English: A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
French: Un État membre ou la Commission peut établir, gérer et tenir son registre sous une forme consolidée, avec un ou plusieurs autres États membres ou la Communauté, à condition que son registre reste distinct.
German: Die Mitgliedstaaten oder die Kommission können ihre Register gemeinsam mit einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft in konsolidierter Form erstellen, verwalten und warten, vorausgesetzt, die einzelnen Register sind klar unterscheidbar.
Spanish: Los Estados miembros o la Comisión podrán establecer, gestionar y mantener sus registros de forma consolidada junto con otro u otros Estados miembros o la Comunidad, a condición de que mantengan la especificidad de sus registros.
Italian: Ciascuno Stato membro o la Commissione può istituire, gestire e mantenere il proprio registro in un sistema consolidato insieme a uno o più altri Stati membri o alla Comunità, a condizione che i registri rimangano separati.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão podem criar, operar e manter os respectivos registos de forma consolidada em conjunto com um ou vários outros Estados-Membros ou com a Comunidade, desde que esses registos permaneçam individualizados.
Dutch: Een lidstaat of de Commissie mag zijn/haar register samen met een of meer andere lidstaten of de Gemeenschap in geconsolideerde vorm aanleggen, beheren en bijhouden, mits zijn/haar register een afzonderlijke entiteit blijft.
Danish: Medlemsstaterne eller Kommissionen kan oprette og føre deres registre i fællesskab med en eller flere andre medlemsstater eller med Fællesskabet, forudsat at registrene forbliver særskilte.
Swedish: En medlemsstat eller kommissionen får upprätta, driva och underhålla sitt register gemensamt med andra medlemsstater eller med gemenskapen, men registren måste kunna särskiljas.
Finnish: Jäsenvaltio tai komissio voi perustaa rekisterinsä ja pitää sitä yhdessä yhden tai useamman muun jäsenvaltion tai yhteisön kanssa edellyttäen, että rekisterit ovat toisistaan erotettavissa.
Greek: Ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή δύνανται να καταρτίσουν, να διαχειρίζονται και να τηρούν το μητρώο τους με ενοποιημένο τρόπο μαζί με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα, υπό τον όρο ότι το εν λόγω μητρώο παραμένει διακριτό.
Czech: Členský stát nebo Komise mohou zřídit, provozovat a udržovat registr konsolidovaným způsobem spolu s dalším členským státem nebo členskými státy nebo se Společenstvím za předpokladu, že jejich registr zůstane odlišený.
Slovak: Členský štát alebo Komisia môže zriadiť, prevádzkovať a udržiavať svoj register konsolidovaným spôsobom spolu s jedným členským štátom alebo s viacerými inými členskými štátmi, alebo so Spoločenstvom za predpokladu, že jeho/jej register zostane odlíšený.
Polish: Państwo członkowskie lub Komisja może ustanowić, obsługiwać i utrzymywać swój rejestr w sposób skonsolidowany wraz z jednym lub większą liczbą innych państw członkowskich lub Wspólnotą, pod warunkiem że jego rejestr pozostaje rozróżnialny.
Hungarian: Bármelyik tagállam vagy a Bizottság létrehozhatja, működtetheti és vezetheti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékét egy vagy több tagállammal vagy a Közösséggel együttesen, feltéve, hogy saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke megkülönböztethető marad.
Slovenian: Država članica ali Komisija lahko vzpostavi, upravlja in vzdržuje svoj register konsolidirano, skupaj z eno ali več drugimi državami članicami ali Skupnostjo, pod pogojem, da njihov register ostane ločen.
Estonian: Liikmesriik või komisjon võivad oma registri luua, seda hallata ja pidada ühiselt ühe või mitme muu liikmesriigiga või ühendusega tingimusel, et tema register jääb eristatavaks.
Latvian: Dalībvalsts vai Komisija var izveidot savu reģistru un nodrošināt tā darbību un uzturēšanu konsolidēti kopā ar vienu vai vairākām citām dalībvalstīm vai ar Kopienu, ja vien tās reģistrs joprojām ir atšķirīgs.
Lithuanian: Valstybė narė arba Komisija kartu su viena ar daugiau kitų valstybių narių arba su Bendrija gali sukurti, administruoti ir prižiūrėti registrą, jeigu atitinkami registrai lieka tarpusavyje nesusiję.