FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles
French: Parties d’équipements électriques pour véhicules automobiles et motocycles
German: Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder
Spanish: Componentes de otro equipo eléctrico para vehículos de motor y motocicletas
Italian: Parti di altri apparecchi elettrici per autoveicoli e motocicli
Portuguese: Partes de outro material eléctrico para veículos automóveis e motociclos
Dutch: Delen van andere elektrische benodigdheden, voor auto’s en voor motorfietsen
Danish: Dele til andet elektrisk udstyr til motorkøretøjer og motorcykler
Swedish: Delar till annan elapparatur för motorfordon och motorcyklar
Finnish: Muiden sähköllä toimivien moottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä käytettävien laitteiden osat
Greek: Μέρη άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού για μηχανοκίνητα οχήματα και μοτοσυκλέτες
Czech: Díly ostatních elektrických zařízení pro motorová vozidla a motocykly
Slovak: Časti a súčasti ostatných elektrických zariadení do motorových vozidiel a motocyklov
Polish: Części pozostałego sprzętu i wyposażenia elektrycznego do pojazdów silnikowych
Hungarian: Alkatrész járműmotorhoz és egyéb járművillamossági készülékhez
Slovenian: Deli druge električne opreme, d. n., za motorna vozila in motorna kolesa
Estonian: Muud mootorsõidukite ja mootorrataste elektriseadmete osad
Latvian: Automobiļu un motociklu citu elektrisko ierīču daļas
Lithuanian: Kitos elektrinės variklinių transporto priemonių ir motociklų įrangos dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of electrical and electronic equipment for motor vehicles
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’équipements électriques et électroniques automobiles
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de equipos eléctricos y electrónicos para vehículos de motor
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di attrezzature elettriche ed elettroniche per autoveicoli
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de equipamento eléctrico e electrónico para veículos automóveis
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van elektrische en elektronische benodigdheden voor auto’s
Danish: Dele af fremstillingen af elektrisk og elektronisk udstyr til motorkøretøjer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av elektrisk och elektronisk utrustning för motorfordon som utförs av underleverantörer
Finnish: Moottoriajoneuvojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě elektrického a elektronického zařízení pro motorová vozidla (kromě motocyklů)
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby elektrických a elektronických zariadení do motorových vozidiel
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją wyposażenia elektrycznego i elektronicznego do pojazdów silnikowych
Hungarian: Járművillamossági, -elektronikai készülék gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje električne in elektronske opreme za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite elektri- ja elektroonikaseadmete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst transportlīdzekļiem paredzēto elektrisko un elektronisko iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip variklinių transporto priemonių elektros ir elektroninės įrangos gamybos dalis
English: Other parts and accessories for motor vehicles
French: Autres parties et accessoires pour véhicules automobiles
German: Andere Teile und anderes Zubehör für Kraftwagen
Spanish: Otros componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor
Italian: Altre parti ed accessori per autoveicoli
Portuguese: Outros componentes e acessórios para veículos automóveis
Dutch: Andere delen en ander toebehoren van auto’s
Danish: Andre dele og andet tilbehør til motorkøretøjer
Swedish: Andra delar och tillbehör till motorfordon
Finnish: Muut moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα για μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Ostatní díly a příslušenství pro motorová vozidla (kromě motocyklů)
Slovak: Ostatné časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel
Polish: Pozostałe części i akcesoria do pojazdów silnikowych, z wyłączeniem motocykli
Hungarian: Közúti jármű alkatrészeinek gyártása
Slovenian: Drugi deli in oprema za motorna vozila
Estonian: Muud mootorsõidukite osad ja lisaseadmed
Latvian: Citas daļas un piederumi transportlīdzekļiem
Lithuanian: Kitos variklinių transporto priemonių dalys bei pagalbiniai reikmenys
English: Seats for motor vehicles
French: Sièges pour véhicules automobiles
German: Sitze von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art
Spanish: Asientos para vehículos de motor
Italian: Sedili dei tipi utilizzati per autoveicoli
Portuguese: Assentos para veículos automóveis
Dutch: Autostoelen
Danish: Sæder til motorkøretøjer
Swedish: Säten till motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen istuimet
Greek: Καθίσματα για μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Sedadla používaná v motorových vozidlech (kromě motocyklů)
Slovak: Sedadlá motorových vozidiel
Polish: Fotele, w rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych
Hungarian: Gépjárműülés
Slovenian: Sedeži za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite istmed
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu sēdekļi
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių sėdynės
English: Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
French: Ceintures de sécurité, airbags et parties et accessoires de carrosseries
German: Sicherheitsgurte, Airbags; andere Karosserieteile und anderes Karosseriezubehör, für Kraftwagen
Spanish: Cinturones de seguridad, airbags y componentes y accesorios de carrocerías
Italian: Cinture di sicurezza, airbag e parti ed accessori di carrozzerie
Portuguese: Cintos de segurança, almofadas de ar (airbags) e componentes e acessórios de carroçarias
Dutch: Veiligheidsgordels, airbags en delen en toebehoren van carrosserieën
Danish: Sikkerhedsseler, airbags og dele og tilbehør til karrosserier
Swedish: Säkerhetsbälten och krockkuddar samt delar och tillbehör till karosserier
Finnish: Turvavyöt, turvatyynyt sekä korien osat ja tarvikkeet
Greek: Ζώνες ασφαλείας, αερόσακοι και μέρη και εξαρτήματα αμαξωμάτων
Czech: Bezpečnostní pásy, airbagy a jiné díly a příslušenství karoserií
Slovak: Bezpečnostné pásy, airbagy a časti, súčasti a príslušenstvo karosérií
Polish: Pasy bezpieczeństwa, poduszki powietrzne oraz części i akcesoria nadwozi
Hungarian: Biztonsági öv, légzsák és karosszériaalkatrész és karosszériatartozék
Slovenian: Varnostni pasovi, zračne blazine ter deli in oprema za karoserije
Estonian: Turvavööd, turvapadjad ning kerede osad ja tarvikud
Latvian: Drošības jostas, drošības spilveni un virsbūves daļas un piederumi
Lithuanian: Saugos diržai, oro pagalvės ir kėbulų dalys bei reikmenys
English: Parts and accessories n.e.c., for motor vehicles
French: Parties et accessoires n.c.a. pour véhicules automobiles
German: Andere Teile und Zubehör, a.n.g., für Kraftfahrzeuge
Spanish: Componentes y accesorios n.c.o.p. de vehículos de motor
Italian: Parti ed accessori n.c.a. di autoveicoli
Portuguese: Outros componentes e acessórios n.e., para veículos automóveis
Dutch: Delen en toebehoren van auto’s, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør i.a.n. til motorkøretøjer
Swedish: Diverse andra delar och tillbehör till motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet, muualle luokittelemattomat
Greek: Μέρη και εξαρτήματα π.δ.κ.α., για μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Díly a příslušenství motorových vozidel (kromě motocyklů) j. n.
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel, i. n.
Polish: Części i akcesoria do pojazdów silnikowych (z wyłączeniem motocykli), gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: egyéb gépjárműalkatrész és -tartozék
Slovenian: Deli in oprema za motorna vozila, d. n.
Estonian: Mootorsõidukite muud mujal klassifitseerimata osad ja tarvikud
Latvian: Citur neklasificētas automobiļu daļas un piederumi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos variklinių transporto priemonių dalys ir reikmenys
English: Subcontracted assembly services for complete sets for motor vehicles
French: Assemblage sous-traité de sous-ensembles complets de véhicules automobiles
German: An Subunternehmer vergebene Dienstleistungen des Zusammenbaus vollständiger Baugruppen für Kraftfahrzeuge als Teil des Herstellungsablaufs
Spanish: Servicios subcontratados de montaje de conjuntos de construcción completos para vehículos de motor dentro del proceso de fabricación
Italian: Servizi in subfornitura di assemblaggio di set completi per autoveicoli
Portuguese: Serviços de instalação subcontratados de conjuntos completos de construção para veículos automóveis
Dutch: Uitbestede montage van complete delen van auto’s
Danish: Dele af samlingen af hele byggesæt til motorkøretøjer udført i underentreprise
Swedish: Tjänster avseende montering av kompletta materialsatser för motorfordon som utförs av underleverantörer
Finnish: Alihankintana teetetyt moottoriajoneuvojen täydellisten rakennussarjojen asennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες υπεργολαβίας για τη συναρμολόγηση ολοκληρωμένων συνόλων μηχανοκίνητων οχημάτων
Czech: Subdodavatelské montážní práce na kompletních sadách pro motorová vozidla (kromě motocyklů)
Slovak: Subdodávateľské montážne práce kompletných súprav do motorových vozidiel
Polish: Usługi podwykonawców związane z montażem kompletnych podzespołów konstrukcyjnych stosowanych w pojazdach silnikowych w ramach procesu produkcyjnego
Hungarian: Komplett járműalkatrész-garnitúra szerelő szolgáltatása bérmunkában
Slovenian: Sestavljanje kompletnih konstrukcijskih sklopov za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite täielike konstruktsioonikomplektide koosteteenused
Latvian: Apakšuzņēmēju pakalpojumi automobiļu detaļu komplektu montāžai
Lithuanian: Subrangovų teikiamos variklinių transporto priemonių dalių rinkinių surinkimo paslaugos
English: Assembly services of parts and accessories for motor vehicles, n.e.c.
French: Assemblage de parties et accessoires pour véhicules automobiles, n.c.a.
German: Dienstleistungen des Einbaus von Teilen und Zubehör für Kraftfahrzeuge, a.n.g.
Spanish: Servicios de montaje de componentes y accesorios de vehículos de motor, n.c.o.p.
Italian: Servizi di assemblaggio di parti ed accessori n.c.a. di autoveicoli
Portuguese: Serviços de montagem de partes e acessórios de veículos automóveis, n.e.
Dutch: Montage van delen en toebehoren van automobielen, n.e.g.
Danish: Montering af dele og tilbehør til motorkøretøjer i.a.n.
Swedish: Tjänster avseende montering av diverse andra delar och tillbehör till motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen muualle luokittelemattomien osien ja tarvikkeiden kokoamispalvelut
Greek: Υπηρεσίες συναρμολόγησης μερών και εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα, π.δ.κ.α.
Czech: Montáže dílů a příslušenství motorových vozidel (kromě motocyklů) j. n.
Slovak: Montáže častí a príslušenstva motorových vozidiel, i. n.
Polish: Usługi związane z montażem części i akcesoriów stosowanych w pojazdach silnikowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: gépjárműalkatrész és -tartozék összeszerelése
Slovenian: Sestavljanje delov in opreme za motorna vozila, d. n.
Estonian: Mootorsõidukite mujal klassifitseerimata osade ja tarvikute koosteteenused
Latvian: Citur neklasificēti automobiļu daļu un piederumu montāžas pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos variklinių transporto priemonių dalių bei pagalbinių reikmenų surinkimo paslaugos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other parts and accessories for motor vehicles
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres parties et accessoires pour véhicules automobiles
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von anderen Teilen und anderen Zubehörs für Kraftfahrzeuge als Teil des Herstellungsablaufs
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otros componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altre parti e di accessori per autoveicoli
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de outros componentes e acessórios para veículos automóveis
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere delen en ander toebehoren van auto’s
Danish: Dele af fremstillingen af andre dele og andet tilbehør til motorkøretøjer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av andra delar och tillbehör till motorfordon som utförs av underleverantörer
Finnish: Moottoriajoneuvojen muiden osien ja tarvikkeiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων μερών και εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatních dílů a příslušenství pro motorová vozidla (kromě motocyklů)
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných častí a príslušenstva motorových vozidiel
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych części i wyposażenia stosowanych w pojazdach silnikowych, z wyłączeniem motocykli
Hungarian: Egyéb gépjárműalkatrész és -tartozék gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugih delov in opreme za motorna vozila
Estonian: Muude mootorsõidukite osade ja lisaseadmete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst citu transportlīdzekļiem paredzētu daļu un piederumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip variklinių transporto priemonių kitų dalių bei pagalbinių reikmenų gamybos dalis
English: Other transport equipment
French: Autres matériels de transport
German: Sonstige Fahrzeuge
Spanish: Otro material de transporte
Italian: Altri mezzi di trasporto
Portuguese: Outro equipamento de transporte
Dutch: Andere transportmiddelen
Danish: Andre transportmidler
Swedish: Andra transportmedel
Finnish: Muut kulkuneuvot
Greek: Λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
Czech: Ostatní dopravní prostředky a zařízení
Slovak: Ostatné dopravné zariadenia
Polish: Produkcja pozostałego sprzętu transportowego
Hungarian: Egyéb jármű gyártása
Slovenian: Druga vozila in plovila
Estonian: Muud transpordivahendid
Latvian: Citi transportlīdzekļi
Lithuanian: Kitos transporto priemonės ir įranga
English: Ships and boats
French: Navires et bateaux
German: Schiffe und Boote
Spanish: Barcos y embarcaciones
Italian: Navi e imbarcazioni
Portuguese: Embarcações e reparação naval
Dutch: Schepen
Danish: Skibe og både
Swedish: Fartyg och båtar
Finnish: Laivat ja veneet
Greek: Πλοία και σκάφη
Czech: Lodě a čluny
Slovak: Lode a člny
Polish: Statki i łodzie
Hungarian: Hajó, csónak gyártása
Slovenian: Ladje in čolni
Estonian: Laevad ja paadid
Latvian: Kuģi un laivas
Lithuanian: Laivai ir valtys
English: Ships and floating structures
French: Navires et structures flottantes
German: Schiffe (ohne Boote und Yachten)
Spanish: Barcos y estructuras flotantes
Italian: Navi e congegni galleggianti
Portuguese: Embarcações e estruturas flutuantes
Dutch: Schepen en drijvend materieel
Danish: Skibe og flydende materiel
Swedish: Fartyg och flytande materiel
Finnish: Laivat ja kelluvat rakenteet
Greek: Πλοία και πλωτές κατασκευές
Czech: Lodě a plavidla
Slovak: Lode a plavidlá
Polish: Statki i konstrukcje pływające
Hungarian: Hajógyártás
Slovenian: Ladje in plavajoče konstrukcije
Estonian: Laevad ja ujuvkonstruktsioonid
Latvian: Kuģi un peldoši pārvietošanās līdzekļi
Lithuanian: Laivai ir plūdriosios konstrukcijos
English: Naval ships
French: Bâtiments de guerre
German: Kriegsschiffe
Spanish: Barcos de guerra
Italian: Navi militari
Portuguese: Navios militares
Dutch: Marineschepen
Danish: Flådeskibe
Swedish: Örlogsfartyg
Finnish: Sota-alukset
Greek: Πολεμικά πλοία
Czech: Vojenské lodě
Slovak: Vojnové lode
Polish: Okręty wojenne
Hungarian: Hadihajó
Slovenian: Bojne ladje
Estonian: Sõjalaevad
Latvian: Jūras kuģi
Lithuanian: Kariniai jūrų laivai
English: Ships and similar vessels for the transport of persons or goods
French: Navires et vaisseaux similaires pour le transport de passagers et de marchandises
German: Schiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge für die Personen- und Güterbeförderung
Spanish: Barcos de transporte de personas o mercancías
Italian: Navi e natanti simili per il trasporto dei passeggeri e delle merci
Portuguese: Embarcações para o transporte de pessoas ou de mercadorias
Dutch: Schepen voor het vervoer van personen of goederen
Danish: Skibe og lignende fartøjer til transport af personer eller gods
Swedish: Fartyg för befordran av passagerare eller gods
Finnish: Laivat ja niiden kaltaiset alukset henkilö- ja tavarankuljetukseen
Greek: Πλοία και παρόμοια σκάφη για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων
Czech: Lodě, čluny a podobná plavidla sloužící k přepravě osob nebo nákladů
Slovak: Lode a podobné plavidlá na prepravu osôb alebo nákladov
Polish: Statki i podobne jednostki pływające przeznaczone do przewozu osób lub towarów
Hungarian: Személyhajó, teherhajó
Slovenian: Ladje in podobna plovila za prevoz potnikov ali blaga
Estonian: Laevad jms alused sõitjate- või kaubaveoks
Latvian: Kuģi un līdzīgi kuģošanas līdzekļi pasažieru vai kravu pārvadājumiem
Lithuanian: Keleiviniai arba prekybiniai laivai ir panašios vandens transporto priemonės
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
French: Paquebots, bateaux de croisière et vaisseaux similaires pour le transport de passagers; transbordeurs de tous types
German: Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung
Spanish: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas; transbordadores de todo tipo
Italian: Piroscafi, navi da crociera e navi simili adibiti al trasporto di persone; navi traghetto
Portuguese: Transatlânticos, barcos de cruzeiro e embarcações semelhantes para o transporte de passageiros; ferry-boats
Dutch: Passagiersschepen, rondvaartboten en dergelijke schepen voor het vervoer van personen; veerboten van alle soorten
Danish: Store passagerskibe, turist- og udflugtsbåde og lignende fartøjer til persontransport; færger
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsbåtar och liknande fartyg för personbefordran; färjor av alla slag
Finnish: Risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset henkilökuljetukseen; kaikenlaiset lautta-alukset
Greek: Κρουαζιερόπλοια, σκάφη εκδρομών και παρόμοια σκάφη για τη μεταφορά επιβατών· οχηματαγωγά
Czech: Rekreační lodě, výletní čluny a podobná plavidla sloužící převážně pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
Slovak: Lode na osobnú a poštovú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Polish: Liniowce pasażerskie, statki wycieczkowe i tym podobne jednostki pływające do przewozu osób; promy wszelkiego typu
Hungarian: Személy-, sétahajó és hasonló személyszállító hajó; komp (minden fajtája)
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje in podobne ladje, za prevoz potnikov; trajekti vseh vrst
Estonian: Ristluslaevad, ekskursioonilaevad jm alused sõitjate veoks; igat liiki praamid
Latvian: Pasažieru kuģi, ekskursiju kuģi un līdzīgi kuģošanas līdzekļi pasažieru pārvadāšanai; visu veidu prāmji
Lithuanian: Kruizų laivai, ekskursijų laivai ir panašios vandens transporto priemonės žmonėms vežti; visų rūšių keltai
English: Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas
French: Pétroliers, chimiquiers, méthaniers et autres navires-citernes
German: Tankschiffe für die Beförderung von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Chemikalien, Flüssiggas
Spanish: Barcos cisterna para el transporte de petróleo, derivados del petróleo, productos químicos o gas licuado
Italian: Navi cisterna per il trasporto di petrolio greggio, prodotti petroliferi, sostanze chimiche, gas liquefatti
Portuguese: Navios-tanque para o transporte marítimo de produtos petrolíferos, produtos químicos, gás liquefeito
Dutch: Tankschepen voor het vervoer van ruwe aardolie, aardolieproducten, chemische producten of vloeibaar gemaakt gas
Danish: Tankskibe til transport af råolie, olieprodukter, kemikalier, flydende gasser
Swedish: Tankfartyg för transport av råolja, oljeprodukter, kemikalier, kondenserad gas
Finnish: Säiliöalukset raakaöljyn, öljytuotteiden, kemikaalien ja nestekaasun kuljetukseen
Greek: Δεξαμενόπλοια για τη μεταφορά αργού πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, χημικών προϊόντων, υγροποιημένου αερίου για ποντοπόρα σκάφη
Czech: Tankery pro přepravu ropy, ropných produktů, chemických látek, zkapalněného plynu
Slovak: Cisternové lode na prepravu ropy, ropných výrobkov, chemikálií, skvapalneného plynu
Polish: Tankowce do przewozu ropy naftowej, produktów przerobu ropy naftowej, chemikaliów, gazów skroplonych
Hungarian: Tengeri tartályhajó kőolaj, olajtermék, vegyi termék, cseppfolyós gáz szállítására
Slovenian: Tankerji za prevoz nafte, naftnih derivatov, kemikalij, utekočinjenega plina
Estonian: Tankerid toornafta, naftatoodete, kemikaalide, vedelgaasi veoks
Latvian: Tankkuģi, kas pārvadā jēlnaftu, naftas produktus, ķīmiskās vielas, sašķidrināto gāzi
Lithuanian: Tanklaiviai žaliai naftai, naftos produktams, chemikalams, suskystintoms dujoms gabenti
English: Refrigerated vessels, except tankers
French: Bateaux frigorifiques, à l’exclusion des navires-citernes
German: Kühlschiffe (ohne Tankschiffe)
Spanish: Barcos frigoríficos, excepto barcos cisterna
Italian: Navi frigorifere, escluse le navi cisterna
Portuguese: Barcos frigoríficos, excepto navios-tanque
Dutch: Koelschepen, andere dan tankschepen
Danish: Køle- og fryseskibe, undtagen tankskibe
Swedish: Kyl- och frysfartyg, exkl. tankfartyg
Finnish: Jäähdytysalukset (pl. säiliöalukset)
Greek: Πλοία ψυγεία, εκτός δεξαμενόπλοιων
Czech: Chladírenská plavidla, kromě tankerů
Slovak: Chladiarenské lode okrem cisternových lodí
Polish: Chłodniowce, z wyłączeniem tankowców
Hungarian: Hűtőhajó (kivéve: a tartályhajó)
Slovenian: Ladje hladilnice, razen tankerjev
Estonian: Külmutuslaevad, v.a tankerid
Latvian: Refrižeratorkuģi, izņemot tankkuģus
Lithuanian: Refrižeratoriniai laivai, išskyrus tanklaivius
English: Dry cargo ships
French: Cargos secs
German: Trockengutschiffe
Spanish: Barcos de carga seca
Italian: Navi da carico secco
Portuguese: Embarcações de carga seca
Dutch: Schepen voor het vervoer van droge goederen
Danish: Tørlastskibe
Swedish: Lastfartyg för torrlast
Finnish: Kuivalastialukset
Greek: Πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου
Czech: Lodě pro přepravu suchého nákladu
Slovak: Lode so suchým nákladom
Polish: Pozostałe statki do przewozu ładunków suchych (stałych)
Hungarian: Teherhajó (száraz rakománnyal)
Slovenian: Druge tovorne ladje
Estonian: Kuivlastilaevad
Latvian: Sauskravu transportkuģi
Lithuanian: Sausakrūviai laivai
English: Fishing vessels and other special vessels
French: Bateaux de pêche et autres bateaux spéciaux
German: Fischereifahrzeuge und andere Wasserfahrzeuge für besondere Zwecke
Spanish: Barcos de pesca y otros barcos especiales
Italian: Pescherecci e altri natanti speciali
Portuguese: Barcos de pesca e outras embarcações especiais
Dutch: Vissersvaartuigen en andere schepen voor bijzondere doeleinden
Danish: Fisker- og fangstfartøjer og andre specialskibe
Swedish: Fiskefartyg och andra specialfartyg
Finnish: Kalastusalukset ja muut erikoisalukset
Greek: Αλιευτικά σκάφη και άλλα ειδικά σκάφη
Czech: Rybářská plavidla a jiná speciální plavidla
Slovak: Rybárske plavidlá a ostatné špeciálne plavidlá
Polish: Statki rybackie oraz pozostałe statki specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Halászhajó, egyéb különleges rendeltetésű hajó
Slovenian: Ribiške ladje in druga posebna plovila
Estonian: Kalapüügilaevad jm eriotstarbelised alused
Latvian: Zvejas kuģi un citi speciāli kuģi
Lithuanian: Žvejybos ir kiti specialieji laivai