FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
French: La rétrocession porte sur la quantité non encore imputée sur le certificat ou sur l'extrait.
German: Die Rückübertragung bezieht sich auf die in der Lizenz bzw. der Teillizenz noch nicht abgeschriebene Menge.
Spanish: Dicha retrocesión afectará a la cantidad que todavía no haya sido imputada en el certificado o en su extracto.
Italian: La retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputato sul titolo o sull'estratto.
Portuguese: A retrocessão dirá respeito à quantidade ainda não imputada no certificado ou no extracto.
Dutch: De retrocessie heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of op het uittreksel afgeschreven hoeveelheid.
Danish: Denne tilbageføring vedrører den på licensen eller partiallicensen endnu ikke udnyttede mængde.
Swedish: Återgången ska gälla den kvantitet som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen.
Finnish: Palautus koskee määrää, jota ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteeseen.
Greek: Η επανεκχώρηση αφορά την ποσότητα που δεν έχει ακόμη καταλογισθεί στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα.
Czech: Zpětný převod držiteli se týká množství, které ještě není zapsané do licence nebo osvědčení nebo výpisu.
Slovak: Spätné prevody na oprávneného držiteľa sa musia týkať množstiev, ktoré ešte neboli dovezené alebo vyvezené na základe príslušnej licencie alebo certifikátu, alebo výpisu.
Polish: Przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego dotyczy ilości jeszcze nieprzydzielonych w danym pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu.
Hungarian: Az engedélyesre történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen, tanúsítványon vagy kivonaton.
Slovenian: Prenos nazaj na imetnika se nanaša na količine, ki še niso bile izrabljene na dovoljenje ali potrdilo ali izpisek.
Estonian: Litsentsi- või sertifikaadiomanikule saab õigusi tagasi anda nende koguste suhtes, mida ei ole veel litsentsile, sertifikaadile või selle väljavõttele kantud.
Latvian: Atpakaļnodošana nominālajam īpašniekam attiecas uz daudzumiem, kuri vēl nav piedēvēti licencei, sertifikātam vai tā izrakstam.
Lithuanian: Tokiu būdu gali būti grąžintos tik teisės į nepanaudotus kiekius, nurodytus licencijoje, sertifikate ar jų išraše.
English: In such cases, one of the entries listed in Annex III, Part A, shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.
French: Dans un tel cas, l’une des mentions figurant à l’annexe III, partie A, est apposée par l’organisme émetteur à la case 6 du certificat.
German: In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Lizenz einen der in Anhang III Teil A aufgeführten Vermerke ein.
Spanish: En esos casos, el organismo expedidor deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las menciones que figuran en anexo III, parte A.
Italian: In tal caso, l'organismo emittente appone nella casella 6 del titolo una delle diciture riportate nell'allegato III, parte A.
Portuguese: Nesse caso, o organismo emissor inscreverá na casa 6 do certificado uma das menções constantes do anexo III, parte A.
Dutch: In dit laatste geval brengt de instantie van afgifte een van de in bijlage III, deel A, opgenomen vermeldingen aan in vak 6 van het certificaat.
Danish: I sådanne tilfælde indsætter det udstedende organ en af de påtegninger, der er vist i bilag III, del A, i licensens rubrik 6.
Swedish: I ett sådant fall ska det utfärdande organet i licensens fält 6 anteckna någon av de uppgifter som återfinns i bilaga III del A.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa todistuksen myöntävän viraston on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin liitteessä III olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εκδίδων οργανισμός αναγράφει στη θέση 6 της άδειας ή του πιστοποιητικού μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: V takovém případě vydávající subjekt uvede jednu z poznámek uvedených v příloze III části A v kolonce 6 licence nebo osvědčení.
Slovak: V takýchto prípadoch zapíše agentúra, ktorá vydala licenciu alebo certifikát, do kolónky 6 licencie alebo certifikátu jednu z položiek uvedených v prílohe III časti A.
Polish: W takich przypadkach w polu 6 pozwolenia lub świadectwa organ wydający umieszcza jeden z wpisów wymienionych w załączniku III część A.
Hungarian: Ilyen esetekben, a kibocsátó testület a III. melléklete A. részében található bejegyzések egyikét írja be az engedély vagy tanúsítvány 6. szakaszába.
Slovenian: V takšnih primerih organ izdaje v okence 6 dovoljenja ali potrdila vpiše enega izmed vnosov iz dela A Priloge III.
Estonian: Sellistel juhtudel teeb väljastav asutus litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe III lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: Šādos gadījumos izdevējiestāde atļaujas vai sertifikāta 6. iedaļā ieraksta vienu no III pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Tokiais atvejais dokumentą išdavusi institucija licencijos arba sertifikato 6 skiltyje įrašo vieną iš III priedo A dalyje nurodytų įrašų.
English: the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2;
French: le nom et l'adresse du cessionnaire, ou la mention visée au paragraphe 2;
German: Name und Anschrift des Übernehmers oder den in Absatz 2 genannten Vermerk,
Spanish: el nombre, apellidos y domicilio del cesionario, o la indicación que figura en el apartado 2;
Italian: il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
Portuguese: O nome e endereço do cessionário ou a menção referida no n.o 2;
Dutch: naam en adres van de cessionaris of de in lid 2 bedoelde vermelding;
Danish: modtagerens navn og adresse eller den påtegning, der er nævnt i stk. 2
Swedish: Mottagarens namn och adress eller den uppgift som anges i punkt 2.
Finnish: siirronsaajan nimen ja osoitteen tai 2 kohdassa tarkoitetun maininnan;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εκδοχέα ή τη μνεία που προβλέπεται στην παράγραφο 2·
Czech: jméno a adresu nabyvatele nebo poznámku podle odstavce 2;
Slovak: meno a adresu postupníka alebo zápis uvedený v odseku 2;
Polish: nazwisko i adres osoby, na której rzecz przenosi się uprawnienia, lub wpis określony w ust. 2;
Hungarian: a kedvezményezett neve és címe vagy a (2) bekezdésben említett bejegyzés;
Slovenian: ime in naslov prevzemnika ali vnos, naveden v odstavku 2;
Estonian: õiguste omandaja nime ja aadressi või lõikes 2 osutatud kande;
Latvian: saņēmēja vārds un adrese vai 2. punktā minētais ieraksts;
Lithuanian: perėmėjo pavardę ar pavadinimą ir adresą arba įrašą, nurodytą 2 dalyje;
English: the date of such entry certified by the stamp of the body or agency.
French: la date de cette inscription certifiée par l'apposition de son cachet.
German: das Datum dieser Eintragung, bestätigt durch den Dienststempel.
Spanish: la fecha de la consignación, certificada con su sello.
Italian: la data di tale iscrizione certificata mediante apposizione del suo timbro.
Portuguese: A data dessa inscrição, certificada pela aposição do seu carimbo.
Dutch: de datum waarop bovenstaande vermelding geschiedt, gewaarmerkt door plaatsing van het stempel van de instantie die de vermelding aanbrengt.
Danish: datoen for anførelsen, attesteret ved det udstedende organs stempel.
Swedish: Datum för noteringen, bestyrkt genom myndighetens stämpel.
Finnish: tämän merkinnän päivämäärän viraston leimalla varmennettuna.
Greek: την ημερομηνία αυτής της εγγραφής που πιστοποιείται από τη σφραγίδα του.
Czech: datum tohoto zápisu potvrzené otiskem svého razítka.
Slovak: dátum vykonania tohto zápisu potvrdený pečiatkou tohto orgánu alebo agentúry.
Polish: datę dokonania tego wpisu, potwierdzoną pieczęcią tego organu lub agencji.
Hungarian: e bejegyzés dátuma a testület vagy szervezet bélyegzőjével hitelesítve.
Slovenian: datum takšnega vnosa z žigom organa ali službe.
Estonian: asutuse pitseriga kinnitatud kande kuupäeva.
Latvian: šāda ieraksta datums, ko apstiprina ar iestādes vai aģentūras spiedogu.
Lithuanian: įrašo datą, patvirtintą institucijos arba agentūros antspaudu.
English: The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.
French: La transmission ou la rétrocession prend effet à compter de la date de l'inscription.
German: Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der Eintragung an wirksam.
Spanish: La transferencia o la retrocesión surtirá efecto a partir de la fecha de la consignación.
Italian: Gli effetti del trasferimento o della retrocessione decorrono dalla data dell'iscrizione.
Portuguese: A transmissão ou a retrocessão produz efeitos a partir da data da inscrição.
Dutch: De overdracht of retrocessie is van kracht met ingang van de datum van de vermelding.
Danish: Overdragelsen eller tilbageføringen får virkning fra dagen for anførelsen.
Swedish: Överlåtelsen eller återbördandet ska gälla från den dag då noteringen görs.
Finnish: Siirto tai palautus tulee voimaan merkintäpäivänä.
Greek: Η μεταβίβαση ή η επανεκχώρηση αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της εγγραφής.
Czech: Převod nebo zpětný převod nabývá účinnosti dnem zápisu.
Slovak: Prevod alebo spätný prevod na oprávneného držiteľa nadobúda účinnosť odo dňa, keď bol vykonaný tento zápis.
Polish: Przeniesienie lub przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego staje się skuteczne od dnia dokonania wpisu.
Hungarian: Az átruházás vagy az engedélyesre való visszátruházás a bejegyzés időpontjától hatályos.
Slovenian: Prenos ali prenos nazaj na imetnika začne veljati na dan vnosa.
Estonian: Õiguste loovutamine või tagasiandmine jõustub kande tegemise kuupäevast.
Latvian: Tiesību nodošana vai to nodošana atpakaļ nominālajam īpašniekam stājas spēkā ieraksta izdarīšanas datumā.
Lithuanian: Teisių perleidimas arba jų grąžinimas savininkui įsigalioja įrašo dieną.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: články 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artkel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Application for and issue of licences and certificates
French: Demande de délivrance des certificats
German: Beantragung und Erteilung von Lizenzen
Spanish: Solicitud y expedición de certificados
Italian: Domanda e rilascio di titoli
Portuguese: Pedido e emissão dos certificados
Dutch: Aanvraag en afgifte van certificaten
Danish: Ansøgning om og udstedelse af licenser
Swedish: Ansökan om och utfärdande av licens
Finnish: Todistusten hakeminen ja myöntäminen
Greek: Αίτηση και έκδοση των πιστοποιητικών
Czech: Žádost o vydání licencí a osvědčení
Slovak: Žiadosť o vydanie licencií a certifikátov a ich vydávanie
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa
Hungarian: Engedélyek és tanúsítványok kérelmezése és kiállítása
Slovenian: Zahtevek za izdajo ter izdaja dovoljenj in potrdil
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide taotlemine ja väljastamine
Latvian: Licences un sertifikātu pieteikums un tā izsniegšana
Lithuanian: Paraiška gauti licencijas ir sertifikatus bei jų išdavimas
English: This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
French: Cette exigence n'affecte pas la validité de la demande par télécommunication écrite ou par message électronique.
German: Dieses Erfordernis beeinträchtigt nicht die Gültigkeit des fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrags.
Spanish: Esta exigencia no afectará a la validez de la solicitud por medio de una telecomunicación escrita o de un mensaje electrónico.
Italian: Questa esigenza non inficia la validità della domanda presentata tramite telecomunicazione scritta o messaggio elettronico.
Portuguese: Esta exigência não afecta a validade do pedido por telecomunicação escrita ou por mensagem electrónica.
Dutch: Een dergelĳke eis laat de geldigheid van de via een schriftelĳk telecommunicatiebericht of een elektronisch bericht gedane aanvraag onverlet.
Danish: Dette krav har ingen indvirkning på gyldigheden af den ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse fremsendte ansøgning.
Swedish: Detta krav ska inte påverka giltigheten av en ansökan som lämnats in via skriftlig telekommunikation eller elektroniskt meddelande.
Finnish: Tämä vaatimus ei vaikuta kirjallisena televiestinä tai sähköisesti tehdyn hakemuksen pätevyyteen.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θίγει την εγκυρότητα της αίτησης με γραπτή τηλεπικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα.
Czech: Tímto požadavkem není dotčena platnost žádosti podané telefaxem nebo elektronicky.
Slovak: Touto požiadavkou nie je ovplyvnená platnosť žiadostí poslaných formou písomných dokumentov zaslaných prostredníctvom telekomunikačného zariadenia alebo elektronických správ.
Polish: Wymóg ten nie ma wpływu na ważność wniosku przesłanego faksem lub w formie elektronicznej.
Hungarian: Ez a követelmény nem érinti az írásos távközlési vagy elektronikus üzenettel továbbított kérelmek érvényességét.
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na veljavnost zahtevkov, poslanih s pisnimi telekomunikacijami ali z elektronsko pošto.
Estonian: See nõue ei mõjuta kirjaliku kaugsidevahendi või elektronpostisõnumi teel edastatud taotluse kehtivust.
Latvian: Šī prasība neietekmē pieteikumu derīgumu, kuri nogādāti ar rakstisku telekomunikāciju vai elektronisko ziņu.
Lithuanian: Šis reikalavimas nedaro jokios įtakos paraiškų galiojimui, kai jos perduotos kaip rašytiniai nuotolinio ryšio arba elektroniniai pranešimai.
English: Applications containing conditions not provided for in Community rules shall be refused.
French: Les demandes comportant des conditions non prévues par la réglementation communautaire sont rejetées.
German: Anträge, die Bedingungen enthalten, die in der Gemeinschaftsregelung nicht vorgesehen sind, werden abgelehnt.
Spanish: Las solicitudes que contengan condiciones no previstas en la normativa comunitaria serán desestimadas.
Italian: Le domande contenenti condizioni non previste dalla regolamentazione comunitaria sono respinte.
Portuguese: Os pedidos que envolvam condições não previstas pela regulamentação comunitária serão rejeitados.
Dutch: Certificaataanvragen die voorwaarden inhouden waarin bĳ de communautaire regelgeving niet is voorzien, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der indeholder betingelser, der ikke er hjemlet i fællesskabsbestemmelserne, afvises.
Swedish: Ansökningar som innehåller villkor som inte täcks av gemenskapsregler ska avvisas.
Finnish: Yhteisön lainsäädäntöön kuulumattomia ehtoja sisältävät hakemukset hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις που περιλαμβάνουν όρους μη προβλεπόμενους από τους κοινοτικούς κανόνες απορρίπτονται.
Czech: Žádosti obsahující podmínky nestanovené v předpisech Společenství jsou zamítnuty.
Slovak: Žiadosti obsahujúce podmienky, ktoré nie sú stanovené v pravidlách Spoločenstva, sa zamietajú.
Polish: Wnioski zawierające warunki nieprzewidziane w regułach wspólnotowych są odrzucane.
Hungarian: A közösségi szabályokban nem szereplő feltételeket tartalmazó kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevki, ki vsebujejo pogoje, ki jih ne določajo pravila Skupnosti, se zavržejo.
Estonian: Taotlused, mis sisaldavad ühenduse eeskirjades sätestamata tingimusi, jäetakse rahuldamata.
Latvian: Pieteikumus, kuros ir ietverti Kopienas noteikumos neparedzēti nosacījumi, noraida.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose yra Bendrijos taisyklėse nenumatytų sąlygų, atmetamos.
English: The Member State shall inform the Commission immediately of such approved humanitarian agencies.
French: L'État membre communique immédiatement à la Commission les organismes à but humanitaire agréés.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission umgehend Name und Anschrift der zugelassenen humanitären Organisationen mit.
Spanish: El Estado miembro comunicará de inmediato a la Comisión los organismos con fines humanitarios autorizados.
Italian: Lo Stato membro comunica tempestivamente alla Commissione gli organismi a scopi umanitari riconosciuti.
Portuguese: O Estado-Membro comunicará imediatamente à Comissão os nomes dos organismos com fins humanitários aprovados.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie onmiddellĳk van de erkende humanitaire organisaties in kennis.
Danish: Medlemsstaten meddeler straks Kommissionen de godkendte humanitære organisationer.
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart meddela kommissionen de godkända biståndsorganen.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi hyväksytyt humanitaariset järjestöt.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή τους αναγνωρισμένους φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
Czech: Členský stát ihned sdělí Komisi tyto schválené humanitární organizace.
Slovak: Tento členský štát musí okamžite poskytnúť Komisii informácie o schválených humanitárnych agentúrach.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji wykaz upoważnionych organizacji humanitarnych.
Hungarian: A tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot az ilyen elismert humanitárius szervezetekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o takšnih odobrenih humanitarnih organizacijah.
Estonian: Liikmesriik teatab sellistest heakskiidetud humanitaarabiasutustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par šādām apstiprinātām humānās palīdzības aģentūrām.
Lithuanian: Apie šias patvirtintas humanitarines tarnybas valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai.
English: Where paragraphs 3, 4 and 5 are applied, the third subparagraph of Article 4(1) shall apply mutatis mutandis.
French: Lors de l'application des paragraphes 3, 4 et 5, l'article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, s'applique mutatis mutandis.
German: Bei Anwendung der Absätze 3, 4 und 5 gelten die Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 sinngemäß.
Spanish: En caso de aplicación de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del artículo 4, apartado 1, párrafo tercero.
Italian: Ove si applichino i paragrafi 3, 4 e 5, le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, terzo comma, si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Aquando da aplicação dos n.os 3, 4 e 5, o disposto no terceiro parágrafo, do n.o 1 do artigo 4.o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Bĳ de toepassing van de leden 3, 4 en 5 geldt mutatis mutandis het bepaalde in artikel 4, lid 1, derde alinea.
Danish: Anvendes stk. 3, 4 og 5, finder artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om punkterna 3, 4 och 5 tillämpas ska artikel 4.1 tredje stycket gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovellettaessa 3, 4 ja 5 kohtaa 4 artiklan 1 kohdan kolmannnen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 3, 4 και 5, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
Czech: Při použití odstavců 3, 4 a 5 se čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec použije přiměřeně.
Slovak: Pri uplatňovaní odsekov 3, 4 a 5 platí mutatis mutandis článok 4 ods. 1 tretí pododsek.
Polish: W przypadku gdy stosuje się ust. 3, 4 i 5, stosuje się również z odpowiednimi zmianami art. 4 ust. 1 akapit trzeci.
Hungarian: Ha a (3), (4) és (5) bekezdéseket alkalmazzák, a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Če se uporabljajo odstavki 3, 4 in 5, se tretji pododstavek člena 4(1) uporablja smiselno.
Estonian: Kohaldades lõikeid 3–5, kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kolmandat lõiku mutatis mutandis.
Latvian: Ja piemēro 3., 4. un 5. punktu, 4. panta 1. punkta trešo daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikomos 3, 4 ir 5 dalys, ir 4 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa taikoma mutatis mutandis.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: články 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The country of destination shall be indicated in Section 7.
French: La case 7 comporte l'indication du pays de destination.
German: Feld 7 enthält die Angabe des Bestimmungslands.
Spanish: En la casilla 7 se indicará el país de destino.
Italian: La casella 7 reca l'indicazione del paese di destinazione.
Portuguese: Da casa 7 constará a indicação do país de destino.
Dutch: In vak 7 wordt het land van bestemming aangegeven.
Danish: Rubrik 7 skal indeholde oplysning om destinationslandet.
Swedish: I fält 7 ska bestämmelseland anges.
Finnish: Määrämaa ilmoitetaan 7 kohdassa.
Greek: Στη θέση 7 εμφαίνεται η ένδειξη της χώρας προορισμού.
Czech: Kolonka 7 obsahuje označení země určení.
Slovak: Krajina určenia sa uvádza v kolónke 7.
Polish: W polu 7 należy wskazać kraj przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési országot a 7. rovatban tüntetik fel.
Slovenian: Namembna država se navede v oddelku 7.
Estonian: Sihtriik tuleb märkida lahtrisse 7.
Latvian: Galamērķa valsts jānorāda 7. iedaļā.
Lithuanian: 7 skiltyje reikia nurodyti paskirties šalį.
English: This licence shall be valid only for exports in the context of such food-aid operations.
French: Ce certificat n'est valable que pour une exportation à effectuer dans ledit cadre d'une aide alimentaire.
German: Diese Lizenz gilt nur für eine Ausfuhr im Rahmen der genannten Nahrungsmittelhilfe.
Spanish: Con este certificado únicamente podrá realizarse una sola exportación dentro de una operación de ayuda alimentaria.
Italian: Tale titolo è valido esclusivamente per esportazioni da effettuarsi nell'ambito delle suddette operazioni di aiuto alimentare.
Portuguese: Tal certificado só é válido para uma exportação a efectuar no referido âmbito de ajuda alimentar.
Dutch: Dit certificaat geldt uitsluitend voor uitvoer in het kader van een voedselhulpactie.
Danish: Licensen gælder kun for udførsel, der foretages i forbindelse med nævnte fødevarehjælp.
Swedish: Licensen ska endast vara giltig för export som sker inom ramen för livsmedelsbistånd av det slag som avses ovan.
Finnish: Tämä todistus on voimassa ainoastaan mainitun elintarvikeavun puitteissa toteutettavan viennin osalta.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για μία εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο εν λόγω πλαίσιο μιας επισιτιστικής βοήθειας.
Czech: Tato licence je platná pouze pro vývoz uskutečněný ve výše uvedeném rámci potravinové pomoci.
Slovak: Táto licencia platí len na vývoz v súvislosti s takýmito činnosťami potravinovej pomoci.
Polish: Pozwolenie takie jest ważne tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach pomocy żywnościowej.
Hungarian: Az engedély csak az ilyen élelmiszer-segélyezési műveletek keretében megvalósuló kivitelre érvényes.
Slovenian: To dovoljenje velja le za izvoz v okviru ukrepa pomoči v hrani.
Estonian: See litsents kehtib eksportimiseks üksnes kõnealuse toiduabiprogrammi raames.
Latvian: Šī licence ir derīga tikai eksportam saistībā ar pārtikas atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Ši licencija galioja tik eksportui, atliekant tokios pagalbos maistu operacijas.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: články 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis