English: The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
French: La jauge de maille et les jauges servant à déterminer l’épaisseur de fil vendues ou distribuées en vue d’être utilisées par des entités ou des personnes autres que les autorités de pêche nationales ne portent pas la mention «jauge CE».
German: Maschen- und Garnstärkemessgeräte, die zur Verwendung durch andere Rechtspersönlichkeiten oder Personen als den nationalen Fischereibehörden verkauft oder vertrieben werden, tragen nicht die Aufschrift „EG-Messgerät“.
Spanish: El calibrador de malla y los calibradores del grosor del torzal vendidos o distribuidos para uso de entidades o personas distintas de las autoridades pesqueras nacionales no deberán llevar el distintivo «Calibrador CE».
Italian: Il misuratore di maglie e i misuratori dello spessore del filo ritorto venduti o distribuiti ai fini dell’utilizzo da parte di entità o persone diverse dalle autorità nazionali per la pesca non recano il marchio «misuratore CE».
Portuguese: A bitola de malhagem e as bitolas de espessura do fio vendidas ou distribuídas para serem utilizadas por entidades ou pessoas que não as autoridades nacionais das pescas não ostentam a menção «Bitola CE».
Dutch: Maaswijdtemeters en twijndiktemeters die worden verkocht of verdeeld voor gebruik door andere entiteiten of personen dan nationale visserijautoriteiten, dragen de vermelding „EG-meetinstrument” niet.
Danish: Maskemålere og trådtykkelsesmålere, der sælges eller distribueres til andre organer eller personer end nationale fiskerimyndigheder, må ikke være mærket »EF-måler«.
Swedish: Mätverktyg för maskor och garntjocklek som säljs eller distribueras för användning av instanser eller personer som inte är de nationella fiskerimyndigheterna ska inte märkas ”EG-mätverktyg”.
Finnish: Silmäkoon ja langan paksuuden määrittämisessä käytettävissä tulkeissa, joita myydään tai jaetaan muiden yhteisöiden tai henkilöiden kuin kansallisten kalastusviranomaisten käyttöön, ei saa olla merkintää ”EY-tulkki”.
Greek: Το όργανο μέτρησης ματιών και τα όργανα μέτρησης πάχους νήματος που πωλούνται ή διανέμονται για χρήση από οντότητες ή πρόσωπα εκτός των εθνικών αλιευτικών αρχών, απαγορεύεται να φέρουν την ένδειξη «όργανο μέτρησης ΕΚ».
Czech: Měřidlo ok a měřidla síly vlákna prodávaná nebo distribuovaná pro použití jinými subjekty nebo osobami, než jsou vnitrostátní orgány pro rybolov, nenesou označení „měřidlo ES“.
Slovak: Meradlo ôk a meradlá hrúbky vlákna, ktoré sa predávajú alebo distribuujú na použitie fyzickými alebo právnickými osobami inými ako vnútroštátne orgány pre rybolov, sa neoznačujú ako „meradlo ES“.
Polish: Przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są sprzedawane lub rozpowszechniane przez podmioty bądź osoby fizyczne inne niż krajowe organy ds. rybołówstwa, nie są oznaczane jako „przyrząd pomiarowy WE”.
Hungarian: A nemzeti halászati hatóságokon kívüli egyéb szervek vagy személyek által értékesített vagy forgalmazott szembőség- és fonalvastagság-mérőket nem kell az „EK-mérőeszköz” jelzéssel ellátni.
Slovenian: Merilo mrežnega očesa in merila debeline vrvice, ki jih za uporabo prodajajo ali distribuirajo podjetja ali osebe, ki niso nacionalni ribiški organi, se ne označijo kot „merilo ES“.
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riistu ja niidi jämeduse määramise mõõteriistu, mida müüvad või jaotavad kasutamiseks muud juriidilised või füüsilised isikud peale riiklike kalandusasutuste, ei märgistata märgistusega „EÜ mõõteriist”.
Latvian: Linuma acs mērierīces un auklas diametra mērierīces, ko pārdod vai izplata struktūrvienību vai personu izmantošanai, kuras nav nacionālās zivsaimniecības iestādes, nemarķē ar atzīmi “EK mērierīce”.
Lithuanian: Tinklo akių matuoklis ir gijų storio matuokliai, parduodami arba platinami naudotis kitiems nei nacionalinės žuvininkystės institucijos subjektams arba asmenims, negali būti pažymėti užrašu „EB matuoklis“.