English: While imports from the USA have halved, imports from Malaysia, Indonesia and the Philippines increased from 2800 tonnes in 2003 to 6200 tonnes in the RIP, representing a combined market share of the Community market of 15 % during the RIP.
French: Si les importations provenant des États-Unis ont diminué de moitié, celles de la Malaisie, de l’Indonésie et des Philippines se sont accrues, passant de 2800 tonnes en 2003 à 6200 tonnes pendant la période d’enquête, ce qui représente une part de marché cumulée du marché communautaire de 15 % durant la même période.
German: Während die Einfuhren aus den USA um die Hälfte zurückgingen, verzeichneten die Einfuhren aus Malaysia, Indonesien und von den Philippinen einen Anstieg von 2800 Tonnen im Jahr 2003 auf 6200 Tonnen im UZÜ, was einem gemeinsamen Anteil von 15 % am Gemeinschaftsmarkt im UZÜ entspricht.
Spanish: Mientras que las importaciones procedentes de EE.UU. se redujeron a la mitad, las importaciones procedentes de Malasia, Indonesia y Filipinas aumentaron de 2800 toneladas en 2003 a 6200 toneladas en el PIR, que suponen una cuota de mercado combinada del mercado comunitario del 15 % durante el PIR.
Italian: Mentre le importazioni dagli USA si sono dimezzate, quelle da Malaysia, Indonesia e Filippine sono aumentate dalle 2800 tonnellate del 2003 alle 6200 tonnellate del PIR, con una quota combinata sul mercato comunitario durante il PIR pari al 15 %.
Portuguese: Enquanto as importações dos EUA baixaram para metade, as importações da Malásia, da Indonésia e das Filipinas aumentaram de 2800 toneladas em 2003 para 6200 toneladas no PIR, o que representa uma parte de mercado combinada do mercado comunitário de 15 % durante o PIR.
Dutch: Terwijl de invoer uit de Verenigde Staten met de helft terugliep, nam de invoer uit Maleisië, Indonesië en de Filipijnen toe van 2800 t in 2003 tot 6200 t in het NOT, zodat deze landen tijdens het NOT gezamenlijk een marktaandeel op de communautaire markt hadden van 15 %.
Danish: Mens importen fra USA er blevet halveret, steg importen fra Malaysia, Indonesien og Filippinerne fra 2800 tons i 2003 til 6200 tons i UP, hvilket udgjorde en kombineret markedsandel på markedet i Fællesskabet på 15 % i UP.
Swedish: Medan importen från Förenta staterna halverades, ökade importen från Malaysia, Indonesien och Filippinerna från 2800 ton under 2003 till 6200 ton under undersökningsperioden, vilket utgjorde en sammanlagd marknadsandel på gemenskapsmarknaden på 15 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista on puolittunut, mutta tuonti Malesiasta, Indonesiasta ja Filippiineiltä, joka vuonna 2003 oli määrältään 2800 tonnia, kasvoi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 6200 tonniin, mikä vastaa yhteensä 15 prosentin osuutta yhteisön markkinoista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ περιορίστηκαν στο ήμισυ, οι εισαγωγές από τη Μαλαισία, την Ινδονησία και τις Φιλιππίνες αυξήθηκαν από 2800 τόνους το 2003 σε 6200 τόνους κατά την ΠΕΕ, που αντιπροσωπεύουν συνολικό μερίδιο αγοράς της κοινοτικής αγοράς 15 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Zatímco dovoz z USA se snížil na polovinu, dovoz z Malajsie, Indonésie a Filipín se zvýšil z 2800 tun v roce 2003 na 6200 tun v období přezkumného šetření, což představovalo v období přezkumného šetření společný podíl na trhu Společenství ve výši 15 %.
Slovak: Zatiaľ čo dovozy z USA sa znížili o polovicu, dovozy z Malajzie, Indonézie a Filipín sa zvýšili z 2800 ton v roku 2003 na 6200 ton v ORP, čo predstavuje kombinovaný podiel 15 % na trhu Spoločenstva počas ORP.
Polish: Podczas gdy przywóz z USA zmniejszył się o połowę, przywóz z Malezji, Indonezji i Filipin wzrósł z 2800 ton w 2003 r. do 6200 ton w ODP, reprezentując łączny udział w rynku wspólnotowym wynoszący 15 % w ODP.
Hungarian: Az Egyesült Államokból származó behozatal mennyisége felére csökkent, ugyanakkor a Malajziából, Indonéziából és a Fülöp-szigetekről származó behozatal mennyisége a 2003. évi 2800 tonnáról a felülvizsgálati időszakra 6200 tonnára nőtt, így a felülvizsgálati időszak során közösségi piaci részesedésük összesen 15 %-ot tett ki.
Slovenian: Medtem ko se je uvoz iz ZDA zmanjšal na polovico, se je uvoz iz Malezije, Indonezije in Filipinov v OPP povečal z 2800 ton na 6200 ton, kar je med OPP predstavljalo 15 % skupni tržni delež trga Skupnosti.
Estonian: Kui USAst pärit import on poole võrra vähenenud, on Malaisiast, Indoneesiast ja Filipiinidelt pärit import suurenenud 2800 tonnilt 2003. aastal 6200 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, moodustades läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 15 % suuruse ühise turuosa ühenduse turul.
Latvian: Lai gan imports no ASV samazinājās uz pusi, imports no Malaizijas, Indonēzijas un Filipīnām palielinājās no 2800 tonnām 2003. gadā līdz 6200 tonnām pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, un šī kopējā Kopienas tirgus daļa pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija 15 %.
Lithuanian: Nors importas iš JAV sumažėjo perpus, importas iš Malaizijos, Indonezijos ir Filipinų per PTL išaugo nuo 2800 2003 m. iki 6200 tonų ir kartu sudarė 15 % Bendrijos rinkos dalies per PTL.