FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 861/2008
French: Règlement (CE) no 861/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 861/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 861/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 861/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 861/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 861/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 861/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 861/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 861/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 861/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 861/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 861/2008
Hungarian: A Bizottság 861/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 861/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 861/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 861/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 861/2008
English: of 2 September 2008
French: du 2 septembre 2008
German: vom 2. September 2008
Spanish: de 2 de septiembre de 2008
Italian: del 2 settembre 2008
Portuguese: de 2 de Setembro de 2008
Dutch: van 2 september 2008
Danish: af 2. september 2008
Swedish: av den 2 september 2008
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 2. září 2008
Slovak: z 2. septembra 2008,
Polish: z dnia 2 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 2 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMMISION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Regulation (EC) No 634/2008 should accordingly be repealed.
French: Le règlement (CE) no 634/2008 doit donc être abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 634/2008 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 634/2008.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 634/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 634/2008 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 634/2008 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 634/2008 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 634/2008 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 634/2008 olisi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2008 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 634/2008 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 634/2008 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 634/2008.
Hungarian: Következésképpen hatályon kívül kell helyezni a 634/2008/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 634/2008 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 634/2008 tuleks järelikult tunnistada kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 634/2008 ir attiecīgi jāatceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 634/2008 turėtų būti atitinkamai panaikintas.
English: Regulation (EC) No 634/2008 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 634/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 634/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el Reglamento (CE) no 634/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 634/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 634/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 634/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 634/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 634/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 634/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 634/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 634/2008 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 634/2008.
Hungarian: A 634/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 634/2008 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 634/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 634/2008 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 634/2008 yra panaikinamas.
English: It shall apply from 1 August 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2008.
German: Sie gilt ab 1. August 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 2 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2008.
German: Brüssel, den 2. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2008.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 2. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 2 d.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, s. 18.
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
French: JO L 23 du 26.1.2005, p. 19.
German: ABl. L 23 vom 26.1.2005, S. 19.
Spanish: DO L 23 de 26.1.2005, p. 19.
Italian: GU L 23 del 26.1.2005, pag. 19
Portuguese: JO L 23 de 26.1.2005, p. 19.
Dutch: PB L 23 van 26.1.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 23, 26.1.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 23 z 26.1.2005, s. 19.
Hungarian: HL L 23., 2005.1.26., 19. o.
Slovenian: UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 23, 26.1.2005, lk 19.
Latvian: OV L 23, 26.1.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2005 1 26, p. 19.
English: OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
French: JO L 69 du 13.3.2008, p. 34.
German: ABl. L 69 vom 13.3.2008, S. 34.
Spanish: DO L 69 de 13.3.2008, p. 34.
Italian: GU L 69 del 13.3.2008, pag. 34
Portuguese: JO L 69 de 13.3.2008, p. 34.
Dutch: PB L 69 van 13.3.2008, blz. 34.
Danish: EUT L 69 af 13.3.2008, s. 34.
Swedish: EUT L 69, 13.3.2008, s. 34.
Finnish: EUVL L 69, 13.3.2008, s. 34.
Greek: ΕΕ L 69 της 13.3.2008, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 69, 13.3.2008, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2008, s. 34.
Polish: Dz.U. L 69 z 13.3.2008, s. 34.
Hungarian: HL L 69., 2008.3.13., 34. o.
Slovenian: UL L 69, 13.3.2008, str. 34.
Estonian: ELT L 69, 13.3.2008, lk 34.
Latvian: OV L 69, 13.3.2008., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2008 3 13, p. 34.
English: OJ L 176, 4.7.2008, p. 3.
French: JO L 176 du 4.7.2008, p. 3.
German: ABl. L 176 vom 4.7.2008, S. 3.
Spanish: DO L 176 de 4.7.2008, p. 3.
Italian: GU L 176 del 4.7.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 176 de 4.7.2008, p. 3.
Dutch: PB L 176 van 4.7.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 176 af 4.7.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 176, 4.7.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 176, 4.7.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 176 της 4.7.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 176, 4.7.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 4.7.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 176 z 4.7.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 176., 2008.7.4., 3. o.
Slovenian: UL L 176, 4.7.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 176, 4.7.2008, lk 3.
Latvian: OV L 176, 4.7.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2008 7 4, p. 3.
English: Not yet published in the OJ.
French: Non encore publiée au JO.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no JO.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het PB.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: ELTs avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: Note to the reader
French: Avis au lecteur
German: Hinweis für den Leser
Spanish: Nota al lector
Italian: Nota per il lettore
Portuguese: Aviso ao leitor
Dutch: Bericht aan de lezers
Danish: Meddelelse til læserne
Swedish: Not till läsaren
Finnish: Huomautus lukijalle
Greek: Σημείωση για τον αναγνώστη
Czech: Poznámka pro čtenáře
Slovak: Poznámka pre čitateľa
Polish: Nota do czytelnika
Hungarian: Megjegyzés az olvasóhoz
Slovenian: Opomba bralcu
Estonian: Märkus lugejale
Latvian: Piezīme lasītājam
Lithuanian: Pastaba skaitytojui
English: The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts.
French: Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.
German: Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.
Spanish: Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.
Italian: Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.
Portuguese: As instituições europeias decidiram deixar de referir, nos seus textos, a última redacção dos actos citados.
Dutch: De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.
Danish: Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.
Swedish: EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.
Finnish: Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.
Greek: Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.
Czech: Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.
Slovak: Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.
Polish: Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.
Hungarian: Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.
Slovenian: Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.
Estonian: Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.
Latvian: Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.
Lithuanian: Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.