FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some lethality is typically necessary in this preliminary study to define an adequate main study dose.
French: Un certain taux de mortalité est inévitable dans cette étude préliminaire.
German: Hierbei sind in der Regel einige Todesfälle erforderlich, um eine angemessene Dosis für die Hauptstudie festlegen zu können.
Spanish: En el estudio preliminar es necesario que se produzca letalidad, a fin de definir una dosis adecuada para el estudio principal.
Italian: Per una corretta definizione di detto parametro sono generalmente necessari in questa fase preliminare, un certo numero di decessi.
Dutch: Er dient, om een juist dosisniveau voor de hoofdstudie te kunnen vaststellen, normaal gesproken enige mortaliteit op de treden in deze voorstudie.
Danish: En vis dødelighed er normalt nødvendig i denne forundersøgelse til fastsættelse af en passende dosis til hovedundersøgelsen.
Swedish: En viss dödlighet i den preliminära undersökningen är nödvändig för att fastställa en tillräcklig dos för huvudundersökningen.
Finnish: Jonkinasteinen letaliteetti alustavassa tutkimuksessa on tyypillisesti välttämätöntä riittävän annoksen määrittämiseksi päätutkimusta varten.
Greek: Στην προκαταρκτική αυτή μελέτη είναι επιδιωκόμενη μερική θνησιμότητα προκειμένου να προσδιοριστεί κατάλληλη δόση για την κυρίως μελέτη.
Czech: Pro stanovení přiměřené dávky v hlavní studii je v této předběžné studii nezbytná určitá letalita.
Slovak: Väčšinou je v predbežnej štúdii nevyhnutné úmrtie, aby sa zistila postačujúca dávka pre hlavnú štúdiu.
Polish: Typowy i nieunikniony jest pewien poziom śmiertelności w badaniu wstępnym, w celu określenia właściwej dawki do badania głównego.
Hungarian: Csekély számú kísérleti állat elhullása általában szükséges ebben az előzetes tanulmányban, a fő vizsgálat megfelelő dózisszintjeinek kiválasztásához.
Slovenian: V tej predhodni študiji, namenjeni določitvi primernega odmerka za glavno študijo, se praviloma pričakuje nekaj smrtnosti.
Estonian: Selleks et määrata kindlaks piisav doos põhiuuringu jaoks, peab eeluuringus tavaliselt mõni lind surema.
Latvian: Šajā iepriekšējā pētījumā parasti ir vajadzīga neliela letalitāte, lai noteiktu galvenajam pētījumam piemērotu devu.
Lithuanian: Nustatant pagrindinio tyrimo dozės ribas, preliminariniame tyrime yra būtinos kelių paukščių žūtys.
English: A variety of test methods may be used to estimate the maximum non-lethal dose of test substances (See method B.1bis).
French: Diverses méthodes d'essai peuvent être utilisées pour évaluer la dose non létale maximale d'une substance (voir méthode B.1 bis).
German: Zur Abschätzung der maximalen nicht letalen Dosis der Prüfsubstanz stehen eine Reihe verschiedener Methoden zur Auswahl (siehe Methode B.1 bis).
Spanish: Pueden utilizarse diversos métodos de ensayo para evaluar la dosis máxima no letal de las sustancias estudiadas (véase el método B.1 bis).
Italian: Esistono diversi metodi per la determinazione della dose massima non letale di una sostanza (vedi metodo B.l bis).
Dutch: Voor het vaststellen van de maximale niet-letale dosis van [eststoffen kan een aantal verschillende methoden worden gebruikt (zie methode B.1bis).
Danish: En række forskellige testmetoder kan anvendes til at vurdere den højeste ikke dødelige dosis af teststofferne (se metode B.l.A).
Swedish: En variation av testmetoder får användas för att beräkna den maximala icke-dödliga dosen av testsubstans (se metod B.la).
Finnish: Testiaineiden ei-letaali enimmäisannos voidaan määrittää erilaisilla koemenetelmillä (ks. menetelmä B.1 bis).
Greek: Για τον υπολογισμό της μέγιστης μη θανατηφόρου δόσης των ελεγχόμενων ουσιών είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν διάφορες μέθοδοι (βλέπε μέθοδο Β.1α).
Czech: Pro odhad nejvyšší neletální dávky zkoušených látek lze použít řadu metod (viz metoda B.1a).
Slovak: Na odhad maximálnej neletálnej dávky testovanej látky je k dispozícii množstvo testovacích metód (pozri metódu B.1 bis).
Polish: Rozmaite metody badania mogą być stosowane w celu oszacowania maksymalnej, niewywołującej śmierci dawki substancji testowanej (zob. metoda B.l bis).
Hungarian: Többféle vizsgálati módszer alkalmazható a vizsgált anyag legnagyobb nem halálos dózisának meghatározásához (lásd B.l.A. módszer).
Slovenian: Za določitev največjega nesmrtonosnega odmerka preskusne snovi so na voljo številne metode (glej metodo B.1 bis).
Estonian: Uuritava aine mittesurmava maksimaalse doosi (vt meetod B.1a) määramiseks võib kasutada erinevaid uurimismeetodeid.
Latvian: Lai novērtētu maksimālo neletālo testa vielas devu, var izmantot dažādas testa metodes (skatīt B.1.a metodi).
Lithuanian: Apskaičiuojant maksimalią nemirtiną tiriamosios medžiagos dozę, galima panaudoti daugybę tiriamųjų metodų (žiūrėkite metodą B. 1 bis).
English: Historical data in the hen or other toxicological information may also be helpful in dose selection.
French: Les données recueillies antérieurement sur les poules ou d'autres informations toxicologiques peuvent également être utiles pour déterminer la dose.
German: Bereits vorliegende frühere Daten für Hennen oder andere toxikologische Daten können ebenfalls bei der Wahl der Dosis von Bedeutung sein.
Spanish: También puede ayudar a seleccionar la dosis la consideración de datos de antecedentes de las gallinas u otra información toxicológica.
Italian: Anche i dati di precedenti studi su galline o altre informazioni tossicologiche possono essere utili a questo scopo.
Dutch: Gegevens uit eerdere onderzoeken bij de hen of andere toxicologische gegevens kunnen ook nuttig zijn bij de keuze van de dosis.
Danish: Historiske data fra undersøgelser af høner eller andre toksikologiske oplysninger kan også anvendes som støtte ved valg af dosis.
Swedish: Historiska data om hönsen eller annan toxikologisk information kan också vara till hjälp vid valet av dos.
Finnish: Kanoja koskevat historialliset tiedot tai muut toksikologiset tiedot voivat helpottaa annosten valintaa.
Greek: Ιστορικά δεδομένα για τις όρνιθες ή άλλα τοξικολογικά στοιχεία μπορούν να είναι επίσης χρήσιμα για την επιλογή της κατάλληλης δόσης. Το επίπεδο δόσης της ελεγχόμενης ουσίας στην κυρίως μελέτη θα πρέπει να είναι το
Czech: Při výběru dávky mohou být užitečné také dosavadní údaje o slepicích nebo jiné toxikologické informace.
Slovak: Pri výbere dávky pomáhajú tiež údaje získané testovaním sliepok z minulosti a iné toxikologické informácie.
Polish: Poprzednie dane dotyczące kur lub inne dane toksykologiczne mogą być pomocne przy doborze dawki.
Hungarian: A tyúkokra vonatkozó korábbi adatok vagy egyéb toxikológiai adatok is hasznosnak bizonyulhatnak a dózis kiválasztása során.
Slovenian: Pri izbiri odmerka so lahko v veliko pomoč podatki iz predhodnih študij na kokoših ali druge toksikološke informacije.
Estonian: Doosi valikul võib abi olla varasematest andmetest või muust toksikoloogilisest teabest.
Latvian: Devas izvēlē noderīgi var būt arī agrākie dati par vistām vai cita toksikoloģijas informācija.
Lithuanian: Parenkant dozę, gali būti naudingi jau turimi vištų duomenys arba bet kokia kita toksikologinė informacija.
English: Observation period should be 21 days.
German: Versuchsdurchführung
Spanish: Procedimiento
Dutch: De observatieperiode dient 21 dagen te zijn.
Danish: Fremgangsmåde
Finnish: Kokeen suorittaminen
Greek: Διαδικασία
Czech: Doba pozorování by měla být 21 dnů.
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A megfigyelési időszak 21 nap.
Slovenian: Postopek
Estonian: Vaatlusperiood peaks olema 21 päeva.
Latvian: Novērošanas laikposms ir 21 diena.
English: After administration of a protective agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose.
Dutch: Na toediening van een preventief middel om sterfte ten gevolge van acute cholinerge effecten te voorkomen, wordt de teststof in één enkele dosis toegediend.
Czech: Po podání přípravku chránícího před uhynutím na následky akutního cholinergního účinku se podá zkoušená látka v jedné dávce.
Hungarian: Az akut kolinerg hatások miatt bekövetkező elhullás megakadályozása érdekében alkalmazott védő anyag beadása után a vizsgált anyagot egyszeri dózisban adják be.
Estonian: Pärast kaitseaine manustamist ägedast kolinergilisest toimest tuleneva surma vältimiseks manustatakse uuritav aine ühekordse doosina.
Latvian: Pēc aizsargājoša līdzekļa ievadīšanas, lai novērstu nobeigšanos akūtas holīnerģiskas ietekmes dēļ, vienā devā ievada testa vielu.
English: General observation
French: Observation générale
German: Allgemeine Beobachtungen
Spanish: Observación general
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene observatie
Danish: Generelle observationer
Swedish: Allmänna observationer
Finnish: Yleishavainnot
Greek: Γενική παρατήρηση
Czech: Obecná pozorování
Slovak: Celkové pozorovania
Polish: Ogólne obserwacje
Hungarian: Megfigyelések
Slovenian: Splošno opazovanje
Estonian: Üldine vaatlus
Latvian: Vispārīgi novērojumi
English: Observations should start immediately after exposure.
French: L'observation doit débuter immédiatement après l'exposition.
German: Die Beobachtungen sollten unmittelbar nach der Exposition beginnen.
Spanish: La observación debe iniciarse inmediatamente tras la administración.
Italian: II periodo di osservazione inizia subito dopo l'esposizione alla sostanza.
Portuguese: Devem iniciar-se as observações logo após a administração da substância.
Dutch: Het observeren moet onmiddellijk na het toedienen beginnen.
Danish: Observationsperioden starter umiddelbart efter eksponering.
Swedish: Observationerna ska påskalljas direkt efter exponeringen.
Finnish: Havainnoinnin tulee alkaa heti käsittelyn alettua.
Greek: Η παρατήρηση αρχίζει αμέσως μετά την έκθεση.
Czech: Pozorování by měla začít okamžitě po podání.
Slovak: Pozorovania začínajú ihneď po expozícii.
Polish: Obserwacje powinny rozpocząć się bezpośrednio po ekspozycji.
Hungarian: A megfigyelés mindjárt közvetlenül az expozíció után megkezdődik.
Slovenian: Opazovanje je treba začeti takoj po izpostavitvi.
Estonian: Vaatlused peaksid algama kohe pärast kokkupuudet.
Latvian: Novērošana jāuzsāk tūlīt pēc pakļaušanas iedarbībai.
English: All hens should be carefully observed several times during the first two days and thereafter at least once daily for a period of 21 days or until scheduled kill.
French: Toutes les poules sont observées soigneusement plusieurs fois au cours des deux premiers jours, puis au moins une fois par jour, pendant 21 jours ou jusqu'à la date prévue du sacrifice.
German: Alle Hennen sind in den ersten beiden Tagen mehrmals am Tag und danach bis zum 21. Tag oder bis zur vorgesehenen Tötung mindestens einmal täglich zu beobachten.
Spanish: Todas las gallinas deben observarse cuidadosamente varías veces durante los 2 primeros días y posteriormente al menos una vez al día durante un período de 21 días o hasta el sacrificio programado.
Italian: Tutte le galline saranno accuratamente esaminate diverse volte per i primi 2 giorni e almeno quotidianamente a partire dal terzo fino alla soppressione degli animali, prevista per il ventunesimo giorno.
Portuguese: Os animais devem ser cuidadosamente observados várias vezes nos dois dias subsequentes à administração e pelo menos diariamente até perfazer o período de 21 dias ou até ao abate previsto.
Swedish: Samtliga höns ska observeras noggrant flera gånger under de första två dagarna och därefter minst en gång dagligen under en period på 21 dagar eller fram till planerad avlivning.
Finnish: Kaikkia kanoja tulee havainnoida tarkoin useita kertoja kahden ensimmäisen päivän aikana ja sen jälkeen vähintään kerran päivässä 21 päivän ajan tai siihen asti kunnes eläin aiotaan lopettaa.
Greek: Όλες οι όρνιθες παρατηρούνται προσεκτικά πολλές φορές ημερησίως τις 2 πρώτες ημέρες και, στη συνέχεια, τουλάχιστον μια φορά την ημέρα επί 21 ημέρες ή μέχρι την προγραμματισμένη θανάτωσή τους.
Czech: Všechny slepice se pečlivě několikrát denně pozorují v průběhu prvních dvou dnů a poté nejméně jednou denně po dobu 21 dnů nebo do plánovaného usmrcení.
Slovak: Všetky sliepky sa starostlivo pozorujú niekoľkokrát počas prvých dvoch dní a potom najmenej raz denne počas 21 dní alebo do plánovaného usmrtenia.
Polish: Wszystkie kury powinny być starannie obserwowane kilka razy w ciągu pierwszych 2 dni i od tego czasu co najmniej raz dziennie przez okres 21 dni lub do zaplanowanego zabicia.
Hungarian: Az első 2 napon minden tyúkot többször gondosan megfigyelnek, majd ezt követően 21 napon keresztül vagy a tervezett elpusztításig, legalább naponta egyszer.
Slovenian: Vse kokoši je treba večkrat na dan natančno opazovati prva 2 dni preskusa in nato najmanj enkrat na dan v obdobju 21 dni ali do njihove predvidene usmrtitve.
Estonian: Kõiki kanu tuleks esimese kahe päeva jooksul mitu korda hoolikalt vaadelda ning seejärel 21 päeva jooksul või kuni kavandatud tapmiseni vähemalt kord päevas.
Latvian: Pirmo divu dienu laikā visas vistas ir rūpīgi jānovēro vairākas reizes un pēc tam vismaz reizi dienā 21 dienu laika posmā līdz plānotajai nogalināšanai.
Lithuanian: Stebėjimo periodas turėtų trukti 21 dieną. 1.5.3. Procedūra
English: All signs of toxicity should be recorded, including the time of onset, type, severity and duration of behavioural abnormalities.
French: Tous les signes de toxicité doivent être notés, ainsi que la date d'apparition des troubles du comportement, leur type, leur gravité et leur durée.
German: Alle Toxizitätszeichen, einschließlich Zeitpunkt des Beginns, Art, Schweregrad und Dauer von Verhaltensauffälligkeiten, sind zu dokumentieren.
Spanish: Deben registrarse todos los signos de toxicidad, con inclusión del momento de aparición, tipo, gravedad y duración de las anomalías de comportamiento.
Italian: Si registreranno tutti i segni di tossicità, nonché il momento della comparsa, la natura, la gravità e la durata di qualsiasi anomalia del comportamento.
Portuguese: Devem registar-se todos os sinais de toxicidade, incluindo o momento da manifestação, o tipo, a gravidade e a duração das anomalias de comportamento.
Swedish: Alla tecken på toxicitet ska noteras, inbegripet tid för beteendestörningarnas debut, deras typ, allvar och duration.
Finnish: Kaikki toksisuusoireet tulee kirjata muistiin, mukaan lukien niiden alkamisajankohta, tyyppi, voimakkuus ja kesto.
Greek: Καταγράφονται όλες οι εκδηλώσεις τοξικότητας καθώς και ο χρόνος ενάρξεως, ο τύπος, η σοβαρότητα και η διάρκεια των παρατηρούμενων ανωμαλιών στη συμπεριφορά.
Czech: Veškeré příznaky toxicity by měly být zaznamenány, včetně doby nástupu, typu, závažnosti a trvání abnormálního chování.
Slovak: Všetky toxické príznaky sa zaznamenávajú, vrátane času nábehu, druhu, prudkosti a dĺžky trvania abnormalít správania.
Polish: Wszystkie oznaki toksyczności powinny być odnotowywane, w tym czas rozpoczęcia, typ, ostrość i czas trwania anomalii behawioralnych.
Hungarian: A toxicitás minden tünetét gondosan feljegyzik, beleértve a viselkedési rendellenesség kialakulásának időpontját, típusát, súlyosságát és tartamát.
Slovenian: Zabeležiti je treba vse znake toksičnosti, vključno s časom nastopa, vrsto, resnostjo in trajanjem vedenjskih nepravilnosti.
Estonian: Kõik toksilisuse märgid tuleks üles märkida, sealhulgas ilmnemise aeg, liik, raskusaste ja käitumuslike kõrvalekallete kestus.
Latvian: Ir jāprotokolē visas toksicitātes pazīmes, iekļaujot nenormālas izturēšanās parādīšanos, veidu, smagumu un ilgumu.
Lithuanian: Po to, kai paukštis gauna apsauginę medžiagą, kuri užkerta kelią nuo dėl ūmaus cholinerginio poveikio galimai žūčiai, duodama tiriamosios medžiagos vienkartinė dozė. 1.5.3.1. Bendrasis stebėjimas
English: Ataxia should be measured on an ordinal grading scale consisting of at least four levels, and paralysis should be noted.
French: L'ataxie doit être mesurée à l'aide d'une échelle d'évaluation ordinale comportant au moins quatre niveaux; la paralysie doit être consignée.
German: Die Ataxie wird auf einer Ordinalskala aus mindestens vier Stufen bewertet, und Paralysen werden ebenfalls dokumentiert.
Spanish: La ataxia debe medirse con una escala de clasificación ordinal consistente en un mínimo de cuatro niveles, y debe registrarse la eventual parálisis.
Italian: Per l'atassia si utilizzerà un sistema di classificazione comprendente un minimo di quattro livelli; si registreranno altresì i casi di paralisi.
Portuguese: A ataxia deve determinar-se de acordo com uma escala numérica constituída por um mínimo de quatro níveis, devendo também registar-se os casos de paralisia.
Dutch: Ataxie moet worden gemeten op een schaalverdeling met ten minste vier niveaus en er moet worden gelet op verlammingsverschijnselen.
Danish: Ataxi måles efter en talskala med mindst fire niveauer, og paralyse registreres.
Swedish: Ataxi ska mätas enligt en ordningsskala pä minst fyra nivåer, och förlamning ska noteras.
Finnish: Ataksia tulee mitata vähintään neliportaisella ordinaaliasteikolla ja paralyysi tulee kirjata muistiin.
Greek: Η αταξία μετράται βάσει τακτικής βαθμολογικής κλίμακας αποτελούμενης από τέσσερις τουλάχιστον διαβαθμίσεις. Σημειώνεται η εμφάνιση παράλυσης.
Czech: Ataxie by měla být hodnocena podle nejméně čtyřstupňové pořadové stupnice a zaznamenává se paréza.
Slovak: Ataxia sa meria v rádovej odstupňovanej mierke na najmenej štyroch úrovniach a sleduje sa paralýza.
Polish: Ataksja powinna być mierzona na porządkowej skali klasyfikacyjnej składającej się z co najmniej czterech poziomów, należy odnotować paraliż.
Hungarian: A végtagok mozgási zavarát (ataxia) skálán mérik, amely legalább négy szintet tartalmaz, továbbá a bénulást (paralízis) is feljegyzik.
Slovenian: Ataksijo je treba meriti z vrstilno ocenjevalno lestvico, sestavljeno iz najmanj štirih stopenj, zabeležiti pa je treba tudi primere paralize.
Estonian: Ataksiat tuleks mõõta ordinaalse hindamisskaalaga, milles on vähemalt neli taset ja paralüüsi esinemine tuleks registreerida.
Latvian: Ataksija ir jānovērtē, izmantojot kārtas gradāciju skalu, kas sastāv no vismaz četriem līmeņiem, un jādokumentē paralīze.
Lithuanian: Ataksiją reikėtų vertinti mažiausiai pagal keturių lygių skalę, reikėtų žymėti paralyžių.
English: All hens should be weighed just prior to administration of the test substance and at least once a week thereafter.
French: Toutes les poules sont pesées juste avant l'administration de la substance, et au moins une fois par semaine par la suite.
German: Alle Hennen müssen unmittelbar vor der Verabreichung der Prüfsubstanz und danach mindestens einmal wöchentlich gewogen werden.
Spanish: Deben pesarse todas las gallinas justo antes de la administración de la sustancia estudiada y al menos una vez por semana posteriormente.
Italian: Tutte le galline saranno pesate poco prima della somministrazione della sostanza e almeno una volta alla settimana successivamente.
Portuguese: As aves devem ser pesadas imediatamente antes da administração da substância em estudo e, pelo menos, uma vez por semana na sequência da mesma.
Dutch: Alle dieren worden vlak voor het toedienen van de teststof en daarna minstens éénmaal per week gewogen.
Swedish: Samtliga höns ska vägas just före tillförseln av testsubstansen och därefter minst en gång i veckan.
Finnish: Kaikki kanat on punnittava juuri ennen testiaineen annostelua ja vähintään kerran viikossa sen jälkeen.
Greek: Όλες οι όρνιθες πρέπει να ζυγίζονται αμέσως πριν από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας και, στη συνέχεια, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
Czech: Všechny slepice se zváží těsně před podáním zkoušené látky a poté nejméně jednou týdně.
Slovak: Všetky sliepky sa vážia krátko pred podaním testovanej látky a najmenej každý týždeň potom.
Polish: Wszystkie kury powinny być ważone tuż przed podaniem substancji testowanej i od tego czasu co najmniej raz w tygodniu.
Hungarian: Minden tyúkot lemérnek közvetlenül a vizsgált anyag beadása előtt, majd ezután legalább hetente egyszer.
Slovenian: Vse živali je treba stehtati neposredno pred dajanjem preskusne snovi in nato najmanj enkrat na teden.
Estonian: Kõiki kanu tuleks kaaluda vahetult enne uuritava aine manustamist ning seejärel vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visas vistas ir jānosver tieši pirms testa vielas ievadīšanas un vismaz reizi nedēļā pēc tam.
Lithuanian: Kūno masė
English: Biochemistry
French: Biochimie
German: Biochemische Untersuchungen
Spanish: Bioquímica
Italian: Biochimica
Portuguese: Determinações bioquímicas
Dutch: Biochemie
Danish: Biokemisk undersøgelse
Swedish: Biokemi
Finnish: Biokemia
Greek: Βιοχημικές εξετάσεις
Czech: Biochemická vyšetření
Slovak: Biochémia
Polish: Biochemia
Hungarian: Biokémiai vizsgálatok
Slovenian: Biokemija
Estonian: Biokeemia
Latvian: Bioķīmija
Lithuanian: Biochemija
English: In addition, it may also be useful to prepare and assay sciatic nerve tissue for neuropathy target esterase inhibition activity.
French: Il peut en outre s'avérer utile d'analyser l'inhibition de cette estérase sur du nerf sciatique.
German: Auch die Präparation und Untersuchung des Ischiasnervengewebes auf hemmende Aktivität gegen Neuropathy Target Esterase kann aufschlussreich sein.
Spanish: Además, también puede ser útil preparar y estudiar tejido del nervio ciático para medir la actividad de inhibición de la esterasa diana de la neuropatía.
Italian: Inoltre può essere utile effettuare la stessa analisi su tessuti del nervo sciatico.
Portuguese: Além disso, pode também revelar-se útil preparar, para o mesmo fim, tecidos provenientes dos nervos ciáticos.
Dutch: Verder kan het nuttig zijn om weefsel van de nervus ischiadicus voor hetzelfde doel te prepareren en te onderzoeken.
Danish: Seks vilkårligt udvalgte høner fra hver forsøgs- og vehikelkontrolgruppe og tre høner fra den positive kontrolgruppe (hvis denne guppe undersøges samtidig) aflives inden for få dage efter indgift, og hjernen og den lumbale rygmarv præpareres og undersøges for inhibition af neurotoksisk esterase.
Swedish: Därutöver kan det också vara lämpligt att preparera och testa ischiasnerwävnad i fråga om inhibition av neurotoxiskt esteras.
Finnish: Lisäksi voi olla hyödyllistä tehdä preparaatti lonkkahermokudoksesta neuropatian kohde-esteraasin (NTE) estovaikutuksen arvioimiseksi.
Greek: Η εξέταση της αναστολής της εστεράσης αυτής σε ισχιακό νευρικό ιστό μπορεί να είναι επίσης χρήσιμη.
Czech: Dále může být rovněž vhodné vypreparovat n. ischiadicus a analyzovat jeho tkáň na inhibici aktivity NTE.
Slovak: Naviac môžu byť použité na prípravu a analýzu neuropatie inhibície aktivity cieľovej esterázy sedacieho ischiatického nervového tkaniva.
Polish: Dodatkowo może być przydatne przygotowanie i poddanie tkanki nerwu kulszowego analizie aktywności zahamowania esterazy wywołującej neuropatię.
Hungarian: Ezen túlmenően hasznos lehet az ülőideg kikészítése és abban a neuropathiás cél-észteráz (NTE) gátló aktivitásának megmérése.
Slovenian: Poleg tega je lahko za določitev inhibicije nevropatske ciljne erastaze koristno pripraviti in analizirati ishiatično živčno tkivo.
Estonian: Lisaks sellele tuleks neuropaatia sihtesteraasi pidurdamisaktiivsuseks ette valmistada ja analüüsida istmikunärvi kude.
Latvian: Turklāt var arī būt noderīgi sagatavot un analizēt sēžas nerva audus, lai noteiktu ar neiropātiju saistītās esterāzes kavēšanas aktivitāti.
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos būdu šešios vištos iš kiekvienos tiriamosios ir tirpiklio kontrolinių grupių bei trys vištos iš pozityvinės kontrolinės grupės (jei ši grupė paraleliai tiriama) praėjus kelioms dienoms po dozavimo nužudomos, išimamos galvos smegenys ir juosmens dalies nugaros smegenys bei ištiriamas neuropatijos sukeltas esterazės slopinimo aktyvumas. Kartais naudinga ištirti sėdimojo nervo audinio neuropatijos sukeltą esterazės slopinimo aktyvumą.