FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If several different solutes occur in one or both phases at the same time, this may affect the results.
French: Les résultats peuvent être affectés par l'apparition simultanée, dans l'une ou dans les deux phases, de plusieurs solutés différents.
German: Wenn mehrere gelöste Stoffe in einer oder beiden Phasen gleichzeitig vorkommen, kann dadurch das Ergebnis beeinflusst werden.
Spanish: Los resultados pueden ser modificados por la aparición simultánea, en una o ambas fases, de varios solutos diferentes.
Italian: Qualora in una delle due fasi, od in ambedue, siano presenti più soluti diversi, ciò può alterare i risultati.
Portuguese: Se houver diversos solutos diferentes numa ou em ambas as fases simultaneamente, isto pode afectar os resultados.
Dutch: Indien in één of beide fasen tegelijkertijd verschillende opgeloste stoffen voorkomen, dan kan dit van invloed zijn op de resultaten.
Danish: Hvis der forekommer flere opløste stoffer i den ene eller i begge faser samtidig, kan dette påvirke resultaterne.
Swedish: Om flera olika lösta ämnen förekommer i den ena eller i båda faserna samtidigt, kan detta påverka resultaten.
Finnish: Jos toisessa tai molemmissa faaseissa on samanaikaisesti useita erilaisia liuoksia, tämä saattaa vaikuttaa tuloksiin.
Greek: Εάν στη μία ή και στις δύο φάσεις συναντώνται ταυτόχρονα περισσότερες διαφορετικές διαλυμένες ουσίες, αυτό μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα.
Czech: Je-li současně v jedné nebo obou fázích přítomno více rozpuštěných látek, může tím být výsledek ovlivněn.
Slovak: Ak sa v tom istom čase objavia v jednej alebo obidvoch fázach viaceré odlišné rozpustené látky, môže to nepriaznivo ovplyvniť výsledky.
Polish: Istnienie kilku różnych substancji rozpuszczonych w jednej lub dwóch fazach może wpłynąć na uzyskane wyniki.
Hungarian: Amennyiben egyidejűleg több különböző oldott anyag van jelen egy vagy több fázisban, ez hatással lesz az eredményekre.
Slovenian: Če se v eni ali obeh fazah istočasno pojavi več različnih topljencev, lahko to vpliva na rezultate.
Estonian: Kui ühes või mõlemas faasis on samal ajal mitu lahustunud ainet, võib see tulemusi mõjutada.
Latvian: Ja vienā vai abās fāzēs vienlaicīgi atrodas vairākas izšķīdušas vielas, tas var ietekmēt iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Jeigu tuo pačiu metu keli skirtingi tirpiniai yra vienoje arba abiejose būsenose, tai gali turėti įtakos rezultatams.
English: Dissociation or association of the dissolved molecules result in deviations from the Nernst Partition Law.
French: La dissociation ou l'association de molécules dissoutes se traduit par des déviations par rapport à la loi de partage citée.
German: Dissoziation oder Assoziation gelöster Moleküle führen zu Abweichungen vom Nernst'schen Verteilungsgesetz.
Spanish: La disociación o la asociación de las moléculas disueltas se traduce en desviaciones respecto a la ley de reparto citada.
Italian: La dissociazione o l'associazione delle molecole disciolte portano a deviazioni dalla legge di ripartizione di Nernst.
Portuguese: A dissociação ou a associação das moléculas dissolvidas provoca desvios em relação à Lei de Partição de Nernst.
Dutch: Dissociatie of associatie van de opgeloste moleculen leidt tot afwijkingen van de verdelingswet van Nernst.
Danish: Dissociering eller associering af de opløste molekyler resulterer i afvigelser fra Nernsts fordelingslov.
Swedish: Dissociation eller association av de lösta molekylerna resulterar i avvikelser från Nernsts fördelningslag.
Finnish: Liuotettujen molekyylien assosiaatiosta tai dissosiaatiosta seuraa poikkeamia Nernstin jakaantumislaista.
Greek: Τυχόν διάσταση ή συνένωση των διαλυμένων μορίων έχει ως αποτέλεσμα αποκλίσεις από το νόμο κατανομής του Nernst.
Czech: Disociace nebo asociace rozpuštěných molekul vede k odchylkám od Nernstova rozdělovacího zákona.
Slovak: Disociácia alebo spájanie rozpustených molekúl má za následok odchýlky od Nernstovho rozdeľovacieho zákona.
Polish: Zjawiska dysocjacji lub asocjacji rozpuszczonych cząsteczek prowadzą do odchyleń od prawa podziału Nernsta.
Hungarian: Az oldott molekulák disszociációja vagy asszociációja eltéréseket eredményez a Nernst-féle megoszlási törvénytől.
Slovenian: Disociacija ali asociacija raztopljenih molekul lahko povzroči odstopanje od Nernstovega porazdelitvenega zakona.
Estonian: Lahustunud molekulide dissotsieerumise või assotsieerumisega kaasnevad samuti kõrvalekalded Nernsti jaotusseadusest.
Latvian: Šķīdumā esošo molekulu disociācijas vai asociācijas dēļ novēro atkāpes no Nernsta sadalījuma likuma.
Lithuanian: Dėl ištirpusių molekulių disociacijos arba asociacijos yra gaunami nukrypimai nuo Nersto pasiskirstymo dėsnio.
English: Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution.
French: Ces déviations s'expliquent par le fait que le coefficient de partage dépend dès lors de la concentration de la solution.
German: Solche Abweichungen zeigen sich darin, dass der Verteilungskoeffizient von der Konzentration der Lösung abhängig wird.
Spanish: Estas desviaciones se observan porque el coeficiente de reparto pasa a depender entonces de la concentración de la solución.
Italian: Tali deviazioni sono evidenziate dal fatto che il coefficiente di ripartizione varia in funzione della concentrazione della soluzione.
Portuguese: Esses desvios são indicados pelo facto de o coeficiente de partição se tornar dependente da concentração da solução.
Dutch: Dergelijke afwijkingen blijken uit de concentratieafhankelijkheid van de verdelingscoëfficiënt.
Danish: At fordelingskoefficienten afhænger af opløsningens koncentration er tegn på en sådan afvigelse.
Swedish: Sådana avvikelser framgår av det faktum att fördelningskoefficienten blir beroende av lösningens koncentration.
Finnish: Tällaiset poikkeamat voidaan osoittaa sillä, että jakaantumiskerroin vaihtelee liuoksen pitoisuuden mukaan.
Greek: Οι αποκλίσεις αυτές καταδεικνύονται από το γεγονός ότι ο συντελεστής κατανομής καταλήγει να εξαρτάται από τη συγκέντρωση του διαλύματος.
Czech: Tyto odchylky se projevují tím, že se rozdělovací koeficient stává závislým na koncentraci roztoku.
Slovak: Takéto odchýlky sú naznačované skutočnosťou, že rozdeľovací koeficient sa stane závislý od koncentrácie roztoku.
Polish: Na takie odchylenia wskazuje fakt, że współczynnik podziału staje się zależny od stężenia roztworu.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket az a tény jelzi, hogy a megoszlási hányados függővé válik az oldat koncentrációjától.
Slovenian: Na takšna odstopanja pokaže dejstvo, da postane porazdelitveni koeficient odvisen od koncentracije raztopine.
Estonian: Kõrvalekalded väljenduvad sõltuvuse tekkes jaotusteguri ja lahuse kontsentratsiooni vahel.
Latvian: Par šādām atkāpēm liecina tas, ka sadalījuma koeficients kļūst atkarīgs no šķīduma koncentrācijas.
Lithuanian: Tokius nukrypimus rodo tai, kad pasiskirstymo koeficientas tampa priklausomu nuo tirpalo koncentracijos.
English: Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionisable compounds without applying a correction.
French: En raison des équilibres multiples en présence, cette méthode d'essai ne doit pas être appliquée sans correction aux composés ionisables.
German: Wegen der auftretenden multiplen Verteilungsgleichgewichte sollte diese Prüfmethode für ionische Verbindungen nicht ohne entsprechende Korrekturen angewendet werden.
Spanish: Debido a los múltiples equilibrios implicados, este método de ensayo no debe aplicarse sin corregir a los compuestos ionizables.
Italian: Dati gli equilibri multipli che hanno luogo, questo metodo non può essere applicato a composti ionizzabili senza ricorrere ad opportuni fattori di correzione.
Portuguese: Devido à existência de múltiplos estados de equilíbrio, este método não deve ser aplicado a compostos ionizáveis sem se aplicar uma correcção.
Dutch: Wegens het voorkomen van meervoudige evenwichtstoestanden mag deze test niet zonder correcties worden toegepast op ioniseerbare stoffen.
Danish: På grund af de mange involverede ligevægte, må metoden ikke anvendes på ioniserbare stoffer uden korrektion.
Swedish: På grund av de många inblandade jämvikterna ska denna metod inte användas på joniserbara föreningar utan korrektion. För sådana föreningar kan man överväga att använda buffertlösningar i stället för vatten.
Finnish: Koska tasapainoja on useita, testimenetelmää ei pidä soveltaa ionisoituviin yhdisteisiin ilman korjausta.
Greek: Εξαιτίας των πολλαπλών ισορροπιών που εμπερικλείει, η μέθοδος αυτή δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ενώσεις που ιονίζονται χωρίς να γίνεται κάποια διόρθωση.
Czech: V důsledku existujících mnohonásobných rozdělovacích rovnovah by tato metoda neměla být použita bez korekcí na disociovatelné sloučeniny.
Slovak: Kvôli viacnásobným rovnovážnym stavom by sa táto testovacia metóda nemala aplikovať na ionizovateľné prípravky bez uplatnenia korekcie.
Polish: Ze względu na szereg różnych badanych stanów równowagi, ta metoda badania nie powinna być stosowana w odniesieniu do związków ulegających jonizacji bez zastosowania korekcji.
Hungarian: Mivel többszörös egyensúlyról van szó, ezt a módszert nem szabad alkalmazni ionizálható vegyületekre helyesbítés alkalmazása nélkül.
Slovenian: Ker ta preskusna metoda zajema več ravnotežij, se ne sme uporabljati za snovi, ki jih je mogoče ionizirati, ne da bi se upošteval popravek.
Estonian: Paljude tulemust mõjutavate tasakaalude tõttu ei tohiks seda katsemeetodit dissotsieeruvatel ühenditel vastava paranduseta kasutada.
Latvian: Tā kā vienlaikus iestājas vairāki sadalījuma līdzsvari, šī metode bez attiecīgas korekcijas nav izmantojama jonizējamiem savienojumiem.
Lithuanian: Dėl naudojamos daugkartinės pusiausvyros šis bandymo metodas neturėtų būti naudojamas jonizuojamiems junginiams, jeigu nenaudojama korekcija.
English: Preliminary estimate of the partition coefficient
French: Estimation préliminaire du coefficient de partage.
German: Vorläufige Abschätzung des Verteilungskoeffizienten
Spanish: Estimación previa del coeficiente de reparto
Italian: Stima preliminare del coefficiente di ripartizione
Portuguese: Estimativa preliminar do coeficiente de partição
Dutch: Inleidende schatting van de verdelingscoëfficiënt
Danish: Foreløbigt skøn over fordelingskoefficienten
Swedish: Preliminär uppskattning av fördelningskoefficient.
Finnish: Jakaantumiskertoimen alustava arviointi
Greek: Προκαταρκτική εκτίμηση του συντελεστή κατανομής
Czech: Předběžný odhad rozdělovacího koeficientu
Slovak: Predbežný odhad rozdeľovacieho koeficientu
Polish: Wstępne oszacowanie współczynnika podziału
Hungarian: A megoszlási hányados előzetes becslése
Slovenian: Predhodna ocena porazdelitvenega koeficienta
Estonian: Jaotusteguri esialgne hindamine Jaotusteguri hinnangulise väärtuse võib leida testaine lahustuvuse põhjal puhastes lahustites.
Latvian: Sadalīšanās koeficienta orientējoša novērtēšana
Lithuanian: Išankstinis pasiskirstymo koeficiento įvertis
English: Preparation
French: Préparation
German: Vorbereitung
Spanish: Preparación
Italian: Preparazione
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereiding
Danish: Forberedelser
Swedish: Förberedelser
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία
Czech: Příprava
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Priprava
Estonian: Ettevalmistused
Latvian: Sagatavošanās testam
Lithuanian: Pasirengimas
English: n-Octanol: the determination of the partition coefficient should be carried out with high purity analytical grade reagent.
French: n-Octanol: la détermination du coefficient de partage doit être effectuée en recourant à un réactif de qualité analytique.
German: n-Oktanol: Die Bestimmung des Verteilungskoeffizienten soll mit sehr reinem Reagens durchgeführt werden.
Spanish: n-Octanol: la determinación del coeficiente de reparto debe hacerse recurriendo a un reactivo de calidad analítica.
Italian: n-ottanolo: la determinazione del coefficiente di ripartizione deve essere eseguita con reattivi per analisi di elevata purezza.
Portuguese: n-octanol: a determinação do coeficiente de partição deverá ser efectuada com um reagente de qualidade analítica de elevada pureza.
Dutch: n-Octanol: de verdelingscoëfficiënt moet worden bepaald met analytisch zuiver oplosmiddel.
Danish: n-octanol: bestemmelsen af fordelingskoefficienten udføres med reagenser af analysekvalitet.
Swedish: n-oktansyra: Fördelningskoefficienten ska bestämmas med användning av reagenser med mycket hög analytisk renhetsgrad.
Finnish: n-oktanoli: Jakaantumiskertoimen määritykseen käytetään analyyttisen puhdasta reagenssia.
Greek: ν-οκτανόλη: Ο προσδιορισμός του συντελεστή κατανομής θα πρέπει να εκτελείται με αναλυτικά αντιδραστήρια υψηλής καθαρότητας.
Czech: n-oktanol: stanovení rozdělovacího koeficientu by mělo být provedeno s n-oktanolem čistoty p.a.
Slovak: n-oktanol: stanovenie rozdeľovacieho koeficientu by sa malo uskutočniť s reagentom analytickej triedy vysokej čistoty.
Polish: N-oktanol: oznaczenie współczynnika podziału należy wykonać przy użyciu odczynnika jakości analitycznej o wysokiej czystości.
Hungarian: n-oktanol: a megoszlási hányados meghatározását nagy tisztaságú, analitikai minőségű reagenssel kell végrehajtani.
Slovenian: n-Oktanol: Določitev porazdelitvenega koeficienta je treba opraviti z zelo čistimi analitskimi reagenti.
Estonian: Oktanool: jaotusteguri määramisel tuleks kasutada analüüsipuhast lahustit.
Latvian: n-oktanols: sadalīšanās koeficienta noteikšanai izmanto ļoti tīru analītisko reaģentu.
Lithuanian: n-oktanolis: pasiskirstymo koeficiento nustatymas turėtų būti atliekamas su didelio grynumo analiziniais reagentais.
English: Water: water distilled or double distilled in glass or quartz apparatus should be employed.
French: Eau: utiliser de l'eau distillée ou bidistillée dans un appareil de verre ou de quartz.
German: Wasser: Es soll in Glas- oder Quarzgefäßen destilliertes bzw. doppelt destilliertes Wasser verwendet werden.
Spanish: Agua: utilizar agua destilada o bidestilada procedente de un aparato de cristal o de cuarzo.
Italian: Acqua: va impiegata acqua distillata o bidistillata in apparecchi di vetro o quarzo.
Portuguese: Água: deve-se utilizar água destilada ou bidestilada num aparelho de vidro ou de quartzo.
Dutch: Water: er moet gebruik worden gemaakt van gedestilleerd of dubbel gedestilleerd water uit apparatuur van glas of kwarts.
Danish: vand: der anvendes vand, som er destilleret eller dobbeltdestilleret i glas- eller kvartsapparatur.
Swedish: Vatten: Destillerat eller omdestillerat vatten från glas- eller kvartsapparat ska användas.
Finnish: Vesi: Tarkoitukseen käytetään lasi- tai kvartsilaitteessa tislattua tai kaksoistislattua vettä.
Greek: Νερό: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται νερό απεσταγμένο ή διπλά απεσταγμένο σε γυάλινη ή χαλαζιακή συσκευή.
Czech: Voda: měla by být použita destilovaná voda nebo redestilovaná voda ve skleněné nebo křemenné aparatuře.
Slovak: Voda: použije sa voda destilovaná alebo dvakrát destilovaná v sklenom alebo kremennom destilačnom prístroji.
Polish: Woda: należy użyć wody destylowanej lub dwa razy destylowanej z przyrządu szklanego lub kwarcowego.
Hungarian: Víz: üveg- vagy kvarckészülékben lévő desztillált vagy kétszer desztillált vizet kell használni.
Slovenian: Voda: treba je uporabiti vodo, destilirano ali dvakrat destilirano v stekleni ali kremenčevi aparaturi.
Estonian: Vesi: kasutada tuleks vett, mis on bidestilleeritud klaas- või kvartsseadmes.
Latvian: Ūdens: izmanto stikla vai kvarca destilācijas aparātā iegūtu destilētu vai bidestilētu ūdeni.
Lithuanian: Vanduo: turėtų būti naudojamas distiliuotas arba du kartus distiliuotas vanduo, naudojant stiklinį arba kvarcinį aparatą.
English: For ionisable compounds, buffer solutions in place of water should be used if justified.
French: Pour les composés ionisables, remplacer, si c'est justifié, l'eau par des solutions tampons.
German: Für ionische Verbindungen sollten, wenn begründbar, anstelle von Wasser Pufferlösungen verwendet werden.
Spanish: En el caso de compuestos ionizables, puede ser necesario utilizar soluciones amortiguadoras en lugar de agua.
Italian: Per i composti ionizzabili, si devono usare soluzioni tampone al posto dell'acqua, se giustificato.
Portuguese: Para os compostos ionizáveis dever-se-á utilizar soluções-tampão em vez de água, se tal se justificar.
Dutch: Voor ioniseerbare verbindingen dienen zo nodig bufferoplossingen in plaats van water te worden gebruikt.
Danish: Til ioniserbare forbindelser benyttes der bufferopløsninger i stedet for vand, hvis der er gode grunde hertil.
Swedish: För joniserbara föreningar används buffertlösmngar i stället för vatten, om detta är motiverat.
Finnish: Ionisoituvien aineiden kohdalla on tarpeen mukaan käytettävä puskuriliuoksia veden sijasta.
Greek: Για ιονιζόμενες ενώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, εφόσον δικαιολογείται, αντί του νερού ρυθμιστικά διαλύματα.
Czech: V případě potřeby by měly být u disociovatelných látek použity místo vody pufrační roztoky.
Slovak: V zdôvodnených prípadoch treba na ionizovateľné prípravky namiesto vody použiť tlmivé roztoky.
Polish: Jeżeli jest uzasadnione, dla związków ulegających jonizacji, należy użyć roztworów buforowych w miejsce wody.
Hungarian: Ionizálható vegyületekhez víz helyett pufferoldatokat kell használni, amennyiben indokolt.
Slovenian: Za snovi, ki jih je mogoče ionizirati, se uporabijo pufri, če je to upravičeno.
Estonian: Dissotsieeruvate ühendite puhul tuleks vee asemel kasutada puhverlahuseid, juhul kui see on õigustatud.
Latvian: Piemērotos gadījumos jonizējamu vielu sadalīšanās koeficienta noteikšanai ūdens vietā jāizmanto buferšķīdumi.
Lithuanian: Jonizuojamiems junginiams, jeigu tai pagrįsta, vietoje vandens turėtų būti naudojami buferiniai tirpalai.
English: Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
French: Ne pas utiliser l'eau provenant directement d'un échangeur d'ions.
German: Direkt aus einem Ionenaustauscher entnommenes Wasser soll nicht benutzt werden.
Spanish: Evitar el agua extraída directamente de un intercambiador de iones.
Italian: Non si deve usare acqua prelevata direttamente da uno scambiatore di ioni.
Portuguese: Não deve ser utilizada água obtida directamente a partir de um permutador iónico.
Dutch: Er mag geen gebruik worden gemaakt van water dat rechtstreeks uit een ionenwisselaar komt.
Danish: Der må ikke bruges vand taget direkte fra en ionbytter.
Swedish: Vatten som hämtats direkt från en jonbytare får inte användas.
Finnish: Suoraan ioninvaihtimesta otettua vettä ei pidä käyttää.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται νερό λαμβανόμενο απευθείας από ιοντοανταλλάκτη.
Czech: Neměla by být použita voda pocházející přímo z měniče iontů.
Slovak: Nesmie sa používať voda odoberaná priamo z ionexu (vymieňača iónov).
Polish: Nie można stosować wody pochodzącej bezpośrednio z wymieniacza jonowego.
Hungarian: Nem szabad közvetlenül valamilyen ioncserélőből vett vizet használni.
Slovenian: Ne sme se uporabiti voda, vzeta neposredno iz ionskega izmenjevalca.
Estonian: Otse ioonvahetist pärinevat vett kasutada ei tohi.
Latvian: Nedrīkst izmantot ūdeni, kas tieši iegūts, izmantojot jonu apmaiņas sveķus.
Lithuanian: Vanduo, paimtas tiesiogiai iš jonitinio filtro, neturėtų būti naudojamas.
English: Pre-saturation of the solvents
French: Présaturation des solvants
German: Vorsättigung der Lösungsmittel
Spanish: Presaturación de los disolventes
Italian: Presaturazione dei solventi
Portuguese: Pré-saturação dos solventes
Dutch: Voorverzadiging van de oplosmiddelen
Danish: Formætning af opløsningsmidlerne
Swedish: Förmättnad a v lösningsmedlen
Finnish: Liuottimien esikyllästys
Greek: Προκορεσμός των διαλυτών
Czech: Předběžné nasycení rozpouštědel
Slovak: Predsaturácia rozpúšťadiel
Polish: Wstępne nasycenie rozpuszczalników
Hungarian: Az oldószerek előzetes telítése
Slovenian: Predhodno nasičenje topil
Estonian: Lahustite eelküllastamine
Latvian: Šķīdinātāju iepriekšēja piesātināšana
Lithuanian: Išankstinis tirpiklių sotinimas
English: Before a partition coefficient is determined, the phases of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment.
French: Avant de déterminer un coefficient de partage, les phases du système de solvants sont saturées réciproquement par agitation à température d'essai.
German: Vor der Bestimmung des Verteilungskoeffizienten werden die Phasen des Lösungsmittelsystems durch Schütteln bei Prüftemperatur gegenseitig gesättigt.
Spanish: Antes de determinar un coeficiente de reparto, se saturan recíprocamente las fases del sistema de disolventes agitándolas a la temperatura de ensayo.
Italian: Prima di determinare il coefficiente di ripartizione, le fasi del sistema di solventi devono essere mutuamente saturate mediante agitazione alla temperatura della determinazione.
Portuguese: Antes de se determinar um coeficiente de partição as fases do sistema solvente são mutuamente saturadas por agitação à temperatura da experiência.
Dutch: Alvorens een verdelingscoëfficiënt te bepalen, worden de fasen van het oplosmiddelsysteem onderling verzadigd door uitschudden bij de temperatuur van het experiment.
Danish: Før en fordelingskoefficient bestemmes, mættes hver af de faser, der indgår i opløsningsmiddelsystemet, med den anden fase ved rystning ved forsøgstemperaturen.
Swedish: Innan en fördelningskoefficient bestäms mättas var och en av de faser som ingår i lösningsmedelssystemet ömsesidigt genom omskakning vid testtemperatur.
Finnish: Ennen jakaantumiskertoimen määritystä molemmat liuotinjärjestelmän faasit kyllästetään ravistamalla testilämpötilassa.
Greek: Πριν από τον προσδιορισμό του συντελεστή κατανομής, οι φάσεις του συστήματος των διαλυτών κορένυνται αμοιβαία με ανατάραξη στη θερμοκρασία του πειράματος.
Czech: Před stanovením rozdělovacího koeficientu se fáze rozpouštědlového systému vzájemně nasytí třepáním při teplotě experimentu.
Slovak: Predtým než sa stanoví rozdeľovací koeficient, fázy rozpúšťadlového systému sa vzájomne nasýtia trepaním pri teplote pokusu.
Polish: Przed ustaleniem współczynnika podziału wykonuje się wzajemne nasycenie faz układu rozpuszczalników przez wytrząsanie w temperaturze prowadzenia eksperymentu.
Hungarian: Valamely megoszlási hányados meghatározása előtt kölcsönösen telítik az oldószerrendszer fázisait a kísérleti hőmérsékleten végrehajtott rázással.
Slovenian: Preden se določi porazdelitveni koeficient, se topili medsebojno nasitita s stresanjem pri temperaturi preskusa.
Estonian: Enne jaotustegur määramist tuleks lahustitesüsteemi faasid katsetemperatuuril loksutades üksteise suhtes küllastada.
Latvian: Pirms noteikt sadalīšanās koeficientu, šķīdinātāju sistēmas fāzes tiek savstarpēji piesātinātas, kratot noteikšanas temperatūrā.
Lithuanian: Prieš nustatant pasiskirstymo koeficientą, tirpiklio sistemos fazės yra abipusiai sotinamos purtant eksperimento temperatūroje.
English: Preparation for the test
French: Préparation de l'essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparación para el ensayo
Italian: Preparazione per la determinazione
Portuguese: Preparação para o ensaio
Dutch: Voorbereiding van de test
Danish: Forberedelse af testen
Swedish: Testförberedelse
Finnish: Testin valmistelutoimet
Greek: Προετοιμασία για τη δοκιμή
Czech: Příprava zkoušky
Slovak: Príprava na test
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: Előkészület a vizsgálathoz
Slovenian: Priprava na preskus
Estonian: Katseks valmistumine
Latvian: Sagatavošanās noteikšanai
Lithuanian: Bandymo paruošimas