FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The accounts of the Community body shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: «Les comptes de l'organisme communautaire sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière au cours de l'exercice.
German: „Den Rechnungen der Gemeinschaftseinrichtung wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des jeweiligen Haushaltsjahres beigefügt.
Spanish: «A las cuentas del organismo comunitario habrá de adjuntarse un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.
Italian: «I conti dell'organismo comunitario sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio.
Portuguese: «As contas do organismo comunitário serão acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Dutch: „De rekeningen van het communautair orgaan gaan vergezeld van een verslag over het beheer op begrotings- en financieel gebied van het begrotingsjaar.
Danish: »Fællesskabsorganets årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: ”Gemenskapsorganens räkenskaper ska åtföljas av rapporter om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Finnish: ”Yhteisön elimen tilinpäätöksen liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: «Οι λογαριασμοί του κοινοτικού οργανισμού συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους.
Czech: „K účetní závěrce subjektu Společenství je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení v průběhu rozpočtového roku.
Slovak: „K účtovným výkazom subjektu Spoločenstva sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka.
Polish: „Do sprawozdania organu Wspólnoty dołączone jest sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami w ciągu danego roku.
Hungarian: „A közösségi szerv elszámolásához csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentést.
Slovenian: „Zaključnemu računu organa Skupnosti je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
Estonian: „Ühenduse asutuse raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, milles käsitletakse eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel aastal.
Latvian: “Kopienas struktūras pārskatiem pievieno pārskatu par budžeta un finanšu vadību gada laikā.
Lithuanian: „Kartu su Bendrijos įstaigos sąskaitomis pateikiama tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
English: Articles 82 and 83 are replaced by the following:
French: Les articles 82 et 83 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 82 und 83 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituyen los artículos 82 y 83 por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 82 e 83 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 82.o e 83.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 82 en 83 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 82 og 83 affattes således:
Swedish: Artiklarna 82 och 83 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 ja 83 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 82 και 83 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: články 82 a 83 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 82 a 83 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 82 i 83 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 82. és az 83. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 82 in 83 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: artiklid 82 ja 83 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 82. un 83. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 82 ir 83 straipsniai pakeičiami taip:
English: The replies of the Community body shall be sent to the Commission at the same time.’;
French: L’organisme communautaire adresse ses réponses simultanément à la Commission.»
German: Der Kommission werden die Antworten der Gemeinschaftseinrichtung gleichzeitig zugeleitet.“
Spanish: Las respuestas del organismo comunitario serán remitidas a la Comisión simultáneamente.».
Italian: L'organismo comunitario comunica le sue risposte contemporaneamente alla Commissione.»
Portuguese: As respostas do organismo comunitário serão enviadas em simultâneo à Comissão.».
Dutch: De antwoorden van het communautair orgaan worden tegelijkertijd naar de Commissie gezonden.”;
Danish: Fællesskabsorganets svar sendes samtidig til Kommissionen.«
Swedish: Detta svar ska samtidigt sändas till kommissionen.”
Finnish: Yhteisön elimen vastaukset toimitetaan komissiolle samaan aikaan.”.
Greek: Οι απαντήσεις του κοινοτικού οργανισμού αποστέλλονται ταυτόχρονα στην Επιτροπή.»
Czech: Odpovědi subjektu Společenství jsou současně zaslány i Komisi.“;
Slovak: Odpovede subjektu Spoločenstva sa súčasne zašlú Komisii.“
Polish: Odpowiedzi organu Wspólnoty przesyłane są Komisji w tym samym czasie.”;
Hungarian: A közösségi szerv egyúttal a Bizottságnak is megküldi válaszait.”;
Slovenian: Hkrati se odgovori organa Skupnosti pošljejo Komisiji.“
Estonian: Ühenduse asutuse vastused saadetakse samal ajal ka komisjonile.”;
Latvian: Kopienas struktūras atbildi vienlaicīgi nosūta arī Komisijai.”.
Lithuanian: Tuo pat metu Komisijai siunčiami Bendrijos įstaigos atsakymai.“;
English: Article 94 is replaced by the following:
French: L'article 94 est remplacé par le texte suivant:
German: 39. Artikel 94 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 94 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 94 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 94.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 94 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 94 affattes således:
Swedish: Artikel 94 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 94 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 94 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 94 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 94 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 94. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 94 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 94
French: «Article 94
German: „Artikel 94
Spanish: «Artículo 94
Italian: «Articolo 94
Portuguese: «Artigo 94.o
Dutch: „Artikel 94
Danish: »Artikel 94
Swedish: ”Artikel 94
Finnish: ”94 artikla
Greek: «Άρθρο 94
Czech: „Článek 94
Slovak: „Článok 94
Polish: „Artykuł 94
Hungarian: „94. cikk
Slovenian: „Člen 94
Estonian: „Artikkel 94
Latvian: “94. pants
Lithuanian: „94 straipsnis
English: If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
French: Si la date prévue au paragraphe 1 ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe le directeur des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
German: Kann die in Absatz 1 genannte Frist nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat dem Direktor die Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses mit.
Spanish: Si la fecha prevista en el apartado 1 no pudiere respetarse, el Parlamento Europeo o el Consejo informará al Director de los motivos del aplazamiento de dicha aprobación.
Italian: Se la data prevista al paragrafo 1 non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano il direttore dei motivi per cui la decisione ha dovuto essere differita.
Portuguese: Caso a data prevista no n.o 1 não possa ser cumprida, o Parlamento Europeu ou o Conselho informarão o Director dos motivos pelos quais houve que diferir a decisão.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde datum niet in acht kan worden genomen, deelt het Europees Parlement of de Raad de directeur de redenen mede waarom het besluit moest worden uitgesteld.
Danish: Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet direktøren om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.
Swedish: Om det datum som anges i punkt 1 inte kan hållas ska Europaparlamentet eller rådet underrätta direktören om orsakerna till att beslutet har måst skjutas upp.
Finnish: Jos 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto antaa johtajalle tiedon siitä, miksi päätöstä on täytynyt lykätä.
Greek: Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει τον διευθυντή για τους λόγους καθυστέρησης της απόφασης.
Czech: Nelze-li lhůtu stanovenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada řediteli důvody odkladu.
Slovak: Ak nie je možné dodržať termín uvedený v odseku 1, Európsky parlament alebo Rada informuje riaditeľa o dôvodoch odkladu.
Polish: Jeżeli termin przewidziany w ust. 1 nie może być dotrzymany, Parlament Europejski lub Rada powiadamia dyrektora o przyczynach opóźnienia.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben előírt időpont nem tartható, úgy az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja az igazgatót a halasztás okairól.
Slovenian: Če datuma iz odstavka 1 ni mogoče doseči, Evropski parlament ali Svet obvesti direktorja o razlogih za odložitev.
Estonian: Kui lõikes 1 ette nähtud kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu direktorile põhjused, miks otsuse tegemine edasi lükatakse.
Latvian: Ja nav iespējams ievērot 1. punktā noteikto termiņu, Eiropas Parlaments vai Padome informē direktoru par termiņa pagarināšanas iemesliem.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje nustatytą dieną sprendimo priimti negalima, Europos Parlamentas arba Taryba Komisijai praneša sprendimo atidėjimo priežastis.
English: Article 97 is deleted;
French: L'article 97 est supprimé.
German: Der Artikel 97 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 97.
Italian: L'articolo 97 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 97.o.
Dutch: Artikel 97 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 97 udgår.
Swedish: Artikel 97 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 97 artikla.
Greek: Το άρθρο 97 διαγράφεται.
Czech: článek 97 se zrušuje;
Slovak: Článok 97 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 97;
Hungarian: A 97. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 97 se črta.
Estonian: artikkel 97 jäetakse välja;
Latvian: Regulas 97. pantu svītro.
Lithuanian: 97 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 99 is replaced by the following:
French: L'article 99 est remplacé par le texte suivant:
German: 41. Artikel 99 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 99 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 99 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 99.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 99 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 99 affattes således:
Swedish: Artikel 99 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 99 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 99 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 99 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 99 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 99 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 99. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 99 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 99 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 99. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 99 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 99
French: «Article 99
German: „Artikel 99
Spanish: «Artículo 99
Italian: «Articolo 99
Portuguese: «Artigo 99.o
Dutch: „Artikel 99
Danish: »Artikel 99
Swedish: ”Artikel 99
Finnish: ”99 artikla
Greek: «Άρθρο 99
Czech: „Článek 99
Slovak: „Článok 99
Polish: „Artykuł 99
Hungarian: „99. cikk
Slovenian: „Člen 99
Estonian: „Artikkel 99
Latvian: “99. pants
Lithuanian: „99 straipsnis
English: Each body referred to in Article 185 of the general Financial Regulation shall amend its financial regulation by 10 January 2009 at the latest.
French: Chaque organisme visé à l'article 185 du règlement financier général modifie son règlement financier pour le 10 janvier 2009 au plus tard.
German: Jede in Artikel 185 der Haushaltsordnung bezeichnete Einrichtung ändert ihre Finanzregelung bis spätestens 10. Januar 2009.
Spanish: Los organismos contemplados en el artículo 185 del Reglamento financiero general modificarán sus respectivos reglamentos financieros en el plazo de 10 de enero de 2009.
Italian: Ogni organismo di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario generale è tenuto a modificare il proprio regolamento finanziario entro 10 gennaio 2009.
Portuguese: Todos os organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento Financeiro Geral devem alterar o seu regulamento financeiro até 10 de Janeiro de 2009.
Dutch: Elk in artikel 185 van het algemeen Financieel Reglement bedoeld orgaan is verplicht binnen 10 januari 2009 zijn financieel reglement te wijzigen.
Danish: Hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185 i den generelle finansforordning, ændrer sin finansforordning senest den 10. januar 2009.
Swedish: Alla organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen ska ändra sina budgetförordningar senast den 10 januari 2009.
Finnish: Jokaisen yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetun elimen on muutettava varainhoitoasetustaan viimeistään 10 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Κάθε οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 185 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό του μέχρι 10 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Každý subjekt uvedený v článku 185 obecného finančního nařízení změní své finanční nařízení nejpozději do 10. ledna 2009.
Slovak: Každý subjekt uvedený v článku 185 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách zmení a doplní svoje finančné nariadenie najneskôr do 10. januára 2009.
Polish: Każdy organ, o którym mowa w art. 185 ogólnego rozporządzenia finansowego, wprowadza zmiany do obowiązującego go rozporządzenia finansowego najpóźniej do dnia 10 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az általános költségvetési rendelet 185. cikkében említett minden egyes szerv legkésőbb 2009. január 10-ig módosítja pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: Vsak organ iz člena 185 splošne finančne uredbe spremeni svojo finančno uredbo najpozneje do 10. januarja 2009.
Estonian: Iga üldise finantsmääruse artiklis 185 nimetatud asutus muudab oma finantsmäärust hiljemalt 10. jaanuariks 2009.
Latvian: Ikviena struktūra, kas minēta vispārējās Finanšu regulas 185. pantā, groza savus finanšu noteikumus vēlākais līdz 2009. gada 10. janvārim.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga, minėta bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnyje, iš dalies pakeičia savo finansinį reglamentą ne vėliau kaip 2009 m. sausio 10 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2008.
German: Brüssel, den 9. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2008.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2008
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 9 d.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag.1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).
English: OJ C 23, 28.1.2008, p. 1.
French: JO C 23 du 28.1.2008, p. 1.
German: ABl. C 23 vom 28.1.2008, S. 1.
Spanish: DO C 23 de 28.1.2008, p. 1.
Italian: GU C 23 del 28.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 23 de 28.1.2008, p. 1.
Dutch: PB C 23 van 28.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 23 af 28.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 23, 28.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 23, 28.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 23 της 28.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 23, 28.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 23, 28.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 23 z 28.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 23., 2008.1.28., 1. o.
Slovenian: UL C 23, 28.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 23, 28.1.2008, lk 1.
Latvian: OV C 23, 28.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 23, 2008 1 28, p. 1.
English: OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 390 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 390 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 390 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 390 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 390, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EYVL L 390, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 390 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 390., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 390, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 390, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EUT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.