FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observations should be made preferably at the same times each day with consideration given to the peak period of anticipated effects after dosing.
French: Les observations se font de préférence aux mêmes moments chaque jour, en tenant compte de la période au cours de laquelle les effets escomptés du traitement seront les plus marqués.
German: Die Beobachtungen sollen vorzugsweise jeden Tag zur gleichen Uhrzeit erfolgen, wobei die Zeit der nach der Verabreichung erwarteten maximalen Wirkungen zu berücksichtigen ist.
Spanish: Las observaciones deben hacerse preferiblemente a las mismas horas cada día prestando atención al período más agudo de los efectos previstos tras la administración.
Italian: Le osservazioni devono essere effettuate preferibilmente ogni giorno alla stessa ora, tenendo conto del periodo probabile di massima intensità degli effetti dopo la somministrazione.
Portuguese: As observações devem ser, preferencialmente, efectuadas à mesma hora, todos os dias, tendo em conta o período de pico previsto de efeitos após aplicação da dose.
Dutch: De observatie moet bij voorkeur elke dag op hetzelfde tijdstip plaatsvinden en hierbij moet rekening worden gehouden met de piekperiode voor de verwachte effecten na de toediening.
Danish: Observationerne skal fortrinsvis finde sted på samme tidspunkt hver dag, idet man retter sig efter tidspunktet for den forventede maksimale effekt af indgiften.
Swedish: Observationerna bör helst göras vid samma tid varje dag, med hänsyn tagen till när man förväntar sig de starkaste verkningarna efter doseringen.
Finnish: Havainnot on mieluiten tehtävä samoihin aikoihin joka päivä ja ottaen huomioon, milloin odotettuja vaikutuksia esiintyy eniten.
Greek: Τα ζώα θα πρέπει κατά προτίμηση να εξετάζονται την ίδια ώρα κάθε ημέρα, λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο κορύφωσης των αναμενόμενων επιδράσεων μετά τη χορήγηση της δόσης.
Czech: Pozorování se provádí denně, pokud možno ve stejnou dobu a s přihlédnutím k době očekávaného maxima účinku po podání látky.
Slovak: Vyšetrenia sa uskutočnia pokiaľ možno v rovnaký čas každý deň pri zohľadnení obdobia, keď sa predpokladajú maximálne účinky po dávkovaní.
Polish: Obserwacje powinny być przeprowadzane najlepiej każdego dnia o tej samej porze, biorąc pod uwagę szczytowy okres przewidywanych objawów po dawkowaniu.
Hungarian: A megfigyeléseket lehetőleg mindig a nap azonos szakában kell végezni, és ehhez figyelembe kell venni azt is, hogy a várt hatások a dózis beadása után mikor érik el a maximumukat.
Slovenian: Opazovanja je najbolje opraviti vsak dan ob istem času, pri čemer se upošteva vrhunec pričakovanih učinkov po odmerjanju.
Estonian: Vaatlusi peaks tegema soovitavalt sama ajal iga päev, võttes arvesse oodatavate mõjude kõrghetke pärast annustamist.
Latvian: Novērojumi, vēlams, jāveic katru dienu vienos un tajos pašos laikos, ņemot vērā sagaidāmo iedarbību maksimuma periodu pēc dozēšanas.
Lithuanian: Reikėtų stebėti kasdien vienodu laiku, atsižvelgiant į didžiausio laukiamo poveikio pasireiškimo laiką po medžiagos davimo.
English: The frequency of clinical observations and functional tests is summarised in Table 2.
French: Le tableau 2 récapitule la fréquence des observations cliniques et des tests fonctionnels.
German: Die Häufigkeit der klinischen Beobachtungen und Funktionstests ist in Tabelle 2 zusammengefasst.
Spanish: En el cuadro 2 se resume la frecuencia de las observaciones clínicas y las pruebas funcionales.
Italian: La frequenza delle osservazioni cliniche e degli esami funzionali è riassunta nella tabella 2.
Portuguese: Na tabela 2 apresenta-se resumida a frequência das observações clínicas, bem como dos ensaios funcionais.
Dutch: Tabel 2 bevat een overzicht van de frequentie van de klinische observaties en functionele tests.
Danish: I tabel 2 vises hyppigheden af de kliniske observationer og funktionsprøver.
Swedish: En översikt av frekvensen för kliniska och funktionella observationer finns i tabell 2.
Finnish: Kliinisten havaintojen ja toiminnallisten kokeiden aikataulu (taajuus) on esitetty yhteenvetona taulukossa 2.
Greek: Η συχνότητα κλινικής παρατήρησης και λειτουργικής εξέτασης συνοψίζεται στον πίνακα 2.
Czech: Četnost klinických pozorování a funkčních zkoušek je shrnuta v tabulce 2.
Slovak: Frekvencia klinických vyšetrení a funkčných testov je zosumarizovaná v tabuľke 2.
Polish: Częstotliwość obserwacji klinicznych i funkcjonalnych zestawiono w tabeli 2.
Hungarian: A klinikai megfigyelések és funkcionális vizsgálatok gyakoriságát a 2. táblázatban foglaltuk össze.
Slovenian: Pogostost kliničnih opazovanj in funkcionalnih preskusov je povzeta v Tabeli 2.
Estonian: Kliiniliste vaatluste ja funktsionaalsete katsete sagedus on esitatud kokkuvõtlikult tabelis 2.
Latvian: Klīnisko novērojumu un funkcionālo testu biežums ir apkopots 2. tabulā.
Lithuanian: Klinikinių stebėjimų ir funkcinių bandymų dažnis apibendrintas 2 lentelėje.
English: The rationale for changes to the schedule should be provided.
French: Les modifications de l'échéancier doivent être justifiées.
German: Änderungen des Zeitplans sollen begründet werden.
Spanish: Los cambios en el programa habrán de justificarse debidamente.
Italian: Queste variazioni devono essere adeguatamente motivate.
Portuguese: Deve apresentar-se uma justificação para as alterações introduzidas no calendário.
Dutch: Voor veranderingen in het schema moet een motivering worden gegeven.
Danish: Eventuelle ændringer af planen skal begrundes.
Swedish: Motivering bör ges för alla ändringar av schemat.
Finnish: Aikatauluun tehtävät muutokset on perusteltava.
Greek: Οι αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να αιτιολογούνται.
Czech: Změny plánu je třeba zdůvodnit.
Slovak: Uvedie sa zdôvodnenie zmien harmonogramu.
Polish: Należy przedstawić racjonalne powody zmian w harmonogramie.
Hungarian: A kísérleti program ilyen jellegű módosításait meg is kell indokolni.
Slovenian: Spremembe programa je treba utemeljiti.
Estonian: Ajakava muudatuste kohta tuleks esitada põhjendus.
Latvian: Ir jāsniedz grafika izmaiņu motīvi.
Lithuanian: Padaryti grafiko pakeitimai turi būti pagrįsti.
English: Observations of general health condition and mortality/morbidity
French: Surveillance de l'état de santé général et relevés de mortalité/morbidité
German: Beobachtungen zum allgemeinen Gesundheitszustand und zur Mortalität/Morbidität
Spanish: Observaciones del estado general de salud y de la mortalidad/morbilidad
Italian: Osservazione delle condizioni generali di salute e della mortalità/morbilità
Portuguese: Observações do estado de saúde geral e da mortalidade/morbilidade
Dutch: Observatie van de algemene gezondheidstoestand en de mortaliteit/morbiditeit
Danish: Observationer af almindelig sundhedstilstand og mortalitet/morbiditet
Swedish: Observationer av allmänt hälsotillstånd och mortalitet/morbiditet
Finnish: Havainnot yleisestä terveydentilasta ja kuolleisuudesta/sairastavuudesta
Greek: Παρατήρηση της γενικής κατάστασης της υγείας και της θνησιμότητας/νοσηρότητας
Czech: Pozorování celkového zdravotního stavu a úmrtnosti/nemocnosti
Slovak: Pozorovania všeobecného zdravotného stavu a mortality/morbidity
Polish: Obserwacje ogólnego stanu zdrowia oraz zachorowalności/śmiertelności
Hungarian: Az általános egészségi állapot és a megbetegedések/elhullások megfigyelése
Slovenian: Opazovanja splošnega zdravstvenega stanja in smrtnosti/obolevnosti
Estonian: Üldise tervisliku seisundi ja suremuse/haigestumuse vaatlused
Latvian: Vispārējā veselības stāvokļa novērojumi un mirstība/saslimstība
Lithuanian: Bendrosios sveikatos būklės ir gaištamumo ar liguistumo stebėjimas
English: Detailed clinical observations
French: Observations cliniques détaillées
German: Detaillierte klinische Beobachtungen
Spanish: Observaciones clínicas detalladas
Italian: Osservazioni cliniche dettagliate
Portuguese: Observações clínicas pormenorizadas
Dutch: Gedetailleerde klinische observaties
Danish: Detaljerede kliniske observationer
Swedish: Detaljerade kliniska observationer
Finnish: Yksityiskohtaiset kliiniset havainnot
Greek: Λεπτομερής(-είς) κλινική(-ές) παρατηρήσεις
Czech: Podrobná klinická pozorování
Slovak: Podrobné klinické vyšetrenia
Polish: Szczegółowe obserwacje kliniczne
Hungarian: Részletes klinikai megfigyelések
Slovenian: Podrobna klinična opazovanja
Estonian: Üksikasjalikud kliinilised vaatlused
Latvian: Sīki izstrādāti klīniskie novērojumi
Lithuanian: Nuodugnūs klinikiniai stebėjimai
English: Detailed clinical observations on satellite recovery groups should be made at the end of the recovery period.
French: Les groupes satellites destinés à l'observation de la réversibilité des effets sont examinés à la fin de la période de récupération.
German: Am Ende des Erholungszeitraums sollen detaillierte klinische Beobachtungen an den Satellitengruppen vorgenommen werden.
Spanish: Deberán hacerse observaciones clínicas detalladas sobre lotes satélite de recuperación al final del período de recuperación.
Italian: Nel caso degli animali dei gruppi satellite di recupero, le osservazioni cliniche dettagliate devono essere eseguite al termine del periodo di recupero.
Portuguese: Devem ser também efectuadas observações clínicas pormenorizadas nos grupos-satélite de recuperação no final do período de recuperação.
Dutch: Bij satellietherstelgroepen dienen aan het eind van de herstelperiode gedetailleerde klinische observaties te worden uitgevoerd.
Danish: Ved restitutionsperiodens slutning foretages detaljerede kliniske observationer af satellit-restitutionsgrupperne.
Swedish: Detaljerade kliniska observationer av återhämtningen i satellitgrupper bör göras i slutet återhämtningsperioden.
Finnish: Yksityiskohtaiset kliiniset havainnot toipuvien eläinten satelliittiryhmistä on tehtävä toipumisjakson lopussa.
Greek: Η λεπτομερής κλινική εξέταση των δορυφορικών ομάδων ανάρρωσης θα πρέπει να διενεργείται στο τέλος της περιόδου ανάρρωσης.
Czech: Podrobná klinická pozorování u satelitních zotavovacích skupin se provedou na konci zotavovacího období.
Slovak: Podrobné klinické vyšetrenia vedľajších skupín na regeneráciu sa vykonajú na konci obdobia regenerácie.
Polish: Szczegółowe obserwacje kliniczne w satelitarnych grupach zdrowiejących zwierząt powinny zostać przeprowadzone pod koniec okresu zdrowienia.
Hungarian: A gyógyulási mellékcsoportok részletes klinikai megfigyeléseit a gyógyulási időszak végén kell elvégezni.
Slovenian: Podrobna klinična opazovanja satelitskih obnovitvenih skupin je treba opraviti na koncu obnovitvenega obdobja.
Estonian: Üksikasjalikud kliinilised vaatlused toibuvate loomade satelliitrühmade kohta tuleks teha toibumisperioodi lõpus.
Latvian: Atveseļošanās perioda beigās jāveic sīki izstrādāti atveseļošanās satelītgrupas klīniskie novērojumi.
Lithuanian: Pagalbinių sveikstančių gyvūnų grupių nuodugni klinikinė apžiūra turi būti daroma baigiantis pasveikimo laikotarpiui.
English: Detailed clinical observations should be made outside the home cage in a standard arena.
French: Ces examens doivent être effectués hors de la cage habituelle, sur une aire standard.
German: Die detaillierten klinischen Beobachtungen sollen außerhalb des Unterbringungskäfigs in einer üblichen Untersuchungsumgebung erfolgen.
Italian: Le osservazioni cliniche dettagliate devono essere eseguite fuori dalle gabbie, collocando gli animali in un recinto standard.
Portuguese: As observações clínicas pormenorizadas devem ser efectuadas no exterior do compartimento experimental, numa arena-padrão.
Dutch: Gedetailleerde klinische observaties dienen buiten het eigen hok in een standaardloopruimte te gebeuren.
Danish: Detaljerede kliniske observationer finder sted uden for opholdsburet på en »open field«.
Swedish: De kliniska observationerna bör göras utanför buren på en standardarena.
Finnish: Yksityiskohtaiset kliiniset havainnot on tehtävä eläimen oman häkin ulkopuolella vakioalueella.
Greek: Η λεπτομερής κλινική εξέταση θα πρέπει να διενεργείται έξω από το κλουβί, σε τυποποιημένο χώρο.
Czech: Podrobná klinická pozorování se provádějí mimo chovnou klec ve standardním pozorovacím prostoru.
Slovak: Podrobné klinické vyšetrenia sa vykonajú mimo domácej klietky v zvyčajnej vyšetrovacej miestnosti.
Polish: Szczegółowe obserwacje kliniczne powinny być przeprowadzane na zewnątrz klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni.
Hungarian: A részletes klinikai megfigyeléseket a ketrecen kívül, egy standard porondon kell végezni.
Slovenian: Podrobna klinična opazovanja je treba opraviti zunaj domače kletke na standardnem mestu.
Estonian: Üksikasjalikud kliinilised vaatlused tuleks teha looma oma puurist väljaspool standardalal.
Latvian: Sīki klīniskie novērojumi jāveic ārpus turēšanas būra standartnožogojumā.
Lithuanian: Nuodugni klinikinė apžiūra daroma ne narvelyje, bet standartiškai įrengtoje vietoje.
English: They should be carefully recorded using scoring systems that include criteria or scoring scales for each measurement in the observations.
French: Les résultats doivent être soigneusement consignés, de préférence à l'aide de systèmes de cotation utilisant des critères ou d'échelles de cotation, pour chaque mesure effectuée.
German: Diese Beobachtungen sollen anhand von Bewertungssystemen sorgfältig registriert werden, die Kriterien oder Bewertungsskalen für jede bei den Beobachtungen vorgenommene Messung enthalten.
Portuguese: Devem ser registadas cuidadosamente utilizando sistemas de pontuação que incluam escalas de critérios ou de pontuação para cada medição das observações.
Dutch: Ze moeten zorgvuldig worden geregistreerd met behulp van scoresystemen met criteria of schalen voor elke meting bij de observatie.
Danish: Observationerne registreres nøje med brug af bedømmelsessystemer, der omfatter kriterier eller bedømmelsesskalaer for hver af de til observationerne hørende målinger.
Swedish: Observationerna bör registreras omsorgsfullt med hjälp av ett poängsystem som inbegriper kriterier eller poängskalor för varje mätning.
Finnish: Havainnot on kirjattava tarkasti käyttämällä pisteytysjärjestelmiä, joihin sisältyvät kriteerit tai pisteytysasteikot jokaista havainnointiin kuuluvaa mittausta varten.
Greek: Οι κλινικές παρατήρησης θα πρέπει να καταγράφονται με προσοχή, με τη βοήθεια ενός συστήματος βαθμολόγησης, που περιλαμβάνει κριτήρια ή βαθμολογική κλίμακα για κάθε ποσοτική εκτίμηση.
Czech: Pozorování se pečlivě zaznamenají pomocí systémů hodnocení, které zahrnují kritéria nebo bodovací stupnice pro jednotlivá měření v rámci pozorování.
Slovak: Starostlivo sa zaznamenajú s použitím systému hodnotenia, ktorý zahrnuje kritériá alebo stupnicu hodnotenia pre každé meranie pri vyšetreniach.
Polish: Powinny być one dokładnie odnotowywane przy użyciu systemów punktowania zawierających kryteria lub skale punktowe dla każdego pomiaru w obserwacjach.
Hungarian: Az észleléseket egy olyan pontozási rendszer segítségével kell gondosan felvenni, amely a megfigyelés során végzett minden egyes mérés esetében kritériumokat vagy pontozási skálákat is magában foglal.
Slovenian: Opažanja je treba skrbno dokumentirati s pomočjo meril in točkovanj za vsako meritev pri opazovanju.
Estonian: Neid peaks hoolikalt registreerima, kasutades punktisüsteeme, mis hõlmavad kriteeriume või punktiskaalasid iga vaatluse käigus tehtava mõõtmise kohta.
Latvian: Tie rūpīgi jāreģistrē, izmantojot punktu sistēmas, kas iekļauj katra novērojumu mērījuma kritērijus vai punktu skalas.
Lithuanian: Stebėjimų rezultatai turi būti kruopščiai užrašyti, naudojant įvertinimo balais sistemas, kurias sudaro kiekvienos apžiūros matavimų kriterijai arba įvertinimo balais skalės.
English: The criteria or scales used should be explicitly defined by the testing laboratory.
French: Les critères ou échelles employés doivent être explicitement définis par le laboratoire.
German: Die verwendeten Kriterien oder Skalen sollen vom Versuchslabor explizit festgelegt werden.
Spanish: Los criterios o escalas deberán ser definidos explícitamente por el laboratorio que lleve a cabo el ensayo.
Portuguese: Os critérios ou escalas utilizados devem ser explicitamente definidos pelo laboratório de ensaio.
Dutch: De gebruikte criteria of schalen moeten expliciet door het laboratorium worden gedefinieerd.
Danish: De anvendte kriterier eller skalaer skal være tydeligt fastlagt af testlaboratoriet.
Swedish: Testningslaboratoriet bör tydligt ange vilka kriterier eller skalor som har använts.
Finnish: Testilaboratorion on määriteltävä käytetyt kriteerit ja asteikot tarkasti.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια ή κλίμακες πρέπει να έχουν οριστεί επακριβώς από το εργαστήριο δοκιμών.
Czech: Používaná kritéria nebo stupnice musí být explicitně definovány zkušební laboratoří.
Slovak: Použité kritériá alebo stupnice explicitne definuje testovacie laboratórium.
Polish: Kryteria zastosowanych skal powinny być wyraźnie zdefiniowane przez laboratorium testujące.
Hungarian: A vizsgálólaboratóriumnak világosan meg kell határoznia az alkalmazott kritériumokat vagy skálákat.
Slovenian: Laboratorij, ki opravlja preskus, mora jasno opredeliti merila ali lestvice.
Estonian: Kasutatavad kriteeriumid või skaalad tuleks selgesõnaliselt määratleda katselabori poolt.
Latvian: Testēšanas laboratorijai skaidri jānosaka kritēriji vai skalas.
Lithuanian: Bandymų laboratorija turi aiškiai apibrėžti taikomus kriterijus arba balų skales.
English: The ‘normal range’ should be adequately documented.
French: Les données utilisées pour définir le niveau normal doivent être présentées.
German: Der ‚Normalbereich‘ soll auf geeignete Weise dokumentiert werden.
Spanish: El «intervalo normal» deberá documentarse adecuadamente.
Italian: Il range normale deve essere adeguatamente documentato.
Portuguese: A «gama normal» deve ser apropriadamente documentada.
Dutch: Het „normale bereik” moet afdoende worden gedocumenteerd.
Danish: »Normalområdet« skal være veldokumenteret.
Swedish: Området för normal bör dokumenteras på tillbörligt sätt.
Finnish: ”Normaalit vaihtelun rajat” on dokumentoitava tarkoituksenmukaisesti.
Greek: Οι «φυσιολογικές τιμές» πρέπει να είναι επαρκώς τεκμηριωμένες.
Czech: „Normální rozpětí“ je třeba dostatečně zdokumentovat.
Slovak: „Normálny rozsah“ sa príslušne zdokumentuje.
Polish: Należy dostatecznie udokumentować „normalny zakres”.
Hungarian: A „normál tartományt” megfelelően dokumentálni kell.
Slovenian: „Normalno območje“ mora biti ustrezno dokumentirano.
Estonian: Normaalne vahemik tuleks adekvaatselt dokumenteerida.
Latvian: “Parastais diapazons” ir atbilstoši jādokumentē.
Lithuanian: „Normalus intervalas“ turi būti tinkamai dokumentuojamas.
English: All observed signs should be recorded.
French: Tous les signes observés doivent être consignés.
German: Alle beobachteten Anzeichen sollen registriert werden.
Spanish: Se registrarán todos los signos observados.
Italian: Tutti i segni osservati devono essere registrati.
Portuguese: Devem ser registados todos os sinais observados.
Dutch: Alle waargenomen verschijnselen moeten worden geregistreerd.
Danish: Alle observerede tegn skal registreres.
Swedish: Alla observerade tecken bör registreras.
Finnish: Kaikki havaitut oireet on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται όλα τα παρατηρούμενα συμπτώματα και, εάν είναι εφικτό, η έντασή τους.
Czech: Všechny pozorované příznaky se zaznamenají.
Slovak: Všetky pozorované príznaky sa zaznamenajú.
Polish: Wszelkie zaobserwowane objawy powinny być odnotowywane.
Hungarian: Minden megfigyelt tünetet fel kell jegyezni.
Slovenian: Vse opažene znake je treba zabeležiti.
Estonian: Kõik täheldatud sümptomid tuleks registreerida.
Latvian: Visas novērotās pazīmes ir jāreģistrē.
Lithuanian: Turi būti užrašyti visi pastebėti požymiai.
English: Whenever feasible, the magnitude of the observed signs should also be recorded.
French: L'ampleur des signes observés est également consignée chaque fois que cela est possible.
German: Wann immer möglich, sollte auch die Größenordnung der beobachteten Anzeichen registriert werden.
Spanish: Siempre que sea factible, se registrará también la magnitud de los signos observados.
Italian: Ogniqualvolta ciò sia possibile, deve essere registrata anche l'entità dei segni osservati.
Portuguese: Sempre que possível, deve também ser registada a intensidade dos sinais observados.
Dutch: Waar mogelijk moet ook de omvang van de waargenomen verschijnselen worden geregistreerd.
Danish: Også størrelsesordenen af de observerede tegn registreres, mår det er muligt.
Swedish: I tillämplig mån bör även omfattningen av de observerade tecknen registreras.
Finnish: Myös havaittujen oireiden voimakkuus on kirjattava mahdollisuuksien mukaan.
Czech: Je-li to možné, zaznamená se rovněž závažnost pozorovaných příznaků.
Slovak: Vždy, keď je to možné, zaznamená sa aj závažnosť pozorovaných príznakov.
Polish: Gdzie to możliwe, należy również odnotować wielkość obserwowanych objawów.
Hungarian: Ha megoldható, a megfigyelt tünetek erősségét is fel kell jegyezni.
Slovenian: Vedno, kadar je to izvedljivo, se zabeleži tudi velikost opaženih znakov.
Estonian: Kui see on teostatav, tuleks registreerida ka täheldatud sümptomite suurus.
Latvian: Kad vien tas īstenojams, ir jāreģistrē arī novēroto pazīmju lielums.
Lithuanian: Be to, visais įmanomais atvejais turi būti užrašytas pasireiškiančių požymių dydis.
English: Functional tests
French: Tests fonctionnels
German: Funktionstests
Spanish: Pruebas funcionales
Italian: Esami funzionali
Portuguese: Ensaios funcionais
Dutch: Functionele tests
Danish: Funktionsprøver
Swedish: Funktionella observationer
Finnish: Toiminnalliset kokeet
Greek: Λειτουργικές εξετάσεις
Czech: Funkční testy
Slovak: Funkčné testy
Polish: Obserwacje funkcjonalne
Hungarian: Funkcionális vizsgálatok
Slovenian: Funkcionalni preskusi
Estonian: Funktsionaalsed katsed
Latvian: Funkcionalitātes testi
Lithuanian: Funkciniai bandymai
English: The frequency of functional testing is also dependent on the study duration (see Table 2).
French: La fréquence des tests fonctionnels dépend également de la durée de l'étude (voir tableau 2).
German: Die Häufigkeit der Funktionstests ist ebenfalls von der Dauer der Studie abhängig (siehe Tabelle 2).
Spanish: La frecuencia de estas pruebas depende también de la duración del estudio (véase el cuadro 2).
Italian: La frequenza degli esami funzionali dipende anche dalla durata dello studio (vedi tabella 2).
Portuguese: A frequência dos ensaios funcionais depende também da duração do estudo (consultar a tabela 2).
Dutch: Ook de frequentie van de functionele tests is afhankelijk van de duur van het onderzoek (zie tabel 2).
Danish: Hyppigheden af funktionsprøverne fastsættes ligeledes i henhold til undersøgelsens varighed (se tabel 2).
Swedish: Frekvensen för de funktionella observationerna beror även på testets varaktighet (se tabell 2).
Finnish: Myös toiminnallisten kokeiden lukumäärä riippuu tutkimuksen kestosta (katso taulukko 2).
Greek: Η συχνότητα των λειτουργικών εξετάσεων εξαρτάται και αυτή από τη διάρκεια της μελέτης (βλέπε πίνακα 2).
Czech: Četnost funkčního testování závisí rovněž na trvání studie (viz tabulka 2).
Slovak: Frekvencia funkčných testov závisí aj od trvania štúdie (pozri tabuľku 2).
Polish: Częstotliwość obserwacji funkcjonalnych zależy również od czasu trwania badania (zob. tabela 2).
Hungarian: A funkcionális vizsgálatok gyakorisága is a teljes vizsgálat időtartamától függ (lásd 2. táblázat).
Slovenian: Tudi pogostost funkcionalnega preskušanja je odvisna od trajanje študije (glej Tabelo 2).
Estonian: Funktsionaalsete katsete tegemise sagedus on samuti sõltuv uuringu kestuses (vt tabel 2).
Latvian: Funkcionālās testēšanas biežums arī ir atkarīgs no pētījuma ilguma (skatīt 2. tabulu).
Lithuanian: Be to, funkcinių bandymų dažnumas priklauso nuo tyrimo trukmės (žr. 2 lentelę).