FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
French: N'a pas pu prendre le temps, à cause du travail ou pour s'occuper d'autres enfants ou d'autres personnes.
German: Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen
Spanish: No tuvieron tiempo a causa del trabajo o por tener que cuidar a los otros hijos o a otras personas
Italian: Mancanza di tempo a causa del lavoro, della cura dei figli o dell'assistenza di altre persone
Portuguese: Falta de tempo devido ao trabalho, assistência a crianças ou a outras pessoas
Dutch: Had geen tijd wegens werk, de zorg voor andere kinderen of personen
Danish: Kunne ikke få tid pga. arbejde eller skulle passe børn eller andre personer
Swedish: Hade inte tid p.g.a. arbete eller omsorg om andra barn eller andra personer
Finnish: Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta
Greek: Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων
Czech: Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby
Slovak: nemohol sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby
Polish: Brak czasu ze względu na pracę lub opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami
Hungarian: Nem volt rá idő a munka, a többi gyermek gondozása vagy más személyek gondozása miatt
Slovenian: ni bilo časa zaradi dela, varstva drugih otrok ali oseb
Estonian: Sellega tegelemiseks ei olnud aega töö pärast, teiste laste või muude isikute eest hoolitsemise tõttu
Latvian: nevarēja atrast laiku, jo bija jāstrādā, jāaprūpē pārējie bērni vai citas personas
Lithuanian: Negalėjo skirti laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros
English: Too far to travel/no means of transport
French: Trop loin/absence de moyens de transport.
German: Anfahrt zu weit/keine Transportmöglichkeit
Spanish: Demasiado lejos/Ausencia de medio de transporte
Italian: Distanza eccessiva/mancanza di mezzi di trasporto
Portuguese: Demasiado longe/falta de meios de transporte
Dutch: Te ver/geen vervoer beschikbaar
Danish: For stor afstand/ingen transportmulighed
Swedish: För lång resväg/inget transportmedel
Finnish: Pitkät matkat / ei liikennevälineitä
Greek: Υπερβολικά μεγάλη απόσταση/ανύπαρκτο μέσο μεταφοράς
Czech: Příliš velká vzdálenost/žádný dopravní prostředek
Slovak: príliš veľká vzdialenosť/žiadne dopravné prostriedky
Polish: Zbyt duża odległość lub brak transportu
Hungarian: Túl messzire kellett volna utazni/ nem állt rendelkezésre közlekedési eszköz
Slovenian: predolga pot/ni prevoznih sredstev
Estonian: Liialt pikad vahemaad/puudub transpordivõimalus
Latvian: pārāk tālu jābrauc/nav transportlīdzekļa
Lithuanian: Per toli važiuoti ir (arba) nėra transporto priemonių
English: Other reason
French: Autre raison.
German: Andere Gründe
Spanish: Otros motivos
Italian: Altro motivo
Portuguese: Outra razão
Dutch: Andere reden
Danish: Anden grund
Swedish: Annan orsak
Finnish: Muu syy
Greek: Άλλος λόγος
Czech: Jiný důvod
Slovak: iný dôvod
Polish: Inny powód
Hungarian: Egyéb ok
Slovenian: drugi razlogi
Estonian: Muu põhjus
Latvian: cits iemesls
Lithuanian: Kita priežastis
English: Not applicable (HD250=2)
French: Non applicable (HD250=2).
German: Entfällt (HD250=2)
Spanish: No aplicable (HD250=2)
Italian: Non pertinente (HD250=2)
Portuguese: Não aplicável (HD260=2)
Dutch: Niet van toepassing (HD250=2)
Danish: Ikke relevant (HD0250=2)
Swedish: Ej tillämpligt (HD250=2)
Finnish: Ei sovelleta (HD260=2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HD250=2)
Czech: Nevztahuje se (HD250=2)
Slovak: nepoužíva sa (HD250 = 2)
Polish: Nie dotyczy (HD250=2)
Hungarian: Nem vonatkozik (HD250=2)
Slovenian: se ne uporablja (HD260=2)
Estonian: Ei kohaldata (HD250=2)
Latvian: neattiecas (HD250=2)
Lithuanian: Netaikoma (HD250=2)
English: Unmet need for consulting a dentist
French: Besoin non satisfait de consulter un dentiste
German: Nicht erfüllter Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen
Spanish: Necesidad de consulta al dentista no satisfecha
Italian: Bisogno insoddisfatto di consultare un dentista
Portuguese: Necessidade consulta com um dentista que não foi satisfeita
Dutch: Onbevredigde behoefte aan tandartsbezoek
Danish: Uopfyldte behov for tandlægebesøg
Swedish: Icke tillgodosett behov av att gå till tandläkare
Finnish: Jätetty käymättä hammaslääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen
Greek: Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο
Czech: Nesplněná potřeba navštívit zubní lékaře
Slovak: Nenaplnená potreba návštevy zubného lekára
Polish: Niespełniona potrzeba konsultacji dentystycznej
Hungarian: Fogorvosi rendelés felkeresésének elmaradása
Slovenian: Neizpolnjena potreba po obisku zobozdravnika
Estonian: Hambaarstiga konsulteerimise vajadus rahuldamata
Latvian: Nav atrisināta vajadzība pēc zobārsta konsultācijas
Lithuanian: Nepatenkintas poreikis apsilankyti pas dantų gydytoją
English: Main reason for unmet need for consulting a dentist
French: Principale raison pour ne pas avoir consulté un dentiste
German: Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen
Spanish: Razón principal de que no pudiera satisfacerse la necesidad de consulta al dentista
Italian: Principale motivo per cui è rimasto insoddisfatto il bisogno di consultare un dentista
Portuguese: Razão principal para não ter consultado um dentista
Dutch: Voornaamste reden voor onbevredigde behoefte aan tandartsbezoek
Danish: Vigtigste grund til uopfyldte behov for tandlægebesøg
Swedish: Huvudorsak till icke tillgodosett behov av att gå till tandläkare
Finnish: Tärkein syy sille, ettei hammaslääkärillä käyty
Greek: Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο
Czech: Hlavní důvod pro nesplnění potřeby navštívit zubní lékaře
Slovak: Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy zubného lekára
Polish: Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji dentystycznej
Hungarian: A fogorvosi rendelés felkeresése elmaradásának fő okai
Slovenian: Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po obisku zobozdravnika
Estonian: Peamine põhjus, miks hambaarstiga konsulteerimise vajadus on rahuldamata
Latvian: Galvenais iemesls, kāpēc nevarēja atrisināt vajadzību pēc zobārsta konsultācijas
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, dėl kurios nepatenkintas poreikis apsilankyti pas dantų gydytoją
English: Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
French: N'a pas pu prendre le temps à cause du travail ou pour s'occuper d'autres enfants ou d'autres personnes.
German: Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen
Spanish: No tuvieron tiempo a causa del trabajo o por tener que cuidar a los otros hijos o a otras personas
Italian: Mancanza di tempo a causa del lavoro, della cura dei figli o dell'assistenza di altre persone
Portuguese: Falta de tempo devido ao trabalho, assistência a crianças ou a outras pessoas
Dutch: Had geen tijd wegens werk, de zorg voor andere kinderen of personen
Danish: Kunne ikke få tid pga. arbejde eller skulle passe børn eller andre personer
Swedish: Hade inte tid p.g.a. arbete eller omsorg om andra barn eller andra personer
Finnish: Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta
Greek: Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων
Czech: Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby
Slovak: nemohol(-hla) sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby
Polish: Brak czasu ze względu na pracę bądź opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami
Hungarian: Nem volt rá idő a munka, a többi gyerek gondozása vagy más személyek gondozása miatt
Slovenian: ni bilo časa zaradi dela, varstva drugih otrok ali oseb
Estonian: Sellega tegelemiseks ei olnud aega töö pärast, teiste laste või muude isikute eest hoolitsemise tõttu
Latvian: nevarēja atrast laiku, jo bija jāstrādā, jāaprūpē pārējie bērni vai citas personas
Lithuanian: Negalėjo skirti laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros
English: Not applicable (HD260=2)
French: Non applicable (HD260=2).
German: Entfällt (HD260=2)
Spanish: No aplicable (HD260=2)
Italian: Non pertinente (HD260=2)
Portuguese: Não aplicável (HD270=2)
Dutch: Niet van toepassing (HD260=2)
Danish: Ikke relevant (HD0260=2)
Swedish: Ej tillämpligt (HD260=2)
Finnish: Ei sovelleta (HD270=2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HD260=2)
Czech: Nevztahuje se (HD260=2)
Slovak: nepoužíva sa (HD260 = 2)
Polish: Nie dotyczy (HD260=2)
Hungarian: Nem releváns (HD260=2)
Slovenian: se ne uporablja (HD260=2)
Estonian: Ei kohaldata (HD260=2)
Latvian: neattiecas (HD260=2)
Lithuanian: Netaikoma (HD260=2)
English: Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions. Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Danish: Adgang (til diverse tjenesteydelser): refererer til husstandenes benyttelse af tjenesteydelser af finansiel, fysisk, teknisk og sundhedsmæssig art. Adgangen til tjenesteydelserne skal vurderes på grundlag af den fysiske og tekniske adgang og på grundlag af åbningstider, men ikke ud fra kvalitet, pris o.l.
English: OPTIONAL: 3.2.
French: FACULTATIF: 3.2.
German: FAKULTATIV: 3.2.
Spanish: OPCIONAL: 3.2.
Italian: FACOLTATIVO: 3.2.
Portuguese: FACULTATIVO: 3.2.
Dutch: FACULTATIEF: 3.2.
Danish: VALGFRIT: 3.2.
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ 3.2.
Slovak: VOLITEĽNÉ: 3.2.
Polish: OPCJONALNE: 3.2.
Hungarian: NEM KÖTELEZŐ: 3.2.
Estonian: VABATAHTLIK: 3.2.
Latvian: NAV OBLIGĀTS: 3.2.
Lithuanian: NEPRIVALOMA: 3.2.
English: OPTIONAL: 3.3.
French: FACULTATIF: 3.3.
German: FAKULTATIV: 3.3.
Spanish: OPCIONAL: 3.3.
Italian: FACOLTATIVO: 3.3.
Portuguese: FACULTATIVO: 3.3.
Dutch: FACULTATIEF: 3.3.
Danish: VALGFRIT: 3.3.
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ 3.3.
Slovak: VOLITEĽNÉ: 3.3.
Polish: OPCJONALNE: 3.3.
Hungarian: NEM KÖTELEZŐ: 3.3.
Estonian: VABATAHTLIK: 3.3.
Latvian: NAV OBLIGĀTS: 3.3.
Lithuanian: NEPRIVALOMA: 3.3.
English: Medical needs for all household children
French: Besoins médicaux concernant tous les enfants du ménage
German: Medizinische Versorgung aller Kinder im Haushalt
Spanish: Necesidades médicas de todos los niños del hogar
Italian: Bisogni medici per tutti i figli
Portuguese: Necessidades médicas relativas ao conjunto das crianças do agregado doméstico privado
Dutch: Medische behoeften voor alle kinderen in het huishouden
Danish: Medicinske behov hos alle børn i husstanden
Greek: Ιατρικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού
Slovak: Zdravotnícke potreby týkajúce sa všetkých detí v domácnosti
Polish: Potrzeby medyczne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)
Hungarian: A háztartásban élő összes gyermek egészségügyi ellátás iránti szükségletei
Estonian: Kõigi leibkonna laste tervisega seotud vajadused
Latvian: Visu mājsaimniecības bērnu medicīniskās vajadzības
Lithuanian: Visų namų ūkio vaikų medicinos poreikiai
English: For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down. This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Greek: Για το 2009, θα πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με την υλική στέρηση, ο οποίος θα πρέπει να συνοδεύεται από τους κωδικούς των μεταβλητών και τους ορισμούς.
Slovenian: Za leto 2009 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o pomanjkanju materialnih dobrin, ter priložiti oznake spremenljivk in opredelitve.
English: Consequently, the access should refer to an objective and physical reality. It should not be based on a subjective feeling.
French: L'accessibilité devrait donc faire référence à une réalité objective et physique et ne devrait pas se fonder sur une impression subjective.
Italian: Di conseguenza, l'accesso deve fare riferimento ad una realtà oggettiva e fisica e non essere basato su una percezione soggettiva.
Greek: Επομένως, η πρόσβαση θα πρέπει να αφορά μια αντικειμενική και φυσική πραγματικότητα, και να μη βασίζεται σε υποκειμενικές αντιλήψεις.
Slovenian: Zato bi se moralo vprašanje dostopa nanašati na objektivno in fizično resničnost, ne pa temeljiti na subjektivnih občutkih.
English: Shoes: this concept has to be understood in a broad sense. It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
Greek: Υποδήματα: ο όρος αυτός έχει ευρεία έννοια και περιλαμβάνει τα κλειστά υποδήματα, τα σανδάλια κ.λπ. ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της συγκεκριμένης χώρας.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2005 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: eviction/distraint: forced to move for legal reasons, financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
Finnish: Taloudelliset vaikeudet: ongelmat vuokran tai asuntolainan (korkojen ja lyhennysten) maksamisessa.
English: Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects. Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Portuguese: A acessibilidade dos serviços deve ser avaliada em termos do acesso físico e técnico, e do horário de funcionamento, mas não em termos de qualidade, preço e aspectos semelhantes; consequentemente, o acesso deverá reportar-se a uma realidade objectiva e física.