FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This notwithstanding, capacity utilisation remained relatively low.
French: Malgré cela, le niveau d’utilisation des capacités est resté assez faible.
German: Dennoch blieb die Kapazitätsauslastung relativ niedrig.
Spanish: A pesar de ello, la utilización de la capacidad se mantuvo relativamente baja.
Italian: Ciononostante, l’utilizzazione degli impianti è rimasta relativamente bassa.
Portuguese: Não obstante esse facto, a utilização da capacidade manteve-se relativamente baixa.
Dutch: Desondanks bleef de bezettingsgraad relatief laag.
Danish: Alligevel fortsatte kapacitetsudnyttelsen med at være relativt lav.
Swedish: Trots detta förblev kapacitetsutnyttjandet ganska lågt.
Finnish: Tästä huolimatta kapasiteetin käyttöaste oli suhteellisen alhainen.
Greek: Παρ’ όλα αυτά ο συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σχετικά χαμηλός.
Czech: Využití kapacity bylo nicméně i nadále poměrně nízké.
Slovak: Využitie kapacity zostalo napriek tomu pomerne nízke.
Polish: Pomimo tego, wykorzystanie mocy produkcyjnych pozostało na stosunkowo niskim poziomie.
Hungarian: Ennek ellenére a kapacitáskihasználás mértéke viszonylag alacsony maradt.
Slovenian: Ne glede na to je izkoriščenost zmogljivosti ostala razmeroma nizka.
Estonian: Olenemata sellest jäi tootmisvõimsuse rakendusaste suhteliselt madalaks.
Latvian: Neraugoties uz iepriekš minēto, jaudas izmantojums bija relatīvi zems.
Lithuanian: Nepaisant to, pajėgumų panaudojimas išliko palyginti menkas.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3 tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Kapacita výroby
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
German: Verkäufe in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas en la Comunidad
Italian: Vendite nella Comunità
Portuguese: Vendas na Comunidade
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap
Danish: Salget i Fællesskabet
Swedish: Försäljning i gemenskapen
Finnish: Myynti yhteisössä
Greek: Πωλήσεις στην Κοινότητα
Czech: Prodej ve Společenství
Slovak: Predaj v Spoločenstve
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítés a Közösségben
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Estonian: Müük ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms Kopienā
Lithuanian: Pardavimas Bendrijoje
English: The sales volume in the EC of the Community industry has increased by 36 % during the period under review.
French: Le volume des ventes de l’industrie communautaire a augmenté de 36 % dans la Communauté au cours de la période considérée.
German: Das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der EU erhöhte sich im Bezugszeitraum um 36 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad en la CE aumentó en un 36 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame il volume delle vendite dell’industria comunitaria nell’UE ha registrato un rialzo del 36 %.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária na CE aumentou 36 % durante o período objecto de reexame.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Europese Unie verkochte hoeveelheden zijn in de nieuwe beoordelingsperiode met 36 % toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde i EU steg med 36 % i den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym i gemenskapen ökade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisössä kasvoi tarkastelujaksolla 36 prosenttia.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΚ αυξήθηκε κατά 36 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v ES se v období přezkumu zvýšil o 36 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v ES sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 36 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie Europejskiej wzrosła w okresie objętym przeglądem o 36 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi értékesítési volumene 36 %-kal nőtt a tendenciák vizsgálatának időszaka során.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti v ES se je v obdobju pregleda povečal za 36 %.
Estonian: Vaatlusperioodil suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht ELis 36 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms EK pārskatīšanas periodā palielinājās par 36 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės Europos Bendrijoje parduodamas kiekis padidėjo 36 %.
English: This development was made possible due to the extension of the measures for a new period of five years and due to the effective elimination of circumvention practices.
French: Cette évolution a été possible grâce à la prorogation des mesures pour une nouvelle période de cinq ans et grâce à l’élimination effective des pratiques de contournement.
German: Diese Entwicklung wurde aufgrund der Verlängerung der Maßnahmen um weitere fünf Jahre und der effizienten Unterbindung der Umgehungspraktiken ermöglicht.
Spanish: Esta evolución fue posible merced a la ampliación de las medidas por un nuevo período de cinco años y a la eliminación efectiva de las prácticas de elusión.
Italian: Tale sviluppo è stato reso possibile dalla proroga delle misure per altri 5 anni e dall’effettiva eliminazione delle pratiche di elusione.
Portuguese: Esta evolução foi possível graças à extensão das medidas por um novo período de cinco anos e devido à eliminação eficaz das práticas de evasão.
Dutch: Deze ontwikkeling werd mogelijk gemaakt doordat de maatregelen nogmaals met vijf jaar werden verlengd en op doeltreffende wijze een eind werd gemaakt aan de ontwijkingspraktijken.
Danish: Det var muligt, fordi foranstaltningerne blev udvidet til at omfatte en ny periode på fem år, og fordi omgåelsen blev fjernet på en effektiv måde.
Swedish: Denna utveckling möjliggjordes av förlängningen av åtgärderna under ytterligare fem år och det effektiva undanröjandet av tillvägagångssätten för kringgående.
Finnish: Kehityksen mahdollistivat toimenpiteiden jatkaminen uudeksi viisivuotiskaudeksi ja kiertämiskäytäntöjen tehokas lakkauttaminen.
Greek: Η εξέλιξη αυτή κατέστη δυνατή χάρη στην επέκταση των μέτρων για νέα περίοδο 5 ετών και στην αποτελεσματική εξάλειψη των πρακτικών καταστρατήγησης.
Czech: Tento vývoj byl možný díky prodloužení opatření na období dalších 5 let a díky účinnému vyloučení praktik obcházení.
Slovak: Tento vývoj bol možný v dôsledku predĺženia opatrení o nové obdobie 5 rokov a v dôsledku účinného odstránenia praktík obchádzania.
Polish: Wzrost ten był możliwy dzięki przedłużeniu okresu stosowania środków na kolejny okres 5 lat oraz dzięki skutecznej eliminacji praktyk związanych z obejściem środków.
Hungarian: Ezt az intézkedések új, ötéves időszakra szóló kiterjesztése és a kijátszási gyakorlatok eredményes megszüntetése tette lehetővé.
Slovenian: Ta razvoj sta omogočila razširitev ukrepov za novo obdobje 5 let in učinkovita odprava izogibanja.
Estonian: See sai võimalikuks tänu meetmete kehtimise pikendamisele järgmiseks viieks aastaks ja meetmest kõrvalehoidmise lõpetamisele.
Latvian: Šī tendence bija iespējama, pateicoties pasākumu pagarināšanai par 5 gadiem un pasākumu apiešanas prakses efektīvai izskaušanai.
Lithuanian: Taip įvyko dėl to, kad buvo nustatytas naujas penkerių metų trukmės priemonių taikymo laikotarpis ir buvo veiksmingai užkirstas kelias priemonių vengimui.
English: In consequence and as explained in recital (41), the Chinese imports decreased during that same period of time.
French: En conséquence, comme expliqué au considérant 41, les importations en provenance de Chine ont reculé au cours de cette même période.
German: Im gleichen Zeitraum gingen daraufhin die chinesischen Einfuhren zurück (siehe Randnummer 41).
Spanish: En consecuencia, y como se explica en el considerando 41, las importaciones chinas se redujeron durante el mismo período.
Italian: Di conseguenza, secondo quanto si evince dal considerando 41, nello stesso periodo sono diminuite le importazioni cinesi.
Portuguese: Assim, tal como explicado no considerando 41, as importações chinesas diminuíram durante o mesmo período.
Dutch: Als gevolg daarvan is, zoals vermeld in overweging 41, de invoer uit de VRC in diezelfde periode gedaald.
Danish: Derfor faldt importen fra Kina som forklaret i betragtning 41 i den samme periode.
Swedish: Följaktligen minskade den kinesiska importen under samma period (se skäl 41).
Finnish: Tämän seurauksena, kuten johdanto-osan 41 kappaleessa selitetään, kiinalainen tuonti väheni samalla ajanjaksolla.
Greek: Κατά συνέπεια και όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 41, οι κινεζικές εισαγωγές μειώθηκαν κατά την ίδια χρονική περίοδο.
Czech: V důsledku toho (a jak je objasněno v 41. bodě odůvodnění) čínský dovoz během téhož období poklesl.
Slovak: V dôsledku toho, a ako bolo vysvetlené v odôvodnení 41, sa čínske dovozy počas rovnakého obdobia znížili.
Polish: W rezultacie, jak wyjaśniono w motywie 41, chiński przywóz zmniejszył się w tym samym okresie.
Hungarian: Ennek következtében és a (41) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kínai behozatal mennyisége ugyanazon időszak alatt csökkent.
Slovenian: Posledično pa se je, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 41, uvoz iz Kitajske v istem obdobju zmanjšal.
Estonian: Selle tõttu ning vastavalt põhjenduses 41 esitatud selgitusele vähenes Hiina import samal perioodil.
Latvian: Rezultātā, un kā minēts 41. apsvērumā, Ķīnas importa apjoms šajā paša periodā saruka.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir kaip paaiškinta 41 konstatuojamojoje dalyje, tuo pačiu laikotarpiu Kinijos importas sumažėjo.
English: Imports from India, the only other known third country producing coumarin, were limited to that under the undertaking.
French: Les importations en provenance d’Inde, le seul autre pays tiers produisant de la coumarine, ont été limitées à celles prévues par l’engagement.
German: Die Einfuhren aus Indien, dem einzigen Drittland, das bekanntermaßen ebenfalls Cumarin herstellt, beschränkten sich auf die in der Verpflichtung festgelegten Mengen.
Spanish: Las importaciones procedentes de la India, el otro tercer país conocido que produce cumarina, se limitaron a las indicadas en el compromiso.
Italian: Le importazioni provenienti dall’India, l’altro paese terzo che notoriamente produce cumarina, si sono limitate alle quantità oggetto d’impegno.
Portuguese: As importações provenientes da Índia, o único outro país terceiro conhecido que produz cumarina, limitaram-se ao previsto no compromisso.
Dutch: De invoer uit India, het enige andere bekende derde land dat cumarine produceert, bleef beperkt tot de in de verbintenis vastgestelde hoeveelheid.
Danish: Importen fra Indien, det eneste andet kendte tredjeland, som producerer cumarin, var begrænset til den import, der var omfattet af tilsagnet.
Swedish: Importen från Indien, det enda andra kända tredjeland som tillverkar kumarin, var begränsad till det som gjordes under åtagandet.
Finnish: Intiasta, joka on ainoa toinen tiedossa oleva kumariinia tuottava kolmas maa, tapahtuva tuonti rajoittui sitoumuksen mukaiseen määrään.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ινδία, τη μόνη άλλη γνωστή τρίτη χώρα παραγωγό κουμαρίνης, περιορίστηκαν στις ποσότητες που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Dovoz z Indie, jediné další známé třetí země vyrábějící kumarin, byl omezen na dovoz podle závazku.
Slovak: Dovozy z Indie, ktorá je jedinou inou známou treťou krajinou vyrábajúcou kumarín, sa obmedzili na dovoz na základe záväzku.
Polish: Przywóz z Indii, jedynego innego znanego kraju trzeciego produkującego kumarynę, ograniczał się do przywozu objętego zobowiązaniem.
Hungarian: Az egyetlen ismert kumaringyártó harmadik országból, Indiából származó behozatal mennyisége a kötelezettségvállalás hatására korlátozott volt.
Slovenian: Uvoz iz Indije, edine znane tretje države, ki proizvaja kumarin, pa je bil omejen na uvoz pod zavezo.
Estonian: Import Indiast, mis on ainuke teine teadaolev kumariini tootev kolmas riik, piirdus võetud kohustuses lubatud kogusega.
Latvian: Imports no Indijas (vienīgās zināmās trešās valsts, kas ražo kumarīnu) bija veikts saskaņā ar uzņemtajām saistībām.
Lithuanian: Importas iš Indijos – vienintelės kitos trečiosios šalies, gaminančios kumariną, neviršijo pagal įsipareigojimą nustatyto dydžio.
English: The level of the stocks of the Community industry decreased during the period under review.
French: Le niveau des stocks de l’industrie communautaire a baissé pendant la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum waren die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft rückläufig.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Comunidad disminuyó durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame il volume delle scorte dell’industria comunitaria è diminuito.
Portuguese: O nível das existências da indústria comunitária baixou durante o período objecto de reexame.
Dutch: De voorraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de nieuwe beoordelingsperiode afgenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagre blev reduceret i den undersøgte periode.
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins lager minskade under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastot pienenivät koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V průběhu období přezkumu se výše zásob výrobního odvětví Společenství snížila.
Slovak: Úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížila.
Polish: Poziom zapasów przemysłu wspólnotowego zmniejszył się w okresie objętym przeglądem.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat készletmennyisége a tendenciák vizsgálatának időszaka során csökkent.
Slovenian: Raven zalog industrije Skupnosti se je v obdobju pregleda zmanjšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu varud vähenesid vaatlusperioodil.
Latvian: Pārskatīšanas periodā Kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis samazinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės atsargų kiekis sumažėjo.
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: The Community industry gained market share during the period under review.
French: L’industrie communautaire a gagné des parts de marché au cours de la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seinen Marktanteil im Bezugszeitraum ausbauen.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame l’industria comunitaria ha aumentato la propria quota di mercato.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou a sua parte de mercado durante o período objecto de reexame.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft tijdens de nieuwe beoordelingsperiode aan marktaandeel gewonnen.
Danish: EF-erhvervsgrenen vandt markedsandele i den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin vann marknadsandelar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V průběhu období přezkumu se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zvýšil.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva si počas posudzovaného obdobia zvýšilo podiel na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy powiększył swój udział w rynku w okresie objętym przeglądem.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a tendenciák vizsgálatának időszaka során növelte piaci részesedését.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obdobju pregleda pridobila tržni delež.
Estonian: Vaatlusperioodil suurenes ühenduse tootmisharu turuosa.
Latvian: Pārskatīšanas periodā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pieauga.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė padidino užimamą rinkos dalį.
English: As explained in recitals (41) and (42) the efficiency of the measures in place has allowed the Community industry to recover market share.
French: Comme indiqué dans les considérants 41 et 42, l’efficacité des mesures en place a permis à l’industrie communautaire de regagner des parts de marché.
German: Wie unter den Randnummern 41 und 42 erläutert, war dies auf die Wirksamkeit der geltenden Maßnahmen zurückzuführen.
Spanish: Como se explica en los considerandos 41 y 42, la eficacia de las medidas en vigor permitió a la industria de la Comunidad recuperar cuotas de mercado.
Italian: Stando ai considerando 41 e 42 l’efficacia delle misure in vigore ha permesso all’industria comunitaria di recuperare quota di mercato.
Portuguese: Como explicado nos considerandos 41 e 42, a eficácia das medidas em vigor permitiu que a indústria comunitária recuperasse a parte de mercado.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 41 en 42 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap marktaandeel terugwinnen dankzij de doeltreffende maatregelen die werden genomen.
Danish: Som forklaret i betragtning 41 og 42 var foranstaltningerne så effektive, at EF-erhvervsgrenen kunne genvinde markedsandele.
Swedish: Såsom förklaras i skälen 41–42 har de gällande åtgärdernas effektivitet möjliggjort för gemenskapsindustrin att återvinna marknadsandelar.
Finnish: Kuten johdanto-osan 41 ja 42 kappaleessa selitettiin, voimassa olevien toimenpiteiden tehokkuuden vuoksi yhteisön tuotannonala pystyi kasvattamaan markkinaosuuttaan.
Greek: Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 και 42, η αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μέτρων επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει το μερίδιο αγοράς.
Czech: Jak je objasněno v 41. a 42. bodě odůvodnění, účinnost uložených opatření výrobnímu odvětví Společenství umožnila opět získat podíl na trhu.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v odôvodneniach 41 a 42, účinnosť zavedených opatrení umožnila výrobnému odvetviu Spoločenstva obnoviť podiel na trhu.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 41 i 42, skuteczność obowiązujących środków umożliwiła przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie udziału w rynku.
Hungarian: A (41) és (42) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a hatályos intézkedések hatékonysága lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára piaci részesedésének visszaszerzését.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 41 in 42, je učinkovitost veljavnih ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da je ponovno pridobila tržni delež.
Estonian: Vastavalt põhjendustele 41 ja 42 on ühenduse tootmisharul tänu meetmete tõhususele olnud võimalik turuosa tagasi võtta.
Latvian: Kā skaidrots 41. un 42. apsvērumā, spēkā esošie efektīvie pasākumi sekmēja Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas izaugsmi.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 41 ir 42 konstatuojamosiose dalyse, dėl taikomų priemonių veiksmingumo Bendrijos pramonė galėjo atgauti rinkos dalį.
English: The 22 percentage points increase of market share during the period under review was clearly linked to the elimination of the circumvention practices.
French: L’augmentation de 22 points de pourcentage des parts de marché pendant la période considérée était clairement liée à l’élimination des pratiques de contournement.
German: Der Ausbau des Marktanteils um 22 Prozentpunkte im Bezugszeitraum stand eindeutig mit der Unterbindung der Umgehungspraktiken im Zusammenhang.
Spanish: El incremento en 22 puntos porcentuales de la cuota de mercado durante el período considerado obedece claramente a la eliminación de las prácticas de elusión.
Italian: L’aumento della quota di mercato di 22 punti percentuali nel periodo in esame era chiaramente legato all’eliminazione delle pratiche di elusione.
Portuguese: O aumento de 22 pontos percentuais na parte de mercado durante o período objecto de reexame esteve claramente ligado à eliminação das práticas de evasão.
Dutch: De toename van het marktaandeel met 22 procentpunten tijdens de nieuwe beoordelingsperiode hield duidelijk verband met de neutralisatie van de ontwijkingspraktijken.
Danish: Stigningen i markedsandele på 22 procentpoint i den undersøgte periode hænger klart sammen med, at omgåelsen blev fjernet.
Swedish: Ökningen av marknadsandelen med 22 procentenheter under skadeundersökningsperioden hade ett klart samband med undanröjandet av tillvägagångssätten för kringgående.
Finnish: Sen kasvu 22 prosenttiyksiköllä tarkastelujaksolla liittyi selvästi kiertämiskäytäntöjen lakkauttamiseen.
Greek: Η αύξηση κατά 22 % του μεριδίου αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο συνδεόταν σαφώς με την εξάλειψη των πρακτικών καταστρατήγησης.
Czech: Zvýšení podílu na trhu během období přezkumu o 22 procentních bodů bylo jednoznačně spojeno s vyloučením praktik obcházení.
Slovak: Nárast podielu na trhu počas posudzovaného obdobia o 22 percentuálnych bodov bol nepochybne spojený s odstránením praktík obchádzania opatrení.
Polish: Wzrost udziału w rynku o 22 punkty procentowe w okresie objętym przeglądem był w oczywisty sposób związany z eliminacją praktyk mających na celu obejście środków.
Hungarian: A piaci részesedés 22 százalékpontos növekedése a tendenciák vizsgálatának időszaka során egyértelműen a kijátszási gyakorlatok megszüntetésének tulajdonítható.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža za 22 odstotnih točk v obdobju pregleda je bilo jasno povezano z odpravo izogibanja.
Estonian: Turuosa suurenes vaatlusperioodil 22 protsendipunkti ning see on selgelt seotud meetmetest kõrvalehoidmise lõpetamisega.
Latvian: Tirgus daļas pieaugums par 22 procentu punktiem pārskatīšanas periodā faktiski bija saistīts ar pasākumu apiešanas prakses izskaušanu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu 22 procentiniais punktais padidėjusi rinkos dalis buvo akivaizdžiai susijusi su tuo, kad buvo užkirstas kelias priemonių vengimui.