FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: honey 8 samples per time point.
French: miel: 8 échantillons par point de mesure.
German: Honig: acht Proben je Zeitpunkt.
Spanish: miel, ocho muestras por momento.
Italian: miele, 8 campioni per punto temporale.
Portuguese: mel: 8 amostras por ponto temporal.
Dutch: honing: 8 monsters per tijdstip.
Danish: honning: 8 prøver pr. tidspunkt.
Swedish: Honung: åtta prov per tillfälle.
Finnish: tuotteet:maito: 8 näytettä aikapistettä kohti,
Greek: μέλι 8 δείγματα ανά χρονικό σημείο.
Czech: med 8 vzorků v každém bodu měření.
Slovak: med 8 vzoriek za časový bod.
Polish: miód 8 próbek na punkt czasowy.
Hungarian: termékek:tej 8 minta időpontonként, tojás 10 tojás időpontonként,
Slovenian: med: 8 vzorcev na časovno točko.
Estonian: mee puhul 8 proovi iga ajahetke kohta.
Latvian: medus – 8 paraugi laika punktā.
Lithuanian: Produktai:pienas – 8 mėginiai kiekvienam laiko momentui,
English: Appropriate sex distribution shall be considered.
French: La répartition mâles-femelles doit être adéquate.
German: Es wird auf eine geeignete Geschlechterverteilung geachtet.
Spanish: Se tendrá en cuenta la adecuada distribución por sexos.
Italian: Va presa in considerazione un'appropriata distribuzione tra i sessi.
Portuguese: É tida em conta uma distribuição por sexo adequada.
Dutch: Zo nodig moet een passende verdeling tussen mannelijke en vrouwelijke dieren worden gemaakt.
Danish: Der skal tilstræbes en ligelig kønsfordeling.
Swedish: Det ska göras en lämplig könsfördelning.
Finnish: munat: 10 munaa aikapistettä kohti, hunaja: 8 näytettä aikapistettä kohti.
Greek: Πρέπει να γίνεται κατάλληλη κατανομή μεταξύ φύλων.
Czech: Uváží se vhodné rozložení podle pohlaví.
Slovak: Zváži sa vhodné rozloženie pohlaví.
Polish: Uwzględnia się odpowiedni rozkład według płci.
Hungarian: méz 8 minta időpontonként. A nemek megfelelő eloszlását figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva se ustrezna porazdelitev po spolu.
Estonian: Arvestada tuleb asjakohast soolist jaotust.
Latvian: Pievērš uzmanību atbilstīgai dzimumu proporcijai.
Lithuanian: kiaušiniai – 10 kiaušinių kiekvienam laiko momentui, medus – 8 mėginiai kiekvienam laiko momentui.
English: The residues shall be measured at zero withdrawal time (steady state) and at least three other time sampling points.
French: Les résidus doivent être mesurés au délai d'attente zéro (état d'équilibre) et à au moins trois autres moments (points de mesure).
German: Die Messung der Rückstände erfolgt vor Beginn der Wartezeit (bei Fließgleichgewicht) und zu mindestens drei anderen Zeitpunkten.
Spanish: Los residuos se medirán en el tiempo de espera «cero» (estado estable) y, como mínimo, en otros tres puntos temporales de muestreo.
Italian: I residui vanno misurati al periodo di sospensione zero (stato stazionario) e almeno in altri tre punti temporali del campionamento.
Portuguese: Os resíduos são medidos em intervalo de segurança zero (estado estacionário) e, pelo menos, em três outros pontos temporais de amostragem.
Dutch: De residuen moeten worden gemeten bij nul wachttijd (evenwichtstoestand) en op ten minste drie andere bemonsteringstijdstippen.
Danish: Restkoncentrationerne skal måles ved en nul-tilbageholdelsesperiode (ligevægtstilstand) og på mindst tre andre prøveudtagningspunkter i tid.
Swedish: Resthalterna ska mätas när det inte finns någon karenstid (stabilt tillstånd) och vid minst tre andra provtagningstillfällen.
Finnish: Näytteenotossa on otettava huomioon asianmukainen sukupuolijakauma. Jäämien mittauksessa ei sovelleta varoaikaa (tasapainotila) ja käytetään vähintään kolmea muuta aikapistettä.
Greek: Τα επίπεδα των καταλοίπων μετρώνται σε χρόνο αναμονής μηδέν (σταθερή κατάσταση) και σε τρία ακόμη τουλάχιστον χρονικά σημεία της δειγματοληψίας.
Czech: Rezidua se měří při nulové ochranné lhůtě (vyrovnaný stav) a nejméně ve třech jiných bodech měření.
Slovak: Rezíduá sa merajú pri nulovej ochrannej lehote (rovnovážny stav) a minimálne v troch ďalších časových bodoch vzorkovania.
Polish: Pozostałości mierzy się na początku okresu karencji (stan zrównoważony) i co najmniej w trzech innych czasowych punktach pobierania próbek.
Hungarian: A maradékanyagokat a nulla értékű, a maradékanyagszintnek az MRL-értékek alá csökkenéséhez szükséges időnél (egyensúlyi állapot) és legalább három másik időpontban kell mérni.
Slovenian: Ostanki se izmerijo ob ničelni karenci (stanje stabilnosti) in na najmanj treh drugih časovnih točkah vzorčenja.
Estonian: Jääke tuleb mõõta keeluaja algusmomendil (püsiv seisund) ja vähemalt kolmel muul proovivõtuhetkel.
Latvian: Atlieku daudzums jānosaka, tiklīdz ir sākusies vielas izdalīšanās (līdzsvara koncentrācijā) un vismaz trijos citos laika punktos.
Lithuanian: Atsižvelgiama į pasiskirstymą pagal lytį. Likučiai matuojami taikant nulinę išlauką (pastovi padėtis) ir ne mažiau kaip tris kitus bandymo momentus.
English: Metabolic and disposition studies
French: Études du métabolisme et de l'élimination
German: Untersuchungen zu Stoffwechsel und Ausscheidung
Spanish: Estudios metabólicos y de disposición
Italian: Studi metabolici e sull'eliminazione
Portuguese: Estudos metabólicos e de eliminação
Dutch: Onderzoek naar metabolisme en dispositie
Danish: Metabolisme- og dispositionsundersøgelser
Swedish: Studier av metabolism och disposition
Finnish: Aineenvaihdunta- ja jakautumistutkimukset
Greek: Μελέτες μεταβολισμού και απέκκρισης
Czech: Studie metabolismu a ukládání
Slovak: Štúdie metabolizmu a dispozície
Polish: Badania metabolizmu i usuwania
Hungarian: Anyagcsere- és eloszlásvizsgálat
Slovenian: Študije o presnovi in razporeditvi
Estonian: Ainevahetuse ja jaotumise uuringud
Latvian: Metabolisma un izvietošanās pētījumi
Lithuanian: Metabolitų ir jų šalinimo tyrimai
English: If another laboratory species shows a marked difference in the sensitivity from the rat, additional information will be required.
French: Si une autre espèce de laboratoire montre une différence marquée au niveau de la sensibilité par rapport au rat, des informations complémentaires seront requises.
German: Tritt bei einer anderen Versuchstierart ein bedeutender Unterschied zur Sensibilität der Ratte zutage, sind zusätzliche Informationen erforderlich.
Spanish: Si otra especie de laboratorio muestra una diferencia de sensibilidad marcada con respecto a la rata, será necesario aportar información adicional.
Italian: Se un'altra specie da laboratorio dimostra una differenza di sensibilità marcata rispetto al ratto saranno richieste informazioni supplementari.
Portuguese: Se outra espécie para ensaio em laboratório mostrar uma diferença acentuada em relação à sensibilidade do rato, será exigida informação adicional.
Dutch: Als een andere soort laboratoriumdieren een duidelijk verschil in gevoeligheid vertoont in vergelijking met ratten, moet aanvullende informatie worden verstrekt.
Danish: Konstateres hos en anden forsøgsart et følsomhedsniveau, der afviger væsentligt fra rotters, er yderligere oplysninger påkrævet.
Swedish: Om någon annan försöksdjurart visar sig vara uppenbart känsligare än råttan krävs det ytterligare information.
Finnish: Lisätietoja vaaditaan, jos toisella koe-eläinlajilla havaitaan merkittävä ero herkkyydessä rottaan nähden.
Greek: Σε περίπτωση που εργαστηριακό είδος εμφανίζει σημαντική διαφορά από τον αρουραίο όσον αφορά την ευαισθησία, τότε απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Jestliže jiné laboratorní druhy vykazují oproti kryse výrazný rozdíl v citlivosti, budou požadovány doplňkové informace.
Slovak: Ak sa pri ďalších laboratórnych druhoch zvierat preukáže výrazný rozdiel v citlivosti v porovnaní s potkanom, budú potrebné dodatočné informácie.
Polish: W przypadku, gdy inny gatunek laboratoryjny wykazuje znaczną różnicę w zakresie wrażliwości w porównaniu ze szczurem, wymagane będą dodatkowe informacje.
Hungarian: A vizsgálatot további adatokkal kell kiegészíteni, ha egy másik laboratóriumi faj fogékonysága szembetűnően különbözik a patkányétól.
Slovenian: Če se pokaže, da je občutljivost pri drugi laboratorijski vrsti bistveno drugačna od občutljivosti pri podgani, so potrebne dodatne informacije.
Estonian: Kui teiste katseloomaliikide tundlikkus erineb oluliselt rottide tundlikkusest, nõutakse lisateavet.
Latvian: Ja kādai no laboratorijas dzīvnieku sugām jutīgums būtiski atšķiras no jutīguma žurkām, vajadzīga papildu informācija.
Lithuanian: Jei nustatyta, kad kitų laboratorinių gyvūnų jautrumas skiriasi nuo žiurkių jautrumo, bus reikalaujama papildomos informacijos.
English: Bioavailability of residues
French: Biodisponibilité des résidus
German: Bioverfügbarkeit der Rückstände
Spanish: Biodisponibilidad de los residuos
Italian: Biodisponibilità dei residui
Portuguese: Biodisponibilidade dos resíduos
Dutch: Biologische beschikbaarheid van residuen
Danish: Restkoncentrationernes biotilgængelighed
Swedish: Resthalters biotillgänglighet
Finnish: Jäämien biosaatavuus
Greek: Βιοδιαθεσιμότητα καταλοίπων
Czech: Biologická dostupnost reziduí
Slovak: Biologická využiteľnosť rezíduí
Polish: Biologiczna dostępność pozostałości
Hungarian: A maradékanyagok biológiai hasznosulása
Slovenian: Biorazpoložljivost ostankov
Estonian: Jääkide biosaadavus
Latvian: Atlieku bioloģiskā pieejamība
Lithuanian: Likučių biologinis prieinamumas
English: Toxicological studies
French: Études toxicologiques
German: Toxikologische Untersuchungen
Spanish: Estudios toxicológicos
Italian: Studi tossicologici
Portuguese: Estudos toxicológicos
Dutch: Toxicologisch onderzoek
Danish: Toksikologiske undersøgelser
Swedish: Toxikologiska studier
Finnish: Toksikologiset tutkimukset
Greek: Τοξικολογικές μελέτες
Czech: Toxikologické studie
Slovak: Toxikologické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije
Estonian: Toksikoloogilised uuringud
Latvian: Toksikoloģijas pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai
English: The safety of the additive is assessed on the basis of the toxicological studies performed in vitro and in vivo on laboratory animals.
French: La sécurité de l'additif est évaluée sur la base des études toxicologiques réalisées in vitro et in vivo sur des animaux de laboratoire.
German: Die Sicherheit des Zusatzstoffs wird auf der Grundlage toxikologischer Untersuchungen bewertet, die in vitro und in vivo an Versuchstieren vorgenommen werden.
Spanish: La inocuidad del aditivo se evalúa sobre la base de los estudios toxicológicos realizados in vitro e in vivo en animales de laboratorio.
Portuguese: A segurança do aditivo é avaliada com base nos estudos toxicológicos executados in vitro e in vivo em animais para ensaio em laboratório.
Dutch: De veiligheid van het toevoegingsmiddel wordt beoordeeld op basis van toxicologisch in-vivo- en in-vitro-onderzoek bij laboratoriumdieren.
Danish: Sikkerheden ved tilsætningsstoffet vurderes på grundlag af de toksikologiske undersøgelser, der udføres på laboratoriedyr in vitro og in vivo.
Swedish: Tillsatsens säkerhet bedöms mot bakgrund av toxikologiska in vitro- och in vivo-studier på försöksdjur.
Finnish: Lisäaineen turvallisuutta arvioidaan koe-eläimillä in vitro- ja in vivo -kokeilla tehtyjen toksikologisten tutkimusten perusteella.
Czech: Bezpečnost doplňkové látky se posuzuje na základě toxikologických studií provedených in vitro a in vivo na laboratorních zvířatech.
Slovak: Bezpečnosť doplnkovej látky sa posudzuje na základe toxikologických štúdií vykonaných in vitro a in vivo na laboratórnych zvieratách.
Polish: Nieszkodliwość dodatku oceniana jest na podstawie badań toksykologicznych przeprowadzonych in vitro oraz in vivo na zwierzętach doświadczalnych.
Hungarian: Az adalékanyag biztonságossága laboratóriumi állatokon in vitro és in vivo elvégzett toxikológiai vizsgálatokból állapítható meg.
Slovenian: Varnost dodatka se oceni na podlagi toksikoloških študij, ki se izvedejo in vitro in in vivo na laboratorijskih živalih.
Estonian: Söödalisandi ohutust hinnatakse toksikoloogiliste uuringute alusel, mis tehakse in vitro ja in vivo katseloomadega.
Latvian: Piedevas nekaitīgumu novērtē, pamatojoties uz pētījumiem, kas veikti ar laboratorijas dzīvniekiem in vitro un in vivo.
Lithuanian: Priedo saugumas vertinamas remiantis toksikologiniais laboratorinių gyvūnų in vitro ir in vivo tyrimais.
English: They generally include measurements of:
French: Elles consistent en général à mesurer:
German: Hierbei wird im Allgemeinen Folgendes gemessen:
Spanish: Suelen incluir la medición de:
Portuguese: De modo geral, incluem medições de:
Dutch: Daarbij wordt gewoonlijk het volgende gemeten:
Danish: Undersøgelserne omfatter generelt:
Swedish: De omfattar i regel följande mätningar:
Finnish: Niissä arvioidaan yleensä seuraavia seikkoja:
Czech: Tyto zkoušky obvykle zahrnují měření:
Slovak: Vo všeobecnosti zahŕňajú merania:
Polish: Na ogół obejmują one pomiary następujących czynników:
Hungarian: A toxikológiai vizsgálatok általában a következő méréseket foglalják magukban:
Slovenian: Običajno vključujejo merjenja:
Estonian: Need uuringud sisaldavad üldiselt järgmiste näitajate mõõtmist:
Latvian: Parasti nosaka:
Lithuanian: Paprastai tiriamas:
English: acute toxicity;
French: la toxicité aiguë;
German: akute Toxizität;
Spanish: la toxicidad aguda;
Italian: tossicità acuta;
Portuguese: Toxicidade aguda;
Dutch: acute toxiciteit;
Danish: akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet.
Finnish: akuuttia toksisuutta;
Greek: οξεία τοξικότητα·
Czech: akutní toxicity;
Slovak: akútnej toxicity;
Polish: ostra toksyczność;
Hungarian: akut toxicitás;
Slovenian: akutne toksičnosti;
Estonian: äge mürgisus;
Latvian: akūtu toksicitāti;
Lithuanian: ūmus toksiškumas;
English: genotoxicity (mutagenicity, clastogenicity);
French: la génotoxicité (mutagénicité, clastogénicité);
German: Genotoxizität (Mutagenität, Klastogenität);
Spanish: la genotoxicidad (mutagenicidad y clastogenicidad);
Italian: genotossicità (mutagenicità, clastogenicità);
Portuguese: Genotoxicidade (mutagenicidade, clastogenicidade);
Dutch: genotoxiciteit (mutageniteit, clastogeniteit);
Danish: genotoksicitet (mutagenicitet, clastogenicitet)
Swedish: Genotoxicitet (mutagenicitet, klastogenicitet).
Finnish: genotoksisuutta (mutageenisyyttä, klastogeenisyyttä);
Greek: γονοτοξικότητα (μεταλλαξιγένεση, διαιρεσιγενετικότητα)·
Czech: genotoxicity (mutagenity, klastogenicity);
Slovak: genotoxicity (mutagenity, klastogenity);
Polish: genotoksyczność (mutagenność, klastogenność);
Hungarian: genotoxicitás (mutagenitás, klasztogenitás);
Slovenian: genotoksičnosti (mutagenosti, klastogenosti);
Estonian: genotoksilisus (mutageensus, klastogeensus);
Latvian: genotoksicitāti (mutagenitāti, klastogenitāti);
Lithuanian: genotoksiškumas (mutageniškumas, klastogeniškumas);
English: sub-chronic oral toxicity;
French: la toxicité orale subchronique;
German: subchronische orale Toxizität;
Spanish: la toxicidad oral subcrónica;
Italian: tossicità subcronica per via orale;
Portuguese: Toxicidade oral subcrónica;
Dutch: subchronische orale toxiciteit;
Danish: subkronisk, oral toksicitet
Swedish: Subkronisk oral toxicitet.
Finnish: subkroonista oraalista toksisuutta;
Greek: υποχρόνια τοξικότητα με χορήγηση από το στόμα·
Czech: subchronické orální toxicity;
Slovak: subchronickej orálnej toxicity;
Polish: podprzewlekła toksyczność doustna;
Hungarian: szubkrónikus orális toxicitás;
Slovenian: subkronične oralne toksičnosti;
Estonian: subkrooniline suukaudne mürgisus;
Latvian: subhronisku perorālu toksicitāti;
Lithuanian: poūmis oralinis toksiškumas;
English: chronic oral toxicity/carcinogenicity;
French: la toxicité orale chronique/la cancérogénicité;
German: chronische orale Toxizität/Karzinogenität;
Spanish: la toxicidad oral crónica o la carcinogenicidad;
Italian: tossicità cronica/potere cancerogeno per via orale;
Portuguese: Toxicidade oral crónica/carcinogénese;
Dutch: chronische orale toxiciteit/carcinogeniteit;
Danish: kronisk, oral toksicitet/carcinogenicitet
Swedish: Kronisk oral toxicitet/carcinogenicitet.
Finnish: kroonista oraalista toksisuutta/karsinogeenisyyttä;
Greek: χρόνια τοξικότητα με χορήγηση από το στόμα/καρκινογένεση·
Czech: chronické orální toxicity/karcinogenity;
Slovak: chronickej orálnej toxicity/karcinogenity;
Polish: przewlekła toksyczność doustna/rakotwórczość;
Hungarian: krónikus orális toxicitás/karcinogenitás;
Slovenian: kronične oralne toksičnosti/rakotvornosti;
Estonian: suukaudne krooniline mürgisus/kantserogeensus;
Latvian: hronisku perorālu toksicitāti vai kancerogenitāti;
Lithuanian: lėtinis oralinis toksiškumas ir (arba) kancerogeniškumas;
English: reproduction toxicity including teratogenicity; and
French: la toxicité pour la reproduction, y compris la tératogénicité, et
German: Reproduktionstoxizität einschließlich Teratogenität und
Spanish: la toxicidad reproductora, en especial la teratogenicidad, y
Italian: tossicità riproduttiva compresa la teratogenicità; e
Portuguese: Toxicidade na reprodução, nomeadamente teratogenicidade; e
Dutch: reproductietoxiciteit, inclusief teratogeniteit, en
Danish: reproduktionstoksicitet, herunder teratogenicitet, og
Swedish: Reproduktionstoxicitet, inklusive teratogenicitet.
Finnish: lisääntymistoksisuutta, myös teratogeenisyyttä;
Greek: τοξικότητα στην αναπαραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της τερατογένεσης· και
Czech: toxicity pro reprodukci včetně teratogenity a
Slovak: reprodukčnej toxicity vrátane teratogenity a
Polish: toksyczny wpływ na rozrodczość włącznie z teratogennością; oraz
Hungarian: reprodukciós toxicitás, beleértve a teratogenitást; és
Slovenian: toksičnosti za razmnoževanje, vključno s teratogenostjo; in
Estonian: paljunemisvõimet mõjutav mürgisus, kaasa arvatud teratogeensus, ja
Latvian: reproduktīvo toksicitāti, arī teratogenitāti;
Lithuanian: toksiškumas reprodukcijai, įskaitant teratogeniškumą; ir
English: other studies.
French: d'autres paramètres.
German: Sonstiges.
Spanish: otros estudios.
Italian: altri studi.
Portuguese: Outros estudos.
Dutch: andere onderzoeken.
Danish: andre undersøgelser.
Swedish: Andra studier.
Finnish: muita tutkimuksia.
Greek: άλλες μελέτες.
Czech: ostatní studie.
Slovak: ostatné štúdie.
Polish: inne badania.
Hungarian: egyéb vizsgálatok.
Slovenian: druge študije.
Estonian: muud uuringud.
Latvian: citas iezīmes.
Lithuanian: kiti.
English: On the basis of the results of these studies a toxicological NOAEL must be established.
French: Sur la base des résultats de ces études, une DSENO toxicologique doit être établie.
German: Ausgehend von den Ergebnissen dieser Untersuchungen muss für toxikologische Zwecke ein NOAEL-Wert ermittelt werden.
Spanish: Basándose en los resultados de estos estudios, deberá establecerse el nivel sin efectos toxicológicos observados.
Italian: In base ai risultati di questi sarà stabilito un NOAEL tossicologico.
Portuguese: Com base nos resultados destes estudos tem de ser estabelecido um NOAEL toxicológico.
Dutch: Op basis van de resultaten van deze onderzoeken moet een toxicologische NOAEL worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af resultaterne af disse undersøgelser skal der fastsættes en toksikologisk NOAEL.
Swedish: Ett toxikologiskt NOAEL-värde ska fastställas mot bakgrund av resultaten från dessa studier.
Finnish: Näiden tutkimusten tulosten perusteella on vahvistettava toksikologinen haitaton vaikutustaso.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων των εν λόγω μελετών καθορίζεται τοξικολογικό NOAEL.
Czech: Na základě výsledků těchto studií se stanoví toxikologická NOAEL.
Slovak: Na základe výsledkov týchto štúdií sa musí stanoviť toxikologická hodnota NOAEL.
Polish: Na podstawie wyników wspomnianych badań należy ustalić NOAEL toksykologiczny.
Hungarian: E vizsgálatok eredményei alapján meg kell állapítani a toxikológiai NOAEL-t.
Slovenian: Na podlagi rezultatov teh študij je treba določiti toksikološki NOAEL.
Estonian: Nende uuringute tulemuste alusel tuleb kindlaks määrata toksikoloogiline NOAEL.
Latvian: Pamatojoties uz šo pētījumu rezultātiem, jānosaka toksikoloģiskā NOAEL vērtība.
Lithuanian: Remiantis šių tyrimų rezultatais turi būti nustatyta toksikologinė NPRV.
English: If metabolic studies are available in humans, data shall be taken into consideration in deciding the nature of eventual additional studies.
French: Si des études métaboliques sur l'homme sont disponibles, les données doivent être prises en considération afin de déterminer la nature des éventuelles études complémentaires.
German: Sind die Ergebnisse von Untersuchungen zum Stoffwechsel beim Menschen verfügbar, werden die betreffenden Daten bei der Entscheidung über die Art etwaiger zusätzlicher Untersuchungen in Betracht gezogen.
Spanish: Si existen estudios metabólicos en humanos, sus datos se tendrán en cuenta para decidir la naturaleza de eventuales estudios adicionales.
Italian: Se sono disponibili studi metabolici negli esseri umani, vanno esaminati i dati per determinare la natura di eventuali studi supplementari.
Portuguese: Se estiverem disponíveis estudos metabólicos em seres humanos, os dados são tomados em consideração ao decidir da natureza de eventuais estudos adicionais.
Dutch: Als er gegevens over metabolisch onderzoek bij mensen beschikbaar zijn, moet daarmee rekening worden gehouden om te beslissen welk soort aanvullend onderzoek eventueel nodig is.
Danish: Foreligger der humane metabolismeundersøgelser, skal de relevante data indgå i grundlaget for beslutningen om, hvilke supplerende undersøgelser der skal gennemføres.
Swedish: Om det har gjorts metabolismstudier på människor ska dessa uppgifter ligga till grund för beslut om eventuella ytterligare studier.
Finnish: Jos ihmisillä tehtyjä aineenvaihduntatutkimuksia on käytettävissä, niiden tiedot on otettava huomioon päätettäessä mahdollisten lisätutkimusten luonteesta.
Greek: Εάν υπάρχουν μελέτες μεταβολισμού που αφορούν τους ανθρώπους, τα στοιχεία που προκύπτουν από αυτές λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της φύσης των ενδεχόμενων πρόσθετων μελετών.
Czech: Jsou-li k dispozici studie metabolismu u člověka, vezmou se tyto údaje v úvahu při rozhodování o povaze případných doplňkových studií.
Slovak: Taktiež, ak sú štúdie dostupné v prípade človeka, zohľadnia sa pri rozhodovaní o type dodatočných štúdií.
Polish: W przypadku gdy dostępne są badania metabolizmu u ludzi, uwzględnia się dane przy podejmowaniu decyzji w sprawie charakteru ewentualnych badań dodatkowych.
Hungarian: Ha embereken végzett anyagcsere-vizsgálatok állnak rendelkezésre, az adatokat figyelembe kell venni az esetleges kiegészítő vizsgálatok típusának eldöntése során.
Slovenian: Če so na voljo študije o presnovi pri ljudeh, se ti podatki upoštevajo pri odločitvi o naravi možnih dodatnih študij.
Estonian: Kui on kättesaadavad inimeste ainevahetuse uuringud, tuleb nende andmeid võtta arvesse võimalike lisauuringute laadi üle otsustamisel.
Latvian: Ja ir pieejami pētījumi par metabolismu cilvēkiem, šie dati jāņem vērā, pieņemot lēmumu par iespējamiem papildu pētījumiem.
Lithuanian: Jei yra atlikti metabolitų tyrimai žmonėse, į šiuos duomenis atsižvelgiama sprendžiant, kokius papildomus tyrimus atlikti.
English: Toxicological studies must be carried out with the active substance.
French: Les études toxicologiques doivent être réalisées avec la substance active.
German: Gegenstand toxikologischer Untersuchungen muss der Wirkstoff sein.
Spanish: Los estudios toxicológicos deberán realizarse con la sustancia activa.
Italian: Gli studi tossicologici vanno eseguiti con il principio attivo.
Portuguese: Têm de ser realizados estudos toxicológicos com a substância activa.
Dutch: Het toxicologische onderzoek moet met de werkzame stof worden uitgevoerd.
Danish: Der skal gennemføres toksikologiske undersøgelser af aktivstoffet.
Swedish: Toxikologiska studier ska genomföras med det verksamma ämnet.
Finnish: Toksikologiset tutkimukset on tehtävä vaikuttavalla aineella.
Greek: Η δραστική ουσία πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο τοξικολογικών μελετών.
Czech: Toxikologické studie musí být provedeny s účinnou látkou.
Slovak: Toxikologické štúdie sa musia vykonať s účinnou látkou.
Polish: Badania toksykologiczne należy przeprowadzać przy użyciu substancji czynnej.
Hungarian: A toxikológiai vizsgálatot a hatóanyagon kell elvégezni.
Slovenian: Toksikološke študije je treba opraviti z aktivno snovjo.
Estonian: Toimeaine kohta tuleb teha toksikoloogilised uuringud.
Latvian: Toksikoloģijas pētījumi jāveic ar aktīvo vielu.
Lithuanian: Turi būti atliekami toksikologiniai tyrimai su veikliąja medžiaga.