FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 678/2008
French: Règlement (CE) no 678/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 678/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 678/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 678/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 678/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 678/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 678/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 678/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 678/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 678/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 678/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 678/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 678/2008
Hungarian: A Bizottság 678/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 678/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 678/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 678/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 678/2008
English: of 16 July 2008
French: du 16 juillet 2008
German: vom 16. Juli 2008
Spanish: de 16 de julio de 2008
Italian: del 16 luglio 2008
Portuguese: de 16 de Julho de 2008
Dutch: van 16 juli 2008
Danish: af 16 juli 2008
Swedish: av den 16 juli 2008
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 16 července 2008,
Slovak: zo 16. júla 2008,
Polish: z dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d.
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss die Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tämän asetuksen on tultava voimaan heti, jotta siinä mainitut toimenpiteet olisivat tehokkaita,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 580/2008 de la Commission (JO L 161 du 20.6.2008, p. 25).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 580/2008 der Kommission (ABl. L 161 vom 20.6.2008, S. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 580/2008 (DO L 161 de 20.6.2008, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 580/2008 (GU L 161 del 20.6.2008, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 580/2008 da Comissão (JO L 161 de 20.6.2008, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 580/2008 van de Commissie (PB L 161 van 20.6.2008, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2008 (EUT L 161 af 20.6.2008, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 580/2008 (EUT L 161, 20.6.2008, s. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2008 (ΕΕ L 161 της 20.6.2008, σ. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 580/2008 (Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 580/2008 (Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 580/2008 (Dz.U. L 161 z 20.6.2008, s. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 580/2008 (UL L 161, 20.6.2008, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 580/2008 (ELT L 161, 20.6.2008, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 580/2008 (OL L 161, 2008 6 20, p. 25).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», se añaden las entradas siguientes:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon kohdat seuraavasti:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Do oddílu „Fyzické osoby“ se doplňují nové záznamy, které znějí:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby prawne” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Sadaļā “Fiziskas personas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:
English: ‘(a)
German: „(a)
Dutch: „(a)
Swedish: ”(a)
Finnish: ”(a)
Czech: „(a)
Slovak: „(a)
Polish: „(a)
Hungarian: „(a)
Slovenian: „(a)
Estonian: „(a)
Latvian: “(a)
Lithuanian: „(a)
English: Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah).
Portuguese: Ahmed Deghdegh (também conhecido por Abd El Illah).
Dutch: Ahmed Deghdegh (ook bekend als Abd El Illah).
Greek: Ahmed Deghdegh (γνωστός και ως Abd El Illah).
Czech: Ahmed Deghdegh (také znám jako Abd El Illah).
Polish: Ahmed Deghdegh (pseud. Abd El Illah).
Hungarian: Ahmed Deghdegh (más néven Abd El Illah).
Estonian: Ahmed Deghdegh (teise nimega Abd El Illah).
English: Date of birth: 17.1.1967. Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria.
Swedish: Född den 17 januari 1967 i Anser, Wilaya (provins) i Jijel, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 17.1.1967 Anserissa, Jijelin maakunnassa (Wilaya de Jijel), Algeriassa.
Czech: Datum narození: 17. 1. 1967. Místo narození: Anser, Wilaya (provincie) Jijel, Alžírsko.
Polish: Data urodzenia: 17.1.1967 r. Miejsce urodzenia: Anser, prowincja (wilaya) Jijel, Algieria.
English: Nationality: Algerian.
French: Nationalité: algérienne.
German: Staatsangehörigkeit: algerisch.
Spanish: Nacionalidad: argelina.
Italian: Nazionalità: algerina.
Portuguese: Nacionalidade: argelina.
Dutch: Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Nationalitet: algerisk.
Swedish: Algerisk medborgare.
Finnish: Algerian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Αλγερινή.
Czech: Státní příslušnost: alžírská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Polish: Obywatelstwo: algierskie.
Hungarian: Állampolgárság: algériai.
Slovenian: Državljanstvo: alžirsko.
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Valstspiederība: Alžīrijas.
Lithuanian: Pilietybė: Alžyro.
English: Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
French: Informations complémentaires: (a) membre dirigeant de l'Organisation Al-Qaida du Maghreb islamique.
German: Weitere Angaben: (a) Gehört der Führung der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb an.
Spanish: Nacionalidad: argelina.
Italian: Altre informazioni: (a) è uno dei leader dell'organizzazione Al-Qaida nel Maghreb islamico.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Pertence à direcção da Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico.
Dutch: Overige informatie: a) behoort tot de leiders van de organisatie van Al-Qa‘ida in de islamitische Maghreb.
Danish: Andre oplysninger: (a) tilhører ledergruppen i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Ανήκει στην ηγεσία της οργάνωσης Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ.
Czech: Další údaje: a) Patří k vedení ‚Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb‘.
Slovak: Ďalšie informácie: (a) patrí do vedenia organizácie Al-Kaída v islamskom Maghrebe.
Hungarian: Egyéb információk: a) az iszlám Maghreb-országokban az Al-Qaida szervezet vezetőségéhez tartozik.
Slovenian: Drugi podatki: (a) član vodstva Organizacije Al-Kaide v islamskem Magrebu.
Estonian: Muu teave: a) kuulub organisatsiooni „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” juhtide hulka.
Latvian: Papildu informācija: a) ir viens no Al-Qaida organizācija Islama Magrebas valstīs līderiem.
Lithuanian: Kita informacija: a) priklauso Islamiškojo Magrebo Al-Qaida organizacijos vadovybei.
English: More particularly involved in the finances of the organisation; (b) Mother’s name: Zakia Chebira.
French: S'occupe plus particulièrement des finances de l'organisation; (b) nom de la mère: Zakia Chebira.
German: Insbesondere an den Finanzen der Organisation beteiligt; (b) Name der Mutter: Zakia Chebira.
Italian: Coinvolto in particolare nella gestione finanziaria dell'organizzazione; (b) nome della madre: Zakia Chebira.
Portuguese: Mais especificamente envolvido nas finanças da organização; (b) Filiação materna: Zakia Chebira.
Danish: Er nærmere bestemt involveret i organisationens finanser; (b) Moderens navn: Zakia Chebira.
Greek: Ειδικότερα ασχολείται με τα οικονομικά της οργάνωσης· β) Όνομα μητρός: Zakia Chebira.
Czech: Zapojen zejména do financí organizace. b) Jméno matky: Zakia Chebira.
Slovak: Konkrétnejšie zapojený do financovania organizácie; (b) meno matky: Zakia Chebira.
Hungarian: Különösen a szervezet pénzügyeivel foglalkozik; b) anyja neve: Zakia Chebira.
Slovenian: Vključen zlasti v finančno poslovanje organizacije; (b) ime matere: Zakia Chebira.
Estonian: Eelkõige seotud organisatsiooni rahandusasjadega; (b) ema nimi: Zakia Chebira.
Latvian: Konkrēti, ir iesaistīts organizācijas finansēšanā; b) Mātes vārds: Zakia Chebira.
Lithuanian: Daugiau užsiima organizacijos finansais; b) motinos asmenvardis: Zakia Chebira.
English: Father’s name: Lakhdar.
French: Nom du père: Lakhdar.
German: Name des Vaters: Lakhdar.
Italian: Nome del padre: Lakhdar.
Portuguese: Filiação paterna: Lakhdar.
Danish: Faderens navn: Lakhdar.
Greek: Όνομα πατρός: Lakhdar.
Czech: Jméno otce: Lakhdar.
Slovak: Meno otca: Lakhdar.
Polish: Imię ojca: Lakhdar.
Hungarian: Apja neve: Lakhdar.
Slovenian: Ime očeta: Lakhdar.
Estonian: Isa nimi: Lakhdar.
Latvian: Tēva vārds: Lakhdar.
Lithuanian: Tėvo asmenvardis: Lakhdar.
English: Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala).
Spanish: Yahia Djouadi [alias: a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala].
Portuguese: Yahia Djouadi (também conhecido por (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala).
Dutch: Yahia Djouadi (ook bekend als a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Swedish: Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).
Finnish: Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Greek: Yahia Djouadi (γνωστός και ως α) Yahia Abou Ammar· β) Abou Ala).
Czech: Yahia Djouadi (také znám jako a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Slovak: Yahia Djouadi [alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala].
Polish: Yahia Djouadi (pseud. a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Hungarian: Yahia Djouadi (más néven a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Estonian: Yahia Djouadi (teiste nimedega a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).
Latvian: Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Lithuanian: Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
English: Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid, Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.
French: Date de naissance: 1.1.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1967.
Italian: Data di nascita: 1.1.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 1.1.1967.
Dutch: Geboortedatum: 1.1.1967.
Swedish: Född den 1 januari 1967 i M’Hamid, Wilaya (provins) i Sidi Bel Abbes, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 1.1.1967 M’Hamidissa, Sidi Bel Abbesin maakunnassa (Wilaya de Sidi Bel Abbes), Algeriassa.
Czech: Datum narození: 1. 1. 1967. Místo narození: M’Hamid, Wilaya (provincie) Sidi Bel Abbes, Alžírsko.
Slovak: Dátum narodenia: 1.1.1967.
Polish: Data urodzenia: 1.1.1967 r. Miejsce urodzenia: M’Hamid, prowincja (wilaya) Sidi Bel Abbes, Algieria.
Hungarian: Születési ideje: 1967.1.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.1.1967.
Estonian: Sünniaeg: 1.1.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 1 1.
English: Nationality: Algerian. Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
Swedish: Algerisk medborgare.
Finnish: Algerian kansalainen.
Czech: Státní příslušnost: alžírská.
Polish: Obywatelstwo: algierskie.
English: Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Zohra Fares.
French: Informations complémentaires: (a) membre dirigeant de l'Organisation Al-Qaida du Maghreb islamique; (b) localisé au Nord-Mali depuis juin 2008; (c) nom de la mère: Zohra Fares.
German: Weitere Angaben: (a) Gehört der Führung der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb an; (b) hält sich seit Juni 2008 im Norden Malis auf; (c) Name der Mutter: Zohra Fares.
Italian: Altre informazioni: (a) è uno dei leader dell'organizzazione Al-Qaida nel Maghreb islamico; (b). localizzato nel Mali settentrionale dal giugno 2008; (c) nome della madre: Zohra Fares.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Pertence à direcção da Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico; (b) Localizado no Norte do Mali em Junho de 2008; (c) Filiação materna: Zohra Fares.
Danish: Lokaliseret i det nordlige Mali siden juni 2008; (c) Moderens navn: Zohra Fares.
Czech: Další údaje: a) Patří k vedení ‚Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb‘. b) Nachází se v severním Mali (stav k červnu 2008). c) Jméno matky: Zohra Fares.
Slovak: Ďalšie informácie: (a) patrí do vedenia organizácie Al-Kaída v islamskom Maghrebe; (b) od júna 2008 sa zdržiava na severe Mali; (c) meno matky: Zohra Fares.
Polish: Dodatkowe informacje: a) członek kierownictwa organizacji Al-Kaida w Islamskim Maghrebie; b) od czerwca 2008 r. przebywa w północnym Mali; c) Imię matki: Zohra Fares.
Hungarian: Egyéb információk: a) az iszlám Maghreb-országokban az Al-Qaida szervezet vezetőségéhez tartozik; b) 2008 júniusa óta Mali északi részén tartózkodik; c) anyja neve: Zohra Fares.
Slovenian: Drugi podatki: (a) član vodstva Organizacije Al-Kaide v islamskem Magrebu; (b) od junija 2008 se nahaja v severnem Maliju; (c) ime matere: Zohra Fares.
Estonian: Muu teave: a) kuulub organisatsiooni „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” juhtide hulka; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi: Zohra Fares.
Latvian: Atrodas Mali no 2008. gada jūnija; b) Mātes vārds: Zohra Fares.
Lithuanian: Kita informacija: a) priklauso Islamiškojo Magrebo Al-Qaida organizacijos vadovybei; b) nuo 2008 m. birželio mėn. – šiauriniame Malyje; c) motinos asmenvardis: Zohra Fares.
English: Father’s name: Mohamed.
French: Nom du père: Mohamed.
German: Name des Vaters: Mohamed.
Italian: Nome del padre: Mohamed.
Portuguese: Filiação paterna: Mohamed.
Danish: Faderens navn: Mohamed.
Greek: Όνομα πατρός: Mohamed.
Czech: Jméno otce: Mohamed.
Slovak: Meno otca: Mohamed.
Polish: Imię ojca: Mohamed.
Hungarian: Apja neve: Mohamed.
Slovenian: Ime očeta: Mohamed.
Estonian: Isa nimi: Mohamed.
Latvian: Tēva vārds: Mohamed.
Lithuanian: Tėvo asmenvardis: Mohamed.
English: Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher).
Spanish: Salah Gasmi [alias: a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher].
Portuguese: Salah Gasmi (também conhecido por (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher).
Dutch: Salah Gasmi (ook bekend als a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
Swedish: Salah Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Finnish: Salah Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
Greek: Salah Gasmi (γνωστός και ως α) Abou Mohamed Salah· β) Bounouadher).
Czech: Salah Gasmi (také znám jako a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
Slovak: Salah Gasmi [alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher].
Polish: Salah Gasmi (pseud. a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
Hungarian: Salah Gasmi (más néven a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
Estonian: Salah Gasmi (teiste nimedega a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Latvian: Salah Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
Lithuanian: Salah Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
English: Date of birth: 13.4.1974. Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.4.1974.
Swedish: Född den 13 april 1974 i Zeribet El Oued, Wilaya (provins) i Biskra, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 13.4.1974 Zeribet El Ouedissa, Biskran maakunnassa (Wilaya de Biskra), Algeriassa.
Czech: Datum narození: 13. 4. 1974. Místo narození: Zeribet El Oued, Wilaya (provincie) Biskra, Alžírsko.
Polish: Data urodzenia: 13.4.1974 r. Miejsce urodzenia: Zeribet El Oued, prowincja (wilaya) Biskra, Algieria.