FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
French: (JO L 289 du 26.10.2002, p. 15)
German: L 289 vom 26.10.2002, S. 15)
Spanish: (DO L 289 de 26.10.2002, p. 15)
Italian: (GU L 289 del 26.10.2002, pag. 15)
Portuguese: (JO L 289 de 26.10.2002, p. 15)
Dutch: (PB L 289 van 26.10.2002, blz. 15)
Danish: (EFT L 289 af 26.10.2002, s. 15)
Swedish: (EGT L 289, 26.10.2002, s. 15)
Finnish: (EYVL L 289, 26.10.2002, s. 15)
Greek: (ΕΕ L 289 της 26.10.2002, σ. 15)
Czech: (Úř. věst. L 289, 26.10.2002, s. 15)
Slovak: (Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 15).
Polish: L 289 z 26.10.2002, s. 15)
Hungarian: (HL L 289., 2002.10.26., 15. o.)
Slovenian: (UL L 289, 26.10.2002, str. 15)
Estonian: (EÜT L 289, 26.10.2002, lk 15)
Latvian: (OV L 289, 26.10.2002., 15. lpp.)
Lithuanian: (OL L 289, 2002 10 26, p. 15)
English: Commission Regulation (EC) No 746/2004
French: Règlement (CE) no 746/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 746/2004 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 746/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 746/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 746/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 746/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 746/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 746/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 746/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 746/2004 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 746/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 746/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 746/2004
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 746/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 746/2004
English: (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
French: (JO L 122 du 26.4.2004, p. 10)
German: L 122 vom 26.4.2004, S. 10)
Spanish: (DO L 122 de 26.4.2004, p. 10)
Italian: (GU L 122 del 26.4.2004, pag. 10)
Portuguese: (JO L 122 de 26.4.2004, p. 10)
Dutch: (PB L 122 van 26.4.2004, blz. 10)
Danish: (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10)
Swedish: (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10)
Finnish: (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
Polish: L 122 z 26.4.2004, s. 10)
Hungarian: (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.)
Slovenian: (UL L 122, 26.4.2004, str. 10)
Estonian: (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10)
Latvian: (OV L 122, 26.4.2004., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 122, 2004 4 26, p. 10)
English: Only Article 3
French: Uniquement l’article 3
German: Nur betreffend Artikel 3
Spanish: Únicamente el artículo 3
Italian: limitatamente all’articolo 3
Portuguese: Unicamente artigo 3.o
Dutch: Uitsluitend artikel 3
Danish: Udelukkende artikel 3
Swedish: Endast artikel 3
Finnish: Ainoastaan 3 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 3
Czech: Pouze článek 3
Slovak: Iba článok 3
Polish: Jedynie art. 3
Hungarian: Kizárólag a 3. cikk
Slovenian: Samo člen 3
Estonian: ainult artikkel 3
Latvian: tikai 3. pants
Lithuanian: tik 3 straipsnis
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de Correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Regulation (EC) No 1788/2001
French: Règlement (CE) no 1788/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 1788/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 1788/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 1788/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1788/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 1788/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 1788/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 1788/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 1788/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 1788/2001
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1788/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1788/2001
Hungarian: Az 1788/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1788/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1788/2001
Latvian: Regula (EK) Nr. 1788/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1788/2001
English: Article 4(1) to (9)
French: Article 4, paragraphes 1 à 9
German: Artikel 4 Absätze 1 bis 9
Spanish: Artículo 4, apartados 1 a 9
Italian: Articolo 4, paragrafi da 1 a 9
Portuguese: Artigo 4.o, números 1 a 9
Dutch: Artikel 4, leden 1 tot en met 9
Danish: Artikel 4, stk. 1-9
Swedish: Artikel 4.1–4.9
Finnish: 4 artiklan 1–9 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 9
Czech: Čl. 4 odst. 1 až 9
Slovak: článok 4 ods. 1 až 9
Polish: Artykuł 4 ust. 1–9
Hungarian: 4. cikk (1)–(9) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1) do (9)
Estonian: Artikli 4 lõiked 1–9
Latvian: 4. pants, 1.–9. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1–9 dalys
English: Article 4(10) introductory sentence
French: Article 4, paragraphe 10, phrase introductive
German: Artikel 4 Absatz 10 einleitender Satz
Spanish: Artículo 4, apartado 10, frase introductoria
Italian: Articolo 4, paragrafo 10, alinea
Portuguese: Artigo 4.o, número 10, frase introdutória
Dutch: Artikel 4, lid 10, aanhef
Danish: Artikel 4, stk. 10, indledning
Swedish: Artikel 4.10 inledningen
Finnish: 4 artiklan 10 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 10 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 4 odst. 10 uvozovací věta
Slovak: článok 4 ods. 10 úvodná veta
Polish: Artykuł 4 ust. 10 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 4. cikk (10) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 4(10) uvodni stavek
Estonian: Artikli 4 lõike 10 sissejuhatav lause
Latvian: 4. pants, 10. punkts, ievadteikums
Lithuanian: 4 straipsnio 10 dalies įžanginis sakinys
English: Article 4(10) first to fifth indents
French: Article 4, paragraphe 10, premier à cinquième tirets
German: Artikel 4 Absatz 10 erster bis fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 10, primer a quinto guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 10, dal primo al quinto trattino
Portuguese: Artigo 4.o, número 10, do primeiro ao quinto travessão
Dutch: Artikel 4, lid 10, eerste tot en met vijfde streepje
Danish: Artikel 4, stk. 10, første til femte led
Swedish: Artikel 4.10 första till femte strecksatsen
Finnish: 4 artiklan 10 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas, neljäs ja viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 10 πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 10 první až pátá odrážka
Slovak: článok 4 ods. 10 prvá až piata zarážka
Polish: Artykuł 4 ust. 10 tiret pierwsze do piątego
Hungarian: 4. cikk (10) bekezdés, elsőtől ötödik francia bekezdésig
Slovenian: Člen 4(10) prva do peta alinea
Estonian: Artikli 4 lõike 10 esimene kuni viies taane
Latvian: 4. pants, 10. punkts, pirmais līdz piektais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 10 dalies pirma–penkta įtraukos
English: Article 4(10)(a) to (e)
French: Article 4, paragraphe 10, points a) à e)
German: Artikel 4 Absatz 10 Buchstaben a bis e
Spanish: Artículo 4, apartado 10, letras a) a e)
Italian: Articolo 4, paragrafo 10, dalla lettera a) alla lettera e)
Portuguese: Artigo 4.o, número 10, do ponto a) ao ponto e)
Dutch: Artikel 4, lid 10, onder a) tot en met e)
Danish: Artikel 4, stk. 10, litra a) – e)
Swedish: Artikel 4.10 a–e
Finnish: 4 artiklan 10 kohdan a–e alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 10 στοιχεία α) έως ε)
Czech: Čl. 4 odst. 10 písm. a) až e)
Slovak: článok 4 ods. 10 písm. a) až e)
Polish: Artykuł 4 ust. 10 lit. a)–e)
Hungarian: 4. cikk (10) bekezdés, a)–e) pont
Slovenian: Člen 4(10)(a) do (e)
Estonian: Artikli 4 lõike 10 punktid a–e
Latvian: 4. pants, 10. punkts a)–e) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 10 dalies a–e punktai
English: Article 4(11) and (12)
French: Article 4, paragraphes 11 et 12
German: Artikel 4 Absätze 11 und 12
Spanish: Artículo 4, apartados 11 y 12
Italian: Articolo 4, paragrafi 11 e 12
Portuguese: Artigo 4.o, números 11 e 12
Dutch: Artikel 4, leden 11 en 12
Danish: Artikel 4, stk. 11 og 12
Swedish: Artikel 4.11 och 4.12
Finnish: 4 artiklan 11 ja 12 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 11 και 12
Czech: Čl. 4 odst. 11 a 12
Slovak: článok 4 ods. 11 a 12
Polish: Artykuł 4 ust. 11 i 12
Hungarian: 4. cikk (11) és (12) bekezdés
Slovenian: Člen 4(11) in (12)
Estonian: Artikli 4 lõiked 11 ja 12
Latvian: 4. pants, 11. un 12. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 11 ir 12 dalys
English: Article 7 first and second paragraphs
French: Article 7, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 7 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 7, primer y segundo párrafo
Italian: Articolo 7, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, primeiro e segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 7, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 7 första och andra stycket
Finnish: 7 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Greek: Άρθρο 7 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 7 prvý a druhý odsek
Polish: Artykuł 7 ust. pierwszy i drugi
Hungarian: 7. cikk első és második bekezdés
Slovenian: Člen 7 prvi in drugi odstavek
Estonian: Artikli 7 esimene ja teine lõik
Latvian: 7. pants, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio pirma ir antra pastraipos
English: Article 7(1) and (2)
French: Article 7, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 7 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 7, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 7, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 7.o, números 1 e 2
Dutch: Artikel 7, leden 1 en 2
Danish: Artikel 7, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 7.1 och 7.2
Finnish: 7 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 7 odst. 1 a 2
Slovak: článok 7 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 7 ust. 1 i 2
Hungarian: 7. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1) in (2)
Estonian: Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Latvian: 7. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 7 third paragraph
French: Article 7, troisième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, tercer párrafo
Italian: Articolo 7, terzo comma
Portuguese: Artigo 7.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, derde alinea
Danish: Artikel 7, tredje afsnit
Swedish: Artikel 7 tredje stycket
Finnish: 7 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 třetí pododstavec
Slovak: článok 7 tretí odsek
Polish: Artykuł 7 ust. trzeci
Hungarian: 7. cikk harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 7 tretji odstavek
Estonian: Artikli 7 kolmas lõik
Latvian: 7. pants, trešā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio trečia pastraipa
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Członek Komisji
English: Container No(s).
French: Numéro du/des conteneur(s).
Italian: del/dei container.
Portuguese: N.o(s) do(s) contentore(s).
Dutch: Container-nr(s).
Danish: Containernummer/-numre.
Swedish: Containernummer.
Finnish: Kontin numero(t).
Greek: Αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(-ων).
Slovak: Číslo(-a) kontajnera(-ov).
Polish: Numer(-y) kontenera.
Hungarian: Konténerszám(ok).
Slovenian: Številka(-e) zabojnika(-ov).
Estonian: Konteineri number (numbrid).
English: Number and kind. Trade name of the product
Danish: Antal og art. Produktets handelsnavn
English: Number and kind. Trade name of the batch.
Danish: Antal og art. Handelsnavn for delsendingens produkter.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 404/2008 (OJ L 120, 7.5.2008, p. 8).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 404/2008 der Kommission (ABl. L 120 vom 7.5.2008, S. 8).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 404/2008 (EUVL L 120, 7.5.2008, s. 8).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 404/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 2008.5.7., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 404/2008 (OV L 120, 7.5.2008., 8. lpp.).
English: OJ L 243, 13.9.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
German: ABl. L 243 vom 13.9.2001, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 746/2004 (ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 10).
Finnish: EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 746/2004 (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10).
Hungarian: HL L 243., 2001.9.13., 3. o. A legutóbb a 746/2004/EK rendelettel (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 243, 13.9.2001., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 746/2004 (OV L 122, 26.4.2004., 10. lpp.).
English: Marks and numbers. Container No(s). Number and kind. Trade name of the product
German: Kennzeichnungen und Nummern, Container-Nr., Anzahl und Art, Verkehrsbezeichnung der Ware
English: Marks and numbers. Container No(s). Number and kind. Trade name of the batch.
German: Kennzeichnungen und Nummern, Container-Nr., Anzahl und Art, Verkehrsbezeichnung der Partie
English: Number and kind.
French: Nombre et type.
Italian: Numero e tipo.
Portuguese: Número e tipo.
Dutch: Aantal en soort.
Swedish: Antal och typ.
Finnish: Lukumäärä ja laji.
Greek: Αριθμός και είδος.
Slovak: Počet a druh.
Polish: Ilość i rodzaj.
Hungarian: Szám és fajta.
Slovenian: Število in vrsta.
Estonian: Arv ja liik.
English: Date Name and signature of authorised person
Finnish: Valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus
English: Box 11: name and address of the importer. The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Latvian: aile: Importētāja nosaukums un adrese; importētājs nozīmē fizisku vai juridisku personu Eiropas Kopienā, kas noformē sūtījumu laišanai brīvā apgrozībā Eiropas Kopienā vai nu pati, vai ar pārstāvja palīdzību.
English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 da Comissão, de 7 de Setembro de 2001, que estabelece as regras de execução das disposições relativas ao certificado de controlo para importações de países terceiros ao abrigo do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos e nos géneros alimentícios [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b). This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera varandra och kommissionen om vilka myndigheter de har utsett enligt artikel 2.5, samt vilka befogenheter de har delegerat för tillämpningen av artikel 4.8, liksom om vilka rutiner som i förekommande fall tillämpas i enlighet med artikel 4.9 b. Denna information ska uppdateras av medlemsstaterna så snart förhållandena ändras.