FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 454/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 454/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 454/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 454/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 454/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 454/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 454/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 454/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 454/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 454/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 454/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 454/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 454/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 454/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 454/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 454/2008
English: of 21 May 2008
French: du 21 mai 2008
German: vom 21. Mai 2008
Spanish: de 21 de mayo de 2008
Italian: del 21 maggio 2008
Portuguese: de 21 de Maio de 2008
Dutch: van 21 mei 2008
Danish: af 21. maj 2008
Swedish: av den 21 maj 2008
Finnish: annettu 21 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 21ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 21. května 2008,
Slovak: z 21. mája 2008,
Polish: z dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 21. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 152, apartado 4, letra b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 e l’articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 en artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 och artikel 152.4 b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 152(4)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
French: Les régimes transitoires prévus aux articles 6 et 16 du règlement (CE) no 998/2003 expirent le 3 juillet 2008.
German: Die Übergangsregelungen nach den Artikeln 6 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 enden am 3. Juli 2008.
Spanish: Los regímenes transitorios establecidos en los artículos 6 y 16 del Reglamento (CE) no 998/2003 expiran el 3 de julio de 2008.
Italian: I regimi transitori di cui agli articoli 6 e 16 del regolamento (CE) n. 998/2003 scadono il 3 luglio 2008.
Portuguese: Os regimes transitórios previstos nos artigos 6.o e 16.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 chegam ao seu termo em 3 de Julho de 2008.
Dutch: De in de artikelen 6 en 16 van Verordening (EG) nr. 998/2003 bedoelde overgangsregelingen lopen af op 3 juli 2008.
Danish: De i artikel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsatte overgangsordninger udløber den 3. juli 2008.
Swedish: Övergångsbestämmelserna i artiklarna 6 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003 löper ut den 3 juli 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 ja 16 artiklassa säädettyjen siirtymäkauden järjestelyjen voimassaolo päättyy 3 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Τα μεταβατικά καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 λήγουν στις 3 Ιουλίου 2008.
Czech: Použitelnost přechodných režimů stanovených v článcích 6 a 16 nařízení (ES) č. 998/2003 končí dnem 3. července 2008.
Slovak: Prechodné režimy ustanovené v článkoch 6 a 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 uplynú 3. júla 2008.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 6. és 16. cikkében előírt átmeneti szabályozások 2008. július 3-án lejárnak.
Slovenian: Prehodne ureditve iz členov 6 in 16 Uredbe (ES) št. 998/2003 prenehajo veljati 3. julija 2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklites 6 ja 16 sätestatud üleminekurežiimide kehtivus lõpeb 3. juulil 2008.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 6. un 16. pantā paredzētā pārejas laika pasākumu termiņš beigsies 2008. gada 3. jūlijā.
English: Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period.
French: L’article 23 dudit règlement dispose que ces régimes transitoires doivent être réexaminés avant la fin de la période transitoire.
German: Gemäß Artikel 23 der genannten Verordnung sind die Übergangsregelungen vor Ablauf des Übergangszeitraums zu überprüfen.
Spanish: El artículo 23 del citado Reglamento establece que los regímenes transitorios han de someterse a revisión antes de que finalice el período transitorio.
Italian: L’articolo 23 di tale regolamento prevede che i regimi transitori debbano essere rivisti entro la fine del periodo transitorio.
Portuguese: O artigo 23.o do referido regulamento prevê a revisão dos regimes transitórios antes do final do período transitório.
Dutch: Artikel 23 van die verordening bepaalt dat de overgangsregelingen vóór het einde van de overgangsperiode opnieuw moeten worden bekeken.
Danish: I henhold til artikel 23 i nævnte forordning skal overgangsordningerne tages op til fornyet behandling inden udløbet af overgangsperioden.
Swedish: Enligt artikel 23 i den förordningen ska övergångsbestämmelserna ses över före övergångsperiodens slut.
Finnish: Mainitun asetuksen 23 artiklassa säädetään, että siirtymäkauden järjestelyjä on tarkasteltava uudelleen ennen siirtymäkauden päättymistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού, τα μεταβατικά καθεστώτα πρέπει να επανεξετασθούν πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Článek 23 uvedeného nařízení stanoví, že přechodné režimy se před uplynutím přechodného období přezkoumají.
Slovak: V článku 23 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že prechodné režimy sa majú preskúmať pred uplynutím prechodného obdobia.
Hungarian: A szóban forgó rendelet 23. cikke előírja, hogy az átmeneti időszak lejárta előtt felül kell vizsgálni az átmeneti szabályozásokat.
Slovenian: Člen 23 navedene uredbe določa, da se prehodne ureditve pregledajo pred koncem prehodnega obdobja.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 23 on sätestatud, et üleminekurežiimid vaadatakse enne üleminekuperioodi lõppu üle.
Latvian: Minētās regulas 23. pantā noteikts, ka pārejas laika pasākumi jāpārskata pirms pārejas laika beigām.
English: In addition the Commission had also to consider reports by Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
French: La Commission devait en outre prendre en considération les rapports des États membres décrivant leur expérience relative à la mise en œuvre des articles 6, 8 et 16 dudit règlement.
German: Des Weiteren hatte die Kommission auch Berichte der Mitgliedstaaten über ihre Erfahrungen mit der Durchführung der Artikel 6, 8 und 16 der genannten Verordnung zu berücksichtigen.
Spanish: Además, la Comisión debía asimismo tener en cuenta los informes de los Estados miembros sobre la experiencia adquirida con la aplicación de los artículos 6, 8 y 16 de dicho Reglamento.
Italian: Inoltre, la Commissione ha dovuto anche tener conto delle relazioni degli Stati membri relative alle esperienze da essi acquisite durante l’attuazione degli articoli 6, 8 e 16 di tale regolamento.
Portuguese: Além disso, a Comissão também teve que ter em conta os relatórios dos Estados-Membros sobre a experiência adquirida na aplicação dos artigos 6.o, 8.o e 16.o do referido regulamento.
Dutch: Bovendien moest de Commissie ook rekening houden met de verslagen van de lidstaten over hun ervaring met de uitvoering van de artikelen 6, 8 en 16 van die verordening.
Danish: Kommissionen skulle desuden inddrage medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med gennemførelsen af artikel 6, 8 og 16 i nævnte forordning.
Swedish: Kommissionen skulle dessutom beakta medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av tillämpningen av artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen.
Finnish: Lisäksi komission oli otettava huomioon kyseisen asetuksen 6, 8 ja 16 artiklan täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella laaditut jäsenvaltioiden raportit.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εξετάσει εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την πείρα που αποκόμισαν από την εφαρμογή των άρθρων 6, 8 και 16 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Kromě toho měla Komise také zvážit zprávy členských států o jejich zkušenostech s uplatňováním článků 6, 8 a 16 uvedeného nařízení.
Slovak: Navyše Komisia musela zohľadniť správy členských štátov o ich skúsenostiach s vykonávaním článkov 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
Polish: Ponadto Komisja musiała również uwzględnić sprawozdania państw członkowskich dotyczące ich doświadczeń w stosowaniu art. 6, 8 i 16 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottságnak figyelembe kellett vennie a rendelet 6., 8. és 16. cikkének végrehajtása során szerzett tapasztalatokról szóló tagállami jelentéseket is.
Slovenian: Poleg tega je Komisija morala obravnavati poročila držav članic o njihovih izkušnjah pri izvajanju členov 6, 8 in 16 navedene uredbe.
Estonian: Lisaks võttis komisjon arvesse liikmesriikide aruandeid nende kogemuste kohta kõnealuse määruse artiklite 6, 8 ja 16 rakendamisel.
Latvian: Turklāt Komisijai bija arī jāņem vērā dalībvalstu ziņojumi par pieredzi, ko tās guvušas, īstenojot minētās regulas 6., 8. un 16. pantu.
Lithuanian: Be to, Komisija taip pat turėjo apsvarstyti valstybių narių patirties, įgytos įgyvendinant to reglamento 6, 8 ir 16 straipsnių nuostatas, ataskaitas.
English: However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission’s report has been delayed.
French: Cependant, l’évaluation scientifique ayant duré plus longtemps que prévu, le rapport de la Commission a été retardé.
German: Da die wissenschaftliche Auswertung jedoch mehr Zeit als geplant in Anspruch nahm, hat sich die Erstellung des Kommissionsberichts verzögert.
Spanish: Sin embargo, dado que la evaluación científica ha llevado más tiempo del previsto, el informe de la Comisión se ha retrasado.
Italian: Poiché però la valutazione scientifica è durata più a lungo del previsto, la relazione della Commissione uscirà in ritardo.
Portuguese: Contudo, uma vez que a avaliação científica foi mais morosa que o previsto, o relatório da Comissão foi adiado.
Dutch: Omdat de wetenschappelijke beoordeling langer heeft geduurd dan oorspronkelijk gepland, heeft het verslag van de Commissie echter vertraging opgelopen.
Danish: Da den videnskabelige vurdering imidlertid har taget længere tid end forventet, er Kommissionens rapport blevet forsinket.
Swedish: Eftersom den vetenskapliga bedömningen har tagit längre tid än planerat har dock kommissionens rapport blivit fördröjd.
Finnish: Komission kertomuksen antaminen on kuitenkin viivästynyt, koska tieteellinen arviointi on kestänyt arvioitua pidempään.
Greek: Ωστόσο, επειδή χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον προβλεπόμενο για την επιστημονική αξιολόγηση, η έκθεση της Επιτροπής έχει καθυστερήσει.
Czech: Jelikož však vědecké posouzení trvá déle, než se předpokládalo, je zpráva Komise opožděna.
Slovak: Správa Komisie sa však omeškala, pretože vedecké hodnotenie trvalo dlhšie, ako sa predpokladalo.
Polish: Ponieważ ocena naukowa zajęła więcej czasu niż przewidywano, sprawozdanie Komisji uległo opóźnieniu.
Hungarian: Mivel azonban a tervezettnél hosszabb ideig tartott a tudományos vizsgálat, késett a Bizottság jelentése.
Slovenian: Vendar pa je poročilo Komisije zamujalo, ker je bilo za znanstveno oceno potrebno več časa kot predvideno.
Estonian: Kuna teadusliku hinnangu andmine on siiski võtnud kavandatust kauem aega, on hilinenud ka komisjoni aruanne.
Latvian: Tomēr zinātniskā izvērtējuma veikšanai vajadzīgs vairāk laika, nekā plānots, un Komisijas ziņojums ir aizkavējies.
Lithuanian: Tačiau kadangi mokslinis vertinimas užtruko ilgiau nei numatyta, Komisijos ataskaita buvo atidėta.
English: To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.
French: Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport.
German: Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden.
Spanish: Para poder tener suficientemente en cuenta las conclusiones del informe, conviene ampliar el período de los regímenes transitorios.
Italian: Per poter tenere conto in modo adeguato delle conclusioni della relazione è opportuno prorogare la scadenza dei regimi transitori.
Portuguese: A fim de poder ter suficientemente em conta as conclusões do relatório, importa prorrogar o período dos regimes transitórios.
Dutch: Om op toereikende wijze rekening te kunnen houden met de conclusies van het verslag, moet het verstrijken van de overgangsregelingen worden uitgesteld.
Danish: For at kunne tage behørigt hensyn til rapportens konklusioner bør perioden med overgangsordninger forlænges.
Swedish: För att tillräcklig hänsyn ska kunna tas till slutsatserna i rapporten bör övergångsperioden förlängas.
Finnish: Jotta kertomuksen päätelmät voidaan ottaa riittävällä tavalla huomioon, siirtymäkauden järjestelyjen voimassaoloa olisi pidennettävä.
Greek: Συνεπώς, για να μπορέσουν να ληφθούν επαρκώς υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης, θα πρέπει να αναβληθεί η λήξη των μεταβατικών καθεστώτων.
Czech: Aby bylo možné vzít závěry uvedené zprávy dostatečně v úvahu, je vhodné odložit konec použitelnosti uvedených přechodných režimů.
Slovak: V záujme umožnenia dostatočného zohľadnenia záverov správy by sa uvedené prechodné obdobia mali predĺžiť.
Polish: W celu umożliwienia dostatecznego uwzględnienia wniosków ze sprawozdania należy odroczyć okres wygaśnięcia przepisów przejściowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy kellőképpen figyelembe lehessen venni a jelentés következtetéseit, az átmeneti szabályozások hatályát meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da bi se lahko zaključki poročila ustrezno upoštevali, bi bilo treba odložiti iztek prehodnih ureditev.
Estonian: Selleks, et aruande järeldusi piisavalt arvesse võtta, tuleks üleminekurežiimide aegumist edasi lükata.
Latvian: Lai ļautu pienācīgi ņemt vērā ziņojuma secinājumus, pārejas laika pasākumu beigu termiņš ir jāpagarina.
Lithuanian: Kad būtų galima tinkamai atsižvelgti į ataskaitos išvadas, pereinamųjų laikotarpių režimų pabaiga turėtų būti nukelta vėlesniam laikui.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 998/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 998/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 998/2003,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 998/2003 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 998/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 powinno zostać zatem odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 998/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 998/2003,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 998/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 998/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 998/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 998/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 6 Absatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio do n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 1, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 6.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(1) se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip: