FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evaluation of the reliability of the information source and the information itself;
French: l'évaluation de la fiabilité de la source des informations et des informations elles-mêmes;
German: Prüfung der Zuverlässigkeit der Informationsquelle und der Information;
Spanish: evaluación de la fiabilidad de la fuente y de los propios datos;
Italian: la valutazione dell’affidabilità della fonte d’informazioni e delle informazioni stesse;
Portuguese: avaliação da fiabilidade das fontes das informações e das próprias informações;
Dutch: het beoordelen van de betrouwbaarheid van de informatiebronnen en de informatie;
Danish: evaluering af kildens og oplysningernes pålidelighed
Swedish: Bedömning av källans och uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: tietolähteiden luotettavuuden ja tietojen luotettavuuden arviointi;
Greek: την αξιολόγηση της αξιοπιστίας της πηγής πληροφοριών και των ιδίων των πληροφοριών·
Czech: vyhodnocení důvěryhodnosti informačního zdroje a informací samotných;
Slovak: zhodnotenie dôveryhodnosti zdroja informácií a samotných informácií;
Polish: ocena wiarygodności źródła informacji oraz samych informacji;
Hungarian: az információforrás és az információk megbízhatóságának értékelése;
Slovenian: presojo zanesljivosti vira informacij in samih informacij;
Estonian: andmeallika ja andmete usaldatavuse hindamine;
Latvian: informācijas avota un pašas informācijas ticamības izvērtēšana;
Lithuanian: informacijos šaltinio ir pačios informacijos patikimumo vertinimas;
English: research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
French: la recherche, la mise en évidence méthodique et l'interprétation de relations entre ces informations ou entre ces informations et d'autres données significatives;
German: Recherche, systematische Darstellung und Auswertung der Verbindung zwischen diesen Informationen oder zwischen diesen Informationen und anderen signifikanten Daten;
Spanish: investigación, presentación metódica e interpretación de las relaciones entre esos datos o con otros datos significativos;
Italian: la ricerca, la rilevazione metodica e l’interpretazione delle relazioni esistenti tra tali informazioni o tra queste e altri dati significativi;
Portuguese: investigação, explicação metódica e interpretação das relações entre estas informações ou entre elas e outros dados significativos;
Dutch: het zoeken naar, methodisch blootleggen van en duiden van verbanden tussen de bovenbedoelde informatie of tussen die informatie en andere relevante inlichtingen;
Danish: efterforskning, metodisk fremlæggelse og fortolkning af forbindelser mellem disse oplysninger eller mellem disse oplysninger og andre betydningsfulde data
Swedish: Efterforskning, metodisk identifiering och tolkning av uppgifternas inbördes förhållande eller förhållandet mellan uppgifterna och andra upplysningar av vikt.
Finnish: kyseisten tietojen keskinäisten tai niiden ja muiden merkityksellisten tietojen välisten suhteiden selvittäminen, järjestelmällinen esittäminen ja tulkitseminen;
Greek: την έρευνα, τη μεθοδική παρουσίαση και την ερμηνεία των διασυνδέσεων μεταξύ των πληροφοριών αυτών ή των πληροφοριών αυτών και άλλων σημαντικών δεδομένων·
Czech: šetření, metodické zjišťování a výklad vztahů mezi těmito informacemi navzájem nebo mezi těmito informacemi a jinými důležitými údaji;
Slovak: vyhľadávanie, systematické spracúvanie a vyhodnocovanie vzťahov medzi týmito čiastkovými informáciami alebo medzi týmito informáciami a inými významnými údajmi;
Polish: poszukiwanie, metodyczne ustalanie i interpretowanie zależności między tymi informacjami lub między tymi informacjami a innymi znaczącymi danymi;
Hungarian: kutatás és az ezen információk közötti vagy ezen információk és más jelzésértékű adatok közötti kapcsolatok módszeres bemutatása és értelmezése;
Slovenian: raziskovanje, metodično predstavitev in razumevanje povezav med temi informacijami ali med temi informacijami in drugimi pomembnimi podatki;
Estonian: nimetatud andmete vaheliste või nende andmete ja muu olulise teabe vaheliste seoste uurimine, metoodiline esiletoomine ja tõlgendamine;
Latvian: starp šo informāciju vai arī starp šo informāciju un citiem būtiskiem datiem pastāvošās saiknes izpēte, metodiska atspoguļošana un interpretācija;
Lithuanian: ryšių tarp šių duomenų arba tarp šių duomenų ir kitų svarbių duomenų tyrimas, metodinis nustatymas ir aiškinimas;
English: Only data from which identifying factors have been removed may be used for strategic analysis,
French: Seules des données rendues anonymes peuvent être utilisées pour l'analyse stratégique,
German: Für die strategische Analyse dürfen nur anonymisierte Daten verwendet werden;
Spanish: En los análisis estratégicos solo podrán utilizarse datos en los que se haya suprimido los elementos de identificación;
Italian: Per l’analisi strategica possono essere utilizzati soltanto dati resi anonimi,
Portuguese: No âmbito da análise estratégica só podem ser utilizados dados expurgados de quaisquer elementos identificadores;
Dutch: Voor strategische analyse mogen uitsluitend anoniem gemaakte gegevens worden gebruikt;
Danish: Kun anonymiserede oplysninger må anvendes til strategisk analyse
Swedish: I strategisk analys får endast helt avidentifierade uppgifter användas.
Finnish: Strategiseen analyysiin voidaan käyttää ainoastaan sellaista aineistoa, josta yksilöintitiedot on poistettu;
Greek: Για τη στρατηγική ανάλυση μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο δεδομένα από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα αναγνωριστικά στοιχεία,
Czech: Pro účely strategické analýzy lze použít pouze data, z nichž byly odstraněny osobní údaje;
Slovak: Na strategickú analýzu je možné využiť len tie údaje, z ktorých boli odstránené osobné údaje,
Polish: Jedynie dane, z których zostały usunięte informacje pozwalające na identyfikacje mogą być wykorzystane do celów analizy strategicznej;
Hungarian: Stratégiai elemzéshez csak azonosításra alkalmas tényezőket nem tartalmazó adatok használhatók,
Slovenian: Samo podatki, iz katerih so bili odstranjeni identifikacijski elementi, se lahko uporabijo za strateško analizo,
Estonian: Strateegiliseks analüüsiks kasutatakse üksnes anonüümseid andmeid;
Latvian: Stratēģiskajai analīzei drīkst izmantot tikai datus, kuros nav iekļauti identificējoši faktori,
Lithuanian: Strateginė analizė gali būti atliekama naudojant tik tuos duomenis, iš kurių pašalinti asmenį identifikuojantys požymiai,
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 2 bis siguiente:
Italian: È inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: business name;
French: la raison sociale;
German: den Namen des Unternehmens,
Spanish: razón social;
Italian: ragione sociale;
Portuguese: Firma;
Dutch: de firmanaam;
Danish: firmanavn
Swedish: Företagsnamn.
Finnish: toiminimi;
Greek: την εταιρική επωνυμία·
Czech: obchodní firma;
Slovak: obchodné meno;
Polish: nazwę przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás neve;
Slovenian: firmo;
Estonian: ärinimi;
Latvian: firma;
Lithuanian: įmonės pavadinimas;
English: trading name;
French: la raison commerciale;
German: den Firmennamen,
Spanish: nombre comercial;
Italian: denominazione commerciale;
Portuguese: Denominação comercial;
Dutch: de handelsnaam;
Danish: det navn, som virksomheden bruger i forbindelse med sine aktiviteter
Swedish: Handelsnamn.
Finnish: liiketoiminnassa käytetty nimi;
Greek: την εμπορική επωνυμία·
Czech: název, který podnik používá při své činnosti;
Slovak: názov, ktorý spoločnosť používa pri výkone svojej činnosti;
Polish: nazwę handlową;
Hungarian: kereskedelmi név;
Slovenian: trgovsko ime;
Estonian: kaubanimi;
Latvian: preču zīme;
Lithuanian: prekybinis pavadinimas;
English: address of the business;
French: l'adresse de l'entreprise;
German: die Anschrift des Unternehmens,
Spanish: domicilio social;
Italian: indirizzo dell’impresa;
Portuguese: Endereço da empresa;
Dutch: het adres van de firma;
Danish: virksomhedens adresse
Swedish: Företagets adress.
Finnish: yrityksen osoite;
Greek: τη διεύθυνση της επιχείρησης·
Czech: adresa podniku;
Slovak: miesto podnikania;
Polish: adres przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás címe;
Slovenian: naslov podjetja;
Estonian: ettevõtja aadress;
Latvian: uzņēmuma adrese;
Lithuanian: įmonės adresas;
English: VAT identification number of the business;
French: le numéro d'identification de l'entreprise pour la TVA;
German: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Unternehmens,
Spanish: el número de identificación del IVA de la empresa;
Italian: numero di partita IVA dell’impresa;
Portuguese: Número de identificação da empresa para efeitos de IVA;
Dutch: het btw-identificatienummer van de firma;
Danish: virksomhedens momsregistreringsnummer
Swedish: Företagets momsnummer.
Finnish: yrityksen arvonlisäverotunniste;
Greek: τον αναγνωριστικό αριθμό ΦΠΑ της επιχείρησης·
Czech: daňové identifikační číslo podniku pro účely DPH;
Slovak: identifikačné číslo podnikateľského subjektu pre DPH;
Polish: numer identyfikacji podatkowej VAT przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás héa-azonosító száma;
Slovenian: identifikacijsko številko podjetja za DDV;
Estonian: ettevõtja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
Latvian: uzņēmuma PVN reģistrācijas numurs;
Lithuanian: įmonės PVM mokėtojo kodas;
English: excise duties identification number;
French: le numéro d'identification pour les droits d'accises;
German: die Verbrauchsteuer-Registriernummer,
Spanish: número de identificación del impuesto especial;
Italian: numero di identificazione dei diritti di accisa;
Portuguese: Número de identificação para efeitos de impostos especiais de consumo;
Dutch: het accijnsrechtenregistratienummer;
Danish: punktafgiftsregistreringsnummer
Swedish: Företagets registreringsnummer för punktskatter.
Finnish: tunniste valmisteverotuksessa;
Greek: τον αναγνωριστικό αριθμό ειδικών φόρων κατανάλωσης·
Czech: identifikační číslo pro účely spotřební daně;
Slovak: identifikačné číslo na účely spotrebnej dane;
Polish: numer identyfikacyjny podatku akcyzowego;
Hungarian: a jövedékiadó-azonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko za trošarine;
Estonian: aktsiisimaksu identifitseerimisnumber;
Latvian: akcīzes nodokļu identifikācijas numurs;
Lithuanian: akcizo identifikavimo numeris;
English: information as to whether the VAT identification number and/or the excise duties identification number is in use;
French: l'information selon laquelle le numéro d'identification pour la TVA et/ou le numéro d'identification pour les droits d'accises est utilisé ou non;
German: Informationen darüber, ob die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und/oder die Verbrauchsteuer-Registriernummer verwendet wird;
Spanish: información sobre si se está utilizando el número de identificación del IVA o el número de identificación del impuesto especial;
Italian: informazioni indicanti se il numero di partita IVA e/o il numero di identificazione dei diritti di accisa sono in uso;
Portuguese: A informação de que o número de identificação de IVA e/ou o número de identificação para efeitos de impostos especiais de consumo estão ou não activos;
Dutch: informatie over het al dan niet in gebruik zijn van het btw-identificatienummer en/of het accijnsrechtenregistratienummer;
Danish: oplysninger om, hvorvidt momsregistreringsnummeret og/eller punktafgiftsregistreringsnummeret er i brug
Swedish: Uppgift om huruvida momsnumret eller registreringsnumret för punktskatter är i bruk.
Finnish: tiedot siitä, onko arvonlisäverotunniste ja/tai tunniste valmisteverotuksessa käytössä;
Greek: στ) την πληροφορία κατά πόσον βρίσκεται σε χρήση ο αναγνωριστικός αριθμός ΦΠΑ ή/και ο αναγνωριστικός αριθμός ειδικών φόρων κατανάλωσης·
Czech: informace o tom, zda se používá identifikační číslo pro účely DPH, identifikační číslo pro účely spotřební daně nebo obě čísla;
Slovak: informácie o tom, či sa identifikačné číslo pre DPH a/alebo identifikačné číslo na účely spotrebnej dane používa;
Polish: informację o tym, czy numer identyfikacji podatkowej VAT lub numer identyfikacyjny podatku akcyzowego jest używany;
Hungarian: információ arról, hogy a héa-azonosító szám és/vagy a jövedékiadó-azonosító szám használatban van-e;
Slovenian: informacijo, ali je identifikacijska številka za DDV in/ali identifikacijska številka za trošarine v uporabi;
Estonian: teave selle kohta, kas käibemaksukohustuslasena registreerimise number ja/või aktsiisimaksu identifitseerimisnumber on kasutusel;
Latvian: informācija par to, vai PNV reģistrācijas numurs un/vai akcīzes nodokļa identifikācijas numurs tiek izmantots;
Lithuanian: informacija apie tai, ar naudojami PVM mokėtojo kodas ir (arba) akcizo identifikavimo numeris;
English: names of the managers, directors and, if available, principal shareholders of the business;
French: les noms des gérants, des administrateurs et, s'ils sont connus, des actionnaires principaux de l'entreprise;
German: den Namen der Geschäftsführer, Direktoren und, soweit verfügbar, der Hauptanteilseigner des Unternehmens,
Spanish: nombre de los gestores, directores y, cuando se disponga de dicha información, de los accionistas principales de la empresa;
Italian: nomi dei dirigenti, dei direttori e, se disponibili, degli azionisti principali dell’impresa;
Portuguese: Nomes dos gerentes, dos directores e, se disponíveis, dos principais accionistas da empresa;
Dutch: de namen van directeuren, bestuurders en, in voorkomend geval, de grootste aandeelhouders van de firma;
Danish: navne på virksomhedens ledelse, direktører og så vidt muligt de vigtigste aktionærer
Swedish: Namnen på medlemmarna i företagets verkställande ledning och styrelse samt, i förekommande fall, på företagets huvudaktieägare.
Finnish: yrityksen johtajien, hallitusten jäsenten ja — mikäli ne ovat saatavilla — merkittävimpien osakkaiden nimet;
Greek: τα ονόματα των διευθυντών, των μελών του διοικητικού συμβουλίου και, αν είναι διαθέσιμα, των βασικών μετόχων της επιχείρησης·
Czech: jména vedoucích pracovníků a ředitelů podniku, popřípadě jména jeho hlavních akcionářů;
Slovak: mená konateľov, členov predstavenstva, a ak sú k dispozícii, aj mená hlavných akcionárov spoločnosti;
Polish: nazwiska zarządców, dyrektorów i, jeżeli są dostępne, głównych udziałowców przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás középvezetőinek, igazgatóinak és, ha rendelkezésre áll, főrészvényeseinek neve;
Slovenian: imena poslovodij, direktorjev in po možnosti glavnih delničarjev oziroma družbenikov podjetja;
Estonian: ettevõtte juhtide ja direktorite ning võimaluse korral peamiste osanike nimed;
Latvian: uzņēmuma vadītāju, direktoru un, ja pieejams, galveno akcionāru, dalībnieku vārdi un uzvārdi;
Lithuanian: įmonės valdytojų, direktorių ir (jeigu yra) pagrindinių akcininkų vardai ir pavardės;
English: number and date of issue of the invoice; and
French: le numéro et la date d'établissement de la facture; et
German: die Rechnungsnummer und das Datum ihrer Ausstellung und
Spanish: número de la factura y la fecha de emisión de la misma, e
Italian: numero e data di emissione della fattura; e
Portuguese: Número e data de emissão da factura; e
Dutch: het nummer en de datum van afgifte van de factuur, en
Danish: fakturaens nummer og datering og
Swedish: Fakturans nummer och datum för utfärdande.
Finnish: kauppalaskun numero ja toimituspäivä; ja
Greek: τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου και
Czech: číslo a datum vystavení faktury;
Slovak: číslo a dátum vystavenia faktúry a
Polish: numer i datę wystawienia faktury; oraz
Hungarian: a számla száma és kiállításának időpontja; és
Slovenian: številko in datum izdaje računa in
Estonian: arve number ja väljaandmise kuupäev ning
Latvian: rēķina numurs un izdošanas datums, kā arī
Lithuanian: sąskaitos numeris ir išrašymo data; ir
English: amount invoiced.
French: le montant facturé.
German: den Rechnungswert.
Spanish: importe facturado.
Italian: importo fatturato.
Portuguese: Montante facturado.
Dutch: het gefactureerde bedrag.
Danish: det fakturerede beløb.
Swedish: Faktureringsbeloppet.
Finnish: laskutettu määrä.
Greek: το ποσό του τιμολογίου.
Czech: fakturovaná částka.
Slovak: fakturovanú sumu.
Polish: kwotę widniejącą na fakturze.
Hungarian: a kiszámlázott összeg.
Slovenian: znesek na računu.
Estonian: arve kogusumma.
Latvian: rēķina summa.
Lithuanian: sąskaitoje nurodyta suma.
English: This Article shall apply only to movements of goods as described in the first indent of Article 2(1).
French: Le présent article s'applique uniquement aux mouvements de marchandises visés à l'article 2, paragraphe 1, premier tiret.
German: Dieser Artikel gilt nur für die in Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich beschriebenen Warenbewegungen.
Spanish: El presente artículo se aplicará solo a los movimientos de mercancías descritos en el artículo 2, apartado 1, primer guión.
Italian: Il presente articolo si applica solo ai movimenti delle merci descritte all’articolo 2, paragrafo 1, primo trattino.
Portuguese: O presente artigo aplica-se apenas à circulação de mercadorias a que se refere o primeiro travessão do n.o 1 do artigo 2.o.
Dutch: Dit artikel is enkel van toepassing op het verkeer van goederen zoals omschreven in artikel 2, lid 1, eerste streepje.
Danish: Denne artikel finder kun anvendelse på de vareforsendelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, første led.
Swedish: Denna artikel ska endast tillämpas på de varusändningar som avses i artikel 2.1 första strecksatsen.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan vain 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tavaroiden liikkumiseen.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε άλλες αποστολές εμπορευμάτων πλην εκείνων που περιγράφονται στο πρώτο στοιχείο του άρθρου 2 παράγραφος 1.
Czech: Tento článek se použije pouze na pohyby zboží uvedeného v čl. 2 odst. 1 první odrážce.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na pohyb iného tovaru ako tovaru uvedeného v článku 2 ods. 1 prvej zarážke.
Polish: Artykuł ten ma zastosowanie do przewozu towarów określonych w art. 2 ust. 1 tiret pierwsze.
Hungarian: Ez a cikk csak a 2. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett árumozgásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja le za gibanja blaga iz prve alinee člena 2(1).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult artikli 2 lõike 1 esimeses taandes kirjeldatud kaupade liikumistele.
Latvian: Šis pants attiecas tikai uz 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minēto preču kustību.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik 2 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje apibūdintoms prekių siuntoms.
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
French: L'alinéa actuel devient le paragraphe 1.
German: Der bestehende Absatz wird als Absatz „(1)“ nummeriert.
Spanish: el párrafo actual pasa a ser el apartado 1;
Italian: il comma esistente diventa il paragrafo 1;
Portuguese: O parágrafo único passa a ser o n.o 1;
Dutch: het bestaande lid wordt omgenummerd tot lid 1;
Danish: Stk. 1 nummereres.
Swedish: Det befintliga stycket blir punkt 1.
Finnish: numeroidaan nykyinen kohta 1 kohdaksi;
Greek: η υπάρχουσα παράγραφος αριθμείται ως παράγραφος 1·
Czech: stávající odstavec se označuje jako odstavec 1;
Slovak: Doterajší odsek sa označí ako odsek 1.
Polish: istniejący ustęp otrzymuje numer 1;
Hungarian: a már létező bekezdés az (1) bekezdés lesz;
Slovenian: obstoječi odstavek se oštevilči kot odstavek 1;
Estonian: olemasolev lõik nummerdatakse ümber lõikeks 1;
Latvian: esošo punktu numurē kā 1. punktu;
Lithuanian: esamai daliai suteikiamas numeris „1“;
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 2 siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
English: Article 18 shall be amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 18 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 18 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica de la siguiente manera:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip: