FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: scissors with blades more than 6 cm in length,
French: ciseaux dont les lames dépassent 6 cm,
German: Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm,
Spanish: tijeras cuyas hojas superen los 6 cm de longitud,
Italian: forbici con lame lunghe oltre 6 cm,
Portuguese: tesouras com lâminas de comprimento superior a 6 cm,
Dutch: Scharen met bladen van meer dan 6 cm,
Danish: Sakse med blade på over 6 cm
Swedish: Saxar med blad på över 6 cm.
Finnish: Sakset, joiden terien pituus on yli 6 cm
Greek: Ψαλίδια με λάμα μήκους άνω των 6 cm
Czech: nůžek s délkou ostří větší než 6 cm,
Slovak: nožníc s ostrím dlhším ako 6 cm,
Polish: nożyczki o długości ostrzy powyżej 6 cm,
Hungarian: a 6 cm-nél hosszabb pengéjű olló,
Slovenian: škarje z rezili, daljšimi od 6 cm,
Estonian: käärid pikema teraga kui 6 cm;
Latvian: šķēres, kuru asmeņi ir garāki par 6 cm,
Lithuanian: žirkles ilgesniais nei 6 cm ašmenimis,
English: ski and walking/hiking poles,
French: bâtons de ski et de marche/randonnée,
German: Ski- und Wanderstöcke,
Spanish: bastones de esquí y excursionismo,
Italian: bastoni da sci e da passeggio/escursionismo,
Portuguese: bastões de esqui e de marcha,
Dutch: Ski- en walkingstokken,
Danish: Ski- og vandrestave
Swedish: Skidstavar och vandringsstavar.
Finnish: Hiihtosauvat ja kävely- tai vaellussauvat
Greek: Μπαστούνια με μεταλλική απόληξη, για σκι ή πεζοπορία
Czech: lyžařských a turistických holí,
Slovak: lyžiarskych a vychádzkových/turistických palíc,
Polish: kijki narciarskie oraz kijki marszowe i wspinaczkowe,
Hungarian: a síbot, a séta- és a túrabot,
Slovenian: smučarske, sprehajalne in pohodne palice,
Estonian: suusa- ja kõnni-/matkakepid;
Latvian: slēpju nūjas un pastaigu/pārgājienu nūjas,
Lithuanian: slidžių ir pasivaikščiojimo lazdas,
English: throwing stars,
French: étoiles de lancer (shuriken),
German: Wurfsterne,
Spanish: estrellas arrojadizas,
Italian: stelle da lancio,
Portuguese: rosetas de arremesso (shurikens),
Dutch: Werpsterren,
Danish: Kastestjerner
Swedish: Kaststjärnor.
Finnish: Heittotähdet
Greek: Εκτοξευόμενες αστεροειδείς λεπίδες
Czech: vrhacích hvězdic,
Slovak: vrhacích hviezdic,
Polish: gwiazdki do rzucania,
Hungarian: a dobócsillag,
Slovenian: ninja zvezde,
Estonian: visketähed;
Latvian: metamās zvaigznes,
Lithuanian: svaidomąsias žvaigždes,
English: Blunt instruments
French: Instruments contondants
German: Stumpfe Instrumente
Spanish: Instrumentos contundentes
Italian: Strumenti smussati
Portuguese: Objectos contundentes
Dutch: Stompe voorwerpen
Danish: Stumpe redskaber
Swedish: Tillhyggen
Finnish: Tylpät esineet
Greek: Μη αιχμηρά εργαλεία
Czech: Tupé předměty
Slovak: Tupé nástroje
Polish: Tępe narzędzia
Hungarian: Tompa eszközök
Slovenian: topih predmetov:
Estonian: Nürid esemed
Latvian: Neasi priekšmeti
Lithuanian: Buki įrankiai
English: Any blunt instrument capable of causing injury, including:
French: Tout instrument contondant capable d’occasionner des blessures, tel que:
German: Jedes stumpfe Instrument, das Verletzungen hervorrufen kann, einschließlich:
Spanish: Cualquier instrumento contundente que pueda provocar lesiones, como son:
Italian: Qualsiasi strumento smussato che può causare lesioni, fra cui:
Portuguese: Qualquer objecto contundente susceptível de causar ferimentos, nomeadamente:
Dutch: Alle stompe voorwerpen waarmee verwondingen kunnen worden toegebracht, zoals:
Danish: Stumpe redskaber, der kan forårsage personskade, herunder:
Swedish: Alla tillhyggen som kan vålla skada, inbegripet följande:
Finnish: Tylpät esineet, joilla voidaan aiheuttaa vamma, mukaan luettuina seuraavat:
Greek: Κάθε μη αιχμηρό αντικείμενο που είναι ικανό να προκαλέσει τραυματισμό, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Czech: Jakékoli tupé předměty schopné způsobit zranění včetně:
Slovak: Akékoľvek tupé nástroje schopné spôsobiť zranenie vrátane:
Polish: Wszelkiego rodzaju narzędzia tępe mogące powodować obrażenia, w tym:
Hungarian: Minden olyan tompa tárgy, amely sérülést okozhat, különösen:
Slovenian: kakršnih koli topih predmetov, s katerimi je mogoče povzročiti poškodbe, kot so med drugim:
Estonian: Kõik nürid esemed, millega on võimalik tekitada vigastusi, sealhulgas:
Latvian: Visi neasi priekšmeti, ar kuriem iespējams ievainot, tostarp:
Lithuanian: Bet kokie buki įrankiai, galintys sužaloti, įskaitant:
English: baseball and softball bats,
French: battes de base-ball et de soft-ball,
German: Baseball- und Softball-Schläger,
Spanish: bates de béisbol y softball,
Italian: mazze da baseball e da softball,
Portuguese: tacos de baseball e softball,
Dutch: Baseball- en softballbats,
Danish: Baseball- og softballbat
Swedish: Baseball- och brännbollsslagträn.
Finnish: Pesäpallomailat
Greek: Ρόπαλα του μπέιζμπολ και του σόφτμπολ
Czech: baseballových a softballových pálek,
Slovak: bejzbalových a softbalových palíc,
Polish: kije do gry w baseball i softball,
Hungarian: a baseball- és a softballütő,
Slovenian: kiji za bejzbol in softball,
Estonian: pesapalli ja pehmepalli (softball) kurikad;
Latvian: beisbola un softbola nūjas,
Lithuanian: beisbolo ir mažojo beisbolo lazdas,
English: clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
French: matraques ou gourdins — rigides ou souples — telles que les triques, gourdins, bâtons et matraques,
German: Keulen oder Schlagstöcke — fest oder biegsam — z. B. Knüppel, Gummiknüppel und -stöcke,
Spanish: palos y bastones, rígidos o flexibles (porras, cachiporras, bastones, etc.),
Italian: mazze o bastoni, rigidi o flessibili (ad esempio manganelli, sfollagente e bastoni),
Portuguese: tacos ou bastões, rígidos ou flexíveis, e.g. matracas, mocas, cassetetes,
Dutch: Clubs of stokken, zowel buigzame als onbuigzame (bv. houten knuppels, gummiknuppels en wapenstokken),
Danish: Køller og stave — af hårdt eller fleksibelt materiale — f.eks. totenschlægere, knipler, politistave, gummiknipler
Swedish: Klubbor och batonger – styva eller flexibla (t.ex. blydaggar, polisbatonger och fjäderbatonger).
Finnish: Nuijat ja patukat – jäykät tai joustavat – esim. poliisin pamput
Greek: Ρόπαλα ή ράβδοι –άκαμπτα ή εύκαμπτα (π.χ. αστυνομικά κλομπ, κλομπ, ρόπαλα και ράβδοι προστασίας)
Czech: obušků nebo pendreků pevných nebo ohebných (např. obušků, policejních obušků a pendreků pro noční službu),
Slovak: palíc a obuškov – pevných alebo pružných (napr. kyjaky, stojanové nočné svietniky),
Polish: pałki – sztywne lub elastyczne (np. pałki gumowe, pałki metalowe pokryte skórą, pałki policyjne),
Hungarian: a merev és a rugalmas ütők, botok (pl. a furkósbot, az ólmosbot, a gumibot, a tonfa),
Slovenian: palice ali gorjače, toge in prožne (npr. policijske palice in gumijevke),
Estonian: jäigad või painduvad kurikad ja nuiad (nt kumminuiad ja elektrišokinuiad);
Latvian: nūjas vai steki – cieti vai elastīgi (piemēram, koka steki (billy clubs), ar ādu apvilktas metāla nūjas (blackjacks), gumijas steki un nūjas),
Lithuanian: kuokas arba lazdas – lanksčias arba nelanksčias (pvz., policininko lazdas, blakštus, kuokas ir vėzdus),
English: cricket bats,
French: battes de cricket,
German: Cricketschläger,
Spanish: bates de críquet,
Italian: mazze da cricket,
Portuguese: tacos de críquete,
Dutch: Cricketbats,
Danish: Cricketbat
Swedish: Cricketslagträn.
Finnish: Krikettimailat
Greek: Ρακέτες του κρίκετ
Czech: kriketových pálek,
Slovak: kriketových palíc,
Polish: kije do krykieta,
Hungarian: a krikettütő,
Slovenian: kiji za kriket,
Estonian: kriketikurikad;
Latvian: kriketa nūjas,
Lithuanian: kriketo lazdas,
English: golf clubs,
French: clubs de golf,
German: Golfschläger,
Spanish: palos de golf,
Italian: mazze da golf,
Portuguese: tacos de golfe,
Dutch: Golfclubs,
Danish: Golfkøller
Swedish: Golfklubbor.
Finnish: Golfmailat
Greek: Μπαστούνια του γκολφ
Czech: golfových holí,
Slovak: golfových palíc,
Polish: kije golfowe,
Hungarian: a golfütő,
Slovenian: palice za golf,
Estonian: golfikepid;
Latvian: golfa nūjas,
Lithuanian: golfo lazdas,
English: hockey sticks,
French: crosses de hockey,
German: Hockeyschläger,
Spanish: palos de hockey,
Italian: mazze da hockey,
Portuguese: sticks de hóquei,
Dutch: Hockeysticks,
Danish: Hockeystave
Swedish: Hockeyklubbor.
Finnish: Jääkiekkomailat
Greek: Μπαστούνια του χόκεϊ
Czech: hokejových holí,
Slovak: hokejok,
Polish: kije hokejowe,
Hungarian: a hokiütő,
Slovenian: palice za hokej,
Estonian: hokikepid;
Latvian: hokeja nūjas,
Lithuanian: ledo ritulio lazdas,
English: lacrosse sticks,
French: bâtons de jeu de crosse,
German: Lacrosseschläger,
Spanish: palos de lacrosse,
Italian: mazze da lacrosse,
Portuguese: sticks de lacrosse,
Dutch: Lacrossesticks,
Danish: Lacrossestave
Swedish: Lacrosse-racketar.
Finnish: Lacrosse-mailat
Greek: Ρακέτες του λακρός
Czech: lakrosových holí,
Slovak: lakrosových palíc,
Polish: kije do lacrosse’a,
Hungarian: a lacrosse-ütő,
Slovenian: palice za lacrosse,
Estonian: kahvpallikepid;
Latvian: lakrosa nūjas,
Lithuanian: vartinio teniso lazdas,
English: kayak and canoe paddles,
French: pagaies de kayak et de canoë,
German: Kayak- und Kanupaddel,
Spanish: remos de kayak y canoa,
Italian: pagaie per kayak e canoa,
Portuguese: pagaias de caiaque e canoa,
Dutch: Kajak- en kanopeddels,
Danish: Kajakpagajer og kanopadleårer
Swedish: Kajak- och kanotpaddlar.
Finnish: Melat
Greek: Κουπιά κανό και καγιάκ
Czech: kajakářských a kanoistických pádel,
Slovak: kajakárskych a kanoistických vesiel,
Polish: wiosła do kajaków i kanadyjek,
Hungarian: a kajak- és a kenuevező,
Slovenian: vesla za kajak in kanu,
Estonian: süsta ja kanuu mõlad või aerud;
Latvian: smailīšu un kanoe airi,
Lithuanian: baidarių ir kanojų irklus,
English: skateboards,
French: planches à roulettes,
Spanish: monopatines,
Italian: skate-board,
Portuguese: skates,
Danish: Skateboards
Swedish: Skateboardar.
Finnish: Rullalaudat
Greek: Τροχοσανίδες (σκέιτμπορντ)
Czech: skateboardů,
Slovak: skateboardov,
Polish: deskorolki,
Hungarian: a gördeszka,
Slovenian: rolke,
Estonian: rulad;
Latvian: skrituļdēļi,
Lithuanian: riedlentes,
English: billiard, snooker and pool cues,
French: queues de billard, de snooker et de billard américain,
German: Billiardstöcke,
Spanish: tacos de billar,
Italian: stecche da biliardo e affini,
Portuguese: tacos de bilhar e snooker,
Dutch: Biljart-, snooker- en poolkeus,
Danish: Billiard-, snooker- og poolkøer
Swedish: Biljard-, snooker- och poolköer.
Finnish: Biljardikepit
Greek: Στέκες μπιλιάρδων
Czech: biliárových a kulečníkových tág,
Slovak: biliardových tág,
Polish: kije bilardowe, kije do snookera i poola,
Hungarian: a biliárdban, a snookerben és a pool biliárdban használatos dákó,
Slovenian: biljardne palice vseh vrst,
Estonian: piljardikiid;
Latvian: biljarda kijas,
Lithuanian: biliardo, angliškojo biliardo ir amerikietiškojo biliardo lazdas,
English: fishing rods,
French: cannes à pêche,
German: Angelruten,
Spanish: cañas de pesca,
Italian: canne da pesca,
Portuguese: canas de pesca,
Dutch: Hengelstokken,
Danish: Fiskestænger
Swedish: Fiskespön.
Finnish: Vavat
Greek: Καλάμια ψαρέματος
Czech: rybářských prutů a udic,
Slovak: rybárskych prútov,
Polish: wędki,
Hungarian: a horgászbot,
Slovenian: ribiške palice,
Estonian: õngeridvad;
Latvian: makšķeres,
Lithuanian: meškeres,
English: martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
French: équipements d’arts martiaux, tels que coup de poing américain, massue, matraque, fléau d’armes, nunchaku, kubaton, kubasaunt.
German: Kampfsportausrüstung, z. B. Schlagringe, Schläger, Knüppel, Totschläger, Nunchaku, Kubatons, Kubasaunts.
Spanish: equipos para artes marciales (nudilleras de metal, palos, porras, mayales, nunchacus, kubatones, kubasaunts, etc.).
Italian: attrezzature per arti marziali (ad esempio pugni di ferro, mazze, manganelli, catene, num chuck, kubaton, kubasaunt).
Portuguese: equipamento de artes marciais, e.g. soqueiras, bastões, mocas, nunchakus, kubatons, kubasaunts;
Dutch: Vechtsportuitrusting (bv. boksbeugels, clubs, knuppels, vlegels, nunchaku's, kubotans, kubasaunts).
Danish: Kampsportudstyr f.eks. knojern, køller, gummiknipler, »rice flails«, »num chucks«, »kubatons«, »kubasaunts«
Swedish: Kampsportsutrustning (t.ex. knogjärn, klubbor, batonger, ”rice flails”, ”num chucks”, ”kubotan” och ”kubasaunt”).
Finnish: Taistelulajeissa käytettävät välineet, esim. nyrkkiraudat ja erilaiset nuijat, patukat ja sauvat (coshes, rice flails, numchucks, kubatons, kubasaunts).
Greek: Εξοπλισμός πολεμικών τεχνών (π.χ. μεταλλικές γροθιές, κλομπ, εύκαμπτα ρόπαλα, κόπανοι ρυζιού, nunchaku, kubaton, kubasaunt).
Czech: vybavení pro bojová umění (např. boxerů, obušků, zabijáků, cepů, nunčaků, kubatonů, kubasauntů).
Slovak: výstroja bojových umení (napr. boxery, športové palice/kyjaky, cepy, skľučovadlá).
Polish: wyposażenie wykorzystywane do sztuk walki (np. kastety, pałki, tyczki do ryżu, nunczaka, kubatony i kubasaunty);
Hungarian: a harcművészeti eszközök (pl. a boxer, különféle ütők, az ólmosbot, a cséphadaró, a nunchaku, a kubaton, a kubasaunt).
Slovenian: pripomočki za borilne veščine (npr. bokserji, palice, gorjače, cepci, nunčaki (palici, povezani z verigo), kubatoni (pestne palice), kubasaunti);
Estonian: võitlusspordivarustus (nt nukid, nuiad, kurikad, kettnuiad, riisikoodid, kasteedid).
Latvian: cīņas sporta aprīkojums (piemēram, uz pirkstiem uzliekami ieroči, vāles, rungas, spriguļi, numčuki, kubatoni, kubasaunti).
Lithuanian: kovos reikmenis, pvz.: kastetus, kuokas, blakštus, kovos spragilus, nunčiakus, kovos strypelius, kubasauntus.
English: Explosives and flammable substances
French: Substances explosives et inflammables
German: Sprengstoffe und brennbare Stoffe
Spanish: Sustancias explosivas e inflamables
Italian: Esplosivi e sostanze infiammabili
Portuguese: Explosivos e substâncias inflamáveis
Dutch: Explosieven en brandbare stoffen
Danish: Eksplosivstoffer og brændbare stoffer
Swedish: Explosiva och brandfarliga ämnen
Finnish: Räjähteet ja helposti syttyvät aineet
Greek: Εκρηκτικές και εύφλεκτες ύλες
Czech: Výbušniny a hořlaviny
Slovak: Výbušniny a horľavé látky
Polish: Substancje wybuchowe i łatwopalne
Hungarian: Robbanó- és gyúlékony anyagok
Slovenian: eksplozivnih in vnetljivih snovi:
Estonian: Lõhkeained ja tuleohtlikud ained
Latvian: Sprāgstvielas, spridzekļi un viegli uzliesmojošas vielas
Lithuanian: Sprogmenys ir degiosios medžiagos
English: ammunition,
French: munitions,
German: Munition,
Spanish: municiones,
Italian: munizioni,
Portuguese: munições,
Dutch: Munitie,
Danish: Ammunition
Swedish: Ammunition.
Finnish: Ammukset
Greek: Πυρομαχικά
Czech: munice,
Slovak: munície,
Polish: amunicja,
Hungarian: a lőszer,
Slovenian: strelivo,
Estonian: laskemoon;
Latvian: munīcija,
Lithuanian: šaudmenis,
English: blasting caps,
French: amorces,
German: Sprengkapseln,
Spanish: fulminantes,
Italian: detonatori,
Portuguese: cartuxos explosivos,
Dutch: Slagpijpjes,
Danish: Fænghætter
Swedish: Tändhattar.
Finnish: Räjähdysnallit
Greek: Καψούλια
Czech: rozbušek,
Slovak: výbušných hlavíc,
Polish: spłonki,
Hungarian: a gyutacs,
Slovenian: eksplozivne kapice,
Estonian: sütikud;
Latvian: aizdedzkapseles,
Lithuanian: sprogstamąsias kapsules,
English: detonators and fuses,
French: détonateurs et cordeaux détonants,
German: Detonatoren und Zünder,
Spanish: detonadores y espoletas,
Italian: detonatori e micce,
Portuguese: detonadores e espoletas,
Dutch: Ontstekers en lonten,
Danish: Detonatorer og lunter/spræng- og tændsnore/brandrør
Swedish: Detonatorer och tändrör.
Finnish: Sytyttimet ja sytytyslangat
Greek: Πυροκροτητές και φυτίλια ανατινάξεων
Czech: detonátorů a zápalných zařízení,
Slovak: detonátorov a rozbušiek,
Polish: detonatory i bezpieczniki,
Hungarian: a detonátor és a gyújtókészülék,
Slovenian: detonatorji in vžigalniki,
Estonian: detonaatorid ja süütenöörid;
Latvian: detonatori un degļi,
Lithuanian: detonatorius ir sprogdiklius,
English: explosives and explosive devices,
French: explosifs et engins explosifs,
German: Sprengstoffe und Explosivkörper,
Spanish: explosivos y dispositivos explosivos,
Italian: esplosivi e ordigni esplosivi,
Portuguese: explosivos e engenhos explosivos,
Dutch: Explosieven en explosietuigen,
Danish: Eksplosivstoffer og genstande, som kan anvendes til/i bombelignende genstande
Swedish: Sprängämnen och spränganordningar.
Finnish: Räjähteet ja räjähtävät laitteet
Greek: Εκρηκτικά και εκρηκτικοί μηχανισμοί
Czech: výbušnin a výbušných zařízení,
Slovak: trhavín a roznecovadiel,
Polish: materiały i urządzenia wybuchowe,
Hungarian: a robbanóanyag és a robbanóeszköz,
Slovenian: eksplozivi in eksplozivne naprave,
Estonian: lõhkeained ja lõhkeseadeldised;
Latvian: sprāgstvielas un spridzekļi,
Lithuanian: sprogmenis ir sprogstamuosius įtaisus,
English: replica or imitation explosive material or devices,
French: copies ou imitations de matières ou dispositifs explosifs,
German: Nachbildungen oder Imitationen von Sprengstoffen oder Explosivkörpern,
Spanish: reproducciones e imitaciones de explosivos y dispositivos explosivos,
Italian: repliche o imitazioni di materiali o ordigni esplosivi,
Portuguese: réplicas ou imitações de material ou engenhos explosivos,
Dutch: Reproducties of imitaties van explosieve materialen of toestellen,
Danish: Kopier eller efterligninger af eksplosivstoffer eller genstande, som kan anvendes til/i bombelignende genstande
Swedish: Repliker eller imitationer av sprängämnen eller spränganordningar.
Finnish: Räjähteiden tai räjähtävien laitteiden jäljitelmät
Greek: Αντίγραφα πρωτοτύπων ή απομιμήσεις εκρηκτικών υλών ή μηχανισμών
Czech: replik nebo imitací výbušnin nebo výbušných zařízení,
Slovak: replík alebo napodobenín výbušných materiálov alebo zariadení,
Polish: repliki bądź imitacje materiałów lub urządzeń wybuchowych,
Hungarian: robbanóanyagok és robbanóeszközök utánzata és imitációja,
Slovenian: modeli ali lažni eksplozivni material ali naprave,
Estonian: lõhkeainete või lõhkeseadeldiste imitatsioonid;
Latvian: sprāgstvielu vai spridzekļu modeļi vai imitācijas,
Lithuanian: sprogstamųjų medžiagų ar įtaisų tikslias kopijas ar padirbinius,
English: mines and other explosive military stores,
French: mines et autres explosifs militaires,
German: Minen und andere explosive militärische Ausrüstungsgegenstände,
Spanish: minas y otras cargas explosivas de uso militar,
Italian: mine e altri materiali militari esplosivi,
Portuguese: minas e outros explosivos militares,
Dutch: Mijnen en andere militaire explosieven,
Danish: Miner og andre militære sprængstoffer
Swedish: Minor och andra militära spränganordningar.
Finnish: Miinat ja muut sotilasräjähteet
Greek: Νάρκες και λοιπά εκρηκτικά πολεμοφόδια
Czech: min a jiné vojenské výzbroje obsahující výbušniny,
Slovak: mín a iných vojenských výbušných materiálov,
Polish: miny oraz inne wojskowe materiały wybuchowe,
Hungarian: az akna és más katonai robbanóeszközök,
Slovenian: mine in druge vojaške eksplozivne naprave,
Estonian: miinid ja muu sõjaväe lahingumoon;
Latvian: mīnas un cita sprāgstoša munīcija,
Lithuanian: minas ir kitus karinės paskirties sprogstamuosius įtaisus,
English: grenades of all types,
French: grenades de tous types,
German: Granaten aller Art,
Spanish: granadas de todo tipo,
Italian: granate di qualsiasi tipo,
Portuguese: granadas de todos os tipos,
Dutch: Alle types granaten,
Danish: Granater af alle typer
Swedish: Granater av alla typer.
Finnish: Kaikentyyppiset kranaatit
Greek: Χειροβομβίδες παντός τύπου
Czech: granátů všech druhů,
Slovak: granátov všetkých typov,
Polish: granaty wszelkiego rodzaju,
Hungarian: minden típusú gránát,
Slovenian: ročne granate vseh vrst,
Estonian: igat liiki granaadid;
Latvian: visu veidu granātas,
Lithuanian: visų tipų granatas,
English: gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
French: gaz et conteneurs de gaz (par ex. butane, propane, acétylène, oxygène) de grand volume,
German: Gas und Gasbehälter, z. B. Butan, Propan, Acetylen, Sauerstoff, in großen Mengen,
Spanish: gas y bombonas de gas (butano, propano, acetileno, oxígeno, etc.) en gran volumen,
Italian: gas e contenitori per gas (ad esempio butano, propano, acetilene, ossigeno) di grande volume,
Portuguese: gases e contentores de gás (por exemplo, butano, propano, acetileno, oxigénio), em grande volume,
Dutch: Grote volumes gas en gascontainers (bv. butaan, propaal, acetyleen, zuurstof),
Danish: Gas og gasbeholdere, f.eks. butan, propan, acetylen, ilt — i stor mængde.
Swedish: Gas och gasbehållare (t.ex. butan, propan, acetylengas och syre) i stora volymer.
Finnish: Kaasut ja kaasusäiliöt, esim. butaani, propaani, asetyleeni, happi – suurina määrinä
Greek: Αέρια και δοχεία αερίων (π.χ. βουτάνιο, προπάνιο, ακετυλένιο, οξυγόνο) σε μεγάλο όγκο
Czech: plynů a nádob na plyn (např. butanu, propanu, acetylenu, kyslíku) ve velkém množství,
Slovak: plynov a plynových nádob (napr. bután, propán, acetylén, kyslík) vo veľkých množstvách,
Polish: gaz i pojemniki z gazem (np. butanem, propanem, acetylenem, tlenem) w dużych ilościach,
Hungarian: a gázok és a gázpalack (pl. bután, propán, acetilén, oxigén), ha nagy mennyiségről van szó,
Slovenian: plini in plinske jeklenke (npr. butan, propan, acetilen, kisik) v večjih količinah,
Estonian: gaas ja gaasiballoonid (nt butaan, propaan, atsetüleen, hapnik) suures koguses;
Latvian: gāze un gāzes tvertnes (piemēram, butāns, propāns, acetilēns, skābeklis) lielā daudzumā,
Lithuanian: dujas, pvz., butaną, propaną, acetileną, deguonį, ir dideles dujų talpas,
English: fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
French: feux d’artifice, fusées de toutes formes et autres articles pyrotechniques (y compris les bombes de table et les rubans d’amorces),
German: Feuerwerkskörper, Fackeln aller Art und sonstige pyrotechnische Erzeugnisse (einschließlich Kleinfeuerwerk („party poppers“) und Spielzeugpistolen mit Zündplättchen),
Spanish: fuegos de artificio, bengalas de todo tipo y otros artículos de pirotecnia (lo cual incluye petardos y fulminantes de juguete),
Italian: fuochi d’artificio, razzi (di qualsiasi tipo) e altri articoli pirotecnici (compresi i petardi e le cartucce giocattolo),
Dutch: Vuurwerk, vuurpijlen (in alle vormen) en andere pyrotechnische voorwerpen (inclusief knallers en klappertjes),
Swedish: Fyrverkeripjäser, bloss och signalljus av olika slag och annan pyroteknisk utrustning (inbegripet smällare).
Finnish: Ilotulitteet ja kaikentyyppiset soihdut ja muu pyrotekniikka (mukaan luettuina paukkuserpentiinit ja leluaseiden nallit)
Greek: Πυροτεχνήματα, φωτοβολίδες (σε οποιαδήποτε μορφή) και άλλα βεγγαλικά (ακόμη και κροτίδες και καψούλια για παιγνίδια)
Czech: ohňostrojů, světlic (v jakékoli podobě) a další pyrotechniky (včetně pistolek na konfety „party poppers“ a papírových rozbušek),
Slovak: ohňostrojov, svetlíc (vo všetkých podobách) a inej pyrotechniky (vrátane zábavnej a hračkárskej),
Polish: fajerwerki, race (wszelkiego rodzaju) oraz inne materiały pirotechniczne (w tym zabawki typu pukawki i kapiszony),
Hungarian: a tűzijáték, a jelzőfény (bármilyen formában) és más pirotechnikai eszközök (beleértve a szórakoztatásra szánt vagy gyermekjátékként használatos pirotechnikai eszközöket is),
Slovenian: ognjemeti, rakete vseh oblik in druga pirotehnična sredstva (vključno s pokajočimi žabicami in naboji za otroške pištole),
Estonian: ilutulestiku pürotehnika, valgusraketid ja muu pürotehnika (sh paugutajad ja tongid);
Latvian: visu veidu raķetes, signālraķetes un cita veida pirotehniskie izstrādājumi (tostarp plaukšķenes un rotaļu ieroču kapseles),
Lithuanian: fejerverkus, bet kokio pavidalo signalines raketas ir kitokią pirotechniką, įskaitant konfeti patrankas ir žaislinių šautuvų kapsules,
English: non-safety matches,
French: allumettes autres que les allumettes de sûreté,
German: Überallzündhölzer,
Spanish: fósforos (excepto los de seguridad),
Italian: fiammiferi non di sicurezza,
Dutch: Onveilige lucifers,
Swedish: Icke-säkerhetständstickor.
Finnish: Muut kuin varmuustulitikut
Greek: Σπίρτα που δεν είναι ασφαλείας
Czech: jiných než bezpečnostních zápalek,
Slovak: iných ako bezpečnostných zápaliek,
Polish: zapałki inne niż zapałki bezpieczne,
Hungarian: a nem biztonsági gyufa,
Slovenian: nevarne vžigalice,
Estonian: kergsüttivad tuletikud;
Lithuanian: pavojingus degtukus,