FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 597/2008
French: Règlement (CE) no 597/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 597/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 597/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 597/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 597/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 597/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 597/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 597/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 597/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 597/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 597/2008
Hungarian: A Bizottság 597/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 597/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 597/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 597/2008
English: of 24 June 2008
French: du 24 juin 2008
German: vom 24. Juni 2008
Spanish: de 24 de junio de 2008
Italian: del 24 giugno 2008
Portuguese: de 24 de Junho de 2008
Dutch: van 24 juni 2008
Danish: af 24. juni 2008
Swedish: av den 24 juni 2008
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 24. června 2008,
Slovak: z 24. júna 2008,
Polish: z dnia 24 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 24 d.
English: That transitional period was set to last until 30 June 2008.
French: Cette période provisoire devait s'achever le 30 juin 2008.
German: Diese Übergangszeit läuft am 30. Juni 2008 ab.
Spanish: Se determinó que ese período transitorio finalizara el 30 de junio de 2008.
Italian: Il periodo di transizione fissato termina il 30 giugno 2008.
Portuguese: Estabeleceu-se que o período de transição deveria expirar em 30 de Junho de 2008.
Dutch: Die overgangsperiode loopt af op 30 juni 2008.
Danish: Det fastsættes i forordningen, at overgangsperioden skal vare til den 30. juni 2008.
Swedish: Denna övergångsperiod fastställdes att gälla till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Siirtymäkauden oli määrä jatkua 30 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Έχει καθοριστεί ότι η μεταβατική περίοδος θα διαρκέσει έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Trvání uvedeného přechodného období bylo stanoveno do 30. června 2008.
Slovak: Uvedené prechodné obdobie bolo stanovené do 30. júna 2008.
Polish: Ustalono, że okres przejściowy zakończy się dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az átmeneti időszakot 2008. június 30-ig bezárólag állapították meg.
Slovenian: Določeno je bilo, da bo prehodno obdobje trajalo do 30. junija 2008.
Estonian: Üleminekuperiood on ette nähtud kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Pārejas perioda ilgums noteikts līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tas pereinamasis laikotarpis buvo nustatytas iki 2008 m. birželio 30 d.
English: Certain solutions are developed which do not work for all products.
French: Certaines solutions élaborées ne sont pas applicables à tous les produits.
German: Es wurden bestimmte Lösungen entwickelt, die sich aber nicht für alle Erzeugnisse eignen.
Spanish: Se han desarrollado algunas soluciones que no sirven para todos los productos.
Portuguese: Algumas das soluções criadas não funcionam para todos os produtos.
Dutch: Er worden oplossingen ontwikkeld die niet voor alle producten bruikbaar zijn.
Danish: Der er udviklet visse løsninger, som ikke fungerer sammen med alle varer.
Swedish: Man har utvecklat vissa lösningar, men de fungerar inte för alla produkter.
Finnish: Tiettyjä ratkaisuja on kehitetty, mutta ne eivät sovellu kaikkiin tuotteisiin.
Greek: Επινοήθηκαν ορισμένες λύσεις οι οποίες δεν είναι κατάλληλες για όλα τα προϊόντα.
Czech: Připravují se některá řešení, která však nejsou vhodná pro všechny výrobky.
Slovak: Určité riešenia vrchnákov, ktoré však nefungujú pre všetky výrobky, už boli vyvinuté.
Polish: Niektóre z opracowanych rozwiązań nie mogą być stosowane do wszystkich rodzajów produktów.
Hungarian: Egyes megoldások kifejlesztése még folyamatban van, azonban azok nem minden terméknél alkalmazhatók.
Slovenian: Določene rešitve, ki so že razvite, niso ustrezne za vse izdelke.
Estonian: On leitud mõned lahendused, kuid neid ei saa kasutada kõigi toodete puhul.
Latvian: Daži vāku risinājumi ir izstrādāti, bet tie neder visiem produktiem.
Lithuanian: Tam tikri parengti bandomieji tirpalai nėra tinkami visiems produktams.
English: Other solutions are not produced in all lid sizes.
French: D'autres ne sont pas produites dans toutes les dimensions de couvercles.
German: Andere Lösungen werden nicht in allen Deckelgrößen hergestellt.
Spanish: Otras no se producen en todos los tamaños de tapa.
Portuguese: Outras não são produzidas em todos os tamanhos de tampas.
Dutch: Bij andere oplossingen worden deksels niet in alle formaten vervaardigd.
Danish: Andre løsninger produceres ikke i alle lågstørrelser.
Swedish: Andra lösningar tillverkas inte i alla lockstorlekar.
Finnish: Joitakin kansityyppejä ei valmisteta kaikenkokoisina.
Greek: Άλλες λύσεις δεν προσφέρονται για όλα τα μεγέθη καπακιών.
Czech: Jiná se nevyrábí ve všech velikostech vík.
Slovak: Ďalšie riešenia vrchnákov sa nevyrábajú vo všetkých veľkostiach.
Polish: Inne nie mogą być stosowane w zakrywkach wszystkich rozmiarów.
Hungarian: Más megoldásokat pedig nem gyártanak minden fedélméretben.
Slovenian: Druge rešitve pa se ne uporabljajo za izdelavo vseh velikosti pokrovov.
Estonian: Mõnede lahenduste puhul ei ole arvestatud kõikide kaanesuurustega.
Latvian: Citi iespējamie vāku risinājumi netiek ražoti visos izmēros.
Lithuanian: Kiti tirpalai nėra tinkami visų dydžių dangčiams.
English: For a number of solutions long-term storage seal tightness and migration behaviour are not yet available.
French: Pour un certain nombre de solutions, on ne connaît pas encore l'étanchéité de la fermeture en cas de conservation de longue durée et le comportement à la migration.
German: Für mehrere Lösungen liegen noch keine Ergebnisse hinsichtlich der Dichtigkeit bei langfristiger Lagerung und des Migrationsverhaltens vor.
Spanish: Y existen otras de las que no se conocen ni la hermeticidad a largo plazo ni el comportamiento en cuanto a migración.
Italian: Per una serie di soluzioni mancano ancora la chiusura a tenuta stagna per la lunga conservazione e il comportamento di migrazione.
Portuguese: Para um conjunto de soluções, a eficácia do vedante na armazenagem de longa duração e o comportamento migratório ainda não são conhecidos.
Dutch: Voor een aantal oplossingen zijn nog geen gegevens beschikbaar over de vraag of de sluiting bij opslag op lange termijn hermetisch is, noch over het migratiegedrag.
Danish: For flere løsningers vedkommende foreligger der endnu ikke data om forseglingens holdbarhed og migrationsniveauer under langtidsopbevaring.
Swedish: För flera lösningar finns det ännu inga uppgifter om förseglingens hållbarhet och migrationsnivåerna under långvarig förvaring.
Finnish: Useissa tapauksissa ei vielä ole käytettävissä tietoja tiivisteen pitävyydestä pitkäaikaisen varastoinnin aikana eikä aineiden migraatiosta.
Greek: Για ορισμένες λύσεις δεν διατίθενται ακόμη συστήματα σφραγίσματος της συσκευασίας για μακροπρόθεσμη αποθήκευση και συστήματα ελέγχου της μεταναστευτικής συμπεριφοράς των ουσιών.
Czech: U řady řešení dosud nejsou k dispozici informace týkající se těsnosti uzávěru při dlouhodobém skladování a údaje o migračním chování.
Slovak: Pre množstvo iných riešení vrchnákov nie sú dostupné informácie o nepriepustnosti uzáveru pri dlhodobom skladovaní a migračnom charaktere.
Polish: W przypadku wielu rozwiązań nie jest jeszcze znana szczelność zamknięcia w razie długotrwałego przechowywania ani właściwości w zakresie migracji.
Hungarian: Több megoldásnál hiányoznak még a tartós tárolás esetén jellemző biztos záródásra, illetve a migrációra vonatkozó eredmények.
Slovenian: Številne rešitve za tesnjenje tesnil za dolgoročno shranjevanje in migracijsko obnašanje še niso na razpolago.
Estonian: Paljude lahenduste puhul ei ole veel selge tihendi migratsioonikäitumine ja vastupidavus pikaajalise säilitamise korral.
Latvian: Vairākus vāku risinājumus vēl nav iespējams cieši noslēgt ilgstošai glabāšanai un nav zināmas migrācijas īpatnības.
Lithuanian: Keletui tirpalų ilgalaikio saugojimo sandarumo stiprumas ir migracijos pobūdis dar nėra nustatyti.
English: In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
French: Conformément au point d) de ce troisième alinéa, la période transitoire doit prendre fin le 30 avril 2009.
German: Im Einklang mit Unterabsatz 3 Buchstabe d sollte die Übergangszeit am 30. April 2009 enden.
Spanish: En consonancia con la letra d) del párrafo tercero citado, el período transitorio debe terminar el 30 de abril de 2009.
Italian: Conformemente al terzo comma, lettera d), di detto articolo il periodo di transizione deve terminare il 30 aprile 2009.
Portuguese: Em consonância com a alínea d) do mesmo terceiro parágrafo, o período de transição deveria expirar em 30 de Abril de 2009.
Dutch: Overeenkomstig die derde alinea, onder d), moet de overgangsperiode op 30 april 2009 aflopen.
Danish: Overgangsperioden bør i overensstemmelse med samme afsnit, litra d), udløbe den 30. april 2009.
Swedish: Övergångsperioden bör i överensstämmelse med samma stycke led d sluta den 30 april 2009.
Finnish: Direktiivin 3 artiklan kolmannen alakohdan d alakohdan mukaisesti siirtymäajan olisi päätyttävä 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του στοιχείου δ) του εν λόγω τρίτου εδαφίου η μεταβατική περίοδος πρέπει να λήξει στις 30 Απριλίου 2009.
Czech: V souladu s ustanoveními písmene d) uvedeného třetího pododstavce by přechodné období mělo skončit dne 30. dubna 2009.
Slovak: V súlade s písmenom d) uvedeného tretieho pododseku sa prechodné opatrenia uplatňujú do 30. apríla 2009.
Polish: Zgodnie z lit. d) wspomnianego akapitu trzeciego okres przejściowy zakończy się dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Az említett harmadik albekezdés d) pontjával összhangban az átmeneti időszak 2009. április 30-án ér véget.
Slovenian: V skladu s točko (d) navedenega tretjega pododstavka se mora prehodno obdobje zaključiti 30. aprila 2009.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2007/19/EÜ artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punktiga d tuleks üleminekuperioodi lõppkuupäevaks kehtestada 30. aprill 2009.
Latvian: Saskaņā ar minētās trešās daļas d) apakšpunktu pārejas periods beidzas 2009. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Pagal tos trečios pastraipos d punktą pereinamasis laikotarpis turėtų baigtis 2009 m. balandžio 30 d.
English: Regulation (EC) No 372/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 372/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 372/2007 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 372/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 372/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 372/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 372/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 372/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 372/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 372/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 372/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 372/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 372/2007 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 372/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 372/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 372/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 372/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 372/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 372/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 372/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 372/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 372/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 372/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 372/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 372/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 372/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 372/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 372/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 372/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 372/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 372/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 372/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 372/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 372/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 372/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 372/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
French: À l'article 2, la date du «30 juin 2008» est remplacée par celle du «30 avril 2009».
German: In Artikel 2 wird das Datum „30. Juni 2008“ durch das Datum „30. April 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, la fecha de «30 de junio de 2008» se sustituye por la de «30 de abril de 2009».
Italian: nell'articolo 2 la data «30 giugno 2008» è sostituita da «30 aprile 2009».
Portuguese: No artigo 2.o, a data «30 de Junho de 2008» é substituída por «30 de Abril de 2009».
Dutch: In artikel 2 wordt de datum „30 juni 2008” vervangen door „30 april 2009”.
Danish: I artikel 2 ændres »30. juni 2008« til »30. april 2009«.
Swedish: I artikel 2 ska ”den 30 juni 2008” ersättas med ”den 30 april 2009”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”30 päivästä kesäkuuta 2008” päivämäärällä ”30 päivästä huhtikuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 2 η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2009».
Czech: V článku 2 se datum „30. června 2008“ nahrazuje datem „30. dubna 2009“.
Slovak: V článku 2 sa dátum „30. júna 2008“ nahrádza dátumom „30. apríla 2009“.
Polish: w art. 2 datę „30 czerwca 2008 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2. cikkben a „2008. június 30.” dátum helyébe „2009. április 30.” lép.
Slovenian: V členu 2 se datum „30. junija 2008“ nadomesti z datumom „30. aprila 2009“.
Estonian: Artiklis 2 asendatakse kuupäev „30. juuni 2008” kuupäevaga „30. aprill 2009”.
Latvian: 2. pantā datumu “2008. gada 30. jūnijam” aizstāj ar “2009. gada 30. aprīlim”.
Lithuanian: 2 straipsnyje data „2008 m. birželio 30 d.“ keičiama data „2009 m. balandžio 30 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 91, 31.3.2007, p. 17. Corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.
French: JO L 91 du 31.3.2007, p. 17; rectifiée au JO L 97 du 12.4.2007, p. 50.
Italian: GU L 91 del 31.3.2007, pag. 17; rettifica nella GU L 97 del 12.4.2007, pag. 50.
Dutch: PB L 91 van 31.3.2007, blz. 17, gerectificeerd in PB L 97 van 12.4.2007, blz. 50.
Finnish: EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17, oikaisu EUVL L 97, 12.4.2007, s. 50.
Greek: ΕΕ L 91 της 31.3.2007, σ. 17· διορθώθηκε στην ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 17, opraveno v Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 50.
Hungarian: HL L 91., 2007.3.31., 17. o. Helyesbítve: HL L 97., 2007.4.12., 50. o.
Latvian: OV L 91, 31.3.2007., 17. lpp. Labota ar OV L 97, 12.4.2007., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2007 3 31, p. 17; pataisyta OL L 97, 2007 4 12, p. 50.
English: Directive as last amended by Directive 2008/39/EC (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/39/CE (JO L 63 du 7.3.2008, p. 6).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/39/CE (DO L 63 de 7.3.2008, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/39/CE (GU L 63 del 7.3.2008, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/39/CE (JO L 63 de 7.3.2008, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/39/EG (PB L 63 van 7.3.2008, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/39/EF (EUT L 63 af 7.3.2008, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/39/EG (EUT L 63, 7.3.2008, s. 6).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/39/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 7.3.2008, σ. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/39/ES (Úř. věst. L 63, 7.3.2008, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/39/ES (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/39/WE (Dz.U. L 63 z 7.3.2008, s. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/39/ES (UL L 63, 7.3.2008, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/39/EÜ (ELT L 63, 7.3.2008, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/39/EB (OL L 63, 2008 3 7, p. 6).
English: OJ L 97, 12.4.2007, p. 9.
French: JO L 97 du 12.4.2007, p. 9.
German: ABl. L 97 vom 12.4.2007, S. 9.
Spanish: DO L 97 de 12.4.2007, p. 9.
Italian: GU L 97 del 12.4.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 97 de 12.4.2007, p. 9.
Dutch: PB L 97 van 12.4.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 97 af 12.4.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 97, 12.4.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 97, 12.4.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 97., 2007.4.12., 9. o.
Slovenian: UL L 97, 12.4.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 97, 12.4.2007, lk 9.
Latvian: OV L 97, 12.4.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2007 4 12, p. 9.
English: OJ L 91, 31.3.2007, p. 17.
German: ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 17.
Spanish: DO L 91 de 31.3.2007, p. 17.
Portuguese: JO L 91 de 31.3.2007, p. 17.
Danish: EUT L 91 af 31.3.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 91, 31.3.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 91 z 31.3.2007, s. 17.
Slovenian: UL L 91, 31.3.2007, str. 17.
Estonian: ELT L 91, 31.3.2007, lk 17.
English: Corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 97 vom 12.4.2007, S. 50.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 97 de 12.4.2007, p. 50.
Portuguese: Rectificação no JO L 97 de 12.4.2007, p. 50.
Danish: Berigtiget i EUT L 97 af 12.4.2007, s. 50.
Swedish: Rättat i EUT L 97, 12.4.2007, s. 50.
Slovak: Korigendum v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 50.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 50.
Slovenian: Popravljeno v UL L 97, 12.4.2007, str. 50.
Estonian: Parandatud väljaandes ELT L 97, 12.4.2007, lk 50.
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2008/39/EC (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/39/EG (ABl. L 63 vom 7.3.2008, S. 6).
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/39/EY (EUVL L 63, 7.3.2008, s. 6).
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2008/39/EK irányelvvel (HL L 63., 2008.3.7., 6. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/39/EK (OV L 63, 7.3.2008., 6. lpp.).