FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry shall be accompanied by the information provided for in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Cette mention doit être complétée par les indications prévues au paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Dieser Vermerk muss durch die Angaben gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 ergänzt werden.
Spanish: La indicación deberá ir acompañada de la información prevista en el párrafo segundo del apartado 1.
Italian: Tale annotazione è completata con le indicazioni di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Esta menção é completada com as indicações previstas no segundo parágrafo do n.o 1.
Dutch: Deze vermelding moet worden aangevuld met de in lid 1, tweede alinea, vastgestelde gegevens.
Danish: Denne angivelse suppleres med de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede oplysninger.
Swedish: Denna bekräftelse ska kompletteras med de uppgifter som anges i punkt 1 andra stycket.
Finnish: Merkintää on täydennettävä 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyillä tiedoilla.
Greek: Η σημείωση αυτή συμπληρώνεται με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Tento záznam je doplněn údaji podle odst. 1 druhého pododstavce.
Slovak: K tomu zápisu sa musia pripojiť informácie ustanovené v druhom pododseku odseku 1.
Polish: Zapisowi towarzyszyć powinny informacje przewidziane w ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: A bejegyzést ki kell egészíteni az (1) bekezdés második albekezdésében előírt információval.
Slovenian: Vpis se dopolni s podatki iz drugega pododstavka odstavka 1.
Estonian: Märkele lisatakse lõike 1 teise lõiguga ettenähtud teave.
Latvian: Ierakstam pievieno 1. punkta otrajā daļā paredzēto informāciju.
Lithuanian: Kartu su šiuo įrašu pateikiama šio straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta informacija.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: artículo 50
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Conformity of imported wines
French: Conformité des vins importés
German: Konformität des eingeführten Weins
Spanish: Conformidad de los vinos importados
Italian: Conformità dei vini importati
Portuguese: Conformidade dos vinhos importados
Dutch: Conformiteit van ingevoerde wijnen
Danish: Importerede vines overensstemmelse med gældende bestemmelser
Swedish: Godkända importerade viner
Finnish: Tuontiviinien vaatimustenmukaisuus
Greek: Καταλληλότητα εισαγόμενων οίνων
Czech: Shoda dovážených vín
Slovak: Súlad dovážaných vín s požiadavkami
Polish: Zgodność przywożonych win
Hungarian: Az importborok megfelelősége
Slovenian: Skladnost uvoženih vin
Estonian: Imporditud veinide nõuetele vastavus
Latvian: Importēto vīnu atbilstība
Lithuanian: Importuojamų vynų atitiktis reikalavimams
English: Specific provisions on exports
French: Dispositions spécifiques en matière d’exportations
German: Besondere Ausfuhrbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a las exportaciones
Italian: Disposizioni specifiche per l’esportazione
Portuguese: Disposições específicas em matéria de exportação
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake uitvoer
Danish: Særlige bestemmelser om eksport
Swedish: Särskilda bestämmelser vid export
Finnish: Vientiä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σε θέματα εξαγωγής
Czech: Zvláštní ustanovení pro vývoz
Slovak: Osobitné ustanovenia o vývoze
Polish: Przepisy szczegółowe w sprawie wywozu
Hungarian: Kivitelre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o izvozu
Estonian: Erisätted ekspordi kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par eksportu
Lithuanian: Specialiosios eksporto nuostatos
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Notification of official bodies
French: Notification des organismes officiels
German: Mitteilung der amtlichen Stellen
Spanish: Notificación de organismos oficiales
Italian: Comunicazione degli organismi ufficiali
Portuguese: Notificação de instâncias oficiais
Dutch: Bekendmaking van de officiële instanties
Danish: Underretning om officielle organer
Swedish: Anmälan av officiella organ
Finnish: Virallisten laitosten tiedoksiantaminen
Greek: Ανακοίνωση των επίσημων οργανισμών
Czech: Oznámení úředních subjektů
Slovak: Oznámenie o úradných orgánoch
Polish: Powiadomienie organów urzędowych
Hungarian: A hivatalos szervek értesítése
Slovenian: Priglasitev uradnih organov
Estonian: Ametlikest asutustest teavitamine
Latvian: Paziņošana par oficiālajām iestādēm
Lithuanian: Pranešimas apie oficialias institucijas
English: The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned. 3. The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
Czech: Komise jménem Společenství spolupracuje s dotyčnou třetí zemí na vypracování a výměně seznamu úředních subjektů oprávněných vydávat osvědčení uvedená v odstavci 1 a rovnocenné osvědčení vydané dotyčnou třetí zemí.
English: CHAPTER IV Transitional provisions Article 53
Czech: Komise seznam uvedený v odstavci 2 zveřejní a pravidelně aktualizuje.
English: V I 1 and V I 2 conformity
French: Conformité des documents V I 1 et V I 2
German: Konformität der Dokumente V I 1 and V I 2
Spanish: Conformidad de los documentos V I 1 y V I 2
Italian: Conformità dei documenti V I 1 e V I 2
Dutch: Conformiteit van de documenten V I 1 en V I 2
Danish: V I 1- og V I 2-dokumenters overensstemmelse med gældende bestemmelser
Finnish: V I 1 - ja V I 2 -asiakirjojen vaatimustenmukaisuus
Greek: Καταλληλότητα εγγράφων V I 1 και V I 2
Czech: KAPITOLA IV Přechodná ustanovení Článek 53
Slovak: Súlad dokumentov V I 1 a V I 2
Polish: Zgodność dokumentów V I 1 i V I 2
Hungarian: A V I 1 és V I 2 okmányok megfelelősége
Slovenian: Skladnost V I 1 in V I 2
Estonian: Vormide V I 1 ja V I 2 nõuetele vastavus
Latvian: V I 1 un V I 2 dokumentu atbilstība
Lithuanian: V I 1 ir V I 2 dokumentų atitiktis reikalavimams
English: Release of security
French: Libération de la garantie
German: Freigabe der Sicherheiten
Spanish: Liberación de la garantía
Italian: Svincolo delle cauzioni
Portuguese: Liberação das garantias
Dutch: Vrijgave van zekerheden
Danish: Frigivelse af sikkerhed
Swedish: Frisläppande av säkerhet
Finnish: Vakuuksien vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση εγγύησης
Czech: Uvolnění jistoty
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky
Polish: Zwolnienie zabezpieczeń
Hungarian: Biztosíték felszabadítása
Slovenian: Sprostitev varščine
Estonian: Tagatiste vabastamine
Latvian: Iemaksātās drošības naudas [nodrošinājuma] atmaksāšana
Lithuanian: Užstato grąžinimas
English: Unlawful plantings
French: Plantations illégales
German: Widerrechtliche Anpflanzungen
Spanish: Plantaciones ilegales
Italian: Impianti illegali
Portuguese: Plantações ilegais
Dutch: Onrechtmatige aanplant
Danish: Ulovlige beplantninger
Swedish: Olagliga planteringar
Finnish: Laittomat istutukset
Greek: Παράνομες φυτεύσεις
Czech: Protiprávní výsadba
Slovak: Nezákonná výsadba
Polish: Nielegalne nasadzenia
Hungarian: Jogszerűtlen telepítések
Slovenian: Nazakonite zasaditve
Estonian: Ebaseaduslikud istandused
Latvian: Nelikumīgi stādījumi
Lithuanian: Neteisėtai apsodinti plotai
English: Penalties in case of non-compliance with the grubbing-up obligation
French: Sanctions en cas de manquement à l’obligation d’arrachage
German: Sanktionen bei Verstößen gegen die Rodungspflicht
Spanish: Sanciones en caso de incumplimiento de la obligación de arranque
Italian: Sanzioni in caso di inosservanza degli obblighi di estirpazione
Portuguese: Sanções em caso de incumprimento da obrigação de arranque
Dutch: Sancties in geval van niet-naleving van de rooiverplichting
Danish: Sanktioner i tilfælde af manglende opfyldelse af rydningsforpligtelsen
Swedish: Sanktioner vid åsidosättande av röjningsplikten
Finnish: Seuraamukset tapauksissa, joissa raivausvelvoitetta ei noudateta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης της υποχρέωσης εκρίζωσης
Czech: Sankce za nesplnění povinnosti klučení
Slovak: Pokuty v prípade nesúladu s povinnosťou vyklčovania
Polish: Kary w przypadku nieprzestrzegania obowiązku karczowania
Hungarian: Büntetések a kivágási kötelezettség be nem tartása esetén
Slovenian: Kazni pri neupoštevanju obveznosti izkrčitve
Estonian: Karistused väljajuurimiskohustuse täitmata jätmise eest
Latvian: Sodi izaršanas pienākuma neizpildes gadījumā
Lithuanian: Už įsipareigojimo išnaikinti vynmedžius nevykdymą skiriamos baudos
English: basic financial penalty to be imposed shall be at least EUR 12000/ha;
French: la sanction financière de base s’élève au moins à 12000 EUR/ha;
German: der Grundbetrag der Geldbuße beträgt mindestens 12000 EUR/ha;
Spanish: la sanción pecuniaria básica que se imponga ascenderá como mínimo a 12000 euros/ha;
Italian: la sanzione finanziaria di base è pari ad almeno 12000 EUR/ha;
Portuguese: O valor mínimo da sanção financeira de base a impor é de 12000 EUR por hectare;
Dutch: de op te leggen financiële basissanctie moet minstens 12000 euro per ha bedragen,
Danish: den mindste finansielle sanktion, der kan pålægges, er 12000 EUR/ha
Swedish: Grundbeloppet för böter ska vara minst 12000 euro/hektar.
Finnish: taloudellisen perusseuraamuksen on oltava vähintään 12000 euroa/ha;
Greek: η βασική επιβαλλόμενη χρηματική ποινή ανέρχεται σε τουλάχιστον 12000 ευρώ ανά εκτάριο,
Czech: základní finanční sankce je uložena ve výši nejméně 12000 EUR na hektar,
Slovak: základná finančná pokuta, ktorá sa má uložiť, je aspoň 12000 EUR/ha;
Polish: podstawowa nakładana kara wynosi przynajmniej 12000 EUR/ha,
Hungarian: a legkisebb kiszabható pénzbüntetés hektáronként legalább 12000 EUR;
Slovenian: osnovna finančna kazen, ki se naloži, znaša najmanj 12000 EUR/ha;
Estonian: rahaline põhikaristus peab olema vähemalt 12000 eurot hektari kohta,
Latvian: uzliekamais pamata finansiālais sods ir vismaz EUR 12000/ha,
Lithuanian: skiriama bazinė bauda turi būti ne mažesnė kaip 12000 EUR/ha,
English: Member States may increase the penalty based on the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
French: les États membres peuvent augmenter le montant de la sanction en fonction de la valeur commerciale des vins produits par les vignobles concernés.
German: die Mitgliedstaaten können den Betrag nach Maßgabe des Handelswerts der auf den betreffenden Rebflächen erzeugten Weine erhöhen.
Spanish: los Estados miembros podrán aumentar la cuantía de la sanción en función del valor comercial de los vinos producidos en los viñedos de que se trate.
Italian: gli Stati membri possono aumentare la sanzione in base al valore commerciale dei vini prodotti nei vigneti considerati.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aumentar a sanção em função do valor comercial dos vinhos produzidos nas vinhas em causa.
Dutch: de lidstaten mogen de sanctie verhogen naargelang van de handelswaarde van de wijnen die in de betrokken wijngaarden worden geproduceerd.
Danish: medlemsstaterne kan forhøje bøden efter den kommercielle værdi af den vin, der produceres på de pågældende vinmarker.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om högre bötesbelopp på grundval av det kommersiella värdet av de viner som produceras i de aktuella vinodlingarna.
Finnish: jäsenvaltiot voivat korottaa seuraamusta asianomaisissa viinitarhoissa tuotettujen viinien kaupallisen arvon perusteella.
Greek: τα κράτη μέλη δύνανται να αυξήσουν τη χρηματική ποινή βάσει της εμπορικής αξίας των οίνων που παράγονται στον οικείο αμπελώνα.
Czech: členské státy mohou uvedenou sankci zvýšit na základě obchodní hodnoty vína produkovaného na dotčených vinicích.
Slovak: členské štáty môžu zvýšiť túto pokutu na základe komerčnej hodnoty vín vyrábaných v príslušných vinohradoch.
Polish: państwa członkowskie mogą zwiększyć karę w oparciu o wartość handlową win wytwarzanych w odnośnych winnicach.
Hungarian: a tagállamok a büntetés összegét növelhetik az érintett szőlőültetvényeken megtermelt borok kereskedelmi értéke alapján.
Slovenian: države članice lahko kazen zvišajo na podlagi komercialne vrednosti vin, proizvedenih v zadevnih vinogradih.
Estonian: liikmesriigid võivad rahalist karistust suurendada, võttes arvesse asjaomases viinamarjaistanduses toodetud veini kaubanduslikku väärtust.
Latvian: dalībvalstis var palielināt sodu, ņemot vērā attiecīgajos vīna dārzos ražoto vīnu komerciālo vērtību.
Lithuanian: valstybės narės gali skirti didesnę baudą atsižvelgdamos į atitinkamuose vynuogynuose pagamintų vynų komercinę vertę.
English: Member States shall impose the penalty referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008:
French: Les États membres appliquent la sanction visée à l’article 85, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008:
German: Die Mitgliedstaaten verhängen die Sanktion gemäß Artikel 85 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: Los Estados miembros impondrán la sanción a que se refiere el artículo 85, apartado 3, del Reglamento (CE) no 479/2008:
Italian: Gli Stati membri impongono la sanzione di cui all’articolo 85, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008:
Portuguese: Os Estados-Membros impõem a sanção a que se refere o n.o 3 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008:
Dutch: De lidstaten leggen de in artikel 85, lid 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde sanctie op:
Danish: Medlemsstaterne pålægger de i artikel 85, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede bøder:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa de sanktioner som avses i artikel 85.3 i förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu seuraamus
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν την κύρωση που αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008:
Czech: Členské státy uloží sankci uvedenou v čl. 85 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008:
Slovak: Členské štáty uložia pokutu uvedenú v článku 85 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008:
Polish: Państwa członkowskie nakładają karę, o której mowa w art. 85 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008:
Hungarian: A tagállamok a 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (3) bekezdésében említett büntetést a következőkre szabják ki:
Slovenian: Države članice uvedejo kazen iz člena 85(3) Uredbe (ES) št. 479/2008:
Estonian: Liikmesriigid määravad määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikes 3 osutatud rahalise karistuse:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punktā minētais sods maksājams:
Lithuanian: Valstybės narės skiria Reglamento (EB) Nr. 479/2008 85 straipsnio 3 dalyje nurodytą baudą:
English: for unlawful plantings existing at the time of the entry into force of this Regulation for the first time on 1 January 2009;
French: pour les plantations illégales existant au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, pour la première fois le 1er janvier 2009;
German: für widerrechtliche Anpflanzungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung existierten, erstmalig am 1. Januar 2009;
Spanish: por primera vez el 1 de enero de 2009, en el caso de las plantaciones ilegales que ya existiesen en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: per quanto riguarda gli impianti illegali esistenti alla data di entrata in vigore del presente regolamento, per la prima volta il 1o gennaio 2009;
Portuguese: No que respeita a plantações ilegais já existentes na data de entrada em vigor do presente regulamento, pela primeira vez em 1 de Janeiro de 2009;
Dutch: voor onrechtmatige aanplant die bestond op het tijdstip van de inwerkingtreding van de onderhavige verordening: met ingang van 1 januari 2009;
Danish: fra den 1. januar 2009, hvor det drejer sig om ulovlige beplantninger, der eksisterer på datoen for denne forordnings ikrafttræden
Swedish: för olagliga planteringar som fanns vid tidpunkten för den här förordningens ikraftträdande, för första gången den 1 januari 2009,
Finnish: ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 2009 laittomista istutuksista, jotka olivat olemassa ennen tämän asetuksen voimaantuloa;
Greek: για παράνομες φυτεύσεις που υφίστανται κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2009·
Czech: za protiprávní výsadbu existující v době vstoupení tohoto nařízení v platnost poprvé dne 1. ledna 2009;
Slovak: za nezákonné výsadby existujúce v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia prvýkrát 1. januára 2009;
Polish: za nielegalne nasadzenia istniejące w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia po raz pierwszy w dniu 1 stycznia 2009 r.;
Hungarian: az e rendelet hatálybalépésének időpontjában meglévő jogszerűtlen telepítésekre, első alkalommal 2009. január 1-jén;
Slovenian: za nezakonite zasaditve ob začetku veljavnosti navedene uredbe prvič 1. januarja 2009;
Estonian: käesoleva määruse jõustumise ajal olemas olnud ebaseaduslike istanduste eest esimest korda 1. jaanuaril 2009;
Latvian: par nelikumīgiem stādījumiem, kas eksistē šīs regulas spēkā stāšanās brīdī – pirmo reizi 2009. gada 1. janvārī;
Lithuanian: pirmą kartą už neteisėtai apsodintus plotus, kurie egzistavo šio reglamento įsigaliojimo dieną – 2009 m. sausio 1 d.;
English: for unlawful plantings from after the entry into force of this Regulation for the first time with effect of the date of those plantings.
French: pour les plantations illégales effectuées après l’entrée en vigueur du présent règlement, pour la première fois avec effet à la date de ces plantations.
German: für widerrechtliche Anpflanzungen nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstmalig mit Wirkung des Zeitpunkts der betreffenden Anpflanzungen.
Spanish: en el caso de las plantaciones ilegales a partir de la entrada en vigor del presente reglamento, por primera vez con efecto desde la fecha de esas plantaciones.
Italian: per quanto riguarda gli impianti illegali realizzati successivamente alla data di entrata in vigore del presente regolamento, per la prima volta con decorrenza dalla data di tali impianti.
Portuguese: No que respeita a plantações ilegais posteriores à data de entrada em vigor do presente regulamento, pela primeira vez com efeitos à data dessas plantações. A sanção é aplicada de doze em doze meses, contados a partir daquelas datas, em conformidade com os critérios estabelecidos no n.o 1, até que a obrigação de arranque seja cumprida.
Dutch: voor onrechtmatige aanplant die heeft plaatsgehad na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening: met ingang van de datum van die aanplant.
Danish: fra datoen for plantningen, hvor det drejer sig om ulovlige beplantninger, der er etableret efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: för olagliga planteringar som gjorts efter det att den här förordningen trädde i kraft, för första gången från den dag planteringarna gjordes.
Finnish: tämän asetuksen voimaantulon jälkeen toteutetuista laittomista istutuksista siten, että seuraamukset tulevat voimaan ensimmäisen kerran kyseisten istutusten päivämäärästä.
Greek: για παράνομες φυτεύσεις που υφίστανται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για πρώτη φορά με ισχύ από την ημερομηνία των εν λόγω φυτεύσεων.
Czech: za protiprávní výsadbu provedenou po vstoupení tohoto nařízení v platnost poprvé s účinností od data této výsadby.
Slovak: za nezákonné výsadby po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia prvýkrát s účinnosťou od dátumu týchto výsadieb.
Polish: za nielegalne nasadzenia od momentu po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia po raz pierwszy ze skutkiem na dzień danego nasadzenia.
Hungarian: az e rendelet hatálybalépését követően létesített jogszerűtlen telepítésekre, első alkalommal a szóban forgó telepítések létesítésének időpontjában.
Slovenian: za nezakonite zasaditve po začetku veljavnosti navedene uredbe prvič na dan pojava teh nezakonitosti.
Estonian: pärast käesoleva määruse jõustumist rajatud ebaseaduslike istanduste eest esimest korda alates kõnealuste istanduste rajamisest.
Latvian: par nelikumīgiem stādījumiem pēc šīs regulas spēkā stāšanās brīdī – pirmo reizi no brīža, kad veikti šie stādījumi.
Lithuanian: pirmą kartą už neteisėtai apsodintus plotus įsigaliojus šiam reglamentui – apsodinimo dieną.
English: Penalties collected within the meaning of this Article shall be retained by the Member State concerned.
French: Le montant des sanctions appliquées conformément au présent article est conservé par l’État membre.
German: Die gemäß diesem Artikel erhobenen Sanktionen werden von den betreffenden Mitgliedstaaten einbehalten.
Spanish: El Estado miembro de que se trate guardará el importe de las sanciones recaudadas con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri trattengono gli importi corrispondenti alle sanzioni applicate ai sensi del presente articolo.
Portuguese: As sanções cobradas em aplicação do presente artigo são conservadas pelo Estado-Membro.
Dutch: De bedragen die in het kader van de in dit artikel bedoelde sancties worden geïnd, blijven in het bezit van de betrokken lidstaat.
Danish: Bøder, der opkræves i medfør af denne artikel, tilfalder den pågældende medlemsstat.
Swedish: De sanktioner som drivs in enligt den här artikeln ska behållas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti kerätyt seuraamussakot jäävät asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Οι χρηματικές ποινές που εισπράττονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου διατηρούνται από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Sankce vybrané ve smyslu tohoto článku si ponechají dotyčné členské státy.
Slovak: Pokuty vyinkasované v zmysle tohto článku si ponecháva príslušný členský štát.
Polish: Państwa członkowskie zatrzymują kary pobrane na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk értelmében beszedett büntetéseket az érintett tagállamok tartják meg.
Slovenian: Kazni, zbrane v smislu tega člena, obdrži zadevna država članica.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses rahalise karistusena tasutud summad jäävad asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Šā panta sakarā iekasētos sodus patur attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytų ir sumokėtų baudų sumas pasilieka atitinkama valstybė narė.
English: Penalties in case of non-compliance with prohibition of circulation
French: Sanctions en cas de manquement à l’interdiction de mise en circulation
German: Sanktionen bei Verstößen gegen das Verbot des Inverkehrbringens
Spanish: Sanciones en caso de incumplimiento de la prohibición de circulación
Italian: Sanzioni in caso di mancata osservanza del divieto di circolazione
Portuguese: Sanções em caso de incumprimento da proibição de circulação
Dutch: Sancties in geval van niet-naleving van het verbod op het in het verkeer brengen
Danish: Sanktioner for overtrædelse af forbuddet mod at bringe produktion i omsætning
Swedish: Sanktioner vid åsidosättande av förbudet mot omsättning av produkter
Finnish: Seuraamukset tapauksissa, joissa liikkeeseenluovuttamiskieltoa ei noudateta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης της απαγόρευσης κυκλοφορίας
Czech: Sankce za nedodržení zákazu uvádění do oběhu
Slovak: Pokuty v prípade nesúladu so zákazom obehu
Polish: Kary w przypadku nieprzestrzegania zakazu obrotu
Hungarian: Büntetések a forgalomon kívül tartásra vonatkozó kötelezettség megszegése esetén
Slovenian: Kazni pri neupoštevanju prepovedi dajanja v promet
Estonian: Karistused ringlusse lubamise keelu rikkumise eest
Latvian: Sodi apgrozības aizlieguma neizpildes gadījumā
Lithuanian: Baudos, skiriamos už draudimo išleisti produktus į apyvartą nesilaikymą