FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average labour cost/employee per month
French: Coût salarial moyen par salarié et par mois
German: Durchschnittlicher Monatslohn je Beschäftigten
Spanish: Coste laboral medio/empleado al mes
Italian: Costo medio del lavoro per dipendente al mese
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra/trabalhador por mês
Dutch: Gemiddelde maandelijkse arbeidskosten per werknemer
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftsomkostninger/pr. ansat pr. måned
Swedish: Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd och månad
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti kuukaudessa
Greek: Μέσο μηνιαίο κόστος εργασίας/απασχολούμενο
Czech: Průměrné měsíční mzdové náklady na zaměstnance
Slovak: Priemerné náklady práce na zamestnanca za mesiac
Polish: Średni miesięczny koszt pracy na osobę
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség/alkalmazott havonta
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega na mesec
Estonian: Keskmised tööjõukulud töötaja kohta kuus
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas par darbinieku mēnesī
Lithuanian: Vidutinės vienam darbuotojui tenkančios darbo sąnaudos (per mėnesį)
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Κερδοφορία
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Kulutasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The situation has therefore significantly worsened.
French: La situation s’est donc notablement dégradée.
German: Die Lage hat sich also deutlich verschlechtert.
Spanish: Por tanto, la situación ha empeorado ostensiblemente.
Italian: La situazione si è quindi gravemente deteriorata.
Portuguese: A situação, por conseguinte, piorou de forma substancial.
Dutch: De situatie is dan ook aanzienlijk verslechterd.
Danish: Situationen er således kraftigt forværret.
Swedish: Situationen har därför försämrats avsevärt.
Finnish: Tilanne on näin ollen selvästi huonontunut.
Greek: Συνεπώς, η κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά.
Czech: Situace se proto významně zhoršila.
Slovak: Situácia sa preto značne zhoršila.
Polish: Sytuacja zatem uległa znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: A helyzet tehát jelentősen romlott.
Slovenian: Razmere so se torej znatno poslabšale.
Estonian: Olukord on seega märkimisväärselt halvenenud.
Latvian: Tātad situācija ir ievērojami pasliktinājusies.
Lithuanian: Todėl padėtis labai pablogėjo.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka č. 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka č. 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Investments in 000 EUR
French: Investissements en milliers EUR
German: Nettoinvestitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (en miles EUR)
Italian: Investimenti in migliaia di EUR
Portuguese: Investimentos em milhares de EUR
Dutch: Investeringen (EUR × 1000)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen EUR)
Finnish: Investoinnit '000 euroa
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Investice v tis. EUR
Slovak: Investície v tis. EUR
Polish: Inwestycje (tys. EUR)
Hungarian: Befektetések 1000 EUR-ban
Slovenian: Naložbe v '000 EUR
Latvian: Ieguldījumi tūkstošos EUR
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
English: Between 2004 and the RIP, the level of investments of the Community industry increased by 109 %.
French: Entre 2004 et la PER, le niveau des investissements de l’industrie communautaire s’est accru de 109 %.
German: Zwischen 2004 und dem UZÜ stiegen die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 109 %.
Spanish: Entre 2004 y el PIR, el nivel de inversiones de la industria de la Comunidad aumentó un 109 %.
Italian: Tra il 2004 e il PIR gli investimenti dell’industria comunitaria sono aumentati del 109 %.
Portuguese: Entre 2004 e o PIR, o nível dos investimentos da indústria comunitária aumentou 109 %.
Dutch: Tussen 2004 en het eind van het NOT zijn de investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 109 % gestegen.
Danish: Mellem 2004 og den fornyede undersøgelsesperiode steg EF-erhvervsgrenens investeringer med 109 %.
Swedish: Mellan 2004 och översynsperioden ökade gemenskapsindustrins investeringar med 109 %.
Finnish: Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonalalla tehdyt investoinnit kasvoivat 109 prosenttia.
Greek: Κατά το διάστημα από το 2004 έως την ΠΕΕ, οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 109 %.
Czech: V období mezi rokem 2004 a obdobím šetření v rámci přezkumu vzrostla úroveň investic výrobního odvětví Společenství o 109 %.
Slovak: Úroveň investícií výrobného odvetvia Spoločenstva sa v čase od roku 2004 do ORP zvýšila o 109 %.
Polish: Pomiędzy 2004 r. a ODP poziom inwestycji przemysłu wspólnotowego wzrósł o 109 %.
Hungarian: 2004 és az FI között a közösségi gazdasági ágazat befektetési szintje 109 %-kal megnövekedett.
Slovenian: Raven naložb v industriji Skupnosti se je med letom 2004 in OPP povečala za 109 %.
Estonian: Alates 2004. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini tõusis ühenduse tootmisharu investeeringute tase 109 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2004. gada līdz IP ieguldījumu līmenis Kopienas ražošanas nozarē pieauga par 109 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki PTL Bendrijos pramonės investicijų lygis padidėjo 109 %.
English: This increase is explained to a large extent by the installation of new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
French: Cette progression s’explique dans une large mesure par l’installation de nouvelles usines en Pologne et en Roumanie, qui ont commencé à fonctionner en 2006.
German: Dieser Anstieg geht im Wesentlichen auf den Bau neuer Produktionsstätten in Polen und Rumänien zurück, die 2006 ihren Betrieb aufnahmen.
Spanish: Este aumento se explica, en gran medida, por la instalación de nuevas plantas en Polonia y Rumanía que comenzaron a funcionar en 2006.
Italian: Tale incremento è dovuto in larga misura alla creazione di nuovi stabilimenti in Polonia e Romania, i quali hanno cominciato ad operare nel 2006.
Portuguese: Este aumento explica-se, em grande medida, pela instalação de novas fábricas na Polónia e na Roménia, que começaram a funcionar em 2006.
Dutch: Deze stijging is grotendeels te verklaren door de oprichting van nieuwe fabrieken in Polen en Roemenië, die in 2006 zijn opgestart.
Danish: Stigningen skyldes i vidt omfang etableringen af nye fabrikker i Polen og Rumænien, som påbegyndte produktionen i 2006.
Swedish: Denna ökning kan till stor del förklaras av de nya anläggningar i Polen och Rumänien som togs i drift 2006.
Finnish: Kasvua selittää suurelta osin se, että Puolaan ja Romaniaan perustettiin uusia tehtaita, jotka aloittivat toimintansa vuonna 2006.
Greek: Η αύξηση αυτή αποδίδεται σε μεγάλο βαθμό στην εγκατάσταση νέων μονάδων παραγωγής στην Πολωνία και τη Ρουμανία οι οποίες άρχισαν να λειτουργούν το 2006.
Czech: Tento nárůst do značné míry vysvětluje vybudování nových výrobních závodů v Polsku a Rumunsku, které zahájily provoz v roce 2006.
Slovak: Tento nárast sa vysvetľuje v značnej miere postavením nových závodov v Poľsku a Rumunsku, ktoré začali prevádzku v roku 2006.
Polish: Wzrost ten można wytłumaczyć w dużym stopniu utworzeniem dwóch nowych fabryk w Polsce i w Rumunii, które rozpoczęły swoją działalność w 2006 r.
Hungarian: Ez a növekedés nagyrészt új üzemek Lengyelországban és Romániában való létrehozásával magyarázható, amelyek 2006-tól kezdtek el működni.
Slovenian: To povečanje je zelo povezano z namestitvijo novih obratov na Poljskem in v Romuniji, ki sta začela delovati leta 2006.
Estonian: See tõus on suures osas seletatav uute tootmisettevõtete asutamisega Poolas ja Rumeenias, mis hakkasid tegutsema 2006. aastal.
Latvian: Šis pieaugums lielā mērā ir izskaidrojams ar jaunu rūpnīcu izveidošanu Polijā un Rumānijā, kuras 2006. gadā sāka darbību.
Lithuanian: Šis padidėjimas paaiškinamas tuo, kad Lenkijoje ir Rumunijoje buvo įsteigtos naujos įmonės, kurios pradėjo veikti 2006 m.
English: Conclusion in relation to the situation of producers
French: Conclusion relative à la situation des producteurs
German: Schlussfolgerungen zur Lage der Hersteller
Spanish: Conclusión relativa a la situación de los productores
Italian: Conclusioni relative alla situazione dei produttori
Portuguese: Conclusão em relação à situação dos produtores
Dutch: Conclusie betreffende de situatie van de producenten
Danish: Konklusion om producenternes situation
Swedish: Slutsatser i fråga om tillverkarnas situation
Finnish: Yhteisön tuottajien tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σε σχέση με την κατάσταση των παραγωγών
Czech: Závěr ohledně situace výrobců
Slovak: Závery vo vzťahu k situácii výrobcov
Polish: Wnioski związane z sytuacją producentów
Hungarian: Következtetés a gyártók helyzetével kapcsolatosan
Slovenian: Zaključek v zvezi s položajem proizvajalcev
Estonian: Kokkuvõte tootjate olukorra kohta
Latvian: Secinājums par ražotāju situāciju
Lithuanian: Išvada dėl gamintojų padėties
English: The Community industry has been able to increase its market share by almost 5 percentage points during the period considered.
French: L’industrie communautaire est parvenue à accroître de près de 5 points de pourcentage sa part de marché au cours de la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seinen Marktanteil im Bezugszeitraum um fast 5 Prozentpunkte erhöhen.
Spanish: La industria de la Comunidad ha podido aumentar su cuota de mercado casi 5 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: L’industria comunitaria è stata in grado di aumentare la propria quota di mercato quasi del 5 % durante il periodo considerato.
Portuguese: A indústria comunitária conseguiu aumentar a sua parte de mercado em quase 5 pontos percentuais, durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zijn marktaandeel in de beoordelingsperiode met bijna vijf procentpunten weten te vergroten.
Danish: EF-erhvervsgrenen har været i stand til at øge sin markedsandel med næsten 5 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin har kunnat öka sin marknadsandel med nästan 5 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi tarkastelujakson aikana kasvattamaan markkinaosuuttaan lähes 5 prosenttiyksiköllä.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία ήταν σε θέση να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της κατά σχεδόν 5 εκατοστιαίες μονάδες την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období podařilo zvýšit podíl na trhu o téměř 5 procentních bodů.
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podarilo zvýšiť podiel na trhu o takmer 5 percentuálnych bodov.
Polish: Przemysł wspólnotowy zdołał zwiększyć swój udział w rynku o prawie 5 punktów procentowych podczas okresu badanego.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on suutnud vaatlusaluse perioodi jooksul suurendada oma turuosa peaaegu 5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozare ir spējusi palielināt savu tirgus daļu par gandrīz 5 procentpunktiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo beveik 5 procentiniais punktais.
English: However, this increase took place in a period where consumption decreased by more than 1 %.
French: Cet accroissement s’est cependant opéré pendant une période qui a vu la consommation décroître de plus de 1 %.
German: Diese Zunahme erfolgte allerdings zu einer Zeit, in der der Verbrauch um mehr als 1 % zurückging.
Spanish: No obstante, este aumento se ha producido en un período en el que el consumo cayó más de un 1 %.
Italian: Tale aumento si è tuttavia verificato in un periodo in cui il consumo è calato di più dell’1 %.
Portuguese: Todavia, este aumento ocorreu no período em que o consumo diminuiu mais de 1 %.
Dutch: Deze toename deed zich echter voor in een periode waarin het verbruik met meer dan 1 % is gedaald.
Danish: Stigningen skete dog i en periode, hvor forbruget faldt med over 1 %.
Swedish: Denna ökning skedde emellertid under en period då förbrukningen minskade med mer än 1 %.
Finnish: Kasvu tapahtui kuitenkin samaan aikaan, kun kulutus laski yli prosentin.
Greek: Όμως, η αύξηση αυτή σημειώθηκε σε περίοδο κατά την οποία η κατανάλωση μειώθηκε άνω του 1 %.
Czech: K tomuto nárůstu však došlo v období, kdy spotřeba poklesla o více než 1 %.
Slovak: K tomuto nárastu však došlo v období, keď spotreba poklesla o viac ako 1 %.
Polish: Jednakże wzrost ten miał miejsce w okresie, gdy konsumpcja spadła o ponad 1 %.
Estonian: See suurenemine toimus aga ajal, mil tarbimine vähenes rohkem kui 1 % võrra.
Latvian: Taču šis pieaugums ir panākts periodā, kad patēriņš samazinājās par vairāk nekā 1 %.
Lithuanian: Tačiau toks padidėjimas vyko tuo metu, kai suvartojimas sumažėjo daugiau nei 1 %.
English: Over the period considered the sales price of the Community industry increased by 6 % but there has been a slight decrease since 2005.
French: Pendant la période considérée, le prix de vente de l’industrie communautaire a augmenté de 6 %, mais un léger tassement est observé depuis 2005.
German: Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um 6 % an, jedoch sind sie seit 2005 leicht gefallen.
Spanish: Durante el período considerado, los precios de venta de la industria de la Comunidad aumentaron un 6 %, pero se ha registrado un ligero descenso desde 2005.
Italian: Nel periodo considerato il prezzo di vendita dell’industria comunitaria è aumentato del 6 %, ma dal 2005 si è registrato un leggero calo.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o preço de venda da indústria comunitária aumentou 6 %, mas registou-se uma ligeira descida desde 2005.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 6 % gestegen, maar vanaf 2005 is een lichte daling te zien.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens salgspriser med 6 %, men priserne er faldet en anelse siden 2005.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljningspriser med 6 %, men sedan 2005 har priserna sjunkit något.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat nousivat tarkastelujaksolla 6 prosenttia, mutta ne ovat hieman laskeneet vuodesta 2005 eteenpäin.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 %, αλλά μειώθηκαν ελαφρά από το 2005 και μετά.
Czech: V posuzovaném období se prodejní cena výrobního odvětví Společenství zvýšila o 6 %, od roku 2005 se však mírně snižuje.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšili o 6 %, ale od roku 2005 nasledoval mierny pokles.
Polish: Podczas okresu badanego cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła o 6 %, jednakże od 2005 r. odnotowano nieznaczny spadek.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési ára 6 %-kal megnövekedett, de 2005 óta enyhe csökkenés észlelhető.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je prodajna cena industrije Skupnosti zvišala za 6 %, vendar se je od leta 2005 rahlo znižala.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes ühenduse tootmisharu müügihind 6 % võrra, kuid alates 2005. aastast on olnud väike langus.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cena pieauga par 6 %, bet no 2005. gada ir bijis neliels samazinājums.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pardavimo kaina padidėjo 6 %, bet nuo 2005 m. šiek tiek sumažėjo.
English: Furthermore, there has been a substantial increase in terms of employment due to the opening up of two new plants [13].
French: En outre, l’ouverture de deux nouvelles usines a donné lieu à un accroissement sensible de l’emploi [13].
German: Außerdem wurde aufgrund der Inbetriebnahme von zwei neuen Produktionsstätten ein beachtlicher Zuwachs bei der Beschäftigung verzeichnet [13].
Spanish: Por otra parte, se ha registrado un importante incremento en términos de empleo debido a la apertura de dos nuevas plantas [13].
Italian: Vi è stato inoltre un notevole incremento dell’occupazione a causa dell’apertura di due nuovi stabilimenti [13].
Portuguese: Além disso, houve um apreciável aumento em termos de emprego, devido à abertura de duas novas fábricas [13].
Dutch: Bovendien is de werkgelegenheid sterk toegenomen als gevolg van de inbedrijfstelling van twee nieuwe fabrieken [13].
Danish: Der har desuden været en betydelig stigning i beskæftigelsen som følge af etableringen af to nye fabrikker [13].
Swedish: Dessutom har sysselsättningen ökat avsevärt i och med att två nya anläggningar tagits i bruk [13].
Finnish: Myös työllisyysaste on kasvanut merkittävästi kahden uuden tehtaan aloitettua toimintansa [13].
Greek: Επιπλέον, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της απασχόλησης που οφείλεται στην έναρξη της λειτουργίας δύο νέων μονάδων παραγωγής [13].
Czech: Mimoto došlo v důsledku otevření dvou nových výrobních závodů k značnému zvýšení zaměstnanosti [13].
Slovak: Okrem toho došlo k značnému nárastu zamestnanosti z dôvodu otvorenia dvoch nových závodov [13].
Polish: Ponadto nastąpił znaczny wzrost zatrudnienia w związku z otwarciem dwóch nowych fabryk [13].
Hungarian: Továbbá, a foglalkoztatás terén jelentős növekedés mutatkozott két új üzem megnyitásának köszönhetően.
Slovenian: Poleg tega se je znatno povečalo zaposlovanje zaradi namestitve dveh novih obratov [13].
Estonian: Lisaks on tänu kahe uue tootmisettevõtte avamisele olnud oluline tööhõive kasv.
Latvian: Turklāt divu jaunu rūpnīcu atvēršanas rezultātā ir ievērojami pieauguši nodarbinātības rādītāji [13].
Lithuanian: Be to, užimtumo lygis labai padidėjo dėl įsteigtų dviejų naujų įmonių [13].
English: As far as profitability is concerned, the situation has deteriorated during the last years, although there has been an improvement between 2006 and RIP.
French: La rentabilité s’est détériorée ces dernières années, bien qu’une amélioration ait été constatée entre 2006 et la PER.
German: Die Rentabilität verschlechterte sich in den letzten Jahren, obwohl zwischen 2006 und dem UZÜ eine Verbesserung eintrat.
Spanish: Por lo que respecta a la rentabilidad, si bien la situación se ha deteriorado durante los últimos años, se ha constatado una mejora entre 2006 y el PIR.
Italian: Per quanto riguarda la redditività, la situazione ha subito un peggioramento negli ultimi anni, sebbene tra il 2006 e il PIR sia stato osservato un miglioramento.
Portuguese: No que se refere a rendibilidade, a situação deteriorou-se nos últimos anos, embora tenha ocorrido uma melhoria entre 2006 e o PIR.
Dutch: Wat de winstgevendheid betreft, is de situatie de laatste jaren verslechterd, hoewel zich tussen 2006 en het eind van het NOT een verbetering heeft voorgedaan.
Danish: Hvad rentabiliteten angår, er situationen blevet forværret i de senere år, selv om der skete en forbedring mellem 2006 og den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: När det gäller lönsamheten har läget försämrats under senare år, även om det har skett en viss förbättring mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Kannattavuuden tilanne on viime vuosina heikentynyt, tosin vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä on tapahtunut hieman edistystä.
Greek: Όσον αφορά την κερδοφορία, η κατάσταση τα τελευταία έτη επιδεινώθηκε, αν και βελτιώθηκε στο διάστημα από το 2006 έως την ΠΕΕ.
Czech: Co se týká ziskovosti, situace se v posledních letech zhoršila, ačkoli v období mezi rokem 2006 a obdobím šetření v rámci přezkumu došlo ke zlepšení.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, situácia sa počas posledných rokov zhoršila, hoci od roku 2006 do ORP došlo k zlepšeniu.
Polish: Co do rentowności sytuacja pogorszyła się w ostatnich latach, mimo że pomiędzy 2006 r. a ODP nastąpiła poprawa.
Hungarian: A jövedelmezőséget illetően a helyzet romlott az elmúlt években, bár 2006 és az FI között javulás történt.
Slovenian: Razmere v zvezi z donosnostjo so se v zadnjih letih poslabšale, vendar so se med letom 2006 in OPP izboljšale.
Estonian: Kulutasuvusega seoses on olukord viimaste aastate jooksul halvenenud, kuigi alates 2006. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini on toimunud paranemine.
Latvian: Attiecībā uz rentabilitāti pēdējo gadu laikā situācija ir pasliktinājusies, lai gan no 2006. gada līdz IP ir bijis uzlabojums.
Lithuanian: Kalbant apie pelningumą, per paskutiniuosius metus padėtis pablogėjo, nors nuo 2006 m. iki PTL padėtis pagerėjo.
English: In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is obliged to sell at a loss.
French: Pour pouvoir maintenir sa position sur le marché, l’industrie communautaire est obligée de vendre à perte.
German: Um seine Marktstellung zu halten, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, mit Verlust zu verkaufen.
Spanish: A fin de mantener su posición en el mercado, la industria de la Comunidad se ve obligada a vender con pérdida.
Italian: Per poter mantenere la propria posizione sul mercato, l’industria comunitaria è costretta a vendere in perdita.
Portuguese: Para poder manter a sua posição no mercado, a indústria comunitária foi forçada a vender com prejuízo.
Dutch: Om zich op de markt te kunnen handhaven, ziet de bedrijfstak van de Gemeenschap zich genoopt met verlies te verkopen.
Danish: Hvis EF-erhvervsgrenen skal opretholde sin position på markedet, er den nødt til at sælge med tab.
Swedish: För att kunna behålla sin ställning på marknaden har gemenskapsindustrin tvingats sälja med förlust.
Finnish: Markkina-asemansa säilyttämiseksi yhteisön tuotannonala joutuu myymään tuotteita tappiolla.
Greek: Για να διατηρήσει τη θέση του στην αγορά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι υποχρεωμένος να πωλεί με ζημία.
Czech: Aby si výrobní odvětví Společenství mohlo udržet své postavení na trhu, bylo nuceno prodávat se ztrátou.
Slovak: Aby si výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo udržať svoju pozíciu na trhu, musí predávať so stratou.
Polish: W celu utrzymania swojej pozycji na rynku przemysł wspólnotowy jest zmuszony do sprzedaży ze stratą.
Hungarian: Piaci helyzetének megőrzése érdekében a közösségi gazdasági ágazat kénytelen veszteséggel értékesíteni.
Slovenian: Industrija Skupnosti mora za ohranitev svojega položaja na trgu prodajati z izgubo.
Estonian: Oma positsiooni säilitamiseks turul on ühenduse tootmisharu sunnitud müüma kahjumiga.
Latvian: Lai varētu saglabāt stāvokli tirgū, Kopienas ražošanas nozare ir spiesta pārdot ar zaudējumiem.
Lithuanian: Siekdama išlaikyti padėtį rinkoje, Bendrijos pramonė yra priversta parduoti nuostolingai.