FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
French: JO L 314 du 7.12.1994, p. 1.
Spanish: DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 7.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 7.12.1994, s. 1.
Slovenian: UL L 314, 7.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 314, 1994 12 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1645/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1645/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, s. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 13).
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.»;
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”;
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”;
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”;
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“;
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.»
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.».
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.”;
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.”
Finnish: EUVL L 357, 31.12.2002, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.“
Estonian: ELT L 357, 31.12.2002, lk 1.”;
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.“
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.’
French: JO L 314 du 7.12.1994, p. 1.»
German: ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1.“
Spanish: DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.».
Italian: GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.»
Portuguese: JO L 314 de 7.12.1994, p. 1.».
Dutch: PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.”;
Danish: EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.«
Swedish: EGT L 314, 7.12.1994, s. 1.”
Finnish: EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 314 z 7.12.1994, s. 1.”;
Hungarian: HL L 314., 1994.12.7., 1. o.”
Slovenian: UL L 314, 7.12.1994, str. 1.“
Estonian: EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.”;
Latvian: OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 314, 1994 12 7, p. 1.“;
English: The management board shall have three weeks in which to oppose such transfers. After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
French: Le conseil d'administration dispose d'un délai de trois semaines pour s'opposer à ces virements; passé ce délai, ils sont réputés adoptés.
German: Der Verwaltungsrat kann sich binnen drei Wochen gegen diese Mittelübertragungen aussprechen; anderenfalls gelten sie nach Ablauf dieser Frist als genehmigt.
Italian: Il Consiglio di amministrazione dispone di tre settimane per opporsi a detti storni, trascorse le quali gli storni sono considerati adottati.
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
German: ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 13).
Finnish: EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13).
Hungarian: HL L 314., 1994.12.7., 1. o. A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1645/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 13. lpp.).
English: He shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.’; 10. In Title II, Chapter 7, the following Article 25a is inserted:
Greek: Στον τίτλο II, κεφάλαιο 7 εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 25α:
English: The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b. The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
French: L'organisme communautaire communique, sur son site internet, des informations sur les bénéficiaires de fonds en provenance de son budget, notamment les noms des experts engagés conformément à l'article 74 ter. Les informations publiées sont aisément accessibles, claires et exhaustives.
Spanish: Los organismos comunitarios publicarán en su sitio Internet los datos de que dispongan sobre los perceptores de fondos procedentes de sus respectivos presupuestos, incluidos los expertos contratados en virtud del artículo 74 ter. Los datos publicados serán fácilmente accesibles, transparentes y completos.
English: The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council. Where information is published only in anonymous form, the Community body shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Estonian: Teabe avaldamisel lähtutakse konfidentsiaalsus- ja turvalisusnõuetest, eelkõige isikuandmete kaitset käsitlevatest nõuetest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001.Kui avaldatud teave on anonüümne, esitab ühenduse asutus taotluse saamisel Euroopa Parlamendile sobival viisil andmed toetuse saajate kohta.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343, 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control. The main features and objectives of internal control systems should be defined.
French: Il conviendrait de préciser qu'une bonne gestion financière suppose un contrôle interne efficace et efficient, et de définir les caractéristiques et objectifs principaux régissant les systèmes de contrôle interne.
Portuguese: Convém clarificar que a boa gestão financeira exige um controlo interno eficaz e eficiente, devendo ser definidos os objectivos e as principais características dos sistemas de controlo interno.
English: Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable. In this case all details of the Community body’s entitlement shall be registered.
Latvian: Ja maksas un atlīdzības ir pilnībā noteiktas tiesību aktos vai valdes lēmumos, kredītrīkotājs var neizdot iekasēšanas rīkojumu, bet sagatavo parādzīmi, tiklīdz ir konstatēts debitora parāds; šādā gadījumā reģistrē Kopienas struktūras prasījuma visus datus.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents. He shall be responsible for their safekeeping.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do presente artigo e no artigo 44.o, o contabilista será a única entidade habilitada a gerir numerário e instrumentos equivalentes, sendo responsável pela sua guarda.
English: ‘The Community bodies shall provide, by 31 March of the year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N-1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N-2. This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Community bodies for the year N+1.’;
Swedish: ”i syfte och komplettera den information som redan redovisats avseende överskottet från år n–2 ska varje gemenskapsorgan senast den 31 mars år n lägga fram en beräkning över sitt driftsöverskott från år n–1, vilket ska återbetalas till gemenskapsbudgeten senare under år n. Kommissionen ska ta vederbörlig hänsyn till dessa uppgifter när den beräknar gemenskapsorganets finansiella behov för åren för år n+1.”