FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre),
French: sont solubles dans l'eau (au moins 20 mg de COD par litre),
German: in Wasser löslich sind (mindestens 20 mg DOC/L);
Spanish: sean solubles en agua, (como mínima, 20 mg de carbono orgánico dísuelto/l),
Italian: sono solubili in acqua (almeno 20 mg/l di carbonio organico disciolto),
Portuguese: são solúveis em água (pelo menos 20 mg de carbono orgânico dissolvido/l),
Dutch: in water oplosbaar zijn (ten minste 20 mg opgelost organisch koolstof per liter),
Danish: er opløselige i vand (mindst 20 mg opløst organisk kulstof/l)
Swedish: är lösliga i vatten,
Finnish: ovat vesiliukoisia (vähintään 20 mg liuennutta orgaanista hiiltä/l),
Greek: είναι διαλυτές στο νερό (τουλάχιστον 200 mg διαλυμένου οργανικού άνθρακα/l),
Czech: jsou rozpustné ve vodě (nejméně 20 mg rozpuštěného organického uhlíku na litr),
Slovak: sú rozpustné vo vode (aspoň 20 mg rozpusteného organického uhlíka/liter),
Polish: są rozpuszczalne w wodzie (przy co najmniej 20 ml rozpuszczonego węgla organicznego/litr),
Hungarian: a vizsgálati körülmények között vízben oldódnak (literenként legalább 20 mg oldott szerves szén),
Slovenian: topne v vodi (najmanj 20 mg raztopljenega organskega ogljika/liter),
Estonian: on veeslahustuvad (vähemalt 20 mg lahustunud orgaanilist süsinikku/l);
Latvian: tās ir ūdenī šķīstošas (vismaz 20 mg izšķīdušā organiskā oglekļa uz litru),
Lithuanian: tirpios vandenyje (bent 20 mg/litre ištirpusios organinės anglies),
English: have negligible vapour pressure,
French: ont une pression de vapeur négligeable,
German: einen niederen Dampfdruck aufweisen;
Spanish: posean una presión de vapor despreciable,
Italian: hanno una tensione di vapore trascurabile,
Portuguese: possuem uma pressão de vapor negligenciável,
Dutch: een verwaarloosbare dampspanning hebben,
Danish: har et ubetydeligt damptryk
Swedish: har ett obetydligt ångtryck,
Finnish: joiden höyrynpaine on mitätön,
Greek: έχουν αμελητέα τάση ατμών,
Czech: mají zanedbatelný tlak par,
Slovak: majú zanedbateľný tlak nasýtených pár,
Polish: posiadają nieznaczne ciśnienie pary,
Hungarian: páranyomása elhanyagolható,
Slovenian: imajo zanemarljiv parni tlak,
Estonian: omavad tühist küllastatud aururõhu väärtust;
Latvian: tām ir neliels tvaika spiediens,
Lithuanian: garų slėgis yra labai mažas,
English: do not significantly adsorb within the test system,
French: ne font pas l'objet d'une adsorption importante au cours de l'essai,
German: innerhalb des Prüfsystems nicht nennenswert adsorbieren;
Spanish: no se absorban significativamente dentro del sistema de prueba,
Italian: non vengono assorbite in modo significativo dal sistema sperimentale,
Portuguese: não se perdem na solução de ensaio devido a formação de espuma,
Dutch: binnen het testsysteem niet in belangrijke mate worden geadsorbeerd,
Danish: ikke adsorberes væsentligt i testsystemet
Swedish: inte absorberas väsentligt i testsystemet,
Finnish: eivät merkitsevästi absorboidu käytetyssä testissä,
Greek: δεν προσροφώνται σημαντικά μέσα στο σύστημα ελέγχου,
Czech: nejsou ve zkušebním systému významně adsorbovány,
Slovak: nedochádza u nich k signifikantnej adsorpcii v testovacom systéme,
Polish: nie są znacznie absorbowane w badanym systemie,
Hungarian: a vizsgálati rendszerben jelentős mértékben nem adszorbeálódnak,
Slovenian: se bistveno ne adsorbirajo v preskusnem sistemu,
Estonian: ei adsorbeeru oluliselt testisüsteemi;
Latvian: to adsorbcija testa sistēmā ir nebūtiska,
Lithuanian: bandymų sistemoje adsorbuojamos tik nežymiu laipsniu,
English: The organic carbon content of the test material must be established.
French: La teneur en carbone organique de la substance d'essai doit être déterminée.
German: Der organische Kohlenstoffgehalt der Prüfsubstanz ist zu bestimmen.
Spanish: Deberá determinarse el contenido de carbono orgánico del material de prueba.
Italian: Occorre determinare il contenuto di carbonio organico della sostanza in esame.
Portuguese: Deve ser determinado o teor em carbono orgânico da substância de ensaio,
Dutch: Het gehalte aan organisch koolstof van het testmateriaal moet worden bepaald.
Danish: Teststoffets indhold af organisk kulstof skal være bekendt.
Swedish: Testämnet innehåll av organiskt kol ska vara känt.
Finnish: Testattavan aineen sisältämä orgaaninen hiili on määritettävä.
Greek: Η περιεκτικότητα του ελεγχόμενου υλικού σε οργανικό άνθρακα πρέπει να είναι καθορισμένη.
Czech: Musí být stanoven obsah organického uhlíku ve zkoušené látce.
Slovak: V materiáli použitom v teste sa musí stanoviť obsah organického uhlíka.
Polish: Należy ustalić zawartość węgla w organicznym materiale testowym.
Hungarian: Meg kell határozni a vizsgált anyag szervesszén-tartalmát.
Slovenian: Določiti je treba vsebnost organskega ogljika v preskusnem materialu.
Estonian: Määrata tuleb orgaanilise süsiniku sisaldus uuritavas materjalis.
Latvian: Pārbaudāmā materiālā jānosaka organiskā oglekļa saturs.
Lithuanian: Turi būti nustatytas organinės anglies kiekis bandomoje medžiagoje.
English: concentration of test compound as organic carbon as present in or added to the settled sewage at the start of the aeration period (mg/litre),
French: concentration de la substance d'essai en carbone organique contenu dans ou ajouté à l'effluent décanté au début de la période d'aération (mg par litre)
German: Konzentration der Prüfsubstanz, bestimmt als zu Beginn der Belüftungszeit vorhandener oder hinzugegebener organischer Kohlenstoff (mg/L);
Spanish: concentración del compuesto de prueba como carbono orgánico presente o añadido a las aguas residuales sedimentadas al comienzo del período de aireación (mg/l).
Italian: concentrazione della sostanza in esame espressa come carbonio organico presente o addizionato al liquame sedimentato all'inizio dei periodo di aerazione (mg/l)
Portuguese: concentração do composto ensaiado em carbono orgânico presente ou adicionado às águas residuais decantadas no início do período de arejamento (mg/l),
Dutch: concentratie van de testverbinding uitgedrukt in organisch koolstof, zoals deze aan het begin van de beluchtingsperiode in het bezonken rioolwater aanwezig is of daaraan wordt toegevoegd (mg/l),
Danish: koncentration af organisk kulstof i teststoffet, til stede i eller tilsat det bundfældende spildevand ved begyndelsen af beluftningsperioden (mg/l)
Swedish: Koncentration av organiskt kol i testämnet, i närvaro eller frånvaro av bottensats av spillvatten i början av luftningsperioden (mg/l).
Finnish: testattavan yhdisteen pitoisuus joko selkeytetyssä jätevedessä olevana tai siihen lisättynä orgaanisena hiilenä ilmastusjakson alkaessa (mg/l),
Greek: συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας, εκφρασμένη σε οργανικό άνθρακα, όπως απαντά ή προστίθεται στα διαυγασμένα λύματα στην αρχή της περιόδου αερισμού (mg/l),
Czech: koncentrace zkoušené látky na začátku provzdušňovacího cyklu, vyjádřená jako množství organického uhlíku přítomného nebo přidaného k usazené odpadní vodě (mg/l),
Slovak: koncentrácia testovanej látky vo forme organického uhlíka, ktorý je prítomný alebo pridaný do média na začiatku prevzdušňovania (mg/liter),
Polish: stężenie testowego związku jako węgla organicznego obecnego w lub dodawanego do osadzonego ścieku na początku czasu napowietrzania (mg/litr),
Hungarian: a vizsgált anyag koncentrációja szerves szénben kifejezve a levegőztetési időszak kezdetén a szennyvízben jelen lévő, illetve ahhoz hozzáadott állapotban (mg/liter),
Slovenian: koncentracija preskusne spojine v obliki organskega ogljika, kot je prisotna ali dodana usedenim odplakam na začetku obdobja prezračevanja (mg/liter),
Estonian: uuritava ühendi kontsentratsioon orgaanilise süsiniku juuresolekul või setitatud reoveele lisamisel aeratsiooniperioodi alguses (mg/l),
Latvian: pārbaudāmās vielas koncentrācija, izteikta ar esošā vai pievienotā organiskā oglekļa saturu izgulsnējušos notekūdeņos aerācijas perioda sākumā (mg/l),
Lithuanian: bandomosios medžiagos koncentracija, skaičiuojama organinės anglies kiekiu, kuris yra nusistovėjusiose nuotekose ar pridedamas į jas aeravimo laikotarpio pradžioje (mg/litre),
English: concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
French: concentration en COD du liquide surnageant de la substance d'essai à la fin de la période d'aération (mg par litre)
German: Konzentration des organischen Kohlenstoffs in der nach Belüftung und anschließender Sedimentation überstehenden Flüssigkeit in der Prüfeinheit (mg/L);
Spanish: concentración del carbono orgánico disuelto, encontrada en el líquido sobrenadante de la prueba al término del período de aireación (mg/l).
Italian: concentrazione del carbonio organico disciolto rinvenuto nel surnatante del saggio alla fine del periodo di aerazione (mg/l)
Portuguese: concentração do carbono orgânico dissolvido presente no licor sobrenadante do ensaio no final do período de arejamento (mg/l),
Dutch: concentratie opgelost organisch koolstof in het supernatans van het testmengsel aan het eind van de beluchtingsperiode (mg/l),
Danish: koncentrationen af opløst organisk kulstof i supernatanten ved afslutningen af beluftningsperioden (mg/l)
Swedish: Koncentrationen av upplöst organiskt kol i den överstående vätskan vid avslutningen av luftningsperioden (mg/l).
Finnish: testissä käytetyn liuoksen kelluvaan nesteeseen liuenneen orgaanisen hiilen pitoisuus ilmastusjakson lopussa (mg/l),
Greek: συγκέντρωση διαλυμένου οργανικού άνθρακα που βρίσκεται στο υπερκείμενο υγρό της μονάδας ελέγχου στο τέλος της περιόδου αερισμού (mg/l),
Czech: koncentrace rozpuštěného organického uhlíku zjištěná v supernatantu zkušebního roztoku na konci provzdušňovacího cyklu (mg/l),
Slovak: koncentrácia rozpusteného organického uhlíka (DOC), zistená v teste pri ukončení prevzdušňovania (mg/liter),
Polish: stężenie rozwiązanego węgla organicznego w supernatanie substancji testowej na końcu czasu napowietrzania (mg/litr),
Hungarian: az oldott szerves szén mennyisége a vizsgált anyag felülúszó folyadékában a levegőztetési időszak végén (mg/liter),
Slovenian: koncentracija raztopljenega organskega ogljika, ugotovljenega v supernatantu v preskusni tekočini na koncu obdobja prezračevanja (mg/liter),
Estonian: lahustunud orgaanilise süsiniku kontsentratsioon, mis on sedastatud uuringu supernatantvedelikus aeratsiooniperioodi lõpus (mg/l),
Latvian: testa šķīduma virsslānī esošā izšķīdušā organiskā oglekļa koncentrācija aerācijas perioda beigās (mg/l),
Lithuanian: ištirpusios organinės anglies koncentracija, nustatyta bandomajame skystyje virš nuosėdų aeravimo laikotarpio pabaigoje (mg/litre),
English: concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
French: concentration en COD du liquide surnageant du témoin à la fin de la période d'aération (mg par litre)
German: Konzentration des gelösten organischen Kohlenstoffs in der nach Belüftung und anschließender Sedimentation überstehenden Flüssigkeit der Kontrolleinheit (mg/L).
Spanish: concentración del carbono orgánico disuelto, encontrada en el líquido sobrenadante del control al término del período de aireación (mg/l).
Italian: concentrazione del carbonio organico disciolto rinvenuto nel surnatante del controllo alla fine del periodo di aerazione (mg/l)
Portuguese: concentração do carbono orgânico dissolvido presente no licor sobranadante do controlo no final do período de arejamento (mg/l).
Dutch: concentratie opgelost organisch koolstof in het supernatans van het controlemengsel aan het eind van de beluchtingsperiode (mg/l).
Danish: koncentrationen af opløst organisk kulstof i kontrollens supernatant ved afslutningen af beluftningsperioden (mg/l).
Swedish: Koncentrationen av upplöst organiskt kol i kontrollens överstående vätska vid avslutning av luftningsperioden (mg/l).
Finnish: kontrolliliuoksen kelluvaan nesteeseen liuenneen orgaanisen hiilen pitoisuus ilmastusjakson lopussa (mg/l),
Greek: συγκέντρωση διαλυμένου οργανικού άνθρακα που βρίσκεται στο υπερκείμενο υγρό του μάρτυρα στο τέλος της περιόδου αερισμού (mg/l).
Czech: koncentrace rozpuštěného organického uhlíku zjištěná v supernatantu zkušebního roztoku na konci provzdušňovacího cyklu (mg/l).
Slovak: koncentrácia rozpusteného organického uhlíka (DOC), zistená v kontrole testu po ukončení prevzdušňovania (mg/liter).
Polish: stężenie rozwiązanego węgla organicznego w supernatanie w grupie kontrolnej na końcu czasu napowietrzania (mg/litr).
Hungarian: az oldott szerves szén mennyisége a kontroll felülúszó folyadékában a levegőztetési időszak végén (mg/liter).
Slovenian: koncentracija raztopljenega organskega ogljika, odkritega v supernatantu kontrole na koncu obdobja prezračevanja (mg/liter).
Estonian: lahustunud orgaanilise süsiniku kontsentratsioon, mis on sedastatud kontrolli supernatantvedelikus aeratsiooniperioodi lõpus (mg/l).
Latvian: kontrolanalīzes šķīduma virsslānī esošā izšķīdušā organiskā oglekļa koncentrācija aerācijas perioda beigās (mg/l).
Lithuanian: ištirpusios organinės anglies koncentracija, nustatyta kontrolinio bandinio skystyje virš nuosėdų aeravimo laikotarpio pabaigoje (mg/litre).
English: The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon.
French: Dans cette méthode, la biodégradation est déterminée par la disparition du carbone organique.
German: Der biologische Abbau wird in dieser Vorschrift als Abnahme des Gehalts an organischem Kohlenstoff definiert.
Spanish: En este método, la biodegradación se define como la desaparición del carbono orgánico.
Italian: Nel presente metodo la biodegradazione è definita come eliminazione del carbonio organico.
Portuguese: No presente método a biodegradação é definida como o desaparecimento de carbono orgânico.
Dutch: Bij deze methode wordt biologische afbraak gedefinieerd als het verdwijnen van organisch koolstof.
Danish: Bionedbrydeligheden defineres i denne test som det organiske kulstofs orsvinden.
Swedish: Bionedbrytbarheten definieras i detta test som förlusten av organiskt kol.
Finnish: Tässä menetelmässä biologinen hajoaminen ilmenee orgaanisen hiilen katoamisena.
Czech: Biologický rozklad je v této metodě definován jako úbytek organického uhlíku.
Slovak: V tejto metóde je biodegradácia definovaná ako vymiznutie organického uhlíka.
Polish: W metodzie tej biodegradacja określana jest jako zanik węgla organicznego.
Hungarian: A biológiai lebonthatóság mértékét e módszerben a szerves szén eltűnésének arányában határozzuk meg.
Slovenian: Biorazgradnja je v tej metodi opredeljena kot izginotje organskega ogljika.
Estonian: Selle meetodi puhul defineeritakse biodegradatsiooni orgaanilise süsiniku kadumisena.
Latvian: Šajā metodē ar biodegradāciju saprot organiskā oglekļa izzušanu.
Lithuanian: Šiame bandyme biologinis skaidymas nustatomas kaip organinės anglies išnykimas.
English: The biodegradation can be expressed as:
French: La dégradation biotique peut être exprimée en:
German: Er lässt sich wie folgt darstellen:
Spanish: La biodegradación puede expresarse como:
Italian: La biodegradazione può essere espressa come:
Portuguese: A biodegradação pode ser expressa em:
Dutch: De biologische afbraak kan worden uitgedrukt als:
Danish: Bionedbrydningen kan udtrykkes som:
Swedish: Bionedbrytningen kan uttryckas som:
Finnish: Biologinen hajoaminen voidaan ilmaista seuraavasti:
Czech: Biologický rozklad lze vyjádřit jako:
Slovak: Biodegradácia môže byť vyjadrená ako:
Polish: Biodegradację można wyrazić jako:
Hungarian: A biológiai lebonthatóságot az alábbiak szerint fejezhetjük ki:
Slovenian: Biorazgradnja se lahko prikaže z:
Estonian: Biodegradatsiooni saab väljendada järgmiselt.
Latvian: Biodegradāciju var izteikt šādi.
Lithuanian: Biologinį skaidymą galima išreikšti:
English: The percentage removal Dda of the amount of substance added daily:
French: pourcentage d'élimination de Dda de l'apport journalier de la substance:
German: als prozentuale Abnahme Dda der täglich hinzugegebenen Stoffmenge:
Spanish: La eliminación porcentual D2d de la cantidad de sustancia añadida diariamente;
Italian: la rimozione percentuale DDa della sostanza aggiunta giornalmente:
Portuguese: Remoção em percentagem Dad da quantidade de substância adicionada diariamente:
Dutch: De verdwenen hoeveelheid als percentage van de per dag toegevoegde hoeveelheid verbinding (Dda):
Danish: Den procentvise forsvinden Dda af den mængde af stoffet, der tilføres dagligt:
Swedish: Den procentuella förlusten av Dda av den mängd ämne som tillförs dagligen:
Finnish: Prosentuaalinen poistuma Dda päivittäin lisätyn aineen määrästä:
Greek: το επί τοις εκατό ποσοστό απομάκρυνσης Dda, του ποσού της ουσίας που προστίθεται καθημερινά:
Czech: Procentuální úbytek Dda množství denně přidávané látky:
Slovak: Percento úbytku Dda z množstva látky pridanej denne:
Polish: Procent ubytku Dda ilości substancji dodawanej codziennie:
Hungarian: A naponta hozzáadott anyag mennyiségére eső Dda százalékos eltávolítása:
Slovenian: Odstotkom odstranitve Dda količine dnevno dodane snovi:
Estonian: Iga päev lisatud ainekogusest eemaldatud Dda protsent:
Latvian: Vienā dienā pievienotā vielas daudzuma procentuālais zudums Dda:
Lithuanian: Kasdien įdedamos medžiagos šalinimo procentine verte Dda:
English: degradation/daily addition.
French: dégradation/apport journalier;
German: Abbau/Tägliche Zugabe.
Spanish: degradación/adición diaria.
Italian: degradazione/aggiunta giornaliera.
Portuguese: degradação/adição diária.
Danish: nedbrydning/daglig tilførsel.
Swedish: nedbrytning/daglig tillförsel.
Finnish: hajoaminen/päivittäinen lisäys.
Greek: αποικοδόμηση/καθημερινή προσθήκη·
Czech: rozklad/denní přídavek.
Slovak: degradácia/denný prídavok.
Polish: degradacja/dzienna dawka dodana
Hungarian: biológiai lebonthatóság/napi hozzáadott mennyiség.
Slovenian: razgradnja/dnevno dodajanje.
Estonian: degradatsioon/päevas lisamine.
Latvian: vienā dienā pievienotā daudzuma noārdīšanās pakāpe.
Lithuanian: skaidymas/kasdienis pridėjimas.
English: The percentage removal Dssd of the amount of substance present at the start of each day:
French: pourcentage d'élimination des substances présentes en début de journée:
German: Als prozentuale Abnahme Dssd der zu Beginn eines jeden Tages im Testsystem vorhandenen Stoffmenge:
Spanish: La eliminación porcentual Did de la cantidad de sustancia presente al inicio de cada día:
Italian: la rimozione percentuale Dssd di sostanza rispetto a quella presente all'inizio di ogni giorno:
Portuguese: A remoção em percentagem Dad da quantidade de substância presente no início de cada dia:
Dutch: De verdwenen hoeveelheid als percentage van de aan het begin van elke dag aanwezige hoeveelheid verbinding
Danish: Den procentvise forsvinden Dssd af den mængde stof, der er til stede ved hver dags begyndelse:
Swedish: Den procentuella förlusten av Dssd av den mängd somm finns närvarande vid varje dags början:
Finnish: Prosentuaalinen poistuma Dssd aineen määrästä päivän alkaessa:
Greek: το επί τοις εκατό ποσοστό απομάκρυνσης D53d του ποσού της ουσίας που υπάρχει στην αρχή κάθε ημέρας:
Czech: Procentuální úbytek Dssd množství látky přítomné na začátku každého dne:
Slovak: Percento úbytku Dssd množstva látky prítomnej na začiatku každého dňa:
Polish: Procent ubytku Dssd ilości substancji obecnej przy rozpoczęciu każdego dnia badania:
Hungarian: Az egyes napok kezdetén jelen lévő anyag mennyiségére eső Dssd százalékos eltávolítása:
Slovenian: Odstotek odstranitve Dssd količine snovi, prisotne na začetku vsakega dne:
Estonian: Tiga päeva alguses olemasolevast ainekogusest eemaldatud Dssd protsent:
Latvian: Dienas sākumā esošā vielas kopējā daudzuma procentuālais zudums Dssd:
Lithuanian: Kiekvienos dienos pradžioje turimo medžiagos kiekio šalinimo procentinė vertė Dssd :
English: degradation/substance start of day;
French: dégradation/substance en début de journée.
German: Abbau/Stoff zu Beginn des Tages.
Italian: degradazione/sostanza iniziale giornaliera.
Portuguese: degradação/substância no início do dia;
Danish: nedbrydning/stof ved dagens begyndelse.
Swedish: nedbrytning/ämne vid dagens början.
Finnish: hajoaminen/aine päivän alkaessa;
Greek: αποικοδόμηση/ουσία στην αρχή της ημέρας·
Czech: rozklad/množství látky na začátku dne,
Slovak: degradácia/látka na začiatku dňa,
Polish: degradacja/substancja przy rozpoczęciu każdego dnia;
Hungarian: biológiai lebonthatóság/anyag mennyisége a nap elején;
Slovenian: razgradnja/snov na začetku dneva,
Estonian: degradatsioon/aine päeva alguses;
Latvian: dienas sākumā esošā vielas kopējā daudzuma noārdīšanās pakāpe;
Lithuanian: skaidymas/medžiagos kiekis dienos pradžioje;
English: the indices i and (i + 1) refer to the day of measurement.
French: Les facteurs i et (i + 1) se réfèrent au jour où la mesure a été effectuée.
German: Die Indizes i und (i + 1) beziehen sich auf den Tag der Messung.
Spanish: Donde los índices i e (i + 1) se refieren al día de la medición.
Italian: Gli indici i e (i + 1) si riferiscono al giorno in cui si effettua la misurazione.
Portuguese: em que os índices i e (i + l)se referem ao dia da medição.
Dutch: de indexen i en (i + 1) verwijzen naar de dag van meting.
Danish: Indekserne i og (i+ 1) henviser til testdagen.
Swedish: Indexen i och (i + 1) hänvisar till testdagen.
Finnish: indeksit i ja (i + 1) viittaavat määrityspäivään.
Greek: οι δείκτες i και (i+1) αναφέρονται στην ημέρα της μέτρησης.
Czech: indexy i a (i + 1) se vztahují ke dni měření.
Slovak: indexy i a (i + l) sa vzťahujú na deň merania.
Polish: wskaźniki i oraz (i + 1) odnoszą się do dnia pomiaru.
Hungarian: az i és (i + 1) index a mérés napját jelzi.
Slovenian: indeksa i in (i + 1) veljata za dan meritve.
Estonian: indeksid i ja (i+1) viitavad mõõtmispäevale.
Latvian: ar indeksiem i un (i + 1) norāda mērījuma veikšanas dienu.
Lithuanian: indeksai i ir (i + 1) nurodo matavimo dieną.