FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
French: La garantie est libérée lorsque l’organisme payeur compétent constate que le montant des dépenses réelles correspondant à l’aide publique liée à l’investissement dépasse le montant de l’avance.
German: Die Sicherheit wird freigegeben, wenn die Zahlstelle feststellt, dass der Betrag der tatsächlichen Ausgaben, die der öffentlichen Unterstützung für die Investition entsprechen, den Vorschussbetrag überschreitet.
Spanish: La garantía se liberará cuando el organismo pagador competente estime que el importe de los gastos reales correspondientes a la ayuda pública a la inversión supera el importe del anticipo.
Italian: La garanzia è svincolata quando l’organismo pagatore competente abbia accertato che l’importo delle spese effettivamente sostenute corrispondenti all’aiuto pubblico per l’investimento supera l’importo dell’anticipo.
Portuguese: A garantia é liberada assim que o organismo pagador competente verificar que o montante das despesas reais correspondentes à ajuda pública ao investimento excede o montante do adiantamento.
Dutch: De garantie wordt vrijgegeven zodra het bevoegde betaalorgaan vaststelt dat de werkelijke uitgaven in verband met de overheidssteun voor de investering het voorschot overtreffen.
Danish: Garantien frigives, når det ansvarlige udbetalende organ har fastslået, at beløbet for de faktiske udgifter, der svarer til den offentlige støtte til investeringen, overstiger forskudsbeløbet.
Swedish: Garantin ska frisläppas när det behöriga utbetalande organet fastställer att de faktiska utgifter som motsvarar mot statliga stöd som gäller investeringen överskrider förskottet.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν ο αρμόδιος οργανισμός πληρωμής εξακριβώσει ότι το ποσό της πραγματικής δαπάνης που αντιστοιχεί στη δημόσια ενίσχυση που σχετίζεται με την επένδυση υπερβαίνει το ποσό της προκαταβολής.
Slovak: Záruka sa uvoľní, keď príslušná platobná agentúra zistí, že výška skutočných výdavkov zodpovedajúcich verejnej pomoci na investíciu presahuje výšku zálohy.
Polish: Gwarancja jest zwalniana, gdy właściwa instytucja płatnicza stwierdzi, że kwota rzeczywistych wydatków odpowiadających pomocy publicznej na cele inwestycyjne przekracza kwotę zaliczki.
Slovenian: Garancija se sprosti, ko pristojna plačilna agencija ugotovi, da je znesek dejanskih izdatkov, ki ustrezajo državni pomoči, povezani z naložbo, presegel znesek predplačila.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui pädev makseasutus teeb kindlaks, et investeeringuks antava riigiabiga seoses tehtud tegelikud kulutused on ettemaksest suuremad.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo, tiklīdz kompetentā iestāde konstatē, ka faktisko izdevumu apjoms, kas atbilst ar ieguldījumu saistītajam valsts atbalstam, pārsniedz avansa apjomu.
English: The competent authority of the exporting country shall certify on the V I 1 document that the wine in question is a wine to which the first paragraph refers and that it fulfils the conditions set out therein. The original or a certified copy of the V I 1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the V I 1 document of the exporting country.
Danish: Originalen eller en bekræftet kopi af oprindelseslandets V I 1-dokument eller tilsvarende vedlægges eksportlandets V I 1-dokument.
English: The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
French: La Commission publie la liste prévue au paragraphe 2 et l’actualise périodiquement.
German: Die Kommission veröffentlicht und aktualisiert regelmäßig das Verzeichnis gemäß Absatz 2.
Spanish: La Comisión publicará la lista prevista en el apartado 2 y la actualizará periódicamente.
Italian: La Commissione rende pubblico l’elenco di cui al paragrafo 2 e lo aggiorna periodicamente.
Portuguese: A Comissão publica a lista prevista no n.o 2 e actualiza-a periodicamente.
Dutch: De Commissie maakt de in lid 2 bedoelde lijst algemeen bekend en werkt ze regelmatig bij.
Danish: Kommissionen offentliggør den i stk. 2 omhandlede liste og ajourfører den med jævne mellemrum.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra den förteckning som avses i punkt 2 och uppdatera den regelbundet.
Finnish: Komissio julkaisee 2 kohdassa säädetyn luettelon ja pitää sen ajantasalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και τον επικαιροποιεί περιοδικά.
