FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further groups of animals may be dosed at higher or lower fixed doses, depending on the presence or absence of signs of toxicity or mortality.
French: D'autres groupes d'animaux reçoivent des doses plus fortes ou moins fortes en fonction de l'absence ou de la présence d'effets toxiques ou de mortalité.
German: Weiteren Versuchstiergruppen können höhere oder niedrigere feste Dosen in Abhängigkeit davon verabreicht werden, ob Anzeichen von Toxizität oder Mortalität zu erkennen sind.
Spanish: Pueden darse dosis más altas o más bajas a otros grupos de animales según la presencia o ausencia de signos de toxicidad o mortalidad.
Italian: A seconda della presenza o dell'assenza di segni di tossicità o mortalità, la sostanza in esame può essere somministrata ad altri gruppi di animali a dosi superiori o inferiori.
Portuguese: Outros grupos de animais poderão ser sujeitos a dosagens, com doses fixas superiores ou inferiores, consoante a presença ou ausência de sinais de toxicidade ou mortalidade.
Dutch: Afhankelijk van het al dan niet optreden van toxiciteitsverschijnselen of sterfte kan er aan andere groepen dieren een hogere of lagere dosis worden toegediend.
Danish: Yderligere grupper af dyr kan behandles med højere eller lavere faste doser.
Finnish: Muille eläinryhmille voidaan antaa korkeampia tai matalampia vakioannoksia sen mukaan, esiintyykö merkkejä toksisuudesta tai kuolleisuudesta.
Greek: Ανάλογα με την εκδήλωση ή την απουσία συμπτωμάτων τοξικότητας ή θνησιμότητας, είναι δυνατόν να χορηγηθούν σε πρόσθετες ομάδες ζώων υψηλότερες ή χαμηλότερες προκαθορισμένες δόσεις.
Czech: Dalším skupinám zvířat mohou být podány vyšší nebo nižší fixní dávky podle přítomnosti nebo nepřítomnosti příznaků toxicity nebo uhynutí.
Slovak: Ďalším skupinám zvierat sa môžu podávať vyššie alebo nižšie stabilné dávky v závislosti od prítomnosti alebo neprítomnosti príznakov toxicity alebo mortality.
Polish: Następnej grupie zwierząt może zostać podana wyższa bądź niższa stała dawka, w zależności od obecności lub braku objawów zatrucia lub śmiertelności.
Hungarian: A mérgezési tünetek megjelenésétől vagy az elhullás bekövetkeztétől vagy ezek elmaradásától függően további állatcsoportok is kezelhetők magasabb vagy alacsonyabb rögzített dózissal.
Slovenian: Nadaljnje skupine živali lahko dobivajo višje ali nižje točno določene odmerke, odvisno od prisotnosti ali odsotnosti znakov toksičnosti ali smrtnosti.
Estonian: Järgnevatele loomarühmadele võib annustada kaitseaine suuremaid või väiksemaid kindlaid annuseid sõltuvalt sellest, kas neil on olemas või puuduvad märgid mürgisuse või suremuse kohta.
Latvian: Atkarībā no toksiskuma pazīmēm vai mirstības papildu dzīvnieku grupām var ievadīt par to augstākas vai zemākas fiksētas devas.
Lithuanian: Kitoms gyvūnų grupėms gali būti duodamos didesnės arba mažesnės fiksuotos dozės, atsižvelgiant į toksiškumo arba gaištamumo požymių buvimą arba nebuvimą.
English: Selection of animal species
French: Sélection de l'espèce animale
German: Auswahl von Versuchstierarten
Spanish: Selección de la especie animal
Italian: Scelta della specie animale
Portuguese: Escolha da espécie animal
Dutch: Keuze van de diersoort
Danish: Valg af dyreart
Swedish: Val av djurart
Finnish: Koe-eläinten valinta
Greek: Επιλογή ζωικού είδους
Czech: Výběr druhu zvířat
Slovak: Výber živočíšnych druhov
Polish: Dobór gatunków zwierząt
Hungarian: Az állatfaj kiválasztása
Slovenian: Izbira živalskih vrst
Estonian: Loomaliigi valimine
Latvian: Dzīvnieku sugas izvēle
Lithuanian: Gyvūnų rūšies parinkimas
English: The preferred rodent species is the rat, although other rodent species may be used.
French: Les expériences sont de préférence effectuées sur le rat, mais d'autres espèces de rongeurs peuvent être utilisées.
German: Die bevorzugte Nagerspezies ist die Ratte, aber auch andere Nagerspezies sind geeignet.
Spanish: La especie de preferencia entre los roedores es la rata, aunque pueden utilizarse otras especies de roedores.
Italian: Il ratto è la specie d'elezione, ma sono ammesse anche altre specie di roditori.
Portuguese: Embora possa recorrer-se a outros roedores, o rato constitui a espécie preferida.
Dutch: De voorkeur wordt gegeven aan ratten, hoewel andere knaagdiersoorten kunnen worden gebruikt.
Danish: Rotten er den foretrukne gnaverart, skønt andre gnaverarter kan anvendes.
Swedish: Helst ska råttor användas även om andra gnagare kan användas.
Finnish: Suositeltavin jyrsijälaji on rotta, tosin muitakin jyrsijöitä voidaan käyttää.
Greek: Το προτιμότερο είδος είναι ο επίμυς αν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα είδη τρωκτικών.
Czech: Dává se přednost potkanům, ale lze použít i jiného druhu hlodavců.
Slovak: Uprednostňovaným druhom zvierat sú potkany, aj keď sa môžu použiť aj iné hlodavce.
Polish: Preferowanym gatunkiem gryzonia jest szczur, chociaż inne gatunki gryzoni mogą być wykorzystane.
Hungarian: A javasolt faj a patkány, de a rágcsálók más fajai is felhasználhatók.
Slovenian: Najprimernejša vrsta glodalcev so podgane, čeprav se lahko uporabijo tudi druge vrste glodalcev.
Estonian: Närilistest eelistatakse rotte, kuigi kasutada võib ka teisi närilisi.
Latvian: Ieteicamākā grauzēju suga ir žurkas, kaut arī var izmanot citas grauzēju sugas.
Lithuanian: Nors gali būti naudojamos ir kitos graužikų rūšys, pirmenybė teikiama žiurkėms.
English: Normally females are used (7).
French: Normalement, on utilise des femelles (7).
German: In der Regel werden weibliche Tiere verwendet (7).
Spanish: Normalmente se emplean hembras (7).
Portuguese: Normalmente, utilizam-se fêmeas (7).
Danish: Sædvanligvis anvendes hundyr (7).
Swedish: I regel används hondjur (se hänvisning 7).
Finnish: Yleensä käytetään naaraita (7).
Czech: Obvykle se používají samice (7).
Slovak: Zvyčajne sa používajú samice (7).
Polish: Na ogół w doświadczeniach wykorzystuję się samice (7).
Hungarian: Általában nőstényeket használnak (7).
Slovenian: Običajno se uporabljajo samice (7).
Estonian: Tavaliselt kasutatakse emasloomi (7).
Latvian: Parasti izmanto sievišķā dzimuma īpatņus (7).
Lithuanian: Paprastai naudojamos patelės (7).
English: When the test is conducted in males, adequate justification should be provided.
French: Dans ce cas, il faut fournir une justification adéquate.
German: Wenn der Versuch an männlichen Tieren durchgeführt wird, sollte dies hinreichend begründet werden.
Spanish: Cuando el ensayo se haga con machos, deberá justificarse adecuadamente.
Italian: Qualora vengano usati animali di sesso maschile, se ne deve fornire un'adeguata motivazione.
Portuguese: Quando o ensaio é efectuado com machos, deve ser apresentada uma justificação adequada.
Dutch: Wanneer de test bij mannetjes wordt uitgevoerd, moet hiervoor een afdoende motivering worden gegeven.
Danish: Udføres forsøget i hanner, skal fyldestgørende begrundelse herfor gives.
Swedish: Om testet görs på hanar bör tillbörlig motivering ges.
Finnish: Kokeen tekeminen uroksilla edellyttää riittäviä perusteita.
Greek: Όταν η δοκιμή διεξάγεται σε αρσενικά ζώα, η επιλογή αυτή θα πρέπει να αιτιολογείται επαρκώς.
Czech: Jestliže se zkouška provádí na samcích, je nutné podat náležité odůvodnění.
Slovak: Ak sa test uskutočňuje na samcoch, je potrebné uviesť primerané zdôvodnenie.
Polish: Jeżeli badanie jest przeprowadzane na samcach, należy podać uzasadnienie.
Hungarian: Megfelelően meg kell indokolni, ha a vizsgálatot hímekkel végzik.
Slovenian: Kadar poteka preskušanje na samcih, je treba imeti za to ustrezno obrazložitev.
Estonian: Kui katse tehakse isasloomadega, tuleks esitada piisav põhjendus.
Latvian: Ja testu veic ar vīrišķā dzimuma īpatņiem, tas ir jāpamato.
Lithuanian: Kai bandymai daromi su patinais, turėtų būti pateikti atitinkami tai patvirtinantys duomenys.
English: Healthy young adult animals of commonly used laboratory strains should be employed.
French: On utilise de jeunes animaux adultes sains, issus de souches couramment utilisées en laboratoire.
German: Es sollen junge, gesunde, ausgewachsene Tiere aus üblicherweise eingesetzten Laborstämmen verwendet werden.
Spanish: Hay que utilizar animales adultos jóvenes y sanos de una cepa de laboratorio corriente.
Italian: Si devono utilizzare animali adulti giovani e sani appartenenti a ceppi comunemente usati in laboratorio.
Portuguese: Devem ser utilizados animais adultos, jovens e saudáveis e pertencentes a estirpes laboratoriais de uso corrente.
Dutch: Er worden gezonde jonge volwassen dieren van gangbare laboratoriumstammen gebruikt.
Danish: Der anvendes raske unge dyr af sædvanligt benyttede laboratoriestammer.
Swedish: Djuren bör vara unga och friska vuxna exemplar som härrör från normala laboratoriestammar.
Finnish: Kokeeseen on käytettävä terveitä, nuoria ja täysikasvuisia yleisesti käytettyjä koe-eläinkantoja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται υγιή νεαρά ενήλικα ζώα που ανήκουν σε φυλές κοινής εργαστηριακής χρήσης.
Czech: Použijí se mladá zdravá dospělá zvířata běžně užívaných laboratorních kmenů.
Slovak: Používajú sa zdravé mladé dospelé zvieratá bežne používaných laboratórnych kmeňov.
Polish: Zaleca się wykorzystanie zdrowych, młodych, dorosłych zwierząt pochodzących ze szczepów na ogół wykorzystywanych w laboratorium.
Hungarian: Általánosan használt laboratóriumi törzsekből származó egészséges, fiatal felnőtt állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba zdrave mlade odrasle živali običajno uporabljanih laboratorijskih sevov.
Estonian: Kasutatakse noorte tervete täiskasvanud loomade enim kasutatavaid laboritüvesid.
Latvian: Ir jāizmanto jauni, veseli, pieauguši parasti izmantojamo laboratorijas līniju dzīvnieki.
Lithuanian: Bandomi sveiki, jauni, bet suaugę plačiai naudojamų laboratorinių rūšių gyvūnai.
English: Females should be nulliparous and non-pregnant.
French: Les femelles doivent être nullipares et non gravides.
German: Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch momentan trächtig sein.
Spanish: Las hembras deben ser nulíparas y no grávidas.
Italian: Le femmine devono essere nullipare e non gravide.
Portuguese: As fêmeas devem ser nulíparas e não grávidas.
Dutch: De vrouwtjes mogen nog geen jongen hebben gehad en mogen niet drachtig zijn.
Danish: Hundyrene må ikke have født og må ikke være drægtige.
Swedish: Hondjuren får inte ha fött ungar och får inte vara dräktiga.
Finnish: Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä kantavia.
Greek: Τα θηλυκά ζώα πρέπει να μην έχουν ποτέ γεννήσει ούτε να εγκυμονούν.
Czech: Samice musí být nullipary a nesmí být březí.
Slovak: Samice majú byť panenské a negravidné.
Polish: Samice powinny być bezdzietne i nieciężarne.
Hungarian: Olyan nőstényeket kell választani, amelyek még egyszer sem ellettek, és nem vemhesek.
Slovenian: Samice morajo biti nuliparne in ne smejo biti breje.
Estonian: Emasloomad ei tohi olla poeginud ega tiined.
Latvian: Mātītes nedrīkst būt iepriekš dzemdējušas vai grūsnas.
Lithuanian: Patelės turi būti dar be vados ir neapvaisintos.
English: Housing and feeding conditions
French: Conditions d'encagement et d'alimentation
German: Unterbringungs- und Fütterungsbedingungen
Spanish: Alojamiento y alimentación
Italian: Condizioni di mantenimento e alimentazione
Portuguese: Condições de alojamento e alimentação Devem usar-se gaiolas bem ventiladas e fáceis de limpar.
Dutch: Huisvestings- en voedingsomstandigheden
Danish: Opbevaring og fodringsbetingelser
Swedish: Förvarings- och utfodringsförhållanden Burarna bör vara enkla att rengöra och välventilerade.
Finnish: Häkit ja ruokinta
Greek: Στέγη και τροφή
Czech: Podmínky chovu a krmení
Slovak: Podmienky kŕmenia a chovu včiel
Polish: Pomieszczenie i warunki żywienia
Hungarian: Tartási és etetési feltételek
Slovenian: Bivalni in prehranjevalni pogoji
Estonian: Pidamis- ja söötmistingimused
Latvian: Turēšanas un barošanas apstākļi
Lithuanian: Laikymo ir maitinimo sąlygos
English: The temperature of the experimental animal room should be 22 oC (± 3 oC).
French: La température du local des animaux d'expérience doit être maintenue à 22 oC (± 3 oC).
German: Die Temperatur des Versuchstierraums soll 22 oC (± 3 oC) betragen.
Spanish: El cuarto de experimentación ha de estar a una temperatura de 22 oC (± 3 oC).
Italian: La temperatura dello stabulario deve essere di 22 oC (± 3 oC).
Portuguese: A temperatura do compartimento experimental dos animais deve ser de 22 oC (± 3oC).
Dutch: De temperatuur in de proefdierruimte dient 22 oC (± 3 oC) te zijn.
Danish: Temperaturen i forsøgsdyrsrummet skal være 22 oC (± 3 oC).
Swedish: Temperaturen i testdjurens utrymmen bör vara 22 oC (± 3 oC).
Finnish: Koe-eläinhuoneen lämpötilan tulee olla 22 oC (± 3 oC).
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου πειραματόζωων πρέπει να είναι 22 oC (± 3 oC).
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být 22 oC (± 3 oC).
Slovak: Teplota miestnosti pre pokusné zvieratá má byť 22 oC (± 3 oC).
Polish: Temperatura w badawczych pomieszczeniach hodowlanych powinna wynosić 22o C (±3 oC).
Hungarian: A kísérleti állatokat 22 oC (± 3 oC) hőmérsékletű helyiségben kell tartani.
Slovenian: Temperatura eksperimentalnega prostora za živali mora znašati 22 oC (± 3 oC).
Estonian: Loomade katseruumi temperatuur peaks olema 22 oC (± 3 oC).
Latvian: Telpā, kurā tur izmēģinājumu dzīvniekus, jābūt 22 oC (± 3 oC) temperatūrai.
Lithuanian: Bandomų gyvūnų patalpos temperatūra turi būti 22 oC (± 3 oC).
English: For feeding, conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water.
French: Pour l'alimentation des animaux, on pourra utiliser la nourriture classique de laboratoire avec de l'eau potable à satiété.
German: An die Versuchstiere kann herkömmliches Laborfutter verfüttert werden, wobei eine unbegrenzte Trinkwasserversorgung zu gewährleisten ist.
Spanish: Puede proporcionarse una dieta alimentaria corriente para animales de laboratorio y agua a voluntad.
Italian: Per l'alimentazione, si possono utilizzare diete convenzionali da laboratorio con acqua ad libitum.
Portuguese: A alimentação pode basear-se em dietas de laboratório convencionais, com fornecimento ilimitado de água para beber.
Dutch: Als voeding mag het gewone laboratoriumvoer worden gebruikt met een onbeperkte hoeveelheid drinkwater.
Danish: Som foder kan anvendes sædvanligt laboratoriefoder med fri adgang til drikkevand.
Swedish: För utfodringen kan konventionellt laboratoriefoder användas, och djuren bör ha obegränsad tillgång till dricksvatten.
Finnish: Eläinten ruokinnassa voidaan käyttää normaalia laboratoriorehua, eikä juomaveden määrää saa rajoittaa.
Greek: Για τη διατροφή των ζώων μπορούν να χρησιμοποιούνται τα συνήθη εργαστηριακά σιτηρέσια, με απεριόριστη παροχή πόσιμου νερού.
Czech: Ke krmení lze použít konvenční laboratorní stravu s neomezenou dodávkou pitné vody.
Slovak: Na kŕmenie sa môže používať bežné laboratórne krmivo s neobmedzenou dodávkou pitnej vody.
Polish: Do żywienia można stosować konwencjonalne pasze laboratoryjne z nieograniczonym dostępem do wody pitnej.
Hungarian: Az etetéshez standard laboratóriumi takarmány alkalmazható, korlátlan mennyiségű ivóvíz biztosítása mellett.
Slovenian: Za hranjenje se lahko uporablja konvencionalna laboratorijska prehrana z neomejeno oskrbo s pitno vodo.
Estonian: Toitmisel võib kasutada tavapärast labori toiduvalikut koos piiramatu hulga joogiveega.
Latvian: Barošanai var izmantot parasto laboratorijas barību ar neierobežotu dzeramā ūdens piegādi.
Lithuanian: Gyvūnams šerti tinka įprastas laboratorijoje naudojamas pašaras, neribojant geriamo vandens kiekio.
English: Animals may be group-caged by dose, but the number of animals per cage must not interfere with clear observations of each animal.
French: Les animaux peuvent être groupés par dose. Toutefois, le nombre d'animaux par cage ne doit pas faire obstacle à une observation précise de chaque animal.
German: Die Tiere können in den Käfigen nach Verabreichungsdosen gruppiert werden, wobei aber die Anzahl der Tiere pro Käfig noch eine genaue Beobachtung der einzelnen Tiere ermöglichen muss.
Spanish: Los animales pueden alojarse en jaulas agrupados por dosis, pero el número de animales de cada jaula no debe obstaculizar la realización de observaciones claras de cada animal.
Italian: Nelle gabbie, gli animali possono essere raggruppati in funzione della dose, ma il numero di animali per gabbia non deve essere tale da impedire la corretta osservazione di ciascun esemplare.
Portuguese: Os animais aos quais é administrada a mesma dose podem ser agrupados na mesma gaiola, desde que o número de animais em cada gaiola não impeça a observação clara de cada um deles.
Dutch: De dieren mogen per dosis in groepen worden gehuisvest, maar het aantal dieren per kooi mag niet zo groot zijn dat een duidelijke observatie van elk dier wordt gestoord.
Danish: Dyrene i en given dosisgruppe kan være anbragt i samme bur, men antallet af dyr i buret må ikke vanskeliggøre observation af de enkelte dyr.
Swedish: Djur som tillförs doser på samma nivå kan inhysas i samma bur, men antalet djur per bur får inte vara högre än att klara observationer kan göras av varje djur.
Finnish: Eläimet voidaan sijoittaa eri häkkeihin ryhmissä annoksen mukaan, mutta eläinten lukumäärä häkkiä kohti ei saa häiritä kunkin eläimen selkeää havainnointia.
Greek: Τα ζώα μπορούν να τοποθετούνται ομαδικά σε κλουβιά κατά δόση, αλλά ο αριθμός ζώων σε κάθε κλουβί δεν πρέπει να παρεμποδίζει την ακριβή παρατήρηση του καθενός ζώου.
Czech: Zvířata mohou být chována v klecích ve skupinách podle dávky, ale počet zvířat v kleci nesmí bránit nerušenému pozorování každého zvířete.
Slovak: Zvieratá môžu byť v klietkach po skupinách podľa dávok, ale počet zvierat na klietku musí umožniť zreteľné pozorovanie každého zvieraťa.
Polish: Zwierzęta mogą być grupowane w klatkach w sposób nieograniczający łatwej obserwacji pojedynczych sztuk.
Hungarian: Az állatokat lehet vizsgált dózisonként egy ketrecben tartani, de az egy ketrecben lévő állatok számát úgy kell megválasztani, hogy az ne zavarja az egyes állatok megfigyelését.
Slovenian: Živali se lahko razporedijo v kletke po skupinah glede na odmerek, vendar število živali v vsaki kletki ne sme vplivati na neovirano opazovanje vsake živali.
Estonian: Loomad võib grupeerida puuridesse annuse põhjal, kuid puuris olevate loomade arv ei tohiks takistada iga looma selget jälgimist.
Latvian: Dzīvniekus būros var turēt grupās atbilstoši devai, bet to skaits vienā būrī nedrīkst apgrūtināt katra dzīvnieka novērošanu.
Lithuanian: Gyvūnai gali būti laikomi narveliuose pagal dozes, tačiau gyvūnų skaičius narvelyje neturi trukdyti aiškiai matyti kiekvieną gyvūną.
English: Preparation of animals
French: Préparation des animaux
German: Präparation der Tiere
Spanish: Preparación de los animales
Italian: Preparazione degli animali
Portuguese: Preparação dos animais
Dutch: Voorbereiding van de dieren
Danish: Forberedelse af dyrene
Swedish: Förberedelse av djuren
Finnish: Eläinten preparointi
Greek: Προετοιμασία των ζώων
Czech: Příprava zvířat
Slovak: Príprava zvierat
Polish: Przygotowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok előkészítése
Slovenian: Priprava živali
Estonian: Loomade ettevalmistamine
Latvian: Dzīvnieku sagatavošana
Lithuanian: Gyvūnų ruošimas
English: Preparation of doses
French: Préparation des doses
German: Herstellung der Dosen
Spanish: Preparación de las dosis
Italian: Preparazione delle dosi
Portuguese: Preparação das doses
Dutch: Voorbereiding van de doses
Danish: Fremstilling af doser
Swedish: Förberedelse av doserna
Finnish: Annosten valmistelu
Greek: Παρασκευή των δοκιμαστικών διαλυμάτων
Czech: Příprava dávek
Slovak: Príprava dávok
Polish: Przygotowanie dawek
Hungarian: A dózisok előkészítése
Slovenian: Priprava odmerkov
Estonian: Dooside ettevalmistamine
Latvian: Devu sagatavošana
Lithuanian: Dozių ruošimas
English: In general test substances should be administered in a constant volume over the range of doses to be tested by varying the concentration of the dosing preparation.
French: En général, il convient d'administrer la substance d'essai à volume constant quelle que soit la dose testée, en faisant varier la concentration de la préparation.
German: Generell sollen die Testsubstanzen mit einem für den gesamten zu testenden Dosierungsbereich gleichbleibenden Volumen verabreicht werden, indem jeweils die Konzentration der Dosiszubereitung variiert wird.
Spanish: En general, las sustancias estudiadas deben administrarse en un volumen constante para toda la gama de dosis que deban ensayarse, variando la concentración del preparado administrado.
Italian: In genere la sostanza di prova va somministrata a volume costante per tutte le dosi, variando la concentrazione del preparato da somministrare.
Portuguese: De um modo geral, as substâncias de ensaio devem ser administradas num volume constante ao longo de toda a gama de doses a ensaiar através da variação da concentração na preparação da dose.
Dutch: In het algemeen worden alle doses van de teststof in het hele testbereik in een constant volume toegediend door de concentratie van de toegediende dosis te variëren.
Danish: Sædvanligvis bør teststoffet administreres i samme volumen på alle de anvendte dosisniveauer, idet man varierer koncentrationen i præparatet.
Swedish: I regel ska de olika doserna av testämnet tillföras i en konstant volym, vilket innebär att doserna har varierande koncentration.
Finnish: Yleensä testiaineen testattavat annokset annostellaan vakiotilavuudessa niin, että annosteltavan valmisteen pitoisuus vaihtelee.
Czech: Zkoušená látka by obecně měla být při všech úrovních zkoušených dávek podávána v konstantním objemu pomocí úpravy koncentrace dávkovaného přípravku.
Slovak: Testované látky sa zvyčajne podávajú v stálom objeme počas celého rozsahu dávok, ktoré sa majú testovať zmenou koncentrácie dávkovaného prípravku.
Polish: Na ogół badana substancja powinna być podawana w dawkach o stałej objętości przy zmianie stężenia dawkowanego preparatu.
Hungarian: A vizsgálandó anyagokat általában a vizsgálandó dózistartományon belül állandó térfogatban kell beadni úgy, hogy a dóziskészítmény koncentrációját változtatják.
Slovenian: Na splošno je treba preskusne snovi dajati v konstantnem volumnu v območju odmerkov, ki jih je treba preskusiti s spreminjanjem koncentracije odmerjenega pripravka.
Estonian: Üldiselt manustatakse katseaineid kasutatavate annuste vahemikus konstantses mahus nii, et muutub annustatava valmistise kontsentratsioon.
Latvian: Parasti testējamās vielas jāievada visām pārbaudāmajām devām vienādā tilpumā, mainot ievadāmā preparāta koncentrāciju.
Lithuanian: Apskritai visų dydžių bandomosios medžiagos dozės skiriamos kaip pastovaus tūrio dozės, keičiant ruošiamos dozės koncentraciją.
English: In either case, the maximum dose volume for administration must not be exceeded.
French: Dans tous les cas, il ne faut pas dépasser le volume de dose maximal.
German: In jedem Fall darf das maximal zu verabreichende Dosisvolumen nicht überschritten werden.
Spanish: En cualquiera de los dos casos, no debe superarse el volumen de dosis máximo.
Italian: In ogni caso, non si deve superare il volume massimo somministrabile.
Portuguese: Em qualquer dos casos, não deve ser excedido o volume máximo da dose a ser administrada.
Dutch: Het maximaal toe te dienen volume mag echter in geen geval worden overschreden.
Danish: I begge tilfælde må det maksimale volumen for indgift ikke overskrides.
Swedish: Den maximala dosvolymen för tillförsel får aldrig överskridas.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa annoksen enimmäistilavuutta ei saa ylittää.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν επιτρέπεται υπέρβαση του μέγιστου όγκου χορηγούμενης δόσης.
Czech: Ani v jednom případě nesmí být překročen maximální objem dávky.
Slovak: V každom prípade sa nesmie prekročiť maximálny objem podávanej dávky.
Polish: W żadnym razie niedopuszczalne jest przekroczenie maksymalnej objętości przewidzianej do podania.
Hungarian: A maximálisan beadható dózistérfogatot azonban egyik esetben sem szabad túllépni.
Slovenian: Maksimalni volumen odmerka se v nobenem primeru ne sme prekoračiti.
Estonian: Kummalgi juhul ei tohi ületada manustamisel annuste suurimat mahtu.
Latvian: Jebkurā gadījumā nedrīkst pārsniegt ievadāmās devas maksimālo tilpumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju didžiausias skiriamos dozės tūris neturi būti viršytas.