FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar surge in imports from the PRC can be seen in 2003/04 as observed above in Community consumption.
French: Un bond similaire des importations en provenance de la RPC a été observé en 2003/2004, comme il a été indiqué plus haut, dans la section relative à la consommation communautaire.
German: Ein ähnlicher Anstieg der Einfuhren aus der VR China konnte im Zeitraum 2003/04 beobachtet werden, wie aus der obigen Tabelle des Gemeinschaftsverbrauchs ersichtlich ist.
Spanish: Puede observarse un incremento similar de las importaciones procedentes de la República Popular China en 2003/04, tal como puede apreciarse más arriba en el consumo comunitario.
Italian: Nella campagna 2003/2004 si assiste ad un'impennata delle importazioni dalla RPC simile a quella constatata per i consumi comunitari.
Portuguese: Um aumento súbito das importações provenientes da RPC, semelhante a este, foi observado em 2003/04, como acima se indica, na secção relativa ao consumo comunitário.
Dutch: 2003/04 geeft een vergelijkbare piek in de invoer uit de VRC te zien als hierboven is aangegeven voor het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: En voksende import fra Kina svarende til ovennævnte EF-forbrug kan observeres i 2003/04.
Swedish: En liknande uppgång i importen från Kina kunde iakttas under 2003/2004, såsom konstateras ovan i avsnittet om förbrukning i gemenskapen.
Finnish: Samankaltainen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin määrän nousu on nähtävissä kaudella 2003/2004, kuten edellä esitetystä yhteisön kulutuksesta käy ilmi.
Greek: Την περίοδο 2003/04 παρατηρείται ομοίως, όπως και ανωτέρω, στην περίπτωση της κοινοτικής κατανάλωσης, αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: V sezóně 2003/2004 lze pozorovat nárůst dovozu z ČLR podobný výše znázorněnému nárůstu spotřeby Společenství.
Slovak: V sezóne 2003/2004 možno vidieť podobný nárast dovozu z ČĽR, aký sa uvádza v spotrebe Spoločenstva.
Polish: W sezonie 2003/04 można zauważyć podobny gwałtowny wzrost wielkości przywozu z ChRL, jak ten zaobserwowany powyżej w konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: 2003/2004-ben a Kínából származó behozatalok a közösségi fogyasztáshoz hasonló ugrásszerű növekedése volt tapasztalható.
Slovenian: Podobno veliko povečanje uvoza iz LRK je mogoče opaziti v obdobju 2003/04, kot je navedeno v poglavju Potrošnja Skupnosti.
Estonian: Hooajal 2003/04 on nähtav ka HRV-st pärineva impordi hüppeline kasv, nagu nähtub ühenduse tarbimisest.
Latvian: Kā novērots iepriekš par Kopienas patēriņu, līdzīgs importa pieplūdums no ĶRT redzams 2003./04. gadā.
Lithuanian: Panašus importo iš KLR kiekio padidėjimas pastebimas 2003–2004 m., kaip matyti iš pirmiau lentelėje pateiktų suvartojimo Bendrijoje duomenų.
English: These then fell back to lower levels in 2004/05 (post-accession of new Member States).
French: Ces importations sont ensuite retombées à des niveaux plus bas en 2004/2005 (après l’adhésion des nouveaux États membres).
German: Diese gingen im Zeitraum 2004/05 zurück (nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten).
Spanish: A continuación, las importaciones se redujeron a niveles inferiores en 2004/05 (después de la adhesión de nuevos Estados miembros).
Italian: Le importazioni sono successivamente scese a livelli decisamente inferiori nel 2004/2005 (dopo l'adesione dei nuovi Stati membri).
Portuguese: De seguida, estas importações caíram para níveis mais baixos em 2004/05 (após a adesão dos novos Estados-Membros).
Dutch: Dit daalde vervolgens weer naar lagere niveaus in 2004/05 (na de toetreding van de nieuwe lidstaten).
Danish: Den faldt til lavere niveauer i 2004/05 (efter tiltrædelsen af de nye medlemsstater).
Swedish: Importen sjönk därefter till lägre nivåer 2004/2005 (efter de nya medlemsstaternas anslutning).
Finnish: Tuonti laski takaisin alemmalle tasolle kaudella 2004/2005 (uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen).
Greek: Οι εισαγωγές αυτές έπεσαν στη συνέχεια σε χαμηλότερα επίπεδα την περίοδο 2004/05 (μετά την εισδοχή των νέων κρατών μελών).
Czech: V sezóně 2004/2005 (po přistoupení nových členských států) dovoz opět poklesl na nižší úroveň.
Slovak: Dovoz potom v sezóne 2004/2005 klesol naspäť na nižšie úrovne (po vstupe nových členských štátov).
Polish: Spadł on następnie do niższego poziomu w sezonie 2004/05 (po przystąpieniu nowych państw członkowskich).
Hungarian: Az import 2004/2005-ben (az új tagállamok csatlakozását követő időben) visszaesett.
Slovenian: Te ravni so se potem spet zmanjšale v sezoni 2004/05 (po pristopu novih držav članic).
Estonian: Seejärel langes import hooajal 2004/05 (pärast uute liikmesriikide ühinemist) madalamale tasemele.
Latvian: Pēc tam 2004./05. gadā tas samazinās (pēc jauno dalībvalstu pievienošanās).
Lithuanian: 2004–2005 m. (naujosioms valstybėms narėms įstojus į ES) importas vėl sumažėjo.
English: The market share of imports from China remains consistently high, as China is the main exporter of this product to the EU and the rest of the world.
French: La part de marché des importations en provenance de la Chine demeure constamment élevée, car la Chine est le principal exportateur de produits vers l’Union européenne et le reste du monde.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus China bewegt sich konstant auf einem hohen Niveau, da China der wichtigste Ausführer der betroffenen Ware in die EU und in den Rest der Welt ist.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de China sigue siendo constantemente elevado, ya que China es el principal exportador de este producto a la UE y al resto del mundo.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dalla Cina si è mantenuta costantemente elevata, in quanto tale paese è il principale esportatore del prodotto nell'UE e nel resto del mondo.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da China manteve-se constantemente elevada, pois a China é o principal exportador deste produto para a UE e para o resto do mundo.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit de VRC blijft constant hoog, aangezien de VRC de belangrijkste exporteur van dit product naar de EU en de rest van de wereld is.
Danish: Markedsandelen for import fra Kina er fortsat meget høj, da Kina er hovedeksportør af denne vare til EU og resten af verden.
Swedish: Den kinesiska importens marknadsandel är konstant hög, eftersom Kina är den största exportören av denna produkt till EU och till resten av världen.
Finnish: Kiinasta tapahtuvan tuonnin markkinaosuus on pysynyt jatkuvasti suurena, sillä Kiina on tarkasteltavana olevan tuotteen suurin viejämaa niin yhteisössä kuin muuallakin maailmassa.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα παραμένει σταθερά υψηλό, καθώς η Κίνα είναι ο κύριος εξαγωγέας του εν λόγω προϊόντος στην ΕΕ και στον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Tržní podíl dovozu z Číny se udržuje trvale na vysoké úrovni, neboť Čína je hlavním vývozcem tohoto výrobku do EU a zbytku světa.
Slovak: Podiel dovozu z Číny na trhu zostáva trvale vysoký, keďže Čína je hlavný vývozca tohto výrobku do EÚ a zvyšku sveta.
Polish: Udział w rynku przywozu z Chin pozostaje stale wysoki, ponieważ Chiny są głównym eksporterem tego produktu do UE i reszty świata.
Hungarian: A Kínából származó behozatalok piaci részesedése állandó jelleggel magas, mivel Kína e termék fő exportőre mind a Közösség, mind a világ többi része tekintetében.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Kitajske ostaja dosledno velik, saj je Kitajska glavni izvoznik tega proizvoda v EU in ostale dele sveta.
Estonian: Hiina impordi turuosa on püsivalt kõrge, kuna Hiina on selle toote peamine ELi ja ülejäänud maailma eksportija.
Latvian: Importa tirgus daļa no Ķīnas saglabājas nemainīga, jo Ķīna ir lielākais šā produkta eksportētājs uz ES un pārējām pasaules valstīm.
Lithuanian: Importo iš Kinijos rinkos dalis išlieka pastoviai didelė, kadangi Kinija yra pagrindinė šio produkto eksportuotoja į ES ir kitas pasaulio šalis.
English: Prices of imports and price undercutting/underselling
French: Prix des importations et sous-cotation des prix et des prix indicatifs
German: Einfuhrpreise und Preisunterbietung/Zielpreisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización o malbaratamiento de precios
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione del prezzo/vendita sotto costo
Portuguese: Preços das importações e subcotação dos preços
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding/-bederf
Danish: Importpriser og prisunderbud
Swedish: Priser för importen och prisunderskridande/målprisunderskridande
Finnish: Tuontihinnat ja hintojen alittavuus/alihinnoittelu
Greek: Τιμές εισαγωγών και τιμή χαμηλότερη από την κανονική/ενδεικτική τιμή
Czech: Ceny dovozu a cenové podbízení / prodej pod cenou
Slovak: Dovozné ceny a cenové podhodnotenie/predaj pod cenu
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe/zaniżanie cen
Hungarian: Behozatali árak és árleszorítás/áralákínálás
Slovenian: Uvozne cene in nelojalno nižanje cen/prodaja pod ceno
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine/alla turuhinna müümine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums/mērķa cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kaina ir priverstinis kainų sumažinimas arba priverstinis pardavimas mažesnėmis kainomis
English: Import prices from the PRC Source Eurostat (EUR/tonne)
French: Prix à l’importation en provenance de la RPC (Euros/tonne) Source: Eurostat
German: Preise für Einfuhren aus der VR China Quelle: Eurostat (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de la República Popular China Fuente Eurostat (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi all'importazione dalla RPC Fonte Eurostat (euro/tonnellata)
Portuguese: Preços das importações provenientes da RPC — Fonte Eurostat (EUR/tonelada)
Dutch: Prijzen bij invoer uit de VRC Bron Eurostat (Euro/ton)
Danish: Importpriser fra Kina (Kilde: Eurostat) (EUR/ton)
Swedish: Priser för importen från Kina Källa: Eurostat (Euro/ton)
Finnish: Tuontihinnat Kiinasta Lähde: Eurostat (Euroa/tonni)
Greek: Τιμές εισαγωγών από τη ΛΔΚ Πηγή Eurostat (Ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozu z ČLR (EUR/t) (zdroj: Eurostat)
Slovak: Dovozné ceny z ČĽR Zdroj: Eurostat (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu z ChRL Źródło: Eurostat (EUR/tonę)
Hungarian: A Kínából származó áruk behozatali árai – Forrás: Eurostat (EUR/tonna)
Slovenian: Uvozne cene LRK Vir: Eurostat (EUR/tono)
Estonian: HRV impordihinnad Allikas: Eurostat (eurot/tonn)
Latvian: Importa cenas no ĶTR – avots: Eurostat (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš KLR kainos. Šaltinis – Eurostatas (EUR už toną)
English: The above table shows the development of average import prices from the PRC.
French: Le tableau ci-dessus présente l’évolution des prix moyens des importations en provenance de la RPC.
German: Die vorstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: El cuadro anterior muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: La tabella illustra l'evoluzione dei prezzi medi delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: O quadro supra ilustra a evolução dos preços médios das importações provenientes da RPC.
Dutch: Bovenstaande tabel geeft een overzicht van de ontwikkeling van de gemiddelde prijzen bij invoer uit de VRC.
Danish: Tabellen ovenfor viser udviklingen i de gennemsnitlige importpriser fra Kina.
Swedish: Tabellen ovan visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna för importen från Kina.
Finnish: Edellä esitetystä taulukosta käy ilmi Kiinan kansantasavallan keskimääräisten tuontihintojen kehittyminen.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje vývoj průměrných cen dovozu z ČLR.
Slovak: V tejto tabuľke sa uvádza vývoj priemerných dovozných cien z ČĽR.
Polish: Powyższa tabela przedstawia kształtowanie się średnich cen importowych z ChRL.
Hungarian: A fenti táblázat a Kínából származó behozatal átlagárainak alakulását mutatja be.
Slovenian: Zgornja preglednica prikazuje razvoj povprečnih uvoznih cen iz LRK.
Estonian: Tabelis eespool on esitatud HRV-st pärit impordi keskmiste hindade areng.
Latvian: Iepriekšējā tabulā parādītas ĶTR vidējo importa cenu pārmaiņas.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje parodyta, kaip keitėsi vidutinės importo iš KLR kainos.
English: Over the period considered prices fell only in 2003/04.
French: Au cours de la période considérée, les prix n’ont baissé qu’en 2003/2004.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Preise nur in der Saison 2003/04 zurück.
Spanish: Durante el período considerado, los precios solamente se redujeron en 2003/04.
Portuguese: No período considerado, os preços apenas baixaram em 2003/04.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode daalden de prijzen alleen in 2003/04.
Danish: Priserne faldt kun i 2003/04 i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk priserna endast säsongen 2003/2004.
Finnish: Hinnat laskivat tarkastelujakson aikana ainoastaan kaudella 2003/2004.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι τιμές έπεσαν μόνον κατά το διάστημα 2003/04.
Czech: Během posuzovaného období klesly ceny pouze v sezóně 2003/2004.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia ceny klesli len v sezóne 2003/2004.
Polish: W okresie badanym ceny spadły jedynie w 2003/04.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az árak csak 2003/2004-ben estek vissza.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se cene znižale samo v sezoni 2003/04.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil langesid hinnad üksnes hooajal 2003/04.
Latvian: Aplūkotajā periodā cenas samazinājās tikai 2003./04. gadā.
English: In the IP, they recovered back to their original level in 2002/2003.
French: Pendant la PE, ils ont retrouvé leur niveau initial en 2002/2003.
German: Im UZ stiegen sie wieder auf das Ausgangsniveau von 2002/03.
Spanish: Durante el período de investigación, se recuperaron hasta alcanzar su nivel original en 2002/2003.
Portuguese: Durante o PI, voltaram ao nível original em 2002/2003.
Dutch: In het onderzoektijdvak herstelden ze weer tot hun oorspronkelijke niveau uit 2002/2003.
Danish: I UP vendte de tilbage til deres oprindelige niveau i 2002/03.
Swedish: Under undersökningsperioden hade de återhämtat sig till samma nivå som 2002/2003.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana hinnat nousivat takaisin alkuperäiselle kauden 2002/2003 tasolle.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι τιμές ανέκαμψαν στα αρχικά τους επίπεδα της περιόδου 2002/03.
Czech: V období šetření se vrátily zpět na původní úroveň v sezóně 2002/2003.
Slovak: V OP sa vrátili naspäť na pôvodnú úroveň zo sezóny 2002/2003.
Polish: W OD powróciły one do poziomu z 2002/2003.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt újból elérték eredeti (2002/2003-as) szintjüket.
Slovenian: V OP so se ponovno zvišale na svojo začetno raven iz sezone 2002/2003.
Estonian: Uurimisperioodil tõusid need tagasi algsele 2002./2003. aasta tasemele.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tās atguva sākotnējo 2002./2003. gada līmeni.
English: In this market, the point which serves as a reference for delivery of imports and Community production is Hamburg.
French: Sur ce marché, c’est Hambourg qui sert de point de référence pour la livraison des importations et la production communautaire.
German: Bezugspunkt hinsichtlich der eingehenden Importe und der Gemeinschaftsproduktion für diesen Markt ist Hamburg.
Spanish: En este mercado, Hamburgo es el punto que sirve de referencia para la entrega de las importaciones y la producción de la Comunidad.
Italian: In tale mercato è Amburgo il punto di riferimento per la consegna delle merci importate e la produzione comunitaria.
Portuguese: Neste mercado, o ponto de referência para a entrega de importações e a produção comunitária é Hamburgo.
Dutch: In deze markt is Hamburg het referentiepunt voor de levering van ingevoerde producten en de communautaire productie.
Danish: På dette marked er Hamburg referencepunkt for levering af import og fællesskabsproduktion.
Swedish: Referenspunkt för leverans av den importerade produkten och gemenskapsprodukten på gemenskapsmarknaden är Hamburg.
Finnish: Kyseisillä markkinoilla tuontitoimitusten ja yhteisön tuotannon viitepaikkana käytetään Hampuria.
Greek: Στην αγορά αυτή, ως τόπος αναφοράς για την παράδοση των εισαγωγών και της κοινοτικής παραγωγής χρησιμοποιείται το Αμβούργο.
Czech: Na tomto trhu je referenčním místem, pokud jde o dodávky dovezeného zboží a zboží vyrobeného ve Společenství, Hamburk.
Slovak: Miesto, ktoré slúži na tomto trhu ako referenčné pre dodávky dovozu a výrobu v Spoločenstve, je Hamburg.
Polish: Na rynku tym punktem odniesienia w zakresie dostarczania przywozu i produkcji wspólnotowej jest Hamburg.
Hungarian: Ezen a piacon Hamburg a viszonyítási pont a bejövő behozatalok és a közösségi gyártás tekintetében.
Slovenian: Referenčna točka za dostavo uvoza in proizvodnjo Skupnosti na tem trgu je Hamburg.
Estonian: Asjaomasel turul on impordi ja ühenduse toodangu võrdlustarnekohaks Hamburg.
Latvian: Šajā tirgū Hamburga ir importa piegādes un Kopienas ražošanas atskaites punkts.
Lithuanian: Šioje rinkoje importo pristatymo ir Bendrijos gamybos atskaitos taškas yra Hamburgas.
English: The adjustments included, where appropriate, the safeguard duty paid of EUR 301/MT for exports which were not covered by the quota.
French: Le cas échéant, les ajustements ont pris en compte le droit de sauvegarde de 301 euros par tonne dans le cas des importations non couvertes par le contingent.
German: Die Berichtigungen umfassten, soweit angefallen, den gezahlten Schutzzoll in Höhe von 301 EUR pro metrische Tonne für Einfuhren außerhalb des Kontingents.
Spanish: Los ajustes incluían, en su caso, el derecho de salvaguardia pagado de 301 EUR por tonelada métrica para las exportaciones que no estaban incluidas en el contingente.
Italian: Ove opportuno, tali adeguamenti hanno tenuto conto del dazio di salvaguardia pari a 301 euro per tonnellata nel caso delle importazioni non coperte dal contingente.
Portuguese: Os ajustamentos incluíram, quando necessário, o direito de salvaguarda pago de 301 euros por tonelada para as exportações não abrangidas pelo contingente pautal.
Dutch: In voorkomend geval omvatte de correctie ook het betaalde vrijwaringsrecht van € 301/ton voor uitvoer die niet onder het contingent viel.
Danish: Tilpasningerne omfattede i givet fald den betalte beskyttelsestold på 301 EUR pr. ton for eksport, som ikke var omfattet af kvoten.
Swedish: I tillämpliga fall omfattade justeringarna skyddstullen på 301 euro/ton för export som sker utanför kvoterna.
Finnish: Oikaisuihin sisältyy tarpeen mukaan maksettu suojatulli, joka on 301 euroa/mt kiintiön ulkopuolisten vientien osalta.
Greek: Στις προσαρμογές περιλαμβάνονταν και ο καταβαλλόμενος δασμός διασφάλισης ύψους 301 EUR/MT στην περίπτωση εξαγωγών που δεν καλύπτονταν από τις ποσοστώσεις.
Czech: Úpravy cen zahrnovaly případné zaplacené ochranné clo v sazbě 301 EUR/Mt za vývoz přesahující kvótu.
Slovak: Tieto úpravy zahŕňali podľa potreby ochranné clo zaplatené vo výške 301 EUR/metrických ton za vývoz nad kvótu.
Polish: W odpowiednich przypadkach w dostosowaniach uwzględniono cło ochronne w wysokości 301 EUR/t dla wywozu nieobjętego kontyngentem.
Hungarian: A kiigazítások során adott esetben a kontingens alá nem tartozó kivitelek után fizetett 301 EUR/megatonna védővámot is figyelembe vették.
Slovenian: Po potrebi je bila v prilagoditev vključena plačana zaščitna dajatev v višini 301 EUR/MT za izvoz, ki ni bil zajet v kvoto.
Estonian: Vajaduse korral hõlmas korrigeerimine kvoodi alla mittekuuluva ekspordi puhul kaitsemeetmete tollimaksu, mille suurus on 301 eurot tonni kohta.
Latvian: Korekcijās vajadzības gadījumā vērā ņēma aizsardzības maksājumu (EUR 301 par vienu tonnu), kas samaksāts par eksportu, uz kuru neattiecās kvota.
Lithuanian: Prireikus, buvo koreguojamas sumokėtas protekcinis (apsaugos) muitas – 301 EUR už metrinę toną, taikomas eksportui, kuriam kvotos nebuvo nustatytos.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The Community industry data below is the aggregated information from the four Community producers.
French: Les données sur l’industrie communautaire reproduites dans le tableau ci-après ont été obtenues par agrégation des informations communiquées par les quatre producteurs communautaires.
German: Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der vier Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Los datos sobre la industria de la Comunidad que se ofrecen a continuación son la información agregada de los cuatro productores comunitarios.
Italian: Nelle seguenti tabelle figurano i dati aggregati relativi all'industria comunitaria, forniti dai quattro produttori comunitari.
Portuguese: Os dados sobre a indústria comunitária reproduzidos no quadro a seguir foram obtidos por agregação dos dados comunicados pelos quatro produtores comunitários.
Dutch: Bij onderstaande gegevens over de bedrijfstak gaat het om de informatie over de vier communautaire producenten samen.
Danish: Nedenstående oplysninger om EF-erhvervsgrenen er de samlede oplysninger fra de fire EF-producenter.
Swedish: Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin är sammanlagda uppgifter från alla de fyra gemenskapstillverkarna.
Finnish: Jäljempänä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot on koottu neljältä yhteisön tuottajalta.
Greek: Τα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που αναφέρονται παρακάτω είναι αθροιστικά στοιχεία που αφορούν και τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Údaje o výrobním odvětví Společenství uvedené níže představují souhrnné informace od všech čtyř výrobců ve Společenství.
Slovak: Údaje o výrobnom odvetví Spoločenstva predstavujú súhrnné údaje od štyroch výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Poniższe dane dotyczące przemysłu wspólnotowego przedstawiają zagregowane informacje pochodzące od czterech wspólnotowych producentów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó alábbi adatok a négy együttműködő közösségi gyártó összesített adatai.
Slovenian: Spodaj navedeni podatki industrije Skupnosti so združeni podatki štirih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Allpool esitatud andmed ühenduse tootmisharu kohta on nelja ühenduse tootja koondandmed.
Latvian: Turpmāk norādītie Kopienas ražošanas nozares dati ir četru sadarboties piekritušo Kopienas ražotāju sniegtās informācijas apkopojums.
Lithuanian: Toliau pateikti Bendrijos pramonės duomenys yra suvestinė informacija apie keturis Bendrijos gamintojus.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a její využití
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas