FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 16, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 16 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 16 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 23, the date ‘1 January 2008’ shall be replaced by the date ‘1 July 2010’.
French: À l’article 23, la date «1er janvier 2008» est remplacée par la date «1er juillet 2010».
German: In Artikel 23 wird das Datum „1. Januar 2008“ durch das Datum „1. Juli 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 23, la fecha «1 de enero de 2008» se sustituye por la fecha «1 de julio de 2010».
Italian: all’articolo 23, la data del «1o gennaio 2008» è sostituita dalla data del «1o luglio 2010».
Portuguese: No artigo 23.o, a data «1 de Janeiro de 2008» é substituída pela data «1 de Julho de 2010».
Dutch: In artikel 23 wordt de datum „1 januari 2008” vervangen door „1 juli 2010”.
Danish: I artikel 23 ændres »1. januar 2008« til »1. juli 2010«.
Swedish: I artikel 23 ska datumet ”den 1 januari 2008” ersättas med ”den 1 juli 2010”.
Finnish: Korvataan 23 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2008” päivämäärällä ”1 päivästä heinäkuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 23, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2010».
Czech: V článku 23 se datum „1. ledna 2008“ nahrazuje datem „1. července 2010“.
Slovak: v článku 23 sa dátum „1. januára 2008“ nahrádza dátumom „1. júla 2010“.
Polish: w art. 23 datę „1 stycznia 2008 r.” zastępuje się datą „1 lipca 2010 r.”.
Hungarian: A 23. cikkben a „2008. január 1-jétől” időpont helyébe a „2010. július 1-jétől” időpont lép.
Slovenian: v členu 23 se besedilo „1. januarja 2008“ nadomesti s „1. julija 2010“.
Estonian: Artiklis 23 asendatakse kuupäev „1. jaanuarist 2008” kuupäevaga „1. juulist 2010”.
Latvian: Regulas 23. pantā datumu “no 2008. gada 1. janvāra” aizstāj ar datumu “no 2010. gada 1. jūlija”.
Lithuanian: 23 straipsnyje data „2008 m. sausio 1 d.“ pakeičiama data „2010 m. liepos 1 d.“
English: Done at Strasbourg, 21 May 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 21 mai 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 maj 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 21 Μαΐου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. května 2008.
Slovak: V Štrasburgu 21. mája 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. május 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. maja 2008
Estonian: Strasbourg, 21. mai 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. gegužės 21 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 12 décembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Dezember 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 12 de diciembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 dicembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 12 de Dezembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 12 december 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.12.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 december 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. joulukuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. prosince 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 12 grudnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. decembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 12. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 May 2008.
French: Avis du Parlement européen du 10 avril 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 mai 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. April 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Mai 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de mayo de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 aprile 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 19 maggio 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Maio de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 april 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 19 mei 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.5.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 maj 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. huhtikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 19. toukokuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. mája 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 19 maja 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. április 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. május 19-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. maja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. mai 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 19. maija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 245/2007 (EUVL L 73, 13.3.2007, s. 9).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 245/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 73., 2007.3.13., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 245/2007 (OV L 73, 13.3.2007., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 245/2007 de la Commission (JO L 73 du 13.3.2007, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 245/2007 der Kommission (ABl. L 73 vom 13.3.2007, S. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 245/2007 de la Comisión (DO L 73 de 13.3.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 245/2007 della Commissione (GU L 73 del 13.3.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 245/2007 da Comissão (JO L 73 de 13.3.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 245/2007 van de Commissie (PB L 73 van 13.3.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2007 (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 245/2007 (EUT L 73, 13.3.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 245/2007 (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 245/2007 (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 245/2007 (Dz.U. L 73 z 13.3.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 245/2007 (UL L 73, 13.3.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 245/2007 (ELT L 73, 13.3.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 245/2007 (OL L 73, 2007 3 13, p. 9).
English: The President H.-G.
Danish: Pöttering
English: Pöttering
Danish: Formand
English: The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008. Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period.
Polish: Przepisy przejściowe określone w art. 6 i 16 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wygasają dnia 3 lipca 2008 r. Artykuł 23 tego rozporządzenia stanowi, że przepisy przejściowe zostaną poddane przeglądowi przed końcem okresu przejściowego.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 6 ir 16 straipsniuose nustatytų pereinamųjų laikotarpių režimų galiojimas baigsis 2008 m. liepos 3 d. To reglamento 23 straipsnyje nustatyta, kad prieš pasibaigiant pereinamajam laikotarpiui pereinamųjų laikotarpių režimai turi būti persvarstyti.