FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaires were sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the criteria mentioned above.
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous les requérants, qui ont été priés de fournir des éléments de preuve afin d’établir qu’ils satisfaisaient aux critères précités.
German: Allen Antragstellern wurde ein Fragebogen übermittelt und sie wurden aufgefordert, Beweise dafür vorzulegen, dass sie die oben genannten Kriterien erfüllen.
Spanish: Se enviaron los cuestionarios a todos los solicitantes y se les pidió que suministraran pruebas de que cumplían los criterios mencionados.
Italian: A tutti i richiedenti è stato inviato un questionario ed è stato chiesto loro di presentare elementi di prova per dimostrare la conformità alle condizioni sopra indicate.
Portuguese: Foram enviados questionários a todos os requerentes, tendo-lhes sido pedido que apresentassem elementos de prova de que cumpriam os critérios supramencionados.
Dutch: Er werden vragenlijsten gestuurd naar alle indieners van een verzoek, aan wie ook werd gevraagd om bewijsmateriaal te verstrekken waaruit blijkt dat zij aan de bovengenoemde criteria voldoen.
Danish: Der blev udsendt et spørgeskema til alle ansøgere, som blev anmodet om at fremlægge dokumentation for, at de opfyldte ovennævnte kriterier.
Swedish: Frågeformulär skickades ut till samtliga sökande, som också ombads att lämna bevisning för att företagen uppfyllde de ovannämnda villkoren.
Finnish: Kaikille hakijoille lähetettiin kyselylomakkeet, ja hakijoita pyydettiin toimittamaan näyttö siitä, että ne täyttävät edellä mainitut edellytykset.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους αιτούντες και τους ζητήθηκε να αποδείξουν με στοιχεία ότι πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Czech: Všem žadatelům byl zaslán dotazník a byli požádáni, aby předložili důkazy prokazující, že splňují výše uvedená kritéria.
Slovak: Všetkým žiadateľom boli zaslané dotazníky so žiadosťou, aby poskytli dôkazy, že spĺňajú uvedené kritériá.
Polish: Do wszystkich wnioskodawców wysłano kwestionariusze z prośbą o dostarczenie dowodów dla wykazania, że spełniają oni powyższe kryteria.
Hungarian: A Bizottság valamennyi kérelmezőnek kérdőívet küldött, és bizonyítékot kért arra nézve, hogy megfelelnek a fent említett feltételeknek.
Slovenian: Vsem vložnikom je bil poslan vprašalnik, obenem pa so bili zaprošeni, da predložijo dokaze o izpolnjevanju zgoraj navedenih meril.
Estonian: Kõigile taotlejatele saadeti küsimustikud ning neil paluti esitada tõendeid selle kohta, et nad vastavad eespool nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Anketas nosūtīja visiem tiem pieteikuma iesniedzējiem, kuriem lūdza sniegt pierādījumus tam, ka tie atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Visiems pareiškėjams išsiųsti klausimynai ir paprašyta pateikti įrodymus, kad jie atitinka minėtus kriterijus.
English: FINDINGS
French: RÉSULTATS
German: FESTSTELLUNGEN
Spanish: CONSTATACIONES
Italian: RISULTATI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: BEVINDINGEN
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: ZJIŠTĚNÍ
Slovak: ZISTENIA
Polish: USTALENIA
Hungarian: MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE
Estonian: TULEMUSED
Latvian: KONSTATĒJUMI
Lithuanian: NUSTATYTI FAKTAI
English: Companies which have submitted incomplete replies
French: Sociétés ayant transmis des réponses incomplètes
German: Unternehmen, deren Antworten unvollständig waren
Spanish: Empresas que han presentado respuestas incompletas
Italian: Imprese che hanno presentato risposte incomplete
Portuguese: Empresas que apresentaram respostas incompletas
Dutch: Ondernemingen die een onvolledig antwoord hebben verstrekt
Danish: Virksomheder, som har indgivet ufuldstændige besvarelser
Swedish: Företag som inkommit med ofullständiga svar
Finnish: Yritykset, jotka toimittivat puutteelliset vastaukset
Greek: Εταιρείες που υπέβαλαν ελλιπείς απαντήσεις
Czech: Společnosti, jež předložily neúplné odpovědi
Slovak: Spoločnosti, ktoré predložili neúplne vyplnené dotazníky
Polish: Przedsiębiorstwa, które udzieliły niepełnej odpowiedzi
Hungarian: Hiányos válaszokat benyújtó vállalatok
Slovenian: Družbe, ki so poslale nepopolne odgovore
Estonian: Mittetäielikke vastuseid esitanud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas sniedza nepilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Neišsamius atsakymus pateikusios bendrovės
English: These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
French: Lesdites sociétés ont été informées que leur demande ne serait pas examinée plus avant et ont eu la possibilité de formuler des observations.
German: Sie wurden davon unterrichtet, dass ihr Antrag nicht weiter geprüft würde, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Portuguese: Essas empresas foram informadas de que o seu pedido deixaria de ser tomado em consideração, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Deze ondernemingen werden ervan in kennis gesteld dat hun verzoek niet verder in aanmerking zou worden genomen en zij werden in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken.
Danish: Disse virksomheder blev underrettet om, at deres anmodninger ikke ville blive viderebehandlet, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Företagen informerades om att deras ansökan skulle lämnas utan beaktande och de gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Kyseisille yrityksille ilmoitettiin, ettei niiden hakemuksia käsitellä tarkemmin, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες ενημερώθηκαν ότι η αίτησή τους δεν θα εξεταζόταν περαιτέρω και τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Těmto společnostem bylo sděleno, že jejich žádost nebude nadále brána v úvahu, a byla jim poskytnuta příležitost, aby předložily své připomínky.
Slovak: Tieto spoločnosti boli informované o tom, že ich žiadosti sa nebudú ďalej posudzovať a dostali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Przedsiębiorstwa te zostały poinformowane, że ich wnioski nie będą dalej rozpatrywane oraz umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: A vállalatokat értesítették arról, hogy kérelmükkel a továbbiakban nem foglalkoznak, és lehetőséget adtak nekik észrevételek benyújtására.
Slovenian: Te družbe so bile obveščene, da njihovi zahtevki ne bodo več upoštevani, imele pa so možnost predložitve pripomb.
Estonian: Neile äriühingutele teatati, et nende taotlusi ei saa rohkem käsitleda, ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Šiem uzņēmumiem paziņoja, ka to pieprasījumus turpmāk neizskatīs, un tiem deva iespēju sniegt komentārus.
Lithuanian: Šioms bendrovėms buvo pranešta, kad jų prašymai nebebus svarstomi, ir buvo suteikta galimybė pareikšti pastabas.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire de leur part n’a été reçu.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Żadnych uwag jednak nie otrzymano.
Hungarian: Észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Pastabų negauta.
English: Companies which have submitted a complete reply
French: Sociétés ayant transmis une réponse complète
German: Unternehmen, deren Antworten vollständig waren
Spanish: Empresas que han presentado una respuesta completa
Italian: Imprese che hanno presentato risposte complete
Portuguese: Empresas que apresentaram uma resposta completa
Dutch: Ondernemingen die een volledig antwoord hebben verstrekt
Danish: Virksomheder, som har indgivet fuldstændige besvarelser
Swedish: Företag som inkommit med fullständiga svar
Finnish: Yritykset, jotka toimittivat täydelliset vastaukset
Greek: Εταιρείες που υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις
Czech: Společnosti, jež předložily úplné odpovědi
Slovak: Spoločnosti, ktoré predložili úplne vyplnené dotazníky
Polish: Przedsiębiorstwa, które udzieliły pełnej odpowiedzi
Hungarian: Hiánytalan válaszokat benyújtó vállalatok
Slovenian: Družbe, ki so poslale popolne odgovore
Estonian: Täieliku vastuse esitanud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas sniedza pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Išsamius atsakymus pateikusios bendrovės
English: Seven companies submitted complete replies to the questionnaires.
French: Sept sociétés ont transmis des réponses complètes aux questionnaires.
German: Sieben Unternehmen übermittelten vollständige Fragebogenantworten.
Spanish: Siete empresas presentaron respuestas completas a los cuestionarios.
Italian: Sette imprese hanno risposto completamente ai questionari.
Portuguese: Sete empresas apresentaram respostas completas aos questionários.
Dutch: Zeven ondernemingen hebben een volledig antwoord op de vragenlijsten ingediend.
Danish: Syv virksomheder indsendte komplette besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Sju företag lämnade fullständiga svar på frågeformuläret.
Finnish: Seitsemän yritystä toimitti täydellisen vastauksen kyselyyn.
Greek: Επτά εταιρείες υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: Úplné odpovědi na dotazník poskytlo sedm společností.
Slovak: Sedem spoločností predložilo úplne vyplnené dotazníky.
Polish: Siedem przedsiębiorstw przesłało kompletne odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Hét vállalat töltötte ki hiánytalanul a kérdőíveket.
Slovenian: Sedem družb je predložilo v celoti izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Seitse äriühingut esitasid küsimustikele täielikud vastused.
Latvian: Septiņi uzņēmumi sniedza pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Septynios bendrovės pateikė išsamius klausimyno atsakymus.
English: Verification visits were carried out at the premises of the seven following companies:
French: Des visites de vérification ont été réalisées dans les locaux des sept sociétés suivantes:
German: In den Betrieben folgender sieben Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en las instalaciones de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti sette imprese:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes sete empresas:
Dutch: Bij de volgende zeven bedrijven werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande sju företag:
Finnish: Seuraavien seitsemän yrityksen toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto sedmi společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto siedmich spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących siedmiu przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat tettek a következő hét vállalat telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih sedmih družb:
Estonian: Kontrollkäigud viidi läbi järgmise seitsme äriühingu valdustes:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių septynių bendrovių patalpose:
English: Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (‘Norlong’),
French: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (ci-après «Norlong»),
German: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) („Norlong“),
Spanish: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Wuxi New District, Jiangsu): «Norlong»,
Italian: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) («Norlong»),
Portuguese: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) («Norlong»),
Dutch: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) („Norlong”),
Danish: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (Norlong)
Swedish: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (nedan kallat Norlong).
Finnish: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (”Norlong”),
Greek: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) («Norlong»),
Czech: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (dále jen „Norlong“),
Slovak: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (ďalej len „Norlong“),
Polish: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) („Norlong”),
Hungarian: Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) („Norlong”),
Slovenian: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) („Norlong“),
Estonian: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (edaspidi „Norlong”),
Latvian: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (“Norlong”),
Lithuanian: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) (toliau – Norlong),
English: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (‘Maikesaier’),
French: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (ci-après «Maikesaier»),
German: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) („Maikesaier“),
Spanish: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei): «Maikesaier»,
Italian: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) («Maikesaier»),
Portuguese: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) («Maikesaier»),
Dutch: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) („Maikesaier”),
Danish: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (Maikesaier)
Swedish: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (nedan kallat Maikesaier).
Finnish: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (”Maikesaier”),
Greek: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) («Maikesaier»),
Czech: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (dále jen „Maikesaier“),
Slovak: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (ďalej len „Maikesaier“),
Polish: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) („Maikesaier”),
Hungarian: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) („Maikesaier”),
Slovenian: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) („Maikesaier“),
Estonian: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (edaspidi „Maikesaier”),
Latvian: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (“Maikesaier”),
Lithuanian: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) (toliau – Maikesaier),
English: XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd (Guozhuang, Hebei) (‘XianXian’),
French: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (Gouzhuang, Hebei) (ci-après «XianXian»),
German: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) („XianXian“),
Spanish: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (Gouzhuang, Hebei): «XianXian»,
Italian: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) («XianXian»),
Portuguese: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) («XianXian»),
Dutch: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (Gouzhuang, Hebei) („XianXian”),
Danish: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (Gouzhuang, Hebei) (XianXian)
Swedish: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (Gouzhuang, Hebei) (nedan kallat XianXian).
Finnish: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (Guozhuang, Hebei) (”XianXian”),
Greek: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) («XianXian»),
Czech: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (dále jen „XianXian“),
Slovak: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (ďalej len „XianXian“),
Polish: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) („XianXian”),
Hungarian: XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd, (Gouzhuang, Hebei) („XianXian”),
Slovenian: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) („XianXian“),
Estonian: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (edaspidi „XianXian”),
Latvian: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (“XianXian”),
Lithuanian: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) (toliau – XianXian),
English: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) (‘Yuehai’),
French: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd (Baoding, Hebei) (ci-après «Yuehai»),
German: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) („Yuehai“),
Spanish: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd (Baoding, Hebei): «Yuehai»,
Italian: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) («Yuehai»),
Portuguese: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) («Yuehai»),
Dutch: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd (Baoding, Hebei) („Yuehai”),
Danish: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd (Baoding, Hebei) (Yuehai)
Swedish: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd (Baoding, Hebei) (nedan kallat Yuehai).
Finnish: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd (Baoding, Hebei) (”Yuehai”),
Greek: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) («Yuehai»),
Czech: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (dále jen „Yuehai“),
Slovak: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (ďalej len „Yuehai“),
Polish: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) („Yuehai”),
Hungarian: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd, (Baoding, Hebei) („Yuehai”),
Slovenian: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) („Yuehai“),
Estonian: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (edaspidi „Yuehai”),
Latvian: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (“Yuehai”),
Lithuanian: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) (toliau – Yuehai),
English: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd (Han Dan County, Hebei) (‘Yan Yuan’),
French: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (Han Dan County, Hebei) (ci-après «Yan Yuan»),
German: HanDan County Yan Yuan Smelting und Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) („Yan Yuan“),
Spanish: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (Han Dan County, Hebei): «Yan Yuan»,
Italian: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) («Yan Yuan»),
Portuguese: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) («Yan Yuan»),
Dutch: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (Han Dan County, Hebei) („Yan Yuan”),
Danish: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (Han Dan County, Hebei) (Yan Yuan)
Swedish: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (Han Dan County, Hebei) (nedan kallat Yan Yuan).
Finnish: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (Han Dan County, Hebei) (”Yan Yuan”),
Greek: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) («Yan Yuan»),
Czech: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (dále jen „Yan Yuan“),
Slovak: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (ďalej len „Yan Yuan“),
Polish: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) („Yan Yuan”),
Hungarian: HanDan County Yan Yuan Smelting és Casting Co. Ltd, (Han Dan County, Hebei) („Yan Yuan”),
Slovenian: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) („Yan Yuan“),
Estonian: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (edaspidi „Yan Yuan”),
Latvian: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (“Yan Yuan”),
Lithuanian: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) (toliau – Yan Yuan),
English: Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd (Jinghai, Tianjin) (‘Loiselet’).
French: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd (Jinghai, Tianjin) (ci-après «Loiselet»).
German: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) („Loiselet“).
Spanish: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd (Jinghai, Tianjin): «Loiselet».
Italian: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) («Loiselet»).
Portuguese: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) («Loiselet»).
Dutch: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd (Jinghai, Tianjin) („Loiselet”).
Danish: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd (Jinghai, Tianjin) (Loiselet).
Swedish: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd (Jinghai, Tianjin) (nedan kallat Loiselet).
Finnish: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd (Jinghai, Tianjin) (”Loiselet”).
Greek: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) («Loiselet»).
Czech: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (dále jen „Loiselet“).
Slovak: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (ďalej len „Loiselet“).
Polish: Tianjin Loiselet Artykuł Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) („Loiselet”).
Hungarian: Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd, (Jinghai, Tianjin) („Loiselet”).
Slovenian: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) („Loiselet“).
Estonian: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (edaspidi „Loiselet”).
Latvian: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (“Loiselet”).
Lithuanian: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) (toliau – Loiselet).
English: For each of the seven companies visited, it was verified whether the four criteria mentioned at recital (5) above were met.
French: Pour chacune des sept sociétés visitées, il a été vérifié si les quatre critères mentionnés au considérant 5 ci-dessus étaient satisfaits.
German: Bei den Besuchen wurde für jedes der sieben Unternehmen geprüft, ob es die vier unter Randnummer 5 genannten Kriterien erfüllte.
Spanish: Se verificó si cada una de las siete empresas visitadas cumplía los cuatro criterios mencionados en el considerando 5.
Italian: Per ognuna delle sette imprese visitate è stata verificata la conformità alle quattro condizioni di cui al considerando 5.
Portuguese: Verificou-se, relativamente a cada uma das sete empresas visitadas, se estavam cumpridos os quatro critérios mencionados no considerando 5.
Dutch: Voor elk van de zeven bezochte ondernemingen werd nagegaan of aan de vier criteria van overweging 5 werd voldaan.
Danish: For hver af de syv virksomheder, der modtog kontrolbesøg, blev det undersøgt, om de fire kriterier, jf. betragtning 5 ovenfor, var opfyldt.
Swedish: För vart och ett av de sju besökta företagen kontrollerades det om de fyra villkor som anges i skäl 5 var uppfyllda.
Finnish: Kaikkien näiden seitsemän yrityksen osalta tarkastettiin, täyttyvätkö edellä johdanto-osan 5 kappaleessa mainitut edellytykset.
Greek: Σε καθεμία από τις επτά επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι εξετάστηκε κατά πόσον πληρούνται τα τέσσερα κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5.
Czech: U každé ze sedmi navštívených společností bylo ověřováno, zda jsou splněna čtyři kritéria stanovená v 5. bodě odůvodnění.
Slovak: V každej zo siedmich navštívených spoločností sa overovalo, či boli splnené štyri kritériá uvedené v odôvodnení 5.
Polish: W przypadku wszystkich siedmiu przedsiębiorstw, na terenie których odbyły się wizyty, sprawdzono, czy zostały spełnione cztery warunki wymienione powyżej w motywie 5.
Hungarian: Mind a hét vállalat vonatkozásában ellenőrizték, hogy a fenti (5) preambulumbekezdésben említett négy feltétel teljesült-e.
Slovenian: Za vsako od sedmih obiskanih družb je bilo preverjeno, ali so bila sprejeta štiri merila iz uvodne izjave 5.
Estonian: Kõigi seitsme külastatud äriühingu puhul kontrolliti, kas põhjenduses 5 nimetatud 4 kriteeriumi on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz katru no septiņiem apmeklētajiem uzņēmumiem pārbaudīja, vai ir izpildīti 5. apsvērumā minētie četri kritēriji.
Lithuanian: Buvo tikrinama, ar visos septynios bendrovės atitinka 5 konstatuojamojoje dalyje minėtus keturis kriterijus.