FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall organise and carry out market surveillance as provided for in this Chapter.
French: Les États membres organisent et réalisent une surveillance du marché comme prévu par le présent chapitre.
German: Die Mitgliedstaaten organisieren und führen eine Marktüberwachung im Einklang mit diesem Kapitel durch.
Spanish: Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo la vigilancia del mercado en la forma prevista en el presente capítulo.
Italian: Gli Stati membri organizzano ed effettuano la vigilanza del mercato secondo le modalità definite nel presente capo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem organizar e proceder à fiscalização do mercado nos termos previstos no presente capítulo.
Dutch: De lidstaten organiseren en verrichten markttoezicht, zoals in dit hoofdstuk omschreven.
Danish: Medlemsstaterne skal tilrettelægge og gennemføre markedsovervågning som fastsat i dette kapitel.
Swedish: Medlemsstaterna ska organisera och genomföra marknadskontroll i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava markkinavalvontaa tämän luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη οργανώνουν και πραγματοποιούν εποπτεία της αγοράς όπως ορίζεται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Členské státy organizují a provádějí dozor nad trhem, jak je stanoveno v této kapitole.
Slovak: Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad nad trhom, ako je stanovené v tejto kapitole.
Polish: Państwa członkowskie organizują i wykonują nadzór rynku zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału.
Hungarian: A tagállamok piacfelügyeletet szerveznek és hajtanak végre az e fejezetben előírtak szerint.
Slovenian: Države članice morajo organizirati in izvajati nadzor trga, kakor je določeno v tem poglavju.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad ja teostavad turujärelevalvet vastavalt käesolevas peatükis sätestatule.
Latvian: Dalībvalstis organizē un īsteno tirgus uzraudzību, kā paredzēts šajā nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės organizuoja ir vykdo rinkos priežiūrą, kaip numatyta šiame skyriuje.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Community market surveillance framework
French: Cadre communautaire de la surveillance du marché
German: Gemeinschaftlicher Rechtsrahmen für die Marktüberwachung
Spanish: Marco comunitario de vigilancia del mercado
Italian: Quadro comunitario in materia di vigilanza del mercato
Portuguese: Quadro comunitário de fiscalização do mercado
Dutch: Communautair kader voor markttoezicht
Danish: Rammelovgivning for overvågning på Fællesskabets marked
Swedish: Gemenskapsram för marknadskontroll
Finnish: Yhteisön markkinavalvontapuitteet
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο εποπτείας της αγοράς
Czech: Rámec společenství pro dozor nad trhem
Slovak: Rámec dohľadu nad trhom Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe ramy dla nadzoru rynku
Hungarian: Közösségi piacfelügyeleti keret
Slovenian: Okvir nadzora trga Skupnosti
Estonian: Ühenduse turujärelevalve raamistik
Latvian: Kopienas tirgus uzraudzības regulējums
Lithuanian: Bendrijos rinkos priežiūros sistema
English: Information obligations
French: Obligations d'information
German: Informationspflichten
Spanish: Obligación de informar
Italian: Obblighi di informazione
Portuguese: Dever de informação
Dutch: Informatieplicht
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Informationsskyldighet
Finnish: Tiedonantovelvollisuus
Greek: Υποχρεώσεις πληροφόρησης
Czech: Informační povinnosti
Slovak: Informačné povinnosti
Polish: Obowiązki w zakresie przekazywania informacji
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti obveščanja
Estonian: Teatamiskohustused
Latvian: Informēšanas pienākumi
Lithuanian: Prievolė pranešti
English: Member States shall inform the Commission of their market surveillance authorities and their areas of competence.
French: Chaque État membre informe la Commission des autorités qui assurent la surveillance du marché, et de leurs domaines de compétence.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre zuständigen Marktüberwachungsbehörden und deren Zuständigkeitsbereiche mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la autoridad responsable de la vigilancia del mercado y sus ámbitos de competencia.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le loro autorità di vigilanza del mercato e l’ambito di competenza delle stesse.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão das suas autoridades de fiscalização do mercado e dos respectivos domínios de competência.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van hun markttoezichtautoriteiten en het terrein waarop zij actief zijn.
Danish: Den enkelte medlemsstat oplyser Kommissionen om, hvilke myndigheder der har ansvaret for at gennemføre markedsovervågning og om disses ansvarsområder.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om sina marknadskontrollsmyndigheter och deras ansvarsområden.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi markkinavalvontaviranomaisensa ja niiden toimivallan rajat.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τις αρχές εποπτείας της αγοράς τους και το πεδίο αρμοδιοτήτων τους.
Czech: Členské státy informují Komisi o svých orgánech dozoru nad trhem a jejich oblastech působnosti.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o svojich orgánoch dohľadu nad trhom a oblastiach ich pôsobnosti.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje na temat ich organów przeprowadzających nadzór rynku i obszarów ich kompetencji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot piacfelügyeleti hatóságaikról és azok hatásköréről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojih organih za nadzor trga in področjih, za katera so pristojni.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma turujärelevalveasutustest ja nende pädevusvaldkondadest.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmas to tirgus uzraudzības iestādes un to kompetences jomas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie jų rinkos priežiūros institucijas ir apie jų kompetencijos sritį.
English: The Commission shall transmit that information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá estas informaciones a los restantes Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve transmitir essa informação aos demais Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie door naar de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije ostalim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija attiecīgo informāciju nodod pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
English: Obligations of the Member States as regards organisation
French: Obligations des États membres en matière d'organisation
German: Organisatorische Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros en materia de organización
Italian: Obblighi degli Stati membri in materia di organizzazione
Portuguese: Deveres dos Estados-Membros em matéria de organização
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten betreffende organisatie
Danish: Medlemsstaternes organisatoriske forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter avseende organisation
Finnish: Organisaatioon liittyvät jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση
Czech: Povinnosti členských států v souvislosti s organizací
Slovak: Povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu
Polish: Obowiązki państw członkowskich w zakresie organizacji
Hungarian: A tagállamok szervezési kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic glede organizacije
Estonian: Liikmesriikide kohustused seoses organisatsiooniga
Latvian: Dalībvalstu organizatoriskie pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių prievolės, susijusios su organizavimu
English: Member States shall establish appropriate communication and coordination mechanisms between their market surveillance authorities.
French: Les États membres établissent des mécanismes de communication et de coordination appropriés entre leurs autorités de surveillance du marché.
German: Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete Mechanismen für die Kommunikation und die Koordination zwischen ihren Marktüberwachungsbehörden.
Spanish: Los Estados miembros establecerán mecanismos adecuados de comunicación y coordinación entre sus autoridades de vigilancia del mercado.
Italian: Gli Stati membri istituiscono adeguati meccanismi di comunicazione e coordinamento tra le proprie autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar mecanismos adequados de comunicação e coordenação entre as respectivas autoridades de fiscalização do mercado.
Dutch: De lidstaten zorgen voor geschikte communicatie- en coördinatiemechanismen tussen hun markttoezichtautoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne etablerer passende kommunikations- og koordineringsmekanismer mellem deres markedsovervågningsmyndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga mekanismer för kommunikation och samordning mellan de olika marknadskontrollsmyndigheterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava markkinavalvontaviranomaistensa välille asianmukaiset yhteydenpito- ja koordinaatiomekanismit.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλους μηχανισμούς επικοινωνίας και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρχών τους εποπτείας της αγοράς.
Czech: Členské státy zavedou vhodné mechanismy pro komunikaci a koordinaci mezi svými orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Členské štáty zavedú vhodné komunikačné a koordinačné mechanizmy medzi svojimi orgánmi dohľadu nad trhom.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie mechanizmy komunikacji i koordynacji pomiędzy swoimi organami nadzoru rynku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a megfelelő kommunikációt és a koordinációs mechanizmusokat piacfelügyeleti hatóságaik között.
Slovenian: Države članice vzpostavijo primerne komunikacijske in koordinacijske mehanizme med svojimi organi za nadzor trga.
Estonian: Liikmesriigid loovad asjakohased teabevahetus- ja kooskõlastamismehhanismid kõigi oma turujärelevalveasutuste vahel.
Latvian: Dalībvalstis izveido piemērotus savu tirgus uzraudzības iestāžu saziņas un koordinācijas mehānismus.
Lithuanian: Valstybės narės numato tinkamus mechanizmus, siekdamos, kad jų rinkos priežiūros institucijos palaikytų ryšius ir koordinuotų veiklą.
English: Member States shall establish adequate procedures in order to:
French: Les États membres établissent des procédures appropriées en vue:
German: Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete Verfahren
Spanish: Los Estados miembros establecerán procedimientos adecuados para:
Italian: Gli Stati membri istituiscono procedure adeguate:
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir procedimentos adequados com vista a:
Dutch: De lidstaten stellen passende procedures vast
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der er passende procedurer til:
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga förfaranden för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava asiaan liittyvät menettelyt:
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν επαρκείς διαδικασίες προκειμένου:
Czech: Členské státy zavedou vhodné postupy, jejichž cílem je:
Slovak: Členské štáty stanovia primerané postupy s cieľom:
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie procedury w celu:
Hungarian: A tagállamok megfelelő eljárásokat hoznak létre annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice vzpostavijo ustrezne postopke za:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad asjakohased menetlused, et:
Latvian: Dalībvalstis ievieš piemērotas procedūras:
Lithuanian: Valstybės narės nustato tinkamas procedūras, skirtas:
English: monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products;
French: de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé que ces produits sont suspectés d'avoir provoqués;
German: für die Überprüfung von Unfällen und Gesundheitsschäden, bei denen der Verdacht besteht, dass sie durch diese Produkte verursacht wurden,
Spanish: controlar los accidentes y daños a la salud que se sospeche que dichos productos han causado;
Italian: per monitorare gli infortuni e i danni alla salute che si sospetta siano stati causati da tali prodotti;
Portuguese: Investigar acidentes e danos na saúde que se suspeite terem sido provocados por esses produtos;
Dutch: voor de monitoring van ongevallen en gezondheidsschade waarvan vermoed wordt dat zij door die producten zijn veroorzaakt,
Danish: overvågning af ulykker og sundhedsskader, som formodes at være forårsaget af sådanne produkter
Swedish: bevaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat,
Finnish: seuratakseen kyseisten tuotteiden aiheuttamiksi epäiltyjä onnettomuuksia ja terveyshaittoja;
Greek: να παρακολουθούν τα ατυχήματα και τις βλάβες στην υγεία που υπάρχει υπόνοια ότι προκλήθηκαν από τέτοια προϊόντα·
Czech: sledovat nehody a poškození zdraví, u nichž existuje podezření, že byly způsobeny uvedenými výrobky;
Slovak: monitorovať úrazy a ujmy na zdraví, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili tieto výrobky;
Polish: monitorowania wypadków i szkód dla zdrowia, co do których istnieją przypuszczenia, iż zostały spowodowane przez te produkty;
Hungarian: figyelemmel kísérjék a gyaníthatóan ezen termékek által okozott baleseteket és egészségre veszélyt jelentő eseteket;
Slovenian: spremljanje nesreč in poškodb zdravja, za katere se domneva, da so posledica teh proizvodov,
Estonian: teostada järelevalvet õnnetuste ja tervisekahjustuste üle, mille korral on kahtlus, et need võivad olla tekkinud kõnealuste toodetega seoses;
Latvian: novēro negadījumus un kaitējumu veselībai, par kuriem ir aizdomas, ka tos izraisījuši šie produkti,
Lithuanian: vykdyti nelaimingų atsitikimų ir žalos sveikatai, kuriuos, kaip įtariama, lėmė tie gaminiai, stebėseną;
English: verify that corrective action has been taken; and
French: de vérifier que des mesures correctives ont effectivement été prises; et
German: um die Durchführung der Korrekturmaßnahmen zu prüfen und
Spanish: verificar que se hayan tomado las medidas correctivas, y
Italian: per verificare l’adozione di contromisure; e
Portuguese: Verificar que foram tomadas medidas correctivas; e
Dutch: ter verificatie dat corrigerende maatregelen zijn uitgevoerd, en
Danish: kontrol med, at der er truffet afhjælpende foranstaltninger, og
Swedish: kontrollera att korrigerande åtgärder har vidtagits,
Finnish: varmistaakseen, että korjaaviin toimiin on tosiasiallisesti ryhdytty; sekä
Greek: να επαληθεύουν την εκτέλεση των διορθωτικών ενεργειών, και
Czech: kontrolovat účinné provádění nápravných opatření a
Slovak: overiť, že sa vykonali nápravné kroky, a
Polish: sprawdzania, czy działania korygujące zostały przeprowadzone; oraz
Hungarian: ellenőrizzék, hogy megtették-e a helyesbítő intézkedéseket;
Slovenian: preverjanje, ali je bil korektivni ukrep izveden, in
Estonian: kontrollida, kas parandusmeede on kasutusele võetud, ning
Latvian: pārbauda, vai ir veiktas koriģējošās darbības, un
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų imtasi taisomųjų veiksmų; ir
English: follow up scientific and technical knowledge concerning safety issues.
French: d'assurer le suivi des connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
German: um dem wissenschaftlichen und technischen Fachwissen in Sicherheitsfragen Rechnung zu tragen.
Spanish: realizar un seguimiento de los conocimientos científicos y técnicos sobre cuestiones de seguridad.
Italian: per seguire le conoscenze scientifiche e tecniche in materia di sicurezza.
Portuguese: Acompanhar o conhecimento científico e técnico a respeito da segurança.
Dutch: voor het opvolgen van wetenschappelijke en technische kennis inzake veiligheidsvraagstukken.
Danish: opfølgning af videnskabelig og teknisk viden på sikkerhedsområdet.
Swedish: följa upp vetenskaplig och teknisk kunskap i säkerhetsfrågor.
Finnish: tutkiakseen turvallisuuskysymyksiin liittyvää tieteellistä ja teknistä tietämystä.
Greek: να παρακολουθούν τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις που αφορούν θέματα ασφάλειας.
Czech: dále sledovat vědecké a technické poznatky o otázkách bezpečnosti výrobku.
Slovak: nadviazať na vedecké a technické poznatky v oblasti otázok bezpečnosti.
Polish: uzupełniania wiedzy naukowej i technicznej w zakresie kwestii bezpieczeństwa.
Hungarian: kövessék a biztonsági kérdéseket érintő tudományos és technikai ismereteket.
Slovenian: nadgrajevanje znanstvenega in tehničnega znanja o varnostnih vprašanjih.
Estonian: jälgida ohutusküsimusi käsitlevat teaduslikku ja tehnilist teavet.
Latvian: pārbauda zinātniskās un tehniskās zināšanas par drošības jautājumiem.
Lithuanian: imtis tolesnių veiksmų siekiant kaupti mokslines ir technines žinias saugos klausimais.
English: Member States shall entrust market surveillance authorities with the powers, resources and knowledge necessary for the proper performance of their tasks.
French: Les États membres assurent aux autorités de surveillance du marché les pouvoirs, les ressources et les connaissances nécessaires pour accomplir correctement leurs tâches.
German: Die Mitgliedstaaten statten die Marktüberwachungsbehörden mit den erforderlichen Befugnissen, Ressourcen und Kenntnissen zur ordnungsgemäßen Wahrnehmung ihrer Aufgaben aus.
Spanish: Los Estados miembros otorgarán a las autoridades de vigilancia del mercado los poderes, recursos y conocimientos necesarios para ejercer correctamente sus funciones.
Italian: Gli Stati membri dotano le autorità di vigilanza del mercato dei poteri, delle risorse e delle conoscenze necessari perché possano eseguire adeguatamente i loro compiti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem dotar as autoridades de fiscalização do mercado dos poderes, recursos e conhecimentos necessários ao bom desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaten verlenen hun markttoezichtautoriteiten de nodige bevoegdheden, middelen en kennis om hun taken naar behoren uit te voeren.
Danish: Medlemsstaterne giver deres markedsovervågningsmyndigheder de beføjelser, ressourcer og den viden, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver behørigt.
Swedish: Medlemsstaterna ska anförtro marknadskontrollsmyndigheterna de befogenheter, resurser och kunskaper som krävs för att dessa ska kunna utföra sina uppgifter på rätt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava markkinavalvontaviranomaisille riittävä toimivalta, riittävät resurssit ja tiedot niiden tehtävien asianmukaiseen hoitamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στις αρχές εποπτείας της αγοράς τις αναγκαίες αρμοδιότητες, πόρους και γνώση για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Členské státy svěří orgánům dozoru nad trhem nezbytné pravomoci, zdroje a znalosti k řádnému plnění jejich úkolů.
Slovak: Členské štáty poveria orgány dohľadu nad trhom potrebnými právomocami a zabezpečia potrebné zdroje a znalosti na riadne plnenie ich úloh.
Polish: Państwa członkowskie powierzają organom nadzoru rynku uprawnienia, zasoby i umiejętności niezbędne do prawidłowego wykonywania ich zadań.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy piacfelügyeleti hatóságaik rendelkezzenek a feladataik megfelelő ellátásához szükséges hatáskörökkel, forrásokkal és ismeretekkel.
Slovenian: Države članice organom za nadzor trga dajo potrebna pooblastila, sredstva in znanje za ustrezno izvajanje njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriigid annavad turujärelevalveasutustele vajalikud volitused, vahendid ja teabe nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis piešķir tirgus uzraudzības iestādēm nepieciešamās pilnvaras, resursus un zināšanas uzdevumu pienācīgai izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia rinkos priežiūros institucijoms pakankamus įgaliojimus ir užtikrina, kad jos turėtų reikiamų išteklių ir žinių, kad galėtų tinkamai vykdyti savo funkcijas.
English: Member States shall ensure that market surveillance authorities exercise their powers in accordance with the principle of proportionality.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de surveillance du marché exercent leurs compétences conformément au principe de proportionnalité.
German: Die Mitgliedstaaten stellen auch sicher, dass die Marktüberwachungsbehörden ihre Befugnisse gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ausüben.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que sus autoridades de vigilancia del mercado ejerzan sus poderes de acuerdo con el principio de proporcionalidad.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le autorità di vigilanza del mercato esercitino le proprie competenze in conformità del principio di proporzionalità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as autoridades de fiscalização do mercado exerçam os seus poderes de acordo com o princípio da proporcionalidade.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de markttoezichtautoriteiten hun bevoegdheden uitoefenen overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at markedsovervågningsmyndighederne udøver deres beføjelser i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att marknadskontrollsmyndigheterna utövar sina befogenheter i enlighet med proportionalitetsprincipen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinavalvontaviranomaiset käyttävät toimivaltaansa suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές εποπτείας της αγοράς να ασκούν τις εξουσίες τους σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Členské státy zajistí, aby orgány dozoru nad trhem vykonávaly své pravomoci v souladu se zásadou proporcionality.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby orgány dohľadu nad trhom vykonávali svoje právomoci v súlade so zásadou proporcionality.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że organy nadzoru rynku wykonują swoje uprawnienia zgodnie z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy piacfelügyeleti hatóságaik az arányosság elvének megfelelően gyakorolják hatáskörüket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da organi za nadzor trga izvajajo svoje pristojnosti skladno z načelom sorazmernosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et turujärelevalveasutused kasutavad oma volitusi kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tirgus uzraudzības iestādes īsteno savas pilnvaras saskaņā ar proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad rinkos priežiūros institucijos savo įgaliojimus vykdytų laikydamosi proporcingumo principo.