FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aeroplane systems required for the type of approach are operative;
French: les systèmes à bord de l'avion nécessaires pour ce type d'approche sont en fonctionnement;
German: die für die Art des Anflugs erforderlichen Flugzeugsysteme betriebsbereit sind,
Spanish: están operativos los sistemas del avión requeridos para el tipo de aproximación;
Italian: sono operativi i sistemi a bordo del velivolo necessari per l’avvicinamento;
Portuguese: Deverão estar operacionais os sistemas do avião necessários para o tipo de aproximação em causa;
Dutch: de vliegtuigsystemen die zijn vereist voor het soort nadering in werking zijn;
Danish: de flyvemaskinesystemer, som er nødvendige for den pågældende indflyvningstype, er operative
Swedish: de flygplanssystem som krävs för typen av inflygningsprocedur är i funktion,
Finnish: kyseistä lähestymismenetelmää varten tarvittavat lentokoneen järjestelmät toimivat;
Greek: λειτουργούν τα απαιτούμενα για τον τύπο της προσέγγισης συστήματα του αεροπλάνου·
Czech: palubní systémy nezbytné pro daný druh přiblížení jsou provozuschopné;
Slovak: palubné systémy letúna požadované na daný druh priblíženia sú prevádzkyschopné;
Polish: działają systemy pokładowe samolotu wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
Hungarian: az adott megközelítés-típushoz szükséges repülőgép rendszerek üzemképesek;
Slovenian: so sistemi na letalu, ki se zahtevajo za določeno vrsto prileta, operativni;
Estonian: konkreetse lähenemiseprotseduuri jaoks vajalikud lennuki süsteemid on töökorras;
Latvian: lidmašīnas sistēmas, kas vajadzīgas attiecīgā tipa glisādei, ir ieslēgtas un darbojas;
Lithuanian: veikia konkrečiam artėjimo tūpti tipui reikalingos lėktuvo sistemos;
English: The required aeroplane performance criteria are met; and
French: les critères exigés pour les performances de l'avion sont remplis; et
German: die geforderten Kriterien der Flugzeugleistung erfüllt sind und
Spanish: se cumplen los criterios requeridos de performance del avión;
Italian: sono rispettate le necessarie norme relative alle prestazioni del velivolo;
Portuguese: São cumpridos os critérios de desempenho (“performance”) do avião; e
Dutch: aan de vereiste prestatiecriteria van het vliegtuig is voldaan; en
Danish: de krævede kriterier for en flyvemaskines funktion er opfyldt, og
Swedish: de flygplansprestanda som krävs är uppfyllda, och
Finnish: lentokoneen suoritusarvovaatimukset täyttyvät; ja
Greek: πληρούνται τα απαιτούμενα κριτήρια επιδόσεων αεροπλάνου και
Czech: jsou splněna stanovená kritéria výkonnosti letounu a
Slovak: sú splnené požadované kritériá výkonnosti letúna a
Polish: są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu; oraz
Hungarian: a repülőgép teljesítménye megfelel az előírt feltételeknek; és
Slovenian: so izpolnjena zahtevana merila za zmogljivost letala in
Estonian: lennuki nõutavad lennutehnilised kriteeriumid on täidetud ja
Latvian: ir ievēroti vajadzīgie lidmašīnas darbības kritēriji un
Lithuanian: laikomasi nustatytų lėktuvo skrydžio kriterijų; ir
English: Crew is qualified accordingly.
French: l'équipage est qualifié en conséquence.
German: die Besatzung entsprechend qualifiziert ist.
Spanish: la tripulación posee las correspondientes cualificaciones.
Italian: l’equipaggio è qualificato per quel tipo di operazioni.
Portuguese: A tripulação deve possuir a devida qualificação.
Dutch: de bemanning dienovereenkomstig gekwalificeerd is.
Danish: besætningen er kvalificeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: besättningen är vederbörligen kvalificerad.
Finnish: miehistöllä on tarvittava pätevyys.
Greek: το πλήρωμα διαθέτει τα ανάλογα προσόντα.
Czech: posádka má odpovídající kvalifikaci.
Slovak: posádka má zodpovedajúcu kvalifikáciu.
Polish: załoga posiada odpowiednie kwalifikacje.
Hungarian: a személyzet képesítése megfelelő.
Slovenian: je posadka ustrezno usposobljena.
Estonian: meeskonnal on vastav kvalifikatsioon.
Latvian: apkalpe ir atbilstoši kvalificēta.
Lithuanian: įgula turi atitinkamą kvalifikaciją.
English: An operator shall ensure that instrument departure and approach procedures established by the State in which the aerodrome is located are used.
French: L'exploitant s'assure de l'utilisation des procédures de départ et d'approche aux instruments établies par l'État où se situe l'aérodrome.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren, die von dem Staat festgelegt wurden, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, angewandt werden.
Spanish: El operador garantizará que se utilicen los procedimientos de salida y aproximación por instrumentos que haya establecido el Estado donde esté situado el aeródromo.
Italian: L’operatore assicura che siano utilizzate le procedure strumentali di partenza e di avvicinamento stabilite dallo Stato nel quale è ubicato l’aeroporto.
Portuguese: Compete ao operador assegurar que são cumpridos os procedimentos de partida e de aproximação estabelecidos pelo Estado em cujo território se situa o aeródromo a utilizar.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de instrumentvertrek- en naderingsprocedures toegepast worden die zijn vastgesteld door de staat waarin het luchtvaartterrein is gelegen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der anvendes instrumentprocedurer for udflyvning og indflyvning, som er udarbejdet af den stat, hvori flyvepladsen er beliggende.
Swedish: En operatör ska se till att de procedurer för instrumentstart och instrumentinflygning följs som fastställts av den stat i vilken flygplatsen är belägen.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että lentopaikan sijaintivaltion määrittelemiä mittarilähtö- ja mittarilähestymismenetelmiä käytetään.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι χρησιμοποιούνται οι καθιερωμένες από το κράτος στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο, διαδικασίες ενόργανης αναχώρησης και προσέγγισης.
Czech: Provozovatel zajistí, aby byly používány postupy odletů a přiblížení podle přístrojů stanovené státem, v němž se letiště nachází.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa používali postupy pre odlety a priblíženia podľa prístrojov zavedené štátom, v ktorom sa letisko nachádza.
Polish: Operator zapewnia stosowanie ustanowionych przez państwo, na którego terytorium znajduje się lotnisko, procedur odlotu i podejścia według wskazań przyrządów.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az adott repülőtér elhelyezkedése szerinti állam által kidolgozott műszeres indulási és megközelítési eljárásokat használják.
Slovenian: Operator zagotovi, da se uporabljajo postopki instrumentalnega odleta in prileta, ki jih določi država, v kateri je letališče.
Estonian: Käitaja tagab lennuvälja asukohariigi kehtestatud instrumentaalväljumise ja -lähenemise protseduuride kasutamise.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka izmanto tās instrumentālās izlidošanas un glisādes procedūras, ko noteikusi valsts, kurā atrodas lidlauks.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad būtų taikomos išskridimo ir artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros, nustatytos tos valstybės, kurioje yra aerodromas.
English: Noise abatement procedures
French: Procédures antibruit
German: Lärmminderungsverfahren (Vgl.
Spanish: Procedimientos de atenuación del ruido
Italian: Procedure antirumore
Portuguese: Procedimentos de atenuação do ruído
Dutch: Procedures ter beperking van geluidshinder
Danish: Procedurer for støjbegrænsning
Swedish: Bullerminskande förfaranden
Finnish: Melunvaimennusmenetelmät
Greek: Διαδικασίες μείωσης θορύβου
Czech: Postupy omezování hluku
Slovak: Postupy na obmedzenie hluku
Polish: Procedury przeciwhałasowe (zob.
Hungarian: Zajcsökkentési eljárások
Slovenian: Postopki za zmanjšanje hrupa
Estonian: Müra vähendamise protseduurid
Latvian: Trokšņu mazināšanas procedūras (Sk.
Lithuanian: Triukšmo mažinimo procedūros (Žr.
