FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control referred to in point (d) of the first subparagraph shall include:
French: Le contrôle visé au premier alinéa, point d), consiste notamment à vérifier:
German: Bei den Kontrollen gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe d wird überprüft,
Spanish: El control a que se refiere la letra d) del apartado 1 consistirá en una comprobación de:
Italian: Il controllo di cui al primo comma, lettera d), consiste nella verifica:
Portuguese: O controlo referido na alínea d) do primeiro parágrafo passa por verificar:
Dutch: Bij de in de eerste alinea onder d) bedoelde controle moet worden nagegaan:
Danish: Den i litra d) omhandlede kontrol omfatter:
Swedish: De skiften som kontrolleras ska vara de som omfattas av ansökan om stöd. De kontroller som avses i punkt d i första stycket ska omfatta
Finnish: Ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa on:
Greek: Ο έλεγχος που αναφέρεται στο στοιχείο δ) της πρώτου εδαφίου περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Kontrola podle prvního pododstavce písm. d) zahrnuje:
Slovak: Kontrola uvedená v prvom pododseku písmena d) zahŕňa:
Polish: Kontrola, o której mowa w akapicie pierwszym lit. d), obejmuje:
Hungarian: Az első albekezdés d) pontjában említett ellenőrzés többek között a következőkre terjed ki:
Slovenian: Nadzor iz točke (d) prvega pododstavka vključuje:
Estonian: Lõike 1 punktis d nimetatud kontrolli käigus kontrollitakse:
Latvian: Pirmās daļas d) apakšpunktā minētajā kontrolē ietilpst:
Lithuanian: Pirmos pastraipos d punkte minima kontrolė – tai:
English: verification of the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
French: l’existence du vignoble en cause et le bon entretien des surfaces concernées;
German: ob die betreffende Rebfläche existiert und ordnungsgemäß bewirtschaftet wird;
Spanish: la existencia de la viña y el correcto manejo de la superficie considerada;
Italian: dell’esistenza del vigneto e dell’effettiva coltivazione della particella;
Portuguese: se a vinha existe e se a superfície em causa foi adequadamente cultivada,
Dutch: of de betrokken wijngaard wel degelijk bestaat en de aangegeven oppervlakte goed werd onderhouden,
Danish: kontrol af den pågældende vinmarks eksistens, og af, at arealet er passet
Swedish: kontroll av att den vinodling det gäller finns och har brukats på riktigt sätt,
Finnish: varmistettava asianomaisen viinitarhan olemassaolo ja asianmukainen hoito;
Greek: τον έλεγχο της ύπαρξης του οικείου αμπελώνα και του κατά πόσον η δεδομένη έκταση συντηρείται ορθά·
Czech: ověření existence dotčené vinice a náležitého udržování uvedené plochy;
Slovak: overenie existencie príslušného vinohradu a či sa daná plocha riadne udržiavala;
Polish: sprawdzenie istnienia danej winnicy oraz tego, czy dany obszar był należycie utrzymywany;
Hungarian: i. az érintett szőlőültetvény meglétének és kellő gondozásának ellenőrzése;
Slovenian: preveritev, ali zadevni vinograd obstaja in ali je določena površina ustrezno negovana;
Estonian: kas asjaomane viinamarjaistandus on olemas ja kas asjaomast ala haritakse nõuetekohaselt;
Latvian: pārbaude, vai attiecīgais vīna dārzs eksistē un vai attiecīgā platība ir kārtīgi apstrādāta;
Lithuanian: patikrinimas, ar iš tiesų yra atitinkamas vynuogynas ir ar susijęs plotas yra tinkamai prižiūrimas;
English: that all bunches have been totally removed of destroyed;
French: l’élimination ou la destruction intégrale des grappes;
German: ob alle Traubenbüschel vollständig entfernt oder vernichtet wurden;
Spanish: la eliminación o destrucción completa de todos los racimos;
Italian: della completa rimozione o distruzione di tutti i grappoli;
Portuguese: se os cachos de uvas foram completamente removidos ou destruídos,
Dutch: of alle druiventrossen volledig zijn verwijderd of vernietigd,
Danish: at alle drueklaser er fuldstændigt fjernet og destrueret
Swedish: kontroll av att alla klasar har tagits bort helt eller destruerats,
Finnish: varmistettava, että kaikki tertut on poistettu kokonaan tai hävitetty;
Greek: την ολική καταστροφή ή απομάκρυνση των σταφυλιών·
Czech: ověření, že všechny vinné hrozny byly zcela odstraněny nebo zničeny;
Slovak: overenie, či všetky strapce boli úplne odstránené alebo zničené;
Polish: sprawdzenie, czy wszystkie kiście zostały całkowicie usunięte lub zniszczone;
Hungarian: valamennyi fürt maradéktalan eltávolítása és megsemmisítése;
Slovenian: ali so bili vsi grozdi v celoti odstranjeni ali uničeni;
Estonian: kas kõik viinamarjakobarad on täielikult eemaldatud või hävitatud;
Latvian: pārbaude, vai visi ķekari ir pilnīgi noņemti vai iznīcināti;
Lithuanian: patikrinimas, ar visos vynuogių kekės yra visiškai pašalintos arba sunaikintos;
English: which method has been used; each farmer applying for green harvesting aid shall keep evidence of the costs of the operation.
French: la méthode employée. Tout exploitant effectuant une demande d’aide à la vendange en vert conserve les justificatifs du coût de l’opération.
German: welches Verfahren angewandt wurde; jeder Erzeuger, der eine Unterstützung für die grüne Weinlese beantragt, muss einen Nachweis über die Kosten der Maßnahme aufbewahren.
Spanish: el método utilizado; todos los agricultores que soliciten la ayuda a la cosecha en verde conservarán justificantes del coste de la operación.
Italian: del metodo utilizzato; gli agricoltori che presentano domanda di aiuto per la vendemmia verde conservano le prove dei costi dell’operazione.
Portuguese: que método foi utilizado, cabendo a cada agricultor que apresente um pedido de ajuda à colheita em verde conservar provas do custo dessa operação.
Dutch: welke methode werd toegepast; elke landbouwer die steun voor groen oogsten aanvraagt, moet bewijsstukken van de kosten van deze vorm van oogsten bijhouden.
Danish: den anvendte metode; alle vinavlere, der søger om støtte til grøn høst, skal kunne dokumentere omkostningerne ved foranstaltningen.
Swedish: kontroll av vilken metod som har använts. Varje producent som ansöker om stöd för grön skörd ska kunna styrka kostnaderna för åtgärden.
Finnish: selvitettävä käytetty menetelmä; jokaisen raakana korjaamisen tukea hakevan viljelijän on säilytettävä todisteet toimen kustannuksista.
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο· κάθε γεωργός που υποβάλλει αίτηση πρώιμου τρύγου τηρεί αποδείξεις του κόστους της εργασίας.
Czech: zjištění, jaká metoda byla použita; každý zemědělec žádající o podporu na zelenou sklizeň vede evidenci nákladů na tuto akci.
Slovak: metódu, ktorá sa použila; každý poľnohospodár, ktorý žiada o pomoc na zelený zber, vedie evidenciu o nákladoch na operáciu.
Polish: sprawdzenie zastosowanej metody; każdy rolnik składający wniosek o przyznanie pomocy na przeprowadzenie zielonych zbiorów przechowuje dowody potwierdzające koszty przeprowadzenia operacji.
Hungarian: az alkalmazott módszer; a zöldszüreti támogatásban részesülő termelők megőrzik az intézkedés költségeire vonatkozó bizonyítékokat.
Slovenian: katera metoda je bila uporabljena; vsak kmet, ki odda vlogo za pomoč za zeleno trgatev, hrani dokazila o stroških ukrepa.
Estonian: millist meetodit on kasutatud; kõik rohelise korje toetust taotlenud viinamarjakasvatajad peavad hoidma meetme kuludokumendid alles.
Latvian: izmantotās metodes pārbaude; katrs lauksaimnieks, kas piesakās uz atbalstu priekšlaicīgai novākšanai, saglabā darbības izmaksu pierādījumus.
Lithuanian: pasirinkto metodo patikrinimas; kiekvienas ūkininkas, prašantis paramos neprinokusių vynuogių derliui nuimti, saugo nuimant derlių patirtų išlaidų įrodymus.
English: Green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
French: Il n’est pas autorisé de pratiquer la vendange en vert deux années de suite sur une même parcelle.
German: Die grüne Weinlese darf nicht in zwei aufeinander folgenden Jahren auf derselben Parzelle angewandt werden.
Spanish: No podrá cosecharse en verde una misma parcela en dos campañas consecutivas.
Italian: La vendemmia verde non può essere praticata per due anni consecutivi sulla stessa particella.
Portuguese: A medida de colheita em verde não é aplicável à mesma parcela em dois anos consecutivos.
Dutch: Het is verboden gedurende twee opeenvolgende jaren op hetzelfde perceel groen te oogsten.
Danish: Grøn høst kan ikke anvendes på samme parcel to år i træk.
Swedish: Grön skörd får inte genomföras på samma skifte två år i rad.
Finnish: Raakana korjaamista ei saa soveltaa samaan lohkoon kahtena perättäisenä vuonna.
Greek: Πρώιμος τρύγος δεν εφαρμόζεται στο ίδιο αγροτεμάχιο επί δύο συναπτά έτη.
Czech: Zelená sklizeň se neuplatní na stejný pozemek dva roky za sebou.
Slovak: Zelený zber sa neuplatňuje na tej istej parcele dva roky za sebou.
Polish: Zielone zbiory nie mogą być stosowane na tej samej działce w dwóch kolejnych latach.
Hungarian: A zöldszüret ugyanazon a parcellán nem végezhető két egymást követő évben.
Slovenian: Za isto parcelo se za zeleno trgatev ne sme zaprositi dve leti zapored.
Estonian: Rohelist korjet ei tohi samal maatükil teha kahel järjestikusel aastal.
Latvian: Priekšlaicīgu novākšanu nepiemēro divus gadus pēc kārtas vienā un tajā pašā zemes gabalā.
Lithuanian: Neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas netaikomas tame pačiame sklype dvejus metus iš eilės.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Application procedure
French: Procédure de demande
German: Antragsverfahren
Spanish: Procedimiento de solicitud
Italian: Procedura di domanda
Portuguese: Procedimento de apresentação dos pedidos
Dutch: Aanvraagprocedure
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningsförfarande
Finnish: Hakumenettely
Greek: Διαδικασία αίτησης
Czech: Postup pro podání a vyřizování žádosti
Slovak: Postup podávania žiadostí
Polish: Procedura składania wniosków
Hungarian: Kérelmezési eljárás
Slovenian: Postopek prijave
Estonian: Taotluste esitamise kord
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas procedūra
Lithuanian: Paraiškų teikimo procedūra
English: The application shall contain details on the area, the average yield, the method to be used as well as the grape variety and the type of wine produced from it.
French: Le dossier de demande doit indiquer la surface concernée, son rendement moyen, la méthode à employer, la variété de vigne et le type de vin qui en est issu.
German: Der Antrag muss genaue Angaben über die Fläche, den durchschnittlichen Ertrag, das angewandte Verfahren sowie die Traubensorte und die Art des daraus hergestellten Weins enthalten.
Spanish: En la solicitud se indicarán la superficie, el rendimiento medio, el método que vaya a utilizarse, la variedad de uva y el tipo de vino producido con ella.
Italian: La domanda contiene informazioni particolareggiate sulla superficie, la resa media, il metodo da utilizzare, e indica la varietà di vite e il tipo di vino da essa ottenuto.
Portuguese: O pedido contém elementos relativos à superfície, ao rendimento médio, ao método a utilizar, à casta e ao tipo de vinho produzido a partir desta.
Dutch: De aanvraag moet gegevens bevatten over de oppervlakte, de gemiddelde opbrengst en de toe te passen oogstmethode, alsmede over de wijndruivenrassen en de soort wijn die ermee wordt geproduceerd.
Danish: Ansøgningen skal indeholde detaljerede oplysninger om arealet, det gennemsnitlige udbytte, den anvendte metode samt druesorten og den type vin, der fremstilles af den.
Swedish: Ansökan ska innehålla närmare uppgifter om areal, genomsnittlig avkastning, vilken metod som ska användas samt druvsort och vilken typ av vin som produceras av druvorna.
Finnish: Hakemuksessa on oltava tiedot alasta, keskituotoksesta, käytettävästä menetelmästä sekä rypälelajikkeesta ja siitä tuotettavasta viinityypistä.
Greek: Η αίτηση περιέχει στοιχεία σχετικά με την έκταση, τη μέση απόδοση, τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί καθώς και την ποικιλία των σταφυλιών και τον τύπο οίνου που παράγεται από αυτήν.
Czech: Žádost obsahuje informace o ploše, průměrném výnosu, metodě, která bude použita, moštové odrůdě a druhu vína z ní vyrobeného.
Slovak: Žiadosť obsahuje údaje o ploche, priemernom výnose, metóde, ktorá sa má použiť, ako aj odrode hrozna a druhu vína, ktoré sa z nej vyrába.
Polish: Wniosek zawiera szczegółowe informacje dotyczące obszaru, średniej wydajności, planowanych metod, odmiany winogron i rodzaju wytwarzanego z niej wina.
Hungarian: A kérelem tartalmazza a területre, az átlagos hozamra, az alkalmazandó módszerre, valamint a szőlőfajtára és az abból készülő bor típusára vonatkozó részleteket.
Slovenian: Vloga vsebuje podrobnosti o površini, povprečnem pridelku, metodi, ki jo je treba uporabiti, ter sorti grozdja in vrsti vina, ki se iz njega prideluje.
Estonian: Taotlus peab sisaldama andmeid kasvuala, keskmise saagi, kasutatava meetodi ja viinamarjasordi ning sellest toodetava veini tüübi kohta.
Latvian: Pieteikumā iekļaujami dati par platību, vidējā ražība, izmantojamā metode, kā arī vīnogu šķirne un no tām iegūtā vīna veids.
Lithuanian: Paraiškoje pateikiama išsami informacija apie atitinkamą plotą, vidutinį derlių, numatomą taikyti metodą, vynuogių veislę ir iš šios veislės vynuogių gaminamo vyno rūšį.
English: Member States shall verify whether the applications are well founded.
French: Les États membres vérifient le bien-fondé des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen, ob die Anträge hinreichend begründet sind.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán si las solicitudes están bien fundadas.
Italian: Gli Stati membri verificano la fondatezza delle domande.
Portuguese: Os Estados-Membros verificam se os pedidos se encontram bem fundamentados.
Dutch: De lidstaten verifiëren of de aanvragen gegrond zijn.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer, om ansøgningerne er velbegrundede.
Swedish: Medlemsstaterna ska kontrollera om ansökningarna är välgrundade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava, ovatko hakemukset hyvin perusteltuja.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν το βάσιμο των αιτήσεων.
Czech: Členské státy ověří, zda jsou žádosti opodstatněné.
Slovak: Členské štáty overujú, či sú žiadosti odôvodnené.
Polish: Państwa członkowskie weryfikują zasadność wniosków.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik a kérelmek megalapozottságát.
Slovenian: Države članice preverijo, ali so vloge ustrezno utemeljene.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, kas taotlused on põhjendatud.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai pieteikumi ir pienācīgi pamatoti.
Lithuanian: Valstybės narės patikrina paraiškų pagrįstumą.
English: For this purpose, they may foresee that a written undertaking of the producer is lodged upon application.
French: Ils peuvent imposer à cette fin que le producteur joigne à sa demande un engagement écrit.
German: Zu diesem Zweck können sie vorsehen, dass die Erzeuger bei der Antragstellung eine schriftliche Verpflichtung abgeben.
Spanish: Para ello, podrán disponer que el productor adjunte un compromiso por escrito a su solicitud.
Italian: A tal fine possono disporre che il produttore alleghi alla domanda un impegno scritto.
Dutch: In dit verband mogen zij bepalen dat de producent samen met zijn aanvraag een schriftelijke verklaring moet voorleggen.
Danish: Til dette formål kan de forlange, at producenten sammen med ansøgningen afgiver et skriftligt tilsagn.
Swedish: För detta ändamål kan de anta bestämmelser om att producenten ska göra ett skriftligt åtagande i samband med ansökan.
Finnish: Ne voivat tätä varten säätää, että tuottajan on annettava hakemuksen yhteydessä kirjallinen sitoumus.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, δύνανται να προβλέψουν την υποβολή έγγραφης δέσμευσης από τον παραγωγό μαζί με την αίτηση.
Czech: Pro tento účel mohou od producenta požadovat při podání žádosti písemný závazek.
Slovak: Na tento účel môžu ustanoviť, aby sa so žiadosťou predložil písomný záväzok výrobcu.
Polish: W tym celu mogą przewidzieć, że producent powinien złożyć wraz z wnioskiem pisemne zobowiązanie.
Hungarian: E célból rendelkezhetnek úgy, hogy a kérelemhez kötelező legyen mellékelni egy, a termelő által tett írásbeli kötelezettségvállalást.
Slovenian: V ta namen lahko predvidijo, da se proizvajalec pisno obveže na podlagi vloge.
Estonian: Selleks võivad nad tootjalt nõuda taotluse esitamisel kirjalikku kohustust.
Latvian: Šim nolūkam tās var paredzēt, ka ražotājam kopā ar pieteikumu jāiesniedz rakstiska apņemšanās.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali numatyti, kad paraišką pateikiantis gamintojas kartu prisiima rašytinį įsipareigojimą.
English: In case the application is withdrawn without duly justified reason they may provide for the producer concerned to bear the costs incurred concerning the treatment of its request.
French: En cas de retrait de la demande sans raison valable, l’État membre peut exiger du producteur le remboursement des frais de traitement de sa demande.
German: Wenn ein Antrag ohne berechtigten Grund zurückgezogen wird, können sie vorsehen, dass die Bearbeitungskosten von dem betreffenden Erzeuger zu tragen sind.
Spanish: En caso de que la solicitud se retire sin un motivo debidamente justificado, los Estados miembros podrán disponer que el productor asuma los gastos derivados de su tramitación.
Italian: Se il produttore ritira la domanda senza un motivo giustificato, gli Stati membri possono disporre che i costi relativi al trattamento della domanda siano posti a suo carico.
Dutch: Als de aanvraag wordt ingetrokken zonder dat daarvoor een naar behoren gemotiveerde reden wordt opgegeven, mogen de lidstaten bepalen dat de betrokken producent de kosten van de behandeling van zijn verzoek moet dragen.
Danish: Hvis ansøgningen trækkes tilbage uden rimelig grund, kan de forlange, at den pågældende producent selv bærer omkostningerne ved sagsbehandlingen.
Swedish: Om ansökan sedan återkallas utan vederbörlig motivering får medlemsstaterna besluta om att den berörda producenten ska bära de kostnader som uppstått under behandlingen av ansökan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että jos hakemus peruutetaan ilman asianmukaista perustelua, hakemuksen käsittelystä johtuvat kustannukset ovat asianomaisen tuottajan vastuulla.
Greek: Σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόσυρσης της αίτησης, δύνανται να προβλέψουν ότι ο ενδιαφερόμενος παραγωγός βαρύνεται με τα έξοδα εξέτασης της αίτησής του.
Czech: V případě, že je žádost stažena bez náležitého zdůvodnění, mohou stanovit, že dotyčný producent ponese náklady vzniklé v souvislosti s vyřizováním jeho žádosti.
Slovak: V prípade, ak sa žiadosť stiahne bez oprávneného dôvodu, môžu ustanoviť, že príslušný výrobca má znášať náklady vynaložené v súvislosti s vybavovaním žiadosti.
Polish: W przypadku wycofania wniosku bez należycie uzasadnionej przyczyny państwa członkowskie mogą przewidzieć, że dany producent ponosi koszty poniesione w związku z rozpatrzeniem jego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a kérelmet kellően indokolt ok nélkül visszavonják, a tagállamok előírhatják, hogy a kérelem kezelésével összefüggő költségeket az érintett termelő viselje.
Slovenian: Če zadevni proizvajalec vlogo umakne brez ustrezno utemeljenega razloga, lahko zanj določijo, da mora nositi stroške, nastale v zvezi z obravnavanjem njegovega zahtevka.
Estonian: Kui taotlus võetakse mõjuva põhjuseta tagasi, võivad nad ette näha, et asjaomane tootja kannab taotluse läbivaatamisega seotud kulud.
Latvian: Ja pieteikumu atsauc bez pienācīgi pamatota iemesla, tās var paredzēt, ka attiecīgajam ražotājam jāsedz pieprasījuma apstrādes izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad gamintojas, atsiėmęs paraišką be tinkamai pagrįstos priežasties, padengia su paraiškos tvarkymu susijusias išlaidas.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Compensation
German: Ausgleichszahlung
Spanish: Compensación
Italian: Compensazioni
Portuguese: Compensação
Dutch: Vergoeding
Danish: Godtgørelse
Swedish: Kompensation
Finnish: Korvaukset
Greek: Αποζημίωση
Czech: Náhrady
Slovak: Kompenzácia
Polish: Rekompensata
Hungarian: Kompenzáció
Slovenian: Nadomestilo
Estonian: Hüvitised
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Kompensacija
English: In case more than one method is used on the same given area, compensation shall be calculated on the basis of the cheapest method.
French: Si plusieurs méthodes sont utilisées sur une même surface, la compensation est calculée sur la base de la moins chère d’entre elles.
German: Werden auf einer bestimmten Fläche mehrere Verfahren angewandt, so wird die Ausgleichszahlung auf Basis des kostengünstigsten Verfahrens berechnet.
Spanish: Si se utiliza más de un método en una superficie dada, se calculará la compensación correspondiente al método más barato.
Italian: Se sulla stessa superficie si applica più di un metodo, la compensazione è calcolata in funzione del metodo meno costoso.
Portuguese: Se, na mesma superfície, for utilizado mais do que um método, a compensação é calculada com base no método menos dispendioso.
Dutch: Als meer dan één methode op dezelfde oppervlakte wordt toegepast, wordt de vergoeding berekend op basis van de goedkoopste methode.
Danish: Såfremt der anvendes mere end én metode på samme areal, beregnes godtgørelsen på grundlag af den billigste metode.
Swedish: Om mer än en metod används på ett och samma skifte ska kompensationen beräknas på grundval av den billigaste metoden.
Finnish: Jos samalla alalla käytetään useampaa kuin yhtä menetelmää, korvaus on laskettava halvimman menetelmän perusteella.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται περισσότερες μέθοδοι στην ίδια δεδομένη έκταση, η αποζημίωση υπολογίζεται βάσει της φθηνότερης μεθόδου.
Czech: V případě, že je na danou oblast použito více metod, vypočítá se náhrada na základě nejlevnější metody.
Slovak: V prípade, že sa na tej istej danej ploche používa viac ako jedna metóda, kompenzácia sa počíta na základe najlacnejšej metódy.
Polish: W przypadku, gdy na tym samym obszarze stosowana jest więcej niż jedna metoda, rekompensatę oblicza się na podstawie metody najtańszej.
Hungarian: Ha egy adott területen egynél több módszert alkalmaznak, a kompenzáció összegét a legolcsóbb módszer alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Če se za isto površino uporabi več metod, se nadomestilo izračuna na podlagi najcenejše.
Estonian: Kui sama ala puhul kasutatakse rohkem kui ühte meetodit, arvutatakse hüvitis odavaimast meetodist lähtudes.
Latvian: Ja vienā konkrētā platībā izmanto vairāk par vienu metodi, kompensāciju aprēķina, ņemot vērā lētāko metodi.
Lithuanian: Kai tame pačiame plote taikomi keli metodai, kompensacija apskaičiuojama remiantis pigiausiu metodu.