FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on this criterion, a sample of four exporting producers, two of them related, was chosen.
French: Sur la base de ce critère, un échantillon de quatre producteurs-exportateurs, dont deux étaient liés, a été sélectionné.
German: Auf dieser Grundlage wurden für die Stichprobe vier ausführende Hersteller, davon zwei verbundene, ausgewählt.
Spanish: A partir de este criterio, se eligió una muestra de cuatro productores exportadores, dos de ellos vinculados.
Italian: Sulla base di tale criterio è stato selezionato un campione di quattro produttori esportatori, due dei quali collegati.
Portuguese: Com base neste critério, foi seleccionada uma amostra de quatro produtores-exportadores, dois deles coligados.
Dutch: Op basis van dit criterium is een steekproef van vier producenten/exporteurs, waarvan er twee met elkaar verbonden waren, gekozen.
Danish: Ud fra dette kriterium blev der udvalgt en stikprøve bestående af fire eksporterende producenter, heraf to forretningsmæssigt forbundne.
Swedish: På grundval av detta kriterium gjordes ett urval av fyra exporterande tillverkare, varav två var varandra närstående.
Finnish: Tämän kriteerin perusteella otokseen valittiin neljä vientiä harjoittavaa tuottajaa, joista kahdella oli etuyhteys.
Greek: Με βάση το εν λόγω κριτήριο, επελέγη ένα δείγμα τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων, δύο από τους οποίους ήσαν συνδεδεμένοι.
Czech: Na základě tohoto kritéria byl vybrán vzorek čtyř vyvážejících výrobců, z nichž dva byli navzájem ve spojení.
Slovak: Na základe tohto kritéria sa zvolila vzorka štyroch vyvážajúcich výrobcov, z ktorých dvaja boli prepojení.
Polish: W oparciu o to kryterium dokonano doboru próby składającej się z czterech producentów eksportujących, z których dwóch było powiązanych.
Hungarian: E kritériumból kiindulva egy négy exportáló gyártóból álló minta került kiválasztásra, amely gyártók közül kettő kapcsolatban állt egymással.
Slovenian: Na podlagi tega merila je bil izbran vzorec štirih proizvajalcev izvoznikov, od katerih sta bila dva povezana.
Estonian: Selle kriteeriumi alusel võeti valimisse neli eksportivat tootjat, kellest kaks on omavahel seotud.
Latvian: Uz šā kritērija pamata atlasīja četrus ražotājus eksportētājus, no kuriem divi bija saistīti.
Lithuanian: Remiantis šiuo kriterijumi atrinkti keturi eksportuojantys gamintojai (du iš jų – susiję).
English: In addition, one of them had also made substantial domestic sales of the product concerned in the IP.
French: En outre, une de ces sociétés avait également réalisé d’importantes ventes intérieures du produit concerné au cours de la PE.
German: Eines dieser Unternehmen verzeichnete darüber hinaus während des UZ erhebliche Inlandsverkäufe der betroffenen Ware.
Spanish: Además, una de ellas también había realizado importantes ventas en el mercado nacional del producto en cuestión durante el período de investigación.
Italian: Inoltre, durante il PI una di tali società aveva anche realizzato vendite considerevoli del prodotto in esame sul mercato interno.
Portuguese: Além disso, uma delas tinha também efectuado vendas substanciais do produto em causa no mercado interno durante o PI.
Dutch: Bovendien had een van hen in het OT ook een aanzienlijke binnenlandse omzet met het betrokken product gerealiseerd.
Danish: En af dem havde tilmed også haft et betydeligt hjemmemarkedssalg af den pågældende vare i UP.
Swedish: Dessutom hade ett av företagen också en betydande inhemsk försäljning av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi yksi näistä yrityksistä oli myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta huomattavia määriä kotimarkkinoilla tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επιπλέον, μία από αυτές είχε πραγματοποιήσει επίσης σημαντικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
Czech: Jedna z nich navíc v období šetření zaznamenala významný domácí prodej dotčeného výrobku.
Slovak: Jedna z nich ďalej zaznamenala v OP aj značný domáci predaj príslušného výrobku.
Polish: Ponadto jedno z nich dokonało także znacznej sprzedaży krajowej produktu objętego postępowaniem w OD.
Hungarian: Ezenkívül az egyik vállalat a vizsgálati időszakban az érintett terméket a belföldi piacon is jelentős mennyiségben értékesítette.
Slovenian: Poleg tega je ena od družb v OP imela znaten obseg domače prodaje.
Estonian: Üks neist oli uurimisperioodi jooksul müünud vaatlusalust toodet suures koguses ka riigisiseselt.
Latvian: Turklāt vienam no viņiem IP laikā bija lieli attiecīgā produkta pārdevumi iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Be to, vienas iš jų per TL taip pat pardavė didelį to paties nagrinėjamojo produkto kiekį vidaus rinkoje.
English: Individual examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Untersuchung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální přezkoumání
Slovak: Individuálne preskúmanie
Polish: Badanie indywidualne
Hungarian: Egyedi vizsgálat
Slovenian: Posamezne preiskave
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas
English: Therefore, an individual examination of exporting producers was not made in this investigation.
French: Aussi n’a-t-il pas été procédé à l’examen individuel de producteurs-exportateurs dans le cadre de la présente enquête.
German: Daher wurde im Rahmen dieser Untersuchung keine individuelle Untersuchung in Bezug auf die ausführenden Hersteller durchgeführt.
Spanish: Por consiguiente, durante esta investigación no se efectuó ningún examen individual de productores exportadores.
Italian: Pertanto, nella presente inchiesta non è stato accordato alcun esame individuale ai produttori esportatori.
Portuguese: Por conseguinte, não foi efectuado, no presente inquérito, um exame individual dos produtores-exportadores.
Dutch: Daarom is tijdens dit onderzoek geen individueel onderzoek van producenten/exporteurs uitgevoerd.
Danish: Derfor blev der ikke foretaget nogen individuel undersøgelse af eksporterende producenter i denne undersøgelse.
Swedish: Därför gjordes ingen individuell undersökning av exporterande tillverkare under den aktuella undersökningen.
Finnish: Vientiä harjoittavia tuottajia ei siten tarkasteltu yksilöllisesti tässä tutkimuksessa.
Greek: Συνεπώς, κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας δεν πραγματοποιήθηκε ατομική εξέταση παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Z tohoto důvodu nebylo v rámci tohoto šetření prováděno individuální přezkoumání.
Slovak: Individuálne preskúmanie vyvážajúcich výrobcov sa preto v tomto prešetrovaní neuskutočnilo.
Polish: Dlatego w niniejszym dochodzeniu nie przeprowadzono badania indywidualnego producentów eksportujących.
Hungarian: Ezért ez a vizsgálat nem tért ki az exportáló gyártók egyedi vizsgálatára.
Slovenian: Zato v okviru te preiskave posamezne preiskave proizvajalcev izvoznikov niso bile opravljene.
Estonian: Seetõttu käesoleva uurimise raames eksportivate tootjate individuaalset uurimist ei toimunud.
Latvian: Tādēļ šajā izmeklēšanā ražotājus eksportētājus individuāli nepārbaudīja.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime eksportuojantys gamintojai nebuvo nagrinėti individualiai.
English: Sampling for importers
French: Échantillon d’importateurs
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern
Spanish: Muestreo de importadores
Italian: Campionamento degli importatori
Portuguese: Amostra de importadores
Dutch: Steekproef van importeurs
Danish: Stikprøver af importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende importörer
Finnish: Tuojia koskeva otos
Greek: Δειγματοληψία για εισαγωγείς
Czech: Výběr vzorku dovozců
Slovak: Výber vzorky dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów
Hungarian: Mintavétel az importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje za uvoznike
Estonian: Importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Importētāju pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Importuotojų atranka
English: A large number of importers offered to cooperate.
French: Un grand nombre d’importateurs ont proposé de coopérer.
German: Zahlreiche Einführer erklärten sich bereit mitzuarbeiten.
Spanish: Un gran número de importadores se ofreció para cooperar.
Portuguese: Um grande número de importadores dispôs-se a colaborar.
Dutch: Een groot aantal importeurs bood hun medewerking aan.
Danish: Et stort antal importører tilbød at samarbejde.
Swedish: Ett stort antal importörer erbjöd sig att samarbeta.
Finnish: Monet tuojat tarjoutuivat tekemään yhteistyötä.
Czech: Spolupráci nabídlo velké množství dovozců.
Slovak: Spoluprácu ponúklo veľký počet dovozcov.
Polish: Duża liczba importerów zadeklarowała chęć współpracy.
Hungarian: Számos importőr ajánlotta fel együttműködését.
Slovenian: Veliko število uvoznikov je ponudilo sodelovanje.
Estonian: Koostööpakkumise esitas suur arv importijaid.
Latvian: Daudzi importētāji piedāvāja sadarboties.
Lithuanian: Savo bendradarbiavimą pasiūlė daug importuotojų.
English: The six major importers in terms of volume of imports were selected for the sample.
French: Les six grands importateurs en termes de volumes importés ont été retenus dans l’échantillon.
German: Für die Stichprobenbildung wurden die gemessen am Einfuhrvolumen sechs wichtigsten Einführer ausgewählt.
Spanish: Se seleccionaron para la muestra los seis importadores principales en cuanto al volumen de importaciones.
Italian: Numerosi importatori si sono dichiarati disposti a collaborare.
Portuguese: Os seis principais importadores em termos de volume das importações foram seleccionados para fazer parte da amostra.
Dutch: De qua omvang van hun invoer zes grootste importeurs werden geselecteerd voor de steekproef.
Danish: De seks største importører, for så vidt angår importmængde, blev udvalgt til stikprøven.
Swedish: De sex största importörerna när det gäller importvolymen valdes ut för stickprovsförfarandet.
Finnish: Otokseen valittiin kuusi tuontimäärältään suurta tuojaa.
Czech: Do vzorku bylo vybráno šest největších dovozců, pokud jde o objem dovozu.
Slovak: Do vzorky bolo vybraných šesť významných dovozcov z hľadiska objemu.
Polish: Do próby wybrano sześciu głównych importerów pod względem wielkości przywozu.
Hungarian: A mintába a behozott mennyiségek tekintetében a hat legnagyobb importőr került be.
Slovenian: Za vzorec je bilo izbranih šest največjih uvoznikov glede na obseg uvoza.
Estonian: Valimisse võeti kuus peamist importijat impordimahu järgi.
Latvian: Izraudzījās sešus importa apjoma ziņā lielākos importētājus.
Lithuanian: Buvo atrinkti šeši importuotojai, importavę didžiausią kiekį.
English: These importers represent slightly more than 60 % of total Community imports.
French: Ces importateurs représentent un peu plus de 60 % des importations communautaires totales.
German: Auf diese Einführer entfallen etwas mehr als 60 % der gesamten Einfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Estos importadores representan algo más del 60 % de las importaciones totales de la Comunidad.
Italian: Sono stati selezionati per il campione i sei principali importatori in termini di volume d'importazioni, i quali rappresentano poco più del 60 % delle importazioni comunitarie totali.
Portuguese: Estes importadores representam um pouco mais de 60 % do total das importações comunitárias.
Dutch: Deze importeurs vertegenwoordigen iets meer dan 60 % van de totale invoer in de Gemeenschap.
Danish: Disse importører tegner sig for lidt over 60 % af den samlede import til Fællesskabet.
Swedish: De svarar för något över 60 % av gemenskapens sammanlagda import.
Finnish: Nämä tuojat edustavat hieman yli 60:tä prosenttia yhteisön kaikista tuonneista.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί αντιπροσωπεύουν κάτι περισσότερο από το 60 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών.
Czech: Tito výrobci představují přes 60 % celkového objemu dovozu do Společenství.
Slovak: Títo dovozcovia sa podieľajú na trocha viac ako 60 % celkového dovozu do Spoločenstva.
Polish: Udział tych importerów stanowi nieco ponad 60 % całkowitego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek az importőrök a teljes közösségi import több mint 60 %-áért felelősek.
Slovenian: Uvoz teh uvoznikov predstavlja nekoliko več kot 60 % celotnega uvoza Skupnosti.
Estonian: Need importijad moodustavad pisut üle 60 % ühenduse koguimpordist.
Latvian: Minētie importētāji pārstāvēji nedaudz vairāk par 60 % no Kopienas kopējā importa.
Lithuanian: Šis importo kiekis sudarė kiek daugiau nei 60 % viso Bendrijos importo kiekio.
English: Market Economy Treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, les critères régissant l’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont brièvement présentés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios de concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento i criteri per beneficiare del TEM sono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor het gemak zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for at opnå markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskevat lyhyet ja ohjeelliset perusteet esitetään jäljempänä tiivistäen:
Greek: Αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα εν λόγω κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω
Czech: Kritéria pro status tržního hospodářství jsou stručně a pouze pro snazší orientaci shrnuta níže:
Slovak: Len stručne a na ľahkú orientáciu uvádzame v súhrnnej forme kritériá udelenia THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban összefoglaljuk a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Na kratko se lahko merila TGO na kratko povzamejo tako:
Estonian: Need turumajandusliku kohtlemise tingimused on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Uzziņas vajadzībām tālāk sniegts īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik dėl patogumo, pateikiami apibendrinti RER suteikimo kriterijai:
English: Business decisions regarding prices and costs are made in response to market conditions and without State interference;
French: les décisions des entreprises concernant les prix et les coûts sont arrêtées en fonction de la situation du marché, sans intervention de l’État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen hinsichtlich der Preise auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne staatliche Einflussnahme; die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: Las decisiones de las empresas sobre precios y costes se adoptan en respuesta a las señales de mercado, y sin interferencias del Estado.
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas em matéria de preços e custos são adoptadas em resposta a sinais do mercado e sem interferência do Estado;
Dutch: de besluiten van ondernemingen met betrekking tot prijzen en kosten worden zonder staatsinmenging genomen als reactie op marktsignalen;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger vedrørende priser og omkostninger træffes og afholdes på markedsvilkår og uden indgriben fra statens side.
Swedish: Företagens beslut rörande priser och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något statligt inflytande.
Finnish: hintoja ja kustannuksia koskevat liiketoimintapäätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ilman valtion puuttumista asiaan,
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις σχετικά με τις τιμές και το κόστος λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς κρατική παρέμβαση.
Czech: obchodní rozhodnutí o cenách a nákladech jsou přijímána na základě tržních podmínek, bez státních zásahů;
Slovak: obchodné rozhodnutia týkajúce sa cien a nákladov sa prijímajú na základe trhových podmienok a bez zásahov štátu;
Polish: Decyzje gospodarcze dotyczące cen i kosztów są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az árakra vonatkozó üzleti döntéseket a piaci feltételeknek megfelelően és állami beavatkozás nélkül hozzák;
Slovenian: poslovne odločitve v zvezi s cenami in stroški se sprejemajo kot odziv na tržne pogoje in brez vmešavanja države;
Estonian: hindade ja kuludega seotud majandusotsused tehakse turutingimustest lähtudes ja ilma riigi sekkumiseta;
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti un izmaksas rodas, reaģējot uz apstākļiem tirgū un bez valsts iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai dėl kainų ir išlaidų priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas bei valstybei nesikišant;
English: Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
French: les documents comptables sont soumis à un audit indépendant, conformément aux normes comptables internationales, et sont utilisés en toutes circonstances;
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: Los libros contables son auditados con la adecuada independencia conforme a los criterios normales en contabilidad internacional y se utilizan a todos los efectos.
Italian: i documenti contabili sono soggetti a una revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali e sono di applicazione in ogni caso;
Portuguese: Os registos contabilísticos da empresa são sujeitos a uma auditoria independente, em conformidade com as normas internacionais de contabilidade, aplicáveis em todos os casos;
Dutch: de boekhouding wordt door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;
Danish: Regnskaber underkastes uafhængig revision efter internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsnormer och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti, ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan,
Greek: Οι λογιστικές εγγραφές ελέγχονται από ανεξάρτητα όργανα, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, και εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση.
Czech: účetní záznamy procházejí nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se pro všechny účely;
Slovak: účtovné záznamy preverujú nezávislí audítori v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a používajú sa na všetky účely;
Polish: Rejestry księgowe podlegają niezależnej kontroli zgodnie z międzynarodowymi standardami księgowości i są stosowane do wszystkich celów;
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően független könyvvizsgálat alá vetik, és azokat minden területen alkalmazzák;
Slovenian: računovodske evidence se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kasutatakse kõigil otstarvetel;
Latvian: grāmatvedības dokumentiem tiek veikta neatkarīga revīzija saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un tos piemēro visām vajadzībām;
Lithuanian: apskaitos įrašai yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams;
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante résultant de l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: No existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις προερχόμενες από παλαιότερο καθεστώς που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς.
Czech: nedochází k žádným podstatným zkreslením způsobeným bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému;
Polish: Nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások;
Slovenian: ne obstajajo znatna izkrivljanja iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;