English: The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
French: L'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, approuvé par la décision 2004/441/CE du Conseil [2], est entré en vigueur le 1er mai 2004.
German: Das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits, genehmigt durch den Beschluss 2004/441/EG des Rates [2], trat am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo de Comercio y Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, aprobado mediante la Decisión 2004/441/CE del Consejo [2], entró en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: L'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro (TDCA), approvato con decisione del Consiglio 2004/441/CE [2], è entrato in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro, (a seguir designado «ACDC»), aprovado pela Decisão 2004/441/CE da Comissão [2], entrou em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, die bij Besluit 2004/441/EG van de Raad [2] is goedgekeurd, is op 1 mei 2004 in werking getreden.
Danish: Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (TDCA) på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/441/EF [2], trådte i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, godkänt genom rådets beslut 2004/441/EG [2] trädde i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/441/EY [2], tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία (ΣΕΑΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/441/ΕΚ του Συμβουλίου [2], άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (dále jen „DORS“) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, schválená rozhodnutím Rady 2004/441/ES [2], vstoupila v platnost dne 1. května 2004.
Slovak: Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi (TDCA) na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2004/441/ES [2], nadobudla platnosť 1. mája 2004.
Hungarian: Az egyrészt az Európai Unió és tagállamai, másrészt a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló szerződés, amelyet a 2004/441/EK tanácsi határozat [2] hagyott jóvá, 2004. május 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta 2004/441/ES [2], je začel veljati 1. maja 2004.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostööleping (edaspidi: „KAKL”), heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/441/EÜ, [2] jõustus 1. mail 2004.
Latvian: Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums (TASN) starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2004/441/EK [2], ir stājies spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Europos Bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, patvirtintas Tarybos sprendimu 2004/441/EB [2].