FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt detailed provisions for the implementation of that measure.
French: les États membres arrêtent les modalités applicables à la mise en œuvre de cette mesure.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen eingehende Bestimmungen zur Durchführung dieser Maßnahme.
Spanish: los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para la aplicación de esta medida.
Italian: gli Stati membri adottano le modalità di applicazione di tale misura.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as regras de execução da medida.
Dutch: de lidstaten stellen bepalingen vast voor de uitvoering van die maatregel.
Danish: medlemsstaterne vedtager nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne foranstaltning.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta tillämpningsföreskrifter för denna åtgärd.
Finnish: jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat kyseisen toimenpiteen täytäntöönpanoa.
Greek: τα κράτη μέλη θεσπίζουν λεπτομερείς διατάξεις για την υλοποίηση του εν λόγω μέτρου.
Czech: členské státy přijmou prováděcí pravidla k uvedenému opatření.
Slovak: členské štáty prijmú podrobné ustanovenia na realizáciu uvedeného opatrenia.
Polish: państwa członkowskie przyjmują szczegółowe przepisy dla wdrożenia tego środka.
Hungarian: A tagállamok részletes rendelkezéseket fogadnak el a szóban forgó intézkedés végrehajtásával összefüggésben.
Slovenian: države članice sprejmejo podrobne določbe za izvajanje tega ukrepa.
Estonian: liikmesriigid võtavad vastu kõnealuse meetme üksikasjalikud rakendussätted.
Latvian: dalībvalstis nosaka minētā pasākuma īstenošanas kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės priima išsamias šios priemonės įgyvendinimo nuostatas.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Deel 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 Jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: osa
Latvian: 5. Iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Harvest insurance
French: Assurance-récolte
German: Ernteversicherung
Spanish: Seguro de cosecha
Italian: Assicurazione del raccolto
Portuguese: Seguros de colheitas
Dutch: Oogstverzekering
Danish: Høstforsikring
Swedish: Skördeförsäkring
Finnish: Satovakuutus
Greek: Ασφάλιση συγκομιδής
Czech: Pojištění sklizně
Slovak: Poistenie úrody
Polish: Ubezpieczenie zbiorów
Hungarian: Szüreti biztosítás
Slovenian: Zavarovanje pridelka
Estonian: Saagikindlustus
Latvian: Ražas apdrošināšana
Lithuanian: Derliaus draudimas
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Conditions of eligibility
French: Conditions d’admissibilité
German: Voraussetzungen für die Unterstützung
Spanish: Condiciones de admisibilidad
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade
Dutch: Voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen
Danish: Betingelser for støtte
Swedish: Villkor för stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας
Czech: Podmínky způsobilosti
Slovak: Podmienky oprávnenosti
Polish: Warunki kwalifikowalności
Hungarian: Jogosultsági feltételek
Slovenian: Pogoji za upravičenost
Estonian: Abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Atbilstības nosacījumi
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams
English: The measure referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008, may be introduced by the Member States in their support programme according to the following rules:
French: La mesure visée à l’article 14 du règlement (CE) no 479/2008 peut être introduite par les États membres dans leurs programmes d’aide aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können die Maßnahme gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 nach folgenden Regeln in ihr Stützungsprogramm aufnehmen:
Spanish: La medida contemplada en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 479/2008 podrá ser introducida por los Estados miembros en sus programas de apoyo con arreglo a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri possono inserire nel programma di sostegno la misura di cui all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 479/2008 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem introduzir a medida referida no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no seu programa de apoio em observância das seguintes regras:
Dutch: De lidstaten mogen de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde maatregel in hun steunprogramma invoeren volgens de onderstaande regels:
Danish: Den i artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede foranstaltning kan indføres af medlemsstaterne i deres støtteprogram efter følgende regler:
Swedish: Den åtgärd som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2008 får införas av medlemsstaterna i deras stödprogram enligt följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää asetuksen (EY) N:o 479/2008 14 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen tukiohjelmiinsa seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 είναι δυνατόν να θεσπισθεί από τα κράτη μέλη στο πρόγραμμα στήριξής τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Opatření uvedené v článku 14 nařízení (ES) č. 479/2008 mohou členské státy do svých programů podpory zavést podle těchto pravidel:
Slovak: Opatrenie uvedené v článku 14 nariadenia (ES) č. 479/2008 môžu členské štáty zaviesť do svojho podporného programu v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Środek, o którym mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, może zostać wprowadzony przez państwa członkowskie do ich programów wsparcia zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 14. cikkében említett intézkedést a tagállamok az alábbi feltételek szerint vezethetik be támogatási programjukba:
Slovenian: Države članice lahko v svoj podporni program uvedejo ukrep iz člena 14 Uredbe (ES) št. 479/2008 v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Liikmesriigid võivad toetusprogrammi lisada määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 14 osutatud meetme järgmistel tingimustel:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 14. punktā norādīto pasākumu dalībvalstis var iekļaut savās atbalsta programmās ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali įtraukti Reglamento (EB) Nr. 479/2008 14 straipsnyje minimą priemonę į savo paramos programas laikydamosi šių taisyklių:
English: member States shall fix ceilings on the amounts that may be received for the support in order to respect the conditions referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 479/2008.
French: les États membres plafonnent les montants qui peuvent être versés au titre de l’aide de manière à se conformer aux conditions visées à l’article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008.
German: Die Mitgliedstaaten können Höchstbeträge für die Unterstützung festsetzen, um die Voraussetzungen gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 einzuhalten.
Italian: gli Stati membri fissano i massimali degli importi del sostegno erogabili in modo da garantire il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam limites máximos para os montantes que podem ser recebidos a título de apoio, a fim de que as condições referidas no n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 possam ser respeitadas.
Dutch: de lidstaten stellen het maximumbedrag van de steun vast dat mag worden ontvangen om te voldoen aan artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: medlemsstaterne fastsætter lofter for, hvor meget der kan modtages i støtte under overholdelse af de i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsatte betingelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa tak för de belopp som kan betalas ut som stöd för att följa de villkor som avses i artikel 14.3 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: jäsenvaltioiden on vahvistettava tuen enimmäismäärät asetuksen (EY) N:o 479/2008 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun edellytyksen noudattamiseksi.
Greek: τα κράτη μέλη καθορίζουν ανώτατα όρια στα ποσά που είναι δυνατόν να ληφθούν για στήριξη, προκειμένου να τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: aby byly dodrženy podmínky uvedené v čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008, stanoví členské státy strop částek, které lze získat na podporu.
Slovak: Členské štáty stanovia stropy pre čiastky, ktoré sa môžu získať ako podpora, aby sa dodržali podmienky uvedené v článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: Państwa członkowskie ustalają pułapy dla kwot, które można otrzymywać w ramach wsparcia, aby spełnić warunek, o którym mowa w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a támogatások felső összeghatárait oly módon, hogy eleget tegyenek a 479/2008/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében említett feltételeknek.
Slovenian: države članice določijo zgornje meje zneskov, ki jih je mogoče prejeti za pomoč, da se upoštevajo pogoji iz člena 14(3) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: liikmesriigid kehtestavad määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 14 lõikes 3 osutatud tingimuste täitmiseks väljamakstavate toetuste piirmäärad.
Latvian: dalībvalstis nosaka atbalsta maksimumu, lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 479/2008 14. panta 3. punktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos laikytis Reglamento (EB) Nr. 479/2008 14 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąlygų, nustato didžiausias galimas paramos sumas.
English: Where appropriate, Member States may fix the level on the basis of standard costs and standard assumptions of income loss.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent fixer le niveau du soutien sur la base des barèmes de coûts et des hypothèses standard relatives aux pertes de revenus.
German: Gegebenenfalls können Mitgliedstaaten die Höhe der Unterstützung auf der Grundlage von Standardkosten und Standardannahmen für Einkommensverluste festsetzen.
Italian: Se del caso gli Stati membri fissano gli importi in base a tabelle di spese standard e a stime standard della perdita di reddito.
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros podem fixar o nível do apoio com base em custos normalizados e hipóteses normalizadas de perda de receitas.
Dutch: Waar nodig kunnen de lidstaten de hoogte van de steun vaststellen op basis van normbedragen voor kosten en standaardveronderstellingen over inkomensverlies.
Danish: Om nødvendigt kan medlemsstaterne fastsætte niveauet på grundlag af standardomkostninger og standardoverslag over indkomsttab.
Swedish: När så är lämpligt får medlemsstaterna fastställa dessa tak på grundval av standardtariffer och standardberäkningar av inkomstbortfall.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa vahvistaa tason tulonmenetyksen vakiokustannusten ja -oletusten perusteella.
Greek: Όπου αρμόζει, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν το ύψος βάσει των κλιμάκων τιμών και των συνήθων υποθέσεων απώλειας εισοδήματος.
Czech: Členské státy mohou případně stanovit tuto výši na základě standardních nákladů a standardních předpokladů ztráty příjmů.
Slovak: Členské štáty môžu podľa potreby stanoviť túto úroveň na základe štandardných nákladov a štandardných predpokladov straty príjmov.
Polish: Tam, gdzie stosowne, państwa członkowskie mogą ustalić ten poziom na podstawie standardowych kosztów i standardowych założeń odnośnie do utraty dochodów.
Hungarian: A tagállamok a támogatás mértékét adott esetben a szokásos költségek és a bevételkieséssel kapcsolatos általános feltevések alapján is megállapíthatják.
Slovenian: Če je ustrezno, lahko države članice določijo stopnjo pomoči na podlagi standardnih stroškov in standardnih predpostavk o izgubi dohodka.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid kehtestada piirmäära tüüpkulude ja tüüpilistel eeldustel saamata jäänud tulu alusel.
Latvian: Attiecīgos gadījumos dalībvalstis var noteikt apjomu, pamatojoties uz standarta izmaksām un standarta pieņēmumiem par neiegūtajiem ienākumiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais valstybės narės gali nustatyti paramos lygį remdamosi standartinėmis sąnaudomis ir standartinėmis prielaidomis dėl prarastų pajamų.
English: are differentiated to take into account regional or local site conditions as appropriate.
French: soient différenciés de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites au niveau local ou régional, selon ce qui convient.
German: nach regionalen bzw. lokalen Standortbedingungen differenziert sind.
Spanish: se diferencien en función de las condiciones regionales o locales, según proceda.
Italian: siano differenziati in funzione delle condizioni regionali o locali.
Portuguese: sejam diferenciados em função das condições regionais ou locais, consoante o caso.
Dutch: zijn gedifferentieerd om rekening te houden met, naargelang van het geval, de regionale of de plaatselijke terreingesteldheid.
Danish: er differentierede for at tage hensyn til regionale eller lokale forhold i fornødent omfang.
Swedish: är differentierade för att ta hänsyn till regionala eller lokala förhållanden vid behov.
Finnish: laskelmissa on otettu huomioon paikalliset tai alueelliset olosuhteet.
Greek: διαφοροποιούνται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: byly odlišeny tak, aby případně braly v úvahu regionální nebo místní podmínky.
Slovak: sa podľa potreby diferencovali s ohľadom na regionálne alebo miestne podmienky.
Polish: są zróżnicowane w sposób uwzględniający, odpowiednio, specyficzne warunki regionalne lub lokalne obszarów.
Hungarian: adott esetben a regionális vagy helyi feltételek figyelembevétele érdekében differenciáltak legyenek.
Slovenian: so različni, da se upoštevajo regionalne ali lokalne razmere, kot je ustrezno.
Estonian: on eristatud, et võtta arvesse asjakohaseid piirkondlikke ja kohalikke tingimusi.
Latvian: būtu diferencēti, ņemot vērā attiecīgi reģionālos vai vietējos apstākļus.
Lithuanian: jie būtų skiriami tinkamai atsižvelgiant į regionines arba vietos sąlygas.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Deel 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 Jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: osa
Latvian: 6. Iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The supported investments shall respect the Community standards applicable to the investment concerned.
French: Les investissements bénéficiant d’un soutien respectent les normes communautaires applicables à l’investissement concerné.
German: Die geförderten Maßnahmen müssen den geltenden Gemeinschaftsvorschriften für die betreffenden Investitionen genügen.
Spanish: Las inversiones que causen ayuda deberán cumplir las normas comunitarias aplicables en la materia.
Italian: Gli investimenti sovvenzionati rispettano le norme comunitarie applicabili al tipo di investimento considerato.
Portuguese: Os investimentos apoiados devem respeitar as normas comunitárias que lhes sejam aplicáveis.
Dutch: Om voor steun in aanmerking te komen moeten de investeringen voldoen aan de daarvoor geldende communautaire normen.
Danish: De investeringer, hvortil der ydes støtte, skal overholde Fællesskabets gældende normer for den pågældende investering.
Swedish: De investeringar som får stöd ska följa gemenskapens normer i fråga om den berörda investeringen.
Finnish: Tuettujen investointien on oltava kyseiseen investointiin sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα που ισχύουν για την οικεία επένδυση.
Czech: Investice, na něž byla poskytnuta podpora, jsou v souladu s normami Společenství platnými pro dotčené investice.
Slovak: Podporované investície sú v súlade s normami Spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na príslušnú investíciu.
Polish: Inwestycje objęte wsparciem są zgodne ze wspólnotowymi standardami mającymi zastosowanie do danej inwestycji.
Hungarian: A támogatott beruházások tiszteletben tartják az érintett beruházásra vonatkozó közösségi előírásokat.
Slovenian: Naložbe, ki prejmejo pomoč, upoštevajo standarde Skupnosti, ki se uporabljajo za zadevno naložbo.
Estonian: Toetatavad investeeringud peavad vastama asjaomase investeeringu suhtes kohaldatavatele ühenduse normidele.
Latvian: Attiecībā uz atbalstītajiem ieguldījumiem jāievēro attiecīgajam ieguldījumam piemērojamie Kopienas standarti.
Lithuanian: Remiamos investicijos turi atitikti Bendrijos standartus, taikomus konkrečiai investicijai.
English: Eligible expenditure shall be:
French: Sont admissibles les dépenses relatives:
German: Folgende Ausgaben sind förderfähig:
Spanish: Serán gastos subvencionables los siguientes:
Italian: Le spese ammissibili sono le seguenti:
Portuguese: As despesas elegíveis são as seguintes:
Dutch: De volgende uitgaven zijn subsidiabel:
Danish: Følgende udgifter er støtteberettigede:
Swedish: Stödberättigande åtgärder är följande:
Finnish: Tukikelpoisia menoja ovat
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι:
Czech: Způsobilé výdaje jsou výdaje na:
Slovak: Oprávnené výdavky sú:
Polish: Kwalifikowalnymi wydatkami są:
Hungarian: A támogatható kiadások a következők:
Slovenian: Upravičeni izdatki so:
Estonian: Abikõlblikud kulud on:
Latvian: Attaisnotie izdevumi ir:
Lithuanian: Paramos reikalavimus atitinka šios išlaidos:
English: the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property;
French: à la construction, à l’acquisition, y compris par voie de crédit-bail, et à la rénovation de biens immeubles;
German: Errichtung, Erwerb einschließlich Leasing oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;
Spanish: la construcción, adquisición (incluido el arrendamiento financiero) o mejora de bienes inmuebles;
Italian: costruzione, acquisizione, incluso il leasing, o miglioramento di beni immobili;
Portuguese: Construção, aquisição, incluindo a locação financeira, ou melhoramento de bens imóveis;
Dutch: de bouw, verwerving, inclusief leasing, of verbetering van onroerende goederen;
Danish: opførelse, erhvervelse, herunder leasing, eller forbedring af fast ejendom
Swedish: Uppbyggnad, förvärv (även leasing) eller förbättringar av fast egendom.
Finnish: kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankkiminen, leasing-vuokraus mukaan luettuna, tai kunnostaminen;
Greek: η κατασκευή, η απόκτηση, συμπεριλαμβανομένης της μίσθωσης, ή η βελτίωση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων·
Czech: výstavbu, pořízení, včetně pořízení na leasing, nebo vylepšení nemovitého majetku;
Slovak: výstavba, nadobudnutie vrátane lízingu alebo rekonštrukcia nehnuteľného majetku;
Polish: budowa, nabycie, w tym dzierżawa, bądź udoskonalenie mienia nieruchomego;
Hungarian: ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése;
Slovenian: gradnja, nakup, vključno z zakupom, ali posodobitev nepremičnin;
Estonian: kinnisvara ehitamise, soetamise, sh liisinguga soetamise, või parandamise kulud;
Latvian: nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde, ieskaitot nomu, vai labiekārtošana;
Lithuanian: nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas, įskaitant ilgalaikę nuomą, ir gerinimas;
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18 Rozsah pomoci
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants Atbalsta diapazons
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Eligible measures for the development of new products
French: Mesures admissibles en ce qui concerne l’élaboration de nouveaux produits
German: Förderfähige Maßnahmen für die Entwicklung neuer Erzeugnisse
Spanish: Medidas de desarrollo de nuevos productos admisibles
Italian: Misure ammissibili per lo sviluppo di nuovi prodotti
Portuguese: Medidas elegíveis para a elaboração de novos produtos
Dutch: Subsidiabele maatregelen voor de ontwikkeling van nieuwe producten
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger til udvikling af nye produkter
Swedish: Stödberättigande åtgärder för utveckling av nya produkter
Finnish: Uusien tuotteiden kehittämiseen liittyvät tukikelpoiset toimenpiteet
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για την ανάπτυξη νέων προϊόντων
Czech: Způsobilá opatření pro vývoj nových výrobků
Slovak: Oprávnené opatrenia na vývoj nových produktov
Polish: Kwalifikowalne środki na rozwój nowych produktów
Hungarian: Az új termékek kifejlesztésére irányuló támogatható intézkedések
Slovenian: Ukrepi, upravičeni do pomoči za razvoj novih proizvodov
Estonian: Uute toodete arendamise abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgie pasākumi jaunu produktu izstrādei
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios naujų produktų kūrimo priemonės
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme. The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance. The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Finnish: Investointituen saajat voivat pyytää toimivaltaisilta maksajavirastoilta ennakkoa, jos tämä mahdollisuus on mainittu kansallisessa tukiohjelmassa.
Czech: Příjemci podpory na investice mohou požádat příslušné platební agentury o výplatu zálohy, je-li tato možnost uvedena ve vnitrostátním programu podpory.
Hungarian: A beruházási támogatás kedvezményezettjei az illetékes kifizető ügynökségtől kérhetik előleg átutalását, amennyiben a nemzeti támogatási program rendelkezik ilyen lehetőségről.
Lithuanian: Paramos investicijoms gavėjai gali prašyti kompetentingų mokėjimo agentūrų išmokėti avansą, jei tokia galimybė numatyta nacionalinėje paramos programoje.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis