FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
French: Les produits sont à classer dans ces sous-rubriques quelle que soit leur utilisation ultérieure (consommation à l’état frais, séchage, transformation, mise en conserves, etc.).
German: Die Erzeugnisse sind unabhängig von ihrer späteren Verwendung (Verbrauch als Frischerzeugnis, Trocknung, Weiterverarbeitung, Konserven usw.) in nachstehende Unterrubriken einzuteilen.
Spanish: Estos productos se clasificarán en las siguientes subrúbricas, independientemente de su utilización posterior (consumo en fresco, desecación, transformación, elaboración de conservas, etc.).
Italian: I prodotti devono essere registrati in queste sottorubriche qualunque sia la loro successiva destinazione (consumo allo stato fresco, essiccamento, trasformazione, conserve, ecc.).
Portuguese: Os produtos são registados nas sub-rubricas independentemente da sua utilização posterior (consumo em fresco, secagem, transformação, conserva, etc.).
Dutch: De producten worden onder deze subrubrieken vermeld ongeacht hun verdere bestemming (consumptie als vers product, drogen, verwerken, inblikken, enz.).
Danish: Produkterne anføres i underrubrikkerne uanset senere anvendelse (ferskvareforbrug, tørring, forarbejdning, konservering i dåse mv.).
Swedish: Produkterna ska anges under dessa undernummer oavsett senare användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.).
Finnish: Tuotteet ilmoitetaan näissä alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, purkittaminen jne.).
Greek: Τα προϊόντα καταχωρούνται στους υπότιτλους, ανεξαρτήτως της χρήσης τους στη συνέχεια (κατανάλωση σε νωπή μορφή, σε ξηρή μορφή, μεταποιημένα, σε κονσέρβες κ.λπ.).
Czech: Produkty jsou uváděny pod položkami bez ohledu na jejich následné použití (spotřeba v čerstvém stavu, sušení, zpracovávání, konzervování atd.)
Slovak: Výrobky sa uvádzajú do podpoložiek bez ohľadu na ich neskoršie použitie (spotreba v čerstvom stave, sušenie, spracovanie, konzervovanie atď.).
Polish: Produkty wykazuje się w podpozycjach, niezależnie od ich dalszego wykorzystania (spożycie w stanie świeżym, suszenie, przetwarzanie, puszkowanie itp.).
Hungarian: A termékeket a további felhasználásuktól (friss állapotban való fogyasztás, szárítás, feldolgozás, tartósítás stb.) függetlenül kell feltüntetni az alpontokban.
Slovenian: Pod te podpostavke so vpisani proizvodi ne glede na njihovo kasnejšo uporabo (uživanje svežih, sušenje, predelava, konzerviranje itn.).
Estonian: Tooted kantakse alamrubriikidesse olenemata nende edaspidisest kasutusest (tarbimine värskelt, kuivatamine, töötlemine, konserveerimine jms).
Latvian: Produktus ieraksta šajās apakšpozīcijās neatkarīgi no to turpmākā izlietojuma (patēriņš svaigā veidā, žāvēšana, pārstrāde, konservu ražošana u.c.).
Lithuanian: Produktai įrašomi po paantraštėmis nepriklausomai nuo jų tolesnio panaudojimo (šviežių produktų suvartojimas, džiovinimas, perdirbimas, konservavimas ir t. t.).
English: Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
French: Choux, choux-fleurs, brocolis, etc.
German: Kopfkohl, Blumenkohl und Broccoli usw.
Spanish: Coles, coliflor, brécol, etc.
Italian: Cavoli commestibili, cavolfiori, broccoli, ecc.
Portuguese: Culturas hortícolas de talo (couves, couves-flores e brócolos)
Dutch: Koolgewassen voor consumptie (inclusief bloemkool en broccoli e.a.)
Danish: Kålhoveder, blomkål, broccoli, mv.
Swedish: Huvudkål, blomkål, broccoli etc.
Finnish: Kaalit, kukkakaali, parsakaali jne.
Greek: Λάχανα, κουνουπίδια, μπρόκολα κ.λπ.
Czech: Zelí, kapusta, květák, brokolice atd.
Slovak: Hlávková kapusta, karfiol, brokolica atď.
Polish: Kapusta, kalafior, brokuły itp.
Hungarian: Káposzta, karfiol, brokkoli stb.
Slovenian: Zelje, cvetača, brokoli itn.
