FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the EC50 for effects on reproduction is estimated, it is advisable that the highest test concentration is greater than this EC50.
French: Si l'on évalue la CE50 relative aux effets sur la reproduction, il est souhaitable que la concentration d'essai la plus forte soit supérieure à cette CE50.
German: Wenn die EC50 für Wirkungen auf die Reproduktion geschätzt wird, ist es ratsam, dass die höchste Prüfkonzentration höher als diese EC50 ist.
Spanish: Si se estima la EC50 para los efectos sobre la reproducción, es aconsejable que la concentración de ensayo máxima sea superior a dicha EC50.
Italian: Se si stima la CE50 per gli effetti sulla riproduzione, è consigliabile che la massima concentrazione di prova sia maggiore della CE50 calcolata.
Portuguese: Se for estimada a CE50 para os efeitos sobre a reprodução, é aconselhável que a maior concentração de ensaio seja superior a este valor CE50.
Dutch: Indien een schatting wordt gemaakt van de EC50 betreffende effecten op de voortplanting, is het raadzaam dat de hoogste testconcentratie groter is dan deze EC50.
Danish: Hvis EC50 for indvirkning på formeringsevnen beregnes, er det tilrådeligt, at den højeste testkoncentration er større end den ved EC50.
Swedish: Om man bestämmer EC5() för verkningar på reproduktionskapaciteten är det tillrådligt att den högsta testkoncentrationen är högre än detta värde på EC50.
Finnish: Jos arvioidaan EC50 lisääntymisvaikutuksille, suositellaan, että suurin testipitoisuus on suurempi kuin kyseinen Ec50.
Greek: Για τον υπολογισμό της τιμής EC50, συνιστάται όπως η υψηλότερη συγκέντρωση είναι μεγαλύτερη από την εν λόγω EC50.
Czech: Je-li znám odhad EC50 pro účinky pro reprodukci, doporučuje se, aby byla nejvyšší zkušební koncentrace vyšší než tato EC50.
Slovak: Ak je odhadnutý účinok EC50 na reprodukciu, je vhodné, aby najvyššia testovaná koncentrácia bola vyššia ako táto koncentrácia EC50.
Polish: Jeśli szacowany jest EC50 odnoszące się do skutków dotyczących rozrodczości, wskazane jest, aby najwyższe stężenie badane było wyższe niż ten EC50.
Hungarian: Amennyiben a reprodukcióra gyakorolt hatásokra vonatkozó EC50-t kell felbecsülni, akkor tanácsos, hogy a legmagasabb vizsgálati koncentráció ezen EC50-nél magasabb legyen.
Slovenian: Če se ocenjuje EC50 za vpliv na razmnoževanje, je priporočljivo, da je najvišja preskusna koncentracija večja od te EC50.
Estonian: Kui hinnatakse EC50 mõju sigivusele, on soovitatav, et kõrgeim uuritav kontsentratsioon oleks suurem kui kõnealune EC50.
Latvian: Ja novērtē EC50 ietekmi uz vairošanos, ir ieteicams, lai lielākā testa koncentrācija būtu lielāka par attiecīgo EC50.
Lithuanian: Jei vertinama reprodukciją veikianti EC50, patartina, kad didžiausia bandomoji koncentracija būtų didesnė kaip ši EC50.
English: When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.
French: Le cas échéant, la concentration du solvant ou du dispersant doit être identique à celle utilisée dans les récipients contenant la substance d'essai.
German: Werden Löse- oder Dispersionsmittel verwendet, sollte deren Konzentration gleich den Konzentrationen in den Gefäßen mit der Prüfsubstanz sein.
Spanish: En este caso, la concentración de disolvente o dispersante ha de ser igual a la usada en los recipientes que contienen la sustancia de ensayo.
Italian: La concentrazione dell'eventuale solvente o disperdente deve essere identica a quella usata nei recipienti contenenti la sostanza di prova.
Portuguese: Quando forem utilizados solventes ou dispersantes, a sua concentração deve ser igual à utilizada nos recipientes contendo a substância de ensaio.
Dutch: Indien gebruikt moet de oplosmiddel- of dis-pergeermiddelconcentratie dezelfde zijn als in de vaten met de teststof.
Swedish: Kontrollseriernas lösningsmedel eller dispergeringsmedel bör ha samma koncentration som i testserierna.
Finnish: Mahdollisen liuottimen tai dispergointiaineen pitoisuuden olisi oltava sama kuin testiainetta sisältävissä testiastioissa.
Greek: Η συγκέντρωση του διαλύτη ή του προσθέτου διασποράς πρέπει να είναι η ίδια με την ατίστοιχη στα δοχεία που περιέχουν τη δοκιμαζόμενη ουσία.
Czech: Použije-li se rozpouštědlo nebo dispergátor, měla by být jejich koncentrace stejná jako koncentrace v nádobách se zkoušenou látkou.
Slovak: Keď sa použijú, koncentrácia rozpúšťadla a látky tvoriacej disperziu musí byť rovnaká ako v nádobe obsahujúcej testovanú látku.
Polish: Gdy stosowany jest rozpuszczalnik lub dyspergator ich stężenie powinno być takie samo jak używane w zbiornikach zawierających substancję badaną.
Hungarian: Ebben az esetben az oldószer vagy diszpergálószer koncentrációja azonos a vizsgált anyagot tartalmazó edényekben használt koncentrációval.
Slovenian: Če se uporabi topilo ali disperzij sko sredstvo, mora biti njegova koncentracija enaka tisti v posodah s preskusno snovjo.
Estonian: Lahusti või dispergaatori korral peaks nende kontsentratsioon olema sama mis uuritavat ainet sisaldavates anumates.
Latvian: Ja izmanto šķīdinātāju vai disperģētāju vielu, koncentrācijai būtu jābūt tādai pašai, kādu izmanto traukos, kuros ir testa viela.
Lithuanian: Naudojamo tirpiklio ar dispergatoriaus koncentracija turi būti tokia, kokia yra induose su bandomąja medžiaga.
English: The appropriate number of replicates should be used (see Section 1.8.1.3).
French: Il convient d'utiliser un nombre approprié de répliques (voir point 1.8.1.3).
German: Die entsprechende Anzahl an Wiederholungen sollte zum Einsatz kommen (siehe 1.8.1.3).
Spanish: Hay que emplear el número adecuado de recipientes en paralelo (véase el punto 1.8.1.3).
Italian: Anche per i controlli dovrebbe essere usato un numero adeguato di repliche (cfr. punto 1.8.1.3),
Portuguese: Deve utilizar-se um número apropriado de repetições (ver ponto 1.8.1.3).
Dutch: Het juiste aantal replicatieonderzoeken moet worden verricht (zie punt 1.8.1.3).
Danish: Der skal udføres et passende antal flergangsbestemmelser (se 1.8.1.3).
Swedish: Lämpligt antal replikat bör användas (se avsnitt 1.8.1.3).
Finnish: Riittävä määrä rinnakkaisnäytteitä olisi määritettävä (ks. kohta 1.8.1.3).
Greek: Επιπλέον, απαιτείται κατάλληλος αριθμός επαναλήψεων (βλέπε σημείο 1.8.1.3).
Czech: Použije se vhodný počet paralelních skupin (viz oddíl 1.8.1.3).
Slovak: Použije sa vhodný počet opakovaní, paralelných stanovení (pozri odsek 1.8.1.3.).
Polish: Należy użyć właściwą ilość kopii (zob. pkt 1.8.1.3).
Hungarian: Megfelelő számú párhuzamost kell használni (lásd 1.8.1.3. szakasz).
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezno število ponovitev (glej poglavje 1.8.1.3).
Estonian: Kasutada tuleks sobivat hulka dubleerivaid proove (vt punkti 1.8.1.3).
Latvian: Būtu jāizmanto piemērots atkārtojumu skaits (skatīt 1.8.1.3. punktu).
Lithuanian: Turi būti daromas atitinkamas skaičius lygiagrečiųjų bandymų (žr. 1.8.1.3 skirsnį).
English: Test medium renewal
French: Renouvellement du milieu d'essai
German: Erneuerung des Prüfmediums
Spanish: Renovación del medio de ensayo
Italian: Rinnovo del mezzo di prova
Portuguese: Renovação do meio de ensaio
Dutch: Verversing van het testmedium
Danish: Fornyelse af medium
Swedish: Förnyelse av testmediet
Finnish: Testissä käytettävän viljelynesteen vaihto
Greek: Ανανέωση του μέσου
Czech: Obnovování zkušebního média
Slovak: Obnova testovaného média
Polish: Odnawianie ośrodka użytego w badaniu
Hungarian: A vizsgálati közeg megújítása
Slovenian: Obnavljanje preskusnega medija
Estonian: Katsekeskkonna uuendamine
Latvian: Testa vides atjaunošana
Lithuanian: Bandymų terpės atnaujinimas
English: The frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but should be at least three times per week.
French: La fréquence de renouvellement du milieu dépend de la stabilité de la substance d'essai, mais devrait être au moins trihebdomadaire.
German: Die Häufigkeit, mit der das Prüfmedium erneuert wird, hängt von der Stabilität der Prüfsubstanz ab. Jedoch sollte es zumindest dreimal pro Woche ausgetauscht werden.
Spanish: La frecuencia de renovación del medio depende de la estabilidad de la sustancia de ensayo, pero debe ser al menos de 3 veces por semana.
Italian: La frequenza con cui il mezzo viene rinnovato dipende dalla stabilità della sostanza di prova, ma dovrebbe essere almeno tre volte alla settimana.
Portuguese: A frequência da renovação do meio dependerá da estabilidade da substância de ensaio, mas deve ser no mínimo de três vezes por semana.
Dutch: De frequentie waarmee het medium wordt ververst, hangt af van de stabiliteit van de teststof, maar moet ten minste driemaal per week zijn.
Danish: Hyppigheden for fornyelse af mediet afhænger af testkemikaliets stabilitet, men fornyelse bør foretages mindst tre gange om ugen.
Swedish: Frekvensen för förnyelse av testmediet beror på testämnets stabilitet, men får inte underskrida tre gånger i veckan.
Finnish: Viljelynesteen vaihtoväli riippuu testiaineen stabiilisuudesta. mutta viljelyneste pitäisi vaihtaa vähintään kolme kertaa viikossa.
Greek: Η συχνότητα ανανέωσης του μέσου εξαρτάται από τη σταθερότητα της δοκιμαζόμενης ουσίας, πρέπει πάντως να γίνεται τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα.
Czech: Četnost obnovování média bude záviset na stálosti zkoušené látky, médium se však obnovuje alespoň třikrát týdně.
Slovak: Frekvencia obnovy testovacieho média závisí od stability testovacej látky, ale musí sa obnoviť najmenej trikrát za týždeň.
Polish: Częstotliwość odnawiania ośrodka zależy od stabilności substancji badanej, lecz powinna następować co najmniej trzy razy na tydzień.
Hungarian: A közeg megújításának gyakorisága a vizsgált anyag stabilitásától függ, azonban hetente legalább három csere szükséges.
Slovenian: Pogostost obnavljanja medija je odvisna od stabilnosti preskusne snovi, vendar mora biti vsaj trikrat na teden.
Estonian: Katsekeskkonna uuendamise sagedus sõltub uuritava aine püsivusest, kuid see sagedus peaks olema vähemalt kolm korda nädalas.
Latvian: Vides atjaunošanas biežums ir atkarīgs no testa vielas stabilitātes, bet vide būtu jāatjauno vismaz trīs reizes nedēļā.
Lithuanian: Bandymų terpės atnaujinimo dažnis priklauso nuo bandomosios medžiagos, tačiau ji turėtų būti atnaujinama tris kartus per savaitę.
English: The volume of medium transferred with the Daphnia should be minimised.
French: Le volume de milieu transféré avec les Daphnia doit être le plus petit possible.
German: Dabei sollte die Menge an Prüfmedium, die zusammen mit den Daphnien umgesetzt wird, so gering wie möglich sein.
Spanish: El volumen de medio transferido con los ejemplares de Dafnia debe reducirse al mínimo.
Italian: Il volume del mezzo trasferito con le dafnie dovrebbe essere il più piccolo possibile.
Portuguese: O volume do meio transferido com a Daphnia deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: De hoeveelheid met de Daphnia overgebracht medium moet zo klein mogelijk zijn.
Danish: Mindst muligt medium bør overflyttes sammen med dafnien.
Swedish: Volymen medium som överförs med Daphnia bör vara så liten som möjligt.
Finnish: Vesikirpun kanssa siirrettävän viljelynesteen tilavuuden pitäisi olla mahdollisimman pieni.
Greek: Ο όγκος του μέσου που μεταφέρεται μαζί με τα Daphnia πρέπει να είναι ο ελάχιστος δυνατός.
Czech: Objem média přeneseného s dafniemi by měl být co nejmenší.
Slovak: Objem média preneseného s dafniami musí byť minimálny.
Polish: Objętość ośrodka przenoszonego z Daphnia powinna być zminimalizowana.
Hungarian: A Daphniákkal együtt áthelyezett vizsgálati közeg mennyiségét a minimumra kell csökkenteni.
Slovenian: Prostornina medija, prenesenega z vodnimi bolhami, mora biti čim manjša.
Estonian: Koos kiivrikutega teisaldatava katsevedeliku kogus peaks olema minimaalne.
Latvian: Vides tilpumam, kas pārnests kopā ar dafnijām, jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Su Daphnia pernešamos terpės tūris turi būti kuo mažesnis.
English: The results of the observations made during the test should be recorded on data sheets (see examples in Appendices 3 and 4).
French: Les résultats des observations effectuées durant l'essai doivent être consignés dans des fiches de données (voir exemples aux appendices 3 et 4).
German: Die Ergebnisse der Beobachtungen während der Prüfung sollten auf Datenblättern (siehe Beispiele in Anlage 3 und 4) protokolliert werden.
Spanish: Los resultados de las observaciones hechas durante el ensayo deben consignarse en fichas de datos (véanse ejemplos en los apéndices 3 y 4).
Italian: I risultati delle osservazioni fatte durante il test vanno registrati su apposite schede di raccolta dei dati (cfr. appendici 3 e 4).
Portuguese: Os resultados das observações realizadas durante o ensaio devem ser registados em folhas de dados (ver exemplos nos apêndices 3 e 4).
Dutch: De resultaten van de observaties gedurende de test moeten worden vermeld op informatiebladen (zie de voorbeelden in de aanhangsels 3 en 4).
Danish: Resultatet af undersøgelser gjort under forsøget skal noteres på data-ark (se eksempler i tillæg 3 og 4).
Swedish: Resultaten av de observationer som görs under testet registreras på blanketter (se exempel i bilagorna 3 och 4).
Finnish: Testin aikana tehtyjen havaintojen tulokset olisi kirjattava testilomakkeille (ks. lisäys 3 ja 4).
Greek: Τα αποτελέσματα των παρατηρήσεων καταγράφονται σε πίνακες (βλέπε προσαρτήματα 3 και 4).
Czech: Výsledky pozorování prováděných během zkoušky se zaznamenávají do přehledu údajů (viz příklady v dodatcích 3 a 4).
Slovak: Výsledky pozorovaní urobených počas testu sa zaznamenajú do hárku údajov (pozri príklady v dodatkoch 3 a 4).
Polish: Wyniki obserwacji dokonanych w trakcie trwania badania powinny być odnotowane w arkuszach danych (zob. przykłady w dodatkach 3 i 4).
Hungarian: A vizsgálat során tett megfigyelések eredményeit eredménylapokon kell rögzíteni (lásd a példákat a 3. és 4. függelékben).
Slovenian: Rezultati opazovanj med preskusom naj se navedejo na podatkovnem listu (glej primere v dodatkih 3 in 4).
Estonian: Katse jooksul tehtud vaatluste tulemused tuleks panna kirja andmelehtedele (vt näidiseid 3. ja 4. liites).
Latvian: Testa laikā izdarīto novērojumu rezultāti jāprotokolē datu lapās (skatīt piemērus pielikuma 3. un 4. papildinājumā).
Lithuanian: Stebėjimų rezultatai, gauti darant bandymą, registruojami duomenų lentelėse (žr. 3 ir 4 priedėlio pavyzdžius).
English: If other measurements are required (see 1.3 and 1.8.8) additional observations may be required.
French: Si d'autres mesures s'imposent (voir points 1.3 et 1.8.8), des observations supplémentaires pourront être requises.
German: Sind andere Messungen erforderlich (siehe 1.3 und 1.8.8), sind gegebenenfalls weitere Beobachtungen vonnöten.
Spanish: Si hacen falta otras mediciones (véanse los puntos 1.3 y 1.8.8), puede ser necesario realizar más observaciones.
Italian: Dovendo fornire i dati di altre misurazioni (cfr. punti 1.3 e 1.8.8) possono essere richieste ulteriori osservazioni.
Portuguese: Se tiverem de ser efectuadas outras medições, poderá ser necessário efectuar observações adicionais (ver pontos 1.3 e 1.8.8).
Dutch: Indien er nog andere metingen gedaan moeten worden (zie de punten 1.3 en 1.8.8), zijn er mogelijk meer observaties nodig.
Danish: Hvis der ønskes andre målinger (se 1.3 og 1.8.8), kan det være nødvendigt med andre undersøgelser.
Swedish: Om andra mätningar krävs (se 1.3 och 1.8.8) behövs eventuellt tilläggsobservationer.
Finnish: Jos on tehtävä muita mittauksia (ks. 1.3 ja 1.8.8), on ehkä tehtävä lisähavaintoja.
Greek: Αν χρειαστεί να γίνουν κι άλλες μετρήσεις (βλέπε 1.3 και 1.8.8), θα υπάρξουν ενδεχομένως κι άλλες παρατηρήσεις.
Czech: Jsou-li požadována další měření (viz body 1.3 a 1.8.8), může být nezbytné provádět další pozorování.
Slovak: Ak sa vyžadujú iné merania, môžu byť požadované dodatočné pozorovania.
Polish: Jeśli inne pomiary są wymagane (zob. 1.3 i 1.8.8) dodatkowe obserwacje mogą być wymagane.
Hungarian: Amennyiben más mérések elvégzése is követelmény (lásd 1.3. és 1.8.8. pont), akkor további megfigyelések elvégzése is szükséges lehet.
Slovenian: Če so potrebne druge meritve (glej 1.3 in 1.8.8), so lahko potrebna dodatna opazovanja.
Estonian: Kui on vaja teha muid määramisi (vt 1.3 ja 1.8.8), võib vajalikuks osutuda täiendavate vaatluste tegemine.
Latvian: Ja ir vajadzīgi citi mērījumi (skatīt 1.3. un 1.8.8. punktu), var būt vajadzīgi papildu novērojumi.
Lithuanian: Jei reikia daryti kitus matavimus (žr. 1.3 ir 1.8.8), gali būti atliekami papildomi stebėjimai.
English: For the purpose of this method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
French: Aux fins de la présente méthode, il ne faut compter que les descendants vivants, mais la présence d'œufs avortés ou de descendants morts doit être signalée.
German: Für diese Methode braucht zwar nur die Anzahl an lebenden Nachkommen gezählt zu werden, vorhandene unreife Eier oder tote Nachkommen sollten jedoch ebenfalls festgehalten werden.
Spanish: A los efectos de este método, solo es necesario contar el número de descendientes vivos, aunque debe registrarse la presencia de huevos abortados o de descendientes muertos.
Italian: Ai fini del metodo qui descritto è necessario contare solo il numero di piccoli vivi, ma è consigliabile registrare anche la presenza di uova abortite o piccoli morti.
Portuguese: Embora para atingir o objectivo deste método apenas seja necessário contar o número de descendentes vivos, a presença de ovos abortados ou descendentes mortos também deverá ser indicada no relatório.
Dutch: Hoewel in het kader van deze methode alleen het aantal levende nakomelingen moet worden geteld, moet ook de aanwezigheid van niet-uitgekomen eitjes of dode nakomelingen worden vermeld.
Danish: Undersøgelsens formål kræver kun, at man tæller antal levende afkom, men tilstedeværelsen af aborterede æg eller dødt afkom bør også noteres.
Swedish: I test enligt denna metod behöver bara levande avkommor räknas, men förekomsten av aborterade ägg eller döda avkommor bör registreras.
Finnish: Tässä testissä tarvitsee laskea vain elävät jälkeläiset, mutta kuolleiden munien tai poikasten esiintyminen olisi kirjattava.
Greek: Για τις ανάγκες αυτής της μεθόδου, καταμετρούνται μόνο οι ζώντες απόγονοι (offspring), καταγράφονται όμως τα αβγά των οποίων δεν ολοκληρώθηκε η ανάπτυξη καθώς και οι νεκροί απόγονοι (offspring).
Czech: Pro účely této metody je třeba počítat pouze živé potomstvo, avšak přítomnost nevylíhnutých vajíček nebo mrtvého potomstva se zaznamená.
Slovak: Na účel tejto metódy je potrebné počítať iba počet žijúcich potomkov, ale prítomnosť nedozretých vajíčok alebo nežijúci potomkovia musia byť zaznamenané.
Polish: Do celów niniejszej metody potrzebne jest tylko liczenie ilości żyjącego potomstwa, lecz obecność przerwanych jaj lub martwego potomstwa powinna być także odnotowana.
