FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 893/2008
French: Règlement (CE) no 893/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 893/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 893/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 893/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 893/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 893/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 893/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 893/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 893/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 893/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 893/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 893/2008
Hungarian: A Tanács 893/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 893/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 893/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 893/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 893/2008
English: of 10 September 2008
French: du 10 septembre 2008
German: vom 10. September 2008
Spanish: de 10 de septiembre de 2008
Italian: del 10 settembre 2008
Portuguese: de 10 de Setembro de 2008
Dutch: van 10 september 2008
Danish: af 10. september 2008
Swedish: av den 10 september 2008
Finnish: annettu 10 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. září 2008,
Slovak: z 10. septembra 2008,
Polish: z dnia 10 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 10.)
Slovenian: z dne 10. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 10. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 10 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Measures in force and subject to review
French: Mesures en vigueur et faisant l’objet du réexamen
German: Geltende Maßnahmen und Gegenstand der Überprüfung
Spanish: Medidas en vigor y objeto de reconsideración
Italian: Misure in vigore oggetto del riesame
Portuguese: Medidas em vigor e objecto de reexame
Dutch: Geldende maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft
Danish: Gældende foranstaltninger, der undersøges
Swedish: Gällande åtgärder som var föremål för översynen
Finnish: Tarkasteltavana olevat toimenpiteet, jotka ovat edelleen voimassa
Greek: Ισχύοντα μέτρα και αντικείμενο της επανεξέτασης
Czech: Platná opatření, která byla předmětem přezkumu
Slovak: Platné opatrenia a predmet preskúmania
Polish: Obowiązujące środki oraz środki będące przedmiotem przeglądu
Hungarian: Hatályos és felülvizsgálandó intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi, ki so predmet pregleda
Estonian: Kehtivad ja läbivaatamisele kuuluvad meetmed
Latvian: Pasākumi, kuri ir spēkā un uz kuriem attiecas pārskatīšana
Lithuanian: Taikomos priemonės ir peržiūros objektas
English: Measures expired and subject to review
French: Mesures arrivées à expiration et faisant l’objet du réexamen
German: Ausgelaufene Maßnahmen und Gegenstand der Überprüfung
Spanish: Medidas que han expirado y son objeto de reconsideración
Italian: Misure scadute oggetto del riesame
Portuguese: Medidas caducadas e objecto de reexame
Dutch: Vervallen maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft
Danish: Udløbne foranstaltninger, der undersøges
Swedish: Åtgärder som upphört att gälla och som var föremål för översynen
Finnish: Tarkasteltavana olevat toimenpiteet, joiden voimassaolo on päättynyt
Greek: Λήξαντα μέτρα και αντικείμενο της επανεξέτασης
Czech: Opatření, která pozbyla platnosti a byla předmětem přezkumu
Slovak: Skončené opatrenia a predmet preskúmania
Polish: Środki, które wygasły, oraz środki będące przedmiotem przeglądu
Hungarian: Lejárt és felülvizsgálandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki so prenehali veljati in so predmet pregleda
Estonian: Aegunud ja läbivaatamisele kuuluvad meetmed
Latvian: Pasākumi, kuri vairs nav spēkā un uz kuriem attiecas pārskatīšana
Lithuanian: Priemonės, kurių galiojimas baigėsi ir peržiūros objektas
English: The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus.
French: Par le règlement (CE) no 1799/2002 [5], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [5] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1799/2002 [5], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de FDP originarias de Belarús.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1799/2002 [5] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Bielorussia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1799/2002 [5], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia.
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1799/2002 [5] een definitief antidumpingrecht ingesteld op PSF van oorsprong uit Belarus.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1799/2002 [5] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af PSF med oprindelse i Belarus.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1799/2002 [5] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1799/2002 [5] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2002 [5], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Λευκορωσίας.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 1799/2002 [5] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Běloruska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1799/2002 [5] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PSV s pôvodom v Bielorusku.
Polish: Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1799/2002 [5] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz PSF pochodzących z Białorusi.
Hungarian: A Tanács az 1799/2002/EK rendelettel [5] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Fehéroroszországból származó PSF behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1799/2002 [5] uvedel dokončne protidampinške carine pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken iz Belorusije.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1799/2002 [5] kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks Valgevenest pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1799/2002 [5] piemēroja galīgu antidempinga maksājumu par Baltkrievijas izcelsmes PSŠ importu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1799/2002 [5] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Baltarusijos kilmės poliesterių kuokšteliniams pluoštams.
English: The measures imposed by that Regulation expired on 11 October 2007.
French: Les mesures instituées par ce règlement sont arrivées à expiration le 11 octobre 2007.
German: Die mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen liefen am 11. Oktober 2007 aus.
Spanish: Las medidas impuestas por dicho Reglamento expiraron el 11 de octubre de 2007.
Italian: Le misure istituite dal suddetto regolamento sono scadute l’11 ottobre 2007.
Portuguese: As medidas instituídas por este regulamento caducaram em 11 de Outubro de 2007.
Dutch: De bij die verordening ingestelde maatregelen zijn op 11 oktober 2007 vervallen.
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved denne forordning, udløb den 11. oktober 2007.
Swedish: De åtgärder som infördes genom den förordningen upphörde att gälla den 11 oktober 2007.
Finnish: Mainitulla asetuksella säädettyjen toimenpiteiden voimassaolo päättyi 11 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με αυτό τον κανονισμό έληξε στις 11 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Platnost opatření uložených uvedeným nařízením skončila dne 11. října 2007.
Slovak: Platnosť opatrení uložených uvedeným nariadením sa skončila 11. októbra 2007.
Polish: Środki nałożone tym rozporządzeniem wygasły w dniu 11 października 2007 r.
Hungarian: Az említett rendelet által előírt intézkedések 2007. október 11-én lejártak.
Slovenian: Ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo, so prenehali veljati 11. oktobra 2007.
Estonian: Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmed aegusid 11. oktoobril 2007.
Latvian: Ar šo regulu paredzētie pasākumi 2007. gada 11. oktobrī zaudēja spēku.
Lithuanian: Tuo reglamentu nustatytų priemonių galiojimas baigėsi 2007 m. spalio 11 d.
English: Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan
French: Enquête précédente concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Malaisie et de Taïwan
German: Vorausgegangene Untersuchung betreffend Einfuhren von PSF mit Ursprung in Malaysia und Taiwan
Spanish: Investigación previa relativa a las importaciones de FDP originarias de Malasia y Taiwán
Italian: Inchiesta precedente relativa alle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan
Portuguese: Inquérito anterior sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan
Dutch: Vorig onderzoek betreffende de invoer van PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan
Danish: Tidligere undersøgelse vedrørende importen af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan
Swedish: Tidigare undersökning av import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Malaysia och Taiwan
Finnish: Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskeva aiempi tutkimus
Greek: Προηγούμενη έρευνα σε σχέση με τις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν
Czech: Předchozí šetření týkající se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu
Slovak: Predchádzajúce prešetrovanie týkajúce sa dovozu PSV s pôvodom v Malajzii a na Taiwane
Polish: Poprzednie dochodzenie dotyczące przywozu PSF pochodzących z Malezji i Tajwanu
Hungarian: A Malajziából és Tajvanról származó PSF behozatalát érintő korábbi vizsgálat.
Slovenian: Prejšnja preiskava v zvezi z uvozom RVP s poreklom iz Malezije in Tajvana
Estonian: Varasemad uurimised seoses Malaisiast ja Taiwanist pärineva polüesterstaapelkiu impordiga
Latvian: Iepriekšēja izmeklēšana attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes PSŠ importu
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas dėl importuojamų Malaizijos ir Taivano kilmės poliesterių kuokštelinių pluoštų
English: Present investigation
French: La présente enquête
German: Laufende Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: Presente inchiesta
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Huidig onderzoek
Danish: Denne undersøgelse
Swedish: Den aktuella undersökningen
Finnish: Nykyinen tutkimus
Greek: Παρούσα έρευνα
Czech: Stávající šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
English: As mentioned above, the anti-dumping measures imposed on imports originating in Belarus lapsed on 11 October 2007.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les mesures antidumping instituées à l’encontre des importations originaires du Belarus sont arrivées à expiration le 11 octobre 2007.
German: Wie bereits erwähnt, liefen die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Belarus am 11. Oktober 2007 aus.
Spanish: Como se ha indicado más arriba, las medidas antidumping establecidas sobre las importaciones originarias de Belarús expiraron el 11 de octubre de 2007.
Italian: Come indicato sopra, le misure antidumping istituite sulle importazioni provenienti dalla Bielorussia sono scadute l’11 ottobre 2007.
Portuguese: Tal como já referido, as medidas anti-dumping instituídas sobre as importações originárias da Bielorrússia caducaram em 11 de Outubro de 2007.
Dutch: Zoals hierboven al is vermeld, zijn de antidumpingmaatregelen op invoer van oorsprong uit Belarus op 11 oktober 2007 vervallen.
Danish: Som nævnt ovenfor udløb antidumpingforanstaltningerne over for import med oprindelse i Belarus den 11. oktober 2007.
Swedish: Såsom nämnts ovan upphörde de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import med ursprung i Vitryssland att gälla den 11 oktober 2007.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, Valko-Venäjältä peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyi 11 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας έληξαν στις 11 Οκτωβρίου του 2007.
Czech: Jak je uvedeno výše, antidumpingová opatření uložená z dovozu pocházejícího z Běloruska pozbyla platnosti dne 11. října 2007.
Slovak: Ako už bolo uvedené, platnosť antidumpingových opatrení uložených na dovoz s pôvodom v Bielorusku sa skončila 11. októbra 2007.
Hungarian: A fent említettek szerint a Fehéroroszországból származó behozatalokra kivetett dömpingellenes intézkedések 2007. október 11-én megszűntek.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so protidampinški ukrepi pri uvozu iz Belorusije prenehali veljati 11. oktobra 2007.
Estonian: Nagu eespool öeldud, aegusid Valgevenest pärineva impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed 11. oktoobril 2007.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Baltkrievijas izcelsmes importam piemērotie antidempinga pasākumi zaudēja spēku 2007. gada 11. oktobrī.
English: As a consequence, the review concerning Belarus has been discontinued.
French: En conséquence, le réexamen concernant le Belarus a été clôturé.
German: Daher wurde die Überprüfung betreffend Belarus eingestellt.
Spanish: En consecuencia, la reconsideración relativa a Belarús se interrumpió.
Italian: Di conseguenza, il riesame relativo alla Bielorussia è stato interrotto.
Portuguese: Consequentemente, o reexame relativo a esse país foi interrompido.
Dutch: Bijgevolg is het nieuwe onderzoek betreffende Belarus stopgezet.
Danish: Som følge heraf er undersøgelsen vedrørende Belarus blevet indstillet.
Swedish: På grund av detta avbröts översynen i fråga om Vitryssland.
Finnish: Sen seurauksena Valko-Venäjää koskeva tarkastelu on lopetettu.
Greek: Κατά συνέπεια, η επανεξέταση σε σχέση με τη Λευκορωσία διακόπηκε.
Czech: Přezkum týkající se Běloruska byl proto ukončen.
Slovak: V dôsledku toho sa ukončilo preskúmanie týkajúce sa Bieloruska.
Hungarian: Következésképpen a Fehéroroszországra vonatkozó felülvizsgálatot megszakították.
Slovenian: Zato je bil prekinjen pregled v zvezi z Belorusijo.
Estonian: Selle tulemusena katkestati Valgevenega seotud läbivaatamine.
Latvian: Līdz ar to tika izbeigta pārskatīšana attiecībā uz Baltkrieviju.
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Asjaomased isikud
Latvian: Iesaistītās personas
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
English: All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Sie gab allen interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a todas las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer su opinión por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A todas as partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden een verzoek indienen om te worden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Samtliga berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost vyjádřit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení.
Slovak: Všetky zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swoich opinii na piśmie oraz złożenie wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt felek mindegyikének lehetősége volt arra, hogy írásban ismertesse álláspontját, és hogy meghallgatást kérjen.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so dobile priložnost, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel oli võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski paust savu viedokli un lūgt uzklausīšanu.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas raštu ir prašymą išklausyti.
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que pudieron demostrar que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta e che hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají důvod ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél, amely kérelmezte és bizonyította, hogy különleges oka van a meghallgatásra, meghallgatásban részesülhetett.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, tagati ärakuulamine.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to lūdza un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, lai tās tiktu uzklausītas.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.