FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % vol.
French: préparé à partir de cuvées dont le titre alcoométrique total n'est pas inférieur à 8,5 % vol.
German: bei dem die zu seiner Herstellung bestimmte Cuvée einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol hat.
Spanish: en el que el grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a su elaboración es de 8,5 % vol. como mínimo.
Italian: per il quale il titolo alcolometrico totale delle partite (cuvées) destinate alla sua elaborazione non è inferiore a 8,5 % vol.
Portuguese: Preparado a partir de vinho de base cujo título alcoométrico total não seja inferior a 8,5 % vol.
Dutch: wordt bereid uit voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn bestemde cuvées met een totaal alcoholgehalte van ten minste 8,5 % vol.
Danish: for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende vin, skal være på mindst 8,5 % vol.
Swedish: för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för dess framställning inte får understiga 8,5 volymprocent.
Finnish: jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava vähintään 8,5 tilavuusprosenttia,
Greek: όπου ο ολικός αλκοολικός τίτλος των προϊόντων βάσεως που προορίζονται για την παραγωγή του δεν είναι μικρότερος του 8,5 % vol.
Czech: u kterého kupáže určené k jeho výrobě vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových.
Slovak: v prípade ktorého celkový obsah alkoholu cuvée určeného na jeho prípravu je najmenej 8,5 % obj.
Polish: w przypadku którego całkowita objętościowa zawartość alkoholu cuvées przeznaczonych dla jego przygotowania jest nie mniejsza niż 8,5 %.
Hungarian: amely esetében az előállítására szánt küvék összes alkoholtartalma nem lehet kisebb mint 8,5 térfogatszázalék.
Slovenian: pri katerem je skupni delež alkohola cuvéeja, namenjenega za njegovo pridelavo, najmanj 8,5 vol. %.
Estonian: mille valmistamiseks mõeldud kuveede üldalkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti.
Latvian: kura gatavošanai paredzētā cuvée kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 8,5 %.
Lithuanian: kurio paruošimui skirto cuvée visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc.
English: Quality sparkling wine
French: Vin mousseux de qualité
German: Qualitätsschaumwein
Spanish: Vino espumoso de calidad
Italian: Vino spumante di qualità
Portuguese: Vinho espumante de qualidade
Dutch: Mousserende kwaliteitswijn
Danish: Mousserende kvalitetsvin
Swedish: Mousserande kvalitetsviner
Finnish: Laatukuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας
Czech: Jakostní šumivé víno
Slovak: Akostné šumivé víno
Polish: Gatunkowe wino musujące
Hungarian: Minőségi pezsgő
Slovenian: Kakovostno peneče vino
Estonian: Kvaliteetvahuvein
Latvian: Kvalitatīvais dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas
English: Quality sparkling wine shall be the product:
French: On entend par «vin mousseux de qualité», le produit:
German: Qualitätsschaumwein ist das Erzeugnis,
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino spumante di qualità è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho espumante de qualidade» entende-se o produto:
Dutch: Onder mousserende kwaliteitswijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Mousserende kvalitetsvin er det produkt:
Swedish: Mousserande kvalitetsvin är den produkt som
Finnish: Laatukuohuviini on tuote,
Greek: Αφρώδης οίνος είναι το προϊόν:
Czech: Jakostní šumivé víno je výrobek,
Slovak: Akostné šumivé víno je produkt:
Polish: Gatunkowe wino musujące to produkt:
Hungarian: A minőségi pezsgő olyan termék,
Slovenian: Kakovostno peneče vino je proizvod:
Estonian: Kvaliteetvahuvein on saadus:
Latvian: Kvalitatīvais dzirkstošais vīns ir produkts:
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas – produktas:
English: which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
French: présentant, lorsqu'il est conservé à la température de 20 oC dans des récipients fermés, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 3,5 bars;
German: der in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3,5 bar aufweist;
Spanish: que, conservado a una temperatura de 20 oC en envases cerrados, alcanza una sobrepresión debida al dióxido de carbono disuelto igual o superior a 3,5 bares.
Italian: che, conservato alla temperatura di 20 oC in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3,5 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione;
Portuguese: Que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 oC em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, igual ou superior a 3,5 bar;
Dutch: bij bewaring in gesloten recipiënten bij 20 oC, een door koolzuurgas in oplossing teweeggebrachte overdruk heeft van ten minste 3,5 bar;
Danish: som i lukkede beholdere ved 20 oC udviser et overtryk på mindst 3,5 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning
Swedish: i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC har ett övertryck på minst 3,5 bar, beroende på koldioxid i lösning.
Finnish: johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 oC:n lämpötilassa;
Greek: που, όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 oC σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3,5 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα·
Czech: který v uzavřené nádobě při teplotě 20 oC vykazuje přetlak nejméně 3,5 baru způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým;
Slovak: ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 oC, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 baru;
Polish: który charakteryzuje się nadciśnieniem spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 3,5 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC;
Hungarian: amelyben 20 oC-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3,5 bar-nál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt;
Slovenian: ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 oC zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bara;
Estonian: mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 oC on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3,5 baari;
Latvian: kurā, ja to 20 oC temperatūrā tur slēgtos traukos, sakarā ar oglekļa dioksīda atrašanos šķīdumā ir pārspiediens, kas nav mazāks kā 3,5 bāri;
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 3,5 barai laikant 20 oC temperatūroje uždarytose talpose;
English: for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % vol.
French: préparé à partir de cuvées dont le titre alcoométrique total n'est pas inférieur à 9 % vol.
German: bei dem die zu seiner Herstellung bestimmte Cuvée einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol hat.
Spanish: en el que el grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a la elaboración de vino espumoso de calidad es de 9 % vol. como mínimo.
Italian: per il quale il titolo alcolometrico totale delle partite (cuvées) destinate alla sua elaborazione non è inferiore a 9 % vol.
Portuguese: Preparado a partir de vinho de base cujo título alcoométrico total não seja inferior a 9 % vol.
Dutch: wordt bereid uit voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn bestemde cuvées met een totaal alcoholgehalte van ten minste 9 % vol.
Danish: for hvilket det totale alkoholindhold i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 9 % vol.
Swedish: Den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för framställning av vinerna ska vara minst 9 volymprocent.
Finnish: jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava vähintään 9 tilavuusprosenttia.
Greek: για το οποίο ο ολικός αλκοολικός τίτλος των «cuvées» που προορίζονται για την παρασκευή του δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 9 % vol.
Czech: u kterého kupáže určené k jeho výrobě vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových.
Slovak: v prípade ktorého celkový obsah alkoholu cuvée určeného na jeho prípravu je najmenej 9 obj. %.
Polish: w przypadku którego całkowita objętościowa zawartość alkoholu cuvées przeznaczonych dla jego przygotowania jest nie mniejsza niż 9 %.
Hungarian: amely esetében az előállítására szánt küvék összes alkoholtartalma nem lehet kisebb mint 9 térfogatszázalék.
Slovenian: pri katerem je skupni delež alkohola cuvéeja, namenjenega za njegovo pridelavo, najmanj 9 vol. %.
Estonian: mille valmistamiseks mõeldud kuveede üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti.
Latvian: kura gatavošanai paredzētā cuvée kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 9 %.
Lithuanian: kurio paruošimui skirto cuvée visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.
English: Quality aromatic sparkling wine
French: Vin mousseux de qualité de type aromatique
German: Aromatischer Qualitätsschaumwein
Spanish: Vino espumoso aromático de calidad
Italian: Vino spumante di qualità del tipo aromatico
Portuguese: Vinho espumante de qualidade aromático
Dutch: Aromatische mousserende kwaliteitswijn
Danish: Aromatisk mousserende kvalitetsvin
Swedish: Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ
Finnish: Maustettu laatukuohuviini
Greek: Αφρώδεις οίνοι ποιότητας αρωματικού τύπου
Czech: Jakostní aromatické šumivé víno
Slovak: Akostné aromatické šumivé víno
Polish: Gatunkowe aromatyzowane wino musujące
Hungarian: Illatos szőlőfajtákból készült pezsgő
Slovenian: Kakovostno aromatično peneče vino
Estonian: Aromaatne kvaliteetvahuvein
Latvian: Kvalitatīvais aromātiskais dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis aromatinis putojantis vynas
English: Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
French: On entend par «vin mousseux de qualité de type aromatique», le produit
German: Aromatischer Qualitätsschaumwein ist Qualitätsschaumwein,
Spanish: Por vino espumoso aromático de calidad se entenderá el vino espumoso de calidad:
Italian: Il vino spumante di qualità del tipo aromatico è il vino spumante di qualità:
Portuguese: Por «vinho espumante de qualidade aromático» entende-se o vinho espumante de qualidade:
Dutch: Onder aromatische mousserende kwaliteitswijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Aromatisk mousserende kvalitetsvin er mousserende kvalitetsvin:
Swedish: Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ ska vara mousserande kvalitetsvin
Finnish: Maustetut laatukuohuviinit ovat laatukuohuviiniä:
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου είναι ο οίνος:
Czech: Jakostní aromatické šumivé víno je jakostní šumivé víno, které
Slovak: Akostné aromatické šumivé víno je akostné šumivé víno:
Polish: Gatunkowe aromatyzowane wino musujące to gatunkowe wino musujące:
Hungarian: Az illatos szőlőfajtákból készült pezsgő olyan minőségi pezsgő:
Slovenian: Kakovostno aromatično peneče vino je kakovostno peneče vino:
Estonian: Aromaatne kvaliteetvahuvein on kvaliteetvahuvein:
Latvian: Kvalitatīvais aromātiskais dzirkstošais vīns ir kvalitatīvais dzirkstošais vīns:
Lithuanian: Rūšinis aromatinis putojantis vynas – rūšinis putojantis vynas:
English: Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
French: Les vins mousseux de qualité de type aromatique produits de manière traditionnelle en utilisant des vins pour la constitution de la cuvée sont déterminés selon la procédure visée à l'article 113, paragraphe 2;
Spanish: Los vinos espumosos aromáticos de calidad tradicionalmente producidos utilizando vinos al constituirse el vino base, se determinarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 2;
Italian: Il vino spumante di qualità del tipo aromatico prodotto tradizionalmente utilizzando vini durante la costituzione della partita è determinato secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 2;
Portuguese: Os vinhos espumantes de qualidade aromáticos produzidos tradicionalmente utilizando vinhos para a constituição do vinho de base são determinados nos termos do n.o 2 do artigo 113.o;
Dutch: De aromatische mousserende kwaliteitswijnen die traditioneel worden bereid met gebruikmaking van wijnen voor de cuvée, worden vastgesteld volgens de in artikel 113, lid 2, bedoelde procedure;
Danish: De traditionelt fremstillede aromatiske mousserende kvalitetsvine, hvortil der som cuvée anvendes vin, fastsættes efter proceduren i artikel 113, stk. 2
Finnish: Maustetut laatukuohuviinit, jotka valmistetaan perinteisesti käyttämällä cuvéen koostumukseen viinejä, määritellään 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä;
Greek: Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας αρωματικού τύπου που παράγονται παραδοσιακά με τη χρησιμοποίηση οίνων κατά την παρασκευή της «cuvée», καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 2·
Czech: Jakostní aromatická šumivá vína, při jejichž tradiční výrobě se pro kupáž použije víno, se určí postupem podle čl. 113 odst. 2;
Slovak: Akostné aromatické šumivé víno tradične vyrábané tak, že sa pri príprave cuvée používajú vína, sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2;
Polish: Gatunkowe aromatyzowane wina musujące produkowane w tradycyjny sposób przy wykorzystaniu win podczas tworzenia cuvée są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2;
Hungarian: A küvé összeállításakor borok felhasználásával, hagyományos módon előállított, illatos szőlőfajtákból készült pezsgőborokat a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni;
Slovenian: Kakovostna aromatična peneča vina se, če predstavljajo cuvée in so tradicionalno pridelana z uporabo vin, določijo po postopku iz člena 113(2);
Estonian: Aromaatsed kvaliteetvahuveinid, mida traditsiooniliselt toodetakse, kasutades kuvee komponendiks olevaid veine, määratakse kindlaks vastavalt artikli 113 lõikes 2 osutatud menetlusele;
Latvian: Kvalitatīvos aromātiskos dzirkstošos vīnus, kurus ražo tradicionāli, cuvée sagatavošanai izmantojot vīnus, nosaka saskaņā ar 113. panta 2. punktā minēto procedūru;
Lithuanian: Rūšiniai aromatiniai putojantys vynai, paprastai gaminami cuvée naudojant vynus, nustatomi pagal 113 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą;
English: of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % vol.;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 6 % vol.;
German: das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 6 % vol aufweist;
Spanish: cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido no puede ser inferior a 6 % vol.;
Italian: il cui titolo alcolometrico effettivo non può essere inferiore a 6 % vol;
Portuguese: Cujo título alcoométrico adquirido não pode ser inferior a 6 % vol;
Dutch: een effectief alcoholgehalte heeft van ten minste 6 % vol;
Danish: hvis faktiske alkoholindhold ikke må være mindre end 6 % vol.
Swedish: vars verkliga alkoholhalt inte får understiga 6 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 6 tilavuusprosenttia;
Greek: του οποίου ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 6 % vol·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 6 % objemových;
Slovak: ktorého skutočný obsah alkoholu nesmie byť menší ako 6 % obj.;
Polish: którego rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu nie może być mniejsza niż 6 %;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma nem lehet kisebb mint 6 térfogatszázalék;
Slovenian: ki ima dejanski delež alkohola najmanj 6 vol. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 6 mahuprotsenti;
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 6 %;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija negali būti mažesnė nei 6 tūrio proc.;
English: of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % vol.
French: ayant un titre alcoométrique total non inférieur à 10 % vol.
German: der einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 10 % vol aufweist.
Spanish: cuyo grado alcohólico volumétrico total no puede ser inferior a 10 % vol.
Italian: il cui titolo alcolometrico totale non può essere inferiore a 10 % vol;
Portuguese: Cujo título alcoométrico total não pode ser inferior a 10 % vol.
Dutch: een totaal alcoholgehalte heeft van ten minste 10 % vol.
Danish: hvis samlede alkoholindhold ikke må være mindre end 10 % vol.
Swedish: vars totala alkoholhalt inte får understiga 10 volymprocent.
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 10 tilavuusprosenttia.
Greek: του οποίου ο ολικός αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 10 % vol.
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 10 % objemových.
Slovak: ktorého celkový obsah alkoholu nesmie byť menší ako 10 % obj.
Polish: którego całkowita objętościowa zawartość alkoholu nie może być mniejsza niż 10 %.
Hungarian: amelynek összes alkoholtartalma nem lehet kisebb mint 10 térfogatszázalék.
Slovenian: ki ima skupni delež alkohola najmanj 10 vol. %;
Estonian: mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti.
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 10 %.
Lithuanian: kurio visuminė alkoholio koncentracija negali būti mažesnė nei 10 tūrio proc.
English: Aerated sparkling wine
French: Vin mousseux gazéifié
German: Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure
Spanish: Vino espumoso gasificado
Italian: Vino spumante gassificato
Portuguese: Vinho espumante gaseificado
Dutch: Mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd
Danish: Mousserende vin tilsat kulsyre
Swedish: Mousserande vin tillsatt med koldioxid
Finnish: Hiilihapotettu kuohuviini
Greek: Αεριούχος αφρώδης οίνος
Czech: Šumivé víno dosycené oxidem uhličitým
Slovak: Sýtené šumivé víno
Polish: Wino musujące gazowane
Hungarian: Habzóbor
Slovenian: Gazirano peneče vino
Estonian: Gaseeritud vahuvein
Latvian: Gāzēts dzirkstošais vīns
Lithuanian: Gazuotas putojantis vynas
English: Aerated sparkling wine shall be the product which:
French: On entend par «vin mousseux gazéifié», le produit:
German: Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino spumante gassificato è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho espumante gaseificado» entende-se o produto que:
Dutch: Onder mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, wordt verstaan het product dat:
Danish: Mousserende vin tilsat kulsyre er det produkt:
Swedish: Mousserande vin tillsatt med koldioxid är en produkt som
Finnish: Hiilihapotettu kuohuviini on tuote,
Greek: Αεριούχος αφρώδης οίνος είναι το προϊόν που:
Czech: Šumivé víno dosycené oxidem uhličitým je výrobek, který
Slovak: Sýtené šumivé víno je produkt:
Polish: Wino musujące gazowane to produkt, który:
Hungarian: A habzóbor olyan termék,
Slovenian: Gazirano peneče vino je proizvod:
Estonian: Gaseeritud vahuvein on saadus:
Latvian: Gāzēts dzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Gazuotas putojantis vynas – produktas, kuris:
English: is obtained from wine without a protected designation of origin or a geographical indication;
French: obtenu à partir de vin ne bénéficiant pas d'une appellation protégée ni d'une indication géographique protégée;
German: aus Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe hergestellt wird;
Spanish: obtenido a partir de vino sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida;
Italian: ottenuto da vino senza una denominazione di origine protetta o una indicazione geografica protetta;
Portuguese: É obtido a partir de vinho sem denominação de origem protegida nem indicação geográfica protegida;
Dutch: is verkregen uit wijn zonder een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding;
Danish: som er fremstillet af vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
Swedish: framställs av vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
Finnish: joka on saatu viinistä, jolla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää;
Greek: παράγεται από οίνο χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη·
Czech: se získává z vína bez chráněného označení původu nebo zeměpisného označení;
Slovak: ktorý sa získava z vína bez chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
Polish: jest otrzymywany z wina nieposiadającego chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego;
Hungarian: amelyet oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel nem rendelkező borból nyernek;
Slovenian: ki je pridobljen iz vina brez zaščitene označbe porekla ali geografske označbe;
Estonian: mis on saadud ilma kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähiseta veinist;
Latvian: iegūts no vīna bez aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: gautas iš vyno, neturinčio saugomos kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos;
English: releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
French: caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d'anhydride carbonique provenant totalement ou partiellement d'une addition de ce gaz;
German: beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von Kohlendioxid gekennzeichnet ist, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde;
Spanish: que, al descorchar el envase, desprende dióxido de carbono procedente total o parcialmente de una adición de este gas;
Italian: caratterizzato alla stappatura del recipiente da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente, in tutto o in parte, dall’aggiunta di tale gas;
Portuguese: Liberta, quando se procede à abertura do recipiente, dióxido de carbono proveniente total ou parcialmente de uma adição desse gás;
Dutch: bij het openen van de recipiënten, koolzuurgas laat ontsnappen dat geheel of gedeeltelijk is toegevoegd;
Danish: som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid, der helt eller delvis er tilsat
Swedish: när behållaren öppnas, avger koldioxid som helt eller delvis är tillsatt, och
Finnish: josta purkautuu säiliötä avatessa hiilidioksidia, joka on peräisin kokonaisuudessaan tai osittain tämän kaasun lisäämisestä;
Greek: κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από προσθήκη αυτού του αερίου·
Czech: se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého, který do něj byl zcela či částečně dodán;
Slovak: z ktorého sa pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý pochádza výhradne alebo čiastočne z pridania tohto plynu;
Polish: wydziela przy otwarciu zbiornika dwutlenek węgla powstały wyłącznie lub częściowo w wyniku dodania do wina tego gazu;
Hungarian: amelyből a tárolóedény kinyitásakor szén-dioxid szabadul fel, amely teljesen vagy részben e gáz hozzáadásából származik;
Slovenian: pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki v celoti ali delno izvira iz dodatka tega plina;
Estonian: mille mahuti avamisel vabaneb süsinikdioksiid, mis on tervikuna või osaliselt saadud selle gaasi lisamisel;
Latvian: no tā trauka atvēršanas brīdī izdalās oglekļa dioksīds, kurš pilnībā vai daļēji radies no minētās gāzes pievienošanas;
Lithuanian: iš kurio, atidarius talpą, išsiskiria anglies dioksidas, kuris visas ar jo dalis buvo pridėta;