FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
French: Si une partie de la contribution de la Communauté n’est pas utilisée, elle peut être mise à disposition pour les activités de l’entreprise commune PCH.
Dutch: Indien een deel van de communautaire bijdrage niet wordt gebruikt, mag dat voor de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming FCH ter beschikking worden gesteld.
Swedish: Eventuellt icke utnyttjade delar av gemenskapens bidrag får göras tillgängliga för verksamhet i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Jos osaa yhteisön osuudesta ei käytetä, se voidaan antaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimintaan.
Greek: Εάν μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας δεν χρησιμοποιηθεί, μπορεί να διατίθεται για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Hungarian: Amennyiben a közösségi hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, akkor azt fel lehet használni az FCH közös vállalkozás tevékenységeire.
Estonian: Kui osa ühenduse toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks FCH ühisettevõtte tegevuse jaoks.
Latvian: Ja daļu no Kopienas ieguldījuma neizmanto, to drīkst izmantot FCH kopuzņēmuma pasākumiem.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EUVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343., 27.12.2007., 9. lpp.).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1. Asetus muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1233/2007 (EUVL L 279, 23.10.2007, s. 10).
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o. Az 1233/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 279., 2007.10.23., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1233/2007 (OV L 279, 23.10.2007., 10. lpp.).
English: The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country. It shall elect a chairperson among its members.
Hungarian: Az FCH tagállami képviselői csoport minden egyes tagállam és társult ország egy-egy képviselőjéből áll. Tagjai közül elnököt választ.
English: approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement. Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Italian: approva e firma le singole convenzioni di sovvenzioni stabilite conformemente al modello di convenzione di sovvenzione; le convenzioni di sovvenzione le cui disposizioni non corrispondono pienamente al relativo modello sono sottoposte all’approvazione del consiglio di direzione;
Swedish: godkänna och underteckna de enskilda bidragsöverenskommelser som utformats i enlighet med mallen; bidragsöverenskommelser med bestämmelser som inte i alla avseenden motsvarar mallen ska läggas fram för styrelsen för godkännande,
Slovak: schvaľuje a podpisuje jednotlivé dohody o grantoch vypracované podľa vzoru dohody o grante; dohody o grantoch, ktoré obsahujú ustanovenia, ktoré plne nezodpovedajú vzoru dohody o grante, sa predkladajú správnej rade na schválenie;
Latvian: apstiprina un paraksta individuālos dotāciju nolīgumus, kas sagatavoti saskaņā ar dotāciju nolīguma paraugu; dotāciju nolīgumus, kuros paredzētie noteikumi pilnībā neatbilst dotāciju nolīguma paraugam, iesniedz apstiprināšanai valdē;
English: each seat in the Governing Board gives one voting right. The vote of the Commission shall be indivisible. The members shall use their best efforts to achieve consensus. Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Lithuanian: vienas Valdybos nario mandatas suteikia vieną balsavimo teisę; Komisijos balsas yra nedalomas; Valdybos nariai deda visas pastangas konsensusui pasiekti; nepasiekus konsensuso, Valdyba priima sprendimus trijų ketvirtadalių balsų dauguma;
English: the Governing Board shall elect its chairperson. The chairperson shall be elected for two years;
Slovak: správna rada zvolí svojho predsedu; predseda sa volí na dva roky;
Lithuanian: Valdyba išsirenka pirmininką; pirmininkas išrenkamas dvejiem metams;
English: each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project. The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned,
Latvian: katra projekta dalībnieka īpašumā paliek iepriekš uzkrātās zināšanas, ko tas ieguldījis projektā, kā arī projektā no tām radītās jaunās zināšanas, ja vien projekta dalībnieki nav rakstiski vienojušies citādi; noteikumus un nosacījumus attiecībā uz piekļuves tiesībām un licencēm, kas saistītas ar iepriekš uzkrātām zināšanām vai jaunām zināšanām, paredz attiecīgā projekta dotāciju nolīgumā un konsorcija nolīgumā,
English: To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the RTD activities. Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Polish: W tym celu wspólne przedsiębiorstwo FCH powinno mieć możliwość ogłaszania zgodnych z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków dotyczących realizacji BRT + D. Prace badawcze powinny być zgodne z podstawowymi zasadami oraz z zasadami etycznymi mającymi zastosowanie w siódmym programie ramowym.
English: The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH Joint Undertaking. The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Polish: Wieloletni plan realizacji opisuje odnawialny program działalności wspólnego przedsiębiorstwa FCH w zakresie BRT + D. Roczny plan realizacji obejmuje szczegółowy plan działań BRT + D oraz związany z nimi preliminarz wydatków na nadchodzący rok.
English: the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director. The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Slovak: tajomník správnej rady je výkonným riaditeľom; výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na rokovaniach, nemá však hlasovacie právo;