English: transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
French: transférant une quantité d’UQA, d’URE ou d’URCE, mais pas d’URCED ni d’URCET, égale à la quantité de quotas, d’URCE ou d’URE restitués pour la période en cours entre le 1er mai de l’année précédente et le 30 avril de l’année en cours d’un compte de dépôt de la Partie vers le compte de retrait, au moyen du processus de retrait d’unités de Kyoto.
German: AAU, ERU oder CER, ausgenommen lCER oder tCER, in einer Menge, die der Menge von Zertifikaten, ERU oder CER entspricht, die zwischen dem 1. Mai des vorangegangenen Jahres und dem 30. April des laufenden Jahres für den laufenden Zeitraum abgegeben wurden, nach den Verfahrensvorschriften für die Ausbuchung von Kyoto-Einheiten von einem Konto der Vertragspartei auf das Ausbuchungskonto transferieren.
Spanish: la transferencia, desde una cuenta de haberes de Parte a la cuenta de retirada, de una cantidad de UCA, URE o RCE, pero no de RCEl ni RCEt, igual a la cantidad de derechos de emisión, URE o RCE entregados para el período en curso entre el 1 de mayo del año anterior y el 30 de abril del año en curso, siguiendo el proceso de retirada de unidades de Kioto.
Italian: trasferendo una quantità di AAU, ERU o CER, escluse le lCER o le tCER, corrispondente alla quantità di quote, ERU o CER restituite, per il periodo in corso, tra il 1o maggio dell'anno precedente e il 30 aprile dell'anno in corso dal conto di deposito della Parte al conto dei ritiri, secondo la procedura di ritiro delle unità di Kyoto.
Portuguese: À transferência de uma conta de depósito da Parte para a conta de retiradas de uma quantidade de UQA, URE ou RCE, mas não de RCEl ou RCEt, equivalente à quantidade de licenças, URE ou RCE devolvidas em relação ao período em curso entre 1 de Maio do ano anterior e 30 de Abril do ano em curso, em conformidade com o processo de retirada de unidades de Quioto.
Dutch: een even groot aantal AAU's, ERU's of CER's, maar geen lCER's of tCER's, als het aantal emissierechten, ERU's of CER's dat voor de lopende periode van 1 mei van het voorgaande jaar tot 30 april van het huidige jaar is ingeleverd, over te dragen van een partijtegoedrekening naar de afboekingsrekening met behulp van het proces voor de afboeking van Kyoto-eenheden.
Danish: overføre et antal AAU'er, ERU'er eller CER'er, men ikke lCER'er eller tCER'er, svarende til det antal kvoter, ERU'er eller CER'er, der er returneret for den indeværende periode mellem den 1. maj i det foregående år og 30. april i det indeværende år, fra en partskonto til tilbagetrækningskontoen efter processen for tilbagetrækning af Kyoto-enheder.
Swedish: överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar, men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar, motsvarande antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats för perioden i fråga mellan den 1 maj föregående år och den 30 maj under innevarande år från ett partsdepåkonto till återlösenkontot med användning av processen för återlösen av Kyotoenheter.
Finnish: siirtämällä – Kioton yksikköjen palautusprosessia noudattaen – sopimuspuolen päästöoikeustililtä poistotilille yhtä monta AAU:ta, ERU:ta tai CER:iä, lukuun ottamatta lCER:iä tai tCER:iä, kuin päästöoikeuksia, ERU:ta ja CER:iä on palautettu kuluvalla kaudella edellisen vuoden 1 päivän toukokuuta ja kuluvan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana noudattaen.
Greek: χρησιμοποιώντας τη διαδικασία απόσυρσης μονάδων Κιότο, μεταφέρουν, από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στο λογαριασμό απόσυρσης, ποσότητα μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER, εξαιρουμένων των lCER ή tCER, ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU ή CER που παραδόθηκαν για την τρέχουσα περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου του προηγούμενου έτους και της 30ής Απριλίου του τρέχοντος έτους.
Czech: převedením určitého počtu AAU, ERU nebo CER, nikoli však lCERs nebo tCER, rovnajícího se počtu povolenek, ERU nebo CER odevzdaných za běžné období mezi 1. květnem předchozího roku a 30. dubnem běžného roku z vkladního účtu smluvní strany na účet pro odebrání postupem odebrání kjótských jednotek.
Slovak: prevodom množstva AAU, ERU alebo CER, ale nie lCER alebo tCER, rovnajúceho sa množstvu emisných kvót, ERU alebo CER odstúpených za súčasné obdobie od 1. mája predchádzajúceho roku do 30. apríla súčasného roku z holdingového účtu strany na vyraďovací účet, pričom použijú postup vyraďovania kjótskych jednotiek.
Polish: przekazanie ilości jednostek AAU, ERU lub CER, ale nie lCER ani tCER, równej ilości uprawnień, ERU lub CER umorzonych za bieżący okres pomiędzy dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bieżącego z rachunku posiadania Strony na rachunek wycofania przy użyciu procesu wycofywania jednostek Kioto.
Hungarian: a kiotói egységek megszüntetésére vonatkozó folyamat alkalmazásával átvezeti a tárgyidőszakra az előző év május 1-je és a tárgyév április 30-a között leadott kibocsátási egységek, KCSE-k vagy IKCS-k mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t, KCSE-t vagy IKCS-t – de nem iIKCS-t és htIKCS-t – a részesfélszámláról a megszüntetési számlára.
Slovenian: prenesejo količino AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov, razen lCER-ov ali tCER-ov, ki je enaka količini predanih emisijskih kuponov, ERU-jev ali CER-ov za tekoče obdobje med 1. majem predhodnega leta in 30. aprilom tekočega leta iz računa pogodbenice na račun za umik iz obtoka v skladu s postopkom umika kjotskih enot iz obtoka.
Estonian: kannavad koguse AAUsid, ERUsid või CERe, aga mitte lCERe ega tCERe, mis on võrdne eelneva aasta 1. maist jooksva aasta 30. aprillini jooksvaks ajavahemikuks tagastatud saastekvootide, ERUde või CERide kogusega, osapoole hoiustamiskontolt üle kõrvaldamiskontole Kyoto ühikute kasutuselt kõrvaldamise protsessi abil.
Latvian: pārskaitot NDV, ESV vai SES daudzumu, bet ne iSES vai pSES daudzumu, kas vienāds ar kvotu, ESV vai SES nodoto daudzumu par kārtējo periodu no iepriekšējā gada 1. maija līdz kārtējā gada 30. aprīlim, no Puses konta pārskaitot norakstīšanas kontā, izmantojot procesu Kioto vienību norakstīšanai.
Lithuanian: pervesdamas NNV, TMV arba PTMV, bet ne IPTMV arba LPTMV, kurių kiekis yra lygus leidimų, TMV arba PTMV, grąžintų einamuoju laikotarpiu nuo praėjusių metų gegužės 1 d. iki einamųjų metų balandžio 30 d., kiekiui, iš šalies sąskaitos į baigusių galioti vienetų sąskaitą, atlikdamas Kioto vienetų galiojimo pabaigos veiksmą.