English: Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 8, de la directive 91/630/CEE du Conseil, les truies sont maintenues en groupes, sauf en fin de gestation et pendant la période d'allaitement.
German: Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 91/630/EWG des Rates sind Sauen außer in den letzten Trächtigkeitsphasen und während der Säugezeit in Gruppen zu halten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 8, de la Directiva 91/630/CEE del Consejo, las cerdas adultas deberán mantenerse en grupos, excepto en las últimas fases de gestación y durante el período de amamantamiento.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 91/630/CEE del Consiglio, le scrofe sono tenute in gruppi, salvo nelle ultime fasi della gestazione e durante l'allattamento.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 8 do artigo 3.o da Directiva 91/630/CEE do Conselho, as porcas são mantidas em grupos, excepto nas últimas fases da gestação e durante o período de aleitamento.
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 8, van Richtlijn 91/630/EEG van de Raad moeten zeugen in groepen worden gehouden, behalve in de laatste fase van de dracht en tĳdens de zoogtĳd.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 8, i Rådets direktiv 91/630/EØF skal søer holdes i grupper undtagen i de sidste stadier af drægtighedsperioden og i ammeperioden.
Swedish: Trots vad som sägs artikel 3.8 i rådets direktiv 91/630/EEG ska suggor hållas i grupp, utom i det sista stadiet av dräktigheten och under digivningsperioden.
Finnish: Sen estämättä, mitä neuvoston direktiivin 91/630/ETY 3 artiklan 8 kohdassa säädetään, emakot on pidettävä ryhmissä, lukuun ottamatta tiineysajan loppuvaihetta ja imetysvaihetta.
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 91/630 του Συμβουλίου , οι θηλυκοί χοίροι πρέπει να διατηρούνται σε ομάδες, εκτός από τα τελευταία στάδια της κυήσεως και την περίοδο του θηλασμού.
Czech: Bez ohledu na čl. 3 odst. 8 směrnice Rady 91/630/EHS se prasnice chovají ve skupinách, kromě období konce březosti a období kojení.
Slovak: Napriek článku 3 ods. 8 smernice Rady 91/630/EHS sa prasnice chovajú v skupinách, s výnimkou posledných štádií gravidity a počas obdobia dojčenia.
Polish: Niezależnie od art. 3 ust. 8 dyrektywy Rady 91/630/EWG maciory należy trzymać w grupach, z wyjątkiem końcowego okresu ciąży i w okresie karmienia.
Hungarian: A 91/630/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (8) bekezdésének fenntartása mellett a kocákat csoportban kell tartani, kivéve a vemhesség utolsó szakaszában, valamint a szoptatási időszak alatt.
Slovenian: Ne glede na člen 3(8) Direktive Sveta 91/630/EGS je treba svinje rediti v skupini, razen v zadnjem obdobju brejosti in v obdobju dojenja.
Estonian: Olenemata nõukogu direktiivi 91/630/EMÜ artikli 3 lõikest 8 tuleb emiseid kasvatada rühmades, välja arvatud tiinuse lõppjärgus ja imetamise ajal.
Latvian: Neatkarīgi no Padomes Direktīvas 91/630/EEK 3. panta 8. punkta cūku mātes tur grupās, izņemot grūsnības beigu posmos un zīdīšanas periodā.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Tarybos direktyvos 91/630/EEB 3 straipsnio 8 dalį, paršavedės turi būti laikomos grupėmis, išskyrus paskutinį nėštumo etapą ir žindymo laikotarpį.