FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tolerance studies can usually be limited to a ruminant species, normally the dairy cows.
French: Les études de tolérance peuvent habituellement se limiter à une espèce de ruminants, en général les vaches laitières.
German: Toleranztests lassen sich normalerweise auf eine Art von Wiederkäuer, in der Regel Milchkühe, begrenzen.
Spanish: Por lo general, los estudios de tolerancia pueden limitarse a una especie rumiante, normalmente las vacas lecheras.
Italian: Di solito gli studi di tolleranza possono essere limitati ai ruminanti, in genere le vacche da latte.
Portuguese: Os estudos de tolerância podem geralmente ser limitados a uma espécie ruminante, normalmente vacas leiteiras.
Dutch: Het tolerantieonderzoek mag gewoonlijk beperkt blijven tot een herkauwerssoort, normaliter melkkoeien.
Danish: Toleranceundersøgelserne kan normalt begrænses til en drøvtyggerart, almindeligvis malkekøer.
Swedish: Toleransstudier kan i regel begränsas till en idisslande art, i regel mjölkkor.
Finnish: Sietokokeet voidaan yleensä rajata märehtijälajeihin, tavallisesti lypsylehmiin.
Greek: Οι μελέτες ανοχής μπορούν συνήθως να περιορίζονται σε ένα είδος μηρυκαστικού, κατά κανόνα στις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες.
Czech: Studie tolerance lze obvykle omezit na druhy přežvýkavců, zpravidla dojnice.
Slovak: Tolerančné štúdie sa môžu zvyčajne obmedziť na prežúvavce, zvyčajne dojné kravy.
Polish: Badania tolerancji można zazwyczaj ograniczyć do przeżuwaczy, w typowych warunkach krów mlecznych.
Hungarian: A toleranciavizsgálatokat többnyire a kérődzőfajokra, általában a tejelő tehenekre lehet korlátozni.
Slovenian: Študije o toleranci se lahko običajno omejijo na prežvekovalce, običajno krave molznice.
Estonian: Taluvusuuringud võivad tavaliselt piirduda mäletsejaliste, harilikult lüpsilehmadega.
Latvian: Parasti ir pietiekami, ja panesības pētījumus veic vienīgi ar atgremotājiem, parasti ar slaucamām govīm.
Lithuanian: Toleravimo tyrimai dažnai atliekami tik su atrajotojais, paprastai su pieninėmis karvėmis.
English: Studies involving other species are required only when the nature of the ensiled material makes it more appropriate for use with non-ruminants.
French: Des études faisant intervenir d'autres espèces ne sont requises que si, au vu de la nature de la matière ensilée, elles s'avèrent plus adaptées à une utilisation avec des non-ruminants.
German: Untersuchungen an anderen Tierarten sind nur dann erforderlich, wenn das silierte Material aufgrund seiner Eigenschaften für die Verwendung bei Tierarten, die keine Wiederkäuer sind, besser geeignet ist.
Spanish: Solo se requieren estudios con otras especies cuando la naturaleza del material ensilado lo hace más apropiado para animales no rumiantes.
Italian: Gli studi con altre specie sono necessari solo se la natura del materiale insilato lo rende più idoneo per l'uso con non ruminanti.
Portuguese: Apenas são exigidos estudos que envolvam outras espécies quando a natureza do material ensilado o tornar mais adequado para utilização com não ruminantes.
Dutch: Onderzoek bij andere soorten is alleen vereist als de aard van het kuilvoeder het meer geschikt maakt voor niet-herkauwers.
Danish: Undersøgelser med andre arter er kun påkrævet, når arten af det ensilerede materiale gør det bedre egnet til ikke-drøvtyggere.
Swedish: Studier som omfattar andra djurarter krävs endast om det ensilerade materialets beskaffenhet gör det mer lämpat för icke- idisslare.
Finnish: Tutkimuksia, joissa käytetään muita eläinlajeja, tarvitaan vain, jos säilörehu soveltuu luonteensa vuoksi paremmin käytettäväksi muilla kuin märehtijöillä.
Greek: Μελέτες με άλλα είδη απαιτούνται μόνο όταν η φύση του ενσιρωμένου υλικού καθιστά πιο πρόσφορη τη χρήση μη μηρυκαστικών.
Czech: Studie zahrnující jiné druhy jsou nutné pouze v případě, je-li siláž vzhledem ke své povaze vhodnější k použití pro jiné druhy než přežvýkavce.
Slovak: Štúdie, ktoré sa vzťahujú na iné druhy zvierat, sa požadujú iba v prípade, že vzhľadom na charakter silážneho materiálu sú vhodnejšie na použitie pri neprežúvavcoch.
Polish: Badania obejmujące inne gatunki są obowiązkowe jedynie, jeśli charakter materiału kiszonego sprawia, że nadaje się on bardziej dla gatunków innych niż przeżuwacze.
Hungarian: Egyéb fajokon végzett vizsgálatokra csak abban az esetben van szükség, ha a silózott takarmány jellege jobban megfelel a nem kérődzőknél való használatra.
Slovenian: Študije, ki vključujejo druge vrste, so potrebne le, kadar je zaradi narave silirane snovi bolj primerno, da se uporablja za neprežvekovalce.
Estonian: Teisi liike tuleb uuringusse kaasata ainult juhul, kui sileeritud tooraine laadi tõttu on asjakohasem kasutada teisi loomi peale mäletsejaliste.
Latvian: Pētījumi ar citām sugām vajadzīgi vienīgi tad, ja ieskābētā materiāla īpašības padara to piemērotāku dzīvniekiem, kuri nepieder pie atgremotājiem.
Lithuanian: Tyrimai su kitomis rūšimis turi būti atliekami tik tada, kai silosuota medžiaga dėl jos pobūdžio geriau tinka neatrajotojams.
English: Other substances:
French: Autres substances:
German: Andere Stoffe:
Spanish: Otras sustancias:
Italian: Altre sostanze:
Portuguese: Outras substâncias:
Dutch: Andere stoffen:
Danish: Andre stoffer:
Swedish: Följande gäller för andra ämnen:
Finnish: Muut aineet:
Greek: Άλλες ουσίες:
Czech: Ostatní látky:
Slovak: Ostatné látky:
Polish: Inne substancje:
Hungarian: Egyéb anyagok:
Slovenian: Druge snovi:
Estonian: Muud ained:
Latvian: Citas vielas:
Lithuanian: Kitos medžiagos:
English: This demonstration may be limited to one experiment in one of the most sensitive target species or in one laboratory animal species.
French: Cette démonstration peut se limiter à une expérience chez une des espèces cibles les plus sensibles ou chez une espèce d'animaux de laboratoire.
German: Dieser Nachweis kann sich auf eine Untersuchung an einer der empfindlichsten Zieltierarten oder an einer Versuchstierart beschränken.
Spanish: Esta demostración podrá limitarse a un experimento con una de las especies destinatarias más sensibles o con una especie de animales de laboratorio.
Italian: Tale dimostrazione può essere limitata ad un solo esperimento in una delle specie bersaglio più sensibili o in una specie di animale da laboratorio.
Portuguese: Esta demonstração pode ser limitada a uma experiência numa das espécies-alvo mais sensíveis ou numa espécie animal para ensaio em laboratório.
Dutch: Dit bewijs mag beperkt blijven tot één proef bij een van de gevoeligste doelsoorten of bij één soort laboratoriumdieren.
Danish: Dokumentationsproceduren kan begrænses til et enkelt forsøg med en af de mest følsomme målarter eller med en enkelt art laboratoriedyr.
Swedish: Det kan då räcka med ett försök på en av de känsligaste målarterna eller på en försöksdjurart.
Finnish: Tämä voidaan osoittaa yhdellä herkimmistä kohde-eläinlajeista tai yhdellä koe-eläinlajilla tehtävällä kokeella.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να περιορίζεται σε ένα πείραμα, σε ένα από τα πιο ευαίσθητα είδη-στόχους ή σε ένα εργαστηριακό είδος ζώου.
Czech: Toto prokázání může být omezeno na jeden pokus u jednoho z nejcitlivějších cílových druhů nebo u jednoho druhu laboratorních zvířat.
Slovak: Toto preukázanie sa môže obmedziť na jednej pokus na jednom z najcitlivejších cieľových druhov zvierat alebo na jednom z laboratórnych druhov zvierat.
Polish: Udowodnienie nieszkodliwości może ograniczać się do jednego doświadczenia przeprowadzonego na jednym z najbardziej wrażliwych gatunków docelowych lub jednym gatunku zwierząt laboratoryjnych.
Hungarian: E bizonyítás korlátozódhat egyetlen, a legérzékenyebb fajok egyikén, vagy egyetlen laboratóriumi állatfajon elvégzett kísérletre.
Slovenian: Takšno dokazovanje je lahko omejeno na en poskus na eni od najobčutljivejših ciljnih vrst ali na eni laboratorijski živalski vrsti.
Estonian: Tõendamine võib piirduda ühe ühte kõige tundlikumat sihtliiki või ühte katseloomade liiki kasutava katsega.
Latvian: Šie pierādījumi var aprobežoties ar vienu eksperimentu ar vienu no jutīgākajām mērķa sugām vai ar vienu laboratorijas dzīvnieku sugu.
Lithuanian: Įrodymas gali apsiriboti vieninteliu vienos iš jautriausių tikslinių rūšių arba vienos laboratorinių gyvūnų rūšies bandymu.
English: The whole of subsection 3.1.2 of Annex II applies.
French: Tout le sous-chapitre 3.1.2 de l'annexe II s'applique.
German: Anhang II Unterabschnitt 3.1.2 kommt uneingeschränkt zur Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el punto 3.1.2 del anexo II en su totalidad.
Italian: È applicabile integralmente la sottosezione 3.1.2 dell'allegato II.
Portuguese: Aplica-se a totalidade da subsecção 3.1.2 do anexo II.
Dutch: De volledige subsectie 3.1.2 van bijlage II is van toepassing.
Danish: Hele punkt 3.1.2 i bilag II finder anvendelse.
Swedish: Hela punkt 3.1.2 i bilaga II ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II olevaa 3.1.2 alakohtaa kokonaisuudessaan.
Greek: Ισχύει το σύνολο του υποτμήματος 3.1.2 του παραρτήματος II.
Czech: Použije se celý bod 3.1.2 přílohy II.
Slovak: Uplatňuje sa celý pododdiel 3.1.2 prílohy II.
Polish: Zastosowanie w całości ma ppkt 3.1.2 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 3.1.2. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se celoten pododdelek 3.1.2 Priloge II.
Estonian: II lisa punkti 3.1.2 kohaldatakse täies ulatuses.
Latvian: Piemērojama visa II pielikuma 3.1.2. apakšiedaļa.
Lithuanian: Taikomas visas II priedo 3.1.2 punktas.
English: Metabolic and residue studies are not required if:
French: Les études du métabolisme et des résidus ne sont pas nécessaires si:
German: Untersuchungen zu Stoffwechsel und Rückständen sind nicht erforderlich, wenn
Spanish: No se requerirán estudios metabólicos y de residuos si:
Italian: Gli studi del metabolismo e dei residui non sono richiesti se:
Portuguese: Não são exigidos estudos metabólicos e de resíduos se:
Dutch: Metabolisme- en residuonderzoek is niet vereist indien:
Danish: Metabolismeundersøgelser og undersøgelser af restkoncentrationer er ikke påkrævet, hvis:
Swedish: Det behöver inte göras några studier av metabolism och resthalter om
Finnish: Aineenvaihdunta- ja jäämätutkimuksia ei tarvita, jos
Greek: Μελέτες για τον μεταβολισμό και τα κατάλοιπα δεν απαιτούνται εάν:
Czech: Studie metabolismu a reziduí se nepožadují, pokud:
Slovak: Metabolické a reziduálne štúdie sa nevyžadujú, ak:
Polish: Badania metabolizmu i pozostałości nie są wymagane, jeśli:
Hungarian: Nincs szükség az anyagcserével és a maradékanyaggal kapcsolatos vizsgálatokra, ha:
Slovenian: Študije o presnovi in ostankih niso potrebne, če:
Estonian: Ainevahetuse ja jääkide uuringuid ei nõuta, kui:
Latvian: Metabolisma un atlieku pētījumi nav jāveic, ja:
Lithuanian: Metabolitų ir likučių tyrimų atlikti nebūtina, jei:
English: the substance or its metabolites are not present in the feedingstuff at time of feeding; or
French: la substance ou ses métabolites ne sont pas présents dans les aliments au moment où ils sont donnés aux animaux, ou
German: der Stoff oder seine Metaboliten zum Zeitpunkt der Fütterung nicht im Futtermittel enthalten sind oder
Spanish: ni la sustancia ni sus metabolitos están presentes en los piensos en el momento de su administración, o
Italian: la sostanza i suoi metaboliti non sono presenti nel mangime al momento dell'alimentazione; oppure
Portuguese: A substância ou os seus metabolitos não estiverem presentes no alimento para animais aquando da alimentação; ou
Dutch: de stof of de metabolieten daarvan op het tijdstip van de vervoedering niet in het diervoeder aanwezig zijn, of
Danish: stoffet eller dets metabolitter ikke forekommer i foderstoffet på fodringstidspunktet, eller
Swedish: ämnet eller dess metaboliter inte förekommer i fodret när utfodringen sker, eller
Finnish: ainetta tai sen aineenvaihduntatuotteita ei ole rehussa ruokintaa suoritettaessa; tai
Greek: η ουσία ή οι μεταβολίτες της δεν απαντώνται στη ζωοτροφή τη στιγμή της σίτισης· ή
Czech: látka nebo její metabolity se v krmivu nevyskytují v době krmení; nebo
Slovak: látka alebo jej metabolity nie sú prítomné v krmive v čase kŕmenia alebo
Polish: substancja lub jej metabolity nie są obecne w mieszance paszowej w momencie jej podawania; lub
Hungarian: a hatóanyag vagy ennek anyagcseretermékei nincsenek jelen a takarmányban a takarmányozás időpontjában; vagy
Slovenian: snov ali njeni metaboliti niso prisotni v krmi ob krmljenju; ali
Estonian: aine või selle metaboliidid ei esine söödas söötmise hetkel või
Latvian: barošanas laikā viela vai tās metabolīti barībā nav konstatējami;
Lithuanian: šėrimo metu medžiagos arba jos metabolitų pašaruose nėra;
English: the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or
French: la substance est excrétée telle quelle ou s'il peut être démontré que ses métabolites ne sont, pour l'essentiel, pas absorbés, ou
German: der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder
Spanish: la sustancia se excreta sin modificar, o puede demostrarse que, en esencia, sus metabolitos no son absorbidos; o
Italian: la sostanza viene eliminata immutata o si può dimostrare che i suoi metaboliti non sono assorbiti; oppure
Portuguese: A substância for excretada inalterada, ou se puder demonstrar que os seus metabolitos não são absorvidos em grande medida; ou
Dutch: de stof ongewijzigd wordt uitgescheiden of indien wordt aangetoond dat de metabolieten daarvan in wezen niet geabsorbeerd worden, of
Danish: det kan påvises, at det udskilte stof i uændret form eller dets metabolitter i det store og hele ikke absorberes, eller
Swedish: det kan styrkas att ämnet utsöndras i oförändrat tillstånd eller att dess metaboliter inte absorberas i någon större utsträckning, eller
Finnish: aine erittyi muuttumattomana tai sen aineenvaihduntatuotteiden voidaan osoittaa jääneen pääosin imeytymättä; tai
Greek: αποδεικνύεται ότι η ουσία απεκκρίνεται ως έχει ή οι μεταβολίτες δεν απορροφώνται ουσιαστικά· ή
Czech: vyloučená látka je nezměněna, nebo lze prokázat, že její metabolity nebyly v zásadě absorbovány; nebo
Slovak: možno dokázať, že sa vylúčená látka nezmení alebo jej metabolity v zásade nie sú absorbované;
Polish: substancja jest wydalana w stanie niezmienionym lub można wykazać, że jej metabolity zasadniczo nie są wchłaniane; lub
Hungarian: a kiválasztott anyag változatlanul jelenik meg, vagy az anyagcseretermékei bizonyítható módon alapvetően nem szívódnak fel; vagy
Slovenian: se izloči nespremenjena snov ali se lahko dokaže, da se njeni metaboliti v glavnem niso absorbirali; ali
Estonian: aine väljutati muutmatul kujul või on võimalik tõendada, et selle metaboliidid ei ole olulises osas imendunud, või
Latvian: viela izdalās nemainītā veidā vai var pierādīt, ka metabolīti praktiski nav uzsūkušies;
Lithuanian: pašalinta medžiaga yra nepakitusi arba galima įrodyti, kad jos metabolitai iš esmės neabsorbuoti;
English: the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or
French: la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou
German: der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder
Spanish: la sustancia se absorbe en forma de compuestos fisiológicos, o
Italian: la sostanza è assorbita sotto forma di composti fisiologici; oppure
Portuguese: A substância for absorvida sob a forma de compostos fisiológicos; ou
Dutch: de stof in de vorm van fysiologische stoffen wordt geabsorbeerd, of
Danish: stoffet absorberes i form af fysiologiske forbindelser, eller
Swedish: ämnet absorberas i form av fysiologiska föreningar, eller
Finnish: aine imeytyy fysiologisten yhdisteiden muodossa; tai
Greek: η ουσία απορροφάται με τη μορφή φυσιολογικών ενώσεων· ή
Czech: látka je absorbována ve formě fyziologických látek; nebo
Slovak: je látka absorbovaná vo forme fyziologických zlúčenín alebo
Polish: substancja jest wchłaniana w postaci związków występujących fizjologicznie; lub
Hungarian: a hatóanyag fiziológiás összetevők formájában szívódik fel; vagy
Slovenian: se snov absorbira v obliki fizioloških snovi; ali
Estonian: aine imendub füsioloogilise ühendi kujul või
Latvian: viela uzsūcas fizioloģisku savienojumu formā;
Lithuanian: medžiaga absorbuojama fiziologinių junginių pavidalu;
English: the active component(s) of the additive consists only of micro-organisms or enzymes).
French: le(s) composant(s) actif(s) de l'additif n'est (ne sont) composé(s) que de micro-organismes ou d'enzymes.
German: die Wirkkomponente(n) des Zusatzstoffs nur aus Mikroorganismen oder Enzymen bestehen.
Spanish: los componentes activos del aditivo consisten únicamente en microorganismos o enzimas.
Italian: il principio attivo dell'additivo consiste solo di microrganismi o enzimi.
Portuguese: O(s) componente(s) activo(s) do aditivo consiste(m) apenas em microrganismos ou enzimas.
Dutch: het (de) werkzame bestanddeel (bestanddelen) van het toevoegingsmiddel alleen uit micro-organismen of enzymen bestaat.
Danish: tilsætningsstoffets aktive bestanddel(e) udelukkende består af mikroorganismer eller enzymer.
Swedish: tillsatsens verksamma komponenter endast består av mikroorganismer eller enzymer.
Finnish: lisäaineen vaikuttavat ainesosat koostuvat pelkästään mikro-organismeista tai entsyymeistä.
Greek: το (τα) δραστικό(-ά) συστατικό(-ά) της πρόσθετης ύλης αποτελείται(-ούνται) μόνο από μικροοργανισμούς ή ένζυμα.
Czech: účinná složka(y) doplňkové látky se skládá (skládají) pouze z mikroorganismů nebo enzymů.
Slovak: účinná(-é) zložka(-y) doplnkovej látky spočíva sa skladá(-jú) iba z mikroorganizmov alebo enzýmov.
Polish: składnik(-i) czynny(-e) dodatku stanowią jedynie drobnoustroje lub enzymy.
Hungarian: az adalékanyag aktív összetevő(i) kizárólag mikroorganizmusok vagy enzimek).
Slovenian: so aktivne sestavine dodatka sestavljene le iz mikroorganizmov ali encimov.
Estonian: söödalisandi aktiivne koostisosa koosneb ainult mikroorganismidest või ensüümidest.
Latvian: vielas aktīvo(-os) komponentu(-us) veido vienīgi mikroorganismi vai fermenti.
Lithuanian: priedo veikliąją (-iąsias) medžiagą (-as) sudaro tik mikroorganizmai arba fermentai.
English: Toxicological studies are not required if:
French: Les études toxicologiques ne sont pas nécessaires si:
German: Toxikologische Untersuchungen sind nicht erforderlich, wenn
Spanish: No se requerirán estudios toxicológicos si:
Italian: Gli studi tossicologici non sono richiesti se:
Portuguese: Não são exigidos estudos toxicológicos se:
Dutch: Toxicologisch onderzoek is niet vereist indien:
Danish: Toksikologiske undersøgelser er ikke påkrævet, hvis:
Swedish: Det behöver inte göras några toxikologiska studier om
Finnish: Toksikologisia tutkimuksia ei tarvita, jos
Greek: Τοξικολογικές μελέτες δεν απαιτούνται εάν:
Czech: Toxikologické studie se nepožadují, pokud:
Slovak: Toxikologické štúdie sa nevyžadujú, ak:
Polish: Badania toksykologiczne nie są wymagane, jeśli:
Hungarian: Nincs szükség toxikológiai vizsgálatokra, ha:
Slovenian: Toksikološke študije niso potrebne, če:
Estonian: Toksikoloogilisi uuringuid ei nõuta, kui:
Latvian: Toksikoloģijas pētījumi nav jāveic, ja:
Lithuanian: Toksikologinių tyrimų atlikti nebūtina, jei:
English: the substance is absorbed in the form of physiological compound(s); or
French: la substance est absorbée sous la forme de composé(s) physiologique(s), ou
German: der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder
Spanish: la sustancia se absorbe en forma de compuestos fisiológicos, o
Italian: la sostanza è assorbita sotto forma di composti fisiologici; oppure
Portuguese: A substância for absorvida sob a forma de composto(s) fisiológico(s); ou
Dutch: de stof in de vorm van een of meer fysiologische stoffen wordt geabsorbeerd, of
Danish: stoffet absorberes i form af en eller flere fysiologiske forbindelser, eller
Swedish: ämnet absorberas i form av fysiologiska föreningar, eller
Finnish: aine imeytyy fysiologisten yhdisteiden muodossa; tai
Greek: η ουσία απορροφάται με τη μορφή φυσιολογικών ενώσεων· ή
Czech: látka je absorbována ve formě fyziologických látek; nebo
Slovak: je látka absorbovaná vo forme fyziologickej(-ých) zlúčeniny(-ín), alebo
Polish: substancja jest wchłaniana w postaci związku lub związków występujących fizjologicznie; lub
Hungarian: a hatóanyag fiziológiás összetevők formájában szívódik fel; vagy
Slovenian: se snov absorbira v obliki fizioloških snovi; ali
Estonian: aine imendub füsioloogilis(t)e ühendi(te) kujul või
Latvian: viela uzsūcas fizioloģiska(-u) savienojuma(-u) formā;
Lithuanian: medžiaga absorbuojama fiziologinių junginių pavidalu;
English: the product consists of micro-organisms commonly encountered in ensiled materials or those already used in food; or
French: le produit est composé de micro-organismes fréquemment rencontrés dans les matières ensilées ou déjà utilisés dans les denrées alimentaires, ou
German: der Zusatzstoff aus Mikroorganismen besteht, die häufig in silierten Materialien vorkommen oder bereits in Lebensmitteln verwendet werden oder
Spanish: el producto consiste en microorganismos que se encuentran habitualmente en los materiales ensilados o que ya se emplean en la alimentación humana, o
Italian: il prodotto consiste di microrganismi comunemente incontrati in materiali insilati o quelli già utilizzati negli alimenti; oppure
Portuguese: O produto consistir em microrganismos encontrados geralmente em materiais ensilados ou aqueles já utilizados em géneros alimentícios; ou
Dutch: het product bestaat uit micro-organismen die vaak voorkomen in kuilvoeder of reeds in levensmiddelen gebruikt worden, of
Danish: produktet består af mikroorganismer, der hyppigt forekommer i ensilerede materialer eller i forvejen anvendes i fødevarer, eller
Swedish: produkten består av mikroorganismer som vanligtvis förekommer i ensilerade material eller redan används i livsmedel, eller
Finnish: tuote koostuu säilörehussa yleisesti tavattavista tai elintarvikkeissa jo käytetyistä mikro-organismeista; tai
Greek: το προϊόν αποτελείται από μικροοργανισμούς που απαντώνται συνήθως σε ενσιρωμένα υλικά ή από μικροοργανισμούς που ήδη χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα· ή
Czech: produkt se skládá z mikroorganismů, které se běžně vyskytují v siláži nebo se již používají v potravinách; nebo
Slovak: výrobok tvoria mikroorganizmy, ktoré sa bežne vyskytujú v silážovaných materiáloch alebo materiáloch, ktoré sa v potravinách už používajú, alebo
Polish: produkt składa się z drobnoustrojów występujących typowo w materiałach kiszonych lub obecnie stosowanych w żywności; lub
Hungarian: a termék a silózott takarmányban általában megtalálható vagy az élelmiszer előállítása során már alkalmazott mikroorganizmusokból áll; vagy
Slovenian: je proizvod sestavljen iz mikroorganizmov, ki so običajno prisotni v siliranih snoveh ali ki se že uporabljajo v živilih; ali
Estonian: toode koosneb mikroorganismidest, mis esinevad tavaliselt sileeritud tooraines või mida juba kasutatakse toidus, või
Latvian: produkta sastāvā ir mikroorganismi, kuri ir ieskābēta materiāla dabiska sastāvdaļa vai ko jau izmanto pārtikas produktos;
Lithuanian: produktą sudaro mikroorganizmai, su kuriais paprastai susiduriama silosuojamose medžiagose arba medžiagose, kurios jau naudojamos maiste;