FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 858/2008
French: Règlement (CE) no 858/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 858/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 858/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 858/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 858/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 858/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 858/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 858/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 858/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 858/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 858/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 858/2008
Hungarian: A Bizottság 858/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 858/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 858/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 858/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 858/2008
English: of 1 September 2008
French: du 1er septembre 2008
German: vom 1. September 2008
Spanish: de 1 de septiembre de 2008
Italian: del 1o settembre 2008
Portuguese: de 1 de Setembro de 2008
Dutch: van 1 september 2008
Danish: af 1. september 2008
Swedish: av den 1 september 2008
Finnish: annettu 1 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 1. září 2008,
Slovak: z 1. septembra 2008,
Polish: z dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 1. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 967/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 967/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 967/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 967/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 967/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 967/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 967/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 967/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 967/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 967/2006.
Hungarian: A 967/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 967/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 967/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 967/2006 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 967/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 967/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 967/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 967/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 967/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 967/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 967/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 967/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 967/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 967/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 967/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 967/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 967/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 967/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 967/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 967/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 967/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 967/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: Communications from the Member States
French: Communications des États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicaciones de los Estados miembros
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Mededelingen door de lidstaten
Danish: Meddelelser fra medlemsstaterne
Swedish: Meddelanden från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις των κρατών μελών
Czech: Sdělení členských států
Slovak: Oznámenia členských štátov
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok tájékoztatása
Slovenian: Sporočila držav članic
Estonian: Liikmesriikide teatised
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai
English: Each Member State shall inform the Commission:
French: Chaque État membre concerné communique à la Commission:
German: Jeder betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission folgende Angaben:
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión lo siguiente:
Italian: Ciascuno Stato membro interessato comunica alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: Elke betrokken lidstaat deelt het volgende aan de Commissie mee:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om følgende:
Swedish: Varje medlemsstat ska skicka in följande meddelanden till kommissionen:
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:
Czech: Každý příslušný členský stát sdělí Komisi:
Slovak: Každý príslušný členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie informuje Komisję:
Hungarian: Minden tagállam közli a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Vsaka zadevna država članica Komisiji sporoči:
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena susijusi valstybė narė Komisijai praneša:
English: by the end of November for the previous marketing year:
French: au plus tard à la fin du mois de novembre, pour la campagne de commercialisation précédente:
German: spätestens bis Ende November für das vorangegangene Wirtschaftsjahr
Spanish: a más tardar al final del mes de noviembre para la campaña de comercialización anterior:
Italian: entro la fine del mese di novembre, per la campagna di commercializzazione precedente:
Portuguese: O mais tardar no final de Novembro, em relação à campanha de comercialização anterior:
Dutch: uiterlijk eind november voor het voorafgaande verkoopseizoen:
Danish: senest ved udgangen af november for det foregående produktionsår:
Swedish: Senast vid utgången av november månad: uppgifter för det föregående regleringsåret beträffande
Finnish: edellisen markkinointivuoden osalta viimeistään kunkin marraskuun lopussa:
Greek: το αργότερο στο τέλος Νοεμβρίου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας:
Czech: nejpozději do konce listopadu pro předchozí hospodářský rok:
Slovak: najneskôr do konca novembra za predchádzajúci hospodársky rok:
Polish: najpóźniej pod koniec listopada w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego:
Hungarian: legkésőbb november végén a megelőző gazdasági évre vonatkozóan:
Slovenian: najpozneje do konca novembra za predhodno tržno leto:
Estonian: hiljemalt novembri lõpuks eelmise turustusaasta kohta
Latvian: vēlākais līdz novembra beigām par iepriekšējo tirdzniecības gadu:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki lapkričio mėnesio pabaigos praėjusių prekybos metų informaciją apie:
English: of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
French: la quantité de matière première industrielle livrée par les fabricants qu'il a agréés, ventilée en sucre blanc, en sucre brut, en sirop de sucre et en isoglucose,
German: die Menge Industrierohstoff, die die von ihm anerkannten Hersteller geliefert haben, aufgeschlüsselt nach Weißzucker, Rohzucker, Zuckersirup und Isoglucose,
Spanish: la cantidad de materia prima industrial suministrada por los fabricantes que haya autorizado, desglosada en azúcar blanco, azúcar en bruto, jarabe de azúcar e isoglucosa,
Italian: il quantitativo di materia prima industriale fornito dai fabbricanti da esso riconosciuti, ripartito fra zucchero bianco, zucchero greggio, sciroppo di zucchero e isoglucosio,
Portuguese: a quantidade de matéria-prima industrial entregue pelos fabricantes aprovados, discriminada em açúcar branco, açúcar bruto, xarope de açúcar e isoglicose,
Dutch: de hoeveelheid industriële grondstof die is geleverd door fabrikanten die door die lidstaat zijn erkend, uitgesplitst in witte suiker, ruwe suiker, suikerstroop en isoglucose;
Danish: den mængde industriråvarer, der er leveret af de fabrikanter, som de har godkendt, opdelt på hvidt sukker, råsukker, sukkersirup og isoglucose
Swedish: den kvantitet industriråvara som levererats av godkända producenter, fördelad på vitsocker, råsocker, sockersirap och isoglukos,
Finnish: teollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen määrä, jonka jäsenvaltioiden hyväksymät valmistajat ovat toimittaneet, eriteltynä valkoisen sokerin, raakasokerin, sokerisiirapin ja isoglukoosin mukaan,
Greek: την ποσότητα βιομηχανικής πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί από τους εγκεκριμένους παρασκευαστές, κατανεμημένη ανά λευκή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη, σιρόπι ζάχαρης και ισογλυκόζη,
Czech: množství průmyslové suroviny dodané jím schválenými výrobci rozdělené na bílý cukr, surový cukr, cukrový sirup a isoglukosu,
Slovak: množstvo priemyselnej suroviny dodanej schválenými výrobcami, rozdelené na biely cukor, surový cukor, cukrový sirup a izoglukózu,
Polish: o ilości surowca przemysłowego dostarczonego przez zatwierdzonych przez niego producentów, z podziałem na cukier biały, cukier surowy, syrop cukrowy i izoglukozę,
Hungarian: a tagállam által elismert gyártók által szállított ipari alapanyag mennyisége, fehércukorra, nyerscukorra, cukorszirupra és izoglükózra lebontva,
Slovenian: količino industrijske surovine, ki so jo dobavili proizvajalci, ki jih je odobrila, razdeljeno na beli sladkor, surovi sladkor, sladkorni sirup in izoglukozo,
Estonian: tööstusliku tooraine koguse, mille on tarninud liikmesriigi poolt heaks kiidetud tootjad, eristades valget suhkrut, toorsuhkrut, suhkrusiirupit ja isoglükoosi;
Latvian: rūpnieciskās izejvielas daudzumu, ko piegādājuši dalībvalsts apstiprināti ražotāji, norādot atsevišķi baltā cukura, jēlcukura, cukura sīrupa un izoglikozes daudzumu,
Lithuanian: valstybių narių patvirtintųjų gamintojų pateiktos pramoninės žaliavos kiekį, atskirai nurodant baltąjį cukrų, nerafinuotą cukrų, cukraus sirupą ir izogliukozę,
English: the quantity of sugar delivered pursuant to Article 7(3) by the manufacturers it has approved.’
French: la quantité de sucre livrée en application de l’article 7, paragraphe 3, par les fabricants qu'il a agréés.»
German: die Zuckermengen, die die von ihm anerkannten Hersteller gemäß Artikel 7 Absatz 3 geliefert haben.“
Spanish: la cantidad de azúcar suministrada en aplicación del artículo 7, apartado 3, por los fabricantes que haya autorizado.».
Italian: il quantitativo di zucchero fornito in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 3, dai fabbricanti da esso riconosciuti.»;
Portuguese: as quantidades entregues pelos fabricantes aprovados, em aplicação do n.o 3 do artigo 7.o».
Dutch: de hoeveelheid suiker die overeenkomstig artikel 7, lid 3, is geleverd door de fabrikanten die door die lidstaat zijn erkend.”.
Danish: den mængde sukker, som de fabrikanter, de har godkendt, har leveret i henhold til artikel 7, stk. 3.«
Swedish: den kvantitet socker som har levererats med tillämpning av artikel 7.3 av godkända producenter.”
Finnish: sokerin määrä, jonka jäsenvaltion hyväksymät valmistajat ovat toimittaneet 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
Greek: την ποσότητα ζάχαρης που έχει παραδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 από τους εγκεκριμένους παρασκευαστές».
Czech: množství cukru dodané jím schválenými výrobci podle čl. 7 odst. 3.“
Slovak: množstvo cukru dodaného podľa článku 7 ods. 3 schválenými výrobcami.“
Polish: o ilości cukru dostarczonej zgodnie z art. 7 ust. 3 przez zatwierdzonych przez niego producentów.”;
Hungarian: a tagállam által elismert gyártók által, a 7. cikk (3) bekezdése szerint szállított cukor mennyisége.”
Slovenian: količino sladkorja, ki so jo proizvajalci, ki jih je odobrila, dobavili na podlagi člena 7(3).“;
Estonian: suhkrukoguse, mille on vastavalt artikli 7 lõikele 3 tarninud liikmesriigi poolt heaks kiidetud tootjad.”
Latvian: cukura daudzumu, ko dalībvalsts apstiprināti ražotāji piegādājuši, piemērojot 7. panta 3. punktu.”
Lithuanian: valstybių narių patvirtintų gamintojų pagal 7 straipsnio 3 dalį pateiktą kiekį.“
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo se sustituirá por el del anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è sostituito dal testo riportato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio Reglamento priede pateiktu tekstu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύσει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2008.
German: Brüssel, den 1. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2008.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 1. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.