FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of livestock
French: Catégorie d’animaux
German: Viehkategorie
Spanish: Categoría de animales
Italian: Categorie di animali
Portuguese: Categorias de animais
Dutch: Categorie van dieren
Danish: Husdyrkategori
Swedish: Kategori av djur
Finnish: Eläinryhmä
Greek: Κατηγορία ζώου
Czech: Kategorie hospodářských zvířat
Slovak: Kategória hospodárskych zvierat
Polish: Kategoria żywego inwentarza
Hungarian: Az élő állat kategóriája
Slovenian: Kategorija živine
Estonian: Põllumajandusloomade kategooria
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku kategorija
Lithuanian: Gyvūnų kategorija
English: Number of animals purchased
French: Nombre d’animaux achetés
German: Zukäufe (Anzahl)
Spanish: Número de animales comprados
Italian: Numero degli animali acquistati
Portuguese: Número de animais comprados
Dutch: Aantal aangekochte dieren
Danish: Antal købte husdyr
Swedish: Antal inköpta djur
Finnish: Ostettujen eläinten lukumäärä
Greek: Αριθμός αγορασθέντων ζώων
Czech: Počet koupených zvířat
Slovak: Počet kúpených zvierat
Polish: Liczba zakupionych zwierząt
Hungarian: A vásárolt állatok száma
Slovenian: Število kupljenih živali
Estonian: Ostetud loomade arv
Latvian: Iepirkto dzīvnieku skaits
Lithuanian: Pirktų gyvūnų skaičius
English: Values of purchases
French: Valeur des achats
German: Zukäufe (Wert)
Spanish: Valor de las compras
Italian: Valori degli acquisti
Portuguese: Valor das compras
Dutch: Bedrag van de aankopen
Danish: Købenes værdi
Swedish: Inköpens värde
Finnish: Hankintojen arvo
Greek: Αξία των αγορών
Czech: Hodnota nákupu
Slovak: Hodnoty nákupov
Polish: Wartość zakupu
Hungarian: A vásárlások értéke
Slovenian: Vrednost nakupov
Estonian: Ostutehingute väärtused
Latvian: Iepirkumu vērtība
Lithuanian: Pirkimų vertė
English: Number of animals sold
French: Nombre d’animaux vendus
German: Verkäufe (Anzahl)
Spanish: Número de animales vendidos
Italian: Numero degli animali venduti
Portuguese: Número de animais vendidos
Dutch: Aantal verkochte dieren
Danish: Antal solgte husdyr
Swedish: Antal sålda djur
Finnish: Myytyjen eläinten lukumäärä
Greek: Αριθμός πωληθέντων ζώων
Czech: Počet prodaných zvířat
Slovak: Počet predaných zvierat
Polish: Liczba sprzedanych zwierząt
Hungarian: Az értékesített állatok száma
Slovenian: Število prodanih živali
Estonian: Müüdud loomade arv
Latvian: Pārdoto dzīvnieku skaits
Lithuanian: Parduotų gyvūnų skaičius
English: Values of sales
French: Valeur des ventes
German: Verkäufe (Wert)
Spanish: Valor de las ventas
Italian: Valori delle vendite
Portuguese: Valor das vendas
Dutch: Bedrag van de verkopen
Danish: Salgenes værdi
Swedish: Försäljningens värde
Finnish: Myynnin arvo
Greek: Αξία των πωλήσεων
Czech: Hodnota prodeje
Slovak: Hodnoty predajov
Polish: Wartość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítések értéke
Slovenian: Vrednost prodaje
Estonian: Müügitehingute väärtused
Latvian: Realizācijas vērtība
Lithuanian: Pardavimų vertė
English: Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
French: Indiquer les rubriques des catégories d’animaux, produits, charges ou aides directes concernés.
German: Angabe der Rubrik der einzelnen Vieh- und Erzeugnisarten, Aufwandsposten oder Direktbeihilfen
Spanish: Se indicará la rúbrica correspondiente a las categorías de animales, productos, costes y ayudas directas de que se trate.
Italian: Indicare le rubriche per le categorie di animali, prodotti, oneri o aiuti diretti presi in considerazione.
Portuguese: Indicar os números das rubricas relativas às categorias de animais, produtos, custos ou ajudas directas em causa.
Dutch: De rubrieken voor de betrokken categorieën van dieren, producten, kosten of soorten rechtstreekse steun invullen.
Danish: Angiv rubriknumrene for de forskellige kategorier husdyr, produkter, omkostninger eller direkte støtte.
Swedish: Ange rubriken för berörda djurkategorier, produkter, kostnader och direkt stöd.
Finnish: Merkitään kyseisten eläinryhmien, tuotteiden, kustannusten tai suorien tukien otsake.
Greek: Σημειώσατε τον τίτλο για τις κατηγορίες των σχετικών ζώων, προϊόντων, δαπανών ή άμεσων ενισχύσεων.
Czech: Zapište čísla položek pro kategorie zvířat, produktů, nákladů nebo přímé podpory, k nimž se částka vztahuje.
Slovak: Uveďte položku pre príslušné kategórie zvierat, výrobkov, nákladov alebo formy priamej pomoci.
Polish: Należy wprowadzić pozycję dla poszczególnych kategorii zwierząt, produktów, kosztów lub form bezpośredniej pomocy.
Hungarian: Az érintett állatok, termékek, költségek vagy a közvetlen támogatások kategóriáinak rovatát kell megadni.
Slovenian: Vnesi številko postavke za kategorije zadevnih živali, proizvodov, stroškov ali neposredne pomoči.
Estonian: Märkida asjaomaste loomade, toodete, kulude või otsetoetuste kategooria rubriigi number.
Latvian: Ierakstīt pozīciju, kas norāda attiecīgo dzīvnieku, produktu, izmaksu vai tiešā atbalsta kategoriju.
Lithuanian: Įrašykite konkrečių gyvūnų, produktų, išlaidų ar tiesioginės paramos kategorijų antraštę.
English: Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
French: Dernier numéro d’ordre = 487 + (10 × nombre de produits indiqués)
German: Letzte laufende Nummer = 487 + (10 × Anzahl der registrierten Erzeugnisse)
Spanish: Último número de orden = 487 + (10 × número de productos indicados).
Italian: Ultimo numero d’ordine = 487 + (10 × numero di prodotti indicati).
Portuguese: Último número de ordem = 487 + (10 × número de produtos registados).
Dutch: Het laatste volgnummer = 487 + (10 × aantal vermelde producten).
Danish: Sidste løbenummer = 487 + (10 gange antallet af anførte produkter).
Swedish: Sista löpnummer = 487 + (10 × antal registrerade produkter)
Finnish: Viimeinen sarjanumero = 487 + (10 × ilmoitettujen tuotteiden määrä).
Greek: Τελευταίος αύξων αριθμός = 487 + (10 × αριθμός αναγραφομένων προϊόντων).
Czech: Poslední pořadové číslo = 487 + (10 × počet zapsaných produktů).
Slovak: Posledné poradové číslo = 487 + (10 × počet uvádzaných výrobkov).
Polish: Ostatni numer porządkowy = 487 + (10 × liczba wprowadzonych produktów).
Hungarian: Az utolsó pozíció = 487 + (10 x a beírt termékek száma).
Slovenian: Zadnja zaporedna številka = 487 + (10 × število vnesenih proizvodov).
Estonian: Viimane järjekorranumber = 487 + (10 × arvestatud toodete arv).
Latvian: Pēdējais kārtas numurs = 487 + (10 × ierakstīto produktu skaits).
Lithuanian: Paskutinis serijos numeris = 487 + (10 × įrašytų produktų skaičius).
English: DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
French: DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS CONCERNANT LA FICHE D’EXPLOITATION
German: DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN ZUM BETRIEBSBOGEN
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI CONCERNENTI LA SCHEDA AZIENDALE
Portuguese: DEFINIÇÕES E INSTRUÇÕES RELATIVAS À FICHA DE EXPLORAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN INSTRUCTIES BETREFFENDE HET BEDRIJFSFORMULIER
Danish: DEFINITIONER OG VEJLEDNING MED HENSYN TIL BEDRIFTSSKEMAET
Swedish: DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FÖRETAGSREDOVISNINGEN
Finnish: MAATILAILMOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: DEFINICE A POSTUPY K PODNIKOVÉMU VÝKAZU
Slovak: DEFINÍCIE A POKYNY TÝKAJÚCE SA VÝKAZU POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
Polish: DEFINICJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE SPRAWOZDANIA Z GOSPODARSTWA ROLNEGO
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAPPAL KAPCSOLATOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE IN NAVODILA ZA POROČILO S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSARUANDE MÕISTED JA JUHISED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN NORĀDĪJUMI PAR LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATU
Lithuanian: ŪKIO ATASKAITOS APIBRĖŽIMAI IR INSTRUKCIJOS
English: I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
French: I. DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
German: I. ALLGEMEINE DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN
Spanish: I. DEFINICIONES E INSTRUCCIONES GENERALES
Italian: I. DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI GENERALI
Portuguese: I. DEFINIÇÕES E INSTRUÇÕES GERAIS
Dutch: I. ALGEMENE DEFINITIES EN INSTRUCTIES
Danish: I. DEFINITIONER OG VEJLEDNING
Swedish: I. ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
Finnish: I. YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Greek: I. ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: I. OBECNÉ DEFINICE A POSTUPY
Slovak: I. VŠEOBECNÉ DEFINÍCIE A POKYNY
Polish: I. DEFINICJE I INSTRUKCJE OGÓLNE
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: I. SPLOŠNE OPREDELITVE IN NAVODILA
Estonian: I. ÜLDMÕISTED JA -JUHISED
Latvian: I. VISPĀRĪGĀS DEFINĪCIJAS UN NORĀDĪJUMI
Lithuanian: I. BENDRIEJI APIBRĖŽIMAI IR INSTRUKCIJOS
English: The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
French: Les données de la fiche d’exploitation se réfèrent à une seule exploitation agricole et à un même exercice comptable de douze mois consécutifs.
German: Die Angaben des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen landwirtschaftlichen Betrieb und ein einziges Rechnungsjahr von 12 aufeinander folgenden Monaten.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación deberán corresponder a una sola explotación agrícola y a un solo ejercicio contable de 12 meses consecutivos.
Italian: I dati della scheda aziendale si riferiscono ad una sola azienda agricola e ad un medesimo esercizio contabile di 12 mesi consecutivi.
Portuguese: Os dados da ficha de exploração referem-se a uma só exploração e apenas a um exercício contabilístico de 12 meses consecutivos.
Dutch: De gegevens van het bedrijfsformulier hebben betrekking op één enkel landbouwbedrijf en éénzelfde boekjaar van twaalf opeenvolgende maanden.
Danish: Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun én bedrift og et og samme regnskabsår på 12 på hinanden følgende måneder.
Swedish: De uppgifter som förs in i företagsredovisningen ska endast gälla ett jordbruksföretag och ett räkenskapsår med 12 på varandra följande månader.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
Czech: Údaje v podnikovém výkazu by se měly vztahovat na jeden zemědělský podnik a jedno účetní období o dvanácti po sobě jdoucích měsících.
Slovak: Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sa musia vzťahovať len na jeden poľnohospodársky podnik a na jeden účtovný rok trvajúci 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.
Polish: Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego powinny odnosić się do jednego gospodarstwa rolnego oraz jednego roku obrachunkowego, obejmującego 12 kolejnych miesięcy.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok egyetlen mezőgazdasági üzemre és 12 egymást követő hónapból álló, egyetlen gazdasági évre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na eno kmetijsko gospodarstvo in na eno obračunsko leto 12 zaporednih mesecev.
Estonian: Põllumajandusaruande andmed esitatakse ühe põllumajandusettevõtte ning ühe kaheteistkümnest järjestikusest kuust koosneva aruandeaasta kohta.
Latvian: Datiem lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā jāattiecas uz vienu lauku saimniecību un uz vienu pārskata gadu, kas ilgst 12 mēnešus pēc kārtas.
Lithuanian: Ūkio ataskaitos duomenys turėtų būti pateikiami apie vieną žemės ūkio valdą ir už vienerius ataskaitinius metus, kuriuos sudaro 12 paeiliui einančių mėnesių.
English: Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
French: Les données de la fiche d’exploitation concernent exclusivement l’exploitation agricole.
German: Die Angaben des Betriebsbogens betreffen ausschließlich den landwirtschaftlichen Betrieb.
Italian: I dati della scheda aziendale riguardano esclusivamente l’azienda.
Dutch: De gegevens van het bedrijfsformulier hebben uitsluitend betrekking op het landbouwbedrijf.
Danish: Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun landbrugsbedriften.
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen ska endast gälla jordbruksföretaget.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αφορούν αποκλειστικά τη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Údaje v podnikovém výkazu se týkají výhradně podniku.
Slovak: Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sa týkajú výlučne príslušného poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dotyczą wyłącznie gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva zadevajo izključno kmetijsko gospodarstvo.
Estonian: Põllumajandusaruande andmed on seotud üksnes põllumajandusettevõttega.
Latvian: Dati lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā attiecas vienīgi uz lauku saimniecību.
Lithuanian: Ūkio ataskaitos duomenys susiję vien tik su žemės ūkio valda.
English: These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
French: Elles ont trait aux activités de l’exploitation proprement dite et, le cas échéant, aux activités forestières et touristiques liées à l’exploitation.
German: Sie beziehen sich auf die Tätigkeiten des Betriebs und gegebenenfalls auf die mit dem landwirtschaftlichen Betrieb zusammenhängende forstwirtschaftliche und touristische Tätigkeit.
Italian: Si riferiscono all’attività dell’azienda propriamente detta e, secondo il caso, alle attività forestali e agrituristiche legate all’azienda agricola.
Dutch: Zij betreffen de activiteiten van het bedrijf in engere zin en in voorkomende gevallen bosbouw en toerisme verbonden met het landbouwbedrijf.
Danish: De omfatter aktiviteterne på selve bedriften og eventuelt både skovbrugs- og turistvirksomhed på gården.
Swedish: Dessa uppgifter avser jordbruksföretagets egna verksamhet, och, om så är lämpligt, både skogsbruk och turism.
Finnish: Nämä tiedot liittyvät tilan varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoitettavaan metsätalouteen ja matkailuun.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στις δραστηριότητες της εκμετάλλευσης αυτής καθαυτή και, ενδεχομένως, σε δασικές και τουριστικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με τη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Tyto údaje vypovídají o činnosti samotného podniku, a pokud je to vhodné, i o lesním hospodářství a cestovním ruchu spojeném se zemědělským podnikem.
Slovak: Uvedené údaje sa vzťahujú na činnosť samotného poľnohospodárskeho podniku a prípadne na lesné hospodárstvo a cestovný ruch súvisiace s daným podnikom.
Polish: Odnoszą się one do działalności prowadzonych przez samo gospodarstwo rolne oraz, w stosownych przypadkach, do produkcji leśnej i agroturystyki związanej z danym gospodarstwem.
Hungarian: Ezek az adatok a mezőgazdasági üzem tevékenységére, illetve adott esetben a gazdasággal összefüggő erdészeti és idegenforgalmi tevékenységre vonatkoznak.
Slovenian: Ti podatki se nanašajo na aktivnosti gospodarstva in, če je primerno, na gozdarstvo in turizem, ki sta povezana s kmetijo.
Estonian: Kõnealused andmed väljendavad põllumajandusettevõtte tegevust ning vajaduse korral põllumajandusettevõttega seotud metsamajandust ja turismi.
Latvian: Šie dati attiecas tikai uz pašas saimniecības darbībām un attiecīgā gadījumā ar lauku saimniecību saistītu mežsaimniecību un tūrismu.
Lithuanian: Šiais duomenimis apibūdinama valdoje vykdoma veikla ir, jei tinka, su valda susijusi miškininkystės ir turizmo veikla.
English: Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
French: Les données de la fiche d’exploitation proviennent d’une comptabilité qui comporte des enregistrements systématiques et réguliers au cours de l’exercice comptable.
German: Die Angaben des Betriebsbogens stammen aus einer Buchführung, die systematische und regelmäßige Eintragungen im Verlauf des Rechnungsjahrs umfasst.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación procederán de una contabilidad que incluya asientos sistemáticos y regulares durante el ejercicio contable.
Italian: I dati della scheda aziendale provengono da una contabilità che comporta registrazioni sistematiche e regolari nel corso dell’esercizio contabile.
Portuguese: Os dados da ficha de exploração devem provir de uma contabilidade que dispõe de registos sistemáticos e regulares durante todo o exercício contabilístico.
Dutch: Gegevens van het bedrijfsformulier worden ontleend aan een boekhouding waarin tijdens het boekjaar systematisch en regelmatig de verschillende boekingen zijn verricht.
Danish: Dataene i bedriftsskemaet skal hidrøre fra et regnskab, som omfatter systematiske og regelmæssige indføringer igennem regnskabsåret.
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen ska grundas på en redovisning bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under räkenskapsåret.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης προκύπτουν από λογιστικά βιβλία που περιλαμβάνουν συστηματικές και κανονικές καταχωρήσεις κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Údaje uvedené v podnikovém výkazu mají být získány z účtů skládajících se ze zápisů systematicky a pravidelně prováděných po celé účetní období.
Slovak: Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku musia byť prevzaté z účtovných záznamov zložených z údajov zaznamenávaných systematicky a pravidelne počas celého účtovného roka.
Polish: Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego uzyskuje się z ksiąg gospodarstwa, obejmujących zapisy dokonywane systematycznie i regularnie w okresie całego roku obrachunkowego.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok a gazdasági év folyamán szisztematikusan és rendszeresen vezetett könyvelés tételein alapszanak.
Slovenian: Podatki podani v poročilu s kmetijskega gospodarstva morajo biti vzeti iz poslovnih knjig, kjer so vpisi sistematični in redni skozi vse obračunsko leto.
Estonian: Põllumajandusaruande andmed põhinevad raamatupidamisarvestusel, mis koosneb kogu aruandeaasta süstemaatilistest ja regulaarsetest kannetest.
Latvian: Saimniecības apgrozījuma pārskatā norādītie dati ir jāņem no pārskatiem, ko veido sistemātiski un regulāri veikti ieraksti visa pārskata gada laikā.
Lithuanian: Ūkio ataskaitoje pateikiami duomenys turi būti paimti iš ataskaitų, kuriose visus ataskaitinius metus sistemingai ir reguliariai buvo daromi įrašai.
English: The accountancy data are expressed in money terms:
French: Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées:
German: Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden angegeben:
Spanish: Los datos contables en valor monetario se expresarán:
Italian: I dati contabili in valore monetario sono espressi:
Portuguese: Os dados contabilísticos exprimem-se em valor monetário:
Dutch: De boekhoudgegevens in geldwaarde worden aangegeven:
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes:
Swedish: Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden
Finnish: Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται:
Czech: Účetní údaje se uvádějí v peněžním vyjádření:
Slovak: Účtovné údaje sú v peňažnom vyjadrení:
Polish: Dane rachunkowe wyraża się w wartościach pieniężnych:
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatok a következőképpen szerepelnek:
Slovenian: Računovodski podatki so izraženi v denarnih enotah:
Estonian: Raamatupidamisandmed väljendatakse rahaliselt:
Latvian: Grāmatvedības datus izsaka naudas izteiksmē:
Lithuanian: Apskaitos duomenys išreiškiami piniginėmis išraiškomis:
English: either without VAT,
French: soit hors TVA,
German: entweder ohne MwSt.
Spanish: ya sea sin el IVA,
Italian: o senza IVA,
Portuguese: ou sem IVA,
Dutch: ofwel zonder btw,
Danish: enten uden moms
Swedish: antingen utan moms,
Finnish: joko ilman alv:tä,
Greek: είτε χωρίς ΦΠΑ,
Czech: buď bez DPH,
Slovak: buď bez DPH,
Polish: bez podatku VAT,
Hungarian: vagy héa nélkül,
Slovenian: ali brez DDV
Estonian: kas käibemaksuta
Latvian: vai nu bez PVN,
Lithuanian: be PVM,
English: or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
French: soit TVA comprise, dans les conditions fixées ci-après (voir rubriques 107 à 111).
German: oder unter den nachstehend (Rubriken 107 bis 111) erwähnten Bedingungen einschließlich MwSt.
Spanish: ya sea con el IVA en las condiciones mencionadas más adelante (véanse las rúbricas 107 a 111).
Italian: o IVA compresa se ricorrono le condizioni menzionate in appresso (cfr. rubriche da 107 a 111).
Portuguese: ou com IVA incluído, nas condições adiante referidas (ver rubricas 107 a 111).
Dutch: ofwel inclusief btw met inachtneming van de hierna vermelde bepalingen (zie de rubrieken 107 tot en met 111).
Danish: eller med moms på nedennævnte betingelser (jf. rubrik 107-111).
Swedish: eller med moms, under de omständigheter som anges nedan (se rubrikerna 107–111).
Finnish: tai alv:n kanssa jäljempänä mainituissa yhteyksissä (katso otsakkeet 107–111).
Greek: είτε με ΦΠΑ υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω (βλέπε τίτλους 107 έως 111).
Czech: nebo se započtením DPH za okolností uvedených dále (viz položky 107 až 111).
Slovak: alebo s DPH v prípadoch uvedených nižšie (pozri položky 107 až 111).
Polish: albo z podatkiem VAT, w przypadkach, o których mowa poniżej (zob. pozycje 107–111).
Hungarian: vagy héával együtt, a következőkben meghatározott körülmények esetén (lásd a 107–111. rovatot).
Slovenian: ali z DDV v spodaj navedenih okoliščinah (glej postavke 107 do 111).
Estonian: või käibemaksuga allpool nimetatud asjaolude puhul (vt rubriigid 107–111).
Latvian: vai ar PVN gadījumos, kas minēti turpmāk (sk. 107. līdz 111. pozīciju).
Lithuanian: arba su PVM toliau nurodytomis aplinkybėmis (žiūrėti 107–111 antraštes).
English: The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
French: Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées hors primes et subventions.
German: Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.
Spanish: Los datos contables en valor monetario se expresarán excluyendo las primas y subvenciones.
Italian: I dati contabili in valore monetario sono espressi al netto da premi e sovvenzioni.
Portuguese: Os dados contabilísticos, em valor monetário, exprimem-se excluindo prémios e subsídios.
Dutch: De in geld uitgedrukte boekhoudgegevens zijn exclusief premies en subsidies.
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud.
Swedish: Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan bidrag och subventioner.
Finnish: Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ilman avustuksia ja tukia.
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται χωρίς τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις.
Czech: Účetní údaje v peněžním vyjádření se uvádějí bez podpor a subvencí.
Slovak: Účtovné údaje v peňažnom vyjadrení sú bez grantov a dotácií.
Polish: Dane rachunkowe w wartościach pieniężnych podaje się bez uwzględniania dotacji i subsydiów.
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatokat támogatások nélkül kell megadni.
Slovenian: Računovodski podatki izraženi v denarnih enotah ne zajemajo regresov in subvencij.
Estonian: Rahaliselt väljendatud raamatupidamisandmetest jäetakse välja toetused ja abi.
Latvian: Grāmatvedības datus naudas izteiksmē izsaka bez dotācijām un subsīdijām.
Lithuanian: Apskaitos duomenys pinigine išraiška išreiškiami be dotacijų ir subsidijų.