English: amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
French: modifiant le règlement (CE) no 1238/95 en ce qui concerne le montant de la taxe annuelle et de la taxe relative à l’examen technique, dues à l’Office communautaire des variétés végétales, et le mode de paiement
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 hinsichtlich der Höhe und der Zahlungsweise der Jahresgebühr und der Gebühren für technische Prüfungen, die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichten sind
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1238/95 en relación con la cuantía de las tasas anuales y de las tasas por examen técnico que deben abonarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales y la modalidad de pago
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1238/95 per quanto riguarda l'importo della tassa annua e delle tasse relative all'esame tecnico, da pagare all'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, e le modalità di pagamento
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1238/95 no que respeita à taxa anual e às taxas de exame técnico a pagar ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, bem como à forma de pagamento
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1238/95 wat betreft de aan het Communautair Bureau voor plantenrassen te betalen jaarlijkse rechten en rechten voor technisch onderzoek, alsmede de wijze van betaling
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1238/95 for så vidt angår det årlige gebyr og gebyrer for tekniske afprøvninger, som skal betales til EF-Sortsmyndigheden, og betalingsmåden
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 med avseende på storleken på den årliga avgift och de avgifter i samband med den tekniska provningen som ska betalas till gemenskapens växtsortsmyndighet samt på betalningssättet
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavista vuosittaisista maksuista ja teknisiin tutkimuksiin liittyvistä maksuista sekä maksutavasta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά το επίπεδο του ετήσιου τέλους και τα τέλη σχετικά με την τεχνική εξέταση, που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών, και τον τρόπο πληρωμής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o výši ročního poplatku a poplatků za technické zkoušení, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství, a způsob platby
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1238/95, pokiaľ ide o výšku ročného poplatku a poplatkov súvisiacich s technickým preskúmaním, ktoré sa majú zaplatiť Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, a spôsob platby
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1238/95 w odniesieniu do poziomu opłaty rocznej i opłat związanych z badaniem technicznym na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin oraz do sposobu płatności
Hungarian: az 1238/95/EK rendelet a Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő éves díj, a szakmai szempontok szerinti vizsgálattal kapcsolatos díjak és a fizetés módja tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1238/95 glede višine letne pristojbine in pristojbin za preskušanje, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte, ter načinu plačil
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1238/95 Ühenduse Sordiametile tasutavate aastamaksude ja registreerimiskatsetega seotud lõivude suuruse ning makseviiside osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1238/95 attiecībā uz ikgadējās maksas līmeni un maksām par tehnisko izskatīšanu, kuras maksājamas Kopienas Augu šķirņu birojam, kā arī samaksas veidu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1238/95 nuostatas dėl metinio mokesčio ir su technine ekspertize susijusių mokesčių Bendrijos augalų veislių tarnybai dydžio ir mokėjimo būdo