FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only one importer responded to the notice of initiation and initially expressed its willingness to cooperate.
French: Un seul importateur a répondu à l’avis d’ouverture de la procédure et, dans un premier temps, s’est déclaré disposé à coopérer.
German: Es reagierte nur ein Einführer auf die Einleitungsbekanntmachung und erklärte sich zunächst zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Solo respondió al anuncio de inicio un importador, que, en un principio, manifestó su voluntad de cooperar.
Italian: Soltanto un importatore ha risposto all’avviso d’apertura del procedimento e si è dichiarato inizialmente disposto a collaborare.
Portuguese: Apenas um importador respondeu ao aviso de início, tendo inicialmente manifestado a sua vontade de colaborar.
Dutch: Slechts één importeur reageerde op het bericht van inleiding en verklaarde zich aanvankelijk bereid mee te werken.
Danish: Kun en importør reagerede på indledningsmeddelelsen og gav i første omgang udtryk for sin vilje til at samarbejde.
Swedish: Bara en importör svarade på tillkännagivandet om inledande och förklarade sig till att börja med vara villig att samarbeta.
Finnish: Vain yksi tuoja vastasi vireillepanoa koskevaan ilmoitukseen ja ilmoitti yhteistyöhalukkuudestaan.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας απάντησε ένας μόνον εισαγωγέας, ο οποίος αρχικά δήλωσε πρόθυμος να συνεργαστεί.
Czech: Zpočátku na oznámení o zahájení řízení reagoval a ochotu spolupracovat projevil pouze jeden dovozce.
Slovak: Na oznámenie o začatí reagoval len jeden dovozca, ktorý vyjadril ochotu spolupracovať.
Polish: Tylko jeden importer odpowiedział na zawiadomienie o wszczęciu postępowania i wyraził gotowość do współpracy.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésre csak egy importőr válaszolt, aki rögtön jelezte együttműködési készségét.
Slovenian: Na obvestilo o začetku se je odzval samo en uvoznik, ki je najprej izrazil svojo pripravljenost za sodelovanje.
Estonian: Algatamisteatele reageeris ja avaldas valmidust teha koostööd ainult üks importija.
Latvian: Tikai viens importētājs atsaucās uz paziņojumu par pārskatīšanas sākšanu un sākotnēji izteica vēlmi sadarboties.
Lithuanian: Tik vienas importuotojas reagavo į pranešimą apie inicijavimą ir nuo pat pradžios pareiškė norą bendradarbiauti.
English: However, this importer eventually did not provide any of the requested information as it stopped importing ammonium nitrate from Russia in 2005.
French: En définitive, cet importateur n’a cependant fourni aucune des données demandées, étant donné qu’il n’importe plus de nitrate d’ammonium originaire de Russie depuis 2005.
German: Dieser Einführer legte jedoch keine der geforderten Angaben vor, da er die Einfuhr von Ammoniumnitrat aus Russland im Jahr 2005 einstellte.
Spanish: Finalmente, sin embargo, no facilitó la información requerida al dejar de importar nitrato de amonio de Rusia en 2005.
Italian: Tuttavia, alla fine questo importatore non ha fornito nessuna delle informazioni richieste in quanto non importa più nitrato di ammonio dalla Russia dal 2005.
Portuguese: Todavia, acabou por não facultar a informação solicitada, pois cessara a importação de nitrato de amónio proveniente da Rússia, em 2005.
Dutch: Uiteindelijk heeft deze importeur evenwel geen van de gevraagde inlichtingen verstrekt, aangezien hij in 2005 heeft opgehouden ammoniumnitraat uit Rusland in te voeren.
Danish: Denne importør bidrog dog i sidste ende ikke med de ønskede oplysninger, da han ophørte med at importere ammoniumnitrat fra Rusland i 2005.
Swedish: Denna importör lämnade ändå inte in de begärda uppgifterna, eftersom företaget hade slutat att importera ammoniumnitrat från Ryssland 2005.
Finnish: Tuoja ei kuitenkaan loppujen lopuksi toimittanut mitään pyydetyistä tiedoista, koska se lopetti ammoniumnitraatin tuonnin Venäjältä vuonna 2005.
Greek: Τελικά όμως ο εν λόγω εισαγωγέας δεν έδωσε καμία από τις αιτηθείσες πληροφορίες καθώς το 2005 σταμάτησε να εισάγει νιτρικό αμμώνιο από τη Ρωσία.
Czech: Tento dovozce však nakonec neposkytl žádné z požadovaných informací, neboť v roce 2005 přestal dusičnan amonný do Ruska dovážet.
Slovak: Tento dovozca však nakoniec neposkytol žiadne požadované informácie, keďže v roku 2005 zastavil dovoz dusičnanu amónneho z Ruska.
Polish: Jednakże nie dostarczył on żadnych informacji, o które wystąpiono, ponieważ zaprzestał przywozu azotanu amonu z Rosji w 2005 r.
Hungarian: Végül azonban ez az importőr nem bocsátotta rendelkezésre a kért információkat, mivel 2005-ben már nem importált Oroszországból ammónium-nitrátot.
Slovenian: Vendar ta uvoznik na koncu ni zagotovil nobene izmed zahtevanih informacij, saj je leta 2005 prenehal uvažati amonijev nitrat iz Rusije.
Estonian: Kuid see importija ei esitanud lõpuks nõutud teavet, kuna ta lõpetas Venemaalt ammooniumnitraadi importimise aastal 2005.
Latvian: Tomēr vēlāk šis importētājs neiesniedza prasīto informāciju, jo 2005. gadā tas pārtrauca amonija nitrāta importu no Krievijas.
Lithuanian: Tačiau šis importuotojas nepateikė jokios prašomos informacijos, kadangi nuo 2005 m. jis nebeimportavo amonio nitrato iš Rusijos.
English: Questionnaires and verification
French: Questionnaires et vérification
German: Fragebogen und Nachprüfung
Spanish: Cuestionarios y verificación
Italian: Questionari e verifica
Portuguese: Questionários e verificação
Dutch: Vragenlijsten en verificatie
Danish: Spørgeskemaer og kontrol
Swedish: Frågeformulär och kontroll
Finnish: Kyselylomakkeet ja tarkastaminen
Greek: Ερωτηματολόγια και επαλήθευση
Czech: Dotazníky a ověřování
Slovak: Dotazníky a overenie
Polish: Kwestionariusze i weryfikacja
Hungarian: Kérdőívek és ellenőrzés
Slovenian: Vprašalniki in preverjanje
Estonian: Küsimustikud ja kontrollkäigud
Latvian: Anketas un informācijas pārbaude
Lithuanian: Klausimynai ir tikrinimas
English: For the interim review a questionnaire was sent to EuroChem, which cooperated by replying to the questionnaire.
French: En vue du réexamen intermédiaire, un questionnaire a été adressé à Eurochem, qui a coopéré en y répondant.
German: Für die Interimsüberprüfung wurde ein Fragebogen an Eurochem gesandt, das kooperierte, indem es den Fragebogen beantwortete.
Spanish: Para la reconsideración provisional se envió un cuestionario a Eurochem, que cooperó contestando al mismo.
Italian: Per il riesame intermedio, è stato inviato un questionario a Eurochem, che ha collaborato rispondendo alle domande.
Portuguese: Quanto ao reexame intercalar, a Eurochem colaborou respondendo ao questionário que lhe foi enviado para o efeito.
Dutch: Voor het tussentijds nieuw onderzoek werkte Eurochem mee door de vragenlijst te beantwoorden die zij kreeg toegestuurd.
Danish: I forbindelse med interimsundersøgelsen blev der sendt et spørgeskema til Eurochem, som udviste samarbejdsvilje og besvarede spørgeskemaet.
Swedish: För interimsöversynen sändes ett frågeformulär till Eurochem, som samarbetade genom att besvara frågeformuläret.
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva kyselylomake lähetettiin Eurochemille, joka teki yhteistyötä ja vastasi lomakkeeseen.
Greek: Για την ενδιάμεση επανεξέταση, απεστάλη σχετικό ερωτηματολόγιο στην Eurochem, η οποία συνεργάστηκε και απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Ve věci prozatímního přezkumu byl dotazník zaslán Eurochemu, který spolupracoval a dotazník vyplnil.
Slovak: Na účely predbežného preskúmania bol spoločnosti Eurochem zaslaný dotazník a spoločnosť spolupracovala a predložila vyplnený dotazník.
Polish: W zakresie przeglądu okresowego przesłano kwestionariusz do Eurochemu, który współpracował i udzielił odpowiedzi na ten kwestionariusz.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálatról kérdőívet küldtek az Eurochemnek, aki a kérdőív megválaszolásával együttműködött.
Slovenian: Vprašalnik za vmesni pregled je bil poslan Eurochemu, ki je sodeloval tako, da ga je izpolnil.
Estonian: Vahepealse läbivaatamise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadeti küsimustik Eurochemile, mis asus koostööle, vastates küsimustikule.
Latvian: Starpposma pārskatīšanai nosūtīja anketu Eurochem, kurš sadarbojās un atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Tarpinės peržiūros klausimynas buvo nusiųstas Eurochem, kuri bendradarbiavo ir pateikė klausimyno atsakymus.
English: As for the expiry review replies to the questionnaire were received from:
French: En ce qui concerne le réexamen au titre de l’expiration des mesures, des réponses au questionnaire ont été reçues de la part de:
German: Die Fragebogen zur Auslaufüberprüfung wurden beantwortet von:
Spanish: En cuanto a la reconsideración por expiración se recibieron respuestas al cuestionario de:
Italian: Per quanto riguarda il riesame in previsione della scadenza sono pervenute risposte da:
Portuguese: Quanto ao reexame da caducidade, foram recebidas respostas ao questionário da parte de:
Dutch: Voor het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen werd de vragenlijst beantwoord door drie producenten/distributeurs/exporteurs uit Rusland.
Danish: I forbindelse med udløbsundersøgelsen blev der modtaget besvarede spørgeskemaer fra:
Swedish: När det gäller översynen vid giltighetstidens utgång, inkom besvarade frågeformulär från:
Finnish: Voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun liittyvät kyselylomakkeet saatiin
Greek: Στο ερωτηματολόγιο για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος απάντησαν:
Czech: V rámci přezkumu před pozbytím platnosti odpovědi na dotazník zaslali:
Slovak: Pokiaľ ide o preskúmanie pred uplynutím platnosti vyplnené dotazníky prišli od:
Polish: W odniesieniu do przeglądu wygaśnięcia otrzymano odpowiedzi na kwestionariusz od:
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálatra vonatkozóan a kérdőívekre a következő válaszok érkeztek:
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike za pregled zaradi izteka ukrepa so predložili
Estonian: Aegumise läbivaatamise küsimustiku vastused saadi:
Latvian: Attiecībā uz termiņa beigu pārskatīšanu aizpildītas anketas iesniedza:
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros klausimyno atsakymus pateikė:
English: Three Russian exporting producers/distributors.
French: Trois producteurs-exportateurs/distributeurs russes.
German: drei ausführenden Herstellern/Vertriebsunternehmen in Russland.
Spanish: Tres productores/distribuidores exportadores rusos.
Italian: tre produttori/distributori russi.
Portuguese: Três produtores-exportadores/distribuidores russos.
Swedish: Tre ryska exporterande tillverkare/distributörer.
Finnish: kolmelta venäläiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta/jakelijalta.
Greek: Τρεις ρώσοι παραγωγοί/διανομείς-εξαγωγείς.
Czech: Tři ruští vyvážející výrobci/distributoři.
Slovak: troch vyvážajúcich výrobcov/distribútorov v Rusku.
Polish: Trzech rosyjskich producentów/dystrybutorów eksportujących.
Hungarian: Három oroszországi exportáló gyártó/forgalmazó.
Slovenian: Trije ruski proizvajalci izvozniki/distributerji.
Estonian: Kolmelt Venemaa eksportivalt tootjalt/edasimüüjalt.
Latvian: Trīs Krievijas ražotāji eksportētāji/izplatītāji.
Lithuanian: Trys Rusijos gamintojai ir (arba) platintojai.
English: These companies were: EuroChem, Acron (‘Acron’), and JSC Minudiobreniya (‘Minudiobreniya’).
French: Il s’agit des entreprises suivantes: Eurochem, Acron («Acron»), et JSC Minudiobreniya («Minudiobreniya»).
German: Bei den betreffenden Unternehmen handelte es sich um: Eurochem, Acron („Acron“) und JSC Minudiobreniya („Minudiobreniya“); sowie
Spanish: Estas empresas eran Eurochem, Acron («Acron»), y JSC Minudiobreniya («Minudiobreniya»).
Italian: Si tratta delle seguenti società: Eurochem, Acron («Acron»), e JSC Minudiobreniya («Minudiobreniya)»;
Portuguese: Trata-se das seguintes empresas: Eurochem, Acron («Acron»), e JSC Minudiobreniya («Minudiobreniya»).
Swedish: Det rör sig om följande företag: Eurochem, Acron (Acron) samt JSC Minudiobreniya (Minudiobreniya).
Finnish: Kyseiset yritykset ovat Eurochem, Acron, jäljempänä ’Acron’, ja JSC Minudiobreniya, jäljempänä ’Minudiobreniya’.
Greek: Οι εταιρείες αυτές ήταν: η Eurochem, η Acron («Acron») και η JSC Minudiobreniya («Minudiobreniya»).
Czech: Jedná se o tyto společnosti: Eurochem, Acron („Acron“) a JSC Minudiobreniya („Minudiobreniya“).
Slovak: Boli to spoločnosti: Eurochem, Acron (ďalej len „Acron“) a JSC Minudiobreniya (ďalej len „Minudiobreniya“).
Polish: Były to następujące przedsiębiorstwa: Eurochem, Acron („Acron”) oraz JSC Minudiobreniya („Minudiobreniya”).
Hungarian: A vállalatok a következők: az Eurochem, az Acron („Acron”) és a Minudiobreniya Rt. („Minudiobreniya”).
Slovenian: Te družbe so bile: Eurochem, Acron („Acron“) in JSC Minudiobreniya („Minudiobreniya“).
Estonian: Need äriühingud olid Eurochem Eurochem, Acron (edaspidi „Acron”) ja JSC Minudiobreniya (edaspidi „Minudiobreniya”).
Latvian: Šie uzņēmumi bija: Eurochem, Acron (“Acron”) un akciju sabiedrība (AS) Minudiobreniya (“Minudiobreniya”).
Lithuanian: Šios bendrovės yra: Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical company Eurochem (toliau – Eurochem), Acron (toliau – Acron), ir JSC Minudiobreniya (toliau – Minudiobreniya).
English: Four sampled Community producers:
French: Quatre producteurs communautaires de l’échantillon:
German: vier der für die Stichprobe ausgewählten Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Cuatro productores comunitarios incluidos en la muestra:
Italian: quattro produttori comunitari costituenti il campione:
Portuguese: Quatro produtores comunitários incluídos na amostra:
Dutch: Onderstaande vier producenten werden in de steekproef van communautaire producenten opgenomen:
Danish: de fire EF-producenter i stikprøven:
Swedish: De fyra gemenskapstillverkare som ingår i urvalet
Finnish: Neljä otokseen valittua yhteisön tuottajaa ovat
Greek: Οι κατωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί από το δείγμα:
Czech: Čtyři výrobci ve Společenství zařazení do vzorku:
Slovak: Štyria výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky:
Polish: Czterech objętych próbą producentów wspólnotowych:
Hungarian: A mintában szereplő négy közösségi gyártó:
Slovenian: Štirje vzorčeni proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Neljalt valimisse kuulunud ühenduse tootjalt:
Latvian: Četri atlasē iekļautie ražotāji:
Lithuanian: Keturi atrinkti Bendrijos gamintojai:
English: Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, France),
German: Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, Frankreich),
Spanish: Grande Paroisse Société Anonyme (París, Francia),
Italian: Grande Paroisse Société Anonyme (Parigi, Francia),
Portuguese: Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, França),
Dutch: Grande Paroisse Société Anonyme (Parijs, Frankrijk),
Danish: Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, Frankrig)
Swedish: Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, Frankrike).
Finnish: Grande Paroisse Société Anonyme, Pariisi, Ranska
Greek: Grande Paroisse Société Anonyme (Παρίσι, Γαλλία),
Czech: Grande Paroisse Société Anonyme (Paříž, Francie),
Slovak: Grande Paroisse Société Anonyme (Paríž, Francúzsko),
Polish: Grande Paroisse Société Anonyme (Paryż, Francja),
Hungarian: Grande Paroisse Société Anonyme (Párizs, Franciaország),
Slovenian: Grande Paroisse Société Anonyme (Pariz, Francija),
Estonian: Grande Paroisse Société Anonyme (Pariis, Prantsusmaa);
Latvian: Grande Paroisse Société Anonyme (Parīze, Francija),
Lithuanian: Grande Paroisse Société Anonyme (Paryžius, Prancūzija),
English: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, UK),
French: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Royaume-Uni),
German: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Vereinigtes Königreich),
Spanish: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Reino Unido),
Italian: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Regno Unito),
Portuguese: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Reino Unido),
Dutch: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Verenigd Koninkrijk),
Danish: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Det Forenede Kongerige)
Swedish: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Förenade kungariket).
Finnish: Terra Nitrogen Limited, Stockton-on-Tees, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Ηνωμένο Βασίλειο),
Czech: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Spojené království),
Slovak: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Spojené kráľovstvo),
Polish: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Zjednoczone Królestwo),
Hungarian: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Egyesült Királyság),
Slovenian: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Združeno kraljestvo),
Estonian: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Ühendkuningriik);
Latvian: Terra Nitrogen Limited (Stoktona pie Tīzas, Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Terra Nitrogen Limited (Stoktonas prie Tiso, Jungtinė Karalystė),
English: Yara (Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands and the UK),
French: Yara (Belgique, Allemagne, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni),
German: Yara (Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Niederlande und Vereinigtes Königreich),
Spanish: Yara (Bélgica, Alemania, Francia, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido),
Italian: Yara (Belgio, Germania, Francia, Italia, Paesi Bassi e Regno Unito),
Portuguese: Yara (Bélgica, Alemanha, França, Itália, Países Baixos e Reino Unido),
Dutch: Yara (België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk),
Danish: Yara (Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige)
Swedish: Yara (Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade konungariket),
Finnish: Yara, Alankomaat, Belgia, Italia, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Yara (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο),
Czech: Yara (Belgie, Německo, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království),
Slovak: Yara (Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo),
Polish: Yara (Belgia, Niemcy, Francja, Włochy, Niderlandy oraz Zjednoczone Królestwo),
Hungarian: Yara (Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság),
Slovenian: Yara (Belgija, Nemčija, Francija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo),
Estonian: Yara (Belgia, Holland, Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik);
Latvian: Yara (Beļģija, Vācija, Francija, Itālija, Nīderlande un Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Yara (Belgija, Vokietija, Prancūzija, Italija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė),
English: Zakłady Azotowe Puławy (Poland).
French: Zaklady Azotowe Pulawy (Pologne).
German: Zakłady Azotowe Puławy (Polen).
Spanish: Zakłady Azotowe Puławy (Polonia).
Italian: Zakłady Azotowe Puławy (Polonia);
Portuguese: Zakłady Azotowe Pulawy (Polónia).
Dutch: Zakłady Azotowe Puławy (Polen).
Danish: Zakłady Azotowe Puławy (Polen).
Swedish: Zaklady Azotowe Pulawy (Polen).
Finnish: Zaklady Azotowe Pulawy, Puola.
Greek: Zaktady Azotowe Putawy (Πολωνία).
Czech: Zakłady Azotowe Puławy (Polsko).
Slovak: Zakłady Azotowe Puławy (Poľsko).
Polish: Zakłady Azotowe Puławy (Polska).
Hungarian: Zakłady Azotowe Puławy (Lengyelország).
Slovenian: Zakłady Azotowe Puławy (Poljska).
Estonian: Zakłady Azotowe Puławy (Poola).
Latvian: Zakłady Azotowe Puławy (Polija).
Lithuanian: Zaklady Azotowe Pulawy (Lenkija).
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que pudieron demostrar que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta e che hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα και απέδειξαν ότι υφίστανται ειδικοί λόγοι για την ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají důvod ke slyšení, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: A meghallgatásra lehetőséget kapott minden érdekelt fél, aki azt kérte, és bizonyította, hogy a meghallgatáshoz különös érdeke fűződik.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām, kas to pieprasīja un pierādīja, ka viņām ir pamatoti iemesli šādai uzklausīšanai, tika piešķirta uzklausīšanas iespēja.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: Exporting producers in Russia
French: Producteurs-exportateurs en Russie
German: Ausführende Hersteller in Russland
Spanish: Productores exportadores de Rusia
Italian: produttori esportatori in Russia:
Portuguese: Produtores-exportadores na Rússia
Dutch: Producenten/exporteurs in Rusland
Danish: Eksporterende producenter i Rusland
Swedish: Exporterande tillverkare i Ryssland
Finnish: Venäjällä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας
Czech: Vyvážející výrobci v Rusku
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Rusku
Polish: Producenci eksportujący w Rosji
Hungarian: oroszországi exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Rusiji
Estonian: Venemaa eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji Krievijā
Lithuanian: Rusijos eksportuojantys gamintojai
English: EuroChem and its two related companies [11]:
French: Eurochem et ses deux sociétés liées [11]:
German: Eurochem und die beiden mit ihm verbundenen Unternehmen [11]
Spanish: Eurochem y sus dos empresas vinculadas [11]:
Italian: Eurochem e le sue due società collegate [11]:
Portuguese: Eurochem e duas empresas coligadas [11]:
Dutch: Eurochem en haar twee verbonden ondernemingen [11]:
Danish: Eurochem og dens to forretningsmæssigt forbundne virksomheder [11]:
Swedish: Eurochem och dess två närstående företag [11]:
Finnish: Eurochem ja kaksi siihen etuyhteydessä olevaa yritystä [11]:
Greek: Eurochem και δύο συνδεόμενες εταιρείες [11]
Czech: Eurochem a dvě společnosti ve spojení [11]:
Slovak: „Eurochem“ a jeho dve prepojené spoločnosti [11]:
Polish: Eurochem i jego dwa powiązane przedsiębiorstwa [11]:
Hungarian: az Eurochem és két kapcsolatban álló vállalata [11]:
Slovenian: Eurochem in njegovi dve povezani družbi [11]:
Estonian: „Eurochem” ja kaks temaga seotud äriühingut: [11]
Latvian: Eurochem un divi ar to saistītie uzņēmumi [11]
Lithuanian: Eurochem ir dvi susijusios bendrovės [11]: