FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data upon lodging the application
French: Données à saisir lors de la présentation de la demande
German: Daten bei der Antragstellung
Spanish: Datos que se introducirán al presentarse la solicitud
Italian: Dati da inserire al momento della presentazione della domanda
Portuguese: Dados a introduzir aquando da apresentação do pedido
Dutch: Gegevens bij de indiening van de aanvraag
Danish: Oplysninger, som indlæses ved indgivelsen af ansøgningen
Swedish: Uppgifter som ska registreras när ansökan lämnas
Finnish: Hakemuksen tekemisen yhteydessä tallennettavat tiedot
Greek: Δεδομένα που εισάγονται κατά την υποβολή της αίτησης
Czech: Údaje vkládané při podání žádosti
Slovak: Údaje pri podávaní žiadosti
Polish: Dane wprowadzane po złożeniu wniosku wizowego
Hungarian: A kérelem beviteli adatai
Slovenian: Podatki, ki se vnesejo ob predložitvi vloge
Estonian: Taotluse esitamisel sisestatavad andmed
Latvian: Dati, ko ievada pēc pieteikuma iesniegšanas
Lithuanian: Duomenys, įvedami pateikus prašymą
English: The visa authority shall enter the following data in the application file:
French: L'autorité chargée des visas saisit les données suivantes dans le dossier de demande:
German: Die Visumbehörde gibt folgende Daten in den Antragsdatensatz ein:
Spanish: La autoridad competente en materia de visados introducirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:
Italian: L’autorità competente per i visti inserisce i seguenti dati nel fascicolo relativo alla domanda:
Portuguese: A autoridade responsável pelos vistos introduz os seguintes dados no processo de requerimento de visto:
Dutch: De volgende gegevens worden door de visumautoriteit in het aanvraagdossier opgenomen:
Danish: Visummyndigheden indlæser følgende oplysninger i ansøgningsdossieret:
Swedish: Viseringsmyndigheten ska registrera följande uppgifter i ansökningsakten:
Finnish: Viisumiviranomaisen on tallennettava hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
Greek: Η αρχή θεώρησης εισάγει τα ακόλουθα δεδομένα στο φάκελο αίτησης:
Czech: Vízový orgán vloží do souboru žádosti tyto údaje:
Slovak: Vízové orgány vkladajú do súboru so žiadosťou tieto údaje:
Polish: Do pliku danych dotyczących wniosku organ wizowy wprowadza następujące dane:
Hungarian: A vízumhatóság a következő adatokat viszi be a kérelemfájlba:
Slovenian: Organi, pristojni za izdajo vizumov, v dosje vnesejo naslednje podatke:
Estonian: Viisasid väljastav asutus sisestab taotlustoimikusse järgmised andmed:
Latvian: Pieteikuma datnē vīzu iestāde ievada šādus datus:
Lithuanian: Vizų institucija į prašymo bylą įveda šiuos duomenis:
English: the application number;
French: le numéro de la demande;
German: Antragsnummer;
Spanish: número del expediente de solicitud;
Italian: numero della domanda;
Portuguese: O número do pedido;
Dutch: het nummer van de aanvraag;
Danish: ansøgningsnummeret
Swedish: Ansökans nummer.
Finnish: hakemuksen numero;
Greek: τον αριθμό της αίτησης·
Czech: číslo žádosti;
Slovak: číslo žiadosti;
Polish: numer wniosku;
Hungarian: a kérelem száma;
Slovenian: številko vloge;
Estonian: taotluse number;
Latvian: pieteikuma numuru;
Lithuanian: prašymo numeris;
English: status information, indicating that a visa has been requested;
French: l'état de la procédure indiquant qu'un visa a été demandé;
German: Statusinformation, aus der hervorgeht, dass ein Visumantrag gestellt wurde;
Spanish: información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha solicitado el visado;
Italian: informazioni sullo stato di avanzamento della procedura, con l’indicazione che è stato richiesto un visto;
Portuguese: A informação relativa ao estatuto do pedido, indicando que foi requerido um visto;
Dutch: statusinformatie, waaruit blijkt dat een visum is aangevraagd;
Danish: statusoplysninger, som viser, at der er ansøgt om visum
Swedish: Uppgifter om handläggningsstatus som visar att visering har begärts.
