FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities for each species to be landed or transhipped.
French: les quantités de chaque espèce à débarquer ou à transborder.
German: für jede Art die anzulandenden oder umzuladenden Fangmengen.
Spanish: cantidades que han de desembarcarse o transbordarse, desglosadas por especies.
Italian: quantitativi da sbarcare o da trasbordare per ogni specie.
Portuguese: Quantidades de cada espécie a desembarcar ou a transbordar.
Dutch: de aan te landen of over te laden hoeveelheden van elke soort.
Danish: de mængder af hver art, der skal landes eller omlades.
Swedish: De mängder av varje art som ska landas eller lastas om.
Finnish: kunkin lajin purettavat tai jälleenlaivattavat määrät.
Greek: τις προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση ποσότητες κάθε είδους.
Czech: množství každého druhu, které má být vyloženo nebo přeloženo.
Slovak: množstvá jednotlivých druhov, ktoré sa majú vyložiť alebo preložiť.
Polish: ilości poszczególnych gatunków, które będą podlegać wyładunkowi lub przeładunkowi.
Hungarian: a fajonként kirakandó vagy átrakandó mennyiségek.
Slovenian: količine vsake vrste za iztovor ali pretovor.
Estonian: lossitavad või ümberlaaditavad kogused kalaliikide kaupa.
Latvian: katras sugas daudzumi, kas jāizkrauj vai jāpārkrauj citā kuģī.
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekius, kurie turi būti iškraunami arba perkraunami.
English: This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions particulières prévues dans les accords de pêche conclus entre la Communauté et les pays tiers.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet besonderer Bestimmungen, die im Rahmen von Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern beschlossen werden.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas que figuren en los acuerdos de pesca celebrados por la Comunidad con terceros países.
Italian: Il presente articolo si applica fatte salve le disposizioni particolari previste negli accordi di pesca conclusi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo das disposições especiais enunciadas nos acordos de pesca celebrados entre a Comunidade e países terceiros.
Dutch: Dit artikel geldt onverminderd de bijzondere bepalingen die zijn vastgesteld in tussen de Gemeenschap en derde landen gesloten visserijovereenkomsten.
Danish: Denne artikel anvendes uanset eventuelle særlige bestemmelser i fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
Swedish: Denna artikel ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i de fiskeavtal som har ingåtts mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten erityismääräysten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων των αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Czech: Tento článek se použije, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená v dohodách o rybolovu uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia dohôd o rybolove uzavretých medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych postanowień umów w sprawie połowów zawartych pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi.
Hungarian: Ezt a cikket a Közösség és harmadik országok között kötött halászati megállapodásokban előírt különös rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v posebne določbe sporazumov o ribolovu, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkulepete erisätete kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot īpašos noteikumus nolīgumos par zveju, kas noslēgti starp Kopienu un trešām valstīm.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant specialiųjų nuostatų, išdėstytų Bendrijos ir trečiųjų šalių žuvininkystės susitarimuose.
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Genehmigung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorizações
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd
Finnish: Luvat
Greek: Άδεια
Czech: Oprávnění
Slovak: Udeľovanie oprávnení
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Estonian: Luba
Latvian: Pilnvarojuma piešķiršana
Lithuanian: Leidimai
English: The cost of storage shall be borne by the operators.
French: Les frais de stockage sont à la charge des opérateurs.
German: Die Betreiber tragen die Lagerungskosten.
Spanish: Los costes de almacenamiento serán sufragados por los operadores.
Italian: Il costo di magazzinaggio è a carico degli operatori.
Portuguese: As despesas de armazenagem são custeadas pelo operador;
Dutch: De opslagkosten worden gedragen door de marktdeelnemers.
Danish: Lageromkostningerne påhviler de driftsansvarlige.
Swedish: Lagringskostnaderna ska bäras av operatörerna.
Finnish: Toimijoiden on suoritettava varastointikustannukset.
Greek: Το κόστος αποθήκευσης βαρύνει τις επιχειρήσεις.
Czech: Náklady na skladování nesou provozovatelé.
Slovak: Náklady na skladovanie hradia prevádzkovatelia.
Polish: Koszty przechowywania są ponoszone przez dane podmioty.
Hungarian: A raktározás költségeit a piaci szereplők viselik.
Slovenian: Stroške hranjenja krijejo izvajalci dejavnosti.
Estonian: Ladustamise kulud kannavad ettevõtjad.
Latvian: Uzglabāšanas izmaksas segt uzņemas operatori.
Lithuanian: Sandėliavimo išlaidas apmoka ekonominės veiklos vykdytojai.
English: Recording of landing or transhipment operations
French: Enregistrement des opérations de débarquement ou de transbordement
German: Aufzeichnungen zu Anlandungen oder Umladungen
Spanish: Registro de las operaciones de desembarque o transbordo
Italian: Registrazione delle operazioni di sbarco o trasbordo
Portuguese: Registo das operações de desembarque ou transbordo
Dutch: Registratie van activiteiten op het gebied van aanlanding of overlading
Danish: Registrering af landing eller omladning
Swedish: Registrering av landning eller omlastning
Finnish: Purku- ja jälleenlaivaustoimien kirjaaminen
Greek: Καταγραφή εργασιών εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Zaznamenávání vykládek nebo překládek
Slovak: Zaznamenávanie vykládok alebo prekládok
Polish: Rejestrowanie operacji wyładunku lub przeładunku
Hungarian: A kirakodási és átrakodási műveletek rögzítése
Slovenian: Beleženje iztovarjanja ali pretovarjanja
Estonian: Lossimise ja ümberlaadimise registreerimine
Latvian: Izkrāvumu vai pārkrāvumu citā kuģī reģistrēšana
Lithuanian: Iškrovimo ar perkrovimo operacijų registravimas
English: Masters and their representatives shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
French: Les capitaines ou leurs représentants sont responsable de l'exactitude de ces déclarations.
German: Der Kapitän und seine Beauftragten haften für die Richtigkeit der Erklärung.
Spanish: El capitán del buque y sus representantes serán considerados responsables de la exactitud de dicha declaración.
Italian: I comandanti o i loro rappresentanti sono ritenuti responsabili dell’accuratezza di tali dichiarazioni.
Dutch: De kapiteins en hun vertegenwoordigers zijn verantwoordelijk voor de juistheid van deze aangiften.
Danish: Førerne og deres repræsentanter er ansvarlig for sådanne erklæringers rigtighed.
Swedish: Befälhavarna eller deras ombud ska ansvara för riktigheten i dessa deklarationer.
Finnish: Päälliköt ja heidän edustajansa vastaavat näiden ilmoitusten paikkansapitävyydestä.
Greek: Οι πλοίαρχοι και οι αντιπρόσωποί τους είναι υπεύθυνοι για την ακρίβεια των δηλώσεων αυτών.
Czech: Za správnost těchto prohlášení odpovídají velitelé plavidel a jejich zástupci.
Slovak: Kapitáni alebo ich zástupcovia zodpovedajú za presnosť týchto vyhlásení.
Polish: Za zgodność z prawdą takich deklaracji odpowiadają kapitanowie i ich przedstawiciele.
Hungarian: A parancsnokok és képviselőik felelősséggel tartoznak e nyilatkozatok pontosságáért.
Slovenian: Za točnost teh deklaracij so odgovorni kapitani ali njihovi predstavniki.
Estonian: Kaptenid ja nende esindajad vastutavad selliste deklaratsioonide õigsuse eest.
Latvian: Kapteiņi un viņu pārstāvji ir atbildīgi par šīs deklarācijas precizitāti.
Lithuanian: Kapitonai ir jų atstovai laikomi atsakingais už tokių deklaracijų tikslumą.
English: Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
French: Les procédures et les formulaires de déclaration de débarquement ou de transbordement sont définis conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 2.
German: Die Verfahren und Formblätter für die Erklärung über die Anlandung oder Umladung werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Los procedimientos y formularios de declaración de desembarque y transbordo se determinarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 54, apartado 2.
Italian: Procedure e moduli per le dichiarazioni di sbarco e di trasbordo sono definiti secondo la procedura di cui all’articolo 54, paragrafo 2.
Portuguese: Os procedimentos e formulários de declaração relativa ao desembarque e transbordo são determinados nos termos do procedimento referido no n.o 2 do artigo 54.o.
Dutch: De procedures en de formulieren voor de aangifte van aanlandingen en overladingen worden vastgesteld volgens de in artikel 54, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Procedurerne for indgivelse af landings- og omladningserklæringen og dens form fastsættes efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
Swedish: Förfaranden och formulär för landnings- och omlastningsdeklarationen ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Finnish: Purkamista ja jälleenlaivausta koskevista ilmoitusmenettelyistä ja -lomakkeista päätetään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι διαδικασίες και τα έντυπα δήλωσης εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
Czech: Postupy a formuláře týkající se prohlášení o vykládce a překládce se stanoví postupem podle článku 54 odst. 2.
Slovak: Postupy na podávanie vyhlásení o vykládke a prekládke a formuláre sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
Polish: Procedury składania deklaracji wyładunku i przeładunku oraz formularze są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2.
Hungarian: A kirakodással és az átrakodással kapcsolatos nyilatkozati eljárásokat és formanyomtatványokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Postopki in obrazci za izjavo o iztovarjanju in pretovarjanju se določijo v skladu s postopkom iz člena 54(2).
Estonian: Lossimise ja ümberlaadimise deklareerimise kord ja vormid määratakse kindlaks artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas deklarācijas procedūras un veidlapas nosaka atbilstīgi 54. panta 2. punktā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Iškrovimo ir perkrovimo deklaracijų pateikimo tvarka ir formos nustatomos 54 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Port inspections
French: Inspections au port
German: Hafeninspektionen
Spanish: Inspecciones en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecções portuárias
Dutch: Inspecties in de havens
Danish: Havneinspektioner
Swedish: Hamninspektioner
Finnish: Satamatarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις σε λιμένα
Czech: Přístavní inspekce
Slovak: Prístavné inšpekcie
Polish: Inspekcje w portach
Hungarian: Kikötői ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcije v pristaniščih
Estonian: Sadamas teostatav inspekteerimine
Latvian: Ostās veicamās inspekcijas
Lithuanian: Inspektavimai uostuose
English: The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
French: Les navires de pêche suivants font dans tous les cas l'objet d'une inspection:
German: Die folgenden Fischereifahrzeuge werden auf jeden Fall inspiziert:
Spanish: Los siguientes buques pesqueros serán inspeccionados en todos los casos:
Italian: Sono comunque soggetti ad ispezione:
Portuguese: Os seguintes navios de pesca são sempre inspeccionados:
Dutch: De volgende vissersvaartuigen worden in ieder geval geïnspecteerd:
Danish: Følgende fiskerfartøjer inspiceres altid:
Swedish: Följande fiskefartyg ska alltid inspekteras:
Finnish: Seuraavat kalastusalukset on aina tarkastettava:
Greek: Τα ακόλουθα αλιευτικά σκάφη επιθεωρούνται οπωσδήποτε:
Czech: V každém případě se inspekce provádí u těchto rybářských plavidel:
Slovak: V každom prípade sa podrobujú inšpekcii tieto rybárske plavidlá:
Polish: Następujące statki rybackie są poddawane inspekcjom we wszystkich przypadkach:
Hungarian: Minden esetben ellenőrzést kell folytatni a következő halászhajók tekintetében:
Slovenian: V vsakem primeru se opravi inšpekcija naslednjih ribiških plovil:
Estonian: Igal juhul inspekteeritakse järgmisi kalalaevu:
Latvian: Jebkurā gadījumā inspicē šādus zvejas kuģus:
Lithuanian: Visais atvejais inspektuojami šie žvejybos laivai:
English: fishing vessels sighted in accordance with Article 48;
French: les navires de pêche observés conformément à l'article 48;
German: gemäß Artikel 48 gesichtete Fischereifahrzeuge;
Spanish: buques pesqueros avistados con arreglo al artículo 48;
Italian: i pescherecci avvistati ai sensi dell’articolo 48;
Portuguese: Navios de pesca avistados nos termos do artigo 48.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 48 waargenomen vissersvaartuigen;
Danish: observerede fiskerfartøjer, jf. artikel 48
Swedish: Fiskefartyg som har iakttagits i enlighet med artikel 48.
Finnish: 48 artiklan mukaisesti havaitut kalastusalukset;
Greek: αλιευτικά σκάφη που έχουν διοπτευθεί σύμφωνα με το άρθρο 48·
Czech: rybářská plavidla pozorovaná v souladu s článkem 48;
Slovak: rybárske plavidlá spozorované v súlade s článkom 48;
Polish: statki rybackie zaobserwowane zgodnie z art. 48;
Hungarian: a 48. cikknek megfelelően észlelt halászhajók;
Slovenian: ribiških plovil, opaženih v skladu s členom 48;
Estonian: vastavalt artiklile 48 täheldatud kalalaevad;
Latvian: zvejas kuģus, kas novēroti saskaņā ar 48. pantu;
Lithuanian: pastebėti pagal 48 straipsnį;
English: fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community alert system in accordance with Chapter IV;
French: les navires de pêche signalés dans un avis publié dans le cadre du système d'alerte communautaire conformément au chapitre IV;
German: Fischereifahrzeuge, die in einer Mitteilung im Rahmen des gemeinschaftlichen Warnsystems gemäß Kapitel IV gemeldet wurden;
Spanish: buques pesqueros mencionados en una notificación transmitida a través del sistema comunitario de alerta a que se refiere el capítulo IV;
Italian: i pescherecci che formano oggetto di una notifica trasmessa nell’ambito del sistema di allarme comunitario ai sensi del capo IV;
Portuguese: Navios de pesca assinalados no quadro de uma notificação feita no âmbito do sistema comunitário de alerta nos termos do capítulo IV;
Dutch: vissersvaartuigen die gesignaleerd zijn in een overeenkomstig hoofdstuk IV in het kader van het communautaire alarmeringssysteem gepubliceerd bericht;
Danish: fiskerfartøjer, der er rapporteret som led i en meddelelse under EF-alarmsystemet, jf. kapitel IV
Swedish: Fiskefartyg som har rapporterats genom ett meddelande inom ramen för gemenskapens varningssystem enligt kapitel IV.
Finnish: kalastusalukset, joista on tehty ilmoitus IV luvun mukaisessa yhteisön ennakkovaroitusjärjestelmässä;
Greek: αλιευτικά σκάφη που έχουν αναφερθεί στο πλαίσιο κοινοποίησης που πραγματοποιήθηκε βάσει του κοινοτικού συστήματος αγγελιών σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙV·
Czech: rybářská plavidla ohlášená v rámci oznámení učiněného v systému varování na úrovni Společenství v souladu s kapitolou IV;
Slovak: rybárske plavidlá nahlásené v rámci oznámenia podaného na základe systému varovania Spoločenstva v súlade s kapitolou IV;
Polish: statki rybackie zgłoszone w powiadomieniu wystosowanym w ramach wspólnotowego systemu ostrzegania zgodnie z rozdziałem IV;
Hungarian: a IV. fejezetnek megfelelően a közösségi riasztórendszer szerinti értesítés keretében bejelentett halászhajók;
Slovenian: ribiških plovil, ki so predmet obvestila v okviru sistema Skupnosti za opozarjanje v skladu s poglavjem IV;
Estonian: kalalaevad, millest on teavitatud ühenduse hoiatussüsteemi kaudu vastavalt IV peatükile;
Latvian: zvejas kuģus, kuri norādīti saskaņā ar Kopienas brīdinājuma sistēmu sniegtā paziņojumā atbilstīgi IV nodaļai;
Lithuanian: apie kuriuos pranešta pranešime, pateiktame pagal IV skyriuje numatytą Bendrijos įspėjimo sistemą;
English: fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25;
French: les navires de pêche dont la Commission présume, conformément à l'article 25, qu'ils ont pratiqué la pêche INN;
German: Fischereifahrzeuge, von denen die Kommission gemäß Artikel 25 annimmt, dass sie an IUU-Fischerei beteiligt waren;
Spanish: buques pesqueros de los que la Comisión sospeche que han participado en pesca INDNR conforme al artículo 25;
Italian: i pescherecci che la Commissione presume abbiano praticato pesca INN ai sensi dell’articolo 25;
Portuguese: Navios de pesca que a Comissão presuma terem exercido actividades de pesca INN, nos termos do artigo 25.o;
Dutch: vissersvaartuigen waarvan de Commissie overeenkomstig artikel 25 heeft geconstateerd dat zij vermoedelijk IOO-visserij hebben bedreven;
Danish: fiskerfartøjer, der af Kommissionen er identificeret som fiskerfartøjer, der formodes at have udøvet IUU-fiskeri, jf. artikel 25
Swedish: Fiskefartyg som enligt kommissionen förmodas ha ägnat sig åt IUU-fiske i enlighet med artikel 25.
Finnish: kalastusalukset, joiden komissio 25 artiklan mukaisesti olettaa harjoittaneen LIS-kalastusta;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη για τα οποία η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ότι εικάζεται ότι έχουν επιδοθεί σε ΠΛΑ αλιεία σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: rybářská plavidla určená v souladu s článkem 25 Komisí jako plavidla, u nichž se předpokládá, že provádějí rybolov NNN;
Slovak: rybárske plavidlá označené Komisiou za plavidlá, o ktorých sa predpokladá, že vykonávajú NNN rybolov v súlade s článkom 25;
Polish: statki rybackie, które Komisja zgodnie z art. 25 zidentyfikowała jako przypuszczalnie prowadzące połowy NNN;
Hungarian: a Bizottság által a 25. cikknek megfelelően feltételezhetően IUU-halászatban részt vevőként azonosított halászhajók;
Slovenian: ribiških plovil, za katera Komisija domneva, da so opravljala ribolov IUU v skladu s členom 25;
Estonian: kalalaevad, mille komisjon on tunnistanud eeldatavalt ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks vastavalt artiklile 25;
Latvian: zvejas kuģus, kurus Komisija atzinusi par tādiem, kuri, domājams, iesaistījušies NNN zvejā saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: kuriuos Komisija preziumuoja vykdančiais 25 straipsnyje nurodytą NNN žvejybą;
English: Inspection procedure
French: Procédure d'inspection
German: Inspektionsverfahren
Spanish: Procedimiento de inspección
Italian: Procedura di ispezione
Portuguese: Procedimento de inspecção
Dutch: Inspectieprocedure
Danish: Inspektionsprocedure
Swedish: Inspektion
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επιθεώρησης
Czech: Postup inspekce
Slovak: Postup inšpekcie
Polish: Procedura inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Inšpekcijski postopek
Estonian: Inspekteerimismenetlus
Latvian: Inspekcijas procedūra
Lithuanian: Inspektavimo procedūra
English: Officials may also question persons deemed to have information on the matter subject to inspection.
French: Les agents peuvent également interroger les personnes supposées détenir des informations sur l'objet de l'inspection.
German: Die Beamten können außerdem Personen befragen, von denen inspektionsrelevante Angaben zu erwarten sind.
Spanish: Los encargados de la inspección también podrán interrogar a las personas a las que se suponga informadas de la materia que sea objeto de inspección.
Italian: I funzionari possono inoltre interrogare chiunque sia ritenuto in possesso di informazioni sull’oggetto dell’ispezione
Portuguese: Os funcionários podem igualmente interrogar pessoas que se considere terem informações sobre a matéria sujeita a inspecção.
Dutch: De functionarissen kunnen ook eenieder ondervragen die geacht wordt over informatie betreffende de te inspecteren materie te beschikken.
Danish: Inspektørerne kan også stille spørgsmål til personer, der formodes at sidde inde med oplysninger om genstanden for inspektionen.
Swedish: Befattningshavarna får också ställa frågor till de personer som anses ha information om det som ska inspekteras.
Finnish: Virkamiehet saavat myös pyytää tietoja henkilöiltä, joilla katsotaan olevan tietoa tarkastuksen kohteena olevasta asiasta.
Greek: Οι υπάλληλοι μπορούν επίσης να ανακρίνουν άτομα που πιστεύεται ότι έχουν πληροφορίες για το θέμα υπό επιθεώρηση.
Czech: Úředníci mohou rovněž klást otázky osobám, u nichž se předpokládá, že mají informace o záležitosti, která je předmětem inspekce.
Slovak: Úradníci môžu taktiež klásť otázky osobám, o ktorých sa domnievajú, že majú informácie o záležitostiach, ktoré sú predmetom inšpekcie.
Polish: Inspektorzy mogą również przepytywać osoby, które mogą dysponować informacjami związanymi z przedmiotem inspekcji.
Hungarian: A tisztviselők emellett kikérdezhetik azon személyeket, akik az ellenőrizendő körülményre vonatkozóan valószínűleg információval rendelkeznek.
Slovenian: Prav tako lahko uradniki izprašajo osebe, ki naj bi imele informacije, pomembne za inšpekcijo.
Estonian: Ametnikud võivad ka küsitleda isikuid, kellel on eeldatavalt teavet inspekteeritava valdkonna kohta.
Latvian: Amatpersonas var arī uzdot jautājumus personām, kuru rīcībā vajadzētu būt informācijai par inspicējamo lietu.
Lithuanian: Pareigūnai taip pat gali apklausti asmenis, kurie, kaip manoma, turi inspektavimui svarbios informacijos.
English: Officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
French: Les agents indiquent dans le journal de bord qu'une inspection a été réalisée.
German: Die Beamten geben im Logbuch an, dass eine Inspektion vorgenommen wurde.
Spanish: Los encargados de la inspección harán constar en el cuaderno diario de pesca que se ha realizado una inspección.
Italian: I funzionari indicano nel giornale di bordo che è stata effettuata un’ispezione.
Portuguese: Os funcionários indicam no diário de bordo que foi realizada uma inspecção.
Dutch: De functionarissen vermelden in het logboek dat een inspectie heeft plaatsgevonden.
Danish: Inspektørerne anfører i logbogen, at der er foretaget inspektion.
Swedish: Befattningshavarna ska föra in i loggboken att en inspektion har genomförts.
Finnish: Virkamiesten on merkittävä kalastuspäiväkirjaan, että tarkastus on tehty.
Greek: Οι υπάλληλοι αναγράφουν στο ημερολόγιο ότι έγινε επιθεώρηση.
Czech: Úředníci do lodního deníku uvedou, že byla provedena inspekce.
Slovak: Úradníci uvedú v lodnom denníku, že bola vykonaná inšpekcia.
Polish: Inspektorzy odnotowują w dzienniku pokładowym przeprowadzenie inspekcji.
Hungarian: A tisztviselők feltüntetik a hajónaplóban, hogy ellenőrzést hajtottak végre.
Slovenian: Uradniki zapišejo v dnevnik, da je bila inšpekcija opravljena.
Estonian: Ametnikud märgivad püügipäevikusse, et kontroll on tehtud.
Latvian: Amatpersonas kuģa žurnālā norāda to, ka inspicēšana ir veikta.
Lithuanian: Pareigūnai laivo žurnale nurodo, kad laivas buvo inspektuotas.