FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation established that the Community market remains attractive for the Indian exporting producer.
French: L’enquête a permis de constater que le marché communautaire restait attrayant pour le producteur-exportateur indien.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Gemeinschaftsmarkt weiterhin für den indischen ausführenden Hersteller attraktiv ist.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el mercado comunitario sigue siendo atractivo para el productor exportador indio.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che il mercato della Comunità resta attraente per il produttore esportatore indiano.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que o mercado comunitário permanece atractivo para o produtor-exportador indiano.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de communautaire markt aantrekkelijk blijft voor de Indiase exporteur/producent.
Danish: Undersøgelsen viste, at markedet i Fællesskabet stadig er attraktivt for den indiske eksporterende producent.
Swedish: Det konstaterades i undersökningen att gemenskapsmarknaden fortfarande är intressant för den indiska exporterande tillverkaren.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistui, että yhteisön markkinat ovat edelleen houkuttelevat intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan kannalta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική αγορά παραμένει ελκυστική για τον ινδό παραγωγό - εξαγωγέα.
Czech: Šetření odhalilo, že trh Společenství je pro indického vyvážejícího výrobce nadále atraktivní.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že trh Spoločenstva zostáva naďalej atraktívnym pre indického vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Jak ustalono w dochodzeniu, rynek wspólnotowy pozostaje atrakcyjny dla indyjskiego producenta eksportującego.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi piac továbbra is vonzó az indiai exportáló gyártó számára.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da trg Skupnosti ostaja privlačen za indijskega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et ühenduse turg on India eksportiva tootja jaoks jätkuvalt atraktiivne.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas tirgus joprojām ir pievilcīgs Indijas ražotājam eksportētājam.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad Indijos eksportuojančiam gamintojui Bendrijos rinka tebelieka patraukli.
English: However, even then, the Indian CIF export prices were found, on average, to be lower than the average price of the Community industry (around 7 %).
French: Il n’en reste pas moins que les prix indiens caf à l’exportation étaient, en moyenne, inférieurs (d’environ 7 %) aux prix moyens de l’industrie communautaire.
German: Aber trotz dieser Verpflichtung waren die indischen cif-Ausfuhrpreise im Durchschnitt niedriger als die Durchschnittspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (rund 7 %).
Spanish: Sin embargo, incluso entonces, se constató que los precios de exportación cif indios eran por término medio inferiores al precio medio de la industria de la Comunidad (un 7 % aproximadamente).
Italian: E, anche così, i prezzi cif all’esportazione indiani erano, in media, inferiori al prezzo medio dell’industria comunitaria (circa il 7 %).
Portuguese: Contudo, mesmo assim, verificou-se que os preços cif de exportação indianos eram, em média, inferiores ao preço médio da indústria comunitária (cerca de 7 %).
Dutch: Ondanks deze verbintenis bleken de Indiase CIF-uitvoerprijzen gemiddeld lager te zijn dan de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap (ongeveer 7 %).
Danish: Det blev dog ikke desto mindre konstateret, at de indiske cif-eksportpriser i gennemsnit var lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser (ca. 7 %).
Swedish: De indiska exportpriserna cif befanns emellertid, trots detta, i genomsnitt vara lägre än gemenskapsindustrins genomsnittliga priser (ca 7 % lägre).
Finnish: Tällöinkin kuitenkin Intian CIF-vientihintojen havaittiin olevan keskimäärin yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat (noin 7 prosenttia).
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και τότε οι ινδικές τιμές εξαγωγής CIF διαπιστώθηκε ότι ήταν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες από τη μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (περίπου κατά 7 %).
Czech: Avšak i tak bylo zjištěno, že indické vývozní ceny CIF jsou v průměru nižší než průměrná cena výrobního odvětví Společenství (asi o 7 %).
Slovak: Avšak dokonca aj tak sa zistilo, že indické vývozné ceny CIF boli v priemere nižšie ako priemerná cena výrobného odvetvia Spoločenstva (okolo 7 %).
Polish: Mimo powyższego stwierdzono, że indyjskie ceny eksportowe CIF są średnio niższe o około 7 % od średniej ceny stosowanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az indiai CIF-exportárak átlagban azonban még így is alacsonyabbnak bizonyultak a közösségi gazdasági ágazat átlagárainál (körülbelül 7 %-kal).
Slovenian: Čeprav se je ob tem ugotovilo, da so bile indijske CIF izvozne cene v povprečju nižje kot povprečne cene industrije Skupnosti (približno 7 %).
Estonian: Kuid isegi sel juhul leiti, et India CIF-ekspordihinnad on keskmiselt madalamad kui ühenduse tootmisharu keskmine hind (ligikaudu 7 %).
Latvian: Tomēr arī tad konstatēja, ka Indijas CIF eksporta cenas vidēji bija zemākas, nekā Kopienas ražošanas nozares vidējā cena (aptuveni par 7 %).
Lithuanian: Tačiau net tuomet nustatyta, kad Indijos CIF eksporto kaina vidutiniškai buvo mažesnė nei vidutinė Bendrijos pramonės kaina (apie 7 %).
English: Conclusion on likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion relative à la probabilité d’une réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sul rischio di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Conclusie over de waarschijnlijkheid van herhaling van schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats om sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Päätelmät vahingon toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wnioski w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovnega pojava škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
English: This would, in particular, reverse the recovery that was partly achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
French: Il en résulterait notamment une inversion de la reprise qui a été partiellement accomplie au cours de la période considérée et, probablement, une réapparition du préjudice.
German: Dies würde vor allem die Erholung, die im Bezugszeitraum teilweise eintrat, zunichtemachen und hätte wahrscheinlich eine erneute Schädigung zur Folge.
Spanish: En particular, anularía la recuperación lograda en parte durante el período considerado y daría probablemente lugar a la reaparición del perjuicio.
Italian: In particolare, ciò annullerebbe il parziale recupero registrato nel periodo considerato e comporterebbe una probabile reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Tal inverteria, sobretudo, a recuperação que se concretizou em parte no período considerado, resultando na provável reincidência de prejuízo.
Dutch: Met name zou dit een belemmering zijn voor voortzetting van het gedeeltelijke financiële herstel dat tijdens de beoordelingsperiode heeft plaatsgevonden, zodat een herhaling van schade waarschijnlijk zou zijn.
Danish: Dette vil navnlig vende det økonomiske opsving, som delvis blev opnået i den betragtede periode, og sandsynligvis medføre fornyet skade.
Swedish: Detta skulle framför allt motverka den partiella ekonomiska återhämtningen under skadeundersökningsperioden, vilket sannolikt skulle leda till återkommande skada.
Finnish: Se vahingoittaisi erityisesti tarkastelujaksolla ilmennyttä osittaista elpymistä ja johtaisi todennäköisesti vahingon toistumiseen.
Greek: Αυτό, ειδικότερα, θα ακύρωνε την ανάκαμψη που επιτεύχθηκε εν μέρει κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και θα οδηγούσε σε πιθανή επανάληψη της ζημίας.
Czech: To by zejména zvrátilo oživení, kterého bylo částečně dosaženo v posuzovaném období, což by pravděpodobně vedlo k obnovení újmy.
Slovak: Zabrzdilo by sa najmä finančné zotavenie, ktoré sa čiastočne dosiahlo v posudzovanom období, a to by pravdepodobne viedlo k opakovanému výskytu ujmy.
Polish: Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i odwrócić tendencję do częściowej poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Ez főleg a részben a figyelembe vett időszak során elért fellendülést fordítaná a visszájára, ami a kár valószínű megismétlődéséhez vezetne.
Slovenian: To bi zlasti negativno vplivalo na obnovo, do katere je delno prišlo med obravnavanim obdobjem, ter ponovno povzročilo škodo.
Estonian: See omakorda annaks tagasikäigu toibumisele, mis saavutati osaliselt vaatlusalusel perioodil, tuues kaasa kahju tõenäolise kordumise.
Latvian: Tā īpaši kavētu attiecīgajā periodā daļēji panākto stāvokļa uzlabošanos, iespējams, izraisot kaitējuma atkārtošanos.
Lithuanian: Tai visų pirma pakreiptų priešinga kryptimi finansinį atsigavimą, kuris iš dalies buvo pasiektas nagrinėjamuoju laikotarpiu, todėl vėl gali būti daroma žala.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt de la Communauté s’est fondée sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle berührten Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diferentes intereses en juego.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa avaliação de todos os diferentes interesses em jogo.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen.
Danish: Spørgsmålet om Fællesskabets interesser blev afgjort på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Ο καθορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίσθηκε σε εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech dotyčných zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na zhodnotení všetkých príslušných rozličných záujmov.
Polish: Ustalenie interesu Wspólnoty polegało na ocenie poszczególnych interesów wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározásához az összes különböző érintett érdeket értékelték.
Slovenian: Pri določitvi interesa Skupnosti so bili upoštevani vsi različni s tem povezani interesi.
Estonian: Ühenduse huvi kindlaksmääramisel tugineti kõikide erinevate asjaomaste huvide hindamisele.
Latvian: Kopienas intereses noteica, pamatojoties uz visu iesaistīto interešu novērtējumu.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus įvertinti įvairūs susiję interesai.
English: On this basis, it can be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que le maintien des mesures serait dans l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Dies lässt den Schluss zu, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: Sobre esta base, cabe concluir que el mantenimiento de las medidas redundaría en favor de la industria de la Comunidad.
Italian: Si può perciò concludere che il mantenimento delle misure sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, pode concluir-se que a continuação das medidas seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Op basis hiervan kan worden geconcludeerd dat verlenging van de maatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: På dette grundlag kan det konkluderes, at en videreførelse af foranstaltningerne klart vil være i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: Utifrån detta kan man dra slutsatsen att en fortsatt tillämpning av åtgärderna skulle ligga i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Tällä perusteella voidaan päätellä, että toimenpiteiden jatkaminen olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na tomto základě lze vyvodit závěr, že by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství, aby opatření pokračovala.
Slovak: Na základe toho možno dospieť k záveru, že pokračovanie uplatňovania opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że w interesie Wspólnoty leży utrzymanie obowiązujących środków.
Hungarian: Ez alapján arra lehet következtetni, hogy az intézkedések fenntartása a közösségi gazdasági ágazat érdekében állna.
Slovenian: Na splošno je mogoče skleniti, da bi bilo nadaljevanje ukrepov nedvomno v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal võib järeldada, et meetmete jätkumine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka turpmāka pasākumu piemērošana atbilstu Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai galima daryti išvadą, kad toliau taikyti priemones būtų naudinga Bendrijos pramonės interesams.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Maahantuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
English: This seems to be confirmed by the lack of cooperation in this investigation.
French: Cette constatation semble être confirmée par le manque de coopération observé lors de la présente enquête.
German: Die mangelnde Mitarbeit scheint dies zu bestätigen.
Spanish: Esto parece confirmarse por la falta de cooperación en la presente investigación.
Italian: Ciò sembra essere confermato dalla mancanza di collaborazione a questa inchiesta.
Portuguese: Tal parece ser confirmado pela ausência de colaboração no presente inquérito.
Dutch: Het gebrek aan medewerking aan dit onderzoek lijkt dit te bevestigen.
Danish: Dette synes at blive bekræftet af manglen på samarbejde i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Detta verkar bekräftas av bristen på samarbetsvilja i denna undersökning.
Finnish: Tämän vaikuttaisi vahvistavan se, että ne eivät tehneet yhteistyötä tässä tutkimuksessa.
Greek: Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται από την έλλειψη συνεργασίας κατά τη διεξαγωγή της έρευνας.
Czech: To podle všeho potvrzuje nedostatečná spolupráce v tomto šetření.
Slovak: Zdá sa, že toto je potvrdené nedostatočnou spoluprácou v rámci tohto prešetrovania.
Polish: Brak współpracy w niniejszym dochodzeniu potwierdza tę tezę.
Hungarian: Ezt az együttműködésnek a vizsgálat során tapasztalt hiánya is megerősíteni látszik.
Slovenian: To očitno potrjuje tudi pomanjkanje sodelovanja pri tej preiskavi.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, ei osalenud ükski importija esialgses uurimises.
Latvian: To, šķiet, apstiprina sadarbošanās trūkums šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tai patvirtina nebendradarbiavimas atliekant šį tyrimą.
English: Therefore, no compelling reasons were presented that the imposition of measures would be against the interest of the importers.
French: Aucune raison impérieuse n’a donc été avancée qui laisserait à penser que l’institution de mesures serait contraire à l’intérêt des importateurs.
German: Es wurden mithin keine zwingenden Gründe dafür geltend gemacht, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Einführer zuwiderliefe.
Spanish: Por tanto, no se presentaron razones convincentes según las cuales la imposición de medidas iría en contra de los intereses de los importadores.
Italian: Non si è perciò a conoscenza di validi motivi per ritenere che l’istituzione di misure sarebbe contraria agli interessi degli importatori.
Portuguese: Por conseguinte, não foram apresentadas razões imperiosas segundo as quais a instituição de medidas seria contra os interesses dos importadores.
Dutch: Er zijn dan ook geen dwingende redenen aangevoerd dat de instelling van maatregelen het belang van de importeurs zou schaden.
Danish: Der blev således ikke anført tvingende grunde til at konkludere, at indførelsen af foranstaltninger ville være mod importørernes interesser.
Swedish: Det finns därför inte några tvingande skäl för att införandet av åtgärder skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Sen vuoksi ei esitetty mitään pakottavia syitä, joiden perusteella toimenpiteiden käyttöönotto olisi tuojien edun vastaista.
Greek: Επομένως, δεν αναφέρθηκε κανένας επιτακτικός λόγος ότι η επιβολή των μέτρων θα ήταν ενάντια στο συμφέρον των εισαγωγέων.
Czech: Nebyly tudíž předloženy žádné závažné důvody, jež by svědčily o tom, že uložení opatření by bylo proti zájmu dovozců.
Slovak: Z tohto dôvodu neboli predložené žiadne presvedčivé dôvody v tom zmysle, že uloženie opatrení by bolo v rozpore so záujmom dovozcov.
Polish: Nie przedstawiono zatem żadnych istotnych powodów, dla których zastosowanie środków miałoby być sprzeczne z interesem importerów.
Hungarian: Ezért nem merült fel olyan kényszerítő ok, amely szerint az intézkedések kivetése ellentétes lenne az importőrök érdekeivel.
Slovenian: Zato ne obstajajo utemeljeni razlogi, zaradi katerih bi bilo izvajanje ukrepov v nasprotju z interesi uvoznikov.
Estonian: Seega ei ole esitatud mingeid mõjuvaid põhjendusi selle kohta, et meetmete kehtestamine oleks vastuolus importijate huvidega.
Latvian: Tāpēc netika minēti nekādi pārliecinoši iemesli, kuru dēļ pasākumu noteikšana būtu pretrunā ar importētāju interesēm.
Lithuanian: Todėl nebuvo pateikta įtikinamų priežasčių, dėl kurių priemonių nustatymas prieštarautų importuotojų interesams.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utenti
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: The Commission sent questionnaires to all 31 known users, of which only four submitted a questionnaire reply.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à l’ensemble des trente et un utilisateurs connus, dont quatre seulement ont répondu.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle 31 bekannten Verwender, von denen jedoch nur vier eine Antwort übermittelten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los 31 usuarios conocidos. Solo cuatro respondieron al cuestionario.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario a tutti i 31 utenti noti; solo quattro di essi hanno risposto.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os 31 utilizadores conhecidos, dos quais apenas quatro responderam.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan alle 31 bekende gebruikers, van wie er slechts vier een antwoord hebben ingestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle 31 kendte brugere, men kun fire af disse indsendte besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla 31 kända användare, av vilka bara fyra besvarade frågeformuläret.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille tiedoissa olleille 31 käyttäjälle, joista ainoastaan neljä toimitti vastauksen.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε τα ερωτηματολόγια και στους 31 γνωστούς χρήστες, εκ των οποίων μόνο τέσσερις απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise zaslala dotazník všem 31 známým uživatelům, z nichž pouze čtyři jej vrátili vyplněný.
Slovak: Komisia rozposlala dotazníky všetkým 31 známym používateľom, z ktorých iba štyria predložili vyplnený dotazník.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do 31 znanych jej użytkowników, spośród których tylko czterech udzieliło na nie odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság 31 ismert felhasználónak küldött kérdőívet, akik közül csupán négy adott választ a kérdőívre.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem 31 znanim uporabnikom, od katerih so samo štirje vrnili izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile 31 teadaolevale kasutajale, kellest ainult neli vastasid küsimustikule.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas visiem zināmajiem lietotājiem – kopā 31, no kuriem tikai četri iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus visiems žinomiems naudotojams, iš viso 31, ir tik keturi pateikė klausimynų atsakymus.