English: On 13 December 2007 the Republic of Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
French: Le 13 décembre 2007, la République de Lettonie a notifié à la Commission, en vertu de l'article 45 du règlement (CE) no 1346/2000, les modifications apportées aux listes figurant aux annexes A et B dudit règlement.
German: Die Republik Lettland hat der Kommission am 13. Dezember 2007 gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 Änderungen der Listen in den Anhängen A und B der genannten Verordnung mitgeteilt.
Spanish: El 13 de diciembre de 2007, la República de Letonia notificó a la Comisión, de conformidad con lo establecido en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1346/2000, modificaciones de las listas establecidas en los anexos A y B de dicho Reglamento.
Italian: Il 13 dicembre 2007 la Repubblica di Lettonia ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1346/2000, le modifiche da apportare agli elenchi degli allegati A e B di tale regolamento.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 2007, a República da Letónia notificou à Comissão, nos termos do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1346/2000, alterações às listas constantes dos anexos A e B do referido regulamento.
Dutch: Op 13 december 2007 heeft de Republiek Letland de Commissie overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1346/2000 in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen A en B bij deze verordening opgenomen lijsten.
Danish: Den 13. december 2007 underrettede Republikken Letland i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer af listerne i bilag A og B til nævnte forordning.
Swedish: Den 13 december 2007 underrättade Republiken Lettland på grundval av artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000 kommissionen om ändringar rörande förteckningarna i bilagorna A och B till förordningen.
Finnish: Latvian tasavalta ilmoitti komissiolle 13 päivänä joulukuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1346/2000 45 artiklan mukaisesti muutoksista kyseisen asetuksen liitteissä A ja B esitettyihin luetteloihin.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2007, η Δημοκρατία της Λεττονίας γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, ορισμένες τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων A και B του ρηθέντος κανονισμού.
Czech: Dne 13. prosince 2007 oznámila Lotyšská republika Komisi v souladu s článkem 45 nařízení (ES) č. 1346/2000 změny v seznamech uvedených v přílohách A a B uvedeného nařízení.
Slovak: Lotyšská republika 13. decembra 2007 oznámila Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamov uvedených v prílohách A a B k uvedenému nariadeniu.
Polish: Dnia 13 grudnia 2007 r. Republika Łotewska zgłosiła Komisji, zgodnie z art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1346/2000, zmiany w wykazach zawartych w załącznikach A i B do przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: A Lett Köztársaság 2007. december 13-án az 1346/2000/EK rendelet 45. cikke értelmében értesítette a Bizottságot az említett rendelet A. és B. mellékletében foglalt listák módosításairól.
Slovenian: Republika Latvija je 13. decembra 2007 na podlagi člena 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A in B k navedeni uredbi.
Estonian: Läti Vabariik teatas 13. detsembril 2007 määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 45 kohaselt komisjonile muudatuste tegemisest kõnealuse määruse A ja B lisas esitatud loetelus.
Latvian: Latvijas Republika saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1346/2000 45. pantu 2007. gada 13. decembrī informēja Komisiju par grozījumiem minētās regulas A un B pielikumā iekļautajos sarakstos.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 13 d. Latvijos Respublika pagal Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnį pranešė Komisijai apie to reglamento A ir B prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus.