FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5, point (g)
French: Article 5, point g)
German: Artikel 5 Buchstabe g
Spanish: Artículo 5, letra g)
Italian: Articolo 5, lettera g)
Portuguese: Artigo 5.o, alínea g)
Dutch: Artikel 5, onder g)
Danish: Artikel 5, litra g)
Swedish: Artikel 5 punkt g
Finnish: 5 artiklan g alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο ζ)
Czech: Čl. 5 písm. g)
Slovak: článok 5 písm. g)
Polish: Artykuł 5 lit. g)
Hungarian: 5. cikk, g) pont
Slovenian: Člen 5, točka (g)
Estonian: Artikli 5 punkt g
Latvian: 5. panta h) punkts
Lithuanian: 5 straipsnio g punktas
English: Article 3, point (3.8.)
French: Article 3, point 3.8
German: Artikel 3 Nummer 3.8.
Spanish: Artículo 3, punto 3.8
Italian: Articolo 3, punto 3.8.
Portuguese: Artigo 3.o, ponto 3.8.
Dutch: Artikel 3, punt 3.8.
Danish: Artikel 3, punkt 3.8
Swedish: Artikel 3 punkt 3.8.
Finnish: 3 artiklan 3.8 alakohta
Greek: Άρθρο 3 σημείο 3.8
Czech: Čl. 3 bod 3.8
Slovak: článok 3 bod 3.8.
Polish: Artykuł 3 pkt 3.8
Hungarian: 3. cikk, 3.8. pont
Slovenian: Člen 3, točka 3.8
Estonian: Artikli 3 punkt 3.8
Latvian: 3. panta 3.9. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3.8 punktas
English: Article 5, point (h)
French: Article 5, point h)
German: Artikel 5 Buchstabe h
Spanish: Artículo 5, letra h)
Italian: Articolo 5, lettera h)
Portuguese: Artigo 5.o, alínea h)
Dutch: Artikel 5, onder h)
Danish: Artikel 5, litra h)
Swedish: Artikel 5 punkt h
Finnish: 5 artiklan h alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο η)
Czech: Čl. 5 písm. h)
Slovak: článok 5 písm. h)
Polish: Artykuł 5 lit. h)
Hungarian: 5. cikk, h) pont
Slovenian: Člen 5, točka (h)
Estonian: Artikkel 5, punkt h
Latvian: 5. panta i) punkts
Lithuanian: 5 straipsnio h punktas
English: Article 3, point (3.9.)
French: Article 3, point 3.9
German: Artikel 3 Nummer 3.9.
Spanish: Artículo 3, punto 3.9
Italian: Articolo 3, punto 3.9.
Portuguese: Artigo 3.o, ponto 3.9.
Dutch: Artikel 3, punt 3.9.
Danish: Artikel 3, punkt 3.9
Swedish: Artikel 3 punkt 3.9.
Finnish: 3 artiklan 3.9 alakohta
Greek: Άρθρο 3 σημείο 3.9
Czech: Čl. 3 bod 3.9
Slovak: článok 3 bod 3.9.
Polish: Artykuł 3 pkt 3.9
Hungarian: 3. cikk, 3.9. pont
Slovenian: Člen 3, točka 3.9
Estonian: Artikli 3 punkt 3.9
Latvian: 3. panta 3.10. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3.9 punktas
English: Article 5, point (i)
French: Article 5, point i)
German: Artikel 5 Buchstabe i
Spanish: Artículo 5, letra i)
Italian: Articolo 5, lettera i)
Portuguese: Artigo 5.o, alínea i)
Dutch: Artikel 5, onder i)
Danish: Artikel 5, litra i)
Swedish: Artikel 5 punkt i
Finnish: 5 artiklan i alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο θ)
Czech: Čl. 5 písm. i)
Slovak: článok 5 písm. i)
Polish: Artykuł 5 lit. i)
Hungarian: 5. cikk, i) pont
Slovenian: Člen 5, točka (i)
Estonian: Artikli 5 punkt i
Latvian: 5. panta j) punkts
Lithuanian: 5 straipsnio i punktas
English: Article 3, point (3.10.)
French: Article 3, point 3.10
German: Artikel 3 Nummer 3.10.
Spanish: Artículo 3, punto 3.10
Italian: Articolo 3, punto 3.10.
Portuguese: Artigo 3.o, ponto 3.10.
Dutch: Artikel 3, punt 3.10.
Danish: Artikel 3, punkt 3.10
Swedish: Artikel 3 punkt 3.10.
Finnish: 3 artiklan 3.10 alakohta
Greek: Άρθρο 3 σημείο 3.10
Czech: Čl. 3 bod 3.10
Slovak: článok 3 bod 3.10.
Polish: Artykuł 3 pkt 3.10
Hungarian: 3. cikk, 3.10. pont
Slovenian: Člen 3, točka 3.10
Estonian: Artikli 3 punkt 3.10
Lithuanian: 3 straipsnio 3.10 punktas
English: Article 5, point (j)
French: Article 5, point j)
German: Artikel 5 Buchstabe j
Spanish: Artículo 5, letra j)
Italian: Articolo 5, lettera j)
Portuguese: Artigo 5.o, alínea j)
Dutch: Artikel 5, onder j)
Danish: Artikel 5, litra j)
Swedish: Artikel 5 punkt j
Finnish: 5 artiklan j alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο ι)
Czech: Čl. 5 písm. j)
Slovak: článok 5 písm. j)
Polish: Artykuł 5 lit. j)
Hungarian: 5. cikk, j) pont
Slovenian: Člen 5, točka (j)
Estonian: Artikli 5 punkt j
Lithuanian: 5 straipsnio j punktas
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: Artículo 3 bis
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Estonian: Artikkel 3a
Lithuanian: straipsnis
English: Article 11a
French: Article 11 bis
German: Artikel 11a
Spanish: Artículo 11 bis
Portuguese: Artigo 11.o-B
Dutch: Artikel 11 bis
Danish: Artikel 11a
Swedish: Artikel 11a
Greek: Άρθρο 11α
Czech: Článek 11a
Slovak: článok 11a
Polish: Artykuł 11a
Hungarian: 11a. cikk
Slovenian: Člen 11a
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: 11a. pants
Lithuanian: straipsnis
English: the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV. However, Member States may also use other methods based on the principle set out in Annex IV, method ISO 712:1998, or a method based on infrared technology. In case of dispute, only the results of using the method set out in Annex IV shall be accepted;
Spanish: el método de referencia para la determinación del grado de humedad será el mencionado en el anexo IV; no obstante, los Estados miembros podrán utilizar también otros métodos basados en el principio incluido en el anexo IV o el método ISO 712:1998 o un método basado en la tecnología de infrarrojos; en caso de litigio, prevalecerá únicamente el método que figura en el anexo IV;
Italian: per la determinazione del tenore di umidità, il metodo di riferimento menzionato all'allegato IV; tuttavia, gli Stati membri possono altresì utilizzare altri metodi basati sul principio stabilito nell'allegato IV o il metodo ISO 712:1998 o un metodo basato sulla tecnologia a raggi infrarossi; in caso di controversia, fa fede esclusivamente il metodo di cui all'allegato IV;
Danish: referencemetoden til bestemmelse af vandindholdet er anført i bilag IV; medlemsstaterne kan dog endvidere benytte andre metoder, der er baseret på princippet i bilag IV, eller ISO-metode 712:1998 eller en metode, der er baseret på infrarød teknologi; i tilfælde af tvist har kun metoden i bilag IV gyldighed
English: the weight to be recorded shall be that entered in the stock records, adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content and/or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample. A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the stock records;
Spanish: el peso que deberá tenerse en cuenta será el que esté inscrito en el registro de mercancías ajustado, en su caso, para reflejar la diferencia entre el grado de humedad o el porcentaje de impurezas diversas («Schwarzbesatz») comprobados en el momento del pesaje y los comprobados en la muestra representativa; una diferencia del porcentaje de impurezas diversas solo podrá tenerse en cuenta para ajustar a la baja el peso inscrito en el registro de mercancías;
Italian: il peso da prendere in considerazione è quello indicato nella contabilità di magazzino, eventualmente adattato per tener conto di una differenza tra il tasso di umidità e il tasso di impurità varie (Schwarzbesatz) constatati al momento della pesatura e quelli accertati sul campione rappresentativo; una differenza del tasso di impurità varie può essere presa in considerazione soltanto per abbassare il peso iscritto nella contabilità di magazzino;
Danish: er den vægt, der skal tages i betragtning, den vægt, der er indført i lagerregnskabet, eventuelt justeret for at tage hensyn til en forskel mellem det indhold af vand og/eller andre urenheder (Schwarzbesatz), der blev konstateret ved vejningen, og det indhold, der blev konstateret i den repræsentative prøve; der kan kun tages hensyn til en forskel i indholdet af andre urenheder for at justere den vægt, der er indført i lagerregnskabet, i nedadgående retning
English: From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. This partial sample must be weighed.
Italian: Mediante un separatore si preleva dal campione setacciato un campione di 50-100 g. Questo campione parziale va pesato.
Danish: Af den sigtede prøve tages der ved hjælp af en prøvedeler en prøve på 50 til 100 g. Denne delprøve vejes.
Swedish: Från det siktade provet uttages med hjälp av en provdelare ett prov om 50 till 100 g. Detta delprov ska vägas.
Slovak: Z preosiatej vzorky sa pomocou separátora odoberie vzorka s hmotnosťou 50 až 100 g. Táto čiastková vzorka sa musí odvážiť.
Polish: Z przesianej próbki za pomocą rozdzielacza należy wyodrębnić próbkę 50–100 g. Próbka częściowa musi zostać zważona.
Slovenian: Iz že presejanega vzorca pripravimo s pomočjo separatorja delni vzorec 50 do 100 g. Takšen delni vzorec stehtamo.
English: The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of ‘free’ water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added.
French: On doit donc appliquer une correction de 60 g sur la quantité des ingrédients liquides en comptant l’eau libre de la suspension de levure, donc: 10 x/3 g plus 30 moins 60 g doit être additionné finalement.
German: Die Menge der flüssigen Zutaten muss also um diese 60 g „freies“ Wasser in der Hefesuspension berichtigt werden, so dass schließlich (10 x/3 plus 30 g) minus 60 g hinzugefügt werden müssen.
Spanish: Así pues, debe aplicarse una corrección de 60 g a la cantidad de ingredientes líquidos, contando el agua libre de la suspensión de levadura, o sea: 10 x/3 g más 30 menos 60 g debe adicionarse al final.
Dutch: De hoeveelheid vloeistof voor het deeg moet dus gecorrigeerd worden voor deze 60 g „vrij” water in de gistsuspensie, dus moet uiteindelijk 10 x/3 plus 30 min 60 g toegevoegd worden.
Danish: For at foretage en korrektion på 60 g for dejvæsken, hvor det frie vand i gærsuspensionen medregnes, skal der tilsættes (10 x/3 + 30) – 60 g vand.
Swedish: Mängden degvätska ska justeras för dessa 60 g ”fritt” vatten i jästsuspensionen, så att (10 x/3 + 30) – 60 g slutligen tillsätts.
Greek: Πρέπει ως εκ τούτου να προβούμε σε μια διόρθωση των 60 g επί της ποσότητας των υγρών συστατικών, λαμβάνοντας υπόψη το ελεύθερο νερό του αιωρήματος της μαγιάς, δηλαδή: 10 x/3 συν 30 μείον 60 g πρέπει να προστεθούν τελικώς.
Hungarian: A tésztafolyadék mennyiségét erre az élesztőoldatban levő 60 g „szabad” vízre kell módosítani, ezért végül 10 x/3 plusz 30 mínusz 60 g mennyiséget kell hozzáadni.
Lithuanian: Šis kiekis vandens turi būti išskaičiuotas iš tešlos skysčio kiekio, taigi būtina pridėti 10 x/3 plius 30 minus 60 g. Tai gali būti išreikšta taip: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/30 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, t. y. 7.5. punkte nurodyta formule.
English: This can be rearranged as follows: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, the formula given in 7.5.
French: Ce qui donne: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, c’est-à-dire la formule du point 7.5.
German: Dies ergibt: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = ( x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, d. h. die Formel von Nummer 7.5.
Spanish: Lo que da: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, es decir, la fórmula del punto 7.5.
Dutch: Dit kan als volgt herleid worden: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, zijnde de formule in punt 7.5.
Danish: Dette giver følgende: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, hvilket svarer til formlen i punkt 7.5.
Swedish: Detta kan skrivas om på följande sätt: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, vilket motsvarar formeln i 7.5.
Greek: Το οποίο δίδει: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, δηλαδή τον τύπο του σημείου 7.5.
Hungarian: Ez a következőképpen alakítható át: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, a képletet a 7.5. pont tartalmazza.
Lithuanian: Jei, pvz., bandyme farinografu vandens kiekis x buvo 165 ml, šią vertę reikia įrašyti į minėtą formulę; taigi prie 430 g cukraus, druskos bei askorbo rūgšties reikia pridėti tokį kiekį vandens:
English: However, Member States may use any other method. In such a case, they must furnish the Commission with evidence of recognition by the ICC that the method in question gives equivalent results;
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch jede andere Methode heranziehen, wenn sie der Kommission zuvor nachgewiesen haben, dass die dabei erzielten Ergebnisse von der ICC als gleichwertig anerkannt werden;
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare qualsiasi altro metodo; in tal caso, essi devono preventivamente fornire la prova alla Commissione che i risultati ottenuti con quest'altro metodo sono riconosciuti come equivalenti dall'ICC;
English: A takeover record shall be drawn up by the intervention agency for each lot. It shall indicate:
German: Die Interventionsstelle erstellt über jedes Angebot ein Übernahmeprotokoll mit folgenden Angaben:
Spanish: El organismo de intervención levantará un acta de aceptación para cada oferta, en la que figurarán:
Italian: L'organismo d'intervento compila per ciascuna offerta una bolletta di presa in consegna indicante:
Portuguese: O organismo de intervenção emitirá um boletim de tomada a cargo, relativamente a cada proposta, com as seguintes indicações:
Swedish: Interventionsorganet ska utfärda ett övertagandedokument för varje anbud, av vilket följande ska framgå:
Greek: Για κάθε προσφορά συντάσσεται από τον οργανισμό παρέμβασης δελτίο ανάληψης, στο οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 3).
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2007 (ABl. L 195 vom 27.7.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N: o 883/2007 (EUVL L 195, 27.7.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 31. o. A legutóbb a 883/2007/EK rendelettel (HL L 195., 2007.7.27., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2007 (OV L 195, 27.7.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/77/EG der Kommission (ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 53).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/77/EY (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 53).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2006/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 271., 2006.9.30., 53. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/77/EK (OV L 271, 30.9.2006., 53. lpp.).
English: OJ L 88, 3.4.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 88 vom 3.4.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 88., 1990.4.3., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 88, 3.4.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: In some kinds of cereals the germ is protuberant, for example in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken. These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
German: Bei manchen Getreidearten, zum Beispiel bei Hartweizen, tritt — sortenmäßig bedingt — der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird.
English: Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying. These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
French: Les grains détériorés par un échauffement spontané ou par un séchage trop brutal appartiennent également à ce groupe; ces grains chauffés ou échauffés sont des grains complètement développés dont l’enveloppe présente une coloration qui se situe entre le brun grisâtre et le noir, tandis que la section de l’amande présente une coloration située entre le gris jaunâtre et le noir brunâtre.
German: Zu den verdorbenen Körnern gehören auch durch Selbsterhitzung oder zu starke Trocknung beschädigte Körner; diese hitzgeschädigten Körner sind voll ausgebildete Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt.
Spanish: También pertenecen a este grupo los granos deteriorados por un calentamiento espontáneo o por un secado excesivo; estos granos calentados o recalentados son granos totalmente desarrollados cuya envuelta presenta una coloración entre el marrón grisáceo y el negro mientras que la sección del endospermo presenta una coloración entre el gris amarillento y el negro parduzco.
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi deteriorati da riscaldamento spontaneo o da essiccazione troppo rapida; tali chicchi scaldati o riscaldati sono chicchi completamente sviluppati, il cui tegumento presenta una colorazione tra il bruno grigiastro e il nero, mentre la sezione del corpo presenta una colorazione tra il grigio paglierino e il nero brunastro.
Portuguese: Os grãos deteriorados por fermentação espontânea ou por secagem demasiado violenta pertencem igualmente a este grupo; trata-se de grãos completamente desenvolvidos cujo invólucro apresenta uma coloração entre o castanho acinzentado e o preto, enquanto a secção da amêndoa apresenta uma coloração entre o cinzento amarelado e o preto acastanhado.
Dutch: Door spontane broei of te hevige droging beschadigde korrels behoren eveneens tot deze categorie; dit zijn volledig ontwikkelde korrels waarvan de vruchtwand een grijsbruine tot zwarte kleur vertoont, terwijl bij doorsnijden het meellichaam een geelgrijze tot bruinzwarte verkleuring te zien geeft.
English: Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a horn spatula, extract the pieces of other cereals, grains damaged by pests, grains damaged by frost, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks, live pests and dead insects.
German: Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Fremdgetreide, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Auswuchs, Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen.
Polish: Następnie rozłożyć ją cienką warstwą na stole i przy użyciu pęsety lub stożkowej łopatki wyodrębnić części innych zbóż, ziarna uszkodzone przez szkodniki, ziarna uszkodzone przez mróz, ziarna porośnięte, obce nasiona, ziarna uszkodzone, plewy, żywe szkodniki i martwe owady.
English: Allow to stand for 10 ± 1 minute, then stir until a homogeneous suspension is obtained. Use this suspension within 10 minutes.
German: Diese Suspension muss innerhalb von 10 Minuten verarbeitet werden.
Italian: Lasciar riposare la soluzione per 10 ± 1 minuto; quindi agitare fino ad ottenere una sospensione omogenea che dovrà essere utilizzata entro 10 minuti.
Dutch: Gebruik deze suspensie binnen 10 minuten.
English: If the analyses referred to in paragraph 1 show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, those cereals shall be withdrawn at the offerer’s expense. The offerer shall also bear all the costs incurred.
Greek: Σε περίπτωση που οι αναλύσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύουν ότι τα προσφερθέντα σιτηρά δεν ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη ελάχιστη ποιότητα για την παρέμβαση, τα εν λόγω σιτηρά αναλαμβάνονται με έξοδα του προσφέροντος, ο οποίος αναλαμβάνει επίσης και όλα τα πραγματοποιηθέντα έξοδα.
English: Grains which have been nibbled. Bug-ridden grains also belong to this group.
Greek: σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα θεωρούνται εκείνοι που έχουν νηχθεί από έντομα.
Lithuanian: apgraužti grūdai; šiai grupei priklauso ir vabalų pažeisti grūdai;
English: Open plastic boxes Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
French: Boîte ouverte en plastique
Spanish: Caja de plástico abierta
Portuguese: Caixa aberta de plástico
Dutch: Open kunststof dozen
Finnish: Avonainen muovilaatikko
Greek: Ανοικτό πλαστικό δοχείο
Polish: Otwarte plastikowe pudełka
English: Square plastic sheets Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
Greek: Πλάκες τετράγωνοι από πλαστικό
Polish: Kwadratowe, plastikowe płytki
English: Do not stir. Swirl if necessary.
Greek: Αν χρειασθεί ανακινούμε ελαφρά.
English: Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize should be upgraded. To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
Spanish: Por lo tanto, para que los productos de intervención resulten menos frágiles en términos de degradación y utilización posterior, parece necesario reducir el contenido máximo en humedad, así como el porcentaje máximo de granos partidos y granos calentados por secado.
Italian: Per proteggere i prodotti d'intervento dal deterioramento e mantenerli idonei a un successivo utilizzo, risulta pertanto necessario ridurre il tenore massimo di umidità nonché la percentuale massima di chicchi spezzati e di chicchi scaldati per essiccamento.
Slovenian: Da bi zmanjšali občutljivost intervencijskih proizvodov glede zmanjševanja kakovosti in omogočili njihovo nadaljnjo uporabo, je treba znižati najvišjo vsebnost vlage ter najvišji odstotek lomljenih zrn in zrn, pregretih med sušenjem.
English: Where a decision taken by a Member State at the time of purchase of a product is inadequate in the light of the risk analysis required by these rules, that Member State should therefore be liable if it later emerges that the product did not comply with the minimum standards. Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper preservation.
Spanish: Así pues, cualquier decisión inadecuada, respecto al análisis de riesgos necesario conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento, tomada por un Estado miembro al adquirir el producto, sería responsabilidad exclusiva suya si resultara después que este no cumplía las normas mínimas, puesto que esa decisión no permitiría garantizar la calidad del producto y, por lo tanto, su correcta conservación.
English: where the tolerance is exceeded, the cereals shall be weighed forthwith. The costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the Member State, where it is more.
Spanish: en caso de superarse la tolerancia, se procederá sin demora a un pesaje; los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista, si el peso comprobado fuese inferior al peso consignado, o del Estado miembro en caso contrario.
English: where the tolerance is exceeded, the cereals shall be weighed forthwith. The costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the European Agricultural Guarantee Fund, where it is more, account being taken of the tolerance provided for in the first indent of Annex XI(1) of Regulation (EC) No 884/2006.
Spanish: en caso de superarse la tolerancia, se procederá sin demora a un pesaje; los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista, si el peso comprobado fuese inferior al peso consignado, o del Fondo Europeo Agrícola de Garantía, en caso contrario, debiéndose tener en cuenta la tolerancia establecida en el anexo XI, punto 1, primer guión, del Reglamento (CE) no 884/2006.