FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which represent training:
French: qui représentent des formations:
German: Erforderlich ist:
Spanish: que representan formaciones:
Italian: qualifiche ottenute dopo corsi di formazione:
Portuguese: que correspondem a ciclos de formação:
Dutch: overeenkomende met de volgende opleidingen:
Danish: der svarer til følgende uddannelser:
Swedish: Detta motsvarar följande utbildningar:
Finnish: koulutukseen sisältyy:
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση:
Czech: která odpovídá vzdělání:
Slovak: ktorá predstavuje odbornú prípravu:
Polish: których szkolenie obejmuje:
Hungarian: amelyekhez a következő képzések szükségesek:
Slovenian: z naslednjim usposabljanjem:
Estonian: koolitus hõlmab:
Latvian: ko apliecina apmācība:
Lithuanian: kurie išėjo tokį mokymo kursą:
English: for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
French: pour ingénieur électricien à bord de navires (“kuģu elektromehāniķis”),
German: für den Leitenden Schiffselektrotechniker (‚kuģu elektromehāniķis‘):
Spanish: para oficial ingeniero eléctrico naval (“kuģu elektromehāniķis”),
Italian: ufficiale ingegnere elettronico di nave (“kuģu elektromehāniķis”),
Portuguese: no que se refere a oficial electrotécnico naval (“kuģu elektromehāniķis”),
Dutch: voor de boordwerktuigkundige elektrotechniek („kuģu elektromehāniķis”),
Danish: med hensyn til skibselektriker (»kuģu elektromehāniķis«)
Swedish: Befälhavande elektroingenjör på fartyg (’kuģu elektromehāniķis’).
Finnish: laivan sähköinsinöörin osalta (’kuģu elektromehāniķis’)
Greek: για τον αξιωματικό ηλεκτρολόγο μηχανικό πλοίων (kuģu elektromehāniķis),
Czech: u lodního elektrodůstojníka (‚kuģu elektromehāniķis‘),
Slovak: v prípade elektrodôstojníka na lodiach (kuģu elektromehāniķis)
Polish: w przypadku oficera elektryka okrętowego (kuģu elektromehāniķis):
Hungarian: i. a hajós elektrotechnikus tiszt („kuģu elektromehāniķis”) esetében,
Slovenian: za ladijskega električarja (‚kuģu elektromehāniķis‘):
Estonian: laeva elektrimehaanik („kuģu elektromehāniķis”),
Latvian: attiecībā uz kuģu elektromehāniķi (“kuģu elektromehāniķis”),
Lithuanian: laivų elektromechanikas (kuģu elektromehāniķis).
English: a person of not less than 18 years of age;
French: personne âgée d’ au moins 18 ans;
German: Mindestalter: 18 Jahre.
Spanish: Edad mínima: 18 años.
Italian: Età: 18 anni compiuti.
Portuguese: idade mínima de 18 anos;
Dutch: een persoon van 18 jaar of ouder;
Danish: En person på mindst 18 år.
Swedish: Undre åldersgräns 18 år.
Finnish: Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö.
Greek: πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών,
Czech: osoba ve věku nejméně 18 let;
Slovak: dovŕšenie najmenej 18 rokov veku;
Polish: Osoba, która ukończyła 18 lat.
Hungarian: legalább 18 éves életkor;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 18 let;
Estonian: vähemalt 18aastane isik;
Latvian: Persona, ne jaunāka par 18 gadiem.
Lithuanian: Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.
English: represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
French: qui représente une formation d’une durée totale d’au moins douze ans et demi, dont au moins neuf ans d’enseignement de base et au moins trois ans d’enseignement professionnel.
German: Die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 12,5 Jahren und umfasst eine mindestens neunjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens dreijährige berufliche Ausbildung.
Spanish: Formación de una duración total de doce años y medio como mínimo, de los cuales al menos nueve de enseñanza primaria y tres de formación profesional.
Italian: Ciclo di formazione che ha una durata complessiva di almeno 12 anni e 6 mesi, di cui 9 anni almeno di istruzione elementare e 3 anni di formazione professionale.
Portuguese: corresponde a uma formação com uma duração total de pelo menos 12 anos e meio, incluindo pelo menos nove anos de ensino básico e três anos de ensino profissional.
Dutch: overeenkomende met een studiecyclus van in het totaal ten minste twaalf jaar en zes maanden, waarvan ten minste negen jaar basisonderwijs en drie jaar beroepsonderwijs.
Danish: Svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år og 6 måneder, herunder mindst 9 års grundskole og mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse.
Swedish: Omfattar utbildning i sammanlagt minst tolv år och sex månader, varav minst nio års grundutbildning och minst tre års yrkesutbildning.
Finnish: Koulutus kestää yhteensä vähintään 12,5 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
Greek: αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών και 6 μηνών, περιλαμβάνουσα τουλάχιστον 9 έτη στοιχειώδους εκπαίδευσης και τουλάχιστον 3 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let a 6 měsíců, zahrnujícímu nejméně 9 let základního vzdělání a nejméně 3 roky odborného vzdělání.
Slovak: vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov a 6 mesiacov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
Polish: Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
Hungarian: a képzés teljes időtartama legalább 12,5 év, ebből legalább 9 év általános iskolai és 3 év szakképzés.
Slovenian: šolanje, ki traja skupno najmanj 12 let in pol, od tega vsaj devet let osnovne šole in vsaj tri leta poklicnega izobraževanja.
Estonian: koolitus kestab kokku vähemalt 12,5 aastat, mis sisaldab vähemalt üheksa-aastast põhiharidust ja vähemalt kolmeaastast kutseharidust.
Latvian: Apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12,5 gadi, ko veido vismaz 9 gadus ilga pamatizglītība un vismaz 3 gadus ilgas arodmācības.
Lithuanian: Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12,5 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 3 metų profesinio mokymo.
English: for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
French: pour opérateur de l’installation frigorifique (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
German: für den Kühlsystembediener (‚kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘):
Spanish: para operador de maquinaria de refrigeración (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Italian: Operatore di macchine frigorifere (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Portuguese: no que se refere a operador de sistemas de refrigeração (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Dutch: voor de verantwoordelijke voor de koelinstallaties („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Danish: med hensyn til køleanlægstekniker (»kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists«)
Swedish: Kylmaskinsoperatör (’kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists’).
Finnish: jäähdytyskoneiston hoitajan osalta (’kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists’)
Greek: για το χειριστή ψυκτικών μηχανημάτων (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
Czech: u operátora chladicího systému (‚kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘),
Slovak: v prípade operátora chladiaceho systému (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists)
Polish: w przypadku mechanika chłodniczego (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists):
Hungarian: a hűtőgépkezelő („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”) esetében;
Slovenian: za električarja, odgovornega za ladijske hladilnike (‚Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘):
Estonian: külmutusseadmete mehaanik („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Latvian: attiecībā uz kuģa saldēšanas iekārtu mašīnistu (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Lithuanian: šaldymo įrenginių operatorius (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists).
English: represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
French: qui représente une formation d’une durée totale d’au moins treize ans, comprenant au moins neuf ans d’enseignement de base et trois ans d’enseignement professionnel.
German: Die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfasst eine mindestens neunjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens dreijährige berufliche Ausbildung.
Spanish: Formación de una duración total de trece años como mínimo, de los cuales al menos nueve de enseñanza primaria y tres de formación profesional.
Italian: Ciclo di formazione che ha una durata complessiva di almeno 13 anni, di cui 9 anni almeno di istruzione elementare e 3 anni di formazione professionale.
Portuguese: que corresponde a uma formação com uma duração total de pelo menos 13 anos, incluindo pelo menos nove anos de ensino básico e três anos de formação profissional.
Dutch: overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van ten minste 13 jaar, waarvan ten minste negen jaar basisonderwijs en drie jaar beroepsonderwijs.
Danish: Svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder mindst 9 års grundskole og mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse.
Swedish: Omfattar utbildning i sammanlagt minst 13 år, varav minst nio års grundutbildning och minst tre års yrkesutbildning.
Finnish: Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
Greek: αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, περιλαμβάνουσα τουλάχιστον 9 έτη στοιχειώδους εκπαίδευσης και τουλάχιστον 3 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zahrnujícímu nejméně 9 let základního vzdělání a nejméně 3 roky odborného vzdělání.
Slovak: vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
Polish: Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
Hungarian: a képzés teljes időtartama legalább 13 év, ebből legalább 9 év általános iskolai és 3 év szakképzés.
Slovenian: izobraževanje, ki skupaj traja najmanj 13 let, od tega vsaj devet let osnovnošolskega izobraževanja in vsaj tri leta poklicnega izobraževanja.
Estonian: koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat, mis sisaldab vähemalt üheksa-aastast põhiharidust ja vähemalt kolmeaastast kutseharidust.
Latvian: Apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 13 gadi, ko veido vismaz 9 gadus ilga pamatizglītība un vismaz 3 gadus ilgas arodmācības.
Lithuanian: Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 3 metų profesinio mokymo.
English: In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
French: En outre, un service en mer d’au moins douze mois en tant qu’assistant de l’ingénieur en réfrigération est requis.
German: Zusätzlich ist eine Seefahrtzeit von nicht weniger als zwölf Monaten als Assistent des Leitenden Kühltechnikers erforderlich.
Spanish: Además, servicio de navegación de no menos de doce meses como ayudante de ingeniero de maquinaria de refrigeración.
Italian: Inoltre 12 mesi almeno di servizio di navigazione come assistente dell'ingegnere di macchine frigorifere.
Portuguese: Além disso, são necessários pelo menos 12 meses de período de embarque como assistente do engenheiro em sistemas de refrigeração.
Dutch: Bovendien moet de betrokkene ten minste twaalf maanden als assistent van een expert in koelingsaangelegenheden op zee hebben gewerkt.
Danish: Herudover tjeneste på mindst 12 måneder til søs som køleanlægsteknikerassistent.
Swedish: Därutöver krävs det tjänst till sjöss under minst tolv månader som biträdande kylingenjör.
Finnish: Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 12 kuukautta jäähdytysinsinöörin avustajana.
Greek: Επιπροσθέτως, απαιτείται θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ως βοηθός μηχανικού ψυκτικού εξοπλισμού.
Czech: Navíc je vyžadována námořní služba v délce nejméně 12 měsíců jako asistent operátora chladicího systému.
Slovak: Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 12 mesiacov vo funkcii asistenta inžiniera chladiaceho systému.
Polish: Dodatkowo wymagana jest służba na morzu w charakterze pomocnika inżyniera urządzeń chłodniczych trwająca co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: Ezenfelül legalább 12 hónapos tengeri szolgálat asszisztensként a hajó hűtőgépész mérnöke mellett.
Slovenian: Poleg tega se zahteva vsaj 12-mesečna praksa na morju kot asistent inženirja, odgovornega za ladijske hladilnike.
Estonian: Lisaks sellele on nõutav vähemalt 12 kuu pikkune meresõidupraktika külmutusseadmete mehaaniku abina.
Latvian: Papildus tiek prasīts dienests jūrā, ne mazāks par 12 mēnešiem, kā saldēšanas iekārtu mašīnista palīgam.
Lithuanian: Taip pat reikalaujama ne trumpesnės kaip 12 mėnesių tarnybos laive einant šaldymo įrenginių inžinieriaus padėjėjo pareigas.
English: Point 5 is amended as follows:
French: Le point 5 est modifié comme suit:
German: Nummer 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 5 se modifica de la forma siguiente:
Italian: il punto 5 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 5 ændres således:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 5 se mění takto:
Slovak: Bod 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 5 se spremeni:
Estonian: Punkti 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The 10th, 11th, 12th, 13th and 14th indents are deleted.
French: Les dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième tirets sont supprimés.
German: Der zehnte, elfte, zwölfte, dreizehnte und vierzehnte Gedankenstrich werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los guiones décimo, undécimo, duodécimo, decimotercero y decimocuarto.
Italian: Il decimo, l'undicesimo, il dodicesimo, il tredicesimo e il quattordicesimo trattino sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos o décimo, o décimo primeiro, o décimo segundo, o décimo terceiro e o décimo quarto travessões.
Dutch: Het tiende, het elfde, het twaalfde, het dertiende en het veertiende streepje worden geschrapt.
Danish: Tiende, ellevte, tolvte, trettende og fjortende led udgår.
Swedish: Tionde, elfte, tolfte, trettonde och fjortonde strecksatserna ska utgå.
Finnish: Poistetaan kymmenes, yhdestoista, kahdestoista, kolmastoista ja neljästoista luetelmakohta.
Greek: Διαγράφονται η δέκατη, η ενδέκατη, η δωδέκατη, η δέκατη τρίτη και η δέκατη τέταρτη περίπτωση.
Czech: Desátá, jedenáctá, dvanáctá, třináctá a čtrnáctá odrážka se zrušuje.
Slovak: Desiata, jedenásta, dvanásta, trinásta a štrnásta zarážka sa zrušuje.
Polish: skreśla się tiret dziesiąte, jedenaste, dwunaste, trzynaste i czternaste.
Hungarian: A tizedik, tizenegyedik, tizenkettedik, tizenharmadik és tizennegyedik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Deseta, enajsta, dvanajsta, trinajsta in štirinajsta alinea se črtajo.
Estonian: Kümnes, üheteistkümnes, kaheteistkümnes, kolmeteistkümnes ja neljateistkümnes taane jäetakse välja.
Latvian: svītro desmito, vienpadsmito, divpadsmito, trīspadsmito un četrpadsmito ievilkumu.
Lithuanian: Išbraukiamos 10, 11, 12, 13 ir 14 įtraukos.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o. A legutóbb az 1430/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1430/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 136, 18.5.2001, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/45/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
German: ABl. L 136 vom 18.5.2001, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/45/EG (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 160).
Finnish: EYVL L 136, 18.5.2001, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/45/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 160).
Hungarian: HL L 136., 2001.5.18., 17. o. A legutóbb a 2005/45/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 255., 2005.9.30., 160. o).
Latvian: OV L 136, 18.5.2001., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/45/EK (OV L 255, 30.9.2005., 160. lpp.).
English: The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy and Romania have asked for the deletion of all the professions and associated description of training listed for their countries under point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC. The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Itaalia ja Rumeenia on palunud jätta välja kõik kutsealad ja nende juurde kuuluvad väljaõppe kirjeldused, mis on nende maade kohta loetletud direktiivi 2005/36/EÜ II lisa punkti 3 alapunktis a. Madalmaad on palunud direktiivi 2005/36/EÜ II lisa punkti 3 alapunktist a välja jätta kaks kutseala ja nende juurde kuuluvat väljaõppe kirjeldust: rannikualuse esimene tüürimees (koos lisakoolitusega) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”) ja rannikualuse diplomeeritud mootoriinsener („diploma motordrijver”).