FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 423/2008
French: Règlement (CE) no 423/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 423/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 423/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 423/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 423/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 423/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 423/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 423/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 423/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 423/2008
Hungarian: A Bizottság 423/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 423/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 423/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 423/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 423/2008
English: of 8 May 2008
French: du 8 mai 2008
German: vom 8. Mai 2008
Spanish: de 8 de mayo de 2008
Italian: dell'8 maggio 2008
Portuguese: de 8 de Maio de 2008
Dutch: van 8 mei 2008
Danish: af 8. maj 2008
Swedish: av den 8 maj 2008
Finnish: annettu 8 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 8ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 8. května 2008,
Slovak: z 8. mája 2008
Polish: z dnia 8 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 8 maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46 and 80 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment ses articles 46 et 80,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf die Artikel 46 und 80,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, sus artículos 46 y 80,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare gli articoli 46 e 80,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], e, nomeadamente, os seus artigos 46.o e 80.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt [1], en met name op de artikelen 46 en 80,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46 og 80, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 46 och 80, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 ja 80 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως τα άρθρα 46 και 80,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na články 46 a 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] a najmä na jeho články 46 a 80,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 46 i 80,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. és 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 46 in 80 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 46 ja 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 46. un 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl vyno rinkos bendro organizavimo [1], ypač į jo 46 ir 80 straipsnius,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az utóbbi rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The Community Code should thus be established to include only the detailed implementing rules explicitly referred to by the Council in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le code communautaire ainsi établi devrait comprendre les seules modalités d'application expressément visées par le Conseil dans le règlement (CE) no 1493/1999.
German: Der auf diese Weise festgelegter Gemeinschaftskodex sollte nur die vom Rat ausdrücklich in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen enthalten.
Spanish: El código comunitario así elaborado debe recoger únicamente las disposiciones de aplicación expresamente contempladas por el Consejo en el Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: Il codice comunitario così definito deve comprendere soltanto le modalità d'applicazione espressamente indicate dal Consiglio nel regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Esse código comunitário deve compreender as normas de execução expressamente referidas pelo Conselho no Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Deze communautaire regeling moet uitsluitend de door de Raad in Verordening (EG) nr. 1493/1999 uitdrukkelĳk genoemde uitvoeringsbepalingen bevatten.
Danish: En sådan EF-kodeks bør kun indeholde de gennemførelsesbestemmelser, som Rådet udtrykkeligt har anført i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Gemenskapskodexen bör endast omfatta de tillämpningsföreskrifter som rådet uttryckligen hänvisar till i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Näin vahvistettuihin yhteisön sääntöihin olisi sisällytettävä ainoastaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 nimenomaisesti tarkoittamat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Greek: Ο κοινοτικός κώδικας θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις λεπτομέρειες εφαρμογής που ρητά αναφέρονται από το Συμβούλιο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Kodex Společenství stanovený tímto způsobem by měl obsahovat pouze prováděcí pravidla výslovně uvedená Radou v nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Tento zákonník Spoločenstva musí obsahovať len podrobné implementačné pravidlá, na ktoré výslovne odkazuje nariadenie (ES) č. 1493/1999.
Polish: Taki wspólnotowy kodeks powinien obejmować jedynie szczegółowe przepisy wykonawcze, wyraźnie określone przez Radę w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az ily módon megállapított közösségi kódexnek kizárólag a Tanács által az 1493/1999/EK rendeletben kifejezetten említett részletes végrehajtási szabályokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Kodeks Skupnosti bi moral vsebovati samo podrobna izvedbena pravila, izrecno navedena v Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Kõnealune ühenduse eeskiri peaks sisaldama nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 selgesõnaliselt osutatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šādi izveidotajā Kopienas kodeksā būtu jāiekļauj tikai tie sīki izstrādātie īstenošanas noteikumi, kas skaidri paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999.
Lithuanian: Šis Bendrijos kodeksas turėtų apimti tik išsamias įgyvendinimo taisykles, kurios Tarybos aiškiai išdėstytos Reglamente (EB) Nr. 1493/1999.
English: A list should be drawn up of the varieties to which such derogations may apply.
French: Il y a lieu d'établir la liste des variétés pour lesquelles ces dérogations sont prévues.
German: Es sollte die Liste der Sorten aufgestellt werden, für die diese Ausnahmen vorgesehen sind.
Spanish: Resulta, pues, procedente establecer la lista de las variedades a las que se aplicará tal excepción.
Italian: È opportuno compilare gli elenchi delle varietà alle quali si applicano tali deroghe.
Portuguese: É necessário estabelecer a lista das castas objecto de tal derrogação.
Dutch: De lĳst van rassen waarvoor deze uitzondering geldt, moet worden opgesteld.
Danish: Der bør opstilles en liste over de sorter, for hvilke der er fastsat sådanne undtagelser.
Swedish: En förteckning bör upprättas över de sorter för vilka dessa undantag kan beviljas.
Finnish: On syytä vahvistaa luettelo lajikkeista, joiden osalta kyseisistä poikkeuksista säädetään.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ο κατάλογος των ποικιλιών για τις οποίες προβλέπονται οι παρεκκλίσεις αυτές.
Czech: Je třeba stanovit seznam odrůd révy, na které se vztahuje tato výjimka.
Slovak: Mal by sa vypracovať zoznam pre odrody, na ktoré sa môže vzťahovať táto výnimka.
Polish: Należy sporządzić wykaz odmian, w stosunku, do których można stosować takie odstępstwa.
Hungarian: Össze kell állítani egy listát azokról a fajtákról, amelyekre az ilyen eltérések alkalmazhatók.
Slovenian: Sestaviti je treba seznam sort, za katere lahko veljajo takšna odstopanja.
Estonian: Tuleks koostada loetelu sortidest, mille puhul selliseid erandeid võib kohaldada.
Latvian: Būtu jāsastāda to šķirņu saraksts, kurām drīkst piemērot minētās atkāpes.
Lithuanian: Reikia sudaryti vynuogių veislių, kurioms gali būti taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, sąrašą.
English: Its use should therefore be permitted and maximum doses laid down in line with the technological requirements revealed in the experiments.
French: Il y a donc lieu de permettre son usage en fixant des doses limites d'utilisation correspondant aux nécessités technologiques démontrées dans les expérimentations.
German: Daher sollte die Verwendung dieses Stoffes erlaubt werden, indem Verwendungshöchstdosen festgesetzt werden, die den in den Versuchen bewiesenen technischen Erfordernissen entsprechen.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar su utilización fijando al mismo tiempo determinadas dosis máximas de utilización correspondientes a las necesidades tecnológicas demostradas en los experimentos.
Italian: È dunque opportuno consentire il suo impiego e stabilire dosi limite di utilizzazione corrispondenti alle necessità tecnologiche dimostrate dalle sperimentazioni.
Portuguese: Há, pois, que possibilitar a sua utilização, fixando doses-limite de utilização correspondentes às necessidades tecnológicas demonstradas nas experiências.
Dutch: Het gebruik ervan moet dus worden toegestaan, waarbĳ grenswaarden dienen te worden vastgesteld die aan de tĳdens de experimenten gebleken technologische behoeften beantwoorden.
Danish: Det bør derfor være tilladt at bruge dette stof, men samtidig bør der være grænser for, hvor store doser der må anvendes, svarende til de teknologiske behov, som er påvist ved forsøgene.
Swedish: Dess användning bör alltså tillåtas varvid doseringen vid användningen bör fastställas i enlighet med de tekniska krav som konstaterats vid experimenten.
Finnish: Näin ollen on syytä sallia sen käyttö ja vahvistaa enimmäiskäyttöannokset, jotka vastaavat testeissä paljastuneita teknologisia tarpeita.
Greek: Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί η χρήση της, καθορίζοντας τα ανώτατα όρια χρήσης που θα αντιστοιχούν στις τεχνολογικές ανάγκες που αποδείχθηκαν στα πειράματα.
Czech: Jeho použití je tedy třeba povolit a nejvyšší přípustné dávky musí být stanoveny v souladu s technickými požadavky zjištěnými při pokusech.
Slovak: Preto by sa malo povoliť ich použitie a v pokusoch by sa mali preukázať maximálne dávky ustanovené v súlade s technologickými požiadavkami.
Polish: Można, zatem zezwolić na używanie lizozymu w maksymalnych dawkach ustalonych zgodnie z wymogami technologicznymi określonymi w trakcie doświadczeń.
Hungarian: Ezért szükséges ezen anyag felhasználásának engedélyezése, valamint a maximális dózisnak a kísérletekben kimutatott technológiai követelményekkel összhangban való megállapítása.
Slovenian: Njegovo uporabo je treba zato dovoliti in določiti največje odmerke v skladu s tehnološkimi zahtevami, ki so jih pokazali poskusi.
Estonian: Seepärast tuleks selle kasutamist lubada ning sätestada suurimad lubatud doosid, pidades silmas katsete käigus ilmnenud tehnoloogilisi nõudeid.
Latvian: Tādēļ būtu jāatļauj to izmantot un jānosaka maksimālās devas atbilstīgi eksperimentos atklātajām tehnoloģiskajām prasībām.
Lithuanian: Reikėtų leisti naudoti lizocimą didžiausiomis dozėmis, kurios buvo nustatytos eksperimentų metu, atsižvelgiant į technologinius reikalavimus.
English: That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986. Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Czech: Aby se zamezilo potížím v odbytu vína na základě této změny výrobních pravidel, bylo povoleno, aby vína pocházející ze Společenství, mimo Portugalska, vyrobená před tímto datem a vína pocházející ze třetích zemí a vyrobená v Portugalsku během přechodného období v rozsahu jednoho roku po tomto datu, mohla být nabízena k přímé lidské spotřebě, pokud jejich celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá předpisům Společenství nebo španělským předpisům, které platily před 1. zářím 1986; toto opatření musí být prodlouženo, protože ještě mohou existovat zásoby těchto vín.
Polish: Zezwolenie to stosowano również w okresie przejściowym jednego roku od tej daty w odniesieniu do win pochodzących z państw trzecich lub Portugalii, pod warunkiem, że zawartość ditlenku siarki ogółem była zgodna z regułami wspólnotowymi lub, w miarę potrzeby, przepisami hiszpańskimi obowiązującymi przed dniem 1 września 1986 r. Ponieważ nadal mogą istnieć zapasy takiego wina, omawiane środki powinny być rozszerzone.
English: Point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 fixes the maximum volatile acid content of wine.
French: L'annexe V, point B 1), du règlement (CE) no 1493/1999 fixe la teneur maximale en acidité volatile des vins.
German: In Anhang V Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist der Höchstgehalt der Weine an flüchtiger Säure festgelegt.
Italian: L'allegato V, sezione B, punto 1), del regolamento (CE) n. 1493/1999 ha stabilito il tenore massimo di acidità volatile dei vini.
Portuguese: O ponto B.1 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 fixa o teor máximo de acidez volátil dos vinhos.
Dutch: In bĳlage V, punt B.1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt het gehalte aan vluchtige zuren voor wĳn vastgesteld.
Danish: Maksimumsindholdet af flygtig syre i vin er fastsat i afsnit B, punkt 1, i bilag V til forordning (EØF) nr. 1493/1999.
Swedish: I bilaga V punkt B 1 till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs den högsta halten av flyktiga syror i vin.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan B kohdan 1 kohdassa vahvistetaan viinien haihtuvien happojen enimmäispitoisuudet.
Greek: Το παράρτημα V σημείο B 1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζει την μέγιστη περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα των οίνων.
Czech: V příloze V části B bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 je stanoven nejvyšší obsah těkavých kyselin ve vínu.
Slovak: Bod B.1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 stanovuje maximálny obsah prchavých kyselín vo víne.
Polish: Załącznik V pkt B 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala maksymalną zawartość kwasu lotnego w winie.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének B.1. pontja rögzíti a bor maximális illósav-tartalmát.
Slovenian: Priloga V(B)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 določa največjo dovoljeno vsebnost hlapnih kislin v vinu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktis 1 on kindlaks määratud veini maksimaalne lenduvate hapete sisaldus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma B.1. punkts nosaka maksimālo gaistošās skābes saturu vīnā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B skyriaus 1 dalis nustato maksimalų leistiną lakiųjų rūgščių kiekį vynuose.
English: Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more. Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength.
Czech: Odchylky mohou být stanoveny pro některá jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí (jakostní vína s. o.) a některá stolní vína se zeměpisným označením a vína o celkovém obsahu alkoholu nejméně 13 % objemových.
English: Declarations of intention to enrich wine are not indispensable so long as those conditions continue to apply.
French: Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d'intention d'enrichissement n'est pas indispensable.
German: Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.
Spanish: Mientras subsistan estas condiciones, no resulta indispensable la declaración de la intención de aumentar artificialmente el grado alcohólico natural.
Italian: Fintantoché sussisteranno tali condizioni non è indispensabile la dichiarazione dell'intenzione di procedere all'arricchimento.
Portuguese: Enquanto estas condições se mantiverem, não é indispensável a declaração de intenção de enriquecimento.
Dutch: Zolang deze toestand blĳft bestaan, behoeft een voorgenomen verrĳking niet te worden gemeld.
Danish: Så længe det forholder sig sådan, er det ikke absolut nødvendigt at kræve anmeldelse af planlagt tilsætning.
Swedish: Så länge dessa förhållanden består är det inte nödvändigt att lämna deklarationer om planerad berikning.
Finnish: Niin kauan kuin kyseiset edellytykset säilyvät, väkevöimistä koskevaa ilmoitusta ei vaadita.
Greek: Εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι συνθήκες αυτές, δεν είναι απαραίτητη η δήλωση πρόθεσης εμπλουτισμού του οίνου.
Czech: Dokud bude tento stav existovat, není třeba žádné prohlášení o zamýšleném obohacování.
Slovak: Prehlásenia o úmysle obohacovať víno nie sú potrebné za predpokladu, že tieto podmienky zostanú v platnosti.
Polish: Zgłoszenia zamiaru wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo, jak stosuje się te warunki.
Hungarian: Amíg e feltételek továbbra is fennállnak, a bor alkoholtartalom-növelésére vonatkozó szándéknyilatkozatok nem elengedhetetlenek.
Slovenian: Izjave o nameri za obogatitev vina niso nujne, dokler obstajajo enake razmere.
Estonian: Kui kõnealused tingimused kehtivad, ei nõuta avaldusi veini rikastamise kohta.
Latvian: Deklarācijas par nodomu vīnu saldināt nav nepieciešamas tik ilgi, kamēr piemēro minētos nosacījumus.
Lithuanian: Kol taikomos šios sąlygos, nebūtina pateikti deklaracijų apie ketinimą sodrinti vyną.
English: The purpose of such notification is to allow the operations in question to be monitored.
French: L'objectif de ces déclarations est de permettre un contrôle des opérations en question.
German: Zweck dieser Meldungen ist es, die betreffenden Maßnahmen kontrollieren zu können.
Spanish: El objetivo de estas declaraciones es permitir un control de las operaciones de que se trata.
Italian: Tali dichiarazioni hanno lo scopo di consentire un controllo delle operazioni in questione.
Portuguese: O objectivo destas declarações é permitir o controlo das operações em questão.
Dutch: Deze meldingen hebben ten doel een controle op de betrokken bewerkingen mogelĳk te maken.
Danish: Anmeldelserne skal gøre det muligt at føre kontrol med nævnte processer.
Swedish: Dessa anmälningar skall göra det möjligt att kontrollera de nämnda processerna.
Finnish: Näiden ilmoitusten tavoitteena on mahdollistaa kyseisten toimenpiteiden valvonta.
Greek: Ο στόχος των δηλώσεων αυτών είναι η δυνατότητα ελέγχου των εν λόγω εργασιών.
Czech: Účelem tohoto prohlášení je umožnit kontrolu daných úkonů.
Slovak: Účelom tohto oznámenia je umožniť monitorovanie uvedených úkonov.
Polish: Celem takiego zgłoszenia jest umożliwienie monitorowania omawianych czynności.
Hungarian: E tájékoztatás célja, hogy lehetővé tegye a szóban forgó műveletek figyelemmel kísérését.
Slovenian: Namen uradnega obvestila je lažji nadzor zadevnih postopkov.
Estonian: Sellise teatamise eesmärk on võimaldada jälgida kõnealuseid toiminguid.
Latvian: Šāda paziņojuma mērķis ir dot iespēju uzraudzīt minētās darbības.
Lithuanian: Tokių pranešimų tikslas – sudaryti sąlygas tokių operacijų monitoringui.
English: Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible.
German: Sie müssen deshalb an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats gerichtet werden, in dem diese Maßnahmen durchgeführt werden sollen.
Swedish: Därför måste anmälningarna göras till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en sådan process äger rum.
Finnish: Tämän vuoksi on välttämätöntä, että ilmoitukset osoitetaan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella toimenpide tapahtuu.
Czech: Musí proto směřovat příslušným orgánům toho členského státu, ve kterém bude tento úkon proveden.
Slovak: Oznámenia sa musia preto adresovať príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého sa má tento úkon vykonať a musia byť čo možno najpresnejšie.
Polish: Zgłoszenia muszą być zatem kierowane do właściwych władz państwa członkowskiego, na którego terytorium dany proces ma być przeprowadzany i powinny być tak dokładne, na ile to możliwe.
Hungarian: A bejelentéseket ezért annak a tagállamnak az illetékes hatóságához kell címezni, amelynek területén a műveletet végzik, és annak a lehető legpontosabbnak kell lennie.
Slovenian: Uradna obvestila morajo biti zato naslovljena na pristojni organ države članice, na katere ozemlju bo postopek potekal, in morajo biti kar se dá natančna.
Estonian: Teatised peavad olema võimalikult täpsed ja need tuleb saata selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil toiming läbi viiakse.
Latvian: Paziņojumi līdz ar to jāadresē tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā darbība notiks, un tiem jābūt pēc iespējas precīzākiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pranešimus reikia siųsti valstybės narės, kurios teritorijoje bus taikoma operacija, kompetentingai institucijai ir toks pranešimas turi būti kuo tikslesnis.