English: An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log (hereinafter CITL) established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
French: Un système de registres communautaire intégré, comprenant les registres de la Communauté et de ses États membres établis conformément à l'article 6 de la décision no 280/2004/CE, qui intègrent les registres établis conformément à l'article 19 de la directive 2003/87/CE et le journal des transactions communautaire indépendant (ci-après dénommé «CITL») établi conformément à l'article 20 de ladite directive, est nécessaire pour faire en sorte que la délivrance, le transfert et l'annulation de quotas ne soient entachés d'aucune irrégularité et que les transactions soient compatibles avec les obligations résultant de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée «CCNUCC») et du protocole de Kyoto.
German: Es muss ein integriertes gemeinschaftsweites Registrierungssystem eingerichtet werden, das aus den gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG erstellten Registern der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, die auch die Register gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/87/EG umfassen, und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft (Community Independant Transaction Log, im Folgenden „CITL“ genannt) gemäß Artikel 20 der genannten Richtlinie besteht und das gewährleistet, dass bei der Vergabe, dem Transfer und der Löschung von Zertifikaten keine Unregelmäßigkeiten auftreten und die Transaktionen mit den Verpflichtungen aus der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, im Folgenden „UNFCCC“ genannt) und dem Kyoto-Protokoll vereinbar sind.
Spanish: Es necesario un sistema comunitario de registros integrado, compuesto de los registros establecidos por la Comunidad y los Estados miembros con arreglo al artículo 6 de la Decisión no 280/2004/CE, los cuales incorporan los registros creados con arreglo al artículo 19 de la Directiva 2003/87/CE, así como del registro o diario independiente de transacciones comunitario (denominado en lo sucesivo «el DITC») establecido en virtud del artículo 20 de dicha Directiva, al objeto de garantizar que no se produzcan irregularidades en la expedición, la transferencia y la cancelación de derechos de emisión y que las transacciones sean compatibles con las obligaciones derivadas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (denominada en lo sucesivo «la CMNUCC») y el Protocolo de Kioto.
Italian: Per evitare irregolarità nel rilascio, nel trasferimento e nella cancellazione delle quote di emissioni e assicurare la compatibilità delle operazioni con gli obblighi derivanti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (United Nations Framework Convention on Climate Change — «UNFCCC») e dal protocollo di Kyoto, è necessario un sistema comunitario integrato di registri, composto dai registri istituiti dalla Comunità e dagli Stati membri a norma dell'articolo 6 della decisione n. 280/2004/CE, che comprendono i registri istituiti a norma dell'articolo 19 della direttiva 2003/87/CE e il catalogo indipendente comunitario delle operazioni (Community Independent Transaction Log — «CITL») istituito a norma dell'articolo 20 della citata direttiva.
Portuguese: É necessário um sistema comunitário integrado de registos, composto pelos registos da Comunidade e dos seus Estados-Membros, criados nos termos do artigo 6.o da Decisão n.o 280/2004/CE, que incluem os registos criados em conformidade com o artigo 19.o da Directiva 2003/87/CE e o diário independente de operações da Comunidade (a seguir designado «DIOC») criado em conformidade com o artigo 20.o da mesma directiva, para prevenir quaisquer irregularidades na emissão, transferência e anulação de licenças e garantir a compatibilidade de todas as operações com as obrigações decorrentes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (a seguir designada «CQNUAC») e do Protocolo de Quioto.
Dutch: Een geïntegreerd communautair registersysteem, dat bestaat uit de overeenkomstig artikel 6 van Beschikking nr. 280/2004/EG aangelegde registers van de Gemeenschap en haar lidstaten waarin de overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG aangelegde registers zijn opgenomen, en uit het overeenkomstig artikel 20 van genoemde richtlijn aangelegde onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap (hierna „het CITL”), dient ervoor te zorgen dat er zich geen onregelmatigheden voordoen bij de verlening, overdracht en annulering van emissierechten en dat die transacties verenigbaar zijn met de verplichtingen die voortvloeien uit het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (hierna „het UNFCCC”) en het Protocol van Kyoto.
Danish: Der er brug for et integreret fællesskabsregistersystem bestående af Fællesskabets og medlemsstaternes registre, der er oprettet i medfør af artikel 6 i beslutning nr. 280/2004/EF, som omfatter de registre, der er oprettet i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/87/EF, og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal (i det følgende benævnt »transaktionsjournalen«), der er oprettet i medfør af samme direktivs artikel 20, for at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med udstedelse, overførsel og annullering af kvoter, og at transaktionerne er i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC — »klimakonventionen«) og Kyoto-protokollen.
Swedish: För att det ska vara möjligt att kontrollera att utfärdanden, överföringar och annulleringar av utsläppsrätter går rätt till, och att transaktionerna sker i enlighet med de skyldigheter som följer av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad klimatkonventionen) och Kyotoprotokollet, behövs ett samordnat registersystem för gemenskapen som består av de register som gemenskapen och medlemsstaterna har upprättat i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG, som i sin tur omfattar de register som har upprättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (CITL), upprättad i enlighet med artikel 20 i samma direktiv.
Finnish: Yhteisön yhdennetty rekisterijärjestelmä, joka muodostuu päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustetuista yhteisön ja sen jäsenvaltioiden rekistereistä, joihin kuuluvat direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustetut rekisterit ja kyseisen direktiivin 20 artiklan mukaisesti perustettu yhteisön riippumaton tapahtumaloki (Community Independent Transaction Log, jäljempänä ’CITL’), on tarpeen sen varmistamiseksi, ettei päästöoikeuksien myöntämisessä, siirtämisessä ja mitätöimisessä toimita sääntöjenvastaisesti ja että rekisteritapahtumat vastaavat ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta (jäljempänä ’UNFCCC’) ja Kioton pöytäkirjasta aiheutuvia vaatimuksia.
Greek: Επιβάλλεται να διαμορφωθεί ολοκληρωμένο κοινοτικό σύστημα μητρώων, αποτελούμενο από τα μητρώα της Κοινότητας και των κρατών μελών που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, τα οποία ενσωματώνουν τα μητρώα που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών (στο εξής «CITL»), το οποίο έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά τη χορήγηση, μεταφορά και ακύρωση δικαιωμάτων δεν σημειώνονται ατασθαλίες και ότι οι συναλλαγές είναι συμβατές με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (στο εξής «UNFCCC») και από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Czech: Je nutný integrovaný systém Společenství pro registry skládající se z registrů Společenství a jeho členských států vytvořených podle článku 6 rozhodnutí č. 280/2004/ES, které zahrnují registry zřízené podle článku 19 směrnice 2003/87/ES, a nezávislé evidence transakcí Společenství vytvořené podle článku 20 zmíněné směrnice, aby bylo zajištěno, že se při vydávání, převádění a rušení povolenek nevyskytují nesrovnalosti a že transakce jsou slučitelné s povinnostmi vyplývajícími z Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „UNFCCC“) a z Kjótského protokolu.
Slovak: Je potrebný integrovaný systém registrov Spoločenstva pozostávajúci z registrov Spoločenstva a jeho členských štátov zriadený podľa článku 6 rozhodnutia č. 280/2004/ES, ktorý zahŕňa registre zriadené podľa článku 19 smernice 2003/87/ES a nezávislý protokol transakcií Spoločenstva (ďalej len „CITL“) zavedené podľa článku 20 uvedenej smernice, aby sa zabezpečilo, že vydávanie, prevod a stornovanie emisných kvót nezahŕňa nezrovnalosti a že transakcie sú zlučiteľné so záväzkami vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len „UNFCCC“) a z Kjótskeho protokolu.
Polish: Zintegrowany wspólnotowy system rejestrów, składający się z rejestrów Wspólnoty i jej państw członkowskich utworzonych na mocy art. 6 decyzji nr 280/2004/WE, które zawierają w sobie rejestry utworzone na mocy art. 19 dyrektywy 2003/87/WE oraz niezależny dziennik transakcji Wspólnoty (zwany dalej „CITL”) utworzony na mocy art. 20 tej dyrektywy są niezbędne do dopilnowania, aby wydawanie, przekazywanie i usuwanie uprawnień nie prowadziło do żadnych nieprawidłowości oraz aby transakcje te były zgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (zwanej dalej „UNFCCC”) i z protokołem z Kioto.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek olyan integrált közösségi rendszerére van szükség, amely a 280/2004/EK határozat 6. cikke alapján létrehozott közösségi és tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekből áll, mely utóbbiak magukban foglalják a 2003/87/EK irányelv 6. cikke alapján létrehozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket és az ugyanezen irányelv 19. cikke alapján létrehozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket, valamint az irányelv 20. cikke alapján létrehozott, közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet (community independent transaction log, a továbbiakban: CITL) annak biztosítása érdekében, hogy a kibocsátási egységek kiadásánál, átvezetésénél és törlésénél ne legyenek szabálytalanságok, és hogy az ügyletek megfeleljenek az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéből (a továbbiakban: UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségeknek.
Slovenian: Treba je vzpostaviti celovit sistem registrov Skupnosti, ki ga sestavljajo registri Skupnosti in njenih držav članic v skladu s členom 6 Odločbe št. 280/2004/ES, ki vključujejo tudi registre v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „CITL“) v skladu s členom 20 te direktive, da se zagotovi izdaja, prenos in razveljavitev emisijskih kuponov ne vključuje nepravilnosti in da so transakcije združljive z obveznostmi, ki izhajajo iz Okvirne konference Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu „UNFCCC“) in Kjotskega protokola.
Estonian: Ühenduse ühtne registrite süsteem, mis koosneb ühenduse ja selle liikmesriikide registritest, mis on loodud vastavalt otsuse nr 280/2004/EÜ artiklile 6 ja mis hõlmavad direktiivi 2003/87/EÜ artikli 19 kohaselt loodud registreid, ning nimetatud direktiivi artikli 20 kohaselt loodud ühenduse sõltumatust tehingute registrist, on vajalik selleks, et tagada, et saastekvootide väljaandmisel, üleandmisel ja kehtetuks tunnistamisel ei esineks eeskirjade eiramisi ning et tehingud oleksid kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioonist (edaspidi „UNFCCC”) ja Kyoto protokollist tulenevate kohustustega.
Latvian: Integrēta Kopienas reģistru sistēma, kura sastāv no Kopienas un tās dalībvalstu reģistriem, kas izveidoti saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 6. pantu, un kura ietver saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 19. pantu izveidotos reģistrus un Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu (turpmāk “CITL”), kas izveidots saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu, ir vajadzīga, lai nodrošinātu, ka kvotu piešķiršanā, pārskaitīšanā un anulēšanā nav pārkāpumu un ka darījumos tiek ievērotas saistības, ko nosaka Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām (turpmāk “UNFCCC”) un Kioto protokols.
Lithuanian: Integruota Bendrijos registrų sistema, kurią sudaro pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB 6 straipsnį sukurti Bendrijos ir valstybių narių registrai, į kuriuos įeina pagal Direktyvos 2003/87/EB 19 straipsnį sukurti registrai, ir pagal tos direktyvos 20 straipsnį sukurtas Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas (toliau – BNSŽ), yra būtina siekiant užtikrinti tvarkingą leidimų išdavimą, pervedimą ir panaikinimą ir šių sandorių suderinamumą su Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijoje (toliau – JTBKKK) ir Kioto protokole numatytais įsipareigojimais.