FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, parts of these imports have been triggered by the Community industry itself in order to complement their range of PAC on offer to Community users.
French: Par conséquent, ces importations ont été partiellement encouragées par l’industrie communautaire elle-même qui souhaitait compléter son offre de CAP aux utilisateurs communautaires.
German: Dies bedeutet, dass diese Einfuhren zum Teil von Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst veranlasst wurden, der damit seine AKPF-Angebotspalette für die Gemeinschaftsverwender erweitern wollte.
Spanish: Por tanto, la propia industria de la Comunidad ha impulsado parte de dichas importaciones para complementar la gama de CAP que ofrece a los usuarios comunitarios.
Portuguese: Por conseguinte, uma parte destas importações foi impulsionada pela própria indústria comunitária, a fim de complementar a sua oferta de CAP aos utilizadores comunitários.
Dutch: Die invoer vindt dus deels door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf plaats om hun AKP-assortiment voor gebruikers in de Gemeenschap uit te breiden.
Danish: En del af denne import udløses således af EF-erhvervsgrenen selv, som ønsker at supplere det sortiment af AKP, som tilbydes brugerne i Fællesskabet.
Swedish: En del av denna import sker alltså på gemenskapsindustrins initiativ för att komplettera det utbud av aktivt kol i pulverform som gemenskapsindustrin kan erbjuda användare i gemenskapen.
Finnish: Osan tästä tuonnista onkin aiheuttanut yhteisön tuotannonala itse, jotta se pystyisi täydentämään yhteisön käyttäjille tarjottavaa jauhetun aktiivihiilen valikoimaa.
Greek: Επομένως, μέρος των εισαγωγών αυτών προκλήθηκε από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για να συμπληρώσει το φάσμα ειδών PAC που προσέφερε στους κοινοτικούς χρήστες.
Czech: Části těchto dovozů tedy podněcuje samotné výrobní odvětví Společenství v zájmu doplnění své škály práškového aktivního uhlí v nabídce pro uživatele ve Společenství.
Slovak: Časť týchto dovozov si teda vyžiadalo samotné výrobné odvetvie Spoločenstva na doplnenie svojho sortimentu PAU v ponuke pre používateľov v Spoločenstve.
Polish: W związku z powyższym część wskazanego przywozu została spowodowana przez sam przemysł wspólnotowy w celu uzupełnienia asortymentu sproszkowanego węgla aktywowanego oferowanego użytkownikom wspólnotowym.
Hungarian: Így e behozatal egy részét maga a közösségi gazdasági ágazat idézte elő, hogy a közösségi felhasználóknak ajánlott porított aktív szén kínálatát szélesíteni tudja.
Slovenian: Tako je industrija Skupnosti sama prožila del tega uvoza, da bi dopolnila svoj obseg ponudbe aktivnega oglja v prahu za uporabnike Skupnosti.
Estonian: Seega on ühenduse tootmisharu osa sellest impordist ise põhjustanud, et suurendada ühenduse kasutajatele pakutavat pulbrilise aktiivsöe valikut.
Latvian: Tādējādi šo importu daļēji izraisījusi Kopienas ražošanas nozare, lai papildinātu Kopienas lietotājiem piedāvājamo PAO veidu klāstu.
Lithuanian: Taigi, dalies šio importo priežastis buvo pati Bendrijos pramonė, siekdama papildyti AAM pasiūlą vartotojams Bendrijoje.
English: In terms of prices, the average import prices from Malaysia, Indonesia and the Philippines were lower than those of the Community industry.
French: En termes de prix, les prix moyens des importations de la Malaisie, de l’Indonésie et des Philippines étaient inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.
German: Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Malaysia, Indonesien und von den Philippinen lagen unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En lo que a precios se refiere, los precios medios de las importaciones procedentes de Malasia, Indonesia y Filipinas eran inferiores a los aplicados por la industria de la Comunidad.
Italian: I prezzi medi delle importazioni da Malaysia, Indonesia e Filippine sono inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria.
Portuguese: Em termos de preços, os preços médios das importações da Malásia, da Indonésia e das Filipinas foram inferiores aos da indústria comunitária.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer uit Maleisië, Indonesië en de Filipijnen lagen onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De malaysiske, indonesiske og filippinske gennemsnitspriser ved import var lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser.
