FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
French: Pour des raisons de sécurité, lors de cette opération, le manipulateur devrait s'abriter derrière un écran de protection.
German: Aus Sicherheitsgründen sollte der Mischvorgang mit einem Schutzschirm zwischen Experimentator und Gemisch durchgeführt werden.
Spanish: Por motivos de seguridad, la persona que realice la mezcla debe interponer una pantalla protectora.
Italian: Per sicurezza, quando si miscelano le due sostanze occorre inserire uno schermo di protezione fra l'operatore e la miscela.
Portuguese: Por motivos de segurança, a mistura deve ser executada com um dispositivo de segurança interposto entre o operador e a mistura.
Dutch: Om veiligheidsredenen moet tijdens het mengen een veiligheidsschild tussen de experimentator en het mengsel zijn geplaatst.
Danish: Mens blandingen finder sted, skal der være anbragt sikkerhedsskærm mellem operatøren og blandingen.
Swedish: För säkerhets skull ska blandningen utföras med en skyddsskärm mellan operatören och blandningen.
Finnish: Turvallisuussyistä työntekijän ja seoksen välillä on oltava suojalevy sekoituksen aikana.
Greek: Για ασφάλεια, η μείξη θα πρέπει νa γίνεται τοποθετώντας ένα προστατευτικό θώρακα μεταξύ χειριστή και μείγματος.
Czech: Z bezpečnostních důvodů by měl stát experimentátor při mísení za ochranným štítem.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov sa miešanie vykonáva s ochranným štítom, ktorý je medzi experimentátorom a zmesou.
Polish: Dla bezpieczeństwa mieszanie powinno być prowadzone za osłoną bezpieczeństwa umieszczoną między operatorem a mieszaniną.
Hungarian: Biztonsági okokból a keverést úgy kell végezni, hogy a vizsgálatot végző személy és a keverék között legyen egy biztonsági védőlemez.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba mešanje opraviti z varnostnim ščitom med izvajalcem preskusa in mešanico.
Estonian: Ohutuse tagamiseks on tegija ja segu vahel segamise ajal kaitseekraan.
Latvian: Drošības labad sajaukšana jāveic, lietotājam atrodoties aiz aizsargekrāna.
Lithuanian: Saugai užtikrinti, maišant tarp operatoriaus ir mišinio turi būti saugos skydas.
English: If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
French: Si le mélange s'enflamme spontanément au cours du mélange ou du remplissage, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai.
German: Entzündet sich das Gemisch beim Mischen oder beim Einfüllen, sind keine weiteren Tests erforderlich.
Spanish: Si se produce una combustión espontánea' durante la mezcla o la introducción, no es necesario proseguir el ensayo.
Italian: Se la miscela si incendia durante il mescolamento o il riempimento, non occorre proseguire il test.
Portuguese: Em caso de ignição durante os processos de mistura ou o enchimento, não é necessário prosseguir o ensaio.
Dutch: Indien het mengsel tot ontbranding komt tijdens het mengen of vullen, zijn geen verdere tests nodig.
Danish: Hvis der under blanding eller overføring sker selvantændelse, er yderligere prøvning unødvendig.
Swedish: Om vid blandning eller fyllning självantändning uppstår krävs ingen ytterligare provning.
Finnish: Jos seos syttyy sekoituksen tai täytön aikana, ei testiä tarvitse jatkaa.
Greek: Εάν το μείγμα αναφλέγει κατά τη διάρκεια της μείξης ή της πλήρωσης, δεν χρειάζεται περαιτέρω δοκιμασία.
Czech: Pokud se směs při mísení nebo plnění vznítí, není třeba ve zkoušce pokračovat.
Slovak: Ak sa počas miešania alebo plnenia zmes vznieti, ďalšie testovanie nie je potrebné.
Polish: Jeżeli mieszanina zapali się podczas mieszania lub napełniania, nie będą konieczne żadne dalsze badania.
Hungarian: Ha a keverék a keverés vagy betöltés során meggyullad, nincs szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: Če se mešanica vname med mešanjem ali polnjenjem, nadaljnje preskušanje ni potrebno.
Estonian: Kui segu süttib segamise või anuma täitmise ajal, ei ole vaja katsetamist jätkata.
Latvian: Ja maisījums aizdegas tā sajaukšanas vai iepildīšanas laikā, testēšana nav jāturpina.
Lithuanian: Jei mišinys užsidega maišant arba pilant į indą, toliau bandyti nereikia.
English: It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
French: On doit cependant veiller à ne pas déformer l'enroulement en tassant le mélange car cela pourrait entraîner des résultats erronés.
German: Es ist wichtig, dass sich die Wendel während des Füllens nicht verformt, da das zu falschen Ergebnissen führen kann. Die Berstscheibe wird in die vorgesehene Druckgefäßöffnung eingelegt und mit dem Halterungsstopfen fest eingeschraubt.
Spanish: La bobina no debe deformarse durante este proceso, pues ello podría falsear los resultados.
Italian: È importante che durante questo processo di impaccamento la bobina non venga deformata per evitare risultati sfalsati.
Portuguese: A bobina não deve ser distorcida durante o processo de enchimento, facto que poderia determinar resultados erróneos.
Dutch: Het is belangrijk dat de spoel tijdens het vullen niet verbuigt, aangezien dit tot foutieve resultaten kan leiden.
Danish: Det er vigtigt at spolen ikke forvrides under denne pakkeproces, da prøvningen ellers kan give forkerte resultater.
Swedish: Det är viktigt att spiralen inte förvrids under packningsprocessen då detta kan leda till oriktiga resultat.
Finnish: On tärkeää, ettei kela vääristy seoksen pakkaamisen aikana, koska se voisi aiheuttaa vääriä tuloksia.
Greek: Είναι σημαντικό το πηνίο να μην παραμορφώνεται κατά τη διάρκεια της συσσώρευσης, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να, οδηγήσει σε εσφαλμένα αποτελέσματα.
Czech: Je důležité, aby při plnění nedošlo k deformaci cívky, neboť by to vedlo k chybným výsledkům.
Slovak: Je dôležité, aby sa špirála počas dávkovania nezdeformovala, pretože by to mohlo viesť k chybným výsledkom.
Polish: Ważne jest, żeby nie poruszyć cewki podczas procesu upakowywania, ponieważ może to prowadzić do błędnych wyników.
Hungarian: Fontos, hogy a betöltés során a tekercs ne torzuljon, mivel ez hibás eredményekhez vezethet.
Slovenian: Pomembno je, da se tuljava ne deformira med postopkom pakiranja, ker lahko to povzroči zmotne rezultate.
Estonian: On oluline, et spiraal ei deformeeru anuma täitmise ajal, kuna see võib põhjustada väärasid tulemusi.
Latvian: Svarīgi, lai sablīvēšanas laikā spirāle netiktu deformēta, jo tādēļ var iegūt kļūdainus rezultātus.
Lithuanian: Svarbu kad dedant mišinį apvija nebūtų deformuota, kadangi dėl to gali būti gauti klaidingi rezultatai.
English: The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
French: On met en place le disque de rupture et on visse le bouchon à évent en le bloquant.
German: Das gefüllte Gefäß wird auf den Ständer montiert, wobei das Ende mit der Berstscheibe nach oben zeigt.
Spanish: Se coloca en su lugar el diafragma de seguridad y se enrosca al máximo la pieza de sujeción.
Italian: Il disco di rottura viene messo in posizione e il tappo di ritenuta viene avvitato saldamente.
Portuguese: O disco de ruptura é colocado na respectiva posição e o obturador de retenção enroscado firmemente.
Dutch: De breekplaat wordt op zijn plaats gebracht en de bevestigingsplug wordt stevig vastgeschroefd.
Danish: Sprængskiven sættes på plads, og låseproppen skrues forsvarligt fast.
Swedish: Sprängblecket sätts på plats och fästpluggen skruvas åt ordentligt.
Finnish: Varokalvo asetetaan paikalleen ja kiinnitystulppa kierretään tiukasti paikalleen.
Greek: Ο διαρρηγνυόμενος δίσκος τοποθετείται στη θέση του και το βύσμα συγκράτησης βιδώνεται σφικτά.
Czech: Do tlakové nádoby se vloží průtržný disk a zašroubuje se přidržovací zátka.
Slovak: Do uzatváracieho nástavca sa vloží poistný disk a nástavec sa pevne zaskrutkuje.
Polish: Membrana bezpieczeństwa jest umieszczana na swoim miejscu, a nakrętka zabezpieczająca jest mocno przykręcana.
Hungarian: Ezt követően be kell tenni a hasadótárcsát a helyére, majd szorosan be kell csavarozni a tartódugót.
Slovenian: Namesti se razpočna plošča in tesno privije vijak, ki jo drži na njenem mestu.
Estonian: Purunev membraan asetatakse kohale ja lukustav kork keeratakse kõvasti kinni.
Latvian: Ievieto pārraujamo disku un to nostiprina, cieši ieskrūvējot uzgriezni.
Lithuanian: Trūkioji membrana dedama į vietą ir gerai užsukamas tvirtinimo kamštis.
English: The power supply is connected to the external terminals of the firing plug and 10 A applied. The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes.
French: On raccorde les bornes extérieures du bouchon de mise à feu à une source électrique et on applique au dispositif de chauffage un courant de 10 A. Il ne devrait pas s'écouler plus de 10 minutes entre le début de la préparation du mélange et le moment de la mise sous tension.
German: Die Stromstärke beträgt 10 A. Zwischen dem Beginn des Mischens und dem Anschalten des Stroms sollten nicht mehr als 10 Minuten vergehen.
Spanish: Se conectan los bornes externos de la pieza de encendido a una alimentación eléctrica y se aplica una corriente de 10 A. No deben transcurrir más de 10 minutos entre el inicio de la preparación de la mezcla y el momento en que se aplica la corriente.
Italian: L'alimentatore viene collegato ai terminali esterni della spina di accensione e impostato su 10 A. Il tempo fra l'inizio della miscelazione e l'accensione dell'alimentatore non deve superare i 10 minuti.
Portuguese: A fonte de alimentação é ligada aos terminais externos do obturador de ignição, aplicando-se uma corrente de 10 A. O tempo decorrido entre o início da mistura e o estabelecimento da corrente eléctrica não deve exceder 10 minutos.
Danish: Strømforsyningen tilsluttes tændrørets udvendige klemmer, og der påføres 10 A. Tiden fra sammenblandingen påbegyndes til strømmen sluttes, må ikke overstige 10 minutter.
Greek: Η παροχή ρεύματος συνδέεται με τους εξωτερικούς ακροδέκτες του βύσματος πυροδότησης και εφαρμόζεται ρεύμα 10 Α. Το χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης της μείξεως και της έναρξης παροχής ρεύματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 λεπτά.
Czech: Vnější svorky zážehové zátky se připojí ke zdroji napájení o proudu 10 A. Od zahájení mísení do vpuštění proudu do cívky by nemělo uplynout více než 10 minut.
Slovak: Do zážihového nástavca sa pripojením na externú zásuvku pustí prúd 10 A. Čas medzi začiatkom miešania a zapnutím prúdu by nemal presiahnuť 10 minút.
Polish: Do zewnętrznych końcówek zapłonnika podłącza się zasilanie i podaje prąd o natężeniu 10 A. Czas od rozpoczęcia mieszania do włączenia zasilania nie powinien przekraczać 10 min.
Slovenian: Tokovno napajanje se priključi na zunanje priključne letve sprožilnega mehanizma in uporabi moč 10 A. Čas med začetkom mešanje in vključitvijo močnostnega napajanja ne sme presegati 10 minut.
English: The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed.
German: Das Gemisch wird mindestens 60 s lang oder so lange, bis die Berstscheibe aufreißt, erhitzt.
Portuguese: A mistura é aquecida até à ruptura do disco de ruptura ou até terem decorrido, pelo menos, 60 segundos.
Dutch: Het mengsel wordt verwarmd tot de breekplaat breekt of totdat ten minste 60 seconden zijn verstreken.
Swedish: Blandningen upphettas tills sprängblecket går sönder eller tills minst 60 s har gått.
Czech: Směs se zahřívá do doby, než se roztrhne průtržný disk, nebo po dobu 60 sekund.
Hungarian: A keveréket addig kell hevíteni, amíg a hasadótárcsa el nem törik, vagy legalább 60 másodpercig.
Latvian: Maisījumu karsē, līdz saplīst pārraujamais disks vai vismaz 60 sekundes.
English: If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
German: Reißt die Scheibe nicht auf, so sollte man das Gemisch abkühlen lassen, bevor die Apparatur vorsichtig abgebaut werden kann, wobei Vorkehrungsmaßnahmen gegen einen eventuellen Druckaufbau getroffen werden sollten.
Portuguese: Caso o disco não sofra ruptura, deve deixar-se arrefecer a mistura antes de desmontar cuidadosamente o dispositivo, tomando as precauções inerentes a uma eventual pressurização.
Dutch: Als de breekplaat niet breekt, moet het mengsel afkoelen voordat het toestel voorzichtig wordt geopend, waarbij de nodige voorzorgen worden getroffen voor het geval een plotselinge drukstijging optreedt.
Swedish: Om sprängblecket inte går sönder, ska man låta blandningen svalna innan man försiktigt demonterar apparaten, med vidtagande av försiktighetsåtgärder för att hantera eventuellt övertryck.
Czech: Pokud se průtržný disk neroztrhne, je třeba před opatrným rozebráním zařízení nechat směs vychladnout, přičemž je třeba dávat pozor na případné zvyšování tlaku.
Hungarian: Ha a hasadótárcsa nem törik el, meg kell várni, amíg a keverék lehűl, majd a megfelelő óvintézkedések betartásával, az esetleges nyomásnövekedésre számítva, óvatosan szét kell szerelni a berendezést.
Latvian: Ja pārraujamais disks nesaplīst, pirms iekārtu izjaukt, maisījumam ļauj atdzist, veicot piesardzības pasākumus, kas saistīti ar iespējamo spiediena paaugstināšanos iekārtā.
English: Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
French: Cinq essais sont exécutés avec le mélange et avec chacune des substances de référence.
German: Es werden fünf Prüfgänge mit dem Prüfstoff und dem/den Referenzstoff(en) durchgeführt.
Spanish: Se realizan cinco ensayos con la mezcla y con la sustancia o sustancias de referencia.
Italian: In totale vengono eseguite cinque prove con la sostanza in esame e la/le sostanza/e di riferimento.
Portuguese: Realizam-se cinco ensaios com a substância em estudo e a(s) substância(s) de referência.
Dutch: Er worden vijf proeven uitgevoerd met de teststof en de referentiestof(fen).
Danish: Der udføres 5 prøver med prøvestof og referencestof(fer).
Swedish: Fem försök utförs med provämnet och referensämnet (-ämnena).
Finnish: Testattavalla aineella ja vertailuaineella (-aineilla) tehdään viisi koetta.
Greek: Εκτελούνται πέντε δοκιμές με την υπό δοκιμή ουσία και την ή τις ουσίες αναφοράς.
Czech: Provede se pět pokusů se zkoušenou a referenční látkou (referenčními látkami).
Slovak: Vykonáva sa päť pokusov s testovanou látkou a referenčnou látkou (referenčnými látkami).
Polish: Z substancją badaną i z substancją(-ami) odniesienia wykonuje się pięć prób.
Hungarian: A vizsgálandó anyaggal és a referenciaanyaggal vagy referenciaanyagokkal is öt kísérletet kell végezni.
Slovenian: Izvede se 5 poskusov s preskusno snovjo in z referenčno snovjo/snovmi.
Estonian: Uuritava aine ja võrdlusaine(te)ga tehakse viis katset.
Latvian: Testējamās vielas un standartvielas(-u) izmēģinājumus atkārto piecas reizes.
Lithuanian: Medžiaga ir kiekviena etaloninė medžiaga bandoma penkis kartus.
English: The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
French: On note le temps nécessaire pour monter de 690 kPa à 2070 kPa (pression manométrique).
German: Es wird festgehalten, wie viel Zeit vergeht, bis der Druck von 690 kPa auf 2070 kPa über atmosphärischem Druck steigt.
Spanish: Se registra el tiempo que tarda la presión en aumentar de 690 kPa a 2070 kPa (presión manométrica).
Italian: Si rileva e registra il tempo impiegato dalla pressione per aumentare da 690 kPa a 2070 kPa in autoclave.
Dutch: De tijd waarin de druk stijgt van 690 kPa tot 2070 kPa boven de atmosferische druk, wordt genoteerd.
Danish: Den tid, det tager trykket at stige fra 690 kPa til 2070 kPa over atmosfæretrykket, noteres.
Swedish: Den tid det tar för trycket att stiga från 690 kPa till 2070 kPa över det atmosfäriska trycket noteras.
Finnish: Kirjataan aika, joka kuluu siihen, että paine nousee 690 kPa:sta 2070 kPa:iin ilmanpaineen yläpuolella.
Greek: Σημειώνεται ο χρόνος που απαιτείται για την αύξηση της πιέσεως από 690 kPa σε 2070 kPa πάνω από την ατμοσφαιρική.
Czech: Zaznamená se doba, za kterou dojde k nárůstu tlaku z 690 kPa na 2070 kPa nad atmosférický tlak.
Slovak: Zaznamenáva sa čas potrebný na zvýšenie tlaku zo 690 kPa na 2070 kPa nad atmosférický tlak.
Polish: Zapisywany jest czas potrzebny na zwiększenie ciśnienia od 690 kPa do 2070 kPa powyżej ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Fel kell jegyezni azt az időt, amely alatt a nyomás a légköri nyomás felett 690 kPa-ról 2070 kPa-ra emelkedik.
Slovenian: Čas, potreben za dvig tlaka s 690 kPa na 2070 kPa nad zračni tlak, se zabeleži.
Estonian: Fikseeritakse aeg, mis kulub manomeeterrõhu tõusuks 690 kPa-lt 2070 kPa-le.
Latvian: Atzīmē laiku, kādā paaugstinās spiediens no 690 kPa līdz 2070 kPa virs atmosfēras spiediena.
Lithuanian: Užrašomas laikas, per kurį slėgis padidėja nuo 690 kPa iki 2070 kPa virš atmosferos slėgio.
English: The mean pressure rise time is calculated.
French: Le temps moyen de montée en pression est calculé.
German: Die durchschnittliche Druckanstiegszeit wird berechnet.
Spanish: Se calcula la media de los tiempos registrados.
Italian: Infine si calcola il tempo medio di aumento della pressione.
Dutch: Vervolgens wordt de gemiddelde stijgtijd van de druk berekend.
Danish: Den gennemsnitlige trykstigningstid beregnes.
Swedish: Medelvärdet för tryckstegringstiden beräknas.
Finnish: Lasketaan paineennousuun kuluvien aikojen keskiarvo.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος χρόνος αύξησης της πιέσεως.
Czech: Vypočte se průměrná doba vzestupu tlaku.
Slovak: Vypočíta sa priemerný čas zvýšenia tlaku.
Polish: Obliczany jest średni czas wzrostu ciśnienia.
Hungarian: Ki kell számítani az átlagos nyomásemelkedési időt.
Slovenian: Izračuna se povprečni čas dviga tlaka.
Estonian: Arvutatakse keskmine rõhutõusuaeg.
Latvian: Aprēķina vidējo spiediena paaugstināšanās laiku.
Lithuanian: Apskaičiuojama vidutinė slėgio didėjimo trukmė.
English: Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
French: Temps de montée en pression à la fois pour la substance à essayer et pour la (les) substance(s) de référence.
Spanish: Tiempos de aumento de la presión con la sustancia de ensayo y con la sustancia o sustancias de referencia.
Italian: Tempi di aumento della pressione sia per la sostanza in esame che per la/le sostanze di riferimento.
Portuguese: Tempos necessários para o aumento da pressão da(s) substância(s) em estudo e de referência.
Dutch: Stijgtijd voor de teststof en voor de referentiestof(fen).
Danish: Trykstigningstider for både prøvestof og referencestof(fer).
Swedish: Tryckstegringstiderna både för provämnet och referensämnet (-ämnena).
Finnish: Paineen nousuun kuluneet ajat sekä testiaineelle että vertailuaineelle (-aineille).
Greek: Χρόνοι αύξησης πιέσεως τόσο για την υπό δοκιμή ουσία, όσο και για την ή τις ουσίες αναφοράς.
Czech: Doba nárůstu tlaku u zkoušené látky a u referenční látky (referenčních látek).
Slovak: Čas zvýšenia tlaku pre testovanú látku a referenčnú látku (referenčné látky).
Polish: Czasy wzrostu ciśnienia zarówno dla substancji badanej, jak i substancji odniesienia.
Hungarian: Nyomásemelkedési idő mind a vizsgálandó anyag, mind a referenciaanyag(ok) esetében.
Slovenian: Časi dviga tlaka za preskusno snov in referenčno snov/snovi.
Estonian: Rõhutõusuajad nii uuritava aine kui ka võrdlusaine(te) puhul.
Latvian: Spiediena paaugstināšanās laiks testējamās vielas un standartvielas(-u) izmēģinājumos.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos ir etaloninės (-ių) medžiagos (-ų) slėgio didėjimo trukmės vertės.
English: Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
French: Temps de montée en pression pour les essais avec une substance inerte, le cas échéant.
Spanish: Tiempos de aumento de la presión con una sustancia inerte, si procede.
Italian: Tempi di aumento della pressione per la sostanza inerte eventualmente utilizzata.
Portuguese: Tempos necessários para o aumento da pressão no caso dos ensaios com substâncias inertes, se for caso disso.
Dutch: Stijgtijd voor de tests met een inerte stof, indien uitgevoerd.
Danish: Trykstigningstider for eventuelle prøver udført med inaktivt stof.
Swedish: Tryckstegringstiderna för provningarna med ett inert ämne, om sådana utförts.
Finnish: Paineen nousuun kuluneet ajat mahdollisille inertin aineen kanssa tehdyille testeille.
Greek: Χρόνοι αύξησης πιέσεως για τις δοκιμές με αδρανή ουσία, εφόσον γίνουν.
Czech: Doba nárůstu tlaku při zkoušce s inertní látkou, provádí-li se.
Slovak: Čas zvýšenia tlaku pri testoch s inertnou látkou, ak sa realizovali.
Polish: Czasy wzrostu ciśnienia dla badań z substancją obojętną, jeżeli zostały przeprowadzone.
Hungarian: Nyomásemelkedési idő az inert anyaggal végzett vizsgálat esetén, ha ilyen is történt.
Slovenian: Časi dviga tlaka za preskuse z inertno snovjo, če se opravljajo.
Estonian: Rõhutõusuajad inertse ainega katsete puhul (kui need on tehtud).
Latvian: Spiediena paaugstināšanās laiks izmēģinājumos ar inertu vielu, ja tie tiek veikti.
Lithuanian: Bandymų su inertine medžiaga slėgio didėjimo trukmės vertės, jei tokie bandymai daromi.
English: The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
French: Le temps moyen de montée en pression est calculé à la fois pour la substance à essayer et pour la (les) substances(s) de référence.
German: Sowohl für die Testsubstanz als auch für den/die Referenzstoff(e) werden die durchschnittlichen Druckanstiegszeiten berechnet.
Spanish: Se calcula el tiempo medio de aumento de la presión con la sustancia de ensayo y con la sustancia o sustancias de referencia.
Italian: Si calcolano i tempi medi di aumento della pressione, sia per la sostanza in esame che per la/le sostanze di riferimento.
Portuguese: Calculam-se os tempos médios necessários para o aumento da pressão da(s) substância(s) em estudo e de referência.
Dutch: De gemiddelde stijgtijden van de druk voor de teststof en de referentiestof(fen) worden berekend.
Danish: De gennemsnitlige trykstigningstider for prøvestof og referencestof(fer) beregnes.
Swedish: Tryckstegringstiderna både för provämnet och referensämnet (-ämnena) beräknas.
Finnish: Lasketaan paineen nousuun kuluneiden aikojen keskiarvot sekä testiaineelle että vertailuaineelle (-aineille).
Greek: Υπολογίζονται οι μέσοι χρόνοι αύξησης πιέσεως τόσο για την υπό δοκιμή, όσο και για την ή τις ουσίες αναφοράς.
Czech: Vypočte se průměrná doba nárůstu tlaku u zkoušené látky a u referenční látky (referenčních látek).
Slovak: Vypočíta sa priemerný čas zvýšenia tlaku pre testovanú látku a referenčnú látku (referenčné látky).
Polish: Oblicza się średnie czasy wzrostu ciśnienia zarówno dla substancji badanej, jak i dla substancji odniesienia.
Hungarian: Mind a vizsgálandó anyag, mind a referenciaanyag(ok) esetében ki kell számítani az átlagos nyomásemelkedési időt.
Slovenian: Izračunajo se povprečni časi dviga tlaka za preskusno snov in referenčno snov/snovi.
Estonian: Arvutatakse keskmised rõhutõusuajad nii uuritava aine kui ka võrdlusaine(te) kohta.
Latvian: Aprēķina vidējo spiediena paaugstināšanās laiku testējamajai vielai un standartvielai(-ām).
Lithuanian: Apskaičiuojamos bandomosios medžiagos ir etaloninės (-ių) medžiagos (-ų) vidutinės slėgio didėjimo trukmės vertės.