English: An aid for private storage may be granted if the average Community price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Part B of Annex III, is recorded at EUR 2291 per tonne or lower.
French: Une aide au stockage privé peut être octroyée si le prix moyen communautaire pour les carcasses de gros bovins mâles de la classe R3, calculé conformément à l’annexe III, partie B, est égal ou inférieur à 2291 EUR par tonne.
German: Es kann eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt werden, wenn der nach dem Verfahren von Anhang III Teil B berechnete durchschnittliche Gemeinschaftspreis für Schlachtkörper ausgewachsener männlicher Rinder, ausgedrückt als Handelsklasse R3, 2291 EUR/Tonne oder weniger beträgt.
Spanish: Podrá decidirse la concesión de una ayuda para el almacenamiento privado cuando el precio medio comunitario de las canales de vacuno pesado macho, expresado como calidad R3, calculado de acuerdo con la parte B del anexo III, sea igual o inferior a 2291 EUR por tonelada.
Italian: Può essere concesso un aiuto all’ammasso privato se il prezzo medio comunitario per le carcasse di bovini maschi adulti espresso come qualità R3, calcolato secondo l’allegato III, parte B, è uguale o inferiore a 2291 EUR/t.
Portuguese: Podem ser concedidas ajudas à armazenagem privada sempre que o preço médio de mercado registado na Comunidade para as carcaças de bovinos machos adultos, expressas como qualidade R3, calculado de acordo com a parte B do anexo III, for igual ou inferior a 2291 EUR por tonelada.
Dutch: Steun voor particuliere opslag mag worden verleend wanneer de overeenkomstig deel B van bijlage III berekende gemiddelde prijs op de markt van de Gemeenschap voor karkassen van volwassen mannelijke runderen, omgerekend naar kwaliteit R3, 2291 EUR per ton of minder bedraagt.
Danish: Der kan ydes støtte til privat oplagring, hvis den gennemsnitlige EF-pris for slagtekroppe af voksne handyr udtrykt som kvalitet R3 beregnet i henhold til del B i bilag III noteres til 2291 EUR/ton eller derunder.
Swedish: Stöd för privat lagring får beviljas när det genomsnittliga marknadspriset inom gemenskapen för slaktkroppar av vuxna handjur av nötkreatur uttryckta som klass R3, beräknat enligt del B i bilaga III, noteras till 2291 EUR per ton eller lägre.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää, jos R3-laatuluokkana ilmaistujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten ruhojen yhteisön keskihinta, joka on laskettu liitteessä III olevan B osan mukaisesti, on 2291 euroa tonnilta tai vähemmän.
Greek: Ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να χορηγηθεί, εάν καταγραφεί μέση κοινοτική τιμή σφαγίων από άρρενα ενήλικα βοοειδή, εκφραζόμενων ως ποιότητας R3, υπολογισθείσα σύμφωνα με το μέρος B του παραρτήματος III, ύψους 2291 ευρώ/τόνο ή χαμηλότερη.
Czech: Podpora soukromého skladování může být poskytnuta, pokud průměrná cena jatečně upravených těl dospělých kusů skotu samčího pohlaví třídy R3 ve Společenství, vypočítaná podle přílohy III části B, činí nejvýše 2291 EUR/tunu.
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie môže byť poskytnutá vtedy, ak je priemerná cena jatočných tiel samčích dospelých zvierat hovädzieho dobytka na území Spoločenstva vyjadrená v triede R3 a vypočítaná v súlade s časťou B prílohy III, rovná alebo nižšia ako 2291 EUR/ tona.
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania mogą być przyznane, jeśli średnia cena wspólnotowa tusz bydła dorosłego płci męskiej, wyrażona dla klasy jakości R3, wyliczona zgodnie z załącznikiem III część B, zostanie zarejestrowana na poziomie 2291 EUR za tonę bądź niższym.
Hungarian: Akkor nyújtható magántárolási támogatás, ha a III. melléklet B. részének megfelelően kiszámított R3-as osztályú, vágott, kifejlett hímivarú szarvasmarhák átlagos közösségi piaci árát tonnánkénti 2291 EUR-n vagy annál alacsonyabb értéken veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko dodeli, če zabeležena povprečna cena Skupnosti za klavne trupe odraslega moškega goveda razreda R3, izračunana v skladu z delom B Priloge III, znaša 2291 EUR/t ali manj.
Estonian: Eraladustusabi võib anda, kui vastavalt III lisa B osale arvutatud täiskasvanud isasveiste rümpade ühenduse keskmine turuhind väljendatuna järgus R3 on 2291 eurot tonni kohta või madalam.
Latvian: Privātas uzglabāšanas atbalstu var piešķirt, ja saskaņā ar III pielikuma B daļu aprēķinātā vidējā cena Kopienā par R3 kategorijas pieaugušu liellopu tēviņu liemeņiem ir reģistrēta EUR 2291 par tonnu vai zemāka.
Lithuanian: Pagalba už privatų saugojimą gali būti suteikta, jei užregistruota Bendrijos vidutinė suaugusių vyriškos lyties galvijų R 3 klasės skerdenų kaina, apskaičiuota pagal III priedo B dalį, yra ne didesnė nei 2291 eurų už toną.