FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values must be expressed in hundredths.
French: Les valeurs doivent être libellées en centaines.
German: Die Werte werden in Hundertsteln ausgedrückt.
Spanish: Los valores se expresarán en centenas.
Italian: I valori devono essere espressi in centinaia.
Portuguese: Os valores devem ser expressos em centésimos.
Dutch: De waarden moeten worden uitgedrukt in honderdsten.
Danish: Værdier skal udtrykkes i procent.
Swedish: Värdena ska anges med två decimaler.
Finnish: Arvot on ilmoitettava sadasosan tarkkuudella.
Greek: Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εκατοντάδες.
Czech: Hodnoty musí být vyjádřeny ve stovkách.
Slovak: Hodnoty musia byť vyjadrené v stovkách.
Polish: Wartości muszą być wyrażone w setkach.
Hungarian: Az értékeket két tizedes jegyig kell feltüntetni.
Slovenian: Vrednosti morajo biti izražene v stotinah.
Estonian: Väärtust väljendatakse sajandikes.
Latvian: Lielumi jāizsaka simtos.
Lithuanian: Vertės turi būti išreikštos šimtosiomis dalimis.
English: Serial No 21Serial No 225.
French: Numéro d’ordre 21Numéro d’ordre 225.
German: Ordnungsnummer 21Ordnungsnummer 225.
Spanish: Número de orden 21Número de orden 225.
Italian: Numero d’ordine 21Numero d’ordine 225.
Portuguese: Número de ordem 21Número de ordem 225.
Dutch: Volgnummer 21Volgnummer 225.
Danish: Løbenummer 21Løbenummer 225.
Swedish: Löpnummer 21Löpnummer 225.
Finnish: Sarjanumero 21Sarjanumero 225.
Greek: Αύξων αριθμός 21Αύξων αριθμός 225.
Czech: Pořadové č. 21Pořadové č. 225.
Slovak: Poradové číslo 21Poradové číslo 225.
Polish: Numer porządkowy 21Numer porządkowy 225.
Hungarian: pozíció22. pozíció5.
Slovenian: Zaporedna št. 21Zaporedna št. 225.
Estonian: Järjekorranumber 21Järjekorranumber 225.
Latvian: kārtas numurs22. kārtas numurs5.
Lithuanian: Serijos Nr. 21Serijos Nr. 225.
English: Location of the holding
French: Siège de l’exploitation
German: Betriebssitz
Spanish: Localización de la explotación
Italian: Ubicazione dell’azienda
Portuguese: Localização da exploração
Dutch: Vestigingsplaats van het bedrijf
Danish: Bedriftens hjemsted
Swedish: Anläggningens läge
Finnish: Maatilan sijainti
Greek: Έδρα της εκμετάλλευσης
Czech: Zeměpisná poloha podniku
Slovak: Poloha podniku
Polish: Położenie gospodarstwa
Hungarian: A mezőgazdasági üzem elhelyezkedése
Slovenian: Lokacija gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte asukoht
Latvian: Saimniecības atrašanās vieta
Lithuanian: Valdos vieta
English: The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
French: Le numéro à indiquer est celui de l’unité géographique de base la plus appropriée (de préférence la commune) où l’exploitation est située.
German: Angegeben wird die Nummer der angemessensten geografischen Grundeinheit (vorzugsweise der Gemeinde), in der der Betriebssitz liegt.
Spanish: Se indicará el número de la unidad geográfica de base más apropiada (preferentemente el municipio) en que se encuentre la explotación.
Italian: Si indica il numero dell’unità geografica di base più adeguata (di preferenza il comune) in cui ha sede l’azienda.
Portuguese: Indica-se o número da unidade geográfica de base mais adequada (de preferência o município) onde se encontra o assento de lavoura.
Dutch: Het nummer van het gebied waar het bedrijf is gevestigd, wordt vermeld; het dient bij dat gebied te gaan om het meest geschikte geografische basisniveau (bij voorkeur de gemeente).
Danish: Nummeret på den mest hensigtsmæssige geografiske basisenhed (helst kommunen), hvor bedriften ligger, anføres.
Swedish: Numret ska avse den mest lämpliga geografiska enheten (helst kommunen) där företaget är beläget.
Finnish: Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön numero (mieluiten kunta), jolla tila sijaitsee.
Greek: Ο αριθμός που αναγράφεται είναι ο κωδικός αριθμός της πιο πρόσφορης βασικής γεωγραφικής ενότητας (κατά προτίμηση η κοινότητα) στην οποία βρίσκεται η εκμετάλλευση.
Czech: Uvedené číslo je číslem nejvhodnější základní územní jednotky (přednost je dávána obci), v níž podnik leží.
Slovak: Uvedené číslo je číslo najvhodnejšej základnej územnej jednotky (najlepšie obec), v ktorej sa podnik nachádza.
Polish: Przyznawany jest numer najodpowiedniejszej podstawowej jednostki geograficznej (najlepiej gminy), w której zlokalizowane jest dane gospodarstwo.
Hungarian: Az adott szám a legmegfelelőbb földrajzi alapegység (település), ahol a mezőgazdasági üzem található.
Slovenian: Dana številka se nanaša na najustreznejšo geografsko enoto (po možnosti občino), v kateri se gospodarstvo nahaja.
Estonian: Antud number vastab põllumajandusettevõtte asukoha kõige asjakohasemale geograafilisele põhiüksusele (eelistatavalt omavalitsusüksusele).
Latvian: Norādītais numurs ir tas numurs, ar ko apzīmē piemērotāko ģeogrāfisko pamatvienību (vislabāk – pagastu), kurā atrodas saimniecība.
Lithuanian: Suteiktas numeris yra tinkamiausio pagrindinio geografinio vieneto (pageidautina apylinkės), kuriame yra valda, numeris.
English: A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
French: Une carte de ces unités avec leur numéro est transmise à la Commission.
German: Eine Karte dieser Einheiten mit ihren Nummern wird der Kommission übermittelt.
Spanish: Se enviará a la Comisión un mapa de esas unidades con sus números.
Portuguese: Deve ser enviado à Comissão um mapa dessas unidades, com o respectivo número.
Dutch: Een kaart van deze gebieden met hun nummer wordt aan de Commissie bezorgd.
Danish: Et kort over disse enheder med tilhørende numre fremsendes til Kommissionen.
Swedish: En karta över dessa geografiska enheter med deras respektive nummer ska sändas till kommissionen.
Finnish: Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle.
Greek: Ένας χάρτης των ενοτήτων αυτών με τον αριθμό τους διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Mapu těchto jednotek s jejich čísly je nutné zaslat Komisi.
Slovak: Mapu týchto územných jednotiek s ich číslami treba poslať Komisii.
Polish: Mapa tych jednostek, wraz z numerami, wysyłana jest do Komisji.
Hungarian: Az ezekről az egységekről készült térképet, az egységek számával együtt, meg kell küldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji se pošlje zemljevid teh enot s številkami.
Estonian: Kõnealuste üksuste kaart koos vastavate numbritega tuleb saata komisjonile.
Latvian: Karte, kurā attēlotas šīs pamatvienības un to numuri, ir jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Šių vienetų žemėlapis su jų numeriais turi būti išsiųstas Komisijai.
English: Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
French: Tout changement significatif des limites des unités géographiques est porté à la connaissance de la Commission.
German: Jede bekanntgewordene Änderung der Grenzen der geografischen Grundeinheiten wird der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Se pondrá en conocimiento de la Comisión todo cambio significativo de los límites de las unidades geográficas.
Portuguese: Qualquer alteração profunda nos limites das unidades geográficas deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: Elke belangrijke wijziging in de grenzen van deze gebieden wordt aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Enhver væsentlig ændring af de geografiske enheders grænser meddeles Kommissionen.
Swedish: Alla större ändringar av dessa geografiska enheters gränser bör meddelas kommissionen
Finnish: Kaikki maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat muutokset on saatettava komission tietoon.
Greek: Κάθε αξιοσημείωτη αλλαγή των ορίων των γεωγραφικών ενοτήτων γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Na všechny významné změny hranic těchto územních jednotek je třeba Komisi upozornit.
Slovak: So všetkými významnými zmenami hraníc týchto územných jednotiek treba Komisiu oboznámiť.
Polish: Komisja informowana jest o wszelkich znaczących zmianach granic poszczególnych jednostek geograficznych.
Hungarian: Ha a földrajzi egységek határaiban bármilyen lényeges változás történik, erről a Bizottságot tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisijo je treba opozoriti na kakršne koli pomembne spremembe pri mejah teh geografskih enot.
Estonian: Komisjonile tuleb viivitamata teatada kõigist kõnealuste üksuste piiride olulistest muudatustest.
Latvian: Visas šo ģeogrāfisko pamatvienību robežu nozīmīgās maiņas ir jādara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Apie bet kokius reikšmingus šių geografinių vienetų ribų pasikeitimus reikėtų pranešti Komisijai.
English: Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof.
German: Ordnungsnummer 32 — Ökologischer Landbau Angegeben wird, ob der Betrieb ökologische Erzeugungsverfahren im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91, insbesondere des Artikels 6, anwendet.
Spanish: Número de orden 32 — Agricultura ecológica deberá indicarse si en la explotación se aplican métodos ecológicos de producción, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2092/91 y, en particular, en su artículo 6.
Italian: Numero d’ordine 32 — Agricoltura biologica indicare se l’azienda applica metodi di produzione biologici, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2092/91, in particolare dell’articolo 6.
Portuguese: Número de ordem 32 — Produção biológica deve ser indicado se a exploração utiliza métodos de produção biológica, na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, nomeadamente do seu artigo 6.o.
Dutch: Volgnummer 32 — Biologische landbouw aangegeven dient te worden of het bedrijf biologische landbouwmethoden in de zin van Verordening (EEG) nr. 2092/91, en met name artikel 6 daarvan, toepast.
Danish: Løbenummer 32 — Økologisk landbrug Det anføres, om bedriften anvender økologiske produktionsmetoder som omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Löpnummer 32 – Ekologiskt jordbruk uppgift ska lämnas om huruvida företaget tillämpar ekologiska produktionsmetoder i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91, särskilt artikel 6 i denna.
Finnish: Sarjanumero 32 – Luonnonmukainen maatalous ilmoitetaan, käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 ja erityisesti sen 6 artiklan merkityksessä.
Czech: Pořadové č. 32 – Ekologické zemědělství uvádí se, zda podnik používá ekologické výrobní metody ve smyslu nařízení (EHS) č. 2092/91, zejména článku 6 uvedeného nařízení.
Slovak: Poradové číslo 32 – Ekologické poľnohospodárstvo treba uviesť, či podnik používa ekologické výrobné metódy v zmysle nariadenia (EHS) č. 2092/91, a najmä jeho článku 6.
Polish: Numer porządkowy 32 – Rolnictwo ekologiczne należy określić, czy gospodarstwo stosuje ekologiczne metody produkcji w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, w szczególności jego art. 6.
Slovenian: Zaporedna št. 32 – Ekološko kmetovanje treba je označiti, ali gospodarstvo uporablja metode ekološkega kmetovanja v smislu Uredbe (EGS) št. 2092/91 in zlasti člena 6 Uredbe.
Estonian: Järjekorranumber 32 – mahepõllundus tuleb märkida, kas põllumajandusettevõte kasutab mahepõllunduslikke tootmismeetodeid määruses (EMÜ) nr 2092/91, eriti selle artiklis 6 määratletud tähenduses.
Latvian: kārtas numurs – bioloģiskā lauksaimniecība jānorāda, vai saimniecība izmanto bioloģiskās ražošanas metodes Regulas (EEK) Nr. 2092/91 nozīmē, jo īpaši tās 6. panta nozīmē.
Lithuanian: Serijos Nr. 32 – Ekologinis ūkininkavimas turi būti nurodyta, ar valda taiko ekologinės gamybos metodus, kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 2092/91, ypač jo 6 straipsnyje.
English: The following code numbers are to be used:
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
Spanish: Deberán utilizarse los códigos siguientes:
Italian: Devono essere utilizzati i seguenti numeri di codice:
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes números de código:
Dutch: De volgende codes moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende koder anvendes:
Swedish: Följande koder ska användas:
Finnish: Seuraavia koodinumeroita käytetään:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Je třeba použít tyto číselné kódy:
Slovak: Treba použiť tieto čísla kódov:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: A következő kódszámokat kell használni:
Slovenian: Uporabi se naslednje kodne številke:
Estonian: Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
Latvian: Jāizmanto šādi kodu numuri:
Lithuanian: Reikia naudoti šiuos kodinius numerius:
English: the holding does not apply organic production methods;
French: l’exploitation n’applique pas de méthodes de production biologique;
German: 1 Der Betrieb wendet keine ökologischen Erzeugungsverfahren an.
Spanish: no se aplican métodos ecológicos de producción en la explotación;
Italian: 1 l’azienda non applica metodi di produzione biologici;
Portuguese: a exploração não aplica métodos de produção biológica,
Dutch: het bedrijf past geen biologische productiemethoden toe;
Danish: 1 Bedriften anvender ikke økologiske produktionsmetoder.
Swedish: Företaget tillämpar inte ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: 1 tilalla ei käytetä luonnonmukaisia tuotantotapoja,
Greek: η εκμετάλλευση δεν εφαρμόζει μεθόδους βιολογικής παραγωγής·
Czech: 1 podnik nepoužívá ekologické výrobní metody;
Slovak: 1 podnik nepoužíva ekologické výrobné metódy;
Polish: 1 gospodarstwo nie stosuje ekologicznych metod produkcji;
Slovenian: gospodarstvo ne uporablja metod ekološkega kmetovanja
Estonian: põllumajandusettevõttes ei kasutata mahepõllunduslikke tootmismeetodeid;
Latvian: lauku saimniecība neizmanto bioloģiskās ražošanas metodes;
Lithuanian: valda netaiko ekologinių gamybos būdų;
English: the holding applies only organic production methods;
French: l’exploitation applique uniquement des méthodes de production biologique;
German: 2 Der Betrieb wendet nur ökologische Erzeugungsverfahren an.
Spanish: se aplican exclusivamente métodos ecológicos de producción;
Italian: 2 l’azienda applica metodi di produzione biologici;
Portuguese: a exploração aplica unicamente métodos de produção biológica,
Dutch: het bedrijf past uitsluitend biologische productiemethoden toe;
Danish: 2 Bedriften anvender kun økologiske produktionsmetoder.
Swedish: Företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: 2 tilalla käytetään ainoastaan luonnonmukaisia tuotantotapoja,
Greek: η εκμετάλλευση εφαρμόζει μόνο μεθόδους βιολογικής παραγωγής·
Czech: 2 podnik používá výhradně ekologické výrobní metody;
Slovak: 2 podnik používa len ekologické výrobné metódy;
Polish: 2 gospodarstwo stosuje wyłącznie ekologiczne metody produkcji;
Slovenian: gospodarstvo uporablja samo metode ekološkega kmetovanja
Estonian: põllumajandusettevõttes kasutatakse ainult mahepõllunduslikke tootmismeetodeid;
Latvian: lauku saimniecība izmanto vienīgi bioloģiskās ražošanas metodes;
Lithuanian: valda taiko tik ekologinius gamybos būdus;
English: the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
French: l’exploitation est en voie de conversion vers la pratique de méthodes de production biologique ou applique à la fois des méthodes de production biologique et d’autres méthodes de production.
German: 3 Der Betrieb stellt auf ökologische Erzeugungsverfahren um oder der Betrieb wendet sowohl ökologische als auch andere Erzeugungsverfahren an.
Spanish: la explotación está reconvirtiéndose a los métodos ecológicos de producción o aplica tanto métodos ecológicos de producción como otros métodos.
Italian: 3 l’azienda si sta convertendo a metodi di produzione biologici, oppure applica sia metodi biologici, sia altri metodi.
Portuguese: a exploração está a começar a aplicar métodos de produção biológica ou aplica simultaneamente métodos biológicos e outros.
Dutch: het bedrijf is aan het omschakelen op biologische productiemethoden of past zowel biologische als andere productiemethoden toe.
Danish: 3 Bedriften er under omstilling til økologiske produktionsmetoder eller anvender både økologiske og andre produktionsmetoder.
Swedish: Företaget håller på att ställa om till ekologiska produktionsmetoder eller tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder.
Finnish: 3 tila on siirtymässä luonnonmukaisten tuotantotapojen käyttöön tai sillä käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja.
Greek: η εκμετάλλευση βρίσκεται στο στάδιο της μετάβασης προς τη χρησιμοποίηση βιολογικών μεθόδων παραγωγής ή εφαρμόζει συγχρόνως βιολογικές μεθόδους παραγωγής και άλλες μεθόδους παραγωγής.
Czech: 3 podnik přechází na ekologické výrobní metody, nebo používá jak ekologické, tak i jiné výrobní metody.
Slovak: 3 podnik prechádza na ekologické výrobné metódy alebo používa ekologické aj iné výrobné metódy.
Polish: 3 gospodarstwo jest w trakcie przechodzenia na ekologiczne metody produkcji lub stosuje jednocześnie ekologiczne i inne metody produkcji.
Hungarian: 1 a mezőgazdasági üzem nem folytat biogazdálkodást;
Slovenian: gospodarstvo se preusmerja v metode ekološkega pridelovanja ali uporablja obe metodi, ekološko in drugo.
Estonian: põllumajandusettevõttes toimub üleminek mahepõllunduslikele tootmismeetoditele või kasutatakse nii mahepõllunduslikke kui ka muid tootmismeetodeid.
Latvian: lauku saimniecība pāriet uz bioloģiskās ražošanas metodēm vai izmanto gan bioloģiskās, gan citas ražošanas metodes.
Lithuanian: valda pereina prie ekologinių gamybos būdų arba taiko organinės ir kitokios gamybos būdus.
English: Serial No 37 — Date of closure of the accounting year e.g. 30 June 2009 or 31 December 2009.
French: Numéro d’ordre 37 — date de fin d’exercice comptable par exemple, 30 juin 2009 ou 31 décembre 2009.
German: Ordnungsnummer 37 — Ende des Rechnungsjahrs, z. B. 30. Juni 2009 oder 31. Dezember 2009.
Spanish: Número de orden 37 — Fecha de final del ejercicio contable por ejemplo, 30.6.2009 o 31.12.2009.
Italian: Numero d’ordine 37 — Data di chiusura dell’esercizio contabile ad esempio 30 giugno 2009 o 31 dicembre 2009.
Portuguese: Número de ordem 37 — Data de encerramento do exercício contabilístico exemplo: 30.6.2009 ou 31.12.2009.
Dutch: Volgnummer 37 — Einddatum van het boekjaar bv. 30 juni 2009 of 31 december 2009.
Danish: Løbenummer 37 — Dato for regnskabsårets slutning f.eks. 30. juni 2009 eller 31. december 2009.
Swedish: Löpnummer 37 – Bokslutsdatum t.ex. 30.6.2009 eller 31.12.2009.
Finnish: Sarjanumero 37 – Tilikauden päättymispäivämäärä esim. 30. kesäkuuta 2009 tai 31. joulukuuta 2009.
Greek: Αύξων αριθμός 37 — Ημερομηνία λήξης της λογιστικής χρήσης π.χ. 30.6.2009 ή 31.12.2009.
Czech: Pořadové č. 37 – Datum účetní závěrky účetního období např. 30. červen 2009 nebo 31. prosinec 2009.
Slovak: Poradové číslo 37 – Dátum uzávierky účtovného roka napr. 30.6.2009 alebo 31.12.2009.
Polish: Numer porządkowy 37 – Data zamknięcia roku obrachunkowego np. 30.6.2009 r. lub 31.12.2009 r.
Hungarian: pozíció – Az elszámolási időszak vége Pl. 2009. június 30. vagy 2009. december 31.
Slovenian: Zaporedna št. 37 – Datum izteka obračunskega leta na primer 30.6.2009 ali 31.12.2009.
Estonian: Järjekorranumber 37 – aruandeaasta lõpetamise kuupäev nt 30.6.2009 või 31.12.2009.
Latvian: kārtas numurs – pārskata gada beigu datums piemēram, 30.6.2009. vai 31.12.2009.
Lithuanian: Serijos Nr. 37 – Ataskaitinių metų pabaigos data pvz., 2009 6 30 arba 2009 12 31.
English: Serial No 38 — Date of creation of the information medium e.g. 15 August 2010.
French: Numéro d’ordre 38 — date de création du support d’information par exemple, 15 août 2010.
German: Ordnungsnummer 38 — Zeitpunkt der Erstellung des Datenträgers z. B. 15. August 2010.
Spanish: Número de orden 38 — Fecha de creación del soporte informativo por ejemplo, 15.8.2010.
Italian: Numero d’ordine 38 — Data di creazione del supporto informatico ad esempio 15 agosto 2010.
Portuguese: Número de série 38 — Data de criação do suporte informático exemplo: 15.8.2010.
Dutch: Volgnummer 38 — Datum waarop de informatiedrager is gecreëerd bv. 15 augustus 2010.
Danish: Løbenummer 38 — Dato for oprettelse af edb-medium f.eks. 15. august 2010.
Swedish: Löpnummer 38 – Datum för upprättande av registret t.ex. 15.8.2010.
Finnish: Sarjanumero 38 – Tietovälineen laatimispäivämäärä esim. 15. elokuuta 2010.
Greek: Αύξων αριθμός 38 — Ημερομηνία δημιουργίας του μέσου διαβίβασης των πληροφοριών π.χ. 15.8.2010.
Czech: Pořadové č. 38 – Datum vytvoření nosiče informací např. 15. srpen 2010.
Slovak: Poradové číslo 38 – Dátum vytvorenia informačného média napr. 15.8.2010.
Polish: Numer porządkowy 38 – Data utworzenia nośnika informacji np. 15.8.2010 r.
Hungarian: pozíció – Az adatállomány létrehozásának időpontja Pl. 2010. augusztus 15.
Slovenian: Zaporedna št. 38 – Datum oblikovanja informacijskega medija na primer 15.8.2010.
Estonian: Järjekorranumber 38 – andmekandja loomise kuupäev nt 15.8.2010.
Latvian: kārtas numurs – informācijas nesēja izveides datums piemēram, 15.8.2010.
Lithuanian: Serijos Nr. 38 – Informacinės bylos sukūrimo data pvz., 2010 8 15.
English: the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l’exploitation est située dans une zone de montagne au sens de l’article 18 du règlement (CE) no 1257/1999;
German: 3 Der überwiegende Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des Betriebs liegt in einem Berggebiet im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Spanish: La mayor parte de la superficie agrícola útil de la explotación está situada en una zona de montaña, en la acepción del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: 3 la maggior parte della superficie agricola utilizzata dell’azienda è situata in una zona di montagna ai sensi dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: a maior parte da superfície agrícola útil da exploração está situada numa zona montanhosa, na acepção do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999,
Dutch: het grootste gedeelte van de oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf ligt in een bergstreek in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: 3 Størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i bjergområder som omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: 3 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett bergsområde enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: 3 Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetulla vuoristoalueella.
Greek: το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε ορεινή περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
Czech: 3 většina zemědělsky využívané plochy podniku leží v horských oblastech ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: 3 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v horskej oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: 3 większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze górzystym w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: 3 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része – az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében – hegyvidéki területen helyezkedik el;
Slovenian: večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva leži v hribovitem svetu v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999;
Estonian: suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub mägipiirkonnas määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses;
Latvian: lielākā daļa no lauksaimniecībā izmantotās zemes atrodas kalnu rajonos atbilstīgi 18. pantam Regulā (EK) Nr. 1257/1999;
Lithuanian: didžioji dalis valdos kultivuojamų žemės ūkio naudmenų yra kalnuotoje vietovėje, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje;