FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediate analysis also avoids delay in determining when a plateau has been reached.
French: L'analyse immédiate évite aussi de ne pas retarder le constat qu'un plateau a été atteint.
German: Eine unverzügliche Analyse verhindert auch, dass ein Plateau zu spät erkannt wird.
Spanish: El análisis inmediato evita también retrasos en la determinación del momento en que se alcanza una meseta.
Italian: L'analisi immediata evita inoltre ritardi nella determinazione del raggiungimento di un livello costante.
Dutch: Indien de analyse meteen wordt uitgevoerd, wordt ook vermeden dat te veel tijd voorbijgaat alvorens het bereiken van het plateau wordt geconstateerd.
Danish: Ved at foretage analyserne med det samme opdager man straks, når et plateau er nået.
Swedish: Mellananalyser förhindrar också förseningar vid fastställande av när en nivå har nåtts.
Finnish: Kun näytteet määritetään heti, voidaan myös nähdä nopeasti, milloin tasapainotila on saavutettu.
Greek: Με την άμεση ανάλυση αποφεύγονται επίσης καθυστερήσεις στον προσδιορισμό όταν έχει επιτευχθεί σταθερή κατάσταση.
Czech: Okamžitá analýza rovněž zabrání opožděnému stanovení plató při jeho dosažení.
Slovak: Okamžitým vykonávaním analýz predídeme aj oddialeniu identifikácie dosiahnutia rovnovážneho stavu.
Polish: Natychmiastowa analiza unika również opóźnień w określaniu, kiedy plateau zostało osiągnięte.
Hungarian: Az azonnali analízis lehetővé teszi annak kiküszöbölését is, hogy egy platót késve ismerjenek fel.
Slovenian: S takojšnjo analizo se izognemo tudi zamudam pri ugotavljanju kdaj je bil plato dosežen.
Estonian: Kohene analüüs hoiab ära ka viivituse platoo saavutamise kindlaksmääramisel.
Latvian: Tūlītēja analīze arī palīdz izvairīties no aizkavēšanās, nosakot laiku, kad ir sasniegts līknes plato.
Lithuanian: Iš karto atlikta analizė taip pat leidžia nevėluojant nustatyti, kada pasiekiama horizontalioji sugerties kreivės dalis.
English: Failing immediate analysis, samples are stored by an appropriate method.
French: Faute d'une analyse immédiate, les échantillons sont conservés selon une méthode convenable.
German: Kann keine sofortige Analyse vorgenommen werden, werden die Proben auf geeignete Weise aufbewahrt.
Spanish: A falta de un análisis inmediato, las muestras se conservan según un método conveniente.
Italian: In mancanza di analisi immediata, conservare i campioni mediante un metodo appropriato.
Dutch: Indien de analyse niet onmiddellijk wordt uitgevoerd, worden de monsters in geschikte omstandigheden opgeslagen.
Danish: Foretages analyserne ikke med det samme, opbevares prøverne hensigtsmæssigt.
Swedish: Om mellananalyser inte görs ska proverna lagras pa lämpligt sätt.
Finnish: Jos näytteitä ei voi määrittää heti, ne säilytetään sopivalla tavalla.
Greek: Αν δεν μπορεί να γίνει αμέσως η ανάλυση, τα δείγματα αποθηκεύονται με μία κατάλληλη μέθοδο.
Czech: Neprovádí-li se analýza okamžitě, vzorky se vhodným způsobem uchovají.
Slovak: Pri oddialení analýz treba vzorky primeraným spôsobom uskladniť.
Polish: W przypadku niepowodzenia przeprowadzenia natychmiastowej analizy, próbki są składowane, wykorzystując odpowiednią metodę.
Hungarian: Az azonnali analízis meghiúsulása esetén a mintákat megfelelő módszerrel tárolják.
Slovenian: Če takojšnja analiza ni izvedena, se vzorci shranijo z ustrezno metodo.
Estonian: Kui kohene analüüs ei ole võimalik, siis säilitatakse proove sobival meetodil.
Latvian: Ja analīzi neveic tūlīt, paraugus glabā, izmantojot piemērotu metodi.
Lithuanian: Jei iš karto analizė nedaroma, bandiniai tinkamu būdu laikomi.
English: Quality of Analytical method
French: Qualité de la méthode analytique
German: Qualität der Analysemethode
Spanish: Calidad del método analítico
Italian: Qualità del metodo analitico
Portuguese: Qualidade do método analítico
Dutch: Kwaliteit van de analysemethode
Danish: Analysemetodens kvalitet
Swedish: Analysmetodens kvalitet
Finnish: Määritysmenetelmän laatu
Greek: Ποιότητα της αναλυτικής μεθόδου
Czech: Kvalita analytické metody
Slovak: Kvalita analytických metód
Polish: Jakość metody analitycznej
Hungarian: Az analitikai módszer minősége
Slovenian: Kakovost analitične metode
Estonian: Analüüsimeetodi kvaliteet
Latvian: Analītiskās metodes kvalitāte
Lithuanian: Analizės metodo kokybė
English: Also, check that the test substance is not detectable in the dilution water used.
French: Vérifier aussi que la substance à tester n'est pas détectable dans l'eau de dilution utilisée.
German: Ferner muss darauf geachtet werden, dass die Prüfsubstanz im verwendeten Verdünnungswasser nicht nachweisbar ist.
Spanish: Ha de comprobarse también que la sustancia de ensayo no es detectable en el agua de dilución utilizada.
Italian: Inoltre, controllare che la sostanza in esame non sia rilevabile nell'acqua di diluizione usata.
Portuguese: Deve também comprovar-se a não detectabilidade da substância em estudo na água de diluição.
Dutch: Vergewis u eveneens van het feit dat geen teststof aantoonbaar is in het verdunningswater.
Danish: Det kontrolleres tillige, at teststoffet ikke kan påvises i det anvendte fortyndingsvand.
Swedish: Kontrollera också att det undersökta ämnet inte kan upptäckas i det lösningsvatten som används.
Finnish: On myös tarkastettava, ettei testattavaa ainetta ole laimennukseen käytetyssä vedessä mitattavia määriä.
Greek: Ελέγχεται επίσης μήπως τυχόν στο χρησιμοποιούμενο νερό αραιώσεως υπάρχει ανιχνεύσιμη ποσότητα της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Kontroluje se také, zda se zkoušená látka nevyskytuje v použité ředicí vodě.
Slovak: Treba tiež overiť, či nie je testovaná látka v detegovateľných množstvách prítomná v riediacej vode.
Polish: Sprawdzić również, że substancja badana nie jest wykrywalna wykorzystanej wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: Azt is ellenőrizni kell, hogy a vizsgált anyag ne legyen észlelhető a használt hígítóvízben.
Slovenian: Preveriti je treba tudi, da se preskusne snovi v vodi, ki se uporablja za pripravo raztopine, ne zazna.
Estonian: Lisaks peab kontrollima, et lahjendusvees ei oleks uuritavat ainet määramispiiri ületavas koguses.
Latvian: Pārbauda arī, vai pārbaudāmā viela nav konstatējama atšķaidīšanai izmantojamā ūdenī.
Lithuanian: Taip pat patikrinkite, ar bandymo medžiagos negalima aptikti naudojamame skiedimo vandenyje.
English: If necessary, the values of Cw and Cf obtained from the test are corrected for the recoveries and background values of controls.
French: Si nécessaire, les valeurs de Cw et Cf dérivées des essais seront corrigées au vu des valeurs fournies par les témoins et la concentration naturelle de la substance d'essai.
German: Gegebenenfalls müssen die durch den Test ermittelten Cw- und Cf-Werte um die Wiederauffindung und Background-Werte der Kontrollen berichtigt werden.
Spanish: En caso necesario, los valores de C y C, derivados de los ensayos se corregirán a la luz de los valores de recuperación y de fondo de los controles.
Italian: Se necessario, correggere i valori di Ca e Cf ottenuti nel saggio per tener conto del livello di recupero e dei valori di fondo delle prove di controllo.
Portuguese: Se necessário, os valores de Cw e Cf obtidos no ensaio são corrigidos de modo a ter em conta as recuperações e as concentrações de fundo dos controlos.
Dutch: Zo nodig worden bij de test gemeten Cw— en Cf-waarden gecorrigeerd aan de hand van de terugvinding en de nuleffectmetingen bij de controlegroep(en).
Danish: Om nødvendigt korrigeres de under testen funde Cw- og Cf-værdier for genfinding og baggrundsværdier i kontrolgrupperne.
Swedish: Om så krävs ska Cw- och Cf-värden som fås från undersökningen korrigeras för återhämtnings- och bakgrundsvärden från kontrollerna.
Finnish: Tarvittaessa testissä saadut Cw- ja Cf-arvot korjataan kontrollien saaliin ja tausta-arvojen suhteen.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, οι ευρισκόμενες από τη δοκιμή τιμές των Cw και Cf διορθώνονται για να ληφθούν υπόψη οι τιμές ανάκτησης και οι τιμές προϋπαρχουσών συγκεντρώσεων στους μάρτυρες.
Czech: Hodnoty Cw and Cr se podle potřeby korigují na výtěžky a hodnoty pozadí v kontrolních experimentech.
Slovak: V prípade potreby sa hodnoty Cw a Cf získané z testu upravia podľa úrovne opätovného získania testovanej látky a hodnôt pozadia zistených pri kontrolách.
Polish: W miarę potrzeb wartości Cw i Cf, uzyskane z badania, są korygowane w odniesieniu do wartości tłowych uzyskanych w czasie kontroli.
Hungarian: A Cw és Cf vizsgálatból kapott értékét korrigálni kell – szükség szerint – visszanyeréssel és a kontrollok háttérértékével.
Slovenian: Če je treba, se vrednosti Cw in Cf, pridobljeni s preskusom, popravita glede na prispevek oziroma na vrednosti ozadja kontrol.
Estonian: Vajaduse korral parandatakse katsest saadud Cw ja Cf väärtusi kontrollkatsetest saadud saagise ja foonilise kontsentratsiooni väärtustega.
Latvian: Ja vajadzīgs, no testa iegūtās Cw un Cf vērtības koriģē uz atgūstamo vielu un kontroles mēģinājuma fona vērtībām.
Lithuanian: Jei būtina, bandyme gautoms Cw ir Cf vertėms daromos pataisos, atsižvelgiant į regeneravimo ir fono kontroliniuose bandiniuose gautas vertes.
English: Analysis of Fish Sample
French: Analyse des poissons échantillonnés
German: Analyse der Fischproben
Spanish: Análisis de los peces muestreados
Italian: Analisi del campione di pesce
Portuguese: Análise das amostras de peixes
Dutch: Analyse van de vismonsters
Danish: Analyse af fiskeprøver
Swedish: Analys av fiskprov
Finnish: Kalanäytteistä tehtävät määritykset
Greek: Ανάλυση του δείγματος ψαριών
Czech: Analýza vzorků ryb
Slovak: Analyzovanie rybích vzoriek
Polish: Analiza próbek ryb
Hungarian: Halminta analízise
Slovenian: Analiza vzorca rib
Estonian: Kalaproovide analüüs
Latvian: Zivju parauga analīze
Lithuanian: Žuvies bandinio analizė
English: Also, the major metabolites may be characterised at steady-state or at the end of the uptake phase, whichever is the sooner.
French: En outre, les principaux métabolites peuvent être caractérisés soit à l'état stable soit à la fin de la phase d'absorption, l'alternative la plus courte prévalant.
German: Ebenso können die Hauptmetaboliten im Fließgleichgewicht oder gegen Ende der Aufnahmephase bestimmt werden, je nachdem, was eher eintritt.
Spanish: Por otro lado, los principales metabolitos pueden caracterizarse en el estado de equilibrio al final de la fase de absorción, si esto supone un plazo menor.
Italian: Inoltre si possono caratterizzare i principali metaboliti allo stato stazionario, oppure al termine della fase di assorbimento se viene conclusa prima del raggiungimento dello stato stazionario.
Portuguese: Além disso, os principais metabolitos podem ser caracterizados no estado estacionário ou no final da fase de fixação, consoante o que ocorrer primeiro.
Dutch: Ook kunnen de belangrijkste metabolieten worden gekarakteriseerd wanneer de stationaire toestand is bereikt c.q. aan het einde van de opnamefase (al naar gelang van wat zich het eerst voordoet).
Danish: Også de vigtigste metabolitter kan karakteriseres ved ligevægtstilstanden eller ved afslutningen af optagelsesfasen, hvis den nås først.
Swedish: De viktigare metabohterna kan karakteriseras vid stabil nivå, dock senast vid upptagningsfasens slut.
Finnish: Myös tärkeimmät aineenvaihduntatuotteet voidaan karakterisoida tasapainotilassa tai kertymävaiheen lopussa, sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Greek: Επίσης, οι βασικοί μεταβολίτες μπορούν να χαρακτηριστούν ή σε σταθερή κατάσταση ή στο τέλος της φάσης πρόσληψης, όποιο έλθει νωρίτερα.
Czech: Také hlavní metabolity mohou být charakterizovány v rovnovážném stavu nebo na konci fáze příjmu, podle toho, k čemu dojde dříve.
Slovak: V rovnovážnom stave alebo na konci vychytávacej fázy, podľa toho, čo nastane skôr, možno charakterizovať aj hlavné metabolity.
Polish: Główne metabolity mogą zostać również określone w stanie ustalonym lub pod koniec fazy pobierania, w zależności od tego, która z tych faz nastąpi szybciej.
Hungarian: A fő metabolitokat állandósult állapotban vagy a felvételi fázis végén (amelyik előbb bekövetkezik) szintén lehet jellemezni.
Slovenian: Glavni metaboliti se lahko določijo tudi na koncu faze absorpcije ali najkasneje med stabilnim stanjem.
Estonian: Peamisi metaboliite võib määrata püsiolekus või seondumisfaasi lõpus, sõltuvalt kumb neist saabub varem.
Latvian: Galvenos metabolītus var raksturot arī stacionārā stāvoklī vai uzņemšanas fāzes beigās – kurš no abiem iestājas ātrāk.
Lithuanian: Taip pat pasiekus nuostoviąją būseną arba sugerties tarpsnio pabaigą, kas būtų anksčiau, galima apibūdinti pagrindinius metabolitus.
English: The concentration of the test substance should usually be determined for each weighed individual fish.
French: La concentration de la substance à tester devrait généralement être déterminée pour chaque poisson pesé.
German: Die Konzentration der Prüfsubstanz sollte in der Regel für jeden gewogenen Fisch einzeln bestimmt werden.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo debería generalmente determinarse en cada pez pesado aparte.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame viene di solito determinata su ciascun singolo pesce pesato.
Portuguese: Em geral, deve determinar-se a concentração da substância em estudo para cada peixe pesado.
Dutch: De concentratie van de teststof dient normaliter voor iedere gewogen vis afzonderlijk te worden bepaald.
Danish: Normalt skal koncentrationen af teststoffet bestemmes i hver enkelt fisk efter vejning.
Swedish: Koncentrationen av det undersökta ämnet ska normalt fastsfällas för varje vägd fiskindivid.
Finnish: Testattavan aineen pitoisuus olisi tavallisesti määritettävä kustakin yksittäisestä punnitusta kalasta.
Greek: Η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας πρέπει συνήθως να προσδιορίζεται σε κάθε ζυγισμένο επιμέρους ψάρι.
Czech: Koncentrace zkoušené látky by měla být obvykle stanovena pro každou jednotlivou zváženou rybu.
Slovak: Koncentráciu testovanej látky je zvyčajne potrebné stanoviť v každej jednej odváženej rybe.
Polish: Stężenie substancji badanej powinno zazwyczaj być oznaczane dla każdej indywidualnie ważonej ryby.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációját rendszerint meg kell határozni minden lemért halban.
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi se običajno določi za vsako posamezno stehtano ribo.
Estonian: Igas kaalutud kalas peab määrama uuritava aine kontsentratsiooni.
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrācija parasti būtu jānosaka katrā nosvērtā atsevišķā zivī.
Lithuanian: Bandymo medžiagos koncentracija paprastai turi būti nustatoma kiekvienoje pasvertoje atskiroje žuvyje.
English: BCF should be expressed both as a function of total wet weight and, for high lipophilic substances, as a function of the lipid content.
French: Le BCF sera exprimé à la fois en fonction du poids frais total et, pour les substances fortement lipophiles, en fonction de la teneur lipidique.
German: Der BCF sollte sowohl im Verhältnis zum gesamten Nassgewicht als auch (bei hochlipophilen Substanzen) im Verhältnis zum Lipidgehalt ausgedrückt werden.
Spanish: El FBC se expresará en función del peso húmedo total y también, en caso de sustancias muy lipofílicas, en función del contenido lipídico.
Italian: Il BCF va espresso sia in funzione del peso umido totale che, per le sostanze fortemente lipofile, in funzione del contenuto di lipidi.
Dutch: De BCF moet worden berekend in relatie tot het totale versgewicht en, voor zeer lipofiele stoffen, ook in relatie tot de vetfractie.
Danish: BCF udtrykkes både som funktion af samlet våd vægt og — for stærkt lipofile stoffer — som funktion af fedtindholdet.
Swedish: BCF ska uttryckas både som en funktion av total våt vikt och, för kraftigt lipofila ämnen, som en funktion av fettinnehållet.
Finnish: BCF pitäisi ilmaista sekä kokonaismärkäpainoa kohti että erittäin lipofiilisten aineiden osalta myös rasvapitoisuutta kohti.
Greek: Ο ΣΒΣ θα πρέπει να εκφράζει ως συνάρτηση του συνολικού υγρού βάρους και, στην περίπτωση λίαν λιπόφιλων ουσιών, ως συνάρτηση του λιπιδικού περιεχομένου.
Czech: Hodnota BCF by měla být vyjádřena jako funkce celkové hmotnosti a v případě lipofilních látek také jako funkce obsahu lipidů.
Slovak: BCF je potrebné vyjadriť ako funkciu celkovej vlhkej hmotnosti a v prípade vysoko lipofilných látok aj ako funkciu obsahu tuku.
Polish: BCF powinno być wyrażone zarówno jako funkcja całkowitej masy mokrej, jak i, w odniesieniu do substancji wysokolipofilowych, jako funkcja zawartości lipidów.
Hungarian: BCF-et a teljes nedves tömeg függvényeként, és az erősen lipofil anyagok esetében a lipidtartalom függvényeként is ki kell fejteni.
Slovenian: BKF je treba izraziti tako kot funkcijo mokre teže in, za visoko lipofilne snovi, kot funkcijo vsebnosti lipida.
Estonian: BCF esitatakse kogu märgkaalu funktsioonina ja kõrge lipofiilsusega ainete jaoks rasvasisalduse funktsioonina.
Latvian: BCF jāizsaka kā kopējā svara funkcija un lipofīlām vielām arī kā tauku satura funkcija.
Lithuanian: BKF turi būti išreikštas kaip visos šlapios masės funkcija, o labai lipofiliškoms medžiagoms – kaip riebalų kiekio funkcija.
English: Lipid content of the fish is determined on each sampling occasion if possible.
French: La teneur lipidique des poissons est établie si possible lors de chaque échantillonnage.
German: Der Lipidgehalt der Fische wird möglichst bei jeder Probenahme bestimmt.
Spanish: El contenido lipídico de los peces se determina si es posible en cada muestreo.
Italian: Determinare se possibile il contenuto di lipidi nel pesce ad ogni campionamento.
Dutch: Het vetgehalte van de vissen wordt zo mogelijk bij iedere bemonstering bepaald.
Danish: Fiskenes fedtindhold bestemmes om muligt ved hver prøveudtagning.
Swedish: Fettinnehållet i fisken fastställs om möjligt vid varje provtagningstillfälle.
Finnish: Kalojen rasvapitoisuus määritetään jokaisen näytteenoton yhteydessä, jos mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, το λιπιδικό περιεχόμενο των ψαριών προσδιορίζεται σε κάθε δειγματοληψία.
Czech: Obsah lipidů v rybách se stanoví pokud možno při každém odběru.
Slovak: Ak je to možné, obsah tuku treba stanoviť pri každom odbere vzoriek.
Polish: Zawartość lipidów ryb określa się podczas każdorazowego pobierania próbek, jeśli jest to możliwe.
Hungarian: A hal lipidtartalmát amennyiben lehetséges, minden mintavételi alkalommal meg kell határozni.
Slovenian: Vsebnost lipida rib se določi pri vsakem vzorčenju, če je to mogoče.
Estonian: Kalade rasvasisaldus määratakse võimaluse korral iga proovivõtu käigus.
Latvian: Tauku saturu zivīs nosaka katrā paraugu ņemšanas reizē, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Riebalų kiekis žuvyje nustatomas kiekvieno bandinio ėmimo atveju, jei tai įmanoma.
English: Suitable methods should be used for determination of lipid content (ref. 8 and 2 of Appendix 3).
French: Des méthodes bien adaptées seront utilisées pour déterminer la teneur en lipides (réf. 8 et 2 de l'annexe 3).
Spanish: Se utilizarán métodos adaptados para determinar el contenido en lípidos (referencias 8 y 2 del anexo 3).
Italian: Per la determinazione del contenuto lipidico utilizzare metodi adatti (rif. 8 e 2 dell'allegato 3).
Portuguese: O teor de lípidos dos peixes deve ser determinado, se possível, em cada amostragem, devendo, para tal, utilizar-se métodos adequados (ver os pontos 8 e 2 do apêndice 3).
Dutch: Voor de bepaling van het vetgehalte moeten passende methoden worden gebruikt (zie de referenties 8 en 2 van aanhangsel 3).
Danish: Bestemmelsen af fedtindholdet skal bestemmes ved hjælp af egnede metoder (henvisning (8) og (2) i bilag 3).
Swedish: Lämpliga metoder ska användas för fastställandet av fettinnehållet (punkterna 8 och 2 i bilaga 3).
Finnish: Sopivia menetelmiä on käytettävä rasvapitoisuuden määrittämiseksi (liitteessä 3 olevat viitteet 8 ja 2).
Greek: Για τον προσδιορισμό του λιπιδικού περιεχομένου θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι (παραπομπές 8 και 2 του παραρτήματος 3).
Czech: Pro stanovení obsahu lipidů by měla být použita vhodná metoda (odkazy 8 a 2 v příloze 3).
Slovak: Obsah tuku treba stanoviť pomocou vhodnej metódy (literárne odkazy 8 a 2 v dodatku 3).
Polish: Odpowiednie metody powinny zostać wykorzystane w celu oznaczenia zawartości lipidów (odniesienia 8 i 2 w załączniku 3).
Hungarian: A lipidtartalom meghatározására megfelelő módszereket kell alkalmazni (3. függelék, 8. és 2. hivatkozás).
Slovenian: Za določanje vsebnosti lipida se morajo uporabiti ustrezne metode (Literatura 8 in 2 Dodatek 3).
Estonian: Rasvasisalduse määramiseks kasutatakse sobivaid meetodeid (3. liites viiteid 8 ja 2).
Latvian: Tauku satura noteikšanai jālieto piemērotas metodes ((8) un (2) 3. papildinājumā).
Lithuanian: Riebalų kiekiui nustatyti turi būti taikomi atinkami metodai (3 priedėlio 8 ir 2 nuorodos).
English: Chloroform/methanol extraction technique may be recommended as standard method (9).
French: On recommande les techniques d'extraction par chloroforme/méthanol comme méthode standard (9).
Spanish: Se puede recomendar la técnica de extracción por cloroformo/metanol como método normal (9).
Italian: Come metodo standard si può raccomandare la tecnica di estrazione con cloroformio/metanolo (9).
Portuguese: Como método-padrão, pode recomendar-se a extracção com clorofórmio/metanol (9).
Dutch: De chloroform/methanol-extractietechniek kan als standaardmethode worden aanbevolen (9).
Danish: Som standardmetode kan ekstraktion med chloroform/methanol anbefales (9).
Swedish: Extraktionstekniker med kloroform/metanol kan vara att rekommendera som standardmetod (9).
Finnish: Kloroformi-metanoliuuttoa voi suositella standardimenetelmänä (9).
Greek: Ως πρότυπη μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί η τεχνική της εκχύλισης με χλωροφόρμιο/μεθανόλη (9).
Czech: Jako standardní metoda může být doporučena technika extrakce směsí chloroform a methanol (9).
Slovak: Ako štandardnú metódu možno odporúčať extrakciu zmesou chloroformu a metanolu (9).
Polish: Metoda ekstrakcji chloroform/metanol może być zalecana jako metoda standardowa (9).
Hungarian: Szabványmódszerként a kloroform/metanol extrakciós technika ajánlott (9).
Slovenian: Kot standardna metoda se lahko priporoči tehnika z ekstrakcijo kloroforma/metanola (9).
Estonian: Standardmeetodina võib soovitada kloroformi/metanooli ekstraktsioonitehnikat (9).
Latvian: Kā standartmetodi var ieteikt hloroforma/metanola ekstrakcijas metodi (9).
Lithuanian: Etaloniniu metodu gali būti rekomenduota ekstrahavimo chloroformo ir metanolio mišiniu metodika (9).