English: Losses have continued (– 4,3 %) and return on investment has become even more negative (– 28,9 %), notwithstanding continuing investments to further increase its competitiveness and a 9 % productivity rise.
French: Les pertes se sont poursuivies (– 4,3 %) et le rendement des investissements est devenu encore plus négatif (– 28,9 %), et ce alors que de nouveaux investissements ont été effectués pour améliorer la compétitivité et que la productivité a progressé de 9 %.
German: Es wurden weiterhin Verluste verzeichnet (– 4,3 %) und trotz fortgesetzter Investitionen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und eines 9 %igen Produktivitätszuwachses fiel die Kapitalrendite noch stärker (– 28,9 %).
Spanish: Han seguido produciéndose pérdidas (– 4,3 %) y el rendimiento de las inversiones se ha vuelto incluso más negativo (– 28,9 %), a pesar de que hayan proseguido las inversiones para incrementar aún más la competitividad y de un incremento de la productividad del 9 %.
Italian: Le perdite non si sono arrestate (– 4,3 %) e l'utile sul capitale investito ha registrato valori ancor più negativi (– 28,9 %), nonostante siano stati realizzati nuovi investimenti per migliorare ulteriormente la competitività e malgrado la crescita della produttività del 9 %.
Portuguese: As perdas continuaram (– 4,3 %) e o retorno dos investimentos tornou-se cada vez mais negativo (– 28,9 %), apesar dos investimentos contínuos para melhorar a competitividade e do aumento de 9 % na produtividade.
Dutch: Men lijdt nog altijd verliezen (– 4,3 %) en het rendement van investeringen is ondanks voortdurende investeringen om de concurrentiepositie verder te verbeteren en een productiviteitstoename van 9 %, nog negatiever geworden (– 28,9 %).
Danish: Tabene fortsatte (– 4,3 %), og afkastet af investeringerne dalede fortsat (– 28,9 %) trods fortsatte investeringer med det formål yderligere at øge konkurrenceevnen og en produktivitetsforøgelse på 9 %.
Swedish: Förlusttrenden har fortsatt (– 4,3 %) och räntabiliteten har ytterligare försämrats (– 28,9 %), trots fortsatta investeringar för att öka konkurrenskraften och trots produktivitetsuppgången på 9 %.
Finnish: Tappiot ovat jatkuneet (– 4,3 prosenttia), ja sijoitetun pääoman tuotto on kehittynyt entistä negatiivisemmaksi (– 28,9 prosenttia) huolimatta jatkuvista investoinneista kilpailukyvyn parantamiseksi ja tuottavuuden 9 prosentin kasvusta.
Greek: Οι ζημίες συνεχίστηκαν (– 4,3 %) ενώ η απόδοση των επενδύσεων εμφάνισε ακόμη υψηλότερα αρνητικά επίπεδα (– 28,9 %), παρά τις συνεχιζόμενες επενδύσεις για περαιτέρω αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την κατά 9 % αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Ztrátovost pokračovala (– 4,3 %) a návratnost investic se dále zhoršila (– 28,9 %) bez ohledu na pokračující investice do dalšího zlepšení konkurenceschopnosti a na zvýšení produktivity o 9 %.
Slovak: Straty pokračovali (– 4,3 %) a návratnosť investícií sa stala ešte negatívnejšia (– 28,9 %), bez ohľadu na pokračujúce investície na ďalšie zvýšenie jej konkurencieschopnosti a 9 % zvýšenie produktivity.
Polish: Produkcja nadal przynosiła straty (–4,3 %), a zwrot z inwestycji uległ dalszemu pogorszeniu (–28,9 %), mimo trwających inwestycji zmierzających do dalszego zwiększenia konkurencyjności i mimo 9 % wzrostu wydajności.
Hungarian: A veszteségesség folytatódott (– 4,3 %) és a beruházások megtérülése még inkább negatívvá vált (– 28,9 %), dacára az ágazat versenyképességének növelését célzó folyamatos beruházásoknak és a termelékenység 9 %-os növekedésének.
Slovenian: Izgube so se nadaljevale (– 4,3 %), donosnost naložb pa je postala celo še bolj negativna (– 28,9 %) kljub stalnim naložbam za nadaljnje povečanje konkurenčnosti in 9 % rast produktivnosti.
Estonian: Kahjum on püsinud (– 4,3 %) ning investeeringutasuvus on veelgi vähenenud (– 28,9 %) hoolimata jätkuvatest investeeringutest konkurentsivõime parandamisse ning 9 %-lisest tootlikkuse kasvust.
Latvian: Radās jauni zaudējumi (– 4,3 %) un ienākumi no ieguldījumiem bija vēl zemāki (– 28,9 %), lai gan tika veikti ieguldījumi konkurences uzlabošanai un ražīgums pieauga par 9 %.
Lithuanian: Nepaisant nuolatinių investicijų, skirtų konkurencingumui gerinti, ir 9 % išaugusio našumo, vis dar buvo patiriama nuostolių (– 4,3 %), o investicijų grąžos raida tapo dar prastesnė (– 28,9 %).