FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inadmissible persons:
French: Personnes non admissibles
German: Personen, denen die Einreise verweigert wurde:
Spanish: Personas non gratas:
Italian: persone inammissibili:
Portuguese: Pessoas inadmissíveis:
Dutch: Personen die niet worden toegelaten:
Danish: Afviste personer:
Swedish: Avvisade personer:
Finnish: Henkilöt, joiden pääsy maahan on kielletty:
Greek: Ανεπιθύμητα άτομα:
Czech: Osoby nepřípustné:
Slovak: Neprijateľné osoby:
Polish: osoby niedopuszczone:
Hungarian: Belépésre nem jogosult személyek:
Slovenian: Osebe, za katere velja, da nimajo vstopa:
Estonian: vastuvõetamatud isikud:
Latvian: Personas, kas nav ielaistas valstī
Lithuanian: leidimo įvažiuoti negavę asmenys:
English: Persons in lawful custody:
French: Personnes sous garde juridique
German: Personen in amtlichem Gewahrsam:
Spanish: Personas detenidas:
Italian: detenuti in custodia:
Portuguese: Pessoas sob custódia legal:
Dutch: Personen die in hechtenis zijn:
Danish: Personer i politiets varetægt:
Swedish: Frihetsberövade personer:
Finnish: Pidätetyt tai vangitut henkilöt:
Greek: Άτομα υπό αστυνομική επιτήρηση:
Czech: Osoby ve vazbě:
Slovak: Osoby vo väzbe:
Polish: osoby aresztowane:
Hungarian: Törvényes őrizet alatt álló személyek:
Slovenian: Osebe, ki jim je bila zakonito odvzeta prostost:
Estonian: seaduslikult kinnipeetud isikud:
Latvian: Personas, kas ir tiesas uzraudzībā
Lithuanian: teisėtai sulaikyti asmenys:
English: persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.
French: Personnes en état d’arrestation ou condamnées par les tribunaux et dont le transfert s’impose.
German: Personen, die entweder in Haft oder gerichtlich verurteilt sind und befördert werden müssen.
Spanish: personas detenidas o condenadas por los tribunales y que han de ser transportadas.
Italian: persone in arresto o giudicate in tribunale, di cui occorra assicurare il trasporto.
Portuguese: pessoas detidas ou que tenham sido condenadas por um tribunal e que têm de ser transportadas por via aérea.
Dutch: personen die gearresteerd of door een rechtbank veroordeeld zijn en die moeten worden vervoerd.
Danish: personer, der enten er i arrest eller er dømt af en domstol, og som skal transporteres.
Swedish: Personer som antingen arresterats eller dömts av domstol och som måste transporteras.
Finnish: pidätetyt tai tuomioistuimen päätöksellä vangitut henkilöt, joita on kuljetettava.
Greek: Κρατούμενοι ή καταδικασθέντες από δικαστήριο οι οποίοι πρέπει να μεταφερθούν.
Czech: Osoby ve vazbě nebo odsouzené osoby, které mají být přepraveny.
Slovak: Obvinené alebo trestne stíhané osoby, ktoré sa musia prepraviť.
Polish: osoby aresztowane lub skazane wyrokiem sądu, które muszą być przewiezione.
Hungarian: Olyan, őrizetbe vett vagy bíróság által elítélt személyek, akiket szállítani kell.
Slovenian: Osebe, ki so bile aretirane ali jih je obsodilo sodišče in jih je treba prepeljati.
Estonian: kas arreteeritud või kohtu poolt süüdi mõistetud isikud, keda on vaja transportida.
Latvian: Apcietinātas vai ar tiesas spriedumu notiesātas personas, kas ir jātransportē.
Lithuanian: suimti arba teismo nuteisti asmenys, kurie turi būti vežami.
English: The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
French: La notification écrite au transporteur aérien et au commandant de bord contient les renseignements suivants:
German: Die schriftliche Information des Luftfahrtunternehmens und des verantwortlichen Luftfahrzeugführers umfassen folgende Angaben:
Spanish: La notificación escrita a la compañía aérea y al comandante deberá contener los datos siguientes:
Italian: La notifica scritta al vettore aereo e al comandante del volo deve contenere i seguenti dettagli:
Portuguese: A notificação escrita à transportadora aérea e ao piloto comandante incluirá os seguintes dados:
Dutch: De schriftelijke kennisgeving aan de luchtvaartmaatschappij en de gezagvoerder bevat de volgende gegevens:
Danish: Den skriftlige meddelelse til luftfartsselskabet og til luftfartøjschefen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Det skriftliga meddelandet till flygföretaget och kaptenen ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajalle ja ilma-aluksen päällikölle tehtävässä kirjallisessa ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η γραπτή κοινοποίηση προς τον αερομεταφορέα και τον κυβερνήτη του αεροσκάφους περιέχει τα εξής:
Czech: Písemné oznámení leteckému dopravci a veliteli letadla obsahuje tyto podrobnosti:
Slovak: Písomné oznámenie leteckému dopravcovi a veliacemu pilotovi obsahuje tieto podrobné údaje:
Polish: Pisemne zawiadomienie przewoźnika lotniczego oraz kapitana statku powietrznego zawiera następujące dane:
Hungarian: A légi fuvarozónak és a légi jármű parancsnokának átadandó írásbeli értesítésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Pisno obvestilo letalskemu prevozniku in vodji zrakoplova vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Kirjalik teatis lennuettevõtjale ja kaptenile sisaldab järgmisi üksikasju:
Latvian: Rakstiskajā paziņojumā gaisa pārvadātājam un gaisakuģa kapteinim ietver turpmāk minēto informāciju:
Lithuanian: Oro vežėjui ir orlaivio įgulos vadui įteikiamame rašytiniame pranešime nurodoma ši informacija: asmens tapatybė,
English: identity of the person,
French: identité de la personne,
German: Identität der Person,
Spanish: identidad de la persona,
Italian: identità della persona,
Portuguese: identidade da pessoa,
Dutch: de identiteit van de persoon;
Danish: personens identitet
Swedish: Personens identitet.
Finnish: kyseisen matkustajan henkilötiedot
Greek: στοιχεία ταυτότητας του επιβάτη,
Czech: totožnost osoby,
Slovak: totožnosť osoby,
Polish: tożsamość osoby,
Hungarian: a kérdéses személy személyazonosságát,
Slovenian: identiteto osebe,
Estonian: isikuandmed;
Latvian: personas identitāte,
Lithuanian: jo vežimo priežastis,
English: reason for transportation,
French: motif du transport,
German: Grund der Beförderung,
Spanish: razón del transporte,
Italian: motivo del trasporto,
Portuguese: motivo do transporte,
Dutch: de reden voor het vervoer;
Danish: begrundelse for transporten
Swedish: Skälet till transporten.
Finnish: kuljetuksen syy
Greek: λόγο μεταφοράς του,
Czech: důvod přepravy,
Slovak: dôvod prepravy,
Polish: powód, dla którego osoba jest przewożona,
Hungarian: a szállítás okát,
Slovenian: razlog za prevoz,
Estonian: transportimise põhjus;
Latvian: transportēšanas iemesls,
English: name and title of escort(s), if provided,
French: nom et titre du ou des membres de l’escorte, le cas échéant,
German: Name und Amtsbezeichnung der Begleitperson(en), falls zutreffend,
Spanish: nombre y título del escolta o los escoltas, si procede,
Italian: nome e qualifiche delle eventuali persone di scorta,
Portuguese: nome e título do ou dos elementos da(s) escolta(s), se aplicável,
Dutch: naam en functie van de begeleider(s), indien van toepassing;
Danish: navn og titel på eventuel eskorte
Swedish: Namn och titel, i förekommande fall, på medföljande vakt(er).
Finnish: mahdollis(t)en saattajan/saattajien nimi ja asema
Greek: το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του(των) συνοδού(ών), εφόσον προβλέπεται,
Czech: jméno a hodnost člena (členů) doprovodu, je-li stanoven,
Slovak: meno a funkciu sprevádzajúcej osoby (osôb), ak sú poskytnuté,
Polish: nazwisko i tytuł eskortującego(-ych), jeśli dotyczy,
Hungarian: a kísérő vagy kísérők nevét és rendfokozatát, ha vannak,
Slovenian: ime in naziv spremljajočih oseb, če so predvidene,
Estonian: saatja(te) nimi ja ametinimetus, kui neid kasutatakse;
Latvian: eskorta darbinieka(-u) vārds, uzvārds un amats, ja tiek nodrošināts eskorts,
English: risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
French: évaluation du risque par les autorités compétentes (notamment les motifs justifiant une escorte ou l’absence d’escorte),
German: Risikobewertung der zuständigen Behörden (einschließlich Gründen für die Begleitung oder Nichtbegleitung),
Spanish: evaluación de riesgo por las autoridades competentes (y razones para llevar o no escolta),
Italian: valutazione del rischio da parte delle autorità competenti (inclusi i motivi che giustificano la presenza o l’assenza di una scorta),
Portuguese: avaliação de risco pelas autoridades responsáveis (incluindo os motivos para a escolta ou a ausência de escolta),
Dutch: een risicobeoordeling door de bevoegde autoriteiten (met inbegrip van de redenen voor het al dan niet begeleiden);
Danish: en risikovurdering fra de kompetente myndigheder (herunder begrundelsen for eskorte eller ingen eskorte)
Swedish: Ansvarig myndighets riskbedömning (däribland skälen till att medföljande vakter tillhandahålls eller saknas).
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten tekemä riskinarviointi (mukaan luettuina syyt saattajan mukana seuraamiseen tai puuttumiseen)
Greek: αξιολόγηση κινδύνου από τις αρμόδιες αρχές (καθώς και τους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητη ή όχι η συνοδεία),
Czech: posouzení rizika příslušnými orgány (včetně důvodů pro stanovení nebo nestanovení doprovodu),
Slovak: posúdenie rizika príslušnými orgánmi (vrátane dôvodov na pridelenie alebo nepridelenie sprievodu),
Polish: ocenę ryzyka ze strony właściwego organu (w tym powodu, dla których osoba jest lub nie jest eskortowana),
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elvégzett kockázatértékelést (beleértve a kísérők biztosításának vagy nem biztosításának okait is),
Slovenian: oceno tveganja s strani pristojnih organov (vključno z razlogi za spremljanje ali nespremljanje),
Estonian: pädevate asutuste koostatud riskianalüüs (sealhulgas saatmise või mittesaatmise põhjused);
Latvian: kompetento iestāžu veikts riska novērtējums (tostarp iemesli, kāpēc tiek vai netiek nodrošināts eskorts),
Lithuanian: kompetentingų institucijų parengtas rizikos įvertinimas (įskaitant palydos paskyrimo ar nepaskyrimo priežastis),
English: prior seating arrangement, if required, and
French: places à prévoir à l’avance, si nécessaire, et
German: besondere Sitzzuweisung, falls erforderlich, und
Spanish: acuerdo sobre el asiento previsto, si procede, y
Italian: all’occorrenza, richiesta dell’assegnazione preliminare di un posto specifico, e
Portuguese: acordo prévio sobre o lugar a ocupar, se necessário, e
Dutch: vooraf bepaalde zitplaatsen, indien nodig, en
Danish: om nødvendigt forudgående disposition af sæderne, og
Swedish: På förhand uppgjorda placeringsarrangemang, om så krävs.
Finnish: mahdollisesti ennalta varattu istuinpaikka ja
Greek: εκ των προτέρων επιλογή του καθίσματος, εφόσον απαιτείται, και
Czech: předběžné rozesazení, je-li požadováno, a
Slovak: v prípade potreby určenie čísla sedadla vopred a zároveň
Polish: przydział miejsca w samolocie, w razie konieczności, oraz
Hungarian: az előzetesen meghatározott ültetési rendet, ha van, valamint
Slovenian: vnaprejšnjo dodelitev sedežev, če je potrebno, ter
Estonian: vajaduse korral esialgne istekohtade plaan ja
Latvian: iepriekšēja vienošanās par sēdvietām, ja tāda ir nepieciešama, un
Lithuanian: jei būtina, išankstinis susodinimo planas ir
English: nature of available document(s).
French: nature du ou des documents disponibles.
German: Art der verfügbaren Dokumente.
Spanish: naturaleza del documento o documentos disponibles.
Italian: natura dei documenti disponibili.
Portuguese: natureza do(s) documento(s) disponível(eis).
Dutch: de aard van het (de) beschikbare document(en).
Danish: hvilken type dokumentation, der foreligger.
Swedish: Typen av tillgängliga dokument.
Finnish: saatavilla olevien asiakirjojen luonne.
Greek: φύση του/των διαθέσιμου/-ων εγγράφου/-ων.
Czech: povaha dokumentu (dokumentů), který (které) je (jsou) k dispozici.
Slovak: druh dostupnej dokumentácie.
Polish: rodzaj dostępnych dokumentów.
Hungarian: a rendelkezésre álló irat vagy iratok típusát.
Slovenian: vrsto razpoložljivih dokumentov.
Estonian: olemasoleva(te) dokumendi/dokumentide laad.
Latvian: pieejamā(-o) dokumenta(-u) raksturojums.
Lithuanian: turimo (-ų) dokumento (-ų) pobūdis.
English: Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
French: Des mesures de sûreté particulières doivent être mises en place en ce qui concerne les passagers indisciplinés.
German: Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind für unbotmäßige Fluggäste einzuführen.
Spanish: Se adoptarán medidas de seguridad específicas para los pasajeros indisciplinados.
Italian: Devono essere introdotte misure specifiche di sicurezza da applicare ai passeggeri indisciplinati.
Portuguese: Serão previstas medidas de segurança específicas para passageiros desordeiros.
Dutch: Er worden specifieke beveiligingsmaatregelen ingevoerd voor weerspannige passagiers.
Danish: Der iværksættes særlige sikkerhedsforanstaltninger for uregerlige passagerer.
Swedish: Särskilda säkerhetsåtgärder ska införas för oregerliga passagerare.
Finnish: Häirikkömatkustajien osalta on otettava käyttöön erityisiä turvatoimenpiteitä.
Greek: Λαμβάνονται ειδικά μέτρα ασφαλείας για τους απείθαρχους επιβάτες.
Czech: Zavedou se zvláštní bezpečnostní opatření pro nepřizpůsobivé cestující.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia sa zavádzajú pre nedisciplinovaných cestujúcich.
Polish: Wprowadza się szczególne środki w zakresie ochrony w odniesieniu do pasażerów niezdyscyplinowanych.
Hungarian: A fegyelmezetlen utasokkal szemben különleges védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uvedejo se posebni varnostni ukrepi za neposlušne potnike.
Estonian: Korda rikkuvate reisijate jaoks kehtestatakse erilised julgestusmeetmed.
Latvian: Ievieš īpašus drošības pasākumus attiecībā uz nedisciplinētiem pasažieriem.
Lithuanian: Neklusniems keleiviams nustatomos specialios saugumo priemonės.
English: assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
French: voies de fait, intimidation, menace ou imprudence délibérée qui met en cause l’ordre ou la sécurité des biens ou des personnes,
German: Gewalttätigkeit, Einschüchterung, Bedrohung oder mutwillige Handlung, die die Ordnung oder die Sicherheit von Eigentum oder Personen gefährdet;
Spanish: ataque, intimidación, amenaza o temeridad voluntaria que pone en peligro el orden o la seguridad de las personas y propiedades,
Italian: aggressione, intimidazione, minaccia o deliberata imprudenza tale da mettere in pericolo l’ordine pubblico o la sicurezza di beni o persone,
Portuguese: agressão, intimidação, ameaça ou negligência voluntária que ponha em perigo a boa ordem ou a segurança da propriedade ou das pessoas,
Dutch: geweldpleging, intimidatie, bedreiging of opzettelijke onvoorzichtigheid die de goede orde of de veiligheid van bezittingen of personen in gevaar brengt;
Danish: voldelige overfald, skræmmende, truende eller groft uforsvarlig adfærd, som forstyrrer god ro og orden, eller bringer andre personer eller disses ejendele i fare
Swedish: Angrepp, trakasserier, hot eller uppsåtlig vårdslöshet som utgör ett hot mot god ordning eller äventyrar säkerheten hos egendom eller personer.
Finnish: hyökkäys, pelottelu, uhkaus tai tahallinen piittaamattomuus, joka vaarantaa järjestyksen taikka henkilöiden tai omaisuuden turvallisuuden,
Greek: επίθεση, εκφοβισμό, απειλή ή εσκεμμένη απροσεξία, η οποία θέτει σε κίνδυνο την ομαλότητα ή την ασφάλεια ιδιοκτησίας ή προσώπων,
Czech: útok, zastrašování, hrozbu nebo úmyslnou nedbalost, která ohrožuje pořádek nebo bezpečnost majetku nebo osob,
Slovak: napadnutia, zastrašovania, vyhrážania sa alebo zámernej bezohľadnosti, pričom ohrozia poriadok alebo bezpečnosť majetku alebo osôb,
Polish: napaść, zastraszenie, groźby lub umyślną lekkomyślność zagrażającą porządkowi lub bezpieczeństwu osób lub mienia,
Hungarian: mást bántalmaz, megfélemlít vagy fenyeget, tudatosan gondatlan magatartásával vagyontárgyak vagy személyek biztonságát vagy épségét veszélyezteti,
Slovenian: napad, ustrahovanje, grožnjo ali namerno malomarnost, ki ogroža red ali varnost premoženja ali oseb,
Estonian: rünnak, hirmutamine, ähvardus või tahtlik hoolimatus, mis ohustab head korda või vara ning isikute ohutust;
Latvian: uzbrukums, iebiedēšana, draudi vai tīša neuzmanīga rīcība, kas apdraud kārtību vai īpašuma vai personu drošumu,
Lithuanian: fizine prievarta, bauginimais, grasinimais arba tyčiniais neatsargiais veiksmais kelia grėsmę viešajai tvarkai, turto ar asmenų saugai,
English: communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
French: communication d’informations connues comme fausses, en mettant ainsi en cause la sécurité d’un aéronef en vol,
German: Weitergabe wissentlich falscher Informationen, durch die die Sicherheit des Luftfahrzeugs im Flug gefährdet wird;
Spanish: transmisión de información que se sabe falsa, con la que ponen en peligro la seguridad de la aeronave en vuelo,
Italian: comunicazione di informazioni scientemente false, tale da mettere in pericolo la sicurezza di un aeromobile in volo,
Portuguese: comunicação de informações manifestamente falsas, pondo com isso em perigo a segurança de uma aeronave em voo,
Dutch: het verstrekken van informatie waarvan bekend is dat deze onjuist is en waardoor de veiligheid van een vliegtuig tijdens de vlucht in gevaar wordt gebracht;
Danish: videregivelse af oplysninger, som man ved er forkerte, og som bringer et luftfartøjs sikkerhed i fare under flyvningen
Swedish: Medvetet lämnande av falsk information som får till följd att säkerheten för ett luftfartyg under flygning äventyras.
Finnish: tahallinen väärien tietojen antaminen siten, että sillä vaarannetaan ilma-aluksen turvallisuus lennon aikana,
Greek: κοινοποίηση εν επιγνώσει ψευδών πληροφοριών, με αποτέλεσμα να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του αεροσκάφους κατά την πτήση,
Czech: sdělení informací, o nichž je známo, že jsou nepravdivé, a tím ohrozí bezpečnost letadla za letu,
Slovak: oznamovania informácií, o ktorých je známe, že nie sú pravdivé, čím ohrozia bezpečnosť lietadla počas letu,
Polish: ogłoszenie informacji, która jest nieprawdziwa, a zagraża bezpieczeństwu statku powietrznego w trakcie lotu,
Hungarian: olyan információkat terjeszt, amelyekről tudja, hogy hamisak, ezáltal veszélyezteti az úton lévő légi jármű biztonságát,
Slovenian: sporočanje informacij, za katere se ve, da so lažne, s čimer se ogroža varnost zrakoplova med letom,
Estonian: teadlik valeteabe esitamine, millega seatakse ohtu lennus oleva õhusõiduki ohutus;
Latvian: acīmredzami nepatiesas informācijas paziņošana, tādējādi apdraudot gaisakuģa drošumu lidojuma laikā,
Lithuanian: skelbia žinomai klaidingą informaciją ir taip kelia grėsmę skrendančio orlaivio saugai,
English: disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
French: non-respect d’obligations ou d’instructions légales propres à assurer des opérations sûres, ordonnées et efficaces.
German: Missachtung rechtmäßiger Anordnungen oder Anweisungen für einen sicheren, ordnungsgemäßen oder effizienten Betrieb.
Spanish: desobediencia de las órdenes e instrucciones legales para un funcionamiento seguro, ordenado y eficaz.
Italian: disobbedienza a comandi o istruzioni legittimi miranti a garantire lo svolgimento sicuro, ordinato o efficiente delle operazioni.
Portuguese: desobediência a ordens ou instruções legais que tenham em vista garantir a segurança, a disciplina ou a eficácia na execução de operações.
Dutch: het niet opvolgen van rechtmatige opdrachten of instructies voor een veilige, ordelijke of efficiënte gang van zaken.
Danish: manglende adlydelse af legitime ordrer og instruktioner, der gives med henblik på sikker, ordentlig eller effektiv afvikling af driften.
Swedish: Vägran att följa lagenliga order eller instruktioner som getts i syfte att säkerställa en säker, välordnad och effektiv drift.
Finnish: turvallista, järjestyksenmukaista tai tehokasta toimintaa koskevien laillisten määräysten tai ohjeiden noudattamatta jättäminen.
Greek: ανυπακοή σε έννομες εντολές ή οδηγίες για την ασφαλή, ομαλή ή αποτελεσματική λειτουργία.
Czech: neuposlechnutí příkazů nebo pokynů pro bezpečný, řádný nebo účinný provoz, které jsou v souladu právními předpisy.
Slovak: neposlušnosti pri plnení legitímnych príkazov alebo inštrukcií potrebných pre bezpečnú, disciplinovanú a efektívnu prevádzku.
Polish: nieprzestrzeganie komend lub zaleceń wydawanych zgodnie z obowiązującymi przepisami, związanych z bezpieczeństwem, porządkiem lub prawidłowym przebiegiem lotu.
Hungarian: nem követi a biztonságos, szabályszerű és hatékony működés érdekében jogszerűen kiadott parancsokat és utasításokat.
Slovenian: neupoštevanje zakonitih ukazov ali navodil za varno, urejeno in učinkovito delovanje.
Estonian: allumatus seaduslikele korraldustele või juhistele ohutu, distsiplineeritud või tõhusa tegevuse kohta.
Latvian: drošas, mierīgas vai efektīvas darbības nodrošināšanai domātu likumīgu pavēļu vai norādījumu nepildīšana.
Lithuanian: nepaklūsta teisėtiems įsakymams ar nurodymams, užtikrinantiems saugų, įprastą ir veiksmingą operacijų vykdymą.
English: Persons in lawful custody shall always be escorted.
French: Les personnes sous garde juridique doivent toujours être escortées.
German: Personen in amtlichem Gewahrsam sind stets zu begleiten.
Spanish: Las personas detenidas deberán ir siempre escoltadas.
Italian: I detenuti in custodia devono sempre essere scortati.
Portuguese: As pessoas que se encontrem sob custódia legal serão sempre escoltadas.
Dutch: Personen die in hechtenis zijn, worden altijd begeleid.
Danish: Personer i politiets varetægt skal altid have en eskorte.
Swedish: Personer i fängsligt förvar ska alltid åtföljas av vakter.
Finnish: Pidätetyillä tai vangituilla henkilöillä on aina oltava saattaja.
Greek: Τα άτομα υπό αστυνομική επιτήρηση είναι πάντοτε υπό συνοδεία.
Czech: Osoby ve vazbě jsou vždy doprovázeny.
Slovak: Osoby vo väzbe musia mať neustály sprievod.
Polish: Osoby aresztowane zawsze są eskortowane.
Hungarian: Törvényes őrizet alatt álló személyek kísérő nélkül nem fuvarozhatók.
Slovenian: Osebe, ki jim je bila zakonito odvzeta prostost, morajo vedno imeti spremstvo.
Estonian: Seaduslikult kinnipeetud isikutel on alati saatja(d).
Latvian: Personām, kas ir tiesas uzraudzībā, vienmēr nodrošina eskortu.
Lithuanian: Teisėtai suimtus asmenis visada lydi palydovai.
English: Separation of passengers
French: Séparation des passagers
German: Trennung von Fluggästen
Spanish: Separación de los pasajeros
Italian: Separazione dei passeggeri
Portuguese: Separação dos passageiros
Dutch: Scheiding van passagiers
Danish: Adskillelse af passagerer
Swedish: Separering av passagerare
Finnish: Matkustajien erottaminen
Greek: Διαχωρισμός επιβατών
Czech: Oddělení cestujících
Slovak: Oddelenie cestujúcich
Polish: Separacja pasażerów
Hungarian: Az utasok elkülönítése
Slovenian: Ločevanje potnikov
Estonian: Reisijate eraldamine
Latvian: Pasažieru nošķiršana
Lithuanian: Keleivių atskyrimas
English: Screening of cabin baggage
French: Inspection/filtrage des bagages de cabine
German: Kontrolle des Handgepäcks
Spanish: Control del equipaje de mano
Italian: Controllo del bagaglio a mano
Portuguese: Rastreio da bagagem de cabina
Dutch: Beveiligingsonderzoek van handbagage
Danish: Screening af håndbagage
Swedish: Säkerhetskontroll av kabinbagage
Finnish: Käsimatkatavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας χειραποσκευών
Czech: Detekční kontrola kabinových zavazadel
Slovak: Kontrola príručnej batožiny
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu kabinowego
Hungarian: A kézipoggyász átvizsgálása
Slovenian: Pregled ročne prtljage
Estonian: Käsipagasi läbivaatus
Latvian: Rokas bagāžas pārmeklēšana
Lithuanian: Rankinio bagažo patikrinimas