FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it was confirmed that the company should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, il a été confirmé que la société devait être considérée comme un «nouvel exportateur» au titre de l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde bestätigt, dass das Unternehmen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung als „neuer Ausführer“ anzusehen ist.
Spanish: Por consiguiente, se confirmó que la empresa debe considerarse un «nuevo exportador», según lo previsto en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: È stato pertanto confermato che la società deve essere considerata un «nuovo esportatore» ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Consequentemente, confirmou-se que a empresa deve ser considerada como «novo exportador» em conformidade com o n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg werd bevestigd dat de onderneming overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening als een „nieuwe exporteur” moest worden behandeld.
Danish: I overensstemmelse hermed blev det bekræftet, at virksomheden bør anses for at være en »ny eksportør«, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4.
Swedish: Därmed bekräftas att företaget bör betraktas som ”ny exportör” i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan, että pyynnön esittäjää olisi pidettävä perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisena uutena viejänä.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώθηκε ότι η εταιρεία έπρεπε να θεωρηθεί «νέος εξαγωγέας» κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Bylo tudíž potvrzeno, že by uvedená společnost měla být považována za „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tým sa potvrdilo, že spoločnosť by sa v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia mala považovať za „nového vývozcu“.
Polish: Zostało zatem potwierdzone, że przedmiotowe przedsiębiorstwo powinno się uznać za „nowego eksportera” zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően megerősítést nyert, hogy a vállalat az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban új exportőr.
Slovenian: V skladu s tem je bilo potrjeno, da je treba družbo šteti za „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitati, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 tuleb äriühing lugeda „uueks eksportijaks”.
Latvian: Tātad tika apstiprināts, ka iesniedzējs būtu jāuzskata par jaunu eksportētāju saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinama, kad bendrovė turėtų būti laikoma naujuoju eksportuotoju pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
English: These criteria are set out in a summarised form below:
French: En résumé, ces critères sont les suivants:
German: Diese Kriterien lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Estos requisitos se resumen del siguiente modo:
Italian: Riassumendo, si tratta dei seguenti criteri:
Portuguese: Em seguida, apresentam-se os referidos critérios de forma sucinta:
Dutch: Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse kriterier er kort fortalt følgende:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä vaatimukset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Uvedená kritéria lze shrnout takto:
Slovak: Tieto kritériá sú stanovené a zhrnuté takto:
Polish: Kryteria te przedstawiono poniżej w streszczonej formie:
Hungarian: E követelményeket összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta merila so povzeta tako:
Estonian: Need tingimused on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Minētie kritēriji izklāstīti kopsavilkuma veidā:
Lithuanian: Toliau pateikiama šių kriterijų santrauka:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,
German: Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado, sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores del mercado,
Italian: le decisioni delle imprese vengono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative interferenze statali, e i costi riflettono i valori di mercato,
Portuguese: as decisões empresariais são tomadas em resposta a sinais do mercado sem interferência significativa do Estado e os custos reflectem valores de mercado,
Dutch: besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
Danish: Virksomhedsbeslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler uden nævneværdig statslig indblanding, og udgifter skal afspejle markedsværdierne.
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται βάσει στοιχείων από την αγορά, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος αντανακλά τις τιμές στην αγορά,
Czech: obchodní rozhodnutí jsou přijímána na základě tržních signálů bez zásadních zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty,
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú na základe signálov trhu, bez výrazného vplyvu štátu, a náklady vyjadrujú trhové hodnoty,
Polish: decyzje związane z działalnością gospodarczą podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez poważnej ingerencji państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelzéseihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értékeket tükrözik,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez večjega vmešavanja države, stroški pa odražajo tržne vrednosti,
Estonian: majandustegevusega seotud otsused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ning kulud peegeldavad turuväärtusi;
Latvian: lēmumi par uzņēmējdarbību tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus signāliem, bez ievērojamas valsts iesaistīšanās, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės kišimosi, o išlaidos atspindi rinkos vertes,
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγουμένου συστήματος που δεν βασιζόταν στην οικονομία της αγοράς,
Czech: nedochází k výraznému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: nedochádza k výrazným skresleniam spôsobeným bývalým systémom netrhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások,
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, ki bi ostala iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kantud ühtki märkimisväärset moonutust;
Latvian: no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas, nav mantoti nekādi nozīmīgi izkropļojumi,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;
Spanish: existen leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono stabilità e certezza del diritto,
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura estabilidade e segurança jurídicas,
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden stabiliteit en rechtszekerheid;
Danish: Love om konkurs og ejerforhold giver stabilitet og retlig sikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden,
Greek: η νομική βεβαιότητα και η λειτουργική σταθερότητα διασφαλίζονται με νομοθεσία περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: zákony o úpadku a o vlastnictví zaručují stabilitu a právní jistotu,
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődre és tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno gotovost,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse;
Latvian: likumi par maksātnespēju un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību,
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą užtikrina bankroto ir nuosavybės įstatymai,
English: currency exchanges are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: převody měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena peňažných mien sa uskutočňuje na základe trhových sadzieb.
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursach rynkowych.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valute se izvajajo po tržnih menjalnih tečajih.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņu veic pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursus.
English: In the course of the investigation the applicant submitted a number of MET claims for its related companies.
French: Au cours de l’enquête, le requérant a présenté un certain nombre de demandes de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché en faveur de ses sociétés liées.
German: Im Verlauf der Untersuchung übermittelte der Antragsteller eine Reihe von MWB-Anträgen für seine verbundenen Unternehmen.
Spanish: En el curso de la investigación, el solicitante presentó solicitudes de trato de economía de mercado para sus empresas vinculadas.
Italian: Nel corso dell’inchiesta il richiedente ha presentato una serie di richieste di TEM per le sue società collegate.
Portuguese: No decurso do inquérito, o requerente apresentou diversos pedidos de TEM para as suas empresas coligadas.
Dutch: In de loop van het onderzoek diende de indiener van het verzoek een aantal BMO-aanvragen in voor zijn verbonden ondernemingen.
Danish: I løbet af undersøgelsen indsendte ansøgeren en række ansøgninger om markedsøkonomisk behandling for sine forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: I samband med undersökningen lämnade den sökande in en rad ansökningar om marknadsekonomisk status för dess närstående företag.
Finnish: Tutkimuksen aikana pyynnön esittäjä toimitti useita markkinatalouskohtelua koskevia pyyntöjä siihen etuyhteydessä olevien yritysten osalta.
Greek: Κατά τη διενέργεια της έρευνας ο αιτών υπέβαλε ορισμένες αιτήσεις αναγνώρισης ΚΟΑ για τις συνδεδεμένες εταιρείες του.
Czech: V průběhu šetření podal žadatel několik žádostí o status tržního hospodářství pro své společnosti ve spojení.
Slovak: V priebehu prešetrovania predložil žiadateľ niekoľko žiadostí o THZ za svoje prepojené spoločnosti.
Polish: W trakcie dochodzenia wnioskodawca przedłożył szereg wniosków o MET dla swoich powiązanych przedsiębiorstw.
Hungarian: A vizsgálat során a kérelmező számos piacgazdasági elbánás iránti kérelmet nyújtott be kapcsolt vállalkozásai vonatkozásában.
Slovenian: Med preiskavo je vložnik vložil številne zahtevke za TGO za svoje povezane družbe.
Estonian: Uurimise käigus esitas taotleja mitu temaga seotud äriühingute turumajandusliku kohtlemise taotlust.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā iesniedzējs veica vairākus TER pieprasījumus attiecībā uz saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atliekant tyrimą pareiškėjas pateikė keletą prašymų taikyti RER savo susijusioms bendrovėms.
English: These companies are listed in recital 8 of this Regulation.
French: Ces sociétés sont désignées au considérant 8 du présent règlement.
German: Diese Unternehmen sind unter Randnummer 8 aufgelistet.
Spanish: Estas empresas se enumeran en el considerando 8 del presente Reglamento.
Italian: Tali società sono elencate nel considerando 8 del presente regolamento.
Portuguese: Estas empresas estão indicadas na lista do considerando 8 do presente regulamento.
Dutch: Deze ondernemingen worden genoemd in overweging 8 van deze verordening.
Danish: Disse virksomheder er anført i betragtning 8 i denne forordning.
Swedish: Dessa företag anges i skäl 8 i denna förordning.
Finnish: Nämä yritykset luetellaan tämän asetuksen johdanto-osan 8 kappaleessa.
Greek: Οι εταιρείες αυτές αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jedná se o společnosti uvedené v 8. bodě odůvodnění tohoto nařízení.
Slovak: Tieto spoločnosti sú uvedené v odôvodnení 8 tohto nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwa te zostały wymienione w motywie 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E vállalatok e rendelet (8) preambulumbekezdésében vannak felsorolva.
Slovenian: Te družbe so navedene v uvodni izjavi 8 te uredbe.
Estonian: Need äriühingud on loetletud käesoleva määruse põhjenduses 8.
Latvian: Šie uzņēmumi ir minēti šīs regulas 8. apsvērumā.
Lithuanian: Šios bendrovės išvardytos šio reglamento 8 konstatuojamoje dalyje.
English: It is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies, as a whole, fulfils the conditions for MET.
French: En cas de sociétés liées, la Commission a, en effet, pour pratique constante d’examiner si le groupe dans son ensemble remplit les conditions d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Kommission untersucht im Falle verbundener Unternehmen nämlich stets, ob die gesamte Gruppe die MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: Habitualmente, la Comisión examina si un grupo de empresas vinculadas, en su conjunto, reúne las condiciones para recibir trato de economía de mercado.
Italian: È prassi abituale della Commissione esaminare se un gruppo di società collegate, considerato nel suo complesso, soddisfi o no le condizioni per beneficiare del TEM.
Portuguese: É prática corrente da Comissão examinar se, no seu conjunto, um grupo de empresas coligadas satisfaz as condições para beneficiar do TEM.
Dutch: Het behoort tot de vaste praktijk van de Commissie om na te gaan of een groep verbonden ondernemingen in haar geheel voldoet aan de voorwaarden voor een BMO.
Danish: Det er Kommissionens faste praksis at undersøge, om en gruppe af forretningsmæssigt forbundne virksomheder som helhed opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Kommissionen har som praxis att när det gäller en grupp av närstående företag alltid undersöka om gruppen som helhet uppfyller villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on selvittää, täyttävätkö keskenään etuyhteydessä olevat yritykset kokonaisuutena markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Κατά πάγια πρακτική, η Επιτροπή εξετάζει αν ένας όμιλος συνδεδεμένων εταιρειών στο σύνολό του πληροί τις προϋποθέσεις αναγνώρισης ΚΟΑ.
Czech: Komise důsledně uplatňuje postup, při kterém zjišťuje, zda skupina společností ve spojení splňuje podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství jako celek.
Slovak: Bežným postupom Komisie je preskúmať, či skupina prepojených spoločností spĺňa ako celok podmienky na udelenie THZ.
Polish: Konsekwentną praktyką Komisji jest badanie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw jako całość spełnia warunki przyznania MET.
Hungarian: A Közösség következetesen ellenőrzi, hogy a kérelmező kapcsolt vállalkozásainak csoportja mint egész megfelel-e a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je preveriti, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Komisjonil on tavaks kontrollida, kas seotud äriühingute rühm tervikuna täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas vienoto praksi ir paredzēts pārbaudīt, vai saistīto uzņēmumu grupa kopumā atbilst TER prasībām.
Lithuanian: Komisija nuolat tikrina, ar visa susijusių bendrovių grupė laikosi RER sąlygų.
English: The remaining three companies did not fulfil the first three criteria mentioned in recital 13 above.
French: Les trois autres n’ont pas satisfait aux trois premiers critères cités plus haut au considérant 13.
German: Die drei verbleibenden Unternehmen erfüllten die ersten drei Kriterien gemäß Randnummer 13 nicht.
Spanish: Las otras tres empresas no cumplieron los tres primeros criterios enumerados en el considerando 13.
Italian: Le altre tre società non soddisfacevano i primi tre criteri di cui al precedente considerando 13.
Portuguese: As três empresas restantes não preenchiam os primeiros três critérios mencionados no considerando 13.
Dutch: De andere drie voldeden niet aan de eerste drie in overweging 13 genoemde criteria.
Danish: De resterende tre virksomheder opfyldte ikke de første tre kriterier i betragtning 13.
Swedish: De övriga tre uppfyllde inte de tre första kriterierna i skäl 13 ovan.
Finnish: Muut kolme yritystä eivät täyttäneet edellä johdanto-osan 13 kappaleessa mainittuja kolmea ensimmäistä edellytystä.
Greek: Οι άλλες τρεις εταιρείες δεν πληρούσαν τα πρώτα τρία κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 13.
Czech: Zbývající tři společnosti nesplňovaly první tři kritéria uvedená ve 13. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Zostávajúce tri spoločnosti nespĺňali prvé tri kritériá uvedené v odôvodnení 13.
Polish: Pozostałe trzy przedsiębiorstwa nie spełniły pierwszych trzech kryteriów wymienionych powyżej w motywie 13.
Hungarian: A másik három vállalat nem teljesítette a fenti (13) preambulumbekezdésben szereplő első három követelményt.
Slovenian: Ostale tri družbe niso izpolnjevale prvih treh meril iz uvodne izjave 13.
Estonian: Ülejäänud kolm äriühingut ei vastanud põhjenduses 13 nimetatud tingimustest esimesele kolmele.
Latvian: Pārējie trīs uzņēmumi neatbilda pirmajiem trim 13. apsvērumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kitos trys bendrovės neatitiko pirmų trijų 13 konstatuojamoje dalyje minėtų kriterijų.
English: As regards the mother company, this company did not demonstrate that it was free from State interference.
French: En ce qui concerne la société mère, celle-ci n’a pas démontré qu’elle était libre de toute intervention de l’État.
German: Die Muttergesellschaft blieb den Nachweis schuldig, dass sie ohne staatliche Einflussnahme tätig war.
Spanish: Por su parte, la empresa matriz no demostró estar libre de interferencias del Estado.
Italian: Per quanto riguarda la società madre, essa non ha potuto dimostrare di essere esente da interferenze statali.
Portuguese: No que respeita à empresa-mãe, esta empresa não demonstrou que estava livre de interferência do Estado.
Dutch: De moederonderneming slaagde er niet in aan te tonen vrij te zijn van staatsinmenging.
Danish: Med hensyn til modervirksomheden, kunne denne virksomhed ikke godtgøre, at den var uden statslig indblanding.
Swedish: När det gäller moderbolaget kunde det inte styrka att det inte stod under statligt inflytande.
Finnish: Emoyritys ei kyennyt osoittamaan, että valtio ei puutu sen asioihin.
Greek: Η μητρική εταιρεία, από την πλευρά της, δεν απέδειξε ότι ήταν ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση.
Czech: Pokud jde o mateřskou společnost, tato společnost neprokázala, že je prosta státních zásahů.
Slovak: Pokiaľ ide o materskú spoločnosť, táto nepreukázala, že pôsobí bez zásahov štátu.
Polish: Jeśli chodzi o spółkę dominującą, nie wykazała ona, że nie podlega ingerencji ze strony państwa.
Hungarian: Az anyavállalat nem bizonyította be, hogy állami beavatkozástól mentes.
Slovenian: Matična družba ni dokazala, da deluje brez vmešavanja države.
Estonian: Emaettevõtja ei tõestanud riigipoolse sekkumise puudumist.
Latvian: Kas attiecas uz mātesuzņēmumu, tas nevarēja pierādīt, ka ir neatkarīgs no valsts iesaistīšanās.
Lithuanian: Kalbant apie patronuojančiąją bendrovę, ši bendrovė neįrodė, kad ji nepriklausoma nuo valstybės kišimosi.