FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its contribution, together with the test substance, to the overall content of organic carbon in the test water should be known.
French: Sa contribution, ajoutée à celle de la substance à tester, à la teneur globale en carbone organique dans l'eau de l'expérience doivent être connues.
German: Sein Beitrag (zusammen mit dem der Prüfsubstanz) zum Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff im Testwasser sollte bekannt sein.
Spanish: Debe conocerse su contribución, junto con la de la sustancia de ensayo, al contenido global de carbono orgánico en el agua del ensayo.
Italian: Il suo contributo, insieme con la sostanza in esame, al contenuto complessivo di carbonio organico nell'acqua usata per il saggio deve essere noto.
Portuguese: Deve conhecer-se a contribuição do referido agente, juntamente com a substância em estudo, por o teor de carbono orgânico total da água.
Dutch: De bijdrage van agens en teststof samen aan het totale organischekoolstofgehalte in het water in de testbakken moet bekend zijn.
Danish: Dette stofs og teststoffets bidrag til det samlede indhold af organisk kulstof i testvandet skal være kendt.
Swedish: Dess bidrag tillsammans med det undersökta ämnet till det totala innehållet av organsikt kol i provningsvattnet ska vara känt.
Finnish: Sen osuus orgaanisen hiilen kokonaismäärästä, samoin kuin testattavan aineen osuus, on tunnettava.
Greek: Η συνεισφορά του, μαζί με την υπό δοκιμή ουσία, στη συνολική περιεκτικότητα του νερού δοκιμής σε οργανικό άνθρακα θα πρέπει να είναι γνωστή.
Czech: Jeho příspěvek, společně s příspěvkem zkoušené látky, k celkovému obsahu organického uhlíku ve zkušební vodě by měl být znám.
Slovak: Musí byť známe, akým spôsobom prispievajú spoločne s testovanou látkou k celkovému obsahu organicky viazaného uhlíka v testovanej vode.
Polish: Wpływ stężenia, wraz z substancją badaną, na całkowitą zawartość węgla organicznego w wodzie badanej powinien być znany.
Hungarian: Ismerni kell, hogy mennyivel járul hozzá a kísérleti víz teljes szervesszén-tartalmához.
Slovenian: Poznati je treba njegov prispevek, skupaj s preskusno snovjo, k skupni vsebnosti organskega ogljika v preskusni vodi.
Estonian: Solubiliseerija ja testaine osakaalu üldise orgaanilise süsiniku sisaldusest katses kasutatavas vees peab teadma.
Latvian: Būtu jāzina kopējais reaģenta un pārbaudāmās vielas ieguldījums kopējā organiskā oglekļa saturā testā izmantojamā ūdenī.
Lithuanian: Turi būti žinoma, kokią bendrosios organinės anglies kiekio bandymo vandenyje dalį kartu sudaro ši medžiaga ir bandymo medžiaga.
English: However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
French: Cependant, l'usage de ces substances doit être évité dans toute la mesure du possible.
German: Es sollten jedoch alle Anstrengungen unternommen werden, um den Einsatz derartiger Stoffe zu vermeiden.
Spanish: No obstante, debe hacerse todo lo posible por evitar el uso de dichas sustancias.
Italian: L'uso di questi materiali dovrebbe essere evitato il più possibile.
Portuguese: No entanto, como se referiu acima, devem fazer-se todos os esforços para evitar utilizar tais produtos.
Dutch: Het gebruik van deze stoffen moet echter te allen tijde zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: Alle anstrengelser bør imidlertid gøres for at undgå brugen af sådanne stoffer.
Swedish: Vid halvstatiskt test kan man välja mellan två olika förnyelseförfaranden.
Finnish: Tällaisten aineiden käyttöä on kuitenkin pyrittävä välttämään aina, kun se on mahdollista.
Greek: Θα πρέπει πάντως να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφεύγεται η χρήση τέτοιων υλικών.
Czech: Měla by však být vynaložena maximální snaha takové látky nepoužívat.
Slovak: Je však potrebné vynaložiť maximálne úsilie, aby sme sa vyhli použitiu týchto látok.
Polish: Jednakże należy dołożyć wszelkich starań, aby zapobiec stosowaniu takich materiałów.
Hungarian: Törekedni kell azonban az ilyen anyagok használatának kerülésére.
Slovenian: V vsakem primeru si je treba prizadevati, da se izognemo rabi takih materialov.
Estonian: Siiski tuleks tarvitusele võtta kõik meetmed, et vältida selliste kemikaalide kasutamist.
Latvian: Tomēr būtu jāpieliek visas pūles, lai izvairītos no šādu vielu lietošanas.
Lithuanian: Tačiau reikia kiek įmanoma stengtis tokių medžiagų nenaudoti.
English: If not, both controls should be set up.
French: Dans le cas contraire, on mettra en place les deux témoins.
German: Falls nicht, sollten beide Kontrollen durchgeführt werden.
Spanish: En caso contrario, se establecerán ambos controles.
Portuguese: Caso contrário, devem efectuar-se ambos os controlos.
Dutch: Zoniet zijn beide controlebehandelingen noodzakelijk.
Danish: Er det ikke tilfældet, skal begge kontrolgrupper forefindes.
Swedish: Om så inte är fallet ska bägge kontrollerna göras.
Finnish: Ellei tätä ole osoitettu, on tehtävä molemmat kontrollit.
Greek: Εάν όχι, θα πρέπει να παρασκευάζονται και οι δύο μάρτυρες.
Czech: Není-li tomu tak, měly by být provedeny oba kontrolní experimenty.
Slovak: Ak takýto účinok má, potom je potrebné zaradiť do pokusu obidve kontrolné skupiny.
Polish: Jeśli nie ustalono tego, powinny zostać zorganizowane obie kontrole.
Hungarian: Amennyiben ez nem áll fenn, mindkét kontrollt el kell végezni.
Slovenian: Če temu ni tako, je treba imeti obe kontroli.
Estonian: Kui ühendi mõju pole kindel, siis peab tegema mõlemad kontrollkatsed.
Latvian: Ja tā nav, jāveic abas kontroles.
Lithuanian: Jei taip nėra, turi būti atliekami abu tikrinimai.
English: Frequency of water quality measurements
French: Fréquence des mesures de la qualité de l'eau
German: Häufigkeit der Wasserqualitätsmessungen
Spanish: Frecuencia de las medidas de la calidad del agua
Italian: Frequenza delle misure della qualità dell'acqua
Portuguese: Frequência das determinações da qualidade da água
Dutch: Frequentie van de metingen van de waterkwaliteit
Danish: Hyppighed af målinger af vandkvaliteten
Swedish: Frekvens för mätning av vattenkvalitet
Finnish: Veden laatua koskevien mittausten taajuus
Greek: Συχνότητα λήψης μετρήσεων της ποιότητας του νερού
Czech: Četnost měření kvality vody
Slovak: Frekvencia merania kvality vody
Polish: Częstotliwość pomiarów jakości wody
Hungarian: A vízminőség mérésének gyakorisága
Slovenian: Pogostost meritev kakovosti vode
Estonian: Vee kvaliteedi mõõtmise sagedus
Latvian: Ūdens kvalitātes mērījumu biežums
Lithuanian: Vandens kokybės matavimų dažnis
English: During the test, dissolved oxygen, TOC, pH and temperature should be measured in all vessels.
French: Pendant l'essai, l'oxygène dissous, le TOC, le pH et la température seront mesurés dans tous les récipients.
German: Während des Tests sollten der gelöste Sauerstoff, der TOC, der pH-Wert und die Temperatur in allen Behältnissen gemessen werden.
Spanish: Durante el ensayo se medirán en todos los recipientes el oxígeno disuelto, el COT, el pH y la temperatura.
Italian: Durante il saggio, misurare in tutte le vasche ossigeno disciolto, TOC, pH e temperatura.
Portuguese: Durante o ensaio, devem determinar-se em todos os recipientes o oxigénio dissolvido, o carbono orgânico total, o pH e a temperatura.
Dutch: In de loop van de test moeten het gehalte aan opgeloste zuurstof, TOC, pH en temperatuur in alle bakken worden gemeten.
Danish: Under testen måles opløst oxygen, TOC, pH og temperatur i alle kar.
Swedish: Upplöst syre, TOC, pH och temperatur ska mätas i samtliga kärl under provningen.
Finnish: Testin aikana on mitattava liuennut happi, TOC (orgaanisen hiilen kokonaismäärä), pH ja lämpötila kaikista astioista.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, σε όλα τα δοχεία θα πρέπει να διενεργούνται μετρήσεις της συγκέντρωσης του διαλελυμένου οξυγόνου, του TOC, του pH και της θερμοκρασίας.
Czech: V průběhu zkoušky by mělo být v každé nádrži měřeno množství rozpuštěného kyslíku, TOC, pH a teplota.
Slovak: Počas testu treba vo všetkých nádržiach sledovať obsah rozpusteného kyslíka, TOC, pH a teplotu.
Polish: W trakcie badania powinny zostać przeprowadzone pomiary rozpuszczonego tlenu, TOC, pH oraz temperatury we wszystkich zbiornikach.
Hungarian: A vizsgálat során minden edényben mérni kell az oldott oxigént, TOC-t, pH-t és hőmérsékletet.
Slovenian: Med preskusom je treba raztopljeni kisik, TOC, pH in temperaturo meriti v vseh posodah.
Estonian: Katse ajal peaks kõikides kambrites mõõtma lahustunud hapniku, TOC, pH ja temperatuuri väärtusi.
Latvian: Testa laikā visos akvārijos jāmēra izšķīdušais skābeklis, TOC, pH un temperatūra.
Lithuanian: Bandymo metu visuose induose būtina matuoti ištirpusį deguonį, BOA, pH ir temperatūrą.
English: Total hardness and salinity, if relevant, should be measured in the controls and one vessel at the higher (or highest) concentration.
French: La dureté totale, et la salinité éventuellement, seront mesurées dans les témoins et un récipient contenant la concentration haute (la plus haute).
German: Die Gesamthärte und gegebenenfalls die Salinität sollten in den Kontrolllösungen und in einem Behältnis mit höherer (oder höchster) Konzentration gemessen werden.
Spanish: La dureza total, y la salinidad eventualmente, se medirán en los controles y en un recipiente que contenga la concentración más alta.
Italian: La durezza totale e la salinità, se del caso, devono essere misurate nelle prove di controllo e in una vasca alla concentrazione massima.
Portuguese: Além disso, devem determinar-se a dureza e, se for caso disso, a salinidade, das amostras de controlo e da água de um dos recipientes em que a concentração da substância em estudo seja mais elevada.
Dutch: De totale hardheid en, voorzover relevant, het zoutgehalte moeten worden gemeten in de bakken met de controlegroepen en in een bak met de hoogste teststofconcentratie.
Danish: I kontrolkarrene og karret med den højeste koncentration måles vandets samlede hårdhed og saltholdighed, hvis det er relevant.
Swedish: Den totala hårdheten och eventuellt salthalten ska mätas vid kontrollerna i ett kärl med högre (eller högst) koncentration.
Finnish: Veden kokonaiskovuus ja suola, mikäli se on aiheellista, mitataan kontrolleista ja yhdestä astiasta, jossa on korkeampi (korkein) pitoisuus.
Greek: Στους μάρτυρες και σε ένα δοχείο με την ανώτερη (ή ανώτατη) συγκέντρωση θα πρέπει να διενεργούνται μετρήσεις της ολικής σκληρότητας και αλατότητας, εάν χρειάζεται.
Czech: Celková tvrdost a popřípadě salinita by měly být měřeny v kontrolních experimentech a v jedné nádrži s vyšší (nejvyšší) koncentrací.
Slovak: Pri kontrolnej skupine a v jednej nádrži s vyššou (najvyššou) koncentráciou treba merať celkovú tvrdosť, a ak to prichádza do úvahy, aj slanosť vody.
Polish: Całkowita twardość i zasolenie, jeśli jest to odpowiednie, powinno zostać zmierzone w czasie kontroli, natomiast jeden ze zbiorników powinien zostać zbadany przy wyższym (lub najwyższym) stężeniu.
Hungarian: A kontrollokban és a nagyobb (vagy legnagyobb) koncentrációjú edényben mérni kell a teljes keménységet és (adott esetben) a sótartalmat.
Slovenian: Skupna trdota in slanost, če je to primerno, se morata meriti v kontrolah in v eni posodi z višjo (ali najvišjo) koncentracijo.
Estonian: Vajaduse korral peaks mõõtma lisaks üldkaredust ja soolsust kontrollkatsetes ja ühes kõrge (või kõrgeima) kontsentratsiooniga kambris.
Latvian: Kopējais cietums un sāļums, ja tas ir būtiski, jāmēra kontroles mēģinājumā un vienā traukā ar augstāku (vai visaugstāko) koncentrāciju.
Lithuanian: Bendrasis kietumas ir sūrumas, jei tinka, turi būti nustatyti kontroliniuose bandiniuose ir viename inde su didesne (arba didžiausia) koncentracija.
English: Temperature should be measured daily, pH at the beginning and end of each period and hardness once each test.
French: La température sera mesurée quotidiennement, le pH au début et à la fin de chaque période et la dureté une fois pour chaque essai.
German: Die Temperatur sollte täglich gemessen werden; der pH-Wert wird zu Beginn und am Ende jeder Testperiode, die Härte einmal pro Test festgestellt.
Spanish: La temperatura se medirá diariamente, el pH al principio y al final de cada período y la dureza una vez en cada ensayo.
Italian: La temperatura va misurata giornalmente, il pH all'inizio e al termine di ciascun periodo e la durezza una volta per ogni saggio.
Portuguese: Deve determinar-se a temperatura diariamente, o pH no início e no final da cada período e a dureza uma vez em cada ensaio.
Dutch: De temperatuur moet dagelijks worden gemeten, de pH aan het begin en aan het einde van elke periode en de hardheid eenmaal in de loop van de test.
Danish: Temperaturen måles dagligt, pH ved begyndelsen og slutningen af hver periode, og hårdheden én gang ved hver test.
Swedish: Temperaturen ska mätas dagligen, pH i början och slutet av varje period och hårdheten en gång under varje provning.
Finnish: Lämpötila on mitattava joka päivä, pH kunkin vaiheen alussa ja lopussa ja kovuus kerran testin aikana.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει να μετριέται κάθε μέρα, το pH στην αρχή και στο τέλος κάθε περιόδου και η σκληρότητα μία φορά σε κάθε δοκιμή.
Czech: Teplota by měla být měřena denně, pH na začátku a na konci každé fáze a tvrdost vody jednou v průběhu zkoušky.
Slovak: Teplotu treba merať denne, pH na začiatku a konci každého obdobia a tvrdosť raz počas každého testu.
Polish: Temperatura powinna być mierzona codziennie, pH na początku i na końcu każdego okresu, a twardość – raz w ciągu trwania badania.
Hungarian: A hőmérsékletet naponta, pH-t a periódusok kezdetén és végén, keménységet vizsgálatonként egyszer kell mérni.
Slovenian: Temperaturo je treba meriti vsak dan, pH na začetku in koncu vsake faze, trdota pa enkrat na preskus.
Estonian: Temperatuuri peaks mõõtma iga päev, pH-d iga perioodi alguses ja lõpus ning karedust üks kord iga katse ajal.
Latvian: Temperatūra jāmēra katru dienu, pH katra posma sākumā un beigās un cietība – vienreiz katrā testā.
Lithuanian: Temperatūra turi būti matuojama kasdien, pH kiekvieno laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, o kietumas kartą kiekviename bandyme.
English: Temperature should preferably be monitored continuously in at least one vessel.
French: La température sera de préférence surveillée en continu dans un récipient au moins.
German: Die Temperatur sollte in mindestens einem Gefäß möglichst kontinuierlich überprüft werden.
Spanish: La temperatura se medirá preferiblemente de forma continua en un recipiente al menos.
Italian: La temperatura dovrebbe preferibilmente essere controllata in continuo in almeno una vasca.
Portuguese: Deve determinar-se a temperatura em contínuo pelo menos num dos recipientes.
Dutch: Het is wenselijk de temperatuur in ten minste één bak continu te registreren.
Danish: Temperaturen skal helst følges kontinuerligt i mindst ét at karrene.
Swedish: Temperaturen ska helst avläsas kontinuerligt i åtminstone ett kärl.
Finnish: Lämpötilaa olisi mieluiten mitattava jatkuvasti vähintään yhdessä astiassa.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει κατά προτίμηση να παρακολουθείται συνεχώς σε ένα τουλάχιστον δοχείο.
Czech: Teplota by měla být měřena nejlépe nepřetržitě alespoň v jedné nádrži.
Slovak: Aspoň v jednej nádrži by sa malo zabezpečiť kontinuálne meranie teploty.
Polish: Zaleca się ciągłe monitorowanie temperatury, przynajmniej jednym pojemniku.
Hungarian: A hőmérsékletet ajánlott folyamatosan mérni, legalább egy edényben.
Slovenian: Temperatura naj se po možnosti nadzira neprekinjeno v najmanj eni posodi.
Estonian: Eelistatult peaks temperatuuri jälgima pidevalt vähemalt ühes katseanumas.
Latvian: Temperatūra vislabāk jāpārrauga visu laiku vismaz vienā traukā.
Lithuanian: Temperatūrą bent viename inde būtų geriausiai kontroliuoti nuolat.
English: Sampling and analysis of fish and water
French: Échantillonnage et analyse des poissons et de l'eau
German: Probenahme und Analyse der Fisch- und Wasserproben
Spanish: Muestreo y análisis de los peces y del agua
Italian: Campionamento e analisi dei pesci e dell'acqua
Portuguese: Amostragem e análise dos peixes e da água
Dutch: Bemonstering en analyse van de vissen en het water
Danish: Prøveudtagning og analyse af fisk og vand
Swedish: Provtagning och analys ar fisk och vatten
Finnish: Näytteenotto ja mittaukset kaloista ja vedestä
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση ψαριών και νερού
Czech: Odběr vzorků a analýza ryb a vody
Slovak: Odber a analyzovanie vzoriek rýb a vody
Polish: Pobieranie próbek oraz analiza ryb i wody
Hungarian: Hal- és vízmintavételezés és -analízis
Slovenian: Vzorčenje in analiza rib in vode
Estonian: Kalade ja vee proovide võtmine ning analüüs
Latvian: Zivju un ūdens paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Bandinių ėmimas ir žuvų bei vandens analizė
English: Fish and water sampling schedule
French: Calendrier d'échantillonnage des poissons et de l'eau
German: Fisch- und Wasserprobenahmeplan
Spanish: Calendario de muestreo de los peces y del agua
Italian: Programma di campionamento del pesce e dell'acqua
Portuguese: Calendário da recolha de amostras de peixes e de água
Dutch: Bemonsteringsschema voor vissen en water
Danish: Plan for udtagning af prøver af fisk og vand
Swedish: Schema för provtagning på fisk och vatten
Finnish: Näytteenoton aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα δειγματοληψίας ψαριών και νερού
Czech: Časový rozvrh odebírání vzorků ryb a vody
Slovak: Harmonogram odoberania vzoriek rýb a vody
Polish: Plan pobierania próbek ryb i wody
Hungarian: Mintavételezési ütemterv
Slovenian: Razporeditev vzorčenja rib in vode
Estonian: Kalade ja vee proovivõtmise ajakava
Latvian: Zivju un ūdens paraugu ņemšanas grafiks
Lithuanian: Žuvies ir vandens bandinio ėmimo grafikas
English: As a minimum, the water is sampled at the same time as the fish and before feeding.
French: Pendant la phase d'absorption, les concentrations de substance à tester sont déterminées pour vérifier qu'elles satisfont aux critères de validité.
German: Wasserproben sollten mindestens so häufig entnommen werden wie die Fischproben, und zwar vor der Fütterung.
Spanish: Por lo menos, el agua se tomará al mismo tiempo que los peces y antes de darles de comer.
Italian: Campionare l'acqua come minimo tutte le volte che viene campionato il pesce e prima della fornitura del mangime.
Portuguese: As amostras de água devem, no mínimo, ser recolhidas em simultâneo com os peixes e antes da alimentação.
Dutch: Het water moet ten minste even vaak als en tegelijk met de vissen worden bemonsterd, en wel vóór de voedering.
Danish: Som minimum udtages der prøver af vandet samtidig med prøver af fisk og før fodring.
Swedish: Prover ska tas av vattnet åtminstone samtidigt som av fisken samt före utfodring.
Finnish: Vedestä on otettava näytteet vähintään samoina aikoina kuin kaloista ja ennen ruokkimista.
Greek: Τα δείγματα του νερού λαμβάνονται τουλάχιστον ταυτόχρονα με τα ψάρια και πριν από τη διατροφή.
Czech: Voda se odebírá alespoň ve stejnou dobu jako ryby a před krmením.
Slovak: Počas vychytávacej fázy sa merajú koncentrácie testovanej látky, aby sa overovalo spĺňanie kritéria platnosti.
Polish: Próbki wody pobierane są przed karmieniem i w tym samym czasie, co próbki ryb.
Hungarian: Vízmintát legalább a halmintával egy időben és etetés előtt kell venni.
Slovenian: Voda se vzorči istočasno kot ribe in pred hranjenjem, lahko pa tudi večkrat.
Estonian: Minimaalselt võetakse veeproove samal ajal kalaproovidega ning enne toitmist.
Latvian: Kā minimumu ūdens paraugus ņem tajā pašā laikā, kad zivju paraugus, un pirms barošanas.
Lithuanian: Mažiausiai vandens bandinys imamas tuo pačiu metu kaip ir žuvies bandinys ir dar prieš maitinimą.
English: During the uptake phase, the concentrations of test substance are determined in order to check compliance with the validity criteria.
French: Les poissons sont échantillonnés en cinq occasions au moins pendant la phase d'absorption et en quatre occasions au moins pendant la phase de dépuration.
German: Während der Aufnahmephase werden die Konzentrationen der Prüfsubstanz bestimmt, um die Übereinstimmung mit den Validitätskriterien zu überprüfen.
Spanish: Durante la fase de absorción, se determinarán las concentraciones de sustancia de ensayo para comprobar que satisfacen los criterios de validez.
Italian: Durante la fase di assorbimento, determinare le concentrazioni della sostanza in esame per verificare il rispetto dei criteri di validità.
Portuguese: Durante a fase de fixação, as concentrações da substância em estudo são determinadas de modo a verificar o respeito dos critérios de validade.
Dutch: Gedurende de opnamefase wordt de concentratie van de teststof bepaald om te controleren of aan de validiteitscriteria wordt voldaan.
Danish: Under optagelsesfasen bestemmes teststofkoncentrationen til kontrol af, at gyldighedskriterierne er opfyldt.
Swedish: Under upptagningsfasen fastställs koncentrationen av det undersökta ämnet för kontroll av överensstämmelse med giltighetskriterierna.
Finnish: Kertymävaiheen aikana määritetään testattavan aineen pitoisuudet sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö validiteettikriteerit.
Greek: Κατά τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή ουσίας για να ελέγχονται αν είναι σύμφωνες με τα κριτήρια εγκυρότητας.
Czech: Během fáze příjmu se stanovují koncentrace zkoušené látky, aby se ověřilo, že jsou v souladu s kritérii validity.
Slovak: Vzorky rýb sa odoberajú najmenej päť ráz počas vychytávacej a najmenej štyri razy počas depuračnej fázy.
Polish: W trakcie fazy absorpcji oznaczane są stężenia substancji badanych, w celu sprawdzenia ich zgodności z kryteriami ważności.
Hungarian: A felvételi fázis alatt meg kell határozni a vizsgált anyag koncentrációját az érvényességi követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Med fazo absorbcije se določijo koncentracije preskusnih snovi, da se preveri skladnost z merili veljavnosti.
Estonian: Seondumisfaasi ajal määratakse uuritava aine kontsentratsiooni selleks, et kontrollida vastavust valideerimisnõuetele.
Latvian: Uzņemšanas fāzes laikā pārbaudāmās vielas koncentrāciju nosaka, lai pārbaudītu atbilstību ticamības kritērijiem.
Lithuanian: Sugerties tarpsnio metu bandymo medžiagos koncentracija nustatoma tikrinant atitikimą patikimumo kriterijams.