FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ducks for fattening: 250-2000 FTU
French: canards à l’engraissement: 250-2000 FTU,
German: Mastenten: 250—2000 FTU
Spanish: patos de engorde: 250-2000 FTU,
Italian: anatre da ingrasso: 250-2000 FTU,
Portuguese: patos de engorda: 250-2000 FTU
Dutch: mesteenden: 250-2000 FTU
Danish: slagteænder: 250-2000 FTU
Swedish: Slaktankor: 250–2000 FTU
Finnish: liha-ankat: 250–2000 FTU
Greek: πάπιες προς πάχυνση: 250-2000 FTU·
Czech: výkrm kachen: 250–2000 FTU,
Slovak: výkrmové kačice: 250–2000 FTU,
Polish: kaczki rzeźne: 250–2000 FTU
Hungarian: brojlerkacsa: 250–2000 FTU,
Slovenian: race za pitanje: 250–2000 FTU
Estonian: nuumpardid: 250–2000 FTU
Latvian: gaļas pīles: 250–2000 FTU
Lithuanian: mėsinėms antims: 250–2000 FTU,
English: turkeys for fattening: 1000-2700 FTU
French: dindes à l’engraissement: 1000-2700 FTU,
German: Masttruthühner: 1000—2700 FTU;
Spanish: pavos de engorde: 1000-2700 FTU,
Italian: tacchini da ingrasso: 1000-2700 FTU,
Portuguese: perus de engorda: 1000-2700 FTU
Dutch: mestkalkoenen: 1000-2700 FTU
Danish: slagtekalkuner: 1000-2700 FTU
Swedish: Slaktkalkoner: 1000–2700 FTU
Finnish: lihakalkkunat: 1000–2700 FTU
Greek: γαλοπούλες προς πάχυνση: 1000-2700 FTU·
Czech: výkrm krůt: 1000–2700 FTU,
Slovak: výkrmové morky: 1000–2700 FTU,
Polish: indyki rzeźne: 1000–2700 FTU
Hungarian: brojlerpulyka: 1000–2700 FTU,
Slovenian: purani za pitanje: 1000–2700 FTU
Estonian: nuumkalkunid: 1000–2700 FTU
Latvian: gaļas tītari: 1000–2700 FTU
Lithuanian: mėsiniams kalakutams: 1000–2700 FTU
English: piglets (weaned): 100-2500 FTU
French: porcelets (sevrés): 100-2500 FTU.
German: Ferkel (entwöhnt): 100—2500 FTU
Spanish: lechones (destetados): 100-2500 FTU.
Italian: suinetti (svezzati): 100-2500 FTU.
Portuguese: leitões (desmamados): 100-2500 FTU
Dutch: biggen (gespeend): 100-2500 FTU
Danish: smågrise (fravænnede): 100-2500 FTU
Swedish: Smågrisar (avvanda): 100–2500 FTU
Finnish: (vieroitetut) porsaat: 100–2500 FTU
Greek: χοιρίδια (απογαλακτισμένα): 100-2500 FTU.
Czech: selata (po odstavu): 100–2500 FTU.
Slovak: ciciaky (odstavené): 100–2500 FTU.
Polish: prosięta odsadzone od maciory: 100–2500 FTU
Hungarian: (elválasztott) malac: 100–2500 FTU.
Slovenian: pujski (odstavljeni): 100–2500 FTU
Estonian: (võõrutatud) põrsad: 100–2500 FTU
Latvian: sivēni (atšķirti): 100–2500 FTU
Lithuanian: nujunkytiems paršeliams: 100–2500 FTU.
English: For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus
French: À utiliser dans les aliments composés des animaux contenant plus de 0,25 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit mehr als 0,25 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para su empleo en piensos compuestos que contengan más del 0,25 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Da utilizzare in alimenti composti contenenti oltre lo 0,25 % di fosforo legato alla fitina.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos que contenham mais de 0,25 % de fósforo ligado na forma de fitina
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders met meer dan 0,25 % aan fytine gebonden fosfor
Danish: Til brug i foderblandinger med indhold af fytinbundet fosfat på over 0,25 %.
Swedish: För användning i foderblandningar som innehåller mer än 0,25 % fytinbundet fosfor
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,25 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,25 % φώσφορο δεσμευμένο από φυτίνη.
Czech: Pro použití do krmných směsí s obsahem více než 0,25 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej najmenej 0,25 % fosforu naviazaného na fytín.
Polish: Do stosowania w mieszankach paszowych zawierających więcej niż 0,25 % fosforu związanego fityną
Hungarian: Több mint 0,25 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo več kot 0,25 % fitinsko vezanega fosforja.
Estonian: Kasutamiseks segajõusöödas, mis sisaldab üle 0,25 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumos, kas satur vairāk par 0,25 % fosfora fitīna savienojumu veidā
Lithuanian: Skirtas naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose daugiau kaip 0,25 % fitino, jungiančio fosforą.
English: For use in weaned piglets until approximately 35 kg
French: À utiliser chez les porcelets sevrés jusqu’à 35 kg environ.
German: Zur Verwendung bei abgesetzten Ferkeln bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Da utilizzare per i suinetti svezzati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg
Dutch: Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg
Danish: Til brug i fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
Swedish: För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια ως 35 kg περίπου.
Czech: Pro použití u selat po odstavu do váhy přibližně 35 kg.
Slovak: Na použitie pre odstavené ciciaky približne do 35 kg hmotnosti.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt odsadzonych od maciory do około 35 kg
Hungarian: Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Estonian: Kuni umbes 35 kg kaaluvatele võõrutatud põrsastele.
Latvian: Izmantošanai barībā atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg
Lithuanian: Naudoti nujunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg.
English: For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling
French: Mesures de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Zur Sicherheit: Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Seguridad: utilizar protección respiratoria, gafas y guantes durante la manipulación.
Italian: Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Para segurança: devem utilizar-se equipamento de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering
Danish: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: Počas manipulácie by sa mali použiť ochranné okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost: med ravnanjem se nosijo zaščita za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel tuleks kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošībai apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi
Lithuanian: Dėl saugos: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής
Czech: nosnice
Slovak: nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
English: Ducks for fattening
French: Canards à l’engraissement
German: Mastenten
Spanish: Patos de engorde
Italian: Anatre da ingrasso
Portuguese: Patos de engorda
Dutch: Mesteenden
Danish: Slagteænder
Swedish: Slaktankor
Finnish: Liha-ankat
Greek: Πάπιες προς πάχυνση
Czech: výkrm kachen
Slovak: výkrmové kačice
Polish: Kaczki rzeźne
Hungarian: Brojlerkacsa
Slovenian: race za pitanje
Estonian: Nuumpardid
Latvian: Gaļas pīles
Lithuanian: Mėsinės antys
English: Turkeys for fattening
French: Dindes à l’engraissement
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Mestkalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Lihakalkkunat
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: výkrm krůt
Slovak: výkrmové morky
Polish: Indyki rzeźne
Hungarian: Brojlerpulyka
Slovenian: purani za pitanje
Estonian: Nuumkalkunid
Latvian: Gaļas tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: (Vieroitetut) porsaat
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: selata (po odstavu)
Slovak: ciciaky (odstavené)
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: (Elválasztott) malac
Slovenian: pujski (odstavljeni)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Paršeliai (nujunkyti)
English: 1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
French: 1 FTU est la quantité d’enzyme qui permet de libérer 1 micromole de phosphate inorganique par minute d’une solution contenant du phytate de sodium, à pH 5,5 et à 37 °C.
German: 1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natriumphytat freisetzt.
Spanish: 1 FTU es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de fitato de sodio, a un pH de 5,5 y una temperatura de 37 °C.
Italian: 1 FTU è il quantitativo di enzima che libera 1 micromole di fosfato inorganico, al minuto, a partire da fitato di sodio, con pH 5,5 e a 37 °C.
Portuguese: 1 FTU é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de fosfato inorgânico por minuto a partir de fitato de sódio a um pH 5,5 e a 37 °C.
Dutch: 1 FTU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit natriumfytaat.
Danish: 1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra natriumfytat ved pH 5,5 og 37 °C.
Swedish: 1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från natriumfytat vid pH 5,5 och 37 °C.
Finnish: 1 FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5; 37 °C).
Greek: 1 FTU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από φυτικό νάτριο σε pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného za 1 minutu při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Slovak: 1 FTU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,5 a teplote 37 °C.
Polish: 1 FTU odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikromol nieorganicznego fosforanu na minutę z fitynianu sodowego przy pH 5,5 oraz temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 FTU az az enzimmennyiség, amely 5,5 pH mellett és 37 °C-on percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból.
Slovenian: 1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Estonian: 1 FTU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Latvian: 1 FTU ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,5 un temperatūra 37 °C, no nātrija fitāta atbrīvo 1 mikromolu neorganiska fosfāta minūtē.
Lithuanian: 1 FTU yra fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato, esant pH 5,5 ir 37 °C temperatūroje.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
French: La description détaillée des méthodes d’analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l’adresse suivante: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Portuguese: detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Finnish: Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta yhteisön vertailulaboratorion osoitteesta: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Polish: Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovenian: Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Estonian: Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Latvian: Sīkāka informācija par analīzes metodi ir atrodama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Lithuanian: Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti Bendrijos etaloninės laboratorijos interneto svetainėje www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: (Quantum Phytase 2500 D
Spanish: (fitasa Quantum 2500 D
Latvian: (Quantum Phytase 2500 D)
English: Quantum Phytase 5000 L)
Spanish: fitasa Quantum 5000 L)
Latvian: (Quantum Phytase 5000 L)
Lithuanian: (Quantum Phytase 5000 L)