FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 33.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 33.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 33.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 33.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 33.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 33.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 33.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 33.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 33.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 33.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 33.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 33.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 34. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 33.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 33.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 33. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 33.
English: OJ C 139, 13.6.2003, p. 1.
French: JO C 139 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 13.6.2003, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU C 139 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 13.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 13.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 13.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2003.6.13., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV C 139, 13.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2003 6 13, p. 1.
English: OJ C 247, 15.10.2003, p. 1.
French: JO C 247 du 15.10.2003, p. 1.
German: ABl. C 247 vom 15.10.2003, S. 1.
Spanish: DO C 247 de 15.10.2003, p. 1.
Italian: GU C 247 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 247 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB C 247 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 247 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 247, 15.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 247, 15.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 247 της 15.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 247, 15.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 247 z 15.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 247., 2003.10.15., 1. o.
Slovenian: UL C 247, 15.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 247, 15.10.2003, lk 1.
Latvian: OV C 247, 15.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 247, 2003 10 15, p. 1.
English: OJ C 362, 18.12.2001, p. 1.
French: JO C 362 du 18.12.2001, p. 1.
German: ABl. C 362 vom 18.12.2001, S. 1.
Spanish: DO C 362 de 18.12.2001, p. 1.
Italian: GU C 362 del 18.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 362 de 18.12.2001, p. 1.
Dutch: PB C 362 van 18.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 362 af 18.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 362, 18.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 362, 18.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 362 της 18.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 362, 18.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 362, 18.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 362 z 18.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL C 362., 2001.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 362, 18.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 362, 18.12.2001, lk 1.
Latvian: OV C 362, 18.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 362, 2001 12 18, p. 1.
English: OJ L 281, 28.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 28.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 28.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 28, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
French: Directive modifiée par la directive 2006/24/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p. 54).
German: Geändert durch die Richtlinie 2006/24/EG (ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 54).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/24/CE (DO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/24/CE (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 54).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/24/CE (JO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/24/EG (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/24/EF (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/24/EG (EUT L 105, 13.4.2006, s. 54).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/24/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54).
Czech: Směrnice ve znění nařízení 2006/24/ES (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/24/ES (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/24/WE (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 54).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/24/ES (UL L 105, 13.4.2006, str. 54).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/24/EÜ (ELT L 105, 13.4.2006, lk 54).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/24/EB (OL L 105, 2006 4 13, p. 54).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 7.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Spanish: DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Dutch: PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 364 z 18.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
Latvian: OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
English: OJ C 94, 28.4.2007, p. 3.
French: JO C 94 du 28.4.2007, p. 3.
German: ABl. C 94 vom 28.4.2007, S. 3.
Spanish: DO C 94 de 28.4.2007, p. 3.
Italian: GU C 94 del 28.4.2007, pag. 3.
Portuguese: JO C 94 de 28.4.2007, p. 3.
Dutch: PB C 94 van 28.4.2007, blz. 3.
Danish: EUT C 94 af 28.4.2007, s. 3.
Swedish: EUT C 94, 28.4.2007, s. 3.
Finnish: EUVL C 94, 28.4.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ C 94 της 28.4.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 94, 28.4.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 94, 28.4.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. C 94 z 28.4.2007, s. 3.
Hungarian: HL C 94., 2007.4.28., 3. o.
Slovenian: UL C 94, 28.4.2007, str. 3.
Estonian: ELT C 94, 28.4.2007, lk 3.
Latvian: OV C 94, 28.4.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 94, 2007 4 28, p. 3.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.»
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1»·
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”,
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1“;
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“;
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 9.’;
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 9.»
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 9.“
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 9.».
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 9.»
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 9.»
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 9.”.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 9.«
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 9.”
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 9.”
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 9»·
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 9.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 9.“
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 9.”;
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 9. o.”
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 9“;
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 9.”
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 9. lpp.”
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 9.“;
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 33.’;
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 33.»
German: ABl. L C 316 vom 27.11.1995, S. 33.“
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 33.».
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 33.»
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 33.»
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 33.”.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 33.«
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 33.”
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 33.”
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 33»·
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 33.“
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 33.“
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 33.”;
Hungarian: HL L 316., 1995.11.27., 33. o.”
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 33“;
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 33.”
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 33. lpp.”
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 33.“;
English: The need for their retention shall be reviewed at least annually by the copying CIS partner. The storage period shall not exceed 10 years.
Danish: Behovet for lagring heraf tages op til overvejelse mindst en gang om året af den partner i toldinformationssystemet, der har foretaget kopieringen.
English: Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Pöttering
Lithuanian: Pöttering
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Jouyent
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Jouyet
Lithuanian: Jouyet
English: Member States shall send the Commission a list of the risk management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the CIS. The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Spanish: Cada Estado miembro enviará a la Comisión una lista de los servicios de gestión de los riesgos en los que intervengan los analistas autorizados a copiar y tratar datos personales introducidos en el SIA.
English: OJ L 82, 22.3.1997, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 82., 1997.3.22., 1. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 281, 28.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A 2006/24/EK irányelvvel (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/24/EK (OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.).
English: Under the current mechanism set out in Regulation (EC) No 515/97, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1). The amendment of the Regulation is designed to derogate from that principle of prior authorisation only where the data are to be processed by the national authorities and the Commission services responsible for risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Portuguese: No dispositivo actual, estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 515/97, os dados pessoais introduzidos por um Estado-Membro só podem ser copiados do SIA para outros sistemas de tratamento de dados com a autorização prévia do parceiro do SIA que introduziu os dados no sistema e sob reserva das condições impostas por este em conformidade com o n.o 1 do artigo 30.o A alteração do regulamento tem por objectivo estabelecer uma derrogação a esse princípio de autorização prévia apenas na situação em que os dados se destinam a ser tratados pelas autoridades nacionais e pelos serviços da Comissão responsáveis pela gestão do risco com vista a orientar os controlos da circulação de mercadorias.
English: The items to be included in the CIS relating to each of the categories referred to in Article 24(a) to (h) shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System. Personal data may under no circumstances appear in the category referred to in Article 24(e).
Portuguese: Os elementos a incluir no SIA para cada uma das categorias referidas nas alíneas a) a h) do artigo 24.o, na medida em que essa acção seja necessária à realização do objectivo do sistema, são determinados pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 43.o Da categoria referida na alínea e) do artigo 24.o não devem em caso algum constar dados pessoais.
English: The committee shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37. The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’;
Portuguese: O comité examina todos os problemas relativos ao funcionamento do SIA com que se confrontem as autoridades de controlo nacionais a que se refere o artigo 37.o O comité reúne-se na sua formação ad hoc pelo menos uma vez por ano.».