FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
French: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than l00,10 – 6 m2 s – 1 at 15 °C
German: Pyknometer nach Lipkin (für Flüssigkeiten mit einer kinematischen Viskosität von weniger als 100, 10-6 m2 s-1 bei 15 oC)
Spanish: Lipkin pyenometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2-l at 15 oC)
Italian: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematìc viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Portuguese: Picnómetro de Lipkin (para líquidos com uma viscosidade cinemática inferior a 100,10-6 m2 s-1 à temperatura de 15 oC)
Dutch: Lipkin pyknometer (voor vloeistoffen met een kinematische viscositeit van minder dan 100.10-6 m2 s-1 bij 15 oC)
Danish: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Swedish: Lipkin pycnometer (för vätskor med kinematisk viskositet under 100 × 10-6 m2s-1 vid 15 oC)
Finnish: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 × 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Greek: Liplcin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Czech: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 · 10-6 · m2 · s-1 at 15 oC)
Slovak: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 . 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Polish: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Hungarian: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 x l0–6 m2 s–1 at 15 oC)
Slovenian: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 . 10-6 m2 s-1 at 15 °C)
Estonian: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than l00.10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Latvian: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than l00,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Lithuanian: Lipkin piknometras (skysčiams, kurių kinematinė klampa mažesnė kaip 100 × 10-6 m2 s-1 15 oC temperatūroje)
English: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
French: Hubbard pycnoter (for viscous liquids of all types which do not have a too high vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
German: Pyknometer nach Hubbard (für viskose Flüssigkeiten aller Arten, die keinen zu hohen Dampfdruck aufweisen, insbesondere auch für Anstrichstoffe und Bitumen)
Spanish: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have a too high vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Italian: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have a too high vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Portuguese: Picnómetro de Hubbard (para líquidos viscosos de todos os tipos e que não possuam uma pressão de vapor demasiadamente elevada, aplicável particularmente também para tintas, vernizes e betumes)
Dutch: Hubbard pyknometer (voor alle soorten visceuze vloeistoffen met een niet al te hoge dampdruk, in het bijzonder voor verven, vernissen en bitumen)
Swedish: Hubbard pycnometer (för alla typer av viskösa vätskor som inte har för högt ångtryck, särskilt även för färg, lacker och bitumen)
Finnish: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have a too high vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Czech: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Slovak: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Polish: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Slovenian: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Estonian: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Lithuanian: Hubbard piknometras (visų rūšių klampiems skysčiams, kurių slėgis nėra per aukštas, ypač dažams, lakui ir bitumui)
English: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol — water mixture)
French: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
German: Pyknometer nach Jaulmes (insbesondere für Ethanol-Wasser-Gemisch)
Spanish: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
Italian: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
Portuguese: Picnómetro de Jaulmes (em particular para a mistura de etanol e água)
Dutch: Jaulmes pyknometer (in het bijzonder voor mengsels van ethanol en water)
Swedish: Jaulmes pycnometer (särskilt för etanol-vattenblandningar)
Finnish: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
Greek: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
Czech: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Slovak: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Polish: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Hungarian: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Slovenian: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Estonian: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Latvian: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Lithuanian: Jaulmes piknometras (ypač etanoliui ir vandens tirpalui)
English: ASTM D 297
Czech: ASTM D 297
Slovak: ASTM D 297
Polish: ASTM D 297
Slovenian: ASTM D 297
Estonian: ASTM D 297
Lithuanian: ASTM D 297
English: Section 15: Rubber products — chemical analysis
French: Section 15: Rubber products -chemical analysis
German: (Section 15: Rubber products — chemical analysis)
Spanish: Section 15: Rubber products — chemical analysis
Italian: Section 15: Rubber products — chemical analysis
Portuguese: Secção 15: Produtos de borracha — análise química
Dutch: Hoofdstuk 15: Rubberproducten — chemische analyse
Danish: Section 15: Rubber products — chemical analysis
Swedish: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Finnish: Section 15: Rubber products — chemical analysis
Greek: Section 15: Rubber products — chemical analysis
Czech: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Slovak: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Polish: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Hungarian: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Slovenian: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Estonian: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Latvian: Section 15: Rubber products – chemical analysis
Lithuanian: 15 skirsnis. Gumos produktai – cheminė analizė
English: ASTM D 2111
Czech: ASTM D 2111
Slovak: ASTM D 2111
Polish: ASTM D 2111
Slovenian: ASTM D 2111
Estonian: ASTM D 2111
Lithuanian: ASTM D 2111
English: Method C: Halogenated organic compounds
French: (Method C: Halogenated organic compounds)
German: (Method C: Halogenated organic compounds)
Portuguese: Método C: Compostos orgânicos halogenados
Dutch: Methode C: Organische halogeenverbindingen
Czech: Method C: Halogenated organic compounds
Slovak: Method C: Halogenated organic compounds
