2000 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
French: À l'article 85 du règlement (CE) no 1623/2000, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 85 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr.1623/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 85 del Reglamento (CE) no 1623/2000, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 85 del regolamento (CE) n. 1623/2000, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 85 van Verordening (EEG) nr. 1623/2000 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 85, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 85.5 i förordning (EG) nr 1623/2000 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1623/2000 85 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 85 nařízení (ES) č. 1623/2000 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 85 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: W art. 85 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 85. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 85(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 85 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 85. pantā 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 85 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
English: The alcohol must be fully used within three years of the date of first removal.’
French: L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de trois ans à compter de la date du premier enlèvement.»
German: Die Verwendung des zugeschlagenen Alkohols muss in den drei Jahren nach dem Tag der ersten Übernahme abgeschlossen sein.“
Spanish: La utilización del alcohol adjudicado deberá haber finalizado en un plazo de tres años a partir de la fecha de la primera retirada.».
Italian: L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di tre anni a decorrere dalla data del primo ritiro.»
Portuguese: A utilização do álcool adjudicado deve estar terminada no prazo de três anos a contar da data do primeiro levantamento.».
Dutch: Het gebruik van de toegewezen alcohol moet worden voltooid binnen een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de datum van de eerste afhaling.”.
Danish: Anvendelsen af den alkohol, der er givet tilslag for, skal være afsluttet senest tre år efter datoen for den første afhentning.«
Swedish: Användningen av alkoholen ska vara avslutad senast tre år efter den dag då den första avhämtningen skedde.”
Finnish: Tarjouskilpailulla myyty alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kolmen vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.”
Greek: Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός τριών ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.».
Czech: Použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení musí být uzavřeno tři roky ode dne prvního převzetí.“
Slovak: Lieh zaradený do verejnej súťaže musí byť úplne použitý do troch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.“
Polish: Alkohol musi być w pełni wykorzystany w okresie trzech lat od dnia pierwszego wycofania.”.
Hungarian: Az odaítélt alkoholt az első elszállítás időpontjától számított három éven belül teljes egészében fel kell használni.”
Slovenian: Ves alkohol je treba porabiti v treh letih od datuma prvega odvoza.“
Estonian: Alkohol tuleb täielikult kasutada kolme aasta jooksul alates esimese äraviimise kuupäevast.”.
Latvian: Spirts pilnībā jāizmanto trīs gadu laikā pēc pirmās izņemšanas.”
Lithuanian: Sutartyje nurodytas alkoholis turi būti visiškai sunaudotas per trejus metus nuo pirmojo išvežimo dienos.“
English: Done at Brussels, 11 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2008.
German: Brüssel, den 11. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2008.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2008
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 11 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1433/2007 (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 18).
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1433/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 18).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, s. 45.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1433/2007/EK rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 18. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1433/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1433/2007 (JO L 320 du 6.12.2007, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1433/2007 (DO L 320 de 6.12.2007, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1433/2007 (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1433/2007 (JO L 320 de 6.12.2007, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1433/2007 (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1433/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1433/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2007 (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1433/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1433/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1433/2007 (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1433/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1433/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1433/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 18).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1).
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1 Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).