FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 1, 4.1.2005, p. 15.
French: JO L 1 du 4.1.2005, p. 15.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2005, S. 15.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2005, p. 15.
Italian: GU L 1 del 4.1.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2005, p. 15.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 1., 2005.1.4., 15. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2005, lk 15.
Latvian: OV L 1, 4.1.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2005 1 4, p. 15.
English: OJ C 103, 8.5.2007, p. 15.
French: JO C 103 du 8.5.2007, p. 15.
German: ABl. C 103 vom 8.5.2007, S. 15.
Spanish: DO C 103 de 8.5.2007, p. 15.
Italian: GU C 103 dell’8.5.2007, pag. 15.
Portuguese: JO C 103 de 8.5.2007, p. 15.
Dutch: PB C 103 van 8.5.2007, blz. 15.
Danish: EUT C 103 af 8.5.2007, s. 15.
Swedish: EUT C 103, 8.5.2007, s. 15.
Finnish: EUVL C 103, 8.5.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ C 103 της 8.5.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 103, 8.5.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 103, 8.5.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. C 103 z 8.5.2007, s. 15.
Hungarian: HL C 103., 2007.5.8., 15. o.
Slovenian: UL C 103, 8.5.2007, str. 15.
Estonian: ELT C 103, 8.5.2007, lk 15.
Latvian: OV C 103, 8.5.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 103, 2007 5 8, p. 15.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p.1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
French: Informations devant figurer sur la facture commerciale accompagnant les ventes de coumarine réalisées par la société dans la Communauté dans le cadre d’un engagement:
German: Auf der Handelsrechnung, die das Unternehmen, für das die Verpflichtung gilt, für die Cumarinverkäufe in die Gemeinschaft ausstellt, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: En la factura comercial que acompañe a las ventas de cumarina a la Comunidad objeto del compromiso se hará constar la siguiente información:
Italian: Nella fattura commerciale che accompagna le vendite nella Comunità di cumarina effettuate dalle società e soggette all’impegno devono figurare le indicazioni seguenti.
Portuguese: As informações a seguir indicadas devem constar da factura comercial que acompanha a cumarina vendida na Comunidade pela empresa sujeita ao compromisso:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de handelsfactuur bij de invoer in de Gemeenschap van cumarine waarop de verbintenis van toepassing is:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaen for selskabets salg til Fællesskabet af cumarin, der er omfattet af tilsagnet:
Swedish: Följande uppgifter ska anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av kumarin inom ramen för åtagandet:
Finnish: Yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti kumariinia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις κουμαρίνης της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης:
Czech: Na obchodní faktuře doprovázející dodávku kumarinu, který společnost prodává do Společenství a na který se vztahuje závazek, se uvedou tyto údaje:
Slovak: Na obchodnej faktúre k predajom kumarínu spoločnosťou do Spoločenstva, ktoré sú predmetom záväzku, sa uvedú tieto údaje:
Polish: Na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży kumaryny przez spółkę do Wspólnoty, która to sprzedaż jest przedmiotem zobowiązania, należy wskazać następujące informacje:
Hungarian: A társaság Közösség számára kötelezettségvállalás keretében eladott kumarin szállítmányait kísérő kereskedelmi számlán a következő elemeket kell feltüntetni:
Slovenian: Na trgovinski fakturi, ki jo izda družba pri prodaji kumarina v Skupnost, za katero velja zaveza, se navedejo naslednje informacije:
Estonian: Kui kumariini müük ühendusse toimub äriühingu võetud kohustuse raames, esitatakse faktuurarves järgmised andmed:
Latvian: Faktūrrēķinā, ko pievieno kumarīna pārdevumiem, kurus uzņēmums veic Kopienā un uz kuriem attiecas saistības, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Prekybinėje sąskaitoje faktūroje, pridedamoje bendrovei parduodant Bendrijai kumariną, kuriam taikomas įsipareigojimas, nurodomi šie rekvizitai:
English: the heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’;
French: le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET D’UN ENGAGEMENT»
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“
Spanish: El encabezamiento «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO».
Italian: L’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO».
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO».
Dutch: het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”;
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
Finnish: Otsikko ”SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU”
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ»
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“
Slovak: Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“
Polish: Tytuł „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU”.
Hungarian: A címsor: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”
Slovenian: Naslov „TRGOVINSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA“.
Estonian: pealkiri „KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”;
Latvian: 1. Virsraksts “FAKTŪRRĒĶINS, KAS PIEVIENOTS PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“
English: the name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice;
French: le nom de la société mentionnée à l’article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale;
German: Name des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat
Spanish: Nombre de la empresa mencionada en el artículo 2, apartado 1, que emite la factura comercial.
Italian: Il nome della società di cui all’articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale.
Portuguese: A firma da empresa referida no n.o 1 do artigo 2.o que emite a factura comercial.
Dutch: de naam van de in artikel 2, lid 1, bedoelde onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som anges i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antavan, 2 artiklan 1 kohdassa mainitun yrityksen nimi
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο
Czech: Název společnosti, která vydala obchodní fakturu, podle čl. 2 odst. 1
Slovak: Názov spoločnosti uvedený v článku 2 ods. 1, ktorá obchodnú faktúru vystavuje
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w art. 2 ust. 1 wystawiającego fakturę handlową.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett, a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve
Slovenian: Ime družbe iz člena 2(1), ki izda trgovinsko fakturo.
Estonian: faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi;
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā minētā uzņēmuma nosaukums, kas izrakstījis faktūrrēķinu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos bendrovės, kuri išrašo prekybinę sąskaitą faktūrą, pavadinimas
English: the commercial invoice number;
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung
Spanish: Número de la factura comercial.
Italian: Il numero della fattura commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: het nummer van de handelsfactuur;
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου
Czech: Číslo obchodní faktury
Slovak: Číslo obchodnej faktúry
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma
Slovenian: Številka trgovinske fakture.
Estonian: faktuurarve number;
Latvian: Faktūrrēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros numeris
English: the date of issue of the commercial invoice;
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung
Spanish: Fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: La data di rilascio della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: de datum van afgifte van de handelsfactuur;
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Datum för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου
Czech: Datum vystavení obchodní faktury
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja
Slovenian: Datum izdaje trgovinske fakture.
Estonian: faktuurarve väljaandmise kuupäev;
Latvian: Faktūrrēķina izrakstīšanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros išrašymo data
English: the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier;
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind
Spanish: Código TARIC adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura são desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: de aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap moeten worden ingeklaard;
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket varorna på fakturan ska tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství
Slovak: Doplnkový kód Integrovaného sadzobníka Európskych spoločenstiev (TARIC), pod ktorým sa tovar uvedený na faktúre má precliť na hranici Spoločenstva
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wykazane w fakturze mają podlegać odprawie celnej na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a közösségi határon vámkezelik a számlán szereplő árut
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero se mora blago na fakturi cariniti na meji Skupnosti.
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril;
Latvian: Taric papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje
English: the exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, concretamente:
Italian: La descrizione precisa delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží včetně těchto údajů:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, beleértve a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
Estonian: kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking,
French: le code produit (PCN) utilisé à des fins d’enquête et de suivi de l’engagement,
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number — PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde,
Spanish: número de código del producto (NCP) utilizado a efectos de la investigación y del compromiso,
Italian: il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno,
Portuguese: número de código do produto (NCP) utilizado para o inquérito e para o compromisso;
Dutch: het codenummer van het product (Product Code Number of PCN) dat werd gebruikt voor het onderzoek en de verbintenis,
Danish: det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet;
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa
Greek: τον κωδικό αναφοράς του προϊόντος (Product Code Number-PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης·
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely šetření a závazku,
Slovak: číselného kódu výrobku (PCN – Product Code Number) použitého na účely prešetrovania a záväzkov,
Polish: numer kodu produktu (PCN), użyty do celów postępowania i zobowiązania,
Hungarian: a terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN),
Slovenian: številčna oznaka izdelka (PCN), ki se uporablja za preiskavo in zavezo,
Estonian: tootekood, mida kasutatakse uurimise ja kohustuste otstarbel;
Latvian: ražojuma koda numurs (RKN), kuru izmanto pārbaudes un uzņēmuma mērķiem,
Lithuanian: produkto kodą (PK), naudojamą dėl tyrimo ir įsipareigojimo,
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN …),
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au code produit concerné (par exemple, «PCN …»),
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren (z. B. „PCN …“),
Spanish: descripción clara de las mercancías correspondientes al NCP en cuestión (por ejemplo «NCP …»),
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondenti al numero di codice del prodotto in questione (ad esempio «NPC …»),
Portuguese: descrição clara das mercadorias correspondentes ao NCP em causa (por exemplo, «NCP …»);
Dutch: een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen (bv. „PCN …”),
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. PCN …);
Swedish: En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer (t.ex. ”PCN …”).
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaista valvontakoodia vastaavista tavaroista (esim. ”PCN …”)
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN (π.χ. «PCN …»)·
Czech: jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN (např. „PCN …“);
Slovak: zrozumiteľného opisu tovaru zodpovedajúceho príslušnému PCN (napr. „PCN …“),
Polish: opis słowny towarów odpowiadający danemu PCN (np. „PCN …”),
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, az érintett kódszámnak megfelelő leírása, (pl.: „PCN…”),
Slovenian: enostaven opis blaga, ki ustreza zadevni PCN (npr. „PCN …“),
Estonian: asjaomasele tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles (näiteks „tootekood …”);
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam RKN atbilstošo preču apraksts (piemēram “RKN …”),
Lithuanian: aiškų prekių, atitinkančių susijusį PK (pvz., „PK …“), aprašymą,
English: company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code produit de la société (CPC) (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (Company Product Code — CPC),
Spanish: código de producto de la empresa (CPE), cuando proceda,
Italian: il numero di codice del prodotto della società (CPC) (se del caso),
Portuguese: número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso);
Dutch: de productcode van de onderneming (Company Product Code of CPC) (indien van toepassing),
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant);
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä)
Greek: τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (product code number-CPC) (εφόσον ισχύει),
Czech: případně podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number – CPC),
Slovak: číselného kódu výrobku spoločnosti (CPC) (tam, kde je to uplatniteľné),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC) (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številčna oznaka izdelka družbe (CPC) (po potrebi),
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral);
Latvian: uzņēmuma ražojuma koda numurs (URK) (ja ir),
Lithuanian: bendrovės produkto kodą (BPK) (jei taikoma),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: código NC;
Dutch: de GN-code,
Danish: KN-kode;
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi
Greek: τον κωδικό ΣΟ·
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznaka KN,
Estonian: CN-kood;
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in kilograms);
French: la quantité (en kilogrammes);
German: Menge (in Kilogramm).
Spanish: cantidad (en kilogramos).
Italian: la quantità (in chilogrammi).
Portuguese: quantidade (em quilogramas).
Dutch: de hoeveelheid (in kilogrammen);
Danish: mængde (kg).
Swedish: Kvantitet (i kg).
Finnish: määrä (kilogrammoina).
Greek: την ποσότητα (σε κιλά).
Czech: množství (v kg).
Slovak: množstva (v kilogramoch).
Polish: ilość (należy podać w kilogramach).
Hungarian: mennyiség (kilogrammban kifejezve).
Slovenian: količina (v kilogramih).
Estonian: kogus (kilogrammides);
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos).
Lithuanian: kiekį (nurodyti kilogramais).
English: the name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: Nombre del responsable de la empresa que haya expedido la factura y la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile dell’impresa che emette la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: de naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de volgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vystavila fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zodpovedného zástupcu spoločnosti, ktorá vydala faktúru, s podpísaným vyhlásením:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę, oraz podpisane przez niego oświadczenie następującej treści:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította, és a következő nyilatkozatot aláírta:
Slovenian: Ime uslužbenca družbe, ki je izdal fakturo, in naslednja podpisana izjava:
Estonian: arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izrakstījusi faktūrrēķinu un parakstījusi šādu deklarāciju:
Lithuanian: Sąskaitą faktūrą išrašiusio ir toliau pateiktą deklaraciją pasirašiusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declara asimismo que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.»
Dutch: Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az ezen a számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki iz te fakture popolni in resnični.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”.
Latvian: Es apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: (index 2003 = 100)
French: (indice 2003 = 100)
Spanish: (índice 2003 = 100)
Italian: (indice 2003 = 100)
Portuguese: (índice 2003 = 100)
Danish: (Indeks 2003 = 100)
Finnish: (indeksi 2003 = 100)
Greek: (δείκτης 2003 = 100)
Polish: (indeks 2003 = 100)
Slovenian: (indeks 2003 = 100)
Estonian: (näitaja 2003 = 100)
Latvian: (indekss 2003 = 100)
Lithuanian: (2003 m. indeksas = 100)
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2008 r.
English: This single response covered around 5 % of Chinese imports in the RIP. In terms of capacity this cooperator possessed around 17 % of total Chinese capacity.
German: Auf dieses Unternehmen entfielen rund 5 % der chinesischen Einfuhren im UZÜ sowie rund 17 % der gesamten chinesischen Produktionskapazität.
Latvian: Šā uzņēmuma daļa no Ķīnas importa PIP bija aptuveni 5 % un aptuveni 17 % no kopējās Ķīnas ražošanas jaudas.