FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
French: le nom et l'adresse des autorités ou des organismes contrôlant le respect des dispositions du cahier des charges ainsi qu'une description précise de leur mission.
German: den Namen und die Anschrift der Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Bestimmungen der Produktspezifikation kontrollieren, und ihre besonderen Aufgaben.
Spanish: nombre y dirección de las autoridades u organismos encargados de comprobar el cumplimiento de las disposiciones del pliego de condiciones y sus tareas específicas.
Italian: il nome e l’indirizzo delle autorità o degli organismi che verificano il rispetto delle disposizioni del disciplinare, e le relative attribuzioni.
Portuguese: O nome e o endereço das autoridades ou organismos que verificam a observância das disposições do caderno de especificações, bem como as suas missões específicas.
Dutch: de naam en het adres van de autoriteiten of organen die verifiëren of de bepalingen van het productdossier worden nageleefd, alsmede hun specifieke taken.
Danish: navn og adresse på de myndigheder eller organer, der verificerer, at bestemmelserne i produktspecifikationen er overholdt, og angivelse af deres specifikke opgaver.
Swedish: Namn och kontaktuppgifter för de myndigheter eller organ som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen samt deras särskilda uppgifter.
Finnish: eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai elinten nimi ja osoite ja niiden erityistehtävät.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των αρχών ή των οργανισμών που ελέγχουν την τήρηση των διατάξεων των προδιαγραφών του προϊόντος, καθώς και λεπτομερή περιγραφή των καθηκόντων τους.
Czech: název a adresu orgánů nebo subjektů, které ověřují soulad s ustanoveními specifikace výrobku, a jejich konkrétní úkoly.
Slovak: názov, adresu a osobitné úlohy orgánov alebo inštitúcií, ktoré overujú súlad s ustanoveniami v špecifikácii produktu.
Polish: nazwę i adres organów lub jednostek dokonujących kontroli zgodności z wymogami specyfikacji produktu oraz ich szczegółowe zadania.
Hungarian: a termékleírás tekintetében a rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok vagy szervek neve és címe, és azok meghatározott feladatai.
Slovenian: ime in naslov organov ali teles, ki preverjajo skladnost z določbami iz specifikacije proizvoda, in njihove posebne naloge.
Estonian: tootespetsifikaatide tingimuste täitmist kontrollivate asutuste või organite nime ja aadressi ning nende vastavaid ülesandeid.
Latvian: to iestāžu vai organizāciju nosaukums un adrese, kas pārbauda atbilstību produkta specifikācijai, un to īpašie uzdevumi.
Lithuanian: valdžios institucijų arba įstaigų, tikrinančių, kaip laikomasi produkto specifikacijos nuostatų, pavadinimai, adresai ir jų konkrečios užduotys.
English: Application for protection relating to a geographical area in a third country
French: Demande de protection en rapport avec une zone géographique située dans un pays tiers
German: Schutzantrag für ein geografisches Gebiet in einem Drittland
Spanish: Solicitud de protección relativa a una zona geográfica de un tercer país
Italian: Domanda di protezione relativa a una zona geografica situata in un paese terzo
Portuguese: Pedido de protecção relativo a uma área geográfica num país terceiro
Dutch: Beschermingsaanvraag met betrekking tot in derde landen gelegen geografische gebieden
Danish: Ansøgning om beskyttelse vedrørende et geografisk område i et tredjeland
Swedish: Ansökan om skydd som rör ett geografiskt område i ett tredjeland
Finnish: Suojan hakeminen kolmannessa maassa sijaitsevalle maantieteelliselle alueelle
Greek: Αίτηση για χορήγηση προστασίας που αφορά γεωγραφική περιοχή τρίτης χώρας
Czech: Žádost o ochranu týkající se zeměpisné oblasti ve třetí zemi
Slovak: Žiadosť o ochranu vzťahujúca sa na zemepisnú oblasť v tretej krajine
Polish: Wniosek o objęcie ochroną w odniesieniu do do obszaru geograficznego w państwie trzecim
Hungarian: Oltalom iránti kérelem harmadik országbeli földrajzi terület esetében
Slovenian: Vloga za zaščito za geografsko območje v tretji državi
Estonian: Kolmanda riigi geograafilise piirkonnaga seotud kaitsetaotlus
Latvian: Aizsardzības pieteikums attiecībā uz ģeogrāfisko reģionu trešā valstī
Lithuanian: Paraiška dėl apsaugos, susijusi su geografine vietove trečiojoje šalyje
English: The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
French: La demande est adressée à la Commission, soit directement par le demandeur, soit par l'intermédiaire des autorités du pays tiers concerné.
German: Der Antrag wird direkt an die Kommission gerichtet oder über die Behörden des betreffenden Drittlands gestellt.
Spanish: La solicitud será enviada a la Comisión, bien directamente por el solicitante, bien por mediación de las autoridades de ese tercer país.
Italian: La domanda è trasmessa alla Commissione direttamente dal richiedente oppure per il tramite delle autorità del paese terzo interessato.
Portuguese: O pedido é dirigido à Comissão, quer directamente pelo candidato, quer através das autoridades do país terceiro em causa.
Dutch: De aanvraag wordt rechtstreeks door de aanvrager of via de autoriteiten van het betrokken derde land bij de Commissie ingediend.
Danish: Ansøgeren sender ansøgningen til Kommissionen direkte eller via det pågældende tredjelands myndigheder.
Swedish: Ansökan ska sändas till kommissionen antingen direkt eller via myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Finnish: Hakemus on toimitettava komissiolle siten, että hakija toimittaa sen suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä.
Greek: Η αίτηση αποστέλλεται στην Επιτροπή είτε απευθείας από τον αιτούντα είτε μέσω των αρχών της σχετικής τρίτης χώρας.
Czech: Žádost zašlou Komisi buď přímo žadatel, nebo příslušné orgány dané třetí země.
Slovak: Žiadosť sa zasiela Komisii a zašle ju buď priamo žiadateľ, alebo sa zasiela prostredníctvom orgánov v danej tretej krajine.
Polish: Przedmiotowy wniosek przesyłany jest Komisji albo bezpośrednio przez wnioskodawcę, albo za pośrednictwem władz zainteresowanego kraju trzeciego.
Hungarian: A kérelmet a kérelmezőnek közvetlenül vagy az érintett harmadik ország hatóságain keresztül a Bizottsághoz kell eljuttatnia.
Slovenian: Vlagatelj pošlje vlogo Komisiji neposredno ali prek organov zadevne tretje države.
Estonian: Taotlus edastatakse komisjonile, kas otse taotleja poolt või asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste kaudu.
Latvian: Pieteikumu Komisijai nosūta vai nu pieteikuma iesniedzējs pats, vai ar attiecīgās trešās valsts iestāžu starpniecību.
Lithuanian: Pareiškėjas, tiesiogiai arba per atitinkamas trečiosios šalies valdžios institucijas, siunčia paraišką Komisijai.
English: The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
French: La demande de protection est rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d'une traduction certifiée conforme dans une de ces langues.
German: Der Schutzantrag ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft einzureichen oder muss eine beglaubigte Übersetzung in eine dieser Sprachen enthalten.
Spanish: La solicitud de protección se presentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad o irá acompañada de una traducción certificada en una de esas lenguas.
Italian: La domanda di protezione è presentata in una delle lingue ufficiali della Comunità o accompagnata da una traduzione certificata in una di tali lingue.
Portuguese: O pedido de protecção é redigido numa das línguas oficiais da Comunidade ou acompanhado de uma tradução autenticada numa dessas línguas.
Dutch: De beschermingsaanvraag wordt ingediend in één van de officiële talen van de Gemeenschap of gaat vergezeld van een gecertificeerde vertaling in één van die talen.
Danish: Ansøgningen om beskyttelse indgives på et af Fællesskabets officielle sprog eller ledsages af en autoriseret oversættelse til et af disse sprog.
Swedish: Ansökan om skydd ska vara avfattad på något av de officiella språken i gemenskapen, eller åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa.
Finnish: Suojahakemus on tehtävä jollakin yhteisön virallisista kielistä tai sen mukana on oltava virallinen käännös johonkin kyseisistä virallisista kielistä.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση προστασίας συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύεται από πιστοποιημένη μετάφραση σε μία από αυτές τις γλώσσες.
Czech: Žádost o ochranu se podává v některém z úředních jazyků Společenství nebo se k ní přiloží ověřený překlad do některého z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Žiadosť o ochranu sa vyplní v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo sa k nej priloží úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Wniosek o objęcie ochroną składany jest w jednym z języków urzędowych Wspólnoty lub dołącza się do niego uwierzytelnione tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Az oltalom iránti kérelmet a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén vagy az e nyelvek egyikén készült, hitelesített fordítással kiegészítve kell benyújtani.
Slovenian: Vloga za zaščito je vložena v enem od uradnih jezikov Skupnosti ali pa ji je priložen overjeni prevod v enega od teh jezikov.
