FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At about 10 K below the expected boiling temperature, the heating is reduced so that the rate of temperature rise is less than 1 K/min.
French: À environ 10 K au-dessous de la température d'ébullition présumée, le chauffage est réduit de telle sorte que l'accroissement de température ne dépasse pas 1 K par minute.
German: Ca. 10 K unterhalb der erwarteten Siedetemperatur wird die Erhitzung verlangsamt, so dass die Temperaturerhöhung bei weniger als 1 K/min liegt.
Spanish: A unos 10 K por debajo del punto de ebullición supuesto, se reduce el calentamiento de tal manera que el aumento de la temperatura no llegue a 1 K/minuto.
Italian: A circa 10 K al di sotto della temperatura di ebollizione prevista, il riscaldamento va diminuito in maniera da ridurre la velocità di aumento della temperatura a meno di 1 K/min.
Portuguese: Quando a temperatura atinge cerca de 10 K abaixo da temperatura de ebulição esperada, reduz-se o aquecimento de tal modo que o aumento de temperatura não ultrapasse 1 K/minuto.
Dutch: Bij ongeveer 10 K beneden de verwachte kooktemperatuur moet de verwarming zo worden ingesteld dat de temperatuur met minder dan 1 K/min stijgt.
Danish: Ca. 10 K under det forventede kogepunkt sænkes varmetilførslen, så temperaturstigningen bliver mindre end 1 K pr. minut.
Swedish: Vid ungefär 10 K under den förväntade kokpunkten sänks värmetillförseln så att temperaturstegringen blir mindre än 1 K/min.
Finnish: Kun lämpötila on noin 10 K odotetun kiehumispisteen alapuolella, kuumennusta hidastetaan, niin että lämpötila nousee alle 1 K/min.
Greek: Στους 10 Κ περίπου κάτω από την αναμενόμενη θερμοκρασία ζέσεως, η θέρμανση ελαττώνεται έτσι ώστε η ταχύτητα ανύψωσης της θερμοκρασίας να είναι λιγότερο από 1 K/min.
Czech: Asi 10 K před očekávaným bodem tání se zahřívání sníží tak, aby nárůst teploty byl nejvýše 1 K/min.
Slovak: Pri teplote približne 10 K pod predpokladanou teplotou varu sa intenzita zahrievania zníži na menej ako 1 K za minútu.
Polish: W temperaturze około 10 K poniżej spodziewanej temperatury wrzenia szybkość wzrostu temperatury ustawia się na maksimum 1 K/min.
Hungarian: A várt forráspont alatt körülbelül 10 K-nel csökkenteni kell a melegítést úgy, hogy a hőmérséklet-növekedés üteme 1 K/perc értéknél kisebb legyen.
Slovenian: Pri približno 10 K pod pričakovanim vreliščem se segrevanje upočasni, tako da temperatura narašča manj kot 1 K/min.
Estonian: Umbes 10 K enne eeldatava keemistemperatuurini jõudmist vähendatakse soojendamist nii, et temperatuur tõuseb kiirusega alla 1 K/min.
Latvian: Apmēram 10 K zemāk par sagaidāmo viršanas temperatūru sildīšanas intensitāti samazina tā, lai temperatūra paaugstinātos ne vairāk par 1 K/min.
Lithuanian: Kai temperatūra siekia apie 10 K žemiau laukiamos virimo temperatūros, kaitinimas sumažinamas taip, kad temperatūros didėjimo greitis būtų 1 K/min.
English: Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
French: À l'approche de la température d'ébullition, des bulles commencent à s'échapper rapidement du capillaire à l'ébullition.
German: Beim Erreichen der Siedetemperatur beginnen Bläschen schnell aus der Siedekapillare aufzusteigen.
Spanish: Al acercarse a la temperatura de ebullición, comienzan a salir rápidamente burbujas del capilar de ebullición.
Italian: In prossimità della temperatura di ebollizione, dal capillare in ebollizione incominciano a emergere rapidamente delle bollicine.
Portuguese: Ao aproximar-se a temperatura de ebulição, observa-se a formação de bolhas que emergem rapidamente do capilar utilizado para a determinação do ponto de ebulição.
Dutch: Zodra de kooktemperatuur wordt bereikt, beginnen er snel belletjes uit het kookcapillair te komen.
Danish: Når temperaturen nærmer sig kogepunktet, begynder der at strømme bobler ud af kapillarrøret.
Swedish: När temperaturen närmar sig kokpunkten börjar bubblor strömma ut från kapillärröret.
Finnish: Kun lämpötila on saavuttanut kiehumispisteen, kiehumiskapillaarista alkaa nopeasti nousta kuplia.
Greek: Όταν προσεγγίζεται η θερμοκρασία ζέσεως, από το τριχοειδές ζέσεως αρχίζουν να βγαίνουν με ταχύτητα φυσαλίδες.
Czech: Krátce před dosažením bodu varu začnou z varné kapiláry rychle unikat bublinky.
Slovak: V bezprostrednej blízkosti teploty varu sa vo varnej kapiláre začnú rýchlo tvoriť bublinky.
Polish: Przy zbliżaniu się do temperatury wrzenia z wrzącej zawartości kapilary zaczynają unosić się pęcherzyki.
Hungarian: A forráspont megközelítésekor gyors ütemben buborékok kezdenek megjelenni a forraló kapillárisból.
Slovenian: Ko se približujemo vrelišču, začnejo iz vreliščne kapilare hitro izhajati mehurčki.
Estonian: Keemistemperatuuri lähenedes hakkab keedukapillaarist kiiresti mulle eralduma.
Latvian: Tuvojoties viršanas temperatūrai, viršanas kapilārā sākas strauja burbuļu veidošanās.
Lithuanian: Pasiekus virimo temperatūrą, iš virinimo kapiliarinio vamzdelio pradeda kilti burbuliukai.
English: The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
French: La température d'ébullition est déterminée par la température à laquelle, lors d'un refroidissement momentané, le chapelet de bulles s'interrompt et le liquide s'élève soudain dans le capillaire.
German: Als Siedetemperatur ist diejenige anzugeben, bei welcher die Bläschenkette unter Kühlung abbricht und die Flüssigkeit plötzlich in der Kapillare aufzusteigen beginnt.
Spanish: El punto de ebullición se define como la temperatura a la cual, en un enfriamiento momentáneo, se interrumpe el rosario de burbujas y el líquido comienza a elevarse súbitamente por el capilar.
Italian: La temperatura di ebollizione è la temperatura alla quale, per raffreddamento temporaneo, la serie di bollicine s'arresta e il fluido inizia improvvisamente a risalire nel capillare.
Portuguese: A temperatura de ebulição é a temperatura para a qual, face a um arrefecimento momentâneo, cessa a corrente de bolhas e o fluido inicia repentinamente a subida no capilar.
Dutch: De kooktemperatuur wordt bereikt wanneer, bij tijdelijke afkoeling, de bellenvorming stopt en de vloeistof plotseling in het capillair omhoog komt.
Danish: Kogepunktet er den temperatur, hvor boblestrømmen under et kortvarigt temperaturfald standser og væsken begynder at stige op i kapillarrøret.
Swedish: Kokpunkten är den temperatur då bubbelströmmen under en kortvarig temperaturminskning upphör och vätskan börjar stiga upp i kapillärröret.
Finnish: Kiehumislämpötila on lämpötila, jossa kuplien nousu lakkaa ja neste alkaa nousta nopeasti kapillaariputkessa hetkellisen jäähdyttämisen seurauksena.
Greek: Η θερμοκρασία ζέσεως είναι η θερμοκρασία εκείνη στην οποία, σε στιγμιαία ψύξη, σταματάει η αλυσίδα των φυσαλίδων και αρχίζει να ανέρχεται ξαφνικά υγρό μέσα στο τριχοειδές.
Czech: Bodu varu je dosaženo, když při ochlazování náhle ustane unikáni bublinek a kapalina začne v kapiláře stoupat.
Slovak: Teplota varu je tá teplota, keď pri momentálnom ochladení v kapiláre ustane tvorba reťazca bubliniek a zrazu začne stúpať stĺpec kvapaliny.
Polish: Temperatura wrzenia to temperatura, w której przy chwilowym schłodzeniu łańcuszek pęcherzyków przestaje powstawać i ciecz w kapilarze nagle zaczyna się unosić.
Hungarian: A forráspont az a hőmérséklet, amelynél, további hűtéskor, megáll a buboréklánc, és hirtelen növekedni kezd a folyadékszint a kapillárisban.
Slovenian: Vrelišče je temperatura, pri kateri se ob trenutni ohladitvi ustavi izhajanje mehurčkov, tekočina v kapilari pa se začne nenadoma dvigati.
Estonian: Keemistemperatuur on selline temperatuur, mille juures mullide voog kiirel jahutamisel katkeb ning vedelikunivoo kapillaartorus hakkab järsult tõusma.
Latvian: Viršanas temperatūra ir temperatūra, kurā sākot dzesēšanu burbuļu veidošanās apstājas un kapilārā sākas strauja šķidruma līmeņa celšanās.
Lithuanian: Virimo temperatūra yra ta temperatūra, kai staiga atvėsinus burbuliukų nebelieka, o skystis staiga pradeda kilti kapiliariniu vamzdeliu.
English: The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
French: La température relevée à ce moment précis correspond à la température d'ébullition de la substance.
German: Der entsprechende Thermometerstand ist gleich der Siedetemperatur der Substanz.
Spanish: La temperatura leída en el termómetro en ese preciso momento corresponde a la temperatura de ebullición de la sustancia de ensayo.
Italian: La corrispondente lettura termometrica rappresenta la temperatura di ebollizione della sostanza.
Portuguese: A leitura correspondente efectuada no termómetro é a temperatura de ebulição da substância.
Dutch: De bijbehorende stand van de thermometer is de kooktemperatuur van de te onderzoeken stof.
Danish: Termometeraflæsningen viser stoffets kogepunkt.
Swedish: Termometeravläsningen visar ämnets kokpunkt.
Finnish: Lämpömittarin lukema osoittaa tällöin näytteen kiehumislämpötilaa.
Greek: Η αντίστοιχη ένδειξη του θερμομέτρου είναι η θερμοκρασία ζέσεως της ουσίας.
Czech: Příslušný údaj na teploměru je bodem varu látky.
Slovak: Zodpovedajúci údaj na stupnici teplomeru bude predstavovať teplotu varu príslušnej testovanej látky.
Polish: Odpowiadający temu odczyt temperatury to temperatura wrzenia substancji.
Hungarian: Az ennek megfelelő, a hőmérőn látható érték az anyag forráspontja.
Slovenian: Ustrezen odčitek s termometra je vrelišče snovi.
Estonian: Termomeetri vastav näit ongi aine keemistemperatuur.
Latvian: Attiecīgais termometra rādījums atbilst vielas viršanas temperatūrai.
Lithuanian: Termometras atitinkamai rodo medžiagos virimo temperatūrą.
English: In the modified principle (figure 3) the boiling temperature is determined in a melting temperature capillary.
French: Dans la méthode modifiée (figure 3), la température d'ébullition est déterminée dans un capillaire à température de fusion.
German: Beim modifizierten Prinzip (Abbildung 3) wird die Siedetemperatur in einem Schmelztemperaturröhrchen bestimmt.
Spanish: En el método modificado (véase la figura 3), el punto de ebullición se determina en un capilar de punto de fusión.
Italian: Secondo il principio modificato (vedi figura 3) la temperatura di ebollizione viene determinata in un capillare per la temperatura di fusione.
Portuguese: De acordo com o princípio modificado (figura 3) determina-se a temperatura de ebulição num capilar para a determinação da temperatura de fusão.
Dutch: Bij het gewijzigd beginsel (figuur 3) wordt de kooktemperatuur bepaald in een smelttemperatuurcapillair.
Danish: I det modificerede princip (figur 3) bestemmes kogepunktet i et smeltepunktskapillarrør.
Swedish: I den modifierade principen (se figur 3) bestäms kokpunkten i ett kapillärrör avsett för smältpunktsbestämning.
Finnish: Muunnetun periaatteen mukaan (kuva 3) kiehumispiste määritetään sulamislämpötilakapillaarin avulla.
Greek: Στην τροποποιημένη αρχή (εικόνα 3) η θερμοκρασία ζέσεως προσδιορίζεται σε τριχοειδή σωλήνα θερμοκρασίας τήξεως.
Czech: Modifikovanou metodou (obrázek 3) se bod varu stanovuje v kapiláře pro stanovení bodu tání.
Slovak: V prípade modifikovaného princípu (obrázok 3) sa teplota varu stanovuje v kapiláre na meranie teploty topenia.
