FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test duration and temperature,
French: durée et température de l'essai,
German: Versuchsdauer und -temperatur;
Spanish: tiempo de duración del ensayo y temperatura a la que se ha realizado,
Italian: tempi di conduzione del saggio e temperatura,
Portuguese: duração e temperatura do ensaio,
Dutch: testduur en testtemperatuur;
Danish: testens varighed og temperatur
Swedish: Testets varaktighet och temperatur.
Finnish: tietolomake, mahdollisesti havaitut inhibiitioilmiöt,
Greek: διάρκεια και θερμοκρασία δοκιμής·
Czech: délka zkoušky a teplota,
Slovak: dobu trvania testu a jeho teplotu,
Polish: czas trwania badania i temperatura,
Hungarian: a vizsgálati időtartamot és hőmérsékletet,
Slovenian: trajanje preskusa in temperatura,
Estonian: katse kestust ja temperatuuri;
Latvian: testēšanas ilgums un temperatūra,
Lithuanian: bandymo trukmė ir temperatūra,
English: in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
French: dans le cas où les produits à étudier sont faiblement solubles, le traitement appliqué,
German: bei schwerlöslichen Prüfsubstanzen: vorgenommene Behandlung;
Spanish: en caso de sustancias problema poco solubles, tratamiento realizado,
Italian: nel caso di sostanze chimiche scarsamente solubili, il tipo di trattamento adottato,
Portuguese: nos casos das substâncias químicas de ensaio pouco solúveis, qual o tratamento efectuado,
Dutch: in geval van slecht oplosbare teststoffen, de uitgevoerde behandeling;
Danish: for tungt opløselige testkemikalier, den foretagne behandling
Swedish: I fråga om svårlösliga testkemikalier: genomförd behandling.
Finnish: mahdollisesti havaittu abioottinen hajoaminen, spesifiset kemialliset analyysitiedot (jos käytettävissä),
Greek: σε περίπτωση ασθενώς διαλυτών εξεταζόμενων ουσιών, πραγματοποιηθείσα κατεργασία·
Czech: v případě špatně rozpustných zkoušených látek použitý způsob zpracování,
Slovak: v prípade slabo rozpustných testovaných látok alebo prípravkov ich úpravu,
Polish: w przypadku słabo rozpuszczalnych badanych substancji, zastosowane operacje,
Hungarian: rosszul oldható vizsgált anyagok esetében a végrehajtott kezelést,
Slovenian: pri slabo topnih preskusnih snoveh, uporabljena obdelava,
Estonian: vähelahustuvate testainete puhul nende käsitlemismeetodeid;
Latvian: par grūti šķīstošam vielām to apstrāde,
Lithuanian: apdorojimo būdas mažai tirpių cheminių medžiagų atveju,
English: test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
French: méthode d'essai appliquée; il convient de fournir les raisons scientifiques et l'explication de toute modification du mode opératoire,
German: angewendetes Prüfverfahren; sämtliche Abweichungen hiervon sind wissenschaftlich zu begründen;
Spanish: método de ensayo utilizado; motivos científicos y explicación en caso de que se haya realizado algún cambio en el procedimiento,
Italian: metodo di saggio applicato; dovrebbero essere fornite ragioni scientifiche e una spiegazione per eventuali modifiche alla procedura,
Portuguese: método de ensaio aplicado; deverão ser apresentadas e explicadas as razões científicas de qualquer modificação de procedimento,
Dutch: toegepaste testmethode; voor elke wijziging van de procedure dienen wetenschappelijke gronden en een toelichting te worden gegeven;
Danish: anvendt testmetode; ændringer i fremgangsmåden skal begrundes videnskabeligt
Swedish: Använd testmetod; ändringar av förfarandet ska vara vetenskapligt motiverat.
Finnish: välituotteiden analyyttiset tiedot (jos käytettävissä),
Greek: εφαρμοσθείσα μέθοδο δοκιμής. Για οποιαδήποτε αλλαγή διαδικασίας θα πρέπει να παρέχονται οι επιστημονικοί λόγοι και επεξήγηση·
Czech: použitá zkušební metoda; měly by být uvedeny vědecké důvody a vysvětlení pro veškeré změny postupu,
Slovak: aplikovanú testovaciu metódu, mali by byť uvedené vedecké dôvody a vysvetlenia pri akejkoľvek zmene postupu,
Polish: zastosowana metoda badania; dla każdej zmiany procedury należy podać przyczyny uzasadnione naukowo i uzasadnienie,
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati módszert: az eljárás minden változtatását tudományosan meg kell indokolni,
Slovenian: uporabljena preskusna metoda; treba je navesti znanstvene razloge in obrazložitev za vsako spremembo v postopku,
Estonian: kasutatud katsemeetodit; meetodi mis tahes muudatusi tuleb teaduslikult põhjendada ja seletada;
Latvian: izmantotā testēšanas metode; par visām noteikšanas procedūru izmaiņām jādod zinātnisks pamatojums,
Lithuanian: taikytas bandymų metodas; būtina moksliškai pagrįsti ir paaiškinti bet kokį metodikos keitimą,
English: data sheet,
French: fiche de données,
German: Datenblatt;
Spanish: ficha de recogida de datos,
Italian: registrazione dei dati,
Portuguese: folha de dados,
Dutch: gegevensformulier;
Danish: forsøgsresultater i skema
Swedish: Försöksresultaten uppställda i tabellform.
Finnish: käyrät, jotka esittävät testattavan aineen ja vertailuaineiden prosentuaalisen hajoamisen ajan funktiona; lepovaihe, hajoamisvaihe, 10-päiväinen jakso ja kaltevuus on merkittävä selvästi (liite I).
Greek: δελτίο δεδομένων·
Czech: přehled dat,
Slovak: súbor údajov,
Polish: arkusz danych,
Hungarian: az adatlapot,
Slovenian: podatkovni list,
Estonian: andmeid;
Latvian: drošības datu lapa,
Lithuanian: specifikacija,
English: any observed inhibition phenomena,
French: tout phénomène d'inhibition observé,
German: möglicherweise beobachtete Hemmwirkungen;
Spanish: cualquier fenómeno de inhibición que se haya observado,
Italian: dovrebbero essere indicati eventuali fenomeni di inibizione osservati,
Portuguese: qualquer fenómeno de inibição observado,
Dutch: alle eventueel waargenomen remmingsverschijnselen;
Danish: eventuelt iagttagne hæmningsfænomener
Swedish: Eventuellt observerade hämningsfenomen.
Greek: οποιοδήποτε φαινόμενο αναστολής που παρατηρήθηκε·
Czech: veškeré pozorované projevy inhibice,
Slovak: pozorované javy inhibície,
Polish: wszystkie obserwowane zjawiska inhibicji,
Hungarian: minden megfigyelt gátlási jelenséget,
Slovenian: vsi opaženi pojavi zaviranja,
Estonian: kõiki täheldatud inhibitsiooninähte;
Latvian: novērotās inhibēšanas parādības,
Lithuanian: visi stebėti inhibavimo reiškiniai,
English: any observed abiotic degradation,
French: toute dégradation abiotique observée,
German: ein möglicherweise beobachteter abiotischer Abbau;
Spanish: cualquier degradación abiótica que se haya observado,
Italian: eventuale degradazione abiotica osservata,
Portuguese: qualquer degradação abiótica observada,
Dutch: eventueel waargenomen niet-biologische afbraak;
Danish: eventuelt iagttagen abiotisk nedbrydning
Swedish: Eventuellt observerad abiotisk nedbrytning.
Greek: οποιαδήποτε παρατηρηθείσα αβιοτική αποικοδόμηση·
Czech: jakýkoli pozorovaný abiotický rozklad,
Slovak: každú pozorovanú abiotickú degradáciu,
Polish: wszystkie obserwowane abiotyczne degradacje,
Hungarian: minden megfigyelt abiotikus lebomlást,
Slovenian: vsaka opažena abiotska razgradnja,
Estonian: abiootilist lagunemist, kui seda täheldati;
Latvian: novērotā abiotiskā degradācija,
Lithuanian: bet koks stebimas abiotinis skaidymas,
English: specific chemical analytical data, if available,
French: les données concernant les analyses chimiques spécifiques, si elles sont disponibles,
German: Daten aus spezifischer Analyse (falls vorhanden);
Spanish: datos químicos analíticos específicos, si se tienen,
Italian: dati analitici chimici specifici, se disponibili,
Portuguese: dados analíticos químicos específicos, se os houver,
Dutch: specifieke analytisch-chemische gegevens, indien beschikbaar;
Danish: eventuelle data fra specifikke kemiske analyser
Swedish: Eventuella data från specifika kemiska analyser.
Greek: συγκεκριμένα χημικά αναλυτικά δεδομένα, εφόσον υπάρχουν·
Czech: specifická analytická data o chemické látce, pokud existují,
Slovak: špecifické chemické analytické údaje, ak sú dostupné,
Polish: dane właściwej analizy chemicznej, jeśli dostępne,
Hungarian: specifikus analitikai adatokat, ha rendelkezésre állnak,
Slovenian: specifični kemijski analitski podatki, če so na voljo,
Estonian: spetsiifilise keemilise analüüsi andmeid, kui neid on;
Latvian: ķīmisko analīžu dati, ja ir pieejami,
Lithuanian: specifinės cheminės analizės duomenys, jei yra,
English: analytical data on intermediates, if available,
French: les données concernant les analyses de substances intermédiaires, si elles sont disponibles,
German: Analysenwerte bezüglich Zwischenprodukte, wenn vorhanden;
Spanish: datos analíticos sobre los intermediarios, si se tienen,
Italian: dati analitici sugli intermedi, se disponibili,
Portuguese: dados analíticos químicos sob intermediários, se os houver,
Dutch: analytische gegevens over tussenproducten, indien beschikbaar;
Danish: om muligt analytiske data vedrørende nedbrydningsprodukter
Swedish: Om möjligt analytiska data om nedbrytningsprodukter.
Greek: αναλυτικά δεδομένα για τα ενδιάμεσα προϊόντα, εφόσον υπάρχουν.
Czech: analytická data o meziproduktech, pokud existují,
Slovak: analytické údaje o medziproduktoch, ak sú dostupné,
Polish: dane analityczne etapów pośrednich, jeśli dostępne,
Hungarian: köztes anyagok analitikai adatait, ha rendelkezésre állnak,
Slovenian: analitski podatki o vmesnih proizvodih, če so na voljo,
Estonian: vaheühendite analüüsiandmeid, kui neid analüüsiti;
Latvian: starpproduktu analīžu dati, ja pieejami,
Lithuanian: analiziniai duomenys apie tarpinius produktus, jei yra,
English: If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
French: Si l'essai a satisfait les critères de validité, on peut utiliser la moyenne des pourcentages de dégradation des fioles contenant la substance à étudier pour la courbe,
German: Wenn der Test mit den Validitätskriterien übereinstimmt, sollte der Mittelwert der Abbauprozente der Flaschen mit Prüfsubstanz für die Auftragung verwendet werden;
Spanish: Si la prueba ha cumplido con los criterios de validez, podrá utilizarse para la gráfica la media de los porcentajes de degradación de los frascos que contengan la sustancia problema,
Italian: Se il saggio ha rispettato il criterio di validità, per il grafico può essere usata la media della percentuale di degradazione dei recipienti contenenti la sostanza da esaminare,
Portuguese: Se o teste foi sujeito a um critério de validade, as percentagens médias de degradação nos frascos com a substância de ensaio podem ser usadas para o gráfico,
Danish: Hvis der i testen benyttes pålidelighedskriterier kan gennemsnittet af nedbrydningsprocenterne i kolberne indeholdende teststoffet benyttes til fremstilling af grafen
Swedish: Om man i testet använder pålitlighetskriterier kan genomsnittet av nedbrytningsprocenten i kolvarna innehållande testämnet användas för framställning av grafen.
Greek: Για την γραφική παράσταση, εφόσον η δοκιμή είναι σύμφωνη με τα κριτήρια εγκυρότητας, χρησιμοποιείται ο μέσος όρος της εκατοστιαίας αποικοδόμησης στις φιάλες που περιέχουν την εξεταζόμενη ουσία·
Czech: Vyhovuje-li zkouška kritériím jakosti, je možné v grafu použít střední hodnotu rozkladu v procentech v baňkách obsahujících zkoušenou látku,
Slovak: Ak bol test v súlade s kritériami kvality, tak sa stredné hodnoty percentuálnej degradácie v bankách obsahujúcich testovanú látku môžu použiť na tvorbu grafu,
Polish: Jeżeli badanie odpowiadało kryteriom ważności, można użyć do wykresu średni procent degradacji w kolbach zawierających substancje badaną,
Hungarian: Ha a vizsgálat megfelelt az érvényességi követelményeknek, a vizsgált anyagot tartalmazó lombikok lebomlási százalékainak átlagértéke használható a görbe elkészítéséhez,
Slovenian: Če preskus izpolnjuje merila za veljavnost, se lahko za graf uporabijo srednje vrednosti odstotka razgradnje v steklenicah s preskusno snovjo.
Estonian: Kui katse vastab kvaliteedinõuetele, võib graafikul kasutada testainet sisaldavate kolbide lagunemisprotsentide keskmist väärtust;
Latvian: Ja tests veikts saskaņā ar derīguma kritērijiem, degradācijas procenta vidējās vērtības kolbām ar pārbaudāmo vielu var izmantot attēlošanai,
Lithuanian: Jei bandymas atitinka tinkamumo kriterijus, grafikui sudaryti galima naudoti skaidymo procentinių verčių vidutines vertes, gautas kolbose su bandomąja medžiaga,
English: percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
French: le pourcentage de disparition à l'issue de l'intervalle de temps de 10 jours et au plateau ou à la fin de l'essai.
German: der prozentuale Abbau nach dem 10-Tage-Fenster sowie auf dem Plateau oder zu Versuchsende.
Spanish: porcentaje de eliminación obtenido después del período de observación de 10 días, en la fase estacionaria y al final de la prueba.
Italian: la rimozione percentuale dopo la fase di crescita (time window) di 10 giorni, nonché. La stabilizzazione o il termine della prova.
Portuguese: a remoção percentual depois do período dos 10 dias, e no patamar ou no final do ensaio.
Dutch: percentage verwijdering na het 10-dagenvenster, alsmede op het plateau of aan het eind van de test.
Danish: procentvis eliminering efter 10-dages-vinduet og ved enten plateau eller testens afslutning.
Swedish: Procentuell eliminering efter 10-dagarsfönstret och vid platån eller testets avslutning.
Greek: η επί τοις εκατό απομάκρυνση μετά το 10 ήμερο παράθυρο, στο οριζόντιο τμήμα ή στο τέλος της δοκιμής.
Czech: rozklad v procentech po 10denním období rozkladu, v oblasti plató a na konci zkoušky.
Slovak: percentuálne vyjadrenie odstránenia po 10-dňovom okne a v stacionárnej fáze alebo na konci testu.
Polish: procentowe usunięcie po 10-dniowym „oknie” i w plateau lub na koniec badania.
Hungarian: a százalékos csökkenést a „tíznapos ablak” után és a platón vagy a vizsgálat végén.
Slovenian: odstotek odstranitve po 10-dnevnem oknu in ob doseženi konstantni koncentraciji ali ob koncu preskusa.
Estonian: lagunemisprotsenti kümnepäevase akna lõpus ja platool või katse lõpus.
Latvian: izdalīšanās procents pēc 10 dienu intervāla, sasniedzot plato vai testēšanas beigās.
Lithuanian: šalinimo procentinė dalis po 10 parų lango ir kreivės gulsčioje dalyje arba bandymo pabaigoje.
English: Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period. The degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of DOC removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present.
Czech: Rozklad se sleduje v krátkých intervalech během 28denního období prostřednictvím analýzy DOC. Stupeň biologického rozkladu se vypočte vyjádřením koncentrace rozloženého DOC (opravené na koncentraci DOC ve slepé zkoušce s inokulem) v procentech koncentrace, která byla přítomna na začátku.
English: The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
French: Le taux de dégradation primaire peut également être calculé à partir d'analyses chimiques supplémentaires effectuées au début et à la fin de l'incubation.
German: Der Grad des biologischen Primärabbaus lässt sich auch aus der ergänzenden chemischen Analyse errechnen, die zu Beginn und am Ende der Inkubation vorgenommen wird.
Spanish: El grado de biodegradación primaria también puede calcularse a partir de análisis químicos suplementarios realizados al principio y al final de la incubación.
Italian: Il grado di degradazione biologica primaria può anche essere calcolato mediante analisi chimica supplementare effettuata all'inizio e al termine dell'incubazione.
Portuguese: O grau de biodegradação primária também pode ser calculado através de uma análise química complementar efectuada no início e no fim da incubação.
Dutch: De mate van primaire biologische afbraak kan ook worden berekend aan de hand van een aanvullende chemische analyse die aan het begin en aan het eind van de incubatie wordt uitgevoerd.
Finnish: Primaarisen biohajoamisen aste voidaan laskea myös inkubaation alussa ja lopussa tehtävän kemiallisen analyysin avulla.
Greek: Ο βαθμός πρωταρχικής βιοαποικοδόμησης μπορεί επίσης να υπολογισθεί με πρόσθετη χημική ανάλυση που πραγματοποιείται στην αρχή και στο τέλος της επώασης.
Czech: Stupeň primárního biologického rozkladu lze rovněž vypočítat z doplňkové chemické analýzy provedené na začátku a na konci inkubace.
Slovak: Stupeň primárnej biodegradácie sa môže tiež vypočítať z dodatočnej analýzy na začiatku a na konci inkubácie.
Polish: Stopień pierwotnej biodegradacji może być także obliczony z dodatkowych analiz chemicznych wykonanych na początku i pod koniec inkubacji.
Hungarian: Az elsődleges biológiai lebomlás mértéke az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő kémiai analízisből is kiszámítható.
Slovenian: Stopnja primarne biorazgradnje se lahko izračuna tudi iz dopolnilne kemijske analize, izvedene na začetku in na koncu inkubacije.
Estonian: Esmase biolagundumise määra võib arvutada ka inkubeerimise algul ja lõpul tehtud täiendava keemilise analüüsi põhjal.
Latvian: Primārās biodegradācijas pakāpi var aprēķināt pēc papildus inkubācijas sākumā un beigās veikto papildus ķīmisko analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Pradinio biologinio skaidymo laipsnį galima skaičiuoti pagal papildomą cheminę analizę, daromą inkubavimo pradžioje ir pabaigoje.
English: Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
French: des fioles coniques, d'une contenance comprise, par exemple, entre 250 ml et 2 1, selon le volume requis pour l'analyse du COD;
German: Konische Flaschen, z. B. 250 ml bis 2 l, je nach dem für die DOC-Analyse benötigten Volumen
Spanish: Matraces cónicos, por ejemplo de 250 ml hasta 2 l, según el volumen necesario para los análisis de COD.
Italian: Beute, per esempio, da 250 ml a 2 litri, secondo il volume necessario per l'analisi DOC;
Portuguese: Frascos cónicos, por exemplo, com capacidade entre 250 ml e 2 1, consoante o volume necessário para a análise do COD;
Dutch: Erlenmeyerkolven, bv. 250 ml tot 2 l, afhankelijk van het voor DOC-analyse benodigde volume;
Danish: Koniske kolber, f.eks. 250 ml op til 2 1, afhængigt af det volumen, der kræves til DOC-analyse
Swedish: Koniska kolvar, t.ex. från 250 ml till 2 liter, beroende på den volym som krävs för DOC-analysen.
Finnish: erlenmeyerpulloja (tilavuudeltaan esimerkiksi 250 ml–2 1) DOC-analyysin edellyttämän tilavuuden mukaan,
Greek: Κωνικές φιάλες, π.χ. 250 mg έως 2 l, ανάλογα με τον όγκο που απαιτείται για την ανάλυση DOC
Czech: Erlenmeyerovy baňky, např. 250 ml až 2 litry, podle objemu potřebného pro analýzu DOC;
Slovak: Kónické banky, napr. 250 ml až 2 litre, v závislosti od potrebného objemu pre analýzu DOC.
Polish: Kolby stożkowe, np. 250 ml do 2 1, w zależności od objętości wymaganej dla analizy DOC.
Hungarian: Kúpos lombikok, például 250 ml-től 2 l-ig, a DOC-analízishez szükséges térfogattól függően;
Slovenian: erlenmajerice, npr. 250 ml do 2 l, odvisno od volumna, potrebnega za analizo DOC;
Estonian: koonilised kolvid, mahuga nt 250 ml kuni 2 l, olenevalt DOC analüüsiks vajalikust mahust;
Latvian: Koniskās kolbas, piemēram, 250 ml līdz 2 1 tilpuma, atkarībā no IOO analīzei vajadzīgā tilpuma;
Lithuanian: Kūginės kolbos, pvz., nuo 250 ml iki 2 litrų, tūris priklauso nuo DOC analizei reikalingo tūrio;
English: filtration apparatus, with suitable membranes;
French: un appareillage de filtration, accompagné des membranes adéquates;
German: Filtrationsgerät mit geeigneten Membranen
Spanish: Equipo de filtración con membranas adecuadas.
Italian: apparecchio di filtrazione con membrane adatte;
Portuguese: Equipamento de filtração, com membranas adequadas;
Dutch: Filtratie-apparatuur met geschikte membranen;
Danish: Filtreringsapparatur med passende membraner
Swedish: Filtreringsapparatur med passande membran.
Finnish: sopivin kalvoin varustettu suodatuslaite,
Greek: Συσκευή διήθησης, με κατάλληλες μεμβράνες·
Czech: filtrační aparatura s vhodnými membránami;
Slovak: Filtračné zariadenie s vhodnými membránami.
Polish: Przyrząd filtracyjny z odpowiednimi membranami.
Hungarian: szűrőkészülék, alkalmas membránokkal;
Slovenian: filtrirna naprava z ustreznimi membranskimi filtri;
Estonian: sobivate membraanidega filtrimisseade;
Latvian: filtrēšanas iekārta ar piemērotām membrānām;
Lithuanian: Filtravimo aparatas, su tinkamomis membranomis;
English: DOC analyser;
French: un analyseur du carbone organique dissous;
German: DOC-Analysator
Spanish: Analizador de COD.
Italian: analizzatore di DOC;
Portuguese: Analisador de COD;
Dutch: DOC-analyse-apparaat;
Danish: DOC-analysator
Swedish: DOC-analysator.
Finnish: DOC-analysaattori,
Greek: Αναλύτης DOC·
Czech: analyzátor DOC;
Slovak: Analyzátor DOC.
Polish: Analizator DOC.
Hungarian: DOC-analizátor;
Slovenian: analizator DOC;
Estonian: DOC analüsaator;
Latvian: IOO analizators;
Lithuanian: DOC analizatorius;
English: apparatus for determining dissolved oxygen;
French: un appareil de mesure de l'oxygène dissous;
German: Gerät zur Bestimmung von gelöstem Sauerstoff
Spanish: Equipo para determinar el oxígeno disuelto.
Italian: apparecchio per determinare l'ossigeno disciolto;
Portuguese: Equipamento para determinar o oxigénio dissolvido;
Dutch: Apparatuur voor het bepalen van opgeloste zuurstof;
Danish: Apparatur til bestemmelse af opløst oxygen
Swedish: Apparatur för bestämning av upplöst syre.
Finnish: liuenneen hapen määrityslaite,
Greek: Συσκευή προσδιορισμού διαλελυμένου οξυγόνου·
Czech: přístroj pro stanovení rozpuštěného kyslíku;
Slovak: Prístroj na stanovenie rozpusteného kyslíka.
Polish: Przyrząd dla oznaczania rozpuszczonego tlenu.
Hungarian: oldott oxigén meghatározására szolgáló készülék;
Slovenian: aparatura za določanje raztopljenega kisika;
Estonian: lahustunud hapniku määramise seade;
Latvian: aparāts izšķīdušā skābekļa noteikšanai;
Lithuanian: Ištirpusio deguonies nustatymo aparatūra;
English: centrifuge.
French: une centrifugeuse.
German: Zentrifuge
Spanish: Centrífuga.
Italian: centrifuga.
Portuguese: Centrifugadora.
Dutch: Centrifuge.
Danish: Centrifuge.
Swedish: Centrifug.
Finnish: sentrifugi.
Greek: (στ) Φυγόκεντρος.
Czech: odstředivka.
Slovak: Odstredivka.
Polish: Wirówka.
Hungarian: centrifuga.
Slovenian: centrifuga.
Estonian: tsentrifuug.
Latvian: centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga.
English: Preparation of mineral medium
French: Préparation du milieu minéral
German: Ansatz des mineralischen Mediums
Spanish: Preparación del medio mineral
Italian: Preparazione del mezzo minerale
Portuguese: Preparação do meio mineral
Dutch: Bereiding van anorganisch medium
Danish: Fremstilling af uorganisk medium
Swedish: Framställning av oorganiskt medium
Finnish: Epäorgaanisen liuoksen valmistus
Greek: Προετοιμασία του ανόργανου μέσου
Czech: Příprava minerálního média
Slovak: Príprava minerálneho média
Polish: Przygotowanie podłoża mineralnego
Hungarian: Ásványianyag-tápoldat előkészítése
Slovenian: Priprava mineralnega medija
Estonian: Mineraalse toitelahuse valmistamine
Latvian: Minerālbarotņu sagatavošana
Lithuanian: Mineralinės terpės ruošimas
English: For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
French: Pour la préparation des solutions mères, voir I.6.2.
German: Zubereitung der Stammlösungen siehe I.6.2.
Spanish: Para la preparación de la solución madre, véase el punto I.6.2.
Italian: Per la preparazione della soluzione concentrata, vedi I.6.2.
Portuguese: Para a preparação da solução de reserva ver ponto I.6.2.
Dutch: Zie voor de bereiding van de voorraadoplossing I.6.2.
Danish: Se I.6.2 om fremstilling af stamopløsning.
Swedish: Se I.6.2 om framställning av stamlösning.
Finnish: Kantaliuoksen valmistus kuvataan kohdassa I.6.2.
Greek: Για την ετοιμασία του αρχικού διαλύματος, βλ. 1.6.2.
Czech: Příprava zásobních roztoků je popsána v bodě I.6.2.
Slovak: O príprave zásobných roztokov pozri I.6.2.
Polish: W celu przygotowania roztworów podstawowych zob. 1.6.2.
Hungarian: A törzsoldatok elkészítését lásd az I.6.2. pontban.
Slovenian: Pripravo osnovnih raztopin glej v I.6.2.
Estonian: Põhilahuste valmistamist vt I.6.2.
Latvian: Rezerves šķīdumu sagatavošanu skatīt I.6.2. punktā.
Lithuanian: Apie pradinių tirpalų ruošimą, žr. I.6.2.