FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural textile fibres prepared for spinning
French: Fibres textiles naturelles préparées
German: Natürliche textile Spinnstoffe, bearbeitet zum Spinnen
Spanish: Fibras textiles naturales preparadas para el hilado
Italian: Fibre tessili naturali preparate per la filatura
Portuguese: Fibras têxteis naturais preparadas para fiação
Dutch: Natuurlijke textielvezels, klaar om te worden gesponnen
Danish: Naturlige tekstilfibre, beredt til spinding
Swedish: Naturliga textilfibrer, beredda för spinning
Finnish: Luonnonkuidut, kehruuta varten käsitellyt
Greek: Φυσικές υφαντικές ίνες προπαρασκευασμένες για κλώση
Czech: Přírodní textilní vlákna připravená pro spřádání
Slovak: Prírodné textilné vlákna pripravené na spriadanie
Polish: Włókna tekstylne naturalne, przygotowane do przędzenia
Hungarian: Fonáshoz előkészített természetes alapú textilszálak
Slovenian: Naravna tekstilna vlakna, pripravljena za predenje
Estonian: Ketramiseks ettevalmistatud looduslikud tekstiilkiud
Latvian: Vērpšanai sagatavotas dabiskās tekstilšķiedras
Lithuanian: Verpti paruošti natūralieji tekstilės pluoštai
English: Raw silk (not thrown)
French: Soie grège (non moulinée)
German: Grège, weder gedreht noch gezwirnt
Spanish: Seda cruda sin torcer
Italian: Seta greggia (non torta)
Portuguese: Seda crua (não fiada)
Dutch: Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd
Danish: Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Swedish: Råsilke, inte snott eller tvinnat
Finnish: Raakasilkki (kiertämätön)
Greek: Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο
Czech: Surové hedvábí (neskané)
Slovak: Surový hodváb (nesúkaný)
Polish: Jedwab surowy (nieskręcany)
Hungarian: Nyers selyem (nem sodorva)
Slovenian: Surova svila (nepredena)
Estonian: Toorsiid (nullkeeruga)
Latvian: Jēlzīds (nešķeterēts)
Lithuanian: Šilko žaliava (nesukta)
English: Wool, degreased or carbonised, not carded or combed
French: Laine dégraissée ou carbonisée, non cardée ni peignée
German: Wolle, entschweißt oder carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana desgrasada o carbonizada, sin cardar ni peinar
Italian: Lana, sgrassata o carbonizzata, non cardata, né pettinata
Portuguese: Lã, desengordurada ou carbonizada, não cardada nem penteada
Dutch: Wol, ontvet of gecarboniseerd, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, affedtet eller carboniseret, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Ull, avfettad eller karboniserad, inte kardad eller kammad
Finnish: Villa, pesty tai karbonoitu, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Μαλλί, επεξεργασμένο για την απομάκρυνση των λιπαρών ουσιών και των φυτικών υλών (απανθρακωμένο), μη λαναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Ovčí vlna odmaštěná nebo karbonizovaná, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Vlna odmastená alebo karbonizovaná, nemykaná ani nečesaná
Polish: Wełna odtłuszczona lub karbonizowana, niezgrzeblona ani nieczesana
Hungarian: Zsírtalanított (mosott) vagy karbonizált gyapjú, nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Volna, razmaščena ali karbonizirana, nemikana ali nečesana
Estonian: Kraasimata ja kammimata pestud või karboniseeritud vill
Latvian: Attaukota vai attīrīta, nekārsta un neķemmēta vilna
Lithuanian: Skalbta arba karbonizuota, nekaršta arba nešukuota vilna
English: Noils of wool or of fine animal hair
French: Blousses de laine ou de poils fins
German: Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Punchas o borras de lana o pelo fino
Italian: Pettinacce di lana o di peli fini
Portuguese: Desperdícios da penteação de lã ou de pêlos finos
Dutch: Kammeling van wol of van fijn haar
Danish: Kæmlinge (noils) af uld eller af fine dyrehår
Swedish: Kamavfall av ull eller fina djurhår
Finnish: Villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
Greek: Υπολείμματα από μαλλί ή λεπτόινες ζωικές τρίχες
Czech: Výčesky z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů
Slovak: Výčesky z vlny alebo z jemných chlpov zvierat
Polish: Wyczesy z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Gyapjú vagy finom állatiszőr-hulladék
Slovenian: Izčeski iz volne ali fine živalske dlake
Estonian: Lambavilla või muude loomade villa kraasmed
Latvian: Vilnas vai dzīvnieku smalko spalvu izsukas
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų šukuotinės pašukos
English: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed
French: Laine et poils fins ou grossiers, cardés ou peignés
German: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana o pelo fino u ordinario, cardado y peinado
Italian: Lana e peli fini o grossolani, non cardati né pettinati
Portuguese: Lã e pêlos finos ou grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: Wol, fijn haar en grof haar, gekaard of gekamd
Danish: Uld og fine eller grove dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Ull och fina eller grova djurhår, kardade och kammade
Finnish: Villa ja hieno tai karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Μαλλί και λεπτόινες ή χονδρόινες ζωικές τρίχες, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Vlna a jemné či hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Vlna a jemné alebo hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Wełna i sierść zwierzęca, zgrzeblona lub czesana
Hungarian: Gyapjú és finom vagy durva szőr, kártolva, vagy fésülve
Slovenian: Volna in fina ali groba živalska dlaka, mikana ali česana
Estonian: Kraasitud või kammitud lambavill, muude loomade vill ja loomakarvad
Latvian: Vilna un smalka vai rupja dzīvnieku spalva, kārsta vai ķemmēta
Lithuanian: Karšta arba šukuota vilna ir švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
English: Cotton, carded or combed
French: Coton, cardé ou peigné
German: Baumwolle, kardiert oder gekämmt
Spanish: Algodón cardado o peinado
Italian: Cotone cardato o pettinato
Portuguese: Algodão, cardado ou penteado
Dutch: Katoen, gekaard of gekamd
Danish: Bomuld, kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, kardad eller kammad
Finnish: Puuvilla, karstattu tai kammattu
Greek: Βαμβάκι, λαναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Bavlna, mykaná nebo česaná
Slovak: Bavlna mykaná alebo česaná
Polish: Bawełna zgrzeblona lub czesana
Hungarian: Pamut kártolva vagy fésülve
Slovenian: Bombaž, mikan ali česan
Estonian: Kraasitud ja kammitud puuvill
Latvian: Kārsta vai ķemmēta kokvilna
Lithuanian: Karšta arba šukuota medvilnė
English: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
French: Jute et autres fibres textiles (à l’exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie), travaillés mais non filés
German: Jute und andere textile Bastfasern (außer Flachs, Hanf und Ramie), bearbeitet, jedoch nicht versponnen
Spanish: Yute y demás fibras textiles (excepto lino, cáñamo y ramio) elaboradas, pero sin hilar
Italian: Iuta ed altre fibre tessili (esclusi il lino, la canapa ed il ramiè), preparate, ma non filate
Portuguese: Juta e outras fibras têxteis (excepto linho, cânhamo e rami), trabalhadas, mas não fiadas
Dutch: Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), bewerkt, doch niet gesponnen
Danish: Jute og andre tekstilfibre (undtagen hør, hamp og ramie), beredt, men ikke spundet
Swedish: Jute och andra textilfibrer (utom lin, mjukhampa och rami), beredda men inte spunna
Finnish: Juutti ja muut tekstiilikuidut (pl. pellava, hamppu ja rami), käsitellyt (pl. kehrätyt)
Greek: Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες (με εξαίρεση το λινάρι, την κάνναβη και το ραμί), κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες.
Czech: Juta a jiná textilní vlákna (kromě lnu, pravého konopí a ramie), zpracovaná, avšak nespředená
Slovak: Juta a ostatné textilné vlákna (okrem ľanu, pravých konopí a ramie), spracované, ale nespradené
Polish: Juta i pozostałe włókna tekstylne (z wyłączeniem lnu, konopi i ramii) przetworzone, ale nie przędzione
Hungarian: Juta és más textilszálak (kivéve: a len, tiszta kender és rami) feldolgozva, de nem fonva
Slovenian: Juta in druga tekstilna vlakna (razen lanu, konoplje in ramije), predelana, toda nepredena
Estonian: Töödeldud, kuid ketramata džuut ja muud tekstiilkiud (v.a lina, harilik kanep ja ramjee)
Latvian: Džuta un citas tekstilšķiedras (izņemot linšķiedru, kaņepājus un rāmiju), apstrādātas, bet nevērptas
Lithuanian: Apdorotas, bet nesuverptas džiutas ir kiti tekstilės pluoštai (išskyrus linus, tikrąsias kanapes ir ramę (kiniškąją dilgėlę))
English: Other vegetable textile fibres, processed but not spun
French: Autres fibres textiles végétales, travaillées mais non filées
German: Andere pflanzliche Textilfasern, verarbeitet, aber nicht versponnen
Spanish: Otras fibras textiles de origen vegetal elaboradas pero sin hilar
Italian: Altre fibre tessili vegetali, preparate, ma non filate
Portuguese: Outras fibras têxteis vegetais, trabalhadas mas não fiadas
Dutch: Andere plantaardige textielvezels, bewerkt, doch niet gesponnen
Danish: Andre vegetabilske tekstilfibre, beredt men ikke spundet
Swedish: Andra vegetabiliska textilfibrer, beredda men inte spunna
Finnish: Muut kasvitekstiilikuidut, käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt
Greek: Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, κατεργασμένες αλλά όχι νηματοποιημένες
Czech: Jiná rostlinná textilní vlákna, zpracovaná, avšak nespředená
Slovak: Ostatné rastlinné textilné vlákna, spracované, ale nespradené
Polish: Pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nie przędzione
Hungarian: Egyéb növényi textilszál feldolgozva, de nem fonva
Slovenian: Druga rastlinska tekstilna vlakna, predelana, toda nepredena
Estonian: Muud töödeldud, kuid ketramata taimsed kiud
Latvian: Citas augu tekstilšķiedras, apstrādātas, bet nevērptas
Lithuanian: Kiti apdoroti, bet nesuverpti augaliniai tekstilės pluoštai
English: Man-made textile staple fibres processed for spinning
French: Fibres artificielles ou synthétiques discontinues préparées
German: Kunstfasern, bearbeitet zum Spinnen
Spanish: Fibras textiles discontinuas manufacturadas, elaboradas para el hilado
Italian: Fibre tessili sintetiche o artificiali in fiocco, preparate per la filatura
Portuguese: Fibras descontínuas, sintéticas ou artificiais, preparadas para fiação
Dutch: Synthetische of kunstmatige stapelvezels, bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte kemofibre beredt til spinding
Swedish: Konststapelfibrer, beredda för spinning
Finnish: Katkotut tekokuidut, kehruuta varten käsitellyt
Greek: Τεχνητές υφαντικές ασυνεχείς ίνες επεξεργασμένες για κλώση
Czech: Chemická střižová vlákna zpracovaná pro spřádání
Slovak: Chemické textilné strižové vlákna spracované na spriadanie
Polish: Włókna tekstylne chemiczne, odcinkowe, przygotowane do przędzenia
Hungarian: Fonáshoz feldolgozott mesterséges alapú vágott szálak
Slovenian: Sintetična in umetna tekstilna vlakna, pripravljena za predenje
Estonian: Ketramiseks ettevalmistatud keemilised staapelkiud
Latvian: Vērpšanai pārstrādātas ķīmiskās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Verpti paruošti cheminiai tekstilės kuokšteliniai pluoštai
English: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement préparées
German: Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, cardadas, penteadas ou preparadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Συνθετικές ασυνεχείς ίνες, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο κατεργασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická střižová (staplová) vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižné vlákna mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna syntetyczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott szál, kártolva és fésülve, vagy más módon fonásra előkészítve
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud sünteesstaapelkiud
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Karšti, šukuoti arba kitaip verpimui paruošti sintetiniai kuokšteliniai pluoštai
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement préparées
German: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, cardadas, penteadas ou preparadas de outro modo para fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muuntokatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Τεχνητές ίνες ασυνεχείς, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο κατεργασμένες για νηματοποίηση
Czech: Umělá střižová (staplová) vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižné vlákna mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna sztuczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott szál, kártolt, fésült, vagy más módon fonásra előkészítve
Slovenian: Umetna vlakna, rezana, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud tehisstaapelkiud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Karšti, šukuoti arba kitaip verpimui paruošti dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai
English: Silk yarn and yarn spun from silk waste
French: Fils de soie ou de déchets de soie
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne
Spanish: Hilados de seda e hilados de desperdicios de seda
Italian: Filati di seta e filati di cascami di seta
Portuguese: Fios de seda e fios de desperdícios de seda
Dutch: Garens van zijde of van afval van zijde
Danish: Garn af natursilke eller affald af natursilke
Swedish: Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke
Finnish: Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka
Greek: Νήματα από μετάξι και νήματα από απορρίμματα μεταξιού
Czech: Hedvábné nitě a nitě spředené z hedvábného odpadu
Slovak: Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu
Polish: Przędza jedwabna oraz przędza z odpadów jedwabiu
Hungarian: Selyemfonal, fonal selyemhulladékból
Slovenian: Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov
Estonian: Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng
Latvian: Zīda dzija un dzija no zīda atkritumiem
Lithuanian: Šilko ir iš šilko atliekų suverpti verpalai
English: Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair
French: Fils de laine conditionnés ou non pour la vente au détail; fils de poils fins ou grossiers ou fils de crin
German: Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: Hilados de lana, incluso destinados al comercio minorista; hilados de pelo fino u ordinario de animal o de crin
Italian: Filati di lana, anche condizionati per la vendita al minuto; filati di peli fini o grossolani o di crine
Portuguese: Fios de lã, acondicionados ou n.a.v.r.; fios de pêlos finos ou grosseiros ou de crina
Dutch: Garens van wol, al dan niet opgemaakt voor de verkoop in het klein; garens van fijn haar, van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: Garn af uld, også i detailsalgsoplægninger; vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Garn av ull, i detaljhandelsuppläggningar eller inte; garn av fina eller grova djurhår eller tagel
Finnish: Villalanka, myös vähittäismyyntimuodoissa; hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta tehty lanka
Greek: Νήματα από μαλλί συσκευασμένα ή μη για λιανική πώληση· νήματα από λεπτόινες ή χονδρόινες ζωικές τρίχες ή αλογότριχες
Czech: Vlněná příze upravená či neupravená pro maloobchodní prodej; příze z jemných či hrubých zvířecích chlupů nebo žíní
Slovak: Priadza z vlny, upravená alebo neupravená na predaj v malom; priadza z jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia
Polish: Przędza wełniana, pakowana lub niepakowana do sprzedaży detalicznej; przędza z udziałem cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego
Hungarian: Gyapjúfonal, kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi kiszerelésben, fonal finom vagy durva állati szőrből, -lószőrbőr
Slovenian: Preja iz volne, pripravljena ali nepripravljena za prodajo na drobno; preja iz fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime
Estonian: Jaemüügiks pakendatud või pakendamata lambavillane lõng; muude loomade villast või loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
Latvian: Vilnas dzija, sagatavota vai nesagatavota mazumtirdzniecībai; dzija no rupjas dzīvnieku spalvas vai astriem
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirti arba neskirti vilnos verpalai; švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų arba ašutų verpalai
English: Cotton yarn; cotton sewing thread
French: Fils de coton; fils à coudre de coton
German: Garne aus Baumwolle, Nähgarne aus Baumwolle
Spanish: Hilados de algodón; hilo de coser de algodón
Italian: Filati di cotone; filati per cucire di cotone
Portuguese: Fios de algodão; linhas de costura de algodão
Dutch: Garens en naaigarens van katoen
Danish: Garn af bomuld; sytråd af bomuld
Swedish: Garn av bomull; sytråd av bomull
Finnish: Puuvillalanka; ompelulanka puuvillasta
Greek: Νήματα από βαμβάκι· νήματα για ράψιμο από βαμβάκι
Czech: Bavlněná příze; bavlněné šicí nitě
Slovak: Bavlnená priadza; bavlnené šijacie nite
Polish: Przędza bawełniana; nici bawełniane do szycia
Hungarian: Pamutfonal, pamut varrócérna
Slovenian: Bombažna preja; sukanec za šivanje iz bombaža
Estonian: Puuvillane lõng; puuvillane õmblusniit
Latvian: Kokvilnas dzija; kokvilnas diegi šūšanai
Lithuanian: Medvilniniai verpalai; medvilniniai siuvimo siūlai
English: Cotton yarn (other than sewing thread)
French: Fils de coton (autres que fils à coudre)
German: Garne aus Baumwolle (ohne Nähgarne)
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser)
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire)
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas de costura)
Dutch: Garens van katoen, andere dan naaigarens
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd)
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd)
Finnish: Puuvillalanka (pl. ompelulanka)
Greek: Νήματα από βαμβάκι (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
Czech: Bavlněná příze (jiná než šicí nitě)
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacie nite)
Polish: Przędza bawełniana, z wyłączeniem nici bawełnianych
Hungarian: Pamutfonal (kivéve: a varrócérna)
Slovenian: Bombažna preja (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Puuvillane lõng (v.a puuvillane õmblusniit)
Latvian: Kokvilnas dzija (izņemot diegus šūšanai)
Lithuanian: Medvilniniai verpalai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Cotton sewing thread
French: Fils à coudre de coton
German: Nähgarne aus Baumwolle
Spanish: Hilo de coser de algodón
Italian: Filati per cucire di cotone
Portuguese: Linhas de costura de algodão
Dutch: Naaigarens van katoen
Danish: Sytråd af bomuld
Swedish: Sytråd av bomull
Finnish: Ompelulanka puuvillasta
Greek: Νήματα για ράψιμο από βαμβάκι
Czech: Bavlněné šicí nitě
Slovak: Bavlnené šijacie nite
Polish: Nici bawełniane
Hungarian: Pamut varrócérna
Slovenian: Sukanec za šivanje iz bombaža
Estonian: Puuvillane õmblusniit
Latvian: Kokvilnas diegi šūšanai
Lithuanian: Medvilniniai siuvimo siūlai
English: Yarn of vegetable textile fibres other than cotton (including flax, jute, coir and true hemp); paper yarn
French: Fils de fibres textiles végétales autres que le coton (y compris le lin, le jute, le coco et le chanvre commun); fils de papier
German: Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen als Baumwolle (einschließlich Flachs-, Jute-, Kokos- und Hanffasern); Papiergarne
Spanish: Hilados de fibras textiles de origen vegetal, excepto de algodón (incluso de lino, yute, coco y cáñamo); hilados de papel
Italian: Filati di fibre tessili vegetali diverse dal cotone (incl. lino, iuta, cocco e canapa); filati di carta
Portuguese: Fios de fibras têxteis vegetais que não o algodão (incluindo linho, juta, cairo e cânhamo); fios de papel
Dutch: Garens van plantaardige textielvezels, andere dan die van katoen (vezels van vlas, van jute, van kokosvezel en van hennep daaronder begrepen); papiergarens
Danish: Garn af vegetabilske tekstilfibre undtagen bomuld (herunder hør, jute, kokos og hamp); papirgarn
Swedish: Garn av andra vegetabiliska textilfibrer än bomull (inklusive lin, jute, kokosfiber och mjukhampa); pappersgarn
Finnish: Muista kasvitekstiilikuiduista kuin puuvillasta (myös pellavasta, juutista, kookoskuidusta ja hampusta) valmistettu lanka; paperilanka
Greek: Νήματα από φυτικές υφαντικές ίνες εκτός από βαμβάκι (περιλαμβάνεται το λινάρι, η γιούτα, οι ίνες κοκκοφοίνικα και η κάνναβη)· νήματα από χαρτί
Czech: Nitě z rostlinných textilních vláken, jiných než bavlněných (včetně lnu, juty, kokosu a pravého konopí); papírové nitě
Slovak: Priadza z rastlinných textilných vláken iných ako bavlna (vrátane ľanu, juty, kokosu a pravých konopí); papierová priadza
Polish: Przędza z pozostałych włókien roślinnych, włączając len, jutę, włókna kokosowe i konopie; przędza papierowa
Hungarian: Fonal növényi textilrostból (kivéve: pamutból), beleértve a lent, a jutát, a kókuszrostot, a tiszta kendert is; papírfonal
Slovenian: Preja iz rastlinskih tekstilnih vlaken, razen bombaža (vključno lan, juta, konoplja in ramija); papirna preja
Estonian: Muu taimsetest kiududest lõng (sh lina, džuut, kookoskiud ja harilik kanep); paberlõng
Latvian: Dzija no augu tekstilšķiedrām, kas nav kokvilna (ietverot linšķiedru, džutu, kokosšķiedras un kaņepājus); papīra pavedieni
Lithuanian: Verpalai iš augalinių tekstilės pluoštų, išskyrus medvilnę (įskaitant linus, džiutą, koiro ir tikrąsias kanapes); popieriaus verpalai
English: Flax yarn
French: Fils de lin
German: Garne aus Flachs (Leinengarne)
Spanish: Hilados de lino
Italian: Filati di lino
Portuguese: Fios de linho
Dutch: Garens van vlas
Danish: Hørgarn
Swedish: Garn av lin
Finnish: Pellavalanka
Greek: Νήματα από λινάρι
Czech: Lněné nitě
Slovak: Ľanová priadza
Polish: Przędza lniana
Hungarian: Lenfonal
Slovenian: Lanena preja
Estonian: Linane lõng
Latvian: Linšķiedras dzija
Lithuanian: Lininiai verpalai