English: With regard to the present case and as alleged by both Community producers and a significant number of importers, the specificities of the product and of the market that must be taken into account are the following.
French: En ce qui concerne la présente affaire, et comme il a été soutenu aussi bien par les producteurs communautaires que par un grand nombre d’importateurs, les spécificités du produit et du marché qu’il convient de prendre en considération sont les suivantes.
German: Im vorliegenden Fall sind nach Auffassung der Gemeinschaftshersteller und einer bedeutenden Anzahl von Einführern folgende Besonderheiten der Ware und des Marktes zu berücksichtigen.
Spanish: En lo que respecta al caso presente y tal como alegaron tanto los productores de la Comunidad como un número significativo de importadores, las características específicas del producto y del mercado que deben tenerse en cuenta son las siguientes.
Italian: Per quanto concerne il presente caso, in base alle dichiarazioni dei produttori comunitari e di un gran numero di importatori, le specificità del prodotto in esame e del suo mercato da tenere in considerazione sono indicate in appresso.
Portuguese: No que diz respeito ao presente processo, e segundo as alegações tanto dos produtores comunitários como de um número significativo de importadores, as especificidades do produto e do mercado que têm de ser tidas em conta são as seguintes.
Dutch: In het onderhavige geval moet, zoals wordt beweerd door zowel communautaire producenten als een aanmerkelijk aantal importeurs, rekening worden gehouden met de volgende specifieke eigenschappen van het product en de markt.
Danish: For så vidt angår det foreliggende tilfælde og som anført både af fællesskabsproducenterne og et betydeligt antal importører, er de særtræk ved varen og markedet, som skal tages i betragtning, beskrevet i det følgende.
Swedish: I det aktuella fallet måste de nedan beskrivna särdragen hos produkten och marknaden beaktas, vilket har framhållits av både gemenskapstillverkare och ett betydande antal importörer.
Finnish: Nyt tarkasteltavassa tapauksessa, kuten yhteisön tuottajat ja useat tuojat väittävät, tuotteen ja markkinoiden erityispiirteet, jotka on otettava huomioon, ovat seuraavat.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, και σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των κοινοτικών παραγωγών και ενός σημαντικού αριθμού εισαγωγέων, οι ιδιαιτερότητες του προϊόντος και της αγοράς του που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι ακόλουθες.
Czech: S ohledem na toto šetření a jak uvádí výrobci ve Společenství i podstatný počet dovozců, jsou specifika výrobku a trhu, která je třeba vzít v úvahu, následující.
Slovak: Pokiaľ ide o tento prípad, a ako tvrdia výrobcovia Spoločenstva a značné množstvo dovozcov, špecifiká výrobku a trhu, ktoré sa musia zohľadniť, sú nasledujúce.
Polish: W odniesieniu do przedmiotowego przypadku, jak twierdzą zarówno producenci wspólnotowi, jak i znaczna liczba importerów, należy uwzględnić następujące szczególne cechy produktu i jego rynku.
Hungarian: A jelen esetet figyelembe véve, és amint azt mind a közösségi gyártók, mind számos importőr állította, a szóban forgó termék, illetve piac figyelembe veendő egyedi tulajdonságai a következők.
Slovenian: Glede na ta primer in trditve proizvajalcev Skupnosti ter velikega števila uvoznikov so posebnosti proizvoda in trga, ki jih je treba upoštevati, naslednje.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul, nagu väidavad nii ühenduse tootjad kui ka märkimisväärne arv importijaid, tuleb arvesse võtta järgmisi toote ja turu eripärasid.
Latvian: Šajā gadījumā un saskaņā ar abu Kopienas ražotāju un daudzu importētāju apgalvoto ir jāņem vērā šādas produkta īpašības un tirgus.
Lithuanian: Šiuo atveju tiek Bendrijos gamintojų, tiek daugelio importuotojų nuomone, reikia atsižvelgti į toliau nurodytas produkto ir rinkos ypatybes.