FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tank-average specific growth rate: expresses the mean growth rate of a tank population at one concentration.
French: Taux de croissance spécifique moyen par récipient: le taux de croissance moyen de la population d'un récipient (cuve) à une concentration donnée.
German: Durchschnittliche spezifische Wachstumsrate je Behältnis: mittlere Wachstumsrate des Besatzes eines Prüfgefäßes bei einer bestimmten Konzentration.
Spanish: Tasa de crecimiento específico medio por recipiente: tasa de crecimiento medio de la población de un recipiente a una concentración determinada.
Italian: Tasso di crescita specifico medio della vasca: esprime il tasso di crescita medio della popolazione di una vasca a una specifica concentrazione.
Portuguese: Taxa específica média de crescimento de um tanque: expressa a taxa média de crescimento da população de um tanque para uma dada concentração da substância de ensaio.
Dutch: Gemiddelde specifieke groeisnelheid per bak: de gemiddelde groeisnelheid van een bakpopulatie bij een bepaalde concentratie.
Danish: Beholdergennemsnits-specifik tilvækst er et udtryk for den gennemsnitlige tilvækst for en beholderpopulation ved én koncentration.
Swedish: Kärlmedelvärdet för specifik tillväxthastighet: medeltillväxthastigheten hos en kärlpopulation vid en viss koncentration.
Finnish: Tankkikohtainen keskimääräinen spesifinen kasvunopeus: tankin populaation keskimääräinen kasvunopeus yhdessä pitoisuudessa.
Greek: Μέσος ιδιαίτερος βαθμός ανάπτυξης δεξαμενής: εκφράζει το μέσο βαθμό ανάπτυξης του πληθυσμού μιας δεξαμενής σε μια ορισμένη συγκέντρωση.
Czech: Průměrná specifická rychlost růstu pro nádrž: vyjadřuje střední rychlost růstu populace v nádrži při určité koncentraci.
Slovak: Priemerná špecifická rastová miera v nádrži: vyjadruje význam miery rastu pre populáciu v nádrži pri jednej koncentrácií.
Polish: Średni zbiornikowy wskaźnik szczególnego rozwoju: wyrażenie średniego wskaźnika wzrostu populacji w zbiorniku przy jednym stężeniu.
Hungarian: Specifikus növekedési ütem a tartály átlagában: egy tartályban lévő halpopuláció átlagos növekedési üteme egy adott koncentráció mellett.
Slovenian: Povprečna specifična stopnja rasti v bazenu: izraža srednjo stopnjo rasti populacije bazena pri eni koncentraciji.
Estonian: Kasvu keskmistatud erikiirus mahutis – väljendab mahutis oleva populatsiooni keskmist kasvukiirust ühe kontsentratsiooni piires.
Latvian: Vidējais īpatnējais augšanas ātrums tvertnē: izsaka tvertnes īpatņu kopskaita vidējo augšanas ātrumu vienā koncentrācijā.
Lithuanian: Vidutinis savitasis augimo greitis rezervuarui – išreiškia rezervuaro populiacijos vidutinį augimo greitį vienai koncentracijai.
English: Pseudo specific growth rate: expresses the individual growth rate compared to the mean initial weight of the tank population.
French: Taux de croissance pseudo-spécifique: le taux de croissance individuel comparé au poids initial moyen de la population du récipient.
German: Pseudo-spezifische Wachstumsrate: Wachstumsrate eines einzelnen Fisches im Vergleich zum mittleren Ausgangsgewicht des Besatzes eines Prüfgefäßes.
Spanish: Tasa de crecimiento pseudoespecífico: tasa de crecimiento individual respecto al peso inicial medio de la población del recipiente.
Italian: Tasso di crescita pseudo-specifico: esprime il tasso di crescita di un individuo rispetto al peso iniziale medio della popolazione della vasca.
Portuguese: Taxa de crescimento pseudo-específica: expressa a taxa de crescimento individual relativamente ao valor médio do peso inicial da população do tanque.
Dutch: Pseudo-specifieke groeisnelheid: de afzonderlijke groeisnelheid van de vissen vergeleken met het gemiddelde begingewicht van de bakpopulatie.
Danish: Pseudo-specifik tilvækst er et udtryk for den enkelte fisks tilvækst i sammenligning med beholderpopulationens gennemsnitlige startvægt.
Swedish: Pseudospecifik tillväxthastighet: den individuella tillväxthastigheten jämförd med kärlpopulationens medel-begynnelsevikt.
Finnish: Spesifinen pseudokasvunopeus: yksittäisen kalan kasvunopeus verrattuna tankkipopulaation keskimääräiseen alkupainoon.
Greek: «Ψευδο» ιδιαίτερος βαθμός ανάπτυξης: εκφράζει το βαθμό ανάπτυξης μεμονωμένου ατόμου σε σύγκριση με το μέσο αρχικό βάρος του πληθυσμού μιας δεξαμενής.
Czech: Pseudospecifická rychlost růstu: vyjadřuje rychlost růstu jednotlivce vycházející ze střední počáteční hmotnosti populace v nádrži.
Slovak: Pseudošpecifická miera rastu: vyjadruje individuálnu mieru rastu porovnaním s počiatočnou hmotnosťou populácie v nádrži.
Polish: Wskaźnik pseudoszczególnego rozwoju: wyrażenie wskaźnika określonego rozwoju w proporcji do średniej wagi początkowej populacji zbiornika.
Hungarian: Pszeudospecifikus növekedési ütem: az egyed növekedési üteme a tartályban lévő halpopuláció kezdeti súlyának átlagához viszonyítva.
Slovenian: Psevdo-specifična stopnja rasti: izraža stopnjo rasti posamezne ribe v primerjavi s srednjo začetno težo populacije bazena.
Estonian: Kasvu pseudoerikiirus – väljendab individuaalset kasvukiirust võrrelduna mahutis oleva populatsiooni keskmise esialgse kaaluga.
Latvian: Pseidoīpatnējais augšanas ātrums: izsaka individuālo augšanas ātrumu salīdzinājumā ar tvertnes īpatņu kopskaita vidējo sākuma svaru.
Lithuanian: „Pseudo“ savitasis augimo greitis – išreiškia atskirų žuvų augimo greitį lyginant su rezervuaro populiacijos vidutine pradine mase.
English: The test duration is 28 days.
French: L'essai dure 28 jours.
German: Die Testdauer beträgt 28 Tage.
Spanish: La duración del ensayo es de 28 días.
Italian: La durata del test è di 28 giorni.
Portuguese: A duração do ensaio é de 28 dias.
Dutch: De test duurt 28 dagen.
Danish: Testens varighed er 28 dage.
Swedish: Testperiodens längd är 28 dagar.
Finnish: Testin kesto on 28 vuorokautta.
Greek: Η διάρκεια της δοκιμής είναι 28 ημέρες.
Czech: Zkouška trvá 28 dnů.
Slovak: Doba testu je 28 dní.
Polish: Czas trwania badania wynosi 28 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartama 28 nap.
Slovenian: Preskus traja 28 dni.
Estonian: Katse kestab 28 päeva.
Latvian: Testa ilgums ir 28 dienas.
Lithuanian: Bandymo trukmė 28 paros.
English: Fish are fed daily.
French: Les poissons sont nourris quotidiennement.
German: Die Fische werden täglich gefüttert.
Spanish: Se proporciona alimento a los peces todos los días.
Italian: I pesci sono alimentati quotidianamente.
Portuguese: Os peixes são alimentados diariamente.
Dutch: De vissen worden dagelijks gevoerd.
Danish: Fiskene fodres dagligt.
Swedish: Fiskarna utfodras dagligen.
Finnish: Kalat ruokitaan päivittäin.
Greek: Τα ψάρια τρέφονται καθημερινά.
Czech: Ryby se krmí denně.
Slovak: Ryby sa kŕmia denne.
Polish: Ryby są karmione codziennie.
Hungarian: A halakat naponta etetik.
Slovenian: Ribe se hranijo vsak dan.
Estonian: Kalu toidetakse iga päev.
Latvian: Zivis baro katru dienu.
Lithuanian: Žuvys maitinamos kasdien.
English: The food ration is based on initial fish weights and may be recalculated after 14 days.
French: La ration alimentant est déterminée en fonction du poids initial des poissons et peut être recalculée après 14 jours.
German: Die Futterration richtet sich nach dem Ausgangsgewicht der Fische und wird gegebenenfalls nach 14 Tagen neu berechnet.
Spanish: La ración alimentaria se determina en función del peso inicial de los peces y puede volverse a calcular transcurridos 14 días.
Italian: La razione di cibo è basata sul peso iniziale dei pesci e può essere ricalcolata dopo 14 giorni.
Portuguese: A quantidade de alimento fornecido aos peixes é calculada com base no seu peso inicial e pode ser reavaliada decorridos 14 dias de ensaio.
