FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
French: Mélanger 10 ml de solution a) et 800 ml d'eau de dilution, ajouter 1 ml des solutions b) à d) et compléter le volume à 1 l avec l'eau de dilution.
German: 10 ml Lösung (a) mit 800 ml Verdünnungswasser mischen, 1 ml der Lösungen (b) bis (d) hinzugeben und mit Verdünnungswasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Se mezclan 10 ml de solución (a) con 800 ml de agua de dilución; se añade 1 ml de las soluciones (b) a (d) y se enrasa a 1 1 con agua de dilución.
Italian: Miscelare 10 ml di soluzione (a) con 800 ml di acqua di diluizione, aggiungere 1 ml di soluzioni da (b) a (d) e portare a 1 litro con acqua di diluizione.
Portuguese: Misturar 10 ml de solução (a) com 800 ml de água de diluição, adicionar 1 ml das soluções (b) a (d) e ajustar o volume a 1 litro com água de diluição.
Dutch: 10 ml van oplossing a) wordt gemengd met 800 ml verdunningswater, daaraan wordt 1 ml van de oplossingen b) t/m d) toegevoegd en het geheel wordt met verdunningswater tot 1 l aangevuld.
Danish: 10 ml af opløsning (a) blandes med 800 ml fortyndingsvand, og af opløsning (b), (c) og (d) tilsættes der 1 ml af hver, hvorefter der fyldes op til 1 l med fortyndingsvand.
Swedish: 10 ml av lösningen (a) blandas med 800 ml utspädningsvatten, och av lösning (b), (c) och (d) tillsätts 1 ml av varje, varefter det fylls upp till 1 liter med förtunningsvatten.
Finnish: 10 ml a-liuosta sekoitetaan 800 ml:aan laimennusvettä, lisätään b-, c- ja d-liuosta 1 ml kutakin ja laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
Greek: Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος (α) με 800 ml νερό αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα (β) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
Czech: Smísí se 10 ml roztoku a) s 800 ml ředicí vody, přidá se po 1 ml roztoků b) až d) a doplní se ředicí vodou na 1 litr.
Slovak: Zmiešajte 10 ml roztoku a) s 800 ml vody, pridajte po 1 ml roztokov b) až d) a doplňte vodou do 1 litra.
Polish: Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b) do (d) i dopełnić do 1 l wodą rozcieńczającą.
Hungarian: 10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b)–(d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
Slovenian: Zmešamo 10 ml raztopine (a) in 800 ml vode za redčenje, dodamo po 1 ml raztopin (b) do (d) in dopolnimo z vodo za redčenje do 1 l.
Estonian: 10 ml lahust a segatakse 800 ml lahjendusveega, lisatakse 1 ml lahuseid b kuni d ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc 10 ml šķīduma a) ar 800 ml ūdens atšķaidīšanai, pievieno pa 1 ml b) līdz d) šķīduma un uzpilda līdz 1 litram ar ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Sumaišykite 10 ml (a) tirpalo su 800 ml skiedimo vandens, įpilkite po 1 ml (b) – (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.
English: Preparation and pre-conditioning of inoculum
French: Préparation et préconditionnement de l'inoculum
German: Ansatz und Vorbereitung des Inokulums
Spanish: Preparación y acondicionamiento previo del inóculo
Italian: Preparazione e precondizionamento dell'inoculo
Portuguese: Preparação e pré-condicionamento do inόculo
Dutch: Bereiding en preconditionering van entmateriaal
Danish: Fremstilling og forkonditionering af inoculum
Swedish: Framställning och förbehandling av inokulat
Finnish: Siirrosaineen valmistelu ja esikäsittely
Greek: Παρασκευή και προεγκλιματισμός εμβολίου
Czech: Příprava a předběžná úprava inokula
Slovak: Príprava a prekondiciovanie inokula
Polish: Przygotowanie i przygotowanie wstępne inokulum
Hungarian: Inokulum előkészítése és előkondicionálása
Slovenian: Priprava in aklimatizacija inokuluma
Estonian: Inokulaadi valmistamine ja kohandamine
Latvian: Sējmateriāla sagatavošana un iepriekšēja kondicionēšana
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas ir pradinis kondicionavimas
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
French: L'inoculum peut provenir de plusieurs sources: boues activées — effluents — eaux de surface — sols — ou d'un mélange de celles-ci.
German: Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf, aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich.
Spanish: El inóculo puede obtenerse de diversas fuentes: lodo activado, aguas residuales efluentes, aguas superficiales, suelos, o de una combinación de ellos.
Italian: L'inoculo può essere ottenuto da varie fonti: fango attivo, acque di scarico, acque superficiali e terreni, oppure da una miscela di questi.
Portuguese: O inόculo pode ser obtido de várias origens: lamas activadas; efluentes de esgotos; águas de superfície; solos ou misturas destes.
Dutch: Het entmateriaal kan van diverse bronnen afkomstig zijn: actief slib, behandeld water, oppervlaktewater en grond of een mengsel daarvan.
Danish: Inoculum kan stamme fra en række forskellige kilder: aktivt slam, spildevandsafløb, overfladevand og -jord eller en blanding af disse.
Swedish: Inokulat kan stamma från en rad olika källor: aktiverat slam, avloppsvatten, ytvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
Finnish: Siirrosaineen lähteinä voidaan käyttää aktiivilietettä, jätevettä, pintavettä, maata tai näiden sekoitusta.
Greek: Το εμβόλιο παράγεται από ποικιλία πηγών: ενεργοποιημένη λάσπη λύματα αποχετεύσεων επιφανειακά νερά χώματα ή από μείγματα αυτών.
Czech: Inokulum lze získat z řady zdrojů: z aktivovaného kalu, ze splaškových vod, z povrchových vod, z půd nebo z jejich směsi.
Slovak: Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov: aktivovaný kal, kanalizačný výtok, povrchové vody, pôda alebo ich zmesi.
Polish: Inokulum można otrzymać z różnych źródeł: aktywowany osad; ścieki kanalizacyjne; wody powierzchniowe; gleby lub z mieszaniny tu wymienionych.
Hungarian: Az inokulum különböző forrásokból szerezhető be: lehet eleveniszap; kezelt szennyvíz; felszíni víz; talaj vagy ezek vegyesen.
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov: aktivnega blata, komunalnih odplak, površinskih vod, prsti ali zmesi teh virov.
Estonian: Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale: aktiivmuda, reovett, pinnavett või mulda või nende segu.
Latvian: Sējmateriālu var iegūt dažādi: no aktīvajām dūņām; attīrītiem notekūdeņiem; virszemes ūdeņiem; augsnēm vai iepriekšminēto maisījuma.
Lithuanian: Sėjimo kultūrą galima ruošti iš įvairių šaltinių: aktyvusis dumblas; nuotekų ištakiai; paviršiniai vandenys; dirvožemiai arba mišiniai iš šių šaltinių.
English: See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
French: Voir I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. et I.6.5.
German: Vgl. I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 und I.6.5.
Spanish: Véanse los puntos I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 y I.6.5.
Italian: Vedi I.6.4., 1.6.4.1., I.6.4.2. e I.6.5.
Portuguese: Ver pontos I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 e I.6.5.
Dutch: Zie I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. en I.6.5.
Danish: Se I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. og I.6.5.
Swedish: Se I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 och I.6.5.
Finnish: Katso kohtia I.6.4, I.6.4.1,1.6.4.2 ja I.6.5.
Greek: Βλέπε I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. και I.6.5.
Czech: Viz I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 a I.6.5.
Slovak: Pozri I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 a I.6.5.
Polish: Zob. I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. i I.6.5.
Hungarian: Lásd az I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. és I.6.5. pontot.
Slovenian: Glej I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 in I.6.5.
Estonian: Vt punkte I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 ja I.6.5.
Latvian: Skatīt I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. un I.6.5. punktu.
Lithuanian: Žr. I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. ir I.6.5.
English: Preparation of flasks
French: Préparation des fioles
German: Ansatz der Flaschen
Spanish: Preparación de los frascos
Italian: Preparazione dei contenitori
Portuguese: Preparação dos frascos
Dutch: Bereiding van de proefoplossingen
Danish: Klargøring af kolber
Swedish: Förberedelse av kolvar
Finnish: Pullojen valmistelu
Greek: Προετοιμασία των φιαλών
Czech: Příprava baněk
Slovak: Príprava baniek
Polish: Przygotowanie kolb
Hungarian: A lombikok előkészítése
Slovenian: Priprava steklenic
Estonian: Kolbide ettevalmistamine
Latvian: Kolbu sagatavošana
Lithuanian: Kolbų ruošimas
English: Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
French: Vérifier le pH et l'ajuster, si nécessaire, à une valeur de 7,4.
German: Der pH-Wert sollte überprüft und wenn nötig auf 7,4 eingestellt werden.
Spanish: Controlar los valores del pH y ajustar a 7,4 si es necesario.
Italian: Controllare il valore del pH e correggerlo, se necessario, a pH = 7,4.
Portuguese: Controlar os valores do pH e ajustá-los, se necessário, para 7,4.
Dutch: De pH wordt gecontroleerd en, zonodig, op 7,4 bijgesteld.
Danish: Kontroller pH-værdier og juster om nødvendigt til 7,4.
Swedish: Kontrollera pH-värden och justera om nödvändigt till 7,4.
Finnish: Tarkistetaan pH ja säädetään se tarvittaessa arvoon 7,4.
Greek: Ελέγχεται το ρΗ· και ρυθμίζεται αν είναι ανάγκη στο 7,4.
Czech: Zkontrolují se hodnoty pH a popřípadě se upraví na 7,4.
Slovak: Skontroluje sa pH hodnoty, a ak je to potrebné, upraví sa na hodnotu 7,4.
Polish: Sprawdzić wartość pH i ustawić, gdy konieczne, do 7,4.
Hungarian: A pH-értéket ellenőrizni kell, és ha szükséges, 7,4-re kell beállítani.
Slovenian: Preverimo pH vrednost in jo po potrebi uravnamo na 7,4.
Estonian: Kontrollitakse pH väärtusi ja viiakse need vajaduse korral 7,4ni.
Latvian: Pārbauda pH vērtības, kuras, ja vajadzīgs, noregulē līdz 7,4.
Lithuanian: Patikrinkite pH vertę ir prireikus nustatykite lygią 7,4.
English: Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
French: Préparer également des témoins en ajoutant l'inoculum au milieu minéral, mais sans addition de substance d'essai ou de substance de référence.
German: Daneben werden Inokulum-Kontrollen im mineralischen Medium ohne Prüf- oder Referenzsubstanz angesetzt.
Spanish: También deben prepararse controles del inóculo con el medio mineral pero sin sustancia problema ni de referencia.
Italian: Preparare inoltre controlli dell'inoculo nel mezzo minerale senza le sostanze chimiche in esame e di riferimento.
Portuguese: Preparar também os controlos de inόculo em meio mineral mas sem a substância química de ensaio ou de referência.
Dutch: Tevens worden controles voor entmateriaal in het anorganische medium bereid zonder test- of referentiestof.
Danish: Der klargøres også inoculumkontrolprøver i uorganisk medium uden test- og referencekemikalier.
Swedish: Inokulatprover förbereds också i oorganiskt medium utan test- och referenskemikalier.
Finnish: Valmistetaan myös siirrosaineen vertailunäytteet epäorgaaniseen liuokseen, mutta ilman testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia.
Greek: Παρασκευάζονται επίσης μάρτυρες εμβολίου στο ανόργανο μέσον αλλά χωρίς εξεταζόμενη ουσία ή ουσία αναφοράς.
Czech: Připraví se rovněž kontroly s inokulem v minerálním médiu, avšak bez zkoušené nebo referenční látky.
Slovak: Tiež pripravte inokulové kontroly v minerálnom médiu, ale bez testovanej alebo referenčnej látky.
Polish: Przygotować także kontrole inokulum w podłożu mineralnym, lecz bez badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia.
Hungarian: Ezenkívül inokulumkontrollokat kell készíteni ásványianyag-tápoldatban, vizsgált- vagy referenciaanyagok nélkül.
Slovenian: Pripravimo tudi kontrolne vzorce z inokulumom v mineralnem mediju brez preskusne ali referenčne snovi.
Estonian: Valmistatakse ka inokulaadi kontrollproovid mineraalse toitelahusega, kuid ilma test- või võrdlusaineta.
Latvian: Sagatavo arī sējmateriāla kontroli minerālbarotnē bez testējamās vielas vai standartvielas.
Lithuanian: Taip pat paruoškite sėjimo kultūros tirpalo mineralinėje terpėje kontrolinį bandinį, kuriame nebūtų bandomosios arba etaloninės medžiagos.
English: Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
French: Préparer une fiole contenant la substance à étudier, l'inoculum et l'agent stérilisant.
German: Ansetzen einer Flasche mit Prüfsubstanz, Inokulum und Sterilisiermittel.
Spanish: Prepárese un matraz conteniendo la sustancia problema, el inóculo y un agente esterilizante.
Italian: Preparazione di un recipiente contenente la sostanza da esaminare, l'inoculo e l'agente sterilizzante.
Portuguese: Preparar um frasco com a substância de ensaio, o inόculo e o agente esterilizante.
Dutch: Hiertoe wordt een kolf met de teststof, het entmateriaal en het steriliserend middel bereid.
Danish: Benyt en kolbe indeholdende teststoffet, inoculum og det steriliserende stof.
Swedish: Använd en kolv innehållande testämnet, inokulat och det steriliserande ämnet.
Finnish: Kaikkien pullojen sisältö laimennetaan epäorgaanisella liuoksella yhden litran tilavuuteen.
Greek: Τοποθετείται μια φιάλη που περιέχει την εξεταζόμενη ουσία, το εμβόλιο και τον φορέα αποστείρωσης.
Czech: Nasadí se baňka obsahující zkoušenou látku, inokulum a sterilizační činidlo.
Slovak: Pripraví sa banka obsahujúca testovanú látku, inokulum a sterilizačné činidlo.
Polish: Nastawić kolby zawierające substancję badaną, inokulum i środek sterylizujący.
Hungarian: Elő kell készíteni egy, a vizsgált anyagot, inokulumot és sterilizálószert tartalmazó lombikot.
Slovenian: Pripravimo erlenmajerico s preskusno snovjo, inokulumom in sterilizacijskim sredstvom.
Estonian: Selleks valmistatakse ette kolb testaine, inokulaadi ja steriliseeriva ainega.
Latvian: Vienā kolbā, kas satur testējamo vielu, pievieno sējmateriālu un sterilizējošu vielu.
Lithuanian: Paruoškite kolbą su bandomąja medžiaga, sėjimo kultūra ir sterilizavimo agentu.
English: Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
French: Recouvrir les fioles avec une feuille d'aluminium, par exemple, de telle sorte que les échanges gazeux puissent s'effectuer librement entre la fiole et l'atmosphère environnante.
German: Öffnungen der Flaschen so abdecken, z. B. mit Aluminiumfolie, dass ein freier Luftaustausch zwischen der Flasche und der Umgebungsluft möglich bleibt.
Spanish: Se tapan las bocas de los matraces con papel de aluminio, por ejemplo, de forma que se permita la libre circulación de aire entre el matraz y la atmósfera circundante.
Italian: Coprire le aperture delle beute, per esempio con un foglio di alluminio, in modo da permettere uno scambio libero di aria tra la beuta e l'atmosfera circostante.
Portuguese: Tapar as aberturas dos frascos, por exemplo com folha de alumínio, de modo a permitir a permuta livre de ar entre o frasco e a atmosfera envolvente.
Dutch: De openingen van de kolven worden afgedekt, bijvoorbeeld met aluminiumfolie, zodanig dat er een ongehinderde uitwisseling van lucht tussen de kolf en de omgevende atmosfeer kan plaatsvinden.
Danish: Kolbernes åbning tildækkes, f.eks. med aluminiumfolie, på en sådan måde, at luften frit kan passere ind og ud af kolberne.
Swedish: Kolvarnas öppning sluts, t.ex. med aluminiumfolie, på ett sådant sätt att luften fritt kan passera in och ut ur kolvarna.
Finnish: Pullojen suut peitetään esimerkiksi alumiinifoliolla siten, että ilma pääsee vapaasti vaihtumaan pullon ja ympäristön välillä.
Greek: Τα στόμια των φιαλών καλύπτονται, π.χ. με φύλλο αλουμινίου, έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται ελεύθερα ανταλλαγή του αέρα μεταξύ φιάλης και ατμόσφαιρας.
Czech: Ústí baněk se zakryjí např. hliníkovou fólií tak, aby byla umožněna volná výměna vzduchu mezi baňkami a okolní atmosférou.
Slovak: Otvory baniek sa prikryjú napr. hliníkovou fóliou takým spôsobom, aby sa umožnila voľná výmena vzduchu medzi bankou a okolitou atmosférou.
Polish: Przykryć otwory kolb np. aluminiową folią, w taki sposób by umożliwić swobodną wymianę powietrza między kolbą i otaczającą atmosferą.
Hungarian: Le kell fedni a lombikok nyílását például alufóliával úgy, hogy szabad légcsere jöhessen létre a lombik és a környezete között.
Slovenian: Odprtine erlenmajeric pokrijemo, npr. z aluminijasto folijo, tako da je omogočena prosta izmenjava zraka med erlenmajerico in ozračjem.
Estonian: Kolbide avad kaetakse näiteks alumiiniumfooliumiga nii, et see ei takista õhu vaba liikumist kolvi ja ümbritseva atmosfääri vahel.
Latvian: Kolbas noslēdz, piemēram, ar alumīnija foliju tā, lai notiktu kolbas satura gaisa apmaiņa ar apkārtējo atmosfēru.
Lithuanian: Uždenkite kolbų angas pvz., aliuminio folija taip, kad tarp kolbos ir ją supančios aplinkos būtų laisvi oro mainai.
English: Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
French: Commencer ensuite l'essai en plaçant les récipients dans le dispositif d'agitation.
German: Danach die Flaschen in die Schüttelmaschine stellen und mit dem Versuch beginnen.
Spanish: A continuación se ponen los recipientes en el agitador para iniciar el ensayo.
Italian: Inserire poi i recipienti nella tavola di agitazione e avviare il saggio.
Portuguese: Colocar depois os recipientes na máquina agitadora e iniciar o ensaio.
Dutch: Vervolgens worden de kolven op de schudmachine geplaatst en kan de test beginnen.
Danish: Dernæst startes testen ved, at kolberne anbringes i rysteapparatet.
Swedish: Därefter inleds testet genom att kolvarna placeras i skakapparaturen.
Finnish: Tämän jälkeen pullot pannaan ravistuskoneeseen kokeen aloittamista varten.
Greek: Κατόπιν, οι φιάλες εισάγονται στη συσκευή ανατάραξης για να αρχίσει η δοκιμή.
Czech: Baňky se poté umístí do třepačky a zahájí se zkouška.
Slovak: Potom sa vložia nádoby do trepačky a vykoná sa test.
Polish: Następnie włożyć naczynia do wytrząsarki celem rozpoczęcia badania.
Hungarian: Ezután a lombikokat rázógépbe kell helyezni, és el kell kezdeni a vizsgálatot.
Slovenian: Erlenmajerice postavimo v stresalnik in tako začnemo preskus.
Estonian: Seejärel asetatakse kolvid katse alustamiseks loksutisse.
Latvian: Tad kolbas ievieto kratītājā un sāk testēšanu.
Lithuanian: Tuomet bandymui pradėti įstatykite kolbas į purtyklę.
English: Number of flasks in typical run
French: Nombre de fioles d'une série type
German: Anzahl der Flaschen in einem typischen Durchgang
Spanish: Número de matraces en un ensayo normal
Italian: Numero di contenitori usati in una prova tipo
Portuguese: Número de frascos numa experiência-tipo De preferência:
Dutch: Aantal kolven in een doorsneeproef
Danish: Antal kolber i en typisk testrække
Swedish: Antal kolvar i en typisk testserie
Finnish: Tyypillisen kokeen pullomäärä
Greek: Αριθμός φιαλών σε μια τυπική διαδικασία δοκιμής
Czech: Počet baněk v typické zkoušce
Slovak: Počet baniek v typickom teste
Polish: Liczba kolb w typowym przebiegu
Hungarian: A lombikok száma egy tipikus vizsgálatsorozatban
Slovenian: Število steklenic v značilnem preskusu
Estonian: Kolbide arv tüüpilises katses
Latvian: Kolbu skaits parastā sērijā
Lithuanian: Kolbų skaičius tipiškame bandyme
English: Flasks 1 and 2: Test suspension
French: Fioles 1 et 2: suspension d'essai
German: Flaschen 1 und 2: Prüfsuspension
Spanish: Matraces 1 y 2: suspensión de ensayo
Italian: Recipiente 1 e 2: sospensione
Portuguese: Balão 1 e 2: suspensão de ensaio;
Dutch: Kolven 1 en 2: testsuspensie
Danish: Kolbe 1 og 2: testopslæmning
Swedish: Kolv 1 och 2: testuppslamning
Finnish: Pullot 1 ja 2: Testisuspensio
Greek: Φιάλες 1 και 2: εναιώρημα εξεταζόμενης ουσίας
Czech: Baňka 1 a 2: Zkušební suspense
Slovak: Banky 1 a 2: Testovaná suspenzia,.
Polish: Kolby 1 i 2: Zawiesina badana
Hungarian: és 2. lombik: vizsgált szuszpenzió
Slovenian: Steklenici 1 in 2: Preskusna suspenzija
Estonian: Kolvid 1 ja 2: katsesuspensioon.
Latvian: un 2. kolba: testa suspensija
Lithuanian: 1 ir 2 kolba: bandomoji suspensija
English: Flasks 3 and 4: Inoculum blank
French: Fioles 3 et 4: blanc inoculum
German: Flaschen 3 und 4: Inokulum-Blindwert
Spanish: Matraces 3 y 4: con inóculo solo (blanco con inóculo)
Italian: Recipiente 3 e 4: bianco con inoculo
Portuguese: Balão 3 e 4: branco do inόculo;
Dutch: Kolven 3 en 4: entmateriaalblanco
Danish: Kolbe 3 og 4: inoculumblind
Swedish: Kolv 3 och 4: inokulatblind
Finnish: Pullot 3 ja 4: Siirrosaineen taustanäyte
Greek: Φιάλες 3 και 4: τυφλό εμβολίου
Czech: Baňka 3 a 4: Slepá zkouška s inokulem
Slovak: Banky 3 a 4: Inokulový slepý pokus.
Polish: Kolby 3 i 4: Ślepa próba inokulum
Hungarian: és 4. lombik: inokulum-vakpróba
Slovenian: Steklenici 3 in 4: Slepi vzorec z inokulumom
Estonian: Kolvid 3 ja 4: inokulaadi nullproov.
Latvian: un 4. kolba: sējmateriāla tukšais paraugs
Lithuanian: 3 ir 4 kolba: sėjimo kultūros tuščiasis bandinys
English: Flask 5: Procedure control
French: Fiole 5: contrôle de la procédure
German: Flasche 5: Verfahrenskontrolle.
