FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
French: L'exploitant s'assure que toutes les inscriptions sur le plan de vol exploitation sont faites en temps réel et de manière irréversible.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Eintragungen im Flugdurchführungsplan unverzüglich erfolgen und dauerhaft sind.
Spanish: El operador garantizará que todas las anotaciones en el plan operacional de vuelo se hagan oportunamente y sean de carácter permanente.
Italian: L’operatore assicura che tutti i dati siano inseriti allo stesso momento e in modo permanente nel piano di volo operativo.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que todos os registos no plano de voo operacional são feitos de forma concordante e com carácter definitivo.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat alle aantekeningen zonder uitstel in het navigatieplan worden gemaakt en permanent van aard zijn.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle registreringer i den operationelle flyveplan foretages løbende, og at de er i blivende form.
Swedish: En operatör ska se till att noteringar i driftfärdplanen görs löpande och att de inte kan raderas.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että operatiivisen lentosuunnitelman kaikki merkinnät tehdään viipymättä ja ovat pysyviä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλες οι καταχωρίσεις στο επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης πραγματοποιούνται ταυτοχρόνως και έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby všechny záznamy v provozním letovém plánu byly prováděny neprodleně a trvalým způsobem.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy vykonávali neodkladne a systematicky.
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na bieżąco i miały charakter stały.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az összes bejegyzés az operatív üzemeltetési tervbe az eseményekkel egyidejűleg történjen, és ezen bejegyzések véglegesek legyenek.
Slovenian: Operator zagotovi, da se vsi vpisi v operativni načrt leta vnesejo sproti in da so trajni.
Estonian: Käitaja tagab, et kõik kanded operatsioonilisse lennuplaani tehakse seostatult, õiges ajalises järjestuses ning püsivatena.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka visus ierakstus operatīvajā lidojuma plānā veic vienlaikus un ka tie nav viegli izdzēšami.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai skrydžio plane būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat.
English: Document storage periods
French: Durée d'archivage des documents
German: Zeiträume für die Aufbewahrung von Unterlagen
Spanish: Período de conservación de documentos
Italian: Periodo di conservazione dei documenti
Portuguese: Períodos de conservação de documentos
Dutch: Bewaartermijnen van documenten
Danish: Opbevaringsperioder for dokumenter
Swedish: Förvaringstider för dokument
Finnish: Asiakirjojen säilytysajat
Greek: Περίοδοι φύλαξης εγγράφων
Czech: Lhůty uložení dokumentů
Slovak: Lehoty uloženia dokladov
Polish: Okresy przechowywania dokumentów
Hungarian: Az OPS 1.1065 1. függeléke
Slovenian: Roki hranjenja dokumentov
Estonian: Dokumentide säilitamise aeg
Latvian: Dokumentu saglabāšanas ilgums
Lithuanian: OPS 1.1065 punkto 1 priedėlis
English: Operator's continuing airworthiness management exposition
French: L'exploitant conserve un document de gestion du maintien de la navigabilité approuvé en vigueur à jour conformément à la partie M, point M.A.
German: Organisationshandbuch des Luftfahrtunternehmers für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad
Italian: Descrizione dell’organizzazione dell’operatore per il mantenimento dell’aeronavigabilità
Portuguese: O operador deverá manter uma exposição aprovada actual sobre a gestão da aeronavegabilidade permanente conforme indicado na parte M, M.A.
Dutch: Beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid
Danish: Luftfartsforetagendets redegørelse for vedvarende luftdygtighedsstyring
Swedish: Operatörens handbok för arbetet för fortsatt luftvärdighet
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan selvitys
Greek: Έκθεση διαχείρισης του αερομεταφορέα για διαρκή πτητική ικανότητα
Czech: Výklad řízení zachování letové způsobilosti provozovatele
Slovak: Výklad riadenia nepretržitej letovej spôsobilosti prevádzkovateľa
Polish: Charakterystyka zarządzania ciągłą zdatnością do lotu przez operatora
Hungarian: Az üzemben tartó folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzata
Slovenian: Operatorjeva izpostavitev upravljanja stalne plovnosti
Estonian: Käitaja jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamat
Latvian: Ekspluatanta nepārtraukta lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācijas
Lithuanian: Naudotojo nepertraukiamo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas
English: Aeroplane technical log
French: Compte rendu matériel
German: Technisches Bordbuch
Spanish: Registro técnico del avión
Italian: Quaderno tecnico di bordo del velivolo
Portuguese: Caderneta técnica do avião
Dutch: Technisch journaal van het vliegtuig
Danish: Flyvemaskinens tekniske logbog
Swedish: Teknisk journal för flygplan
Finnish: Lentokoneen tekninen matkapäiväkirja
Greek: Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου
Czech: Technický deník letounu
Slovak: Technický denník letúna
Polish: Pokładowy dziennik techniczny
Hungarian: Repülőgép műszaki napló
Slovenian: Tehnična knjiga letala
Estonian: Lennuki tehniline päevik
Latvian: Lidmašīnas tehniskais borta žurnāls
Lithuanian: Lėktuvo techninės būklės žurnalas
English: An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
French: L'exploitant conserve un compte rendu matériel conformément à la partie M, point M.A.306, Système de compte rendu matériel de l'exploitant (C.R.M).
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für jedes Flugzeug ein technisches Bordbuch gemäß Teil M, Abschnitt M.A.306 Technisches Bordbuch des Luftfahrtunternehmers zu führen.
Spanish: El operador mantendrá un registro técnico del avión según lo prescrito en la parte M, punto M.A.306 (Registro técnico del operador).
Italian: L’operatore tiene per ogni velivolo un quaderno tecnico di bordo del velivolo come prescritto nella parte M, paragrafo M.A.306, quaderno tecnico di bordo dell’operatore.
Portuguese: 306 Caderneta técnica do operador
Dutch: De exploitant dient een technisch journaal bij te houden, zoals voorgeschreven in deel M, paragraaf M.A.306 Technisch journaal van de exploitant.
Danish: Luftfartsforetagendet skal føre en teknisk logbog for flyvemaskinen, som foreskrevet i part M, punkt M.A.306.
Swedish: En operatör ska ha en teknisk journal för flygplan enligt bestämmelserna i del M punkt M A.306 Operatörens tekniska journalsystem.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on pidettävä lentokoneen teknistä matkapäiväkirjaa siten kuin osan M kohdassa M.A.306, Lentotoiminnanharjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä, määrätään.
Greek: 306, τεχνικό μητρώο αερομεταφορέα.
Czech: Provozovatel vede technický deník letounu podle části M bodu M.A.306, vedení technického deníku letounu.
Slovak: Prevádzkovateľ vedie technický denník letúna, ako je predpísané v časti M ods. M.A.306 –Systém technického denníka prevádzkovateľa.
Polish: 306 — Pokładowy dziennik techniczny operatora.
Hungarian: Az üzemben tartó vezessen egy, az M. rész, M.A.306-ban (Üzemben tartó műszaki naplója) előírtak szerinti repülőgép műszaki naplót.
Slovenian: Operator vodi tehnično knjigo letala v skladu z delom M, odstavek M.A.306, Sistem tehnične knjige operatorja.
Estonian: Käitajal tuleb pidada lennuki tehnilist päevikut vastavalt M-osa lõike M.A.306 „Käitaja tehniline päevik” nõuetele.
Latvian: Ekspluatants uztur lidmašīnas tehnisko žurnālu, kā noteikts M daļas M.A.306. punktā – Ekspluatanta tehniskais žurnāls.
Lithuanian: Naudotojas turi M skirsnio M.A.306 punkte „Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas“ nurodytą lėktuvo techninės būklės žurnalą.
English: Appendix 1 to OPS 1.1045
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1045
German: Anlage 1 zu OPS 1.1045
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1045
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.1045
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1045
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1045
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1045
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1045
Finnish: OPS 1.1045, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1045
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1045
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1045
Polish: Dodatek 1 to OPS 1.1045
Hungarian: Az OPS 1.1045 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1045
Estonian: OPS 1.1045 1. liide
Latvian: OPS 1.1045 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1045 punkto 1 priedėlis
English: Operations Manual Contents
French: Contenu du manuel d'exploitation
German: Inhalt des Betriebshandbuchs
Spanish: Contenido del Manual de operaciones
Italian: Contenuto del manuale delle operazioni
Portuguese: Conteúdo do Manual de Operações
Dutch: Inhoud van het vluchthandboek
Danish: Driftshåndbogens indhold
Swedish: Drifthandbokens innehåll
Finnish: Toimintakäsikirjan sisältö
Greek: Περιεχόμενα του εγχειριδίου πτητικής εκμετάλλευσης (OM)
Czech: Obsah provozní příručky
Slovak: Obsah prevádzkovej príručky
Polish: Zawartość instrukcji operacyjnej
Hungarian: Az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalma
Slovenian: Vsebina operativnega priročnika
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu sisu
Latvian: Darbības rokasgrāmatas saturs
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovo turinys
English: An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
French: L'exploitant s'assure que le manuel d'exploitation contient les éléments suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch folgenden Inhalt hat:
Spanish: El operador garantizará que el Manual de operaciones contenga lo siguiente:
Italian: L’operatore assicura che il manuale delle operazioni contenga i seguenti elementi:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o Manual de Operações contém o seguinte:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het vluchthandboek de volgende zaken bevat.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen indeholder følgende:
Swedish: En operatör ska se till att drifthandboken innehåller följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirja sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Provozovatel zajistí, aby provozní příručka obsahovala:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby prevádzková príručka mala nasledujúci obsah:
Polish: Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna zawierała, co następuje:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da operativni priročnik vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatus on allpool loetletud osad.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka darbības rokasgrāmatā ir šāda informācija:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadove būtų pateikiama ši informacija:
English: GENERAL/BASIC
French: GÉNÉRALITÉS/FONDEMENTS
German: ALLGEMEINES/GRUNDSÄTZLICHES
Spanish: ASPECTOS GENERALES/BÁSICOS
Italian: PARTE GENERALE/FONDAMENTI
Portuguese: GENERALIDADES/BÁSICO
Dutch: ALGEMEEN/ELEMENTAIR
Danish: GENERELT/GRUNDLÆGGENDE
Swedish: ALLMÄNT/GRUNDLÄGGANDE
Finnish: YLEISTÄ/PERUSTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ/ΒΑΣΙΚΑ
Czech: Obecná/základní ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ/ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
Polish: ZASADY OGÓLNE/PODSTAWOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS/ALAPOK
Slovenian: SPLOŠNO/OSNOVNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI/PAMATA JAUTĀJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS/PAGRINDINėS NUOSTATOS
English: ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
French: ADMINISTRATION ET CONTRÔLE DU MANUEL D'EXPLOITATION
German: VERWALTEN UND KONTROLLIEREN DES BETRIEBSHANDBUCHS
Spanish: ADMINISTRACIÓN Y CONTROL DEL MANUAL DE OPERACIONES
Italian: AMMINISTRAZIONE E CONTROLLO DEL MANUALE DELLE OPERAZIONI
Portuguese: GESTÃO E CONTROLO DO MANUAL DE OPERAÇÕES
Dutch: ADMINISTRATIE EN BEHEER VAN HET VLUCHTHANDBOEK
Danish: ADMINISTRATION OG STYRING AF DRIFTSHÅNDBOGEN
Swedish: ADMINISTRATION OCH KONTROLL AV DRIFTHANDBOKEN
Finnish: TOIMINTAKÄSIKIRJAN YLLÄPITO JA VALVONTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: SPRÁVA A ŘÍZENÍ PROVOZNÍ PŘÍRUČKY
Slovak: VEDENIE A UDRŽOVANIE PREVÁDZKOVEJ PRÍRUČKY
Polish: ADMINISTROWANIE I KONTROLA INSTRUKCJI OPERACYJNEJ
Hungarian: AZ ÜZEMBEN TARTÁSI KÉZIKÖNYV KEZELÉSE ÉS VEZETÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE IN NADZOROVANJE OPERATIVNEGA PRIROČNIKA
Estonian: LENNUTEGEVUSKÄSIRAAMATU HOIDMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: DARBĪBAS ROKASGRĀMATAS ADMINISTRĒŠANA UN KONTROLE
Lithuanian: SKRYDŽIŲ VYKDYMO VADOVO TVARKYMAS IR KONTROLĖ
English: A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
French: Une attestation selon laquelle le manuel se conforme à l'ensemble des règlements applicables ainsi qu'aux termes et conditions du certificat de transporteur aérien (CTA) applicable.
German: eine Erklärung, dass das Handbuch den zutreffenden Vorschriften sowie den Bestimmungen und Bedingungen des jeweiligen Luftverkehrsbetreiberzeugnisses entspricht,
Spanish: Una declaración de que el manual cumple todos los reglamentos aplicables, así como los términos y condiciones del correspondiente Certificado de Operador Aéreo.
Italian: Una dichiarazione attestante che il manuale è conforme a tutti i regolamenti applicabili ed ai termini ed alle condizioni del certificato di operatore aereo (COA) applicabile.
Portuguese: Uma declaração em como o manual está em conformidade com as normas aplicáveis, bem como com os termos e as condições do Certificado de Operador Aéreo (COA);
Dutch: Een verklaring dat het handboek voldoet aan alle toepasselijke voorschriften en aan de voorwaarden van de toepasselijke Vergunning tot vluchtuitvoering.
Danish: En erklæring om, at håndbogen opfylder alle gældende bestemmelser og betingelserne og vilkårene i det gældende AOC.
Swedish: En uppgift om att handboken uppfyller alla tillämpliga bestämmelser och villkoren i tillämpligt drifttillstånd.
Finnish: Vakuutus siitä, että käsikirja on kaikkien sovellettavien määräysten sekä kyseessä olevan ansiolentoluvan rajoitusten ja ehtojen mukainen.
Greek: Δήλωση στην οποία σημειώνεται ότι το εγχειρίδιο συμμορφώνεται προς όλους τους ισχύοντες κανονισμούς, τους όρους και τις προϋποθέσεις του σχετικού πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Czech: Prohlášení, že provozní příručka vyhovuje všem použitelným předpisům a požadavkům a podmínkám příslušného osvědčení leteckého provozovatele.
Slovak: Vyhlásenie, že prevádzková príručka vyhovuje všetkým platným predpisom a požiadavkám a podmienkam príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa.
Polish: oświadczenie, że instrukcja jest zgodna ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami oraz z postanowieniami i warunkami posiadanego certyfikatu AOC;
Hungarian: Egy nyilatkozat, hogy a kézikönyv megfelel minden vonatkozó rendeletnek és a vonatkozó légijármű-üzemeltetői engedély feltételeinek.
Slovenian: Izjavo, da je priročnik v skladu z vsemi veljavnimi predpisi in pogoji iz veljavnega spričevala letalskega prevoznika.
Estonian: Kinnitus, et lennutegevuskäsiraamat vastab kõigi kehtivate õigusaktide nõuetele ning lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) tingimustele.
Latvian: Paziņojums, ka rokasgrāmata atbilst visu piemērojamo normatīvo aktu prasībām un piemērojamās gaisa kuģa ekspluatanta apliecības noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Įrašomas teiginys, kad Skrydžių vykdymo vadovas atitinka visas taikytinas taisykles bei taikomo vežėjo pažymėjimo sąlygas.
English: A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
French: Une attestation selon laquelle le manuel contient les instructions opérationnelles auxquelles le personnel concerné doit se conformer.
German: eine Erklärung, dass das Handbuch betriebliche Anweisungen enthält, die von dem betroffenen Personal einzuhalten sind,
Spanish: Una declaración de que el manual contiene instrucciones operacionales que han de ser cumplidas por el personal correspondiente.
Italian: Una dichiarazione attestante che il manuale contiene istruzioni operative che devono essere obbligatoriamente seguite dal personale interessato.
Portuguese: Uma declaração em como o manual contém as instruções operacionais a serem cumpridas pelo pessoal relevante;
Dutch: Een verklaring dat het handboek operationele aanwijzingen bevat die door het betrokken personeel dienen te worden opgevolgd.
Danish: En erklæring om, at håndbogen indeholder operationelle instruktioner, som skal overholdes af det pågældende personale.
Swedish: En uppgift om att handboken innehåller operativa instruktioner som ska iakttas av berörd personal.
Finnish: Määräys siitä, että henkilöstön on noudatettava käsikirjan toimintaohjeita.
Greek: Δήλωση στην οποία σημειώνεται ότι το εγχειρίδιο περιέχει επιχειρησιακές οδηγίες τις οποίες υποχρεούται να τηρεί το αρμόδιο προσωπικό.
Czech: Prohlášení, že provozní příručka obsahuje provozní pokyny, které musí příslušní pracovníci dodržovat.
Slovak: Vyhlásenie, že prevádzková príručka obsahuje prevádzkové pokyny, ktoré musí príslušný personál dodržiavať.
Polish: oświadczenie, że instrukcja zawiera instrukcje operacyjne, które mają być stosowane przez stosowny personel;
Hungarian: Egy nyilatkozat, hogy a kézikönyv olyan utasításokat tartalmaz, amelyeket az érintett személyzet köteles betartani.
Slovenian: Izjavo, da priročnik vsebuje operativna navodila, ki jih mora upoštevati zadevno osebje.
Estonian: Kinnitus, et lennutegevuskäsiraamatus sisalduvad käitamisjuhendid, mida peab täitma asjaomane personal.
Latvian: Paziņojums, ka rokasgrāmatā ir ekspluatācijas instrukcijas, kas jāievēro attiecīgajam personālam.
Lithuanian: Įrašomas teiginys, kad Skrydžių vykdymo vadove numatytos naudojimo instrukcijos, kurių turi laikytis atitinkamas personalas.
English: A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
French: Une liste et une brève description des différentes parties, de leur contenu, de leur domaine d'application et de leur utilisation.
German: eine Aufzählung und kurze Darstellung der verschiedenen Teile des Betriebshandbuchs, deren Inhalt, Geltungsbereiche und Benutzung,
Spanish: Una lista y breve descripción de las distintas partes, su contenido, aplicación y utilización.
Italian: Un elenco ed una breve descrizione delle diverse parti, dei loro contenuti, del loro campo di applicazione e del loro uso.
Portuguese: Uma lista e breve descrição das várias partes, do seu conteúdo, aplicabilidade e uso;
Dutch: Een lijst en korte beschrijving van de verschillende delen van het handboek, en van de inhoud, het toepassingsgebied en het gebruik van deze delen.
Danish: En fortegnelse over og en kort beskrivelse af de forskellige dele, deres indhold, anvendelsesområde og brug.
Swedish: En förteckning över och en kortfattad beskrivning av de olika delarna, deras innehåll, tillämpning och användning.
Finnish: Luettelo ja lyhyt kuvaus käsikirjan eri osista, niiden sisällöstä, soveltamisalasta ja käytöstä.
Greek: Κατάλογος και σύντομη περιγραφή των διαφόρων τμημάτων, των περιεχομένων τους, του πεδίου εφαρμογής και της χρήσης τους.
Czech: Seznam a stručný popis různých částí, jejich obsahu, platnosti a použití.
Slovak: Zoznam a stručný opis rôznych častí, ich obsahu, platnosti a použitia.
Polish: wykaz i krótki opis poszczególnych części, ich zawartości, zastosowania i użycia;
Hungarian: A különböző részek, tartalmuk, alkalmazhatóságuk és használatuk listája és rövid leírása.
Slovenian: Seznam in kratek opis različnih delov, njihove vsebine, namena in uporabe.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu osade loetelu, nende sisu, rakendamise ja kasutamise lühikirjeldus.
Latvian: Rokasgrāmatas daļu uzskaitījums, īss to satura, piemērošanas jomas un lietojuma apraksts.
Lithuanian: Įvairių dalių, jų turinio, taikymo ir naudojimo sąrašas ir trumpas aprašymas.
English: Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
French: Les explications et les définitions des termes et mots nécessaires à l'utilisation de ce manuel.
German: Erklärungen und Definitionen von Begriffen, die für die Benutzung des Handbuchs benötigt werden.
Spanish: Explicaciones y definiciones de términos y vocablos necesarios para utilizar el manual.
Italian: Spiegazioni e definizioni dei termini e delle parole necessarie per l’uso del manuale.
Portuguese: Explicações e definições dos termos e palavras necessários à utilização do manual.
Dutch: Toelichtingen op en definities van de termen en woorden die nodig zijn voor het gebruik van het handboek.
Danish: Forklaringer på og definitioner af begreber og ord, som er nødvendige ved brug af driftshåndbogen.
Swedish: Förklaringar och definitioner av begrepp och ord som behövs för att använda handboken.
Finnish: Käsikirjan käytön kannalta tarpeelliset termien ja sanojen selitykset ja määritelmät.
Greek: Επεξηγήσεις και ορισμοί όρων και λέξεων οι οποίες είναι απαραίτητες για τη χρήση του εγχειριδίου.
Czech: Vysvětlivky a definice pojmů a slov nutných pro používání příručky.
Slovak: Vysvetlenie a definície pojmov a slov nutných na používanie príručky.
Polish: wyjaśnienia i definicje terminów i słów potrzebnych przy korzystaniu z instrukcji.
Hungarian: A kézikönyv használatához szükséges kifejezések és szavak magyarázata és meghatározása.
Slovenian: Razlage ter opredelitve izrazov in besed, potrebnih za uporabo priročnika.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu kasutamiseks vajalike mõistete ja terminite selgitused ja definitsioonid.
Latvian: Rokasgrāmatas lietošanai vajadzīgo terminu un vārdu skaidrojumi un definīcijas.
Lithuanian: Terminų ir žodžių, kurių reikia naudojantis vadovu, paaiškinimai ir apibrėžtys.
English: System of amendment and revision
French: Système de modification et de révision
German: Ergänzungs- und Änderungssystem
Spanish: Sistema de enmienda y revisión
Italian: Sistema di emendamento e di revisione
Portuguese: Sistema de alteração e de revisão
Dutch: Systeem van wijziging en herziening
Danish: System for ændring og revision
Swedish: Ändrings- och revisionssystem
Finnish: Lisäys- ja muutosmenettelyt
Greek: 0.Σύστημα τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων
Czech: Systém změn a revizí
Slovak: Systém doplňovania a opráv
Polish: System wprowadzania poprawek i zmian
Hungarian: Módosítás és javítás módszere
Slovenian: Sistem sprememb in popravkov
Estonian: Muudatuste ja täienduste tegemise kord
Latvian: Grozījumu un labojumu sistēma
Lithuanian: Keitimo ir taisymo sistema