FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vehicles other than water, the toxic characteristics of the vehicle must be known.
French: Si le véhicule n'est pas aqueux, sa toxicité doit être connue.
German: Bei anderen Vehikeln als Wasser müssen dessen toxische Merkmale bekannt sein.
Spanish: Si se emplean vehículos distintos del agua, deben conocerse sus características tóxicas.
Italian: Dei veicoli diversi dall'acqua devono essere note le caratteristiche tossiche.
Portuguese: Devem conhecer-se as características tóxicas dos agentes de transporte que não sejam a água.
Dutch: Wanneer een ander medium dan water wordt gebruikt, moeten de toxische kenmerken daarvan bekend zijn.
Danish: For andre vehikler end vand må vehiklets toksiske egenskaber være kendt.
Swedish: I fråga om andra vehiklar än vatten måste de toxiska egenskaperna vara kända.
Finnish: Jos kantaja-aineena käytetään muuta kuin vettä, kantaja-aineen toksiset ominaisuudet on tunnettava.
Greek: Για φορείς άλλους εκτός από το νερό, πρέπει να είναι γνωστά τα τοξικά χαρακτηριστικά του φορέα.
Czech: U jiného typu vehikula, než je voda, je třeba znát jeho toxické charakteristiky.
Slovak: Pre nosiče, ktoré sú iné ako voda, musia byť známe toxické charakteristiky.
Polish: W przypadku nośników niewodnych musi być znana charakterystyka toksyczna nośnika.
Hungarian: A víztől eltérő vivőanyagok esetében ismerni kell a vivőanyag toxikus jellemzőit.
Slovenian: V primeru nosilcev, ki niso voda, je treba poznati toksične lastnosti takega nosilca.
Estonian: Veest erinevate kandeainete puhul peaks kandeaine toksikoloogilised omadused teada olema.
Latvian: Ir jābūt zināmām nesēju, kas nav ūdens, toksiskajām īpašībām.
Lithuanian: Turi būti žinomos nešiklio, išskyrus vandenį, toksiškumo savybės.
English: At least three dose levels and a concurrent control shall be used.
French: On utilise au moins trois doses différentes et un témoin en parallèle.
German: Mindestens drei Dosen und eine entsprechende Kontrolle werden verwendet.
Spanish: Se emplean al menos tres dosis de ensayo y un lote de control en paralelo.
Italian: Si utilizzano almeno tre livelli di dose e un controllo corrispondente.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três níveis de dose e um controlo simultâneo.
Dutch: Er worden ten minste drie dosisniveaus en een gelijktijdige controlegroep gebruikt.
Danish: Der skal være mindst tre dosisgrupper og en sideløbende kontrolgruppe.
Swedish: Minst tre dosnivåer och en parallell kontrollgrupp bör användas.
Finnish: Testissä tulee käyttää vähintään kolmea annostasoa ja testin kanssa samaan aikaan tehtävää kontrollia.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τρία τουλάχιστον επίπεδα δόσεων και ένας συντρέχων μάρτυρας.
Czech: Použijí se alespoň tři úrovně dávek a souběžná kontrola.
Slovak: Použijú sa aspoň tri veľkosti dávky a uskutoční sa paralelná kontrola.
Polish: Należy wykorzystać co najmniej trzy poziomy dawki i równoczesną kontrolę.
Hungarian: Legalább három dózist és ezzel párhuzamos kontrollt kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se najmanj tri velikosti odmerkov in hkratna kontrola.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt kolme annusemäära ja samaaegset kontrolli.
Latvian: Izmanto vismaz trīs devu līmeņus un vienlaicīgu kontroli.
Lithuanian: Turi būti naudojamos mažiausiai trijų dozių grupės ir lygiagrečiai viena kontrolinė grupė.
English: For the dietary studies the dose interval should be not more than three fold.
French: Si la substance d'essai est incorporée à la nourriture, l'écart entre les doses ne doit pas être supérieur à un facteur trois.
German: Bei Fütterungsstudien soll der Konzentrationsunterschied nicht mehr als das Dreifache betragen.
Spanish: Si la sustancia de ensayo se añade a los alimentos, el intervalo entre las dosis no debe superar un factor de 3.
Italian: Per gli studi con somministrazione nella dieta, l'intervallo fra le dosi non deve superare un fattore di 3.
Portuguese: Quando a substância de ensaio é administrada na alimentação, o espaçamento entre as doses não deve ser superior a um factor de três.
Dutch: Bij toediening in het voer mag het dosisinterval niet meer dan een factor drie zijn.
Danish: I undersøgelser med indgift i foderet bør dosisintervallet ikke være større end svarende til en faktor 3.
Swedish: För utfodringstest bör dosintervallet inte vara mer en trefaldigt.
Finnish: Tutkimuksissa, joissa testiaine annetaan ravintoon sekoitettuna, annostasojen väliset erot saavat olla enintään kolminkertaisia.
Greek: Για τις μελέτες διατροφής, το μεταξύ των δόσεων διάστημα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το τριπλάσιο.
Czech: U studií stravy by dávky neměly být více než trojnásobné.
Slovak: V prípade štúdií týkajúcich sa výživy interval medzi dávkami nemá mať vyšší faktor ako 3.
Polish: Dla badań, gdzie substancja testowa podawana jest w pożywieniu, interwał dawkowania nie powinien przekraczać współczynnika 3.
Hungarian: A táplálékkal való beadást alkalmazó vizsgálatok esetében a dózisintervallum nem lehet háromszorosnál nagyobb.
Slovenian: Pri študijah odmerjanja s hrano interval odmerka ne bi smel biti večji od trikratnega.
Estonian: Toitumisuuringute puhul ei tohiks annuste vahemik olla mitte suurem kui kolmekordne.
Latvian: Barības pētījumos devu starplaikam jābūt ne lielākam par trīskāršu.
Lithuanian: Darant su pašaru dedamos medžiagos tyrimus, dozės neturėtų skirtis daugiau kaip 3 kartus.
English: Dose levels should be selected taking into account any existing toxicity data, especially results from repeated dose studies.
French: Le choix des doses sera orienté par toutes les données existantes sur la toxicité, en particulier les résultats des études à doses répétées.
German: Bei der Auswahl der Dosen sind vorliegende Toxizitätsdaten, insbesondere Ergebnisse aus Studien mit wiederholter Dosierung, zu berücksichtigen.
Italian: I livelli delle dosi vanno selezionati tenendo conto di eventuali dati sulla tossicità già disponibili, e in particolar modo dei risultati di studi con dosi ripetute.
Dutch: Bij de keuze van de dosisniveaus wordt rekening gehouden met bekende toxiciteitsgegevens, met name resultaten van onderzoek met herhaalde toediening.
Danish: Doseringen vælges under hensyntagen til eventuelle foreliggende toksicitetsdata, især resultaterne af forsøg med gentagen dosering.
Swedish: Dosnivåerna bör väljas med hänsyn till kända toxicitetsdata, särskilt resultat från test med upprepad dos.
Finnish: Annostasojen valinnassa tulee ottaa huomioon aikaisemmat myrkyllisyystiedot ja erityisesti toistettujen annostelututkimusten tulokset.
Greek: Τα επίπεδα των δόσεων θα πρέπει να επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη όλα τα υφιστάμενα δεδομένα τοξικότητας, ιδιαίτερα αποτελέσματα από μελέτες επαναλαμβανόμενης δοσολογίας.
Czech: Při výběru úrovně dávek je třeba vzít v úvahu jakékoliv existující údaje o toxicitě, a to zvláště v případě výsledků studií po opakované dávce.
Slovak: Veľkosti dávok sa zvolia pri zohľadnení všetkých existujúcich údajov o toxicite, najmä výsledky zo štúdií pri opakovaných dávkach.
Polish: Poziomy dawkowania należy dobierać z uwzględnieniem wszelkich dostępnych danych o toksyczności, szczególnie z badań powtarzanego dawkowania.
Hungarian: A dózisszinteket a korábbi toxicitási adatok és különösen az ismételt dózisú vizsgálatok eredményeinek figyelembevételével kell megválasztani.
Slovenian: Vrednosti odmerkov je treba izbirati ob upoštevanju vseh obstoječih podatkov o strupenosti, zlasti rezultate iz študij s ponavljajočimi odmerki.
Estonian: Annusemäärad tuleks valida varasemaid mürgisust käsitlevaid andmeid, eriti annuseid käsitlevate kordusuuringute tulemusi arvesse võttes.
Latvian: Devu līmeņi jāizvēlas, ņemot vērā esošos toksicitātes datus, jo īpaši atkārtotās devas pētījumu rezultātus.
Lithuanian: Dozės dydis turėtų būti pasirenkamas atsižvelgiant į visus turimus toksiškumo duomenis, ypač kartotinų dozių tyrimo rezultatus.
English: Any available information on metabolism and kinetics of the test compound or related materials should also be considered.
French: Toute information sur le métabolisme et la cinétique de la substance d'essai ou d'un composé apparenté doit également être prise en considération.
German: Vorhandene Informationen über den Stoffwechsel und die Kinetik der Prüfsubstanz oder verwandter Stoffe sind ebenfalls in Betracht zu ziehen.
Italian: Occorre inoltre tenere conto di eventuali informazioni già disponibili sul metabolismo e la cinetica della sostanza di prova o di sostanze correlate.
Dutch: Ook met beschikbare gegevens over het metabolisme en de kinetiek van de teststof of verwante verbindingen dient rekening te worden gehouden.
Danish: Eventuelle foreliggende oplysninger om metabolisme og kinetik af teststoffet eller beslægtede stoffer skal ligeledes tages i betragtning.
Swedish: Likaså bör hänsyn tas till känd information om metabolism och kinetik för testämnet eller närbesläktade material.
Finnish: Tutkimuksessa on otettava huomioon myös tiedot testiaineen tai muiden sen kanssa samantyyppisten materiaalien metaboloitumisesta elimistössä samoin kuin niiden toksikokineettisistä ominaisuuksista.
Greek: Θα πρέπει, επίσης, να εξετάζεται κάθε διαθέσιμη πληροφορία για το μεταβολισμό και την κινητική της υπό δοκιμή ουσίας ή συναφών ουσιών.
Czech: Rovněž je třeba vzít v úvahu jakékoliv existující informace o metabolismu a kinetice zkoušené sloučeniny nebo příbuzných látek.
Slovak: Posúdia sa aj všetky dostupné informácie o metabolizme a kinetike testovanej látky alebo príbuzných materiáloch.
Polish: Należy uwzględnić wszelkie dostępne informacje o metabolizmie i kinetyce związku testowego lub odnośne materiały.
Hungarian: A vizsgálandó vegyület és a szerkezetileg rokon anyagok metabolizmusával és kinetikájával kapcsolatban rendelkezésre álló összes információt is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se tudi vse razpoložljive informacije o presnovi in kinetiki preskusne zmesi ali sorodnih materialov.
Estonian: Mis tahes kättesaadavat teavet metabolismi ja katseühendi või sellega seotud ainete kineetika kohta tuleks samuti arvesse võtta.
Latvian: Jāņem vērā arī pieejamā informācija par testa savienojuma vai saistīto materiālu metabolismu un kinētiku.
Lithuanian: Be to, reikėtų nagrinėti visą papildomą informaciją apie bandomojo junginio arba giminingų medžiagų apykaitą ir kinetiką.
English: In addition, this information will also assist in demonstrating the adequacy of the dosing regimen.
French: Ces informations serviront aussi à justifier l'échelle des doses.
German: Diese Angaben helfen außerdem, die Angemessenheit des Dosierungsplans nachzuweisen.
Spanish: Dicha información servirá asimismo para justificar la pertinencia de la gama de dosis.
Italian: Questi dati contribuiranno altresì a dimostrare l'adeguatezza del regime di dosaggio.
Portuguese: Estas informações poderão também ser usadas para demonstrar a adequação do regime de dosagem.
Dutch: Bovendien zal met deze informatie ook makkelijker kunnen worden aangetoond dat het doseringsschema adequaat is.
Danish: Sådanne oplysninger kan desuden være med til at godtgøre det hensigtsmæssige i den valgte dosering.
Swedish: Denna information är också till hjälp när det gäller att demonstrera lämpligheten hos dossystemet.
Finnish: Nämä tiedot auttavat myös osoittamaan, että annostasot on valittu oikein.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές βοηθούν και στην κατάδειξη της καταλληλότητας της δοσολογικής αγωγής.
Czech: Tyto informace navíc napomohou rovněž při prokazování přiměřenosti dávkovacího režimu.
Slovak: Okrem toho napomôžu tieto informácie aj pri preukazovaní vhodnosti režimu dávkovania.
Polish: Informacje te pomogą nadto w wykazaniu właściwego doboru reżimu dawkowania.
Hungarian: Ezek az információk segítik majd az adagolási rend megfelelő voltának igazolását is.
Slovenian: Te informacije poleg tega pomagajo tudi pri dokazovanju ustreznosti režima odmerjanja.
Estonian: Selline teave aitab samuti viidata sellele, et annustamisrežiim on adekvaatne.
Latvian: Turklāt minētā informācija arī palīdzēs parādīt dozēšanas režīma piemērotību.
Lithuanian: Kartu ši informacija padėtų parodyti dozavimo režimo tinkamumą.
English: The limit test applies except when human exposure indicates the need for a higher oral dose level to be used.
French: L'essai limite n'a pas de raison d'être lorsque le niveau d'exposition humaine implique l'utilisation d'une dose orale plus élevée.
German: Der Limit-Test kann angebracht sein, es sei denn, die Exposition beim Menschen lässt die Prüfung bei einer höheren oralen Dosis angezeigt erscheinen.
Spanish: El ensayo límite es válido excepto cuando la exposición humana indique la necesidad de utilizar una dosis oral superior.
Italian: Si applica il test limite, tranne quando l'esposizione umana indica la necessità di utilizzare un livello di dose orale più elevato.
Portuguese: O ensaio-limite é sempre válido, excepto nos casos em que se preveja exposição humana e em que seja necessário testar um nível de dose oral mais elevado.
Dutch: De limiettest is bruikbaar, behalve wanneer vanwege de verwachte blootstelling van de mens een hogere orale dosis nodig wordt geacht.
Swedish: Detta gränstestkriterium är tillämpligt förutom i fall där sannolik exponering på människor indikerar att en högre oral dosnivå behövs.
Finnish: Raja-annostestiä voidaan soveltaa, paitsi silloin, kun ihmisten altistuminen viittaa siihen, että on käytettävä suurempaa suun kautta annettavaa annosta.
Greek: Η δοκιμή ορίου εφαρμόζεται εκτός όταν, από την έκθεση του ανθρώπου, διαφαίνεται η ανάγκη χρησιμοποίησης υψηλότερου επιπέδου δόσης από το στόμα.
Czech: Limitní zkouška se použije, pokud expozice u člověka nevyžaduje použít vyšší úroveň orální dávky.
Slovak: Limitný test sa uplatňuje s výnimkou prípadu, keď z expozície ľudí vyplýva, že je potrebné použiť vyššiu orálnu dávku.
Polish: Ten test graniczny stosuje się z wyjątkiem przypadków, w których ekspozycja ludzi wskazuje na konieczność użycia wyższego poziomu dawki doustnej.
Hungarian: Határérték-vizsgálatot kell minden esetben alkalmazni, kivéve, ha a humán expozíció magasabb orális dózis alkalmazását teszi szükségessé.
Slovenian: Mejni preskus se lahko uporabi za vse primere, razen kadar človekova izpostavljenost kaže na potrebo po uporabi večje velikosti odmerka.
Estonian: Piirsisalduskatset kohaldatakse, välja arvatud siis, kui inimese kokkupuude viitab vajadusele kasutada suuremat suukaudset annusemäära.
Latvian: Pieļaujamības testu piemēro, izņemot gadījumu, ja iedarbība uz cilvēku rāda, ka jāizmanto augstāks orālās devas līmenis.
Lithuanian: Ribinis bandymas nedaromas, kai poveikis žmonėms rodo, kad reikia naudoti didesnes per burną duodamas dozes.
English: The animals should be dosed with the test substance on a 7-days per week basis.
German: Den Tieren ist die Prüfsubstanz an 7 Tagen pro Woche zu verabreichen.
Portuguese: Os animais devem ser tratados com a substância de ensaio durante os sete dias da semana.
Dutch: De teststof wordt 7 dagen per week aan de dieren toegediend.
Danish: Dyrene modtager teststoffet syv dage om ugen.
Swedish: Djuren ska ges doser av testämnet alla dagar i veckan.
Finnish: Testiainetta annetaan eläimille seitsemänä päivänä viikossa.
Greek: Η χορήγηση της υπό δοκιμή ουσίας στα ζώα θα πρέπει να γίνεται σε επταήμερη βάση εβδομαδιαίως.
Czech: Zkoušená látka se podává zvířatům 7 dnů v týdnu.
Slovak: Zvieratám sa podáva testovaná dávka 7 dní v týždni.
Polish: Zwierzętom podaje się substancję testową przez siedem dni w tygodniu.
Hungarian: Az állatoknak a hét minden napján adagolni kell a vizsgálandó anyagot.
Slovenian: Živali naj dobivajo preskusno snov 7 dni na teden.
Estonian: Loomadele annustatakse katseainet 7 päeva nädalas.
Latvian: Dzīvniekiem testējamā viela jādod septiņas dienas nedēļā.
Lithuanian: Gyvūnai gauna bandomosios medžiagos dozę septynias dienas per savaitę.
English: The oral route of administration (diet, drinking water, or gavage) is preferred.
German: Die Prüfsubstanz soll möglichst oral (im Futter oder Trinkwasser oder über eine Magensonde) verabreicht werden.
Portuguese: A forma de administração preferida é a via oral (alimentação, água de beber ou gavage).
Dutch: Bij voorkeur wordt voor de orale toedieningsweg (in het voer, in het drinkwater of met een sonde) gekozen.
Danish: Oral administration (foder, drikkevand eller sonde) er at foretrække.
Swedish: Tillförsel på oral väg (foder, dricksvatten eller sond-matning) rekommenderas.
Finnish: Suun kautta tapahtuva antotapa (ravintoon tai juomaveteen sekoitettuna tai letkulla) on suositeltava.
Greek: Ως οδός χορήγησης προτιμάται η χορήγηση από το στόμα (τροφή, πόσιμο νερό ή διασωλήνωση).
Czech: Upřednostňuje se orální způsob podávání (ve stravě, pitné vodě nebo žaludeční sondou).
Slovak: Uprednostňuje sa orálna cesta podávania (krmivo, pitná voda alebo sonda).
Polish: Pożądane jest podawanie doustne (z pokarmem, wodą pitną lub dozownikiem).
Hungarian: A preferált beadási mód az orális (táplálékkal, ivóvízzel vagy mesterséges táplálással történő bevitel).
Slovenian: Zaželena je oralna pot dajanja (prehrana, pitna voda ali gavaža).
Estonian: Eelistatakse suukaudset manustamist (toit, joogivesi või sond).
Latvian: Vēlamākais ir perorālais ievadīšanas veids (barība, dzeramais ūdens vai mākslīgā barošana).
Lithuanian: Geriau duoti per burną (su pašaru, geriamuoju vandeniu arba naudojant zondą).
English: If another route of administration is used, justification shall be provided, and appropriate modifications may be necessary.
French: Si l'on opte pour un autre mode d'administration, il convient de justifier ce choix et d'apporter les modifications nécessaires, le cas échéant.
German: Die Verwendung einer anderen Form der Verabreichung ist zu begründen und es sind unter Umständen entsprechende Änderungen vorzunehmen.
Spanish: En caso de emplearse otra vía, debe justificarse y efectuarse las modificaciones oportunas.
Italian: In caso di utilizzo di un'altra via di somministrazione, occorre giustificare tale scelta ed eventualmente apportare modifiche adeguate al test.
Portuguese: Se for usada outra via de administração, deverão ser indicadas as razões subjacentes à sua escolha; neste caso, poderá ser necessário introduzir modificações apropriadas no método de ensaio.
Dutch: Als er een andere toedieningsweg wordt gebruikt, moet er een motivering worden gegeven en kunnen er aanpassingen nodig zijn.
Danish: Anvendes anden administrationsvej, bør valget begrundes, og passende modifikationer kan være nødvendige.
Swedish: Om någon annan tillförselväg används måste detta motiveras och tillbörliga justeringar kan vara nödvändiga.
Finnish: Jos käytetään muuta antotapaa, testin tekijän on perusteltava muun antotavan käyttö ja muutettava muita kohtia vastaavasti.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί κάποια άλλη οδός χορήγησης, θα πρέπει να παρέχεται σχετική αιτιολόγηση και να επιφέρονται οι αναγκαίες κατάλληλες τροποποιήσεις.
Czech: Pokud se používá jiný způsob podávání, je třeba podat zdůvodnění a provést odpovídající modifikace.
Slovak: Ak sa použije iný spôsob podávania, uvedie sa zdôvodnenie a môžu byť potrebné príslušné úpravy.
Polish: Jeśli zastosowano inną drogę podawania, należy podać uzasadnienie; mogą też być konieczne właściwe modyfikacje.
Hungarian: Az ettől eltérő beadási módok használatát meg kell indokolni, és ennek megfelelő módosításokra is szükség lehet.
Slovenian: Če se uporabi drug način dajanja, je treba to utemeljiti in lahko so potrebne ustrezne spremembe.
Estonian: Kui kasutatakse muud manustamisviisi, tuleks seda põhjendada ning asjaomased muudatused võivad osutuda vajalikuks.
Latvian: Ja izmanto citu ievadīšanas veidu, jāsniedz pamatojums un var būt vajadzīgas attiecīgas izmaiņas.
Lithuanian: Jei duodama kitu būdu, jis turi būti pagrįstas, be to, gali tekti daryti atitinkamus pakeitimus.
English: All animals shall be dosed by the same method during the appropriate experimental period.
French: On appliquera le même mode d'administration à tous les animaux, durant la période expérimentale adéquate.
German: Allen Tieren sind die Dosen während des entsprechenden Versuchszeitraums nach derselben Methode zu verabreichen.
Spanish: Se utilizará la misma forma de administración para todos los animales durante el período experimental apropiado.
Italian: Tutti gli animali saranno trattati per la stessa via di somministrazione nel corso di un periodo sperimentale adeguato.
Portuguese: Deve utilizar-se o mesmo método de administração em todos os animais durante o período experimental apropriado.
Dutch: De stof wordt aan alle dieren gedurende de vereiste proefperiode met dezelfde methode toegediend.
Danish: Alle dyr skal modtage stoffet på samme måde i den pågældende forsøgsperiode.
Swedish: Samma tillförselmetod ska användas för alla djur under den valda testperioden.
Finnish: Kaikille eläimille tulee antaa testiaineannokset samalla tavalla asianmukaisena koeaikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου, η χορήγηση, σε όλα τα ζώα θα πρέπει να γίνεται με την ίδια μέθοδο.
Czech: Všem zvířatům by měla být látka během odpovídajícího experimentálního období podávána stejným způsobem.
Slovak: Všetkým zvieratám sa podáva látka rovnakým spôsobom počas príslušného obdobia pokusu.
Polish: Wszystkim zwierzętom podaje się dawki tą samą metodą w czasie odpowiedniego okresu doświadczalnego.
Hungarian: A megfelelő hosszúságú kísérleti időszak során minden állatnak azonos módszerrel kell beadni az anyagot.
Slovenian: V ustreznem preskusnem obdobju vse živali dobivajo odmerke po enaki metodi.
Estonian: Kõikidele loomadele annustatakse ainet sama meetodi järgi asjaomase katseperioodi jooksul.
Latvian: Visiem dzīvniekiem attiecīgā eksperimenta periodā devu dod ar vienu un to pašu metodi.
Lithuanian: Atitinkamu bandymo laikotarpiu visi gyvūnai turi gauti dozę vienodu būdu.
English: When the test substance is administered by gavage, this should be done using a stomach tube.
French: Si la substance d'essai est administrée par gavage, on procédera à l'aide d'une sonde gastrique.
German: Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, ist eine Magensonde zu verwenden.
Spanish: Si la sustancia de ensayo se administra por sonda, debe hacerse con una sonda gástrica.
Italian: Se la sostanza di saggio viene somministrata mediante sonda, deve trattarsi di una sonda gastrica.
Portuguese: A administração por gavage deve ser feita com uma sonda gástrica.
Dutch: Als de stof met een sonde wordt toegediend, moet dit met een maagsonde gebeuren.
Danish: Administreres teststoffet med sonde, skal en gastrisk sonde anvendes.
Swedish: Om testämnet tillförs genom sondmatning bör magsond användas.
Finnish: Jos testiaine annetaan letkulla, on syytä käyttää mahaletkua.
Greek: Οταν η υπό δοκιμή ουσία χορηγείται με διασωλήνωση, αυτό θα πρέπει να γίνεται χρησιμοποιώντας στομαχικό σωλήνα.
Czech: Je-li látka podávána žaludeční sondou, podává se hadičkou určenou k výplachu žaludku.
Slovak: Ak sa testovaná látka podáva sondou, je potrebné použiť žalúdočnú sondu.
Polish: Kiedy podaje się substancję dozownikiem, powinno się to wykonywać za pomocą zgłębnika do żołądka.
Hungarian: Ha a vizsgálandó anyagot mesterséges táplálással juttatják be, gyomorszondát kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se preskusna snov daje z gavažo, je treba to storiti z uporabo želodčne sonde.
Estonian: Kui katseainet manustatakse sondi abil, tehakse seda läbi söögitoru.
Latvian: Ja testējamo vielu ievada ar mākslīgo barošanu, tas jādara, izmantojot kuņģa zondi.
Lithuanian: Kai bandomoji medžiaga duodama per zondą, reikia naudoti skrandžio vamzdelį.