English: an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
French: une inspection sanitaire a été effectuée par un vétérinaire officiel sur la base d’un échantillon représentatif de carcasses et les viandes ont été obtenues et inspectées conformément aux règlements (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004;
German: wurde eine repräsentative Probe der Wildkörper von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin untersucht, und das Fleisch wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gewonnenen und untersucht;
Spanish: se ha efectuado una inspección veterinaria oficial en una muestra representativa de los animales abatidos y la carne se ha obtenido y sometido a inspección conforme a los Reglamentos (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004;
Italian: su un campione rappresentativo delle carcasse è stata effettuata un’ispezione veterinaria ufficiale e le carni sono state ottenute e sottoposte a ispezione conformemente ai regolamenti (CE) n. 853/2004 e (CE) n. 854/2004;
Portuguese: Foi efectuada uma inspecção sanitária por um veterinário oficial a uma amostra representativa das carcaças e a carne foi obtida e inspeccionada em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 853/2004 e n.o 854/2004;
Dutch: heeft een officiële dierenarts een representatief monster van de karkassen gekeurd en is het vlees verkregen en gekeurd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nrs. 853/2004 en 854/2004;
Danish: der er foretaget offentlig veterinærkontrol af en repræsentativ prøve af kroppene, og kødet er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Swedish: En officiell veterinärbesiktning har utförts på ett representativt urval av djurkropparna och köttet har erhållits och besiktigats i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
Finnish: edustavalle otannalle ruhoista on tehty virallinen eläinlääkärintarkastus, ja liha on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja 854/2004 mukaisesti;
Greek: έχει διεξαχθεί επίσημη κτηνιατρική υγειονομική επιθεώρηση αντιπροσωπευτικού δείγματος των σφαγίων και το κρέας ελήφθη και επιθεωρήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: na reprezentativním vzorku celých těl byla provedena úřední veterinární kontrola a maso bylo získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;
Slovak: na reprezentatívnej vzorke jatočných tiel bola vykonaná úradná veterinárna zdravotná prehliadka a mäso bolo získané a podrobené prehliadke v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;
Polish: reprezentatywną próbę tusz poddano urzędowej kontroli weterynaryjnej, a mięso uzyskano i skontrolowano zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004;
Hungarian: a vágott állatokból vett reprezentatív mintán hatósági állatorvos által végzett egészségügyi vizsgálatra került sor, és a húst a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állították elő és vizsgálták meg;
Slovenian: bil opravljen uradni veterinarski zdravstveni pregled na reprezentativnem vzorcu trupov, meso pa je bilo pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in 854/2004;
Estonian: tehti rümpade representatiivse valimi ametlik veterinaarkontroll ning liha saadi ja kontrolliti vastavalt määrustele (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004;
Latvian: izlases veidā putnu kautķermeņiem ir veikta oficiāla veterinārā veselības pārbaude un gaļa ir iegūta un pārbaudīta atbilstoši Regulai (EK) Nr. 853/2004 un 854/2004;
Lithuanian: buvo atliktas oficialus pavyzdinio skerdenų pavyzdžio veterinarinis patikrinimas, o mėsa buvo gauta ir patikrinta pagal Reglamentų (EB) Nr. 853/2004 ir 854/2004 reikalavimus;