English: In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would be motivated solely by the opportunity to collect export refunds upon export.
French: Cette disposition permet notamment de prévenir le détournement des flux commerciaux du fait de l’importation de marchandises destinées non pas à une commercialisation sur le marché de l’Union européenne, mais uniquement à l’exportation en vue de la perception des restitutions.
German: Insbesondere soll somit Verkehrsverlagerungen in Form von Einfuhren vorgebeugt werden, die keine kommerziellen Zwecke hinsichtlich des Inverkehrbringens der Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt verfolgen, sondern nur darauf abzielen, bei der Ausfuhr Ausfuhrerstattungen zu erhalten.
Spanish: En particular, se destina a evitar el falseamiento del comercio en forma de operaciones de importación sin fines comerciales de introducción de mercancías en el mercado comunitario, sino exclusivamente motivadas por la posibilidad de obtener restituciones por exportación en el momento de la exportación.
Italian: Essa è segnatamente intesa ad evitare deviazioni dei flussi commerciali, con operazioni di importazione la cui finalità non è la commercializzazione delle merci sul mercato comunitario ma unicamente la possibilità di beneficiare delle restituzioni in seguito all’esportazione di tali merci.
Portuguese: Esta disposição visa, em particular, evitar o desvio dos fluxos comerciais sob forma de operações de importação sem fins comerciais relacionados com a colocação de mercadorias no mercado da União Europeia, mas unicamente motivadas pela oportunidade de obter restituições à exportação no momento da exportação.
Dutch: Met name wordt beoogd verlegging van het handelsverkeer, in de vorm van invoerverrichtingen die niet bedoeld zijn om goederen op de EU-markt te brengen, doch louter om restituties bij uitvoer te verkrijgen, te voorkomen.
Danish: Hensigten er især at forebygge omlægninger i samhandelen i form af import, der ikke har til formål at bringe varer i omsætning på det indre marked, men som udelukkende går ud på at opnå eksportrestitutioner ved eksport.
Swedish: Syftet är i synnerhet att förebygga omläggning av handeln i form av import som inte har som syfte att sätta varorna i omsättning på den inre marknaden, utan som uteslutande går ut på att få exportbidrag vid export.
Finnish: Se on tarkoitettu erityisesti estämään kaupan vääristäminen tuontitoimilla, joilla ei ole tavaroiden saattamiseen EU:n markkinoille liittyvää kaupallista tarkoitusta, vaan jotka perustuisivat ainoastaan mahdollisuuteen saada viennin yhteydessä maksettavaa vientitukea.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η διάταξη αυτή αποβλέπει στην πρόληψη της εκτροπής του εμπορίου με τη μορφή εισαγωγών εμπορευμάτων τα οποία δεν προορίζονται να διατεθούν στην αγορά της ΕΕ αλλά με μόνο σκοπό την εξαγωγή τους για την είσπραξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Jeho cílem je zvláště zamezit narušování obchodu ve formě dovozních operací, které by neměly žádný obchodní účel vztahující se k uvádění zboží na trh EU, ale byly by motivované pouze možností vybrat vývozní náhrady při vývozu.
Slovak: Jeho cieľom je najmä zabrániť odkloneniu obchodu v podobe dovozných operácií, ktoré by nemali žiadny obchodný účel týkajúci sa uvádzania tovarov na trh EÚ, ale ktoré by boli motivované výlučne príležitosťou získavať na základe vývozu vývozné náhrady.
Polish: W szczególności ma ono na celu zapobieganie zakłóceniom w handlu spowodowanym przywozem towarów bez zamiaru wprowadzenia ich na rynek unijny, a motywowanym jedynie możliwością uzyskania refundacji przy ich wywozie.
Hungarian: Célja különösen az, hogy megelőzze a kereskedelem eltérítését azáltal, hogy az Európai Unió piacára történő árubehozatalra nem kereskedelmi céllal, hanem kizárólag az export után járó export-visszatérítés miatt kerüljön sor.
Slovenian: Njegov cilj je zlasti preprečevati, da bi se trgovinski tokovi preusmerjali z uvoznimi transakcijami, katerih cilj ne bi bil prodaja blaga na trgu EU, ampak le pobrati izvozna nadomestila ob izvozu.
Estonian: Eelkõige on selle eesmärk hoida ära kaubanduse kõrvalekaldeid selliste imporditoimingute näol, millel puudub kauba ELi turule toomisega seotud kaubanduslik eesmärk, vaid mis on ajendatud üksnes võimalusest saada seoses eksportimisega antavat eksporditoetust.
Latvian: Jo īpaši tas ir paredzēts, lai nepieļautu tirdzniecības plūsmas novirzīšanu importam darbībām, kurām nav komerciāla mērķa saistībā ar preču laišanu ES tirgū, bet tikai nolūks veikt eksportu, lai saņemtu eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Visų pirma ja siekiama užkirsti kelią galimam prekybos iškraipymui importo operacijomis, kurios neturi komercinio tikslo, susijusio su prekių pateikimu į ES rinką, ir kurių vienintelis siekis yra pasinaudoti galimybe eksportuojant gauti eksporto grąžinamąsias išmokas.