FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
French: Dans ce processus simplifié, la vitesse à laquelle la concentration de RX décroît est donnée par:
German: Die Geschwindigkeit, mit der die Konzentration von RX in diesem vereinfachten Prozess sinkt, wird wie folgt angegeben:
Spanish: La velocidad a la que disminuye la concentración de RX en este proceso simplificado viene dada por:
Italian: La velocità di riduzione della concentrazione di RX in questo processo semplificato è data da:
Portuguese: De forma simplificada, a velocidade de redução da concentração de RX é dada por
Dutch: Afhankelijk van de snelheidsbepalende stap wordt de snelheid waarmee de concentratie van RX bij dit vereenvoudigde proces afneemt, gegeven door:
Danish: I denne forenklede proces er den hastighed, hvormed koncentrationen af RX aftager, givet ved
Swedish: I denna förenklade process minskar koncentrationen av RX med en hastighet enligt formeln
Finnish: Tässä yksinkertaistetussa prosessissa nopeus, jolla RX:n pitoisuus vähenee, on seuraavien kaavojen mukainen:
Greek: Η ταχύτητα με την οποία μειώνεται η συγκέντρωση της RX στην εν λόγω απλουστευμένη διαδικασία δίδεται από τη σχέση
Czech: Rychlost, kterou klesá koncentrace látky RX v tomto zjednodušeném procesu, je dána vztahem:
Slovak: Rýchlosť, ktorou sa znižuje koncentrácia RX v tomto zjednodušenom procese, je daná týmto vzťahom:
Polish: Szybkość, z jaką stężenie RX spada w tym uproszczonym procesie, podaje się równaniem
Hungarian: Az RX koncentrációjának csökkenési sebességét a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Hitrost manjšanja koncentracije RX v tem poenostavljenem postopku opisuje
Estonian: Aine RX kontsentratsiooni vähenemise kiirust selles lihtsustatud protsessis kirjeldab järgmine võrrand:
Latvian: Ātrumu, pie kura RX koncentrācija samazinās šajā vienkāršotajā procesā, apraksta
Lithuanian: Pagal šią supaprastintą proceso lygtį RX koncentracijos mažėjimo greitis aprašomas lygtimi:
English: rate = k [H2O] [RX]
French: vitesse = k [H2O] [RX]
German: Geschwindigkeit = k [H2O] [RX]
Spanish: velocidad = k [H2O] [RX]
Italian: velocità = k [H2O] [RX]
Portuguese: velocidade = k [H2O] [RX]
Dutch: snelheid = k [H2O] [RX]
Danish: hastighed = k [H2O] [RX]
Swedish: hastighet = k [H2O] [RX]
Finnish: nopeus = k [H2O] [RX]
Greek: ταχύτητα = k [H2O] [RX]
Czech: rychlost = k [H2O] [RX]
Slovak: rýchlosť = k [H2O] [RX]
Polish: szybkość = k [H2O] [RX]
Hungarian: sebesség = k [H2O] [RX]
Slovenian: hitrost = k [H2O] [RX]
Estonian: kiirus = k [H2O] [RX]
Latvian: ātrums = k [H2O] [RX]
Lithuanian: greitis = k [H2O] [RX]
English: second order reaction
French: réaction du second ordre
German: Reaktion zweiter Ordnung
Spanish: reacción de segundo orden
Italian: reazione di secondo ordine
Portuguese: reacção de segunda ordem
Dutch: tweede orde reactie
Danish: andenordens reaktion
Swedish: reaktion av andra ordningen
Finnish: toisen kertaluvun reaktio
Greek: αντίδραση δευτέρας τάξεως
Czech: reakce druhého řádu
Slovak: reakcia druhého rádu
Polish: reakcja drugiego rzędu
Hungarian: másodrendű reakció
Slovenian: reakcija drugega reda
Estonian: teist järku reaktsioon
Latvian: otrās kārtas reakcijām
Lithuanian: antrojo laipsnio reakcija
English: rate = k [RX]
French: vitesse = k [RX]
German: Geschwindigkeit = k [RX]
Spanish: velocidad = k [RX]
Italian: velocità = k [RX]
Portuguese: velocidade = k [RX]
Dutch: snelheid = k [RX]
Danish: hastighed = k [RX]
Swedish: hastighet = k [RX]
Finnish: nopeus = k [RX]
Greek: ταχύτητα = k [RX]
Czech: rychlost = k [RX]
Slovak: rýchlosť = k [RX]
Polish: szybkość = k [RX]
Hungarian: sebesség = k [RX]
Slovenian: hitrost = k [RX]
Estonian: kiirus = k [RX]
Latvian: ātrums = k [RX]
Lithuanian: greitis = k [RX]
English: first order reaction
French: réaction du premier ordre
German: Reaktion erster Ordnung
Spanish: reacción de primer orden
Italian: reazione di primo ordine
Portuguese: reacção de primeira ordem
Dutch: eerste orde reactie
Danish: førsteordens reaktion
Swedish: reaktion av första ordningen
Finnish: ensimmäisen kertaluvun reaktio
Greek: αντίδραση πρώτης τάξεως
Czech: reakce prvního řádu
Slovak: reakcia prvého rádu
Polish: reakcja pierwszego rzędu
Hungarian: elsőrendű reakció,
Slovenian: reakcija drugega reda
Estonian: esimest järku reaktsioon,
Latvian: pirmās kārtas reakcijām
Lithuanian: pirmojo laipsnio reakcija
English: depending on the rate determining step.
French: selon la phase qui détermine la vitesse.
German: Dies ist vom geschwindigkeitsbestimmenden Schritt abhängig.
Spanish: según la fase determinante de la velocidad.
Italian: a seconda dello stadio cineticamente determinante.
Portuguese: em função do passo determinante da velocidade.
Danish: afhængigt af det hastighedsbestemmende trin.
Swedish: beroende på det hastighetsbestämmande steget.
Finnish: riippuen reaktionopeutta määräävästä vaiheesta.
Greek: ανάλογα με το στάδιο που καθορίζει την ταχύτητα.
Czech: v závislosti na kroku určujícím rychlost.
Slovak: v závislosti od rýchlosť určujúceho kroku.
Polish: zależnie od etapu decydującego o szybkości.
Hungarian: a reakciósebességet megszabó részreakciótól függően.
Slovenian: odvisno od stopnje, ki omejuje hitrost.
Estonian: sõltuvalt kiirust määravast staadiumist.
Latvian: atkarībā no ātruma noteikšanas posma.
Lithuanian: atsižvelgiant į greitį ribojančią stadiją.
English: kobs = k [H2O]
French: kobs = k[H2O]
Danish: kobs = k[H2O]
Czech: = k [H2O]
Slovenian: kobs = k [H2O]
Lithuanian: kobs = k [H2O]
English: and can be determined from the expressionkobs
French: et peut être déterminée à partir de l'expression
German: ausgedrückt wird und aus der folgenden Formel ermittelt werden kann:
Spanish: and can be determined from the expression kobs
Italian: e può essere ricavata dall'espressione kobs
Portuguese: e pode ser determinada por recurso à expressão
Dutch: en kan worden bepaald volgens de vergelijking
Danish: og kan bestemmes af udtrykket kobs
Swedish: och kan bestämmas med hjälp av uttrycket kobs
Finnish: ja reaktionopeus voidaan määrittää lausekkeesta
Greek: και μπορεί να υπολογιστεί από τον τύπο kobs
Czech: a lze ji určit z výrazu kpozorov.
Slovak: a možno ju stanoviť z rovnice kobs
Polish: i można ją wyznaczyć z wyrażenia kobs
Hungarian: A reakciósebességi együttható a következő összefüggésből határozható meg:
Slovenian: in se lahko določi po enačbi kobs
Estonian: ja selle saab määrata valemist kobs
Latvian: un to var aprēķināt pēc šāda vienādojuma kobs
Lithuanian: ir gali būti nustatyta taikant šią išraišką:
English: and C o, Ct
French: et C o, Ct
German: und C o, Ct
Spanish: y C o, Ct
Italian: e C o, Ct
Portuguese: C o, Ct
Dutch: en C o en Ct
Danish: og C o, Ct
Swedish: och C 0, Ct
Finnish: ja C o, Ct
Greek: και C o, Ct
Czech: a C o, Ct
Slovak: a C o, Ct
Polish: a C o, Ct
Hungarian: C o, Ct pedig
Slovenian: in C 0, Ct
Estonian: ja C 0, Ct
Latvian: un C o, Ct
Lithuanian: C 0, Ct
English: concentrations of RX at times 0 and t.
French: concentrations de RX au temps 0 et au temps t.
German: Konzentrationen von RX zum Zeitpunkt 0 und t.
Spanish: concentraciones de RX a los tiempos 0 y t.
Italian: concentrazioni di RX al tempo 0 e al tempo t.
Portuguese: concentrações de RX nos instantes 0 e t.
Dutch: concentraties van RX op de tijdstippen 0 en t.
Danish: koncentration af RX til tiden 0 og t.
Swedish: koncentrationerna av RX vid tiderna 0 och t.
Finnish: RX:n pitoisuudet ajankohdissa 0 ja t.
Greek: συγκεντρώσεις της RX στους χρόνους 0 και t.
Czech: koncentrace látky RX v časech 0 a t.
Slovak: koncentrácia RX v čase 0 a v čase t.
Polish: stężenia RX dla czasu wynoszącego 0 oraz t.
Hungarian: az RX koncentrációja a nulladik, illetve a t időpontban.
Slovenian: koncentraciji snovi (RX) ob času 0 in t.
Estonian: on RX kontsentratsioonid ajahetkedel 0 ja t.
Latvian: RX koncentrācijas laikā 0 un t.
Lithuanian: RX koncentracija laike 0 ir t.
English: The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
French: Les unités de cette constante ont les dimensions de (temps)-1 et la demi-vie de la réaction (temps au bout duquel 50 % de RX ont réagi) est donnée par:
German: Die Einheiten dieser Konstanten weisen die Dimension (Zeit)–1 auf; die Halbwertszeit der Reaktion (Zeitdauer für die Reaktion von 50 % RX) wird ausgedrückt durch:
Spanish: Las unidades de esta constante tienen las dimensiones de (tiempo)-1 y la semivida de la reacción (tiempo para que reaccione el 50 % de RX) viene dada por:
Italian: Le unità di questa costante hanno dimensioni di (tempo)-1 e il tempo di dimezzamento (tempo necessario per ottenere una reazione del 50 % di RX) è dato da
Portuguese: A constante tem dimensões de (tempo)-1; o tempo de semitransformação (tempo necessário para a reacção de 50 % da substância RX) é dada por
Dutch: Deze constante heeft als dimensie (tijd)-1 en de halveringstijd van de reactie (tijd die nodig is om 50 % van RX te laten reageren) wordt gegeven door:
Danish: Denne konstant har dimensionen (tid)-1, og halveringstiden for reaktionen (den tid, det tager, før 50 % af RX har reageret) er givet ved
Swedish: Enheten för denna konstant har dimensionen (tid)-1 och reaktionens halveringstid (den tid det tar för 50 % av RX att reagera) erhålls genom
Finnish: Tämän vakion yksiköiden dimensio on (aika)-1, ja reaktion puoliintumisaika (aika, jossa 50 % RX:stä on reagoinut) on
Greek: Οι μονάδες της σταθεράς αυτής έχουν τις διαστάσεις (χρόνος)-1 και ο χρόνος ημίσειας ζωής για την αντίδραση (χρόνος αντίδρασης του 50 % της RX) παρέχεται από τον τύπο
Czech: Jednotky této konstanty mají rozměr (čas)–1 a poločas reakce (čas pro zreagování 50 % látky RX) je dán vztahem
Slovak: Jednotky tejto konštanty majú rozmery (času)-1 a polčasu degradácie reakcie (čas na reakciu 50 % RX) a sú dané vzťahom
Polish: Wymiar dla tej stałej to (jednostka czasu)-1, a okres połowicznego zaniku dla reakcji (czas, po którym przereaguje 50 % RX) podaje równanie
Hungarian: Az együttható dimenziója (idő)–1, a reakció felezési idejét (az RX 50 %-ának reakciójához szükséges időt) pedig a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Enota te konstante je (čas)-1 in razpolovna doba (čas, potreben za reagiranje 50 % preskusne snovi) je
Estonian: Selle konstandi ühik on (aeg)–1 ja reaktsiooni poolestusaeg (aeg, mis kulub 50 % RX-i reageerimiseks) on määratud seosega
Latvian: Šīs konstantes mērvienības ir (laiks)-1, un reakcijas pussadalīšanās laiku (laiks, kas nepieciešams, lai izreaģētu 50 % no RX daudzuma) apraksta ar vienādojumu
Lithuanian: Šios konstantos vienetų dimensija (laikas)-1, o reakcijos pusėjimo trukmė (laikas, per kurį sureaguoja 50 % RX) aprašoma lygtimi:
English: Estimation of k at different temperature
French: Estimation de k à différentes températures
German: Schätzung von k bei unterschiedlichen Temperaturen
Spanish: Estimación de k a temperatura diferente
Italian: Stima di k a diverse temperature
Dutch: Bepaling van k bij een andere temperatuur
Danish: Skønsmæssig beregning af k ved forskellige temperaturer
Swedish: Uppskattning av k vid olika temperaturer
Finnish: k:n arvioiminen eri lämpötiloissa
Greek: Υπολογισμός της σταθεράς ταχύτητας k σε διαφορετική θερμοκρασία
Czech: Odhad k při odlišné teplotě
Slovak: Odhad rýchlostnej konštanty k pri rozdielnych teplotách
Polish: Ocena k w innej temperaturze
Hungarian: k becslése különböző hőmérsékleteken
Slovenian: Ocena k pri različnih temperaturah
Estonian: k hindamine eri temperatuuridel
Latvian: Ātruma konstantes k noteikšana dažādās temperatūrās
Lithuanian: k įvertis esant skirtingoms temperatūros vertėms
English: When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
French: Lorsque les constantes de vitesse sont connues pour deux températures, les constantes de vitesse à d'autres températures peuvent être calculées en utilisant l'équation d'Arrhenius:
German: Wenn die Geschwindigkeitskonstanten für zwei Temperaturen bekannt sind, können die Geschwindigkeitskonstanten bei anderen Temperaturen nach der Arrhenius-Gleichung berechnet werden:
Spanish: Si se conocen las constantes de velocidad correspondientes a dos temperaturas, pueden calcularse las constantes de velocidad a otras temperaturas utilizando la ecuación de Arrhenius:
Italian: Se sono note le costanti di velocità per due temperature, è possibile calcolare le costanti di velocità ad altre temperature utilizzando l'equazione di Arrhenius:
Dutch: Wanneer de reactieconstante voor twee temperaturen bekend is, kan deze met behulp van de Arrhenius-vergelijking voor andere temperaturen worden berekend:
Danish: Når hastighedskonstanterne kendes for to temperaturer, kan hastighedskonstanterne for andre temperaturer beregnes ved hjælp af Arrhenius-ligningen:
Swedish: Om hastighetskonstanterna är kända för två temperaturer så kan hastighetskonstanterna vid andra temperaturer beräknas med hjälp av Arrhenius ekvation:
Finnish: Kun nopeusvakiot tiedetään kahdessa lämpötilassa, nopeusvakiot voidaan laskea muiden lämpötilojen osalta käyttämällä Arrheniuksen yhtälöä:
Greek: Όταν οι σταθερές ταχύτητας είναι γνωστές για δύο θερμοκρασίες, οι σταθερές ταχύτητας σε άλλες θερμοκρασίες μπορούν να υπολογιστούν με τη χρήση της εξίσωσης του Arrhenius:
Czech: Jsou-li rychlostní konstanty známy pro dvě teploty, lze vypočítat rychlostní konstantu při jiných teplotách pomocí Arrheniovy rovnice:
Slovak: Ak sú známe hodnoty rýchlostnej konštanty pri dvoch teplotách, rýchlostnú konštantu pri inej teplote možno vypočítať použitím Arrheniovej rovnice:
Polish: Kiedy znane są stałe szybkości reakcji w dwóch temperaturach, stałe szybkości w innych temperaturach można wyprowadzić z równania Arrheniusa:
Hungarian: Ha két hőmérsékleten ismerjük a reakciósebességi állandót, akkor az egyéb hőmérsékletekhez tartozó reakciósebességi állandó az Arrhenius-egyenletből számítható:
Slovenian: Kadar je konstanta hitrosti znana za dve temperaturi, lahko konstante hitrosti pri drugih hitrostih izračunamo z Arrheniusovo enačbo:
Estonian: Kui on teada kiiruskonstandid kahe temperatuuri juures, saab kiiruskonstandid teiste temperatuuride juures arvutada Arrheniuse valemiga:
Latvian: Ja ātruma konstantes ir zināmas divām temperatūrām, tad ātruma konstantes citās temperatūrās var aprēķināt pēc Areniusa vienādojuma:
Lithuanian: Kai reakcijos greičio konstantos žinomos dviem temperatūros vertėms, reakcijos greičio konstantos vertės kitai temperatūrai gali būti apskaičiuotos taikant Arenijaus lygtį:
English: or ln k=-E
German: oder ln k=-E
Spanish: o ln k=-E
Italian: o ln k=-E
Portuguese: ou ln k=-E
Dutch: of ln k=-E
Danish: eller ln k=-E
Swedish: eller ln k=-E
Greek: ή ln k=-E
Czech: nebo ln k=-E
Slovak: alebo ln k=-E
Polish: lub ln k=-E
Hungarian: vagy ln k=-E
Slovenian: ali lnk=-E
Estonian: või ln k=-E
Latvian: vai ln k=-E
Lithuanian: arba ln k=-E
English: A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
French: Un tracé de ln k en fonction de 1/T donne une ligne droite de pente -E/R
German: Eine grafische Darstellung von ln k in Abhängigkeit von 1/T ergibt eine Gerade mit einer Steigung von –E/R
Spanish: La representación gráfica de ln k frente a l/T es una línea recta con una pendiente de -E/R
Italian: La rappresentazione grafica di ln k rispetto ad 1/T è una linea retta con pendenza -E/R
Portuguese: Por representação de ln k em função de 1/T obtém-se uma recta com declive -E/R
Dutch: Wanneer ln k wordt uitgezet tegen 1/T, levert dit een rechte lijn op met helling -E/R.
Danish: Ved afbildning af ln k mod 1/T fås en ret linje med hældning –E/R,
Swedish: Ett diagram över ln k som funktion av 1/T ger en rät linje med lutningen -E/R
Finnish: Kun ln k esitetään graafisesti 1/T:n funktiona, saadaan suora viiva, jonka kulmakerroin on -E/R.
Greek: Η καμπύλη ln k έναντι 1/T παρέχει ευθεία γραμμή με κλίση –E/R
Czech: Vynesením ln k proti 1/T do grafu vzniká rovná čára se směrnicí – E/R
Slovak: Grafické znázornenie ln k proti l/T vykazuje rovnú čiaru so sklonom –E/R,
Polish: Wykres ln k w funkcji l/T jest linią prostą o nachyleniu -E/R
Hungarian: Az l/T függvényében ábrázolt In k értékek –E/R meredekségű egyenest adnak.
Slovenian: Graf ln k v odvisnosti od l/T je ravna črta z naklonom –E/R
Estonian: Graafik, mis kujutab ln k sõltuvust 1/T-st, annab sirgjoone tõusuga –E/R,
Latvian: ln k grafiks atkarībā no 1/T ir taisne ar virziena koeficientu – E/R
Lithuanian: ln k kaip l/T funkcijos grafikas yra tiesė, kurios krypties koeficientas – E/R
English: k rate constant, measured at different temperatures
French: k constante de vitesse, mesurée à différentes températures
German: k Geschwindigkeitskonstante, bei unterschiedlichen Temperaturen gemessen
Spanish: k constante de velocidad, medida a temperaturas diferentes
Italian: k costante di velocità misurata a diverse temperature
Portuguese: k constante de velocidade, determinada a temperaturas diferentes
Dutch: k snelheidsconstante, gemeten bij verschillende temperaturen;
Danish: k hastighedskonstanten, målt ved forskellige temperaturer
Swedish: k hastighetskonstanten mätt vid olika temperaturer
Finnish: k eri lämpötiloissa mitattu nopeusvakio
Greek: k σταθερά ταχύτητας, μετρούμενη σε διαφορετικές θερμοκρασίες
Czech: k rychlostní konstanta naměřená při různých teplotách
Slovak: k rýchlostná konštanta zmeraná pri rozličných teplotách,
Polish: k stała szybkości, mierzona w różnych temperaturach,
Hungarian: k a különböző hőmérsékleteken mért reakciósebességi állandó;
Slovenian: k konstanta hitrosti, izmerjena pri različnih temperaturah
Estonian: k erinevatel temperatuuridel mõõdetud kiiruskonstant
Latvian: k ātruma konstante dažādās temperatūrās,
Lithuanian: k greičio konstanta, išmatuota esant skirtingoms temperatūros vertėms,
English: E activation energy [kJ/mol]
French: E énergie d'activation [kJ/mol]
German: E Aktivierungsenergie (kJ/mol)
Spanish: E energía de activación [kJ/mol]
Italian: E energia di attivazione [kJ/mol]
Portuguese: E energia de activação [kJ/mol]
Dutch: E activeringsenergie [kJ/mol];
Danish: Ε aktiveringsenergi (kJ/mol)
Swedish: E aktiveringsenergin [kJ/mol]
Finnish: E aktivaatioenergia [kJ/mol]
Greek: E ενέργεια ενεργοποίησης [kJ/mol]
Czech: E aktivační energie [kJ/mol]
Slovak: E aktivačná energia [kJ/mol],
Polish: E energia aktywacji (kJ/mol),
Hungarian: E az aktiválási energia [kJ/mol];
Slovenian: E aktivacijska energija [kJ/mol]
Estonian: E aktivatsioonienergia [kJ/mol]
Latvian: E aktivācijas enerģija (kJ/mol),
Lithuanian: E aktyvacijos energija [kJ/mol],
English: T absolute temperature [K]
French: T température absolue [K]
German: T Absoluttemperatur (K)
Spanish: T temperatura absoluta [K]
Italian: T temperatura assoluta [K]
Portuguese: T temperatura absoluta [K]
Dutch: T absolute temperatuur [K];
Danish: Τ absolut temperatur (K)
Swedish: T absolut temperatur [K]
Finnish: T absoluuttinen lämpötila [K]
Greek: T απόλυτη θερμοκρασία [K]
Czech: T absolutní teplota [K]
Slovak: T absolútna teplota [K],
Polish: T temperatura absolutna (K),
Hungarian: T az abszolút hőmérséklet [K];
Slovenian: T absolutna temperatura [K]
Estonian: T absoluutne temperatuur [K]
Latvian: T absolūtā temperatūra (K),
Lithuanian: T absoliučioji temperatūra [K],
English: R gas constant [8,314 J/mol.K]
French: R constante des gaz [8,314 J/mol*K]
German: R Gaskonstante (8,314 J/mol.K)
Spanish: R R = constante de los gases [8,314 J/mol.K].
Italian: R costante universale dei gas [8,314 J/mol.K]
Portuguese: R constante dos gases [8,314 J/mol.K]
Dutch: R gasconstante [8,314 J/mol.K].
Danish: R gaskonstanten (8,314 J/mol.K)
Swedish: R gaskonstanten [8,314 J/mol· K]
Finnish: R kaasuvakio [8,314 J/mol.K]
Greek: R σταθερά των αερίων [8,314 J/mol K]
Czech: R plynová konstanta [8,314 J/mol.K]
Slovak: R plynová konštanta [8,314 J/mol.K].
Polish: R stała gazowa (8,314 J/mol.K).
Hungarian: R a gázállandó [8,314 J/mol.K].
Slovenian: R plinska konstanta [8,314 J/mol.K]
Estonian: R gaasikonstant [8,314 J/mol.K]
Latvian: R universālā gāzu konstante (8,314 J/mol.K).
Lithuanian: R dujų konstanta [8,314 J/mol.K],
English: The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
French: L'énergie d'activation est calculée par analyse de régression ou par l'équation suivante:
German: Die Aktivierungsenergie wurde durch Regressionsanalyse oder durch die folgende Gleichung berechnet:
Spanish: La energía de activación se calcula por análisis de regresión o con la siguiente ecuación:
Italian: L'energia di attivazione è stata calcolata mediante analisi di regressione o tramite la seguente equazione:
Portuguese: A energia de activação foi calculada por análise da seguinte equação por regressão linear:
Dutch: De activeringsenergie wordt berekend met behulp van regressieanalyse of de volgende vergelijking:
Danish: Aktiveringsenergien er beregnet ved regressionsanalyse eller af følgende udtryk:
Swedish: Aktiveringsenergin beräknas genom regressionsanalys eller följande ekvation:
Finnish: Aktivaatioenergia lasketaan regressioanalyysillä tai seuraavalla yhtälöllä:
Greek: Η ενέργεια ενεργοποίησησ υπολογίστηκε με ανάλυση παλινδρόμησης ή με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Aktivační energie byla vypočtena pomocí regresní analýzy nebo následující rovnice:
Slovak: Aktivačná energia sa vypočítala pomocou regresnej analýzy alebo tejto rovnice:
Polish: Energię aktywacji wyliczono za pomocą analizy regresyjnej albo następującego równania:
Hungarian: Az aktiválási energiát regresszióanalízissel vagy a következő egyenlettel számítjuk:
Slovenian: Aktivacijska energija je bila izračunana z regresijsko analizo ali naslednjo enačbo:
Estonian: Aktivatsioonienergia arvutatakse regressioonanalüüsi teel järgmisest võrrandist:
Latvian: Aktivācijas enerģiju nosaka ar regresijas analīzi vai aprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Aktyvacijos energija buvo apskaičiuota, taikant regresinę analizę arba šią lygtį:
English: where: T2 > T1.
French: où: T2>T1.
German: Dabei ist:T2> T1.
Spanish: donde: T2> T1.
Portuguese: em que: T2 > T1.
Dutch: waarbij T2 > T1.
Danish: hvor: T2 > T1.
Swedish: där T2 > T1.
Finnish: Tällöin: T2>T1.
Greek: όπου: T2 > T1.
Czech: kde: T2 > T1.
Slovak: kde: T2 > T1.
Polish: w którym: T2 >T1
Hungarian: ahol T2 > T1.
Slovenian: pri čemer je: T2 > T1.
Estonian: kus T2 > T1.
Lithuanian: čia: T2 > T1.
English: If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound. -------------------------------------------------- Appendix 3 Buffer Systems
Czech: Jestliže vynesení logaritmicky převedených údajů proti času nemá lineární funkci (rovnající se rychlosti reakce prvního řádu), potom není použití rovnice [3] vhodné pro stanovení rychlostní konstanty hydrolýzy zkoušené látky.
English: 0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC 47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,0 32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,2 20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,4 13,15 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,6 8,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,8 5,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 2,0 3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 2,2
Czech: DODATEK 3
English: 0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC 46,70 ml.
Czech: Pufrační roztoky
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 2,2
Czech: CLARK A LUBS:
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 2,4 32,95 ml.
Czech: Pufrační směsi CLARKA a LUBSE
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 2,6 26,42 ml.
Czech: Složení
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,0
Czech: 0,2 N HC1 A 0,2 N KC1 PŘI 20oC
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,2 9,90 ml.
Czech: 47,5 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,6 2,63 ml.
Czech: 32,25 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
English: 0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC 0,40 ml.
Czech: 20,75 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 4,2 7,50 ml.
Czech: 13,15 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 4,6 17,70 ml.
Czech: 8,3 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,0 29,95 ml.
Czech: 5,3 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml