English: Therefore, this producer did not fulfil the second criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and its request for NEPT was therefore rejected.
French: Ledit producteur ne satisfaisant pas au deuxième critère énoncé à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 397/2004, sa demande de statut de nouveau producteur-exportateur a dû être rejetée.
German: Daher erfüllte dieser Hersteller das zweite Kriterium des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 nicht, und sein Antrag auf BNAH musste abgelehnt werden.
Spanish: Por tanto, este productor no cumplía el segundo criterio fijado en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 397/2004 y, por consiguiente, hubo que rechazar su solicitud de TNPE.
Italian: Pertanto, tale produttore non soddisfaceva la seconda condizione di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 397/2004, e la sua richiesta di trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori non è stata accolta.
Portuguese: Por conseguinte, este produtor não cumpriu o segundo critério definido no n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 397/2004, pelo que o seu pedido de TNPE foi rejeitado.
Dutch: Deze producent voldeed dus niet aan het tweede criterium van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 397/2004 en daarom werd zijn verzoek om BNPE afgewezen.
Danish: Denne producent opfyldte derfor ikke det andet kriterium i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 397/2004, og virksomhedens anmodning om at blive behandlet som ny eksporterende producent blev derfor afvist.
Swedish: Denna tillverkare uppfyllde därför inte det andra villkoret i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004, och dess begäran om status som ny exporterande tillverkare avslogs därför.
Finnish: Näin ollen tämä tuottaja ei täyttänyt asetuksen (EY) N:o 397/2004 1 artiklan 4 kohdassa säädettyä toista edellytystä, ja sen pyyntö uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelusta oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο εν λόγω παραγωγός δεν πληρούσε το πρώτο κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 και επομένως η αίτησή του για ΜΝΠΕ απορρίφθηκε.
Czech: Proto tento výrobce nesplnil druhé kritérium stanovené v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 397/2004 a jeho žádost o status nového vyvážejícího výrobce byla proto zamítnuta.
Slovak: Preto tento vývozca nesplnil druhé kritérium stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004, a preto jeho žiadosť o ŠNVV bola zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym ten producent nie spełnił drugiego kryterium określonego w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 397/2004, a zatem jego wniosek o SNPE został odrzucony.
Hungarian: E gyártó így nem teljesítette a 397/2004/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében foglalt második feltételt, és ezért az új exportáló gyártókkal szembeni elbánás iránti kérelmét el kellett utasítani.
Slovenian: Zato ta proizvajalec ne izpolnjuje drugega merila iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 397/2004, njegova zahteva za SNPI pa je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seega ei vastanud kõnealune tootja määruse (EÜ) nr 397/2004 artikli 1 lõikes 4 sätestatud teisele kriteeriumile ning tema taotlus uue eksportiva tootja režiimi kasutamiseks lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc šis ražotājs neatbilst Regulas (EK) Nr. 397/2004 1. panta 4. punktā noteiktajam otrajam kritērijam, un tādēļ tā pieprasījums piemērot JRER tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis gamintojas neatitiko Reglamento (EB) Nr. 397/2004 1 straipsnio 4 dalyje nustatyto antrojo kriterijaus ir jo prašymas suteikti NEGS buvo atmestas.