FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 989/2008
French: Règlement (CE) no 989/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 989/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 989/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 989/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 989/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 989/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 989/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 989/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 989/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 989/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 989/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 989/2008
Hungarian: A Bizottság 989/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 989/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 989/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 989/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 989/2008
English: of 8 October 2008
French: du 8 octobre 2008
German: vom 8. Oktober 2008
Spanish: de 8 de octubre de 2008
Italian: dell'8 ottobre 2008
Portuguese: de 8 de Outubro de 2008
Dutch: van 8 oktober 2008
Danish: af 8. oktober 2008
Swedish: av den 8 oktober 2008
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 8. října 2008,
Slovak: z 8. októbra 2008,
Polish: z dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 8 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em contra o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2009 quota year.
French: Les demandes de certificats d’exportation pour certains contingents et groupes de produits dépassent les quantités disponibles pour l’année contingentaire 2009.
German: Bei einigen Kontingenten und Erzeugnisgruppen überschreiten die Anträge auf Zuteilung von Lizenzen die für das Jahr 2009 verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación para algunos contingentes y grupos de productos superan las cantidades disponibles para el ejercicio contingentario 2009.
Italian: Per alcuni contingenti e gruppi di prodotti le domande di titoli di esportazione riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili per l'anno contingentale 2009.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação para alguns contingentes e grupos de produtos excedem as quantidades disponíveis para o ano de contingentamento de 2009.
Dutch: De uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde contingenten en productgroepen overschrijden de voor het contingentjaar 2009 beschikbare hoeveelheden.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2009.
Swedish: För vissa kvoter och produktgrupper överskrider ansökningarna om exportlicenser de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotåret 2009.
Finnish: Todistushakemukset ylittävät joidenkin kiintiöiden ja tuoteryhmien osalta kiintiövuoteen 2009 liittyvät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες για το έτος ποσόστωσης 2009.
Czech: V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o licence množství dostupná pro kvótový rok 2009.
Slovak: V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o povolenia presahujú množstvá dostupné pre kvótový rok 2009.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz w odniesieniu do niektórych kontyngentów i grup produktów dotyczą ilości przekraczających ilości dostępne na rok kontyngentowy 2009.
Hungarian: Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2009. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine so v zahtevkih za izvozna dovoljenja pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegle količine, razpoložljive za kvotno leto 2009.
Estonian: Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2009. aastaks lubatud koguseid.
Latvian: Licenču pieteikumi par dažām kvotām un dažām produktu grupām pārsniedza 2009. kvotu gadā pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Paraiškos kai kurių kvotų ir produktų grupių eksporto licencijoms gauti viršija 2009 kvotos metams skirtą kiekį.
English: Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be established.
French: Il y a donc lieu de fixer les coefficients d'attribution conformément aux dispositions de l’article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Daher sollten gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, deben fijarse coeficientes de asignación, tal como establece el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione di cui all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser fixados coeficientes de atribuição, como previsto no n.o 1 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006.
Dutch: Bijgevolg moeten overeenkomstig artikel 25, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 toewijzingscoëfficiënten worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2006.
Swedish: Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava jakokertoimet asetuksen (EY) N:o 1282/2006 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει, άρα, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Czech: Proto by měly být stanoveny přídělové koeficienty podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2006.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty.
Polish: Należy zatem ustalić współczynniki przydziału zgodnie z przepisami art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Ezért az 1282/2006/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az odaítélési együtthatókat.
Slovenian: Zato je treba v skladu s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 določiti koeficiente dodeljevanja.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 25 lõikega 1 ettenähtud jaotuskoefitsiendid.
Latvian: Tāpēc jānosaka Regulas (EK) Nr. 1282/2006 25. panta 1. punktā paredzētie piešķīruma koeficienti.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 25 straipsnio 1 dalyje numatytus paskirstymo koeficientus.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 231, 29.8.2008, p. 12.
French: JO L 231 du 29.8.2008, p. 12.
German: ABl. L 231 vom 29.8.2008, S. 12.
Spanish: DO L 231 de 29.8.2008, p. 12.
Italian: GU L 231 del 29.8.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 231 de 29.8.2008, p. 12.
Dutch: PB L 231 van 29.8.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 231 af 29.8.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 231, 29.8.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 231, 29.8.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 231 της 29.8.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 231, 29.8.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 231, 29.8.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 231 z 29.8.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 231., 2008.8.29., 12. o.
Slovenian: UL L 231, 29.8.2008, str. 12.
Estonian: ELT L 231, 29.8.2008, lk 12.
Latvian: OV L 231, 29.8.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 231, 2008 8 29, p. 12.
English: Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
French: Identification du groupe conformément aux notes additionnelles figurant au chapitre 4 de la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d'Amérique
German: Erzeugnisgruppe gemäß den Zusatzbemerkungen in Kapitel 4 des „Harmonised Tariff Schedule of the United States of America“
Spanish: Determinación del grupo de acuerdo con las notas complementarias del capítulo 4 de la Nomenclatura Arancelaria Armonizada de los Estados Unidos de América
Italian: Identificazione del gruppo secondo le note aggiuntive di cui al capitolo 4 della Harmonized Tariff Schedule degli USA
Portuguese: Identificação do grupo, em conformidade com as notas suplementares do capítulo 4 da Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Dutch: Productgroep zoals aangegeven in de aanvullende aantekeningen in hoofdstuk 4 van het Harmonised Tariff Schedule of the United States
Danish: Identifikation af gruppe i overensstemmelse med de supplerende bemærkninger i kapitel 4 i Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Swedish: Produktgrupp enligt kompletterande anmärkningar i kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön 4 luvun lisähuomautusten mukaiset ryhmät
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του εναρμονισμένου δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Označení skupiny v souladu s dodatečnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických
Slovak: Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej tarifnej nomenklatúry Spojených štátov amerických
Polish: Identyfikacja grupy według Dodatkowych Uwag w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A termékcsoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. árucsoportjában szereplő kiegészítő megjegyzésekkel összhangban
Slovenian: Oznaka skupine v skladu z dodatnimi opombami iz poglavja 4 usklajenega tarifnega seznama Združenih držav Amerike (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America)
Estonian: Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis
Latvian: Grupas nosaukums saskaņā ar 4. nodaļas papildu piezīmēm Amerikas Savienoto Valstu saskaņotajā tarifu plānā
Lithuanian: Grupės nuoroda pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo 4 straipsnio papildomas pastabas
English: Identification of group and quota
French: Identification du groupe et du contingent
German: Gruppen- und Kontingentsbezeichnung
Spanish: Identificación del grupo y del contingente
Italian: Identificazione del gruppo e del contingente
Portuguese: Identificação do grupo e do contingente
Dutch: Aanduiding van groep en contingent
Danish: Identifikation af gruppe og kontingent
Swedish: Grupp- och kvotbeteckning
Finnish: Ryhmä ja kiintiö
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης
Czech: Označení skupiny a kvóty
Slovak: Označenie skupiny a kvóty
Polish: Identyfikacja grupy i kontyngentu
Hungarian: A termékcsoport és a kontingens megjelölése
Slovenian: Oznaka skupine in kvote
Estonian: Rühma ja kvoodi tähis
Latvian: Grupas apzīmējums un kvota
Lithuanian: Grupės ir kvotos nuoroda
English: Quantity available for 2009
French: Quantités disponibles pour 2009
German: Für 2009 verfügbare Menge
Spanish: Cantidades disponibles para 2009
Italian: Quantitativo disponibile per il 2009
Portuguese: Quantidades disponíveis para 2009
Dutch: Voor 2009 beschikbare hoeveelheid
Danish: Mængde disponibel i 2009
Swedish: Tillgängliga kvantiteter för 2009
Finnish: Käytettävissä oleva määrä 2009
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για το 2009
Czech: Množství dostupné pro rok 2009
Slovak: Množstvá dostupné v roku 2009
Polish: Ilości dostępne w 2009 r.
Hungarian: A 2009-ben rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Količina na razpolago za leto 2009
Estonian: aastal saadaolev kogus
Latvian: 2009. gadā pieejamais daudzums
Lithuanian: 2009 m. skirtas kiekis
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Allocation coefficient provided for under Article 1
French: Coefficient d’attribution prévu à l’article 1er
German: Zuteilungskoeffizient gemäß Artikel 1
Spanish: Coeficiente de asignación indicado en el artículo 1
Italian: Coefficiente di assegnazione di cui all'articolo 1
Portuguese: Coeficiente de atribuição previsto no artigo 1.o
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt als bedoeld in artikel 1
Danish: Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 1
Swedish: Tilldelningskoefficient enligt artikel 1
Finnish: 1 artiklassa säädetty jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 1
Czech: Přídělový koeficient podle článku 1
Slovak: Prideľovací koeficient stanovený v článku 1
Polish: Współczynnik przydziału wskazany w art. 1
Hungarian: A 1. cikkben előírt odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodeljevanja iz člena 1
Estonian: Artikli 1 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients, kas paredzēts saskaņā ar 1. pantu
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytas paskirstymo koeficientas
English: Allocation coefficient provided for under Article 2
French: Coefficient d’attribution prévu à l’article 2
German: Zuteilungskoeffizient gemäß Artikel 2
Spanish: Coeficiente de asignación indicado en el artículo 2
Italian: Coefficiente di assegnazione di cui all'articolo 2
Portuguese: Coeficiente de atribuição previsto no artigo 2.o
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt als bedoeld in artikel 2
Danish: Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 2
Swedish: Tilldelningskoefficient enligt artikel 2
Finnish: 2 artiklassa säädetty jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 2
Czech: Přídělový koeficient podle článku 2
Slovak: Prideľovací koeficient stanovený v článku 2
Polish: Współczynnik przydziału wskazany w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben előírt odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodeljevanja iz člena 2
Estonian: Artikli 2 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients, kas paredzēts saskaņā ar 2. pantu
Lithuanian: 2 straipsnyje nustatytas paskirstymo koeficientas
English: Note No
French: Numéro de la note
German: Bemerkung Nr.
Spanish: Nota número
Italian: Numero della nota
Portuguese: Número da nota
Dutch: Nummer van de aantekening
Danish: Bemærkning nr.
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautuksen nro
Greek: Αριθ. σημ.
Czech: Poznámka č.
Slovak: Poznámka č.
Polish: Nr uwagi
Hungarian: Megjegyzés sz.
Slovenian: Št. opombe
Estonian: Märkuse number
Latvian: Piezīmes numurs
Lithuanian: Pastabos Nr.
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Groupe
Swedish: Produktgrupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Termékcsoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: 16-Tokyo
German: 16-Tokio
Greek: 16-Τόκυο
Slovak: 16-Tokio
Polish: 16-Tokio
Hungarian: 16-Tokió
Latvian: 16-Tokija
Lithuanian: 16-Tokijo
English: 22-Tokyo
German: 22-Tokio
Portuguese: 22-Tokio
Greek: 22-Τόκυο
Slovak: 22-Tokio
Polish: 22-Tokio
Hungarian: 22-Tokió
Latvian: 22-Tokija
Lithuanian: 22-Tokijo
English: 25-Tokyo
German: 25-Tokio
Portuguese: 25-Tokio
Greek: 25-Τόκυο
Slovak: 25-Tokio
Polish: 25-Tokio
Hungarian: 25-Tokió
Latvian: 25-Tokija
Lithuanian: 25-Tokijo
English: 16-Uruguay
Greek: 16-Ουρουγουάη
Slovak: 16-Uruguaj
Polish: 16-Urugwaj
Latvian: 16-Urugvaja
Lithuanian: 16-Urugvajaus
English: 17-Uruguay
Greek: 17-Ουρουγουάη
Slovak: 17-Uruguaj
Polish: 17-Urugwaj
Latvian: 17-Urugvaja
Lithuanian: 17-Urugvajaus
English: 18-Uruguay
Greek: 18-Ουρουγουάη
Slovak: 18-Uruguaj
Polish: 18-Urugwaj
Latvian: 18-Urugvaja
Lithuanian: 18-Urugvajaus
English: 20-Uruguay
Greek: 20-Ουρουγουάη
Slovak: 20-Uruguaj
Polish: 20-Urugwaj
Latvian: 20-Urugvaja
Lithuanian: 20-Urugvajaus
English: 21-Uruguay
Greek: 21-Ουρουγουάη
Slovak: 21-Uruguaj
Polish: 21-Urugwaj
Latvian: 21-Urugvaja
Lithuanian: 21-Urugvajaus
English: 22-Uruguay
Greek: 22-Ουρουγουάη
Slovak: 22-Uruguaj
Polish: 22-Urugwaj
Latvian: 22-Urugvaja
Lithuanian: 22-Urugvajaus
English: 25-Uruguay
Greek: 25-Ουρουγουάη
Slovak: 25-Uruguaj
Polish: 25-Urugwaj
Latvian: 25-Urugvaja
Lithuanian: 25-Urugvajaus