FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1009/2008
French: Règlement (CE) no 1009/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1009/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1009/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1009/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1009/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1009/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1009/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1009/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1009/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1009/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1009/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1009/2008
Hungarian: A Tanács 1009/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1009/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1009/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1009/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1009/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: The scope of the obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 needs, however, to be clarified.
French: Il est toutefois nécessaire de préciser le champ d’application de l’obligation établie à l’article 138 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Es ist jedoch erforderlich, die Reichweite der Pflicht gemäß Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zu präzisieren.
Spanish: No obstante, es necesario precisar el ámbito de aplicación de la obligación establecida en el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Occorre tuttavia chiarire la portata dell’obbligo stabilito dall’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O âmbito da obrigação estabelecida no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 precisa, no entanto, de ser esclarecido.
Dutch: Verduidelijkt moet echter worden wat de bij artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde verplichting inhoudt.
Danish: Der er imidlertid behov for at præcisere omfanget af forpligtelsen i henhold til artikel 138 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Räckvidden för skyldigheten enligt artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 behöver emellertid förtydligas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 138 artiklassa säädetyn velvoitteen soveltamisalaa olisi kuitenkin selkiytettävä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης που επιβάλλει το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Rozsah povinnosti stanovené článkem 138 nařízení (ES) č. 1782/2003 je nicméně třeba vyjasnit.
Slovak: Je však potrebné objasniť rozsah povinnosti ustanovenej v článku 138 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Należy jednak jasno określić zakres obowiązku ustanowionego w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 138. cikkében meghatározott kötelezettség alkalmazási körét mindazonáltal tisztázni kell.
Slovenian: Vendar je treba jasneje opredeliti obseg obveznosti, določene v členu 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 138 sätestatud kohustuse kohaldamisala tuleks siiski selgitada.
Latvian: Saistību joma, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 138. pantā, tomēr vēl ir jāprecizē.
Lithuanian: Tačiau reikia patikslinti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 138 straipsnyje nustatyto įpareigojimo taikymo sritį.
English: Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le texte de l’article 138 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consonancia el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 138 i forordning (EF) nr. 1782/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 138 artiklaa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Článek 138 nařízení (ES) č. 1782/2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Článok 138 nariadenia (ES) č. 1782/2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 138. cikkét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 138 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 1782/2003 138. pants.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 138 straipsnį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The scope of this amendment is limited to the purpose of establishing eligibility for payments.
French: Cette modification concerne uniquement l’établissement de l’admissibilité au bénéfice des paiements.
German: Diese Änderung dient nur der Feststellung der Prämienfähigkeit der betreffenden Tiere.
Spanish: Esta modificación está limitada al establecimiento de la elegibilidad en lo que respecta a los pagos.
Italian: La portata della modifica è limitata al fatto di stabilire l’ammissibilità ai pagamenti.
Portuguese: O âmbito desta alteração está limitado ao objectivo de estabelecer a elegibilidade para os pagamentos.
Dutch: De draagwijdte van deze wijziging blijft beperkt tot de vaststelling van voorwaarden waaronder dieren voor de betrokken betalingen in aanmerking komen.
Danish: Ændringen har ikke andre formål end at fastsætte, under hvilke betingelser udbetalinger er berettigede.
Swedish: Syftet med ändringen begränsas till att fastställa villkoren för stödberättigandet.
Finnish: Tämä muutos koskee ainoastaan palkkiokelpoisuuden vahvistamista.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης περιορίζεται στον καθορισμό της επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις.
Czech: Rozsah této změny je omezen na stanovení způsobilosti pro platby.
Slovak: Rozsah tejto zmeny a doplnenia sa obmedzuje na účely stanovenia oprávnenosti na platby.
Polish: Zakres tej zmiany ogranicza się do ustalenia zasad kwalifikowania się do otrzymania płatności.
Hungarian: E módosításnak kizárólag az a célja, hogy lehetővé tegye a támogatási jogosultság megállapítását.
Estonian: Kõnealune muudatus hõlmab üksnes toetuskõlblikkuse kindlakstegemist.
Latvian: Šis grozījums attiecas vienīgi uz to, lai noteiktu tiesības saņemt maksājumus.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu siekiama tik nustatyti teisės gauti tokias išmokas suteikimo kriterijus.
English: In Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 138 du règlement (CE) no 1782/2003, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1782/2003 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 138 i forordning (EF) nr. 1782/2003 indsættes det følgende stykke:
Swedish: I artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 138 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 138 nařízení (ES) č. 1782/2003 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 138 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 138. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 138 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 138. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 138 straipsnyje pridedama ši pastraipa:
English: It shall apply as from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Luxembourg, 9 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 9 d.
English: Opinion delivered on 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 juillet 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 8. Juli 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 8 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell’8 luglio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Julho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 8 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 8.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 8 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 8. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 8ης Ιουλίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 8. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 8 lipca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. július 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje z dne 8. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 8. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Done at Luxembourg, 9 October 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 2008 r.
English: Bussereau
Danish: Bussereau Formand
Swedish: Bussereau Ordförande
Polish: Bussereau Przewodniczący
English: The scope of this amendment is limited to the purpose of establishing eligibility for payments. This amendment does not alter the traceability of the animals, as farmers remain obliged to comply with all the identification and registration requirements laid down in Regulation (EC) No 1760/2000.
Slovenian: Ta sprememba se nanaša samo na ugotavljanje upravičenosti za plačila in ne vpliva na sledljivost živali, saj morajo kmetje še naprej upoštevati vse zahteve glede označitve in registriranja, določene v Uredbi (ES) št. 1760/2000.