FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 732/2008
French: Règlement (CE) no 732/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 732/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 732/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 732/2008
Finnish: Neuvoston asetus(EY) N:o 732/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 732/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 732/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 732/2008
Hungarian: A Tanács 732/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 732/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 732/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 732/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008
English: of 22 July 2008
French: du 22 juillet 2008
German: vom 22. Juli 2008
Spanish: de 22 de julio de 2008
Italian: del 22 luglio 2008
Portuguese: de 22 de Julho de 2008
Dutch: van 22 juli 2008
Danish: af 22. juli 2008
Swedish: av den 22 juli 2008
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 22. července 2008
Slovak: z 22. júla 2008,
Polish: z dnia 22 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 22 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
French: Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son schéma de préférences tarifaires généralisées.
German: Im Rahmen ihres Schemas allgemeiner Zollpräferenzen gewährt die Gemeinschaft den Entwicklungsländern seit 1971 Handelspräferenzen.
Spanish: Desde 1971, la Comunidad concede preferencias comerciales a los países en desarrollo en el marco de su sistema de preferencias arancelarias generalizadas.
Italian: Dal 1971 la Comunità ha concesso preferenze commerciali ai paesi in via di sviluppo nell’ambito del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: A Comunidade concede preferências comerciais aos países em desenvolvimento desde 1971, no âmbito do seu sistema de preferências pautais generalizadas.
Dutch: Sinds 1971 verleent de Gemeenschap in het kader van haar schema van algemene tariefpreferenties handelspreferenties aan ontwikkelingslanden.
Danish: Siden 1971 har Fællesskabet indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for rammerne af arrangementet med generelle toldpræferencer.
Swedish: Gemenskapen har sedan 1971 beviljat utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för sitt Allmänna preferenssystem (tidigare kallat ”ordningen med allmänna tullförmåner”).
Finnish: Yhteisö on vuodesta 1971 myöntänyt kehitysmaille tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässään (GSP-järjestelmä).
Greek: Από το 1971 η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του συστήματός της γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Od roku 1971 poskytuje Společenství obchodní preference rozvojovým zemím v rámci svého systému všeobecných celních preferencí.
Slovak: Spoločenstvo od roku 1971 udeľuje rozvojovým krajinám obchodné zvýhodnenia v rámci svojho systému všeobecných colných preferencií.
Polish: Od 1971 r. Wspólnota przyznaje preferencje handlowe krajom rozwijającym się w ramach ogólnego systemu preferencji taryfowych.
Hungarian: A Közösség az általános tarifális preferenciák rendszerének keretében 1971 óta nyújt kereskedelmi kedvezményeket fejlődő országoknak.
Slovenian: Od leta 1971 Skupnost dodeljuje državam v razvoju trgovinske preferenciale v okviru svoje sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Estonian: Ühendus on alates 1971. aastast teinud üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi.
Latvian: Kopš 1971. gada Kopiena saskaņā ar savu vispārējo tarifa preferenču sistēmu ir piešķīrusi tirdzniecības preferences jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Pagal bendrųjų tarifų lengvatų sistemą Bendrija nuo 1971 m. teikia prekybos lengvatas besivystančioms šalims.
English: Council Regulation (EC) No 980/2005 [2] applies the scheme of generalised tariff preferences until 31 December 2008.
French: Le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil [2] applique le schéma de préférences tarifaires généralisées jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 [2] wird das Schema allgemeiner Zollpräferenzen bis zum 31. Dezember 2008 angewandt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 980/2005 de la Consejo [2], aplica el sistema de preferencias arancelarias generalizadas hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio [2], applica il sistema delle preferenze tariffarie generalizzate fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho [2] aplica o sistema de preferências pautais generalizadas até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 980/2005 [2] geeft uitvoering aan het schema van algemene tariefpreferenties voor de periode tot en met 31 december 2008.
Danish: Med Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 [2] gennemføres arrangementet med generelle toldpræferencer indtil den 31. december 2008.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 980/2005 [2] finns bestämmelser om tillämpning av Allmänna preferenssystemet till och med den 31 december 2008.
Finnish: Yleistä tullietuusjärjestelmää sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti asetuksen (EY) N:o 980/2005 [2] nojalla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου [2], εφαρμόζει το σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 980/2005 [2] se uplatňuje systém všeobecných celních preferencí do 31. prosince 2008.
Slovak: Nariadením (ES) č. 980/2005 [2] sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií do 31. decembra 2008.
Hungarian: A 980/2005/EK rendelet [2] az általános tarifális preferenciák rendszerét 2008. december 31-ig alkalmazza.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 980/2005 [2] se shema splošnih tarifnih preferencialov uporablja do 31. decembra 2008.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 [2] alusel kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 980/2005 [2] laikposmam līdz 2008. gada 31. decembrim ir ieviesta vispārējo tarifu preferenču sistēma.
English: Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2011, in accordance with the guidelines.
French: Après cette date, ce schéma devrait continuer à s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2011, conformément aux orientations.
German: Gemäß den Leitlinien sollte das Schema danach bis zum 31. Dezember 2011 weiterhin Anwendung finden.
Spanish: A continuación, de conformidad con las directrices, el sistema debe seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Dopo tale data, conformemente agli orientamenti, il sistema delle preferenze tariffarie generalizzate dovrebbe continuare ad essere applicato fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Após essa data, o sistema deverá continuar a ser aplicado até 31 de Dezembro de 2011, de acordo com as referidas orientações.
Dutch: Na die datum moet het schema tot en met 31 december 2011 volgens de richtsnoeren van toepassing blijven.
Danish: Ifølge retningslinjerne bør arrangementet fortsat finde anvendelse indtil den 31. december 2011.
Swedish: Systemet bör fortsätta att tillämpas i enlighet med riktlinjerna till och med den 31 december 2011.
Finnish: Järjestelmän soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2011 samojen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Εν συνεχεία, το σύστημα θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Poté se má v souladu s příslušnými pokyny systém všeobecných celních preferencí nadále uplatňovat až do 31. prosince 2011.
Slovak: Po tomto dátume sa má systém v súlade s usmerneniami naďalej uplatňovať do 31. decembra 2011.
Hungarian: Ezen időpont után a rendszert az iránymutatásokkal összhangban 2011. december 31-ig tovább kell alkalmazni.
Slovenian: Po tem datumu bi bilo treba shemo v skladu s smernicami uporabljati do 31. decembra 2011.
Estonian: Seejärel tuleks kava kohaldamist vastavalt suunistele jätkata kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādnēm sistēmu pēc tam būtu jāturpina piemērot līdz 2011. gada 31. decembrim.
English: These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
French: Ces préférences devraient être destinées à encourager la croissance économique et, ainsi, à répondre positivement aux exigences d’un développement durable.
German: Diese Präferenzen sollten so konzipiert sein, dass sie zusätzliches Wirtschaftswachstum fördern und damit der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung entsprechen.
Spanish: Estas preferencias deben estar orientadas a promover un mayor crecimiento económico y, con ello, responder positivamente a la necesidad de desarrollo sostenible.
Italian: Tali preferenze dovrebbero promuovere la crescita economica in modo da offrire una risposta concreta alle esigenze di sviluppo sostenibile.
Portuguese: Essas preferências deverão destinar-se a promover um maior crescimento económico e, por conseguinte, a responder positivamente à necessidade de desenvolvimento sustentável.
Dutch: Deze preferenties moeten ertoe strekken verdere economische groei te stimuleren en aldus positief in te spelen op de behoefte aan duurzame ontwikkeling.
Danish: Disse præferencer bør have til formål at fremme videre økonomisk vækst og derved imødekomme behovene for bæredygtig udvikling på en positiv måde.
Swedish: Dessa tullförmåner bör vara avsedda att främja ytterligare ekonomisk tillväxt och därmed bidra positivt till en hållbar utveckling.
Finnish: Näiden tullietuuksien tarkoituksena on edistää talouskasvua ja myötävaikuttaa näin kestävän kehityksen tarpeen huomioon ottamiseen.
Greek: Σκοπός των προτιμήσεων αυτών θα πρέπει να είναι η μεγαλύτερη προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, η θετική ανταπόκριση στο αίτημα για αειφόρο ανάπτυξη.
Czech: Účelem těchto preferencí je posílit další hospodářský růst a tím kladně reagovat na potřebu udržitelného rozvoje.
Slovak: Tieto zvýhodnenia by sa mali navrhnúť tak, aby podporovali ďalší hospodársky rast, a tým pozitívne reagovali na potrebu trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Preferencje te powinny mieć na celu wspieranie dalszego rozwoju gospodarczego, a tym samym wychodzić naprzeciw potrzebie zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: E preferenciákat úgy kell kialakítani, hogy előmozdítsák a további gazdasági növekedést és ezáltal konkrét választ kínáljanak a fenntartható fejlődés szükségességére.
Slovenian: Ti preferenciali naj bi spodbudili nadaljnjo gospodarsko rast in tako pozitivno vplivali na potrebo po trajnostnem razvoju.
Estonian: Sellised soodustused on kavandatud eesmärgiga aidata kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi rahuldada säästva arengu vajadusi.
Latvian: Šīs preferences būtu jāizstrādā, lai veicinātu ekonomikas turpmāku izaugsmi un tādējādi pozitīvi ietekmētu vajadzību pēc ilgtspējīgas attīstības.
Lithuanian: Šios lengvatos turėtų būti skirtos tolesniam ekonominiam augimui skatinti ir tokiu būdu siekti patenkinti tvaraus vystymosi poreikį.
English: The countries which already benefit from the special arrangement for sustainable development and good governance should renew their applications.
French: Les pays bénéficiant déjà du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance devraient renouveler leur demande.
German: Die Länder, die bereits in den Genuss der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung kommen, sollten ihre Anträge erneuern.
Spanish: Los países ya beneficiarios del régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza deben renovar sus solicitudes.
Italian: I paesi che già beneficiano del regime speciale per lo sviluppo sostenibile e il buon governo dovrebbero rinnovare le proprie domande.
Portuguese: Os países que já beneficiam do regime especial para o desenvolvimento sustentável e a boa governação deverão renovar os seus pedidos.
Dutch: Landen die al van de bijzondere regeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur profiteren, moeten opnieuw een aanvraag indienen.
Danish: De lande, der allerede er omfattet af den særlige ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, bør forny deres anmodninger.
Swedish: De länder som redan omfattas av den särskilda ordningen för hållbar utveckling och gott styre bör förnya sin ansökan.
Finnish: Maiden, jotka jo ovat edunsaajina kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa erityisessä kannustusmenettelyssä, olisi uusittava hakemuksensa.
Greek: Οι χώρες που επωφελούνται ήδη από το ειδικό καθεστώς για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διαχείριση θα πρέπει να υποβάλουν εκ νέου αίτηση.
Czech: Země, které již zvláštního režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných využívají, by měly podat novou žádost.
Slovak: Krajiny, na ktoré sa už vzťahuje osobitné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, by mali svoje žiadosti obnoviť.
Hungarian: A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges előírás előnyeiből már részesülő országoknak meg kell újítaniuk kérelmüket.
Slovenian: Države, ki že uživajo ugodnosti posebnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, bi morale svoje zahtevke ponovno predložiti.
Estonian: Riigid, millele juba kehtib säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord, peaksid oma taotlusi uuendama.
Latvian: Valstīm, kuras jau tagad izmanto īpašo veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, būtu jāatjaunina pieteikumi.
Lithuanian: Šalys, kurioms jau taikoma speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė, turėtų atnaujinti savo paraiškas.
English: Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.
French: Une telle réduction tarifaire devrait être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à profiter des possibilités offertes par le système.
German: Diese Zollermäßigungen sollten so attraktiv sein, dass die Wirtschaftsbeteiligten die im Rahmen des Schemas gebotenen Möglichkeiten auch tatsächlich nutzen.
Spanish: Esta reducción debe ser suficientemente atractiva para incitar a los agentes económicos a aprovechar las oportunidades que ofrece el sistema.
Italian: Tale riduzione tariffaria dovrebbe essere sufficientemente allettante da motivare gli operatori commerciali ad usufruire delle opportunità offerte dal sistema.
Portuguese: Esta redução pautal deverá ser suficientemente atractiva para incentivar os operadores a aproveitar as oportunidades proporcionadas pelo sistema.
Dutch: Deze tariefverlaging moet voldoende aantrekkelijk zijn om handelaren ertoe te bewegen gebruik te maken van de door het schema geboden mogelijkheden.
Danish: En sådan nedsættelse af tolden bør være tilstrækkelig attraktiv til, at virksomhederne motiveres til at udnytte de muligheder, arrangementet giver.
Swedish: En sådan tullnedsättning bör vara så attraktiv att den uppmuntrar handlarna till att utnyttja de möjligheter som ordningen erbjuder.
Finnish: Tullinalennuksen olisi oltava riittävän suuri, jotta se kannustaisi kaupan alan toimijoita hyödyntämään GSP-järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia.
Greek: Αυτή η δασμολογική μείωση θα πρέπει να είναι επαρκώς ελκυστική, ώστε να επιθυμούν οι εμπορικοί φορείς να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα.
Czech: Takové sazební snížení by mělo být dostatečně přitažlivé, aby obchodníky motivovalo k využívání příležitostí, které systém nabízí.
Slovak: Takéto zníženie ciel by malo byť dostatočne atraktívne, aby motivovalo obchodníkov využívať možnosti, ktoré im systém ponúka.
Polish: Takie obniżenie stawki powinno być wystarczająco atrakcyjne, aby zachęcać przedsiębiorstwa handlowe do korzystania z możliwości stwarzanych przez system.
Hungarian: Az ilyen vámtarifa-csökkentésnek kellően vonzónak kell lennie ahhoz, hogy a kereskedőket a rendszer kínálta lehetőségek kihasználására ösztönözze.
Slovenian: Tako znižanje bi moralo biti dovolj privlačno, da trgovce spodbudi k uporabi možnosti, ki jih ponuja shema.
Estonian: Selline tollimaksu vähendamine peaks olema piisavalt suur, et see motiveeriks ettevõtjaid kasutama kavas pakutavaid võimalusi.
Latvian: Šādam tarifa samazinājumam vajadzētu būt pietiekami vilinošam, lai rosinātu uzņēmējus izmantot sistēmas piedāvātās iespējas.
Lithuanian: Toks tarifų sumažinimas turėtų būti pakankamai patrauklus, kad prekiautojai būtų motyvuojami pasinaudoti sistemos siūlomomis galimybėmis.
English: Specific duties should be reduced by 30 %.
French: Les droits spécifiques devraient être réduits de 30 %.
German: Spezifische Zölle sollten um 30 % herabgesetzt werden.
Spanish: Los derechos específicos deben reducirse un 30 %.
Italian: I dazi specifici dovrebbero essere ridotti del 30 %.
Portuguese: Os direitos específicos deverão ser reduzidos 30 %.
Dutch: Specifieke rechten moeten met 30 % worden verlaagd.
Danish: Specifik told bør nedsættes med 30 %.
Swedish: Specifika tullar bör sättas ned med 30 %.
Finnish: Paljoustulleja olisi alennettava 30 prosentilla.
Greek: Οι ειδικοί δασμοί θα πρέπει να μειωθούν κατά 30 %.
Czech: Specifická cla by měla být snížena o 30 %.
Slovak: Osobitné clá by sa mali znížiť o 30 %.
Polish: Cła specyficzne należy obniżyć o 30 %.
Hungarian: A specifikus vámokat 30 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Posebne dajatve bi bilo treba znižati za 30 %.
Estonian: Koguselisi tollimakse tuleks vähendada 30 % võrra.
Latvian: Īpašie nodokļi būtu jāsamazina par 30 %.
Lithuanian: Specifiniai muitai turėtų būti sumažinti 30 %.
English: Where a minimum duty is specified, that minimum duty should not apply.
French: Lorsque les droits prévoient un droit minimal, celui-ci ne devrait pas s’appliquer.
German: Ein etwa vorgesehener Mindestzoll sollte keine Anwendung finden.
Spanish: En los casos en que se especifique un derecho mínimo, este no debe aplicarse.
Italian: Ove sia previsto un dazio minimo, tale dazio minimo non dovrebbe essere applicato.
Portuguese: Sempre que se especifique um direito mínimo, esse direito mínimo não deverá ser aplicável.
Dutch: Wanneer een minimumrecht is vermeld, moet dit niet worden toegepast.
Danish: Hvis bestemmelserne omfatter en minimumstold, bør denne minimumstold ikke finde anvendelse.
Swedish: Om en minimitull fastställts, bör den inte tillämpas.
Finnish: Jos on vahvistettu vähimmäistulli, sitä ei olisi sovellettava.
Greek: Όταν προβλέπεται ελάχιστος δασμός, ο εν λόγω ελάχιστος δασμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται.
Czech: Pokud je stanoveno minimální clo, toto minimální clo by se nemělo použít.
Slovak: Keď je stanovené minimálne clo, toto clo by sa nemalo uplatňovať.
Polish: W przypadku gdy określone zostało cło minimalne, takie minimalne cło nie powinno być stosowane.
Hungarian: Amennyiben minimális vám is meghatározásra került, ez a minimális vám nem alkalmazandó.
Slovenian: Kadar je določena najnižja dajatev, se ta ne bi smela uporabiti.
Estonian: Kui tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, ei peaks seda alammäära kohaldama.
Latvian: Ja norādīta minimālā nodokļa likme, šī minimālā nodokļa likme nebūtu jāpiemēro.
Lithuanian: Jei nurodomas konkretus mažiausias muitas, toks mažiausias muitas neturėtų būti taikomas.