FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature should be measured daily and it should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
French: La température devrait être mesurée quotidiennement et, de préférence, surveillée en continu dans au moins un récipient d'essai.
German: Die Temperatur sollte einmal pro Tag gemessen und zumindest in einem Prüfgefäß kontinuierlich überwacht werden.
Spanish: La temperatura debería medirse todos los días y lo ideal sería un control continuo al menos en un recipiente de ensayo.
Italian: La temperatura dovrebbe essere misurata una volta al giorno e preferibilmente essere costantemente controllata almeno in un recipiente di prova.
Portuguese: A temperatura deve ser medida diariamente e, de preferência, monitorizada continuamente pelo menos num recipiente de ensaio.
Dutch: De temperatuur moet dagelijks worden gemeten en bij voorkeur in één testbak continu worden gecontroleerd.
Danish: Temperaturen skal måles daglig og helst være monitoreret kontinuerligt i mindst en test-beholder.
Swedish: Temperaturen bör mätas dagligen och helst övervakas kontinuerligt i minst ett testkärl.
Finnish: Lämpötila olisi mitattava päivittäin, ja sitä olisi mielellään seurattava jatkuvasti vähintään yhdessä testiastiassa.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει να μετρείται ημερησίως και κατά προτίμηση να παρακολουθείται συνεχώς σε ένα τουλάχιστον δοχείο.
Czech: Teplota se měří denně a přednostně nepřetržitě alespoň v jedné zkušební nádrži.
Slovak: Teplota sa meria denne a najlepšie je kontinuálne monitorovanie najmenej v jednej testovanej nádobe.
Polish: Temperatura powinna być mierzona codziennie i zalecane jest stałe monitorowanie temperatury w przynajmniej jednym zbiorniku do badań.
Hungarian: A hőmérsékletet naponta mérni kell, és változásait lehetőleg legalább egy vizsgálati edényben folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Temperaturo je treba meriti vsak dan in jo je najbolje nenehno spremljati v vsaj eni preskusni posodi.
Estonian: Temperatuuri tuleks mõõta kord ööpäevas ja seda tuleks eelistatavalt jälgida pidevalt vähemalt ühes katseanumas.
Latvian: Temperatūra jāmēra katru dienu, un to būtu vēlams nepārtraukti uzraudzīt vismaz vienā testa traukā.
Lithuanian: Temperatūrą būtina matuoti kasdien, o bent viename inde būtų geriau ją kontroliuoti be perstojo visą laiką.
English: Stage of embryonic development
French: Stade de développement embryonnaire
German: Stadium der Embryonalenwicklung
Spanish: Fase de desarrollo embrionario
Italian: Stadio dello sviluppo embrionale
Portuguese: Estádio de desenvolvimento embrionário
Dutch: Stadium van embryonale ontwikkeling
Danish: Fosterets udviklingstrin
Swedish: Stadiet för embryonal utveckling
Finnish: Alkiokehityksen vaiheet
Greek: Στάδιο εμβρυϊκής ανάπτυξης
Czech: Stadia vývoje embrya
Slovak: Štádium embryonálneho vývoja
Polish: Stadium rozwoju embrionalnego
Hungarian: Az embrionális fejlődés fázisa
Slovenian: Stadiji razvoja embria
Estonian: Embrüonaalse arengu staadium
Latvian: Embrionālās attīstības stadijas
Lithuanian: Embrioninio vystymosi stadija
English: The embryonic stage (i.e. gastrula stage) at the beginning of exposure to the test substance should be verified as precisely as possible.
French: Le stade embryonnaire (stade de la gastrula) au début de l'exposition à la substance d'essai doit être vérifié aussi précisément que possible.
German: Das Embryonalstadium (d. h. Gastrula-Stadium) zu Beginn der Exposition gegenüber der Prüfsubstanz sollte so genau wie möglich überprüft werden.
Italian: Lo stadio embrionale (stadio di gastrula) all'inizio dell'esposizione alla sostanza di prova va verificato nel modo più accurato possibile.
Portuguese: O estádio embrionário (isto é, o estádio de gástrula) no início da exposição à substância de ensaio deve ser verificado de forma tão precisa quanto possível.
Dutch: Het embryonale stadium (d.w.z. het gastrulastadium) bij het begin van de blootstelling aan de teststof moet zo nauwkeurig mogelijk worden vastgesteld.
Danish: Fosterstadiet (dvs. gastrula-stadiet) bør fastslås så sikkert som muligt ved testens begyndelse, hvor fosteret udsættes for testkemikaliet.
Swedish: Det embryonala stadium (dvs. gastrulastadium) som råder när exponeringen för testämnet inleds bör bekräftas så exakt som möjligt.
Finnish: Alkiokehitysvaihe altistuksen alussa (ts. gastrulaatiovaihe) olisi varmistettava mahdollisimman tarkasti.
Greek: Το εμβρυϊκό στάδιο (π.χ. στάδιο ναστριδίου) στο οποίο βρίσκεται το υλικό στην αρχική φάση έκθεσης στη δοκιμαστική ουσία πρέπει να επαληθεύεται όσο το δυνατόν ακριβέστερα.
Czech: Embryonální stadium (tj. stadium gastruly) na začátku expozice zkoušené látce by mělo být identifikováno co nejpřesněji.
Slovak: Embryonálne štádium (t. j. štádium gastrulí) na začiatku vystavenia testovanej látke musí byť čo najpresnejšie.
Polish: Stadium embrionalne (tj. stadium gastruli) na początku ekspozycji na działanie substancji badanej powinno być sprawdzone tak dokładnie jak to możliwe.
Hungarian: A vizsgált anyag hatásának való expozíció kezdetén az embrionális (gasztrula) fejlődési fázis azonosítását a lehető legpontosabban kell elvégezni.
Slovenian: Embrionalni stadij (t.j. stadij gastrule) je treba na začetku izpostavljenosti preskusni snovi kolikor je mogoče natančno preveriti.
Estonian: Embrüonaalne staadium (st gastrulafaas) uuritava ainega kokkupuute alguses tuleks võimalikult täpselt tõendada.
Latvian: Embrionālā stadija (t. i., gastrulas stadija) testa vielas iedarbības sākumā jāpārbauda iespējami precīzi.
Lithuanian: Embrioninė stadija (t. y. gastrulės stadija) veikimo bandomąja medžiaga pradžioje turi būti kiek įmanoma tiksliau verifikuota.
English: This can be done using a representative sample of eggs suitably preserved and cleared.
French: Cela peut se faire sur un échantillon représentatif d'œufs bien conservés et rendus translucides.
German: Dies kann mit Hilfe einer repräsentativen Probe von Eiern, die in geeigneter Form aufbewahrt und gereinigt wurden, erfolgen.
Italian: Per far ciò si può utilizzare un campione rappresentativo di uova adeguatamente conservate e separate.
Portuguese: Poder-se-á utilizar para o efeito uma amostra representativa dos ovos adequadamente conservados e limpos.
Dutch: Hiervoor kan een representatief monster van eitjes worden gebruikt die afdoende zijn gefixeerd en geklaard.
Danish: Dette kan gøres ved undersøgelse af en repræsentativ samling æg, som på passende vis præpareres og godkendes.
Swedish: Detta kan göras på ett representativt prov av ägg som har förvarats på lämpligt sätt.
Finnish: Siinä voidaan käyttää sopivasti säilytettyä ja kirkastettua edustavaa näytettä munista.
Greek: Η επαλήθευση μπορεί να γίνει σε αντιπροσωπευτικό δείγμα αβγών τα οποία έχουν διατηρηθεί και καθαριστεί καταλλήλως.
Czech: Lze to provést za použití reprezentativního vzorku vhodně uchovávaných a očištěných jiker.
Slovak: Toto overenie sa môže urobiť použitím reprezentatívnej vzorky vajíčok vhodne chránených a vyčíslených.
Polish: Można tego dokonać stosując reprezentatywną próbkę jaj odpowiednio zabezpieczonych i przezroczystych.
Hungarian: Erre a megfelelően tartósított és megtisztított peték egy reprezentatív mintája használható.
Slovenian: To se lahko naredi z uporabo reprezentativnega vzorca iker, ki so primerno konzervirane in očiščene.
Estonian: Seda võib teha, kasutades sobivalt säilitatud ja puhastatud esinduslikku marjaterade proovi.
Latvian: To var izdarīt, izmantojot pienācīgi saglabātu un notīrītu oliņu raksturīgu paraugu.
Lithuanian: Tai galima padaryti naudojant tinkamai išlaikytų ir nuvalytų ikrų reprezentatyvų bandinį.
English: The literature may also be consulted for the description and illustration of embryonic stages (2)(5)(10)(11).
French: Des descriptions et des illustrations des stades embryonnaires peuvent être consultées dans les publications (2) (5) (10) (11).
German: Zur Beschreibung und Darstellung von Embryonalstadien kann auch die Fachliteratur herangezogen werden (2) (5) (10) (11).
Spanish: Puede asimismo consultarse la bibliografía, que recoge descripciones e ilustraciones de las fases embrionarias (2) (5) (10) (11).
Italian: Per la descrizione e l'illustrazione degli stadi embrionali si rimanda alla letteratura in materia (2) (5) (10) (11).
Portuguese: A bibliografia apresentada no final poderá também ser consultada para a descrição e ilustração dos estádios embrionários (2), (5), (10) e (11).
Dutch: Voor een beschrijving en afbeeldingen van de embryonale stadia kan ook de literatuur worden geraadpleegd (2) (5) (10) (11).
Danish: I litteraturen kan man finde beskrivelser og illustrationer af fosterstadier (2)(5)(10)(11).
Swedish: Även litteratur kan konsulteras i fråga om beskrivning och illustration av de embryonala stadierna (2), (5), (10) och (11).
Finnish: Kuvauksia ja kuvia alkiokehitykscn vaiheista löytyy kirjallisuudesta (2) (5) (10) (11).
Greek: Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν περιγραφές και απεικονίσεις των εμβρυϊκών σταδίων από τη βιβλιογραφία (2) (5) (10) (11).
Czech: Popis a vyobrazení embryonálních stadií lze také nalézt v literatuře (2, 5, 10, 11).
Slovak: Pri opisovaní a ilustrácii embryonálnych štádií sa odporúča čerpať z odbornej literatúry (2), (5), (10), (11).
Polish: Można również uwzględnić literaturę w odniesieniu do opisu i ilustracji stadiów embrionalnych (2)(5)(10)(11).
Hungarian: Az embrionális fázisok leírását és illusztrációját illetően még a szakirodalom is felhasználható (2) (5) (10) (11).
Slovenian: Opis in prikaz embrionalnega stadija lahko najdemo tudi v literaturi (2) (5) (10) (11).
Estonian: Embrüonaalse staadiumi kirjeldamiseks ja illustreerimiseks võib tutvuda ka kirjandusega (2, 5, 10, 11).
Latvian: Embrionālās attīstības stadiju apraksts un ilustrācijas ir atrodamas arī literatūrā (2) (5) (10) (11).
Lithuanian: Embrioninių stadijų aprašymo ir iliustravimo pavyzdžių galima rasti literatūroje (2) (5) (10) (11).
English: Hatching and survival
French: Éclosion et survie
German: Schlüpfen und Überleben
Spanish: Eclosión y supervivencia
Italian: Schiusa e sopravvivenza
Portuguese: Eclosão e sobrevivência
Dutch: Uitkomen en overleven
Danish: Udklækning og overlevelse
Swedish: Kläckning och överlevnad
Finnish: Kuoriutuminen ja eloonjääminen
Greek: Εκκόλαψη και επιβίωση
Czech: Líhnutí a přežívání
Slovak: Liahnutie a prežívanie
Polish: Wylęg i przeżycie
Hungarian: A peték kikelése és túlélése
Slovenian: Izvolitev in preživetje
Estonian: Koorumine ja ellujäämine
Latvian: Izšķilšanās un izdzīvotība
Lithuanian: Išsiritimas ir išgyvenamumas
English: Observations on hatching and survival should be made at least once daily and numbers recorded.
French: Il faut observer et dénombrer les éclosions et les survivants au moins une fois par jour.
German: Beobachtungen zum Schlüpfen und Überleben sollten zumindest einmal pro Tag erfolgen, und die jeweiligen Zahlen sollten protokolliert werden.
Spanish: Al menos una vez al día deben observarse y contarse las eclosiones y los supervivientes.
Italian: Almeno una volta al giorno occorre effettuare osservazioni sulla schiusa e la sopravvivenza e registrarne i dati.
Portuguese: A eclosão e a sobrevivência deverão ser observadas e registadas, pelo menos diariamente.
Dutch: Minimaal één keer per dag moet uitkomen en overleven worden geobserveerd en de aantallen geregistreerd.
Danish: Udklækning og overlevelse observeres mindst en gang om dagen og noteres.
Swedish: Observationer av kläckning och överlevnad bör göras minst en gång per dag. Alla antal bör registreras.
