FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coli WP2 uvrA, or E. coli WP2 uvrA (pKM101), or S. typhimurium TA102.
French: coli WP2 uvrA ou E. coli WP2 uvrA (pKM101) ou S. typhimurium TA102.
German: coli WP2 uvrA oder E. coli WP2 uvrA (pKMI01) oder S. typhimurium TA 102.
Spanish: coli WP2 uvrA o E. coli WP2 uvrA (pKM101) o S. typhimurium TA102.
Italian: coli WP2 uvrA. o E. coli WP2 uvtA (pKM101), o S. typhimurium Ta102.
Portuguese: coli WP2 uvrA, ou E. coli WP2 uvrA (pKM101), ou S. typhimurium TA102.
Dutch: uvrA van E. coli of WP2 uvrA (pKM101) van E. coli of TA 102 van S. typhimurium.
Danish: coli WP2 uvrA, eller E. coli WP2 uvrA (pKM101) eller S. typhimurium TA102.
Swedish: coli WP2 uvrA, eller C. coli WP2 uvrA (pKM101), eller S. typhimurium TA102.
Finnish: coli WP2 uvrA tai E. coli WP2 uvrA (pKM101) tai S. typhimurium TA102.
Greek: coli WP2 uvrA ή Ε. coli WP2 uvrA (pKM 101) ή S. typhimurium ΤA102.
Czech: coli WP2 uvrA, nebo E. coli WP2 uvrA (pKM101), nebo S. typhimurium TA102.
Slovak: coli WP2 uvrA alebo E. coli WP2 uvrA (pKM101), alebo S. typhimurium TA 102.
Polish: coli WP2 uvrA lub E. coli WP2 uvrA (pKM101), lub S. typhimurium TA102.
Hungarian: coli WP2 uvrA, vagy E. coli WP2 uvrA (pKM101), vagy S. typhimurium TA102.
Slovenian: coli WP2 uvrA, ali E. coli WP2 uvrA (pKM101), ali S. typhimurium TA102.
Estonian: coli WP2 uvrA või E. coli WP2 uvrA (pKM101) või S. typhimurium TA102.
Latvian: coli WP2 uvrA vai E. coli WP2 uvrA (pKM101), vai S. typhimurium TA102.
Lithuanian: uvrA arba E. coli WP2 uvrA (pKM10l) arba S. typhimurium TA102.
English: Established procedures for stock culture preparation, marker verification and storage should be used.
French: La préparation des cultures souches, la vérification des marqueurs et le stockage doivent s'effectuer suivant des méthodes reconnues.
German: Zur Vorbereitung der Stammkulturen, zur Verifizierung der Marker und zur Lagerung sollten bewährte Verfahren verwendet werden.
Spanish: Se seguirán procedimientos reconocidos de preparación de cultivos madre, comprobación de marcadores y conservación.
Italian: Si usino metodi di provata validità per la preparazione delle colture primarie, la verifica dei marcatori e la conservazione.
Portuguese: Devem ser utilizados os procedimentos estabelecidos para a preparação de culturas de arranque, verificação dos mercadores e armazenamento.
Dutch: Er moeten erkende procedures voor de bereiding van voorraadculturen, markercontrole en opslag worden gebruikt.
Danish: Der benyttes anerkendte metoder til stamkulturfremstilling, markørverifikation og opbevaring.
Swedish: Etablerade procedurer för beredning av baskulturer, markörverifiering och lagring bör användas.
Finnish: Varastoviljelmien valmistuksessa, markkerien vahvistamisessa ja säilytyksessä on käytettävä vakiintuneita menetelmiä.
Greek: Για την παρασκευή έτοιμων καλλιεργειών, την επαλήθευση ιχνηθετών και την αποθήκευση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καθιερωμένες διαδικασίες.
Czech: Měly by být použity zavedené postupy přípravy kmenové kultury, verifikace markeru a skladování.
Slovak: Na prípravu kultúr, overovanie bunkových znakov a uskladnenie sa používajú overené postupy.
Polish: Powinny być wykorzystywane ustalone procedury przygotowania hodowli podstawowych, weryfikacja markerem oraz składowanie.
Hungarian: A törzstenyészet elkészítéséhez, az indikátor ellenőrzéséhez és tárolásához elfogadott eljárásokat kell használni.
Slovenian: Uporabljajo naj se uveljavljeni postopki za pripravo založne kulture, preverjanje označevalcev in shranjevanje.
Estonian: Tüvikultuuri preparaatide valmistamiseks, markeri verifitseerimiseks ja säilitamiseks tuleks kasutada väljakujunenud menetlusi.
Latvian: Rezerves kultūru pagatavošanai, marķeru verificēšanai un glabāšanai izmanto labi izstrādātas procedūras.
Lithuanian: Reikia naudoti gerai žinomas pagrindinės kultūros paruošimo, žymės patvirtinimo bei saugojimo metodikas.
English: Medium
French: Milieu
German: Medien
Spanish: Medio
Italian: Terreni di coltura
Portuguese: Meio
Danish: Substrat
Swedish: Medium
Finnish: Kasvatusalusta
Greek: Μέσον καλλιέργειας
Czech: Médium
Slovak: Médium
Polish: Pożywka kultur
Hungarian: Tápfolyadék
Slovenian: Gojišče
Estonian: Keskkond
Latvian: Barotne
Lithuanian: Terpė
English: Bacteria should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
French: Les bactéries sont exposées à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un système d'activation métabolique approprié.
German: Die Behandlung der Bakterien mit der Prüfsubstanz sollte sowohl mit als auch ohne Zusatz eines geeigneten Stoffwechselaktivierungssystems erfolgen.
Spanish: Las bacterias deben exponerse a la sustancia de ensayo en presencia y en ausencia de un sistema adecuado de activación metabólica.
Italian: i batteri dovrebbero essere esposti alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un adeguato sistema di attivazione metabolica.
Portuguese: As bactérias devem ser expostas à substância em estudo tanto na presença como na ausência de um sistema adequado de activação metabólica.
Dutch: De bacteriën dienen zowel met als zonder een geschikt metabool activeringssysteem aan de teststof te worden blootgesteld.
Danish: Bakterierne udsættes for teststoffet både med og uden et egnet metabolismeaktiveringssystem.
Swedish: Bakterier bör exponeras för testsubstansen både i närvaro och frånvaro av ett lämpligt system för metabolisk aktivering.
Finnish: Bakteerit on altistettava tutkittavalle aineelle sekä sopivan metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa että ilman sitä.
Greek: Τα βακτήρια θα πρέπει να εκτίθενται στην υπό δοκιμή ουσία παρουσία και απουσία κατάλληλου συστήματος μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Bakterie by měly být vystaveny zkoušené látce, a to s vhodným systémem metabolické aktivace a bez něho.
Slovak: Baktérie sa vystavia testovacej látke v prítomnosti i v neprítomnosti vhodného systému metabolickej aktivácie.
Polish: Bakterie powinny być poddane działaniu substancji badanej zarówno w obecności, jak i w nieobecności odpowiedniego systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A baktériumot kezelni kell a vizsgált anyaggal, mind megfelelő metabolikus aktiváló rendszer jelenlétében, mind anélkül.
Slovenian: Bakterije naj se izpostavijo preizkušam snovi ob navzočnosti in ob odsotnosti ustreznega sistema za aktivacijo presnove.
Estonian: Bakterid puutuvad kokku uuritava ainega nii vastava metaboolse aktiveerimissüsteemi olemasolu kui ka puudumise korral.
Latvian: Baktērijas pakļauj testa vielas iedarbībai gan piemērotas metabolisma aktivācijas sistēmas klātbūtnē, gan bez tās.
Lithuanian: Bakterijos turi būti veikiamos tiriamąja medžiaga, tiek esant tiek ir nesant atitinkamai metabolinės aktyvacijos sistemai.
English: The post-mitochondrial fraction is usually used at concentrations in the range from 5 to 30 % v/v in the S9-mix.
French: La fraction post-mitochondriale est généralement utilisée à une concentration comprise entre 5 et 30 % v/v dans le mélange S9.
German: Die post-mitochondriale Fraktion wird im S9-Gemisch in der Regel in Konzentrationen von 5 bis 30 % v/v verwendet.
Spanish: La fracción postmitocondrial suele emplearse en concentraciones que varían del 5 al 30 % v/v en la mezcla S9.
Italian: La frazione post-mitocondriale viene usata di solito a concentrazioni comprese fra 5 e 30 % v/v nel composto S9.
Portuguese: A fracção pós-mitocondrial é geralmente utilizada em concentrações na gama de 5 % a 30 % v/v na mistura S9.
Dutch: De post-mitochondriale fractie wordt meestal gebruikt bij een concentratie van 5 tot 30 % (v/v) in het S9-mengsel.
Danish: Postmitokondriefraktionen anvendes normalt i en koncentration på 5-30 % (v/v) i S9-blandingen.
Swedish: Den post-mitokondriella fraktionen används vanligen vid koncentrationer i området från 5 till 30 % v/v i S9-blandningen.
Finnish: Käytetty postmitokondriaalisen jakeen pitoisuus S9-seoksessa on yleensä 5–30 % v/v.
Greek: Το μεταμιτοχονδριακό κλάσμα χρησιμοποιείται συνήθως σε συγκεντρώσεις της τάξεως του 5 έως 30 % ν/ν στο S9—μείγμα.
Czech: Postmitochondriální frakce je obvykle používána v koncentracích v rozmezí 5 až 30 % obj. ve směsi S9.
Slovak: Postmitochondriálna frakcia sa zvyčajne používa v koncentrácii v rozsahu od 5 % do 30 % v/v v zmesi S9.
Polish: Frakcja pomitochondrialna jest zazwyczaj wykorzystywana w stężeniach w zakresie od 5 do 30 % objętościowo w mieszaninie S9.
Hungarian: A poszt-mitokondriális frakciót rendszerint 5-től 30 térfogatszázalékig terjedő koncentrációkban használják az S9-keverékben.
Slovenian: Postmitohondrij ska frakcija se navadno uporablja v koncentracijah od 5 do 30 % v/v v zmesi S9.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse postmitokondriaalset fraktsiooni kontsentratsiooni vahemikus 5–30 mahuprotsenti S9-segus.
Latvian: Pēcmitahondrālo frakciju parasti izmanto S9 maisījumā koncentrācijā no 5 līdz 30 tilp. %.
Lithuanian: Post-mitochondrinė frakcija paprastai vartojama koncentracijomis, kurių intervalas S9 mišinyje siekia nuo 5 iki 30 % (v/v).
English: The choice and condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
French: Le choix du système d'activation métabolique peut dépendre de la classe chimique de la substance d'essai.
German: Wahl und Bedingungen des Metabolisierungssystems können von der geprüften chemischen Klasse abhängig sein.
Spanish: La elección y condición de un sistema de activación metabólica puede depender de la clase química de la sustancia estudiada.
Italian: La scelta e le condizioni di un sistema di attivazione metabolica dipendono dalla classe chimica della sostanza in esame.
Portuguese: A escolha e estado do sistema de activação metabólico podem depender da classe de produto químico em estudo.
Dutch: De keuze en omstandigheden voor het gebruik van een metabool activeringssysteem kunnen afhankelijk zijn van de aard van de geteste chemische verbinding.
Danish: Valget af metabolismeaktiveringssystem og dets beskaffenhed kan afhænge af, hvilken kemisk klasse teststoffet tilhører.
Swedish: Valet av och betingelserna för ett system för metabolisk aktivering kan vara beroende av klassen av kemikalier som testas.
Finnish: Metabolisen aktivaatiojärjestelmän valinta tai sen pois jättäminen saattaa riippua siitä, mihin kemiallisten aineiden ryhmään tutkittava aine kuuluu.
Greek: Η επιλογή και κατάσταση ενός συστήματος μεταβολικής ενεργοποίησης μπορεί να εξαρτάται από την τάξη της υπό δοκιμή χημικής ουσίας.
Czech: Volba a podmínky metabolického aktivačního systému může záviset na třídě zkoušené chemické látky.
Slovak: Výber a stav systému metabolickej aktivácie závisí od triedy testovanej chemikálie.
Polish: Wybór oraz warunki systemu aktywacji metabolicznej mogą być uzależnione od klasy badanej substancji chemicznej.
Hungarian: Valamely metabolikus aktiváló rendszer kiválasztása és állapota függhet a vizsgálatra kerülő kémiai anyag osztályától.
Slovenian: Izbira in stanje sistema za aktivacijo presnove sta lahko odvisna od skupine nevarnosti preizkušane kemikalije.
Estonian: Metaboolse aktiveerimissüsteemi valik ja tingimused võivad sõltuda uuritava aine keemilisest aineklassist.
Latvian: Metabolisma aktivācijas sistēmas izvēle var būt atkarīga no savienojumu grupas, pie kuras pieder testa viela.
Lithuanian: Metabolinės aktyvacijos sistema pasirenkama priklausomai nuo tiriamosios cheminės medžiagos klasės.
English: In some cases, it may be appropriate to utilise more than one concentration of post-mitochondrial fraction.
French: Dans certains cas, il peut être intéressant d'utiliser plusieurs concentrations de la fraction post-mitochondriale.
German: In bestimmten Fällen ist es ggf. zweckmäßig, mehr als eine Konzentration der post-mitochondrialen Fraktion zu verwenden.
Spanish: En algunos casos puede ser oportuno utilizar varias concentraciones distintas de fracción postmitocondrial.
Italian: In alcuni casi può essere opportuno utilizzare più di una concentrazione della frazione post-mitocondriale.
Portuguese: Em alguns casos pode revelar-se adequado utilizar várias concentrações diferentes de fracção pós-mitocondrial.
Dutch: In sommige gevallen kan het nuttig zijn meer dan een concentratie van de post-mitochondriale fractie te gebruiken.
Danish: I nogle tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at benytte postmitokondriefraktion i mere end én koncentration.
Swedish: I vissa fall kan det vara lämpligt att använda mer än en koncentration av den postmitokondriella fraktionen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μία συγκεντρώσεις μεταμιτοχονδριακού κλάσματος.
Czech: V některých případech může být vhodné použít více než jednu koncentraci postmitochondriální frakce.
Slovak: V niektorých prípadoch je vhodné využiť viac než jednu koncentráciu postmitochondriálnej frakcie.
Polish: W niektórych przypadkach właściwe może być wykorzystanie więcej niż jednego stężenia frakcji pomitochondrialnej.
Hungarian: Meghatározott esetekben megfelelőnek bizonyulhat a poszt-mitokondriális felülúszás egynél több koncentrációjának használata.
Slovenian: Včasih je primerno uporabiti več kakor eno koncentracijo postmitohondrijske frakcije.
Estonian: Mõnel juhul on vaja kasutada postmitokondriaalse fraktsiooni rohkem kui üht kontsentratsiooni.
Latvian: Dažos gadījumos pēcmitohondriskā frakcija var būt jālieto vairākās koncentrācijās.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tikslinga varoti daugiau nei post-mitochondrinės frakcijos koncentraciją.
English: For azo-dyes and diazo-compounds, using a reductive metabolic activation system may be more appropriate (6)(13).
French: Dans le cas de composés azoïques et diazoïques, un système d'activation métabolique réducteur peut s'avérer plus approprié (6) (13).
German: Bei Azofarbstoffen und Diazoverbindungen ist möglicherweise eher der Einsatz eines reduktiven Stoffwechselaktivierungssystems angebracht (6) (13).
Spanish: En el caso de los azocolorantes y los diazocompuestos puede estar más indicado utilizar un sistema reductor de activación metabólica (6) (1 3).
Italian: Per coloranti azoici e composti diazoici, può essere più adeguato un sistema di attivazione metabolica riduttivo (6) (13).
Portuguese: Para os corantes azóicos para os compostos diazóicos, poderá ser mais indicado um sistema activação metabólica redutor (6) (13).
Dutch: Voor azokleurstoffen en diazoverbindingen kan wellicht beter een reductief metabool activeringssysteem worden gebruikt (6)(13).
Danish: For azofarvestoffer og diazoforbindelser kan et reduktivt metabolismeaktiveringssystem være mere velegnet (6) (13).
Swedish: För azofärger och diazoämnen, kan användning av ett reduktivt system för metabolisk aktivering vara lämpligare (6) (13).
Finnish: Pelkistävä metabolinen aktivaatiojärjestelmä saattaa soveltua paremmin atsovärien ja diatsoyhdisteiden tutkimiseen (6) (13).
Greek: Στην περίπτωση των αζωχρωμάτων και των αζωενώσεων, μπορεί να είναι καλύτερα να χρησιμοποιηθεί αναγωγικό σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης (6) (13).
Czech: U azobarviv a diazoniových sloučenin může být vhodnější použití redukčního metabolického aktivačního systému (6, 13).
Slovak: Pre azofarbivá a diazozmesi je vhodnejšie použiť redukčný systém metabolickej aktivácie (6) (13).
Polish: W odniesieniu do barwników azowych oraz związków diazowych, przy wykorzystaniu systemu aktywacji metabolicznej, może być bardziej odpowiednie (6)(13).
Hungarian: Azofestékek és diazo-vegyületek esetében megfelelőbbnek bizonyulhat valamilyen redukciós metabolikus aktiváló rendszer használata (6) (13).
Slovenian: Pri azo barvilih in diazo spojinah bo morda bolj primerno uporabiti redukcijski sistem aktivacije presnove (6) (13).
Estonian: Asovärvainete ja diasoühendite puhul võib olla sobivam kasutada redutseerivat metaboolse aktiveerimise süsteemi (6, 13).
Latvian: Azokrāsvielu un diazosavienojumu pārbaudēm var būt piemērotāka metabolisma aktivācijas sistēma ar reducējošām īpašībām (6) (13).
Lithuanian: Tiriant azodažus ir diazo grupę turinčius junginius, labiau tikslinga naudoti redukcinę metabolinę aktyvacijos sistemą (6) (13).
English: Fresh preparations should be employed unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
French: Il convient d'utiliser des préparations fraîches, sauf si l'on dispose de données qui démontrent la stabilité des préparations dans les conditions du stockage.
German: Es sind frische Zubereitungen der Prüfsubstanz zu verwenden, es sei denn, die Stabilität der Substanz bei Lagerung wird nachgewiesen.
Spanish: Han de emplearse soluciones recién preparadas, salvo que los datos relativos a la estabilidad demuestren que es posible conservarlas.
Italian: Si usino preparati recenti della sostanza, salvo qualora siano disponibili dati sulla sua stabilità, che dimostrino che la conservazione è accettabile.
Portuguese: Devem ser utilizadas preparações frescas da substância em estudo, a menos que os dados de estabilidade demonstrem que o respectivo armazenamento não coloca problemas para o ensaio.
Dutch: Tenzij uit stabiliteitsgegevens blijkt dat opslag aanvaardbaar is, moeten verse bereidingen worden gebruikt.
Danish: Der benyttes frisk fremstillede teststofpræparater, medmindre stabilitetsdata viser, at opbevaring er acceptabel.
Swedish: Nygjorda beredningar bör användas om inte stabilitetsdata visar att lagring kan accepteras.
Finnish: Tutkittava aine on valmisteltava juuri ennen altistusta, paitsi jos säilyvyys on osoitettu stabiliteettitutkimuksilla.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσφατα παρασκευάσματα της υπό δοκιμή ουσίας εκτός κι αν τα σχετικά με τη σταθερότητα της ουσίας στοιχεία επιτρέπουν τη χρήση έτοιμων παρασκευασμάτων.
Czech: Měly by být použity čerstvě připravené zkoušené chemické látky, pokud údaje o stálosti neprokazují možnost skladování.
Slovak: Používajú sa čerstvé prípravky testovacej látky, pokiaľ údaje o stabilite nepoukazujú na vhodnosť uskladnenia.
Polish: Powinny zostać wykorzystane świeże preparaty, chyba że dane dotyczące stabilności wykazują dopuszczalność składowania.
Hungarian: Friss készítményeket kell használni, kivéve, ha a stabilitási adatok a tárolás elfogadhatóságát jelzik.
Slovenian: Uporabljajo naj se sveže pripravljene preizkušane snovi, razen če podatki o stabilnosti kažejo, da je shranjevanje sprejemljivo.
Estonian: Tuleks kasutada uuritava aine värskeid preparaate, välja arvatud siis, kui andmed püsivuse kohta näitavad, et säilitamine on aktsepteeritav.
Latvian: Ja dati par testa vielu preparātu stabilitāti liecina, ka tos uzglabāt nevar, izmanto svaigi pagatavotus preparātus.
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu turi būti paruošiami švieži preparatai, nekreipiant dėmesio į stabilumo tyrimo duomenis, rodančius, kad tiriamosios medžiagos atitinka saugojimui keliamus reikalavimus.
English: Test strains (see 1.5.1.1)
French: Souches utilisées (voir point 1.5.1.1)
German: Versuchsstämme (siehe 1.5.1.1)
Spanish: Cepas de ensayo (véase el punto 1.5.1.1)
Italian: Ceppi sottoposti a test (vedi 1.5.1.1)
Portuguese: Estirpes (ver 1.5.1.1)
Dutch: Teststammen (zie punt 1.5.1.1)
Danish: Teststammer (se punkt 1.5.1.1)
Swedish: Teststammar (se 1.5.1.1)
Finnish: Testikannat (ks. 1.5.1.1)
Greek: Υπό δοκιμή στελέχη (βλέπε σημείο 1.5.1.1)
Czech: Zkušební kmeny (viz 1.5.1.1)
Slovak: Testovacie kmene (pozri 1.5.1.1)
Polish: Szczepy badane (zob. ppkt 1.5.1.1)
Hungarian: Vizsgált törzsek (lásd az 1.5.1.1. alatt)
Slovenian: Preizkusni sevi (glej 1.5.1.1)
Estonian: Katsetüved (vt 1.5.1.1)
Latvian: Testam izmantojamie celmi (skatīt 1.5.1.1.)
Lithuanian: Tiriamieji kamienai (žr. 1.5.1.1.)
English: It may be useful to determine toxicity and insolubility in a preliminary experiment.
French: Un essai préliminaire destiné à déterminer la toxicité et les caractéristiques de solubilité peut être utile.
German: Es ist möglicherweise sinnvoll, die Zytotoxizität und Unlöslichkeit in einem Vorversuch zu bestimmen.
Spanish: Puede ser útil determinar la toxicidad y la insolubilidad en un experimento preliminar.
Italian: Può essere utile determinare la tossicità e l'insolubilità in un esperimento preliminare.
Portuguese: Poderá ser útil determinar a toxicidade e insolubilidade através de uma experiência preliminar.
Dutch: Het kan nuttig zijn vooraf een apart experiment uit te voeren om de toxiciteit en de oplosbaarheid te bepalen.
Danish: Det kan være hensigtsmæssigt at bestemme toksicitet og opløselighed ved et indledende forsøg.
Swedish: Det kan vara bra att bestämma toxicitet och löslighet i ett förberedande experiment.
Finnish: Myrkkyvaikutus ja liukenemattomuus saattaa olla hyödyllistä määrittää alustavalla kokeella.
Greek: Μπορεί να είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η τοξικότητα και η δυσδιαλυτότητα με μία προκαταρκτική δοκιμή.
Czech: Může být užitečné stanovit toxicitu a nerozpustnost v předběžných experimentech.
Slovak: Je užitočné stanoviť toxicitu a nerozpustnosť pri predbežnom pokuse.
Polish: Użyteczne może być oznaczenie toksyczności oraz nierozpuszczalności w doświadczeniu wstępnym.
Hungarian: Hasznosnak bizonyulhat a toxicitás és az oldékonyság meghatározása egy előzetes kísérletben.
Slovenian: Lahko je koristno, če se toksičnost in netopnost določita v poprejšnjem poskusu.
Estonian: Tsütotoksilisust ja lahustuvust võib olla kasulik määrata eelkatses.
Latvian: Var būt lietderīgi iepriekšējā eksperimentā noteikt vielas toksicitāti un šķīdību.
Lithuanian: Būtų naudinga nustatyti toksiškumą bei netirpumą preliminarinio eksperimento metu.
English: The cytotoxicity of a substance may be altered in the presence of metabolic activation systems.
French: Les systèmes d'activation métabolique peuvent avoir une influence sur la cytotoxicité d'une substance.
German: Die Zytotoxizität einer Substanz verändert sich möglicherweise bei Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems.
Spanish: La citotoxicidad de una sustancia puede verse alterada en presencia de sistemas de activación metabólica.
Italian: La citotossicità di una sostanza può risultare alterata in presenza di sistemi di attivazione metabolica.
Portuguese: A citotoxidade de uma substância pode variar na presença de sistemas de activação metabólicos.
Dutch: De cytotoxiciteit van een stof kan in aanwezigheid van een metabool activeringssysteem veranderen.
Danish: Et stofs cytotoksicitet kan ændres ved, at der er metabolismeaktiveringssystemer til stede.
Swedish: Cytotoxiciteten hos en substans kan ändras i närvaro av system för metabolisk aktivering.
Finnish: Aineen sytotoksisuus saattaa muuttua metabolisten aktivaatiojärjestelmien läsnäollessa.
Greek: Η κυτταροτοξικότητα μιας ουσίας μπορεί να μεταβληθεί παρουσία συστημάτων μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Cytotoxicita látky se může změnit v přítomnosti metabolických aktivačních systémů.
Slovak: Cytotoxicita látky sa môže meniť v prítomnosti systémov metabolickej aktivácie.
Polish: Cytotoksyczność substancji może być zmieniana w obecności systemów aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Valamely anyag citotoxicitása valószínűleg megváltozik metabolikus aktiváló rendszerek jelenlétében.
Slovenian: Citotoksičnost snovi se lahko spremeni ob navzočnosti sistemov za aktivacijo presnove.
Estonian: Aine tsütotoksilisust võib muuta metaboolsete aktiveerimissüsteemide esinemise korral.
Latvian: Vielas citotoksicitāte var mainīties metabolisma aktivācijas sistēmu klātbūtnē.
Lithuanian: Medžiagos citotoksiškumas gali kisti dėl metabolinės aktyvacijos sistemų egzistavimo.