English: Contrary to the claims of some interested parties according to which the poor export performance of the Community industry might be the cause of the injury suffered, it should be noted that export sales increased by more than 50 % during the period considered.
French: Contrairement aux allégations de certaines parties intéressées selon lesquelles les mauvais résultats à l'exportation de l'industrie communautaire pourraient être la cause du préjudice subi, on observera que les ventes à l'exportation ont augmenté de plus de 50 % pendant la période considérée.
German: Entgegen den Behauptungen einiger interessierter Parteien, die geltend machten, die schlechte Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft könnte die Ursache für die erlittene Schädigung sein, ist festzustellen, dass die Ausfuhrverkäufe im Bezugszeitraum um über 50 % zunahmen.
Spanish: Contrariamente a las alegaciones de algunas partes interesadas según las cuales el bajo rendimiento de exportación de la industria de la Comunidad podría ser la causa del perjuicio sufrido, es preciso observar que las ventas de exportación aumentaron en más de un 50 % durante el período considerado.
Italian: Contrariamente alle affermazioni di talune parti interessate secondo le quali i cattivi risultati delle esportazioni dell'industria comunitaria potrebbero essere la causa del pregiudizio subito, osserveremo che le vendite all'esportazione sono aumentate di più del 50 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Ao contrário do alegado por algumas partes interessadas, segundo as quais os fracos resultados das exportações da indústria comunitária poderiam estar na origem do prejuízo sofrido, é de notar que as vendas de exportação aumentaram mais de 50 % durante o período considerado.
Dutch: In tegenstelling tot wat sommige belanghebbenden beweren, namelijk dat de slechte uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap de oorzaak van de geleden schade kunnen zijn, is de uitvoer in de beoordelingsperiode met meer dan 50 % toegenomen.
Danish: Visse interesserede parter hævdede, at EF-erhvervsgrenens dårlige eksportresultater kunne være årsag til den skade, der var forvoldt, men det skal bemærkes, at eksportsalget steg med over 50 % i den betragtede periode.
Swedish: En del av de berörda parterna påstod att gemenskapsindustrins svaga exportresultat skulle vara orsaken till den skada som gemenskapsindustrin har lidit, men det ska tvärtom noteras att exportförsäljningen ökade med mer än 50 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan kehno vientitoiminta saattaisi olla kärsityn vahingon syy, mutta on huomattava, että vientimyynti lisääntyi yli 50 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Αντίθετα με τους ισχυρισμούς ορισμένων ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με τους οποίους η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορεί να οφείλονται στις άσχημες εξαγωγικές επιδόσεις του, επισημαίνεται ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V rozporu s tvrzeními některých zúčastněných stran, podle nichž může být příčinou způsobené újmy nedostatečná vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství, je nutno podotknout, že se v průběhu posuzovaného období prodej na vývoz zvýšil o více než 50 %.
Slovak: Napriek tvrdeniam niektorých zainteresovaných strán, podľa ktorých by príčinou utrpenej ujmy mohla byť zlá výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva, je potrebné uviesť, že predaj na vývoz počas posudzovaného obdobia sa zvýšil o viac ako 50 %.
Polish: W przeciwieństwie do skarg niektórych zainteresowanych stron, zgodnie z którymi słabe wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego mogłyby być powodem poniesionej szkody, należy zauważyć, że sprzedaż na eksport wzrosła o ponad 50 % w badanym okresie.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azon állításaival szemben, miszerint a közösségi gazdasági ágazat gyenge exportteljesítménye lehet az elszenvedett kár oka, meg kell jegyezni, hogy a figyelembe vett időszak során az exportértékesítések több mint 50 %-kal nőttek.
Slovenian: V nasprotju s trditvami nekaterih zainteresiranih strank, v skladu s katerimi bi lahko bil slab izvoz industrije Skupnosti vzrok za škodo, je treba navesti, da se je izvoz v obravnavanem obdobju povečal za več kot 50 %.
Estonian: Vastupidi mõne huvitatud isiku väidetele, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahjude põhjuseks võib olla ühenduse tootmisharu vähene ekspordijõudlus, tuleb märkida, et toote eksportmüük kasvas vaatlusalusel perioodil rohkem kui 50 %.
Latvian: Pretēji dažu ieinteresēto personu apgalvojumiem, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības vājums varētu būt iemesls nodarītajam kaitējumam, jāatzīmē, ka attiecīgajā periodā eksporta pārdevumi palielinājās par vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Priešingai kai kurių suinteresuotųjų šalių argumentams, kuriais remiantis Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl sumažėjusio jos eksporto, reikia pastebėti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu eksporto pardavimas padidėjo daugiau nei 50 %.