FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
French: des travaux d’organisation et de gestion (achats et ventes concernant l’exploitation, comptabilité, etc.),
German: Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.);
Spanish: organización y gestión financiera (compras y ventas de la explotación, contabilidad, etc.),
Italian: l’organizzazione e la gestione finanziaria (compravendite concernenti l’azienda, contabilità, ecc.),
Portuguese: trabalhos de organização e gestão financeira (compras e vendas da empresa, contabilidade, etc.),
Dutch: financieel-organisatorische en leidinggevende werkzaamheden (aan- en verkopen betreffende het bedrijf, boekhouding, enz.);
Danish: finansiel tilrettelæggelse og forvaltning (salg og køb på bedriften, bogføring osv.)
Swedish: ekonomisk planering och förvaltning (inköp och försäljning för jordbruket, bokföring m.m.),
Finnish: taloudellinen organisointi ja hallinto (maatilan ostot ja myynnit, kirjanpito jne.),
Greek: εργασίες οικονομικής οργάνωσης και διαχείρισης (αγορές και πωλήσεις που αφορούν την εκμετάλλευση, λογιστική υπηρεσία κ.λπ.),
Czech: finanční organizace a řízení (zemědělský nákup a prodej, účetnictví atd.),
Slovak: finančnú organizáciu a riadenie (predaj a nákup, účtovníctvo a pod.),
Polish: organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup, prowadzenie księgowości itp.),
Hungarian: pénzügyi szervezés és irányítás (a gazdaság értékesítései és beszerzései, könyvelés stb.),
Slovenian: finančna organizacija in upravljanje (prodaja in nakupi kmetije, knjigovodstvo itn.),
Estonian: rahaline korraldus ja juhtimine (põllumajandusettevõtte müügi- ja ostutehingud, raamatupidamine jne);
Latvian: finanšu organizācija un pārvaldība (pārdošana un iegāde saimniecībā, grāmatvedība u.c.),
Lithuanian: finansinis organizavimas ir valdymas (ūkio pardavimai ir pirkimai, buhalterinė apskaita ir t. t.),
English: work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
French: des travaux des champs (labours, semis, récolte, entretien des plantations, etc.),
German: Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.); Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.);
Spanish: labores agrícolas (labranza, siembra, cosecha, mantenimiento de las plantaciones, etc.),
Italian: i lavori dei campi (aratura, semina, raccolta, manutenzione delle piantagioni, ecc.),
Portuguese: trabalhos de campo (lavouras, sementeiras, colheitas, etc.),
Dutch: werkzaamheden op het land (ploegen, zaaien, oogsten, verzorging van boomgaarden, enz.);
Danish: markarbejde (pløjning, såning, høst, vedligeholdelse af beplantningerne osv.)
Swedish: markarbete (plöjning, sådd, skörd, underhåll av fruktträdgårdar osv.),
Finnish: peltotyöt (kyntäminen, kylväminen, sadonkorjuu, hedelmätarhan hoito jne.),
Greek: εργασίες στα χωράφια (όργωμα, σπορά, συγκομιδή, συντήρηση φυτειών κ.λπ.),
Czech: polní práce (orba, setí, sklízení, údržba sadů atd.),
Slovak: prácu v teréne (orbu, siatie, zber úrody, údržbu ovocného sadu atď.),
Polish: praca w polu (orka, sianie, zbieranie plonów, utrzymanie sadów itp.),
Hungarian: földeken végzett munka (szántás, vetés, betakarítás, a gyümölcsösben végzett munka stb.),
Slovenian: delo na polju (oranje, sejanje, žetev, vzdrževanje sadovnjakov itn.),
Estonian: põllutööd (künd, külv, saagikoristus, viljapuuaia hooldus jne);
Latvian: lauku darbi (aršana, sēšana, ražas novākšana, augļu dārza kopšana u.c.),
Lithuanian: darbas laukuose (arimas, sėjimas, derliaus nuėmimas, sodų priežiūra ir t. t.),
English: livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
French: des travaux liés à l’élevage (préparation des aliments, alimentation des animaux, traite, soins aux animaux, etc.),
German: Vorbereitung der Erzeugnisse für die Vermarktung, Lagerhaltung, Be- und Verarbeitung der Erzeugnisse im Betrieb;
Spanish: cría del ganado (preparación de los piensos, alimentación de los animales, ordeño, cuidado de los animales, etc.),
Italian: i lavori per l’allevamento (preparazione dei mangimi, alimentazione degli animali, mungitura, cura degli animali, ecc.),
Portuguese: trabalhos na actividade pecuária (preparação dos alimentos, alimentação dos animais, tratamentos, etc.),
Dutch: werkzaamheden voor de veehouderij (bereiding van het voer, voedering van de dieren, melken, verzorging van de dieren, enz.);
Danish: arbejde i forbindelse med husdyrholdet (tilberedning af foder, fodring af husdyrene, malkning, pleje af dyrene osv.)
Swedish: boskapsskötsel (beredning av föda, utfodring av djur, mjölkning, skötsel av besättning osv.),
Finnish: kotieläintalous (rehun valmistaminen, eläinten ruokinta, lypsäminen, karjanhoito jne.),
Greek: εργασίες εκτροφής (παρασκευή τροφής, σίτιση ζώων, άμελξη, φροντίδα ζώων κ.λπ.),
Czech: chov hospodářských zvířat (příprava krmiv, krmení zvířat, dojení, ošetřování hospodářských zvířat atd.),
Slovak: chov hospodárskych zvierat (prípravu krmiva, kŕmenie zvierat, dojenie, starostlivosť o hospodárske zvieratá atď.);
Polish: hodowla żywego inwentarza (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami itp.),
Hungarian: állattartás (a takarmány elkészítése, az állatok etetése, fejése, gondozása stb.),
Slovenian: živinoreja (priprava krme, krmljenje živali, molža, nega živine itn.),
Estonian: karjakasvatus (söödavalmistus, loomade söötmine, lüpsmine, kariloomade hooldamine jne);
Latvian: lopkopība (barības sagatavošana, dzīvnieku barošana, slaukšana, lopu aprūpe u.c.),
Lithuanian: gyvulininkystė (pašarų ruošimas, gyvūnų šėrimas, melžimas, gyvūnų priežiūra ir t. t.),
English: preparation of products for market, storage and processing on the farm,
French: des travaux de conditionnement, de stockage et de transformation effectués dans l’exploitation,
German: Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw.;
Spanish: preparación de productos para el mercado, almacenamiento y transformación en la explotación,
Italian: i lavori di condizionamento, magazzinaggio e trasformazione dei prodotti svolti nell’azienda,
Portuguese: trabalhos de armazenagem, preparação e acondicionamento dos produtos para o mercado e transformação, efectuados na exploração,
Dutch: gereedmaken van producten voor de markt, opslag en verwerking op het bedrijf;
Danish: forberedelse af produkter til markedet, oplagring og forarbejdning på bedriften
Swedish: beredning av produkter för marknaden, lagring och bearbetning vid jordbruket),
Finnish: tuotteiden valmistelu markkinoille, varastointi ja jalostus maatilalla,
Greek: εργασίες προετοιμασίας προϊόντων για διοχέτευση στην αγορά, αποθήκευσης και μεταποίησης πραγματοποιούμενες στην εκμετάλλευση,
Czech: příprava produktů pro trh, skladování a zpracování v zemědělském podniku,
Slovak: prípravu výrobkov pre trh, ich skladovanie a spracovanie na farme;
Polish: przygotowywanie produktów na rynek, magazynowanie i przetwórstwo w ramach gospodarstwa,
Hungarian: a termékek piaci előkészítése, tárolása és feldolgozása a gazdaságban,
Slovenian: priprava proizvodov za trg, skladiščenje in predelava na kmetiji,
Estonian: toodete valmistamine turustamiseks, ladustamine ja töötlemine põllumajandusettevõttes;
Latvian: produkcijas sagatavošana tirgum, tās uzglabāšana un pārstrāde lauku saimniecībā,
Lithuanian: produktų rinkai paruošimas, sandėliavimas ir perdirbimas ūkyje,
English: maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
French: de l’entretien courant des bâtiments, des machines, des installations, des haies, des fossés, etc.,
German: Beförderung für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs;
Spanish: trabajos de mantenimiento corriente de los edificios, máquinas, instalaciones, setos, zanjas, etc.,
Italian: la manutenzione corrente di fabbricati, macchine ed attrezzi, impianti, siepi, fossi, ecc.,
Portuguese: trabalhos normais de conservação de construções, máquinas, instalações, etc.,
Dutch: lopend onderhoud van gebouwen, machines, installaties, hagen, sloten, enz.;
Danish: vedligeholdelse af bygninger, maskiner, udstyr, hegn, grøfter osv.
Swedish: underhåll av byggnader, maskiner, utrustning, häckar, diken m.m.,
Finnish: rakennusten, koneiden, laitteiden, aitojen, ojien jne. kunnossapito,
Greek: εργασίες συντήρησης των κτιρίων, των μηχανών, των εγκαταστάσεων, των φραχτών, των χαντακιών κ.λπ.,
Czech: údržba budov, strojního zařízení, vybavení, plotů, kanálů atd.,
Slovak: údržbu budov, strojov, zariadení, plotov, priekop atď.,
Polish: konserwacja budynków, maszyn, urządzeń, żywopłotów, rowów itp.,
Hungarian: az épületek, gépek, berendezések, sövények, árkok stb. karbantartása,
Slovenian: vzdrževalna dela na poslopjih, strojih, opremi, ograjah, jarkih itn.,
Estonian: hoonete, masinate, seadmete, hekkide, kraavide jne hooldustööd;
Latvian: ēku, iekārtu, ierīču, žogu, grāvju u.c. apkope,
Lithuanian: pastatų, mašinų, įrengimų, gyvatvorių, griovių ir kt. priežiūra,
English: transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
French: des transports de l’exploitation, pour autant qu’ils soient effectués par la main-d’œuvre de l’exploitation,
German: andere Arbeiten in direktem Zusammenhang mit der Arbeit im Betrieb:
Spanish: transporte propio de la explotación, siempre que sea efectuado por la mano de obra de la explotación,
Italian: i trasporti effettuati per l’azienda dalla manodopera dell’azienda stessa,
Portuguese: os próprios transportes da exploração, desde que efectuados por mão-de-obra da empresa agrícola,
Dutch: transportwerkzaamheden voor het bedrijf voor zover die door arbeidskrachten van het bedrijf worden verricht;
Danish: bedriftens egen transport udført af bedriftens arbejdskraft
Swedish: företagets egna transporter utförda av företagets arbetskraft,
Finnish: kuljetukset maatilan työntekijöitä varten heidän suorittaminaan,
Greek: μεταφορές της εκμετάλλευσης, εφόσον πραγματοποιούνται από το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης,
Czech: přeprava pro podnik prováděná pracovníky podniku,
Slovak: dopravu pre podnik vykonávanú pracovnou silou podniku;
Polish: transport na potrzeby gospodarstwa i obsługiwany przez siłę roboczą gospodarstwa,
Hungarian: a mezőgazdasági üzem részére, illetve munkavállalói által elvégzett szállítás,
Slovenian: prevozi za gospodarstvo, ki jih opravi delovna sila na kmetiji,
Estonian: põllumajandusettevõtte tööjõu poolt teostatavad veod põllumajandusettevõtte heaks;
Latvian: saimniecības darbaspēkam paredzētie un darbinieku veiktie transporta pārvadājumi,
Lithuanian: valdos darbuotojų transportavimas ir transportavimas, kurį jie vykdo,
English: other work directly connected with farm work:
French: de tous autres travaux liés directement à l’activité de l’exploitation agricole:
Spanish: otras tareas directamente ligadas a la actividad de la explotación agrícola:
Italian: altri lavori direttamente connessi con l’attività dell’azienda agricola:
Portuguese: outros trabalhos directamente ligados à actividade da empresa agrícola:
Dutch: overige werkzaamheden die direct verbonden zijn met de uitoefening van het landbouwbedrijf:
Danish: andet arbejde, der er direkte knyttet til arbejdet på bedriften:
Swedish: annat arbete med direkt anknytning till jordbruksarbetet:
Finnish: muut maatilalla tehtävään työhön suoraan liittyvät työt:
Greek: λοιπές εργασίες, συνδεόμενες άμεσα με τις δραστηριότητες της γεωργικής εκμετάλλευσης:
Czech: jiné práce přímo související s prací v podniku:
Slovak: ostatnú prácu priamo súvisiacu s prácou farmy:
Polish: inna praca wykonywana bezpośrednio w związku z pracą w gospodarstwie:
Hungarian: a gazdaságban folyó munkához közvetlenül kapcsolódó egyéb munka:
Slovenian: ostalo delo neposredno povezano z delom na kmetiji:
Estonian: muud põllumajandustööga otseselt seotud tööd:
Latvian: citi darbi, kas tieši saistīti ar lauku saimniecības darbu:
Lithuanian: kitas ūkio darbas, tiesiogiai susijęs su darbu ūkyje:
English: forestry work on woodland included in the agricultural holding,
French: les travaux de foresterie sur les terrains boisés situés dans l’exploitation,
Spanish: labores de silvicultura en bosques pertenecientes a la explotación agrícola,
Italian: i lavori forestali nei boschi facenti parte dell’azienda agricola,
Portuguese: trabalhos na actividade florestal correspondentes à superfície florestal incluída na empresa agrícola,
Dutch: bosbouwwerkzaamheden betreffende bossen die deel uitmaken van het landbouwbedrijf,
Danish: skovarbejde på skovareal, der er inkluderet i landbrugsbedriften
Swedish: skogsbruk på skogsarealer som ingår i jordbruksföretaget,
Finnish: maatilaan kuuluvan metsän hoitaminen,
Greek: δασικές εργασίες σε δάση που περιλαμβάνονται στη γεωργική εκμετάλλευση,
Czech: práce v lesním hospodářství (na zalesněných pozemcích patřících podniku),
Slovak: lesnícku prácu na lesných pozemkoch, ktoré sú súčasťou poľnohospodárskeho podniku,
Polish: praca na obszarach leśnych należących do gospodarstwa rolnego,
Hungarian: erdészeti munka a mezőgazdasági üzemhez tartozó erdőterületen,
Slovenian: gozdarska dela na gozdnih površinah, ki pripadajo kmetijskemu gospodarstvu,
Estonian: metsatöö põllumajandusettevõtte koosseisu kuuluvatel metsamaadel;
Latvian: mežsaimniecības darbi mežos, kas iekļauti lauku saimniecībā,
Lithuanian: miškininkystės darbai žemės ūkio valdai priklausančioje miško vietovėje,
English: The following are not included in the work of the holding:
French: Les tâches énumérées ci-après ne sont pas comprises dans les travaux de l’exploitation:
German: Nicht in den Arbeiten des Betriebs enthalten sind:
Spanish: No se incluirán en los trabajos de la explotación:
Italian: Non sono compresi nei lavori dell’azienda, in particolare:
Portuguese: Não são considerados trabalhos na empresa agrícola:
Dutch: Tot de bedrijfswerkzaamheden behoren niet:
Danish: Følgende er ikke inkluderet i arbejdet på bedriften:
Swedish: I arbetet på jordbruksföretaget inräknas inte
Finnish: Maatilalla tehtävä työ ei sisällä seuraavia:
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται στις εργασίες της εκμετάλλευσης ιδίως:
Czech: Do práce podniku se nezahrnuje:
Slovak: V práci podniku nie je zahrnutá:
Polish: Następujące działania nie są zaliczane do pracy w ramach gospodarstwa:
Hungarian: A következők nem tartoznak a mezőgazdasági üzem munkájához:
Slovenian: Naslednje ni vključeno v delo gospodarstva:
Estonian: Põllumajandusettevõtte tööde hulka ei kuulu:
Latvian: Saimniecības darbā neiekļauj:
Lithuanian: Toliau minimi darbai nelaikomi darbu valdoje:
English: work performed for the household of the holder or manager.
French: travaux effectués pour le ménage de l’exploitant ou du chef d’exploitation.
German: Arbeiten, die für den Haushalt des Betriebsinhabers oder des Betriebsleiters durchgeführt werden.
Spanish: los trabajos efectuados en el hogar del empresario o del jefe de explotación.
Italian: i lavori effettuati per il nucleo familiare del conduttore o del capo azienda.
Portuguese: trabalhos domésticos.
Dutch: werkzaamheden voor de huishouding van het bedrijfshoofd of de bedrijfsleider.
Danish: arbejde, der udføres for brugerens eller driftslederens husholdning.
Swedish: arbete som utförs för företagarens eller driftsledarens hushåll.
Finnish: tilan haltijan tai tilanhoitajan yksityistalouteen liittyvät työt.
Greek: οι εργασίες του νοικοκυριού του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του διαχειριστή της εκμετάλλευσης.
Czech: práce prováděné pro domácnost držitele nebo vedoucího.
Slovak: práca vykonávaná pre domácnosť majiteľa alebo riadiaceho pracovníka.
Polish: praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego posiadacza lub zarządcy.
Hungarian: az üzemtulajdonos vagy üzemvezető háztartása számára végzett munka.
Slovenian: delo, ki ga za gospodinjstvo opravi imetnik ali upravitelj.
Estonian: töö põllumajandusettevõtja või töödejuhataja majapidamises.
Latvian: darbu, ko veic īpašnieka vai vadītāja mājsaimniecībai.
Lithuanian: turėtojo ar valdytojo sodyboje atliekamas darbas.
English: NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
French: EFFECTIFS ET VALEUR DES ANIMAUX
German: ANZAHL UND WERT DES VIEHBESTANDS
Spanish: EFECTIVOS Y VALOR DE LOS ANIMALES
Italian: PATRIMONIO ZOOTECNICO E VALORE DEGLI ANIMALI
Portuguese: EFECTIVO E VALOR DOS ANIMAIS
Dutch: AANTAL EN WAARDE VAN DE DIEREN
Danish: ANTAL OG VÆRDI AF HUSDYR
Swedish: BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
Finnish: ELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: POČET A HODNOTA HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
Slovak: POČET A HODNOTA ZVIERAT
Polish: LICZBA I WARTOŚĆ ŻYWEGO INWENTARZA
Hungarian: AZ ÁLLATÁLLOMÁNY LÉTSZÁMA ÉS ÉRTÉKE
Slovenian: ŠTEVILO IN VREDNOST ŽIVINE
Estonian: KARJA SUURUS JA VÄÄRTUS
Latvian: DZĪVNIEKU SKAITS UN VĒRTĪBA
Lithuanian: GYVŪNŲ SKAIČIUS IR VERTĖ
English: The following categories of stock should be distinguished:
French: On distingue les catégories d’animaux suivantes:
German: Folgende Viehkategorien sind zu unterscheiden:
Spanish: Se distinguen las categorías de animales siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti categorie e specie di animali.
Portuguese: Distinguem-se as seguintes categorias de animais:
Dutch: De volgende categorieën van dieren worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier husdyr:
Swedish: Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av djur:
Finnish: Seuraavat kotieläinluokat on erotettava toisistaan:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ζώων:
Czech: Rozlišují se tyto kategorie hospodářských zvířat:
Slovak: Je potrebné rozlišovať tieto kategórie zvierat:
Polish: Wyróżnia się następujące kategorie zwierząt:
Hungarian: Az állatállomány esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami živine:
Estonian: Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Jānošķir šādas lauksaimniecības dzīvnieku kategorijas:
Lithuanian: Reikia išskirti tokias gyvūnų kategorijas:
English: EQUINES (all ages)
French: ÉQUINS (tous âges)
German: EINHUFER (alle Altersklassen)
Spanish: ÉQUIDOS (de todas las edades)
Italian: EQUINI (di tutte le età)
Portuguese: EQUINOS (todas as idades)
Dutch: EENHOEVIGE DIEREN (alle leeftijden)
Danish: HESTE (uanset alder)
Swedish: HÄSTAR (alla åldrar)
Finnish: HEVOSELÄIMET (kaikenikäiset)
Greek: ΙΠΠΟΕΙΔΗ (κάθε ηλικίας)
Czech: KOŇOVITÍ (bez rozdílu stáří)
Slovak: KOŇOVITÉ (rôzneho veku)
Polish: KONIOWATE (niezależnie od wieku)
Hungarian: LÓFÉLÉK (minden életkor)
Slovenian: KONJI (KOPITARJI) (vseh starosti)
Estonian: HOBUSLASED (igas vanuses)
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKI (visu vecumu)
Lithuanian: ARKLIAI (įvairaus amžiaus)
English: Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
French: Comprend les chevaux de course et de selle, les ânes, les mulets, les bardots, etc.
German: Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw.
Spanish: Se incluyen los caballos de carreras y de silla, asnos, ganado mular, etc.
Italian: Compresi cavalli da corsa e da sella, asini, muli, bardotti, ecc.
Portuguese: Incluem-se os cavalos de corrida e de sela, os burros, as mulas e machos, etc.
Dutch: Inclusief ren- en rijpaarden, ezels, muildieren, muilezels, enz.
Danish: Inkluderer også race- og rideheste, æsler, muldyr, mulæsler osv.
Swedish: Även kapplöpnings- och ridhästar, åsnor, mulor och mulåsnor m.m.
Finnish: Sisältää myös kilpahevoset ja ratsut, aasit, muulit, muuliaasit jne.
Greek: Περιλαμβάνονται τα άλογα ιπποδρομιών και ιππασίας, οι όνοι, οι ημίονοι κ.λπ.
Czech: Patří sem také závodní a jezdečtí koně, osli, muly, mezci atd.
Slovak: Patria sem aj závodné a jazdecké kone, somáre, muly, mulice atď.
Polish: Obejmuje także konie wyścigowe i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Hungarian: Idetartoznak a versenylovak és a hátaslovak, a szamarak, a lóöszvérek, a szamáröszvérek stb.
Slovenian: Vključno tekmovalni in jahalni konji, osli, mule, mezgi itn.
Estonian: Hõlmab ka traavleid, ratsahobuseid, eesleid, muulasid, hobueesleid jms.
Latvian: Šeit iekļauj arī sacīkšu zirgus un jājamzirgus, ēzeļus, mūļus, zirgēzeļus utt.
Lithuanian: Įtraukiami taip pat lenktyniniai ir jodinėjimo arkliai, asilai, mulai, arklėnai ir t. t.
English: CALVES FOR FATTENING
French: VEAUX À L’ENGRAIS
German: MASTKÄLBER
Spanish: TERNEROS DE ENGORDE
Italian: VITELLI DA INGRASSO
Portuguese: VITELOS PARA ENGORDA
Dutch: MESTKALVEREN
Danish: FEDEKALVE
Swedish: KALVAR FÖR SLAKT
Finnish: TEURASVASIKAT
Greek: ΜΟΣΧΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
Czech: TELATA NA VÝKRM
Slovak: VÝKRMOVÉ TEĽATÁ
Polish: CIELĘTA NA OPAS
Hungarian: HÍZÓBORJÚ
Slovenian: TELETA ZA PITANJE
Estonian: NUUMVASIKAD
Latvian: NOBAROJAMIE TEĻI
Lithuanian: PENIMI VERŠELIAI
English: Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
French: Veaux à l’engrais, habituellement abattus à l’âge de six mois environ.
German: Mastkälber, die normalerweise im Alter von rund sechs Monaten geschlachtet werden.
Spanish: Terneros de engorde, habitualmente sacrificados en torno a los seis meses de edad.
Italian: Vitelli da ingrasso, di norma macellati all’età di sei mesi.
Portuguese: Vitelos para engorda, abatidos habitualmente aos cerca de 6 meses.
Dutch: Mestkalveren die gewoonlijk worden geslacht op de leeftijd van ongeveer zes maanden.
Danish: Fedekalve, der almindeligvis slagtes, når de er ca. 6 måneder gamle.
Swedish: Kalvar som normalt slaktas vid ungefär sex månaders ålder.
Finnish: Tavallisesti noin kuuden kuukauden iässä teurastettavat vasikat.
Greek: Μοσχάρια για πάχυνση, τα οποία σφάζονται συνήθως σε ηλικία περίπου έξι μηνών.
Czech: Telata na výkrm, obvykle porážená ve stáří okolo šesti měsíců.
Slovak: Výkrmové teľatá zvyčajne zabité vo veku približne šesť mesiacov.
Polish: Cielęta na opas zwykle ubijane około szóstego miesiąca życia.
Hungarian: Általában hat hónapos koruk körül levágott hízóborjak.
Slovenian: Teleta za pitanje, ki se jih običajno zakolje pri približno šestih mesecih starosti.
Estonian: Nuumvasikad, kes tavaliselt tapetakse enne viiekuuseks saamist.
Latvian: Nobarojamie teļi, ko parasti nokauj apmēram sešu mēnešu vecumā.
Lithuanian: Penimi veršeliai, paprastai skerdžiami maždaug šešių mėnesių amžiaus.
English: OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
French: AUTRES BOVINS DE MOINS D’UN AN
German: ANDERE RINDER UNTER EINEM JAHR
Spanish: OTROS BOVINOS DE MENOS DE UN AÑO
Italian: ALTRI BOVINI DI MENO DI 1 ANNO
Portuguese: OUTROS BOVINOS COM MENOS DE UM ANO
Dutch: OVERIGE RUNDEREN, JONGER DAN ÉÉN JAAR
Danish: ANDET HORNKVÆG UNDER 1 ÅR
Swedish: ÖVRIG NÖTBOSKAP UNDER 1 ÅR
Finnish: MUUT ALLE 1-VUOTIAAT NAUDAT
Greek: ΛΟΙΠΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ
Czech: OSTATNÍ SKOT DO STÁŘÍ JEDNOHO ROKU
Slovak: OSTATNÝ HOVÄDZÍ DOBYTOK MLADŠÍ AKO JEDEN ROK
Polish: POZOSTAŁE BYDŁO DO 1 ROKU
Hungarian: EGYÉB, EGY ÉVNÉL FIATALABB SZARVASMARHA
Slovenian: DRUGO GOVEDO DO ENEGA LETA
Estonian: MUUD ALLA ÜHEAASTASED VEISED
Latvian: CITI LIELLOPI VECUMĀ LĪDZ VIENAM GADAM
Lithuanian: KITI GALVIJAI IKI VIENERIŲ METŲ
English: MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BOVINS D’UN AN À MOINS DE DEUX ANS, MÂLES
German: MÄNNLICHE RINDER VON EINEM BIS UNTER ZWEI JAHREN
Spanish: BOVINOS MACHOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS
Italian: BOVINI MASCHI DA 1 ANNO A MENO DI 2 ANNI
Portuguese: NOVILHOS DE UM ANO A DOIS ANOS
Dutch: MANNELIJKE RUNDEREN, TEN MINSTE ÉÉN MAAR MINDER DAN TWEE JAAR OUD
Danish: TYRE FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Swedish: NÖTBOSKAP, HANDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ENINTÄÄN 2-VUOTIAAT UROSPUOLISET NAUDAT
Greek: ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΤΩΝ
Czech: SKOT OD 1 DO 2 LET – BÝCI
Slovak: SAMCE HOVÄDZIEHO DOBYTKA OD JEDNÉHO DO MENEJ AKO DVOCH ROKOV
Polish: BYCZKI POWYŻEJ 1 ROKU, ALE PONIŻEJ 2 LAT
Hungarian: EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI HÍM SZARVASMARHA
Slovenian: MOŠKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
Estonian: ÜHEAASTASED KUNI ALLA KAHEAASTASED ISASED VEISED
Latvian: VĪRIEŠU KĀRTAS LIELLOPI VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
Lithuanian: GALVIJŲ PATINAI NUO VIENERIŲ IKI DVEJŲ METŲ