FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 905/2008
French: Règlement (CE) no 905/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 905/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 905/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 905/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 905/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 905/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 905/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 905/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 905/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 905/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 905/2008
Hungarian: A Bizottság 905/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 905/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 905/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 905/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 905/2008
English: of 17 September 2008
French: du 17 septembre 2008
German: vom 17. September 2008
Spanish: de 17 de septiembre de 2008
Italian: del 17 settembre 2008
Portuguese: de 17 de Setembro de 2008
Dutch: van 17 september 2008
Danish: af 17. september 2008
Swedish: av den 17 september 2008
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. září 2008
Slovak: zo 17. septembra 2008
Polish: z dnia 17 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 17. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d.
English: concerning the issue of import licences for raw cane sugar for refining, originating in the least-developed countries
French: concernant la délivrance de certificats d’importation pour le sucre brut de canne destiné à être raffiné, originaire des pays les moins avancés
German: über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Rohrohrzucker mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación para el azúcar de caña en bruto, originario de los países menos desarrollados, que se destine al refinado
Italian: relativo al rilascio di titoli di importazione per lo zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione, originario dei paesi meno sviluppati
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação para açúcar de cana em bruto destinado a refinação originário dos países menos desenvolvidos
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van ruwe rietsuiker voor raffinage, van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen
Danish: om udstedelse af importlicenser for rårørsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande
Swedish: om utfärdande av importlicenser för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna
Finnish: vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontitodistusten myöntämisestä
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών
Czech: o vydávání dovozních licencí na surový třtinový cukr určený k rafinaci pocházející z nejméně rozvinutých zemí
Slovak: o vydávaní dovozných povolení pre surový trstinový cukor určený na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz surowego cukru trzcinowego przeznaczonego do rafinacji, pochodzącego z krajów najsłabiej rozwiniętych
Hungarian: a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukorra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za surovi trsni sladkor za rafiniranje s poreklom iz najmanj razvitih držav
Estonian: vähimarenenud riikidest pärineva rafineerimiseks ette nähtud toor-roosuhkru impordilitsentside väljaandmise kohta
Latvian: par ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz rafinēšanai paredzētu niedru jēlcukuru, kura izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs
Lithuanian: dėl rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys – mažiausiai išsivysčiusios šalys, importo licencijų
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1],
French: vu le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho, de 27 de Junho de 2005, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle præferencer [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [1],
Finnish: ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 980/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych [1],
Hungarian: tekintettel a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo [1],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2],
French: vu le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [2],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [2],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [2],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho, de 20 de Fevereiro de 2006, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [2],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [2],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [2],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [2],
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [2],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [2],
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [2],
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The limit of 178030,75 tonnes for tariff quota 09.4361, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006, has been reached.
French: La limite de 178030,75 tonnes du contingent tarifaire 09.4361, prévu à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1100/2006, est atteinte.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1100/2006 festgelegte Höchstmenge von 178030,75 Tonnen im Rahmen des Zollkontingents 09.4361 ist erreicht.
Spanish: Se ha alcanzado el límite de 178030,75 toneladas del contingente arancelario 09.4361, previsto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1100/2006.
Italian: Il limite di 178030,75 tonnellate del contingente tariffario 09.4361, di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1100/2006, è stato raggiunto.
Portuguese: Foi atingido o limite de 178030,75 toneladas estabelecido no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1100/2006 para o contingente pautal 09.4361.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1100/2006 vastgestelde maximumhoeveelheid van 178030,75 ton voor tariefcontingent 09.4361 is bereikt.
Danish: Den maksimumsmængde på 178030,75 tons for toldkontingent 09.4361, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1100/2006, er nået.
Swedish: Den gräns på 178030,75 ton för tullkvot 09.4361 som föreskrivs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1100/2006 är uppnådd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1100/2006 3 artiklan 1 kohdassa tariffikiintiön 09.4361 osalta säädetty 178030,75 tonnin enimmäismäärä on täyttynyt.
Greek: Έχει καλυφθεί το όριο των 178030,75 τόνων της δασμολογικής ποσόστωσης 09.4361 που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2006.
Czech: Limitu 178030,75 tun pro celní kvótu 09.4361 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1100/2006 bylo dosaženo.
Slovak: Limit 178030,75 tony v rámci colnej kvóty 09.4361 ustanovenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1100/2006 sa dosiahol.
Polish: Limit 178030,75 ton w ramach kontyngentu taryfowego 09.4361 przewidzianego w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1100/2006 został wykorzystany.
Hungarian: Az igényelt teljes mennyiség elérte az 1100/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében a 09.4361-es kontingens határértékeként előírt 178030,75 tonnát.
Slovenian: Omejitev v višini 178030,75 ton za kvoto 09.4361, določena v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1100/2006, je dosežena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1100/2006 artikli 3 lõikega 1 ette nähtud 178030,75 tonni suurune tariifikvoodi 09.4361 piirmäär on saavutatud.
Latvian: Ir sasniegta Regulas (EK) Nr. 1100/2006 3. panta 1. punktā paredzētā tarifu kvotai 09.4361 noteiktā robeža – 178030,75 tonnas.
Lithuanian: Pasiekta 178030,75 tonų metinės tarifinės kvotos Nr. 09.4361 riba, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1100/2006 3 straipsnio 1 dalyje.
English: Applications for import licences submitted after 12 September 2008 shall be inadmissible.
French: Les demandes de certificat d'importation déposées après le 12 septembre 2008 sont irrecevables.
German: Die nach dem 12. September 2008 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen sind unzulässig.
Spanish: No se aceptarán las solicitudes de certificados de importación presentadas a partir del 12 de septiembre de 2008.
Italian: Le domande di titoli di importazione presentate dopo il 12 settembre 2008 sono irricevibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação apresentados depois de 12 de Setembro de 2008 não serão aceites.
Dutch: Na 12 september 2008 ingediende invoercertificaataanvragen zijn niet meer ontvankelijk.
Danish: De importlicensansøgninger, der er indgivet efter den 12. september 2008, tages ikke i betragtning.
Swedish: Ansökningar om importlicens som inkommer efter den 12 september 2008 kan inte godtas.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia, jotka on jätetty 12 päivän syyskuuta 2008 jälkeen ei voida hyväksyä.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται μετά τις 12 Σεπτεμβρίου 2008 δεν γίνονται αποδεκτές.
Czech: Žádosti o dovozní licence podané po dni 12. září 2008 nelze přijímat.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie predložené po 12. septembri 2008 sa neprijmú.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz złożone po dniu 12 września 2008 r. nie będą przyjmowane.
Hungarian: A behozatali engedély iránt 2008. szeptember 12. után benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi po 12. septembru 2008 niso sprejemljivi.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi, mis on esitatud pärast 12. septembrit 2008, vastu ei võeta.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumi, kas iesniegti pēc 2008. gada 12. septembra, nav spēkā.
Lithuanian: Po 2008 m. rugsėjo 12 d. pateiktos importo licencijų paraiškos yra nepriimamos.
English: Done at Brussels, 17 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2008.
German: Brüssel, den 17. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2008.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 17. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 17 d.
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 3.
French: JO L 196 du 18.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 196 vom 18.7.2006, S. 3.
Spanish: DO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 196 del 18.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 196 van 18.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 196 af 18.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 196, 18.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 196, 18.7.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 196 z 18.7.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 196., 2006.7.18., 3. o.
Slovenian: UL L 196, 18.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 196, 18.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 196, 18.7.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2006 7 18, p. 3.