FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
French: La Commission réexaminera les effets de ces mesures et, en fonction des résultats, soumettra au Conseil une proposition appropriée pour la période au-delà de 2013.
German: Die Kommission prüft erneut die Auswirkungen dieser Maßnahmen und unterbreitet dem Rat auf der Grundlage ihrer Feststellungen zweckdienliche Vorschläge für die Zeit nach 2013.
Spanish: La Comisión examinará nuevamente los efectos de tales medidas y, basándose en los resultados de este examen, presentará al Consejo toda propuesta que considere apropiada para el período posterior a 2013.
Italian: La Commissione esamina nuovamente l’impatto di tali misure e, sulla base di quanto constatato, presenta al Consiglio eventuali proposte per il periodo successivo al 2013.
Portuguese: A Comissão reexamina o impacto dessas medidas e, com base nas suas conclusões, apresenta ao Conselho quaisquer propostas pertinentes para o período pós 2013.
Dutch: De Commissie stelt een onderzoek in naar het effect van deze maatregel en dient op basis van haar bevindingen bij de Raad passende voorstellen in voor de periode na 2013.
Danish: Kommissionen undersøger på ny virkningerne af disse foranstaltninger og forelægger på grundlag af resultaterne Rådet relevante forslag for perioden efter 2013.
Swedish: Kommissionen ska på nytt undersöka verkningarna av åtgärderna och på grundval av sina undersökningsresultat till rådet överlämna lämpliga förslag för perioden efter 2013.
Finnish: Komissio tarkastelee uudelleen kyseisten toimenpiteiden vaikutuksia ja toimittaa tämän tarkastelun perusteella neuvostolle tarvittaessa ehdotuksen vuoden 2013 jälkeen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει και πάλι τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων και, ενδεχομένως, με βάση τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης, θα υποβάλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις για την περίοδο μετά τον Δεκέμβριο του 2013.
Czech: Komise posoudí jejich dopad a na základě svých zjištění předloží Radě odpovídající návrhy na období po roce 2013.
Slovak: Komisia znovu preskúma vplyv týchto opatrení a na základe svojich zistení predloží Rade akékoľvek príslušné návrhy na obdobie po roku 2013.
Polish: Komisja dokona ponownej analizy skutków tych środków i, w oparciu o jej wyniki, przedłoży Radzie wszelkie istotne wnioski na okres po roku 2013.
Hungarian: A Bizottság ismételten megvizsgálja az említett intézkedések hatását, majd e vizsgálat eredményei alapján benyújtja a Tanácsnak a 2013 utáni időszakra vonatkozó esetleges javaslatait.
Slovenian: Komisija nato ponovno preveri vpliv navedenih ukrepov in na podlagi svojih ugotovitev Svetu pošlje ustrezne predloge za obdobje po letu 2013.
Estonian: Komisjon vaatab võetud meetmete mõju uuesti läbi ja esitab oma järelduste alusel nõukogule asjakohased ettepanekud ajavahemikuks pärast 2013. aastat.
Latvian: Komisija pārskata minēto pasākumu ietekmi un, pamatojoties uz saviem secinājumiem, iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus attiecībā uz laikposmu pēc 2013. gada.
English: The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
French: Le paiement des droits à l’importation pour des produits pour lesquels le bénéfice de la suspension a été provisoirement annulé sera couvert par une garantie.
German: Die Entrichtung der Einfuhrabgaben für Waren, für die die Aussetzung vorübergehend aufgehoben wurde, wird durch eine Sicherheitsleistung gewährleistet.
Spanish: El pago de los derechos de importación de productos cuya suspensión ha sido provisionalmente derogada quedará asegurado mediante la constitución de una garantía.
Italian: Il pagamento dei dazi all’importazione per i prodotti per i quali la sospensione è stata temporaneamente abrogata è garantito da una cauzione.
Portuguese: O pagamento de direitos de importação para os produtos em relação aos quais a suspensão tenha sido provisoriamente levantada é assegurado através de uma garantia.
Dutch: Met het oog op de betaling van de invoerrechten op producten waarvoor de schorsing tijdelijk is ingetrokken, wordt een zekerheid gesteld.
Danish: Der stilles sikkerhed for betalingen af importtolden for varer, for hvilke suspensionen er blevet midlertidigt ophævet.
Swedish: Säkerhet ska ställas för betalningen av importtullar för produkter för vilka befrielsen tillfälligt har upphävts.
Finnish: Tuontitullien maksaminen sellaisten tuotteiden osalta, joita koskeva suspensio on väliaikaisesti kumottu, varmistetaan vakuudella.
Greek: Η πληρωμή των εισαγωγικών δασμών στα προϊόντα για τα οποία η αναστολή καταργήθηκε προσωρινά καλύπτεται από εγγύηση.
Czech: Platba dovozního cla na produkty, u nichž se pozastavení dočasně zrušilo, se zajišťuje prostřednictvím jistoty.
Slovak: Platba dovozného cla za výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne zrušilo, sa zabezpečí zárukou.
Polish: Płatność należności celnych przywozowych za produkty, w przypadku których czasowo uchylono zawieszenie, gwarantuje się poprzez wniesienie zabezpieczenia.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyeknél a vámfelfüggesztést átmenetileg visszavonják, a behozatali vámok kifizetését biztosítékkal kell szavatolni.
Slovenian: Plačilo uvoznih dajatev za proizvode, za katere se je opustitev začasno razveljavila, se zagotovi z varščino.
Estonian: Imporditollimaksu maksmine nende toodete eest, mille puhul peatamine ajutiselt tühistati, tagatakse tagatisega.
Latvian: Ievedmuitas maksājumu produktiem, attiecībā uz kuriem atcelšana ir provizoriski apturēta, garantē, iemaksājot nodrošinājumu.
Lithuanian: Importo muitų už produktus, kurių muitų taikymo sustabdymas buvo laikinai panaikintas, mokėjimas užtikrinamas garantija.
English: The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
French: La mise en libre pratique des produits concernés dans les îles Canaries sera subordonnée à la fourniture d’une telle garantie.
German: Die Überlassung der betreffenden Waren zum zollrechtlich freien Verkehr auf den Kanarischen Inseln erfolgt erst dann, wenn eine solche Sicherheit geleistet wurde.
Spanish: El despacho a libre práctica de estos productos en las Islas Canarias estará condicionado a la constitución de dicha garantía.
Italian: L’immissione in libera pratica di tali prodotti nelle Isole Canarie è subordinata alla costituzione di tale cauzione.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos em causa nas Ilhas Canárias fica subordinada à constituição dessa garantia.
Dutch: De vrijgave voor het vrije verkeer van de betrokken producten op de Canarische Eilanden wordt afhankelijk gesteld van deze zekerheidstelling.
Danish: De pågældende varers overgang til fri omsætning på De Kanariske Øer er betinget af, at der er stillet en sådan sikkerhed.
Swedish: Övergången till fri omsättning av dessa produkter på Kanarieöarna ska ske på villkor att en sådan säkerhet ställs.
Finnish: Asianomaisten tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen Kanariansaarilla edellyttää tällaisen vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στις Καναρίους Νήσους εξαρτάται από την παροχή της εγγύησης αυτής.
Czech: Podmínkou pro uvolnění těchto produktů do volného oběhu na Kanárských ostrovech je poskytnutí této jistoty.
Slovak: Podmienkou pre prepustenie týchto produktov do voľného obehu na Kanárskych ostrovoch je poskytnutie takejto záruky.
Polish: Dopuszczenie tych produktów do swobodnego obrotu na Wyspach Kanaryjskich jest uwarunkowane wniesieniem takiego zabezpieczenia.
Hungarian: E termékeknek a Kanári-szigeteken történő szabad forgalomba bocsátását ilyen biztosíték rendelkezésre bocsátásához kell kötni.
Slovenian: Zagotovitev takšne varščine je pogoj za sprostitev navedenih proizvodov v prosti promet na Kanarskih otokih.
Estonian: Kõnealuste toodete vabasse ringlusse laskmine Kanaari saartel sõltub sellise tagatise esitamisest.
Latvian: Nodrošinājuma iemaksa ir priekšnosacījums attiecīgās produkcijas laišanai brīvā apgrozībā Kanāriju salās.
Lithuanian: Šie produktai išleidžiami į laisvą apyvartą Kanarų salose tik pateikus tokią garantiją.
English: Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
French: Dans la période de douze mois visée au paragraphe 1, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, décider d’annuler irrévocablement la suspension.
German: Innerhalb des Zwölfmonatszeitraums gemäß Absatz 1 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission beschließen, die Zollaussetzung endgültig aufzuheben.
Spanish: En el plazo de 12 meses mencionado en el apartado 1, el Consejo podrá decidir, a propuesta de la Comisión, derogar definitivamente la suspensión.
Italian: Entro il periodo di dodici mesi di cui al paragrafo 1, il Consiglio, su proposta della Commissione, può decidere di abrogare definitivamente la sospensione.
Portuguese: No decurso do período de 12 meses referido no n.o 1, o Conselho pode, mediante proposta da Comissão, decidir revogar definitivamente a suspensão.
Dutch: Op voorstel van de Commissie kan de Raad tijdens de in lid 1 vermelde periode van twaalf maanden besluiten de schorsing definitief in te trekken.
Danish: Rådet kan inden for den 12-månedersperiode, der er omhandlet i stk. 1, på forslag af Kommissionen beslutte at ophæve suspensionen endeligt.
Swedish: Inom den period på tolv månader som avses i punkt 1 får rådet, på förslag av kommissionen, besluta att befrielsen slutgiltigt ska upphävas.
Finnish: Neuvosto voi päättää 1 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden ajanjakson kuluessa kumota suspension lopullisesti komission ehdotuksesta.
Greek: Εντός της δωδεκάμηνης προθεσμίας που προβλέπει η παράγραφος 1, το Συμβούλιο δύναται, βάσει πρότασης της Επιτροπής, να αποφασίσει την οριστική κατάργηση της αναστολής.
Czech: Na návrh Komise může Rada v průběhu dvanáctiměsíčního období uvedeného v odstavci 1 rozhodnout o konečném zrušení pozastavení.
Slovak: Na návrh Komisie môže Rada v priebehu 12-mesačného obdobia uvedeného v odseku 1 rozhodnúť o konečnom zrušení pozastavenia.
Polish: W ciągu 12-miesięcznego okresu, o którym mowa w ust. 1, Rada może – na wniosek Komisji – podjąć decyzję o ostatecznym uchyleniu zawieszenia.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára az (1) bekezdésben említett 12 hónapos időszakon belül határozhat a felfüggesztés végleges visszavonásáról.
Slovenian: Svet se lahko po 12-mesečnem obdobju, navedenem v odstavku 1, na predlog Komisije odloči, da dokončno razveljavi opustitev.
Estonian: Lõikes 1 osutatud 12kuulise ajavahemiku jooksul võib nõukogu komisjoni ettepanekul otsustada peatamise lõplikult tühistada.
Latvian: Padome 1. punktā noteiktajos 12 mēnešos pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt lēmumu par galīgu atcelšanu.
Lithuanian: Per 1 dalyje nurodytą 12 mėnesių laikotarpį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali nuspręsti galutinai panaikinti muitų taikymo sustabdymą.
English: In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
French: En pareil cas, le montant des droits garantis devra être définitivement perçu.
German: In diesem Fall werden die Einfuhrabgaben, für die Sicherheiten geleistet wurden, endgültig erhoben.
Spanish: En ese caso las cantidades correspondientes a los derechos cubiertos por las garantías se recaudarán definitivamente.
Italian: In tal caso l’importo dei dazi coperto da cauzione è riscosso a titolo definitivo.
Portuguese: Nesse caso, são definitivamente cobrados os montantes dos direitos cobertos pelas garantias.
Dutch: In dat geval worden de bedragen van de rechten waarvoor een zekerheid is gesteld, definitief ingevorderd.
Danish: I så fald foretages der en endelig opkrævning af de toldbeløb, som der er stillet sikkerhed for.
Swedish: I detta fall ska den tull för vilken säkerhet ställts slutgiltigt tas ut.
Finnish: Vakuuksilla katetut tullien määrät on siinä tapauksessa kannettava lopullisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά των εγγυημένων δασμών εισπράττονται οριστικά.
Czech: V tom případě se cla, na něž se jistoty vztahují, vyberou s konečnou platností.
Slovak: V takom prípade sa sumy ciel zabezpečených zárukami vyberú s konečnou platnosťou.
Polish: W takim przypadku kwoty należności celnych objęte zabezpieczeniem zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: Ebben az esetben a biztosítékkal fedezett vámösszegeket véglegesen be kell szedni.
Slovenian: V tem primeru se dokončno pobere količina dajatev, ki jo zajemajo varščine.
Estonian: Sellisel juhul nõutakse tagatistega tagatud tollimaksude summad lõplikult sisse.
Latvian: Šajā gadījumā galīgi iekasē nodokļu summu, ko sedz nodrošinājums.
Lithuanian: Tuo atveju garantija užtikrintos muitų sumos galutinai surenkamos.
English: If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
French: Si aucune décision définitive n’a été adoptée dans un délai de douze mois conformément au paragraphe 2, les garanties constituées seront libérées.
German: Wird innerhalb dieser zwölf Monate kein endgültiger Beschluss gemäß Absatz 2 angenommen, so werden die Sicherheiten freigegeben.
Spanish: Si no se adoptara ninguna decisión definitiva en el plazo de 12 meses mencionado en el apartado 2, se liberarán las garantías.
Italian: Se entro il periodo di dodici mesi non è stata adottata alcuna decisione definitiva in conformità al paragrafo 2, le cauzioni sono svincolate.
Portuguese: Caso não tenha sido aprovada uma decisão definitiva no período de 12 meses previsto no n.o 2, as garantias são liberadas.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven indien niet binnen twaalf maanden een definitief besluit is genomen overeenkomstig het bepaalde in lid 2.
Danish: Er der ikke vedtaget nogen endelig afgørelse inden for 12-månedersperioden i overensstemmelse med stk. 2, frigives de beløb, der er stillet som sikkerhed.
Swedish: Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom tolvmånadersperioden enligt punkt 2 ska säkerheterna frisläppas.
Finnish: Jollei lopullista päätöstä ole 2 kohdan mukaisesti tehty 12 kuukauden ajanjakson kuluessa, vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Σε περίπτωση που δεν ληφθεί οριστική απόφαση εντός της δωδεκάμηνης προθεσμίας σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
Czech: Není-li během dvanáctiměsíční lhůty přijato žádné konečné rozhodnutí podle odstavce 2, jistoty se uvolní.
Slovak: Ak sa konečné rozhodnutie v súlade s odsekom 2 neprijme v lehote 12 mesiacov, záruky sa uvoľnia.
Polish: Jeżeli w terminie 12 miesięcy nie podjęto ostatecznej decyzji, zgodnie z ust. 2, zabezpieczenie zostaje zwolnione.
Hungarian: Ha a 2. cikknek megfelelően a 12 hónapos időszakon belül nem fogadtak el végleges döntést, a biztosítékokat fel kell szabadítani.
Slovenian: Če se v dvanajstih mesecih ne sprejme nikakršna dokončna odločitev v skladu z odstavkom 2, se garancije vrnejo.
Estonian: Kui 12 kuu jooksul ei tehta lõplikku otsust vastavalt lõikele 2, vabastatakse tagatised.
Latvian: Ja 12 mēnešos atbilstīgi 2. punktam nepieņem galīgo lēmumu, nodrošinājumu atmaksā.
Lithuanian: Jei remiantis 2 dalimi per 12 mėnesių laikotarpį galutinis sprendimas nepriimamas, garantija grąžinama.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so sind die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 anzuwenden.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres wprowadzony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Il est applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007 e até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas