FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
French: est accompagné d'une liste des noms des matières premières pour aliments des animaux issues de l'agriculture biologique;
German: sie muss mit einer Auflistung der Bezeichnungen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus ökologischer/biologischer Produktion versehen sein;
Spanish: deberá ir acompañada de una lista con los nombres de las materias primas para la alimentación animal procedentes de la agricultura ecológica;
Italian: corredata di un elenco dei nomi delle materie prime ottenute con il metodo di produzione biologico;
Portuguese: Ser acompanhada de uma lista dos nomes das matérias para a alimentação animal resultantes da produção biológica;
Dutch: moet vergezeld gaan van een opsomming van de namen van de voedermiddelen die van de biologische landbouw afkomstig zijn;
Danish: skal ledsages af en oversigt over fodermidlerne fra økologisk landbrug
Swedish: åtföljas av en förteckning över foderråvarorna från ekologiskt jordbruk,
Finnish: siihen on liitettävä luettelo luonnonmukaisesti tuotettujen rehuaineiden nimistä;
Greek: συνοδεύεται από κατάλογο των ονομασιών των υλικών των ζωοτροφών που παράγονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής·
Czech: se doplňuje seznamem názvů krmných surovin z ekologického způsobu produkce;
Slovak: musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín z ekologického poľnohospodárstva;
Polish: jest opatrzone wykazem nazw materiałów paszowych z ekologicznej metody produkcji;
Hungarian: az ökológiai termelésből származó takarmány-alapanyag(ok) névjegyzékével van kiegészítve;
Slovenian: spremljati jo mora seznam imen posamičnih krmil, pridobljenih po postopkih ekološke pridelave;
Estonian: esitatakse koos mahepõllumajandusmeetodil toodetud söödamaterjalide nimistuga;
Latvian: papildina ar to barības sastāvdaļu nosaukumu sarakstu, kas iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi;
Lithuanian: prie šios nuorodos turi būti pateiktas ekologiškai pagamintų pašarinių žaliavų pavadinimų sąrašas;
English: accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
French: est accompagné d'une liste des noms des matières premières pour aliments des animaux provenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique.
German: sie muss mit einer Auflistung der Bezeichnungen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse aus der Umstellung auf die ökologische/biologische Produktion versehen sein.
Spanish: deberá ir acompañada de una lista con los nombres de las materias primas para la alimentación animal procedentes de productos en conversión a la agricultura ecológica.
Italian: corredata di un elenco dei nomi delle materie prime ottenute da prodotti in conversione all'agricoltura biologica.
Portuguese: Ser acompanhada de uma lista dos nomes das matérias para a alimentação animal resultantes de produtos em conversão para a produção biológica.
Dutch: moet vergezeld gaan van een opsomming van de namen van de voedermiddelen die afkomstig zijn van in de periode van omschakeling naar de biologische landbouw verkregen producten.
Danish: skal ledsages af en oversigt over fodermidlerne fra omlægningsprodukter.
Swedish: åtföljas av en förteckning över foderråvarorna från produkter under omställning till ekologiskt jordbruk.
Finnish: siihen on liitettävä luettelo luonnonmukaisen tuotannon siirtymävaiheessa saatujen rehuaineiden nimistä.
Greek: συνοδεύεται από κατάλογο των ονομασιών των υλικών των ζωοτροφών από προϊόντα που παράγονται κατά το στάδιο μετατροπής.
Czech: se doplňuje seznamem názvů krmných surovin z produktů přecházejících na ekologické zemědělství.
Slovak: musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín v konverzii na ekologické poľnohospodárstvo.
Polish: jest opatrzone wykazem nazw materiałów paszowych z produktów przechodzących konwersję na produkcję ekologiczną.
Hungarian: az ökológiai termelésre való átállásból származó takarmány-alapanyag(ok) névjegyzékével van kiegészítve.
Slovenian: spremljati jo mora seznam imen posamičnih krmil iz izdelkov iz preusmeritve v ekološko kmetovanje.
Estonian: esitatakse koos mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevatest toodetest saadud söödamaterjalide nimistuga.
Latvian: papildina ar to barības sastāvdaļu nosaukumu sarakstu, kas iegūtas laikā, kad notiek pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību.
Lithuanian: prie šios nuorodos turi būti pateiktas pašarinių žaliavų iš produktų, pagamintų perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpiu, pavadinimų sąrašas.
English: The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
French: L'indication prévue à l'article 60 peut également être accompagnée d'une référence à l'obligation d'utiliser les aliments pour animaux conformément aux dispositions des articles 21 et 22.
German: Die Angabe gemäß Artikel 60 kann auch mit einem Hinweis auf die Verbindlichkeit der Verwendung der Futtermittel gemäß den Artikeln 21 und 22 versehen werden.
Spanish: La indicación contemplada en el artículo 60 podrá ir también acompañada por una referencia al requisito de utilizar los piensos de conformidad con los artículos 21 y 22.
Italian: L'indicazione di cui all'articolo 60 può essere anche corredata di un riferimento all'obbligo di utilizzare i mangimi conformemente agli articoli 21 e 22.
Portuguese: A indicação prevista no artigo 60.o pode ser acompanhada de uma referência à obrigação de utilizar os alimentos para animais em conformidade com os artigos 21.o e 22.o.
Dutch: De in artikel 60 bedoelde aanduiding mag tevens vergezeld gaan van een verwijzing naar de eis om de diervoeders te gebruiken overeenkomstig de artikelen 21 en 22.
Danish: Den i artikel 60 omhandlede angivelse kan også ledsages af en henvisning til kravet om anvendelse af foderstoffer i overensstemmelse med artikel 21 og 22.
Swedish: Den uppgift som avses i artikel 60 får åtföljas av en hänvisning till skyldigheten att använda fodret i enlighet med artiklarna 21 och 22.
Finnish: Edellä 60 artiklassa tarkoitettuun merkintään voidaan myös liittää maininta vaatimuksesta käyttää rehuja 21 ja 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 60 ένδειξη μπορεί επίσης να συνοδεύεται με αναφορά της απαίτησης να χρησιμοποιούνται οι ζωοτροφές σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 21 και 22.
Czech: Označení uvedené v článku 60 lze také doplnit o odkaz na požadavek používat krmiva v souladu s články 21 a 22.
Slovak: Označovanie uvedené v článku 60 môže byť tiež sprevádzané odkazom na požiadavku používať krmivá v súlade s článkami 21 a 22.
Polish: Oznakowaniu określonemu w art. 60 może również towarzyszyć odniesienie do wymogu stosowania pasz zgodnie z art. 21 i 22.
Hungarian: A 60. cikkben előírt jelölést kísérheti a takarmányanyagok 21. és a 22. cikkek szerinti használatának követelményeire történő utalás.
Slovenian: Oznaka iz člena 60 je lahko opremljena tudi z navedbo zahteve po uporabi krme v skladu s členoma 21 in 22.
Estonian: Artiklis 60 sätestatud märgistuse juures võib samuti olla viide nõudele kasutada söötasid kooskõlas artiklitega 21 ja 22.
Latvian: Norādei, kas paredzēta 60. pantā, drīkst arī pievienot norādi uz prasību izmantot barību saskaņā ar šīs regulas 21. un 22. pantu.
Lithuanian: Prie 60 straipsnyje nustatytos nuorodos taip pat gali būti pateikta nuoroda apie reikalavimą naudoti pašarus pagal 21 ir 22 straipsnių nuostatas.
English: Other specific labelling requirements
French: Autres exigences particulières en matière d'étiquetage
German: Sonstige spezifische Kennzeichnungsvorschriften
Spanish: Otros requisitos de etiquetado específicos
Italian: Altre prescrizioni specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Outros requisitos específicos em matéria de rotulagem
Dutch: Andere specifieke etiketteringsvoorschriften
Danish: Andre særlige mærkningsbestemmelser
Swedish: Andra särskilda märkningskrav
Finnish: Muut merkintöjä koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Άλλες ειδικές απαιτήσεις σήμανσης
Czech: Ostatní zvláštní požadavky na označování
Slovak: Ďalšie osobitné požiadavky na označovanie
Polish: Inne szczegółowe wymagania w zakresie znakowania
Hungarian: Egyéb sajátos címkézési előírások
Slovenian: Druge posebne zahteve za označevanje
Estonian: Muud märgistamise erinõuded
Latvian: Citi īpaši marķēšanas noteikumi
Lithuanian: Kiti specialieji ženklinimo reikalavimai
English: In-conversion products of plant origin
French: Produits en conversion d'origine végétale
German: Umstellungserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Productos de origen vegetal en conversión
Italian: Prodotti di origine vegetale in conversione
Portuguese: Produtos de origem vegetal em conversão
Dutch: Tijdens de periode van omschakeling verkregen producten van plantaardige oorsprong
Danish: Omlægningsprodukter af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Produkter av vegetabiliskt ursprung under omställning
Finnish: Luonnonmukaiseen tuotantoon johtavan siirtymävaiheen kasviperäiset tuotteet
Greek: Προϊόντα φυτικής προέλευσης σε μετατροπή
Czech: Produkty rostlinného původu z období přechodu
Slovak: Výrobky rastlinného pôvodu vyrobené v období konverzie
Polish: Produkty pochodzenia roślinnego w okresie konwersji
Hungarian: Átállás alatt lévő termelésből származó, növényi eredetű termékek
Slovenian: Proizvodi rastlinskega izvora v preusmeritvi
Estonian: Mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad taimset päritolu tooted
Latvian: Pārejas periodā ražoti augu izcelsmes produkti
Lithuanian: Augalinės kilmės produktai, pagaminti perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpiu
English: In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
French: Les produits en conversion d'origine végétale peuvent porter l'indication «produit en conversion vers l'agriculture biologique», pour autant que:
German: Umstellungserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs können mit dem Hinweis „Erzeugnis aus der Umstellung auf den ökologischen Landbau“ oder „Erzeugnis aus der Umstellung auf die biologische Landwirtschaft“ versehen sein, sofern
Spanish: Los productos de origen vegetal en conversión podrán llevar la indicación «producto en conversión a la agricultura ecológica», a condición de que:
Italian: I prodotti di origine vegetale in conversione possono recare la dicitura «prodotto in conversione all'agricoltura biologica» alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos de origem vegetal em conversão podem ostentar a indicação «produto em conversão para a agricultura biológica», desde que:
Dutch: Tijdens de periode van omschakeling verkregen producten van plantaardige oorsprong mogen worden voorzien van de aanduiding „in de periode van omschakeling naar de biologische landbouw verkregen product”, op voorwaarde dat:
Danish: Omlægningsprodukter af vegetabilsk oprindelse kan forsynes med angivelsen »produceret under omlægning til økologisk landbrug«, forudsat at:
Swedish: Produkter av vegetabiliskt ursprung under omställning får märkas med uppgiften ”producerad under omställning till ekologiskt jordbruk” under förutsättning att
Finnish: Luonnonmukaiseen tuotantoon johtavan siirtymävaiheen kasviperäisiin tuotteisiin voidaan liittää ilmaisu ”luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymässä oleva tuote” edellyttäen, että
Greek: Τα προϊόντα φυτικής προέλευσης που παράγονται κατά το στάδιο μετατροπής μπορούν να φέρουν την ένδειξη «προϊόντα υπό μετατροπή στη βιολογική γεωργία» υπό τον όρο ότι:
Czech: Produkty rostlinného původu z období přechodu lze označovat jako „produkt z přechodného období“ pokud:
Slovak: Výrobky rastlinného pôvodu vyrobené v období konverzie môžu mať označenie „výrobok v konverzii na ekologické poľnohospodárstvo“ za predpokladu, že:
Polish: Produkty pochodzenia roślinnego w okresie konwersji mogą być opatrzone oznaczeniem: „produkt w trakcie konwersji na rolnictwo ekologiczne”, z zastrzeżeniem że:
Hungarian: Az átállás alatt lévő termelésből származó növényi eredetű termékeken feltüntethető „az ökológiai termelésre való átállásból származó termék” jelölés, feltéve hogy:
Slovenian: Proizvodi rastlinskega izvora v preusmeritvi imajo lahko oznako „proizvod iz preusmeritve v ekološko kmetijstvo“, če:
Estonian: Mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevatele taimsetele toodetele võib olla märgitud „mahepõllumajandusele ülemineku järgus olev toode”, kui:
Latvian: Pārejas periodā ražotu augu izcelsmes produktu marķējumā drīkst būt norāde “produkts ražots pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību”, ja:
Lithuanian: Augalinės kilmės produktai, pagaminti perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpiu, gali būti žymimi nuoroda „perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpio produktas“, jeigu:
English: a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
French: une période de conversion d'au moins douze mois avant la récolte ait été respectée;
German: ein Umstellungszeitraum von mindestens zwölf Monaten vor der Ernte eingehalten wurde,
Spanish: se haya respetado un período de conversión de al menos 12 meses antes de la cosecha;
Italian: è stato osservato un periodo di conversione di almeno dodici mesi prima del raccolto;
Portuguese: Tenha sido observado um período de conversão de, pelo menos, 12 meses antes da colheita;
Dutch: een omschakelingsperiode van ten minste twaalf maanden vóór de oogst in acht is genomen;
Danish: en omlægningsperiode på mindst tolv måneder inden høsten er respekteret
Swedish: en omställningsperiod om minst 12 månader före skörd har iakttagits,
Finnish: siirtymävaihe on kestänyt vähintään 12 kuukautta ennen sadonkorjuuta;
Greek: έχει τηρηθεί περίοδος μετατροπής τουλάχιστον δώδεκα μηνών πριν από την εσοδεία·
Czech: bylo dodrženo období přechodu trvající přinejmenším dvanáct měsíců před sklizní;
Slovak: bolo dodržané obdobie konverzie trvajúce najmenej dvanásť mesiacov pred zberom úrody;
Polish: przestrzegany jest okres konwersji co najmniej dwunastu miesięcy przed zbiorem plonów;
Hungarian: a betakarítás előtt betartották a legalább 12 hónapos átállási időszakot;
Slovenian: se upošteva vsaj 12-mesečno obdobje preusmeritve pred spravilom pridelkov;
Latvian: pirms ražas novākšanas ir ievērots vismaz 12 mēnešu pārejas periods;
Lithuanian: buvo laikomasi pereinamojo laikotarpio, kuris yra ne trumpesnis kaip 12 mėnesių iki derliaus;
English: the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
French: le produit contienne un seul ingrédient végétal d'origine agricole;
German: das Erzeugnis nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthält;
Spanish: el producto contenga un único ingrediente vegetal de origen agrario;
Italian: il prodotto contiene un solo ingrediente vegetale di origine agricola;
Portuguese: O produto contenha apenas um ingrediente vegetal de origem agrícola;
Dutch: het product slechts één plantaardig ingrediënt van agrarische oorsprong bevat;
Danish: produktet kun består af en enkelt vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse
Swedish: produkten innehåller en enda ingrediens av jordbruksursprung,
Finnish: tuote sisältää ainoastaan yhden maataloudesta peräisin olevan kasviperäisen aineosan;
Greek: το προϊόν περιέχει μόνο ένα φυτικό συστατικό γεωργικής προέλευσης·
Czech: produkt obsahuje pouze jednu rostlinnou složku zemědělského původu;
Slovak: výrobok obsahuje len jednu zložku poľnohospodárskeho pôvodu;
Polish: produkt zawiera tylko jeden składnik pochodzenia rolniczego;
Hungarian: a termék csak egyetlen mezőgazdasági eredetű növényi összetevőt tartalmaz;
Slovenian: proizvod vsebuje samo eno sestavino kmetijskega izvora;
Estonian: kõnealune märge ei ole esitatud niisuguse värvuse, suuruse ja kirjaviisi abil, mis tõmbaks sellele rohkem tähelepanu kui toote müüginimetus, ning kogu märge on esitatud võrdse suurusega tähtedega;
Latvian: produkts satur tikai vienu lauksaimnieciskas izcelsmes augu sastāvdaļu;
Lithuanian: produkto sudėtyje yra tik viena žemės ūkio kilmės augalinė sudėtinė dalis;
English: the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
French: l'indication soit liée au numéro de code de l'organisme ou de l'autorité de contrôle, visé à l'article 27, paragraphe 10, du règlement (CE) no 834/2007.
German: der Hinweis mit einem Bezug zur Codenummer der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde gemäß Artikel 27 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 verbunden ist.
Spanish: la indicación esté vinculada con el código numérico de la autoridad u organismo de control mencionados en el artículo 27, apartado 10, del Reglamento (CE) no 834/2007.
Italian: la dicitura rimanda al numero di codice dell'autorità o dell'organismo di controllo di cui all'articolo 27, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 834/2007.
Portuguese: A indicação esteja ligada ao número de código da autoridade ou organismo de controlo a que se refere o n.o 10 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Dutch: de aanduiding is verbonden met het in Verordening (EG) nr. 834/2007 bedoelde codenummer van de controlerende autoriteit of het controleorgaan.
Danish: angivelsen er koblet til kodenummeret på kontrolmyndigheden eller kontrolorganet, jf. artikel 27, stk. 10, i forordning (EF) nr. 834/2007.
Swedish: uppgiften är kopplad till kodnumret för det kontrollorganet eller den kontrollmyndigheten som avses i artikel 27.10 i förordning 834/2007.
Finnish: ilmaisuun on liitetty asetuksen (EY) N:o 834/2007 27 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu tarkastusviranomaisen tai -laitoksen tunnusnumero.
Greek: η ένδειξη συνδέεται με τον κωδικό του φορέα ελέγχου ή της αρχής ελέγχου, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 10 του κανονισμού 834/2007.
Czech: je toto označení spojeno s číselným kódem kontrolního subjektu nebo orgánu podle čl. 27 odst. 10 nařízení 834/2007.
Slovak: označenie je spojené s číselným kódom súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie, ako sa uvádza v článku 27 ods. 10 nariadenia (ES) č. 834/2007.
Polish: oznaczenie stanowi odniesienie do numeru kodowego jednostki certyfikującej lub organu kontroli, o których mowa w art. 27 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
Hungarian: a jelölés kapcsolódik a 834/2007/EK rendelet 27. cikkének (10) bekezdésében említett ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szervezet kódszámához.
Slovenian: se oznaka sklicuje na šifro nadzornega organa ali izvajalca nadzora iz člena 27(10) Uredbe (ES) št. 834/2007.
Estonian: toode sisaldab ainult ühte põllumajandusest pärinevat taimset koostisosa; e) kõnealune märge on seotud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõikes 10 osutatud kontrollorgani või kontrolliasutuse koodnumbriga.
Latvian: norāde ir saistīta ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 27. panta 10. punktā minētās kontroles iestādes vai organizācijas nosaukumu un/vai kodu.
Lithuanian: nuoroda susieta su kontrolės įstaigos ar institucijos kodo numeriu, kaip nustatyta Reglamento Nr. 834/2007 27 straipsnio 10 dalyje.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CONTROLS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLE
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLL
Finnish: TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLA
Polish: KONTROLA
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: NADZOR
Estonian: KONTROLLIMINE
Latvian: KONTROLES
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Minimum control requirements
French: Exigences minimales en matière de contrôle
German: Mindestkontrollvorschriften
Spanish: Requisitos mínimos de control
Italian: Requisiti minimi di controllo
Portuguese: Requisitos mínimos de controlo
Dutch: Minimale controlevoorschriften
Danish: Minimumskontrolkrav
Swedish: Minimikrav för kontroll
Finnish: Valvonnan vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου
Czech: Minimální požadavky na kontrolu
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolu
Polish: Minimalne wymagania kontroli
Hungarian: Minimális ellenőrzési követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za nadzor
Estonian: Minimaalsed kontrollinõuded
Latvian: Kontroles minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi kontrolės reikalavimai
English: Control arrangements and undertaking by the operator
French: Régime de contrôle et engagement de l'opérateur
German: Kontrollvorkehrungen und Verpflichtung des Unternehmers
Spanish: Disposiciones de control y compromiso del operador
Italian: Regime di controllo e impegno dell'operatore
Portuguese: Regime de controlo e compromisso do operador
Dutch: Controleregelingen en verbintenis van de zijde van de marktdeelnemer
Danish: Kontrolordninger og tilsagn fra den erhvervsdrivende
Swedish: Kontrollarrangemang och åtagande från aktören
Finnish: Valvontajärjestelmä ja toimijan sitoumus
Greek: Μέτρα ελέγχου και ανάληψη δεσμεύσεων από τον επιχειρηματία
Czech: Kontrolní opatření a závazek hospodářského subjektu
Slovak: Kontrolné mechanizmy a záväzok prevádzkovateľa
Polish: Zasady kontroli i zobowiązania podmiotów gospodarczych
Hungarian: Az ellenőrzési intézkedések és a gazdasági szereplő kötelezettségei
Slovenian: Nadzorni sistem in obveznosti izvajalca
Estonian: Kontrollikord ja ettevõtja kohustus
Latvian: Kontroles kārtība un uzņēmēja saistības
Lithuanian: Ūkio subjekto pasirengimas tikrinimui ir įsipareigojimai
English: When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
French: Au début de la mise en œuvre du régime de contrôle, l'opérateur établit les éléments figurant ci-après et veille par la suite à les tenir à jour:
German: Bei Aufnahme des Kontrollverfahrens stellt der Unternehmer folgende Beschreibung/Maßnahmen auf, die er anschließend auf aktuellem Stand hält:
Spanish: Cuando comiencen a aplicarse las disposiciones de control, el operador elaborará y, posteriormente, mantendrá:
Italian: Alla prima applicazione del regime di controllo, l'operatore redige e successivamente aggiorna:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo, o operador estabelece e, subsequentemente, mantém em dia:
Dutch: Bij het begin van de toepassing van de controleregelingen zorgt de marktdeelnemer voor het opstellen en bijhouden van:
Danish: Når kontrolordningen iværksættes, skal den erhvervsdrivende opstille og dernæst ajourføre:
Swedish: När kontrollarrangemangen införs för första gången, ska aktören upprätta och därefter upprätthålla följande dokument:
Finnish: Kun valvontajärjestelmää aletaan soveltaa, toimijan on laadittava ja pidettävä sen jälkeen ajan tasalla seuraavat:
Greek: Κατά την πρώτη εφαρμογή των μέτρων ελέγχου, ο επιχειρηματίας συντάσσει και διατηρεί στη συνέχεια:
Czech: Při prvním provádění kontrolních opatření musí hospodářský subjekt vypracovat a následně uchovat:
Slovak: Pri prvom uplatnení kontrolných mechanizmov prevádzkovateľ vypracuje a následne udržiava:
Polish: Kiedy zasady kontroli są wprowadzane w życie po raz pierwszy, odpowiedzialny podmiot gospodarczy sporządza oraz przechowuje:
Hungarian: Amikor először kerül sor az ellenőrzési intézkedések alkalmazására, a gazdasági szereplő köteles elkészíteni és folyamatosan aktualizálni az alábbiakat:
Slovenian: Ko se nadzorni sistem izvaja prvič, mora izvajalec pripraviti in shraniti:
Estonian: Kontrollikorra esmakordsel rakendamisel koostab ettevõtja ja hoiab alles:
Latvian: Kad kontroles kārtību piemēro pirmo reizi, uzņēmējs izstrādā un pēc tam uztur:
Lithuanian: Kai patikrinimas atliekamas pirmą kartą, ūkio subjektas parengia ir vėliau tvarko: