FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wines referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that:
French: Les vins visés à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008 sont admissibles au titre de la promotion sur les marchés des pays tiers dès lors:
German: Weine gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 kommen für die Absatzförderung in Drittländern unter folgenden Voraussetzungen in Betracht:
Spanish: Los vinos a que se refiere el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 479/2008 podrán ser objeto de medidas de promoción en los mercados de terceros países siempre y cuando:
Italian: I vini di cui all’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 479/2008 sono ammessi al beneficio di misure di promozione sui mercati dei paesi terzi a condizione che:
Portuguese: Os vinhos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 são elegíveis para operações de promoção em mercados de países terceiros se:
Dutch: De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde wijnen komen voor steun voor de afzetbevordering op de markten van derde landen in aanmerking op voorwaarde dat:
Danish: Der kan ydes støtte til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder for de i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede vine, forudsat at:
Swedish: De viner som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 479/2008 ska vara berättigande till stöd för säljfrämjande åtgärder i tredjeland under förutsättning att
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viinien osalta voidaan toteuttaa menekinedistämistä kolmansien maiden markkinoilla, jos
Greek: Οι οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 είναι επιλέξιμοι για προώθηση στις αγορές τρίτων χωρών, εφόσον:
Czech: Vína uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 jsou způsobilá pro propagaci na trzích třetích zemí za předpokladu, že:
Slovak: Vína uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008 sú oprávnené na propagáciu na trhoch tretích krajín pod podmienkou, že:
Polish: Wina, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, kwalifikują się do promocji na rynkach krajów trzecich pod warunkiem, że:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett borokra kérhető a harmadik országok piacán végzendő promóciós tevékenységekre vonatkozó támogatás, feltéve, hogy:
Slovenian: Vina iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 so upravičena do promocije na trgih tretjih držav:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 10 lõikes 2 osutatud veine toetatakse kolmandate riikide turgudel toimuva müügiedenduse raames tingimusel, et:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 10. panta 2. punktā minētie vīni ir atbilstīgi noieta veicināšanai trešo valstu tirgos ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 10 straipsnio 2 dalyje minimi vynai atitinka rėmimo trečiųjų šalių rinkose reikalavimus, jeigu:
English: the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a geographical indication;
French: que l’origine des produits est mentionnée dans le cadre d’une action d’information ou de promotion et sous la forme, dans le cas du vin, d’une indication géographique;
German: Bei Informations- bzw. Absatzförderungsmaßnahmen für Weine mit geografischer Angabe wird auf deren Ursprung hingewiesen.
Spanish: en el caso de los vinos que cuentan con una indicación geográfica, se indique el origen del producto como parte de una campaña de información y promoción;
Italian: l’origine del prodotto sia indicata nell’ambito di un’azione di informazione o di promozione nel caso di un vino a indicazione geografica;
Portuguese: A origem do produto for indicada, no âmbito de uma operação de informação ou de promoção, caso se trate de um vinho com indicação geográfica;
Dutch: wat wijn met een geografische aanduiding betreft, de oorsprong van het product in een voorlichtings- of afzetbevorderingsactie wordt vermeld;
Danish: produktets oprindelse er angivet som led i en oplysningskampagne eller et salgsfremstød, hvor det drejer sig om vin med geografisk betegnelse
Swedish: produkternas ursprung anges som en del av informationskampanjen eller den säljfrämjande åtgärden om det rör sig om vin med geografisk beteckning,
Finnish: tuotteen alkuperä ilmoitetaan osana tiedotus- tai menekinedistämistoimea, kun kyseessä on maantieteellisellä merkinnällä varustettu viini;
Greek: η προέλευση του προϊόντος υποδεικνύεται στο πλαίσιο μιας εργασίας ενημέρωσης ή προώθησης, στην περίπτωση οίνου με γεωγραφική ένδειξη·
Czech: původ výrobku je uveden jako součást informační nebo propagační akce v případě vína se zeměpisným označením;
Slovak: v prípade vína so zemepisným označením je pôvod produktu uvedený ako súčasť informačnej alebo propagačnej operácie;
Polish: pochodzenie produktu jest wskazane w ramach działań informacyjnych lub promocyjnych w przypadku wina z oznaczeniem geograficznym;
Hungarian: földrajzi jelzéssel ellátott bor esetében a termék származását feltüntetik a tájékoztató vagy promóciós intézkedés részeként;
Slovenian: če se poreklo proizvoda navede na podlagi informacijskega ali promocijskega ukrepa pri vinu z geografsko označbo;
Estonian: geograafilise tähisega veinide puhul märgitakse asjaomase teavitus- või müügiedenduskampaania raames toote päritolu;
Latvian: produkta izcelsme ir norādīta kā daļa no informācijas vai veicināšanas darbības, ja vīns ir ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: vykdant informavimo ar rėmimo veiklą, susijusią su geografine kilmės nuoroda, nurodoma produkto kilmė;
English: the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
French: la durée du soutien à la promotion et à l’information n’excède pas trois ans pour un bénéficiaire donné dans un même pays tiers;
German: Die Förderung der Absatzförderung und Information in einem bestimmten Drittland ist für jeden Begünstigten auf drei Jahre begrenzt.
Spanish: el apoyo a las medidas de promoción e información no dure más de tres años para un beneficiario y un tercer país dados;
Italian: il sostegno a favore delle azioni di promozione e di informazione non duri più di tre anni per un dato beneficiario in un dato paese terzo;
Portuguese: O apoio a acções de promoção e de informação, dirigidas a um determinado beneficiário num determinado país terceiro, não se prolongar por mais de três anos;
Dutch: de steun voor de afzetbevordering en voorlichting voor een bepaalde begunstigde in een bepaald derde land niet langer dan drie jaar duurt;
Danish: støtten til salgsfremstød og oplysningsforanstaltninger ydes i højst tre år til en given modtager i et givet tredjeland
Swedish: stödet för säljfrämjande och information inte varar längre än tre år för en och samma mottagare i ett visst tredjeland,
Finnish: menekinedistämiseen ja tiedotukseen tarkoitettu tuki kestää kunkin tuensaajan osalta yhdessä kolmannessa maassa enintään kolme vuotta;
Greek: η στήριξη για την προώθηση και την ενημέρωση δεν διαρκεί περισσότερο από τρία έτη για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο σε μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα·
Czech: podpora propagačních a informačních opatření netrvá u daného příjemce v dané třetí zemi déle než tři roky;
Slovak: podpora propagácie a šírenia informácií pre daného príjemcu v danej tretej krajine trvá najviac tri roky;
Polish: wsparcie promocji i informacji trwa nie dłużej niż trzy lata dla danego beneficjenta w danym kraju trzecim;
Hungarian: a promóciós és tájékoztatási intézkedések támogatásának időtartama a harmadik országbeli kedvezményezettek számára nem haladhatja meg a három évet;
Slovenian: če se nekemu upravičencu v neki tretji državi zagotavlja pomoč za promocijo in informiranje največ tri leta;
Estonian: asjaomase abisaaja müügiedendus- ja teavitamiskampaaniat asjaomases kolmandas riigis ei toetata kauem kui kolm aastat;
Latvian: atbalsts veicināšanai un informācijai ilgst ne vairāk kā trīs gadus konkrētajam saņēmējam konkrētā trešā valstī;
Lithuanian: parama konkretaus paramos gavėjo rėmimo ir informavimo veiklai konkrečioje trečiojoje šalyje teikiama ne ilgiau kaip trejus metus;
English: In any event, Member States shall not make a public body the sole beneficiary of the promotion measure.
French: En aucun cas les États membres ne désignent un organisme public comme unique bénéficiaire d’une mesure de promotion.
German: Eine öffentliche Stelle darf jedoch nicht als alleinige Begünstigte der Absatzförderungsmaßnahme bestimmt werden.
Spanish: En ningún caso podrán los Estados miembros designar a un organismo público como único beneficiario de la medida de promoción.
Italian: Gli Stati membri non designano in nessun caso un ente pubblico come il solo beneficiario della misura di promozione.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode, em nenhuma circunstância, designar um organismo público como único beneficiário de uma medida de promoção.
Dutch: In geen geval mogen de lidstaten een overheidsinstantie als enige begunstigde van de afzetbevorderingsmaatregel aanwijzen.
Danish: Medlemsstaterne må under ingen omstændigheder lade et offentligt organ være den eneste modtager af støtte til salgsfremstød.
Swedish: I varje fall får medlemsstaterna inte låta ett offentligt organ vara den enda stödmottagaren för en säljfrämjande åtgärd.
Finnish: Jäsenvaltio ei voi missään tapauksessa tehdä julkisesta elimestä ainoaa menekinedistämistoimenpiteen edunsaajaa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη δεν καθιστούν έναν δημόσιο οργανισμό μοναδικό δικαιούχο του μέτρου στήριξης.
Czech: V žádném případě neučiní členské státy veřejný orgán jediným příjemcem propagačního opatření.
Slovak: Členské štáty v žiadnom prípade neurčujú verejný orgán za jediného príjemcu podpory na propagačné opatrenie.
Polish: W żadnym przypadku państwa członkowskie nie mogą uczynić organu publicznego jedynym beneficjentem działania promocyjnego.
Hungarian: A tagállamok mindenesetre nem tehetnek állami szervet a promóciós intézkedés egyetlen kedvezményezettjévé.
Slovenian: Nikakor pa države članice ne imenujejo javne organizacije za edinega upravičenca promocijskega ukrepa.
Estonian: Igal juhul ei tohi riigiasutus olla ainus abisaaja, kellele liikmesriik müügiedendusmeetme raames toetust annab.
Latvian: Nekādā gadījumā dalībvalsts nevar padarīt valsts iestādi par veicināšanas pasākuma vienīgo saņēmēju.
Lithuanian: Valstybė narė jokiu būdu negali paskirti valstybės įstaigos vienintele paramos gavėja pagal šią rėmimo priemonę.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Selection procedure
French: Procédure de sélection
German: Auswahlverfahren
Spanish: Procedimiento de selección
Italian: Procedura di selezione
Portuguese: Procedimento de selecção
Dutch: Selectieprocedure
Danish: Udvælgelsesprocedure
Swedish: Urvalsförfarande
Finnish: Valintamenettely
Greek: Διαδικασία επιλογής
Czech: Výběrové řízení
Slovak: Výberové konanie
Polish: Procedura selekcji
Hungarian: Kiválasztási eljárás
Slovenian: Postopek izbire
Estonian: Valikumenetlus
Latvian: Atlases procedūra
Lithuanian: Atrankos tvarka
English: Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide detailed rules on:
French: Les États membres arrêtent la procédure de présentation des demandes, qui comporte notamment des modalités relatives:
German: Die Mitgliedstaaten legen das Antragsverfahren fest, in dem insbesondere Vorschriften enthalten sind betreffend:
Spanish: Los Estados miembros establecerán el procedimiento de presentación de solicitudes, que, entre otras cosas, deberá prever normas en relación con:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono la procedura di presentazione delle domande, contenente in particolare le modalità relative:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem um procedimento para a apresentação das propostas que contemple, nomeadamente, regras relativas:
Dutch: De lidstaten stellen de procedure voor het indienen van de aanvragen vast, en met name uitvoeringsbepalingen betreffende:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter ansøgningsproceduren, som især skal omfatte detaljerede regler for:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa ansökningsförfarandet, och särskilt detaljerade bestämmelser om
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava hakemusmenettely, jossa säädetään erityisesti seuraavista:
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, η οποία προβλέπει ειδικότερα λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy stanoví postup pro podání žádosti, který obsahuje především tato pravidla pro:
Slovak: Členské štáty ustanovujú postup podávania žiadostí, ktorým sa ustanovia najmä podrobné pravidlá:
Polish: Państwa członkowskie określają procedurę składania wniosków, obejmującą w szczególności szczegółowe zasady:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a kérelmezés eljárási rendjét, amely tartalmazza különösen a következő részletes szabályokat:
Slovenian: Države članice določijo postopek prijave, s katerim se zagotovijo podrobna pravila zlasti za:
Estonian: Liikmesriik sätestab taotluste esitamise üksikasjaliku korra, milles käsitletakse eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis nosaka pieteikuma iesniegšanas kārtību, jo īpaši paredzot sīkākus noteikumus par šādiem punktiem:
Lithuanian: Valstybės narės nustato paraiškų teikimo tvarką, visų pirma šias išsamias taisykles:
English: verification of the compliance with the requirements and criteria set out in Article 4;
French: à la vérification du respect des exigences et des critères établis à l’article 4;
German: Die Prüfung der Übereinstimmung mit den Voraussetzungen und Kriterien gemäß Artikel 4;
Spanish: la comprobación de la observancia de los requisitos y criterios fijados en el artículo 4;
Italian: alla verifica del rispetto dei requisiti e dei criteri di cui all’articolo 4;
Portuguese: À verificação da satisfação dos requisitos e critérios estabelecidos no artigo 4.o;
Dutch: de controle op de naleving van de in artikel 4 vastgestelde eisen en criteria;
Danish: kontrol af, om kravene og kriterierne i artikel 4 er opfyldt
Swedish: kontroll av överensstämmelse med de krav och kriterier som fastställs i artikel 4,
Finnish: 4 artiklassa esitettyjen vaatimusten ja perusteiden noudattamisen tarkistaminen;
Greek: τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις και τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 4·
Czech: ověření souladu s požadavky a kritérii stanovenými v článku 4;
Slovak: overovania súladu s požiadavkami a kritériami ustanovenými v článku 4;
Polish: weryfikacji zgodności z wymogami i kryteriami określonymi w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben megállapított követelményeknek és kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése;
Slovenian: preveritev izpolnjevanja zahtev in meril iz člena 4;
Estonian: artikli 4 nõuetele ja kriteeriumidele vastavuse kontrolli;
Latvian: 4. pantā izklāstīto prasību un kritēriju ievērošanas pārbaude;
Lithuanian: atitikties 4 straipsnyje nustatytiems reikalavimams ir kriterijams patikrinimo taisykles;
English: deadlines for presentation of applications and for examination of the suitability of each proposed action;
French: aux délais de rigueur pour la présentation des demandes et pour l’examen de l’opportunité de chacune des actions proposées;
German: Fristen für die Einreichung der Anträge und für die Prüfung der Eignung der vorgeschlagenen Maßnahmen;
Spanish: los plazos de presentación de solicitudes y de examen de la idoneidad de cada campaña propuesta;
Italian: ai termini di presentazione delle domande e di esame dell’idoneità di ogni azione proposta;
Portuguese: Aos prazos para a apresentação dos pedidos e para o exame da adequação de cada acção proposta;
Dutch: de termijnen voor de indiening van de aanvragen en voor het onderzoek van de geschiktheid van elke voorgestelde actie;
Danish: frister for indgivelse af ansøgninger og for undersøgelse af, hvorvidt den enkelte foreslåede foranstaltning er velegnet til formålet
Swedish: tidsfrister för inlämning av ansökningar och för granskning av varje föreslagen åtgärds lämplighet,
Finnish: määräajat hakemusten jättämiselle ja kunkin ehdotetun toimen soveltuvuuden tarkastelulle;
Greek: τις προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων και την εξέταση της καταλληλότητας κάθε προτεινόμενης δράσης·
Czech: lhůty pro podání žádostí a pro prozkoumání vhodnosti každé navrhované akce;
Slovak: týkajúce sa termínov na podanie žiadostí a na preskúmanie vhodnosti každej navrhovanej akcie;
Polish: dotyczące terminów przedstawiania wniosków i badania odpowiedniości każdego z proponowanych działań;
Hungarian: a kérelmek benyújtására és a javasolt intézkedések megfelelőségének vizsgálatára vonatkozó határidők;
Slovenian: roke za predložitev vlog in preveritev ustreznosti vsakega predlaganega ukrepa;
Estonian: taotluse esitamise ja iga kavandatud meetme sobivuse kontrollimise tähtaegu;
Latvian: pieteikumu iesniegšanas un katras ierosinātās darbības piemērotības izskatīšanas termiņi;
Lithuanian: paraiškų teikimo ir kiekvieno siūlomo veiksmo tinkamumo patikrinimo terminus;
English: the products concerned and their marketing in conformity with the provisions of this Regulation, the national provisions and the relevant specification;
French: aux règles applicables aux produits concernés et à leur commercialisation, conformément aux dispositions du présent règlement, des législations nationales et des cahiers des charges concernés;
German: Vorschriften über die betreffenden Erzeugnisse und ihre Vermarktung gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung, den einzelstaatlichen Bestimmungen und den geltenden Spezifikationen;
Spanish: los productos considerados y su comercialización conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento, en la legislación nacional y en el pliego de condiciones pertinente;
Italian: ai prodotti in oggetto e alla loro commercializzazione in conformità alle disposizioni del presente regolamento, alle disposizioni nazionali e alle relative specifiche;
Portuguese: Aos produtos em causa e ao marketing dos mesmos em conformidade com as disposições do presente regulamento, com as disposições nacionais e com o caderno de especificações correspondente;
Dutch: de betrokken producten en de afzet daarvan in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening, de nationale bepalingen en de betrokken specificaties;
Danish: de pågældende produkter og deres markedsføring i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, de nationale bestemmelser og den relevante specifikation
Swedish: föreskrifter om de berörda produkterna och saluföringen av dessa enligt bestämmelserna i den här förordningen, nationella bestämmelser och relevanta specifikationer,
Finnish: säännöt, jotka koskevat asianomaisia tuotteita ja niiden markkinointia tämän asetuksen säännösten ja kansallisten säännösten mukaisesti, sekä asianomaisia eritelmiä;
Greek: τους κανόνες που διέπουν τα οικεία προϊόντα και την εμπορία τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τις εθνικές διατάξεις και τις σχετικές προδιαγραφές·
Czech: dotčené výrobky a jejich uvádění na trh v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, vnitrostátními předpisy a příslušnou specifikací;
Slovak: upravujúce príslušné produkty a obchodovanie s nimi v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, vnútroštátnymi ustanoveniami a príslušnou špecifikáciou;
Polish: regulujące przedmiotowe produkty oraz ich marketing, zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia, przepisami krajowymi oraz właściwą specyfikacją;
Hungarian: az érintett termékekre és forgalmazásukra irányadó szabályok, összhangban e rendelet rendelkezéseivel, a nemzeti rendelkezésekkel és a vonatkozó termékleírással;
Slovenian: ureditev zadevnih proizvodov in njihovega trženja v skladu z določbami iz te uredbe, nacionalnimi predpisi in ustrezno specifikacijo;
Estonian: asjaomaseid tooteid ja nende turustamist kooskõlas käesoleva määrusega, riiklike sätete ja asjaomaste tehniliste nõuetega;
Latvian: attiecīgie produkti un to tirdzniecības saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, valsts tiesību aktiem un attiecīgo specifikāciju;
Lithuanian: taisykles, reglamentuojančias atitinkamus produktus ir jų rinkodarą pagal šio reglamento nuostatas, nacionalines nuostatas ir atitinkamo produkto specifikaciją;
English: conclusion of contracts, including possible standard forms, provision of securities and arrangements for the payment of advances;
French: aux règles applicables à la conclusion des contrats, y compris en ce qui concerne l’utilisation éventuelle de formulaires normalisés, la constitution de garanties et les dispositions relatives aux paiements d’avances;
German: Vorschriften zum Abschluss der Verträge einschließlich etwaiger Standardformulare, Sicherheitsleistungen und Vorschusszahlungen;
Spanish: la celebración de contratos, incluidos posibles formularios normalizados, la constitución de garantías y el pago de anticipos;
Italian: alle conclusione di contratti, eventualmente con i relativi moduli, alla costituzione di cauzioni e alle disposizioni relative al pagamento di anticipi;
Portuguese: À celebração dos contratos, nomeadamente no que respeita a eventuais formulários normalizados, à constituição de garantias e ao pagamento de adiantamentos;
Dutch: het sluiten van contracten, mogelijk aan de hand van standaardformulieren, het stellen van zekerheden en de betaling van voorschotten;
Danish: indgåelse af kontrakter, herunder eventuelle standardformularer, sikkerhedsstillelse og bestemmelser om udbetaling af forskud
Swedish: föreskrifter om ingående av kontrakt, däribland eventuella standardformulär, säkerhetsbestämmelser och arrangemang för utbetalning av förskott,
Finnish: säännöt, jotka koskevat sopimusten tekemistä ja mahdollisia vakiosopimuksia, vakuuksien asettamista ja ennakkomaksuja koskevia järjestelyjä;
Greek: τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων τυποποιημένων εντύπων, την παροχή εγγυήσεων και τις ρυθμίσεις για την πληρωμή προκαταβολών·
Czech: uzavírání smluv včetně případných vzorů smluv, poskytnutí jistot a opatření na výplatu záloh;
Slovak: upravujúce uzatváranie zmlúv vrátane možných štandardných foriem, poskytovania zábezpeky a mechanizmov platenia záloh;
Polish: regulujące zawieranie umów, w tym ewentualne standardowe formularze, zapewnienie zabezpieczeń oraz ustalenia dotyczące płatności zaliczek;
Hungarian: a szerződéskötésre irányadó szabályok, beleértve az esetleges típusszerződéseket, a biztosíték előírását és az előlegfizetési rendelkezéseket;
Slovenian: ureditev sklepanja pogodb, vključno z mogočimi standardnimi obrazci, položitvijo varščine in nakazili predplačil;
Estonian: lepingute sõlmimist, sealhulgas võimalikke tüüplepinguid, tagatisi ja ettemaksete korda;
Latvian: līgumu slēgšana, ieskaitot iespējamās standarta veidlapas, nodrošinājuma iesniegšanu un avansa maksājumu kārtību;
Lithuanian: sutarčių sudarymą reglamentuojančias taisykles, įskaitant galimas standartines formas, užstato pateikimą ir išankstinių mokėjimų tvarką;
English: evaluating any given supported action.
French: aux règles régissant l’évaluation de toute action bénéficiant d’un soutien.
German: Vorschriften zur Bewertung der einzelnen geförderten Maßnahmen.
Spanish: la evaluación de las campañas apoyadas.
Italian: alla valutazione delle azioni che beneficiano del sostegno.
Portuguese: À avaliação das acções apoiadas.
Dutch: de evaluatie van alle ondersteunde acties.
Danish: evaluering af alle foranstaltninger, hvortil der ydes støtte.
Swedish: föreskrifter för utvärdering av åtgärder som fått stöd.
Finnish: säännöt, jotka koskevat tuettujen toimien arviointia.
Greek: τους κανόνες για την αξιολόγηση κάθε χρηματοδοτούμενης δράσης.
Czech: hodnocení všech daných akcí, na něž byla poskytnuta podpora.
Slovak: hodnotenia každej danej podporovanej akcie.
Polish: oceny danego działania objętego wsparciem.
Hungarian: az adott támogatott intézkedés értékelésének szabályai.
Slovenian: oceno katerega koli določenega podpornega ukrepa.
Estonian: iga toetatava meetme hindamise eeskirju.
Latvian: atbalstīto darbību novērtēšana.
Lithuanian: kiekvieno konkretaus remiamo veiksmo vertinimo taisykles.