FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall have been in force for at least one marketing year;
French: sont d’application depuis au moins une campagne de commercialisation;
German: müssen seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;
Spanish: se llevarán aplicando al menos una campaña de comercialización;
Italian: sono state applicate da almeno una campagna di commercializzazione;
Portuguese: Devem estar em vigor há pelo menos uma campanha de comercialização;
Dutch: zijn sinds ten minste één verkoopseizoen van toepassing;
Danish: skal have været gældende i mindst ét produktionsår
Swedish: De ska ha varit i kraft i minst ett regleringsår.
Finnish: niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
Greek: εφαρμόζονται επί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας·
Czech: musí platit již nejméně jeden hospodářský rok;
Slovak: musia byť v platnosti aspoň jeden hospodársky rok;
Polish: muszą obowiązywać od co najmniej jednego roku gospodarczego;
Hungarian: már legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak;
Slovenian: veljajo najmanj eno tržno leto;
Estonian: on olnud jõus vähemalt ühe turustusaasta vältel;
Latvian: tie ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu;
Lithuanian: galioja jau bent vienerius prekybos metus;
English: may be made binding for no more than three marketing years;
French: ne peuvent être rendues obligatoires que pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation;
German: dürfen für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden;
Spanish: solo podrán resultar obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización;
Italian: possono essere rese obbligatorie per un massimo di tre campagne di commercializzazione;
Portuguese: Não podem ser tornadas obrigatórias por mais de três campanhas de comercialização;
Dutch: mogen voor ten hoogste drie verkoopseizoenen verbindend worden verklaard;
Danish: må højst være bindende i tre produktionsår
Swedish: De får inte förklaras vara bindande under mer än tre regleringsår.
Finnish: ovat saatettavissa sitoviksi ainoastaan enintään kolmeksi markkinointivuodeksi;
Greek: μπορούν να καταστούν δεσμευτικοί για τρεις περιόδους εμπορίας κατ’ ανώτατο όριο·
Czech: mohou být závazná nejvýše po dobu tří hospodářských roků;
Slovak: môžu sa stať záväznými na najviac tri hospodárske roky;
Polish: mogą być wiążące przez okres nie dłuższy niż trzy lata gospodarcze;
Hungarian: legfeljebb három gazdasági évre tehetők kötelezővé;
Slovenian: so lahko obvezujoča največ tri tržna leta;
Estonian: võib muuta siduvaks maksimaalselt kolmeks turustusaastaks;
Latvian: tos var padarīt saistošus ne ilgāk kā uz trim tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: gali būti nustatytos privalomomis ne ilgiau kaip trejiems prekybos metams;
English: shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Community.
French: ne portent pas préjudice aux autres opérateurs de l’État membre concerné ou de la Communauté.
German: dürfen sich nicht nachteilig auf andere Wirtschaftsteilnehmer in dem betreffenden Mitgliedstaat oder der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: no perjudicarán en modo alguno a otros agentes económicos del Estado miembro interesado ni del resto de la Comunidad.
Italian: non danneggiano altri operatori dello Stato membro interessato o della Comunità.
Portuguese: Não podem prejudicar os demais operadores do Estado-Membro em causa ou da Comunidade;
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan andere marktdeelnemers in de betrokken lidstaat of in de Gemeenschap.
Danish: må ikke skade andre erhvervsdrivende, hverken i den pågældende medlemsstat eller i EF.
Swedish: De får inte skada övriga aktörer i den berörda medlemsstaten eller i gemenskapen.
Finnish: eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön muille tuottajille.
Greek: δεν ζημιώνουν άλλους οικονομικούς φορείς του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Κοινότητας.
Czech: nesmějí působit újmu jiným hospodářským subjektům dotčeného členského státu nebo Společenství.
Slovak: nesmú spôsobovať žiadnu škodu iným hospodárskym subjektom v dotknutom členskom štáte alebo v Spoločenstve.
Polish: nie są krzywdzące dla innych podmiotów w państwie członkowskim lub Wspólnocie.
Hungarian: az érintett tagállamban vagy a Közösségben nem okozhatnak semmilyen kárt más piaci szereplőknek.
