FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proc.
Spanish: A model system in developmental biology — an invitation to the comperative methods. Proc.
Italian: Amer.
Dutch: Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells.
Danish: BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp.
Swedish: (1990), Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells, Proc.
Greek: Royal Society of London.
Czech: Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells.
Slovak: Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells.
Polish: Amer.
Hungarian: Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinel Flora, Proc.
Slovenian: Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells.
Latvian: Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells.
Lithuanian: Molecular Dissection of Mutations at the Heterozygous Thymidine Kinase Locus in Mouse Lymphoma Cells.
English: Natl.
French: Nail.
Italian: Acad.
Dutch: Proc.
Danish: Acad.
Greek: Acad.
Czech: Proc.
Slovak: Proc.
Polish: Acad.
Slovenian: Proc.
Latvian: Proc.
Lithuanian: Proc.
English: Acad.
French: Acad. Sci.
German: Acad. Sci.
Spanish: Acad. Sci.
Italian: Acad. Sci.
Dutch: Acad. Sci.
Danish: Sci.
Swedish: Acad. Sci.
Finnish: Acad. Sci.
Greek: Acad. Sci.
Czech: Acad. Sci.
Slovak: Acad. Sci.
Polish: Acad. Sci.
Hungarian: Acad. Sci.
Slovenian: Acad. Sci.
Estonian: Acad. Sci.
Latvian: Acad. Sci.
Lithuanian: Sci.
English: Sci.
French: Hung.
German: Health, B19, pp.
Spanish: Health, B19, pp.
Italian: Hung.
Portuguese: Sei.
Dutch: Hung.
Danish: Health, B19, pp.
Swedish: Technol (ung.
Finnish: Health, B19, pp.
Greek: Health, B19, pp.
Czech: Sci.
Slovak: Sci.
Polish: Sci.
Hungarian: Health, B19, pp.
Slovenian: Sci.
Estonian: Sci.
Latvian: Hung.
Lithuanian: Hung.
English: USA, 77, p. 4961-4965.
French: Sri, USA, 77, pp. 4961-4965.
German: USA, 77, 4961-4965.
Spanish: USA, 77, pp. 4961-4965.
Italian: USA, 77, pp. 4961-4965.
Dutch: USA, 77, pp. 4961-4965.
Danish: USA, 77, pp. 4961-4965.
Swedish: USA, 77, s. 4961–4965.
Finnish: USA, 77, s. 4961–4965.
Greek: USA, 77, pp. 4961-4965.
Czech: USA, 77, 4961–4965.
Slovak: USA, 77, s. 4961 – 4965.
Polish: USA, 77, pp. 4961–4965.
Hungarian: USA, 77, pp. 4961-4965
Slovenian: USA, 77, str. 4961–4965.
Estonian: USA, 77, pp. 4961–4965.
Latvian: USA, 77, p. 4961–4965.
Lithuanian: USA, 77, p. 4961–4965.
English: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G., (1990) Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains.
Spanish: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D. J. and Gatehouse, D. G. (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains, Mulagenesis, 5, pp.
Dutch: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G. (1990). Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains. Mutagenesis.
Danish: Wilcox, P., Naidoo, A., Wcdd, D. J. and Gatehouse, D. G. (1990), Comparison of Salmonella lyphimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains, Mutagenesis, 5, pp.
Greek: Wilcox, P., Naidoo, Α., Wedd, D.). and Gatehouse, D. G. (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains, Mutagenesis, 5, pp.
Czech: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G. (1990). Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains.
Polish: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D. J. and Gatehouse, D. G. (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains, Mutagenesis, 5, pp.
Hungarian: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D. J. and Gatehouse, D. G (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains, Mutagenesis, 5, pp.
Estonian: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D. J. and Gatehouse, D. G. (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains, Mutagenesis, 5, pp.
Latvian: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G. (1990). Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains.
Lithuanian: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G. (1990). Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains.
English: Mutagenesis, 5, p. 285-291.
Czech: Mutagenesis, 5, 285–291.
Latvian: Mutagenesis, 5, p. 285–291.
Lithuanian: Mutagenesis, 5, p. 285–291.
English: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T., (1976) A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems.
Dutch: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976). A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems.
Danish: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Greek: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Czech: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976). A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems.
Hungarian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Latvian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976). A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems.
Lithuanian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976). A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems.
English: ‘In vitro metabolic Activation in Mutagenesis Testing’ Eds.
Portuguese: In: «In vitro metabolic Activation in Mutagenesis Testing» Eds.
Dutch: In: „In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing”. Eds.
Danish: de Serres et al.
Greek: de Serres et al.
Czech: In: „In Vitro metabolic Activation in Mutagenesis Testing“ Eds.
Hungarian: de Serres et al.
Latvian: In: “In Vitro metabolic Activation in Mutagenesis Testing” Eds.
Lithuanian: In: „In Vitro metabolic Activation in Mutagenesis Testing“ Eds.
English: de Serres et al.
German: de Serres et al.
Spanish: Elsevier, North Holland, pp.
Danish: Elsevier, North Holland, pp.
Swedish: (. de Serres et al.
Finnish: de Serres et al.
Greek: Elsevier, North Holland, pp.
Czech: de Serres et al.
Polish: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp.
Hungarian: Elsevier, North Holland, pp.
Slovenian: de Serres idr.
Estonian: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp.
Lithuanian: de Serres et al.
English: Elsevier, North Holland, p. 85-88.
French: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
German: Elsevier, North Holland, 85-88.
Italian: de Serres et al. Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
Swedish: Elsevier, North Holland, s. 85–88.
Finnish: Elsevier, North Holland, s. 85–88.
Czech: Elsevier, North Holland, s. 85–88.
Slovak: (eds), Elsevier, North Holland, s. 85 – 88.
Slovenian: Elsevier, North Holland, str. 85–88.
Latvian: Elsevier, North Holland, p. 85–88.
Lithuanian: Elsevier, North Holland, p. 85–88.
English: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C., (1992) Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays.
Spanish: Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Tatehouse, D. G., Gibson, G, G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis, 7, pp.
Italian: Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Tatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay,].
Dutch: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C. (1992). Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays.
Danish: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Tatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C.
Finnish: Elliot.
Greek: Elliot. B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Tatehouse, D, G., Gibson, G. G., Mackay,).
Czech: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C. (1992). Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in In Vitro Genotoxicity Assays.
Polish: Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Alternatives to Aroclor 1254-inducedS9 ininvitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis, 7, pp.
Hungarian: Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G, Gibson, G G, Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis, 7, pp.
Estonian: Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis, 7, pp.
Latvian: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C. (1992). Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in Vitro Genotoxicity Assays.
Lithuanian: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G, Gibson, GG, Mackay, J.M. and Wolf, R.C. (1992). Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays.
English: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B.N., (1981) Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test.
Spanish: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B. N. (1981), Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test, Mulalion Res., 88, pp.
Dutch: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B.N. (1981). Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test.
Danish: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Arnes, B.N. (1981), Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test, Mutation Res., 88, pp.
Greek: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, Β. Ν. (1981), Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test, Mutation Res., 88, pp.
Czech: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B.N. (1981).
Polish: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B. N. (1981), Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test, Mutation Res., 88, pp.
Hungarian: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B. N. (1981), Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test, Mutation Res. 88. pp.
Estonian: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B. N. (1981), Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test, Mutation Res., 88, pp.
Latvian: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B.N. (1981).
Lithuanian: Maron, D., Katzenellenbogen, J. and Ames, B.N. (1981).
English: Mutation Res., p. 88343-350.
Portuguese: Mutation Res., 88, p. 343-350.
Dutch: Mutation Res., 88. pp. 343-350.
Czech: Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test. Mutation Res., 88, 343–350.
Latvian: Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test. Mutation Res., 88, p. 343–350.
Lithuanian: Compatibility of Organic Solvents with the Salmonella/Microsome Test. Mutation Res., 88, p. 343–350.
English: Claxton, L.D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E., (1987) Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity.
Spanish: Claxton, L. D., Allen J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987), Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity, Mutation Res., 189, pp.
Portuguese: Claxton, L.D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E., (1987) Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity. Mutation Res.
Dutch: Claxton, L.D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987). Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity. Mutation Res.
Danish: Claxton, L.D., Allen J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987), Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity, Mutation Res., 189, pp.
Greek: Claxton.
Czech: Claxton, L.D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987). Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity. Mutation Res.
Polish: Claxton, L. D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987), Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity, Mutation Res., 189, pp.
Hungarian: Claxton, L. D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987), Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity, Mutation Res.
Estonian: Claxton, L. D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987), Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity, Mutation Res., 189, pp.
Latvian: Claxton, L.D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987). Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity.
Lithuanian: Claxton, L.D., Allen, J., Auletta, A., Mortelmans, K., Nestmann, E. and Zeiger, E. (1987). Guide for the Salmonella typhimurium/Mammalian Microsome Tests for Bacterial Mutagenicity. Mutation Res.
English: Mahon, G.A.T., Green, M.H.L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.D. and Tweats, D.J., (1989) Analysis of Data from Microbial Colony Assays.
French: Mahon, G. A. T., Green, M. H. L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.
German: Mahon, G. A. T., Green, M. H. L, Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.
Italian: Mahon, G. A. T., Green, M. H. L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.
Dutch: Mahon, G.A.T., Green, M.H.L, Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.D. and Tweats, D.J. (1989).
Danish: Mahon, G.A.T.
Swedish: Mahon, G. A. T., Green, M. H. L, Middleton, B., Mitchel. I., Robinson, W.
Greek: Mahon, G. A. T., Green, M. H. L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W. D. and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Czech: Mahon, G.A.T., Green, M.H.L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.D. and Tweats, D.J. (1989).
Latvian: Mahon, G.A.T., Green, M.H.L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.D. and Tweats, D.J. (1989).
Lithuanian: Mahon, G.A.T., Green, M.H.L., Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.D. and Tweats, D.J. (1989).
English: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
French: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
German: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Italian: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Dutch: Analysis of Data from Microbial Colony Assays. In: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity testing.
Danish: Green, M.H.L, Middleton, B., Mitchell, I., Robinson, W.D. and Tweats, D.J.
Swedish: and Tweats, D. J. (1989), Analysis of Data from Microbial Colony Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for MutagenicityTesting.
Greek: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
Czech: Analysis of Data from Microbial Colony Assays. In: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Latvian: Analysis of Data from Microbial Colony Assays. In: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Lithuanian: Analysis of Data from Microbial Colony Assays. In: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Kirkland, D.J., Cambridge University Press, p. 28-65.
French: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed. Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28-65.
German: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, 28-65.
Italian: livaluation of Mutagenicity Test Data, ed. Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28-65.»
Dutch: Ed. Kirkland, D.J., Cambridge University Press, pp. 28-65.
Swedish: Kirkland, D.]., Cambridge University Press, s. 28–65.
Finnish: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, s. 28–65.
Czech: Kirkland, D.J., Cambridge University Press, s. 28–65.
Slovak: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, Cambridge, s. 28 – 65.
Polish: Kirkland, D.J., Cambridge University Press, pp. 28–65.
Slovenian: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, str. 28–65.
Estonian: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28–65.
Latvian: Kirkland, D.J., Cambridge University Press, p. 28–65.
Lithuanian: Kirkland, D.J., Cambridge University Press, p. 28–65.
English: In diploid strains of S. cerevisiae the only extensively used strain is D7 which is homozygous for ilv 1-92.
French: La seule souche diploïde de S. cerevisiae largement validée est la souche D7, homozygote pour ilv 1-92.
German: Der einzige gut validierte Stamm ist D7, der für ilv 1-92 homozygot ist.
Spanish: De las cepas diploides de S. cerevisiae, la única que se utiliza ampliamente es D7, homocigota para ilv 1-92.
Italian: Fra i ceppi diploidi del S. cerevisiae il solo largamente convalidato è il ceppo D7, omozigote per ilv 1-92.
Portuguese: Das estirpes diplóides de S. Cerevisiae, a única cujo uso está generalizado é a estirpe D7 que é homozigótica para ilv 1-92.
Dutch: Van de diploïde stammen van S.cerevisiae wordt alleen D7, die homozygoot is voor ilv 1-92, uitgebreid gebruikt.
Danish: Den eneste bredt anvendte diploide stamme af S. cerevisiae er D7, der er homozygot i ilv 1-92.
Swedish: I diploida stammar av Saccaromyces cerevisiae är D7 som är homozygot för ilv 1-92, den enda med omfattande användning.
Finnish: Diploidisista S. cerevisiae -kannoista ainoa laajassa käytössä oleva on D7, joka on homotsygoottinen geenin ilv 1-92 suhteen.
Greek: Στα διπλοειδή στελέχη του Saccharomyces cεrevisiac, το μόνο ευρέως χρησιμοποιούμενο στέλεχος είναι το D7, το οποίο είναι ομόζυγο ως προς το ilv 1-92.
Czech: U diploidních kmenů S. cerevisiae je jediným široce využívaným kmenem D7, který je homozygotní pro ilv 1-92.
Slovak: Z diploidných kmeňov S. cerevisiae sa prevažne používa kmeň D7, ktorý je homozygotný v ilv 1-92.
Polish: Wśród diploidalnych szczepów S. cerevisiae jedynym szeroko używanym szczepem jest D7, który jest homozygotyczny względem ilv 1–92.
Hungarian: Diploid S. cerevisiae törzsekben az egyetlen általánosan használt törzs a D7, amely az ilv 1-92 mutációra homozigóta.
Slovenian: Pri diploidnih vrstah S. cerevisisae je edina široko uporabljana vrsta D7, ki je homozigotna za ilv 1–92.
Estonian: Diploidsete S. cerevisiae tüvede korral on ainukeseks laialdaselt kasutatavaks tüveks D7 mis on homosügootne ilv 1-92 suhtes.
Latvian: No diploīdiem S. cerevisiae celmiem plaši izmanto tikai celmu D7, kas ir homozigots pēc ilv 1-92.
Lithuanian: Tarp diploidinių S. cerevisiae kamienų plačiausiai naudojamas tėra tik vienas D7 kamienas, kuris yra homozigotiškas pagal i lv 1-92.
English: Solutions of test chemicals and control should be prepared just prior to testing, using an appropriate vehicle.
French: Les solutions des substances d'essai ainsi que celles des substances témoins seront préparées, immédiatement avant l'essai, à l'aide d'un véhicule approprié.
German: Die Prüfsubstanzen und die Kontroll- oder Bezugssubstanzen sind unmittelbar vor der Prüfung in einem geeigneten Lösungsmittel zu lösen.
Spanish: Se prepararán soluciones de las sustancias químicas estudiadas y las de control inmediatamente antes de la prueba con ayuda de un vehículo apropiado.
Italian: È opportuno preparare le soluzioni delle sostanze in esame e dei composti di controllo o di riferimento, servendosi di un veicolo appropriato, al momento dell'effettuazione del test.
Portuguese: As soluções das substâncias a testar bem como as das substâncias de controlo serão preparadas imediatamente antes do ensaio, com a ajuda de um veículo apropriado.
Dutch: De oplossingen van de teststof en van controle- of referentiestoffen dienen kort voor het uitvoeren van de test te worden bereid met behulp van een geschikt medium.
Danish: Opløsninger af teststof og kontrol fremstilles umiddelbart inden testen under anvendelse af et passende vehikel.
Swedish: Lösningar av testämne och kontrollämne framställs omedelbart före försöket med hjälp av en passande vehikel.
Finnish: Tutkittavat aineet ja kontrolliaineet tulee sekoittaa soveltuvaan kantaja-aineeseen juuri ennen testiä.
Greek: Πρέπει να παρασκευαστούν διαλύματα των δοκιμαζόμενων χημικών ουσιών και των ουσιών ελέγχου ή αναφοράς λίγο πριν από τη δοκιμασία, με τη χρήση κατάλληλου φορέα.
Czech: Roztoky zkoušených chemických látek a kontrol se připraví těsně před zkoušením za použití vhodného vehikula.
Slovak: Roztoky testovaných chemikálií a kontroly by sa mali pripravovať tesne pred testovaním s použitím vhodných rozpúšťadiel.
Polish: Roztwory testowanych substancji chemicznych i próbki kontrolne powinny być przygotowywane tuż przed testem, przy użyciu odpowiednich nośników.
Hungarian: A vizsgált vegyületek oldatait és a kontrollt a megfelelő vivőanyag felhasználásával közvetlenül a vizsgálat megkezdése előtt kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopino preskusnih kemikalij in kontrolo je treba z uporabo ustreznega nosilca pripraviti tik pred preskusom.
Estonian: Testitava aine ja kontrollaine lahused tuleb valmistada vahetult enne testimise alustamist, kasutades sobilikke vehiikleid.
Latvian: Pārbaudāmo vielu un kontrolvielu šķīdumus attiecīgajā šķīdinātājā gatavo īsi pirms izmēģinājuma.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą, panaudojant atitinkamą prietaisą, reikėtų paruošti tiriamųjų ir kontrolinių medžiagų tirpalus.