FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the national infringement
French: Identification de l’infraction nationale
German: Identifizierung des Verstoßes gegen nationale Rechtsvorschriften
Spanish: Determinación de la infracción nacional
Italian: Identificazione dell’infrazione nazionale
Portuguese: Identificação da infracção ao nível nacional
Dutch: Identificatie van de nationale inbreuk
Danish: Identifikation af nationale overtrædelser
Swedish: Typ av överträdelse av nationella bestämmelser
Finnish: Kansallisen rikkomuksen tunnistetiedot
Greek: Εντοπισμός της εθνικής παράβασης
Czech: Identifikace porušení vnitrostátních předpisů
Slovak: Identifikácia porušenia vnútroštátneho predpisu
Polish: Określenie naruszenia przepisów krajowych
Hungarian: A nemzeti jogsértés azonosítása
Slovenian: Identifikacija nacionalne kršitve
Estonian: Riiklike õigusnormide rikkumise tuvastamine
Latvian: Valsts noteikumu pārkāpuma identifikācija
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto pažeidimo nurodymas
English: Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
French: Mention du règlement national (titre, chapitre); article(s) et paragraphe(s) applicable(s) à chaque infraction
German: Für jeden Verstoß Angabe von: Titel der nationalen Rechtsvorschrift, Kapitel, Artikel, Absatz/Absätze
Spanish: Indicación del acto legislativo nacional (título y capítulo); artículo(s) y apartado(s) de cada infracción
Italian: Riferimento alla normativa nazionale (titolo, capitolo); articolo/i e paragrafo/i per ciascuna infrazione
Portuguese: Referência ao capítulo das medidas de conservação e de execução da NAFO; artigo(s) e número(s) relativos a cada infracção
Dutch: Vermelding van de nationale regeling, titel hoofdstuk; met per inbreuk vermelding van artikel en lid (artikelen en leden)
Danish: Angivelse af nationale retsforskrifter: kapitel, artikel og stykke for hver overtrædelse
Swedish: Ange den nationella föreskriftens titel, aktuellt kapitel och hänvisa till berörd artikel och punkt för varje överträdelse
Finnish: Kansallinen säädös (nimi, luku); kutakin rikkomusta koskeva(t) artikla(t) ja kohta (kohdat)
Greek: Αναφορά της εθνικής κανονιστικής διάταξης, τίτλος κεφαλαίου· άρθρο(-α) και παράγραφος(-οι) που αντιστοιχεί(-ούν) σε κάθε παράβαση»
Czech: Uveďte kapitolu; článek (články), odstavec (odstavce) vnitrostátního předpisu pro každé porušení předpisů
Slovak: Uveďte názov kapitoly, článok(-ky), odsek(-y) vnútroštátneho predpisu pre každé porušenie predpisov
Polish: Nazwa i rozdział regulacji krajowych; numer artykułu i ustępu odnoszącego się do każdego naruszenia przepisów
Hungarian: Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a nemzeti rendelet címére, valamint annak vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire
Slovenian: Navedba poglavja v zvezi z nacionalnimi pravnimi predpisi; člen(-i) in odstavek(-ki) za vsako kršitev
Estonian: Märkida riikliku õigusakti peatükk; iga rikkumise kohta artikkel (artiklid) ja lõige (lõiked)
Latvian: Katram pārkāpumam norāda attiecīgo valsts noteikumu nodaļu, pantu(-us) un punktu(-us)
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto antraštinė dalis ir skyrius; kiekvienam pažeidimui taikytinas(-i) straipsnis(-iai) ir jo (jų) dalis(-ys)
English: To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
French: À compléter par l’autorité d’inspection ou tout autre organe désigné par les autorités dès que le navire entre dans le port, sur la base des enregistrements du journal de bord.
German: Von der Inspektionsbehörde oder einer anderen von den Behörden benannten Stelle auf Grundlage der Logbuch-Einträge auszufüllen, sobald das Schiff in den Hafen einläuft.
Spanish: Deberá ser completado por la autoridad de inspección o el organismo suplente designado por ella, sobre la base de los datos que consten en el cuaderno diario, tan pronto como el buque atraque en el puerto.
Italian: Da compilare, subito dopo l’entrata in porto della nave, a cura dell’autorità di ispezione o dell’organismo da questa designato utilizzando i dati riportati nel giornale di bordo.
Portuguese: A preencher pela autoridade de inspecção ou outra entidade designada pelas autoridades à chegada do navio ao porto, com base nos registos do diário de bordo.
Dutch: In te vullen door de inspectiedienst of een andere door de autoriteiten aangewezen instantie, zodra het vaartuig aankomt in de haven, op basis van de gegevens in het logboek.
Danish: Udfyldes af inspektionsmyndigheden eller et eventuelt andet organ udpeget af myndighederne, så snart fartøjet anløber havn, på grundlag af logbogsoptegnelser.
Swedish: Ska fyllas i av kontrollmyndigheten eller en annan myndighet som utsetts av de behöriga myndigheterna så snart fartyget landar i hamn, med utgångspunkt i noteringarna i loggboken.
Finnish: Tarkastusviranomainen tai joku muu viranomaisten nimeämä taho täyttää kalastuspäiväkirjan tietojen perusteella heti, kun alus purkaa saaliinsa satamaan.
Greek: Συμπληρώνεται από την επιθεωρούσα αρχή ή από άλλο φορέα που ορίζεται από τις αρχές μόλις το σκάφος ελλιμενιστεί, με βάση τις εγγραφές στο ημερολόγιο.
Czech: Vyplní inspekční orgán nebo jakýkoliv jiný subjekt jmenovaný orgány, jakmile plavidlo přistane v přístavu, na základě údajů v lodním deníku.
Slovak: Vyplní inšpekčný orgán alebo akýkoľvek náhradný orgán vymenovaný príslušnými orgánmi, hneď ako plavidlo pristane v prístave, na základe záznamov v lodnom denníku.
Polish: Wypełnia organ dokonujący inspekcji lub inny podmiot wyznaczony przez władze, gdy statek zawinie do portu, na podstawie wpisów w dzienniku.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság vagy a hatóságok által kijelölt helyettes testület a hajónapló bejegyzései alapján tölti ki, amint a hajó beért a kikötőbe.
Slovenian: Izpolni inšpekcijski organ ali nadomestni organ, ki ga organ imenuje, takoj ko plovilo iztovori v pristanišču, na podlagi vpisov v ladijski dnevnik.
Estonian: Täidab inspekteeriv asutus või ametiasutuste määratud muu organ laeva sadamasse jõudmisel, võttes aluseks päevikute sissekanded.
Latvian: Pamatojoties uz ierakstiem kuģa žurnālā, aizpilda iestāde, kas veic inspekciju, vai cita iestāžu norādīta struktūra uzreiz pēc kuģa piestāšanas ostā.
Lithuanian: Pildo tikrinančioji institucija arba kuri nors kita institucijų paskirta įstaiga, kai tik laivas įplaukia į uostą, remdamasi įrašais laivo žurnale.
English: Where applicable.
French: Le cas échéant.
German: Falls zutreffend.
Spanish: Si procede.
Italian: Se applicabile.
Portuguese: Se for caso disso.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis relevant.
Swedish: I tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa.
Greek: Κατά περίπτωση.
Czech: Přichází-li v úvahu.
Slovak: Ak je to uplatniteľné.
Polish: Jeżeli dotyczy.
Hungarian: Adott esetben.
Slovenian: Kjer je primerno.
Estonian: Vajaduse korral.
Latvian: Vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Jeigu taikoma.
English: To be completed based on the licence information.
French: À compléter sur la base des informations figurant sur la licence.
German: Anhand der Angaben in der Lizenz auszufüllen.
Spanish: Deberá completarse sobre la base de los datos que consten en la licencia.
Italian: Da compilare sulla base dei dati figuranti nella licenza.
Portuguese: A preencher com base nas informações constantes da licença.
Dutch: In te vullen op basis van de gegevens in de vergunning.
Danish: Udfyldes på grundlag af licensoplysningerne.
Swedish: Ska fyllas i på grundval av licensuppgifterna.
Finnish: Täytetään lisenssitietojen perusteella.
Greek: Συμπληρώνεται με βάση τα στοιχεία της άδειας.
Czech: Vyplnit na základě informací z licence.
Slovak: Vyplní sa na základe informácií v licencii.
Polish: Wypełnić zgodnie z informacjami podanymi w licencji.
Hungarian: Az engedélyben szereplő adatok alapján töltendő ki.
Slovenian: Izpolniti na podlagi informacij v dovoljenju.
Estonian: Täidetakse kalalaevatunnistuse andmete põhjal.
Latvian: Aizpilda, pamatojoties uz licencē ietverto informāciju.
Lithuanian: Pildoma remiantis licencijoje nurodyta informacija.
English: To be completed after completion of discharge.
French: À compléter après avoir terminé l’opération de déchargement.
German: Nach Abschluss des Entladens auszufüllen.
Spanish: Deberá completarse tras la finalización de la descarga.
Italian: Da compilare una volta ultimate le operazioni di scarico.
Portuguese: A preencher depois de completado o descarregamento.
Dutch: In te vullen na het lossen.
Danish: Udfyldes efter endt losning.
Swedish: Ska fyllas i efter det att lossningen har avslutats.
Finnish: Täytetään purkamisen päätyttyä.
Greek: Συμπληρώνεται μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.
Czech: Vyplnit po dokončení vyložení.
Slovak: Vyplní sa po ukončení vykládky.
Polish: Wypełnić po zakończeniu wyładunku.
Hungarian: A kirakodás befejezését követően töltendő ki.
Slovenian: Izpolniti po zaključku raztovarjanja.
Estonian: Täidetakse pärast lossimise lõppu.
Latvian: Aizpilda pēc izkraušanas pabeigšanas.
Lithuanian: Pildoma baigus iškrauti.
English: Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
French: Un contrôle est effectué lorsqu’une irrégularité a été constatée lors de l’inspection en mer.
German: Zu kontrollieren, wenn bei der Inspektion auf See Verstöße festgestellt/beobachtet wurden.
Spanish: La verificación se efectuará cuando, durante la inspección en el mar, se haya observado o denunciado una infracción.
Italian: Si procede ad accertamento qualora venga riferita/constatata un’irregolarità nel corso dell’ispezione in mare.
Portuguese: Será feita uma verificação sempre que uma irregularidade tenha sido denunciada/observada aquando da inspecção no mar.
Dutch: Te controleren wanneer tijdens de inspectie op zee overtredingen zijn vastgesteld.
Danish: Der foretages kontrol, når der er fastslået/observeret manglende overholdelse af reglerne under inspektion på havet.
Swedish: Kontroll ska göras när en överträdelse har anmälts/iakttagits under inspektion till sjöss.
Finnish: Tarkastus tehdään, jos alusta on merellä tehdyssä tarkastuksessa syytetty sääntöjenvastaisuuksista tai jos sellaisia on havaittu.
Greek: Πραγματοποιείται επαλήθευση όταν καταγγέλθηκε/παρατηρήθηκε μη συμμόρφωση κατά την επιθεώρηση εν πλω.
Czech: Ověření se provede, pokud bylo v průběhu inspekce na moři uvedeno nebo zpozorováno neplnění předpisů.
Slovak: Overenie sa vykoná, ak počas inšpekcie na mori došlo k obvineniu z porušovania predpisov/ak sa spozorovalo nedodržiavanie predpisov.
Polish: Weryfikację przeprowadza się, jeżeli wcześniej, podczas inspekcji na morzu, stwierdzono/odnotowano naruszenie przepisów.
Hungarian: Akkor kell ellenőrizni, ha a tengeren végzett ellenőrzés során az előírások be nem tartását állapították vagy figyelték meg.
Slovenian: Preverjanje se opravi, kadar je neskladnost navedena/opažena med inšpekcijskim pregledom na morju.
Estonian: Kontrollitakse siis, kui merel inspekteerimisel on teatatud rikkumisest või täheldatud rikkumist.
Latvian: Pārbaudi veic, ja inspekcijas laikā jūrā norādīta/novērota neatbilstība.
Lithuanian: Tikrinama, kai tikrinant jūroje nustatomas arba pastebimas reikalavimų nesilaikymas.
English: To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
French: À compléter lorsque l’inspection portuaire prévoit également l’inspection des engins présents à bord.
German: Auszufüllen, wenn die Hafenkontrolle auch die Kontrolle der Fanggeräte an Bord umfasst.
Spanish: Deberá completarse cuando en la inspección en puerto también se inspeccionen los artes a bordo.
Italian: Da compilare nel caso in cui l’ispezione in porto verta anche sugli attrezzi da pesca detenuti a bordo.
Portuguese: A preencher sempre que a inspecção no porto preveja igualmente a inspecção das artes presentes a bordo.
Dutch: In te vullen wanneer de haveninspectie ook inspectie van vistuig aan boord omvat.
Danish: Udfyldes, hvis inspektionen i havn også vedrører inspektion af redskaber om bord.
Swedish: Ska fyllas i när hamnkontrollen även gäller redskap ombord.
Finnish: Täytetään silloin kun satamatarkastukseen kuuluu aluksella olevien pyydysten tarkastaminen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν η επιθεώρηση λιμένα αφορά και την επιθεώρηση των εργαλείων του σκάφους.
Czech: Vyplnit, pokud se inspekce v přístavu týká také inspekce lovných zařízení na palubě.
Slovak: Vyplní sa, ak sa inšpekcia v prístave týka aj inšpekcie výstroja na palube.
Polish: Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też inspekcję narzędzi na statku.
Hungarian: Akkor töltendő ki, ha a kikötői ellenőrzés a fedélzeten lévő eszközök ellenőrzésére is kiterjed.
Slovenian: Izpolniti, kadar inšpekcijski pregled v pristanišču zadeva tudi inšpekcijski pregled orodja na krovu.
Estonian: Täidetakse siis, kui sadamas inspekteerimisel kontrollitakse ka pardal olevaid püügivahendeid.
Latvian: Aizpilda, ja ostā jāveic arī uz kuģa esošo zvejas rīku pārbaude.
Lithuanian: Pildoma, kai atliekant patikrinimą uoste tikrinami ir laive esantys žvejybos įrankiai.
English: A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
French: Un formulaire spécifique sera rempli pour chaque engin ayant fait l’objet d’une inspection portuaire.
German: Für jedes Fanggerät, das einer Hafenkontrolle unterzogen wurde, ist ein Formular auszufüllen.
Spanish: Se rellenará un impreso por cada arte que haya sido objeto de inspección en puerto.
Italian: Compilare un formulario per ciascun attrezzo sottoposto ad ispezione in porto.
Portuguese: Será preenchido um formulário pormenorizado relativamente a cada arte que tenha sido objecto de uma inspecção no porto.
Dutch: Voor elk vistuig waarvoor een haveninspectie is verricht, wordt een formulier ingevuld.
Danish: Der udfyldes en formular for hvert redskab, der er blevet inspiceret i havn.
Swedish: Ett formulär ska fyllas i för varje redskap som har kontrollerats i hamn.
Finnish: Yksityiskohtainen lomake on täytettävä jokaisesta satamatarkastuksen yhteydessä tarkastetusta pyydyksestä.
Greek: Συμπληρώνεται λεπτομερές έγγραφο για κάθε εργαλείο που υποβλήθηκε σε επιθεώρηση λιμένα.
Czech: Pro každé lovné zařízení, které bylo podrobeno inspekci v přístavu, se vyplní podrobný formulář.
Slovak: Pre každý výstroj, ktorý sa podrobil inšpekcii v prístave, sa vyplní podrobný formulár.
Polish: Dla każdego narzędzia poddanego inspekcji w porcie należy wypełnić formularz szczegółowy.
Hungarian: A kikötőben ellenőrzött valamennyi halászeszközről külön nyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Podroben obrazec se izpolni za vsako orodje, ki je bilo predmet inšpekcijskega pregleda v pristanišču.
Estonian: Iga sadamas inspekteeritud püügivahendi kohta täidetakse üksikasjalik vorm.
Latvian: Par katru ostā pārbaudīto zvejas rīku aizpilda attiecīgu veidlapu.
Lithuanian: Atitinkamoje formoje pateikiama išsami informacija apie kiekvieną uoste patikrintą įrankį.
English: To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
French: À remplir lorsque l’inspection portuaire prévoit également l’inspection des engins présents à bord.
German: Auszufüllen, wenn die Hafenkontrolle auch die Kontrolle der Fanggeräte an Bord umfasst.
Spanish: Deberá completarse cuando en la inspección en puerto también se inspeccionen los artes a bordo.
Italian: Da compilare nel caso in cui l’ispezione in porto verta anche sugli attrezzi da pesca detenuti a bordo.
Portuguese: A preencher sempre que a inspecção no porto preveja igualmente a inspecção das artes presentes a bordo.
Dutch: In te vullen wanneer de haveninspectie ook inspectie van vistuig aan boord omvat.
Danish: Udfyldes, hvis inspektionen i havn også vedrører inspektion af redskaber om bord.
Swedish: Ska fyllas i när hamnkontrollen även gäller redskap ombord.
Finnish: Täytetään silloin kun satamatarkastukseen kuuluu aluksella olevien pyydysten tarkastaminen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν η επιθεώρηση λιμένα αφορά και την επιθεώρηση των εργαλείων του σκάφους.
Czech: Vyplnit, pokud se inspekce v přístavu týká také inspekce lovných zařízení na palubě.
Slovak: Vyplní sa, ak sa inšpekcia v prístave týka aj inšpekcie výstroja na palube.
Polish: Należy wypełnić, gdy inspekcja w porcie obejmuje też inspekcję narzędzi na statku.
Hungarian: Akkor töltendő ki, ha a kikötői ellenőrzés a fedélzeten lévő eszközök ellenőrzésére is kiterjed.
Slovenian: Izpolniti, kadar inšpekcijski pregled v pristanišču zadeva tudi inšpekcijski pregled orodja na krovu.
Estonian: Täidetakse siis, kui sadamas inspekteerimisel kontrollitakse ka pardal olevaid püügivahendeid.
Latvian: Aizpilda, ja ostā jāveic arī uz kuģa esošo zvejas rīku pārbaude.
Lithuanian: Pildoma, kai atliekant patikrinimą uoste tikrinami ir laive esantys žvejybos įrankiai.
English: A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
French: Un formulaire spécifique sera rempli pour chaque engin ayant fait l’objet d’une inspection portuaire.»
German: Für jedes Fanggerät, das einer Hafenkontrolle unterzogen wurde, ist ein Formular auszufüllen.“
Spanish: Se rellenará un impreso por cada arte que haya sido objeto de inspección en puerto.»
Italian: Compilare un formulario per ciascun attrezzo sottoposto ad ispezione in porto.»
Portuguese: Será preenchido um formulário pormenorizado relativamente a cada arte que tenha sido objecto de uma inspecção no porto.»
Dutch: Voor elk vistuig waarvoor een haveninspectie is verricht, wordt een formulier ingevuld.”
Danish: Der udfyldes en formular for hvert redskab, der er blevet inspiceret i havn.«
Swedish: Ett formulär ska fyllas i för varje redskap som har kontrollerats i hamn.”
Finnish: Yksityiskohtainen lomake on täytettävä jokaisesta satamatarkastuksen yhteydessä tarkastetusta pyydyksestä.”
Greek: Συμπληρώνεται λεπτομερές έγγραφο για κάθε εργαλείο που υποβλήθηκε σε επιθεώρηση λιμένα.»
Czech: Pro každé lovné zařízení, které bylo podrobeno inspekci v přístavu, se vyplní podrobný formulář.“
Slovak: Pre každý výstroj, ktorý sa podrobil inšpekcii v prístave, sa vyplní podrobný formulár.“
Polish: Dla każdego narzędzia poddanego inspekcji w porcie należy wypełnić formularz szczegółowy.”
Hungarian: A kikötőben ellenőrzött valamennyi halászeszközről külön nyomtatványt kell kitölteni.”
Slovenian: Podroben obrazec se izpolni za vsako orodje, ki je bilo predmet inšpekcijskega pregleda v pristanišču.“
Estonian: Iga sadamas inspekteeritud püügivahendi kohta täidetakse üksikasjalik vorm.”
Latvian: Par katru ostā pārbaudīto zvejas rīku aizpilda attiecīgu veidlapu.”
Lithuanian: Atitinkamoje formoje pateikiama išsami informacija apie kiekvieną uoste patikrintą įrankį.“
English: ‘ANNEX XIV(b)
French: «ANNEXE XIV, POINT b)
German: „ANHANG XIV(b)
Spanish: «ANEXO XIV (b)
Italian: «ALLEGATO XIV(b):
Portuguese: «ANEXO XIV(b)
Dutch: „BIJLAGE XIV(b)
Danish: »BILAG XIVb
Swedish: ”BILAGA XIV b
Finnish: ”LIITE XIV b
Greek: «Παράρτημα ΧΙV (β)
Czech: „PŘÍLOHA XIV b)
Slovak: „PRÍLOHA XIV(b)
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIVb
Hungarian: „XIVb. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIV(b)
Estonian: „XIVb LISA
Latvian: “XIV PIELIKUMS, b) DAĻA
Lithuanian: „XIVb PRIEDAS
English: Product form codes
French: Codes des types de produits
German: Codierung der Aufmachung/Erzeugnisse
Spanish: Códigos de presentación de los productos
Italian: Codici dei tipi di prodotti
Portuguese: Códigos relativos à apresentação dos produtos
Dutch: Codes voor de aanbiedingsvorm
Danish: Koder for vareformer
Swedish: Koder för produktform
Finnish: Jalostusastekoodit
Greek: Κωδικοί μορφής προϊόντων
Czech: Kódy forem produktů
Slovak: Kódy foriem produktov
Polish: Kody postaci produktu
Hungarian: Termékkódok
Slovenian: Kode za obliko proizvoda
Estonian: Toote liigi koodid
Latvian: Produkta veidu kodi
Lithuanian: Produkto pavidalo kodai
English: Product form
French: Type de produit
German: Aufmachung/Erzeugnis
Spanish: Presentación del producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Forma do produto
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Vareform
Swedish: Produktform
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Μορφή προϊόντος
Czech: Forma produktu
Slovak: Forma produktu
Polish: Postać produktu
Hungarian: Termékforma
Slovenian: Oblika proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto pavidalas
English: Round — Frozen
French: Entier — congelé
German: Ganz, gefroren
Spanish: Redondo — Congelado
Italian: Intero — congelato
Portuguese: Inteiro — congelado
Dutch: Gehele staat — bevroren
Danish: Hel — frosset
Swedish: Hel – fryst
Finnish: Kokonaiset – Jäädytetyt
Greek: Ολόκληρα — κατεψυγμένα
Czech: Celý – zmrazený
Slovak: celý – mrazený
Polish: Niepatroszone – mrożone
Hungarian: Hal egészben – fagyasztva
Slovenian: Okrogla – zamrznjena
Estonian: Tervelt – külmutatud
Latvian: Veseli – saldēti
Lithuanian: Visa – sušaldyta
English: Round — Frozen (cooked)
French: Entier — congelé (cuit)
German: Ganz, gefroren (gegart)
Spanish: Redondo — Congelado (cocinado)
Italian: Intero — congelato (cotto)
Portuguese: Inteiro — congelado (cozido)
Dutch: Gehele staat — bevroren (gekookt)
Danish: Hel — frosset (kogt)
Swedish: Hel – fryst (kokt)
Finnish: Kokonaiset – Jäädytetyt (Kypsennetyt)
Greek: Ολόκληρα — κατεψυγμένα (μαγειρευμένα)
Czech: Celý – zmrazený (vařený)
Slovak: celý – mrazený (varený)
Polish: Niepatroszone – mrożone (gotowane)
Hungarian: Hal egészben – fagyasztva (főzve)
Slovenian: Okrogla – zamrznjena (kuhana)
Estonian: Tervelt – külmutatud (keedetud)
Latvian: Veseli – saldēti (vārīti)
Lithuanian: Visa – sušaldyta (virta)
English: Gutted head on — Frozen
French: Éviscéré, non étêté — congelé
German: Ausgenommen, mit Kopf — gefroren
Spanish: Eviscerado, con cabeza — Congelado
Italian: Eviscerato non decapitato — congelato
Portuguese: Eviscerado com cabeça — congelado
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop — bevroren
Danish: Renset, med hoved — frosset
Swedish: Rensad, med huvud – fryst
Finnish: Peratut, pää mukana – Jäädytetyt
Greek: Απεντερωμένα με κεφάλι — κατεψυγμένα
Czech: Vykuchaný s hlavou – zmrazený
Slovak: vypitvaný s hlavou – mrazený
Polish: Patroszone, z głową – mrożone
Hungarian: Kibelezve, fejjel – fagyasztva
Slovenian: Brez drobovja z glavo – zamrznjena
Estonian: Roogitud, peaga – külmutatud
Latvian: Ķidāti, ar galvu – saldēti
Lithuanian: Išskrosta su galva – sušaldyta
English: Gutted head off — Frozen
French: Éviscéré, étêté — congelé
German: Ausgenommen, ohne Kopf — gefroren
Spanish: Eviscerado, descabezado — Congelado
Italian: Eviscerato decapitato — congelato
Portuguese: Eviscerado sem cabeça — congelado
Dutch: Ontdaan van kop en ingewanden — bevroren
Danish: Renset, uden hoved — frosset
Swedish: Rensad, utan huvud – fryst
Finnish: Peratut, ilman päätä – Jäädytetyt
Greek: Απεντερωμένα χωρίς κεφάλι — κατεψυγμένα
Czech: Vykuchaný bez hlavy – zmrazený
Slovak: vypitvaný bez hlavy – mrazený
Polish: Patroszone, bez głowy – mrożone
Hungarian: Kibelezve, fej nélkül – fagyasztva
Slovenian: Brez drobovja in glave – zamrznjena
Estonian: Roogitud, peata – külmutatud
Latvian: Ķidāti, bez galvas – saldēti
Lithuanian: Išskrosta be galvos – sušaldyta
English: Gutted head off — Trimmed — Frozen
French: Éviscéré, étêté — paré — congelé
German: Ausgenommen, ohne Kopf — zugerichtet — gefroren
Spanish: Eviscerado, descabezado — Recortado — Congelado
Italian: Eviscerato decapitato — rifilato — congelato
Portuguese: Eviscerado sem cabeça — aparado — congelado
Dutch: Ontdaan van kop en ingewanden — schoongemaakt — bevroren
Danish: Renset, uden hoved — trimmet — frosset
Swedish: Rensad, utan huvud – putsad – fryst
Finnish: Peratut, ilman päätä – Evät poistettu – Jäädytetyt
Greek: Απεντερωμένα χωρίς κεφάλι — τεμαχισμένα — κατεψυγμένα
Czech: Vykuchaný bez hlavy – ořezaný – zmrazený
Slovak: vypitvaný bez hlavy – očistený – mrazený
Polish: Patroszone, bez głowy – oprawione – mrożone
Hungarian: Kibelezve, fej nélkül – tisztítva – fagyasztva
Slovenian: Brez drobovja in glave – očiščena – zamrznjena
Estonian: Roogitud, peata – korrastatud – külmutatud
Latvian: Ķidāti, bez galvas – bez spurām un astes – saldēti
Lithuanian: Išskrosta be galvos – apipjaustyta – sušaldyta