FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (test minus blank mean)
French: (essai moins blanc)
German: (Test — Blindversuch)
Spanish: (ensayo menos blanco)
Italian: kumulativo (mg)
Portuguese: (ensaio menos branco)
Dutch: (test minus blanco gem.)
Danish: (test minus blindprøve)
Swedish: (test minus blindprov)
Finnish: (testiliuos vähennettynä taustaliuoksen keskiarvolla)
Greek: (δοκιμή μείον τυφλό μέσον)
Slovak: (priemer v teste mínus priemer v teste naslepo) (mg)
Polish: (badanie minus średnia ślepej próby)
Hungarian: a vizsgált anyag és a vakpróba különbségeinek átlaga
Slovenian: (preskusni minus slepi vzorec, srednja vrednost)
Estonian: (ja nullproovi vahe keskmine)
Latvian: (testējamā parauga un tukšā parauga starpība vidēji)
Lithuanian: (bandinio vidutinė vertė minus tuščiojo bandinio vidutinė vertė)
English: formation in sterile in flask after 28 day (mg)
French: 28 jours (mg)
German: -Bildung Sterilkontrolle nach 28 Tagen (mg)
Spanish: en el matraz estéril tras 28 días (mg)
Italian: contenitore sterile dopo 28 giorni (mg)
Portuguese: em frasco estéril decorridos ki dias (mg)
Dutch: vorming in steriele kolf na 28 dagen (mg)
Danish: -udvikling i steril kolbe efter 28 dage (mg)
Swedish: utveckling i steril kolv efter 28 dagar (mg)
Finnish: muodostus 28. päivän jälkeen (mg)
Greek: Σχηματισθέν στείρα φιάλη μετά 28 ημέρες (mg)
Slovak: tvorba CO2 v sterílnej banke po 28 dňoch (mg)
Polish: utworzonego w kolbie (starlite)po 28 dniach (mg)
Hungarian: -fejlődés steril kontrollban 28 nap után [mg]
Slovenian: proizveden v sterilni steklenici po 28 dneh (mg)
Estonian: teke steriilses kolvis 28 paeva jarel (mg)
Lithuanian: susidaro CO sterilioje kolboje po 28 parų (mg)
English: A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days. The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus.
Danish: En afmålt mængde uorganisk medium indeholdende inoculum og, som den nominelle eneste organiske kulstofkilde, teststof i kendt koncentration (100 mg teststof pr. liter svarende til mindst 50-100 mg ThOD pr. l) omrøres i en lukket kolbe ved konstant temperatur (± 1 oC eller mindre) i op til 28 dage, Oxygenforbruget bestemmes enten ved måling af den mængde oxygen (fremstillet elektrolytisk), der kræves til opretholdelse af konstant gasvolumen i respirometerkolben, eller ud fra volumen- eller trykændringen (eller en kombination af dem) i apparatet.
English: upt.
Danish: opt.
Swedish: upptag.
Slovenian: Spr.
Lithuanian: suvartojimas.
English: (mg) test chemical
Danish: (mg) teststof
Swedish: (mg) testämne
Slovenian: (mg) preskusna snov
Lithuanian: (mg) bandomoji cheminė medžiaga
English: (mg) blank
Danish: (mg) blindprøve
Swedish: (mg) blindprov
Slovenian: (mg) slepi vzorec
English: In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles. This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
Danish: For at være sikker på, at inoculumaktiviteten ikke begrænses, må koncentrationen af opløst oxygen ikke falde til under 0,5 mg/l i BOD-kolberne, hvilket begrænser testkemikaliets koncentration til ca. 2 mg/l.
Swedish: För att vara säker på att inokulataktiviteten inte begränsas får koncentrationen av upplöst syre inte understiga 0,5 mg/l i BOD-kolvarna, vilket begränsar testkemikaliens koncentration till ca 2 mg/l.
Finnish: Siirrosaineen aktiviteetin varmistamiseksi BOD-pullojen liuenneen hapen pitoisuutta ei saa päästää alle arvon 0,5 mg/l, mikä rajoittaa testattavan kemikaalin pitoisuuden arvoon 2 mg/l.
English: However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
French: Toutefois, on peut utiliser une concentration comprise entre 5 et 10 mg/l pour les composés peu dégradables et les composés dont la DThO est faible.
German: Für schwer abbaubare Substanzen und solche mit einem geringen ThSB können jedoch 5-10 mg/l verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, en caso de compuestos poco degradables y de aquéllos que tienen baja DTO, puede usarse una concentración de 5-10 mg/l.
Italian: Tuttavia, per composti scarsamente degradabili e per quelli con un basso ThOD, si possono usare 5-10 mg/l.
Portuguese: Contudo, nos casos de compostos dificilmente degradáveis e dos que têm um valor de CTeO baixo, pode prever-se 5-10 mg/l.
Dutch: Van slecht afbreekbare teststoffen en van teststoffen met een lage ThOD kan echter 5-10 mg/l worden gebruikt.
Danish: Af tungt nedbrydelige stoffer og stoffer med lavt ThOD kan der dog anvendes 5-10 mg/l.
Swedish: Av svårt nedbrytbara ämnen och ämnen med lågt ThOD kan det dock användas 5–10 mg/l.
Finnish: Jos yhdiste on huonosti liukenevaa tai jos sillä on pieni ThOD-arvo, voidaan käyttää pitoisuutta 5–10 mg/l.
Greek: Παρ' όλα αυτά, για ασθενώς αποικοδομήσιμες ενώσεις και για ενώσεις με χαμηλό ThOD, μπορούν να χρησιμοποιηθούν 5-10 mg/l.
Slovak: Avšak v prípade slabo degradovateľných látok alebo prípravkov a látok alebo prípravkov s nízkou hodnotou ThOD sa môže použiť koncentrácia 5 až 10 mg/liter.
Polish: Jednakże dla słabo rozpuszczalnych związków i tych o niskim ThOD można użyć 5–10 mg/litr.
Hungarian: Azonban a nehezen lebomló vegyületekhez és az alacsony ThOD-értékű vegyületekhez 5–10 mg/liter használható.
Estonian: Raskestilagunevate ja madala ThOD-ga ühendite puhul võib siiski kasutada kontsentratsiooni 5–10 mg/l.
Latvian: Tomēr grūti noārdāmas vielas un vielas ar zemu TSP vērtību var izmantot koncentrācijas no 5 līdz 10 mg/l.
Lithuanian: Tačiau sunkiai skaidomų junginių ir tų junginių, kurių ThOD mažas, koncentracija gali būti 5–10 mg/litre.
English: In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
French: Dans certains cas, il est préférable d'effectuer des séries d'essais en parallèle avec deux concentrations différentes, par exemple 2 et 5 mg/l.
German: In einigen Fällen kann es ratsam sein, parallele Versuchsreihen mit der Prüfsubstanz in zwei verschiedenen Konzentrationen, z. B. 2 und 5 mg/l, anzusetzen.
Spanish: En algunos casos, es aconsejable realizar series paralelas de sustancias problema a dos concentraciones diferentes, por ejemplo, 2 y 5 mg/l.
Italian: In alcuni casi, è consigliabile eseguire prove su serie in parallelo della sostanza chimica a due differenti concentrazioni, per esempio 2 e 5 mg/l.
Portuguese: Em alguns casos, é aconselhável efectuar uma série de experiências paralelas, com a substância química de ensaio em duas concentrações diferentes, por exemplo, 2 e 5 mg/l.
Dutch: In sommige gevallen kan het raadzaam zijn twee parallelle reeksen van de teststof bij twee verschillende concentraties, bijvoorbeeld 2 en 5 mg/l uit te voeren.
Danish: I visse tilfælde tilrådes det at køre parallelle serier med teststof i to forskellige koncentrationer, f.eks. 2 og 5 mg/l.
Swedish: I vissa fall rekommenderas parallella serier med testämne i två olika koncentrationer, t.ex. 2 och 5 mg/l.
Finnish: Joissakin tapauksissa on suositeltavaa ajaa rinnakkaisia testisarjoja kahta eri pitoisuutta (esimerkiksi arvoja 2 mg/l ja 5 mg/l) käyttäen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι επιθυμητό να ετοιμασθούν παράλληλες σειρές εξεταζόμενης ουσίας με δύο διαφορετικές συγκεντρώσεις, για παράδειγμα, 2 και 5 mg/l.
Slovak: V niektorých prípadoch sa odporúča testovať paralelne pri dvoch rozdielnych koncentráciách, napríklad 2 mg/liter a 5 mg/liter.
Polish: W kilku przypadkach jest zalecane przeprowadzenie równoległych serii badań badanej substancji o dwu różnych stężeniach na przykład, 2 i 5 mg/litr.
Hungarian: Néhány esetben ajánlatos lehet a vizsgált anyagot egyidejűleg vizsgálni két különböző, például 2 és 5 mg/literes koncentráció mellett.
Estonian: Mõningatel juhtudel võib soovitada teha paralleelseid katseseeriaid kahe erineva testaine kontsentratsiooniga, näiteks 2 ja 5 mg/l.
Latvian: Dažkārt var būt ieteicams izveidot testējamās vielas paralēlas izmēģinājumu sērijas ar divām dažādām koncentrācijām, piemēram, 2 un 5 mg/l.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais būtų patartina daryti lygiagrečias bandymų serijas su dviem bandomosios cheminės medžiagos koncentracijomis, pvz., 2 ir 5 mg/litre.
English: BLANK DO DEPLETIONS Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
Danish: BLINDPRØVER FOR TAB AF DO
Swedish: BLINDPROVER FÖR FÖRLUST AV DO
English: The pH value of the solution should be 7,2
French: Le pH de la solution doit être égal à 7,2
German: der pH-Wert der Lösung sollte 7,2 betragen,
Spanish: El pH de la solución debe ser de 7,2
Italian: Il pH della soluzione deve essere 7,2
Portuguese: O valor do pH da solução deve ser de 7,2;
Dutch: De pH-waarde van de oplossing dient 7,2 te zijn.
Danish: Opløsningens pH skal være 7,2.
Swedish: Upplösningens pH ska vara 7,2.
Finnish: Liuoksen pH-arvon on oltava 7,2.
Slovak: Hodnota pH roztoku musí byť 7,2.
Polish: Wartośc pH roztworu powinna wynosić 7,2.
Hungarian: Az oldat pH-értékének 7,2-nek kell lennie.
Slovenian: pH vrednost raztopine mora biti 7,2.
Estonian: Lahuse pH peaks olema 7,2
Latvian: Šķīduma pH jābūt 7,2.
Lithuanian: Tirpalo pH turi būti 7,2
English: Calcium chloride anhydrous, CaCl2
French: Chlorure de calcium, anhydre CaCl2
German: Calciumchlorid, wasserfrei, CaCl2
Spanish: Cloruro cálcido anhidro, CaCl2
Italian: Cloruro di calcio anidro, CaCl2
Portuguese: Cloreto de cálcio anidro, CaCl2
Dutch: Calciumchloride, watervrij, CaCl2
Danish: calciumchlorid, vandfrit, CaCl2
Swedish: Kalciumklorid, vattenfritt, CaCl2
Finnish: Kalsiumkloridia, CaCl2
Slovak: Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2
Polish: Chlorek wapnia bezwodny, CaCl2
Hungarian: Kalcium-klorid, vízmentes, CaCl2
Slovenian: Kalcijev klorid, brezvodni, CaCl2
Estonian: Veevaba kaltsiumkloriid, CaCl2
Latvian: kalcija hlorīds, bezūdens, CaCl2
Lithuanian: Kalcio chloridas, bevandenis, CaCl2
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O
French: Chlorure de fer (III) hexahydraté, FeCl3.6 H2O
German: Eisen(III)chlorid-Hexahydrat, FeCl3.6 H2O
Spanish: Cloruro de hierro (III) hexahidratado, FeCl3.6 H2O
Italian: Cloruro di ferro (III) esaidrato, FeCl3.6 H2O
Portuguese: Cloreto de ferro (III) hexahidratado, FeCl3. 6 H2O
Dutch: IJzer(III)chloride-hexahydraat, FeCl3. 6 H2O
Danish: jern(III)chlorid hexahydrat, FcCl3 6 H2O
Swedish: Järn(III)klorid hexahydrat, FeCl3 6 H2O
Finnish: Rauta(III)kloridiheksahydraattia, FeCl3 x 6H2O
Slovak: Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3 6 H2O
Polish: Chlorek żelaza (III), heksawodny FeCl3 6 H20
Hungarian: Vas(III)klorid-hexahidrát, FeCl3·6H2O
Slovenian: Železov (III) klorid heksahidrat, FeCl3 6 H2O
Estonian: Raud(III)kloriidheksahüdraat, FeCl3 · 6 H2O
Latvian: dzelzs(III) hlorīda heksahidrāts, FeCl3 6 H2O
Lithuanian: Geležies (III) chloridas, heksahidratas, FeCl3 6 H2O
English: Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
French: Prélever 3 ml de chacune des solutions a), b) c) et d) et compléter le volume à 1 litre.
German: Je 3 ml der Lösungen a, b, c, d zusammengeben und auf 1 l auffüllen.
Spanish: Se toman 3 ml de cada solución (a), (b), (c) y (d) y se enrasa a 1 litro.
Italian: Prelevare 3 ml di ciascuna soluzione (a), (b), (c) e (d) e portare a 1 litro.
Portuguese: Retirar 3 ml de cada uma das soluções a), b), c) e d) e ajustar o volume a 1 litro.
Dutch: Van elke oplossing a), b), c) en d) wordt 3 ml genomen en er wordt tot 1 liter aangevuld.
Danish: Der udtages 3 ml af opløsning a), b), c) og d), som fortyndes til 1 liter.
Swedish: 3 ml tas av lösning a, b, c och d och förtunnas till 1 liter.
Finnish: Otetaan 3 ml kutakin liuosta a, b, c ja d ja laimennetaan litran tilavuuteen.
Greek: Παρασκευή του εμβολίου Συλλέγονται πρόσφατα δείγματα από δέκα τουλάχιστον σημεία, κυρίως από περιοχές όπου χρησιμοποιούνται και απορρίπτονται πολλών ειδών χημικά.
Slovak: Odoberte 3 ml z každého roztoku a), b), c) a d) doplňte do 1 litra.
Polish: Pobrać 3 ml każdego roztworu (a), (b), (c) i (d) i dopełnić do 1 litra.
Hungarian: Az (a), (b), (c) és (d) oldatok közül mindegyikből 3 ml-t kell venni, és kiegészíteni 1 literre.
Slovenian: Zmešamo po 3 ml raztopine (a), (b), (c) in (d) in dopolnimo do 1 litra.
Estonian: 3 ml igast lahusest a kuni d segatakse kokku ja täiendatakse 1 liitrini.
Latvian: Ņem pa 3 ml no šķīdumiem a), b), c) un d) un atšķaida līdz 1 litram.
Lithuanian: Imkite 3 ml kiekvieno (a), (b), (c) ir (d) tirpalo ir praskieskite iki 1 litro.
English: Preparation of inoculum
French: Préparation de l'inoculum
German: Ansatz des Inokulums
Spanish: Preparación del inóculo
Dutch: Bereiding van entmateriaal
Danish: Fremstilling af inoculum
Swedish: Framställning av inokulat
Finnish: Siirrosaineen valmistelu
Slovak: Príprava inokula
Polish: Przygotowanie inokulum
Hungarian: Az inokulum előkészítése
Slovenian: Priprava inokuluma
Estonian: Inokulaadi valmistamine
Latvian: Sējmateriāla sagatavošana
English: Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
French: Recueillir des échantillons frais dans 10 emplacements au moins, principalement dans des zones où divers produits chimiques sont utilisés et rejetés dans l'environnement.
German: Es sind frische Proben an mindestens zehn Orten zu entnehmen, vorzugsweise aus Gebieten, in denen eine Vielzahl chemischer Substanzen verwendet und eingetragen werden.
Spanish: Se recogen muestras frescas de no menos de 10 puntos, sobre todo en zonas donde se utilicen y viertan diversos productos químicos.
Dutch: Verse monsters worden verzameld op niet minder dan 10 locaties, voornamelijk in gebieden waar uiteenlopende chemicaliën worden gebruikt en geloosd.
Danish: Der indsamles friske prøver fra mindst 10 lokaliteter, hovedsagelig områder, hvor der anvendes og udledes forskellige kemikalier.
Swedish: Friska prover samlas in från minst 10 platser, huvudsakligen områden där det används och utleds olika kemikalier.
Finnish: Kerätään tuoreita näytteitä vähintään kymmenestä paikasta, pääosin alueilta, joilla käytetään ja päästetään useita eri kemikaaleja.
Slovak: Získajte čerstvé vzorky z najmenej desiatich miest, najmä z oblasti, kde sú použité a rozptýlené rozličné látky alebo prípravky.
Polish: Zebrać świeże próbki z nie więcej niż dziesięciu miejsc, głównie z obszarów, gdzie stosowana i unieszkodliwiana jest duża rozmaitość substancji chemicznych.
Hungarian: Friss mintákat kell tíznél nem kevesebb helyről összegyűjteni, főleg olyan területekről, ahol különböző kémiai anyagokat használnak és bocsátanak ki.
Slovenian: Zberemo sveže vzorce na najmanj desetih mestih, v glavnem na območjih, kjer se uporabljajo in odvajajo različne kemikalije.
Estonian: Võetakse värsked proovid vähemalt kümnest kohast, peamiselt piirkondadest, kus kasutatakse ja kuhu suunatakse mitmesuguseid kemikaale.
Latvian: Ņem svaigus paraugus no vismaz desmit vietām, galvenokārt teritorijās, kur lietotas un izplūdušas dažādas ķīmiskās vielas.
English: Repeat this procedure once per day.
French: Répéter cette opération chaque jour.
German: Diese Schritte sind täglich zu wiederholen.
Spanish: Este procedimiento se repite una vez al día.
Italian: Ripetere questa procedura una volta al giorno.
Portuguese: Repetir este procedimento uma vez por dia.
Dutch: Deze procedure wordt eenmaal per dag herhaald.
Danish: Dette gentages hver dag.
Swedish: Detta sker varje dag.
Finnish: Tämän jälkeen ilmastus käynnistetään uudelleen. Menettely toistetaan kerran päivässä.
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μία φορά την ημέρα.
Slovak: Opakujte tento postup raz denne.
Polish: Powtarzać niniejszą procedurę raz dziennie.
Hungarian: Minden nap egyszer ismételik meg ezt az eljárást.
Slovenian: Postopek ponovimo enkrat na dan.
Estonian: Protseduuri korratakse iga päev.
Latvian: Šo procedūru atkārto vienreiz dienā.
Lithuanian: Kartokite šią procedūrą kartą per dieną.
English: Prepare the following six flasks:
French: Préparer les six fioles suivantes:
German: Es sind folgende sechs Flaschen anzusetzen:
Spanish: Se preparan los seis frascos siguientes:
Italian: Preparare i seguenti sei palloni:
Portuguese: Preparar os seis frascos seguintes:
Dutch: De volgende zes kolven worden bereid:
Danish: Der klargøres 6 kolber som følger:
Swedish: Sex kolvar förbereds enligt följande:
Finnish: Valmistellaan seuraavat kuusi pulloa:
Greek: Ετοιμάζονται οι ακόλουθες έξι φιάλες: No.
Polish: Przygotować następujące sześć kolb:
Hungarian: Az alábbi hat lombikot kell előkészíteni:
Slovenian: Pripravimo naslednjih šest steklenic:
Estonian: Valmistatakse ette järgmised kuus kolbi:
Latvian: Sagatavo šādas sešas kolbas:
Lithuanian: Paruoškite tokias šešias kolbas:
English: mineral medium only
French: No 6: milieu minéral seul.
German: Nr. 6: nur mineralisches Medium
Spanish: No 6: medio mineral solo.
Italian: 6: mezzo minerale da solo
Portuguese: 6: apenas meio mineral
Dutch: Nr. 6: alleen anorganisch medium
Danish: nr. 6: rent uorganisk medium
Swedish: Nr 6: rent oorganiskt medium
Finnish: Pullo 6: pelkkää epäorgaanista liuosta.
Greek: 6: μόνον ανόργανο μέσο.
Slovak: Banka č. 6: samotné minerálne médium.
Polish: Nr 6: tylko podłoże mineralne
Hungarian: számú: csak ásványianyag-tápoldat.
Slovenian: Št. 6: samo mineralni medij
Estonian: nr 6: ainult mineraalne toitelahus.
Latvian: Nr. 6: tikai minerālbarotne.
Lithuanian: Nr. 6: tik mineralinė terpė
English: Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
German: Schwerlösliche Prüfsubstanzen werden gewichts- oder volumenbezogen direkt in die Flasche gegeben oder entsprechend Anlage 3 behandelt (mit der Abweichung, dass weder Lösungsmittel noch Emulgatoren verwendet werden dürfen).
Danish: Tungtopløselige teststoffer tilsættes direkte på vægt- eller volumenbasis eller håndteres som beskrevet i bilag III, bortset fra, at der hverken må benyttes opløsningsmidler eller emulgatorer.
Swedish: Svårlösliga testämnen tillsätts direkt på vikt- eller volymbasis eller hanteras i enlighet med bilaga III, bortsett från att varken lösningsmedel eller emulgatorer får användas.
Estonian: Vähelahustuvad testained lisatakse massi või mahu järgi otse katsesegusse või käsitsetakse neid 3. liites kirjeldatud moel, kuid lahusteid ega emulgaatoreid kasutada ei tohiks.
English: Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
French: Ajuster à 7,0 le pH de la solution contenue dans les fioles nos 2, 3 et 4.
German: Das CO2-Absorbens wird allen Flaschen in die dafür vorgesehenen Behälter gegeben und der pH-Wert in den Flaschen Nr. 2, 3 und 4 auf 7,0 eingestellt.
Spanish: Se ajusta el pH a 7,0 en los frascos nos 2, 3 y 4.
Italian: Regolare il pH nei contenitori n. 2, 3 e 4 a 7,0.
Portuguese: Ajustar o valor do pH a 7,0, nos frascos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: De pH in de kolven nrs. 2, 3 en 4 wordt op 7,0 ingesteld.
Danish: Der anbringes CO2-absorptionsmiddel i alle kolber i den særlige skål. pH i kolbe nr. 2, 3 og 4 justeres til 7,0.
Swedish: CO2-absorptionsmedel placeras i alla kolvar i den särskilda skålen. pH i kolv nr 2, 3 och 4 justeras till 7,0.
Finnish: Pullojen 2, 3 ja 4 pH säädetään arvoon 7,0.
Greek: Το pΗ στις φιάλες 2, 3 και 4 ρυθμίζεται στο 7,0.
Slovak: Upravte hodnotu pH v bankách č. 2, 3 a 4 na 7,0.
Polish: Ustawić pH w kolbach nr 2, 3 i 4 na 7,0.
Hungarian: A pH-t 7,0-ra kell beállítani a 2., 3. és 4. lombikban.
Slovenian: V steklenicah št. 2, 3 in 4 uravnamo pH na 7,0.
Estonian: Kõikidele kolbidele lisatakse vastavasse topsi CO2 absorbent. pH kolbides nr 2, 3 ja 4 viiakse väärtuseni 7,0.
Latvian: Kolbās Nr. 2, 3 un 4 noregulē pH līdz 7,0.
Lithuanian: Kolbose nr. 2, 3 ir 4 nustatykite pH vertę 7,0.
English: No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
French: Ne pas ajouter d'inoculum dans la fiole no 1 qui sert de témoin abiotique.
German: Flasche Nr. 1, die als abiotische Kontrolle dient, erhält kein Inokulum.
Spanish: No se añade inóculo al frasco no 1 que sirve como control abiótico.
Italian: Non si aggiunge inoculo nel contenitore n. 1, che serve da controllo abiotico.
Portuguese: Não se adiciona nenhum inóculo ao frasco n.o 1, que serve como controlo abiótico.
Dutch: Aan de kolf 1, die dient als niet-biologische controle, wordt geen entmateriaal toegevoegd.
Danish: Der tilsættes ikke inoculum til kolbe nr. 1, der tjener som abiotisk kontrol.
Swedish: Inokulat tillsätts inte till kolv nr 1 som tjänar som abiotisk kontroll.
Finnish: Pulloon 1 ei lisätä siirrosainetta.
Greek: Στη φιάλη 1 που χρησιμεύει για τον αβιοτικό έλεγχο δεν προστίθεται καθόλου εμβόλιο.
Slovak: Žiadne inokulum sa nepridáva do banky č. 1, ktorá slúži ako abiotická hodnota.
Polish: Niedodawane jest inokulum do kolby nr 1, która służy jako kontrola abiotyczna.
Hungarian: (eljáráskontroll) és 6. (inokulum-vakpróba) lombikokat kis térfogatú oltóanyaggal úgy, hogy 30 mg/l szuszpendált szilárd anyagot kapjanak.
Slovenian: V steklenico št. 1, ki je namenjena abiotski kontroli, ne damo inokuluma.
Estonian: Abiootilist kontrollproovi kolvis nr 1 ei inokuleerita.
Latvian: Sējmateriālu nepievieno kolbā Nr. 1, ko izmanto par abiotisko kontroli.
Lithuanian: Sėjimo kultūros nedėkite į kolbą nr. 1, kurioje yra abiotinio skaidymo kontrolinis bandinys.