FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.
French: Les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d’autocertification.
German: Inlandsverkäufe werden auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen abgefertigt und erfasst.
Spanish: Las ventas interiores son expedidas y registradas con arreglo a un sistema de autocertificación.
Italian: Le vendite sul mercato interno sono spedite e registrate sulla base di autocertificazione.
Portuguese: As vendas no mercado interno são expedidas e registadas numa base de auto-certificação.
Dutch: Bij verkopen in het binnenland zorgt de producent zelf voor de verzending en registratie.
Danish: Hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
Swedish: Produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin lähetysten ja niiden kirjaamisen varmistus perustuu omavastuisuuteen.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται και καταχωρίζονται με σύστημα αυτοπιστοποίησης.
Czech: Prodej na domácím trhu je uskutečňován a evidován na základě autocertifikace.
Slovak: Domáci predaj sa odosiela a eviduje na základe vlastnej certifikácie.
Polish: Krajowa sprzedaż jest wysyłana i odnotowywana za pomocą własnej certyfikacji.
Hungarian: A belföldi értékesítések feladása és nyilvántartása önbevallás alapján történik.
Slovenian: Domača prodaja se odpremi in registrira na podlagi samocertificiranja.
Estonian: Müük kodumaal toimub ja registreeritakse ettevõtte enda kinnituse alusel.
Latvian: Pārdevumus iekšzemes tirgū nosūta un reģistrē pēc pašsertifikācijas principa.
Lithuanian: Vidaus rinkoje parduodamų prekių išsiuntimą ir apskaitą kontroliuoja pačios bendrovės.
English: The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
French: Le processus d’expédition des exportations d’une unité axée sur l’exportation est supervisé par un fonctionnaire des douanes et accises affecté en permanence à cette unité.
German: Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht.
Spanish: El proceso de expedición de envíos de exportación de una EOU es supervisado por un funcionario de aduanas o impuestos especiales destinado permanentemente en la EOU.
Italian: La spedizione delle partite di merci destinate all’esportazione di una EOUS è controllata da un funzionario doganale, di stanza permanente presso l’unità.
Portuguese: O processo de expedição das remessas de exportação de uma EOU é fiscalizado por um funcionário aduaneiro/fiscal, que está afecto de forma permanente a essa EOU.
Dutch: Bij uitvoer door een exportgericht bedrijf ziet een douane- of accijnsambtenaar die permanent in het bedrijf aanwezig is, toe op de verzending van de goederen.
Danish: Ekspeditionen af en EOUS-virksomheds eksportforsendelser overvåges af en embedsmand fra told- og punktafgiftsmyndighederne, der er permanent udstationeret i virksomheden.
Swedish: Ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tull- och punktskattetjänsteman som är permanent stationerad i företaget.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientilähetysmenettelyjä valvoo kyseisessä yksikössä pysyvästi toimiva tulli- ja valmisteverovirkailija.
Greek: Η διαδικασία διεκπεραίωσης των αποστολών για εξαγωγή μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού επιθεωρείται από τελωνειακό υπάλληλο ή υπάλληλο αρμόδιο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που κατέχει μόνιμη θέση στην εν λόγω μονάδα.
Czech: Proces odesílání vývozních zásilek EOU probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který v EOU trvale působí.
Slovak: Proces odosielania vyvážaných zásielok jednotiek orientovaných na vývoz (JOV) podlieha dohľadu colného/daňového úradníka, ktorý trvalo pôsobí v JOV.
Polish: Proces wysyłki przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest dozorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do EOU.
Hungarian: Az exportorientált egységek exportszállítmányainak feladását egy olyan vám/jövedéki tisztviselő felügyeli, aki állandóan az exportorientált egységben teljesít szolgálatot.
Slovenian: Postopek odpreme izvoznih pošiljk IUE nadzoruje carinski/trošarinski uslužbenec, ki je stalno nameščen pri IUE.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuse ekspordisaadetiste lähetamisprotsessi kontrollib tolli-/aktsiisiametnik, kes töötab alaliselt ekspordisuunitlusega üksuse juures.
Latvian: EOU eksporta sūtījumu nosūtīšanu uzrauga muitas/akcīzes ierēdnis, kurš pastāvīgi strādā EOU.
Lithuanian: EOĮ eksporto siuntų išsiuntimo procesą prižiūri nuolatinis EOĮ muitinės ir (arba) akcizų pareigūnas.
English: The investigation showed that the exporting producer concerned did not avail of benefits under the income tax exemption provisions of the EOUS.
French: L’enquête a établi que le producteur-exportateur concerné n’avait pas bénéficié d’avantages au titre des dispositions d’exonération de l’impôt sur les bénéfices des unités axées sur l’exportation.
German: Die Untersuchung ergab, dass dieser ausführende Hersteller die Befreiung von der Körperschaftsteuer für EOB nicht in Anspruch nahm.
Spanish: La investigación mostró que el productor exportador afectado no se benefició de las disposiciones del EOUS relativas a la exención del impuesto sobre los beneficios.
Italian: L’inchiesta ha evidenziato che il produttore esportatore in questione non ha beneficiato dell’esenzione dall’imposta sul reddito, prevista dal regime EOUS.
Portuguese: O inquérito revelou que o produtor-exportador em causa não beneficiou das vantagens decorrentes das disposições do EOUS em matéria de isenção do imposto sobre o rendimento.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de producent/exporteur evenwel geen gebruik had gemaakt van de vrijstelling van inkomstenbelasting voor exportgerichte bedrijven.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at den pågældende eksporterende producent ikke opnåede fordele i henhold til bestemmelserne om fritagelse for indkomstskat under EOUS.
Swedish: Undersökningen visade att den berörda exporterande tillverkaren inte erhöll förmåner enligt reglerna om befrielse från inkomstskatt för exportorienterade företag.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että asianomainen vientiä harjoittava tuottaja ei saanut etuja EOU-järjestelmän piiriin kuuluvasta tuloverosta vapauttamisesta.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν αποκόμισε οφέλη από τις διατάξεις περί απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος του EOUS.
Czech: Šetření ukázalo, že dotčený vyvážející výrobce nevyužil výhod podle ustanovení o osvobození od daně z příjmu v rámci EOUS.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že príslušný vyvážajúci výrobca nevyužil výhody podľa ustanovení o oslobodení od dane z príjmov v rámci SJOV.
Polish: Dochodzenie wykazało, że producent eksportujący objęty postępowaniem nie odniósł korzyści wynikających z przepisów EOUS o zwolnieniu z podatku dochodowego.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy az érintett exportáló gyártó nem vette igénybe az EOU-rendszer jövedelemadó-mentességgel kapcsolatos rendelkezései által nyújtott kedvezményeket.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da zadevni proizvajalec izvoznik ni bil upravičen do subvencij v okviru določb o oprostitvah od davka od dohodka SIUE.
Estonian: Uurimine näitas, et asjaomane eksportiv tootja ei saanud kasu ekspordisuunitlusega üksuste kavaga ettenähtud tulumaksusoodustustest.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka attiecīgais ražotājs eksportētājs neizmantoja priekšrocības, kas paredzētas EOUS noteikumos par atbrīvojumu no ienākuma nodokļa.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad susijęs eksportuojantis gamintojas nepasinaudojo pagal nuostatas dėl atleidimo nuo pelno mokesčio teikiamomis lengvatomis pagal EOĮS.
English: Conclusions on the EOUS
French: Conclusions relatives au régime des unités axées sur l’exportation
German: Schlussfolgerungen zur EOB- Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el EOUS
Italian: Conclusioni sull’EOUS
Portuguese: Conclusões sobre o EOUS
Dutch: Conclusies over het exportgerichte bedrijf
Danish: Konklusioner vedrørende EOUS
Swedish: Slutsats om systemet för exportorienterade företag
Finnish: EOU-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το EOUS
Czech: Závěry k EOUS
Slovak: Závery o SJOV
Polish: Wnioski dotyczące EOUS
Hungarian: Az exportorientált egységgel kapcsolatban levont következtetések
Slovenian: Sklepi o SIUE
Estonian: Kokkuvõte ekspordisuunitlusega üksuste kava kohta
Latvian: Secinājumi par EOUS
Lithuanian: Išvados dėl EOĮS
English: Therefore, the excise duty paid on purchases is not definitive.
French: Les droits d’accise acquittés sur les achats ne sont donc pas définitifs.
German: Deshalb ist die auf Käufe entrichtete Steuer nicht endgültig.
Spanish: Por tanto, el impuesto especial pagado por las compras no es definitivo.
Italian: L’accisa pagata sugli acquisti non è pertanto definitiva.
Portuguese: Por conseguinte, os impostos especiais de consumo sobre aquisições não são definitivos.
Dutch: De over aankopen betaalde accijnzen zijn dus niet definitief.
Danish: Den afgift, der betales på indkøb af varer, er således ikke endelig.
Swedish: Punktskatten för inköp av varor är därför inte slutgiltig.
Finnish: Sen vuoksi ostoista maksettu valmistevero ei ole lopullinen.
Greek: Επομένως, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί των αγορών δεν είναι οριστικός.
Czech: Spotřební daň uhrazená při nákupu tedy není konečná.
Slovak: Preto spotrebná daň zaplatená za nákupy nie je konečná.
Polish: Dlatego też uiszczony podatek akcyzowy od zakupu nie jest ostateczny.
Hungarian: Következésképpen a beszerzések után megfizetett jövedéki adó nem végleges.
Slovenian: Zato trošarina, ki je plačana za nakupe, ni dokončna.
Estonian: Seepärast pole ostudelt makstav aktsiisimaks määrav.
Latvian: Tāpēc akcīzes nodoklis, ko maksā par pirkumiem, nav galīgs.
Lithuanian: Todėl už pirkimą sumokėtas akcizas nėra galutinis.
English: By the means of ‘Cenvat’-credit only an added value bears a definitive duty, not the input materials.
French: Avec les crédits «CENVAT», un droit définitif ne frappe que la valeur ajoutée, mais non les intrants.
German: Im Rahmen des Cenvat wird nur auf den Mehrwert eine endgültige Abgabe erhoben, nicht auf die Vormaterialien.
Spanish: Con los créditos «CENVAT» solo el valor añadido está sujeto a un derecho definitivo, y no los insumos.
Italian: Con il credito «Cenvat», il dazio definitivo grava solo sul valore aggiunto, e non sui fattori di produzione.
Portuguese: Com os créditos «CENVAT», só o valor acrescentado está sujeito a um direito definitivo, e não os inputs materiais.
Dutch: Door het „CENVAT”-mechanisme wordt alleen op de toegevoegde waarde een definitief recht geheven, maar niet op de inputs.
Danish: Ved anvendelse af CENVAT-kreditter er der kun en endelig afgift på værditilvæksten og ikke på råmaterialerne.
Swedish: Med hjälp av en kredit enligt CENVAT-systemet behöver slutgiltig tull bara betalas på förädlingsvärdet, inte på insatsvarorna.
Finnish: CENVAT-hyvitysten vuoksi lopulliset verot ja tullit kannetaan ainoastaan lisäarvosta, ei tuotantopanoksista.
Greek: Μέσω της πίστωσης «CENVAT» μόνο στην προστιθέμενη αξία επιβάλλεται οριστικός δασμός, όχι στις εισροές.
Czech: V rámci kreditního mechanismu „CENVAT“ se konečné clo uplatňuje pouze u přidané hodnoty, nikoli u vstupních materiálů.
Slovak: Podľa nástrojov úveru CENVAT je nositeľom konečného cla len pridaná hodnota, nie vstupné materiály.
Polish: Za pomocą mechanizmu kredytującego „CENVAT” ostateczne cło nakłada się tylko na wartość dodaną, nie zaś na środki do produkcji.
Hungarian: A „CENVAT-jóváírással” csak a hozzáadott értékre eső adó végeleges, a felhasznált anyagokra eső nem.
Slovenian: S pomočjo kredita „CENVAT“ lahko dokončna dajatev bremeni samo dodano vrednost, ne pa tudi surovine.
Estonian: CENVAT-krediidi abil on lõplik tollimaks ainult lisandväärtusel, mitte sisendmaterjalidel.
Latvian: Izmantojot “CENVAT” kredītu, galīgs maksājums attiecas tikai uz pievienoto vērtību, nevis izejmateriāliem.
Lithuanian: Naudojant CENVAT kredito mechanizmą, galutinis muitas nustatomas tik pridėtinei vertei, bet ne žaliavoms.
English: The export objective of an EOUS as set out in paragraph 6.1 of the EXIM-policy 02-07 is a conditio sine qua non to obtain the incentives.
French: L’objectif d’exportation fixé au paragraphe 6.1 du document de politique d’importation et d’exportation 2002-2007 pour les unités axées sur l’exportation est une condition sine qua non de l’obtention des avantages.
German: Laut Abschnitt 6.1 des EXIM-Dokuments 2002—2007 können ausschließlich EOB, die für die Ausfuhr produzieren, diese Vergünstigungen in Anspruch nehmen.
Spanish: El objetivo de exportación de una EOU establecido en el punto 6.1 de la política EXIM 2002-2007 es condición sine qua non para obtener los incentivos.
Italian: L’obiettivo di esportazione di un’unità EOUS, di cui al paragrafo 6.1 dell’EXIM-policy 02-07 è una conditio sine qua non per ottenere gli incentivi.
Portuguese: O objectivo de exportação de uma unidade EOUS, tal como definido no ponto 6.1 do documento Política EXIM 02-07, é uma condição sine qua non para obter os incentivos.
Dutch: Om voor deze voordelen in aanmerking te komen, moet een bedrijf volgens punt 6.1 van het document in- en uitvoerbeleid 2002-2007 exportgericht zijn.
Danish: Det er en ufravigelig betingelse for at opnå fordelene, at en EOUS-virksomhed har eksport som mål, jf. paragraph 6.1 i EXIM-policy 02-07.
Swedish: För att erhålla dessa förmåner är det i enlighet med punkt 6.1 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 ett oeftergivligt villkor att målet för ett exportorienterat företag är export.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientitavoite, joka esitetään EXIM-policy 02–07 -asiakirjan kohdassa 6.1, on etujen saamisen olennainen edellytys.
Greek: Ο εξαγωγικός στόχος μιας μονάδας EOUS, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6.1 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 02-07, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση των κινήτρων.
Czech: Vývozní cíl EOUS, jak je uvedeno v odstavci 6.1 politiky EXIM 02–07, je nutnou podmínkou pro získání pobídek.
Slovak: Vývozný cieľ JOV, ako je uvedené v odseku 6.1 politiky EXIM 02 – 07, je conditio sine qua non získať stimuly.
Polish: Zgodnie z ust. 6.1 polityki EXIM 02–07 prowadzenie przez EOUS działalności zorientowanej na wywóz jest niezbędnym warunkiem uzyskania zachęt.
Hungarian: Az exportorientált egységek számára a 2002–2007-es export-import politika 6.1. pontjában meghatározott exportcélkitűzés elengedhetetlen feltétele az ösztönzők elnyerésének.
Slovenian: Izvozni cilj SIUE, ki je določen v odstavku 6.1 politike EXIM 02–07 je conditio sine qua non za uveljavljanje spodbud.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuse ekspordi eesmärk, nagu on sätestatud EXIM-poliitika 02–07 punktis 6.1, on conditio sine qua non saada soodustusi.
Latvian: Kā noteikts dokumenta “EXIM politika 2002–2007” 6.1. iedaļā, EOUS eksporta mērķis ir conditio sine qua non stimulu iegūšanai.
Lithuanian: EXIM politikos 02–07 6.1 dalyje nurodytas EOĮS eksporto tikslas, siekiant paskatų, yra conditio sine qua non.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Subsiidiumi suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķins
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
English: The subsidy margin thus obtained was 3,2 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 3,2 %.
German: Es ergab sich eine Subventionsspanne von 3,2 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 3,2 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari al 3,2 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida foi 3,2 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge bedroeg 3,2 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 3,2 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 3,2 %.
Finnish: Näin saatu tukimarginaali oli 3,2 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 3,2 %.
Czech: Takto získané subvenční rozpětí činilo 3,2 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencie bolo 3,2 %.
Polish: Wysokość obliczonego w ten sposób marginesu subsydium wynosi 3,2 %.
Hungarian: Az így kapott támogatási kulcs 3,2 % volt.
Slovenian: Tako dobljena stopnja subvencije znaša 3,2 %.
Estonian: Sellisel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli 3,2 %.
Latvian: Šādi aprēķinātas subsīdijas apjoms bija 3,2 %.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotas subsidijų skirtumas sudarė 3,2 %.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Régime des crédits de droits à l’importation
German: „Duty-Entitlement-Passbook“-Regelung (DEPB-Regelung)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Italian: Sistema del credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação («DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPBS) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (DEPBS)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim výpisu účtu celních nároků („DEPBS“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (SÚCK)
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego („DEPBS”)
Hungarian: Duty Entitlement Passbook szabályozás (vámhitel-szabályozás, DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muitų nuolaidų knygelių schema (MNKS)
English: A detailed description of the DEPBS is contained in section 4.3 of the EXIM-policy 2004-2009 and in section 4.37-4.53 of the HOP I 2004-2009.
French: La description détaillée de ce régime figure à la section 4.3 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et aux sections 4.37 à 4.53 du manuel des procédures 2004-2009, vol. I.
German: Die Regelung ist in Section 4.3 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und Section 4.37-4.53 des HOP I 2004—2009 eingehend erläutert.
Spanish: La descripción detallada del DEPBS figura en el capítulo 4.3 de la política EXIM 2004-2009 y en los capítulos 4.37 a 4.53 del Manual de procedimientos I 2004-2009.
Italian: La descrizione dettagliata del regime si trova alla sezione 4.3 dell’EXIM-policy 2004-2009 e alle sezioni da 4.37 a 4.53 del manuale di procedura I 2004-2009.
Portuguese: A secção 4.3 do documento Política EXIM 2004-2009 e a secção 4.37-4.53 do HOP I 2004-2009 contêm uma descrição pormenorizada do DEPBS.
Dutch: De DEPBS is beschreven in artikel 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in de artikelen 4.37- 4.53 van HOP I 2004-2009.
Danish: DEPBS er nærmere beskrevet i section 4.3 i EXIM-policy 2004-2009 og i section 4.37-4.53 i HOP I 2004-2009.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i avsnitt 4.3 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i avsnitt 4.37–4.53 i förfarandehandboken HOP I 2004–2009.
Finnish: DEPB-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus esitetään EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 2004–2009 -käsikirjan kohdissa 4.37–4.53.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DEPBS ευρίσκεται στο τμήμα 4.3 της πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών 2004-2009 και στο τμήμα 4.37-4.53 του HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis DEPBS je uveden v odstavci 4.3 politiky EXIM 2004–2009 a v odstavci 4.37-4.53 HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobný opis SÚCK je uvedený v oddiele 4.3 politiky EXIM 2004 – 2009 a v oddiele 4.37 – 4.53 HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis DEPBS zawarto w ust. 4.3 polityki EXIM 2004–2009 oraz w ust. 4.37–4.53 t. I podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: A DEPBS részletes leírását a 2004–2009-es export-import politika 4.3. szakasza és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 4.37–4.53. szakaszai tartalmazzák.
Slovenian: Podroben opis DEPBS se nahaja v oddelku 4.3 politike EXIM 2004–2009 in poglavju 4.37–4.53 HOP I 2004–2009.
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktis 4.3 ja HOP I 2004–2009 punktides 4.37–4.53.
Latvian: Sīkāks DEBPS apraksts ir iekļauts dokumenta “EXIM politika 2004–2009” 4.3. iedaļā un “HOP I 2004–2009” 4.37.–4.53. iedaļā.
Lithuanian: Išsamus MNKS aprašymas pateikiamas EXIM politikos 2004–2009 m. 4.3 dalyje ir PV I 2004–2009 m. 4.37–4.4 dalyse.
English: Findings
French: Conclusions
German: Feststellungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Risultati
Portuguese: Conclusões
Dutch: Bevindingen
Danish: Resultater
Swedish: Undersökningsresultaten
Finnish: Havainnot
Greek: Πορίσματα
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Tulemused
Latvian: Konstatējumi
Lithuanian: Nustatyti faktai
English: It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the DEPBS in the RIP.
French: Il a été constaté que le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête n’avait obtenu, au cours de la PER, aucun avantage au titre de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem ausführenden Hersteller im Rahmen der DEPB-Regelung im UZÜ keine Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se constató que el productor exportador que cooperó no obtuvo ningún beneficio en el marco del DEPBS durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: È emerso che il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta non ha ottenuto durante il PIR alcun beneficio nel quadro del DEPBS.
Portuguese: Constatou-se que o produtor-exportador colaborante não obteve quaisquer vantagens ao abrigo do DEPBS no PIR.
Dutch: De medewerkende Indiase producent/exporteur bleek tijdens het nieuwe onderzoektijdvak in het kader van deze regeling geen voordelen te hebben verkregen.
Danish: Det blev anset, at den samarbejdsvillige eksporterende producent ikke opnåede fordele under DEPBS i UP.
Swedish: Det konstaterades att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några förmåner enligt tullkreditsystemet under översynsperioden.
Finnish: Todettiin, että yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei saanut mitään etuja DEPB-järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας δεν απεκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του DEPBS κατά την ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v režimu DEPBS během OPŠ žádné výhody.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca nezískal v období revízneho prešetrovania žiadne výhody na základe SÚCK.
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący nie uzyskał żadnych korzyści z DEPBS w ODP.
Hungarian: Megállapították, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártó semmilyen kedvezményben nem részesült a DEPBS keretében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalec izvoznik v OPP ni prejemal nobenih subvencij v okviru DEPBS.
Estonian: Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja ei saanud uurimisperioodil imporditollimaksude hüvituskava raames mingeid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, neguva nekādu labumu DEBPS shēmā PIP.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal MNKS schemą negavo jokių lengvatų.