FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 399/2008
French: Règlement (CE) no 399/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 399/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 399/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 399/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 399/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 399/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 399/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 399/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 399/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 399/2008
Hungarian: A Bizottság 399/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 399/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 399/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 399/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 399/2008
English: Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
French: Lesdites normes offrent une protection suffisante contre les risques pour la santé publique et animale.
German: Diese Normen bieten einen angemessenen Schutz vor den Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier.
Spanish: Dichas normas prevén una protección adecuada contra los riesgos para la salud pública y la salud animal.
Italian: Tali norme di trasformazione forniscono una protezione adeguata dai rischi per la salute pubblica e degli animali.
Portuguese: Essas normas prevêem uma protecção adequada contra riscos para a saúde pública e a sanidade animal.
Dutch: Deze normen bieden een adequate bescherming tegen risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid.
Danish: Normerne yder passende beskyttelse mod risici for folke- og dyresundheden.
Swedish: Dessa krav garanterar ett fullgott skydd mot riskerna för allmänheten och djurhälsan.
Finnish: Näillä vaatimuksilla varmistetaan riittävä suoja ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvilta riskeiltä.
Greek: Τα εν λόγω πρότυπα παρέχουν επαρκή προστασία από τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Czech: Tyto normy poskytují odpovídající ochranu proti rizikům pro zdraví lidí a zvířat.
Slovak: Týmito normami sa zabezpečuje primeraná ochrana proti rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Polish: Normy te zapewniają odpowiednią ochronę w zakresie zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezek a szabványok megfelelő védelmet biztosítanak a közegészségügyi és állat-egészségügyi kockázatokkal szemben.
Slovenian: Ti standardi zagotavljajo ustrezno zaščito pred tveganji za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje.
Estonian: Kõnealused standardid pakuvad piisavat kaitset inimeste ja loomade tervist mõjutavate ohtude vastu.
Latvian: Minētie standarti nodrošina atbilstīgu aizsardzību pret sabiedrības un dzīvnieku veselības apdraudējumiem.
Lithuanian: Šiais standartais numatyta atitinkama apsauga nuo pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002.
German: Der Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ist daher zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Assim sendo, o anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres.
Swedish: Bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitettä VIII olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedas turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 é alterado em conformidade com o anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liite VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2008.
German: Brüssel, den 5. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2008.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2008
Estonian: Brüssel, 5. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. maijā
Lithuanian: Primta Briuselyje, 2008 m. gegužės 5 d.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/2007 de la Commission (JO L 320 du 6.12.2007, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1432/2007 de la Comisión (DO L 320 de 6.12.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1432/2007 della Commissione (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1432/2007 da Comissão (JO L 320 de 6.12.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1432/2007 van de Commissie (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1432/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1432/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1432/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1432/2007 (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1432/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1432/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 13).
English: OJ L 191, 21.7.2007, p. 1.
French: JO L 191 du 21.7.2007, p. 1.
Spanish: DO L 191 de 21.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 191 del 21.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 21.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 21.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 21.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 21.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 21.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 21.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 21.7.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 191, 21.7.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 21.7.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 191, 2007 7 21, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1256/2007 (JO L 282 du 26.10.2007, p. 30).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1256/2007 (DO L 282 de 26.10.2007, p. 30).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1256/2007 (GU L 282 del 26.10.2007, pag. 30).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1256/2007 (JO L 282 de 26.10.2007, p. 30).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/2007 (PB L 282 van 26.10.2007, blz. 30).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1256/2007 (EUT L 282 af 26.10.2007, s. 30).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1256/2007 (EUT L 282, 26.10.2007, s. 30).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/2007 (ΕΕ L 282 της 26.10.2007, σ. 30).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1256/2007 (Úř. věst. L 282, 26.10.2007, s. 30).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/2007 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 30).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1256/2007 (Dz.U. L 282 z 26.10.2007, s. 30).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1256/2007 (UL L 282, 26.10.2007, str. 30).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1256/2007 (ELT L 282, 26.10.2007, lk 30).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1256/2007 (OL L 282, 2007 10 26, p. 30).
English: In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
French: À l’annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002, le chapitre II, point B.3, est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002, el capítulo II, letra B, punto 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002, il paragrafo B, punto 3, del capitolo II è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, o ponto 3 da parte B do capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 komt hoofdstuk II, onder B, punt 3, als volgt te luiden:
Danish: Kapitel II, del B, punkt 3, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 affattes således:
Swedish: Kapitel II B.3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan II luvun B kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η παράγραφος B(3) του κεφαλαίου ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 se kapitola II oddíl B bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa kapitola II bod B ods. 3 nahrádza takto:
Polish: W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, rozdział II pkt B.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletében a II. fejezet B. bekezdésének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se odstavek B(3) poglavja II nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisas asendatakse II peatüki B osa punkt 3 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma II nodaļas B.3. daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo II skyriaus B dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Processed petfood other than canned petfood must:
French: Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent:
German: Anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Dosenfutter muss
Spanish: Los alimentos transformados para animales de compañía que no estén en conserva deberán:
Italian: Gli alimenti per animali da compagnia trasformati diversi da quelli in conserva devono:
Portuguese: Os alimentos transformados para animais de companhia, com excepção dos alimentos enlatados, devem obrigatoriamente:
Dutch: Verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van blikvoeder, moet:
Danish: For forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder gælder følgende:
Swedish: För annat bearbetat sällskapsdjursfoder än konserverat sällskapsdjursfoder gäller följande:
Finnish: Käsitellyn, muun kuin purkitetun lemmikkieläinten ruoan
Greek: Οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς, πλην των κονσερβοποιημένων, πρέπει:
Czech: Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách musí být:
Slovak: Spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá musí byť:
Polish: Przetworzona karma dla zwierząt domowych inna niż karma dla zwierząt domowych w puszkach musi:
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledelre, a konzervdobozos állateledel kivételével, a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, je treba:
Estonian: Töödeldud lemmikloomatoitu (v.a konservid) tuleb
Latvian: Pārstrādātai lolojumdzīvnieku barībai, kas nav konservēta lolojumdzīvnieku barība:
Lithuanian: Perdirbtas naminių gyvūnėlių ėdalas (išskyrus konservuotą) turi būti:
English: be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
French: être soumis à un traitement thermique portant le produit final à une température à cœur d’au moins 90 °C;
German: einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 90 °C unterzogen werden;
Spanish: ser sometidos a un tratamiento térmico de al menos 90 °C en toda la masa del producto final;
Italian: essere sottoposti ad un trattamento termico nel corso del quale la temperatura di tutta la massa ha raggiunto almeno 90 °C;
Portuguese: Ser submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a massa do produto final;
Dutch: een warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 90 °C in het eindproduct ondergaan;
Danish: Det skal opvarmes til en kernetemperatur i færdigvaren på mindst 90 °C.
Swedish: Det ska genomgå en värmebehandling där alla delar av materialet i slutprodukten upphettas till minst 90 °C.
Finnish: on oltava lämpökäsitelty kuumentamalla lopputuotteen aines läpikotaisin vähintään 90 °C:een;
Greek: να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τη μάζα του τελικού προϊόντος·
Czech: tepelně ošetřeno zahřátím celé hmoty konečného produktu na nejméně 90 °C;
Slovak: podrobená tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote konečného produktu;
Polish: zostać poddana obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej substancji końcowego produktu;
Hungarian: a végterméket teljes egészében legalább 90 °C hőmérséklettel járó hőkezelésnek vetették alá;
Slovenian: obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj 90 °C, enakomerno razporejeno po vsej snovi;
Estonian: kuumtöödelda kogu lõpptoote aine ulatuses temperatuuril vähemalt 90 °C;
Latvian: jāveic termoapstrāde vismaz 90 °C temperatūrā visai galaprodukta masai;
Lithuanian: termiškai apdorotas ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje kaip visas galutinis produktas,