FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling’s solution by the following method:
French: Verser ensuite la solution dans une burette graduée et réduire 10 ml de liqueur de Fehling selon la méthode ci-après:
German: Mit dieser Lösung wird sodann eine Bürette gefüllt und 10 ml Fehling-Lösung wie folgt reduziert:
Spanish: Acto seguido, se vierte la disolución en una bureta graduada y se reducen 10 ml de licor de Fehling por el método siguiente:
Italian: Successivamente versare la soluzione in una buretta e ridurre 10 ml di liquido di Fehling secondo il metodo seguente.
Portuguese: Deitar em seguida a solução numa bureta graduada e reduzir 10 ml de licor de Fehling, segundo o método a seguir indicado:
Dutch: Vervolgens giet men de oplossing in een buret met maatverdeling en reduceert 10 ml Fehlings proefvocht volgens onderstaande methode:
Danish: Med denne opløsning fyldes derefter en gradueret burette, og 10 ml Fehling-væske reduceres på følgende måde:
Swedish: Häll lösningen i en graderad byrett och reducera 10 ml Fehlings lösning på följande sätt:
Finnish: Tämän jälkeen liuos kaadetaan mittabyrettiin ja pelkistetään 10 ml Fehlingin liuosta seuraavalla menetelmällä:
Greek: Στη συνέχεια, φέρεται το διάλυμα σε βαθμολογημένη προχοΐδα και πραγματοποιείται αναγωγή 10 ml φελίγγειου υγρού σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: Potom roztok nalijte do odměrné byrety a zredukujte 10 ml Fehlingova roztoku takto:
Slovak: Potom roztok nalejte do odmernej byrety a zredukujte 10 ml Fehlingovho roztoku takto:
Polish: Następnie przelać roztwór do skalowanej biurety i zredukować 10 ml roztworu Fehlinga w następujący sposób:
Hungarian: Ezután az oldatot bürettába töltjük és 10 ml Fehling-oldatot redukálunk a következő módszerrel:
Slovenian: Raztopino prelijemo v graduirano bireto, nato reduciramo 10 ml Fehlingove raztopine z naslednjo metodo:
Estonian: Seejärel valatakse lahus mõõtebüretti ja redutseeritakse 10 ml Fehlingi lahust järgmisel meetodil:
Latvian: Tad šķīdumu ielej graduētā biretē un ar šādu metodi reducē 10 ml Fēlinga šķīduma:
Lithuanian: Tuomet šio tirpalo įpilama į graduotą biuretę ir redukuojama 10 ml Felingo tirpalo tokiu metodu:
English: Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
French: Dans un ballon à fond plat d’environ 250 ml, verser 10 ml de liqueur de Fehling (5 ml de solution A et 5 ml de solution B).
German: In einen Stehkolben von etwa 250 ml Fassungsvermögen werden 10 ml Fehling-Lösung (5 ml Lösung A und 5 ml Lösung B) gegeben.
Spanish: En un matraz de fondo plano de aproximadamente 250 ml, se vierten 10 ml de licor de Fehling (5 ml de disolución A y 5 ml de disolución B).
Italian: In un pallone a fondo piatto di circa 250 ml versare 10 ml di liquido di Fehling (5 ml di soluzione A e 5 ml di soluzione B).
Portuguese: Num balão de fundo chato de cerca de 250 ml, deitar 10 ml de licor de Fehling (5 ml de solução A e 5 ml de solução B).
Dutch: In een kolf met platte bodem van ongeveer 250 ml giet men 10 ml Fehlings proefvocht (5 ml van oplossing A en 5 ml van oplossing B).
Danish: I en stålkolbe rummende ca. 250 ml hældes 10 ml Fehling-væske (5 ml væske A og 5 ml væske B).
Swedish: Häll 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B) i en sättkolv som rymmer ca 250 ml.
Finnish: Noin 250 ml:n tasapohjaiseen pulloon kaadetaan 10 ml Fehlingin liuosta (5 ml liuosta A ja 5 ml liuosta B).
Greek: Μέσα σε φιάλη με επίπεδο πυθμένα των 250 ml περίπου φέρονται 10 ml περίπου φελίγγειου υγρού (5 ml διαλύματος Α και 5 ml διαλύματος Β).
Czech: Do baňky s rovným dnem o objemu asi 250 ml nalijte 10 ml Fehlingova roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Slovak: Do banky s plochým dnom s objemom asi 250 ml nalejte 10 ml Fehlingovho roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Polish: Do naczynia o płaskim dnie i objętości około 250 ml wlać 10 ml roztworu Fehlinga (5 ml roztworu A i 5 ml roztworu B).
Hungarian: Körülbelül 250 ml-es talpas lombikba 10 ml Fehling-oldatot öntünk (5 ml A oldat és 5 ml B oldat).
Slovenian: V 250 ml bučko z ravnim dnom nalijemo 10 ml Fehlingove raztopine (5 ml raztopine A in 5 ml raztopine B).
Estonian: Umbes 250 ml lameda põhjaga kolbi kallatakse 10 ml Fehlingi lahust (5 ml lahust A ja 5 ml lahust B).
Latvian: Apmēram 250 ml plakandibena kolbā ielej 10 ml Fēlinga šķīduma (5 ml šķīduma A un 5 ml šķīduma B).
Lithuanian: Į plokščiadugnę maždaug 250 ml tūrio kolbą įpilama 10 ml Felingo tirpalo (5 ml A tirpalo ir 5 ml B tirpalo).
English: Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.
French: Agiter jusqu’à obtention d’une solution claire, puis ajouter 40 ml d’eau distillée ainsi qu’une petite quantité de quartz ou de pierre ponce.
German: Man schüttelt, bis eine klare Lösung entsteht, und fügt sodann 40 ml destilliertes Wasser und eine geringe Menge Quarz oder Siedesteinchen hinzu.
Spanish: Se agita hasta obtener una solución clara, después se añaden 40 ml de agua destilada, así como una pequeña cantidad de cuarzo o de piedra pómez.
Italian: Agitare fino a ottenere una soluzione limpida, poi aggiungere 40 ml di acqua distillata e una piccola quantità di quarzo o di pietra pomice.
Portuguese: Agitar até obter uma solução clara, depois de juntar 40 ml de água destilada, assim como uma pequena quantidade de quartzo ou de pedra pomes.
Dutch: Men schudt totdat een heldere oplossing is verkregen, vervolgens voegt men 40 ml gedestilleerd water alsmede een geringe hoeveelheid kwarts of puimsteen toe.
Danish: Kolben rystes, indtil der fremkommer en klar opløsning, og derpå tilføjes 40 ml destilleret vand og lidt kvarts eller pimpsten.
Swedish: Skaka tills den klarnar och tillsätt 40 ml destillerat vatten och lite kvarts eller pimpsten.
Finnish: Ravistetaan, kunnes liuos on kirkas ja lisätään 40 ml tislattua vettä ja pieni määrä kvartsia tai hohkakiveä.
Greek: Το υγρό ανακινείται μέχρις ότου επιτευχθεί διαυγές διάλυμα και, στη συνέχεια, προστίθενται 40 ml απεσταγμένου νερού καθώς και μικρή ποσότητα χαλαζία ή κίσηρης.
Czech: Protřepejte do vyčeření a přidejte 40 ml destilované vody a malé množství křemene nebo pemzy.
Slovak: Pretrepte do vyčerenia a pridajte 40 ml destilovanej vody a malý kúsok kremeňa alebo pemzy.
Polish: Wstrząsnąć do uzyskania jasnej barwy roztworu i dodać 40 ml wody destylowanej oraz niewielką ilość kwarcu lub pumeksu.
Hungarian: Addig rázzuk, amíg tiszta nem lesz, hozzáteszünk 40 ml desztillált vizet és egy kevés kvarcot vagy horzsakövet.
Slovenian: Bučko stresamo, dokler se tekočina ne zbistri, nato dodamo 40 ml destilirane vode in malo kremenjaka ali plovca.
Estonian: Loksutatakse, kuni lahus on selge, ja lisatakse 40 ml destilleeritud vett ning väike kogus kvartsi või pimsskivi.
Latvian: Krata, kamēr šķīdums kļūst dzidrs, un pievieno 40 ml destilēta ūdens un nedaudz kvarca vai pumeka.
Lithuanian: Purtoma, kol tirpalas pasidaro skaidrus, tada įpilama 40 ml distiliuoto vandens bei nedidelis kiekis kvarco arba pemzos.
English: Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
French: Chauffer le ballon de manière que le liquide commence à bouillir au bout de 2 minutes environ.
German: Der Kolben ist nunmehr so zu erhitzen, dass die Flüssigkeit in etwa 2 Minuten zu sieden beginnt.
Spanish: Se calienta el matraz de manera que el líquido comience a hervir al cabo de 2 minutos aproximadamente.
Italian: Riscaldare il pallone in modo che il liquido entri in ebollizione dopo 2 minuti circa.
Portuguese: Aquecer o balão de maneira a que o líquido comece a ferver ao fim de cerca de 2 minutos.
Dutch: Men verwarmt de kolf, zodat de vloeistof na verloop van ongeveer 2 minuten begint te koken.
Danish: Kolben opvarmes nu således, at væsken begynder at koge i løbet af ca. 2 minutter.
Swedish: Värm kolven så att lösningen kokar upp på ca 2 minuter.
Finnish: Kuumennetaan pulloa sellaisella nopeudella, että neste alkaa kiehua noin 2 minuutin kuluttua.
Greek: Η φιάλη θερμαίνεται με τρόπο ώστε το υγρό να αρχίζει να βράζει ύστερα από δύο λεπτά περίπου.
Czech: Do vroucí kapaliny přidávejte z byrety postupně roztok cukru, až se modré zabarvení Fehlingova roztoku stane téměř nepostřehnutelným.
Slovak: Banku zahrievajte tak, aby kvapalina približne po dvoch minútach prešla do varu.
Polish: Podgrzać kolbę w takiej temperaturze, aby znajdująca się w środku ciecz zaczęła wrzeć po około dwóch minutach.
Hungarian: A lombikot olyan sebességgel melegítjük, hogy a folyadék körülbelül két perc múlva forrni kezdjen.
Slovenian: Bučko segrejemo tako hitro, da začne tekočina vreti po približno 2 minutah.
Estonian: Kolbi kuumutatakse nii, et vedelik hakkaks umbes kahe minuti pärast keema.
Latvian: Kolbu karsē tik intensīvi, lai šķidrums sāk vārīties apmēram pēc divām minūtēm.
Lithuanian: Kolba kaitinama taip, kad maždaug po dviejų minučių jos turinys užvirtų.
English: In this second titration, the reduction of the Fehling’s solution should occur within three minutes.
French: Dans cette deuxième titration, la réduction de la liqueur de Fehling doit s’opérer dans un délai de 3 minutes.
German: Bei dieser Titration muss die Fehling-Lösung in 3 Minuten vollständig reduziert sein.
Spanish: En esta segunda valoración, la reducción del licor de Fehling deberá hacerse en un período de 3 minutos.
Italian: In questa seconda titolazione, la riduzione del liquido di Fehling deve avvenire perciò entro 3 minuti.
Portuguese: Nesta segunda titulação a redução do licor de Fehling deve operar-se no espaço de tempo de 3 minutos.
Dutch: Bij deze tweede titratie moet de reductie van het Fehlings proefvocht plaatsvinden binnen 3 minuten.
Danish: Ved denne titrering skal Fehling-væsken være fuldstændig reduceret i løbet af 3 minutter.
Swedish: Vid denna andra titrering bör reduktionen av Fehlings lösning ske inom 3 minuter.
Finnish: Tässä toisessa titrauksessa Fehlingin liuoksen olisi pelkistyttävä 3 minuutissa.
Greek: Σε αυτή τη δεύτερη ογκομέτρηση, η αναγωγή του φελίγγειου υγρού πρέπει να συντελεστεί μέσα σε χρονικό διάστημα τριών λεπτών.
Czech: Při této druhé titraci má k redukci Fehlingova roztoku dojít do tří minut.
Slovak: Pri tejto druhej titrácii má k redukcii Fehlingovho roztoku dôjsť do troch minút.
Polish: Podczas drugiego miareczkowania redukcja roztworu Fehlinga powinna nastąpić w ciągu trzech minut.
Hungarian: Ennél a második titrálásnál a Fehling-oldat redukciójának három perc alatt meg kell történnie.
Slovenian: Pri tej drugi titraciji bi morala biti redukcija Fehlingove raztopine končana v treh minutah.
Estonian: Teist korda tiitrides peab Fehlingi lahus redutseeruma kolme minuti jooksul.
Latvian: Otrajā titrēšanā Fēlinga šķīdumam būtu jāreducējas trīs minūtēs.
Lithuanian: Darant antrąjį titravimą, Felingo tirpalo redukavimas turėtų įvykti per tris minutes.
English: Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.
French: Continuer l’ébullition pendant exactement 2 minutes. Titrer en ajoutant goutte à goutte pendant la troisième minute jusqu’à la disparation de la couleur bleue de l’indicateur.
German: Man erhitzt genau weitere 2 Minuten zum Sieden und titriert dann tropfenweise unter Sieden innerhalb 1 Minute bis zum Endpunkt.
Spanish: Continuar la ebullición durante exactamente 2 minutos. Efectuar la valoración añadiendo gota a gota durante el tercer minuto hasta que desaparezca el color azul del indicador.
Italian: Continuare l’ebollizione per 2 minuti esatti. Completare la titolazione aggiungendo il reagente goccia a goccia durante il terzo minuto fino alla scomparsa del colore azzurro dell’indicatore.
Portuguese: Continuar a ebulição durante exactamente dois minutos. Efectuar a titulação ajustando gota a gota durante o terceiro minuto até ao desparecimento da cor azul do indicador.
Dutch: Het koken wordt gedurende precies 2 minuten voortgezet. Gedurende de derde minuut titratie door druppelsgewijze inbrenging, totdat de blauwe kleur van de indicator verdwijnt.
Danish: Fortsæt kogningen i nøjagtig to minutter. Titreringen fortsættes ved yderligere dråbevis tilsætning i det tredje minut, indtil indikatorens blå farve forsvinder.
Swedish: Fortsätt kokningen i exakt 2 minuter till och tillsätt under 1 minut reagenset droppvis till den kokande lösningen till dess att den blå färgen försvinner.
Finnish: Jatketaan kiehuttamista edelleen täsmälleen 2 minuuttia lisäten reagenssi minuutissa tipoittain kiehuvaan liuokseen, kunnes sininen väri katoaa.
Greek: Συνεχίζεται ο βρασμός επί δύο λεπτά ακριβώς. Κατά τη διάρκεια του τρίτου λεπτού, εκτελείται ογκομέτρηση στάγδην, μέχρις ότου εξαφανιστεί το κυανό χρώμα του δείκτη.
Czech: Udržujte směs ve varu přesně po dobu dalších dvou minut a současně během první minuty přidávejte po kapkách činidlo, dokud nezmizí modré zabarvení.
Slovak: Udržujte zmes vo vare presne po dobu ďalších dvoch minút a súčasne v priebehu tretej minúty pridávajte po kvapkách činidlo, dokiaľ nezmizne modré zafarbenie.
Polish: Podtrzymywać wrzenie dokładnie przez kolejne dwie minuty, dodając przez minutę odczynnik kropla po kropli do wrzącego roztworu aż błękitny kolor zniknie.
Hungarian: Pontosan további két percig forrásban tartjuk, a forrásban lévő oldathoz egy percen belül cseppenként hozzáadjuk a reagenst, amíg a kék szín el nem tűnik.
Slovenian: Raztopino pustimo vreti še točno dve minuti, pri čemer eno minuto v vrelo raztopino po kapljicah dodajamo reagent, dokler modra barva ne izgine.
Estonian: Keedetakse veel täpselt kaks minutit, lisades keevale lahusele ühe minuti jooksul tilkhaaval reaktiivi, kuni sinine värv on kadunud.
Latvian: Vārīšanu turpina vēl tieši divas minūtes, vienā minūtē pilienu pa pilienam pievienojot reaģentu verdošajam šķīdumam, līdz zilā krāsa izzūd.
Lithuanian: Virinama dar tiksliai dvi minutes, per trečiąją minutę į verdantį tirpalą lašas po lašo pridedant reagento, kol išnyks mėlyna spalva.
English: The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
French: Le pourcentage en poids d’amidon de l’échantillon est déterminé au moyen de la formule suivante:
German: Der Gehalt der Probe an Stärke in Gewichtshundertteilen wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El porcentaje en peso de almidón de la muestra se determinará por medio de la fórmula siguiente:
Italian: La percentuale in peso d’amido del campione è espressa dalla seguente formula:
Portuguese: A percentagem, em peso, de amido da amostra é determinada por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het gewichtspercentage zetmeel in het monster wordt bepaald met behulp van de volgende formule:
Danish: Prøvens indhold af stivelse i vægtprocent beregnes efter følgende formel:
Swedish: Viktprocenten stärkelse i provet beräknas enligt följande formel:
Finnish: Näytteen sisältämän tärkkelyksen painoprosentti määritetään seuraavalla kaavalla:
Greek: Η κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία αμύλου στο δείγμα προσδιορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Hmotnostní procento obsahu škrobu ve vzorku se stanoví podle tohoto vzorce:
Slovak: Hmotnostné percento obsahu škrobu vo vzorke sa stanoví podľa tohto vzorca:
Polish: Wagowy udział procentowy skrobi w próbce jest określany za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A mintában lévő keményítő tömegszázaléka a következő képlet segítségével határozható meg:
Slovenian: Odstotni masni delež škroba v vzorcu določimo z naslednjo formulo:
Estonian: Tärklise massiprotsent proovis määratakse järgmise valemiga:
Latvian: Cietes svara procentus paraugā nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Mėginyje esančio krakmolo masės dalis nustatoma taikant šią formulę:
English: starch % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
French: amidon % = [(T × 200 × 100)/(n × p)] × 0,95
German: Stärke in v. H. = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95 Hierbei bedeutet:
Spanish: almidón % = [(T × 200 × 100)/(n × p)] × 0,95
Italian: amido % = [(T × 200 × 100)/(n × p)] × 0,95
Portuguese: % de amido = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Dutch: zetmeel % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Danish: Stivelse i procent = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Swedish: Viktprocent stärkelse = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Finnish: % tärkkelystä = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Greek: άμυλο % = [(T × 200 × 100)/(n × p)] × 0,95
Czech: % škrobu = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Slovak: % škrobu = [(T × 200 × 100)/(n × p)] × 0,95
Polish: skrobia % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Hungarian: keményítő % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Slovenian: škrob % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Estonian: tärklise massiprotsent = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Latvian: ciete % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Lithuanian: krakmolas % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
English: T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
French: T représente la quantité en grammes de dextrose anhydre correspondant à 10 ml de liqueur de Fehling (5 ml de solution A + 5 ml de solution B).
Spanish: T representa la cantidad en gramos de dextrosa anhidra correspondiente a 10 ml de licor de Fehling (5 ml de disolución A + 5 ml de disolución B).
Italian: T rappresenta la quantità in grammi di destrosio anidro corrispondente a 10 ml di liquido di Fehling (5 ml di soluzione A + 5 ml di soluzione B).
Portuguese: T A quantidade em gramas de dextrose anidra correspondente a 10 ml de licor de Fehling (5 ml de solução A + 5 ml de solução B).
Dutch: T de hoeveelheid watervrije dextrose in gram welke overeenkomt met 10 ml Fehlings proefvocht (5 ml van oplossing A en 5 ml van oplossing B).
Finnish: T on vedettömän dekstroosin määrä grammoina, joka vastaa 10 ml Fehlingin liuosta (5 ml liuosta A ja 5 ml liuosta B).
Greek: T εκφράζει την ποσότητα σε γραμμάρια της άνυδρης δεξτρόζης που αντιστοιχεί σε 10 ml φελίγγειου υγρού (5 ml διαλύματος Α και 5 ml διαλύματος Β).
Czech: T je množství bezvodé dextrózy v gramech odpovídající 10 ml Fehlingova roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Slovak: T množstvo bezvodej dextrózy v gramoch zodpovedajúce 10 ml Fehlingovho roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Polish: T oznacza liczbę gramów bezwodnej dekstrozy odpowiadającą 10 ml roztworu Fehlinga (5 ml roztworu A i 5 ml roztworu B).
Hungarian: T a 10 ml Fehling-oldatnak (5 ml A-oldat és 5 ml B-oldat) megfelelő vízmentes D-glükóz mennyisége grammokban.
Slovenian: T količina brezvodne dekstroze v gramih, ki ustreza 10 ml Fehlingove raztopine (5 ml raztopine A in 5 ml raztopine B).
Estonian: T 10 ml Fehlingi lahusele (5 ml lahust A ja 5 ml lahust B) vastava veevaba dekstroosi kogus grammides.
Latvian: T ir bezūdens dekstrozes daudzums gramos, kas atbilst 10 ml Fēlinga šķīduma (5 ml šķīduma A un 5 ml šķīduma B).
Lithuanian: T bevandenės dekstrozės kiekis gramais, atitinkantis 10 ml Felingo tirpalo (5 ml A tirpalo ir 5 ml B tirpalo).
English: This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
French: Ce titre est de 0,04945 g de dextrose anhydre lorsque la solution A contient 17,636 g de cuivre par litre;
Spanish: Este valor es de 0,04945 g de dextrosa anhidra cuando la solución A contenga 17,636 g de cobre por litro;
Italian: Questo titolo è di 0,04945 g di destrosio anidro quando la soluzione A contiene 17,636 g di rame per litro;
Portuguese: Este título é de 0,04945 g de dextrose anidra, contendo a solução A 17,636 g de cobre por litro.
Dutch: Dit gehalte is gelijk aan 0,04945 g watervrije dextrose wanneer oplossing A 17,636 g koper per liter bevat
Finnish: Tämä tiitteri vastaa 0,04945 g vedetöntä dekstroosia, kun liuos A sisältää 17,636 g kuparia litraa kohden;
Greek: Ο τίτλος αυτός ισούται με 0,04945 g άνυδρης δεξτρόζης, όταν το διάλυμα Α περιέχει 17,636 g χαλκού ανά λίτρο,
Czech: Toto množství odpovídá 0,04945 g bezvodé dextrózy, jestliže roztok A obsahuje 17,636 g mědi na litr;
Slovak: Toto množstvo zodpovedá 0,04945 g bezvodej dextrózy, ak roztok A obsahuje 17,636 g medi na liter;
Polish: Miano to odpowiada 0,04945 g bezwodnej dekstrozy, kiedy roztwór A zawiera 17,636 g miedzi na litr;
Hungarian: Ez a titer 0,04945 g vízmentes D-glükóznak felel meg, ha az A-oldat 17,636 g rezet tartalmaz literenként,
Slovenian: Ta titer ustreza 0,04945 g brezvodne dekstroze, če raztopina A vsebuje 17,636 g bakra na liter;
Estonian: Kõnealune tiiter vastab 0,04945 g veevabale dekstroosile, kui lahus A sisaldab 17,636 g vaske liitri kohta;
Latvian: Šis titrs atbilst 0,04945 g bezūdens dekstrozes, ja šķīduma A vara saturs ir 17,636 g litrā;
Lithuanian: Šis titras atitinka 0,04945 g bevandenės dekstrozės, kai A tirpale yra 17,636 g vario litre,
English: n is the number of ml of the sugar solution used for titration;
French: n représente le nombre de ml de la solution sucrée utilisée pour la titration;
German: n die bei der Titration verbrauchte Menge an Zuckerlösung in ml;
Spanish: n representa el número de ml de la solución azucarada utilizada para la valoración;
Italian: n rappresenta il numero di ml della soluzione zuccherina impiegata per la titolazione;
Portuguese: n O número de ml da solução de açúcar utilizada para a titulação.
Dutch: n de voor de titratie benodigde hoeveelheid versuikerde oplossing in ml
Danish: n den ved titreringen forbrugte mængde sukkeropløsning i ml
Swedish: n antalet ml sockerlösning som använts vid titreringen,
Finnish: n on titraukseen käytetyn sokeriliuoksen ml-määrä;
Greek: n εκφράζει τον αριθμό ml του διαλύματος σακχάρων που χρησιμοποιήθηκε για την ογκομέτρηση,
Czech: n počet mililitrů roztoku cukru použitého k titraci;
Slovak: n počet mililitrov roztoku cukru spotrebovaného na titráciu;
Polish: n oznacza liczbę ml roztworu cukru użytego do miareczkowania;
Hungarian: n a titráláshoz felhasznált cukoroldat ml-einek száma,
Slovenian: n število ml raztopine sladkorja, ki je bila porabljena pri titraciji;
Estonian: n tiitrimisel kasutatud suhkrulahuse kogus ml-tes;
Latvian: n ir titrēšanā izlietotā cukura šķīduma ml skaits;
Lithuanian: n titravimui sunaudoto cukraus tirpalo tūris, ml,
English: p is the weight of the sample amount;
French: p représente le poids de la prise d’essai;
German: p die Einwaage;
Spanish: p representa el peso de la muestra de ensayo;
Italian: p rappresenta il peso del campione;
Portuguese: p O peso da amostra.
Dutch: p het gewicht van de hoeveelheid
Danish: p den indvejede mængde prøve
Swedish: p provets vikt,
Finnish: p on näytemäärän paino;
Greek: p εκφράζει το βάρος της ποσότητας του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε στον προσδιορισμό,
Czech: p hmotnost množství vzorku;
Slovak: p hmotnosť množstva vzorky;
Polish: p oznacza wagę próbki;
Hungarian: p a mintamennyiség tömege,
Slovenian: p masa vzorca;
Estonian: p proovi mass;
Latvian: p ir parauga svars;
Lithuanian: p mėginio masė,
English: 0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
French: 0,95 représente le taux de conversion du dextrose anhydre en amidon.
German: 0,95 der Faktor zur Umrechnung von wasserfreier Glucose in Stärke.
Spanish: 0,95 representa la relación de conversión de la dextrosa anhidra en almidón.
Italian: 0,95 rappresenta l’indice di conversione del destrosio anidro in amido.
Portuguese: 0,95 A taxa de conservação da dextrose anidra em amido.
Dutch: 0,95 het cijfer voor de omzetting van de watervrije dextrine in zetmeel.
Danish: 0,95 faktor til omregning af vandfri dextrose til stivelse.
Swedish: 0,95 faktorn för omräkning av vattenfri dextros till stärkelse.
Finnish: 0,95 on vedettömän dekstroosin muunnostekijä tärkkelykseksi.
Greek: 0,95 εκφράζει το συντελεστή μετατροπής της άνυδρης δεξτρόζης σε άμυλο.
Czech: 0,95 přepočítací koeficient dextrózy na škrob.
Slovak: 0,95 prepočítací pomer dextrózy na škrob.
Polish: 0,95 oznacza stopień przekształcenia dekstrozy w skrobię.
Hungarian: 0,95 a vízmentes D-glükóz keményítővé alakulási hányada.
Slovenian: 0,95 pretvorbeni faktor brezvodne dekstroze v škrob.
Estonian: 0,95 veevaba dekstroosi ümberarvestustegur tärkliseks.
Latvian: 0,95 ir bezūdens dekstrozes pārvēršanas cietē koeficients.
Lithuanian: 0,95 bevandenės dekstrozės perskaičiavimo į krakmolo kiekį koeficientas.