English: It is recalled that in the previous investigation, the investigation period covered the period from 1 January to 31 December 2005 and the examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
French: Il est rappelé que, lors de l’enquête précédente, la période d’enquête allait du 1er janvier au 31 décembre 2005, tandis que l’examen des tendances utiles aux fins de l’évaluation portait sur la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
German: Es sei daran erinnert, dass der Untersuchungszeitraum der vorausgegangenen Untersuchung den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 betraf und die Untersuchung der für die Beurteilung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Cabe recordar que, en la investigación previa, el período de investigación abarcó desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005, y el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Si ricorda che nell’inchiesta precedente il periodo dell’inchiesta era compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2005 e che l’analisi delle tendenze utili per la valutazione aveva riguardato il periodo compreso fra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Assinale-se que no inquérito anterior, o período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005 e a análise das tendências relevantes para a avaliação abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: In het vorige onderzoek bestreek het onderzoektijdvak de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005 en had het onderzoek naar de voor de beoordeling relevante trends betrekking op de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2005.
Danish: Der skal mindes om, at undersøgelsesperioden i den tidligere undersøgelse omfattede tiden fra den 1. januar til den 31. december 2005, og at undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen dækkede perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2005.
Swedish: Under den tidigare undersökningen sträckte sig undersökningsperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005, och undersökningen av utvecklingstendenser av betydelse för bedömningen omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2005.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että aiemmassa tutkimuksessa tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajan ja arvioinnin kannalta merkityksellisten kehityssuuntausten tarkastelu 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajan.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά την προηγούμενη έρευνα, η περίοδος έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και η εξέταση των τάσεων σχετικά με την αξιολόγηση κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Je třeba připomenout, že v předchozím šetření bylo obdobím šetření období od 1. ledna do 31. prosince 2005 a zkoumání tendencí významných pro posouzení zahrnovalo období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2005.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že pri predchádzajúcom prešetrovaní trvalo obdobie prešetrovania od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 a skúmanie trendov relevantných pre posúdenie trvalo od 1. januára 2002 do 31. decembra 2005.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r., a badanie trendów istotnych dla przeprowadzenia oceny obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatban a vizsgálati időszak a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra terjedt ki, és az értékelés szempontjából jelentős tendenciák vizsgálata a 2002. január 1-jétől2005. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je obdobje prejšnje preiskave trajalo od 1. januarja do 31. decembra 2005, preučevanje gibanj, pomembnih za oceno, pa je zajemalo obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005.
Estonian: Tuletatakse meelde, et varasema uurimise puhul hõlmas uurimisperiood ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 ning hindamiseks oluliste suundumuste uurimise periood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Jāatzīmē, ka iepriekšējā izmeklēšanā izmeklēšanas periods attiecās uz laikposmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un novērtēšanai būtisko tendenču izskatīšana notika laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Primenama, kad ankstesniame tyrime tiriamasis laikotarpis apėmė 2005 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpį, o su vertinimu susijusių tendencijų tiriamasis laikotarpis apėmė 2002 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.