FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is compared with the mean pressure rise time for the 1:1 mixture of the reference substance(s) and cellulose.
French: Ce résultat est comparé au temps moyen de montée en pression pour le mélange 1:1 de la (des) substance(s) de référence et de cellulose.
German: Diese Zeit wird mit der durchschnittlichen Druckanstiegszeit für das 1:1-Gemisch des/der Referenzstoffe(s) und der Cellulose verglichen.
Spanish: Se compara el resultado con el tiempo medio de aumento de la presión de una mezcla 1/1 de la sustancia o sustancias de referencia y celulosa.
Portuguese: Este tempo é comparado com o tempo médio necessário para o aumento da pressão da mistura na proporção de 1:1 da(s) substância(s) de referência com celulose.
Dutch: Deze tijd wordt vergeleken met de gemiddelde stijgtijd voor de druk voor het 1:1-mengsel van de referentiestof(fen) en cellulose.
Danish: Resultatet sammenholdes med den gennemsnitlige trykstigningstid for blandingen af referencestof og cellulose i forholdet 1:1.
Swedish: Denna medeltid jämförs med medeltiden för trycket att stiga för en 1:1-blandning av referensämnet (-ämnena) och cellulosa.
Finnish: Tätä verrataan siihen keskimääräiseen aikaan, joka tarvitaan, että vertailuaine(id)en ja selluloosan 1:1-seos paine nousee saman verran.
Greek: Η τιμή συγκρίνεται με το μέσο χρόνο αύξησης της πίεσης για μείγμα 1:1 της ή των ουσιών αναφοράς και κυτταρίνης.
Czech: Tato hodnota se porovná s průměrnou dobou pro směs referenční látky (referenčních látek) a celulosy v poměru 1:1.
Slovak: Tento čas sa porovná s priemerným časom zvýšenia tlaku pre zmes referenčnej látky (referenčných látok) a celulózy (1:1).
Polish: Otrzymana wartość jest porównywana ze średnim czasem wzrostu ciśnienia dla mieszaniny substancji odniesienia i celulozy w stosunku 1:1.
Hungarian: Ezt kell azután összehasonlítani a referenciaanyag(ok) és cellulóz 1:1 arányú keverékével kapott átlagos nyomásemelkedési idővel.
Slovenian: To se primerja s povprečnim časom dviga tlaka za mešanico 1: 1 referenčne snovi/referenčnih snovi in celuloze.
Estonian: Seda võrreldakse sellise keskmise ajaga, mis kulub võrdlusaine(te) ja tselluloosi 1:1 segu korral rõhu suurenemiseks.
Latvian: To salīdzina ar vidējo spiediena paaugstināšanās laiku, kāds ir standartvielas(-u) un celulozes maisījumam attiecībā 1:1.
Lithuanian: Šis padidėjęs slėgis lyginamas su vidutine etaloninės (-ių) medžiagos (-ų) ir celiuliozės santykio 1:1 mišinio slėgio didėjimo trukme.
English: In a series of five trials on a single substance no results should differ by more than 30 % from the arithmetic mean.
French: Dans une série de cinq essais sur une substance, aucun résultat ne devrait s'écarter de plus de 30 % de la moyenne arithmétique.
German: In fünf hintereinander erfolgten Prüfungen mit ein und demselben Stoff sollten die Ergebnisse um nicht mehr als 30 % vom arithmetischen Mittel abweichen.
Spanish: En una serie de cinco pruebas con la misma sustancia ningún resultado debe diferir en más del 30 % de la media aritmética.
Italian: In una serie di cinque prove eseguite su un'unica sostanza i risultati non devono differire di oltre il 30 % dalla media aritmetica; in caso contrario vanno scartati.
Portuguese: Os resultados de uma série de cinco ensaios com uma determinada substância não devem diferir em mais de 30 % da média aritmética.
Dutch: In een reeks van vijf proeven met dezelfde stof mag geen van de resultaten meer dan 30 % afwijken van het rekenkundige gemiddelde.
Swedish: I en serie om fem försök med ett och samma ämne ska inget resultat avvika med mer än 30 % från det aritmetiska medelvärdet.
Finnish: Viiden kokeen sarjassa yhdellä aineella mikään tulos ei saa erota enempää kuin 30 % aritmeettisesta keskiarvosta.
Greek: Σε μια σειρά πέντε δοκιμών για μια ουσία, κανένα αποτέλεσμα δεν θα πρέπει να διαφέρει περισσότερο από 30 % από τον αριθμητικό μέσο.
Czech: V sérii pěti zkoušek jedné látky by neměl být rozdíl jednotlivých výsledků a aritmetického průměru větší než 30 %.
Slovak: V sérii piatich pokusov na jedenej látke by sa ani jeden výsledok nemal odlišovať od aritmetického priemeru o viac ako 30 %.
Polish: W serii pięciu prób przeprowadzonych na pojedynczej substancji żaden wynik nie powinien odbiegać od średniej arytmetycznej o więcej niż 30 %.
Hungarian: Egyetlen anyagon elvégzett öt kísérletben egyik eredmény sem térhet el 30 %-nál nagyobb mértékben a számtani átlagtól.
Slovenian: V seriji petih poskusov na eni snovi se rezultati ne smejo razlikovati za več kakor 30 % od aritmetične sredine.
Estonian: Ühe ainega tehtud viiest katsest koosnevas seerias ei tohi ükski tulemus erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 30 %.
Latvian: Piecu izmēģinājumu rezultāti ar vienu vielu nedrīkst atšķirties vairāk par 30 % no to vidējās aritmētiskās vērtības.
Lithuanian: Darant penkis vienos medžiagos bandymus, aritmetinis vidurkis ir atskiri rezultatai turi skirtis ne daugiau kaip 30 %.
English: Dried, fibrous cellulose with a fibre length between 50 and 250 μm and a mean diameter of 25 μm, is used as the combustible material.
French: Comme matériau combustible on utilise de la cellulose fibreuse séchée ayant une longueur de fibre comprise entre 50 et 250 μm pour un diamètre de 25 μm.
German: Getrocknete Fasercellulose mit einer Faserlänge von 50 bis 250 μm und einem durchschnittlichen Durchmesser von 25 μm wird als brennbares Material verwendet.
Spanish: Se emplea como material combustible celulosa fibrosa deshidratada, cuyas fibras tengan Una longitud comprendida entre 50 y 250 μm y un diámetro medio de 25 μm.
Italian: Come materiale combustibile viene impiegata cellulosa essiccata fibrosa con fibre di lunghezza compresa fra 50 e 250 μm e diametro medio di 25 μm.
Portuguese: Utilizam-se como matéria combustível fibras de celulose secas, de comprimento compreendido entre 50 e 250 μm e diâmetro médio 25 μm.
Dutch: Als brandbare stof wordt droge cellulose met een vezellengte tussen 50 en 250 μm en een gemiddelde diameter van 25 μm gebruikt.
Danish: Tørret fibercellulose med fiberlængde mellem 50 og 250 μm og gennemsnitsdiameter 25 μm anvendes som brændbart stof.
Swedish: Torkad fibercellulosa med en fiberlängd mellan 50 och 250 μm och en medeldiameter av 25 μm, används som brännbart material.
Finnish: Palavana aineena käytetään kuivattua kuituselluloosaa, jonka kuidun pituus 50–250 μm ja keskihalkaisuja 25 μm.
Greek: Ως καύσιμο υλικό χρησιμοποιείται ξηρά, ινώδης κυτταρίνη με μήκος ινών μεταξύ 50 και 250 μm και μέση διάμετρο 25 μm.
Czech: Jako hořlavý materiál se použije usušená vláknitá celulosa s délkou vlákna od 50 do 250 μm a středním průměrem 25 μm.
Slovak: Ako horľavý materiál sa používa vysušená, vláknitá celulóza s dĺžkou vlákien medzi 50 μm a 250 μm a priemernou hodnotou priemeru 25 μm.
Polish: Jako materiał palny jest używana sucha, włóknista celuloza o długości włókna od 50 do 250 μm i średniej średnicy równej 25 μm.
Hungarian: Éghető anyagként 50–250 μm szálhosszúságú és 25 μm átlagos szálátmérőjű száraz, rostos cellulózt kell használni.
Slovenian: Posušena vlaknata celuloza z dolžino vlaken med 50 in 250 μm in povprečni premerom 25 μm se uporablja kot vnetljivi material.
Estonian: Põleva ainena kasutatakse kuivatatud kiudtselluloosi, mille kiu pikkus on 50–250 μm ja keskmine läbimõõt on 25 μm.
Latvian: Par viegli uzliesmojošu materiālu izmanto sausas celulozes šķiedras ar šķiedru garumu no 50 līdz 250 μm un vidējo diametru 25 μm.
Lithuanian: Kaip degioji medžiaga naudojama sausa pluoštinė celiuliozė, kurios plaušelių ilgis 50–250 μm, o vidutinis skersmuo – 25 μm.
English: The water content of the dried cellulose should be less than 0,5 % by dry mass.
French: La teneur en eau doit être inférieure à 0,5 % en masse (rapportée au poids sec).
German: Der Wassergehalt der getrockneten Cellulose sollte weniger als 0,5 % der Trockenmasse betragen.
Spanish: El contenido acuoso de la celulosa deshidratada ha de ser inferior al 0,5 % de la masa deshidratada.
Portuguese: O teor de humidade da celulose seca deve ser inferior a 0,5 % em relação à massa seca.
Dutch: Het watergehalte van de gedroogde cellulose moet minder zijn dan 0,5 % van de droge massa.
Danish: Vandindholdet i den tørrede cellulose skal være under 0,5 % på tør massebasis.
Swedish: Vattenhalten i den torkade cellulosan ska vara mindre än 0,5 % av torrsubstansen.
Finnish: Kuivatun selluloosan vesipitoisuuden pitäisi olla alle 0,5 % kuivasta massasta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υγρασία της αποξηραμένης κυτταρίνης θα πρέπει να είναι κάτω του 0,5 % επί ξηράς μάζας.
Czech: Obsah vlhkosti ve vysušené celulose by měl být nižší než 0,5 %, vztaženo na suchou látku.
Slovak: Obsah vody vo vysušenej celulóze by mal byť nižší ako 0,5 % suchej hmotnosti.
Polish: Zawartość wody w suchej celulozie powinna być mniejsza niż 0,5 % suchej masy.
Hungarian: A száraz cellulóz víztartalmának a száraz tömeg0,5 %-a alatt kell lennie.
Slovenian: Vsebnost vode v posušeni celulozi mora biti manjša kakor 0,5 % na suho maso.
Estonian: Kuivatatud tselluloosi niiskusesisaldus peaks olema alla 0,5 % kuivmassist.
Latvian: Sausas celulozes mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 0,5 % no bezūdens masas.
Lithuanian: Vandens kiekis išdžiovintoje celiuliozėje turi būti mažesnis kaip 0,5 % sausos medžiagos masės.
English: If necessary, the drying time should be prolonged to achieve this.
French: Si cela est nécessaire pour satisfaire à cette condition, la durée de séchage doit être prolongée.
German: Gegebenenfalls sollte die Trocknungszeit verlängert werden.
Spanish: Si es preciso, se prolonga el tiempo de deshidratación.
Portuguese: Para tal, se necessário, deve prolongar-se o tempo de secagem.
Dutch: Zo nodig dient de droogtijd te worden verlengd tot deze waarde is bereikt [13] Bevestigd met (bijvoorbeeld) Karl-Fisher titratie. .
Danish: Om nødvendigt forlænges tørretiden for at opnå dette.
Swedish: Om det behövs ska torktiden förlängas för att uppnå detta.
Finnish: Tarvittaessa kuivatusaikaa on pidennettävä, jotta tähän päästään.
Greek: Εάν είναι ανάγκη, ο χρόνος ξήρανσης θα πρέπει να παρατείνεται μέχρι να επιτευχθεί το εν λόγω ποσοστό.
Czech: Aby bylo této hodnoty dosaženo, doba sušení se podle potřeby prodlouží.
Slovak: Na to, aby sa dosiahla takáto hodnota, sa v prípade potreby čas sušenia predĺži.
Polish: W razie potrzeby należy przedłużyć czas suszenia aż do osiągnięcia tego stanu.
Hungarian: Ennek eléréséhez szükség esetén hosszabb szárítási időt kell alkalmazni.
Slovenian: Če je potrebno, se mora čas sušenja podaljšati, da bi se to doseglo.
Estonian: Vajaduse korral peaks selle tagamiseks kuivatamisaega pikendama.
Latvian: Lai to panāktu, žāvēšanas laiks, ja vajadzīgs, ir jāpagarina.
Lithuanian: Prireikus džiovinimo trukmė turi būti padidinta tokiam drėgmės kiekiui pasiekti.
English: The same batch of cellulose is to be used throughout the test.1.6.1.2. Apparatus
Spanish: Debe emplearse el mismo lote de celulosa para todo el ensayo.1.6.1.2 Equipo
Italian: Per tutto il test va utilizzato un unico lotto di cellulosa.1.6.1.2 Apparecchiatura
Swedish: Samma parti cellulosa ska användas under hela provningen.1.6.1.2 Apparat
Finnish: Koko testin aikana on käytettävä samaa selluloosaerää.1.6.1.2 Laitteet
Czech: Pro celou zkoušku se použije tatáž šarže celulosy.1.6.1.2 Zkušební zařízení
Slovenian: Med preskusom je treba ves čas uporabljati isto šaržo celuloze.1.6.1.2 Naprava
English: Pressure vessel
French: Bombe
German: Druckgefäß
Spanish: Recipiente a presión
Italian: Recipiente a pressione
Portuguese: Dispositivo pressurizado
Dutch: Drukvat
Danish: Trykbeholder
Swedish: Tryckkärl
Finnish: Paineastia
Greek: Δοχείο πιέσεως
Czech: Tlaková nádoba
Slovak: Tlaková nádoba
Polish: Komora ciśnieniowa
Hungarian: A nyomástartó edény
Slovenian: Tlačna posoda
Estonian: Surveanum
Latvian: Spiedtvertne
Lithuanian: Slėginis indas
English: A pressure vessel is required.
French: On doit disposer d'une bombe.
German: Ein Druckgefäß ist erforderlich.
Dutch: Voor de test wordt gebruik gemaakt van een drukvat.
Danish: Prøvningen skal udføres med en trykbeholder.
Swedish: Ett tryckkärl krävs.
Greek: Απαιτείται δοχείο πιέσεως.
Czech: Zkouška vyžaduje použití tlakové nádoby.
Slovak: Používa sa tlaková nádoba.
Polish: Potrzebna jest komora ciśnieniowa.
Hungarian: Szükség van egy nyomástartó edényre.
Slovenian: Potrebna je tlačna posoda.
Estonian: Vaja läheb surveanumat.
Latvian: Nepieciešama spiedtvertne.
Lithuanian: Būtina turėti slėginį indą.
English: The vessel consists of a cylindrical steel pressure vessel 89 mm in length and 60 mm in external diameter (see figure 1).
French: Le dispositif d'essai est constitué par une bombe cylindrique en acier de 89 mm de longueur et de 60 mm de diamètre extérieur (voir figure 1).
German: Das Gefäß besteht aus einem zylindrischen Druckgefäß aus Stahl von einer Länge von 89 mm und einem Außendurchmesser von 60 mm (siehe Abbildung 1).
Spanish: Se necesita un recipiente a presión, formado por un cilindro de acero de 89 mm de largo y 60 mm de diámetro exterior (véase la figura 1).
Italian: Si utilizza un recipiente a pressione formato da un cilindro di acciaio lungo 89 mm e avente un diametro esterno di 60 mm (vedi figura 1).
Portuguese: Deve utilizar-se um dispositivo constituído por um recipiente pressurizado de aço de forma cilíndrica, com 89 mm de comprimento e 60 mm de diâmetro externo (ver figura 1).
Dutch: Dit is een cilindrisch stalen drukvat met een lengte van 89 mm en een uitwendige diameter van 60 mm (zie figuur 1).
Danish: Beholderen er en cylindrisk trykbeholder af stål med længde 89 mm og Ø udvendig 60 mm (se figur 1).
Swedish: Kärlet består av ett cylindriskt tryckkärl som är 89 mm långt med en ytterdiameter av 60 mm (se figur 1).
Finnish: Testiin tarvitaan lieriönmuotoinen teräksinen paineastia, jonka pituus on 89 mm ja ulkohalkaisija 60 mm (ks. kuva 1).
Greek: Το δοχείο είναι χαλύβδινο κυλινδρικό δοχείο πιέσεως με μήκος 89 mm και εξωτερική διάμετρο 60 mm (βλέπε εικόνα 1).
Czech: Nádobou je ocelový tlakový válec o délce 89 mm a vnějším průměru 60 mm (viz obrázek 1).
Slovak: Nádoba pozostáva z oceľovej tlakovej nádoby valcovitého tvaru s dĺžkou 89 mm a vonkajším priemerom 60 mm (pozri obrázok 1).
Polish: Komora ta składa się z cylindrycznego, stalowego zbiornika ciśnieniowego o długości 89 mm i średnicy zewnętrznej 60 mm (zob. rysunek 1).
Hungarian: Az edény henger alakú, acél nyomástartó edény, amelynek hossza 89 mm, külső átmérője pedig 60 mm (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Posoda je sestavljena iz cilindrične jeklene tlačne posode, dolžine 89 mm z zunanjim premerom 60 mm (glej sliko 1).
Estonian: Anumaks on silindriline terasest anum, mille pikkus on 89 mm ja välisläbimõõt on 60 mm (vt joonist 1).
Latvian: Tvertne sastāv no 89 mm gara tērauda spiedtvertnes ar ārējo diametru 60 mm (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Slėginį indą sudaro 89 mm ilgio ir 60 mm išorinio skersmens plieninis cilindras (žr. 1 paveikslą).
English: If necessary, an inert seal is fitted to ensure a gas-tight seal.
French: Si nécessaire, un joint en un matériau inerte est utilisé pour assurer l'étanchéité au gaz.
German: Gegebenenfalls wird eine Dichtung aus inertem Material angebracht, um den Arm gasundurchlässig zu machen.
Spanish: Si es necesario, se sella con un material inerte para evitar la fuga de gas.
Italian: Se necessario si inserisce un sigillo di materiale inerte per assicurare la tenuta stagna contro la fuoriuscita di gas.
Portuguese: Se necessário, é instalada uma junta de material inerte, de modo a assegurar estanquidade aos gases.
Dutch: Zo nodig wordt een inerte pakking aangebracht om een gasdichte verbinding te bekomen.
Danish: Om nødvendigt anvendes en pakning af inaktivt materiale for at sikre gastæt samling.
Swedish: Om så behövs kan en inert tätning anbringas för att se till att anslutningen blir gastät.
Finnish: Tarvittaessa lisätään inertti tiiviste, jotta liitos on kaasutiivis.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο προσαρμόζεται ένα αδρανές στεγανωτικό για διασφάλιση της αεροστεγανότητας.
Czech: V případě potřeby se inertním těsněním zajistí plynotěsnost.
Slovak: V prípade potreby sa na zabezpečenie plynotesného utesnenia upevní inertné tesnenie.
Polish: W razie potrzeby stosuje się obojętną uszczelkę w celu zapewnienia gazoszczelności.
Hungarian: Ha szükséges, a gáztömörség érdekében egy inert tömítés is beilleszthető.
Slovenian: Če je potrebno, pritrdimo za zatesnitev proti uhajanju plina inertno tesnilo.
Estonian: Vajaduse korral paigaldatakse inertne tihend, mis tagab hermeetilise ühenduskoha.
Latvian: Ja vajadzīgs, hermētiskuma nodrošināšanai izmanto inerta materiāla blīvi.
Lithuanian: Prireikus įstatomas inertinės medžiagos sandariklis hermetiškumui užtikrinti.
English: The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
German: Das andere Ende des Druckgefäßes wird mit einer Berstscheibe (Berstdruck rund 2200 kPa) verschlossen, die von einem Stopfen mit einer Bohrung von 20 mm gehalten wird.
Spanish: El otro extremo del recipiente se obtura con un diafragma de seguridad (presión aproximada de rotura: 2200 kPa), que se mantiene en su lugar mediante una pieza de sujeción que presenta una luz de 20 mm.
Italian: L'altra estremità del recipiente a pressione è chiusa da un disco di rottura (pressione di scoppio di circa 2200 kPa) mantenuto in sede con un tappo di ritenuta provvisto di un'apertura di 20 mm.
Portuguese: A extremidade oposta do recipiente é fechada por um disco de ruptura adequado a uma pressão de ruptura de 2200 kPa, mantido em posição por um obturador de retenção com um furo axial de 20 mm de diâmetro.
Dutch: Het andere uiteinde van het drukvat wordt afgesloten met een breekplaat (barstdruk ongeveer 2200 kPa) die op zijn plaats wordt gehouden met een bevestigingsplug met een inwendige diameter van 20 mm.
Danish: Den modsatte ende af trykbeholderen lukkes med en sprængskive (sprængningstryk ca. 2200 kPa), som fastholdes af en låseprop med boring Ø 20 mm.
Swedish: Den andra änden av tryckkärlet är förseglad med ett sprängbleck (sprängtryck cirka 2200 kPa) som hålls på plats av en fästplugg med ett hål med en diameter av 20 mm.
Finnish: Paineastian toisessa päässä on varokalvo (murtumispaine noin 2200 kPa), jota pitää paikallaan sisäläpimitaltaan 20 mm:n tulppa.
Greek: Το άλλο άκρο του δοχείου πιέσεως σφραγίζεται με ένα διαρρηγνυόμενο δίσκο (πίεση διαρρήξεως περίπου 2200 kPa), ο οποίος κρατιέται στη θέση του με ένα βύσμα συγκράτησης που φέρει οπή 20 mm.
Czech: Druhý konec tlakové nádoby je uzavřen průtržným diskem (průtržný tlak přibližně 2200 kPa), který je přidržován zátkou s vrtáním o světlosti 20 mm.
Slovak: Druhý koniec tlakovej nádoby je uzatvorený poistným diskom (kritický tlak približne 2200 kPa), upevneným v uzatváracom nástavci s 20 mm vývrtom.
Polish: Drugi koniec komory ciśnieniowej jest zamknięty membraną bezpieczeństwa (ciśnienie uderzeniowe wynosi około 2200 kPa) utrzymywaną w swojej pozycji przy pomocy wkładki ustalającej, która ma otwór o średnicy 20 mm.
Hungarian: A nyomástartó edény másik vége egy hasadótárcsával van lezárva (hasadó nyomása körülbelül 2200 kPa), amelyet egy 20 mm-es furattal ellátott rögzítődugó tart a helyén.
Slovenian: Drugi konec tlačne posode je zaprt z okroglo razpočno ploščo (tlak preboja približno 2200 kPa), ki jo drži na mestu vijak z 20 mm izvrtino.
Estonian: Surveanuma teine ots on suletud puruneva membraaniga (purunemissurve ligikaudu 2200 kPa), mida hoiab paigal 20 mm läbimõõduga puuritud avaga kork.
Latvian: Spiedtvertnes otru galu noslēdz ar pārraujamu disku (pārraušanas spiediens apmēram 2200 kPa), ko nostiprina ar uzgriezni, kurā ir 20 mm diametra urbums.
Lithuanian: Į kitą slėginio indo galą įstatoma trūkioji membrana (trūkimo slėgis maždaug 2200 kPa), kurią laiko kamštis su 20 mm anga.
English: If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit.
German: Gegebenenfalls wird am Zündstopfen eine Dichtung aus inertem Material verwendet, um Gasundurchlässigkeit zu gewährleisten.
Spanish: Si es necesario, se sella la pieza de encendido con material inerte para evitar la fuga de gas.
Italian: Se necessario la spina di accensione può essere dotata di un sigillo di materiale inerte per assicurare la tenuta stagna contro la fuoriuscita di gas.
Portuguese: Se necessário, é instalada uma junta de material inerte, de modo a assegurar estanquidade aos gases.
Dutch: Zo nodig wordt voor de ontstekingsplug een inerte pakking gebruikt om een gasdichte verbinding te bekomen.
Danish: Om nødvendigt anvendes til tændrøret en pakning af inaktivt materiale for at sikre gastæt samling.
Swedish: Om så behövs kan en inert tätning användas tillsammans med tändstiftet för att garantera en gastät anslutning.
Finnish: Tarvittaessa sytytystulpan kanssa käytetään inerttiä tiivistettä, jotta liitos on kaasutiivis.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο για το βύσμα πυροδότησης χρησιμοποιείται και ένα αδρανές στεγανωτικό για να διασφαλίζεται το αεροστεγές του δοχείου.
Czech: V případě potřeby se inertním těsněním zajistí plynotěsnost zažehovací zátky.
Slovak: V prípade potreby sa na zabezpečenie plynotesného utesnenia zážihového nástavca použije inertné tesnenie.
Polish: W razie potrzeby, w celu zapewnienia dopasowania gazoszczelnego, przy zapłonniku stosowana jest uszczelka obojętna.
Hungarian: Szükség esetén a gáztömörség biztosítására a gyújtódugóhoz inert tömítés alkalmazható.
Slovenian: Če je potrebno, pritrdimo za zatesnitev proti uhajanju plina inertno tesnilo.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse ühenduskoha hermeetilisuse tagamiseks inertset tihendit.
Latvian: Ja vajadzīgs, aizdedzināšanas ventiļa hermētiskuma nodrošināšanai izmanto inerta materiāla blīvi.
Lithuanian: Prireikus uždegimo žvakė sandarinama inertinės medžiagos sandarikliu hermetiškumui užtikrinti.
English: A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use.
French: Un porte-bombe spécial (figure 2) permet de maintenir la bombe dans la position voulue pendant les essais.
German: Ein Ständer (Schaubild 2) hält die Vorrichtung beim Gebrauch in der richtigen Position.
Italian: Una base appoggio (figura 2) mantiene l'assemblato nella posizione corretta durante l'utilizzo.
Dutch: Het drukvat wordt tijdens het gebruik in de juiste positie gehouden met een statief (figuur 2).
Danish: Et stativ (figur 2) holder enheden i korrekt stilling under brug.
Swedish: En stödställning (figur 2) håller enheten i rätt läge vid användning.
Finnish: Tukiteline (kuva 2) pitää kokoonpanon oikeassa asennossa käytön aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της χρήσης το όλο σύστημα κρατιέται στη σωστή θέση με έναν υποστάτη (εικόνα 2).
Czech: Podstavec (obrázek 2) drží sestavu během používání ve správné poloze.
Slovak: Počas používania je zariadenie udržiavané v správnej polohe stojanom (obrázok 2).
Polish: Stojak (rysunek 2) utrzymuje zestaw podczas użytkowania na odpowiedniej wysokości.
Hungarian: A használat során a szerelvényt egy állványzat (2. ábra) tartja megfelelő helyzetben.
Slovenian: Podporno podnožje (slika 2) drži sklop v pravilnem položaju med uporabo.
Estonian: Tugiraam (joonis 2) hoiab komplekti kasutamise ajal õiges asendis.
Latvian: Lietošanas laikā ierīci pareizā stāvoklī notur statīvā (2. attēls).
Lithuanian: Visą sąranka tvirtinama laikančiajame stove naudojimui tinkamame aukštyje (2 paveikslas).