FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Day 5-7-treated and control groups
French: jour — lot traité et lot témoin
German: Tag 5-7 — behandelte und Kontrollgruppe
Spanish: Días 5-7: lotes tratado y testigo
Italian: Giorno 5-7 — gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 5.o-7.o dias — lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 5-7 — Testgroep en controlegroep
Danish: Dag 5-7 — forsøgsgruppe og kontrolgruppe
Swedish: Dag 5–7-behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: testi- ja verrokkiryhmät
Greek: 5η-7η ημέρα — ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Czech: 5.–7. den – experimentální a kontrolní skupiny
Slovak: Deň 5 – 7 – testovaná a kontrolná skupina.
Polish: Dzień 5–7 – grupy badana i kontrolna
Hungarian: Kezelt és kontrollcsoport, 5–7. nap
Slovenian: Dan 5–7 – tretirana skupina in kontrolna skupina
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 5.–7. päev
Latvian: 5.–7. diena – vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: 5–7 diena – tiriamoji ir kontrolinės grupės
English: Day 6-8-treated group
French: jour — lot traité
German: Tag 6-8 — behandelte Gruppe
Spanish: Días 6-8: lote tratado
Italian: Giorno 6-8 — gruppo trattato
Portuguese: 6.o-8.o dias — lote de ensaio
Dutch: Dag 6-8 — Testgroep
Danish: Dag 6-8 — forsøgsgruppe
Swedish: Dag 6–8-behandlingsgrupp
Finnish: Päivät 6. – 8.
Greek: 6η-8η ημέρα — ομάδα αγωγής
Czech: 6.–8. den – experimentální skupina
Slovak: Deň 6 – 8 – testovaná skupina
Polish: Dzień 6–8 – grupa badana
Hungarian: Kezelt csoport, 6–8. nap
Slovenian: Dan 6–8 – tretirana skupina
Estonian: Katserühma 6.–8. päev
Latvian: 6.–8. diena – vielas ievadīšanas grupa
Lithuanian: 6–8 diena – tiriamoji grupė
English: The test area is again cleared of hair.
French: La zone d'essai est à nouveau débarrassée de ses poils.
German: Der Applikationsbereich wird erneut enthaart.
Spanish: Se elimina de nuevo el pelo de la superficie de ensayo.
Italian: L'area di prova viene nuovamente depilata.
Portuguese: O pêlo é novamente removido da zona de ensaio.
Dutch: Het testgebied wordt opnieuw onthaard.
Danish: Testområdet klippes.
Swedish: Pälsen avlägsnas på nytt från testområdet.
Finnish: verrokkiryhmä Testialueelta poistetaan jälleen karvat.
Greek: 6η-8η ημέρα — ομάδα μάρτυρας
Czech: Zkušební plocha se opět zbaví srsti.
Slovak: Na testovanej ploche sa opäť odstráni srsť.
Polish: Powierzchnia badana jest ponownie oczyszczana z sierści.
Hungarian: A vizsgálati felületet ismét megtisztítják a szőrzettől.
Slovenian: S preskusnega območja se spet odstranijo dlake.
Estonian: Katsepiirkond puhastatakse uuesti karvadest.
Latvian: Testa laukumā vēlreiz notīra apmatojumu.
Lithuanian: Nuo tiriamojo ploto vėl pašalinamas kailis.
English: The choice of the vehicle should be justified.
French: Le choix du véhicule doit être justifié.
German: Die Wahl des Vehikels ist zu begründen.
Spanish: La elección del vehículo debe justificarse.
Italian: La scelta del veicolo deve essere motivata.
Portuguese: Deve justificar-se a escolha do veículo utilizado.
Dutch: De keuze van het vehiculum moet worden verantwoord.
Danish: Valget af vehikel skal begrundes.
Swedish: Valet av vehikel ska vara välmotiverat.
Finnish: Vehikkelin valinta tulee perustella.
Greek: Η επιλογή του φορέα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Výběr vehikula by měl být zdůvodněn.
