English: Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
French: Il convient que les recettes provenant de l'exploitation des systèmes Galileo et EGNOS, tirées notamment du service commercial prévu par le système établi dans le cadre du programme Galileo, soient perçues par la Communauté afin d'assurer une compensation des investissements qu'elle a préalablement consentis.
German: Die Einnahmen aus dem Betrieb der Systeme Galileo und EGNOS, die insbesondere durch den kommerziellen Dienst („Commercial Service“, CS) des im Rahmen des Galileo-Programms eingerichteten Systems erwirtschaftet werden, sollten der Gemeinschaft zufließen, damit die Wiedereinbringung der von ihr zuvor getätigten Investitionen sichergestellt ist.
Spanish: La Comunidad debe recaudar los ingresos procedentes de la explotación de los sistemas Galileo y EGNOS, proporcionados, en particular, por el servicio comercial previsto por el sistema establecido por el programa Galileo, para garantizar una compensación de las inversiones realizadas previamente.
Italian: È opportuno che gli introiti derivanti dalla fase operativa dei sistemi Galileo ed EGNOS, che risultano, in particolare, dal servizio commerciale fornito dal sistema introdotto in base al programma Galileo, siano percepiti dalla Comunità per compensare gli investimenti che questa ha precedentemente effettuato.
Portuguese: As receitas da exploração dos sistemas Galileo e EGNOS, provenientes, em especial, do serviço comercial do sistema instalado ao abrigo do programa Galileo, deverão reverter em favor da Comunidade, para garantir a recuperação dos investimentos previamente efectuados.
Dutch: De Gemeenschap dient de ontvangsten uit de exploitatie van de Galileo- en Egnos-systemen, in het bijzonder uit de commerciële dienst geleverd door het uit hoofde van het Galileo-programma ingestelde systeem, te ontvangen als compensatie voor haar eerdere investeringen.
Danish: Indtægterne fra driften af Galileo- og Egnossystemerne, der navnlig stammer fra de kommercielle tjenester, der leveres af det system, der er etableret under Galileoprogrammet, bør tilfalde Fællesskabet som godtgørelse for de tidligere investeringer.
Swedish: De inkomster från driften av Galileo- och Egnossystemen, vilka framför allt erhålls från den kommersiella tjänst som tillhandahålls genom det system som upprättas enligt Galileoprogrammet, bör insamlas av gemenskapen för att säkerställa att dess tidigare investeringar täcks.
Finnish: Galileo- ja EGNOS-järjestelmien toiminnasta syntyvät tuotot, jotka saadaan erityisesti Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän tarjoamasta kaupallisesta palvelusta, olisi tuloutettava yhteisölle sen varmistamiseksi, että sen aiemmat investoinnit saadaan takaisin.
Greek: Περαιτέρω, θα πρέπει τα έσοδα από την εκμετάλλευση των συστημάτων Galileo και EGNOS, και ιδίως όσα προέρχονται από την εμπορική υπηρεσία που προβλέπεται από το δυνάμει του προγράμματος Galileo συσταθέν σύστημα, να εισπράττονται από την Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλισθεí ότι αποσβέννυνται οι προηγούμενες επενδύσεις της.
Czech: Příjmy z provozu systémů Galileo a EGNOS, plynoucí především z obchodních služeb programu Galileo, by měly být vybírány Společenstvím, aby bylo zajištěno uhrazení předchozích investic.
Slovak: Príjmy z prevádzky systémov Galileo a EGNOS, vyplývajúce najmä z komerčnej služby poskytovanej systémom zriadeným v rámci programu Galileo, by malo zhromažďovať Spoločenstvo, aby sa zabezpečila návratnosť jeho predchádzajúcich investícií.
Polish: Dochody z działania systemów Galileo i EGNOS, pochodzące w szczególności z usługi handlowej udostępnionej przez system ustanowiony w ramach programu Galileo, powinny być gromadzone przez Wspólnotę w celu zapewnienia spłaty wcześniejszych inwestycji.
Hungarian: Szükséges, hogy a Galileo- és az EGNOS-rendszer – különösen a Galileo program keretében létrehozott rendszer által nyújtott kereskedelmi szolgáltatásból eredő – üzemeltetéséből származó bevételek a Közösséget illessék, ezáltal biztosítva a korábban eszközölt beruházásai ellentételezését.
Slovenian: Prihodke, ustvarjene z obratovanjem sistemov Galileo in EGNOS, zlasti iz komercialnih storitev, ki jih zagotavlja sistem, ustanovljen na podlagi programa Galileo, bi morala prejeti Skupnost za kompenzacijo predhodnih naložb.
Estonian: Tuleks tagada, et süsteemide Galileo ja EGNOS kasutamisest tekkivate tulude, mis tulenevad eelkõige Galileo programmi raames asutatud süsteemi kaubandusteenusest, saajaks oleks ühendus, et seeläbi tagada ühenduse eelnevalt tehtud investeeringute hüvitamine.
Latvian: Turklāt Kopienai būtu jāsaņem ieņēmumi no sistēmu Galileo un EGNOS ekspluatācijas, kurus jo īpaši rada komercpakalpojumi, ko sniedz saskaņā ar Galileo programmu izveidotā sistēma, lai nodrošinātu iepriekšējo ieguldījumu atgūšanu.
Lithuanian: Įplaukas iš Galileo ir EGNOS sistemų eksploatavimo, visų pirma gautas už sistemos, sukurtos pagal Galileo programą, komercinės paslaugos teikimą, turėtų gauti Bendrija, kad būtų užtikrintas ankstesnių Bendrijos investicijų kompensavimas.