FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
French: les cultures en mélange: cultures ensemencées, entretenues et récoltées simultanément et dont le produit se présente sous forme de mélange,
German: Mischkulturen: Kulturen, die gleichzeitig bestellt, unterhalten und geerntet werden und deren Enderzeugnis eine Mischung darstellt;
Spanish: los cultivos mezclados: cultivos sembrados, cultivados y cosechados simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla,
Italian: le colture miste: colture seminate, coltivate e raccolte contemporaneamente, il cui prodotto finale si presenta sotto forma di miscuglio,
Portuguese: as culturas em consociação: culturas semeadas, mantidas e colhidas simultaneamente, cujo produto se apresenta em mistura,
Dutch: gemengde gewassen: gewassen die gelijktijdig worden gezaaid, verzorgd en geoogst en waarvan de opbrengst een mengsel is,
Danish: blandingskulturer: afgrøder, der sås, passes og høstes samtidigt, og hvoraf det endelige produkt fremtræder som en blanding
Swedish: blandade grödor: grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning,
Finnish: sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,
Greek: τις μεικτές καλλιέργειες: φυτά που σπέρνονται, καλλιεργούνται και συγκομίζονται ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα το τελικό προϊόν να είναι μείγμα,
Czech: smíšené plodiny: plodiny seté, obdělávané a sklízené společně a produkující jako konečný produkt směsku,
Slovak: zmiešané plodiny: plodiny siate, obrábané a zberané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný produkt,
Polish: uprawy mieszane: uprawy siane, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
Hungarian: kevert vetések: együttesen vetett, művelt és betakarított növények, amelyek keveréke alkotja a végterméket,
Slovenian: mešane pridelke: pridelki, ki so sejani, gojeni in nabrani skupaj in tvorijo mešanico kot končni proizvod,
Estonian: segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu;
Latvian: jauktos laukaugus kultūras, kuras sēj, audzē un novāc kopā un kuru gatavais produkts ir maisījums,
Lithuanian: maišytos kultūros: augalai, sėjami, auginami ir nuimami kartu, ir galutinis produktas yra jų mišinys,
English: of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
French: parmi les cultures pratiquées successivement au cours de l’exercice sur une superficie donnée, celle qui occupe le sol le plus longtemps.
German: von den Kulturen, die im Rechnungsjahr auf einer bestimmten Fläche nacheinander angebaut werden, diejenige, die den Boden am längsten beansprucht.
Spanish: de todos los cultivos realizados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, aquel cuya producción ocupe durante más tiempo el terreno.
Italian: tra le colture praticate in successione durante l’esercizio su una data superficie, quella che occupa il terreno per il periodo più lungo.
Portuguese: das culturas praticadas sucessivamente durante o exercício numa dada superfície, aquela que ocupa o solo mais tempo.
Dutch: van de tijdens het boekjaar op een bepaalde oppervlakte na elkaar verbouwde gewassen, dat gewas dat de grond het langst in beslag neemt.
Danish: blandt de afgrøder, der dyrkes efter hinanden i løbet af samme regnskabsår på et givet areal, den afgrøde, som lægger beslag på jorden i længst tid.
Swedish: den gröda som har den längsta vegetationsperioden av de grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under räkenskapsåret.
Finnish: tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin.
Greek: μεταξύ των καλλιεργειών που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση, εκείνη που καλύπτει το έδαφος κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Czech: plodina, která zůstává v půdě nejdéle z vedlejších následných plodin pěstovaných v průběhu účetního období na dané ploše.
Slovak: tá z plodín pestovaných postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche, ktorá zostáva najdlhšie v zemi.
Polish: z upraw uprawianych kolejno na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, uprawa pozostająca na danym obszarze najdłużej.
Hungarian: egy adott területen a gazdasági év folyamán egymást követően termesztett növények közül a területet a leghosszabb ideig elfoglaló kultúra.
Slovenian: od pridelkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to pridelki, ki ostanejo najdlje na zemljišču.
Estonian: kultuur, mis jääb teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks.
Latvian: no kultūrām, kuras vienu pēc otras pārskata gada laikā audzē attiecīgajā platībā, tā kultūra, kura zemē paliek visilgāk.
Lithuanian: kultūra, iš visų per ataskaitinius metus konkrečiame plote paeiliui augintų kultūrų ilgiausiai išlikusi dirvoje.
English: Code 2 Non-irrigated combined crops
French: Code 2 Les cultures associées non irriguées
German: Codenummer 2 Vergesellschaftete Kulturen (unbewässert)
Spanish: Código 2 Cultivos asociados no regados
Italian: Codice 2 Colture consociate non irrigue
Portuguese: Código 2 Culturas associadas não irrigadas
Dutch: Code 2 Niet-geïrrigeerde tussengewassen
Danish: Kode 2 Ikke-kunstvandede mellemafgrøder
Swedish: Kod 2 Icke-bevattnade kombinationsgrödor
Finnish: Koodi 2 Kastelemattomat yhdistetyt viljelmät
Greek: Κωδικός 2 Μη αρδευόμενες συνδυασμένες καλλιέργειες
Czech: Kód 2 Kombinované plodiny nezavlažované
Slovak: Kód 2 Nezavlažované kombinované plodiny
Polish: Kod 2 Uprawy łączone nienawadniane
Hungarian: kód Nem öntözött közévetett növények
Slovenian: Šifra 2 Nenamakani kombinirani pridelki
Estonian: Kood 2 Niisutamata kombineeritud kultuurid
Latvian: Kods 2 Apvienotās kultūras neapūdeņotajās platībās
Lithuanian: 2 kodas Nedrėkinamos kartu auginamos kultūros
English: Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
French: Cultures se trouvant simultanément pendant une période donnée sur la même terre et fournissant normalement chacune une récolte distincte au cours de l’exercice.
German: Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahrs normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert.
Spanish: Cultivos que se encuentran simultáneamente durante cierto período en la misma tierra y proporcionan normalmente cada uno de ellos una cosecha distinta durante el ejercicio.
Italian: Colture che per un certo periodo si trovano simultaneamente sullo stesso terreno e forniscono normalmente un raccolto distinto durante l’esercizio.
Portuguese: Culturas que coexistem na mesma terra durante um determinado período de tempo e que normalmente fornecem colheitas distintas durante o exercício contabilístico.
Dutch: Tussengewassen zijn gewassen die gedurende een bepaalde periode gelijktijdig op eenzelfde perceel voorkomen en gewoonlijk ieder afzonderlijk tijdens het boekjaar een oogst opleveren.
Danish: Afgrøder, som i en vis periode dyrkes sammen på samme areal, og som normalt giver hver sin særskilte høst i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Grödor som under en tid odlas tillsammans på samma jordareal och skördas under räkenskapsåret, och vars skördar normalt kan skiljas från varandra.
Finnish: Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana.
Greek: Φυτά που καλλιεργούνται ταυτόχρονα για κάποιο χρονικό διάστημα στην ίδια έκταση και που το καθένα παρέχει κανονικά χωριστή εσοδεία κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.
Slovak: Plodiny pestované počas určitého obdobia spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
Polish: Uprawy uprawiane przez jakiś czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: Bizonyos ideig együtt, ugyanazon a földterületen termesztett növények, amelyek mindegyike rendes körülmények között külön termést hoz a gazdasági év folyamán.
Slovenian: Pridelki, ki nekaj časa rastejo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen pridelek tekom obračunskega leta.
Estonian: Teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi.
Latvian: Kultūras, kuras kādu laiku aug uz vienas platības un parasti katra dod atsevišķu ražu pārskata gada laikā.
Lithuanian: Kurį laiką toje pačioje žemėje auginamos kultūros, tačiau paprastai nuimami atskiri derliai per ataskaitinius metus.
English: The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
French: La superficie globale concernée est répartie entre ces cultures au prorata de la superficie effectivement occupée par chacune d’elles.
German: Die Gesamtfläche wird auf jede der beteiligten Kulturen proportional zu der tatsächlich beanspruchten Fläche aufgeteilt.
Spanish: La superficie global se repartirá entre esos cultivos proporcionalmente a la superficie efectivamente ocupada por cada uno de ellos.
Italian: La superficie globale in questione viene suddivisa per ciascuna delle colture interessate in proporzione alla superficie effettivamente occupata da ciascuna.
Portuguese: A superfície total é repartida por cada uma das culturas proporcionalmente à superfície efectivamente ocupada por cada uma delas.
Dutch: De totale desbetreffende oppervlakte wordt aan elk van deze gewassen toegerekend in verhouding tot de werkelijk benutte oppervlakte.
Danish: Det samlede areal opdeles på de pågældende afgrøder i forhold til det areal, som hver af dem rent faktisk lægger beslag på.
Swedish: Den totala jordarealen uppdelas på dessa grödor i proportion till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Finnish: Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.
Greek: Η εν λόγω συνολική έκταση κατανέμεται μεταξύ των σχετικών καλλιεργειών, ανάλογα με την επιφάνεια που καταλαμβάνει πραγματικά η καθεμία.
Czech: Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu.
Slovak: Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny úmerne k ploche, ktorú každá z nich skutočne zaberá.
Polish: Łączny obszar podzielony jest między te uprawy proporcjonalnie do obszaru faktycznie zajmowanego przez każdą z nich.
Hungarian: A teljes területet a növények között az egyes növények által ténylegesen elfoglalt területnek megfelelően kell felosztani.
Slovenian: Skupna površina se razdeli med tema pridelkoma sorazmerno z dejansko zasedbo površine vsakega.
Estonian: Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga.
Latvian: Kopējo platību sadala šo kultūru starpā proporcionāli to faktiski aizņemtajai platībai.
Lithuanian: Bendras plotas yra padalijamas tarp šių kultūrų proporcingai plotui, kurį faktiškai užima kiekviena iš jų
English: Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
French: Code 3 Les cultures successives secondaires non irriguées
German: Codenummer 3 Folgekulturen (Zwischenfrüchte) (unbewässert)
Spanish: Código 3 Cultivos sucesivos secundarios no regados
Italian: Codice 3 Colture successive secondarie non irrigue
Portuguese: Código 3 Culturas sucessivas secundárias não irrigadas
Dutch: Code 3 Niet-geïrrigeerde voor- en nagewassen
Danish: Kode 3 Ikke-kunstvandede efterafgrøder
Swedish: Kod 3 Icke-bevattnade fånggrödor
Finnish: Koodi 3 Kastelemattomat jatkuvat (toissijaiset) viljelmät
Greek: Κωδικός 3 Μη αρδευόμενες δευτερεύουσες καλλιέργειες (ενδιάμεσες καλλιέργειες)
Czech: Kód 3 Vedlejší následné plodiny nezavlažované (meziplodiny)
Slovak: Kód 3 Nezavlažované následné plodiny (medziplodiny)
Polish: Kod 3 Uprawy sukcesywne nienawadniane (poplony)
Hungarian: kód Nem öntözött másodvetésű növények
Slovenian: Šifra 3 Nenamakani naknadni pridelki
Estonian: Kood 3 Niisutamata järelkultuurid (vahekultuurid)
Latvian: Kods 3 Pēckultūras (secīgās kultūras) neapūdeņotajās platībās
Lithuanian: 3 kodas Nedrėkinamos paeiliui auginamos kultūros (tarpinės kultūros)
English: Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
French: Cultures pratiquées successivement au cours de l’exercice sur une superficie donnée, qui ne sont pas considérées comme cultures principales.
German: Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer bestimmten Fläche angebaut werden und nicht als Hauptkulturen gelten.
Spanish: Cultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada que no se consideran cultivos principales.
Italian: Colture praticate in successione durante l’esercizio su una data superficie e che non sono considerate colture principali.
Portuguese: Culturas praticadas sucessivamente durante o exercício contabilístico numa dada superfície, que não são consideradas como cultura principal.
Dutch: Van de tijdens het boekjaar op een bepaalde oppervlakte na elkaar verbouwde gewassen worden die gewassen die niet als hoofdgewas zijn beschouwd, als voor- en nagewas aangeduid.
Danish: Afgrøder, der dyrkes efter hinanden i samme regnskabsår på et givet areal, og som ikke betragtes som hovedafgrøder.
Swedish: Grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under räkenskapsåret och som inte anses som huvudgrödor.
Finnish: Ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei pidetä varsinaisiin viljelmiin kuuluvina.
Greek: Καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση και δεν θεωρούνται κύριες καλλιέργειες.
Czech: Plodiny pěstované následně za sebou během účetního období na dané ploše a nepovažované za hlavní plodiny
Slovak: Plodiny pestované na danej ploche postupne za sebou počas účtovného roka, ktoré sa nepovažujú za hlavné plodiny.
Polish: Uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nietraktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Hungarian: A gazdasági év során egy adott területen egymást követően termesztett, nem főnövénynek minősülő növények.
Slovenian: Pridelki, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in jih ne smatramo za glavne pridelke.
Estonian: Aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitleta põhikultuuridena.
Latvian: Kultūras, kuras pēc kārtas pārskata gada laikā audzē attiecīgajā platībā un kuras neuzskata par pamatkultūrām.
Lithuanian: Paeiliui ataskaitiniais metais konkrečiame plote auginamos kultūros ir nelaikomos pagrindinėmis kultūromis.
English: Code 6 Irrigated main or combined crops
French: Code 6 Les cultures principales ou associées irriguées
German: Codenummer 6 Bewässerte Hauptkulturen oder vergesellschaftete Kulturen
Spanish: Código 6 Cultivos principales o asociados regados
Italian: Codice 6 Colture principali o consociate irrigue
Portuguese: Código 6 Culturas principais ou associadas irrigadas
Dutch: Code 6 Geïrrigeerde hoofd- of tussengewassen
Danish: Kode 6 Kunstvandede hoved- eller mellemafgrøder
Swedish: Kod 6 Bevattnade huvudgrödor eller kombinationsgrödor
Finnish: Koodi 6 Kastellut varsinaiset tai yhdistetyt viljelmät
Greek: Κωδικός 6 Αρδευόμενες κύριες ή συνδυασμένες καλλιέργειες
Czech: Kód 6 Zavlažované hlavní nebo kombinované plodiny
Slovak: Kód 6 Zavlažované hlavné alebo kombinované plodiny
Polish: Kod 6 Nawadniane uprawy główne lub łączone
Hungarian: kód Öntözött főnövények vagy közévetett növények
Slovenian: Šifra 6 Namakani glavni ali kombinirani pridelki
Estonian: Kood 6 Niisutatavad põhi- või kombineeritud kultuurid
Latvian: Kods 6 Pamatkultūras vai apvienotās kultūras apūdeņotajās platībās
Lithuanian: 6 kodas Drėkinamos pagrindinės arba kartu auginamos kultūros
English: Code 7 Irrigated follow-up crops
French: Code 7 Les cultures successives secondaires irriguées
German: Codenummer 7 Bewässerte Folgekulturen
Spanish: Código 7 Cultivos sucesivos secundarios regados
Italian: Codice 7 Colture successive secondarie irrigue
Portuguese: Código 7 Culturas sucessivas secundárias irrigadas
Dutch: Code 7 Geïrrigeerde voor- en nagewassen
Danish: Kode 7 Kunstvandede efterafgrøder
Swedish: Kod 7 Bevattnade fånggrödor
Finnish: Koodi 7 Kastellut jatkuvat toissijaiset viljelmät
Greek: Κωδικός 7 Αρδευόμενες δευτερεύουσες καλλιέργειες
Czech: Kód 7 Zavlažované vedlejší následné plodiny
Slovak: Kód 7 Zavlažované následné plodiny
Polish: Kod 7 Nawadniane uprawy sukcesywne
Hungarian: kód Öntözött másodvetésű növények
Slovenian: Šifra 7 Namakani naknadni pridelki
Estonian: Kood 7 Niisutatavad järelkultuurid
Latvian: Kods 7 Pēckultūras apūdeņotajās platībās
Lithuanian: 7 kodas Drėkinamos paeiliui auginamos kultūros
English: A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
French: Une culture est considérée comme irriguée s’il y a normalement un apport d’eau artificiel.
German: Eine Kultur gilt als bewässert, wenn normalerweise eine künstliche Wasserzufuhr besteht.
Spanish: Se considerará «cultivo regado» aquel que se riegue habitualmente mediante un sistema de riego artificial.
Italian: Per coltura irrigua s’intende una coltura in cui la somministrazione dell’acqua è generalmente artificiale.
Portuguese: Uma cultura é considerada irrigada se houver normalmente um fornecimento artificial de água.
Dutch: Een gewas wordt geacht te worden geïrrigeerd indien het normaal gesproken op kunstmatige wijze van water wordt voorzien.
Danish: En afgrøde betragtes som kunstvandet, når vand normalt tilføres kunstigt.
Swedish: En gröda anses vara en konstbevattnad gröda om vatten normalt tillförs på konstgjord väg.
Finnish: Viljelmää pidetään kasteltuna, jos vedenhankinta tapahtuu yleensä keinotekoisesti.
Greek: Μια καλλιέργεια θεωρείται ότι αρδεύεται όταν, κατά κανόνα, της παρέχεται νερό με τεχνητά μέσα.
Czech: Plodina je považována za zavlažovanou, pokud je voda běžně dodávána uměle.
Slovak: Plodina sa považuje za zavlažovanú, ak sa voda bežne dodáva umelo.
Polish: Uprawa jest uważana za nawadnianą, gdy woda jest dostarczana w sposób inny niż naturalny.
Hungarian: Egy növény öntözöttnek tekinthető, ha vízzel rendszerint mesterségesen látják el.
Slovenian: Pridelki se smatrajo za namakane, kadar je voda običajno dostavljena umetno.
Estonian: Kultuur on niisutatav, kui kastmine toimub tavaliselt kunstlikult.
Latvian: Kultūru uzskata par apūdeņotu, ja parasti tai ūdens tiek piegādāts mākslīgi.
Lithuanian: Laikoma, kad pasėliai drėkinami, kai vanduo paprastai yra tiekiamas dirbtiniu būdu.
English: These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
French: Ces deux derniers types de culture doivent être indiqués si l’information figure dans la comptabilité.
German: Diese beiden Anbauarten sind anzugeben, wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist.
Spanish: Deberán indicarse estos dos tipos de cultivos cuando la información correspondiente figure en la contabilidad.
Italian: Questi ultimi due tipi di coltura devono essere indicati se i dati corrispondenti figurano nelle contabilità.
Portuguese: Estes dois últimos tipos de culturas devem ser indicados, se a informação estiver disponível na contabilidade.
Dutch: Deze laatste twee teeltwijzen moeten worden vermeld indien het betrokken gegeven beschikbaar is in de boekhouding.
Danish: De to sidstnævnte afgrødetyper anføres, såfremt oplysningerne fremgår af bedriftens regnskaber.
Swedish: De två sistnämnda typerna av grödor ska anges om uppgifter är tillgängliga i redovisningen.
Finnish: Nämä kaksi viljelymuototyyppiä on ilmoitettava, jos tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Greek: Οι δύο αυτοί τύποι καλλιεργειών πρέπει να αναφέρονται εάν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
Czech: Tyto dva typy plodin se uvádí, pokud jsou o nich v účetnictví k dispozici informace.
Slovak: Tieto dva typy plodín sa uvádzajú, ak sú informácie dostupné v účtovných záznamoch.
Polish: Te dwa rodzaje upraw wykazuje się, o ile informacje ich dotyczące dostępne są w księgach gospodarstwa.
Hungarian: A növények e két típusát fel kell tüntetni, amennyiben a könyvelésben az adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Ti dve vrsti pridelkov se označita, če je informacija na voljo v poslovnih knjigah.
Estonian: Need kaks põllukultuuride tüüpi märgitakse ära, kui arvepidamises on olemas asjaomane teave.
Latvian: Šie divi kultūru tipi jānorāda, ja šī informācija ir pieejama pārskatā.
Lithuanian: Šie du augalų tipai turi būti nurodyti, jeigu informacija yra ataskaitoje.
English: Market gardening and floricultural crops grown in the open
French: Les cultures maraîchères et florales de plein champ
German: Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland
Spanish: Cultivos de hortalizas y flores al aire libre
Italian: Orti industriali e floricoltura in pieno campo
Portuguese: Culturas hortícolas em regime intensivo e culturas florícolas, ao ar livre
Dutch: Intensieve groenteteelt en bloementeelt in open grond
Danish: Gartneriafgrøder og blomsterprodukter dyrket på friland
Swedish: Grönsaks- och blomsterodling på friland i handelsträdgårdar
Finnish: Puutarhaviljely ja avomaalla kasvatetut kukkaviljelmät
Greek: Υπαίθριες καλλιέργειες ανθοκηπευτικών
Czech: Venkovní zelinářské zahradnictví a pěstování dekorativních květin
Slovak: Záhradné plodiny a okrasné kvetiny pestované na otvorenom priestranstve
Polish: Ogrodnictwo towarowe i uprawy roślin kwiatowych w uprawie polowej
Hungarian: Szabadföldi árutermelő kertészetek és virágkertészeti növények
Slovenian: Tržno vrtnarstvo in cvetličarstvo na prostem.
Estonian: Turuaiandus- ja ilutaimede kasvatus avamaal
Latvian: Dārzeņkopības un puķkopības kultūras atklātā laukā
Lithuanian: Pramoniniuose lauko daržuose auginamos daržininkystės ir gėlininkystės kultūros
English: Crops under shelter
French: Les cultures sous abri
German: Anbau unter Witterungsschutz
Spanish: Cultivos de invernadero
Italian: Colture protette
Portuguese: Culturas sob abrigo
Dutch: Teelten onder beschutting
Danish: Overdækkede afgrøder
Swedish: Övertäckta grödor
Finnish: Katteenalaiset viljelmät
Greek: Καλλιέργειες υπό κάλυψη
Czech: Plodiny pěstované pod ochranným krytem
Slovak: Plodiny pestované na zakrytom priestore
Polish: Uprawy pod osłonami
Hungarian: Termesztőberendezésben termesztett növények
Slovenian: Pridelki v zaščitenem prostoru
Estonian: Kattealused kultuurid
Latvian: Kultūras segtajās platībās
Lithuanian: Po stogu auginami augalai
English: If necessary, also headings 143, 285 and 157.
French: Le cas échéant, voir également les rubriques 143, 285 et 157.
German: Gegebenenfalls auch die Rubriken 143, 285 und 157.
Spanish: En su caso, utilícense también las rúbricas 143, 285 y 157.
Italian: Eventualmente anche le rubriche 143, 285 e 157.
Portuguese: Se for caso disso, igualmente as rubricas 143, 285 e 157.
Dutch: In voorkomend geval eveneens de rubrieken 143, 285 en 157.
Danish: Eventuelt også rubrik 143, 285 og 157.
Swedish: Om nödvändigt, även rubrikerna 143, 285 och 157
Finnish: Tarvittaessa myös otsakkeet 143, 285 ja 157.
Greek: Εάν χρειάζεται, επίσης τίτλοι 143, 285 και 157.
Czech: V případě potřeby také položky 143, 285 a 157.
Slovak: V prípade potreby aj položky 143, 285 a 157.
Polish: Jeżeli konieczne, także pozycje 143, 285 i 157.
Hungarian: Amennyiben szükséges, lásd a 143., 285. és 157. rovatot is.
Slovenian: Če je potrebno, tudi postavke 143, 285 in 157.
Estonian: Vajaduse korral ka rubriigid 143, 285 ja 157.
Latvian: Ja nepieciešams, arī 143., 285. un 157. pozīcija.
Lithuanian: Jeigu reikia, dar ir 143, 285 ir 157 antraštės.