FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cylindrical striking head
French: tête d’impact cylindrique
German: Zylindrischer Schlageinsatz
Spanish: 4 = Cabeza cilíndrica de choque
Italian: testa d’urto cilindrica
Portuguese: cabeça de impacte cilíndrica
Dutch: Cilindrische slagkop
Danish: cylindrisk slaghoved
Swedish: cylindriskt slaghuvud
Finnish: sylinterinmuotoinen iskupää
Greek: κυλινδρική κεφαλή κρούσης
Czech: Úderník
Slovak: Valcovitá nárazová hlava
Polish: pierścień gumowy
Hungarian: hengeres ütőfej
Slovenian: valjasta udarna glava
Estonian: silindriline löökpea
Latvian: cilindrisks belznis
Lithuanian: cilindrinė smūgiavimo galvutė
English: rebound catch
French: arrêt de rebond
German: Rückprallsperre
Spanish: 5 = Pestillo contra el rebote
Italian: dente d’arresto
Portuguese: lingueta de ricochete
Dutch: Terugslaghaak
Danish: bagslagshage
Swedish: bakslagshake
Finnish: palautushaka
Greek: επαναφερόμενο μάνδαλο
Czech: Aretační zařízení
Slovak: Príchytka (uzáver)
Polish: substancja ciekła (40 mm3) (6) przestrzeń wolna od cieczy
Hungarian: visszaugró befogás
Slovenian: priprava za zaustavitev odboja
Estonian: tagasikäigukonks
Latvian: atsitiena uztvērējs
Lithuanian: gaudyklė
English: Friction sensitivity apparatus
French: Appareil d'essai de sensibilité à la friction
German: Apparatur zur Prüfung auf Reibempfindlichkeit
Spanish: Equipo de sensibilidad a la fricción
Italian: Apparecchio per la sensibilità all'attrito
Portuguese: Sensibilidade à fricção: aparelho
Dutch: Wrijvingsgevoeligheidstest
Danish: Apparat til friktionsfølsomhed
Swedish: Apparatur för friktionssensitivitet Fig.
Finnish: Kitkaherkkyyslaite
Greek: Συσκευή ευαισθησίας σε τριβή
Czech: Zařízení pro zkoušku citlivosti na tření
Slovak: Prístroj na testovanie citlivosti látok na trenie
Hungarian: Súrlódási érzékenységet vizsgáló készülék
Slovenian: Aparatura za občutljivost za trenje
Estonian: Hõõrdetundlikkuse katseseade
Latvian: Berzes jutības testēšanas iekārta
Lithuanian: Jautrumo trinčiai bandyo aparatas
English: Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
French: Fig. 5a Appareil de friction : vue de dessus et plane
German: Abb. 5a Reibapparat; Aufriss und Grundriss
Spanish: Figura 5a Equipo de fricción: vista de frente y planta
Italian: Figura 5a Apparecchio di sfregamento: vista in elevazione e in pianta
Portuguese: Figura 5a Aparelho de fricção: alçado e planta
Dutch: Fig. 5a Wrijvingstoestel; verticaal- en bovenaanzicht
Danish: Figur 5a. Friktionsapparat – vertikalprojektion og grundrids
Swedish: Friktionsapparatur: vertikalprojektion och grundritning
Finnish: Kuva 5a Kitkaherkkyyslaite, sivukuva ja pohjapiirros
Greek: Εικ. 5α Συσκευή τριβής Κάθετη και οριζόντια όψη
Czech: Obr. 5a Třecí zařízení, boční a půdorysný pohled
Slovak: Obr. 5a Nárys a pôdorys
Hungarian: ábra: Súrlódási érzékenységet vizsgáló készülék: függőleges nézet és felülnézet
Slovenian: Sl. 5a Torna aparatura; naris in tloris
Estonian: Joonis 5a Hõõrdeseade, eestvaade ja pealtvaade
Latvian: att. Berzes aparāts; pretskats un augšskats
Lithuanian: pav. Trinties aparatas, vertikalusis ir horizontalusis vaizdas
English: steel base
French: Embase d’acier
German: Stahlfuß
Spanish: 1 = Base de acero
Italian: base d’acciaio
Portuguese: base de aço
Dutch: Stalen voetstuk
Danish: bundplade af stål
Swedish: bottenplatta av stål
Finnish: teräsalusta
Greek: χαλύβδινη βάση
Czech: Ocelový podstavec
Slovak: Oceľová základňa
Polish: zawieszony czop
Hungarian: acélalap
Slovenian: jeklena osnovna plošča
Estonian: terasalus
Latvian: tērauda pamatne
Lithuanian: plieninis pagrindas
English: movable carriage
French: Coulisseau mobile
German: Schlitten
Spanish: 2 = Corredera móvil
Italian: carrello mobile
Portuguese: carro móvel
Dutch: Beweegbare slede
Danish: slæde
Swedish: glidbar vagga
Finnish: liikkuva vaunu
Greek: κινούμενο φορείο
Czech: Pohyblivé sáně
Slovak: Pohyblivý suport
Polish: znacznik wysokości
Hungarian: mozgatható kocsi
Slovenian: premični drsnik
Estonian: liikuv kelk
Latvian: kustīgs rāmis
Lithuanian: judamasis vežimėlis
English: porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
French: Plaquette de porcelaine 25 × 25 × 5 mm maintenue sur le coulisseau
German: Porzellanplättchen, 25 mm × 25 mm × 5 mm, auf dem Schlitten befestigt
Spanish: 3 = Plato de porcelana, 25 X 25 x 5 mm, sujeto a la corredera
Italian: piastra di porcellana, 25 x 25 x 5 mm, portata sul carrello
Portuguese: placa de porcelana, 25 x 25 x 5 mm, presa ao carro
Dutch: Porseleinen plaat, 25 × 25 × 5 mm, vast op slede
Danish: porcelænsplade 25 x 25 x 5 mm fastholdt på slæden
Swedish: porslinsplatta, 25 x 25 x 5 mm, fäst på vagga
Finnish: vaunulla oleva posliinilevy, 25 x 25 x 5 mm
Greek: πορσελάνινη πλάκα, 25 × 25 × 5 mm, συγκροτούμενη στο φορείο
Czech: Porcelánová destička, 25 × 25 × 25 mm, upevněná na saních
Slovak: Porcelánová doštička, 25 × 25 × 5 mm
Polish: rowek ustalający
Hungarian: porcelánlap, 25 × 25 × 5 mm, a kocsira rögzítve
Slovenian: porcelanasta ploščica 25 × 25 × 5 mm, pritrjena na drsnik
Estonian: portselanplaat, 25 × 25 × 5 mm, kelgul
Latvian: porcelāna plate, 25 × 25 × 5 mm, nostiprināta uz rāmja
Lithuanian: porcelianinė plokštelė, 25 * 25 * 5 mm, dedama ant vežimėlio
English: fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
French: Crayon de porcelaine fixe 10 mm (diamètre) × 15 mm
German: fester Porzellanstift, 10 Durchm. × 15 mm
Spanish: 4 = Espiga fija de porcelana 10 diámetro X 15 mm
Italian: barra di porcellana fissa, diametro 10 x 15 mm
Portuguese: cavilha fixa de porcelana, 10 mm de diâmetro x 15 mm
Dutch: Vaste porseleinen pen, 10 doorsnede × 15 mm
Danish: fast porcelænsstift, 10 (diameter) x 15 mm
Swedish: fast porslinspinne
Finnish: kiinteä posliinitappi, 10 (halkaisija) x 15 mm
Greek: σταθερός πορσελάνινος πασσαλίσκος, 10 διάμετρος × 15 mm
Czech: Upevněný porcelánový kolík 10 × 15 mm
Slovak: Uchytený porcelánový kolík, priemer 10 × 15 mm
Polish: cylindryczna głowica uderzeniowa (5) zaczep odboju Rysunek 5
Hungarian: rögzített porcelánhenger, 10 mm átmérőjű × 15 mm
Slovenian: nepremični porcelanast valjček, 10 (premer) × 15 mm
Estonian: fikseeritud portselanpulk, 10 (diameeter) × 15 mm
Latvian: nekustīga porcelāna kāja, 10 diam. × 15 mm
Lithuanian: nejudantis porcelianinis kaištis 10 mm skersmuo » 15mm
English: sample under test, approximately 10 mm3 Fig. 5b Starting position of peg on sample
German: Prüfsubstanz, etwa 10 mm3
Italian: campione in esame, approssimativamente 10 mm 3
Portuguese: amostra de ensaio, aproximadamente 10 mm3
Dutch: Monster tijdens de proef, ongeveer 10 mm3
Danish: prøve, ca. 10 mm3
Finnish: näyte, noin 10 mm3
Greek: δείγμα υπό δοκιμή, περίπου 10 mm3
Czech: Zkoušený vzorek, přibližně 10 mm3
Slovak: Testovaná vzorka, približné množstvo 10 mm3
Hungarian: vizsgált minta, körülbelül 10 mm3
Slovenian: vzorec, približno 10 mm3
Latvian: testējamais paraugs, apm. 10 mm3
Lithuanian: bandinys, apytikriai 10 mm3
English: peg-holder
French: Support de crayon
German: Stifthalter
Spanish: 7 = Brazo de carga
Italian: supporto della barra
Portuguese: suporte da cavilha
Dutch: Penhouder
Danish: stiftholder
Swedish: pinnhållare
Finnish: tapinpidin
Greek: υποδοχή πασσαλίσκου
Czech: Držák kolíku
Slovak: Držiak kolíka
Polish: uchwył pręta
Hungarian: hengertartó
Slovenian: držalo za valjček
Estonian: pulgahoidja
Latvian: kājas turētājs
Lithuanian: kaiščio laikiklis
English: loading arm
French: Bras de charge
German: Belastungsarm
Spanish: 8 = Contrapeso
Italian: braccio di armatura
Portuguese: braço de carga
Dutch: Belastingarm
Danish: belastningsarm
Swedish: Jastarm
Finnish: kuormitusvarsi
Greek: βραχίονας φόρτισης
Czech: Zatěžovací rameno
Slovak: Zaťažovacie rameno
Polish: ramię obciążające
Hungarian: terhelő kar
Slovenian: obremenitvena ročica
Estonian: koormusõlg
Latvian: slodzes svira
Lithuanian: apkrovos svirtis
English: counterweight
French: Contrepoids
German: Gegengewicht
Spanish: 9 = Interruptor
Italian: contrappeso
Portuguese: contrapeso
Dutch: Tegengewicht
Danish: kontravægt
Swedish: motvikt
Finnish: vastapaino
Greek: αντίβαρο
Czech: Protižávaží
Slovak: Vyvažovacie rameno
Polish: przeciwwaga
Hungarian: ellensúly
Slovenian: protiutež
Estonian: vastukaal
Latvian: pretsvars
Lithuanian: atsvaras
English: switch
French: Interrupteur
German: Schalter
Spanish: 10 = Rueda para situar la corredera en la posición inicial
Italian: interruttore
Portuguese: interruptor
Dutch: Schakelaar
Danish: afbryder
Swedish: omkopplare
Finnish: kytkin
Greek: διακόπτης
Czech: Kolečko pro nastavení saní do výchozí polohy
Slovak: Spínač
Polish: włącznik
Hungarian: kapcsoló
Slovenian: stikalo
Estonian: lüliti
Latvian: slēdzis
Lithuanian: jungiklis
English: wheel for setting carriage at starting position
French: Roue permettant d’amener le coulisseau en position de départ
German: Rad zum Fahren des Schlittens in Ausgangsstellung
Spanish: 11 = Al motor eléctrico
Italian: ruota per regolare il carrello nella posizione di partenza
Portuguese: roda para alinhar o carro na posição de partida
Dutch: Wiel om slede naar startpositie te bewegen
Danish: hjul til indstilling af slæden i udgangsstillingen
Swedish: ratt för inställning av vagga vid startposition
Finnish: pyörä, jolla vaunu asetetaan alkuasentoon
Greek: τροχός για την τοποθέτηση του φορείου σε θέση εκκίνησης
Czech: Směr k elektromotoru Obr.
