English: In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
French: Pour éviter de faire supporter des charges financières et organisationnelles inutiles aux opérateurs, il convient de différer l’utilisation obligatoire du logo communautaire jusqu’à la création d’un nouveau logo communautaire.
German: Damit die Marktteilnehmer finanziell und organisatorisch nicht unnötig belastet werden, sollte die obligatorische Verwendung des Gemeinschaftslogos um den Zeitraum verschoben werden, der für die Gestaltung eines neuen Gemeinschaftslogos erforderlich ist.
Spanish: Para evitar cargas financieras y organizativas innecesarias a los agentes económicos, el uso obligatorio del logotipo comunitario deberá aplazarse hasta la creación del nuevo logotipo comunitario.
Italian: Per evitare di imporre agli operatori inutili oneri finanziari e organizzativi, l’uso obbligatorio del logo comunitario deve essere rimandato per il tempo necessario alla creazione di un nuovo logo comunitario.
Portuguese: Para evitar encargos financeiros e administrativos desnecessários para os operadores, a obrigatoriedade da utilização do logótipo comunitário deverá ser adiada pelo período necessário à criação de um novo logótipo.
Dutch: Om de marktdeelnemers onnodige kosten en nodeloze organisatieproblemen te besparen, dient het verplichte gebruik van het communautaire logo te worden uitgesteld met de tijd die nodig is om het nieuwe communautaire logo te ontwerpen.
Danish: For at undgå, at de erhvervsdrivende pålægges unødvendige finansielle og organisationsmæssige byrder, bør den obligatoriske brug af fællesskabslogoet udskydes, indtil et nyt fællesskabslogo kan udformes.
Swedish: För att undvika onödiga ekonomiska och organisatoriska bördor för operatörerna, bör den obligatoriska användningen av gemenskapslogotypen skjutas upp under den tid det tar att skapa den nya gemenskapslogotypen.
Finnish: Toimijoille aiheutuvien tarpeettomien kulujen ja järjestelyjen välttämiseksi yhteisön tunnuksen pakollista käyttöönottoa olisi lykättävä siksi ajaksi, joka on tarpeen uuden yhteisön tunnuksen kehittämiseksi.
Greek: Για την αποφυγή μη αναγκαίων οικονομικών και οργανωτικών επιβαρύνσεων για τους εμπορευομένους, η υποχρεωτική χρήση του κοινοτικού λογότυπου θα πρέπει να αναβληθεί για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία νέου κοινοτικού λογότυπου.
Czech: Aby se zabránilo zbytečnému finančnímu a organizačnímu zatížení hospodářských subjektů, mělo by být povinné používání loga Společenství odloženo po dobu potřebnou pro vytvoření nového loga Společenství.
Slovak: Aby sa predišlo zbytočnému finančnému a organizačnému zaťaženiu hospodárskych subjektov, povinné používanie loga Spoločenstva by sa malo odložiť o čas potrebný na navrhnutie nového loga Spoločenstva.
Polish: W celu uniknięcia niepotrzebnego obciążenia finansowego i organizacyjnego podmiotów gospodarczych należy przełożyć termin obowiązkowego stosowania logo wspólnotowego do momentu opracowania nowego logo wspólnotowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy emiatt a piaci szereplőkre ne háruljon semmilyen felesleges pénzügyi és szervezési teher, a közösségi logó kötelező használatát mindaddig el kell halasztani, amíg az új közösségi logó el nem készül.
Slovenian: Da ne bi po nepotrebnem finančno in organizacijsko obremenjevali izvajalcev, bi bilo obvezno uporabo logotipa Skupnosti treba odložiti za toliko časa, kot je potrebno za oblikovanje novega logotipa Skupnosti.
Estonian: Et vältida ettevõtjatele ebavajalikku rahalist ja halduskoormust, tuleks ühenduse logo kohustuslik kasutamine edasi lükata uue ühenduse logo loomiseni.
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīga finansiālā un organizatoriskā sloga uzņēmējiem, Kopienas logotipa obligātā izmantošana jāatliek uz laiku, kāds vajadzīgs, lai izveidotu jauno Kopienas logotipu.
Lithuanian: Kad būtų išvengta nereikalingos finansinės ir organizacinės naštos ūkio subjektams, privalomą Bendrijos logotipo naudojimą reikėtų atidėti, kol bus sukurtas naujasis Bendrijos logotipas.