FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
French: Pour les variables concernant les enfants (section 3 de la liste ci-après), le mode de collecte est l'interview personnelle du répondant du ménage.
German: Das Datenerhebungsverfahren für alle Variablen, die Kinder betreffen (Abschnitt 3 der Liste), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts.
Spanish: Para las variables relativas a niños (sección 3 de la lista que figura más adelante), el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Italian: Per le variabili riguardanti i figli (sezione 3 nell'elenco che segue), la rilevazione dei dati avviene tramite intervista personale del rispondente della famiglia.
Portuguese: Para as variáveis das crianças (secção 3 na lista abaixo), o modo de recolha dos dados é a entrevista pessoal ao representante do agregado doméstico privado.
Dutch: Voor variabelen betreffende kinderen (deel 3 van onderstaande lijst) worden de gegevens verzameld door middel van een persoonlijk interview met de respondent van het huishouden.
Danish: For variabler, hvor spørgsmålene vedrører børnene (afsnit 3 i listen nedenfor), indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
Swedish: För variabler som rör barn (del 3 i förteckningen nedan) är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
Finnish: Lapsia koskevien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 3 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
Greek: Για τις μεταβλητές για τα παιδιά (τμήμα 3 του παρακάτω καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.
Czech: Pro proměnné týkající se dětí (oddíl 3 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní dotazování respondenta za domácnost.
Slovak: V prípade premenných týkajúcich sa detí (oddiel 3 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
Polish: W przypadku zmiennych dotyczących dzieci (sekcja 3 poniższej listy) sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany z respondentem z danego gospodarstwa domowego.
Hungarian: A gyermekekre vonatkozó változók esetében (az alábbi lista 3. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
Slovenian: Način zbiranja podatkov za spremenljivke, ki zadevajo otroke (oddelek 3 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z anketirancem v gospodinjstvu.
Estonian: Laste kohta käivate muutujate puhul (allpool esitatud loetelu 3. jaotis) on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
Latvian: Attiecībā uz bērnu mainīgajiem lielumiem (3. iedaļa turpmāk sniegtajā tabulā) datu vākšanas metode ir personiska intervija ar mājsaimniecības respondentu.
Lithuanian: Duomenų apie kintamuosius, susijusius su vaikais (žemiau esančio sąrašo 3 skyrius), rinkimo būdas – asmeninė namų ūkio respondento apklausa.
English: REFERENCE PERIODS
French: PÉRIODES DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSZEITRÄUME
Spanish: PERÍODOS DE REFERENCIA
Italian: PERIODI DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODOS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODEN
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIODER
Finnish: VIITEAJAT
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIA
Polish: OKRESY ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIA-IDŐSZAKOK
Slovenian: REFERENČNA OBDOBJA
Estonian: VAATLUSPERIOODID
Latvian: PĀRSKATA PERIODI
Lithuanian: TIRIAMIEJI LAIKOTARPIAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Housing items
French: Logement
German: Fragen zum Haushalt
Spanish: Aspectos relacionados con la vivienda
Italian: Variabili sulle abitazioni
Portuguese: Artigos de alojamento
Dutch: Huisvesting
Danish: Spørgsmål vedrørende boligforhold
Swedish: Frågor om boendesituation
Finnish: Asumiseen liittyvät kysymykset
Greek: Στοιχεία για τη στέγαση
Czech: Údaje týkající se bydlení
Slovak: Položky týkajúce sa bývania
Polish: Pozycje dotyczące mieszkania
Hungarian: Lakhatási jellemzők
Slovenian: Predmeti v stanovanju
Estonian: Eluasemega seotud küsimused
Latvian: Mājokļu jautājumi
Lithuanian: Būsto klausimai
English: Change of dwelling:
French: Changement de logement:
German: Umzug des Haushalts:
Spanish: Cambio de domicilio:
Italian: Cambio di domicilio:
Portuguese: Mudança de alojamento
Dutch: Verhuisplannen:
Danish: Flytning:
Swedish: Byte av bostad
Finnish: Asunnon vaihto
Greek: Αλλαγή κατοικίας:
Czech: Změna bytové jednotky:
Slovak: Zmena bývania:
Polish: Zmiana mieszkania:
Hungarian: Lakáscsere:
Slovenian: Sprememba bivališča:
Estonian: Eluruumi vahetus:
Latvian: Mājokļa maiņa
Lithuanian: Būsto pakeitimas:
English: the reference period is ‘the next six months’.
French: la période de référence correspond aux «six prochains mois».
German: Der Bezugszeitraum lautet „in den nächsten 6 Monaten“.
Spanish: el período de referencia es «los próximos seis meses».
Italian: il periodo di riferimento è «i sei mesi successivi».
Portuguese: O período de referência corresponde a «os próximos seis meses».
Dutch: de referentieperiode is „de zes maanden volgend op de enquête”.
Danish: Referenceperioden er »de efterfølgende seks måneder«.
Swedish: Referensperioden är ”de följande sex månaderna”.
Finnish: Viiteaika on ”seuraavat 6 kuukautta”.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι «το επόμενο εξάμηνο».
Czech: referenčním období je „následujících 6 měsíců“.
Slovak: referenčným obdobím je „nasledujúcich šesť mesiacov“.
Polish: okres odniesienia to „najbliższych sześć miesięcy”.
Hungarian: A referencia-időszak „a következő hat hónap”.
Slovenian: referenčno obdobje je „prihodnjih šest mesecev“.
Estonian: Vaatlusperiood on järgmised kuus kuud.
Latvian: Atskaites periods ir “nākamie 6 mēneši”.
Lithuanian: tiriamasis laikotarpis yra „ateinantys 6 mėnesiai“.
English: If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
French: Si le ménage a plusieurs raisons de changer de logement au cours de la période de référence, il convient d'indiquer la raison principale,
German: Gibt es mehrere Gründe für einen vom Haushalt erwarteten Umzug während des Bezugszeitraums, so ist der Hauptgrund zu nennen.
Spanish: Si la expectativa de cambio de domicilio durante el período de referencia obedece a diversos motivos, se hará constar el motivo principal,
Italian: Qualora vi siano vari motivi per il possibile cambio di domicilio nel corso del periodo di riferimento, va fornito il motivo principale,
Portuguese: Se houver vários motivos para a mudança de alojamento, deve ser indicado o motivo principal;
Dutch: Indien het huishouden om meerdere redenen verwacht te verhuizen gedurende de referentieperiode, dient de voornaamste reden te worden aangegeven;
Danish: Hvis husstanden af flere grunde forventer at flytte i referenceperioden, angives den vigtigste grund
Swedish: Om det finns flera skäl till att hushållet förväntar sig ett bostadsbyte bör det viktigaste skälet anges.
Finnish: Jos kotitalouden asunnonvaihtoon on useita syitä, pääasiallinen syy on mainittava. Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός λόγοι για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας κατά την περίοδο αναφοράς, θα πρέπει να δίδεται ο κύριος λόγος.
Czech: Pokud domácnost očekává v referenčním období změnu bytové jednotky podloženou více důvody, měl by být uveden hlavní důvod,
Slovak: Ak domácnosť očakáva zmenu bývania z rôznych dôvodov počas referenčného obdobia, mal by sa uviesť hlavný dôvod,
Polish: Jeżeli jest kilka powodów planowanej zmiany mieszkania, należy podać główny powód,
Hungarian: Amennyiben a lakáscserét a referencia-időszak alatt több tényező is indokolja, a fő indokot kell megadni.
Slovenian: Če obstaja več razlogov za verjetno spremembo bivališča, je treba navesti najpomembnejše,
Estonian: Kui eluruumi kavandatava vahetamise põhjuseid on mitu, tuleb märkida peamine põhjus.
Latvian: Ja mājsaimniecībā ir plānots pārskata periodā mainīt mājokli vairāku iemeslu dēļ, būtu jānorāda galvenais iemesls.
Lithuanian: Jei namų ūkis tiriamuoju laikotarpiu tikisi būstą keisti dėl keleto priežasčių, turėtų būti nurodoma pagrindinė priežastis,
English: eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
French: expulsion/saisie: obligation de déménager pour des raisons juridiques,
German: Zwangsräumung/Inbesitznahme: Der Haushalt ist aus rechtlichen Gründen gezwungen, umzuziehen.
Spanish: desahucio/embargo: traslado forzoso por motivos legales,
Italian: sfratto/pignoramento: obbligo di trasloco per motivi giuridici,
Portuguese: Despejo/arresto: obrigado a mudar por motivos judiciais;
Dutch: uitzetting of beslaglegging: gedwongen te verhuizen op juridische gronden;
Danish: Udsættelse/udlæg: tvunget til at flytte af juridiske grunde
Swedish: Vräkning/utmätning: Tvingad att flytta av juridiska skäl.
Greek: Έξωση/κατάσχεση: υποχρέωση μετακόμισης για νομικούς λόγους.
Czech: vystěhování/exekuce: nedobrovolné vystěhování z právních důvodů,
Slovak: vysťahovanie/exekúcia: nútené vysťahovanie z právnych dôvodov,
Polish: eksmisja/zajęcie: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych,
Hungarian: Kilakoltatás/lefoglalás: jogi okokból kényszerül lakáselhagyásra.
Slovenian: deložacija/zaplemba: prisilna izselitev iz pravnih razlogov,
Estonian: Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel.
Latvian: Izlikšana no mājokļa/mantas apķīlāšana: pārvākšanās piespiedu kārtā juridisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: iškeldinimas ir (arba) turto areštas: priverstas išsikelti dėl teisinių priežasčių,
English: financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
French: difficultés financières: difficultés pour payer le loyer ou rembourser le prêt hypothécaire,
German: Finanzielle Schwierigkeiten: Probleme, die Miete/Hypothek zu bezahlen.
Spanish: motivos económicos: problemas para pagar el alquiler o la hipoteca,
Italian: difficoltà finanziarie: problemi di pagamento dell’affitto/mutuo,
Portuguese: Dificuldades financeiras: problemas com o pagamento da renda/hipoteca;
Dutch: financiële moeilijkheden: problemen met betalen van huur/hypotheek;
Danish: Økonomiske problemer: problemer med at betale husleje/renter og afdrag
Swedish: Ekonomiska svårigheter: Problem med att betala hyran/betala av på bostadslånet.
Greek: Οικονομικές δυσκολίες: προβλήματα με την καταβολή ενοικίου/την αποπληρωμή δανείου.
Czech: finanční potíže: problémy s placením nájemného/hypotéky,
Slovak: finančné ťažkosti: problémy s platením nájomného/hypotéky,
Polish: trudności finansowe: problemy z płaceniem czynszu/spłatą kredytu,
Hungarian: Pénzügyi nehézségek: lakbér-/jelzálogfizetési gondok.
Slovenian: finančne težave: težave s plačevanjem najemnine/hipoteke,
Estonian: Rahalised raskused: probleemid üüri/hüpoteegi maksmisega.
Latvian: Finansiālas problēmas: grūtības samaksāt īres maksu/atmaksāt hipotekāros kredītus.
Lithuanian: finansiniai sunkumai: problemos dėl nuomos mokesčio mokėjimo ir (arba) hipotekos,
English: Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
French: Manque d'espace: la variable se réfère à l'opinion/la perception du répondant sur le manque d'espace dans le logement.
German: Platzmangel: Die Variable bezieht sich auf die Meinung bzw. Wahrnehmung des Befragten zum Platzmangel.
Spanish: Falta de espacio: la variable hace referencia a la opinión o la percepción del encuestado sobre la falta de espacio en su vivienda.
Italian: Spazio insufficiente: la variabile si riferisce all'opinione/percezione del rispondente in merito allo spazio disponibile all'interno dell'abitazione.
Portuguese: Falta de espaço: a variável refere-se à opinião/percepção do inquirido sobre a falta de espaço no alojamento.
Dutch: Ruimtetekort: de variabele betreft de mening/perceptie van de respondent over ruimtetekort in de woning.
Danish: For lidt plads: refererer til respondentens opfattelse/fornemmelse af, at der er for lidt plads i boligen.
Swedish: Trångboddhet: Denna variabel avser svarspersonens uppfattning om/upplevelse av trångboddhet.
Finnish: Tilanpuute: muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta.
Greek: Έλλειψη χώρου: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/την αίσθηση του απαντώντα σχετικά με την έλλειψη χώρου στην κατοικία.
Czech: Nedostatek místa: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta ohledně nedostatku místa v bytové jednotce.
Slovak: Nedostatok miesta: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta, pokiaľ ide o nedostatok miesta na bývanie.
Polish: Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi się do opinii lub odczucia respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania.
Hungarian: Zsúfoltság: a változó a válaszadó véleményére/érzetére utal, mely szerint helyhiány van a lakásban.
Slovenian: pomanjkanje prostora: spremenljivka se nanaša na mnenje/dojemanje anketiranca glede pomanjkanja prostora v stanovanju.
Estonian: Ruumipuudus: muutuja osutab vastaja arvamusele/arusaamale eluruumi ruumipuudusest.
Latvian: Platības trūkums: mainīgais lielums attiecas uz respondenta viedokli/uztveri par platības trūkumu mājoklī.
Lithuanian: Ploto trūkumas: kintamuoju išreiškiama respondento nuomonė ir (arba) požiūris į ploto trūkumą būste.
English: Environmental items
French: Environnement
German: Fragen zum Wohnumfeld
Spanish: Aspectos relacionados con el entorno
Italian: Variabili sulla zona di residenza
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Woonomgeving
Danish: Spørgsmål om det omgivende miljø
Swedish: Frågor som gäller personernas miljö
Finnish: Ympäristöön liittyvät kysymykset
Greek: Στοιχεία για το περιβάλλον
Czech: Údaje týkající se životního prostředí
Slovak: Ukazovatele týkajúce sa životného prostredia
Polish: Pozycje dotyczące otoczenia
Hungarian: Környezeti jellemzők
Slovenian: Storitve v okolici
Estonian: Keskkonnaga seotud küsimused
Latvian: Vides jautājumi
Lithuanian: Klausimai apie aplinką
English: Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
French: Accessibilité: cette variable concerne les services utilisés par le ménage aux niveaux financier, physique, technique et sanitaire.
German: Zugänglichkeit: Bezogen auf Leistungen, die von den Haushaltsmitgliedern im Zusammenhang mit ihrer finanziellen, physischen, technischen und gesundheitlichen Situation in Anspruch genommen werden.
Spanish: Accesibilidad: se refiere a los servicios utilizados por el hogar, atendiendo a las condiciones financieras, físicas, técnicas y sanitarias.
Italian: Accessibilità: riguarda i servizi di cui fruisce la famiglia in relazione alle condizioni finanziarie, fisiche, tecniche e di salute.
Portuguese: Acessibilidade: diz respeito aos serviços utilizados pelo agregado doméstico privado, tendo em conta as condições financeiras, físicas, técnicas e sanitárias.
Dutch: Toegankelijkheid: dit betreft de door het huishouden gebruikte diensten op financieel, fysiek, technisch en gezondheidsgebied.
Swedish: Tillgänglighet: Här avses de tjänster som hushållet använder för att tillgodose ekonomiska, fysiska, tekniska och hälsorelaterade behov.
Finnish: Saavutettavuus: saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin.
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης: αυτή σχετίζεται με τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από το νοικοκυριό και αφορούν οικονομικούς, φυσικούς, τεχνικούς και υγειονομικούς όρους.
Czech: Dostupnost: týká se služeb využívaných domácností, pokud jde o finanční, fyzické, technické a zdravotní podmínky.
Slovak: Dostupnosť: súvisí so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky.
Polish: Dostępność: kategoria ta odnosi się do usług, z których korzystają gospodarstwa domowe w odniesieniu do warunków finansowych, fizycznych, technicznych i zdrowotnych.
Hungarian: Hozzáférhetőség: ez a háztartás által igénybe vett szolgáltatások pénzügyi, fizikai, technikai és egészségügyi feltételeire vonatkozik.
Slovenian: Dostopnost: to se nanaša na storitve, ki jih gospodinjstvo uporablja v povezavi s finančnimi, fizičnimi, tehničnimi in zdravstvenimi razmerami.
Estonian: Kättesaadavus: see on seotud leibkonnas kasutatavate teenustega, võttes arvesse rahalisi, tehnilisi ja tervislikke tingimusi.
Latvian: Pieejamība: tā attiecas uz pakalpojumiem, ko mājsaimniecība izmanto, ņemot vērā finanšu, fiziskos, tehniskos un veselības apstākļus.
Lithuanian: Prieinamumas: jis susijęs su namų ūkio naudojamomis paslaugomis, atsižvelgiant į finansines, fizines, technines ir sveikatos sąlygas.
English: Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
French: L'accessibilité des services doit être évaluée en termes d'accès physique et technique et d'heures d'ouverture, et non en termes de qualité, de prix ou en termes similaires.
German: Die Zugänglichkeit der Leistungen ist unter den Gesichtspunkten des physischen und technischen Zugangs sowie der Öffnungszeiten, nicht jedoch unter den Gesichtspunkten Qualität, Preis oder Ähnlichem zu bewerten.
Spanish: La accesibilidad de los servicios debe evaluarse en términos de acceso físico y técnico y horarios de apertura, pero no en términos de calidad, precio o aspectos similares.
Italian: L'accessibilità dei servizi va valutata in termini di accesso tecnico e fisico, nonché di orari di apertura, ma non in termini di qualità, di prezzo o di aspetti simili.
Dutch: De toegankelijkheid van diensten moet worden beoordeeld aan de hand van de fysieke en technische toegankelijkheid en de openingsuren, maar niet van de kwaliteit, de prijs en soortgelijke aspecten.
Swedish: Tillgänglighet till tjänster bedöms utifrån fysisk och teknisk tillgänglighet samt öppettider, men inte utifrån kvalitet, pris och liknande aspekter.
Finnish: Palvelujen saavutettavuuden arviointiperusteita ovat fyysinen ja tekninen pääsy palveluihin ja aukioloajat, mutta eivät laatu, hinta ja muut sellaiset ominaisuudet.
Greek: Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες πρέπει να εκτιμάται από την άποψη της προσωπικής και τεχνικής πρόσβασης και των ωρών λειτουργίας, αλλά όχι από την άποψη της ποιότητας, της τιμής και παρεμφερών πτυχών.
Czech: Dostupnost služeb se posuzuje z hlediska fyzického a technického přístupu a provozní doby, avšak nikoliv z hlediska kvality, ceny a podobných aspektů.
Slovak: Dostupnosť služieb sa hodnotí vo vzťahu k fyzickému a technickému prístupu, ako aj k otváracím hodinám, ale nie vo vzťahu ku kvalite, cene a podobným aspektom.
Polish: Dostępność usług powinna być oceniana z punktu widzenia fizycznych i technicznych warunków dostępu oraz godzin otwarcia, lecz nie w kategoriach jakości, ceny i podobnych aspektów.
Hungarian: A szolgáltatások hozzáférhetőségét a fizikai és technikai hozzáférésre, valamint a nyitvatartási órákra vonatkozóan kell értelmezni, nem pedig a minőségre, árra és hasonló szempontokra vonatkozóan.
Slovenian: Dostopnost storitev se ocenjuje v smislu fizičnega in tehničnega dostopa ter obratovalnega časa in ne glede na kakovost, ceno in podobne vidike.
Estonian: Teenuste kättesaadavust tuleb hinnata füüsilise ja tehnilise kättesaadavuse ja lahtiolekuaegade osas, kuid mitte kvaliteedi, hinna jms osas.
Latvian: Pakalpojumu pieejamība jānovērtē attiecībā uz fizisko un tehnisko piekļuvi un darba laiku, taču neņemot vērā to kvalitāti, cenu un tamlīdzīgus aspektus.
Lithuanian: Galimybė gauti paslaugas turi būti įvertinta pagal fizinį ir techninį prieinamumą bei darbo valandas, o ne pagal kokybę, kainą ir panašius aspektus.
English: Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
German: Folglich ist der Zugang mit Blick auf ein Ziel und eine physische Gegebenheit zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente, el acceso debe referirse a una realidad material y objetiva.
Dutch: Met toegankelijkheid van diensten wordt dan ook een objectieve, fysieke realiteit bedoeld.
Danish: Derfor bør adgangen vedrøre en objektiv og fysisk realitet.
Swedish: Följaktligen bör tillgängligheten avse en objektiv och fysisk verklighet.
Finnish: Näin ollen pääsyllä olisi tarkoitettava objektiivista ja fyysistä todellisuutta.
Czech: Proto by se přístupem měla rozumět objektivní a fyzická skutečnost.
Slovak: Dostupnosť by sa preto mala vzťahovať na objektívnu a fyzickú skutočnosť.
Polish: W związku z tym dostępność powinna odnosić się do obiektywnej i fizycznej rzeczywistości.
Hungarian: Következésképp a hozzáférésnek az objektív, fizikai valóságra kell vonatkoznia.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks kättesaadavus olema seotud objektiivse füüsilise tegelikkusega.
Latvian: Tādēļ pieejamībai būtu jāattiecas uz objektīvu un fizisku realitāti.
Lithuanian: Taigi prieinamumas turėtų būti įvertinamas objektyviai ir realiai.
English: It should not be based on a subjective feeling.
German: Es geht hier nicht um einen subjektiven Eindruck.
Spanish: No debe basarse en un sentimiento subjetivo.
Portuguese: Não deve basear-se numa impressão subjectiva.
Dutch: Toegankelijkheid mag niet op grond van een subjectief gevoel worden beoordeeld.
Danish: Den bør ikke være baseret på en subjektiv følelse.
Swedish: Den bör inte bygga på subjektiva känslor.
Finnish: Sen ei tulisi perustua subjektiiviseen tuntemukseen.
Czech: Nemělo by se vycházet ze subjektivního pocitu.
Slovak: Nemala by sa zakladať na subjektívnych pocitoch.
Polish: Nie powinna się opierać na subiektywnych odczuciach.
Hungarian: Nem alapulhat szubjektív érzéseken.
Estonian: See ei tohiks põhineda subjektiivsel tundel.
Latvian: Tā nebūtu jāpamato uz subjektīvām izjūtām.
Lithuanian: Jis neturėtų būti grindžiamas subjektyviu požiūriu.
English: Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
French: L'accessibilité devrait être déterminée en fonction des services réellement utilisés par le ménage.
German: Wie gut der jeweilige Zugang ist, ist in Bezug auf die Leistungen zu bewerten, die von den Mitgliedern des Haushalts auch tatsächlich genutzt werden.
Spanish: El acceso debe determinarse en relación con los servicios efectivamente utilizados por el hogar.
Italian: L'accesso va definito in relazione ai servizi di cui la famiglia fruisce effettivamente.
Portuguese: O acesso deve ser determinado relativamente aos serviços efectivamente utilizados pelo agregado doméstico privado.
Dutch: De toegankelijkheid moet worden bepaald ten opzichte van de diensten waarvan het huishouden feitelijk gebruik maakt.
Danish: Adgangen bør fastlægges i relation til de tjenesteydelser, som husstanden faktisk benytter.
Swedish: Tillgängligheten bör fastställas i förhållande till de tjänster som faktiskt utnyttjas av hushållet.
Finnish: Pääsy olisi arvioitava suhteessa palveluihin, joita kotitalous tosiasiallisesti käyttää.
Greek: Η πρόσβαση θα πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση με τις υπηρεσίες που όντως χρησιμοποιεί το νοικοκυριό.
Czech: Přístup by měl být stanoven ve vztahu ke službám skutečně využitým příslušnou domácností.
Slovak: Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva.
Polish: Dostępność powinna zostać określona w odniesieniu do usług, z których rzeczywiście korzysta dane gospodarstwo domowe.
Hungarian: A hozzáférést a háztartás által ténylegesen használt szolgáltatások viszonylatában kell meghatározni.
Slovenian: Dostop bi bilo treba opredeliti v povezavi s storitvami, ki jih gospodinjstvo dejansko uporablja.
Estonian: Kättesaadavus tuleks määrata seoses leibkonna poolt tegelikult kasutatavate teenustega.
Latvian: Pieejamība būtu jānosaka attiecībā uz pakalpojumiem, kurus mājsaimniecībā reāli izmanto.
Lithuanian: Prieinamumas turėtų būti apibrėžtas atsižvelgiant į paslaugas, kuriomis realiai naudojasi namų ūkis.