FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 923/2008
French: Règlement (CE) no 923/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 923/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 923/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 923/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 923/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 923/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 923/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 923/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 923/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 923/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 923/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 923/2008
Hungarian: A Bizottság 923/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 923/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 923/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 923/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 923/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: MOTIVACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: BEGRUNDELSE
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJENDUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
English: The prima facie evidence at the Commission’s disposal is as follows:
French: Les éléments de preuve à première vue dont dispose la Commission sont les suivants:
German: Die der Kommission vorliegenden Anscheinsbeweise sind folgende:
Spanish: A continuación se exponen los indicios razonables de los que dispone la Comisión:
Italian: Gli elementi di prova prima facie a disposizione della Commissione sono i seguenti:
Portuguese: Os elementos de prova prima facie de que a Comissão dispõe são os seguintes:
Dutch: De Commissie beschikt over het volgende voorlopige bewijsmateriaal:
Danish: Kommissionen har følgende umiddelbare beviser:
Swedish: Kommissionen förfogar över följande bevisning:
Finnish: Komissiolla oleva alustava näyttö on seuraavanlaista:
Greek: Οι εκ πρώτης όψεως αποδείξεις που διαθέτει η Επιτροπή είναι τα εξής:
Czech: Dostatečně zřejmé důkazy, které má Komise k dispozici, jsou tyto:
Slovak: Dôkazy prima facie, ktoré má Komisia k dispozícii, sú:
Polish: Komisja posiada następujące dowody prima facie:
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló prima facie bizonyíték a következő:
Slovenian: Prima facie dokazi, ki jih ima Komisija na voljo, so naslednji:
Estonian: Komisjoni käsutuses on järgmised esmapilgul usutavad tõendid:
Latvian: Komisijas rīcībā esošie prima facie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Komisijos turimi prima facie įrodymai yra šie:
English: this change in the pattern of trade appears to stem from assembly operations in Thailand of hand pallet trucks and their essential parts,
French: Cette modification de la configuration des échanges semble résulter d’opérations d’assemblage de transpalettes à main et de leurs parties essentielles réalisées en Thaïlande.
German: Die Veränderung des Handelsgefüges scheint auf die Montage manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon in Thailand zurückzuführen zu sein.
Spanish: Dicho cambio en las características del comercio parece deberse a las operaciones de montaje de transpaletas manuales y sus partes esenciales en Tailandia.
Italian: tale mutamento della struttura degli scambi sembra dovuto alle operazioni di montaggio in Tailandia dei transpallet manuali e delle relative componenti essenziali,
Portuguese: estas alterações significativas dos fluxos comerciais parecem ter origem em operações de montagem na Tailândia de porta-paletes manuais e dos seus componentes essenciais,
Dutch: deze verandering in het handelspatroon lijkt te wijten te zijn aan de assemblage van handpallettrucks en essentiële delen daarvan in Thailand;
Danish: Denne ændring af handelsmønstret synes at skyldes samleprocesser for håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil i Thailand.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret förefaller bero på det faktum att gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa monteras i Thailand.
Finnish: Tämä kaupan rakenteen muutos näyttää johtuvan Thaimaassa suoritettavista käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien kokoonpanotoimista.
Greek: Η εν λόγω αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών φαίνεται ότι οφείλεται σε εργασίες συναρμολόγησης τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους στην Ταϊλάνδη.
Czech: Zdá se, že příčinou této změny obchodních toků je kompletace ručních paletových vozíků a jejich základních dílů v Thajsku.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena štruktúry obchodu nastala v dôsledku montáže ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí v Thajsku.
Polish: Wydaje się, że wymieniona zmiana w strukturze handlu spowodowana jest prowadzoną w Tajlandii działalnością montażową dotyczącą ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych części.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének e változása úgy tűnik, hogy a kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik Thaiföldön végzett összeszerelési műveleteiből ered.
Slovenian: Zdi se, da je sprememba vzorca trgovanja posledica sestavljanja ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, ki je potekalo na Tajskem.
Estonian: See kaubandusstruktuuri muutus tundub olevat põhjustatud käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade koostamisest Tais.
Latvian: šīs izmaiņas tirdzniecības modelī, šķiet, rada ar roku darbināmo paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu montāžas operācijas Taizemē,
Lithuanian: Manoma, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl rankinių padėklų krautuvų ir jų pagrindinių dalių surinkimo operacijų Tailande.
English: Significant volumes of imports of the product under investigation from Thailand appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des volumes considérables d’importations du produit incriminé originaires de Thaïlande semblent avoir remplacé les importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware bedeutende Mengen der untersuchten Ware aus Thailand eingeführt.
Spanish: Parece ser que importantes volúmenes de importaciones del producto investigado procedentes de Tailandia han sustituido a las importaciones del producto afectado.
Italian: Notevoli volumi di importazioni dalla Tailandia del prodotto oggetto dell'inchiesta sembrano avere sostituito le importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: As importações em volumes significativos do produto objecto do inquérito originário da Tailândia parecem ter substituído as importações do produto em causa.
Dutch: De invoer van het betrokken product blijkt te zijn vervangen door de invoer van aanzienlijke hoeveelheden van het onderzochte product uit Thailand.
Danish: Betydelige importmængder af den undersøgte vare fra Thailand synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Importen av den berörda produkten förefaller ha ersatts av betydande importvolymer från Thailand av den berörda produkten.
Finnish: Määrältään huomattavan suuri tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti Thaimaasta näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Σημαντικής ποσότητας εισαγωγές από την Ταϊλάνδη του υπό έρευνα προϊόντος φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Zdá se, že dovoz dotčeného výrobku byl ve velkém množství nahrazen dovozem prošetřovaného výrobku z Thajska.
Slovak: Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z Thajska.
Polish: Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z Tajlandii zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalát a vizsgált termék Thaiföldről származó jelentős mennyiségű importja váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da so znatne količine uvoza izdelka v preiskavi iz Tajske nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Taist imporditakse uuritavat toodet märgatavates kogustes, mis on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Nozīmīgi ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa apjomi no Taizemes faktiski ir aizstājuši attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Manoma, kad tiriamojo produkto importas dideliais kiekiais iš Tailando pakeitė nagrinėjamojo produkto importą.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry as well as from the exporters/producers in the People’s Republic of China.
French: Le cas échéant, des informations pourront également être demandées à l’industrie communautaire, ainsi qu’aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sowie von den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China eingeholt.
Spanish: Si procede, también podrá recabarse información de la industria de la Comunidad y de exportadores/productores de la República Popular China.
Italian: Eventualmente potranno essere richieste informazioni anche all'industria comunitaria, nonché agli esportatori/produttori della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária e dos produtores-exportadores da República Popular da China.
Dutch: Er kan zo nodig ook informatie worden ingewonnen bij de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China.
Danish: Der kan i givet fald også indhentes oplysninger fra EF-erhvervsgrenen og fra eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Uppgifter kan vid behov också komma att inhämtas från gemenskapsindustrin och från exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta sekä Kiinan Kansantasavallan viejiltä/tuottajilta.
Greek: Πληροφορίες, εάν χρειάζονται, μπορούν επίσης να ζητηθούν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής καθώς και από παραγωγούς/εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Informace mohou být případně požadovány také od výrobního odvětví Společenství a od vývozců/výrobců v Čínské lidové republice.
Slovak: Informácie je tiež možné podľa potreby vyžiadať od výrobného odvetvia Spoločenstva, ako aj od vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja może zwrócić się o dostarczenie informacji również do przemysłu wspólnotowego oraz do eksporterów/producentów z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Információ adott esetben a közösségi gazdasági ágazattól, illetve a kínai exportőröktől/gyártóktól is kérhető.
Slovenian: Informacije se po potrebi lahko pridobi tudi od industrije Skupnosti in izvoznikov/proizvajalcev v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Kui vaja, võidakse taotleda teavet ka ühenduse tootmisharult ja Hiina Rahvavabariigi eksportijatelt/tootjatelt.
Latvian: Attiecīgā gadījumā informāciju var meklēt arī Kopienas ražošanas nozarē, kā arī pie Ķīnas Tautas Republikas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė bei Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai.
English: The authorities of the People’s Republic of China and Thailand will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités chinoises et thaïlandaises seront informées de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China und Thailands werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China y de Tailandia la apertura de la investigación.
Italian: Le autorità della Repubblica popolare cinese e della Tailandia saranno informate dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e da Tailândia do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en Thailand zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Thailand vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Myndigheterna i Folkrepubliken Kina och i Thailand kommer att underrättas om att undersökningen har inletts.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Thaimaan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊλάνδης θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Thajska budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky a Thajska budú o začatí prešetrovania informované.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Thaiföld hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Tajske bodo o začetku preiskave uradno obveščeni.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Tai ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta d'informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter och utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja intressitahojen kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zber informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un noklausīšanos organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito e a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia intressitahoja pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně sdělily své stanovisko a poskytly k němu příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in zagotovijo ustrezna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos raštu pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d’enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen
Spanish: Exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure
Portuguese: Isenção do registo das importações ou das medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie bij invoer of van maatregelen
Danish: Fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών ή από τα μέτρα
Czech: Osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření
Slovak: Oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení
Polish: Zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom
Hungarian: A behozatal nyilvántartásba vétele alóli, illetve az intézkedések hatálya alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje uvoza iz registracije ali ukrepov
Estonian: Impordi registreerimise või meetmete kehtestamise erandid
Latvian: Atbrīvošana no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo reikalavimo registruoti importuojamas prekes arba priemonių netaikymas
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: CELNÍ EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: TIDSFRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos dentro dos quais:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali ustanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W celu zapewnienia należytego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio: