FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test report must include at least the following information:
French: Le rapport d'essai doit contenir au moins les informations suivantes:
German: Der Testbericht muss mindestens folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe dar, como mínimo, la información siguiente:
Italian: Il rapporto di prova deve contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório de ensaio deverá incluir, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag moet ten minste de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Testiselosteessa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση για τη δοκιμή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Správa o teste musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań musi obejmować co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Katsearuandes tuleks esitada vähemalt järgmine teave.
Latvian: Testēšanas pārskatā jāiekļauj vismaz šāda informācija.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti ši informacija:
English: identification data, common generic names and IUPAC and CAS number, if known,
French: données d'identification, nom générique commun et numéros IUPAC et CAS si connus
German: Kenndaten, übliche generische Namen und IUPAC- und CAS-Nummern, sofern bekannt,
Spanish: identificación, nombres genéricos comunes y números IUPAC y CAS, si se saben,
Italian: dati di identificazione, denominazione generica e numeri IUPAC e CAS, se noti;
Portuguese: Dados identificativos, denominações genéricas comuns e números IUPAC e CAS, se forem conhecidos;
Dutch: identificatiegegevens, gangbare algemene naam en IUPAC- en CAS-nummer, indien bekend;
Danish: identifikationsdata, trivialnavne, generiske navne og IUPAC- og CAS-nummer, hvis kendt
Swedish: identifieringsdata, vanliga generiska namn och IUPAC- och CAS-nummer (i mån av tillgänglighet),
Finnish: tunnistetiedot, yleisnimet ja IUPAC- ja CAS-numero, jos se tiedetään,
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης, κοινόχρηστες ονομασίες, ονομασία κατά IUPAC και αριθ. CAS, εφόσον είναι γνωστά,
Czech: identifikační údaje, obecné generické názvy a čísla podle IUPAC a CAS, jsou-li známa,
Slovak: identifikačné údaje, bežné generické názvy a čísla IUPAC a CAS, ak sú známe,
Polish: dane identyfikacyjne, powszechnie stosowaną nazwę ogólną oraz numer IUPAC i CAS, jeśli są znane,
Hungarian: azonosítási adatok, közhasználatú generikus név és IUPAC- és CAS-szám, ha ismert,
Slovenian: identifikacijski podatki, skupna generična imena in IUPAC ter št. CAS, če so znana,
Estonian: andmed aine määratlemiseks, tavanimetused ning IUPACi ja CASi numbrid, kui need on teada;
Latvian: identifikācijas dati, nosaukumi un IUPAC un CAS numurs, ja zināms,
Lithuanian: identifikavimo duomenys, įprasti bendrieji pavadinimai, IUPAC pavadinimai ir CAS numeris, jei žinomas,
English: physical nature and purity,
French: nature physique et pureté
German: physikalische Eigenschaften und Reinheit,
Spanish: naturaleza física y pureza,
Italian: caratteristiche fisiche e purezza;
Portuguese: Natureza física e grau de pureza;
Dutch: fysische toestand en zuiverheid;
Danish: fysiske egenskaber og renhedsgrad
Swedish: fysikalisk form och renhetsgrad,
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja puhtaus,
Greek: φυσική μορφή και καθαρότητα,
Czech: fyzikální vlastnosti a čistota,
Slovak: fyzikálna povaha a čistota,
Polish: stan skupienia i czystość,
Hungarian: fizikai tulajdonságok és tisztaság,
Slovenian: agregatno stanje in čistost,
Estonian: füüsikaline olek ja puhtus;
Latvian: fizikālās īpašības un tīrības pakāpe,
Lithuanian: fizikinė būsena ir grynumas,
English: physicochemical properties relevant to conduct of the study,
French: propriétés physico-chimiques importantes pour la réalisation de l'étude
German: physikalisch-chemische Eigenschaften, die für die Durchführung der Studie relevant sind,
Spanish: propiedades físico-químicas importantes para la realización del estudio,
Italian: proprietà fisico-chimiche rilevanti per l'esecuzione dello studio;
Portuguese: Propriedades físico-químicas relevantes para o estudo;
Dutch: fysisch-chemische eigenschappen die voor de uitvoering van de studie relevant zijn;
Danish: fysiske-kemiske egenskaber, som er relevante for undersøgelsen
Swedish: fysikalisk-kemiska egenskaper av betydelse för studien,
Finnish: fysikokemialliset ominaisuudet, jotka vaikuttavat tutkimuksen tekemiseen,
Greek: φυσικοχημικές ιδιότητες που έχουν σημασία για τη διεξαγωγή της μελέτης,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti důležité pro provedení studie,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti relevantné na vykonanie štúdie,
Polish: właściwości fizykochemiczne związane z tokiem badań,
Hungarian: a vizsgálat elvégzése szempontjából lényeges fizikai-kémiai tulajdonságok,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti, pomembne za izvedbo študije,
Estonian: uuringu tegemisel olulised füüsikalis-keemilised omadused;
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības, kas attiecas uz testēšanu,
Lithuanian: fizikocheminės savybės, svarbios atliekamam tyrimui,
English: UV/vis absorption spectrum,
French: spectre d'absorption UV/lumière visible
German: UV/vis-Absorptionsspektrum,
Spanish: espectro de absorción UV/visible,
Italian: spettro di assorbimento UV/visibile;
Portuguese: Espectro de absorção no visível/UV;
Dutch: UV/VIS-absorptiespectrum;
Danish: absorptionsspektrum for UV/synligt lys
Swedish: absorptionsspektrum för UV/synligt ljus,
Finnish: UV-valon ja näkyvän valon absorptiospektri,
Greek: φάσμα απορρόφησης υπεριώδους/ορατού,
Czech: UV/VIS absorpční spektrum,
Slovak: absorpčné spektrum UV/vis,
Polish: widmo absorpcyjne UV/vis,
Hungarian: UV/látható fény-abszorpciós spektrum,
Slovenian: absorpcijski spekter UV/vidna svetloba
Estonian: UV/nähtava valguse neeldumisspekter;
Latvian: UV/redzamās gaismas absorbcijas spektrs,
Lithuanian: UV/matomosios srities sugerties spektras,
English: stability and photostability, if known.
French: stabilité et photostabilité si connues
German: Stabilität und Fotostabilität, sofern bekannt;
Spanish: estabilidad y fotoestabilidad, si se conocen.
Italian: stabilità e fotostabilità, se note.
Portuguese: Estabilidade e fotoestabilidade, se forem conhecidas.
Dutch: stabiliteit en foto stabiliteit, indien bekend.
Danish: stabilitet og foto stabilitet, hvis kendt.
Swedish: stabilitet och fotostabilitet (i mån av tillgänglighet).
Finnish: stabiilius ja valostabiilius, jos tunnetaan.
Greek: σταθερότητα και φωτοσταθερότητα, εάν είναι γνωστές.
Czech: stálost a fotostabilita, jsou-li známy.
Slovak: stabilita a fotostabilita, ak sú známe.
Polish: stabilność i fotostabilność, jeśli są znane.
Hungarian: szilárdság és fotostabilitás, ha ismert.
Slovenian: stabilnost in fotostabilnost, če sta znani.
Estonian: stabiilsus ja fotostabiilsus, kui need on teada.
Latvian: stabilitāte un fotostabilitāte, ja zināma.
Lithuanian: stabilumas ir fotocheminis stabilumas, jei žinomas.
English: Solvent:
French: Solvant:
German: Lösemittel:
Spanish: Disolvente:
Italian: Solvente:
Portuguese: Solvente:
Dutch: Oplosmiddel:
Danish: Opløsningsmiddel:
Swedish: Lösningsmedel:
Finnish: Liuotin:
Greek: Διαλύτης:
Czech: Rozpouštědlo:
Slovak: Rozpúšťadlo:
Polish: Rozpuszczalnik:
Hungarian: Oldószer:
Slovenian: Topilo:
Estonian: Lahusti:
Latvian: Šķīdinātājs:
Lithuanian: Tirpiklis:
English: justification for choice of solvent,
French: justification du choix du solvant
German: Begründung der Wahl des Lösemittels,
Spanish: justificación de la elección del disolvente,
Italian: motivazione della scelta del solvente;
Portuguese: Justificação da escolha do solvente;
Dutch: motivering van de keuze van het oplosmiddel;
Danish: begrundelse for valg af opløsningsmiddel
Swedish: motivering av valet av lösningsmedel,
Finnish: perustelut liuottimen valinnalle,
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του διαλύτη,
Czech: zdůvodnění volby rozpouštědla,
Slovak: zdôvodnenie výberu rozpúšťadla,
Polish: uzasadnienie wyboru rozpuszczalnika,
Hungarian: az oldószer kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire topila,
Estonian: lahusti valiku põhjendus;
Latvian: šķīdinātāja izvēles pamatojums,
Lithuanian: tirpiklio pasirinkimo pagrindimas,
English: solubility of the test chemical in solvent,
French: solubilité de la substance d'essai dans le solvant
German: Löslichkeit der Testchemikalie in diesem Lösemittel,
Spanish: solubilidad de la sustancia problema en el disolvente,
Italian: solubilità della sostanza chimica di prova nel solvente;
Portuguese: Solubilidade da substância em estudo no solvente;
Dutch: oplosbaarheid van de teststof in het oplosmiddel;
Danish: teststoffets opløselighed i opløsningsmidlet
Swedish: testkemikaliens löslighet i det valda lösningsmedlet,
Finnish: testikemikaalin liukoisuus liuottimeen,
Greek: διαλυτότητα της ελεγχόμενης ουσίας στον διαλύτη,
Czech: rozpustnost zkoušené chemické látky v rozpouštědle,
Slovak: rozpustnosť testovanej chemickej látky v rozpúšťadle,
Polish: rozpuszczalność substancji testowej w rozpuszczalniku,
Hungarian: a vizsgált vegyi anyag oldószerben való oldhatósága,
Slovenian: topnost preskušane kemikalije v topilu,
Estonian: uuritava kemikaali lahustuvus lahustis;
Latvian: testējamās vielas šķīdība šķīdinātājā,
Lithuanian: bandomosios cheminės medžiagos tirpumas tirpiklyje,
English: percentage of solvent present in treatment medium.
French: pourcentage de solvant présent dans le milieu de traitement
German: Prozentsatz des in dem Behandlungsmedium vorhandenen Lösemittels;
Spanish: porcentaje de disolvente presente en el medio de tratamiento.
Italian: percentuale di solvente presente nel terreno di trattamento.
Portuguese: Percentagem de solvente no meio de tratamento.
Dutch: percentage oplosmiddel in het behandelingsmedium.
Danish: mængden (i procent) af opløsningsmiddel i kulturmediet.
Swedish: procenthalten lösningsmedel i behandlingsmediet.
Finnish: liuottimen pitoisuus prosentteina käsittelynesteessä.
Greek: εκατοστιαία αναλογία του διαλύτη στο υλικό αγωγής.
Czech: procentuální koncentrace rozpouštědla v aplikačním médiu.
Slovak: percentuálny podiel rozpúšťadla prítomného v aplikačnom médiu.
Polish: procent rozpuszczalnika obecnego w pożywce testowej.
Hungarian: a kezelési közegben lévő oldószer aránya.
Slovenian: odstotek topila v obdelovalnem gojišču.
Estonian: lahusti protsendiline sisaldus töötlemiskeskkonnas.
Latvian: šķīdinātāja saturs procentos iedarbības barotnē.
Lithuanian: tirpiklio kiekio, esančio apdorojimo terpėje, procentinė dalis.
English: absence of mycoplasma,
French: absence de mycoplasmes
German: Fehlen von Mykoplasma,
Spanish: ausencia de micoplasmas,
Italian: assenza di micoplasmi;
Portuguese: Ausência de micoplasmas;
Dutch: afwezigheid van mycoplasma's;
Danish: fravær af mycoplasma
Swedish: frånvaron av mykoplasma,
Finnish: onko soluissa mykoplasmaa,
Greek: απουσία μυκοπλάσματος,
Czech: nepřítomnost mykoplasmat,
Slovak: neprítomnosť mykoplazmy,
Polish: brak mykoplazm,
Hungarian: a mikoplazma hiánya,
Slovenian: odsotnost mikoplazem,
Estonian: mükoplasma puudumine;
Latvian: norāde, ka nav mikoplazmas,
Lithuanian: mikoplazmos nebuvimo patvirtinimas,
English: cell passage number, if known,
French: nombre de passages cellulaires, si connu
German: Zahl der Zellpassagen, sofern bekannt,
Spanish: número de pases celulares, si se conoce;
Italian: numero di passaggi delle cellule, se noto;
Portuguese: Número de repicagens celulares, se for conhecido;
Dutch: aantal celpassages indien bekend;
Danish: antal cellegenerationer, hvis kendt
Swedish: antalet cellpassager (i mån av tillgänglighet),
Finnish: solujen siirrostusjärjestysluku, jos se tiedetään,
Greek: αριθμός κυτταρικών ανακαλλιεργειών, εάν είναι γνωστός,
Czech: číslo buněčné pasáže, je-li známo,
Slovak: počet bukových pasáží, ak je známy,
Polish: liczba pasaży komórek, jeśli znana.
Hungarian: a sejtpasszázsok száma, ha ismert,
Slovenian: število celičnih pasaž, če je znano,
Estonian: raku passaaži number, kui see on teada;
Latvian: šūnu pārsējumu skaits, ja zināms,
Lithuanian: ląstelių sėjimų skaičius, jei žinomas,
English: Radiation sensitivity of cells, determined with the irradiation equipment used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
French: sensibilité des cellules aux radiations, déterminée avec l'appareil d'irradiation utilisé dans l'essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU.
German: Strahlungssensitivität von Zellen, bestimmt mit dem im In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest verwendeten Bestrahlungsgerät;
Spanish: sensibilidad de las células a la radiación, determinada con el equipo de irradiación utilizado en el ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 ARN.
Italian: sensibilità delle cellule alle radiazioni, determinata con gli strumenti di irradiazione usati nel saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU.
Portuguese: Sensibilidade celular à radiação, determinada com o equipamento de irradiação utilizado no ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU.
Dutch: stralingsgevoeligheid van de cellen, bepaald met de bestralingsapparatuur die bij de in vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest wordt gebruikt.
Danish: cellernes strålingsfølsomhed målt med det strålingsudstyr, der anvendes i in vitro 3T3 NRU-fototoksicitetstesten.
Swedish: cellernas strålningskänslighet, bestämd med den bestrålningsutrustning som använts för 3T3 NRU-fototoxicitetstestet in vitro.
Finnish: solujen säteilyherkkyys määritettynä sillä säteilytyslaitteella, jota käytetään in vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestissä.
Greek: ευαισθησία των κυττάρων στην ακτινοβολία, προσδιοριζόμενη με τον εξοπλισμό ακτινοβόλησης που χρησιμοποιείται στη δοκιμή φωτοτοξικότητας 3T3 NRU in vitro.
Czech: citlivost buněk na záření stanovená ozařovacím zařízením použitým ve zkoušce fototoxicity 3T3 NRU in vitro.
Slovak: radiačná citlivosť buniek stanovená ožarovacím zariadením použitým pri teste fototoxicity 3T3 NRU in vitro.
Polish: Wrażliwość komórek na promieniowanie, określona za pomocą sprzętu irradiacyjnego stosowanego w teście fototoksyczności 3T3 NRU in vitro.
Hungarian: a sejtek sugárérzékenysége, amelyet az in vitro 3T3 NRU fototoxicitás-vizsgálatban használt sugárkezelő eszközzel kell meghatározni.
Slovenian: občutljivost celic za sevanje, določena z obsevalno opremo, ki se uporablja pri preskusu fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro.
Estonian: rakkude kiirgustundlikkus, mis on määratud kiiritusseadmete abil, mida kasutatakse in vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katses.
Latvian: šūnu jutība pret apstarojumu, kas noteikta ar fototoksicitātes in vitro 3T3 NRU testam izmantoto iekārtu.
Lithuanian: ląstelių jautrumas spinduliuotei, nustatytas švitinimo įranga, naudojama atliekant 3T3 NRU fototoksiškumo in vitro bandymą.
English: Test conditions (1); incubation before and after treatment:
French: Conditions expérimentales (1) incubation avant et après traitement:
German: Testbedingungen (1); Inkubation vor und nach der Behandlung:
Spanish: Condiciones de la prueba (1); incubación antes y después del tratamiento:
Italian: Condizioni di prova (1); incubazione prima e dopo il trattamento:
Portuguese: Condições de ensaio — 1) Incubação antes e depois do tratamento:
Dutch: Testomstandigheden (1); incubatie vóór en na behandeling:
Danish: Testbetingelser (1) ved inkubation før og efter eksponering for kemikaliet:
Swedish: Försöksförhållanden (1) – inkubering före och efter behandlingen:
Finnish: Testiolosuhteet (1) — inkubointi ennen käsittelyä ja sen jälkeen:
Greek: Συνθήκες δοκιμής (1)· επώαση πριν και μετά την αγωγή:
Czech: Zkušební podmínky (1); inkubace před aplikací a po ní:
Slovak: Testovacie podmienky (1); inkubáciapred aplikáciou a po nej:
Polish: Warunki badania (1); inkubacja przed i po procedurze:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (1); inkubáció a kezelés előtt és után:
Slovenian: Preskusni pogoji (1); inkubacijapred obdelavo in po njej:
Estonian: Katse tingimused (1): inkubeerimine enne ja pärast töötlust:
Latvian: Testēšanas apstākļi (1); inkubācija pirms un pēc apstrādes:
Lithuanian: Bandymo sąlygos (1); inkubacija prieš ir po apdorojimo:
English: type and composition of culture medium,
French: type et composition du milieu de culture
German: Art und Zusammensetzung des Kulturmediums,
Spanish: tipo y composición del medio de cultivo,
Italian: tipo e composizione del terreno di coltura;
Portuguese: Tipo e composição do meio de cultura;
Dutch: type en samenstelling van het cultuurmedium;
Danish: type og sammensætning af dyrkningsmedium
Swedish: näringslösningens (kulturmediets) typ och sammansättning,
Finnish: viljelynesteen tyyppi ja koostumus,
Greek: τύπος και σύνθεση του θρεπτικού υλικού,
Czech: typ a složení kultivačního média,
Slovak: typ a zloženie kultivačného média,
Polish: typ i skład pożywki hodowlanej,
Hungarian: a tenyésztőközeg típusa és összetétele,
Slovenian: vrsta in sestava umetnega gojišča,
Estonian: kasvukeskkonna tüüp ja koostis;
Latvian: kultivēšanas barotnes tips un sastāvs,
Lithuanian: kultivavimo terpės tipas ir sudėtis,
English: incubation conditions (CO2 concentration; temperature; humidity),
French: conditions d'incubation (concentration de CO2, température, humidité)
German: Inkubationsbedingungen (CO2-Konzentration, Temperatur, Feuchtigkeit),
Spanish: condiciones de incubación (concentración de CO2, temperatura y humedad),
Italian: condizioni di incubazione (concentrazione di CO2, temperatura, umidità);
Portuguese: Condições de incubação (concentração de CO2, temperatura e humidade);
Dutch: incubatieomstandigheden (CO2-concentratie, temperatuur, vochtigheid);
Danish: omstændigheder ved inkubationen (C02-koncentration, temperatur, fugtighed)
Swedish: inkuberingsförhållanden (CO2-koncentration, temperatur, fuktighet),
Finnish: inkubaatio-olosuhteet (CO2-pitoisuus, lämpötila, kosteus),
Greek: συνθήκες επώασης (συγκέντρωση CO2, θερμοκρασία, υγρασία),
Czech: inkubační podmínky (koncentrace CO2; teplota; vlhkost),
Slovak: inkubačné podmienky (koncentrácia CO2; teplota; vlhkosť),
Polish: warunki inkubacji (stężenie CO2, temperatura, wilgotność),
Hungarian: inkubációs körülmények (CO2-koncentráció; hőmérséklet; páratartalom),
Slovenian: pogoji inkubacije (koncentracija CO2; temperatura; vlažnost),
Estonian: inkubeerimistingimused (CO2 kontsentratsioon, temperatuur, niiskus);
Latvian: inkubācijas apstākļi (CO2 koncentrācija; temperatūra; mitrums),
Lithuanian: inkubavimo sąlygos (CO2 koncentracija, temperatūra, drėgmė),
English: duration of incubation (pre-treatment; post-treatment).
French: durée de l'incubation (avant traitement et après traitement)
German: Inkubationsdauer (Vorbehandlung, Nachbehandlung);
Spanish: duración de la incubación (antes y después del tratamiento).
Italian: durata dell'incubazione (pre-trattamento, post-trattamento).
Portuguese: Duração da incubação (antes e depois do tratamento).
Dutch: incubatieduur (voorbehandeling, nabehandeling).
Danish: varighed af inkubationen (før og efter eksponeringen for kemikaliet).
Swedish: inkuberingens varaktighet (förbehandling, efterbehandling).
Finnish: inkubaatioaika (esikäsittely, jälkikäsittely).
Greek: διάρκεια της επώασης (πριν και μετά την αγωγή).
Czech: délka inkubace (zpracování před inkubací a po ní).
Slovak: trvanie inkubácie (predinkubačné kroky; poinkubačné kroky).
Polish: czas trwania inkubacj i (przed procedurą testową, po procedurze testowej).
Hungarian: az inkubáció időtartama (előkezelés; utókezelés).
Slovenian: trajanje inkubacije (predhodna obdelava, naknadna obdelava).
Estonian: inkubeerimise kestus (enne töötlust, pärast töötlust).
Latvian: inkubācijas ilgums (pirms apstrādes; pēc apstrādes).
Lithuanian: inkubacijos trukmė (prieš apdorojimą, po apdorojimo).
English: Test conditions (2); treatment with the chemical:
French: Conditions expérimentales (2) traitement par la substance chimique:
German: Testbedingungen (2); Behandlung mit der Chemikalie:
Spanish: Condiciones de la prueba (2); tratamiento con la sustancia:
Italian: Condizioni di prova (2); trattamento con la sostanza chimica:
Portuguese: Condições de ensaio — 2) Tratamento com a substância química:
Dutch: Testomstandigheden (2); behandeling met de chemische stof:
Danish: Testbetingelser (2) ved eksponering for kemikaliet:
Swedish: Försöksförhållanden (2) – behandling med kemikalien:
Finnish: Testiolosuhteet (2) — käsittely kemikaalilla:
Greek: Συνθήκες δοκιμής (2)· αγωγή με τη χημική ουσία:
Czech: Zkušební podmínky (2); aplikace chemické látky:
Slovak: Testovacie podmienky (2); aplikácia chemickej látky:
Polish: Warunki testu (2); poddawanie działaniu substancji chemicznej:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (2); a vegyi anyaggal történő kezelés:
Slovenian: Preskusni pogoji (2); obdelava s kemikalijo:
Estonian: Katse tingimused (2): töötlemine kemikaaliga:
Latvian: Testēšanas apstākļi (2); apstrāde ar testējamo vielu:
Lithuanian: Bandymo sąlygos (2); apdorojimas chemine medžiaga:
English: rationale for selection of concentrations of the test chemical used in the presence and in the absence of irradiation,
French: justification du choix des concentrations de substance d'essai utilisées, en présence et en absence de rayonnement
German: Begründung der Wahl der in Anwesenheit und in Abwesenheit von Strahlungseinwirkung verwendeten Konzentrationen der Testchemikalie,
Spanish: fundamento de la elección de las concentraciones de la sustancia problema empleadas en presencia y en ausencia de radiación,
Italian: criteri di scelta delle concentrazioni della sostanza chimica di prova usata sia in presenza che in assenza di irradiazione;
Portuguese: Fundamentação da escolha das concentrações da substância química em estudo utilizadas nos ensaios com e sem irradiação;
Dutch: motivering van de keuze van de concentraties van de teststof die met en zonder bestraling zijn gebruikt;
Danish: begrundelse for valg af koncentrationer af teststoffet både med og uden bestråling
Swedish: motivering för valet av de koncentrationer som använts i närvaro och i frånvaro av bestrålning med ljus,
Finnish: perustelut testikemikaalin pitoisuuksien valintaan (sekä säteilytyksen kanssa että ilman sitä),
Greek: σκεπτικό της επιλογής των συγκεντρώσεων της ελεγχόμενης ουσίας που χρησιμοποιήθηκαν με και χωρίς ακτινοβόληση,
Czech: zdůvodnění výběru koncentrací zkoušené chemické látky použitých jak při ozáření, tak bez něj,
Slovak: zdôvodnenie výberu koncentrácií testovaných chemických látok používaných pri ožarovaní a bez neho,
Polish: uzasadnienie wyboru stężeń substancji testowej stosowanych przy naświetlaniu i bez naświetlania,
Hungarian: a sugárzás jelenléte vagy hiánya esetén használt vizsgálati vegyianyag-koncentrációk kiválasztásának magyarázata,
Slovenian: utemeljitev izbire koncentracij preskušane kemikalije, uporabljenih v prisotnosti in v odsotnosti obsevanja,
Estonian: kiiritatud ja kiiritamata proovides kasutatud uuritava kemikaali kontsentratsioonide valiku põhjendus;
Latvian: testēšanai izmantojamo vielas koncentrāciju izvēles pamatojums testam ar apstarošanu un bez tās,
Lithuanian: bandomosios cheminės medžiagos koncentracijos, kuri naudojama švitinant ir nešvitinant, pasirinkimo pagrindimas,