FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 642/2008
French: Règlement (CE) no 642/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 642/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 642/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 642/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 642/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 642/2008 van de commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 642/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 642/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 642/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2008
Hungarian: A Bizottság 642/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 642/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 642/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 642/2008
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2008
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008
Slovak: zo 4. júna 2008,
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation of the proceeding
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledande av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Κίνηση της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
English: It is recalled that safeguard measures were in force against the same product until 8th November 2007.
French: Il est rappelé que des mesures de sauvegarde étaient applicables au même produit jusqu’au 8 novembre 2007.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass dieselbe Ware bis zum 8. November 2007 Schutzmaßnahmen unterlag.
Spanish: Se recuerda que estuvieron en vigor medidas de salvaguardia contra este mismo producto hasta el 8 de noviembre de 2007.
Italian: Si rammenta che fino all'8 novembre 2007 tali prodotti erano soggetti a misure di salvaguardia.
Portuguese: Relembra-se que até 8 de Novembro de 2007 estiveram em vigor medidas de salvaguarda contra o mesmo produto.
Dutch: Tot 8 november 2007 waren er vrijwaringsmaatregelen met betrekking tot het betrokken product van kracht.
Danish: Der mindes om, at samme vare var omfattet af beskyttelsesforanstaltninger indtil den 8. november 2007.
Swedish: Det bör noteras att skyddsåtgärder tillämpades på samma produkt fram till den 8 november 2007.
Finnish: Huomautettakoon, että kyseistä tuotetta koskevat suojatoimenpiteet olivat voimassa 8. marraskuuta 2007 asti.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι μέχρι τις 8 Νοεμβρίου 2007, ίσχυαν μέτρα διασφάλισης κατά του ίδιου προϊόντος.
Czech: Je třeba připomenout, že ochranná opatření ohledně stejného výrobku byla v platnosti do 8. listopadu 2007.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že do 8. novembra 2007 boli proti tomu istému výrobku v platnosti ochranné opatrenia.
Hungarian: Emlékeztetőül: 2007. november 8-ig védintézkedések voltak érvényben ugyanezzel a termékkel szemben.
Slovenian: Treba je spomniti, da so za isti izdelek do 8. novembra 2007 veljali zaščitni ukrepi.
Estonian: Meenutatakse, et kuni 8. novembrini 2007 kehtisid selle toote suhtes kaitsemeetmed.
Latvian: Tika atgādināts, ka aizsardzības pasākumi pret šo produktu bija spēkā līdz 2007. gada 8. novembrim. Komisija uzlika pagaidu aizsardzības pasākumus pret dažu sagatavotu vai konservētu citrusaugļu importu (konkrēti – mandarīni u. c.)
Lithuanian: Primenama, kad apsaugos priemonės, taikomos tam pačiam produktui, galiojo iki 2007 m. lapkričio 8 d.2003 m. lapkričio 7 d. Reglamentu (EB) Nr. 1964/2003 [4] Komisija nustatė laikinąsias paruoštų ar konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) importui taikomas apsaugos priemones.
English: Definitive safeguard measures followed by Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 (the “Safeguards Regulation”) [5].
French: Des mesures de sauvegarde définitives ont ensuite été instituées par le règlement (CE) no 658/2004 du 7 avril 2004 (ci-après dénommé «le règlement sur les sauvegardes») [5].
German: Endgültige Schutzmaßnahmen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 658/2004 vom 7. April 2004 („Schutzmaßnahmenverordnung“) [5] erlassen.
Spanish: A continuación, se impusieron medidas de salvaguardia definitivas mediante el Reglamento (CE) no 658/2004 de 7 de abril de 2004 (el «Reglamento de medidas de salvaguardia») [5].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 658/2004, de 7 de Abril de 2004 (Regulamento «Salvaguardas») [5], instituiu de seguida medidas de salvaguarda definitivas.
Dutch: Definitieve vrijwaringsmaatregelen volgden bij Verordening (EG) nr. 658/2004 van 7 april 2004 (de „vrijwaringsverordening”) [5].
Danish: Endelige beskyttelsesforanstaltninger fulgte ved forordning (EF) nr. 658/2004 af 7. april 2004 (herefter »beskyttelsesforordningen«) [5].
Swedish: Slutgiltiga skyddsåtgärder infördes senare genom förordning (EG) nr 658/2004 av den 7 april 2004 (nedan kallad förordningen om skyddsåtgärder) [5].
Finnish: Lopulliset suojatoimenpiteet otettiin käyttöön 7. huhtikuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 658/2004 (”suojatoimenpiteistä annettu asetus”) [5].
Greek: Ακολούθησε η έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004, της 7ης Απριλίου 2004, (εφεξής «κανονισμός διασφάλισης») με τον οποίο επιβλήθηκαν οριστικά μέτρα διασφάλισης [5].
Czech: Následovala konečná ochranná opatření uložená nařízením (ES) č. 658/2004 ze dne 7. dubna 2004 (dále jen „nařízení o ochranných opatřeních“) [5].
Slovak: Nasledovali konečné ochranné opatrenia uložené nariadením (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 (ďalej len „ochranné nariadenie“) [5].
Polish: Ostateczne środki ochronne wprowadzono rozporządzeniem (WE) nr 658/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. („rozporządzenie w sprawie środków ochronnych”) [5].
Hungarian: A végleges védintézkedéseket a 2004. április 7-i 658/2004/EK rendelet (a továbbiakban: védintézkedési rendelet) [5] vezette be.
Estonian: Hiljem kehtestati lõplikud kaitsemeetmed 7. aprilli 2004. aasta määrusega 658/2004 [5] („kaitsemeetmete määrus”).
Latvian: Vēlāk 2004. gada 7. aprīļa Regulā (EK) Nr. 658/2004 (“aizsardzības pasākumu regula”) [5] tika noteikti galīgie aizsardzības pasākumi.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The complainant producers, exporting producers, importers, and their respective associations made their views known.
French: Les producteurs à l’origine de la plainte, les producteurs-exportateurs, les importateurs et leurs associations respectives ont fait connaître leur point de vue.
German: Neben den antragstellenden und den ausführenden Herstellern sowie den Einführern legten auch die jeweiligen Verbände ihre Stellungnahmen vor.
Spanish: Los productores denunciantes, los productores exportadores, los importadores y sus asociaciones respectivas dieron a conocer sus puntos de vista.
Italian: I produttori denunzianti, i produttori esportatori, gli importatori e le rispettive associazioni hanno comunicato le loro osservazioni.
Portuguese: Os produtores autores da denúncia, os produtores-exportadores, os importadores e as respectivas associações apresentaram as suas observações.
Dutch: De klagende producenten, enkele producenten/exporteurs en importeurs en hun respectievelijke verenigingen hebben hun standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: De klagende producenter, eksporterende producenter, importører og deres respektive sammenslutninger fremsatte deres synspunkter.
Swedish: De klagande tillverkarna, exporterande tillverkare, importörer och deras respektive intresseorganisationer lämnade synpunkter.
Finnish: Valituksen tehneet tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja niitä edustavat järjestöt esittivät kantansa.
Greek: Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και οι αντίστοιχες ενώσεις τους έκαναν γνωστές τις απόψεις τους.
Czech: Žádající výrobci, vyvážející výrobci, dovozci a jejich příslušná sdružení předložili svá stanoviska.
Slovak: Výrobcovia, ktorí podali podnet, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a ich príslušné združenia oznámili svoje stanoviská.
Polish: Skarżący producenci, producenci eksportujący, importerzy, i ich odpowiednie zrzeszenia, przedstawili swoje opinie.
Hungarian: A panaszos gyártók, az exportáló gyártók, az importőrök, illetve a felsoroltak szövetségei ismertették véleményüket.
Slovenian: Proizvajalci pritožniki, proizvajalci izvozniki, uvozniki ter njihova združenja so izrazili svoja stališča.
Estonian: Kaebuse esitanud tootjad, eksportivad tootjad, importijad ja nende ühendused tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, ražotāji eksportētāji, importētāji un to attiecīgās apvienības darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Savo nuomonę pareiškė skundą pateikusieji gamintojai, eksportuojantys gamintojai, importuotojai ir jų atitinkamos asociacijos.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties qui l’avaient demandé et qui avaient montré qu’elles avaient des raisons particulières de l’être, ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un'audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Kommissionen hörde alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl för detta.
Finnish: Kuuleminen järjestettiin kaikille niille asianosaisille, jotka sitä pyysivät ja jotka osoittivat, että niiden kuulemiseen oli erityisiä syitä.
Greek: Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν αίτηση ακρόασης και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους προς τούτο.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které požádaly o slyšení a prokázaly, že pro něj existují zvláštní důvody, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: A Bizottság továbbá meghallgatott minden olyan érdekelt feleket, akik olyan kérelmet nyújtottak be, amelyből kitűnt, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un minēja konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: However, only one company claiming MET was selected in the sample (see recital (26) below).
French: Toutefois, une seule société ayant sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été retenue dans l’échantillon (voir le considérant 26 ci-après).
German: Allerdings wurde nur ein MWB beantragendes Unternehmen in die Stichprobe einbezogen (siehe Randnummer (26)).
Spanish: Sin embargo, solamente se seleccionó una empresa de la muestra que solicitaba el trato de economía de mercado (véase el considerando 26 más abajo).
Italian: Tuttavia, solo una società che ha richiesto il TEM è stata selezionata per costituire il campione (cfr. considerando 26).
Portuguese: Todavia, apenas foi incluída na amostra uma das empresas que solicitaram o TEM (ver considerando 26).
Dutch: Uiteindelijk werd echter slechts één onderneming die om een BMO vroeg in de steekproef geselecteerd (zie overweging 26).
Danish: Det var imidlertid kun én virksomhed, som havde anmodet om markedsøkonomisk behandling, som blev udtaget til stikprøven (jf. betragtning (26) nedenfor).
Swedish: Emellertid valdes endast ett av dessa företag ut för stickprovsförfarandet (se skäl 26).
Finnish: Otokseen valittiin kuitenkin vain yksi markkinatalouskohtelua pyytänyt yritys (ks. jäljempänä johdanto-osan 26 kappale).
Greek: Ωστόσο, μόνον μία εταιρεία από εκείνες που ζήτησαν αναγνώριση ΚΟΑ επελέγη για το δείγμα (βλ. αιτιολογική σκέψη (26) κατωτέρω).
Czech: Do vzorku však byla vybrána pouze jedna společnost žádající o status tržního hospodářství (viz 26. bod odůvodnění níže).
Slovak: Do vzorky však bola zaradená len jedna spoločnosť, ktorá požiadala o THZ [pozri odôvodnenie (26)].
Polish: Jednakże tylko jedno z przedsiębiorstw, które złożyły wniosek o MET, zostało objęte próbą (zob. motyw (26) poniżej).
Hungarian: A piacgazdasági elbánást kérelmező vállalatok közül azonban csak egyet vettek fel a mintába (lásd a (26) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar pa je bila v vzorec izbrana samo ena družba, ki je vložila zahtevek za TGO (glej uvodno izjavo 26).
Estonian: Valimisse võeti aga vaid üks turumajanduslikku kohtlemist taotlenud äriühing (vt allpool põhjendus 24).
Latvian: Tomēr atlasē (sk. turpmāk 26. apsvērumu) iekļāva tikai vienu uzņēmumu, kurš pieprasīja piemērot TER.
Lithuanian: Tačiau buvo atrinkta tik viena RER prašiusi bendrovė (žr. 26 konstatuojamąją dalį).
English: Nine companies/groups of related companies requested only IT.
French: Neuf sociétés/groupes de sociétés liées ont demandé uniquement un traitement individuel.
German: Neun Unternehmen/Gruppen verbundener Unternehmen beantragten lediglich eine IB.
Spanish: Nueve empresas o grupos de empresas vinculadas únicamente solicitaron el trato individual.
Italian: Nove società o gruppi di società collegate hanno chiesto soltanto il TI.
Portuguese: Nove empresas/grupos de empresas coligadas solicitaram apenas o TI.
Dutch: Negen ondernemingen/groepen van verbonden ondernemingen vroegen alleen om een IB.
Danish: Ni virksomheder/grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder anmodede udelukkende om individuel behandling.
Swedish: Nio företag eller grupper av närstående företag ansökte enbart om individuell behandling.
Finnish: Yhdeksän yritystä/yritysryhmää pyysi pelkästään yksilöllistä kohtelua.
Greek: Εννέα εταιρείες/όμιλοι συνδεόμενων εταιρειών ζήτησαν μόνον ΑΜ.
Czech: Devět společností / skupin společností ve spojení žádalo pouze o individuální zacházení.
Slovak: Deväť spoločností/skupín prepojených spoločností požiadalo len o IZ.
Polish: Dziewięć przedsiębiorstw/grup przedsiębiorstw powiązanych złożyło wniosek wyłącznie o IT.
Hungarian: Kilenc vállalat/kapcsolódó vállalatok csoportja csak egyéni elbánást kért.
Slovenian: Devet družb/skupin povezanih družb je zahtevalo samo IO.
Estonian: Üheksa äriühingut ja sidusettevõtete rühma taotlesid üksnes individuaalset kohtlemist.
Latvian: Deviņi uzņēmumi/saistīto uzņēmumu grupas pieprasīja piemērot tikai AR.
Lithuanian: Devynios bendrovės ir (arba) susijusių bendrovių grupės prašė suteikti tik IR.
English: In addition, questionnaires were sent to all potential analogue country producers identified by the Commission (see recitals (40)-(41) below).
French: Elle a également envoyé des questionnaires à tous les producteurs potentiels du pays analogue qui avaient été identifiés par la Commission (voir les considérants 40 et 41 ci-après).
German: Darüber hinaus wurden diese Fragebogen auch allen von der Kommission ermittelten Herstellern in potenziellen Vergleichsländern (siehe Randnummern (40) und (41)) zugesandt.
Spanish: Además, se enviaron cuestionarios a todos los posibles productores del país análogo identificados por la Comisión (véanse los considerandos 40 y 41 más abajo).
Italian: Essa ha inoltre inviato questionari a tutti i potenziali produttori del paese di riferimento designati dalla Commissione (cfr. considerando 40 e 41).
Portuguese: Além disso, foram enviados questionários a todos os potenciais produtores do país análogo identificados pela Comissão (ver considerandos 40 e 41).
Dutch: Bovendien werden vragenlijsten gezonden aan alle producenten in het mogelijke referentieland die door de Commissie waren geïdentificeerd (zie overwegingen 40 en 41).
Danish: Der blev også sendt spørgeskemaer til alle potentielle producenter i referencelandet, som Kommissionen havde fundet frem til (jf. betragtning (40) og (41) nedenfor.
Swedish: Dessutom sändes frågeformulär till alla tillverkare i det möjliga jämförbara land som kommissionen identifierat (se skälen 40–41).
Finnish: Lisäksi kyselylomakkeet lähetettiin kaikille komission yksilöimille mahdollisille vertailumaan tuottajille (ks. jäljempänä johdanto-osan 40–41 kappale).
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν επίσης και σε όλους τους δυνητικούς παραγωγούς ανάλογων χωρών που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή (βλ. αιτιολογικές σκέψεις (40)-(41) κατωτέρω).
Czech: Kromě toho byly dotazníky zaslány všem výrobcům v potenciální srovnatelné zemi zjištěným Komisí (viz 40. a 41. bod odůvodnění níže).
Slovak: Dotazníky ďalej zaslala všetkým potenciálnym výrobcom v analogickej krajine, ktorých určila Komisia (pozri odôvodnenia 40 – 41).
Polish: Ponadto kwestionariusze zostały wysłane do wszystkich, określonych przez Komisję, potencjalnych producentów z kraju analogicznego (zob. motywy (40)–(41) poniżej).
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság az általa beazonosított, összes lehetséges analóg országbeli gyártóhoz is kérdőíveket küldött (lásd a lenti (40)–(41) preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Poleg tega so bili vprašalniki poslani vsem potencialnim proizvajalcem iz primerljive države, ki jih je določila Komisija (glej uvodni izjavi 40 in 41).
Estonian: Lisaks saadeti küsimustikud kõikidele komisjoni poolt kindlaks määratud potentsiaalsetele võrdlusriikide tootjatele (vt allpool põhjendused 40–41).
Latvian: Papildus anketas nosūtīja visiem ražotājiem potenciālajā analogā valstī, kurus bija apzinājusi Komisija (sk. turpmāk 40.–41. apsvērums).
Lithuanian: Klausimynai taip pat buvo išsiųsti visiems galimos panašios šalies gamintojams, kuriuos Komisija nustatė (žr. 40–41 konstatuojamąsias dalis).
English: Replies were also received from all sampled Chinese exporting producers and their related companies.
French: Des réponses ont également été reçues de tous les producteurs-exportateurs chinois inclus dans l’échantillon et de leurs sociétés liées.
German: Die Kommission erhielt ferner ausgefüllte Fragebogen von allen in die Stichprobe einbezogenen chinesischen ausführenden Herstellern und den mit ihnen verbundenen Unternehmen.
Spanish: También se recibieron respuestas de todos los productores exportadores chinos incluidos en la muestra y de sus empresas vinculadas.
Italian: Sono pervenute risposte inoltre da tutti i produttori esportatori cinesi costituenti il campione e dalle loro società collegate.
Portuguese: Foram ainda recebidas respostas de todos os produtores-exportadores chineses incluídos na amostra e das empresas com eles coligadas.
Dutch: Ook werden er antwoorden ontvangen van alle in de steekproef opgenomen Chinese producenten/exporteurs en hun verbonden ondernemingen.
Danish: Den modtog også svar tilbage fra alle stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter og deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Svar inkom också från alla kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet och deras närstående företag.
Finnish: Lisäksi vastaukset saatiin kaikilta otokseen kuuluvilta kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta ja niihin etuyhteydessä olevilta yrityksiltä.
Greek: Απάντησαν επίσης όλοι οι ενταγμένοι στο δείγμα κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι συνδεόμενες με αυτούς εταιρείες.
Czech: Komise rovněž obdržela odpovědi od všech čínských vyvážejících výrobců zařazených do vzorku a společností, které jsou s nimi ve spojení.
Slovak: Vyplnené dotazníky boli doručené aj od všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky a ich prepojených spoločností.
Polish: Otrzymano również odpowiedzi od wszystkich chińskich producentów eksportujących objętych próbą oraz od powiązanych z nimi przedsiębiorstw.
Hungarian: A kérdőívre választ adott továbbá a mintába felvett összes kínai exportáló gyártó és kapcsolódó vállalataik.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so poslali tudi vsi vzorčeni kitajski proizvajalci izvozniki in njihove povezane družbe.
Estonian: Vastused saadi ka kõikidelt valimisse võetud eksportivatelt Hiina tootjatelt ja nende sidusettevõtetelt.
Latvian: Atbildes saņēma arī no visiem atlasītajiem Ķīnas ražotājiem eksportētajiem un to saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atsakymai taip pat gauti iš visų atrinktų Kinijos eksportuojančių gamintojų ir jų susijusių bendrovių.