FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 499/2008
French: Règlement (CE) no 499/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 499/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 499/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 499/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 499/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 499/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 499/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 499/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 499/2008
Hungarian: A Bizottság 499/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 499/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 499/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 499/2008
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 63,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 63,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 63,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 63,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 63.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 63,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 63,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 63,
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 63 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 63,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 63 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 63,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 63,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 63. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 63 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 63,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 63. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 63 straipsnį,
English: It is therefore appropriate to adapt that Regulation in order to establish the conditions referred to in Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Il est donc approprié d’adapter ce règlement afin de définir les conditions visées à l’article 167, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die genannte Verordnung ist daher anzupassen, um die Bedingungen gemäß Artikel 167 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festzulegen.
Spanish: Conviene pues adaptar dicho Reglamento con el fin de establecer las condiciones contempladas en el artículo 167, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: È pertanto opportuno modificare tale regolamento al fine di stabilire le condizioni previste all’articolo 167, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado adaptar esse regulamento, a fim de estabelecer as condições referidas no n.o 7 do artigo 167.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Het is derhalve dienstig die verordening aan te passen om de in artikel 167, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde voorwaarden vast te stellen.
Danish: Nævnte forordning bør derfor tilpasses for at fastsætte de betingelser, som er omhandlet i artikel 167, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra den förordningen för att fastställa de villkor som avses i artikel 167.7 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa mainittua asetusta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 167 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen edellytysten vahvistamiseksi.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός αυτός ώστε να καθοριστούν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 167 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Je proto třeba uvedené nařízení upravit s cílem stanovit podmínky uvedené v čl. 167 odst. 7 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné upraviť uvedené nariadenie, aby sa stanovili podmienky, ktoré sa uvádzajú v článku 167 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: W związku z tym wskazane jest dostosowanie tego rozporządzenia w celu ustanowienia warunków, o których mowa w art. 167 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Ezért az 1234/2007/EK rendelet 167. cikkének (7) bekezdésében említett feltételeket célszerű ennek a rendeletnek a kiigazításával megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno prilagoditi to uredbo tako, da bi bili z njo določeni pogoji, navedeni v členu 167(7) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Seepärast on asjakohane määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 167 lõikes 7 osutatud tingimuste kehtestamiseks kõnealust määrust kohandada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pielāgot minēto regulu, lai paredzētu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 167. panta 7. punktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Todėl reikėtų pakeisti minėtą reglamentą, siekiant nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 167 straipsnio 7 dalyje nurodytas sąlygas.
English: As the application of the rule is cumbersome and of very low practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained.
French: Étant donné que cette règle se révèle fastidieuse à appliquer et d’une utilité pratique limitée, il convient, au nom de la simplification et de l’harmonisation, de ne pas la maintenir.
German: Da diese Regel mühsam anzuwenden und von sehr geringem praktischem Nutzen ist, ist sie unter dem Gesichtspunkt der Vereinfachung und Harmonisierung nicht beizubehalten.
Spanish: En aras de la simplificación y de la armonización, y teniendo en cuenta que la aplicación de la norma es engorrosa y muy poco práctica, esta no debe mantenerse.
Italian: Poiché l’applicazione di tale norma è complessa e di scarsa utilità pratica, in una prospettiva di semplificazione e di armonizzazione è opportuno abrogarla.
Portuguese: Por motivos de simplificação e harmonização, e dado que a aplicação desta regra é difícil e muito pouco prática, a mesma não deve ser mantida.
Dutch: Aangezien deze regel moeilijk toe te passen is en het praktische nut ervan gering is, is het met het oog op vereenvoudiging en harmonisering raadzaam om hem af te schaffen.
Danish: Da reglen er meget omstændelig at anvende og af meget ringe praktisk betydning, bør den af forenklings- og harmoniseringshensyn afskaffes.
Swedish: Eftersom regeln är mycket besvärlig att använda och av ringa praktisk betydelse, bör den av förenklings- och harmoniseringsskäl avskaffas.
Finnish: Koska säännön soveltaminen on hankalaa ja erittäin epäkäytännöllistä, yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen vuoksi sitä ei tulisi pitää voimassa.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανόνας αυτός είναι δυσχερής στην εφαρμογή του και περιορισμένης χρησιμότητας στην πράξη, θα πρέπει, για λόγους απλούστευσης και εναρμόνισης, να μη διατηρηθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že uplatňování tohoto pravidla je těžkopádné a má velmi omezené praktické použití, nemělo by být z hlediska zjednodušení a harmonizace zachováno.
Slovak: Keďže uplatňovanie tohto pravidla je zdĺhavé a nepraktické, z hľadiska zjednodušenia a harmonizácie by sa malo ukončiť.
Polish: W związku z tym, że stosowanie tego przepisu jest uciążliwe i mało praktyczne, a także mając na względzie uproszczenie i harmonizację należy zrezygnować z jego utrzymania.
Hungarian: Mivel az előírás alkalmazása nehézkes és gyakorlati haszna csekély, az egyszerűsítés és összehangolás szempontjából indokolt attól eltekinteni.
Slovenian: Ker je to pravilo težko izvajati in ker ima zelo majhno uporabno vrednost, ga je zaradi poenostavitve in uskladitve treba opustiti.
Estonian: Kuna sellise eeskirja kohaldamine on tülikas ja otstarbetu, ei tuleks seda lihtsustamise ja ühtlustamise seisukohast edasi kohaldada.
Latvian: Tā kā noteikuma piemērošana ir apgrūtinoša un nepraktiska, no vienkāršošanas un saskaņošanas viedokļa to nevajadzētu paturēt.
Lithuanian: Kadangi šią taisyklę taikyti sudėtinga ir jos praktinė nauda labai maža, supaprastinimo ir suderinimo sumetimais ją reikėtų panaikinti.
English: Community origin as a prerequisite for eligibility to export refunds is an important safeguard against abuse of the Community budget.
French: Subordonner à l’origine communautaire des produits leur admissibilité aux restitutions à l’exportation constitue un moyen important de protéger les intérêts budgétaires de la Communauté.
German: Der Gemeinschaftsursprung als Voraussetzung für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen ist ein wichtiger Schutz gegen Missbrauch des Gemeinschaftshaushalts.
Spanish: El origen comunitario como requisito previo para beneficiarse de restituciones por exportación es una salvaguarda importante contra la mala utilización del presupuesto comunitario.
Italian: Il requisito dell’origine comunitaria per fruire delle restituzioni all’esportazione è un’importante salvaguardia contro pratiche scorrette ai danni del bilancio comunitario.
Portuguese: A origem comunitária, enquanto pré-requisito para efeitos de elegibilidade para as restituições à exportação, constitui uma salvaguarda importante contra os abusos aos interesses orçamentais comunitários.
Dutch: Communautaire oorsprong als voorwaarde om in aanmerking te komen voor uitvoerrestituties, is een belangrijke waarborg tegen onrechtmatig gebruik van de Gemeenschapsbegroting.
Danish: EF-oprindelse som forudsætning for berettigelse til eksportrestitution er et vigtigt led i beskyttelsen af EU’s budget mod misbrug.
Swedish: Gemenskapsursprung som förutsättning för berättigande till exportbidrag är ett viktigt led i att skydda gemenskapens budget mot missbruk.
Finnish: Yhteisöalkuperä vientituen myöntämisen ennakkoedellytyksenä on tärkeä tapa estää yhteisön talousarvion väärinkäytökset.
Greek: Η πρόβλεψη της κοινοτικής καταγωγής ως απαραίτητης προϋπόθεσης επιλεξιμότητας για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή αποτελεί σημαντικό μέσο προστασίας του κοινοτικού προϋπολογισμού από καταχρήσεις.
Czech: Původ ve Společenství jako předpoklad způsobilosti pro vývozní náhrady je důležitou ochranou proti zneužívání rozpočtu Společenství.
Slovak: Pôvod v Spoločenstve ako predpoklad oprávnenosti na vývozné náhrady je dôležité bezpečnostné opatrenie zamerané proti zneužívaniu rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Pochodzenie wspólnotowe jako kryterium kwalifikowalności w zakresie refundacji wywozowych jest ważnym zabezpieczeniem przed nadużyciami budżetu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi származásnak az export-visszatérítésre való jogosultság feltételeként történő meghatározása a közösségi költségvetési érdekek védelmének fontos eszköze.
Slovenian: Poreklo iz Skupnosti kot predpogoj za upravičenost do izvoznih nadomestil je pomemben zaščitni ukrep proti zlorabi proračuna Skupnosti.
Estonian: Ühenduse päritolu lugemine eksporditoetuse kohaldamise eelduseks on oluline kaitsemeede ühenduse eelarve kuritarvitamise vastu.
Latvian: Kopienas izcelsme kā priekšnoteikums eksporta kompensāciju piešķiršanai ir svarīgs aizsardzības pasākums, lai novērstu Kopienas budžeta ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Privaloma sąlyga, kad produktai, už kuriuos mokamos eksporto grąžinamosios išmokos, būtų Bendrijos kilmės, yra svarbi apsaugos nuo piktnaudžiavimo Bendrijos biudžetu priemonė.
English: This preferential import arrangement has been implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.
French: Ce régime préférentiel d’importation a été mis en œuvre dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
German: Diese Regelung für die präferenzbegünstigte Einfuhr ist im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker angewendet worden.
Spanish: Este régimen preferente de importación se ha llevado a cabo en el marco de la organización común de mercado del azúcar.
Italian: Tale regime preferenziale speciale è stato attuato nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
Portuguese: Este regime de importação preferencial foi aplicado no âmbito da organização comum de mercado de açúcar.
Dutch: Deze preferentiële invoerregeling is ten uitvoer gelegd in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker.
Danish: Denne præferenceimportordning er blevet gennemført inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker.
Swedish: Denna förmånsordning för import infördes inom ramen för den gemensamma marknadsordningen för socker.
Finnish: Kyseinen tuontietuuskohtelu on pantu täytäntöön sokerin yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa.
Greek: Το προτιμησιακό αυτό καθεστώς εισαγωγής θεσπίστηκε στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
Czech: Tento preferenční dovozní režim se uskutečňuje v rámci společné organizace trhu s cukrem.
Slovak: Toto preferenčné opatrenie o dovoze bolo implementované v rámci spoločnej organizácie trhu s cukrom.
Polish: To preferencyjne porozumienie przywozowe zostało wprowadzone w ramach wspólnej organizacji rynku cukru.
Hungarian: E kedvezményes behozatali intézkedést a cukorpiac közös szervezése keretében vezették be.
Slovenian: Ta preferencialni uvozni režim je bil uveden v okviru skupne ureditve trga za sladkor.
Estonian: Kõnealust impordi sooduskorda on rakendatud suhkruturu ühise korralduse raames.
Latvian: Šāds atvieglots importa režīms ir ieviests cukura tirgus kopīgā organizācijā.
Lithuanian: Ši lengvatinė importo tvarka įgyvendinta bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo priemonėmis.
English: The requirement of Community origin should therefore not apply to the sugar sector.
French: L’obligation relative à l’origine communautaire ne doit donc pas s’appliquer au secteur du sucre.
German: Die Anforderung des Gemeinschaftsursprungs sollte daher für den Zuckersektor nicht gelten.
Spanish: Por consiguiente, el requisito del origen comunitario no debe aplicarse al sector del azúcar.
Italian: Di conseguenza il requisito dell’origine comunitaria non si applica nel settore dello zucchero.
Portuguese: O requisito de origem comunitária não deve, por conseguinte, aplicar-se ao sector do açúcar.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat de voorwaarde van de communautaire oorsprong niet geldt voor de suikersector.
Danish: Kravet om EF-oprindelse bør derfor ikke gælde for sukker.
Swedish: Kravet på gemenskapsursprung bör därför inte gälla för socker.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön alkuperää koskevaa edellytystä ei pitäisi soveltaa sokerialaan.
Greek: Η υποχρέωση, όσον αφορά την κοινοτική καταγωγή, δεν πρέπει να εφαρμοστεί στον τομέα της ζάχαρης.
Czech: Požadavek původu ve Společenství by se proto neměl vztahovat na odvětví cukru.
Slovak: Na sektor cukru by sa preto nemala vzťahovať podmienka týkajúca sa pôvodu v Spoločenstve.
Polish: W odniesieniu do sektora cukru nie stosuje się więc wymogu pochodzenia wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi származás feltétele ezért nem vonatkozik a cukorágazatra.
Slovenian: Zahteva po poreklu iz Skupnosti se zato ne bo nanašala na sektor sladkorja.
Estonian: Seepärast ei peaks ühenduse päritolu nõuet kohaldama suhkrusektori suhtes.
Latvian: Tāpēc prasība par Kopienas izcelsmi nav jāattiecina uz cukura nozari.
Lithuanian: Todėl Bendrijos kilmės reikalavimas neturėtų būti taikomas cukraus sektoriui.
English: It is therefore appropriate to mention only the remaining products in this respect.
French: Il est donc approprié de ne plus mentionner à cet égard que les produits restants.
German: Daher sind hier nur die restlichen Erzeugnisse aufzuführen.
Spanish: Por consiguiente, conviene mencionar únicamente los productos restantes a este respecto.
Italian: In questo contesto è pertanto opportuno menzionare unicamente i prodotti restanti.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado indicar unicamente os produtos que restam.
Dutch: Het is derhalve dienstig alleen de resterende producten te vermelden.
Danish: Derfor bør kun de resterende produkter anføres.
Swedish: Därför bör bara de återstående produkterna nämnas i detta sammanhang.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista mainita tämän osalta ainoastaan jäljellä olevat tuotteet.
Greek: Είναι λοιπόν σκόπιμο να γίνεται αναφορά μόνο στα εναπομένοντα προϊόντα.
Czech: Proto je třeba se v tomto ohledu zmínit pouze o zbývajících produktech.
Slovak: V tejto súvislosti je preto vhodné uviesť iba zostávajúce výrobky.
Polish: Należy zatem uwzględniać jedynie te produkty, które pozostały na wykazie.
Hungarian: Ezért helyénvaló ebben a vonatkozásban a továbbiakban csak a fennmaradó termékek feltüntetése.
Slovenian: Zato je primerno v tem pogledu navesti le preostale proizvode.
Estonian: Seepärast on kõnealusel juhul asjakohane märkida vaid nimekirja jäänud tooteid.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi minēt tikai sarakstā esošos produktus.
Lithuanian: Todėl šiuo atžvilgiu reikėtų nurodyti tik likusius produktus.
English: For the sake of transparency and rationalisation this requirement should be replaced by the horizontal provision establishing the requirement of Community origin.
French: Dans un souci de transparence et de rationalisation, il y a lieu de remplacer cette obligation par la disposition horizontale établissant l’obligation de l’origine communautaire.
German: Aus Gründen der Transparenz und der Rationalisierung ist diese Anforderung durch die horizontale Bestimmung zur Festlegung der Anforderung des Gemeinschaftsursprungs zu ersetzen.
Spanish: En aras de la transparencia y de la racionalización, este requisito debe sustituirse por la disposición horizontal que establece el requisito del origen comunitario.
Italian: Per motivi di chiarezza e di razionalità, tale requisito deve essere sostituito da una disposizione orizzontale che stabilisca il requisito dell’origine comunitaria.
Portuguese: Por motivos de transparência e racionalização, este requisito deve ser substituído pela disposição horizontal que estabelece o requisito da origem comunitária.
Dutch: Ter wille van transparantie en rationalisatie dient deze voorwaarde te worden vervangen door de horizontale bepaling tot vaststelling van de voorwaarde van communautaire oorsprong.
Danish: Af klarheds- og rationaliseringshensyn bør dette krav afløses af den horisontale bestemmelse om kravet om EF-oprindelse.
Swedish: Av tydlighets- och rationaliseringsskäl bör detta krav ersättas med den övergripande bestämmelsen om krav på gemenskapsursprung.
Finnish: Avoimuuden ja järkiperäistämisen vuoksi kyseinen vaatimus olisi korvattava laaja-alaisella säännöksellä, jolla vahvistetaan yhteisön alkuperää koskeva vaatimus.
Greek: Για λόγους διαφάνειας και εξορθολογισμού η υποχρέωση αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από την οριζόντια διάταξη που θεσπίζει την υποχρέωση κοινοτικής καταγωγής.
Czech: Z důvodu průhlednosti a racionalizace by měl být tento požadavek nahrazen horizontálním ustanovením stanovujícím požadavek původu ve Společenství.
Slovak: Na účely transparentnosti a racionalizácie by sa táto podmienka mala nahradiť horizontálnym ustanovením, na základe ktorého sa stanovuje podmienka pôvodu v Spoločenstve.
Polish: W celu zachowania przejrzystości i racjonalności należy zastąpić ten wymóg horyzontalnym przepisem ustanawiającym obowiązek pochodzenia wspólnotowego.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűsítés érdekében ezt a követelményt a közösségi származás követelményét megállapító horizontális rendelkezéssel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi preglednosti in racionalizacije je treba to zahtevo nadomestiti s horizontalno določbo, ki vzpostavlja zahtevo po poreklu iz Skupnosti.
Estonian: Läbipaistvuse ja otstarbekohasuse huvides tuleks kõnealune nõue asendada horisontaalsättega, millega kehtestatakse ühenduse päritolu nõue.
Latvian: Pārredzamības un lietderības labad šī prasība ir jāaizstāj ar horizontālo noteikumu, kas paredz Kopienas izcelsmes prasību.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo ir racionalumo, šį reikalavimą reikėtų pakeisti horizontaliąja nuostata dėl Bendrijos kilmės reikalavimo.
English: Regulations (EC) No 1501/95 and (EC) No 800/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 1501/95 et (CE) no 800/1999 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1501/95 und (EG) Nr. 800/1999 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar los Reglamentos (CE) no 1501/95 y (CE) no 800/1999 en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso i regolamenti (CE) n. 1501/95 e (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1501/95 e (CE) n.o 800/1999 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1501/95 en (EEG) nr. 800/1990 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1501/95 og (EF) nr. 800/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1501/95 och (EG) nr 800/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1501/95 ja (EY) N:o 800/1999 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1501/95 και (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 1501/95 a (ES) č. 800/1999 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1501/95 a (ES) č. 800/1999 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1501/95 i (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Az 1501/95/EK és a 800/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba uredbi (ES) št. 1501/95 in (ES) št. 800/1999 ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1501/95 ja (EÜ) nr 800/1999 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1501/95 un Regula (EK) Nr. 800/1999.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai pakeisti reglamentai (EB) Nr. 1501/95 ir (EB) Nr. 800/1999.