Slovak: Komisia verejne sprístupní zoznam uvedený v odseku 2 a pravidelne ho aktualizuje.
Polish: Komisja sporządza wykaz przewidziany w ust. 2 i okresowo go uaktualnia.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben előírt jegyzéket nyilvánossá teszi, és azt rendszeres időközönként naprakésszé teszi.
Slovenian: Komisija objavi seznam iz odstavka 2 in ga redno posodablja.
Estonian: Komisjon avaldab lõikes 2 nimetatud loetelu ja ajakohastab seda korrapäraselt.
Latvian: Komisija 2. punktā minēto sarakstu publisko un regulāri atjaunina.
Lithuanian: Komisija 2 dalyje nurodytą sąrašą viešai skelbia ir reguliariai atnaujina.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas posma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: (EUR/ha) [3] 2- Promotion on third-country markets
Danish: (EUR/ha) [3]
English: Number of projects (Cumulative)
Danish: Igangværende planer
English: Average Community support [4] 3a- Restructuring and conversion of vineyards Article 11
Danish: Forordning (EF) nr. 1493/1999
English: Area covered (ha)
Danish: Areal
Slovak: Plocha (ha)
English: Average amount (EUR/ha) [3] 3b-
Danish: (Kumuleret)
English: (EUR/ha) [3] 4- Green harvesting Article 12 Area covered (ha) Average amount (EUR/ha) [3]
Danish: (EUR/ha) [3]
English: Description [4] Targeted market
Danish: Støtteberettigede udgifter
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X V I 2-dokument, jf. artikel 43, stk. 1. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB UDSTEDENDE MEDLEMSSTAT:
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: V I 2 document as provided for in Article 44(1)
French: Document V I 2 prévu à l’article 44, paragraphe 1
Spanish: Documento V I 2 previsto en el artículo 44, apartado 1
Italian: Documento V I 2 di cui all’articolo 44, paragrafo 1
Portuguese: Documento V I 2 referido no n.o 1 do artigo 44.o
Dutch: Document V I 2, als bedoeld in artikel 44, lid 1
Danish: V I 2 Løbenr.:
Finnish: Asetuksen 44 artiklan 1 kohdassa säädetty V I 2 -asiakirja
Greek: Έγγραφο V I 2 που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1
Slovak: Dokument VI 2 ustanovený v článku 44 ods. 1
Polish: Dokument V I 2 przewidziany w art. 44 ust. 1
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésében előírt V I 2 okmány
Slovenian: Dokument V I 2 v skladu s členom 44(1)
Estonian: Artikli 44 lõikes 1 osutatud vorm V I 2
Latvian: Dokuments V I 2, kas paredzēts 44. panta 1. punktā
Lithuanian: V I 2 dokumentas, minimas 44 straipsnio 1 dalyje
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: UDDRAG AF ET DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT OG DRUEMOST TIL FÆLLESSKABET (1) Det ikke gældende overstreges
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: MEMBER STATE OF ISSUE:
French: ÉTAT MEMBRE ÉMETTEUR:
Spanish: ESTADO MIEMBRO EMISOR:
Italian: STATO MEMBRO EMITTENTE:
Portuguese: ESTADO-MEMBRO EMISSOR:
Dutch: LIDSTAAT VAN AFGIFTE:
Danish: Det gældende markeres med et kryds (3) Kun obligatorisk for vin, der omfattes af en toldnedsættelse 1. Afsender (navn og adresse) 2. Modtager (navn og adresse)
Finnish: ASIAKIRJAN MYÖNTÄVÄ JÄSENVALTIO:
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT VYDANIA:
Polish: WYSTAWIAJĄCE PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE:
Hungarian: KIBOCSÁTÓ TAGÁLLAM:
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA, KI JE DOKUMENT IZDALA:
Estonian: VÄLJAANDEV LIIKMESRIIK:
Latvian: IZDEVĒJA DALĪBVALSTS:
Lithuanian: IŠDUODANTI VALSTYBĖ NARĖ –
English: V I 2 Serial No:
German: Dokument V I 2 gemäß Artikel 44 Absatz 1
Danish: Uddrag af V I 1-dokument
English: EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (1) Delete as appropriate.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Danish: Nummer:
English: Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff. 1. Consignor (name and address) 2. Consignee (name and address)
Danish: den:
English: Extract of V I 2 extract No: Stamped by (full name and address of the customs office within the Community): On:
Danish: Beskrivelse af det importerede produkt:
English: CONSIGNOR'S DECLARATION (2) The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
Danish: For ovennævnte produkt er der udstedt det i rubrik 3 anførte V I 1-dokument det i rubrik 4 anførte uddrag , som indeholder:
English: in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them. 1. Exporter: Full name and address in the third country concerned. 2. Consignee: Full name and address in the Community.
Danish: (5 for V I 2) Beskrivelse af det importerede produkt:
English: Means of transport and transport details: Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
Danish: Salgsbetegnelse (f.eks. som den fremgår af etiketten: navnet på producenten, vindyrkningsområde, handelsnavn osv.)
English: (5 for V I 2) Description of the imported product: Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
Danish: Navnet på den geografiske betegnelse, såfremt vinen opfylder betingelserne for en sådan geografisk betegnelse
English: Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication, Actual alcohol strength by volume,
Danish: Produktets farve (anfør kun »rød«, »rosé« eller »hvid«)
English: detected between 1.9.1998 and 31.7.2008
French: Détectée entre le 1.9.1998 et le 31.7.2008
Spanish: detectada entre el 1.9.1998 y el 31.7.2008
Dutch: geconstateerd tussen 1.9.1998 en 31.7.2008
Danish: Konstateret mellem 1.9.1998 og 31.7.2008
Greek: εντοπισθείσα μεταξύ 1.9.1998 και 31.7.2008
Latvian: atklāta laikā no 1.9.1998. līdz 31.7.2008.
English: grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
French: Arrachée entre le 1.9.1998 et le 31.7.2008 (ha)
German: gerodet zwischen 1.9.1998 und 31.7.2008 (ha)
Spanish: arrancada entre el 1.9.1998 y el 31.7.2008 (ha)
Italian: estirpate tra l’1.9.1998 e il 31.7.2008 (ha)
Portuguese: Arrancada entre 1.9.1998 e 31.7.2008 (ha)
Dutch: gerooid tussen 1.9.1998 en 31.7.2008 (ha)
Danish: Ryddet mellem 1.9.1998 og 31.7.2008 (ha) (1)
Swedish: Röjd mellan den 1.9.1998 och den 31.7.2008 (ha)
Finnish: raivattu 1.9.1998 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
Greek: εκριζωθείσα μεταξύ 1.9.1998 και 31.7.2008 (ha)
Slovak: Vyklčovaná v čase od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha)
Polish: wykarczowano w okresie od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha)
Hungarian: és 2008.7.31. között vágtak ki (ha)
Slovenian: izkrčeno med 1.9.1998 in 31.7.2008 (ha)
Estonian: Välja juuritud ajavahemikus 1. septembrist 1998 kuni 31. juulini 2008 (ha)
Latvian: izarta laikā no 1.9.1998. līdz 31.7.2008. (ha)
Lithuanian: išnaikintas laikotarpiu nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d. (ha)
English: detected in the given wine year [2] (ha)
French: Détectée lors de la campagne vitivinicole concernée [2] (ha)
German: festgestellt im betreffenden Weinwirtschaftsjahr [2] (ha)
Spanish: Detectada en la campaña vitícola determinada [2] (ha)
Italian: scoperte nella campagna viticola data [2](ha)
Portuguese: Detectada na campanha vitivinícola em causa [2] (ha)
Dutch: Geconstateerd in het betrokken wijnoogstjaar [2] (ha)
Danish: Konstateret det pågældende produktionsår [2] (ha)
Swedish: Upptäckt under det aktuella vinåret [2] (ha)
Finnish: havaittu tiettynä viinivuonna [2] (ha)
Greek: εντοπισθείσα στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [2] (ha)
Slovak: Zistená v danom vinárskom roku [2] (ha)
Polish: wykryto w danym roku winiarskim [2] (ha)
Hungarian: amelyet az adott borászati évben fedeztek fel [2] (ha)
Slovenian: zaznana v določenem vinskem letu [2] (ha)
Estonian: Asjaomasel veiniaastal tuvastatud [2] (ha)
Latvian: atklāta attiecīgajā vīna gadā [2] (ha)
Lithuanian: nustatytas konkrečiais vyno metais [2] (ha)
English: grubbed up in the given wine year [2](ha)
French: Arrachée lors de la campagne vitivinicole concernée [2] (ha)
German: gerodet im betreffenden Weinwirtschaftsjahr [2] (ha)
Spanish: Arrancada en la campaña vitícola en cuestión [2] (ha)
Italian: estirpate nella campagna viticola data [2](ha)
Portuguese: Arrancada na campanha vitivinícola em causa [2] (ha)
Dutch: Gerooid in het betrokken wijnoogstjaar [2] (ha)
Danish: Ryddet det pågældende produktionsår [2] (ha)
Swedish: Röjd under det aktuella vinåret [2] (ha)
Finnish: raivattu tiettynä viinivuonna [2] (ha)
Greek: εκριζωθείσα στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [2] (ha)
Slovak: Vyklčovaná v danom vinárskom roku [2] (ha)
Polish: wykarczowano w danym roku winiarskim [2] (ha)