Slovenian: ne povzročijo nikakršne škode drugim izvajalcem v zadevnih državah članicah ali Skupnosti.
Estonian: ei põhjusta kahju asjaomase liikmesriigi või ühenduse teistele ettevõtjatele.
Latvian: tie nerada kaitējumu citiem uzņēmumiem attiecīgajā dalībvalstī vai Kopienā.
Lithuanian: nedaro jokios žalos kitiems atitinkamos valstybės narės ar Bendrijos ūkio subjektams.
English: However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa.
French: Toutefois, la condition visée au premier alinéa, point b), ne s’applique pas si les règles concernées sont celles qui sont énumérées à l’annexe XVI bis, points 1, 3 et 5.
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannte Bedingung gilt jedoch nicht bei den in Anhang XVIa Nummern 1, 3 und 5 genannten Regeln.
Italian: Tuttavia, la condizione di cui al primo comma, lettera b), non si applica se le regole sono quelle di cui ai punti 1, 3 e 5 dell'allegato XVI bis.
Portuguese: Todavia, a condição referida na alínea b) do primeiro parágrafo não se aplica se as regras em causa forem as enumeradas nos pontos 1, 3 e 5 do anexo XVI-A.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde voorwaarde geldt evenwel niet als het gaat om de voorschriften die worden genoemd in de punten 1, 3 en 5 van bijlage XVI bis.
Danish: Den betingelse, der er nævnt i første afsnit, litra b), finder dog ikke anvendelse, hvis de pågældende regler er dem, der er nævnt i bilag XVIa, punkt 1, 3 og 5.
Swedish: Det villkor som avses i första stycket led b ska dock inte gälla om de berörda reglerna är de regler som förtecknas i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga XVIa.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei kuitenkaan sovelleta, jos kyseessä olevat säännöt ovat sääntöjä, jotka luetellaan liitteessä XVI a olevassa 1, 3 ja 5 kohdassa.
Greek: Ωστόσο, η προϋπόθεση που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται εάν οι σχετικοί κανόνες είναι αυτοί που παρατίθενται στα σημεία 1, 3 και 5 του παραρτήματος XVΙα.
Czech: Podmínka uvedená v prvním pododstavci písm. b) se však nepoužije, pokud dotčenými pravidly jsou pravidla uvedená v bodech 1, 3 a 5 přílohy XVIa.
Slovak: Podmienka uvedená v prvom pododseku písm. b) sa však neuplatňuje, ak sú dotknutými pravidlami pravidlá uvedené v bodoch 1, 3 a 5 prílohy XVIa.
Polish: Warunek, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b), nie ma zastosowania, jeśli odnośne przepisy pokrywają się z przepisami ujętymi w załączniku XVIa pkt 1, 3 i 5.
Hungarian: Mindazonáltal az első albekezdés b) pontjában említett feltételt nem kell alkalmazni, ha az érintett szabályok azok, amelyek a XVIa. melléklet 1., 3. és 5. pontjában kerültek felsorolásra.
Slovenian: Vendar pogoj iz točke (b) prvega pododstavka ne velja, če so zadevna pravila iz točk 1, 3 in 5 Priloge XVIa.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud tingimust ei kohaldata siiski juhul, kui kõnealusteks eeskirjadeks on XVIa lisa punktides 1, 3 ja 5 nimetatud eeskirjad.
Latvian: Tomēr pirmās daļas b) apakšpunktā minēto nosacījumu nepiemēro tad, ja attiecīgie noteikumi ir tie, kas uzskaitīti XVIa pielikuma 1., 3. un 5. punktā.
Lithuanian: Tačiau pirmos pastraipos b punkte nurodyta sąlyga netaikoma, jei atitinkamos taisyklės yra nurodytos XVIa priedo 1, 3 ir 5 punktuose.
English: The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XVIa.
German: Die in Absatz 3 Buchstabe a Ziffern ii, iv und v genannten Regeln dürfen nicht von den in Anhang XVIa aufgeführten Regeln abweichen.
Italian: Le regole di cui al paragrafo 3, lettera a), punti ii), iv) e v), non sono diverse da quelle elencate nell'allegato XVI bis.
Portuguese: As regras referidas nas subalíneas ii), iv) e v) da alínea a) do n.o 3 não podem diferir das estabelecidas no anexo XVI-A.
Dutch: De in lid 3, onder a), ii), iv) en v), genoemde voorschriften mogen niet afwijken van die in bijlage XVI bis.
Danish: De regler, der er nævnt i stk. 3, litra a), nr. ii), iv) og v), må ikke afvige fra reglerne i bilag XVIa.
Swedish: De regler som avses i punkt 3 a ii, 3 a iv och 3 a v får inte vara andra regler än de som anges i bilaga XVIa.
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan a alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitetut säännöt eivät saa poiketa liitteessä XVI a esitetyistä säännöistä.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) σημεία ii), iv) και v) δεν πρέπει να διαφέρουν από αυτούς του παραρτήματος XVΙα.
Czech: Pravidla uvedená v odst. 3 písm. a) bodech ii), iv) a v) musí být pravidly stanovenými v příloze XVIa.
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 3 písm. a) bodoch ii), iv) a v) nesmú byť iné než pravidlá stanovené v prílohe XVIa.
Polish: Przepisy, o których mowa w ust. 3 lit. a) ppkt (ii), (iv) i (v), muszą być takie same jak przepisy określone w załączniku XVIa.
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjának ii., iv. és v. alpontjában említett szabályok nem térhetnek el a XVIa. mellékletben meghatározott szabályoktól.
Slovenian: Pravila iz točk (a)(ii), (iv) in (v) odstavka 3 so enaka kot pravila iz Priloge XVIa.
Estonian: Lõike 3 punkti a alapunktides ii, iv ja v osutatud eeskirjad on üksnes XVIa lisas sätestatud eeskirjad.
Latvian: Šā panta 3. punkta a) apakšpunkta ii), iv) un v) punktā minētie noteikumi nav atšķirīgi no XVIa pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: 3 dalies a punkto ii, iv ir v papunkčiuose nurodytos taisyklės negali būti kitos nei pateiktos XVIa priede.
English: The rules referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
German: Die in Absatz 3 Buchstabe a Ziffer ii genannten Regeln gelten nicht für Erzeugnisse, die außerhalb der in Absatz 1 genannten Region(en) erzeugt wurden.
Portuguese: As regras referidas na subalínea ii) da alínea a) do n.o 3 não se aplicam a produtos produzidos fora da região ou regiões determinadas a que se refere o n.o 1.
Dutch: De in lid 3, onder a), ii), genoemde voorschriften gelden niet voor producten die buiten de in lid 1 bedoelde regio of regio's zijn geproduceerd.
Danish: De regler, der er nævnt i stk. 3, litra a), nr. ii), gælder ikke for produkter, som er produceret uden for det eller de områder, som er nævnt i stk. 1.
Swedish: De regler som avses i punkt 3 a ii ska inte tillämpas på produkter som producerats utanför den specifika region eller de specifika regioner som avses i punkt 1.
Finnish: Tuotteisiin, jotka on tuotettu 1 kohdassa tarkoitetun alueen tai tarkoitettujen alueiden ulkopuolella, ei sovelleta 3 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) σημείο ii) δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που παράγονται εκτός της ή των συγκεκριμένων περιφερειών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Pravidla uvedená v odst. 3 písm. a) bodu ii) se nepoužijí na produkty, které byly vyprodukovány mimo stanovenou oblast nebo oblasti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 3 písm. a) bode ii) sa neuplatňujú na výrobky vyrobené mimo osobitného regiónu alebo regiónov uvedených v odseku 1.
Polish: Przepisy, o których mowa w ust. 3 lit. a) ppkt (ii), nie mają zastosowania do produktów wytworzonych poza danym regionem lub regionami, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett szabályokat nem kell alkalmazni az (1) bekezdésben említett adott régión vagy régiókon kívül előállított termékekre.
Slovenian: Pravila iz točke (a)(ii) odstavka 3 se ne uporabljajo za proizvode, ki so bili proizvedeni izven posebne regije ali regij iz odstavka 1.
Estonian: Lõike 3 punkti a alapunktis ii osutatud eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis on toodetud väljaspool lõikes 1 osutatud teatavat piirkonda või teatavaid piirkondi.
Latvian: Noteikumi, kas minēti 3. punkta a) apakšpunkta ii) punktā, nav piemērojami produktiem, kuri ražoti ārpus konkrētā reģiona vai reģioniem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: 3 dalies a punkto ii papunktyje nurodytos taisyklės netaikomos už 1 dalyje nurodyto konkretaus regiono ar regionų ribų pagamintiems produktams.
English: Article 125m
French: Article 125 quaterdecies
German: Artikel 125m
Spanish: Artículo 125 quatordecies
Italian: Articolo 125 quaterdecies
Portuguese: Artigo 125.o-M
Dutch: Artikel 125 quaterdecies
Danish: Artikel 125m
Swedish: Artikel 125m
Finnish: 125 m artikla
Greek: Άρθρο 125ιγ
Czech: Článek 125m
Slovak: Článok 125m
Polish: Artykuł 125m
Hungarian: 125m. cikk
Slovenian: Člen 125m
Estonian: Artikkel 125m
Latvian: 125.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notification and repeal of the extension of rules
French: Notification et abrogation de l’extension des règles
German: Mitteilung und Aufhebung der Ausdehnung der Regeln
Spanish: Notificación y derogación de la extensión de las normas
Italian: Articolo 125 quaterdecies Notifica e revoca
Portuguese: Notificação e revogação da extensão das regras
Dutch: Kennisgeving en intrekking van de uitbreiding van de voorschriften
Danish: Meddelelse om og ophævelse af udvidet anvendelse af regler
Swedish: Anmälan och upphävande av utvidgningen av reglerna
Finnish: Sääntöjen soveltamisalan laajentamisen tiedoksiantaminen ja kumoaminen
Greek: Κοινοποίηση και ανάκληση της επέκτασης κανόνων
Czech: Oznámení a zrušení rozšíření působnosti pravidel
Slovak: Oznámenie a zrušenie rozšírenia pravidiel
Polish: Powiadamianie o rozszerzeniu przepisów i ich uchylanie
Hungarian: Értesítés és a szabályok kiterjesztésének hatályon kívül helyezése
Slovenian: Obveščanje in razveljavitev razširitve pravil
Estonian: Eeskirjade laiendamisest teatamine ja laiendamise kehtetuks tunnistamine
Latvian: Noteikumu piemērošanas paplašināšanas paziņošana un atcelšana
Lithuanian: Pranešimas apie taisyklių taikymo išplėtimą ir taisyklių taikymo išplėtimo panaikinimas
English: The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
French: La Commission assure la publicité de ces règles par les moyens qu’elle juge appropriés.
German: Die Kommission macht diese Regeln in der ihr geeignet erscheinenden Weise öffentlich bekannt.
Spanish: La Comisión dará a conocer públicamente esas normas por los medios que considere apropiados.
Italian: La Commissione pubblica tali regole nei modi che essa giudica opportuni.
Portuguese: A Comissão coloca essas regras à disposição do público pelos métodos que considere apropriados.
Dutch: De Commissie maakt deze voorschriften op de door haar passend geachte wijze bekend.
Danish: Kommissionen gør disse regler offentligt tilgængelige på en måde, den finder passende.
Swedish: Kommissionen ska, på ett sätt som den anser lämpligt, offentliggöra dessa regler.
Finnish: Komissio julkaisee kyseiset säännöt asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσιοποίηση των εν λόγω κανόνων με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο.
Czech: Komise tato pravidla zveřejní způsoby, které považuje za vhodné.
Slovak: Komisia tieto pravidlá zverejní spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
Polish: Komisja podaje te przepisy do wiadomości publicznej w sposób, jaki uzna za właściwy.
Hungarian: A Bizottság ezeket a szabályokat az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi.
Slovenian: Komisija ta pravila objavi na način, ki se ji zdi ustrezen.
Estonian: Komisjon teeb need eeskirjad avalikkusele kättesaadavaks talle sobival viisil.
Latvian: Komisija šos noteikumus publisko ar metodēm, kuras tā atzīst par piemērotām.
Lithuanian: Komisija jos manymu tinkamais būdais viešai skelbia šias taisykles.
English: The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 125h.
French: La Commission décide qu’un État membre doit abroger l’extension des règles qu’il a décidée dans les cas visés à l’article 125 nonies.
German: Die Kommission entscheidet, dass ein Mitgliedstaat eine von ihm beschlossene Ausdehnung der Regeln in den in Artikel 125h genannten Fällen aufheben muss.
Spanish: La Comisión decidirá que un Estado miembro debe dejar sin efecto la extensión de las normas por él decididas en los casos a que se refiere el artículo 125 nonies.
Italian: La Commissione dispone che uno Stato membro revochi l'estensione delle regole da esso decisa nei casi di cui all'articolo 125 nonies.
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 125.o-H, a Comissão decide que o Estado-Membro deve revogar a extensão das regras por ele decidida.
Dutch: De Commissie beslist dat de lidstaat de door hem vastgestelde uitbreiding moet intrekken in de in artikel 125 nonies bedoelde gevallen.
Danish: Kommissionen beslutter i de tilfælde, der er nævnt i artikel 125h, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget.
Swedish: I de fall som anges i artikel 125h ska kommissionen besluta att en medlemsstat ska upphäva den utvidgade tillämpning av reglerna som medlemsstaten beslutat om.
Finnish: Komissio päättää, että jäsenvaltion on kumottava päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen 125 h artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ότι ένα κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει την επέκταση κανόνων που έχει αποφασίσει το εν λόγω κράτος μέλος, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 125η.
Czech: Komise rozhodne, že členský stát musí zrušit rozšíření působnosti pravidel, o kterém rozhodl, v případech uvedených v článku 125h.
Slovak: Komisia rozhodne, že v prípadoch uvedených v článku 125h musí členský štát zrušiť rozšírenie pravidiel, o ktorých tento členský štát rozhodol.
Polish: Komisja decyduje, że dane państwo członkowskie musi uchylić rozszerzenie przepisów, o którym ono zdecydowało, w przypadkach określonych w art. 125h.
Hungarian: A Bizottság dönt arról, hogy – a 125h. cikkben említett esetekben – valamely tagállamnak hatályon kívül kell-e helyeznie egy szabály kiterjesztéséről szóló, az adott tagállam által hozott döntést.
Slovenian: Komisija sklene, da mora država članica preklicati razširitev pravil, za katere se je država članica odločila v primerih iz člena 125h.
Estonian: Artiklis 125h nimetatud juhtudel otsustab komisjon, et liikmesriik peab eeskirjade laiendamise kehtetuks tunnistama.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par to, ka 125.h pantā minētajos gadījumos dalībvalstij jāatceļ lēmums par noteikumu piemērošanas paplašināšanu.
Lithuanian: straipsnyje nurodytais atvejais Komisija nusprendžia, kad valstybė narė privalo panaikinti savo nustatytą taisyklių taikymo išplėtimą.
English: Article 125n
French: Article 125 quindecies
German: Artikel 125n
Spanish: Artículo 125 quindecies
Italian: Articolo 125 quindecies
Portuguese: Artigo 125.o-N
Dutch: Artikel 125 quindecies
Danish: Artikel 125n
Swedish: Artikel 125n
Finnish: 125 n artikla
Greek: Άρθρο 125ιδ
Czech: Článek 125n
Slovak: Článok 125n
Polish: Artykuł 125n
Hungarian: 125n. cikk
Slovenian: Člen 125n
Estonian: Artikkel 125n
Latvian: 125.n pants
Lithuanian: straipsnis
English: Financial contributions of non-members
French: Contributions financières des non-membres
German: Finanzbeiträge nicht angeschlossener Erzeuger
Spanish: Contribuciones financieras de los productores no asociados
Italian: Contributi finanziari dei produttori non aderenti
Portuguese: Contribuições financeiras de não membros
Dutch: Financiële bijdragen van niet-aangesloten producenten
Danish: Finansielle bidrag fra producenter, der ikke er medlemmer
Swedish: Ekonomiska bidrag från icke-medlemmar
Finnish: Muiden kuin jäsenten maksuosuudet
Greek: Χρηματικές εισφορές από μη μέλη
Czech: Finanční příspěvky producentů, kteří nejsou členy organizace
Slovak: Finančné príspevky nečlenov
Polish: Składki finansowe producentów niebędących członkami
Hungarian: Tagsággal nem rendelkezők pénzügyi hozzájárulásai
Slovenian: Finančni prispevki nečlanov
Estonian: Mitteliikmetelt saadav rahaline toetus
Latvian: To ražotāju finansiālās iemaksas, kas nav organizācijas biedri
Lithuanian: Ne narių finansiniai įnašai
English: the following point shall be inserted in Article 127:
French: Le point suivant est inséré à l’article 127:
German: Der folgende Buchstabe wird in Artikel 127 eingefügt:
Spanish: En el artículo 127, se inserta la letra d bis) siguiente:
Italian: all'articolo 127 è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 127.o, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 127 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 127, litra da):
Swedish: Följande led ska införas i artikel 127:
Finnish: Lisätään 127 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 127, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 127 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 127 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 127 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 127. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 127 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Artiklisse 127 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 127. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 127 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
English: ‘(da)
French: «d bis)
German: „da)
Spanish: «d bis)
Italian: «dbis)
Portuguese: «d-A)
Dutch: „d bis)
Swedish: ”da)
Finnish: ”da)
Czech: „da)
Slovak: „da)
Polish: „da)
Hungarian: „da)
Slovenian: „(da)
Estonian: „da)
Latvian: “da)
Lithuanian: „da)
English: the following points shall be inserted in Article 130:
French: Les points suivants sont insérés à l’article 130:
German: In Artikel 130 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 130 se intercalan las letras f bis) y f ter) siguientes:
Italian: all'articolo 130 sono inserite le lettere seguenti:
Portuguese: No artigo 130.°, são inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: In artikel 130 worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 130, litra fa) og fb):
Swedish: Följande led ska införas i artikel 130:
Finnish: Lisätään 130 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 130, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 130 se vkládají nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 130 sa vkladajú tieto písmená:
Polish: w art. 130 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a 130. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 130 se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Artiklisse 130 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 130. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 130 straipsnyje įterpiami šie punktai:
English: ‘(fa)
French: «f bis)
German: „fa)
Spanish: «f bis)
Italian: «fbis)
Portuguese: «f-A)
Dutch: „f bis)
Swedish: ”fa)
Finnish: ”fa)
Greek: «στα)
Czech: „fa)
Slovak: „fa)
Polish: „fa)
Hungarian: „fa)
Slovenian: „(fa)
Estonian: „fa)
Latvian: “fa)
Lithuanian: „fa)
English: (fb) processed fruit and vegetables;’
French: f ter) fruits et légumes transformés;»
German: fb) Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse;“.
Spanish: f ter) frutas y hortalizas transformadas;».
Italian: f ter) prodotti ortofrutticoli trasformati;»;
Portuguese: f-B) Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas;».
Dutch: f ter) verwerkte groenten en fruit;”.
Danish: fb) forarbejdede frugter og grøntsager«.
Swedish: fb) bearbetad frukt och bearbetade grönsaker,”
Finnish: fb) hedelmä- ja vihannesjalosteet;”
Greek: στβ) των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών·».
Czech: fb) výrobků z ovoce a zeleniny;“.
Slovak: fb) spracované ovocie a zelenina;“.
Polish: fb) przetworzonych owoców i warzyw;”;
Hungarian: fb) feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék;”
Slovenian: (fb) predelanega sadja in zelenjave;“.
Estonian: fb) töödeldud puu- ja köögivili;”.
Latvian: fb) augļu un dārzeņu pārstrādes produkti;”;
Lithuanian: fb) perdirbtų vaisių ir daržovių;“
English: ‘Article 140a
French: «Article 140 bis
German: „Artikel 140a
Spanish: «Artículo 140 bis
Italian: «Articolo 140 bis
Portuguese: «Artigo 140.o-A
Dutch: „Artikel 140 bis
Danish: »Artikel 140a
Swedish: ”Artikel 140a
Finnish: ”140 a artikla
Greek: «Άρθρο 140α
Czech: „Článek 140a
Slovak: „Článok 140a
Polish: „Artykuł 140a
Hungarian: „140a. cikk
Slovenian: „Člen 140a
Estonian: „Artikkel 140a
Latvian: “140.a pants
Lithuanian: straipsnis