FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs authorities have released the goods.
French: ont donné mainlevée des marchandises.
German: die Waren überlassen haben.
Spanish: o bien hayan autorizado el levante de las mercancías.
Italian: hanno svincolato le merci.
Portuguese: Terem autorizado a saída das mercadorias.
Dutch: de douaneautoriteiten hebben de goederen vrijgegeven.
Danish: Toldmyndighederne har frigivet varerne.
Swedish: Tullmyndigheterna har frigjort varorna.
Finnish: tulliviranomaiset ovat luovuttaneet tavarat.
Greek: αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν χορηγήσει άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων.
Czech: celní orgány zboží propustily.
Slovak: prepustili tovar.
Polish: organy celne dokonały zwolnienia towarów.
Hungarian: a vámhatóság már kiadta az árut.
Slovenian: carinski organi prepustijo blago.
Estonian: toll on kauba vabastanud.
Latvian: muitas dienesti ir izlaiduši preces.
Lithuanian: muitinė išleido prekes.
English: Invalidation of a declaration
French: Invalidation d’une déclaration
German: Ungültigerklärung der Zollanmeldung
Spanish: Invalidación de una declaración
Italian: Invalidamento della dichiarazione
Portuguese: Anulação de uma declaração
Dutch: Ongeldigmaking van een aangifte
Danish: Ugyldiggørelse af en angivelse
Swedish: Ogiltigförklarande av en deklaration
Finnish: Ilmoituksen mitätöinti
Greek: Ακύρωση διασάφησης
Czech: Zrušení platnosti celního prohlášení
Slovak: Zrušenie platnosti colného vyhlásenia
Polish: Unieważnienie zgłoszenia
Hungarian: Az árunyilatkozat érvénytelenítése
Slovenian: Neveljavnost deklaracije
Estonian: Tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine
Latvian: Deklarācijas atzīšana par nederīgu
Lithuanian: Deklaracijos pripažinimas negaliojančia
English: The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
French: À la demande du déclarant, les autorités douanières invalident une déclaration déjà acceptée dans les cas suivants:
German: Die Zollbehörden erklären eine bereits angenommene Zollanmeldung auf Antrag des Anmelders für ungültig,
Spanish: Las autoridades aduaneras, a solicitud del declarante, invalidarán una declaración ya admitida en los siguientes casos:
Italian: Su richiesta del dichiarante, le autorità doganali invalidano una dichiarazione già accettata quando:
Portuguese: As autoridades aduaneiras anulam, a pedido do declarante, uma declaração que já tenha sido aceite:
Dutch: Op verzoek van de aangever maken de douaneautoriteiten een reeds aanvaarde aangifte ongeldig in de volgende gevallen:
Danish: Toldmyndighederne erklærer efter anmodning fra klarereren en allerede antaget angivelse for ugyldig i følgende tilfælde:
Swedish: Tullmyndigheterna ska på deklarantens begäran ogiltigförklara en redan godtagen deklaration i följande fall:
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoittajan pyynnöstä mitätöitävä jo vastaanotetuksi hyväksytty ilmoitus
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν διασάφηση που έχει ήδη γίνει αποδεκτή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Na žádost deklaranta zruší celní orgány platnost již přijatého celního prohlášení v těchto případech:
Slovak: Na žiadosť deklaranta zrušia colné orgány platnosť už prijatého colného vyhlásenia v týchto prípadoch:
Polish: Na wniosek zgłaszającego organy celne unieważniają przyjęte zgłoszenie w następujących przypadkach:
Hungarian: A vámhatóságok a nyilatkozattevő kérésére a már elfogadott árunyilatkozatot a következő esetekben érvénytelenítik:
Slovenian: Carinski organi na zahtevo deklaranta izrečejo že sprejeto deklaracijo za neveljavno v naslednjih primerih:
Estonian: Toll tunnistab deklarandi taotluse korral juba aktsepteeritud tollideklaratsiooni kehtetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma muitas dienesti atzīst par nederīgu jau pieņemtu deklarāciju, ja:
Lithuanian: Deklaranto prašymu jau priimtą deklaraciją muitinė pripažįsta negaliojančia, jeigu jai pakanka įrodymų, kad:
English: where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
French: lorsqu’elles sont assurées que les marchandises sont placées immédiatement sous un autre régime douanier;
German: wenn sie davon überzeugt sind, dass die Waren unverzüglich in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden müssen;
Spanish: cuando se hayan cerciorado de que las mercancías van a incluirse inmediatamente en otro régimen aduanero;
Italian: sono certe che le merci saranno vincolate immediatamente a un altro regime doganale;
Portuguese: Caso estejam convencidas de que as mercadorias serão imediatamente sujeitas a outro regime aduaneiro;
Dutch: indien te hunner genoegen wordt aangetoond dat de goederen onmiddellijk onder een andere douaneregeling zullen worden geplaatst;
Danish: når de har sikkerhed for, at varerne øjeblikkeligt henføres under en anden toldprocedure
Swedish: När de är förvissade om att varorna omedelbart kommer att hänföras till ett annat tullförfarande.
Finnish: kun ne ovat vakuuttuneita siitä, että tavarat asetetaan välittömästi toiseen tullimenettelyyn;
Greek: όταν έχουν εξακριβώσει ότι τα εμπορεύματα πρέπει να υπαχθούν αμέσως σε άλλο τελωνειακό καθεστώς·
Czech: jsou-li přesvědčeny, že zboží má být neprodleně propuštěno do jiného celního režimu;
Slovak: ak sú presvedčené, že tovar má byť bezodkladne prepustený do iného colného režimu;
Polish: jeżeli mają pewność, że towary zostaną niezwłocznie objęte inną procedurą celną;
Hungarian: ha meggyőződnek arról, hogy az árut azonnal egy másik vámeljárás alá vonják;
Slovenian: kadar se prepričajo, da bo blago nemudoma dano v drug carinski postopek;
Estonian: kui toll on veendunud, et kaup suunatakse viivitamata muule tolliprotseduurile;
Latvian: tie ir pārliecinājušies, ka precēm nekavējoties tiks piemērota cita muitas procedūra;
Lithuanian: prekės turi būti nedelsiant pateiktos kitai muitinės procedūrai įforminti;
English: The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
French: La déclaration ne peut être invalidée après octroi de la mainlevée des marchandises.
German: Nach Überlassung der Waren darf eine Zollanmeldung nicht mehr für ungültig erklärt werden.
Spanish: La declaración no será invalidada después de que se haya procedido al levante de las mercancías.
Italian: Una volta concesso lo svincolo delle merci, la dichiarazione non può più essere invalidata.
Portuguese: A declaração não pode ser anulada após a autorização de saída das mercadorias.
Dutch: De aangifte kan niet ongeldig worden gemaakt nadat de goederen zijn vrijgegeven.
Danish: Angivelsen kan ikke erklæres ugyldig, efter at varerne er blevet frigivet.
Swedish: Deklarationen får inte ogiltigförklaras efter det att varorna frigjorts.
Finnish: Ilmoitusta ei voida mitätöidä tavaroiden luovutuksen jälkeen.
Greek: Η διασάφηση δεν μπορεί να ακυρωθεί μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Czech: Po propuštění zboží již platnost celního prohlášení nelze zrušit.
Slovak: Platnosť colného vyhlásenia po prepustení tovaru nemožno zrušiť.
Polish: Zgłoszenia nie można unieważnić po zwolnieniu towarów.
Hungarian: A nyilatkozatot nem lehet érvényteleníteni, miután az árukat kiadták.
Slovenian: Deklaracija se ne izreče za neveljavno po prepustitvi blaga.
Estonian: Tollideklaratsiooni ei tunnistata kehtetuks pärast seda, kui kaup on vabastatud.
Latvian: Deklarāciju neatzīst par nederīgu pēc tam, kad preces ir izlaistas.
Lithuanian: Deklaracija negali būti pripažinta negaliojančia išleidus prekes.
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: Facilitation of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
French: Facilitation de l’établissement des déclarations en douane relatives à des marchandises relevant de différentes sous-positions tarifaires
German: Vereinfachte Erstellung von Zollanmeldungen für Waren, die unter verschiedene Unterpositionen des Zolltarifs fallen
Spanish: Facilitación del establecimiento de la declaración en aduana de mercancías incluidas en diferentes subpartidas arancelarias
Italian: Agevolazione della compilazione di dichiarazioni in dogana relative a merci classificate in sottovoci tariffarie diverse
Portuguese: Facilitação no preenchimento das declarações aduaneiras para as mercadorias classificadas em diferentes subposições pautais
Dutch: Vergemakkelijking van de opstelling van douaneaangiften betreffende goederen die onder verschillende tariefonderverdelingen vallen
Danish: Lettelser i forbindelse med udarbejdelsen af toldangivelser for varer, der henhører under forskellige underpositioner i toldtariffen
Swedish: Underlättande av upprättandet av tulldeklarationer för sådana varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan
Finnish: Tariffin eri alanimikkeisiin kuuluvia tavaroita koskevien tulli-ilmoitusten laadinnan helpottaminen
Greek: Διευκόλυνση της κατάρτισης των τελωνειακών διασαφήσεων για εμπορεύματα που υπάγονται σε διαφορετικές δασμολογικές διακρίσεις
Czech: Zjednodušení při vyhotovení celního prohlášení pro zboží různých tarifních podpoložek
Slovak: Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek
Polish: Ułatwienia w zakresie sporządzania zgłoszeń celnych dotyczących towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi
Hungarian: Az eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok elkészítésének megkönnyítése
Slovenian: Olajšanje izdelave carinske deklaracije za blago, ki spada pod različne tarifne podštevilke
Estonian: Tollideklaratsiooni koostamise lihtsustamine kaupade puhul, mis kuuluvad erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse
Latvian: Atvieglojumi muitas deklarācijas sagatavošanai par precēm, kas ietilpst dažādās tarifa apakšpozīcijās
Lithuanian: Muitinės deklaracijų surašymo supaprastinimas, taikomas prekėms, priskiriamoms skirtingoms muitų tarifo subpozicijoms
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: Simplification of customs formalities and controls
French: Simplification des formalités et contrôles en matière douanière
German: Vereinfachung der Zollförmlichkeiten und -kontrollen
Spanish: Simplificación de trámites y controles aduaneros
Italian: Semplificazione delle formalità e dei controlli doganali
Portuguese: Simplificação das formalidades e dos controlos aduaneiros
Dutch: Vereenvoudiging van douaneformaliteiten en -controles
Danish: Forenkling af toldformaliteter og -kontrol
Swedish: Förenklade tullformaliteter och tullkontroller
Finnish: Tullimuodollisuuksien ja -tarkastusten yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων και ελέγχων
Czech: Zjednodušení celních formalit a kontrol
Slovak: Zjednodušenie colných formalít a kontrol
Polish: Uproszczenie formalności celnych i kontroli celnych
Hungarian: A vámalakiságok és -ellenőrzések egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev carinskih formalnosti in kontrol
Estonian: Tolliformaalsuste ja -kontrolli lihtsustamine
Latvian: Muitas formalitāšu un kontroles vienkāršošana
Lithuanian: Muitinės formalumų ir tikrinimo supaprastinimas
English: Customs authorities may authorise simplifications, other than as referred to under Section 3 of this Chapter, of the customs formalities and controls.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser des simplifications, autres que celles visées à la Section 3 du présent chapitre.
German: Die Zollbehörden können andere als die in diesem Kapitel Abschnitt 3 genannten Vereinfachungen der Zollförmlichkeiten und -kontrollen bewilligen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar otras simplificaciones de los trámites y controles aduaneros, además de las previstas en la sección 3 del presente capítulo.
Italian: Le autorità doganali possono autorizzare semplificazioni delle formalità e dei controlli doganali diverse da quelle stabilite alla sezione 3 del presente capo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar simplificações das formalidades e dos controlos aduaneiros para além das referidas na Secção 3 do presente capítulo.
Dutch: De douaneautoriteiten mogen andere dan de in afdeling 3 van dit hoofdstuk bedoelde vereenvoudingen van douaneformaliteiten en -controles toestaan.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade andre forenklinger af toldformaliteter og -kontrol end dem, der er omhandlet i afdeling 3 i dette kapitel.
Swedish: Tullmyndigheterna får ge tillstånd till förenklingar av tullformaliteter och tullkontroller andra än dem som avses i avsnitt 3 i detta kapitel.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa luvan tullimuodollisuuksien ja -tarkastusten yksinkertaistamiseen muilta kuin tämän luvun 3 jaksossa tarkoitetuilta osin.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν απλουστεύσεις των τελωνειακών διατυπώσεων και ελέγχων, πέραν εκείνων που αναφέρονται στο τμήμα 3 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Celní orgány mohou povolit zjednodušení celních formalit a kontrol jiná než zjednodušení uvedená v oddíle 3 této kapitoly.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť iné zjednodušenia colných formalít a kontrol ako tie, ktoré sa uvádzajú v oddiele 3 tejto kapitoly.
Polish: Organy celne mogą zezwolić na uproszczenia formalności celnych i kontroli celnych inne niż te, o których mowa w sekcji 3 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezhetik a vámalakiságoknak és -ellenőrzéseknek az e fejezet 3. szakaszában említettektől eltérő egyszerűsítését.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo poenostavitve carinskih formalnosti in kontrol, razen tistih iz oddelka 3 tega poglavja.
Estonian: Toll võib lubada tolliformaalsuste ja -kontrolli lihtsustamist, välja arvatud käesoleva peatüki 3. jaos osutatud lihtsustamine.
Latvian: Muitas dienesti var atļaut muitas formalitāšu un kontroles vienkāršojumus, kas nav minēti šīs nodaļas 3. iedaļā.
Lithuanian: Muitinė gali leisti naudotis ir kitais, šio skyriaus 3 skirsnyje nenumatytais muitinės formalumų ir tikrinimo supaprastinimais.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular rules in respect of the following:
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant en particulier les règles régissant:
German: Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen insbesondere Bestimmungen zu Folgendem festgelegt werden:
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, que establezcan, en particular, normas en relación con lo siguiente:
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, che stabiliscono in particolare quanto segue:
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam, designadamente, regras relativas às seguintes matérias:
Dutch: Maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die met name regels met betrekking tot:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om navnlig følgende:
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och som särskilt fastställer regler om
Finnish: Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja joilla vahvistetaan erityisesti säännöt seuraavista asioista:
Greek: Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού διά συμπληρώσεώς του, καθορίζουν ιδίως κανόνες για τα εξής:
Czech: Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví zejména pravidla pro:
Slovak: Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce najmä pravidlá pre:
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające w szczególności przepisy dotyczące:
Hungarian: Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különösen az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določa zlasti pravila v zvezi z naslednjim:
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades eelkõige järgmisi juhtumeid käsitlevad eeskirjad:
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, un ar kuriem jo īpaši nosaka noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, pirmiausia nustatančios taisykles, susijusias su:
English: the granting of the authorisations referred to in paragraph 1;
French: l’octroi des autorisations visées au paragraphe 1;
German: Erteilung der in Absatz 1 genannten Bewilligungen;
Spanish: la concesión de las autorizaciones a que se refiere el apartado 1;
Italian: la concessione delle autorizzazioni di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A concessão das autorizações a que se refere o n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde verlening van toestemming;
Danish: tildelingen af de tilladelser, der er omhandlet i stk. 1
Swedish: beviljandet av tillstånd enligt punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun luvan myöntäminen;
Greek: τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
Czech: udělování povolení uvedených v odstavci 1;
Slovak: udeľovanie povolení uvedených v odseku 1;
Polish: udzielania pozwoleń, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett engedélyek megadása;
Slovenian: podelitev dovoljenj iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud lubade andmine,
Latvian: šā panta 1. punktā minēto atļauju piešķiršanu;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų leidimų suteikimu;
English: the cases in which review of the authorisations is to be carried out and the conditions under which their use is to be monitored by the customs authorities;
French: les cas dans lesquels il sera procédé à un réexamen des autorisations et les conditions dans lesquelles les autorités douanières contrôlent l’usage qui est fait de ces autorisations;
German: die Fälle, in denen eine Überprüfung der Bewilligungen durchzuführen ist und die Voraussetzungen, unter denen ihre Verwendung von den Zollbehörden zu überwachen ist;
Spanish: los casos en que se llevará a cabo una revisión de las autorizaciones y las condiciones en las que las autoridades aduaneras controlarán su utilización;
