FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade information obtained from national statistics and other reliable sources;
French: les informations commerciales provenant des statistiques nationales ou d'autres sources fiables;
German: Handelsdaten der nationalen Statistikämter und anderer zuverlässiger Quellen,
Spanish: datos de comercio de las estadísticas nacionales y de otras fuentes fidedignas,
Italian: informazioni sugli scambi provenienti da statistiche nazionali o da altre fonti affidabili;
Portuguese: informações comerciais provenientes das estatísticas nacionais ou de outras fontes fiáveis;
Dutch: de uit de nationale statistieken en andere betrouwbare bronnen afkomstige handelsinformatie;
Danish: handelsoplysninger fra nationale statistikker og andre pålidelige kilder
Swedish: handelsrelaterad information från nationella statistikmyndigheter och andra tillförlitliga källor,
Finnish: kauppaa koskevat tiedot, jotka on saatu kansallisista tilastoista tai muusta luotettavasta lähteestä;
Greek: εμπορικές πληροφορίες που λαμβάνονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ή από άλλες αξιόπιστες πηγές,
Czech: obchodní informace získané z vnitrostátních statistik a z jiných spolehlivých zdrojů,
Slovak: obchodné informácie získané z národných štatistík alebo z iných spoľahlivých zdrojov;
Polish: informacje handlowe otrzymane z krajowych urzędów statystycznych i innych wiarygodnych źródeł;
Hungarian: a nemzeti statisztikákból vagy más megbízható forrásból származó kereskedelmi információ;
Slovenian: trgovinske informacije, pridobljene iz nacionalnih statistik in drugih zanesljivih virov;
Estonian: riiklikelt statistikaorganisatsioonidelt ja muudest usaldusväärsetest allikatest saadud kaubandusteave;
Latvian: tirdzniecības informāciju, kas saņemta no valsts statistikas iestādes un citiem uzticamiem avotiem;
Lithuanian: iš nacionalinės statistikos ir kitų patikimų šaltinių gautą informaciją apie prekybą;
English: vessel registers and databases;
French: les registres et bases de données de navires;
German: Schiffsregister und -datenbanken,
Spanish: registros y bases de datos de buques,
Italian: registri e basi di dati sulle navi;
Portuguese: registos e bases de dados dos navios;
Dutch: de op vaartuigen betrekking hebbende registers en databases;
Danish: fartøjsregistre og -databaser
Swedish: fartygsregister och databaser,
Finnish: alusrekisterit ja -tietokannat;
Greek: μητρώα σκαφών και βάσεις δεδομένων,
Czech: rejstříky a databáze plavidel,
Slovak: registre a databázy plavidiel;
Polish: rejestry statków i bazy danych ich dotyczące;
Hungarian: hajólajstromok és adatbázisok;
Slovenian: registri plovil in zbirke podatkov;
Estonian: laevaregistrid ja andmebaasid;
Latvian: kuģu reģistrus un datubāzes;
Lithuanian: laivų registrus ir duomenų bazes;
English: regional fisheries management organisation catch documents or statistical document programmes;
French: les programmes de documentation des captures et de documentation statistique des organisations régionales de gestion des pêches;
German: Fangdokumente oder statistische Dokumente einer regionalen Fischereiorganisation,
Spanish: programas de documentación de capturas o de documentación estadística de las organizaciones regionales de ordenación pesquera,
Italian: programmi di documentazione delle catture o di documentazione statistica delle organizzazioni regionali di gestione della pesca;
Portuguese: programas de documentação das capturas e de documentação estatística das organizações regionais de gestão das pescas;
Dutch: de informatie die beschikbaar is in het kader van de programma’s betreffende vangstdocumenten of statistische documenten van regionale visserijorganisaties;
Danish: regionale fiskeriforvaltningsorganisationers fangstdokumenter eller statistiske dokumentationsprogrammer
Swedish: fångstdokument eller statistiska dokumentprogram från regionala fiskeriorganisationer,
Finnish: alueellisen kalastuksenhoitojärjestön saalisasiakirjat tai tilastointiasiakirjaohjelmat;
Greek: αναφορές αλιευμάτων περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας ή προγράμματα στατιστικών εγγράφων,
