FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish, implement and periodically update their market surveillance programmes.
French: Les États membres établissent, appliquent et mettent à jour périodiquement leurs programmes de surveillance du marché.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Marktüberwachungsprogramme, führen diese durch und aktualisieren sie regelmäßig.
Spanish: Los Estados miembros establecerán programas de vigilancia del mercado y los aplicarán y actualizarán periódicamente.
Italian: Gli Stati membri istituiscono, applicano e aggiornano periodicamente i loro programmi di vigilanza del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar, aplicar e actualizar periodicamente programas de fiscalização do mercado.
Dutch: De lidstaten stellen programma's voor markttoezicht op, voeren deze uit en werken deze periodiek bij.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder, gennemfører og forestår regelmæssig ajourføring af markedsovervågningsprogrammer.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta, genomföra och regelbundet uppdatera program för marknadskontroll.
Finnish: Jäsenvaltioissa on otettava käyttöön markkinavalvontaohjelmat, pantava ne täytäntöön ja saatettava ne säännöllisesti ajan tasalle.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, εκτελούν και επικαιροποιούν περιοδικά τα προγράμματά τους εποπτείας της αγοράς.
Czech: Členské státy zavedou, provedou a pravidelně aktualizují programy pro dozor nad trhem.
Slovak: Členské štáty vytvárajú, implementujú a pravidelne aktualizujú svoje programy pre dohľad nad trhom.
Polish: Państwa członkowskie tworzą, wdrażają i okresowo aktualizują programy nadzoru rynku.
Slovenian: Države članice vzpostavijo, izvajajo in redno posodabljajo svoje programe za nadzor trga.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad oma turujärelevalve programmid ning rakendavad ja ajakohastavad neid regulaarselt.
Latvian: Dalībvalstis ievieš, īsteno un regulāri atjaunina savas tirgus uzraudzības programmas.
Lithuanian: Valstybės narės parengia, įgyvendina ir periodiškai atnaujina savo rinkos priežiūros programas.
English: The first such communication shall be effected by 1 January 2010.
French: La première de ces communications intervient le 1er janvier 2010 au plus tard.
German: Die erste derartige Mitteilung erfolgt bis zum 1. Januar 2010.
Spanish: La primera comunicación de ese tipo tendrá lugar a más tardar el 1 de enero de 2010.
Italian: La prima comunicazione è effettuata entro il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A primeira dessas comunicações deve efectuar-se até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De eerste mededeling ter zake wordt gedaan uiterlijk op 1 januari 2010.
Danish: Den første meddelelse af denne art finder sted den 1. januar 2010.
Swedish: En första sådan underrättelse ska ske senast den 1 januari 2010.
Finnish: Ensimmäinen tällainen ilmoitus on tehtävä 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä.
Greek: Η πρώτη τέτοια κοινοποίηση θα πραγματοποιηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Poprvé k tomuto sdělení dojde do 1. ledna 2010.
Slovak: Prvý takýto oznam sa vykoná do 1. januára 2010.
Slovenian: Prvo tako obveščanje se izvede do 1. januarja 2010.
Estonian: Esimene teabeedastus toimub 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Pirmo paziņojumu veic līdz 2010. gada 1. janvārim.
English: Subsequent updates of the programmes shall be made public in the same manner.
French: Les mises à jour ultérieures des programmes sont rendues publiques de la même manière.
German: Spätere Aktualisierungen der Programme werden in gleicher Weise veröffentlicht.
Spanish: Las subsiguientes actualizaciones de los programas se publicarán de la misma manera.
Italian: I successivi aggiornamenti dei programmi sono resi pubblici secondo le stesse modalità.
Portuguese: As posteriores actualizações dos programas devem ser tornadas públicas da mesma forma.
Dutch: Latere bijwerkingen van de programma's worden op dezelfde manier openbaar gemaakt.
Danish: Senere opdateringer af programmerne offentliggøres på samme måde.
Swedish: Efterföljande uppdateringar av programmen ska offentliggöras på samma sätt.
Finnish: Kyseisten ohjelmien myöhemmät päivitykset on julkistettava samalla tavalla.
Greek: Οι μετέπειτα αναπροσαρμογές των προγραμμάτων δημοσιοποιούνται με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Následné aktualizace programů se zveřejní týmž způsobem.
Slovak: Nasledujúce aktualizácie týchto programov sa oznamujú rovnakým spôsobom.
Slovenian: Naknadne posodobitve programov se objavljajo na enak način.
Estonian: Edasised programmide ajakohastamised tehakse avalikkusele kättesaadavaks samal viisil.
Latvian: Tādā pašā veidā padara pieejamas turpmākās izmaiņas programmās.
English: Member States may cooperate with all relevant stakeholders to those ends.
French: Les États membres peuvent, à cette fin, coopérer avec toutes les parties concernées.
German: Für diese Zwecke können die Mitgliedstaaten mit allen interessierten Kreisen zusammenarbeiten.
Spanish: A este fin, los Estados miembros podrán establecer una cooperación con todas las partes interesadas.
Italian: Gli Stati membri possono cooperare con tutti i soggetti interessati a tal fine.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem estabelecer uma cooperação com todas as partes interessadas.
Dutch: Hiertoe kunnen de lidstaten samenwerking aangaan met alle relevante belanghebbenden.
Danish: Med henblik på dette kan medlemsstaterne etablere samarbejde med alle relevante berørte parter.
Swedish: För att uppnå detta får medlemsstaterna samarbeta med berörda intressegrupper.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat toimia yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεργάζονται με όλους τους ενδιαφερομένους.
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy navázat spolupráci se všemi příslušnými zainteresovanými stranami.
Slovak: Na tento účel môžu členské štáty spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými subjektmi.
Polish: W tym celu państwa członkowskie mogą nawiązać współpracę z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A programok ezt követő aktualizálásait ugyanilyen módon teszik közzé. Ennek érdekében a tagállamok együttműködést alakíthatnak ki valamennyi érdekelt féllel.
Slovenian: Države članice lahko v ta namen oblikujejo sodelovanje z vsemi ustreznimi interesnimi skupinami.
Estonian: Nimetatud eesmärgil võivad liikmesriigid teha koostööd kõigi asjassepuutuvate sidusrühmadega.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis var sadarboties ar visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės gali bendradarbiauti su visomis suinteresuotomis šalimis.
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
French: Les États membres revoient et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen und bewerten regelmäßig die Funktionsweise ihrer Überwachungstätigkeiten.
Spanish: Los Estados miembros revisarán y evaluarán periódicamente el funcionamiento de sus actividades de vigilancia.
Italian: Gli Stati membri riesaminano e valutano periodicamente il funzionamento delle loro attività di vigilanza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem rever e avaliar periodicamente o funcionamento das suas actividades de fiscalização.
Dutch: De lidstaten voeren periodiek een evaluatie en beoordeling uit van hun markttoezichtactiviteiten.
Danish: Medlemsstaterne gennemgår og evaluerer regelmæssigt deres tilsynsaktiviteter.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet se över kontrollverksamheten och bedöma hur den fungerar.
Finnish: Jäsenvaltioissa on säännöllisesti tarkasteltava ja arvioitava valvonnan toimivuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν και αξιολογούν περιοδικά τη λειτουργία των εποπτικών δραστηριοτήτων τους.
Czech: Členské státy pravidelně přezkoumávají a hodnotí, jak fungují jejich činnosti dozoru.
Slovak: Členské štáty pravidelne preskúmajú a zhodnotia fungovanie svojich činností súvisiacich s dohľadom.
Polish: Państwa członkowskie okresowo dokonują przeglądu i oceny funkcjonowania swojej działalności w zakresie nadzoru.
Hungarian: A tagállamok időszakonként felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységeik működését.
Slovenian: Države članice redno pregledujejo in ocenjujejo delovanje svojih dejavnosti nadzora.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad regulaarselt läbi oma järelevalvetoiminguid ja hindavad nende toimimist.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārskata un novērtē savu uzraudzības pasākumu funkcionēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai persvarsto ir vertina, kaip veikia jų vykdoma priežiūra.
English: Market surveillance measures
French: Mesures de surveillance du marché
German: Marktüberwachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de vigilancia del mercado
Italian: Provvedimenti di vigilanza del mercato
Portuguese: Medidas de fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezichtmaatregelen
Danish: Markedsovervågningsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för marknadskontroll
Finnish: Markkinavalvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα εποπτείας της αγοράς
Czech: Opatření dozoru nad trhem
Slovak: Opatrenia týkajúce sa dohľadu nad trhom
Polish: Środki nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti intézkedések
Slovenian: Ukrepi za nadzor trga
Estonian: Turujärelevalve meetmed
Latvian: Tirgus uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Rinkos priežiūros priemonės
English: When doing so they shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
French: À cette fin, ils prennent en considération les principes établis d'évaluation des risques, les plaintes et les autres informations.
German: Dabei berücksichtigen sie die geltenden Grundsätze der Risikobewertung, eingegangene Beschwerden und sonstige Informationen.
Spanish: Para ello tendrán en cuenta los principios establecidos de evaluación de riesgos, las reclamaciones y otras informaciones.
Italian: In tale attività tengono conto di principi consolidati di valutazione del rischio, dei reclami e di altre informazioni.
Portuguese: Ao fazê-lo, devem ter em conta os princípios estabelecidos de avaliação dos riscos, reclamações e outras informações.
Dutch: Hierbij houden zij rekening met gevestigde beginselen van risicobeoordeling, klachten en andere informatie.
Danish: I denne forbindelse tager de hensyn til etablerede principper for risikovurdering og til klager og andre oplysninger.
Swedish: I samband med detta ska de beakta etablerade riskbedömningsprinciper samt klagomål och annan information.
Finnish: Tätä tehdessään niiden on otettava huomioon vakiintuneet riskien arvioimisen periaatteet, valitukset ja muu tieto.
Greek: Κατά τους ελέγχους αυτούς λαμβάνουν υπόψη τις καθιερωμένες αρχές αξιολόγησης κινδύνου, τις καταγγελίες και άλλες πληροφορίες.
Czech: Zohlední přitom zavedené zásady hodnocení rizik, stížnosti a další informace.
Slovak: Zohľadnia pritom zavedené zásady hodnotenia rizika, sťažnosti a ostatné informácie.
Polish: Wykonując te czynności, biorą one pod uwagę ustalone zasady oceny ryzyka, skargi oraz inne informacje.
Hungarian: Ennek során figyelembe veszik a kialakult kockázatértékelési elveket, a panaszokat és az egyéb információkat.
Slovenian: Pri tem upoštevajo uveljavljena načela ocenjevanja tveganja, pritožbe in druge informacije.
Estonian: Sealjuures võtavad nad arvesse riskihindamise, kaebuste ja muu teabe osas kehtestatud põhimõtteid.
Latvian: Veicot minēto, tās ņem vērā noteiktos riska novērtēšanas principus, sūdzības un citu informāciju.
Lithuanian: Vykdydamos šią veiklą, jos atsižvelgia į nustatytus rizikos vertinimo principus, skundus ir kitą informaciją.
English: They may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary.
French: Elles peuvent détruire ou rendre inutilisables par d'autres moyens les produits qui présentent un risque grave, si elles le jugent nécessaire.
German: Sie können Produkte, die eine ernste Gefahr darstellen, vernichten oder auf andere Weise unbrauchbar machen, wenn sie dies für erforderlich erachten.
Spanish: Si lo consideran necesario, podrán destruir o inutilizar de otro modo los productos que entrañen un riesgo grave.
Italian: Qualora lo ritengano necessario, possono distruggere o rendere altrimenti inutilizzabili i prodotti che presentino un rischio grave.
Portuguese: Caso considerem necessário, podem destruir ou inutilizar por outro meio os produtos que apresentem um risco grave.
Dutch: Wanneer zij dat nodig achten, mogen de autoriteiten van de lidstaten producten die een ernstig risico met zich meebrengen, vernietigen of op een andere manier onbruikbaar maken.
Danish: De kan destruere eller på anden vis ubrugeliggøre produkter, der udgør en alvorlig risiko, hvis de anser det for nødvendigt.
Swedish: De får förstöra eller på annat sätt göra obrukbara produkter som utgör en allvarlig risk, om de anser det vara en nödvändig åtgärd.
Finnish: Ne voivat hävittää tai muulla tavalla tehdä käyttökelvottomiksi vakavan riskin aiheuttavat tuotteet, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
Greek: Μπορούν, όταν το κρίνουν αναγκαίο, να καταστρέψουν ή να αχρηστεύσουν με άλλο τρόπο προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
Czech: Mohou zničit nebo jinak učinit nepoužitelnými výrobky, které představují vážné riziko, považují-li to za nezbytné.
Slovak: Ak to považujú za potrebné, môžu zničiť alebo inak znefunkčniť výrobky predstavujúce vážne riziko.
Polish: Mogą one niszczyć produkty stanowiące poważne zagrożenie lub sprawić, że staną się one bezużyteczne w przypadkach, gdy uznają to za niezbędne.
Hungarian: Ha szükségesnek ítélik, megsemmisíthetik vagy egyéb módon működésképtelenné tehetik a komoly veszélyt jelentő termékeket.
Slovenian: Organi lahko proizvode, ki predstavljajo resno tveganje, uničijo ali drugače onemogočijo njihovo delovanje, če menijo, da je to potrebno.
Estonian: Nad võivad tõsist ohtu kujutavad tooted hävitada või muul viisil kasutuskõlbmatuks muuta, kui nad seda vajalikuks peavad.
Latvian: Tās drīkst iznīcināt vai citādi padarīt neizmantojamus tos produktus, kuri rada nopietnu risku, ja uzskata tādu pasākumu par nepieciešamu.
Lithuanian: Jos gali sunaikinti arba kitaip padaryti nebenaudojamus rimtą pavojų keliančius gaminius, jeigu, jų manymu, toks veiksmas yra būtinas.
English: Market surveillance authorities shall carry out their duties independently, impartially and without bias.
French: Les autorités de surveillance du marché exercent leurs tâches en toute indépendance et impartialité, et sans parti pris.
German: Die Marktüberwachungsbehörden kommen ihren Verpflichtungen unabhängig, unparteiisch und unvoreingenommen nach.
Spanish: Las autoridades de vigilancia del mercado ejercerán sus funciones de manera independiente, imparcial y objetiva.
Italian: Le autorità di vigilanza del mercato eseguono i loro compiti in modo indipendente, imparziale e senza pregiudizi.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem cumprir os seus deveres de forma independente, imparcial e objectiva.
Dutch: Markttoezichtautoriteiten voeren hun taken onafhankelijk, onpartijdig en onbevooroordeeld uit.
Danish: Markedsovervågningsmyndighederne skal udføre deres hverv uafhængigt, upartisk og uden forudindtaget holdning.
Swedish: Marknadskontrollsmyndigheterna ska utföra sina uppgifter självständigt, objektivt och opartiskt.
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on hoidettava tehtävänsä riippumattomasti, puolueettomasti ja ilman ennakkokäsityksiä.
Greek: Οι αρχές εποπτείας της αγοράς εκτελούν τα καθήκοντά τους με ανεξαρτησία, αμεροληψία και χωρίς προκαταλήψεις.
Czech: Orgány dozoru nad trhem plní své povinnosti nezávisle, nestranně a nezaujatě.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú svoje povinnosti nezávisle, nestranne a nezaujato.
Polish: Organy nadzoru rynku wykonują swoje obowiązki w sposób niezależny, bezstronny i wolny od uprzedzeń.
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok függetlenül, pártatlanul és elfogulatlanul végzik feladataikat.
Slovenian: Organi za nadzor trga opravljajo svoje dolžnosti neodvisno, nepristransko in brez predsodkov.
Estonian: Turujärelevalveasutused täidavad oma kohustusi sõltumatult, erapooletult ja eelarvamusteta.
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes pilda pienākumus neatkarīgi, neitrāli un objektīvi.
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijos savo pareigas atlieka savarankiškai, objektyviai ir nešališkai.
English: Products presenting a serious risk
French: Produits présentant un risque grave
German: Mit einer ernsten Gefahr verbundene Produkte
Spanish: Productos que plantean un riesgo grave
Italian: Prodotti che comportano un rischio grave
Portuguese: Produtos que apresentem um risco grave
Dutch: Producten die een ernstig risico vertonen
Danish: Produkter, der udgør en alvorlig risiko
Swedish: Produkter som utgör en allvarlig risk
Finnish: Vakavan riskin aiheuttavat tuotteet
Greek: Προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο
Czech: Výrobky, které představují vážné riziko
Slovak: Výrobky predstavujúce vážne riziko
Polish: Produkty stwarzające poważne zagrożenie
Hungarian: Súlyos veszélyt jelentő termékek
Slovenian: Proizvodi, ki pomenijo resno tveganje
Estonian: Tõsist ohtu kujutavad tooted
Latvian: Produkti, kas rada nopietnu risku
Lithuanian: Rimtą pavojų keliantys gaminiai
English: Restrictive measures
French: Mesures restrictives
German: Beschränkende Maßnahmen
Spanish: Medidas restrictivas
Italian: Misure restrittive
Portuguese: Medidas restritivas
Dutch: Beperkende maatregelen
Danish: Restriktive foranstaltninger
Swedish: Begränsande åtgärder
Finnish: Rajoittavat toimenpiteet
Greek: Περιοριστικά μέτρα
Czech: Omezující opatření
Slovak: Obmedzujúce opatrenia
Polish: Środki ograniczające
Hungarian: Korlátozó intézkedések
Slovenian: Omejevalni ukrepi
Estonian: Piiravad meetmed
Latvian: Ierobežojoši pasākumi
Lithuanian: Ribojančios priemonės
English: Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or amended upon the economic operator's demonstrating that he has taken effective action.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont retirées ou modifiées rapidement lorsque l'opérateur économique a démontré qu'il a pris des dispositions effectives.
German: Jede Maßnahme gemäß Absatz 1 wird umgehend zurückgenommen oder geändert, sobald der Wirtschaftsakteur nachweist, dass er wirksame Maßnahmen getroffen hat.
Spanish: Cualquier medida prevista en el apartado 1 se anulará o modificará de inmediato tan pronto como el agente económico demuestre que ha adoptado medidas efectivas.
Italian: Ogni misura di cui al paragrafo 1 è tempestivamente ritirata o modificata non appena l’operatore economico dimostri di aver preso provvedimenti efficaci.
Portuguese: Qualquer medida adoptada nos termos do n.o 1 deve ser revogada ou alterada logo que o operador económico demonstre que tomou medidas eficazes.
Dutch: Elke maatregel als bedoeld in lid 1 wordt terstond ingetrokken of gewijzigd indien de marktdeelnemer aantoont dat hij doeltreffende stappen heeft ondernomen.
Danish: Enhver af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger trækkes omgående tilbage eller ændres, såfremt den erhvervsdrivende påviser, at han har truffet effektive foranstaltninger.
Swedish: Sådana åtgärder som avses i punkt 1 ska skyndsamt dras tillbaka eller ändras i och med att den ekonomiska aktören kunnat visa att effektiva åtgärder vidtagits.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide on viipymättä peruutettava tai sitä on muutettava, kun talouden toimija on osoittanut ryhtyneensä tehokkaisiin toimiin.
Greek: Οποιοδήποτε μέτρο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, αποσύρεται ή τροποποιείται αμέσως μόλις ο οικονομικός φορέας αποδείξει ότι έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα.
Czech: Veškerá opatření podle odstavce 1 budou neprodleně zrušena nebo upravena, jakmile hospodářský subjekt prokáže, že přijal účinná opatření.
Slovak: Všetky opatrenia uvedené v odseku 1 sa zrušia alebo zmenia bezodkladne po tom, ako hospodársky subjekt preukáže, že vykonal účinné kroky.
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, są natychmiast wycofywane lub zmieniane, gdy tylko podmiot gospodarczy udowodni, że podjął skuteczne działania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket haladéktalanul visszavonják vagy módosítják, ha a gazdasági szereplő bizonyítja, hogy eredményes lépéseket tett.
Slovenian: Vsak ukrep iz odstavka 1 se takoj umakne ali spremeni, ko gospodarski subjekt dokaže, da je sprejel učinkovite ukrepe.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meede tühistatakse viivitamata või seda muudetakse kohe, kui ettevõtja tõendab, et ta on võtnud tulemuslikke meetmeid.
Latvian: Tiklīdz uzņēmējs pierāda, ka viņš ir veicis efektīvus pasākumus, nekavējoties atceļ vai groza ikvienu 1. punktā minēto pasākumu.
Lithuanian: Bet kuri 1 dalyje nurodyta priemonė nedelsiant atšaukiama arba keičiama iškart po to, kai ekonominės veiklos vykdytojas įrodo, kad ėmėsi veiksmingų priemonių.
English: Exchange of information — Community Rapid Information System
French: Échange d'informations — Système communautaire d'échange rapide d'informations
German: Informationsaustausch — Schnellinformationssystem der Gemeinschaft
Spanish: Intercambio de información: sistema comunitario de intercambio rápido de información
Italian: Scambio di informazioni — Sistema comunitario di informazione rapida
Portuguese: Troca de informação — sistema comunitário de troca rápida de informação
Dutch: Uitwisseling van informatie — Communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger — fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte – gemenskapens system för snabbt informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto – yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών — Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Výměna informací – systém Společenství pro rychlou výměnu informací
Slovak: Výmena informácií – systém rýchlej výmeny informácií Spoločenstva
Polish: Wymiana informacji – wspólnotowy system szybkiego informowania
Hungarian: Információcsere – közösségi gyors tájékoztatási rendszer
Slovenian: Izmenjava informacij – Sistem hitre izmenjave informacij Skupnosti
Estonian: Teabevahetus – ühenduse kiire teabevahetuse süsteem
Latvian: Informācijas apmaiņa – Kopienas ātrās ziņošanas sistēma
Lithuanian: Keitimasis informacija – Bendrijos skubaus informavimo sistema
English: It shall also inform the Commission without delay of the modification or withdrawal of any such measure.
French: Il informe également la Commission sans délai de toute modification ou retrait de ces mesures.
German: Außerdem informiert er die Kommission unverzüglich über die Änderung oder die Rücknahme einer solchen Maßnahme.
Spanish: También notificará sin demora a la Comisión toda modificación o retirada de dichas medidas.
Italian: Esso informa parimenti senza indugio la Commissione circa la modifica o la revoca di tale misura.
Portuguese: Aquele deve também informar imediatamente a Comissão da alteração ou da revogação de qualquer medida desse tipo.
Dutch: Hij stelt de Commissie ook onverwijld in kennis van de wijziging of intrekking van een dergelijke maatregel.
Danish: Den skal desuden straks underrette Kommissionen om ændring eller tilbagetrækning af sådanne foranstaltninger.
Swedish: Den ska även utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ändring eller upphävande av en sådan åtgärd.
Finnish: Jäsenvaltion on myös annettava komissiolle tiedoksi viipymättä kaikki kyseisiin toimenpiteisiin tehdyt muutokset tai toimenpiteiden peruuttaminen.
Greek: Πληροφορεί επίσης αμέσως την Επιτροπή σχετικά με την τροποποίηση ή την ανάκληση οποιουδήποτε τέτοιου μέτρου.
Czech: Rovněž neprodleně uvědomí Komisi o změně nebo zrušení takového opatření.
Slovak: Takisto bezodkladne informuje Komisiu o zmene alebo zrušení každého takého opatrenia.
Polish: Powiadamia również niezwłocznie Komisję o zmianie lub wycofaniu każdego tego rodzaju środka.
Hungarian: Késedelem nélkül tájékoztatja továbbá a Bizottságot minden ilyen intézkedés módosításáról vagy visszavonásáról.
Slovenian: Komisijo prav tako nemudoma obvesti o spremembi ali umiku vsakega takega ukrepa.
Estonian: Samuti teatab ta komisjonile viivitamatult kõigist selliste meetmete muutmistest või tühistamistest.
Latvian: Tā arī tūlīt informē Komisiju par katra tāda pasākuma izmaiņām vai atsaukšanu.
Lithuanian: Ji taip pat nedelsdama praneša Komisijai, jei tokia priemonė keičiama arba panaikinama.