Slovak: Koleso na nastavenie suportu do východiskovej polohy
Polish: koło dla ustawienia wózka w pozycje startową
Hungarian: kerék a kocsi kiindulási helyzetbe állításához
Slovenian: kolesce za nastavitev drsnika na začetni položaj
Estonian: ratas kelgu algasendisse viimiseks
Latvian: rokturis rāmja iestatīšanai sākumstāvoklī
Lithuanian: ratas vežimėlio pradinei padėčiai nustatyti
English: direction to electric drive motor
French: Vers un moteur électrique
German: zum Elektromotor Abb. 5b Ausgangsstellung des Stiftes auf der Probe
Spanish: Figura 5b Posición inicial de la espiga sobre la muestra
Italian: direzione verso il motore elettrico Figura 5b Posizione di partenza della barra sul campione
Portuguese: saída para o motor eléctrico Figura 5b Posição de arranque da cavilha na amostra
Dutch: Overbrenging naar elektromotor Fig. 5b Beginpositie van de pen op het monster
Danish: til elmotor Figur 5b. Stiftens udgangsposition på prøven
Swedish: riktning mot elektrisk drivmotor
Finnish: sähkömoottorin suunta Kuva 5b Tapin alkuasento
Greek: διεύθυνση προς τον ηλεκρικό κινητήρα Εικ. 5β Αρχική θέση πασσάλου στο δείγμα
Czech: Výchozí poloha válečku a vzorku
Slovak: Pripojenie na elektromotor Obr. 5b Východisková poloha kolíka na vzorke
Polish: w kierunku elektrycznego silnika napędowego Rys. 5b Położenie początkowe pręta na próbce
Hungarian: a villanymotor felé mutató irány 5b. ábra: A mintán a henger kezdőhelyzete
Slovenian: smer elektromotorja S1.5b Začetni položaj valjčka na vzorcu
Estonian: elektrimootori suund
Latvian: elektromotora griešanās virziens 5.b att. Kājas sākumstāvoklis uz plates
Lithuanian: Į elektrinės pavaros variklį 5b pav. Kaiščio ant bandinio pradinė padėtis
English: Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
French: Les substances explosibles et les substances qui s'enflamment spontanément au contact de l'air à température ambiante ne doivent pas être soumises à cet essai.
German: Diese Prüfmethode gilt nicht für explosive Stoffe und solche, die sich bei Raumtemperatur an der Luft selbst entzünden.
Spanish: Las sustancias explosivas y las sustancias que se inflaman espontáneamente en contacto con el aire a temperatura ambiente no deben someterse a este ensayo.
Italian: Non devono essere sottoposte a questa prova le sostanze esplosive e le sostanze che si infiammano spontaneamente a contatto con l'aria a temperatura ambiente.
Portuguese: As substâncias explosivas e as substâncias que se inflamam espontaneamente em contacto com o ar à temperatura ambiente não deverão ser submetidas a este ensaio.
Dutch: Explosiegevaarlijke stoffen en stoffen die in contact met lucht bij kamertemperatuur spontaan ontbranden, moeten niet aan deze test worden onderworpen.
Danish: Eksplosive stoffer og stoffer, der spontant bryder i brand i kontakt med luften, underkastes ikke denne test.
Swedish: Explosiva ämnen och ämnen som antänds spontant vid kontakt med luft vid omgivningstemperatur ska inte användas vid detta test.
Finnish: Tätä testiä ei pidä käyttää räjähtävien aineiden ja itsestään ilmassa tai huoneenlämmössä syttyvien aineiden kohdalla.
Greek: Εκρηκτικές ουσίες και ουσίες που αναφλέγονται αυθόρμητα σε επαφή με τον αέρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή.
Czech: Výbušné látky a látky, které se spontánně vznítí při styku se vzduchem při teplotě okolí, by neměly být předmětem této zkoušky.
Slovak: Výbušné látky a látky, ktoré sa vznecujú spontánne v kontakte so vzduchom pri teplote okolitého prostredia, by sa nemali testovať touto metódou.
Polish: Badaniu temu nie należy poddawać substancji wybuchowych i substancji ulegających samoistnemu zapaleniu w kontakcie z powietrzem w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Robbanásveszélyes és környezeti hőmérsékleten levegővel érintkezve öngyulladó anyagokat nem szabad alávetni ennek a vizsgálatnak.
Slovenian: Eksplozivne snovi in snovi, ki se spontano vnamejo v stiku z zrakom pri sobni temperaturi, se ne smejo preskušati s tem preskusom.
Estonian: Lõhkeaineid ja tavalisel temperatuuril õhuga kokkupuutel süttivad aineid ei tohiks selles katses uurida.
Latvian: Šai pārbaudei pakļauj sprādzienbīstamas vielas un vielas, kas saskarē ar gaisu spontāni aizdegas apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: Šiuo bandymu neturi būti bandomos sprogiosios medžiagos ir medžiagos, kurios sąlytyje su oru užsidega kambario temperatūroje.
English: The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
French: Le mode opératoire est applicable aux gaz, aux liquides et aux vapeurs qui peuvent être enflammés par une surface chaude, en présence d'air.
German: Das Prüfverfahren ist auf Gase, Flüssigkeiten und Dämpfe anwendbar, die sich in Gegenwart von Luft an einer heißen Oberfläche entzünden können.
Spanish: El procedimiento de ensayo es aplicable a gases, líquidos y vapores que, en presencia de aire, puedan inflamarse por el contacto con una superficie caliente.
Italian: La procedura d'esame è applicabile a gas, liquidi e vapori che in presenza dell'aria possono essere infiammati da una superficie calda.
Portuguese: O procedimento de ensaio é aplicável a gases, líquidos e vapores, que, na presença de ar, podem ser inflamados por uma superfície quente.
Dutch: De testprocedure is van toepassing op gassen, vloeistoffen en dampen die in aanwezigheid van lucht door een heet oppervlak tot ontbranding kunnen worden gebracht.
Danish: Testproceduren kan anvendes for gasser, væsker og dampe, som kan antændes af en hed overflade under tilstedeværelse af luft.
Swedish: Testförfarandet får tillämpas på gaser, vätskor och ångor som i närvaro av luft kan antändas av en varm yta.
Finnish: Testiä voidaan soveltaa kaasuihin, nesteisiin tai höyryihin, jotka kosketuksissa ilmaan voivat syttyä kuuman pinnan vaikutuksesta.
Greek: Η δοκιμή αυτή εφαρμόζεται σε αέρια, υγρά και ατμούς που, παρουσία αέρα, μπορούν να αναφλέγουν από μία θερμή επιφάνεια.
Czech: Zkušební postup je použitelný pro plyny, kapaliny a páry, které se mohou za přítomnosti vzduchu vznítit na horkém povrchu.
Slovak: Tento testovací postup sa dá použiť v prípade plynov, kvapalín a pár, ktoré sa môžu zapáliť za prítomnosti vzduchu horúcim povrchom.
Polish: Procedura badania nadaje się do stosowania dla gazów, cieczy i par, które w obecności powietrza mogą zapalić się od gorącej powierzchni.
Hungarian: A vizsgálati eljárás olyan gázokhoz, folyadékokhoz és gőzökhöz alkalmazható, amelyek forró felülettel érintkezve meggyulladhatnak.
Slovenian: Preskusni postopek se uporablja za pline, tekočine in pare, ki se ob prisotnosti zraka lahko vnamejo na vroči površini.
Estonian: Katsemeetod on kohaldatav gaasidele, vedelikele ja aurudele, mis õhu juuresolekul kuuma pinnaga kokku puutudes süttivad.
Latvian: Testēšanas procedūra izmantojama gāzēm, šķidrumiem un tvaikiem, kuri gaisa klātbūtnē var aizdegties no karstas virsmas.
Lithuanian: Bandymo metodika taikytina dujoms, skysčiams ir garams, kurie ore gali užsidegti susilietę su karštu paviršiumi.
English: The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
French: Le degré d'inflammabilité spontanée est exprimé en termes de température d'inflammation spontanée.
German: Die Zündtemperatur stellt ein Maß für die Selbstentzündlichkeit dar.
Spanish: El grado de autoinflamabilidad se expresa en términos de temperatura de autoinflamación.
Italian: Il grado di autoinfiammabilità è espresso in termini di temperature di autoaccensione.
Portuguese: O grau de propensão para a auto-ignição exprime-se em termos de temperatura de auto-ignição.
Dutch: De mate van zelfontbranding wordt uitgedrukt in de zelfontbrandingstemperatuur.
Danish: Tendensen til selvantændelse udtrykkes ved selvantændelsestemperaturen.
Swedish: Graden av självantändlighet uttrycks som självantändningstemperaturen.
Finnish: Itsesyttyvyysaste ilmaistaan itsesyttymislämpötilana.
Greek: Ο βαθμός αυτοαναφλεξιμότητας εκφράζεται με βάση τη θερμοκρασία αυτανάφλεξης.
Czech: Míra schopnosti látky samovolně se vznítit se vyjadřuje teplotou samozápalu.
Slovak: Miera schopnosti látky samovoľne sa vznietiť sa vyjadruje teplotou samozápalu.
Polish: Stopień samozapalności jest wyrażony w warunkach temperatury samozapłonu.
Hungarian: Az öngyulladási képesség mértéke az öngyulladási hőmérséklet segítségével fejezhető ki.
Slovenian: Stopnja samovnetljivosti se izraža s temperaturo samovžiga.
Estonian: Isesüttivuse määra väljendatakse isesüttimistemperatuurina.
Latvian: Pašaizdegšanās spēju raksturo ar pašaizdegšanās temperatūru.
Lithuanian: Užsidegimo laipsnis išreikiamas užsidegimo temperatūra.
English: Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
French: Les substances de références sont citées dans les normes (voir 1.6.3).
German: Referenzsubstanzen sind in den Normen angegeben (siehe 1.6.3).
Spanish: Las sustancias de referencia se citan en las normas (véase el punto 1.6.3).
Italian: Le sostanze di riferimento sono citate nelle norme (vedi 1.6.3).
Portuguese: As substâncias de referência estão enumeradas nas normas (ver 1.6.3.).
Dutch: De referentiestoffen worden beschreven in de normen (zie 1.6.3).
Danish: I standarderne (se 1.6.3) er der nævnt referencestoffer.
Swedish: Referensämnen återges i standarderna (1.6.3).
Finnish: Vertailuaineet mainitaan standardeissa (katso kohtaa 1.6.3).
Greek: Ουσίες αναφοράς αναφέρονται στα πρότυπα (βλέπε 1.6.3).
Czech: Referenční látky jsou uvedeny v normách (viz 1.6.3).
Slovak: Referenčné látky sú citované v technických normách (pozri 1.6.3).
Polish: Substancje odniesienia zacytowano w normach (zob. 1.6.3).
Hungarian: A szabványok tartalmazzák a referenciaanyagokat (lásd az 1.6.3. pontot).
Slovenian: Referenčne snovi so naštete v standardih (glej 1.6.3).
Estonian: Võrdlusained on loetletud standardites (vt 1.6.3).
Latvian: Standartvielas norādītas attiecīgajos standartos (skatīt 1.6.3. punktu).
Lithuanian: Etaloninės medžiagos nurodytos standartuose (žr. 1.6.3).
English: The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
French: La répétabilité varie en fonction de l'intervalle de température d'inflammation spontanée et de la méthode d'essai utilisée.
German: Die Wiederholbarkeit hängt ab vom Zündtemperaturbereich und der angewandten Prüfmethode.
Spanish: La repetibilidad varía según el intervalo de temperatura de autoinflamación y el método de ensayo utilizado.
Italian: La ripetibilità varia secondo l'intervallo delle temperature di autoaccensione e il metodo di prova usato.
Portuguese: A repetitividade varia de acordo com o intervalo de temperaturas de auto-ignição e com o método de ensaio utilizado,
Dutch: De reproduceerbaarheid is afhankelijk van het temperatuurgebied waarin de zelfontbranding optreedt, en van de gebruikte testmethode.
Danish: Repeterbarheden afhænger af området for selvantændelsestemperaturen og af den anvendte testmetode.
Swedish: Repeterbarheten varierar beroende på självantändlighetens temperaturområde och den använda testmetoden.
Finnish: Toistettavuus vaihtelee itsesyttymislämpötila-alueiden ja käytetyn testimenetelmän mukaan.
Greek: Η επαναληψιμότητα ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή των θερμοκρασιών αυτανάφλεξης και με την χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
Czech: Opakovatelnost se mění v závislosti na rozpětí bodů samozápalu a na použité zkušební metodě.
Slovak: Opakovateľnosť sa mení v závislosti od rozmedzia teplôt samovznietenia a použitej skúšobnej metódy.
Polish: Powtarzalność zmienia się w zależności zakresu temperatur samozapłonu i zastosowanej metody badania.
Hungarian: Az ismételhetőség az öngyulladási hőmérsékletek tartományának és az alkalmazott vizsgálati módszernek megfelelően változik.
Slovenian: Ponovljivost se spreminja v skladu z območjem temperatur samovžiga in uporabljeno preskusno metodo.
Estonian: Korratavus varieerub vastavalt isesüttimistemperatuuri vahemikule ja kasutatavale katsemeetodile.
Latvian: Atkārtojamība ir atkarīga no pašaizdegšanās temperatūras intervāla un izmantotās noteikšanas metodes.
Lithuanian: Pakartojamumas kinta atsižvelgiant į užsidegimo temperatūros intervalą ir taikytą metodą.
English: The sensitivity and specificity depend on the test method used.
French: La sensibilité et la spécificité dépendent de la méthode d'essai utilisée.
German: Die Empfindlichkeit und Spezifität hängen von der angewandten Prüfmethode ab.
Spanish: La sensibilidad y la especificidad dependen del método de ensayo utilizado.
Italian: La sensibilità e la specificità dipendono dal metodo di prova utilizzato.
Portuguese: A sensibilidade e a especificidade dependem do método de ensaio utilizado.
Dutch: De gevoeligheid en specificiteit zijn afhankelijk van de gebruikte testmethode.
Danish: Følsomheden og specificiteten afhænger af den anvendte testmetode.
Swedish: Sensitiviteten och specificiteten beror på den använda testmetoden.
Finnish: Herkkyys ja spesifisyys vaihtelevat käytetyn testimenetelmän mukaan.
Greek: Η ευαισθησία και η εξειδίκευση εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
Czech: Citlivost a specifičnost závisejí na použité zkušební metodě.
Slovak: Citlivosť a špecifickosť závisia od použitej skúšobnej metódy.
Polish: Czułość i specyficzność zależą od zastosowanej metody badania.
Hungarian: Az érzékenység és specifikusság az alkalmazott vizsgálati módszertől függ.
Slovenian: Občutljivost in specifičnost sta odvisni od uporabljene preskusne metode.
Estonian: Tundlikkus ja spetsiifilisus sõltuvad kasutatavast katsemeetodist.
Latvian: Jutība un specifiskums ir atkarīgi no izmantotās metodes.
Lithuanian: Jautrumas ir specifiškumas priklauso nuo taikyto bandymo metodo.
English: The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
French: L'appareil est décrit dans la méthode évoquée au point 1.6.3.
German: Die Prüfgeräte sind in den unter 1.6.3 genannten Methoden beschrieben.
Spanish: El equipo se describe en el método que se indica en el punto 1.6.3.
Italian: L'apparecchiatura è descritta nel metodo di cui al punto 1.6.3.
Portuguese: O aparelho encontra-se descrito no método referido em 1.6.3.
Dutch: De apparatuur wordt beschreven in de onder 1.6.3 genoemde methode.
Danish: Apparaturet er beskrevet i den metode, der henvises til i 1.6.3.
Swedish: Apparaturen finns beskriven i den metod som avses i 1.6.3.
Finnish: Laite kuvataan kohdassa 1.6.3 mainituissa menetelmäkuvauksissa.
Greek: Η συσκευή περιγράφεται στη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 1.6.3.
Czech: Aparatura je popsána v metodě uvedené v bodě 1.6.3.
Slovak: Prístroj je opísaný v metóde uvedenej v 1.6.3.
Polish: Przyrząd jest opisany w metodzie podanej w 1.6.3.
Hungarian: A készüléket az 1.6.3. pontban említett módszer írja le.
Slovenian: Aparatura je opisana v metodi iz 1.6.3.
Estonian: Katseseadet kirjeldatakse punktis 1.6.3 viidatud meetodis.
Latvian: Šī iekārta ir aplūkota 1.6.3. punktā minētās metodes aprakstā.
Lithuanian: Aparatas aprašytas 1.6.3 nurodytame metode.