FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
French: Le groupe des représentants des États pour les piles à combustible et l’hydrogène se compose d’un représentant de chaque État membre et de chaque pays associé.
German: Die Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados FCH estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y de cada país asociado.
Italian: Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH è composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro e di ciascun paese associato.
Portuguese: O Grupo de representantes dos Estados da PCH é composto por um representante de cada Estado-Membro e de cada um dos países associados.
Dutch: De groep vertegenwoordigers van de FCH-staten is samengesteld uit één vertegenwoordiger van elke lidstaat en één van elk geassocieerd land.
Danish: Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne består af en repræsentant for hver medlemsstat og for hvert associeret land.
Swedish: Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och associerat land.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla ja assosioituneella maalla on yksi edustaja polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmässä.
Greek: Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και κάθε συνδεδεμένης χώρας.
Czech: Ve skupině zástupců států FCH je vždy jeden zástupce z každého členského státu a z každé přidružené země.
Slovak: Skupina zástupcov členských štátov FCH sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej pridruženej krajiny.
Polish: Grupa przedstawicieli państw FCH zawiera w swoim składzie po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego i każdego kraju stowarzyszonego.
Slovenian: Skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice in vsake pridružene države.
Estonian: FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja assotsieerunud riigist.
Latvian: FCH dalībvalstu pārstāvju grupas sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un katras asociētās valsts.
Lithuanian: KEV valstybių atstovų grupę sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės ir asocijuotosios šalies atstovą.
English: It shall elect a chairperson among its members.
French: Il élit un président parmi ses membres.
German: Die Gruppe wählt einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte.
Spanish: Elegirá un presidente entre sus miembros.
Italian: Il gruppo elegge un presidente fra i suoi membri.
Portuguese: O Grupo elege um presidente de entre os seus membros.
Dutch: Zij kiest een voorzitter onder haar leden.
Danish: Det vælger en formand af sin midte.
Swedish: Den ska inom sig utse sin ordförande.
Finnish: Edustajien ryhmä valitsee puheenjohtajan keskuudestaan.
Greek: Η ομάδα εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της.
Czech: Skupina si ze svých členů volí předsedu.
Slovak: Zvolí si predsedu spomedzi svojich členov.
Polish: Grupa wybiera przewodniczącego spośród swoich członków.
Slovenian: Skupina med svojimi člani izvoli predsednika.
Estonian: Rühm valib oma liikmete hulgast eesistuja.
Latvian: Tā ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus.
Lithuanian: Ji išsirenka pirmininką iš savo narių.
English: It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
French: En particulier, il examine les informations et fournit des avis sur les sujets suivants:
German: Sie befasst sich insbesondere mit folgenden Themen, zu denen sie einschlägige Informationen prüft und Stellungnahmen abgibt:
Spanish: Se ocupará en particular de examinar la información y formular dictámenes sobre los siguientes asuntos:
Italian: In particolare, esso esamina le informazioni e fornisce pareri sui seguenti aspetti:
Portuguese: Em particular, analisa informações e emite pareceres sobre as seguintes questões:
Dutch: Zij beoordeelt met name informatie en brengt advies uit over de volgende onderwerpen:
Danish: Den gennemgår navnlig oplysninger og afgiver udtalelser om følgende emner:
Swedish: Den ska särskilt granska information och avge yttranden på följande områden:
Finnish: Se tarkastelee erityisesti seuraavia aiheita koskevia tietoja ja antaa niitä koskevia lausuntoja:
Greek: Ειδικότερα, επιθεωρεί τα πληροφοριακά στοιχεία και διατυπώνει γνώμες για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Zejména přezkoumává informace a vydává stanoviska k těmto tématům:
Slovak: Skupina najmä skúma informácie a poskytuje stanoviská k týmto témam:
Polish: W szczególności dokonuje ona przeglądu informacji i wydaje opinie w następujących kwestiach:
Hungarian: Áttekinti az információkat és véleményt ad különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Zlasti preučuje informacije in daje mnenja o naslednjih zadevah:
Estonian: Eelkõige vaatab riikide esindajate rühm läbi teabe ja avaldab arvamust järgmistes küsimustes:
Latvian: Tā jo īpaši pārskata informāciju un sniedz atzinumus par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Visų pirma ji nagrinėja informaciją ir teikia nuomonę šiais klausimais:
English: programme progress in the FCH Joint Undertaking;
French: état d’avancement des programmes au sein de l’entreprise commune PCH;
German: Programmfortschritte des Gemeinsamen Unternehmens FCH;
Spanish: avances del programa en la Empresa Común FCH;
Italian: progressi nella realizzazione del programma dell’impresa comune FCH;
Portuguese: Evolução do programa na empresa comum PCH;
Dutch: vorderingen met het programma van de gemeenschappelijke onderneming FCH;
Danish: programrelaterede fremskridt i fællesforetagendet BCB
Swedish: Framstegen inom program vid det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: ohjelmien edistyminen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä;
Greek: πρόοδος του προγράμματος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
Czech: pokrok programu společného podniku FCH;
Slovak: pokrok v plnení programu spoločného podniku FCH;
Polish: postęp w realizacji programu wspólnego przedsiębiorstwa FCH;
Hungarian: a program előrehaladása az FCH közös vállalkozáson belül;
Slovenian: napredku programa v Skupnem podjetju za GCV;
Estonian: FCH ühisettevõtte programmi elluviimisel tehtud edusammud;
Latvian: programmu izpildes panākumiem FCH kopuzņēmumā;
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės programos pažanga;
English: compliance and respect of targets;
French: conformité et respect des objectifs;
German: Einhaltung und Erfüllung der Zielvorgaben;
Spanish: cumplimiento y respeto de los objetivos;
Italian: conformità e conseguimento degli obiettivi;
Portuguese: Conformidade e observância dos objectivos;
Dutch: bereiken en in acht nemen van streefcijfers;
Danish: efterlevelse og overholdelse af målsætninger
Swedish: Uppfyllande av och respekt för målen.
Finnish: tavoitteiden noudattaminen ja kunnioittaminen;
Greek: συμμόρφωση με τους στόχους και τήρησή τους·
Czech: plnění a dodržování cílů;
Slovak: súlad a rešpektovanie cieľov;
Polish: przestrzeganie i poszanowanie celów;
Hungarian: megfelelés és a célszámok tiszteletben tartása;
Slovenian: upoštevanju in spoštovanju ciljev;
Estonian: eesmärkidest kinnipidamine;
Latvian: atbilstību mērķiem un mērķu izpildi;
Lithuanian: atitiktis tikslams ir jų laikymasis;
English: updating of strategic orientation;
French: mise à jour de l’orientation stratégique;
German: Aktualisierung der strategischen Ausrichtung;
Spanish: actualización de la orientación estratégica;
Italian: aggiornamento dell’orientamento strategico;
Portuguese: Actualização das orientações estratégicas;
Dutch: actualiseren van de strategische oriëntatie;
Danish: opdatering af den strategiske retning
Swedish: Uppdatering av den strategiska inriktningen.
Finnish: strategisen suuntautumisen tarkistaminen;
Greek: επικαιροποίηση των στρατηγικών κατευθύνσεων·
Czech: aktualizace strategické orientace;
Slovak: aktualizácia strategickej orientácie;
Polish: aktualizacja orientacji strategicznej;
Hungarian: a stratégiai orientáció frissítése;
Slovenian: posodabljanju strateške usmeritve;
Estonian: strateegilise suunitluse ajakohastamine;
Latvian: stratēģisku mērķu atjaunināšanu;
Lithuanian: strateginių gairių atnaujinimas;
English: links to Framework Programme Collaborative Research;
French: liens avec la recherche collaborative au sein du programme-cadre;
German: Verbindungen zur Verbundforschung innerhalb des Rahmenprogramms;
Spanish: vínculos con la investigación en colaboración dentro del programa marco;
Italian: collegamenti con la ricerca collaborativa del programma quadro;
Portuguese: Ligações com Programa-Quadro «Investigação em Colaboração»;
Dutch: verband met het kaderprogramma voor samenwerking op onderzoeksgebied;
Danish: forbindelser til rammeprogrammets forskningssamarbejde
Swedish: Kopplingarna till ramprogrammets forskningssamarbete.
Finnish: yhteydet puiteohjelman tutkimusyhteistyöhön;
Greek: συνδέσεις με την ερευνητική συνεργασία του προγράμματος-πλαισίου·
Czech: vazby na společný výzkum rámcového programu;
Slovak: prepojenie so spoločným výskumom v rámci rámcového programu;
Polish: powiązania z objętymi programem ramowym badaniami realizowanymi w ramach współpracy;
Hungarian: kapcsolatok a keretprogram együttműködésben végzett kutatásaival;
Slovenian: povezavah s skupnimi raziskavami znotraj okvirnega programa;
Estonian: seosed raamprogrammi teadusuuringute valdkonnas tehtava koostööga;
Latvian: saiknēm ar pamatprogrammā paredzēto kopīgo pētniecību;
Lithuanian: sąsajos su bendrai vykdomais bendrosios programos moksliniais tyrimais;
English: planning and outcome of calls for proposals and tenders;
French: programmation et résultats des appels de propositions et des appels d’offres;
German: Planungen und Ergebnisse im Zusammenhang mit Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen;
Spanish: planificación y resultados de las convocatorias de propuestas y licitaciones;
Italian: programmazione e risultati degli inviti a presentare proposte e delle gare d’appalto;
Portuguese: Planeamento e resultados dos convites à apresentação de propostas e dos concursos;
Dutch: planning en resultaat van oproepen tot het indienen van voorstellen en van aanbestedingen;
Danish: planlægning og resultater i forbindelse med indkaldelser af forslag og bud
Swedish: Planering och resultat av ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
Finnish: suunnittelu ja ehdotus- ja tarjouspyyntöjen tulokset;
Greek: προγραμματισμός και έκβαση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσφορών·
Czech: plánování a výsledky výzev k předkládání návrhů a nabídek;
Slovak: plánovanie a výsledky výziev na predkladanie návrhov a výberových konaní;
Polish: planowanie zaproszeń do składania wniosków i ofert oraz ich wyniki;
Hungarian: a pályázati és ajánlati felhívások tervezése és eredménye;
Slovenian: načrtovanju in rezultatih razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov;
Estonian: projekti- ja hankekonkursside tulemused ja planeerimine;
Latvian: plānošanu un rezultātiem attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un piedalīties konkursos;
Lithuanian: kvietimų teikti pasiūlymus ir dalyvauti konkursuose planavimas ir rezultatai;
English: involvement of SMEs.
French: participation des PME.
German: Einbeziehung von KMU.
Spanish: participación de las PYME.
Italian: partecipazione delle PMI.
Portuguese: Participação das PME.
Dutch: betrokkenheid van kmo’s.
Danish: inddragelse af SMV’er.
Swedish: Små och medelstora företags medverkan.
Finnish: pk-yritysten osallistuminen;
Greek: στ) συμμετοχή των ΜΜΕ.
Czech: zapojení malých a středních podniků.
Slovak: zapojenie MSP.
Polish: zaangażowanie MŚP.
Hungarian: a kkv-k bevonása.
Slovenian: sodelovanju MSP.
Estonian: VKEde kaasamine.
Latvian: MVU iesaistīšanu.
Lithuanian: MVĮ dalyvavimas.
English: It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
French: Il apporte également sa contribution à l’entreprise commune PCH sur les points suivants:
German: Ferner unterrichtet sie das Gemeinsame Unternehmen über Folgendes:
Spanish: Además, facilitará a la Empresa Común información sobre los siguientes aspectos:
Italian: Offre inoltre contributi all’impresa comune nei seguenti ambiti:
Portuguese: Apresenta igualmente contribuições à empresa comum sobre os seguintes aspectos:
Dutch: Tevens levert de groep een bijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming over de volgende onderwerpen:
Danish: Den giver også fællesforetagendet input om følgende emner:
Swedish: Den ska även lämna synpunkter till det gemensamma företaget om följande:
Finnish: Se myös antaa yhteisyritykselle tietoja seuraavista asioista:
Greek: Η ομάδα υποβάλλει επίσης στην κοινή επιχείρηση υπομνήματα σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Společnému podniku rovněž poskytuje informace o:
Slovak: Tiež poskytuje spoločnému podniku podklady o:
Polish: Dostarcza również wspólnemu przedsiębiorstwu informacji na temat:
Hungarian: Segíti a közös vállalkozást az alábbiak tekintetében is:
Slovenian: Poleg tega Skupno podjetje za GCV obvešča o:
Estonian: Samuti annab riikide esindajate rühm FCH ühisettevõttele järgmist teavet:
Latvian: Tā sniedz ieguldījumu kopuzņēmuma darbā arī šādos jautājumos:
Lithuanian: Ji taip pat teikia informaciją bendrajai įmonei šiais klausimais:
English: specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
French: mesures particulières prises au niveau national en ce qui concerne les manifestations de diffusion, les ateliers techniques spécialisés et les activités de communication.