Spanish: Matraz 5: control de procedimiento
Italian: Recipiente 5: controllo
Portuguese: Frasco 5: controlo.
Dutch: Kolf 5: procedurecontrole
Danish: Kolbe 5: procedurekontrol
Swedish: Kolv 5: förfarandekontroll
Finnish: Pullo 5: Menetelmän vertailunäyte
Greek: Φιάλη 5: έλεγχος διαδικασίας
Czech: Baňka 5: Kontrolní zkouška postupu
Slovak: Banka 5: Kontrola postupu.
Polish: Kolba 5: Kontrola procedury
Hungarian: lombik: eljáráskontroll
Slovenian: Steklenica 5: Vzorec za kontrolo postopka
Estonian: Kolb 5: protseduuri kontrollproov.
Latvian: kolba: noteikšanas kontrole
Lithuanian: 5 kolba: metodikos tikrinimo bandinys
English: preferably and when necessary: Flask 6: Abiotic sterile control
Czech: Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
English: Flask 7: Adsorption control Flask 8: Toxicity control
Czech: Baňka 6: Abiotická sterilní kontrola
English: See also I.6.7.
French: Voir également I.6.7.
German: Vgl. I.6.7.
Spanish: Véase también el punto I.6.7.
Italian: Vedi I.6.7.
Portuguese: Ver também o ponto I.6.7.
Dutch: Zie I.6.7.
Danish: Se I.6.7.
Swedish: Se I.6.7.
Finnish: Katso myös kohtaa I.6.7.
Greek: Βλέπε επίσης 1.6.7.
Czech: Viz také bod I.6.7.
Slovak: Pozri tiež I.6.7.
Polish: Zob. także I.6.7.
Hungarian: Lásd még az 1.6.7. pontot is.
Slovenian: Glej tudi I.6.7.
Estonian: Vt ka punkti I.6.7.
Latvian: Skatīt arī I.6.7. punktu.
Lithuanian: Žr. dar I.6.7.
English: Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
French: Pour chaque détermination, il ne faut prélever que le volume strictement nécessaire.
German: Dabei ist pro Messung nur die Mindestmenge an Prüfsuspension zu entnehmen.
Spanish: Para cada determinación debe tomarse solo el volumen mínimo necesario de suspensión problema.
Italian: Prelevare solo il volume mìnimo necessario dì sospensione di prova per ciascuna determinazione.
Portuguese: Utilizar apenas o volume mínimo de suspensão de ensaio necessário para cada determinação.
Dutch: Er wordt geen groter volume aan testsuspensie genomen dan voor elke bepaling nodig is.
Danish: Der udtages kun netop så meget af testopslæmningen, som er nødvendig til analysen.
Swedish: Endast så mycket av testuppslamningen tas som är nödvändigt för analysen.
Finnish: Määrityksiä varten otetaan pienin mahdollinen määrä testisuspensiota.
Greek: Για κάθε προσδιορισμό λαμβάνεται μόνον ο ελάχιστος απαιτούμενος όγκος του εναιωρήματος δοκιμής.
Czech: Pro každé stanovení se odebere pouze minimální nezbytné množství zkušební suspense.
Slovak: Odoberie sa len minimálny objem testovanej suspenzie, nevyhnutný na každé stanovenie.
Polish: Pobrać tylko minimalną objętość zawiesiny badanej konieczna dla każdego oznaczenia.
Hungarian: A vizsgált szuszpenzióból csak az egyes meghatározásokhoz szükséges minimális mennyiséget kell kivenni.
Slovenian: Odvzamemo le najmanjši volumen preskusne suspenzije, potreben za vsako določitev.
Estonian: Igaks määramiseks võetakse ainult minimaalne vajalik kogus katsesuspensiooni.
Latvian: Katrai noteikšanai ņem minimāli nepieciešamo suspensijas daudzumu.
Lithuanian: Imkite tik minimalų kiekvienam nustatymui reikalingą bandomosios suspensijos tūrį.