FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
French: Pour débarrasser les filtres des agents tensio-actifs ainsi que d'autres composés organiques solubles, il convient de les faire bouillir trois fois pendant une heure dans de l'eau déionisée.
German: Um die oberflächenaktiven Substanzen sowie andere lösliche organische Verbindungen aus den Filtern zu entfernen, werden diese 3 × jeweils 1 Stunde in deionisiertem Wasser gekocht.
Spanish: Los agentes tensoactivos y otros compuestos orgánicos solubles se eliminan de los filtros hirviendo éstos en agua desionizada durante tres períodos de 1 hora cada uno.
Italian: I tensioattivi e altri composti organici solubili vengono rimossi dai filtri bollendoli in acqua deionizzata per tre periodi di 1 ora ciascuno.
Portuguese: Os agentes tensioactivos e outros compostos orgânicos solúveis são removidos dos filtros por fervura em água desionisada durante três períodos de uma hora.
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen en andere oplosbare organische verbindingen worden uit de filters verwijderd doordat deze driemaal telkens een uur in gedeïoniseerd water worden uitgekookt.
Danish: De overfladeaktive stoffer og andre opløselige organiske stoffer fjernes fra filtrene ved kogning i demineraliseret vand i 3 gange 1 time.
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet ja muut liukoiset orgaaniset yhdisteet poistetaan keittämällä suodattimia ionisoimattomassa vedessä tunnin ajan. Käsittely toistetaan kolme kertaa.
Greek: Τα τασιενεργά και οι άλλες διαλυτές οργανικές ενώσεις απομακρύνονται από τα φίλτρα βάζοντας τα σε απιονισμένο νερό τρεις φορές για μία ώρα.
Czech: Povrchově aktivní látky a jiné rozpustné organické látky se z filtrů odstraňují vyvařením třikrát jednu hodinu v deionizované vodě.
Slovak: Surfaktanty a iné rozpustné organické látky alebo prípravky sa odstraňujú z filtrov varom v deionizovanej vode trikrát po jednej hodine.
Polish: Usuwa się związki powierzchniowoczynne i inne rozpuszczalne związki organiczne z filtrów przez gotowanie ich w wodzie dejonizowanej przez trzy okresy czasu po jednej godzinie każdy.
Hungarian: A felületaktív anyagok és más, oldható szerves vegyületek eltávolíthatók a szűrőkről három, egyenként egyórás időtartamon keresztül deionizált vízben történő forralással.
Slovenian: Površinsko aktivne snovi in druge topne organske spojine se s filtrov odstranijo tako, da se filtri trikrat po eno uro kuhajo v vreli deionizirani vodi.
Estonian: Pindaktiivsed ained ja muud lahustuvad orgaanilised ühendid kõrvaldatakse filtritest kolme tunniajase keetmisega deioniseeritud vees.
Latvian: Virsmaktīvās vielas un citus šķīstošus organiskos savienojumus no filtriem izdala, tos trīs reizes pa vienai stundai vārot dejonizētā ūdenī.
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos ir kitos tirpios organinės medžiagos iš filtrų šalinamos juos virinant tris kartus po vieną valandą dejonizuotame vandenyje.
English: The filters may then be stored in water for one week.
French: Ils peuvent ensuite être conservés dans de l'eau pendant une semaine.
German: Danach können die Filter eine Woche in Wasser aufbewahrt werden.
Spanish: Los filtros pueden almacenarse a continuación en agua durante una semana.
Italian: I filtri possono poi venire conservati in acqua per una settimana.
Portuguese: Depois, os filtros podem ser mantidos em água durante uma semana.
Dutch: De filters kunnen dan gedurende een week in water worden bewaard.
Danish: Derefter kan filtrene opbevares i vand i op til 1 uge.
Finnish: Keittämisen jälkeen suodattimia voidaan säilyttää vedessä viikon ajan.
Greek: Τα φίλτρα μπορούν κατόπιν να φυλάσσονται σε νερό για μία εβδομάδα.
Czech: Filtry lze poté skladovat 1 týden ve vodě.
Slovak: Filtre sa potom môžu skladovať vo vode jeden týždeň.
Polish: Filtry następnie można przechowywać w wodzie przez tydzień.
Hungarian: A szűrők ezután egy héten át vízben tárolhatók.
Slovenian: Filtri se nato lahko shranijo v vodi za en teden.
Estonian: Filtreid võib seejärel nädal aega vees hoida.
Latvian: Pēc tam filtrus vienu nedēļu var glabāt ūdenī.
Lithuanian: Filtrai toliau gali būti savaitę laikomi vandenyje.
English: If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
French: Si l'on utilise des cartouches filtrantes à usage unique, chaque lot doit être vérifié afin de s'assurer qu'il ne libère pas de carbone organique soluble.
German: Bei Verwendung von Einwegfilterpatronen ist jede einzelne darauf zu überprüfen, dass sie keinen löslichen organischen Kohlenstoff freisetzt.
Spanish: Si se utilizan cartuchos de filtro de un solo uso, cada lote debe controlarse para confirmar que no libera carbono orgánico soluble.
Italian: Se si utilizzano cartucce filtranti a perdere, ciascuna partita deve essere controllata per confermare che non liberi carbonio organico solubile.
Portuguese: No caso de se utilizarem embalagens de filtros descartáveis, cada lote deve ser verificado para se confirmar que não liberta carbono orgânico solúvel.
Dutch: Indien er eenmalige filterpatronen worden gebruikt, moet elke partij worden gecontroleerd op het niet-afgeven van oplosbare organische koolstof.
Danish: Benyttes der engangsfiltre, må hvert parti kontrolleres for afgivelse af opløseligt organisk kulstof.
Swedish: Om engångsfilter används måste varje parti kontrolleras för att bekräfta att de inte avger upplösligt organiskt kol.
Finnish: Jos käytetään kertakäyttösuodattimia, jokainen erä on tarkastettava liukenevan orgaanisen hiilen suhteen.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται φίλτρα μιας χρήσης κάθε παρτίδα πρέπει να ελέγχεται ότι δεν ελευθερώνει διαλυτό οργανικό άνθρακα.
Czech: Při použití filtračních patron pro jedno použití se musí u každé šarže ověřit, zda neobsahuje rozpustný organický uhlík.
Slovak: Ak sa použijú jednorazové filtre, je vždy potrebné sa presvedčiť, či neuvoľňujú rozpustný organický uhlík.
Polish: Jeżeli wkłady filtrów jednorazowych są używane, każda partia musi być sprawdzona dla potwierdzenia ze nie zawiera rozpuszczalnego węgla organicznego.
Slovenian: Če se uporabijo filtrirni vložki za enkratno uporabo, je treba vsako serijo preveriti, ali ne sprošča topnega organskega ogljika.
Estonian: Ühekordse filterpadruni kasutamisel tuleb iga partii puhul kontrollida, et see ei eralda lahustuvat orgaanilist süsinikku.
Latvian: Ja izmanto vienreizlietojamās filtrpatronas, katra to partija ir jāpārbauda, lai pārliecinātos, vai no tiem neizdalās šķīstošais organiskais ogleklis.
Lithuanian: Jei naudojamos vienkartės filtravimo tūtos, kiekviena partija turi būti patikrinta, norint įsitikinti, kad nesusidaro ištirpusi organinė anglis.
English: Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
French: La substance à étudier peut être retenue par adsorption sur certains types de membranes filtrantes.
German: Bestimmte Membranfilter haben die Eigenschaft, die Prüfsubstanz zu adsorbieren.
Spanish: Dependiendo del tipo de filtro de membrana, la sustancia puede ser retenida por absorción.
Italian: Secondo il tipo di filtro a membrana, la sostanza chimica in esame può essere trattenuta per adsorbimento.
Portuguese: A substância química de ensaio pode ser retida por adsorção, dependendo do tipo de filtro de membrana.
Dutch: Afhankelijk van het type membraanfilter kan de teststof door adsorptie worden vastgehouden.
Danish: På visse typer membranfiltre kan der ske adsorption af teststoffet.
Swedish: På vissa typer av membranfilter kan absorption av testämnet inträffa.
Finnish: Joidenkin kalvosuodatintyyppien kohdalla testattavaa kemikaalia voi kiinnittyä suodattimeen adsorption kautta.
Greek: Ανάλογα με τον τύπο της διηθητικής μεμβράνης η εξεταζόμενη χημική ουσία μπορεί να κατακρατείται με προσρόφηση.
Czech: V závislosti na typu membránového filtru může docházet k adsorpci zkoušené látky na filtru.
Slovak: V závislosti od typu membránového filtra sa môže testovaná látka alebo prípravok zachytávať adsorpciou.
Polish: W zależności od rodzaju filtra membranowego badana substancja może być zatrzymywana przez adsorpcję.
Slovenian: Odvisno od vrste membranskega filtra se lahko nanj adsorbira preskusna snov.
Estonian: Olenevalt membraanfiltri tüübist võib testaine sellel adsorbeeruda.
Latvian: Atkarībā no membrānfiltra veida pārbaudāmā viela uz tās var tikt saistīta absorbcijas rezultātā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į membraninio filtro tipą bandomoji cheminę medžiaga gali būti sulaikyta dėl jos adsorbavimo.
English: It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
French: C'est pourquoi il est conseillé de s'assurer que le produit à étudier n'est pas retenu par le filtre.
German: Es wird daher empfohlen, die Filter in dieser Hinsicht zu überprüfen.
Spanish: Por ello, es aconsejable asegurarse de que la sustancia problema no queda retenida en el filtro.
Italian: Pertanto può essere consigliabile assicurarsi che la sostanza chimica in esame non venga trattenuta dal filtro.
Portuguese: Por esse motivo, é aconselhável garantir que a substância química de ensaio não é retida pelo filtro.
Dutch: Het kan daarom raadzaam zijn na te gaan dat de teststof niet door het filter wordt vastgehouden.
Danish: Det tilrådes derfor at kontrollere, at teststoffet ikke tilbageholdes på filteret.
Swedish: Kontroll av att testämnet inte hålls kvar på filtret rekommenderas därför.
Finnish: Siksi on suositeltavaa varmistaa, että testattava kemikaali ei kiinnity käytettävään suodattimeen.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδέχεται να απαιτείται να ελεγχθεί μήπως η εξεταζόμενη χημική ουσία κατακρατείται από το φίλτρο.
Czech: Doporučuje se ověřit, zda k adsorpci zkoušené chemické látky na filtru nedochází.
Slovak: Preto môže byť vhodné uistiť sa, že sa testovaná látka alebo prípravok nezachytáva na filtri.
Polish: Jest zatem godne polecenia upewnienie się czy badana substancja nie jest zatrzymywana przez filtr.
Hungarian: A membránszűrő típusától függően adszorpció útján visszamaradhat a vizsgált vegyi anyag. Ezért ajánlott ezt megelőzni.
Slovenian: Zato je priporočljivo zagotoviti, da se preskusna snov ne zadrži na filtru.
Estonian: Seetõttu on soovitatav veenduda, et testainet filtrisse ei jää.
Latvian: Tāpēc var būt vēlams nodrošināt, lai testējamā viela netiktu adsorbēta uz filtra.
Lithuanian: Todėl būtų patartiną tikrinti, ar filtras neadsorbuoja cheminės medžiagos.
English: Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
French: Une centrifugation à 40000 m.sec-2 (4000 g) pendant 15 minutes peut remplacer la filtration pour distinguer le COT du COD.
German: Anstelle der Filtration kann zur Differenzierung von TOC und DOC eine 15-minütige Zentrifugation bei 40000 m/s-2 (4000 g) vorgenommen worden.
Spanish: Puede usarse centrifugación, en lugar de filtración, a 40000 m.sec-2 (4000 g) durante 15 minutos para diferenciar el COT del COD.
Portuguese: Em vez da filtração, pode recorrer-se a centrifugação a 40000 m.s-2 (4000 g), durante 15 minutos, para diferenciar o COD do COT.
Finnish: TOC:n ja DOC:n osuudet näytteessä voidaan määrittää sentrifugoimalla (4000 g: 40000 ms-2, 15 minuuttia) suodatuksen asemesta.
Greek: Φυγοκέντρηση με 40000 m.sec-2 (4000 g) επί 15 λεπτά για τη διαφοροποίηση του TOC από τον DOC, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί διήθησης.
Czech: Místo filtrace lze použít k rozlišení TOC od DOC odstřeďování při 40000 m· s–2 (4000 g) po dobu 15 minut.
Slovak: Odstreďovanie pri 40000 m.s-2 (4000 g) počas 15 minút možno použiť na rozlíšenie TOC od DOC namiesto filtrácie.
Polish: Odwirowanie w 40000 m/sec2 (4000 g) przez 15 min można stosować do zróżnicowania TOC względem DOC zamiast filtracji.
Hungarian: Szűrés helyett 15 percen át 40000 m.sec–2 (4000 g) melletti centrifugálás alkalmazható a TOC és DOC megkülönböztetésére.
Slovenian: Namesto filtracije se za določanje razlike med TOC in DOC uporabi 15-minutno centrifugiranje pri 40000 m sec-2 (4000 g).
Estonian: DOC eristamisel TOCst võib filtrimise asemel kasutada 15minutilist tsentrifuugimist 40000 m/s–2 (4000 g) juures.
Latvian: Filtrācijas vietā IOO atdalīšanai no TOC var izmantot 15 minūtes ilgu centrifugēšanu 40000 m.sec-2 (4000 g).
Lithuanian: Kai norima lyginti TOC ir DOC, vietoje filtravimo gali būti taikomas 15 min centrifugavimas 40000 mx sec-2 (4000g) pagreičiu.
English: The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
French: Cette méthode n'est pas fiable si la concentration initiale en COD est inférieure à 10 mg/l, soit parce que toutes les bactéries ne sont pas éliminées, soit parce que du carbone faisant partie intégrante du plasma bactérien est redissous.
German: Allerdings ist dieses Verfahren bei einer Ausgangskonzentration < 10 mg/l DOC nicht zuverlässig, da entweder nicht alle Bakterien beseitigt werden oder aber der Kohlenstoff als Bestandteil des Bakterienplasmas erneut gelöst wird.
Spanish: El método no es fiable con una concentración inicial < 10 mg COD/l ya que ni se eliminan todas las bacterias ni se redisuelve el carbono que forma parte del plasma bacteriano.
Portuguese: Este método não é fiável para uma concentração inicial < 10 mg de COD/l uma vez que nem todas as bactérias são removidas, nem o carbono que faz parte do plasma bacteriano é redissolvido.
Finnish: Sentrifugoinnin tuloksiin ei voi luottaa, jos alkuperäinen DOC-pitoisuus on pienempi kuin 10 mg/l, koska tällöin kaikki bakteerit eivät välttämättä poistu tai bakteeriplasman orgaaninen hiili liukenee uudelleen.
Greek: Η μέθοδος δεν είναι αξιόπιστη για αρχική συγκέντρωση < 10 mg DOC/l αφού είτε δεν απομακρύνονται όλα τα βακτήρια είτε ο άνθρακας σαν μέρος του βακτηριακού πλάσματος επαναδιαλύεται.
Czech: Tato metoda však není spolehlivá při počáteční koncentraci DOC < 10 mg/l, protože buď nelze odstranit všechny bakterie, nebo se zpětně rozpouští uhlík, který je součástí bakteriální plasmy.
Slovak: Metóda nie je vhodná pri počiatočnej koncentrácii menšej ako 10 mg DOC/liter, pretože nie sú odstránené všetky baktérie alebo uhlík ako súčasť bakteriálnej plazmy je znovu rozpustený.
Polish: Metoda nie jest pewna przy początkowym stężeniu < 10 mg DOC/l ponieważ, albo nie wszystkie bakterie są usuwane, albo węgiel jako składnik plazmy bakteryjnej jest ponownie rozpuszczany.
Hungarian: Ez a módszer nem megbízható 10 mg DOC/1 alatti kezdeti koncentrációnál, mivel vagy nem távozik el minden baktérium, vagy újraoldódik a szén a baktériumplazma részeként.
Slovenian: Metoda ni zanesljiva pri začetni koncentraciji < 10 mg DOC/l, saj se bodisi ne odstranijo vse bakterije bodisi se ogljik kot del bakterijske plazme ponovno raztopi.
Estonian: Kui DOC algkontsentratsioon on alla 10 mg/l, ei ole see meetod usaldusväärne, kuna kõiki baktereid ei kõrvaldata või lahustatakse osa süsinikust bakteriplasmas.
Latvian: Metode nav droša, ja sākuma koncentrācija ir < 10 mg IOO/l, jo netiek atdalītas visas baktērijas vai arī atkārtoti izšķīst ogleklis, ko satur baktēriju plazma.
Lithuanian: Metodas nepatikimas, jei DOC pradinė koncentracija yra < 10 mg/l, nes arba pašalinamos ne visos bakterijos, arba anglis vėl ištirpsta kaip bakterijų plazmos dalis.
English: BIBLIOGRAPHY
French: BIBLIOGRAPHIE
German: LITERATUR
Spanish: REFERENCIAS
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: BIBLIOGRAFIA
Dutch: LITERATUUR
Danish: BIBLIOGRAFI
Swedish: HÄNVISNINGAR
Finnish: VIITTEET
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: LITERATURA
Slovak: LITERATÚRA
Polish: BIOBLIGRAFIA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: LITERATURA
Estonian: KIRJANDUS
Latvian: BIBLIOGRĀFIJA
Lithuanian: NUORODOS
English: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
French: Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
German: Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuss Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Spanish: Bestimmung des Chemischen Sauerstoff bedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Italian: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuβ Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Portuguese: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.v.
Dutch: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuβ Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Danish: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschüß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut fur Normung e.V.
Swedish: Bestimmung des Chemischen Sauer-stoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschüβ Wasserwesen (NAW) in DINN Deutsche Institut für Normung e.V.
Finnish: Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Greek: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Czech: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Slovak: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Polish: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuβ Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut fur Normung e.V.
Hungarian: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), NormenausschuB Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Slovenian: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuβ Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Estonian: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuβormenausschuβ Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut fürür Normung e.V.
Latvian: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Lithuanian: Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), NonnenausschuB Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut fur Normung e. V.
English: EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
French: ÉVALUATION DE LA BIODÉGRADABILITÉ DES SUBSTANCES FAIBLEMENT SOLUBLES
German: BEWERTUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT VON SCHWERLÖSLICHEN SUBSTANZEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE LAS SUSTANCIAS POCO SOLUBLES
Italian: VALUTAZIONE DELLA BIODEGRADABILITÀ DI SOSTANZE SCARSAMENTE SOLUBILI
Portuguese: AVALIAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DE SUBSTÂNCIAS POUCO SOLÚVEIS
Dutch: BEOORDELING VAN DE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VAN SLECHT OPLOSBARE STOFFEN
Danish: VURDERING AF TUNGTOPLØSELIGE STOFFERS BIONEDBRYDELIGHED
Swedish: BEDÖMNING AV SVÅRLÖSLIGA ÄMNENS BIONEDBRYTBARHET
Finnish: HUONOSTI LIUKENEVIEN AINEIDEN BIOHAJOAVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΑΣΘΕΝΩΣ ΔΙΑΛΥΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI ŠPATNĚ ROZPUSTNÝCH LÁTEK
Slovak: VYHODNOCOVANIE BIODEGRADOVATEĽNOSTI SLABO ROZPUSTNÝCH LÁTOK
Polish: OCENA BIODEGRADOWALNOŚCI SŁABO ROZPUSZCZALNYCH SUBSTANCJI
Hungarian: ROSSZUL OLDHATÓ ANYAGOK BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁGÁNAK FELMÉRÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE BIORAZGRADLJIVOSTI SLABO TOPNIH SNOVI
Estonian: VÄHELAHUSTUVATE AINETE BIOLAGUNDUVUSE HINDAMINE
Latvian: SLIKTI ŠĶĪSTOŠU VIELU BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANAS SPĒJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: MAŽAI TIRPIŲ MEDŽIAGŲ BIOLOGINIO SKAIDOMUMO VERTINIMAS
English: In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
French: Lors des essais de biodégradabilité concernant des substances faiblement solubles, il faut prêter une attention particulière aux éléments énoncés ci-après.
German: Bei Bioabbaubarkeitstests mit schwerlöslichen Substanzen ist folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Spanish: Debe prestarse una atención especial, en los ensayos de biodegradabilidad de sustancias poco solubles, a los aspectos siguientes.
Italian: Nei saggi di biodegradabilità con sostanze scarsamente solubili, si dovrebbe prestare una particolare attenzione agli aspetti seguenti:
Portuguese: Nos ensaios de biodegradabilidade com substâncias pouco solúveis é necessário prestar especial atenção aos aspectos que se seguem.
Dutch: Bij tests op de biologische afbreekbaarheid van slecht oplosbare stoffen dient aan de volgende aspecten bijzondere aandacht te worden geschonken.
Danish: Nedenstående forhold kræver særlig opmærksomhed ved test af tungtopløselige stoffers bionedbrydelighed.
Swedish: Vid test av svårlösliga ämnens bionedbrytbarhet bör särskild uppmärksamhet ges åt nedanstående.
Finnish: Huonosti liukenevien aineiden biohajoavuustesteissä on otettava huomioon eräitä erityisseikkoja, jotka kuvataan jäljempänä.
Greek: Σε δοκιμές βιοδιασπασιμότητας με ασθενώς διαλυτές ουσίες ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στις ακόλουθες πλευρές του θέματος.
Czech: Při zkouškách biologické rozložitelnosti špatně rozpustných látek si zaslouží zvláštní pozornost následující aspekty.
Slovak: Pri testoch biodegradovateľnosti slabo rozpustných látok je potrebné venovať pozornosť týmto požiadavkám.
Polish: W badaniach biodegradowalności słabo rozpuszczalnych substancji należy zwrócić szczególną uwagę na następujące aspekty.
Hungarian: A rosszul oldható anyagokkal végrehajtott biológiai lebonthatósági vizsgálatokban a következő szempontoknak kell különleges figyelmet szentelni.
Slovenian: Pri preskusih biorazgradljivosti s slabo topnimi snovmi, je treba posebno pozornost posvetiti naslednjim vidikom.
Estonian: Biolagunduvuse katsetes vähelahustuvate ainetega tuleks erilist tähelepanu pöörata järgmistele asjaoludele.
Latvian: Nosakot bioloģiskās noārdīšanas spēju grūti šķīstošām vielām, īpaša vērība jāveltī šādiem aspektiem.
Lithuanian: Mažai tirpių medžiagų biologinio skaidomumo bandymuose ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į šiuos aspektus.
English: Various forms of agitation during the tests may be used.
German: Während der Prüfungen können verschiedene Bewegungsvorgänge angewandt werden.
Spanish: Pueden utilizarse durante los ensayos diversas formas de agitación.
Italian: Durante le prove si possono usare varie forme di agitazione.
Portuguese: Podem utilizar-se diversas formas de agitação durante os ensaios.
Dutch: Tijdens de tests kunnen uiteenlopende vormen van dooreenmenging worden toegepast.
Danish: Under testen kan der anvendes forskellige former for omrøring.
Swedish: Under testet kan man använda olika metoder för omrörning.
Finnish: Testin aikana voidaan käyttää erilaisia hämmennysmenetelmiä.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες μορφές ανάδευσης.
Czech: V průběhu zkoušek lze použít různé způsoby míchání.
Slovak: Počas testov sa môžu použiť rôzne spôsoby miešania.
Polish: W czasie badań można stosować różne formy mieszania.
Hungarian: A vizsgálatok során különböző formájú keverés használható.
Slovenian: Lahko se uporabijo različni načini mešanja med preskusom.
Estonian: Katsete käigus võib kasutada mitmesuguseid loksutamisviise.
Latvian: Noteikšanas laikā var izmantot dažādu veidu maisīšanu.
Lithuanian: Bandymuose galima taikyti įvairius maišymo būdus.