FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 634/2008
French: Règlement (CE) no 634/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 634/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 634/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 634/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 634/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 634/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 634/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 634/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 634/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 634/2008
Hungarian: A Bizottság 634/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 634/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 634/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 634/2008
English: Since the Agreement is applicable from 1 February 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date,
French: L’accord étant applicable à partir du 1er février 2008, les mesures prévues au présent règlement s’appliquent à cette même date,
German: Da das Abkommen ab dem 1. Februar 2008 gilt, sollten die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab demselben Zeitpunkt gelten —
Spanish: Puesto que el Acuerdo es aplicable a partir del 1 de febrero de 2008, las medidas previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a partir de esta fecha.
Italian: Poiché l'accordo si applica dal 1o febbraio 2008, le disposizioni del presente regolamento si applicano dalla stessa data,
Portuguese: Como o acordo é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2008, as medidas previstas no presente regulamento deveriam ser aplicáveis a partir da mesma data,
Dutch: Aangezien de overeenkomst vanaf 1 februari 2008 van toepassing is, moeten ook de in deze verordening vervatte maatregelen vanaf die datum van toepassing zijn,
Danish: Da aftalen finder anvendelse fra den 1. februar 2008, bør foranstaltningerne i denne forordning anvendes fra samme dato —
Swedish: Då avtalet är tillämpligt från och med den 1 februari 2008 bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med samma datum.
Finnish: Koska sopimusta sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava samasta päivästä,
Greek: Επειδή η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία,
Czech: Protože dohoda je použitelná od 1. února 2008, měla by se opatření stanovená tímto nařízením použít od stejného data,
Slovak: Keďže je dohoda uplatniteľná od 1. februára 2008, opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od toho istého dátumu,
Polish: Ponieważ Umowę stosuje się od dnia 1 lutego 2008 r., środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu należy stosować od tej samej daty,
Hungarian: Mivel a megállapodás 2008. február 1-jétől alkalmazandó, az ebben a rendeletben előírt intézkedéseket is ettől az időponttól kell alkalmazni,
Slovenian: Ker se Sporazum uporablja od 1. februarja 2008, se morajo ukrepi, predvideni s to uredbo, uporabljati od istega datuma –
Estonian: Kuna kokkulepet kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, siis tuleb määruses sätestatud meetmeid kohaldada alates samast kuupäevast,
Latvian: Nolīgumu piemēro no 2008. gada 1. februāra, tādēļ šajā regulā paredzētos pasākumus piemēro no minētās dienas,
Lithuanian: Kadangi Susitarimas taikomas nuo 2008 m. vasario 1 d., šiuo reglamentu numatytos priemonės turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos,
English: It shall apply from 1 February 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Februar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2008.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. vasario 1 d.
English: OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
French: JO L 23 du 26.1.2005, p. 19.
German: ABl. L 23 vom 26.1.2005, S. 19.
Spanish: DO L 23 de 26.1.2005, p. 19.
Italian: GU L 23 del 26.1.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 23 de 26.1.2005, p. 19.
Dutch: PB L 23 van 26.1.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 23, 26.1.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 23 z 26.1.2005, s. 19.
Hungarian: HL L 23., 2005.1.26., 19. o.
Slovenian: UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 23, 26.1.2005, lk 19.
Latvian: OV L 23, 26.1.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2005 1 26, p. 19.
English: OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
French: JO L 69 du 13.3.2008, p. 34.
German: ABl. L 69 vom 13.3.2008, S. 34.
Spanish: DO L 69 de 13.3.2008, p. 34.
Italian: GU L 69 del 13.3.2008, pag. 34.
Portuguese: JO L 69 de 13.3.2008, p. 34.
Dutch: PB L 69 van 13.3.2008, blz. 34.
Danish: EUT L 69 af 13.3.2008, s. 34.
Swedish: EUT L 69, 13.3.2008, s. 34.
Finnish: EUVL L 69, 13.3.2008, s. 34.
Greek: ΕΕ L 69 της 13.3.2008, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 69, 13.3.2008, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2008, s. 34.
Polish: Dz.U. L 69 z 13.3.2008, s. 34.
Hungarian: HL L 69., 2008.3.13., 34. o.
Slovenian: UL L 69, 13.3.2008, str. 34.
Estonian: ELT L 69, 13.3.2008, lk 34.
Latvian: OV L 69, 13.3.2008., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2008 3 13, p. 34.
English: Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 February 2008, on imports into the Community from Switzerland
French: Montants des éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables à partir du 1er février 2008 aux importations en provenance de la Suisse dans la Communauté
German: Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei Einfuhren aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar mit Wirkung vom 1. Februar 2008
Spanish: Componentes agrícolas (por 100 kg de peso neto) aplicables a partir del 1 de febrero de 2008 a las importaciones en la Comunidad procedentes de Suiza
Italian: Elementi agricoli (per 100 chilogrammi di peso netto) applicabili dal 1o febbraio 2008 alle importazioni dalla Svizzera nella Comunità
Portuguese: Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) sujeitos à cobrança de direitos a partir de 1 de Fevereiro de 2008 nas importações na Comunidade provenientes da Suíça
Dutch: Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) vanaf 1 februari 2008 bij invoer uit Zwitserland in de Gemeenschap
Danish: Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal opkræves fra den 1. februar 2008 ved indførsel fra Schweiz til Fællesskabet
Swedish: Jordbruksavgifter (per 100 kg nettovikt) som från och med den 1 februari 2008 ska påföras import till gemenskapen från Schweiz
Finnish: Maatalouden maksuosat (100:aa nettokilogrammaa kohden), jotka kannetaan Sveitsistä yhteisöön suuntautuvasta tuonnista 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen
Greek: Γεωργικές συνιστώσες (ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους) που επιβάλλονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008 στις εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία
Czech: Zemědělské složky (na 100 kilogramů čisté hmotnosti) platné od 1. února 2008 při dovozu ze Švýcarska do Společenství
Slovak: Poľnohospodárske zložky (na 100 kilogramov čistej hmotnosti) platné od 1. februára 2008 na dovoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Polish: Składniki rolne (na 100 kilogramów wagi netto), za które, przy przywozie do Wspólnoty ze Szwajcarii, należy pobierać opłatę od dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe történő behozatalra 2008. február 1-jétől alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemek (a nettó tömeg 100 kg-ja után)
Slovenian: Kmetijske komponente (na 100 kg neto mase), ki se od 1. februarja 2008 obračunavajo za uvoz v Skupnost iz Švice
Estonian: Põllumajanduskomponendid (100 kg netomassi kohta), mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008 Šveitsist ühendusse importimisel
Latvian: Lauksaimniecības komponenti (par 100 kilogramiem tīrsvara), kas no 2008. gada 1. februāra jāiekasē par importu no Šveices Kopienā
Lithuanian: Nuo 2008 m. vasario 1 d. į Bendriją iš Šveicarijos importuojamoms prekėms taikomi žemės ūkio komponentai (už 100 kilogramų grynojo svorio)
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΈΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΈΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Additional Code
French: Code additionnel
German: Zusatzcode
Spanish: Código adicional
Italian: Codice add.
Portuguese: Código adicional
Dutch: Aanvullende code
Danish: Tillægskode
Swedish: Tillägg nr
Finnish: Lisäkoodi
Greek: Πρóσθετος κωδικός
Czech: Doplňkový kód
Slovak: Doplnkový kód
Polish: Kod dodatkowy
Hungarian: Kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka
Estonian: Lisakood
Latvian: Papildu kods
Lithuanian: Įrašykite kodą
English: See Part 2
French: Voir partie 2.
German: Siehe Teil 2
Spanish: Véase la parte 2
Italian: Cfr. Parte 2
Portuguese: Ver parte 2.
Dutch: Zie deel 2.
Danish: Se Del 2
Swedish: Se del 2
Finnish: Ks. Osa 2
Greek: Βλέπε μέρος 2.
Czech: Viz část 2.
Slovak: Pozri časť 2.
Polish: Zob. część 2.
Hungarian: Lásd a 2. részt
Slovenian: Glej del 2
Estonian: Vaata 2. osa
Latvian: Skatīt 2. daļu.
Lithuanian: žr. 2 dalį
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 der Kommission (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: EUR/100 kg
Swedish: Euro/100 kg
Lithuanian: EUR už 100 kg