FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attention should be given to the vasculature of the nervous system.
French: Il faut accorder une attention particulière à la vascularisation du système nerveux.
German: Auf die Gefäßversorgung des Nervensystems soll geachtet werden.
Spanish: Debe prestarse atención a la vasculatura del sistema nervioso.
Italian: Deve essere osservata la vascolarizzazione del sistema nervoso.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à vasculatura do sistema nervoso.
Dutch: Er moet worden gelet op het vaatstelsel van het zenuwstelsel.
Danish: Man skal være opmærksom på nervesystemets kar.
Swedish: Uppmärksamhet bör fästas vid nervsystemets vaskulatur.
Finnish: Hermoston verisuonistoon on kiinnitettävä huomiota.
Greek: Θα πρέπει να δίδεται προσοχή στην αγγείωση του νευρικού συστήματος.
Czech: Pozornost je nutné věnovat uspořádání cév v oblasti nervového systému.
Slovak: Je potrebné venovať pozornosť cievnatosti nervového systému.
Polish: Należy uwzględnić unaczynienie układu nerwowego.
Hungarian: Figyelmet kell szentelni az idegrendszer érhálózatának is.
Slovenian: Pozornost je treba posvetiti ožilju živčnega sistema.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata närvisüsteemi veresoonestikule.
Latvian: Jāpievērš uzmanība nervu sistēmas asinsvadu tīklam.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į nervų sistemos vaskuliarizaciją.
English: A sample of skeletal muscle, particularly calf muscle, should also be examined.
French: Un échantillon de muscles squelettiques, en particulier du mollet, devrait également être examiné.
German: Es soll auch eine Probe eines Skelettmuskels, insbesondere eines Wadenmuskels, untersucht werden.
Spanish: Se examinará también una muestra de músculo esquelético, especialmente del de la pantorrilla.
Italian: Deve essere esaminato anche un campione di muscolo scheletrico, in particolare dei muscoli del polpaccio.
Portuguese: Deve ser igualmente analisada uma amostra de músculo esquelético, nomeadamente, gémeos.
Dutch: Tevens moet er een monster van een skeletspier, met name de kuitspier, worden onderzocht.
Danish: En prøve af skeletmuskel, helst lægmusklen, skal ligeledes undersøges.
Swedish: Likaså bör man undersöka ett skelettmuskelprov, särskilt vadmuskeln.
Finnish: Lisäksi on tutkittava luurankolihaksesta, erityisesti pohjelihaksesta otettu näyte.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξετάζεται ένα δείγμα σκελετικού μυός, ιδίως του γαστροκνήμιου.
Czech: Rovněž se vyšetří vzorky z kosterního svalstva, a to zvláště z lýtkového svalu.
Slovak: Vzorka kostrového svalu, predovšetkým lýtkového svalu sa tiež vyšetrí.
Polish: Należy również zbadać próbkę mięśnia szkieletowego, szczególnie mięśnia łydki.
Hungarian: Meg kell vizsgálni egy vázizommintát is, különösen a lábikraizomét.
Slovenian: Pregledati je treba tudi vzorec skeletne mišice, zlasti mečne mišice.
Estonian: Samuti tuleks uurida skeletilihasest, eelkõige sääremarjalihasest võetud proovi.
Latvian: Jāapskata arī skeleta muskuļa, jo īpaši apakšstilba muskuļa paraugs.
Lithuanian: Be to, turi būti tiriamas raumenų ėminys, visų pirma, blauzdos raumuo.
English: Guidance on neurophatological alterations that typically result from toxicant exposure can be found in the references (3)(4).
French: Les références (3) et (4) fournissent des informations sur les altérations neuropathologiques typiquement liées aux expositions à une substance neurotoxique.
German: Anmerkungen zu neuropathologischen Veränderungen, die typischerweise durch Exposition gegenüber neurotoxischen Stoffen entstehen, sind den Quellen (3) (4) zu entnehmen.
Spanish: En las referencias (3) y (4) se dan orientaciones sobre las alteraciones neuropatológicas que derivan normalmente de la exposición a sustancias tóxicas.
Italian: Indicazioni sulle alterazioni neuropatologiche tipiche indotte dall'esposizione a tossici sono contenute nelle voci bibliografiche (3)(4). Si raccomanda di sottoporre i campioni tissutali a un esame articolato in più fasi.
Portuguese: Podem obter-se orientações sobre as alterações neuropatológicas que resultam tipicamente da exposição a substâncias tóxicas nas referências (3) e (4).
Dutch: Voor een leidraad voor neuropathologische veranderingen die vaak een gevolg zijn van blootstelling aan een toxische stof, wordt verwezen naar de referenties (3) en (4).
Danish: Vejledning i de neuropatologiske forandringer, der typisk resulterer af toksisk påvirkning, findes i henvisning (3)(4).
Swedish: Vägledning om neuropatologiska förändringar som typiskt uppstår efter exponering av toxiska ämnen finns i hänvisning 3 och 4.
Finnish: Viitteissä (3) ja (4) on annettu ohjeita neuropatologisista muutoksista, joita toksisille aineille altistuminen yleisesti aiheuttaa.
Greek: Οδηγίες για τυπικές νευροπαθολογικές αλλοιώσεις που οφείλονται σε έκθεση σε τοξικούς παράγοντες παρέχονται στις δημοσιεύσεις (3)(4).
Czech: Informace o neuropatologických změnách, které typicky vznikají v důsledku expozice toxickým látkám, lze nalézt v literatuře (3, 4).
Slovak: Poznámky o neuropatologických zmenách, ktoré sú typické na základe expozície toxickej látky, je možné nájsť v odkazoch (3), (4).
Polish: W pozycjach bibliograficznych (3)(4) można znaleźć wskazówki dotyczące zmian neuropatologicznych typowych dla zmian wynikających z ekspozycji na czynnik toksyczny.
Hungarian: A toxikus anyag által tipikusan előidézett neuropathológiai elváltozásokkal kapcsolatban a (3) és a (4) hivatkozásban található útmutatás.
Slovenian: Napotki o nevropatoloških spremembah, ki so tipična posledica izpostavljenosti toksičnim snovem, so v sklicih (3)(4).
Estonian: Viidetes 3 ja 4 on toodud selliseid neuropatoloogilisi muutusi käsitlev juhend, mida põhjustab kokkupuude toksiliste ainetega.
Latvian: Norādījumi par neiropatoloģiskām izmaiņām, ko parasti rada toksisko vielu iedarbība, ir atrodami literatūras sarakstā (3) (4).
Lithuanian: Informacija apie neuropatologinius pakitimus, paprastai atsirandančius dėl veikimo toksiškomis medžiagomis, pateikta nuorodose (3) (4).
English: A stepwise examination of tissue samples is recommended in which sections from the high dose group are first compared with those of the control group.
French: Il est recommandé de procéder par étapes pour l'examen des échantillons de tissus, en comparant d'abord des coupes du groupe ayant reçu la forte dose avec des coupes du groupe témoin.
German: Es wird eine schrittweise Untersuchung der Gewebeproben empfohlen, wobei zunächst Gewebeschnitte aus der Gruppe mit hoher Dosis mit denen der Kontrollgruppe verglichen werden.
Spanish: Se recomienda un examen por fases de las muestras de tejido empezando por una comparación de las secciones del lote de dosis alta con las del lote testigo.
Italian: Innanzitutto, si devono confrontare sezioni di tessuti prelevati da esemplari del gruppo trattato con dose elevata a sezioni di tessuti prelevati da esemplari del gruppo di controllo.
Portuguese: Recomenda-se um exame minucioso das amostras de tecidos, no qual são inicialmente comparados os cortes seccionais obtidos no grupo de dose mais elevada com os obtidos no grupo de controlo.
Dutch: Een stapsgewijs onderzoek van de weefselmonsters wordt aanbevolen, waarbij secties van de hoogste dosisgroep eerst worden vergeleken met die van de controlegroep.
Danish: Trinvis undersøgelse af vævsprøverne anbefales, således at snittene fra højdosisgrupperne først sammenlignes med dem fra kontrolgrupperne.
Swedish: För vävnadsproverna rekommenderas en stegvis undersökning där snitt från djuren i högdosgruppen först jämförs med snitt från djuren i kontrollgruppen.
Finnish: Kudosnäytteet on suositeltavaa tutkia vaiheittain siten, että korkean annostason ryhmästä otettuja leikkeitä verrataan aluksi verrokkiryhmästä otettuihin leikkeisiin.
Greek: Για την ιστολογική εξέταση συνιστάται κλιμακωτή διαδικασία, η οποία αρχίζει με σύγκριση των τομών που προέρχονται από την ομάδα υψηλής δόσης με τις τομές από την ομάδα μάρτυρα.
Czech: Doporučuje se postupné vyšetření tkáňových vzorků, při kterém se porovnají nejprve vzorky řezů ze skupiny s vysokou dávkou se vzorky řezů z kontrolní skupiny.
Slovak: Odporúča sa postupné vyšetrenie vzoriek tkanív, pri ktorých sa rezy zo skupiny s vysokou dávkou najskôr porovnajú s rezmi z kontrolnej skupiny.
Polish: Zaleca się dokonywanie badań w etapach, w których skrawki z grupy wysokiego dawkowania porównywane są najpierw ze skrawkami z grupy kontrolnej.
Hungarian: Ajánlatos a szövetmintákat lépcsőzetesen megvizsgálni, ami azt jelenti, hogy először a nagy dózissal kezelt csoportokból származó metszeteket hasonlítjuk össze a kontrollcsoportból származókkal.
Slovenian: Priporoča se postopna preučitev vzorcev, pri kateri se s kontrolno skupino najprej primerjajo prerezi iz skupine z velikim odmerkom.
Estonian: Etapiviisiline koeproovide uuring on soovitav, milles võrreldakse esmalt suure annusega rühma lõikeid kontrollrühma lõigetega.
Latvian: Ir ieteicama audu paraugu pakāpeniska apskate, kurā griezumus no lielākās devas grupas vispirms salīdzina ar kontroles grupas griezumiem.
Lithuanian: Rekomenduojamas audinio ėminių tyrimas etapais, kai iš pradžių lyginami didelės dozės ir kontrolinės grupės gyvūnų audinių pjūviai.
English: If no neurophatological alterations are observed in the samples from these groups, subsequent analysis is not required.
French: Si aucune altération neuropathologique n'est constatée dans les échantillons de ces groupes, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'analyse.
German: Wenn bei den Proben aus diesen Gruppen keine neuropathologischen Veränderungen festgestellt werden, ist eine anschließende Analyse nicht erforderlich.
Spanish: Si no se observan alteraciones neuropatológicas en las muestras de estos lotes, no se requieren más análisis.
Italian: Se non vengono osservate alterazioni neuropatologiche, non sono necessarie ulteriori analisi.
Portuguese: Caso não sejam observadas quaisquer alterações neuropatológicas nas amostras provenientes desses grupos, não é necessário efectuar quaisquer análises subsequentes.
Dutch: Als er in de monsters van deze groepen geen neuropathologische veranderingen worden waargenomen, is een verdere analyse niet nodig.
Danish: Ses ingen neuropatologiske forandringer i prøverne fra disse grupper, er efterfølgende analyse unødvendig.
Swedish: Om inga neuropatologiska förändringar kan iakttas i proverna från dessa grupper behövs inga ytterligare analyser.
Finnish: Jos näiden ryhmien näytteissä ei havaita neuropatologisia muutoksia, myöhempää analyysia ei tarvita.
Greek: Εάν δεν παρατηρηθούν νευροπαθολογικές αλλοιώσεις, δεν χρειάζεται άλλη εξέταση.
Czech: Nejsou-li ve vzorcích z těchto skupin zjištěny žádné neuropatologické změny, není nutné provádět další analýzu.
Slovak: Ak sa nezistia žiadne neuropatologické zmeny vo vzorkách z týchto skupín, nie je potrebná ďalšia analýza.
Polish: Jeżeli nie zostaną zaobserwowane żadne zmiany neuropatologiczne w próbach z tych grup, nie jest wymagana dalsza analiza.
Hungarian: Ha az ezekből a csoportokból származó mintákban nem láthatók neuropathológiai elváltozások, nincs szükség további vizsgálatra.
Slovenian: Če se v vzorcih iz teh skupin ne opazi nobene nevropatološke spremembe, nadaljnja analiza ni potrebna.
Estonian: Kui ei ole täheldatud neuropatoloogilisi muutusi nimetatud rühmade proovides, ei ole vaja teha hilisemaid analüüse.
Latvian: Ja paraugos no šīm grupām neiropatoloģiskas izmaiņas nav novērojamas, turpmāka analīze nav vajadzīga.
Lithuanian: Jei lyginant šias grupes neuropatologinių pakitimų nenustatoma, toliau analizuoti nereikia.
English: Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be coded and examined at random without knowledge of the code.
French: Dans tous les groupes de dosage, il convient de réaliser des coupes de toutes les régions potentiellement affectées, qui seront ensuite codées, puis examinées à l'aveugle dans un ordre aléatoire.
Spanish: Deberán codificarse y examinarse al azar, sin conocimiento del código, secciones de todos los lotes de cada una de las regiones posiblemente afectadas.
Portuguese: Cortes seccionais provenientes de todos os grupos de dosagem de cada uma das regiões potencialmente afectadas devem ser codificados e examinados ao acaso, sem conhecimento do respectivo código.
Dutch: Bij alle dosisgroepen worden er van elk van de mogelijkerwijs aangetaste gebieden secties gecodeerd en aselect zonder de code te kennen onderzocht.
Danish: Snit fra alle dosisgrupper fra hver af de potentielt berørte regioner kodes og undersøges vilkårligt uden kendskab til koden.
Swedish: Snitt från djuren i alla dosgrupper, från alla potentiellt påverkade regioner bör kodas och undersökas randomiserat av personer som inte känner till koden.
Finnish: Kaikkien annosryhmien mahdollisesti vahingoittuneista alueista on otettava leikkeitä, jotka on koodattava ja tutkittava satunnaisotannalla niiden koodia tietämättä.
Greek: Τομές από όλες τις πιθανώς προσβεβλημένες περιοχές, προερχόμενες από όλες τις δοσολογικές ομάδες, λαμβάνουν κωδικό αριθμό και εξετάζονται με τυχαία επιλογή, χωρίς γνώση του κωδικού αριθμού.
Czech: Okódují se řezy ze všech dávkových skupin ze všech potenciálně zasažených oblastí a vyšetří v náhodném pořadí bez znalosti kódu.
Slovak: Rezy zo všetkých dávkových skupín zo všetkých potenciálne zasiahnutých oblastí sa zakódujú a náhodne vyšetria bez informácií o kóde.
Polish: Skrawki z potencjalnie dotkniętych okolic, ze wszystkich grup dawkowania, należy zakodować i badać losowo bez znajomości kodu.
Hungarian: Az összes dóziscsoportban minden potenciálisan érintett területről metszeteket kell készíteni, amelyeket véletlenszerűen kódokkal kell ellátni, és a kód ismeretének hiányában ugyancsak véletlenszerűen kell őket megvizsgálni.
Slovenian: Prereze iz vseh skupin odmerkov iz vsakega potencialno prizadetega območja je treba označiti in preučiti naključno, brez poznavanja oznake.
Estonian: Kõikide annuserühmade igast võimalikust mõjutatud piirkonnast võetud lõiked tuleks kodeerida ja neid tuleks uurida juhuslikult ilma koodi teadmata.
Latvian: Griezumus no katra potenciāli cietušā apvidus visās devu grupās ir jākodē un jāizmeklē pēc nejaušās izvēles, nezinot kodu.
Lithuanian: Visų dozių grupių galimai paveiktų sričių pjūviai koduojami ir atsitiktinai paskiriami tirti, nenurodant kodo.
English: The frequency and severity of each lesion should be recorded.
French: La fréquence et la gravité de chaque lésion sont consignées.
German: Die Häufigkeit und der Schweregrad jedes Befunds sollen registriert werden.
Spanish: Debe registrarse la frecuencia y gravedad de cada lesión.
Portuguese: Devem ser registadas a frequência e gravidade de cada lesão detectada.
Dutch: De frequentie en de ernst van elk letsel worden geregistreerd.
Danish: For hver forandring registreres dens frekvens og sværhed.
Swedish: Frekvens och allvarlighetsgrad bör registreras för alla skador.
Finnish: Kaikkien vaurioiden määrä ja vaikeusaste on kirjattava.
Greek: Καταγράφονται η συχνότητα και η σοβαρότητα κάθε βλάβης.
Czech: Zaznamená se četnost a závažnost všech lézí.
Slovak: Zaznamená sa frekvencia a závažnosť každého poškodenia.
Polish: Należy odnotować częstość i ciężkość każdej zmiany.
Hungarian: Minden lézió esetében fel kell jegyezni azok gyakoriságát és súlyosságát.
Slovenian: Pogostost in resnost vsake lezije je treba zabeležiti.
Estonian: Iga kahjustuse sagedus ja raskusaste tuleks registreerida.
Latvian: Katra bojājuma biežums un smagums ir jāreģistrē.
Lithuanian: Turi būti užrašytas kiekvieno pažeidimo dažnumas ir sunkumas.
English: After all regions from all dose groups have been rated, the code can be broken and statistical analysis performed to evaluate dose-response relationships.
French: Quand toutes les régions de tous les groupes ont été cotées, le code est cassé et une analyse statistique est faite afin de déterminer la relation dose-réponse.
German: Nachdem in allen Dosierungsgruppen sämtliche Regionen bewertet wurden, kann die Kodierung aufgehoben und eine statistische Analyse durchgeführt werden, um die Dosis-Wirkungs-Beziehungen auszuwerten.
Spanish: Después de que todos los lotes hayan sido clasificados, puede revelarse el código y entonces pueden hacerse análisis estadísticos para evaluar relaciones dosis-respuesta.
Portuguese: Após a classificação de todas as regiões em todos os grupos de dosagem, o código pode ser revelado e pode ser efectuada a análise estatística de modo a avaliar as relações dose-efeito.
Dutch: Nadat van alle gebieden van alle dosisgroepen de score is bepaald, kan de code worden verbroken en kan er een statistische analyse worden uitgevoerd om het verband tussen dosis en respons te bepalen.
Danish: Når alle regioner fra alle dosisgrupper er blevet bedømt, kan koden brydes og statistisk analyse foretages til bedømmelse af dosis-respons-forholdet.
Swedish: Efter bedömning av alla regioner från alla dosgruppers djur avtäcks koderna, och en statistisk analys genomförs för utvärdering av förhållandet mellan dos och respons.
Finnish: Kun kaikki alueet kaikista annosryhmistä on arvioitu, voidaan koodi paljastaa ja tehdä tilastollinen analyysi annosvasteiden suhteen arvioimiseksi.
Greek: Μετά τη βαθμολόγηση όλων των περιοχών από όλες τις δοσολογικές ομάδες, είναι δυνατόν να αποκαλυφθεί η ταυτότητα των δειγμάτων και να ακολουθήσει στατιστική ανάλυση με σκοπό την εκτίμηση των σχέσεων δόσης-απόκρισης.
Czech: Po zhodnocení všech oblastí ze všech dávkových skupin se kód odkryje a provede se statistická analýza za účelem vyhodnocení vztahu dávka-odezva.
Slovak: Po posúdení všetkých oblastí zo všetkých dávkových skupín sa môže kódovanie zrušiť a môže sa vykonať štatistická analýza na vyhodnotenie vzťahov medzi dávkou a reakciou.
Polish: Kiedy zostaną ocenione wszystkie grupy dawkowania, można rozkodować oznaczenia i przeprowadzić analizę statystyczną w celu oszacowania zależności reakcji od dawki.
Hungarian: Miután minden dóziscsoportban kiértékelték az összes területet, vissza lehet fejteni a kódot, és a dózis-válasz összefüggések megállapítása érdekében statisztikai elemzést lehet végezni.
Slovenian: Ko so ocenjena vsa območja iz vseh skupin odmerkov, se lahko oznaka razčleni in opravi statistična analiza za ovrednotenje odnosov med odmerkom in odzivom.
Estonian: Pärast seda, kui kõikide annuserühmade kõiki piirkondi on hinnatud, saab koodi murda ja teha statistilise analüüsi annuse ja sellele reageerimise suhte hindamiseks.
Latvian: Pēc tam, kad visi apvidi no visām devu grupām ir novērtēti, kodu var atklāt un izdarīt statistisko analīzi, lai novērtētu devas sakarību ar atbildes reakciju.
Lithuanian: Įvertinus visas visų dozių grupių sritis, kodą galima atskleisti ir daroma statistinė analizė dozės ir reakcijos santykiui įvertinti.
English: Examples of different degrees of severity of each lesion should be described.
French: Il faut donner la description des différents degrés de gravité de chaque lésion.
German: Beispiele für die unterschiedlichen Schweregrade der einzelnen Befunde sollen beschrieben werden.
Spanish: Deberán darse ejemplos que muestren diferentes niveles de gravedad de cada lesión.
Portuguese: Devem descrever-se exemplos para os diferentes graus de gravidade das várias lesões.
Dutch: Van elk letsel moeten er voorbeelden van uiteenlopende ernst worden beschreven.
Danish: For hver forandring skal der gives eksempler på beskrivelse af forskellige sværhedsgrader.
Swedish: För varje skada bör man beskriva exempel på olika allvarlighetsgrader.
Finnish: Kunkin vaurion eri vaikeusasteista on kuvailtava esimerkkejä.
Greek: Για κάθε βλάβη, θα πρέπει να περιγράφονται παραδείγματα των διαφόρων βαθμών σοβαρότητας.
Czech: U každé léze se popíší příklady různých stupňů závažnosti.
Slovak: Je potrebné opísať príklady rôznych stupňov závažnosti každého poškodenia.
Polish: Należy opisać przykłady zmian o różnym stopniu ciężkości.
Hungarian: Ismertetni kell az egyes léziók súlyosságának fokozatait.
Slovenian: Opisati je treba primere različnih stopenj resnosti za vsako lezijo.
Estonian: Erineva raskusastmega kahjustuse näiteid tuleks kirjeldada.
Latvian: Jāapraksta katra bojājuma dažādās smaguma pakāpes.
Lithuanian: Turi būti aprašyti kiekvieno pažeidimo įvairaus sunkumo laipsnio pavyzdžiai.
English: Individual data should be provided. Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).
Czech: Uvedou se jednotlivá data, která se shrnou do tabulky, přičemž se pro každou experimentální nebo kontrolní skupinu uvede počet zvířat na začátku zkoušky, počet zvířat uhynulých v průběhu zkoušky nebo počet zvířat usmrcených z humánních důvodů a doba uhynutí nebo humánního usmrcení, počet zvířat vykazujících příznaky toxicity, popis zjištěných příznaků toxicity, včetně doby nástupu, trvání, typu a závažnosti jakýchkoliv příznaků toxicity, počet zvířat vykazujících léze, včetně typu a závažnosti léze (lézí).
English: the test report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit comporter les informations ci-après:
German: Der Prüfbericht muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo deberá incluir la información siguiente:
Italian: La relazione sul saggio deve includere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag moet de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Forsøgsrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla nedan angivna uppgifter.
Finnish: Loppuraportissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa o teste musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet.
Latvian: Pārskatā par testu jābūt iekļautai šādai informācijai.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti pateikta ši informacija:
English: physical nature (including isomerism, purity and physicochemical properties),
French: nature physique (y compris isomérisation, pureté et propriétés physico-chimiques),
German: physikalische Beschaffenheit (einschließlich Isomerie, Reinheit und physikalisch-chemischen Eigenschaften);
Spanish: naturaleza física (incluyendo isomerismo, pureza y propiedades fisicoquímicas);
Italian: natura fisica (compresi isomerismo, purezza e proprietà fisico-chimiche);
Portuguese: natureza física (incluindo isómeros, pureza e propriedades físico-químicas);
Dutch: de fysische aard (met inbegrip van isomerie, de zuiverheid en de fysisch-chemische eigenschappen);
Danish: fysisk beskaffenhed (herunder isomeri, renhed og fysisk-kemisk egenskaber)
Swedish: Fysikalisk natur (inbegripet isomerism, renhet och fysikalkemiska egenskaper).
Finnish: fysikaalinen olomuoto (isomeria, puhtausaste ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet mukaan luettuina)
Greek: σύσταση (συμπεριλαμβάνονται η ισομερείωση, η καθαρότητα και οι φυσικές και χημικές ιδιότητες)
Czech: fyzikální vlastnosti (včetně isomerie, čistoty a fyzikálně-chemických vlastností),
Slovak: fyzikálny charakter (vrátane izomerizácie, čistoty a fyzikálno-chemických vlastností),
Polish: cechy fizyczne (w tym izomeria, czystość i własności fizykochemiczne),
Hungarian: fizikai megjelenés (ezen belül izomerizáció, tisztaság és fizikai-kémiai tulajdonságok),
Slovenian: fizikalno stanje (vključno z izomerizmom, čistostjo in fizikalno-kemijskimi lastnostmi),
Estonian: füüsiline laad (sh isomeersus, puhtus ja füüsikalis-keemilised omadused);
Latvian: fizikālās īpašības (iekļaujot izomērismu, tīrību un fizikāli ķīmiskās īpašības),
Lithuanian: fizinė būsena (įskaitant izomerizavimą, grynumą ir fizikochemines savybes),