FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses.
French: Comme les cours de l’aniline ont considérablement augmenté en 2004, l’industrie communautaire n’a pas pu répercuter cette hausse sur ses clients et a subi des pertes.
German: Da sich die Anilinpreise 2004 beträchtlich erhöhten, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den Preisanstieg nicht an seine Kunden weitergeben und machte Verluste.
Spanish: Dado que los precios de la anilina aumentaron significativamente en 2004, la industria de la Comunidad no pudo repercutir ese aumento en sus clientes y tuvo pérdidas.
Italian: Poiché i prezzi dell’anilina sono fortemente aumentati nel 2004, l’industria comunitaria, non in grado di trasferire tale aumento ai suoi clienti, ha realizzato delle perdite.
Portuguese: Uma vez que os preços da anilina aumentaram significativamente em 2004, a indústria comunitária não pôde repercutir esse aumento de preço nos seus clientes e sofreu perdas.
Dutch: De anilineprijzen zijn in 2004 aanzienlijk gestegen, maar de bedrijfstak van de Gemeenschap kon deze prijsstijging niet afwentelen op zijn afnemers en leed verlies.
Swedish: Anilinpriserna steg kraftigt under 2004 och gemenskapsindustrin kunde inte överföra denna prisökning till sina kunder, vilket ledde till förluster.
Finnish: Koska aniliinin hinnat kohosivat merkittävästi vuonna 2004, yhteisön tuotannonala ei pystynyt siirtämään hinnannousua asiakkaiden maksettavaksi ja sille aiheutui tappioita.
Greek: Δεδομένου ότι οι τιμές της ανιλίνης αυξήθηκαν σημαντικά το 2004, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να περάσει αυτήν την αύξηση τιμών στους πελάτες του και υπέστη απώλειες.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že ceny anilinu v roce 2004 významně vzrostly, výrobní odvětví Společenství nedokázalo tento cenový nárůst přenést na své odběratele a utrpělo ztráty.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že ceny anilínu v roku 2004 významné vzrástli, výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné preniesť tento nárast ceny na svojich zákazníkov a utrpelo straty.
Polish: Zważywszy na znaczny wzrost cen aniliny w 2004 r., przemysł wspólnotowy nie był w stanie przenieść obciążenia tej podwyżki kosztów na nabywców i poniósł straty.
Hungarian: Mivel 2004-ben jelentősen növekedtek az anilinárak, és a közösségi gazdasági ágazat nem tudta áthárítani ezt az árnövekedést a fogyasztókra, veszteséget kellett elkönyvelnie.
Slovenian: Glede na to, da so se cene anilina v letu 2004 zelo zvišale, industrija Skupnosti višjih cen ni mogla prenesti na stranke, zato so nastale izgube.
Estonian: Arvestades tõsiasja, et aniliini hind tõusis 2004. aastal tunduvalt, ei suutnud ühenduse tootmisharu panna oma kliente seda hinnatõusu katma ja kandis kahju.
Latvian: Ņemot vērā to, ka anilīna cenas nozīmīgi paaugstinājās 2004. gadā, Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt cenas klientiem un cieta zaudējumus.
Lithuanian: Kadangi anilino kaina labai išaugo 2004 m., šio kainos padidėjimo Bendrijos pramonė negalėjo perkelti pirkėjams ir patyrė nuostolius.
English: In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
French: En 2006 et pendant la PER, elle a été confrontée à une nouvelle hausse du prix de l’aniline et a vu sa rentabilité tomber à des niveaux inférieurs à 1 % du chiffre d’affaires.
German: Im Jahr 2006 und im UZÜ, als sich Anilin erneut verteuerte, sank die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter 1 % des Umsatzes.
Spanish: En 2006 y en el período de investigación de reconsideración, ante un nuevo aumento del precio de la anilina, la rentabilidad de la industria de la Comunidad bajó a niveles inferiores al 1 % en relación con el volumen de negocios.
Italian: Nel 2006 e nel PIR, con il nuovo aumento dei prezzi dell’anilina, la redditività dell’industria comunitaria è diminuita a livelli inferiori all’1 % del volume d’affari;
Portuguese: Em 2006 e no PIR, perante o novo aumento da anilina, a rendibilidade da indústria comunitária desceu para níveis abaixo de 1 % em relação ao volume de negócios.
Dutch: In 2006 en tijdens het nieuwe onderzoektijdvak werd de bedrijfstak van de Gemeenschap geconfronteerd met nieuwe prijsstijgingen van aniline en daalde de winstgevendheid tot minder dan 1 % van de omzet.
Danish: I 2006 og UP faldt EF-erhvervsgrenens rentabilitet til under 1 % af omsætningen på grund af nye prisstigninger på anilin.
Swedish: Under 2006 och under översynsperioden när anilinpriserna på nytt ökade, sjönk gemenskapsindustrins lönsamhet till en nivå under 1 % i förhållande till omsättningen.
Finnish: Vuonna 2006 ja tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski alle 1 prosenttiin liikevaihdosta, kun aniliinin hinta kohosi uudelleen.
Greek: Το 2006 και στην ΠΕΕ, αντιμετωπίζοντας νέα άνοδο των τιμών της ανιλίνης, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σε επίπεδα κάτω από 1 % σε σχέση με τον κύκλο εργασιών.
Czech: V roce 2006 a během OPŠ vzhledem k novému nárůstu cen anilinu ziskovost výrobního odvětví Společenství poklesla pod úroveň 1 % obratu.
Slovak: V roku 2006 a počas ORP v dôsledku nového zvýšenia cien anilínu klesla ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva na úroveň pod 1 % vzhľadom na obrat.
Polish: Wobec kolejnych podwyżek cen aniliny w 2006 r. i w ODP, przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 % obrotów.
Hungarian: 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt az anilinárak újabb növekedésével szembesülő közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a fogalom 1 %-a alatti szintre csökkent.
Slovenian: Leta 2006 in v OPP je ob vnovičnem zvišanju cen anilina dobičkonosnost industrije Skupnosti padla na raven pod 1 % glede na promet.
Estonian: aastal ja uurimisperioodil, kui aniliini hind uuesti tõusis, langes ühenduse tootmisharu kasumlikkus tasemele, mis oli alla 1 % käibest.
Latvian: Saskaroties ar jaunu anilīna cenu paaugstinājumu, Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte 2006. gadā un PIP pazeminājās zem 1 % līmeņa attiecībā pret apgrozījumu.
Lithuanian: 2006 m. ir per PTL vėl padidėjus anilino kainai, Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo ir buvo mažesnis nei 1 % nuo apyvartos.
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost opatřit si investice
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť navŕšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Investicije, donosnost investicij in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringute tasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas didinti kapitalą
English: Investments, return on investment
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen, Kapitalrendite
Spanish: Inversión y rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e retorno dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων
Czech: Investice, návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud, investeeringute tasuvus
Latvian: Ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža
English: Investments (index)
French: Investissements (indice)
German: Investitionen (Index)
Spanish: Inversiones (índice)
Italian: Investimenti (Indice)
Portuguese: Investimentos (índice)
Dutch: Investeringen (index)
Danish: Investeringer (indeks)
Swedish: Investeringar (index)
Finnish: Investoinnit (indeksi)
Greek: Επενδύσεις (δείκτης)
Czech: Investice (index)
Slovak: Investície (index)
Polish: Inwestycje (wskaźnik)
Hungarian: Beruházások (index)
Slovenian: Naložbe (indeks)
Estonian: Investeeringud (indeks)
Latvian: Ieguldījumi (indekss)
Lithuanian: Investicijos (indeksas)
English: Return on investments (index)
French: Rendement des investissements (indice)
German: Kapitalrendite (Index)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (índice)
Italian: Utili sul capitale investito (Indice)
Portuguese: Retorno dos investimentos (índice)
Dutch: Rendement van investeringen (index)
Danish: Investeringsafkast (indeks)
Swedish: Avkastning på investeringar (index)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (indeksi)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (δείκτης)
Czech: Návratnost investic (index)
Slovak: Návratnosť investícií (index)
Polish: Zwrot z inwestycji (wskaźnik)
Slovenian: Donosnost naložb (indeks)
Estonian: Investeeringute tasuvus (indeks)
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem (indekss)
Lithuanian: Investicijų grąža (indeksas)
English: The Community industry continued to make investments in its sulphanilic acid activities throughout the period considered.
French: L’industrie communautaire a continué à investir dans ses activités de production d’acide sulfanilique tout au long de la période considérée.
German: Während des gesamten Bezugszeitraums investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiter in seine Sulfanilsäureproduktion.
Spanish: La industria de la Comunidad siguió invirtiendo en sus actividades relacionadas con el ácido sulfanílico durante todo el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato, l’industria comunitaria ha continuato a investire nella produzione di acido sulfanilico.
Portuguese: A indústria comunitária continuou a investir nas suas actividades relacionadas com o ácido sulfanílico ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bleef in de beoordelingsperiode investeren in sulfanilzuuractiviteiten.
Danish: EF-erhvervsgrenen foretog fortsat investeringer i aktiviteter vedrørende sulfanilsyre i hele den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin fortsatte att investera i sin verksamhet med sulfanilsyra under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala teki edelleen investointeja sulfaniilihapon tuotantoon koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε να επενδύει στην παραγωγή σουλφανιλικού οξέος καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Výrobní odvětví Společenství v posuzovaném období nadále realizovalo investice do aktivit týkajících se kyseliny sulfanilové.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva naďalej investovalo do svojich aktivít, ktoré sa týkali kyseliny sulfanilovej počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Przemysł wspólnotowy w dalszym ciągu inwestował w działalność związaną z kwasem sulfanilowym na przestrzeni całego ODP.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat további beruházásokat hajtott végre szulfanilsavval kapcsolatos tevékenységeibe.
Slovenian: Industrija Skupnosti je še naprej izvajala naložbe v dejavnosti, povezane s sulfanilno kislino v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu jätkas investeeringute tegemist sulfaniilhappe tootmisse kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare joprojām veica ieguldījumus sulfanilskābes ražošanā visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė toliau investavo į savo veiklą, susijusią su sulfanilo rūgštimi.
English: It should be, however, noted that this new capacity is expected to be fully operational only from 2008.
French: Il convient cependant de noter que ces nouvelles capacités ne devraient être pleinement opérationnelles qu’à partir de 2008.
German: Diese neuen Kapazitäten können voraussichtlich jedoch erst ab 2008 voll genutzt werden.
Spanish: Hay que señalar, no obstante, que, según se prevé, esta nueva capacidad solo será plenamente operativa a partir de 2008.
Italian: Si noti tuttavia che questa nuova capacità diverrà completamente operativa solo a partire dal 2008.
Portuguese: É de notar, contudo, que, segundo se prevê, esta nova capacidade só estará plenamente operacional a partir de 2008.
Dutch: Deze nieuwe productiecapaciteit wordt echter naar verwachting pas volledig operationeel vanaf 2008.
Danish: Det bør dog bemærkes, at denne øgede kapacitet først kan udnyttes fuldt ud fra 2008.
Swedish: Det ska emellertid noteras att denna nya kapacitet bara är fullt operationell från och med 2008.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että uuden kapasiteetin odotetaan olevan täysimittaisesti käytössä vasta vuodesta 2008.
Greek: Θα πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι αυτή η νέα ικανότητα αναμένεται να είναι πλήρως λειτουργική μόνον από το 2008 και μετά.
Czech: Je však třeba uvést, že plné zprovoznění této nové kapacity se předpokládá až od roku 2008.
Slovak: Treba však poznamenať, že plná prevádzkyschopnosť tejto novej kapacity sa očakáva až od roku 2008.
Polish: Należy jednak zauważyć, że te nowe moce produkcyjne mają osiągnąć pełną sprawność dopiero w 2008 r.
Hungarian: Azt azonban meg kell jegyezni, hogy ez az új kapacitás csak 2008-tól válik teljesen üzemképessé.
Slovenian: Treba je poudariti, da bodo nove zmogljivosti postale operativne šele od leta 2008 naprej.
Estonian: Kuid tuleb märkida, et eeldatavalt saavutab see uus tootmisvõimsus täisvõimsuse alles 2008. aastal.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka sagaidāms, ka šī jaunā jauda pilnībā darbosies, tikai sākot ar 2008. gadu.
Lithuanian: Tačiau reikia pabrėžti, kad šie nauji gamybos pajėgumai, tikimasi, visiškai pradės veikti tik nuo 2008 m.
English: The investigation showed that the capital requirements of the Community industry have been adversely affected by the difficult financial situation.
French: L’enquête a montré que les besoins en capitaux de l’industrie communautaire avaient subi le contrecoup d’une situation financière difficile.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Deckung des Kapitalbedarfs von der schwierigen finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller nachteilig beeinflusst wurde.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que las necesidades de capital de la industria de la Comunidad se han visto negativamente afectadas por la difícil situación financiera.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il fabbisogno di capitali dei produttori comunitari ha subito le ripercussioni della loro difficile situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as necessidades de capital da indústria comunitária foram negativamente afectadas pela situação financeira difícil.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet altijd over het benodigde kapitaal kond beschikken vanwege de moeilijke financiële situatie.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens kapitalbehov blev påvirket negativt af den vanskelige finansielle situation.
Swedish: Undersökningen har visat att gemenskapstillverkarna fick svårigheter att skaffa kapital till följd av sin besvärliga ekonomiska situation.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan heikko rahoitustilanne vaikeutti sen pääoman saantia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že potřeba kapitálu výrobního odvětví Společenství byla nepříznivě ovlivněna obtížnou finanční situací.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že kapitálové požiadavky výrobného odvetvia Spoločenstva boli nepriaznivo ovplyvnené jeho ťažkou finančnou situáciou.
Polish: Dochodzenie wykazało, że trudna sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego negatywnie wpłynęła na zaspokojenie jego wymagań kapitałowych.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat tőkeigényét kedvezőtlenül érintette a nehéz pénzügyi helyzet.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je težko finančno stanje proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na kapitalske zahteve.
Estonian: Uurimine näitas, et raske majanduslik olukord on mõjutanud negatiivselt ühenduse tootmisharu kapitalinõudeid.
Latvian: Izmeklēšana apliecināja, ka Kopienas ražošanas nozares kapitāla vajadzības nelabvēlīgi ietekmēja smagais finansiālais stāvoklis.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad Bendrijos pramonės kapitalo reikalavimus neigiamai paveikė sunki finansinė padėtis.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Cash flow
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: The cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
French: Entre 2003 et la PER, le flux de liquidités a considérablement diminué (de 85 %), mais est resté positif.
German: Der Cashflow sank zwischen 2003 und dem UZÜ um 85 %, war aber weiterhin positiv.
Spanish: El flujo de caja disminuyó significativamente en un 85 % entre 2003 y el período de investigación de reconsideración, pero siguió siendo positivo.
Italian: Il cash flow è notevolmente diminuito (tra il 2003 e il PIR, dell’85 %), ma è ancora positivo.
Portuguese: O cash flow diminuiu significativamente em 85 % entre 2003 e o PIR, mantendo-se no entanto positivo.
Dutch: De kasstroom is aanzienlijk gedaald — met 85 % tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak — maar bleef positief.
Danish: Likviditeten faldt markant, nemlig med 85 % mellem 2003 og UP, men var stadig positiv.
Swedish: Kassaflödet minskade avsevärt, med 85 % mellan 2003 och översynsperioden, men förblev ändå positivt.
Finnish: Kassavirta heikkeni merkittävästi, 85 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta pysyi edelleen positiivisena.
Greek: Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σημαντικά, κατά 85 %, από το 2003 έως την ΠΕΕ, αλλά παρέμειναν θετικές.
Czech: Peněžní tok v období od roku 2003 do OPŠ významně poklesl o 85 %, avšak nadále zůstal kladný.
Slovak: Peňažný tok významne poklesol, a to o 85 % v období od roku 2003 do ORP, avšak ešte stále zostal kladný.
Polish: Przepływy pieniężne uległy znacznemu spadkowi – o 85 % od roku 2003 do ODP, utrzymały się jednak na poziomie dodatnim.
Hungarian: 2003 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen – 85 %-kal – csökkent a pénzforgalom, de még így is pozitív maradt.
Slovenian: Denarni tok je zelo upadel, tj. za 85 % med letom 2003 in OPP, a je še vedno ostal pozitiven.
Estonian: Rahavoog vähenes 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul oluliselt ehk 85 %, kuid jäi sellest hoolimata positiivseks.
Latvian: Naudas plūsma ievērojami samazinājās – par 85 % no 2003. gada līdz PIP, tomēr tā saglabājās pozitīva.
Lithuanian: 2003 m.–PTL grynųjų pinigų srautas labai sumažėjo – 85 %, tačiau vis dar buvo teigiamas.
English: The cash flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non-cash items such as depreciation and inventory movements.
French: Il ne suit pas la même évolution que la rentabilité, car il a été influencé par des éléments non liés à la trésorerie, tels que les amortissements et les mouvements de stocks.
German: Er folgte nicht demselben Trend wie die Rentabilität, da diese von zahlungsunwirksamen Posten wie Abschreibungen und Bestandsbewegungen beeinflusst wurde.
Spanish: El flujo de caja no siguió la tendencia de la rentabilidad debido a la influencia de partidas de transacción no monetaria como la amortización y los movimientos de existencias.
Italian: Esso non segue l’andamento della redditività, poiché su di esso hanno inciso voci non monetarie quali ammortamento e movimenti di scorte.
Portuguese: O cash flow não acompanhou a tendência da rendibilidade devido à influência de outros factores não relacionados com a liquidez, como a amortização e os movimentos de existências.
Dutch: De kasstroom volgt niet de trend van de winstgevendheid, aangezien deze werd beïnvloed door niet-geldelijke posten zoals waardevermindering van activa en inventarisbewegingen.
Danish: Likviditeten følger ikke samme tendens som rentabiliteten, da den var påvirket af faktorer som afskrivninger og lagerbevægelser, der ikke medfører ind- og udbetalinger.
Swedish: Kassaflödet följer inte samma tendens som lönsamheten, eftersom den påverkades av icke-likvida poster såsom avskrivning av tillgångar och lagerrörelser.
Finnish: Kassavirran kehitys ei seuraa kannattavuuden kehitystä, koska siihen vaikuttavat tekijät, joihin ei liity maksutapahtumaa, kuten poistot ja inventoidun omaisuuden liikkeet.
Greek: Οι ταμειακές ροές δεν ακολουθούν την τάση της αποδοτικότητας, αφού επεηρεάστηκε από μη ταμειακά στοιχεία όπως απόσβεση των στοιχείων του ενεργητικού και κινήσεις απογραφής.
Czech: Peněžní tok nesleduje trend ziskovosti, protože byl ovlivněn nepeněžními položkami, jako jsou odpisy a pohyby zásob.
Slovak: Peňažný tok nesleduje trend ziskovosti, nakoľko bol ovplyvnený nepeňažnými položkami, ako sú odpisy a pohyby zásob.
Polish: Tendencje zniżkowe dotyczące rentowności nie wywarły wpływu na przepływy pieniężne, które były podatne na czynniki niepieniężne w rodzaju amortyzacji i zmian stanu zapasów.
Hungarian: A pénzforgalom nem követi a nyereségesség tendenciáját, mivel olyan pénzmozgással nem járó tételek befolyásolták, mint az amortizáció és a készletmozgások.
Slovenian: Denarni tokovi ne sledijo trendu dobičkonosnosti, saj so nanje vplivale nedenarne postavke kot sta amortizacija sredstev in gibanje zalog.
Estonian: Rahavoog ei järgi kasumlikkuse trendi, sest seda mõjutasid mitterahalised artiklid nagu kulum ja varude liikumine.
Latvian: Naudas plūsma nesekoja rentabilitātes tendencei, jo to ietekmēja ar naudu nesaistītas operācijas, piemēram, amortizācija un krājumu kustība.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srauto tendencija nesutampa su pelningumo tendencija, nes jai darė įtaką nepiniginiai veiksniai – nusidėvėjimas ir medžiagų atsargų dinamika.