FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid
French: Appareils pour la filtration ou l’épuration des liquides
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar líquidos
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare i liquidi
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou purificar líquidos
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor
Finnish: Nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανήματα και συσκευές διήθησης ή καθαρισμού, για υγρά
Czech: Přístroje na filtrování nebo čištění kapalin
Slovak: Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie kvapalín
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy
Hungarian: Folyadékszűrő és -tisztító berendezés
Slovenian: Naprave za filtriranje ali čiščenje tekočin
Estonian: Vedelike puhastamise või filtreerimise seadmed ja aparaadid
Latvian: Šķidrumu filtrēšanas vai attīrīšanas ierīces
Lithuanian: Skysčių filtravimo arba gryninimo įrenginiai ir aparatai
English: Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines
French: Filtres à huile, filtres à essence et filtres à air pour moteurs thermiques
German: Öl-, Kraftstoff- und Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Filtros de aire, filtros de gasolina y filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Apparecchi per filtrare gli oli minerali e filtri di immissione dell’aria per motori a combustione interna
Portuguese: Filtros de óleos, de gasolina e filtros de entrada de ar para motores de combustão interna
Dutch: Smeerolie-, brandstof- en luchtfilters, voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: Olie-, benzin- og luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Oljefilter, bränslefilter och luftrenare till förbränningsmotorer
Finnish: Öljynsuodattimet, bensiininsuodattimet ja imuilman suodattimet, polttomoottoreita varten
Greek: Φίλτρα λαδιού, φίλτρα βενζίνης και φίλτρα εισαγωγής αέρα για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Olejové nebo benzinové filtry, sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Olejové filtre, benzínové filtre a sacie vzduchové filtre pre spaľovacie motory
Polish: Filtry do oleju lub paliwa oraz filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Olajszűrő, benzinszűrő és légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za olje, gorivo ali zrak za motorje z notranjim izgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootorite õli-, kütuse- ja õhufiltrid
Latvian: Iekšdedzes dzinēju eļļas filtri, degvielas filtri un gaisa filtri
Lithuanian: Vidaus degimo variklių degalų, tepalų arba oro filtrai
English: Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers
French: Équipements de nettoyage, remplissage, emballage ou conditionnement de bouteilles ou autres récipients
German: Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen
Spanish: Aparatos para limpiar, rellenar, envasar o embalar botellas u otros recipientes
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire, per riempire o per imballare bottiglie o altri recipienti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar e secar, garrafas, encher, fechar ou empacotar garrafas ou outros recipientes
Dutch: Machines en toestellen voor het reinigen, vullen en verpakken van flessen en andere bergingsmiddelen
Danish: Maskiner og apparater til rensning, påfyldning eller emballering af flasker og andre beholdere
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring, påfyllning, tillslutning o.d. av flaskor eller andra kärl
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista, täyttämistä, pakkaamista tai käärimistä varten
Greek: Μηχανήματα καθαρισμού, γεμίσματος, συσκευασίας ή περιτυλίγματος φιαλών ή άλλων δοχείων
Czech: Stroje a zařízení na čištění, plnění, uzavírání a balení lahví nebo jiných obalů
Slovak: Stroje a prístroje na čistenie, plnenie, pečatenie alebo balenie fliaš alebo iných obalov
Polish: Urządzenia do czyszczenia, napełniania, pakowania lub paczkowania butelek lub innych pojemników
Hungarian: Palackot és más tartályt tisztító, töltő és csomagológép, rakománybálázó gép
Slovenian: Naprave za čiščenje, polnjenje ali zapiranje steklenic in drugih posod
Estonian: Pudelite ning muude mahutite pesemise, täitmise, pakendamise või pakkimise seadmed
Latvian: Pudeļu un citu trauku mazgāšanas, pildīšanas, iesaiņošanas vai ietīšanas iekārtas
Lithuanian: Butelių arba kitos taros plovimo, užpildymo, pakavimo arba vyniojimo įrenginiai
English: Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
French: Extincteurs, pistolets pulvérisateurs, appareils de nettoyage à la vapeur ou au sable et dispositifs mécaniques similaires, à l’exclusion de ceux utilisés dans l’agriculture
German: Feuerlöscher, Spritzpistolen, Sandstrahlmaschinen, Wasserstrahlreinigungs- und ähnliche Strahlapparate (ohne solche für die Landwirtschaft oder den Gartenbau)
Spanish: Extintores, aerógrafos, aparatos de chorro de vapor o arena y aparatos mecánicos similares, excepto de uso agrícola
Italian: Estintori, pistole a spruzzo, macchine ed apparecchi a getto di sabbia o di vapore e simili apparecchi meccanici, esclusi gli apparecchi per l’agricoltura
Portuguese: Extintores, pistolas aerográficas, máquinas e aparelhos de jacto de areia, jacto de vapor e aparelhos de jacto semelhantes, excluídos os aparelhos para agricultura
Dutch: Blusapparaten, spuitpistolen, zandstraaltoestellen, stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen, andere dan die voor de land- of tuinbouw
Danish: Ildslukningsapparater, sprøjtepistoler, dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende mekaniske apparater, undtagen maskiner og apparater til anvendelse i landbruget
Swedish: Brandsläckningsapparater, sprutpistoler, ångbläster- och sandblästerapparater och liknande apparater, utom för jordbruksändamål
Finnish: Palosammuttimet, ruiskupistoolit, höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset mekaaniset laitteet, ei kuitenkaan maataloudessa käytettävät
Greek: Πυροσβεστήρες, ψεκαστήρες, μηχανές ατμοβολής ή αμμοβολής και παρόμοιες μηχανικές συσκευές, εκτός αυτών που χρησιμοποιούνται στη γεωργία
Czech: Hasicí přístroje, stříkací pistole, dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje, kromě pro použití v zemědělství
Slovak: Hasiace prístroje, striekacie pištole, dúchadlá na vrhanie piesku alebo na vháňanie pary a podobné mechanické zariadenia okrem zariadení používaných v poľnohospodárstve
Polish: Gaśnice, pistolety natryskowe, maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku oraz podobne urządzenia mechaniczne, z wyłączeniem przeznaczonych dla rolnictwa
Hungarian: Tűzoltó készülék, szórópisztoly, homok- és gőzfúvó gép, hasonló eszköz (kivéve: a mezőgazdasági szóró-, porlasztó berendezés)
Slovenian: Gasilni aparati, pršilne pištole, stroji za brizganje peska in podobne mehanske naprave, razen za kmetijstvo
Estonian: Tulekustutid, pihustuspüstolid, auru- ja liivapritsid jms mehaanilised seadmed, v.a põllumajanduses kasutatavad
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti, smidzinātāji, tvaika vai smilšu strūklu un līdzīgas mašīnas, izņemot tās, kas paredzētas izmantošanai lauksaimniecībā
Lithuanian: Gesintuvai, purkštuvai, garosvaidžiai ar smėliasrautės ir panašūs mechaniniai įtaisai, išskyrus naudojamus žemės ūkyje
English: Gaskets of metal sheeting; mechanical seals
French: Joints métalloplastiques; joints d’étanchéité mécaniques
German: Metalloplastische Dichtungen; mechanische Dichtungen
Spanish: Juntas con cobertura metálica; juntas mecánicas de estanqueidad
Italian: Guarnizioni metalloplastiche; giunti di tenuta stagna meccanici
Portuguese: Juntas metaloplásticas
Dutch: Metalloplastische pakking; mechanische afdichtingen
Danish: Pakninger af metalplader; mekaniske pakninger
Swedish: Packningar av metallplåt; mekaniska tätningar
Finnish: Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä; mekaaniset tiivisteet
Greek: Παρεμβύσματα από μεταλλικά ελάσματα· μηχανικές στεγανοποιήσεις
Czech: Kovoplastická těsnění; mechanické ucpávky
Slovak: Tesnenia z kovových fólií; mechanické upchávky
Polish: Uszczelki z cienkiej blachy; uszczelnienia mechaniczne
Hungarian: Fémalapú tömítés; mechanikai tömítés
Slovenian: Tesnila iz kovinskih listov; mehanska tesnila
Estonian: Metall-lehtedest tihendid; mehaanilised tihendid
Latvian: Blīvslēgi ar metāla aizsargpārklājumu; mehāniskas aizzīmogošanas ierīces
Lithuanian: Tarpikliai iš lakštinio metalo; mechaniniai sandarikliai
English: Industrial, household and other weighing and measuring machinery
French: Appareils de pesage et de mesurage industriels, domestiques ou autres
German: Gewerbe-, Haushalts- und andere Wiege- und Messmaschinen
Spanish: Instrumentos para pesar y medir
Italian: Bilance per uso industriale, casalingo e altri apparecchi e strumenti per pesare e misurare
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de pesagem e de medição, industriais, domésticos e outros
Dutch: Weeg- en meettoestellen en -inrichtingen, voor industrieel, huishoudelijk of ander gebruik
Danish: Industrivægte, husholdningsvægte og andre vægte og andet måleudstyr
Swedish: Industrivågar, hushållsvågar och andra typer av vågar och mätutrustning
Finnish: Teollisuus- tai kotitalouskäyttöön tarkoitetut ja muut punnitus- ja mittalaitteet
Greek: Βιομηχανικά, οικιακά και άλλα μηχανήματα ζύγισης και μέτρησης
Czech: Průmyslové, domácí a ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti a měření
Slovak: Technické a domáce váhy a ostatné prístroje a zariadenia na váženie a meranie
Polish: Urządzenia do ważenia i mierzenia przemysłowe, domowe i inne
Hungarian: Ipari, háztartási és egyéb tömegmérő berendezés
Slovenian: Industrijske, gospodinjske in druge tehtalne in merilne naprave
Estonian: Tööstus- ja majapidamiskaalud ning muud kaalumis- ja mõõteseadmed
Latvian: Rūpnieciskas, mājsaimniecības un citas iekārtas svēršanai un mērīšanai
Lithuanian: Pramoniniai, buitiniai ir kiti svėrimo bei matavimo įrenginiai
English: Personal and household weighing machines and scales
French: Balances de ménage et pèse-personnes
German: Haushalts- und Personenwaagen
Spanish: Balanzas domésticas o para personas
Italian: Pesapersone e bilance per uso casalingo
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de pesagem de uso doméstico
Dutch: Personenweegtoestellen en huishoudweegschalen
Danish: Person- og husholdningsvægte
Swedish: Personvågar och hushållsvågar
Finnish: Henkilövaa’at ja kotitalouskäyttöön tarkoitetut punnituslaitteet
Greek: Ατομικά και οικιακά μηχανήματα και συσκευές ζύγισης
Czech: Osobní a domácí váhy a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: Osobné a kuchynské váhy
Polish: Wagi do ważenia osób i wagi do stosowania w gospodarstwie domowym
Hungarian: Háztartási és személymérleg, tömegmérő berendezés
Slovenian: Osebne in gospodinjske tehtalne naprave in tehtnice
Estonian: Kaalud inimeste kaalumiseks ja majapidamiskaalud
Latvian: Svēršanas ierīces un svari cilvēku svēršanai vai mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Svarstyklės žmonėms sverti ir buitinės svarstyklės
English: Other weighing and measuring machinery
French: Autres appareils de pesage et de mesurage
German: Andere Waagen und Messmaschinen
Spanish: Otros instrumentos para pesar y medir
Italian: Altri apparecchi e strumenti per pesare e misurare
Portuguese: Outros aparelhos e instrumentos de pesagem e medição
Dutch: Andere weeg- en meettoestellen en -inrichtingen
Danish: Andre vægte og andet måleudstyr
Swedish: Andra vågar och annan mätutrustning
Finnish: Muut punnitus- ja mittalaitteet
Greek: Άλλα μηχανήματα ζύγισης και μέτρησης
Czech: Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: Ostatné prístroje a zariadenia na váženie a meranie
Polish: Pozostałe urządzenia do ważenia i mierzenia
Hungarian: Egyéb tömegmérő gépi berendezés
Slovenian: Druge tehtalne in merilne naprave
Estonian: Muud kaalumis- ja mõõteseadmed
Latvian: Citas svēršanas un mērīšanas iekārtas
Lithuanian: Kiti svėrimo ir matavimo įrenginiai
English: Centrifuges, calendaring and vending machines
French: Centrifugeuses, appareils de calandrage et machines de vente automatiques
German: Zentrifugen; Kalander und Walzwerke; Warenverkaufsautomaten
Spanish: Centrifugadoras, calandrias y máquinas para la venta de productos
Italian: Centrifughe, calandre e distributori automatici
Portuguese: Centrifugadores, calandras e máquinas automáticas de venda de produtos
Dutch: Centrifuges, kalanders en verkoopautomaten
Danish: Centrifuger, kalandere og salgsautomater
Swedish: Centrifuger, kalandrar och försäljningsautomater
Finnish: Sentrifugit, kalanterikoneet ja tavaranmyyntiautomaatit
Greek: Φυγοκεντρικές μηχανές, στιλβωτικοί κύλινδροι (μάγγανα) και αυτόματοι πωλητές
Czech: Odstředivky, kalandry a prodejní automaty
Slovak: Odstredivky, kalandre a predajné automaty
Polish: Wirówki, kalandry i automaty sprzedające
Hungarian: Centrifuga, kalander, árukiadó automata
Slovenian: Centrifuge, kalandri in prodajni avtomati
Estonian: Tsentrifuugid, kalandrid ja müügiautomaadid
Latvian: Centrifūgas, kalandri un tirdzniecības automāti
Lithuanian: Centrifugos, kalandravimo mašinos ir prekybos automatai
English: Centrifuges n.e.c.
French: Centrifugeuses n.c.a.
German: Zentrifugen, a.n.g.
Spanish: Centrifugadoras n.c.o.p.
Italian: Centrifughe n.c.a.
Portuguese: Centrifugadores n.e.
Dutch: Centrifuges, n.e.g.
Danish: Centrifuger i.a.n.
Swedish: Centrifuger, utom mjölkseparatorer och torkcentrifuger
Finnish: Sentrifugit, muualle luokittelemattomat
Greek: Φυγοκεντρικές μηχανές π.δ.κ.α.
Czech: Odstředivky j. n.
Slovak: Odstredivky i. n.
Polish: Wirówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: centrifuga
Slovenian: Centrifuge, d. n.
Estonian: Mujal klassifitseerimata tsentrifuugid
Latvian: Citur neklasificētas centrifūgas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos centrifugos
English: Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
French: Calandres et autres laminoirs, à l’exclusion de ceux pour le métal et le verre
German: Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: Calandrias u otras máquinas laminadoras, excepto para metal o vidrio
Italian: Calandre e laminatoi (esclusi quelli per i metalli o per il vetro)
Portuguese: Calandras ou outros laminadores
Dutch: Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner (undtagen maskiner til metal og glas)
Swedish: Kalandrar eller andra valsmaskiner, utom maskiner för bearbetning av metall eller glas
Finnish: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: Στιλβωτικοί κύλινδροι ή άλλες μηχανές έλασης, εκτός όσων προορίζονται για μέταλλο ή γυαλί
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Slovak: Kalandre alebo iné valcovacie stroje okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla
Polish: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła
Hungarian: Kalander, egyéb hengerlőberendezés (kivéve: fém- és üvegipari kalander)
Slovenian: Kalandri ali druge naprave za valjanje, razen za kovine ali steklo
Estonian: Kalandrid jm valtsimisseadmed, v.a metalli ja klaasi jaoks
Latvian: Kalandri vai citas valcēšanas iekārtas, izņemot metālam un stiklam paredzētās
Lithuanian: Kalandravimo arba kitos valcavimo mašinos, išskyrus įrangą metalui arba stiklui apdirbti
English: Automatic goods-vending machines
French: Machines automatiques de vente de produits
German: Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten)
Spanish: Máquinas automáticas de venta de productos
Italian: Distributori automatici
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos
Dutch: Verkoopautomaten
Danish: Salgsautomater
Swedish: Försäljningsautomater
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit
Greek: Αυτόματες μηχανές πώλησης προϊόντων
Czech: Prodejní automaty
Slovak: Predajné automaty
Polish: Automaty sprzedające
Hungarian: Árukiadó automata
Slovenian: Prodajni avtomati
Estonian: Müügiautomaadid
Latvian: Tirdzniecības automāti
Lithuanian: Prekybos automatai
English: Dish washing machines, of the industrial type
French: Machines à laver la vaisselle de type industriel
German: Geschirrspülmaschinen (ohne solche für den Haushalt)
Spanish: Lavavajillas de tipo industrial
Italian: Lavastoviglie, di tipo industriale
Portuguese: Máquinas de lavar loiça do tipo industrial
Dutch: Industriële vaatwasmachines
Danish: Opvaskemaskiner til industriel brug
Swedish: Diskmaskiner för industriändamål
Finnish: Astianpesukoneet, teollisuustyyppiset
Greek: Πλυντήρια πιάτων, επαγγελματικού τύπου
Czech: Myčky nádobí průmyslového charakteru
Slovak: Umývačky riadu priemyselného typu
Polish: Zmywarki do naczyń typu przemysłowego
Hungarian: Ipari edénymosogató berendezés
Slovenian: Industrijski pomivalni stroji
Estonian: Tööstuslikud nõudepesumasinad
Latvian: Rūpnieciskai izmantošanai paredzētas trauku mazgāšanas mašīnas
Lithuanian: Pramoninės indaplovės
English: Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature
French: Matériel n.c.a. pour le traitement de matériaux fonctionnant sur la base d’une différence de température
German: Maschinen und Apparate für die Behandlung von Stoffen durch Temperaturänderung, a.n.g.
Spanish: Maquinaria n.c.o.p. para el tratamiento de materiales por procesos que entrañan un cambio de temperatura
Italian: Apparecchi e dispositivi n.c.a. per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, n.e.
Dutch: Toestellen, apparaten en inrichtingen, n.e.g., voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is
Danish: Maskiner i.a.n. til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer
Swedish: Diverse andra maskiner och apparater, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturförändring
Finnish: Muualle luokittelemattomat koneet aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä
Greek: Μηχανήματα π.δ.κ.α. για την επεξεργασία υλικών με μέθοδο που συνεπάγεται μεταβολή της θερμοκρασίας
Czech: Stroje a zařízení j. n. na zpracovávání materiálu výrobními postupy spočívajícími ve změně teploty
Slovak: Stroje a zariadenia i. n. na spracovanie materiálov postupmi spočívajúcimi v zmene teploty
Polish: Urządzenia do obróbki materiałów poprzez proces obejmujący zmianę temperatury, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Ipari folyamatok hőmérsékletváltoztatásával működő m.n.s anyagkezelő berendezés
Slovenian: Druge naprave za obdelavo materialov s spremembo temperature
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed materjalide termiliseks töötlemiseks
Latvian: Citur neklasificētas iekārtas, kas paredzētas materiālu apstrādei procesos, kuros notiek temperatūras maiņas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta medžiagų apdorojimo temperatūros keitimo būdu įranga
English: Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances
French: Matériel non électrique pour le soudage et le brasage et ses parties; matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz
German: Nichtelektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten
Spanish: Maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena, y sus componentes; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial
Italian: Macchine ed apparecchi non elettrici per la saldatura o la brasatura e loro parti; macchine ed apparecchi a gas per la tempera superficiale
Portuguese: Máquinas e aparelhos não eléctricos para soldar e suas partes; máquinas e aparelhos a gás para têmpera superficial
Dutch: Niet-elektrische machines en toestellen voor het solderen of het lassen en delen daarvan; machines en toestellen voor het oppervlakteharden, werkend met gas
Danish: Ikke-elektriske maskiner og apparater til lodning og svejsning og dele dertil; gasdrevne flammehærdere
Swedish: Icke elektriska verktyg för hård- och mjuklödning och svetsar och delar till sådana; maskiner och apparater för ythärdning med gas
Finnish: Muut kuin sähköllä toimivat juotto- ja hitsauskoneet ja -laitteet ja niiden osat; kaasukäyttöisten pintakarkaisukoneiden ja -laitteiden osat
Greek: Μη ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· μηχανήματα και συσκευές που λειτουργούν με αέριο για την επιφανειακή σκλήρυνση (βάψιμο)
Czech: Neelektrické stroje a přístroje na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování a jejich díly; plynové stroje a přístroje na povrchové kalení
Slovak: Neelektrické stroje a prístroje na spájkovanie, tvrdé spájkovanie a zváranie a ich časti; plynové stroje a prístroje na povrchové kalenie
Polish: Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania, nieelektryczne; maszyny i urządzenia do gazowego odpuszczania powierzchniowego
Hungarian: Nem villamos lágy- és keményforrasztó, hegesztőberendezés, -készülék, ezek alkatrészei; gázzal működő gép, készülék felületi hőkezeléshez
Slovenian: Neelektrične naprave za spajkanje in varjenje ter deli zanje; naprave na plin za površinsko kaljenje
Estonian: Mitte-elektrilised seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks ning keevitamiseks ja nende osad; gaasiga töötavad seadmed ja masinad pindade termotöötluseks
Latvian: Lodēšanas, cietlodēšanas un metināšanas neelektriskās mašīnas un ierīces un to daļas; ar gāzi darbināmas iekārtas un aparāti virsmas rūdīšanai
Lithuanian: Neelektrinės mašinos ir aparatai, skirti minkštajam ir kietajam litavimui bei suvirinimui, ir jų dalys; dujiniai paviršiaus grūdinimo mechaniniai įrenginiai ir aparatai
English: Parts of other general-purpose machinery n.e.c.
French: Parties d’autres machines d’usage général n.c.a.
German: Teile für sonstige nicht wirtschaftszweigspezifische Maschinen, a.n.g.
Spanish: Componentes de otra maquinaria de uso general n.c.o.p.
Italian: Parti di altre macchine di impiego generale n.c.a.
Portuguese: Peças para outras máquinas de uso geral, n.e
Dutch: Delen van andere machines en apparaten voor algemeen gebruik, n.e.g.
Danish: Dele til andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Swedish: Delar till andra maskiner för allmänt ändamål
Finnish: Muiden yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden osat, muualle luokittelemattomat
Greek: Μέρη άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: Díly ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Slovak: Časti ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Polish: Części do pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb általános rendeltetésű gép alkatrésze
Slovenian: Deli drugih strojev za splošne namene
Estonian: Mujal klassifitseerimata muude üldmasinate osad
Latvian: Pārējo citur neklasificētu universālu iekārtu daļas
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties įrenginių dalys
English: Parts of gas or water gas generators
French: Parties de générateurs de gaz
German: Teile für Generatorgas-, Wassergaserzeuger, Acetylenentwickler usw.
Spanish: Componentes de generadores de gas pobre o de gas de agua
Italian: Parti di generatori di gas d’aria o di gas d’acqua
Portuguese: Partes para geradores de gás de ar (gás pobre) e de gás de água
Dutch: Delen van generatoren voor watergas of voor luchtgas
Danish: Dele til luftgas- og vandgasgeneratorer
Swedish: Delar till generatorer för gengas eller vattengas
Finnish: Kaasu- tai vesikaasugeneraattoreiden osat
Greek: Μέρη αεριογεννητριών αερίου ή νερού
Czech: Díly plynových generátorů
Slovak: Časti generátorov na generátorový alebo vodný plyn
Polish: Części do wytwornic gazu generatorowego lub gazu wodnego
Hungarian: Gáz- és vízgázfejlesztő berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za plinske generatorje
Estonian: Gaasi- või vesigaasigeneraatorite osad
Latvian: Ģeneratorgāzes un ūdens gāzes ģeneratoru daļas
Lithuanian: Dujų arba vandens dujų generatorių dalys