English: These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
French: Ces mesures sanitaires ont été introduites après la découverte, dans des produits à base de viande, de certains résidus d'antibiotiques qui, selon les autorités russes compétentes, ne sont pas admissibles.
German: Diese Gesundheitsschutzmaßnahmen wurden eingeführt, nachdem in den Fleischerzeugnissen Rückstände bestimmter Antibiotika gefunden worden waren, die den zuständigen russischen Behörden zufolge nicht zulässig sind.
Spanish: Estas medidas sanitarias se adoptaron a raíz de haberse detectado en productos cárnicos determinados residuos antibióticos que, según las autoridades competentes rusas, no eran admisibles.
Italian: Dette misure sanitarie sono state introdotte a seguito del rilevamento di residui di antibiotici in prodotti a base di carne che, secondo le autorità russe competenti, non sono ammissibili.
Portuguese: Estas medidas sanitárias foram introduzidas após terem sido encontrados certos resíduos de antibióticos nos produtos à base de carne, o que, segundo as autoridades russas competentes, é inadmissível.
Dutch: Zij hebben deze gezondheidsmaatregelen genomen nadat in de vleesproducten bepaalde antibioticaresiduen werden aangetroffen die, volgens de bevoegde Russische autoriteiten, niet kunnen worden toegestaan.
Danish: Sundhedsforanstaltningerne blev truffet, efter at der var fundet visse antibiotikarester i kødprodukterne, som ifølge de kompetente russiske myndigheder ikke er tilladt.
Swedish: Dessa åtgärder hade införts efter det att, enligt de behöriga ryska myndigheterna, vissa otillåtna antibiotikarester hade påträffats i köttprodukterna.
Finnish: Kyseiset terveyteen liittyvät toimenpiteet otettiin käyttöön, koska lihatuotteista löytyi eräitä antibioottien jäämiä, jotka eivät Venäjän toimivaltaisten viranomaisten mukaan ole sallittuja.
Greek: Τα εν λόγω υγειονομικά μέτρα επιβλήθηκαν μετά τον εντοπισμό ορισμένων καταλοίπων αντιβιοτικών σε προϊόντα κρέατος, τα οποία είναι απαγορευμένα σύμφωνα με τις αρμόδιες ρωσικές αρχές.
Czech: Tato hygienická opatření byla přijata na základě nálezů některých reziduí antibiotik v masných produktech, jež podle ruských příslušných orgánů nejsou povolené.
Slovak: Tieto hygienické opatrenia sa zaviedli na základe nálezov niektorých rezíduí antibiotík v mäsových výrobkoch, ktoré podľa príslušných ruských orgánov nie sú prípustné.
Polish: Środki dotyczące ochrony zdrowia zostały wprowadzone w związku ze stwierdzeniem w produktach mięsnych pewnych pozostałości antybiotyków, które, w opinii właściwych władz rosyjskich, są niedozwolone.
Hungarian: Ezekre az intézkedésekre azután került sor, hogy a hústermékekben az orosz hatóságok szerint meg nem engedett mennyiségű antibiotikum-szermaradványokat fedeztek fel.
Slovenian: Ti zdravstveni ukrepi so bili uvedeni po ugotovitvah nekaterih ostankov antibiotikov v mesnih proizvodih, ki po mnenju ruskih pristojnih organov niso dopustni.
Estonian: Need tervisekaitsemeetmed kehtestati pärast teatavate antibiootikumide jääkide tuvastamist lihatoodetes, mis Venemaa pädevate asutuste sõnutsi ei ole lubatud.
Latvian: Šie veselības aizsardzības pasākumi tika ieviesti pēc tam, kad gaļas produktos tika atrastas antibiotiku atliekvielas, kas, pēc Krievijas kompetento iestāžu domām, nav pieļaujamas.
Lithuanian: Minėtų sveikatos priemonių buvo imtasi mėsos produktuose radus, Rusijos institucijų nuomone, neleistinų antibiotikų likučių.