English: For products originating in Indonesia or China, licence applications submitted in December may relate to imports to be carried out in the following year if they are submitted on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities in respect of the year in question.
French: Pour les produits originaires d’Indonésie ou de Chine, les demandes de certificats introduites au mois de décembre peuvent concerner les importations à réaliser au titre de l’année suivante, lorsque celles-ci sont faites sur la base d’un certificat d’exportation émis par les autorités indonésiennes ou chinoises applicable au titre de ladite année.
German: Im Fall von Waren mit Ursprung in Indonesien oder China können die im Dezember gestellten Lizenzanträge auch im folgenden Jahr zu tätigende Einfuhren betreffen, sofern diese auf der Grundlage einer von den indonesischen bzw. chinesischen Behörden für dasselbe Jahr erteilten Ausfuhrbescheinigung erfolgen.
Spanish: Las solicitudes de certificado relativas a productos originarios de Indonesia o de China presentadas en el mes de diciembre podrán referirse a importaciones que se vayan a realizar el año siguiente, siempre que se acompañen de un certificado de exportación emitido para dicho año por las autoridades indonesias o chinas.
Italian: Per i prodotti originari dell'Indonesia o della Cina, le domande di titolo presentate nel mese di dicembre possono riguardare importazioni da realizzare nell'anno successivo se si riferiscono a un titolo di esportazione rilasciato dalle autorità indonesiane o dalle autorità cinesi applicabile in tale anno.
Portuguese: Em relação aos produtos originários da Indonésia ou da China, os pedidos de certificados apresentados no mês de Dezembro podem referir-se a importações a realizar a título do ano seguinte, caso estas sejam efectuadas com base num certificado de exportação aplicável a esse ano, emitido pelas autoridades indonésias ou chinesas.
Dutch: Voor de producten van oorsprong uit Indonesië of China mogen de in december ingediende certificaataanvragen betrekking hebben op de in het volgende jaar te verrichten invoer, op voorwaarde dat die invoer plaatsvindt op basis van uitvoercertificaten die door de Indonesische of Chinese autoriteiten zijn afgegeven voor dat jaar.
Danish: For produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan licensansøgninger, der er indgivet i december måned, vedrøre indførsler, der foretages i det følgende år, hvis disse ansøgninger indgives på grundlag af eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt for nævnte år.
Swedish: För produkter med ursprung i Indonesien och Kina får licensansökningarna som lämnas in i december avse den import som ska genomföras nästföljande år, om de som underlag har en exportlicens utfärdad för nämnda år av de indonesiska eller kinesiska myndigheterna.
Finnish: Indonesiasta tai Kiinasta peräisin olevien tuotteiden osalta joulukuussa jätetyt todistushakemukset voivat koskea seuraavana vuonna tapahtuvaa tuontia, jos ne perustuvat Indonesian tai Kiinan viranomaisten mainittua vuotta varten myöntämään vientitodistukseen.
Greek: Για τα προϊόντα καταγωγής Ινδονησίας ή Κίνας, οι αιτήσεις πιστοποιητικού οι οποίες έχουν υποβληθεί τον Δεκέμβριο μπορούν να αφορούν τις εισαγωγές οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του επόμενου έτους, εφόσον υποβληθούν με βάση πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίο έχει εκδοθεί για το εν λόγω έτος από τις ινδονησιακές ή κινεζικές αρχές.
Czech: V případě produktů pocházejících z Indonésie nebo Číny se žádosti o licence podané v měsíci prosinci mohou týkat dovozů, jež mají být uskutečněny v následujícím roce, pokud jsou tyto žádosti podány na základě vývozní licence, kterou vydaly indonéské nebo čínské orgány k použití v daném roce.
Slovak: Pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne sa žiadosti o povolenia môžu vzťahovať na dovoz, ktorý sa uskutoční v nasledujúcom roku, ak sú predložené počas decembra na základe vývozného povolenia vystaveného indonézskymi alebo čínskymi orgánmi na príslušný rok.
Polish: Dla produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin wnioski o pozwolenia złożone w grudniu mogą dotyczyć przywozu, który ma być zrealizowany w następnym roku, jeśli wnioski są złożone w grudniu na podstawie pozwolenia na wywóz wydanego w danym roku przez organy indonezyjskie lub chińskie.
Hungarian: Az Indonéziából vagy Kínából származó termékek esetében a decemberben benyújtott engedélykérelmek a következő évi behozatalra is vonatkozhatnak, amennyiben ez utóbbira a kínai vagy az indonéz hatóságok által az érintett évre vonatkozóan kibocsátott kiviteli engedélyek alapján kerül sor.
Slovenian: Za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske se lahko zahtevki za dovoljenja, ki so bili vloženi decembra, nanašajo na uvoze, ki bodo opravljeni v naslednjem letu, če se predložijo na podlagi izvoznega dovoljenja, ki so ga za zadevno leto izdali indonezijski ali kitajski organi.
Estonian: Indoneesiast ja Hiinast pärit toodete puhul võivad detsembris esitatud litsentsitaotlused hõlmata järgmise aasta impordikvoote, kui import toimub Indoneesia või Hiina ametiasutuste välja antud ekspordilitsentsi alusel, mida kohaldatakse asjaomasel aastal.
Latvian: Attiecībā uz Indonēzijas un Čīles izcelsmes produktiem decembrī iesniegti atļauju pieteikumi var attiekties uz ievedumiem, ko paredzēts veikt nākamajā gadā, ja šie ievedumi veikti, pamatojoties uz izvešanas atļauju, ko Indonēzijas vai Ķīnas iestādes izdevušas attiecīgajam gadam.
Lithuanian: Indonezijos ir Kinijos kilmės produktų atveju gruodžio mėnesį pateiktos licencijų paraiškos gali būti skirtos kitais metais importuotiniems produktams, jei tos paraiškos parengtos remiantis Indonezijos ar Kinijos kompetentingų valdžios institucijų išduota tais metais taikoma eksporto licencija.