English: either [II.2.4 In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game-birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
French: ou [II.2.4 Dans le cas de viandes fraîches ou de gibier à plumes sauvage plumé et éviscéré, les viandes ont été obtenues et inspectées conformément aux règlements (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004;]
German: entweder [II.2.4 im Falle frischen Fleisches oder gerupften und ausgeweideten Wildgeflügels wurde es gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gewonnen und untersucht;]
Spanish: o bien [II.2.4 tratándose de carne fresca o de aves de caza silvestres desplumadas y evisceradas, la carne se ha obtenido y sometido a inspección conforme a los Reglamentos (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004;]
Italian: [nel caso di carni fresche o di selvaggina da penna selvatica spennata ed eviscerata, le carni sono state ottenute e sottoposte a ispezione conformemente ai regolamenti (CE) n. 853/2004 e (CE) n. 854/2004;]
Portuguese: quer [II.2.4 No caso de carne fresca ou de aves de caça selvagens depenadas e evisceradas, a carne foi obtida e inspeccionada em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 853/2004 e n.o 854/2004;]
Dutch: hetzij [II.2.4 wanneer het gaat om vers vlees of om vrij vederwild zonder veren en ingewanden, is het vlees verkregen en gekeurd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nrs. 853/2004 en 854/2004;]
Danish: enten [II.2.4. idet det for fersk kød eller plukket vildtlevende fjervildt, hvorfra organerne er udtaget, gælder, at kødet er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004]
Swedish: antingen [II.2.4 Färskt kött eller plockat och urtaget frilevande fjädervilt har erhållits och besiktigats i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.]
Finnish: joko [II.2.4 Kun kyseessä on tuore liha tai kynittyjen riistalintujen liha, josta on poistettu sisäelimet, liha on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja 854/2004 mukaisesti;]
Greek: είτε [II.2.4. Σε περίπτωση που πρόκειται για νωπό κρέας ή κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων μετά από αποπτίλωση και μετά από εκσπλαγχνισμό, το κρέας ελήφθη και επιθεωρήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·]
Czech: buď [II.2.4 V případě čerstvého masa nebo oškubané a vyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře bylo maso získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;]
Slovak: buď [II.2.4. V prípade čerstvého mäsa alebo ošklbanej alebo vypitvanej voľne žijúcej pernatej zveri bolo mäso získané a podrobené prehliadke v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;]
Polish: W przypadku świeżego mięsa lub oskubanego i wypatroszonego dzikiego ptactwa łownego mięso uzyskano i skontrolowano zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004;]
Hungarian: vagy [II.2.4 A friss hús, illetve a megkopasztott és kizsigerelt vadon élő szárnyasvad esetében a húst a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állították elő és vizsgálták meg;]
Slovenian: ali [II.2.4 [da je bilo v primeru svežega mesa ali oskubljenega in evisceriranega mesa divjih ptic pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in 854/2004;]
Estonian: kas [II.2.4 värske liha või kitkutud ja siseelunditest puhastatud looduslike jahilindude puhul saadi ja kontrolliti liha vastavalt määrustele (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004;]
Latvian: vai nu [II.2.4. svaigas gaļas vai noplūktu un izķidātu savvaļas medījamo putnu gadījumā gaļa ir iegūta un pārbaudīta atbilstoši Regulai (EK) Nr. 853/2004 un 854/2004;]
Lithuanian: arba (II.2.4 Šviežia mėsa arba nupeštų ir išdorotų laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa buvo gauta ir patikrinta pagal reglamentų (EB) Nr. 853/2004 ir 854/2004 reikalavimus;)