English: Without prejudice to Article 8(3) of Directive 2004/36/EC, Member States shall prioritise their ramp inspections on the following subjects landing at any of their airports open to international air traffic:
French: Sans préjudice de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 2004/36/CE, les États membres donnent la priorité aux inspections au sol des sujets suivants atterrissant dans n'importe lequel de leurs aéroports ouverts au trafic international:
German: Unbeschadet Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 2004/36/EG führen die Mitgliedstaaten Vorfeldinspektionen vorrangig bei folgenden Inspektionsobjekten durch, die ihre für den internationalen Luftverkehr geöffneten Flughäfen anfliegen:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2004/36/CE, los Estados miembros darán prioridad a las inspecciones en pista de los siguientes sujetos, cuando aterricen en cualquiera de sus aeropuertos abiertos al tráfico internacional:
Italian: Fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2004/36/CE, gli Stati membri danno la priorità alle ispezioni a terra dei seguenti soggetti che atterrano presso uno qualsiasi dei loro aeroporti aperti al traffico aereo:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 8.o da Directiva 2004/36/CE, os Estados-Membros atribuirão prioridade, nas inspecções a efectuar na plataforma de estacionamento, aos seguintes operadores/aeronaves que aterrem em qualquer dos seus aeroportos abertos ao tráfego internacional:
Dutch: Onverminderd artikel 8, lid 3, van Richtlijn 2004/36/EG moeten de lidstaten bij het uitvoeren van hun platforminspecties prioriteit geven aan de volgende subjecten die landen op hun voor internationaal luchtverkeer openstaande luchthavens:
Danish: Uden at det i øvrigt berører artikel 8, stk. 3, i direktiv 2004/36/EF, opprioriterer medlemsstaterne deres rampeinspektioner af følgende emner, der lander i en af deres lufthavne, som er åben for international lufttrafik:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3 i direktiv 2004/36/EG ska medlemsstaterna prioritera sina rampinspektioner på följande objekt som landar på någon av deras flygplatser som är öppen för internationell luftfart:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 2004/36/EY 8 artiklan 3 kohdan soveltamista jäsenvaltioiden on ensisijaisesti kohdennettava asematasotarkastukset seuraaviin kohteisiin, jotka laskeutuvat jollekin niiden kansainväliselle ilmaliikenteelle avoimista lentoasemista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ, τα κράτη μέλη ιεραρχούν τις επιθεωρήσεις διαδρόμου που διενεργούν στα εξής αντικείμενα που προσγειώνονται σε οποιονδήποτε αερολιμένα τους ανοικτό στη διεθνή αεροπορική κίνηση:
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 3 směrnice 2004/36/ES, stanoví členské státy priority pro své prohlídky na odbavovací ploše u následujících subjektů přistávajících na kterémkoliv z jejich letišť sloužících pro mezinárodní leteckou dopravu:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 3 smernice 2004/36/ES, členské štáty stanovia priority svojich inšpekcií na odbavovacej ploche pre tieto objekty pristávajúce na ktoromkoľvek z ich letísk otvorených pre medzinárodnú leteckú dopravu:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 3 dyrektywy 2004/36/WE państwa członkowskie priorytetowo traktują kontrole na ziemi następujących podmiotów lądujących na którymkolwiek z ich portów lotniczych otwartych dla międzynarodowego ruchu lotniczego:
Hungarian: A 2004/36/EK irányelv 8. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok előbbre sorolják azokat a földi ellenőrzéseket, amelyek az alábbi, a tagállamnak valamely, a nemzetközi légi közlekedés számára nyitva álló repülőterén leszálló objektumaira vonatkoznak:
Slovenian: Države članice brez poseganja v člen 8(3) Direktive 2004/36/ES prednostno razvrstijo preverjanja na ploščadi pri naslednjih predmetih preverjanj, ki pristajajo na njihovih letališčih, odprtih za mednarodni zračni promet:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2004/36/EÜ artikli 8 lõike 3 kohaldamist, seavad liikmesriigid prioriteediks õhusõiduki kontrollimise seisuplatsil, kusjuures kontrolli viivad nad läbi neile kuuluvates ja rahvusvahelisele liiklusele avatud lennujaamades maanduvate järgmiste käitajate puhul.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2004/36/EK 8. panta 3. punktu, dalībvalstis piešķir prioritāti perona pārbaužu veikšanā turpmāk minētajiem pārbaudāmajiem objektiem, kuri nolaižas jebkurā dalībvalsts lidostā, kas ir atvērta starptautiskajai gaisa satiksmei:
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 2004/36/EB 8 straipsnio 3 dalies, valstybės narės teikia prioritetą toliau išvardytų tikrinamųjų objektų, nusileidusių tų valstybių tarptautiniam eismui atviruose oro uostuose, tikrinimui perone: