English: As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its fixed costs and labour costs and increased productivity per employee.
French: Quant au facteur de productivité, il convient de noter qu'au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a pu réduire ses coûts fixes et ses coûts de main-d'œuvre et a augmenté la productivité par salarié.
German: Zum Faktor Produktivität ist anzumerken, dass es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum gelang, seine Fixkosten und seine Arbeitskosten zu senken und die Produktivität je Beschäftigten zu steigern.
Spanish: Por lo que se refiere al factor de productividad, conviene observar que, durante el período considerado, la industria de la Comunidad fue capaz de reducir tanto sus costes fijos como sus costes laborales, e incrementó la productividad por empleado.
Italian: Quanto al fattore produttività, è opportuno rilevare che, nel corso del periodo considerato, l'industria comunitaria ha potuto ridurre i suoi costi fissi e i suoi costi di manodopera ed ha aumentato la produttività per dipendente.
Portuguese: No que se refere ao factor produtividade, assinale-se que, durante o período considerado, a indústria comunitária conseguiu reduzir os seus custos fixos e os seus custos da mão-de-obra, e aumentar a produtividade por trabalhador.
Dutch: Wat de productiviteitsfactor betreft, zij erop gewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap er in de beoordelingsperiode in geslaagd is zijn vaste kosten en arbeidskosten te verlagen en zijn productiviteit per werknemer te verhogen.
Danish: For så vidt angår produktivitetsfaktoren, skal det bemærkes, at EF-erhvervsgrenen kunne reducere de faste omkostninger og arbejdsomkostningerne og øge produktiviteten pr. arbejdstager i den betragtede periode.
Swedish: När det gäller produktivitetsfaktorn, kunde gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden sänka sina fasta kostnader och arbetskraftskostnader och öka sin produktivitet per anställd.
Finnish: Tuottavuudesta olisi huomattava, että tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonala pystyi alentamaan kiinteitä kustannuksiaan ja työvoimakustannuksiaan ja lisäämään työntekijäkohtaista tuottavuutta.
Greek: Όσον αφορά τον παράγοντα παραγωγικότητα, επισημαίνεται ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να μειώσει τα πάγια έξοδά του και το κόστος εργασίας και αύξησε την παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο.
Czech: Pokud jde o činitel produktivity, je třeba uvést, že se v průběhu posuzovaného období výrobnímu odvětví Společenství podařilo snížit fixní náklady a náklady na pracovní sílu a zvýšit produktivitu na zaměstnance.
Slovak: Pokiaľ ide o faktor produktivity, je potrebné uviesť, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné počas posudzovaného obdobia znížiť svoje fixné náklady a náklady práce a zvýšilo produktivitu na zamestnanca.
Polish: Jeśli chodzi o czynnik wydajności, należy zauważyć, że w badanym okresie przemysł wspólnotowy był w stanie zmniejszyć swe stałe koszty i koszty pracy i zwiększył wydajność na pracownika.
Hungarian: Ami a termelékenységi tényezőt illeti, érdemes megjegyezni, hogy a figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat képes volt az állandó költségeit és a bérköltségeit csökkenteni, valamint az egy alkalmazottra jutó termelékenységét növelte.
Slovenian: V zvezi z dejavnikom produktivnosti je treba navesti, da je lahko industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala svoje stalne stroške in stroške dela ter povečala produktivnost na zaposlenega.
Estonian: Tootlikkusteguri puhul tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu oli vaatlusalusel perioodil võimeline vähendama oma püsi- ja tööjõukulusid ja suurendas tootlikkust töötaja kohta.
Latvian: Attiecībā uz ražīgumu, jāatzīmē, ka attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozare spēja samazināt pastāvīgās izmaksas un darbaspēka izmaksas un ka palielinājās ražīgums uz vienu nodarbināto.
Lithuanian: Kalbant apie našumo rodiklį, reikia paminėti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė sumažino savo pastovias sąnaudas ir darbo sąnaudas bei padidino vienam darbuotojui tenkantį našumą.