FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: low visibility procedures are in force;
French: les procédures pour les opérations par faible visibilité sont appliquées;
German: Verfahren für geringe Sicht in Kraft sind,
Spanish: se estén aplicando los procedimientos de baja visibilidad;
Italian: vengano applicate procedure in bassa visibilità;
Portuguese: Estão em vigor procedimentos de baixa visibilidade;
Dutch: slechtzichtprocedures van kracht zijn;
Danish: der gælder procedurer for lav sigtbarhed
Swedish: förfaranden vid låga siktvärden tillämpas,
Finnish: huonon näkyvyyden toimintamenetelmät ovat voimassa;
Greek: ισχύουν διαδικασίες χαμηλής ορατότητας·
Czech: jsou v platnosti postupy provozu za podmínek nízké dohlednosti;
Slovak: sú v platnosti postupy prevádzky za podmienok malej hodnoty dohľadnosti;
Polish: na lotnisku obowiązują procedury przy ograniczonej widzialności (LVP);
Hungarian: kis látótávolság esetén alkalmazandó eljárások vannak hatályban;
Slovenian: se izvajajo postopki pri zmanjšani vidljivosti;
Estonian: kehtivad halva nähtavuse protseduurid;
Latvian: ir spēkā sliktas redzamības procedūras;
Lithuanian: galioja prasto matomumo procedūros;
English: flight crew members have satisfactorily completed training in a Flight Simulator;
French: les membres de l'équipage de conduite ont suivi avec succès un entraînement sur un simulateur de vol;
German: die Flugbesatzungsmitglieder die Schulung in einem Flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben,
Spanish: los miembros de la tripulación de vuelo hayan completado satisfactoriamente el entrenamiento en un simulador de vuelo;
Italian: i membri dell’equipaggio di condotta abbiano completato in maniera soddisfacente l’addestramento su un simulatore di volo;
Portuguese: Os membros da tripulação de voo tiverem concluído com aproveitamento o treino em simulador de avião;
Dutch: de leden van het cabinepersoneel de voor deze procedure goedgekeurde vluchtsimulatortraining met goed gevolg hebben doorlopen;
Danish: flyvebesætningsmedlemmerne på tilfredsstillende måde har fuldført træning i en flyvesimulator
Swedish: flygbesättningsmedlemmarna har på tillfredsställande sätt genomfört utbildning i en flygsimulator,
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenet ovat hyväksyttävästi suorittaneet koulutuksen lentosimulaattorissa;
Greek: τα μέλη πληρώματος πτήσης έχουν ολοκληρώσει με ικανοποιητικό τρόπο εκπαίδευση σε προσομοιωτή πτήσης·
Czech: členové letových posádek úspěšně dokončili výcvik na letovém simulátoru;
Slovak: členovia letovej posádky úspešne dokončili výcvik na letovom simulátore;
Polish: członkowie załogi lotniczej pozytywnie ukończyli szkolenie na symulatorze lotów;
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjai kielégítően teljesítették a repülőgép-szimulátorban történő képzést;
Slovenian: so člani letalske posadke uspešno opravili usposabljanje na simulatorju letenja;
Estonian: lennumeeskonna liikmed on rahuldavalt läbinud koolituse lennusimulaatoril;
Latvian: lidojuma apkalpes locekļi ir pietiekami sekmīgi beiguši mācības lidojuma simulācijas iekārtā;
Lithuanian: skrydžio įgulos nariai yra sėkmingai baigę mokymą realaus skrydžio treniruokliu;
English: a 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and
French: un segment visuel de 90 m est obtenu depuis le poste de pilotage, au point de lâcher des freins; et
German: ein Sichtsegment von 90 m aus dem Cockpit zu Beginn des Startlaufs vorhanden ist und
Spanish: se disponga de un segmento visual de 90 m desde la cabina de vuelo cuando se inicie el recorrido de despegue, y
Italian: un segmento di 90 m sia visibile dalla cabina di pilotaggio all’inizio della corsa di decollo; e
Portuguese: Um segmento visual de 90 m seja visível da cabina de pilotagem, no início da corrida de descolagem; e
Dutch: een visueel segment van 90 m vanaf de stuurhut beschikbaar is aan het begin van de aanloop; en
Danish: der fra cockpittet er et disponibelt visuelt segment på 90 m ved startløbets begyndelse, og
Swedish: ett segment på 90 m är synligt från cockpit då rullning för start påbörjas, och
Finnish: ohjaamosta on lähtökiidon alkaessa 90 metrin näkyvyyssegmentti; ja
Greek: στην αρχή της διαδρομής απογείωσης υπάρχει τμήμα 90 m με οπτική επαφή από το θάλαμο διακυβέρνησης και
Czech: na začátku rozjezdu je z pilotního prostoru vidět úsek 90 m a
Slovak: na začiatku rozjazdu je z kabíny vidieť segment 90 m a
Polish: z kabiny załogi widoczny jest 90-metrowy segment rozbiegu początkowego; oraz
Hungarian: a pilótafülkéből a környezet 90 m-es szakasza látható a felszálláshoz történő nekifutás megkezdésekor; és
Slovenian: je na začetku vzletnega zaleta iz pilotske kabine na voljo 90 m vidni segment, in
Estonian: stardi hoovõtu alguses on kabiinist nähtav 90meetrine visuaalne lennusegment ja
Latvian: pacelšanās ieskrējiena sākumā no pilota kabīnes ir vizuāli redzams 90 m segments; un
Lithuanian: pradedant kilimo riedą iš piloto kabinos matosi 90 m atkarpa; ir
English: the required RVR value has been achieved for all of the relevant RVR reporting points
French: la RVR exigée a été obtenue pour l'ensemble des points de mesure appropriés.
German: der für die Pistensichtweite geforderte Wert an allen erforderlichen Meldepunkten für die Pistensichtweite erreicht wurde.
Spanish: el valor requerido de RVR se haya alcanzado en todos los puntos significativos de notificación RVR.
Italian: il valore di RVR richiesto venga riportato da tutti i punti di rilevamento della RVR che interessano la corsa di decollo;
Portuguese: O valor RVR necessário tenha sido alcançado em todos os pontos de comunicação RVR relevantes.
Dutch: de vereiste RVR-waarde is bereikt voor alle relevante RVR-meldingspunten.
Danish: der er opnået den krævede RVR-værdi for alle de relevante RVR-rapporteringspunkter
Swedish: erforderligt RVR-värde har erhållits för alla relevanta RVR-rapportpunkter.
Finnish: vaadittu RVR-arvo on saavutettu kaikissa tarvittavissa kiitotienäkyvyyden mittauskohdissa.
Greek: η απαιτούμενη τιμή ορατότητας διαδρόμου έχει επιτευχθεί για όλα τα σχετικά σημεία αναφοράς ορατότητας διαδρόμου.
Czech: požadované hodnoty dráhové dohlednosti bylo dosaženo na všech příslušných měřících místech.
Slovak: požadované hodnoty RVR boli dosiahnuté na všetkých príslušných meracích miestach.
Polish: z wszystkich istotnych punktów pomiarowych uzyskano wymagane wartości RVR.
Hungarian: a szükséges RVR-érték az összes releváns RVR-jelentési pontra teljesül.
Slovenian: je bila zahtevana vrednost za RVR dosežena za vse ustrezne točke javljanja RVR.
Estonian: nähtavus rajal (RVR) vastab nõuetele kõikides asjakohastes RVR-vaatluspunktides.
Latvian: attiecībā uz visiem attiecīgiem RVR atsauces punktiem ir sasniegtas vajadzīgās RVR vērtības;
Lithuanian: visuose atitinkamuose RVR pranešimo taškuose buvo privalomas RVR.
