FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All liquids shall be presented at screening points for examination.
French: Tous les liquides doivent être présentés aux points d’inspection/filtrage aux fins d’inspection.
German: Alle Flüssigkeiten sind an den Kontrollstellen zwecks Prüfung zu präsentieren.
Spanish: Todos los líquidos se presentarán en los puntos de control para ser examinados.
Italian: Tutti i liquidi devono essere presentati ai punti di controllo di sicurezza per essere esaminati.
Portuguese: Todos os líquidos serão apresentados nos pontos de rastreio para exame.
Dutch: Alle vloeistoffen worden bij de screeningpunten ter onderzoek aangeboden.
Danish: Alle væsker forelægges til kontrol ved screeningpunkterne.
Swedish: Alla vätskor ska uppvisas för undersökning vid säkerhetskontrollen.
Finnish: Kaikki nesteet on esitettävä tarkastuspisteissä tarkastettaviksi.
Greek: Όλα τα υγρά προσκομίζονται στα σημεία ελέγχου προς εξέτασή τους.
Czech: Všechny tekutiny se předloží ke kontrole na místě detekční kontroly.
Slovak: Všetky tekutiny treba na kontrolnom bode predložiť na kontrolu.
Polish: Wszelkie płyny należy przedstawić do kontroli w punktach kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Az átvizsgálás helyén vizsgálat céljából mindennemű folyadékot be kell mutatni.
Slovenian: Vse tekočine se predložijo v pregled na točkah za pregledovanje.
Estonian: Kõik vedelikud esitatakse läbivaatuspunktis kontrollimiseks.
Latvian: Visus šķidrumus drošības kontroles punktos uzrāda pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Visi skysčiai pateikiami tikrinimo punktuose, kad būtų patikrinti.
English: Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
French: Les ordinateurs portables et les autres articles électriques de grande taille doivent être retirés des bagages de cabine avant l’inspection et doivent être inspectés séparément.
German: Tragbare Computer und andere größere elektrisch betriebene Gegenstände sind vor der Kontrolle aus dem Handgepäck zu entfernen und einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen.
Spanish: Los ordenadores portátiles y otros artículos eléctricos de gran tamaño se retirarán del equipaje de mano antes de pasar el control y se controlarán por separado.
Italian: I computer portatili e le altre apparecchiature elettriche di grandi dimensioni devono essere rimossi dal bagaglio a mano prima del controllo e controllati separatamente.
Portuguese: Os computadores portáteis e outros aparelhos eléctricos de grande dimensão devem ser retirados da bagagem de cabina antes do seu rastreio, sendo rastreados separadamente.
Dutch: Draagbare computers en andere grote elektrische toestellen worden vóór de screening uit de handbagage verwijderd en afzonderlijk gescreend.
Danish: Bærbare computere og andre større elektriske artikler tages ud af håndbagagen inden screeningen og undersøges særskilt.
Swedish: Bärbara datorer och andra större elektriska apparater ska före kontrollen avlägsnas ur kabinbagaget och kontrolleras separat.
Finnish: Kannettavat tietokoneet ja muut suuret sähkölaitteet on poistettava käsimatkatavaroista ennen tarkastusta ja tarkastettava erikseen.
Greek: Φορητοί υπολογιστές και άλλες μεγάλες ηλεκτρικές συσκευές αφαιρούνται από τη χειραποσκευή καμπίνας πριν από τη διενέργεια του ελέγχου και ελέγχονται χωριστά.
Czech: Přenosné počítače a jiné velké elektrické spotřebiče se před detekční kontrolou z kabinového zavazadla vyjmou a provede se oddělená detekční kontrola.
Slovak: Prenosné počítače a iné veľké elektrické spotrebiče treba z príručnej batožiny pred kontrolou vybrať a skontrolovať samostatne.
Polish: Komputery przenośne oraz wszelkie pozostałe duże urządzenia elektryczne należy wyjąć z bagażu kabinowego przed jego kontrolą bezpieczeństwa i poddać odrębnej kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Az átvizsgálás megkezdése előtt a hordozható számítógépeket és más nagyobb méretű elektronikus eszközöket a kézipoggyászból ki kell venni, és külön át kell vizsgálni.
Slovenian: Pred pregledom se iz ročne prtljage odstranijo prenosni računalniki in drugi veliki električni predmeti in se pregledajo ločeno.
Estonian: Sülearvutid ja muud suured elektriseadmed võetakse käsipagasist enne läbivaatust välja ja vaadatakse eraldi läbi.
Latvian: Portatīvos datorus un citas lielas elektroierīces pirms drošības pārbaudes veikšanas izņem no rokas bagāžas un pārbauda atsevišķi.
Lithuanian: Prieš patikrinimą nešiojamieji kompiuteriai ir kiti dideli elektros prietaisai išimami iš rankinio bagažo ir patikrinami atskirai.
English: Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
French: Les manteaux et les vestes des voyageurs doivent être inspectés comme des bagages de cabine séparés.
German: Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren.
Spanish: Los abrigos y las chaquetas de los pasajeros serán controlados como piezas de equipaje de mano separadas.
Italian: I cappotti e le giacche dei passeggeri sono controllati come bagaglio a mano distinto.
Portuguese: Os casacos e blusões dos passageiros serão rastreados como peças separadas da bagagem de cabina.
Dutch: Mantels en jassen van passagiers worden als afzonderlijke stukken handbagage gescreend.
Danish: Passagerernes frakker og andet overtøj screenes som et særskilt stykke håndbagage.
Swedish: Passagerares rockar, kappor, jackor och kavajer ska kontrolleras som separat kabinbagage.
Finnish: Matkustajien ulkotakit ja pikkutakit/jakut on tarkastettava erillisenä käsimatkatavarana.
Greek: Τα πανωφόρια και σακάκια των επιβατών ελέγχονται σαν χωριστά τεμάχια χειραποσκευής.
Czech: U kabátů, sak a bund cestujících se provádí detekční kontrola jako u samostatných kusů kabinového zavazadla.
Slovak: Kabáty a bundy cestujúcich treba skontrolovať ako samostatný kus príručnej batožiny.
Polish: Płaszcze, kurtki oraz marynarki pasażerów poddaje się kontroli bezpieczeństwa jako odrębne sztuki bagażu kabinowego.
Hungarian: Az utas kabátját és felöltőjét oly módon kell átvizsgálni, mintha külön kézipoggyász lenne.
Slovenian: Plašči in suknjiči potnikov se pregledajo kot poseben kos ročne prtljage.
Estonian: Reisijate mantlid ja pintsakud vaadatakse läbi käsipagasi eraldi ühikuna.
Latvian: Pasažieru mēteļus un virsjakas pārbauda kā atsevišķu rokas bagāžas vienību.
Lithuanian: Keleivių paltai ir striukės tikrinami kaip atskiras rankinis bagažas.
English: Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
French: Inspection/filtrage des bagages de cabine au moyen d’un équipement radioscopique à haute définition pourvu d’un système TIP activé
German: Kontrolle des Handgepäcks mit Hochdefinitions-Röntgenausrüstung, bei der TIP installiert ist und eingesetzt wird
Spanish: Control del equipaje de mano mediante equipos de rayos X de alta definición dotados de un sistema TIP activo
Italian: Controllo del bagaglio a mano tramite apparecchiatura radioscopica ad alta definizione dotata di TIP installato e attivato
Portuguese: Rastreio da bagagem de cabina por meio de equipamento de raios-X de alta definição dotado de um sistema de PIA (Projecção de Imagens de Ameaça), instalado e em utilização.
Dutch: Screening van handbagage met behulp van hogedefinitie-röntgenapparatuur waarop TIP geïnstalleerd is en gebruikt wordt
Danish: Screening af håndbagage med højopløsningsrøntgenudstyr med indbygget og aktiveret trusselsbilledprojektion (TIP)
Swedish: Säkerhetskontroll av kabinbagage med hjälp av högupplösande röntgenutrustning med aktiverad TIP
Finnish: Käsimatkatavaroiden turvatarkastus korkean erottelukyvyn omaavilla läpivalaisulaitteilla, joissa on uhkakuvaprojisointi asennettuna ja käytössä
Greek: Έλεγχος χειραποσκευών με ακτινοσκοπικό εξοπλισμό υψηλής ευκρίνειας με εγκατεστημένο και χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό TIP
Czech: Detekční kontrola kabinového zavazadla rentgenovým zařízením s vysokým rozlišením, které využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP)
Slovak: Kontrola príručnej batožiny röntgenovým zariadením s vysokou rozpoznávacou schopnosťou a s inštalovaným a funkčným systémom obrazovej projekcie ohrozenia
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu kabinowego za pomocą urządzenia rentgenowskiego o wysokiej rozdzielczości z zainstalowanym i uruchomionym oprogramowaniem TIP
Hungarian: A kézipoggyász átvizsgálása bekapcsolt állapotú TIP-pel felszerelt, nagy felbontású röntgensugaras berendezéssel
Slovenian: Pregled ročne prtljage z rentgenskim aparatom z visoko ločljivostjo, z vgrajenim in aktivnim programom TIP
Estonian: Käsipagasi läbivaatus kõrglahutusega läbivalgustusseadmete abil, millele on paigaldatud TIP, mida ka kasutatakse
Latvian: Rokas bagāžas pārmeklēšana, izmantojot augstas izšķirtspējas rentgena iekārtu, kurai ir instalēta un ieslēgta TIP
Lithuanian: Rankinio bagažo patikrinimas didelės skyros rentgeno įranga, kurioje įdiegta ir naudojama pavojingų daiktų vaizdo projektavimo programa
English: Screening of diplomats
French: Inspection/filtrage des diplomates
German: Kontrolle von Diplomaten
Spanish: Control de diplomáticos
Italian: Controllo del personale diplomatico
Portuguese: Rastreio dos diplomatas
Dutch: Onderzoek van diplomaten
Danish: Screening af diplomater
Swedish: Kontroll av diplomater
Finnish: Diplomaattien turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας διπλωματών
Czech: Detekční kontrola diplomatů
Slovak: Kontrola diplomatov
Polish: Kontrola bezpieczeństwa dyplomatów
Hungarian: Diplomaták átvizsgálása
Slovenian: Pregled diplomatov
Estonian: Diplomaatide läbivaatus
Latvian: Diplomātu pārmeklēšana
Lithuanian: Diplomatų patikrinimas
English: HOLD BAGGAGE
French: BAGAGES DE SOUTE
German: AUFGEGEBENES GEPÄCK
Spanish: EQUIPAJE DE BODEGA
Italian: BAGAGLIO DESTINATO ALLA STIVA
Portuguese: BAGAGEM DE PORÃO
Dutch: RUIMBAGAGE
Danish: INDSKREVET BAGAGE
Swedish: LASTRUMSBAGAGE
Finnish: RUUMAAN MENEVÄT MATKATAVARAT
Greek: ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Czech: ZAPSANÉ ZAVAZADLO
Slovak: PODANÁ BATOŽINA
Polish: BAGAŻ REJESTROWANY
Hungarian: FELADOTT POGGYÁSZ
Slovenian: ODDANA PRTLJAGA
Estonian: REGISTREERITUD PAGAS
Latvian: REĢISTRĒTĀ BAGĀŽA
Lithuanian: KROVINIŲ SKYRIAUS BAGAŽAS
English: Reconciliation of hold baggage
French: Mise en relation des passagers et des bagages de soute
German: Zuordnung von aufgegebenem Gepäck
Spanish: Vinculación de pasajero y equipaje de bodega
Italian: Riconcilio del bagaglio destinato alla stiva
Portuguese: Reconciliação da bagagem de porão
Dutch: Connectie tussen bagage en passagiers
Danish: Sammenkædning af indskrevet bagage
Swedish: Lastrumsbagagets anknytning till passagerare
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran tunnistaminen
Greek: Αντιστοίχιση παραδιδόμενων αποσκευών
Czech: Spojení zapsaného zavazadla s cestujícím
Slovak: Vyzdvihnutie podanej batožiny
Polish: Procedura łączenia bagażu rejestrowanego
Hungarian: A feladott poggyász kezelése
Slovenian: Določitev pripadnosti oddane prtljage
Estonian: Registreeritud pagasi vastavuse kontroll
Latvian: Reģistrētās bagāžas un pasažiera saistījums
Lithuanian: Krovinių skyriaus bagažo priklausomybės nustatymas
English: Screening of hold baggage
French: Inspection/filtrage des bagages de soute
German: Kontrolle von aufgegebenem Gepäck
Spanish: Control del equipaje de bodega
Italian: Controllo del bagaglio destinato alla stiva
Portuguese: Rastreio da bagagem de porão
Dutch: Onderzoek van ruimbagage
Danish: Screening af indskrevet bagage
Swedish: Säkerhetskontroll av lastrumsbagage
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας παραδιδόμενων αποσκευών
Czech: Detekční kontrola zapsaného zavazadla
Slovak: Kontrola podanej batožiny
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego
Hungarian: A feladott poggyász átvizsgálása
Slovenian: Pregled oddane prtljage
Estonian: Registreeritud pagasi läbivaatus
Latvian: Reģistrētās bagāžas pārmeklēšana
Lithuanian: Krovinių skyriaus bagažo patikrinimas
English: Accompanied hold baggage
French: Bagages de soute accompagnés
German: Begleitetes aufgegebenes Gepäck
Spanish: Equipaje de bodega acompañado
Italian: Bagaglio destinato alla stiva accompagnato
Portuguese: Bagagem de porão acompanhada
Dutch: Begeleide ruimbagage
Danish: Ledsaget indskrevet bagage
Swedish: Beledsagat lastrumsbagage
Finnish: Mukana kulkeva ruumaan menevä matkatavara
Greek: Συνοδευόμενες παραδιδόμενες αποσκευές
Czech: Doprovázené zapsané zavazadlo
Slovak: Sprevádzaná podaná batožina
Polish: Bagaż rejestrowany z właścicielem
Hungarian: Kísért feladott poggyász
Slovenian: Spremljana oddana prtljaga
Estonian: Reisijaga koos liikuv registreeritud pagas
Latvian: Pasažiera reģistrētā bagāža
Lithuanian: Krovinių skyriaus lydimasis bagažas
English: The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
French: Le transporteur aérien veille à ce que chaque passager voyage sur le même vol que ses bagages de soute enregistrés.
German: Das Luftfahrtunternehmen gewährleistet, dass jeder Fluggast mit demselben Luftfahrzeug befördert wird wie sein kontrolliertes aufgegebenes Gepäck.
Spanish: La compañía aérea garantizará que los pasajeros viajen en el mismo vuelo en que viajan sus equipajes facturados.
Italian: Il vettore aereo garantisce che ogni passeggero viaggi sullo stesso volo su cui è stivato il rispettivo bagaglio registrato.
Portuguese: A transportadora aérea garantirá que todos os passageiros viajem no mesmo voo em que é transportada a sua bagagem de porão rastreada.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij zorgt ervoor dat elke passagier op dezelfde vlucht reist als zijn of haar ingecheckte ruimbagage.
Danish: Luftfartsselskabet skal sikre, at enhver passager rejser med samme luftfartøj som vedkommendes indskrevne bagage.
Swedish: Flygföretaget ska säkerställa att alla passagerare reser med samma luftfartyg som sitt säkerhetskontrollerade lastrumsbagage.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että jokainen matkustaja matkustaa samalla lennolla kuin hänen tarkastettu ruumaan menevä matkatavaransa.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε επιβάτης ταξιδεύει με την ίδια πτήση με την ελεγμένη παραδιδόμενη αποσκευή του.
Czech: Letecký dopravce zajistí, že všichni cestující cestují stejným letem jako jejich odbavené zapsané zavazadlo.
Slovak: Letecký dopravca zabezpečí, aby každý cestujúci cestoval rovnakým letom ako jeho podaná batožina.
Polish: Przewoźnik zapewnia przewóz każdego pasażera tym samym lotem, którym przewożony jest jego odprawiony bagaż rejestrowany.
Hungarian: A légi fuvarozó köteles biztosítani, hogy minden utas a feladott poggyászával azonos járaton utazzon.
Slovenian: Letalski prevoznik zagotovi, da potuje vsak potnik na istem letu kot njegova prijavljena oddana prtljaga.
Estonian: Lennuettevõtja tagab, et iga reisija reisib samal lennul kui tema registreeritud pagas.
Latvian: Gaisa pārvadātājs nodrošina to, ka visi pasažieri lido ar to pašu reisu, ar kuru pārvadā to reģistrēto bagāžu.
Lithuanian: Oro vežėjas turi užtikrinti, kad visi keleiviai skristų tuo pačiu reisu kaip ir patikrintas jų bagažas, gabenamas orlaivio krovinių skyriuje.
English: Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
French: Lorsque tel n’est pas le cas, le bagage de soute en cause est considéré comme un bagage non accompagné.
German: Ist das nicht der Fall, wird das aufgegebene Gepäck wie unbegleitetes Gepäck behandelt.
Spanish: Cuando no sea así, se considerará que se trata de equipaje de bodega no acompañado.
Italian: In caso contrario, il bagaglio destinato alla stiva in questione deve essere considerato come bagaglio non accompagnato.
Portuguese: Quando não for esse o caso, a bagagem de porão será considerada bagagem não acompanhada.
Dutch: Wanneer dit niet het geval is, wordt de ruimbagage als onbegeleide bagage beschouwd.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, skal den indskrevne bagage anses for at være uledsaget bagage.
Swedish: Om detta inte är fallet ska detta lastrumsbagage betraktas som obeledsagat bagage.
Finnish: Jos näin ei ole, ruumaan menevää matkatavaraa on pidettävä erillään kulkevana matkatavarana.
Greek: Ειδάλλως, η συγκεκριμένη παραδιδόμενη αποσκευή θεωρείται ασυνόδευτη αποσκευή.
Czech: Není-li tomu tak, dotčené zapsané zavazadlo se považuje za nedoprovázené zavazadlo.
Slovak: V opačnom prípade sa podaná batožina považuje za nesprevádzanú batožinu.
Polish: Jeśli tak nie jest, bagaż rejestrowany traktuje się jako bagaż bez właściciela.
Hungarian: Ha ez a feltétel nem teljesül, a feladott poggyászt kísérő nélküli poggyásznak kell tekinteni.
Slovenian: Če ni tako, velja ta oddana prtljaga za nespremljano prtljago.
Estonian: Kui see nii ei ole, käsitatakse kõnealust registreeritud pagasit reisijast eraldi liikuva pagasina.
Latvian: Pretējā gadījumā reģistrēto bagāžu uzskata par reģistrēto bagāžu bez pasažiera.
Lithuanian: Jeigu minėtas reikalavimas nevykdomas, tas krovinių skyriaus bagažas laikomas nelydimuoju.
English: Unaccompanied hold baggage
French: Bagages de soute non accompagnés
German: Unbegleitetes aufgegebenes Gepäck
Spanish: Equipaje de bodega no acompañado
Italian: Bagaglio destinato alla stiva non accompagnato
Portuguese: Bagagem de porão não acompanhada
Dutch: Onbegeleide ruimbagage
Danish: Uledsaget indskrevet bagage
Swedish: Obeledsagat lastrumsbagage
Finnish: Erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara
Greek: Ασυνόδευτες παραδιδόμενες αποσκευές
Czech: Nedoprovázené zapsané zavazadlo
Slovak: Nesprevádzaná podaná batožina
Polish: Bagaż rejestrowany bez właściciela
Hungarian: Kísérő nélküli feladott poggyász
Slovenian: Nespremljana oddana prtljaga
Estonian: Reisijast eraldi liikuv registreeritud pagas
Latvian: Reģistrētā bagāža bez pasažiera
Lithuanian: Krovinių skyriaus nelydimasis bagažas
English: Articles prohibited from hold baggage
French: Articles interdits de soute
German: Gegenstände, die nicht im aufgegeben Gepäck mitgeführt werden dürfen
Spanish: Artículos prohibidos en el equipaje de bodega
Italian: Articoli proibiti nel bagaglio destinato alla stiva
Portuguese: Artigos proibidos na bagagem de porão
Dutch: Voorwerpen die niet in ruimbagage mogen worden meegenomen
Danish: Genstande, som det er forbudt at medbringe i indskrevet bagage
Swedish: Förbjudna föremål i lastrumsbagage
Finnish: Ruumaan menevissä matkatavaroissa kielletyt esineet
Greek: Αντικείμενα απαγορευμένα για τις παραδιδόμενες αποσκευές
Czech: Předměty, jejich přeprava v zapsaném zavazadle je zakázána
Slovak: Zakázané predmety v podanej batožine
Polish: Przedmioty zabronione w bagażu rejestrowanym
Hungarian: Feladott poggyászban nem szállítható tárgyak
Slovenian: Prepovedani predmeti, ki jih ni dovoljeno spraviti v oddano prtljago:
Estonian: Registreeritud pagasis keelatud esemed
Latvian: Priekšmeti, kurus aizliegts pārvadāt reģistrētajā bagāžā
Lithuanian: Krovinių skyriaus bagaže draudžiami vežti daiktai
English: The following articles shall not be placed in hold baggage:
French: Les articles suivants sont interdits dans les bagages de soute:
German: Folgende Gegenstände dürfen sich nicht im aufgegebenen Gepäck befinden:
Spanish: No podrán introducirse en el equipaje de bodega los artículos que se enumeran a continuación:
Italian: I seguenti articoli non possono essere contenuti nel bagaglio destinato alla stiva:
Portuguese: Não poderão colocar-se na bagagem de porão os seguintes artigos:
Dutch: De volgende voorwerpen mogen niet in ruimbagage worden meegenomen:
Danish: Følgende genstande må ikke medbringes i indskreven bagage:
Swedish: Följande föremål får inte packas i lastrumsbagaget:
Finnish: Ruumaan menevissä matkatavaroissa ei saa olla seuraavia esineitä:
Greek: Τα κάτωθι αντικείμενα δεν τοποθετούνται μέσα σε παραδιδόμενες αποσκευές:
Czech: Následující předměty se nesmějí umisťovat do zapsaného zavazadla:
Slovak: V podanej batožine sa nesmú nachádzať tieto predmety:
Polish: W bagażu rejestrowanym nie wolno umieszczać następujących przedmiotów:
Hungarian: Tilos a feladott poggyászba helyezni:
Slovenian: V oddano prtljago ni dovoljeno spraviti teh predmetov:
Estonian: Registreeritud pagasi hulgas ei tohi olla järgmisi esemeid:
Latvian: Reģistrētajā bagāžā nedrīkst ievietot šādus priekšmetus:
Lithuanian: Daiktai, kuriuos draudžiama gabenti krovinių skyriaus bagaže:
English: explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
French: explosifs, y compris les détonateurs, les amorces, les grenades, les mines et les explosifs,
German: Sprengstoffe, einschließlich Detonatoren, Zünder, Granaten, Minen und Sprengstoffe,
Spanish: explosivos (lo cual incluye detonadores, espoletas, granadas, minas y explosivos),
Italian: esplosivi, compresi detonatori, micce, granate, mine ed esplosivi,
Portuguese: explosivos, incluindo detonadores, espoletas, granadas, minas e explosivos,
Dutch: Explosieven, waaronder ontstekers, lonten, granaten, mijnen en explosieven
Danish: Eksplosivstoffer, herunder detonatorer, lunter/spræng- og tændsnore/brandrør, granater og miner
Swedish: Sprängämnen, inbegripet detonatorer, sprängrör, granater och minor.
Finnish: Räjähteet, mukaan luettuina sytyttimet, sytytyslangat, kranaatit, miinat ja räjähdysaineet
Greek: Εκρηκτικά, συμπεριλαμβανομένων των πυροκροτητών, φυτίλια ανατινάξεων, χειροβομβίδες και νάρκες
Czech: výbušniny včetně detonátorů, zápalných zařízení, granátů, min a trhavin,
Slovak: výbušniny vrátane detonátorov, rozbušiek, granátov a mín,
Polish: materiałów wybuchowych, w tym detonatorów, zapalników, granatów, min;
Hungarian: robbanóanyagot, beleértve a detonátort, a gyújtókészüléket, a gránátot, az aknát és a robbanószereket is,
Slovenian: eksplozivov, vključno z detonatorji, vžigalniki, ročnim granatami, minami in eksplozivi,
Estonian: lõhkeained, sh detonaatorid, sütikud, granaadid, miinid ja lõhkekehad;
Latvian: sprāgstvielas, tostarp detonatorus, degļus, granātas, mīnas un spridzekļus,
Lithuanian: sprogstamieji įtaisai, įskaitant detonatorius, sprogdiklius, granatas, minas ir sprogmenis,
English: gases, including propane and butane,
French: gaz, notamment propane, butane,
German: Gase, einschl. Propan und Butan,
Spanish: gases (lo cual incluye el propano y el butano),
Italian: gas, compresi il propano e il butano,
Portuguese: gases, incluindo gás propano e gás butano,
Dutch: Gassen, waaronder propaan en butaan
Danish: Gasser, herunder propan og butan
Swedish: Gaser, inbegripet propan och butan.
Finnish: Kaasut, mukaan luettuina propaani ja butaani
Greek: Αέρια, συμπεριλαμβανομένου βουτανίου και προπανίου
Czech: plyny včetně propanu a butanu,
Slovak: plyny vrátane propánu a butánu,
Polish: gazów, w tym propanu i butanu;
Hungarian: gázokat, beleértve a propánt és a butánt is,
Slovenian: plinov, vključno s propanom in butanom,
Estonian: gaasid, sh propaan ja butaan;
Latvian: gāzes, tostarp propānu un butānu,
Lithuanian: dujos, įskaitant propaną ir butaną,
English: flammable liquids, including gasoline and methanol,
French: liquides inflammables, y compris l’essence et le méthanol,
German: brennbare Flüssigkeiten, einschließlich Benzin und Methanol,
Spanish: líquidos inflamables (lo cual incluye la gasolina y el metanol),
Italian: liquidi infiammabili, compresi la benzina e il metanolo,
Portuguese: líquidos inflamáveis, incluindo gasolina e metanol,
Dutch: Brandbare vloeistoffen, waaronder benzine en methanol
Danish: Brændbare væsker, herunder benzin og metanol
Swedish: Lättantändliga vätskor, inbegripet gasolin och metanol.
Finnish: Helposti syttyvät nesteet, mukaan luettuina bensiini ja metanoli
Greek: Εύφλεκτα υγρά, συμπεριλαμβανομένων βενζίνης και μεθανόλης
Czech: hořlavé kapaliny včetně benzínu a methanolu,
Slovak: horľavé kvapaliny vrátane benzínu a metanolu,
Polish: płynów łatwopalnych, w tym benzyny i metanolu;
Hungarian: gyúlékony folyadékokat, beleértve a benzint és a metanolt is,
Slovenian: vnetljivih tekočin, vključno z bencinom in metanolom,
Estonian: kergsüttivad vedelikud, sh mootoribensiin ja metanool;
Latvian: viegli uzliesmojošus šķidrumus, tostarp benzīnu un metilspirtu,
Lithuanian: degūs skysčiai, įskaitant benziną ir metanolį,