FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ratio
French: rapport
German: Verhältnis:
Spanish: relación:
Italian: rapporto
Portuguese: razão:
Dutch: verhouding:
Danish: forhold
Swedish: Förhållande:
Finnish: Suhde
Greek: σχέση:
Czech: poměr:
Slovak: pomer
Polish: stosunek
Hungarian: arány
Slovenian: razmerje
Estonian: Suhe
Latvian: Attiecība
Lithuanian: Koeficientas
English: The above equation may be written:
French: On peut écrire l'équation suivante:
German: Die obige Gleichung kann dann wie folgt geschrieben werden:
Spanish: La ecuación anterior puede escribirse:
Italian: L'equazione vista sopra può essere scritta nella forma:
Portuguese: A equação anterior pode ser escrita da forma seguinte:
Dutch: De bovenstaande vergelijking kan ook geschreven worden als:
Danish: Ovenstående ligning kan omskrives til:
Swedish: Ovanstående ekvation kan också skrivas som
Finnish: Yhtälö voidaan kirjoittaa seuraavaan muotoon:
Greek: Η προηγούμενη εξίσωση μπορεί να γραφεί:
Czech: Výše uvedená rovnice může být zapsána ve tvaru:
Slovak: Vyššie uvedená rovnica môže byť napísaná aj v tomto tvare:
Polish: Powyższe równanie może być zapisane:
Hungarian: A fenti egyenlet átírható:
Slovenian: Zgornja enačba se lahko zapiše:
Estonian: Eespool esitatud võrrandi võib kirjutada järgmisel kujul:
Latvian: Iepriekšējo vienādojumu var pārveidot šādi:
Lithuanian: Pirmiau pateikta lygtis gali būti užrašoma taip:
English: and is the effusion cell constant.
French: représente la constante de la cellule à effusion.
German: die Konstante der Effusionzelle.
Spanish: es la constante de la célula de efusión
Italian: è la costante di effusione della cella.
Portuguese: é a constante da célula de efusão.
Danish: er effusionscellekonstanten.
Swedish: är effusionseelkonstanten.
Finnish: muodostaen effuusiokennovakion.
Greek: είναι η σταθερά τον κυττάρου διάχυσης.
Czech: je efusní konstanta komůrky.
Slovak: a predstavuje konštantu pre výtokovú komôrku.
Polish: jest stałą komórki efuzyjnej.
Hungarian: az effúziós cellaállandó.
Slovenian: in je konstantna za efuzijsko celico.
Latvian: efūzijas šūnas konstante.
Lithuanian: ir tai yra efuzijos elemento konstanta.
English: This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
French: Cette constante E peut être déterminée à l'aide de substances de référence (2,9), en appliquant l'équation suivante:
German: Die Konstante E der Effusionszelle lässt sich mit Hilfe folgender Gleichung mittels Referenzsubstanzen bestimmen (2,9):
Spanish: Esta constante de la célula de efusión E puede determinarse con sustancias de referencia (2,9) según la siguiente ecuación:
Italian: Questa costante di effusione della cella E può essere determinata mediante sostanze di riferimento (2,9), usando la seguente equazione:
Portuguese: Esta constante E da célula de efusão pode ser determinada com substâncias de referência (2,9) recorrendo à equação seguinte:
Dutch: Deze effusiecelconstante E kan bepaald worden met behulp van ijkstoffen (2,9) via de volgende vergelijking:
Danish: Denne effusionscellekonstant kan bestemmes ved hjælp af referencestoffer (2,9) ud fra følgende ligning:
Swedish: Denna effusionscellkonstant E kan bestämmas med referensämnen (2,9) med användning av följande ekvation:
Finnish: Effuusiokennovakio E voidaan määrittää käyttämällä vertailuaineita (2,9) ja seuraavaa yhtälöä:
Greek: Η σταθερά αυτή του κυττάρου διάχυσης Ε μπορεί να προσδιορισθεί με ουσίες αναφοράς (2,9), χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Tato efusní konstanta může být určena s využitím referenčních látek (2,9) pomocí této rovnice:
Slovak: Táto konštanta pre výtokovú komôrku E môže byť stanovená referenčnou látkou (2,9), pričom sa použije táto rovnica:
Polish: Niniejsza stała komórki efuzyjnej może być oznaczona przy pomocy substancji odniesienia (2,9), używając następującego równania:
Hungarian: Ez az E effúziós cellaállandó referenciaanyagokkal (2,9) határozható meg a következő egyenlet segítségével:
Slovenian: Konstanta efuzijske celice E se lahko določi z referenčnimi snovmi (2,9) po naslednji enačbi:
Estonian: Efusiooniraku konstandi E võib määrata võrdlusainete (2,9) abil, kasutades järgmist võrrandit:
Latvian: Efūzijas šūnas konstanti E var noteikt ar standartvielām (2,9), to aprēķinot pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Ši efuzijos elemento konstanta E gali būti nustatoma su etaloninėmis medžiagomis (2,9) pagal šią lygtį:
English: p(r) vapour pressure of the reference substance (Pa)
French: p(r) pression de vapeur de la substance de référence (Pa)
German: p(r) der Dampfdruck der Referenzsubstanz (Pa)
Spanish: p(r) presión de vapor de la sustancia de referencia (Pa)
Italian: p(r) tensione di vapore della sostanza di riferimento (Pa)
Portuguese: p(r) pressão de vapor da substância de referência (Pa)
Dutch: p(r) dampspanning van de ijkstof (Pa)
Danish: p(r) referencestoffets damptryk (Pa)
Swedish: p(r) referensämnets ångtryck (Pa)
Finnish: p(r) vertailuaineen höyrynpaine (Pa)
Greek: p(r) η τάση ατμών της ουσίας αναφοράς (Pa)
Czech: p(r) tlak par referenční látky (Pa)
Slovak: p(r) tlak pary referenčnej látky (Pa)
Polish: p(r) prężność pary substancji odniesienia (Pa),
Hungarian: p(r) a referenciaanyag gőznyomása (Pa)
Slovenian: p(r) parni tlak referenčne snovi (Pa)
Estonian: p(r) võrdlusaine aururõhk (Pa)
Latvian: p(r) standartvielas tvaika spiediens (Pa),
Lithuanian: p(r) etaloninės medžiagos garų slėgis (Pa)
English: M(r) molecular mass of the reference substance (kg × mol-1)
French: M(r) masse moléculaire de la substance de référence (kg × mol – 1)
German: M(r) das Molekulargewicht der Referenzsubstanz (kg mol-1)
Spanish: M(r) masa molecular de la sustancia de referencia (kg.mol-1)
Italian: M(r) massa molecolare della sostanza di riferimento (kg.mol-1)
Portuguese: M(r) massa molar da substância de referência (kg.mol-1)
Dutch: M(r) molecuulmassa van de ijkstof (kg mol-1).
Danish: M(r) referencestoffets molekylmasse (kg × mol-1)
Swedish: M(r) referensämnets molekylvikt (kg mol-1)
Finnish: M(r) vertailuaineen molekyylimassa (kg x mol-1)
Greek: M(r) η μοριακή μάζα της ουσίας αναφοράς (Kgi-mol-1)
Czech: M(r) molekulární hmotnost referenční látky (kg/mol)
Slovak: M(r) relatívna molekulová hmotnosť referenčnej látky (kg × mol-l)
Polish: M(r) masa cząsteczkowa substancji odniesienia (kg mol-l).
Hungarian: M(r) a referenciaanyag molekulatömege (kg x mol–1)
Slovenian: M(r) molska masa referenčne snovi (kg × mol-l)
Estonian: M(r) võrdlusaine molaarmass (kg × mol-1)
Latvian: M(r) standartvielas molmasa (kg × mol-l).
Lithuanian: M(r) etaloninės medžiagos molekulinė masė (kg. × mol-l)
English: A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
French: L'appareil utilisé dans la présente méthode comporte un certain nombre d'éléments qui sont schématisés sur la figure 6 a et décrits ci-après (1).
German: Eine für diesen Test verwendete typische Apparatur besteht aus einer Reihe von in Abbildung 6a dargestellten und nachstehend beschriebenen Bestandteilen (1).
Spanish: El aparato utilizado en el presente método se compone típicamente de cierto número de elementos que se representan en la figura 6a y se describen a continuación (1).
Italian: Un apparecchio tipico usato per eseguire questa prova comprende un certo numero di componenti presentati in figura 6a e descritti nel seguito (1).
Portuguese: Para se efectuar este teste utiliza-se um equipamento típico que é constituído por diversos componentes representados na figura 6a e adiante descritos (1).
Dutch: De apparatuur voor deze test bestaat uit de onderdelen zoals afgebeeld in figuur 6a en zoals hieronder beschreven (1).
Danish: Et typisk apparat til udførelse af denne prøvning består af de komponenter, der er vist i figur 6a og beskrevet nedenfor (1).
Swedish: En typisk apparat som används till detta test består av de komponenter som visas i figur 6a och beskrivs nedan (se hänvisning 1).
Finnish: Kuvassa 6a on tyypillisen laitteen osat (1):
Greek: Μία τυπική συσκευή που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής περιλαμβάνει διάφορα τμήματα που εικονίζονται στην εικόνα 6α και περιγράφονται κατωτέρω (1).
Czech: Typická aparatura používaná pro tuto zkoušku se skládá z řady dále popsaných a na obrázku 6a vyobrazených částí (1).
Slovak: Typický prístroj používaný na uskutočnenie tohto testu pozostáva z celého radu komponentov uvedených na obrázku 6a, ktoré sú opísané nižšie (1).
Polish: Typowy przyrząd stosowany do wykonywania tego badania składa się z szeregu elementów podanych na rysunku 6a i opisanych poniżej (1).
Hungarian: A vizsgálat végrehajtásához használt jellegzetes készülék a 6a. ábrán bemutatott és az alábbiakban leírt komponensből áll (1).
Slovenian: Značilna aparatura za ta preskus je sestavljena iz več delov, prikazanih na sliki 6a in opisanih spodaj (1).
Estonian: Tüüpiline katseseade koosneb mitmest joonisel 6a näidatud komponendist ja seda kirjeldatakse allpool (1).
Latvian: Parastajā iekārtā, kuru izmanto noteikšanai pēc šīs metodes, ietilpst vairākas sastāvdaļas, kas parādītas 6.a attēlā un turpmāk aprakstītas (1).
Lithuanian: Tipišką aparatą, naudojamą šiam tyrimui atlikti, sudaro keletas sudedamųjų dalių, nurodytų 6a paveiksle, kurios apibūdinamos toliau (1).
English: Inert gas:
French: Gaz inerte:
German: Trägergas
Spanish: Gas inerte:
Italian: Gas inerte:
Portuguese: Gás inerte:
Finnish: Inertti kaasu
Greek: Αδρανές αέριο:
Czech: Inertní plyn:
Slovak: Inertný plyn:
Polish: Gaz obojętny:
Hungarian: Inert gáz:
Slovenian: Inertni plin:
Estonian: Inertgaas
Latvian: Inerta gāze
Lithuanian: Inertinės dujos
English: The carrier gas must not react chemically with the test substance.
French: Le gaz porteur ne doit pas réagir avec la substance à tester.
German: Das Trägergas darf mit der Prüfsubstanz nicht chemisch reagieren.
Spanish: El gas de arrastre no debe reaccionar químicamente con la sustancia problema.
Italian: Il gas di trasporto non deve reagire chimicamente con la sostanza in esame.
Portuguese: O gás portador não deve reagir quimicamente com a substância testada.
Dutch: Het dragergas mag niet chemisch met de te onderzoeken stof reageren.
Danish: Bæregassen må ikke reagere kemisk med teststoffet.
Swedish: Bärargasen får inte reagera kemiskt med testämnet.
Finnish: Kantokaasu ei saa reagoida kemiallisesti näytteen kanssa.
Greek: Το αέριο μεταφοράς δεν πρέπει να αντιδρά χημικώς με την εξεταζόμενη ουσία.
Czech: Nosný plyn nesmí se zkoušenou látkou chemicky reagovat.
Slovak: Nosný plyn nesmie chemicky reagovať s testovanou látkou.
Polish: Gaz nośnikowy nie może wchodzić w reakcje chemiczne z substancją badaną.
Hungarian: A vivőgáznak nem szabad kémiai reakcióba lépnie a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Nosilni plin ne sme kemijsko reagirati s preskusno snovjo.
Estonian: Kandegaas ei tohi testainega keemiliselt reageerida.
Latvian: Nesējgāze nedrīkst ķīmiski reaģēt ar vielu.
Lithuanian: Nešančiosios dujos neturi sukelti cheminės reakcijos su tiriamąja medžiaga.
English: Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
French: L'azote convient dans la plupart des cas, mais d'autres gaz peuvent parfois être employés (10).
German: Gewöhnlich ist Stickstoff als Trägergas geeignet, doch zuweilen kann die Verwendung anderer Gase erforderlich sein (10).
Spanish: El nitrógeno sirve en la mayoría de los casos pero, a veces, pueden ser necesarios otros gases (10).
Italian: A tale scopo è in genere sufficiente l'azoto, ma talvolta possono essere necessari altri gas (10).
Portuguese: Normalmente o azoto é suficiente para satisfazer essa finalidade mas, ocasionalmente, podem ser necessários outros gases (10).
Dutch: Stikstof voldoet meestal, maar in een enkel geval kan een ander gas nodig zijn (10).
Danish: Det er normalt tilstrækkeligt at anvende nitrogen til dette formål, men undertiden kan der kræves andre gasser (10).
Swedish: Normalt är det tillräckligt att använda kväve för detta syfte men ibland kan andra gaser krävas (se hänvisning 10).
Finnish: Yleensä voidaan käyttää typpeä, mutta eräissä tapauksissa on käytettävä muuta kaasua (19).
Greek: Συνήθως, για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται άζωτο αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτούνται άλλα αέρια (10).
Czech: Obvykle je vhodný dusík, někdy je však nutné použít jiné plyny (10).
Slovak: Na tento účel zvyčajne stačí použiť dusík, avšak z prípadu na prípad sa môžu požadovať aj iné plyny (10).
Polish: Na ogół do tego celu wystarcza azot, jednak czasem mogą być wymagane inne gazy (10).
Hungarian: Erre a célra rendszerint megfelelő a nitrogén, de esetenként más gázokra lehet szükség (10).
Slovenian: Dušik običajno zadošča za ta namen, občasno pa je treba uporabiti druge pline (10).
Estonian: Üldjuhul sobib kandegaasiks lämmastik, kuid mõningatel juhtudel on vaja kasutada muid gaase (10).
Latvian: Parasti šim nolūkam pietiekami piemērots ir slāpeklis, taču dažkārt var būt jāizmanto citas gāzes (10).
Lithuanian: Paprastai šiam tikslui tinka azotas, bet kartais gali būti reikalingos kitos dujos (10).
English: The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor).
French: Le gaz choisi doit être sec (voir figure 6 a, numéro 4: sonde d'humidité relative).
German: Das verwendete Gas muss trocken sein (siehe Abbildung 6a, Ziffer 4: Sensor zur Messung der relativen Feuchtigkeit).
Spanish: El gas elegido debe estar seco (véase el número 4 de la figura 6a: sonda de humedad relativa).
Italian: Il gas impiegato deve essere secco (vedi figura 6a, riferimento 4: sensore dell'umidità relativa).
Portuguese: O gás utilizado deve ser seco (ver figura 6a, n.o 4, da legenda: sensor de humidade relativa).
Dutch: Het gebruikte gas moet droog en schoon zijn (zie figuur 6a, onderdeel 4: relatieve vochtigheidsmeter).
Danish: Den anvendte gas skal være tør (se figur 6a, nr. 4: føler for relativ fugtighed).
Swedish: Den använda gasen ska vara torr (se figur 6a, position 4: Givare. Relativ fuktighet).
Finnish: Kaasun on oltava kuivaa (kuva 6a, 4: suhteellisen kosteuden ilmaisin).
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αέριο πρέπει να είναι ξηρό (βλέπε εικόνα 6α, σημείο 4: αισθητήρας σχετικής υγρασίας).
Czech: Použitý plyn musí být suchý (viz obrázek 6a, číslo 4: čidlo pro měření relativní vlhkosti plynu).
Slovak: Použitý plyn musí byť suchý [pozri obrázok 6a, legenda 4: snímač (senzor) relatívnej vlhkosti].
Polish: Zastosowany gaz musi być suchy (zob. rysunek 6a, pozycja 4: czujnik wilgotności względnej).
Hungarian: A használt gáznak száraznak kell lennie (lásd a 6a. ábrán a 4. tételt: a relatívpáratartalom-érzékelőt).
Slovenian: Uporabljen plin mora biti suh (glej sliko 6a, točko 4: senzor relativne vlažnosti).
Estonian: Kasutatav gaas peab olema kuiv (vt joonisel 6a tähist 4: suhtelise niiskuse andur).
Latvian: Izmantojamajai gāzei jābūt sausai (skatīt 6.a attēla 4. pozīciju: relatīvā mitruma sensors).
Lithuanian: Naudojamos dujos turi būti sausos (žr. 6a paveikslą, 4 punktą: santykinio drėgnio jutiklis).
English: Flow control:
French: Contrôle du flux gazeux:
German: Durchflusskontrolle
Spanish: Control de flujo gaseoso:
Italian: Controllo del flusso:
Portuguese: Controlo de fluxo:
Dutch: Regeling van de gasstroom:
Danish: Strømningsregulering
Swedish: Flödesreglering:
Finnish: Virtausohjaus
Greek: Έλεγχος ροής:
Czech: Kontrola průtoku:
Slovak: Regulácia toku:
Polish: Kontrola przepływu:
Hungarian: Áramlásszabályozás:
Slovenian: Uravnavanje pretoka:
Estonian: Gaasivoolu reguleerimine
Latvian: Gāzes plūsmas regulēšana un kontrole
Lithuanian: Srauto kontrolė
English: A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
French: Un système adéquat de contrôle des gaz est indispensable pour assurer un flux constant et suffisant à travers la colonne de saturation.
German: Ein geeignetes Regelsystem zur Kontrolle des Gasstromes ist notwendig, um einen konstanten und wahlweise einstellbaren Gasfluss durch die Sättigungssäule zu gewährleisten.
Spanish: Un sistema adecuado de control de gases es indispensable para lograr un flujo constante y determinado a través de la columna de saturación.
Italian: Per assicurare un flusso costante e regolabile del gas attraverso la colonna del saturatore va impiegato un adatto sistema di controllo.
Portuguese: É necessário um sistema adequado para o controlo do gás para garantir um fluxo constante e predeterminado através da coluna do saturador.
Dutch: Voor het instellen van een constante gasstroom door de verzadigingskolom is een gasregelingssysteem nodig.
Danish: Der kræves et velegnet gasreguleringssystem for at sikre konstant og valgbar gennemstrømningshastighed gennem mætningskolonnen.
Swedish: Ett lämpligt gasregleringssystem krävs för att säkerställa ett konstant och väljbart flöde genom mättnadskolonnen.
Finnish: Kaasunohjausjärjestelmä valvoo, että virtaus kyllästymiskolonnin läpi pysyy vakiona ja halutussa arvossa.
Greek: Για να εξασφαλίζεται σταθερή και προκαθορισμένη ροή διαμέσου της στήλης κορεσμού, απαιτείται η χρησιμοποίηση κατάλληλου συστήματος ελέγχου αερίων.
Czech: Pro kontrolu průtoku plynu je nezbytný vhodný regulační systém pro zajištění konstantního a podle potřeby nastavitelného průtoku plynu sytící kolonou.
Slovak: Vhodný systém na reguláciu plynu je žiaduci na zabezpečenie konštantného a upraveného toku plynu cez saturačný stĺpec (kolónu).
Polish: Wymagany jest odpowiedni system kontroli przepływu gazu, aby zapewnić stały i odpowiednio dobrany przepływ przez kolumnę saturatora.
Hungarian: Alkalmas gázszabályozó rendszer szükséges egy telítőoszlopon keresztül az állandó és kiválasztott áramlásbiztosítására.
Slovenian: Potreben je ustrezen plinski kontrolni sistem, da se zagotovi konstanten izbrani pretok skozi saturacijsko kolono.
Estonian: Konstantse, seadistatud gaasivoolu tagamiseks küllastuskolonnis on vaja sobivat gaasivoolu reguleerimise süsteemi.
Latvian: Jābūt pienācīgai regulēšanas un kontroles sistēmai, kas nodrošina gāzes konstantu noteikta lieluma plūsmu caur piesātināšanas kolonnu.
Lithuanian: Atitinkama dujų kontrolės sistema yra reikalinga tam, kad būtų užtikrinta, jog per soties kolonėlę einantis srautas būtų pastovus ir toks, koks pasirinktas.
English: Traps to collect vapour:
French: Collecteurs de vapeur:
German: Kühlfallen zum Niederschlagen des Dampfes
Spanish: Colectores de vapor:
Italian: Condensatori di raccolta del vapore:
Portuguese: Sistemas de captação para recolha de vapor:
Dutch: Dampvallen:
Danish: Fælder til opsamling af damp:
Swedish: Fällor för uppsamling av ånga:
Finnish: Höyryloukut
Greek: Παγίδες συλλογής ατμών:
Czech: Zařízení pro zachycování par:
Slovak: Zachytávače pary:
Polish: Pułapki do zbierania pary:
Hungarian: Kondenzedények gőz lecsapódásához:
Slovenian: Pasti za zbiranje pare:
Estonian: Aurupüüdurid
Latvian: Tvaika uztvērēji
Lithuanian: Garų surinkimo gaudyklės
English: These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
French: Leur choix dépend des caractéristiques de l'échantillon, ainsi que de la méthode d'analyse utilisée.
German: Ihre Wahl hängt von den jeweiligen Eigenschaften der Prüfsubstanz und der verwendeten Analysenmethode ab.
Spanish: Su elección depende de las características de la muestra, así como del método de análisis utilizado.
Italian: I condensatori da impiegare dipendono dalle caratteristiche del particolare campione e dal metodo di analisi prescelto.
Portuguese: Estes sistemas dependem das características da amostra particular e do método de análise escolhido.
Dutch: De keuze van het type dampval hangt af van de eigenschappen van het monster en de gekozen analysemethode.
Danish: Disse afhænger af den aktuelle prøves egenskaber og af den valgte analysemetode.
Swedish: Dessa är beroende av det aktuella provets egenskaper och den valda analysmetoden.
Finnish: Loukut vaihtelevat näytteen ominaisuuksien ja valitun analyysimenetelmän mukaan.
Greek: Οι παγίδες αυτές εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου δείγματος και από την επιλεγείσα μέθοδο ανάλυσης.
Czech: Jejich výběr závisí na vlastnostech zkoumané látky a na zvolené analytické metodě.
Slovak: Tieto závisia od konkrétnych vlastností príslušnej testovanej vzorky a od zvolenej metódy analýzy.
Polish: Zależą one od charakterystyki określonej próbki oraz wybranej metody analizy.
Hungarian: Ezek az adott minta jellemzőitől és a kiválasztott analitikai módszertől függnek.
Slovenian: Odvisni so od značilnosti posameznega vzorca in izbrane analitske metode.
Estonian: Valitakse olenevalt konkreetse proovi omadustest ja valitud analüüsimeetodist.
Latvian: Tvaika uztvērēju izvēle ir atkarīga no konkrētā parauga īpašībām un no izraudzītās analīzes metodes.
Lithuanian: Tai priklauso nuo tam tikrų bandinio ypatybių ir pasirinkto analizės metodo.
English: The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
French: La vapeur doit être recueillie quantitativement et sous une forme qui permette l'analyse ultérieure.
German: Die Dämpfe sollten quantitativ so abgeschieden werden, dass eine anschließende Analyse möglich ist.
Spanish: El vapor debe recogerse cuantitativamente y de manera que permita el análisis posterior.
Italian: Il vapore deve essere condensato quantitativamente ed in una forma che ne consenta la successiva analisi.
Portuguese: O vapor deverá ser recolhido em quantidade e de forma que permita a análise posterior.
Dutch: De damp moet kwantitatief worden opgevangen in een vorm waarin vervolgens analyse mogelijk is.
Danish: Dampen skal indfanges kvantitativt og i en form, som tillader efterfølgende analyse.
Swedish: Ångan ska infångas kvantitativt och i en form som medger efterföljande analys.
Finnish: Kaikki höyry on kerättävä talteen myöhemmin tehtävää analyysiä varten.
Greek: Ο ατμός θα πρέπει να παγιδεύεται ποσοτικά και με τη μορφή που να επιτρέπει τη μετέπειτα ανάλυση.
Czech: Páry by se měly zachycovat kvantitativně a ve formě, která umožní následnou analýzu.
Slovak: Para by mala byť zachytávaná kvantitatívne a v takej forme, ktorá umožňuje následnú analýzu.
Polish: Pary powinny być zbierane w sposób ilościowy, w postaci umożliwiającej późniejszą analizę.
Hungarian: A párát kvantitatív módon és olyan formában kell leválasztani, amely lehetővé teszi az ezt követő elemzést.
Slovenian: Paro je treba uloviti kvantitativno in v obliki, ki omogoča poznejšo analizo.
Estonian: Püüdurid peavad auru kinni püüdma kvantitatiivselt ja järgnevat analüüsi võimaldaval kujul.
Latvian: Tvaiki jāuztver kvantitatīvi un tādā veidā, lai tos varētu turpmāk analizēt.
Lithuanian: Garų turėtų būti sugaunamas toks kiekis ir taip, kad po to būtų galima atlikti analizę.