FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative checks, within the meaning of the above mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
French: Les contrôles administratifs, au sens des règlements susmentionnés (voir note de bas de page), ne doivent pas être indiqués à la rubrique F600.
German: Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben.
Spanish: Los controles administrativos, a tenor de lo previsto en los reglamentos antes mencionados (véase nota a pie de página), no deberán figurar en F600.
Italian: I controlli amministrativi ai sensi dei regolamenti succitati (cfr. nota a piè di pagina) non devono essere indicati in F600.
Portuguese: Os controlos administrativos, na acepção dos regulamentos supramencionados (ver a nota de rodapé), não devem ser indicados no campo F600.
Dutch: Administratieve controles in de zin van de bovenbedoelde verordeningen (zie voetnoot) worden niet in F600 vermeld.
Danish: Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600.
Swedish: Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan), ska inte anges i F600.
Finnish: Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkastuksia ei mainita kentässä F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλέπε υποσημείωση κατωτέρω), δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
Czech: Administrativní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) se v poli F600 neuvádějí.
Slovak: Administratívne kontroly v zmysle uvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou) sa v poli F600 neuvádzajú.
Polish: Kontrole administracyjne w rozumieniu wyżej wymienionych rozporządzeń (zob. przypis poniżej) nie są wymieniane w polu F600.
Hungarian: A fent említett rendeletek (lásd a lenti lábjegyzetet) értelmében a közigazgatási ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben.
Slovenian: Upravni pregledi v smislu zgoraj navedenih uredb (glej opombo spodaj) se ne navedejo v polju F600.
Estonian: Väljal F600 ei esitata eespool osutatud määruste kohaseid (vt joonealune märkus allpool) halduskontrolle.
Latvian: Administratīvās pārbaudes iepriekš minēto regulu nozīmē (skatīt zemsvītras piezīmi turpmāk) nav jāmin laukā F600.
Lithuanian: laukelyje nenurodomi administraciniai patikrinimai, kaip apibrėžta pirmiau minėtuose reglamentuose (žr. toliau pateiktą išnašą).
English: They are not mentioned as such in any field.
French: Ces contrôles ne doivent pas être mentionnés en tant que tels.
German: Sie werden als solche in keinem Feld erwähnt.
Spanish: De hecho, no aparecen como tales en ningún campo.
Italian: Essi non vanno indicati come tali in alcun campo.
Portuguese: Aliás, enquanto tais, não são mencionados em nenhum campo.
Dutch: Zij worden als zodanig in geen enkel veld vermeld.
Danish: Den anføres ikke som sådan i noget felt.
Swedish: De ska inte anges som sådana i något fält.
Finnish: Niitä ei ilmoiteta sellaisinaan missään kentässä.
Greek: Δεν αναφέρονται σε κανένα πεδίο.
Czech: Jako takové se neuvádějí v žádném poli.
Slovak: Ako také sa neuvádzajú v žiadnom poli.
Polish: Nie są one wymieniane jako takie w żadnym polu.
Hungarian: Ezeket semmilyen mezőben sem kell feltüntetni.
Slovenian: Kot taki niso navedeni v nobenem polju.
Estonian: Sellistena ei märgita neid ühelegi väljale.
Latvian: Tās kā tādas nav minētas nevienā laukā.
Lithuanian: Atskirai jie neminimi nė viename laukelyje.
English: Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
French: Néanmoins, les pénalités imposées sont indiquées sous la rubrique F105, qu’elles soient la conséquence d’un contrôle administratif ou d’une visite sur place.
German: Anzugeben sind unter F105 lediglich die Sanktionen, und zwar unabhängig davon, ob sie nach einer Verwaltungs- oder einer Vor-Ort-Kontrolle verhängt wurden.
Spanish: No obstante, las sanciones impuestas se mencionarán en el campo F105, con independencia de que se deriven de un control administrativo o sobre el terreno.
Italian: Le sanzioni vanno tuttavia indicate in F105, sia che scaturiscano da un controllo amministrativo o da un controllo in loco.
Portuguese: No entanto, as sanções adoptadas são indicadas no campo F105, independentemente de, na sua origem, estar um controlo administrativo ou um controlo no local.
Dutch: Opgelegde sancties worden echter wel in F105 aangegeven, ongeacht of zij voortvloeien uit een administratieve controle dan wel uit een controle ter plaatse.
Danish: Pålagte sanktioner anføres dog i F105, hvad enten de udløses af en administrativ kontrol eller en kontrol på stedet.
Swedish: De påföljder som tillämpas ska dock anges i F105, vare sig de beror på en administrativ kontroll eller en kontroll på plats.
Finnish: Kuitenkin jos asetetut seuraamukset johtuvat hallinnollisesta tai paikalla tehtävästä tarkastuksesta, ne merkitään kenttään F105.
Greek: Εντούτοις, οι επιβληθείσες κυρώσεις αναφέρονται στο F105, είτε προκύπτουν από διοικητικό είτε από επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Uložené sankce se však uvádějí v poli F105 bez ohledu na to, zda byly uloženy na základě správní kontroly nebo kontroly na místě.
Slovak: V poli F105 sa však uvedú uložené pokuty bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly alebo z kontroly na mieste.
Polish: Niemniej jednak kary należy wykazać w polu F105 bez względu na to, czy zostały nałożone w wyniku kontroli administracyjnych czy kontroli na miejscu.
Hungarian: Ugyanakkor a kirótt büntetéseket az F105-ben meg kell adni, akár adminisztratív ellenőrzésekből, akár helyszíni ellenőrzésekből származnak.
Slovenian: Naložene sankcije pa se navedejo v polju F105, ne glede na to, ali so posledica upravnega pregleda ali pregleda na kraju samem.
Estonian: Samas esitatakse väljal F105 halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioonid.
Latvian: Piemērotās soda naudas tomēr ir minētas laukā F105 neatkarīgi no tā, vai to pamatā ir administratīvā pārbaude vai pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Tačiau paskirtos nuobaudos nurodomos F105 laukelyje ir po administracinio patikrinimo, ir po patikrinimo vietoje.
English: This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
French: Ce champ doit être rempli si la rubrique F600 indique une inspection sur place ou un contrôle de conditionnalité («F» ou «C»).
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle im landwirtschaftlichen Betrieb oder eine Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen („F“ oder „C“) angegeben wurde.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ o un control de la condicionalidad («F» o «C») en F600.
Italian: Questo campo deve essere compilato solo se F600 indica un’ispezione nell’azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»).
Portuguese: Este campo deve ser preenchido se o campo F600 indicar uma inspecção na exploração ou um controlo da condicionalidade («F» ou «C»).
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle op het bedrijf of een controle op de naleving van de randvoorwaarden („F” of „C”) is verricht.
Danish: Feltet skal udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Finnish: Tämä kenttä täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan tilatarkastus tai täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus (”F” tai ”C”).
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή έλεγχος πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
Czech: Toto pole je nutno vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).
Slovak: Toto pole sa musí vyplniť v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo kód „C“).
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy w polu F600 wykazana jest kontrola na miejscu lub kontrola zasady współzależności („F” lub „C”).
Hungarian: Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését („F” vagy „C”).
Slovenian: To polje je treba izpolniti samo, kadar je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
Estonian: Käesolev väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”).
Lithuanian: Šis laukelis pildomas tuo atveju, kai laukelyje F600 nurodytas patikrinimas ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“).
English: The date of inspection is not required for remote sensing checks.
French: La date d’inspection n’est pas requise en cas de contrôle par télédétection.
German: Das Datum der Überprüfung ist nicht notwendig für Kontrollen per Fernerkundung.
Spanish: No será necesario indicar la fecha de la inspección en caso de control por teledetección.
Italian: Non occorre invece compilarlo nel caso del telerilevamento.
Portuguese: Em caso de controlo por teledetecção, não é necessário indicar a data da inspecção.
Dutch: Voor controles via teledetectie hoeft de controledatum niet te worden ingevuld.
Danish: Der kræves ikke kontroldato for kontrol ved telemåling.
Swedish: Datum behöver inte anges för fjärranalyser.
Finnish: Kaukokartoituksen osalta tarkastuspäivää ei tarvitse ilmoittaa.
Greek: Η ημερομηνία επιθεώρησης δεν χρειάζεται για τους ελέγχους με τηλεπισκόπηση.
Czech: Nemusí se vyplnit v případě kontroly dálkovým průzkumem.
Slovak: Dátum kontroly sa nevyžaduje v prípade kontroly diaľkovým snímaním.
Polish: Data kontroli nie jest wymagana w przypadku kontroli za pomocą teledetekcji.
Hungarian: A vizsgálat időpontjának feltüntetése a távérzékelővel végzett ellenőrzések esetében nem szükséges.
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda se ne zahteva za preglede z daljinskim zaznavanjem.
Estonian: Kontrollimise kuupäeva ei nõuta kaugseire korral.
Latvian: Pārbaudes datums nav jāuzrāda pārbaudēm attālās uzrādes veidā.
Lithuanian: Nuotolinio tikrinimo atveju patikrinimo datos nurodyti nereikia.
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
French: Si la demande a été réduite à la suite de l’inspection, il faut l’indiquer ici.
German: Wurde der Antrag infolge der Überprüfung gekürzt, so ist dies hier anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse si el importe consignado en la solicitud se redujo a raíz de la inspección.
Italian: Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione.
Portuguese: Indicar se o pedido foi reduzido na sequência de uma inspecção.
Dutch: Als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle is verlaagd, moet dit hier worden aangegeven.
Danish: Hvis ansøgningen er blevet reduceret efter en kontrol, skal det angives her.
Swedish: Om ansökningsbeloppet sänktes efter kontroll ska detta anges här.
Finnish: Jos tukihakemusta on pienennetty tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί κατά την επιθεώρηση θα πρέπει να αναφέρεται στο σημείο αυτό.
Czech: Pokud byla žádost v důsledku kontroly krácena, je třeba tuto skutečnost uvést zde.
Slovak: Ak bola žiadosť v dôsledku kontroly skrátená, musí sa to tu uviesť.
Polish: Jeżeli w wyniku kontroli nastąpiło ograniczenie wartości wskazanej we wniosku, należy to tutaj odnotować.
Hungarian: Ha a pályázatot a szemle eredményeképpen lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni.
Slovenian: Če je vloga zmanjšana zaradi inšpekcijskega pregleda, mora biti to navedeno tukaj.
Estonian: Kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb sellele osutada käesoleval väljal.
Latvian: Ja pieteikumā norādītā summa pēc pārbaudes veikšanas ir samazināta, tas jānorāda šajā laukā.
Lithuanian: Jei dėl patikrinimo paraiškoje nurodyta suma yra sumažinama, tai pažymima šiame lauke.
English: This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
French: Ce champ doit être rempli si la rubrique F600 indique une inspection sur place.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Italian: Questo campo va compilato quando in F600 è riportata un’ispezione in loco.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido se o campo F600 indicar uma inspecção no local.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.
Danish: Dette felt skal udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats har gjorts.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Greek: Το πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.
Czech: Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě.
Slovak: Toto pole sa musí vyplniť v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy w polu F600 wykazana jest kontrola na miejscu.
Hungarian: Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni vizsgálatot írtak be.
Slovenian: To polje se izpolni, če je v polju F600 naveden pregled na kraju samem.
Estonian: See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Laukelis užpildomas, kai F600 laukelyje pažymimas patikrinimas vietoje.
English: F602B: recalculation of additional levy payable
French: F602B: révision du calcul du prélèvement supplémentaire dû
German: F602B: Neuberechnung der geschuldeten Zusatzabgabe
Spanish: F602B: Cálculo revisado de la tasa suplementaria adeudada
Italian: F602B: calcolo riveduto del prelievo supplementare dovuto
Portuguese: F602B: Cálculo revisto da imposição suplementar devida
Dutch: F602B: herberekening van de verschuldigde extra heffing
Danish: F602B: revideret beregning af skyldig tillægsafgift
Swedish: F602B: Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
Finnish: F602B: Suoritettavan lisämaksun uudelleen laskeminen
Greek: F602B: αναθεωρημένος υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς
Czech: F602B: oprava výpočtu splatné doplňkové dávky
Slovak: F602B: Prepočet splatných dodatočných poplatkov
Polish: F602B: ponowne obliczenie dodatkowej należnej opłaty
Hungarian: F602B: Az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása
Slovenian: F602B: Poračun dodatnih zapadlih prelevmanov
Estonian: F602B: tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus
Latvian: F602B: samaksājamās papildnodevas pārrēķins
Lithuanian: F602B: papildomų mokėtinų mokesčių perskaičiavimas
English: For instance, after on-the-spot inspections.
French: Après contrôle sur place, par exemple.
German: Beispielsweise nach Kontrollen vor Ort.
Spanish: Por ejemplo, tras la inspección in situ.
Italian: Ad esempio, dopo un’ispezione in loco.
Portuguese: Por exemplo, após uma inspecção no local.
Dutch: Bijvoorbeeld na een controle ter plaatse.
Danish: F.eks. efter kontrol på stedet.
Swedish: Exempelvis efter kontroller på plats.
Finnish: Esimerkiksi paikalla tehdyn tarkastuksen jälkeen.
Greek: Για παράδειγμα, ύστερα από επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Například po kontrolách na místě.
Slovak: Napríklad po kontrolách na mieste.
Polish: Na przykład po dokonaniu kontroli na miejscu.
Hungarian: Például a helyszíni vizsgálatot követően.
Slovenian: Na primer po inšpekcijskih pregledih na kraju samem.
Estonian: Näiteks pärast kohapealset kontrolli.
Latvian: Piemēram, pēc pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, po patikrų vietoje.
English: Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
French: En cas de motifs multiples, indiquer celui qui justifie la sanction la plus élevée.
German: Falls mehrere Gründe vorliegen, ist derjenige anzugeben, der die höchste Sanktion nach sich zieht.
Spanish: Si hay varios motivos, se indicará aquel por el que se haya impuesto la sanción más elevada.
Italian: In caso di più motivi, indicare quello che giustifica la sanzione più elevata.
Portuguese: Caso existam vários motivos, indicar o que justifica a sanção mais grave.
Dutch: Als er verschillende redenen zijn, moet de reden worden vermeld die tot de hoogste sanctie heeft geleid.
Danish: Hvis der er flere grunde, anføres den, der begrunder den hårdeste sanktion.
Swedish: Om det finns flera skäl ska det som motiverar den strängaste påföljden anges.
Finnish: Jos perusteita on useita, ilmoitetaan seuraamuksiltaan merkittävin peruste.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης πολλών λόγων, να αναφερθεί εκείνος που αιτιολογεί την επιβολή υψηλότερης κύρωσης.
Czech: V případě několika důvodů uveďte důvod, který odůvodňuje nejvyšší sankci.
Slovak: Ak je dôvodov viac, uveďte dôvod najvyššej pokuty.
Polish: Gdy istnieje więcej niż jedna przyczyna, należy wskazać tę, która uzasadnia najwyższą karę.
Hungarian: Ha a szankcióra több ok van, azt az okot jelölje meg, amely a legmagasabb összegű büntetést eredményezte.
Slovenian: Če obstaja več kakor en razlog, napišite tistega, ki upravičuje najvišjo sankcijo.
Estonian: Kui põhjuseid on mitu, märkida rangeima sanktsiooni aluseks olnud põhjus.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens iemesls, tad norādīt vienu, kurš pamato vislielāko soda naudu.
Lithuanian: Jei nustatyta daugiau kaip viena priežastis, nurodyti vieną, kuri pateisina didžiausią baudą.
English: This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
French: Ce champ doit être rempli si la réduction de la demande est consécutive à une inspection sur place.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn der Antrag aufgrund einer Kontrolle vor Ort gekürzt wurde.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se ha reducido la solicitud a consecuencia de una inspección in situ.
Italian: Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito ad un’ispezione in loco.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido quando um pedido tenha sido objecto de redução em consequência de uma inspecção no local.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle ter plaatse is verlaagd.
Danish: Dette felt skal udfyldes, hvis ansøgningen er blevet nedsat som følge af en kontrol på stedet.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om nedsättning har gjorts i ansökan till följd av en kontroll på plats.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos tukihakemusta on pienennetty paikalla tehdyn tarkastuksen vuoksi.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν η μείωση της αίτησης είναι αποτέλεσμα επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Toto pole je třeba vyplnit, pokud byla žádost krácena v důsledku kontroly na místě.
Slovak: Toto pole sa musí vyplniť v prípade, ak bola žiadosť skrátená v dôsledku kontroly na mieste.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy wartość wskazana we wniosku została obniżona w wyniku kontroli na miejscu.
Hungarian: Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha helyszíni vizsgálat lefolytatásának következtében csökkent a támogatási igény.
Slovenian: To polje se izpolni samo, če se vloga zmanjša zaradi pregleda na kraju samem.
Estonian: See väli tuleb täita juhul, kui taotlust on vähendatud kohapealse kontrolli tulemusena.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja pieteikumā norādītā summa samazināta pēc pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Šis laukelis turi būti pildomas, kai paraiškoje nurodyta suma sumažinama po patikrinimo vietoje.
English: Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
French: Format requis: à codifier; les codes devant être expliqués dans la lettre d’accompagnement.
German: Erforderliches Format: Code; die Codes sind im Begleitvermerk zu erläutern.
Spanish: Formato exigido: codificado; el significado de los códigos se especificará en la carta introductoria.
Italian: Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di accompagnamento.
Portuguese: Formato exigido: a indicar por um código; os códigos devem ser explicados na carta de acompanhamento.
Dutch: Vereist formaat: moet worden gecodeerd; de codes moeten in de begeleidende brief worden toegelicht.
Danish: Krævet format: skal udtrykkes med en kode; koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Swedish: Format: ska kodifieras. Koderna ska förklaras i följebrevet.
Finnish: Vaadittu muoto: Käytettävä koodeja, jotka on selitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: να κωδικοποιηθεί· οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
Czech: Požadovaný formát: vyjádří se kódem; kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Slovak: Požadovaný formát: Vyjadrí sa kódom; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste.
Polish: Wymagany format: wyrażony w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym piśmie.
Hungarian: Előírt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.
Slovenian: Zahtevana oblika: izrazi se s kodo; kode morajo biti razložene v spremnem pismu.
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse koodina; koodide selgitused tuleb esitada lisatud dokumendis.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar kodu; kodu skaidrojumi jānorāda pievienotā vēstulē.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodyti kodu; kodai turi būti paaiškinti pridedamame laiške.
English: DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS Preliminary remark:
French: DONNÉES RELATIVES AUX DROITS À PAIEMENT
Czech: ÚDAJE O PLATEBNÍCH NÁROCÍCH
Slovak: DÁTA TÝKAJÚCE SA PLATOBNÝCH NÁROKOV
English: For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
French: En ce qui concerne les droits à paiement fondés sur les surfaces: surface sur laquelle se fonde le paiement.
German: Für flächenbezogene Zahlungsansprüche: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Spanish: En el caso de los derechos de ayuda basados en la superficie: La superficie con respecto a la cual se efectúa el pago.
Italian: Per i diritti all’aiuto basati sulla superficie: la superficie su cui si basa il pagamento.
Portuguese: No caso de direitos de pagamento baseados na superfície, indicar a superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: Voor op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten: de oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald.
Danish: For arealbaserede betalingsrettigheder: det areal, som betalingen er baseret på.
Swedish: För stödrättigheter grundade på areal: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Pinta-alaan perustuvien tukioikeuksien osalta: ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Czech: Pro platební nároky založené na plochách: plocha, na kterou se vztahuje platba.
Slovak: V prípade platobných nárokov podľa plochy: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Polish: W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni: obszar, za który dokonywana jest płatność.
Hungarian: Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében: a terület, amelyre a kifizetés történt.
Slovenian: Za pravice do plačila, ki temeljijo na površini: površina, za katero se izvede plačilo.
Estonian: Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul: pindala, mille kohta makse tehakse.
Latvian: Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu: Platība, par kuru veikts maksājums.
Lithuanian: Su plotu susietoms teisėms į išmokas: plotas, už kurį išmokėta išmoka.