FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 974/2008
French: Règlement (CE) no 974/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 974/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 974/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 974/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 974/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 974/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 974/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 974/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 974/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 974/2008
Hungarian: A Bizottság 974/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 974/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 974/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 974/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 974/2008
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern —
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ entry shall be deleted:
French: La mention suivante est supprimée dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ wird gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas»:se suprime la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente è depennata dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é suprimida a entrada:
Dutch: De volgende vermelding in de lijst van natuurlijke personen wordt geschrapt:
Danish: Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:
Greek: Η ακόλουθη καταχώρηση στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
Czech: V oddílu „Fyzické osoby“ se vymazává tento záznam:
Slovak: Tento záznam pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” skreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az alábbi bejegyzés szövegét el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:
Latvian: Sadaļā “Fiziskas personas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Šis įrašas antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ ištrinamas:
English: ‘Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
French: «Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
German: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Spanish: «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Italian: «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Portuguese: «Armand Albert Friedrich Huber (também conhecido por Huber, Ahmed).
Dutch: „Armand Albert Friedrich Huber (ook bekend als Huber, Ahmed).
Danish: »Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Swedish: ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Finnish: ”Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Greek: «Armand Albert Friedrich Huber (γνωστός ως Huber, Ahmed).
Czech: „Armand Albert Friedrich Huber (také známý jako Huber, Ahmed).
Slovak: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Polish: „Armand Albert Friedrich Huber (pseud.Huber, Ahmed).
Hungarian: „Armand Albert Friedrich Huber (más néven: Huber, Ahmed).
Slovenian: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Estonian: „Armand Albert Friedrich Huber (teise nimega Huber, Ahmed).
Latvian: “Armand Albert FriedrichHuber (alias Huber,Ahmed).
Lithuanian: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
English: Address: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
French: Adresse: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Suisse
German: Anschrift: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Spanish: Dirección: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Suiza
Italian: Indirizzo: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Svizzera
Portuguese: Endereço: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Suíça
Dutch: Adres: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri bei Bern, Zwitserland
Danish: Adresse: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Swedish: Adress: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Finnish: Osoite: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Sveitsi
Greek: Διεύθυνση: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Ελβετία
Czech: Adresa: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švýcarsko
Slovak: Adresa: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švajčiarsko
Polish: Adres: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri k/Berna, Szwajcaria
Hungarian: Címe: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Svájc
Slovenian: Naslov: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švica
Estonian: Aadress: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Šveits
Latvian: Adrese: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
Lithuanian: Adresas: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bernas, Šveicarija
English: Date of birth: 1927.
French: Date de naissance: 1927.
German: Geburtsdatum: 1927.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1927.
Italian: Data di nascita: 1927.
Portuguese: Data de nascimento: 1927.
Dutch: Geboortedatum: 1927.
Danish: Fødselsdato: 1927.
Swedish: Född 1927.
Finnish: Syntynyt vuonna 1927.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1927.
Czech: Datum narození: 1927.
Slovak: Dátum narodenia: 1927.
Hungarian: Születési ideje: 1927.
Slovenian: Datum rojstva: 1927.
Estonian: Sünniaeg: 1927.
Latvian: Dzimšanas datums: 1927. gads.
English: Nationality: Swiss.
French: Nationalité: suisse.
German: Staatsangehörigkeit: schweizerisch.
Spanish: Nacionalidad: suiza.
Italian: Nazionalità: svizzera.
Portuguese: Nacionalidade: suíça.
Dutch: Nationaliteit: Zwitsers.
Danish: Nationalitet: schweizisk.
Swedish: Schweizisk medborgare.
Finnish: Sveitsin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ελβετική.
Czech: Státní příslušnost: švýcarská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Švajčiarsko.
Hungarian: Állampolgársága: svájci.
Slovenian: Državljanstvo: švicarsko.
Estonian: Kodakondsus: Šveitsi.
Latvian: Valstspiederība: Šveices.
English: Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.’
French: Renseignements complémentaires: a) aucun passeport suisse n'a été émis à ce nom; b) décédé en mai 2008.»
German: Weitere Angaben: a) Kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt; b) im Mai 2008 verstorben.“
Spanish: Información adicional: a) no se ha expedido ningún pasaporte suizo a ese nombre; b) fallecido en mayo de 2008.»
Italian: Altre informazioni: a) non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome; b) deceduto nel maggio 2008.»
Portuguese: Informações suplementares: a) Não foi emitido nenhum passaporte suíço neste nome; b) Falecido em Maio de 2008.»
Dutch: Overige informatie: a) geen Zwitsers paspoort afgegeven op deze naam; b) overleden in mei 2008.”
Danish: Andre oplysninger: a) intet schweizisk pas udstedt i dette navn; b) afgået ved døden i maj 2008.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn, b) avliden i maj 2008.”
Finnish: Lisätietoja: a) tällä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia, b) kuoli toukokuussa 2008”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Δεν έχει εκδοθεί ελβετικό διαβατήριο με αυτό το όνομα· β) Απεβίωσε το Μάιο του 2008.»
Czech: Další údaje: a) na toto jméno nebyl vystaven švýcarský pas; b) zemřel v květnu 2008.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) na toto meno nebol vydaný žiadny švajčiarsky pas, b) zomrel v máji 2008.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) nie wydano szwajcarskiego paszportu na takie nazwisko; b) zmarł w maju 2008 r.”
Hungarian: Egyéb információ: a) nem állítottak ki a nevére szóló svájci útlevelet; b) 2008 májusában meghalt.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) na to ime ni bil izdan noben švicarski potni list, (b) umrl maja 2008.“
Estonian: Muu teave: a) sellele nimele ei ole välja antud ühtegi Šveitsi passi; b) suri mais 2008.”
Latvian: Papildu informācija: a) personai ar šādu vārdu nav izdota Šveices pase, b) miris 2008. gada maijā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Šveicarijos pasas nebuvo išduotas šia pavarde; b) mirė 2008 m. gegužės mėn.“
English: Date of birth: 1927. Nationality: Swiss.
Polish: Data urodzenia: 1927 r. Obywatelstwo: szwajcarskie.
Lithuanian: Gimimo data: 1927 m. Pilietybė: Šveicarijos.