FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
French: Les volailles ont accès à un espace de plein air pendant au moins un tiers de leur vie.
German: Geflügel muss während mindestens eines Drittels seiner Lebensdauer Zugang zu Freigelände haben.
Spanish: Las aves de corral deberán tener acceso a un espacio al aire libre durante al menos un tercio de su vida.
Italian: Gli avicoli hanno accesso a uno spazio all'aperto per almeno un terzo della loro vita.
Portuguese: As aves de capoeira dispõem de acesso a uma área ao ar livre durante pelo menos um terço da sua vida.
Dutch: Pluimvee moet gedurende ten minste één derde van zijn leven toegang hebben tot een openluchtruimte.
Danish: Fjerkræ skal have adgang til udeareal i mindst en tredjedel af deres liv.
Swedish: Fjäderfä ska ha tillgång till rastgårdar utomhus under minst en tredjedel av sitt liv.
Finnish: Siipikarjan on päästävä ulkojaloittelualueelle vähintään yhden kolmasosan ajan sen elinajasta.
Greek: Τα πουλερικά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε υπαίθριο χώρο τουλάχιστον κατά το ένα τρίτο της διάρκειας ζωής τους.
Czech: Drůbež má přístup na otevřené prostranství alespoň po dobu jedné třetiny svého života.
Slovak: Hydina musí mať prístup na voľné plochy najmenej počas jednej tretiny života.
Polish: Drób musi mieć dostęp do terenów na wolnym powietrzu przynajmniej przez jedną trzecią część życia.
Hungarian: A baromfik részére életük legalább egyharmad részén keresztül hozzáférést kell biztosítani a szabadtéri területhez.
Slovenian: Perutnina mora imeti dostop do površin na prostem najmanj eno tretjino svojega življenja.
Estonian: Kodulinnud peavad pääsema vabaõhualale vähemalt kolmandikul oma elueast.
Latvian: Mājputniem nodrošina pieeju āra platībai vismaz vienu trešdaļu no to dzīves.
Lithuanian: Naminiams paukščiams diendaržiai turi būti prieinami mažiausiai trečdalį jų gyvenimo.
English: Stocking density
French: Densité de peuplement
German: Besatzdichte
Spanish: Carga ganadera
Italian: Densità degli animali
Portuguese: Encabeçamento
Dutch: Veebezetting
Danish: Belægningsgrad
Swedish: Djurtäthet
Finnish: Eläintiheys
Greek: Δείκτης πυκνότητας
Czech: Intenzita chovu
Slovak: Zaťaženie hospodárskymi zvieratami
Polish: Obsada zwierząt
Hungarian: Állománysűrűség
Slovenian: Obtežba
Estonian: Loomkoormus
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku blīvums
Lithuanian: Gyvūnų tankumas
English: The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen per year and hectare of agricultural area as referred to in Article 3(2).
French: La densité de peuplement totale est telle qu'elle n'entraîne pas de dépassement de la limite de 170 kg d'azote par an et par hectare de terres agricoles, visée à l'article 3, paragraphe 2.
German: Die Gesamtbesatzdichte darf den Grenzwert von 170 kg Stickstoff pro Jahr und Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 nicht überschreiten.
Spanish: La carga ganadera total deberá ser tal que no se rebase el límite de 170 kilogramos de nitrógeno anuales por hectárea de superficie agrícola, según lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2.
Italian: La densità totale degli animali è tale da non superare il limite dei 170 kg di azoto per anno/ettaro di superficie agricola secondo quanto previsto all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: O encabeçamento total não pode conduzir à superação do limite de 170 kg de azoto por ano e por hectare de superfície agrícola, referido no n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: De veebezetting mag niet meer stikstof opleveren dan 170 kg per jaar en per hectare landbouwgrond, zoals bepaald in artikel 3, lid 2.
Danish: Den samlede belægningsgrad må ikke overskride grænsen på 170 kg N/år/ha landbrugsareal, jf. artikel 3, stk. 2.
Swedish: Den totala djurtätheten får inte överstiga gränsvärdet på 170 kg kväve per år och hektar jordbruksmark enligt artikel 3.2.
Finnish: Kokonaiseläintiheyden on oltava sellainen, ettei 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu 170 kilogrammaa typpeä vuodessa maatalousmaana käytettävää hehtaaria kohti oleva raja ylity.
Greek: Ο συνολικός δείκτης πυκνότητας των ζώων δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο των 170 χιλιόγραμμων αζώτου ετησίως ανά εκτάριο γεωργικής γης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Celková intenzita chovu je taková, aby nebyl překročen limit 170 kg dusíku ročně na hektar zemědělsky využité půdy podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Celkové zaťaženie musí byť také, že nepresiahne limit 170 kg dusíka na jeden rok a jeden hektár poľnohospodárskej plochy, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2.
Polish: Należy przyjąć taką łączną obsadę zwierząt, aby nie przekroczyć rocznego limitu 170 kg azotu na hektar użytków rolnych, o którym mowa w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A teljes állománysűrűség nem lépheti túl a mezőgazdasági területre a 3. cikk (2) bekezdésében előírt évi 170 kg-os hektáronkénti nitrogén-határértéket.
Slovenian: Skupna obtežba z živalmi ne sme presegati mejne vrednosti 170 kg dušika na leto in hektar kmetijskih zemljišč v uporabi, kakor je navedeno v členu 3(2).
Estonian: Kogu loomkoormus peab olema selline, et ei ületataks artikli 3 lõikes 2 nimetatud piirmäära 170 kg lämmastikku põllumajandusmaa hektari kohta aastas.
Latvian: Kopējais dzīvnieku blīvums ir tāds, lai netiktu pārsniegta šīs regulas 3. panta 2. punktā minētā robežvērtība 170 kg slāpekļa uz vienu lauksaimniecības platības hektāru gadā.
Lithuanian: Bendras gyvūnų tankumas turi būti toks, kad nebūtų viršijamas 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas 170 kg azoto kiekis per metus vienam hektarui žemės ūkio naudmenų ploto.
English: Prohibition of landless livestock production
French: Interdiction de la production animale hors sol
German: Verbot der flächenunabhängigen Tierhaltung
Spanish: Prohibición de la producción ganadera sin terrenos
Italian: Divieto relativo alla produzione animale «senza terra»
Portuguese: Proibição da produção animal sem terra
Dutch: Verbod op niet-grondgebonden dierlijke productie
Danish: Forbud mod jordløs animalsk produktion
Swedish: Förbud mot animalieproduktion som saknar anknytning till marken
Finnish: Ilman yhteyttä maahan olevan kotieläintuotannon kieltäminen
Greek: Απαγόρευση της βιολογικής εκτροφής
Czech: Zákaz živočišné produkce bez zemědělské půdy
Slovak: Zákaz živočíšnej výroby bez pôdy
Polish: Zakaz produkcji zwierzęcej bez gruntów rolnych
Hungarian: A földterület nélküli állattartás tilalma
Slovenian: Prepoved vzreje živali brez uporabe kmetijskega zemljišča
Estonian: Maata loomakasvatuse keeld
Latvian: Bezzemes lopkopības aizliegums
Lithuanian: Gyvūnų auginimo neturint žemės draudimas
English: Simultaneous production of organic and non-organic livestock
French: Production simultanée d'animaux biologiques et non biologiques
German: Gleichzeitige Haltung ökologischer/biologischer und nichtökologischer/nichtbiologischer Tiere
Spanish: Producción simultánea de ganado ecológico y no ecológico
Italian: Produzione simultanea di animali allevati con metodo biologico e non biologico
Portuguese: Produção animal biológica e não biológica simultânea
Dutch: Gelijktijdige productie van biologisch en niet-biologisch gehouden dieren
Danish: Samtidig produktion af økologiske og ikke-økologiske husdyr
Swedish: Samtidig produktion av ekologiskt och icke-ekologiskt uppfödda djur
Finnish: Samanaikainen luonnonmukaisten ja muiden kuin luonnonmukaisten eläinten tuotanto
Greek: Ταυτόχρονη παραγωγή βιολογικών και μη βιολογικών ζωικών προϊόντων
Czech: Současná produkce ekologicky chovaných hospodářských zvířat a hospodářských zvířat mimo ekologický chov
Slovak: Paralelný chov ekologických a neekologických hospodárskych zvierat
Polish: Jednoczesna produkcja zwierząt ekologicznych i nieekologicznych
Hungarian: Ökológiai tartású és nem ökológiai tartású állatállomány egyidejű tenyésztése
Slovenian: Sočasna ekološka in neekološka reja živali
Estonian: Mahepõllumajanduslike ja mittemahepõllumajanduslike loomade samaaegne kasvatamine
Latvian: Bioloģiskās un nebioloģiskās lopkopības vienlaicīga veikšana
Lithuanian: Ekologiškas ir neekologiškas gyvūnų auginimas vienu metu
English: Organic animals may be grazed on common land, providing that:
French: Les animaux biologiques peuvent paître sur des terres domaniales ou communales à condition:
German: Ökologische/biologische Tiere können auf Gemeinschaftsflächen gehalten werden, sofern
Spanish: Los animales ecológicos podrán pastar en tierras comunes, siempre que:
Italian: Gli animali allevati secondo il metodo biologico possono utilizzare un'area di pascolo comune, purché:
Portuguese: Os animais de criação biológica podem ser apascentados em terrenos baldios desde que:
Dutch: Biologisch gehouden dieren mogen op gemeenschappelijk grond grazen, mits:
Danish: Økologiske dyr kan benytte fælles græsningsarealer, forudsat at:
Swedish: Ekologiskt uppfödda djur får beta på vanlig mark förutsatt att
Finnish: Luonnonmukaisesti kasvatetut eläimet voivat laiduntaa yhteislaitumella edellyttäen, että:
Greek: Τα ζώα βιολογικής εκτροφής επιτρέπεται να βοσκούν σε κοινόκτητες γαίες υπό τον όρο ότι:
Czech: Ekologicky chovaná zvířata se mohou pást na běžných pozemcích za podmínky, že:
Slovak: Zvieratá z ekologického chovu sa môžu pásť na spoločnom pozemku za predpokladu, že:
Polish: Zwierzęta chowane ekologicznie można wypasać na wspólnym terenie, pod warunkiem, że:
Hungarian: Az ökológiai tartású állatokat az alábbi feltételek mellett lehet ugyanazon a legelőn legeltetni:
Slovenian: Ekološko rejene živali se lahko pasejo na skupni površini pod pogojem, da:
Estonian: Mahepõllumajanduslikke loomi võib ühisel maal karjatada tingimusel, et:
Latvian: Bioloģiski audzētus dzīvniekus drīkst ganīt kopējās ganībās, ja:
Lithuanian: Ekologiškai auginami gyvūnai gali ganytis bendroje žemėje, jei:
English: the land has not been treated with products not authorised for organic production for at least three years;
French: qu'au cours des trois dernières années au moins, ces terres n'aient pas été traitées avec des produits non autorisés dans le cadre de la production biologique;
German: die Flächen zumindest in den letzten drei Jahren nicht mit Erzeugnissen behandelt wurden, die für die ökologische/biologische Produktion nicht zugelassen sind;
Spanish: dichas tierras no se hayan tratado con productos no autorizados para la producción ecológica durante al menos tres años;
Italian: l'area non sia stata trattata con prodotti non autorizzati per la produzione biologica per un periodo di almeno tre anni;
Portuguese: O terreno não tenha sido tratado, durante um período mínimo de três anos, com produtos não autorizados na produção biológica;
Dutch: de grond gedurende ten minste drie jaar niet is behandeld met producten die niet zijn toegestaan voor de biologische productie;
Danish: græsningsarealet i mindst tre år ikke er blevet behandlet med produkter, der ikke er tilladt til økologisk produktion
Swedish: marken inte har behandlats med andra produkter än dem som godkänts för ekologisk produktion under minst tre år,
Finnish: maata ei ole käsitelty vähintään kolmeen vuoteen tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa;
Greek: η γη να μην έχει υποστεί, επί τρία τουλάχιστον έτη, χειρισμούς με μη επιτρεπόμενα προϊόντα για βιολογική παραγωγή·
Czech: po dobu nejméně tří let nebyly na ošetření těchto pozemků použity produkty, které nejsou povolené pro ekologickou produkci;
Slovak: pôda nebola ošetrená prípravkymi, ktoré nie sú povolené na účely ekologickej výroby, minimálne tri roky;
Polish: na gruntach w ciągu ostatnich trzech lat nie stosowano produktów innych niż dozwolone w produkcji ekologicznej;
Hungarian: a földterületet legalább három évig nem kezelték ökológiai termeléshez nem engedélyezett termékekkel;
Slovenian: na tem zemljišču vsaj tri leta niso bili uporabljeni proizvodi, ki niso odobreni za ekološko pridelavo;
Estonian: maad ei ole vähemalt 3 aastat töödeldud mahepõllumajanduses lubamatute toodetega;
Latvian: zeme vismaz trīs gadus nav apstrādāta ar līdzekļiem, kurus nav atļauts lietot bioloģiskajā ražošanā;
Lithuanian: ta žemė nebuvo apdorota ekologinei gamybai neleistinais produktais mažiausiai trejus metus;
English: During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
French: Au cours des périodes de transhumance, les animaux peuvent paître sur des terres non biologiques lorsqu'ils sont menés à pied d'une zone de pâturage à une autre.
German: Während der Wander- bzw. Hüteperiode dürfen Tiere, wenn sie von einer Weidefläche auf eine andere getrieben werden, auf nichtökologischen/nichtbiologischen Flächen grasen.
Spanish: Durante la trashumancia, los animales podrán pastar en tierras no ecológicas cuando se les traslade andando de una zona de pastoreo a otra.
Italian: Nei periodi di transumanza gli animali possono pascolare su terreni non biologici quando vengono condotti da un'area di pascolo all'altra.
Portuguese: Os animais podem, durante o período de transumância, pastar em terrenos não biológicos quando se deslocam a pé de uma pastagem para outra.
Dutch: Tijdens de transhumanceperiode mogen de dieren grazen op niet-biologische weidegronden wanneer zij van de ene weide naar de andere moeten lopen.
Danish: Dyrene kan i græsningsskifteperioden græsse på ikke-økologiske arealer, når de vandrer fra et græsningsareal til et andet.
Swedish: Under perioder med växling av betesområde får djur beta på icke-ekologisk mark när de drivs från ett betesområde till ett annat.
Finnish: Harjoitettaessa vuodenaikojen mukaista siirtymistä laitumelta toiselle eläimet voivat laiduntaa myös muulla kuin luonnonmukaisella maalla, kun ne siirretään jalan laitumelta toiselle.
Greek: Κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης, τα ζώα επιτρέπεται να βοσκούν σε μη βιολογικές εκτάσεις όταν μετακινούνται πεζή από ένα βοσκότοπο σε άλλο.
Czech: Během období sezónního přesunu se zvířata smějí během přehánění z jedné pastviny na druhou pást na pozemcích, které nejsou udržovány ekologicky.
Slovak: Počas sezónneho presunu zvierat sa môžu zvieratá pásť na neekologickej pôde, keď sa presúvajú z jedného pasienka na druhý na vlastných nohách.
Polish: Zwierzęta można wypasać na obszarach nieekologicznych w trakcie spędu, gdy są pędzone z jednego pastwiska do drugiego.
Hungarian: A vándorlegeltetési időszak alatt az állatok legelhetnek nem ökológiai tartásra használt területen egyik legelőterületről a másikra történő hajtásuk során.
Slovenian: V obdobju sezonskih premikov se živali, ko se selijo z enega na drug pašnik, lahko pasejo na neekoloških zemljiščih.
Estonian: Rändkarjatuse ajal võivad loomad, kui neid aetakse ühelt karjatamisalalt teisele, toituda tavapärastel maadel.
Latvian: Vasaras ganību periodā dzīvnieki var ganīties uz nebioloģiskās lauksaimniecības zemes, kad tos pārdzen no vienām ganībām uz citām.
Lithuanian: Sezoninio gyvūnų pervarymo į naujas ganyklas laikotarpiu gyvūnai, pervaromi iš vienos ganyklos į kitą, gali ganytis neekologiškuose žemės plotuose.
English: This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
French: Ce chiffre est calculé en pourcentage de matière sèche des aliments pour animaux d'origine agricole.
German: Dieser Prozentsatz bezieht sich auf die Trockenmasse der Futtermittel landwirtschaftlichen Ursprungs.
Spanish: Esta cifra se calculará como porcentaje en relación con la materia seca de los piensos de origen agrícola.
Italian: Questa percentuale è calcolata in percentuale di sostanza secca degli alimenti di origine agricola.
Portuguese: Esta percentagem é calculada em percentagem da matéria seca dos alimentos de origem agrícola.
Dutch: Dit percentage wordt berekend als percentage van de droge stof van diervoeders van agrarische oorsprong.
Danish: Dette tal beregnes som en procentdel af tørstoffet i foder af landbrugsoprindelse.
Swedish: Denna procentandel ska beräknas på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
Finnish: Kyseinen luku lasketaan maatalousperäisen rehun kuiva-aineen prosenttiosuutena.
Greek: Το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο υπολογίζεται ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.
Czech: Tato hodnota se vypočítá jako procentní podíl sušiny v krmivech zemědělského původu.
Slovak: Toto množstvo sa vypočíta ako percentuálny podiel sušiny v krmivách poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Ilość tę oblicza się w stosunku rocznym jako udział procentowy suchej masy pasz pochodzenia rolniczego.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Te številke se izračunavajo kot odstotek suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.
Estonian: Kõnealune kogus arvutatakse põllumajandusest pärinevas söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.
Latvian: Šo rādītāju aprēķina kā lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas procentuālo daļu.
Lithuanian: Šie skaičiai apskaičiuojami kasmet ir išreiškiami žemės ūkio kilmės pašarų sausosios medžiagos procentais.
English: Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
French: L'opérateur conserve des documents justificatifs attestant le recours aux dispositions du présent article.
German: Unternehmer führen Buch über die Anwendung der Vorschriften dieses Artikels.
Spanish: Los operadores deberán guardar documentos justificativos del empleo de las disposiciones recogidas en el presente artículo.
Italian: Gli operatori conservano i documenti giustificativi che attestano il ricorso alle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: Os operadores conservam provas documentais do recurso às disposições do presente artigo.
Dutch: De marktdeelnemers houden bewijsstukken inzake de toepassing van de in dit artikel vastgestelde bepalingen bij.
Danish: De erhvervsdrivende opbevarer dokumentation for anvendelsen af bestemmelserne omhandlet i denne artikel.
Swedish: Aktörer ska bevara dokumentation som styrker behovet att tillämpa de bestämmelser som avses i denna artikel.
Finnish: Toimijoiden on pidettävä kirjaa tämän artiklan säännösten käytöstä
Greek: Οι κτηνοτροφικές επιχειρήσεις πρέπει να διατηρούν έγγραφα που αποδεικνύουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Czech: Hospodářské subjekty si musejí uschovat osvědčení o uplatňování ustanovení tohoto článku.
Slovak: Prevádzkovatelia vedú evidenciu o používaní ustanovení uvedených v tomto článku.
Polish: Podmioty gospodarcze są zobowiązane przechowywać dokumentację potwierdzającą zastosowanie przepisów określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A gazdasági szereplők kötelesek dokumentációs bizonyítékokkal igazolni az e cikkben előírt rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Izvajalci morajo hraniti dokazila o uporabi določb iz tega člena.
Estonian: Ettevõtjad hoiavad alles käesolevas artiklis viidatud sätete kasutamist tõendavad dokumendid.
Latvian: Uzņēmēji saglabā dokumentārus pierādījumus, kas apliecina šā panta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Ūkio subjektai laiko šiame straipsnyje minimų nuostatų naudojimą patvirtinančius dokumentus.
English: Management of animals
French: Gestion des animaux
German: Umgang mit Tieren
Spanish: Manejo de los animales
Italian: Gestione degli animali
Portuguese: Maneio dos animais
Dutch: Beheer van de dieren
Danish: Håndtering af dyr
Swedish: Djurhållning
Finnish: Eläinten hoito
Greek: Διαχείριση των ζώων
Czech: Zacházení se zvířaty
Slovak: Chov zvierat
Polish: Zarządzanie produkcją zwierzęcą
Hungarian: Az állatok kezelése
Slovenian: Ravnanje z živalmi
Estonian: Loomade majandamine
Latvian: Dzīvnieku turēšana
Lithuanian: Gyvūnų valdymas
English: Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited.
French: Toute mutilation telle que le rognage des ailes des reines est interdite.
German: Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten.
Spanish: Quedan prohibidas las mutilaciones como cortar la punta de las alas de las abejas reinas.
Italian: Sono vietate mutilazioni quali la spuntatura delle ali delle api regine.
Portuguese: São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.
Dutch: Verminking, zoals het knippen van de vleugels van koninginnen, is verboden.
Danish: Lemlæstelse i form af klipning af bidronningernes vinger er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att stympa bidrottningar genom till exempel vingklippning.
Finnish: Silpominen, esimerkiksi mehiläiskuningatarten siipien typistäminen, on kielletty.
Greek: Απαγορεύονται οι ακρωτηριασμοί όπως η κορυφοτομή των φτερών των βασιλισσών μελισσών.
Czech: Mrzačení včel jako například přistřihování křídel včelím královnám je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa mrzačenie, ako je zopnutie krídiel včelích kráľovien.
Polish: Zabrania się okaleczania pszczół, takiego jak przycinanie skrzydeł królowej.
Hungarian: Tilos a csonkítás, így például a méhanyák szárnyainak levágása.
Slovenian: Pohabljenje, kakor je na primer striženje kril čebeljim maticam, je prepovedano.
Estonian: Mesilaste köndistamine, näiteks emamesilaste tiibade kärpimine, on keelatud.
Latvian: Ir aizliegta bišu māšu sakropļošana, piemēram, apgriežot spārnus.
Lithuanian: Bičių motinėlių sužalojimas, pavyzdžiui, joms nukerpant sparnus, yra draudžiamas.
English: Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
French: L'embarquement et le débarquement des animaux s'effectuent sans utilisation d'un type quelconque de stimulation électrique destinée à contraindre les animaux.
German: Beim Ver- und Entladen von Tieren dürfen keine elektrischen Treibhilfen verwendet werden.
Spanish: La carga y descarga de los animales se efectuarán sin utilizar ningún sistema de estimulación eléctrica para forzar a los animales.
Italian: Le operazioni di carico e scarico degli animali devono svolgersi senza usare alcun tipo di stimolazione elettrica per costringere gli animali stessi.
Portuguese: A carga e a descarga dos animais realizam-se sem recurso a qualquer tipo de estimulação eléctrica para os coagir.
Dutch: De dieren moeten worden in- en uitgeladen zonder dat er gebruik wordt gemaakt van enig elektrisch dwangmiddel.
Danish: Indladning og losning af dyr skal ske uden anvendelse af nogen form for elektriske impulser til at tvinge dyrene.
Swedish: Lastning och lossning av djur ska genomföras utan användning av någon form av elektrisk stimulans för att tvinga djuren.
Finnish: Eläinten lastaaminen ja purkaminen on tehtävä pakottamatta eläimiä sähköisin apuvälinein.
Greek: Η φόρτωση και εκφόρτωση ζώων πρέπει πραγματοποιούνται χωρίς τη χρησιμοποίηση κανενός είδους ηλεκτρικής διέγερσης για τον εξαναγκασμό των ζώων.
Czech: Nakládka i vykládka zvířat se provádějí opatrně a bez použití jakékoli elektrické stimulace k nucení zvířat.
Slovak: Nakladanie a vykladanie zvierat sa vykonáva bez použitia akéhokoľvek druhu elektrickej stimulácie na donucovanie zvierat.
Polish: Załadunek i rozładunek zwierząt odbywa się bez stosowania przymusu i wykorzystania elektrycznej stymulacji.
Hungarian: Az állatok fel-, és a lehajtását elektromos terelőeszköz igénybevétele nélkül kell végezni.
Slovenian: Natovarjanje in raztovarjanje živali se mora izvajati brez uporabe kakršne koli električne stimulacije za priganjanje živali.
Estonian: Loomi tuleb peale ja maha laadida ilma nende sundimiseks mis tahes liiki elektrilisi stimulaatoreid kasutamata.
Latvian: Dzīvnieku iekraušanu un izkraušanu veic uzmanīgi, bez jebkādu elektrisku stimulācijas ierīču izmantošanas.
Lithuanian: Gyvūnai turi būti pakraunami ir iškraunami nenaudojant jokių elektrinių stimuliatorių kaip prievartos prieš gyvūnus priemonės.