Finnish: Kuoriutumisesta ja eloonjäämisestä olisi tehtävä havaintoja vähintään kerran päivässä, ja yksilöiden lukumäärät on kirjattava.
Greek: Η εκκόλαψη και η επιβίωση πρέπει να παρατηρούνται τουλάχιστον μία φορά την ημέρα και να καταγράφονται τα αριθμητικά δεδομένα.
Czech: Líhnutí a přežívání se pozoruje alespoň jednou denně a zaznamenávají se počty.
Slovak: Pozorovania liahnutia a prežívania by sa mali vykonávať najmenej raz za deň a je potrebné si zaznamenať počet vyliahnutých jednotlivcov.
Polish: Obserwacje w zakresie wylęgania i przeżycia powinny być dokonywane co najmniej raz dziennie, a liczby powinny być zarejestrowane.
Hungarian: A kikelés és túlélés folyamatait naponta egyszer meg kell figyelni és a tapasztalt számadatokat fel kell jegyezni.
Slovenian: Vsaj enkrat na dan je treba opazovati izvalitev in preživetje in to zapisati.
Estonian: Koorumise ja ellujäämise vaatlust tuleks teha vähemalt kord päevas ja vastavad arvud tuleks protokollida.
Latvian: Novērojumi par izšķilšanos un izdzīvotību jāizdara vismaz reizi dienā, un skaits jāprotokolē.
Lithuanian: Išsiritimo ir išgyvenamumo stebėjimai turi būti daromi bent kasdien, o gauti skaičiai registruojami.
English: Dead embryos and larvae should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly.
French: Les larves et les embryons morts doivent être retirés dès qu'ils sont repérés, car ils peuvent se décomposer rapidement.
German: Sobald tote Embryonen und Larven festgestellt werden, sollten diese unmittelbar entfernt werden, da sie sich rasch zersetzen können.
Spanish: Las larvas y embriones muertos deben retirarse en cuanto se localicen, ya que pueden descomponerse rápidamente.
Italian: Gli embrioni e le larve morti vanno rimossi appena individuati in quanto possono decomporsi rapidamente.
Portuguese: Os embriões e as larvas mortos devem ser retirados logo após a sua observação, uma vez que podem decompor-se rapidamente.
Dutch: Dode embryo's en larven moeten direct nadat ze worden opgemerkt, worden verwijderd, omdat ze snel kunnen ontbinden.
Danish: Døde embryoner og larver skal fjernes med det samme, eftersom de kan henfalde hurtigt.
Swedish: Döda embryon och yngel bör avlägsnas så snart de observeras, eftersom förruttnelse kan ske snabbt.
Finnish: Kuolleet alkiot ja toukat olisi poistettava heti, kun ne havaitaan, koska ne voivat hajota nopeasti.
Greek: Τα νεκρά έμβρυα και οι προνύμφες (larvae) πρέπει να απομακρύνονται αμέσως μόλις υποβληθούν σε παρατήρηση δεδομένου ότι αποσυντίθεν-ται γρήγορα.
Czech: Uhynulá embrya a plůdky se odstraní ihned po nalezení, neboť se mohou rychle rozkládat.
Slovak: Mŕtve embryá a larvy treba odstrániť ihneď po objavení, pretože sa veľmi rýchlo rozkladajú.
Polish: Martwe embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu, gdyż gwałtownie się rozkładają.
Hungarian: Az elpusztult embriókat és lárvákat észlelésükkor azonnal el kell távolítani, mert gyorsan bomlásnak indulnak.
Slovenian: Mrtve embrie in ličinke je treba odstraniti, takoj ko jih opazimo, ker se lahko zelo hitro razkrojijo.
Estonian: Surnud embrüod ja vastsed tuleks eemaldada kohe, kui neid märgatakse, kuna need võivad kiiresti laguneda.
Latvian: Nedzīvie embriji un kāpuri būtu jāizņem, tikko tie pamanīti, jo tie var strauji sadalīties.
Lithuanian: Negyvi embrionai ir lervos turi būti pašalinti iš karto, kai tik bus pastebėti, nes jie greitai suyra.
English: Criteria for death vary according to life stage:
French: Les critères indiquant la mort varient en fonction du stade de développement:
German: Je nach Entwicklungsstadium gelten unterschiedliche Kriterien zur Bestimmung des Todes:
Spanish: Los criterios para considerar que un organismo está muerto varían según la fase del desarrollo:
Italian: I criteri per stabilire la morte variano a seconda dello stadio di vita:
Portuguese: Os critérios de morte variam de acordo com o estádio de vida:
Dutch: De criteria voor „dood” variëren per stadium:
Danish: Kriterier for død varierer efter stadium:
Swedish: Kriterierna för död varierar beroende på levnadsstadium:
Finnish: Kuolemantapaukset todetaan eri kehitysvaiheessa eri tavoin:
Greek: Τα κριτήρια θανάτου είναι διαφορετικά αναλόγως του σταδίου ζωής:
Czech: Kritéria uhynutí se u životních stadií liší:
Slovak: Kritériá úhynu sa menia podľa vývojového štádia:
Polish: Kryteria dotyczące zgonu zmieniają się według stadium życia:
Hungarian: Az elhullás kritériumai az életciklus szakaszától függően változnak:
Slovenian: Merila za smrt so različna glede na razvojni stadij:
Estonian: Kriteeriumid surma kohta varieeruvad vastavalt eluetapile:
Latvian: Nāves kritēriji atšķiras atkarībā no dzīves posma:
Lithuanian: Žūties kriterijai kinta pagal gyvenimo stadiją:
English: for embryos: absence of body movement and/or absence of heart beat and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent,
French: pour les embryons: absence de mouvement corporel et/ou absence de battement du cœur et/ou décoloration opaque chez les espèces dont les embryons sont normalement transparents,
German: bei Embryonen: fehlende Körperbewegung und/oder fehlender Herzschlag und/oder opake Verfärbung bei Arten, bei denen die Embryonen im Normalfall durchsichtig sind;
Spanish: embriones: ausencia de movimientos corporales y/o ausencia de latido cardíaco y/o decoloración opaca en las especies cuyos embriones son translúcidos normalmente,
Italian: per gli embrioni: assenza di movimenti del corpo e/o assenza di battito cardiaco e/o di colorazione opaca nelle specie in cui gli embrioni sono normalmente traslucidi,
Portuguese: para os embriões: ausência de movimento e/ou ausência de batimentos cardíacos e/ou descoloração opaca nas espécies com embriões normalmente translúcidos,
Dutch: embryo's: geen embryonale beweging en/of geen hartslag en/of ontkleuring en afname van doorzichtigheid bij soorten die als embryo gewoonlijk doorzichtig zijn;
Danish: for embryoner: manglende bevægelighed og/eller hjerteslag og/eller uklar misfarvning i arter, hvor embryonerne almindeligvis er gennemskinnelige
Swedish: Embryon: avsaknad av kroppsrörelse, avsaknad av hjärtslag eller ogenomskinlig missfärgning hos arter vars embryon normalt är genomskinliga.
Finnish: alkiot: vartalo ei liiku ja/tai sydän ei lyö ja/tai läpinäkymättömyys tai värinmuutos sellaisessa lajissa, jonka alkiot ovat normaalisti läpikuultavia,
Greek: για τα έμβρυα: απουσία κίνησης του σώματος ή/και απουσία καρδιακού ρυθμού ή/και αποχρωματισμός και απώλεια διαφάνειας στα είδη των οποίων τα έμβρυα είναι κανονικά διαπερατά στο φως,
Czech: u embryí: absence pohybu nebo tepu srdce nebo neprůsvitné zbarvení u druhů, jejichž embrya jsou za normálních okolností průsvitná,
Slovak: u embrií: absencia telesného pohybu a/alebo absencia tepu srdca a/alebo nepriehľadné odfarbenie pri druhoch, ktorých embryá sú normálne priehľadné,
Polish: w odniesieniu do embrionów: zanik ruchu organów i/lub uderzeń serca i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle przezroczyste,
Hungarian: embriók: a testmozgás és/vagy szívverés hiánya, és/vagy opálos elszíneződés olyan fajoknál, amelyek embriói normál körülmények között áttetszők,
Slovenian: za embrie: odsotnost gibanja telesa in/ali odstonost srčnega utripa in/ali motna razbarvanost pri vrstah, katerih embrii so sicer prosojni,
Estonian: embrüote puhul: kehaliigutuste puudumine ja/või südamelöökide puudumine ja/või värvuse muutumine läbipaistmatuks sellisel liigil, mille embrüod on normaalselt läbipaistvad;
Latvian: embrijiem: ķermeņa kustību trūkums un/vai sirds pulsāciju trūkums, un/vai bezkrāsas blāvums sugām, kuru embriji parasti ir gaismu caurlaidīgi,
Lithuanian: embrionams: kūno judėjimo ir (ar) širdies plakimo nebuvimas ir (ar) matinio atspalvio atsiradimas rūšims, kurių embrionai yra normaliai permatomi,
English: Abnormal appearance
French: Aspect anormal
German: Abnormes Aussehen
Spanish: Aspecto anómalo
Italian: Anomalie dell'aspetto
Portuguese: Aspecto anómalo
Dutch: Afwijkend uiterlijk
Danish: Abnormt udseende
Swedish: Onormalt utseende
Finnish: Epänormaali ulkonäkö
Greek: Αφύσικη όψη
Czech: Neobvyklý vzhled
Slovak: Abnormálny vzhľad
Polish: Anormalny wygląd
Hungarian: Rendellenes küllem
Slovenian: Nenormalen videz
Estonian: Kõrvalekalded välimuses
Latvian: Nenormāls izskats
Lithuanian: Nenormali išvaizda
English: It should be noted that abnormal embryos and larvae occur naturally and can be of the order of several per cent in the control(s) in some species.
French: Il faut savoir que des larves et des embryons anormaux surviennent de façon naturelle et que leur proportion peut atteindre quelques pour cent chez le ou les témoins de certaines espèces.
German: Zu beachten ist, dass abnorme Embryonen und Larven auch von Natur aus auftreten und bei einigen Arten in der Größenordnung von mehreren Prozent bei der/den Kontrolle(n) liegen können.
Spanish: Cabe señalar que la aparición de larvas y embriones anómalos ocurre en condiciones normales y que su proporción puede alcanzar varias unidades por cada 100 en los controles de algunas especies.
Italian: Va rilevato che la presenza di embrioni e larve anomali è un fenomeno naturale e nel/i controllo/i di alcune specie può raggiungere molti punti percentuali.
Portuguese: É importante notar que o aparecimento de embriões e larvas com anomalias é um fenómeno que ocorre naturalmente, podendo nalgumas espécies afectar uma percentagem significativa do(s) controlo(s).
Dutch: Embryo's en larven met een afwijking kunnen van nature voorkomen en bij sommige vissoorten kan het aantal oplopen tot enkele procenten van de controlegroep(en).
Danish: Det skal bemærkes, at abnorme embryoner og larver optræder almindeligt og kan opgøres til adskillige procent i kontrollerne hos visse arter.
Swedish: Man bör beakta att onormala embryon och yngel även förekommer av naturliga skäl, och kan för vissa arter uppgå till flera procent i kontrollgruppen (kontrollgrupperna).
Finnish: Huomattakoon, että epänormaaleja alkioita ja toukkia esiintyy luonnollisesti, ja niiden määrä voi olla useita prosentteja kontroll(e)issa joissakin lajeissa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ανώμαλα έμβρυα και προνύμφες (larvae) είναι φυσικό να εμφανίζονται και μπορεί να αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των μαρτύρων σε ορισμένα είδη.
Czech: Je třeba si uvědomit, že se neobvyklá embrya a plůdky přirozeně vyskytují a u některých druhů jich může být v kontrolních skupinách řádově několik procent.
Slovak: Treba poznamenať, že abnormálne embryá a larvy sa vyskytujú prirodzene a môžu byť v rozmedzí niekoľkých percent v kontrolných vsádkach pre niektoré druhy.
Polish: Należy zauważyć, że anormalne embriony i larwy zdarzają się w naturalny sposób i w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-ych) może ich być rzędu kilku procent w jakimś gatunku.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy rendellenesen fejlődött embriók és lárvák természetes körülmények között is előfordulnak, és egyes fajok esetében a kontrollcsoportban mennyiségük akár néhány százalékot is elérhet.
Estonian: Tuleks märkida, et embrüote ja vastsete kõrvalekalded esinevad loomuliku arengu käigus ja nende osakaal võib teatud liikidel olla mitmeid protsente kontrollkatse(te) suhtes.
Latvian: Jāņem vērā, ka nenormāli embriji un kāpuri ir sastopami dabā un dažām sugām kontroles grupā(-ās) to kārtas lielums var būt daži procenti.
Lithuanian: Pastebėtina, kad nenormalūs embrionai ir lervos pasitaiko natūraliai ir kai kurių rūšių gali sudaryti net kelis kontrolinio (-ių) bandinio (-ių) procentus.