FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips
French: Rasoirs mécaniques et lames de rasoir, y compris ébauches en bandes
German: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und -messer
Spanish: Navajas y maquinillas de afeitar y hojas de afeitar (incluidos flejes semiestampados para la fabricación de hojas)
Italian: Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri)
Portuguese: Navalhas e aparelhos de barbear e suas lâminas
Dutch: Scheermessen, lemmeten en mesjes voor scheermessen (niet-afgewerkte scheermesjes, al dan niet in bandvorm, daaronder begrepen)
Danish: Barberknive og barbermaskiner samt blade og klinger dertil (herunder emner til barberblade i båndform)
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakblad
Finnish: Partaveitset ja partakoneet sekä niiden terät, myös partaterien teelmät nauhoina
Greek: Ξυράφια και λεπίδες ξυραφιών, συμπεριλαμβανομένων των ακατέργαστων μεταλλικών ταινιών, που προορίζονται για την κατασκευή λεπίδων ξυραφιών
Czech: Břitvy a čepelky (včetně polotovarů čepelek v pásech)
Slovak: Britvy a žiletky vrátane polotovarov žiletiek v pásoch
Polish: Golarki (maszynki do golenia, brzytwy itp.) i ostrza do nich (np. żyletki), włączając żyletki w taśmach
Hungarian: Borotva, borotvapenge (beleértve a borotvapenge nyersdarabot szalagban)
Slovenian: Brivske naprave (neelektrične), vključno britve
Estonian: Habemenoad, terapardlid ja nende terad, sh terade toorikud lintidena
Latvian: Bārdas naži un žiletes, ietverot žilešu sagataves
Lithuanian: Skustuvai ir skustuvų peiliukai, įskaitant juostinius skustuvų peiliukų ruošinius
English: Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
French: Autres articles de coutellerie; outils et trousses de manucure et pédicure
German: Andere Schneidwaren; Instrumente und Zusammenstellungen für die Hand- und Fußpflege
Spanish: Otros artículos de cuchillería; juegos o instrumentos de manicura y pedicura
Italian: Altri oggetti di coltelleria; utensili ed assortimenti di utensili per manicure e pedicure
Portuguese: Artigos de cutelaria diversos; conjuntos e ferramentas de manicura e pedicura
Dutch: Ander messenmakerswerk; gereedschap voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen
Danish: Andre skære- og klipperedskaber; redskaber til manicure eller pedicure, også i sæt
Swedish: Andra skär- och klippverktyg; artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr
Finnish: Muut leikkuuvälineet; manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet
Greek: Άλλα είδη μαχαιροπήρουνων· είδη και σύνολα ειδών για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών
Czech: Jiné nožířské zboží; soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru
Slovak: Ostatné nožiarske výrobky; súpravy a náčinie na manikúru a na pedikúru
Polish: Pozostałe wyroby nożownicze; zestawy i przyrządy do manicure lub pedicure
Hungarian: Más késműves áru; manikűr-, pedikűrkészlet és -felszerelés
Slovenian: Drugi rezilni predmeti; garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje
Estonian: Muud lõikeriistad; maniküüri- ja pediküürikomplektid ning -tarbed
Latvian: Citi griešanas rīki; manikīra vai pedikīra instrumentu komplekti un atsevišķi instrumenti
Lithuanian: Kiti pjovimo įrankiai; manikiūro arba pedikiūro rinkiniai ir įrankiai
English: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
French: Cuillères, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
German: Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnliche Waren
Spanish: Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tartas, cuchillos de pescado o de mantequilla, pinzas para azúcar y artículos similares
Italian: Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, pale da dolce, coltelli da pesce o da burro, pinze da zucchero e simili utensili da cucina e posate
Portuguese: Colheres, garfos, conchas, escumadeiras, pás para tortas, pinças para açúcar e artefactos semelhantes
Dutch: Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen
Danish: Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Swedish: Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar
Finnish: Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet
Greek: Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, τρυπητές κουτάλες, σπάτουλες για γλυκά, μαχαίρια για ψάρια, για βούτυρο, λαβίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια μαγειρικά ή επιτραπέζια σκεύη
Czech: Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní nástroje
Slovak: Lyžice, vidličky, naberačky, zberačky, dezertné príbory, nože na ryby, na maslo, klieštiky na cukor a podobné kuchynské a jedálenské výrobky
Polish: Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki do nakładania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Hungarian: Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz
Slovenian: Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski in namizni pribor
Estonian: Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
Latvian: Karotes, dakšiņas, kausi, putu karotes, toršu lāpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura standziņas un tamlīdzīgi virtuves un galda piederumi
Lithuanian: Šaukštai, šakutės, samčiai, putų samčiai, torto mentelės, žuvų peiliai, sviesto peiliai, cukraus žnyplės ir panašūs virtuvės arba stalo įrankiai
English: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
French: Épées, sabres, baïonnettes, lances et armes similaires, et leurs parties
German: Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile und Scheiden dafür
Spanish: Espadas, sables, bayonetas, lanzas y armas similares y sus componentes
Italian: Sciabole, spade, baionette, lance ed altre armi bianche e loro parti
Portuguese: Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas e suas partes
Dutch: Sabels, degens, bajonetten, lansen en andere blanke wapens, alsmede delen daarvan
Danish: Sabler, huggerter, bajonetter, lanser og lignende våben og dele dertil
Swedish: Svärd, huggare, bajonetter och liknande vapen samt delar till dessa
Finnish: Miekat, sapelit, pistimet, peitset ja niiden kaltaiset aseet sekä niiden osat
Greek: Ξίφη, σπαθιά, ξιφολόγχες, λόγχες και παρόμοια όπλα και μέρη τους
Czech: Šavle, kordy, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně, jejich díly
Slovak: Meče, tesáky, bodáky, kopije a podobné zbrane a ich časti
Polish: Szpady, szable, kordy, bagnety, lance oraz podobna broń i jej części
Hungarian: Kard, vadászkés, szurony (bajonett), lándzsa és hasonló szálfegyver, és ezek részei
Slovenian: Sablje, meči, bajoneti, sulice in podobno orožje ter njihovi deli
Estonian: Mõõgad, pistodad, täägid, odad jm külmrelvad, nende osad ja tuped
Latvian: Zobeni, mačetes, durkļi, šķēpi un līdzīgi ieroči un to daļas
Lithuanian: Kalavijai, kardai, durtuvai, ietys ir panašūs ginklai bei jų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of cutlery
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de coutellerie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schneidwaren und Besteck
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de artículos de cuchillería y cubertería
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione degli articoli di coltelleria e posateria
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de cutelaria
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van messenmakerswerk
Danish: Dele af fremstillingen af bestik, skære- og klipperedskaber udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av bestick som utförs av underleverantörer
Finnish: Ruokailu- ja leikkuuvälineiden, työkalujen ja rautatavaran valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μαχαιροπήρουνων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě nožířských výrobků
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby nožiarskeho tovaru
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją wyrobów nożowniczych i sztućców
Hungarian: Evőeszköz gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje rezil in jedilnega pribora
Estonian: Lõikeriistade tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst griešanas rīku ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip valgomųjų įrankių gamybos dalis
English: Locks and hinges
French: Serrures et ferrures
German: Schlösser und Beschläge aus unedlen Metallen
Spanish: Cerraduras y herrajes
Italian: Serrature e cerniere
Portuguese: Fechaduras, dobradiças e outras ferragens
Dutch: Hang- en sluitwerk
Danish: Låse og hængsler
Swedish: Lås och gångjärn
Finnish: Lukot ja saranat
Greek: Κλειδαριές και μεντεσέδες
Czech: Zámky a kování
Slovak: Zámky a kovanie
Polish: Zamki i zawiasy
Hungarian: Zár és vasalat
Slovenian: Ključavnice in okovje
Estonian: Lukud ja hinged
Latvian: Slēdzenes un eņģes
Lithuanian: Spynos ir vyriai
English: Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
French: Serrures pour l’automobile et l’ameublement, en métaux communs
German: Vorhängeschlösser, Schlösser für Kraftfahrzeuge und Möbel, aus unedlen Metallen
Spanish: Candados, cerraduras utilizadas para vehículos de motor y para muebles, de metales comunes
Italian: Lucchetti, serrature del tipo utilizzato per autoveicoli e serrature del tipo utilizzato per mobili, di metalli comuni
Portuguese: Fechaduras e cadeados metálicos para veículos automóveis e mobiliário
Dutch: Hangsloten, sloten van de soort gebruikt voor automobielen of voor meubelen, van onedel metaal
Danish: Hængelåse og låse til motorkøretøjer og til møbler, af uædle metaller
Swedish: Hänglås, lås av sådana slag som används till motorfordon och till möbler, av oädel metall
Finnish: Riippulukot ja lukot, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ja huonekaluissa, epäjaloa metallia
Greek: Λουκέτα, κλειδαριές για αυτοκίνητα οχήματα και για έπιπλα, από κοινά μέταλλα
Czech: Visací zámky, zámky pro motorová vozidla a nábytkové zámky z obecných kovů
Slovak: Visacie zámky a zámky na motorové vozidlá, zámky na nábytok zo základných kovov
Polish: Kłódki, zamki w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych i meblach, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Lakat és zár járműhöz, bútorhoz nem nemesfémből
Slovenian: Obešanke in ključavnice za vozila in pohištvo, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist tabalukud, mootorsõidukite lukud ning mööblilukud
Latvian: Piekaramās slēdzenes un slēdzenes no parastā metāla transportlīdzekļiem un mēbelēm
Lithuanian: Pakabinamosios ir įleidžiamosios spynos, naudojamos variklinėms transporto priemonėms, bei spynos, naudojamos balduose, iš netauriųjų metalų
English: Other locks, of base metal
French: Autres serrures, en métaux communs
German: Andere Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen
Spanish: Otras cerraduras de metales comunes
Italian: Altre serrature e catenacci, di metalli comuni
Portuguese: Outras fechaduras de metais comuns
Dutch: Grendelsloten en andere sloten, van onedel metaal
Danish: Andre låse af uædle metaller
Swedish: Lås av oädel metall, utom hänglås och lås för motorfordon och möbler
Finnish: Muut lukot epäjaloa metallia
Greek: Άλλες κλειδαριές, από κοινά μέταλλα
Czech: Ostatní zámky z obecných kovů
Slovak: Ostatné zámky zo základných kovov
Polish: Pozostałe zamki z metali nieszlachetnych
Hungarian: Egyéb zár nem nemesfémből
Slovenian: Druge ključavnice, iz navadnih kovin
Estonian: Muud mitteväärismetallist lukud
Latvian: Citas slēdzenes no parastiem metāliem
Lithuanian: Kitos spynos iš netauriųjų metalų
English: Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
French: Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, et leurs parties
German: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss; Teile davon
Spanish: Cierres y armazones con cierres, con cerraduras incorporadas; sus componentes
Italian: Fermagli e montature a fermaglio con serratura; parti
Portuguese: Fechos e armações com fecho, partes de fechaduras, cadeados e ferrolhos
Dutch: Van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels; delen
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås; dele
Swedish: Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås samt delar därav
Finnish: Näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset; osat
Greek: Κλείστρα και πλαίσια με κλείστρα, που περιλαμβάνουν κλειδαριές· μέρη τους
Czech: Závěry a závěrové rámy, s vestavěnými zámky; jejich díly
Slovak: Uzávery a uzáverové rámy so vstavanými zámkami; ich časti
Polish: Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki; części; klucze występujące oddzielnie
Hungarian: Kézitáskazár, -keret, a zárral együtt; alkatrészeik
Slovenian: Zapirala in okovja z zapirali z vgrajenimi ključavnicami; deli
Estonian: Kremoonid ja kremoonidega raamid koos lukkudega; nende osad
Latvian: Skavas un ietvari ar skavām, kas aprīkoti ar slēdzenēm; to daļas
Lithuanian: Skląsčiai ir rėminės konstrukcijos su skląsčiais bei spynomis; jų dalys
English: Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal
French: Ferrures, garnitures, accessoires et articles similaires pour l’automobile, l’ameublement, la menuiserie, en métaux communs
German: Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen
Spanish: Bisagras, monturas-cierre, accesorios y artículos similares, indicados para vehículos de motor, puertas, ventanas, muebles y similares, de metales comunes
Italian: Cerniere, guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per autoveicoli, porte, finestre, mobili e simili, di metalli comuni
Portuguese: Dobradiças, guarnições e outras ferragens de metais comuns para veículos automóveis, portas, janelas, mobiliário e afins
Dutch: Scharnieren en andere hengsels, garnituren, beslag en dergelijke, van onedel metaal, voor automobielen, deuren, vensters, meubelen en voor dergelijke werken
Danish: Hængsler, beslag, tilbehør og lignende varer, til motorkøretøjer, døre, vinduer, møbler o.l., af uædle metaller
Swedish: Gångjärn, beslag och liknande artiklar, som är lämpliga för motorfordon, byggnader, möbler o.d., av oädel metall
Finnish: Saranat, helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat moottoriajoneuvoihin, oviin, ikkunoihin, huonekaluihin ja niiden kaltaisiin tavaroihin, epäjaloa metallia
Greek: Μεντεσέδες, εξαρτήματα και παρόμοια είδη, κατάλληλα για αυτοκίνητα οχήματα, πόρτες, παράθυρα, έπιπλα και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k vozidlům, dveřím, oknům, nábytku apod.
Slovak: Závesy, príchytky, kovania a podobné výrobky do áut, dverí, okien a nábytku a podobne zo základných kovov
Polish: Zawiasy, zamocowania, obsady i podobne wyroby do pojazdów mechanicznych, drzwi, okien, mebli itp., wykonane z metali nieszlachetnych
Hungarian: Sarokvas, fémveret, szerelvény és hasonló cikk járműhöz, ajtóhoz, ablakhoz, bútorhoz és hasonlóhoz nem nemesfémből
Slovenian: Okovje za motorna vozila, pohištvo ipd., iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist hinged, kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted mootorsõidukite, uste, akende, mööbli jms jaoks
Latvian: Eņģes, apkalumi, veidgabali un līdzīgi izstrādājumi no parastā metāla, kas piemēroti izmantošanai transportlīdzekļiem, durvīm, logiem, mēbelēm un līdzīgā veidā
Lithuanian: Vyriai, lankstai, aptaisai, jungiamosios detalės ir panašūs dirbiniai bei gaminiai, tinkantys variklinėms transporto priemonėms, durims, langams, baldams ir panašiems gaminiams, iš netauriųjų metalų
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of locks and hinges
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de serrures et ferrures
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schlössern und Beschlägen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de cerraduras y herrajes
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di serrature e cerniere
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de fechaduras, dobradiças e outras ferragens
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van hang- en sluitwerk
Danish: Dele af fremstillingen af låse og hængsler udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av lås och gångjärn som utförs av underleverantörer
Finnish: Lukkojen ja saranoiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής κλειδαριών και μεντεσέδων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě zámků a kování
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby zámok a kovania
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją zamków i zawiasów
Hungarian: Lakat, zár gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje ključavnic in okovja
Estonian: Lukkude ja hingede tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst slēdzeņu un eņģu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip spynų ir vyrių gamybos dalis
English: Tools
French: Outillage
German: Werkzeuge
Spanish: Herramientas y útiles intercambiables para máquinas herramienta
Italian: Utensili
Portuguese: Ferramentas
Dutch: Gereedschap
Danish: Værktøj
Swedish: Verktyg och redskap
Finnish: Työkalut
Greek: Εργαλεία
Czech: Nástroje a nářadí
Slovak: Nástroje
Polish: Narzędzia
Hungarian: Szerszámgyártás
Slovenian: Orodje
Estonian: Tööriistad
Latvian: Instrumenti
Lithuanian: Įrankiai
English: Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
French: Outils à main agricoles, horticoles ou forestiers
German: Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Spanish: Herramientas de mano utilizadas en la agricultura, la horticultura o la silvicultura
Italian: Attrezzi per l’agricoltura, l’orticoltura e la silvicoltura
Portuguese: Ferramentas manuais dos tipos utilizados na agricultura, horticultura e silvicultura
Dutch: Handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw
Danish: Håndværktøj af den art, der anvendes i landbrug, havebrug og skovbrug
Swedish: Handverktyg och handredskap av sådana slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Finnish: Käsityökalut, jollaisia käytetään maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa
Greek: Εργαλεία χεριού των τύπων που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, στην κηπουρική ή στη δασοκομία
Czech: Ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Ručné nástroje používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo v lesníctve
Polish: Narzędzia ręczne, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hungarian: Mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti kéziszerszám
Slovenian: Ročno orodje za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu
Estonian: Käsi-tööriistad põllu-, aia- ja metsatööde tegemiseks
Latvian: Rokas instrumenti, kas izmantojami lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā
Lithuanian: Rankiniai įrankiai, naudojami žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje
English: Hand saws; blades for saws of all kinds
French: Scies à main; lames de scie de toutes sortes
German: Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnter Sägeblätter)
Spanish: Sierras de mano; hojas para sierras de todas clases
Italian: Seghe a mano; lame di seghe di ogni specie
Portuguese: Serras manuais e lâminas para serras de todos os tipos
Dutch: Handzagen; zaagbladen van alle soorten
Danish: Håndsave; savblade af enhver art
Swedish: Handsågar; blad för alla slags sågar
Finnish: Käsisahat; kaikenlaisten sahojen terät
Greek: Χειροπρίονα· λεπίδες για πριόνια κάθε είδους
Czech: Ruční pily; pilové listy všech druhů
Slovak: Ručné píly; pílové listy všetkých druhov
Polish: Piły ręczne; brzeszczoty do pił wszelkiego rodzaju
Hungarian: Kézi fűrész, fűrészlap minden fajtája
Slovenian: Ročne žage; rezila za žage vseh vrst
Estonian: Käsisaed; mitmesugused saelehed
Latvian: Rokzāģi; visu veidu zāģu asmeņi
Lithuanian: Rankiniai pjūklai; visų rūšių pjūklų geležtės
English: Other hand tools
French: Autres outils à main
German: Sonstige Handwerkzeuge
Spanish: Otras herramientas de mano
Italian: Altri attrezzi
Portuguese: Outras ferramentas manuais
Dutch: Ander handgereedschap
Danish: Andet håndværktøj
Swedish: Andra handverktyg och handredskap
Finnish: Muut käsityökalut
Greek: Άλλα εργαλεία χεριού
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí
Slovak: Ostatné ručné nástroje
Polish: Pozostałe narzędzia
Hungarian: Egyéb kéziszerszám
Slovenian: Drugo ročno orodje
Estonian: Muud käsi-tööriistad
Latvian: Citi rokas instrumenti
Lithuanian: Kiti rankiniai įrankiai
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools
French: Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils
German: Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in Handwerkzeugen, auch kraftbetriebenen, oder in Werkzeugmaschinen
Spanish: Útiles intercambiables para herramientas de mano, accionadas mecánicamente o no, o para máquinas herramienta
Italian: Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche meccanica, o per macchine utensili
Portuguese: Ferramentas intercambiáveis para ferramentas manuais
Dutch: Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen
Danish: Udskifteligt værktøj til håndværktøj, herunder elektrisk håndværktøj, og til værktøjsmaskiner
Swedish: Utbytbara verktyg för handverktyg eller verktygsmaskiner, för gängning, borrning, fräsning och svarvning
Finnish: Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (ml. voimakäyttöisiä) ja työstökoneita varten
Greek: Εναλλάξιμα εργαλεία για εργαλεία χεριού, που είτε λειτουργούν με ρεύμα είτε χωρίς ρεύμα, ή για εργαλειομηχανές
Czech: Vyměnitelné příslušenství pro ruční nástroje a nářadí, též mechanicky poháněné, nebo pro obráběcí stroje
Slovak: Vymeniteľné nástroje ručného náradia, tiež mechanicky poháňaného, alebo obrábacích strojov
Polish: Elementy narzędziowe wymienne do narzędzi ręcznych (włączając elektryczne) lub do obrabiarek
Hungarian: Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez
Slovenian: Zamenljivi nastavki za ročne obdelovalne naprave in obdelovalne stroje
Estonian: Vahetatavad tööinstrumendid käsi-tööriistade (mootoriga või ilma) või tööpinkide jaoks
Latvian: Rokas elektrisko vai parasto darbarīku un darbgaldu maināmie instrumenti
Lithuanian: Rankinių įtaisų, su varikliu arba be variklio, arba staklių keičiamieji įrankiai