English: Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and rationalisation, Regulation (EC) No 2080/2005 should be repealed and replaced by a new Regulation specifying the new legal basis and containing reference to the correct basic dispositions.
French: Étant donné les nombreuses références à des dispositions spécifiques du règlement (CE) no 865/2004 dans le règlement (CE) no 2080/2005 de la Commission portant modalités d’application du règlement (CE) no 865/2004 [3], et par souci de clarté et de rationalisation, il convient d'abroger le règlement (CE) no 2080/2005 et de le remplacer par un nouveau règlement spécifiant la nouvelle base juridique et contenant une référence aux dispositions de base correctes.
German: In Anbetracht der zahlreichen Verweise in der Verordnung (EG) Nr. 2080/2005 der Kommission [3], die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 enthält, auf spezifische Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 und im Interesse der Klarheit und Rationalisierung sollte die Verordnung (EG) Nr. 2080/2005 aufgehoben und durch eine neue Verordnung mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und mit Verweisen auf die korrekten zugrunde liegenden Bestimmungen ersetzt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las numerosas referencias a determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 865/2004 en el Reglamento (CE) no 2080/2005 de la Comisión [3], por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 865/2004, y en aras de la claridad y la racionalización, debe derogarse el Reglamento (CE) no 2080/2005, el cual debe quedar sustituido por un nuevo Reglamento que precise la nueva base jurídica y contenga las referencias a las disposiciones básicas correctas.
Italian: Dati i numerosi riferimenti a disposizioni specifiche del regolamento (CE) n. 865/2004 contenuti nel regolamento (CE) n. 2080/2005 della Commissione [3], che reca modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 865/2004, e per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, occorre abrogare il regolamento (CE) n. 2080/2005 e sostituirlo con un nuovo regolamento che specifichi la nuova base giuridica e contenga riferimenti alle corrette disposizioni di base.
Portuguese: Dadas as numerosas referências a disposições específicas do Regulamento (CE) n.o 865/2004 no Regulamento (CE) n.o 2080/2005 da Comissão [3], que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 865/2004, e para maior clareza e racionalidade, o Regulamento (CE) n.o 2080/2005 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento que especifique a nova base jurídica e contenha referências correctas às disposições dessa base.
Dutch: Gezien de talrijke verwijzingen naar specifieke bepalingen van Verordening (EG) nr. 865/2004 in Verordening (EG) nr. 2080/2005 van de Commissie [3] houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 65/2004, en omwille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst moet Verordening (EG) nr. 2080/2005 worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening waarin de nieuwe rechtsgrond wordt gespecificeerd en naar de juiste basisbepalingen wordt verwezen.
Danish: I betragtning af de mange henvisninger til specifikke bestemmelser i forordning (EF) nr. 865/2004, der findes i Kommissionens forordning (EF) nr. 2080/2005 [3], som fastlægger gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 865/2004, og af hensyn til klarhed og rationalisering bør forordning (EF) nr. 2080/2005 ophæves og erstattes af en ny forordning, der fastlægger det nye retsgrundlag og indeholder henvisninger til de korrekte grundbestemmelser.
Swedish: Eftersom det finns så många hänvisningar till särskilda bestämmelser i förordning (EG) nr 865/2004 i kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005 [3], i vilken det fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 865/2004, samt för enkelhetens och tydlighetens skull bör förordning (EG) nr 2080/2005 upphävas och ersättas av en ny förordning, där den nya rättsliga grunden anges och där det hänvisas till de rätta grundläggande bestämmelserna.
Finnish: Koska komission asetuksessa (EY) N:o 2080/2005 [3], jossa säädetään asetuksen (EY) N:o 865/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, on useita viittauksia asetuksen (EY) N:o 865/2004 erityissäännöksiin, sekä selkeyden ja järkiperäistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 2080/2005 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella, jossa vahvistetaan uusi oikeusperusta ja joka sisältää viittauksen oikeisiin perussäännöksiin.
Greek: Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2005 της Επιτροπής [3], ο οποίος καθορίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, περιέχει πολυάριθμες παραπομπές σε ειδικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 και για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2005 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό ο οποίος θα προσδιορίζει τη νέα νομική βάση και θα περιέχει παραπομπές στις σωστές βασικές διατάξεις.
Czech: Vzhledem k četným odkazům na konkrétní ustanovení nařízení (ES) č. 865/2004 v nařízení Komise (ES) č. 2080/2005 [3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 865/2004, a v zájmu srozumitelnosti a zjednodušení by nařízení (ES) č. 2080/2005 mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením, které by stanovilo nový právní základ a obsahovalo odkazy na správná základní ustanovení.
Slovak: Vzhľadom na početné odkazy na konkrétne ustanovenia nariadenia (ES) č. 865/2004 v nariadení Komisie (ES) č. 2080/2005 [3] ustanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 865/2004 a v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa nariadenie (ES) č. 2080/2005 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením vymedzujúcim nový právny základ a obsahujúcim odkaz na správne základné ustanovenia.
Hungarian: Mivel a 865/2004/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait megállapító 2080/2005/EK bizottsági rendelet [3] számos esetben hivatkozik a 865/2004/EK rendelettel megállapított különrendelkezésekre, ezért az egyértelműség és az ésszerűség érdekében a 2080/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és egy új rendelettel kell felváltani, amely meghatározza az új jogalapot, és helyes alaprendelkezésekre vonatkozó hivatkozásokat tartalmaz.
Slovenian: Zaradi številnih sklicevanj na posebne določbe Uredbe (ES) št. 865/2004 v Uredbi Komisije (ES) št. 2080/2005 [3], ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 865/2004, ter zaradi jasnosti in racionalizacije je treba Uredbo (ES) št. 2080/2005 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo, ki bo določala novo pravno podlago in vsebovala sklicevanja na prave temeljne določbe.
Estonian: Pidades silmas komisjoni määruses (EÜ) nr 2080/2005 [3] (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 865/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) esitatud mitmeid viiteid määruse (EÜ) 865/2004 erisätetele, ning selguse ja otstarbekuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2080/2005 tunnistada kehtetuks ning asendada see uue määrusega, milles määratletakse uus õiguslik alus ja esitatakse viited õigetele põhisätetele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Komisijas Regulā (EK) Nr. 2080/2005 [3], ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 865/2004 piemērošanai, ir dotas daudzas atsauces uz konkrētiem Regulas (EK) Nr. 865/2004 noteikumiem, kā arī skaidrības un racionalizācijas labad ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 2080/2005 un jāaizstāj tā ar jaunu regulu, kurā norādīts jaunais juridiskais pamats un iekļauta atsauce uz pareizajiem pamatnoteikumiem.