FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
French: Modèle de système de détermination de la pression de vapeur par la méthode de saturation des gaz avec un capillaire placé après la chambre de saturation
German: Beispiel für ein System zur Bestimmung des Dampfdrucks mit der Gassättigungsmethode — unter Verwendung eines der Sättigungskammer nachgeschalteten Kapillarröhrchens
Spanish: Modelo de aparato para la determinación de la presión de vapor por el método de saturación de gases, con un capilar tras la cámara de saturación
Dutch: Een voorbeeld van een systeem voor de bepaling van de dampspanning met de gasverzadigingsmethode, met een capillair geplaatst achter de verzadigingskamer
Swedish: Exempel på ett system för bestämning av ångtryck genom gasmättnadsmetoden med kapillärrör placerat efter gasmättnadskammaren
Finnish: Esimerkki järjestelmästä, jolla määritetään höyrynpaine kaasunkyllästymismenetelmällä ja jossa on kapillaariputki kyllästyskammion jälkeen
Slovak: Príklad systému na stanovenie tlaku pary plynnou saturačnou metódou s kapilárou umiestnenou v slede za saturačnou komorou
Hungarian: Példa a gázszaturációs módszerrel a gőznyomás meghatározására szolgáló rendszerre, amelynél egy kapillárist helyeztek el a szaturációs kamra után
Estonian: Näitlik küllastuskolonni järgi ühendatud kapillaartoruga süsteem aururõhu määramiseks gaasi küllastamise meetodi kohaselt
Latvian: Sistēmas paraugs tvaika spiediena noteikšanai pēc gāzes piesātināšanas metodes ar kapilāru, kas ievietots aiz piesātināšanas kameras
Lithuanian: Garų slėgo nustatymo dujų soties metodu pavyzdys su kapiliariniu vamzdeliu, įtaisytu už įsotinimo kameros sistemos
English: σ o
German: `σ o
English: The closed vessels are then agitated at 30 oC. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
French: Agiter ces récipients bouchés à 30 oC (utiliser un dispositif agitateur ou mélangeur susceptible d'opérer à température constante, par exemple, un agitateur magnétique en bain-marie contrôlé par thermostat).
German: Die geschlossenen Gefäße werden dann bei 30 oC geschüttelt (dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z. B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).
Spanish: Agitar los recipientes, debidamente cerrados, a 30 oC (utilizar un dispositivo agitador o mezclador que pueda actuar a temperatura constante como, por ejemplo, un agitador magnético en baño de agua controlado por termostato).
Italian: Questi sono poi agitati a 30 oC si deve utilizzare un apparecchio di agitazione o di mescolamento che funzioni a temperatura costante, per esempio un agitatore magnetico in bagno d'acqua termostato).
English: Neely, D.R. Branson and G.E.
German: Neely, D.R. Branson und G.E.
Italian: Neely, D.R.
Swedish: Neely, D. R. Branson och G. E. Blau, Environ.
Finnish: Neely, D. R. Branson and G. E. Blau, Environ.
Slovak: Neely, D. R. Branson and G. E. Blau, Environ.
English: Murphy, P.J. Taylor; J. Med.
German: Murphy und P.J. Taylor, J. Med.
English: (interactious terms) where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
French: où fi représente les constantes des divers fragments moléculaires et ai leur fréquence dans la molécule à l'étude.
German: wobei fi die verschiedenen Konstanten der Substrukturen und ai die Häufigkeit ihres Vorkommens in der Prüfsubstanz darstellen.
Spanish: donde fi representa las constantes de los diferentes fragmentos moleculares y ai la frecuencia de su aparición en la molécula estudiada.
Swedish: där fi representerar olika molekylfragmentkonstanter och ai är den frekvens med vilken de förekommer i den molekyl som testas.
Estonian: kus fi tähistab erinevaid rühmakonstante ja ai nende esinemissagedust uuritavas molekulis.
English: Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
German: Reehl und D.H. Rosenblatt (Hrsg.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Spanish: Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, Nueva York, 1983.
Swedish: Reehl och D. H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Finnish: Reehl and D. H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Greek: Rosenblatt (cd.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Slovak: Reehl and D. H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
English: -Chill. Ther.
French: Chem.
German: Chim.
Spanish: Chim.
Italian: Chill.
Dutch: Chim.
Lithuanian: Ther.
English: Determination of the flammability of solids.
French: Produits chimiques à usage industriel — Détermination de l'inflammabilité des solides.
German: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of solids.
Portuguese: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of solids.
Swedish: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of solids.
English: Determination of the flammability of gases.
French: Produits chimiques à usage industriel — Détermination de l'inflammabilité des gaz.
German: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases.
Portuguese: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases.
Swedish: Determination of flammability of gases.
English: spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure, or
French: une inflammation spontanée intervient lors d'une phase quelconque du déroulement de l'essai,
German: auf einer beliebigen Stufe des Prüfverfahrens zu einer Entzündung oder
Finnish: se syttyy itsestään testin jossakin vaiheessa, tai
English: Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products.
French: Détermination de l'inflammabilité des gaz engendrés par hydrolyse des produits solides et liquides.
German: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products.
Portuguese: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products.
Swedish: Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products.
English: Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
German: Chemical products for industrial use. Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Portuguese: Chemical products for industrial use. Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Swedish: Chemical products for industrial use. Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
English: The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added.
German: Danach wird die Gesamtmenge bestimmt, die für die Füllung bis zum Niveau von 55 mm unter dem Rand benötigt wurde, und es werden zwei weitere gleich große Portionen zugegeben, wobei auch diese unter Anwendung einer Kraft von je 80 N angedrückt werden.
Dutch: De massa van de stof die gebruikt wordt om de buis te vullen tot op het niveau van 55 mm wordt bepaald, vervolgens worden nog twee porties met deze massa, en elk aangedrukt met een kracht van 80 N, ingebracht.
Swedish: Den totala mängd som har använts för att fylla röret till denna höjd bestäms och ytterligare 2 portioner som sammanpressas med en kraft av 80 N tillsätts.
Hungarian: Meghatározzák a cső 55 mm-es szintjéig a feltöltéshez használt össztömeget, és hozzáadnak két további adagot, mindkettőt 80 N erővel tömörítve.
Estonian: Määratakse hülsi 55 mm tasemeni täitmiseks vajalik ainekogus ja lisatakse veel kaks lisakogust, mis kumbki 80 N jõuga tampimisel tihendatakse.
Latvian: Nosaka kopējo vielas masu, kas vajadzīga caurules piepildīšanai līdz 55 mm līmenim, un pievieno vēl divas papildu parauga daļas, kuras katru sablīvē ar 80 N spēku.
Lithuanian: Nustatoma bendra masė, kurios reikia pripildyti iki 55 mm lygio, ir dedamos dar dvi tokios dalys, kiekvieną kartą plukant 80 N jėga.
English: Material is then either added with tamping, or taken out, as required, to leave the tube filled to a level 15 mm from the top.
German: Schließlich wird Substanz entweder zugefügt (unter Andrücken) oder ggf. entnommen, bis die Hülse bis zu einer Höhe von 15 mm unter dem Rand gefüllt ist.
Dutch: Daarna wordt het materiaal of wel bijgevuld of wel verwijderd en aangedrukt totdat de buis gevuld is tot op een hoogte van 15 mm van de bovenkant.
Swedish: Därefter tillsätts material genom sammanpressning eller så avlägsnas material tills röret är fyllt till 15 mm från överkanten.
Finnish: Tämän jälkeen ainetta joko lisätään sulloen tai poistetaan niin paljon, että aineen yläpinta on 15 mm:n etäisyydellä putken reunasta.
Hungarian: Ezután szükség szerint, tömörítéssel hozzáadnak vagy kivesznek anyagot úgy, hogy a töltési szint a cső felső végétől 15 mm-re legyen.
Estonian: Seejärel ainet vastavalt vajadusele kas lisatakse ja tambitakse või eemaldatakse, nii et hülss täitub 15 mm kõrguseni ülaäärest.
Latvian: Tad materiālu pēc vajadzības pievieno sablīvējot vai izņem ārā tā, lai caurule būtu piepildīta līdz 15 mm līmenim no augšmalas.
Lithuanian: Po to plukant arba išimant medžiagos dedama tiek, kad iki vamzdžio viršaus liktų 15 mm.
English: The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device. This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
French: L'appareil consiste en une plaque de base en fonte sur laquelle est monté le dispositif de friction proprement dit comprenant un crayon fixe en porcelaine et une plaquette mobile en porcelaine.
German: Der Reibapparat besteht aus einer Grundplatte (Gussstahl), auf der die Reibvorrichtung, bestehend aus einem feststehenden Porzellanstift und einem beweglichen Porzellanplättchen, montiert ist.
Italian: L'apparecchiatura per le prove d'attrito è costituita da una piastra di base d'acciaio fuso sulla quale è montato il dispositivo di sfregamento, costituito da una barra fissa di porcellana con una piastra mobile di porcellana.
English: A series of six tests are performed with a 360 N loading.
German: Es werden sechs Einzelversuche unter Verwendung einer Belastung von 360 N ausgeführt.
Dutch: Een reeks van zes proeven wordt uitgevoerd met 360 N belasting.
Swedish: Sex försök med en belastning av 360 N utförs.
Finnish: Tehdään kuuden testin sarja 360 N:n kuormalla.
Hungarian: Hat vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot hajtanak végre 360 N terheléssel.
Estonian: 360 N koormusega tehakse kuuest katsest koosnev katseseeria.
Latvian: Veic sešu izmēģinājumu sērijas ar 360 N slodzi.
Lithuanian: Atliekama šešių bandymų serija, naudojant 360 N apkrovą.
English: If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading.
German: Wenn es während der sechs Versuche zu einer positiven Reaktion kommt, sind weitere sechs Einzelversuche mit einer Belastung von 120 N auszuführen.
Dutch: Als een positief resultaat wordt verkregen tijdens deze zes proeven, moet een tweede reeks van zes proeven worden uitgevoerd met 120 N belasting.
Finnish: Jos näiden testien aikana saadaan positiivinen tulos, tehdään toinen kuuden testin sarja 120 N:n kuormalla.
Hungarian: Amennyiben pozitív eredményt kapnak ez alatt a hat vizsgálat alatt, további hat vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot kell végrehajtani 120 N terheléssel.
Estonian: Kui nende kuue katse käigus saadakse positiivne tulemus, tehakse 120 N koormusega veel üks kuuest katsest koosnev katseseeria.
Latvian: Ja šo sešu izmēģinājumu laikā tiek konstatēts pozitīvs rezultāts, veic vēl sešu izmēģinājumu sēriju ar 120 N slodzi.
Lithuanian: Jei šių šešių bandymų metu gaunamas teigiamas rezultatas, turi būti atlikta kita šešių bandymų serija su 120 N apkrova.
English: In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique, etc.).
German: Bei Verwendung einer anderen Apparatur wird die Probe mit der gewählten Referenzsubstanz unter Benutzung einer anerkannten Auswertungsmethode (z. B. Up-and-down-Technik usw.) verglichen.
Dutch: Bij gebruik van andere apparatuur wordt het monster vergeleken met de gekozen referentiestof via een vastgestelde procedure (bijvoorbeeld op-en-neer-techniek, enz.).
Finnish: Jos käytetään muuntyyppistä laitetta, näytettä verrataan valittuun vertailuaineeseen hyväksyttyä menetelmää (esimerkiksi ylös-alas-tekniikkaa) käyttäen.
Hungarian: Egy másik készülékben a mintát összehasonlítják a kiválasztott referenciaanyaggal egy erre meghatározott eljárás (például fel-le módszer) segítségével.
Estonian: Muudes seadmetes võrreldakse proovi tunnustatud meetodi (nt üles-alla tehnika jne) abil valitud võrdlusainega.
Latvian: Citos aparātos paraugu salīdzina ar izraudzīto standartvielu, ievērojot noteiktu procedūru (piemēram, turp un atpakaļ paņēmienu u. c.).
Lithuanian: Kituose aparatuose bandinys lyginamas su pasirinkta etalonine medžiaga, taikant nustatytą metodiką (pvz., kėlimo-metimo metodiką ir t. t.).
English: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
French: Produits chimiques à usage industriel — Détermination de la température relative d'inflammation spontanée des solides.
German: Chemical products for industrial use. Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Spanish: Determination of the relative temperatura of the spontaneous flammability of solids.
Portuguese: Chemical products for industrial use. Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Swedish: Determination of the relative tempe-rature of the spontaneous flammability of solids.
English: ignition temperature
French: Température d’inflammation
German: Entzündungstemperatur
Spanish: Temperatura del horno
Italian: Temperatura accensione
Portuguese: Temperatura de ignição
Dutch: Zelfontbrandingstemperatuur
Swedish: antandnings-temperatur
Finnish: syttymis- lämpötila
Greek: Θερμοκρασία ανάφλεξης
Slovak: teplota vznietenia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Gyulladási hőmérséklet
Slovenian: temperatura vžiga
Estonian: süttimis- temperatuur
Latvian: aizdegšanās-temperatūra
Lithuanian: Užsidegimo temperatūra
English: Mw/Mn < 1,20
German: Mw//Mn < 1,20
Spanish: Mw//Mn < 1,20
Italian: Mw/Mn < 1,20
Finnish: Mw /Mn < 1,20
Greek: Μw/Mn < 1,20
Slovak: Mw/Mn < 1,20
Latvian: Mw/Mn < 1,20.
English: For each sample, two independent experiments must be carried out. They have to be analysed individually.
German: Für jede Probe müssen zwei unabhängige Versuche durchgeführt werden, die getrennt analysiert werden.
Spanish: De cada muestra deben realizarse dos experiencias independientes, que se analizaran separadamente.
Italian: Per ciascun campione eseguire due esperimenti indipendenti, che dovranno venire analizzati singolarmente.
Portuguese: Devem efectuar-se duas análises independentes e individuais de cada amostra.
Dutch: Voor elk monster moeten twee onafhankelijke experimenten worden uitgevoerd die los van elkaar moeten worden geanalyseerd.
Finnish: Kustakin näytteestä tehdään kaksi erillistä koetta, jotka on analysoitava erikseen.
Greek: Για κάθε δείγμα πρέπει να πραγματοποιούνται δύο ανεξάρτητα πειράματα και να γίνονται επιμέρους αναλύσεις.
English: Determinationn of Molecular Weight, A.R.
French: Vapour Pressure Osmometry in Determination of Molecular Weight (ed. A.R.
German: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Spanish: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Italian: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Portuguese: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Dutch: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Swedish: In: Determination of Molecular Weight (Bestämning av molekylvikt), A.R.
Finnish: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Greek: In: Determination of Molecular Weight A.R.
Slovak: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Latvian: Vapour Pressure osmometry. In: Determinationn of Molecular Weight, A.R.
English: M i
German: M i,
Finnish: M j
Greek: Μ i
English: The portion of the curve corresponding to molecular weights below 1000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives. The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing.
German: Zahlenmittel und Gewichtsmittel der Molmasse werden im Allgemeinen mittels elektronischer Datenverarbeitung auf der Grundlage der in Abschnitt 1.2 genannten Formeln ermittelt.
Portuguese: A parte da curva correspondente a massas moleculares inferiores a 1000 determina-se e se necessário corrige-se para aditivos e impurezas.
Polish: Część krzywej odpowiadająca masom cząsteczkowym poniżej 1000 jest ustalana i korygowana w razie konieczności w odniesieniu do zanieczyszczeń oraz dodatków.
Slovenian: Povprečno število in povprečno maso molekulskih mas navadno določimo s pomočjo elektronske obdelave podatkov, ki temelji na enačbah iz oddelka 1.2.
English: Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible: either by a sufficiently sensitive method, e.g.:
German: Eine Analyse der wässrigen Phase für das gesamte Polymer ist möglich entweder durch ein hinreichend empfindliches Verfahren, wie z. B.
Portuguese: A determinação das espécies poliméricas totais na fase aquosa pode ser efectuada por recurso a um método suficientemente sensível, como por exemplo:
Swedish: Analys av vätskefasen avseende totala polymeriska arter är möjlig antingen genom tillräckligt känslig metod, t.ex.:
English: Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s). Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
German: Druckanstiegszeiten für die Testsubstanz und den/die Referenzstoff(e), Druckanstiegszeiten für die Tests mit einem inerten Stoff, soweit durchgeführt.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria. 3rd revised edition.
German: UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Test- und Kriterienhandbuch, 3. geänderte Ausgabe.
Portuguese: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, 3.o edição revista.
Greek: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, 3rd revised edition.
English: ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE
German: AKUTE ORALE TOXIZITÄT — FEST-DOSIS-METHODE
Spanish: TOXICIDAD ORAL AGUDA. MÉTODO DE DOSIS FIJAS
Italian: TOSSICITÀ ORALE ACUTA — METODO A DOSE FISSA
Dutch: ACUTE ORALE TOXICITEIT: PROCEDURE MET VASTE DOSES
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA POKARMOWA – PROCEDURA Z WYKORZYSTANIEM STAŁEJ DAWKI
Slovenian: AKUTNA ORALNA TOKSIČNOST – POSTOPEK S TOČNO DOLOČENIM ODMERKOM
Lithuanian: ŪMUS ORALINIS TOKSIŠKUMAS. FIKSUOTŲJŲ DOZIŲ METODAS
English: IN VITRO SKIN CORROSION: HUMAN SKIN MODEL TEST
German: IN-VITRO-PRÜFUNG AUF HAUTÄTZENDE WIRKUNG: TEST MIT MENSCHLISCHEM HAUTMODELL
Spanish: CORROSIÓN CUTÁNEA IN VITRO: ENSAYO CON MODELO DE PIEL HUMANA
Italian: CORROSIONE CUTANEA IN VITRO: TEST SU MODELLI DI PELLE UMANA
Dutch: IN-VITRO HUIDCORROSIE: TEST MET HUMAAN HUIDMODEL
Slovak: POLEPTANIE KOŽE IN VITRO: TEST POMOCOU MODELU ĽUDSKEJ KOŽE
Polish: BADANIE ZNISZCZENIA SKÓRY METODĄ IN VITRO: BADANIE MODELU SKÓRY LUDZKIEJ
Slovenian: JEDKOST ZA KOŽO IN VITRO: PRESKUS Z MODELOM ČLOVEŠKE KOŽE
Lithuanian: ŽMOGAUS ODOS MODELIO BANDYMAS
English: Dose: is the amount of test substance administered. Dose is expressed as weight of test substance per unit weight of test animal (e.g. mg/kg).
German: Dosis: Verabreichte Menge der Testsubstanz; die Dosis wird als Gewicht der Testsubstanz pro Gewichtseinheit des Versuchstiers ausgedrückt (z. B. mg/kg).
Greek: Δόση: η χορηγούμενη ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας· εκφράζεται σε βάρος ελεγχόμενης ουσίας ανά μονάδα βάρους του πειραματόζωου (π.χ. mg/kg).
English: Evident toxicity: is a general term describing clear signs of toxicity following the administration of test substance (see (3) for examples) such that at the next highest fixed dose either severe pain and enduring signs of severe distress, moribund status (criteria are presented in the Humane Endpoints Guidance Document (8)), or probable mortality in most animals can be expected. GHS: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures.
German: Evidente Toxizität: Ein allgemeiner Begriff, der deutliche Anzeichen von Toxizität nach der Verabreichung einer Testsubstanz dahin gehend beschreibt, dass bei der nächsthöheren festen Dosis entweder starke Schmerzen und anhaltende Anzeichen für schweres Leiden, ein moribunder Zustand (Kriterien siehe Humane Endpoints Guidance Document (8)) oder wahrscheinlich der Tod der meisten Versuchstiere zu erwarten sind (siehe z. B. (3)).
English: Sighting study The purpose of the sighting study is to allow selection of the appropriate starting dose for the main study.
German: Vorstudie
English: Hum. Exp.
German: Human Exptl.
English: Starting dose: 300 mg/kg START
German: Starting dose: 300 mg/kg
English: starting dose: 2000 mg/kg START
German: starting dose: 2000 mg/kg
English: The decision rules governing the sequential procedure presented in Appendix 1 are extended to include a 5000 mg/kg dose level. Thus, when a sighting study starting dose of 5000 mg/kg is used outcome A (death) will require a second animal to be tested at 2000 mg/kg; outcomes B and C (evident toxicity or no toxicity) will allow the selection of 5000 mg/kg as the main study starting dose.
German: Die Entscheidungsgrundlagen für das in Anlage 1 vorgestellte sequenzielle Verfahren werden auf eine Dosis von 5000 mg/kg erweitert: Wenn eine Startdosis von 5000 mg/kg für die Vorstudie verwendet wird, bedingt Ergebnis A (Tod) den Test eines zweiten Tieres mit 2000 mg/kg; die Ergebnisse B und C (evidente Toxizität oder keine Toxizität) führen zum Einsatz von 5000 mg/kg als Startdosis für die Hauptstudie.
Spanish: Las normas para la toma de decisiones que rigen el procedimiento secuencial del anexo 1 se amplían de manera que incluyan el nivel de dosis 5000 mg/kg Por tanto, cuando se emplee una dosis inicial en el estudio preliminar de 5000 mg/kg, el resultado A (muerte) obligará a que se haga un ensayo con otro animal a 2000 mg/kg; los resultados B y C (toxicidad manifiesta o no toxicidad) permitirán la selección de la dosis de 5000 mg/kg como dosis inicial del estudio principal.
English: GHS: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures. A joint activity of OECD (human health and the environment), UN Committee of Experts on Transport of Dangerous Goods (physical-chemical properties) and ILO (hazard communication) and coordinated by the Interorganisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
German: GHS: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures (Weltweit harmonisiertes Klassifizierungssystem für chemische Substanzen und Gemische); ein gemeinsames Projekt von OECD (Menschliche Gesundheit und Umwelt), UN-Expertenausschuss für den Transport von Gefahrgütern (physikalisch-chemische Eigenschaften) und ILO (Gefahrenanzeige) koordiniert im Rahmen des Interorganisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
Swedish: Verkningarna är då så allvarliga att närmaste högre dos troligen leder till att största delen av djuren utsätts för svår smärta eller uppvisar ihållande tecken på allvarligt lidande, är döende (kriterierna anges i vägledningen om konsekvenser för människor, se hänvisning 8) eller sannolikt dör.