Italian: i casi in cui deve essere effettuato il riesame delle autorizzazioni e le condizioni alle quali la loro utilizzazione deve essere controllata dalle autorità doganali;
Portuguese: Os casos em que deve ser efectuada uma revisão das autorizações e as condições em que a sua utilização deve ser acompanhada pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: de gevallen waarin de toestemming wordt herzien en de voorwaarden voor toezicht op het gebruik ervan door de douaneautoriteiten;
Danish: de tilfælde, hvor tilladelserne skal revideres og betingelserne for deres anvendelse skal overvåges af toldmyndighederne
Swedish: de fall när en översyn av tillstånden ska göras och under vilka förhållanden användningen av dem ska övervakas av tullmyndigheterna,
Finnish: tapaukset, joissa lupia on tarkasteltava uudelleen, ja edellytykset, joiden nojalla tulliviranomaisten on valvottava niiden käyttöä;
Greek: τις περιπτώσεις επανεξέτασης των αδειών και τους όρους υπό τους οποίους οι τελωνειακές αρχές θα ελέγχουν τη χρήση τους, γ) τους όρους χορήγησης των αδειών,
Czech: případy, kdy se provádí přezkum povolení, a podmínky, za nichž celní orgány sledují jejich používání;
Slovak: prípady, v ktorých sa má vykonať preskúmanie povolení, a podmienky, za ktorých majú colné orgány monitorovať ich využívanie;
Polish: przypadków, w których organy celne przeprowadzają przegląd pozwolenia i monitorują warunki korzystania z niego;
Hungarian: azon esetek, amikor felül kell vizsgálni az engedélyeket, valamint azon feltételeket, amelyek szerint felhasználásukat a vámhatóságok felügyelik;
Slovenian: primeri, v katerih se preverjajo dovoljenja, in pogoji, pod katerimi carinski organi nadzorujejo uporabo teh dovoljenj;
Estonian: juhtumid, mil lubade andmine tuleb läbi vaadata, ning tingimused, mille kohaselt tollil tuleb nende kasutamist kontrollida,
Latvian: gadījumiem, kad jāveic atļauju pārskatīšana, un nosacījumiem, saskaņā ar kuriem muitas dienestiem jāuzrauga to izmantošana;
Lithuanian: atvejais, kai turi būti atliekama leidimų peržiūra, ir sąlygomis, kai muitinė stebi jų naudojimą;
English: the conditions under which the authorisations are granted;
French: les conditions dont l’autorisation est assortie;
German: die Voraussetzungen, unter denen die Bewilligungen erteilt werden;
Spanish: las condiciones para la concesión de la autorización;
Italian: le condizioni alle quali sono concesse le autorizzazioni;
Portuguese: As condições em que as autorizações são concedidas;
Dutch: de voorwaarden waarop de toestemming wordt verleend;
Danish: betingelserne for tildelingen af tilladelserne
Swedish: villkoren för beviljande av tillstånd,
Finnish: lupien myöntämisen edellytykset;
Czech: podmínky, za nichž se povolení udělují;
Slovak: podmienky, za ktorých sa povolenia udeľujú;
Polish: warunków udzielania pozwoleń;
Hungarian: az engedélyek megadásának feltételei;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se podelijo dovoljenja;
Estonian: lubade andmise tingimused,
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atļaujas piešķir;
Lithuanian: leidimų suteikimo sąlygomis;
English: identification of the customs authority competent for the granting of the authorisations;
French: l’identification de l’autorité douanière compétente pour octroyer les autorisations;
German: die Bestimmung der Zollbehörde, die für die Erteilung der Bewilligungen zuständig ist;
Spanish: la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión de las autorizaciones;
Italian: l’identificazione dell’autorità doganale competente per la concessione delle autorizzazioni;
Portuguese: A identificação da autoridade aduaneira competente para a concessão das autorizações;
Dutch: de vaststelling van de douaneautoriteit die bevoegd is voor het verlenen van de toestemming;
Danish: identifikation af den toldmyndighed, der er kompetent til at tildele tilladelsen
Swedish: fastställande av vilken tullmyndighet som är behörig att bevilja tillstånd,
Finnish: sen tulliviranomaisen määrittäminen, joka on toimivaltainen myöntämään lupia;
Greek: τον προσδιορισμό της τελωνειακής αρχής που είναι αρμόδια για τη χορήγηση των αδειών,
Czech: určení celního orgánu příslušného k udělení povolení;
Slovak: určenie colného orgánu, ktorý je príslušný na udeľovanie takýchto povolení;
Polish: wskazania organu celnego właściwego do udzielania pozwoleń;
Hungarian: az engedélyek megadására illetékes vámhatóság meghatározása;
Slovenian: kateri carinski organ je pristojen za podelitev dovoljenj;
Estonian: kõnealuste lubade andmises pädeva tolliasutuse kindlaksmääramine,
Latvian: tā muitas dienesta noteikšanu, kura kompetencē ir piešķirt šīs atļaujas;
Lithuanian: muitinės įstaigos, turinčios teisę suteikti leidimus, nustatymu;