FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A period of at least 24 hours will be allowed between the dosing of each animal.
French: Les animaux sont traités à 24 heures d'intervalle au moins.
German: Zwischen den Versuchen an jedem einzelnen Tier liegt ein zeitlicher Abstand von mindestens 24 Stunden.
Spanish: Se dejará transcurrir un plazo mínimo de 24 horas entre las administraciones de dosis a cada animal.
Italian: Tra le somministrazioni a ciascun animale devono trascorrere almeno 24 ore.
Portuguese: O intervalo de aplicação de doses a cada animal será de, pelo menos, 24 horas.
Dutch: Er wordt ten minste 24 uur gewacht voordat een dosis aan het volgende dier wordt toegediend.
Danish: Doseringerne af de enkelte dyr finder sted med et interval på mindst 24 timer.
Swedish: Det bör gå minst 24 timmar från doseringen av att djur till doseringen av följande djur.
Finnish: Annokset annetaan eläimille vähintään 24 tunnin välein.
Greek: Τα διαδοχικά στάδια χορήγησης των δόσεων στο εκάστοτε ζώο πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 24 ώρες.
Czech: Mezi podáním dávky každému zvířeti se ponechá doba minimálně 24 hodin.
Slovak: Medzi podaním jednotlivých dávok každému zvieraťu je časový interval aspoň 24 hodín.
Polish: Dopuszczalna jest nie krótsza niż 24-godzinna przerwa w podawaniu dawki jednemu zwierzęciu.
Hungarian: Az egyes állatok kezelése között legalább 24 órának el kell telnie.
Estonian: Iga looma korral on manustamiste vahel vähemalt 24tunnine vahemik.
Latvian: Katram dzīvniekam vielas ievadīšanas starplaikam jābūt vismaz 24 stundām.
Lithuanian: Tarp dozių davimo kiekvienam gyvūnui turi būti mažiausiai 24 h laiko tarpas.
English: All animals should be observed for at least 14 days.
French: Tous les animaux sont observés pendant au moins quatorze jours.
German: Alle Tiere sollten mindestens 14 Tage lang beobachtet werden,
Spanish: El período de observación de todos los animales debe ser de, al menos, 14 días.
Italian: Tutti gli animali devono essere tenuti in osservazione per almeno 14 giorni.
Portuguese: Todos os animais devem ser observados durante um período de, pelo menos, 14 dias.
Dutch: Alle dieren worden gedurende ten minste 14 dagen geobserveerd.
Danish: Alle dyr observeres i mindst 14 dage.
Swedish: Alla djur bör observeras i minst 14 dagar.
Finnish: Kaikkia eläimiä on havainnoitava vähintään 14 päivää.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να παρατηρούνται για 14 ημέρες τουλάχιστον.
Czech: Všechna zvířata se pozorují minimálně 14 dnů.
Slovak: Všetky zvieratá sa pozorujú aspoň 14 dní.
Polish: Wszystkie zwierzęta należy objąć obserwacją przez przynajmniej 14 dni.
Hungarian: Minden állatot legalább 14 napig megfigyelés alatt kell tartani.
Estonian: Kõiki loomi jälgitakse vähemalt 14 päeva.
Latvian: Visi dzīvnieki jānovēro vismaz 14 dienas.
Lithuanian: Visi gyvūnai turėtų būti stebimi mažiausiai 14 parų.
English: However, if further confirmation of the classification is required, an optional supplementary procedure may be conducted, as follows. A second animal is dosed at 5 mg/kg.
Czech: Pokud je však vyžadováno další potvrzení klasifikace, může být proveden tento volitelný doplňkový postup: druhému zvířeti se podá dávka 5 mg/kg.
English: If this second animal dies, then GHS Category 1 will be confirmed and the study will be immediately terminated.
French: Si ce deuxième animal meurt, la classification en catégorie 1 du SGH est confirmée et l'étude prend fin immédiatement.
German: Wenn dieses zweite Tier stirbt, wird die GHS-Kategorie 1 bestätigt und die Studie sofort beendet.
Spanish: Si este muere, queda confirmada la categoría 1 del SAM y se pone fin al estudio inmediatamente.
Portuguese: Se o segundo animal morrer confirma-se a Categoria 1 do GHS e o estudo é imediatamente terminado.
Dutch: Als dit tweede dier sterft. is de indeling in GHS-categorie 1 bevestigd en wordt het onderzoek onmiddellijk beëindigd.
Danish: Hvis dette dyr dør, vil det bekræfte GHS kategori 1, og undersøgelsen standses straks.
Swedish: Om detta andra djur dör, anses GHS-kategorin 1 vara bekräftad och testet avslutas omedelbart.
Finnish: Mikäli eläin kuolee, vahvistetaan luokitukseksi GHS-luokka 1 ja tutkimus päätetään välittömästi.
Greek: Εάν αυτό πεθάνει, τότε επιβεβαιώνεται η κατάταξη στην κατηγορία 1 του GHS και η μελέτη τερματίζεται αμέσως.
Czech: Pokud toto druhé zvíře uhyne, bude kategorie 1 GHS potvrzena a studie okamžitě ukončena.
Slovak: Ak toto druhé zviera uhynie, potom sa potvrdí GHS kategória 1 a štúdia sa ihneď ukončí.
Polish: Jeżeli również ono pada, przypisanie do kategorii 1 GHS zostaje potwierdzone, a badanie zostaje natychmiastowo przerwane.
Hungarian: Ha ez is elhullik, akkor az megerősíti a GHS 1. kategóriába való besorolást, és a vizsgálatot azonnal be kell fejezni.
Slovenian: Če druga žival pogine, se bo kategorija GHS 1 potrdila in študija se bo nemudoma zaključila.
Estonian: Kui teine loom sureb, siis kinnitab see GHS 1. kategooriat ja katse lõpetatakse kohe.
Latvian: Ja arī šis otrs dzīvnieks nobeidzas, VSS 1. kategorija tiek apstiprināta un pētījumi nekavējoties jāizbeidz.
Lithuanian: Jei šis antras gyvūnas žūsta, GHS 1 kategorija patvirtinama ir tyrimas iš karto nutraukiamas.
English: If the second animal survives, then a maximum of three additional animals will be dosed at 5 mg/kg.
French: Si le deuxième animal survit, un maximum de trois animaux supplémentaires reçoivent chacun 5 mg/kg.
German: Wenn das zweite Tier überlebt, wird maximal drei weiteren Tieren die Dosis 5 mg/kg verabreicht.
Spanish: Si el segundo animal sobrevive, se administra una dosis de 5 mg/kg a otros tres animales.
Portuguese: Se o segundo animal sobreviver, será então administrada a dose de 5 mg/kg a um máximo de mais três animais.
Dutch: Als het tweede dier blijft leven, wordt de dosis van 5 mg/kg aan ten hoogste nog eens drie dieren toegediend.
Danish: Hvis dyret overlever, kan yderligere højst tre dyr behandles med 5 mg/kg.
Swedish: Om det andra djuret överlever doseras högst tre tilläggsdjur vid nivån 5 mg/kg.
Finnish: Mikäli eläin jää henkiin, annetaan korkeintaan kolmelle muulle eläimelle 5 mg:n/kg annos.
Greek: Εάν το δεύτερο ζώο επιζήσει, χορηγούνται 5 mg/kg σε τρία επιπλέον ζώα κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Pokud druhé zvíře přežije, dávka 5 mg/kg se podá maximálně třem dalším zvířatům.
Slovak: Ak druhé zviera prežije, potom sa maximálne trom ďalším zvieratám podá dávka 5 mg/kg.
Polish: Jeżeli drugie zwierzę przeżyje, dawkę 5 mg/kg podaje się maksymalnie trzem kolejnym zwierzętom.
Hungarian: Ha a második állat életben marad, akkor legfeljebb három további állaton kell elvégezni az 5 mg/kg-os dózissal történő vizsgálatot.
Slovenian: Če druga žival preživi, se bo dajal odmerek 5 mg/kg največ trem dodatnim živalim.
Estonian: Kui teine loom jääb ellu, siis manustatakse maksimaalselt kolmele täiendavale loomale annus 5 mg/kg.
Latvian: Ja šis otrais dzīvnieks nenobeidzas, 5 mg/kg devu ievada vēl ne vairāk kā trijiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei antras gyvūnas išgyvena, 5 mg/kg dozę gauna ne daugiau kaip trys papildomi gyvūnai.
English: Because there will be a high risk of mortality, these animals should be dosed in a sequential manner to protect animal welfare.
French: Étant donné le risque de mortalité élevé, il convient de procéder de manière séquentielle par souci de protection des animaux.
German: Da ein hohes Mortalitätsrisiko besteht, sollten diese Tiere aus Tierschutzgründen nacheinander getestet werden.
Spanish: Dado que habrá un riesgo elevado de mortalidad, los animales recibirán la dosis de manera secuencial para proteger el bienestar animal.
Portuguese: Dado que neste caso o risco de mortalidade é elevado, a administração das doses a estes animais deve ser feita de um modo sequencial, de modo a proteger os animais.
Dutch: Omdat er een hoog risico op sterfte zal zijn, moet de dosis met het oog op het welzijn van dieren achtereenvolgens aan telkens één dier worden toegediend.
Danish: På grund af den høje dødsrisiko bør disse dyr af dyrevelfærdsmæssige grunde doseres sekventielt.
Swedish: Eftersom mortalitetsrisken är hög bör dessa djur av hänsyn till djurens välbefinnande doseras sekventiellt.
Finnish: Koska kuolleisuusriski on suuri, annostelun tulee tapahtua vaiheittain eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi.
Greek: Επειδή υπάρχει πλέον μεγάλος κίνδυνος θνησιμότητας, η δόση θα πρέπει να χορηγείται διαδοχικά για να προστατεύονται τα ζώα.
Czech: Jelikož riziko úhynu bude vysoké, měla by být látka zvířatům podávána postupně, aby bylo zajištěno dobré zacházení se zvířaty.
Slovak: Pre výskyt veľkého rizika mortality sa týmto zvieratám z dôvodu starostlivosti o zvieratá podá dávka postupne.
Polish: Z uwagi na wysokie ryzyko śmiertelności dawki powinny być podawane sekwencyjnie, co zapewni optymalną ochronę zwierząt.
Hungarian: Mivel nagy az elhullás kockázata, az állatok kímélete érdekében egymás után kell őket kezelni.
Slovenian: Ker bo nevarnost smrtnosti velika, je treba tem živalim dajati odmerek na zaporeden način, da se zaščiti zdravje živali.
Estonian: Kuna suremuse risk on suur, tuleb ainet manustada kõnealustele loomadele ükshaaval, et tagada nende heaolu.
Latvian: Tā kā ir augsts mirstības risks, ievērojot labturības apsvērumus, šiem dzīvniekiem devu ievada noteiktā secībā.
Lithuanian: Kadangi yra didelė žūties rizika, gyvūnų gerovei apsaugoti jie turi gauti šią dozę paeiliui.
English: The time interval between dosing each animal should be sufficient to establish that the previous animal is likely to survive.
French: L'intervalle de temps entre chaque administration doit être suffisant afin de pouvoir démontrer que l'animal précédent a des chances de survivre.
German: Der zeitliche Abstand zwischen den Versuchen an den einzelnen Tieren sollte groß genug sein, um die Überlebenswahrscheinlichkeit des vorherigen Tieres bestätigen zu können.
Spanish: El intervalo entre la administración de la dosis a cada animal debe ser suficiente para que quede claro que el animal anterior tiene probabilidades de sobrevivir.
Italian: L'intervallo di tempo tra le somministrazioni ai diversi animali deve essere sufficiente ad accertare che l'animale trattato in precedenza riesca a sopravvivere.
Portuguese: O intervalo, entre a aplicação da dose a cada um dos animais, deve ser suficiente para assegurar a provável sobrevivência do animal anterior.
Dutch: Vóór de toediening aan het volgende dier moet lang genoeg worden gewacht om vast te kunnen stellen dat het vorige dier waarschijnlijk zal blijven leven.
Swedish: Efter doseringen av ett djur får följande djur inte doseras förrän det är klart att det tidigare djuret sannolikt överlever.
Finnish: Annokset on annettava eläimille riittävin aikavälein, jotta voidaan osoittaa edellisen eläimen todennäköisesti jäävän henkiin.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ των διαδοχικών σταδίων χορήγησης της δόσης πρέπει να είναι επαρκές, ώστε να τεκμαίρεται ότι το προηγούμενο ζώο θα επιζήσει.
Czech: Časový interval mezi dávkami podanými jednotlivým zvířatům by měl být dostatečný na to, aby bylo možné stanovit, zda zvíře, jemuž byla látka podána dříve, pravděpodobně přežije.
Slovak: Časový interval medzi podaním dávky každému zvieraťu má byť dostatočný na to, aby sa stanovila pravdepodobnosť prežitia predchádzajúceho zvieraťa.
Polish: Przerwy w podawaniu dawek każdemu zwierzęciu powinny pozwalać na uzyskanie pewności, że poprzednie zwierzę przeżyje.
Hungarian: Az egyes állatok kezelése között eltelt időt úgy kell megválasztani, hogy elegendő legyen annak megállapítására, hogy az előzőleg kezelt állat valószínűleg életben marad.
Slovenian: Časovni interval med odmerjanjem vsaki živali bi moral biti dovolj dolg, da se ugotovi verjetnost, da bo predhodna žival preživela.
Estonian: Ajavahemik igale loomale annuse manustamise vahel peab olema piisav selleks, et eelmine loom jääks tõenäoliselt ellu.
Latvian: Starplaikam, pēc kāda vielu ievada nākamajam dzīvniekam, ir jābūt pietiekami ilgam, lai varētu konstatēt, ka iepriekšējais dzīvnieks varētu izdzīvot.
Lithuanian: Laiko tarpo tarp dozės davimo kiekvienam gyvūnui turi pakakti nustatyti, ar pirmiau dozę gavęs gyvūnas turi galimybę išgyventi.
English: If a second death occurs, the dosing sequence will be immediately terminated and no further animals will be dosed.
French: Si un deuxième animal meurt, l'administration séquentielle sera immédiatement arrêtée et aucun autre animal ne recevra de dose.
German: Wenn ein zweites Tier stirbt, wird die Versuchsreihe sofort beendet, und es werden keine weiteren Tiere getestet.
Spanish: Si ocurre una segunda muerte, se pondrá fin inmediatamene a la administración de dosis, y no se dará la sustancia a ningún otro animal.
Italian: Se si verifica un secondo decesso, la sequenza deve essere immediatamente interrotta e la sostanza non deve essere somministrata ad altri animali.
Portuguese: Se ocorrer uma segunda morte, a sequência de aplicação da dose será terminada imediatamente e não serão ensaiados mais animais.
Dutch: Als er een tweede dier sterft, wordt de toediening onmiddellijk gestaakt en worden er geen dieren meer gebruikt.
Swedish: Om något av dessa djur dör ska doseringssekvensen omedelbart avslutas, och inga ytterligare djur ska doseras.
Finnish: Mikäli toinen eläin kuolee, annostelu keskeytetään välittömästi eikä enempää eläimiä testata.
Greek: Σε περίπτωση δεύτερου θανάτου, η ακολουθία χορήγησης της δόσης διακόπτεται αμέσως και δεν υποβάλλονται σε δοκιμή άλλα ζώα.
Czech: Pokud dojde k úhynu druhého zvířete, posloupnost podávání se okamžitě ukončí a látka nebude podána žádnému dalšímu zvířeti.
Slovak: Ak sa vyskytne druhé uhynutie, postupnosť podávania dávok sa ihneď ukončí a žiadnym ďalším zvieratám sa dávky nepodajú.
Polish: W momencie wystąpienia drugiego przypadku śmiertelnego sekwencyjne podawanie dawek zostaje natychmiast przerwane, a podawanie dawek kolejnym zwierzętom wstrzymane.
Hungarian: Ha egy második állat is elhullik, azonnal be kell fejezni a kezeléseket, és több állatnak már nem szabad beadni az anyagot.
Slovenian: Če se zgodi druga smrt, se bo zaporedje odmerjanja nemudoma končalo in odmerjanja za nadaljnje živali ne bo.
Estonian: Kui teine loom sureb, lõpetatakse viivitamata annustamine ja rohkematele loomadele doose ei manustata.
Latvian: Ja tiek konstatēts otrs bojāejas gadījums, devu ievadīšanas noteikto secību nekavējoties pārtrauc un deva nevienam dzīvniekam vairāk nav ievadāma.
Lithuanian: Jei žūsta antras gyvūnas, dozių davimas iš karto nutraukiamas ir nei vienas papildomas gyvūnas dozės nebegauna.
English: In addition, Appendix 4 gives guidance on the classification in the EU system until the new GHS is implemented.
French: En outre, l'annexe 4 propose une méthode de classification selon le système communautaire en attendant la mise en place du nouveau SGH.
German: Zur Ergänzung wird in Anlage 4 die Klassifizierung im EU-System bis zur Einführung des neuen GHS erläutert.
Spanish: Además, el anexo 4 da orientaciones sobre la clasificación en el sistema comunitario hasta que se aplique el nuevo SAM.
Italian: L'allegato 4 riporta la classificazione prevista dal sistema UE in attesa dell'applicazione del nuovo sistema GHS.
Portuguese: Apresentam-se ainda, no anexo 4, as orientações sobre a classificação segundo o sistema da UE, em vigor até à implementação do novo GHS.
Dutch: Daarnaast bevat bijlage 4 een leidraad voor de indeling in het EU systeem totdat het nieuwe GHS is ingevoerd.
Danish: Derudover giver bilag 4 vejledning i, hvordan man foretager klassificeringen i EU's system, indtil det nye GHS er indført.
Swedish: Dessutom innehåller bilaga 4 vägledning om klassificeringen enligt EU-systemet, som gäller tills det att det nya GHS-systemet har genomförts.
Finnish: Lisäksi liitteessä 4 annetaan ohjeita EU:n järjestelmän mukaisesta luokituksesta ennen uuden GHS-järjestelmän käyttöönottoa.
Greek: Επιπλέον, το παράρτημα 4 παρέχει καθοδήγηση για την ταξινόμηση κατά το σύστημα της ΕΕ μέχρι να εφαρμοστεί το νέο GHS.
Czech: V příloze 4 jsou uvedeny pokyny týkající se klasifikace v rámci systému EU do doby, než bude zaveden nový globálně harmonizovaný systém (GHS).
Slovak: Pritom príloha 4 poskytuje usmernenie ku klasifikácii v schéme EÚ, až kým sa nezavedie nový GHS.
Polish: Dodatkowo, do momentu przyjęcia nowego GHS, obowiązujące są wytyczne zawarte w załączniku 4, dotyczące klasyfikacji substancji w ramach systemu WE.
Hungarian: A 4. függelék pedig azzal kapcsolatosan ad iránymutatást, hogy a GHS bevezetéséig hogyan kell az EU-rendszer szerint elvégezni a besorolást.
Slovenian: Dodatek 4 daje poleg tega navodila za uvrstitev v sistem EU, dokler se ne bo izvajal novi GHS sistem.
Estonian: Lisaks sellele antakse 4. lisas juhiseid EL süsteemi kohase klassifitseerimise kohta enne uue GHSi kasutuselevõttu.
Latvian: Papildus 4. papildinājumā ir norādījumi par klasifikāciju ES sistēmā līdz laikam, kamēr tiek ieviesta jaunā VSS sistēma.
Lithuanian: Be to, 4 priede pateiktas klasifikavimo metodas pagal ES sistemą, laukiant naujos GHS įgyvendinimo.
English: Main study
French: Étude principale
German: Hauptstudie
Spanish: Estudio principal
Italian: Studio principale
Portuguese: Estudo principal
Dutch: Hoofdonderzoek
Danish: Hovedundersøgelse
Swedish: Huvudtest
Finnish: Mikäli tulokseksi saadaan B ja C, on päätutkimuksen alkuannos 5000 mg/kg. Päätutkimus
Greek: Κυρίως μελέτη
Czech: Hlavní studie
Slovak: Základná štúdia
Polish: Badanie główne
Hungarian: Fő vizsgálat
Slovenian: Glavna študija
Estonian: Põhiuuring
Latvian: Galvenais pētījums
Lithuanian: Pagrindinis tyrimas
English: Numbers of animals and dose levels
French: Nombre d'animaux et niveaux des doses
German: Anzahl der Versuchstiere und Dosierung
Spanish: Número de animales y dosis
Italian: Numero di animali e livelli di dose
Portuguese: Número de animais e doses
Dutch: Aantal dieren en dosisniveaus
Danish: Antal dyr og dosisniveauer
Swedish: Antalet djur och dosnivåer
Finnish: Eläinten määrä ja annostasot
Greek: Αριθμοί ζώων και επίπεδα δόσεων
Czech: Počet zvířat a úrovně dávek
Slovak: Počet zvierat a dávky
Polish: Liczba zwierząt i poziomy dawek
Hungarian: Az állatok száma és a dózisok
Slovenian: Število živali in velikosti odmerkov
Estonian: Loomade arv ja annusemäärad
Latvian: Dzīvnieku skaits un devu līmeņi
Lithuanian: Gyvūnų skaičius ir dozių dydis
English: The action to be taken following testing at the starting dose level is indicated by the flowcharts in Appendix 2.
French: Les schémas de l'annexe 2 indiquent la marche à suivre après administration de la dose initiale.
German: Welche Maßnahmen nach dem Versuch mit der Anfangsdosierung durchgeführt werden sollen, ist den Flussdiagrammen in Anlage 2 zu entnehmen.
Spanish: La actuación que debe seguirse tras el ensayo al nivel de dosis inicial se indica en los gráficos del anexo 2.
Italian: I diagrammi di flusso di cui all'allegato 2 illustrano le tappe da seguire dopo la somministrazione del livello di dose iniziale.
Portuguese: No Anexo 2 apresentam-se os procedimentos a seguir após o ensaio com a dose inicial.
Dutch: Het stroomschema in bijlage 2 geeft aan wat er na de test op het aanvangsniveau moet gebeuren.
Danish: De enkelte trin, der skal følges efter testning ved startdosis, er angivet i skemaerne i bilag 2.
Swedish: I flödesschemat i bilaga 2 anges de steg som bör följas efter testning vid startdosnivå.
Finnish: Alkuannostasolla tapahtuneen testauksen jälkeen suoritettavat toimet on esitetty toimenpidekaavioissa liitteessä 2.
Greek: Το επόμενο βήμα μετά τη δοκιμή με την αρχική δόση υποδεικνύεται στα διαγράμματα ροής του παραρτήματος 2.
Czech: Kroky, podle kterých se má postupovat po provedení zkoušek s výchozí úrovní dávky, jsou uvedeny ve vývojovém diagramu v příloze 2.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať po testovaní s počiatočnou dávkou, sa uvádzajú v postupových diagramoch v prílohe 2.
Polish: Działania, jakie mają być podjęte w następstwie przeprowadzenia badań przy pomocy dawek wyjściowych, są przedstawione na schemacie postępowania zawartym w załączniku 2.
Hungarian: A kezdődózissal történő vizsgálat utáni teendőket a 2. függelékben található folyamatábra mutatja.
Slovenian: Ukrepe, ki jih je treba izvesti po preskušanju z začetno velikostjo odmerka, prikazujejo tabele poteka v Dodatku 2.
Estonian: Lähteannuse tasemel katsete tegemise järel võetavad meetmed on esitatud 2. lisas toodud vooskeemides.
Latvian: Lēmumi, kas jāpieņem pēc testiem ar sākotnējo devu, ir norādīti diagrammās 2. papildinājumā.
Lithuanian: Veiksmai, kurių turi būti imamasi po bandymo su pradine doze, nurodyti 2 priede pateiktose schemose.
English: Experience has shown that the most likely outcome at the starting dose level will be that the substance can be classified and no further testing will be necessary.
French: L'expérience démontre que le résultat le plus probable à la dose initiale est que la substance pourra être classée et qu'il sera inutile de prolonger l'essai.
German: Die bisher gemachten Erfahrungen lassen als wahrscheinlichstes Ergebnis bei der Ausgangsdosierung vermuten, dass die Substanz ohne weitere Tests klassifiziert werden kann.
Spanish: La experiencia ha mostrado que el resultado más probable al nivel de dosis inicial es que pueda clasificarse la sustancia y que no sean necesarios más ensayos.
Italian: L'esperienza indica che dopo la somministrazione del livello di dose iniziale in genere è possibile classificare la sostanza senza bisogno di effettuare ulteriori test.
Portuguese: A experiência prévia é indicativa de que o resultado mais provável da dose inicial será a possibilidade de classificação da substância, o que toma desnecessários quaisquer ensaios adicionais.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat het meest waarschijnlijke resultaat bij de aanvangsdosis is dat de stof kan worden ingedeeld en dat er geen verdere tests nodig zijn.
Danish: Erfaringen viser, at det mest sandsynlige udfald ved startdosisniveauet er, at stoffet kan klassificeres, uden at yderligere testning er nødvendig.
Swedish: Erfarenheterna tyder på att det mest sannolika utfallet vid startdosnivån är att ämnet kan klassificeras och att ingen ytterligare testning behövs.
Finnish: Kokemusten mukaan todennäköisin tulos alkuannostasolla on, että aine voidaan luokitella eikä uutta testausta tarvita.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι το πιθανότερο αποτέλεσμα της δοκιμής με την αρχική δόση είναι η δυνατότητα ταξινόμησης της ουσίας, χωρίς να χρειάζονται άλλες δοκιμές.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že nejpravděpodobnějším výsledkem u výchozí úrovně dávky bude, že látku lze klasifikovat bez nutnosti dalších zkoušek.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že najpravdepodobnejším výsledkom pri počiatočnej dávke bude to, že látku možno klasifikovať, a nie je potrebné ďalšie testovanie.
Polish: Doświadczenie wykazuje, że najbardziej prawdopodobny wynik na poziomie wyjściowym stałej dawki umożliwi klasyfikację substancji, skutkiem czego nie będą konieczne dalsze badania.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kezdődózissal végzett vizsgálatok legvalószínűbb eredménye, hogy az anyagot be lehet valamilyen kategóriába sorolni és nincs szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je najverjetnejši izid z začetno velikostjo odmerka tak, da se snov lahko razvrsti in nadaljnje preskušanje ne bo potrebno.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kõige tõenäolisem tulemus läheannuse tasemel on see, et ainet on võimalik klassifitseerida ja täiendavaid katseid ei ole vaja teha.
Latvian: Līdzšinējā pieredze liecina, ka ticamākais sākotnējās devas testu rezultāts ir tāds, ka vielu iespējams klasificēt bez jebkādiem papildu testiem.
Lithuanian: Patyrimas rodo, kad labiausiai tikėtinas pradinės dozės davimo rezultatas pasireikš tuo, kad medžiaga galės būti klasifikuota ir tolesnis bandymas nebus būtinas.