FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These observations should be made, where practical outside the home cage in a standard arena and preferably at similar times on each occasion.
French: Ces examens doivent être effectués, si possible, hors de la cage, de préférence dans une enceinte normalisée, et à heure fixe.
German: Diese Beobachtungen sollten, sofern praktisch durchführbar, außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten.
Spanish: Dichas observaciones han de efectuarse, si es posible, fuera de la jaula de alojamiento en un ambiente normal y de preferencia siempre a la misma hora.
Italian: Le osservazioni vanno eseguite, se fattibile, fuori dalla gabbia di stabulazione, preferibilmente in un ambiente standard e sempre all'inarca allo stesso orario.
Portuguese: Estas observações devem ser feitas, caso possível, fora da gaiola, num recinto adequado, e de preferência sempre às mesmas horas.
Dutch: De dieren moeten buiten hun kooi worden geobserveerd, bij voorkeur telkens in een standaardgebied en op hetzelfde tijdstip.
Danish: Disse undersøgelser skal foretages, hvor det er praktisk muligt, uden for burene, på et standardareal og fortrinsvis på samme tid i hvert tilfælde.
Swedish: Dessa observationer bör göras, när det är genomförbart, utanför buren, helst på en ”standardarena” och vid samma tidpunkt varje gång.
Finnish: Havainnointi olisi tehtävä niin, että eläin on häkin ulkopuolella, mieluiten vakioalueella ja suunnilleen samaan vuorokaudenaikaan.
Greek: Οι παρατηρήσεις γίνονται εκτός των κλωβών, κατά προτίμηση στο ίδιο πάντα μέρος και την ίδια περίπου ώρα κάθε φορά.
Czech: Toto pozorování by se mělo, pokud je to možné, provádět mimo chovnou klec ve standardním pozorovacím prostoru a přednostně pokaždé ve stejnou dobu.
Slovak: Tieto pozorovania sa vykonávajú v domovskej klietke v štandardnej aréne a najlepšie v rovnakom čase pri každej príležitosti.
Polish: Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach.
Hungarian: E megfigyeléseket azon ketreceken kívül, ahol egyébként tartják őket, lehetőleg egy szabványos karámban, minden alkalommal a nap hasonló időszakában végzik el.
Slovenian: Ta opazovanja je treba, če je mogoče, opraviti zunaj domače kletke, na standardnem mestu in vsakokrat ob podobnem času.
Estonian: Kui see on praktiliselt võimalik, tuleks sellised vaatlused tuleks teha väljaspool puuri, selleks ettenähtud kohas ja eelistatavalt iga kord samal ajal.
Latvian: Šie novērojumi, ja tas ir praktiski izdarāms, būtu jāveic ārpus dzīvnieka turēšanas krātiņa standartnožogojumā un, vēlams, katru reizi vienā un tajā pašā laikā.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti daromi ne pačiame gyvūno narvelyje, o geriau standartiškai įrengtoje vietoje ir kiekvieną kartą panašiu laiku.
English: Signs of toxicity should be carefully recorded, including time of onset, degree and duration.
French: Les symptômes de toxicité doivent être soigneusement notés, notamment le moment de leur apparition, leur durée et leur gravité.
German: Anzeichen von Toxizität sind sorgfältig zu dokumentieren, insbesondere Beginn, Schweregrad und Dauer.
Spanish: Los signos de toxicidad han de anotarse cuidadosamente, así como el momento de aparición, la gravedad y la duración.
Italian: I segni di tossicità, compresi il momento dell'esordio, il grado e la durata, vanno accuratamente registrati.
Portuguese: Os sinais de toxicidade devem ser cuidadosamente registados, incluindo a hora a que se manifestaram, a sua intensidade e duração.
Dutch: Alle waargenomen toxiciteitsverschijnselen moeten zorgvuldig worden geregistreerd, met inbegrip van het verloop in de tijd, de duur en de ernst ervan.
Swedish: Alla tecken på toxicitet bör registreras i detalj, inklusive tidpunkt för första upptäckt, svårighetsgrad och varaktighet.
Finnish: Myrkyllisyyden merkit olisi kirjattava huolellisesti, mukaan luettuna niiden alkamisajankohta, aste ja kesto.
Greek: Καταγράφονται προσεκτικά τα συμπτώματα τοξικότητας, ο χρόνος έναρξης, ο βαθμός και η διάρκειά τους.
Czech: Příznaky toxicity by měly být pečlivě zaznamenány, včetně doby nástupu, stupně a trvání.
Slovak: Známky toxicity musia byť podrobne zaznamenané, musia zahŕňať čas nasadenia, stupeň a trvanie.
Polish: Należy dołożyć starań w celu zapewnienia, aby zmiany w warunkach obserwacji były minimalne.
Slovenian: Znake toksičnosti je treba skrbno dokumentirati, vključno s časom, ko so nastopili, njihovo jakostjo in trajanjem.
Estonian: Toksilisuse nähud tuleks koos nende algusaja, raskusastme ja kestusega hoolikalt üles märkida.
Latvian: Toksicitātes pazīmes rūpīgi jāprotokolē, iekļaujot sākšanās laiku, smagumu un ilgumu.
Lithuanian: Toksiškumo požymiai turi būti kruopščiai registruojami, įskaitant jų pradžią, laipsnį ir trukmę.
English: If treatment related changes in the eyes are detected all animals should be examined.
French: Si on décèle des changements liés au traitement dans les yeux de ces animaux, tous les autres animaux doivent être examinés.
German: Sofern behandlungsbedingte Veränderungen an den Augen beobachtet werden, sollten alle Tiere untersucht werden.
Spanish: Si se observan en esos animales cambios oculares relacionados con el tratamiento, deben examinarse todos los demás.
Italian: Se si riscontrano alterazioni degli occhi correlate al trattamento è necessario esaminare tutti gli animali.
Portuguese: Se forem detectadas alterações nos olhos atribuíveis à substância em estudo, devem examinar-se todos os animais.
Dutch: Wanneer oogafwijkingen worden vastgesteld, moeten alle dieren worden onderzocht.
Danish: Hvis der opdages øjenforandringer. der kan tilskrives behandlingen, skal alle dyrene undersøges.
Swedish: Om behandlingsrelaterade ögonförändringar upptäcks bör alla djur undersökas.
Finnish: Jos silmissä havaitaan käsittelyyn liittyviä muutoksia, olisi tutkittava kaikki eläimet.
Greek: Εάν διαπιστωθούν μεταβολές στους οφθαλμούς, εξετάζονται όλα τα ζώα.
Czech: Jsou-li zjištěny změny na očích související s podáním látky, měla by být vyšetřena všechna zvířata.
Slovak: Ak sa po vystavení zvierat účinkom látky zistia zmeny na očiach, musia byť vyšetrené všetky zvieratá.
Polish: Jeśli wykryto zmiany w oczach, należy przebadać wszystkie zwierzęta.
Hungarian: Ha a szemben elváltozást tapasztalnak, az összes állatot megvizsgálják.
Slovenian: Če se odkrijejo spremembe na očeh, povezane z tretiranjem, je treba preiskati celo skupino.
Estonian: Kui silmades avastatakse muutusi, tuleb läbi vaadata kõik loomad.
Latvian: Ja atklāj ar vielas saņemšanu saistītas pārmaiņas acīs, jāpārbauda visi dzīvnieki.
Lithuanian: Jei nustatomi akių pakitimai, turi būti ištirti visi gyvūnai.
English: Test areas, which should be considered are electrolyte balance, carbohydrate metabolism, and liver and kidney function.
French: Les paramètres qui doivent être analysés comprennent l'équilibre électrolytique, le métabolisme des glucides et les fonctions hépatiques et rénales.
German: Die Prüfungen sollten folgende Bereiche abdecken: Elektrolythaushalt, Kohlehydratstoffwechsel sowie Leber- und Nierenfunktion.
Spanish: Debe estudiarse el equilibrio electrolítico, el metabolismo glucídico y las funciones hepática y renal.
Italian: Gli elementi da valutare sono l'equilibrio elettrolitico, il metabolismo dei carboidrati e la funzionalità epatica e renale.
Portuguese: As áreas de ensaio que devem ser consideradas são o equilíbrio electrolítico, o metabolismo dos hidratos de carbono, e as funções hepática e renal.
Dutch: Tot de testgebieden die overwogen moeten worden, behoren elektrolytisch evenwicht, koolhydraatstofwisseling en de lever- en nierwerking.
Danish: Man bør måle elektrolytbalancen, kulhydratstofskiftet og lever- og nyrefunktionen.
Swedish: Undersökning kan även övervägas i fråga om elektrolytbalans, kolhydratmetabolism samt lever- och njurfunktion.
Finnish: Testattavaksi harkittavia kohteita ovat elektrolyyttitasapaino, hiilihydraattiaineenvaihdunta sekä maksan ja munuaisten toiminta.
Greek: Εξετάζονται τα εξής: ηλεκτρολυτική ισορροπία, μεταβολισμός υδρογονανθράκων και νεφρική και ηπατική λειτουργία.
Czech: Zkušební oblasti, které je vhodné stanovit jsou koncentrace elektrolytů, metabolismus cukrů a funkce jater a ledvin.
Slovak: Pozornosť sa upriami najmä na tieto testované parametre: rovnováha elektrolytov, metabolizmus karbohydrátov, funkcia pečene a obličiek.
Polish: Dziedzinami badań, które muszą być rozważone, są równowaga elektrolitów, metabolizm węglowodanów oraz funkcje wątroby i nerek.
Hungarian: A vizsgálatok az alábbi területekre terjednek ki: elektrolit-egyensúly, szénhidrát-anyagcsere, valamint máj- és vesefunkció.
Slovenian: Testna področja, o katerih je treba razmisliti, so elektrolitsko ravnotežje, presnova ogljikovodikov ter delovanje jeter in ledvic.
Estonian: Vaatluse alla tuleks võtta sellised uuringuvaldkonnad nagu elektrolüütide tasakaal, sahhariidide ainevahetus ja maksa ning neeru funktsioon.
Latvian: Testa jomas, kas būtu jāņem vērā, ir elektrolītu līdzsvars, ogļhidrātu vielmaiņa un aknu un nieru darbība.
Lithuanian: Parametrai, kuriuos reikia tirti, yra elektrolitų pusiausvyra, angliavandenių apykaita ir kepenų bei inkstų funkcijos.
English: The selection of specific tests will be influenced by observations on the mode of action of the test substance.
French: Le choix de certaines analyses dépendra des observations sur le mode d'action de la substance d'essai.
German: Die Wahl der spezifischen Prüfungen hängt von den Beobachtungen über die Wirkungsweise der Prüfsubstanz ab.
Spanish: La elección de determinados análisis dependerá de las observaciones sobre el modo de actuación de la sustancia de ensayo.
Italian: La scelta di test specifici sarà influenzata dalle osservazioni sulla modalità di azione della sostanza di prova.
Portuguese: A selecção de ensaios específicos será feita com base em observações do modo de acção da substância em estudo.
Dutch: De keuze van specifieke tests wordt beïnvloed door waarnemingen van de werking van de teststof.
Danish: Valg af særlige målinger vil afhænge af testkemikaliets virkningsmåde.
Swedish: De specifika undersökningar som väljs beror på observationerna av hur testämnet agerar.
Finnish: Erityistestien valinta riippuu testiaineen vaikutustavasta tehdyistä havainnoista.
Greek: Η επιλογή των συγκεκριμένων δοκιμασιών εξαρτάται από τις παρατηρήσεις για τον τρόπο δράσης της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Výběr specifických zkoušek ovlivní pozorování mechanismu účinku zkoušené látky.
Slovak: Výber špecifických testov ovplyvňuje pozorovania druhov reakcií na testovanú látku.
Polish: Na wybór specyficznych badań wpływają obserwacje sposobu działania substancji badanej.
Hungarian: Az elvégzendő vizsgálatok kiválasztása függ a vizsgált anyag hatásmechanizmusa megfigyelésének módjaitól.
Slovenian: Na izbor določenih testov bodo vplivala opažanja glede načina delovanja preskusne snovi.
Estonian: Konkreetsete katsete valikut mõjutavad tähelepanekud uuritava aine mõju kohta.
Latvian: Konkrēto testu izvēli ietekmēs novērojumi par testa vielas iedarbības veidu.
Lithuanian: Konkrečių bandymų pasirinkimui įtakos turės bandomosios medžiagos veikimo būdų stebėjimas.
English: Animals should be fasted for a period appropriate to the species prior to blood sampling.
French: Les animaux doivent être mis à jeun durant une période dépendant de l'espèce la prise de sang.
German: Vor der Blutentnahme empfiehlt sich eine der Tierart angemessene Futterkarenz.
Spanish: Los animales deben estar en ayunas antes de las tomas de sangre, durante un período adecuado según la especie.
Italian: Prima della raccolta dei campioni di sangue, gli animali vanno lasciati a digiuno per un periodo adeguato alla specie.
Portuguese: Recomenda-se que os animais sejam jejuados durante um período de tempo adequado para a respectiva espécie antes de se proceder à colheita de amostras de sangue.
Dutch: Vóór het nemen van de bloedmonsters moet de dieren gedurende een voor die diersoort gepaste periode voedsel worden onthouden.
Danish: Dyrene bør faste, afhængig af dyrearten, før blodprøvetagningen.
Swedish: Innan blodprov tas bör djuren fasta under en för arten lämplig period.
Finnish: Eläimiä olisi pidettävä paastossa sopiva aika ennen verinäytteiden ottamista.
Greek: Πριν την αιμοληψία, τα ζώα υποβάλλονται σε νηστεία για διάστημα ανάλογο με το είδος.
Czech: Před odběrem vzorků by měla být zvířata ponechána nalačno po dobu vhodnou pro daný druh.
Slovak: Zvieratá by sa mali postiť pred odberom krvných vzoriek, počas obdobia vhodného na daný druh.
Polish: Zwierzęta powinny być przetrzymane przez okres odpowiedni do gatunku przed pobieraniem próbek krwi.
Hungarian: Az állatokat a fajra meghatározott megfelelő ideig koplaltatják a vérvétel előtt.
Slovenian: Pred odvzemom krvi je treba živali postiti za obdobje, primerno za posamezno vrsto.
Estonian: Sõltuvalt liigist ei tohiks loomadele enne vereproovide võtmist teatud aja vältel süüa anda.
Latvian: Pirms asins paraugu ņemšanas sugai atbilstīgā laika posmā dzīvniekiem nav jādod barība.
Lithuanian: Prieš kraujo ėmimą gyvūnai turi būti nemaitinami gyvūno rūšį atitinkantį laiką.
English: Urinalysis determinations should be performed at least at the start, then midway and finally at the end of the study using timed urine volume collection.
French: Les analyses d'urine doivent être pratiquées au moins au début, au milieu et en fin d'essai, sur des échantillons d'urine prélevés à des moments déterminés.
Italian: L'analisi delle urine va effettuata almeno all'inizio dello studio e successivamente a metà e alla conclusione, raccogliendo le urine in tempi prestabiliti.
Portuguese: Devem efectuar-se determinações na urina pelo menos no início, seguidamente a meio, e, por último, no final do estudo de acordo com um programa previamente estabelecido.
Dutch: Ten minste aan het begin, vervolgens halverwege en ten slotte aan het einde van de studie moeten urine-onderzoeken worden verricht, waarbij de urinemonsters op regelmatige tijdstippen genomen moeten worden.
Danish: Urinanalyser bør udføres i hvert fald ved begyndelsen, midtvejs og ved afslutningen af forsøget, med opsamling af timediuresen.
Swedish: Urinanalyser bör göras minst när testet inleds, när halva testperioden gått och när testet avslutas, med uppsamling av urin på fasta tider.
Finnish: Virtsamäärityksiä olisi tehtävä ainakin tutkimuksen alussa, sitten tutkimuksen puolivälissä ja lopuksi sen päättyessä (virtsan keruuaika on mitattava).
Czech: Analýzy moči za použití časově definovaného sběru by se měly provést alespoň na začátku, uprostřed a na konci studie.
Slovak: Vyšetrenia moču sa vykonávajú najmenej na začiatku, potom v strede a na konci štúdie, pri ktorej sa využíva časový zber objemu moču.
Polish: Oznaczenia analityczne w moczu powinny być wykonane przynajmniej na początku, następnie w środku i pod koniec badania, stosując zebraną czasowo objętość moczu.
Slovenian: Urinsko analizo je treba opraviti vsaj na začetku študije, nato na sredi preskusnega obdobja in še na koncu preskusnega obdobja, in sicer na urinu, ki je zbran v določenih časovnih obdobjih.
Estonian: Uriinianalüüsi peaks tegema vähemalt uuringu alguses, keskel ja lõpus, kasutades uriini kogumist kindlatel aegadel.
Latvian: Urīna analīzes jāizdara vismaz testa sākumā, pēc tam testa laika posma vidū un, beidzot, testa laika posma beigās, savācot urīnu noteiktā laikā.
Lithuanian: Šlapimą reikia tirti bent pradedant tyrimą, vėliau per tyrimo vidurį ir galiausiai tyrimo pabaigoje analizuojant nustatytu laiku paimtus bandinius.
English: Urinalysis determinations include appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
French: Les paramètres à relever sont l'apparence, le volume, l'osmolalité ou la densité, le pH, les protéines, le glucose, le sang et les cellules sanguines.
Italian: Le determinazioni da effettuare comprendono aspetto, volume, osmolalità o densità relativa, pH, proteine, glucosio e sangue/cellule ematiche.
Portuguese: As determinações a efectuar na urina devem incluir a aparência, volume, osmolalidade ou gravidade específica, pH, proteínas, glicose e sangue/hematócitos.
Dutch: Het volgende moet worden onderzocht: uitzien, volume, osmolaliteit of relatieve dichtheid, pH, eiwit, glucose en bloed/bloedcellen.
Danish: Analyserne inkluderer udseende, volumen, osmolalitet eller vægtfylde, pH, protein, glukose og blod/blodceller.
Swedish: Urinanalyserna omfattar utseende, volym, osmolalitet eller specifik vikt, pH, protein, glukos och blod eller blodceller.
Finnish: Virtsasta on määritettävä ulkonäkö, tilavuus, osmolaalisuus tai ominaistiheys, pH, valkuainen, glukoosi ja veri ja/tai verisolut.
Czech: Analýzy moči zahrnují vyšetření vzhledu, objemu, osmolality nebo specifické hmotnosti, pH, bílkovin, glukosy a krve/krvinek.
Slovak: Vyšetrenia zahŕňajú vzhľad, objem, osmolalitu alebo špecifickú hmotnosť, pH, bielkovinu, glukózu a krv alebo krvné bunky.
Polish: Oznaczenia moczu obejmują przejrzystość, objętość, osmolality lub ciężar właściwy, pH, białka, glukoza i komórki krwi.
Slovenian: Meritve pri urinski analizi naj vključujejo videz, volumen, osmolalnost ali specifično težo, pH, beljakovine, glukozo in kri/krvne celice.
Estonian: Uriinianalüüsi puhul määratakse välimus, ruumala, osmolaalsus või erikaal, pH, valk, glükoos ja veri ja/või vererakud.
Latvian: Urīna analīze iekļauj izskata, tilpuma, osmolalitātes vai īpatnējā svara, pH, olbaltumvielu, glikozes un asins/asins šūnu noteikšanu.
Lithuanian: Šlapimo analizė apima išvaizdą, tūrį, osmoliališkumą ar santykinį tankį, pH, baltymus, gliukozę ir kraują ar kraujo ląsteles.
English: Additional parameters may be employed where necessary to extend the investigation of observed effect(s).
French: Des paramètres supplémentaires peuvent être étudiés, s'il y a lieu, afin d'élargir le champ des effets observés.
German: Sofern erforderlich, können zusätzliche Parameter verwendet werden, um die Untersuchung beobachteter Wirkungen zu erweitern.
Spanish: Si es necesario, pueden analizarse otros parámetros adicionales para profundizar el estudio de los efectos observados.
Italian: Se necessario, per ampliare lo studio dell'effetto o degli effetti osservato/i è possibile impiegare ulteriori parametri.
Portuguese: Caso necessário, poderão utilizar-se outros parâmetros a fim de alargar o estudo de um ou mais efeitos observados.
Dutch: Wanneer nodig kunnen hieraan nog parameters worden toegevoegd om het onderzoek van de waargenomen effecten te verlengen.
Danish: Andre parametre kan inkluderes, hvor man finder det nødvendigt at udvide undersøgelsen af en eller flere observerede virkninger.
Swedish: Ytterligare parametrar kan vid behov användas för att utvidga undersökningen av observerade verkningar.
Finnish: Muita muuttujia voidaan mitata tarvittaessa.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν και πρόσθετες παράμετροι όπου απαιτείται για την επέκταση της έρευνας των επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν.
Czech: Zkoumání pozorovaného účinku (pozorovaných účinků) lze v případě potřeby rozšířit o další analýzy.
Slovak: Dodatočné parametre môžu byť vyšetrované, ak je potrebné rozšíriť vyšetrovanie získaných účinkov.
Polish: Inne parametry dodatkowo mogą być oznaczane w miarę potrzeb rozszerzenia badania zaobserwowanego(-ych) skutku(-ów).
Hungarian: Szükség szerint további paraméterek vizsgálatát is be lehet vezetni, a megfigyelt hatás(ok) vizsgálati körének bővítése érdekében.
Slovenian: Če je treba preiskavo opaženih učinkov razširiti, se lahko uporabijo dodatni parametri.
Estonian: Vajadusel võib kasutada lisaparameetreid, kui on tarvis laiendada täheldatud mõju uurimist.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai paplašinātu novēroto ietekmju izpēti, var izmantot papildu parametrus.
Lithuanian: Galima naudoti papildomus parametrus, jei būtina išplėsti stebimo (-ų) poveikio (-ių) tyrimą.
English: In addition, studies to investigate markers of general tissue damage should be considered.
French: Il faudrait envisager par ailleurs de rechercher des indicateurs de lésions générales des tissus.
German: Darüber hinaus sollten Untersuchungen zur Bestimmung von Serummarkern für eine allgemeine Gewebsschädigung erwogen werden.
Spanish: Además de ello, debe plantearse el estudio de los marcadores de lesiones tisulares generales.
Italian: È inoltre necessario considerare la possibilità di condurre studi sui marker dei danni generici ai tessuti.
Portuguese: Além disso, deve prever-se a pesquisa de marcadores séricos que forneçam indicações gerais sobre a lesão de tecidos.
Dutch: Bovendien moet worden overwogen markers van algemene weefselbeschadiging te onderzoeken.
Danish: Herudover bør man overveje måling af markører for generel vævsskade.
Swedish: Dessutom bör undersökning av markörer för allmänna vävnadsskador övervägas.
Finnish: Lisäksi olisi harkittava yleistä kudosvauriota osoittavien merkkiaineiden määritystä.
Greek: Επιπλέον, εξετάζεται η σκοπιμότητα να μελετηθούν οι ορολογικοί δείκτες για τις γενικής φύσεως βλάβες που έχουν υποστεί οι ιστοί.
Czech: Dále by se mělo uvážit vyšetření indikátorů celkového poškození tkání.
Slovak: Okrem toho sa zvažuje vykonanie štúdie vyšetrujúcej markery základných poškodených tkanív.
Polish: Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy znaczników ogólnego uszkodzenia tkanek.
Hungarian: Ezenfelül célszerű lehet elvégezni az általános jellegű szövetsérülések szérumjelzőinek a vizsgálatát.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba razmisliti o preiskavi splošnih markerjev poškodb tkiva.
Estonian: Lisaks tuleks kaaluda üldisele kudede kahjustusele osutavate markerite uurimist.
Latvian: Turklāt būtu jāapsver iespēja veikt pētījumu, kurā izpētītu vispārēju audu bojājumu seruma marķierus.
Lithuanian: Be to, galima numatyti tyrimus bendrų audinių pakitimų rodikliams nustatyti.
English: Additional clinical biochemistry may be employed where necessary to extend the investigation of observed effects.
French: Des analyses de biochimie clinique supplémentaires peuvent être pratiquées, s'il y a lieu, afin d'élargir le champ des effets observés.
German: Weitere klinisch-biochemische Untersuchungen können, sofern erforderlich, durchgeführt werden, um die Untersuchung der beobachteten Wirkungen zu erweitern.
Spanish: Si es preciso, pueden realizarse análisis de bioquímica clínica adicionales para profundizar el estudio de los efectos observados.
Italian: Se necessario, per ampliare lo studio degli effetti osservati è possibile effettuare ulteriori esami biochimici clinici.
Portuguese: Caso necessário, poderão efectuar-se outras determinações bioquímicas para alargar o estudo dos efeitos observados.
Dutch: Wanneer nodig kunnen hieraan nog klinisch-chemische parameters worden toegevoegd om het onderzoek van de waargenomen effecten te verlengen.
Danish: Hvor det skønnes nødvendigt, kan andre biokemiske målinger inddrages for at udvide undersøgelsen af observerede virkninger.
Swedish: Ytterligare klinisk biokemi kan vid behov användas för att utvidga undersökningen av observerade verkningar.
Finnish: Muita kliinisen biokemian määrityksiä voidaan tehdä tarvittaessa havaittujen vaikutusten tutkimisen laajentamiseksi.
Greek: Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθούν και άλλοι κλινικοί βιοχημικοί προσδιορισμοί για την επέκταση της έρευνας των παρατηρηθεισών επιπτώσεων.
Czech: Další biochemické analýzy mohou být v případě potřeby použity pro širší vyšetření pozorovaných účinků.
Slovak: Dodatočne sa môže uskutočniť aj ďalšia klinická biochémia, ak je potrebné rozšíriť vyšetrenie zistených účinkov.
Polish: Dodatkowe badania kliniczne mogą być wykorzystywane, gdy niezbędne jest rozszerzenie badania zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A megfigyelt hatások vizsgálati körének bővítése érdekében további klinikai biokémiai vizsgálatokat lehet bevezetni.
Slovenian: Če je treba opazovanje opaženih učinkov razširiti, se lahko opravijo dodatne klinične biokemijske analize.
Estonian: Vajadusel võib kasutada täiendavaid kliinilise biokeemia valdkonda kuuluvaid uuringuid, kui on tarvis laiendata täheldatud mõju uurimist.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai paplašinātu novēroto ietekmju izpēti, var izmantot papildu klīniskās bioķīmijas analīzes.
Lithuanian: Galima naudoti papildomus klinikinius biocheminius bandymus, jei būtina išplėsti stebimų poveikių tyrimą.