FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for providing a Pow-estimate in cases where the experimental methods cannot be applied for technical reasons.
French: à fournir une estimation de Pow au cas où les méthodes expérimentales ne peuvent être appliquées pour des raisons techniques.
German: zur Pow-Bestimmung in solchen Fällen, wo die Prüfmethoden aus technischen Gründen nicht anwendbar sind.
Spanish: para dar una estimación de Pow en casos en que los métodos experimentales no puedan aplicarse por causas técnicas.
Italian: per ottenere una stima di Poa nei casi in cui i metodi sperimentali non possano essere applicati per ragioni tecniche.
Portuguese: para se obter um valor estimado de Poa no caso em que os métodos experimentais não podem ser aplicados por razões técnicas.
Dutch: om een Pow-schatting te leveren in die gevallen waar de experimentele methoden om technische redenen niet kunnen worden toegepast.
Danish: til at give et skøn over Pow i de tilfælde, hvor man af tekniske årsager ikke kan anvende eksperimentelle metoder.
Swedish: för att få en uppskattning av Pow i fall där testmetoderna inte kan tillämpas av tekniska skäl.
Finnish: Pow-arvion antaminen tapauksissa, joissa kokeellisia menetelmiä ei voida soveltaa teknisistä syistä.
Greek: για την παροχή μιας εκτίμησης του Pow σε περιπτώσεις όπου οι πειραματικές μέθοδοι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν για τεχνικούς λόγους.
Czech: k získání odhadu Po/v případech, kdy zkušební metody nelze z technických důvodů použít.
Slovak: na umožnenie odhadu hodnôt Pow v prípadoch, kde sa nemôžu použiť experimentálne metódy z technických dôvodov.
Polish: dla uzyskania oszacowanej Pow w przypadkach, gdy z przyczyn technicznych metody doświadczalne nie mogą być stosowane.
Hungarian: Pow becslés biztosítására, ahol a kísérleti módszerek technikai okok miatt nem alkalmazhatók.
Slovenian: za določitev ocene vrednosti Pow, kadar preskusnih metod ni mogoče uporabiti zaradi tehničnih razlogov.
Estonian: hinnangulise POW väärtuse saamiseks juhtudel, mille puhul katsemeetodeid tehnilistel põhjustel rakendada ei saa.
Latvian: gadījumos, kad tehnisku iemeslu dēļ Pow nav iespējams noteikt eksperimentāli, tā novērtētās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Pow įverčiui gauti tais atvejais, kai eksperimentiniai metodai negali būti taikomi dėl techninių priežasčių.
English: The value of the partition coefficient can be estimated by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents: For this:
French: La valeur du coefficient de partage peut être estimée à l'aide de la solubilité de la substance à tester dans les solvants purs:
German: Der Wert des Verteilungskoeffizienten kann durch Verwendung der Löslichkeitswerte der Prüfsubstanz in den reinen Lösungsmitteln abgeschätzt werden: Dafür gilt:
Spanish: El valor del coeficiente de reparto puede estimarse a partir de las solubilidades de la sustancia problema en los disolventes puros:
Italian: Il valore del coefficiente di ripartizione può essere stimato mediante l'uso delle solubilità della sostanza in esame nei solventi puri: a tale scopo:
Portuguese: Pode-se estimar o valor do coeficiente de partição conhecendo as solubilidades da substância de ensaio em solventes puros, utilizando a equação:
Dutch: De waarde van de verdelingscoëfficiënt kan geschat worden met behulp van de oplosbaarheid van de teststof in zuivere oplosmiddelen. Hiervoor geldt:
Danish: Der kan foretages et skøn over værdien af fordelingskoefficienten ved hjælp af teststoffets opløselighed i de rene opløsningsmidler: Hertil benyttes:
Swedish: Fördelningskoefficientens värde kan uppskattas med hjälp av testsubstansens löslighet i rena lösningsmedel. För detta används:
Finnish: Jakaantumiskertoimen arvo voidaan arvioida näytteen liukoisuudesta puhtaisiin liuottimiin, joka voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Η τιμή του συντελεστή κατανομής μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρησιμοποίηση των διαλυτοτήτων της εξεταζόμενης ουσίας στους σταθερούς διαλύτες: Γι’ αυτό:
Czech: Hodnotu rozdělovacího koeficientu je možné odhadnout s použitím rozpustnosti zkoušené látky v čistých rozpouštědlech:
Slovak: Hodnota rozdeľovacieho koeficientu sa môže odhadnúť použitím rozpustností testovanej látky v čistých rozpúšťadlách:
Polish: Wartość współczynnika podziału może być oszacowana, stosując rozpuszczalności badanej substancji w czystych rozpuszczalnikach: Do tego:
Hungarian: A megoszlási hányados értéke a tiszta oldószerekben a vizsgálati anyag oldhatóságának segítségével becsülhető meg. Ehhez:
Slovenian: Vrednost porazdelitvenega koeficienta se lahko oceni na podlagi topnosti preskusne snovi v čistih topilih:Za to:
Estonian: Selleks:
Latvian: Sadalīšanās koeficienta vērtību var novērtēt pēc testējamās vielas šķīdības tīros šķīdinātājos. Šajā gadījumā aptuvenais P novērtējums = piesātinājuma koncentrācija n-oktanolā (C)/piesātinājuma koncentrācija ūdenī (C):
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas gali būti įvertintas, naudojant bandomosios medžiagos tirpumo grynuose tirpikliuose vertes: Taigi:
English: Pestimate
French: Pestimé
German: PSchätzwert
Spanish: Pestimado
Portuguese: Pestimado
Dutch: Pgeschat
Swedish: Puppskattning
Finnish: Parvio
Greek: Pεκαμ.
Czech: Podhad
Slovak: Podhad
Polish: Pszacowanie
Hungarian: Ptelítési
Slovenian: Pocena
Latvian: Pnovērtētais
English: = saturation cn-octanol
German: = Sättigung cn-Oktand
Spanish: = cn-octanol de saturación
Portuguese: = saturação cn-octanol
Dutch: = cn-oktanol verzadigd
Swedish: = mättnad cn-octanol
Finnish: = kyllästys cn-oktanoli
Greek: = cn-οκτανόλη κορεσμού
Czech: = nasycení oktan-l-ol
Slovak: = nasýtenie cn-octanol
Polish: = nasycenien-oktanol
Hungarian: = telítésicn-oktanol
Slovenian: = nasičenje cn-oktanol
Latvian: = piesātinājuma koncentrācija cn-oktanolā
English: saturation cwater
French: saturation Ceau
German: Sättigung cWasser
Spanish: cagua de saturación
Portuguese: saturação cágua
Dutch: cwater verzadigd
Swedish: mättnad cvatten
Finnish: kyllästys cvesi
Greek: cνερό κορεσμού
Czech: nasycení voda
Slovak: nasýtenie cvoda
Polish: nasyceniewoda
Hungarian: telítésicviz
Slovenian: nasičenje cvoda
Latvian: piesātinājuma koncentrācija cūdenī
English: CALCULATION METHODS
French: MÉTHODES DE CALCUL
German: BERECHNUNGSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE CÁLCULO
Italian: METODI DI CALCOLO
Portuguese: MÉTODOS DE CÁLCULO
Dutch: BEREKENINGSMETHODEN
Danish: BEREGNINGSMETODER
Swedish: BERÄKNINGSMETODER
Finnish: LASKENTAMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: VÝPOČTOVÉ METODY
Slovak: VÝPOČTOVÉ METÓDY
Polish: METODY OBLICZEŃ
Hungarian: SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK
Slovenian: RAČUNSKE METODE
Estonian: ARVUTUSMEETODID
Latvian: APRĒĶINA METODES
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODAI
English: Principle of the calculation methods
French: Principe des méthodes de calcul
German: Prinzip der Berechnungsverfahren
Spanish: Principio de los métodos de cálculo
Italian: Principio dei metodi di calcolo
Portuguese: Princípio dos métodos de cálculo
Dutch: Principe van de berekeningsmethoden
Danish: Princippet bag beregningsmetoderne
Swedish: Principen för beräkningsmetoderna
Finnish: Laskentamenetelmien periaate
Greek: Αρχή των μεθόδων υπολογισμού
Czech: Podstata výpočtových metod
Slovak: Princíp výpočtových metód
Polish: Zasada metod obliczeniowych
Hungarian: A számítási módszerek alapelve
Slovenian: Princip računskih metod
Estonian: Arvutusmeetodite põhimõte
Latvian: Aprēķinu metožu būtība
Lithuanian: Apskaičiavimo metodų esmė
English: All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known. The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Czech: Všechny výpočtové metody jsou založeny na formálním dělení molekul do vhodných podstruktur, pro něž jsou známy spolehlivé hodnoty přírůstků log Po/v.Hodnota log Po/v celé molekuly se poté vypočte jako součet hodnot pro příslušné fragmenty plus součet korekčních členů pro intramolekulární interakce.
English: Lists of fragment constants and correction terms ate available (b)(c)(d)(e);.
German: Aufstellungen über die Konstanten von Substrukturen und den Korrekturgliedern liegen vor (b) (c) (d) (e).
Spanish: Existen listas de constantes de fragmentos y términos de corrección (b) (c) (d) (e).
Italian: Sono disponibili elenchi delle costanti di frammentazione e dei termini di correzione (b) (c) (d) (e).
Portuguese: Existem disponíveis listas de constantes dos fragmentos e dos termos de correlação (b)(c)(d)(e).
Dutch: Lijsten van fragmentconstanten en correctietermen zijn te vinden in de literatuur (b)(c)(d)(e).
Danish: Der foreligger lister over fragmentkonstanter og korrektionsudtryk (b)(c)(d)(e).
Finnish: Luettelot fragmenttivakioista ja korjaustermeistä ovat saatavana lähteistä (b), (c), (d) ja (e).
Greek: Υπάρχουν πίνακες σταθερών και διορθωτικών όρων για τμήματα (b)(c)(d)(e).
Czech: Existují seznamy konstant fragmentů a korekčních členů (b, c, d, e).
Slovak: Zoznamy fragmentových konštánt a korekčných členov sú uvedené v odkazoch (b) (c) (d) (e).
Polish: Wykaz stałych fragmentów i składników korekcji są dostępne w pozycjach bibliograficznych (b), (c), (d) i (e).
Hungarian: A fragmentumkonstansok és korrekciós kifejezések jegyzékei rendelkezésre állnak (b) (c) (d) (e).
Slovenian: Na voljo so seznami konstant fragmentov in členov korekcije (b)(c)(d)(e).
Estonian: Rühmakonstantide ja parandusliikmete väärtusi võib leida toodud allikatest (b, c, d, e).
Latvian: Struktūrelementu fragmentu konstantes un korekcijas atrodamas (b), (c), (d), (e).
Lithuanian: Dalių konstantų ir pataisos dėmenų sąrašus galima rasti (b), (c), (d), (e).
English: Some are regularly updated (b).
German: Einige davon werden regelmäßig aktualisiert (b).
Spanish: Algunas se actualizan periódicamente (b).
Italian: Alcuni di questi vengono regolarmente aggiornati (b).
Portuguese: Algumas são actualizadas regularmente (b).
Dutch: Sommige hiervan worden regelmatig bijgewerkt (b).
Danish: Nogle af dem ajourføres regelmæssigt (b).
Finnish: Joitakin niistä päivitetään säännöllisesti.
Greek: Ορισμένοι ενημερώνονται τακτικά (b).
Czech: Některé se pravidelně aktualizují (b).
Slovak: Niektoré z nich sa pravidelne aktualizujú (b).
Polish: Niektóre są regularnie aktualizowane (b).
Hungarian: Néhányat közülük rendszeresen frissítenek (b).
Slovenian: Nekateri se redno dopolnjujejo (b).
Estonian: Mõnda allikat ajakohastatakse regulaarselt (b).
Latvian: Daļa no tiem tiek regulāri atjaunināti un papildināti (b).
Lithuanian: Kai kurie sąrašai yra nuolat atnaujinami (b).
English: In general, the reliability of the calculation method decreases with increasing complexity of the compound under study.
French: En général, la fiabilité de la méthode de calcul est inversement proportionnelle à la complexité du composé étudié.
German: Im Allgemeinen nimmt die Zuverlässigkeit des Berechnungverfahrens in dem Maße ab, in dem die Komplexität der Prüfsubstanz zunimmt.
Spanish: En general, la habilidad del método de cálculo va disminuyendo al aumentar la complejidad del compuesto estudiado.
Italian: In generale, l'affidabilità del metodo di calcolo diminuisce al crescere della complessità del composto in esame.
Portuguese: De um modo geral, a fiabilidade do método de cálculo diminui com a complexidade crescente do composto submetido a estudo.
Dutch: Over het algemeen vermindert de betrouwbaarheid van een berekeningsmethode met het toenemen van de complexiteit van de onderzochte stof.
Danish: Sædvanligvis aftager beregningsmetodens pålidelighed med, at det undersøgte stofs kompleksitet stiger.
Swedish: Normalt avtar beräkningsmetodens pålitlighet i takt med komplexiteten hos den testade föreningen.
Finnish: Yleisesti ottaen laskentamenetelmien luotettavuus heikkenee tutkittavan yhdisteen monimutkaisuuden kasvaessa.
Greek: Γενικά, η αξιοπιστία της μεθόδου υπολογισμού μειώνεται όσο αυξάνει η πολυπλοκότητα της υπό μελέτη ένωσης.
Czech: Spolehlivost výpočtové metody obecně klesá s rostoucí složitostí zkoumané sloučeniny.
Slovak: Spoľahlivosť výpočtovej metódy vo všeobecnosti klesá s narastajúcou komplexnosťou skúmanej látky alebo prípravku.
Polish: Ogólnie, wiarygodność metod obliczeniowych obniża się ze wzrostem złożoności badanych związków.
Hungarian: Általában a számítási módszer megbízhatósága csökken a vizsgált vegyület növekvő bonyolultságával.
Slovenian: Na splošno se zanesljivost računske metode manjša z večjo kompleksnostjo preučevane snovi.
Estonian: Üldjuhul arvutusmeetodi usaldusväärsus väheneb uuritava ühendi keerukuse kasvades.
Latvian: Parasti aprēķinu metodes ticamība pazeminās, paaugstinoties testējamā savienojuma struktūras sarežģītībai.
Lithuanian: Paprastai apskaičiavimo metodo patikimumas mažėja kuo sudėtingesnė junginio sandara.
English: In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
French: La marge d'erreur peut être plus importante dans le cas de molécules plus complexes.
German: Bei komplexeren Substanzen kann die Fehlerspanne größer sein.
Italian: Nel caso di molecole più complesse, il margine d'errore può essere più grande.
Portuguese: No caso das moléculas mais complexas a margem de erro pode ser superior.
Dutch: Voor meer complexe moleculen kan de fout groter zijn.
Danish: Fejlmargenen kan være større for mere komplekse molekyler.
Swedish: Felmarginalen kan vara ännu större för mer komplexa molekyler.
Finnish: Kun käsitellään monimutkaisempia molekyyleja, virhemarginaali voi olla tätä suurempi.
Greek: Στην περίπτωση πολυπλοκότερων μορίων το περιθώριο σφάλματος μπορεί να είναι μεγαλύτερο.
Czech: U složitějších molekul může být rozpětí chyby větší.
Slovak: V prípade komplexnejších molekúl môžu byť hranice chyby väčšie.
Polish: W przypadku bardziej złożonych cząsteczek margines błędu może być większy.
Hungarian: Összetettebb molekulák esetében a hibahatár nagyobb lehet.
Slovenian: Pri bolj kompleksnih molekulah je območje napake lahko večje.
Estonian: Keerukamate molekulide puhul võib veapiir olla suurem.
Latvian: Sarežģītākas struktūras savienojumiem šīs atšķirības var būt lielākas.
Lithuanian: Sudėtingesnių molekulių atveju paklaidos ribos gali būti didesnės.
English: In the case of ionising compounds the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important.
French: Dans le cas des composés ionisables, il est important de prendre en considération la charge ou le degré d'ionisation.
German: Bei ionischen Substanzen ist die richtige Berücksichtigung der Ladung oder des Ionisierungsgrades wichtig.
Spanish: En el caso de compuestos ionizados, es importante considerar correctamente la carga o el grado de ionización.
Italian: Nel caso di composti che si ionizzano, è importante considerare correttamente la carica e il grado di ionizzazione.
Portuguese: No caso dos compostos ionizantes é importante tomar em consideração correctamente a carga e o grau de ionisação.
Dutch: In geval van ioniserende verbindingen is het belangrijk de lading of de mate van ionisatie juist in te schatten.
Danish: For ioniserbare forbindelsers vedkommende har det stor betydning, at ladningen eller ioniseringsgraden bedømmes korrekt.
Swedish: 1 fråga om joniserbara föreningar är det av stor betydelse att laddningen eller joniseringsgraden bedöms korrekt.
Finnish: Kun käsitellään ionisoivia yhdisteitä, on tärkeää, että lataus tai ionisointiaste otetaan huomioon oikealla tavalla.
Greek: Στην περίπτωση ιονιζόμενων ενώσεων σημαντικό ρόλο παίζει το να ληφθεί σωστά υπόψη το φορτίο ή ο βαθμός ιονισμού.
Czech: V případě disociujících látek je důležité správně zohlednit náboj nebo stupeň disociace.
Slovak: V prípade ionizujúcich prípravkov je dôležité správne zohľadnenie náboja alebo stupňa ionizácie.
Polish: W przypadku związków zjonizowanych ważne jest właściwe rozważenie ładunku lub stopnia jonizacji.
Hungarian: Ionizálható vegyületek esetében fontos a töltés vagy az ionizáció mértékének megfelelő figyelembevétele.
Slovenian: Pri snoveh, ki se lahko ionizirajo, je pomembno, da se pravilno upošteva naboj ali stopnja ionizacije.
Estonian: Dissotsieeruvate ühendite puhul on oluline arvestada õigesti dissotsiatsiooniastet ja vastava iooni laengut.
Latvian: Savienojumiem, kas jonizējas, svarīgi ir pareizi ņemt vērā lādiņu vai jonizācijas pakāpi.
Lithuanian: Joninių junginių atveju svarbu teisingai įvertinti krūvį arba jonizacijos laipsnį.
English: Calculation procedures
French: Calcul
German: Berechnungsverfahren
Spanish: Procedimientos de cálculo
Italian: Procedure di calcolo
Portuguese: Procedimentos de cálculo
Dutch: Berekeningsprocedures
Danish: Fremgangsmåde ved beregningen
Swedish: Beräkningsmetoder
Finnish: Laskentamenetelmät
Greek: Διαδικασίες υπολογισμού
Czech: Postupy výpočtu
Slovak: Postupy výpočtov
Polish: Procedury obliczeń
Hungarian: Számítási eljárások
Slovenian: Računski postopki
Estonian: Arvutuskäik
Latvian: Aprēķināšanas procedūras
Lithuanian: Apskaičiavimo metodai
English: Hansch π-method
French: Méthode π de Hansch
German: Hansch'sche π-Methode
Spanish: Método de π de Hansch
Italian: Metodo del π di Hansch
Portuguese: Método π de Hansch
Dutch: Hansch π-methode
Danish: Hanschs π-metode
Swedish: Hansch Π-metoden
Finnish: Hanschin π-menetelmä
Greek: Μέθοδος με το π του HANSCH
Czech: Hanschova π-metoda
Slovak: Hanschova π-metóda
Polish: π-Metoda Hanscha
Hungarian: Hansch-féle π-módszer
Slovenian: Hanschova p-metoda
Estonian: Hanschi π-meetod
Latvian: Henša [Hansch] π-metode
Lithuanian: Hansch π-metodas
English: The original hydrophobic substituent constant, π, introduced by Fujira et al.
German: Die ursprünglich für hydrophobe Substituenten verwendete Konstante π, eingeführt von Fujita et al.
Spanish: La constante del sustituyente hidrofóbico original, π, introducida por Fujita et al.
Danish: Den oprindelige konstant for hydrofobe substituenter, π, som indførtes af Fujita m.fl.
Swedish: Den ursprungliga konstanten för hydrofoba substituenter, π, som införts av Fujita m.fl. (se hänvisning f) definieras genom
Finnish: Alkuperäinen hydrofobinen substituenttivakio, π, jonka ovat esittäneet Fujita et al.
Greek: Η πρωτογενής σταθερά υδρόφοβου υποκατάστατη, π, που εισήχθη από τους Fujita et al.
Czech: Původní konstanta hydrofobnosti substituentu n, zavedená Fujitou et al.
Slovak: Pôvodná hydrofóbna substituenčná konštanta, π, ktorú zaviedol Fujita a kol.
Slovenian: Izvirna konstanta hidrofobnih substituentov, π, ki jo je vpeljal Fujira et al.
Lithuanian: Pradinė hidrofobinio pakaito darinio konstanta, π, įvesta Fujira et al.
English: is defined as:
French: est défini comme:
German: wird definiert als:
Spanish: se define como:
Italian: si definisce come:
Portuguese: é definida como:
Dutch: wordt gedefinieerd als:
Danish: defineres som:
Swedish: definieras som:
Finnish: määritellään seuraavasti:
Greek: ορίζεται ως:
Czech: je definována takto:
Slovak: je definovaná ako:
Polish: jest określone jako:
Hungarian: definíciója:
Slovenian: je opredeljen kot:
Estonian: määratletakse
Latvian: definē kā:
Lithuanian: yra apibrėžiama taip:
English: πx = log Pow (PhX) - log Pow (PhH)
Italian: πx = log Poa (PhX) - log Poa (PhH)
Portuguese: πx = log Poa (PhX) - log Poa (PhH)
Danish: πx = log Pow (PhX) – log Pow (PhH)
Swedish: I enlighet med dess definition är -metoden lämplig för aromatisk substitution.
Czech: πx = log Po/v (PhX) - log Po/v (PhH)
Polish: πx = log Pow (PhX) – log Pow (PhH)
Hungarian: πX = log Pow (PhX) -log Pow (PhH)
English: where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
French: où Pow (PhX) est le coefficient de partage d'un dérivé aromatique et Pow (PhH), celui du composé parent;
German: wobei Pow (PhX) der Verteilungskoeffizient eines aromatischen Abkömmlings und Pow (PhH) derjenige der Ausgangssubstanz ist:
Spanish: donde Pow (PhX) es el coeficiente de reparto de un derivado aromático y Pow (PhH) el del compuesto original.
Italian: dove Poa (PhX) è il coefficiente di ripartizione di un derivato aromatico e Poa (PhH) quello del composto capostipite
Portuguese: em que Poa (PhX) representa o coeficiente de partição de um derivado aromático e Poa (PhH) representa o coeficiente de partição do composto original
Dutch: waarin Pow (PhX) de verdelingscoëfficiënt van een aromatisch derivaat is, en Pow (PhH) die van de oorspronkelijke verbinding,
Danish: hvor Pow (PhX) er fordelingskoefficienten for et aromatisk derivat og Pow(PhH) er stamforbindelsens fordelingskoefficient
Swedish: Det finns tabeller med -värden för ett stort antal substitutioner (se hänvisningar b, c och d). De används för beräkning av log Pow för aromatiska molekyler och understrukturer.
Finnish: jossa Pow (PhX) on aromaattisen johdannaisen jakaantumiskerroin ja Pow (PhH) on emoyhdisteen jakaantumiskerroin. Esimerkki:
Greek: όπου Pow(PhH) είναι ο συντελεστής κατανομής ενός αρωματικού παραγώγου και Pow(PhH) ο συντελεστής κατανομής της μητρικής ένωσης
Czech: kde Po/v (PhX) je rozdělovací koeficient aromatického derivátu a Po/v (PhH) rozdělovací koeficient výchozí sloučeniny
Slovak: kde Pow (PhX) je rozdeľovací koeficient aromatického derivátu a Pow (PhH) je rozdeľovací koeficient pôvodnej látky alebo prípravku
Polish: gdzie Pow (PhX) jest współczynnikiem podziału pochodnej aromatycznej, a Pow (PhH) związku macierzystego
Hungarian: ahol Pow (PhX) egy aromás származék megoszlási hányadosa és Pow (PhH) a kiindulási vegyület megoszlási hányadosa.
Slovenian: pri čemer je Pow (PhX) porazdelitveni koeficient aromatskega derivata in Pow (PhH) porazdelitveni koeficient izhodne spojine
Estonian: kus POW (PhX) on aromaatse derivaadi jaotustegur ja POW (PhH) lähteaine jaotustegur.
Latvian: kur Pow (PhX) ir aromātiskā atvasinājuma sadalīšanās koeficients un Pow (PhH) izejas savienojuma sadalīšanās koeficients
Lithuanian: kai: Pow (PhX) aromatinio darinio pasiskirstymo koeficientas ir Pow (PhH) pradinio junginio pasiskirstymo koeficientas
English: (e.g. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
French: (par exemple πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
German: (z.B. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Spanish: πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Italian: πCl = log Poa (C6H5Cl) - log Poa (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Portuguese: (por exemplo: πCl = log Poa (C6H5Cl) - log Poa (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Dutch: (bijvoorbeeld πCI = log Pow (C6H5C1) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Danish: (f.eks. πCl = log Pow (C6H5Cl) – log Pow (C6H6) = 2,84 – 2,13 = 0,71).
Finnish: (πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84-2,13 = 0,71.
Greek: (π.χ. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Czech: (např. πCl = log Po/v (C6H5Cl) - log Po/v (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Slovak: (napr. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Polish: (np. πCl = log Pow (C6H5Cl) – log Pow (C6H6) = 2,84 – 2,13 = 0,71).
Hungarian: (például πCl = log Pow (C6H5C1) -log Pow(C6H6) = 2,84 – 2,13 = 0,71)
Slovenian: (npr. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Latvian: (piemēram, πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 – 2,13 = 0,71).
Lithuanian: (pvz., pCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84-2,13 = 0,71).