English: Subject to the approval of the Authority, an operator of an aeroplane using either:
French: Sous réserve de l'approbation de l'autorité, l'exploitant d'un avion utilisant:
German: Mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde darf der Betreiber eines Luftfahrzeugs mit
Spanish: Sujeto a la aprobación de la Autoridad, el operador de un avión que utilice:
Italian: previa approvazione dell’autorità, l’operatore di un velivolo che utilizzi per il decollo:
Portuguese: Mediante aprovação da Autoridade, o operador de um avião que utilize:
Dutch: Behoudens goedkeuring van de autoriteit mag een exploitant van een vliegtuig dat gebruikmaakt van:
Danish: Under forudsætning af myndighedens godkendelse kan et luftfartsforetagende, der opererer en flyvemaskine med enten:
Swedish: Under förutsättning av myndighetens godkännande får en operatör som använder ett flygplan utrustat med antingen
Finnish: Jos viranomainen sen hyväksyy, voi sellaista lentokonetta käyttävä lentotoiminnanharjoittaja, jossa on joko
Greek: Υπό τον όρο της έγκρισης της Αρχής, ο αερομεταφορέας που εκμεταλλεύεται αεροπλάνο με:
Czech: S výhradou schválení úřadem smí provozovatel letounu vybaveného:
Slovak: Na základe schválenia leteckým úradom prevádzkovateľ lietadla vybaveného:
Polish: Z zastrzeżeniem uzyskania zezwolenia organu, operator użytkujący samolot wyposażony w:
Hungarian: A hatóság jóváhagyása esetén a következők egyikét használó repülőgép üzemben tartója:
Slovenian: Glede na odobritev Organa lahko operator za letalo, ki za vzlet uporablja:
Estonian: Lennuameti loal võib lennuki käitaja, kes kasutab kas
Latvian: saskaņā ar Iestādes apstiprinājumu lidmašīnas ekspluatants, kas pacelšanās laikā izmanto:
Lithuanian: gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, naudotojas, kurio lėktuve yra arba:
English: an approved lateral guidance system; or,
French: soit un système approuvé de guidage latéral au décollage;
German: genehmigtem lateralen Führungssystem oder
Spanish: un sistema de guía lateral aprobado, o
Italian: un sistema di guida laterale approvato; oppure
Portuguese: Um sistema aprovado de guiamento lateral; ou
Dutch: een goedgekeurd lateraal geleidingssysteem; of,
Danish: et godkendt lateralt styresystem, eller
Swedish: ett godkänt system som ger vägledning i sidled, eller
Finnish: hyväksytty sivuttaisopastusjärjestelmä; tai
Greek: εγκεκριμένο σύστημα καθοδηγούμενης ευθυγράμμισης με τον διάδρομο, ή
Czech: schváleným systémem bočního vedení při vzletu nebo
Slovak: schváleným systémom laterálneho vedenia alebo
Polish: zatwierdzony system utrzymywania kierunku podczas startu (lateral guidance system); albo
Hungarian: jóváhagyott oldalirányú irányítórendszer; vagy
Slovenian: odobreni sistem lateralnega vodenja ali
Estonian: heaks kiidetud külgorientiiride süsteemi või
Latvian: apstiprinātu sānu novirzes vadības sistēmu vai
Lithuanian: patvirtinta šoninių orientyrų sistema; arba
English: Category I, APV and non-precision approach operations
French: Opérations d'approche de catégorie I, APV et classique
German: Landeanflüge nach Betriebsstufe I, APV und Nichtpräsizionsanflüge
Spanish: Operaciones de aproximación de categoría I, APV y sin precisión
Italian: Operazioni di categoria I, APV e avvicinamenti non di precisione
Portuguese: Operações de aproximação de Categoria I, APV e de não precisão
Dutch: Activiteiten van categorie I, APV-activiteiten en niet-precisienaderingsactiviteiten
Danish: Kategori I-, APV- og ikke-præcisionsindflyvningsoperationer
Swedish: Kategori I-, APV- och icke-precisionsinflygningsverksamhet
Finnish: Kategorian I toiminta sekä APV- ja ei-tarkkuuslähestymistoiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες προσέγγισης κατηγορίας I, APV και μη ακριβείας.
Czech: Přiblížení za provozních podmínek I. kategorie, APV a přístrojové přiblížení
Slovak: Priblíženie kategórie I, APV a nie presné priblíženie
Polish: Operacje podejścia w kategorii 1, operacje APV i operacje podejścia nieprecyzyjnego
Hungarian: I. kategóriájú, függőleges irányvezetéssel (APV) és nem precíziós megközelítési műveletek
Slovenian: Operacije prileta kategorije I, APV in operacije nenatančnega prileta
Estonian: I kategooria, vertikaalse skeemiga lähenemisprotseduuri (APV) ja mitte-täppislähenemisega lennud
Latvian: I kategorijas, APV un neprecīzas glisādes darbības
Lithuanian: I kategorijos, APV ir netikslieji artėjimai tūpti
English: Decision height (DH).
French: Hauteur de décision (DH).
German: Entscheidungshöhe (DH).
Spanish: Altura de decisión (DH).
Italian: Altezza di decisione (DH).
Portuguese: Altura de decisão (DH).
Dutch: Beslissingshoogte.
Danish: Beslutningshøjde (DH).
Swedish: Beslutshöjd (DH).
Finnish: Ratkaisukorkeus (DH).
Greek: Σχετικό ύψος απόφασης.
Czech: Výška rozhodnutí (DH).
Slovak: Výška rozhodnutia (DH).
Polish: Wysokość decyzji (DH).
Hungarian: Elhatározási magasság (DH).
Slovenian: Višina odločitve (DH).
Estonian: Otsusekõrgus (DH).
Latvian: Lēmuma pieņemšanas augstums (DH).
Lithuanian: Apsisprendimo aukštis (DH).
English: An operator must ensure that the decision height to be used for an approach is not lower than:
French: L'exploitant s'assure que la hauteur de décision à utiliser pour une approche n'est pas inférieure à:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die für einen Anflug anzuwendende Entscheidungshöhe nicht geringer ist als
Spanish: El operador garantizará que la altura de decisión para una aproximación no es inferior a:
Italian: L’operatore deve garantire che l’altezza di decisione utilizzata per un avvicinamento non sia inferiore:
Portuguese: O operador deve garantir que a altura de decisão a utilizar numa aproximação não seja inferior:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de te gebruiken beslissingshoogte voor een nadering niet lager is dan:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den beslutningshøjde, der skal anvendes for en indflyvning, ikke er lavere end:
Swedish: En operatör ska säkerställa att den beslutshöjd som ska användas vid en inflygning inte är lägre än
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, ettei lähestymisessä käytettävä ratkaisukorkeus ole alempi kuin korkein seuraavista:
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το σχετικό ύψος απόφασης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για προσέγγιση δεν είναι χαμηλότερο από:
Czech: Provozovatel zajistí, aby výška rozhodnutí pro přiblížení nebyla nižší než:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby výška rozhodnutia použitá na približovanie nebola nižšia ako:
Polish: Operator musi zapewnić, by wysokość decyzji (DH) stosowana w podejściu nie była niższa niż:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a megközelítéskor alkalmazott elhatározási magasság nem kisebb a következőknél:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da višina odločitve, ki se uporablja za prilet, ni nižja od:
Estonian: Käitaja peab tagama, et lähenemisel oleks otsusekõrgus vähemalt
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai lēmuma pieņemšanas augstums glisādei nebūtu mazāks kā:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad artėjimui tūpti naudotinas apsisprendimo aukštis būtų ne mažesnis kaip:
English: the minimum height to which the approach aid can be used without the required visual reference; or
French: la hauteur minimale jusqu'à laquelle l'aide à l'approche peut être utilisée sans la référence visuelle requise; ou
German: die Mindesthöhe, bis zu der die Anflughilfe ohne die geforderten Sichtmerkmale benutzt werden kann, oder
Spanish: la altura mínima hasta la que se puede utilizar la ayuda de aproximación sin la referencia visual requerida, o
Italian: all’altezza minima fino alla quale la radioassistenza per l’avvicinamento può essere usata in assenza dei riferimenti visivi richiesti; oppure
Portuguese: À altura mínima a que as ajudas de aproximação podem ser utilizadas sem a referência visual necessária; ou
Dutch: de minimumhoogte tot welke het naderingshulpmiddel kan worden gebruikt zonder de vereiste visuele referentie; of
Danish: den minimumshøjde, hvor indflyvningshjælpemidlet kan anvendes uden den krævede visuelle reference, eller
Swedish: den lägsta höjd till vilken inflygningshjälpmedlet kan användas utan den visuella referens som krävs, eller
Finnish: minimikorkeus, johon asti lähestymislaitteita voidaan käyttää ilman tarvittavaa näköyhteyttä; tai
Greek: το ελάχιστο σχετικό ύψος μέχρι το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βοήθημα προσέγγισης ακριβείας χωρίς την απαιτούμενη αναφορά οπτικής επαφής, ή
Czech: minimální výška, do níž lze použít prostředek pro přiblížení bez požadované vizuální reference, nebo
Slovak: minimálna výška, do ktorej možno použiť zariadenie na priblíženie bez požadovanej vizuálnej orientácie, alebo
Polish: minimalna wysokość, do której pomoc podejścia może być użyta bez wymaganego odniesienia wzrokowego; lub
Hungarian: i. az a legkisebb magasság, amelyig a megközelítési eszközök még alkalmazhatók a szükséges vizuális referencia nélkül; vagy
Slovenian: najmanjše višine, do katere se lahko uporablja sredstvo za prilet brez zahtevane vizualne reference, ali
Estonian: miinimumkõrgus, milleni saab ilma nõutavate visuaalsete orientiirideta kasutada lähenemise varustust, või
Latvian: minimāli pieļaujamais augstums, līdz kuram var izmantot glisādes palīglīdzekļus, ja nav vajadzīgā vizuālā kontakta; vai
Lithuanian: minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti artėjimo tūpti priemones, jei nėra reikiamo vizualiojo orientyro; arba
English: the OCH for the category of aeroplane; or
French: à l'OCH correspondant à la catégorie de l'avion; ou
German: die OCH/OCL für die jeweilige Flugzeugkategorie, oder
Spanish: la OCH/OCL para la categoría del avión, o
Italian: dell’OCH stabilita per la categoria del velivolo; oppure
Portuguese: À OCH para a categoria de avião; ou
Dutch: de laagste OCH voor de betreffende vliegtuigcategorie; of
Danish: OCH for den pågældende flyvemaskinekategori, eller
Swedish: OCH för flygplanskategorin, eller
Finnish: kyseisen lentokoneen nopeusluokan OCH; tai
Greek: το σχετικό ύψος αποφυγής εμποδίων (OCH) για την κατηγορία του αεροπλάνου, ή
Czech: bezpečná výška (OCH) pro danou kategorii letounu, nebo
Slovak: OCH pre danú kategóriu letúna, alebo
Polish: OCH dla danej kategorii samolotu; lub
Hungarian: a repülőgépkategória OCH értéke; vagy
Slovenian: OCH za kategorijo letala ali
Estonian: vastava kategooria lennuki jaoks ette nähtud takistustest ülelennu suhteline kõrgus (OCH) või
Latvian: OCH attiecīgās kategorijas lidmašīnai; vai
Lithuanian: lėktuvo kategorijai nustatytas OCH; arba
English: the published approach procedure decision height where applicable; or
French: la hauteur de décision de la procédure d'approche publiée, le cas échéant; ou
German: die veröffentlichte Entscheidungshöhe für das Anflugverfahren, sofern zutreffend oder
Spanish: la altura de decisión publicada para el procedimiento de aproximación, cuando proceda, o
Italian: all’altezza di decisione della procedura di avvicinamento pubblicata, se del caso; oppure
Portuguese: À altura de decisão publicada para o procedimento de aproximação, se aplicável; ou
Dutch: de gepubliceerde beslissingshoogte voor de naderingsprocedure, voor zover van toepassing; of
Danish: beslutningshøjden i den offentliggjorte indflyvningsprocedure, når dette er relevant, eller
Swedish: den i tillämpliga fall publicerade beslutshöjden för inflygningsproceduren, eller
Finnish: tapauksen mukaan lähestymismenetelmän julkaistu ratkaisukorkeus; tai
Greek: κατά περίπτωση, το δημοσιευμένο σχετικό ύψος απόφασης για τη διαδικασία προσέγγισης, ή
Czech: zveřejněná výška rozhodnutí pro postup přiblížení, je-li to zapotřebí, nebo
Slovak: v príslušných prípadoch publikovaná výška rozhodnutia pre priblíženie, alebo
Polish: w stosownych przypadkach, wysokość decyzji opublikowanej procedury podejścia; lub
Hungarian: adott esetben a megközelítési eljárás közzétett elhatározási magassága; vagy
Slovenian: objavljene višine odločitve za postopek prileta, kadar se uporablja, ali
Estonian: vajaduse korral lähenemisprotseduuri avaldatud otsusekõrgus või
Latvian: attiecīgos gadījumos – glisādes procedūras publicētais lēmuma pieņemšanas augstums; vai
Lithuanian: paskelbtos artėjimo tūpti procedūros apsisprendimo aukštis, jei taikoma; arba
English: 200 ft for Category I approach operations; or
French: 200 ft pour les opérations d'approche de catégorie I; ou
German: 200 ft für Anflüge nach Betriebsstufe I oder
Spanish: 200 pies para las operaciones de aproximación de categoría I, o
Italian: a 200 ft per le operazioni di avvicinamento di categoria I; oppure
Portuguese: A 200 pés para operações de aproximação de Categoria I; ou
Dutch: 200 voet voor categorie I-naderingsactiviteiten; of
Danish: 200 ft for kategori I-indflyvningsoperationer, eller
Swedish: 200 ft för kategori I-inflygningsverksamhet, eller
Finnish: kategorian I lähestymistoiminnassa 200 jalkaa; tai
Greek: 200 ft για προσεγγίσεις κατηγορίας Ι, ή
Czech: 200 ft pro přiblížení za provozních podmínek I. kategorie, nebo
Slovak: 200 ft pre priblíženie kategórie I, alebo
Polish: 200 stóp dla operacji podejścia w kategorii I; lub
Hungarian: 200 láb I. kategóriájú megközelítés esetén; vagy
Slovenian: 200 ft za operacije prileta kategorije I ali
Estonian: 200 jalga I kategooria lähenemiste puhul või
Latvian: 200 pēdu I kategorijas glisādes darbībām; vai
Lithuanian: 200 pėdų I kategorijos artėjimams tūpti; arba
English: the system minimum in Table 3; or
French: au minimum du système figurant dans le tableau 3; ou
German: das in Tabelle 3 angegebene System-Minimum oder
Spanish: el mínimo del sistema previsto en el cuadro 3, o
Italian: ai minimi base di cui alla tabella 3; oppure
Portuguese: Ao mínimo de sistema do quadro 3; ou
Dutch: de systeemminima van tabel 3; of
Danish: systemminimum, jf. tabel 3, eller
Swedish: systemminimum i tabell 3, eller
Finnish: taulukossa 3 ilmoitettu järjestelmäminimi; tai
Greek: τα ελάχιστα συστήματος σύμφωνα με τον πίνακα 3, ή
Czech: minimum pro systém uvedené v tabulce 3, nebo
Slovak: minimum systému uvedené v tabuľke 3, alebo
Polish: minimum systemu przewidziane w tabeli 3; lub
Hungarian: a 3. táblázatban foglalt rendszerminimum; vagy
Slovenian: minimuma sistema iz tabele 3 ali
Estonian: tabelis 3 esitatud süsteemi miinimum või
Latvian: obligātā sistēmas vērtībā 3. tabulā; vai
Lithuanian: 3 lentelėje pateiktas sistemos minimumas; arba
English: the lowest decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) or equivalent document, if stated;
French: la hauteur de décision la plus basse indiquée, le cas échéant, dans le manuel de vol ou tout autre document équivalent,
German: die im Flughandbuch (AFM — Aeroplane Flight Manual) gegebenenfalls angegebene niedrigste Entscheidungshöhe,
Spanish: la altura mínima de decisión que se especifique en el Manual de vuelo del avión, si se ha establecido,
Italian: all’altezza di decisione più bassa se specificata nel manuale di volo del velivolo (AFM) o in un documento equivalente;
Portuguese: À altura de decisão mínima, especificada no Manual de Voo do Avião (AFM) ou outro documento equivalente, se indicada;
Dutch: de laagste beslissingshoogte vastgelegd in het vlieghandboek (AFM) of gelijkwaardig document, indien vermeld,
Danish: den laveste beslutningshøjde, der er specificeret i flyvehåndbogen (AFM) eller et ækvivalent dokument, hvis angivet
Swedish: beslutshöjden enligt flyghandboken eller ett motsvarande dokument om den angivits där,
Greek: το ελάχιστο σχετικό ύψος απόφασης που προσδιορίζεται, ενδεχομένως, στο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου (AFM) ή σε ισοδύναμο έγγραφο,
Czech: nejnižší výška rozhodnutí určená letovou příručkou letounu nebo rovnocenným dokumentem, pokud je v ní uvedena,
Slovak: najnižšia výška rozhodnutia stanovená v letovej príručke letúna (AFM) alebo v ekvivalentnom dokumente, ak sa uvádza;
Polish: minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM) lub równoważnym dokumencie, jeśli jest tam podana;
Hungarian: a repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyvében vagy azzal egyenértékű dokumentumban előírt legalacsonyabb elhatározási magasság, ha meg van adva;
Slovenian: najnižje višine odločitve, določene v letalskem priročniku letala (AFM) ali ustreznem dokumentu, če je navedena;
Estonian: lennukikäsiraamatus (AFM) või muus samaväärses dokumendis määratletud madalaim otsusekõrgus, kui see on kindlaks määratud,
Latvian: minimāli pieļaujamais lēmuma pieņemšanas augstums, kas noteikts lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatā (AFM), ja tāds ir;
Lithuanian: lėktuvo pilotavimo taisyklėse (AFM) arba lygiaverčiame dokumente nurodytas žemiausias apsisprendimo aukštis, jei jis nurodomas;
English: whichever is higher.
French: la valeur la plus élevée étant retenue.
German: je nachdem, welcher Wert höher liegt.
Spanish: la que sea mayor.
Italian: a seconda di quale è più alta.
Portuguese: consoante o que for maior.
Dutch: als dit meer is.
Danish: afhængigt af, hvad der er højest.
Swedish: varvid den högsta av dessa höjder ska gälla.
Greek: ανάλογα ποια είναι η υψηλότερη τιμή.
Czech: podle toho, která hodnota je vyšší.
Slovak: podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: w zależności od tego, która wartość jest wyższa.
Hungarian: ezen értékek közül a legmagasabbat kell figyelembe venni.
Slovenian: kar koli je višje.
Estonian: sõltuvalt sellest, missugune nendest näitajatest on kõrgemal.
Latvian: no iepriekšminētajām izvēloties vislielāko vērtību.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kuri vertė yra didesnė.