FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “NO SMOKING” signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified;
French: les signaux “DÉFENSE DE FUMER” sont allumés, ainsi que l'éclairage de cabine permettant la localisation des issues de secours;
German: die Rauchverbotszeichen müssen eingeschaltet sein, ebenso die Innenbeleuchtung, um die Notausstiege erkennen zu können,
Spanish: deberán estar encendidas las señales de prohibición de fumar, así como las luces interiores que permiten reconocer las salidas de emergencia;
Italian: i segnali “vietato fumare” siano accesi, come pure l’illuminazione interna affinché le uscite di emergenza possano essere individuate;
Portuguese: O sinal de “não fumar” tem de estar aceso, ao mesmo tempo que as luzes da cabina, para permitir a identificação das saídas de emergência;
Dutch: de „No Smoking”-lampjes dienen aan te zijn, alsmede de binnenverlichting, opdat de nooduitgangen kunnen worden herkend;
Danish: Skiltet »RYGNING FORBUDT« skal være tændt tillige med den indvendige belysning, så nødudgangene kan identificeres.
Swedish: Skylten om att rökning inte är tillåten ska vara tänd, samtidigt som den inre belysningen ska vara tänd så att nödutgångarna kan identifieras.
Finnish: tupakointikiellon merkkivalojen on oltava sytytettyinä, samoin kuin sisävalaistuksen, jonka avulla varauloskäynnit voidaan tunnistaa;
Greek: Οι ενδείξεις “ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ” (“NO SMOKING”) πρέπει να είναι αναμμένες, μαζί με τον εσωτερικό φωτισμό, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των εξόδων κινδύνου.
Czech: tabla ‚Nekuřte‘ musí být spolu s osvětlením kabin rozsvícena, aby bylo možno rozpoznat nouzové východy;
Slovak: tabule Nefajčite musia byť rozsvietené spolu s osvetlením kabíny, aby sa umožnilo rozpoznanie núdzových východov;
Polish: sygnalizacja »NIE PALIĆ« oraz wewnętrzne światła wskazujące wyjścia awaryjne muszą być włączone;
Hungarian: A »Dohányozni tilos« jelzések és a belső világítás, amely lehetővé teszi a vészkijáratok azonosítását, legyen bekapcsolva.
Slovenian: znaki ‚PREPOVEDANO KAJENJE‘ morajo biti prižgani, skupaj z notranjo osvetlitvijo, ki omogoča poiskati izhode v sili;
Estonian: sisse tuleb lülitada tablood „MITTE SUITSETADA!” ja salongi sisevalgustus peab põlema, et avariiväljapääsude asukohad oleksid näha;
Latvian: ir jābūt ieslēgtām zīmēm “NESMĒĶĒT”, kā arī iekšējam apgaismojumam, lai varētu noteikt avārijas izeju atrašanās vietas;
Lithuanian: turi būti įjungti ženklai „Nerūkyti“ ir avarinius išėjimus nurodantis vidaus apšvietimas;
English: passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking;
French: les passagers sont informés qu'ils doivent détacher leur ceinture de sécurité et s'abstenir de fumer;
German: die Fluggäste müssen angewiesen werden, ihre Anschnallgurte zu lösen und das Rauchen einzustellen,
Spanish: deberán darse instrucciones a los pasajeros para que se desabrochen los cinturones de seguridad y se abstengan de fumar;
Italian: i passeggeri siano informati che devono slacciare le cinture di sicurezza e non devono fumare;
Portuguese: Os passageiros têm de receber ordens para desapertar os cintos de segurança e não fumar;
Dutch: de passagiers dient opdracht gegeven te worden hun stoelriemen los te maken en niet te roken;
Danish: Passagererne skal informeres om, at sikkerhedsbælterne skal spændes op, og at rygning er forbudt.
Swedish: Passagerare ska instrueras att ta av säkerhetsbältet och att avstå från rökning.
Finnish: matkustajia on kehotettava avaamaan turvavyönsä ja olemaan tupakoimatta;
Greek: Πρέπει να δοθούν οδηγίες στους επιβάτες να λύσουν τις ζώνες των καθισμάτων τους και να μην καπνίζουν.
Czech: cestující musí být instruováni, aby si rozepnuli bezpečnostní pásy a nekouřili;
Slovak: cestujúci musia byť poučení o tom, že si majú rozopnúť bezpečnostné pásy a že nemajú fajčiť;
Polish: pasażerowie muszą otrzymać polecenie rozpięcia pasów bezpieczeństwa oraz wstrzymania się od palenia;
Hungarian: Az utasokat utasítani kell a biztonsági övek kikapcsolására és a dohányzás mellőzésére.
Slovenian: potniki morajo dobiti navodila, da odpnejo svoje varnostne pasove in se vzdržijo kajenja;
Estonian: reisijatel tuleb paluda teha lahti istmete turvavööd ja mitte suitsetada;
Latvian: pasažieriem ir jāsniedz norādes atsprādzēt drošības jotas un atturēties no smēķēšanas;
Lithuanian: keleiviams privaloma nurodyti atsisegti saugos diržus ir nerūkyti;
English: the minimum required number of cabin crew specified by OPS 1.990 must be on board and be prepared for an immediate emergency evacuation;
French: le nombre minimal requis de membres d’équipage de cabine défini par l'OPS 1.990 se trouvent à bord prêts à procéder immédiatement à une évacuation d’urgence;
German: es muss die gemäß OPS 1.990 erforderliche Mindestzahl von Besatzungsmitgliedern an Bord und für eine sofortige Noträumung bereit sein,
Spanish: la tripulación de cabina mínima fijada en el OPS 1.990 deberá estar a bordo y lista para proceder inmediatamente a una evacuación de emergencia;
Italian: il numero minimo richiesto di membri dell’equipaggio di cabina specificato nella norma OPS 1.990 sia presente a bordo e pronto per un’immediata evacuazione di emergenza;
Portuguese: Deve encontrar-se a bordo o número mínimo exigido de membros da tripulação de cabina previsto na OPS 1.990, preparado para uma evacuação de emergência imediata;
Dutch: Het in OPS 1.990 gespecificeerde minimumaantal cabinepersoneelsleden moet aan boord zijn en voorbereid zijn op een onmiddellijk noodevacuatie;
Danish: Det krævede minimumsantal kabinebesætningsmedlemmer, der specificeres i OPS 1.990, skal være om bord og forberedt på en øjeblikkelig nødevakuering.
Swedish: Det minsta antalet kabinbesättningsmedlemmar som anges i OPS 1.990 ska befinna sig ombord och vara beredda på en omedelbar nödutrymning.
Finnish: lentokoneessa on oltava OPS 1.990:n mukaisesti vaadittava vähimmäismäärä matkustamomiehistöä, joka on heti valmiina suorittamaan hätäevakuoinnin;
Greek: Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών που καθορίζεται στην OPS 1.990 πρέπει να βρίσκεται εντός του αεροπλάνου και να είναι έτοιμοι για άμεση εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: na palubě musí být minimální požadovaný počet kabinových průvodčích uvedený v OPS 1.990 připravených k okamžité nouzové evakuaci;
Slovak: na palube musí byť minimálny požadovaný počet palubných sprievodcov uvedený v OPS 1.990, ktorí sú pripravení na okamžitú núdzovú evakuáciu;
Polish: na pokładzie musi znajdować się minimalna liczba członków personelu pokładowego określona w OPS 1.990, gotowych do natychmiastowej ewakuacji awaryjnej;
Hungarian: Legalább az OPS 1.990-ben előírtak értelmében szükséges minimális létszámú légiutas-kísérő személyzet legyen a fedélzeten, és legyen felkészülve egy azonnali vészkiürítésre.
Slovenian: na letalu mora biti najmanjše zahtevano število kabinskega osebja, določeno v OPS 1.990, ki je pripravljeno za takojšnjo evakuacijo v sili;
Estonian: lennuki pardal peab olema OPS 1.990 nõuetega täpsustatud miinimumarv salongipersonali liikmeid, kes on valmis koheseks evakueerimiseks ohuolukorras;
Latvian: lidmašīnā ir jābūt OPS 1.990 norādītajam obligātajam daudzumam salona apkalpes locekļu, un viņiem ir jābūt gataviem veikt tūlītēju avārijas evakuāciju;
Lithuanian: minimalus keleivių salono įgulos narių, kurie pagal OPS 1.990 turi būti lėktuve ir turi būti pasirengę skubiai avarinei evakuacijai, skaičius;
English: the ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
French: le périmètre au sol situé en dessous des issues utilisées en cas d'évacuation d'urgence et la zone de déploiement des toboggans restent dégagés; et
German: der Bereich unter den Ausgängen, die für die Noträumung vorgesehen sind, sowie die Bereiche für die Entfaltung der Notrutschen müssen freigehalten werden, und
Spanish: deberá mantenerse despejada en tierra la zona situada debajo de las salidas previstas para la evacuación de emergencia y el despliegue de las rampas, y
Italian: l’area a terra situata sotto le uscite destinate ad un’evacuazione di emergenza e le aree di spiegamento degli scivoli rimangano sgombre; e
Portuguese: A área no solo debaixo das saídas, destinadas à evacuação de emergência, bem como as áreas destinadas às mangas, têm de permanecer livres de obstáculos; e
Dutch: het grondoppervlak onder de uitgangen die bestemd zijn voor noodevacuatie, en de ruimten waar eventueel glijbanen uitgerold moeten worden, dienen te worden vrijgehouden; en
Danish: Jordområdet under de udgange, der er beregnet til nødevakuering og til udfoldelse af slisker, skal holdes fri, og
Swedish: Den markyta nedanför utgångarna som är avsedd för nödutrymning och områdena för att veckla ut nödrutschbanorna ska hållas fria.
Finnish: hätäevakuointiin käytettäväksi aiottujen uloskäyntien alla oleva maa-alue sekä pelastusliukumäkien avautumisalueet on pidettävä tyhjinä; ja
Greek: Στο δάπεδο της διαφυγής προς τις εξόδους που προορίζονται για εκκένωση ανάγκης και στις περιοχές ανάπτυξης ολισθητήρα (τσουλήθρας) πρέπει σε μόνιμη βάση να μην υπάρχουν εμπόδια.
Czech: prostor na zemi pod východy určenými k nouzové evakuaci a pro uvedení skluzů do pracovní polohy musí zůstat volný a
Slovak: priestor na zemi pod východmi určenými na núdzovú evakuáciu a na uvedenie sklzov do pracovnej polohy musí ostať voľný a
Polish: powierzchnia terenu pod wyjściami wyznaczonymi do ewakuacji i w miejscach rozwinięcia trapów awaryjnych musi być wolna; oraz
Hungarian: Szabadon kell hagyni a kijáratok alatt a terep azon területeit, amelyekre az esetleges vészkiürítés és csúszdakibocsátás történhet; és
Slovenian: tla pod izhodi, namenjenimi za evakuacijo v sili, in površine kamor se sprožijo reševalne drče, morajo biti brez ovir in
Estonian: maapind väljapääsude all, mis on mõeldud ohuolukorras evakueerimiseks, ning piirkonnad, mis on mõeldud kaldpindade kasutamiseks, tuleb hoida vabana, ja
Latvian: laukumi zem avārijas evakuācijas izejām, kā arī evakuācijas trapu vietām ir jātur brīvi; un
Lithuanian: ant žemės po išėjimais, skirtais avarinei evakuacijai, ir avarinių slydžių išleidimo vietose privalo būti tuščia; ir
English: provision is made for a safe and rapid evacuation.
French: des dispositions sont prises pour assurer une évacuation sûre et rapide.
German: es müssen Vorkehrungen für eine sichere und schnelle Räumung des Flugzeugs getroffen werden.
Spanish: deberán tomarse medidas para realizar una evacuación segura y rápida.
Italian: siano presi opportuni provvedimenti per un’evacuazione rapida e sicura.
Portuguese: São tomadas precauções no sentido de uma evacuação rápida e com segurança.
Dutch: er dienen voorzieningen te worden getroffen voor een veilige en snelle ontruiming.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger med henblik på sikker og hurtig evakuering.
Swedish: En säker och snabb utrymning ska ha förberetts.
Finnish: on varauduttava turvallisen ja nopean evakuoinnin suorittamiseen.
Greek: Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για ασφαλή και γρήγορη εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: je stanoveno opatření k bezpečné a rychlé evakuaci.
Slovak: urobí sa opatrenie na bezpečnú a rýchlu evakuáciu.
Polish: muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i bezpiecznej ewakuacji.
Hungarian: Fel kell készülni a biztonságos és gyors kiürítésre.
Slovenian: pripravi se vse potrebno za varno in hitro evakuacijo.
Estonian: tuleb luua tingimused ohutuks ja kiireks evakueerimiseks.
Latvian: ir jāveic pasākumi drošai un ātrai evakuācijai.
Lithuanian: pasirūpinta saugiai ir skubiai evakuacijai būtinomis priemonėmis.
English: Appendix 1 to OPS 1.311
French: Appendice 1 à l'OPS 1.311
German: Anlage 1 zu OPS 1.311
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.311
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.311
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.311
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.311
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.311
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.311
Finnish: OPS 1.311, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.311
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.311
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.311
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.311
Hungarian: Az OPS 1.311 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.311
Estonian: OPS 1.311 1. liide
Latvian: OPS 1.311 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.311 punkto 1 priedėlis
English: When operating under OPS 1.311 an operator shall establish operational procedures to ensure that:
French: Pour les opérations relevant de l'OPS 1.311, l'exploitant établit des procédures opérationnelles destinées à garantir que:
German: Beim Betrieb gemäß OPS 1.311 hat der Luftfahrtunternehmer durch Einrichtung entsprechender Betriebsverfahren Folgendes sicherzustellen:
Spanish: En las operaciones sujetas al OPS 1.311, el operador establecerá procedimientos operacionales para garantizar que:
Italian: Per le operazioni in base alla norma OPS 1.311, l’operatore stabilisce procedure operative destinate a garantire che:
Portuguese: Em caso de operações com base na OPS 1.311, o operador estabelecerá procedimentos operacionais para garantir que:
Dutch: Bij het uitvoeren van in OPS 1.311 vermelde activiteiten moet een exploitant operationele procedures vaststellen om te garanderen dat:
Danish: Når der opereres i henhold til OPS 1.311 indfører luftfartsforetagendet procedurer, der sikrer følgende:
Swedish: Vid tillämpning av OPS 1.311 ska en operatör fastställa operativa procedurer för att säkerställa att
Finnish: Kohdan OPS 1.311 mukaista toimintaa varten lentotoiminnanharjoittajan on laadittava toimintamenetelmät, joilla varmistetaan, että:
Greek: Για τη λειτουργία σύμφωνα με την OPS 1.311 ο αερομεταφορέας καθορίζει επιχειρησιακές διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Při provozu podle OPS 1.311 provozovatel stanoví provozní postupy s cílem zajistit, aby:
Slovak: Pri prevádzke podľa OPS 1.311 prevádzkovateľ stanoví prevádzkové postupy s cieľom zabezpečiť, aby:
Polish: Dla operacji opartych na OPS 1.311 operator ustanawia procedury zapewniające, by:
Hungarian: Az OPS 1.311 szerinti üzemeltetés esetére az üzemben tartónak üzemeltetési eljárásokat kell létrehoznia a következők biztosítására:
Slovenian: Pri operacijah v skladu z OPS 1.311 operator določi operativne postopke, ki zagotavljajo:
Estonian: Tegutsedes OPS 1.311 kohaselt, kehtestab käitaja käitamisprotseduurid järgmise tagamiseks:
Latvian: Veicot darbības saskaņā ar OPS 1.311, ekspluatants nosaka ekspluatācijas procedūras, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Vykdydamas skrydžius pagal OPS 1.311 punktą naudotojas nustato skrydžio procedūras, kuriomis užtikrinama, kad:
English: electrical power is available on the aeroplane;
French: l'alimentation électrique est assurée à bord de l'avion;
German: die Stromversorgung des Luftfahrzeugs,
Spanish: en el avión se dispone de suministro eléctrico;
Italian: a bordo del velivolo sia disponibile l’alimentazione elettrica;
Portuguese: O avião disponha de energia eléctrica;
Dutch: elektrische stroom beschikbaar is op het vliegtuig;
Danish: Der er adgang til elektrisk strøm om bord på flyvemaskinen.
Swedish: elkraft finns tillgänglig i flygplanet,
Finnish: lentokoneessa on saatavilla sähköä,
Greek: το αεροπλάνο διαθέτει ηλεκτρική ισχύ·
Czech: v letounu byla k dispozici elektrická energie;
Slovak: v letúne bola k dispozícii elektrická energia;
Polish: w samolocie dostępne było zasilanie elektryczne;
Hungarian: a repülőgépen rendelkezésre áll elektromos áram;
Slovenian: da je na letalu na voljo električna energija;
Estonian: elektrivoolu olemasolu lennukis;
Latvian: lidmašīnā ir pieejama elektroenerģija;
Lithuanian: lėktuve tiekiama elektros energija;
English: a means of initiating an evacuation is available to the senior cabin crew member, or at least one member of the flight crew is on the flight deck;
French: le responsable de cabine dispose d'un moyen lui permettant de déclencher une évacuation, ou au moins un membre de l'équipage de conduite se trouve dans le poste de pilotage;
German: der leitende Flugbegleiter hat die Möglichkeit, die Räumung des Luftfahrzeugs einzuleiten oder mindestens ein Mitglied der Flugbesatzung ist im Cockpit anwesend,
Spanish: el sobrecargo dispone de medios para iniciar una evacuación o en la cabina de vuelo hay, al menos, un miembro de la tripulación de vuelo;
Italian: il responsabile di cabina disponga di un mezzo che gli permetta di avviare un’evacuazione, o almeno un membro dell’equipaggio di condotta si trovi in cabina di pilotaggio;
Portuguese: O chefe de cabina disponha de um meio que lhe permita iniciar uma evacuação, ou pelo menos um membro da tripulação de voo se encontre na cabina de pilotagem;
Dutch: het hoogste cabinepersoneelslid over een middel beschikt om een evacuatie op gang te brengen, of minstens één lid van de bemanning zich in de cockpit bevindt;
Danish: Det overordnede kabinebesætningsmedlem har mulighed for at iværksætte en evaluering, eller mindst ét medlem af flyvebesætningen befinder sig i cockpittet.
Swedish: kabinchefen har möjlighet att inleda en utrymning, eller att åtminstone en kabinbesättningsmedlem befinner sig i cockpit,
Finnish: matkustamomiehistön vastaavalla on käytettävissään keinot evakuoinnin aloittamiseksi tai ohjaamossa on vähintään yksi ohjaamomiehistön jäsen,
Greek: υπάρχει τρόπος να κινηθεί η διαδικασία εκκένωση έκτακτης ανάγκης από τον επικεφαλής του πληρώματος θαλάμου επιβατών, ή τουλάχιστον ένα μέλος του πληρώματος πτήσης βρίσκεται στον θάλαμο διακυβέρνησης·
Czech: vedoucí palubní průvodčí měl k dispozici prostředky na zahájení evakuace, nebo aby byl v pilotním prostoru přítomen alespoň jeden člen letové posádky;
Slovak: mal vedúci palubný sprievodca k dispozícii prostriedky na začatie evakuácie alebo aby bol v pilotnom priestore aspoň jeden člen letovej posádky;
Polish: starszy członek personelu pokładowego dysponował środkiem pozwalającym na inicjowanie ewakuacji lub co najmniej jeden członek załogi lotniczej znajdował się w kabinie załogi;
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet vezetőjének rendelkezésére áll valamilyen mód a repülőgép kiürítésének megkezdésére, vagy a hajózószemélyzet legalább egy tagja a pilótafülkében tartózkodik;
Slovenian: da vodilni član kabinskega osebja lahko začne evakuacijo ali da je vsaj en član letalske posadke prisoten v pilotski kabini;
Estonian: salongipersonali vanemal on vahendid evakueerimise alustamiseks või vähemalt üks lennumeeskonna liige on kabiinis;
Latvian: vecākajiem salona apkalpes locekļiem ir pieejams evakuācijas sākšanas līdzeklis vai vismaz viens lidojumu apkalpes loceklis ir pilotu kabīnē;
Lithuanian: vyresnysis keleivių salono įgulos narys turi priemones evakuacijai pradėti arba mažiausiai vienas skrydžio įgulos narys yra įgulos kabinoje;
English: cabin crew stations and associated duties are specified in the operations manual; and
French: les postes des membres d'équipage de cabine et les fonctions qui s'y rapportent sont indiqués dans le manuel d'exploitation; et
German: die Einsatzplätze und entsprechenden Aufgaben der Flugbegleiter sind im Betriebshandbuch festgelegt und
Spanish: el Manual de operaciones especifica los puestos y las responsabilidades correspondientes de la tripulación de cabina, y
Italian: le postazioni di lavoro dei membri di equipaggio e i compiti correlati siano specificati nel manuale delle operazioni; e
Portuguese: O manual de operações especifique os lugares e as obrigações correspondentes dos tripulantes de cabina; e
Dutch: de werkplekken van het cabinepersoneel en de daarmee verband houdende taken zijn gespecificeerd in de exploitatiehandleiding; en
Danish: Kabinebesætningspladser og tilhørende pligter er specificeret i driftshåndbogen, og
Swedish: tjänstgöringsplatser och därmed förknippade arbetsuppgifter finns specificerade i drifthandboken, och att
Finnish: matkustamomiehistön paikat ja tehtävät määritellään toimintakäsikirjassa, ja
Greek: στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OP) προσδιορίζονται οι σταθμοί εργασίας και τα αντίστοιχα καθήκοντα του πληρώματος θαλάμου επιβατών· και
Czech: v provozní příručce byla upřesněna pracovní místa palubních průvodčích a související povinnosti a
Slovak: v prevádzkovej príručke bolo spresnené rozdelenie stanovíšť palubných sprievodcov a súvisiace povinnosti a
Polish: stanowiska personelu pokładowego i związane z nimi obowiązki zostały określone w instrukcji operacyjnej; oraz
Hungarian: az Üzemben Tartási Kézikönyv meghatározza a légiutas-kísérő személyzet tartózkodási helyét és az ezzel összefüggő feladatokat; valamint
Slovenian: da je v operativnem priročniku določena razporeditev kabinskega osebja in z njo povezane naloge ter
Estonian: salongipersonali töökohad ja seonduvad ülesanded on täpsustatud lennutegevuskäsiraamatus ning
Latvian: salona apkalpes darba vietas un attiecīgie pienākumi ir norādīti ekspluatācijas rokasgrāmatā; un
Lithuanian: keleivių salono įgulos narių darbo vietos ir susijusios pareigos yra nurodytos skrydžių vykdymo vadove; ir
English: cabin crew remain aware of the position of servicing and loading vehicles at and near the exits.
French: les membres d'équipage de cabine restent informés de la position des véhicules de service et de chargement au niveau et à proximité des sorties.
German: den Flugbegleitern ist stets bewusst, dass sich Warte- und Beladungsfahrzeuge an den und in der Nähe der Ausgänge(n) befinden.
Spanish: la tripulación de cabina conoce en todo momento la posición de los vehículos de servicio y carga en o cerca de las salidas.
Italian: l’equipaggio di cabina resti informato della posizione dei veicoli di servizi e di carico al livello e in prossimità delle uscite.
Portuguese: Os tripulantes de cabina tenham conhecimento da posição dos veículos de serviço e de carga nas saídas e na proximidade destas.
Dutch: het cabinepersoneel houdt rekening met de positie van dienst- en laadvoertuigen aan en in de nabijheid van de uitgangen.
Danish: Kabinebesætningen er til stadighed opmærksom på placeringen af service- og lastkøretøjer, der befinder sig ved eller nær udgangene.
Swedish: kabinbesättningen är medveten om placeringen av service- och lastningsfordon i närheten av utgångarna.
Finnish: matkustamomiehistö on koko ajan tietoinen huolto- ja kuormausajoneuvojen sijainnista uloskäyntien luona tai niiden läheisyydessä.
Greek: το πλήρωμα θαλάμου επιβατών γνωρίζει πως υπάρχουν οχήματα εξυπηρέτησης και φόρτωσης στις ή κοντά στις εξόδους.
Czech: palubní průvodčí byli informovaní o umístění obslužných a nakládacích vozidel u východů a v jejich blízkosti.
Slovak: palubní sprievodcovia boli informovaní o polohe obslužných a nakladacích vozidiel pri východoch a v ich blízkosti.
Polish: personel pokładowy pozostawał poinformowany o pozycji pojazdów obsługi i pojazdów załadowczych przy wyjściach i w ich pobliżu.
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet folyamatosan figyelemmel kíséri a kijáratoknál és az azok közelében található javító és feltöltő járművek helyzetét.
Slovenian: da je kabinsko osebje še naprej ustrezno poučeno glede položaja vozičkov za oskrbo in nalaganje na izhodih in v njihovi bližini.
Estonian: salongipersonali liikmed on jätkuvalt teadlikud hooldus- ja laadimissõidukite asukohast väljapääsude juures ja nende läheduses.
Latvian: salona apkalpei ir zināms apkopes un iekraušanas transportlīdzekļu izvietojums pie izejām un to tuvumā.
Lithuanian: keleivių salono įgulos nariai žino, kur ties išėjimais ir netoli jų yra aptarnavimo ir krovos transporto priemonės.
English: Aerodrome operating minima — General
French: Minimums opérationnels d'aérodrome — Généralités
German: Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Allgemeines (Vgl.
Spanish: Mínimos de utilización de aeródromo — Generalidades
Italian: Minimi operativi di aeroporto — Generalità
Portuguese: Mínimos de operação em aeródromos — Generalidades
Dutch: Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen — Algemeen
Danish: Flyvepladsens operationelle minima — Generelt
Swedish: Operativa minima vid flygplats – allmänt
Finnish: Lentopaikan toimintaminimit – Yleistä
Greek: Επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου — Γενικά
Czech: Letištní provozní minima – obecně
Slovak: Letiskové prevádzkové minimá – všeobecne
Polish: Minima operacyjne lotniska — zasady ogólne
Hungarian: Repülőtér üzemeltetési minimumok – Általános rendelkezések
Slovenian: Letališki operativni minimumi – Splošno
Estonian: Lennuvälja käitamismiinimumid – üldnõuded
Latvian: Obligāti lidlauka ekspluatācijas nosacījumi – vispārējas norādes (Sk.
Lithuanian: Aerodromo naudojimo minimumai. Bendrosios nuostatos (Žr. OPS.