FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export prices were based on the prices actually paid when sold to independent customers for export from the PRC to the Community.
French: Les prix à l’exportation étaient fondés sur les prix effectivement payés lors des ventes à des clients indépendants en vue d’une exportation de la RPC vers la Communauté.
German: Als Ausfuhrpreise wurden die tatsächlich gezahlten Preise herangezogen, die von unabhängigen Abnehmern bei Ausfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft gezahlt wurden.
Spanish: Los precios de exportación se basaron en los precios realmente pagados cuando se vendieron a clientes independientes para su exportación de la República Popular China a la Comunidad.
Italian: I prezzi all'esportazione sono stati calcolati in base ai prezzi effettivamente pagati per prodotti venduti a clienti indipendenti per essere esportati dalla RPC nella Comunità.
Portuguese: Os preços de exportação basearam-se nos preços efectivamente pagos aquando da venda a clientes independentes com vista à exportação da RPC para a Comunidade.
Dutch: De uitvoerprijzen werden gebaseerd op de werkelijk betaalde prijzen bij verkoop aan onafhankelijke afnemers voor uitvoer uit de VRC naar de Gemeenschap.
Danish: Eksportpriserne blev fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt i forbindelse med eksport fra Kina til Fællesskabet ved salg til uafhængige kunder.
Swedish: Exportpriserna baserades på de priser som faktiskt betalades eller skulle betalats för produkten när den såldes till oberoende köpare för export från Kina till gemenskapen.
Finnish: Vientihintojen perustana käytettiin niitä todellisia hintoja, jotka riippumattomat asiakkaat maksoivat Kiinan kansantasavallasta yhteisöön tehdyistä vienneistä.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν στις τιμές που πράγματι καταβλήθηκαν κατά την πώληση σε ανεξάρτητους πελάτες για εξαγωγή από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní ceny byly stanoveny na základě cen skutečně zaplacených při vývozu z ČLR do Společenství nezávislými kupci.
Slovak: Vývozné ceny sa zakladali na cenách, ktoré skutočne zaplatili nezávislí zákazníci za vývoz z ČĽR do Spoločenstva.
Polish: Ceny eksportowe określono na podstawie faktycznych cen w przypadku sprzedaży niezależnym klientom przy wywozie z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportárak alapjául azok az árak szolgáltak, amelyeket a független fogyasztók a Kínából a Közösségbe irányuló export céljára történő értékesítés során ténylegesen kifizettek.
Slovenian: Izvozne cene so bile določene na podlagi dejansko plačanih cen za izdelke, prodane neodvisnim kupcem za izvoz iz LRK v Skupnost.
Estonian: Ekspordihindade aluseks võeti hinnad, millega müüdi sõltumatutele klientidele kaupa HRV-st ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Eksporta cenas pamatoja uz faktiski samaksātajām cenām, kad produkts eksportam no ĶRT uz Kopienu pārdots neatkarīgiem klientiem.
Lithuanian: Eksporto kainos buvo pagrįstos kainomis, faktiškai mokamomis nepriklausomiems pirkėjams už eksportą iš KLR į Bendriją.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής έγινε σε βάση εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě cen ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonalo na základe dodacej podmienky zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila narejena izvedla na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzināšana tika izdarīta, balstoties uz ražotāja cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina lygintos pagal gamintojo kainas EXW sąlygomis.
English: Adjustments were made, whenever necessary, for differences in transport, insurance and any other transport related costs.
French: Des ajustements ont été opérés, le cas échéant, au titre des différences entre les coûts de transport, d’assurance et tous autres coûts liés au transport.
German: Wann immer dies erforderlich war, wurden entsprechende Berichtigungen für Unterschiede bei den Fracht-, Versicherungs- und sonstigen Transportkosten vorgenommen.
Spanish: Se realizaron ajustes, cuando resultó necesario, para las diferencias en el transporte, los seguros y otros costes relacionados con el transporte.
Italian: Ove necessario, sono stati operati adeguamenti per differenze riguardanti le spese di trasporto, assicurazione e altri costi legati al trasporto.
Portuguese: Quando tal se revelou necessário, as diferenças nos custos de transportes, seguros e quaisquer outros custos relacionados com o transporte foram objecto de ajustamentos.
Dutch: Waar nodig werden correcties toegepast voor verschillen in de vervoers- en verzekeringskosten en overige vervoersgerelateerde kosten.
Danish: Der blev i givet fald justeret for forskelle i transport-, forsikrings- og andre transportrelaterede omkostninger.
Swedish: Justeringar gjordes vid behov för olikheter i transport, försäkring och andra transportrelaterade kostnader.
Finnish: Oikaisut tehtiin tarpeen mukaan kuljetus- ja vakuutuskustannusten sekä kaikkien muiden kuljetukseen liittyvien kustannusten erojen mukaisesti.
Greek: Εφόσον απαιτούνταν, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη διαφορές στα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και άλλα έξοδα σχετικά με τη μεταφορά.
Czech: Byly dle potřeby provedeny úpravy o rozdíly v nákladech na dopravu, pojištění a jakýchkoli dalších nákladech spojených s dopravou.
Slovak: V prípade potreby sa zohľadnili rozdiely v nákladoch na dopravu a poistenie a vo všetkých ostatných nákladoch súvisiacich s dopravou.
Polish: Dostosowań dokonano, jeżeli było to konieczne, w odniesieniu do kosztów transportu, ubezpieczenia i wszelkich innych kosztów związanych z transportem.
Hungarian: A szállításban, a biztosításban és a közlekedéssel összefüggő egyéb költségekben mutatkozó eltérések miatt szükség esetén szintén kiigazításokat végeztek.
Slovenian: Kjer je bilo potrebno, so bile izvedene prilagoditve za razlike v prevozu, zavarovanju in drugih stroških, povezanih s prevozom.
Estonian: Kohandusi tehti vastavalt vajadusele tulenevalt transpordi-, kindlustus- ja muude transpordiga seotud kulude erinevustest.
Latvian: Vajadzības gadījumā koriģēja transporta, apdrošināšanas un visu pārējo ar transportēšanu saistīto izmaksu starpību.
Lithuanian: Prireikus buvo pakoreguoti transporto, draudimo ir kitų su transportu susijusių sąnaudų skirtumai.
English: In accordance with consistent practice, a weighted average dumping margin was calculated for related exporting producers.
French: Conformément à la pratique constante, une marge de dumping moyenne pondérée a été établie pour les producteurs-exportateurs liés.
German: Entsprechend der gängigen Praxis wurde eine gewogene durchschnittliche Dumpingspanne für verbundene ausführende Hersteller ermittelt.
Spanish: De conformidad con la práctica habitual, se calculó una media ponderada de los márgenes de dumping para los productores exportadores vinculados.
Italian: Conformemente alla prassi consolidata, per i produttori esportatori collegati è stata calcolata una media ponderata dei margini di dumping.
Portuguese: Em conformidade com a prática habitual, foi calculada uma margem de dumping média ponderada para os produtores-exportadores coligados.
Dutch: Conform de vaste praktijk is een gewogen gemiddelde dumpingmarge berekend voor verbonden producenten/exporteurs.
Danish: I overensstemmelse med fast praksis blev der beregnet en vejet gennemsnitlig dumpingmargen for forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter.
Swedish: I enlighet med gemenskapens gällande praxis beräknades en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal för närstående exporterande tillverkare.
Finnish: Etuyhteydessä olevia vientiä harjoittavia tuottajia varten polkumyyntimarginaalin painotettu keskiarvo laskettiin vakiintuneen käytännön mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με πάγια τακτική, υπολογίστηκε ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ για τους συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: V souladu s postupem, který Společenství důsledně uplatňuje, bylo vypočítáno vážené průměrné dumpingové rozpětí pro vyvážející výrobce ve spojení.
Slovak: V súlade s jednotnou praxou sa vážené priemerné dumpingové rozpätie vypočítalo za prepojených vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Zgodnie ze spójną praktyką średni ważony margines dumpingu obliczono dla powiązanych producentów eksportujących.
Hungarian: A kapcsolódó exportáló gyártók tekintetében a bevett gyakorlatnak megfelelően súlyozott átlagos dömpingkülönbözetet számítottak ki.
Estonian: Järjekindlat tava arvesse võttes arvutati välja omavahel seotud eksportivate tootjate kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: Saskaņā ar ierasto praksi vidējo svērto dempinga starpību aprēķināja saistītajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Vadovaujantis nusistovėjusia praktika, dempingo skirtumų svertinis vidurkis buvo apskaičiuotas susijusiems eksportuojantiems gamintojams.
English: On this basis the provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
French: Sur la base de ce qui précède, les marges de dumping provisoires, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, sont les suivantes:
German: Die so ermittelten vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betragen:
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, los márgenes de dumping provisionales, expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Alla luce di quanto precede, i margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono risultati i seguenti:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Op grond hiervan bedragen de voorlopige dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: På dette grundlag blev de midlertidige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsat til følgende:
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, är följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, χωρίς δασμούς, είναι:
Czech: Na tomto základě prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před proclením představují:
Slovak: Na základe toho dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú takéto:
Polish: Na tej podstawie, tymczasowe marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: Ennek alapján az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Na podlagi tega so začasne stopnje dampinga, izražene v odstotku cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Sellest lähtuvalt on esialgsed dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril tollimakse tasumata, järgmised:
Latvian: Tādēļ procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas izteikta pagaidu dempinga starpība ir šāda.
Lithuanian: Taip nustatyti procentais išreikšti CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą laikinieji dempingo skirtumai yra tokie:
English: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
French: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
German: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Spanish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Italian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Portuguese: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Dutch: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Danish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen: 134,7 %
Swedish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Finnish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 prosenttia
Greek: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. και ο συνδεδεμένος με αυτή παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Czech: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce, který je s touto společností ve spojení 134,7 %
Slovak: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Polish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Hungarian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Slovenian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
Estonian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen: 134,7 %
Latvian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un ar to saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 134,7 %
English: Co-operating exporting producers not included in the sample 128,4 %
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et non retenus dans l’échantillon 128,4 %
German: nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller 128,4 %
Spanish: Productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra 128,4 %
Italian: produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta, non inclusi nel campione 128,4 %
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram, não incluídos na amostra 128,4 %
Dutch: Medewerkende producenten/exporteurs die niet in de steekproef waren opgenomen 128,4 %
Danish: Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven 128,4 %
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet för stickprovsförfarandet 128,4 %
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet tuottajat 128,4 prosenttia
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα 128,4 %
Czech: spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku 128,4 %
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 128,4 %
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą 128,4 %
Hungarian: a mintában nem szereplő, együttműködő exportáló gyártók 128,4 %
Slovenian: sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec 128,4 %
Estonian: Valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad: 128,4 %
Latvian: ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kas nav iekļauti atlasē 128,4 %
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, neįtraukti į atranką 128,4 %
English: All other companies 139,6 %.
French: Toutes les autres sociétés 139,6 %.
German: alle übrigen Unternehmen 139,6 %.
Spanish: Todas las demás empresas 139,6 %.
Italian: tutte le altre società 139,6 %.
Portuguese: Todas as outras empresas 139,6 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen 139,6 %.
Danish: Alle andre virksomheder 139,6 %.
Swedish: Alla övriga företag 139,6 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 139,6 prosenttia.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες εταιρείες 139,6 %.
Czech: všechny ostatní společnosti 139,6 %.
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 139,6 %.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa 139,6 %.
Hungarian: az összes többi vállalat 139,6 %.
Slovenian: vse druge družbe 139,6 %.
Estonian: Kõik teised äriühingud: 139,6 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi 139,6 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 139,6 %.
English: General Remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações de carácter geral
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: It should be recalled that the product in question was subject to safeguard measures during most of the period considered.
French: Il convient de rappeler que le produit en cause a fait l’objet de mesures de sauvegarde durant la plus grande partie de la période considérée.
German: Es sei daran erinnert, dass die betroffene Ware fast im gesamten Bezugszeitraum Gegenstand von Schutzmaßnahmen war.
Italian: Si rammenta che il prodotto in esame è stato oggetto di misure di salvaguardia per la maggior parte del periodo considerato.
Portuguese: Convém relembrar que o produto em causa foi objecto de medidas de salvaguarda durante a maior parte do período considerado.
Dutch: Er moet aan worden herinnerd dat er tijdens het grootste gedeelte van de beoordelingsperiode vrijwaringsmaatregelen van kracht waren voor het product in kwestie.
Danish: Det bør bemærkes, at den pågældende vare var omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i det meste af den betragtede periode.
Swedish: Det bör noteras att skyddsåtgärder tillämpades på den berörda produkten under största delen av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Huomautettakoon, että kyseessä olevaan tuotteeseen sovellettiin suojatoimenpiteitä lähes koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι κατά το μεγαλύτερο μέρος της υπό εξέταση περιόδου, το υπόψη προϊόν ήταν υποκείμενο σε μέτρα διασφάλισης.
Czech: Je třeba připomenout, že dotčený výrobek po většinu posuzovaného období podléhal ochranným opatřením.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že na príslušný výrobok sa počas najväčšej časti posudzovaného obdobia vzťahovali ochranné opatrenia.
Polish: Należy przypomnieć, że produkt, którego dotyczy postępowanie, był objęty środkami ochronnymi przez większą część okresu badanego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kérdéses termék a figyelembe vett időszak során szinte végig védintézkedések tárgyát képezte.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so za zadevni proizvod večino obravnavanega obdobja veljali zaščitni ukrepi.
Estonian: Tuleb meenutada, et suurema osa vaatlusalusest perioodist kehtisid vaatlusaluse toote suhtes kaitsemeetmed.
Latvian: Jāatgādina, ka attiecīgajam produktam piemēroja aizsardzības pasākumus attiecīgā perioda lielākajā daļā.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad svarstomam produktui apsaugos priemonės buvo taikomos beveik visą nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Community production and Community industry
French: Production communautaire et industrie communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção e indústria comunitárias
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC.
French: Aucun de ces producteurs n’était lié à des exportateurs ou importateurs chinois du produit originaire de la RPC.
German: Keiner dieser Hersteller war mit einem chinesischen Ausführer oder einem Unternehmen, das die betroffene Ware aus der VR China einführt, verbunden.
Spanish: Ninguno de esos productores estaba vinculado con ningún exportador chino ni con ningún importador del producto afectado procedente de la República Popular China.
Italian: Nessuno di questi produttori era collegato a esportatori cinesi o a importatori del prodotto in esame originario della RPC.
Portuguese: Nenhum destes produtores estava coligado com quaisquer exportadores ou importadores chineses do produto em causa proveniente da RPC.
Dutch: Geen van deze producenten had banden met Chinese exporteurs of met importeurs van het betrokken product uit de VRC.
Danish: Ingen af disse producenter var forretningsmæssigt forbundet med nogen kinesiske eksportører eller importører af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Ingen av dessa tillverkare var närstående någon kinesisk exportör eller någon importör av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Yksikään näistä tuottajista ei ollut etuyhteydessä Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kiinalaisiin viejiin tai tuojiin.
Greek: Κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς δεν ήταν συνδεδεμένος με κάποιο κινέζο εξαγωγέα ή εισαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
Czech: Žádný z těchto výrobců nebyl ve spojení s žádnými čínskými vývozci nebo dovozci dotčeného výrobku z ČLR.
Slovak: Žiaden z týchto výrobcov nebol prepojený s niektorým čínskym vývozcom alebo dovozcom príslušného výrobku z ČĽR.
Polish: Żaden z tych producentów nie jest powiązany z jakimikolwiek eksporterami chińskimi czy importerami produktu objętego postępowaniem z ChRL.
Hungarian: E gyártók közül egyetlen sem állt kapcsolatban az érintett termék Kínából történő exportálását végző kínai exportőrökkel vagy importőrökkel.
Slovenian: Niti eden od teh proizvajalcev ni bil povezan s katerim koli od kitajskih izvoznikov ali s katerim koli uvoznikom zadevnega proizvoda iz LRK.
Estonian: Ükski neist tootjatest ei olnud seotud vaatlusaluse toote Hiina eksportijate ega HRV-st importijatega,
Latvian: Neviens no minētajiem ražotājiem nebija saistīts ar Ķīnas eksportētājiem vai attiecīgā produkta importētājiem no ĶRT.
Lithuanian: Nė vienas šių gamintojų nebuvo susijęs su jokiais Kinijos eksportuotojais arba nagrinėjamojo produkto importuotojais iš KLR.