FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This application shall be processed in accordance with the same conditions as previously.
French: Celle-ci lui est accordée dans les mêmes conditions que la précédente.
German: Die Genehmigung wird unter den gleichen Voraussetzungen wie zuvor erteilt.
Spanish: Esta le será concedida en las mismas condiciones de la anterior.
Italian: Quest’ultima gli è rilasciata alle stesse condizioni della prima.
Portuguese: Esta é-lhe concedida nas mesmas condições do que as anteriores.
Dutch: Deze zal op dezelfde wijze als hiervoor omschreven worden toegekend.
Danish: Denne udstedes på samme vilkår som den foregående.
Swedish: Denna ansökan ska behandlas på samma villkor som tidigare.
Finnish: Lisenssi myönnetään lisenssin haltijalle samoin edellytyksin kuin edellinen lisenssi.
Greek: Η εν λόγω αίτηση του χορηγείται υπό τους ίδιους όρους όπως και η προηγούμενη.
Czech: Tato žádost se zpracuje podle stejných podmínek jako předtím.
Slovak: Táto žiadosť sa vybaví podľa rovnakých podmienok ako predchádzajúca.
Polish: Wniosek jest rozpatrywany na takich samych warunkach, jak poprzedni.
Hungarian: E kérelem tekintetében a korábbiakkal megegyező feltételek szerint kell eljárni.
Slovenian: Ta zahtevek se obravnava na enak način kot prejšnji.
Estonian: Seda taotlust käsitletakse samadel tingimustel kui eelmise litsentsi puhul.
Latvian: Šo pieteikumu izskata saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem kā iepriekš.
Lithuanian: Tokia paraiška nagrinėjama tokiomis pačiomis sąlygomis.
English: This procedure may be repeated until the quota is exhausted.
French: La même procédure peut être répétée jusqu’à épuisement du contingent.
German: Dieses Verfahren kann bis zur Ausschöpfung des Kontingents wiederholt werden.
Spanish: Podrá repetirse el mismo procedimiento hasta que se agote el contingente.
Italian: Questa procedura può essere ripetuta fino ad esaurimento del contingente.
Portuguese: Pode ser utilizado o mesmo procedimento até ao esgotamento do contingente.
Dutch: Dezelfde procedure kan tot uitputting van het contingent worden herhaald.
Danish: Samme procedure kan følges, indtil kontingentet er opbrugt.
Swedish: Detta förfarande får upprepas tills kvoten är tömd.
Finnish: Sama menettely voidaan toistaa kiintiön täyttymiseen asti.
Greek: Η ίδια διαδικασία μπορεί να επαναλαμβάνεται έως ότου εξαντληθεί η ποσόστωση.
Czech: Tento postup se může opakovat až do vyčerpání kvóty.
Slovak: Tento postup je možné opakovať dovtedy, kým sa kvóta nevyčerpá.
Polish: Taka procedura może być powtarzana aż do wykorzystania kontyngentu.
Hungarian: Ezen eljárás a kontingens kimerüléséig ismételhető.
Slovenian: Ta postopek se lahko ponavlja, dokler se kvota ne izčrpa.
Estonian: Kõnealust menetlust võib korrata, kuni kvoot on ammendatud.
Latvian: Šo procedūru var atkārtot, līdz kvota ir izsmelta.
Lithuanian: Ši tvarka gali būti kartojama, kol išnaudojama nustatyta kvota.
English: SECTION C
German: ABSCHNITT C
Spanish: SECCIÓN C
Italian: SEZIONE C
Portuguese: SECÇÃO C
Dutch: AFDELING C
Danish: AFDELING C
Swedish: AVSNITT C
Finnish: C JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: ODDÍL C
Slovak: ODDIEL C
Polish: SEKCJA C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK C
Estonian: C JAGU
Latvian: C IEDAĻA
Lithuanian: C SKIRSNIS
English: Method allocating quotas in proportion to the quantities requested
French: Méthode de répartition en proportion des quantités demandées
German: Anteilsmäßige Aufteilung nach der beantragten Menge
Spanish: Método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas
Italian: Metodo di ripartizione dei contingenti in proporzione ai quantitativi richiesti
Portuguese: Método de repartição dos contingentes proporcional às quantidades pedidas
Dutch: Verdeling in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden
Danish: Metode for fordeling af kontingenterne i forhold til de mængder, der ansøges om
Swedish: Metod enligt vilken kvoterna fördelas proportionellt i förhållande till de kvantiteter det ansökts om
Finnish: Jakomenetelmä suhteessa haettuihin määriin
Greek: Μέθοδος κατανομής ανάλογα με τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί
Czech: Metoda přidělování kvót v poměru k požadovanému množství
Slovak: Metóda prideľujúca kvóty priamo úmerne k požadovaným množstvám
Polish: Metoda rozdysponowania proporcjonalnie do wnioskowanych ilości
Hungarian: Az igényelt mennyiségek arányában történő felosztási módszer
Slovenian: Metoda delitve kvot v sorazmerju z zahtevanimi količinami
Estonian: Meetod, mille puhul kvoodid eraldatakse võrdeliselt taotletud kogustega
Latvian: Kvotu piešķiršanas metode proporcionāli prasītajiem daudzumiem
Lithuanian: Kvotų proporcingo paskirstymo, atsižvelgiant į prašomus kiekius, būdas
English: That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
French: Ces informations comportent l’indication du nombre de demandeurs et le volume global des quantités demandées.
German: Diese Mitteilungen enthalten die Anzahl der Antragsteller und das Gesamtvolumen der beantragten Mengen.
Spanish: Dichos datos incluirán la indicación del número de solicitantes y el volumen global de las cantidades solicitadas.
Italian: Dette informazioni comprendono l’indicazione del numero di richiedenti e il volume globale dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Essas informações devem incluir o número de requerentes e o volume global das quantidades solicitadas.
Dutch: Deze mededelingen omvatten een opgave van het aantal aanvragers en van de hoeveelheden die in totaal zijn aangevraagd.
Danish: Antallet af ansøgere og den samlede mængde, der ansøges om, skal fremgå af disse oplysninger.
Swedish: I dessa upplysningar ska antalet sökande och den samlade mängd det ansöks om anges.
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä ilmoitus hakijoiden lukumäärästä ja haettujen määrien kokonaismäärästä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον αριθμό των αιτούντων και το συνολικό όγκο των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί.
Czech: Tato informace blíže určí počet žadatelů a celkové požadované množství.
Slovak: Táto informácia bližšie uvádza počet žiadateľov a celkové požadované množstvo.
Polish: Informacje te określają liczbę wnioskodawców i łączne wnioskowane ilości.
Hungarian: Ezen információ tartalmazza a kérelmezők számát és a kérelmezett teljes mennyiséget.
Slovenian: To obvestilo navaja število vlagateljev in skupne zahtevane količine.
Estonian: Kõnealuses teabes täpsustatakse taotlejate arv ja taotletud koguste kogumaht.
Latvian: Šajā informācijā norāda pretendentu skaitu un kopējo pieteikto daudzumu.
Lithuanian: Ši informacija konkrečiai nurodo pareiškėjų skaičių ir bendrą prašomą kiekį.
English: Where aggregate licence applications are equal to, or less than, the quantity of the quota concerned, applications shall be met in full.
French: Lorsque le volume total des demandes de licences porte sur une quantité égale ou inférieure aux contingents, les demandes sont satisfaites dans leur intégralité.
German: Übersteigt die Summe aller Anträge die Kontingentsmenge nicht, so wird sämtlichen Anträgen stattgegeben.
Spanish: Cuando el volumen total de las solicitudes de licencias se refiera a una cantidad inferior o igual a los contingentes, estas solicitudes se satisfarán íntegramente.
Italian: Quando il volume totale delle domande di licenze corrisponde a un quantitativo pari o inferiore ai contingenti, le domande sono soddisfatte nella loro integralità.
Portuguese: Quando o volume total dos pedidos de licenças represente uma quantidade igual ou inferior aos contingentes, os pedidos são integralmente satisfeitos.
Dutch: Wanneer deze aanvragen tezamen betrekking hebben op een hoeveelheid die gelijk is aan of kleiner dan de contingenten, worden deze aanvragen volledig ingewilligd.
Danish: Når den samlede mængde omfattet af ansøgningerne svarer til eller er mindre end kontingenterne, imødekommes ansøgningerne fuldt ud.
Swedish: Om den samlade mängden av ansökningar är lika stor som eller mindre än den berörda kvotens mängd ska de kvantiteter som det ansökts om beviljas i sin helhet.
Finnish: Jos lisenssihakemuksissa haettu kokonaismäärä kohdistuu kiintiöiden suuruiseen tai niitä pienempään määrään, hakemukset on hyväksyttävä kokonaisuudessaan.
Greek: Όταν το σύνολο των αιτήσεων για άδειες αφορά ποσότητα ίση ή κατώτερη των ποσοστώσεων, οι αιτήσεις ικανοποιούνται εξ ολοκλήρου.
Czech: Pokud je úhrn žádostí o licence stejný nebo nižší než dotyčná kvóta, vyhoví se všem žádostem.
Slovak: Ak je celkové požadované množstvo rovné alebo nižšie ako množstvo príslušnej kvóty, žiadostiam sa vyhovie v plnom rozsahu.
Polish: W przypadku gdy zebrane wnioski o pozwolenia odnoszą się do ilości równej lub niższej od kontyngentu, wszystkie wnioski zostają uwzględnione w całości.
Hungarian: Amennyiben az összes engedélykérelem egyenlő vagy kevesebb, mint a kérdéses kontingens mennyisége, a kérelmek mindegyikét teljes mértékben teljesítik.
Slovenian: Če je skupna zahtevana količina v zahtevkih za dovoljenja, enaka ali manjša kot količina ustrezne kvote, se zahtevkom v celoti ugodi.
Estonian: Kui taotletav üldkogus on asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogusega võrdne või sellest väiksem, rahuldatakse taotlused täies ulatuses.
Latvian: Ja kopējie licenču pieteikumi ir vienādi ar attiecīgās kvotas daudzumu vai par to mazāki, pieteikumus apmierina pilnībā.
Lithuanian: Jei bendras paraiškose licencijoms gauti kiekis yra lygus patvirtintam kvotos dydžiui arba už jį mažesnis, paraiškos visiškai patenkinamos.
English: Where aggregate applications exceed the quantity of the quota concerned, they shall be met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.
French: Lorsque les demandes portent sur une quantité dépassant le volume du contingent, elles sont satisfaites au prorata des quantités demandées.
German: Übersteigt die Summe aller Anträge die Kontingentsmenge, so wird den Anträgen anteilsmäßig nach der beantragten Menge stattgegeben.
Spanish: Cuando estas solicitudes se refieran a una cantidad superior al volumen del contingente, se satisfarán a prorrata las cantidades solicitadas.
Italian: Quando le domande hanno per oggetto un quantitativo superiore al volume del contingente esse sono soddisfatte proporzionalmente ai quantitativi richiesti.
Portuguese: Quando representem uma quantidade superior ao volume do contingente, os pedidos são satisfeitos proporcionalmente às quantidades pedidas.
Dutch: Wanneer deze aanvragen tezamen betrekking hebben op een hoeveelheid die groter is dan het contingent, worden deze aanvragen ingewilligd in verhouding tot de gevraagde hoeveelheid.
Danish: Når den samlede mængde omfattet af ansøgningerne overstiger kontingentmængden, imødekommes de i forhold til de ønskede mængder.
Swedish: Om den samlade mängden av ansökningar överstiger kvoten i fråga ska de beviljas proportionellt i förhållande till de kvantiteter som det ansökts om.
Finnish: Jos hakemukset kohdistuvat kiintiön määrää suurempaan määrään, hakemukset on hyväksyttävä suhteessa haettuihin määriin.
Greek: Όταν οι αιτήσεις αφορούν την ποσότητα που υπερβαίνει τον όγκο της ποσόστωσης, ικανοποιούνται pro rata των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί.
Czech: Pokud je úhrn žádostí o licence vyšší než dotyčná kvóta, vyhoví se žádostem poměrně podle podílů na požadovaném množství.
Slovak: Ak celkové požadované množstvo prekročí množstvo príslušnej kvóty, žiadostiam sa vyhovie priamo úmerne k ich podielu na celkovom požadovanom množstve.
Polish: W przypadku gdy wnioski przekraczają wielkość kontyngentu, zostają uwzględnione proporcjonalnie do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben az összes kérelem meghaladja a kérdéses kontingens mennyiségét, a kérelmeket a kérelmezett mennyiségek arányában teljesítik.
Slovenian: Če je skupna zahtevana količina v prošnjah za dovoljenja večja kot količina ustrezne kvote, se zahtevkom ugodi na osnovi pro rata, sorazmerno glede na zahtevane količine.
Estonian: Kui taotletav üldkogus on suurem kui asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogus, rahuldatakse taotlused võrdeliselt taotletud kogustega.
Latvian: Ja kopējie licenču pieteikumi pārsniedz attiecīgās kvotas daudzumu, pieteikumus apmierina proporcionāli pieteiktajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei bendras paraiškose nurodytas kiekis viršija patvirtintą kvotos dydį, paraiškos tenkinamos proporcingai pagal prašomus kiekius.
English: SECTION D
German: ABSCHNITT D
Spanish: SECCIÓN D
Italian: SEZIONE D
Portuguese: SECÇÃO D
Dutch: AFDELING D
Danish: AFDELING D
Swedish: AVSNITT D
Finnish: D JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ
Czech: ODDÍL D
Slovak: ODDIEL D
Polish: SEKCJA D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK D
Estonian: D JAGU
Latvian: D IEDAĻA
Lithuanian: D SKIRSNIS
English: Allocation of quantities for redistribution
French: Principe de répartition des quantités à redistribuer
German: Grundsatz der Aufteilung der neu aufzuteilenden Mengen
Spanish: Principio de reparto de las cantidades por redistribuir
Italian: Criterio di ripartizione dei quantitativi da ridistribuire
Portuguese: Princípio da repartição das quantidades a redistribuir
Dutch: Herverdeling van hoeveelheden
Danish: Princip om fordeling af de mængder, der skal omfordeles
Swedish: Fördelning av kvantiteter som ska omfördelas
Finnish: Uudelleen jaettavien määrien jakoperiaate
Greek: Αρχή κατανομής των ποσοτήτων προς ανακατανομή
Czech: Přidělení množství určených pro přerozdělení
Slovak: Prideľovanie množstiev určených na prerozdelenie
Polish: Ilości do ponownego rozdysponowania
Hungarian: Az újrafelosztásra szánt mennyiségek elosztása
Slovenian: Delitev količin za prerazporeditev
Estonian: Ümberjaotatavate koguste eraldamine
Latvian: No jauna sadalāmo daudzumu piešķiršana
Lithuanian: Perskirstymui skirtų kiekių skirstymas
English: Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
French: Les quantités à redistribuer sont déterminées par la Commission sur la base des informations communiquées par les États membres conformément à l’article 20.
German: Die neu aufzuteilenden Mengen werden von der Kommission auf der Grundlage der ihr nach Artikel 20 von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Angaben festgelegt.
Spanish: Las cantidades por redistribuir las determinará la Comisión, basándose en las informaciones facilitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 20.
Italian: I quantitativi da ridistribuire sono determinati dalla Commissione in base alle informazioni trasmesse dagli Stati membri conformemente all’articolo 20.
Portuguese: As quantidades a redistribuir são determinadas pela Comissão com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 20.o
Dutch: De te herverdelen hoeveelheden worden door de Commissie vastgesteld aan de hand van de gegevens die de lidstaten op grond van artikel 20 hebben verstrekt.
Danish: Kommissionen fastlægger på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne meddeler i medfør af artikel 20, de mængder, der skal omfordeles.
Swedish: De kvantiteter som ska omfördelas ska av kommissionen fastställas på grundval av de upplysningar som medlemsstaterna tillhandahållit enligt artikel 20.
Finnish: Komissio määrittää uudelleen jaettavat määrät jäsenvaltioiden 20 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Οι ποσότητες προς ανακατανομή καθορίζονται από την Επιτροπή με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 20.
Czech: Množství, která mají být přerozdělena, určí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy podle článku 20.
Slovak: Množstvá na prerozdelenie stanoví Komisia na základe údajov poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 20.
Polish: Ilości do ponownego rozdysponowania ustala Komisja w oparciu o informacje dostarczone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 20.
Hungarian: Az újrafelosztásra szánt mennyiségeket a Bizottság határozza meg a tagállamok által a 20. cikk értelmében rendelkezésre bocsátott információ alapján.
Slovenian: Količine za prerazporeditev določi Komisija na osnovi informacij, ki jih dostavijo države članice v skladu s členom 20.
Estonian: Ümberjaotatavad kogused määrab komisjon kindlaks kooskõlas artikliga 20 liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: No jauna sadalāmos daudzumus nosaka Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu saskaņā ar 20. pantu sniegto informāciju.
Lithuanian: Perskirstomus kiekius Komisija nustato remdamasi informacija, kurią pateikia valstybės narės pagal 20 straipsnį.
English: In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
French: Dans ce cas, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis d’ouverture complémentaire.
German: In diesem Fall veröffentlicht die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die zusätzliche Eröffnung.
Spanish: En ese caso, la Comisión publicará un anuncio de la apertura complementaria en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: In tal caso, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea un avviso di apertura complementare.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia um aviso de abertura complementar.
Dutch: In dit geval publiceert de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie een aanvullend bericht van opening van een contingent.
Danish: I dette tilfælde offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse om åbning af yderligere mængder.
Swedish: Om så är fallet ska kommissionen offentliggöra ett extra meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tällöin komissio julkaisee täydentävän avaamista koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση συμπληρωματικού ανοίγματος ποσοστώσεων.
Czech: V takovém případě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie dodatečné oznámení.
Slovak: V takomto prípade Komisia uverejní dodatočný oznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W takim wypadku Komisja publikuje dodatkowe ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság kiegészítő értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V tem primeru Komisija objavi dodatno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Sel juhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas lisateate.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē papildu paziņojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju, Komisija papildomai spausdina pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: RULES CONCERNING IMPORT OR EXPORT LICENCES
French: RÈGLES RELATIVES AUX LICENCES D’IMPORTATION OU D’EXPORTATION
German: REGELN FÜR DIE EIN- UND AUSFUHRGENEHMIGUNGEN
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE LICENZE DI IMPORTAZIONE O DI ESPORTAZIONE
Portuguese: REGRAS RELATIVAS ÀS LICENÇAS DE IMPORTAÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT IN- OF UITVOERVERGUNNINGEN
Danish: REGLER VEDRØRENDE INDFØRSELS- ELLER UDFØRSELSTILLADELSER
Swedish: REGLER FÖR IMPORT- OCH EXPORTLICENSER
Finnish: TUONTI- TAI VIENTILISENSSEJÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ή ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRO DOVOZNÍ A VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA DOVOZNÝCH ALEBO VÝVOZNÝCH LICENCIÍ
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE POZWOLEŃ NA PRZYWÓZ LUB WYWÓZ
Hungarian: A KIVITELI VAGY BEHOZATALI ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O UVOZNIH IN IZVOZNIH DOVOLJENJIH
Estonian: IMPORDI- JA EKSPORDILITSENTSE KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IMPORTA VAI EKSPORTA LICENCĒM
Lithuanian: IMPORTO ARBA EKSPORTO LICENCIJOMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Where the method used is that laid down in Article 12, Member States shall issue licences immediately on verification of the Community balance available.
French: En cas d’application de la méthode prévue à l’article 12, les États membres délivrent les licences sans délai après vérification du solde communautaire disponible.
German: Bei Anwendung der Methode des Artikels 12 erteilen die Mitgliedstaaten die Genehmigungen unverzüglich nach Überprüfung der verfügbaren Gemeinschaftsrestmenge.
Spanish: En caso de aplicarse el método previsto en el artículo 12, los Estados miembros expedirán las licencias inmediatamente, una vez hayan verificado el saldo comunitario disponible.
Italian: In caso di applicazione del metodo di cui all’articolo 12, gli Stati membri rilasciano le licenze senza indugio previa verifica del saldo comunitario disponibile.
Portuguese: Quando seja aplicado o método previsto no artigo 12.o, os Estados-Membros emitem as licenças imediatamente, após verificação do saldo comunitário disponível.
Dutch: Bij gebruikmaking van de in artikel 12 omschreven methode geven de lidstaten de vergunningen onmiddellijk af na verificatie van de hoeveelheid die op Gemeenschapsniveau beschikbaar is.
Danish: Ved anvendelse af den i artikel 12 omhandlede metode udsteder medlemsstaterne tilladelser umiddelbart efter at have kontrolleret den disponible EF-restmængde.
Swedish: Om metoden enligt artikel 12 används ska medlemsstaterna, sedan de verifierat den disponibla gemenskapskvoten, omedelbart utfärda licenser.
Finnish: Jos sovelletaan 12 artiklassa säädettyä menetelmää, jäsenvaltioiden on myönnettävä lisenssit viipymättä käytettävissä olevan yhteisön jäämän tarkastamisen jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες, αμελλητί, μετά από έλεγχο του διαθέσιμου κοινοτικού υπολοίπου.
Czech: Je-li používána metoda uvedená v článku 12, udělí členské státy licenci okamžitě po ověření dostupného zůstatku Společenství.
Slovak: Ak sa použije metóda stanovená v článku 12, členské štáty vydajú licencie ihneď po overení množstva dostupného v rámci Spoločenstva.
Polish: W przypadku zastosowania metody ustanowionej w art. 12 państwa członkowskie wydają pozwolenia niezwłocznie po sprawdzeniu dostępnego wspólnotowego salda.
Hungarian: Amennyiben a 12. cikkben megállapított módszert alkalmazzák, a tagállamok azonnal kiállítják az engedélyeket a rendelkezésre álló közösségi egyenleg ellenőrzését követően.
Slovenian: Ko se uporablja metoda določena v členu 12, države članice izdajo dovoljenja takoj, predhodno pa preverijo preostale razpoložljive količine Skupnosti.
Estonian: Kui kasutatakse artiklis 12 sätestatud meetodit, väljastavad liikmesriigid litsentsi viivitamata pärast ühenduse käsutuses oleva ülejäägi kontrollimist.
Latvian: Ja izmanto 12. pantā izklāstīto metodi, dalībvalstis izdod licences tūlīt pēc Kopienas pieejamā atlikuma pārbaudes.
Lithuanian: Kai yra naudojamas 12 straipsnyje nustatytas būdas, valstybės narės išduoda licencijas nedelsiant, patikrinusios Bendrijos nepanaudotą likutį.
English: In other cases the following shall apply:
French: Dans les autres cas, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: In den anderen Fällen gilt Folgendes:
Spanish: En los demás casos será de aplicación lo siguiente:
Italian: Negli altri casi, si applica quanto segue:
Portuguese: Nos outros casos são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: In de andere gevallen geldt het volgende:
Danish: I andre tilfælde gælder følgende:
Swedish: Andra fall ska hanteras på följande sätt:
Finnish: Muissa tapauksissa sovelletaan seuraavaa:
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: V ostatních případech platí, že:
Slovak: V iných prípadoch sa uplatňuje toto:
Polish: W innych przypadkach mają zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: Egyéb esetekben a következő alkalmazandó:
Slovenian: V drugih primerih velja naslednje:
Estonian: Muudel juhtudel:
Latvian: Citos gadījumos piemēro sekojošo:
Lithuanian: Kitais atvejais taikomos šios nuostatos: