English: As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
French: En ce qui concerne la différence entre le délai prévu pour les décisions de décharge relatives aux organismes communautaires et celui prévu pour le budget général dans le règlement financier général, le présent règlement devrait appliquer le délai fixé dans les actes de base instituant les organismes communautaires, dont il ne peut s'écarter.
German: Da die Frist für die Entlastungsbeschlüsse betreffend die Gemeinschaftseinrichtungen mit der in der Haushaltsordnung festgelegten Frist betreffend den Gesamthaushaltsplan nicht übereinstimmt, muss diese Verordnung der Frist folgen, die in den Gründungsakten der Gemeinschaftseinrichtungen festgelegt ist, und sie darf von dieser Frist nicht abweichen.
Spanish: Habida cuenta de la diferencia de plazos existente entre la decisión de aprobación de la gestión presupuestaria de los organismos comunitarios y la prevista para el presupuesto general en el Reglamento financiero, el presente Reglamento deberá atenerse al plazo establecido en los respectivos actos de base constitutivos de los organismos comunitarios, sin que pueda apartarse de los mismos.
Italian: Per quanto riguarda la differenza tra la scadenza per le decisioni di discarico relative agli organismi finanziari e quella prevista per il bilancio generale nel regolamento finanziario generale, il presente regolamento deve adottare la scadenza indicata negli atti di base che istituiscono gli organismi comunitari, da cui non può discostarsi.
Portuguese: No que diz respeito à diferença entre o prazo previsto para as decisões de quitação relativas aos organismos comunitários e o prazo previsto para o orçamento geral no Regulamento Financeiro Geral, o presente regulamento tem de seguir o prazo fixado nos actos de base que estabelecem os organismos comunitários, não se podendo desviar do mesmo.
Dutch: Wat betreft het verschil van de termijn voor de kwijtingsbesluiten met betrekking tot de communautaire organen en het kwijtingsbesluit voor de algemene begroting in het algemeen Financieel Reglement, dient deze verordening de termijn te volgen die is vastgesteld in de basisbesluiten houdende de oprichting van de communautaire organen, waarvan de verordening niet kan afwijken.
Danish: Med hensyn til forskellen mellem fristen for dechargeafgørelser vedrørende fællesskabsorganerne og den frist, som er fastsat for det almindelige budget i den generelle finansforordning, skal denne forordning følge den frist, som er fastsat i basisretsakterne om oprettelse af fællesskabsorganerne, som den ikke kan fravige.
Swedish: När det gäller skillnaden mellan den tidsfrist för beviljande av ansvarsfrihet som gäller för gemenskapsorganen och den som föreskrivs i den allmänna budgetförordningen måste denna förordning anpassas till bestämmelserna i grundrättsakterna för de respektive gemenskapsorganen.
Finnish: Kun yhteisön elimiä koskeville vastuuvapauden myöntämispäätöksille asetettu määräaika poikkeaa yleistä talousarviota varten yleisessä varainhoitoasetuksessa säädetystä vastuuvapauden myöntämistä koskevasta määräajasta, tässä asetuksessa on noudatettava yhteisön elinten perustamisesta annetuissa perussäädöksissä asetettua määräaikaa, josta tässä asetuksessa ei voida poiketa.
Greek: Όσον αφορά τη διαφορά της προθεσμίας για τις αποφάσεις απαλλαγής που αφορούν τους κοινοτικούς οργανισμούς και αυτής που προβλέπεται για το γενικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο παρών κανονισμός πρέπει να ακολουθήσει την προθεσμία που ορίζεται στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των κοινοτικών οργανισμών, χωρίς δυνατότητα παρέκκλισης.
Czech: Co se týká rozdílu ve lhůtě pro rozhodnutí o udělení absolutoria, pokud jde o subjekty Společenství, a ve lhůtě stanovené pro souhrnný rozpočet v obecném finančním nařízení, toto nařízení musí dodržet lhůtu stanovenou v základních aktech zřizujících subjekty Společenství, od nichž se nelze odchýlit.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdiel medzi lehotou na rozhodnutia o udelení absolutória týkajúce sa subjektov Spoločenstva a lehotou stanovenou v prípade všeobecného rozpočtu vo všeobecnom nariadení o rozpočtových pravidlách, toto nariadenie musí použiť lehotu uvedenú v základných právnych aktoch o založení subjektov Spoločenstva, od ktorej sa nesmie odchýliť.
Polish: Jeśli chodzi o różnicę między terminem wydawania decyzji o udzieleniu absolutorium, dotyczących organów wspólnotowych, oraz terminem przewidzianym dla budżetu ogólnego w ogólnym rozporządzeniu finansowym, w niniejszym rozporządzeniu należy kierować się terminem określonym w podstawowych aktach prawnych ustanawiających organy Wspólnoty, od których to aktów niniejsze rozporządzenie nie może odbiegać.
Hungarian: A közösségi szerveket, illetve az általános költségvetési rendeletben az általános költségvetést érintő mentesítő határozatok határidejének különbsége tekintetében e rendeletnek a közösségi szerveket létrehozó alap-jogiaktusokban meghatározott határidőt kell követnie, amelytől nem térhet el.
Slovenian: Kar zadeva različne roke za odločitve o razrešnici v zvezi z organi Skupnosti in roke za splošni proračun iz splošne finančne uredbe, mora ta uredba upoštevati rok, določen v temeljnih aktih o ustanovitvi organov Skupnosti, od katerih se ne sme oddaljiti.
Estonian: Ühenduse asutuste eelarve täitmise otsuste tegemise tähtaja ning üldise finantsmäärusega üldeelarve suhtes kehtestatud tähtaja erinevuste puhul tuleb käesolevas määruses kõrvalekaldumatult järgida ühenduse asutuste asutamise alusaktides sätestatud tähtaega.
Latvian: Attiecībā uz atšķirību starp termiņu budžeta izpildes apstiprināšanas lēmumiem par Kopienas struktūrām un vispārējā Finanšu regulā vispārējam budžetam paredzēto termiņu šai regulai jāievēro termiņš, kas noteikts pamata tiesību aktos, ar kuriem izveido Kopienas struktūras, un no kura tā nevar novirzīties.
Lithuanian: Kadangi biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimams, skirtiems Bendrijos įstaigoms, ir bendrajam biudžetui bendrajame Finansiniame reglamente nustatyti galutiniai terminai skiriasi, šiame reglamente laikomasi pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais įsteigiamos Bendrijos įstaigos, nustatyto galutinio termino, nuo kurio nukrypti negalima.