FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the DB report was addressed to Hynix's creditors.
French: Cependant, le rapport de la DB était adressé aux créanciers d'Hynix.
German: Der DB-Bericht richtete sich jedoch an die Hynix-Gläubiger.
Italian: La relazione della DB si rivolgeva però ai creditori della Hynix.
Portuguese: Contudo, o relatório do DB tinha como destinatários os credores da Hynix.
Dutch: Het DB-rapport was echter voor de crediteuren van Hynix bestemd.
Danish: Rapporten fra DB var dog rettet mod Hynix' kreditorer.
Swedish: Denna rapport riktades emellertid till Hynix kreditgivare.
Finnish: DB-raportti oli kuitenkin osoitettu Hynixin velkojille.
Greek: Ωστόσο, η έκθεση της DB απευθυνόταν στους πιστωτές της Hynix.
Czech: Zpráva DB však byla adresována věřitelům společnosti Hynix.
Slovak: Správa DB však bola určená veriteľom Hynixu.
Polish: Jednakże sprawozdanie DB było skierowane do wierzycieli Hynix.
Hungarian: A Deutsche Bank-jelentés azonban a Hynix hitelezőinek szólt.
Slovenian: Vendar je bilo poročilo naslovljeno na Hynixove upnike.
Estonian: DB aruanne oli aga suunatud Hynixi kreeditoridele.
Latvian: Tomēr DB ziņojums bija paredzēts Hynix kreditoriem.
Lithuanian: Tačiau DB ataskaita buvo skirta Hynix kreditoriams.
English: Its aim was to maximise debt recovery for such creditors while keeping the company from failing.
French: Son objectif était d'optimiser le recouvrement des prêts par ces créanciers tout en préservant la société de la faillite.
German: Sein Ziel bestand darin, die Schuldenrückzahlung an die Gläubiger zu maximieren und gleichzeitig das Unternehmen am Leben zu erhalten.
Italian: Il suo scopo era ottenere il massimo recupero dei prestiti dei creditori, evitando nel contempo il fallimento della società.
Portuguese: O seu objectivo era optimizar a cobrança dos empréstimos por esses credores preservando ao mesmo tempo a empresa da falência.
Dutch: Het had tot doel de invordering van schulden voor die crediteuren te maximaliseren en tegelijk de onderneming op de been te houden.
Danish: Formålet var at sætte kreditorerne i stand til at gendrive så meget som muligt af deres udeståender og samtidig forhindre selskabet i at gå konkurs.
Swedish: Dess syfte var att maximera skuldåtervinningen för kreditgivarna samtidigt som man förhindrade att företaget gick i konkurs.
Finnish: Sen tarkoituksena oli näiden velkojien myöntämien lainojen takaisinmaksun maksimointi samalla kun yritys pidettiin toiminnassa.
Greek: Στόχος της ήταν να μεγιστοποιηθεί η ανάκτηση χρέους για λογαριασμό των εν λόγω πιστωτών χωρίς να κλείσει η εταιρεία.
Czech: Jejím cílem bylo maximalizovat vrácení dluhu těmto věřitelům a zároveň nenechat společnost vyhlásit úpadek.
Slovak: Jej cieľom bolo maximalizovať návratnosť dlhu pre týchto veriteľov, a zároveň zabrániť úpadku spoločnosti.
Polish: Miało ono na celu maksymalizację zwrotu długu wspominanym wierzycielom przy jednoczesnym uniknięciu bankructwa przedsiębiorstwa.
Hungarian: Célja az volt, hogy maximalizálja az adósság behajtását, miközben megmenti a vállalatot a tönkremeneteltől.
Slovenian: Njegov cilj je bil v največji meri izterjati dolg za takšne upnike, obenem pa preprečiti propad družbe.
Estonian: Selle eesmärk oli maksimeerida kreeditoride võimalusi saada võlg tagasi, vältides samal ajal äriühingu pankrotti.
Latvian: Tā mērķis bija maksimāli palielināt kreditoru aizdevumu reģenerācijas apjomu, neļaujot uzņēmumam bankrotēt.
Lithuanian: Ja buvo siekiama gauti kuo didesnį skolos grąžinimą tokiems kreditoriams ir tuo pačiu neleisti bendrovei žlugti.
English: The DB report contains no evidence that outside private investors would have had any interest in putting money into Hynix.
French: Le rapport de la DB ne contient aucune preuve que des investisseurs privés extérieurs auraient eu un intérêt à consacrer des capitaux à Hynix.
German: Der DB-Bericht enthält keine Belege dafür, dass private Investoren von außen irgendein Interesse daran gehabt hätten, Geld in Hynix zu stecken.
Spanish: El informe DB no contiene ninguna prueba de que haya inversores privados exteriores interesados en poner dinero en Hynix.
Italian: La relazione della DB non contiene alcuna prova che gli investitori privati esterni avrebbero avuto un interesse a investire nella Hynix.
Portuguese: O relatório do DB não contém nenhuma prova de que investidores privados externos teriam tido qualquer interesse em investir capital na Hynix.
Dutch: Het DB-rapport toont niet aan dat externe particuliere investeerders belang zouden hebben gehad bij een investering in Hynix.
Danish: Rapporten fra DB godtgør på ingen måde, at nye private investorer ville have haft nogen som helst interesse i at skyde penge i Hynix.
Swedish: Deutsche Bank-rapporten innehåller ingen bevisning för att utomstående privata investerare skulle ha haft något intresse av att investera i Hynix.
Finnish: DB-raportti ei sisällä näyttöä siitä, että yksityiset investoijat olisivat olleet kiinnostuneita sijoittamaan rahaa Hynixiin.
Greek: Η έκθεση της DB δεν περιέχει κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι εξωτερικοί ιδιώτες επενδυτές θα ενδιαφέρονταν με οποιοδήποτε τρόπο να επενδύσουν στη Hynix.
Czech: Zpráva DB neobsahuje žádné důkazy o tom, že by externí soukromí investoři měli zájem vložit peníze do společnosti Hynix.
Slovak: Správa DB neobsahuje žiadny dôkaz o tom, že by externí súkromní investori mali nejaký záujem o vloženie peňazí do Hynixu.
Polish: Sprawozdanie DB nie zawiera dowodów na to, że prywatni inwestorzy mieliby jakikolwiek interes w wydawaniu pieniędzy na Hynix.
Hungarian: A Deutsche Bank-jelentés nem tartalmaz bizonyítékot arra, hogy külső befektetők egyáltalán érdeklődtek volna-e aziránt, hogy pénzt fektessenek a Hynixba.
Slovenian: Poročilo DB ne vsebuje nobenih dokazov, da bi se zunanji zasebni vlagatelji zanimali za naložbe v Hynix.
Estonian: DB aruanne ei sisalda ühtegi tõendit selle kohta, et välis-erainvestorid oleks ilmutanud huvi paigutada raha Hynixisse.
Latvian: DB ziņojums nesatur pierādījumus, ka privātie investori būtu gatavi ieguldīt naudu Hynix.
Lithuanian: DB ataskaitoje nėra jokių įrodymų, kad privatūs išorės investuotojai būtų buvę suinteresuoti investuoti į Hynix.
English: The express purpose of the new restructuring was to re-finance Hynix and it cannot be divorced from the initial 2001 bail-out.
French: Le but déclaré de la nouvelle restructuration était le refinancement d'Hynix et il ne peut pas être séparé du renflouement initial de 2001.
German: Das ausdrückliche Ziel der neuen Umstrukturierung war die Refinanzierung von Hynix, und sie kann nicht von den ursprünglichen Sanierungsmaßnahmen des Jahres 2001 getrennt werden.
Spanish: El objetivo declarado de la nueva reestructuración era refinanciar Hynix y no puede disociarse de las medidas de salvamento iniciales de 2001.
Italian: Lo scopo dichiarato della nuova ristrutturazione era il rifinanziamento della Hynix e quest'obiettivo non può essere separato dalla ricapitalizzazione iniziale del 2001.
Portuguese: O objectivo declarado da nova reestruturação era o refinanciamento da Hynix, que não se pode abstrair da viabilização inicial de 2001.
Dutch: De nieuwe herstructurering was uitdrukkelijk bestemd voor de herfinanciering van Hynix en kan niet los worden gezien van de aanvankelijke hulp in 2001.
Danish: Det umiddelbare formål med den nye omstrukturering var at tilføre Hynix ny finansiering, og det lader sig ikke adskille fra det oprindelige redningsforsøg i 2001.
Swedish: Det uttryckliga syftet med den nya omstruktureringen var att refinansiera Hynix, och den kan inte skiljas från den första räddningsaktionen 2001.
Finnish: Tärkein peruste uudelle uudelleenjärjestelylle oli Hynixin uudelleenrahoitus, eikä sitä voida pitää erillisenä vuoden 2001 apupaketista.
Greek: Σαφής στόχος της νέας αναδιάρθρωσης ήταν η αναχρηματοδότηση της Hynix και δεν μπορεί να διαχωριστεί από τα μέτρα διάσωσης του 2001.
Czech: Výslovným účelem nové restrukturalizace bylo refinancovat společnost Hynix a nelze ji oddělit od první pomoci v roce 2001.
Slovak: Jednoznačným účelom novej reštrukturalizácie bolo refinancovanie Hynixu a to sa nedá oddeliť od pôvodných záchranných opatrení v roku 2001.
Hungarian: Az új szerkezetátalakítás kifejezett célja a Hynix refinanszírozása volt, és ez nem választható el a 2001-es kezdeti tőkeinjekciótól.
Slovenian: Izrecen cilj novega prestrukturiranja je bilo refinanciranje Hynixa, ki ga ni mogoče ločiti od paketa pomoči iz leta 2001.
Estonian: Uue ümberkorralduse sõnaselge eesmärk oli Hynixi refinantseerimine ning seda ei saa vaadelda 2001. aasta esialgsetest ümberkorraldusmeetmete rakendamisest eraldi.
Latvian: Jaunās pārstrukturēšanas galvenais mērķis bija refinansēt Hynix, un tas nav nodalāms no 2001. gada sanācijas.
Lithuanian: Pagrindinis naujo restruktūrizavimo tikslas buvo iš naujo finansuoti Hynix ir jis negali būti atskirtas nuo pradinės 2001 m. finansinės paramos.
English: The two are inextricably linked.
French: Les deux sont inextricablement liés.
German: Die beiden sind untrennbar miteinander verflochten.
Spanish: Las dos cosas están vinculadas de forma inseparable.
Italian: I due sono collegati inestricabilmente.
Portuguese: Estas duas vertentes estão indissociavelmente ligadas.
Dutch: De twee zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Danish: De to hænger uløseligt sammen.
Swedish: De två är oupplösligt förbundna.
Finnish: Nämä kaksi liittyvät toisiinsa erottamattomasti.
Greek: Αυτά τα δύο συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους.
Czech: Tato dvě opatření jsou neoddělitelně spjata.
Slovak: Tieto dve reštrukturalizácie sú neoddeliteľne prepojené.
Hungarian: A kettő elválaszthatatlan módon össze van kötve.
Slovenian: Ta dva elementa sta tesno povezana.
Estonian: Need kaks on omavahel lahutamatult seotud.
Latvian: Abas ir cieši saistītas.
Lithuanian: Jie yra neatskiriamai susiję.
English: Therefore, the solution proposed in the DB report was only possible on the back of the 2001 measures.
French: Par conséquent, la solution proposée dans le rapport de la DB n'était réalisable que grâce aux mesures prises en 2001.
German: Die im DB-Bericht vorgeschlagene Lösung war daher nur in der Folge der Maßnahmen des Jahres 2001 möglich.
Spanish: En consecuencia, la solución propuesta en el informe DB solo fue posible gracias a las medidas adoptadas en 2001.
Italian: Quindi la soluzione proposta nella relazione della DB era possibile solo grazie alle misure adottate nel 2001.
Portuguese: Por conseguinte, a solução proposta no relatório do DB era realizável apenas devido às medidas tomadas em 2001.
Dutch: De in het DB-rapport voorgestelde oplossing kan daarom alleen in aansluiting op de maatregelen van 2001 worden gezien.
Danish: Den løsning, der blev foreslået i rapporten fra DB, var derfor kun mulig på baggrund af 2001-foranstaltningen.
Swedish: Därför var den lösning som föreslogs i Deutsche Bank-rapporten endast möjlig som uppföljning av åtgärderna 2001.
Finnish: Sen vuoksi DB-raportissa ehdotettu ratkaisu oli mahdollinen ainoastaan vuoden 2001 toimenpiteiden seurantatoimina.
Greek: Συνεπώς, η λύση που πρότεινε η έκθεση DB ήταν δυνατή μόνον αν χρησιμοποιούσε ως βάση τα μέτρα του 2001.
Czech: Řešení navrhované ve zprávě DB bylo proto možné pouze v důsledku opatření z roku 2001.
Slovak: Preto bolo riešenie navrhované v správe DB možné len na základe opatrení z roku 2001.
Hungarian: Ezért a Deutsche Bank-jelentésben javasolt megoldás kizárólag a 2001-es intézkedések következtében válhatott lehetségessé.
Slovenian: Zato je bila predlagana rešitev iz poročila DB možna le zaradi ukrepov iz leta 2001.
Estonian: Seetõttu oli DB aruandes soovitatud lahendus võimalik ainult 2001. aasta meetmete toel.
Latvian: Tāpēc DB ziņojumā piedāvātais risinājums bija iespējams vienīgi 2001. gada pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Todėl DB ataskaitoje siūlomas sprendimas buvo įmanomas tik pagal 2001 m. priemones.
English: It is therefore considered that the new restructuring conferred a benefit to the company, within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Il est dès lors considéré que la nouvelle restructuration a bien conféré un avantage à la société au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass mit der neuen Umstrukturierung dem Unternehmen ein Vorteil im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt wurde.
Spanish: Por ello se considera que la nueva reestructuración confirió un beneficio a la empresa, en el sentido del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene quindi che la nuova ristrutturazione abbia conferito un vantaggio alla società, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Logo, considera-se que a nova reestruturação conferiu efectivamente uma vantagem à empresa na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de nieuwe herstructurering aan de onderneming een voordeel heeft toegekend in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Den nye omstrukturering anses derfor at have givet Hynix en fordel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
Swedish: Det anses därför att den nya omstruktureringen medförde en förmån för företaget enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että uudesta uudelleenjärjestelystä koitui etua yritykselle perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Θεωρείται συνεπώς ότι η νέα αναδιάρθρωση προσπόρισε όφελος στην εταιρεία, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že nová restrukturalizace poskytla společnosti výhodu ve smyslu čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že nová reštrukturalizácia predstavovala pre spoločnosť prospech v zmysle článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Mając na uwadze powyższe, stwierdza się, że nowa restrukturyzacja przyniosła przedsiębiorstwu korzyści w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az új szerkezetátalakítás az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében előnyt jelentett a vállalat számára.
Slovenian: Zato se šteje, da je novo prestrukturiranje družbi prineslo ugodnosti v smislu člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu leitakse, et uus ümberkorraldus tõi äriühingule kasu algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka jaunā pārstrukturēšana atzīstama par tādu, kas devusi ieguvumu uzņēmumam Pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad naujas restruktūrizavimas bendrovei suteikė naudą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį.
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: IX. Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: IX Selektivitet
Finnish: IX Erityisyys
Greek: Ατομικός χαρακτήρας
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Szczególny charakter
Hungarian: Egyedi jelleg
Slovenian: Posebnost
Estonian: Sihtotstarbelisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Individualumas
English: Calculation of the amount of benefit
French: Calcul du montant de l'avantage
German: Berechnung der Höhe des Vorteils
Spanish: Cálculo del importe del beneficio
Italian: Calcolo dell'importo del vantaggio
Portuguese: Cálculo do montante da vantagem
Dutch: Berekening van het voordeel
Danish: Beregning af fordelens værdi
Swedish: X Beräkning av förmånens storlek
Finnish: X Edun määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του οφέλους
Czech: Výpočet výše výhody
Slovak: Výpočet výšky prospechu
Polish: Obliczanie kwoty korzyści
Hungarian: Az előny összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine ugodnosti
Estonian: Kasu suuruse arvestamine
Latvian: Ieguvuma summas aprēķināšana
Lithuanian: Naudos dydžio skaičiavimas
English: Timing of the benefit
French: Date à laquelle la société a profité de l'avantage
German: i. Zeitpunkt des Vorteils
Spanish: Período de realización del beneficio
Italian: Periodo di conferimento del vantaggio
Portuguese: Período de realização da vantagem
Dutch: Tijdstip van het voordeel
Danish: Fordelens indtræden
Swedish: Tidpunkt för förmånen
Finnish: Edun ajoitus
Greek: Χρονική στιγμή προσπορισμού του οφέλους
Czech: Načasování výhody
Slovak: Časové rozloženie prospechu
Polish: Okres istnienia korzyści
Hungarian: i. Az előnyszerzés időpontja
Slovenian: Čas ugodnosti
Estonian: Kasu saamise aeg
Latvian: Laiks, kad notika ieguvums
Lithuanian: Naudos gavimo laikotarpis
English: Similarly, Hynix was released from its interest payment obligations with regard to this debt on the same date.
French: De même, Hynix a été dispensée du paiement des intérêts afférents à cette partie de sa dette à la même date.
German: Am selben Tag wurde Hynix von seinen Zinsverpflichtungen in Bezug auf diese Schulden entbunden.
Spanish: De manera similar, se dispensó a Hynix del pago de los intereses relativos a esta deuda en la misma fecha.
Italian: Inoltre, in questa data la Hynix è stata dispensata dal pagamento degli interessi derivanti da questo debito.
Portuguese: De igual modo, a Hynix foi dispensada do pagamento dos juros aferentes a esta parte da sua dívida na mesma data.
Dutch: Met ingang van deze datum werd Hynix ook ontslagen van zijn rentebetalingsverplichtingen in verband met deze schuld.
Danish: Desuden blev Hynix fritaget for sine rentebetalingsforpligtelser for så vidt angår denne gæld pr. samme dato.
Swedish: Samma dag befriades Hynix även från skyldigheten att betala ränta på denna skuld.
Finnish: Hynix myös vapautettiin koronmaksuvelvoitteistaan kyseisen velan osalta samana päivänä.
Greek: Ομοίως, κατά την ίδια ημερομηνία, η Hynix αποδεσμεύθηκε από τις υποχρεώσεις της για πληρωμή τόκων για το χρέος αυτό.
Czech: Téhož dne byla společnost Hynix rovněž zproštěna svých závazků platit úroky s ohledem na tento dluh.
Slovak: Podobne bol Hynix od toho istého dátumu oslobodený od povinnosti platiť úroky súvisiace s týmto dlhom.
Polish: Podobnie, tego samego dnia Hynix został zwolniony z odpowiedzialności za płatność odsetek dotyczących omawianego długu.
Hungarian: Ehhez hasonlóan ugyanezen a napon mentesítették a Hynixot az erre az adósságra vonatkozó kamatfizetési kötelezettségétől is.
Slovenian: Podobno je bilo Hynixu odpisano plačilo obresti na njegov dolg istega dne.
Estonian: Samuti vabastati Hynix samal kuupäeval selle laenuga seotud intresside maksmise kohustusest.
Latvian: Līdzīgi šajā pašā dienā Hynix atbrīvoja no procentu maksājumu saistībām attiecībā uz šo parādu.
Lithuanian: Taip pat Hynix tą pačią dieną buvo atleista nuo prievolės mokėti skolos palūkanas.
English: Basis for calculation
French: Base de calcul
German: Berechnungsgrundlage
Spanish: Base de cálculo
Italian: Base di calcolo
Portuguese: Base de cálculo
Dutch: Berekeningsgrondslag
Danish: Beregningsgrundlag
Swedish: Beräkningsgrund
Finnish: Laskuperusteet
Greek: Βάση υπολογισμού
Czech: Základ pro výpočet
Slovak: Základ výpočtu
Polish: Podstawa obliczeń
Hungarian: A számítás alapja
Slovenian: Osnova za izračun
Estonian: Arvutamise alus
Latvian: Aprēķinu bāze
Lithuanian: Skaičiavimo pagrindas
English: Debt rollover and changes to the interest rate and payment conditions
French: Refinancement de la dette et modification des taux et des conditions de versement des intérêts
German: Prolongation und Änderung des Zinssatzes und der Zinskonditionen
Spanish: Refinanciación de la deuda y cambios en los tipos de interés y en las condiciones de pago
Italian: Differimento del debito e modifiche del tasso d'interesse e delle condizioni di pagamento degli interessi
Portuguese: Renovação do crédito e alteração das taxas de juro e das condições de pagamento
Dutch: Schuldvernieuwing en wijziging van de rente- en betalingsvoorwaarden
Danish: Gældsforlængelse og ændring af rentesats og betalingsbetingelser
Swedish: Förlängning av skulder samt förändringar av ränta och betalningsvillkor
Finnish: Velkojen uudelleenjärjestely sekä koron ja maksuehtojen muutokset
Greek: Μετακύλιση χρέους και αλλαγές στο επιτόκιο και τους όρους πληρωμής
Czech: Konverze dluhu a změny úrokové sazby a platebních podmínek
Slovak: Prolongácia dlhu a zmeny úrokovej sadzby a platobných podmienok
Polish: Refinansowanie długu i zmiany stopy procentowej i warunków płatności
Hungarian: Adósságátütemezés, valamint a kamatláb és a fizetési feltételek változásai
Slovenian: Prenos dolga in spremembe pogojev plačila obresti in plačila
Estonian: Võla pikendamine ning intressimäärade ja maksetingimuste muutmine
Latvian: Parādsaistību pagarināšana un procentu likmes un maksājumu nosacījumu izmaiņas
Lithuanian: Skolos termino pratęsimas ir palūkanų normų bei mokėjimo sąlygų pokyčiai
English: In accordance with the methodology adopted in the original investigation, a debt rollover is taken to be a loan for the purposes of the benefit calculation.
French: Conformément à la méthode adoptée lors de l'enquête initiale, un refinancement de dette est assimilé à un prêt aux fins du calcul de l'avantage.
German: Entsprechend der für die Ausgangsuntersuchung angewandten Methodik wird eine Prolongation bei der Berechnung des Vorteils als Darlehen betrachtet.
Spanish: De conformidad con la metodología adoptada en la investigación inicial, la refinanciación de la deuda se asimila a un préstamo a efectos del cálculo del beneficio.
Italian: Conformemente alla metodologia adottata nell'inchiesta iniziale, un differimento del debito è considerato un prestito ai fini del calcolo del vantaggio.
Portuguese: Em conformidade com o método adoptado aquando do inquérito inicial, uma renovação do crédito é assimilada a um empréstimo para efeitos do cálculo da vantagem.
Dutch: In overeenstemming met de bij het oorspronkelijke onderzoek toegepaste methode wordt een schuldvernieuwing voor de berekening van het voordeel als lening beschouwd.
Danish: I henhold til den metode, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse, betragtes en gældsforlængelse som et lån ved beregningen af fordelen.
Swedish: I enlighet med den metod som användes i den ursprungliga undersökningen, anses en förlängning av skulder vara ett lån vid beräkningen av förmånen.
Finnish: Edun laskemista varten velkojen uudelleenjärjestely katsotaan lainaksi alkuperäisessä tutkimuksessa käytetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο που υιοθετήθηκε στην αρχική έρευνα, για τον υπολογισμό του οφέλους η μετακύλιση χρεών θεωρείται ως δάνειο.
Czech: V souladu s metodikou přijatou v původním šetření se pro účely výpočtu výhody považuje konverze dluhu za půjčku.
Slovak: V súlade s metodikou prijatou v pôvodnom prešetrovaní sa dlh na účely výpočtu prospechu považoval za pôžičku.
Polish: Zgodnie z przyjętą w pierwotnym dochodzeniu metodyką refinansowanie długu uważane jest za pożyczkę do celów obliczenia korzyści.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban alkalmazott módszertannal összhangban az előny kiszámításakor az adósság-átütemezés kölcsönnek számít.
Slovenian: V skladu z metodologijo, sprejeto v prvotni preiskavi, se za namene izračuna ugodnosti prenos dolga obravnava kot posojilo.
Estonian: Vastavalt esialgses uurimises kasutatud meetodile peetakse võla pikendamist kasu arvutamisel laenuks.
Latvian: Saskaņā ar sākotnējā izmeklēšanā pieņemto metodiku, parādsaistību pagarināšanu, aprēķinot ieguvumu, uzskata par aizdevumu.
Lithuanian: Pagal pradiniame tyrime taikytą metodą, skolos termino pratęsimas yra laikomas paskola naudos apskaičiavimo tikslu.