FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
French: chaque jour ouvrable, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles), la quantité globale de produits faisant l’objet de demandes;
German: an jedem Arbeitstag spätestens um 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) die Gesamtmenge der Erzeugnisse, für die ein Antrag gestellt wurde;
Spanish: cada día hábil, antes de las 18.00 horas (hora de Bruselas), la cantidad total de productos objeto de las solicitudes;
Italian: ogni giorno lavorativo, entro le ore 18.00 (ora di Bruxelles), il quantitativo globale di prodotti oggetto di domande;
Portuguese: Todos os dias úteis, o mais tardar às 18.00 horas (hora de Bruxelas), a quantidade global de produtos objecto de pedidos;
Dutch: elke werkdag, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de totale hoeveelheid producten waarvoor een aanvraag is ingediend;
Danish: hver arbejdsdag senest kl. 18 (belgisk tid), den samlede mængde i ansøgningerne
Swedish: Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
Finnish: kunakin työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) tuotteiden kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu;
Greek: κάθε εργάσιμη ημέρα, το αργότερο στις 18:00 (ώρα Βρυξελλών), τη συνολική ποσότητα προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων·
Czech: každý pracovní den nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) celkové množství produktů, které byly předmětem žádostí;
Slovak: každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti;
Polish: każdego dnia roboczego, najpóźniej o godzinie 18.00 (czasu brukselskiego), o całkowitej ilości produktów stanowiącej przedmiot wniosków;
Hungarian: minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről;
Slovenian: vsak delovnik najpozneje do 18. ure (bruseljski čas) obvestilo o celotni količini proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki;
Estonian: igal tööpäeval hiljemalt kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) taotlejate ja taotletud koguste loetelu;
Latvian: katru darba dienu līdz plkst. 18.00 pēc Briseles laika produktu kopējo daudzumu, par kuriem ir iesniegti pieteikumi;
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną iki 18 val. (Briuselio laiku) – apie visą produktų kiekį, dėl kurio pateiktos paraiškos;
English: no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.
French: au plus tard à la fin du mois de dépôt des demandes, la liste des demandeurs.
German: spätestens am Ende des Monats der Antragstellung das Verzeichnis der Antragsteller.
Spanish: a más tardar al final del mes de presentación de las solicitudes, la lista de los solicitantes.
Italian: entro la fine del mese di presentazione delle domande, l’elenco dei richiedenti.
Portuguese: O mais tardar no fim do mês de apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes.
Dutch: uiterlijk aan het einde van de maand van indiening van de aanvragen, de lijst van de aanvragers.
Danish: senest ved udgangen af måneden for indgivelse af ansøgninger, en liste over ansøgerne.
Swedish: Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.
Finnish: viimeistään hakemusten jättökuukauden lopussa luettelo kaikista hakijoista.
Greek: το αργότερο στο τέλος του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων.
Czech: nejpozději na konci měsíce, ve kterém byly žádosti podány, seznam žadatelů.
Slovak: zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.
Polish: najpóźniej do końca miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.
Hungarian: legkésőbb azon hónap végéig, amelyben a kérelmeket benyújtották, a kérelmezők jegyzékéről.
Slovenian: najpozneje do konca meseca, v katerem so bili vloženi zahtevki, seznam vlagateljev zahtevkov.
Estonian: hiljemalt taotluste esitamise kuu lõpuks taotlejate loetelu.
Latvian: pieteikuma iesniedzēju sarakstu – ne vēlāk kā līdz tā mēneša beigām, kura laikā pieteikumi tika iesniegti.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki paraiškų pateikimo mėnesio pabaigos – pareiškėjų sąrašą.
English: Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
French: Les certificats seront délivrés le dixième jour ouvrable suivant la date du dépôt de la demande.
German: Die Lizenzen werden am zehnten Arbeitstag erteilt, der auf den Tag der Antragstellung folgt.
Spanish: Los certificados se expedirán el décimo día hábil siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: I titoli sono rilasciati il decimo giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Os certificados são emitidos no décimo dia útil seguinte à data de apresentação do pedido.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de tiende werkdag volgende op de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgningerne.
Swedish: Licenserna ska utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Todistukset annetaan kymmenentenä työpäivänä hakemuspäivän jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne podání žádosti.
Slovak: Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti.
Polish: Pozwolenia wydaje się dziesiątego dnia roboczego od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az engedélyt a kérelem benyújtásának időpontját követő tizedik munkanapon adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo deseti delovni dan po vložitvi zahtevka.
Estonian: Litsentsid antakse välja taotluse esitamise päevale järgneval kümnendal tööpäeval.
Latvian: Licences izdod desmitajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos dešimtą darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos.
English: No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.
French: Aucun certificat n’est délivré pour les demandes qui n’ont pas été transmises à la Commission.
German: Für Anträge, die der Kommission nicht mitgeteilt worden sind, werden keine Lizenzen erteilt.
Spanish: No se expedirá ningún certificado para las solicitudes que no hayan sido notificadas a la Comisión.
Italian: Non è rilasciato alcun titolo per le domande che non sono state trasmesse alla Commissione.
Portuguese: Não serão emitidos certificados para pedidos que não tenham sido transmitidos à Comissão.
Dutch: Voor aanvragen die niet aan de Commissie zijn meegedeeld, wordt geen certificaat afgegeven.
Danish: Der udstedes ikke licenser for ansøgninger, som ikke er blevet fremsendt til Kommissionen.
Swedish: Licens ska inte utfärdas för ansökningar som inte meddelats kommissionen.
Finnish: Jos hakemuksia ei ole toimitettu komissiolle, todistuksia ei myönnetä.
Greek: Δεν εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτήσεις που δεν έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
Czech: Žádná licence nebude vydána na základě žádostí, které nebyly předloženy Komisi.
Slovak: V prípade žiadostí, ktoré Komisii neboli oznámené, sa nevydá žiadne povolenie.
Polish: Nie wydaje się żadnego pozwolenia w odniesieniu do wniosków, które nie zostały przekazane Komisji.
Hungarian: Nem adható ki engedély olyan kérelmekre, amelyeket nem továbbítottak a Bizottsághoz.
Slovenian: Nobeno dovoljenje se ne izda za zahtevke, o katerih ni bila obveščena Komisija.
Estonian: Komisjonile esitamata taotlustele litsentsi ei anta.
Latvian: Ja pieteikumi nav nosūtīti Komisijai, attiecīgās licences neizsniedz.
Lithuanian: Pagal paraiškas, apie kurias nebuvo pranešta Komisijai, licencija neišduodama.
English: This Article shall apply to exports to Canada pursuant to Regulation (EC) No 2051/96.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent aux exportations à destination du Canada conformes au règlement (CE) no 2051/96 de la Commission.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für Ausfuhren nach Kanada im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2051/96.
Spanish: El presente artículo será aplicable a las exportaciones a Canadá de conformidad con el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisión.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano alle esportazioni verso il Canada ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96.
Portuguese: O presente artigo é aplicável às exportações para o Canadá realizadas a título do Regulamento (CE) n.o 2051/96.
Dutch: Dit artikel is van toepassing bij uitvoer naar Canada in het kader van Verordening (EG) nr. 2051/96.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes på udførsler til Canada inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2051/96.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel gäller export till Kanada enligt kommissionens förordning (EG) nr 2051/96.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2051/96 mukaiseen vientiin Kanadaan.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για τις εξαγωγές στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96.
Czech: Tento článek se použije pro vývozy do Kanady podle nařízení Komise (ES) č. 2051/96.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na vývozy do Kanady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2051/96.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do wywozu do Kanady na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2051/96.
Hungarian: Ez a cikk a 2051/96/EK rendelet alapján Kanadába irányuló exportra vonatkozik.
Slovenian: Ta člen se uporablja za izvoz v Kanado v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2051/96.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2051/96 kohase Kanadasse toimuva ekspordi suhtes.
Latvian: Šis pants attiecas uz eksportu uz Kanādu, ko veic saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2051/96.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas eksportui į Kanadą, vykdomam pagal Reglamentą (EB) Nr. 2051/96.
English: Licence applications and licences shall carry the entry ‘Canada’ in box 7.
French: La demande de certificats d’exportation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention «Canada».
German: Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und die Lizenz selbst enthalten in Feld 7 die Angabe „Kanada“.
Spanish: En la casilla 7 de la solicitud de certificado de exportación y en el certificado constará la indicación «Canadá».
Italian: Nella domanda di rilascio di titolo d’esportazione e nella casella 7 del titolo stesso, riservata al paese di destinazione, è indicata la sigla «Canada».
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação e os certificados incluirão, na casa 7, a menção «Canadá».
Dutch: In vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat wordt de vermelding „Canada” aangebracht.
Danish: Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 7 indeholde påtegningen »Canada«.
Swedish: Ansökan om exportlicens och licensen ska i fält 7 ha angivelsen ”Kanada”.
Finnish: Vientitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 7 on sisällyttävä maininta ”Kanada”.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη «Καναδάς».
Czech: Žádosti o vývozní licence a licence samotné uvádějí v kolonce 7 údaj „Kanada“.
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia majú v kolónke 7 uvedené slovo „Kanada“.
Polish: Wnioski o pozwolenie i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis „Kanada”.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 7. rovatában fel kell tüntetni a „Kanada” bejegyzést.
Slovenian: V zahtevke za izdajo dovoljenja in v sama dovoljenja se v polje 7 vpiše „Kanada“.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 7 tehakse kanne „Kanada”.
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 7. ailē ir ierakstīts “Kanāda”.
Lithuanian: Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 7 langelyje įrašoma „Kanada“.
English: Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Part C of Annex VII.
French: Le certificat comporte, dans la case 22, l’une des mentions figurant à l’annexe VII, partie C.
German: Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der in Anhang VII Teil C aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 22 del certificado figurará una de las indicaciones mencionadas en la parte C del anexo VII.
Italian: Nella casella 22 del titolo è riportata una delle diciture elencate nell’allegato VII, parte C.
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 22, uma das menções constantes da parte C do anexo VII.
Dutch: Vak 22 van de certificaten bevat een van de in bijlage VII, deel C, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen forsynes i rubrik 22 med en af påtegningerne i bilag VII, del C.
Swedish: I fält 22 i licensen ska en av uppgifterna i del C i bilaga VII anges.
Finnish: Todistuksen 22 kohdassa on oltava jokin liitteessä VII olevassa C osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 22, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VII μέρος Γ.
Czech: Licence obsahují v kolonce 22 některý z údajů uvedených v příloze VII části C.
Slovak: V kolónke 22 povolenia sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v časti C prílohy VII.
Polish: W rubryce 22 pozwoleń umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku VII część C.
Hungarian: Az engedély 22. rovatának a VII. melléklet C. részében felsorolt bejegyzések egyikét kell tartalmaznia.
Slovenian: V dovoljenju mora biti v polju 22 navedena ena od navedb iz dela C Priloge VII.
Estonian: Litsentsi lahtris 22 peab olema üks VII lisa C osas loetletud kannetest.
Latvian: Licenču 22. ailē ir viens no šādiem VII pielikuma C daļā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Licencijos 22 langelyje pateikiamas vienas iš VII priedo C dalyje nurodytų įrašų.
English: by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
French: chaque jour ouvrable, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles), la quantité globale de produits faisant l’objet de demandes;
German: an jedem Arbeitstag spätestens um 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) die Gesamtmenge der Erzeugnisse, für die ein Antrag gestellt wurde;
Spanish: cada día hábil, antes de las 18.00 horas (hora de Bruselas), la cantidad total de productos objeto de las solicitudes;
Italian: ogni giorno lavorativo, entro le ore 18.00 (ora di Bruxelles), il quantitativo globale di prodotti oggetto di domande;
Portuguese: Todos os dias úteis, o mais tardar às 18.00 horas (hora de Bruxelas), a quantidade global de produtos objecto de pedidos;
Dutch: elke werkdag, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de totale hoeveelheid producten waarvoor een aanvraag is ingediend;
Danish: hver arbejdsdag senest kl. 18 (belgisk tid), den samlede mængde i ansøgningerne
Swedish: Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
Finnish: kunakin työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) tuotteiden kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu;
Greek: κάθε εργάσιμη ημέρα, το αργότερο στις 18:00 (ώρα Βρυξελλών), τη συνολική ποσότητα προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων·
Czech: každý pracovní den nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) celkové množství produktů, které byly předmětem žádostí;
Slovak: každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti;
Polish: każdego dnia roboczego, najpóźniej o godzinie 18.00 (czasu brukselskiego), o całkowitej ilości produktów stanowiącej przedmiot wniosków;
Hungarian: minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről;
Slovenian: vsak delovnik najpozneje do 18. ure (bruseljski čas) obvestilo o celotni količini proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki;
Estonian: igal tööpäeval hiljemalt kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) taotlejate ja taotletud koguste loetelu;
Latvian: katru darba dienu līdz plkst. 18.00 pēc Briseles laika produktu kopējo daudzumu, par kuriem ir iesniegti pieteikumi;
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną iki 18 val. (Briuselio laiku) – apie visą produktų kiekį, dėl kurio pateiktos paraiškos;
English: Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
French: Les certificats seront délivrés le dixième jour ouvrable suivant la date du dépôt de la demande.
German: Die Lizenzen werden am zehnten Arbeitstag erteilt, der auf den Tag der Antragstellung folgt.
Spanish: Los certificados se expedirán el décimo día hábil siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: I titoli sono rilasciati il decimo giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Os certificados são emitidos no décimo dia útil seguinte à data de apresentação do pedido.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de tiende werkdag volgende op de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgningerne.
Swedish: Licenserna ska utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Todistukset annetaan kymmenentenä työpäivänä hakemuspäivän jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne podání žádosti.
Slovak: Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti.
Polish: Pozwolenia wydaje się dziesiątego dnia roboczego od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az engedélyt a kérelem benyújtásának időpontját követő tizedik munkanapon adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo deseti delovni dan po vložitvi zahtevka.
Estonian: Litsentsid antakse välja taotluse esitamise päevale järgneval kümnendal tööpäeval.
Latvian: Licences izsniedz desmitajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos dešimtą darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos.
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week.
French: les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d’exportation ont été retirées dans le cas visé à l’article 12, paragraphe 5, du présent règlement, au cours de la semaine en cours;
German: die Mengen, für die während der laufenden Woche Anträge auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz in dem in Artikel 12 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung genannten Fall zurückgezogen wurden;
Spanish: las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certificado de exportación, en el caso contemplado en el artículo 12, apartado 5, del presente Reglamento, a lo largo de la semana en curso;
Italian: i quantitativi per i quali nel corso della settimana in corso sono state ritirate le domande di titoli di esportazione, nel caso di cui all’articolo 12, paragrafo 5, del presente regolamento;
Portuguese: as quantidades para as quais foram retirados pedidos de certificados de exportação, no caso referido no n.o 5 do artigo 12.o do presente regulamento, durante a semana em curso;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor in de lopende week de uitvoercertificaataanvragen zijn ingetrokken als bedoeld in artikel 12, lid 5, van de onderhavige verordening;
Danish: de mængder, for hvilke eksportlicensansøgningerne er trukket tilbage i det i artikel 12, stk. 5, omhandlede tilfælde i indeværende uge.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens under den innevarande veckan har dragits tillbaka i enlighet med artikel 12.5 i denna förordning.
Finnish: määrät, joita koskevat vientitodistushakemukset on peruutettu tämän asetuksen 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kuluvan viikon maanantaista perjantaihin;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής έχουν αποσυρθεί, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας·
Czech: množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy během probíhajícího týdne podle čl. 12 odst. 5 tohoto nařízení;
Slovak: množstvá, pre ktoré boli počas prebiehajúceho týždňa stiahnuté žiadosti o vývozné povolenia podľa článku 12 ods. 5 tohto nariadenia;
Polish: o ilościach, w odniesieniu do których wnioski o pozwolenie na wywóz zostały wycofane zgodnie z art. 12 ust. 5 niniejszego rozporządzenia, w trakcie danego tygodnia;
Hungarian: v. azokról a mennyiségekről, amelyek vonatkozásában e rendelet 12. cikkének (5) bekezdése értelmében az adott hét folyamán visszavonták az engedélykérelmet.
Slovenian: o količinah, za katere so bili med tekočim tednom zahtevki za izvozno dovoljenje umaknjeni na podlagi člena 12(5) te uredbe;
Estonian: kogused, mida käsitlevad ekspordilitsentsitaotlused on jooksval nädalal vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõikele 5 tagasi lükatud;
Latvian: par daudzumiem, par kādiem attiecīgajā nedēļā atsaukti pieteikumi eksporta licencēm atbilstoši šīs regulas 12. panta 5. punktam.
Lithuanian: apie kiekius, dėl kurių tą savaitę eksporto licencijų paraiškos buvo atsiimtos pagal šio reglamento 12 straipsnio 5 dalį;
English: before the 15th day of each month for the previous month:
French: avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
German: bis zum 15. jedes Monats für den vorangegangenen Monat:
Spanish: antes del día 15 de cada mes, en relación con el mes anterior:
Italian: entro il 15 di ogni mese per il mese precedente:
Portuguese: Antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: vóór de 15e van elke maand, voor de voorafgaande maand:
Danish: inden den 15. i hver måned for den foregående måned:
Swedish: Före den 15:e i varje månad ska följande uppgifter lämnas för den föregående månaden:
Finnish: ennen kunkin kuukauden 15 päivää edellisen kuukauden osalta:
Greek: πριν από τις 15 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
Czech: do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
Slovak: do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: przed 15 dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: minden hónap 15. napja előtt az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: pred 15. dnem vsakega meseca za predhodni mesec:
Estonian: enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu kohta:
Latvian: līdz katra mēneša 15. datumam attiecībā uz iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 15 dienos už praėjusį mėnesį: