FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the list of assigned UELN codes should be consulted before any new code is assigned to a database.
French: Par conséquent, il y a lieu de consulter la liste des codes UELN assignés avant d’attribuer un nouveau code à une base de données.
German: Daher sollte das Verzeichnis der bereits vergebenen UELN-Codes geprüft werden, bevor neue Codes für eine Datenbank zugeteilt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe consultarse la lista de códigos UELN asignados antes de atribuir un código nuevo a la base de datos.
Italian: È pertanto necessario consultare l'elenco dei codici UELN attribuiti prima di attribuire un nuovo codice a una base di dati.
Portuguese: Por conseguinte, a lista dos códigos UELN atribuídos deve ser consultada antes de ser dado qualquer eventual novo código a uma base de dados.
Dutch: Alvorens een nieuwe code aan een database toe te voegen dient derhalve eerst de lijst van vastgestelde UELN-codes te worden geraadpleegd.
Danish: Listen over tildelte UELN-koder bør derfor konsulteres, inden en database tildeles en ny kode.
Swedish: Därför bör man först kontrollera UELN-koden innan nya nummer införs i en databas.
Finnish: Sen vuoksi olisi tutkittava nimettyjen UELN-koodien luetteloa ennen uuden koodin nimeämistä tietokannalle.
Greek: Επομένως, πριν από την εκχώρηση οποιουδήποτε νέου κωδικού σε μια βάση δεδομένων, πρέπει να εξετάζεται ο κατάλογος των κωδικών UELN που έχουν ήδη εκχωρηθεί.
Czech: Proto by měl být před přidělením jakéhokoli kódu nějaké databázi tento kód zkontrolován z hlediska seznamu přidělených kódů UELN.
Slovak: Zoznam pridelených kódov UELN by sa mal konzultovať pred pridelením každého nového kódu databáze.
Polish: W związku z powyższym wykaz przydzielonych kodów UELN powinien być konsultowany przed przydzieleniem jakiegokolwiek nowego kodu do bazy danych.
Hungarian: Ennélfogva a kiadott UELN-kódok listáját kell tanulmányozni, mielőtt bármilyen új kód bekerülne az adatbázisba.
Slovenian: Zato je treba pred določitvijo vsake nove kode v bazi podatkov preveriti seznam določenih kod enotnih življenjskih številk kopitarjev.
Estonian: Seepärast tuleks enne andmebaasile uue koodi määramist vaadata määratud UELN-koodide loendit.
Latvian: Tāpēc jāpārbauda UELN piešķirto kodu saraksts, pirms kādai datubāzei piešķir jaunu kodu.
Lithuanian: Todėl prieš įvedant į duomenų bazę bet kokį naują kodą reikėtų peržiūrėti nustatytų UELN kodų sąrašą.
English: These requirements should also apply to identification documents issued for equidae for breeding and production.
French: Ces exigences devraient aussi s’appliquer aux documents d’identification délivrés pour les équidés d’élevage et de rente.
German: Diese Anforderungen sollten ebenfalls für Dokumente gelten, die zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden ausgestellt wurden.
Spanish: Estos requisitos también deben aplicarse a los documentos de identificación emitidos para équidos de crianza y de renta.
Italian: Queste disposizioni valgono anche per i documenti di identificazione rilasciati per gli equidi da allevamento e da reddito.
Portuguese: Estas exigências devem igualmente aplicar-se aos documentos de identificação emitidos para os equídeos de criação e de rendimento.
Dutch: Deze eisen dienen ook te gelden voor identificatiedocumenten die zijn afgegeven voor paardachtigen die als fok- of gebruiksdier worden gehouden.
Danish: Disse krav bør også gælde for identifikationsdokumenter udstedt for enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr.
Swedish: Dessa krav bör även gälla identitetshandlingar som utfärdats för hästdjur för avel och produktion.
Finnish: Samoja edellytyksiä olisi sovellettava myös jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja hevoseläimiä varten myönnettyihin tunnistusasiakirjoihin.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να ισχύουν επίσης για τα έγγραφα αναγνώρισης που εκδίδονται για ιπποειδή για αναπαραγωγή και απόδοση.
Czech: Tyto požadavky by se měly vztahovat i na identifikační doklady vydané pro koňovité pro chov a produkci.
Slovak: Tieto požiadavky by sa mali uplatňovať aj na identifikačné dokumenty vydané pre plemenné a úžitkové koňovité zvieratá.
Polish: Powyższe wymogi powinny również obowiązywać w odniesieniu do dokumentów identyfikacyjnych wydawanych koniowatym do chowu i produkcji.
Hungarian: E követelményeket kell alkalmazni a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék esetében kiadott azonosító okmányokra is.
Slovenian: Te zahteve morajo veljati tudi za identifikacijske dokumente, izdane za kopitarje za rejo in rabo.
Estonian: Neid nõudeid tuleks kohaldada ka aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste jaoks väljastatud identifitseerimisdokumentide suhtes.
Latvian: Šīs prasības jāpiemēro arī identifikācijas dokumentiem, kas izsniegti vaislai un nobarošanai paredzētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Šie reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi tapatybės nustatymo dokumentams, išduotiems veislei ir reprodukcijai skirtiems arkliniams.
English: Similar requirements result from the application of food law in relation to equidae as food-producing animals.
French: L’application de la législation alimentaire crée des exigences similaires au regard des équidés en qualité d’animaux producteurs de denrées alimentaires.
German: Ähnliche Anforderungen ergeben sich aus der Anwendung des Lebensmittelrechts im Zusammenhang mit Equiden als zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere.
Spanish: La aplicación de la legislación alimentaria genera requisitos similares en relación con los équidos como animales de abasto.
Italian: Obblighi analoghi comporta l’applicazione della legislazione alimentare in relazione agli equidi come animali utilizzati per la produzione di alimenti.
Portuguese: A aplicação da legislação alimentar engendra exigências semelhantes no que diz respeito aos equídeos enquanto animais produtores de géneros alimentícios.
Dutch: Vergelijkbare eisen zijn het gevolg van de toepassing van de levensmiddelenwetgeving op paardachtigen als voedselproducerende dieren.
Danish: Tilsvarende krav følger af anvendelsen af fødevarelovgivningen vedrørende enhovede dyr, der bruges som dyr bestemt til fødevareproduktion.
Swedish: Liknande krav följer av tillämpningen av livsmedelslagstiftningen för hästdjur som livsmedelsproducerande djur.
Finnish: Vaatimukset ovat samat, jos elintarvikelainsäädäntöä sovelletaan elintarviketuotantoon käytettäviin hevoseläimiin.
Greek: Παρόμοιες απαιτήσεις προκύπτουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα σε σχέση με τα ιπποειδή ως ζώα παραγωγής τροφίμων.
Czech: Podobné požadavky vyplývají z použití potravinového práva ve vztahu ke koňovitým určeným k produkci potravin.
Slovak: Podobné požiadavky vyplývajú z uplatnenia potravinového práva vzhľadom na koňovité zvieratá ako zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny.
Polish: Podobne wymagania wynikają ze stosowania prawa żywnościowego w stosunku do koniowatych jako zwierząt utrzymywanych w celu produkcji żywności.
Hungarian: A lófélékre és az élelmiszertermelésre szánt állatokra vonatkozó élelmiszerjog alkalmazásából hasonló követelmények származnak.
Slovenian: Podobne zahteve so posledica izvajanja živilske zakonodaje v zvezi s kopitarji kot živalmi, namenjenimi za proizvodnjo živil.
Estonian: Sarnased nõuded tulenevad toidualaste õigusnormide kohaldamisest hobuslaste kui toiduloomade suhtes.
Latvian: Līdzīgas prasības rodas, piemērojot pārtikas aprites tiesību aktus zirgu dzimtas dzīvniekiem kā dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtiku.
Lithuanian: Panašūs reikalavimai keliami taikant maisto tvarkymą reglamentuojančių teisės aktų nuostatas, susijusias su arkliniais kaip maistui auginamais gyvūnais.
English: Transitional measures should be provided for in order to allow the Member States to adapt to the rules laid down in this Regulation.
French: Il convient de prévoir des mesures de transition pour permettre aux États membres de s’adapter aux règles fixées dans le présent règlement.
German: Es sollten Übergangsbestimmungen vorgesehen werden, um den Mitgliedstaaten Gelegenheit zur Anpassung an die Bestimmungen dieser Verordnung zu geben.
Spanish: Deben preverse medidas transitorias para permitir que los Estados miembros puedan adaptarse a las normas que estipula el presente Reglamento.
Italian: Occorre prevedere disposizioni transitorie per permettere agli Stati membri di adattarsi alle norme del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser previstas medidas transitórias por forma a permitir que os Estados-Membros se adaptem às regras constantes do presente regulamento.
Dutch: Er dienen overgangsmaatregelen te komen om de lidstaten in staat te stellen zich aan de bepalingen van deze verordening aan te passen.
Danish: Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger, der gør det muligt for medlemsstaterne at tilpasse sig bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Övergångsbestämmelser bör införas för att medlemsstaterna ska kunna anpassa sig till bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: On vahvistettava siirtymätoimenpiteet, jotta jäsenvaltiot voivat mukautua tämän asetuksen säännöksiin.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να προσαρμοσθούν με τους κανόνες που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Měla by být stanovena přechodná opatření umožňující členským státům přizpůsobit se pravidlům stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom, aby sa prispôsobili pravidlám stanoveným v tomto nariadení, by sa mali prijať prechodné opatrenia.
Polish: Należy zapewnić środki przejściowe, tak aby umożliwić państwom członkowskim dostosowanie się do przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Átmeneti intézkedéseket kell biztosítani annak érdekében, hogy a tagállamok az e rendeletben meghatározott szabályokhoz igazodhassanak.
Slovenian: Zagotoviti je treba prehodne ukrepe, da se državam članicam omogoči prilagoditev na pravila iz te uredbe.
Estonian: Kehtestada tuleks üleminekumeetmed, mis võimaldavad liikmesriikidel valmistuda käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohaldamiseks.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu pielāgoties šajā regulā paredzētajiem noteikumiem, ir jānodrošina pārejas pasākumi.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad valstybės narės galėtų prisitaikyti prie taisyklių, nustatytų šiame reglamente.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIA POJMOV
Polish: TEMAT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Temat i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
French: Le présent règlement établit des règles pour l’identification des équidés:
German: Diese Verordnung enthält Vorschriften zur Identifizierung von Equiden, die
Spanish: El presente Reglamento establece normas sobre la identificación de équidos:
Italian: Il presente regolamento disciplina l'identificazione degli equidi:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras para a identificação dos equídeos:
Dutch: Deze verordening stelt bepalingen vast voor de identificatie van paardachtigen:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om identifikation af enhovede dyr, som:
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser för identifiering av hästdjur
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan tunnistamista koskevat säännöt, jotka koskevat hevoseläimiä, jotka:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την αναγνώριση ιπποειδών:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro identifikaci koňovitých:
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá identifikácie koňovitých zvierat:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące identyfikacji koniowatych:
Hungarian: E rendelet olyan lófélék azonosítására vonatkozó szabályokat állapít meg,
Slovenian: Ta uredba določa pravila o identifikaciji kopitarjev:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse identifitseerimiseeskirjad hobuslaste kohta, kes:
Latvian: Ar šo regulu paredz noteikumus tādu zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācijai, kuri
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos identifikavimo taisyklės, taikomos arkliniams:
English: born in the Community; or
French: nés dans la Communauté; ou
German: in der Gemeinschaft geboren sind oder
Spanish: nacidos en la Comunidad; o
Italian: nati nella Comunità; o
Portuguese: Nascidos na Comunidade; ou
Dutch: die geboren zijn in de Gemeenschap, of
Danish: er født i Fællesskabet eller
Swedish: som är födda i gemenskapen eller
Finnish: ovat syntyneet yhteisössä; tai
Greek: που γεννήθηκαν στην Κοινότητα· ή
Czech: narozených ve Společenství; nebo
Slovak: narodených v Spoločenstve alebo
Polish: urodzonych na terytorium Wspólnoty; lub
Hungarian: melyek a Közösség területén születtek, vagy
Slovenian: ki so rojeni v Skupnosti ali
Estonian: on ühenduses sündinud või
Latvian: dzimuši Kopienā; vai
Lithuanian: gimusiems Bendrijoje; arba
English: released for free circulation in the Community in accordance with the customs procedure defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: mis en libre pratique dans la Communauté conformément au régime douanier défini à l’article 4, paragraphe 16, point a), du règlement (CEE) no 2913/92.
German: im Einklang mit dem Zollverfahren gemäß Artikel 4 Nummer 16 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft überführt wurden.
Spanish: despachados a libre práctica en la Comunidad de conformidad con el régimen aduanero definido en el artículo 4, apartado 16, letra a), del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: immessi in libera pratica nella Comunità secondo il regime doganale definito all'articolo 4, paragrafo 16, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: Introduzidos em livre prática na Comunidade em conformidade com o regime aduaneiro definido no n.o 16, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: die in het vrije verkeer van de Gemeenschap zijn gebracht overeenkomstig de douaneregeling zoals bedoeld in artikel 4, punt 16, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: bringes i fri omsætning i Fællesskabet i overensstemmelse med toldproceduren i artikel 4, nr. 16), litra a), i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: som övergått till fri omsättning inom gemenskapen enligt tullförfarandet i artikel 4.16 a i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: on luovutettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan a alakohdan mukaisessa tullimenettelyssä.
Greek: που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σύμφωνα με την τελωνειακή διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 16 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: uvolněných do volného oběhu ve Společenství v souladu s celním postupem vymezeným v čl. 4 odst. 16 písm. a) nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: uvoľnených do voľného obehu v Spoločenstve na základe colného režimu zadefinovaného v článku 4 ods. 16 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: dopuszczonych do swobodnego obrotu na terytorium Wspólnoty zgodnie z procedurą celną określoną w art. 4 ust. 16 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: melyeket szabad forgalomba bocsátottak a 2913/92/EGK rendelet 4. cikke (16) bekezdésének a) pontjában meghatározott vámeljárásnak megfelelően.
Slovenian: ki se sprostijo v prosti promet v Skupnosti v skladu s carinskim postopkom iz člena 4(16)(a) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: on lastud ühenduses vabasse ringlusse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktis a määratletud tolliprotseduuri kohaselt.
Latvian: laisti brīvā apgrozībā Kopienā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 16. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: išleistiems į laisvą apyvartą Bendrijoje pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 16 dalies a punkte nustatytą muitinės procedūrą.
English: This Regulation shall be without prejudice to:
French: Le présent règlement est sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der
Spanish: El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio:
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicati:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd:
Danish: Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af:
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavan lainsäädännön soveltamista:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Tímto nařízením není dotčeno:
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem érinti a következőket:
Slovenian: Ta uredba ne posega v:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot
Lithuanian: Šiuo reglamentu nepažeidžiama:
English: Regulation (EEC) No 706/73 and Decision 96/78/EC; and
French: du règlement (CEE) no 706/73 et de la décision 96/78/CE; et
German: Verordnung (EWG) Nr. 706/73 und der Entscheidung 96/78/EG sowie der
Spanish: del Reglamento (CEE) no 706/73 y la Decisión 96/78/CE; y
Italian: il regolamento (CEE) n. 706/73 e la decisione 96/78/CE;
Portuguese: Do Regulamento (CEE) n.o 706/73 e da Decisão 96/78/CE; bem como
Dutch: Verordening (EEG) nr. 706/73 en Beschikking 96/78/EG, en
Danish: forordning (EØF) nr. 706/73 og beslutning 96/78/EF og
Swedish: förordning (EEG) nr 706/73 och beslut 96/78/EG, och
Finnish: asetus (ETY) N:o 706/73 ja päätös 96/78/EY; sekä
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 και της απόφασης 96/78/ΕΚ· και
Czech: nařízení (EHS) č. 706/73 a rozhodnutí 96/78/ES, ani
Slovak: nariadenie (EHS) č. 706/73 a rozhodnutie 96/78/ES a
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 706/73 oraz decyzji 96/78/WE; oraz
Hungarian: a 706/73/EGK rendelet és a 96/78/EK határozat, valamint
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 706/73 in Odločbo 96/78/ES ter
Estonian: määruse (EMÜ) nr 706/73 ja otsuse 96/78/EÜ ning
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 706/73 un Lēmumu 96/78/EK un
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 706/73 ir Sprendimas 96/78/EB; ir
English: measures taken by Member States to register holdings keeping equidae.
French: des mesures adoptées par les États membres pour enregistrer les exploitations détenant des équidés.
German: von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zur Registrierung von Betrieben, in denen Equiden gehalten werden.
Spanish: de las medidas adoptadas por los Estados miembros para el registro de las explotaciones de équidos.
Italian: le misure adottate dagli Stati membri per registrare le aziende che detengono equidi.
Portuguese: Das medidas tomadas pelos Estados-Membros para registar as explorações que mantêm equídeos.
Dutch: door de lidstaten genomen maatregelen om houderijen te registreren die paardachtigen houden.
Danish: foranstaltninger truffet af medlemsstaterne til registrering af bedrifter, hvor der holdes enhovede dyr.
Swedish: åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att registrera anläggningar där hästdjur hålls.
Finnish: toimet, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet rekisteröidäkseen hevoseläimiä pitävät tilat.
Greek: των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την καταχώρηση εκμεταλλεύσεων που διατηρούν ιπποειδή.
Czech: opatření přijatá členskými státy pro registraci hospodářství držících koňovité.
Slovak: opatrenia, ktoré členské štáty prijali v súvislosti s registráciou poľnohospodárskych podnikov chovajúcich koňovité zvieratá.
Polish: działań podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz rejestrowania gospodarstw, w których utrzymywane są koniowate.
Hungarian: a tagállamok által a lótartó gazdaságok nyilvántartása céljából hozott intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki jih sprejmejo države članice v zvezi z registracijo gospodarstev, na katerih se redijo kopitarji.
Estonian: hobuslasi pidavate ettevõtete registreerimiseks liikmesriikide võetud meetmete kohaldamist.
Latvian: dalībvalstu pieņemtos pasākumus to saimniecību reģistrācijai, kurās tur zirgu dzimtas dzīvniekus.
Lithuanian: priemonės, kurių imasi valstybės narės ūkiams, kuriuose laikomi arkliniai, registruoti.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Weiterhin bezeichnen die Begriffe
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Inoltre, s'intende per:
Portuguese: Também são aplicáveis as definições seguintes, entendendo-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Dále se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojami šie terminai: