English: The Commission officially advised the exporting producer, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the partial interim review.
French: La Commission a officiellement informé le producteur-exportateur, les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l’ouverture du réexamen intermédiaire partiel.
German: Die Kommission unterrichtete den ausführenden Hersteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der teilweisen Interimsüberprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración provisional parcial al productor exportador, a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios.
Italian: La Commissione ha ufficialmente avvisato il produttore esportatore, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari dell’inizio del riesame intermedio parziale.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do inquérito de reexame intercalar parcial o produtor-exportador, os representantes do país de exportação e os produtores comunitários.
Dutch: De Commissie heeft de producent/exporteur, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de communautaire producenten in kennis gesteld van de opening van het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt den eksporterende producent, repræsentanterne for eksportlandet og EF-producenterne om indledningen af den delvise interimsundersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den exporterande tillverkaren, företrädare för exportlandet och tillverkarna i gemenskapen om att en partiell interimsöversyn hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti vientiä harjoittavalle tuottajalle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον παραγωγό-εξαγωγέα, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς για την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Komise o zahájení částečného prozatímního přezkumu oficiálně informovala vyvážejícího výrobce, zástupce země vývozu a výrobce ve Společenství.
Slovak: Komisia oficiálne informovala vyvážajúceho výrobcu, zástupcov vyvážajúcej krajiny a výrobcov zo Spoločenstva o začatí čiastočného predbežného preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła producenta eksportującego, przedstawicieli kraju wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló gyártót, az exportáló ország képviselőit és a közösségi gyártókat.
Slovenian: Komisija je o začetku delnega vmesnega pregleda uradno obvestila proizvajalca izvoznika, predstavnike države izvoznice in proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Komisjon teatas osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest ametlikult eksportivale tootjale, ekspordimaa esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisija ražotājam eksportētājam, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem oficiāli paziņoja par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija apie dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė eksportuojančiam gamintojui, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams.