FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: updating methods and means to improve product quality,
French: actualiser les méthodes et moyens employés pour améliorer la qualité des produits,
German: die Methoden und Mittel zur Verbesserung der Produktqualität zu aktualisieren,
Spanish: actualizar los métodos y medios para mejorar la calidad del producto,
Italian: aggiornare i metodi e i mezzi utilizzati per migliorare la qualità del prodotto,
Portuguese: actualização de métodos e meios destinados a melhorar a qualidade do produto,
Dutch: de actualisering van methoden en middelen ter verbetering van de productkwaliteit,
Danish: at opdatere metoder og måder at forbedre produktkvaliteten på
Swedish: uppdatera metoder och tekniker för att öka produktkvaliteten,
Finnish: uudistaa tuotteen laadun parantamiseen tähtääviä menettelyjä ja keinoja;
Greek: επικαιροποίηση μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
Czech: aktualizace způsobů a prostředků pro zlepšování jakosti produktů,
Slovak: aktualizuje metódy a prostriedky na zlepšenie kvality produktu,
Polish: aktualizacja metod i środków mających na celu poprawę jakości produktów,
Hungarian: a termelési módszerek és eszközök korszerűsítése a termékminőség javítása érdekében,
Slovenian: posodabljanje metod in sredstev z namenom izboljšati kakovost proizvoda,
Estonian: meetodite ja vahendite ajakohastamine tootekvaliteedi parandamiseks;
Latvian: atjaunina ražošanas metodes un līdzekļus, lai uzlabotu produkta kvalitāti,
Lithuanian: produktų kokybės gerinimo metodų ir priemonių atnaujinimu,
English: developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
French: élaborer des stratégies de marketing destinées à promouvoir le coton par l’intermédiaire de systèmes de certification de la qualité.
German: Vermarktungsstrategien zu entwickeln, um den Absatz von Baumwolle durch Qualitätssicherungssysteme zu fördern.
Spanish: desarrollar estrategias de comercialización para fomentar el uso del algodón a través de programas de certificación de la calidad.
Italian: elaborare strategie di commercializzazione per promuovere il cotone mediante sistemi di certificazione della qualità.
Portuguese: elaboração de estratégias de comercialização destinadas a promover o algodão através de regimes de certificação da qualidade.
Dutch: de ontwikkeling van marketingstrategieën om de afzet van katoen te bevorderen door middel van kwaliteitscertificeringsregelingen.
Danish: at udvikle markedsføringsstrategier for at fremme afsætningen af bomuld ved hjælp af kvalitetscertificeringsordninger.
Swedish: utveckla marknadsföringsstrategier till förmån för bomull med hjälp av system för kvalitetscertifiering.
Finnish: markkinointistrategioiden kehittäminen laatusertifiointijärjestelmillä tapahtuvaan puuvillan myynninedistämiseen.
Greek: ανάπτυξη εμπορικών στρατηγικών για την προώθηση του βαμβακιού μέσω καθεστώτων πιστοποίησης της ποιότητας.
Czech: vývoj marketingových strategií na podporu bavlny prostřednictvím režimů certifikace jakosti.
Slovak: vyvíja marketingové stratégie na podporu bavlny prostredníctvom systémov osvedčovania kvality.
Polish: opracowywanie marketingowych strategii promowania bawełny poprzez programy certyfikowania jakości.
Hungarian: a gyapot minőségtanúsítási rendszerek révén történő eladástösztönzést szolgáló értékesítési stratégiák kidolgozása.
Slovenian: razvijanje tržnih strategij za spodbujanje prodaje bombaža prek programov certificiranja kakovosti.
Estonian: turustrateegiate väljatöötamine puuvilla müügiedenduseks kvaliteedisertifitseerimissüsteemide kaudu.
Latvian: izstrādā tirgus stratēģijas, lai veicinātu kokvilnas noietu, izmantojot kvalitātes sertifikācijas shēmas.
Lithuanian: pardavimo strategijų medvilnės vartojimui skatinti pasitelkiant kokybės sertifikavimo schemas kūrimu.
English: Article 110e
French: Article 110 sexies
German: Artikel 110e
Spanish: Artículo 110 sexies
Italian: Articolo 110 sexies
Portuguese: Artigo 110.o-E
Dutch: Artikel 110 sexies
Danish: Artikel 110e
Swedish: Artikel 110e
Finnish: 110 e artikla
Greek: Άρθρο 110ε
Czech: Článek 110e
Slovak: Článok 110e
Polish: Artykuł 110e
Hungarian: 110e. cikk
Slovenian: Člen 110e
Estonian: Artikkel 110e
Latvian: 110.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Payment of aid
French: Paiement de l’aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento degli aiuti
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Støtteudbetaling
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης
Czech: Vyplácení podpory
Slovak: Vyplácanie pomoci
Polish: Wypłacenie pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Izplačevanje pomoči
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
English: Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
French: Les agriculteurs perçoivent l’aide par hectare admissible conformément à l’article 110 quater.
German: Betriebsinhabern wird die Beihilfe je beihilfefähiger Hektarfläche nach Maßgabe von Artikel 110c gewährt.
Spanish: Los agricultores percibirán la ayuda por hectárea admisible de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110 quater.
Italian: Gli agricoltori percepiscono l’aiuto per ettaro di superficie ammissibile di cui all’articolo 110 quater.
Portuguese: A ajuda é concedida aos agricultores por hectare elegível nos termos do artigo 110.o-C.
Dutch: De steun per subsidiabele hectare wordt aan de landbouwers toegekend overeenkomstig artikel 110 quater.
Danish: Støtten pr. støtteberettiget hektar ydes til landbrugerne i henhold til artikel 110c.
Swedish: Jordbrukarna ska beviljas stöd per stödberättigande hektar enligt artikel 110c.
Finnish: Viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 110 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η ανά επιλέξιμο εκτάριο ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 110γ.
Czech: Zemědělcům se poskytuje podpora na hektar způsobilý pro podporu podle článku 110c.
Slovak: Poľnohospodárom sa poskytne pomoc na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, podľa článku 110c.
Polish: Pomoc przyznawana jest rolnikom na kwalifikujący się hektar, zgodnie z art. 110c.
Hungarian: A termelőknek a támogatást a 110c. cikk alapján, támogatható hektáronként nyújtják.
Slovenian: Kmetom se dodeli pomoč na upravičen hektar v skladu s členom 110c.
Estonian: Põllumajandustootjatele antakse toetust toetuskõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 110c.
Latvian: Lauksaimniekiem saskaņā ar 110.c pantu atbalstu piešķir par hektāru, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Ūkininkams už reikalavimus atitinkantį hektarą skiriama pagalba pagal 110c straipsnį.
English: in Article 156(2)(g) shall be replaced by the following:
French: À l’article 156, paragraphe 2, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 156 Absatz 2 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 156, apartado 2, la letra g) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 156, paragrafo 2, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 156.o, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 156, lid 2, wordt punt g) vervangen door:
Danish: Artikel 156, stk. 2, litra g), affattes således:
Swedish: I artikel 156.2 ska led g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 156 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 156 παράγραφος 2, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 156 odst. 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 156 ods. 2 sa písm. g) nahrádza takto:
Polish: art. 156 ust. 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 156. cikk (2) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 156(2) se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 156 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 156. panta 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 156 straipsnio 2 dalies g punktas pakeičiamas taip:
English: Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2009 for the cotton sown as from that date.’.
French: Le titre IV, chapitre 10 bis, s’applique à compter du 1er janvier 2009 pour le coton semé à partir de cette date.»
German: Die Bestimmungen von Titel IV Kapitel 10a gelten mit Wirkung vom 1. Januar 2009 für Baumwolle, die nach diesem Datum ausgesät wird.“
Spanish: el título IV, capítulo 10 bis, será de aplicación a partir del 1 de enero de 2009 en relación con el algodón sembrado a partir de esa fecha.».
Italian: Il titolo IV, capitolo 10 bis, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009 per il cotone seminato a partire da tale data.»
Portuguese: O capítulo 10-A do título IV é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009 ao algodão semeado a partir dessa data.».
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 10 bis, is van toepassing met ingang van 1 januari 2009 voor de op of na die datum ingezaaide katoen.”.
Danish: Afsnit IV, kapitel 10a, anvendes fra den 1. januar 2009 for bomuld, der sås fra denne dato.«
Swedish: Avdelning IV kapitel 10a ska gälla från och med den 1 januari 2009 för bomull som sås från och med den dagen.”
Finnish: IV osaston 10 a lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan.”
Greek: Ο τίτλος IV κεφάλαιο 10α ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009 για το βαμβάκι που έχει σπαρεί από την ημερομηνία αυτή και μετά.».
Czech: hlava IV kapitola 10a se použije ode dne 1. ledna 2009 pro bavlnu vysetou od tohoto data.“
Slovak: hlava IV kapitola 10a sa od 1. januára 2009 uplatňuje na bavlnu zasiatu od uvedeného dňa.“
Polish: przepisy tytułu IV rozdział 10a stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. w odniesieniu do bawełny wysiewanej od tego dnia.”.
Hungarian: A IV. cím 10a. fejezetét 2009. január 1-jétől kell alkalmazni az ezen időponttól kezdődően vetett gyapotra.”
Slovenian: Poglavje 10a naslova IV se uporablja od 1. januarja 2009 za bombaž, ki je zasejan po tem datumu.“
Estonian: IV jaotise 10 A. peatükki kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 alates sellest kuupäevast külvatud puuvilla suhtes.”.
Latvian: regulas IV sadaļas 10.a nodaļā paredzētos noteikumus piemēro no 2009. gada 1. janvāra attiecībā uz kokvilnu, kas iesēta, sākot no minētā datuma.”
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. medvilnei, pasėtai po šios datos, taikomos IV antraštinės dalies 10a skyriaus nuostatos.“
English: NATIONAL RESTRUCTURING PROGRAMMES FOR THE COTTON SECTOR
French: PROGRAMMES NATIONAUX DE RESTRUCTURATION POUR LE SECTEUR DU COTON
German: NATIONALE UMSTRUKTURIERUNGSPROGRAMME FÜR DEN BAUMWOLLSEKTOR
Spanish: PROGRAMAS NACIONALES DE REESTRUCTURACIÓN DEL SECTOR DEL ALGODÓN
Italian: PROGRAMMI DI RISTRUTTURAZIONE NAZIONALI PER IL SETTORE DEL COTONE
Portuguese: PROGRAMAS NACIONAIS DE REESTRUTURAÇÃO PARA O SECTOR DO ALGODÃO
Dutch: NATIONALE HERSTRUCTURERINGSPROGRAMMA’S VOOR DE KATOENSECTOR
Danish: NATIONALE OMSTRUKTURERINGSPROGRAMMER FOR BOMULDSSEKTOREN
Swedish: NATIONELLA OMSTRUKTURERINGSPROGRAM FÖR BOMULLSEKTORN
Finnish: PUUVILLA-ALAN KANSALLISET RAKENNEUUDISTUSOHJELMAT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΒΑΜΒΑΚΙΟΥ
Czech: VNITROSTÁTNÍ RESTRUKTURALIZAČNÍ PROGRAMY PRO ODVĚTVÍ BAVLNY
Slovak: NÁRODNÉ PROGRAMY REŠTRUKTURALIZÁCIE PRE SEKTOR BAVLNY
Polish: KRAJOWE PROGRAMY RESTRUKTURYZACYJNE SEKTORA BAWEŁNY
Hungarian: A GYAPOTÁGAZATRA VONATKOZÓ NEMZETI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI PROGRAMOK
Slovenian: NACIONALNI PROGRAMI PRESTRUKTURIRANJA ZA SEKTOR BOMBAŽA
Estonian: PUUVILLASEKTORI RIIKLIKUD ÜMBERKORRALDAMISKAVAD
Latvian: KOKVILNAS NOZARES PĀRSTRUKTURĒŠANAS VALSTS PROGRAMMAS
Lithuanian: MEDVILNĖS SEKTORIAUS RESTRUKTŪRIZAVIMO NACIONALINĖS PROGRAMOS
English: No support shall be granted:
French: Aucune aide n’est accordée:
German: Nicht gefördert werden:
Spanish: No se concederá ayuda:
Italian: Non è concesso alcun sostegno:
Portuguese: Não é concedido qualquer apoio:
Dutch: Er wordt geen steun verleend voor:
Danish: Der ydes ikke støtte til:
Swedish: Stöd ska inte beviljas för
Finnish: Tukea ei myönnetä:
Greek: Δεν χορηγείται στήριξη:
Czech: Podpora se neposkytuje:
Slovak: Podpora sa neudeľuje:
Polish: Nie przyznaje się pomocy w przypadku:
Hungarian: Nem nyújtható támogatás:
Slovenian: Podpore se ne dodeli:
Estonian: Toetust ei anta:
Latvian: Atbalstu nepiešķir:
Lithuanian: Parama neteikiama:
English: for research projects and measures to support research projects;
French: au profit de projets de recherche et de mesures de soutien à des projets de recherche;
German: Forschungsvorhaben und Maßnahmen zur Förderung von Forschungsvorhaben;
Spanish: a proyectos de investigación ni a medidas de apoyo a proyectos de investigación;
Italian: ai progetti di ricerca e alle misure di sostegno di progetti di ricerca;
Portuguese: A projectos de investigação e medidas de apoio a projectos de investigação;
Dutch: onderzoeksprojecten en maatregelen ter ondersteuning van onderzoeksprojecten;
Danish: forskningsprojekter og foranstaltninger til støtte for forskningsprojekter
Swedish: forskningsprojekt och åtgärder till stöd för forskningsprojekt, och
Finnish: tutkimushankkeisiin tai toimenpiteisiin tutkimushankkeiden tukemiseksi;
Greek: για σχέδια έρευνας και μέτρα στήριξης των σχεδίων έρευνας·
Czech: na výzkumné projekty a na opatření na podporu výzkumných projektů;
Slovak: na výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov;
Polish: projektów badań i środków wspierających projekty badań;
Hungarian: kutatási projektekhez és kutatási projekteket támogató intézkedésekhez;
Slovenian: raziskovalnim projektom in ukrepom v podporo raziskovalnim projektom;
Estonian: teadusprojektidele ja teadusprojekte toetavatele meetmetele;
Latvian: pētniecības projektiem un pasākumiem, kas paredzēti pētniecības projektu atbalstam;
Lithuanian: mokslinių tyrimų projektams ir tokių projektų rėmimo priemonėms;
English: for measures which are eligible for Community support under Regulation (EC) No 1698/2005.
French: à des mesures pouvant bénéficier d’un soutien communautaire au titre du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Maßnahmen, für die eine Gemeinschaftsförderung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gewährt werden kann.
Spanish: a medidas subvencionables por la Comunidad al amparo del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: alle misure che sono ammissibili al sostegno comunitario ai sensi del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: A medidas elegíveis para apoio comunitário no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho.
Dutch: maatregelen die in aanmerking komen voor communautaire steun uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: foranstaltninger, der kan modtage fællesskabsstøtte i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: åtgärder som kan erhålla gemenskapsstöd enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: toimenpiteisiin, jotka voivat saada yhteisön tukea asetuksen (EY) N:o 1698/2005 perusteella.
Greek: για μέτρα επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: na opatření, která jsou způsobilá pro podporu Společenství podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: na opatrenia, na ktoré sa môže poskytnúť podpora zo strany Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: środków, które kwalifikują się do wsparcia wspólnotowego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: az 1698/2005/EK tanácsi rendelet alapján közösségi támogatásra jogosult intézkedésekhez.
Slovenian: ukrepom, ki so upravičeni do podpore Skupnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: meetmetele, mis on kõlblikud saama ühenduse toetust määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel.
Latvian: pasākumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 ir tiesīgi saņemt Kopienas atbalstu.
Lithuanian: priemonėms, kurios yra tinkamos teikti Bendrijos paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The restructuring programmes must be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: Les programmes de restructuration doivent être compatibles avec la législation communautaire et cohérents par rapport aux activités, politiques et priorités de la Communauté.
German: Die Umstrukturierungsprogramme müssen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen und mit den Tätigkeiten, Politiken und Prioritäten der Gemeinschaft vereinbar sein.
Spanish: Los programas de reestructuración deberán ser compatibles con la legislación comunitaria y ser acordes con las actividades, políticas y prioridades de la Comunidad.
Italian: I programmi di ristrutturazione devono essere compatibili con il diritto comunitario e coerenti con le attività, le politiche e le priorità della Comunità.
Portuguese: Os programas de reestruturação devem ser compatíveis com a legislação comunitária e coerentes com as actividades, políticas e prioridades da Comunidade.
Dutch: De herstructureringsprogramma’s moeten verenigbaar zijn met de Gemeenschapswetgeving en coherent zijn met de activiteiten, beleidslijnen en prioriteiten van de Gemeenschap.
Danish: Omstruktureringsprogrammerne skal være forenelige med fællesskabsretten og stemme overens med Fællesskabets aktiviteter, politikker og prioriteringer.
Swedish: Omstruktureringsprogrammen ska vara förenliga med gemenskapsrätten och ligga i linje med gemenskapens verksamhet, politik och prioriteringar.
Finnish: Rakenneuudistusohjelmien on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia ja yhdenmukaisia yhteisön toimien, politiikkojen ja painopisteiden kanssa.
Greek: Τα προγράμματα αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και να συνάδουν με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Czech: Restrukturalizační programy musí být slučitelné s právními předpisy Společenství a musí se shodovat s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
Slovak: Programy reštrukturalizácie musia byť zlučiteľné s právom Spoločenstva a v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Spoločenstva.
Polish: Programy restrukturyzacyjne muszą być zgodne z prawem wspólnotowym i spójne z działaniami, politykami i priorytetami Wspólnoty.
Hungarian: A szerkezetátalakítási programoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a közösségi joggal, és összhangban kell állniuk a Közösség tevékenységeivel, szakpolitikáival és prioritásaival.
Slovenian: Programi prestrukturiranja morajo biti združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
Estonian: Ümberkorraldamiskavad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusega ning ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
Latvian: Pārstrukturēšanas programmām jāatbilst Kopienas tiesību aktiem un jābūt saskaņotām ar Kopienas darbībām, politiku un prioritātēm.
Lithuanian: Restruktūrizavimo programos turi atitikti Bendrijos teisės aktus ir būti suderintos su Bendrijos veikla, politika ir prioritetais.
English: Submission and application of restructuring programmes
French: Soumission et application des programmes de restructuration
German: Einreichung und Anwendung von Umstrukturierungsprogrammen
Spanish: Presentación y aplicación de los programas de reestructuración
Italian: Presentazione e applicazione dei programmi di ristrutturazione
Portuguese: Apresentação e aplicação dos programas de reestruturação
Dutch: Indiening en toepassing van herstructureringsprogramma’s
Danish: Forelæggelse og anvendelse af omstruktureringsprogrammerne
Swedish: Framläggande och tillämpning av omstruktureringsprogrammen
Finnish: Rakenneuudistusohjelmien toimittaminen ja soveltaminen
Greek: Υποβολή και εφαρμογή προγραμμάτων αναδιάρθρωσης
Czech: Předkládání a používání restrukturalizačních programů
Slovak: Predkladanie a uplatňovanie programov reštrukturalizácie
Polish: Przedłożenie i realizacja programów restrukturyzacyjnych
Hungarian: A szerkezetátalakítási programok benyújtása és alkalmazása
Slovenian: Predložitev in uporaba programov prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskavade esitamine ja taotluste esitamine
Latvian: Pārstrukturēšanas programmu iesniegšana un piemērošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo programų pateikimas ir taikymas
English: Before being submitted to the Commission the restructuring programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations in the cotton sector.
French: Avant d’être soumis à la Commission, le programme de restructuration fait l’objet d’une consultation avec les autorités et les organismes compétents du secteur du coton.
German: Vor der Einreichung bei der Kommission werden die zuständigen Behörden und die Organisationen des Baumwollsektors zu dem Umstrukturierungsprogramm konsultiert.
Spanish: Antes de presentarlo a la Comisión, se someterá el programa de reestructuración a consulta de las autoridades y organizaciones competentes del sector algodonero.
Italian: I programmi di ristrutturazione sono presentati alla Commissione previa consultazione delle autorità e delle organizzazioni competenti nel settore del cotone.
Portuguese: Antes de ser apresentado à Comissão, o programa de reestruturação é objecto de consultas com as autoridades e organizações competentes no sector do algodão.
Dutch: Het herstructureringsprogramma wordt bij de Commissie ingediend na overleg met de bevoegde autoriteiten en organisaties in de katoensector.
Danish: Inden omstruktureringsprogrammet forelægges Kommissionen, sendes det til høring hos de kompetente myndigheder og organisationer i bomuldssektoren.
Swedish: Innan omstruktureringsprogrammet läggs fram för kommissionen ska det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer inom bomullssektorn.
Finnish: Rakenneuudistusohjelmasta on ennen sen komissiolle toimittamista kuultava toimivaltaisia viranomaisia ja puuvilla-alan organisaatioita.
Greek: Πριν από την υποβολή του προγράμματος αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή διεξάγεται διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς του τομέα του βαμβακιού.
Czech: Dříve, než se restrukturalizační program předloží Komisi, je konzultován s příslušnými orgány a organizacemi v odvětví bavlny.
Slovak: Predtým, ako sa program reštrukturalizácie predloží Komisii, podlieha konzultáciám s príslušnými orgánmi a organizáciami sektora bavlny.
Polish: Zanim program restrukturyzacyjny zostanie przedłożony Komisji, podlega on konsultacjom z właściwymi organami i organizacjami w sektorze bawełny.
Hungarian: A szerkezetátalakítási programról – a Bizottságnak történő benyújtását megelőzően – az illetékes hatóságokkal és a gyapotágazat szervezeteivel konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Preden se program prestrukturiranja predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi in organizacijami iz sektorja bombaža.
Estonian: Enne komisjonile esitamist tuleb ümberkorraldamiskava osas konsulteerida puuvillasektori pädevate asutuste ja organisatsioonidega.
Latvian: Pirms pārstrukturēšanas programmu iesniedz Komisijai, to apspriež ar kompetentajām kokvilnas nozares iestādēm un organizācijām.
Lithuanian: Prieš pateikiant paramos programą Komisijai, dėl jos konsultuojamasi su kompetentingomis institucijomis ir organizacijomis medvilnės sektoriuje.