FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter III Safeguard and inward and outward processing
French: Chapitre III Mesures de sauvegarde et perfectionnement actif et passif
German: Kapitel III Schutzmaßnahmen und aktiver bzw. passiver Veredelungsverkehr
Spanish: Capítulo III Salvaguardia y perfeccionamiento activo y pasivo
Italian: Capo III Salvaguardia e perfezionamento attivo e passivo
Portuguese: Capítulo III Salvaguarda e aperfeiçoamento activo e passivo
Dutch: Hoofdstuk III Vrijwaringsmaatregelen en maatregelen inzake actieve en passieve veredeling
Danish: Kapitel III Beskyttelse og aktiv og passiv forædling
Swedish: Kapitel III Skyddsåtgärder och aktiv och passiv förädling
Finnish: III luku Suojatoimenpiteet ja sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettely
Greek: Κεφάλαιο III Μέτρα διασφάλισης και ενεργητικής και παθητικής τελειοποίησης
Czech: Kapitola III Ochranná opatření
Slovak: Kapitola III Ochranné opatrenia a aktívny zošľachťovací styk
Polish: Rozdział III Środki ochronne oraz uszlachetnianie czynne
Hungarian: III. fejezet Védintézkedések, valamint aktív és passzív feldolgozás
Slovenian: Poglavje III Zaščitni ukrepi in aktivno in pasivno oplemenitenje
Estonian: III peatükk Kaitse ning seestöötlemine ja välistöötlemine
Latvian: III nodaļa Aizsardzība un ievešana un izvešana pārstrādei
Lithuanian: III skyrius. Apsauga bei įvežimas ir išvežimas perdirbti
English: Chapter IV Rules applying to imports
French: Chapitre IV Règles applicables aux importations
German: Kapitel IV Einfuhrregeln
Spanish: Capítulo IV Normas aplicables a las importaciones
Italian: Capo IV Regole applicabili alle importazioni
Portuguese: Capítulo IV Regras aplicáveis às importações
Dutch: Hoofdstuk IV Invoervoorschriften
Danish: Kapitel IV Importregler
Swedish: Kapitel IV Bestämmelser vid import
Finnish: IV luku Tuontiin sovellettavat säännöt
Greek: Κεφάλαιο IV Κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές
Czech: Kapitola IV Pravidla týkající se dovozu
Slovak: Kapitola IV Pravidlá uplatňujúce sa na dovozy
Polish: Rozdział IV Zasady mające zastosowanie do przywozu
Hungarian: IV. fejezet A behozatalra alkalmazandó szabályok
Slovenian: Poglavje IV Pravila za uvoz
Estonian: IV peatükk Impordieeskirjad
Latvian: IV nodaļa Noteikumi, kurus piemēro importam
Lithuanian: IV skyrius. Importui taikomos taisyklės
English: TITLE V PRODUCTION POTENTIAL
French: TITRE V POTENTIEL DE PRODUCTION
German: TITEL V PRODUKTIONSPOTENZIAL
Spanish: TÍTULO V POTENCIAL PRODUCTIVO
Italian: TITOLO V POTENZIALE PRODUTTIVO
Portuguese: TÍTULO V POTENCIAL DE PRODUÇÃO
Dutch: TITEL V PRODUCTIEPOTENTIEEL
Danish: AFSNIT V PRODUKTIONSKAPACITET
Swedish: AVDELNING V PRODUKTIONSKAPACITET
Finnish: V OSASTO TUOTANTOKYKY
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HLAVA V PRODUKČNÍ POTENCIÁL
Slovak: HLAVA V VÝROBNÝ POTENCIÁL
Polish: TYTUŁ V POTENCJAŁ PRODUKCYJNY
Hungarian: V. CÍM TERMELÉSI POTENCIÁL
Slovenian: NASLOV V OBSEG VINOGRADNIŠKIH POVRŠIN
Estonian: V JAOTIS TOOTMISVÕIMSUS
Latvian: V SADAĻA RAŽOŠANAS POTENCIĀLS
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS. GAMYBOS POTENCIALAS
English: Chapter I Unlawful plantings
French: Chapitre I Plantations illégales
German: Kapitel I Widerrechtliche Anpflanzungen
Spanish: Capítulo I Plantaciones ilegales
Italian: Capo I Impianti illegali
Portuguese: Capítulo I Plantações ilegais
Dutch: Hoofdstuk I Onrechtmatige aanplant
Danish: Kapitel I Ulovlige beplantninger
Swedish: Kapitel I Olagliga planteringar
Finnish: I luku Laittomat istutukset
Greek: Κεφάλαιο I Παράνομες φυτεύσεις
Czech: Kapitola I Protiprávní výsadba
Slovak: Kapitola I Nezákonná výsadba
Polish: Rozdział I Nielegalne nasadzenia
Hungarian: I. fejezet Jogszerűtlen telepítések
Slovenian: Poglavje I Nezakonite zasaditve
Estonian: I peatükk Ebaseaduslikud istandused
Latvian: I nodaļa Nelikumīgi stādījumi
Lithuanian: I skyrius. Neteisėtai apsodinti plotai
English: Chapter II Transitional planting right regime
French: Chapitre II Régime transitoire des droits de plantation
German: Kapitel II Vorübergehende Pflanzungsrechtregelung
Spanish: Capítulo II Régimen transitorio de derechos de plantación
Italian: Capo II Regime transitorio dei diritti di impianto
Portuguese: Capítulo II Regime transitório de direitos de plantação
Dutch: Hoofdstuk II Overgangsregeling inzake aanplantrechten
Danish: Kapitel II Overgangsordning for plantningsrettigheder
Swedish: Kapitel II Övergångssystem för planteringsrätter
Finnish: II luku Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
Greek: Κεφάλαιο II Μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης
Czech: Kapitola II Přechodný režim práv na výsadbu
Slovak: Kapitola II Prechodný režim výsadbových práv
Polish: Rozdział II Przejściowy system praw do sadzenia
Hungarian: II. fejezet A telepítési jogra vonatkozó átmeneti szabályozás
Slovenian: Poglavje II Prehodna ureditev pravic do zasaditve
Estonian: II peatükk Istutusõigus üleminekuajal
Latvian: II nodaļa Stādīšanas tiesību pārejas režīms
Lithuanian: II skyrius. Sodinimo teisių tvarka pereinamuoju laikotarpiu
English: Chapter III Grubbing-up scheme
French: Chapitre III Régime d'arrachage
German: Kapitel III Rodungsregelung
Spanish: Capítulo III Régimen de arranque
Italian: Capo III Regime di estirpazione
Portuguese: Capítulo III Regime de arranque
Dutch: Hoofdstuk III Rooiregeling
Danish: Kapitel III Rydningsordning
Swedish: Kapitel III Systemet med röjning
Finnish: III luku Raivausjärjestelmä
Greek: Κεφάλαιο III Καθεστώς εκρίζωσης
Czech: Kapitola III Režim klučení
Slovak: Kapitola III Program klčovania
Polish: Rozdział III Program karczowania winorośli
Hungarian: III. fejezet Kivágási program
Slovenian: Poglavje III Program izkrčitve
Estonian: III peatükk Väljajuurimiskava
Latvian: III nodaļa Izaršanas shēma
Lithuanian: III skyrius. Vynmedžių išnaikinimo schema
English: TITLE VI GENERAL PROVISIONS
French: TITRE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL VI ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO VI DISPOSICIONES GENERALES
Italian: TITOLO VI DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: TÍTULO VI DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TITEL VI ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT VI ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING VI ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: VI OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA VI OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA VI VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ VI PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: VI. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV VI SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: VI JAOTIS ÜLDSÄTTED
Latvian: VI SADAĻA VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS. BENDROSIOS NUOSTATOS
English: TITLE VII AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE VII MODIFICATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: TITEL VII ÄNDERUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO VII MODIFICACIONES, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: TITOLO VII MODIFICHE, DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: TÍTULO VII ALTERAÇÕES E DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: TITEL VII WIJZIGINGEN EN OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT VII ÆNDRINGER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING VII ÄNDRINGAR, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: VII OSASTO MUUTOKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA VII ZMĚNY, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA VII ZMENY A DOPLNENIA A PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ VII ZMIANY, PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: VII. CÍM MÓDOSÍTÁSOK, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV VII SPREMEMBE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: VII JAOTIS MUUDATUSED, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VII SADAĻA GROZĪJUMI, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS. PAKEITIMAI, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Chapter I Amendments
French: Chapitre I Modifications
German: Kapitel I Änderungen
Spanish: Capítulo I Modificaciones
Italian: Capo I Modifiche
Portuguese: Capítulo I Alterações
Dutch: Hoofdstuk I Wijzigingen
Danish: Kapitel I Ændringer
Swedish: Kapitel I Ändringar
Finnish: I luku Muutokset
Greek: Κεφάλαιο I Τροποποιήσεις
Czech: Kapitola I Změny
Slovak: Kapitola I Zmeny a doplnenia
Polish: Rozdział I Zmiany
Hungarian: I. fejezet Módosítások
Slovenian: Poglavje I Spremembe
Estonian: I peatükk Muudatused
Latvian: I nodaļa Grozījumi
Lithuanian: I skyrius. Pakeitimai
English: Chapter II Transitional and final provisions
French: Chapitre II Dispositions transitoires et finales
German: Kapitel II Übergangs- und Schlussbestimmungen
Spanish: Capítulo II Disposiciones transitorias y finales
Italian: Capo II Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Capítulo II Disposições transitórias e finais
Dutch: Hoofdstuk II Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Kapitel II Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Kapitel II Övergångs- och slutbestämmelser
Finnish: II luku Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: Κεφάλαιο II Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Czech: Kapitola II Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Kapitola II Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Rozdział II Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: II. fejezet Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Poglavje II Prehodne in končne določbe
Estonian: II peatükk Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: II nodaļa Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: II skyrius. Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniają opinie Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers' prices and incomes under pressure.
French: Cette situation a conduit à une détérioration de l'équilibre entre l'offre et la demande, qui pèse à son tour sur les prix et sur les revenus des producteurs.
German: Hierdurch ist ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage entstanden, durch das wiederum die Erzeugerpreise und -einkommen unter Druck geraten.
Spanish: Ello ha dado lugar a un deterioro del equilibrio entre la oferta y la demanda, lo que a su vez repercute en los precios de producción y las rentas de los productores.
Italian: Ciò ha comportato un deterioramento dell’equilibrio tra domanda e offerta che, a sua volta, si ripercuote negativamente sui prezzi e sui redditi dei produttori.
Portuguese: Esta situação levou a uma deterioração do equilíbrio entre a oferta e a procura, que por sua vez exerce pressão sobre os preços e os rendimentos dos produtores.
Dutch: Dit heeft tot een toenemend gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod geleid, waardoor de prijzen en de inkomens van de producenten onder druk zijn komen te staan.
Danish: Dette har ført til ubalance mellem udbud og efterspørgsel, hvilket har øget presset på producenternes priser og indtægter.
Swedish: Detta har lett till försämrad jämvikt mellan tillgång och efterfrågan och därmed ökat trycket på producenternas priser och inkomster.
Finnish: Tämä on johtanut tarjonnan ja kysynnän epätasapainoon, joka vuorostaan aiheuttaa tuottajahintoihin ja -tuloihin kohdistuvaa painetta.
Greek: Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να διαταραχτεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και, στη συνέχεια, να τίθενται υπό πίεση οι τιμές και τα εισοδήματα των παραγωγών.
Czech: To narušilo rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, což vyvíjí tlak na ceny a příjmy producentů.
Slovak: Toto viedlo k narušeniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom, čím sa vytvára tlak na ceny a príjmy výrobcov.
Polish: Sytuacja ta doprowadziła do zakłócenia równowagi pomiędzy podażą a popytem, co z kolei wywiera presję na ceny ustalane przez producentów i ich dochody.
Hungarian: Ez a kereslet és a kínálat közötti egyensúly megbomlásához vezetett, ami viszont nyomást gyakorol a termelői árakra és bevételekre.
Slovenian: Zaradi tega se je porušilo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, s tem pa se je ustvaril pritisk na cene in prihodke pridelovalcev.
Estonian: See on toonud kaasa pakkumise ja nõudluse tasakaalu kadumise, mis avaldab omakorda survet tootjate hindadele ja sissetulekule.
Latvian: Tas izraisījis pieprasījuma un piedāvājuma līdzsvara pasliktināšanos, kas savukārt ietekmējis ražotāju cenas un ienākumus.
Lithuanian: Dėl to pablogėjo pasiūlos ir paklausos pusiausvyra, o tai turi įtakos gamintojų kainoms ir pajamoms.
English: Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
French: En outre, certaines des mesures réglementaires ont eu pour effet de restreindre de manière injustifiée les activités des producteurs compétitifs.
German: Darüber hinaus haben einige bestehende Regulierungsmaßnahmen die Tätigkeiten wettbewerbsfähiger Erzeuger unangemessen eingeschränkt.
Spanish: Además, algunas de las medidas normativas vigentes han restringido excesivamente las actividades de los productores competitivos.
Italian: Alcune delle misure regolamentari in vigore hanno inoltre ostacolato indebitamente le attività dei produttori competitivi.
Portuguese: Além disso, certas medidas reguladoras restringiram indevidamente as actividades dos produtores competitivos.
Dutch: Voorts hebben sommige van de bestaande voorschriften de activiteiten van concurrerende producenten al te zeer belemmerd.
Danish: Herudover har nogle af de eksisterende reguleringsforanstaltninger begrænset konkurrencedygtige producenters virksomhed urimeligt.
Swedish: Dessutom har några av de befintliga regleringsåtgärderna begränsat konkurrenskraftiga producenters verksamhet på ett orimligt sätt.
Finnish: Lisäksi jotkin voimassa olevat sääntelytoimenpiteet ovat rajoittaneet perusteettomasti kilpailukykyisten tuottajien toimia.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα από τα υφιστάμενα κανονιστικά μέτρα περιόρισαν αδικαιολόγητα τις δραστηριότητες των ανταγωνιστικών παραγωγών.
Czech: Některá stávající regulační opatření navíc nepřiměřeně omezovala činnost konkurenceschopných producentů.
Slovak: Navyše niektoré z existujúcich regulačných opatrení neprimerane obmedzili činnosť konkurencieschopných výrobcov.
Polish: Ponadto niektóre z obecnych środków prawnych doprowadziły do nieuzasadnionego ograniczenia działalności konkurencyjnych producentów.
Hungarian: Ráadásul bizonyos szabályozási intézkedések indokolatlanul korlátozták a versenyképes termelők tevékenységeit.
Slovenian: Poleg tega nekateri sedanji ureditveni ukrepi neupravičeno omejujejo dejavnost konkurenčnih pridelovalcev.
Estonian: Lisaks on mõned kehtivad reguleerivad meetmed alusetult piiranud konkurentsivõimeliste tootjate tegevust.
Latvian: Turklāt daži pašreizējie reglamentējošie pasākumi ir nevajadzīgi ierobežojuši konkurētspējīgo ražotāju darbības.
Lithuanian: Be to, kai kurios galiojančios reguliavimo priemonės pernelyg apribojo konkurencingų gamintojų veiklą.
English: It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this Regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 1493/1999 et de le remplacer par le présent règlement.
German: Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufzuheben und durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Procede, pues, derogar el Reglamento (CE) no 1493/1999 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: È dunque opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1493/1999 e sostituirlo col presente regolamento.
Portuguese: É, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e substituí-lo pelo presente regulamento.
Dutch: Daarom dient Verordening (EG) nr. 1493/1999 te worden ingetrokken en door deze verordening te worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1493/1999 bør derfor ophæves og afløses af nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför upphöra att gälla och ersättas med den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 1493/1999 ja korvata se tällä uudella asetuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 by proto být mělo zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: Je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1999/1493 a nahradiť ho týmto nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 i zastąpić je niniejszym nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Következésképpen az 1493/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe ezt a rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1493/1999 in jo nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 1493/1999 kehtetuks ja asendada see käesoleva määrusega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt Regulu (EK) Nr. 1493/1999 un aizstāt to ar šo regulu.
Lithuanian: Todėl tikslinga panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 ir jį pakeisti šiuo reglamentu.
English: This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
French: Le présent règlement a été précédé d'un processus d'évaluation et de consultation qui visait à permettre de mieux identifier et de mieux cibler les besoins du secteur vitivinicole.
German: Im Vorfeld dieser Verordnung fanden eine Evaluierung und eine Konsultation statt, um die Bedürfnisse des Weinsektors besser zu ermitteln und die Maßnahmen besser auf diese abzustimmen.
Spanish: El presente Reglamento ha ido precedido de una evaluación y una consulta encaminadas a conocer y determinar las necesidades del sector vitivinícola.
Italian: L’elaborazione del presente regolamento è stata preceduta da un processo di valutazione e di consultazione volto a individuare meglio le esigenze del settore vitivinicolo e di focalizzarsi su di esse.
Portuguese: O presente regulamento foi precedido de um processo de avaliação e consulta para melhor identificar e visar as necessidades do sector vitivinícola.
Dutch: In de aanloop naar deze verordening vonden evaluaties en raadplegingen plaats met de bedoeling de behoeften van de wijnsector nauwkeuriger te kunnen bepalen en er beter aan te kunnen beantwoorden.
Danish: Forud for forelæggelsen af denne forordning er der blevet gennemført en evaluerings- og høringsproces for bedre at afdække og imødekomme vinsektorens behov.
Swedish: Denna förordning har föregåtts av en utvärderings- och samrådsprocess för att göra det möjligt att bättre identifiera och tillmötesgå vinsektorns behov.
Finnish: Ennen tämän asetuksen laatimista on järjestetty arviointi- ja kuulemismenettely viinialan tarpeiden määrittämiseksi ja huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί συνέχεια της διαδικασίας αξιολόγησης και διαβούλευσης για τον καλύτερο προσδιορισμό και την καλύτερη στοχοθέτηση των αναγκών του αμπελοοινικού τομέα.
Czech: Za účelem lepší identifikace a plánování potřeb v odvětví vína předcházel tomuto nařízení proces hodnocení a konzultací.
Slovak: Tomuto nariadeniu predchádzal hodnotiaci a konzultačný proces s cieľom lepšie určiť potreby sektora vína a zamerať sa na ne.
Polish: Przed opracowaniem niniejszego rozporządzenia przeprowadzono ocenę i konsultacje, tak aby lepiej określić potrzeby sektora wina i zająć się nimi.
Hungarian: A borágazat igényeinek felmérése és célbavétele érdekében e rendelet előkészítését értékelési és konzultációs folyamat előzte meg.
Slovenian: Pred to uredbo je potekal postopek ocenjevanja in posvetovanja zaradi boljšega prepoznavanja potreb vinskega sektorja in naravnanosti nanje.
Estonian: Käesoleva määruse ettevalmistamisele eelnes hindamis- ja konsultatsiooniprotsess, et veinisektori vajadusi paremini kindlaks teha.
Latvian: Pirms šīs regulas notika izvērtēšana un apspriešanās, lai labāk noteiktu un precizētu vīna nozares vajadzības.
Lithuanian: Prieš pateikiant šį reglamentą buvo atliktas įvertinimas ir surengtos konsultacijos siekiant geriau nustatyti vyno sektoriaus poreikius ir į juos atsižvelgti.