FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: time of death during the study or whether animals survived to termination,
French: date de mort en cours d'étude ou animaux ayant survécu jusqu'au sacrifice;
German: Zeitpunkt des Todes im Verlauf der Studie oder Angabe, ob Tiere bis zum Schluss überlebt haben;
Spanish: fecha de las muertes sobrevenidas durante el ensayo y animales que han sobrevivido hasta el sacrificio,
Italian: momento del decesso durante lo studio o indicazione degli animali sopravvissuti fino alla conclusione del test,
Portuguese: momento da morte no decurso do estudo ou indicação dos animais sobreviventes no termo da experiência;
Dutch: de sterftijd van dieren die tijdens het onderzoek gestorven zijn;
Danish: tidspunktet for dødens indtræden under forsøget eller hvorvidt dyrene overlevede til forsøgets afslutning
Swedish: Tidpunkten (dag) för dödsfall under testets gång och huruvida djuren överlevde till testets slut.
Finnish: kuolinaika testin kuluessa tai elikö koe-eläin lopettamiseen asti,
Greek: χρονική στιγμή θανάτου κατά τη διάρκεια της μελέτης ή αν τα ζώα επέζησαν μέχρι τέλους,
Czech: den úhynu během studie nebo údaj, že zvířata přežila až do dne utracení,
Slovak: čas uhynutia počas štúdie, alebo či zvieratá prežili do usmrtenia,
Polish: data śmierci podczas doświadczenia lub informacja, że zwierzęta przeżyły do uśmiercenia,
Hungarian: a vizsgálat során bekövetkező elhullás időpontja, illetve hogy az állatok életben maradtak-e az exterminálásig,
Slovenian: čas smrti med študijo in, če živali preživijo, do konca,
Estonian: surmaaeg katse ajal või andmed loomade ellujäämise kohta kuni surmamiseni;
Latvian: nāves laiks pētījuma laikā vai arī dzīvnieki izdzīvojuši līdz nogalināšanai,
Lithuanian: žūties darant tyrimą laikas arba gyvūnai, išgyvenę iki nužudymo,
English: description of toxic or other effects, no-effect level,
French: description des effets toxiques ou autres; concentration sans effet,
German: toxische bzw. andere Wirkungen; no-effect level (NEL);
Spanish: descripción de los efectos tóxicos o de otro tipo; nivel que no causa ningún efecto,
Italian: descrizione di effetti tossici o altri effetti; livello senza effetti;
Portuguese: descrição dos efeitos tóxicos ou outros; dose que não produz efeito;
Dutch: beschrijving van toxische of andere effecten; hoogste niveau waarbij geen effect wordt waargenomen;
Danish: beskrivelse af toksiske og andre virkninger; nuleffektniveau
Swedish: Beskrivning av toxiska och andra effekter.
Finnish: myrkytysoireet ja muut vaikutukset sekä oireita aiheuttamaton pitoisuustaso,
Greek: περιγραφή τοξικών ή άλλων επιδράσεων, δόσεις χωρίς επίδραση·
Czech: popis toxických nebo jiných účinků, úroveň, při které nedochází k účinkům,
Slovak: toxické alebo iné účinky, „no-effect level“,
Polish: opis działań toksycznych lub innych; poziom niewywierający działania,
Hungarian: a toxikus, illetve egyéb hatások leírását, a „no-effect level” (NEL) szintet,
Slovenian: opis strupenih ali drugih učinkov; velikost odmerka brez učinkov,
Estonian: mürgistus- või muid nähte; toimeta annust;
Latvian: toksiskās ietekmes vai citas ietekmes raksturojumu; netoksisko devas līmeni,
Lithuanian: toksiškų arba kitokių poveikių apibūdinimas; poveikių nesukeliančios koncentracijos;
English: the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course,
French: moment de l'observation de tout signe anormal et évolution de celui-ci,
German: Zeitpunkt der Beachtung der jeweiligen Vergiftungssymptome und deren weiterer Verlauf;
Spanish: momento de observación de cada signo anómalo y evaluación de este,
Italian: registrazione della data di osservazione di ogni sintomo anomalo e del decorso successivo,
Portuguese: momento de observação das manifestações anormais e sua evolução subsequente,
Dutch: tijdstip waarop een abnormaal verschijnsel werd waargenomen en verloop hiervan;
Danish: observationstidspunkt for hvert enkelt abnormitetstegn og den senere udvikling af abnormiteten
Swedish: Tidpunkt för observation av varje abnormalt tecken och dess senare utveckling,
Finnish: kunkin poikkeavuuden toteamisaika ja kehittyminen,
Greek: χρόνο παρατήρησης κάθε ανωμαλίας και μετέπειτα πορεία της,
Czech: doba, kdy byly pozorovány jednotlivé abnormální příznaky, a jejich další vývoj,
Slovak: čas objavenia každého nenormálneho príznaku a jeho ďalší vývoj,
Polish: czas obserwacji każdego nietypowego objawu i późniejszego postępowania,
Hungarian: az egyes mérgezési tünetek megfigyelésének időpontja és a megfigyelést követő változásuk,
Slovenian: čas opazovanja vsakega znaka abnormalnosti in njegov nadaljnji potek,
Estonian: iga normist kõrvalekalduva sümptomi ilmnemise aeg ja edasine kulg;
Latvian: atsevišķu saindēšanās simptomu parādīšanās brīdis un to tālākā attīstība,
Lithuanian: kiekvieno nenormalaus požymio ir iš jo išplaukiančių pasekmių pastebėjimo momentas,
English: food and body-weight data,
French: données relatives à la prise de nourriture et à l'évolution du poids corporel,
German: Angaben über Fütterung und Körpergewicht;
Spanish: cantidades de alimento y peso corporal,
Italian: dati relativi al consumo di alimenti e al peso corporeo;
Portuguese: dados relativos à alimentação e peso corporal,
Dutch: gegevens over voedsel en lichaamsgewicht;
Danish: foder- og legemsvægt
Swedish: Uppgifter om foder och kroppsvikt.
Finnish: tiedot ruoasta ja kehonpainosta,
Greek: δεδομένα βάρους σώματος και κατανάλωσης τροφής·
Czech: údaje o spotřebě potravy a o tělesné hmotnosti,
Slovak: údaje o kŕmení a telesnú hmotnosť,
Polish: dane na temat karmy i masy ciała,
Hungarian: a takarmány fogyasztásával és a testsúly változásával kapcsolatos adatokat,
Slovenian: podatki o hrani in telesni masi,
Estonian: sööda ja kehakaalu andmeid;
Latvian: barības patēriņš un ķermeņa svara izmaiņas,
Lithuanian: duomenys apie pašarą ir kūno svorį;
English: haematological tests employed and results,
French: examens hématologiques pratiqués et résultats,
German: hämatologische Tests und deren Ergebnisse;
Spanish: pruebas hematológicas practicadas y sus resultados completos,
Italian: prove ematologiche usate e risultati completi,
Portuguese: exames hematológicos efectuados e seus resultados,
Dutch: uitgevoerd hematologisch onderzoek en resultaten;
Danish: hæmatologiske undersøgelser og samtlige resultater
Swedish: Utförda hematologiska undersökningar och alla resultat.
Finnish: veritestit ja niiden tulokset,
Greek: αιματολογικές εξετάσεις που διενεργήθηκαν και αποτελέσματα,
Czech: provedená hematologická vyšetření a jejich výsledky,
Slovak: použité hematologické testy a ich výsledky,
Polish: zastosowane badania hematologiczne oraz wszystkie wyniki,
Hungarian: az elvégzett hematológiai vizsgálatok és azok valamennyi eredménye,
Slovenian: opravljeni hematološki preskusi in rezultati,
Estonian: kasutatud hematoloogilised analüüsid ja kõik tulemused;
Latvian: veiktie hematoloģiskie izmeklējumi un to rezultāti,
Lithuanian: naudoti hematologiniai tyrimai ir jų metu gauti rezultatai,
English: clinical biochemistry tests employed and results,
French: examens biochimiques cliniques pratiqués et résultats complets,
German: klinisch-biochemische Tests und deren Ergebnisse;
Spanish: pruebas bioquímicas clínicas practicadas y resultados,
Italian: esami biochimico-clinici effettuati e loro risultati;
Portuguese: provas bioquímicas clínicas utilizadas e seus resultados,
Dutch: uitgevoerde klinisch-biochemische proeven en alle resultaten;
Danish: klinisk-biokemiske analyser og samtlige resultater
Swedish: Kliniska biokemiska analyser och alla resultat.
Finnish: käytetyt kliinis-biokemialliset testit tuloksineen,
Greek: κλινικές βιοχημικές εξετάσεις που χρησιμοποιήθηκαν και αποτελέσματα·
Czech: provedená klinická biochemická vyšetření a výsledky,
Slovak: klinickobiochemické testy a ich výsledky,
Polish: zastosowane laboratoryjne badania biochemiczne i ich wyniki,
Hungarian: az elvégzett klinikai-kémiai vizsgálatokat és azok valamennyi eredményét (beleértve az esetleges vizeletelemzés eredményeit is),
Slovenian: opravljeni klinični biokemijski preskusi in rezultati,
Estonian: kasutatud kliinilise biokeemia analüüse ja nende tulemusi;
Latvian: klīniskās bioķīmijas izmeklējumi un to rezultāti,
Lithuanian: naudoti klinikiniai biocheminiai bandymai ir jų rezultatai;
English: a statistical treatment of results where possible,
French: traitement statistique des résultats, si possible,
German: statistische Auswertung der Ergebnisse, sofern möglich;
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, si es posible,
Italian: elaborazione statistica dei risultati, ove possibile;
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados sempre que possível;
Dutch: waar mogelijk statistische behandeling van de resultaten;
Danish: eventuel statistisk behandling af resultaterne
Swedish: Statistisk behandling av resultaten när detta är möjligt.
Finnish: tulosten tilastollinen käsittely soveltuvin osin,
Greek: μια στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων, όταν αυτό είναι δυνατό·
Czech: statistické zpracování výsledků, kde je to možné,
Slovak: štatistické vyhodnotenie výsledkov tam, kde je to možné,
Polish: o ile to możliwe, statystyczna obróbka wyników,
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozását, ahol lehetséges,
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, kadar je možno,
Estonian: võimaluse korral tulemuste statistilist analüüsi;
Latvian: rezultātu statistisko apstrādi, ja iespējams,
Lithuanian: statistinis duomenų apdorojimas, jeigu įmanomas;
English: discussion of the results,
French: discussion des résultats,
German: Diskussion der Ergebnisse;
Spanish: comentario de los resultados,
Italian: discussione dei risultati,
Portuguese: discussão de resultados,
Dutch: bespreking van de resultaten;
Danish: diskussion af resultaterne
Swedish: Diskussion om resultaten.
Finnish: tulosten pohdinta,
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων,
Czech: diskuse o výsledcích,
Slovak: diskusiu o výsledkoch,
Polish: analiza wyników,
Hungarian: az eredmények megvitatása,
Slovenian: obravnava rezultatov,
Estonian: tulemuste arutelu;
Latvian: rezultātu iztirzājums,
Lithuanian: rezultatų aptarimas,
English: interpretation of results.
French: interprétation des résultats.
German: Bewertung der Ergebnisse.
Spanish: interpretación de resultados.
Italian: interpretazione dei risultati.
Portuguese: interpretação dos resultados.
Dutch: interpretatie van de resultaten.
Danish: fortolkning af resultaterne.
Swedish: Tolkning av resultaten.
Finnish: tulosten tulkinta.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: interpretace výsledků.
Slovak: interpretáciu výsledkov.
Polish: interpretacja wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése.
Slovenian: razlaga rezultatov.
Estonian: järeldused.
Latvian: rezultātu interpretācija.
Lithuanian: rezultatų interpretavimas.
English: During the period of application, the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
French: Durant la période d'application, les animaux sont observés quotidiennement afin de déceler les signes de toxicité.
German: Während des Versuchszeitraums werden die Tiere täglich beobachtet, um Symptome toxischer Wirkungen festzustellen.
Spanish: Durante el período de aplicación se observa diariamente a los animales a fin de descubrir los síntomas de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di applicazione, gli animali vengono osservati quotidianamente per rilevare i sintomi di tossicità.
Portuguese: Durante o período de administração observa-se os animais diariamente para se detectar manifestações de toxicidade.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks geobserveerd om tekenen van toxiciteit te ontdekken.
Danish: I eksponeringspenoden observeres dyrene dagligt for symptomer på toksisk virkning.
Swedish: Under appliceringsperioden observeras djuren dagligen för tecken på toxicitet.
Finnish: Jakson aikana eläimiä tarkkaillaan myrkytysoireiden suhteen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής, τα ζώα εξετάζονται καθημερινά για τη διαπίστωση τοξικών συμπτωμάτων.
Czech: Během doby aplikace se zvířata denně pozorují s cílem zjistit příznaky toxicity.
Slovak: Počas trvania testu sa zvieratá denne pozorujú, aby sa zistili symptómy toxických účinkov.
Polish: W okresie podawania prowadzi się codzienną obserwację zwierząt w celu wykrycia objawów toksyczności.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az állatokat naponta kell vizsgálni a toxicitás tüneteinek észlelése érdekében.
Slovenian: V obdobju dajanja odmerkov se živali vsakodnevno pozorno opazujejo zaradi odkrivanja znakov strupenosti.
Estonian: Manustamisperioodil jälgitakse loomi iga päev, et kontrollida mürgistusnähtude ilmnemist.
Latvian: Vielas pielietošanas laikā dzīvniekus katru dienu novēro un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Poveikio metu gyvūnai stebimi kiekvieną dieną toksiškumo požymiams nustatyti.
English: Animals, which die during the test, are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
French: Les animaux qui meurent en cours d'expérience ainsi que ceux qui sont encore en vie à l'issue de l'expérience sont autopsiés.
German: Tiere, die während des Versuchs sterben, sowie bei Versuchsende überlebende Tiere werden seziert.
Spanish: Se practica la autopsia a los animales que mueren durante el ensayo así como a los que sobreviven al final del mismo.
Italian: Si sottopongono a necroscopia gli animali morti durante la prova e al termine del saggio vengono sottoposti a necroscopia gli animali sopravvissuti.
Portuguese: Faz-se a autópsia dos animais mortos durante o ensaio e no final do ensaio faz-se também a autópsia dos animais que sobreviveram ao teste.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het eind van de proef leven, wordt necropsie verricht.
Danish: Dyr, der dør under forsøget, obduceres, og ved forsøgets afslutning aflives og obduceres de overlevende dyr.
Swedish: Djur som dör under testet obduceras, och i slutet av testet avlivas och obduceras de överlevande djuren.
Finnish: Ruumiinavaus tehdään kokeen aikana kuolleille eläimille ja kokeen päätyttyä myös henkiin jääneille eläimille, kun ne on ensin lopetettu.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όπως και αυτά που επιζούν στη λήξη της, νεκροτομούνται.
Czech: Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynú počas testu, ako aj zvieratá, ktoré prežijú do konca testu, sa pitvú.
Polish: Zwierzęta, które zdechną w trakcie badania, i te, które przeżyją po jego zakończeniu, poddaje się sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálat során elpusztult állatokat és a vizsgálat végéig életben maradó állatokat is fel kell boncolni.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo, se opravi obdukcija, ob koncu preskusa pa tudi na preživelih živalih.
Estonian: Katse jooksul surnud loomad lahatakse, katse lõpus surmatakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Pārbaudes laikā mirušos dzīvniekus secē, beidzoties pārbaudei, secē arī izdzīvojušos dzīvniekus.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie nugaišta bandymo metu, atliekama autopsija, bandymą užbaigus likusiems gyviems gyvūnams atliekama autopsija.
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test.
French: Les animaux sont maintenus dans les conditions expérimentales de stabulation et d'alimentation pendant au moins 5 jours avant l'expérience.
German: Die Tiere werden dann für einen Zeitraum von mindestens 5 Tagen vor dem Test unter versuchsnahen Unterbringungs- und Fütterungsbedingungen gehalten.
Spanish: Los animales se mantienen en las condiciones de alojamiento y alimentación experimentales durante al menos 5 días previos a la prueba.
Italian: Gli animali sono tenuti nelle condizioni sperimentali di alloggiamento e nutrizione per almeno 5 giorni prima dell'inizio della prova.
Portuguese: Os animais são mantidos nas condições de alojamento e alimentação da experiência pelo menos durante cinco dias antes do início do teste.
Dutch: Voor het onderzoek worden de dieren ten minste vijf dagen onder dezelfde huisvestings- en voedingsomstandigheden gehouden als tijdens de proef.
Danish: Dyrene holdes under forsøgsbetingelser med hensyn til miljø og fodring i mindst fem dage, inden forsøget påbegyndes.
Swedish: I minst fem dagar före försöket ska djuren hållas under testbetingelser vad beträffar miljö och utfodring.
Finnish: Eläimet siirretään koetiloihin ja kokeen aikana annettava ruokinta aloitetaan vähintään viisi päivää ennen kokeen alkua.
Greek: Τα ζώα διατηρούνται κάτω από τις πειραματικές συνθήκες κατοικίας και διατροφής επί πέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από το πείραμα.
Czech: Nejméně pět dní před zkouškou jsou zvířata chována v podmínkách chovu a krmení, v jakých budou během experimentu.
Slovak: Zvieratá sú držané v experimentálnych laboratórnych podmienkach aspoň 5 dní pred testom.
Polish: Zwierzęta podlegają warunkom przebywania i żywieniowym ustalonym do celów badania, przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Az állatokat a vizsgálat előtt legalább öt napon keresztül a vizsgálat tartási és takarmányozási körülményei között kell tartani.
Slovenian: Živali se vzdržujejo v preskusnih nastanitvenih in prehranjevalnih pogojih najmanj pet dni pred preskusom.
Estonian: Loomi peetakse eksperimentaalsetes söötmis- ja pidamistingimustes vähemalt viie päeva vältel enne uuringu algust.
Latvian: Vismaz piecas dienas pirms izmēģinājuma dzīvniekus pieradina pie dzīvošanas un barošanas apstākļiem, kādi būs izmēģinājuma laikā.
Lithuanian: Mažiausiai penkias dienas prieš testą gyvūnai yra laikomi eksperimentinėje fermoje, kur jie šeriami bei girdomi.
English: Before the test, healthy young animals are randomised and assigned to the treatment and control groups.
French: Avant l'expérience, des animaux jeunes et sains sont répartis selon les règles du hasard entre les différents lots témoins et traités.
German: Vor dem Versuch werden gesunde junge Tiere randomisiert und den einzelnen Behandlungs- und Kontrollgruppen zugeordnet.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo, se eligen al azar animales jóvenes y sanos y se reparten en lotes tratados y lotes testigo.
Italian: Prima del saggio gli animali, che dovranno essere giovani e sani, sono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi previsti per il trattamento e per il controllo.
Portuguese: Antes do ensaio procede-se a uma escolha aleatória de animais adultos, jovens e saudáveis e que são distribuídos por grupos de tratamento.
Danish: Unge sunde dyr fordeles randomiseret i forsøgs- og kontrolgrupper, inden forsøget sættes i gang.
Swedish: Före testet fördelas friska unga djur slumpmässigt i behandlings- och kontrollgrupper.
Greek: Πριν από τη δοκιμή υγιή, νεαρά ζώα ξεχωρίζονται τυχαία και κατανέμονται στις πειραματικές ομάδες και τις ομάδες μαρτύρων.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých dospělých zvířat, která se přiřadí do experimentálních a kontrolních skupin.
Slovak: Pred testom sa zdravé mladé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým exponovaným a kontrolným skupinám.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do poszczególnych grup poddanych działaniu substancji i kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade živali naključno izberejo in dodelijo tretiranim in kontrolnim skupinam.
Estonian: Noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse katse- ja kontrollrühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus dzīvniekus pirms testa pēc nejaušības principa sadala apstrādes un kontroles grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai randomizuojami ir paskiriami į poveikio ir kontrolines grupes.
English: Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
French: Peu de temps avant l'essai, on tond la région dorsale du tronc des animaux.
German: Kurz vor Versuchsbeginn wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere geschoren.
Spanish: Poco tiempo antes del ensayo se esquila la piel de la región dorsal de los animales.
Italian: Poco prima dell'esperimento si effettua il taglio del pelo nella parte dorsale del corpo degli animali.
Portuguese: Pouco tempo antes de se iniciar o ensaio rapa-se os pêlos da região dorsal dos animais.
Dutch: Gezonde jonge dieren worden op willekeurige wijze voor de behandeling ingedeeld bij testgroepen en controlegroepen.
Danish: Kort før forsøget indledes, klippes dyrene på ryggen.
Swedish: Omedelbart innan testet inleds ska päls klippas bort från försöksdjurens rygg.
Finnish: Terveiden aikuisten eläinten joukosta otetaan satunnaisotos, joka jaetaan käsittely- ja vertailuyryhmiin.
Greek: Λίγο πριν αρχίσει η δοκιμή το τρίχωμα ψαλιδίζεται από την περιοχή της ράχης του κορμού των πειραματόζωων.
Czech: Krátce před zahájením zkoušky se zvířatům ostříhá srst na zádech.
Slovak: Krátko pred začatím testu sa strihá srsť na chrbte pokusných zvierat.
Polish: Na krótko przed rozpoczęciem eksperymentu należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni tułowia zwierząt przez przycięcie lub ogolenie.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt nem sokkal le kell nyírni a szőrt a törzs háti oldaláról.
Slovenian: Tik pred začetkom preskusa se preskusnim živalim ostriže dlaka s hrbtnega dela trupa.
Estonian: Vahetult enne katset eemaldatakse pügamise teel katselooma keha seljaosalt karvkate.
Latvian: Neilgi pirms testa nocērp apmatojumu uz izmēģinājumu dzīvnieku muguras.
Lithuanian: Prieš pat bandymą nuo bandomųjų gyvūnų kūno sprando srityje nukerpamas kailis.
English: Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test.
French: On peut avoir recours au rasage, mais l'opération doit alors être effectuée 24 heures environ avant l'essai.
German: Ein Abrasieren des Fells ist ebenfalls möglich, sollte jedoch etwa 24 Stunden vor dem Versuch erfolgen.
Spanish: Puede emplearse afeitado, pero deberá practicarse aproximadamente 24 horas antes de la prueba.
Italian: Si può usare la rasatura, ma questa dovrebbe essere effettuata circa 24 ore prima del saggio.
Portuguese: Se se recorrer à tosquia esta deverá ser efectuada mais ou menos 24 horas antes do teste.
Dutch: Het dier kan ook worden geschoren, maar dit moet dan ongeveer 24 uur voor de proef worden uitgevoerd.
Danish: Såfremt pelsen barberes bort, bør det ske ca. 24 timer, inden forsøget indledes.
Swedish: Om pälsen rakas bort bör detta ske ca 24 timmar innan försöket inleds.
Finnish: Karvapeite voidaan myös ajella, mutta se tulee tehdä noin vuorokautta ennen testin alkua.
Greek: Μπορεί επίσης να απομακρυνθεί με ξύρισμα, που πρέπει όμως να γίνει 24 ώρες περίπου πριν από τη δοκιμασία.
Czech: Vyholení srsti je rovněž možné, mělo by se však provést asi 24 hodin před zkouškou.
Slovak: Vyholenie srsti je tiež prípustné, malo by sa však uskutočniť asi 24 hodín pred testom.
Polish: Można zastosować golenie, ale powinno być przeprowadzone około 24 godziny przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Borotválni is lehet, de azt a vizsgálat megkezdése előtt megközelítőleg 24 órával kell elvégezni.
Slovenian: Lahko se ga obrije, vendar je treba to opraviti približno 24 ur pred preskusom.
Estonian: Kasutada võib raseerimist, kuid seda tuleb teha umbes 24 tundi enne uuringu algust.
Latvian: Ādu var arī noskūt, bet tas jādara 24 stundas pirms izmēģinājuma.
Lithuanian: Kailį galima ir nuskusti, tačiau tai reikėtų atlikti likus vienai parai iki tyrimo pradžios.