FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
French: 204735 tonnes pour la campagne de commercialisation du 1er octobre 2008 au 30 septembre 2009.
German: 204735 Tonnen für das Wirtschaftsjahr vom 1. Oktober 2008 bis zum 30. September 2009.
Spanish: 204735 toneladas para la campaña de comercialización del 1 de octubre de 2008 al 30 de septiembre de 2009.
Italian: 204735 tonnellate per la campagna di commercializzazione compresa tra il 1o ottobre 2008 e il 30 settembre 2009.
Portuguese: 204735 toneladas para a campanha de comercialização de 1 de Outubro de 2008 a 30 de Setembro de 2009.
Dutch: 204735 t voor het verkoopseizoen dat loopt van 1 oktober 2008 tot en met 30 september 2009.
Danish: 204735 tons i produktionsåret fra 1. oktober 2008 til 30. september 2009.
Swedish: 204735 ton för regleringsåret 1 oktober 2008–30 september 2009.
Finnish: 204735 tonnia markkinointivuodelle, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2008 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: 204735 τόνοι για το έτος εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: 204735 tun na hospodářský rok od 1. října 2008 do 30. září 2009.
Slovak: 204735 ton na hospodársky rok od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009.
Polish: 204735 ton w roku gospodarczym od dnia 1 października 2008 r. do dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: a 2008. október 1-je és 2009. szeptember 30-a közötti gazdasági évre 204735 tonna.
Slovenian: 204735 ton za tržno leto od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009.
Estonian: 204735 tonni turustusaastaks, mis kestab 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009.
Latvian: 204735 tonnas tirdzniecības gadam no 2008. gada 1. oktobra līdz 2009. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 204735 tonų prekybos metais nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
English: The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
French: Les contingents portent respectivement les numéros d’ordre 09.4361 et 09.4362.»
German: Die Kontingente erhalten die laufenden Nummern 09.4361 bzw. 09.4362.“
Spanish: Los contingentes llevarán los números de orden 09.4361 y 09.4362, respectivamente.».
Italian: I contingenti recano i numeri d’ordine 09.4361 e 09.4362, rispettivamente.»;
Portuguese: Os contingentes têm os números de ordem 09.4361 e 09.4362, respectivamente.»
Dutch: De volgnummers van de contingenten zijn respectievelijk 09.4361 en 09.4362.”.
Danish: Kontingenterne har henholdsvis løbenummer 09.4361 og 09.4362.«
Swedish: Kvoternas löpnummer ska vara 09.4361 respektive 09.4362.”
Finnish: Kiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.4361 ja 09.4362.’
Greek: Οι ποσοστώσεις φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4361 και 09.4362, αντιστοίχως».
Czech: Těmto kvótám jsou přidělena pořadová čísla 09.4361 a 09.4362“;
Slovak: Kvóty budú mať poradové čísla 09.4361 a 09.4362 v uvedenom poradí.“
Polish: Kontyngenty są oznaczone numerami porządkowymi odpowiednio 09.4361 oraz 09.4362.”;
Hungarian: A kontingensek a 09.4361 és a 09.4362 tételszámot viselik.”;
Slovenian: Kvoti imata zaporedni številki 09.4361 in 09.4362, v tem zaporedju.“;
Estonian: Kvoodid kannavad vastavalt järjekorranumbreid 09.4361 ja 09.4362.”
Latvian: Kvotas numurē, attiecīgi, 09.4361 un 09.4362.”
Lithuanian: Kvotų eilės numeriai atitinkamai yra 09.4361 ir 09.4362.“
English: Article 3(2) shall be amended as follows:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, punt 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3(2) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagrah shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
French: au troisième alinéa, point c), le mot «juin» est remplacé par le mot «septembre»;
German: In Unterabsatz 3 Buchstabe c wird das Wort „Juni“ ersetzt durch das Wort „September“.
Spanish: en el párrafo tercero, en la letra c), «junio» se sustituye por «septiembre»;
Italian: alla lettera c) del terzo comma la parola «giugno» è sostituita dalla parola «settembre»;
Portuguese: Na alínea c) do terceiro parágrafo, o termo «Junho» é substituído por «Setembro»;
Dutch: in de derde alinea, onder c), wordt „juni” vervangen door „september”;
Danish: I tredje afsnit, litra c), ændres »juni« til »september«.
Swedish: I tredje stycket led c ska ordet ”juni” ersättas med ordet ”september”.
Finnish: Korvataan kolmannen alakohdan c alakohdassa sana ’kesäkuuta’ sanalla ’syyskuuta’.
Greek: στο στοιχείο γ) του τρίτου εδαφίου η λέξη «Ιουνίου» αντικαθίσταται από τη λέξη «Σεπτεμβρίου»·
Czech: ve třetím pododstavci písm. c) se slovo „června“ nahrazuje slovem „září“;
Slovak: V treťom pododseku písm. c) sa slovo „júna“ nahrádza slovom „septembra“.
Polish: w akapicie trzecim lit. c) wyraz „czerwiec” zastępuje się wyrazem „wrzesień”;
Hungarian: a harmadik albekezdés c) pontjában a „június” szó helyébe a „szeptember” szó lép;
Slovenian: v točki (c) tretjega pododstavka se beseda „junija“ nadomesti z besedo „septembra“;
Estonian: kolmanda lõigu punktis c asendatakse sõna „juunini” sõnaga „septembrini”;
Latvian: trešās daļas c) apakšpunktā vārdu “jūnijam” aizstāj ar vārdu “septembrim”;
Lithuanian: Trečios pastraipos c punkte žodis „birželio“ pakeičiamas žodžiu „rugsėjo“.
English: point (d) of the third subparagraph is deleted;
French: au troisième alinéa, le point d) est supprimé.
German: Unterabsatz 3 Buchstabe d wird gestrichen.
Spanish: en el párrafo tercero, se suprime la letra d).
Italian: la lettera d) del terzo comma è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea d) do terceiro parágrafo.
Dutch: in de derde alinea wordt punt d) geschrapt.
Danish: Tredje afsnit, litra d) udgår.
Swedish: Tredje stycket led d ska utgå.
Finnish: Poistetaan kolmannen alakohdan d alakohta.
Greek: το στοιχείο δ) του τρίτου εδαφίου διαγράφεται.
Czech: ve třetím pododstavci se písmeno d) se zrušuje;
Slovak: V treťom pododseku sa vypúšťa písmeno d).
Polish: skreśla się akapit trzeci lit. d);
Hungarian: a harmadik albekezdés d) pontját törölni kell;
Slovenian: točka (d) tretjega pododstavka se črta;
Estonian: kolmanda lõigu punkt d jäetakse välja.
Latvian: svītro trešās daļas d) apakšpunktu.
Lithuanian: Trečios pastraipos d punktas išbraukiamas.
English: in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
French: À l’article 5, paragraphe 7, point d), les termes «l’engagement du producteur agréé» sont remplacés par les termes «l’engagement du demandeur».
German: In Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe b werden die Worte „die Zusage des zugelassenen Wirtschaftsteilnehmers“ ersetzt durch die Worte: „die Zusage des Antragstellers“.
Spanish: En el artículo 5, en el apartado 7, en letra d), «el compromiso autorizado del agente económico» se sustituye por «el compromiso del solicitante».
Italian: all’articolo 5, paragrafo 7, lettera d), le parole «l’operatore riconosciuto si impegna» sono sostituite dalle parole «il richiedente si impegna»;
Portuguese: Na alínea d) do n.o 7 do artigo 5.o, os termos «compromisso do operador aprovado» são substituídos por «compromisso do requerente».
Dutch: In artikel 5, lid 7, onder d) wordt „de erkende marktdeelnemer” vervangen door „de aanvrager”.
Danish: I artikel 5, stk. 7), litra d), ændres: »den godkendte erhvervsdrivendes tilsagn« til »ansøgerens tilsagn«.
Swedish: I artikel 5.7 d ska orden ”Den godkända operatörens utfästelse” ersättas med orden ”Den sökandes utfästelse”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 7 kohdan d alakohdassa ilmaisu ’hyväksytyn toimijan vakuutus’ ilmaisulla ’hakijan vakuutus’.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο δ) η φράση: «δέσμευση της εγκεκριμένης επιχείρησης» αντικαθίσταται από τη φράση: «δέσμευση της αιτούσας επιχείρησης».
Czech: v čl. 5 odst. 7 písm. d) se slova „závazek schváleného hospodářského subjektu“ nahrazují slovy „závazek žadatele“;
Slovak: V článku 5 ods. 7 písm. d) sa slová „schválený prísľub prevádzkovateľa“ nahrádzajú slovami „prísľub žiadateľa“.
Polish: w art. 5 ust. 7 lit. d) wyrazy „zobowiązanie zatwierdzonego podmiotu gospodarczego” zastępuje się wyrazami „zobowiązanie wnioskodawcy”;
Hungarian: az 5. cikk (7) bekezdésének d) pontjában „a jóváhagyott gazdasági szereplő biztosítékát” szavak helyébe a „kérelmező biztosítékát” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 5(7)(d) se besedilo: „jamstvo pooblaščenega izvajalca“ nadomesti z besedilom: „jamstvo vložnika“;
Estonian: Artikli 5 lõike 7 punktis d asendatakse sõnad „heakskiidetud suhkrutootja lubadus” sõnadega „taotleja lubadus”.
Latvian: Regulas 5. panta 7. punkta d) apakšpunktā vārdkopu “atzītā uzņēmēja galvojumu” aizstāj ar vārdkopu “pretendenta galvojumu”.
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalies d punkte žodžiai: „patvirtintas ūkio subjekto įsipareigojimas“ pakeičiami žodžiais „pareiškėjo įsipareigojimas“.
English: in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
French: À l’article 5, paragraphe 8, point a), les termes «l’annexe I du règlement (CE) no 980/2005» sont remplacés par les termes «l’annexe I du règlement (CE) no 732/2008».
German: In Artikel 5 Absatz 8 Buchstabe a werden die Worte „Anhangs I der Verordnung Nr. 980/2005“ ersetzt durch die Worte: „Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008“.
Spanish: En el artículo 5, en el apartado 8, en la letra a), la referencia «anexo I del Reglamento (CE) no 980/2005» se sustituye por «anexo I del Reglamento (CE) no 732/2008».
Italian: all’articolo 5, paragrafo 8, lettera a), le parole «allegato I del regolamento (CE) n. 980/2005» sono sostituite dalle parole «allegato I del regolamento (CE) n. 732/2008»;
Portuguese: Na alínea a) do n.o 8 do artigo 5.o, os termos «Anexo I do Regulamento (CE) n.o 980/2005» são substituídos por «Anexo I do Regulamento (CE) n.o 732/2008».
Dutch: In artikel 5, lid 8, onder a), wordt „bijlage I bij Verordening (EG) nr. 980/2005” vervangen door „bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008”.
Danish: I artikel 5, stk. 8, litra a), ændres »bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005« til »bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008«.
Swedish: I artikel 5.8 a ska orden ”bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005” ersättas med orden ”bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 8 kohdan a alakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteen I’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteen I’.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο α) η φράση: «παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
Czech: v čl. 5 odst. 8 písm. a) se slova „přílohy I nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „přílohy I nařízení (ES) č. 732/2008“;
Slovak: V článku 5 ods. 8 písm. a) sa slová „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami: „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 732/2008“.
Polish: w art. 5 ust. 8 lit. a) wyrazy „załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 980/2005” zastępuje się wyrazami „załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 732/2008”;
Hungarian: az 5. cikk (8) bekezdése a) pontjában a „980/2005/EK rendelet I. mellékletének” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet I. mellékletének” szavak lépnek;
Slovenian: v členu 5(8)(a) se besedilo: „Priloge I k Uredbi (ES) št. 980/2005“ nadomesti z besedilom: „Priloge I k Uredbi (ES) št. 732/2008“;
Estonian: Artikli 5 lõike 8 punktis a asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisa” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisa”.
Latvian: Regulas 5. panta 8. punkta a) apakšpunktā vārdkopu “Regulas (EK) Nr. 980/2005 I pielikuma” aizstāj ar tekstu “Regulas (EK) Nr. 732/2008 I pielikuma”.
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalies a punkte žodžiai: „Reglamento (EB) Nr. 980/2005 I priedo“ pakeičiami žodžiais: „Reglamento (EB) Nr. 732/2008 I priedo“.
English: In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
French: À l’article 10, paragraphe 2, les termes «à l’article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 980/2005» sont remplacés par les termes «à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 732/2008».
German: In Artikel 10 Absatz 2 werden die Worte „Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005“ ersetzt durch die Worte: „Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008“.
Spanish: En el artículo 10, en el apartado 2, la referencia «artículo 12, apartado 4, del Reglamento (CE) no 980/2005» se sustituye por «artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 732/2008».
Italian: all’articolo 10, paragrafo 2, le parole «articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005» sono sostituite dalle parole «articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 732/2008».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 10.o, os termos «n.o 4 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005» são substituídos por «n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 732/2008».
Dutch: In artikel 10, lid 2, wordt „artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 980/2005” vervangen door „artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 732/2008”.
Danish: I artikel 10, stk. 2, ændres »artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 980/2005« til »artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 732/2008«.
Swedish: I artikel 10.2 ska orden ”artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005” ersättas med orden ”artikel 11.3 i förordning (EG) nr 732/2008”.
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 kohdan’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 3 kohdan’.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η φράση: «άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τα εξής: «άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
Czech: v čl. 10 odst. 2 se slova „čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008“.
Slovak: V článku 10 ods. 2 sa slová „článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami: „článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008“.
Polish: w art. 10 ust. 2 wyrazy „art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 980/2005” zastępuje się wyrazami „art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 732/2008”.
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésében a „980/2005/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdése” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: v členu 10(2) se besedilo: „členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomesti z besedilom: „členom 11(3) Uredbe (ES) št. 732/2008“.
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõike 4” sõnadega: „määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 11 lõike 3”.
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktā vārdkopu “Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 4. punktu” aizstāj ar vārdkopu “Regulas (EK) Nr. 732/2008 11. panta 3. punktu”.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje žodžiai: „Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 4 dalį“ pakeičiami žodžiais: „Reglamento (EB) Nr. 732/2008 11 straipsnio 3 dalį“.
English: Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 964/2007, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 964/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 964/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 964/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 964/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 964/2007, artikel 31, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 964/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 964/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 964/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 964/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 964/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 964/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 964/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 964/2007 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 964/2007 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 964/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 964/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
French: Au deuxième alinéa, les termes «à l’annexe I du règlement (CE) no 980/2005» sont remplacés par les termes «à l’annexe I du règlement CE no 732/2008».
German: In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden die Worte „Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 980/2005“ ersetzt durch die Worte: „Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008“.
Spanish: En el artículo 1, en el apartado 1, en el párrafo segundo, la referencia «anexo I del Reglamento (CE) no 980/2005» se sustituye por «anexo I del Reglamento (CE) no 732/2008».
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, le parole «allegato I del regolamento (CE) n. 980/2005» sono sostituite dalle parole «allegato I del regolamento (CE) n. 732/2008».
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o, os termos «Anexo I do Regulamento (CE) n.o 980/2005» são substituídos por «Anexo I do Regulamento (CE) n.o 732/2008».
Dutch: In de tweede alinea van artikel 1, lid 1, wordt „bijlage I bij Verordening (EG) nr. 980/2005” vervangen door „bijlage I bij Verordening (EG) nr. 732/2008”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, ændres »bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005« til »bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008.«
Swedish: I artikel 1.1 andra stycket ska orden ”bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005” ersättas med orden ”bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteen I’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteen I’.
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η φράση: «παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
Czech: v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se slova „přílohy I nařízení (ES) č. 980/2005“ nahrazují slovy „přílohy I nařízení (ES) č. 732/2008“.
Slovak: V druhom pododseku článku 1 ods. 1 sa slová „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami: „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 732/2008“.
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit drugi wyrazy „załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 980/2005” zastępuje się wyrazami „załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 732/2008”.
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a „980/2005/EK rendelet I. melléklete” szavak helyébe a „732/2008/EK rendelet I. melléklete” szavak lépnek.
Slovenian: v drugem pododstavku člena 1(1) se besedilo: „Prilogo I Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomesti z besedilom: „Prilogo I k Uredbi (ES) št. 732/2008“.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisale” sõnadega „määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisale”.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta otrajā daļā vārdkopu “Regulas (EK) Nr. 980/2005 I pielikumam” aizstāj ar vārdkopu “Regulas (EK) Nr. 732/2008 I pielikumam”.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „Reglamento (EB) Nr. 980/2005 I priedą“ pakeičiami žodžiais „Reglamento (EB) Nr. 732/2008 I priedą“.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.