English: Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.
French: Il conviendrait donc de collecter, à l’aide du module ad hoc pour 2012, des informations sur la situation des travailleurs âgés sur le marché du travail ainsi que sur les principaux facteurs influençant leur participation au marché du travail et les périodes de transition.
German: Deshalb sollten mit dem Ad-hoc-Modul 2012 Informationen über die Arbeitsmarktsituation älterer Arbeitnehmer und die wichtigsten ihre Arbeitsmarktbeteiligung und ihre Arbeitsmarktübergänge beeinflussenden Faktoren gesammelt werden.
Spanish: Por tanto, debe recogerse información, por medio del módulo ad hoc de 2012, acerca de la situación laboral de los trabajadores de más edad y de los principales factores que influyen en su participación y sus transiciones en el mercado de trabajo.
Italian: È pertanto opportuno raccogliere, con il modulo ad hoc per il 2012, informazioni sulla situazione dei lavoratori più anziani sul mercato del lavoro e sui principali fattori che ne influenzano i passaggi e la partecipazione a tale mercato.
Portuguese: Assim, devem ser recolhidas através do módulo ad hoc de 2012 as informações sobre a situação do mercado de trabalho dos trabalhadores mais idosos e os principais factores que influenciam a sua participação no mercado de trabalho, bem como as passagens.
Dutch: Daarom moet door middel van de speciale module 2012 informatie worden verzameld over de arbeidsmarktsituatie van oudere werknemers en de belangrijkste factoren die van invloed zijn op hun arbeidsmarktparticipatie en de overgang van werk naar pensionering.
Danish: Derfor bør oplysninger om arbejdsmarkedssituationen for ældre arbejdstagere og de vigtigste faktorer, som påvirker deres deltagelse på arbejdsmarkedet og overgangen herfra, indsamles via ad hoc-modulet for 2012.
Swedish: Uppgifter om äldre arbetstagares situation på arbetsmarknaden och de faktorer som främst påverkar deras deltagande på arbetsmarknaden och övergången mellan yrkesliv och pension bör samlas in genom 2012 års ad hoc-modul.
Finnish: Vuoden 2012 lisäkysymysten avulla olisi sen vuoksi kerättävä tietoja ikääntyvien työntekijöiden työmarkkinatilanteesta sekä heidän työmarkkinoille osallistumiseensa ja eläkkeelle siirtymiseensä vaikuttavista tärkeimmistä tekijöistä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων και οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας καθώς και τη μετάβαση από τη μια κατάσταση στην άλλη θα πρέπει να συλλέγονται μέσω της ενότητας ad hoc για το 2012.
Czech: Proto by se informace o situaci starších pracovníků na trhu práce, o hlavních faktorech ovlivňujících jejich účast na trhu práce a o přechodech na trhu práce měly shromažďovat prostřednictvím modulu ad hoc na rok 2012.
Slovak: Informácie o situácii starších pracovníkov na trhu práce a hlavných faktoroch ovplyvňujúcich ich účasť na trhu práce a prechody na trhu práce by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2012.
Polish: W związku z powyższym, w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2012, należy zebrać informacje na temat sytuacji starszych pracowników na rynku pracy oraz dotyczące głównych czynników wpływających na ich udział w tym rynku oraz na przechodzenie na emeryturę.
Hungarian: Ezért a 2012. évi ad hoc modul keretében meg kell valósítani az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó, valamint a munkaerő-piaci részvételüket és az onnan történő átmenetet befolyásoló tényezők gyűjtését.
Slovenian: Zato je treba informacije o položaju starejših delavcev na trgu dela in glavnih dejavnikih, ki vplivajo na njihovo udeležbo na trgu dela in prehode, zbrati v okviru priložnostnega modula za leto 2012.
Estonian: Sellepärast tuleks 2012. aasta lisaküsimustikega koguda teavet vanemaealiste töötajate olukorra kohta tööturul ja peamiste tegurite kohta, mis mõjutavad nende osalemist tööturul ja siirdumist pensionile.
Latvian: Tāpēc, izmantojot 2012. gada ad hoc moduli, jāvāc informācija par gados vecāku darba ņēmēju situāciju darba tirgū un galvenajiem faktoriem, kas ietekmē viņu dalību un pārejas darba tirgū.
Lithuanian: Todėl informaciją apie pagyvenusių darbininkų padėtį darbo rinkoje ir svarbiausius veiksnius, turinčius įtakos jų dalyvavimui darbo rinkoje ir perėjimui nuo darbinės veiklos prie pensijos, reikėtų rinkti pasitelkus 2012 m. ad hoc modulį.