FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data provided by the Member State in accordance with Article 4(2) is incomplete for the vessel concerned;
French: les informations fournies par l'État membre conformément à l'article 4, paragraphe 2, sont incomplètes pour le navire concerné;
German: die vom Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 Absatz 2 gelieferten Angaben in Bezug auf das betreffende Fischereifahrzeug unvollständig sind;
Spanish: los datos facilitados por el Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 2, sean incompletos por lo que respecta al buque interesado;
Italian: i dati forniti dallo Stato membro conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, del presente regolamento siano incompleti per il peschereccio in questione;
Portuguese: Os dados apresentados pelo Estado-Membro nos termos do n.o 2 do artigo 4.o estejam incompletos no que respeita ao navio em causa;
Dutch: de door de lidstaat verstrekte in artikel 4, lid 2, bedoelde gegevens over het betrokken vaartuig onvolledig zijn;
Danish: hvis de data, som medlemsstaten har udleveret i henhold til artikel 4, stk. 2, er ufuldstændige for det pågældende fartøj
Swedish: uppgifterna från medlemsstaten i enlighet med artikel 4.2 är ofullständiga när det gäller det berörda fartyget,
Finnish: jäsenvaltioiden 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot ovat puutteellisia kyseisen aluksen osalta;
Greek: τα στοιχεία που παρέχει το κράτος μέλος για το συγκεκριμένο σκάφος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 είναι ελλιπή·
Czech: údaje poskytnuté členským státem podle čl. 4 odst. 2 jsou pro dotyčné plavidlo neúplné;
Slovak: sú údaje, ktoré členský štát poskytol v súlade s článkom 4 ods. 2, pre dotknuté plavidlo neúplné;
Polish: dane dotyczące danego statku przekazane przez państwo członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 2 są niekompletne;
Hungarian: a tagállam által a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően szolgáltatott adatok az adott hajóra vonatkozóan hiányosak;
Slovenian: so podatki, ki jih je zagotovila država članica v skladu s členom 4(2), nepopolni za zadevno plovilo;
Estonian: liikmesriigi poolt artikli 4 lõike 2 kohaselt edastatud andmed on asjaomase laeva osas puudulikud;
Latvian: saskaņā ar 4. panta 2. punktu dalībvalsts sniegtie dati par attiecīgo kuģi ir nepilnīgi;
Lithuanian: valstybės narės perduoti duomenys pagal 4 straipsnio 2 dalį yra neišsamūs atitinkamo laivo atžvilgiu;
English: the conditions laid down in the agreement concerned and in this Regulation are not complied with.
French: les conditions établies dans l'accord concerné et dans le présent règlement ne sont pas respectées.
German: die in dem betreffenden Abkommen und in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen nicht erfüllt sind.
Spanish: no se cumplan los requisitos establecidos en el acuerdo de que se trate y en el presente Reglamento.
Italian: le condizioni previste dall’accordo interessato e dal presente regolamento non siano soddisfatte.
Portuguese: As condições estabelecidas no acordo em causa e no presente regulamento não se encontrem preenchidas.
Dutch: niet wordt voldaan aan de voorwaarden van de betrokken overeenkomst en van deze verordening.
Danish: hvis betingelserne i den pågældende aftale og denne forordning ikke er overholdt.
Swedish: villkoren i det berörda avtalet och den här förordningen inte är uppfyllda.
Finnish: kyseisessä sopimuksessa määrätyt ja tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Greek: δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στη σχετική συμφωνία και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: nejsou dodrženy podmínky stanovené v příslušné dohodě a v tomto nařízení.
Slovak: nie sú splnené podmienky ustanovené v príslušnej dohode a v tomto nariadení.
Polish: nie zostały spełnione warunki określone we właściwej umowie i w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az érintett megállapodásban vagy az e rendeletben meghatározott feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: niso izpolnjeni pogoji iz zadevnega sporazuma in te uredbe.
Estonian: asjaomases lepingus ja käesolevas määruses sätestatud tingimused on täitmata.
Latvian: nav izpildīti attiecīgajā nolīgumā un šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: nesilaikoma atitinkame susitarime ir šiame reglamente nustatytų sąlygų.
English: In case of non-transmission of one or more applications, the Commission shall without delay inform the Member State concerned thereof, and shall state its reasons.
French: Si elle ne transmet pas une ou plusieurs demandes, la Commission en informe l'État membre concerné dans les meilleurs délais et elle motive sa décision.
German: Im Falle der Nichtweiterleitung eines oder mehrerer Anträge teilt die Kommission dies dem betreffenden Mitgliedstaat unverzüglich unter Angabe der Gründe mit.
Spanish: En caso de que no se transmitan una o varias solicitudes, la Comisión informará de ello sin demora al Estado miembro afectado, y expondrá sus motivos.
Italian: In caso di mancata trasmissione di una o più domande, la Commissione ne informa senza indugio lo Stato membro interessato e ne espone la motivazione.
Portuguese: Em caso de não transmissão de um ou mais pedidos de autorização, a Comissão informa de imediato do facto o Estado-Membro em causa, indicando os seus motivos.
Dutch: Als de Commissie één of meer aanvragen niet doorstuurt, stelt zij de betrokken lidstaat daarvan onverwijld in kennis, met opgave van redenen.
Danish: Undlader Kommissionen at fremsende en eller flere ansøgninger, underretter den straks den pågældende medlemsstat og begrunder hvorfor.
Swedish: Om en eller flera ansökningar inte överförs ska kommissionen utan dröjsmål underrätta den berörda medlemsstaten om detta och motivera sitt beslut.
Finnish: Jos komissio jättää yhden tai useamman hakemuksen toimittamatta edelleen, se ilmoittaa siitä viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja esittää syyt menettelylleen.
Greek: Σε περίπτωση μη διαβίβασης μιας ή περισσότερων αιτήσεων, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί το οικείο κράτος μέλος, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
Czech: Nepostoupí-li Komise jednu nebo více žádostí, uvědomí neprodleně dotčený členský stát a uvede své důvody.
Slovak: V prípade nepostúpenia jednej alebo viacerých žiadostí Komisia bezodkladne informuje dotknutý členský štát, pričom uvedenie svoje dôvody.
Polish: W wypadku nieprzekazania jednego podania lub większej ich liczby Komisja niezwłocznie informuje o tym fakcie dane państwo członkowskie i podaje przyczyny odmowy.
Hungarian: Egy vagy több kérelem továbbításának elutasítása esetén a Bizottság – indokainak megjelölése mellett – haladéktalanul értesíti erről az érintett tagállamot.
Slovenian: Če se prenos ene ali več zahtevkov zavrne, Komisija o tem takoj obvesti zadevno državo članico in navede razloge.
Estonian: Ühe või mitme taotluse edastamata jätmisel teatab komisjon sellest viivitamata asjaomasele liikmesriigile, ning esitab oma põhjendused.
Latvian: Viena vai vairāku pieteikumu nenosūtīšanas gadījumā Komisija par to nekavējoties informē attiecīgo dalībvalsti un norāda nenosūtīšanas iemeslus.
Lithuanian: Jei Komisija neperduoda vienos arba daugiau paraiškų, ji nedelsdama apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę ir pateikia priežastis.
English: The Commission shall review the application in the light of this information.
French: La Commission examine la demande à la lumière de ces informations.
German: Die Kommission überprüft den Antrag anhand dieser Informationen.
Spanish: La Comisión revisará la solicitud a la luz de esta información.
Italian: La Commissione riesamina la domanda sulla scorta di tali dati.
Portuguese: A Comissão reanalisa o pedido à luz dessas informações.
Dutch: De Commissie herbekijkt de aanvraag aan de hand van die informatie.
Danish: Kommissionen tager ansøgningen op til fornyet overvejelse i lyset af disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska se över ansökningen mot bakgrund av dessa uppgifter.
Finnish: Komissio tarkastelee hakemusta uudelleen näiden tietojen valossa.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την αίτηση υπό το φως αυτών των πληροφοριών.
Czech: Komise žádost přezkoumá s ohledem na tyto informace.
Slovak: Komisia žiadosť preskúma na základe týchto informácií.
Polish: Komisja ponownie rozpatruje podanie w świetle dostarczonych informacji.
Hungarian: A Bizottság ezeknek az információknak a fényében újra megvizsgálja a kérelmet.
Slovenian: Komisija pregleda zahtevek ob upoštevanju teh informacij.
Estonian: Komisjon vaatab taotluse saadud teabele tuginedes uuesti läbi.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, Komisija pārskata pieprasījumu.
Lithuanian: Komisija peržiūri paraišką atsižvelgdama į šią informaciją.
English: Information
German: Mitteilung
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Oplysninger
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Where required under, or pursuant to, an agreement, the accompanying and original paper documents shall be sent by paper transmission and/or by electronic means.
French: Si un accord l'exige ou le prévoit, les documents d'accompagnement et les originaux sont envoyés sur support papier et/ou par voie électronique.
German: Soweit dies in einem Abkommen verlangt wird oder vorgesehen ist, werden die Begleitdokumente und die Originale in Papierform und/oder auf elektronischem Wege übermittelt.
Spanish: En caso de que así lo exija un acuerdo, los documentos originales en papel y los documentos complementarios se enviarán en papel, por medios electrónicos o en ambos soportes.
Italian: Se un accordo interessato lo prescrive o lo prevede, i documenti di accompagnamento e gli originali sono inviati su supporto cartaceo e/o per via elettronica.
Portuguese: Se um acordo o exigir, os documentos de acompanhamento e os originais são enviados em papel e/ou por via electrónica.
Dutch: Als dit in of op grond van de betrokken overeenkomst vereist is, worden de begeleidende en originele documenten op papier en/of langs elektronische weg toegestuurd.
Danish: Kræves det i henhold til en aftale, sendes ledsage- og originaldokumenterne i papirform og/eller elektronisk.
Swedish: Om det enligt ett avtal så krävs ska underlagen skickas i original per post och/eller elektroniskt.
Finnish: Jos kyseisessä sopimuksessa niin vaaditaan, paperiset liite- ja alkuperäisasiakirjat toimitetaan paperisina ja/tai sähköisinä.
Greek: Όπου απαιτείται, δυνάμει της σχετικής συμφωνίας ή σύμφωνα με αυτήν, τα συνοδευτικά και τα πρωτότυπα δικαιολογητικά διαβιβάζονται σε χαρτί ή/και με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Pokud je to nezbytné v rámci nebo podle příslušné dohody, zasílají se průvodní a originální listiny v listinné formě nebo elektronickou cestou.
Slovak: Pokiaľ sa to vyžaduje v dohode alebo na základe dohody, zašle sa sprievodný a originálny dokument v tlačenej podobe a/alebo elektronicky.
Polish: W przypadkach wymaganych na mocy umowy lub zgodnie z nią, dokumenty towarzyszące i oryginalne dokumenty papierowe przesyła się w formie papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: Az eredeti és kísérődokumentumokat papírformátumban és/vagy elektronikus úton kell elküldeni, amennyiben megállapodás azt megköveteli vagy előírja.
Slovenian: Spremni in izvirni dokumenti se pošljejo v papirni obliki in/ali po elektronski poti, kadar se tako zahteva v skladu s sporazumom.
Estonian: Kui lepingu alusel või lepingust tulenevalt nõutakse, saadetakse täiendavad ja originaaldokumendid paberkandjal ja/või elektroonilisel teel.
Latvian: Ja tas tieši vai netieši prasīts nolīgumā, pievienotos un oriģinālos papīra formātā esošos dokumentus nosūta papīra formātā un/vai elektroniski.
Lithuanian: Jei reikalaujama arba numatoma pagal susitarimą, siunčiami spausdinti ir (arba) elektroniniu būdu išsaugoti dokumentų originalai bei lydimieji dokumentai.
English: The flag Member States shall immediately inform the owners of the fishing vessels concerned of the information received in accordance with paragraph 1.
French: L'État membre du pavillon communique immédiatement aux propriétaires des navires de pêche concernés les informations qu'il a reçues conformément au paragraphe 1.
German: Der Flaggenmitgliedstaat teilt den betreffenden Schiffseignern unverzüglich die gemäß Absatz 1 erhaltenen Informationen mit.
Spanish: Los Estados miembros del pabellón comunicarán inmediatamente a los armadores de los buques pesqueros en cuestión la información recibida de acuerdo con el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro di bandiera comunica immediatamente ai proprietari dei pescherecci interessati le informazioni ricevute in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros de pavilhão comunicam de imediato aos armadores dos navios de pesca em questão a informação recebida nos termos do n.o 1.
Dutch: De vlaggenlidstaten delen de eigenaars van de betrokken vissersvaartuigen de overeenkomstig lid 1 ontvangen informatie onmiddellijk mee.
Danish: Flagmedlemsstaten giver straks ejerne af de pågældende fiskerfartøjer de oplysninger, den har fået i henhold til stk. 1.
Swedish: Flaggmedlemsstaterna ska utan dröjsmål meddela ägarna till fiskefartygen om den information som den erhållit i enlighet med punkt 1.
Finnish: Lippujäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä asianomaisten kalastusalusten omistajille 1 kohdan mukaisesti saamansa tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη σημαίας διαβιβάζουν αμελλητί στους πλοιοκτήτες των ενδιαφερόμενων αλιευτικών σκαφών τις πληροφορίες που λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy vlajky okamžitě sdělí informace obdržené v souladu s odstavcem 1 majitelům dotčených rybářských plavidel.
Slovak: Vlajkové členské štáty bezodkladne informujú vlastníkov dotknutých rybárskych plavidiel o informáciách prijatých v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa członkowskie bandery niezwłocznie przekazują informacje otrzymane zgodnie z ust. 1 właścicielom statków rybackich, których one dotyczą.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam az (1) bekezdéssel összhangban megkapott információkról haladéktalanul tájékoztatja az érintett halászhajók tulajdonosait.
Slovenian: Države članice zastave takoj obvestijo lastnike zadevnih ribiških plovil o informacijah, ki so jih prejele v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Lipuliikmesriigid teavitavad viivitamata asjaomaste kalalaevade omanikke lõike 1 kohaselt saadud teabest.
Latvian: Karoga dalībvalsts nekavējoties dara zināmu attiecīgo zvejas kuģu īpašniekiem informāciju, kas saņemta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Vėliavos valstybės narės nedelsdamos perduoda atitinkamų žvejybos laivų savininkams pagal 1 dalies nuostatas gautą informaciją.
English: The flag Member State shall immediately transmit that information to the owner of that vessel.
French: L'État membre du pavillon communique immédiatement l'information au propriétaire du navire.
German: Der Flaggenmitgliedstaat leitet diese Information unverzüglich an den Schiffseigner weiter.
Spanish: El Estado miembro del pabellón transmitirá inmediatamente dicha información al armador del buque de que se trate.
Italian: Lo Stato membro di bandiera trasmette immediatamente tale informazione al proprietario del peschereccio.
Portuguese: O Estado Membro de pavilhão transmite de imediato essa informação ao proprietário do navio.
Dutch: De vlaggenlidstaat stuurt de informatie onmiddellijk door naar de eigenaar van dat vaartuig.
Danish: Flagmedlemsstaten videresender straks denne information til fartøjets ejer.
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska omedelbart meddela fartygets ägare detta.
Finnish: Lippujäsenvaltion on toimitettava tieto viipymättä aluksen omistajalle.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει αμέσως τις εν λόγω πληροφορίες στον πλοιοκτήτη.
Czech: Členský stát vlajky okamžitě předá tuto informaci majiteli plavidla.
Slovak: Vlajkový členský štát bezodkladne odovzdá túto informáciu vlastníkovi tohto plavidla.
Polish: Państwo członkowskie bandery niezwłocznie przekazuje te informacje właścicielowi statku.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam ezt az információt haladéktalanul továbbítja a hajó tulajdonosának.
Slovenian: Država članica te informacije takoj posreduje lastniku tega plovila.
Estonian: Lipuliikmesriik edastab kõnealuse teabe viivitamata asjaomase laeva omanikule.
Latvian: Karoga dalībvalsts tūlīt nosūta šo informāciju kuģa īpašniekam.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė nedelsdama tą informaciją perduoda laivo savininkui.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Continuity of fishing activities
French: Continuité des activités de pêche
German: Fortsetzung der Fischereitätigkeiten
Spanish: Continuidad de las actividades pesqueras
Italian: Continuità delle attività di pesca
Portuguese: Continuidade das actividades de pesca
Dutch: Continuïteit van visserijactiviteiten
Danish: Fortsat fiskeri
Swedish: Fortsatt fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoiminnan jatkuvuus
Greek: Συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Kontinuita rybolovných činností
Slovak: Kontinuita rybolovných činností
Polish: Kontynuowanie działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységek folytonossága
Slovenian: Nadaljevanje ribolovnih dejavnosti
Estonian: Püügitegevuse jätkumine
Latvian: Zvejas darbību nepārtrauktība
Lithuanian: Žvejybos veiklos tęsimas
English: Where:
French: Lorsque:
German: Für den Fall, dass
Spanish: En los casos en que:
Italian: Qualora:
Portuguese: Sempre que:
Dutch: Indien
Danish: Såfremt:
Finnish: Jos:
Greek: Εάν:
Czech: Pokud
Polish: W przypadku gdy:
Hungarian: Amennyiben:
Estonian: Kui:
Lithuanian: Jei:
English: the protocol to a bilateral fisheries agreement with a third country which sets out the fishing opportunities provided for in that agreement has expired, and
French: le protocole à un accord de pêche bilatéral avec un pays tiers fixant les possibilités de pêche prévues par cet accord vient à expiration, et
German: die Geltungsdauer des Protokolls zu einem bilateralen Fischereiabkommen mit einem Drittland, in dem die in diesem Abkommen vorgesehenen Fangmöglichkeiten festgelegt sind, abgelaufen ist und
Spanish: haya expirado el protocolo de un acuerdo de pesca bilateral con un tercer país en el que se establezcan las posibilidades de pesca previstas en dicho acuerdo, y
Italian: sia scaduto il protocollo di un accordo bilaterale di pesca con un paese terzo che stabilisce le possibilità di pesca previste da tale accordo, e
Portuguese: o protocolo de um acordo bilateral de pesca com um país terceiro que fixe a repartição das possibilidades de pesca estipuladas nesse acordo tenha caducado, e
Dutch: het protocol bij een bilaterale visserijovereenkomst met een derde land dat de vangstmogelijkheden verdeelt waarin die overeenkomst voorziet, is verstreken, en
Danish: protokollen til en bilateral fiskeriaftale med et tredjeland, der fastlægger fiskerimulighederne i henhold til denne aftale, er udløbet, og
Swedish: protokollet till ett bilateralt fiskeavtal med tredjeland i vilket de fiskemöjligheter som föreskrivs i detta avtal fastställs har löpt ut, och
Finnish: kolmannen maan kanssa tehtyyn kahdenväliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kyseisessä sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet, voimassaolo on päättynyt, ja
Greek: το πρωτόκολλο διμερούς αλιευτικής συμφωνίας με τρίτη χώρα για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία έχει λήξει και
Czech: uplynula platnost protokolu k dvoustranné dohodě o rybolovu se třetí zemí stanovícího rybolovná práva podle uvedené dohody a
Slovak: uplynula platnosť protokolu k dvojstrannej dohode o rybolove s treťou krajinou, v ktorom sa stanovujú rybolovné možnosti ustanovené v tejto dohode, a
Polish: wygasł protokół do dwustronnej umowy w sprawie połowów z państwem trzecim, który określa uprawnienia do połowów przewidziane w tej umowie, oraz
Hungarian: a valamely harmadik országgal kötött kétoldalú megállapodáshoz csatolt, a megállapodás alapján biztosítandó halászati lehetőségeket meghatározó jegyzőkönyv hatálya lejárt, és
Slovenian: je protokol k dvostranskemu sporazumu o ribolovu s tretjo državo, ki določa ribolovne možnosti iz tega sporazuma, prenehal veljati in
Estonian: kolmanda riigiga sõlmitud kahepoolsele kalanduskokkuleppele lisatud protokolli, milles on esitatud nimetatud lepingus sätestatud kalapüügivõimalused, kehtivus on lõppenud, ning
Latvian: ir beidzies termiņš protokolam, kas pievienots divpusējam zivsaimniecības nolīgumam, kurš noslēgts ar trešo valsti un ar ko nosaka zvejas iespējas, un
Lithuanian: pasibaigė dvišalio žuvininkystės susitarimo su trečiąja šalimi protokolo, pagal kurį nustatomos tame susitarime numatytos žvejybos galimybės, galiojimas; ir
English: a new protocol has been initialled by the Commission but a decision has not yet been adopted on its conclusion or on its provisional application;
French: un nouveau protocole a été paraphé par la Commission, sans qu'une décision ait encore été adoptée concernant sa conclusion ou son application provisoire,
German: ein neues Protokoll von der Kommission zwar paraphiert, aber noch kein Beschluss über dessen Abschluss oder vorläufige Anwendung angenommen wurde,
Spanish: la Comisión haya rubricado un nuevo protocolo pero aún no se haya adoptado una decisión sobre su celebración o su aplicación provisional,
Italian: sia stato siglato dalla Commissione un nuovo protocollo ma non sia stata ancora adottata una decisione sulla sua conclusione o sulla sua applicazione provvisoria,
Portuguese: o protocolo tenha sido rubricado pela Comissão mas ainda não tenha sido tomada uma decisão quanto à sua celebração ou aplicação provisória,
Dutch: door de Commissie een nieuw protocol is geparafeerd maar nog geen besluit is genomen over de sluiting of voorlopige toepassing ervan,
Danish: Kommissionen har paraferet en ny protokol, men der endnu ikke er truffet afgørelse om dens indgåelse eller midlertidige anvendelse
Swedish: ett nytt protokoll har paraferats av kommissionen, men ett beslut inte ännu har antagits om ingående av eller om provisorisk tillämpning av detta,
Finnish: komissio on parafoinut uuden pöytäkirjan, mutta päätöstä sen tekemisestä tai väliaikaisesta soveltamisesta ei vielä ole tehty,
Greek: νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε από την Επιτροπή, χωρίς ωστόσο να έχει εκδοθεί ακόμη απόφαση για τη σύναψη ή την προσωρινή εφαρμογή του,
Czech: Komise parafovala nový protokol, avšak dosud nebylo přijato rozhodnutí o jeho uzavření nebo o jeho prozatímním uplatňování,
Slovak: Komisia parafovala nový protokol, ale zatiaľ sa neprijalo rozhodnutie o jeho uzavretí ani o jeho predbežnom vykonávaní,
Polish: nowy protokół został parafowany przez Komisję, ale nie przyjęto jeszcze decyzji o jego zawarciu lub tymczasowym stosowaniu,
Hungarian: a Bizottság parafálta az új jegyzőkönyvet, de annak elfogadásáról, illetve ideiglenes alkalmazásáról még nem született határozat,
Slovenian: je Komisija parafirala nov sporazum, sklep o njegovi sklenitvi ali začasni uporabi pa še ni bil sprejet,
Estonian: komisjon on parafeerinud uue protokolli, kuid otsust selle sõlmimise või ajutise kohaldamise kohta ei ole veel vastu võetud,
Latvian: Komisija ir parafējusi jaunu protokolu, bet vēl nav pieņemts lēmums par tā noslēgšanu vai provizorisku piemērošanu,
Lithuanian: Komisija parafavo naują protokolą, tačiau sprendimas dėl jo sudarymo ar laikino taikymo dar nėra priimtas;
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis