FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of applications for protection
French: Teneur des demandes de protection
German: Inhalt der Schutzanträge
Spanish: Contenido de las solicitudes de protección
Italian: Contenuto delle domande di protezione
Portuguese: Conteúdo dos pedidos de protecção
Dutch: Inhoud van de beschermingsaanvraag
Danish: Indholdet af ansøgninger om beskyttelse
Swedish: Innehållet i ansökan om skydd
Finnish: Suojahakemusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των αιτήσεων προστασίας
Czech: Obsah žádostí o ochranu
Slovak: Obsah žiadostí o ochranu
Polish: Zawartość wniosków o objęcie nazwy ochroną
Hungarian: Az oltalom iránti kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina vlog za zaščito
Estonian: Kaitsetaotluste sisu
Latvian: Pieteikumu saturs
Lithuanian: Paraiškų dėl apsaugos turinys
English: Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
French: Les demandes de protection de dénominations en tant qu'appellations d'origine ou indications géographiques sont accompagnées d'un dossier technique comportant:
German: Die Anträge auf den Schutz von Namen als Ursprungsbezeichnungen oder geografische Angaben umfassen technische Unterlagen, die Folgendes enthalten:
Spanish: Las solicitudes en las que se pida la protección de ciertos nombres mediante su inclusión en la categoría de denominaciones de origen o indicaciones geográficas deberán ir acompañadas de un expediente técnico que facilite los datos siguientes:
Italian: Le domande di protezione di nomi in quanto denominazioni di origine o indicazioni geografiche comprendono un fascicolo tecnico contenente:
Portuguese: Os pedidos de protecção de nomes como denominações de origem ou indicações geográficas devem conter um processo técnico de que constem:
Dutch: Een aanvraag om een naam te beschermen als oorsprongsbenaming of als geografische aanduiding, dient een technisch dossier met de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser skal bl.a. indeholde et teknisk dossier med følgende:
Swedish: Ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar ska innehålla teknisk dokumentation med följande:
Finnish: Hakemuksen, joilla haetaan nimelle suojaa alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, on sisällettävä tekninen asiakirja, jossa on
Greek: Οι αιτήσεις για την προστασία ονομασιών ως ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων συνοδεύονται από τεχνικό φάκελο που περιλαμβάνει:
Czech: Žádosti o ochranu názvů jako označení původu nebo zeměpisné označení zahrnují formální část, ve které se uvádí
Slovak: V žiadostiach o ochranu názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení sú zahrnuté technické podklady, ktoré obsahujú:
Polish: Wnioski o objęcie ochroną nazw jako nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych obejmują dokumentację techniczną zawierającą:
Hungarian: Valamely név oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek való minősítésére vonatkozó kérelem a következőket tartalmazó termékleírás jelenti:
Slovenian: Vloge za zaščito imen kot označb porekla ali geografskih označb vključujejo tehnično dokumentacijo, ki vsebuje:
Estonian: Päritolunimetuste või geograafiliste tähiste nimede kaitsetaotlused peavad hõlmama tehnilist toimikut, mis sisaldab:
Latvian: Pieteikumos uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm jāpievieno tehniskā dokumentācija, kurā norāda:
Lithuanian: Paraiškos dėl pavadinimų kaip kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų apsaugos apima techninę bylą, kurioje pateikiama:
English: the name to be protected;
French: la dénomination à protéger;
German: den zu schützenden Namen;
Spanish: el nombre que se debe proteger;
Italian: il nome di cui è chiesta la protezione;
Portuguese: O nome a proteger;
Dutch: de naam die moet worden beschermd;
Danish: den betegnelse, der skal beskyttes
Swedish: Den beteckning som ska skyddas.
Finnish: suojattava nimi;
Greek: την ονομασία που πρέπει να προστατευτεί·
Czech: název, který se má chránit;
Slovak: názov, ktorý sa má chrániť;
Polish: nazwę, która ma być chroniona;
Hungarian: az oltalomban részesítendő földrajzi név;
Slovenian: imena, ki naj se zaščiti;
Estonian: kaitstavat nimetust;
Latvian: aizsargājamais nosaukums;
Lithuanian: pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti;
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers,
Spanish: el nombre, los apellidos y la dirección del solicitante,
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente;
Portuguese: o nome e o endereço do requerente,
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: sökandens namn och kontaktuppgifter,
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος,
Czech: jméno a adresu žadatele,
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: i. a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Estonian: taotleja nime ja aadressi;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzvārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas;
English: a product specification as referred to in paragraph 2;
French: le cahier des charges visé au paragraphe 2;
German: eine Produktspezifikation gemäß Absatz 2;
Spanish: pliego de condiciones del producto mencionado en el apartado 2;
Italian: un disciplinare di produzione ai sensi del paragrafo 2;
Portuguese: O caderno de especificações previsto no n.o 2;
Dutch: het in lid 2 bedoelde productdossier;
Danish: den i stk. 2 omhandlede produktspecifikation
Swedish: Den produktspecifikation som avses i punkt 2.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu eritelmä;
Greek: την προδιαγραφή του προϊόντος όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: specifikace výrobku uvedená v odstavci 2;
Slovak: špecifikáciu produktu, ako sa uvádza v odseku 2;
Polish: specyfikację produktu, o której mowa w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett termékleírás;
Slovenian: specifikacijo proizvoda iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 osutatud tootespetsifikaati;
Latvian: produkta specifikāciju saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija;
English: a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
French: un document unique résumant le cahier des charges visé au paragraphe 2.
German: ein einziges Dokument mit einer Zusammenfassung der Produktspezifikation gemäß Absatz 2.
Spanish: un documento único en el que se resuma el pliego de condiciones del producto mencionado en el apartado 2.
Italian: un documento unico riepilogativo del disciplinare di produzione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Um documento único de síntese do caderno de especificações previsto no n.o 2.
Dutch: het enige document waarin het in lid 2 bedoelde productdossier wordt samengevat.
Danish: et enhedsdokument, der opsummerer den i stk. 2 omhandlede produktspecifikation.
Swedish: Ett dokument som sammanfattar den produktspecifikation som avses i punkt 2.
Finnish: yhtenäinen asiakirja, jossa esitetään yhteenveto 2 kohdassa tarkoitetusta eritelmästä.
Greek: ένα ενιαίο έγγραφο με σύνοψη της προδιαγραφής του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: jediný doklad shrnující specifikaci výrobku uvedenou v odstavci 2.
Slovak: jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie produktu uvedenej v odseku 2.
Polish: jednolity dokument streszczający specyfikację produktu, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett termékleírást összefoglaló dokumentum.
Slovenian: enotni dokument, ki povzema specifikacijo proizvoda iz odstavka 2.
Estonian: koonddokumenti, milles esitatakse kokkuvõte lõikes 2 osutatud tootespetsifikaadist.
Latvian: vienotu dokumentu, kurā apkopota 2. punktā minētā produkta specifikācija.
Lithuanian: vienas bendras dokumentas, kuriame apibendrinama 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija.
English: It shall consist at least of:
French: Il comporte au minimum les éléments suivants:
German: Sie beinhaltet mindestens Folgendes:
Spanish: El pliego de condiciones constará, como mínimo, de lo siguiente:
Italian: Il disciplinare comporta almeno:
Portuguese: Do mesmo devem constar, pelo menos:
Dutch: Het productdossier bestaat ten minste uit de volgende elementen:
Danish: Den skal mindst bestå af:
Swedish: Den ska innehålla uppgifter om åtminstone följande:
Finnish: Siinä on oltava vähintään
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Obsahuje aspoň:
Polish: Zawiera ona co najmniej:
Hungarian: A termékleírás legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Sestavljena je vsaj iz:
Estonian: Tootespetsifikaat sisaldab vähemalt:
Latvian: Tajā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Produkto specifikaciją sudaro bent:
English: a description of the wine(s):
French: la description du vin:
German: eine Beschreibung des Weines/der Weine:
Spanish: descripción del vino o vinos:
Italian: una descrizione del vino (dei vini):
Portuguese: Uma descrição do(s) vinho(s):
Dutch: een beschrijving van de wijn(en):
Danish: en beskrivelse af vinen/vinene:
Swedish: En beskrivning av vinet/vinerna:
Finnish: viinin (viinien) kuvaus;
Greek: περιγραφή του (των) οίνου(-ων):
Czech: popis vína (vín):
Slovak: opis vína (vín):
Polish: opis wina (win):
Hungarian: a bor(ok) leírása:
Slovenian: opisa vin(-a):
Estonian: veini(de) kirjeldust:
Latvian: vīna(-u) apraksts:
Lithuanian: vyno (-ų) apibūdinimas:
English: for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
French: pour un vin bénéficiant d'une appellation d'origine, ses principales caractéristiques analytiques et organoleptiques;
German: bei Weinen mit Ursprungsbezeichnung eine Beschreibung ihrer wichtigsten analytischen und organoleptischen Eigenschaften,
Spanish: para los vinos con denominación de origen, sus principales características analíticas y organolépticas,
Italian: per i vini a denominazione di origine, la descrizione delle principali caratteristiche analitiche e organolettiche;
Portuguese: Para vinhos com denominação de origem, as suas principais características analíticas e organolépticas,
Dutch: voor wijn met een oorsprongsbenaming, zijn belangrijkste analytische en organoleptische kenmerken;
Danish: for vine med oprindelsesbetegnelse dens/deres vigtigste analytiske og organoleptiske kendetegn
Swedish: För viner med en ursprungsbeteckning, dess viktigaste analytiska och organoleptiska egenskaper.
Finnish: viineistä, joilla on alkuperänimitys, niiden tärkeimmät analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;
Greek: για οίνους με ονομασία προέλευσης, τα βασικά αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους,
Czech: u vín s označením původu základní analytické a organoleptické vlastnosti vína,
Slovak: pre vína s označením pôvodu ich hlavné analytické a organoleptické vlastnosti;
Polish: dla win z nazwą pochodzenia – jego najważniejsze analityczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne;
Hungarian: i. az eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében főbb analitikai és érzékszervi jellemzőik;
Slovenian: za vina z označbo porekla, glavnih analitskih in organoleptičnih lastnosti;
Estonian: päritolunimetusega veinide korral selle põhiliste analüütiliste ja organoleptiliste omaduste kirjeldust;
Latvian: vīniem, kuriem norādīts cilmes vietas nosaukums, vīna(-u) galveno analītisko un organoleptisko īpašību apraksts;
Lithuanian: vynų, kuriems suteikta kilmės nuoroda, atveju – jų pagrindinių analitinių bei juslinių savybių apibūdinimas;
English: for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
French: pour un vin bénéficiant d'une indication géographique, ses principales caractéristiques ainsi qu'une évaluation ou une indication de ses caractéristiques organoleptiques;
German: bei Weinen mit geografischer Angabe eine Beschreibung ihrer wichtigsten analytischen Eigenschaften sowie eine Bewertung oder die Angabe ihrer organoleptischen Eigenschaften;
Spanish: para los vinos con indicación geográfica, sus principales características analíticas así como una evaluación o indicación de sus características organolépticas;
Italian: per i vini a indicazione geografica, la descrizione delle principali caratteristiche analitiche e la valutazione o indicazione delle caratteristiche organolettiche;
Portuguese: Para vinhos com indicação geográfica, as suas principais características analíticas, bem como uma avaliação ou indicação das suas características organolépticas;
Dutch: voor wijn met een geografische aanduiding, zijn belangrijkste analytische kenmerken en een beoordeling of indicatie van zijn organoleptische kenmerken;
Danish: for vine med geografisk betegnelse dens/deres vigtigste analytiske kendetegn samt en vurdering eller angivelse af dens/deres organoleptiske kendetegn
Swedish: För viner med en geografisk beteckning, dess viktigaste analytiska egenskaper samt en bedömning av eller uppgifter om dess organoleptiska egenskaper.
Finnish: viineistä, joilla on maantieteellinen merkintä, niiden tärkeimmät analyyttiset ominaisuudet sekä arviointi tai ilmoitus niiden aistinvaraisista ominaisuuksista;
Greek: για οίνους με γεωγραφική ένδειξη, τα βασικά αναλυτικά χαρακτηριστικά τους καθώς και αξιολόγηση ή ένδειξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τους·
Czech: u vín se zeměpisným označením základní analytické vlastnosti, jakož i hodnocení nebo uvedení organoleptických vlastností vína;
Slovak: pre vína so zemepisným označením ich hlavné analytické vlastnosti, ako aj hodnotenie alebo uvedenie ich organoleptických vlastností;
Polish: dla win z oznaczeniem geograficznym – jego najważniejsze analityczne cechy charakterystyczne oraz ocenę lub oznaczenie jego organoleptycznych cech charakterystycznych;
Hungarian: a földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében főbb analitikai jellemzőik, valamint érzékszervi jellemzőik értékelése vagy feltüntetése;
Slovenian: za vina z geografsko označbo, glavnih analitskih lastnosti ter ocene ali navedbe organoleptičnih lastnosti;
Estonian: geograafilise tähisega veinide korral selle põhiliste analüütiliste omaduste kirjeldust ning samuti organoleptiliste omaduste hinnangut või märget selliste omaduste kohta;
Latvian: vīniem, kuriem norādīta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, vīna(-u) galveno analītisko īpašību apraksts, kā arī organoleptisko īpašību novērtējums vai norāde;
Lithuanian: vynų, kuriems suteikta geografinė nuoroda, atveju – jų pagrindinių analitinių savybių apibūdinimas bei jų juslinių savybių įvertinimas ar nurodymas;
English: where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);
French: le cas échéant, les pratiques œnologiques spécifiques employées pour élaborer le vin concerné ainsi que les restrictions applicables à son élaboration;
German: gegebenenfalls die spezifischen önologischen Verfahren zur Weinbereitung sowie die einschlägigen Einschränkungen für die Weinbereitung;
Spanish: en su caso, prácticas enológicas específicas utilizadas para elaborar el vino o vinos y restricciones pertinentes impuestas a su elaboración;
Italian: se del caso, le pratiche enologiche specifiche utilizzate nell’elaborazione del vino (dei vini) nonché le relative restrizioni applicabili a detta elaborazione;
Portuguese: Se for caso disso, as práticas enológicas específicas utilizadas para a elaboração do(s) vinho(s), bem como as restrições aplicáveis à sua elaboração;
Dutch: in voorkomend geval, de specifieke bij de productie van de wijn(en) gebruikte oenologische procedés, alsmede de betrokken beperkingen bij de productie van de wijn(en);
Danish: i givet fald de særlige ønologiske fremgangsmåder, der anvendes til at fremstille vinen/vinene, samt de relevante restriktioner for fremstilling af vinen/vinene
Swedish: I förekommande fall de särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet/vinerna samt de relevanta restriktionerna för framställningen av vinet/vinerna.
Finnish: viinin (viinien) valmistuksessa mahdollisesti käytettävät erityiset viininvalmistusmenetelmät ja viinin (viinien) valmistusta koskevat rajoitukset;
Greek: ενδεχομένως, τις ειδικές οινολογικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του οίνου, καθώς και τους σχετικούς περιορισμούς για την παραγωγή του οίνου·
Czech: případně zvláštní enologické postupy používané při výrobě vína (vín) a příslušná omezení pro výrobu vína (vín);
Slovak: prípadne osobitné enologické postupy použité pri výrobe vína (vín), ako aj príslušné obmedzenia týkajúce sa výroby vína (vín);
Polish: w stosownych przypadkach – szczególne praktyki enologiczne stosowane przy produkcji wina (win), a także ograniczenia obowiązujące w przypadku produkcji tego (tych) wina (win);
Hungarian: adott esetben a bor(ok) előállítására alkalmazott konkrét borászati eljárás, valamint a borkészítésre vonatkozó korlátozások;
Slovenian: po potrebi posebnih enoloških postopkov pridelave vina ter ustreznih omejitev pri pridelavi vina;
Estonian: vajadusel veini(de) valmistamiseks kasutatavaid eritavasid ning veini(de) valmistamisel kehtivaid asjakohaseid piiranguid;
Latvian: vajadzības gadījumā īpašās vīndarības metodes, kas izmantotas vīna(-u) ražošanā, kā arī svarīgi ierobežojumi vīna(-u) ražošanā;
Lithuanian: kai taikoma, specifinių vynininkystės metodų, naudojamų gaminant vyną (-us), ir atitinkamų vyno (-ų) gamybos apribojimų apibūdinimas;
English: the demarcation of the geographical area concerned;
French: la délimitation de la zone géographique concernée;
German: die Abgrenzung des betreffenden geografischen Gebiets;
Spanish: demarcación de la zona geográfica de que se trate;
Italian: la delimitazione della relativa zona geografica;
Portuguese: A demarcação da área geográfica em causa;
Dutch: de afbakening van het betrokken geografische gebied;
Danish: en afgrænsning af det geografiske område
Swedish: En avgränsning av det geografiska området i fråga.
Finnish: asianomaisen maantieteellisen alueen rajaus;
Greek: την οριοθέτηση της σχετικής γεωγραφικής ζώνης·
Czech: vymezení příslušné zeměpisné oblasti;
Slovak: vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti;
Polish: wytyczenie granic danego obszaru geograficznego;
Hungarian: az érintett földrajzi terület határainak meghatározása;
Slovenian: razmejitve zadevnega geografskega območja;
Estonian: asjaomase geograafilise piirkonna piiritlust;
Latvian: attiecīgā ģeogrāfiskā reģiona robežu noteikšana;
Lithuanian: atitinkamos geografinės vietovės ribų nustatymas;
English: the maximum yields per hectare;
French: les rendements maximaux à l'hectare;
German: den Höchstertrag je Hektar;
Spanish: rendimiento máximo por hectárea;
Italian: le rese massime per ettaro;
Portuguese: Os rendimentos máximos por hectare;
Dutch: de maximumopbrengst per hectare;
Danish: de maksimale udbytter pr. hektar
Swedish: Maximal avkastning per hektar.
Finnish: enimmäistuotos hehtaaria kohden;
Greek: την ανώτατη απόδοση ανά εκτάριο·
Czech: maximální hektarový výnos;
Slovak: maximálne hektárové výnosy;
Polish: maksymalną wydajność z hektara;
Hungarian: a hektáronkénti legnagyobb terméshozam;
Slovenian: največji hektarski donos;
Estonian: maksimaalset saagikust hektari kohta;
Latvian: maksimālā raža no hektāra;
Lithuanian: informacija apie didžiausią hektaro derlingumą;
English: an indication of the wine grape variety or varieties the wine(s) is obtained from;
French: l'indication de la variété ou des variétés de raisin à partir desquelles le vin est obtenu;
German: eine Angabe der Keltertraubensorte oder -sorten, aus denen der Wein/die Weine gewonnen wurde/wurden;
Spanish: variedad o variedades de uva de las que proceden el vino o vinos;
Italian: un’indicazione della o delle varietà di uve da cui il vino (i vini) è (sono) ottenuto(i);
Portuguese: Uma indicação da ou das castas de uva de vinho a partir das quais o vinho é obtido;
Dutch: het wijndruivenras of de wijndruivenrassen waarvan de wijn(en) is (zijn) verkregen;
Danish: en angivelse af den eller de druesorter, vinen/vinene er fremstillet af
Swedish: Uppgifter om den eller de druvsorter som vinet/vinerna framställts av.
Finnish: maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, joista viini (viinit) on saatu;
Greek: στ) την ένδειξη της ή των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου από τις οποίες προέρχεται ο οίνος·
Czech: označení moštové odrůdy nebo odrůd, ze kterých se víno (vína) vyrábí;
Slovak: označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno (vína) vyrába (vyrábajú);
Polish: wskazanie odmiany lub odmian winorośli, z których otrzymywane jest (są) wino(-a);
Hungarian: a borszőlőfajta vagy -fajták, amely(ek)ből a bor(ok) készül(nek);
Slovenian: navedbe sorte ali sort vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino;
Estonian: andmeid veiniviinamarjasordi või -sortide kohta, millest vein(id) on saadud;
Latvian: norāde uz vīna vīnogu šķirni vai šķirnēm, no kā iegūts vīns;
Lithuanian: vyninių vynuogių, iš kurių pagamintas vynas (-ai), veislės arba veislių pavadinimai;
English: the details bearing out the link referred to in Article 34(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 34(1)(b)(i);
French: les éléments qui corroborent le lien visé à l'article 34, paragraphe 1, point a) i), ou, selon le cas, à l'article 34, paragraphe 1, point b) i);
German: Angaben, aus denen sich der Zusammenhang gemäß Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i beziehungsweise Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i ergibt;
Spanish: explicación detallada que confirme el vínculo a que se refiere el artículo 34, apartado 1, letra a), inciso i), o, en su caso, el artículo 34, apartado 1, letra b), inciso i);
Italian: gli elementi che evidenziano il legame di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettera a), punto i), oppure, secondo i casi, all’articolo 34, paragrafo 1, lettera b), punto i);
Portuguese: Os elementos que justificam a relação referida no artigo 34.o, n.o 1, alínea a), subalínea i) ou, consoante o caso, no artigo 34.o, n.o 1, alínea b), subalínea i);
Dutch: de gegevens over het verband als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a), i), of, in voorkomend geval, in artikel 34, lid 1, onder b), i);
Danish: de nærmere oplysninger til bekræftelse af sammenhængen som omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a), nr. i), eller alt efter tilfældet artikel 34, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Uppgifter som styrker det samband som avses i artikel 34.1 a i eller, i förekommande fall, artikel 34.1 b i.
Finnish: tiedot 34 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tai tarvittaessa 34 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetusta yhteydestä;
Greek: τα λεπτομερή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ο δεσμός που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) ή, κατά περίπτωση, στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)·
Czech: podrobnosti potvrzující souvislost uvedenou v čl. 34 odst. 1 písm. a) bodě i) nebo případně v čl. 34 odst. 1 písm. b)bodě i);
Slovak: údaje potvrdzujúce spojitosť uvedenú v článku 34 ods. 1 písm. a) bode i), prípadne v článku 34 ods. 1 písm. b) bode i);
Polish: szczegóły określające związek, o którym mowa w art. 34 ust. 1 lit. a) pkt (i) lub, w stosownych przypadkach, w art. 34 ust. 1 lit. b) pkt (i);
Hungarian: a 34. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában vagy adott esetben a 34. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolatot igazoló adatok;
Slovenian: podrobnosti o povezavi iz člena 34(1)(a)(i) oziroma člena 34(1)(b)(i);
Estonian: üksikasju, mis kinnitavad seost, millele on osutatud artikli 34 lõike 1 punkti a alapunktis i või olenevalt olukorrast artikli 34 lõike 1 punkti b alapunktis i;
Latvian: sīka raksturojoša informācija, kas apstiprina 34. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā vai attiecīgā gadījumā 34. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā minētās saistības;
Lithuanian: išsamūs duomenys, kuriais nurodoma 34 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje arba atitinkamai 34 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje nurodyta sąsaja;