English: Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
French: Les charges d’exploitation (en espèces et en nature) renvoient à la «consommation» (y compris l’auto-utilisation) de moyens de production correspondant à la production réalisée au cours de l’exercice comptable ou à la «consommation» de ces moyens de production pendant l’exercice.
German: Der Betriebsaufwand (Geld und Naturalleistungen) bezieht sich auf den „Verbrauch“ von Erzeugungsressourcen (einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch), die im Verlauf des Rechnungsjahrs für die Erzeugung des Betriebs eingesetzt werden oder während des Rechnungsjahrs verbraucht werden.
Spanish: Los costes de explotación (en efectivo y en especie) se refieren al «consumo» de medios de producción (incluido el reempleo) derivado de la producción de la explotación durante el ejercicio contable o al «consumo» de dichos medios de producción durante el ejercicio.
Italian: Gli oneri aziendali (in contanti e in natura) rappresentano il «consumo» (ivi compreso il reimpiego) dei mezzi di produzione utilizzati per la produzione realizzata durante l’esercizio contabile o il «consumo» di tali mezzi di produzione durante l’esercizio.
Portuguese: Os encargos de exploração (em espécie e em natureza) correspondem ao «consumo» (compreendendo a auto-utilização) dos meios de produção directamente ligados com a produção realizada durante o exercício, ou ao «consumo» dos referidos meios de produção durante o exercício.
Dutch: De bedrijfskosten (in geld en natura) komen overeen met het „verbruik” (inclusief het intern verkeer) van productiemiddelen dat betrekking heeft op de tijdens het boekjaar verkregen opbrengsten of dat gedurende het boekjaar heeft plaatsgehad.
Danish: Bedriftens omkostninger (i rede penge eller i naturalier) vedrører »forbruget« (herunder forbrug af egne produkter på bedriften) af produktionsmidler svarende til produktionen i regnskabsåret, eller til »forbruget« af de nævnte produktionsmidler i regnskabsåret.
Swedish: Företagets kostnader (kontant eller som naturaförmåner) hänförs till ”förbrukningen” av produktionsmedel (även egen förbrukning) för företagets produktion under räkenskapsåret eller till ”förbrukningen” av dessa produktionsmedel under räkenskapsåret.
Finnish: Tilan kustannukset (käteisenä ja luontoissuorituksina) liittyvät tuotantoresurssien ”kulutukseen” (mukaan luettuna oma käyttö), joka vastaa tilan tuotantoa tilikauden aikana, taikka näiden resurssien ”kulutukseen” tilikauden aikana.
Greek: Οι επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης (σε χρήμα και σε είδος) αντιστοιχούν στην «κατανάλωση» (συμπεριλαμβάνεται η ιδιοχρησιμοποίηση) των μέσων παραγωγής που αντιστοιχούν στην παραγωγή η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης ή στην «κατανάλωση» των εν λόγω μέσων παραγωγής κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Czech: Náklady podniku (peněžní a v naturáliích) zachycují „spotřebu“ produktivních zdrojů (včetně použití v podniku) související s celkovou produkcí podniku v účetním období, nebo „spotřebu“ produktivních zdrojů během účetního období.
Slovak: Náklady farmy (v hotovosti a v naturáliách) sa týkajú „spotreby“ výrobných zdrojov (vrátane spotreby farmy) zodpovedajúcich produkcii farmy počas účtovného roka alebo „spotrebe“ týchto zdrojov počas účtovného roka.
Polish: Koszty gospodarstwa (w gotówce i w naturze) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: Az üzemi költségek a gazdasági év során a termékek előállításához vagy a mezőgazdasági üzem működéséhez felhasznált erőforrások értéke (pénzben és természetben).
Slovenian: Stroški kmetije (v denarju ali v naravi) se nanašajo na „potrošnjo“ proizvodnih virov (vključno porabo na kmetiji), ki ustrezajo proizvodnji kmetije med obračunskim letom ali na „potrošnjo“ teh virov med obračunskim letom.
Estonian: Põllumajandusettevõtte kulud (sularahas ja mitterahalisena) käsitlevad aruandeaastaga seotud põllumajandusettevõtte toodangu saamiseks vajalike tootmisvahendite „tarbimist” (sh ettevõttesisene tarbimine) või kõnealuste vahendite „tarbimist” aruandeaasta jooksul.
Latvian: Lauku saimniecības izmaksas (naudā un natūrā) attiecas uz ražošanas resursu “patēriņu” (tajā skaitā izmantošanu lauku saimniecības vajadzībām), kas atbilst lauku saimniecības saražotajai produkcijai pārskata gada laikā vai šo resursu “patēriņam” pārskata gada laikā.
Lithuanian: Ūkio išlaidos (grynaisiais ir natūra) yra susijusios su gamybos išteklių (įskaitant naudojimą ūkyje), atitinkančių ūkio gamybą ataskaitiniais metais, „sunaudojimu“ arba tų išteklių „sunaudojimu“ ataskaitiniais metais.