FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although there is an obligation under the CRPA on the CFIC to use a reasonable method in calculating the swap price, no specific method is provided.
French: Bien que le CRPA impose au CFIC d'utiliser une méthode de calcul raisonnable du prix d'échange, il ne propose aucune méthode spécifique.
German: Das CRPA verpflichtet den CFIC zwar zur Verwendung einer angemessenen Methode für die Berechnung des Swap-Preises, enthält aber keine genauen Vorgaben dazu.
Spanish: Aunque la CRPA obliga al CFIC a utilizar un método razonable para calcular el precio de canje, no se facilita ningún método específico.
Italian: Nonostante il CFIC avesse l'obbligo, previsto dalla CRPA, di utilizzare un metodo ragionevole per calcolare il prezzo della conversione, non è stato indicato alcun metodo specifico.
Portuguese: Embora o CRPA imponha ao CFIC que utilize um método de cálculo razoável do preço de conversão, não se propôs qualquer método específico.
Dutch: Hoewel de CFIC op grond van de CRPA verplicht is de ruilprijs aan de hand van een redelijke methode te berekenen, is geen specifieke methode voorgeschreven.
Danish: CFIC er i henhold til CRPA forpligtet til at anvende en rimelig metode ved beregningen af ombytningsprisen, men der er ikke krav om nogen bestemt metode.
Swedish: Även om det i lagen om främjande av företagsomstrukturering föreskrivs att kreditrådet ska använda en lämplig metod för att beräkna priset vid utbytet, anges ingen särskild metod.
Finnish: Vaikka CRPA-laki velvoittaa CFIC:tä käyttämään kohtuullista menetelmää vaihtohinnan laskemiseksi, erityistä menetelmää ei kuitenkaan osoiteta.
Greek: Αν και το CFIC υποχρεούται βάσει του CRPA να χρησιμοποιεί μια εύλογη μέθοδο για τον υπολογισμό της τιμής ανταλλαγής, δεν προβλέπεται κάποια ειδική μέθοδος υπολογισμού.
Czech: Ačkoliv podle CRPA je CFIC povinna při výpočtu ceny akcií při kapitalizaci použít přiměřenou metodu, žádná konkrétní metoda není stanovena.
Slovak: Hoci podľa CRPA existuje pre CFIC povinnosť použiť pri výpočte ceny výmeny primeranú metódu, nebola stanovená žiadna konkrétna metóda.
Polish: Nie wskazano żadnego konkretnego uzasadnionego sposobu obliczania ceny konwersji, mimo iż CRPA nakłada taki wymóg na CFIC.
Hungarian: A szerkezetátalakítás-támogatási törvény szerint a hitelezői tanácsnak ugyan kötelessége ésszerű módszert választani a csereár kiszámításához, konkrét módszer azonban nincs meghatározva.
Slovenian: Čeprav mora CFIC v okviru CRPA uporabiti razumno metodo za izračun cene zamenjave, ni zagotovljena nobena posebna metoda.
Estonian: Kuigi äriühingute ümberkorraldamise soodustamise seadusega on CFIC-le pandud kohustus kasutada konverteerimishinna arvutamisel mõistlikku meetodit, ei ole konkreetset meetodit ette nähtud.
Latvian: Lai gan CRPA uzliek saistības CFIC izmantot piemērotu metodi akciju cenas noteikšanai, konkrēta metode nav paredzēta.
Lithuanian: Nors pagal CRPA KFIT yra įpareigota skaičiuojant apkeitimo kainą taikyti pagrįstą metodą, konkretus metodas nebuvo nurodytas.
English: Once the capital write-down was implemented, at a ratio of 21:1, the share swap price became KRW 9135 (21 × KRW 435) and the swap went ahead.
German: Nach erfolgter Kapitalherabsetzung im Verhältnis 21:1 belief sich der Swap-Aktienpreis auf 9135 KRW (21 × 435 KRW) und der Swap wurde vollzogen.
