FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
French: n’ont eu aucun contact avec des ratites ou d’autres volailles ne satisfaisant pas aux exigences établies dans le présent certificat.
German: sie sind weder mit Laufvögeln noch mit anderem Geflügel in Berührung gekommen, die die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllen.
Spanish: no han tenido ningún contacto con ratites u otras aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado.
Italian: non hanno avuto contatti con ratiti o altro pollame non conformi ai requisiti indicati nel presente certificato.
Portuguese: Não estiveram em contacto com ratites ou outras aves de capoeira que não preenchessem as exigências estabelecidas no presente certificado.
Dutch: zij zijn niet in contact geweest met pluimvee, inclusief loopvogels, dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoen.
Danish: ikke har været i kontakt med strudsefugle eller andet fjerkræ, som ikke opfylder kravene i dette certifikat.
Swedish: De har inte varit i kontakt med ratiter eller andra fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg.
Finnish: eivät ole olleet kosketuksissa sileälastaisiin lintuihin tai muihin siipikarjaan kuuluviin lintuihin, jotka eivät täytä tämän todistuksen vaatimuksia.
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με στρουθιονίδες ή άλλα πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό.
Czech: nebyla v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nebo s jinou drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení.
Slovak: neboli v kontakte s vtákmi nadradu bežce alebo inou hydinou, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v tomto osvedčení.
Polish: nie miały styczności z ptakami bezgrzebieniowymi lub innym drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie.
Hungarian: nem érintkeztek az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival, illetve laposmellű futómadarakkal.
Slovenian: da niso bili v stiku z ratiti ali drugo perutnino, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega spričevala.
Estonian: ei ole kokku puutunud silerinnaliste lindude ega teiste kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud nõuetele.
Latvian: nav bijuši saskarē ar skrējējputniem vai citiem mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: nėra turėję sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais Ratitae genties paukščiais arba kitais naminiais paukščiais.
English: hatching eggs from flocks which:
French: d’œufs à couver provenant de troupeaux qui:
German: von Bruteiern aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: huevos para incubar procedentes de manadas que:
Italian: uova da cova di allevamenti che:
Portuguese: Ovos para incubação originários de bandos que:
Dutch: broedeieren van koppels die:
Danish: rugeæg fra flokke, som: (3) enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: kläckägg som härrör från flockar som
Finnish: ovat peräisin siitosmunista, jotka on saatu parvista,
Greek: είτε [δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: násadových vajec z hejn, která:
Slovak: násadových vajec z kŕdľov, ktoré:
Polish: jaj wylęgowych ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó keltetőtojásokból keltek ki, amelyek(et): (3) vagy [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: valilnih jajc iz jat, ki:
Estonian: koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt, mida
Latvian: inkubējamām olām, kas ir iegūtas no saimēm, kuras:
Lithuanian: iš kiaušinių, kurie buvo sudėti paukščių pulkuose, kurie:
English: or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
French: ou [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard soixante jours avant la date à laquelle les œufs ont été collectés;]
German: oder [sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [han sido vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle, como mínimo 60 días antes de la fecha de recogida de los huevos;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data di raccolta delle uova;]
Portuguese: quer [Foram vacinados contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data em que os ovos foram recolhidos;]
Dutch: hetzij [ten minste 60 dagen vóór de datum waarop de eieren zijn verzameld, met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före den dag då äggen samlades in,]
Finnish: tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keruupäivää;]
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]
Slovak: alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní predo dňom zberu vajec;]
Polish: albo [zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej 60 dni przed dniem zebrania jaj;]
Slovenian: ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom zbiranja jajc;]
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
Latvian: vai [vismaz 60 dienas pirms olu savākšanas dienas ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu;]
Lithuanian: arba (iki kiaušinių surinkimo dienos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení podle článku 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt, következő további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
French: les ratites de reproduction dont les poussins d’un jour sont issus:
German: Die Zuchtlaufvögel, von denen die Eintagsküken stammen, erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: las ratites reproductoras de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: i ratiti da riproduzione dai quali provengono i pulcini di un giorno:
Portuguese: As ratites de reprodução das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: de fokloopvogels waarvan de eendagskuikens afstammen:
Danish: De avlsstrudsefugle, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: Följande gäller för de ratiter för avel som de dagsgamla kycklingarna härrör från:
Finnish: jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut, joista untuvikot ovat peräisin, täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής από τους οποίους προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: chovní ptáci nadřádu běžci, z nichž pochází jednodenní kuřata:
Slovak: chovné vtáky nadradu bežce, z ktorých pochádzajú jednodňové kurčatá:
Polish: ptaki bezgrzebieniowe, przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: a tenyész laposmellű futómadár (futómadarat), amelyből a naposcsibék származnak:
Slovenian: za matične ratite, iz katerih izvirajo enodnevni piščanci, velja:
Estonian: silerinnaliste lindude sugulinnud, kellelt on saadud ühepäevased tibud,
Latvian: vaislas skrējējputni, no kuriem ir iegūti diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: veisliniai Ratitae genties paukščiai, iš kurių buvo išvesti vienadieniai jaunikliai:
English: Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Community;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les tests effectués avant que les poussins d’un jour ne quittent le couvoir pour être importés dans la Communauté;
Italian: Prima che i pulcini di un giorno lasciassero l’incubatoio in vista dell’importazione nella Comunità, tutti i test avevano dato risultati favorevoli;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis para todos os testes efectuados antes de os pintos do dia deixarem o centro de incubação para importação na Comunidade;
Dutch: Alle uitgevoerde tests hebben een gunstig resultaat opgeleverd voordat de eendagskuikens de broederij hebben verlaten voor invoer in de Gemeenschap;
Danish: Alle prøver var negative, før de daggamle kyllinger forlod rugeriet til import til Fællesskabet
Swedish: Tillfredsställande resultat för alla genomförda tester fanns tillgängliga innan de dagsgamla kycklingarna lämnade kläckeriet för import till gemenskapen.
Finnish: Kaikista kokeista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin untuvikot lähtivät hautomosta tuotaviksi yhteisöön;
Greek: Όλες οι δοκιμές που διεξήχθησαν προτού οι νεοσσοί μίας ημέρας εξέλθουν από το εκκολαπτήριο για εισαγωγή στην Κοινότητα·είχαν ευνοϊκά αποτελέσματα·
Czech: U všech testů provedených před propuštěním jednodenních kuřat z líhně pro dovoz do Společenství bylo dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: Pri všetkých testoch vykonaných pred prepustením jednodňových kurčiat z liahne na účely dovozu do Spoločenstva boli dosiahnuté vyhovujúce výsledky;
Polish: Przed opuszczeniem wylęgarni w celu przywozu do Wspólnoty wszystkie jednodniowe pisklęta w przesyłce uzyskały korzystne wyniki;
Hungarian: Az összes elvégzett vizsgálat kedvező eredményei elérhetőek voltak azt megelőzően, hogy a naposcsibék elhagyták volna a keltetőt a Közösségbe való behozataluk céljából;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile valilnico za namen uvoza v Skupnost;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui munad isolatsiooniruumidest ühendusse importimiseks välja viidi;
Latvian: Labvēlīgi rezultāti tika iegūti visiem testiem, kas veikti, pirms diennakti vecie cāļi tika izņemti no inkubatora nosūtīšanai uz Kopienu;
Lithuanian: Prieš išgabenant vienadienius jauniklius iš peryklos importuoti į Bendriją, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;
English: bear the following information in legible writing and in at least one Community language:
French: portant les indications suivantes, rédigées lisiblement dans au moins une langue communautaire:
German: sie sind mit folgenden — deutlich lesbaren — Angaben in mindestens einer Gemeinschaftssprache versehen:
Spanish: llevan la siguiente información, escrita de manera legible en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad:
Italian: recano, in caratteri leggibili e in almeno una lingua comunitaria, le seguenti indicazioni:
Portuguese: Apresentam, de forma legível e pelo menos numa língua comunitária, as seguintes indicações:
Dutch: waarop, duidelijk leesbaar en in ten minste één van de talen van de Gemeenschap de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst ét EU-sprog:
Swedish: försetts med en lättläst märkning på minst ett av gemenskapsspråken med följande uppgifter:
Finnish: joissa on vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä selvästi luettavissa seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν τις εξής πληροφορίες αναγραφόμενες ευανάγνωστα σε μία τουλάχιστον γλώσσα της Κοινότητας:
Czech: jsou čitelně a alespoň v jednom jazyce Společenství označeny těmito údaji:
Slovak: na ktorých sú čitateľne a aspoň v jednom jazyku Spoločenstva uvedené tieto informácie:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami, zapisanymi w sposób czytelny i w co najmniej jednym języku wspólnotowym:
Hungarian: amelyeken legalább a Közösség egyik hivatalos nyelvén, olvasható írással feltüntetik a következő információkat:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem jeziku Skupnosti:
Estonian: millele on loetavalt märgitud järgmised andmed vähemalt ühes ühenduse keeles:
Latvian: uz kurām salasāmā drukā ir redzami šādi dati vismaz vienā Kopienas valodā:
Lithuanian: ant kurių įskaitomai bent viena Bendrijos kalba pateikiama tokia informacija:
English: the species of ratites concerned,
French: l’espèce de ratites concernée,
German: der Bezeichnung der betreffenden Laufvogelart,
Spanish: la especie de ratites de que se trate,
Italian: le specie di ratiti di cui trattasi,
Portuguese: a espécie de ratites em causa,
Dutch: de betrokken soort loopvogels,
Danish: den pågældende strudsefugleart
Swedish: ratitart,
Finnish: kyseisten sileälastaisten lintujen laji,
Greek: το συγκεκριμένο είδος στρουθιονιδών,
Czech: druh dotyčných ptáků nadřádu běžci,
Slovak: príslušný druh vtákov nadradu bežce,
Polish: odnośny gatunek ptaków bezgrzebieniowych,
Hungarian: az érintett laposmellű futómadár faja,
Slovenian: zadevna vrsta ratitov,
Estonian: asjaomane silerinnalise linnu liik;
Latvian: attiecīgās skrējējputnu sugas,
Lithuanian: Ratitae genties paukščių rūšis,
English: the name, address and approval number of the breeding establishment,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de reproduction,
German: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de reproducción,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione,
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van het vermeerderingsbedrijf,
Danish: formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: namn, adress och godkännandenummer för anläggningen för avelsfjäderfä,
Finnish: siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero,
Greek: την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής,
Czech: název, adresa a číslo schválení chovného zařízení,
Slovak: názov, adresa a schvaľovacie číslo chovnej prevádzkarne,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego,
Hungarian: a tenyésztelep neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra,
Estonian: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber;
Latvian: produktīvo mājputnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir registracijos numeris,
English: the name, address and approval number of the establishment of origin,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,
German: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de origen,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine,
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de origem,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: ursprungsanläggningens namn, adress och godkännandenummer,
Finnish: alkuperälaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero,
Greek: την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: název, adresa a číslo schválení zařízení původu,
Slovak: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številka odobritve obrata izvora,
Estonian: päritoluettevõtte nimi, aadress ja loanumber;
Latvian: izcelsmes audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: kilmės įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
English: the date of dispatch,
French: la date d’expédition,
German: dem Versanddatum,
Spanish: la fecha de expedición,
Italian: la data di spedizione,
Portuguese: a data de expedição,
Dutch: de datum van verzending,
Danish: afsendelsesdatoen
Swedish: avsändningsdatum,
Finnish: lähetyspäivä,
Greek: την ημερομηνία αποστολής,
Czech: datum odeslání,
Slovak: dátum odoslania,
Polish: data wysyłki,
Hungarian: a feladás időpontja,
Slovenian: datum odpreme,
Estonian: lähetuskuupäev;
Latvian: nosūtīšanas datums,
Lithuanian: siuntos išvežimo data,
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
French: fermées conformément aux instructions de l’autorité compétente de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu.
German: sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann.
Spanish: están cerradas siguiendo las instrucciones de la autoridad competente para que sea imposible sustituir el contenido.
Italian: sono chiuse secondo le istruzioni dell’autorità competente in modo tale da escludere qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto.
Portuguese: Estão fechadas em conformidade com as instruções da autoridade competente, de forma a evitar qualquer possibilidade de substituição do conteúdo.
Dutch: die volgens de instructies van de bevoegde autoriteit zo zijn gesloten dat verwisseling van de inhoud onmogelijk is.
Danish: er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
Swedish: har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet.
Finnish: jotka on suljettu toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους·
Czech: jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu.
Slovak: ktoré sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného orgánu tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť zámeny obsahu.
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości.
Hungarian: amelyek az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét.
Slovenian: so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine.
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust.
Latvian: kuras ir noslēgtas atbilstoši kompetentās iestādes norādījumiem, lai novērstu iespēju, ka to saturu aizvieto ar citu.
Lithuanian: kurios pagal kompetentingos institucijos nurodymus yra uždarytos taip, kad nebūtų įmanoma pakeisti jų turinio.
English: Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des couvoirs et de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización de las incubadoras-nacedoras y del establecimiento de reproducción.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dell’incubatoio e dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação dos centros de incubação e do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de broederijen en het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Namn, adress och godkännandenummer för kläckeri och anläggning för avelsfjäderfä.
Finnish: Kohta I.11: hautomojen ja siitoslaitoksen nimet, osoitteet ja hyväksyntänumerot.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης του εκκολαπτηρίου και της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11: Názvy, adresy a čísla schválení líhní a chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie čísla liahní a chovnej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numery identyfikacyjne wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: a keltető és a tenyésztelep neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: imena, naslovi in številke odobritve valilnic in reprodukcijskih centrov.
Estonian: Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: inkubatora un putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: peryklos ir veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.