English: An operator shall establish appropriate operating departure and arrival/approach procedures for each aircraft type in accordance with the following:
French: L'exploitant établit des procédures opérationnelles de départ et d'arrivée/d'approche appropriées pour chaque type d'appareil en tenant compte des conditions suivantes:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für jeden Flugzeugtyp geeignete Betriebsverfahren für Start, Landung und Anflug in Übereinstimmung mit folgenden Anforderungen vorzusehen:
Spanish: El operador establecerá procedimientos operacionales adecuados de salida y llegada/aproximación para cada tipo de avión con arreglo a lo siguiente:
Italian: L’operatore stabilisce procedure operative di partenza e di arrivo/avvicinamento per ogni tipo di velivolo, tenuto conto delle seguenti condizioni:
Portuguese: O operador estabelecerá procedimentos operacionais de partida e chegada/aproximação adequados para cada tipo de aeronave tendo em conta as seguintes condições:
Dutch: Een exploitant moet passende vertrek- en aankomst-/naderingsprocedures vaststellen voor elke type luchtvaartuig, overeenkomstig de volgende beginselen:
Danish: Et luftfartsforetagende indfører egnede driftsprocedurer for afgang og indflyvning/ankomst for hver luftfartøjstype i overensstemmelse med følgende:
Swedish: En operatör ska för varje flygplanstyp fastställa lämpliga operativa procedurer för start och ankomst/inflygning i enlighet med följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on otettava jokaista lentokonetyyppiä varten käyttöön asianmukaiset lähtö- ja saapumis-/lähestymismenetelmät seuraavasti:
Greek: Ο αερομεταφορέας καθιερώνει κατάλληλες επιχειρησιακές διαδικασίες αναχώρησης και άφιξης/προσέγγισης για κάθε τύπο αεροπλάνου σύμφωνα με τα εξής:
Czech: Provozovatel stanoví vhodné provozní postupy pro odlety a přílety/přiblížení pro každý typ letadla v souladu s těmito požadavky:
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví vhodné prevádzkové postupy pre odlety a prílety/priblíženia pre každý typ letúna v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Operator ustanawia odpowiednie procedury operacyjne odlotu oraz przylotu/podejścia dla każdego typu statku powietrznego zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: Az üzemben tartó megfelelő indulási és érkezési/megközelítési üzemeltetési eljárásokat állapít meg minden egyes légijármű-típus tekintetében, a következőkkel összhangban:
Slovenian: Operator določi ustrezne operativne postopke za odlet in prihod/prilet za vsako vrsto zrakoplova v skladu z naslednjim:
Estonian: Käitaja määrab iga õhusõidukitüübi jaoks kindlaks asjakohased väljumise ja saabumise/lähenemise protseduurid, mis on kooskõlas järgmiste nõuetega:
Latvian: Ekspluatants ievieš atbilstošas ekspluatācijas izlidošanas un ielidošanas/glisādes procedūras katram lidmašīnas tipam saskaņā ar šādām prasībām:
Lithuanian: Laikydamasis toliau išvardytų dalykų naudotojas kiekvienam lėktuvo tipui nustato atitinkamas skrydžių išvykimo ir atvykimo arba artėjimo tūpti procedūras:
English: The operator shall ensure that safety has priority over noise abatement, and
French: l'opérateur veille à ce que la sécurité soit prioritaire par rapport à la lutte antibruit; et
German: Der Luftfahrtunternehmer hat zu gewährleisten, dass Sicherheit Vorrang vor Lärmminderung hat, und dass
Spanish: el operador garantizará que la seguridad prima sobre la reducción de ruidos, y
Italian: l’operatore fa in modo che la sicurezza (safety) sia prioritaria rispetto alla riduzione del rumore;
Portuguese: O operador garantirá que a segurança prevaleça sobre a atenuação do ruído, e
Dutch: de exploitant dient erop toe te zien dat veiligheid voorrang krijgt op geluidsbeperking, en
Danish: luftfartsforetagendet sikrer, at sikkerhedshensyn prioriteres højere end støjbekæmpelse, og
Swedish: Operatören ska se till att säkerhet prioriteras framför bullerminskning.
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että turvallisuus on etusijalla melunvaimennukseen nähden, ja
Greek: ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η ασφάλεια πτήσης έχει προτεραιότητα έναντι της μείωσης θορύβου· και
Czech: provozovatel zajistí, aby bezpečnost měla přednost před omezováním hluku, a
Slovak: prevádzkovateľ zabezpečí, aby bezpečnosť mala prioritu pred obmedzením hluku a
Polish: operator zapewnia pierwszeństwo bezpieczeństwa przed ograniczaniem hałasu; oraz
Hungarian: az üzemben tartó biztosítja, hogy a biztonság elsőbbséget élvez a zajcsökkentéssel szemben; és
Slovenian: operator zagotovi, da ima varnost prednost pred zmanjšanjem hrupa, in
Estonian: käitaja tagab, et ohutusele pööratakse rohkem rõhku kui müra vähendamisele, ning
Latvian: ekspluatants nodrošina drošības prioritāti pār trokšņu mazināšanu, un
Lithuanian: naudotojas užtikrina, kad saugos užtikrinimui būtų teikiama pirmenybė prieš triukšmo mažinimą; ir
English: noise abatement departure procedure one (NADP 1), designed to meet the close-in noise abatement objective; and
French: première procédure antibruit au départ (NADP 1), destinée à répondre à l'objectif de réduction du bruit en situation rapprochée; et
German: (NADP 1), Verfahren zur Einhaltung des Lärmminderungsziels im Nahbereich; sowie
Spanish: procedimiento 1 de reducción del ruido en la salida (NADP 1), concebido para cumplir los objetivos de reducción del ruido en el entorno inmediato, y
Italian: prima procedura antirumore alla partenza (NADP 1), destinata a rispondere all’obiettivo di riduzione del rumore in situazione ravvicinata;
Portuguese: Procedimento 1 de atenuação do ruído à partida (NADP 1) destinado a satisfazer o objectivo de atenuação do ruído de proximidade; e
Dutch: procedure voor geluidsbeperking bij het opstijgen 1, ontworpen om de doelstelling inzake geluidsbeperking in de nabije omgeving te halen; en
Danish: støjbegrænsningsudflyvningsprocedure nr. 1 (NADP 1), der er udformet til at opfylde »close-in« støjbegrænsningsmålet, og
Swedish: Noise Abatement Departure Procedure One (NADP 1), utformad i syfte att uppnå bullerminskningsmålet för korta avstånd.
Finnish: lentoonlähdön melunvaimennusmenetelmä (Noise Abatement Departure Procedure) yksi (NADP 1), jonka tarkoituksena on lähialueen melunvaimennustavoitteiden saavuttaminen; ja
Greek: η πρώτη διαδικασία μείωσης του θορύβου κατά την αναχώρηση (NADP 1) σχεδιάζεται για να εκπληρωθεί ο στόχος μείωσης του εγγύς θορύβου· και
Czech: postup omezování hluku 1 (NADP 1), navržený ke splnění cíle omezování hluku v blízkosti a
Slovak: postup na obmedzenie hluku 1 (NADP 1), navrhnutý na splnenie cieľa obmedzenia hluku v blízkosti, a
Polish: pierwsza procedura przeciwhałasowa dla odlotu (NADP 1), mająca na celu ograniczenie hałasu w pobliżu lotniska; oraz
Hungarian: első indulási zajcsökkentési eljárás (NADP1), amely célja a közeli zaj csökkentésére vonatkozó célkitűzés teljesítése; és
Slovenian: postopek za zmanjšanje hrupa pri odletu 1 (NADP 1), namenjen doseganju cilja zmanjševanja bližnjega hrupa, in
Estonian: väljumisel tekkiva müra vähendamise esimene protseduur (Noise Abatement Departure Procedure One – NADP 1), mis on ette nähtud lähiümbruskonna müra vähendamise eesmärgi saavutamiseks, ning
Latvian: trokšņu mazināšanas procedūra izlidojot (NADP 1), kas paredzēta, lai mazinātu troksni tuvā distancē; un
Lithuanian: pirmoji išvykimo triukšmo mažinimo procedūra (NADP 1), sukurta siekiant mažinti triukšmą artimojoje zonoje; ir
English: noise abatement departure procedure two (NADP 2), designed to meet the distant noise abatement objective; and
French: deuxième procédure antibruit au départ (NADP 2), destinée à répondre à l'objectif de réduction du bruit à distance; et
German: (NADP 2), Verfahren zur Einhaltung des Lärmminderungsziels im Fernbereich; sowie
Spanish: procedimiento 2 de reducción del ruido en la salida (NADP 2), concebido para cumplir los objetivos de reducción del ruido en el entorno lejano, y
Italian: seconda procedura antirumore alla partenza (NADP 2), destinata a rispondere all’obiettivo di riduzione del rumore a distanza;
Portuguese: Procedimento 2 de atenuação do ruído à partida (NADP 2) destinado a satisfazer o objectivo de atenuação do ruído distante; e
Dutch: procedure voor geluidsbeperking bij het opstijgen 2, ontworpen om de doelstelling inzake geluidsbeperking in de ruime omgeving te halen; en
Danish: støjbegrænsningsudflyvningsprocedure nr. 2 (NADP 2), der er udformet til at opfylde »distant« støjbegrænsningsmålet, og
Swedish: Noise Abatement Departure Procedure Two (NADP 2), utformad i syfte att uppnå bullerminskningsmålet för långa avstånd.
Finnish: lentoonlähdön melunvaimennusmenetelmä kaksi (NADP 2), jonka tarkoituksena on pitkän etäisyyden melunvaimennustavoitteiden saavuttaminen; ja
Greek: η δεύτερη διαδικασία μείωσης του θορύβου κατά την αναχώρηση (NADP 1) σχεδιάζεται για να εκπληρωθεί ο στόχος μείωσης του απομακρυσμένου θορύβου· και
Czech: postup omezování hluku 2 (NADP 2), navržený ke splnění cíle omezování hluku ve vzdálenosti a
Slovak: postup na obmedzenie hluku 2 (NADP 2), navrhnutý na splnenie cieľa obmedzenia hluku v diaľke, a
Polish: druga procedura przeciwhałasowa dla odlotu (NADP 2), mająca na celu ograniczenie hałasu w określonej odległości od lotniska; oraz
Hungarian: második indulási zajcsökkentési eljárás (NADP2), amely célja a távoli zaj csökkentésére vonatkozó célkitűzés teljesítése; és
Slovenian: postopek za zmanjšanje hrupa pri odletu 2 (NADP 2), namenjen doseganju cilja zmanjševanja oddaljenega hrupa, in
Estonian: väljumisel tekkiva müra vähendamise teine protseduur (Noise Abatement Departure Procedure One – NADP 2), mis on ette nähtud kauge vahemaa müra vähendamise eesmärgi saavutamiseks, ning
Latvian: trokšņu mazināšanas procedūra izlidojot (NADP 2), kas paredzēta, lai mazinātu troksni tālā distancē; un
Lithuanian: antroji išvykimo triukšmo mažinimo procedūra (NADP 2), sukurta siekiant mažinti triukšmą tolimojoje zonoje; ir
English: in addition, each NADP climb profile can only have one sequence of actions.
French: de plus, le profil ascensionnel de chaque NADP ne peut présenter qu'une seule séquence d'actions.
German: außerdem darf jedes NADP-Steigflugprofil nur eine Handlungsabfolge haben.
Spanish: además, el perfil de ascensión de cada NADP solo podrá tener una secuencia de acciones.
Italian: inoltre, ogni profilo di salita NADP può prevedere una sola sequenza d’azioni.
Portuguese: Além disso, cada perfil de subida NADP só pode comportar uma sequência de acções.
Dutch: bovendien mag elke procedure voor geluidsbeperking bij het opstijgen slechts uit één reeks handelingen bestaan.
Danish: desuden må der kun findes én fremgangsmåde for hver NADP-stigningsprofil.
Swedish: Dessutom kan varje NADP-stigningsprofil bara ha en åtgärdssekvens.
Finnish: lisäksi kussakin NADP-nousuprofiilissa saa olla vain yksi toimenpidejärjestys.
Greek: επιπλέον, κάθε χάραξη ανόδου NADP είναι δυνατόν να έχει μια μόνον ακολουθία ενεργειών.
Czech: kromě toho může mít každý NADP pro profil stoupání pouze jeden sled činností.
Slovak: okrem toho každý NADP pre profil stúpania môže mať iba jednu akčnú sekvenciu.
Polish: ponadto profil wznoszenia dla każdej procedury NADP może obejmować tylko jedną sekwencję działań.
Hungarian: ezenfelül minden NADP emelkedési eljárás csak egyetlen cselekvéssorból állhat.
Slovenian: poleg tega ima lahko profil vzpenjanja vsakega NADP le eno zaporedje dejavnosti.
Estonian: lisaks sellele võib kummalgi NADP tõusuprofiilil olla üks toimingute järjestus.
Latvian: turklāt katram NADP augstuma uzņemšanas profilam var būt tikai viena darbību secība.
Lithuanian: be to, kiekvienam NADP aukštėjimo profiliui gali būti nustatyta tik viena veiksmų seka.
English: An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas, for which:
French: L'exploitant s'assure que ses opérations concernent uniquement des routes ou des zones pour lesquelles:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb nur auf Strecken und in Gebieten durchgeführt wird, für die
Spanish: El operador garantizará que solo se lleven a cabo operaciones en las rutas o áreas para las que:
Italian: L’operatore assicura che le operazioni siano condotte esclusivamente sulle rotte e nelle aree per le quali:
Portuguese: O operador deve assegurar que as operações sejam apenas conduzidas em rotas ou áreas em que:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering alleen plaatsvindt langs die routes en binnen die gebieden waarvoor geldt dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der kun udføres flyvninger på de ruter og inden for de områder, hvor:
Swedish: En operatör ska se till att flygning utförs endast längs sådana flygvägar eller inom sådana områden för vilka
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että lentotoimintaa harjoitetaan ainoastaan sellaisilla reiteillä tai alueilla, joilla
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται μόνο κατά μήκος των διαδρομών ή εντός των περιοχών εκείνων όπου:
Czech: Provozovatel zajistí, aby lety byly prováděny pouze po takových tratích a v takových oblastech, pro které:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa prevádzka vykonávala len na takých tratiach a v takých oblastiach, pre ktoré:
Polish: Operator zapewnia, by operacje były prowadzone jedynie na trasach lub na obszarach, na których:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy repülőgép-üzemeltetést csak olyan útvonalakon, illetve területeken folytassanak, ahol:
Slovenian: Operator zagotovi, da operacije potekajo samo po takšnih zračnih poteh ali znotraj takšnih območij, za katera so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Käitaja tagab, et lende sooritatakse ainult marsruutidel või piirkondades,
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka ekspluatāciju veic tikai tādos maršrutos vai tādos apgabalos, kuros:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi tik tokiais maršrutais ar tokiose zonose:
English: Ground facilities and services, including meteorological services, are provided which are adequate for the planned operation;
French: des installations et des services au sol, y compris des services météorologiques, appropriés pour l'exploitation prévue, sont disponibles;
German: Bodenanlagen und Bodendienste, einschließlich der Wetterdienste, vorhanden sind, die für den geplanten Betrieb geeignet sind,
Spanish: se dispone de instalaciones y servicios de tierra adecuados para la operación prevista, incluyendo servicios meteorológicos;
Italian: le installazioni ed i servizi a terra provvisti, inclusi i servizi meteorologici, sono adeguati alle operazioni previste;
Portuguese: Existam instalações e serviços de terra, incluindo serviços de meteorologia, adequados às operações planeadas;
Dutch: alle voor de geplande vlucht benodigde grondvoorzieningen en -diensten, met inbegrip van meteorologische diensten, aanwezig zijn;
Danish: Der forefindes faciliteter og tjenester på jorden, herunder meteorologiske tjenester, som er egnede til den planlagte operation.
Swedish: hjälpmedel och tjänster på marken, inklusive meteorologisk tjänst, tillhandahålls i tillräcklig omfattning för den planerade verksamheten,
Finnish: maalaitteet ja -palvelut, mukaan lukien lentosääpalvelut, ovat aiotun toiminnan kannalta riittäviä;
Greek: υπάρχουν διευκολύνσεις και υπηρεσίες εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των μετεωρολογικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι κατάλληλες για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία·
Czech: jsou k dispozici pozemní zařízení a služby, včetně meteorologických, které jsou přiměřené pro plánovaný provoz;
Slovak: sú k dispozícii pozemné zariadenia a poskytované služby (vrátane meteorologických) primerané pre plánovanú prevádzku;
Polish: istnieją naziemne urządzenia i służby, w tym służby meteorologiczne, odpowiednie do planowanej operacji;
Hungarian: a tervezett üzemeltetéshez megfelelő földi eszközöket és szolgáltatásokat biztosítanak, ideértve a meteorológiai szolgáltatásokat;
Slovenian: zagotovljene so zemeljske zmogljivosti in službe, vključno z meteorološkimi službami, ki ustrezajo načrtovani operaciji;
Estonian: kus on kavandatavale lennutegevusele vastavad maapealsed seadmed ja teenistused, sealhulgas meteoroloogilised teenistused;
Latvian: ir pieejamas lidlauku iekārtas un pakalpojumi, arī meteoroloģiski pakalpojumi, kas piemēroti paredzētajai ekspluatācijai;
Lithuanian: kur galima naudotis planuojamiems skrydžiams tinkama antžemine įranga ir paslaugomis, įskaitant meteorologines paslaugas;