Swedish: I fråga om pris var de genomsnittliga importpriserna från Malaysia, Indonesien och Filippinerna lägre är gemenskapsindustrins genomsnittspriser.
Finnish: Malesiasta, Indonesiasta ja Filippiineiltä peräisin olevan tuonnin keskimääräiset hinnat olivat alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan keskihinnat.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, οι μέσες τιμές εισαγωγής από τη Μαλαισία, την Ινδονησία και τις Φιλιππίνες ήταν χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud jde o ceny, průměrné dovozní ceny z Malajsie, Indonésie a Filipín byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z cenového hľadiska boli priemerné ceny dovozov z Malajzie, Indonézie a Filipín nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do cen, średnie ceny importowe Malezji, Indonezji i Filipin były niższe od cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ár tekintetében a Malajziából, Indonéziából és a Fülöp-szigetekről származó behozatal átlagárai alacsonyabbak voltak, mint a közösségi gazdasági ágazat árai.
Slovenian: Kar zadeva cene, so bile povprečne cene uvoza iz Malezije, Indonezije in Filipinov nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Malaisiast, Indoneesiast ja Filipiinidelt pärit impordi keskmised hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Latvian: Turklāt vidējās importa cenas no Malaizijas, Indonēzijas un Filipīnām Kopienā bija mazākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Kalbant apie kainas, vidutinės importo iš Malaizijos, Indonezijos ir Filipinų kainos buvo žemesnės nei Bendrijos pramonės kainos.
English: Prices of imports from the USA were found to be significantly higher than those of the Community industry.
French: Les prix des importations en provenance des États-Unis étaient nettement supérieurs aux prix de l’industrie communautaire.
German: Die Preise der Einfuhren aus den USA waren deutlich höher als diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de las importaciones procedentes de EE.UU. eran significativamente superiores a los aplicados por la industria de la Comunidad.
Italian: I prezzi delle importazioni dagli USA sono significativamente più alti di quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços das importações provenientes dos EUA foram significativamente mais elevados do que os praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Vastgesteld werd dat de prijzen van de uit de Verenigde Staten ingevoerde AKP aanzienlijk boven die van de bedrijfstak van de Gemeenschap lagen.
Danish: Det blev konstateret, at priserne ved import fra USA var betydeligt højere end EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Priserna för import från Förenta staterna konstaterades vara betydligt högre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Yhdysvalloista tulevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής από τις ΗΠΑ διαπιστώθηκε ότι ήταν κατά πολύ υψηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Bylo zjištěno, že dovozní ceny z USA byly výrazně vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že ceny dovozov z USA boli podstatne vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ustalono, że ceny przywozu z USA były znacznie wyższe od cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A megállapítások szerint az Egyesült Államokból származó behozatal ára jelentősen meghaladta a közösségi gazdasági ágazat árait.
Slovenian: Za cene uvoza iz ZDA je bilo ugotovljeno, da so znatno višje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: USAst pärit impordi hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt kõrgemad.
Latvian: ASV importa cenas izrādījās ievērojami mazākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Nustatyta, kad importo iš JAV kainos buvo daug didesnės nei Bendrijos pramonės.
English: The vast majority of these imports are speciality grades of PAC achieving high prices on the Community market.
French: La grande majorité de ces importations concerne des catégories de CAP destinées à des spécialités, qui atteignent des prix élevés sur le marché communautaire.
German: Beim Großteil dieser Einfuhren handelte es sich um AKPF-Sonderqualitäten, die auf dem Gemeinschaftsmarkt hohe Preise erzielen.
Spanish: La gran mayoría de dichas importaciones corresponden a categorías especializadas de CAP, que alcanzan precios elevados en el mercado comunitario.
Italian: La grande maggioranza di queste importazioni è costituita da tipi speciali di PAC che si vendono a prezzi elevati sul mercato comunitario.
Portuguese: A grande maioria destas importações corresponde a gradações especializadas de CAP, que alcançam preços elevados no mercado comunitário.
Dutch: Hierbij ging het grotendeels om speciale soorten AKP die op de communautaire markt een hoge prijs opbrengen.
