FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “common percentage at Member State level” means the percentage calculated for the Member State concerned as:
French: “pourcentage commun au niveau de l’État membre”, le pourcentage calculé comme suit pour l’État membre concerné:
German: ‚gemeinsamer Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene‘: der für den betreffenden Mitgliedstaat nach folgender Formel berechnete Prozentsatz:
Spanish: “porcentaje común al nivel del Estado miembro”: el porcentaje calculado para el Estado miembro de que se trate con arreglo a la siguiente fórmula:
Italian: “percentuale comune a livello di Stato membro”: la percentuale calcolata per lo Stato membro interessato nel seguente modo:
Portuguese: “Percentagem comum a nível do Estado-Membro”: a percentagem calculada para o Estado-Membro em causa como:
Dutch: onder „gemeenschappelijk percentage op het niveau van de lidstaat” wordt verstaan het percentage dat voor de betrokken lidstaat gelijk is aan:
Danish: »fælles procentdel på medlemsstatsplan«: den procentdel, der er beregnet for den pågældende medlemsstat som:
Swedish: gemensam procentsats på medlemsstatsnivå: den procentsats som beräknats för den berörda medlemsstaten som
Finnish: ’jäsenvaltiotason yhteisellä prosenttiosuudella’ tarkoitetaan prosenttiosuutta, joka lasketaan kyseisen jäsenvaltion osalta seuraavalla kaavalla:
Greek: “κοινό ποσοστό σε επίπεδο κράτους μέλους”: το ποσοστό το οποίο υπολογίζεται για το εκάστοτε κράτος μέλος με βάση τον τύπο:
Czech: „jednotným procentním podílem na úrovni členského státu“ procentní podíl vypočítaný pro dotyčný členský stát jako:
Slovak: ‚jednotné percento na úrovni členského štátu‘ je percento vypočítané pre dotknutý členský štát ako:
Polish: »wspólna wartość procentowa na szczeblu państwa członkowskiego« oznacza wartość procentową obliczaną dla danego państwa członkowskiego w następujący sposób:
Hungarian: »tagállami szinten megállapított közös százalék«: az érintett tagállam tekintetében az alábbiak szerint kiszámított százalékérték:
Slovenian: ‚skupni odstotek na ravni države članice‘ pomeni odstotek, ki se za zadevno državo članico izračuna po naslednji formuli:
Estonian: „ühine protsendimäär liikmesriigi tasandil” – protsendimäär, mis arvutakse asjaomase liikmesriigi jaoks järgmiselt: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q] kusjuures
Latvian: “kopējais procentuālais apjoms dalībvalsts līmenī” ir procentuālais apjoms, kas attiecīgai dalībvalstij aprēķināts šādi:
Lithuanian: bendra procentinė dalis valstybės narės lygiu – procentinė dalis, atitinkamai valstybei narei apskaičiuota taip:
English: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
French: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
German: MR/Σ [(1 – V/K) × Q]
Spanish: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Italian: Qtà/Σ [(1 – R/K) × Q]
Portuguese: Quantidade/Σ [(1 – R/K) × Q]
Dutch: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Danish: Qty/Σ ((1 – R/K) × Q)
Swedish: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Finnish: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Greek: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Czech: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Slovak: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Polish: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Hungarian: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Slovenian: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Estonian: Qty VIIa lisa punkti 1 alapunktis a osutatud liikmesriigi tasandil vähendatav kogus,
Latvian: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q],
Lithuanian: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
English: with
French: avec
German: Dabei ist:
Spanish: donde
Italian: in cui
Portuguese: em que
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: R alapunktis c osutatud loobumine asjaomase ettevõtja puhul,
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Qty the quantity to be reduced at the level of the Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa,
French: Qty quantité devant faire l’objet d’une réduction au niveau de l’État membre, visée à l’annexe VII bis, point 1 a),
German: MR auf Mitgliedstaatsebene vorzunehmende Mengenreduzierung im Sinne von Anhang VIIa Nummer 1 Buchstabe a,
Spanish: Qty la cantidad que deberá reducirse al nivel del Estado miembro al que hace referencia el anexo VII bis, punto 1, letra a),
Italian: Qtà la quantità da ridurre a livello dello Stato membro, di cui all'allegato VII bis, punto 1, lettera a);
Portuguese: Quantidade a quantidade a reduzir a nível do Estado-Membro a que se refere a alínea a) do ponto 1 do anexo VII-A,
Dutch: Qty staat voor de in bijlage VII bis, punt 1, onder a), bedoelde hoeveelheid van de verlaging in de betrokken lidstaat,
Danish: Qty den mængde, der skal nedsættes på medlemsstatsplan, jf. bilag VIIa, punkt 1, litra a)
Swedish: Qty mängden för minskningen på den medlemsstats nivå som avses i bilaga VIIa punkt 1 a,
Finnish: Qty liitteessä VII a olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu jäsenvaltiotasolla alennettava määrä,
Greek: Qty η ποσότητα που πρέπει να μειωθεί στο επίπεδο του κράτους μέλους που αναφέρεται στο παράρτημα VΙΙα σημείο 1 στοιχείο α),
Czech: Qty množství, které má být sníženo na úrovni členského státu, uvedené v příloze VIIa bodu 1 písm. a),
Slovak: Qty množstvo uvedené v prílohe VIIa bode 1 písm. a), ktoré sa má znížiť na úrovni členského štátu,
Polish: Qty ilość podlegająca redukcji na szczeblu państwa członkowskiego, o której mowa w załączniku VIIa pkt 1 lit. a),
Hungarian: Qty a VIIa. melléklet 1. pontjának a) alpontjában említett, tagállami szinten csökkentendő mennyiség,
Slovenian: Qty količina, ki se zmanjša na ravni države članice v skladu s točko 1(a) Priloge VIIa,
Estonian: Q sama asjaomase ettevõtja kvoot 2010. aasta veebruari lõpus,
Latvian: Qty samazinājuma apjoms dalībvalsts līmenī, kā norādīts VIIa pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: Qty kiekis, sumažintinas valstybės narės lygiu, kaip nurodyta VIIa priedo 1 punkto a papunktyje,
English: R renunciation referred to under (c) for a given undertaking,
French: R abandon visé au point c) pour une entreprise donnée,
German: V Verzicht im Sinne von Buchstabe c für ein bestimmtes Unternehmen,
Spanish: R la renuncia a que hace referencia la letra c) para una empresa determinada,
Italian: R la rinuncia di cui alla lettera c) per una data impresa;
Portuguese: R a renúncia a que se refere a alínea c) em relação a uma dada empresa,
Dutch: R staat voor de onder c), bedoelde afstanddoening voor een bepaalde onderneming,
Danish: R afkald, hvortil der er henvist i litra c) for en given virksomhed
Swedish: R avstående som anges under c för ett givet företag,
Finnish: R c alakohdassa tarkoitettu kiintiön luovutus tietyn yrityksen osalta,
Greek: R η αποποίηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) και αφορά συγκεκριμένη επιχείρηση,
Czech: R vzdání se kvóty uvedené v písm. c) pro daný podnik,
Slovak: R vzdanie sa kvót uvedené pod písmenom c) pre dotknutý podnik,
Polish: R ilość będąca przedmiotem zrzeczenia, o którym mowa w lit. c), w danym przedsiębiorstwie,
Hungarian: R a c) alpontban említett, az adott vállalkozásra vonatkozó lemondás,
Slovenian: R opustitev iz (c) za določeno podjetje,
Estonian: K alapunkti d kohaselt arvutatud arv,
Latvian: R attiecīgā uzņēmuma atteikšanās, kas norādīta c) apakšpunktā,
Lithuanian: R atitinkamos įmonės atsisakymas, kaip nurodyta c papunktyje,
English: Q the quota of the same given undertaking available at the end of February 2010,
French: Q quota de cette même entreprise disponible à la fin du mois de février 2010,
German: Q Ende Februar 2010 verfügbare Quote des betreffenden Unternehmens,
Spanish: Q a cuota de esa misma empresa determinada disponible al término del mes de febrero de 2010,
Italian: Q la quota della stessa impresa disponibile a fine febbraio 2010;
Portuguese: Q a quota dessa mesma empresa disponível no final de Fevereiro de 2010,
Dutch: Q staat voor het quotum van de betrokken onderneming eind februari 2010,
Danish: Q den kvote i samme givne virksomhed, som er til rådighed ved udgangen af februar 2010
Swedish: Q kvoten för samma givna företag som föreligger den sista februari 2010,
Finnish: Q vuoden 2010 helmikuun lopussa kyseisen yrityksen käytettävissä oleva kiintiö,
Greek: Q η ποσόστωση της ίδιας συγκεκριμένης επιχείρησης που θα διατίθεται στα τέλη Φεβρουαρίου 2010,
Czech: Q kvóta pro stejný uvedený podnik dostupná na konci února 2010,
Slovak: Q kvóta toho istého podniku, ktorá je k dispozícii na konci februára 2010,
Polish: Q kwota tego samego przedsiębiorstwa dostępna na koniec lutego 2010 r.,
Hungarian: Q ugyanazon vállalkozás 2010. február végén fennálló kvótája,
Slovenian: Q kvota, ki je zadevnemu podjetju na voljo konec februarja 2010,
Latvian: Q tā paša uzņēmuma kvota, kas tam pieejama 2010. gada februāra beigās,
Lithuanian: Q tos pačios atitinkamos įmonės kvota, kurią ji turės 2010 m. vasario mėn. pabaigoje,
English: K the figure calculated under (d),
French: K chiffre calculé au point d),
German: K nach Buchstabe d berechneter Wert,
Spanish: K la cifra calculada en la letra d),
Italian: K la cifra calcolata secondo il disposto della lettera d);
Portuguese: K o valor calculado de acordo com a alínea d),
Dutch: K staat voor het onder d) berekende cijfer,
Danish: K det tal, der er beregnet i litra d)
Swedish: K den siffra som beräknats under d,
Finnish: K d alakohdan mukaisesti laskettu määrä,
Greek: K ο αριθμός που υπολογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο δ),
Czech: K hodnota vypočítaná podle písmene d),
Slovak: K hodnota vypočítaná podľa písmena d),
Polish: K liczba otrzymana w wyniku obliczeń w lit. d),
Hungarian: K a d) alpont alapján számított érték,
Slovenian: K številka, izračunana pod (d),
Latvian: K d) apakšpunktā aprēķinātais skaitlis,
Lithuanian: K skaičius, apskaičiuotas pagal d papunktį,
English: The applicable percentage is equal to the common percentage at Member State level multiplied by 1 – [(1/K) × the renunciation].
French: Le pourcentage applicable est égal au pourcentage commun au niveau de l’État membre multiplié par 1 – [(1/K) × l’abandon].
German: Der anzuwendende Prozentsatz entspricht dem gemeinsamen Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene, multipliziert mit 1 – [(1/K) × V].
Spanish: El porcentaje aplicable será igual al porcentaje común al nivel del Estado miembro multiplicado por 1 – [(1/K) × la renuncia].
Italian: La percentuale applicabile è pari alla percentuale comune a livello di Stato membro moltiplicata per 1 – [(1/K) × la rinuncia].
Portuguese: A percentagem aplicável é a que resulta da multiplicação da percentagem comum a nível do Estado-Membro por 1 – [(1/K) × renúncia].
Dutch: Het toe te passen percentage is gelijk aan het gemeenschappelijke percentage op het niveau van de lidstaat, vermenigvuldigd met 1 – [(1/K) × de afstanddoening].
Danish: Den gældende procentdel er lig med den fælles procentdel på medlemsstatsplan multipliceret med 1 – ((1/K) × afkaldet).
Swedish: Den tillämpliga procentsatsen är lika med den gemensamma procentsatsen på medlemsstatsnivå multiplicerad med 1 – [(1/K) × avståendet].
Finnish: Sovellettava prosenttiosuus on jäsenvaltiotason yhteinen prosenttiosuus kerrottuna luvulla 1 – [(1/K) × alennus].
Greek: Το εφαρμοστέο ποσοστό ισούται με το κοινό ποσοστό σε επίπεδο κράτους μέλους πολλαπλασιαζόμενο επί 1 – [(1/0,6) × την αποποίηση].
Czech: Použitelný procentní podíl se rovná jednotnému procentnímu podílu na úrovni členského státu vynásobenému hodnotou 1 – [(1/K) × vzdání se kvóty].
Slovak: Uplatniteľné percento sa rovná jednotnému percentu na úrovni členského štátu vynásobenému hodnotou 1 – [(1/K) × zrušenie].
Polish: Stosowana wartość procentowa jest równa wspólnej wartości procentowej na szczeblu państwa członkowskiego pomnożonej przez 1 – [(1/K) × zrzeczenie].
Hungarian: Az alkalmazandó százalék egyenlő az 1 – [(1/K) × a lemondás]-sal szorzott tagállami szinten megállapított közös százalékkal.
Slovenian: Veljavni odstotek je enak skupnemu odstotku na ravni države članice, pomnoženemu z 1 – [(1/K) × opustitev].
Estonian: Kohaldatav protsendimäär võrdub ühise protsendimääraga liikmesriigi tasandil, mis on korrutatud järgmise arvuga: 1 – [1/K × loobumine].
Latvian: Piemērojamais procentuālais apjoms ir vienāds ar kopējo procentuālo apjomu dalībvalsts līmenī, kas reizināts ar 1 – [(1/K) × attiecīgā uzņēmuma atteikšanās].
Lithuanian: Taikoma procentinė dalis yra apskaičiuojama bendrą procentinę dalį valstybės narės lygiu padauginus iš 1 – ((1/K) × atsisakymas).
English: ANNEX VIIc
French: ANNEXE VII quater
German: ANHANG VIIc
Spanish: ANEXO VII QUATER
Italian: ALLEGATO VII quater
Portuguese: ANEXO VII-C
Dutch: BIJLAGE VII quater
Danish: BILAG VIIc
Swedish: BILAGA VIIc
Finnish: LIITE VII c
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙγ
Czech: PŘÍLOHA VIIc
Slovak: PRÍLOHA VIIc
Polish: ZAŁĄCZNIK VIIc
Hungarian: MELLÉKLET AZ 52A.
Slovenian: PRILOGA VIIc
Estonian: VIIc LISA
Latvian: VIIc PIELIKUMS
Lithuanian: VIIc PRIEDAS
English: CALCULATION OF THE COEFFICIENT TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 52A(1)
French: CALCUL DU COEFFICIENT À FIXER CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 52 bis, PARAGRAPHE 1
German: BERECHNUNG DES KOEFFIZIENTEN NACH ARTIKEL 52A ABSATZ 1
Spanish: CÁLCULO DEL COEFICIENTE QUE DEBERÁ ESTABLECERSE CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 52 BIS, APARTADO 1
Italian: CALCOLO DEL COEFFICIENTE DA FISSARE A NORMA DELL'ARTICOLO 52 bis, PARAGRAFO 1
Portuguese: CÁLCULO DO COEFICIENTE A ESTABELECER POR FORÇA DO N.o 1 DO ARTIGO 52.o-A
Dutch: BEREKENING VAN DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 52 bis, LID 1, VAST TE STELLEN COËFFICIËNT
Danish: BEREGNING AF DEN KOEFFICIENT, DER SKAL FASTSÆTTES I HENHOLD TIL ARTIKEL 52A, STK. 1
Swedish: BERÄKNING AV DEN KOEFFICIENT SOM SKA FASTSTÄLLAS ENLIGT ARTIKEL 52A.1
Finnish: 52 A ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI VAHVISTETTAVAN KERTOIMEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 52α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: VÝPOČET KOEFICIENTU, KTERÝ MÁ BÝT STANOVEN PODLE ČL. 52A ODST. 1
Slovak: VÝPOČET KOEFICIENTU, KTORÝ SA MÁ STANOVIŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 52A ODS. 1
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA USTALANEGO ZGODNIE Z ART. 52 A UST. 1
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN MEGÁLLAPÍTANDÓ EGYÜTTHATÓ KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN KOEFICIENTA, KI SE DOLOČI V SKLADU S ČLENOM 52A(1)
Estonian: ARTIKLI 52A LÕIKE 1 KOHASELT MÄÄRATAVA KOEFITSIENDI ARVUTAMINE
Latvian: SASKAŅĀ AR 52.A PANTA 1. PUNKTU NOSAKĀMĀ KOEFICIENTA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: PAGAL 52A STRAIPSNIO 1 DALĮ NUSTATYTINO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS
English: For the purpose of the calculations set out in point 2, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du calcul exposé au point 2, on entend par:
German: Für die Berechnungen gemäß Nummer 2 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de los cálculos fijados en el punto 2, se entenderá por:
Italian: Ai fini dei calcoli di cui al punto 2, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do cálculo estabelecido no ponto 2, entende-se por:
Dutch: Voor de berekening overeenkomstig punt 2 gelden de volgende definities:
Danish: Med henblik på beregningerne i punkt 2 finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: För den beräkning som anges i punkt 2 gäller följande definitioner:
Finnish: Jäljempänä 2 kohdassa vahvistetussa laskelmassa noudatetaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς των υπολογισμών που αναφέρονται στο σημείο 2, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely výpočtu uvedeného v bodě 2 se rozumí:
Slovak: Na účely výpočtu uvedeného v bode 2 sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów obliczeń określonych w pkt 2 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2. pontban meghatározott számítás alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandóak:
Slovenian: Za izračun iz točke 2 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Punktis 2 esitatud arvutuste puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai veiktu 2. punktā minēto aprēķinu, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Atliekant 2 punkte nurodytus apskaičiavimus taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: “coefficient at Member State level” means the coefficient to be established in accordance with point 2;
French: “coefficient au niveau de l’État membre”, le coefficient à fixer conformément au point 2;
German: ‚Koeffizient auf Mitgliedstaatsebene‘: der nach Nummer 2 festzusetzende Koeffizient;
Spanish: “coeficiente al nivel del Estado miembro”: el coeficiente que deberá fijarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 2;
Italian: “coefficiente a livello di Stato membro”: il coefficiente da fissare conformemente al punto 2;
Portuguese: “Coeficiente a nível do Estado-Membro”: o coeficiente a estabelecer de acordo com o ponto 2;
Dutch: onder „coëfficiënt op het niveau van de lidstaat” wordt verstaan de overeenkomstig punt 2 vast te stellen coëfficiënt;
Danish: »koefficient på medlemsstatsplan«: den koefficient, der skal fastsættes i overensstemmelse med punkt 2
Swedish: koefficient på medlemsstatsnivå: den koefficient som ska fastställas i enlighet med punkt 2.
Finnish: ’jäsenvaltiotason kertoimella’ tarkoitetaan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua kerrointa;
Greek: “συντελεστής σε επίπεδο κράτους μέλους”: ο συντελεστής που καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2·
Czech: „koeficientem na úrovni členského státu“ koeficient, který má být stanoven podle bodu 2;
Slovak: ‚koeficient na úrovni členského štátu‘ je koeficient, ktorý sa má stanoviť v súlade s bodom 2;
Polish: »współczynnik na szczeblu państwa członkowskiego« oznacza współczynnik ustalany zgodnie z pkt 2;
Hungarian: »tagállami szinten megállapított együttható«: a 2. ponttal összhangban megállapítandó együttható;
Slovenian: ‚koeficient na ravni države članice‘ pomeni koeficient, ki se določi v skladu s točko 2;
Estonian: „koefitsient liikmesriigi tasandil” – punkti 2 kohaselt määratav koefitsient;
Latvian: “koeficients dalībvalsts līmenī” ir koeficients, kas jānosaka saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: koeficientas valstybės narės lygiu – pagal 2 punktą nustatytinas koeficientas;
English: “coefficient” means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 52(2).
French: “coefficient”, le coefficient établi par la Commission conformément à l’article 52, paragraphe 2.
German: ‚Koeffizient‘: der von der Kommission gemäß Artikel 52 Absatz 2 festgesetzte Koeffizient.
Spanish: “coeficiente”: el coeficiente fijado por la Comisión con arreglo al artículo 52, apartado 2.
Italian: “coefficiente”: il coefficiente fissato dalla Commissione a norma dell'articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: “Coeficiente”: o coeficiente estabelecido pela Comissão de acordo com o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: onder „coëfficiënt” wordt verstaan de overeenkomstig artikel 52, lid 2, door de Commissie vastgestelde coëfficiënt.
Danish: »koefficient«: den koefficient, Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 52, stk. 2.
Swedish: koefficient: den koefficient som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 52.2.
Finnish: ’kertoimella’ tarkoitetaan komission 52 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistamaa kerrointa.
Greek: “συντελεστής”: ο συντελεστής που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2.
Czech: „koeficientem“ koeficient stanovený Komisí podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: ‚koeficient‘ je koeficient stanovený Komisiou v súlade s článkom 52 ods. 2.
Polish: »współczynnik« oznacza współczynnik ustalony przez Komisję zgodnie z art. 52 ust. 2.
Hungarian: »együttható«: a Bizottság által az 52. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított együttható.
Slovenian: ‚koeficient‘ pomeni koeficient, ki ga določi Komisija v skladu s členom 52(2).
Estonian: „koefitsient” – koefitsient, mille komisjon määrab vastavalt artikli 52 lõikele 2.
Latvian: “koeficients” ir koeficients, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 52. panta 2. punktu.
Lithuanian: koeficientas – Komisijos pagal 52 straipsnio 2 dalį nustatytas koeficientas.
English: When the result is above 1, the applicable coefficient is equal to 1.
French: Lorsque le résultat est supérieur à 1, le pourcentage applicable est égal à 1.
German: Beträgt das Ergebnis mehr als 1, so ist der anzuwendende Koeffizient gleich 1.
Spanish: Si el resultado es superior a 1, el coeficiente aplicable es igual a 1.
Italian: Se il risultato è superiore a 1, il coefficiente applicabile è pari a 1.
Portuguese: Se o resultado for superior a 1, o coeficiente aplicável é igual a 1.
Dutch: Als het resultaat hoger is dan 1, is de toe te passen coëfficiënt gelijk aan 1.
Danish: Bliver resultatet over 1, er den gældende koefficient lig med 1.
Swedish: Om resultatet blir över 1 ska den tillämpliga koefficienten vara 1.
Finnish: Kun saatu tulos on suurempi kuin 1, sovellettava kerroin on 1.
Greek: Όταν το αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερο από 1, ο εφαρμοστέος συντελεστής ισούται με 1.
Czech: Pokud je výsledek vyšší než jedna, rovná se použitelný koeficient jedné.
Slovak: Ak je výsledok väčší než 1, uplatniteľný koeficient sa rovná 1.
Polish: Jeżeli otrzymany wynik jest większy niż jeden, stosowany współczynnik ma wartość 1.
Hungarian: Amennyiben az eredmény 1-nél nagyobb, az alkalmazandó együttható 1.
Slovenian: Če je rezultat večji od 1, je veljavni koeficient enak 1.
Estonian: Kui tulemus on suurem kui 1, on kohaldatav koefitsient 1.
Latvian: Ja rezultāts ir lielāks par 1, piemērojamais koeficients ir vienāds ar 1.
Lithuanian: Kai gautas rezultatas yra didesnis už 1, taikomas koeficientas yra lygus 1.
English: ‘ANNEX XIa
French: «ANNEXE XI bis
German: „ANHANG XIa
Spanish: «ANEXO XI BIS
Italian: «ALLEGATO XI bis
Portuguese: «ANEXO XI-A
Dutch: „BIJLAGE XI bis
Danish: »BILAG XIa
Swedish: ”BILAGA XIa
Finnish: ”LIITE XI a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙα
Czech: „PŘÍLOHA XIa
Slovak: „PRÍLOHA XIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIa
Estonian: „XIa LISA
Latvian: “XIa PIELIKUMS
Lithuanian: „XIa PRIEDAS
English: MARKETING OF THE MEAT OF BOVINE ANIMALS AGED 12 MONTHS OR LESS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 113B
French: COMMERCIALISATION DES VIANDES ISSUES DE BOVINS ÂGÉS DE DOUZE MOIS AU PLUS CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 113 ter
German: VERMARKTUNG VON FLEISCH VON BIS ZU ZWÖLF MONATE ALTEN RINDERN GEMÄSS ARTIKEL 113b
Spanish: COMERCIALIZACIÓN DE LA CARNE PROCEDENTE DE BOVINOS DE EDAD IGUAL O INFERIOR A 12 MESES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 113 TER
Italian: COMMERCIALIZZAZIONE DELLA CARNE OTTENUTA DA BOVINI DI ETÀ NON SUPERIORE A DODICI MESI A NORMA DELL'ARTICOLO 113 ter
Portuguese: COMERCIALIZAÇÃO DA CARNE DE BOVINOS DE IDADE NÃO SUPERIOR A DOZE MESES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 113.o-B
Dutch: AFZET VAN VLEES AFKOMSTIG VAN RUNDEREN DIE NIET OUDER ZIJN DAN TWAALF MAANDEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 113 ter
Danish: AFSÆTNING AF KØD FRA KVÆG, SOM HØJST ER TOLV MÅNEDER GAMMELT, I HENHOLD TIL ARTIKEL 113B
Swedish: SALUFÖRING AV KÖTT AV NÖTKREATUR SOM ÄR TOLV MÅNADER ELLER YNGRE I ENLIGHET MED ARTIKEL 113B
Finnish: ENINTÄÄN 12 KUUKAUDEN IKÄISISTÄ NAUTAELÄIMISTÄ PERÄISIN OLEVAN LIHAN KAUPAN PITÄMINEN 113 B ARTIKLAN MUKAISESTI
Greek: ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΟ ΠΟΛΥ ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 113β
Czech: UVÁDĚNÍ MASA DVANÁCTIMĚSÍČNÍHO NEBO MLADŠÍHO SKOTU NA TRH PODLE ČLÁNKU 113B
Slovak: UVÁDZANIE MÄSA Z HOVÄDZIEHO DOBYTKA VO VEKU MAXIMÁLNE DVANÁSTICH MESIACOV NA TRH V SÚLADE S ČLÁNKOM 113B
Polish: WPROWADZANIE DO OBROTU WOŁOWINY POCHODZĄCEJ OD BYDŁA W WIEKU DO DWUNASTU MIESIĘCY ZGODNIE Z ART. 113B
Hungarian: A LEGFELJEBB TIZENKÉT HÓNAPOS SZARVASMARHÁK HÚSÁNAK A 113B. CIKKEL ÖSSZHANGBAN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSÉRŐL
Slovenian: TRŽENJE MESA, PRIDOBLJENEGA IZ GOVEDA, STAREGA NAJVEČ DVANAJST MESECEV, V SKLADU S ČLENOM 113B
Estonian: KUNI 12 KUU VANUSTE VEISTE LIHA TURUSTAMINE VASTAVALT ARTIKLILE 113b
Latvian: TĀDAS GAĻAS TIRDZNIECĪBA, KAS IEGŪTA NO LIELLOPIEM, KURU VECUMS NEPĀRSNIEDZ 12 MĒNEŠUS, ATBILSTĪGI 113.B PANTAM
Lithuanian: PREKYBA DVYLIKOS MĖNESIŲ IR JAUNESNIŲ GALVIJŲ MĖSA PAGAL 113B STRAIPSNĮ
English: I. Definition
French: I. Définition
German: I. Begriffsbestimmung
Spanish: I. Definición
Italian: I. Definizione
Portuguese: I. Definição
Dutch: I. Definitie
Finnish: I. Määritelmä
Greek: I. Ορισμός
Czech: I. Definice
Slovak: I. Vymedzenie pojmov
Polish: I. Definicja
Hungarian: I. Fogalommeghatározás
Slovenian: I. Opredelitev pojmov
Estonian: I. Mõiste
Latvian: I. Definīcija
Lithuanian: I. Sąvokos apibrėžtis