Polish: Method C: Halogenated organic compounds
Slovenian: Method C: Halogenated organic compounds
Estonian: Method C: Halogenated organic compounds
Lithuanian: C metodas. Halogenizuoti organiniai junginiai
English: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary — stoppered pycnometer method
French: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
German: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Spanish: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Italian: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Portuguese: Método para a determinação da densidade relativa e da densidade de produtos derivados do petróleo recorrendo ao método do picnómetro de capilar fechado
Dutch: Methode voor het bepalen van de relatieve dichtheid en dichtheid van aardolieproducten met behulp van een pyknometer met capillaire stop
Swedish: Method for determination of relative density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Greek: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Czech: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary – stoppered pycnometer method
Slovak: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary – stoppered pycnometer method
Polish: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary- stoppered pycnometer method
Hungarian: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Slovenian: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary – stoppered pycnometer method
Estonian: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary- stoppered pycnometer method
Latvian: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary – stoppered pycnometer method
Lithuanian: Naftos produktų santykinio tankio ir tankio nustatymo metodas kapiliariniu – užkimštu piknometru
English: Chemical products for industrial use — Determination of density of solids in powder and liquids — Pyknometric method
French: Produits chimiques à usage industriel — détermination de la densité des solides en poudre et des liquides — méthode pycnométrique
German: Chemical products for industrial use — Determination of density of solids in powder and liquids — Pycnometric method
Spanish: Chemical products for industrial use— Determination of density of solids in powder and liquids — Pyknometric method
Italian: Chemical products for industrial use — Determination of density of solids in powder and liquids — Pycnometric method
Portuguese: Produtos químicos para utilização industrial — Determinação da densidade de sólidos convertidos em pó e de líquidos — Método picnométrico
Dutch: Chemische producten voor industrieel gebruik — Bepaling van dichtheid van vaste stoffen in poeder en vloeistoffen — Pyknometermethode
Swedish: Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pycnometric method
Finnish: Chemical products for industrial use — Determination of density of solids in powder and liquids — Pycnometric method
Czech: Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pyknometric method
Slovak: Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pyknometric method
Polish: Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pyknometric method
Hungarian: Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pycnometric method
Slovenian: Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pyknometric method
Estonian: Chemical products for industrial use -Determination of density of solids in powder and liquids -Pyknometric method
Latvian: Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pyknometric method
Lithuanian: Cheminiai produktai pramoniniam naudojimui. Milteliuose ir skysčiuose esančių kietųjų dalelių tankio nustatymas. Piknometro metodas
English: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Spanish: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Italian: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Portuguese: Método B: Método para a determinação da densidade e da densidade relativa dos plásticos com exclusão dos plásticos celulares
Dutch: Methode B: Methode voor het bepalen van de dichtheid en relatieve dichtheid van kunststoffen, met uitzondering van schuimplastics
Swedish: Metod B i Method for Determining the Density and Relative Density of Plastics excluding Cellular Plastics
Greek: Method Β: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Czech: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Slovak: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Polish: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Slovenian: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Estonian: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Lithuanian: B metodas. Plastikų, išskyrus akytųjų, tankio ir santykinio tankionustatymo metodai
English: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
German: Teil 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Portuguese: Parte III: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Dutch: Deel 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ahnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Danish: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Swedish: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen: Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Greek: Part 3: Prufung von Anstrichstoffen und ahnlichen Beschichtungsstoffen; Pulver- lack; Bestimmung der Dichte
Czech: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Polish: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Hungarian: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Slovenian: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Estonian: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Latvian: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichrungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Lithuanian: 3 dalis: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
English: It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test.
French: Il est souhaitable de disposer d'informations préliminaires concernant la structure, la température de fusion et la température d'ébullition de la substance avant de procéder à cet essai.
German: Zur Durchführung der Prüfung ist es nützlich, Vorinformationen über die Struktur, die Schmelz- und die Siedetemperatur der Prüfsubstanz zu haben.
Spanish: Es conveniente disponer de datos previos sobre la estructura, el punto de fusión y el punto de ebullición de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: Per eseguire questa prova è utile avere informazioni preliminari sulla struttura, la temperatura di fusione e la temperatura di ebollizione della sostanza.
Portuguese: Considera-se útil possuir informações preliminares sobre a estrutura, a temperatura de fusão e a temperatura de ebulição da substância para se efectuar este teste.
Dutch: Voor het uitvoeren van deze test is het nuttig om van tevoren te beschikken over gegevens inzake de structuur, de smelttemperatuur en de kooktemperatuur van de stof.
Danish: Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets struktur, smeltepunkt og kogepunkt.
Swedish: Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets struktur, smältpunkt och kokpunkt.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για τη δομή, τη θερμοκρασία τήξεως και τη θερμοκρασία ζέσεως της ουσίας.
Czech: Pro provádění zkoušky je užitečné mít předběžné informace o struktuře, bodu tání a bodu varu zkoušené látky.
Slovak: Na účely úspešného uskutočnenia tohto testu sa odporúča získať predbežné informácie o štruktúre, resp. stavbe, teplote topenia a teplote varu príslušnej látky určenej na testovanie.
Polish: Do przeprowadzenia tego oznaczenia przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat budowy, temperatury topnienia i temperatury wrzenia substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag szerkezetéről, olvadáspontjáról és forráspontjáról.
Slovenian: Za izvajanje tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o strukturi, tališču in vrelišču snovi.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine struktuuri, sulamistemperatuuri ja keemistemperatuuri.
Latvian: Pirms noteikt tvaika spiedienu, ir lietderīgi iegūt sākotnēju informāciju par vielas struktūru, kušanas temperatūru un vārīšanās temperatūru.
Lithuanian: Naudinga turėti išankstinę informaciją apie šiam tyrimui reikalingos medžiagos struktūrą, lydymosi temperatūrą ir virimo temperatūrą.
English: There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
French: Il n'existe aucune méthode de mesure qui soit applicable à toute la gamme des pressions de vapeur.
German: Es gibt keine Prüfmethode, die für den gesamten Dampfdruck-Messbereich geeignet ist.
Spanish: No hay ningún método de medida que sea aplicable a toda la gama de presiones de vapor.
Italian: Non esiste un procedimento unico che sia applicabile a tutto l'intervallo dei valori di tensione di vapore.
Portuguese: Não existe nenhum procedimento de medição único aplicável a todo o intervalo de pressões de vapor.
Dutch: Er bestaat geen meetmethode die voor alle mogelijke waarden van de dampspanning van toepassing is.
Danish: Der findes ikke en enkelt metode, som kan anvendes i hele damptryksområdet.
Swedish: Det finns inte någon enskild metod som kan användas över hela ångtrycksområdet.
Greek: Δεν υπάρχει ενιαία πειραματική διαδικασία μέτρησης που να μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλη την κλίμακα των τιμών της τάσης ατμών.
Czech: Neexistuje žádný postup vhodný pro celý rozsah tlaku par.
Slovak: Neexistuje jediný postup merania, ktorý by sa dal aplikovať na celé rozmedzie tlakov pary.
Polish: Nie istnieje procedura pojedynczego pomiaru dająca się zastosować do całego zakresu prężności par.
Hungarian: Nincs olyan mérési eljárás, amely a gőznyomások teljes tartományához alkalmazható.
Slovenian: Ni enega samega merilnega postopka, ki bi bil uporaben za celotno območje parnih tlakov.
Estonian: Ühtki mõõtmismeetodit ei saa kohaldada kõigile võimalikele aururõhkudele.
Latvian: Nav nevienas mērīšanas metodes, kura būtu izmantojama visā tvaika spiediena diapazonā.
Lithuanian: Nėra vienintelės matavimų eigos, taikytinos įvairiems garų slėgiams.
English: Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from < 10-4 to 105 Pa.
French: C'est pourquoi plusieurs méthodes sont recommandées pour la mesure des pressions de vapeur allant de < 10 – 4 Pa à 105 Pa.
German: Daher werden zur Messung der Dampfdrücke von <10-4 bis 105 Pa mehrere Methoden empfohlen.
Spanish: Por eso se recomiendan varios métodos para medir las presiones de vapor que van de < 10-4 Pa a 105 Pa.
Italian: Si raccomanda pertanto di usare più di un metodo per la misura di tensione di vapore da < 10-4 Pa a 105 Pa.
Portuguese: Em consequência, recomendam-se diversos métodos utilizáveis para a medição da pressão de vapor para valores compreendidos entre < 10-4 e 105 Pa.
Dutch: Er worden daarom verschillende methoden aanbevolen voor het meten van de dampspanning van < 10-4 tot 105 Pa.
Danish: Derfor anbefales der flere forskellige metoder til måling af damptryk fra < 10-4 til 105 Pa.
Swedish: Därför rekommenderas flera metoder för mätning av ångtryck från < 10-4 till 105 Pa.
Finnish: Koska koko höyrynpainealuetta kattavaa yksittäistä mittausmenetelmää ei ole, seuraavassa suositellaan useita eri menetelmiä, joita voidaan käyttää höyrynpainealueella < 10-4 – 105 Pa.
Greek: Συνεπώς, αρκετές μέθοδοι συνιστάται να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση τάσεως ατμών στην περιοχή από < 10-4 έως 105 Pa.
Czech: Proto je pro měření tlaku par v rozmezí od < 10–4 Pa do 10–5 Pa doporučeno několik metod.
Slovak: Z toho dôvodu sa na meranie tlaku od < 10-4 Pa do 105 Pa odporúča uplatnenie viacerých metód.
Polish: Dlatego zalecane jest kilka metod stosowanych do pomiaru prężności par w zakresie od < 10-4 do 105 Pa.
Hungarian: Ezért több módszer ajánlott a gőznyomás méréséhez < 10–4-től 105 Pa-ig.
Slovenian: Zato se priporoča uporaba več metod za merjenje parnega tlaka od < 10–4 do 105 Pa.
Estonian: Seetõttu soovitatakse aururõhkude mõõtmiseks vahemikus < 10-4-105 Pa mitmeid meetodeid.
Latvian: Tāpēc tvaika spiediena mērīšanai robežās no < 10-4 līdz 105 Pa tiek ieteiktas vairākas metodes.
Lithuanian: Todėl garų slėgiui nuo < 10-4 iki 105 Pa matuoti rekomenduojama naudoti kelis metodus.
English: Impurities will usually affect the vapour pressure, and to an extent which depends greatly upon the kind of impurity.
French: D'une manière générale, les impuretés ont sur la pression de vapeur une incidence dont l'importance dépend en grande partie de la nature de l'impureté.
German: Der Dampfdruck wird gewöhnlich von Verunreinigungen beeinflusst. Der Einfluss hängt in hohem Maße von der Art der Verunreinigung ab.
Spanish: En general, las impurezas influyen sobre la presión de vapor en una medida que depende en gran parte de la naturaleza de la impureza.
Italian: Le impurezze influiscono normalmente sulla tensione di vapore, e in una misura che dipende ampiamente dal tipo di impurezza.
Portuguese: Normalmente as impurezas afectam a pressão de vapor. O grau dessa influência depende muito do tipo das impurezas.
Dutch: In de regel zal de dampspanning door verontreinigingen worden beïnvloed; de mate van beïnvloeding is sterk afhankelijk van de soort verontreiniging.
Danish: Urenheder vil normalt påvirke damptrykket; denne påvirkning afhænger stærkt af urenhedens art.
Swedish: Orenheter inverkar normalt på ångtrycket och graden av denna inverkan beror i hög grad på arten av orenhet.
Finnish: Epäpuhtaudet vaikuttavat yleensä höyrynpaineeseen, Vaikutuksen voimakkuus vaihtelee epäpuhtauden laadun mukaan.
Greek: Οι προσμείξεις επηρεάζουν συνήθως την τάση ατμών και σε βαθμό που εξαρτάται ιδιαίτερα από το είδος της πρόσμειξης.
Czech: Nečistoty mají obvykle na tenzi par vliv, a to v rozsahu, který do značné míry závisí na druhu nečistoty.
Slovak: Prímesi zvyčajne ovplyvnia tlak pary, a to do takej miery, ktorá závisí od druhu príslušnej prímesi.
Polish: Zanieczyszczenia zwykle wpływają na prężność pary do pewnego stopnia, zależącego głównie od rodzaju zanieczyszczenia.
Hungarian: A szennyeződések rendszerint befolyásolják a gőznyomást, amely nagymértékben függ a szennyeződés fajtájától.
Slovenian: Nečistote običajno vplivajo na parni tlak, kolikšen pa je ta vpliv, je zelo odvisno od vrste nečistote.
Estonian: Lisandid avaldavad üldjuhul aururõhule mõju, mis sõltub oluliselt lisandi iseloomust.
Latvian: Tvaika spiedienu parasti ietekmē piemaisījumi, ietekmes lielums galvenokārt ir atkarīgs no piemaisījumu rakstura.
Lithuanian: Paprastai priemaišos turi įtakos garų slėgiui ir tai visų pirma priklauso nuo priemaišų rūšies.