Hungarian: E módszer alkalmazásában csak az élő utódokat kell megszámlálni, de feljegyezhető az abortált peték és az elhullott ivadékok számát is.
Slovenian: Za namen te metode je treba prešteti samo število živih potomcev, vendar je treba zabeležiti prisotnost nedozorelih jajčec ali mrtvih potomcev.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul tuleb üle lugeda ainult elusad järglased, kuid kirja tuleks panna ka aborteerunud munad ja surnud järglased.
Latvian: Šā pētījuma mērķiem ir jāskaita ne vien dzīvie pēcnācēji, bet jāprotokolē arī nepilnīgi attīstītās oliņas un nedzīvie pēcnācēji.
Lithuanian: Pagal šį metodą reikia skaičiuoti tik gyvus palikuonis, tačiau reikia registruoti neapvaisintų kiaušinių ar negyvų palikuonių skaičių.
English: Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, at least at the same times as offspring are counted.
French: La mortalité des animaux parents doit être notée, de préférence quotidiennement, et au moins à chaque comptage des descendants.
German: Sterbefälle unter den Elterntieren sollten möglichst täglich protokolliert werden; sie sollten zumindest zu den gleichen Zeiten wie die Nachkommen gezählt werden.
Spanish: La mortalidad de los parentales se registrará preferiblemente a diario y al menos en las mismas ocasiones en que se cuenten los descendientes.
Italian: La mortalità fra gli animali riproduttori va rilevata di preferenza quotidianamente, almeno ad ogni conta dei piccoli.
Portuguese: A mortalidade entre os animais progenitores deve ser registada, de preferência diariamente ou, no mínimo, quando se efectua a contagem dos descendentes.
Dutch: De mortaliteit onder de moederdieren moet bij voorkeur dagelijks worden geregistreerd en ten minste op dezelfde tijdstippen als de telling van de nakomelingen.
Danish: Dødelighed blandt forældredyrene bør noteres dagligt og i hvert fald samtidigt med, at afkommet tælles.
Swedish: Mortaliteten bland föräldradjuren bör registreras, helst dagligen och minst varje gång avkommorna räknas.
Finnish: Emojen kuolleisuus olisi kirjattava mieluiten päivittäin tai ainakin silloin, kun poikaset lasketaan.
Greek: Η θνησιμότητα των γεννητόρων καταγράφεται σε ημερήσια κατά προτίμηση βάση, και τουλάχιστον κάθε φορά που καταμετρούνται οι απόγονοι (offspring).
Czech: Mortalita rodičovských organismů se zaznamenává přednostně denně, a měla by být stanovována alespoň při počítání potomstva.
Slovak: Mortalitu medzi rodičovskými živočíchmi zaznamenávajte denne aspoň v rovnakom čase, ako je počítané potomstvo.
Polish: Śmiertelność zwierząt rodzicielskich powinna być rejestrowana najlepiej codziennie, co najmniej w tych samych porach, gdy liczone jest potomstwo.
Hungarian: Lehetőleg naponta fel kell jegyezni a szülő állatok mortalitását, legalább az utódok megszámlálásával megegyező gyakorisággal.
Slovenian: Smrtnost med starši je najbolje beležiti dnevno, vsaj ob časih, ko se štejejo potomci.
Estonian: Vanemate suremus tuleks registreerida soovitatavalt kord päevas vähemalt järglaste loendamisega samal ajal.
Latvian: Vecāku mirstību būtu vēlams protokolēt katru dienu, vismaz tajos pašos laikos, kad skaita pēcnācējus.
Lithuanian: Motininių gyvūnų gaištamumą geriau registruoti kasdien, bent jau tuomet, kai skaičiuojami palikuonys.
English: Other parameters
French: Autres paramètres
German: Sonstige Parameter
Spanish: Otras variables
Italian: Altri parametri
Portuguese: Outros parâmetros
Dutch: Andere parameters
Danish: Andre parametre
Swedish: Övriga parametrar
Finnish: Muut muuttujat
Greek: Άλλες παράμετροι
Czech: Další parametry
Slovak: Iné parametre
Polish: Inne parametry
Hungarian: Egyéb paraméterek
Slovenian: Drugi parametri
Estonian: Muud parameetrid
Latvian: Citi parametri
Lithuanian: Kiti parametrai