FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
French: le statut de l’animal (équidé enregistré ou équidé d’élevage et de rente);
German: Status als registrierter Equide oder Zucht- und Nutzequide,
Spanish: situación del animal (équido registrado o équido de crianza y renta);
Italian: lo status di equide registrato o equide da allevamento e da reddito;
Portuguese: O estatuto de equídeo registado ou de equídeo de criação e de rendimento;
Dutch: de status „geregistreerde paardachtige” of „als fok- of gebruiksdier gehouden paardachtige”;
Danish: status som registreret enhovet dyr/enhovet dyr til opdræt og som brugsdyr
Swedish: Status som registrerat hästdjur eller som hästdjur för avel och produktion.
Finnish: luokittelu rekisteröidyksi hevoseläimeksi tai jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetuksi hevoseläimeksi
Greek: το καθεστώς ως καταχωρημένο ιπποειδές ή ιπποειδές για αναπαραγωγή και απόδοση·
Czech: status zvířete jakožto evidovaného koňovitého nebo koňovitého pro chov a produkci;
Slovak: status ako registrovaný kôň alebo plemenný a úžitkový kôň;
Polish: status zarejestrowanych koniowatych lub koniowatych do chowu i produkcji;
Hungarian: a „törzskönyvezett lóféle” vagy „tenyésztésre és termelésre szánt lóféle” státusz;
Slovenian: status registriranega kopitarja ali kopitarja za rejo in rabo;
Estonian: asjaolu, kas tegemist on registreeritud hobuslase või aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasega,
Latvian: reģistrēta zirgu dzimtas dzīvnieka vai vaislai un nobarošanai paredzēta zirgu dzimtas dzīvnieka statuss;
Lithuanian: registruotų arklinių arba veislei ir reprodukcijai skirtų arklinių statusą;
English: the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
French: le nom de l’animal (nom de naissance et nom commercial le cas échéant);
German: Name des Tieres (Geburtsname und ggf. Handelsname),
Spanish: nombre del animal (nombre de nacimiento y, si procede, nombre comercial);
Italian: il nome dell'animale (nome di nascita e, se del caso, nome commerciale);
Portuguese: O nome do animal (à nascença ou, se for caso disso, o nome comercial);
Dutch: de naam van het dier (naam bij geboorte en, indien van toepassing, de commerciële naam);
Danish: dyrets navn (fødselsnavn og, hvor det er relevant, handelsnavn)
Swedish: Djurets namn (födelsenamn och, i förekommande fall, handelsnamn).
Finnish: eläimen nimi (syntymänimi ja tarvittaessa kaupallinen nimi)
Greek: ια) το όνομα του ζώου (όνομα γέννησης και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, εμπορικό όνομα)·
Czech: jméno zvířete (jméno, které zvíře dostalo po narození, případně komerční jméno);
Slovak: meno zvieraťa (rodné meno a, ak sa používa, obchodné meno);
Polish: nazwa zwierzęcia (nazwa nadana przy urodzeniu oraz, jeżeli dotyczy, nazwa handlowa);
Hungarian: az állat neve (születési név és adott esetben a kereskedelmi név);
Slovenian: ime živali (rojstno ime in po potrebi trgovsko ime);
Estonian: looma nimi (sünninimi ja olemasolu korral kaubanduslik nimetus),
Latvian: dzīvnieka vārds (vārds dzimšanas brīdī un, ja piemērojams, tirdzniecības vārds);
Lithuanian: gyvūno vardą (gimimo vardą ir, jei taikoma, komercinį vardą);
English: the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
French: le statut connu de l’animal comme n’étant pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine;
German: zugeordneter Status des Tieres als nicht zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt,
Spanish: situación conocida del animal de que no está destinado al sacrificio para el consumo humano;
Italian: lo status conosciuto dell'animale come non destinato alla macellazione per il consumo umano;
Portuguese: O estatuto conhecido do animal enquanto não destinado a abate para consumo humano;
Dutch: de status „niet bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie”, indien dit bekend is;
Danish: dyrets status som ikke bestemt til slagtning til konsum (hvis kendt)
Swedish: Djurets kända status som inte avsett för slakt för användning som livsmedel.
Finnish: eläimen tiedossa oleva luokitus, jonka mukaan sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi
Greek: ιβ) το γνωστό καθεστώς του ζώου ως μη προοριζόμενου για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: známý status zvířete jako neurčeného na porážku k lidské spotřebě;
Slovak: známy status zvieraťa ako neurčeného na porážku na ľudskú spotrebu;
Polish: znany status zwierzęcia nieprzeznaczonego do uboju w celu spożycia przez ludzi;
Hungarian: az állat „nem emberi fogyasztásra való vágásra szánt” ismert státusza;
Slovenian: znani status živali kot živali, ki ni namenjena za zakol za prehrano ljudi;
Estonian: teadaolev asjaolu, et loom ei kuulu tapmisele inimtarbimise eesmärgil,
Latvian: dzīvnieka statuss, ja zināms, ka tas nav paredzēts kaušanai, lai lietotu pārtikā;
Lithuanian: žinomą skerstino gyvūno, kuris nėra skirtas žmonėms vartoti, statusą;
English: information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
French: les informations concernant tout duplicata ou document d’information de remplacement, conformément aux articles 16 et 17;
German: Informationen über etwaige Duplikate oder Ersatzdokumente gemäß Artikel 16 und 17,
Spanish: información sobre cualquier duplicado o documento de identificación sustitutivo de conformidad con los artículos 16 y 17;
Italian: le informazioni riguardanti eventuali duplicati o documenti d'informazione sostitutivi, ai sensi degli articoli 16 e 17;
Portuguese: Informação relativa a eventuais duplicatas ou documentos de identificação substitutos, em conformidade com os artigos 16.o e 17.o;
Dutch: informatie betreffende duplicaten en vervangende identificatiedocumenten overeenkomstig de artikelen 16 en 17;
Danish: oplysninger om eventuelle duplikateksemplarer og erstatningsidentifikationsdokumenter, jf. artikel 16 og 17
Swedish: Uppgifter om eventuella duplikat av eller ersättande identitetshandling i enlighet med artiklarna 16 och 17.
Finnish: tunnistusasiakirjan kaksoiskappaletta tai korvaavaa tunnistusasiakirjaa koskevat tiedot 16 ja 17 artiklan mukaisesti
Greek: ιγ) πληροφορίες σχετικά με τυχόν αντίγραφα εγγράφων αναγνώρισης και έγγραφα αναγνώρισης αντικατάστασης σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17·
Czech: informace týkající se jakýchkoli duplikátů a náhradních identifikačních dokladů v souladu s články 16 a 17;
Slovak: informácie týkajúce sa duplicitných alebo náhradných identifikačných dokumentov v súlade s článkami 16 a 17;
Polish: informacje dotyczące wszelkiego rodzaju duplikatów lub zastępczych dokumentów identyfikacyjnych zgodnie z art. 16 i 17;
Hungarian: az azonosítóokmány-másodlatra és a helyettesítő azonosító okmányra vonatkozó információk a 16. és 17. cikk szerint;
Slovenian: podatke v zvezi z mogočimi dvojniki in nadomestnimi identifikacijskimi dokumenti v skladu s členoma 16 in 17;
Estonian: teave artiklitele 16 ja 17 vastavate mis tahes identifitseerimisdokumentide duplikaatide ja asendusdokumentide kohta,
Latvian: informācija par identifikācijas dokumenta dublikātiem vai aizstājošajiem dokumentiem atbilstoši 16. un 17. pantam;
Lithuanian: informaciją apie bet kokią tapatybės nustatymo dokumento kopiją ir tapatybės nustatymo dokumentą atstojantį dokumentą pagal 16 ir 17 straipsnius,
English: the notified date of death of the animal.
French: la date de décès de l’animal telle que notifiée.
German: mitgeteilter Todestag des Tieres.
Spanish: la fecha notificada de la muerte del animal.
Italian: la data notificata della morte dell'animale.
Portuguese: A data em que a morte do animal foi notificada.
Dutch: de gemelde datum waarop het dier is gestorven.
Danish: den anmeldte dato for dyrets død.
Swedish: Det meddelade datumet för djurets död.
Finnish: eläimen ilmoitettu kuolinpäivä.
Greek: ιδ) την κοινοποιηθείσα ημερομηνία θανάτου του ζώου.
Czech: oznámené datum smrti zvířete.
Slovak: oznámený dátum úhynu zvieraťa.
Polish: zgłoszona data śmierci zwierzęcia.
Hungarian: az állat elhullásának bejelentett időpontja
Slovenian: sporočeni datum pogina živali.
Estonian: looma surmakuupäev.
Latvian: paziņotais dzīvnieka nobeigšanās datums.
Lithuanian: praneštą gyvūno nugaišimo datą.
English: Communication of code of databases of issuing bodies
French: Communication du code des bases de données des organismes émetteurs
German: Mitteilung des Codes der Datenbanken der ausstellenden Stellen
Spanish: Comunicación del código de las bases de datos de los organismos emisores
Italian: Comunicazione del codice delle basi di dati degli organismi emittenti
Portuguese: Comunicação do código das bases de dados dos organismos emissores
Dutch: Communiceren over codes van databases van instanties van afgifte
Danish: Information om koden til udstedende organers database
Swedish: Meddelande om kod för de utfärdande organens databaser
Finnish: Myöntävien elinten tietokannoissa olevan tiedon siirtäminen
Greek: Κοινοποίηση κωδικού βάσεων δεδομένων εκδιδουσών αρχών
Czech: Sdělení kódu databází vydávajících orgánů
Slovak: Oznamovanie kódov databáz vydávajúcich orgánov
Polish: Przekazanie kodu baz danych instytucji wydających
Hungarian: A kibocsátó szervek adatbázisai kódjának közlése
Slovenian: Sporočanje kod baz podatkov organov za izdajo
Estonian: Identifitseerimisdokumente väljastavate organite andmebaaside koodi edastamine
Latvian: Izdevējiestāžu datubāzu koda paziņošana
Lithuanian: Dokumentus išduodančių įstaigų duomenų bazių kodo perdavimas
English: Central databases and their cooperation and contact points
French: Bases de données centrales, coopération et points de contact
German: Zentrale Datenbanken und deren Kooperation sowie Kontaktstellen
Spanish: Bases de datos centrales, cooperación y puntos de contacto
Italian: Basi di dati centrali, loro cooperazione e punti di contatto
Portuguese: Bases de dados centrais e respectivos pontos de contacto e cooperação
Dutch: Centrale databases en hun onderlinge samenwerking en contactpunten
Danish: Centrale databaser, samarbejde herom og kontaktpunkter
Swedish: Centrala databaser, samarbetet mellan dessa samt kontaktpunkter
Finnish: Keskustietokannat ja niiden välinen yhteistyö sekä yhteyspisteet
Greek: Κεντρικές βάσεις δεδομένων, συνεργασία και σημεία επαφής
Czech: Centrální databáze a jejich spolupráce a styčná místa
Slovak: Centrálne databázy a spolupráca medzi nimi a kontaktné miesta
Polish: Centralne bazy danych i ich współpraca oraz punkty kontaktowe
Hungarian: A központi adatbázisok, a közöttük megvalósuló együttműködés és a kapcsolattartók
Slovenian: Centralne baze podatkov in njihovo povezovanje ter kontaktne točke
Estonian: Kesksed andmebaasid ning nende koostöö ja kontaktpunktid
Latvian: Centrālās datubāzes, sadarbība un kontaktpunkti
Lithuanian: Centrinės duomenų bazės, jų tarpusavio suderinimas ir kontaktiniai punktai
English: The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
French: Les États membres coopèrent pour la gestion de leurs bases de données centrales, conformément à la directive 89/608/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Verwaltung ihrer zentralen Datenbanken im Einklang mit der Richtlinie 89/608/EWG zusammen.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán en la gestión de sus bases de datos centrales de conformidad con la Directiva 89/608/CEE.
Italian: Gli Stati membri cooperano al funzionamento delle loro basi di dati centrali, in conformità della direttiva 89/608/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam na operação das suas bases de dados centrais em conformidade com a Directiva 89/608/CEE.
Dutch: De lidstaten werken bij het gebruiken van hun centrale databases samen overeenkomstig Richtlijn 89/608/EEG.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder i overensstemmelse med direktiv 89/608/EØF ved forvaltningen af deres centrale databaser.
Swedish: Medlemsstaterna ska i enlighet med direktiv 89/608/EEG driva sina centrala databaser i samarbete med varandra.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä käyttäessään keskustietokantoja direktiivin 89/608/ETY mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται όσον αφορά τη λειτουργία των κεντρικών βάσεων δεδομένων τους, σύμφωνα με την οδηγία 89/608/ΕΟΚ.
Czech: Členské státy spolupracují při provozu svých centrálních databází v souladu se směrnicí 89/608/EHS.
Slovak: Členské štáty spolupracujú pri prevádzkovaní svojich centrálnych databáz v súlade so smernicou 89/608/EHS.
Polish: Państwa członkowskie współpracują przy obsłudze swoich centralnych baz danych, zgodnie z dyrektywą 89/608/EWG.
Hungarian: A tagállamoknak együtt kell működniük központi adatbázisaik működtetésében, a 89/608/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: V skladu z Direktivo 89/608/EGS države članice sodelujejo pri upravljanju svojih centralnih baz podatkov.
Estonian: Liikmesriigid teevad kesksete andmebaaside pidamisel koostööd kooskõlas direktiiviga 89/608/EMÜ.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas centrālo datubāzu darbībā saskaņā ar Direktīvu 89/608/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja administruodamos savo centrines duomenų bazes pagal Direktyvos 89/608/EEB nuostatas
English: That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Ce point de contact peut être un organisme de liaison visé à l’article 35 du règlement (CE) no 882/2004.
German: Diese Kontaktstelle kann mit einer Verbindungsstelle gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 identisch sein.
Spanish: Ese punto de contacto podrá ser uno de los organismos de enlace a los que se refiere el artículo 35 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Tale punto di contatto può essere un organismo di collegamento di cui all'articolo 35 del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Esse ponto de contacto pode ser um organismo de ligação referido no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Dit contactpunt mag de in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 882/2004 bedoelde contactinstantie zijn.
Danish: Kontaktpunktet kan være et forbindelsesorgan som omhandlet i artikel 35 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Kontaktpunkten kan vara ett samarbetsorgan som avses i artikel 35 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Kyseinen yhteyspiste voi olla asetuksen (EY) N:o 882/2004 35 artiklassa tarkoitettu yhdyselin.
Greek: Το σημείο επαφής μπορεί να είναι φορέας-σύνδεσμος που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Toto kontaktní místo může být styčné místo uvedené v článku 35 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Kontaktným miestom môže byť styčný orgán uvedený v článku 35 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Wspomnianym punktem kontaktowym może być instytucja wyznaczona do kontaktów, określona w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A kapcsolattartó lehet a 882/2004/EK rendelet 35. cikkében említett összekötő szerv.
Slovenian: Kontaktna točka je lahko organ za zvezo iz člena 35 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Selleks kontaktpunktiks võib olla määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 35 viidatud kontaktasutus.
Latvian: Šis kontaktpunkts var būt Regulas (EK) Nr. 882/2004 35. pantā minētā sadarbības organizācija.
Lithuanian: Šiuo kontaktiniu punktu gali būti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 35 straipsnyje nurodyta įstaiga ryšiams palaikyti.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Soda mēri
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni stabilite sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι θεσπιζόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené pokuty musí být účinné, úměrné a odrazující.
Slovak: Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Ustanowione kary są skuteczne, współmierne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajiem soda mēriem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Nustatomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 30 juin 2009.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Bestimmungen spätestens bis zum 30. Juni 2009 mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 2009.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le relative disposizioni entro il 30 giugno 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam as referidas disposições à Comissão até 30 Junho 2009.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 30 juni 2009 van die regels in kennis.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 30. juni 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2009 anmäla dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2009.
Czech: Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do 30. června 2009.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 30. júna 2009.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb 2009. június 30-ig tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do 30. junija 2009.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2009.
Latvian: Dalībvalstis par šiem noteikumiem informē Komisiju vēlākais līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 2009 m. birželio 30 d. praneša apie šias nuostatas Komisijai.
English: Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
French: Toute modification ultérieure de ces dispositions est notifiée sans délai à la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich über alle späteren Änderungen.
Spanish: Cualquier modificación posterior de estas disposiciones se notificará inmediatamente a la Comisión.
Italian: Eventuali successive modifiche di tali disposizioni sono notificate senza indugio alla Commissione.
Portuguese: Quaisquer alterações subsequentes que as afectem devem ser imediatamente notificadas à Comissão.
Dutch: Zij delen haar onverwijld alle latere wijzigingen van die regels mee.
Danish: Eventuelle senere ændringer, der berører disse, meddeles hurtigst muligt til Kommissionen.
Swedish: Alla senare ändringar som påverkar dem ska anmälas till kommissionen utan dröjsmål.
Finnish: Niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Greek: Τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις που τις επηρεάζουν κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.
Czech: Všechny následné změny mající dopad na tato ustanovení budou Komisi neprodleně ohlášeny.
Slovak: Všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich dotýkajú, sa bezodkladne ohlásia Komisii.
Hungarian: Minden további vonatkozó módosítást haladéktalanul jelenteni kell a Bizottságnak.
Slovenian: Komisijo nemudoma obvestijo tudi o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Estonian: Edaspidistest neid sätteid mõjutavatest mis tahes muudatustest teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Par turpmākiem šo noteikumu grozījumiem nekavējoties ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie bet kokius pakeitimus, turinčius įtakos nuostatoms, nedelsiant pranešama Komisijai.
English: Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
French: Les décisions 93/623/CEE et 2000/68/CE sont abrogées avec effet au 1er juillet 2009.
German: Die Entscheidungen 93/623/EWG und 2000/68/EG werden mit Wirkung vom 1. Juli 2009 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas, con efectos a partir del 1 de julio de 2009, las Decisiones 93/623/CEE y 2000/68/CE.
Italian: Le decisioni 93/623/CEE e 2000/68/CE sono abrogate con effetto dal 1o luglio 2009.
Portuguese: A Decisão 93/623/CEE e a Decisão 2000/68/CE são revogadas a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: De Beschikkingen 93/623/EEG en 2000/68/EG worden ingetrokken met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Beslutning 93/623/EØF og 2000/68/EF ophæves med virkning fra den 1. juli 2009.
Swedish: Beslut 93/623/EEG och beslut 2000/68/EG ska upphöra att gälla den 1 juli 2009.
Finnish: Kumotaan päätös 93/623/ETY ja päätös 2000/68/EY 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Οι αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES se zrušují s platností od 1. července 2009.
Slovak: Rozhodnutia 93/623/EHS a 2000/68/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. júla 2009.
Polish: Decyzje 93/623/EWG oraz 2000/68/WE uchyla się z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A 93/623/EGK és a 2000/68/EK határozat 2009. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 93/623/EGS in 2000/68/ES se razveljavita z začetkom veljavnosti od 1. julija 2009.
Estonian: Otsused 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija atceļ Lēmumu 93/623/EEK un Lēmumu 2000/68/EK.
Lithuanian: Sprendimai 93/623/EEB ir 2000/68/EB panaikinami nuo 2009 m. liepos 1 d.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Entscheidungen gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle decisioni abrogate s’intendono come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As referências às decisões revogadas são consideradas como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede beslutninger gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda besluten ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych decyzji rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatokra való hivatkozások az e rendeletre való hivatkozásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni odločbi se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsauci uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus sprendimus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.