FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 803/2008
French: Règlement (CE) no 803/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 803/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 803/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 803/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 803/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 803/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 803/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 803/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 803/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 803/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 803/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 803/2008
Hungarian: A Bizottság 803/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 803/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 803/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 803/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 803/2008
English: of 8 August 2008
French: du 8 août 2008
German: vom 8. August 2008
Spanish: de 8 de agosto de 2008
Italian: dell’8 agosto 2008
Portuguese: de 8 de Agosto de 2008
Dutch: van 8 augustus 2008
Danish: af 8. august 2008
Swedish: av den 8 augusti 2008
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 8. srpna 2008,
Slovak: z 8. augusta 2008,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss die Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tämän asetuksen on tultava voimaan heti, jotta siinä mainitut toimenpiteet olisivat tehokkaita,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: This Regulation shall enter into force on the the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2008.
German: Brüssel, den 8. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 8-àn.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 8. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 678/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 678/2008 de la Commission (JO L 189 du 17.7.2008, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 678/2008 der Kommission (ABl. L 189 vom 17.7.2008, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 678/2008 (DO L 189 de 17.7.2008, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 678/2008 (GU L 189 del 17.7.2008, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 678/2008 da Comissão (JO L 189 de 17.7.2008, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 678/2008 van de Commissie (PB L 189 van 17.7.2008, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 678/2008 (EUT L 189 af 17.7.2008, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 678/2008 (EUT L 189, 17.7.2008, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 678/2008 (ΕΕ L 189 της 17.7.2008, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 678/2008 (Úř. věst. L 189, 17.7.2008, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 678/2008 (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2008, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 678/2008 (Dz.U. L 189 z 17.7.2008, s. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 678/2008 (UL L 189, 17.7.2008, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 678/2008 (ELT L 189, 17.7.2008, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 678/2008 (OL L 189, 2008 7 17, p. 23).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
French: «Jemaah Islamiya [alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah].
German: „Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
Spanish: «Jemaah Islamiya [alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah].
Italian: «Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
Portuguese: «Jemaah Islamiya [também conhecido por a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah].
Dutch: „Jemaah Islamiya (ook bekend als a) Jema‘ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama‘ah Islamiyah).
Danish: »Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Swedish: ”Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Finnish: ”Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Greek: «Jemaah Islamiya (γνωστό και ως α) Jema'ah Islamiyah, β) Jemaah Islamiyah, γ) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, δ) Jama'ah Islamiyah).
Czech: „Jemaah Islamiya (také známa jako a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Slovak: „Jemaah Islamiya [alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah].
Polish: „Jemaah Islamiya (lub a) Jema'ah Islamiyah; b) Jemaah Islamiyah; c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah; d) Jama'ah Islamiyah).
Hungarian: „Jemaah Islamiya (más néven: a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Slovenian: „Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
Estonian: „Jemaah Islamiya (teiste nimedega a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Latvian: “Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Lithuanian: „Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
English: Other information: (a) The network in South-East Asia; (b) Founded by the late Abdullah Sungkar.’
French: Renseignements complémentaires: (a) le réseau d'Asie du Sud-Est; (b) fondé par Abdullah Sungkar, décédé depuis lors.»
German: Weitere Angaben: (a) Netz in Südostasien; (b) gegründet von dem inzwischen verstorbenen Abdullah Sungkar.“
Spanish: Información adicional: a) red de Asia Sudoriental; b) fundada por el difunto Abdullah Sungkar.»
Italian: Altre informazioni: (a) rete situata nell'Asia sudorientale; (b) fondata dal defunto Abdullah Sungkar».
Portuguese: Informações suplementares: a) A rede no Sudeste asiático; b) Fundada pelo falecido Abdullah Sungkar.»
Dutch: Overige informatie: a) het netwerk in Zuidoost-Azië; b) opgericht door wijlen Abdullah Sungkar.”
Danish: Andre oplysninger: a) det syøstasiatiske netværk; b) grundlagt af afdøde Abdullah Sungkar.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) nätverket i sydöstra Asien, b) grundat av den framlidne Abdullah Sungkar.”
Finnish: Lisätietoja: a) verkosto toimii Kaakkois-Aasiassa, b) sen on perustanut edesmennyt Abdullah Sungkar”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Το δίκτυο στη Νοτιανατολική Ασία· β) Ιδρύθηκε από τον αείμνηστο Abdullah Sungkar.»
Czech: Další informace: a) síť v jihovýchodní Asii; b) založena již nežijícím Abdullahem Sungkarem.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) sieť v juhovýchodnej Ázii; b) založená zosnulým Abdullahom Sungkarom.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) sieć w Azji Południowo-Wschodniej; b) założona przez nieżyjącego Abdullaha Sungkara.”
Hungarian: Egyéb információ: a) a délkelet-ázsiai hálózat; b) A néhai Abdullah Sungkar alapította.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) mreža v jugovzhodni Aziji, (b) ki jo je ustanovil pokojni Abdullah Sungkar.“
Estonian: Muu teave: a) Võrk Kagu-Aasias; b) Asutaja nüüdseks surnud Abdullah Sungkar.”
Latvian: Papildu informācija: a) tīkls Dienvidaustrumāzijā, b) dibinātājs – jau mirušais Abdullah Sungkar.”
Lithuanian: Kita informacija: a) tinklas Pietryčių Azijoje; b) įsteigė velionis Abdullah Sungkar.“
English: The entry ‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
German: Der Eintrag „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad].
Italian: La voce «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [também conhecido por a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad].
Dutch: De vermelding „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Danish: Punktet »Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr; b) Ahmad Hasan; c) Abu Jihad).
Greek: Η καταχώριση «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (γνωστός και ως α) Abu Al-Khayr, β) Ahmad Hasan, γ) Abu Jihad).
Czech: Záznam „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (také znám jako a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Slovak: Záznam „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias a) Abu Al-Khayr; b) Ahmad Hasan; c) Abu Jihad].
Polish: Wpis „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Slovenian: Vnos „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (teiste nimedega a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Latvian: Ierakstu “Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Lithuanian: Įrašas „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
English: Date of birth: 3.11.1957.
French: Date de naissance: 3.11.1957.
German: Geburtsdatum: 3.11.1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.11.1957.
Italian: Data di nascita: 3.11.1957.
Portuguese: Data de nascimento: 3.11.1957.
Dutch: Geboortedatum: 3.11.1957.
Danish: Fødselsdato: 3.11.1957.
Finnish: Syntymäaika: 3.11.1957.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.11.1957.
Czech: Datum narození: 3.11.1957.
Slovak: Dátum narodenia: 3. 11.
Hungarian: Születési ideje: 1957.11.3.
Slovenian: Datum rojstva: 3.11.1957.
Estonian: Sünniaeg: 3.11.1957.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.11.1957.
Lithuanian: Gimimo data: 1957 11 03.
English: Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
French: Nationalité: égyptienne.
German: Geburtsort: Kafr Al-Shaykh.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kafr Al-Shaykh.
Italian: Luogo di nascita: Kafr Al-Shaykh.
Portuguese: Local de nascimento: Kafr Al-Shaykh.
Dutch: Geboorteplaats: Kafr Al-Shaykh.
Danish: Fødested: Kafr Al-Shaykh.
Finnish: Syntymäpaikka: Kafr Al-Shaykh.
Greek: Τόπος γέννησης: Kafr Al-Shaykh.
Czech: Místo narození: Kafr Al-Shaykh.
Slovak: Miesto narodenia: Kafr Al-Shaykh.
Hungarian: Születési helye: Kafr Al-Shaykh.
Slovenian: Kraj rojstva: Kafr Al-Shaykh.
Estonian: Sünnikoht: Kafr Al-Shaykh.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kafr Al-Shaykh.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kafr Al-Shaykh.
English: Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: hält sich möglicherweise in Pakistan, Afghanistan oder im Iran auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: podría estar viviendo en Pakistán, Afganistán o Irán», se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: vive presumibilmente in Pakistan, Afghanistan o Iran» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: reside presumivelmente no Paquistão, no Afeganistão ou no Irão» é substituída por:
Dutch: Overige informatie: mogelijke verblijfplaats: Pakistan, Afghanistan of Iran.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran« og under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: eventuellt bosatt i Pakistan, Afghanistan eller Iran” ersättas med följande:
Finnish: Muut tiedot: saattaa asua Pakistanissa, Afganistanissa tai Iranissa” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: πιθανώς ζει στο Πακιστάν, στο Αφγανιστάν ή στο Ιράν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: Je možné, že žije v Pákistánu, Afghánistánu nebo Íránu“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Iné údaje: pravdepodobne sa zdržiava na území Pakistanu, Afganistanu alebo Iránu“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: może przebywać w Pakistanie, Afganistanie lub Iranie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: morda živi v Pakistanu, Afganistanu ali Iranu“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: elab tõenäoliselt Pakistanis, Afganistanis või Iraanis” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: iespējams, ka dzīvo Pakistānā, Afganistānā vai Irānā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: gali gyventi Pakistane, Afganistane arba Irane“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: ‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
French: «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad].
German: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Spanish: «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad].
Italian: «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Portuguese: «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [também conhecido por a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad].
Dutch: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (ook bekend als a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Danish: »Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Swedish: ”Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Finnish: ”Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Greek: «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (γνωστός και ως α) Abu Al-Khayr, β) Ahmad Hasan, γ) Abu Jihad).
Czech: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (také znám jako a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Slovak: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad].
Polish: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (pseud. a) Abu Al-Khayr; b) Ahmad Hasan; c) Abu Jihad).
Hungarian: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (más néven: a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Slovenian: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Estonian: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (teiste nimedega a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Latvian: “Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Lithuanian: „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).