English: During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
French: Au cours de la période de transition, les navires battant pavillon d’un État partie à la convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (ci-après dénommée la convention AFS) prouvent qu’ils se conforment à l’article 5 du règlement (CE) no 782/2003 au moyen d’une déclaration de conformité établie conformément au point 5.4.1 des directives sur les visites et la certification des systèmes antisalissure utilisés sur les navires jointes à la résolution MEPC.102(48) du comité de la protection du milieu marin de l’Organisation maritime internationale (ci-après dénommé le MEPC).
German: Während des Übergangszeitraums weisen Schiffe unter der Flagge eines Staates, der Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen (nachstehend „AFS-Übereinkommen“ genannt) ist, die Einhaltung des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 durch eine Bestätigung gemäß Nummer 5.4.1 der Richtlinien für Besichtigungen und Zeugnisse für Bewuchsschutzsysteme von Schiffen nach, die der Entschließung MEPC.102(48) des Ausschusses der IMO für den Schutz der Meeresumwelt (Marine Environment Protection Committee, nachstehend „MEPC“ genannt) beigefügt sind.
Spanish: Durante el período provisional los buques con pabellón de Estados que sean Parte en el Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques (en lo sucesivo, «el Convenio AFS») demostrarán que cumplen el artículo 5 del Reglamento (CE) no 782/2003 mediante una declaración de Conformidad, de conformidad con el apartado 5.4.1 de las directrices para el estudio y la certificación de sistemas antiincrustantes para los buques anexas a la resolución MEPC.102 (48) del Comité de protección del medio marino de la Organización Marítima Internacional (en lo sucesivo, «el MEPC»).
Italian: Durante il periodo interinale, le navi battenti bandiera di uno Stato che è parte contraente della convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (di seguito denominata convenzione AFS) dimostrano la propria conformità all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 782/2003 mediante una dichiarazione di conformità secondo quanto stabilito al punto 5.4.1 delle linee guida per le ispezioni e la certificazione dei sistemi antivegetativi sulle navi, allegate alla risoluzione MEPC 102(48) del comitato per la protezione dell’ambiente marino dell’Organizzazione marittima internazionale (di seguito denominato MEPC).
Portuguese: Durante o período intercalar, os navios que arvorem pavilhão de um Estado Parte na Convenção Internacional relativa ao controlo dos sistemas antivegetativos nocivos nos navios (adiante designada por «Convenção AFS») devem demonstrar a sua conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003 através de um atestado de conformidade nos termos do ponto 5.4.1 das directrizes para a vistoria e certificação de sistemas antivegetativos em navios anexas à Resolução MEPC.102(48) do Comité para a Protecção do Meio Marinho da Organização Marítima Internacional (adiante designado por «MEPC»).
Dutch: Tijdens de interimperiode moeten schepen die de vlag van een staat voeren die partij is bij de Internationale Conventie inzake controle op schadelijke aangroeiwerende systemen op schepen (hierna de AFS-Conventie genoemd) aantonen dat ze artikel 5 van Verordening (EG) nr. 782/2003 naleven aan de hand van een verklaring van overeenstemming overeenkomstig punt 5.4.1 van de richtsnoeren voor keuringen en certifiëring van aangroeiwerende middelen op schepen, die gehecht zijn aan resolutie MEPC.102(48) van het Comité voor de bescherming van het mariene milieu van de Internationale Maritieme Organisatie (hierna het MEPC genoemd).
Danish: I løbet af overgangsperioden viser skibe, der fører flag fra et land, der er part i AFS-konventionen, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003 ved en overensstemmelseserklæring i overensstemmelse med punkt 5.4.1 i retningslinjerne for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 102(48) fra den Internationale Søfartsorganisations havmiljøbeskyttelsesudvalg (MEPC).
Swedish: Under övergångsperioden ska de fartyg som för en stats flagg som är part i den internationella konventionen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (nedan kallad AFS-konventionen) visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003 med hjälp av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med punkt 5.4.1 i de riktlinjer för besiktning och certifiering av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 102(48) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
Finnish: Alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (AFS-yleissopimuksen) osapuolena olevan valtion lippua käyttävien alusten on siirtymäkauden aikana osoitettava täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset esittämällä Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriympäristön suojelukomitean (MEPC:n) päätöslauselmaan MEPC.102(48) liitettyjen, aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien katsastuksia ja todistuskirjoja koskevien suuntaviivojen 5.4.1 kohdan mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη διεθνή σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού σε πλοία (εφεξής «σύμβαση AFS») αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 με δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών για την επιθεώρηση και την πιστοποίηση των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.102(48) της επιτροπής προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (εφεξής «MEPC»).
Czech: Během přechodného období plavidla plující pod vlajkou státu, který je smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech (dále jen „úmluva AFS“) prokáží soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003 prostřednictvím prohlášení o shodě v souladu s odstavcem 5.4.1 zásad pro prohlídky a udělování osvědčení vztahujících se k protihnilobným přípravkům na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 102(48) Výboru pro ochranu mořského prostředí Mezinárodní námořní organizace (dále jen „MEPC“).
Slovak: Počas prechodného obdobia lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý je stranou medzinárodného dohovoru o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach (ďalej len dohovor AFS), preukazujú zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003 prostredníctvom potvrdenia zhody v súlade s odsekom 5.4.1 usmernení pre prehliadku a vydanie osvedčení pre antivegetatívne systémy na lodiach pripojených k uzneseniu MEPC.102(48) výboru IMO pre ochranu morského prostredia Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“).
Polish: W okresie przejściowym statki pływające pod banderą państwa będącego stroną Międzynarodowej konwencji o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach (zwanej dalej konwencją AFS) wykazują, że spełniają warunki art. 5 rozporządzenia (WE) nr 782/2003 za pomocą deklaracji zgodności zgodnie z ust. 5.4.1 wytycznych dotyczących kontroli i zatwierdzania systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach, załączonych do rezolucji MEPC.102(48) Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego Międzynarodowej Organizacji Morskiej (zwanego dalej MEPC).
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek ellenőrzéséről szóló nemzetközi egyezményben (a továbbiakban: AFS-egyezmény) részes államok lobogója alatt közlekedő hajóknak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet tengerikörnyezet-védelmi bizottsága (a továbbiakban: MEPC) MEPC.102(48) határozatának mellékletét képező, a hajókon alkalmazott lerakódásgátló rendszerek szemléjéről és bizonyítványairól szóló útmutató 5.4.1. bekezdése szerinti megfelelési tanúsítvánnyal igazolniuk kell a 782/2003/EK rendelet 5. cikkének betartását.
Slovenian: V vmesnem obdobju ladje, ki plujejo pod zastavo pogodbenice Mednarodne konvencije o nadzoru sistemov proti obraščanju na ladjah (v nadaljevanju „Konvencija“), skladnost s členom 5 Uredbe (ES) št. 782/2003 dokažejo z izjavo o skladnosti v skladu z odstavkom 5.4.1 Smernic za pregledovanje in nadzor sistemov proti obraščanju na ladjah iz priloge k resoluciji MEPC.102(48) Odbora Mednarodne pomorske organizacije za varstvo morskega okolja (v nadaljevanju „Odbor MEPC“).
Estonian: Vaheperioodil tõendavad laevad, mis sõidavad riigi lipu all, kes on liitunud rahvusvahelise konventsiooniga laevade kahjulike veeorganismide tõrje süsteemide järelevalve kohta (edaspidi „AFS-konventsioon”), määruse (EÜ) nr 782/2003 artikli 5 nõuete täitmist AFS-vastavustõendiga vastavalt IMO merekeskkonna kaitse komitee (edaspidi „MEPC”) resolutsioonile MEPC 102(48) lisatud laevade veeorganismide tõrje süsteemide ülevaatuste ja sertifitseerimise suuniste punktile 5.4.1.
Latvian: Pārejas perioda laikā kuģi, kas kuģo zem dalībvalsts karoga, kura ir Puse Starptautiskajā Konvencijā par piesārņojošo pretapaugšanas sistēmu kontroli uz kuģiem (turpmāk tekstā “AFS konvencija”), atbilstību Regulas (EK) Nr. 782/2003 5. pantam apliecina ar paziņojumu par atbilstību, kas sniegts saskaņā ar 5.4.1. punktu SJO Jūras vides aizsardzības komitejas (turpmāk tekstā “MEPC”) metodiskajos norādījumos par kuģu pretapaugšanas sistēmu apsekošanu un sertifikāciju Rezolūcijā MEPC.102(48).
Lithuanian: Kad pereinamuoju laikotarpiu įrodytų atitiktį Reglamento (EB) Nr. 782/2003 5 straipsniui, laivai, plaukiojantys su šalies, pasirašiusios Tarptautinę konvenciją dėl laivuose naudojamų žalingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės (AFS konvencija), vėliava pateikia atitikties pareiškimą, numatytą Laivuose naudojamų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų apžiūros ir sertifikavimo gairių, kurios pridėtos prie Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto (toliau – MEPC) Rezoliucijos MEPC.102(48), 5.4.1. punkte.