Danish: Langt størstedelen af denne import består af AKP-specialkvaliteter, der opnår høje priser på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Den största delen av denna import är specialkvaliteter av aktivt kol i pulverform, som når höga priser på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Valtaosa tästä tuonnista oli jauhetun aktiivihiilen erikoislajeja, joista saadaan korkea hinta yhteisön markkinoilla.
Greek: Οι περισσότερες από αυτές τις εισαγωγές αφορούσαν ειδικής ποιότητας PAC που επιτυγχάνουν υψηλές τιμές στην κοινοτική αγορά.
Czech: Převážnou většinu tohoto dovozu tvoří práškové aktivní uhlí jakostí určených ke zvláštnímu použití a dosahujících na trhu Společenství vysokých cen.
Slovak: Veľkú väčšinu týchto dovozov predstavujú osobitné stupne kvality PAU, ktoré na trhu Spoločenstva dosahujú vysoké ceny.
Polish: Większa część tego przywozu obejmuje specjalne klasy sproszkowanego węgla aktywowanego, których ceny są wysokie na rynku wspólnotowym.
Hungarian: E behozatal túlnyomó többsége a porított aktív szén különleges típusába tartozik, amelynek az ára a közösségi piacon magas.
Slovenian: Velika večina tega uvoza predstavlja posebne razrede aktivnega oglja v prahu, ki na trgu Skupnosti dosegajo visoke cene.
Estonian: Valdav osa kõnealusest impordist on erikvaliteediga pulbriline aktiivsüsi, mille eest makstakse ühenduse turul kõrget hinda.
Latvian: Šis imports lielākoties bija PAO speciālām vajadzībām, ko Kopienas tirgū pārdeva par augstām cenām.
Lithuanian: Didžiąją šio importo dalį sudaro specialiosios AAM rūšys, už kurias mokamos didelės kainos Bendrijos rinkoje.
English: In summary, the investigation showed that some imports of PAC from third countries are complementary to the production of the Community industry.
French: En résumé, l’enquête a révélé que certaines importations de CAP en provenance de pays tiers étaient complémentaires de la production de l’industrie communautaire.
German: Zusammenfassend ergab die Untersuchung, dass einige AKPF-Einfuhren aus Drittländern die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ergänzen.
Spanish: En resumen, la investigación mostró que algunas importaciones de CAP de terceros países complementan la producción de la industria de la Comunidad.
Italian: In sintesi, l’inchiesta ha mostrato che alcune importazioni di PAC dai paesi terzi sono complementari alla produzione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Em resumo, o inquérito revelou que algumas importações de CAP provenientes de países terceiros são complementares da produção da indústria comunitária.
Dutch: Concluderend blijkt uit het onderzoek dat het bij een deel van de invoer van AKP uit derde landen om een aanvulling op de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gaat.
Danish: Sammenfattende viste undersøgelsen, at en del af importen af AKP fra tredjelande supplerer EF-erhvervsgrenens produktion.
Swedish: Sammanfattningsvis visade undersökningen att delar av importen av aktivt kol i pulverform från tredjeländer kompletterar gemenskapsindustrins tillverkning.
Finnish: Tutkimus siis osoitti, että osa kolmansista maista tulevasta jauhetun aktiivihiilen tuonnista on yhteisön tuotannonalan tuotantoa täydentävää.
Greek: Συνοπτικά, η έρευνα έδειξε ότι ορισμένες εισαγωγές PAC από τρίτες χώρες είναι συμπληρωματικές της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Šetření prokázalo, že některé dovozy práškového aktivního uhlí ze třetích zemí doplňují výrobu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že niektoré dovozy PAU z tretích krajín dopĺňajú výrobu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Podsumowując – dochodzenie wykazało, że pewna część przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego z krajów trzecich pełni rolę uzupełniającą w stosunku do produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Összefoglalva, a vizsgálat rámutatott arra, hogy a porított aktív szén harmadik országokból származó behozatala kiegészíti a közösségi gazdasági ágazat által előállított termékek kínálatát.
Slovenian: Če povzamemo, preiskava je pokazala, da nekateri uvozi aktivnega oglja v prahu iz tretjih držav dopolnjujejo proizvodnjo industrije Skupnosti.
Estonian: Kokkuvõttes näitas uurimine, et osa kolmandatest riikidest pärit pulbrilise aktiivsöe impordist täiendab ühenduse tootmisharu toodangut.
Latvian: Kopumā izmeklēšana liecina, ka dažos gadījumos PAO imports no trešām valstīm papildina Kopienas ražošanas nozares ražojumu klāstu.
Lithuanian: Apibendrinant reikia pasakyti, kad tyrimas parodė, jog kai kurie iš trečiųjų šalių importuojami AAM papildo Bendrijos pramonės produkciją.
English: Other imports were made at prices largely above the average price charged by the Community industry.
French: Pour d’autres importations, les prix dépassaient largement les prix moyens pratiqués par l’industrie communautaire.
German: Andere Einfuhren wurden zu Preisen getätigt, die weit über dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Durchschnittspreis lagen.
Spanish: Otras importaciones se realizaron a precios muy superiores al precio medio aplicado por la industria de la Comunidad.
Italian: Altre importazioni sono avvenute a prezzi largamente al di sopra del prezzo medio praticato dall’industria comunitaria.
Portuguese: Outras importações foram efectuadas a preços médios largamente superiores aos preços médios praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Voor een ander deel van de invoer lagen de prijzen ruimschoots boven de gemiddelde door de bedrijfstak van de Gemeenschap in rekening gebrachte prijs.
Danish: Derudover blev der også foretaget import til priser, der lå langt over den gennemsnitspris, som EF-erhvervsgrenen krævede.
Swedish: Andra delar av importen skedde till priser som var mycket högre än det genomsnittspris som gemenskapsindustrin tog ut.
Finnish: Muu tuonti tapahtui hintoihin, jotka olivat selvästi yhteisön tuotannonalan perimää hintaa korkeampia.
Greek: Άλλες εισαγωγές έγιναν σε τιμές κατά πολύ υψηλότερες από τη μέση τιμή που χρέωνε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Jiné dovozy se uskutečnily za ceny výrazně převyšující průměrnou cenu, jakou účtuje výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Iné dovozy sa uskutočnili za ceny omnoho vyššie, než je priemerná cena účtovaná výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Pozostała część przywozu była dokonywana po cenach znacznie powyżej średniej ceny stosowanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Más behozatalok ára legtöbb esetben meghaladta a közösségi gazdasági ágazat által felszámított átlagárakat.
Slovenian: Drugi uvozi so potekali po cenah, ki so bile precej višje od povprečne cene, ki jo zaračunava industrija Skupnosti.
Estonian: Muu import toimus ühenduse tootmisharu keskmistest hindadest tunduvalt kõrgemate hindadega.
Latvian: Citreiz importa cenas ievērojami pārsniedza vidējās Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Kitas importas buvo vykdomas daug didesnėmis kainomis, nei vidutinės Bendrijos pramonės taikomos kainos.
English: There are also other imports made at relatively low prices that may have a certain effect on the Community market.
French: Dans certains cas, les prix à l’importation étaient par contre relativement bas et pouvaient avoir une certaine influence sur le marché communautaire.
German: Auch andere Einfuhren zu relativ niedrigen Preisen dürften den Gemeinschaftsmarkt in gewissem Grad beeinflussen.
Spanish: Existen también otras importaciones a precios relativamente bajos, que pueden tener cierta incidencia en el mercado comunitario.
Italian: Vi sono anche altre importazioni, effettuate a prezzi relativamente bassi, che potrebbero avere un certo effetto sul mercato comunitario.
Portuguese: Houve ainda outras importações efectuadas a preços relativamente baixos, as quais são susceptíveis de ter um certo impacto no mercado comunitário.
Dutch: Er is ook nog andere invoer tegen relatief lage prijzen, die een zekere invloed op de communautaire markt kan hebben.
Danish: Der blev også foretaget import til relativt lave priser, som kan have en vis virkning på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Viss import skedde även till relativt låga priser som i någon mån kan påverka gemenskapsmarknaden.
Finnish: Myös muuta tuontia esiintyi verrattain mataliin hintoihin, joilla on saattanut olla tietty vaikutus yhteisön markkinoihin.
Greek: Επίσης, υπάρχουν άλλες εισαγωγές που έγιναν σε σχετικά χαμηλές τιμές οι οποίες μπορεί να έχουν μια επίδραση στην κοινοτική αγορά.
Czech: Na trh Společenství mohou mít určitý účinek rovněž jiné dovozy uskutečňované za relativně nízké ceny.
Slovak: Ďalšie dovozy sa robili za relatívne nízke ceny, ktoré môžu mať určitý účinok na trh Spoločenstva.
Polish: Istnieje również pewna część przywozu, która była dokonywana po względnie niskich cenach i mogła wywrzeć wpływ na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Léteznek más, viszonylag alacsony árú behozatalok is, amelyek hatást gyakorolhatnak a közösségi gazdasági ágazatra.
Slovenian: Obstajajo tudi drugi uvozi po sorazmerno nizkih cenah, ki bi lahko imeli določen vpliv na trg Skupnosti.
Estonian: On ka teistsugust importi, mis toimub suhteliselt madalate hindadega ja võib avaldada ühenduse turule teatavat mõju.
Latvian: Ir arī citāds imports par diezgan mazām cenām, kam varētu būt ietekme uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Būta ir kito importo, kuris vykdytas palyginti mažomis kainomis, kurios gali turėti tam tikro poveikio Bendrijos rinkai.
English: However, on the basis of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to expand.
French: Néanmoins, les tendances observées pendant la période considérée laissent supposer que cette situation ne devrait pas se développer davantage.
German: Doch die im Bezugszeitraum beobachteten Trends deuten nicht darauf hin, dass dies künftig in größerem Umfang geschehen wird.
Spanish: Sin embargo, a partir de las tendencias observadas durante el período considerado, no parece probable que esta situación tienda a aumentar.
Italian: In base alle tendenze osservate nel periodo in esame però risulta che difficilmente si verificherà un incremento.
Portuguese: Contudo, as tendências observadas durante o período considerado levam a crer que esta situação se não irá expandir.
Dutch: Op basis van de in de beoordelingsperiode waargenomen tendensen lijkt het evenwel niet waarschijnlijk dat deze situatie zich op ruimere schaal zal voordoen.
Danish: På grundlag af de tendenser, som blev konstateret i den betragtede periode, ser det dog ud til, at denne situation sandsynligvis ikke forværres.
Swedish: På grundval av de utvecklingstendenser som iakttogs under skadeundersökningsperioden, verkar det emellertid som att denna situation inte kommer att förvärras.
Finnish: Tarkastelujaksolla todettujen kehityssuuntausten pohjalta vaikuttaa kuitenkin siltä, että tällainen tilanne ei todennäköisesti laajene.
Greek: Ωστόσο, από τις τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, προκύπτει ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι πιθανό να επεκταθεί.
Czech: Na základě tendencí pozorovaných v posuzovaném období se však zdá, že by se tato situace neměla prohlubovat.
Slovak: Na základe trendov pozorovaných počas posudzovaného obdobia sa však zdá, že táto situácia sa pravdepodobne nebude zhoršovať.
Polish: Jednakże na podstawie tendencji odnotowanych podczas okresu badanego stwierdzono, że sytuacja taka nie będzie się rozwijać.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során elemzett tendenciák alapján azonban nem tűnik valószínűnek, hogy mindez nagyobb méreteket öltene.
Slovenian: Vendar se na podlagi trendov, opaženih v obravnavanem obdobju, zdi, da se to stanje verjetno ne bo razširilo.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul täheldatud suundumuste põhjal ei ole siiski tõenäoline, et selline import võiks suureneda.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz attiecīgajā periodā novērotajām tendencēm, šķiet, ka šī situācija nesaasināsies.
Lithuanian: Tačiau, remiantis nagrinėjamuoju laikotarpiu stebėtomis tendencijomis, neatrodo, kad tai galėtų toliau plėtotis.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
French: Production, capacités de production installées et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción instalada e índice de utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva installata e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade instalada e taxa de utilização da capacidade
Dutch: Productie, geïnstalleerde productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Tillverkning, installerad produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, käytössä oleva tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra vyžití kapacit
Slovak: Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i stopień wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, obstoječe proizvodne zmogljivosti in stopnja izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, uzstādīto ražošanas iekārtu jauda un jaudas izmantošanas koeficients
Lithuanian: Gamyba, veikiantys gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimo koeficientas