FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test organisms: origin, laboratory culture, strain number, method of cultivation,
French: organismes utilisés pour l'essai: origine, culture en laboratoire, numéro de la souche, méthode de culture,
German: Prüforganismen: Herkunft, Laborkultur, Stammnummer, Art der Herstellung der Kultur;
Spanish: organismos de ensayo: origen, cultivo de laboratorio, número de cepa, método de cultivo,
Italian: organismi sperimentali: origine, coltura di laboratorio, numero del ceppo, metodo di coltura,
Portuguese: organismos utilizados no ensaio: origem, cultura de laboratório, número da estirpe, método de cultura,
Dutch: gegevens over het testorganisme: oorsprong, laboratoriumcultuur, stamnummer, kweekmethode;
Danish: testorganismer: oprindelse, laboratoriekultur, stammenummer og dyrkningsmetode
Swedish: Testorganismer: Härkomst, laboratoriekultur, stamnummer, odlingsmetod.
Finnish: testattavat eliöt: lähde, laboratorioviljelmä, kannan numero, viljelymenetelmä,
Greek: οργανισμοί δοκιμής: προέλευση, εργαστηριακή καλλιέργεια, αριθμός στελέχους, μέθοδος καλλιέργειας·
Czech: testovací organismus: původ, laboratorní kultura, číslo kmene, metoda kultivace,
Slovak: testovaný organizmus: pôvod, laboratórnu kultúru, číslo kmeňa, metódu kultivácie,
Polish: badane organizmy: pochodzenie, kultura laboratoryjna, numer szczepu, metoda hodowli,
Hungarian: vizsgált organizmusok: eredet, laboratóriumi tenyészet, törzsszám, tenyésztés módszere,
Slovenian: preskusni organizmi: izvor, laboratorijska kultura, številka seva, metoda kultivacije,
Estonian: katseorganisme: päritolu, laborikultuuri, tüve numbrit, kultiveerimismeetodit;
Latvian: testa organismi: izcelsme, laboratorijas kultūra, celma numurs, kultivēšanas metode,
Lithuanian: bandymų organizmai: kilmė, laboratorinė kultūra, štamo numeris, ir auginimo metodas;
English: date of the start and the end of the test and its duration,
French: date du début et de la fin de l'essai, et sa durée,
German: Zeitpunkt des Prüfbeginns und des Prüfendes sowie Dauer der Prüfung,
Spanish: fecha del comienzo y del final del ensayo y su duración,
Italian: data di inizio e fine del saggio e sua durata,
Portuguese: data do início e do termo do ensaio e respectiva duração,
Dutch: datum van het begin en het einde van de test, alsmede de duur;
Danish: testens begyndelses- og sluttidspunkt og dens varighed
Swedish: Datum för inledning och avslutning av testet samt testets varaktighet.
Finnish: alku- ja loppupäivä sekä kokeen kesto,
Greek: ημερομηνία έναρξης και τέλους της δοκιμής και διάρκειά της,
Czech: datum zahájení a ukončení zkoušky a délka zkoušení,
Slovak: dátum začiatku a konca testu a jeho dobu,
Polish: data startu i zakończenia badania i jego czas trwania,
Hungarian: vizsgálat kezdetének és befejezésének időpontja és időtartama,
Slovenian: datuma začetka in konca preskusa ter njegovo trajanje,
Estonian: katse algus- ja lõppkuupäeva ning kestust;
Latvian: testa sākuma un beigu datums un testa ilgums,
Lithuanian: bandymo pradžios ir pabaigos data bei jo trukmė,
English: temperature,
French: température,
German: Temperatur,
Spanish: temperatura,
Italian: temperatura,
Portuguese: temperatura,
Dutch: temperatuur;
Danish: temperatur
Swedish: Temperatur.
Finnish: lämpötila,
Greek: θερμοκρασία,
Czech: teplota,
Slovak: teplotu,
Polish: temperatura,
Hungarian: hőmérséklet,
Slovenian: temperatura,
Estonian: temperatuuri;
Latvian: temperatūra,
Lithuanian: temperatūra,
English: composition of medium,
French: composition du milieu,
German: Zusammensetzung des Mediums,
Spanish: composición del medio,
Italian: composizione del terreno di coltura,
Portuguese: composição do meio,
Dutch: samenstelling van het medium;
Danish: mediets sammensætning
Swedish: Mediets sammansättning.
Finnish: liuoksen koostumus,
Greek: σύνθεση του περιβάλλοντος μέσου,
Czech: složení média,
Slovak: zloženie média,
Polish: skład podłoża,
Hungarian: tápoldat összetétele,
Slovenian: sestava medija,
Estonian: toitelahuse koostist;
Latvian: barotnes sastāvs,
Lithuanian: terpės sudėtis,
English: culturing apparatus,
French: matériel de culture,
German: Kulturinkubator,
Spanish: equipo de cultivo,
Italian: apparecchiatura per le colture,
Portuguese: aparelho para a cultura,
Dutch: kweekapparatuur;
Danish: dyrkningsapparatur
Swedish: Odlingsapparatur.
Finnish: viljelylaite,
Greek: συσκευή καλλιέργειας,
Czech: kultivační zařízení,
Slovak: kultivačný prístroj,
Polish: przyrząd do hodowania kultur,
Hungarian: a tenyésztéshez használt készülékek,
Slovenian: inkubator za kultiviranje,
Estonian: kultiveerimisseadet;
Latvian: kultūras audzēšanas iekārta,
Lithuanian: auginimo aparatūra,
English: pH of solutions at the start and end of the test (an explanation should be provided if pH deviations of more than 1,5 unit are observed),
French: pH des solutions au début et à la fin de l'essai (des variations du pH supérieures à 1,5 unité doivent faire l'objet d'une explication),
German: pH-Wert der Lösungen bei Prüfbeginn und Prüfende (Wenn der pH-Wert um mehr als 1,5 Einheiten abweicht, ist dafür eine Erklärung beizufügen),
Spanish: pH de las soluciones al comienzo y al final del ensayo (si se observa una diferencia de pH superior a 1,5 unidades, deberá adjuntarse explicación),
Italian: pH delle soluzioni all'inizio e alla prova del saggio (se si osservano deviazioni del pH superiori a 1,5 unità si devono fornire delle spiegazioni),
Portuguese: pH das soluções no início e no termo do ensaio (deve ser fornecida uma explicação se forem observados desvios de pH superiores a 1,5 unidades),
Dutch: pH van de oplossingen aan het begin en het einde van de test (een verklaring dient gegeven te worden als pH-veranderingen van meer dan 1,5 eenheid werden waargenomen);
Danish: opløsningernes pH ved testens begyndelse og afslutning (der redegøres for eventuelt iagttagne afvigelser på mere end 1,5)
Swedish: pH-värde av lösningar vid början och slutet av testet (om pH-värdet avviker med mer än 1,5 enheter måste orsaken till detta anges).
Finnish: liuosten pH-arvo kokeen alussa ja lopussa (mukaan on liitettävä selvitys, jos pH-arvo vaihtelee yli 1,5 yksikön verran),
Greek: pH διαλυμάτων στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής (θα πρέπει να δίνεται μία εξήγηση αν παρατηρούνται αποκλίσεις pH μεγαλύτερες της 1,5 μονάδας),
Czech: hodnoty pH roztoku na počátku a na konci zkoušky (je-li pozorováno kolísání pH o více než 1,5, uvede se vysvětlení),
Slovak: hodnotu pH roztokov na začiatku a na konci testov (je potrebné podať vysvetlenie, ak sa pozorovali odchýlky pH väčšie ako 1,5 jednotky),
Polish: pH roztworów na początku oraz na końcu badania (należy wyjaśnić jeżeli obserwowano odchylenia pH powyżej 1,5 jednostki),
Hungarian: az oldatok pH-ja a vizsgálat kezdetén és végén (magyarázatot kell adni, ha 1,5 egységnél nagyobb pH-eltérés figyelhető meg),
Slovenian: pH raztopin na začetku in na koncu preskusa (če se pH spreminja za več kot 1,5 enote, je treba to obrazložiti),
Estonian: lahuste pH väärtusi katse alguses ja lõpus (pH kõikumisel rohkem kui 1,5 ühiku võrra tuleks sellele anda seletus);
Latvian: šķīdumu pH testēšanas sākumā un beigās (ar paskaidrojumiem, ja pH starpība pārsniedz 1,5 vienības),
Lithuanian: tirpalų pH bandymo pradžioje ir pabaigoje (turi būti pateiktas aiškinimas, jei stebimas pH vertės nukrypimas yra didesnis nei 1,5 vieneto),
English: vehicle and method used for solubilising the test substance and concentration of the vehicle in the test solutions,
French: adjuvant et méthode utilisée pour solubiliser la substance à étudier, et concentrations de l'adjuvant dans les solutions d'essai,
German: Trägersubstanz und Verfahren, mit dem die Prüfsubstanz gelöst wird, sowie Konzentration der Trägersubstanz in den Prüflösungen,
Spanish: vehículos y métodos utilizados para disolver la sustancia de ensayo y concentración del vehículo en las soluciones de ensayo,
Italian: veicolo e metodo usato per solubilizzare la sostanza in esame e concentrazioni del veicolo nelle soluzioni del saggio,
Portuguese: veículo e método utilizados para solubilizar a substância de ensaio e concentração do veículo nas soluções de ensaio,
Dutch: medium en de gebruikte methode voor het oplossen van de teststof en de concentratie van het medium in de testoplossing;
Danish: hvilket vehikel og hvilken metode der er anvendt til opløsning af teststoffet, samt vehiklens koncentration i testopløsningeme
Swedish: Använd vehikel och metod för lösning av testämnet samt vehikelns koncentration i testlösningen.
Finnish: liuotin ja menetelmä, jota on käytetty testattavan aineen liuottamiseen, sekä liuottimen pitoisuus testiliuoksessa,
Greek: φορέα και μέθοδο που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαλυτοποίηση της εξεταζόμενης ουσίας και συγκέντρωση του φορέα στα διαλύματα δοκιμής,
Czech: nosič a metoda použitá pro rozpouštění zkoušené látky, koncentrace nosiče ve zkušebních roztocích,
Slovak: vehikulum (pomocné rozpúšťadlo) a metódu, ktorá sa použila na rozpustenie testovanej látky a koncentráciu vehikula v testovaných roztokoch,
Polish: nośnik i metoda stosowana do rozpuszczenia substancji badanej i stężenie nośnika w roztworach badanych,
Hungarian: a vizsgált anyag oldhatóvá tételére használt segédanyag és módszer, valamint a segédanyag koncentrációja a vizsgált oldatokban,
Slovenian: uporabljena nosilec in metoda za pripravo raztopine preskusne snovi ter koncentracija nosilca v preskusnih raztopinah,
Estonian: testaine lahustamisel kasutatud kandjat ja meetodit ning kandja kontsentratsiooni katselahustes;
Latvian: šķīdinātājs un metode, kas izmantota pārbaudāmās vielas šķīdināšanai, un šķīdinātāja koncentrācija testa šķīdumos,
Lithuanian: nešiklis ir metodas, taikytas soliubilizuoti bandomąją medžiagą, bei nešiklio koncentracija bandomuosiuose tirpaluose,
English: light intensity and quality,
French: intensité et qualité de la lumière,
German: Lichtintensität und -qualität,
Spanish: calidad e intensidad de la luz,
Italian: intensità e qualità dell'illuminazione,
Portuguese: intensidade e natureza da luz,
Dutch: lichtintensiteit en -kwaliteit;
Danish: lysintensitet og -kvalitet
Swedish: Ljusintensitet och kvalitet.
Finnish: valon intensiteetti ja laatu,
Greek: ένταση και ποιότητα φωτός,
Czech: intenzita a kvalita světla,
Slovak: intenzitu a kvalitu svetla,
Polish: jakość oraz intensywność oświetlenia,
Hungarian: a fény intenzitása és minősége,
Slovenian: jakost in kakovost svetlobe,
Estonian: valguse tugevust ja omadusi;
Latvian: gaismas intensitāte un kvalitāte,
Lithuanian: šviesos intensyvumas ir kokybė,
English: concentrations tested (measured or nominal).
French: concentrations étudiées (mesurées ou nominales),
German: geprüfte Konzentrationen (gemessen oder nominal);
Spanish: concentraciones ensayadas (medidas o nominales),
Italian: concentrazioni provate (misurate o nominali);
Portuguese: concentrações ensaiadas (medidas ou nominais).
Dutch: geteste concentraties (gemeten of nominaal);
Danish: testkoncentrationer (målte eller nominelle)
Swedish: Testade koncentrationer (uppmätta eller nominella).
Finnish: testatut pitoisuudet (mitatut tai nimelliset),
Greek: χρησιμοποιηθείσες συγκεντρώσεις (μετρηθείσες ή ονομαστικές).
Czech: zkušební koncentrace (naměřené nebo nominální),
Slovak: testované koncentrácie (namerané alebo nominálne),
Polish: badane stężenia (zmierzone lub nominalne).
Hungarian: vizsgált koncentrációk (mért és névleges),
Slovenian: preskušene koncentracije (izmerjene ali nazivne).
Estonian: uuritud kontsentratsioone (mõõdetud või nimiväärtusi);
Latvian: testētās koncentrācijas (izmērītās vai nominālās),
Lithuanian: bandomosios koncentracijos (matuotos arba vardinės).
English: results:
French: résultats:
German: Ergebnisse
Spanish: resultados:
Italian: risultati:
Portuguese: resultados:
Dutch: resultaten:
Danish: resultater:
Swedish: Resultat:
Finnish: tulokset:
Greek: αποτελέσματα:
Czech: výsledky:
Slovak: výsledky:
Polish: wyniki:
Hungarian: eredmények:
Slovenian: rezultati:
Estonian: tulemused:
Latvian: rezultāti:
Lithuanian: rezultatai:
English: cell density for each flask at each measuring point and method for measuring cell density,
French: densité cellulaire pour chaque flacon à chaque point de mesure et méthode de mesure de la densité cellulaire,
German: Zelldichte für jede Flasche pro Messzeitpunkt und Verfahren zur Messung der Zelldichte,
Spanish: densidad celular para cada matraz a cada tiempo de medición y método para medir la densidad celular,
Italian: densità delle cellule per ciascuna beuta corrispondente ad ogni singola misurazione, e metodo usato per la misura della densità delle cellule,
Portuguese: densidade celular em cada um dos frascos de ensaio para cada um dos pontos de medição e método para a medição da densidade celular,
Dutch: celdichtheid in iedere kolf op ieder meetpunt en de methode voor het bepalen van de celdichtheid;
Danish: celletæthed i hver kolbe ved hvert målepunkt, samt hvilken metode der er anvendt til måling af celletætheden
Swedish: Cellkoncentration för varje kolv vid varje mättidpunkt och metod för mätning av cellkoncentration.
Finnish: kunkin pullon solutiheys kullakin mittaushetkellä ja solutiheyden mittausmenetelmä,
Greek: πυκνότητα κυττάρων για κάθε φιάλη σε κάθε σημείο μέτρησης και μέθοδος μέτρησης πυκνότητας κυττάρων,
Czech: koncentrace buněk v jednotlivých baňkách v každé době měření a metoda měření koncentrace buněk,
Slovak: bunkovú hustotu v každej banke v každom meranom bode a metódu na meranie bunkovej hustoty,
Polish: gęstość komórek dla każdej kolby w każdym punkcie pomiarowym oraz metoda pomiaru gęstości komórek,
Hungarian: sejtsűrűség minden lombik esetében, minden egyes mérési pontban és a sejtsűrűség mérési módszere,
Slovenian: gostota celic za vsako bučko ob vsaki točki merjenja in metoda merjenja gostote celic,
Estonian: rakkude kontsentratsiooni igas kolvis igas mõõtepunktis ja rakkude kontsentratsiooni määramise meetodit;
Latvian: šūnu blīvums visās kolbās katrā mērījumu punktā un šūnu blīvuma mērīšanas metodes,
Lithuanian: ląstelių tankis kiekvienoje kolboje bei kiekviename matavimo taške, taip pat ląstelių tankio nustatymo metodas,
English: mean values of cell density,
French: valeurs moyennes de la densité cellulaire,
German: Mittelwerte der Zelldichte,
Spanish: valores medios de densidad celular,
Italian: valori medi di densità delle cellule,
Portuguese: valores médios da densidade celular,
Dutch: gemiddelde waarden van de celdichtheid;
Danish: gennemsnitlige celletætheder
Swedish: Genomsnittligt värde av cellkoncentrationer.
Finnish: solutiheyden keskiarvot,
Greek: μέσες τιμές πυκνότητας κυττάρων,
Czech: průměrné hodnoty koncentrace buněk,
Slovak: stredné hodnoty bunkovej hustoty,
Polish: wartość średnia gęstości komórek,
Hungarian: átlagos sejtsűrűség,
Slovenian: srednje vrednosti gostote celic,
Estonian: rakkude kontsentratsiooni keskmisi väärtusi;
Latvian: šūnu blīvuma vidējās vērtības,
Lithuanian: ląstelių tankio vidutinės vertės,
English: growth curves,
French: courbes de croissance,
German: Wachstumskurven,
Spanish: curvas de crecimiento,
Italian: curve di crescita,
Portuguese: curvas de crescimento,
Dutch: groeikrommes;
Danish: vækstkurver
Swedish: Tillväxtkurvor.
Finnish: kasvukäyrät,
Greek: καμπύλες ανάπτυξης,
Czech: růstové křivky,
Slovak: rastové krivky,
Polish: krzywe wzrostu,
Hungarian: növekedési görbék,
Slovenian: rastne krivulje,
Estonian: kasvukõveraid;
Latvian: augšanas līknes,
Lithuanian: augimo kreivės,
English: graphical presentation of the concentration effect relationship,
French: représentation graphique de la relation concentration/effet,
German: grafische Darstellung des Konzentrations-Wirkungs-Verhältnisses,
Spanish: representación gráfica de la relación concentración/efecto,
Italian: rappresentazione grafica della relazione tra concentrazione ed effetto,
Portuguese: representação gráfica da relação concentração/efeito,
Dutch: grafische presentatie van de concentratie/effect relatie;
Danish: grafisk fremstilling af sammenhængen mellem koncentration og effekt
Swedish: Grafisk framställning av förhållandet mellan koncentration och verkan.
Finnish: pitoisuuden ja vaikutusten suhteen graafinen esitys,
Greek: γραφική παράσταση της σχέσης συγκέντρωσης προς επίδραση,
Czech: grafické znázornění vztahu koncentrace – účinek,
Slovak: grafické znázornenie vzťahu koncentrácie a účinku,
Polish: graficzne przedstawienie zależności wpływu stężenia,
Hungarian: koncentráció-hatás összefüggés grafikus ábrázolása,
Slovenian: grafična predstavitev razmerj a med koncentracij o in učinkom,
Estonian: kontsentratsiooni/mõju graafilist väljendust; EC väärtusi ja vastavaid arvutusmeetodeid;
Latvian: koncentrācijas un tās ietekmes savstarpējās atkarības grafisks attēlojums,
Lithuanian: koncentracijos poveikio priklausomybių grafinis vaizdavimas,
English: EC values and method of calculation,
French: valeurs de la CE et méthode de calcul,
German: EC-Werte und Berechnungsverfahren,
Spanish: valores de CE y método de cálculo,
Italian: valori di CE e metodo di calcolo,
Portuguese: valores CE e método para o seu cálculo,
Dutch: EC-waarden en de berekeningsmethode;
Danish: EC-værdier og beregningsmetode
Swedish: EC-värde och beräkningsmetod.
Finnish: EC-arvot ja laskentamenetelmät,
Greek: τιμές EC και μέθοδος υπολογισμού,
Czech: hodnoty EC a metoda výpočtu,
Slovak: hodnoty EC a metódu výpočtu,
Polish: wartości EC i metody obliczenia,
Hungarian: EC-értékek és a számítás módszere,
Slovenian: vrednosti EC in metode izračunavanja,
Latvian: EK (efektīvās koncentrācijas) vērtības un to aprēķina metode,
Lithuanian: EC vertės ir skaičiavimo metodas,
English: other observed effects.
French: autres effets observés.
German: sonstige beobachtete Wirkungen.
Spanish: otros efectos observados.
Italian: altri effetti osservati.
Portuguese: outros efeitos observados.
Dutch: andere waargenomen effecten.
Danish: andre iagttagne effekter.
Swedish: Andra observerade verkningar.
Finnish: muut havaitut vaikutukset.
Greek: άλλες παρατηρηθείσες επιδράσεις.
Czech: další pozorované účinky.
Slovak: iné pozorované účinky.
Polish: inne obserwowane działania.
Hungarian: egyéb megfigyelt hatások.
Slovenian: drugi opaženi učinki.
Estonian: muid täheldatud toimeid.
Latvian: citi novērojumi.
Lithuanian: kiti pastebėti reiškiniai.
English: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
French: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
German: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Spanish: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Italian: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Portuguese: ISO 8692 — Water qualily — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Dutch: ISO 8692 — Water Quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Danish: ISO 8692 — Water Quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornurum.
Swedish: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Finnish: ISO 8692 Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Greek: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Czech: ISO 8692- Water quality -Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Slovak: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Polish: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal wzrost inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Hungarian: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Slovenian: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Estonian: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Latvian: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Lithuanian: ISO 8692- Water quality -Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
English: and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
French: Galassi and M. Vighi — Chemosphere, 1981, vol. 10, p. 1123-1126.
German: Galassi and M. Vighi — Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Spanish: Galassi y M. Vighi — Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Italian: Galassi and M. Vigni — Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Portuguese: and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Dutch: Galassi en M. Vighi — Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Danish: and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Swedish: Galassi and M. Vighi-Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123–1126.
Finnish: Galassi and M. Vighi — Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123–1126.
Greek: and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Czech: and M.Vighi -Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123–1126.
Slovak: Galassi and M. Vighi – Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123 – 1126.
Polish: and M.Vighi – Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123–1126.
Hungarian: Galassi and M. Vighi – Chemosphere, 1981, vol.10, 1123–1126.
Slovenian: and M. Vighi – Chemosphere, 1981, vol.10, 1123–1126.
Estonian: Galassi and M. Vighi – Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Latvian: and M.Vighi – Chemosphere, 1981, Vol. 10, p. 1123–1126.
Lithuanian: and M.Vighi -Chemosphere, 1981, vol.10, p. 1123–1126.
English: Example of a procedure for the culturing of algae
French: Exemple de méthode de culture des algues
German: Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung von Algenkulturen
Spanish: Ejemplo de procedimiento para el cultivo de algas
Italian: Esempio di un procedimento per coltura di alghe
Dutch: Voorbeeld van een procedure voor het kweken van algen
Danish: Eksempel på fremgangsmåde ved dyrkning af alger
Swedish: Exempel på en metod för odling av alger
Finnish: Esimerkki levänviljelymenetelmästä
Greek: Παράδειγμα διαδικασίας για την καλλιέργεια φυκιών
Czech: Příklad postupu kultivace řas
Slovak: Príklad postupu na kultiváciu rias
Polish: Przykład procedury hodowli glonów
Hungarian: Példa algatenyésztési eljárásra
Slovenian: Primer postopka kultiviranja alg
Estonian: Vetikate kultiveerimise meetodi näide
Latvian: Aļņu kultivēšanas procedūras piemērs
Lithuanian: Dumblių auginimo metodikos pavyzdys