FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the
French: concernant le
German: zum
Spanish: relativa a la
Italian: sul
Portuguese: sobre o
Dutch: over het
Greek: σχετικά με τη
Polish: w sprawie
Slovenian: glede
Estonian: Ühisavaldus
Latvian: par
Lithuanian: dėl
English: an exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly. The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Greek: μια φάση εκμετάλλευσης, η οποία περιλαμβάνει τη διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση και την ανανέωση του συστήματος, τις επιχειρήσεις πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, την εμπορική εκμετάλλευση του συστήματος και κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για την ανάπτυξη του συστήματος και την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του προγράμματος: η φάση εκμετάλλευσης θα αρχίσει το αργότερο κατά την ολοκλήρωση της φάσης εγκατάστασης.
Slovak: fáza využívania, ktorá zahŕňa riadenie infraštruktúry, údržbu, neustále zdokonaľovanie a obnovu systému, certifikačné a štandardizačné úkony súvisiace s programom, uvedenie systému na trh a všetky ostatné činnosti potrebné na rozvoj systému a zabezpečenie bezproblémového priebehu programu; fáza využívania sa má začať najneskôr po skončení fázy budovania.
English: The European Parliament and the Council have decided that the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3405 million. EUR 1005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013). This amount has been increased by EUR 2000 million. Furthermore, EUR 400 million has been made available through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter the Seventh Framework Programme), thus bringing the total available budget to EUR 3405 million for the programmes for the period 2007-2013.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo han decidido que los costes de explotación totales estimados de los sistemas Galileo y EGNOS para el período 2007-2013 son de 3405 millones EUR. En el marco financiero plurianual (2007-2013) se había destinado originalmente un importe de 1005 millones EUR. Este importe ha sido aumentado con una suma de 2000 millones EUR. Además, hay un importe de 400 millones EUR disponible a través del séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013), (en lo sucesivo «el séptimo programa marco»), lo que arroja un total de 3405 millones EUR para los programas durante el período 2007 a 2013.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno deciso che i costi operativi totali stimati per i sistemi Galileo ed EGNOS per il periodo 2007-2013 ammontano a 3405 Mio EUR. Nel quadro finanziario pluriennale (2007-2013) era stato previsto originariamente un importo di 1005 Mio EUR. A tale importo sono stati aggiunti 2000 Mio EUR. Inoltre, un importo di 400 Mio EUR è stato reso disponibile dal settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (di seguito «il settimo programma quadro»), per cui il totale degli stanziamenti disponibili per i programmi ammonta a 3405 Mio EUR per il periodo 2007-2013.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho decidiram que o montante total estimado para custos de exploração dos sistemas Galileo e EGNOS no período de 2007-2013 é de 3405 milhões de EUR. Foram inicialmente previstos no quadro financeiro plurianual (2007-2013)1005 milhões de EUR. Este montante foi acrescido de 2000 milhões de EUR. Além disso, foi disponibilizado um montante de 400 milhões de EUR proveniente do Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007-2013) (a seguir designado «Sétimo Programa-Quadro»), ascendendo portanto a 3405 milhões de EUR o orçamento total disponível para os programas no período de 2007-2013.
English: The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation. The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Finnish: Komissio toteuttaa toimenpiteitä määritelläkseen työohjelman laatimista varten strategisen kehyksen tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien liitteessä esitettyihin tavoitteisiin pääsemiseksi tarvittavat tärkeimmät toimet, arvioitu talousarvio ja aikataulu.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1942/2006 (EUVL L 367, 22.12.2006, s. 18).
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 1. o. Az 1942/2006/EK rendelettel (HL L 367., 2006.12.22., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1942/2006 (OV L 367, 22.12.2006., 18. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343.,2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1). Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehty toimielinten sopimus (EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1), sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/29/EY (EUVL L 6, 10.1.2008, s. 7).
English: Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1). Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Finnish: Komission päätös 2001/844/EY, EHTY, Euratom, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1). Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Finnish: Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1233/2007 (EUVL L 279, 23.10.2007, s. 10).
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o. A 1233/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 279., 2007.10.23., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1233/2007 (OV L 279, 23.10.2007., 10. lpp.).
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1943/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 21).
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1943/2006 (EUVL L 367, 22.12.2006, s. 21).
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 1. o. Az 1943/2006/EK rendelettel (HL L 367., 2006.12.22., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1943/2006 (OV L 367, 22.12.2006., 21. lpp.).
English: on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)
Finnish: TOIMIELINTEN VÄLISESTÄ GALILEO-PANEELISTA
English: The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase. The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Hungarian: A Galileo program egy meghatározási, egy fejlesztési és tesztelési, egy kiépítési, valamint egy hasznosítási szakaszból áll. A kiépítési szakasz várhatóan 2008-ban kezdődik, és 2013-ban ér véget.
English: a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations. The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Hungarian: egy kiépítési szakasz, amely az űrbeli és a földi infrastruktúrák összességének kiépítéséből, valamint az ehhez kapcsolódó műveletekből áll. Ez a szakasz a tervek szerint 2008-tól 2013-ig tart.
English: In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential. These should be ensured by the Commission.
Italian: Nello stanziamento di tali fondi comunitari sono essenziali procedure di appalto efficaci e trattative contrattuali volte a ottenere il miglior rapporto qualità/prezzo e ad assicurare l’esecuzione del progetto, l’ininterrotta continuità dei programmi, la gestione del rischio e il rispetto del calendario proposto, condizioni che dovrebbero essere garantite dalla Commissione.
English: The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013. The system should be operational by 2013.
Lithuanian: Parengimo darbui etapas turėtų būti pradėtas 2008 m. ir baigtas 2013 m. Sistema turėtų pradėti veikti iki 2013 m.
English: The European Parliament and the Council have decided that the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3405 million. EUR 1005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013). This amount has been increased by EUR 2000 million.
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta odločila, da skupni ocenjeni znesek stroškov obratovanja sistemov Galileo in EGNOS v obdobju 2007–2013 znaša 3,405 milijarde EUR. Znesek 1,005 milijarde EUR je bil prvotno predviden v večletnem finančnem okviru (2007–2013).
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba nusprendė, kad 2007–2013 m. numatytos bendros Galileo ir EGNOS sistemų eksploatavimo sąnaudos sudaro 3405 mln. EUR. Iš pradžių 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje buvo numatyti 1005 mln. EUR. Ši suma buvo padidinta 2000 mln. EUR. Be to, 400 mln. EUR skirti per Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.)
English: The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013. It shall include preparations for the exploitation phase;
Polish: Planuje się, że faza ta będzie trwać od 2008 do 2013 r. Faza ta obejmuje przygotowania do fazy eksploatacji;
Lithuanian: Šį etapą siekiama vykdyti 2008–2013 m. Šiame etape vykdomi pasirengimo eksploatavimo etapui darbai;
English: The GIP will be composed of seven representatives, of which: three from the Council,
Portuguese: O Painel Interinstitucional Galileo será composto por sete representantes, dos quais:
English: a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit. The aim is that this phase shall end in 2010;
Slovak: fáza vývoja a validácie, ktorá zahŕňa výrobu a vypustenie prvých satelitov, zriadenie prvých infraštruktúr na Zemi a všetky práce a operácie potrebné na validáciu systému na obežnej dráhe; cieľom je, aby sa táto fáza skočila v roku 2010;
English: a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations. The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013. It shall include preparations for the exploitation phase;
Slovak: fáza budovania, ktorá zahŕňa zriadenie všetkých vesmírnych infraštruktúr a infraštruktúr na Zemi, ako aj súvisiace operácie; cieľom je, aby táto fáza prebehla v rokoch 2008 až 2013; jej súčasťou je príprava na fázu využívania;
English: at least 40 % of the aggregate value of the activities shall be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of entities that are prime contractors for any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee on the fulfilment of this principle. In the event that projections establish that it may not be possible to reach the 40 % threshold, the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3), take the appropriate measures;
Slovak: aspoň 40 % úhrnnej hodnoty činností sa zadá prostredníctvom konkurenčnej verejnej súťaže na rôznych úrovniach spoločnostiam, ktoré nepatria do skupín subjektov, ktoré sú hlavnými dodávateľmi ktoréhokoľvek hlavného pracovného balíka; Komisia o dodržiavaní tejto zásady pravidelne informuje výbor; ak projekcie ukážu, že mieru 40 % nemožno dosiahnuť, Komisia prijme vhodné opatrenia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 19 ods. 3;