Polish: W zmodyfikowanej zasadzie pomiaru (rysunek 3) temperatura wrzenia jest oznaczana w kapilarze od ustalania temperatury topnienia.
Hungarian: A módosított alapelv esetében (3. ábra) a forráspontot egy olvadáspont mérésére szolgáló kapillárisban határozzák meg.
Slovenian: Pri prilagojenem principu (slika 3) se vrelišče določa v tališčni kapilari.
Estonian: Muudetud meetodi (joonis 3) kohaselt määratakse keemistemperatuur sulamistemperatuuri määramisel kasutatavas kapillaartorus.
Latvian: Pēc modificētās metodes (3. attēls) viršanas temperatūru nosaka, izmantojot kušanas temperatūras noteikšanai paredzēto kapilāru.
Lithuanian: Modifikuotame variante (3 pav.) virimo temperatūra nustatoma lydimosi temperatūros nustatymo kapiliariniame vamzdelyje.
English: It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
French: L'extrémité de ce dernier est étirée en une fine pointe d'environ 2 centimètres de longueur (a) et une petite quantité de la substance à tester est aspirée à l'intérieur.
German: Es ist bis auf eine etwa 2 cm lange feine Spitze ausgezogen (a): Eine geringe Menge der Probe wird angesaugt.
Spanish: Este último se alarga en una punta fina de unos 2 cm de longitud (a) y se aspira hacia el interior una pequeña cantidad de sustancia.
Italian: Questo viene sfinato per circa 2 cm (a) e con esso si aspira una piccola quantità del campione.
Portuguese: O capilar é distendido até se obter uma ponta fina com cerca de 2 cm de comprimento (a) e aspira-se uma pequena quantidade da amostra.
Dutch: Deze wordt uitgetrokken tot een fijne punt van ongeveer 2 cm lengte, waarin een geringe hoeveelheid van het monster wordt opgezogen.
Danish: Det trækkes ud til en ca. 2 cm lang tynd spids (a), og en smule af prøven suges op heri.
Swedish: Det sträcks till en finspetsig tråd, ungefär 2 cm lång (a), och en liten provmängd sugs upp.
Finnish: Kapillaariputkeen imetään näytettä, kunnes näytepatsaan korkeus kapillaarissa on noin 2 cm (a).
Greek: Ο σωλήνας αυτός καταλήγει σε ένα λεπτό άκρο μήκους περίπου 2 cm (α) και αναρροφάται μικρή ποσότητα του δείγματος.
Czech: Ta se vytáhne do tenké špičky dlouhé asi 2 cm (a) a do ni se nasaje malé množství vzorku.
Slovak: Koniec kapiláry sa nataví a natiahne do hrotu v dĺžke asi 2 cm (a) a nasaje sa malé množstvo testovanej látky.
Polish: Jest ona wyciągnięta do przewężenia o długości około 2 cm (a) i zassana jest w niej mała ilość próbki.
Hungarian: Ezt a kapillárist megnyújtották hegyes csúcsúra körülbelül 2 cm hosszúságban (a), és ezzel kis mennyiségű mintát szívnak fel.
Slovenian: Njen konec se raztegne v približno 2 cm dolgo tanko konico (a); vanjo se vsesa majhna količina vzorca.
Estonian: Selle ots tõmmatakse umbes 2 cm pikkuses peeneks (a) ja kapillaartorusse imetakse väike kogus proovi.
Latvian: To izstiepj, izveidojot apmēram 2 cm garu smailu galu (a), un tajā iesūc nelielu daudzumu parauga.
Lithuanian: Jis yra išploninamas ištempiant apie 2 cm (a), išsiurbiamas nedidelis kiekis mėginio.
English: The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.
French: La pointe est alors scellée en emprisonnant une petite bulle d'air.
German: Das offene Ende des freien Röhrchens wird zugeschmolzen, so dass sich am Ende ein feines Luftbläschen befindet.
Spanish: El extremo abierto del fino capilar se cierra por fusión, de forma que quede una pequeña burbuja de aire en el extremo.
Italian: L'estremità aperta della parte sfinata viene chiusa alla fiamma in modo da far restare una bollicina d'aria in vicinanza della punta.
Portuguese: Fecha-se por fusão a extremidade aberta do capilar de tal modo que na extremidade fique uma pequena bolha de ar.
Dutch: Het open einde van de fijne punt wordt dicht gesmolten, zodat er zich onderin een kleine luchtbel bevindt (a).
Danish: Den åbne ende af det tynde kapillarrør tilsmeltes, så der dannes en lille luftboble ved enden.
Swedish: Den öppna änden av det fina kapillärröret tillsluts genom smältning på så vis att en liten luftbubbla blir kvar i änden.
Finnish: Kapillaariputken kapea pää suljetaan sulattamalla ja pieni ilmakupla jätetään ääripäähän.
Greek: Το ανοικτό άκρο του λεπτού τριχοειδούς κλείνεται με σύντηξη έτσι ώστε να εγκλωβισθεί στην άκρη μία μικρή φυσαλίδα αέρα.
Czech: Otevřený konec tenké části kapiláry se zataví tak, aby na konci byla malá vzduchová bublinka.
Slovak: Otvorený koniec jemnej kapiláry sa uzavrie zatavením tak, že na konci zostane malá vzduchová bublinka.
Polish: Otwarty koniec cienkiej kapilary jest zamknięty poprzez obtopienie w taki sposób, że na jej końcu znajduje się mały pęcherzyk powietrza.
Hungarian: A hegyes kapilláris cső nyitott végét összeolvasztással lezárják úgy, hogy a végén legyen egy kis légbuborék.
Slovenian: Odprti konec drobne kapilare se zatali, tako da je na koncu ostane zračni mehurček.
Estonian: Kapillaartoru avatud ots joodetakse kinni, nii et tippu jääb väike õhumull.
Latvian: Kapilāra vaļējo smailo galu aizkausē, atstājot pašā galā mazu gaisa burbuli.
Lithuanian: Atvirasis plonojo vamzdelio galiukas yra užlydomas taip, kad jo gale liktų mažas oro burbuliukas.
English: While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
French: Lors du chauffage dans l'appareil servant à déterminer la température de fusion (b), la bulle d'air se dilate.
German: Bei der Erhitzung in der Apparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur (b) dehnt sich das Luftbläschen aus.
Spanish: Al calentarla en el aparato de punto de fusión (b), la burbuja de aire se va dilatando.
Italian: Durante il riscaldamento nell'apparecchio per la temperatura di fusione (b) la bolla d'aria si dilata.
Portuguese: Enquanto se aquece o aparelho para a determinação da temperatura de fusão, a bolha de ar expande-se (b).
Dutch: Bij verwarming in het smelttemperatuur toestel (b) zet de luchtbel uit.
Danish: Ved opvarmning i smeltepunktsapparatet (b) udvider luftboblen sig.
Swedish: Vid uppvärmning i smältpunktsapparaten (b) utvidgar sig luftbubblan.
Finnish: Kun putkea kuumennetaan sulamislämpötilalaitteessa (b), ilmakupla laajenee.
Greek: Κατά τη θέρμανση στη συσκευή θερμοκρασίας τήξεως (b), η φυσαλίδα του αέρα διαστέλλεται.
Czech: Při zahřívání v aparatuře pro stanoveni bodu táni (b) se vzduchová bublinka rozpíná.
Slovak: Počas zohrievania v prístroji na stanovenie teploty topenia (b) sa vzduchová bublinka rozpína.
Polish: Podczas ogrzewania w aparacie do ustalania temperatury topnienia (b), pęcherzyk powietrza rozszerza się.
Hungarian: Az olvadáspont meghatározására szolgáló készülék melegítésekor (b) kitágul a légbuborék.
Slovenian: Med segrevanjem v aparaturi za določanje tališča (b) se zračni mehurček razširi.
Estonian: Kuumutamisel sulamistemperatuuri määramise seadmes (b) õhumull paisub.
Latvian: Sildot kušanas temperatūras noteikšanas aparātā (b), gaisa burbulis izplešas.
Lithuanian: Kaitinant aparatą lydimosi temperatūroje (b), oro burbuliukas plečiasi.
English: The boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
French: La température d'ébullition correspond à la température à laquelle l'échantillon de la substance atteint le niveau de la surface du bain de liquide (c).
German: Die Siedetemperatur entspricht der Temperatur, bei der der Pfropfen der Substanz den Oberflächenpegel der Badflüssigkeit erreicht (c).
Spanish: El punto de ebullición corresponde a la temperatura a la que el tapón de muestra llega al nivel de la superficie del baño de líquido (c).
Italian: La temperatura di ebollizione corrisponde alla temperatura alla quale il menisco superiore della sostanza raggiunge il livello della superficie del bagno liquido (c).
Portuguese: A temperatura de ebulição corresponde à temperatura para a qual o tampão dessa substância atinge o nível da superfície do líquido do banho (c).
Dutch: De kooktemperatuur komt overeen met de temperatuur waarbij de prop van de te onderzoeken stof op het niveau van het vloeistofoppervlak komt (c).
Danish: Kogepunktet ligger ved den temperatur, hvor stofproppen når op i højde med badvæskens overflade (c).
Swedish: Kokpunkten är den temperatur vid vilken ämnesproppen når upp till ytan av badvätskan.
Finnish: Kiehumislämpötila on se lämpötila, jossa näytteen muodostama tulppa saavuttaa haudenesteen pinnan (c).
Greek: Η θερμοκρασία ζέσεως αντιστοιχεί στη θερμοκρασία στην οποία η υπό μορφή πώματος ουσία φθάνει στο επίπεδο της επιφάνειας του λουτρού (c).
Czech: Bod varu odpovídá teplotě, při které sloupeček látky dosáhne hladiny kapalinové lázně (c).
Slovak: Teplota varu zodpovedá teplote, pri ktorej testovaná látka dosiahne povrch temperačnej kvapaliny (c).
Polish: Temperaturze wrzenia odpowiada taka temperatura, przy której zatyczka z substancji badanej osiąga poziom powierzchni cieczy łaźni (c).
Hungarian: A forráspont annak a hőmérsékletnek felel meg, amelynél az anyagból álló dugó eléri a folyadékfürdő felületének szintjét (c).
Slovenian: Vrelišče sovpada s temperaturo, pri kateri zamašek iz snovi doseže nivo površine tekočine kopeli (c).
Estonian: Keemistemperatuur vastab temperatuurile, mille juures ainekork tõuseb vannivedeliku pinna tasemeni (c).
Latvian: Viršanas temperatūra atbilst temperatūrai, kurā viela sasniedz vannas šķidruma virsmu (c).
Lithuanian: Virimo temperatūra atitinka temperatūrą, kurioje medžiagos gumulėlis pasiekia vonioje esančio skysčio paviršių (c).
English: The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
French: Un échantillon de la substance à tester est chauffé dans un tube capillaire placé à l'intérieur d'un bloc métallique chauffant.
German: Die Probe wird in einem Kapillarröhrchen in einem Metallblock erhitzt.
Spanish: Se calienta una muestra de la sustancia en un tubo capilar colocado dentro de un bloque metálico de calentamiento.
Italian: Il campione viene riscaldato in un tubicino capillare all'interno di un blocco metallico riscaldante.
Portuguese: A amostra é aquecida num tubo capilar no interior de um bloco metálico aquecido.
Dutch: Het monster wordt verwarmd in een capillair in een verwarmd metaalblok.
Danish: Prøven opvarmes i et kapillarrør i en opvarmet metalblok.
Swedish: Provet uppvärms i ett kapillärrör i ett uppvärmt metallblock.
Finnish: Tässä menetelmässä kuumennettava näyte on metallikappaleeseen asetetussa kapillaariputkessa.
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται μέσα σε τριχοειδή σωλήνα σε θερμαινόμενο μεταλλικό κορμό (θάλαμο).
Czech: Vzorek se zahřívá v kapiláře ve vyhřívaném kovovém bloku.
Slovak: Testovaná vzorka sa zahrieva v kapiláre umiestnenej vo vyhrievanom kovovom bloku.
Polish: Próbka jest ogrzewana w rurce kapilarnej umieszczonej wewnątrz podgrzewanego bloku metalowego.
Hungarian: A mintát egy fűtött fémblokkba helyezett kapilláris csőben melegítik.
Slovenian: Vzorec se segreva v kapilarni cevki znotraj segrevanega kovinskega bloka.
Estonian: Kapillaartorus olevat proovi kuumutatakse soojendatavas metallplokis.
Latvian: Kapilāru ar paraugu karsē, tam atrodoties sildāmā metāla blokā.
Lithuanian: Kapiliariniame vamzdelyje esantis mėginys kaitinamas įkaitintame metaliniame bloke.