FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
French: Aucun double de l’autorisation ou autorisation de remplacement ne peut être accepté s’il n’a pas été délivré et approuvé par l’autorité de délivrance.
German: Eine Zweit- oder Ersatzausfertigung einer Genehmigung wird nicht anerkannt, es sei denn, sie wurde von der Genehmigungsstelle ausgestellt und als gültig anerkannt.
Spanish: No se aceptarán duplicados ni licencias de sustitución a no ser que hayan sido emitidos y validados por la autoridad encargada de conceder las licencias.
Italian: Non sono accettati duplicati di licenze o licenze sostitutive che non siano stati rilasciati e convalidati dall'autorità competente.
Portuguese: Um duplicado de uma licença ou uma licença de substituição só podem ser aceites se tiverem sido emitidos e validados pela autoridade de licenciamento.
Dutch: Een duplicaat of vervangingsvergunning wordt slechts aanvaard indien zij door de vergunningverlenende autoriteit is gevalideerd.
Danish: Duplikat- eller erstatningslicenser accepteres ikke, medmindre de er udstedt og valideret af den licensudstedende myndighed.
Swedish: En kopia av licensen eller en ersättningslicens ska inte godtas om den inte har utfärdats och validerats av licensmyndigheten.
Finnish: Vain sellainen kaksoiskappale tai korvaava lupa hyväksytään, jonka lupaviranomainen on myöntänyt ja vahvistanut.
Greek: Αντίγραφο άδειας ή άδεια αντικατάστασης γίνεται δεκτό μόνον εάν έχει εκδοθεί και επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
Czech: Duplikát nebo náhradní licence není přijata, pokud není vydána a uznána licenčním orgánem.
Slovak: Duplikát licencie alebo náhradná licencia sa prijíma iba za predpokladu, že ho vydal a potvrdil licenčný orgán.
Polish: Nie są uznawane duplikaty zezwoleń lub zezwolenia zastępcze, chyba że zostały wydane i zatwierdzone przez organ wydający zezwolenie.
Hungarian: Az engedély másodpéldánya vagy pótengedély csak akkor fogadható el, ha azt az engedélyező hatóság bocsátotta ki és hagyta jóvá.
Slovenian: Dvojnik ali nadomestno dovoljenje se prizna samo, če ga je izdal in potrdil organ za izdajo dovoljenja.
Estonian: Duplikaati või asenduslitsentsi ei aktsepteerita, kui seda ei ole välja andnud ja kinnitanud litsentse väljastav asutus.
Latvian: Licences dublikāts vai aizstājēja licence netiek atzīta par derīgu, ja vien to nav izdevusi un apstiprinājusi licenču izdevēja iestāde.
Lithuanian: Dublikatas arba pakaitinė licencija nepripažįstama, nebent ją išduotų ir patvirtintų licenciją išduodanti institucija.
English: A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.
French: Elles peuvent accompagner leur demande d’une copie de l’autorisation, du double ou du certificat de remplacement de l'autorisation en question.
German: Dabei kann zusammen mit dem Informationsersuchen eine Kopie der in Frage stehenden Genehmigung bzw. der betreffenden Zweit- oder Ersatzausfertigung übermittelt werden.
Spanish: Junto con la solicitud podrá remitirse una copia de la licencia, el duplicado o la licencia de sustitución de que se trate.
Italian: Alla richiesta può essere allegata una copia della licenza, del duplicato o della licenza sostitutiva.
Portuguese: O pedido de informações pode ser acompanhado de uma cópia da licença, do duplicado ou da licença de substituição em causa.
Dutch: Samen met het verzoek wordt eventueel een kopie van de vergunning, het duplicaat of de vervangingsvergunning in kwestie verstuurd.
Danish: En kopi af den pågældende licens eller af duplikat- eller erstatningslicensen kan fremsendes sammen med anmodningen.
Swedish: En kopia av den berörda licensen, kopian eller ersättningslicensen kan vidarebefordras med en sådan begäran.
Finnish: Tietopyynnön kanssa voidaan toimittaa myös jäljennös asianomaisesta luvasta, kaksoiskappaleesta tai korvaavasta luvasta.
Greek: Το αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες επιτρέπεται να συνοδεύεται από αντίτυπο της εν λόγω άδειας, αντίγραφό της ή άδεια αντικατάστασης.
Czech: Opis příslušné licence, její duplikát nebo náhradní licence mohou být předány spolu se žádostí.
Slovak: Kópiu licencie, jej duplikát alebo náhradnú licenciu môžu zaslať spolu so žiadosťou.
Polish: Do wniosku można załączyć kopię zezwolenia, duplikatu zezwolenia lub zezwolenia zastępczego.
Hungarian: A kérdéses engedély, másodpéldány vagy pótengedély másolata továbbítható a kérelemmel együtt.
Slovenian: Skupaj z zahtevkom se lahko predloži kopija zadevnega dovoljenja, dvojnika ali nadomestnega dovoljenja.
Estonian: Taotlusele võib lisada asjaomase litsentsi, duplikaadi või asenduslitsentsi koopia.
Latvian: Kopā ar pieprasījumu var pārsūtīt attiecīgās licences kopiju, dublikātu vai aizstājēju licenci.
Lithuanian: Kartu su prašymu gali būti išsiųsta abejotinos licencijos, dublikato arba pakaitinės licencijos kopija.
English: Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
French: Lorsque la déclaration en douane est faite en utilisant un procédé informatique, la référence est indiquée dans la case appropriée.
German: Erfolgt die Zollanmeldung mittels eines EDV-gestützten Verfahrens, ist dieser Hinweis in das entsprechende Feld einzutragen.
Spanish: Si la declaración en aduana se realiza mediante procedimientos informáticos, la referencia se indicará en la casilla adecuada.
Italian: Quando la dichiarazione doganale è effettuata tramite procedimento informatico, l'indicazione viene riportata nel riquadro previsto.
Portuguese: Se a declaração aduaneira for efectuada por meio de uma técnica de tratamento de dados, a informação em questão deve ser indicada na casa adequada.
Dutch: Indien de aangifte van de douane wordt gedaan door middel van een gegevensverwerkingstechniek, wordt het referentienummer daarvan vermeld in het geschikte vak.
Danish: Hvis toldangivelsen foretages på edb, angives henvisningen i den relevante rubrik.
Swedish: Om tulldeklarationen görs med hjälp av databehandlingsteknik ska hänvisningen göras i därför avsett fält.
Finnish: Kun tulli-ilmoitus tehdään tietojenkäsittelytekniikkaa käyttäen, lupanumero on annettava asianomaisessa kohdassa.
Greek: Όταν η τελωνειακή διασάφηση πραγματοποιείται με την τεχνική ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, ο αριθμός αναφέρεται στην κατάλληλη θέση.
Czech: Pokud je celní prohlášení podáno prostřednictvím počítačového zpracování dat, je odkaz uveden v příslušné kolonce.
Slovak: Ak sa colné vyhlásenie podáva prostredníctvom technológie na spracovanie údajov, číslo licencie sa uvedie vo vhodnej kolónke.
Polish: Jeśli zgłoszenie celne jest dokonywane przy użyciu technik przetwarzania danych, numer wpisuje się w odpowiednim polu.
Hungarian: Amennyiben a vámnyilatkozatot adatfeldolgozási módszer segítségével állították elő, a hivatkozást a megfelelő mezőben kell feltüntetni.
Slovenian: Če je carinska deklaracija narejena s pomočjo tehnike za obdelavo podatkov, se to navede v ustreznem okencu.
Estonian: Kui tollideklaratsioon esitatakse automaatse andmetöötlussüsteemi abil, märgitakse viide vastavasse lahtrisse.
Latvian: Ja muitas deklarāciju sagatavo elektroniski, atsauci norāda attiecīgajā ailē.
Lithuanian: Jei muitinės deklaracija parengta naudojantis duomenų tvarkymo priemonėmis, nuoroda pateikiama atitinkamame langelyje.
English: Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
French: Le bois et produits dérivés ne sont mis en libre pratique qu’à l’issue de la procédure exposée à l’article 6, paragraphe 2.
German: Holzprodukte dürfen nur nach Beendigung des Verfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 2 in den zollrechtlich freien Verkehr überlassen werden.
Spanish: Los productos de la madera solo se despacharán a libre práctica cuando se haya completado el procedimiento descrito en el artículo 6, apartado 2.
Italian: Il legno e i prodotti derivati sono immessi in libera pratica solo quando la procedura descritta all'articolo 6, paragrafo 2, è stata completata.
Portuguese: Os produtos de madeira só são introduzidos em livre prática após a conclusão do procedimento descrito no n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Houtproducten worden slechts tot het vrije verkeer toegelaten indien voldaan is aan de in artikel 6, lid 2, omschreven procedure.
Danish: Trævarer må først overgå til fri omsætning, når proceduren i artikel 6, stk. 2, er gennemført.
Swedish: Trävaruprodukter får övergå till fri omsättning först när det förfarande som beskrivs i artikel 6.2 har genomförts.
Finnish: Puutuotteet voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen vasta, kun 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely on saatettu päätökseen.
Greek: Τα προϊόντα ξυλείας τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας που περιγράφεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: Dřevařské výrobky jsou propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, pokud je dokončen postup popsaný v čl. 6 odst. 2.
Slovak: Produkty z dreva sa prepúšťajú do voľného obehu iba vtedy, keď sa ukončil postup opísaný v článku 6 ods. 2.
Polish: Produkty z drewna mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu dopiero po zakończeniu procedury opisanej w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A fatermékek csak akkor bocsáthatók szabadon forgalomba, amikor lezárult a 6. cikk (2) bekezdésében leírt eljárás.
Slovenian: Lesni proizvodi se sprostijo v prosti promet šele, ko je zaključen postopek iz člena 6(2).
Estonian: Puittooted lubatakse vabasse ringlusse alles pärast artikli 6 lõikes 2 kirjeldatud menetluse lõpuleviimist.
Latvian: Koksnes izstrādājumus laiž brīvā apgrozībā tikai tad, kad ir pabeigta 6. panta 2. punktā izklāstītā procedūra.
Lithuanian: Medienos produktai išleidžiami į laisvą apyvartą tik užbaigus 6 straipsnio 2 dalyje aprašytą procedūrą.
English: This delegation shall be notified to the Commission.
French: Toute délégation de cette nature est communiquée à la Commission.
German: Die Kommission ist über diese Aufgabenübertragung zu unterrichten.
Spanish: Esa delegación se dará a conocer a la Comisión.
Italian: La delega viene notificata alla Commissione.
Portuguese: Essa delegação é comunicada à Comissão.
Dutch: De Commissie wordt hiervan op de hoogte gesteld.
Danish: Kommissionen underrettes om en sådan uddelegering.
Swedish: Kommissionen ska underrättas om sådan delegering.
Finnish: Tehtävien siirtämisestä on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η ανάθεση των καθηκόντων αυτών κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Toto pověření se oznámí Komisi.
Slovak: Takéto delegovanie oznámia Komisii.
Polish: O przekazaniu funkcji powiadamia się Komisję.
Hungarian: A Bizottságot erről értesíteni kell.
Slovenian: Ta prenos se priglasi Komisiji.
Estonian: Delegeerimisest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par šo deleģēšanu informē Komisiju.
Lithuanian: Apie šį funkcijų perdavimą pranešama Komisijai.
English: The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
French: Les autorités compétentes et les autorités douanières veillent à l’exécution coordonnée des procédures décrites dans le présent chapitre.
German: Die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren werden in Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden und den Zollbehörden durchgeführt.
Spanish: Los procedimientos descritos en el presente capítulo se realizarán de forma coordinada entre las autoridades competentes y las autoridades aduaneras.
Italian: La procedura descritta nel presente capo viene svolta in coordinamento tra le autorità competenti e le autorità doganali.
Portuguese: A aplicação dos procedimentos previstos no presente capítulo é objecto de coordenação entre as autoridades competentes e as autoridades aduaneiras.
Dutch: De in dit hoofdstuk beschreven procedures worden uitgevoerd in coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten en de douaneautoriteiten.
Danish: De procedurer, der er beskrevet i dette kapitel, udføres i samarbejde mellem de kompetente myndigheder og toldmyndighederne.
Swedish: Det förfarande som beskrivs i detta kapitel ska genomföras i samarbete mellan de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja tulliviranomaiset toteuttavat tässä luvussa tarkoitetut menettelyt koordinoidusti.
Greek: Οι διαδικασίες που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο εκτελούνται με συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων και των τελωνειακών αρχών.
Czech: Postupy uvedené v této kapitole se provádí koordinovaným způsobem mezi příslušnými orgány a celními orgány.
Slovak: Postupy opísané v tejto kapitole sa vykonávajú v spolupráci príslušných orgánov a colných orgánov.
Polish: Procedury opisane w niniejszym rozdziale przeprowadza się w koordynacji między właściwymi organami a organami celnymi.
Hungarian: Az ebben a fejezetben leírt eljárásokat az illetékes hatóságok és a vámhatóságok közti együttműködésben kell végrehajtani.
Slovenian: Postopki, opisani v tem poglavju, se izvedejo v sodelovanju med pristojnimi in carinskimi organi.
Estonian: Käesolevas peatükis kirjeldatud toimingud tehakse pädevate asutuste ja tolliasutuste koostöös.
Latvian: Šajā nodaļā aprakstītās procedūras veic, koordinējot kompetento iestāžu un muitas dienestu darbu.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašytos procedūros vykdomos derinant kompetentingų institucijų ir muitinių veiksmus.
English: ELECTRONIC SYSTEMS
French: SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES
German: ELEKTRONISCHE SYSTEME
Spanish: SISTEMAS ELECTRÓNICOS
Italian: SISTEMI ELETTRONICI
Portuguese: SISTEMAS ELECTRÓNICOS
Dutch: ELEKTRONISCHE SYSTEMEN
Danish: ELEKTRONISKE SYSTEMER
Swedish: ELEKTRONISKA SYSTEM
Finnish: SÄHKÖISET JÄRJESTELMÄT
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: ELEKTRONICKÉ SYSTÉMY
Slovak: ELEKTRONICKÉ SYSTÉMY
Polish: SYSTEMY ELEKTRONICZNE
Hungarian: ELEKTRONIKUS RENDSZEREK
Slovenian: ELEKTRONSKI SISTEMI
Estonian: ELEKTROONILISED SÜSTEEMID
Latvian: ELEKTRONISKAS SISTĒMAS
Lithuanian: ELEKTRONINĖS SISTEMOS
English: Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
French: Les États membres peuvent utiliser des systèmes électroniques pour l’échange et l’enregistrement des données figurant dans les autorisations.
German: Die Mitgliedstaaten können für den Datenaustausch und die Erfassung der in den Genehmigungen enthaltenen Daten elektronische Systeme einsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar sistemas electrónicos para el intercambio y registro de los datos indicados en las licencias.
Italian: Gli Stati membri possono utilizzare sistemi elettronici per lo scambio e la registrazione dei dati contenuti nelle licenze.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar sistemas electrónicos para o intercâmbio e o registo dos dados constantes das licenças.
Dutch: De lidstaten mogen elektronische systemen gebruiken voor de uitwisseling en opslag van vergunningsgegevens.
Danish: Medlemsstater kan anvende elektroniske systemer til udveksling og registrering af de data, der findes i licenser.
Swedish: Medlemsstaterna får använda elektroniska system för utbyte och registrering av licensuppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää sähköisiä järjestelmiä vaihtaakseen ja kerätäkseen luvissa olevia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα για την ανταλλαγή και την καταγραφή των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες.
Czech: Členské státy mohou pro výměnu a záznam údajů obsažených v licencích používat elektronické systémy.
Slovak: Členské štáty môžu na výmenu a záznam údajov v licenciách používať elektronické systémy.
Polish: Do wymiany i zapisu danych zawartych w zezwoleniach państwa członkowskie mogą wykorzystywać systemy elektroniczne.
Hungarian: A tagállamok használhatnak elektronikus rendszereket az engedélyekben szereplő adatok egymás közti cseréjére és rögzítésére.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo elektronske sisteme za izmenjavo in evidentiranje podatkov iz dovoljenj.
Estonian: Liikmesriigid võivad litsentsiandmete vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilisi süsteeme.
Latvian: Licencēs norādīto datu apmaiņai un reģistrēšanai dalībvalstis var izmantot elektroniskas sistēmas.
Lithuanian: Valstybės narės gali naudotis elektroninėmis sistemomis keistis licencijų duomenimis ir jiems registruoti.
English: Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
French: Lorsqu’ils mettent en place des systèmes de ce type, les États membres tiennent compte des aspects de complémentarité, de compatibilité et d'interopérabilité.
German: Die Mitgliedstaaten werden bei der Einrichtung der elektronischen Systeme deren Komplementarität, Kompatibilität und Interoperabilität berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros, cuando establezcan los sistemas electrónicos, considerarán su complementariedad, compatibilidad e interoperabilidad.
Italian: Nel predisporre i sistemi elettronici, gli Stati membri tengono in considerazione gli aspetti di complementarità, compatibilità e interoperabilità.
Dutch: Bij de ingebruikname van de elektronische systemen houden de lidstaten rekening met de complementariteit, de compatibiliteit en de interoperabiliteit.
Danish: Medlemsstaterne tager i forbindelse med etableringen af elektroniske systemer faktorer som komplementaritet, kompatibilitet og interoperabilitet i betragtning.
Swedish: Medlemsstaterna ska när de upprättar de elektroniska systemen beakta deras komplementaritet, kompatibilitet och interoperabilitet.
Finnish: Kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön sähköisiä järjestelmiä, niiden on otettava huomioon täydentävyyden, yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden periaate.
Greek: Κατά τη συγκρότηση των ηλεκτρονικών συστημάτων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη συμπληρωματικότητα, τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητά τους.
Czech: Členské státy při zavádění těchto elektronických systémů berou ohled na komplementaritu, slučitelnost a interoperabilitu.
Slovak: Členské štáty pri zavádzaní elektronických systémov zohľadňujú komplementárnosť, kompatibilitu a interoperabilitu.
Polish: Przy tworzeniu systemów elektronicznych państwa członkowskie są zobowiązane uwzględnić komplementarność, kompatybilność i interoperacyjność.
Hungarian: A tagállamok az elektronikus rendszer kialakításakor szem előtt tartják a komplementaritás, a kompatibilitás és az interoperabilitás elveit.
Slovenian: Države članice pri vzpostavljanju takšnih sistemov upoštevajo medsebojno dopolnjevanje, usklajenost in interoperabilnost.
Estonian: Liikmesriigid võtavad elektrooniliste süsteemide loomisel arvesse vastastikust täiendavust, ühilduvust ja koostalitlusvõimet.
Latvian: Izveidojot elektroniskās sistēmas, dalībvalstis ievēro papildināmības, savietojamības un sadarbspējas principu.
Lithuanian: Diegdamos elektronines sistemas, valstybės narės atsižvelgia į galimybę jas papildyti, jų suderinamumą bei sąveiką.
English: They shall take account of guidance produced by the Commission.
French: Ils prennent en comptent les orientations fournies par la Commission.
German: Sie tragen dabei auch den entsprechenden Hinweisen der Kommission Rechnung.
Spanish: Tendrán en cuenta las directrices elaboradas por la Comisión.
Italian: Essi tengono conto degli orientamenti redatti dalla Commissione.
Dutch: Zij houden rekening met de door de Commissie gegeven richtsnoeren.
Danish: Desuden tages Kommissionens vejledning i betragtning.
Swedish: De ska beakta kommissionens anvisningar.
Finnish: Niiden on myös otettava huomioon komission antamat ohjeet.
Greek: Λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζει η Επιτροπή.
Czech: Rovněž zohlední pokyny stanovené Komisí.
Slovak: Berú do úvahy vysvetlivky a pokyny Komisie.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane uwzględnić wytyczne wydane przez Komisję.
Hungarian: Figyelembe veszik a Bizottság útmutatását.
Slovenian: Upoštevajo tudi navodila Komisije.
Estonian: Nad võtavad arvesse ka komisjoni koostatud juhiseid.
Latvian: Tās ņem vērā Komisijas sagatavotos norādījumus.
Lithuanian: Jos atsižvelgia ir į Komisijos parengtas gaires.
English: The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
French: Les systèmes électroniques visés à l’article 14, paragraphe 1, peuvent être composés, notamment, des éléments suivants:
German: Die elektronischen Systeme, auf die in Artikel 14 Absatz 1 Bezug genommen wird, dürfen unter anderem die folgenden Komponenten umfassen:
Spanish: Los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 14, apartado 1, podrán, entre otras cosas, incluir lo siguiente:
Italian: I sistemi elettronici di cui all'articolo 14, paragrafo 1, possono comprendere, tra le altre cose:
Portuguese: Os sistemas electrónicos referidos no n.o 1 do artigo 14.o podem, inter alia, incluir:
Dutch: De in artikel 13, lid 1, bedoelde elektronische systemen kunnen onder meer betrekking hebben op:
Danish: De elektroniske systemer, der henvises til i artikel 14, stk. 1, kan bl.a. omfatte følgende:
Swedish: De elektroniska system som avses i artikel 13.1 får bland annat omfatta följande:
Finnish: Edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sähköisiä järjestelmiä voidaan muun muassa käyttää
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 επιτρέπεται, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Elektronické systémy uvedené v čl. 14 odst. 1 mohou mimo jiné obsahovat:
Slovak: Elektronické systémy uvedené v článku 14 ods. 1 môžu okrem iného zahŕňať:
Polish: Systemy elektroniczne, o których mowa w art. 14 ust. 1, mogą obejmować między innymi następujące elementy:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében említett elektronikus rendszerek többek között a következőkre terjedhetnek ki:
Slovenian: Elektronski sistemi iz člena 13(1) lahko med drugim zajemajo:
Estonian: Artikli 14 lõikes 1 osutatud elektroonilised süsteemid võivad muu hulgas hõlmata järgmist:
Latvian: Elektroniskās sistēmas, kas minētas 13. panta 1. punktā, inter alia var aptvert:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje paminėtos elektroninės sistemos gali apimti, inter alia, šias funkcijas:
English: a procedure for receiving and recording data contained in licences;
French: une procédure de réception et d’enregistrement des données figurant dans les autorisations;
German: ein Verfahren für die Annahme und Erfassung der in den Genehmigungen enthaltenen Daten;
Spanish: un procedimiento de recepción y registro de los datos indicados en las licencias;
Italian: una procedura per la ricezione e la registrazione dei dati contenuti nelle licenze;
Portuguese: Um procedimento de recepção e registo dos dados constantes das licenças;
Dutch: een procedure voor het ontvangen en opslaan van vergunningsgegevens;
Danish: en procedure for modtagelse og registrering af de data, der findes i licenser
Swedish: Ett förfarande för mottagande och registrering av licensuppgifterna.
Finnish: luvissa olevien tietojen vastaanottamiseen ja keräämiseen;
Greek: διαδικασία για την παραλαβή και την καταγραφή των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες,
Czech: postup pro získávání a zaznamenávání údajů obsažených v licencích;
Slovak: postup prijímania a záznamu údajov v licenciách;
Polish: procedurę otrzymywania i rejestracji danych zawartych w zezwoleniach;
Hungarian: az engedélyekben szereplő adatok fogadási és rögzítési eljárására;
Slovenian: postopek za prejemanje in evidentiranje podatkov iz dovoljenj;
Estonian: litsentsiandmete vastuvõtmise ja salvestamise kord;
Latvian: licencēs iekļauto datu saņemšanas un reģistrēšanas procedūru;
Lithuanian: licencijose įrašytų duomenų priėmimo ir užregistravimo procedūrą;