Dutch: Het voedselrantsoen is afhankelijk van het begingewicht van de vissen en kan indien gewenst na 14 dagen opnieuw worden berekend.
Danish: Foderrationen baseres på fiskenes startvægt og kan genberegnes efter 14 dage.
Swedish: Foderportionen baserar sig på fiskarnas begynnelsevikter och kan räknas om efter 14 dagar.
Finnish: Rehun määrä suhteutetaan kalojen alkupainoon, ja se voidaan laskea uudelleen 14 vuorokauden kuluttua.
Greek: Το σιτηρέσιο βασίζεται στα αρχικά βάρη των ψαριών και μπορεί να αναπροσαρμοστεί μετά από 14 ημέρες.
Czech: Přísun potravy se řídí počáteční hmotností ryb a může být po 14 dnech nově vypočten.
Slovak: Dávka potravy závisí od počiatočnej hmotnosti ryby a prepočítava sa po 14-tich dňoch.
Polish: Racje żywności są oparte na początkowej wadze ryb i przeliczane po 14 dniach.
Hungarian: A táplálék adagolását a halak kiindulási súlya alapján határozzák meg; az adagokat 14 nap után újra lehet számítani.
Slovenian: Obrok hrane temelji na začetni teži rib in se lahko ponovno preračuna po 14 dneh.
Estonian: Toiduratsioon põhineb kalade esialgsel kaalul ja selle võib ümber arvutada pärast 14. päeva.
Latvian: Barības deva pamatojas uz zivju sākotnējiem svariem, un to var pārrēķināt pēc 14 dienām.
Lithuanian: Maisto norma nustatoma pagal pradinę žuvų masę ir po 14 parų gali būti apskaičiuojama iš naujo.
English: At the end of the test, the fish are weighed again.
French: On pèse à nouveau les poissons à la fin de l'essai.
German: Am Ende der Prüfung werden die Fische erneut gewogen.
Spanish: Al final del ensayo, se vuelven a pesar los peces.
Italian: Al termine del test, i pesci vengono nuovamente pesati.
Portuguese: No final do ensaio, os peixes são pesados novamente.
Dutch: Na afloop van de test worden de vissen opnieuw gewogen.
Danish: Ved testens afslutning vejes fiskene igen.
Swedish: Vid slutet av testet vägs fiskarna på nytt.
Finnish: Testin lopussa kalat punnitaan uudelleen.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα ψάρια ξαναζυγίζονται.
Czech: Na konci zkoušky se ryby opět zváží.
Slovak: Na konci testu sa ryby odvážia znovu.
Polish: Na koniec badania ryby są ważone ponownie.
Hungarian: A kísérlet végén a halakat ismét lemérik.
Slovenian: Na koncu preskusa se ribe ponovno stehtajo.
Estonian: Katse lõppedes kaalutakse kalad uuesti.
Latvian: Testa beigās zivis vēlreiz nosver.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje žuvys vėl sveriamos.
English: Results of an acute toxicity test (see Test Method C. 1.) preferably performed with the species chosen for this test, should be available.
French: Il faudrait disposer des résultats d'un essai de toxicité aigué (voir méthode d'essai C.1) réalisé de préférence sur l'espèce choisie pour le présent essai.
German: Es müssen die Ergebnisse einer Untersuchung der akuten Toxizität (siehe Prüfmethode C.1) vorliegen, die vorzugsweise mit der für diesen Test ausgewählten Spezies durchgeführt wurde.
Spanish: Debe disponerse de los resultados de un ensayo de toxicidad aguda (véase el método C.1) efectuado preferiblemente con la especie objeto del presente ensayo y conocerse la solubilidad en el agua y la presión de vapor de la sustancia de ensayo.
Italian: Dovrebbero essere disponibili i risultati di un test di tossicità acuta (cfr. metodo C.1) eseguito preferibilmente sulle stesse specie scelte per il presente test.
Dutch: Resultaten van een acute toxiciteitstest (zie methode C.1), bij voorkeur met dezelfde vissoort als in deze test is gebruikt, moeten beschikbaar zijn.
Danish: Der bør foreligge resultater fra en akut-toksidtetstest (se testmetode C.1), fortrinsvis udført på den art, som er valgt til denne test.
Swedish: Det bör finnas tillgäng till resultaten frän ett test avseende akut toxicitet (se metod Cl), som helst ska ha utförts med samma art som används för detta test.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden testin (ks. menetelmä C.l), joka on mieluiten tehty tähän testiin valitulla lajilla, tulosten pitäisi olla käytettävissä.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα τα αποτελέσματα δοκιμής οξείας τοξικότητας (βλέπε μέθοδο δοκιμής Γ.1) πραγματοποιηθείσας, κατά προτίμηση, με το είδος που επιλέχθηκε για τη δοκιμή αυτή.
Czech: Musí být předloženy výsledky zkoušky akutní toxicity (viz zkušební metoda C.1) provedené přednostně na druhu zvoleném pro tuto zkoušku.
Slovak: Výsledky testov akútnej toxicity (pozri testovaciu metódu C.1.) prevedených najlepšie s druhmi vybratými na tento test by mali byť dostupné.
Polish: Wyniki badania ostrej toksyczności (zob. metoda badania C.1), najlepiej przeprowadzone z gatunkami wybranymi do niniejszego badania, powinny być dostępne.
Hungarian: Rendelkezésre kell hogy álljanak az e vizsgálat céljára kiválasztott fajokkal lehetőleg korábban már elvégzett, akut toxicitási vizsgálatok eredményei (lásd a C.1. vizsgálati módszert).
Slovenian: Na voljo bi morali biti rezultati preskusa akutne toksičnosti (glej preskusno metodo C.1), ki je bil po možnosti izveden na vrsti, izbrani za ta preskus.
Estonian: Akuutse toksilisuse katse tulemused (vt katsemeetod C.1), eelistatavalt samade liikide kohta, kes on valitud kõnealuse katse jaoks, peaksid olema kättesaadavad.
Latvian: Būtu jābūt pieejamiem akūtās toksicitātes testa (skatīt C.1. testa metodi) rezultātiem, kas, vēlams, iegūti ar šim testam izraudzīto sugu.
Lithuanian: Reikėtų turėti ūmaus toksiškumo bandymo (žr. C.1 bandymo metodą), geriau daryto su šiam bandymui pasirinkta rūšimi, rezultatus.
English: For the test to be valid the following conditions apply:
French: Pour qu'un essai soit valide, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Damit der Test gültig ist, müssen folgende Bedingungen gegeben sein:
Spanish: Para que el ensayo sea válido deben darse las condiciones siguientes:
Italian: Perché il test sia valido devono realizzarsi le seguenti condizioni:
Portuguese: Um ensaio é considerado válido quando são cumpridas as seguintes condições:
Dutch: De test is alleen geldig als aan de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Testens validitet forudsætter følgende:
Swedish: För att testet ska vara giltigt måste följande villkor uppfyllas:
Finnish: Testi on luotettava, jos
Greek: Για να είναι έγκυρη η δοκιμή, επιβάλλονται οι ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Má-li být zkouška platná, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Pre platnosť testu je potrebné uplatňovať nasledujúce podmienky:
Polish: Aby badanie był ważne, stosuje się następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za veljavnost preskusa morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Katse valiidsuse kohta kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Lai tests būtu derīgs, piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bandymas yra validus, jei galioja šios sąlygos:
English: the mortality in the control(s) must not exceed 10 % at the end of the test;
French: la mortalité dans le(s) groupe(s) témoin(s) ne doit pas dépasser 10 % a la fin de l'essai,
German: Am Ende der Prüfung darf die Mortalität bei der (den) Kontrollgruppe(n) 10 % nicht überschreiten.
Spanish: la mortalidad en los controles no ha de superar el 10 % al final del ensayo,
Italian: la mortalità del/i controllo/i non deve superare il 10 % alla fine del test,
Portuguese: no(s) controlo(s), a mortalidade no final do ensaio não deverá ser superior a 10 %,
Dutch: het sterftecijfer in de controlegroep(en) mag aan het eind van de test niet hoger zijn dan 10 %;
Danish: mortaliteten i kontrolgruppen(-erne) må ikke overstige 10 % ved testens afslutning
Swedish: Mortaliteten i kontrollgruppen (kontrollgrupperna) får inte överskrida 10 % vid testets slut.
Finnish: kontrollien kuolleisuus ei ole suurempi kuin 10 % testin lopussa,
Greek: η θνησιμότητα στον ή στους μάρτυρες να μην υπερβαίνει το 10 % στο τέλος της δοκιμής,
Czech: mortalita v kontrolních skupinách nesmí být na konci zkoušky větší než 10 %,
Slovak: mortalita v kontrolných skupinách nesmie presiahnuť 10 % na konci testu,
Polish: śmiertelność w doświadczeniach kontrolnych nie może przekraczać 10 % na koniec badania,
Hungarian: a vizsgálat végén a mortalitási arány a kontrollcsoportban nem haladhatja meg a 10 %-ot,
Slovenian: smrtnost v kontroli (kontrolah) na koncu preskusa ne sme presegati 10 %,
Estonian: kontroll-looma(de) suremus ei tohi katse lõpus ületada 10 %;
Latvian: kontroles grupā kopējā dzīvnieku mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 %,
Lithuanian: baigiant bandymą kontrolinio (-ių) bandinio (ių) žuvų gaištamumas turi būti ne didesnis kaip 10 %;
English: the dissolved oxygen concentration must have been at least 60 % of the air saturation value (ASV) throughout the test;
French: la concentration de l'oxygène dissous doit se situer à au moins 60 % de la valeur de saturation en air tout au long de l'essai,
German: Die Konzentration an gelöstem Sauerstoff muss für die gesamte Dauer des Tests mindestens 60 % des Luftsauerstoff-Sättigungswerts betragen.
Spanish: la concentración de oxígeno disuelto ha de ser, al menos, del 60 % del valor de saturación en el aire a lo largo de todo el ensayo,
Italian: la concentrazione dell'ossigeno disciolto deve essere rimasta almeno al 60 % del valore di saturazione in aria per tutta la durata del test,
Portuguese: a concentração do oxigénio dissolvido deve ser igual ou superior a 60 % do valor da saturação com ar (VSA) ao longo de todo o ensaio,
Dutch: het gehalte aan opgeloste zuurstof moet gedurende de gehele test minimaal 60 % van de verzadigingswaarde van lucht zijn geweest;
Danish: koncentrationen af opløst ilt skal gennem hele testperioden have været mindst 60 % af værdien for luftmætning (ASV)
Swedish: Koncentrationen upplöst syrgas måste under hela testet ha varit minst 60 % av luftmättnadsvärdet (ASV).
Finnish: liuenneen hapen pitoisuus on vähintään 60 % ilman kyllästysarvosta koko testin ajan.
Greek: η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου να είναι τουλάχιστον το 60 % της τιμής κορεσμού σε αέρα (ΤΚΑ) σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής,
Czech: koncentrace rozpuštěného kyslíku musí dosahovat alespoň 60 % hodnoty nasycení vzduchem (ASV) po celou dobu zkoušky,
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka musí byť najmenej 60 % saturačnej hodnoty vzduchom (ASV) počas testu,
Polish: stężenie tlenu rozpuszczonego musi wynosić co najmniej 60 % wartości nasycenia powietrzem (ASV) w trakcie badania,
Hungarian: a kísérlet során az oldott oxigén koncentrációját mindvégig legalább a levegőtelítettségi érték (ASV) 60 %-án kell tartani,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika mora ves čas preskusa znašati vsaj 60 % nasičenosti zraka (air saturation value – ASV),
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon peab olema vähemalt 60 % õhuga küllastamisel saadud väärtusest (ASV) kogu katse jooksul;
Latvian: izšķīdušā skābekļa koncentrācijai visā testa laikā jābūt vismaz 60 % no piesātināšanas ar gaisu lieluma,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija per visą bandymą turi sudaryti bent 60 % soties ore vertės (ASV);
English: Normal laboratory equipment and especially the following:
French: On utilise du matériel courant de laboratoire et notamment:
German: Normale Laborgeräte, darunter insbesondere folgende:
Spanish: Se empleará el equipo común de laboratorio y, en particular:
Italian: Normale attrezzatura da laboratorio e in particolare:
Portuguese: Equipamento normal de laboratório e, mais especificamente, o seguinte:
Dutch: Standaardlaboratoriumapparatuur, met name:
Danish: Normalt laboratorieudstyr og i særdeleshed følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning och särskilt
Finnish: Tavallisia laboratoriolaitteita ja erityisesti seuraavat:
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
Czech: Normální laboratorní vybavení a zejména:
Slovak: Obvyklé laboratórne vybavenie a nasledujúce špeciálne zariadenie:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujący:
Hungarian: Normál laboratóriumi felszerelés és különösen az alábbiak:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in zlasti naslednje:
Estonian: Tavalised laboratooriumiseadmed, eeskätt järgmised:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums un jo īpaši:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga ir ši speciali įranga:
English: oxygen and pH meters;
French: un pH-mètre et un appareil à mesurer l'oxygène;
German: Sauerstoff- und pH-Messgerät;
Spanish: medidores de oxígeno y de pH;
Italian: misuratori dell'ossigeno e del pH;
Portuguese: Medidores de oxigénio e de pH;
Dutch: zuurstof- en pH-meters;
Danish: ilt- og pH-måleudstyr
Swedish: syrgas- och pH-mätare,
Finnish: happi- ja pH-mittarit:
Greek: οξυγονόμετρο και pΗμετρο·
Czech: přístroj pro stanovení kyslíku a pH-metr,
Slovak: zariadenie na meranie kyslíka a pH meter,
Polish: mierniki tlenu i pH metry,
Hungarian: oxigéntartalom- és pH-érték-mérők,
Slovenian: oksimetri in pH-metri,
Estonian: hapniku- ja pH-mõõturid;
Latvian: skābekļa mērīšanas iekārtas un pHmetri,
Lithuanian: deguonies ir pH matuokliai,
English: equipment for determination of water hardness and alkalinity;
French: un instrument pour mesurer la dureté et l'alcalinité de l'eau;
German: Geräte zur Bestimmung von Wasserhärte und -alkalität;
Spanish: equipo para determinar la dureza y alcalinidad del agua:
Italian: attrezzatura per la determinazione della durezza e dell'alcalinità dell'acqua;
Portuguese: Equipamento para determinação da dureza e alcalinidade da água;
Dutch: apparatuur voor het bepalen van de hardheid en alkaliteit van water;
Danish: udstyr til bestemmelse af vandets hårdhed og alkalinitet
Swedish: utrustning för bestämning av hårdhet och alkalinitet hos vatten,
Finnish: laitteet veden kovuuden ja emäksisyyden mittaamiseen;
Greek: εξοπλισμός για τον προσδιορισμό της σκληρότητας και αλκαλικότητας του νερού·
Czech: vybavení pro stanovení tvrdosti vody a alkality,
Slovak: zariadenie na stanovenie tvrdosti vody a alkality,
Polish: sprzęt do oznaczania alkaliczności i twardości wody,
Hungarian: a víz keménységi fokának és lúgosságának mérésére szolgáló berendezések,
Slovenian: oprema za ugotavljanje trdote in alkalnosti vode,
Estonian: seadmed vee kareduse ja leelisuse kindlaksmääramiseks;
Latvian: aprīkojums ūdens cietības un sārmainības noteikšanai,
Lithuanian: įranga vandens kietumui ir šarmingumui nustatyti,
English: adequate apparatus for temperature control and preferably continuous monitoring;
French: un dispositif adéquat de régulation de la température avec, de préférence, une surveillance en continu;
German: geeignete Geräte zur Temperaturregelung und vorzugsweise zur fortlaufenden Überwachung;
Spanish: dispositivo adecuado de regulación de la temperatura, preferiblemente continua:
Italian: apparecchiatura adeguata per il controllo della temperatura e preferibilmente per il monitoraggio continuo;
Portuguese: Aparelhos apropriados para o controlo da temperatura e que permitam, de preferência, a sua monitorização contínua;
Dutch: geschikte apparatuur voor de temperatuurregeling en bij voorkeur ook voor continue bewaking;
Danish: egnet apparatur til temperaturkontrol og fortrinsvis kontinuerlig overvågning
Swedish: lämplig utrustning för temperaturreglering, helst med kontinuerlig övervakning,
Finnish: asianmukaiset laitteet lämpötilan säätöön ja mieluiten sen jatkuvaan seurantaan;
Greek: κατάλληλη συσκευή για τον έλεγχο της θερμοκρασίας με δυνατότητα συνεχούς, κατά προτίμηση, παρακολούθησης·
Czech: vhodné zařízení pro regulaci teploty a pro její pokud možno nepřetržité sledování,
Slovak: vhodné prístroje na kontrolu teploty a kontinuálne monitorovanie,
Polish: odpowiednia aparatura do pomiaru temperatury, zalecane jest stałe monitorowanie,
Hungarian: a hőmérséklet szabályozására és lehetőleg folyamatos figyelemmel kísérésére alkalmas készülékek,
Slovenian: ustrezne naprave za nadzor temperature in, po možnosti, stalno spremljanje,
Estonian: asjakohased temperatuuri reguleerimise ja eelistatavalt pideva monitooringu seadmed;
Latvian: atbilstīga aparatūra temperatūras regulēšanai un, vēlams, nepārtrauktai uzraudzībai,
Lithuanian: atitinkama aparatūra temperatūrai kontroliuoti, geriau nuolatinės kontrolės aparatūra,