Italian: Una volta effettuato il deprezzamento, con un rapporto di 21:1, le azioni hanno avuto un prezzo di 9135 KRW (21 × 435 KRW) e si è potuto procedere alla conversione.
Portuguese: Uma vez implementada a redução do capital social, segundo um rácio de 21:1, o preço da acção estabeleceu-se em 9135 KRW (21 × 435 KRW) e a conversão foi efectuada.
Danish: Efter kapitalnedskrivningen, som blev gennemført i forholdet 21:1, var ombytningsprisen 9135 KRW (21 × 435 KRW), og ombytningen blev effektueret.
Swedish: När nedskrivningen hade genomförts, med förhållandet 21:1, blev utbytespriset per aktie 9135 won (21 × 435 won) och utbytet genomfördes.
Finnish: Kun pääoman arvonalennus oli toteutettu suhteessa 21:1, osakkeen vaihtohinnaksi saatiin 9135 Etelä-Korean wonia (21 × 435 wonia), ja vaihto toteutettiin.
Greek: Μετά τη μείωση του μετοχικού κεφαλαίου, σε αναλογία 21:1, η τιμή ανταλλαγής ανά μετοχή έγινε 9135 KRW (21 × 435 KRW) και έτσι προχώρησε η ανταλλαγή.
Czech: Jakmile bylo snížení kapitálu v poměru 21:1 provedeno, cena akcií při kapitalizaci činila 9135 KRW (21 × 435 KRW) a kapitalizace pokračovala.
Slovak: Po znížení hodnoty kapitálu v pomere 21 : 1 mali vymenené akcie cenu 9135 KRW (21 × 435 KRW) a výmena sa zrealizovala.
Polish: Dokonawszy obniżenia kapitału w stosunku 21:1, ustalono cenę akcji na poziomie 9135 KRW (21 × 435 KRW) i przeprowadzono konwersję.
Hungarian: Miután végrehajtották a 21:1 arányú tőkeleszállítást, a részvények swap-ára 9135 KRW (vagyis 21 × 435 KRW) lett, majd lezajlott a csereügylet.
Slovenian: Ko je bil odpis kapitala zaključen v razmerju 21:1, je cena za delnico ob zamenjavi znašala 9135 KRW (21 × 435 KRW) in zamenjava je bila izvedena.
Estonian: Kui kapital oli maha kantud suhtega 21:1, sai aktsia konverteerimishinnaks 9135 Korea voni (21 × 435 Korea voni) ning konverteerimine algas.
Latvian: Tiklīdz kapitāla samazināšanu īstenoja attiecībā 21:1., akcijas aizstāšanas cena sasniedza KRW 9135 (21 × KRW 435) un aizstāšanu pabeidza.
Lithuanian: Įvykdžius kapitalo vertės sumažinimą santykiu 21:1, akcijos mainų kaina tapo 9135 KRW (21 × 435 KRW) ir įvyko apkeitimas.
English: As the shares pursuant to the swap were not to be issued until April 2003, this price was to serve as a floor, but no ceiling was set.
German: Da die Aktien im Rahmen des Swaps erst im April 2003 ausgegeben werden sollten, diente dieser Preis als Untergrenze, eine Obergrenze wurde indessen nicht festgesetzt.
Italian: Poiché le azioni relative alla conversione non sono state emesse prima dell'aprile 2003, tale prezzo doveva servire da base, ma non è stato fissato alcun limite massimo.
Portuguese: Como as acções objecto de conversão não deviam ser emitidas antes de Abril de 2003, este preço devia constituir um nível mínimo, não tendo sido fixado um limite máximo.
Danish: Da ombytningsaktierne ikke skulle udstedes før april 2003, var denne pris en minimumspris, mens der ikke blev fastsat en maksimumspris.
Swedish: Eftersom aktierna efter utbytet skulle emitteras först i april 2003 skulle detta pris fungera som ett golv, men inget tak fastställdes.
Finnish: Koska vaihtoon kuuluvat osakkeet oli tarkoitus laskea liikkeelle vasta huhtikuussa 2003, kyseistä hintaa pidettiin pohjahintana asettamatta kattohintaa.
Greek: Δεδομένου ότι οι μετοχές από την ανταλλαγή δεν επρόκειτο να εκδοθούν πριν από τον Απρίλιο του 2003, η τιμή αυτή χρησίμευε ως κατώτερο όριο, χωρίς όμως να καθοριστεί ανώτερο όριο.
Czech: Jelikož akcie v rámci kapitalizace měly být vydány až v dubnu 2003, tato cena sloužila jako minimální hodnota, nebyl však stanoven žádný strop.
Slovak: Keďže akcie podliehajúce výmene sa nemali vydať do apríla 2003, táto cena slúžila ako základ, ale nebol stanovený žiadny strop.
Polish: Zważywszy, że akcje zgodnie z warunkami konwersji nie mogły być emitowane do kwietnia 2003 r. wymieniona cena miała służyć jako najniższy poziom, nie wskazano jednakże żadnego pułapu.
Hungarian: Mivel a swap szerint a részvényeket 2003 áprilisáig nem bocsátották ki, ez az ár csupán alsó határként szolgált, felső határ viszont nem lett megszabva.
Slovenian: Ker naj delnice za zamenjavo ne bi bile izdane do aprila 2003, je bila ta cena izhodiščna, ni pa bila določena zgornja meja.
Estonian: Kuna konverteeritavaid aktsiaid ei emiteeritud kuni aprillini 2003, pidi see hind olema miinimumhind, aga maksimumhinda ei kehtestatud.
Latvian: Tā kā akcijas pēc aizstāšanas bija paredzēts emitēt tikai 2003. gada aprīlī, šo cenu izmantoja kā zemāko robežu, nevis augstāko robežu.
Lithuanian: Kadangi prieš apkeitimą akcijos neturėjo būti išleistos iki 2003 m. balandžio mėn., ši kaina turėjo būti taikoma kaip mažiausia kaina, tačiau didžiausia kaina nebuvo nustatyta.
English: The actual share price at the time of the decision was in fact KRW 280; it fell to KRW 167 in April 2003.
French: Étant donné que les actions faisant l'objet de l'échange ne devaient pas être émises avant avril 2003, ce prix devait constituer un niveau minimal, mais aucun plafond n'a été fixé. Le prix réel de l'action au moment où la décision a été prise était en fait de 280 KRW; il est tombé à 167 KRW en avril 2003.
German: Der tatsächliche Aktienpreis zum Zeitpunkt des Beschlusses betrug 280 KRW; im April 2003 sank er auf 167 KRW.
Spanish: Teniendo en cuenta que las acciones sometidas al canje no debían emitirse hasta abril de 2003, ese precio debía servir como nivel mínimo, pero no se fijó ningún máximo. El precio real de la acción en el momento de la decisión ascendía de hecho a 280 KRW y cayó a 167 KRW en abril de 2003.
Italian: In realtà, il prezzo effettivo delle azioni al momento della decisione era di 280 KRW e nell'aprile 2003 è sceso a 167 KRW.
Portuguese: O preço real da acção no momento em que a decisão foi tomada era com efeito de 280 KRW; desceu para 167 KRW em Abril de 2003.
Dutch: Daar de aandelen in verband met deze ruil pas in april 2003 zouden worden uitgegeven, gold deze prijs als een minimum, zonder dat een maximum werd vastgesteld. De werkelijke aandelenprijs op het ogenblik van de beslissing bedroeg in feite 280 KRW en daalde tot 167 KRW in april 2003.
Danish: Den faktiske pris på beslutningstidspunktet var 280 KRW, den faldt til 167 KRW i april 2003.
Swedish: Det faktiska aktiepriset när beslutet fattades var 280 won och det föll till 167 won i april 2003.
Finnish: Osakkeen todellinen hinta oli päätöksen tekohetkellä 280 Etelä-Korean wonia, ja se laski 167 Etelä-Korean woniin huhtikuussa 2003.
Greek: Η πραγματική τιμή της μετοχής κατά το χρόνο λήψης της απόφασης ήταν 280 KRW, αλλά τον Απρίλιο του 2003 είχε πέσει στα 167 KRW.
Czech: Skutečná cena akcií v době rozhodnutí byla ve skutečnosti 280 KRW; v dubnu 2003 poklesla na 167 KRW.
Slovak: Skutočná cena jednej akcie v čase prijatia rozhodnutia však bola v skutočnosti 280 KRW; v apríli 2003 klesla na 167 KRW.
Polish: Rzeczywista cena akcji w momencie podejmowania decyzji wynosiła 280 KRW. W kwietniu 2003 r. spadła do 167 KRW.
Hungarian: A tényleges részvényár a döntés idején valójában 280 KRW volt, ami 2003 áprilisára 167 KRW-ra esett.
Slovenian: V času odločitve je bila dejanska cena za delnico 280 KRW, aprila 2003 pa se je znižala na 167 KRW.
Estonian: Otsuse tegemise ajal oli aktsia tegelik hind hoopis 280 Korea voni; aprillis 2003 langes see 167 vonini.
Latvian: Faktiskā akcijas cena lēmuma pieņemšanas laikā bija KRW 280; 2003. gada aprīlī tā samazinājās līdz KRW 167.
Lithuanian: Priimant sprendimą tikroji akcijos kaina buvo 280 KRW; 2003 m. balandžio mėn. ji sumažėjo iki 167 KRW.
English: Debt rollover
French: Refinancement de dette
German: Prolongation
Spanish: Refinanciación de la deuda
Italian: Differimento del debito
Portuguese: Renovação do crédito
Dutch: Schuldvernieuwing
Danish: Gældsforlængelse
Swedish: Förlängning av skulder
Finnish: Velan uudelleenjärjestely
Greek: Μετακύλιση χρέους
Czech: Konverze dluhu
Slovak: Prolongácia dlhu
Polish: Refinansowanie długu
Hungarian: Adósság-átütemezés
Slovenian: Prenos dolga
Estonian: Võla pikendamine
Latvian: Parādsaistību pagarināšana
Lithuanian: Skolos termino pratęsimas
English: The maturity of the Hynix debt which was not converted to equity was extended to December 2006.
French: L'échéance de la partie de la dette d'Hynix qui n'a pas été convertie en actions a été reportée à décembre 2006.
German: Die Fälligkeit der Hynix-Schulden, die nicht in Eigenkapital umgewandelt wurden, wurde bis Dezember 2006 verlängert.
Spanish: El vencimiento de la deuda de Hynix que no se había convertido en acciones se prorrogó hasta diciembre de 2006.
Italian: La scadenza del debito della Hynix non convertito in titoli azionari è stata rinviata al dicembre 2006.
Portuguese: O prazo de vencimento da parte da dívida da Hynix que não foi convertida em acções foi adiado para Dezembro de 2006.
Dutch: De looptijd van de Hynix-schuld die niet in aandelen werd omgezet, werd verlengd tot december 2006.
Danish: Løbetiden for den del af Hynix' gæld, der ikke blev ombyttet med aktier, blev forlænget til december 2006.
Swedish: Förfallodatumet för den del av Hynix skulder som inte omvandlades till aktier förlängdes till december 2006.
Finnish: Osakkeiksi muuntamisen jälkeen jäljelle jääneen Hynixin velan erääntymistä jatkettiin joulukuuhun 2006.
Greek: Η λήξη αποπληρωμής των χρεών της Hynix που δεν μετοχοποιήθηκαν μετατέθηκε για το Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Splatnost dluhu společnosti Hynix, který nebyl přeměněn na vlastní kapitál, byla prodloužena do prosince 2006.
Slovak: Splatnosť dlhu Hynixu, ktorý sa nekonvertoval na kapitál, bola predĺžená do decembra 2006.
Hungarian: A Hynix részvényre nem váltott adósságának esedékességét kiterjesztették 2006 decemberéig.
Slovenian: Plačilo zapadlega dolga družbe Hynix, ki ni bilo spremenjeno v lastniški delež, se je podaljšalo do decembra 2006.
Estonian: Hynixi aktsiatesse konverteerimata jäänud võla tähtaega pikendati detsembrini 2006.
Latvian: Hynix parādsaistības, kuras neaizstāja ar pašu kapitālu, pagarināja līdz 2006. gada decembrim.
English: This rolled-over debt amounted, in total, to KRW 3293 bn.
French: Ce refinancement a porté sur un montant total de 3293 milliards KRW.
German: Diese Prolongation belief sich auf insgesamt 3293 Mrd. KRW.
Spanish: Esta deuda refinanciada ascendía, en total, a 3293000000 KRW.
Italian: Questo differimento del debito comprendeva in totale 3293 miliardi di KRW.
Portuguese: Esta renovação do crédito ascendia a um montante total de 3293 mil milhões de KRW.
Dutch: Het ging hierbij in totaal om 3293 miljard KRW.
Danish: Den forlængede gæld androg i alt 3293 mia. KRW.
Swedish: Dessa förlängda skulder uppgick till sammanlagt 3293 miljarder won.
Finnish: Uudelleen järjestetyn velan määrä oli yhteensä 3293 miljardia Etelä-Korean wonia.
Greek: Το χρέος που μετακυλίστηκε ανερχόταν συνολικά σε 3293 δις KRW.
Czech: Tento nově formulovaný dluh činil celkem 3293 miliard KRW.
Slovak: Tento prolongovaný dlh predstavoval celkovo 3293 miliárd KRW.
Hungarian: Ez az átütemezett adósság összesen 3293 milliárd KRW-ra rúgott.
Slovenian: Ta prenos je skupaj znašal 3293 milijard KRW.
Estonian: Pikendatud võlg küündis kokku 3293 miljardi Korea vonini.
Latvian: Šīs pagarinātās parādsaistības kopumā bija KRW 3293 miljardi.
English: Changes in the terms of interest payments
French: Modification des conditions de paiement des intérêts
German: iii. Änderung der Zinskonditionen
Spanish: Cambios en las condiciones de pago de los intereses
Italian: Modifiche dei termini di pagamento degli interessi
Portuguese: Alterações nos termos dos pagamentos de juros
Dutch: Wijziging van de voorwaarden voor rentebetalingen
Danish: Ændring af rentebetalingsvilkårene
Swedish: Förändrade villkor för räntebetalning
Finnish: Koron maksuehtojen muutokset
Greek: Αλλαγές στους όρους πληρωμής τόκων
Czech: Změny úrokových podmínek
Slovak: Zmeny podmienok platby úrokov
Polish: Zmiany warunków płatności odsetek
Hungarian: A kamatfizetési feltételek változásai
Slovenian: Spremembe pogojev plačila obresti
Estonian: Muudatused intressi maksmise tingimustes
Latvian: Procentu maksājumu nosacījumu izmaiņas
Lithuanian: Palūkanų mokėjimo sąlygų pokyčiai
English: The interest rate on the rolled-over debt was reduced to 3,5 % from 6,5 %.
French: Le taux d'intérêt applicable à la dette refinancée a été réduit, passant de 6,5 à 3,5 %.
German: Der Zinssatz wurde für die Prolongation von 6,5 % auf 3,5 % gesenkt.
Spanish: El tipo de interés de la deuda refinanciada descendió del 6,5 % al 3,5 %.
Italian: Il tasso d'interesse sul debito differito è stato ridotto dal 6,5 % al 3,5 %.
Portuguese: A taxa de juro aplicável à renovação do crédito foi reduzida, passando de 6,5 % para 3,5 %.
Dutch: De rentevoet voor de vernieuwde schuld werd verlaagd van 6,5 % tot 3,5 %.
Danish: Renten på den forlængede gæld blev nedsat til 3,5 % fra 6,5 %.
Swedish: Räntan för de förlängda skulderna sänktes från 6,5 % till 3,5 %.
Finnish: Uudelleen järjestetyn velan korko laskettiin 6,5 prosentista 3,5 prosenttiin.
Greek: Το επιτόκιο για τα μετακυλιόμενα χρέη μειώθηκε από 6,5 % σε 3,5 %.
Czech: Úroková sazba se u nově formulovaného dluhu snížila na 3,5 % z 6,5 %.
Slovak: Úroková sadzba prolongovaného dlhu sa znížila zo 6,5 % na 3,5 %.
Polish: Odsetki od refinansowanego długu zostały obniżone z 6,5 % do 3,5 %.
Hungarian: Az átütemezett adósság kamatlába 6,5 %-ról 3,5 %-ra csökkent.
Slovenian: Obresti na prenesen dolg so bile s 6,5 % zmanjšane na 3,5 %.
Estonian: Pikendatud võla intressimäära langetati 6,5 %-lt 3,5 %-ni.
Latvian: Pagarināto parādsaistību procentu likmi samazināja no 6,5 % līdz 3,5 %.
Lithuanian: Pratęsto termino skolos palūkanų norma buvo sumažinta nuo 6,5 % iki 3,5 %.
English: The 3 % difference was treated as additional principal and was added on to the outstanding debt, with a maturity date of December 2006, as well.
French: La différence de 3 % a été traitée comme une augmentation du principal et a été ajoutée à l'encours de la dette, avec une échéance prévue en décembre 2006 également.
German: Diese Differenz von 3 Prozentpunkten wurde wie zusätzliches Kapital behandelt und zu den ausstehenden Schulden addiert mit Fälligkeit ebenfalls im Dezember 2006.
Spanish: La diferencia del 3 % se trató como una ampliación del principal y se añadió a la deuda no vencida, cuya fecha de vencimiento era asimismo diciembre de 2006.
Italian: La differenza del 3 % è stata trattata come capitale supplementare ed è stata aggiunta al debito non saldato, anch'essa con scadenza nel dicembre 2006.
Portuguese: A diferença de 3 % foi tratada como um aumento do capital e acrescentada à dívida pendente, com um prazo de vencimento previsto igualmente para Dezembro de 2006.
Dutch: Dit verschil van 3 % werd als aanvulling op de hoofdsom behandeld en bij de uitstaande schuld opgeteld, met een looptijd tot december 2006.
Danish: Forskellen på 3 % blev behandlet som tillæg til hovedstolen og blev føjet til den tilbageværende gæld, ligeledes med betalingsfrist i december 2006.
Swedish: Skillnaden på 3 % behandlades som ytterligare kapital och lades till den utestående skulden, med ett förfallodatum i december 2006 även här.
Finnish: Kolmen prosentin erotusta käsiteltiin lisäpääomana, joka lisättiin maksamattomiin velkoihin ja joka sekin erääntyi joulukuussa 2006.
Greek: Η διαφορά του 3 % θεωρήθηκε ως επιπλέον αρχικό κεφάλαιο και προστέθηκε στο εκκρεμούν χρέος, με λήξη επίσης το Δεκέμβριο 2006.
Czech: S 3 % rozdílem se nakládalo jako s dodatečnou jistinou a byl připočten k nezaplacenému dluhu s datem splatnosti rovněž v prosinci 2006.
Slovak: Rozdiel 3 % sa považoval za dodatočnú istinu a bol pridaný k nesplatenému dlhu s rovnakým dátumom splatnosti v decembri 2006.
Hungarian: A 3 %-os különbözetet kölcsöntőkeként kezelték és hozzáadták a kinnlevő adóssághoz, szintén 2006. decemberi esedékességgel.
Slovenian: 3-odstotna razlika je bila obravnavana kot dodatna glavnica in je bila tudi dodana neporavnanemu dolgu z zapadlostjo decembra 2006.
Estonian: Seda 3 %-list vahet käsitleti võla lisasummana ning see lisati tasumata võlale, aegumistähtajaga samuti detsembris 2006.
Latvian: 3 % starpību uzskatīja par papildu kapitālu un pievienoja atlikušajām parādsaistībām, kuru termiņš arī bija 2006. gada decembrī.
English: Interest on this additional principal was set at 6 %, to be paid quarterly.
French: Le taux d'intérêt afférent à cette part additionnelle du principal a été fixé à 6 %, à verser chaque trimestre.
German: Die Zinsen für dieses zusätzliche Kapital wurden auf 6 % festgesetzt mit vierteljährlicher Fälligkeit.
Spanish: El interés de esta ampliación del principal se fijó en el 6 % y debía abonarse trimestralmente.
Italian: L'interesse su questo capitale supplementare è stato fissato al 6 %, da versare trimestralmente.
Portuguese: A taxa de juro aferente a esta parte adicional do capital foi fixada em 6 %, a pagar trimestralmente.
Dutch: De rente voor deze aanvulling werd op 6 % vastgesteld, te voldoen in kwartalen.
Danish: Renten på dette tillæg til hovedstolen blev sat til 6 % med kvartalsvis betaling.
Swedish: Räntan på detta ytterligare kapital sattes till 6 % och skulle betalas kvartalsvis.
Finnish: Lisäpääoman koroksi asetettiin 6 prosenttia, ja se tuli maksettavaksi neljännesvuosittain.
Greek: Το επιτόκιο για το πρόσθετο αυτό αρχικό κεφάλαιο καθορίστηκε σε 6 %, με ανά τρίμηνο καταβολή τόκων.
Czech: Úrok z dodatečné jistiny byl stanoven ve výši 6 % a měl být placen čtvrtletně.
Slovak: Úrok z tejto dodatočnej istiny bol stanovený na 6 % splatných štvrťročne.
Hungarian: Ennek a kiegészítő kölcsöntőkének a kamatát 6 %-ban állapították meg, és negyedévenként kellett fizetni.
Slovenian: Obresti na to dodatno glavnico so znašale 6 %, odplačevati pa jih je bilo treba na vsako četrtletje.
Estonian: Selle võla lisasumma intressiks kehtestati 6 % ning seda tuli maksta kord kvartalis.
Latvian: Papildu kapitāla procentu likmi noteica 6 % apmērā, kas bija jāmaksā ik ceturksni.
English: V. The Policy of the GOK as regards Hynix
French: V. La politique des pouvoirs publics coréens à l'égard d'Hynix
German: V. Politik der koreanischen Regierung in Bezug auf Hynix
Spanish: V. Política del GC en relación con Hynix
Italian: V. La politica del governo coreano nei riguardi della Hynix
Portuguese: V. A política do Governo da Coreia em relação à Hynix
Dutch: V. Het beleid van de Koreaanse overheid ten aanzien van Hynix
Danish: V. Den koreanske stats politik over for Hynix
Swedish: V De sydkoreanska myndigheternas politik gentemot Hynix
Finnish: V Korean viranomaisten toimintatapa Hynixin tapauksessa
Greek: V. Η πολιτική των ΔΑΚ απέναντι στη Hynix
Czech: V. Strategie korejské vlády ohledně společnosti Hynix
Slovak: V. Politika vlády Kórejskej republiky vo vzťahu k Hynixu
Polish: V. Polityka RRK w odniesieniu do Hynix
Hungarian: V. A koreai kormány politikája a Hynix tekintetében
Slovenian: V. Politika vlade Republike Koreje glede družbe Hynix
Estonian: V. Korea valitsuse poliitika seoses Hynixiga
Latvian: V. KRV politika saistībā ar Hynix
Lithuanian: V. Korėjos Respublikos Vyriausybės politika Hynix atžvilgiu