English: Taking into account that fatty food products packaged with those lids are subject to seasonal production and that food producers need some time to test and choose the suitable solution for their products, it is necessary to provide for a further transitional period during which lids compliant with Regulation (EC) No 372/2007 may be used to package food by way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC.
French: Compte tenu du fait que les produits alimentaires gras conditionnés en utilisant ces couvercles font l'objet d'une production saisonnière et que les producteurs alimentaires ont besoin d'un certain temps pour tester et choisir la solution appropriée à leurs produits, il y a lieu de prévoir une nouvelle période transitoire pendant laquelle les couvercles conformes au règlement (CE) no 372/2007 peuvent être utilisés pour conditionner des denrées alimentaires, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, point b), de la directive 2007/19/CE.
German: In Anbetracht des Umstands, dass unter Einsatz solcher Deckel verpackte fette Lebensmittel saisonal hergestellt werden und dass die Hersteller von Lebensmitteln einige Zeit brauchen, um die für ihre Erzeugnisse geeignete Lösung zu testen und auszuwählen, ist die Festlegung einer weiteren Übergangszeit notwendig, in der Deckel, die der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 entsprechen, abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2007/19/EG zur Verpackung von Lebensmitteln verwendet werden dürfen.
Spanish: Teniendo en cuenta que los productos alimenticios grasos embalados con esas tapas están sujetos a una producción estacional, y que los productores de alimentos necesitan algo de tiempo para elegir y someter a ensayo las soluciones adecuadas a sus productos, es necesario establecer otro período transitorio durante el cual las tapas que cumplan el Reglamento (CE) no 372/2007 puedan utilizarse para embalar alimentos, como excepción a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, letra b), de la Directiva 2007/19/CE.
Italian: Considerando che i prodotti alimentari grassi imballati con questi coperchi sono prodotti stagionali e che i produttori di alimenti hanno bisogno di tempo per sottoporre a prove e scegliere la soluzione adatta ai loro prodotti, è necessario prevedere un ulteriore periodo di transizione in cui i coperchi conformi al regolamento (CE) n. 372/2007 possano essere utilizzati per l'imballaggio di alimenti in deroga all'articolo 3, paragrafo 1, terzo comma, lettera b), della direttiva 2007/19/CE.
Portuguese: Tendo em conta que os géneros alimentícios gordos embalados com essas tampas estão sujeitos a uma produção sazonal e que os produtores precisam de tempo para realizar os ensaios e escolher a solução adequada aos respectivos produtos, é necessário prever novo período de transição durante o qual as tampas conformes ao Regulamento (CE) n.o 372/2007 possam ser utilizadas para embalar alimentos em derrogação da alínea b) do terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2007/19/CE.
Dutch: Rekening houdend met het feit dat de productie van vette levensmiddelen die met die deksels worden verpakt, seizoensgebonden is en dat de producenten van levensmiddelen enige tijd nodig hebben om de geschikte oplossing voor hun producten te testen en te selecteren, moet in een nieuwe overgangsperiode worden voorzien gedurende welke deksels die aan Verordening (EG) nr. 372/2007 voldoen, voor de verpakking van levensmiddelen kunnen worden gebruikt in afwijking van artikel 3, lid 1, derde alinea, onder b), van Richtlijn 2007/19/EG.
Danish: I betragtning af at fedtholdige fødevarer, der emballeres med de pågældende låg, er resultatet af årstidsbestemt produktion, og at fødevareproducenterne har brug for et vist tidsrum til at teste og udvælge den løsning, der passer til deres produkter, bør der fastsættes en yderligere overgangsperiode, hvori låg, der overholder forordning (EF) nr. 372/2007, som en undtagelse fra artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, litra b), i direktiv 2007/19/EF kan anvendes til emballering af fødevarer.
Swedish: Med tanke på att feta livsmedelsprodukter som förpackas med dessa lock är säsongsprodukter och att livsmedelsproducenterna behöver en viss tid för att prova och välja ut den lösning som passar deras produkter, är det nödvändigt att fastställa ytterligare en övergångsperiod under vilken lock som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 372/2007 genom undantag från artikel 3.1 tredje stycket led b i direktiv 2007/19/EG får användas till förpackning av livsmedel.
Finnish: Koska rasvaiset elintarvikkeet, joiden pakkauksissa käytetään kyseisiä kansia, ovat kausituotteita ja koska elintarvikkeiden tuottajat tarvitsevat jonkin aikaa testaukseen ja löytääkseen sopivan ratkaisun tuotteilleen, on tarpeen säätää jatkosiirtymäajasta, jonka aikana on sallittua käyttää asetuksen (EY) N:o 372/2007 mukaisia kansia elintarvikkeiden pakkaamiseen poiketen direktiivin 2007/19/EY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdasta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα λιπαρά τρόφιμα που συσκευάζονται με τα εν λόγω καπάκια είναι αντικείμενο εποχικής παραγωγής και ότι ο κάθε παραγωγός τροφίμων χρειάζεται κάποιο χρονικό διάστημα για να δοκιμάσει και να επιλέξει την κατάλληλη λύση για τα προϊόντα του, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί περαιτέρω μεταβατική περίοδος στη διάρκεια της οποίας τα καπάκια που πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 372/2007 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συσκευασία τροφίμων κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) της οδηγίας 2007/19/ΕΚ.
Czech: Vzhledem k tomu, že tukové potraviny balené s použitím uvedených vík jsou vyráběny sezónně a že výrobci potravin potřebují určitou dobu na testování a výběr vhodných řešení pro své výrobky, je nezbytné stanovit další přechodné období, během něhož smějí být odchylně od ustanovení čl. 3 odst. 1 třetího pododstavce písm. b) směrnice 2007/19/ES k balení potravin používána víka splňující požadavky směrnice (ES) č. 372/2007.
Slovak: Vzhľadom na to, že výrobky z mastných potravín uzatvorených takýmito vrchnákmi podliehajú sezónnej výrobe a výrobcovia potravín potrebujú určitý čas na testovanie a výber vhodných riešení vrchnákov pre svoje výrobky, je potrebné stanoviť ďalšie prechodné obdobie, počas ktorého by sa mohli na balenie potravín používať vrchnáky v súlade s nariadením (ES) č. 372/2007 odchylne od článku 3 ods. 1 písm. b) tretieho pododseku smernice 2007/19/ES.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że tłuste produkty żywnościowe pakowane z użyciem tych zakrywek są produkowane sezonowo i że producenci żywności potrzebują pewnej ilości czasu na testowanie i wybór rozwiązań odpowiednich do swoich produktów, niezbędne jest ustanowienie kolejnego okresu przejściowego, w trakcie którego zakrywki zgodne z wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 372/2007 mogą być używane do pakowania żywności w drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 1 akapit trzeci lit. b) dyrektywy 2007/19/WE.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az említett fedelekkel csomagolt zsíros élelmiszerek előállítása szezonális jellegű, és a gyártóknak is bizonyos időre van szükségük a fedelek tesztelésére, valamint a termékeiknek megfelelő megoldások kiválasztására, egy további átmeneti időszakra van szükség, amely során a 2007/19/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének b) pontjától eltérően a 372/2007/EK rendeletnek megfelelő fedelek használhatók az élelmiszerek csomagolására.
Slovenian: Ker so maščobni izdelki, pakirani z navedenimi pokrovi, predmet sezonske proizvodnje in proizvajalci živil potrebujejo nekaj časa, da testirajo in izberejo najbolj primerno rešitev za svoje izdelke, je treba določiti dodatno prehodno obdobje, med katerim se z odstopanjem od točke (b) tretjega pododstavka člena 3(1) Direktive 2007/19/ES lahko uporabljajo pokrovi za pakiranje živil, skladni z Uredbo (ES) št. 372/2007.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et rasvased toidukaubad, mida nende kaante abil pakendatakse, on hooajakaubad, ning et toidukäitlejatel on vaja aega katsete tegemiseks ja oma toodetele sobivate lahenduste leidmiseks, on vaja sätestada veel üks üleminekuperiood, mille kestel määruse (EÜ) nr 372/2007 nõuetele vastavaid kaasi võib (erandina direktiivi 2007/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktist b) toidu pakendamiseks kasutada.
Latvian: Ņemot vērā, ka taukus saturošo pārtiku, kuras iepakošanai izmantoti minētie vāki, ražo atbilstoši sezonai, un ka pārtikas ražotājiem vajag laiku, lai pārbaudītu un izvēlētos piemērotu risinājumu saviem produktiem, vajadzīgs garāks pārejas periods, kura laikā, atkāpjoties no Direktīvas 2007/19/EK 3. panta 1. punkta trešās daļas b) apakšpunkta, pārtikas iepakošanai var izmantot vākus, kuri atbilst Regulas (EK) Nr. 372/2007 prasībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad riebių maisto produktų, supakuotų naudojant šiuos dangčius, gamyba yra sezoninė, o tiems maisto gamintojams reikia laiko išbandyti ir pasirinkti tinkamus jų produktams tirpalus, būtina numatyti tolesnį pereinamąjį laikotarpį, kai dangčiai, atitinkantys Reglamentą (EB) Nr. 372/2007, gali būti naudojami pakuoti maisto produktams nukrypstant nuo Direktyvos 2007/19/EB 3 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos b punkto.