FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
French: Chaque État membre prend toutes les mesures utiles pour faciliter l’accomplissement des tâches des agents de ses instances compétentes.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bediensteten seiner zuständigen Stellen die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará todas las medidas necesarias para facilitar las tareas de los agentes de sus organismos competentes.
Italian: Ogni Stato membro prende i provvedimenti atti ad agevolare gli agenti dei propri organismi competenti nell’esercizio delle loro funzioni.
Dutch: Elke lidstaat treft de nodige maatregelen om de functionarissen van zijn bevoegde instanties bij de vervulling van hun taak te helpen.
Danish: Hver medlemsstat træffer alle foranstaltninger, der kan lette arbejdet for personalet i dens ansvarlige instanser.
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta arbetet för de behöriga organens personal.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet helpottaakseen toimivaltaisten viranomaistensa tarkastajien tehtäviä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα χρήσιμα μέτρα προκειμένου να διευκολύνει την εκπλήρωση των καθηκόντων των υπαλλήλων των αρμοδίων του αρχών.
Czech: Každý členský stát přijme všechna vhodná opatření, která usnadní práci pracovníkům příslušných subjektů.
Slovak: Každý členský štát prijme všetky vhodné oparenia, ktoré uľahčia prácu pracovníkov ich príslušných orgánov.
Polish: Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne środki w celu ułatwienia pracy urzędników swoich właściwych organów.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amely elősegíti illetékes szerveik tisztviselőinek munkáját.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe, da olajša delo uradnikov svojih pristojnih organov.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et hõlbustada oma pädevate asutuste ametiisikute tööd.
Latvian: Katra dalībvalsts veic visus atbilstīgos pasākumus, lai atvieglotu tās kompetento iestāžu amatpersonu darbu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų tinkamų priemonių, palengvinančių jos kompetentingų institucijų pareigūnų darbą.
English: It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
French: Il veille notamment à ce que ces agents, le cas échéant en collaboration avec ceux de ses services qu’il habilite à cette fin:
German: Insbesondere stellt er sicher, dass diese Bediensteten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Bediensteten der von ihm hierzu ermächtigten anderen Dienststellen,
Spanish: En particular, velará por que dichos agentes, en colaboración, en su caso, con los agentes de los servicios que faculte con este fin:
Italian: Esso garantisce, in particolare, che tali agenti, eventualmente in collaborazione con quelli di altri suoi servizi da esso abilitati a tal fine:
Dutch: Hij ziet er meer in het bijzonder op toe dat deze functionarissen, eventueel samen met die van andere, door hem daartoe gemachtigde diensten:
Danish: Den skal navnlig sørge for, at dette personale, i givet fald i samarbejde med personalet fra de af dens øvrige forvaltningsgrene, som den bemyndiger hertil:
Swedish: Den ska särskilt sörja för att denna personal, i tillämpliga fall tillsammans med personal från andra organ som fått befogenhet till detta
Finnish: Niiden on erityisesti valvottava, että kyseisillä tarkastajilla, tarvittaessa yhteistyössä sen omien yksiköiden tätä tarkoitusta varten valtuutettujen tarkastajien kanssa, on
Greek: Μεριμνά ιδίως ώστε οι υπάλληλοι αυτοί, ενδεχομένως σε συνεργασία με αυτούς των υπηρεσιών του, τις οποίες εξουσιοδοτεί προς το σκοπό αυτό:
Czech: Zejména zajistí, aby tito pracovníci případně v součinnosti s pracovníky jiných útvarů, které k tomu pověří:
Slovak: Zabezpečí najmä, aby pracovníci podľa potreby v súhre s pracovníkmi iných oddelení, ktorých na tento účel oprávni:
Polish: Gwarantuje ono w szczególności, że urzędnicy ci, upoważnieni do wykonywania tych zadań, w stosownych przypadkach łącznie z urzędnikami innych departamentów:
Hungarian: Így gondoskodnak különösen arról, hogy az említett tisztviselők, esetenként más, e célból felhatalmazott szervek tisztviselőivel együtt:
Slovenian: Še zlasti zagotovi, da imajo ti uradniki, če je ustrezno, skupaj z uradniki drugih služb, ki jih za to pooblasti:
Estonian: Liikmesriik tagab eelkõige, et sellised ametiisikud, vajaduse korral koos muude selleks eesmärgiks volitatud asutuste ametiisikutega:
Latvian: Tā jo īpaši nodrošina, lai šādas amatpersonas, attiecīgā gadījumā kopā ar citu struktūru amatpersonām, ko tā pilnvaro šim mērķim:
Lithuanian: Visų pirma ji užtikrina, kad tokie pareigūnai ir, kai tinka, kitų padalinių, kuriuos ji įgalioja šiuo tikslu, pareigūnai:
English: may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
French: puissent procéder au recensement des produits vitivinicoles ainsi que des substances ou produits pouvant être destinés à leur élaboration;
German: Bestandsaufnahmen von Weinbauerzeugnissen und den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen erstellen können;
Spanish: puedan confeccionar un inventario de los productos vitivinícolas y las sustancias o productos que puedan utilizarse para su elaboración;
Italian: possano effettuare un inventario dei prodotti vitivinicoli e delle sostanze o dei prodotti che possono essere impiegati per la loro elaborazione;
Portuguese: Possam proceder ao inventário dos produtos vitivinícolas e substâncias ou produtos susceptíveis de serem destinados à elaboração dos mesmos;
Dutch: een inventaris kunnen opmaken van de wijnbouwproducten en van de stoffen of producten die voor de bereiding van die producten bestemd kunnen zijn;
Danish: har mulighed for at foretage en opgørelse af vinprodukter og stoffer eller produkter, der kan anvendes til at fremstille vinprodukter
Swedish: får möjlighet att inspektera produkterna från vinsektorn och ämnen eller produkter som kan komma till användning vid framställningen av sådana produkter,
Finnish: mahdollisuus kartoittaa viinialan tuotteet sekä niiden valmistamiseen mahdollisesti tarkoitetut aineet tai tuotteet;
Greek: να μπορούν να προβαίνουν στην καταγραφή των αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και των ουσιών ή προϊόντων που ενδέχεται να προορίζονται για την παρασκευή τους·
Czech: mohli sestavovat soupis vinařských výrobků a látek nebo výrobků, které mohou být použity k jejich přípravě;
Slovak: mohli vykonať inventúru produktov vinárskeho sektora a látok alebo produktov, ktoré sa môžu používať na prípravu týchto produktov;
Polish: mogą sporządzać wykaz produktów sektora wina i substancji lub produktów, które mogą być wykorzystane do przygotowania takich produktów;
Hungarian: elvégezhessék a borászati termékek és az ilyen termékek gyártásában használható anyagok és termékek leltározását;
Slovenian: da lahko izdelajo popis proizvodov iz grozdja in vina in snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo takih proizvodov;
Estonian: võivad teha veinisektori toodete ja selliste toodete valmistamisel kasutatavate ainete või toodete inventuuri;
Latvian: varētu veikt vīna nozares produktu un šādu produktu gatavošanā izmantojamu vielu vai produktu inventarizāciju;
Lithuanian: galėtų atlikti vyno sektoriaus produktų ir medžiagų arba produktų, kurie gali būti naudojami tokiems produktams gaminti, inventorizaciją;
English: may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
French: puissent prendre connaissance des données comptables ou d’autres documents utiles aux contrôles et en établir des copies ou extraits;
German: in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können;
Spanish: puedan examinar la contabilidad o cualquier documento útil para los controles y obtener copias o extractos de la documentación;
Italian: possano consultare i dati contabili o altri documenti utili ai fini dei controlli e trarne copie o estratti;
Portuguese: Possam tomar conhecimento dos dados contabilísticos ou de outros documentos úteis aos controlos e deles possam fazer cópias ou extractos;
Dutch: inzage kunnen krijgen in de boekhoudkundige gegevens of andere voor de controle nuttige bescheiden, en daarvan kopieën of uittreksels kunnen maken;
Danish: kan gøre sig bekendt med regnskabsoplysninger eller dokumenter, som er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretage udskrifter heraf
Swedish: får möjlighet att i kontrollsyfte kontrollera räkenskaper eller andra dokument och låta ta kopior av eller utdrag ur dessa dokument,
Finnish: mahdollisuus tutkia kirjanpitotietoja tai muita asiakirjoja tarkastusta varten ja ottaa niistä jäljennöksiä tai otteita;
Greek: να έχουν πρόσβαση στα στατιστικά στοιχεία ή σε άλλα χρήσιμα για τους ελέγχους έγγραφα και να μπορούν να κάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα·
Czech: se mohli seznámit s účetními údaji nebo jinými podklady potřebnými pro kontrolu a zhotovovat jejich opisy nebo výtahy z nich;
Slovak: mohli študovať účtovnícke údaje a iné doklady, ktoré sa využívajú pri kontrolných postupoch a kopírovať ich alebo z nich vypisovať;
Polish: mogą analizować dane księgowe i inne dokumenty użyteczne w trakcie procedur kontrolnych oraz sporządzać z nich kopie lub wyciągi;
Hungarian: ellenőrzési eljárás keretében vizsgálhassák a számviteli adatokat és az ellenőrzéshez szükséges egyéb dokumentumokat, és azokról másolatokat, illetve kivonatokat készíthessenek;
Slovenian: da lahko pregledajo računovodske podatke in druge dokumente, ki se uporabljajo v nadzornih postopkih, in naredijo kopije ali izvlečke teh dokumentov;
Estonian: võivad tutvuda raamatupidamisandmetega ja muude kontrollide puhul asjakohaste dokumentidega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: varētu izskatīt grāmatvedības datus un citus dokumentus, ko izmanto kontroles procedūrās, izgatavot to kopijas vai izrakstus no tiem;
Lithuanian: galėtų susipažinti su buhalterinės apskaitos duomenimis bei kitais kontrolei tinkamais dokumentais ir daryti jų kopijas arba išrašus;
English: Assistance between control bodies
French: Assistance entre les instances de contrôle
German: Amtshilfe zwischen den Kontrollstellen
Spanish: Asistencia entre los organismos de control
Italian: Assistenza tra gli organismi di controllo
Portuguese: Assistência entre as instâncias de controlo
Dutch: Wederzijdse bijstand van de controle-Instanties
Danish: Bistand mellem kontrolinstanser
Swedish: Samverkan mellan kontrollinstanserna
Finnish: Valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto
Greek: Συνδρομή μεταξύ των αρχών ελέγχου
Czech: Úřední pomoc mezi kontrolními subjekty
Slovak: Vzájomná pomoc kontrolných orgánov
Polish: Wzajemna pomoc organów kontrolnych
Hungarian: Az ellenőrző szervek közötti jogsegély
Slovenian: Medsebojna pomoč nadzornih organov
Estonian: Kontrolliasutustevaheline abi andmine
Latvian: Kontroles iestāžu savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Kontrolės institucijų savitarpio pagalba
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Assistance on request
French: Assistance sur demande
German: Amtshilfe auf Ersuchen
Spanish: Asistencia previa solicitud
Italian: Assistenza su richiesta
Portuguese: Assistência a pedido
Dutch: Bijstand op verzoek
Danish: Bistand på anmodning
Swedish: Begäran om assistans
Finnish: Pyynnöstä annettava apu
Greek: Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
Czech: Úřední pomoc na dožádání
Slovak: Pomoc na základe žiadosti
Polish: Pomoc na żądanie
Hungarian: Segítségnyújtás megkeresés alapján
Slovenian: Pomoč na prošnjo
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība, saņemot lūgumu
Lithuanian: Pagalbos prašymas
English: Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.
French: L’assistance demandée est fournie en temps utile.
German: Die beantragte Amtshilfe wird umgehend geleistet.
Spanish: Cuando se efectúe una solicitud de este tipo, la asistencia deberá prestarse en el momento oportuno.
Italian: L’assistenza richiesta è fornita tempestivamente.
Portuguese: A assistência solicitada é prestada atempadamente.
Dutch: Als een dergelijk verzoek wordt ingediend, wordt de bijstand tijdig verleend.
Danish: Når der rettes en sådan anmodning, ydes bistanden inden for rimelig tid.
Swedish: Den begärda informationen ska lämnas så snabbt som möjligt.
Finnish: Kun tällainen pyyntö esitetään, apua on annettava viipymättä.
Greek: Όταν υποβάλλεται μια τέτοια αίτηση, η συνδρομή παρέχεται εγκαίρως.
Czech: Úřední pomoc na základě této žádosti bude poskytnuta bez prodlevy.
Slovak: Ak sa podá takáto žiadosť, pomoc sa poskytne včas.
Polish: Jeśli taki wniosek jest składany, pomoc powinna być udzielana terminowo.
Hungarian: Ilyen kérelem esetében a jogsegélyt kellő időben kell nyújtani.
Slovenian: Če se zaprosi za pomoč, se ta zagotovi pravočasno.
Estonian: Sellise taotluse saamisel tuleb abi osutada võimalikult kiiresti.
Latvian: Ja izteikts šāds lūgums, palīdzību sniedz laikus.
Lithuanian: Gavusi tokį prašymą institucija laiku suteikia reikiamą pagalbą.
English: The body appealed to shall provide all such information as may enable the applicant body to carry out its duties.
French: L’instance requise communique tous renseignements de nature à permettre à l’instance requérante d’accomplir sa mission.
German: Die ersuchte Stelle erteilt der ersuchenden Stelle alle zur Erfüllung ihrer Aufgabe geeigneten Auskünfte.
Spanish: El organismo requerido facilitará toda la información que permita cumplir sus obligaciones al organismo requirente.
Italian: L’organismo interpellato comunica ogni informazione che possa contribuire al buon esito della missione dell’organismo richiedente.
Portuguese: A instância requerida comunica todas as informações de que a instância requerente necessite para desempenhar a sua missão.
Dutch: De aangezochte instantie verstrekt de aanvragende instantie alle inlichtingen die deze nodig heeft om haar opdracht te vervullen.
Danish: Den bistandssøgte instans meddeler alle oplysninger, der kan sætte den bistandssøgende instans i stand til at udføre sin opgave.
Swedish: Det tillfrågade organet ska lämna all sådan information som kan medverka till att det begärande organet kan fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on annettava kaikki tiedot, joita pyynnön esittävä viranomainen tarvitsee tehtävässään.
Greek: Η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση ανακοινώνει όλες τις πληροφορίες οι οποίες μπορούν να επιτρέψουν στην αιτούσα αρχή να εκπληρώσει την αποστολή της.
Czech: Dožádaný subjekt sdělí všechny informace, které mohou žádajícímu subjektu umožnit splnění úkolu.
Slovak: Požiadaný orgán poskytne všetky informácie, ktoré umožnia žiadateľovi vykonať jeho povinnosti.
Polish: Organ, do którego się zwrócono, przekazuje wszelkie żądane informacje, gdyż umożliwia to organowi wnioskującemu wykonanie swoich obowiązków.
Hungarian: A megkeresett szervnek meg kell adnia minden olyan információt, amelyre a megkereső szervnek szüksége lehet feladatai elvégzéséhez.
Slovenian: Zaprošeni organ zagotovi organu prosilcu vse take informacije, ki mu lahko omogočijo izvajanje njegovih nalog.
Estonian: Taotluse saanud asutus annab taotluse esitanud asutusele tema kohustuste täitmiseks vajaliku teabe.
Latvian: Iestāde, kurai izteikts lūgums, sniedz visu to informāciju, kas var dot lūguma izteicējai iestādei iespēju pildīt tās pienākumus.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia visą informaciją, kuri gali padėti prašančiajai institucijai atlikti savo pareigas.
English: The body appealed to shall act as though on its own behalf.
French: L’instance requise procède comme si elle agissait pour son propre compte.
German: Die ersuchte Stelle verfährt so, als handele sie in eigener Sache.
Spanish: El organismo requerido procederá como si actuase por cuenta propia.
Italian: L’organismo interpellato procede come se agisse per conto proprio.
Portuguese: A instância requerida procede como se agisse por sua própria iniciativa.
Dutch: De aangezochte instantie gaat te werk alsof zij handelt voor eigen rekening.
Danish: Den bistandssøgte instans handler, som om den handler på egne vegne.
Swedish: Det tillfrågade organet ska handla som om det handlade för egen räkning.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimittava kuin se toimisi omasta puolestaan.
Greek: Η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση ενεργεί σαν να ενεργούσε για δικό της λογαριασμό.
Czech: Dožádaný subjekt postupuje stejným způsobem, jako by jednal ve vlastní věci.
Slovak: Žiadaný orgán bude postupovať tak, ako by postupoval vo vlastnom mene.
Polish: Organ, do którego się zwrócono postępuje tak, jak gdyby działał we własnym imieniu.
Hungarian: A megkeresett szervnek úgy kell eljárnia, mintha a saját nevében intézkedne.
Slovenian: Zaprošeni organ ravna kot v svojem imenu.
Estonian: Taotluse saanud asutus tegutseb enda nimel.
Latvian: Iestāde, kurai izteikts lūgums, rīkojas tā, kā tā rīkotos savā vārdā.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, veikia taip, tarsi veiktų savo vardu.
English: In agreement with the body appealed to, the applicant body may designate officials:
French: En accord avec l’instance requise, l’instance requérante peut désigner des agents:
German: Im Einvernehmen mit der ersuchten Stelle kann die ersuchende Stelle Bedienstete ihres Mitgliedstaats beauftragen,
Spanish: De acuerdo con el organismo requerido, el organismo requirente podrá designar agentes:
Italian: D’intesa con l’organismo interpellato, l’organismo richiedente può designare agenti incaricati:
Portuguese: Com o acordo da instância requerida, a instância requerente pode designar agentes:
Dutch: Met instemming van de aangezochte instantie kan de aanvragende instantie functionarissen aanwijzen:
Danish: Efter aftale med den bistandssøgte instans kan den bistandssøgende instans udpege kontrollanter:
Swedish: Det begärande organet kan, i samförstånd med det tillfrågade organet, utse inspektörer för att
Finnish: Pyynnön esittävä viranomainen voi pyynnön vastaanottavan viranomaisen suostumuksella nimetä tarkastajia
Greek: Σε συμφωνία με την αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, η αιτούσα αρχή μπορεί να ορίσει υπαλλήλους:
Czech: Ve shodě s dožádaným subjektem může žádající subjekt pověřit pracovníky:
Slovak: Po dohode s požiadaným orgánom môže žiadajúci orgán určiť pracovníkov:
Polish: W porozumieniu z organem, do którego się zwrócono, organ zwracający się może wyznaczyć urzędników:
Hungarian: A megkereső szerv a megkeresett szervvel egyetértésben tisztviselőket jelölhet ki:
Slovenian: Organ prosilec lahko v dogovoru z zaprošenim organom določi uradnike:
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib kooskõlas taotluse saanud asutusega määrata ametiisikud:
Latvian: Vienojoties ar iestādi, kurai izteikts lūgums, lūguma izteicēja iestāde var iecelt amatpersonas, kuras:
Lithuanian: Susitarusi su institucija, į kurią kreipiamasi, prašančioji institucija gali paskirti pareigūnus, kurie:
English: The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the body appealed to.
French: Les copies visées au premier alinéa, point a), ne peuvent être effectuées qu’en accord avec l’instance requise.
German: Die Kopien gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a dürfen nur mit Zustimmung der ersuchten Stelle angefertigt werden.
Spanish: Las copias a que se refiere el párrafo primero, letra a), sólo podrán realizarse de acuerdo con el organismo requerido.
Italian: Le copie di cui alla lettera a) del primo comma possono essere effettuate solo d’intesa con l’organismo interpellato.
Portuguese: As cópias referidas na alínea a) do primeiro parágrafo só podem ser feitas com o acordo da instância requerida.
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), bedoelde kopieën mogen slechts met instemming van de aangezochte instantie worden gemaakt.
Danish: De i første afsnit, litra a), omhandlede kopier kan kun tages efter aftale med den bistandssøgte instans.
Swedish: De kopior som avses i led a får endast göras med tillåtelse från det tillfrågade organet.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja jäljennöksiä voidaan ottaa ainoastaan pyynnön vastaanottavan viranomaisen suostumuksella.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου μπορούν να ληφθούν μόνο με τη συγκατάθεση της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση.
Czech: Opisy uvedené v prvním pododstavci písm. a) mohou být zhotoveny jen se souhlasem dožádaného subjektu.
Slovak: Kópie uvedené v písmene a) prvého pododseku sa môžu robiť len so súhlasom požiadaného orgánu.
Polish: Kopie, o których mowa akapicie pierwszym lit. a), można wykonywać jedynie za zgodą organu, do którego się zwrócono.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett másolatok kizárólag a felkért szerv beleegyezésével készíthetők el.
Slovenian: Kopije iz točke (a) prvega pododstavka se lahko naredijo samo s soglasjem zaprošenega organa.
Estonian: Esimese lõigu punktis a osutatud koopiaid võib teha ainult kokkuleppel taotluse saanud asutusega.
Latvian: Kopijas, kas minētas pirmās daļas a) apakšpunktā, var izgatavot tikai ar tās iestādes piekrišanu, kurai izteikts lūgums.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos a punkte minimos kopijos gali būti daromos tik institucijai, į kurią kreipiamasi, leidus.
English: The officials of the body appealed to shall remain in charge of the control operations at all times.
French: Les agents de l’instance requise assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle.
German: Die Bediensteten der ersuchten Stelle sind jederzeit für die Durchführung der Kontrollen zuständig.
Spanish: Los agentes del organismo requerido dirigirán en todo momento la realización de las operaciones de control.
Italian: I funzionari dell’organismo interpellato restano comunque responsabili della direzione delle operazioni di controllo.
Portuguese: Os agentes da instância requerida são responsáveis em qualquer momento pelas operações de controlo.
Dutch: De functionarissen van de aangezochte instantie hebben te allen tijde de leiding over de controles.
Danish: Den bistandssøgte instans' ansatte forestår til enhver tid gennemførelsen af kontrollen.
Swedish: Inspektörerna från det tillfrågade organet ska vid varje tillfälle ansvara för genomförandet av kontrollerna.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen tarkastajien on aina huolehdittava, että tarkastustoimet toteutetaan.
Greek: Οι υπάλληλοι της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση εξασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή των εργασιών ελέγχου.
Czech: Za provádění kontrol vždy odpovídají pracovníci dožádaného subjektu.
Slovak: Zodpovednosť za kontrolné operácie budú mať vždy pracovníci požiadaného orgánu.
Polish: Urzędnicy organu, do którego się zwrócono, pozostają w każdym momencie odpowiedzialni za działania kontrolne.
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenységért mindenkor a megkeresett szerv tisztviselői a felelősek.
Slovenian: Uradniki zaprošenega organa nenehno skrbijo za izvajanje nadzora.
Estonian: Taotluse saanud asutuse ametiisikud vastutavad kontrollide tegemise eest.
Latvian: Par kontroles darbībām ir atbildīgas tās iestādes amatpersonas, kurai izteikts lūgums.
Lithuanian: Kontrolės veiksmams visada vadovauja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai.