FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until slaughter weight but not less than 56 days
French: Jusqu'au poids d'abattage, mais minimum 56 jours
German: Bis zum Erreichen des Schlachtendgewichts, jedoch nicht weniger als 56 Tage
Spanish: Hasta el peso de sacrificio, pero no menos de 56 días
Italian: Fino al peso di macellazione, ma non meno di 56 giorni
Portuguese: Até ao peso de abate, mas não menos que 56 dias
Dutch: Tot slachtgewicht, maar niet minder dan 56 dagen
Danish: Indtil slagtevægten er nået, dog mindst 56 dage
Swedish: Tills djuret uppnått slaktvikt, dock minst 56 dagar
Finnish: Teurastuspainoon saakka, mutta vähintään 56 päivää
Greek: Έως ότου επιτευχθεί το βάρος σφαγίασης, αλλά όχι λιγότερο από 56 ημέρες
Czech: Do jateční hmotnosti, nejméně však 56 dní
Slovak: po porážkovú hmotnosť, avšak nie menej ako 56 dní
Polish: Do wagi rzeźnej, jednak nie mniej niż 56 dni
Hungarian: A vágási súlyig, de legalább 56 napig
Slovenian: Do teže za zakol, vendar najmanj 56 dni
Estonian: Tapakaaluni, kuid mitte vähem kui 56 päeva
Latvian: Līdz kaušanas svara sasniegšanai, bet ne mazāk kā 56 dienas
Lithuanian: Iki pasieks skerdimui tinkamą svorį, bet ne mažiau kaip 56 dienos
English: Dairy sheep (for milk production)
French: Brebis laitières (pour la production de lait)
German: Schafe (zur Milchproduktion)
Spanish: Ovejas lecheras (para la producción de leche)
Italian: Pecore da latte (per la produzione di latte)
Portuguese: Ovinos leiteiros (para produção de leite)
Dutch: Melkschapen (voor melkproductie)
Danish: Malkefår (til mælkeproduktion)
Swedish: Mjölkfår (för mjölkproduktion)
Finnish: Lypsävät uuhet (maidontuotantoa varten)
Greek: Γαλακτοπαραγωγά πρόβατα (για παραγωγή γάλακτος)
Czech: Ovce určené k produkci mléka
Slovak: Dojné ovce (na produkciu mlieka)
Polish: Owce mleczne przeznaczone na produkcję mleka
Hungarian: Tejelő juh (tejtermelés céljára)
Slovenian: Ovce molznice (za proizvodnjo mleka)
Estonian: Piimalambad (piima tootmiseks)
Latvian: Slaucamās aitas (piena ražošanai)
Lithuanian: Pieninės avys (skirtos pieno gamybai)
English: Sheep that have produced at least one lamb
French: Brebis ayant produit au moins un agneau
German: Schafe, die mindestens ein Lamm geboren haben
Spanish: Ovejas que han parido al menos un cordero
Italian: Pecore che hanno prodotto almeno un agnello
Portuguese: Ovinos que tenham produzido pelo menos um borrego
Dutch: Schapen die ten minste één lam hebben gekregen
Danish: Får, der har født mindst ét lam
Swedish: Får som har fött minst ett lamm
Finnish: Lampaat, jotka ovat synnyttäneet vähintään yhden karitsan
Greek: Πρόβατα που έχουν παραγάγει τουλάχιστον ένα αρνί
Czech: Ovce, které porodily nejméně jedno jehně
Slovak: ovce, ktoré porodili aspoň jedno jahňa
Polish: Owce, które urodziły co najmniej jedno jagnię
Hungarian: Olyan juh, amely legalább egy bárányt ellett
Slovenian: Ovce, ki so povrgle najmanj eno jagnje
Estonian: Lambad, kes on sünnitanud vähemalt ühe talle
Latvian: Aitas, kas vismaz vienreiz atnesušās
Lithuanian: Avys, atsivedusios bent vieną ėriuką
English: Ewes for reproduction
French: Brebis reproductrices
German: Weibliche Zuchtschafe
Spanish: Ovejas para reproducción
Italian: Femmine per la riproduzione
Portuguese: Ovelhas para reprodução
Dutch: Fokooien
Danish: Avlsfår
Swedish: Avelstackor
Finnish: Siitoslampaat
Greek: Προβατίνες για αναπαραγωγή
Czech: Bahnice k reprodukci
Slovak: Plemenné ovce
Polish: Owce maciorki do reprodukcji
Hungarian: Nőstény juh szaporítás céljára
Slovenian: Plemenske ovce za razmnoževanje
Estonian: Uted karja taastootmiseks
Latvian: Vaislas aitas
Lithuanian: Ėringos avys, skirtos reprodukcijai
English: Female sheep that have been inseminated/mated at least once
French: Ovins femelles inséminés/accouplés au moins une fois
German: Weibliche Schafe, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind
Spanish: Hembras de ovino inseminadas o apareadas al menos una vez
Italian: Pecore che sono state inseminate/accoppiate almeno una volta
Portuguese: Ovinos fêmeas fecundados/acasalados pelo menos uma vez
Dutch: Vrouwelijke schapen die minstens eenmaal geïnsemineerd of gedekt zijn
Danish: Får, der er blevet insemineret/bedækket mindst én gang
Swedish: Hondjur av får som inseminerats/parats minst en gång
Finnish: Naaraspuoliset lampaat, jotka on keinosiemennetty tai jotka ovat paritelleet vähintään kerran
Greek: Θηλυκά πρόβατα στα οποία πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
Czech: Samice ovce, které byly nejméně jednou inseminovány/připuštěny
Slovak: samice oviec, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
Polish: Samice owiec po co najmniej jednokrotnej inseminacji/kryciu
Hungarian: Olyan nőstény juh, amelyet legalább egyszer megtermékenyítették/pároztattak
Slovenian: Samice, ki so najmanj enkrat osemenjene/pripuščene
Estonian: Emased lambad, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
Latvian: Aitas, kas vismaz vienreiz apsēklotas vai pārotas
Lithuanian: Avys, bent vieną kartą apvaisintos ir (arba) sukergtos
English: Animal categories: Goats
French: Catégories animales: caprins
German: Tierkategorien für Ziegen
Spanish: Categoría de animales: cabras
Italian: Specie animale: Caprini
Portuguese: Categoria animais: Caprinos
Dutch: Diercategorieën: geiten
Danish: Dyrekategori: Geder
Swedish: Djurkategorier: Getter
Finnish: Eläinluokat: vuohet
Greek: Κατηγορίες ζώων: Αίγες
Czech: Kategorie zvířat: kozy
Slovak: Kategórie zvierat: Kozy
Polish: Kategoria zwierząt: kozy
Hungarian: Állatkategóriák: Kecske
Slovenian: Kategorije živali: koze
Estonian: Loomakategooriad: kitsed
Latvian: Dzīvnieku kategorija – kazas
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos. Ožkos
English: Kids for rearing
French: Chevreaux d'élevage
German: Aufzuchtziegenlämmer
Spanish: Cabritos destinados a la cría
Italian: Capretti da allevamento
Portuguese: Cabritos de criação
Dutch: Opfokgeitenlammeren
Danish: Kid til opdræt
Swedish: Killingar för uppfödning
Finnish: Kasvatuskilit
Greek: Ερίφια για εκτροφή
Czech: Odchov kůzlat
Slovak: Mláďatá na chov
Polish: Koźlęta do celów hodowlanych
Hungarian: Tenyészkecske
Slovenian: Kozlički za rejo
Estonian: Aretustalled
Latvian: Vaislas kazlēni
Lithuanian: Ožiukai, skirti auginti
English: Young goats reared for future reproduction
French: Jeunes caprins élevés pour la reproduction
German: Junge Ziegen, die zur Zucht aufgezogen werden
Spanish: Cabras jóvenes criadas con fines de reproducción
Italian: Capretti allevati per la futura riproduzione
Portuguese: Caprinos jovens criados para reprodução futura
Dutch: Geitenlammeren die worden opgefokt voor fokdoeleinden
Danish: Unge geder, der opdrættes med henblik på avl
Swedish: Unggetter som föds upp för framtida avel
Finnish: Nuoret vuohet, joita kasvatetaan siitoseläimiksi
Greek: Νεαρές αίγες εκτρεφόμενες για μελλοντική αναπαραγωγή
Czech: Mladé kozy chované pro budoucí reprodukci
Slovak: kozliatka chované na ďalšiu reprodukciu
Polish: Koźlęta hodowane do celów reprodukcji
Hungarian: Későbbi szaporítás céljára nevelt fiatal kecske
Slovenian: Mlade koze, ki se redijo za prihodnje razmnoževanje
Estonian: Noored kitsed, keda kasvatatakse tulevaseks taastootmiseks
Latvian: Kazlēni, ko audzē vaislai
Lithuanian: Ožkų jaunikliai, auginami reprodukcijai
English: At least 56
French: Au moins 56
German: 56 Tage
Spanish: Al menos 56 días
Italian: Minimo 56
Portuguese: Pelo menos 56 dias
Dutch: Ten minste 56 dagen
Danish: Mindst 56 dage
Swedish: Minst 56
Finnish: vähintään 56 päivää
Greek: Τουλάχιστον 56 ημέρες
Czech: Nejméně 56 dní
Slovak: aspoň 56 dní
Polish: Przynajmniej 56
Hungarian: Legalább 56
Slovenian: Najmanj 56 dni
Estonian: Vähemalt 56 päeva
Latvian: Vismaz 56 dienas
Lithuanian: Ne mažiau kaip 56 dienos
English: Kids for fattening
French: Chevreaux d'engraissement
German: Mastziegenlämmer
Spanish: Cabritos de engorde
Italian: Capretti da ingrasso
Portuguese: Cabritos de engorda
Dutch: Mestgeitenlammeren
Danish: Slagtekid
Swedish: Slaktkillingar
Finnish: Lihakilit
Greek: Ερίφια προς πάχυνση
Czech: Výkrm kůzlat
Slovak: Mláďatá na výkrm
Polish: Koźlęta rzeźne
Hungarian: Húskecske
Slovenian: Kozlički za pitanje
Estonian: Nuumtalled
Latvian: Nobarojamie kazlēni
Lithuanian: Mėsiniai ožiukai
English: Young goats that are reared for goat meat production
French: Jeunes caprins élevés pour la production de viande
German: Junge Ziegen, die zur Fleischproduktion aufgezogen werden
Spanish: Cabras jóvenes criadas para la producción de carne de cabra
Italian: Capretti allevati per la produzione di carne caprina
Portuguese: Caprinos jovens que são criados para produção de carne de caprino
Dutch: Geitenlammeren die worden opgefokt voor de productie van geitenvlees
Danish: Unge geder, der opdrættes til gedekødsproduktion
Swedish: Unggetter som föds upp för getköttsproduktion
Finnish: Nuoret vuohet, joita kasvatetaan vuohenlihantuotantoa varten
Greek: Νεαρές αίγες εκτρεφόμενες για παραγωγή κατσικίσιου κρέατος
Czech: Mladé kozy chované pro produkci kozího masa
Slovak: kozliatka, ktoré sa chovajú na produkciu kozieho mäsa
Polish: Koźlęta hodowane do celów produkcji koźliny
Hungarian: Kecskehústermelés céljára nevelt fiatal kecske
Slovenian: Mlade koze, ki se redijo za proizvodnjo kozjega mesa
Estonian: Noored kitsed, keda kasvatatakse kitseliha tootmiseks
Latvian: Kazlēni, ko audzē kazas gaļas ražošanai
Lithuanian: Ožkų jaunikliai, auginami ožkų mėsos gamybai
English: At least 56 days
French: Au moins 56 jours
German: 56 Tage
Spanish: Al menos 56 días
Italian: Minimo 56 giorni
Portuguese: Pelo menos 56 dias
Dutch: Ten minste 56 dagen
Danish: Mindst 56 dage
Swedish: Minst 56 dagar
Finnish: vähintään 56 päivää
Greek: Τουλάχιστον 56 ημέρες
Czech: Nejméně 56 dní
Slovak: aspoň 56 dní
Polish: Przynajmniej 56 dni
Hungarian: Legalább 56 nap
Slovenian: Najmanj 56 dni
Estonian: Vähemalt 56 päeva
Latvian: Vismaz 56 dienas
Lithuanian: Ne mažiau kaip 56 dienos
English: Dairy goats (for milk production)
French: Chèvres laitières (pour la production de lait)
German: Ziegen (zur Milchproduktion)
Spanish: Cabras lecheras (para la producción de leche)
Italian: Capre da latte (per la produzione di latte)
Portuguese: Caprinos leiteiros (para produção de leite)
Dutch: Melkgeiten (voor melkproductie)
Danish: Malkegeder (til mælkeproduktion)
Swedish: Mjölkgetter (för mjölkproduktion)
Finnish: Lypsävät vuohet (maidontuotantoa varten)
Greek: Γαλακτοπαραγωγές αίγες (για παραγωγή γάλακτος)
Czech: Kozy určené k produkci mléka
Slovak: Dojné kozy(na produkciu mlieka)
Polish: Kozy mleczne przeznaczone na produkcję mleka
Hungarian: Tejelő kecske (tejtermelés céljára)
Slovenian: Koze molznice (za proizvodnjo mleka)
Estonian: Lüpsikitsed (piima tootmiseks)
Latvian: Slaucamās kazas (piena ražošanai)
Lithuanian: Pieninės ožkos (skirtos pieno gamybai)
English: Goats that have produced at least one kid
French: Chèvres ayant produit au moins un chevreau
German: Weibliche Ziegen, die mindestens ein Ziegenlamm geboren haben
Spanish: Cabras que han parido al menos un cabrito
Italian: Capre che hanno prodotto almeno un agnello
Portuguese: Caprinos que tenham produzido pelo menos um cabrito
Dutch: Geiten die ten minste een lam hebben gekregen
Danish: Geder, der har født mindst et kid
Swedish: Getter som har fött minst en killing
Finnish: Vuohet, jotka ovat synnyttäneet vähintään yhden kilin
Greek: Αίγες που έχουν παραγάγει τουλάχιστον ένα ερίφιο
Czech: Kozy nejméně s jedním kůzletem
Slovak: kozy, ktoré porodili aspoň jedno mláďa
Polish: Kozy, które urodziły co najmniej jedno koźlę
Hungarian: Olyan kecske, amely legalább egy gidát ellett
Slovenian: Koze, ki so povrgle najmanj enega kozlička
Estonian: Kitsed, kes on sünnitanud vähemalt ühe talle
Latvian: Kazas, kas vismaz vienreiz atnesušās
Lithuanian: Ožkos, atsivedusios bent vieną ožkiuką
English: Goats for reproduction
French: Chèvres reproductrices
German: Ziegen zur Zucht
Spanish: Cabras para reproducción
Italian: Capre da riproduzione
Portuguese: Cabras para reprodução
Dutch: Fokgeiten
Danish: Avlsgeder
Swedish: Avelsgetter
Finnish: Siitosvuohet
Greek: Αίγες για αναπαραγωγή
Czech: Kozy k reprodukci
Slovak: Plemenné kozy
Polish: Kozy do reprodukcji
Hungarian: Szaporítás céljára tartott kecske
Slovenian: Koze za razmnoževanje
Estonian: Kitsed karja taastootmiseks
Latvian: Vaislas kazas
Lithuanian: Ožkos, skirtos reprodukcijai
English: Female goats that have been inseminated/mated at least once
French: Caprins femelles inséminés/accouplés au moins une fois
German: Weibliche Ziegen, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind
Spanish: Hembras de caprino inseminadas o apareadas al menos una vez
Italian: Capre che sono state inseminate/accoppiate almeno una volta
Portuguese: Caprinos fêmeas fecundados/acasalados pelo menos uma vez
Dutch: Geiten die minstens eenmaal geïnsemineerd of gedekt zijn
Danish: Geder, der er blevet insemineret/bedækket mindst én gang
Swedish: Hondjur av get som inseminerats/parats minst en gång
Finnish: Naaraspuoliset vuohet, jotka on keinosiemennetty tai jotka ovat paritelleet vähintään kerran
Greek: Θηλυκές αίγες στις οποίες πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
Czech: Samice kozy, které byly nejméně jednou inseminovány/připuštěny
Slovak: samice kôz, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
Polish: Samice kóz po co najmniej jednokrotnej inseminacji/kryciu
Hungarian: Olyan nőstény kecske, amelyet legalább egyszer megtermékenyítették/pároztattak
Slovenian: Samice, ki so najmanj enkrat osemenjene/pripuščene
Estonian: Emased kitsed, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
Latvian: Kazas, kas vismaz vienreiz apsēklotas vai pārotas
Lithuanian: Ožkos, bent kartą apvaisintos ir (arba) sukergtos
English: Animal categories: Fish
French: Catégories animales: poissons
German: Tierkategorien für Fische
Spanish: Categoría de animales: peces
Italian: Specie animale: Pesci
Portuguese: Categoria animais: Peixes
Dutch: Diercategorieën: vissen
Danish: Dyrekategori: Fisk
Swedish: Djurkategorier: Fisk
Finnish: Eläinluokat: kalat
Greek: Κατηγορίες ζώων: Ψάρια
Czech: Kategorie zvířat: ryby
Slovak: Kategórie zvierat: Ryby
Polish: Kategoria zwierząt: ryby
Hungarian: Állatkategóriák: Halak
Slovenian: Kategorije živali: ribe
Estonian: Loomakategooriad: kalad
Latvian: Dzīvnieku kategorija – zivis
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos. Žuvys
English: 90 days or until initial body weight is doubled.
French: 90 jours ou jusqu'au doublement du poids corporel initial
German: 90 Tage oder bis zur Verdoppelung des Ausgangsgewichts
Spanish: 90 días, o hasta que se duplique el peso corporal inicial
Italian: 90 giorni o fino al raddoppio del peso corporeo iniziale
Portuguese: 90 dias ou até a massa corporal inicial ser duplicados.
Dutch: 90 dagen of tot het oorspronkelijke lichaamsgewicht is verdubbeld
Danish: 90 dage eller indtil kropsvægten ved forsøgets begyndelse er fordoblet
Swedish: 90 dagar eller tills den ursprungliga kroppsvikten fördubblats
Finnish: 90 päivää tai kunnes alkupaino on kaksinkertaistunut
Greek: 90 ημέρες ή μέχρι τον διπλασιασμό του αρχικού σωματικού βάρους
Czech: 90 dní nebo do doby, kdy se výchozí tělesná hmotnost zdvojnásobí
Slovak: 90 dní, alebo pokiaľ sa pôvodná hmotnosť tela nezdvojnásobí
Polish: 90 dni lub do momentu podwojenia wagi początkowej
Hungarian: 90 nap, vagy a kezdeti testtömeg megkétszerezéséig.
Slovenian: 90 dni ali do podvojene začetne telesne teže
Estonian: 90 päeva või algse kehakaalu kahekordistumiseni
Latvian: 90 dienas vai līdz sākotnējās ķermeņa masas dubultošanai
Lithuanian: 90 dienų arba kol padvigubės pirminis kūno svoris
English: Brood stock
French: Stock reproducteur
German: Zuchtbestände
Spanish: Animales de reproducción
Italian: Pesci riproduttori
Portuguese: Reprodutores
Dutch: Broedvissen
Danish: Gydebestande
Swedish: Lekmogen fisk
Finnish: Siitoskanta
Greek: Γεννήτορες
Czech: Hejno matečných ryb
Slovak: stádo chovných rýb
Polish: Stado macierzyste
Hungarian: Tenyészállomány
Slovenian: Plemenske ribe
Estonian: Sugukari
Latvian: Vaislinieku krājums
Lithuanian: Veislinė rūšis
English: As close to the spawning period as possible
French: Aussi près de la période de fraie que possible
German: Beginn möglichst kurz vor oder nach dem Laichen
Spanish: Lo más cerca posible del desove
Italian: Il più vicino possibile al periodo di riproduzione
Portuguese: O mais próximo possível do período de postura
Dutch: Zo dicht mogelijk bij de paaitijd
Danish: Så tæt på gydeperioden som muligt
Swedish: Så nära lektiden som möjligt
Finnish: Mahdollisimman lähellä lisääntymisaikaa
Greek: Όσο το δυνατόν πιο κοντά στην περίοδο αναπαραγωγής
Czech: Pokud možno co nejblíže době tření
Slovak: čo najbližšie k obdobiu trenia
Polish: Możliwie najbliżej okresu tarła
Hungarian: Az ívási időszakhoz lehető legközelebb
Slovenian: Čim bližje obdobju drstenja
Estonian: Võimalikult lähedal kudemisperioodile
Latvian: Maksimāli tuvu nārsta laikam
Lithuanian: Kuo arčiau neršimo laikotarpio
English: Animal categories: Rabbits
French: Catégories animales: lapins
German: Tierkategorien für Kaninchen
Spanish: Categoría de animales: conejos
Italian: Specie animale: Conigli
Portuguese: Categoria animais: Coelhos
Dutch: Diercategorieën: konijnen
Danish: Dyrekategori: Kaniner
Swedish: Djurkategorier: Kaniner
Finnish: Eläinluokat: kaniinit
Greek: Κατηγορίες ζώων: Κουνέλια
Czech: Kategorie zvířat: králíci
Slovak: Kategórie zvierat: Králiky
Polish: Kategoria zwierząt: króliki
Hungarian: Állatkategóriák: Nyúl
Slovenian: Kategorije živali: kunci
Estonian: Loomakategooriad: küülikud
Latvian: Dzīvnieku kategorija – Truši
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos. Triušiai
English: Rabbits suckling and weaned
French: Lapins non sevrés et sevrés
German: Saug- und Jungkaninchen
Spanish: Conejos lactantes y destetados
Italian: Conigli (lattanti e svezzati)
Portuguese: Coelhos não desmamados e desmamados
Dutch: Konijntjes die gezoogd worden en gespeende konijnen
Danish: Fra-vænnede/diende kaniner
Swedish: Diande och avvanda kaniner
Finnish: Imevät ja vieroitetut kaniinit
Greek: Κουνέλια θηλάζοντα και απογαλακτισμένα
Czech: Sající a odstavení králíci
Slovak: Dojčené a odstavené králiky
Polish: Króliki ssące i odsadzone
Hungarian: Szopósnyúl és elválasztott nyúl
Slovenian: Sesni in odstavljeni kunci
Estonian: Noor- ja võõrutatud küülikud
Latvian: Zīdāmi un atšķirti trušu mazuļi
Lithuanian: Triušiai, žindomi ir nujunkyti
English: Beginning one week after birth
French: À partir de l'âge d'une semaine
German: Ab einer Woche nach der Geburt
Spanish: Comienzo una semana después del nacimiento
Italian: Iniziando una settimana dopo la nascita
Portuguese: Início uma semana após o nascimento
Dutch: Vanaf één week na de geboorte
Danish: Fra en uge efter fødslen
Swedish: Från en vecka efter födseln
Finnish: Alkaen viikko syntymästä
Greek: Μία εβδομάδα μετά τη γέννηση
Czech: Počínaje od jednoho týdne po narození
Slovak: začína sa týždeň po narodení
Polish: Początek w drugim tygodniu po urodzeniu
Hungarian: Születés után egy héttel kezdődik
Slovenian: Začetek en teden po rojstvu
Estonian: Alates teisest nädalat pärast sündi
Latvian: No vienas nedēļas pēc dzimšanas
Lithuanian: Praėjus savaitei nuo gimimo
English: Rabbits that are reared for meat production
French: Lapins élevés pour la production de viande
German: Kaninchen, die zur Fleischproduktion gehalten werden
Spanish: Conejos criados para la producción de carne
Italian: Conigli allevati per la produzione di carne di coniglio
Portuguese: Coelhos que são criados para produção de carne
Dutch: Konijnen die worden opgefokt voor de productie van vlees
Danish: Kaniner, der opdrættes til kødproduktion
Swedish: Kaniner som föds upp för köttproduktion Efter avvänjningsperioden
Finnish: Kaniinit, joita kasvatetaan lihantuotantoa varten
Greek: Κουνέλια εκτρεφόμενα για την παραγωγή κρέατος
Czech: Králíci chovaní pro masnou produkci
Slovak: králiky, ktoré sa chovajú na produkciu mäsa
Polish: Króliki hodowane do celów produkcji mięsa
Hungarian: Hústermelés céljára nevelt nyúl
Slovenian: Kunci, ki se redijo za proizvodnjo mesa
Estonian: Küülikud, keda kasvatatakse liha tootmiseks
Latvian: Trušu tēviņi, ko audzē truša gaļas ražošanai
Lithuanian: Triušiai, auginami mėsos gamybai
English: After weaning period
French: Après la période de sevrage
German: Nach dem Absetzen
Spanish: Tras el período de destete
Italian: Dopo il periodo di svezzamento
Portuguese: Após o período de desmame
Dutch: Na het spenen
Danish: Efter fravænning
Swedish: Upp till 8–11 veckor
Finnish: Vieroituksen jälkeen
Greek: Μετά την περίοδο απογαλακτισμού
Czech: Po odstavu
Slovak: po období odstavenia
Polish: Po okresie odsadzenia
Hungarian: Az elválasztási időszak után
Slovenian: Po obdobju odstavljanja
Estonian: Pärast võõrutamist
Latvian: Pēc atšķiršanas perioda
Lithuanian: Po nujunkymo laikotarpio
English: Up to 8-11 weeks
French: Jusqu'à 8-11 semaines
German: Bis zu 8-11 Wochen
Spanish: Hasta 8-11 semanas
Italian: Fino a 8-11 settimane
Portuguese: Até 8-11 semanas
Dutch: Tot 8 à 11 weken
Danish: Op til 8-11 uger
Swedish: 42 dagar Avelskaniner(för reprod Kaninhonor som inseminerats/parats minst en gång Från insemineringen till den andra avvänjningsperioden slut Två cykler (vid begäran om reproduktionsfaktorer) Avelskaniner (för ungkaninernas skull) Kaninhonor som inseminerats/parats minst en gång Från första insemineringen Minst två veckor före födseln till avvänjningsperiodens slut (t.ex. för mikroorganismprodukter)
Finnish: 8–11 viikon ikäiseksi saakka
Greek: Έως 8-11 εβδομάδων
Czech: Až do 8–11 týdnů
Slovak: do 8 – 11 týždňov
Polish: Do 8–11 tygodni
Hungarian: 8–11 hetesig
Slovenian: Do 8–11 tednov
Estonian: 8–11 nädalat
Latvian: Līdz 8–11 nedēļu vecumam
Lithuanian: Iki 8–11 savaičių
English: Breeding does (for reproduction)
French: Lapines reproductrices (pour la reproduction)
German: Weibliche Zuchtkaninchen
Spanish: Conejas de reproducción (con fines de reproducción)
Italian: Coniglie da riproduzione (per la riproduzione)
Portuguese: Coelhas reprodutoras (para reprodução)
Dutch: Fokkonijnen (voor voortplantingsdoeleinden)
Danish: Avlshunner (til avl)
Finnish: Siitoskaniinit (lisääntymistä varten)
Greek: Αναπαραγωγικά θηλυκά κουνέλια
Czech: Chovné králice (pro reprodukci)
Slovak: Samice králikov (na reprodukciu)
Polish: Królice hodowlane (do reprodukcji)
Hungarian: Nőstény tenyésznyúl (szaporítás céljára)
Slovenian: Kunci za vzrejo (za razmnoževanje)
Estonian: Emased aretusküülikud (karja taastootmiseks)
Latvian: Vaislas trušu mātītes (pavairošanai)
Lithuanian: Veislinės patelės (skirtos reprodukcijai)
English: Does, that have been inseminated/mated at least once
French: Lapines inséminées/accouplées au moins une fois
German: Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind
Spanish: Conejas inseminadas o apareadas al menos una vez
Italian: Coniglie che sono state inseminate/accoppiate almeno una volta
Portuguese: Coelhas fecundadas/acasaladas pelo menos uma vez
Dutch: Vrouwelijke konijnen die minstens eenmaal geïnsemineerd of gedekt zijn
Danish: Hunner, der er blevet insemineret/bedækket mindst én gang
Swedish: Djurkategorier: Hästar
Finnish: Kaniinit, jotka on keinosiemennetty tai jotka ovat paritelleet vähintään kerran
Greek: Θηλυκά κουνέλια στα οποία πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
Czech: Králice, které byly nejméně jednou inseminovány/připuštěny
Slovak: samice králikov, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
Polish: Królice po co najmniej jednokrotnej inseminacji/kryciu
Hungarian: Olyan nőstény nyúl, amelyet legalább egyszer megtermékenyítették/pároztattak
Slovenian: Samice, ki so najmanj enkrat osemenjene/pripuščene
Estonian: Emased küülikud, keda on vähemalt üks kord seemendatud/paaritatud
Latvian: Trušu mātītes, kas vismaz vienreiz apsēklotas vai pārotas
Lithuanian: Patelės, kurios buvo bent kartą apvaisintos ir (arba) sukergtos