FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
French: Les États membres peuvent décider de maintenir sur leur territoire ou sur des parties de leur territoire l'interdiction visée au paragraphe 1 jusqu'au 31 décembre 2018 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, das Verbot gemäß Absatz 1 in ihrem Hoheitsgebiet oder Teilen davon höchstens bis 31. Dezember 2018 aufrechtzuerhalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir mantener la prohibición establecida en el apartado 1 en sus respectivos territorios o en parte de ellos hasta el 31 de diciembre de 2018, como máximo.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di mantenere il divieto di cui al paragrafo 1 nel loro territorio o in parti di esso fino e non oltre il 31 dicembre 2018.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir manter a proibição a que se refere o n.o 1 no seu território, ou em partes do mesmo, até 31 de Dezembro de 2018, o mais tardar.
Dutch: De lidstaten mogen het in lid 1 bedoelde verbod tot en met 31 december 2018 op hun grondgebied of op gedeelten van hun grondgebied handhaven.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at opretholde det forbud, der er nævnt i stk. 1, på deres område eller på dele af deres område indtil senest den 31. december 2018.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att behålla det förbud som avses i punkt 1 på sitt territorium eller delar av sitt territorium senast till och med den 31 december 2018.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää pitää 1 kohdassa tarkoitetun kiellon voimassa alueellaan tai osissa aluettaan enintään 31 päivään joulukuuta 2018.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη διατήρηση της απαγόρευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στο έδαφός τους ή σε τμήματα του εδάφους τους το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2018.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že na svém území nebo na částech svého území ponechají zákaz uvedený v odstavci 1 v platnosti nejdéle do 31. prosince 2018.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť zachovať zákaz uvedený v odseku 1 na svojom území alebo na častiach svojho územia najneskôr do 31. decembra 2018.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) bekezdésben említett tilalmat területükön vagy területük egyes részein legkésőbb 2018. december 31-ig fenntartják.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da bodo prepoved iz odstavka 1 na svojem ozemlju ali delih svojega ozemlja uveljavljale najpozneje do 31. decembra 2018.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada säilitada lõikes 1 osutatud keelu oma territooriumil või oma territooriumi osades maksimaalselt kuni 31. detsembrini 2018.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt saglabāt savā teritorijā vai tās daļās 1. punktā minēto aizliegumu ilgākais līdz 2018. gada 31. decembrim.
English: New planting rights
French: Droits de plantation nouvelle
German: Neuanpflanzungsrechte
Spanish: Derechos de nueva plantación
Italian: Diritti di nuovo impianto
Portuguese: Novos direitos de plantação
Dutch: Nieuweaanplantrechten
Danish: Nyplantningsrettigheder
Swedish: Nyplanteringsrätter
Finnish: Uusien viljelmien istutusoikeudet
Greek: Νέα δικαιώματα φύτευσης
Czech: Práva na novou výsadbu
Slovak: Práva na novú výsadbu
Polish: Prawa do nowego sadzenia
Hungarian: Új telepítési jogok
Slovenian: Pravice do nove zasaditve
Estonian: Uusistutusõigus
Latvian: Jaunās stādīšanas tiesības
Lithuanian: Naujos sodinimo teisės
English: Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
French: Les États membres peuvent octroyer aux producteurs des droits de plantation nouvelle pour les superficies:
German: Die Mitgliedstaaten können den Erzeugern Neuanpflanzungsrechte erteilen für Flächen,
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder a los productores derechos de nueva plantación en superficies:
Italian: Gli Stati membri possono concedere diritti di nuovo impianto ai produttori per le superfici:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder aos produtores novos direitos de plantação relativamente a superfícies:
Dutch: De lidstaten mogen producenten nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten:
Danish: Medlemsstaterne kan tildele producenterne nyplantningsrettigheder for arealer:
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja producenter nyplanteringsrätter för arealer
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää uusien viljelmien istutusoikeuksia tuottajille sellaisten alueiden osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν δικαιώματα νέας φύτευσης σε παραγωγούς όσον αφορά εκτάσεις:
Czech: Členské státy mohou producentům udělit práva na novou výsadbu pro plochy
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výrobcom práva na novú výsadbu na plochy:
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać producentom prawa do nowego sadzenia w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: A tagállamok új telepítési jogokat adhatnak a termelőknek olyan területek tekintetében:
Slovenian: Države članice lahko pridelovalcem dodelijo pravice do nove zasaditve za površine:
Estonian: Liikmesriigid võivad tootjaile anda uusistutusõigusi järgmistel aladel:
Latvian: Dalībvalstis drīkst piešķirt jaunās stādīšanas tiesības ražotājiem attiecībā uz platībām, kuras:
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti gamintojams naujas sodinimo teises šiuose plotuose:
English: intended for experimental purposes;
French: destinées à l'expérimentation;
German: die zu Versuchszwecken bestimmt sind;
Spanish: destinadas a fines experimentales;
Italian: destinate a scopi di sperimentazione; o
Portuguese: Destinadas a fins experimentais;
Dutch: die bestemd zijn voor experimentele doeleinden, of
Danish: der er bestemt til forsøg
Swedish: avsedda för försöksändamål,
Finnish: jotka on tarkoitettu kokeellisiin tarkoituksiin;
Greek: που προορίζονται για πειραματικούς σκοπούς·
Czech: určené k pokusným účelům;
Slovak: určené na experimentálne účely;
Polish: przeznaczonych do celów doświadczalnych;
Hungarian: amelyeket kísérleti célra szánnak;
Slovenian: namenjene za poskuse;
Estonian: mis on mõeldud katselisteks eesmärkideks;
Latvian: ir paredzētas eksperimentāliem mērķiem;
Lithuanian: skirtuose eksperimentiniam naudojimui;
English: intended for graft nurseries; or
French: destinées à la culture de vignes mères de greffons; ou
German: die zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern bestimmt sind; oder
Spanish: destinadas al cultivo de viñas madres de injertos, o
Italian: destinate alla coltura di piante madri per marze; o
Portuguese: Destinadas à cultura de vinhas-mães de garfo; ou
Dutch: die bestemd zijn voor het kweken van entstokken, of
Danish: der er bestemt til podningsgartneri, eller
Swedish: avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial, eller
Finnish: jotka on tarkoitettu emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen; tai
Greek: που προορίζονται για τη σύσταση μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας·
Czech: určené k založení porostů za účelem produkce roubů nebo
Slovak: určené na podpníkové vinohrady alebo
Polish: przeznaczonych na szkółki szczepów; lub
Hungarian: amelyeket oltványiskoláknak szánnak, vagy;
Slovenian: namenjene za nasade matičnih trt za cepiče; ali
Estonian: mis on mõeldud pooktaimede kasvatamiseks või
Latvian: ir paredzētas potzaru audzētavām, vai
Lithuanian: skirtuose skiepų daigynams; arba
English: whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household.
French: dont les produits vitivinicoles sont destinés uniquement à la consommation du ménage du viticulteur.
German: deren Weine oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch im Haushalt des Weinbauern bestimmt sind.
Spanish: cuyo vino o cuyos productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al autoconsumo.
Italian: il cui vino o i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori.
Portuguese: Cuja produção vitivinícola se destine unicamente ao consumo familiar do viticultor.
Dutch: waarvan de opbrengst aan wijn of wijnproducten uitsluitend bestemd is voor consumptie door de wijnbouwer en zijn gezin.
Danish: hvis vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
Swedish: vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda för konsumtion i vinodlarens hushåll.
Finnish: josta saatavat viini tai viinituotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän talouden omaan kulutukseen.
Greek: των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την οικογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή.
Czech: jejichž víno a výrobky z révy vinné jsou určeny pouze ke spotřebě domácnosti vinaře.
Slovak: z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na spotrebu pre domácnosť vinohradníka.
Polish: z których wino lub jego produkty są przeznaczone wyłącznie do spożycia przez rodzinę producenta.
Hungarian: amelyek bor- és szőlőtermékeit kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szánják.
Slovenian: katerih vinogradniško-vinarski proizvodi so namenjeni izključno za porabo v gospodinjstvu pridelovalca vina.
Estonian: millelt saadavad veinid või viinamarjasaadused on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma majapidamise tarbeks.
Latvian: no kurām vīns vai vīna produkti paredzēti vienīgi patēriņam vīna ražotāja mājsaimniecībā.
Lithuanian: iš kurių gautas vynas arba vyno produktai skirti tik vynuogių augintojo namų ūkio vartojimui.
English: New planting rights granted shall:
French: Les droits de plantation nouvelle attribués sont:
German: Neuanpflanzungsrechte müssen
Spanish: Los derechos de nueva plantación deberán ser utilizados:
Italian: I diritti di nuovo impianto sono:
Portuguese: Os novos direitos de plantação concedidos devem:
Dutch: De toegekende nieuweaanplantrechten worden:
Danish: Nyplantningsrettigheder skal:
Swedish: Nyplanteringsrätter ska
Finnish: Uusien viljelmien istutusoikeudet on käytettävä:
Greek: Τα χορηγηθέντα νέα δικαιώματα φύτευσης:
Czech: Udělená práva na novou výsadbu
Slovak: Udelené práva na novú výsadbu:
Polish: Przyznane prawa do nowego sadzenia są:
Hungarian: Az új telepítési jogot:
Slovenian: Pravice do nove zasaditve:
Estonian: Antud uusistutusõigust:
Latvian: Jaunās stādīšanas tiesības drīkst:
Lithuanian: Naujai suteiktos sodinimo teisės:
English: be exercised by the producer to whom they are granted;
French: exercés par le producteur à qui ils ont été octroyés;
German: von dem Erzeuger ausgeübt werden, dem sie erteilt wurden;
Spanish: por el productor al que hayan sido concedidos;
Italian: attivati dal produttore a cui sono concessi;
Portuguese: Ser exercidos pelos produtores a quem tenham sido concedidos;
Dutch: gebruikt door de producent aan wie zij zijn toegekend;
Danish: anvendes af den producent, der har fået dem tildelt
Swedish: användas av den producent som beviljats dem,
Finnish: sen tuottajan toimesta, jolle ne on myönnetty;
Greek: χρησιμοποιούνται από το παραγωγό στον οποίο χορηγούνται·
Czech: vykonávají producenti, kterým byla udělena;
Slovak: uplatňuje pestovateľ, ktorému boli udelené;
Polish: wykonywane przez producenta, któremu zostały przyznane;
Hungarian: az a termelő gyakorolhatja, akinek odaítélték;
Slovenian: uporablja pridelovalec, ki so mu bile dodeljene;
Estonian: kasutab tootja, kellele see on antud;
Latvian: izmantot tikai ražotājs, kuram tās piešķirtas;
Lithuanian: yra naudojamos to gamintojo, kuriam jos buvo suteiktos;
English: be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
French: utilisés avant la fin de la deuxième campagne suivant celle durant laquelle ils ont été octroyés;
German: vor dem Ende des zweiten auf das Jahr ihrer Erteilung folgenden Weinwirtschaftsjahrs ausgeübt werden;
Spanish: antes de que finalice la segunda campaña vitícola siguiente a aquella en la que se hayan concedido;
Italian: utilizzati entro la fine della seconda campagna viticola successiva a quella in cui sono stati concessi;
Portuguese: Ser exercidos antes do final da segunda campanha seguinte àquela em que tenham sido concedidos;
Dutch: gebruikt vóór het einde van het tweede wijnoogstjaar na dat waarin de rechten zijn toegekend;
Danish: anvendes inden udgangen af det andet produktionsår efter det produktionsår, hvor de blev tildelt
Swedish: utnyttjas före utgången av det andra vinåret efter det år de beviljades, och
Finnish: ennen niiden myöntämisvuotta seuraavan toisen viinivuoden päättymistä;
Greek: χρησιμοποιούνται πριν από το τέλος της δεύτερης αμπελοοινικής περιόδου που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία χορηγούνται·
Czech: musí být vyčerpána před koncem druhého hospodářského roku následujícího po roku jejich udělení;
Slovak: sa využívajú pred skončením druhého vinárskeho roku nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom boli udelené;
Polish: są wykorzystane przed zakończeniem drugiego roku winiarskiego po roku, w którym zostały przyznane;
Hungarian: az odaítélést követő második borászati év vége előtt fel kell használni;
Slovenian: se uporabijo pred koncem drugega vinskega leta po letu, v katerem so bile dodeljene;
Estonian: kasutatakse enne õiguse andmise aastale järgneva teise veiniaasta lõppu;
Latvian: izmantot līdz otrā vīna gada beigām pēc tā gada, kurā tiesības piešķirtas;
Lithuanian: turi būti panaudotos iki kitų vyno metų pabaigos, skaičiuojant nuo tų metų, kai tokios teisės buvo suteiktos;
English: be used for the purposes for which they were granted.
French: utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été octroyés.
German: für die Zwecke ausgeübt werden, für die sie erteilt wurden.
Spanish: para los fines para los que se hayan concedido.
Italian: utilizzati per gli scopi per i quali sono stati concessi.
Portuguese: Ser exercidos para os objectivos para que tenham sido concedidos.
Dutch: gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij zijn toegekend.
Danish: anvendes til de formål, som tildelingen gælder.
Swedish: användas för de ändamål som beviljandet gäller.
Finnish: niihin tarkoituksiin, joihin ne on myönnetty.
Greek: χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς για τους οποίους χορηγούνται.
Czech: musí být využita pro ty účely, pro které byla udělena.
Slovak: sa využívajú na účely, na aké boli udelené.
Polish: wykorzystane w celach, w których zostały przyznane.
Hungarian: az odaítélés tárgyának megfelelő célra kell felhasználni.
Slovenian: se uporabijo za namene, za katere so bile dodeljene.
Estonian: kasutatakse eesmärkidel, milleks see on antud.
Latvian: izmantot tikai tiem mērķiem, kuriem tās piešķirtas.
Lithuanian: turi būti panaudotos tuo tikslu, kuriuo jos buvo suteiktos.
English: Replanting rights
French: Droits de replantation
German: Wiederbepflanzungsrechte
Spanish: Derechos de replantación
Italian: Diritti di reimpianto
Portuguese: Direitos de replantação
Dutch: Herbeplantingsrechten
Danish: Genplantningsrettigheder
Swedish: Återplanteringsrätter
Finnish: Uudelleenistutusoikeudet
Greek: Δικαιώματα αναφύτευσης
Czech: Práva na opětovnou výsadbu
Slovak: Práva na opätovnú výsadbu
Polish: Prawa do ponownego sadzenia
Hungarian: Újratelepítési jogok
Slovenian: Pravice do ponovne zasaditve
Estonian: Taasistutusõigus
Latvian: Atkārtotās stādīšanas tiesības
Lithuanian: Atsodinimo teisės
English: Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
French: Les États membres octroient des droits de replantation aux producteurs qui ont procédé à l'arrachage d'une superficie plantée en vigne.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen Erzeugern, die eine Rebfläche gerodet haben, Wiederbepflanzungsrechte.
Spanish: Los Estados miembros concederán derechos de replantación a los productores que hayan procedido al arranque en una superficie plantada de vid.
Italian: Gli Stati membri concedono diritti di reimpianto ai produttori che hanno estirpato una superficie vitata.
Portuguese: Os Estados-Membros concedem direitos de replantação aos produtores que tenham procedido ao arranque numa superfície plantada com vinha.
Dutch: De lidstaten kennen herbeplantingsrechten toe aan producenten die een met wijnstokken beplante oppervlakte hebben gerooid.
Danish: Medlemsstaterne tildeler genplantningsrettigheder til producenter, der har ryddet et vindyrkningsareal.
Swedish: Medlemsstaterna ska bevilja återplanteringsrätter till producenter som har röjt en areal planterad med vinstockar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä uudelleenistutusoikeuksia tuottajille, jotka ovat raivanneet viiniköynnöstä kasvavan alan.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν δικαιώματα αναφύτευσης σε παραγωγούς που έχουν προβεί σε εκρίζωση αμπελώνων.
Czech: Členské státy udělí práva na opětovnou výsadbu producentům, kteří vyklučili plochu vinice.
Slovak: Členské štáty udeľujú práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí vyklčovali plochu vysadenú viničom.
Polish: Państwa członkowskie przyznają prawa do ponownego sadzenia producentom, którzy wykarczowali obszar, na którym jest zasadzona winorośl.
Hungarian: A tagállamok újratelepítési jogot adnak azoknak a termelőknek, akik szőlőültetvényt vágtak ki.
Slovenian: Države članice dodelijo pravice do ponovne zasaditve pridelovalcem, ki so izkrčili vinogradniško površino.
Estonian: Liikmesriigid annavad taasistutusõiguse tootjatele, kes on viinapuud kasvualalt välja juurinud.
Latvian: Dalībvalstis piešķir atkārtotās stādīšanas tiesības tiem ražotājiem, kuri izaruši ar vīnogulājiem apstādītas platības.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia atsodinimo teises vynuogynų plotą jau išnaikinusiems gamintojams.
English: However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Chapter III shall not generate replanting rights.
French: Toutefois, les superficies arrachées ayant fait l'objet d'une prime à l'arrachage en application du chapitre III ne doivent pas générer de droits de replantation.
German: Für gerodete Flächen, für die eine Rodungsprämie gemäß Kapitel III gewährt wird, besteht jedoch kein Anspruch auf Wiederbepflanzungsrechte.
Spanish: No obstante, las superficies arrancadas respecto de las cuales se conceda una prima de arranque con arreglo al capítulo III no generarán derechos de replantación.
Italian: Tuttavia, le superfici che beneficiano di un premio di estirpazione in conformità del capo III non generano diritti di reimpianto.
Portuguese: Todavia, as superfícies objecto de arranque às quais seja concedido um prémio ao arranque em conformidade com o capítulo III não dão lugar a direitos de replantação.
Dutch: Voor gerooide oppervlakten waarvoor overeenkomstig hoofdstuk III een rooipremie is toegekend, worden evenwel geen herbeplantingsrechten toegekend.
Danish: Ryddede arealer, for hvilke der er givet rydningspræmie i overensstemmelse med kapitel III, kan dog ikke tildeles genplantningsrettigheder.
Swedish: Röjningsarealer för vilka det beviljats ett röjningsbidrag enligt kapitel III ska dock inte ge upphov till återplanteringsrätter.
Finnish: Raivatut alat, joista on myönnetty raivauspalkkiota III luvun mukaisesti, eivät kuitenkaan luo uudelleenistutusoikeuksia.
Greek: Ωστόσο, οι εκριζωθείσες εκτάσεις για τις οποίες έχει χορηγηθεί πριμοδότηση εκρίζωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ δεν παρέχουν δικαιώματα αναφύτευσης.
Czech: U vyklučených ploch, na které se poskytuje prémie za klučení podle kapitoly III, však práva na opětovnou výsadbu nevznikají.
Slovak: Nárok na práva na opätovnú výsadbu však nevzniká v prípade vyklčovaných plôch, na ktoré sa v súlade s kapitolou III poskytla prémia za vyklčovanie.
Polish: W stosunku do wykarczowanych obszarów, na które została przyznana premia zgodnie z rozdziałem III, nie przysługują jednak prawa do ponownego sadzenia.
Hungarian: Ugyanakkor nem jár újratelepítési jog a kivágással érintett olyan területek tekintetében, amelyekre a III. fejezetnek megfelelően kivágási támogatást nyújtottak.
Slovenian: Vendar pa izkrčene površine, za katere je v skladu s poglavjem III dodeljena premija za izkrčitev, ne dobijo pravice do ponovne zasaditve.
Estonian: Taasistutusõigust ei või siiski anda alade jaoks, kus viinapuud on välja juuritud, ja mille eest makstakse väljajuurimistasu vastavalt III peatükile.
Latvian: Tomēr attiecībā uz platībām, par kurām saskaņā ar III nodaļas noteikumiem ir piešķirta piemaksa par izaršanu, nevar piešķirt atkārtotās stādīšanas tiesības.
Lithuanian: Tačiau atsodinimo teisė nesuteikiama už tuos išnaikintus plotus, už kuriuos yra skirta vynmedžių išnaikinimo išmoka pagal III skyrių.
English: Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
French: Les États membres peuvent octroyer des droits de replantation aux producteurs qui s'engagent à arracher une superficie plantée en vigne.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Erzeugern, die sich zur Rodung einer Rebfläche verpflichten, Wiederbepflanzungsrechte erteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder derechos de replantación a los productores que se comprometan a proceder al arranque en una superficie plantada de vid.
Italian: Gli Stati membri possono concedere diritti di reimpianto ai produttori che si impegnano a estirpare una superficie vitata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder direitos de replantação aos produtores que se comprometam a proceder ao arranque numa superfície plantada com vinha.
Dutch: De lidstaten kennen herbeplantingsrechten toe aan producenten die zich ertoe verbinden een met wijnstokken beplante oppervlakte te rooien.
Danish: Medlemsstaterne kan tildele genplantningsrettigheder til producenter, der forpligter sig til at rydde et vindyrkningsareal.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja återplanteringsrätter till producenter som åtar sig att röja en areal planterad med vinstockar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää uudelleenistutusoikeuksia tuottajille, jotka sitoutuvat raivaamaan viiniköynnöstä kasvavan alan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν δικαιώματα αναφύτευσης σε παραγωγούς που αναλαμβάνουν να προβούν σε εκρίζωση αμπελώνων.
Czech: Členské státy mohou udělit práva na opětovnou výsadbu producentům, kteří se zaváží vyklučit plochy vinic.
Slovak: Členské štáty udeľujú práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí sa zaviažu vyklčovať plochu vysadenú viničom.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać prawa do ponownego sadzenia producentom, którzy podejmą się wykarczowania obszaru, na którym jest zasadzona winorośl.
Hungarian: A tagállamok újratelepítési jogot adhatnak azoknak a termelőknek, akik vállalják, hogy kivágnak egy szőlőültetvényt.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo pravice do ponovne zasaditve tistim pridelovalcem, ki so se obvezali, da bodo izkrčili površino, zasajeno z vinsko trto.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda taasistutusõiguse tootjatele, kes kohustuvad viinapuud kasvualalt välja juurima.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atkārtotās stādīšanas tiesības ražotājiem, kuri apņemas izart platību, kas apstādīta ar vīnogulājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti atsodinimo teises gamintojams, kurie įsipareigoja išnaikinti vynmedžiais apsodintą plotą.