Czech: doklady o úlovcích nebo programy statistické dokumentace regionální organizace pro řízení rybolovu,
Slovak: programy regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva pre dokumenty o úlovkoch alebo štatistické dokumenty;
Polish: systemy dokumentacji połowowej lub dokumentów statystycznych regionalnych organizacji zarządzania rybołówstwem;
Hungarian: a regionális halászati irányító szervezetek fogási dokumentumai vagy statisztikai dokumentációs programjai;
Slovenian: dokumenti o ulovu ali programi statističnih dokumentov regionalnih organizacij za upravljanje ribištva;
Estonian: piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni püügidokumentide või statistiliste dokumentide programmid;
Latvian: reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas nozvejas dokumentu vai statistikas dokumentu programmas;
Lithuanian: regioninės žvejybos valdymo organizacijos sugautų žuvų kiekių dokumentus arba statistikos dokumentų programas;
English: reports under the terms of Regulation (EEC) No 2847/93 on fishing vessels presumed to be engaged in IUU fishing as referred to in Article 3;
French: les rapports établis en vertu du règlement (CEE) no 2847/93 sur les navires de pêche présumés pratiquer la pêche INN, visés à l'article 3;
German: Berichte gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 über Fischereifahrzeuge, die vermutlich IUU-Fischerei im Sinne von Artikel 3 betreiben,
Spanish: informes, elaborados en virtud del Reglamento (CEE) no 2847/93 sobre los buques pesqueros presuntamente involucrados en pesca INDNR a que se refiere el artículo 3,
Italian: rapporti ai sensi del regolamento (CEE) n. 2847/93 riguardanti i pescherecci presumibilmente dediti alla pesca INN di cui all’articolo 3;
Portuguese: relatórios nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 sobre os navios de pesca relativamente aos quais exista uma presunção de participação na pesca INN a que se refere o artigo 3.o;
Dutch: de verslagen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2847/93 over vissersvaartuigen waarvan wordt aangenomen dat zij IOO-visserijbedrijven als bedoeld in artikel 3;
Danish: meddelelser i henhold til forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende fiskerfartøjer, der formodes at udøve IUU-fiskeri, jf. artikel 3
Swedish: rapporter i enlighet med förordning (EEG) nr 2847/93 om fiskefartyg som förmodas delta i IUU-fiske i enlighet med artikel 3,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaiset raportit kalastusaluksista, joiden oletetaan 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla harjoittaneen LIS-kalastusta;
Greek: αναφορές δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για σκάφη για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία όπως αναφέρεται στο άρθρο 3,
Czech: zprávy ve smyslu nařízení (EHS) č. 2847/93 o plavidlech, o nichž se předpokládá, že provádějí rybolov NNN podle článku 3,
Slovak: správy, ktoré spĺňajú podmienky nariadenia (EHS) č. 2847/93 o rybárskych plavidlách, o ktorých sa predpokladá, že vykonávajú NNN rybolov, ako je uvedený v článku 3;
Polish: sprawozdania na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 dotyczące statków rybackich, co do których istnieje przypuszczenie, że prowadzą połowy NNN, o których mowa w art. 3;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet feltételei szerinti jelentések a 3. cikkben említett IUU-halászatot feltételezhetően folytató halászhajókról;
Slovenian: poročila, pripravljena v skladu z Uredbo (EGS) št. 2847/93 o ribiških plovilih, ki domnevno opravljajo ribolov IUU iz člena 3;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 kohased aruanded laevade kohta, mida loetakse vastavalt artiklile 3 eeldatavalt ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga tegelevaks;
Latvian: ziņojumus atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2847/93 par zvejas kuģiem, kuri, domājams, iesaistījušies NNN zvejā, kā minēts 3. pantā;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 nuostatas parengtas ataskaitas dėl žvejybos laivų, kurių atveju preziumuojama, kad jie vykdo NNN žvejybą, kaip nurodyta 3 straipsnyje;
English: any other relevant information obtained, inter alia, in the ports and on the fishing grounds.
French: toute autre information pertinente obtenue, notamment, dans les ports et sur les lieux de pêche.
German: andere sachdienliche Informationen, die unter anderem in den Häfen und in den Fanggebieten eingeholt wurden.
Spanish: cualquier otra información pertinente obtenida, por ejemplo, en puertos y en caladeros.
Italian: qualsiasi altra informazione pertinente ottenuta, in particolare, nei porti e nelle zone di pesca.
Portuguese: quaisquer outras informações pertinentes obtidas, nomeadamente, nos portos e nos pesqueiros.
Dutch: alle andere relevante informatie die is verkregen onder meer in de havens en op de visgronden.
Danish: alle andre relevante oplysninger indhentet bl.a. i havne og på fangstpladser.
Swedish: annan relevant information som har samlats in, bland annat i hamnar och i fiskeområdena.
Finnish: muut muun muassa satamissa ja kalavesillä saadut merkitykselliset tiedot.
Greek: κάθε άλλη σχετική πληροφορία που λαμβάνεται, μεταξύ άλλων, από λιμένες και αλιευτικά πεδία.
Czech: jakékoli další příslušné údaje získané mimo jiné v přístavech a v lovištích.
Slovak: všetky ďalšie relevantné informácie získané okrem iného v prístavoch a v loviskách rýb.
Polish: wszelkie inne istotne informacje uzyskane między innymi w portach i na łowiskach.
Hungarian: bármely más lényeges információ, amelyet többek között a kikötőkből és a halászterületekről szereztek.
Slovenian: vse druge pomembne informacije, pridobljene med drugim v pristaniščih in na ribolovnih območjih.
Estonian: kogu muu asjakohane teave, mis on saadud muu hulgas sadamatest ja püügikohtadest.
Latvian: jebkādu citu attiecīgu informāciju, kas iegūta, inter alia, ostās un zvejas vietās.
Lithuanian: visą kitą susijusią informaciją, gautą, inter alia, uostuose ir žvejybos rajonuose.
English: The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag States concerned.
French: La Commission, ou un organisme qu'elle désigne, diffuse l'information, accompagnée de tous les éléments de preuve fournis, auprès des États membres et de l'État du pavillon concerné.
German: Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle gibt diese Informationen zusammen mit sämtlichen Beweisen an die Mitgliedstaaten und die betreffenden Flaggenstaaten weiter.
Spanish: La Comisión, o un organismo designado por ella, transmitirá la información, junto con todas las pruebas aportadas, a los Estados miembros y a los Estados de abanderamiento.
Italian: La Commissione, o un organismo da essa designato, trasmette tali informazioni agli Stati membri e agli Stati di bandiera interessati, corredandole degli elementi di prova forniti.
Portuguese: A Comissão, ou um organismo por ela designado, transmite as informações, acompanhadas de todos os elementos de prova fornecidos, aos Estados-Membros e aos Estados de pavilhão em causa.
Dutch: De Commissie of een door haar aangewezen instantie geeft de informatie samen met al het verstrekte bewijsmateriaal door aan de lidstaten en aan de betrokken vlaggenstaten.
Danish: Kommissionen eller et organ udpeget af denne formidler oplysningerne og alt bevismateriale til medlemsstaterne og de berørte flagstater.
Swedish: Kommissionen, eller ett organ som den har utsett, ska sprida informationen tillsammans med bevisunderlaget, till medlemsstaterna och de berörda flaggstaterna.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin toimittaa tiedot ja mahdolliset todisteet edelleen jäsenvaltioille sekä asianomaisille lippuvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που ορίζει, κοινοποιούν στα οικεία κράτη μέλη και κράτη σημαίας τις πληροφορίες μαζί με κάθε άλλο υποβληθέν αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt rozešle informace spolu s poskytnutými důkazy členským státům a dotčeným státům vlajky.
Slovak: Komisia alebo ňou určený orgán zašle informácie spolu so všetkými získanými dôkazmi členským štátom a dotknutým vlajkovým štátom.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje te informacje państwom członkowskim oraz danym państwom bandery wraz ze wszystkimi dostarczonymi dowodami.
Hungarian: A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv az információt, valamint a szolgáltatott bizonyítékot eljuttatja a tagállamokhoz és az érintett, lobogó szerinti államokhoz.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, pošlje te informacije skupaj z razpoložljivimi dokazi državam članicam in zadevnim državam zastave.
Estonian: Komisjon või tema määratud asutus levitab seda teavet koos kõigi esitatud tõenditega liikmesriikidele ja asjaomastele lipuriikidele.
Latvian: Komisija vai tās pilnvarota iestāde šo informāciju kopā ar visiem iesniegtajiem pierādījumiem dara zināmu dalībvalstīm un attiecīgajām karoga valstīm.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirtoji įstaiga išplatina šią informaciją ir gautus įrodymus valstybėms narėms bei atitinkamoms vėliavos valstybėms.
English: Presumed IUU fishing
French: Présomption de pêche INN
German: Mutmaßliche IUU-Fischerei
Spanish: Presunción de pesca INDNR
Italian: Presunta pesca INN
Portuguese: Presunção de actividades de pesca INN
Dutch: Vermoedelijke IOO-visserij
Danish: Formodet IUU-fiskeri
Swedish: Förmodat IUU-fiske
Finnish: Oletettu LIS-kalastus
Greek: Υποψίες για ΠΛΑ αλιεία
Czech: Předpokládaný rybolov NNN
Slovak: Podozrenie na vykonávanie NNN rybolovu
Polish: Przypuszczalne połowy NNN
Hungarian: Feltételezett IUU-halászat
Slovenian: Domnevni ribolov IUU
Estonian: Eeldatav ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük
Latvian: Aizdomas par NNN zveju
Lithuanian: Preziumuojama NNN žvejyba
English: The notification shall:
French: Par cet avis, la Commission:
German: Diese Mitteilung enthält Folgendes:
Spanish: En la notificación:
Italian: Nella notifica:
Portuguese: Pela notificação, a Comissão:
Dutch: Door middel van die kennisgeving:
Danish: Meddelelsen skal:
Swedish: Meddelandet ska innehålla
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä
Greek: Με την εν λόγω κοινοποίηση:
Czech: Oznámení:
Slovak: V oznámení:
Polish: Powiadomienie takie:
Hungarian: Az értesítés:
Slovenian: Obvestilo:
Estonian: Teatises:
Latvian: Paziņojumā:
Lithuanian: Pranešime:
English: provide all information gathered by the Commission on alleged IUU fishing;
French: communique toutes les informations qu'elle a recueillies sur la pêche INN présumée;
German: sämtliche von der Kommission zusammengetragenen Informationen über mutmaßliche IUU-Fischerei;
Spanish: se facilitará toda la información recopilada por la Comisión sobre la presunta pesca INDNR;
Italian: sono comunicate tutte le informazioni raccolte dalla Commissione sulla presunta pesca INN;
Portuguese: Comunica todas as informações por si recolhidas sobre a alegada pesca INN;
Dutch: wordt alle door de Commissie verzamelde informatie met betrekking tot vermeende IOO-visserij aan de vlaggenstaat verstrekt;
Danish: indeholde alle de oplysninger, Kommissionen har indsamlet om påstået IUU-fiskeri
Swedish: all information som kommissionen har samlat in om det påstådda IUU-fisket,
Finnish: kaikki komission keräämät tiedot epäillystä LIS-kalastuksesta;
Greek: παρέχονται όλες οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από την Επιτροπή για την εικαζόμενη ΠΛΑ αλιεία·
Czech: uvede veškeré informace zjištěné Komisí o domnělém rybolovu NNN;
Slovak: poskytne všetky informácie, ktoré Komisia zozbierala o údajnom NNN rybolove;
Polish: zawiera wszelkie informacje zebrane przez Komisję w sprawie domniemanych połowów NNN;
Hungarian: tartalmazza a Bizottság által az állítólagos IUU-halászatról gyűjtött valamennyi információt;
Slovenian: zagotovi vse informacije o domnevnem ribolovu IUU, ki jih je pridobila Komisija;
Estonian: esitatakse kogu komisjoni kogutud teave väidetava ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügi kohta;
Latvian: ietver visu informāciju, ko Komisija ievākusi par iespējamo NNN zveju;
Lithuanian: pateikiama visa Komisijos surinkta informacija apie įtariamą NNN žvejybą;
English: advise the flag State on the provisions in Chapters VI and VII.
French: informe l'État du pavillon des dispositions des chapitres VI et VII.
German: Unterrichtung des Flaggenstaats über die Bestimmungen der Kapitel VI und VII.
Spanish: se informará al Estado de abanderamiento de las disposiciones contenidas en los capítulos VI y VII.
Italian: si informa lo Stato di bandiera delle disposizioni dei capi VI e VII.
Portuguese: Avisa o Estado de pavilhão do disposto nos capítulos VI e VII.
Dutch: wordt de vlaggenstaat in kennis gesteld van de bepalingen van de hoofdstukken VI en VII.
Danish: underrette flagstaten om bestemmelserne i kapitel VI og VII.
Swedish: information till flaggstaten om bestämmelserna i kapitlen VI och VII.
Finnish: lippuvaltiolle annettava ilmoitus VI ja VII luvun säännöksistä.
Greek: ενημερώνεται το κράτος σημαίας για τις διατάξεις των κεφαλαίων VI και VII.
Czech: informuje stát vlajky ohledně ustanovení kapitol VI a VII.
Slovak: informuje vlajkový štát o ustanoveniach kapitol VI a VII.
Polish: zawiera informację dla państwa bandery na temat przepisów rozdziałów VI i VII.
Hungarian: tájékoztassa a lobogó szerinti államot a VI. és VII. fejezet rendelkezéseiről.
Slovenian: državo zastave obvesti o določbah poglavij VI in VII.
Estonian: antakse lipuriigile teavet VI ja VII peatüki sätete kohta.
Latvian: sniedz informāciju karoga valstij par noteikumiem VI un VII nodaļā.
Lithuanian: vėliavos valstybė informuojama apie VI ir VII skyrių nuostatas.
English: Establishment of the Community IUU vessel list
French: Établissement de la liste communautaire des navires INN
German: Aufstellung der Gemeinschaftsliste der IUU-Schiffe
Spanish: Lista comunitaria de buques de pesca INDNR
Italian: Elaborazione dell’elenco comunitario delle navi INN
Portuguese: Estabelecimento da lista comunitária dos navios INN
Dutch: Vaststelling van de communautaire lijst van IOO-vaartuigen
Danish: Opstilling af en EF-liste over IUU-fartøjer
Swedish: Upprättande av gemenskapens förteckning över IUU-fartyg
Finnish: Yhteisön LIS-alusluettelon laatiminen
Greek: Κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου σκαφών ΠΛΑ αλιείας
Czech: Vytvoření seznamu Společenství s plavidly provádějícími rybolov NNN
Slovak: Vytvorenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov
Polish: Sporządzanie wspólnotowego wykazu statków NNN
Hungarian: A Közösség IUU-hajókra vonatkozó listájának összeállítása
Slovenian: Priprava seznama plovil IUU Skupnosti
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ühenduse nimekirja koostamine
Latvian: Kopienas NNN zvejas kuģu saraksta izveide
Lithuanian: NNN žvejybą vykdančių laivų Bendrijos sąrašo sudarymas
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), establish a Community IUU vessel list.
French: La Commission établit, conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 2, la liste communautaire des navires INN.
German: Die Kommission stellt die Gemeinschaftsliste der IUU-Schiffe nach dem Verfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2 auf.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 54, apartado 2, elaborará una lista comunitaria de buques de pesca INDNR.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 54, paragrafo 2, stabilisce l’elenco comunitario delle navi INN.
Portuguese: A Comissão estabelece a lista comunitária dos navios INN nos termos do n.o 2 do artigo 54.o.
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 54, lid 2, de communautaire lijst van IOO-vaartuigen vast.
Danish: Kommissionen opstiller en EF-liste over IUU-fartøjer efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska, i enlighet med förfarandet i artikel 54.2, upprätta gemenskapens förteckning över IUU-fartyg.
Finnish: Komissio laatii 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisön LIS-alusluettelon.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2, καταρτίζει τον κοινοτικό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας.
Czech: Komise vytvoří postupem podle článku 54 odst. 2 seznam Společenství s plavidly provádějícími NNN.
Slovak: Komisia vytvorí v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2 zoznam Spoločenstva obsahujúci plavidlá vykonávajúce NNN rybolov.
Polish: Komisja sporządza, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2, wspólnotowy wykaz statków NNN.
Hungarian: A Bizottság az 54. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően összeállítja az Európai Közösség IUU-hajókra vonatkozó listáját.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 54(2) pripravi seznam plovil IUU Skupnosti.
Estonian: Komisjon koostab artikli 54 lõikes 2 nimetatud korras ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ühenduse nimekirja.
Latvian: Komisija saskaņā ar 54. panta 2. punktā minēto procedūru izveido Eiropas Kopienas NNN kuģu sarakstu.
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija sudaro NNN žvejybą vykdančių laivų Bendrijos sąrašą.
English: The Commission shall request flag States with fishing vessels on the Community IUU vessel list to:
French: La Commission demande aux États du pavillon dont certains navires figurent sur la liste communautaire des navires INN:
German: Die Kommission fordert Flaggenstaaten, deren Fischereifahrzeuge in der Gemeinschaftsliste der IUU-Schiffe geführt werden, auf,
Spanish: La Comisión solicitará a los Estados de abanderamiento que tengan buques en la lista comunitaria de buques INDNR que:
Italian: La Commissione chiede agli Stati di bandiera che hanno pescherecci iscritti nell’elenco comunitario delle navi INN:
Portuguese: A Comissão solicita aos Estados de pavilhão dos navios de pesca constantes da lista comunitária dos navios INN que:
Dutch: De Commissie verzoekt de vlaggenstaten met vissersvaartuigen op de communautaire lijst van IOO-vaartuigen:
Danish: Kommissionen anmoder flagstater, der har fiskerfartøjer opført på EF-listen over IUU-fartøjer, om:
Swedish: Kommissionen ska uppmana de flaggstater som har fiskefartyg uppförda på gemenskapens förteckning över IUU-fartyg att
Finnish: Komissio pyytää niitä lippuvaltioita, joiden kalastusaluksia on yhteisön LIS-alusluettelossa
Greek: Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη σημαίας των οποίων τα σκάφη περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας τα εξής:
Czech: Komise požádá státy vlajky s rybářskými plavidly na seznamu Společenství s plavidly provádějícími rybolov NNN, aby
Slovak: Komisia požiada vlajkové štáty s rybárskymi plavidlami uvedenými v zozname Spoločenstva s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, aby:
Polish: Komisja zwraca się do państw bandery, których statki rybackie znajdują się we wspólnotowym wykazie statków NNN, z wnioskiem o:
Hungarian: A Bizottság felkéri azokat a lobogó szerinti államokat, amelyek halászhajói szerepelnek a Közösség IUU-hajókra vonatkozó listáján, hogy
Slovenian: Komisija od držav zastave, katerih ribiška plovila so na seznamu plovil IUU Skupnosti, zahteva, naj:
Estonian: Komisjon palub ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate kalalaevade ühenduse nimekirja kantud laevade lipuriikidel:
Latvian: Karoga valstīm, kuru kuģi ietverti Kopienas NNN kuģu sarakstā, Komisija pieprasa:
Lithuanian: Komisija vėliavos valstybių, kurių žvejybos laivai įtraukti į NNN žvejybą vykdančių laivų Bendrijos sąrašą, prašo: