English: An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter the quota) is hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period) subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Un contingent tarifaire d’importation de 54703 tonnes équivalent non désossé de viande bovine congelée relevant des codes NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ou 02062991, destinée à la transformation dans la Communauté (ci-après dénommé «le contingent»), est ouvert chaque année pour la période qui s’étend du 1er juillet au 30 juin de l’année suivante (ci-après dénommée «période contingentaire»), dans les conditions établies au présent règlement.
German: Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres, nachstehend „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt, wird unter den Bedingungen der vorliegenden Verordnung ein Zollkontingent für die Einfuhr von 54703 Tonnen (Schlachtkörperäquivalent) zur Verarbeitung in der Gemeinschaft bestimmtem gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 oder 02062991, nachstehend „das Kontingent“ genannt, eröffnet.
Spanish: Queda abierto cada año un contingente arancelario de importación de 54703 toneladas en equivalente sin deshuesar de carne de vacuno congelada de los códigos NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 o 02062991, destinada a la transformación en la Comunidad (en lo sucesivo, denominado «el contingente»), para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente (en lo sucesivo, denominado «período del contingente arancelario de importación») en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Alle condizioni stabilite dal presente regolamento è aperto ogni anno, nel periodo dal 1o luglio al 30 giugno dell'anno successivo (di seguito «periodo contingentale»), un contingente tariffario per l'importazione di 54703 tonnellate, in equivalente carni non disossate, di carni bovine congelate dei codici NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 o 02062991 destinate alla trasformazione nella Comunità (di seguito «il contingente»).
Portuguese: É aberto anualmente, para o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte (a seguir denominado «período do contingentamento pautal de importação»), nas condições estabelecidas no presente regulamento, um contingente pautal de importação de 54703 toneladas, em equivalente-carne não desossada, de carne de bovino congelada dos códigos NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ou 02062991 (a seguir designado por «o contingente»), destinada à transformação na Comunidade.
Dutch: Voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar (hierna „de invoertariefcontingentperiode” genoemd) wordt onder de in deze verordening bepaalde voorwaarden jaarlijks een tariefcontingent geopend voor de invoer van 54703 ton voor verwerking in de Gemeenschap bestemd bevroren rundvlees, uitgedrukt in vlees met been, van GN-code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 of 02062991 (hierna „het contingent” genoemd).
Danish: Der åbnes hvert år for perioden fra 1. juli til 30. juni det efterfølgende år, i det følgende benævnt »importkontingentperioden«, et toldkontingent for import af 54703 tons ikke-udbenet frosset oksekød henhørende under KN-kode 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991, som er bestemt til forarbejdning i EF, i det følgende benævnt »kontingentet«.
Swedish: En importtullkvot på 54703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur enligt KN-nummer 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 avsett för bearbetning i gemenskapen (nedan kallad ”kvoten”) öppnas härmed varje år för perioden 1 juli –30 juni påföljande år (nedan kallad ”tullkvotperioden”) enligt de villkor som fastställs i den här förordningen.
Finnish: Avataan tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta, jäljempänä ’tuontitariffikiintiökausi’, väliseksi ajaksi CN-koodeihin 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 tai 02062991 kuuluvan ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun, luullisen lihan vastinarvona ilmaistun jäädytetyn naudanlihan 54703 tonnin tuontitariffikiintiö, jäljempänä ’kiintiö’.
Greek: Ανοίγεται εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση 54703 τόνων κρέατος, ισοδυνάμου με κατεψυγμένο βόειο κρέας με κόκαλα που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ή 02062991 και προορίζεται για μεταποίηση στην Κοινότητα (στο εξής «ποσόστωση») κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους (στο εξής «περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής»), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Celní kvóta pro dovoz 54703 tun přepočítaných na ekvivalent nevykostěného zmrazeného hovězího masa kódů KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 nebo 02062991 a určeného ke zpracování ve Společenství (dále jen „kvóta“) se každoročně otevírá pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen „dovozní celní kvótové období“) za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Týmto sa na základe podmienok stanovených v tomto nariadení otvára každoročne na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku (ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“) dovozná colná kvóta na 54703 ton mrazeného hovädzieho mäsa na kosti, na ktoré sa vzťahujú položky KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 alebo 02062991 a určeného na spracovanie v Spoločenstve (ďalej len „kvóta“).
Polish: Niniejszym otwiera się kontyngent taryfowy w wysokości 54703 ton na przywóz ekwiwalentu mrożonej wołowiny z kością objętej kodem CN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 lub 02062991 i przeznaczonej do przetwarzania we Wspólnocie (zwany dalej „kontyngentem”), na okres od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego (zwany dalej „okresem obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego”), z uwzględnieniem warunków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott feltételek mellett minden évben az adott év július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan (a továbbiakban: behozatali vámkontingens-időszak) 54703 tonna, a 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 vagy 02062991 KN-kód alá eső, a Közösségben feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahús számára kerül vámkontingens (a továbbiakban: a kontingens) megnyitásra.
Slovenian: V skladu s pogoji iz te uredbe se vsako leto za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta (v nadaljnjem besedilu „obdobje enotne tarifne kvote“) odpre uvozna tarifna kvota 54703 ton, v protivrednosti zamrznjenega govejega mesa s kostmi, ki se razvršča pod oznake 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ali 02062991 in je namenjeno predelavi v Skupnosti.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tingimustel avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini (edaspidi „imporditariifikvoodi kehtivusperiood”) CN-koodide 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 või 02062991 alla kuuluva, ühenduses töötlemiseks ettenähtud, kondiga liha ekvivalendina väljendatud külmutatud veiseliha 54703 tonni suurune imporditariifikvoot (edaspidi „kvoot”).
Latvian: Ar šo atver 54703 t importa tarifu kvotu tādas neatkaulotas, saldētas liellopu gaļas ekvivalentam, uz kuru attiecas KN kodi 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 vai 02062991 un kura paredzēta pārstrādei Kopienā (turpmāk tekstā – “kvota”) laikposmam no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam (turpmāk tekstā – “importa tarifu kvota”), ievērojot šajā regulā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: 54703 tonų sušaldytos jautienos su kaulais, klasifikuojamos klasifikaciniais KN kodais 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 arba 02062991 ir skirtos perdirbti Bendrijoje, importo tarifinę kvotą (toliau – kvota) leidžiama naudoti liepos 1 d.– kitų metų birželio 30 d. laikotarpiu (toliau – importo tarifinės kvotos laikotarpis), atsižvelgiant į šiame reglamente išdėstytus reikalavimus.