English: By way of illustration, they amounted to around one-fourth of the export price of natural gas from Russia and were also significantly lower than the gas price paid by the Community producers.
French: À titre d’exemple, ces prix représentaient un cinquième du prix à l’exportation du gaz naturel en provenance de Russie et étaient aussi nettement plus bas que le prix du gaz payé par les producteurs communautaires.
German: Sie betrugen rund ein Viertel des Ausfuhrpreises für russisches Erdgas und lagen auch erheblich unter dem von den Gemeinschaftsherstellern gezahlten Preis.
Spanish: A título de ejemplo, equivalían al 25 % del precio de exportación del gas natural de Rusia y eran muy inferiores también al precio pagado por los productores comunitarios.
Italian: A titolo di esempio, tali tariffe equivalevano ad un quarto circa del prezzo all’esportazione del gas naturale proveniente dalla Russia ed erano anche nettamente inferiori al prezzo del gas pagato dai produttori comunitari.
Portuguese: A título de exemplo, elevavam-se a um quarto do preço de exportação do gás natural da Rússia e eram também significativamente inferiores ao preço do gás pago pelos produtores comunitários.
Dutch: De prijzen bedroegen ongeveer een vierde van de uitvoerprijzen van aardgas uit Rusland en lagen ook aanzienlijk lager dan de gasprijzen die de communautaire producenten betaalden.
Danish: Som eksempel kan nævnes, at de udgjorde en fjerdedel af eksportprisen på naturgas fra Rusland, og at de også var betydeligt lavere end den gaspris, som EF-producenterne betalte.
Swedish: De uppgick till bara en fjärdedel av Rysslands exportpris på naturgas och var avsevärt mycket lägre än det gaspris som gemenskapstillverkarna betalade.
Finnish: Kuvaavaa on, että hinta oli noin neljännes Venäjältä viedyn maakaasun hinnasta ja myös merkittävästi yhteisön tuottajien maksamaa kaasun hintaa alempi.
Greek: Για να δοθεί μια σχετική εικόνα, οι τιμές αυτές αντιστοιχούσαν στο ένα τέταρτο περίπου της τιμής εξαγωγής του φυσικού αερίου από τη Ρωσία και ήταν σημαντικά χαμηλότερες από την τιμή που καταβάλλουν για το αέριο οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Pro ilustraci, ceny činily přibližně jednu čtvrtinu vývozní ceny zemního plynu z Ruska a byly rovněž výrazně nižší než cena plynu placená výrobci ve Společenství.
Slovak: Pre názornosť, tieto ceny predstavovali asi jednu štvrtinu vývoznej ceny zemného plynu z Ruska a boli tiež výrazne nižšie než ceny plynu, ktoré platili výrobcovia zo Spoločenstva.
Polish: Wynosiły one przykładowo jedną czwartą ceny eksportowej gazu ziemnego wywożonego z Rosji i były znacznie niższe od cen gazu płaconych przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Példának okáért az Oroszországból származó földgáz exportárának egynegyedét tették ki és még a közösségi előállítók által fizetett gázárnál is jóval alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Če ponazorimo, so znašale približno eno četrtino izvozne cene zemeljskega plina iz Rusije in so bile tudi znatno nižje od cene plina, ki so jo plačevali proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Näiteks moodustas see ühe neljandiku Venemaa maagaasi ekspordihinnast ning oli oluliselt madalam kui ühenduse tootjate poolt gaasi eest makstav hind.
Latvian: Piemēram, viņu maksātā cena par Krievijas izcelsmes dabasgāzi bija apmēram vienas ceturtdaļas apmērā no eksporta cenas, kas ir ievērojami zemāka nekā Kopienas ražotāju maksātā cena.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos sudarė vieną ketvirtadalį gamtinių dujų iš Rusijos eksporto kainos ir buvo gerokai mažesnės už dujų kainą, kurią mokėjo Bendrijos gamintojai.