FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours should be examined microscopically in all groups,
French: Toutes les tumeurs nettement visibles ou les lésions soupçonnées d'être des tumeurs dans tous les groupes feront l'objet d'un examen microscopique.
German: alle deutlich sichtbaren Tumoren oder tumorverdächtigen Veränderungen in allen Gruppen sollten mikroskopisch untersucht werden;
Spanish: Se examinarán al microscopio en todos los grupos todos los tumores macroscópicos visibles o las lesiones que se sospeche son tumores.
Italian: Esame dei tumori o lesioni grossolane visibili o sospette in tutti i gruppi.
Portuguese: Todos os tumores nitidamente visíveis ou as lesões suspeitas de serem tumores deverão ser examinadas microscopicamente, em todos os grupos;
Dutch: Verder dienen alle met het blote oog zichtbare tumoren of letsels waarvan wordt vermoed dat het tumoren zijn, bij alle groepen histopathologisch te worden onderzocht.
Danish: Alle makroskopisk synlige tumorer eller læsioner, som mistænkes for at være tumorer, undersøges i alle grupper.
Swedish: En mikroskopisk undersökning av alla klart synliga tumörer, samt lesioner som misstänks för att vara tumörer ska göras i alla grupper.
Finnish: Kaikki paljain silmin havaittavat kasvaimet tai kasvaimiksi epäillyt vauriot on tutkittava mikroskooppisesti kaikkien ryhmien osalta.
Greek: Όλοι οι μακροσκοπικά ορατοί όγκοι ή οι βλάβες, που προκαλούν υποψία ότι είναι όγκοι πρέπει να υποβάλλονται σε μικροσκοπική εξέταση, σε όλες τις ομάδες.
Czech: Všechny tumory viditelné okem a léze, které by mohly být tumory, se mikroskopicky vyšetří u všech skupin.
Slovak: Všetky viditeľné tumory a poškodenia (lézie) alebo poškodenia (lézie) podozrivé na tumor by mali byť vyšetrené mikroskopicky vo všetkých skupinách.
Polish: Wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym pochodzeniu nowotworowym należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach.
Hungarian: valamennyi csoportban minden, szabad szemmel látható daganatot, illetve daganatgyanús elváltozást meg kell vizsgálni mikroszkóppal is;
Slovenian: V vseh skupinah je treba mikroskopsko pregledati vse velike vidne tumorje ali lezije, pri katerih se sumi na tumor.
Estonian: Kõik selgelt nähtavad kasvajad või kasvajakahtlased kahjustused tuleb kõikides rühmades kontrollida mikroskoopiliselt.
Latvian: Visu grupu dzīvniekiem mikroskopiski pārbauda visus skaidri saredzamus audzējus vai audzējam līdzīgus veidojumus.
Lithuanian: Reikėtų mikroskopiškai ištirti visose grupėse akivaizdžiai matomus auglius ar sutrikimus, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai.
English: The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol) concentration or particle size, should be described.
French: L'équipement utilisé pour mesurer la température, l'humidité et, si nécessaire, la stabilité des concentrations d'aérosol ou la granulométrie seront décrits;
German: Die Geräte zur Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und gegebenenfalls Stabilität der Aerosolkonzentration oder der Teilchengröße sind zu beschreiben.
Spanish: Se describirá el equipo empleado para determinar la temperatura, la humedad y, en su caso, la estabilidad de las concentraciones de aerosol o el tamaño de las partículas.
Italian: Descrizione del dispositivo per misurare la temperatura, l'umidità e, se del caso, la stabilità delle concentrazioni di aerosol o le dimensioni delle particelle.
Portuguese: Deverá ser descrito o equipamento utilizado para indicação da temperatura, humidade e, se necessário, estabilidade das concentrações do aerossol e granulometria.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de apparatuur voor het meten van de temperatuur, de vochtigheid en, in voorkomend geval, de stabiliteit van de concentratie en de deeltjesgrootte van de aerosolen.
Danish: Apparatur til måling af temperatur, fugtighed og eventuelle partikulære aerosolers koncentration og partikelstørrelse beskrives.
Swedish: Utrustning för mätning av temperatur, luftfuktighet och finfördelade aerosolers koncentration och storlek ska beskrivas.
Finnish: Lämpötilan, kosteuden, hiukkasten koon ja aerosolin pitoisuuden mittaustapa on mainittava.
Greek: Πρέπει επίσης να περιγραφεί ο εξοπλισμός για τη μέτρηση της θερμοκρασίας, της υγρασίας και, όπου χρειάζεται, της σταθερότητας συγκέντρωσης αεροζόλ ή μεγέθους σωματιδίων.
Czech: Popíší se zařízení pro měření teploty, vlhkosti vzduchu, popřípadě stálosti koncentrací nebo distribuce velikosti částic aerosolu.
Slovak: Malo by byť opísané zriadenie na meranie teploty, vlhkosti a, kde je potrebné, aj stability koncentrácie aerosólov alebo veľkosti častíc.
Polish: Należy opisać sprzęt do pomiaru temperatury, wilgotności, w miarę potrzeb, stabilność stężenia aerozoli lub wielkości cząsteczki.
Hungarian: A hőmérsékletet, a levegő páratartalmát és adott esetben az aeroszolkoncentráció stabilitását, illetve a részecskenagyságot le kell írni.
Slovenian: Opisati je treba opremo za merjenje temperature, vlažnosti in, kadar je ustrezno, stabilnosti koncentracij aerosola ali velikosti delcev.
Estonian: katsetingimused:3.1 .1. ekspositsiooniseadeldise kirjeldus:
Latvian: Jāapraksta ierīces temperatūras, gaisa mitruma un, vajadzības gadījumā, aerosolu koncentrācijas noturīguma vai daļiņu lieluma noteikšanai.
Lithuanian: Reikėtų aprašyti matuojamą temperatūrą, drėgmę ir, jei reikia, aerozolių koncentracijų arba dalelių dydžio stabilumą.
English: these should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation) and should include:
French: elles seront présentées sous forme de tableaux indiquant des valeurs moyennes ainsi qu'une mesure de la variabilité (par exemple écart type) et porteront sur:
German: Diese Daten sind in tabellarischer Form unter Angabe von Mittelwerten und Berücksichtigung der Schwankungen (z. B. Standardabweichung) zusammenzufassen. Sie müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Se presentarán en forma de tabla en la que figuren tanto los valores medios como una medida de la variabilidad (por ejemplo, desviación estándar), y comprenderán:
Italian: questi dovranno essere presentati in forma di tabelle con indicazione dei valori medi e una misura della variabilità (ad esempio: deviazione standard) e includeranno:
Portuguese: Deverão ser apresentados na forma de quadros indicando as médias e uma medida de variação (por exemplo, o desvio-padrão) e deverão incluir:
Dutch: Deze moeten in tabelvorm worden gerangschikt en worden voorzien van gemiddelde waarden en een maat voor de variabiliteit (bijvoorbeeld standaarddeviatie). Ze dienen te omvatten:
Danish: Disse skal opstilles i tabelform og angive middelværdier og variation (f.eks. standardafvigelser) og bør omfatte:
Swedish: Dessa ska ställas upp i tabellform och presenteras med medelvärden och ett spridningsmått (t.ex. standardavvikelse) och ska, om möjligt, omfatta
Finnish: Altistamistiedot laaditaan taulukon muotoon, jossa esitetään keskiarvo ja poikkeamat (esim. keskihajonta) ja seuraavat tiedot:
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει να συνοψισθούν με μορφή πίνακα και να παρουσιαστούν με μέσες τιμές και ένα μέτρο διακύμανσης (π.χ. σταθερή διακύμανση), και πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Zpracují se do tabulky s uvedením středních hodnot a charakteristik variability (např. směrodatné odchylky); měly by zahrnovat tyto informace:
Slovak: mali by byť v tabuľkách, s uvedením priemernej hodnoty a miery variability (napr. smerodajnej odchýlky) a mali by obsahovať:
Polish: powinny zostać umieszczone w tabeli i przedstawione jako wartość średnia wraz z pomiarem zmiennej (np. odchylenie standardowe) i powinny zawierać:
Hungarian: Ezeket táblázatos formában kell közölni, az átalagértékek és az azoktól való eltérés megjelölésével. A következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zbrati jih je treba v tabeli in prikazati s srednjimi vrednostmi ter meritvami nihanj (npr. standardno odstopanje), zajemati pa morajo:
Estonian: Kirjeldada tuleb temperatuuri ja niiskuse mõõtmise meetodit ning vajadusel aerosooli kontsentratsiooni stabiilsust ja osakeste suurust;
Latvian: šie dati jāapkopo tabulā, norādot vidējās vērtības, kā arī svārstību diapazonu (piemēram, standartnovirzi) un, ja iespējams, minot arī:
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant vidurkius ir variacijos dydį (pvz., standartinį nukrypimą) ir pateikiant:
English: median particle sizes (where appropriate),
French: les dimensions médianes des particules (si nécessaire),
German: mittlere Teilchengröße (sofern erforderlich);
Spanish: dimensiones medias de las partículas (si procede),
Italian: dimensioni delle particelle medianti (se del caso):
Portuguese: Dimensões medianas das partículas (se necessário),
Dutch: mediaan van de deeltjesgrootte (in voorkomend geval);
Danish: middelværdien af partikelstørrelser (hvor dette er relevant)
Swedish: partiklarnas medianstorlek.
Finnish: hiukkasten keskikoko (tarvittaessa);
Greek: μέσα μεγέθη σωματιδίων (εφόσον χρειάζεται),
Czech: medián velikosti částic (podle možnosti);
Slovak: strednú veľkosť častíc (kde je to vhodné),
Polish: średnie wielkości cząsteczki (gdzie sytuacja tego wymaga),
Hungarian: átlagos részecskenagyság (amennyiben szükséges),
Slovenian: mediano velikosti delcev (kjer je to primerno),
Estonian: keskmine osakeste suurus (vajaduse korral),
Latvian: daļiņu vidējo lielumu (vajadzības gadījumā),
Lithuanian: tikrąsias koncentracij as, esančias tiriamoj e kvėpuoj amoj e zonoj e;
English: tumour incidence data by sex, dose and tumour type,
French: incidence des tumeurs par sexe, dose et type de tumeur,
German: Daten über die Häufigkeit von Tumoren, gegliedert nach Geschlecht, Dosierung und Art des Tumors;
Spanish: datos de la incidencia de tumores en función del sexo, la dosis y el tipo tumoral,
Italian: dati di incidenza dei tumori secondo il sesso, la dose e il tipo di tumore,
Portuguese: incidência dos tumores por sexo, dose e tipo de tumor,
Dutch: gegevens over de tumorincidentie naar geslacht, dosis en type tumor;
Danish: oplysning om tumorincidens inddelt efter køn, dosis og tumortype
Swedish: Upplysningar om förekomsten av tumörer indelat efter kön, dos och slag av tumör.
Finnish: selostus kasvainten esiintymisestä sukupuolen ja kasvaimen laadun perusteella,
Greek: συχνότητα εμφάνισης όγκων ανά φύλο, δόση και τύπο όγκου,
Czech: výskyt tumorů podle pohlaví, dávky a typu tumoru,
Slovak: výskyt tumorov podľa pohlavia, dávky a typu tumoru,
Polish: dane dotyczące częstotliwości występowania nowotworu w odniesieniu do płci, dawki i rodzaju nowotworu,
Hungarian: a daganatok előfordulási gyakorisága nemenként, dózisonként és a daganat típusa szerint,
Slovenian: pojavnost tumorjev po spolu, odmerku in tipu tumorja;
Estonian: kasvaja esinemissageduse andmed vastavalt soole, annusele ja kasvaja tüüp;
Latvian: dati par audzēju biežumu atkarībā no dzimuma, devas un audzēju tipa,
Lithuanian: auglių aptikimo duomenys tiriant pagal lytį duotą dozę ir auglių tipą,
English: statistical treatment of results with a description of the methods used,
French: traitement statistique des résultats et description des méthodes utilisées,
German: statistische Auswertung der Ergebnisse mit Beschreibung des angewandten Verfahrens;
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, si es posible,
Italian: elaborazione statistica dei risultati con descrizione dei metodi impiegati,
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados e descrição dos métodos utilizados,
Dutch: statistische verwerking van de resultaten met een beschrijving van de gebruikte methoden;
Danish: statistisk behandling af resultaterne og beskrivelse af den anvendte metode
Swedish: Statistisk bearbetning av resultaten och beskrivning av den använda metoden.
Finnish: tulosten tilastollinen käsittely ja käytetty tilastointimenetelmä,
Greek: στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων και περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: statistické zpracování výsledků a popis použitých metod,
Slovak: štatistické spracovanie výsledkov a opis použitých metód,
Polish: statystyczne ujęcie wyników wraz z opisem stosowanych metod,
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozása, ahol lehetséges,
Slovenian: statistična obdelava rezultatov z opisom uporabljene metode,
Estonian: tulemuste statistiline analüüs koos statistiliste meetodite kirjeldusega;
Latvian: rezultātu statistiskā apstrāde un izmantotās metodes,
Lithuanian: rezultatų statistinė analizė ir visų naudotų metodų aprašymai,
English: interpretation of the result.
French: interprétation des résultats.
German: Bewertung der Ergebnisse.
Spanish: interpretación de los resultados.
Italian: interpretazione dei risultati.
Portuguese: interpretação dos resultados.
Dutch: interpretatie van de resultaten.
Danish: fortolkning af resultaterne.
Swedish: Tolkning av resultaten.
Finnish: tulosten tulkinta.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: interpretace výsledků.
Slovak: interpretácia výsledkov.
Polish: interpretacja wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése.
Slovenian: razlaga rezultatov.
Estonian: tulemuste tõlgendamine.
Latvian: rezultātu interpretācija.
Lithuanian: rezultatų aptarimas, rezultatų aiškinimas.
English: To this end a carcinogenicity test is supplemented with a least one treated satellite group and a control satellite group.
French: C'est pourquoi une étude de cancérogénèse est complétée par au moins un groupe satellite traité et un groupe satellite témoin.
German: Aus diesem Grund wird die Kanzerogenitätsstudie um mindestens eine zusätzliche behandelte Satellitengruppe und eine Kontroll-Satellitengruppe erweitert.
Spanish: A este fin, se completa una prueba de carcinogénesis con un grupo satélite tratado y otro de control, por lo menos.
Italian: Per questo scopo, uno studio di cancerogenesi è integrato con almeno un gruppo satellite trattato e un gruppo satellite di controllo.
Portuguese: Com este fim, o teste de carcinogénese é completado com, pelo menos, um grupo-satélite tratado e um grupo satélite de controlo.
Dutch: Hiertoe worden de voor het carcinogeniteitsonderzoek gebruikte groepen aangevuld met ten minste een te behandelen satellietgroep en een controlesatellietgroep.
Danish: Med henblik herpå suppleres karcinogenicitetsundersøgelsen med mindst en satellitgruppe, der eksponeres for teststoffet, og en kontrolsatellitgruppe.
Swedish: För att göra detta kompletteras testet av cancerogenicitet med minst en satellitgrupp som exponeras för testämnet, och en kontrollsatellitgrupp.
Finnish: Karsinogeenisuustestiä täydentää ainakin yksi satelliittiryhmä, joka altistetaan, sekä kontrollisatelliittiryhmä.
Czech: Pro tento účel je zkouška karcinogenity doplněna alespoň jednou exponovanou satelitní skupinou a kontrolní satelitní skupinou.
Slovak: Z tohto dôvodu je test karcinogenity doplnený najmenej jednou satelitnou vystavenou skupinou a satelitnou kontrolnou skupinou.
Polish: W tym celu badanie rakotwórczości uzupełnione jest o co najmniej jedną satelitarną grupę badaną i satelitarną grupę kontrolną.
Hungarian: Ennek érdekében a rákkeltő hatásnál ismertetett vizsgálatot legalább egy kísérő csoporttal és egy kísérő kontrollcsoporttal kell kibővíteni.
Slovenian: Zaradi tega se preskusu rakotvornosti doda najmanj ena preskusna satelitska skupina in kontrolna satelitska skupina.
Estonian: Sel juhul lisandub kartsinogeensuse uuringule veel vähemalt üks ravitav satelliitrühm ja kontrollsatelliitrühm.
Latvian: Tādēļ kancerogenitātes noteikšanai izmanto vismaz vēl vienu papildu grupu, kas saņem pārbaudāmo vielu, un papildu kontroles grupu.
Lithuanian: Tuo tikslu karcinogeninio testo metu naudojama mažiausiai viena papildoma, tiriamąja medžiaga veikiama, bei kontrolinė grupė.
English: The dose used for the high-dose satellite group may be higher than that used for the high-dose group in the carcinogenicity test.
French: La dose utilisée pour le groupe satellite soumis à la dose élevée peut être supérieure à celle utilisée pour le groupe soumis à la dose élevée dans l'étude de cancérogénèse.
German: Die Dosis der behandelten Satellitengruppe kann höher liegen als die höchste Dosis für den Kanzerogenitätsversuch.
Spanish: La dosis empleada para el grupo satélite con dosis máxima puede ser superior a la utilizada para idéntico grupo en la prueba de carcinogénesis.
Italian: La dose usata per il gruppo satellite a dose elevata può essere più alta di quella usata per il gruppo a dose elevata nello studio di cancerogenesi.
Portuguese: A dose utilizada para o grupo satélite da dose mais elevada pode ser superior à do grupo tratado com a dose mais elevada no teste de carcinogénese.
Dutch: De voor de satellietgroep met de hoogste dosis gebruikte dosis mag hoger zijn dan die welke voor de hoge dosisgroep in het carcinogeniteitsonderzoek wordt gebruikt.
Danish: Den dosis, som den højst doserede satellitgruppe eksponeres for, kan være større end den største dosis, der anvendes i karcinogenicitetsundersøgelsen.
Swedish: De doser som den högst doserade satellitgruppen exponeras för kan vara större än den största dos som används i testet av cancerogenicitet.
Finnish: Suurimman annoksen saavan satelliittiryhmän annos voi olla suurempi kuin karsinogeenisuustestin suurimman annoksen ryhmälle annettu.
Czech: Dávka použitá pro tuto exponovanou satelitní skupinu může být vyšší než nejvyšší dávka použitá při zkoušce karcinogenity.
Slovak: Dávky použité v satelitnej skupine s vysokou dávkou môžu byť vyššie ako sú použité v skupine s najvyššou dávkou pri teste karcinogenity.
Polish: Wielkość dawki stosowana w satelitarnej grupie najwyższego dawkowania może być wyższa niż dawka stosowana w grupie najwyższego dawkowania w badaniu rakotwórczości.
Hungarian: A nagy adaggal kezelt kiegészítő csoportban az adag nagysága nagyobb lehet, mint a rákkeltő hatásra irányuló vizsgálatban a nagy adaggal kezelt csoporté.
Slovenian: Odmerek v satelitski skupini z visokim odmerkom je lahko večji od odmerka za skupino z visokim odmerkom v preskusu rakotvornosti.
Estonian: Annused, mida kasutatakse suuri annuseid saaval satelliitrühmal, võivad olla suuremad kui kartsinogeensuse uuringu suure annuse rühmas.
Latvian: Deva, ko saņem papildu grupas dzīvnieki, var būt lielāka par lielāko devu, ko izmanto kancerogenitātes testam.
Lithuanian: Dozė, kuri duodama papildomai grupei, veikiamai didele doze, yra didesnė, nei ta, kuri duodama grupei karcinogeniškumo testo metu.
English: The animals in the carcinogenicity test are examined for general toxicity as well as for carcinogenic response.
French: Dans cette dernière étude, les animaux sont examinés du point de vue de la toxicité générale ainsi que de la réponse cancérogène.
Spanish: Los animales de la prueba de carcinogénesis se examinan tanto en busca de signos de toxicidad general como de una respuesta cancerígena.
Italian: Nello studio di cancerogenesi, gli animali sono esaminati per la tossicità in generale come pure per la risposta cancerogena.
Portuguese: Os animais no estudo de carcinogénese são examinados do ponto de vista da toxicidade geral bem como da resposta carcinogénica.
Dutch: De dieren in het carcinogeniteitsonderzoek worden op algemene toxiciteit en carcinogene reactie onderzocht.
Danish: Dyrene i karcinogenicitetsundersøgelsen undersøges både for toksisk respons og for karcinogen respons.
Swedish: De djur som används i testet av cancerogenicitet undersöks både för toxisk reaktion och för cancerogenetiska reaktioner.
Finnish: Karsinogeenisuustestin koe-eläimistä tutkitaan yleiset myrkkyvaikutukset sekä karsinogeenisuusvaste.
Greek: Τα ζώα στη μελέτη καρκινογενετικότητας εξετάζονται για γενική τοξικότητα καθώς επίσης και για αντίδραση στην καρκινογένεση.
Czech: Zvířata ve zkoušce karcinogenity se vyšetřují jak na obecnou toxicitu, tak na reakci na karcinogenní účinky.
Slovak: U zvierat v teste karcinogenity sa sleduje celková toxicita ako aj karcinogénna odpoveď.
Polish: W przypadku zwierząt poddanych badaniu rakotwórczości badana jest ogólna reakcja toksyczności, a także rakotwórczości.
Hungarian: A rákkeltő hatásra irányuló vizsgálatban az állatokon az általános toxicitás és a rákkeltő hatás jeleit egyaránt keresni kell.
Slovenian: Živali v preskusu rakotvornosti se pregledajo za splošno strupenost, ter za rakotvorni odziv.
Estonian: Kartsinogeensuse uuringus olevaid loomi jälgitakse nii üldise toksilisuse kui ka kartsinogeense toime suhtes.
Latvian: Dzīvniekiem, ko izmanto kancerogenitātes noteikšanai, pārbauda gan vispārējo toksicitāti, gan audzēju rašanos.
Lithuanian: Karcinogeniškumo testo metu tiriamas tiek bendras gyvūnų toksiškumas, tiek ir atsakas į karcinigeną.
English: The animals in the treated satellite group are examined for general toxicity.
French: Les animaux du groupe satellite traité sont examinés du point de vue de la toxicité générale.
Spanish: Los animales del grupo satélite tratado se examinan en busca de signos de toxicidad general.
Italian: Gli animali nel gruppo satellite trattato sono esaminati per la tossicità in generale.
Portuguese: Os animais do grupo-satélite tratado são examinados do ponto de vista da toxicidade geral.
Dutch: De dieren in de behandelde satellietgroep worden onderzocht op algemene toxiciteit.
Danish: Dyrene i den eksponerede satellitgruppe undersøges for toksisk respons.
Swedish: Djuren i den satellitgrupp som exponeras för ämnet undersöks för toxisk reaktion.
Finnish: Altistetun satelliittiryhmän koe-eläimistä tutkitaan yleiset myrkkyvaikutukset.
Greek: Τα ζώα στη δορυφορική ομάδα αγωγής εξετάζονται για γενική τοξικότητα.
Czech: Zvířata v exponované satelitní skupině se vyšetřují na obecnou toxicitu.
Slovak: U zvierat v satelitnej vystavenej skupine sa sleduje celková toxicita.
Polish: W przypadku zwierząt z badanej grupy satelitarnej badana jest ogólna reakcja toksyczności.
Hungarian: A kezelt kísérő csoportban azonban az állatokat csak a toxicitás szempontjából vizsgáljuk meg.
Slovenian: Živali iz preskusne satelitske skupine se pregledajo za splošno strupenost.
Estonian: Satelliitrühma loomi jälgitakse üldise toksilisuse suhtes.
Latvian: Papildu grupas dzīvniekiem pēc vielas aplikācijas pārbauda vispārējo toksicitāti.
Lithuanian: Papildomos grupės, veikiamos tiriamąja medžiaga gyvūnai tiriami bendrojo toksiškumo aspektu.