FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.
French: lorsqu’ils sont abattus avant l’expiration de la période visée au point a), jusqu’au jour de l’abattage.
German: falls die Vögel vor Ablauf der Frist gemäß Buchstabe a geschlachtet werden, bis zum Tag der Schlachtung in dem (den) Bestimmungsbetrieb(en) gehalten.
Spanish: hasta el día del sacrificio, si las aves se sacrifican antes de que finalice el período mencionado en la letra a).
Italian: fino alla data della macellazione, qualora i volatili vengano macellati prima che sia trascorso il periodo di cui alla lettera a).
Portuguese: Se as aves forem abatidas antes de terminado o período referido na alínea a), até ao dia do abate.
Dutch: indien de dieren tijdens de onder a) bedoelde periode worden geslacht, tot de slachtdatum.
Danish: til slagtedagen, hvis fuglene slagtes inden udløbet af den periode, der er nævnt i litra a).
Swedish: fram till slaktdagen om fåglarna slaktas innan den period som avses i a har löpt ut.
Finnish: jos linnut teurastetaan ennen a alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä, teurastuspäivään saakka.
Greek: όταν τα πτηνά σφάζονται πριν από την λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α), έως την ημερομηνία σφαγής.
Czech: pokud jsou ptáci poraženi před vypršením doby stanovené pod písmenem a), do dne porážky.
Slovak: v prípade, že sa vtáky zabijú pred uplynutím lehoty uvedenej v písmene a), do dňa zabitia.
Polish: jeśli ptaki poddawane są ubojowi przed upływem okresu, o którym mowa w lit. a), do dnia uboju.
Hungarian: amennyiben a madarakat az a) pontban említett időszak lejártát megelőzően levágják, a vágás napjáig.
Slovenian: kadar je zakol ptic opravljen pred iztekom roka iz točke (a), do dneva zakola.
Estonian: kui linnud tapetakse enne punktis a nimetatud ajavahemiku möödumist, kuni tapapäevani.
Latvian: līdz kaušanas dienai, ja putnus nokauj pirms a) apakšpunktā minētā perioda beigām.
Lithuanian: jeigu paukščiai yra skerdžiami dar nesibaigus a punkte nurodytam laikotarpiui – iki skerdimo dienos.
English: However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
French: Ils peuvent également être introduits dans des poulaillers où se trouvent déjà des volailles de reproduction et de rente et des poussins d’un jour.
German: Sie können jedoch in Ställen untergebracht werden, in denen sich bereits Zucht- und Nutzgeflügel sowie Eintagsküken befinden.
Spanish: No obstante, podrán introducirse en naves avícolas donde ya haya aves de corral reproductoras y de renta y pollitos de un día.
Italian: Possono tuttavia essere introdotti in fabbricati adibiti all’allevamento del pollame in cui siano già presenti pollame riproduttore e da reddito e pulcini di un giorno.
Portuguese: No entanto, podem ser introduzidos em instalações onde já se encontrem aves de capoeira de reprodução e de rendimento e pintos do dia.
Dutch: De dieren mogen wel in pluimveestallen worden gezet waar reeds fok- en gebruikspluimvee en eendagskuikens aanwezig zijn.
Danish: De kan dog indsættes i fjerkræhuse, hvor der i forvejen findes avls- og brugsfjerkræ og daggamle kyllinger.
Swedish: De får dock föras in i fjäderfähus där det redan finns avels- och bruksfjäderfän och dagsgamla kycklingar.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin siirtää siipikarjarakennuksiin, joissa on jo siitos- ja tuotantosiipikarjaa ja untuvikkoja.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να τοποθετηθούν στους χώρους εκτροφής όπου υπάρχουν ήδη πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσοί μίας ημέρας.
Czech: Mohou však být umístěna do hal na chov drůbeže, v nichž se chovná a užitková drůbež a jednodenní kuřata již nachází.
Slovak: Môžu byť však umiestnené do hydinární, v ktorých sa už nachádza chovná a úžitková hydina a jednodňové kurčatá.
Polish: Mogą być one jednak wprowadzone do pomieszczeń dla drobiu, w których znajduje się już drób rozpłodowy i produkcyjny oraz jednodniowe pisklęta.
Hungarian: Bevihetők azonban olyan baromfiólakba, ahol tenyész- és haszonbaromfi, valamint naposcsibe már jelen van.
Slovenian: Vendar se lahko prinesejo v hleve, v katerih se že nahajajo druga matična in proizvodna perutnina ter enodnevni piščanci.
Estonian: Neid võib siiski paigutada lindlatesse, kus juba on sugu- ja produktiivlinde ja ühepäevaseid tibusid.
Latvian: Tomēr tos var ievietot mājputnu mītnēs, kurās jau atrodas vaislas un produktīvie mājputni un diennakti veci cāļi.
Lithuanian: Tačiau jie gali būti laikomi paukštidėse, kuriose jau yra veislinių bei produkcinių naminių paukščių ir vienadienių jauniklių.
English: Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.
French: Les œufs à couver importés sont mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
German: Eingeführte Bruteier werden in gesonderten Brutapparaten und Schlupfbrütern ausgebrütet.
Spanish: Los huevos para incubar importados se incubarán y harán eclosionar en incubadoras y eclosionadoras separadas.
Italian: Le uova da cova importate devono essere covate in incubatrici e camere di schiusa separate.
Portuguese: Os ovos para incubação importados são incubados em incubadoras separadas.
Dutch: Ingevoerde broedeieren worden in aparte voorbroeders en uitkomstkasten uitgebroed.
Danish: Importerede rugeæg skal ruges i særskilte ruge- eller klækkemaskiner.
Swedish: Importerade kläckägg ska kläckas i separata ruv- och kläckmaskiner.
Finnish: Yhteisöön tuodut siitosmunat on haudottava erillisissä hautoma- ja kuorimakoneissa.
Greek: Τα εισαγόμενα αυγά επώασης επωάζονται σε χωριστά επωαστήρια και εκκολαπτήρια.
Czech: Líhnutí dovezených násadových vajec musí být zajištěno v oddělených inkubátorech a líhních.
Slovak: Dovezené násadové vajcia sa liahnu v samostatných inkubátoroch a liahňach.
Polish: Przywożone jaja wylęgowe są wylęgane w osobnych inkubatorach i klujnikach.
Hungarian: Az importált keltetőtojást külön keltetőgépekben és keltetőkben keltetik.
Slovenian: Uvožena valilna jajca se valijo v ločenih inkubatorjih in valilnicah.
Estonian: Imporditud haudemune inkubeeritakse eraldi inkubaatorites ja koorumiskappides.
Latvian: Importēto inkubējamo olu inkubēšanu veic atsevišķos inkubatoros un inkubācijas punktos.
Lithuanian: Importuoti periniai kiaušiniai perinami atskiruose inkubatoriuose ir peryklose.
English: However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
French: Les œufs à couver importés peuvent également être introduits dans des incubateurs ou éclosoirs contenant déjà d’autres œufs à couver.
German: Eingeführte Bruteier können jedoch in bereits mit anderen Bruteiern belegte Brutapparate und Schlupfbrüter eingelegt werden.
Spanish: No obstante, los huevos para incubar importados podrán introducirse en incubadoras y eclosionadoras donde ya haya otros huevos para incubar.
Italian: Le uova da cova importate possono tuttavia essere introdotte nelle incubatrici e nelle camere di schiusa in cui siano già presenti altre uova da cova.
Portuguese: Contudo, os ovos para incubação importados podem ser introduzidos em incubadoras se já lá se encontrarem outros ovos para incubação.
Dutch: Ingevoerde broedeieren mogen wel in voorbroeders en uitkomstkasten worden ingelegd waar al andere broedeieren aanwezig zijn.
Danish: Importerede rugeæg kan dog placeres i ruge- eller klækkemaskiner, hvor der i forvejen findes andre rugeæg.
Swedish: Importerade kläckägg får dock läggas i ruv- och kläckmaskiner där det redan finns andra kläckägg.
Finnish: Tuotuja siitosmunia voidaan kuitenkin laittaa hautoma- ja kuorimakoneisiin, joissa on jo muita siitosmunia.
Greek: Ωστόσο, τα εισαγόμενα αυγά επώασης μπορούν να εισαχθούν σε επωαστήρια και εκκολαπτήρια όπου υπάρχουν ήδη άλλα αυγά επώασης.
Czech: Dovezená násadová vejce však mohou být uložena do inkubátorů a líhní, kde se již nachází jiná násadová vejce.
Slovak: Dovezené násadové vajcia sa však môžu uložiť do inkubátorov a liahní, kde sa nachádzajú už iné násadové vajcia.
Polish: Przywożone jaja wylęgowe mogą być jednak wprowadzane do inkubatorów i klujników, w których znajdują się już inne jaja wylęgowe.
Hungarian: Az importált keltetőtojás azonban bevihető olyan keltetőgépekbe és keltetőkbe, ahol más keltetőtojás már jelen van.
Slovenian: Vendar se lahko uvožena valilna jajca prenesejo v inkubatorje in valilnice, v katerih so že prisotna druga valilna jajca.
Estonian: Imporditud haudemune võib siiski paigutada inkubaatoritesse ja koorumiskappidesse, kus on juba muid haudemune.
Latvian: Tomēr importētās inkubējamās olas var ievietot inkubatoros un inkubācijas punktos, kuros jau atrodas citas inkubējamās olas.
Lithuanian: Tačiau importuoti periniai kiaušiniai gali būti laikomi inkubatoriuose ir peryklose, kuriuose jau yra kitų perinių kiaušinių.
English: In that case, the periods referred to in points 1 and 2 shall commence from the date of introduction of the last imported hatching egg.
French: Dans ce cas, les périodes visées aux points 1 et 2 courent à compter de la date d’introduction du dernier œuf à couver importé.
German: In diesem Falle beginnen die unter den Nummern 1 und 2 festgelegten Fristen am Tag des Einlegens des zuletzt eingeführten Bruteies.
Spanish: En ese caso, los períodos a los que se refieren los puntos 1 y 2 comenzarán a contar a partir de la fecha de introducción del último huevo para incubar importado.
Italian: In tal caso i periodi di cui ai punti 1 e 2 decorrono dal momento dell’ingresso dell’ultimo uovo da cova importato.
Portuguese: Nesse caso, os períodos referidos nos pontos 1 e 2 contam a partir da data de introdução do último ovo para incubação importado.
Dutch: In dat geval worden de in de punten 1 en 2 genoemde perioden geacht aan te vangen zodra het laatste ingevoerde broedei is ingelegd.
Danish: I så fald løber de perioder, der er nævnt i punkt 1 og 2, fra den dato, hvor det senest importerede rugeæg er placeret.
Swedish: I sådana fall ska perioderna enligt punkterna 1 och 2 börja räknas från och med den dag det sista importerade kläckägget läggs in.
Finnish: Tässä tapauksessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ajanjaksot alkavat siitä päivästä, jona viimeinen yhteisöön tuotu siitosmuna on laitettu hautoma- tai kuorimakoneeseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία τοποθέτησης του τελευταίου εισαχθέντος αυγού επώασης.
Czech: V takovém případě začnou období stanovená v bodech 1 a 2 běžet ode dne uložení posledního dovezeného násadového vejce.
Slovak: V takomto prípade obdobia uvedené v bodoch 1 a 2 začínajú plynúť odo dňa uloženia posledného dovezeného násadového vajca.
Polish: W takim przypadku okresy, o których mowa w pkt 1 i 2, biegną od dnia wprowadzenia ostatniego przywożonego jaja wylęgowego.
Hungarian: Ebben az esetben az 1. és 2. pontban előírt időszakot az utolsó importált keltetőtojás bevitelétől számítják.
Slovenian: V tem primeru se obdobja iz točk 1 in 2 začnejo z datumom prenosa zadnjega uvoženega valilnega jajca.
Estonian: Sel juhul arvestatakse punktides 1 ja 2 osutatud asjakohaseid ajavahemikke alates viimase imporditud haudemuna lisamise kuupäevast.
Latvian: Tādā gadījumā 1. un 2. punktā minētie periodi sākas pēdējās importētās inkubējamās olas ievietošanas dienā.
Lithuanian: Tokiu atveju 1 ir 2 punktuose nurodyti laikotarpiai prasideda atvežus paskutinį importuotą perinį kiaušinį.
English: (as referred to in Article 14(1)(b))
French: [conformément à l'article 14, paragraphe 1, point b)]
German: (gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: [al que se refiere el artículo 14, apartado 1, letra b)]
Italian: [di cui all’articolo 14, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: (conforme previsto no ponto 1, alínea b), do artigo 14.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 14, lid 1, onder b)
Danish: (jf. artikel 14, stk. 1, litra b))
Swedish: (som avses i artikel 14.1 b)
Finnish: (14 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti)
Greek: [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech: (podle čl. 14 odst. 1 písm. b))
Slovak: [podľa článku 14 ods. 1 písm. b)]
Polish: (o którym mowa w art. 14 ust. 1 lit. b))
Hungarian: (a 14. cikk 1. pontjának b) alpontjában említettek szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 14(1)(b))
Estonian: (vastavalt artikli 14 lõike 1 punktile b)
Latvian: (kā minēts 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodytas 14 straipsnio 1 dalies b punkte)
English: RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF
French: RATITES DE REPRODUCTION ET DE RENTE ET ŒUFS À COUVER ET POUSSINS D’UN JOUR DE RATITES DE REPRODUCTION ET DE RENTE
German: ZUCHT- UND NUTZLAUFVÖGEL SOWIE BRUTEIER UND EINTAGSKÜKEN VON ZUCHT- UND NUTZLAUFVÖGELN
Spanish: RATITES REPRODUCTORAS Y DE RENTA, SUS HUEVOS PARA INCUBAR Y SUS POLLITOS DE UN DÍA
Italian: RATITI DA RIPRODUZIONE E DA REDDITO, LORO UOVA DA COVA E LORO PULCINI DI UN GIORNO
Portuguese: RATITES DE REPRODUÇÃO E DE RENDIMENTO, RESPECTIVOS OVOS PARA INCUBAÇÃO E PINTOS DO DIA
Dutch: FOK- EN GEBRUIKSLOOPVOGELS EN BROEDEIEREN EN EENDAGSKUIKENS DAARVAN
Danish: AVLS- OG BRUGSSTRUDSEFUGLE SAMT RUGEÆG OG DAGGAMLE KYLLINGER HERAF
Swedish: RATITER FÖR AVEL OCH PRODUKTION SAMT KLÄCKÄGG OCH DAGSGAMLA KYCKLINGAR AV DESSA
Finnish: JALOSTUKSEEN JA TUOTANTOON TARKOITETUT SILEÄLASTAISET LINNUT SEKÄ NIIDEN SIITOSMUNAT JA UNTUVIKOT
Greek: ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ, ΑΥΓΑ ΓΙΑ ΕΠΩΑΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΣΣΟΙ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΥΤΩΝ
Czech: CHOVNÍ A UŽITKOVÍ PTÁCI NADŘÁDU BĚŽCI, JEJICH NÁSADOVÁ VEJCE A JEDNODENNÍ KUŘATA
Slovak: CHOVNÉ A ÚŽITKOVÉ VTÁKY NADRADU BEŽCE, ICH NÁSADOVÉ VAJCIA A JEDNODŇOVÉ KURČATÁ
Polish: PTAKI BEZGRZEBIENIOWE PRZEZNACZONE DO CELÓW ROZPŁODOWYCH I PRODUKCYJNYCH ORAZ ICH JAJA WYLĘGOWE I JEDNODNIOWE PISKLĘTA
Hungarian: A TENYÉSZTÉSRE ÉS TERMELÉSRE SZÁNT LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR, VALAMINT ANNAK KELTETŐTOJÁSA ÉS NAPOSCSIBÉJE
Slovenian: RATITI ZA VZREJO IN PROIZVODNJO, VALILNA JAJCA IN ENODNEVNI PIŠČANCI RATITOV
Estonian: SILERINNALISTE LINDUDE SUGU- JA PRODUKTIIVLINNUD, HAUDEMUNAD JA ÜHEPÄEVASED TIBUD
Latvian: VAISLAS UN PRODUKTĪVIE SKRĒJĒJPUTNI, TO INKUBĒJAMĀS OLAS UN DIENNAKTI VECI CĀĻI
Lithuanian: VEISLINIAI IR PRODUKCINIAI RATITAE GENTIES PAUKŠČIAI, JŲ PERINIAI KIAUŠINIAI IR VIENADIENIAI JAUNIKLIAI
English: Such microchips must comply with ISO standards.
French: Les micropuces doivent être conformes aux normes ISO.
German: Mikrochips müssen außerdem den ISO-Normen entsprechen.
Spanish: Los microchips deberán cumplir las normas ISO.
Italian: I microchip devono essere conformi alle norme ISO.
Portuguese: As micropastilhas devem cumprir as normas ISO.
Dutch: Microchips moeten voldoen aan de ISO-normen.
Danish: Mikrochips skal være i overensstemmelse med ISO-standarderne.
Swedish: Sådana mikrochips ska uppfylla kraven i ISO-standarderna.
Finnish: Tällaisten mikrosirujen on oltava ISO-standardien mukaisia.
Greek: Αυτές οι μικροπλακέτες συμμορφώνονται προς τα πρότυπα ISO.
Czech: Tyto mikročipy musí splňovat normy ISO.
Slovak: Takéto mikročipy musia vyhovovať normám ISO.
Polish: Mikroczipy muszą być zgodne z normami ISO.
Hungarian: Az ilyen mikrochipeknek meg kell felelniük az ISO-szabványoknak.
Slovenian: Takšni mikročipi morajo izpolnjevati standarde ISO.
Estonian: Sellised mikrokiibid peavad vastama ISO standarditele.
Latvian: Šiem mikročipiem jāatbilst ISO standartiem.
Lithuanian: Mikroschemos turi atitikti ISO standartus.
English: the information shown on the eggs as provided for in point 2;
French: les informations figurant sur les œufs conformément au point 2;
German: den Informationen gemäß Nummer 2;
Spanish: la información que debe figurar en los huevos según el punto 2;
Italian: le informazioni stampigliate sulle uova secondo quanto disposto dal punto 2;
Portuguese: A informação apresentada nos ovos, como indicado no ponto 2;
Dutch: de in punt 2 genoemde informatie die op de eieren staat;
Danish: de angivelser, der står på æggene, jf. punkt 2
Swedish: De uppgifter på äggen som anges i punkt 2.
Finnish: muniin 2 kohdan säännösten mukaisesti merkittävät tiedot;
Greek: τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 2·
Czech: údaje vyznačené na vejcích stanovené v bodě 2;
Slovak: informácie vyznačené na vajciach stanovené v bode 2;
Polish: informacje umieszczone na jajach zgodnie z pkt 2;
Hungarian: a tojáson a 2. pontban előírtak szerint feltüntetett információ;
Slovenian: podatki, prikazani na jajcih, kot je določeno v točki 2;
Estonian: punkti 2 kohaselt munadel esitatud teave;
Latvian: 2. punktā paredzētie uz olām norādāmie dati;
Lithuanian: ant kiaušinių nurodyta 2 punkte nustatyta informacija;
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains hatching eggs of ratites;
French: une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des œufs à couver de ratites;
German: der deutlich sichtbaren und leserlichen Angabe, dass die Sendung Bruteier von Laufvögeln enthält;
Spanish: una indicación, claramente visible y legible, de que la partida contiene huevos para incubar de ratite;
Italian: un’indicazione, apposta in modo ben visibile e leggibile, che la partita contiene uova da cova di ratiti;
Portuguese: Uma indicação claramente visível e legível de que a remessa contém ovos para incubação provenientes de ratites;
Dutch: een duidelijk zichtbare en leesbare vermelding dat de zending broedeieren van loopvogels bevat;
Danish: en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder rugeæg af strudsefugle
Swedish: Tydliga och läsbara uppgifter om att sändningen innehåller kläckägg av ratiter.
Finnish: selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää sileälastaisten lintujen siitosmunia;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά επώασης στρουθιονιδών·
Czech: dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje násadová vejce ptáků nadřádu běžci;
Slovak: jasne viditeľné a čitateľné označenie, že zásielka obsahuje násadové vajcia vtákov nadradu bežce;
Polish: wyraźnie widoczne i czytelne oznaczenie wskazujące, że przesyłka zawiera jaja wylęgowe ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány laposmellű futómadár keltetőtojását tartalmazza;
Slovenian: jasno vidna in čitljiva oznaka, da pošiljka vsebuje samo valilna jajca ratitov;
Estonian: hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab silerinnaliste lindude haudemune;
Latvian: skaidri redzams un salasāms norādījums, ka sūtījumā ir skrējējputnu inkubējamās olas;
Lithuanian: aiškiai matomas ir įskaitomas užrašas, kad siuntoje yra Ratitae genties paukščių periniai kiaušiniai;
English: the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
French: le code ISO du pays tiers d’origine et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine;
German: den ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs;
Spanish: el código ISO del tercer país de origen y el número de autorización del establecimiento de origen;
Italian: il codice ISO del paese terzo di origine e il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine;
Portuguese: O código ISO do país terceiro de origem e o número de aprovação do estabelecimento de origem;
Dutch: de ISO-code van het derde land van herkomst en het erkenningsnummer van de inrichting van oorsprong;
Danish: oprindelsestredjelandets ISO-kode og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: Ursprungstredjelandets ISO-kod och ursprungsanläggningens godkännandenummer.
Finnish: alkuperämaana olevan kolmannen maan ISO-koodi ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumero;
Greek: τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάσταση καταγωγής·
Czech: kód ISO třetí země původu a číslo schválení zařízení původu;
Slovak: kód ISO tretej krajiny pôvodu a schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu;
Polish: kod ISO państwa trzeciego pochodzenia oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia;
Hungarian: a származási harmadik ország ISO-kódja és a származási telep jóváhagyási száma;
Slovenian: oznaka ISO tretje države izvora in številka odobritve obrata izvora;
Estonian: päritoluriigi ISO kood ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: izcelsmes trešās valsts ISO kods un izcelsmes audzētavas apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: trečiosios kilmės šalies ISO kodas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains day-old chicks of ratites;
French: une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des poussins d’un jour de ratites;
German: die deutlich sichtbare und leserliche Angabe, dass die Sendung Eintagsküken von Laufvögeln enthält;
Spanish: una indicación, claramente visible y legible, de que la partida contiene pollitos de un día de ratite;
Italian: un’indicazione, apposta in modo ben visibile e leggibile, che la partita contiene pulcini di un giorno di ratiti;
Portuguese: Uma indicação claramente visível e legível de que a remessa contém pintos do dia provenientes de ratites;
Dutch: een duidelijk zichtbare en leesbare vermelding dat de zending eendagskuikens van loopvogels bevat;
Danish: en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder daggamle kyllinger af strudsefugle
Swedish: Tydliga och läsbara uppgifter om att sändningen innehåller dagsgamla kycklingar av ratiter.
Finnish: selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää sileälastaisten lintujen untuvikkoja;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει νεοσσούς στρουθιονιδών μίας ημέρας·
Czech: dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci;
Slovak: jasne viditeľné a čitateľné označenie, že zásielka obsahuje jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce;
Polish: wyraźnie widoczne i czytelne oznaczenie wskazujące, że przesyłka zawiera jednodniowe pisklęta ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány laposmellű futómadár naposcsibéjét tartalmazza;
Slovenian: jasno vidna in čitljiva oznaka, da pošiljka vsebuje samo enodnevne piščance ratitov;
Estonian: hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab silerinnaliste lindude ühepäevaseid tibusid;
Latvian: skaidri redzams un salasāms norādījums, ka sūtījumā ir diennakti veci skrējējputnu cāļi;
Lithuanian: aiškiai matomas ir įskaitomas užrašas, kad siuntoje yra Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai;
English: Requirements applicable after import
French: Conditions applicables après l’importation
German: Nach der Einfuhr zu erfüllende Anforderungen
Spanish: Requisitos aplicables tras la importación
Italian: Condizioni applicabili dopo l’importazione
Portuguese: Exigências aplicáveis após a importação
Dutch: II. Voorschriften na de invoer
Danish: Krav efter import
Swedish: Krav som är tillämpliga efter importen
Finnish: II Tuonnin jälkeen sovellettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μετά την εισαγωγή
Czech: Požadavky platné po dovozu
Slovak: Požiadavky uplatniteľné po dovoze
Polish: Wymogi mające zastosowanie po przywozie
Hungarian: A behozatal utáni időszakra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve po uvozu
Estonian: Pärast importi kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības pēc importēšanas
Lithuanian: Importavus taikomi reikalavimai