FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification:
French: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης:
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: No(s) of CITES
French: Nos CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: N.o(s) CITES
Dutch: CITES-nr(s).
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αριθ. CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (kód HS)
Polish: Kod taryfy celnej (HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: dos selos e n.o dos contentores
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Čísla plomb a čísla kontejnerů
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri number/plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Animal feedingstuff
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Alimentación animal
Italian: Alimentazione animale:
Portuguese: Alimentação animal
Dutch: Diervoeder
Danish: Foder
Swedish: Djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmivo
Slovak: Krmivá pre zvieratá
Polish: Pasz dla zwierząt
Hungarian: Állati takarmány
Slovenian: Krma
Estonian: Sööt
Latvian: Dzīvnieku barībai
Lithuanian: Gyvūnų pašarui
English: Further process
French: Transformation
German: Weiterverarbeitung
Spanish: Proceso adicional
Italian: Trasformazione supplementare
Portuguese: Transformação
Dutch: Verdere verwerking
Danish: Videreforarbejdning
Swedish: Vidare bearbetning
Finnish: Jatkokäsittelyyn
Greek: Περαιτέρω διαδικασία
Czech: Další zpracování
Slovak: Ďalšie spracovanie
Polish: Dalszej obróbki
Hungarian: További eljárás
Slovenian: Nadaljnja obdelava
Estonian: Edasine töötlemine
Latvian: Turpmākā izstrāde
Lithuanian: Tolesnis procesas
English: Technical use
French: Usage technique
German: Technische Verwendung
Spanish: Uso técnico
Italian: Uso tecnico:
Portuguese: Uso técnico
Dutch: Technisch gebruik
Danish: Teknisk brug
Swedish: Tekniskt bruk
Finnish: Tekniseen käyttöön
Greek: Τεχνική χρήση
Czech: Technické využití
Slovak: Technické účely
Polish: Użycia technicznego
Hungarian: Ipari felhasználás
Slovenian: Tehnična uporaba
Estonian: Tehniline otstarve
Latvian: Tehniskai izmantošanai
Lithuanian: Techniniam naudojimui
English: third country
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l'UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:hun tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Approval number of establishments Manufacturing plant
French: Numéro d'agrément des établissements Atelier de fabrication
German: Zulassungsnummer des Betriebs Herstellungsbetrieb
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos Fábrica
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti Impianto di fabbricazione
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos Instalação de fabrico
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen Verwerkingsbedrijf
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar Tillverkningsanläggning
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero Valmistuslaitos
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων μονάδα μεταποίησης
Czech: Číslo schválení zařízení Výrobní závod
Slovak: Číslo schválenia podniku Výrobný podnik
Polish: Numer identyfikacyjny placówki Zakład produkcyjny
Hungarian: A telep engedélyezési száma Előállító üzem
Slovenian: Številka odobritve obratov Proizvodni obrat
Estonian: Üksuste loanumbrid Tootmisettevõte
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris gamybos įmonė
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Part II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certifição
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Čast II: Certifikácia
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Spričevalo
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Milk and milk products not for human consumption
French: Lait et produits à base de lait non destinés à la consommation humaine
German: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt
Spanish: Leche y productos lácteos no destinados al consumo humano
Italian: Latte e prodotti del latte non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite e produtos à base de leite não destinados ao consumo humano
Dutch: Melk en melkproducten, niet voor menselijke consumptie
Danish: Mælk og mælkeprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko a mléčné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky (neurčené na ľudskú spotrebu)
Polish: Mleko i przetwory mleczne nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ette nähtud piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Hygieneinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: Terveystiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Czech: Veterinární informace
Slovak: Zdravotnícke informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: they are
French: ils sont:
German: es handelt sich
Spanish: se trata:
Italian: sono
Portuguese: Trata-se de:
Dutch: het zijn:
Danish: Det drejer sig om:
Swedish: De är
Finnish: kyse on
Greek: είναι
Czech: jedná se o
Slovak: predstavujú
Polish: produkty te:
Hungarian: továbbá
Slovenian: zajemajo
Estonian: need on
Latvian: Tie ir
Lithuanian: jie yra
English: either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
French: soit [du lait ou des produits à base de lait, à l’exception du petit lait, qui ont subi un des traitements ou une combinaison de traitements décrits au point 4;]
German: entweder [um Milch oder Erzeugnisse auf Milchbasis mit Ausnahme von Molke, die einer oder mehreren der in Nummer 4 genannten Behandlungen unterzogen wurden,]
Spanish: bien [de leche o productos lácteos, excluido el lactosuero, que han sido sometidos a uno de los tratamientos o combinaciones de éstos descritos en el punto 4]
Italian: sia [latte o prodotti a base di latte, ad eccezione del siero, che hanno subito uno dei trattamenti o una combinazione di trattamenti descritti al punto 4]
Portuguese: quer [leite ou produtos à base de leite, à excepção de soro de leite, submetidos a um dos tratamentos ou combinações de tratamentos descritos no ponto 4]
Dutch: hetzij [melk of melkproducten, met uitzondering van wei, die een van de in punt 4 bedoelde behandelingen of een combinatie daarvan hebben ondergaan];
Danish: enten [mælk eller mælkeprodukter (bortset fra valle), der har været underkastet en de behandlinger, der er beskrevet i punkt 4, eller en kombination heraf]
Swedish: antingen [mjölk eller mjölkprodukter, utom vassle, som har genomgått minst en av de behandlingar som anges i punkt 4 eller kombinationer av dessa.]
Finnish: joko [maidosta tai maitotuotteista, lukuun ottamatta heraa, joille on tehty yksi tai useita 4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä tai niiden yhdistelmiä]
Greek: είτε [γάλα ή προϊόντα με βάση το γάλα, εξαιρουμένου του ορού γάλακτος, που έχουν υποστεί μία από τις επεξεργασίες ή τους συνδυασμούς επεξεργασιών που περιγράφονται στο σημείο 4]
Czech: buď [mléko nebo mléčné výrobky, s výjimkou syrovátky, které byly ošetřeny jedním ze způsobů uvedených v bodě 4 nebo jejich kombinací]
Slovak: buď [mlieko alebo mliečne výrobky, okrem srvátky, ktoré boli podrobené jednému zo spôsobov spracovania alebo ich kombinácii podľa bodu 4,]
Polish: albo [są mlekiem lub przetworami mlecznymi, z wyłączeniem serwatki, które zostały poddane obróbce jedną z metod lub kombinacji metod opisanych w pkt 4]
Hungarian: vagy [tej vagy tejtermékek – a savó kivételével –, amelyeket a 4. pontban említett kezelések egyikének, illetve azok kombinációinak vetettek alá]
Slovenian: [mleko ali mlečne izdelke, razen sirotke, ki so bili obdelani na enega od načinov ali kombinacij načinov, opisanih v točki 4]
Estonian: kas [piim või piimatooted, v.a vadak, mis on läbinud ühe või mitu punktis 4 kirjeldatud töötlustest]
Latvian: vai nu [piens vai piena produkti, izņemot sūkalas, kas apstrādāti vienā vai vairākos no 4. punktā minētajiem apstrādes veidiem]
Lithuanian: arba (pienas ar pieno produktai, išskyrus išrūgas, kurios buvo apdorotos bent vienu iš 4 punkte nurodytų būdų ar derinant tuos būdus)
English: they have been subject to one of the following treatments:
French: ils ont été soumis à l’un des traitements suivants:
German: sie wurden einer der folgenden Behandlungen unterzogen:
Spanish: han sido sometidos a uno de los tratamientos siguientes:
Italian: sono stati soggetti a uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: Foram submetidos a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: zij hebben een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Den/De er blevet behandlet på en af følgende måder:
Swedish: De har genomgått en av följande behandlingar:
Finnish: niille on tehty jokin seuraavista käsittelyistä:
Greek: έχουν υποστεί μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Czech: byly ošetřeny jedním z následujících způsobů:
Slovak: boli spracované jedným z týchto spôsobov:
Polish: zostały poddane obróbce jedną z następujących metod:
Hungarian: az alábbi kezelések egyikének vetették alá:
Slovenian: obdelani so po enem od naslednjih načinov:
Estonian: need on läbinud ühe järgmistest töötlustest:
Latvian: Tie ir apstrādāti vienā no šādiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: jie buvo apdorojami vienu iš šių būdų:
English: or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
French: soit un procédé de dessiccation ultérieur combiné, dans le cas du lait destiné à l’alimentation animale, à un traitement thermique à au moins 72 °C;]
German: oder einer darauf folgenden Trocknung — im Fall von Milch, die für die Fütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens 72 °C,]
Spanish: o bien un procedimiento de desecado posterior combinado con calentamiento adicional a un mínimo de 72 °C en el caso de la leche para pienso,]
Italian: o un procedimento di essicazione ulteriore seguita, nel caso del latte destinato all'alimentazione animale, da un trattamento termico ad almeno 72 °C]
Portuguese: quer um processo de secagem subsequente que, no caso do leite destinado à alimentação animal, seja combinado com um aquecimento adicional a uma temperatura igual ou superior a 72 °C]
Dutch: hetzij een daarop volgend droogprocedé, dat in het geval van melk die als voeder voor dieren wordt gebruikt, wordt gecombineerd met extra verhitting tot 72 °C of meer],
Danish: eller en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
Swedish: eller åtföljande torkning, som om det gäller mjölk avsedd som foder kombinerad med ytterligare upphettning till minst 72 °C.]
Finnish: tai sen jälkeen kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:een, jos maito on tarkoitettu ruokintaan]
Greek: ή με μετέπειτα διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72°C,]
Czech: nebo následným procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C,]
Slovak: alebo s následným procesom sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje s dodatočným ohrevom na 72 °C alebo viac,]
Polish: albo przeprowadzony następnie proces suszenia, połączony w przypadku mleka przeznaczonego do skarmiania z dodatkowym podgrzewaniem do temperatury 72 °C lub wyższej,]
Hungarian: vagy utólagos szárítási folyamat, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében egy további, legalább 72 °C-ra történő felhevítéssel kombinálnak,]
Slovenian: bodisi z naknadnim postopkom sušenja, ki je pri mleku za krmo povezan z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C, ]
Estonian: või järgnev kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks]
Latvian: vai tai sekojošu žāvēšanu, ko gadījumā, ja piens paredzēts izmantošanai barībā, apvieno ar karsēšanu līdz 72 °C vai vairāk,]
Lithuanian: arba po to atliekamu džiovinimo procesu ir, jeigu tai pienas, skirtas pašarams, kartu su papildomu kaitinimu 72 °C ar aukštesnėje temperatūroje;)
English: or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
French: ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;]
German: oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter 6 gehalten wird,]
Spanish: o bien un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior a 6 y mantener ese nivel durante al menos una hora;]
Italian: o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a 6;]
Portuguese: quer um processo subsequente segundo o qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a 6]
Dutch: hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd],
Danish: eller en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
Swedish: eller åtföljande sänkning av pH-värdet till under 6 som ska bibehållas under minst 1 timme.]
Finnish: tai sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan]
Greek: ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6·]
Czech: nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6,]
Slovak: alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6,]
Polish: albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej 6;]
Hungarian: vagy utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartják;]
Slovenian: bodisi z naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
Estonian: või järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla 6 ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt 1 tund]
Latvian: vai turpmāku procesu, kurā pH līmeni samazina un saglabā zem 6 vismaz stundu;]
Lithuanian: arba po to taikomu procesu, dėl kurio pH vertė sumažinama ir išlaikoma bent vieną valandą mažiau 6;)
English: or [sterilisation at a level of at least F03]
French: ou [une stérilisation à F0 égale à 3 au moins;]
German: oder einer Sterilisation mit einem F0-Wert von mindestens 3;]
Spanish: o bien [esterilización a un nivel mínimo de F03]
Italian: o [da una sterilizzazione a F0 uguale ad almeno 3]
Portuguese: quer esterilização a um nível F0 pelo menos igual a 3]
Dutch: hetzij [sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3];
Danish: eller [sterilisation til en F0-værdi på mindst 3]
Swedish: eller sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03]
Finnish: tai [sterilointi vähintään arvoon F03]
Greek: ή [αποστείρωση σε επίπεδο τουλάχιστον F03]
Czech: nebo [sterilizací přinejmenším na hodnotu F03,]
Slovak: alebo [so sterilizáciou pri minimálnej hodnote F03]
Polish: albo [sterylizacja na poziomie przynajmniej F03]
Hungarian: vagy [sterilezés legalább F03 értékkel]
Slovenian: bodisi [s sterilizacijo do vrednosti najmanj F03]
Estonian: või [steriliseerimine vähemalt väärtusel F03]
Latvian: vai [sterilizācija, ja F0 vērtība ir vismaz 3]
Lithuanian: arba [ne mažesnio kaip F03 lygio sterilizacija)
English: or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
French: soit [un traitement à ultra-haute température à 132 °C pendant au moins une seconde, combiné à:
German: oder [einer Ultrahocherhitzung auf 132 °C während mindestens einer Sekunde in Kombination mit
Spanish: o bien [tratamiento de temperatura ultra-alta a 132 °C durante al menos un segundo, en combinación con:
Italian: o [Da un trattamento a temperatura ultra elevata a 132 °C per almeno un secondo, seguita da:
Portuguese: quer [Tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos um segundo, combinado com:
Dutch: hetzij [Ultrahogetemperatuur-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde, in combinatie met:
Danish: eller [behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.) kombineret med:
Swedish: eller [UHT-behandling (Ultra High Temperature) vid 132 °C i minst en sekund i kombination med
Finnish: tai [Iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan sekä:
Greek: ή [επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο, σε συνδυασμό:
Czech: nebo [ošetřením ultravysokou teplotou při 132 °C nejméně na jednu sekundu v kombinaci s:
Slovak: alebo [spracovanie pri veľmi vysokej teplote 132 °C minimálne počas jednej sekundy v kombinácii:
Polish: albo [obróbka typu UHT w temperaturze 132 °C przez co najmniej jedną sekundę w połączeniu z jednym z następujących działań:
Hungarian: vagy [ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercen át, az alábbiak egyikével kombinálva:
Slovenian: bodisi [obdelavo pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo v povezavi z/s:
Estonian: või [kõrgkuumutamine (UHT) 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks ning:
Latvian: vai [apstrāde īpaši augstā temperatūrā, t. i., vismaz vienu sekundi 132 °C temperatūrā, kopā ar
Lithuanian: arba (apdorojimas itin aukšta temperatūra: 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę, derinamas su: