FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organic stock farming should ensure that specific behavioural needs of animals are met. In this regard, housing for all species of livestock should satisfy the needs of the animals concerned as regards ventilation, light, space and comfort and sufficient area should accordingly be provided to permit ample freedom of movement for each animal and to develop the animal's natural social behaviour.
German: Die ökologische/biologische Tierhaltung sollte gewährleisten, dass die Tiere bestimmte Verhaltensbedürfnisse ausleben können, d. h. für alle Tierarten sollte bei der Unterbringung den Luft-, Licht-, Raum- und Komfortbedürfnissen der Tiere Rechnung getragen werden, und es sollte genügend Platz zur Verfügung stehen, damit sich jedes Tier frei bewegen und sein natürliches Sozialverhalten entwickeln kann.
English: The harmonization of wine processing rules on Community level will require more time. Therefore the mentioned products should be excluded for wine processing until, in a subsequent procedure, specific rules are laid down.
German: Da die Harmonisierung der Weinverarbeitungsvorschriften auf Gemeinschaftsebene mehr Zeit erfordert, sollte die Weinverarbeitung von der Anwendung der Bestimmungen über die genannten Erzeugnisse ausgeschlossen werden, bis in einem späteren Verfahren spezifische Vorschriften festgelegt werden.
English: Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1) Note: A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
German: A zugelassen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 und übernommen durch Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 834/2007
English: Agar
French: Agar-agar
German: Agar-Agar
Italian: Agar-agar
Portuguese: Ágar-ágar
Dutch: Agar-agar
Finnish: Agar-agar
Greek: Άγαρ
Latvian: Agars
Lithuanian: Agaras
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glycerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerolo
Portuguese: Glicerol
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερόλη (γλυκερίνη)
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerin
Slovenian: glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: E 440 (i)*
French: E 440*(i)
German: E 440* (i)
Italian: E 440* (i)
Portuguese: E 440(i)*
Dutch: E 440* (i)
Swedish: E 440(i) *
Finnish: E 440 (i) *
Greek: E 440(i) *
Polish: E 440* (i)
Hungarian: E 440(i)*
Slovenian: E 440* (i)
Latvian: E 440(i)*
Lithuanian: E 440 i*
English: Egg white albumen X
German: Eiweißalbumin
English: Vegetable oils X
German: Pflanzenöle
English: Bentonite X
German: Bentonit
English: БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ
German: BG: БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ",
English: AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ
German: RO: AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ".
English: I declare that this product was manufactured neither ‘from’ nor ‘by’ GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007. I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass dieses Erzeugnis weder „aus“ noch „durch“ GVO im Sinne der Verwendung dieser Begriffe in den Artikeln 2 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 hergestellt wurde, und keine Informationen vorliegen, die darauf schließen lassen, dass diese Erklärung falsch ist.
Italian: Il sottoscritto dichiara che il presente prodotto non è «derivato» o «ottenuto» da OGM ai sensi degli articoli 2 e 9 del regolamento (CE) n. 834/2007 e di non essere a conoscenza di informazioni che potrebbero mettere in dubbio l'esattezza di questa affermazione.
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 10.o
Dutch: Artikel 10, lid 2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2
Slovak: Článok 10 ods. 2
Polish: Artykuł 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 10(2)
Estonian: Artikli 10 lõige 2
Latvian: 10. panta 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
English: Annex I.B, 8.2.2
French: Annexe I, partie B, point 8.2.2
German: Anhang I Abschnitt B Nummer 8.2.2
Spanish: Anexo I.B, 8.2.2
Italian: Allegato I, parte B, punto 8.2.2
Portuguese: Ponto 8.2.2 da parte B do anexo I
Dutch: Bijlage I.B, 8.2.2
Swedish: Bilaga I del B punkt 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 Artikel 9.1–9.4
Finnish: Liitteessä I olevan B osan 8.2.2 kohta
Greek: Παράρτημα I.B, 8.2.2
Slovak: Príloha I.B, 8.2.2
Polish: Załącznik I.B, 8.2.2
Hungarian: I. melléklet B. részének 8.2.2. pontja
Slovenian: Priloga I.B, 8.2.2
Estonian: I lisa B osa punkt 8.2.2
Latvian: I pielikuma B daļas 8.2.2. punkts
Lithuanian: I priedo B dalies 8.2.2 punktas
English: OJ L198, 22.7.1991, p. 1. [3] OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30. [20] OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35.
English: Guano
Greek: Γκουανό
Slovak: Guáno
Hungarian: Guanó
Slovenian: gvano
Estonian: Guaano
Latvian: Gvano
Lithuanian: Guanas
English: For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin. Authorisation
Greek: Για τον υπολογισμό που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, τα πρόσθετα τροφίμων που σημειώνονται με αστερίσκο στη στήλη του κωδικού πρέπει να υπολογίζονται ως συστατικά γεωργικής προέλευσης.
English: Annatto, Bixin, Norbixin
French: Annatto, bixine, norbixine
Spanish: Anato, bixina, norbixina
Italian: Annatto, Bissina, Norbissina
Portuguese: Anato, bixina, norbixina
Dutch: Annatto, bixine, norbixine
Swedish: Annattoextrakt, bixin, norbixin
Finnish: Annatto, biksiini, norbiksiini
Greek: Ανάτο, βιξίνη, νορβιξίνη
Slovak: Annatto, bixín, norbixín
Polish: Annato, biksyna, norbiksyna
Slovenian: anato, biksin, norbiksin
Estonian: Annaato, biksiin, norbiksiin
Latvian: Anato ekstrakts, biksīns, norbiksīns
Lithuanian: Anatas, biksinas, norbiksinas
English: Helium
French: Hélium
Spanish: Helio
Italian: Elio
Portuguese: Hélio
Greek: Ήλιο
Slovak: Hélium
Polish: Hel
Hungarian: Hélium
Slovenian: helij
Estonian: Heelium
Latvian: Hēlijs
Lithuanian: Helis
English: B authorised under Regulation (EC) No 834/2007 Authorisation
Greek: B επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
English: Ethanol
French: Éthanol
Spanish: Etanol
Italian: Etanolo
Portuguese: Etanol
Swedish: Etanol
Finnish: Etanoli
Greek: Αιθανόλη
Slovak: Etanol
Polish: Alkohol etylowy
Hungarian: Etanol
Slovenian: etanol
Estonian: Etanool
Latvian: Etanols
Lithuanian: Etanolis
English: Quercus spp.
Greek: Quercus spp
English: Eλλαδα
Greek: Eλλάδα
English: The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted. Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Spanish: El alojamiento deberá disponer de una zona cómoda, limpia y seca para dormir o descansar suficientemente grande, construida con materiales sólidos que no sean listones.
English: Buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared. The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Spanish: Los edificios deberán vaciarse después de la cría de cada lote de aves de corral para limpiar y desinfectar los locales y el material que se utiliza en ellos.
Italian: Nell'intervallo tra l'allevamento di due gruppi di avicoli si procederà ad un vuoto sanitario, operazione che comporta la pulizia e la disinfezione del fabbricato e dei relativi attrezzi.
English: Spinosad
Spanish: Espinosad
Portuguese: Spinosade
Finnish: Spinosadi
Hungarian: Spinozad
Estonian: Spinosaad
Latvian: Spinosads
Lithuanian: Spinosadas
English: Annex II Annex VIII Annex III
Spanish: Anexo II
English: a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with; (b) the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
Estonian: enne saagikoristust on kohaldatud üleminekuaega vähemalt 12 kuud;
English: E 551b
Slovak: E 551b
Estonian: E 551b
Lithuanian: E 551b
English: E 551c
Slovak: E 551c
Estonian: E 551c
Lithuanian: E 551c
English: Saccharomyces cerevisiae
Estonian: Saccharomyces cerevisiae,
English: Saccharomyces carlsbergiensis
Portuguese: Saccharomyces carlsbergiensis.
Estonian: Saccharomyces carlsbergiensis.
English: Where non-organic animals exist on a holding at the beginning of the conversion period in accordance with Article 14(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 their products may be deemed organic if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage and/or any land used for animal feed. The total combined conversion period for both existing animals and their offspring, pasturage and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are mainly fed with products from the production unit.
Finnish: Jos tilalla on siirtymävaiheen alkaessa muita kuin luonnonmukaisesti kasvatettuja eläimiä, niistä peräisin olevat tuotteet voidaan katsoa asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti luonnonmukaisiksi, jos siirtyminen koskee koko tuotantoyksikön kohdalla samanaikaisesti sekä kotieläintuotantoa, laitumia ja/tai mitä tahansa rehunviljelyyn käytettyä alaa, kokonaissiirtymävaiheen kesto olemassa olevien eläinten ja niiden jälkeläisten sekä laitumien ja/tai minkä tahansa rehunviljelyyn käytettävän alan osalta voidaan lyhentää 24 kuukauteen, jos eläimet ruokitaan pääosin tuotantoyksikön tuotteilla.
English: Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding). Factory farming origin forbidden A
Finnish: Eläinten ulosteiden ja kasviaineen (kuivikkeet) sekoituksesta koostuva tuote
English: Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure Factory farming origin forbidden
Finnish: Teollisesta eläinten kasvatuksesta tulevat kiellettyjä
English: Liquid animal excrements Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Finnish: Eläinten kiinteän ulosteen komposti, mukaan luettuina siipikarjan lanta ja kompostoitu lanta
English: 2,5 Female breeding rabbits
Finnish: Naaraspuoliset siitoskanit
English: ferrous (II) carbonate ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
Finnish: ferro(II)sulfaattimonohydraatti ja/tai -heptahydraatti
English: basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate; E4 Copper:
Finnish: kupari(II)oksidi
English: copper (II) sulphate, pentahydrate; E5 Manganese:
Finnish: mangaani(II)karbonaatti
English: manganous (II) carbonate manganous oxide and manganic oxide
Finnish: mangaani(II)oksidi ja mangaani(III)oksidi
Latvian: mangāna (II) karbonāts
English: plant origin animal origin
Finnish: Eläinperäisten elintarvikkeiden valmistus
English: Regulation (EC) No 1452/2003 This Regulation —
Finnish: 3. Asetus (EY) N:o 1452/2003
English: Article 2(d) —
Finnish: 2 artiklan c alakohta Liitteessä III oleva C osa (toinen luetelmakohta)
Latvian: 2. panta c) apakšpunkts III pielikuma C daļa (otrais ievilkums)
English: Article 2(i) —
Finnish: 4 artiklan 24 kohta
Latvian: 4. panta 24. punkts
English: Annex I.A, 2.4 Article 3(4)
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Latvian: 3. panta 3. punkts
English: It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
French: Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et d'effectuer tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.
English: Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7 Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
French: Produit défini à l'annexe I, partie A, point A.2, no 7, du règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux engrais [1]Teneur en cadmium inférieure ou égale à 90 mg/kg de P205
English: Logo in pantone
French: Logo en pantone
Portuguese: Logótipo em Pantone
Polish: Logo w Pantone
English: Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years. When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.
Hungarian: Az állatállomány ellátására használt összes takarmány átlagos mennyiségének legfeljebb 20 %-a származhat az állandó legelőkön, illetve az évelőtakarmány-termő parcellákon történő legeltetésből, illetve az azokon történő betakarításból átállásuk első évében, amennyiben azok a gazdaság részét képezik, és az elmúlt öt évben nem képezték részét ugyanazon gazdaság valamely ökológiai termelőegységének Ha az átállás időszakából származó és az átállás első évében lévő parcellákról származó takarmány is felhasználásra kerül, akkor az ilyen takarmányok együttes százalékaránya az összes takarmányhoz képest nem haladhatja meg az (1) bekezdésben rögzített legnagyobb százalékos értékeket.
English: Cheddar
Polish: Ser Cheddar
Hungarian: Cheddar sajt
Latvian: Cheddar siers
Lithuanian: Čederis
English: Annex III, C (second indent) Article 2(d) —
Hungarian: III. melléklet C. része (második francia bekezdés)
English: Article 2(g) —
Hungarian: 2. cikk f) pontja
English: Article 4(24) Article 2(i) —
Hungarian: 2. cikk g) pontja
English: Annex I.B, 7.1 and 7.2 Article 3(2)
Hungarian: 2. cikk h) pontja
English: In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations. Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
Italian: Inoltre, le razze e le linee genetiche devono essere selezionate al fine di evitare malattie specifiche o problemi sanitari connessi con alcune razze e linee genetiche utilizzate nella produzione intensiva [ad es. sindrome da stress dei suini, sindrome PSE (carni pallide, molli, essudative), morte improvvisa, aborto spontaneo, parti difficili che richiedono taglio cesareo, ecc.], dando la preferenza a razze e varietà autoctone.
Slovenian: Pasme in linije živali se izberejo tudi na tak način, da se izogne specifičnim boleznim ali zdravstvenim težavam, ki so povezane z nekaterimi pasmami ali linijami, ki se uporabljajo v intenzivni prireji, npr. stresni sindrom pri prašičih, sindrom PSE (pale-soft-exudative) ali vodenost mesa (bledo-mehko-vodeno meso), nenadna smrt, spontani splav, zapleteni porodi s carskim rezom itd. Prednost imajo avtohtone pasme in linije.
English: Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area. The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Italian: L'area di riposo dispone di una lettiera ampia e asciutta, costituita da paglia o da materiali naturali adatti.
English: fish meal meat meal
Italian: farina di pesce
English: hair dairy products
Italian: pellami [1]pelli e crini [1]prodotti lattiero-caseari
English: For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7] A
Italian: Produzione di gelatina [6]Produzione di zucchero(i) [7]
English: Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp) A
Italian: Acido cloridrico
English: Gelatine production [6]Sugar(s) production [7] A Hydrochloric acid X
Italian: Produzione di gelatina
English: Gelatine production For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Italian: Regolatore di acidità del bagno di salamoia nella produzione dei formaggi Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese e Leidse Nagelkaas
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed by Regulation (EC) No 834/2007 with effect from 1 January 2009. However, many of its provisions should, with some adaptation, continue to apply and should therefore be adopted in the framework of this Regulation.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 traci moc i zostaje zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 834/2007 z mocą od dnia 1 stycznia 2009 r. Jednakże wiele z jego przepisów należy nadal stosować, z pewnymi zmianami; co za tym idzie, należy przyjąć je w ramach niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 834/2007 panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 nuo 2009 m. sausio 1 d. Tačiau dauguma jo nuostatų, šiek tiek jas pritaikius, turėtų tebebūti taikomos, todėl turėtų būti įtrauktos į šį reglamentą.
English: E 341 (i)
Dutch: E 341(i)
Polish: E 341 (i)
Lithuanian: E 341 i
English: The information shall be published in the database referred to in Article 48. The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
Latvian: Informāciju publicē datu bāzē, kā paredzēts 48. pantā Kompetentā iestāde var deleģēt datu bāzes pārvaldītājam uzdevumu savākt ziņojumus.
English: BIOLOĞISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
Latvian: LV: BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
English: Article 4(15) Article 2(b) Annex III, C (first indent)
Latvian: 4. panta 15. punkts
English: Oil seeds, oil fruits, their products and by-products: Rape seed, expeller and hulls
Dutch: Oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide producten en bijproducten:
English: E 160b*
Polish: E 160b*
English: E 553b
Polish: E 553b
English: Annex I.B, 7.4 Article 3(3) Annex I.A, 2.4
Polish: Załącznik I.B, 7.4
English: Article 27 Article 5(3) Article 28
Polish: Artykuł 27
English: Article 45(1) (3): Article 4
Polish: Artykuł 45 ust. 1
English: Article 47(2) Annex I.C, 3.5
Polish: Artykuł 47 ust. 2
English: Article 81 Annex III, C.1 Article 82
Polish: Artykuł 81
English: Article 87 Annex III, E.1 Article 88
Polish: Artykuł 87
English: Section 2 Exceptional production rules related to non-availability of organic farm inputs in accordance with Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007
Portuguese: Derrogação das regras de produção em caso de indisponibilidade de factores de produção biológicos nos termos da alínea b) do n.o 2 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007
English: bone meal or degelatinized bone meal fish meal
Portuguese: Farinha de ossos ou farinha de ossos desgelatinizados
English: Ribes rubrum
Portuguese: Ribes rubrum.
English: Nasturtium officinale
Portuguese: Nasturtium officinale.
English: Glycine max
Portuguese: Glycine max.
English: Annex I.B, 6.1.2 Article 18(1)
Portuguese: Ponto 6.1.3 da parte B do anexo I
English: Annex I.B, 6.1.3 Article 18(2)
Portuguese: 2 do artigo 18.o
English: Particular care shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products. All the measures to comply with this requirement shall be recorded.
Slovak: Vynaloží sa náležitá starostlivosť na zabezpečenie zodpovedajúceho vytáčania, spracovania a skladovania včelárskych výrobkov.
English: PANTONE REFLEX BLUE
Slovak: PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ
English: Article 93 —
Slovak: Článok 93
English: Article 96 —
Slovak: Článok 96
English: Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions A
Swedish: För eftermognad av banan, kiwi och kaki. Eftermognad av citrusfrukter endast när detta ingår i en strategi för att förebygga fruktflugeangrepp hos citrusfrukter.
English: Български
Swedish: БЪтгарски
English: This Regulation —
Swedish: Den här förordningen
English: Article 7 Annex I.B, 3.1 Article 8(1) Annex I.C, 3.1 Article 8(2)
Swedish: Artikel 7
English: Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 Article 9(1) to (4)
Swedish: Bilaga I del B punkt 3.1
English: Annex I.C, 3.6 Article 9(5)
Swedish: Artikel 8.1
English: Annex I.B, 8.1.1 Article 10(1)
Swedish: Bilaga I del C punkt 3.1
English: Annex I.B, 8.2.1 Article 10(2)
Swedish: Artikel 8.2
English: Article 93 — Article 94
Swedish: Artikel 93
English: Article 96 — Article 97
Swedish: Artikel 96