FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 834/2007, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
French: Outre les définitions établies à l'article 2 du règlement (CE) no 834/2007, aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten über die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 hinaus die folgenden Definitionen:
Spanish: Además de las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 834/2007, a efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Oltre alle definizioni che figurano nell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 834/2007, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, e para além das definições do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007, entende-se por:
Dutch: Naast de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 834/2007 gelden voor de toepassing van deze verordening de volgende definities:
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 finder følgende definitioner anvendelse i denne forordning:
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 834/2007 gäller följande definitioner i den här förordningen:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 834/2007 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Συμπληρωματικά προς τους ορισμούς του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definicí v článku 2 nařízení (ES) č. 834/2007 se pro účely tohoto nařízení použijí tyto definice:
Slovak: Okrem definícií uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto definície:
Polish: W uzupełnieniu definicji zawartych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 834/2007/EK irányelv 2. cikkében meghatározott fogalommeghatározásokon kívül az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 834/2007, se za namen te uredbe uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 834/2007 2. pantā noteiktajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be terminų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 834/2007 2 straipsnyje, šiame reglamente vartojami šie terminai ir jų apibrėžtys:
English: ‘non-organic’: means not coming from or not related to a production in accordance to Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
French: «non biologique», qui n'est pas issu d'une production réalisée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 834/2007 et du présent règlement ou qui n'est pas lié à ce type de production;
German: „nichtökologisch/nichtbiologisch“: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogen;
Spanish: «no ecológico»: que no procede de una producción que se ajuste al Reglamento (CE) no 834/2007 y al presente Reglamento o que no esté relacionado con ella;
Italian: «non biologico»: non derivante o non connesso ad una produzione realizzata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 834/2007 e del presente regolamento;
Portuguese: «Não biológico»: não resultante de uma produção ou não relacionado com uma produção em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 834/2007 e com o presente regulamento;
Dutch: „niet-biologisch”: niet afkomstig van of geen verband houdend met een productie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 834/2007 en de onderhavige verordening;
Danish: »ikke-økologisk«: stammer ikke fra eller vedrører ikke produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007 og nærværende forordning
Swedish: icke-ekologisk: härstammar inte från/har inte anknytning till produktion enligt förordning (EG) nr 834/2007 och den här förordningen.
Finnish: ’muulla kuin luonnonmukaisella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja tämän asetuksen mukaisesta tuotannosta saamatonta tai siihen liittymätöntä;
Greek: «μη βιολογικό»: προϊόντα που δεν προέρχονται από ή δεν συνδέονται με τρόπο παραγωγής σύμφωνο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και τον παρόντα κανονισμό·
Czech: „konvenčním“, „mimo ekologický chov“, „jiným než ekologickým“ se rozumí nepocházející z produkce nebo nesouvisející s produkcí v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007 a tímto nařízením;
Slovak: „neekologický“ je taký, ktorý nepochádza z ekologickej výroby ani s ňou nesúvisí v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007 a týmto nariadením;
Polish: „nieekologiczny”: oznacza niepochodzący lub niezwiązany z produkcją określoną przepisami rozporządzenia (WE) nr 834/2007 i niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „nem ökológiai”: minden, ami nem a 834/2007/EK rendelet és az e rendelet szerinti termelésből származik, illetve nem kapcsolatos ilyen termeléssel;
Slovenian: „neekološko“ pomeni, da ne izvira iz pridelave na podlagi Uredbe (ES) št. 834/2007 in te uredbe in ni povezano s tako pridelavo;
Estonian: „mittemahepõllumajanduslik” – määruse (EÜ) nr 834/2007 ja käesoleva määruse kohasest tootmisest mitte pärinev ja sellega mitte seotud;
Latvian: “nebioloģisks” ir tāds, kas nav iegūts atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 834/2007 un šai regulai veiktā ražošanā vai nav saistīts ar to;
Lithuanian: neekologiškas – nepagamintas ir nesusijęs su gamyba pagal Reglamentą (EB) Nr. 834/2007 ir šį reglamentą;
English: ‘holding’ means all the production units operated under a single management for the purpose of producing agricultural products;
French: «exploitation», l'ensemble des unités de production exploitées dans le cadre d'une gestion unique aux fins de la production de produits agricoles;
German: „Betrieb“: alle unter ein und derselben Leitung zum Zwecke der Produktion von landwirtschaftlichen Erzeugnissen bewirtschafteten Produktionseinheiten;
Spanish: «explotación»: todas las unidades de producción que funcionen bajo una gestión única con el fin de producir productos agrarios;
Italian: «azienda»: l'insieme delle unità di produzione gestite nell'ambito di un'unica conduzione ai fini della produzione di prodotti agricoli;
Portuguese: «Exploração»: o conjunto das unidades de produção exploradas sob uma gestão única com o objectivo de produzir produtos agrícolas;
Dutch: „bedrijf”: alle productie-eenheden die door één bestuur worden geëxploiteerd met het oog op de productie van landbouwproducten;
Danish: »bedrift«: samtlige produktionsenheder, der ledes under ét med henblik på fremstilling af landbrugsprodukter
Swedish: jordbruksföretag: alla produktionsenheter som drivs inom ramen för en enda ledning i syfte att framställa jordbruksprodukter.
Finnish: ’tilalla’ tarkoitetaan yhtenäisesti hoidettuja tuotantoyksikköjä, jotka tuottavat maataloustuotteita;
Greek: «εκμετάλλευση»: όλες οι μονάδες παραγωγής που λειτουργούν υπό ενιαία διαχείριση με στόχο την παραγωγή γεωργικών προϊόντων·
Czech: „zemědělským podnikem“ se rozumějí všechny produkční jednotky provozované s jednotným vedením a za účelem produkce zemědělských produktů;
Slovak: „poľnohospodársky podnik“ sú všetky výrobné jednotky pôsobiace pod jediným vedením na účely výroby poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: „gospodarstwo rolne” oznacza wszystkie jednostki produkcyjne funkcjonujące pod jednolitym zarządem w celu wytwarzania produktów rolnych;
Hungarian: „gazdaság”: az azonos irányítás alatt működő, mezőgazdasági termékek előállítása céljából üzemeltetett összes termelőegység;
Slovenian: „kmetijsko gospodarstvo“ pomeni vse proizvodne enote za pridelavo kmetijskih proizvodov, ki jih vodi en upravnik;
Estonian: „ettevõte” – kõik ühtse juhtimise all põllumajandustoodete tootmiseks käitatavad tootmisüksused;
Latvian: “saimniecība” ir visas ražošanas vienības, kurām ir viena vadība un kuras ir paredzētas lauksaimniecības produktu ražošanai;
Lithuanian: valda – visi vieno ūkininko valdomi gamybos vienetai, skirti žemės ūkio produktams gaminti;
English: ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
French: «traitement vétérinaire», tout traitement curatif ou préventif entrepris contre une pathologie spécifique;
German: „tierärztliche Behandlung“: alle Maßnahmen im Rahmen einer Heilbehandlung oder prophylaktischen Behandlung gegen eine bestimmte Krankheit;
Spanish: «tratamiento veterinario»: todo tipo de tratamiento curativo o preventivo de un brote de una enfermedad concreta;
Italian: «trattamento veterinario»: ogni trattamento curativo o preventivo intrapreso contro una malattia specifica;
Portuguese: «Tratamento veterinário»: qualquer tratamento curativo ou preventivo contra uma ocorrência de uma determinada doença;
Dutch: „diergeneeskundige behandeling”: elke therapeutische of profylactische behandeling van één specifiek ziektegeval;
Danish: »dyrlægebehandling«: alle helbredende eller forebyggende behandlinger af en given sygdom
Swedish: veterinärbehandling: alla botande eller förebyggande behandlingar mot en särskild sjukdom.
