FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of polystyrene standards typical values are:
French: Dans le cas des polystyrènes étalons, les valeurs typiques sont:
German: Für die Polystyrolstandards sind folgende Werte charakteristisch:
Spanish: En el caso de los patrones de poliestireno, ios valores característicos son.
Italian: Nel caso degli standard di polistirene valori tipici sono:
Portuguese: No caso da utilização de padrões de poliestireno, os valores característicos são os seguintes:
Dutch: Normale waarden voor polystyreenstandaards zijn:
Danish: For polystyrenstandarder er følgende værdier typiske
Swedish: Följande värden är typiska för standardpolystyren:
Finnish: Polystyreenistandardien osalta tyypillisiä arvoja ovat:
Greek: Στην περίπτωση των προτύπων πολυστυρολίου οι συνήθεις τιμές είναι:
Czech: V případě polystyrenových standardů jsou typickými hodnotami:
Slovak: V prípade polystyrénových štandardov sú typické tieto hodnoty:
Polish: W przypadku wzorców polistyrenowych typowe wartości to:
Hungarian: Polisztirol standardoknál a tipikus értékek:
Slovenian: V primeru standarda polistirena so tipične vrednosti naslednje:
Estonian: Polüstüreenistandardite kasutamisel on tüüpilised väärtused järgmised:
Latvian: Polistirola standartu gadījumā parastie lielumi ir:
Lithuanian: Polistireno etalonų atveju tipiškos vertės yra tokios:
English: (Mp is the molecular weight of the standard at the peak maximum)
French: (Mp est la masse moléculaire de l'étalon correspondant au maximum du pic)
German: (Mp bezeichnet die Molmasse des Standards am Peakmaximum)
Spanish: (Mp es el peso molecular del patrón en el máximo del pico)
Italian: (Mp è il peso molecolare dello standard in corrispondenza del massimo del picco)
Portuguese: (Mp representa a massa molecular do padrão correspondente ao máximo do pico).
Dutch: (Mp is het molecuulewicht van de standaard bij de top van de piek.)
Danish: Mp et standardens molekylvægt ved toppens maksimum)
Swedish: (Mp är standardämnets molekylvikt vid toppvärdet.)
Finnish: (Mp on standardin molekyylipaino piikin maksimissa).
Greek: (Μp είναι το μοριακό βάρος του προτύπου στο ανώτατο σημείο της κορυφής).
Czech: (Mp je molekulová hmotnost standardu odpovídající maximu píku)
Slovak: (Mp je molekulová hmotnosť štandardu v maxime píku)
Polish: (Mp jest masą cząsteczkową wzorca w maksimum piku)
Hungarian: (Mp a standard molekulatömege a csúcsmaximumnál)
Slovenian: (Mp je molekulska masa standarda pri maksimumu vrha)
Estonian: (Mp on piigi maksimumile vastav standardi molekulmass)
Latvian: (Mp ir standartvielas molekulas masa pīķa maksimumā.)
Lithuanian: (Mp yra etalono molekulinė masė, atinkanti smailės viršūnę).
English: Preparation of the standard polystyrene solutions
French: Préparation des solutions de polystyrène étalon
German: Vorbereitung der Standardpolystyrollösungen
Spanish: Preparación de las soluciones patrón de poliestireno
Italian: Preparazione delle soluzioni di polistirene standard
Portuguese: Preparação das soluções-padrão de poliestireno
Dutch: Bereiding van de polystyreenstandaardoplossingen
Danish: Fremstilling af standardopløsninger af polystyren
Swedish: Beredning av lösningar med standardpolystyren
Finnish: Polystyreenistandardiliuosten valmistus
Greek: Παρασκευή των πρότυπων διαλυμάτων πολυστυρολίου
Czech: Příprava standardních roztoků polystyrenu
Slovak: Príprava štandardných roztokov polystyrénu
Polish: Przygotowanie wzorcowych roztworów polistyrenu
Hungarian: A standard polisztirol oldatok készítése
Slovenian: Priprava standardnih raztopin polistirena
Estonian: Polüstüreeni standardlahuste valmistamine
Latvian: Polistirola standartšķīdumu pagatavošana
Lithuanian: Etaloninių polistireno tirpalų ruošimas
English: The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent.
French: On dissout les polystyrènes étalons en les mélangeant soigneusement à l'éluant choisi.
German: Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gewählten Elutionsmittel gelöst.
Spanish: Se disuelven los patrones de poliestireno mezclándolos cuidadosamente con el eluyente elegido.
Italian: Gli standard di polistirene vengono sciolti mediante accurata miscelazione nell'eluente scelto.
Portuguese: Os padrões de poliestireno são dissolvidos, com agitação, no eluente escolhido.
Dutch: De polystyreenstandaard wordt opgelost door deze zorgvuldig te mengen in de gekozen elutievloeistof.
Danish: Polystyrenstandarderne opløses ved omhyggelig blanding med det valgte elueringsmiddel.
Swedish: Standardpolystyrenen löses noggrant genom blandning i vald eluent.
Finnish: Polystyreenistandardit liuotetaan sekoittamalla huolellisesti haluttuun eluointiliuokseen.
Greek: Τα πρότυπα πολυστυρολίου διαλύονται με επισταμένη ανάμειξη στο επιλεγμένο εκλουστικό μέσον.
Czech: Polystyrenové standardy se rozpustí opatrným mícháním ve zvoleném eluentu.
Slovak: Polystyrénové štandardy sa rozpustia opatrným miešaním vo zvolenom elučnom činidle.
Polish: Wzorce polistyrenu są rozpuszczane przez ostrożne mieszanie w wybranym eluencie.
Hungarian: A polisztirol standardokat óvatosan keverve oldják fel a választott eluensben.
Slovenian: Standardi polistirena se raztopijo s previdnim mešanjem v izbranem eluatu.
Estonian: Polüstüreeni standardid lahustatakse ettevaatlikul segamisel valitud eluendiga.
Latvian: Polistirola standartvielas izšķīdina izvēlētajā eluentā, rūpīgi maisot.
Lithuanian: Polistireno etalonai ištirpinami juos kruopščiai sumaišant su pasirinktu eliuentu.
English: The recommendations of the manufacturer must be taken into account in the preparation of the solutions.
French: On préparera les solutions en observant les recommandations du fabricant.
German: Die Empfehlungen des Herstellers müssen bei der Vorbereitung der Lösungen berücksichtigt werden.
Spanish: Se tendrán en cuenta las recomendaciones del fabricante para la preparación de las soluciones.
Italian: Nella preparazione delle soluzioni tener conto delle raccomandazioni del produttore.
Portuguese: Na preparação das soluções devem ter-se em conta as recomendações do fabricante.
Dutch: Bij de bereiding van de oplossingen moet rekening worden gehouden met de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Ved fremstillingen skal der nøje tages hensyn til producentens anvisninger.
Swedish: Hänsyn måste tas till tillverkarens rekommendationer vid beredning av lösningarna.
Finnish: Valmistajan ohjeet on otettava huomioon liuosten valmistuksessa.
Greek: Κατά την παρασκευή των διαλυμάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες του κατασκευαστή
Czech: Při přípravě roztoků se musí zohlednit doporučení výrobce.
Slovak: Pri príprave roztokov sa treba riadiť odporúčaniami výrobcov.
Polish: Zalecenia wytwórcy muszą zostać uwzględnione w trakcie przygotowywania roztworów.
Hungarian: A gyártó ajánlásait számításba kell venni az oldatok készítésénél.
Slovenian: Pri pripravi raztopin je treba upoštevati navodila proizvajalca.
Estonian: Lahuste valmistamisel peab arvestama tootja soovitusi.
Latvian: Gatavojot šķīdumus, jāievēro ražotāja norādījumi.
Lithuanian: Ruošiant tirpalus turi būti atsižvelta į gamintojo rekomendacijas.
English: The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading.
French: Le volume d'injection maximum doit être adapté à la longueur de la colonne, en veillant à ne pas surcharger celle-ci.
German: Das maximale Injektionsvolumen muss der Länge der Säule angepasst werden, um eine Überbeladung zu vermeiden.
Spanish: El volumen máximo de inyección debe adaptarse a la longitud de la columna, con el fin de evitar las sobrecargas.
Italian: Il volume massimo di iniezione deve essere adeguato alla lunghezza della colonna allo scopo di evitare un sovraccarico.
Portuguese: Deve adaptar-se o volume de injecção máximo ao comprimento da coluna, de modo a evitar uma sobrecarga.
Dutch: Het maximale geïnjecteerde volume moet aan de lengte van de kolom worden aangepast om overlading te voorkomen.
Danish: Det maksimale injektionsvolumen skal tilpasses til kolonnens længde, så man undgår overbelastning.
Swedish: Maximal injektionsvolym måste anpassas till kolonnens längd för undvikande av överbelastning.
Finnish: Suurin injektiotilavuus on sovitettava pylvään pituuden mukaan, ettei pylvästä kuormiteta liikaa.
Greek: Ο μέγιστος όγκος έγχυσης πρέπει να προσαρμόζεται στο μήκος της στήλης για να αποφεύγεται τυχόν υπερφόρτιση.
Czech: Maximální vstřikovaný objem musí být přizpůsoben délce kolony, aby nedošlo k přesycení.
Slovak: Maximálny nanášací objem sa musí prispôsobiť dĺžke kolóny, aby nedochádzalo k jej preťaženiu.
Polish: Maksymalna objętość injekcji musi być dostosowana do długości kolumny, w celu uniknięcia przeładowania.
Hungarian: A túltöltés elkerülése érdekében a maximális injektált térfogatot az oszlop hosszához kell igazítani.
Slovenian: Maksimalen injekcijski volumen mora biti prilagojen dolžini kolone, da bi se izognili preobremenitvi.
Estonian: Maksimaalset süsteruumala peab kohandama vastavalt kolonni pikkusele, et vältida kolonni ülelaadimist.
Latvian: Maksimālais iešļircināmais tilpums jāpieskaņo kolonnas garumam, lai izvairītos no pārslodzes.
Lithuanian: Norint išvengti perkrovos, didžiausias injekcijos tūris turi būti pritaikytas kolonėlės ilgiui.
English: Typical injection volumes for analytical separations using GPC with a column of 30 cm × 7,8 mm are normally between 40 and 100 μl.
French: Les volumes d'injection courants pour des séparations analytiques par chromatographie sur gel perméable, au moyen d'une colonne de 30 cm × 7,8 mm, varient normalement entre 40 et 100 μl.
German: Normalerweise liegen die Injektionsvolumina für analytische Trennungen mittels GPC durch eine Säule von 30 cm × 7,8 mm zwischen 40 und 100 μl.
Spanish: Generalmente, los volúmenes inyectados para las separaciones analíticas por CPG en una columna de 30 cm × 7,8 mm se sitúan entre 40 y 100 μl.
Italian: Volumi di iniezione tipici per separazioni analitiche con la GPC su una colonna da 30 cm × 7,8 mm sono normalmente compresi tra 40 e 100 μl.
Portuguese: Os volumes de injecção característicos de separações analíticas por cromatografia de permeação em gel com uma coluna de 30 cm × 7,8 mm situam-se, de modo geral, entre 40 e 100 μl.
Dutch: Voor een scheiding met behulp van GPC over een kolom van 30 cm × 7,8 mm wordt meestal een volume van 40 tot 100 μl geïnjecteerd.
Danish: Typisk er injektionsvolumen for en GPC-kolonne på 30 cm × 7,8 mm normalt mellem 40 og 100 μl til analytisk separation.
Swedish: Typiska injektionsvolymer for analytiska separationer med GPC och en kolonn på 30 cm × 7,8 mm ligger mellan 40 och 100 μl.
Finnish: Tyypilliset injektiotilavuudet käytettäessä GPC:tä analyyttisiin erotuksiin pylväässä, jonka koko on 30 cm x 7,8 mm, ovat tavallisesti 40–100 μl.
Greek: Οι συνήθεις όγκοι έγχυσης για αναλυτικούς διαχωρισμούς με GPC και στήλη 30 cm × 7,8 mm, είναι κανονικά μεταξύ 40 και 100 ml.
Czech: Typické vstřikované objemy pro analytickou separaci pomocí GPC s kolonou o rozměrech 30 × 7,8 mm jsou obvykle 40 až 100 μl.
Slovak: Zvyčajné nanášacie objemy pri analytických separáciách pomocou GPC sa pri kolóne s rozmerom 30 cm × 7,8 mm pohybujú v rozmedzí 40 μl až 100 μl.
Polish: Typowe objętości injekcji dla analitycznych rozdzieleń, wykorzystując GPC z kolumną o wymiarach 30 cm × 7,8 mm, wynoszą zazwyczaj 40–100 μl.
Hungarian: 30 cm × 7,8 mm-es oszlopú GPC-vel történő analitikai elválasztásoknál a jellemző injektált térfogat rendesen 40 és 100 μl között van.
Slovenian: Tipični injekcijski volumni za analitične separacije pri uporabi GPC metode s kolono 30 cm × 7,8 mm so navadno med 40 in 100 μl.
Estonian: Geelkromatograafia analüütiliste meetodite korral jäävad tüüpilised süsteruumalad vahemikku 40 kuni 100 μl, kui kolonni mõõdud on 30 cm × 7,8 mm.
Latvian: Parasti, izmantojot GPC, ja kolonnas izmēri ir 30 cm × 7,8 mm, iešļircināmie tilpumi analītiskām sadalīšanām ir starp 40 un 100 μl.
Lithuanian: Taikant GPC medžiagų atskyrimui analizėje, tipiški injekcijos tūriai 30 cm × 7,8 mm kolonėlei paprastai yra 40-100 μ 1.
English: Higher volumes are possible, but they should not exceed 250 μl.
French: Il est possible d'injecter des volumes plus importants, mais ceux-ci ne peuvent dépasser 250 μl.
German: Größere Volumen sind möglich, doch sollten 250 μl nicht überschritten werden.
Spanish: Es posible utilizar volúmenes mayores, pero no deben sobrepasar 250 μl.
Italian: Sono possibili volumi più elevati, ma non devono superare i 250 μl.
Portuguese: É possível injectar volumes superiores, que não devem, contudo, exceder 250 μl.
Dutch: Grotere volumes zijn mogelijk, maar niet groter dan 250 μl.
Danish: Større rumfang kan tillades, men det bør ikke overstige 250 μl.
Swedish: Större volymer kan användas men bör inte överstiga 250 μl.
Finnish: Suuremmat tilavuudet ovat mahdollisia, mutta eivät saisi olla enemmän kuin 250 μl.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν και μεγαλύτεροι όγκοι, αυτοί όμως δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 250 ml.
Czech: Větší objemy jsou možné, ale neměly by překročit 250 μl.
Slovak: Je možné použiť aj vyššie objemy, nemali by však presiahnuť 250 μl.
Polish: Wyższe objętości są możliwe, ale nie powinny przekraczać 250 μl.
Hungarian: Nagyobb térfogat is elképzelhető, de nem lépheti túl a 250 μl-t.
Slovenian: Možni so višji volumni, vendar ne smejo presegati 250 μl.
Estonian: Võimalik on kasutada ka suuremaid ruumalasid, kuid need ei tohiks ületada 250 μl.
Latvian: Ir iespējams izmantot lielākus tilpumus, bet tiem nevajadzētu pārsniegt 250 μl.
Lithuanian: Galima naudoti didesnį tūrį, tačiau jis neturi viršyti 250 μ 1.
English: The optimal ratio between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.
French: On doit déterminer le rapport optimal entre le volume d'injection et la concentration avant l'étalonnage de la colonne.
German: Das optimale Verhältnis zwischen Injektionsvolumen und Konzentration muss vor der eigentlichen Kalibrierung der Säule bestimmt werden.
Spanish: La relación óptima entre el volumen de inyección y la concentración debe determinarse antes de la calibración efectiva de la columna.
Italian: Il rapporto ottimale tra il volume di iniezione e la concentrazione va determinato prima dell'effettiva taratura della colonna.
Portuguese: Antes de calibrar a coluna, deve determinar-se o rácio adequado volume de injecção/concentração.
Dutch: De optimale verhouding tussen het geïnjecteerde volume en de concentratie moet vóór de kalibratie van de kolom worden bepaald.
Danish: Det optimale forhold mellem injektionsvolumen og koncentration må fastlægges inden den egentlige kalibrering af kolonnen.
Swedish: Det optimala förhållandet mellan injektionsvolvm och koncentration måste fastställas innan kolonnen kalibreras.
Finnish: Injektiotilavuuden ja aineen pitoisuuden paras suhde on määritettävä ennen pylvään varsinaista kalibrointia.
Greek: Πριν από τη διακρίβωση της στήλης πρέπει να προσδιορίζεται ποια είναι η άριστη σχέση μεταξύ του όγκου έγχυσης και της συγκεντρώσεως.
Czech: Optimální poměr mezi vstřikovaným objemem a koncentrací musí být stanoven před vlastní kalibrací kolony.
Slovak: Pred samotnou kalibráciou kolóny je potrebné určiť optimálny pomer medzi nanášacím objemom a koncentráciou nanášanej vzorky.
Polish: Optymalny stosunek między objętością injekcji oraz stężeniem musi być określony przed rzeczywistą kalibracją kolumny.
Hungarian: Az oszlop aktuális kalibrációja előtt meg kell határozni az injektált térfogat és a koncentráció optimális arányát.
Slovenian: Optimalno razmerje med injekcijskim volumnom in koncentracijo je treba določiti pred dejanskim kalibriranjem kolone.
Estonian: Enne kolonni tegelikku kalibreerimist tuleb kindlaks teha süsteruumala ja kontsentratsiooni vaheline optimaalne suhe.
Latvian: Pirms kolonnas faktiskās kalibrēšanas jānosaka optimālā attiecība starp iešļircināmo tilpumu un koncentrāciju.
Lithuanian: Prieš pradedant tikrąjį kolonėlės kalibravimą, turi būti nustatytas optimalus santykis tarp injekcijos tūrio ir koncentracijos.
English: Preparation of the sample solution
French: Préparation de la solution de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probelösung
Spanish: Preparación de la solución de muestra
Italian: Preparazione della soluzione campione
Portuguese: Preparação da solução de amostra
Dutch: Bereiding van de monsteroplossing
Danish: Fremstilling af testopløsning
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Näyteliuoksen valmistus
Greek: Παρασκευή του διαλύματος του δείγματος
Czech: Příprava roztoku vzorku
Slovak: Príprava roztoku vzorky
Polish: Przygotowywanie roztworu próbki
Hungarian: A mintaoldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine vzorca
Estonian: Proovilahuse valmistamine
Latvian: Parauga šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Bandinio tirpalo ruošimas
English: In principle, the same requirements apply to the preparation of the sample solutions.
French: En principe, la préparation des solutions de l'échantillon s'effectue selon les mêmes critères.
German: Im Prinzip gelten die zuvor genannten Anforderungen auch für die Vorbereitung der Probelösungen.
Spanish: En principio, las mismas exigencias se aplican a la preparación de las soluciones de muestras.
Italian: In linea di principio, per la preparazione delle soluzioni campione valgono gli stessi requisiti.
Portuguese: De modo geral, as condições atrás referidas são também aplicáveis à preparação das soluções de amostra.
Dutch: In beginsel gelden voor de bereiding van de monsteroplossingen dezelfde eisen.
Danish: I princippet gælder der samme krav ved fremstilling af testopløsningen.
Swedish: I princip gäller samma krav för beredning av provlösning.
Finnish: Periaatteessa samat vaatimukset koskevat näyteliuosten valmistamista.
Greek: Για την παρασκευή των διαλυμάτων του δείγματος ισχύουν κατ’ αρχήν οι ίδιες απαιτήσεις.
Czech: Stejné požadavky platí v zásadě pro přípravu roztoků vzorku.
Slovak: V zásade rovnaké požiadavky sa vzťahujú aj na prípravu roztokov vzoriek.
Polish: Zasadniczo te same wymagania stosuje się do przygotowywania roztworów próbek.
Hungarian: Elvben a mintaoldatok elkészítésére is ugyanezek a követelmények érvényesek.
Slovenian: Načeloma veljajo za pripravo raztopin vzorca enake zahteve.
Estonian: Põhimõtteliselt kehtivad ülaltoodud nõuded ka proovilahuste valmistamisel.
Latvian: Principā tās pašas prasības attiecas uz parauga šķīduma sagatavošanu.
Lithuanian: Iš esmės tie patys reikalavimai taikomi ruošiant bandinių tirpalus.
English: The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully.
French: L'échantillon est dissous dans un solvant approprié, par exemple le THF, en agitant soigneusement.
German: Die Probe wird in einem geeigneten Lösungsmittel, z. B. Tetrahydrofuran (THF), durch vorsichtiges Schütteln gelöst.
Spanish: La muestra se disuelve en un disolvente conveniente como, por ejemplo, retrahidrofurano (THF), agitando con cuidado.
Italian: Il campione viene sciolto accuratamente in un solvente adatto, per esempio tetraidrofurano (THF), per sbattimento.
Portuguese: Esta última é dissolvida num solvente adequado, nomeadamente tetra-hidrofurano (THF), sob agitação cuidadosa.
Dutch: Het monster wordt door zorgvuldig schudden opgelost in een geschikt oplosmiddel, bijvoorbeeld tetrahydrofuraan (THF).
Danish: Prøven opløses i et egnet opløsningsmiddel, f.eks. tetrahydrofuran (THF) ved omhyggelig omrystning.
Swedish: Provet löses upp i lämpligt lösningsmedel, t.ex. tetrahydrofuran (THF), genom omsorgsfull skakning.
Finnish: Näyte liuotetaan sopivaan liuottimeen (esim. tetrahydrofuraaniin (THF) ravistamalla huolellisesti.
Greek: Το δείγμα διαλύεται σε κατάλληλο διαλύτη, π.χ. τετραϋδροφουράνιο (THF), με προσεκτική ανακίνηση.
Czech: Vzorek se opatrným třepáním rozpustí ve vhodném rozpouštědle, např. v tetrahydrofuranu (THF).
Slovak: Vzorka sa opatrným potriasaním rozpustí vo vhodnom rozpúšťadle, napríklad v tetrahydrofuráne (THF).
Polish: Próbka jest rozpuszczana w odpowiednim rozpuszczalniku, np. tetrahydrofuranie (THF), przez lekkie wstrząsanie.
Hungarian: A mintát megfelelő oldószerben, pl. tetrahidro-furán (THF), óvatos rázással oldják fel.
Slovenian: Vzorec se raztopi v ustreznem topilu, npr. tetrahidrofuranu (THF), če ga previdno pretresemo.
Estonian: Proov lahustatakse sobivas lahustis, näiteks tetrahüdrofuraanis (THF), ettevaatlikul loksutamisel.
Latvian: Paraugu izšķīdina piemērotā šķīdinātājā, piemēram, tetrahidrofurānā (THF), uzmanīgi kratot.
Lithuanian: Bandinys ištirpinamas tinkamame tirpiklyje, pvz., tetrahidrofurane, kruopščiai maišant.
English: Under no circumstances should it be dissolved using an ultrasonic bath.
French: Il ne doit, en aucun cas, être dissous dans un bain à ultrasons.
German: Die Lösung sollte unter keinen Umständen mittels Ultraschallbad gelöst werden.
Spanish: No debe nunca disolverse en baño de ultrasonidos.
Italian: In nessun caso deve essere sciolto utilizzando un bagno ad ultrasuoni.
Portuguese: Em caso algum deverá utilizar-se um banho de ultra-sons.
Dutch: Het mag in geen geval met behulp van een ultrasoon bad worden opgelost.
Danish: Der må under ingen omstændigheder benyttes ultralydbad til opløsningen.
Swedish: Det får under inga omständigheter lösas upp i ultraljudsbad.
Finnish: Sitä ei saa missään tapauksessa liuottaa ultraäänihauteessa.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν 5α πρέπει να διαλύεται με χρήση λουτρού υπερήχων.
Czech: V žádném případě by neměl být rozpuštěn pomocí ultrazvukové lázně.
Slovak: V žiadnom prípade ju nemožno rozpúšťať v ultrazvukovom kúpeli.
Polish: W żadnych okolicznościach nie powinno się rozpuszczać próbki w wannie ultradźwiękowej.
Hungarian: Semmilyen körülmények között sem szabad ultrahangos fürdőben feloldani.
Slovenian: V nobenem primeru ga ne smemo raztopiti z uporabo ultrazvočne kopeli.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi lahustamiseks kasutada ultrahelivanni.
Latvian: Nekādā ziņā paraugu nedrīkst šķīdināt, izmantojot ultraskaņu.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima tirpinti naudojant ultragarsinę vonią.
English: When necessary, the sample solution is purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 μm.
French: Si nécessaire, la solution de l'échantillon est purifiée au moyen d'un filtre à membrane d'une dimension de pores comprise entre 0,2 et 2 μm.
German: Wenn nötig, wird die Probelösung mit Hilfe eines Membranfilters mit einer Porengröße von 0,2 bis 2 μm gereinigt.
Spanish: En caso necesario, la solución de muestra se purifica con un filtro de membrana cuyo tamaño de poro se sitúa entre 0,2 y 2 μm.
Italian: Se necessario, la soluzione campione viene purificata su un filtro a membrana con dimensione dei pori compresa tra 0,2 e 2 μm.
Portuguese: Se necessário, a solução de amostra pode ser purificada por passagem através de um filtro de membrana, cujos poros deverão ter dimensões compreendidas entre 0,2 e 2 μm.
Dutch: Indien nodig wordt de monsteroplossing gezuiverd over een membraanfilter met een poriegrootte tussen 0,2 en 2 μm.
Danish: Om nødvendigt kan testopløsningen renses på membranfilter med en porestørrelse mellem 0,2 og 2 μm.
Swedish: Vid behov kan provlösningen renas genom ett membranfilter, med en finhet på mellan 0,2 och 2 μm.
Finnish: Tarpeen vaatiessa näyte puhdistetaan suodattamalla kalvolla, jonka huokoskoko on 0,2–2 μm.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το διάλυμα του δείγματος καθαρίζεται μέσω φίλτρου μεμβράνης με μέγεθος πόρων μεταξύ 0,2 και 2 μm.
Czech: Je-li to nezbytné, přečistí se roztok vzorku filtrací přes membránový filtr o velikosti pórů 0,2 až 2 um.
Slovak: V prípade potreby sa vzorka prečistí filtráciou cez membránový filter s veľkosťou pórov medzi 0,2 μm a 2 μm.
Polish: W razie konieczności, próbka roztworu jest oczyszczana przez membranowy filtr posiadający pory o wymiarach między 0,2 i 2 μ m.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az oldat tisztítható 0,2–2 μm-es pórusméretű membránszűrővel.
Slovenian: Kadar je potrebno, se raztopina vzorca očisti skozi membranski filter z velikostjo por med 0,2 in 2 μm.
Estonian: Vajaduse korral puhastatakse proovi lahust membraanfiltriga, mille pooride suurus on 0,2 kuni 2 μm.
Latvian: Ja vajadzīgs, parauga šķīdumu tīra caur membrānas filtru ar poru izmēriem starp 0,2 un 2 μm.
Lithuanian: Jei būtina, bandinio tirpalas gryninamas, filtruojant per membraninį filtrą, kurio porų dydis 0,2–2 μm.