Estonian: Kapsas, lillkapsas, spargelkapsas jne
Latvian: Kāposti, ziedkāposti, brokoļi u.c.
Lithuanian: Kopūstai, žiediniai kopūstai, brokoliai ir t. t.
English: Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
French: Légumes à feuilles (poireaux, épinards, salades, etc.)
German: Blattgemüse (Porree, Spinat, Kopfsalat usw.)
Spanish: Hortalizas de hoja (puerros, espinacas, lechugas, etc.)
Italian: Ortaggi a foglia (porri, spinaci, insalate, ecc.)
Portuguese: Culturas hortícolas de folha (alho-francês, espinafres, alfaces, etc.)
Dutch: Blad- en stengelgroenten (prei, spinazie, sla, enz.)
Danish: Bladgrøntsager (porre, spinat, salat mv.)
Swedish: Bladgrönsaker (purjolök, spenat, sallat etc.)
Finnish: Lehtivihannekset (purjo, pinaatti, salaatti jne.)
Greek: Φυλλώδη λαχανικά (πράσα σπανάκι μαρούλι κ.λπ.).
Czech: Listová zelenina (pór, špenát, salát atd.)
Slovak: Listová zelenina (pór, špenát, hlávkový šalát atď.)
Polish: Warzywa liściaste (pory, szpinak, sałata siewna itp.)
Hungarian: Levélzöldségek (póréhagyma, spenót, fejes saláta stb.)
Slovenian: Listnata zelenjava (por, špinača, zelena solata itn.)
Estonian: Lehtköögiviljad (porrulauk, spinat, lehtsalat jne)
Latvian: Lapu dārzeņi (puravi, spināti, salāti u.c.)
Lithuanian: Lapinės daržovės (porai, špinatai, salotos ir t. t.)
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomate
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Ντομάτες.
Czech: Rajčata
Slovak: Paradajky
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: Paradižnik
Estonian: Tomat
Latvian: Tomāti
Lithuanian: Pomidorai
English: Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
French: Maïs doux (si les données figurent dans la comptabilité de l’exploitation)
German: Zuckermais (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist)
Spanish: Maíz dulce (cuando se disponga de datos en la contabilidad de la explotación)
Italian: Granturco dolce (se i dati corrispondenti figurano nella contabilità aziendale)
Portuguese: Milho doce (se existirem dados disponíveis na contabilidade da exploração)
Dutch: Suikermaïs (indien gegevens aanwezig in de bedrijfsboekhouding)
Danish: Sukkermajs (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Swedish: Sockermajs (om uppgifter finns tillgängliga i företagets redovisning)
Finnish: Sokerimaissi (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
Greek: Γλυκός αραβόσιτος (αν υπάρχουν στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης).
Czech: Cukrová kukuřice (jsou-li v účetnictví podniku k dispozici údaje)
Slovak: Cukrová kukurica (ak v účtovných záznamoch podniku existujú príslušné údaje)
Polish: Kukurydza cukrowa (o ile dane istnieją w księgach gospodarstwa)
Hungarian: Csemegekukorica (amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében az adat rendelkezésre áll)
Slovenian: Sladka koruza (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva)
Estonian: Suhkrumais (kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas)
Latvian: Cukurkukurūza (ja dati ir pieejami lauku saimniecības pārskatos)
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai (jeigu valdos ataskaitose yra duomenų)
English: Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
French: Légumes cultivés pour le fruit ou la fleur, autres que tomates (courges et courgettes, aubergines, cornichons, artichauts, poivrons, etc.).
German: Gemüse, das wegen seiner Frucht oder wegen seiner Blüte angebaut wird, ausgenommen Tomaten (Zucchini, Auberginen, Gurken, Artischocken, Paprika usw.).
Spanish: Hortalizas cultivadas por su fruto o su flor, distintas de los tomates (calabacines, berenjenas, pepinillos, alcachofas, pimiento dulce, etc.).
Italian: Ortaggi da frutto o da fiore, diversi dai pomodori (zucche e zucchini, melanzane, cetrioli, carciofi, peperoni dolci, ecc.).
Portuguese: Culturas hortícolas cultivados pela fruta ou flor, com excepção do tomate (cabaças, beringelas, pepinos de conserva, alcachofras, pimentos, etc.).
Dutch: Andere vrucht- en bloemgroenten dan tomaten (courgettes, aubergines, augurken, artisjokken, paprika’s, enz.).
Danish: Grøntsager, der dyrkes for frugten eller blomsten, undtagen tomater (courgetter, auberginer, små agurker, artiskokker, peberfrugter osv.).
Swedish: Grönsaker som odlas för sina frukter eller blommor, med undantag av tomater (squash och sommarpumpa, äggplanta, inläggningsgurka, kronärtskocka, paprika etc.).
Finnish: Hedelmiensä tai kukintojensa vuoksi viljellyt vihannekset, muut kuin tomaatit (kurpitsat ja kesäkurpitsat, munakoisot, pikkukurkut, latva-artisokat, paprikat jne.)
Greek: Λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό ή τα άνθη τους, πλην της ντομάτας, (κολοκυθάκια, μελιτζάνες, αγγουράκια, αγκινάρες, πιπεριές κ.λπ.).
Czech: Zelenina plodová a zelenina pěstovaná na květ, s výjimkou rajčat (dýně a tykve, lilek, okurky nakládačky, artyčoky, sladké papriky atd.).
Slovak: Zelenina pestovaná na plody alebo kvety okrem paradajok (tekvica a cukina, baklažány, uhorky, artičoky zeleninové, sladká paprika atď.).
Polish: Warzywa uprawiane dla owoców lub kwiatów, poza pomidorami (dynie i cukinie, oberżyny, korniszony, karczochy, słodka papryka itp.).
Hungarian: Termésükért vagy virágjukért termesztett zöldségfélék, a paradicsom kivételével (tök és cukkini, padlizsán, csemege uborka, kerti articsóka, édespaprika stb.).
Slovenian: Zelenjava, gojena za plodove ali cvetove, razen paradižnika (buče in bučke, jajčevci, kumarice, okrogle artičoke, sladka paprika itn.).
Estonian: Viljade või õite pärast kasvatatavad köögiviljad, v.a tomat (kabatšokk, baklažaan, kornišon, artišokk, paprika jne).
Latvian: Dārzeņi, kurus audzē augļu vai ziedu ieguvei, izņemot tomātus (kabači un tumšzaļie kabači, baklažāni, pipargurķīši, artišoki, paprika u.c.).
Lithuanian: Dėl vaisių ar žiedų auginamos daržovės (aguročiai, cukinijos, baklažanai, dygliuotieji agurkai, artišokai, saldžiosios paprikos ir t. t.), išskyrus pomidorus.
English: Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
French: Y compris le maïs doux, s’il n’est pas enregistré sous la rubrique 375
German: Auch Zuckermais, wenn dieser nicht unter der Rubrik 375 erfasst ist.
Spanish: Incluido el maíz dulce, si no aparece en la rúbrica 375
Italian: Comprende anche il granturco dolce, se non è registrato nella rubrica 375
Portuguese: O milho doce deve ser incluído se não registado na sub-rubrica 375
Dutch: Inclusief suikermaïs indien niet vermeld in subrubriek 375
Danish: Også sukkermajs, hvis den ikke er anført i underrubrik 375
Swedish: Även sockermajs, om inte angivits under rubriken 375
Finnish: Myös sokerimaissi, ellei sitä ole ilmoitettu alaotsakkeessa 375.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται επίσης ο γλυκός αραβόσιτος, εφόσον δεν έχει καταχωρηθεί στον υπότιτλο 375.
Czech: Také cukrová kukuřice, není-li uvedena pod položkou 375.
Slovak: Patrí sem aj cukrová kukurica, ak nie je uvedená v rámci podpoložky 375.
Polish: Także kukurydza cukrowa, jeśli nie została uwzględniona w podpozycji 375
Hungarian: A csemegekukoricát is beleértve, amennyiben a 375. alpontban azt nem tüntették fel
Slovenian: Tudi sladka koruza, če ni navedena pod podpostavko 375
Estonian: Lisaks sellele ka suhkrumais, kui seda ei ole kirjendatud alamrubriigis 375
Latvian: Arī cukurkukurūza, ja tā nav ierakstīta 375. apakšpozīcijā
Lithuanian: Taip pat cukriniai kukurūzai, jeigu neužregistruoti po 375 paantrašte
English: Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
French: Légumes cultivés pour la racine, le bulbe ou le tubercule (sauf pommes de terre)
German: Knollen- und Wurzelgemüse (außer Kartoffeln)
Spanish: Hortalizas cultivadas por su raíz, bulbo o tubérculo (excepto las patatas)
Italian: Ortaggi da radice, da bulbo o da tubero (eccetto le patate)
Portuguese: Culturas hortícolas de raízes e bolbos (com excepção das batatas)
Dutch: Bol-, knol- en wortelgroenten (behalve aardappelen)
Danish: Grøntsager, der dyrkes for roden, løget eller knolden (undtagen kartofler)
Swedish: Grönsaker som odlas för sina rötter, lökar eller stamknölar (med undantag av potatis)
Finnish: Juuriensa, sipuleidensa tai mukuloidensa vuoksi viljellyt vihannekset (perunoita lukuun ottamatta)
Greek: Λαχανικά που καλλιεργούνται για τις ρίζες τους, τους βολβούς τους ή τους κονδύλους τους (εκτός από τα γεώμηλα).
Czech: Zelenina kořenová, cibulová a pěstovaná pro hlízy (s výjimkou brambor)
Slovak: Zelenina pestovaná na korene, podzemky alebo hľuzy (okrem zemiakov)
Polish: Warzywa uprawiane dla korzeni, cebulek lub bulw (poza ziemniakami)
Hungarian: A gyökerükért, hagymájukért vagy gumójukért termesztett zöldségfélék (a burgonyát kivéve)
Slovenian: Zelenjava, gojena za korene, čebulice ali gomolje (razen krompirja)
Estonian: Juurte, sibulate või mugulate pärast kasvatatavad köögiviljad (v.a kartul)
Latvian: Dārzeņi, ko audzē sakņu, sīpolu vai bumbuļu ieguvei (izņemot kartupeļus)
Lithuanian: Dėl šaknų, svogūnėlių ar gumbavaisių auginamos daržovės (išskyrus bulves)
English: Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
French: Légumes à cosse (pois, haricots, etc., à l’exception des lentilles et des pois chiches)
German: Hülsengemüse (Erbsen, Bohnen usw., außer Linsen und Kichererbsen)
Spanish: Hortalizas de vaina (guisantes, judías, habas, etc., excepto lentejas y garbanzos)
Italian: Legumi da granella (piselli, fagioli, ecc., eccetto le lenticchie e i ceci)
Portuguese: Culturas hortícolas de vagem (ervilhas, feijões, etc., excepto as lentilhas e o grão-de-bico)
Dutch: Peulgroenten (erwten, sperziebonen, tuinbonen, enz., behalve linzen en kekers)
Danish: Bælgplanter (ærter, bønner mv. undtagen linser og kikærter)
Swedish: Grönsaker av baljväxter (ärter, bönor etc., med undantag av linser och kikärter)
Finnish: Palkokasvit (herneet, pavut jne., ei kuitenkaan linssit ja kahviherneet)
Greek: Λοβοφόρα λαχανικά (μπιζέλια, φασόλια κ.λπ., εκτός από τις φακές και τα ρεβίθια).
Czech: Luštěninová zelenina (hrách, fazole atd. bez čočky a cizrny)
Slovak: Strukoviny (hrach, fazuľa atď., okrem šošovice a cícera)
Polish: Warzywa strączkowe (groch, fasola itp., poza soczewicą i cieciorką)
Hungarian: Hüvelyes zöldségfélék (borsó, bab stb., a lencsét és a csicseriborsót kivéve)
Slovenian: Stročnice (grah, fižol itn. Razen leča in čičerika)
Estonian: Kaunviljad (hernes, uba jne, v.a läätsed ja kikerhernes)
Latvian: Pākšaugi (zirņi, pupas u.c., izņemot lēcas un aunazirņus)
Lithuanian: Ankštinės daržovės (žirniai, pupos ir t. t., išskyrus lęšius ir dvispalvius raženius)
English: Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
French: Fruits de plantes non pérennes (fraises, melons, pastèques, ananas, etc.)
German: Früchte von nicht ganzjährigen Pflanzen (Erdbeeren, Melonen, Wassermelonen, Ananas usw.).
Spanish: Cultivos frutales anuales (fresas, melones, sandías, piñas, etc.)
Italian: Frutti di piante non perenni (fragole, meloni, angurie, ananas, ecc.)
Portuguese: Hortofrutícolas (morangos, melões, melancias, ananases, etc.)
Dutch: Vruchten van niet-blijvende teelten (aardbeien, meloenen, watermeloenen, ananas, enz.)
Danish: Frugter af ikke-permanente planter (jordbær, meloner, vandmeloner, ananas osv.)
Swedish: Frukt från icke-fleråriga växter (jordgubbar, meloner, vattenmeloner, ananas etc.)
Finnish: Muiden kuin monivuotisten kasvien hedelmät (mansikat, melonit, vesimelonit, ananakset jne.)
Greek: Φρούτα μονοετών φυτών (φράουλες, πεπόνια, καρπούζια, ανανάδες κ.λπ.).
Czech: Ovoce nevytrvalých plodin (jahody, cukrové melouny, vodní melouny, ananas atd.)
Slovak: Plody jednoročných rastlín (jahody, melóny, vodné melóny, ananásy atď.)
Polish: Owoce roślin jednorocznych (truskawki, melony, arbuzy, ananasy itp.)
Hungarian: Egynyári gyümölcsök (szamóca, sárgadinnye, görögdinnye, ananász stb.)
Slovenian: Plodovi netrajnic (jagode, melone, lubenice, ananas itn.)
Estonian: Hooajaliste taimede viljad (maasikas, melon, arbuus, ananass jne)
Latvian: Sezonas kultūru augļi (zemenes, melones, arbūzi, ananāsi u.c.)
Lithuanian: Nedaugiamečių augalų vaisiai (braškės, melionai, arbūzai, ananasai ir t. t.)
English: Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
French: Champignons: la superficie totale des couches successives (superficie de base × nombre de récoltes complètes) est indiquée en mètres carrés.
German: Pilze: die Gesamtfläche der aufeinanderfolgenden Kulturen (Grundfläche × Anzahl der Ernten) wird in Quadratmetern angegeben.
Spanish: Hongos: la superficie total de las cosechas sucesivas (superficie básica × número de cosechas completas) se indicará en metros cuadrados.
Italian: Funghi: la superficie totale delle colture successive (superficie di base × numero di raccolti completi) deve essere indicata in metri quadrati.
Portuguese: Cogumelos: a superfície total das camadas sucessivas (superfície de base × número de colheitas completas) deve ser indicada em metros quadrados.
Dutch: Champignons: totale oppervlakte van de opeenvolgende bedden (basisoppervlakte × aantal volledige oogsten) in vierkante meters.
Danish: Svampe: Det samlede areal af de på hinanden følgende bakker (basisareal × antal gange med fuldstændig høst) anføres i kvadratmeter.
Swedish: Svamp: den totala arealen med grödor som odlas i följd (basareal × antal hela skördar) ska anges i kvadratmeter.
Finnish: Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala × täysien satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä.
Greek: Μανιτάρια: η συνολική επιφάνεια των διαδοχικών στρωμάτων (βασική έκταση × αριθμό πλήρων συγκομιδών) αναφέρεται σε τετραγωνικά μέτρα.
Czech: Houby: celkovou plochu pod následnými plodinami (základní plocha x počet úplných sklizní) je třeba uvést v čtverečních metrech.
Slovak: Huby: celková plocha osiata niekoľko ráz za sebou (základná plocha × počet úplných úrod) sa uvedie v štvorcových metroch.
Polish: Grzyby: łączną powierzchnię kolejnych upraw (powierzchnia podstawowa × liczba pełnych zbiorów) należy podać w metrach kwadratowych.
Hungarian: Gomba: az egymást követő termések alatti teljes termőterületet (alapterület × a teljes betakarítások száma) négyzetméterben kell megadni.
Slovenian: Gobe: celotna površina zaporednih obiranj (osnovna površina krat število polnih obiranj) je izražena v kvadratnih metrih.
Estonian: Seened: järjestikuste kultuuride üldpindala (põhipindala × täielike saakide arv) esitatakse ruutmeetrites.
Latvian: Sēnes: secībā audzēto kultūru kopējā platība (pamata platība × pilno ražu skaits) jānorāda kvadrātmetros.
Lithuanian: Grybai: visas plotas, kur vienas po kito auginami grybų derliai (pagrindinis plotas x pilnų derlių skaičius), turėtų būti nurodomas kvadratiniais metrais.
English: This area is not included in the total (heading 183).
French: Cette superficie n’est pas comptée dans le total (rubrique 183).
German: Diese Fläche zählt nicht zur LF des Betriebs (Rubrik 183).
Spanish: Esta superficie no se contabilizará en el total (rúbrica 183).
Italian: Tale superficie non è presa in considerazione nel totale (rubrica 183).
Portuguese: Esta superfície não é indicada no total (rubrica 183).
Dutch: Deze oppervlakte wordt niet meegeteld in het totaal (rubriek 183).
Danish: Dette areal medregnes ikke i det samlede areal (rubrik 183).
Swedish: Denna areal ingår inte i den totala arealen (rubrik 183).
Finnish: Tätä pinta-alaa ei lueta yhteismäärään (otsake 183).
Greek: Η επιφάνεια αυτή δεν υπολογίζεται στο σύνολο (τίτλος 183).
Czech: Tato plocha se nezahrne do celkového součtu (položka 183).
Slovak: Táto plocha sa nezahrnie do súčtu (položka 183).
Polish: Powierzchnia ta nie jest uwzględniana w pozycji łącznej (pozycja 183).
Hungarian: Ezt a területet az összterület (183. rovat) nem tartalmazza.
Slovenian: Ta površina ni vključena v skupnem številu (postavka 183).
Estonian: Seda pindala ei arvata kogupindala hulka (rubriik 183).
Latvian: Šo platību neiekļauj kopējā platībā (183. pozīcija)
Lithuanian: Šis plotas neįtraukiamas į bendrus duomenis (183 antraštė).
English: Flowers and ornamental plants
French: Fleurs et plantes ornementales
German: Blumen und Zierpflanzen
Spanish: Flores y plantas ornamentales
Italian: Fiori e piante ornamentali
Portuguese: Flores e plantas ornamentais
Dutch: Bloemen en sierplanten
Danish: Blomster og prydplanter
Swedish: Blommor och prydnadsväxter
Finnish: Kukat ja koristekasvit
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά
Czech: Květiny a dekorativní rostliny
Slovak: Kvety a ozdobné rastliny
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne
Hungarian: Virágok és dísznövények
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline
Estonian: Lilled ja dekoratiivtaimed
Latvian: Puķes un dekoratīvie augi
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai
English: Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
French: Fleurs et plantes ornementales de plein champ (à l’exception des pépinières à inscrire sous la rubrique 157) (superficie de base)
German: Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen, da einzutragen unter der Rubrik 157) (Grundfläche).
Spanish: Flores y plantas ornamentales cultivadas al aire libre (excluidos los viveros, que se indicarán en la rúbrica 157) (superficie básica)
Italian: Fiori e piante ornamentali in pieno campo (esclusi i vivai, da registrare nella rubrica 157) (superficie di base)
Portuguese: Flores e plantas ornamentais ao ar livre (excluindo os viveiros, a registar na rubrica 157) (superfície de base)
Dutch: Bloemen en sierplanten in open grond (uitgezonderd de in rubriek 157 te vermelden boomkwekerijen, met inbegrip van bollenteelt) (basisoppervlakte)
Danish: Blomster og prydplanter dyrket på friland (bortset fra planteskoler, der skal anføres under rubrik 157) (basisareal)
Swedish: Blommor och prydnadsväxter odlade på friland (med undantag för plantskolor som ska föras upp under rubrik 157) (basareal).
Finnish: Avomaan kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimia, jotka ilmoitetaan otsakkeessa 157) (pohjapinta-ala)
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά σε καλλιέργεια υπαίθρου (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια που καταχωρούνται στον τίτλο 157) (βασική έκταση).
Czech: Květiny a dekorativní rostliny venkovní (bez školek, které se uvádějí v položce 157) (základní plocha)
Slovak: Vonkajšie kvety a ozdobné rastliny (bez škôlok, ktoré sa uvádzajú v položke 157) (základná plocha)
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane w uprawie polowej (z wyłączeniem szkółek, które należy wykazać w pozycji 157) (powierzchnia podstawowa)
Hungarian: Szabadföldön termesztett virágok és dísznövények (a 157. rovatban feltüntetendő csemetekert nélkül) (alapterület)
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline, gojene na prostem (razen drevesnic, ki jih je treba vpisati pod postavko 157) (osnovna površina)
Estonian: Avamaa (v.a rubriiki 157 kantavad puukoolid) lilled ja dekoratiivtaimed (põhipindala)
Latvian: Puķes un dekoratīvie augi, ko audzē uz lauka (izņemot stādaudzētavas, kas jāieraksta 157. pozīcijā) (pamatplatība)
Lithuanian: Lauke auginamos gėlės ir dekoratyviniai augalai (neįskaitant daigynų, kurie turi būti įrašyti po 157 antrašte) (pagrindinis plotas)