Polish: Wybór nośnika powinien być uzasadniony.
Hungarian: A vivőanyag kiválasztását indokolni kell.
Estonian: Vehiikeli valikut tuleb põhjendada.
Latvian: Nesēja izvēle ir jāpamato.
Lithuanian: Tirpiklio pasirinkimą reikia pagrįsti.
English: Solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle.
German: Feststoffe werden fein pulverisiert und in ein geeignetes Vehikel eingebracht.
Spanish: Los productos sólidos se pulverizan finamente y se incorporan a un vehículo adecuado.
Italian: Le sostanze solide vengono ridotte in polvere e incorporate in un veicolo adatto.
Portuguese: Os sólidos devem ser finamente divididos e incorporados num veículo adequado.
Dutch: Vaste stoffen worden verpulverd en in een geschikt vehiculum opgenomen.
Danish: Faste stoffer pulveriseres og inkorporeres i et passende vehikel.
Swedish: Fasta ämnen pulveriseras och införlivas i en lämplig vehikel.
Finnish: Kiinteät aineet hienonnetaan ja yhdistetään sopivaan vehikkeliin.
Greek: Ουσίες σε στερεή μορφή λεπτοκονιοποιούνται και ενσωματώνονται σε κατάλληλο φορέα.
Czech: Pevné látky se jemně rozetřou a vpraví do vhodného vehikula.
Polish: Substancje stałe są drobno rozcierane i łączone z odpowiednim nośnikiem.
Hungarian: Szilárd anyagokat finomra porítják, és a megfelelő vivőanyaggal elegyítik.
Slovenian: Trde snovi so fino uprašene in inkorporirane v ustrezni nosilec.
Estonian: Tahked ained pulbristatakse peeneks ja lisatakse sobivasse vehiikelisse.
Latvian: Cietas vielas sasmalcina smalkā pulverī un iejauc piemērotā nesējā.
Lithuanian: Kietosios medžiagos yra susmulkinamos ir sumaišomos tirpiklyje.
English: Liquids can be applied undiluted, if appropriate.
German: Flüssigkeiten können ggf. unverdünnt appliziert werden.
Spanish: Los líquidos pueden aplicarse sin diluir, en caso de que esto sea apropiado.
Italian: I liquidi, se del caso, possono essere applicati direttamente.
Portuguese: Os líquidos podem ser aplicados directamente, se for caso disso.
Dutch: Vloeistoffen kunnen, zo nodig, onverdund worden aangebracht.
Danish: Væske kan eventuelt anvendes direkte.
Swedish: Vätskor kan om det är lämpligt appliceras outspädda.
Finnish: Nesteitä voidaan käyttää laimentamattomina, jos se on tarkoituksenmukaista.
Czech: Kapaliny lze aplikovat přímo, je-li to vhodné.
Polish: Ciecze mogą być stosowane bez rozcieńczania, jeżeli właściwe.
Hungarian: A folyadékok adott esetben hígítás nélkül is alkalmazhatóak.
Slovenian: Če je primerno, se tekočine lahko nanesejo nerazredčene.
Estonian: Vedelikke võib kasutada vajaduse korral lahjendamata kujul.
Latvian: Šķidrumus var attiecīgā gadījumā pielietot neatšķaidītus.
Lithuanian: Skysčiai gali būti naudojami neskiesti.
English: Day 6-8-control group
French: jour — lot témoin
German: Tag 6-8 — Kontrollgruppe
Spanish: Días 6-8: lote testigo
Italian: Giorno 6-8 — gruppo di controllo
Portuguese: 6.o-8.o dias — lote de controlo
Dutch: Dag 6-8 — Controlegroep
Danish: Dag 6-8 — kontrolgruppe
Swedish: Dag 6–8-kontrollgrupp
Finnish: Päivät 6. – 8.
Czech: 6.–8. den – kontrolní skupina
Slovak: Deň 6 – 8 – kontrolná skupina
Polish: Dzień 6–8 – grupa kontrolna
Hungarian: Kontrollcsoport, 6–8. nap
Slovenian: Dan 6–8 – kontrolna skupina
Estonian: Võrdlusrühma 6.–8. päev
Latvian: 6.–8. diena – kontroles grupa
Lithuanian: 6-8 diena – kontrolinė grupė
English: The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
French: Le véhicule seul est appliqué comme indiqué précédemment sur la zone d'essai et maintenu en contact avec la peau pendant 48 heures à l'aide d'un pansement occlusif.
German: Das Vehikel allein wird in entsprechender Weise auf den Applikationsbereich aufgebracht und mit einem Okklusivverband für 48 Stunden fixiert.
Spanish: Solo se aplica el vehículo, de forma similar, en la superficie de ensayo con un apósito oclusivo durante 48 horas.
Italian: Il solo veicolo viene applicato con le stesse modalità sull'area di prova e tenuto a contatto per 48 ore mediante una medicazione occlusiva.
Portuguese: O veículo é aplicado de modo análogo ao anteriormente descrito, sendo também mantido em contacto com a referida zona durante 48 horas, com o auxílio de um penso oclusivo.
Dutch: Op dezelfde wijze als bij de testgroep wordt alleen het vehiculum aangebracht en gedurende 48 uur met het testgebied in contact gehouden door een occlusief verband.
Danish: Vehikel alene anbringes på tilsvarende måde på testområdet og fastholdes med en okklusiv forbinding i 48 timer.
Swedish: Vehikeln appliceras på liknande sätt på testområdet och hålls i kontakt med huden genom täckande förband under 48 timmar.
Finnish: Pelkkä vehikkeli asetetaan testiaineen tavoin testialueelle ja peitetään okkluusiositeellä 48 tunniksi.
Greek: Αφαιρείται και πάλι το τρίχωμα από την εξεταζόμενη περιοχή στην οποία εφαρμόζεται στη συνέχεια μόνον ο φορέας με τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω, και διατηρείται σε επαφή με το δέρμα επί 48 ώρες με αδιαπέραστο επίδεσμο.
Czech: Na zkušební plochu se podobným způsobem nanese samotné vehikulum a udržuje se ve styku s kůží pomocí okluzivního plátku po dobu 48 hodin.
Slovak: Podobným spôsobom sa vhodný nosič priloží na testovaný povrch a počas 48 hodín sa udržuje v kontakte s ním pomocou nepriepustného obväzu alebo nepriepustného obalu.
Polish: Nakładany jest tylko nośnik, w podobny sposób na powierzchnię badaną i utrzymywany w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 48 godzin.
Hungarian: A vivőanyagot önmagában viszik fel azonos eljárással a vizsgált felületre, és azzal szigetelő kötés alkalmazásával, 48 órán keresztül szoros érintkezésben tartják.
Slovenian: Na preskusno območje se podobno nanese zgolj nosilec, ki je z okluzivnim povojem v stiku s kožo 48 ur.
Estonian: Vehiikel asetatakse samal viisil uuritava ainega katsepiirkonnale ja kaetakse 48 tunniks oklusioonmähisega.
Latvian: Testa laukumā līdzīgi pielieto tikai nesēju un tur saskarē ar ādu 48 stundas, izmantojot okluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Viskas atliekama tai pat kaip ir tiriamojoje grupėje, vietoj tiriamosios medžiagos naudojant tirpiklį; vėliau viskas fiksuojama okliuzine (nepralaidžia) tvarstomąja medžiaga 48 valandoms.
English: Challenge
French: Déclenchement
German: Provokation
Spanish: Provocación
Italian: Provocazione (challenge)
Portuguese: Desencadeamento
Dutch: Provocatie
Danish: Provokation
Swedish: Provokation
Finnish: Haastealtistus
Greek: Πρόκληση
Czech: Provokace
Slovak: Opakovaná aplikácia
Polish: Prowokacja
Hungarian: Kiváltás
Slovenian: Provokacija
Estonian: Nakatumise esilekutsumine
Latvian: Provocēšana
Lithuanian: Provokacija
English: Day 20-22-treated and control groups
French: 22ème jour — lot traité et lot témoin
German: Tag 20-22 — behandelte und Kontrollgruppe
Spanish: Días 20-22: lotes tratado y testigo
Italian: Giorno 20-22 — gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 20.o-22.o dias — lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 20-22 — Testgroep en controlegroep
Danish: Dag 20-22 — forsøgs- og kontrolgruppe
Swedish: Dag 20–22-behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Päivät 20. – 22.
Greek: 20ή-22η ημέρα — ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Czech: 20.–22. den – experimentální a kontrolní skupiny
Slovak: Deň 20 – 22 – testovaná a kontrolná skupina
Polish: Dzień 20–22 – grupa badana i kontrolna
Hungarian: Kezelt és kontrollcsoport, 20–22. nap
Slovenian: Dan 20–22 – tretirana skupina in kontrolna skupina
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 20.–22. päev
Latvian: 20.–22. diena – vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: 20–22 diena – tiriamoji ir kontrolinė grupės
English: The flanks of treated and control animals are cleared of hair.
French: Les flancs des animaux traités et des animaux témoins sont débarrassés de leurs poils.
German: Die Flanken der behandelten Tiere und der Kontrolltiere werden enthaart.
Spanish: Se elimina el pelo de los costados de los animales tratados y de los testigos.
Italian: Si rimuove il pelo dai fianchi degli animali trattati e degli animali di controllo.
Portuguese: Remove-se o pêlo do flanco dos animais dos lotes de ensaio e de controlo.
Dutch: Beide flanken van de dieren uit de testgroep en de controlegroep worden onthaard.
Danish: Både i forsøgsgruppen og i kontrolgruppen befries dyrenes flanke for hår.
Swedish: Pälsen avlägsnas frän behandlings- och kontrolldjurens flanker.
Finnish: testi- ja verrokkiryhmät Testi- ja verrokkieläinten kyljistä poistetaan karvapeite.
Greek: Αφαιρείται το τρίχωμα από τις πλευρές των ζώων της ομάδας αγωγής και της ομάδας μαρτύρων.
Czech: Boky pokusných i kontrolních zvířat se zbaví srsti.
Slovak: Z bokov testovaných a kontrolných zvierat sa odstráni srsť.
Polish: Boki badanych i kontrolnych zwierząt są oczyszczane z sierści.
Hungarian: A hasszéleket megtisztítják a szőrzettől, mind a kezelt, mind a kontrollcsoport esetében.
Slovenian: Z bokov tretiranih in kontrolnih živali se odstrani dlaka.
Estonian: Katserühma ja võrdlusrühma loomade küljed puhastatakse karvadest.
Latvian: Vielas ievadīšanas un kontroles dzīvnieku sāniem notīra apmatojumu.
Lithuanian: Nuo tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų šonų pašalinamas kailis.
English: The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours.
French: Les pastilles sont maintenues en contact avec la peau pendant 24 heures à l'aide d'un pansement occlusif.
German: Die Läppchen werden mit einem Okklusivverband für 24 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.
Spanish: Los parches se mantienen con un apósito oclusivo durante 24 horas.
Italian: Le compresse vengono tenute a contatto con la cute per 24 ore mediante una medicazione occlusiva.
Portuguese: Os sistemas em causa são mantidos em contacto com a pele com o auxílio de um penso oclusivo.
Dutch: Door middel van een occlusief verband wordt het gaasje gedurende 24 uur met de huid in contact gehouden.
Danish: Lapperne holdes i kontakt med huden i 24 timer med en okklusiv forbinding.
Swedish: Kompresserna hålls i kontakt med huden genom täckande förband under 24 timmar.
Finnish: Lappujen annetaan olla ihoa vasten okkluusiositeen alla 24 tuntia.
Greek: Τα επιθέματα διατηρούνται σε επαφή με το δέρμα επί 24 ώρες με αδιαπέραστο επίδεσμο.
Czech: Plátky se fixují ve styku s kůží pomocí okluzivního obvazu po dobu 24 hodin.
Slovak: Náplasti sa počas 24 hodín udržujú v kontakte s testovaným povrchom pomocou nepriepustného obväzu alebo obalu.
Polish: Łaty są utrzymywane w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 24 godziny.
Hungarian: A tapaszokat szigetelő kötés segítségével, 24 órán keresztül szoros érintkezésben tartják a bőrrel.
Slovenian: Obliži so 24 ur v stiku s kožo z okluzivnim povojem.
Estonian: Lappe hoitakse oklusioonmähisega 24 tundi naha vastas.
Latvian: Kompreses tur saskarē ar ādu 24 stundas, izmantojot okluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Lopas yra fiksuojamos okliuzine tvarstomąja medžiaga 24 valandoms.
English: Observation and Grading: treated and control groups
French: Observation et cotation: lot traité et lot témoin
German: Beobachtung und Bewertung: behandelte Gruppe und Kontrollgruppe
Spanish: Observación y clasificación: lotes tratado y testigo
Italian: Osservazione e valutazione: gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: Observação e avaliação: lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Observatie en scoring; testgroep en controlegroep
Danish: Observation og scoring: forsøgs- og kontrolgruppe
Swedish: Observation och gradering: Behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Havainnointi ja pisteytys: testi- ja verrokkiryhmät
Greek: Παρατήρηση και βαθμολόγηση: ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Czech: Pozorování a hodnocení: experimentální a kontrolní skupiny
Slovak: Pozorovania a odstupňovanie odozvy: testovaná a kontrolná skupina
Polish: Obserwacja i klasyfikacja: grupy: badana i kontrolna:
Hungarian: Megfigyelés és értékelés: kezelt és kontrollcsoport
Slovenian: Opazovanje in ocenjevanje: tretirana skupina in kontrolna skupina
Estonian: Vaatlus ja hindamine: katse- ja võrdlusrühm
Latvian: Novērošana un izvērtēšana: vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas: tiriamoji ir kontrolinė grupės
English: approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and closely-clipped and/or shaved and depilated if necessary;
French: Environ 21 heures après le retrait de la pastille, la zone étudiée est nettoyée et rasée et/ou tondue et épilée si nécessaire;
German: etwa 21 Stunden nach Entfernung des Läppchens wird der Provokationsbereich gereinigt und kurzgeschoren und/oder rasiert und bei Bedarf depiliert;
Spanish: Aproximadamente a las 21 horas de levantar el parche, se limpia la superficie de ensaya y, en caso necesario, se elimina el pelo mediante corte al rape, afeitado o depilación.
Italian: circa 21 ore dopo la rimozione della compressa, la zona sottoposta a «challenge» viene pulita e tosata e/o rasata e depilata, se necessario;
Portuguese: Cerca de 21 horas após a remoção do apósito ou da câmara, a zona em estudo é limpa, sendo o pêlo removido com o auxílio de uma tesoura ou lâmina, se necessário.
Dutch: Ongeveer 21 uur nadat het gaasje is verwijderd, wordt het provocatiegebied gereinigd en zo nodig zorgvuldig geknipt en/of geschoren en onthaard.
Danish: ca. 21 timer efter at lappen er fjernet, renses provokationsområdet og befries om nødvendigt for hår
Swedish: Cirka 21 timmar efter det att kompressen avlägsnats rengörs det provocerade området och klipps eller rakas och vid behov avlägsnas pälsen med hårborttagningsmedel.
Finnish: noin 21 tuntia lapun poistamisen jälkeen haastealue puhdistetaan ja tarvittaessa karvat leikataan huolellisesti pois ja/tai ajellaan tai poistetaan depilaatiolla,
Greek: 21 περίπου ώρες μετά την απομάκρυνση του επιθέματος η περιοχή πρόκλησης καθαρίζεται, κουρεύεται και/ή ξυρίζεται και αποτριχώνεται εάν είναι αναγκαίο,
Czech: Přibližně 21 hodin po odstranění plátku se provokační plocha očistí, důkladně ostříhá a/nebo oholí a v případě potřeby depiluje,
Slovak: približne 21 hodín po odstránení náplasti je testovaný povrch vyčistený, ostrihaný a/alebo vyholený a depilovaný, ak je to nevyhnutné,
Polish: około 21 godzin po usunięciu łaty powierzchnia prowokacji jest czyszczona i dokładnie strzyżona i/lub golona i, jeżeli to konieczne, depilowana,
Hungarian: a tapasz eltávolítása után, hozzávetőleg 21 órával a felületet megtisztítják és rövidre nyírják és/vagy leborotválják, és szőrtelenítik, ha szükséges,
Slovenian: približno 21 ur po odstranitvi obliža je treba provokacijsko območje očistiti ter ostriči na kratko in/ali obriti in depilirati, če je treba,
Estonian: Umbes 21 tundi pärast lapi äravõtmist nakatatud ala puhastatakse, pügatakse ja/või raseeritakse ning vajaduse korral depileeritakse.
Latvian: Aptuveni 21 stundu pēc kompreses noņemšanas provocēto laukumu notīra un tuvu ādai nocērp un/vai noskuj un vajadzības gadījumā izdara depilāciju,
Lithuanian: praėjus maždaug 21 valandai po lopo nuėmimo, provokacinis plotas nuvalomas, nukerpamas ir (arba) nuskutamas, o jeigu būtina, depiliuojamas,
English: approximately 24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and once again recorded.
French: environ 24 heures après cette observation, on procède à une seconde observation (72 heures) et à une nouvelle cotation.
German: etwa 24 Stunden nach dieser Beobachtung erfolgt eine zweite Beobachtung (72 Stunden nach Beginn), die ebenfalls dokumentiert wird.
Spanish: Aproximadamente a las 24 horas de esta observación se hace una segunda observación (72 horas), que se registra igualmente.
Italian: circa 24 ore dopo detto esame si procede a una seconda osservazione (72 ore) e a una nuova classificazione delle reazioni cutanee.
Portuguese: Cerca de 24 horas após a primeira observação (72 horas após o início do ensaio), procede-se a um novo exame, cujos resultados se registam de modo análogo.
Dutch: Ongeveer 24 uur na deze waarneming wordt een tweede waarneming gedaan (72 uur na aanvang provocatie) en eveneens geregistreerd.
Danish: ca. 24 timer efter denne observation foretages endnu en observation (72 timer), som registreres.
Swedish: Cirka 24 timmar efter föregående observation görs en andra observation (72 timmar) och resultaten noteras.
Finnish: noin 24 tunnin kuluttua ensimmäisestä havainnoinnista ihoreaktiota havainnoidaan uudestaan (72 h) ja tulokset kirjataan jälleen.
Greek: 24 περίπου ώρες μετά την παρατήρηση αυτή, διενεργείται δεύτερη παρατήρηση (72 ώρες) η οποία και καταγράφεται.
Czech: přibližně 24 hodin po tomto pozorování se provede druhé pozorování (72 hodin) a opět se zaznamená reakce kůže.
Slovak: približne 24 hodín po tomto a druhom (72 hodín) pozorovaní sa pozorovanie uskutoční opäť a zaznamená sa.
Polish: około 24 godziny po tej obserwacji przeprowadza się drugą obserwację (72 godziny) i ponownie odnotowuje.
Hungarian: hozzávetőleg 24 órával ez után a megfigyelés után egy második megfigyelést is végeznek (72 órával a kísérlet kezdete után) és ezt is feljegyzik.
Slovenian: približno 24 ur po tem opazovanju se opravi in spet zabeleži drugo opazovanje (72 ur).
Estonian: Umbes 24 tundi pärast vaatlust tehakse teine vaatlus (72 tunni pärast) ning tulemused märgitakse üles.
Latvian: aptuveni 24 stundas pēc šo novērojumu izdarīšanas izdara otru (72 stundu) novērojumu un vēlreiz protokolē.
Lithuanian: praėjus maždaug 24 valandoms po šio apžiūrėjimo, odos reakcija apžiūrima antrą kartą (72 valandos) ir įvertinama balais.
English: Blind reading of test and control animals is encouraged.
French: Il est recommandé de procéder à une lecture en aveugle chez les animaux traités et les animaux témoins.
German: Es empfiehlt sich eine Blindablesung der behandelten Tiere und der Kontrolltiere.
Spanish: Se recomienda la lectura ciega de los animales tratados y testigos.
Italian: È consigliabile procedere ad una lettura cieca nei due gruppi di animali.
Portuguese: Recomenda-se a realização de leituras cegas com os animais dos lotes de ensaio e de controlo.
Dutch: Aangeraden wordt om de proefdieren en controledieren „blind” (d.w.z. zonder te weten of het test- of controledieren betreft) te scoren.
Danish: Blindlæsning af forsøgs- og kontroldyrene anbefales.
Swedish: Blindläsning av test- och kontrolldjur rekommenderas.
Finnish: Testi- ja verrokkieläinten sokkoarviointia suositellaan.
Greek: Συνιστάται τυφλή ανάγνωση των αποτελεσμάτων από τα ζώα δοκιμής και τους μάρτυρες.
Czech: Doporučuje se provádět pozorování „naslepo“ u pokusných i kontrolních zvířat.
Slovak: Odporúča sa uskutočnenie slepého pokusu testovaných aj kontrolných zvierat.
Polish: Ślepy odczyt wyników badań zwierząt badanych i kontrolnych jest wskazany.
Hungarian: Javasolt a kezelt és a kontrollállatok vakpróbával történő megfigyelése.
Slovenian: Spodbuja se hitro čekiranje preskusnih in kontrolnih živali.
Estonian: Soovitav on hinnata katse tulemusi pimemeetodiga.
Latvian: Ir atbalstāmi aklie nolasījumi testa un kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Skatinamas tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų vertinimas aklu būdu.
English: A rechallenge may also be performed on the original control group.
French: La nouvelle exposition de déclenchement peut également être effectuée sur le lot témoin initial.
German: Eine Reprovokation kann auch mit der ursprünglichen Kontrollgruppe durchgeführt werden.
Spanish: También puede realizarse una reprovocación con el lote testigo original.
Italian: Il nuovo «challenge» potrà essere realizzato anche sul gruppo di controllo iniziale.
Portuguese: Pode também realizar-se um segundo ensaio de desencadeamento com o mesmo lote de controlo.
Dutch: Herprovocatie kan ook plaatsvinden bij de oorspronkelijke controlegroep.
Danish: En fornyet provokation kan også foretages på den oprindelige kontrolgruppe.
Swedish: En förnyad provokation får också göras på den ursprungliga kontrollgruppen.
Finnish: Haastealtistus voidaan uusia myös alkuperäisellä verrokkiryhmällä.
Greek: Επαναπρόκληση μπορεί να διεξαχθεί και με την αρχική ομάδα μάρτυρα.
Czech: Opakovaná provokace může být provedena také na původní kontrolní skupině.
Slovak: Opätovná opakovaná aplikácia sa uskutočňuje tiež s pôvodnou kontrolnou skupinou.
Polish: Powtórna prowokacja może być również przeprowadzona na pierwotnej grupie kontrolnej.
Hungarian: Újbóli kiváltást az eredeti kontrollcsoporton is végre lehet hajtani.
Slovenian: Ponovna provokacij a se lahko izvede tudi na prvotni kontrolni skupini.
Estonian: Taasnakatumise katse võib teha ka esialgse võrdlusrühmaga.
Latvian: Atkārtoto provocēšanu var izdarīt arī ar sākotnējo kontroles grupu.
Lithuanian: Reprovokaciją taip pat galima atlikti su pradine kontroline grupe.