FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special-purpose machinery n.e.c.
French: Machines d’usage spécifique n.c.a.
German: Sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
Spanish: Otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Macchine per impieghi speciali n.c.a.
Portuguese: Máquinas e equipamento para uso específico, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor specifiek gebruik, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til specielle formål i.a.n.
Swedish: Övriga specialmaskiner
Finnish: Muualle luokittelemattomat erikoiskoneet
Greek: Μηχανήματα ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: Stroje pro speciální účely j. n.
Slovak: Stroje a prístroje na špeciálne účely i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: speciális gép
Slovenian: Stroji in naprave za posebne namene, d. n.
Estonian: Mujal klassifitseerimata eriotstarbelised masinad
Latvian: Citur neklasificētas speciālās iekārtas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos specialiosios paskirties mašinos
English: Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c.
French: Séchoirs à bois, pâte à papier, papier et carton; séchoirs industriels n.c.a.
German: Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Trockner (nicht für den Haushalt), a.n.g.
Spanish: Secadoras para madera, pasta papelera, papel o cartón; secadoras no domésticas n.c.o.p.
Italian: Essiccatori per il legno, la pasta da carta, la carta o i cartoni; essiccatori, diversi dagli apparecchi domestici, n.c.a.
Portuguese: Secadores para madeira, pasta de papel, papel ou cartão; secadores de uso não doméstico, n.e.
Dutch: Droogtoestellen voor hout, papierstof, papier of karton; droogtoestellen voor niet-huishoudelijk gebruik, n.e.g.
Danish: Maskiner, apparater og anlæg til tørring af træ, papirmasse, papir eller pap; industrielle tørremaskiner i.a.n.
Swedish: Torkmaskiner för trä, papper, pappersmassa eller papp; övriga torkmaskiner, utom för hushåll
Finnish: Puun, selluloosan, paperin tai pahvin kuivaimet; muualla kuin kotitalouksissa käytettävät kuivaimet, muualle luokittelemattomat
Greek: Ξηραντήρια ξυλείας, χαρτοπολτού, χαρτιού ή χαρτονιού· στεγνωτήρια μη οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: Sušicí stroje na sušení dřeva, buničiny, papíru, nebo lepenky; průmyslové sušicí stroje j. n.
Slovak: Sušiace stroje na sušenie dreva, buničiny, papiera alebo lepenky; okrem sušičiek na použitie v domácnosti i. n.
Polish: Suszarki do drewna, masy papierniczej, papieru lub tektury; pozostałe suszarki (z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym), gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Fa-, papírpép-, papír- vagy kartonszárító gép; m.n.s. nem háztartási szárító
Slovenian: Sušilnice za les, vlaknine, papir, karton; druge negospodinjske sušilnice
Estonian: Kuivatid puidu, paberimassi, paberi ja papi jaoks; mujal klassifitseerimata tööstuslikud kuivatid
Latvian: Koksnes, papīra masas, papīra un kartona žāvētāji; citur neklasificēti rūpniecībai paredzēti žāvētāji
Lithuanian: Medienos, popieriaus masės, popieriaus arba kartono džiovyklos; niekur kitur nepriskirtos nebuitinės džiovyklos
English: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
French: Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines
German: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen
Spanish: Tiovivos, columpios, casetas de tiro y otras atracciones de feria
Italian: Giostre, altalene, padiglioni da tiro a segno ed altre attrazioni da fiera
Portuguese: Carrosséis, baloiços, pavilhões de tiro ao alvo e outras instalações de recintos de diversão
Dutch: Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties
Danish: Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser
Swedish: Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält
Finnish: Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet
Greek: Περιστρεφόμενες εξέδρες με μέσα διασκέδασης, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη διασκέδασης υπαίθριων χώρων πανηγύρεων
Czech: Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce
Slovak: Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie
Polish: Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Hungarian: Körhinta, hinta, céllövölde és egyéb vidámparki berendezés
Slovenian: Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in druge zabaviščne naprave
Estonian: Karussellid, kiiged, lasketiirud jm lõbustuspargi atraktsioonid
Latvian: Karuseļi, šūpoles, šaušanas stendi un citas atrakciju laukuma iekārtas
Lithuanian: Karuselės, sūpuoklės, šaudymo į taikinius ir kiti atrakcionų įrenginiai
English: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.
French: Dispositifs de lancement d’aéronefs; dispositifs d’appontage ou dispositifs similaires; équipements d’équilibrage de pneumatiques; machines d’usage spécifique n.c.a.
German: Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
Spanish: Aparatos para lanzamiento de aeronaves; dispositivos de frenado sobre cubierta o aparatos análogos; equipos de equilibrado de neumáticos; maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Dispositivi per il lancio di veicoli aerei; dispositivi per l’appontaggio di veicoli aerei o apparecchi analoghi; dispositivi di equilibraggio di pneumatici; macchine per usi specifici n.c.a.
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para lançamento de aeronaves e aterragem destas em porta-aviões ou dispositivos similares; equipamento de equilibragem de rodas; Máquinas e equipamento para uso específico, n.e.
Dutch: Lanceertoestellen en deklandingstoestellen voor luchtvaartuigen en soortgelijke uitrustingen; apparatuur voor het uitbalanceren van banden; machines voor speciale doeleinden, n.e.g.
Danish: Startanordninger til luftfartøjer, landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe mv.; udstyr til afbalancering af dæk; maskiner til særlige formål i.a.n.
Swedish: Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar samt liknande utrustning; utrustning för balansering av däck; övriga specialmaskiner
Finnish: Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja vastaavat laitteet; pyörien tasapainotuslaitteet; muualle luokittelemattomat erikoiskoneet
Greek: ανασχετικά όργανα ή παρόμοιος εξοπλισμός· συσκευές ζυγοστάθμισης· μηχανήματα ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: Letecké katapulty; přístroje a zařízení pro přistání na letadlové lodi; zařízení na vyvažování pneumatik; stroje pro speciální účely j. n.
Slovak: Letecké katapulty; palubné lapače alebo podobné zariadenia; vybavenie na vyvažovanie pneumatík; stroje na zvláštne účely i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Légi járműveket felbocsátó, katapultáló és hasonló berendezés; gumiabroncs-kiegyensúlyozó, m.n.s. speciális gép
Slovenian: Lansirne naprave za letala, krovna prestrezala ipd.; stroji za uravnoteženje koles; drugi stroji in naprave za posebne namene
Estonian: Õhusõidukite stardiseadmed; seadmed õhusõidukite pidurdamiseks laevalael või samalaadsed seadmed; rataste tasakaalustamise seadmed; mujal klassifitseerimata eriotstarbelised masinad
Latvian: Lidaparātu pacelšanas ierīces; bremzēšanas vai līdzīgas ierīces, riepu balansēšanas iekārta; citur neklasificētas speciālās iekārtas
Lithuanian: Orlaivių paleidimo įrenginiai; ant laivo nusileidžiančių lėktuvų stabdymo ar panašūs įrenginiai; ratų suvedimo įranga; niekur kitur nepriskirtos specialiosios paskirties mašinos
English: Parts of printing and book-binding machinery
French: Parties de machines d’imprimerie et de machines pour le brochage et la reliure
German: Teile für Buchbinderei-, Setz- und Druckmaschinen
Spanish: Componentes de maquinaria para la impresión y la encuadernación
Italian: Parti di macchine da stampa o di macchine ed apparecchi per legare o rilegare
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos de impressão e encadernação
Dutch: Delen van machines en toestellen voor het drukken en het inbinden of innaaien van boeken
Danish: Dele til maskiner og apparater til trykning og bogbinding
Swedish: Delar till tryckpressar och bokbinderimaskiner
Finnish: Paino- ja kirjansitomakoneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων εκτύπωσης και βιβλιοδεσίας
Czech: Díly strojů a přístrojů pro tisk a knihvazačství
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov na tlač a viazanie kníh
Polish: Części maszyn drukarskich i introligatorskich
Hungarian: Nyomdaipari, könyvkötészeti gép alkatrésze
Slovenian: Deli za tiskarske in knjigoveške stroje in naprave
Estonian: Trüki- ja raamatuköitmismasinate osad
Latvian: Poligrāfijas un grāmatsiešanas iekārtu daļas
Lithuanian: Spausdinimo mašinų ir knygų įrišimo mašinų dalys
English: Parts of other special-purpose machinery
French: Parties de machines d’usage spécifique n.c.a.
German: Teile für Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
Spanish: Componentes de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Parti di altre macchine per impieghi speciali
Portuguese: Partes de outras máquinas e outro equipamento para fins especiais
Dutch: Delen van andere machines en toestellen voor specifiek gebruik
Danish: Dele til andre maskiner og apparater til specielle formål
Swedish: Delar till övriga specialmaskiner
Finnish: Muiden erikoiskoneiden osat
Greek: Μέρη άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης
Czech: Díly ostatních strojů pro speciální účely
Slovak: Časti a súčasti ostatných strojov na špeciálne účely
Polish: Części do pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Egyéb speciális gép alkatrésze
Slovenian: Deli za druge stroje in naprave za posebne namene
Estonian: Muude eriotstarbeliste masinate osad
Latvian: Citu speciālo iekārtu daļas
Lithuanian: Kitų specialiosios paskirties mašinų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other special-purpose machinery n.e.c.
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres machines d’usage spécifique n.c.a.
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altre macchine per impieghi speciali n.c.a.
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de outras máquinas e equipamentos para fins especiais, n.e.
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere machines en toestellen voor specifiek gebruik, n.e.g.
Danish: Dele af fremstillingen af andre maskiner til specielle formål i.a.n. udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av övriga specialmaskiner som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden muualle luokittelemattomien erikoiskoneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatních strojů pro speciální účely j. n.
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných strojov a prístrojov na špeciálne účely i. n.
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: speciális gép gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugih strojev za posebne namene
Estonian: Muude mujal klassifitseerimata eriotstarbeliste masinate tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst pārējo citur neklasificētu speciālo iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kitų, niekur kitur nepriskirtų specialiosios paskirties mašinų gamybos dalis
English: Motor vehicles, trailers and semi-trailers
French: Véhicules automobiles, remorques et semi-remorques
German: Kraftwagen und Kraftwagenteile
Spanish: Vehículos de motor, remolques y semirremolques
Italian: Autoveicoli, rimorchi e semirimorchi
Portuguese: Veículos automóveis, reboques e semi-reboques
Dutch: Auto’s, aanhangwagens en opleggers
Danish: Motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne
Swedish: Motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
Finnish: Moottoriajoneuvot, perävaunut ja puoliperävaunut
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
Czech: Motorová vozidla (kromě motocyklů), přívěsy a návěsy
Slovak: Motorové vozidlá, prívesy a návesy
Polish: Pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), przyczepy i naczepy
Hungarian: Közúti jármű gyártása
Slovenian: Motorna vozila, prikolice in polprikolice
Estonian: Mootorsõidukid, haagised ja poolhaagised
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, piekabes un puspiekabes
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės, priekabos ir puspriekabės
English: Motor vehicles
French: Véhicules automobiles
German: Kraftwagen und Kraftwagenmotoren
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Autoveicoli
Portuguese: Veículos automóveis
Dutch: Auto’s
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvot
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Motorová vozidla (kromě motocyklů)
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy samochodowe, z wyłączeniem motocykli
Hungarian: Közúti gépjármű gyártása
Slovenian: Motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės
English: Internal combustion engines of a kind used for motor vehicles
French: Moteurs pour véhicules automobiles
German: Kolbenverbrennungsmotoren für Kraftwagen
Spanish: Motores de explosión utilizados para vehículos de motor
Italian: Motori a combustione interna dei tipi utilizzati per gli autoveicoli
Portuguese: Motores de explosão, dos tipos utilizados para veículos automóveis
Dutch: Zuigermotoren van de soort gebruikt voor auto’s en motorfietsen
Danish: Forbrændingsmotorer til motorkøretøjer
Swedish: Förbränningsmotorer av det slag som används till motorfordon
Finnish: Polttomoottorit, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa
Greek: Κινητήρες εσωτερικής καύσης του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Motory s vnitřním spalováním, používané pro motorová vozidla (kromě motocyklů)
Slovak: Motory s vnútorným spaľovaním používané v motorových vozidlách
Polish: Silniki spalinowe wewnętrznego spalania, w rodzaju stosowanych do napędu pojazdów
Hungarian: Közúti gépjármű belső égésű motorja
Slovenian: Motorji z notranjim zgorevanjem za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite sisepõlemismootorid
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu iekšdedzes dzinēji
Lithuanian: Vidaus degimo varikliai, skirti variklinėms transporto priemonėms
English: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
French: Moteurs à explosion pour véhicules, d’une cylindrée inférieure ou égale à 1000 cm3
German: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen und ähnliche Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger
Spanish: Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3
Italian: Motori a combustione interna alternativi con accensione a scintilla, per veicoli, di cilindrata inferiore o uguale a 1000 cm3
Portuguese: Motores de explosão para veículos, de cilindrada não superior a 1000 cm3
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor voertuigen, met een cilinderinhoud van ≤ 1000 cc
Danish: Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer, slagvolumen ≤ 1000 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med framåtgående och återgående kolvar, till motorfordon, med en cylindervolym av högst 1000 cm3
Finnish: Ajoneuvojen kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus ≤ 1000 cm3
Greek: Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, κυλινδρισμού ≤ 1000 cm3
Czech: Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 1000 cm3
Slovak: Vratné zážihové spaľovacie piestové motory s vnútorným spaľovaním pre vozidlá s obsahom valcov ≤ 1000 cm3
Polish: Silniki spalinowe tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej ≤ 1000 cm3, w rodzaju stosowanych do napędu pojazdów
Hungarian: Közúti gépjármű legfeljebb 1000 cm3 össz-lökettérfogatú, szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorja
Slovenian: Motorji z notranjim zgorevanjem za vozila, na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 1000 cm3
Estonian: Sõidukite sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid, silindrimahuga kuni 1000 cm3
Latvian: Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinējs, kura cilindru darba tilpums nepārsniedz 1000 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių kibirkštinio uždegimo stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamuoju slenkamuoju stūmoklių judėjimu, kurių darbinis cilindrų tūris ≤ 1000 cm3
English: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
French: Moteurs à explosion pour véhicules, d’une cylindrée supérieure à 1000 cm3
German: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen und ähnliche Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von mehr als 1000 cm3
Spanish: Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada superior a 1000 cm3
Italian: Motori a combustione interna alternativi con accensione a scintilla, per veicoli, di cilindrata superiore a 1000 cm3
Portuguese: Motores de explosão para veículos, de cilindrada superior a 1000 cm3
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor voertuigen, met een cilinderinhoud van > 1000 cc
Danish: Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer, slagvolumen > 1000 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med framåtgående och återgående kolvar, till motorfordon, med en cylindervolym av mer än 1000 cm3
Finnish: Ajoneuvojen kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus > 1000 cm3
Greek: Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, κυλινδρισμού > 1000 cm3
Czech: Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců > 1000 cm3
Slovak: Vratné zážihové spaľovacie piestové motory s vnútorným spaľovaním pre vozidlá s obsahom valcov > 1000 cm3
Polish: Silniki spalinowe tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej > 1000 cm3, w rodzaju stosowanych do napędu pojazdów
Hungarian: Közúti gépjármű több mint 1000 cm3 össz-lökettérfogatú, szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorja
Slovenian: Motorji z notranjim zgorevanjem za vozila, na vžig s svečko, s prostornino valja > 1000 cm3
Estonian: Sõidukite sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid, silindrimahuga üle 1000 cm3
Latvian: Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinējs, kura cilindru darba tilpums pārsniedz 1000 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių kibirkštinio uždegimo stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamuoju slenkamuoju stūmoklių judėjimu, kurių darbinis cilindrų tūris > 1000 cm3
English: Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles
French: Moteurs diesels pour véhicules
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren), für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge
Spanish: Motores de émbolo, de explosión y encendido por compresión, para la propulsión de vehículos de motor
Italian: Motori a combustione interna alternativi ad accensione per compressione, per veicoli
Portuguese: Motores diesel e semidiesel, para automóveis, tractores e outros veículos terrestres
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking, voor voertuigen
Danish: Forbrændingsmotorer med kompressionstænding, med stempel, til motorkøretøjer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med kompressionständning för motorfordon
Finnish: Ajoneuvojen puristussytytteiset mäntämoottorit
Greek: Εμβολοφόροι κινητήρες εσωτερικής καύσης για οχήματα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση
Czech: Pístové vznětové motory s vnitřním spalováním používané k pohonu vozidel
Slovak: Piestové vznetové motory s vnútorným spaľovaním pre vozidlá
Polish: Silniki spalinowe tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym, w rodzaju stosowanych do napędu pojazdów
Hungarian: Közúti gépjármű kompressziógyújtású (dízel), belső égésű, dugattyús motorja
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem na kompresijski vžig (dizel motorji), za vozila
Estonian: Sõidukite survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid
Latvian: Transportlīdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu
English: Passenger cars
French: Voitures particulières
German: Personenkraftwagen und Wohnmobile
Spanish: Automóviles de pasajeros
Italian: Automobili
Portuguese: Veículos automóveis ligeiros de passageiros
Dutch: Personenauto’s
Danish: Personbiler
Swedish: Personbilar
Finnish: Henkilöautot
Greek: Επιβατικά αυτοκίνητα
Czech: Osobní automobily
Slovak: Osobné automobily
Polish: Samochody osobowe
Hungarian: Személygépkocsi (közúti gépjármű, legfeljebb 9 személy szállítására)
Slovenian: Osebna vozila
Estonian: Sõiduautod
Latvian: Vieglie automobiļi
Lithuanian: Keleiviniai lengvieji automobiliai
English: Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
French: Voitures particulières à moteur à explosion d’une cylindrée inférieure ou égale à 1500 cm3, neuves
German: Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger, neu
Spanish: Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3
Italian: Veicoli con motore con accensione a scintilla di cilindrata inferiore o uguale a 1500 cm3, nuovi
Portuguese: Veículos automóveis com motor de explosão, de cilindrada igual ou superior a 1500 cm3
Dutch: Auto’s met een motor met vonkontsteking, met een cilinderinhoud van ≤ 1500 cm3, nieuw
Danish: Køretøjer med forbrændingsmotor med gnisttænding, slagvolumen ≤ 1500 cm3, nye
Swedish: Fordon med förbränningskolvmotor med gnisttändning, med en cylindervolym av högst 1500 cm3, nya
Finnish: Ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen moottori, iskutilavuus ≤ 1500 cm3, uudet
Greek: Οχήματα με κινητήρα στον οποίο ή ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, κυλινδρισμού ≤ 1500 cm3, καινούργια
Czech: Automobily se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců ≤ 1500 cm3, nová
Slovak: Vozidlá so zážihovým motorom s vnútorným spaľovaním, s obsahom valcov ≤ 1500 cm3, nové
Polish: Samochody osobowe nowe, wyposażone w silnik spalinowy o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej ≤ 1500 cm3
Hungarian: Új személygépkocsi, legfeljebb 1500 cm3 össz-lökettérfogatú, szikragyújtású motorral
Slovenian: Osebni avtomobili z motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 1500 cm3
Estonian: Uued sädesüütemootoriga sõidukid silindrimahuga kuni 1500 cm3
Latvian: Jauni transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes dzinēju, kura cilindru darba tilpums nepārsniedz 1500 cm3
Lithuanian: Naujos transporto priemonės su kibirkštinio uždegimo varikliais, kurių darbinis cilindrų tūris ≤ 1500 cm3