German: spezifische Maßnahmen, die auf nationaler Ebene im Hinblick auf Veranstaltungen zur Verbreitung der Ergebnisse, spezielle fachliche Workshops und Kommunikationsmaßnahmen ergriffen wurden.
Spanish: medidas concretas adoptadas en el plano nacional relativas a actividades de difusión, talleres técnicos especializados y actividades de comunicación.
Italian: misure specifiche adottate a livello nazionale riguardo a manifestazioni di diffusione, workshop tecnici specializzati e attività di comunicazione.
Portuguese: Medidas específicas tomadas a nível nacional relativamente a eventos de difusão das actividades, oficinas técnicas sobre temas específicos e actividades de comunicação.
Dutch: specifieke nationale maatregelen betreffende evenementen waarop informatie wordt verspreid, gerichte technische workshops en activiteiten op het gebied van communicatie.
Danish: særlige foranstaltninger truffet på nationalt plan med hensyn til formidlingsarrangementer, relevante tekniske workshopper og kommunikationsaktiviteter.
Swedish: Särskilda åtgärder på nationell nivå i fråga om spridningsevenemang, tekniska workshoppar med särskild inriktning samt kommunikationsverksamhet.
Finnish: Erityistoimenpiteet, joita on toteutettu kansallisella tasolla tiedonvälitystapahtumien, teknisten workshop-tapaamisten ja viestinnän osalta.
Greek: συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις εκδηλώσεις διάδοσης, τα θεματικά τεχνικά εργαστήρια και τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
Czech: konkrétních opatření přijatých na vnitrostátní úrovni, pokud jde o šíření poznatků, konkrétně zaměřené odborné semináře a komunikační činnosti.
Slovak: osobitných opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o podujatia zamerané na šírenie informácií, špecifické technické workshopy a komunikačné činnosti.
Polish: szczegółowych środków zastosowanych na szczeblu krajowym w odniesieniu do imprez poświęconych upowszechnianiu informacji, specjalistycznych warsztatów technicznych i działań informacyjnych.
Hungarian: a terjesztést szolgáló események, dedikált technikai tanácskozások és kommunikációs tevékenységek tekintetében nemzeti szinten hozott konkrét intézkedések.
Slovenian: posebnih ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni v zvezi s širjenjem izsledkov, specializiranimi tehničnimi delavnicami in dejavnostmi sporočanja.
Estonian: teabeleviürituste osas siseriiklikul tasandil võetavad meetmed tehniliste töörühmade korraldamiseks ja kommunikatsioonitegevuste läbiviimiseks.
Latvian: konkrēti pasākumi, ko veic valstu mērogā saistībā ar informācijas izplatīšanas pasākumiem, īpašiem tehniskiem semināriem un sabiedrisko attiecību pasākumiem.
Lithuanian: konkrečios priemonės, kurių imamasi nacionaliniu lygiu, susijusios su informacijos platinimo renginiais, tam tikrai temai skirtais techniniais seminarais ir informavimo veikla.
English: The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
French: L’entreprise commune PCH informe le groupe des représentants des États pour les piles à combustible et l’hydrogène des suites qu’elle donne à ces recommandations.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH unterrichtet die Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten darüber, wie sie in Bezug auf diese Empfehlungen weiter verfahren ist.
Spanish: La Empresa Común FCH informará al grupo de representantes de los Estados FCH del curso que dé a dichas recomendaciones.
Italian: L’impresa comune FCH informa il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH del seguito dato a tali raccomandazioni.
Portuguese: A empresa comum PCH informa o Grupo de representantes dos Estados da PCH do seguimento dado a essas recomendações.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming informeert de groep vertegenwoordigers van de FCH-staten over het gevolg dat de onderneming aan haar aanbevelingen heeft gegeven.
Danish: Fællesforetagendet BCB underretter gruppen af repræsentanter for BCB-staterne om sin opfølgning af sådanne henstillinger.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska informera medlemsstaternas kontaktgrupp om hur sådana rekommendationer har följts upp.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys ilmoittaa polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmälle tällaisten suositusten johdosta toteuttamistaan toimista.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ ενημερώνει την ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ για τη συνέχεια που δίνει στις συστάσεις αυτές.
Czech: Společný podnik FCH informuje skupinu zástupců států FCH o činnostech navazujících na tato doporučení.
Slovak: Spoločný podnik FCH informuje skupinu zástupcov členských štátov FCH o tom, aké kroky vykonal na základe týchto odporúčaní.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH informuje grupę przedstawicieli państw FCH o działaniach, jakie podjęło w związku z tymi zaleceniami.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás tájékoztatja az FCH tagállami képviselői csoportot az említett ajánlásokat követően hozott intézkedésekről.
Slovenian: Skupno podjetje obvesti skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik o nadaljnjem ukrepanju v skladu s temi priporočili.
Estonian: FCH ühisettevõte teavitab FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma järelmeetmetest, mis ta on võtnud vastuseks rühma soovitustele.
Latvian: FCH kopuzņēmums informē FCH dalībvalstu pārstāvju grupu par pasākumiem, ko tas veicis saistībā ar šiem ieteikumiem.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė informuoja KEV bendrosios įmonės valstybių atstovų grupę apie tolesnę veiklą, susijusią su tokiomis rekomendacijomis.
English: The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
French: Le groupe des représentants des États pour les piles à combustible et l’hydrogène se réunit au moins deux fois par an sur convocation de l’entreprise commune PCH.
German: Die Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten tritt mindestens zweimal jährlich zusammen; sie wird vom Gemeinsamen Unternehmen einberufen.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados FCH se reunirá al menos dos veces al año por convocatoria de la Empresa Común.
Italian: Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH si riunisce almeno due volte all’anno ed è convocato dall’impresa comune.
Portuguese: O Grupo de representantes dos Estados da PCH reúne-se pelo menos duas vezes por ano, sendo as reuniões convocadas pela empresa comum.
Dutch: De groep vertegenwoordigers van de FCH-staten komt minstens tweemaal per jaar bijeen en wordt bijeengeroepen door de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne mødes mindst to gange om året og indkaldes af fællesforetagendet.
Swedish: Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget ska sammanträda minst en gång per halvår och ska sammankallas av det gemensamma företaget.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa, ja sen kutsuu koolle yhteisyritys.
Greek: Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ συνέρχεται τουλάχιστον εξαμηνιαίως και συγκαλείται από την κοινή επιχείρηση.
Czech: Skupina zástupců států FCH se schází alespoň dvakrát ročně, přičemž ji svolává společný podnik.
Slovak: Skupina zástupcov členských štátov FCH zasadá aspoň dvakrát za rok a zasadnutie zvoláva spoločný podnik.
Polish: Posiedzenia grupy przedstawicieli państw FCH odbywają się co najmniej dwa razy w roku i zwoływane są przez wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az FCH tagállami képviselői csoportja legalább évente kétszer ülésezik, és az üléseket a közös vállalkozás hívja össze.
Slovenian: Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik se sestane vsaj dvakrat na leto, sejo skliče Skupno podjetje za GCV.
Estonian: FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas ning koosoleku kutsub kokku ühisettevõte.
Latvian: FCH dalībvalstu pārstāvju grupas sanāksmes notiek vismaz divas reizes gadā, un tās sasauc kopuzņēmums.
Lithuanian: KEV valstybių atstovų grupė renkasi į posėdžius bent kas dvejus metus; jos posėdžius sušaukia bendroji įmonė.