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumia on haettu;
Greek: πληροφορίες για την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι υποβλήθηκε αίτηση θεώρησης·
Czech: informaci o statusu uvádějící, že bylo požádáno o vízum;
Slovak: informáciu uvádzajúcu, že o vízum bolo požiadané;
Polish: informację o statusie wskazującą, że został złożony wniosek o wizę;
Hungarian: státusinformációt, amely jelöli a vízum kérelmezésének tényét;
Slovenian: informacija o statusu, ki nakazuje, da je bila podana vloga za izdajo vizuma;
Estonian: olekuteave, mis näitab, et viisat taotletakse;
Latvian: informāciju par statusu, norādot, ka ir pieprasīta vīza;
Lithuanian: informaciją apie padėtį, kad vizos buvo paprašyta;
English: the following data to be taken from the application form:
French: les données suivantes extraites du formulaire de demande:
German: folgende Daten aus dem Antragsformular:
Spanish: los datos siguientes extraídos del formulario de solicitud:
Italian: i seguenti dati ricavati dal modulo di domanda:
Portuguese: Os seguintes dados extraídos do formulário de pedido:
Dutch: de volgende uit het aanvraagformulier over te nemen gegevens:
Danish: følgende oplysninger, som tages fra ansøgningsskemaet:
Swedish: Följande uppgifter som ska hämtas från ansökningsformuläret:
Finnish: seuraavat hakemuslomakkeesta saadut tiedot:
Greek: τα ακόλουθα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης:
Czech: tyto údaje z formuláře žádosti:
Slovak: tieto údaje z formulára žiadosti:
Polish: poniższe dane, pochodzące z formularza wniosku:
Hungarian: az igénylőlapról átveendő következő adatokat:
Slovenian: naslednji podatki se povzamejo z obrazca za pridobitev vizuma:
Estonian: taotluse vormilt võetakse järgmised andmed:
Latvian: šādus datus no pieteikuma veidlapas:
Lithuanian: šiuos duomenis, kurie turi būti paimti iš prašymo blanko:
English: surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth;
French: nom, nom de naissance [nom(s) antérieur(s)]; prénom(s); sexe; date, lieu et pays de naissance;
German: Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt;
Spanish: apellidos, apellidos de nacimiento [apellido(s) anterior(es)]; nombre(s); sexo; fecha, lugar y país de nacimiento;
Italian: cognome, cognome alla nascita [precedente(i) cognome(i)]; nome(i); sesso; data, luogo e paese di nascita;
Portuguese: Apelido, apelido de nascimento [anterior(es) apelido(s)]; nome(s) próprio(s); sexo; data, local e país de nascimento;
Dutch: achternaam, achternaam bij de geboorte (vroegere familienaam/-namen); voornaam/-namen; geslacht; datum, plaats en land van geboorte;
Danish: efternavn, fødenavn (tidligere efternavn(e)) og fornavn(e); køn; fødselsdato, fødested og fødeland
Swedish: Efternamn, efternamn vid födseln (tidigare efternamn), förnamn, kön, födelsedatum, födelseort och födelseland.
Finnish: nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet, etunimi tai etunimet, sukupuoli sekä syntymäaika, -paikka ja -maa;
Greek: επώνυμο, γένος (προηγούμενο/α επώνυμο/α), ονόματα, φύλο, ημερομηνία, τόπος και χώρα γέννησης·
Czech: příjmení, rodné příjmení (dřívější příjmení); jméno (jména); pohlaví; datum, místo a země narození;
Slovak: priezvisko, rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)]; meno(-á); pohlavie; dátum, miesto a krajinu narodenia;
Polish: nazwisko, nazwisko rodowe (poprzednie nazwisko lub nazwiska); imię albo imiona; płeć; datę, miejsce i kraj urodzenia;
Hungarian: vezetéknév, születéskori vezetéknév, korábbi vezetéknév (nevek) és utónév (nevek); nem; születési dátum, hely és ország;
Slovenian: priimek, priimek ob rojstvu (prejšnji priimek(-ki)); imena; spol; datum, kraj in država rojstva;
Estonian: perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi, varasem(ad) perekonnanimi (-nimed); eesnimi (-nimed); sugu, sünniaeg, -koht ja -riik;
Latvian: uzvārds, uzvārds dzimšanas brīdī (bijušais(-ie) uzvārds(-i)); vārds(-i); dzimums; dzimšanas datums, vieta un valsts;
Lithuanian: pavardė, pavardė gimus (ankstesnė (-ės) pavardė (-ės)); vardas (-ai); lytis; gimimo data, vieta ir šalis;
English: current nationality and nationality at birth;
French: nationalité actuelle et nationalité à la naissance;
German: derzeitige Staatsangehörigkeit und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt;
Spanish: nacionalidad actual y nacionalidad de nacimiento;
Italian: cittadinanza attuale e cittadinanza alla nascita;
Portuguese: Nacionalidade actual e nacionalidade de nascimento;
Dutch: huidige nationaliteit en nationaliteit bij de geboorte;
Danish: nuværende nationalitet og nationalitet ved fødslen
Swedish: Nuvarande medborgarskap och medborgarskap vid födelsen.
Finnish: nykyinen kansalaisuus ja kansalaisuus syntymähetkellä;
Greek: παρούσα υπηκοότητα και υπηκοότητα κατά τη γέννηση·
Czech: současná státní příslušnost a státní příslušnost při narození;
Slovak: súčasné štátne občianstvo a štátne občianstvo pri narodení;
Polish: obecne obywatelstwo i obywatelstwo w chwili urodzenia;
Hungarian: jelenlegi állampolgárság és születéskori állampolgárság;
Slovenian: trenutno državljanstvo in državljanstvo ob rojstvu;
Estonian: praegune kodakondsus ja sünnijärgne kodakondsus;
Latvian: pašreizējā pilsonība un pilsonība dzimšanas brīdī;
Lithuanian: dabartinė pilietybė ir pilietybė gimus;
English: type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
French: type et numéro du document de voyage, autorité l'ayant délivré et date de délivrance et d'expiration;
German: Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Ablauf der Gültigkeit;
Spanish: tipo y número de documento de viaje, autoridad que lo expidió y fechas de expedición y de expiración;
Italian: tipo e numero di documento di viaggio, autorità che lo ha rilasciato e data di rilascio e di scadenza;
Portuguese: Tipo e número do documento de viagem, autoridade que o emitiu e datas de emissão e de termo de validade;
Dutch: soort en nummer van het reisdocument, de autoriteit die het heeft afgegeven, de datum van afgifte van het document en de datum waarop de geldigheidstermijn ervan verstrijkt;
Danish: rejsedokumentets type og nummer, den myndighed, som har udstedt det, og udstedelses- og udløbsdato
Swedish: Resehandlingens typ och nummer, utfärdande myndighet samt dag för utfärdande och sista giltighetsdag.
Finnish: matkustusasiakirjan laji ja numero, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispäivä sekä voimassaolon päättymispäivä;
Greek: είδος και αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου, αρχή έκδοσης και ημερομηνία έκδοσης και λήξης·
Czech: druh a číslo cestovního dokladu, orgán, který jej vydal, datum vydání a skončení platnosti;
Slovak: druh a číslo cestovného dokladu, orgán, ktorý ho vydal, a dátum vydania a skončenia platnosti;
Polish: rodzaj i numer dokumentu podróży, organ, który wydał dokument, oraz datę wydania i datę upływu ważności dokumentu;
Hungarian: az úti okmány típusa és száma, a kiállító hatóság, valamint a kiállítás és a lejárat időpontja;
Slovenian: vrsta in številka potne listine, organ, ki jo je izdal, ter datum izdaje in datum izteka veljavnosti;
Estonian: reisidokumendi liik ja number, väljastanud asutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp;
Latvian: ceļošanas dokumenta veids un numurs, izdevējiestāde, izdošanas laiks un derīguma termiņš;
Lithuanian: kelionės dokumento rūšis ir numeris, jį išdavusi institucija, išdavimo ir galiojimo pabaigos data;
English: place and date of the application;
French: lieu et date de la demande;
German: Ort und Datum der Antragstellung;
Spanish: lugar y fecha de la solicitud;
Italian: data e luogo della domanda;
Portuguese: Local e data do pedido;
Dutch: plaats en datum van de aanvraag;
Danish: sted og dato for ansøgningen
Swedish: Ort och datum för ansökan.
Finnish: hakemuksen paikka ja päiväys;
Greek: τόπος και ημερομηνία της αίτησης·
Czech: místo a datum žádosti;
Slovak: miesto a dátum podania žiadosti;
Polish: miejsce i datę złożenia wniosku;
Hungarian: a kérelem helye és időpontja;
Slovenian: kraj in datum predložitve vloge za izdajo vizuma;
Estonian: taotluse esitamise koht ja kuupäev;
Latvian: pieteikuma iesniegšanas vieta un datums;
Lithuanian: prašymo pateikimo vieta ir data;
English: type of visa requested;
French: type de visa demandé;
German: beantragte Visumkategorie;
Spanish: tipo de visado solicitado;
Italian: tipo di visto richiesto;
Portuguese: Tipo de visto solicitado;
Dutch: soort visum dat wordt aangevraagd;
Danish: den visumtype, som der ansøges om
Swedish: Typ av visering som ansökan gäller.
Finnish: haetun viisumin laji;
Greek: είδος αιτούμενης θεώρησης·
Czech: druh požadovaného víza;
Slovak: typ požadovaného víza;
Polish: rodzaj wizy, której dotyczy wniosek;
Hungarian: a kérelmezett vízum típusa;
Slovenian: vrsta zahtevanega vizuma;
Estonian: taotletava viisa liik;
Latvian: pieprasītās vīzas veids;
Lithuanian: prašomos vizos rūšis;
English: details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
French: coordonnées de la personne adressant l'invitation et/ou susceptible de prendre en charge les frais de subsistance durant le séjour:
German: folgende Angaben zu der Person, die eine Einladung ausgesprochen hat und/oder verpflichtet ist, die Kosten für den Lebensunterhalt des Antragstellers während des Aufenthalts zu tragen:
Spanish: información detallada sobre la persona que ha cursado una invitación o que puede sufragar los gastos de mantenimiento del solicitante durante la estancia:
Italian: informazioni dettagliate sulla persona che ha formulato un invito e/o tenuta a farsi carico delle spese di sostentamento del richiedente durante il soggiorno:
Portuguese: Dados da pessoa que envia um convite e/ou é responsável pelos meios de subsistência do requerente durante a sua estada:
Dutch: gegevens over de persoon die een uitnodiging heeft verstrekt en/of die verplicht is de kosten van levensonderhoud van de aanvrager tijdens het verblijf te betalen, namelijk:
Danish: oplysninger om den person, der har udstedt en invitation og/eller er forpligtet til at dække ansøgerens leveomkostninger under opholdet:
Swedish: Uppgifter om den person som har bjudit in och/eller åtagit sig att stå för sökandens levnadsomkostnader under vistelsen, närmare bestämt följande:
Finnish: tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai on ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpitokustannuksista oleskelun ajan, eli
Greek: στ) στοιχεία του ατόμου που απευθύνει την πρόσκληση ή/και αναλαμβάνει τα έξοδα διαβίωσης του αιτούντος στη διάρκεια της διαμονής:
Czech: podrobnosti o osobě, která poslala pozvání nebo je povinna platit náklady na pobyt žadatele, totiž
Slovak: podrobné informácie o osobe, ktorá vyhotovila pozvanie a/alebo ktorá je zodpovedná za úhradu nákladov žiadateľa spojených s pobytom, a to:
Polish: szczegóły dotyczące osoby zapraszającej lub odpowiedzialnej za poniesienie kosztów utrzymania osoby ubiegającej się o wizę podczas pobytu, czyli:
Hungarian: a meghívólevelet kiállító személy adatai és/vagy azé, aki a tartózkodás ideje alatt felelős a kérelmező megélhetési költségeinek fizetéséért, mely adatok
Slovenian: podrobnosti o osebi, ki je izdala povabilo in/ali lahko krije življenjske stroške prosilca med bivanjem:
Estonian: üksikasjad isiku kohta, kes esitas kutse ja/või kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal:
Latvian: informācija par personu, kas izsniedz uzaicinājumu un/vai kam jāsedz pieteikuma iesniedzēja uzturēšanās izdevumi:
Lithuanian: informacija apie kviečiantį asmenį ir (arba) asmenį, kuris gali apmokėti prašytojo patirtas gyvenimo išlaidas buvimo metu;
English: in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person;
French: s'il s'agit d'une personne physique: les nom, prénom et adresse de cette personne;
German: bei einer natürlichen Person Nachname und Vorname sowie Anschrift der Person,
Spanish: si es una persona física, apellidos, nombre y dirección,
Italian: in caso di persona fisica, cognome, nome e indirizzo;
Portuguese: No caso de uma pessoa singular, o apelido e o nome próprio e o endereço;
Dutch: ingeval het gaat om een natuurlijke persoon: achternaam, voornaam en adres van die persoon;
Danish: når der er tale om en fysisk person: personens efternavn, fornavn og adresse
Swedish: Om det rör sig om en fysisk person: efternamn, förnamn och adress.
Finnish: luonnollisesta henkilöstä hänen suku- ja etunimensä sekä osoitteensa;
Greek: εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου,
Czech: v případě fyzické osoby příjmení, jméno a adresa osoby,
Slovak: v prípade fyzickej osoby priezvisko a meno a bydlisko tejto osoby;
Polish: w przypadku osoby fizycznej – nazwisko, imię i adres tej osoby;
Hungarian: i. természetes személy esetén vezetéknév, utónév és a személy lakcíme;
Slovenian: v primeru fizične osebe priimek in ime ter naslov osebe;
Estonian: füüsilise isiku puhul isiku perekonnanimi, eesnimi ja aadress;
Latvian: ja tā ir fiziska persona – tās uzvārds, vārds un adrese;
Lithuanian: jei fizinis asmuo – asmens pavardė bei vardas ir adresas;
English: main destination and duration of the intended stay;
French: destination principale et durée du séjour prévu;
German: Hauptreiseziel und Dauer des geplanten Aufenthalts;
Spanish: destino principal y duración de la estancia prevista;
Italian: destinazione principale e durata del soggiorno prevista;
Portuguese: Destino principal e duração prevista da estada;
Dutch: hoofdreisdoel en voorgenomen duur van het verblijf;
Danish: vigtigste bestemmelsessted og det planlagte opholds varighed
Swedish: Huvuddestination och den planerade vistelsens varaktighet.
Finnish: suunnitellun oleskelun pääkohde ja kesto;
Greek: κύριος προορισμός και διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής·
Czech: hlavní cíl cesty a délka zamýšleného pobytu;
Slovak: hlavný cieľ a dĺžku predpokladaného pobytu;
Polish: miejsce będące głównym celem podróży i czas trwania planowanego pobytu;
Hungarian: fő úti cél és a tartózkodás tervezett időtartama;
Slovenian: glavni kraj potovanja in načrtovano trajanje bivanja;
Estonian: peamine sihtkoht ja kavatsetava külastuse kestus;
Latvian: galamērķis un plānotais uzturēšanās ilgums;
Lithuanian: pagrindinė paskirties vieta ir numatomo buvimo trukmė;
English: purpose of travel;
French: le but du voyage;
German: Zweck der Reise;
Spanish: motivo del viaje;
Italian: scopo del viaggio;
Portuguese: Objectivo da viagem;
Dutch: het doel van de reis;
Danish: rejsens formål
Swedish: Ändamålet med resan.
Finnish: matkan tarkoitus;
Greek: σκοπός του ταξιδιού,
Czech: účel cesty;
Slovak: účel cesty;
Polish: celu podróży;
Hungarian: az utazás célja;
Slovenian: namena potovanja;
Estonian: reisi eesmärk;
Latvian: ceļojuma mērķis;
Lithuanian: kelionės tikslą;
English: intended date of arrival and departure;
French: dates prévues d'arrivée et de départ;
German: geplanter Tag der Ein- und Ausreise;
Spanish: fechas de llegada y de salida previstas;
Italian: data di arrivo e data di partenza previste;
Portuguese: Datas previstas de chegada e de partida;
Dutch: voorgenomen datum van aankomst en van vertrek;
Danish: planlagte ankomst- og afrejsedato
Swedish: Planerad ankomst- och avresedag.
Finnish: suunniteltu saapumis- ja lähtöpäivä;
Greek: προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης·
Czech: zamýšlené datum příjezdu a odjezdu;
Slovak: predpokladaný dátum príchodu a odchodu;
Polish: planowaną datę przyjazdu i wyjazdu;
Hungarian: az érkezés és az indulás tervezett időpontja;
Slovenian: načrtovani datum prihoda in odhoda;
Estonian: kavandatav saabumis- ja lahkumiskuupäev;
Latvian: plānotais ierašanās un aizceļošanas datums;
Lithuanian: numatoma atvykimo ir išvykimo data;
English: intended border of first entry or transit route;
French: première frontière d'entrée prévue ou itinéraire de transit prévu;
German: geplanter Grenzpunkt der ersten Einreise oder geplante Durchreiseroute;
Spanish: primera frontera de entrada o itinerario de tránsito previstos;
Italian: prima frontiera di ingresso o itinerario di transito previsti;
Portuguese: Fronteira prevista da primeira entrada ou itinerário de trânsito;
Dutch: voorgenomen grens van eerste binnenkomst of doorreisroute;
Danish: planlagte første indrejsested eller transitrute
Swedish: Planerad gräns för första inresa eller transitväg.
Finnish: ensimmäinen suunniteltu maahantulopaikka tai kauttakulkureitti;
Greek: προβλεπόμενο συνοριακό σημείο πρώτης εισόδου ή διαδρομή διέλευσης·
Czech: zamýšlený hraniční přechod prvního vstupu nebo zamýšlená trasa průjezdu;
Slovak: predpokladaný hraničný priechod prvého vstupu alebo tranzitnú trasu;
Polish: granicę, która według planu będzie przekraczana jako pierwsza, lub planowaną trasę tranzytu;
Hungarian: az első beutazás tervezett határszakasza vagy átutazási útvonal;
Slovenian: načrtovani mejni prehod prvega vstopa ali tranzitna pot;
Estonian: kavandatavalt esimesena ületatav piir või kavandatav transiidi marsruut;
Latvian: plānotā pirmās ieceļošanas robeža vai tranzīta maršruts;
Lithuanian: pirmoji atvykstant numatoma kirsti siena arba tranzito maršrutas;
English: residence;
French: résidence;
German: Wohnort;
Spanish: residencia;
Italian: residenza;
Portuguese: Residência;
Dutch: verblijfplaats;
Danish: opholdssted
Swedish: Bosättning.
Finnish: asuinpaikka;
Greek: ια) συνήθης διαμονή·
Czech: bydliště;
Slovak: bydlisko;
Polish: miejsce zamieszkania;
Hungarian: lakóhely;
Slovenian: prebivališče;
Estonian: elukoht;
Latvian: dzīvesvieta;
Lithuanian: apsigyvenimo vieta;
English: current occupation and employer; for students: name of school;
French: profession actuelle et employeur; pour les étudiants: le nom de l'établissement;
German: derzeitige Beschäftigung und Arbeitgeber; bei Studenten: Name der Ausbildungsstätte;
Spanish: ocupación actual y nombre del empleador; para los estudiantes: nombre del centro de enseñanza;
Italian: occupazione attuale e datore di lavoro; per gli studenti: nome della scuola;
Portuguese: Ocupação actual e empregador; para os estudantes: nome do estabelecimento de ensino;
Dutch: huidig beroep en werkgever; voor studenten: naam van de onderwijsinstelling;
Danish: nuværende beskæftigelse og arbejdsgiver; for studerende: uddannelsesinstitutionens navn
Swedish: Aktuell sysselsättning och arbetsgivare; för studerande: skolans namn.
Finnish: nykyinen toimi ja työnantaja; opiskelijoiden osalta oppilaitoksen nimi;
Greek: ιβ) τρέχουσα απασχόληση και εργοδότης. Για φοιτητές: όνομα του σχολείου·
Czech: současné zaměstnání a zaměstnavatel, u studentů název školy;
Slovak: súčasné zamestnanie a zamestnávateľa; pre študentov: názov školy;
Polish: obecnie wykonywany zawód i nazwę pracodawcy; w przypadków uczniów: nazwę szkoły;
Hungarian: jelenlegi foglalkozás és munkahely; tanulók esetében az iskola neve;
Slovenian: trenutni poklic in delodajalec; za študente: ime šole;
Estonian: praegune töökoht ja tööandja; üliõpilaste puhul õppeasutuse nimi;
Latvian: pašreizējā nodarbošanās un darba devējs; studentiem, skolēniem: mācību iestādes nosaukums;
Lithuanian: dabartinis užsiėmimas ir darbdavys; studentams: mokyklos pavadinimas;