FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
French: Un oscillateur mécanique, ayant la forme d'un U, vibre à une fréquence de résonance spécifique qui dépend de sa masse.
German: Ein in Form eines U-Rohres gebauter mechanischer Oszillator wird in Schwingungen versetzt; die Resonanzfrequenz des Oszillators hängt von dessen Masse ab.
Spanish: Un oscilador mecánico con forma de tubo en U se hace vibrar a la frecuencia de resonancia del oscilador, que depende de su masa.
Italian: Un oscillatore meccanico costruito a forma di un tubo a U viene fatto vibrare alla frequenza di risonanza dell'oscillatore, che dipende dalla sua massa.
Portuguese: Utiliza-se um oscilador mecânico com a forma de um tubo em U o qual se faz vibrar à frequência de ressonância do oscilador, a qual depende da sua massa.
Dutch: Een mechanische oscillator in de vorm van een U-buis wordt in trilling gebracht bij de resonantiefrequentie van de oscillator die afhankelijk is van zijn massa.
Danish: En mekanisk oscillator i form af et U-rør sættes i svingning ved sin resonansfrekvens, der afhænger af dens masse.
Swedish: En mekanisk oscillator i form av ett U-rör sätts i vibration vid en viss frekvens som är beroende på oscillatorns vikt.
Finnish: U-putken muotoinen mekaaninen oskillaattori asetetaan värähtelemään oskillaattorin resonanssitaajuudella, joka määräytyy oskillaattorin massan mukaan.
Greek: Μηχανικός ταλαντωτής σε σχήμα σωλήνα U δονείται στη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή που εξαρτάται από τη μάζα του.
Czech: Mechanický oscilátor konstruovaný ve tvaru U trubice se rozkmitá na rezonanční kmitočet, který závisí na jeho hmotnosti.
Slovak: Mechanický oscilátor zostrojený v tvare trubice do U sa rozkmitá na rezonančný kmitočet oscilátora, ktorý závisí od jeho hmotnosti.
Polish: Mechaniczny oscylator skonstruowany w postaci U-rurki drga w częstotliwości rezonansowej zależnej od jego masy.
Hungarian: Egy U-cső alakban gyártott mechanikus oszcillátort rezegtetnek az oszcillátor tömegétől függő oszcillátor rezonanciafrekvenciáján, amely ennek tömegétől függ.
Slovenian: Mehanski oscilator, oblikovan kot U-cev, naj vibrira s svojo resonančno frekvenco, ki je odvisna od njegove mase.
Estonian: U-toruna konstrueeritud mehaaniline ostsillaator pannakse vibreerima ostsillaatori massist sõltuval resonantssagedusel.
Latvian: U-veida caurules mehānisko oscilatoru iesvārsta ar oscilatora rezonanses frekvenci, kas ir atkarīga no tā masas.
Lithuanian: U raidės formos mechaninis osciliatorius vibruojamas osciliatoriaus rezonanso dažniu, kuris priklauso nuo jo masės.
English: Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
French: L'introduction d'un échantillon modifie la fréquence de résonance de l'oscillateur.
German: Bei Einführung einer Probe in das U-Rohr ändert sich die Resonanzfrequenz des Oszillators.
Italian: L'introduzione di un campione modifica! a frequenza di risonanza dell'oscillatore.
Portuguese: A introdução de uma amostra altera a frequência de ressonância do oscilador.
Dutch: Bij het inbrengen van een monster verandert de resonantiefrequentie van de oscillator.
Danish: Når der indføres en prøve heri, ændres oscillatorens resonansfrekvens.
Swedish: När ett prov införs ändras oscillatorns resonansfrekvens.
Finnish: Kun oskillaattoriin pannaan näyte, resonanssitaajuus muuttuu.
Greek: Η εισαγωγή του δείγματος αλλάζει τη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή.
Czech: Po vložení vzorku se rezonanční kmitočet oscilátoru změní.
Slovak: Vloženie testovanej látky zmení rezonančný kmitočet oscilátora.
Polish: Wprowadzenie badanej próbki zmienia częstotliwość rezonansową oscylatora.
Hungarian: A minta bevitele megváltoztatja az oszcillátor rezonanciafrekvenciáját.
Slovenian: Ko se doda vzorec, se resonančna frekvenca oscilatorja spremeni.
Estonian: Proovi viimine U-torru muudab ostsillaatori resonantssagedust.
Latvian: Tajā ievadot paraugu, mainās oscilatora rezonanses frekvence.
Lithuanian: Dedant mėginio, keičiasi osciliatoriaus rezonanso dažnis.
English: The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
German: Das Gerät muss mit Hilfe von zwei Flüssigkeiten bekannter Dichte kalibriert werden.
Italian: L'apparecchio deve essere calibrato mediante due sostanze liquide di densità nota.
Portuguese: O aparelho tem de ser calibrado utilizando duas substâncias líquidas de densidades conhecidas.
Dutch: Het apparaat moet worden geijkt met twee vloeistoffen van bekende dichtheid.
Danish: Apparatet kalibreres med to væsker med kendt massefylde.
Swedish: Apparaturen ska kalibreras med två vätskor med känd densitet.
Finnish: Laitteen kalibroinnissa käytetään kahta nestemäistä ainetta, joiden tiheys tunnetaan.
Czech: Aparaturu je nutné kalibrovat dvěma kapalinami o známé hustotě.
Slovak: Prístroj musí byť kalibrovaný dvoma kvapalnými látkami známej hustoty.
Polish: Przyrząd należy skalibrować przy użyciu dwóch substancji płynnych o znanej gęstości.
Hungarian: A készüléket két, ismert sűrűségű folyékony anyag segítségével kell kalibrálni.
Slovenian: Aparaturo je treba umeriti z dvema tekočima snovema, katerih gostoti sta znani.
Estonian: Seade tuleb kaliibrida kahe vedelikuga, mille tihedus on teada.
Latvian: Šo ierīci kalibrē, izmantojot divus šķidrumus ar zināmu blīvumu.
Lithuanian: Aparatas turi būti kalibruojamas pagal dvi žinomo tankio skystąsias medžiagas.
English: These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
German: Diese Flüssigkeiten sollten möglichst so gewählt werden, dass ihre Dichte den zu messenden Bereich einschließt.
Spanish: Las sustancias deben elegirse de tal manera que sus densidades cubran el intervalo de medición.
Italian: Tali sostanze vanno preferibilmente selezionate in modo da coprire l'intervallo di densità in cui si effettuano le misure.
Portuguese: Essas substâncias deverão ser preferencialmente escolhidas de tal modo que as suas densidades relativas cubram o intervalo que se pretende medir.
Dutch: Deze ijkstoffen moeten bij voorkeur zo worden gekozen dat de dichtheden ervan zich aan de uiteinden van het meetbereik bevinden.
Danish: Disse stoffer vælges fortrinsvis således, at deres massefylde ligger i hver sin ende af det pågældende måleområde.
Swedish: Dessa vätskor ska helst väljas så att deras densiteter spänner över hela det område som ska mätas.
Finnish: Kalibrointiaineet valitaan siten, että niiden tiheydet kattavat mitattavan alueen.
Czech: Kapaliny by měly být voleny nejlépe tak, aby pokrývaly rozmezí, ve kterém leží hustota měřeného vzorku.
Slovak: Tieto látky by sa mali zvoliť podľa možnosti tak, aby ich hustoty pokryli celý meraný rozsah.
Polish: Najkorzystniej, aby substancje te wybrać tak, aby ich gęstości były bliskie zakresowi, który ma być mierzony.
Hungarian: Ezeket az anyagokat lehetőleg úgy kell kiválasztani, hogy a sűrűségük lefedje a mérni kívánt tartományt.
Slovenian: Po možnosti se izbereta snovi, katerih gostoti pokrivata merjeno območje.
Estonian: Vedelike valimisel tuleks eelistada selliseid, mille tihedused hõlmavad mõõdetavat vahemikku.
Latvian: Ieteicams izvēlēties tādas vielas, kuru blīvums aptver visu mērījumu diapazonu.
Lithuanian: Geriau šias medžiagas parinkti taip, kad jų tankiai apimtų matuotiną intervalą.
English: The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
French: L'applicabilité des différentes méthodes utilisées pour la détermination de la densité relative est représentée au tableau.
German: Der Anwendungsbereich der verschiedenen zur Bestimmung der relativen Dichte verwendeten Methoden ist der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.
Spanish: En el cuadro se indica la aplicabilidad de los diferentes métodos que se utilizan para determinar la densidad relativa.
Italian: L'applicabilità dei vari metodi impiegati per la determinazione della densità relativa è indicata nella tabella.
Portuguese: A aplicabilidade dos diversos métodos utilizados para a determinação da densidade relativa encontra-se resumida no quadro.
Dutch: De toepasbaarheid van de verschillende methoden voor bepaling van de relatieve dichtheid staat vermeld in de tabel.
Danish: Anvendeligheden af de forskellige metoder, der anvendes til bestemmelse af den relative massefylde, er opstillet i tabellen.
Swedish: I tabellen anges de olika metodernas lämplighet för bestämning av densitet.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään suhteellisen tiheyden määritysmenetelmien soveltuvuus eri tarkoituksiin.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας παρατίθενται στον πίνακα.
Czech: Použitelnost různých metod pro stanovení relativní hustoty je uvedena v tabulce.
Slovak: Použiteľnosť rozdielnych metód používaných na stanovenie relatívnej hustoty je uvedená v tabuľke.
Polish: Zastosowania poszczególnych metod wykorzystywanych do oznaczania gęstości względnej wymieniono w tabeli.
Hungarian: A relatív sűrűség meghatározására használt különböző módszerek alkalmazhatóságát a táblázat sorolja fel.
Slovenian: Uporabnost različnih metod za določanje relativne gostote je navedena v tabeli.
Estonian: Erinevate suhtelise tiheduse määramise meetodite kohaldatavust kirjeldatakse allpool olevas tabelis.
Latvian: Tabulā ir apkopotas dažādas metodes, ko izmanto relatīvā blīvuma noteikšanai, norādot to izmantošanas iespējas.
Lithuanian: Skirtingų metodų, naudojamų santykiniam tankiui nustatyti, pritaikymo galimybė pateikta lentelėje.
English: The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
French: Les références des normes citées en exemple, qui peuvent être consultées pour obtenir des détails techniques supplémentaires, sont jointes à l'annexe.
German: Die als Beispiel aufgeführten Normen, die im Hinblick auf weitere technische Einzelheiten herangezogen werden müssen, sind als Anlage beigefügt.
Spanish: Las referencias de las normas citadas como ejemplo, las cuales pueden consultarse para obtener detalles técnicos suplementarios, figuran en el apéndice.
Italian: Nell'appendice sono riportate a titolo di esempio alcune delle norme da consultare per ulteriori dettagli tecnici.
Portuguese: As normas apresentadas como exemplos, que devem ser consultadas para obtenção de pormenores técnicos adicionais, estão mencionadas no apêndice.
Dutch: Normen, die als voorbeeld kunnen worden geraadpleegd voor aanvullende technische gegevens, zijn bijgevoegd in het aanhangsel.
Danish: Tillægget indeholder en liste over nogle standarder, hvorfra yderligere tekniske detaljer kan hentes.
Swedish: Tillägget innehåller en lista över några standarder, från vilka ytterligare tekniska uppgifter kan inhämtas.
Finnish: Lisätietoja teknisistä yksityiskohdista on mm. liitteessä mainituissa standardeissa.
Greek: Τα πρότυπα που δίνονται σαν παραδείγματα, και που πρέπει να συμβουλεύονται για πρόσθετες τεχνικές λεπτομέρειες, αναφέρονται στο προσάρτημα.
Czech: Normy uvedené jako příklady, ve kterých je možno vyhledat technické podrobnosti, jsou uvedeny v doplňku.
Slovak: Technické normy uvedené ako príklady, ktoré treba použiť pre dodatočné technické podrobnosti, sú uvedené v dodatku.
Polish: W dodatku załączono normy podane jako przykłady, z którymi należy się zapoznać w celu uzyskania informacji o dodatkowych szczegółach technicznych.
Hungarian: A függelék ismerteti azokat a példaként megadott szabványokat, amelyeket a további technikai részletek megismeréséhez tanulmányozni kell.
Slovenian: Primeri standardov, ki so vir dodatnih tehničnih podatkov, so navedeni v dodatku.
Estonian: Liites on täiendavate tehniliste üksikasjadega tutvumiseks esitatud näidetena standardeid.
Latvian: Piemēru veidā papildinājumā minētajos standartos atrodama papildu tehniskā informācija.
Lithuanian: Standartai, kuriuose, pavyzdžiui, reikėtų ieškoti informacijos apie papildomus techninius ypatumus, yra pateikti priede.
English: The tests have to be run at 20 oC, and at least two measurements performed.
French: Les mesures doivent être réalisées à 20 oC, et au moins en double.
German: Die Prüfungen sind bei 20 oC durchzuführen, wobei mindestens zwei Messungen vorzunehmen sind.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse a la temperatura de 20 oC y deben hacerse, al menos, dos medidas.
Italian: Le prove vanno eseguite a 20 oC effettuando almeno due misure.
Portuguese: Os testes devem ser efectuados à temperatura de 20 oC e deverão ser realizadas pelo menos duas medições.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd bij 20 oC en ten minste in tweevoud.
Danish: Målingerne skal udføres ved 20 oC, og der foretages mindst to bestemmelser.
Swedish: Mätningarna ska utföras vid 20 oC, och minst två mätningar ska göras.
Finnish: Testit tulee suorittaa lämpötilassa 20 oC. Vähintään kaksi mittausta vaaditaan.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται στους 20 oC με διεξαγωγή τουλάχιστον δύο μετρήσεων.
Czech: Zkoušky musí být provedeny při 20 oC a provedou se nejméně dvě měření.
Slovak: Testy sa musia vykonať pri teplote 20 oC, a zároveň je potrebné uskutočniť vždy aspoň dve merania.
Polish: Badania należy przeprowadzać w temperaturze 20 oC, przy czym konieczne jest wykonanie co najmniej dwóch pomiarów.
Hungarian: A vizsgálatokat 20 oC hőmérsékleten kell végrehajtani, és legalább két mérést kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi morajo biti izvedeni pri 20 oC in vključevati najmanj dve meritvi.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia 20 oC juures ja teha tuleb vähemalt kaks mõõtmist.
Latvian: Noteikšana jāveic 20 oC temperatūrā, izdarot vismaz divus mērījumus.
Lithuanian: Tyrimai turi vykti 20 oC temperatūroje, atliekant ne mažiau kaip du matavimus.
English: See standards.
French: Voir normes.
German: Siehe Normen.
Spanish: Véanse las normas.
Italian: Vedi norme
Portuguese: Ver normas.
Dutch: Zie normen.
Danish: Se standarderne.
Swedish: Se standarder.
Finnish: Katso standardeja.
Greek: Βλέπε πρότυπα.
Czech: Viz normy.
Slovak: Pozrite príslušné technické normy uvedené v dodatku.
Polish: Zob. normy.
Hungarian: Lásd a szabványokat.
Slovenian: Glej standarde.
Estonian: Vt standardeid.
Latvian: Skatīt standartus.
Lithuanian: Žr. standartus.
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any.
French: les spécifications précises de la substance (identité et impuretés) et, éventuellement, l'étape de purification préliminaire.
German: genaue Angaben über die Prüfsubstanz (Identität und Verunreinigungen), ggf. Vorreinigung.
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identidad e impurezas) y, en su caso, fase de purificación previa.
Italian: descrizione precisa della sostanza (identità e impurezze) e dell'eventuale stadio preliminare di purificazione;
Portuguese: especificação exacta da substância (identificação e impurezas) e fases prévias de purificação, se as houver.
Dutch: een nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen) en, indien van toepassing, voorafgaande zuivering.
Swedish: Exakt specificering av ämnet (beteckning och orenheter) och eventuella inledande reningsåtgärder.
Finnish: aineen tarkka spesifikaatio (tunnistustiedot, epäpuhtaudet) ja mahdolliset esipuhdistukset.
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και καθαρισμού, εφόσον υπάρχει.
Czech: přesná specifikace látky (identifikace a nečistoty) a popř. informace o provedeném předběžném čištění.
Slovak: presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi) a opatrenia v rámci predbežnej purifikácie testovanej látky, ak sa takéto uskutočnili.
Polish: precyzyjna specyfikacja substancji (tożsamość i zanieczyszczenia) i wstępny etap oczyszczania, jeśli wykonano.
Hungarian: az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések) és előzetes tisztítási foka, amennyiben van ilyen.
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistote) in predhodno prečiščevanje, če je bilo opravljeno.
Estonian: aine täpset kirjeldust (tunnusandmed ja lisandid) ja eelneva puhastusetapi kirjeldust (kui seda on rakendatud).
Latvian: vielas precīzs apraksts (identifikācija un tīrība), iepriekšēja attīrīšana, ja tiek veikta.
Lithuanian: tikslios medžiagos charakteristikos (identiškumas ir priemaišos) bei išankstinio gryninimo, jeigu toks naudojamas, stadija.
English: The relative density, D20
French: La densité relative D20
German: Die relative Dichte D20
Spanish: También se indicarán tanto la densidad relativa, D20
Italian: La densità relativa D20
Portuguese: A densidade relativa D20
Dutch: De relatieve dichtheid D20
Swedish: Den relativa densiteten D20
Finnish: Suhteellinen tiheys (D20
Greek: Η σχετική πυκνότητα D20
Czech: Relativní hustota D20
Slovak: Relatívna hustota, D20
Polish: Gęstość względną, D20
Hungarian: A D20
Slovenian: Relativna gostota, D20
Estonian: Suhteline tihedus D20
Latvian: Relatīvais blīvums, D20
Lithuanian: Santykinis tankis D20
English: , shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
French: doit être indiquée selon la définition figurant au point 1.2 en même temps que l'état physique de la substance examinée.
German: soll gemäß 1.2 zusammen mit dem Aggregatzustand des gemessenen Stoffes angegeben werden.
Spanish: , según lo definido en el punto 1.2, como el estado físico de la sustancia examinada,
Italian: deve essere indicata secondo quanto prescritto al punto 1.2., insieme allo stato fisico della sostanza esaminata.
Portuguese: deverá constar do relatório conforme definido em 1.2, em conjunto com o estado físico da substância ensaiada.
Dutch: dient te worden gerapporteerd zoals gedefinieerd onder 1.2, alsmede de fysische toestand van de onderzochte stof.
Danish: 4 rapporteres tillige med det undersøgte stofs fysiske tilstand.
Swedish: ska anges enligt definitionen i 1.2 tillsammans med det undersökta ämnets fysiska tillstånd.
Finnish: raportoidaan kohdan 1.2 määrityksen mukaan. Lisäksi on mainittava mitattavan aineen fysikaalinen olomuoto.
Greek: πρέπει να αναφέρεται όπως ορίζεται στο 1.2, μαζί με τη φυσική κατάσταση της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: se uvede podle definice v bodě 1.2 společně se skupenstvím měřené látky.
Slovak: , musí byť v správe uvedená podľa definície v bode 1.2, spolu s fyzikálnym stavom meranej látky.
Polish: , należy podawać w sposób określony w ppkt 1.2, łącznie ze stanem skupienia mierzonej substancji.
Hungarian: relatív sűrűséget az 1.2. pontban meghatározott módon kell megadni a mért anyag fizikai állapotával együtt.
Slovenian: , se navede, kakor je opredeljeno v 1.2, skupaj z agregatnim stanjem merjene snovi.
Estonian: registreeritakse vastavalt punkti 1.2 definitsioonile koos analüüsitava aine füüsikalise olekuga.
Latvian: , jāuzdod saskaņā ar 1.2. punktu, norādot vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: pateikiamas kaip apibrėžta 1.2 punkte, kartu pateikiant duomenis apie matuotos medžiagos fizinę būseną.
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. Table:
Czech: Musí být uvedeny všechny informace a poznámky, které jsou důležité pro interpretaci výsledků, zejména pokud jde o nečistoty a fyzikální stav látky.
English: Applicability of methods
French: Applicabilité des méthodes
German: Anwendbarkeit der Methoden
Spanish: Aplicabilidad de los métodos
Italian: Applicabilità dei metodi
Portuguese: Aplicabilidade dos métodos
Dutch: Toepasbaarheid van de methoden
Danish: Metodernes anvendelighed
Swedish: Metodernas lämplighet
Finnish: menetelmien soveltuvuus
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Czech: Tabulka
Slovak: Použiteľnosť metód
Polish: Zastosowanie metod
Hungarian: A módszerek alkalmazhatósága
Slovenian: Uporabnost metod
Estonian: Meetodite rakendatavus
Latvian: Metožu lietojamība
Lithuanian: Metodų pritaikymas
English: Density
French: Densité
German: Dichte
Spanish: Densidad
Italian: Densità
Portuguese: Densidade
Dutch: Dichtheid
Danish: Massefylde
Swedish: Densitet
Finnish: Tiheys
Greek: Πυκνότητα
Czech: Hustota
Slovak: Hustota
Polish: Gęstość
Hungarian: Sűrűséget
Slovenian: Gostota
Estonian: Tihedus
Latvian: Blīvums
Lithuanian: Tankis
English: Maximum possible dynamic viscosity
French: Viscosité dynamique maximale possible
German: Möglicher Höchstwert der dynamischen Viskosität
Spanish: Viscosidad dinámica máxima posible
Italian: Viscosità dinamica massima possibile
Portuguese: Viscosidade dinâmica máxima possível
Dutch: Maximale dynamische viscositeit
Danish: Maksimal dynamisk viskositet
Swedish: Maximal dynamisk viskositet
Finnish: Suurin mahdollinen dynaaminen viskositeetti
Greek: Μέγιστο δυνατό δυναμικό ιξώδες
Czech: Nejvyšší možná hodnota
Slovak: Najvyššia možná hodnota dynamickej viskozity
Polish: Maksymalna możliwa lepkość dynamiczna
Hungarian: A leginkább lehetséges dinamikus viszkozitás
Slovenian: Največja možna dinamična viskoznost
Estonian: Maksimaalne võimalik dünaamiline viskoossus
Latvian: Maksimāli iespējamā dinamiskā viskozitāte
Lithuanian: Didžiausia galima dinaminė klampa
English: Existing Standards
French: Normes existantes
German: Existierende Normen
Spanish: Normas existentes
Italian: Norme esistenti
Portuguese: Normas existentes
Dutch: Bestaande norm
Danish: Foreliggende standarder
Swedish: Befintliga standarder
Finnish: Nykyiset standardit
Greek: Υφιστάμενα πρότυπα
Czech: pevné látky
Slovak: Platná norma
Polish: Istniejące normy
Hungarian: Meglévő szabványok
Slovenian: Veljavni standardi
Estonian: Olemasolevad standardid
Latvian: Standartmetode
Lithuanian: Galiojantis standartas
English: solid liquid
Czech: kapaliny
English: Hydrometer
French: Aréomètre
German: Aräometer
Spanish: Areómetro
Italian: Idrometro
Portuguese: Hidrómetro
Dutch: Areometer
Danish: Aræometer
Swedish: Hydrometer
Finnish: Hydrometri
Greek: Υδρόμετρο
Czech: Hustoměr
Slovak: Hustomer
Polish: Aerometr
Hungarian: Hidrométer
Slovenian: Hidrometer
Estonian: Hüdromeeter
Latvian: Areometrs
Lithuanian: Areometras
English: ISO 387,
Czech: ISO 387
Estonian: ISO 387
Lithuanian: ISO 387
English: ISO 649-2,
Czech: ISO 649-2
Slovenian: ISO 649-2
Estonian: ISO 649-2
Lithuanian: ISO 649-2
English: NF T 20-050
Greek: NF Τ 20-050
Czech: NF T 20-050
Slovak: NF T 20-050
Polish: NF T 20-050
Slovenian: NF T 20-050
Estonian: NF T 20-050
Lithuanian: NF T 20-050
English: Hydrostatic balance
French: Balance hydrostatique
German: Hydrostatische Waage
Spanish: Balanza hidrostática
Italian: Bilancia idrostatica
Portuguese: Balança hidrostática
Dutch: Hydrostatische balans
Danish: Hydrostatisk vægt
Swedish: Hydrostatisk balans
Finnish: Hydrostaattinen vaaka
Greek: Υδροστατικός ζυγός
Czech: Hydrostatické váhy
Slovak: Hydrostatické váhy
Polish: Waga hydrostatyczna
Hungarian: Hidrosztatikus mérleg
Slovenian: Hidrostatska tehtnica
Estonian: Hüdrostaatilised kaalud
Latvian: Hidrostatiskie svari
Lithuanian: Hidrostatinė pusiausvyra
English: solids
French: solides
German: Feststoffe
Spanish: sólidos
Italian: solidi
Portuguese: sólidos
Dutch: vaste stof
Danish: faste stoffer
Swedish: fasta ämnen
Finnish: kiinteät aineet
Greek: στερεά
Czech: pevné látky
Slovak: tuhé látky
Polish: ciała stałe
Hungarian: szilárd anyagok
Slovenian: trdne snovi
Estonian: tahked ained
Latvian: cietām vielām
Lithuanian: kietieji kūnai
English: liquids
French: Liquides
German: Flüssigkeiten
Spanish: Líquidos
Italian: Liquidi
Portuguese: Líquidos
Dutch: Vloeistoffen
Danish: Væsker
Swedish: Vätskor
Finnish: Nesteet
Greek: Υγρά
Czech: Kapaliny
Slovak: Kvapaliny
Polish: Ciecze
Hungarian: Folyadékok
Slovenian: Tekočine
Estonian: Vedelikud
Latvian: Šķidrumi
Lithuanian: Skysčiai
English: ISO 901 and 758
French: ISO 901 et 758
German: ISO 901 und 758
Spanish: ISO 901 y 758
Italian: ISO 901 e 758
Portuguese: ISO 901 e 758
Dutch: ISO 901 en 758
Danish: ISO 901 og 758
Finnish: ISO 901 ja 758
Greek: ISO 901 και 758
Czech: ISO 901 a 758
Slovak: ISO 901 a 758
Polish: ISO 901 i 758
Hungarian: ISO 901 és 758
Slovenian: ISO 901 in 758
Estonian: ISO 901 ja 758
Latvian: ISO 901 un 758
Lithuanian: ISO 901 ir 758