Estonian: Kaitsetaotlus esitatakse ühes ühenduse ametlikus keeles või sellega on kaasas kinnitatud tõlge ühesse nimetatud keelde.
Latvian: Aizsardzības pieteikumu iesniedz vienā no Kopienas oficiālajām valodām vai arī tam pievieno apstiprinātu tulkojumu vienā no minētajām valodām.
Lithuanian: Paraiška dėl apsaugos pildoma viena iš Bendrijos oficialiųjų kalbų arba prie jos pridedamas patvirtintas vertimas į vieną iš tokių kalbų.
English: Applicants
French: Demandeurs
German: Antragsteller
Spanish: Solicitantes
Italian: Richiedenti
Portuguese: Requerentes
Dutch: Aanvragers
Danish: Ansøgere
Swedish: Sökande
Finnish: Hakijat
Greek: Αιτούντες
Czech: Žadatelé
Slovak: Žiadatelia
Polish: Wnioskodawcy
Hungarian: Kérelmezők
Slovenian: Vlagatelji
Estonian: Taotlejad
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji
Lithuanian: Pareiškėjai
English: Other interested parties may participate in the application.
French: D'autres parties intéressées peuvent s'associer à la demande.
German: Andere interessierte Parteien können sich am Antrag beteiligen.
Spanish: En la solicitud podrán participar otras partes interesadas.
Italian: Possono compartecipare alla domanda anche altre parti interessate.
Portuguese: Podem participar no pedido outras partes interessadas.
Dutch: Andere betrokken partijen mogen zich bij de aanvraag aansluiten.
Danish: Andre interesserede parter kan deltage i ansøgningen.
Swedish: Andra intresserade parter får delta i ansökan.
Finnish: Muut osapuolet, joita asia koskee, voivat olla osallisina hakemuksessa.
Greek: Άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμμετέχουν στην αίτηση.
Czech: Na žádosti se mohou podílet i další dotčené osoby.
Slovak: K žiadosti sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.
Polish: Inne zainteresowane strony mogą przyłączyć się do wniosku.
Hungarian: A kérelemben egyéb érdekelt felek is részt vehetnek.
Slovenian: Ostale zainteresirane strani lahko sodelujejo pri vlogi.
Estonian: Taotlemises võivad osaleda ka teised huvitatud isikud.
Latvian: Citas ieinteresētās personas var piedalīties pieteikumā.
Lithuanian: Paraišką kartu gali pateikti kitos suinteresuotosios šalys.
English: Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
French: Les producteurs ne peuvent introduire une demande de protection que pour les vins qu'ils produisent.
German: Die Erzeuger dürfen den Schutz nur für von ihnen erzeugte Weine beantragen.
Spanish: Los productores podrán presentar solicitudes de protección únicamente para los vinos que produzcan.
Italian: I produttori possono presentare una domanda di protezione esclusivamente per i vini che producono.
Portuguese: Os produtores apenas podem apresentar pedidos de protecção relativos aos vinhos por eles produzidos.
Dutch: Producenten mogen slechts voor door hen geproduceerde wijn een beschermingsaanvraag indienen.
Danish: Producenter kan kun ansøge om beskyttelse af vine, som de fremstiller.
Swedish: Producenter får lämna in en ansökan om skydd endast för vin som de själva producerar.
Finnish: Tuottaja voi jättää hakemuksen ainoastaan tuottamansa viinin suojaamiseksi.
Greek: Οι παραγωγοί μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση προστασίας μόνον για οίνους τους οποίους παράγουν.
Czech: Výrobci mohou podat žádost o ochranu pouze na vína, která vyrábějí.
Slovak: Výrobcovia môžu predložiť žiadosť o ochranu len pre vína, ktoré vyrábajú.
Polish: Producenci mogą składać wnioski o objęcie ochroną jedynie w odniesieniu do win, które produkują.
Hungarian: Termelők csak a saját maguk által készített bor oltalmára nyújthatnak be kérelmet.
Slovenian: Pridelovalci lahko vložijo vlogo za zaščito le za vina, ki jih pridelujejo.
Estonian: Tootjad võivad kaitsetaotluse esitada üksnes seoses nende endi toodetava veiniga.
Latvian: Ražotāji var iesniegt pieteikumu tikai to vīnu aizsardzībai, ko tie ražo.
Lithuanian: Gamintojai gali pateikti paraišką tik dėl jų pačių gaminamų vynų pavadinimų apsaugos.
English: Procedure conferring protection
French: Procédure d'octroi de la protection
German: Schutzverleihendes Verfahren
Spanish: Procedimiento de concesión de la protección
Italian: Procedura di conferimento della protezione
Portuguese: Procedimento de concessão de protecção
Dutch: Procedure ter verlening van bescherming
Danish: Procedure for beskyttelse
Swedish: Förfarande för att bevilja skydd
Finnish: Suojan myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης προστασίας
Czech: Postup udělování ochrany
Slovak: Postup priznávania ochrany
Polish: Procedura obejmowania ochroną
Hungarian: Az oltalom megadására irányuló eljárás
Slovenian: Postopek zaščite
Estonian: Kaitse alla võtmise menetlus
Latvian: Procedūra, ar ko piešķir aizsardzību
Lithuanian: Apsaugos suteikimo procedūra
English: Preliminary national procedure
French: Procédure préliminaire au niveau national
German: Nationales Vorverfahren
Spanish: Procedimiento nacional preliminar
Italian: Procedura nazionale preliminare
Portuguese: Procedimento nacional preliminar
Dutch: Inleidende nationale procedure
Danish: Forudgående national procedure
Swedish: Förberedande nationellt förfarande
Finnish: Alustava kansallinen menettely
Greek: Εθνική προκαταρκτική διαδικασία
Czech: Předběžné vnitrostátní řízení
Slovak: Predbežný vnútroštátny postup
Polish: Wstępna procedura krajowa
Hungarian: Előzetes nemzeti eljárás
Slovenian: Predhodni nacionalni postopek
Estonian: Siseriiklik eelmenetlus
Latvian: Iepriekšēja procedūra dalībvalstī
Lithuanian: Preliminari nacionalinė procedūra
English: The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
French: La demande de protection est introduite dans l'État membre au territoire duquel se rattache l'appellation d'origine ou l'indication géographique.
German: Der Schutzantrag wird bei dem Mitgliedstaat eingereicht, aus dessen Hoheitsgebiet die Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe stammt.
Spanish: La solicitud de protección se presentará en el Estado miembro de cuyo territorio se derive la denominación de origen o la indicación geográfica.
Italian: La domanda di protezione è presentata nello Stato membro del cui territorio è originaria la denominazione di origine o l’indicazione geografica.
Portuguese: O pedido de protecção é apresentado no Estado-Membro de cujo território deriva a denominação de origem ou indicação geográfica.
Dutch: De beschermingsaanvraag wordt ingediend in de lidstaat op het grondgebied waarvan de oorsprongsbenaming of geografische aanduiding is ontstaan.
Danish: Ansøgningen om beskyttelse indgives i den medlemsstat, til hvis område oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er knyttet.
Swedish: Ansökan om skydd ska lämnas in i den medlemsstat på vars territorium ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen har sitt ursprung.
Finnish: Suojahakemus on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelta alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on peräisin.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση προστασίας υποβάλλεται στο κράτος μέλος από του οποίου το έδαφος προέρχεται η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Žádost o ochranu se podává členskému státu, na jehož území má označení původu nebo zeměpisné označení původ.
Slovak: Žiadosť o ochranu sa vypĺňa v členskom štáte, z ktorého územia označenie pôvodu alebo zemepisné označenie pochádza.
Polish: Wniosek o objęcie ochroną składa się w państwie członkowskim, z którego terytorium pochodzi nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne.
Hungarian: Az oltalom iránti kérelmet azon tagállamban kell benyújtani, amelynek területéről az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés származik.
Slovenian: Vloga za zaščito se vloži v državi članici, z ozemlja katere izvira označba porekla ali geografska označba.
Estonian: Kaitsetaotlus esitatakse selles liikmesriigis, mille territooriumilt päritolunimetus või geograafiline tähis pärineb.
Latvian: Pieteikumu aizsardzībai iesniedz tajā dalībvalstī, kuras teritorijā ir cilmes vietas nosaukuma un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izcelsme.
Lithuanian: Paraiška dėl apsaugos pateikiama toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos kilmės vieta.
English: The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
French: L'État membre procède à l'examen de la demande de protection en vue de déterminer si elle remplit les conditions établies au présent chapitre.
German: Der Mitgliedstaat prüft, ob der Schutzantrag die Bedingungen dieses Kapitels erfüllt.
Spanish: El Estado miembro examinará la solicitud de protección para comprobar si cumple las condiciones establecidas en el presente capítulo.
Italian: Lo Stato membro esamina se la domanda di protezione è conforme alle condizioni stabilite dal presente capo.
Portuguese: O Estado-Membro examina o pedido de protecção a fim de verificar se preenche as condições estabelecidas no presente capítulo.
Dutch: De betrokken lidstaat gaat na of de beschermingsaanvraag voldoet aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaten undersøger, om ansøgningen om beskyttelse opfylder betingelserne i dette kapitel.
Swedish: Medlemsstaten ska granska ansökan för att avgöra om den uppfyller villkoren i detta kapitel.
Finnish: Jäsenvaltion on tutkittava, onko suojahakemus tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukainen.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν εάν η αίτηση για χορήγηση προστασίας πληροί τους όρους που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Členský stát posoudí, zda žádost o ochranu splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
Slovak: Členský štát preskúma, či žiadosť o ochranu spĺňa podmienky stanovené v tejto kapitole.
Polish: Państwo członkowskie sprawdza, czy wniosek o objęcie ochroną spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A tagállamnak meg kell vizsgálnia, hogy az oltalom iránti kérelem megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Država članica preveri, če vloga za zaščito izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.
Estonian: Liikmesriik kontrollib kaitsetaotluse vastavust käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalsts pārbauda, vai aizsardzības pieteikums atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybė narė patikrina, ar paraiška dėl apsaugos atitinka šiame skyriuje nustatytas sąlygas.
English: If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall
French: Si l'État membre estime que les exigences applicables sont satisfaites, il:
German: Ist der Mitgliedstaat der Auffassung, dass die einschlägigen Anforderungen erfüllt werden, so
Spanish: En caso de que el Estado miembro considere que se cumplen los requisitos pertinentes:
Italian: Se ritiene che le condizioni applicabili siano soddisfatte, lo Stato membro
Portuguese: Se considerar que as exigências aplicáveis estão satisfeitas, o Estado-Membro:
Dutch: Een lidstaat die oordeelt dat de betrokken vereisten zijn nageleefd
Danish: Hvis medlemsstaten finder, at de relevante krav er opfyldt, skal den
Swedish: Om medlemsstaten anser att de relevanta kraven är uppfyllda ska denna
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo asiaankuuluvien vaatimusten täyttyvän,
Greek: Εάν το κράτος μέλος θεωρεί ότι οι σχετικές απαιτήσεις πληρούνται,
Czech: Pokud členský stát shledá, že příslušné požadavky jsou splněny,
Slovak: Ak členský štát usúdi, že príslušné požiadavky sú splnené:
Polish: Jeśli państwo członkowskie uważa, że spełnione są odpowiednie wymagania:
Hungarian: Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek
Slovenian: Če država članica meni, da so ustrezne zahteve izpolnjene:
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et asjaomased nõuded on täidetud,
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka attiecīgās prasības ir izpildītas, tā:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad atitinkamų reikalavimų yra laikomasi, ji:
English: publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
French: publie le document unique et le cahier des charges au minimum sur l'internet; et
German: veröffentlicht er das einzige Dokument und die Produktspezifikation zumindest im Internet und
Spanish: publicará, al menos en Internet, el documento único y el pliego de condiciones del producto, y
Italian: pubblica il documento unico e il disciplinare di produzione almeno su Internet; e
Portuguese: publica o documento único e o caderno de especificações, pelo menos, na Internet, e
Dutch: publiceert het enige document en het productdossier ten minste op het internet, en
Danish: offentliggøre enhedsdokumentet og produktspecifikationen, som minimum på internettet, og
Swedish: offentliggöra det sammanfattande dokumentet och produktspecifikationen, åtminstone på Internet, och
Finnish: sen on julkaistava yhtenäinen asiakirja ja eritelmä ainakin Internetissä; ja
Greek: δημοσιεύει το ενιαίο έγγραφο και την προδιαγραφή του προϊόντος τουλάχιστον στο διαδίκτυο και
Czech: zveřejní jediný doklad a specifikaci výrobku alespoň na internetu a
Slovak: uverejní jednotný dokument a špecifikáciu produktu aspoň na internete a
Polish: publikuje jednolity dokument oraz specyfikację produktu przynajmniej w Internecie; i
Hungarian: legalább az interneten közzéteszi az összefoglaló dokumentumot és a termékleírást; és
Slovenian: objavi enotni dokument in specifikacijo proizvoda vsaj na internetu in
Estonian: avaldab ta koondokumendi ja tootespetsifikaadi vähemalt Internetis ja
Latvian: publicē vismaz internetā vienoto dokumentu un produkta specifikāciju, un
Lithuanian: bent internete paskelbia vieną bendrą dokumentą ir produkto specifikaciją; ir