English: To substantiate this claim, a study from an independent consultancy firm stating that the gas price paid by Russian exporters reflected full cost of production and sale of gas, as incurred by the gas provider, was provided.
French: Pour étayer cet argument, les exportateurs russes ont fourni une étude réalisée par une société de conseil indépendante, selon laquelle le prix dont s’acquittaient ces exportateurs reflétait pleinement les coûts occasionnés au fournisseur pour la production et la vente du gaz.
German: Zur Untermauerung dieses Arguments wurde eine Studie eines unabhängigen Beratungsunternehmens vorgelegt, derzufolge der von russischen Ausführern gezahlte Gaspreis den vollen Kosten entspricht, die dem Erdgasversorger durch die Produktion und den Verkauf von Gas entstehen.
Spanish: En apoyo de esta alegación se presentó un estudio de una asesoría independiente, en el que se indicaba que el precio del gas pagado por los exportadores rusos reflejaba los costes totales de producción y venta de gas del proveedor.
Italian: A sostegno di tale affermazione, è stato presentato uno studio effettuato da una società di consulenza indipendente, secondo il quale il prezzo del gas pagato dagli esportatori russi rifletterebbe i costi complessivi di produzione e di vendita del gas sostenuti dal fornitore di gas.
Portuguese: Para fundamentar esta alegação, apresentou-se um estudo de uma empresa de consultoria independente que indicava que o preço do gás pago pelos exportadores russos reflectia plenamente os custos de produção e venda de gás, incorridos pelo fornecedor de gás.
Dutch: Ter staving hiervan legden zij een studie door een onafhankelijk consultantsbureau over waaruit zou blijken dat bij de door de Russische exporteurs betaalde gasprijs rekening is gehouden met alle door de gasleverancier gedragen kosten van de productie en verkoop van gas.
Danish: For at underbygge denne påstand forelagde de en undersøgelse fra et uafhængigt konsulentfirma, der viste, at den gaspris, de russiske eksportører havde betalt, fuldt ud afspejlede de omkostninger forbundet med produktion og salg af gas, som gasleverandøren havde afholdt.
Swedish: Till stöd för påståendet lämnade man in en studie från ett oberoende konsultföretag som fastslog att det gaspris som de två ryska exportörerna betalade återspeglade de fulla kostnader för produktion och försäljning av gasen som gasleverantören hade.
Finnish: Tämän väitteen tueksi toimitettiin riippumattoman konsulttiyrityksen tutkimus, jonka mukaan venäläisten viejien kaasusta maksamassa hinnassa tulivat esiin kaasun toimittajalle kaasun tuotannosta ja myynnistä aiheutuneet kustannukset.
Greek: Εις επίρρωση του ως άνω ισχυρισμού, προσκόμισαν μελέτη ανεξάρτητης εταιρείας συμβούλων στην οποία αναφέρεται ότι η τιμή φυσικού αερίου που καταβλήθηκε από τους ρώσους εξαγωγείς αντικατόπτριζε πλήρως το κόστος παραγωγής και πώλησης του αερίου που βάρυνε τον προμηθευτή του φυσικού αερίου.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení byla předložena studie nezávislé poradenské firmy uvádějící, že cena plynu placená ruskými vývozci odrážela veškeré náklady na výrobu a prodej plynu, které vznikly dodavateli plynu.
Slovak: Na odôvodnenie tohto konštatovania poskytli štúdiu nezávislej konzultačnej firmy, v ktorej sa uvádzalo, že cena plynu, ktorú platia ruskí vývozcovia, v plnej miere odráža náklady na výrobu a predaj plynu, ktoré vznikajú dodávateľovi plynu.
Polish: Na poparcie tego wniosku dostarczono analizę, przeprowadzoną przez niezależną firmę konsultingową, w której wskazano, że ceny za gaz płacone przez rosyjskich eksporterów w pełni odzwierciedlają koszt produkcji i sprzedaży gazu poniesiony przez dostawcę gazu.
Hungarian: Állításuk alátámasztása érdekében rendelkezésre bocsátották egy független tanácsadó cég tanulmányát, amely kifejti, hogy az orosz exportőrök által fizetett gázár tükrözi a gázszolgáltatónál a gáz előállításával és értékesítésével kapcsolatban felmerülő teljes költséget.
Slovenian: Za utemeljitev te trditve je bila zagotovljena študija neodvisnega svetovalnega podjetja, ki navaja, da so cene plina, ki so jih plačevali ruski izvozniki, odražale polne proizvodne stroške ter stroške prodaje plina, ki jih ima ponudnik plina.
Estonian: Oma kaebust põhjendades esitati sõltumatu konsultatsioonifirma uuring, milles kinnitatakse, et Vene eksportijad on maksnud gaasi eest hinda, mis kajastab täielikult gaasitarnija kulusid gaasi tootmisel ja müügil.
Latvian: Lai šo apgalvojumu pamatotu, tika iesniegts neatkarīgas konsultāciju firmas pētījums, kurā bija secināts, ka Krievijas eksportētāju maksātajā gāzes cenā pilnībā ir atspoguļotas ar gāzes ražošanu un pārdošanu saistītās izmaksas, kas radušās gāzes piegādātājam.
Lithuanian: Šiam argumentui pagrįsti buvo pateiktas nepriklausomos konsultacinės įmonės atliktas tyrimas, kuriame nurodyta, kad Rusijos eksportuotojų mokėta dujų kaina visiškai parodė dujų tiekėjų gamybos ir pardavimo sąnaudas.