FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hay/wood characteristic flavour of certain oils from dry olives.
French: Foin-bois flaveur caractéristique de certaines huiles provenant d'olives sèches.
German: Heuartig-holzig typisches Flavour bei bestimmten Ölen, das von trockenen Oliven herrührt.
Spanish: Heno-madera flavor característico de algunos aceites procedentes de aceitunas secas.
Italian: Fieno-legno flavor caratteristico di alcuni oli provenienti da olive secche.
Portuguese: Feno-madeira “flavour” característico de certos azeites provenientes de azeitonas secas.
Dutch: Hooi — hout flavour die kenmerkend is voor sommige oliën die afkomstig zijn van droge olijven.
Danish: Hø-træ karakteristisk flavour ved visse olier, der er udvundet af tørre oliven.
Swedish: Hö-trä Karakteristisk doft och smak hos vissa oljor som framställts av torkade oliver.
Finnish: Heinämäinen-puumainen eräiden kuivista oliiveista saatujen öljyjen maku.
Greek: Άχυρο-ξύλο χαρακτηριστική οσμή-γεύση ορισμένων ελαιολάδων που προέρχονται από ελιές που έχουν αφυδατωθεί.
Czech: Trávový-dřevový chuťově-čichový počitek typický pro olivový olej získaný ze sušených oliv.
Slovak: Seno-drevo charakteristická aróma niektorých olejov vyrobených zo suchých olív.
Polish: Zapach siana i drewna charakterystyczny zapach niektórych rodzajów oliwy uzyskanych z oliwek wysuszonych.
Slovenian: Seno-les značilna aroma nekaterih olj iz suhih oljk.
Estonian: Heinane-puune iseloomulik maitse ja lõhn kuivadest oliividest toodetud õlide puhul.
Latvian: Siens/koksne buķete, kas raksturo dažas no sausām olīvām iegūtas eļļas.
Lithuanian: Šieno – medienos prieskonis, būdingas kai kuriems aliejams, pagamintiems iš sausų alyvuogių.
English: Rough thick and pasty mouthfeel produced by certain old oils.
French: Grossier sensation bucco-tactile dense et pâteuse produite par certaines vieilles huiles.
German: Roh Bezeichnung für bestimmte alte Öle, die im Mund einen dickflüssigen, pastösen Sinneseindruck hinterlassen.
Spanish: Basto sensación buco-táctil densa y pastosa producida por algunos aceites viejos.
Italian: Grossolano sensazione orale/tattile densa e pastosa prodotta da alcuni oli vecchi.
Portuguese: Encorpado sensação bucotáctil densa e pastosa produzida por certos azeites velhos.
Dutch: Robuust dik en kleverig mondgevoel dat wordt veroorzaakt door sommige oude oliën.
Danish: Grov tyk, pastaagtig fornemmelse, som visse gamle olier giver i munden.
Swedish: Rå Tjock och mosig smakupplevelse hos vissa gamla oljor.
Finnish: Karkea eräiden vanhojen öljyjen aiheuttama paksu, tahmea tuntu suussa.
Greek: Χονδροειδές πηχτή και ζυμώδης αίσθηση που παράγεται στο στόμα από ορισμένα παλαιά έλαια.
Czech: Hrubý chuťově-taktilní počitek vyvolaný některým starým olejem, který způsobuje v ústech hustý, kašovitý pocit.
Slovak: Ťažký hustý a glejovitý pocit v ústach, ktorý vyvolávajú niektoré staré oleje.
Polish: Szorstki charakterystyczne wrażenie niektórych rodzajów starszej oliwy, których degustacja daje w ustach uczucie gęstości i maziowatości.
Hungarian: Szénás–fás a kiszáradt olajbogyóból kinyert bizonyos olajok jellegzetes zamata.
Slovenian: Grobo grob in gost občutek pri nekaterih starih oljih, ki ob pokušanju obložijo ustno votlino.
Estonian: Tihke teatavate vanade õlide puhul suus tekkiv paks, pastat meenutav puuteaisting.
Latvian: Raupjums biezuma un mīklveidīguma sajūta, kas rodas, pagaršojot dažas vecas eļļas.
Lithuanian: Sunkus kai kurių senų aliejų burnoje sukeliamas tirštumo, klampumo pojūtis.
English: Greasy flavour reminiscent of diesel, grease or mineral oil.
French: Lubrifiants flaveur de l'huile qui rappelle celle du gazole, de la graisse ou de l'huile minérale.
German: Schmierölartig Flavour bei Ölen, das an Dieseltreibstoff, Fett oder Mineralöl erinnert.
Spanish: Lubricante flavor del aceite que recuerda al gasóleo, la grasa o al aceite mineral.
Italian: Lubrificanti flavor dell'olio che ricorda il gasolio, il grasso o l'olio minerale.
Portuguese: Lubrificantes “flavour” dos azeites que lembra o gasóleo, massas consistentes ou óleos minerais.
Dutch: Smeermiddelen flavour van olie die doet denken aan stookolie, vet of minerale olie.
Danish: Fedtet flavour ved olie, der minder om jordolie, fedt eller mineralsk olie.
Swedish: Fet Doft och smak som påminner om diesel, fett eller mineralolja.
Finnish: Rasvainen öljyn maku, joka muistuttaa petrolia, rasvaa tai mineraaliöljyä.
Greek: Λιπαντικά οσμή-γεύση ελαιολάδου που θυμίζει πετρέλαιο, γράσο ή ορυκτέλαιο.
Czech: Olejový chuťově-čichový počitek olivového oleje připomínající naftu, mazací tuky nebo minerální olej.
Slovak: Mastný aróma oleja, ktorá pripomína arómu nafty, masti alebo minerálneho oleja.
Polish: Smary zapach oliwy z oliwek przypominający ropę naftową, smar lub olej mineralny.
Hungarian: Nyers sűrű, kásás érintési érzet a szájban, amelyet bizonyos régi olajok keltenek.
Slovenian: Strojno olje aroma olja, ki spominja na dizel, maščobe ali mineralna olja.
Estonian: Määrdeainene diislikütust, määret või mineraalõli meenutav maitse ja lõhn.
Latvian: Smēreļļas buķete, kas atgādina dīzeļdegvielu, taukus vai minerāleļļu.
Lithuanian: Tepalų aliejaus skonis, primenantis dyzeliną, taukus ar mineralinę alyvą.
English: Vegetable water flavour acquired by the oil as a result of prolonged contact with vegetable water which has undergone fermentation.
French: Margines flaveur acquise par l'huile à la suite d'un contact prolongé avec les eaux de végétation qui ont subi des processus de fermentation.
German: Fruchtwasserartig Flavour bei Ölen, das von längerem Kontakt mit Fruchtwasser herrührt, das einen Gärungsprozess durchlaufen hat.
Spanish: Alpechín flavor adquirido por el aceite a causa de un contacto prolongado con las aguas de vegetación, que ya han sufrido procesos fermentativos.
Italian: Acqua di vegetazione flavor acquisito dall'olio a causa di un contatto prolungato con le acque di vegetazione che hanno subito un processo di fermentazione.
Portuguese: Água-ruça “flavour” adquirido pelos azeites devido a contacto prolongado com águas de vegetação que sofreram processos de fermentação. Salmoura “flavour” dos azeites obtidos de azeitonas conservadas em salmoura.
Dutch: Vruchtwater flavour die ontstaat doordat de olie langdurig in contact is geweest met vruchtwater dat een vergistingsproces heeft ondergaan.
Danish: Frugtvand flavour, som olien får som følge af langvarig kontakt med forgæret grønsagsvand.
Swedish: Växtvatten Doft och smak som uppstått på grund av längre kontakt med växtvatten och som genomgått jäsning.
Finnish: Kasvisvesi maku, joka syntyy, kun öljy on ollut kauan kosketuksissa käymisprosessiin joutuneen kasvisveden kanssa.
Greek: Απόνερα οσμή-γεύση που αποκτάται από το ελαιόλαδο ύστερα από παρατεταμένη επαφή του με τα απόνερα του ελαιοτριβείου τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση.
Czech: Po šťávě z plodů chuťově-čichový počitek, který olej získá při dlouhodobém kontaktu se šťávou z plodů, která prošla procesem fermentace.
Slovak: Rastlinná šťava aróma, ktorú olej získa po dlhšom kontakte s rastlinnou šťavou, ktorá prešla procesom fermentácie.
Polish: Woda pochodzenia roślinnego charakterystyczny zapach, którego oliwa nabrała na skutek zbyt długiego kontaktu z wodami pochodzenia roślinnego, które przeszły proces fermentacji.
Hungarian: Kenőzsíros a gázolajra, gépzsírra vagy ásványi olajra emlékeztető zamat. Vizes erjedt növényi nedvekkel hosszabb ideig érintkezésben maradt olajok által szerzett zamat.
Slovenian: Rastlinska voda aroma, ki jo olje pridobi ob daljšem stiku s fermentirano rastlinsko vodo.
Estonian: Taimemahlane iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, mis on olnud kaua kokkupuutes viljadest pressimisel eraldunud käärinud taimemahlaga.
Latvian: Eļļas ieguvē izlietotais ūdens buķete, kas raksturo eļļu, kura pārāk ilgi bijusi saskarē ar eļļas ieguvē izlietoto sasmakušo ūdeni.
Lithuanian: Augalinio vandens aliejaus prieskonis, atsiradęs dėl ilgo sąlyčio su fermentacijos paveiktu augaliniu vandeniu.
English: Brine flavour of oil extracted from olives which have been preserved in brine.
French: Saumure flaveur de l’huile obtenue d'olives conservées en saumure.
German: Lakig Flavour bei Ölen aus Oliven, die in Salzlake aufbewahrt wurden.
Spanish: Salmuera flavor del aceite extraído de aceitunas conservadas en salmuera.
Italian: Salamoia flavor dell'olio estratto da olive conservate in salamoia.
Portuguese: Esparto “flavour” característico dos azeites obtidos de azeitonas prensadas em capachos de esparto novos.
Dutch: Pekel flavour van olie die afkomstig is van olijven die in pekel zijn bewaard.
Danish: Saltlage flavour ved olie, der er udvundet af oliven, som har været konserveret i saltlage.
Swedish: Saltlake Doft och smak av olja som framställts av oliver som konserverats i saltlösning.
Finnish: Suolavesi suolaliemessä säilötyistä oliiveista saadun öljyn maku.
Greek: Άλμη οσμή-γεύση ελαιολάδου που προέρχεται από ελιές διατηρημένες σε αλατούχο διάλυμα.
Czech: Slaný chuťově-čichový počitek typický pro olivový olej získaný z oliv, které byly konzervovány v solném roztoku.
Slovak: Slaný aróma oleja získaného z olív konzervovaných v slanom náleve.
Polish: Solanka charakterystyczny smak oliwy uzyskanej z oliwek konserwowanych w zalewie solnej.
Hungarian: Sós a sós páclében tartósított olajbogyóból nyert olajok jellegzetes zamata.
Slovenian: Slanica aroma olja iz oljk, hranjenih v slanici.
Estonian: Soolveene soolvees säilitatud oliividest toodetud õlide maitse ja lõhn.
Latvian: Sālījums buķete, kas raksturo no sāls šķīdumā iekonservētām olīvām iegūtu eļļu.
Lithuanian: Sūrymo aliejaus, pagaminto iš alyvuogių, kurios buvo konservuojamos sūryme, prieskonis.
English: Esparto characteristic flavour of oil from olives pressed in new esparto mats.
French: Sparte flaveur caractéristique de l'huile obtenue d'olives pressées dans des scourtins en sparte neufs.
German: Espartograsartig typisches Flavour bei Ölen aus Oliven, die mit Hilfe neuer Espartograsmatten gepresst wurden.
Spanish: Esparto flavor característico del aceite obtenido de aceitunas prensadas en capachos nuevos de esparto.
Italian: Sparto flavor caratteristico dell'olio ottenuto da olive pressate in fiscoli nuovi di sparto.
Portuguese: Pode variar consoante se trate de capachos fabricados de esparto verde ou de esparto seco.
Dutch: Esparto flavour die kenmerkend is voor olie die afkomstig is van olijven die in nieuwe persmanden van esparto zijn geperst.
Danish: Esparto karakteristisk flavour ved olie, der er udvundet af oliven, som er presset i nye måtter af espartogræs.
Swedish: Esparto Karakteristisk doft och smak hos olja som framställts av oliver som pressats i nya espartomattor.
Finnish: Espartoheinä uusien espartomattojen läpi puristetun öljyn maku.
Greek: Σπάρτο χαρακτηριστική οσμή-γεύση ελαιολάδου που προέρχεται από ελιές οι οποίες έχουν υποστεί έκθλιψη σε καινούργιους σάκους από σπάρτο.
Czech: Espartový chuťově-čichový počitek typický pro olivový olej získaný z oliv lisovaných v nových espartových rohožích.
Slovak: Esparto charakteristická aróma oleja získaného z olív, ktoré sa vylisovali v nových diskoch z esparta.
Polish: Esparto charakterystyczny zapach oliwy z oliwek tłoczonych w nowych włóknach esparto.
Hungarian: Eszpartó új, eszpartófű-szitán átsajtolt olajbogyóból előállított olaj jellegzetes zamata.
Slovenian: Športa značilna aroma olja iz oljk, stiskanih v novih športah.
Estonian: Espartone iseloomulik maitse ja lõhn õlide puhul, mis on saadud uutes espartomattides pressitud oliividest.
Latvian: Esparto raksturīga buķete eļļām, kuras iegūst, olīvas spiežot jaunās mašās no esparto zāles.
Lithuanian: Esparto prieskonis, būdingas aliejui, pagamintam alyvuoges spaudžiant naujuose dembliuose iš esparto žolės.
English: The flavour may vary depending on whether the mats are made of green or dried esparto.
French: Elle peut être différente selon qu'il s'agit de scourtins fabriqués à partir de sparte vert ou de sparte sec.
German: Dieses Aroma kann in verschiedenen Nuancen auftreten, je nachdem, ob Matten aus grünem oder trockenem Espartogras verwendet wurden.
Spanish: El flavor puede ser diferente si el capacho está fabricado con esparto verde o si lo está con esparto seco.
Italian: Esso può essere diverso se il fiscolo è fatto con sparto verde o con sparto secco.
Portuguese: Terra “flavour” dos azeites obtidos de azeitonas colhidas com terra ou lamacentas e não lavadas.
Dutch: De flavour kan verschillen naargelang de persmanden van ongedroogd of gedroogd esparto zijn gemaakt.
Danish: Lugten/smagen kan være forskellig, alt efter om måtterne er lavet af grønt eller tørret espartogræs.
Swedish: Doften och smaken kan variera beroende på om mattorna är tillverkade av färskt eller torkat espartogräs.
Finnish: Se voi olla erilainen sen mukaan, oliko mattojen esparto vihreää vai kuivaa.
Greek: Μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται για σάκους κατασκευασμένους από χλωρό ή από αποξηραμένο σπάρτο.
Czech: Může se lišit v závislosti na tom, zda byly rohože vyrobeny ze zeleného nebo sušeného esparta.
Slovak: Môže byť rôzna v závislosti od toho, či ide o disky vyrobené zo zeleného esparta, alebo zo suchého esparta.
Polish: Zapach ten może różnić się w zależności od tego, czy chodzi o włókna wykonane z esparto świeżego czy wysuszonego.
Hungarian: A zamat változhat attól függően, hogy a sajtolószitát zöld vagy száraz eszpartófűből készítették-e.
Slovenian: Razlikuje se glede na to, ali so slojnice izdelane iz zelenega ali posušenega materiala.
Estonian: Maitse võib erineda sõltuvalt sellest, kas matid on valmistatud haljast või kuivatatud espartost.
Latvian: Atkarībā no tā, vai mašas izgatavotas no svaigas vai no žāvētas esparto zāles, buķetes var būt atšķirīgas.
Lithuanian: Prieskonis gali skirtis pagal tai, ar dembliai pagaminti iš žalios ar džiovintos žolės.
English: Earthy flavour of oil from olives collected with earth or mud on them and not washed.
French: Terre flaveur de l'huile obtenue d'olives ramassées avec de la terre ou boueuses et non lavées.
German: Erdig Flavour bei Ölen, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt.
Spanish: Tierra flavor del aceite obtenido de aceitunas recogidas con tierra, embarradas y no lavadas.
Italian: Terra flavor dell'olio ottenuto da olive raccolte con terra o infangate e non lavate.
Portuguese: Gafa “flavour” dos azeites obtidos de azeitonas fortemente atacadas por larvas da mosca da oliveira (Bactrocera Oleae).
Dutch: Grond flavour van olie die afkomstig is van olijven waar bij het rapen grond of modder aan zat en die niet zijn gewassen.
Danish: Jordet flavour ved olie, der er udvundet af oliven, som er opsamlet med jord eller mudder på overfladen, og som ikke er blevet vasket.
Swedish: Jordig Karakteristisk doft och smak hos oljor som framställts av oliver som har samlats in utan att jord eller gyttja tvättats bort.
Finnish: Maa pesemättömistä maahan pudonneista tai mutaisista oliiveista saadun öljyn maku.
Greek: Χωματίλα οσμή-γεύση ελαιολάδου που προέρχεται από ελιές οι οποίες έχουν συλλεχθεί μαζί με χώμα ή λάσπες και δεν έχουν πλυθεί.
Czech: Zemitý chuťově-čichový počitek typický pro olivový olej získaný z oliv sklizených s nánosem zeminy nebo bláta a neopraných.
Slovak: Zemitý aróma oleja z olív, ktoré boli pozbierané spolu s hlinou alebo boli zablatené a neumyté.
Polish: Ziemny charakterystyczny smak oliwy pozyskanej z oliwek zebranych z ziemi, nią zabrudzonych i nieumytych.
Hungarian: Földes a földdel vagy sárral együtt fölszedett, meg nem mosott olajbogyóból előállított olaj zamata.
Slovenian: Zemlja značilna aroma olja iz oljk, ki so bile pobrane umazane z zemljo ali blatom in niso bile oprane.
Estonian: Mullane mullastena või mudastena korjatud ja pesemata oliividest saadud õlidele iseloomulik maitse ja lõhn.
Latvian: Zeme tādu eļļu buķete, kurām olīvas ievāktas kopā ar zemi vai ar dubļiem un nav noskalotas.
Lithuanian: Žemių prieskonis, būdingas aliejui, pagamintam iš alyvuogių, surinktų kartu su žemėmis, arba purvinų ir nenuplautų alyvuogių.
English: Grubby flavour of oil from olives heavily attacked by grubs of the olive fly (Bactrocera oleae).
French: Ver flaveur de l'huile issue d'olives ayant subi une forte attaque de larves de la mouche de l'olive (Bactrocera Oleae).
German: Wurmstichig Flavour bei Ölen aus Oliven mit starkem Befall von Larven der Olivenfliege (Bactrocera Oleae).
Spanish: Gusano flavor característico del aceite obtenido de aceitunas fuertemente atacadas por larvas de mosca del olivo (Bactrocera Oleae).
Italian: Verme flavor dell'olio ottenuto da olive fortemente colpite da larve di mosca dell'olivo (Bactrocera Oleae).
Portuguese: Pepino “flavour” dos azeites característico de um acondicionamento hermético demasiado prolongado, nomeadamente em latas.
Dutch: Wormstekig flavour van olie die afkomstig is van olijven die ernstig door larven van de olijfvlieg (Bactrocera oleae) zijn aangetast.
Danish: Larvebefængt flavour ved olie, der er udvundet af oliven, som har været hårdt angrebet af larver af olivenfluen (Bactrocera oleae).
Swedish: Maskig Karakteristisk doft och smak hos oljor från oliver som har varit utsatta för kraftiga angrepp av larver från olivflugan (Bactrocera Oleae).
Finnish: Toukkainen oliivikärpäsen (Bactrocera Oleae) toukkien pilaamista oliiveista saadun öljyn maku.
Greek: Σκουλήκι οσμή-γεύση ελαιολάδου που προέρχεται από ελιές οι οποίες έχουν προσβληθεί σοβαρά από νύμφες δάκου της ελαίας (Bactrocera oleae).
Czech: Po červech chuťově-čichový počitek typický pro olivový olej získaný z oliv, které byly silně napadeny larvami mouchy olivové (Bactrocera Oleae).
Slovak: Červivý aróma oleja z olív, ktoré boli silne napadnuté larvami olivovej mušky (Bactrocera Oleae).
Polish: Larwy muszki oliwnej charakterystyczny zapach oliwy uzyskanej z oliwek, które zostały zaatakowane przez larwy muszki oliwnej (Bactrocera Oleae).
Hungarian: Férges az olajbogyó-fúrólégy (Bactrocera Oleae) lárváitól erősen megtámadott olivabogyóból származó olaj zamata.
Slovenian: Črvivo aroma olja iz oljk, ki so jih napadle ličinke oljčne muhe (Bactrocera Oleae).
Estonian: Tõugune oliivikärbse (Bactrocera Oleae) tõukude poolt tugevasti kahjustatud oliividest saadud õlidele iseloomulik maitse ja lõhn.
Latvian: Kāpuri tādu eļļu buķete, kas iegūtas no olīvām, kuras stipri bojājuši olīvu mušu (Bactrocera Oleae) kāpuri.
Lithuanian: Kirmėlių aliejaus, pagaminto iš alyvuogių, kurias smarkiai pažeidė alyvmedžių musių (Bactrocera Oleae) lervos, prieskonis.
English: Wet wood characteristic flavour of oil extracted from olives damaged by frost while on the tree.
French: Bois humide flaveur caractéristique d'huiles extraites d'olives ayant fait l'objet d'un processus de congélation sur l'arbre.
German: Feuchtes Holz typisches Flavour bei Ölen, die aus Oliven gewonnen wurden, die am Baum Frostschäden erlitten haben.
Spanish: Madera húmeda flavor característico de aceites que han sido extraídos de aceitunas que han sufrido un proceso de congelación en el árbol.
Italian: Legno umido flavor caratteristico dell'olio estratto da olive che hanno subito una gelata sull'albero.
Portuguese: Madeira húmida “flavour” característico dos azeites extraídos de azeitonas que congelaram na oliveira.
Dutch: Vochtig hout flavour die kenmerkend is voor olie die afkomstig is van olijven die aan de boom door vorst zijn beschadigd.
Danish: Vådt træ karakteristisk flavour ved olier, der er udvundet af oliven, som har været udsat for frost på træet.
Swedish: Fuktigt trä Karakteristisk doft och smak hos oljor som framställs av oliver som utsatts för frost på trädet.
Finnish: Puumainen, kostea maku, joka on ominainen sellaisista oliiveista saadulle öljylle, jotka ovat jäätyneet puussa.
Greek: Υγρό ξύλο χαρακτηριστική οσμή-γεύση ελαιολάδων που παράγονται από ελιές οι οποίες υπέστησαν παγετό επί του δένδρου.
Czech: Po vlhkém dřevu chuťově-čichový počitek typický pro olivový olej získaný z oliv, které byly na stromě zasaženy mrazem.
Slovak: Vlhké drevo charakteristická aróma olejov získaných z olív, ktoré boli na strome poškodené mrazom.
Polish: Wilgotne drewno charakterystyczny zapach oliwy pozyskanej z oliwek, które przemarzły na drzewie.
Hungarian: Nedves fás az olajfán fagyásnak kitett olajbogyókból kivont olajok jellegzetes zamata.
Slovenian: Vlažen les aroma, značilna za olje iz oljčnih plodov, ki so na drevju zmrznili.
Estonian: Niiske puune puu otsas külma saanud oliividest saadud õlidele iseloomulik maitse ja lõhn.
Latvian: Pelējums tādu eļļu buķete, kas iegūtas no olīvām, kuras, vēl esot kokā, skārusi salna.
Lithuanian: Drėgnos medienos prieskonis, būdingas aliejui, išspaustam iš šalnos pakąstų alyvuogių.
English: Optional terminology for labelling purposes
French: Terminologie optionnelle aux fins de l'étiquetage
German: Fakultative Terminologie bei der Etikettierung
Spanish: Terminología opcional para el etiquetado
Italian: Terminologia facoltativa ai fini dell'etichettatura
Portuguese: Terminologia facultativa para efeitos de rotulagem
Dutch: Facultatieve terminologie voor de etikettering
Danish: Frivillig anvendelse ord og udtryk på etiketter
Swedish: Fakultativ terminologi att använda vid märkning
Finnish: Valinnaiset termit pakkausmerkintöjä varten
Greek: Προαιρετική ορολογία για την επισήμανση
Czech: Nepovinná terminologie pro účely označování etiketami
Slovak: Nepovinná terminológia na účely označovania etiketami
Polish: Nieobowiązkowa terminologia stosowana na etykietach
Hungarian: A címkézésnél alkalmazható fakultatív kifejezések
Slovenian: Neobvezna terminologija za etiketiranje
Estonian: Märgistamiseks vajalik valikuline terminoloogia
Latvian: Fakultatīvs terminu lietojums marķējumā
Lithuanian: Neprivaloma etikečių terminologija
English: for each of the positive attributes mentioned under point 3.1 (fruity — whether green or ripe — pungent or bitter):
French: pour chacun des attributs positifs mentionnés au point 3.1 (fruité, le cas échéant qualifié de vert ou de mûr, piquant et amer):
German: Für jedes der unter Nummer 3.1 genannten positiven Attribute (fruchtig, gegebenenfalls durch grün oder reif näher charakterisiert, bitter und scharf)
Spanish: con respecto a cada uno de los atributos positivos mencionados en el punto 3.1 (frutado, según proceda calificado como verde o maduro, picante y amargo):
Italian: per ciascuno degli attributi positivi indicati al punto 3.1 (fruttato, eventualmente definito verde o maturo, piccante e amaro):
Portuguese: No que respeita aos atributos positivos referidos no ponto 3.1 (frutado, eventualmente com o qualificativo verde ou maduro, amargo e picante):
Dutch: voor elk onder 3.1. vermeld positief kenmerk (fruitig, eventueel nader aangeduid met groen of rijp, scherp en bitter):
Danish: for hver af de positive egenskaber, der er nævnt i punkt 3.1 (frugtagtig, i givet fald suppleret med grøn eller moden, skarp og bitter):
Swedish: För varje positiv egenskap som nämns i punkt 3.1 (fruktig, eventuellt närmare klassificerad som grön eller mogen, stark och bitter):
Finnish: Kunkin kohdassa 3.1 mainitun positiivisen ominaisuuden (hedelmäinen, johon liitetään tarvittaessa määre raaka tai kypsä, pistävä ja karvas) yhteydessä
Greek: για κάθε θετική ιδιότητα που αναφέρεται στο σημείο 3.1 (φρουτώδες, ενδεχομένως με το χαρακτηρισμό άγουρο ή ώριμο, πικάντικο ή πικρό):
Czech: pokud jde o pozitivní znaky uvedené v bodě 3.1 (ovocná chuť a vůně, případně označovaná jako nezralá nebo zralá, štiplavý a hořký):
Slovak: pokiaľ ide o pozitívne atribúty uvedené v bode 3.1 (ovocný, prípadne zelený alebo zrelý, pikantný a horký):
Polish: w odniesieniu do każdej pozytywnej cechy wymienionej w pkt 3.1 (owocowy – ewentualnie owoc niedojrzały lub owoc dojrzały – ostry i gorzki):
Hungarian: a 3.1. pontban említett összes pozitív tulajdonság vonatkozásában (gyümölcsös, amely adott esetben a zöld, érett, csípős és keserű jelzőkkel egészül ki):
Slovenian: za vsako izmed pozitivnih lastnosti iz točke 3.1 (sadežno (po potrebi skupaj z izrazom zeleno ali zrelo), pikantno in grenko):
Estonian: kõik punktis 3.1 osutatud positiivsed tunnused (puuviljaline, vajadusel iseloomustatud kui roheline või küps, terav ja mõru):
Latvian: Attiecībā uz katru no 3.1. punktā minētajām pozitīvajām pazīmēm (augļu garša, ko vajadzības gadījumā kvalificē kā zaļu vai gatavu augļu garšu, rūgtums, pikantums)
Lithuanian: kiekvienu 3.1 punkte išvardytų teigiamų požymių atveju („vaisių“ požymis esant reikalui apibūdinamas kaip žalių vaisių ar sunokusių vaisių, aštrus ir kartus):