FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
French: Dans le cas contraire, préparer des solutions mères dans du milieu minéral ou ajouter directement le produit au milieu minéral.
German: Ansonsten sind die Stammlösungen im mineralischen Medium anzusetzen, oder die Prüfsubstanz wird direkt dem mineralischen Medium zugegeben.
Spanish: En caso contrario, preparar soluciones madre en el medio mineral o añadir los productos químicos directamente en el medio mineral.
Italian: Altrimenti, preparare soluzioni «stock» del mezzo minerale, oppure aggiungere la sostanza chimica direttamente al mezzo minerale.
Portuguese: Caso contrário, preparar soluções de reserva em meio mineral e adicionar a substância química directamente ao meio mineral.
Dutch: In andere gevallen worden voorraadoplossingen in het anorganische medium bereid of wordt de stof rechtstreeks aan het anorganische medium toegevoegd.
Danish: I modsat fald fremstilles stamopløsningen i det uorganiske medium, eller kemikaliet tilsættes direkte til det uorganiske medium.
Swedish: I motsatt fall framställs stamlösningen i det oorganiska mediet, eller kemikalier tillsätts direkt till det oorganiska mediet.
Finnish: Muussa tapauksessa kantaliuos voidaan valmistaa epäorgaaniseen liuokseen tai kemikaalia voidaan lisätä suoraan epäorgaaniseen liuokseen.
Greek: Διαφορετικά, παρασκευάζονται αρχικά διαλύματα στο ανόργανο μέσον ή η ουσία προστίθεται απ' ευθείας στο ανόργανο μέσον.
Czech: Jinak se zásobní roztoky připravují v minerálním médiu, nebo se chemická látka přidá přímo do minerálního média.
Slovak: Inak pripravte zásobný roztok v minerálnom médiu alebo pridajte látku alebo prípravok priamo do minerálneho média.
Polish: Z drugiej strony, przygotować roztwory podstawowe w podłożu mineralnym lub dodać substancje chemiczną bezpośrednio do podłoża mineralnego.
Hungarian: Egyébként a törzsoldatokat ásványianyag-tápoldatban kell elkészíteni, vagy közvetlenül az ásványianyag-tápoldathoz kell hozzáadni a vizsgált anyagot.
Slovenian: V nasprotnem primeru pripravimo osnovne raztopine v mineralnem mediju ali snov dodamo neposredno v mineralni medij.
Estonian: Teise võimalusena võib valmistada põhilahuse mineraalses toitelahuses või lisada kemikaali otse mineraalsele toitelahusele.
Latvian: Rezerves šķīdumus var pagatavot minerālbarotnē vai pievienot vielu tieši barotnei.
Lithuanian: Pagal kitą būdą pradinius tirpalus ruošiate mineralinėje terpėje arba cheminę medžiagą dedate tiesiai į mineralinę terpę.
English: Inocula
French: Inoculums
German: Inokula
Spanish: Inóculos
Italian: Inoculi
Portuguese: Inóculos
Dutch: Entmateriaal
Danish: Inoculum
Swedish: Inokulat
Finnish: Siirrosaine
Greek: Εμβόλια
Czech: Inokula
Slovak: Inokulá
Polish: Materiał inokulacyjny
Hungarian: Inokulum
Slovenian: Inokulumi
Estonian: Inokulaadid
Latvian: Sējmateriāls
Lithuanian: Sėjimo kultūros
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
French: L'inoculum peut provenir de plusieurs sources: boues activées, effluents non chlorés, eaux de surface, sols, ou encore un mélange de ceux-ci.
German: Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf (nicht chloriert), aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich.
Spanish: El inóculo puede proceder de diversas fuentes: lodo activado, aguas residuales efluentes (no cloradas), aguas superficiales, suelos o una mezcla de todo ello.
Italian: L'inoculo può essere ottenuto da varie fonti: fango attivo, acque di scarico (non clorate), acque superficiali e terreni, oppure da una miscela di questi.
Portuguese: O inόculo pode ser obtido a partir de uma diversidade de origens: lamas activadas, efluentes de esgotos (não clorados), solos e águas superficiais ou a partir de uma mistura dessas origens.
Dutch: Het entmateriaal kan van diverse bronnen afkomstig zijn: actief slib, (chloorvrij) behandeld water, oppervlaktewater en grond of een mengsel daarvan.
Danish: Inoculum kan stamme fra en række forskellige kilder, f.eks. aktivt slam, spildevandsafløb (ikke chloreret), overfladevand og -jord eller en blanding af disse.
Swedish: Inokulat kan stamma från en rad olika källor, t.ex. aktivt slam, spillvattensavlopp (ej klorerat), ytvvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
Finnish: Siirrosaine voi olla peräisin useasta lähteestä: aktivoidusta lietteestä, jätevedestä (ilman kloorikäsittelyä), pintavedestä, maa-aineksesta tai näiden seoksesta.
Greek: Το εμβόλιο μπορεί να προέρχεται από διάφορες πηγές: ενεργοποιημένη λάσπη, αστικά λύματα (μη χλωριομένα), επιφανειακά νερά και χώματα ή από μείγμα αυτών.
Czech: Inokulum lze získat z řady zdrojů: z aktivovaného kalu, ze splaškových vod (nechlorovaných), z povrchových vod a půd nebo z jejich směsi.
Slovak: Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov: napríklad z aktivovaného kalu, kanalizačného výtoku (bez chlóru), povrchových vôd, pôdy alebo ich zmesí.
Polish: Inokulum może pochodzić z różnych źródeł: aktywowany osad, ścieki kanalizacyjne (niechlorowane), wody powierzchniowe i gleby lub ich mieszaniny.
Hungarian: Az inokulum különféle forrásokból származhat: lehet eleveniszap, szennyvíztisztítóból kifolyt víz (nem klórozott), felszíni víz és talaj, vagy ezek vegyesen.
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov: aktivno blato, komunalne odplake (neklorirane), površinske vode in prsti ali njihove zmesi.
Estonian: Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale: aktiivmuda, (klooritamata) reovett, pinnavett või mulda või nende segu.
Latvian: Sējmateriālu var iegūt dažādi: no aktīvajām dūņām, (nehlorētiem) attīrītiem notekūdeņiem, virszemes ūdeņiem, augsnes vai minēto materiālu maisījuma.
Lithuanian: Sėjimo kultūrą galima gauti iš įvairių šaltinių: aktyvusis dumblas, nuotekų ištakiai (nechloruoti), paviršiniai vandenys ir dirvožemiai, arba mišiniai iš šių šaltinių.
English: Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
French: Il a été montré que les inoculums provenant d'autres sources donnent des résultats plus dispersés.
German: Bei Inokula aus anderen Quellen sind stärker streuende Ergebnisse festgestellt worden.
Spanish: Se ha visto que los inóculos procedentes de otras fuentes dan resultados más dispersos.
Italian: Si è visto che gli inoculi provenienti da altre fonti danno luogo ad una dispersione maggiore dei risultati.
Portuguese: Verificou-se que os inóculos provenientes de outras origens provocam uma maior dispersão de resultados.
Dutch: Gebleken is dat entmateriaal van andere bronnen een grotere spreiding van resultaten geeft.
Danish: Inoculum fra andre kilder har vist sig at føre til større spredning af resultaterne.
Swedish: Inokulat från andra källor har visat sig leda till större spridning av resultaten.
Finnish: Muista lähteistä otetun siirrosaineen on todettu aiheuttavan varsin epäyhtenäisiä tuloksia.
Greek: Εμβόλια που προέρχονται από άλλες πηγές διαπιστώθηκε ότι δίνουν μεγαλύτερη διασπορά αποτελεσμάτων.
Czech: U inokulí z jiných zdrojů byl zjištěn větší rozptyl výsledků.
Slovak: Inokulá z iných zdrojov dávajú rozptýlenejšie výsledky.
Polish: Materiał inokulacyjny z innych źródeł, okazał się dawać bardziej rozproszone wyniki.
Hungarian: Más forrásokból származó inokulumokkal kapcsolatban bebizonyosodott, hogy ezek az eredmények nagyobb szórását adják.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da inokulumi iz drugih virov dajo bolj razpršene rezultate.
Estonian: Teistest allikatest pärit inokulaatide puhul on ilmnenud tulemuste suurem hajuvus.
Latvian: Noskaidrots, ka, izmantojot citu sējmateriālu, rezultātiem ir lielāka izkliede.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad naudojant sėjimo kultūras iš kitų šaltinių, rezultatų sklaida didesnė.
English: For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
French: Pour l'essai MITI, l'inoculum, qui provient d'un mélange de plusieurs origines, est décrit dans le chapitre consacré à cet essai.
German: Beim MITI-Test wird das Inokulum aus einer Kombination verschiedener Quellen gewonnen — siehe Beschreibung im entsprechenden Kapitel.
Spanish: En el caso del método MITI, el inóculo se obtiene mezclando material procedente de distintas fuentes y se describe bajo el encabezamiento específico de esta prueba.
Italian: Per il saggio MITI l'inoculo viene ricavato da una miscela di fanghi di diversa provenienza ed è descritto nel paragrafo di questo saggio specifico.
Portuguese: No caso do ensaio de MITI, o inόculo provém de uma mistura de origens, sendo descrito sob o título do ensaio específico.
Dutch: Voor de MITI-test is het entmateriaal afkomstig van een mengsel van bronnen. Het wordt in het hoofdstuk van die test beschreven.
Danish: Til MITI-testen fremstilles inoculum fra en blanding af kilder, hvilket er beskrevet under denne specifikke test.
Swedish: För MITI-testet framställs inokulat från en blandning av källor, vilket beskrivs under detta specifika test.
Finnish: MITI-menetelmää varten tarvittava siirrosaine saadaan sekoittamalla eri lähteistä saatuja aineita (tarkempi kuvaus löytyy MITI-menetelmän otsikon alta).
Greek: Στη δοκιμή ΜΙΤΙ, το εμβόλιο προέρχεται από μίγμα πηγών και περιγράφεται στο κείμενο της συγκεκριμένης αυτής δοκιμής.
Czech: Pro zkoušku MITI se inokulum získává ze směsi zdrojů a je popsáno v oddílu věnovaném této zkoušce.
Slovak: Inokulum pre test MITI sa získava zo zmesi zdrojov a je opísané pod hlavičkou tohto špecifického testu.
Polish: Dla badania MITI inokulum jest otrzymywane z mieszanych źródeł i opisane jest pod nagłówkiem tego specyficznego badania.
Hungarian: A MITI-vizsgálathoz az inokulum több forrásból származik, ezek ismertetése e vizsgálat leírásában olvasható.
Slovenian: Inokulum za preskus MITI se pridobi iz zmesi virov in je opisan pod naslovom za ta preskus.
Estonian: MITI katse inokulaat valmistatakse mitmete lähtematerjalide segust ja vastav kirjeldus on esitatud konkreetse katse alapunktis.
Latvian: MITI metodei sējmateriāls ir maisījums no dažādiem avotiem, un metodes aprakstā tas aprakstīts atsevišķā iedaļā.
Lithuanian: MITI bandymui sėjimo kultūra daroma iš įvairių šaltinių gauto mišinio ir aprašyta šio specialaus bandymo skyriuje.
English: Inoculum from activated sludges
French: lnoculum provenant de boues activées
German: Inokulum aus Belebtschlamm
Spanish: Inóculo procedente de lodos activados
Italian: Inoculo da fanghi attivi
Portuguese: Inόculo de lamas activadas
Dutch: Entmateriaal uit actief slib
Danish: Inoculum fra aktivt slam
Swedish: Inokulat från aktiverat slam
Finnish: Siirrosaine aktiivilietteestä
Greek: Εμβόλιο από ενεργοποιημένες λάσπες
Czech: Inokulum z aktivovaných kalů
Slovak: Inokulum z aktivovaných kalov
Polish: Inokulum z aktywowanych osadów
Hungarian: Eleveniszapból származó inokulum
Slovenian: Inokulum iz aktivnega blata
Estonian: Aktiivmudast saadud inokulaat
Latvian: Sējmateriāls no aktīvajām dūņām
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš aktyviųjų dumblų
English: Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
French: Éliminer, si nécessaire, les grosses particules par filtration à travers un tamis fin et conserver ensuite la boue en aérobiose.
German: Falls erforderlich, sind grobe Partikel durch Filtration durch ein feinmaschiges Sieb zu entfernen; danach ist der Schlamm aerob zu halten.
Spanish: En caso necesario, se retiran las partículas gruesas, por filtración a través de un tamiz fino y a continuación se mantiene el lodo en condiciones aerobias.
Italian: Rimuovere, se necessario, le particelle grossolane mediante filtrazione attraverso un setaccio fine, e quindi mantenere il fango in condizioni aerobiche.
Portuguese: Remover as partículas grosseiras, se necessário por filtração através de um crivo fino, e manter posteriormente as lamas em estado aeróbio.
Dutch: Grove deeltjes worden zo nodig door filtratie door een fijne zeef verwijderd; daarna wordt het slib aëroob gehouden.
Danish: Om nødvendigt fjern grove partikler fra ved filtrering gennem en finmasket sigte og hold herefter slammet aerobt.
Swedish: Vid behov avlägsnas grova partiklar genom filtrering genom en finmaskigt sikt och slammet hålls därefter aerobt.
Finnish: Tarvittaessa karkeat hiukkaset poistetaan suodattamalla hienon seulan läpi, minkä jälkeen liete pidetään aerobisena.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, τα χονδρά σωματίδια απομακρύνονται με διήθηση μέσα από λεπτό κόσκινο και η λάσπη φυλλάσσεται σε αερόβιες συνθήκες.
Czech: Podle potřeby se filtrací přes jemné síto odstraní hrubé částice a kal se udržuje v aerobních podmínkách.
Slovak: Odstránia sa hrubé častice, a ak je to nutné, použije sa jemné sitko a potom sa udržuje kal v aeróbnych podmienkach.
Polish: Odrzucić duże cząstki, jeżeli konieczne poprzez filtracje przez siatkę o drobnym oczku i utrzymywać napowietrzanie.
Hungarian: Ha szükséges, el kell távolítani a durva részecskéket azáltal, hogy finom szűrőn keresztül szűrik át a vizsgált mintát, ezután aerob módon kell tárolni az iszapot.
Slovenian: Odstranimo grobe delce, če je potrebno s filtriranjem skozi fino sito, in nato vzdržujemo blato aerobno.
Estonian: Vajaduse korral eemaldatakse peene sõelaga filtrimisel jämedad osakesed ja hoitakse muda seejärel aeroobsena.
Latvian: Ja vajadzīgs, atdala rupjās daļiņas, filtrējot caur smalku sietu, un pēc tam dūņas glabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Prireikus stambias daleles šalinkite filtruodami per tankų tinklinį filtrą ir toliau dumblą laikykite aerobinėmis sąlygomis.
English: Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
French: Une autre possibilité consiste à laisser la boue sédimenter ou à la centrifuger (par exemple à 1100 g pendant 10 mn) après avoir éliminé toutes les grosses particules.
German: Eine andere Möglichkeit besteht darin, den Schlamm nach Abtrennung grober Partikel absitzen zu lassen oder zu zentrifugieren (z. B. 10 Min. bei 1100 g).
Spanish: Otra posibilidad es dejar sedimentar o centrifugar (por ejemplo, a 1100 g durante 10 minutos) después de eliminar las posibles partículas gruesas.
Italian: In alternativa, decantare o centrifugare (per esempio a 1100 g per 10 minuti) dopo la rimozione di eventuali particelle grossolane.
Portuguese: Em alternativa, deixar sedimentar ou centrifugar (por exemplo, a 1100 g durante 10 minutos) depois da remoção de todas as partículas grosseiras.
Danish: Alternativt kan slammet henstå til bundfældning eller centrifugeres (f.eks. ved 1100 g i 10 min), efter at grove partikler er fjernet.
Swedish: Alternativt utfälls eller centrifugeras slammet (t.ex. vid 1100 g i 10 minuter) sedan grova partiklar tagits bort.
Finnish: Lietteen annetaan asettua tai se sentrifugoidaan (esimerkiksi 1100 g 10 minuutin ajan) karkeiden hiukkasten poiston jälkeen.
Greek: Εναλλακτικά, μετά την απομάκρυνση των χονδρών σωματιδίων, η λάσπη αφήνεται να κατακαθίσει ή φυγοκε-ντρείται (π.χ. σε 1100 g επί 10 λεπτά).
Czech: Jinou možností je usazení nebo odstředění (např. 10 minut při 1100 g) po odstranění hrubých částic.
Slovak: Alternatívne sa ponechá kal sedimentovať alebo sa odstredí (napr. 10 minút pri 1100 g) po odstránení všetkých hrubých častíc.
Polish: Alternatywnie, zsedymentować lub odwirować (np. 1100 rpm, 10 min) po usunięciu wszystkich dużych cząstek.
Hungarian: Másik szóba jöhető megoldás: a durva részecskék eltávolítása után az iszapot ülepíteni vagy centrifugálni kell (például 1100 g mellett 10 percen át).
Slovenian: Druga možnost je, da ga po odstranitvi grobih delcev pustimo, da se posede ali ga centrifugiramo (npr. 10 min pri 1100 g).
Estonian: Teine võimalus on muda pärast jämedate osakeste eemaldamist setitada või tsentrifuugida (näiteks 1100 g 10 min).
Latvian: Pēc rupjo daļiņu atdalīšanas nostādina vai centrifugē (piemēram, 10 min pie 100 g).
Lithuanian: Kitaip, pašalinę visas stambias daleles, leiskite dumblui nusistoti arba centrifuguokite (pvz., 10 min veikiant 1100 g).
English: Discard the supernatant.
French: Écarter le surnageant.
Spanish: Se desecha el sobrenadante.
Italian: Scartare il surnatante.
Portuguese: Rejeitar o sobrenadante.
Danish: Supernatanten fjernes.
Swedish: Supernatanten avlägsnas.
Finnish: Pintaliete hylätään.
Czech: Voda nad usazeninou se odstraní.
Slovak: Odstráni sa supernatant.
Polish: Odrzucić nadsącz.
Hungarian: A felülúszó folyadékot el kell távolítani.
Slovenian: Supernatant zavržemo.
Estonian: Kõrvaldatakse supernatant.
Latvian: Dzidro šķīdumu izlej.
Lithuanian: Skysti nuo dumblo pilkite lauk.
English: The sludge may be washed in the mineral medium.
French: La boue peut être lavée dans le milieu minéral.
Spanish: El lodo puede ser lavado en el medio mineral.
Italian: Il fango può essere lavato nel mezzo minerale.
Portuguese: As lamas podem ser lavadas em meio mineral.
Dutch: De bovenstaande vloeistof wordt weggeworpen.
Danish: Slammet kan vaskes i uorganisk medium.
Swedish: Slammet kan tvättas i oorganiskt medium.
Finnish: Lietettä voidaan pestä epäorgaanisessa liuoksessa.
Czech: Kal se promyje minerálním médiem.
Slovak: Kal sa môže premyť v minerálnom médiu.
Polish: Można przemyć osad w podłożu mineralnym.
Hungarian: Az iszap mosható ásványianyag-tápoldatban.
Slovenian: Blato lahko speremo v mineralnem mediju.
Estonian: Muda võib pesta mineraalse toitelahusega.
Latvian: Dūņas var skalot ar minerālbarotni.
Lithuanian: Dumblą galite plauti mineraline terpe.
English: Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
French: Mettre la boue concentrée en suspension dans un milieu minéral de telle sorte que la concentration soit comprise entre 3 et 5 g/1 de matière en suspension. Aérer la suspension jusqu'à son utilisation.
German: Der konzentrierte Schlamm wird in einem mineralischen Medium suspendiert, um eine Konzentration von 3-5 g suspendierte Feststoffe pro Liter zu erhalten. Anschließend wird bis zur Verwendung belüftet.
Spanish: Se suspende el lodo concentrado en medio mineral para obtener una concentración de 3 a 5 g de sólidos suspendidos/1 y se somete a aireación hasta que se utilice.
Italian: Sospendere il fango concentrato in mezzo minerale per ottenere una concentrazione di 3-5 g di solidi sospesi/l e aereare fino a quando è necessario.
Portuguese: Preparar uma suspensão das lamas concentradas em meio mineral, para se obter uma concentração de 3-5 g de sólidos em suspensão/l e efectuar o arejamento enquanto for necessário.
Dutch: Het geconcentreerde slib kan in het mineraal medium gewassen worden; daarna wordt het in anorganisch medium gesuspendeerd tot een concentratie van 3-5 g gesuspendeerde vaste stof/l en belucht tot het tijdstip van gebruik.
Danish: Det koncentrerede slam opslæmmes til en koncentration på 3-5 g opslæmmet tørstof pr. liter, hvorefter det beluftes indtil anvendelse.
Swedish: Det koncentrerade slammet uppslammas till en koncentration av 3–5 g uppslammat torrämne per liter, varefter det luftas fram till användning.
Finnish: Väkevöity liete suspendoidaan epäorgaaniseen liuokseen (lopullinen pitoisuus 3–5 g kuiva-ainetta/1) ja säilötään ilmastettuna.
Greek: Η συμπικνωμένη λάσπη αιωρείται σε ανόργανο μέσον μέχρι συγκέντρωσης 3-5 g εναιωρούμενων στερεών/1 και αερίζεται όσο απαιτείται.
Czech: Koncentrovaný kal se suspenduje v minerálním médiu na koncentraci 3–5 g suspendovaných pevných látek na litr a až do použití se provzdušňuje.
Slovak: Suspenduje sa koncentrovaný kal v minerálnom médiu, aby sa získala koncentrácia tuhých častíc 3 až 5 g/l, a prevzdušňuje sa, pokiaľ je to potrebné.
Polish: Zawiesić stężony osad w podłożu mineralnym dla uzyskania stężenia 3–5 g zawiesiny ciał stałych/l i napowietrzać do wymaganego momentu.
Hungarian: A koncentrált iszapot az ásványianyag-tápoldatban kell szuszpendáltatni, a 3–5 gramm szuszpendált szilárd anyag/liter koncentráció elérése érdekében, majd levegőztetni kell, amíg szükséges.
Slovenian: Koncentrirano blato suspendiramo v mineralnem mediju, tako da bo koncentracija neraztopljenih trdnih snovi 3–5 g/l, in prezračujemo do uporabe.
Estonian: Kontsentreeritud muda suspendeeritakse mineraalses toitelahuses kontsentratsioonil 3–5 g hõljumit/l ja aereeritakse tarvitamiseni.
Latvian: Koncentrētās dūņas suspendē minerālbarotnē, lai iegūtu suspendēto daļiņu koncentrāciju 3–5 g suspendēto daļiņu/l un līdz lietošanai aerē.
Lithuanian: Suspenduokite koncentruotą dumblą mineralinėje terpėje, kad suspenduotų kietų dalelių koncentracija būtų 3–5 g/l, ir aeruokite tol, kol dumblą panaudosite.
English: Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
French: Les boues doivent provenir d'une station conventionnelle fonctionnant bien.
German: Der Schlamm sollte von einer gut arbeitenden konventionellen Anlage genommen werden.
Spanish: El lodo debería obtenerse de una planta convencional que trabaje adecuadamente.
Italian: Il fango dovrebbe essere prelevato da un impianto convenzionale ben funzionante.
Portuguese: As lamas devem ser obtidas a partir de uma adequada estação de tratamento.
Dutch: Slib moet afkomstig zijn van een correct werkend zuiveringsstation.
Danish: Slammet skal tages fra et ordentligt fungerende normalt anlæg.
Swedish: Slammet ska tas från en ordentligt fungerande normal anläggning.
Finnish: Lietteen on tultava tehokkaasti toimivasta, perinteisen tekniikan mukaisesta laitoksesta.
Greek: Η λάσπη πρέπει να λαμβάνεται από συμβατική εγκατάσταση που λειτουργεί κανονικά.
Czech: Kal by měl být odebrán z dobře fungující konvenční čistírny.
Slovak: Kal sa odoberie zo správne pracujúcej čističky.
Polish: Osad powinien być pobrany z prawidłowo działającej konwencjonalnej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Az iszapot megfelelően működő hagyományos üzemből kell venni.
Slovenian: Blato je treba odvzeti iz pravilno delujoče konvencionalne čistilne naprave.
Estonian: Muda tuleks võtta tavapärasest, töökorras puhastusjaamast.
Latvian: Dūņas jāņem no parastām attīrīšanas iekārtām, kas darbojas pienācīgi.
Lithuanian: Dumblas turi būti imamas iš gerai veikiančio standartinio įrenginio.