FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění přílohy II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: Sheep meat and goat meat
French: Viandes ovine et caprine
German: Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: Carne de ovino y caprino
Italian: Carni ovine e caprine
Portuguese: Carne de ovino e de caprino
Dutch: Schapen- en geitenvlees
Danish: Fåre- og gedekød
Swedish: Fårkött och getkött
Finnish: Lampaan- ja vuohenliha
Greek: Πρόβειο και αίγειο κρέας
Czech: Skopové a kozí maso
Slovak: Ovčie a kozie mäso
Polish: Mięso baranie i mięso kozie
Hungarian: Juh- és kecskehús
Slovenian: Ovčje in kozje meso
Estonian: Lambaliha ja kitseliha
Latvian: Aitas gaļa un kazas gaļa
Lithuanian: Aviena ir ožkiena
English: Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1439/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1439/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1439/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1439/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1439/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1439/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1439/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1439/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1439/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1439/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1439/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1439/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1439/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1439/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1439/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1439/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1439/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 376/2008 et le règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission s’appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.
German: Soweit in der vorliegenden Verordnung nicht anders geregelt, finden die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 und die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación el Reglamento (CE) no 376/2008 y el Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión.
Italian: Salvo diversa disposizione del presente regolamento, si applicano il regolamento (CE) n. 376/2008 e il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis o Regulamento (CE) n.o 376/2008 e o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 376/2008 en (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 376/2008 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 ska gälla, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Komission asetusten (EY) N:o 376/2008 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Ισχύουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 376/2008 a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 376/2008 i (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, a 376/2008/EK rendeletet és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se Uredba (ES) št. 376/2008 in Uredba št. 1301/2006, razen če v tej uredbi ni določeno drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse määrust (EÜ) nr 376/2008 ja komisjoni määrust nr (EÜ) 1301/2006.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 376/2008 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 376/2008 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The products for which a licence shall be presented are laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
French: Les produits pour lesquels un certificat est présenté sont définis à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 376/2008.
German: Die Erzeugnisse, für die eine Einfuhrlizenz vorzulegen ist, sind in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 aufgeführt.
Spanish: Los productos para los que se exigirá la presentación de un certificado se establecen en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: I prodotti per i quali va presentato un titolo sono indicati all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Os produtos sujeitos à apresentação de um certificado são estabelecidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão.
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 376/2008 is bepaald voor welke producten een certificaat moet worden overgelegd.
Danish: De produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: De produkter för vilka en licens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Tuotteet, joista on esitettävä todistus, vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται η προσκόμιση άδειας καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: Produkty, pro které se předkládá licence, jsou stanoveny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: Výrobky, v prípade ktorých sa musí predložiť povolenie, sa stanovujú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Polish: Produkty objęte obowiązkiem przedłożenia pozwolenia określa art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Hungarian: Azon termékeket, amelyek tekintetében behozatali engedélyt kell bemutatni, a 376/2008/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése állapítja meg.
Slovenian: Proizvodi, za katere je treba predložiti dovoljenje, so določeni v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 376/2008.
Estonian: Tooted, mille kohta esitatakse litsents, on sätestatud määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Produkti, par kuriem jāuzrāda licence, ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 376/2008 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Produktai, kuriuos importuojant arba eksportuojant būtina pateikti licenciją, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 376/2008 1 straipsnio 2 dalyje.
English: Articles 4, 5 and 6 are deleted.
French: Les articles 4, 5 et 6 sont supprimés.
German: Die Artikel 4, 5 und 6 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 4, 5 y 6.
Italian: Gli articoli 4, 5 e 6 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 4.o, 5.o e 6.o
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 worden geschrapt.
Danish: Artikel 4, 5 og 6 udgår.
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4, 5 ja 6 artikla.
Greek: Τα άρθρα 4, 5 και 6 διαγράφονται.
Czech: Články 4, 5 a 6 se zrušují.
Slovak: Články 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 4, 5 i 6.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 4, 5 in 6 se črtajo.
Estonian: Artiklid 4, 5 ja 6 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4., 5. un 6. pantu svītro.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsniai išbraukiami.
English: Hemp and flax
French: Lin et chanvre
German: Hanf und Flachs
Spanish: Cáñamo y lino
Italian: Lino e canapa
Portuguese: Cânhamo e linho
Dutch: Hennep en vlas
Danish: Hamp og hør
Swedish: Hampa och lin
Finnish: Hamppu ja pellava
Greek: Κάνναβη και λίνο
Czech: Konopí a len
Slovak: Konopa a ľan
Polish: Len i konopie
Hungarian: Kender és len
Slovenian: Konoplja in lan
Estonian: Kanep ja lina
Latvian: Kaņepes un lini
Lithuanian: Kanapės ir linai
English: Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 245/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 245/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 245/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 245/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 245/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 245/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 245/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 245/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 245/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 245/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 245/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 245/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 245/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr.245/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 245/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 17a(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 17 bis, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17a Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17 bis, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 17 bis il paragrafo 1 è completato dal seguente comma:
Portuguese: No n.o 1, alínea a), do artigo 17.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 17 bis, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 17a, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 17a.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 17 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17α παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 17a odst. 1 se doplňuje tento pododstavec:
Slovak: V článku 17a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 17a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 17a. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 17a(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 17a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 17.a panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: Dairy products
French: Produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos
Italian: Prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Zuivelproducten
Danish: Mejeriprodukter
Swedish: Mjölkprodukter
Finnish: Maitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléčné výrobky
Slovak: Mliečne výrobky
Polish: Przetwory mleczne
Hungarian: Tejtermékek
Slovenian: Mlečni izdelki
Estonian: Piimatooted
Latvian: Piena produkti
Lithuanian: Pieno produktai
English: The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
French: Les produits pour lesquels un certificat d’importation est présenté sont définis à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission.
German: Die Erzeugnisse, für die eine Einfuhrlizenz vorzulegen ist, sind in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission aufgeführt.
Spanish: Los productos para los que se exigirá la presentación de un certificado de importación se establecen en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión.
Italian: I prodotti per i quali va presentato un titolo di importazione sono indicati all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione.
Portuguese: Os produtos sujeitos à apresentação de um certificado de importação são estabelecidos no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão.
Dutch: In artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 376/2008 is bepaald voor welke producten een invoercertificaat moet worden overgelegd.
Danish: De produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicens, er anført i artikel 1, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: De produkter för vilka en importlicens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Tuotteet, joista on esitettävä tuontitodistus, vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής.
Czech: Produkty, pro které se předkládá dovozní licence, jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
Slovak: Výrobky, v prípade ktorých sa predkladá dovozné povolenie, sa stanovujú v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008.
Polish: Produkty objęte obowiązkiem przedłożenia pozwolenia na przywóz określa art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008.
Hungarian: Azon termékeket, amelyek tekintetében behozatali engedélyt kell bemutatni, a 376/2008/EK bizottsági rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja állapítja meg.
Slovenian: Proizvodi, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
Estonian: Tooted, mille kohta tuleb esitada impordilitsents, on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008* artikli 1 lõike 2 punktis a.
Latvian: Produkti, par kuriem uzrāda importa licenci, ir minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Produktai, kuriuos importuojant būtina pateikti importo licenciją, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 376/2008 1 straipsnio 2 dalies a punkte.
English: In Article 24, the following paragraphs are added:
French: À l’article 24, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 24 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 24, se añaden los apartados siguientes:
Italian: All’articolo 24 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No artigo 24.o, são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 24 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 24 indsættes som stk. 3 og 4:
Swedish: I artikel 24 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 24 se doplňují tyto odstavce, které zní:
Slovak: V článku 24 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W art. 24 dodaje się ust. 3 i ust. 4 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 24 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklile 24 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 24. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: Cereals and rice
French: Céréales et riz
German: Getreide und Reis
Spanish: Cereales y arroz
Italian: Cereali e riso
Portuguese: Cereais e arroz
Dutch: Granen en rijst
Danish: Korn og ris
Swedish: Spannmål och ris
Finnish: Vilja ja riisi
Greek: Δημητριακά και ρύζι
Czech: Obiloviny a rýže
Slovak: Obilniny a ryža
Polish: Zboża i ryż
Hungarian: Gabonafélék és rizs
Slovenian: Žita in riž
Estonian: Teraviljad ja riis
Latvian: Labība un rīsi
Lithuanian: Grūdai ir ryžiai
English: Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1342/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1342/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1342/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1342/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1342/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1342/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1342/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The period of validity of the import and export licence shall be as follows:
French: La durée de validité des certificats d’importation et d’exportation est la suivante:
German: Die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen gelten für folgende Zeiträume:
Spanish: El período de validez de los certificados de importación y de exportación será el siguiente:
Italian: Il periodo di validità dei titoli di importazione e di esportazione è definito come segue:
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação e de exportação serão os seguintes:
Dutch: De geldigheidsduur van de invoer- en uitvoercertificaten wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Import- og eksportlicensers gyldighedsperiode er som følger:
Swedish: Giltighetstiden för import- och exportlicensen ska vara följande:
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa seuraavasti:
Greek: Η περίοδος ισχύος της άδειας εισαγωγής και εξαγωγής είναι η εξής:
Czech: Doba platnosti dovozních a vývozních licencí je:
Slovak: Obdobie platnosti dovozných a vývozných licencií je takéto:
Polish: Okresy ważności pozwoleń na przywóz i wywóz są następujące:
Hungarian: A behozatali és a kiviteli engedély érvényességi ideje a következő:
Slovenian: Obdobje veljavnosti uvoznih in izvoznih dovoljenj je:
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsi kehtivusaeg on järgmine:
Latvian: Importa un eksporta licenču derīguma termiņi ir šādi:
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijų galiojimo laikotarpis apibrėžiamas taip:
English: 30 June for applications submitted until 31 May of each marketing year;
French: le 30 juin, dans le cas des demandes introduites jusqu’au 31 mai de la campagne de commercialisation considérée;
German: am 30. Juni für die bis spätestens 31. Mai jedes Wirtschaftsjahres eingereichten Anträge;
Spanish: el 30 de junio, en el caso de las solicitudes presentadas hasta el 31 de mayo de cada campaña de comercialización;
Italian: il 30 giugno per le domande presentate entro il 31 maggio di ciascuna campagna di commercializzazione;
Portuguese: 30 de Junho para pedidos apresentados até 31 de Maio de cada campanha de comercialização;
Dutch: 30 juni voor aanvragen die uiterlijk op 31 mei van elk verkoopseizoen worden ingediend;
Danish: den 30. juni for ansøgninger indgivet senest den 31. maj i hvert produktionsår
Swedish: den 30 juni för ansökningar som lämnas in till och med den 31 maj varje regleringsår,
Finnish: 30 päivänä kesäkuuta niiden hakemusten osalta, jotka on jätetty kunakin markkinointivuonna viimeistään 31 päivänä toukokuuta;
Greek: στις 30 Ιουνίου για τις αιτήσεις που υποβάλλονται έως τις 31 Μαΐου κάθε περιόδου εμπορίας·
Czech: června pro žádosti podané do 31. května každého hospodářského roku;
Slovak: júna v prípade žiadostí predložených do 31. mája každého hospodárskeho roka,
Polish: dnia 30 czerwca w przypadku wniosków złożonych do dnia 31 maja każdego roku gospodarczego;
Hungarian: június 30-ánál az adott gazdasági évben május 31-ig benyújtott kérelmek esetén;
Slovenian: junija za zahtevke, predložene do 31. maja vsakega tržnega leta;
Estonian: juunil taotluste puhul, mis on esitatud hiljemalt iga turustusaasta 31. mail;
Latvian: 30. jūnijā pieteikumiem, kas iesniegti līdz katra tirdzniecības gada 31. maijam;
Lithuanian: birželio 30 d. – paraiškos, pateiktos ne vėliau, kaip iki kiekvienų prekybinių metų gegužės 31 d.;