FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
French: Mélanger 10 ml de solution (a) et 800 ml d'eau de dilution, ajouter 1 ml des solutions (b) à (d) et compléter le volume à un litre avec l'eau de dilution.
German: 10 ml Lösung (a) mit 800 ml Verdünnungswasser mischen, 1 ml der Lösungen (b) bis (d) hinzugeben und mit Verdünnungswasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Mezclar 10 ml de la solución (a) con 800 ml de agua de dilución, añadir 1 ml de las soluciones (b) a (d) y enrasar hasta 1 1 con agua de dilución.
Italian: Miscelare 10 ml di soluzione (a) con 800 ml di acqua di diluizione, aggiungere 1 ml di soluzioni da (b) a (d) e portare a 1 litro con acqua di diluizione.
Portuguese: Misturar 10 ml da solução (a) com 800 ml de água de diluição, adicionar 1 ml das soluções (b) a (d) e ajustar o volume a 1 litro com água de diluição.
Dutch: 10 ml van oplossing a) wordt gemengd met 800 ml verdunningswater, daaraan wordt 1 ml van de oplossingen b) t/m d) toegevoegd en het geheel wordt met verdunningswater tot 1 1 aangevuld.
Danish: 10 ml af opløsning (a) blandes med 800 ml fortyndingsvand, og af opløsning (b), (c) og (d) tilsættes der 1 ml af hver, hvorefter der fyldes op til 1 l med fortyndingsvand.
Swedish: 10 ml av lösningen a) blandas med 800 ml utspädningsvatten, och av lösning b), c) och d) tillsätts 1 ml av varje, varefter det fylls upp till 1 liter med utspädningsvatten.
Finnish: 10 ml a-liuosta sekoitetaan 800 ml:aan laimennusvettä, lisätään 1 ml b-, c- ja d-liuosta sekä laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
Greek: Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος (α) με 800 ml νερό αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα (β) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι το 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
Czech: Smísí se 10 ml roztoku a) s 800 ml ředicí vody, přidá se po 1 ml roztoků b) až d) a doplní se ředicí vodou na 1 litr.
Slovak: Zmiešajte 10 ml roztoku a) s 800 ml vody, pridajte po 1 ml roztokov b) až d) a doplňte vodou do 1 litra.
Polish: Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b) do (d) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Hungarian: 10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b)–(d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
Slovenian: Zmešamo 10 ml raztopine (a) in 800 ml vode za redčenje, dodamo po 1 ml raztopin (b) do (d) in dopolnimo z vodo za redčenje do 1 litra.
Estonian: 10 ml lahust a segatakse 800 ml lahjendusveega, lisatakse 1 ml lahuseid b kuni d ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc 10 ml šķīduma a) ar 800 ml ūdens atšķaidīšanai, pievieno pa 1 ml b) līdz d) šķīduma un uzpilda līdz 1 litram ar ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Sumaišykite 10 ml (a) tirpalo su 800 ml skiedimo vandens, įpilkite po 1 ml (b) – (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
French: L'inoculum peut provenir de plusieurs sources: boues activées — effluents — eaux de surface — sols — ou d'un mélange de celles-ci.
German: Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf, aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich.
Spanish: El inóculo puede obtenerse de diversas fuentes: lodo activado, aguas residuales efluentes, aguas superficiales, suelos, o de una combinación de ellos.
Italian: L'inoculo può essere ottenuto da varie fonti: fango attivo, acque di scarico, acque superficiali e terreni, oppure da una miscela di questi.
Portuguese: O inóculo pode ser obtido de várias origens: lamas activadas; efluentes de esgotos; águas de superfície; solos ou misturas destes.
Dutch: Het entmateriaal kan van diverse bronnen afkomstig zijn: actief slib, behandeld water, oppervlaktewater en grond of een mengsel daarvan.
Danish: Inoculum kan stamme fra en række forskellige kilder: aktivt slam, spildevandsafløb, overfladevand og -jord eller en blanding af disse.
Swedish: Inokulat kan stamma från en rad olika källor: aktiverat slam, avloppsvatten, ytvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
Finnish: Siirrosaineen lähteinä voidaan käyttää aktiivilietettä, jätevettä, pintavettä, maata tai näiden sekoitusta.
Greek: Το εμβόλιο παράγεται από ποικιλία πηγών: ενεργοποιημένη λάσπη·λύματα αποχετεύσεων·επιφανειακά νερά·χώματα ή από μείγματα αυτών.
Czech: Inokulum lze získat z řady zdrojů: z aktivovaného kalu, ze splaškových vod, z povrchových vod, z půd nebo z jejich směsi.
Slovak: Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov: aktivovaného kalu, kanalizačného výtoku, povrchových vôd, pôdy alebo ich zmesí.
Polish: Inokulum może być uzyskane z różnych źródeł: aktywowany osad; ścieki kanalizacyjne; wody powierzchniowe i gleby lub mieszanina wymienionych.
Hungarian: Az inokulum különböző forrásokból szerezhető be: lehet eleveniszap; kezelt szennyvíz; felszíni víz; talaj vagy ezek vegyesen.
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov: aktivnega blata, komunalnih odplak, površinskih vod in prsti ali zmesi teh virov.
Estonian: Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale: aktiivmuda, reovett, pinnavett ja mulda või nende segu.
Latvian: Sējmateriālu var iegūt dažādi: no aktīvajām dūņām; attīrītiem notekūdeņiem; virszemes ūdeņiem un augsnēm vai iepriekšminēto maisījuma.
Lithuanian: Sėjimo kultūrą galima ruošti iš įvairių šaltinių: aktyvusis dumblas; nuotekų ištakiai; paviršiniai vandenys; dirvožemiai arba mišiniai iš šių šaltinių.
English: Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4±0,2.
French: Mesurer le pH et, le cas échéant, l'ajuster à 7,4±0,2.
German: Die pH-Werte sind zu bestimmen und, falls erforderlich, auf 7,4±0,2 einzustellen.
Spanish: Determinar los valores de pH y, si es necesario, ajustarlos a 7,4±0,2.
Italian: Determinare i valori di pH e, se necessario, regolare a pH = 7,4±0,2.
Portuguese: Determinar os valores do pH e, se necessário, ajustá-los a 7,4 ± 0,2.
Dutch: De pH-waarden worden bepaald en zonodig bijgesteld op 7,4±0,2.
Danish: pH måles og justeres om nødvendigt til 7,4 ± 0,2.
Swedish: pH justeras vid behov till 7,4±0,2.
Finnish: arvoon 7,4±0,2.
Greek: Προσδιορίζονται οι τιμές ρΗ και, εφόσον χρειάζεται, ρυθμίζονται στο 7,4±0,2.
Czech: Změří se pH a v případě potřeby se upraví na 7,4±0,2.
Slovak: Stanovte hodnoty pH, a ak je to potrebné, upravte ich na 7,4±0,2.
Polish: Oznaczyć wartości pH i jeśli konieczne, ustawić na 7,4±0,2.
Hungarian: A pH-értékeket meg kell határozni, és ha szükséges, be kell állítani azokat 7,4±0,2-re.
Slovenian: Določimo pH vrednost in jo po potrebi uravnamo na 7,4±0,2.
Estonian: Kontrollitakse pH väärtusi ja viiakse need vajaduse korral 7,4±0,2ni.
Latvian: Pārbauda pH vērtības, kuras, ja vajadzīgs, noregulē līdz 7,4±0,2.
Lithuanian: Nustatykite pH vertes ir prireikus nustatykite 7,4±0,2.
English: Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
French: Les substances faiblement solubles doivent être ajoutées lors d'une étape ultérieure (voir ci-après).
German: Schwerlösliche Substanzen sollten zu einem späteren Zeitpunkt hinzugegeben werden (siehe unten).
Spanish: Las sustancias débilmente solubles deben añadirse en un estadio posterior (véase más abajo).
Italian: Sostanze scarsamente solubili dovrebbero essere aggiunte in una fase più avanzata (vedi nel seguito).
Portuguese: As substâncias pouco solúveis devem ser adicionadas numa fase posterior (ver adiante).
Dutch: Slecht oplosbare stoffen dienen pas in een later stadium te worden toegevoegd (zie hieronder).
Danish: Tungtopløselige stoffer tilsættes på et senere tidspunkt (se nedenfor).
Swedish: Svårlösliga ämnen tillsätts vid en senare tidpunkt.
Finnish: Huonosti liukenevat aineet lisätään myöhemmin (katso jäljempänä).
Greek: Ασθενώς διαλυτές ουσίες θα πρέπει να προστίθενται σε ένα μεταγενέστερο στάδιο (βλ. παρακάτω).
Czech: Špatně rozpustné látky se přidají v pozdějším stádiu (viz dále).
Slovak: Slabo rozpustné látky alebo prípravky by sa mali pridať neskôr (pozri nižšie).
Polish: Substancje słabo rozpuszczalne należy dodawać na dalszym etapie (zob. poniżej).
Hungarian: A rosszul oldódó anyagok hozzáadására későbbi fázisban kerül sor (lásd alább).
Slovenian: Slabo topne snovi se dodajo pozneje (glej spodaj).
Estonian: Vähelahustuvad ained tuleks lisada hilisemas faasis (vt allpool).
Latvian: Mazšķīstošas vielas pievieno vēlāk (skatīt turpmāk).
Lithuanian: Mažai tirpios medžiagos turi būti pridedamos vėlesnėje pakopoje (žr. toliau).
English: Introduce the requisite volume of solutions of test and reference chemicals, respectively, into at least duplicate flasks.
French: Ajouter dans deux fioles, au moins, le volume requis de solution d'essai et dans deux autres, au moins, le volume adéquat de solution de référence.
German: Die erforderliche Menge der Lösungen der Prüf- und der Referenzsubstanz wird jeweils auf zwei Flaschen verteilt.
Spanish: Introducir en frascos, al menos por duplicado, el volumen necesario de soluciones de sustancias problema y de referencia.
Italian: Introdurre il volume richiesto di soluzione delle sostanze chimiche rispettivamente in esame e di riferimento, in contenitori almeno in doppio.
Portuguese: Introduzir o volume necessário das soluções das substâncias de ensaio e de referência nos frascos correspondentes, pelo menos em duplicado.
Dutch: Het benodigde volume van oplossingen van de teststof en de referentiestof wordt ten minste in duplo in kolven gebracht.
Danish: Den nødvendige mængde af henholdsvis test- og referencestofopløsningerne overføres til mindst to kolber (dobbeltbestemmelse).
Swedish: Den nödvändiga mängden av test- respektive referensämneslösningarna överförs till minst två kolvar (dubbel bestämning).
Finnish: Lisätään tarvittavat tilavuudet testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia vähintään kahteen pullosarjaan.
Greek: Σε διπλές τουλάχιστον φιάλες, φέρεται ο αναγκαίος όγκος διαλυμάτων εξεταζόμενης ουσίας και της ουσίας αναφοράς.
Czech: Připravené objemy roztoků zkoušené a referenční chemické látky se rozdělí alespoň duplicitně do baněk.
Slovak: Umiestnite pripravené objemy roztokov testovanej a referenčnej látky alebo prípravku aspoň do dvoch paralelných baniek.
Polish: Wprowadzić konieczne objętości roztworów badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia, odpowiednio, w co najmniej zdublowanych kolbach.
Hungarian: A szükséges térfogatú vizsgált, illetve referenciaoldatokat legalább két lombikba kell szétosztani.
