FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1474/2007 (JO L 329 du 14.12.2007, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1474/2007 (DO L 329 de 14.12.2007, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1474/2007 (GU L 329 del 14.12.2007, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1474/2007 (JO L 329 de 14.12.2007, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1474/2007 (PB L 329 van 14.12.2007, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1474/2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1474/2007 (EUT L 329, 14.12.2007, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1474/2007 (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1474/2007 (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 1474/2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1474/2007 (Dz.U. L 329 z 14.12.2007, s. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1474/2007 (UL L 329, 14.12.2007, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1474/2007 (ELT L 329, 14.12.2007, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1474/2007 (OL L 329, 2007 12 14, p. 14).
English: OJ L 46, 21.2.1976, p. 1.
French: JO L 46 du 21.2.1976, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 21.2.1976, p. 1.
Italian: GU L 46 del 21.2.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 21.2.1976, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 21.2.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 21.2.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 21.2.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 21.2.1976, s. 1.
Slovenian: UL L 46, 21.2.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 21.2.1976, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1976 2 21, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
French: Directive modifiée par la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 247 du 21.9.2007, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 247 de 21.9.2007, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/45/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 247 de 21.9.2007, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/45/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 247 van 21.9.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho pralamentu a Rady 2007/15/ES (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 247, 21.9.2007, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/45/EÜ (ELT L 247, 21.9.2007, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/45/EB (OL L 247, 2007 9 21, p. 17).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Tolerance within each species, not from one species to another.
French: Tolérance pour chaque espèce, et non d’une espèce à l’autre.
German: Toleranz für ein und dieselbe Art, nicht für verschiedene Arten zusammen.
Spanish: Margen de tolerancia para cada especie y no entre especies.
Italian: Tolleranza nell'ambito di ciascuna specie, non tra una specie e l'altra.
Portuguese: Tolerância para cada espécie, não cumulativa para as várias espécies.
Dutch: Tolerantie per diersoort, niet voor verschillende soorten samen.
Danish: Tolerance inden for en art, ikke fra den ene art til den anden.
Swedish: Tolerans inom varje art, inte mellan arter.
Finnish: Sallittu poikkeama kunkin lajin osalta, eikä eri lajien välillä.
Greek: Ανοχή στο πλαίσιο ενός είδους και όχι από το ένα είδος στο άλλο.
Czech: Přípustná odchylka v rámci jednoho druhu, nikoliv mezi jednotlivými druhy
Slovak: Prípustný počet nevyhovujúcich kusov v rámci každého druhu, nie od jedného druhu k druhému.
Polish: Zakres dopuszczalnych odchyleń w ramach danego gatunku, a nie między gatunkami.
Hungarian: Egyes fajtákon belüli, nem fajták közötti tűréshatárok.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje znotraj vsake vrste in ne med vrstami.
Estonian: Lubatud hälve on sätestatud ühe liigi piires.
Latvian: Pielaide katrai sugai, nevis visām sugām kopumā.
Lithuanian: Leistina paklaida kiekvienai rūšiai, o ne įvairių rūšių.
English: OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
French: JO L 39 du 15.2.1980, p. 40.
German: ABl. L 39 vom 15.2.1980, S. 40.
Spanish: DO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Italian: GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40.
Portuguese: JO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Dutch: PB L 39 van 15.2.1980, blz. 40.
Danish: EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40.
Swedish: EGT L 39, 15.2.1980, s. 40. --------------------------------------------------
Finnish: EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40.
Greek: ΕΕ L 39 της 15.2.1980, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40.
Slovak: Ú. v . ES L 39, 15.2.1980, s. 40.
Polish: Dz.U. L 39 z 15.2.1980, s. 40.
Hungarian: HL L 39., 1980.2.15., 40. o. [10] HL L 282., 1975.11.1., 77. o.
Slovenian: UL L 39, 15.2.1980, str. 40.
Estonian: EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40.
Latvian: OV L 39, 15.2.1980., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1980 2 15, p. 40.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: Pollo (de carne)
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Article 1(1) — Names of poultry carcases
French: Article 1 er, point 1) — Noms des carcasses entières
German: Artikel 1 Nummer 1 — Bezeichnungen von Geflügelschlachtkörpern
Spanish: Artículo 1, punto 1 — Canales de aves de corral — Nombres
Italian: Articolo 1, punto 1) — Denominazioni delle carcasse intere
Portuguese: Artigo 1. o, ponto 1 — Designações das carcaças de aves de capoeira
Dutch: Artikel 1, onder 1 — Benamingen voor karkassen
Danish: Artikel 1, nr. 1) — Definition af fjerkrækroppe
Swedish: Kuře, brojler Kylling, slagtekylling
Finnish: 1 artiklan 1 kohta – Kokonaisten siipikarjan ruhojen nimet
Greek: Άρθρο 1 σημείο 1 — Όνομα σφαγίων πουλερικών
Czech: Čl. 1 bod 1 – Názvy jatečně upravených těl drůbeže
Slovak: Článok 1 bod 1 – Názvy jatočnej hydiny
Polish: Artykuł 1 pkt 1 — Nazwy całych tusz drobiowych
Hungarian: 1. cikk 1. pont – Baromfi vágott test
Slovenian: Člen 1(1) – Imena perutninskih trupov
Estonian: Artikli 1 punkt 1 – linnurümpade nimetused
Latvian: 1. panta 1. punkts – Veselu liemeņu nosaukumi
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas — Naminių paukščių skerdenų pavadinimai
English: Article 1(2) — Names of poultry cuts
French: Article 1 er, point 2) — Noms des découpes
German: Artikel 1 Nummer 2 — Bezeichnungen von Geflügelteilstücken
Spanish: Artículo 1, punto 2 — Cortes de aves de corral — Nombres
Italian: Articolo 1, punto 2) — Denominazioni dei tagli
Portuguese: Artigo 1. o, ponto 2 — Designações dos pedaços de aves de capoeira
Dutch: Artikel 1, punt 2 — Benamingen voor delen van pluimvee
Danish: Artikel 1, nr. 2) — Definition af fjerkræudskæringer
Finnish: 1 artiklan 2 kohta – Siipikarjan osista käytettävät nimet
Greek: Άρθρο 1 σημείο 2 — Όνομα τεμαχίων πουλερικών
Czech: Čl. 1 bod 2 – Názvy děleného drůbežího masa
Slovak: Článok 1 bod 2 – Názvy dielov hydiny
Polish: Artykuł 1 pkt 2 — Nazwy kawałków drobiu
Hungarian: 1. cikk 2. pont – A baromfirészek nevei
Slovenian: Člen 1(2) – Imena kosov perutnine
Estonian: Artikli 1 punkt 2 – linnurümpade osade nimetused
Latvian: 1. panta 2. punkts – Mājputnu izcirtņu nosaukumi
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas — Paukštienos dalių pavadinimai
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Cut separating thigh/leg and back
French: Découpe séparant le haut de cuisse / cuisse du dos
German: Trennung von Oberschenkel/Bein und Rücken durch Schnitt
Spanish: Corte de separación del contramuslo/muslo y contramuslo y la espalda
Italian: Sezionatura che separa la sovraccoscia/coscia dal dorso
Portuguese: Corte que separa a coxa/perna inteira do dorso
Dutch: Snede om de poot/dij te scheiden van de rug
Danish: Snit, der adskiller lår/ben og ryg
Swedish: Snitt som skiljer lår/klubba och rygg
Finnish: Leikkausviilto, joka erottaa reiden selästä
Greek: Τομή διαχωρίζουσα το άνω μέρος του μηρού/μηρό από την πλάτη
Czech: Řez oddělující horní stehno / stehno a hřbet
Slovak: Rez oddelujúci horné stehno/stehno od chrbta
Polish: Cięcie rozdzielające udo/nogę i grzbiet
Hungarian: A felsőcombot/egész combot és a hátat szétválasztó vágás
Slovenian: Rez, ki ločuje stegno/bedro in hrbet
Estonian: Lõige, mis eraldab reie/koiva ja selja
Latvian: Griezums, ar ko atdala cisku/kājiņu un muguru
Lithuanian: Pjūvis, kuriuo šlaunelė (koja) atskiriama nuo nugaros
English: delineation of hip joint
French: délimitation de l’articulation de la hanche
German: Abgrenzung des Hüftgelenks
Spanish: delimitación de la articulación coxofemoral
Italian: delimitazione dell'articolazione dell'anca
Portuguese: delimitação da articulação da anca
Dutch: afbakening van het heupgewricht
Danish: afgrænsning af hofteleddet
Swedish: avgränsning av höftled
Finnish: lonkkanivelen rajalta
Greek: καθορισμός της αρθρώσεως του ισχίου
Czech: ohraničení kyčelního kloubu
Slovak: vymedzenie bederného kĺbu
Polish: odgraniczenie stawu biodrowego
Hungarian: a csípőízület körülhatárolása
Slovenian: razmejitev kolčnega sklepa
Estonian: puusaliigese piiritlemine
Latvian: gūžas locītavas atdalīšana
Lithuanian: klubo sąnario atskyrimas
English: Cut separating thigh and drumstick
French: Découpe séparant le haut de cuisse du pilon
German: Trennung von Ober- und Unterschenkel durch Schnitt
Spanish: Corte de separación del contramuslo y el muslo
Italian: Sezionatura che separa la sovraccoscia dal fuso
Portuguese: Corte que separa a coxa da perna
Dutch: Snede om de bovenpoot/bovendij te scheiden van de onderpoot/onderdij (drumstick)
Danish: Snit, der adskiller lår og underlår
Swedish: Snitt som skiljer lår och ben
Finnish: Leikkausviilto, joka erottaa reiden koivesta
Greek: Τομή διαχωρίζουσα το άνω μέρος του μηρού από την κνήμη
Czech: Řez oddělující horní stehno a dolní stehno
Slovak: Rez oddeľujúci horné stehno od dolného stehna
Polish: Cięcie oddzielające udo od podudzia
Hungarian: A felsőcombot és az alsócombot szétválasztó vágás
Slovenian: Rez, ki ločuje stegno od krače
Estonian: Lõige, mis eraldab reie ja sääretüki
Latvian: Griezums, ar ko atdala cisku un stilbiņu
Lithuanian: Pjūvis, kuriuo šlaunelė atskiriama nuo kulšies
English: delineation of knee joint
French: délimitation de l’articulation du genou
German: Abgrenzung des Kniegelenks
Spanish: delimitación de la articulación femorotibial
Italian: delimitazione dell'articolazione del ginocchio
Portuguese: delimitação da articulação do joelho
Dutch: afbakening van het kniegewricht
Danish: afgrænsning af knæleddet
Swedish: avgränsning av knäled
Finnish: polvinivelen rajalta
Greek: καθορισμός της αρθρώσεως του γόνατος
Czech: ohraničení kolenního kloubu
Slovak: vymedzenie kolenného kĺbu
Polish: odgraniczenie stawu kolanowego
Hungarian: térdízület körülhatárolása
Slovenian: razmejitev kolenskega sklepa
Estonian: põlveliigese piiritlemine
Latvian: ceļa locītavas atdalīšana
Lithuanian: kelio sąnario atskyrimas
English: Article 10 — Chilling methods
French: Article 10 — Méthodes de refroidissement
German: Artikel 10 — Kühlverfahren
Spanish: Artículo 10 — Métodos de refrigeración
Italian: ARTICOLO 10 — Metodi di raffreddamento
Portuguese: Artigo 10. o — Métodos de refrigeração
Dutch: Artikel 10 — Koelmethoden
Danish: Artikel 10 — Kølemetoder
Swedish: Artikel 10 – Kylmetoder
Finnish: 10 artikla – Jäähdytysmenetelmät
Greek: Άρθρο 10 — Μέθοδοι ψύξης
Czech: Článek 10 – Metody chlazení
Slovak: Článok 10 – Metódy chladenia
Polish: Artykuł 10 – Metody schładzania
Hungarian: 10. Cikk – Fagyasztási módok
Slovenian: Člen 10 – Postopki hlajenja
Estonian: Artikkel 10 – jahutusmeetodid
Latvian: 10. pants – Dzesēšanas metodes
Lithuanian: 10 straipsnis – Atšaldymo būdai
English: Article 11(1) — Types of farming
French: Article 11, paragraphe 1 — Modes d’élevage
German: Artikel 11 Absatz 1 — Haltungsformen
Spanish: Artículo 11, apartado 1 — Sistemas de cría
Italian: Articolo 11, paragrafo 1 — Tipi di allevamento
Portuguese: Artigo 11. o, n.o 1 — Modos de criação
Dutch: Artikel 11, lid 1 — Houderijsystemen
Danish: Artikel 11, stk. 1 — Produktionssystemer
Swedish: Artikel 11.1 — Produktionssystem
Finnish: 11 artiklan 1 kohta – Siipikarjan tuotantotavat
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 — Μέθοδοι εκτροφής
Czech: Čl. 11 odst. 1 – Způsoby chovu
Slovak: Článok 11 ods. 1 – Typy chovu
Polish: Artykuł 11 pkt 1 — Rodzaje chowu
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés – tartási módok
Slovenian: Člen 11(1) – Način reje
Estonian: Artikli 11 lõige 1 — linnupidamisviisid
Latvian: 11. panta 1. punkts – Audzēšanas veidi
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis — Ūkininkavimo būdai
English: The conditions referred to in Article 11 are as follows:
French: Les conditions visées à l’article 11 sont les suivantes:
German: Die Bedingungen nach Artikel 11 sind folgende:
Spanish: Las condiciones a las que se refiere el artículo 11 son las siguientes:
Italian: Le condizioni di cui all'articolo 11 sono le seguenti:
Portuguese: As condições referidas no artigo 11.o são as seguintes:
Dutch: De in artikel 11 bedoelde voorwaarden zijn:
Danish: Betingelserne som omhandlet i artikel 11 er følgende:
Swedish: De villkor som avses i artikel 11 är följande:
Finnish: Asetuksen 11 artiklassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 11 είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Podmínky uvedené v článku 11 jsou tyto:
Slovak: Podmienky uvedené v článku 11 sú tieto:
Polish: Warunki określone w art. 11 są następujące:
Hungarian: A 11. cikkben említett feltételek a következők:
Slovenian: Pogoji iz člena 11 so naslednji:
Estonian: Artiklis 11 nimetatud tingimused:
Latvian: 11. pantā minētie turēšanas veidi ir šādi.
Lithuanian: 11 straipsnyje minimos sąlygos yra tokios:
English: Fed with …% of …
French: Alimenté avec … % de …
German: Gefüttert mit … % …
Spanish: «Alimentado con un … % de…»
Italian: Alimentato con il … % di …
Portuguese: Alimentado com … % de …
Dutch: „Gevoerd met … % …”
Danish: Fodret med … % …
Swedish: Utfodrad med … % …
Finnish: Ruokittu rehulla, joka sisältää … prosenttia …
Greek: Έχει τραφεί με …% …
Czech: Krmení obsahující … % …
Slovak: Kŕmené … % …
Polish: Żywienie z udziałem … % …
Hungarian: … %-ban …-val etetett
Slovenian: Krmljeno z … % …
Estonian: Söödetud …, mis sisaldab … % …
Latvian: Barošana ar … % …
Lithuanian: Lesinta (kokiu lesalu) … %
English: Reference to the following particular feed ingredients may only be made where:
French: La mention des ingrédients particuliers ci-après entrant dans l’alimentation n’est autorisée:
German: Angaben über besondere Futterbestandteile sind nur zulässig, wenn sie
Spanish: Solo podrá hacerse mención especial de los siguientes ingredientes alimenticios cuando:
Italian: L'indicazione degli ingredienti dell'alimentazione precisati qui di seguito è autorizzata soltanto se:
Portuguese: A referência aos seguintes ingredientes alimentares especiais pode ser feita apenas quando:
Dutch: De onderstaande voederingrediënten mogen uitsluitend worden vermeld als:
Danish: Der må kun henvises til følgende særlige fodringsingredienser, hvis:
Swedish: Hänvisning till följande foderingredienser får endast göras i följande fall:
Finnish: Jäljempänä mainittujen rehujen ainesosien merkintä sallitaan seuraavilla edellytyksillä:
Greek: Αναφορά ειδικά για τα ακόλουθα συστατικά ζωοτροφών, είναι δυνατόν να γίνεται μόνο:
Czech: Jednotlivé složky krmných směsí mohou být na produktu uvedeny pouze za předpokladu, že
Slovak: Nižšie uvedené konkrétne zložky kŕmnych zmesí sa môžu uvádzať:
Polish: Podawanie udziału określonych składników paszowych jest możliwe jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: A következő takarmány-összetevőkre csak az alábbi esetekben lehet hivatkozni:
Slovenian: Naslednje posebne sestavine krme se lahko navedejo:
Estonian: Viited järgmistele söödakomponentidele on lubatud üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Atsauci uz šādām konkrētām barības sastāvdaļām var izdarīt tikai tad, ja:
Lithuanian: Toliau paminėtos konkrečios lesalo sudedamosios dalys gali būti nurodytos tada, kai:
English: in the case of pulses or green vegetables they account for at least 5 % by weight of the feed formula given during most of the fattening period,
French: pour des légumineuses ou des légumes verts, que s’ils représentent 5 % au moins en poids de la formule d’aliment administrée pendant la plus grande partie de la période d’engraissement,
German: im Fall von Hülsenfrüchten oder Blattgemüse mindestens 5 % nach Gewicht des während des größten Teils der Mastzeit verabreichten Futters ausmachen;
Spanish: en el caso de las leguminosas y verduras de hoja verde, supongan, como mínimo, el 5 % del peso de la fórmula alimentaria que se haya administrado durante la mayor parte del período de engorde,
Italian: nel caso delle leguminose o dei foraggi verdi, costituiscono, in peso, almeno il 5 % del mangime somministrato per gran parte del periodo di ingrasso,
Portuguese: no caso das leguminosas ou dos vegetais verdes, estes correspondam a, pelo menos, 5 %, em peso, da fórmula alimentar administrada durante a maior parte do período de engorda,
Dutch: wat betreft leguminosen of bladgroenten, het aandeel ervan in het voedermengsel dat tijdens het grootste deel van de mestperiode wordt toegediend, ten minste 5 gewichtsprocenten bedraagt;
Danish: der for bælgplanters og grøntsagers vedkommende indgår mindst 5 vægtprocent bælgplanter eller grønsager i den foderblanding, der gives i det meste af opfedningsperioden
Swedish: Till baljväxter och grönsaker när de utgör minst 5 viktprocent av den foderblandning som ges under större delen av gödningsperioden.
Finnish: palkokasvit ja vihannekset, jos niiden pitoisuus on vähintään 5 painoprosenttia rehuseoksessa, jota annetaan suurimman osan kasvatuskautta,
Greek: στην περίπτωση οσπρίων ή πράσινων λαχανικών, εφόσον συνιστούν το 5 % τουλάχιστον του συνολικού βάρους του τύπου ζωοτροφής που παρέχεται κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους της περιόδου πάχυνσης,
Czech: v případě luštěnin nebo zeleniny představují nejméně 5 % hmotnostních krmné směsi podávané po většinu doby výkrmu,
Slovak: Ak sa však uvádza odkaz na jednu osobitnú obilninu, táto obilnina musí tvoriť najmenej 35 % použitého zloženia krmiva a najmenej 50 % v prípade kukurice, v prípade strukovín alebo zeleniny, iba ak v priebehu najdlhšej časti obdobia výkrmu tvoria najmenej 5 % hmotnosti použitého zloženia krmiva,
Polish: w przypadku roślin strączkowych lub liściastych stanowią one co najmniej 5 % składu paszy podawanej przez większą część okresu tuczu,
Hungarian: hüvelyesek vagy zöldségfélék esetében akkor, ha a hízási időszak túlnyomó részében a takarmánynak legalább 5 %-át teszik ki,
Slovenian: stročnice in zelene krmne rastline, če obsegajo najmanj 5 % mase krmnega obroka, ki se ga daje večino obdobja pitanja,
Estonian: kaunviljade ja lehtköögiviljade puhul: kui seda on söödasegus, mida antakse suurema osa nuumaperioodi vältel, vähemalt 5 % massist,
Latvian: attiecībā uz pākšaugiem vai salātiem, ja tie veido vismaz 5 % no barības formulas, ko izmanto nobarošanas perioda lielākajā daļā,
Lithuanian: ankštiniai augalai arba žalios daržovės sudaro ne mažiau kaip 5 % lesalo formulės, skiriamos didžiąją penėjimo laikotarpio dalį,
English: in the case of dairy products, they account for at least 5 % by weight of the feed formula given during the finishing stage.
French: pour des produits laitiers, que s’ils représentent au moins 5 % en poids de la formule d’aliment administrée pendant la période de finition.
German: im Fall von Milcherzeugnissen mindestens 5 % nach Gewicht des während der Ausmast verabreichten Futters ausmachen.
Spanish: en el caso de los productos lácteos, supongan, como mínimo, el 5 % del peso de la fórmula alimentaria que se haya administrado durante el período final de engorde.
Italian: nel caso di prodotti lattiero-caseari, costituiscono, in peso, almeno il 5 % del mangime somministrato durante la fase di finissaggio.
Portuguese: no caso dos produtos lácteos, estes correspondam a, pelo menos, 5 %, em peso, da fórmula alimentar administrada durante o período de acabamento.
Dutch: wat betreft zuivelproducten, het aandeel ervan in het voedermengsel dat in de periode van het afmesten wordt toegediend, ten minste 5 gewichtsprocenten bedraagt.
Danish: der for mejeriprodukters vedkommende indgår mindst 5 vægtprocent mejeriprodukter i den foderblanding, der gives ved slutfedning.
Swedish: Till mjölkprodukter när de utgör minst 5 viktprocent av den foderblandning som ges under större delen av avslutningsperioden.
Finnish: maitotuotteet, jos niiden pitoisuus on vähintään 5 painoprosenttia rehuseoksessa, jota annetaan loppuruokinnan aikana.
Greek: στην περίπτωση γαλακτοκομικών προϊόντων, εφόσον συνιστούν το 5 % τουλάχιστον του συνολικού βάρους του τύπου ζωοτροφής που παρέχεται κατά το τελικό στάδιο.
Czech: v případě mléčných výrobků představují nejméně 5 % hmotnostních krmné směsi podávané v závěrečné fázi výkrmu.
Slovak: v prípade mliečnych výrobkov, iba ak v priebehu záverečnej časti výkrmu tvoria najmenej 5 % hmotnosti použitého zloženia krmiva.
Polish: w przypadku produktów mleczarskich stanowią one co najmniej 5 % masy składu paszy podawanej w fazie końcowej.
Hungarian: tejtermékek esetében akkor, ha a befejező szakaszban adott takarmánynak legalább 5 %-át teszik ki.
Slovenian: mlečni izdelki, če obsegajo najmanj 5 % mase krmnega obroka, ki se ga daje v zaključni fazi.
Estonian: piimatoodete puhul: kui seda on söödasegus, mida antakse söötmise lõppjärgus, vähemalt 5 % massist.
Latvian: attiecībā uz piena produktiem, ja tie veido vismaz 5 % no barības formulas, ko izmanto beigu stadijā.
Lithuanian: pieno produktai sudaro ne mažiau kaip 5 % lesalo formulės, skiriamos galutiniu etapu.