FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pH should be 7,8 ± 0,2.
French: Le pH doit être de 7,8±0,2.
German: Der pH-Wert muss 7,8 ± 0,2 betragen.
Spanish: El pH debe ser 7,8 ± 0,2.
Italian: Il pH dovrebbe essere di 7,8 ± 0,2.
Portuguese: O pH deve ser 7,8± 0,2.
Dutch: De pH moet 7,8 ± 0,2 bedragen.
Danish: pH skal være 7,8 ± 0,2.
Swedish: pH ska vara 7,8 ±0,2.
Finnish: pH-arvon on oltava 7,8±0,2.
Greek: Το pH πρέπει να είναι 7,8 ± 0,2
Czech: pH musí být 7,8 ± 0,2.
Slovak: Hodnota pH by mala byť 7,8 ± 0,2.
Polish: Wartość pH powinna wynosić 7,8 ± 0,2.
Hungarian: A pH-nak 7,8 ± 0,2-nek kell lennie.
Slovenian: Vrednost pH mora biti 7,8 ± 0,2.
Estonian: pH peaks olema 7,8 ± 0,2.
Latvian: pH līmenim jābūt 7,8 ± 0,2.
Lithuanian: pH turi būti 7,8 ± 0,2.
English: If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCI (hydrochloric acid).
French: Si nécessaire, ajuster le pH avec NaOH (hydroxyde de sodium) ou HC1 (acide chlorhydrique).
German: Falls erforderlich, ist der pH-Wert mit NaOH (Natronlauge) oder HCl (Salzsäure) einzustellen.
Spanish: Si es necesario, ajustado con NaOH (hidróxido de sodio) o HCl (ácido clorhídrico).
Italian: Se necessario regolare il pH mediante aggiunte di NaOH (sodio idrossido) o HCl (acido cloridrico).
Portuguese: Se necessário ajusta-se o valor do pH com NaOH (hidróxido de sódio) ou com HCl (ácido clorídrico).
Dutch: De pH zo nodig bijstellen met NaOH (natriumhydroxide) of HCl (zoutzuur).
Danish: Om nødvendigt justeres pH med NaOH (natriumhydroxid) eller HC1 (saltsyre).
Swedish: Justera vid behov pH-värdet med NaOH (natriumhydroxid) eller HCl (saltsyra).
Finnish: pH:ta säädetään tarvittaessa NaOH:lla (natriumhydroksidilla) tai HCl:llä (suolahapolla).
Greek: Το pH διορθώνεται αν είναι ανάγκη με NaOH (καυστικό νάτριο) ή HC1 (υδροχλωρικό οξύ).
Czech: Podle potřeby se pH upraví pomocí NaOH (hydroxid sodný) nebo HCl (kyselina chlorovodíková).
Slovak: Ak je to potrebné, upravte pH s NaOH (hydroxidom sodným) alebo s HCl (kyselinou chlorovodíkovou).
Polish: W razie potrzeby należy wyregulować pH przy użyciu NaOH (wodorotlenku sodowego) lub HCl (kwasu solnego).
Hungarian: Ha szükséges, a pH-t NaOH-val (nátrium-hidroxiddal) vagy HCl-dal (sósavval) kell beállítani.
Slovenian: Če je potrebno, pH uravnavamo z NaOH (natrijevem hidroksidu) ali HCl (klorovodikovo kislino).
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse pH-d NaOH (naatriumhüdroksiidi) või HCl-ga (vesinikkloriidhappega).
Latvian: Vajadzības gadījumā pH līmeni koriģē ar NaOH (nātrija hidroksīds) vai HCI (sālsskābe).
Lithuanian: Prireikus reguliuokite pH NaOH (natrio hidroksidu) arba HC1 (druskos rūgštimi).
English: The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and must not be further aerated.
French: L'eau de dilution ainsi préparée est laissée au repos pendant environ 12 heures et ne doit pas être aérée ultérieurement.
German: Dieses Verdünnungswasser lässt man 12 Stunden stehen; eine weitere Belüftung ist nicht erforderlich.
Spanish: El agua de dilución así preparada se deja reposar durante unas 12 horas y no debe ser aireada posteriormente.
Italian: L'acqua di diluizione così preparata viene lasciata da parte per circa 12 ore e non richiede alcuna ulteriore aerazione.
Portuguese: A água para diluição assim preparada é colocada à parte durante 12 horas e não deve ser mais arejada.
Dutch: Het aldus verkregen verdunningswater wordt gedurende ongeveer 12 uur weggezet en behoeft niet verder te worden belucht.
Danish: Det således fremstillede vand til fortynding henstår i ca. 12 timer og beluftes ikke yderligere.
Swedish: Det således framställda utspädningsvattnet sätts åt sidan i 12 timmar och ska inte syrsättas ytterligare.
Finnish: Näin valmistettu sekoitevesi pannaan syrjään noin 12 tunniksi, eikä sitä tarvitse enää ilmastaa.
Greek: Το νερό αραίωσης που παρασκευάζεται έτσι αφήνεται για 12 ώρες περίπου και δεν χρειάζεται περαιτέρω αερισμό.
Czech: Tato ředicí voda se nechá 12 hodin stát a nemusí být dále provzdušňována.
Slovak: Takto pripravená rozpúšťacia voda sa nechá stáť asi 12 hodín a nesmie sa ďalej prevzdušňovať.
Polish: Tak przygotowaną wodę do rozcieńczania odstawia się na około 12 godzin, przy czym nie należy jej dalej napowietrzać.
Hungarian: Az így elkészített hígítóvizet 12 óráig állni kell hagyni, és nem szabad tovább levegőztetni.
Slovenian: Tako pripravljeno vodo za redčenje pustimo približno 12 ur in je ne smemo več zračiti.
Estonian: Sel viisil valmistatud lahjendusvett lastakse 12 tundi seista ja seda ei tohi enam aereerida.
Latvian: Šādi iegūto ūdeni atšķaidīšanai atstāj apmēram uz 12 stundām, aerācija vairs nav vajadzīga.
Lithuanian: Taip paruoštą skiedimo vandenį padėkite į šalį 12 valandų, jo nereikia daugiau aeruoti.
English: The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre.
French: La somme des ions Ca et Mg dans cette solution est égale à 2,5 mmol/l.
German: Die Summe der Ca- und Mg-Ionen in dieser Lösung beträgt 2,5 mmol.l-1.
Spanish: La suma de iones Ca/Mg en esta solución es igual a 2,5 mmol/l.
Italian: La somma degli ioni Ca e Mg in questa soluzione è di 2,5 mmol/l.
Portuguese: A soma dos iões Ca e Mg nesta solução é de 2,5 mmol por litro.
Dutch: De som van de Ca- en Mg-ionen in deze oplossing bedraagt 2,5 mmol per liter.
Danish: Summen af Ca- og Mg-ioner i denne opløsning er 2,5 mmol/l.
Swedish: Summan av Ca- och Mg-jonerna i denna lösning är 2,5 mmol per liter.
Finnish: Liuoksen Ca- ja Mg-ionien yhteenlaskettu pitoisuus on 2,5 millimoolia/1.
Greek: Το σύνολο των ιόντων Ca και Mg σ' αυτό το διάλυμα είναι 2,5 mmol/l.
Czech: Koncentrace úhrnu iontů Ca a Mg v tomto roztoku je 2,5 mmol/l.
Slovak: Celkové množstvo Ca a Mg iónov v tomto roztoku je 2,5 mmol na liter.
Polish: Suma zawartości jonów Ca i Mg w tym roztworze wynosi 2,5 mmola na litr.
Hungarian: Ezen oldatban a Ca- és Mg-ionok összege 2,5 mmol/liter.
Slovenian: Vsota ionov Ca in Mg v tej raztopini je 2,5 mmol na liter.
Estonian: Ca ja Mg ioonide summaarne kogus selles lahuses on 2,5 mmol/l.
Latvian: Kopējā Ca un Mg jonu koncentrācija šķīdumā ir 2,5 mmol litrā.
Lithuanian: Ca ir Mg jonų koncentracijų suma šiame tirpale yra lygi 2,5 mmol/litre.
English: The ratio of Ca:Mg ions is 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
French: Le rapport des ions Ca:Mg est de 4:1, celui des ions Na:K de 10:1.
German: Das Verhältnis der Ca- zu den Mg-Ionen beträgt 4:1 und das der Na- zu den K-Ionen 10:1.
Spanish: La relación de los iones Ca:Mg es de 4:1, la de los iones Na:K de 10:1.
Italian: II rapporto degli ioni Ca e Mg è di 4:1 e quello degli ioni Na e K è di 10:1.
Portuguese: A razão entre os iões Ca:Mg é de 4:1 e entre os iões Na:K é de 10:1.
Dutch: De verhouding van de Ca- en Mg-ionen is 4:1 en die van de Na- en K-ionen 10:1.
Danish: Forholdet mellem Ca- og Mg-ioner er 4:1 og mellem Na- og K-ioner 10:1.
Swedish: Förhållandet mellan Ca- och Mg-jonerna är 4:1 och mellan Na- och K-jonerna 10:1.
Finnish: Ca- ja Mg-ionien suhde on 4:1 ja Na- ja K-ionien suhde 10:1.
Greek: Η σχέση των ιόντων Ca:Mg εiναι 4:1 και του Na: Κ είναι 10:1.
Czech: Poměr množství iontů Ca: Mg je 4:1 a poměr množství iontů Na:k je 10:1.
Slovak: Pomer Ca: Mg iónov je 4: 1 a pomer Na: K iónov je 10: 1.
Polish: Stosunek jonów Ca:Mg wynosi 4:1 i jonów Na:K wynosi 10:1.
Hungarian: A Ca:Mg ionok aránya 4:1 és az Na:K ionok aránya 10:1.
Slovenian: Razmerje ionov Ca in Mg je 4:1 ter Na in K 10:1.
Estonian: Ca:Mg ioonide suhe on 4:1 ja Na:K ioonide suhe 10:1.
Latvian: Ca:Mg jonu attiecība ir 4:1, un Na:K jonu attiecība ir 10:1.
Lithuanian: Ca ir Mg jonų santykis lygus 4:1, o Na ir K jonų santykis lygus 10:1.
English: The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.
French: L'alcalinité totale de cette solution est égale à 0,8 mmol/l.
German: Die Gesamtalkalinität dieser Lösung liegt bei 0,8 mmol.l-1.
Spanish: La alcalinidad total de esta solución es igual a 0,8 mmol/1.
Italian: L'alcalinità totale di questa soluzione è 0,8 mmol/1.
Portuguese: A alcalinidade total desta solução é de 0,8 mmol por litro.
Dutch: De totale alkaliteit van deze oplossing is 0,8 mmol per liter.
Danish: Opløsningens totale alkalinitet er 0,8 mmol/l.
Swedish: Den totala alkaliniteten hos denna lösning är 0,8 mmol per liter.
Finnish: Liuoksen kokonaisalkalisuus on 0,8 millimoolia/1.
Greek: Η συνολική αλκαλικάτητα του διαλύματος είναι 0,8 mmol/l.
Czech: Celková koncentrace alkalických kovů v tomto roztoku je 0,8 mmol/l.
Slovak: Celková alkalita roztoku je 0,8 mmol na liter.
Polish: Całkowita zasadowość niniejszego roztworu jest 8 mmol na litr.
Hungarian: Ezen oldat teljes lúgossága 0,8 mmol/liter.
Slovenian: Skupna alkalnost te raztopine je 0,8 mmol na liter.
Estonian: Lahuse üldleelisus on 0,8 mmol/1.
Latvian: Šā šķīduma kopējā sārmainība ir 0,8 mmol litrā.
Lithuanian: Bendrasis šio tirpalo šarmingumas lygus 0,8 mmol/litre.
English: Any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.
French: Les déviations éventuelles dans la préparation de l'eau de dilution ne doivent pas modifier la composition ou les propriétés de cette eau.
German: Eine abweichende Zubereitung des Verdünnungswassers darf die Zusammensetzung oder die Eigenschaften des Wassers nicht verändern.
Spanish: Cualquier desviación en la preparación del agua de dilución no debe modificar su composición ni sus propiedades.
Italian: Eventuali deviazioni nel modo di preparare l'acqua di diluizione non devono modificarne la composizione e le proprietà.
Portuguese: Qualquer desvio na preparação da água de diluição não deve modificar a composição ou as propriedades da água.
Dutch: Eventuele afwijkingen van de bereidingswijze van het verdunningswater mogen niet leiden tot een andere samenstelling of andere eigenschappen van het water.
Danish: Afvigelser ved fremstillingen af fortyndingsvandet må ikke medføre ændringer i vandets sammensætning og egenskaber.
Swedish: Avvikelser vid framställningen av utspädningsvattnet får inte ändra vattnets sammansättning eller egenskaper.
Finnish: Mahdolliset poikkeavuudet laimennusveden valmistuksessa eivät saa vaikuttaa veden koostumukseen tai sen ominaisuuksiin.
Greek: Οποιαδήποτε εκτροπή στην παρασκευή του νερού αραίωσης δεν πρέπει να αλλάζει τη σύσταση ή τις ιδιότητες του νερού.
Czech: Jakákoli odchylka v přípravě vody k ředění nesmí změnit složení ani vlastnosti vody.
Slovak: Žiadna odchýlka pri príprave rozpúšťacej vody nesmie zmeniť zloženie ani vlastnosti vody.
Polish: Wszelkie odchylenia w przygotowaniu wody do rozcieńczania nie mogą zmieniać jej składu ani właściwości.
Hungarian: A hígítóvíz elkészítésekor nem szabad megváltoztatni a víz összetételét vagy tulajdonságait.
Slovenian: Nobeno odstopanje v pripravi vode za redčenje ne sme spremeniti sestave ali lastnosti vode.
Estonian: Ükski kõrvalekalle lahjendusvee valmistamisprotseduurist ei tohi muuta vee koostist või omadusi.
Latvian: Gatavojot ūdeni atšķaidīšanai, atkāpes no metodikas ir pieļaujamas, ja tās neietekmē ūdens sastāvu vai īpašības.
Lithuanian: Joks nukrypimas nuo skiedimo vandens ruošimo būdo neturi keisti vandens sudėties arba savybių.
English: Fish species recommended for testing
French: Espèces de poissons recommandées pour l'essai
German: Für die Prüfung empfohlene Fischarten
Spanish: Especies de peces recomendadas para el ensayo
Italian: Specie di pesci raccomandate per la prova
Portuguese: Espécies de peixes recomendadas para os ensaios
Dutch: Aanbevolen vissoorten voor de test
Danish: Fiskearter, som er anbefalet til testning
Swedish: Fiskarter som rekommenderas för testning
Finnish: Kalalajit, joita suositellaan käytettäväksi testissä
Greek: Είδη ψαριών συνιστώνται για τη δοκιμασία
Czech: Druhy ryb doporučené pro zkoušku
Slovak: Odporučené druhy rýb na testovanie
Polish: Tabela 1A Gatunki ryb zalecane do badania
Hungarian: A vizsgálatokhoz ajánlott halfajok
Slovenian: Ribje vrste, priporočene za preskušanje
Estonian: Tabel 1a Katseks soovitatavad kalaliigid
Latvian: Pārbaudēm ieteicamās zivju sugas
Lithuanian: BANDYMUI REKOMENDUOJAMOS ŽUVŲ RŪŠYS
English: Recommended species
French: Espèces recommandées
German: Empfohlene Spezies
Spanish: Especies recomendadas
Italian: Specie raccomandata
Portuguese: Espécies recomendadas
Dutch: Aanbevolen soort
Danish: Anbefalet art
Swedish: Rekommenderade arter
Finnish: Suositeltu laji
Greek: Συνιστώμενα είδη
Czech: Doporučený druh
Slovak: Odporúčaný druh
Polish: Zalecane gatunki
Hungarian: Ajánlott fajok
Slovenian: Priporocene vrste
Estonian: Soovitatav liik
Latvian: Ieteicamās sugas
Lithuanian: Rekomendmatos rūšys
English: Recommended range of test temperature (oC)
French: Plages de températures recommandées pour les essais (oC)
German: Empfohlener Bereich der Testtemperatur ( oC)
Spanish: Gamas de temperaturas recomendadas para los ensayos (en oC)
Italian: Intervallo di temperatura raccomandato per la prova ( oC)
Portuguese: Gama de temperaturas de ensaio recomendadas (oC)
Dutch: Aanbevolen temperatuurbereik ( oC)
Danish: Anbefalet testtemperaturinterval ( oC)
Swedish: Rekommenderat temperaturområde för undersökningen ( oC)
Finnish: Suositeltu lämpötilaväli ( oC)
Greek: Συνιστώμενη περιοχή θερμοκρασίας δοκιμής ( oC)
Czech: Doporučené rozpětí teploty při zkoušce ( oC)
Slovak: Odporúčaný roz- sah testovacích teplôt
Polish: Zalecany zakres temperatur badania ( oC)
Hungarian: Ajánlott késérleti hőmérseklet-tartomány ( °C)
Slovenian: Priporočen razpon preskusnih temperatur( oC)
Estonian: Soovitatav katsetemperatuuride vahemik ( oC)
Latvian: Ieteicamais pārbaudes temperatūru diapazons ( oC)
Lithuanian: Rekomenduotas bandymų temperatūros intervalas (°C)
English: Recommended total length of test animal (cm)
French: Longueur totale recommandée des animaux utilisés (cm)
German: Empfohlene Gesamtlänge der Versuchstiere (cm)
Spanish: Longitud total recomendada de los animales utilizados (en cm)
Italian: Lunghezza totale raccomandata dell' animale di prova (cm)
Portuguese: Comprimento recomendado dos animais de ensaio (cm)
Dutch: Aanbevolen grootteklasse (totale lichaamslengte in cm)
Danish: Anbefalet størrelse af testfisk (længde i cm)
Swedish: Rekommenderad total längd på det undersökta djuret (cm)
Finnish: Suositeltu koe-eläimen kokonaispituus (cm)
Greek: Συνιστώμενο ολικό μήκος ψαριών δοκιμής (cm)
Czech: Doporučená celková délka těla testovacích jedinců (cm)
Slovak: Odporúčaná celková dĺžka testovacíchi zvierat (cm)
Polish: Zalecana całkowita długość badanego zwierzęcia (cm)
Hungarian: Kísérleti állat ajánlott teljes hossza (cm)
Slovenian: Priporočena skupna dolžina preskusnih živali (cm)
Estonian: Soovitatav katseisendi täispikkus (cm)
Latvian: Ieteicamais kopējais pārbaudes dzīvnieku garums (cm)
Lithuanian: Rekomenduotas bandomojo gyvūno bendras ilgis (cm)
English: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrab-fish
French: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Danio zébré
German: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrabärbling
Spanish: 3,0 ± 0,5 Pimephales prometas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Pez cabeza gorda
Italian: Brachydanio reno (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Danio Zebrato
Portuguese: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamil-ton-Buchanan) Peixinho-zebra
Dutch: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamil-ton-Buchanan) Zebravis
Danish: Bracbydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrafisk
Swedish: Bracbydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Sebrafisk
Finnish: 3,0 ± 0,5 Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow
Greek: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprintdaej (Hamilton-Buchanan) Zebra-fish
Czech: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan), danio pruhované
Slovak: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton – Buchanan), danio pruhované
Polish: Brachydanio rerio(Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Danio pręgowany
Hungarian: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton–Buchanan) zebradánió
Slovenian: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton–Buchanan), navadna cebrica
Estonian: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Sebrakala
Latvian: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Danio zebras zivs
Lithuanian: Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) Hamilton-Buchanan) Dryžuotasis danio
English: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow
French: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Tête de boule
German: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Dickkopf-Elritye
Spanish: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) pez cabeza gorda
Portuguese: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque)
Dutch: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) „Fathead minnow”
Swedish: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow (art av kvidd)
Finnish: Pimepbales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) paksupäämutu
Greek: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Λιποκέφαλος φοξίνος
Czech: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque), střevle
Slovak: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque)
Polish: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Strzebla
Hungarian: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinisque)
Slovenian: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) črnoglavi pisanec
Estonian: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque), pakspea lepamaim
Latvian: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque)
Lithuanian: Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Rainė (Phaxinus phoxinus)
English: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Common carp
French: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae (Linnaeus 1758) Carpe commune
German: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Karpfen
Spanish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Carpa común
Italian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Carpe commune
Portuguese: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Carpa
Dutch: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Gewone karper
Danish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Karpe
Swedish: Cypnnus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linné 1758) Karp
Finnish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) karppi
Greek: Cypnnus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758 Common carp
Czech: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), kapr obecný
Slovak: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), kapor obyčajný
Polish: Cyprinus carpio(Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Karp zwykły
Hungarian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) ponty
Slovenian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), krap
Estonian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Sasaan
Latvian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) parastā karpa
Lithuanian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Paprastasis karpis
English: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850) Red killifish
French: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodonti-dae (Tomminck et Schlegel 1850) Nedaka
German: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodontidae (Tomminck et Schlegel 1850) Japanischer Reisfisch
Spanish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodontidae (Tomminck y Schlegel 1850) Medaka
Italian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae Cyprinodonti-dae) (Tomminck et Schlegel 1850) Red Killifish
Portuguese: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodonti-dae (Tomminck et Schlegel 1850) Peixe-arroz-do-Ja-pão
Dutch: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodonti-dae (Tomminck et Schlegel 1850) Japans rijstvisje
Danish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodontidae(Tomminck og Schlegel 1850) japansk risfisk
Swedish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck och Schlegel 1850) Red killifish
Finnish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck et Schlegel 1850) Red killifish
Greek: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae Cyprinodontidae) (Tomminck and Schiegel 1850) Red killifish
Czech: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850), halančík japonský
Slovak: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck a Schlegel 1850), halančík japonský
Polish: Oryzias latipes(Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schiegel 1850) Ryzowka
Hungarian: Oryzias latipes (Teleostei, Poecilidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlegel 1850) japán fogasponty
Slovenian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850), medaka
Estonian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck ja Schlegel 1850) Riisikala
Latvian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850) Japānas orīzija
English: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) Guppy
Portuguese: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) Gupi
Finnish: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) miljoonakala
Czech: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859), živorodka duhová
Slovak: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859), pávie očko
Polish: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) Gupik
Hungarian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) guppi
Slovenian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859), gupi
Estonian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) Gupi
Latvian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859) gupija
Lithuanian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters 1859)Guppy
English: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) Bluegill
French: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) Rafinesque Linnaeus 1758) Crapet arlequin
German: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linnaeus 1758) Blauer Sonnenbarsch
Spanish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafínesque Linnaeus 1758) Agallas azules
Italian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linnaeus 1758) Bluegill
Portuguese: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchídae) (Rafinesque Linnaeus 1758) Perca-azul
Dutch: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidaej (Rafinesque Linnaeus 1758) Zonnebaars
Danish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linnaeus 1758)
Finnish: Lepomis macrochirus(Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linnaeus 1758) Bluegill
Greek: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarcbidae) (Rafi-nesque Linneaus 1758) Bluegill
Czech: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758), slunečnice modrá
Slovak: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque, Linneanus 1758), slnečnica modrá
Polish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) Okoń błękitnoskrzeli
Hungarian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) kékkopoltyús naphal
Slovenian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758), sončni ostriž
Estonian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) Suur päikeseahven
Latvian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus 1758) zilais saulesasaris