Slovenian: V steklenice, najmanj po dve za vsako vrsto vzorca, damo potrebne volumne raztopin preskusne in referenčne snovi.
Estonian: Vähemalt kahtedesse paralleelkolbidesse lisatakse vajalikud kogused test- ja võrdlusainete lahuseid.
Latvian: Kolbās vismaz divos atkārtojumos pārnes attiecīgos testējamās vielas un standartvielas šķīdumu daudzumus.
Lithuanian: Įpilkite reikiamus bandomosios ir etaloninės medžiagos tirpalų tūrius, atitinkamai, bent į dvi kolbas.
English: If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
French: Si la substance à étudier est peu soluble, en ajouter un poids ou un volume déterminé, directement à ce stade, ou suivre le mode opératoire décrit à l'annexe III.
German: Handelt es sich um eine schwerlösliche Prüfsubstanz, wird diese gewichts- oder volumenbezogen zu diesem Zeitpunkt direkt in die Gefäße gegeben oder nach Anlage 3 behandelt.
Spanish: Si la sustancia problema es poco soluble, se añadirá directamente en este estadio basándose en el volumen o en el peso o actuando como se describe en el anexo III.
Italian: Se la sostanza chimica in esame è scarsamente solubile, aggiungerla direttamente a questo stadio, in ragione del peso o del volume, oppure trattarla come descrino nell'allegato III.
Portuguese: Se a substância química de ensaio for pouco solúvel, adicioná-la directamente nesta fase, tomando como base a massa ou o volume, ou proceder conforme descrito no apêndice 3.
Danish: Hvis teststoffet er tungtopløseligt, tilsættes det direkte på dette tidspunkt, enten på vægtbasis eller volumenbasis, eller ved håndtering som beskrevet i bilag III.
Swedish: Om testämnet är svårlösligt tillsätts det direkt vid denna tidpunkt, antingen på grundval av vikt eller volym eller genom hanteringen enligt bilaga III.
Finnish: Jos testattava kemikaali on huonosti liukenevaa, se voidaan lisätä tässä vaiheessa tunnettuna painomääränä tai sitä voidaan käsitellä liitteessä III kuvatulla tavalla.
Greek: Εάν η εξεταζόμενη ουσία είναι ασθενώς διαλυτή, η ουσία προστίθεται απ ευθείας στο στάδιο αυτό με βάση το βάρος ή τον όγκο ή ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στο Παράρτημα III.
Czech: Je-li zkoušená chemická látka špatně rozpustná, odváží se nebo odměří v tomto stadiu přímo do baněk, nebo se postupuje podle dodatku 3.
Slovak: Ak je testovaná chemická látka slabo rozpustná, pridajte ju priamo na hmotnostnom alebo objemovom základe alebo postupujte podľa prílohy III.
Polish: Jeśli badana substancja chemiczna jest słabo rozpuszczalna, dodać ją bezpośrednio na niniejszym etapie na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w dodatku III.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag rosszul oldódik, akkor azt közvetlenül e szakaszban tömeg vagy térfogat alapon kell az edénybe bevinni, vagy a 3. függelékben leírt módon kell azt kezelni.
Slovenian: Če je preskusna snov slabo topna, jo dodamo v tej fazi, neposredno v steklenico, na podlagi mase ali volumna, ali ravnamo z njo, kakor je opisano v Dodatku 3.
Estonian: Vähelahustuvad testained lisatakse selles faasis massi või mahu järgi otse kolbi või neid käsitsetakse 3. liites kirjeldatud moel.
Latvian: Ja testējamā viela ir mazšķīstoša, šajā noteikšanas posmā to tieši pievieno pēc svara vai tilpuma vai rīkojas, kā aprakstīts 3. papildinājumā.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga mažai tirpi, dėkite jos pagal masę arba tūrį tiesiai šioje pakopoje arba apdorokite, kaip aprašyta III priede.
English: Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
French: Ajouter de l'hydroxyde de potassium, de la chaux sodée ou un autre absorbant dans les compartiments d'absorption du CO2.
German: In die CO2-Absorptionsflaschen sind Kaliumhydroxid, Natronkalk-Pellets oder ein anderes Absorptionsmittel zu geben.
Spanish: Añadir hidróxido de potasio con cal sodada u otro absorbente a los compartimentos de absorción de CO2.
Italian: Nel comparto di assorbimento della CO2, aggiungere idrossido di potassio, pastiglie di calce sodata o altro assorbente.
Portuguese: Adicionar hidróxido de potássio, grânulos de soda ou outro absorvente aos compartimentos do dispositivo de absorção de CO2.
Danish: Der tilsættes kaliumhydroxid, natriumhydroxidperler eller et andet absorptionsmiddel til CO2-absorbtionskamrene.
Swedish: Dessutom tillsätts kaliumhydroxid, natriumhydroxidparlor eller ett annat absorptionsmedel till CO2-kamrarna.
Finnish: Hiilidioksidi-imeyttimiin lisätään kaliumhydroksidia, kalkkisoodapellettejä tai muuta absorbenttia.
Greek: Προστίθεται υδροξείδιο του καλίου, σφαιρίδια νατρασβέστου ή άλλο προσροφητικό μέσον στις φιάλες προσρόφησης του CO2.
Czech: Do lahví pro absorpci CO2 se přidá hydroxid draselný, pelety hydroxidu sodného nebo jiný absorbent.
Slovak: Pridajte KOH pelety alebo iný absorbent do častí určených na absorbciu CO2.
Polish: Dodać wodorotlenek potasu, tabletki wapna sodowanego lub innego absorbenta do zbiorników absorbera CO2.
Hungarian: Káliumhidroxidot, nátronmész-pasztillákat vagy más abszorbenseket kell adagolni a CO2-abszorbciós üvegekbe.
Slovenian: V razdelke CO2-absorberja damo kalijev hidroksid, tablete zmesi natrijevega ali kalijevega hidroksida in kalcijevega oksida ali kak drug absorbent.
Estonian: CO2-püüduri kambritesse lisatakse kaaliumhüdroksiidi, naatronlubja graanuleid või muud absorbenti.
Latvian: absorberā iepilda kālija hidroksīdu, nātronkaļķus vai citu absorbentu.
Lithuanian: Į CO2-absorberio sekcijas įpilkite kalio hidroksido, natrio kalkių granulių arba kito absorbento.
English: preferably, and when necessary:
French: et si nécessaire:
German: Empfohlen und falls notwendig:
Spanish: Preferentemente y cuando sea necesario:
Italian: preferibilmente se è necessario:
Portuguese: Se necessário, ainda:
Dutch: bij voorkeur en zo nodig:
Danish: anbefalet og om nødvendigt:
Swedish: Rekommenderas, och vid behov:
Finnish: Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Greek: και κατά προτίμηση όταν είναι απαραίτητο
Czech: Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
Slovak: A odporúča sa, ak je to potrebné:
Polish: Zalecane i gdy konieczne:
Hungarian: Ajánlott és amikor szükséges:
Slovenian: po možnosti in kadar je potrebno:
Estonian: Eelistatavalt ja vajaduse korral:
Latvian: Vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
English: Flask 6: sterile control
French: Fiole 6: témoin stérile
German: Flasche 6: Sterilkontrolle
Spanish: Matraz 6: control estéril
Italian: Recipiente 6: controllo sterile
Portuguese: Frasco 6: controlo abiótico estéril;
Dutch: Kolf 6: steriele controle
Danish: Kolbe 6: abiotisk steril kontrol
Swedish: Kolv 6: abiotisk steril kontroll
Finnish: Pullo 6: Steriili vertailunäyte
Greek: Φιάλη 6: στείρος αβιοτικός έλεγχος
Czech: Baňka 6: Sterilní kontrola
Slovak: Banka 6: Sterilná kontrola
Polish: Kolba 6: Kontrola sterylna
Hungarian: lombik: abiotikus steril kontroll
Slovenian: Steklenica 6: Sterilni kontrolni vzorec
Estonian: kolb 6: steriilne kontrollproov,
Latvian: kolba: sterilā kontrole
Lithuanian: 6 kolba: sterilus kontrolinis bandinys
English: Flask 7: toxicity control
French: Fiole 7: témoin de toxicité
German: Flasche 7: Toxizitätskontrolle
Spanish: Matraz 7: control de toxicidad.
Italian: Recipiente 7: controllo per la tossicità
Portuguese: Frasco 7: controlo da toxicidade.
Dutch: Kolf 7: toxiciteitscontrole
Danish: Kolbe 7: toksicitetskontrol
Swedish: Kolv 7: adsorptionskontroll Kolv 8: toxicitetskontroll
Finnish: Pullo 7: Myrkyllisyystarkistus
Greek: Φιάλη 7: έλεγχος τοξικότητας
Czech: Baňka 7: Kontrola toxicity
Slovak: Banka 7: Kontrola toxicity
Polish: Kolba 7: Kontrola toksyczności Kolba 8: Kontrola toksyczności
Hungarian: lombik: toxicitáskontroll
Slovenian: Steklenica 7: Vzorec za kontrolo strupenosti
Estonian: kolb 7: mürgisuse kontrollproov.
Latvian: kolba: toksicitātes kontrole
Lithuanian: 7 kolba: toksiškumo kontrolinis bandinys 8 kolba: toksiškumo kontrolinis bandinys
English: Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake.
French: Assembler le matériel, mettre l'agitateur en marche, vérifier l'étanchéité à l'air et commencer à mesurer la consommation d'oxygène.
German: Danach wird die Versuchsanordnung zusammengestellt, das Rührgerät angestellt, auf Luftabschluss geprüft und mit der Messung der Sauerstoffaufnahme begonnen.
Spanish: Se monta el equipo, se pone en marcha el agitador y se controla la impermeabilidad al aire, comenzando en este momento la medición del consumo de oxígeno.
Italian: Montare l'apparecchiatura, avviare l'agitatore e controllare la tenuta nei confronti dell'aria, e iniziare la misura del consumo di ossigeno.
Portuguese: Montar o equipamento, iniciar a agitação, verificar a estanquidade e começar a medir o consumo de oxigénio.
Dutch: De apparatuur wordt in gereedheid gebracht, de roerder wordt aangezet, het geheel wordt gecontroleerd op luchtdichtheid en de meting van de zuurstofopname wordt gestart.
Danish: Apparaturet samles, omrøringen sættes i gang, der kontrolleres for lufttæthed, og oxygenoptagelsesmålingen påbegyndes.
Swedish: Montera apparaturen, starta omrörningen, kontrollera lufttätheten och börja mäta syreupptagningen.
Finnish: Pullojen ilmatiiviyden tarkastuksen jälkeen aloitetaan hapenkulutuksen mittaukset.
Greek: Η όλη διάταξη συναρμολογείται, τίθεται σε λειτουργία ο αναδευτήρας και ελέγχεται η στεγανότητα και αρχίζει η μέτρηση της ανάλωσης οξυγόνου.
Czech: Zařízení se sestaví, spustí se míchačka, přezkouší se na vzduchotěsnost a zahájí se měření spotřeby kyslíku.
Slovak: Zložte zariadenie, zapnite miešadlo, skontrolujte vzduchotesnosť a začnite meranie spotreby kyslíka.
Polish: Zestawić wyposażenie, włączyć mieszanie i sprawdzić szczelność, rozpocząć pomiar pobierania tlenu.
Hungarian: Össze kell szerelni a berendezést, elindítani a keverőt, és ellenőrizni a légmentes záródást, majd meg kell kezdeni az oxigénfelvétel mérését.
Slovenian: Sestavimo aparaturo, vklopimo mešalnik, preverimo nepredušnost in začnemo meriti sprejem kisika.
Estonian: Katseaparatuur pannakse kokku, käivitatakse segaja ning kontrollitakse seadme hermeetilisust ja alustatakse hapnikutarbe mõõtmist.
Latvian: Iekārtu samontē, iedarbina maisītāju, pārbauda aparāta hermētiskumu un sāk skābekļa patēriņa mērījumus.
Lithuanian: Surinkite įrangą, įjunkite purtyklę, patikrinkite hermetiškumą ir pradėkite matuoti deguonies suvartojimą.
English: Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
French: Calculer la consommation d'oxygène à partir des lectures effectuées à intervalles réguliers et rapprochés en suivant la méthode fournie par le fabriquant du matériel utilisé.
German: Die Sauerstoffaufnahme ist aus den in regelmäßigen und kurzen Abständen abgelesenen Messwerten zu berechnen; dabei sind die vom Gerätehersteller angegebenen Methoden zu verwenden.
Spanish: Calcular el consumo de oxígeno según las lecturas tomadas a intervalos frecuentes y regulares, utilizando los métodos proporcionados por el fabricante del equipo.
Italian: Calcolare il consumo di ossigeno con letture effettuate ad intervalli regolari e frequenti, utilizzando i metodi forniti dal fabbricante dell'apparecchiatura.
Portuguese: Calcular o consumo de oxigénio a partir das leituras efectuadas a intervalos de tempo regulares e frequentes, utilizando os métodos fornecidos pelo fabricante do equipamento.
Dutch: De zuurstofopname wordt met behulp van de door de fabrikant van de apparatuur verstrekte methoden berekend uit de met regelmatige tussenpozen verrichte aflezingen.
Danish: Oxygenoptagelsen beregnes på grundlag af hyppige regelmæssige aflæsninger, foretaget efter apparaturfabrikantens anvisninger.
Swedish: Syreupptagningen beräknas på grundval av ofta förekommande regelbundna avläsningar som görs enligt apparaturtillverkarens anvisningar.
Finnish: Hapenkulutus lasketaan säännöllisten ja tiheiden mittausten tulosten perusteella laitevalmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: Η ανάλωση του οξυγόνου υπολογίζεται από τις μετρήσεις που γίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, χρησιμοποιώντας τις μευΟυΟυς που αναφέρει ο κατασκευαστής του εξοπλισμού.
Czech: Z pravidelných častých odečtů se podle postupu uvedeného výrobcem zařízení vypočte spotřeba kyslíku.
Slovak: Vypočítajte spotrebu kyslíka z údajov, ktoré sa zistili v pravidelných a častých intervaloch, podľa metód uvedených výrobcom zariadenia.
Polish: Obliczyć pobieranie tlenu z odczytów zbieranych w regularnych i częstych przedziałach czasowych, stosując metody podane przez producenta wyposażenia.
Hungarian: Az oxigénfelvételt a rendszeres és gyakori időközönként leolvasott értékekből lehet kiszámítani a berendezés gyártója által megadott módszerek segítségével.
Slovenian: Sprejem kisika izračunamo iz vrednosti, odčitanih v rednih in pogostih intervalih po metodah, ki jih navaja proizvajalec opreme.
Estonian: Hapnikutarve arvutatakse regulaarselt ja sageli loetavate näitude põhjal, seadme tootja ette nähtud meetodite abil.
Latvian: Pēc regulāri un bieži veikto nolasījumu rezultātiem ar iekārtas ražotāja norādītajām metodēm aprēķina patērēto skābekļa daudzumu.
Lithuanian: Pagal dažnai ir reguliariais tarpais užrašomus rodmenis skaičiuokite deguonies suvartojimą, taikydami įrangos gamintojo nurodytus metodus.