English: The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
French: À la demande d’un titulaire de compte, l’administrateur d’un registre relevant du chapitre VI procède à tout transfert d’unités de Kyoto entre les comptes nationaux de dépôt de quotas, les comptes de dépôt d’exploitant et les comptes de dépôt de personne de registre et ceux d’un registre ne relevant pas du chapitre VI, au moyen du processus de transfert externe d’unités de Kyoto.
German: Auf Antrag eines Kontoinhabers transferiert der Verwalter eines Kapitel-VI-Registers nach den Verfahrensvorschriften für den externen Transfer von Kyoto-Einheiten zwischen nationalen Konten, Betreiberkonten und Personenkonten in seinem Register und in einem Register, bei dem es sich nicht um ein Kapitel-VI-Register handelt.
Spanish: Previa solicitud de un titular de cuenta, el administrador de un registro del capítulo VI efectuará toda transferencia de unidades de Kioto entre cuentas nacionales de haberes de derechos, cuentas de haberes de titular y cuentas de haberes de persona de su registro y de otro registro que no sea del capítulo VI siguiendo el proceso de transferencia externa de unidades de Kioto.
Italian: Su richiesta del titolare di un conto l'amministratore di un registro del Capo VI effettua i trasferimenti delle unità di Kyoto tra i conti nazionali di deposito delle quote, i conti di deposito dei gestori e i conti di deposito personali contenuti nel proprio registro e quelli contenuti in un registro diverso da un registro del Capo VI, secondo la procedura di trasferimento esterno delle unità di Kyoto.
Portuguese: A pedido do titular de uma conta, o administrador de um registo do capítulo VI procede à transferência de unidades de Quioto entre contas nacionais de depósito de licenças, contas de depósito de operador ou contas de depósito pessoais do seu registo e de um outro registo não abrangido pelo capítulo VI, conforme solicitada pelo titular de conta, em conformidade com o processo de transferência externa de unidades de Quioto.
Dutch: Op verzoek van een rekeninghouder voert de registeradministrateur van een Hoofdstuk VI-register alle overdrachten van Kyoto-eenheden tussen nationale emissierechttegoedrekeningen, exploitanttegoedrekeningen en persoonstegoedrekeningen in zijn register en in een ander register dat geen Hoofdstuk VI-register is, uit met behulp van het proces voor de externe overdracht van Kyoto-eenheden.
Danish: På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren af et kapitel VI-register overførsel af Kyoto-enheder mellem nationale kvotekonti, driftslederkonti og personkonti i det pågældende register og et register, der ikke er et kapitel VI-register, efter processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder.
Swedish: Registeradministratören för ett register enligt kapitel VI ska på begäran av en kontoinnehavare genomföra överföringar av Kyotoenheter enligt kapitel VI mellan nationella depåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och partsdepåkonton i sitt register och i ett annat register som inte är ett register enligt kapitel VI med användning av processen för extern överföring av Kyotoenheter.
Finnish: 2. Luku VI -rekisterin valvojan on suoritettava Kioton yksiköitä koskevat siirrot rekisterissään olevien kansallisten päästöoikeustilien, toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien ja henkilön päästöoikeustilien sekä muun kuin luku VI -rekisterin välillä Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia noudattaen.
Greek: Ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μονάδων Κιότο μεταξύ εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων του μητρώου του και αντίστοιχων λογαριασμών άλλου μητρώου εκτός των μητρώων του κεφαλαίου VI, όπως του ζητείται από κάτοχο λογαριασμού, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο.
Czech: Správce registru podle kapitoly VI převede kjótské jednotky mezi národními vkladními účty povolenek, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty ve svém registru a jiném registru, který není registrem podle kapitoly VI, postupem vnějšího převodu kjótských jednotek.
Slovak: Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra podľa kapitoly VI akýkoľvek prevod kjótskych jednotiek medzi národnými holdingovými účtami pre emisné kvóty, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v jeho registri a v registri, ktorý nie je registrom podľa kapitoly VI, pričom používa postup externého prevodu kjótskych jednotiek.
Polish: Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI dokonuje wszelkich przekazów jednostek Kioto pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora i osobistymi rachunkami posiadania w ramach swego rejestru a rejestrem niebędącym rejestrem określonym w rozdziale VI według wniosku posiadacza rachunku przy użyciu procesu zewnętrznego przekazu jednostek Kioto.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a külső kiotóiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával végrehajtja a számlatulajdonos számláján tartott kiotói egységek minden átvezetését a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében és nem a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlák, az üzemeltetői számlák és a személyi számlák között, a számlatulajdonos kérésének megfelelően.
Slovenian: Na zahtevo imetnika računa upravitelj registra iz poglavja VI izvede prenos kjotskih enot med nacionalnimi računi za emisijske kupone, računi upravljavca in osebnimi računi v svojem registru in v registru, ki ni iz poglavja VI, v skladu s postopkom za zunanji prenos kjotskih enot.
Estonian: Kontoomaniku taotlusel teeb VI peatüki registri haldaja kõik Kyoto ühikute ülekanded tema registris olevate riiklike saastekvootide hoiustamiskontode, käitajate hoiustamiskontode ja isikute hoiustamiskontode ning mõne teise registri vahel, mis ei ole VI peatüki register, Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsessi abil.
Latvian: VI nodaļas reģistra administrators veic Kioto vienību pārskaitīšanu starp valsts kvotu kontiem, operatora kontiem un personas kontiem savā reģistrā un reģistrā, kas nav VI nodaļas reģistrs, saskaņā ar konta turētāja lūgumu, izmantojot Kioto vienību ārējās pārskaitīšanas procesu.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojui paprašius, VI skyriaus registro administratorius atlieka Kioto vienetų pervedimą tarp nacionalinių leidimų sąskaitų, operatoriaus sąskaitų ir asmens sąskaitų registre ir ne VI skyriaus registre, atlikdamas išorinio Kioto vienetų pervedimo veiksmą.