English: Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that an aid for the private storage of white sugar may be granted to sugar manufacturers who are allocated a quota, on the basis of the market price trend reflected by the recorded market prices.
French: L'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 318/2006 prévoit qu'une aide au stockage privé de sucre blanc peut être allouée aux fabricants de sucre qui bénéficient d'un quota, sur la base de l'évolution des prix sur le marché reflétée par les prix de marché enregistrés.
German: Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 kann Zuckerherstellern, die über eine Quote verfügen, aufgrund der Tendenz der Marktlage, die sich aus den festgestellten Marktpreisen ablesen lässt, eine Beihilfe für die private Lagerhaltung von Weißzucker gewährt werden.
Spanish: El artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 318/2006 dispone que podrá concederse una ayuda para el almacenamiento privado de azúcar blanco a los fabricantes que tengan asignada una cuota, sobre la base de la tendencia del precio de mercado que reflejen los precios de mercado registrados.
Italian: L’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006 prevede la possibilità di concedere un aiuto per l'ammasso privato di zucchero bianco alle imprese a cui è stata assegnata una quota di zucchero, sulla base dell’evoluzione del mercato quale emerge dai prezzi registrati.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 prevê a possibilidade de, com base nas tendências dos preços de mercado transmitidas pelos preços de mercado registados, ser concedida uma ajuda à armazenagem privada de açúcar branco aos fabricantes de açúcar que sejam titulares de uma quota de açúcar.
Dutch: Krachtens artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006 kan op basis van de marktprijstendensen die tot uiting komen in de geconstateerde marktprijzen, steun voor de particuliere opslag van witte suiker worden verleend aan ondernemingen waaraan een suikerquotum is toegekend.
Danish: Artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 fastsætter, at der kan ydes støtte for privat oplagring af hvidt sukker til sukkerfabrikanter, der er tildelt en sukkerkvote, på basis af den udvikling i markedspriserne, der afspejles i de registrerede markedspriser.
Swedish: I artikel 18.1 i förordning (EG) nr 318/2006 anges att stöd för privat lagring av vitsocker kan beviljas sockertillverkare som har tilldelats en kvot på grundval av den marknadspristrend som återspeglas av de registrerade marknadspriserna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sokerinvalmistajille, joille on myönnetty kiintiö, voidaan myöntää valkoisen sokerin yksityistä varastointia varten tukea todettujen markkinahintojen kuvastaman markkinahintasuuntauksen perusteella.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει ότι είναι δυνατόν να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση λευκής ζάχαρης σε παρασκευαστές ζάχαρης στους οποίους χορηγείται ποσόστωση, βάσει της τάσης των τιμών της αγοράς που αντικατοπτρίζεται στις καταγραφόμενες τιμές της αγοράς.
Czech: V čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006 se stanoví, že na základě trendu tržní ceny, který se odráží v registrovaných tržních cenách, může být podnikům, kterým byly přiděleny kvóty na cukr, poskytnuta podpora soukromého skladování cukru.
Slovak: Článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že pomoc na súkromné skladovanie bieleho cukru možno udeliť výrobcom cukru, ktorým sa pridelila kvóta, na základe vývoja trhovej ceny, ktorý sa odráža v zaznamenaných trhových cenách.
Polish: Artykuł 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 przewiduje, że dopłata na prywatne przechowywanie cukru białego mogą otrzymać producenci cukru, którym przydzielono kwoty, na podstawie tendencji cen rynkowych odzwierciedlonych w zarejestrowanych cenach rynkowych.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a regisztrált piaci árak által tükrözött piaci helyzetet figyelembe véve a fehér cukor magántárolására támogatás adható azoknak a vállalkozásoknak, amelyek részére cukorkvótát osztottak ki.
Slovenian: Člen 18(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se lahko pomoč za zasebno skladiščenje belega sladkorja dodeli proizvajalcem sladkorja, ki jim je bila dodeljena kvota, na podlagi trenda tržnih cen, ki ga kažejo zabeležene tržne cene.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 18 lõikega 1 on ette nähtud, et suhkrutootjatele, kellele on antud suhkrukvoot, võidakse anda toetust valge suhkru eraladustamiseks registreeritud turuhindadel põhineva turuhinna suundumuse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 18. panta 1. punktā paredzēts, ka, ņemot vērā konstatētās reģistrēto tirgus cenu tendences, uzņēmumiem, kuriem ir cukura kvota, var piešķirt atbalstu baltā cukura privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 18 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad atsižvelgiant į rinkos kainų tendenciją, kurią rodo užfiksuotos rinkos kainos, cukraus gamintojams, kuriems yra paskirta cukraus kvota, gali būti suteikta pagalba baltojo cukraus privačiajam sandėliavimui.