Hungarian: amelyet az adott borászati évben kivágtak [2] (ha)
Slovenian: izkrčena v določenem vinskem let [2] (ha)
Estonian: Asjaomasel veiniaastal välja juuritud [2] (ha)
Latvian: izarta attiecīgajā vīna gadā [2] (ha)
Lithuanian: išnaikintas konkrečiais vyno metais [2] (ha)
English: 3 … Total of Member State
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 85, stk. 4, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
English: Communication deadline: 1 March. Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation. Table 4
Danish: Tabel 4
English: average value of planting right used for calculating the fee
French: Valeur moyenne des droits de plantation utilisée pour le calcul de la redevance
Italian: valore medio dei diritti di impianto utilizzato per il calcolo della tassa
Dutch: Voor de berekening van de vergoeding gebruikte gemiddelde waarde van het aanplantrecht
Danish: Gennemsn. værdi af plantningsrettighed som grundlag for beregning af gebyr (EUR/ha)
Slovak: priemerná hodnota výsadbového práva použitá na výpočet poplatku (EUR/ha)
Slovenian: povprečna vrednost pravice do zasaditve, uporabljena za izračun pristojbine (EUR/ha)
Estonian: Tasu arvutamisel kasutatud keskmine istutusõiguste väärtus (eurot/ha)
Latvian: nodevas aprēķināšanai izmantotā stādīšanas tiesību vidējā vērtība (EUR/ha)
Lithuanian: vidutinė sodinimo teisės vertė, naudojama apskaičiuojant mokestį (EUR/ha)
English: (EUR/ha) area subject to distillation (ha)
Danish: Areal, hvorfra høsten går til destillation (ha)
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje destilácia (ha)
Slovenian: površina, za katero se izvaja destilacija (ha)
Estonian: Ala, millele laieneb destilleerimiskohustus (ha)
Latvian: platība, uz kuru attiecas destilācija (ha)
Lithuanian: plotas, kuriame užauginta produkcija distiliuojama (ha)
English: 3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March 2009. Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 86, stk. 5, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
English: 3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March 2010. Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 86, stk. 5, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
English: grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4))
French: Arrachée lors de la campagne vitivinicole concernée [3] [art. 86, par. 4, du règlement (CE) no 479/2008]
Italian: estirpate nella campagna viticola data [3](regolamento (CE) n. 479/2008 art. 86(4))
Dutch: Gerooid in het betrokken wijnoogstjaar [3] (artikel 86, lid 4, van Verordening (EG) nr. 479/2008) (ha)
Danish: Ryddet det pågældende produktionsår [3] (art. 86, stk. 4, i forordning (EF) nr. 479/2008) (ha) Areal, hvorfra høsten går til destillation
Swedish: Röjd under det aktuella vinåret [3] (förordning (EG) nr 479/2008 Art. 86.4) (ha)
Greek: εκριζωθείσα στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [3] (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 άρθρο 86 παράγραφος 4)
Slovak: Vyklčovaná v danom vinárskom roku [3] [nariadenie (ES) č. 479/2008 článok 86 ods. 4)] (ha)
Polish: wykarczowano w danym roku winiarskim [3] (rozporządzenie (WE) nr 479/2008 art. 86 ust. 4) (ha) obszar, którego dotyczy destylacja (ha)
Slovenian: izkrčena v določenem vinskem letu [3] (Uredba (ES) št. 479/2008, čl. 86(4)) (ha)
Estonian: Asjaomasel veiniaastal välja juuritud [3] (määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõige 4) (ha)
Latvian: attiecīgajā vīna gadā [3] izartā platība (Regulas (EK) Nr. 479/2008 86. panta 4. punkts) (ha)
Lithuanian: išnaikintas konkrečiais vyno metais [3] (Reglamento (EB) Nr. 479/2008 86 straipsnio 4 dalis) (ha)
English: 3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March, as from 2011. Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 86, stk. 5, og artikel 87, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
English: 1 2 3 … Total of Member State Communication deadline: 1 March, as from 2009. Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 65, stk. 5, i denne forordning.
English: Proportion (%)
French: Proportions (en %)
German: Anteil (%)
Spanish: Porcentaje (%)
Italian: Proporzione (%)
Portuguese: Proporção (%)
Dutch: Aandeel (%)
Danish: Andel (%) (1)
Swedish: Andel (%)
Finnish: Osuus (%)
Greek: Ποσοστό (%)
Slovak: Podiel (%)
Polish: Udział (%) (1)
Hungarian: Arány (%)
Slovenian: Delež (%)
Estonian: Osakaal (%)
Latvian: Daļa (%)
Lithuanian: Procentinė dalis (%)
English: Mountain areas
French: Zones de montagne
German: Berggebiete
Spanish: Zonas de montaña
Italian: Zone di montagna
Portuguese: Zonas de montanha
Dutch: Berggebieden
Danish: Bjergområder
Swedish: Bergsområden
Finnish: Vuoristoalue
Greek: Ορεινές περιοχές
Slovak: Horské oblasti
Polish: Tereny górskie
Hungarian: Hegyvidéki területek
Slovenian: Površine v gorah
Estonian: Mägialad
Latvian: Kalnu platības
Lithuanian: Kalnuoti plotai
English: Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI.
German: Sendungen von Proben werden auf der Außenverpackung mit einem roten Etikett nach dem Muster in Anhang XXI Teil B versehen.
Portuguese: Os pacotes das amostras são munidos, na embalagem exterior, de um rótulo vermelho conforme ao modelo da parte B do anexo XXI.
Danish: Forsendelser med prøver forsynes på den ydre emballage med en rød etiket som vist i afsnit B i bilag XXI.
Swedish: Provförsändelsen ska på förpackningens utsida förses med en röd etikett enligt förlagan i del B i bilaga XXI.
Finnish: Näytelähetysten ulkopäällys varustetaan liitteessä XXI olevassa B osassa olevan mallin mukaisella punaisella etiketillä.
Slovak: Zásielky vzoriek budú na vonkajšom obale označené červeným štítkom v súlade so vzorom uvedeným v časti B prílohy XXI.
Hungarian: A mintaszállítmányok külső csomagolásán a XXI. melléklet B. részében megadott mintának megfelelő vörös címkét kell elhelyezni.
Slovenian: Pošiljke vzorcev se na zunanji embalaži opremijo z rdečo etiketo po vzorcu iz dela B Priloge XXI.
Estonian: Proovide saadetiste pakendil peab olema punane märgis, mis vastab XXI lisa B osas esitatud näidisele.
Latvian: Paraugu sūtījumiem uz ārējā iesaiņojuma piestiprina sarkanu etiķeti, kas atbilst XXI pielikuma B daļā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Ant ėminių siuntų išorinės pakuotės dedama raudona etiketė, atitinkanti XXI priedo B dalyje pateiktą pavyzdį.
English: The label shall be 50 mm by 25 mm.
German: Die Größe des Etiketts beträgt etwa 50 x 25 mm.
Portuguese: O formato do rótulo é de cerca de 50 por 25 milímetros.
Danish: Etiketten skal måle 50 × 25 mm.
Swedish: Etiketten ska ha formatet 50 × 25 mm.
Finnish: Sen koko on 50 x 25 millimetriä.
Slovak: Rozmery štítku musia byť 50 mm × 25 mm.
Hungarian: A címke mérete 50 × 25 mm kell, hogy legyen.
Slovenian: Velikost etikete je 50 mm × 25 mm.
Estonian: Märgise mõõtmed on 50 mm × 25 mm.
Latvian: Etiķetes izmēri ir 50 × 25 mm.
Lithuanian: Etiketės matmenys – 50 × 25 mm.
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Slovak: Článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis