FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation period covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (the IP).
French: L’enquête a couvert la période allant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007 («période d’enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2006 bis zum 30. September 2007 („UZ“).
Spanish: El período de investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 (PI).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o ottobre 2006 al 30 settembre 2007 («PI»).
Portuguese: O período de inquérito («PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2006 e 30 de Setembro de 2007.
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 („OT”).
Danish: Undersøgelsesperioden løb fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 oktober 2006 till och med den 30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας κάλυψε το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2007 («ΠΕ»).
Czech: Období šetření se týkalo období ode dne 1. října 2006 do dne 30. září 2007 (dále jen „OŠ“).
Slovak: Obdobie prešetrovania trvalo od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) 2006. október 1-jétől2007. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim (“IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis truko nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d. (toliau – TL).
English: Data was collected from 2004 to the end of the IP in order to investigate the change in the pattern of trade (the period investigated).
French: Des données portant sur la période comprise entre 2004 et la fin de la période d’enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges («période considérée»)
German: Um die Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Informationen von 2004 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“) eingeholt.
Spanish: Se recopilaron datos desde 2004 hasta el final del PI a fin de analizar los cambios en las características del comercio (período investigado).
Italian: Sono stati raccolti dati a partire dal 2004 sino alla fine del PI per esaminare il cambiamento nella configurazione degli scambi («il periodo esaminato»).
Portuguese: Foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 2004 e o fim do PI, a fim de investigar a alteração dos fluxos comerciais («período objecto de inquérito»).
Dutch: Er zijn gegevens vanaf het jaar 2004 tot het eind van het OT verzameld teneinde de verandering in het handelspatroon te onderzoeken („de onderzochte periode”).
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge, om handelsmønsteret havde ændret sig (i det følgende benævnt »den undersøgte periode«).
Swedish: För undersökningen av förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2004 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad den undersökta perioden).
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2004 μέχρι το τέλος της ΠΕ για να εξεταστεί η εικαζόμενη αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών («εξεταζόμενη περίοδος»).
Czech: S cílem prozkoumat změnu struktury obchodu byly údaje shromážděny za období od roku 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: S cieľom prešetriť zmenu v štruktúre obchodu sa údaje zbierali od roku 2004 do konca OP (ďalej len „obdobie prešetrovania“).
Polish: Zebrano dane od 2004 r. do końca OD celem zbadania zmiany w strukturze handlu („okres badany”).
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás vizsgálata érdekében 2004-től a VI végéig folyt az adatgyűjtés (a továbbiakban: a vizsgált időszak).
Slovenian: Podatki so se zbirali od leta 2004 do konca OP, da bi se preiskala sprememba v vzorcu trgovanja (preiskovano obdobje).
Estonian: Andmeid koguti 2004. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, et uurida kaubandusstruktuuri muutusi (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Lai izmeklētu pārmaiņas tirdzniecības modelī, tika vākti dati no 2004. gada līdz IP beigām (“laikposms, par kuru veikta izmeklēšana”).
Lithuanian: Duomenys buvo renkami nuo 2004 m. iki TL pabaigos, siekiant ištirti prekybos pobūdžio pokytį (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: IZSLEDKI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Slightly modified RBMs
French: Mécanismes pour reliure à anneaux légèrement modifiés
German: Geringfügig geänderte Ringbuchmechaniken
Spanish: Mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados
Italian: Meccanismi leggermente modificati
Portuguese: Mecanismos de argolas ligeiramente modificados
Dutch: Enigszins gewijzigde ringbandmechanismen
Danish: Let ændrede ringmekanismer
Swedish: Något ändrade ringpärmsmekanismer
Finnish: Hieman muutetut rengaskirjamekanismit
Greek: Ελαφρώς τροποποιημένοι ΜΔΦ
Czech: Nepatrně upravené MKP
Slovak: Mierene upravené MKV
Polish: Nieznacznie zmodyfikowane KMS
Hungarian: Kis mértékben módosított gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek
Slovenian: Nekoliko preoblikovani obročkasti mehanizmi za mape
Estonian: Vähesel määral muudetud spiraalköiteseadised
Latvian: Nedaudz pārveidoti GSM
Lithuanian: Šiek tiek pakeisti žiedinių segtuvų mechanizmai
English: Essential characteristics
French: Caractéristiques essentielles
German: Grundlegende Eigenschaften
Spanish: Características esenciales
Italian: Caratteristiche essenziali
Portuguese: Características essenciais
Dutch: Essentiële kenmerken
Danish: Grundlæggende krav
Swedish: Grundläggande egenskaper
Finnish: Olennaiset ominaispiirteet
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά
Czech: Hlavní vlastnosti
Slovak: Základné znaky
Polish: Istotne cechy
Hungarian: Alapvető tulajdonságok
Slovenian: Bistvene značilnosti
Estonian: Põhiomadused
Latvian: Būtiskie raksturlielumi
Lithuanian: Pagrindinės savybės
English: The investigation established that one of the two cooperating Chinese exporting producers was producing slightly modified RBMs.
French: L’enquête a établi que l’un des deux producteurs-exportateurs chinois produisait des MRA légèrement modifiés.
German: Die Untersuchung ergab, dass einer der beiden mitarbeitenden ausführenden Hersteller in der VR China geringfügig geänderte Ringbuchmechaniken herstellte.
Spanish: La investigación estableció que uno de los dos productores exportadores chinos que cooperaron fabricaba mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che uno dei due produttori esportatori cinesi che hanno collaborato produceva meccanismi leggermente modificati.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que um dos dois produtores-exportadores chineses colaborantes produzia mecanismos de argolas ligeiramente modificados.
Dutch: Uit het onderzoek kwam naar voren dat een van de twee medewerkende Chinese producenten/exporteurs enigszins gewijzigde ringbandmechanismen produceerde.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at én af de to samarbejdende kinesiske eksporterende producenter fremstillede let ændrede ringmekanismer.
Swedish: Undersökningen visade att en av de två samarbetande kinesiska exporttillverkarna producerade något ändrade ringpärmsmekanismer.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että yksi kahdesta yhteistyössä toimivasta kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta tuotti hieman muutettuja rengaskirjamekanismeja.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο ένας από τους δύο συνεργαζόμενους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς παρήγε ελαφρώς τροποποιημένους ΜΔΦ.
Czech: Šetření zjistilo, že jeden ze dvou spolupracujících čínských vyvážejících výrobců vyrábí nepatrně upravené MKP.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že jeden z dvoch spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov vyrábal mierne upravené MKV.
Polish: W wyniku dochodzenia ustalono, że jeden z dwóch współpracujących chińskich producentów eksportujących produkował nieznacznie zmodyfikowane KMS.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a két együttműködő kínai exportáló gyártó egyike kis mértékben módosított gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket gyártott.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je eden od sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov proizvajal nekoliko spremenjene obročkaste mehanizme za mape.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et üks kahest koostööd teinud Hiina eksportivast tootjast tootis vähesel määral muudetud spiraalköiteseadiseid.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka viens no diviem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, ražoja nedaudz pārveidotus GSM.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad vienas iš dviejų bendradarbiaujančių Kinijos eksportuojančių gamintojų gamino šiek tiek pakeistus žiedinių segtuvų mechanizmus.
English: Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.
French: Le chanfreinage consistait à tailler une rainure en forme de colonne dans la plaque.
German: Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.
Spanish: El chaflán se obtiene mediante un surco en la chapa en forma de columna.
Portuguese: Para produzir a chanfradura, é necessário realizar um sulco na folha com a forma de uma coluna.
Dutch: Onder frezen word in dit verband verstaan dat in het plaatje kolomvormige groeven worden aangebracht.
Danish: At affase betyder at udfræse en kolonneformet forsænkning i pladen.
Swedish: Avfasning innebär att man skär en fåra i form av en spalt i plattan.
Finnish: Viisteen tekeminen tarkoittaa sarakkeen muotoisen vaon leikkaamista levyyn.
Greek: Λοξοτόμηση είναι η αποκοπή ενός κομματιού του φύλλου με τη μορφή στήλης.
Czech: Zkosením se rozumí vyříznutí svislého žlábku v destičce.
Slovak: Zošikmenie znamená vyrezanie zárezu v pláte vo forme stĺpca.
Polish: Fazowanie oznacza wykonanie w arkuszu podłużnego nacięcia.
Hungarian: A bemetszés azt jelenti, hogy oszlop alakú barázdát vágtak a lapba.
Slovenian: Prirobiti pomeni v ploščice narediti zarezo v obliki stolpca.
Estonian: „Rihvamine” tähendab lehe sisse rennitaolise vao lõikamist.
Latvian: Ar nošķeltām plāksnēm saprot gareniskus iegriezumus plāksnē, kuru forma atgādina kolonnu.
English: These particular product types were identified in the Community market as ‘wave blade’ RBMs.
French: Ces types de produit particuliers ont été identifiés sur le marché communautaire en tant que mécanismes pour reliure à anneaux «wave blade» (à lame ondulée).
German: Diese besonderen Warentypen werden auf dem Gemeinschaftsmarkt als Ringbuchmechaniken mit „ausgesparten Blechen“ (wave blade) bezeichnet.
Spanish: Estos tipos de productos particulares se identificaron en la Comunidad como mecanismos para encuadernación con anillos «de base ondulada» (wave blade).
Portuguese: Estes tipos de produto específicos são conhecidos no mercado comunitário como mecanismos de argolas de lâmina ondulada «wave blade».
Dutch: Deze bijzondere producttypen stonden in de markt van de Gemeenschap bekend als ringbandmechanismen met gegolfd blad („wave blade”).
Danish: Denne særlige produkttype går i EU også under navnet »wave blade« (bølgeformet plade).
Swedish: Denna särskilda variant av produkten kallades för vågbladsmekanism på EU-marknaden.
Finnish: Nämä tuotetyypit tunnettiin yhteisön markkinoilla ”aaltolevyisinä” rengaskirjamekanismeina.
Greek: Τα προϊόντα αυτού του συγκεκριμένου τύπου εντοπίστηκαν στην κοινοτική αγορά ως ΜΔΦ «κυματοειδούς κοπής».
Czech: Tyto typy výrobků byly na trhu Společenství identifikovány jako „wave blade“ MKP.
Slovak: Tieto konkrétne druhy výrobku boli na trhu Spoločenstva označené ako MKV s „vlnovou čepeľou“.
Polish: Te szczególne produkty zostały zidentyfikowane na rynku wspólnotowym jako KMS typu wave blade.
Hungarian: E konkrét terméktípust a közösségi piac „wave blade” (hullámos élű) gyűrűs iratgyűjtő szerkezetként azonosítja.
Slovenian: Te posebne vrste izdelkov so bile na trgu Skupnosti opredeljene kot obročkasti mehanizmi za mape z „valovitimi ploščicami“.
Estonian: Kõnealuseid tootetüüpe määratleti ühenduse turul laineliste (wave blade) spiraalköiteseadistena.
Latvian: Šo konkrēto ražojuma veidu Kopienas tirgū sauc par GSM ar “roboto lāpstiņu”.
English: The question of whether or not the modification mentioned in recital 13 altered the essential characteristics of the product concerned was then investigated.
French: Il a ensuite été examiné si la modification visée au considérant 13 changeait les caractéristiques essentielles du produit concerné.
German: Anschließend wurde die Frage geprüft, ob die unter Randnummer 13 genannte Änderung die grundlegenden Eigenschaften der betroffenen Ware änderte.
Spanish: A continuación se investigó si la modificación mencionada en el considerando 13 alteraba las características esenciales del producto afectado.
Italian: È stato quindi esaminato se la modifica di cui al considerando 13 alterasse le caratteristiche essenziali del prodotto in esame.
Portuguese: Tratou-se da questão de saber se a modificação referida no considerando 13 alterava as características essenciais do produto em causa.
Dutch: Vervolgens werd onderzocht of de in bovenstaand punt 2.1 genoemde wijziging de essentiële kenmerken van het betrokken product wijzigde.
Danish: Det blev derefter undersøgt, om ændringerne i betragtning 13 ændrer den pågældende vares væsentlige kendetegn.
Swedish: Frågan om huruvida den ändring som nämns i skäl 13 ovan ändrade den berörda produktens grundläggande egenskaper undersöktes därefter.
Finnish: Tämän jälkeen tutkittiin, muuttavatko 13 kappaleessa mainitut muutokset tarkasteltavana olevan tuotteen olennaisia ominaisuuksia.
Greek: Το κατά πόσο η αναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 13 τροποποίηση αλλοίωσε τα βασικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος εξετάστηκε στη συνέχεια.
Czech: Poté byla zkoumána otázka, zda úprava uvedená v 13. bodě odůvodnění mění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku.
Slovak: Otázka, či úprava uvedená vo vyššie uvedenom odôvodnení 13 zmenila základné znaky príslušného výrobku, sa potom prešetrovala.
Polish: Zbadano następnie, czy modyfikacja wspomniana w motywie 13 zmieniła istotne cechy produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy a (13) preambulumbekezdésben említett módosítás megváltoztatta-e az érintett termék alapvető tulajdonságait.
Slovenian: Vprašanje, ki je bilo tedaj raziskovano, je bilo, ali so se s preoblikovanjem iz uvodne izjave 13 spremenile bistvene značilnosti zadevnega izdelka ali ne.
Estonian: Seejärel uuriti, kas eespool põhjenduses 13 kirjeldatud muudatus muutis vaatlusaluse toote põhiomadusi.
Latvian: Pēc tam tika veikta izmeklēšana par to, vai 13. apsvērumā minētais pārveidojums maina attiecīgā ražojuma būtiskos raksturlielumus.
Lithuanian: Po to tirtas klausimas, ar dėl 13 konstatuojamojoje dalyje paminėto pakeitimo nepasikeitė pagrindinės nagrinėjamojo produkto savybės.
English: The opening systems also remain the same since both products can be made to open either by pulling the half-rings or with a trigger mechanism.
French: Les systèmes d’ouverture restent eux aussi inchangés puisque les deux produits s’ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l’aide d’un dispositif fixé sur le mécanisme.
German: Auch der Öffnungsmechanismus blieb unverändert, da beide Waren durch Auseinanderziehen der Halbringe oder durch einen Druckmechanismus geöffnet werden können.
Spanish: Los sistemas de apertura también son los mismos, dado que ambos productos pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un dispositivo.
Italian: Anche il sistema di apertura resta lo stesso, in quanto i due prodotti si possono aprire premendo sui semianelli o azionando un dispositivo a scatto fissato al meccanismo.
Portuguese: Do mesmo modo, não houve alteração dos sistemas de abertura, já que ambos os produtos podem ser abertos quer puxando as meias argolas para fora, quer através de um dispositivo de mola.
Dutch: Ook het openingssysteem blijft hetzelfde, aangezien beide producten kunnen worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door middel van een trekkermechanisme.
Danish: Åbningssystemerne er også de samme, da begge varer kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme.
Swedish: Öppningsmekanismen är också fortfarande densamma, eftersom bägge produkterna öppnas antingen genom att man drar i halvringarna eller med hjälp av en utlösningsmekanism.
Finnish: Myös avausjärjestelmät ovat kummassakin tuotteessa edelleen samat, sillä ne voidaan saada avautumaan joko puolirenkaista vetämällä tai laukaisumekanismin avulla.
Greek: Επίσης, οι μηχανισμοί ανοίγματος παραμένουν ίδιοι εφόσον και τα δύο προϊόντα μπορούν να ανοίγουν είτε με τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μηχανισμό ώθησης.
Czech: I systémy otevírání zůstávají stejné, neboť oba výrobky se mohou otevírat buď roztažením polokroužků, nebo rozevíracím mechanismem.
Slovak: Systémy otvárania zostávajú tiež rovnaké, keďže môžu byť oba výrobky otvorené buď potiahnutím polkruhov, alebo pomocou otváracieho mechanizmu.
Polish: Także system otwierający pozostaje ten sam, ponieważ oba produkty można otworzyć poprzez rozciągnięcie półpierścieni albo za pomocą mechanizmu spustowego.
Hungarian: A kioldószerkezet is változatlan, mivel mindkét termék a félgyűrűk széthúzásával vagy kioldószerkezettel nyitható.
Slovenian: Sistem odpiranja je prav tako isti, saj se oba izdelka odpirata s potegom polobročkov ali s sprožilnim mehanizmom.
Estonian: Toodetel on ka ühesugune avamissüsteem, sest mõlemaid tooteid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või päästiku abil.
Latvian: Arī atvēršanas sistēmas ir tādas pašas, jo abus ražojumus var atvērt, vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar atsperes mehānismu.
Lithuanian: Atsegimo sistemos išlieka tos pačios, kadangi abu produktus galima atsegti patraukiant pusžiedžius arba spragtuko įtaisu.
English: Therefore it is concluded that all RBMs constitute a single product for the purpose of this investigation.
French: Il est donc conclu que tous les MRA constituent un produit unique aux fins de l’enquête.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass alle Ringbuchmechaniken für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware anzusehen sind.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que todos los tipos de mecanismos para encuadernación con anillos constituyen un único producto a efectos de dicha investigación.
Italian: Si è quindi concluso che tutti i meccanismi costituiscono un unico prodotto ai fini dell’inchiesta.
Portuguese: Assim, conclui-se que todos os mecanismos de argolas constituem um produto único para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Hieruit volgt dat alle ringbandmechanismen voor de doeleinden van het onderzoek één enkel product vormen.
Danish: Konklusionen blev derfor, at alle ringmekanismer er én og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Därför dras slutsatsen att alla ringpärmsmekanismer utgör en enda produkt för denna undersöknings ändamål.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että kaikki rengaskirjamekanismit muodostavat tämän tutkimuksen kannalta yhden tuotteen.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται ότι όλοι οι ΜΔΦ αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že všechny MKP představují pro účely tohoto šetření jediný výrobek.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že všetky MKV tvoria na účely tohto prešetrovania jeden výrobok.
Polish: W związku z tym przyjęto, że wszystkie KMS stanowią jeden produkt na potrzeby bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Emiatt arra a következtetésre jutottak, hogy e vizsgálat szempontjából valamennyi gyűrűs iratgyűjtő szerkezet egyetlen terméknek tekintendő.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vsi obročkasti mehanizmi za mape sestavljajo en sam izdelek za namene te preiskave.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et kõik spiraalköiteseadised moodustavad käesoleva uurimise raames ühe ja sama toote.
Latvian: Tāpēc secināja, ka konkrētās izmeklēšanas mērķiem visi GSM uzskatāmi par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šiame tyrime visi žiedinių segtuvų mechanizmai yra vienas produktas.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Mutata configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração nos fluxos comerciais
Dutch: Verandering van het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Pārmaiņas tirdzniecības modelī
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pokytis
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Justificación económica o de otro tipo insuficiente
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Motivação ou justificação económica insuficientes
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Ikke tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund eller otillräcklig ekonomisk motivering
Finnish: Riittävien perusteiden tai muiden taloudellisten perusteiden puuttuminen
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Nedostatočný dôvod alebo ekonomické opodstatnenie
Polish: Niewystarczający powód lub uzasadnienie ekonomiczne
Hungarian: Megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadostno upravičen razlog ali gospodarska utemeljitev
Estonian: Piisava põhjuse ja majandusliku õigustuse puudumine
Latvian: Nepietiekami pamatots iemesls un ekonomiskais pamatojums
Lithuanian: Nepakankamos pagrįstos priežastys ar ekonominis pagrindas