FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «VI» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „VI“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un «VI» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «VI» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «VI» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „VI” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »VI« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ”VI” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VI” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „VI“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „VI“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako „VI” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „VI” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „VI“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „VI” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīs ar ierakstu “VI” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) įrašyta „VI“.
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes hachées et aux viandes séparées mécaniquement de volailles (POU-MI/MSM)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Geflügel (POU-MI/MSM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral (POU-MI/MSM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di pollame (POU-MI/MSM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de aves de capoeira (POU-MI/MSM)
Dutch: Veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee (POU-MI/MSM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ (POU-MI/MSM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä (POU-MI/MSM)
Finnish: Siipikarjan jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών (POU-MI/MSM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a strojně oddělené maso drůbeže (POU-MI/MSM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky separované mäso z hydiny (POU-MI/MSM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu (POU-MI/MSM)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (POU-MI/MSM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno perutninsko meso (POU-MI/MSM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis kodulindude hakkliha ja lihamassi jaoks (POU-MI/MSM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu maltajai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai (POU-MI/MSM)
Lithuanian: Naminių paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (POU-MI/MSM)
English: (Not yet established)
French: (À créer)
German: (Noch festzulegen)
Spanish: (por establecer)
Italian: (Non ancora predisposto)
Portuguese: (Ainda não estabelecido)
Dutch: (Nog niet vastgesteld)
Danish: (endnu ikke udarbejdet)
Swedish: (Ännu inte fastställd)
Finnish: (Ei vielä vahvistettu)
Greek: (Δεν εχει ακομα καθοριστει)
Czech: (Dosud nestanoveno)
Slovak: (ZatiaĽ nie je stanovený)
Polish: (Dotychczas nie okreŚlono)
Hungarian: (Még nem hozták létre)
Slovenian: (Še ni določen)
Estonian: (Ei ole veel koostatud)
Latvian: (Vēl nav izstrādāts)
Lithuanian: (Dar nenustatytas)
English: Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de ratites d’élevage destinées à la consommation humaine (RAT)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr (RAT)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de ratites de granja destinada al consumo humano (RAT)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano (RAT)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de ratites de criação para consumo humano (RAT)
Dutch: Veterinair certificaat voor vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie (RAT)
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT)
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára (RAT)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks (RAT)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļai, kas paredzēta lietošanai pārtikā (RAT)
Lithuanian: Ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (RAT)
English: Frozen
French: Congelée
German: Gefroren
Spanish: De congelación
Italian: Di congelazione
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Pakastettu
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Polish: Zamrozony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjeni
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldets
Lithuanian: Užšaldyti
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowan
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Ipakavimas
English: RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
French: RAT (viandes de ratites d’élevage destinées à la consommation humaine)
German: RAT (Fleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr)
Spanish: RAT (carne de ratites de granja destinada al consumo humano)
Italian: RAT (carni di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano)
Portuguese: RAT (carne de ratites de criação para consumo humano)
Dutch: RAT (vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie)
Danish: RAT (kød af opdrættede strudsefugle til konsum)
Swedish: RAT (kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel)
Finnish: RAT (ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha)
Greek: RAT (κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση)
Czech: RAT (maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě)
Slovak: RAT (mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu)
Polish: RAT (mięso ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczone do spożycia przez ludzi)
Hungarian: RAT (tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa)
Slovenian: RAT (meso gojenih ratitov za prehrano ljudi)
Estonian: RAT (tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha, mis on ette nähtud inimtoiduks)
Latvian: RAT (saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļa lietošanai pārtikā)
Lithuanian: RAT (ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių mėsa)
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, sections III et V, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß den Anforderungen in Anhang III Abschnitte III und V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha producido cumpliendo las condiciones expuestas en las secciones III y V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente alle condizioni di cui all’allegato III, sezioni III e V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas nas secções III e V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van de secties III en V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit III og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitten III och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan III ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους των τμημάτων ΙΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech III a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch III a V prílohy III k nariadeniu (ES) 853/2004;
Polish: zostało wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w sekcjach III i V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete III. és V. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov III in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III ja V jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III un V sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo III ir V skirsniuose nustatytus reikalavimus;
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de ratites décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von Laufvögeln folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de ratites descrita en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di ratiti di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de ratites descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van loopvogels aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av ratiter som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu sileälastaisten lintujen liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας στρουθιονιδών που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso ptáků nadřádu běžci popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso ptaków bezgrzebieniowych opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadár-hús(t):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za meso ratitov iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnaliste lindude liha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā skrējēputnu gaļa (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta Ratitae genties paukščių mėsa:
English: [Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008];
French: [et de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008];
German: [Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008;]
Spanish: [enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: [malattia di Newcastle così come definita al regolamento (CE) n. 798/2008];
Portuguese: [de doença de Newcastle, na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: [Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: [Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: [Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.]
Finnish: [Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: [από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008]·
Czech: [newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008];
Slovak: [pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008];
Polish: [rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008];
Hungarian: [a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegség;]
Slovenian: [prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008];
Estonian: [määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;]
Latvian: [Ņūkāslas slimība, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008];
Lithuanian: (Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;)
English: has been obtained from ratites which have been:
French: sont issues de ratites qui:
German: es wurde aus Laufvögeln gewonnen, die
Spanish: se ha obtenido de ratites que:
Italian: sono state ottenute da ratiti:
Portuguese: Foi obtida de ratites que:
Dutch: het vlees is verkregen van loopvogels:
Danish: er fremstillet af strudsefugle, der:
Swedish: Det har erhållits från ratiter som
Finnish: on saatu sileälastaisista linnuista,
Greek: προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι:
Czech: bylo získáno z ptáků nadřádu běžci, kteří:
Slovak: bolo získané z vtákov nadradu bežce, ktoré:
Polish: uzyskano z ptaków bezgrzebieniowych, które:
Hungarian: a hús olyan laposmellű futómadárból származik, amely(et):
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz ratitov, ki:
Estonian: on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda
Latvian: ir iegūta no skrējējputniem, kas:
Lithuanian: gauta iš Ratitae genties paukščių:
English: have been slaughtered on or between …;
French: ont été abattus le … ou entre le … et le … ;
German: am … (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum) geschlachtet wurden;
Spanish: fueron sacrificadas el día o entre los días …;
Italian: sono stati macellati il o nel periodo …;
Portuguese: Foram abatidas em ou entre …;
Dutch: die zijn geslacht op of tussen …;
Danish: er blevet slagtet den … eller mellem den … og den …
Swedish: slaktades den … eller mellan den … och den …
Finnish: jotka teurastettiin … (päivämäärä tai ajanjakso);
Greek: σφάγησαν στις ή μεταξύ …
Czech: byli poraženi dne nebo mezi …;
Slovak: boli zabité dňa alebo v období …;
Polish: zostały poddane ubojowi w dniu lub w dniach …;
Hungarian: levágásának időpontja: …-tól/-től …-ig
Slovenian: so bili zaklani dne ali med …;
Estonian: kes on tapetud … (kuupäev või ajavahemik);
Latvian: ir nokauti laikā no/līdz vai…;
Lithuanian: buvo paskersti … (dieną) arba … (nuo … iki) …
English: either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
French: ou [II.2.3 sont issues de ratites d’élevage qui ont séjourné sans interruption:
German: entweder [II.2.3 es wurde von Zuchtlaufvögeln gewonnen, die in
Spanish: o bien [II.2.3 se ha obtenido de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
Italian: [sono state ottenute da ratiti d’allevamento tenuti ininterrottamente:
Portuguese: quer [II.2.3 Foi obtida de ratites de criação que permaneceram ininterruptamente:
Dutch: hetzij [II.2.3 het vlees is verkregen van gekweekte loopvogels die ononderbroken zijn gehouden in:
Danish: enten [II.2.3. er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i:
Swedish: antingen [II.2.3 Det har erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
Finnish: joko [II.2.3 on saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty
Greek: είτε [II.2.3. προέρχεται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες που παρέμειναν αδιαλείπτως:
Czech: buď [II.2.3 bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
Slovak: buď [II.2.3. bolo získané z vtákov nadradu bežce z farmového chovu, ktoré boli nepretržite držané:
Polish: uzyskano z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale trzymano:
Hungarian: vagy [II.2.3 olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
Slovenian: ali [II.2.3 da je bilo pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno:
Latvian: vai nu [II.2.3. ir iegūta no saimniecībā audzētiem skrējējputniem, kas pastāvīgi turēti:
Lithuanian: arba (II.2.3 gauta iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių, be pertraukos laikytų:
English: for at least three months before slaughter or since hatching;]
French: pendant au moins trois mois avant l’abattage ou depuis l’éclosion;]
German: zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung oder seit dem Schlupf ununterbrochen gehalten wurden;]
Spanish: durante, como mínimo, tres meses antes del sacrificio, o desde la eclosión;]
Italian: per almeno tre mesi prima della macellazione o dopo la schiusa delle uova;]
Portuguese: pelo menos nos últimos três meses anteriores ao abate ou desde a eclosão;]
Dutch: gedurende ten minste drie maanden voor de slacht of sinds zij zijn uitgekomen;]
Danish: i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden klækningen]
Swedish: i minst tre månader före slakt eller sedan kläckningen.]
Finnish: keskeytyksettä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta tai kuoriutumisesta saakka;]
Greek: για διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών πριν από τη σφαγή τους ή από την επώαση·]
Czech: nepřetržitě po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od svého vylíhnutí;]
Slovak: najmenej tri mesiace pred zabitím alebo od vyliahnutia;]
Polish: przez co najmniej trzy miesiące przed ubojem lub od wylęgu;]
Hungarian: a vágás előtt legalább három hónapon keresztül vagy a keltetés óta;]
Slovenian: najmanj tri mesece pred zakolom ali odkar so se izvalili;]
Estonian: või [piirkonnas/piirkondades …] vähemalt kolm kuud enne tapmist või koorumisest saadik;]
Latvian: vai [nodalījumā(-os) …] vismaz trīs mēnešus pirms nokaušanas vai kopš izdēšanas;]
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris mėnesius iki skerdimo arba nuo išperinimo;)
English: or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
German: oder [es wurde durch Entbeinen und Häuten aus Zuchtlaufvögeln gewonnen, die in
Spanish: o [ha sido deshuesada y pelada y se ha obtenido de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
Italian: oppure [sono state disossate e scuoiate e ottenute da ratiti d’allevamento tenuti ininterrottamente:
Portuguese: quer [Foi desossada e esfolada e foi obtida de ratites de criação que permaneceram ininterruptamente:
Danish: eller [er udbenet og flået og er fremstillet af opdrættede strudsefugle, der til stadighed har været holdt i:
Swedish: eller [Det har urbenats och flåtts och erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
Finnish: tai [on leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty
Greek: είτε [έχει υποστεί αποστέωση και εκδορά και προέρχεται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες που παρέμειναν αδιαλείπτως:
Czech: nebo [bylo vykostěno a staženo a bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
Slovak: alebo [bolo vykostené a stiahnuté z kože a získané z vtákov nadradu bežce z farmového chovu, ktoré boli nepretržite držané:
Polish: albo [zostało pozbawione kości i skóry oraz uzyskano je z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych, które stale trzymano:
Hungarian: vagy [kicsontozták, megnyúzták, és olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágás előtt legalább három hónapig, vagy a keltetés óta az alábbi helyeken tartottak:
Slovenian: ali [je bilo izkoščeno in odrto ter pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno:
Lithuanian: arba (iškaulinėta ir be odos, ir gauta iš ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių, be pertraukos laikytų:
English: either [compartment(s) …;]
French: soit [sur le territoire identifié par le code …,] (4) (5) soit [dans le(s) compartiment(s) …,]
German: oder [dem/den Kompartiment(en) …]
Spanish: o [los compartimentos …]
Italian: oppure [nel o nei compartimenti …;]
Portuguese: quer [no(s) compartimento(s) …;]
Dutch: hetzij [het gebied met code …,] (2) (4) hetzij [het/de compartiment(en) …,]
Danish: eller [segmentet/segmenterne …]
Swedish: eller [delområdet/delområdena …]
Finnish: tai [erillisalueella (-alueilla) …]
Greek: είτε [στο(-α) διαμέρισμα(-τα) …·]
Czech: nebo [v jednotce/jednotkách …;]
Slovak: alebo [v jednotke(-ách) …;]
Polish: albo [w grupie(-ach) …;]
Hungarian: vagy [… területi egység(ek);]
Slovenian: ali [v kompartmentih …;]
Estonian: kas [territooriumil, mille kood on …,]
Latvian: vai nu [teritorijā ar kodu …]
Lithuanian: arba (skyrius(-iai) …;)