FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 875/2008
French: Règlement (CE) no 875/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 875/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 875/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 875/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 875/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 875/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 875/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 875/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 875/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 875/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 875/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 875/2008
Hungarian: A Bizottság 875/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 875/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 875/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 875/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 875/2008
English: of 8 September 2008
French: du 8 septembre 2008
German: vom 8. September 2008
Spanish: de 8 de septiembre de 2008
Italian: dell’8 settembre 2008
Portuguese: de 8 de Setembro de 2008
Dutch: van 8 september 2008
Danish: af 8. september 2008
Swedish: av den 8 september 2008
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. září 2008,
Slovak: z 8. septembra 2008,
Polish: z dnia 8 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 8 d.
English: repealing Regulation (EC) No 1962/2006
French: abrogeant le règlement (CE) no 1962/2006
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1962/2006
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1962/2006
Italian: recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1962/2006
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 1962/2006
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1962/2006
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 1962/2006
Swedish: om upphävande av förordning (EG) nr 1962/2006
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1962/2006 kumoamisesta
Greek: περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1962/2006
Czech: kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1962/2006
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1962/2006
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 1962/2006
Hungarian: az 1962/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1962/2006
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1962/2006
Latvian: ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1962/2006
Lithuanian: kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1962/2006
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 37 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 37, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii, a zejména na článek 37 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii, a najmä na jeho článok 37,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter zlasti člena 37 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise akti, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Aktu par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą aktą, ypač į jo 37 straipsnį,
English: Following this visit, EASA issued its report on 15 February 2008 [4].
French: À la suite de cette visite, l’AESA a présenté son rapport, le 15 février 2008 [4].
German: Im Nachgang zu diesem Inspektionsbesuch legte die EASA ihren Bericht [4] am 15. Februar 2008 vor.
Spanish: Tras esa inspección, la AESA hizo público su informe el 15 de febrero de 2008 [4].
Italian: Dopo tale visita l'AESA ha presentato la sua relazione, il 15 febbraio 2008 [4].
Portuguese: Na sequência dessa inspecção, a EASA apresentou o seu relatório em 15 de Fevereiro de 2008 [4].
Dutch: Na deze inspectie heeft het EASA op 15 februari 2008 verslag uitgebracht [4].
Danish: Efter besøget offentliggjorde EASA sin rapport den 15. februar 2008 [4].
Swedish: Efter besöket offentliggjorde Europeiska byrån för luftfartssäkerhet sin rapport den 15 februari 2008 [4].
Finnish: EASA antoi tarkastuskäynnistä raportin 15 päivänä helmikuuta 2008 [4].
Greek: Μετά την εν λόγω επίσκεψη, ο EASA εξέδωσε την έκθεσή του, στις 15 Φεβρουαρίου 2008 [4].
Czech: Po této návštěvě vydala agentura EASA dne 15. února 2008 zprávu [4].
Slovak: Po tejto inšpekcii EASA vydala 15. februára 2008 správu [4].
Polish: W następstwie tej inspekcji, dnia 15 lutego 2008 r., EASA opublikowała odnośne sprawozdanie [4].
Hungarian: Az ellenőrzést követően az EASA 2008. február 15-én adta ki jelentését [4].
Slovenian: Po obisku je EASA 15. februarja 2008 [4] objavila poročilo.
Estonian: Pärast kontrollkülastust andis EASA 15. veebruaril 2008 välja oma aruande. [4]
Latvian: Pēc šā apmeklējuma EASA izdeva ziņojumu 2008. gada 15. februārī [4].
Lithuanian: Atlikusi patikrinimą, EASA paskelbė ataskaitą 2008 m. vasario 15 d. [4].
English: Also the Air Operator Certificates except for one have been issued according to European requirements.
French: En outre, les certificats de transporteur aérien, excepté un, ont été délivrés conformément aux exigences européennes.
German: Auch die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse (AOC) wurden bis auf eine Ausnahme den europäischen Anforderungen entsprechend ausgestellt.
Spanish: Asimismo, los certificados de operador aéreo se habían expedido, salvo uno, con arreglo a los requisitos de la normativa europea.
Italian: Anche i certificati di operatore aereo rilasciati sono risultati conformi alle norme europee, con un'unica eccezione.
Portuguese: Além disso, os certificados de operador aéreo, com uma única excepção, foram emitidos de acordo com as normas europeias.
Dutch: Ook zijn alle Air Operator Certificates, behalve één, overeenkomstig de Europese eisen afgegeven.
Danish: Derudover var alle luftfartscertifikater (AOC) med undtagelse af ét blevet udfærdiget i henhold til europæiske krav.
Swedish: Dessutom har alla driftstillstånd (AOC) utom ett utfärdats enligt europeiska krav.
Finnish: Lisäksi lentotoimintaluvat on yhtä lukuun ottamatta myönnetty eurooppalaisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, τα πιστοποιητικά αερομεταφορέα, πλην ενός, έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Czech: Rovněž osvědčení provozovatelů letového provozu byla až na jedno vydána v souladu s evropskými požadavky.
Slovak: Oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (okrem jedného) boli takisto vydané v súlade s európskymi požiadavkami.
Polish: Ponadto wszystkie certyfikaty przewoźnika lotniczego, z wyjątkiem jednego, zostały wydane zgodnie z wymogami europejskimi.
Hungarian: Az európai követelmények szerint kiadták egy kivételével az összes üzemben tartási engedélyt (AOC) is.
Slovenian: V skladu z evropskimi zahtevami so razen enega izdana tudi spričevala letalskega prevoznika.
Estonian: Samuti on kõik lennuettevõtja sertifikaadid peale ühe välja antud Euroopa nõuetele vastavalt.
Latvian: Arī gaisakuģa ekspluatanta apliecības, izņemot vienu, ir izdotas atbilstīgi Eiropas prasībām.
Lithuanian: Be to, oro vežėjų pažymėjimai, išskyrus vieną pažymėjimą, išduoti pagal Europos reikalavimus.
English: Also, the Bulgarian CAA has taken actions to limit or revoke non-complying approvals and certificates.
French: En outre, la CAA bulgare a pris des mesures afin de limiter ou de retirer les agréments et les certificats non conformes.
German: Die bulgarische Zivilluftfahrtbehörde hat auch Maßnahmen ergriffen, um Genehmigungen und Zeugnisse, die die Anforderungen nicht erfüllten, zu beschränken oder aufzuheben.
Spanish: Asimismo, la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria había adoptado medidas para limitar o anular las aprobaciones y certificados no conformes.
Italian: La AAC bulgara ha inoltre preso provvedimenti per limitare o annullare le approvazioni e i certificati non conformi.
Portuguese: Além disso, a autoridade competente da aviação civil da Bulgária tomou medidas para restringir ou revogar as homologações e certificados não conformes.
Dutch: De Bulgaarse burgerluchtvaartautoriteit heeft ook maatregelen genomen om niet-conforme goedkeuringen en certificaten te beperken of in te trekken.
Danish: Bulgariens civile luftfartsmyndighed havde også truffet foranstaltninger til at begrænse eller tilbagekalde godkendelser og certifikater, der ikke overholder bestemmelserne.
Swedish: Den bulgariska luftfartsmyndigheten hade också vidtagit åtgärder för att begränsa eller återkalla godkännanden och certifikat som inte uppfyller bestämmelserna.
Finnish: Bulgarian siviili-ilmailuviranomainen on lisäksi toteuttanut toimia rajoittaakseen ja peruuttaakseen hyväksyntiä ja lupakirjoja, jotka eivät ole säännösten mukaisia.
Greek: Εξάλλου, η βουλγαρική ΑΠΑ έλαβε μέτρα για να περιορίσει ή να ανακαλέσει εγκρίσεις και πιστοποιητικά που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις.
Czech: Bulharský Úřad pro civilní letectví rovněž podnikl kroky k omezení nebo zrušení nevyhovujících oprávnění a osvědčení.
Slovak: Bulharský úrad civilného letectva takisto prijal opatrenia na obmedzenie alebo zrušenie nevyhovujúcich schválení a osvedčení.
Polish: Bułgarski CAA podjął również działania w celu ograniczenia lub cofnięcia zatwierdzeń i certyfikatów niezgodnych z wymogami.
Hungarian: Továbbá a bolgár hatóság intézkedéseket hozott azon jóváhagyások és engedélyek visszavonására vagy hatályának korlátozására, amelyek nem teljesítik a vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Bolgarski CAA je tudi sprejel ukrepe za omejitev ali odvzem odobritev in dovoljenj, ki niso skladni s predpisi.
Estonian: Samuti on Bulgaaria tsiviillennundusasutus võtnud meetmeid, et vähendada ja tühistada lube ja sertifikaate, mis ei vasta nõuetele.
Latvian: Bulgārijas CAA ir veikusi arī darbības, lai ierobežotu vai atsauktu neatbilstīgus apstiprinājumus vai apliecības.
Lithuanian: Be to, Bulgarijos CAA ėmėsi priemonių apriboti reikalavimus neatitinkančių patvirtinimų ir pažymėjimų galiojimą arba tuos patvirtinimus ir pažymėjimus atšaukti.
English: The number of inspectors for continued airworthiness has increased from eight to 12 (with, in addition, three new support staff).
French: Le nombre d’inspecteurs affectés au maintien de la navigabilité a augmenté, passant de huit à douze (avec, en plus, trois nouveaux membres pour les personnels de soutien).
German: Die Zahl der Inspektoren für die fortdauernde Lufttüchtigkeit wurde von 8 auf 12 erhöht (zusätzlich wurden drei neue Unterstützungskräfte eingestellt).
Spanish: El número de inspectores destinados a comprobar el mantenimiento de la aeronavegabilidad se había incrementado de ocho a doce (a los que se añadían tres personas más en calidad de personal de apoyo).
Portuguese: O número de inspectores afectos à aeronavegabilidade contínua aumentou de 8 para 12 (incluindo 3 novos efectivos a nível do pessoal de apoio).
Dutch: Het aantal inspecteurs die de permanente luchtwaardigheid moeten controleren, is gestegen van acht tot twaalf (bovendien werden er nog drie medewerkers aangetrokken voor ondersteunende werkzaamheden).
Danish: Antallet af inspektører for fortsat luftdygtighed var øget fra 8 til 12 (og derudover tre nye hjælpeansatte).
Swedish: Antalet inspektörer för löpande luftvärdighet hade ökat från 8 till 12 (och därutöver hade ytterligare 3 personer med biträdande funktion nyanställts).
Finnish: Lentokelpoisuuden ylläpidon tarkastajien määrää oli lisätty kahdeksasta kahteentoista (ja tukihenkilöstön määrää vahvistettu kolmella).
Greek: Ο αριθμός των επιθεωρητών της συνεχούς πτητικής ικανότητας αυξήθηκε από 8 σε 12 (με, επιπλέον, 3 νέα μέλη βοηθητικού προσωπικού).
Czech: Počet inspektorů pro zachování letové způsobilosti se zvýšil z osmi na dvanáct (a o další tři pomocné zaměstnance).
Slovak: Počet inšpektorov na zabezpečenie zachovania letovej spôsobilosti sa zvýšil z 8 na 12 (okrem ďalších troch pomocných zamestnancov).
Polish: Liczba kontroli w zakresie nieprzerwanej zdatności do lotu wzrosła z 8 do 12 (dodatkowo personel pomocniczy zwiększono o trzech nowych pracowników).
Hungarian: A korábbi nyolcról tizenkettőre nőtt a folyamatos légi alkalmasság ellenőrzését végző felügyelők száma (és további háromfős segédszemélyzetet is felvettek).
Slovenian: Število inšpektorjev za stalno plovnost se je povečalo z 8 na 12 (z dodatnimi tremi novimi podpornimi osebami).
Estonian: Lennukõlblikkuse säilitamise valdkonnas tegutsevate inspektorite arv on kasvanud 8-lt 12-le (kellele lisaks on tööle võetud kolm uut tugitöötajat).
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšanas inspektoru skaits ir palielināts no 8 līdz 12 (trīs jauni palīgpersonāla darbinieki).
Lithuanian: Nuolatinio tinkamumo skraidyti inspektorių skaičius padidintas nuo 8 iki 12 (papildomai įdarbinti 3 nauji pagalbiniai darbuotojai).
English: The Bulgarian CAA reacted timely and submitted corrective actions to EASA which were implemented with the agreement of EASA.
French: La CAA bulgare a répondu en temps utile et a proposé des mesures correctives à l’AESA, qui a donné son accord pour leur mise en œuvre.
German: Die bulgarische Zivilluftfahrtbehörde reagierte unverzüglich und schlug der EASA Abhilfemaßnahmen vor, die mit Zustimmung der EASA umgesetzt wurden.
Spanish: La autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria reaccionó dentro del plazo establecido y presentó una serie de medidas correctoras a la AESA, que dio su visto bueno para que se aplicaran.
Italian: La AAC bulgara ha reagito tempestivamente e ha presentato all'AESA una serie di azioni correttive che sono state eseguite con l'accordo dell'AESA.
Portuguese: A autoridade competente da aviação civil da Bulgária reagiu atempadamente e apresentou medidas correctivas à AESA, que deu o seu acordo no sentido da sua aplicação.
Dutch: De Bulgaarse burgerluchtvaartautoriteit heeft tijdig gereageerd en het EASA corrigerende maatregelen voorgesteld die met toestemming van het EASA werden uitgevoerd.
Danish: Bulgariens civile luftfartsmyndighed reagerede prompte og forelagde EASA korrigerende foranstaltninger, som gennemførtes med EASA's samtykke.
Swedish: Den bulgariska luftfartsmyndigheten reagerade i tid och lämnade förslag till Europeiska byrån för luftfartssäkerhet på korrigerande åtgärder, som genomfördes efter överenskommelse med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Finnish: Bulgarian siviili-ilmailuviranomainen esitti ripeästi EASAlle korjaavia toimia, jotka toteutettiin EASAn suostumuksella.
Greek: Η βουλγαρική ΑΠΑ ανταποκρίθηκε εγκαίρως και υπέβαλε διορθωτικά μέτρα στον EASA, τα οποία εφαρμόστηκαν με τη συμφωνία του EASA.
Czech: Bulharský Úřad pro civilní letectví reagoval včas a předložil agentuře EASA nápravná opatření, která byla se souhlasem EASA provedena.
Slovak: Bulharský úrad civilného letectva včas zareagoval a predložil EASA nápravné opatrenia, ktoré sa zaviedli so súhlasom agentúry.
Polish: Bułgarski CAA zareagował w terminie i przedstawił EASA działania naprawcze, które zostały wdrożone w porozumieniu z EASA.
Hungarian: A bolgár hatóság késedelem nélkül cselekedett, a kiigazító intézkedések tervezetét benyújtotta az EASA-hoz, majd a szóban forgó intézkedéseket az EASA egyetértésével végre is hajtotta.
Slovenian: Bolgarski CAA se je pravočasno odzval in EASA predložil korektivne ukrepe, ki so bili izvedeni v dogovoru z EASA.
Estonian: Bulgaaria tsiviillennundusasutus reageeris kiiresti ja esitas EASA-le parandusmeetmed, mis EASA nõusolekul ka rakendati.
Latvian: Bulgārijas CAA reaģēja savlaicīgi un iesniedza korektīvos pasākumus EASA; tos īstenoja pēc EASA piekrišanas saņemšanas.
Lithuanian: Bulgarijos CAA nedelsdama pateikė EASA taisomųjų priemonių, kurios įgyvendintos gavus EASA pritarimą, sąrašą.
English: Accordingly, the Commission informed the Council on 22 July 2008.
French: En conséquence, la Commission a informé le Conseil, le 22 juillet 2008.
German: Dementsprechend hat die Kommission den Rat am 22. Juli 2008 unterrichtet.
Spanish: En consecuencia, la Comisión informó al Consejo el 22 de julio de 2008.
Italian: Di conseguenza la Commissione ha informato il Consiglio il 22 luglio 2008.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão informou o Conselho em 22 de Julho de 2008.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de Raad op 22 juli 2008 van haar voornemen in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen orienterede følgelig Rådet den 22. juli 2008.
Swedish: I enlighet därmed underrättade kommissionen rådet den 22 juli 2008.
Finnish: Komissio tiedotti asiasta neuvostolle tämän mukaisesti 22 päivänä heinäkuuta 2008
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2008.
Czech: V souladu s výše uvedeným Komise informovala Radu dne 22. července 2008.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia informovala Radu 22. júla 2008.
Polish: Zgodnie z powyższym Komisja powiadomiła Radę dnia 22 lipca 2008 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság 2008. július 22-én tájékoztatta a Tanácsot.
Slovenian: Skladno s tem je Komisija Svet obvestila dne 22. julija 2008.
Estonian: Komisjon informeeris nõukogu 22. juulil 2008.
Latvian: Komisija attiecīgi informēja Padomi 2008. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Todėl Komisija informavo Tarybą 2008 m. liepos 22 d.
English: The Council agreed on the proposed measures on 24 July 2008, without observations,
French: Le Conseil a accepté les mesures proposées, le 24 juillet 2008, sans observations,
German: Der Rat stimmte den vorgeschlagenen Maßnahmen am 24. Juli 2008 zu, ohne Bemerkungen abzugeben —
Spanish: El Consejo manifestó su acuerdo sobre las medidas propuestas el 24 de julio de 2008, sin formular observación alguna.
Italian: Il 24 luglio 2008 il Consiglio ha approvato le misure proposte senza formulare osservazioni,
Portuguese: O Conselho manifestou o seu acordo relativamente às medidas propostas em 24 de Julho de 2008, sem formular observações,
Dutch: De Raad heeft op 24 juli 2008 medegedeeld geen opmerkingen te hebben over de voorgestelde maatregelen en daarmee in te stemmen,
Danish: Rådet tilsluttede sig den 24. juli 2008 de foreslåede foranstaltninger uden bemærkninger —
Swedish: Rådet godkände de föreslagna åtgärderna den 24 juli 2008, utan anmärkningar.
Finnish: Neuvosto hyväksyi ehdotetut toimenpiteet ilman huomautuksia 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2008, το Συμβούλιο συμφώνησε για τα προτεινόμενα μέτρα χωρίς να υποβάλει παρατηρήσεις,
Czech: Dne 24. července 2008 vyjádřila Rada souhlas s navrhovanými opatřeními bez připomínek,
Slovak: Rada vyjadrila 24. júla 2008 súhlas s navrhovanými opatreniami bez pripomienok,
Polish: Rada zgodziła się na proponowane środki w dniu 24 lipca 2008 r., nie przedstawiając żadnych uwag,
Hungarian: A Tanács a javasolt intézkedésekkel kapcsolatban 2008. július 24-én egyetértését fejezte ki, és nem tett észrevételeket,
Slovenian: Svet je brez pripomb 24. julija 2008 dosegel soglasje glede predlaganih ukrepov –
Estonian: Nõukogu andis oma nõusoleku kavandatud meetmele 24. juulil 2008 ilma täiendavaid tähelepanekuid tegemata,
Latvian: Padome piekrita ierosinātajiem pasākumiem 2008. gada 24. jūlijā, nesniedzot nekādus apsvērumus,
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d. Taryba be pastabų pritarė pasiūlytoms priemonėms,
English: Regulation (EC) No 1962/2006 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1962/2006 du Conseil est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1962/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1962/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1962/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1962/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1962/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1962/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1962/2006 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1962/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1962/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1962/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1962/2006 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1962/2006 traci moc.
Hungarian: Az 1962/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1962/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1962/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1962/2006.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1962/2006 panaikinamas.