Finnish: ’eläinlääkinnällisellä hoidolla’ tarkoitetaan kaikenlaista parantavaa tai ehkäisevää hoitoa jonkin tietyn taudin esiintymistä vastaan;
Greek: «κτηνιατρική αγωγή»: όλα τα στάδια μιας θεραπευτικής ή προληπτικής αγωγής για την καταπολέμηση μιας ειδικής νόσου·
Czech: „veterinární péčí“ se rozumí celý průběh léčebného nebo preventivního ošetření proti jednomu výskytu konkrétní nákazy;
Slovak: „veterinárna liečba“ je celkový priebeh liečebného alebo preventívneho ošetrenia proti jedinému výskytu konkrétneho ochorenia;
Polish: „opieka weterynaryjna” oznacza wszelkie cykle opieki leczniczej lub profilaktycznej przeciwko jednemu wystąpieniu danej choroby;
Hungarian: „állat-egészségügyi kezelés”: meghatározott betegség alkalmi előfordulásához kapcsolódó valamennyi gyógyító vagy megelőző kezelés;
Slovenian: „veterinarsko zdravljenje“ pomeni vsa kurativna ali preventivna zdravljenja specifične bolezni;
Estonian: „veterinaarravi” – kõik konkreetse haiguse juhtumit ravivad või ennetavad kuurid;
Latvian: “veterinārā ārstēšana” ir visi ārstnieciskie vai profilaktiskie kursi konkrētas slimības gadījumā;
Lithuanian: veterinarinis gydymas – ligos gydymas vaistais ir profilaktinis gydymas;
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES ON PRODUCTION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS
French: RÈGLES DE PRODUCTION, DE TRANSFORMATION, D'EMBALLAGE, DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE DES PRODUITS BIOLOGIQUES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE PRODUKTION, VERARBEITUNG, VERPACKUNG, BEFÖRDERUNG UND LAGERUNG ÖKOLOGISCHER/BIOLOGISCHER ERZEUGNISSE
Spanish: NORMAS APLICABLES A LA PRODUCCIÓN, TRANSFORMACIÓN, ENVASADO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LOS PRODUCTOS ECOLÓGICOS
Italian: NORME SULLA PRODUZIONE, LA TRASFORMAZIONE, L'IMBALLAGGIO, IL TRASPORTO E IL MAGAZZINAGGIO DEI PRODOTTI BIOLOGICI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS À PRODUÇÃO, TRANSFORMAÇÃO, ACONDICIONAMENTO, TRANSPORTE E ARMAZENAGEM DE PRODUTOS BIOLÓGICOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE PRODUCTIE, VERWERKING, VERPAKKING, VERVOER EN OPSLAG VAN BIOLOGISCHE PRODUCTEN
Danish: REGLER FOR PRODUKTION, FORARBEJDNING, EMBALLERING, TRANSPORT OG OPBEVARING AF ØKOLOGISKE PRODUKTER
Swedish: REGLER FÖR PRODUKTION, BEARBETNING, FÖRPACKNING, TRANSPORT OCH LAGRING AV EKOLOGISKA PRODUKTER
Finnish: LUONNONMUKAISTEN TUOTTEIDEN TUOTANTOA, JALOSTUSTA, PAKKAAMISTA, KULJETTAMISTA JA VARASTOINTIA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: PRAVIDLA PRODUKCE, ZPRACOVÁNÍ, BALENÍ, PŘEPRAVY A SKLADOVÁNÍ EKOLOGICKÝCH PRODUKTŮ
Slovak: PRAVIDLÁ VÝROBY, SPRACOVANIA, BALENIA, DOPRAVY A SKLADOVANIA EKOLOGICKÝCH VÝROBKOV
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE PRODUKCJI, PRZETWARZANIA, PAKOWANIA, TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA PRODUKTÓW EKOLOGICZNYCH
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA, FELDOLGOZÁSÁRA, CSOMAGOLÁSÁRA, SZÁLLÍTÁSÁRA ÉS TÁROLÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA PRIDELAVO, PREDELAVO, PAKIRANJE, PREVOZ IN SKLADIŠČENJE EKOLOŠKIH PROIZVODOV
Estonian: MAHEPÕLLUMAJANDUSTOODETE TOOTMISE, TÖÖTLEMISE, PAKENDAMISE, TRANSPORTIMISE JA LADUSTAMISE EESKIRJAD
Latvian: BIOLOĢISKO PRODUKTU RAŽOŠANAS, PĀRSTRĀDES, IESAIŅOŠANAS, PĀRVADĀŠANAS UN UZGLABĀŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: EKOLOGIŠKŲ PRODUKTŲ GAMYBOS, PERDIRBIMO, PAKAVIMO, VEŽIMO IR LAIKYMO TAISYKLĖS
English: Plant Production
French: Production végétale
German: Pflanzliche Erzeugung
Spanish: Producción vegetal
Italian: Produzione vegetale
Portuguese: Produção vegetal
Dutch: Plantaardige productie
Danish: Vegetabilsk produktion
Swedish: Växtproduktion
Finnish: Kasvintuotanto
Greek: Φυτική παραγωγή
Czech: Rostlinná produkce
Slovak: Rastlinná výroba
Polish: Produkcja roślinna
Hungarian: Növénytermesztés
Slovenian: Pridelava rastlin
Estonian: Taimekasvatus
Latvian: Augkopība
Lithuanian: Augalininkystė
English: Soil management and fertilisation
French: Gestion et fertilisation des sols
German: Bodenbewirtschaftung und Düngung
Spanish: Gestión y fertilización del suelo
Italian: Gestione e fertilizzazione dei suoli
Portuguese: Gestão e fertilização do solo
Dutch: Beheer en bemesting van de grond
Danish: Jordforvaltning og gødskning
Swedish: Markvård och gödsling
Finnish: Maan hoito ja lannoittaminen
Greek: Διαχείριση του εδάφους και λίπανση
Czech: Hospodaření s půdou a hnojení
Slovak: Manažment a zúrodňovanie pôdy
Polish: Gospodarowanie glebą i nawożenie
Hungarian: Talajerő-gazdálkodás és tápanyag-utánpótlás
Slovenian: Upravljanje tal in gnojenje
Estonian: Mulla majandamine ja väetamine
Latvian: Augsnes apstrāde un mēslošana
Lithuanian: Dirvos dirbimas ir tręšimas
English: Operators shall keep documentary evidence of the need to use the product.
French: Les opérateurs conservent des documents justificatifs attestant la nécessité de recourir à ces produits.
German: Unternehmer führen Buch über die Notwendigkeit der Verwendung dieser Mittel.
Spanish: Los operadores deberán guardar documentos justificativos de la necesidad de utilizar el producto.
Italian: Gli operatori conservano i documenti giustificativi che attestano la necessità di ricorrere a tali prodotti.
Portuguese: Os operadores mantêm provas documentais da necessidade de utilizar o produto.
Dutch: De marktdeelnemers houden bewijsstukken bij waarin de noodzaak van het gebruik van dergelijke producten wordt aangetoond.
Danish: De erhvervsdrivende opbevarer dokumentation til påvisning af behovet for at anvende det pågældende produkt.
Swedish: Aktörer ska bevara dokumentation som styrker behovet att använda produkten.
Finnish: Toimijoiden on pidettävä kirjaa tuotteen käyttötarpeesta.
Greek: Οι επιχειρήσεις τηρούν έγγραφα που αποδεικνύουν την ανάγκη χρησιμοποίησης του προϊόντος.
Czech: Hospodářské subjekty si musejí uschovat osvědčení o nutnosti použít takový produkt.
Slovak: Prevádzkovatelia vedú evidenciu o potrebe použitia výrobku.
Polish: Podmioty gospodarcze są zobowiązane przechowywać dokumentację potwierdzającą potrzebę użycia danego środka.
Hungarian: A gazdasági szereplők kötelesek dokumentációs bizonyítékokkal igazolni a termék használatának szükségességét.
Slovenian: Izvajalci morajo hraniti dokazila o potrebah po uporabi proizvoda.
Estonian: Ettevõtjad hoiavad alles toote kasutamise vajadust tõendavad dokumendid.
Latvian: Ražotāji saglabā dokumentārus pierādījumus, kas apliecina vajadzību izmantot attiecīgo līdzekli.
Lithuanian: Ūkio subjektai laiko produkto naudojimo poreikį patvirtinančius dokumentus.
English: The maximum limit as referred to in paragraph 2, shall be calculated on the basis of all of the organic-production units involved in such cooperation.
French: La limite maximale visée au paragraphe 2 est calculée sur la base de l'ensemble des unités de production biologiques concernées par cette coopération.
German: Die Obergrenze gemäß Absatz 2 wird auf Basis aller ökologischen/biologischen Produktionseinheiten berechnet, die an dieser Vereinbarung beteiligt sind.
Spanish: El límite máximo mencionado en el apartado 2 se calculará a partir de todas las unidades de producción ecológica que cooperen.
Italian: Il limite massimo di cui al paragrafo 2 è calcolato sulla base dell'insieme delle unità di produzione biologiche coinvolte nella suddetta cooperazione.
Portuguese: O limite máximo referido no n.o 2 é calculado com base no total de unidades que praticam a produção biológica abrangidas por essa cooperação.
Dutch: Het in lid 2 vastgestelde maximum wordt berekend op basis van alle bij een dergelijke samenwerking betrokken biologischeproductie-eenheden.
Danish: Maksimumsgrænsen i stk. 2 beregnes på grundlag af det samlede antal økologiske produktionsenheder, der indgår i et sådant samarbejde.
Swedish: Det gränsvärde som anges i punkt 2 ska beräknas på grundval av samtliga enheter med ekologisk produktion som ingår i ett sådant samarbete.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä lasketaan tällaiseen yhteistyöhön osallistuvien kaikkien luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien yksiköiden perusteella.
Greek: Το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπολογίζεται βάσει του συνόλου των μονάδων βιολογικής παραγωγής που συμμετέχουν σε αυτή την συνεργασία.
Czech: Horní mez podle odstavce 2 se vypočítá na základě všech jednotek ekologické produkce, které jsou zapojeny do této spolupráce.
Slovak: Najvyšší limit, ako sa uvádza v odseku 2, sa vypočíta na základe všetkých ekologických výrobných jednotiek zapojených do takej spolupráce.
Polish: Maksymalny limit, o którym mowa w ust. 2, wylicza się z uwzględnieniem wszystkich jednostek produkcji ekologicznej zaangażowanych w taką współpracę.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott felső határértéket az együttműködésben részt vevő összes ökológiai gazdálkodást folytató termelőegység alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Najvišja zgornja meja iz odstavka 2 se izračuna na podlagi vseh enot za ekološko pridelavo, ki sodelujejo na ta način.
Estonian: Lõikes 2 viidatud ülempiir arvutatakse kõigi sellises koostöös osalevate mahepõllumajandustootmisüksuste põhjal.
Latvian: Maksimālo apjomu, kas minēts 2. punktā, aprēķina, ņemot vērā visas šādā sadarbībā iesaistītās bioloģiskās ražošanas vienības.
Lithuanian: 2 dalyje minėtas didžiausias kiekis apskaičiuojamas atsižvelgiant į visus bendradarbiaujančius ekologinės gamybos vienetus.
English: For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
French: Des préparations appropriées à base de micro-organismes ou de végétaux peuvent être utilisées pour l'activation du compost.
German: Für die Aktivierung von Kompost können geeignete Zubereitungen auf pflanzlicher Basis oder Zubereitungen aus Mikroorganismen verwendet werden.
Spanish: Para la activación del compost podrán utilizarse preparados adecuados a base de plantas o preparados de microorganismos.
Italian: Per l'attivazione del compost possono essere utilizzate preparazioni adeguate a base di vegetali o di microorganismi.
Portuguese: Para a activação de compostagem podem ser utilizados preparados apropriados de microrganismos ou à base de plantas.
Dutch: Voor het versnellen van de compostering mogen passende preparaten op basis van planten of passende preparaten op basis van micro-organismen worden gebruikt.
Danish: Til aktivering af kompost kan der anvendes egnede plantebaserede præparater eller mikroorganismepræparater.
Swedish: För att stimulera kompostering får lämpliga preparat som bygger på mikroorganismer eller växter användas.
Finnish: Kompostoitumisen edistämiseksi voidaan käyttää asianmukaisia kasvipohjaisia valmisteita tai mikro-organismivalmisteita.
Greek: Για την ενεργοποίηση των οργανικών λιπασμάτων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κατάλληλα παρασκευάσματα με βάση φυτά ή παρασκευάσματα μικροοργανισμών.
Czech: K aktivaci kompostu lze používat vhodné přípravky na bázi rostlin nebo mikroorganismů.
Slovak: Na aktiváciu kompostu sa môžu použiť rastlinné prípravky alebo prípravky z mikroorganizmov.
Polish: Do aktywacji kompostu mogą być stosowane odpowiednie preparaty na bazie roślin lub preparaty mikroorganizmów.
Hungarian: Komposztaktiváláshoz megfelelő növényi alapú készítmények vagy mikroorganizmus-készítmények is alkalmazhatók.
Slovenian: Za aktiviranje komposta se lahko uporabijo ustrezni pripravki na podlagi rastlin ali mikroorganizmov.
Estonian: Komposti aktiveerimiseks võib kasutada asjakohaseid taimseid valmistisi või mikroorganisme sisaldavaid preparaate.
Latvian: Komposta aktivizēšanai drīkst izmantot attiecīgus uz augu bāzes izgatavotus preparātus vai mikroorganismu preparātus.
Lithuanian: Kompostavimo procesui aktyvinti galima naudoti tinkamus augalinius preparatus arba preparatus iš mikroorganizmų.
English: Prohibition of hydroponic production
French: Interdiction de la production hydroponique
German: Verbot der Hydrokultur
Spanish: Prohibición de la producción hidropónica
Italian: Divieto relativo alla produzione idroponica
Portuguese: Proibição da produção hidropónica
Dutch: Verbod op substraatteelt
Danish: Forbud mod hydrokultur
Swedish: Förbud mot hydrokultur
Finnish: Ravinneliuosviljelyn kieltäminen
Greek: Απαγόρευση της υδροπονικής παραγωγής
Czech: Zákaz hydroponické produkce
Slovak: Zákaz hydroponickej výroby
Polish: Zakaz produkcji hydroponicznej
Hungarian: A hidroponikus termesztés tilalma
Slovenian: Prepoved hidroponske pridelave
Estonian: Hüdropoonilise tootmise keeld
Latvian: Hidroponiskās ražošanas aizliegums
Lithuanian: Hidroponinio auginimo draudimas
English: Hydroponic production is prohibited.
French: La production hydroponique est interdite.
German: Hydrokultur ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la producción hidropónica.
Italian: La produzione idroponica è vietata.
Portuguese: A produção hidropónica é proibida.
Dutch: De substraatteelt is verboden.
Danish: Hydrokultur er forbudt.
Swedish: Hydrokultur är förbjuden.
Finnish: Ravinneliuosviljely on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η υδροπονική παραγωγή.
Czech: Hydroponická produkce je zakázána.
Slovak: Hydroponická výroba je zakázaná.
Polish: Zabrania się produkcji hydroponicznej.
Hungarian: A hidroponikus termesztés tilos.
Slovenian: Hidroponska pridelava je prepovedana.
Estonian: Hüdropooniline tootmine on keelatud.
Latvian: Hidroponiskā ražošana ir aizliegta.
Lithuanian: Hidroponinis auginimas draudžiamas.
English: Pest, disease and weed management
French: Lutte contre les ravageurs, les maladies et les mauvaises herbes
German: Schädlings-, Krankheits- und Unkrautregulierung
Spanish: Gestión de plagas, enfermedades y malas hierbas
Italian: Lotta contro i parassiti, le malattie e le erbe infestanti
Portuguese: Gestão das pragas, doenças e infestantes
Dutch: Beheer van plagen, ziekten en onkruid
Danish: Håndtering af skadegørere, plantesygdomme og ukrudt
Swedish: Hantering av skadegörare, sjukdomar och ogräs
Finnish: Tuholaisten, tautien ja rikkakasvien torjunta
Greek: Διαχείριση παρασίτων, ασθενειών και ζιζανίων
Czech: Ochrana před škůdci, chorobami a plevely a jejich potírání a hubení
Slovak: Ochrana proti škodcom, chorobám a burinám
Polish: Zwalczanie szkodników, chorób i chwastów
Hungarian: A kártevők, a betegségek és a gyomok elleni védekezés
Slovenian: Nadzor škodljivcev, bolezni in plevela
Estonian: Kahjuri-, haigus- ja umbrohutõrje
Latvian: Kaitēkļu, slimību un nezāļu apkarošana
Lithuanian: Kenkėjų, ligų ir piktžolių valdymas