FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals should be tested in inhalation chambers designed to sustain a dynamic flow of at least 12 air changes per hour to assure adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere. Control and exposure chambers should be identical in construction and design to ensure exposure conditions comparable in all respects except for exposure to the test substances. Slight negative pressure inside the chamber is generally maintained to prevent leakage of the test substance into the surrounding area. The chambers should minimise the crowding of test animals. As a general rule, to ensure the stability of the chamber atmosphere, the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the chamber. Measurements or monitoring should be made of: (i) air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously; (ii) concentration: during the daily exposure period the concentration should not vary more than ± 15 % of the mean value. During the total duration of this study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable; (iii) temperature and humidity: for rodents, the temperature should be maintained at 22 ± 2 oC, and the humidity within the chamber at 30 to 70 %, except when water is used to suspend the test substance in the chamber atmosphere. Preferably both should be monitored continuously;
French: Ces deux paramètres seront, de préférence, contrôlés en permanence;
English: All grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours should be preserved. An attempt should be made to correlate gross observations with the microsopic findings.
French: Tous les organes ou tissus présentant des lésions macroscopiques visibles, des tumeurs ou des lésions soupçonnées d'être des tumeurs seront conservés.
Lithuanian: Visi akivaizdžiai matomi sutrikimai, augliai ar sutrikimai, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai, turėtų būti užkonservuoti.
English: Standardisation of litter sizes is optional. When standardisation is done, the method used should be described in detail.
French: La normalisation de la taille des portées est facultative; si l'on y recourt, il faut décrire en détail la méthode utilisée.
Portuguese: A uniformização do tamanho das ninhadas é opcional; caso seja feita, deve descrever-se pormenorizadamente o método usado.
English: After weighing test animals, the test substance is administered by an appropriate route. If considered relevant, animals may be fasted before the test substance is administered.
French: Après avoir pesé les animaux d'expérience, on administre la substance à tester par une voie appropriée.
Swedish: Sedan försöksdjuren vägts tillförs testämnet på lämpligt sätt.. Vid behov kan kan man låta djuren fasta innan testämnet tillförs.
English: Observation period Observation period should be 21 days.
French: Mode opératoire
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
English: Normally, three birds of the control and each treatment group are killed after 24 hours and three at 48 hours after the last dose. If data from the acute study or other studies (e.g. toxicokinetics) indicate that other times of killing after final dosing are preferable then these times should be used and the rationale documented.
French: En règle générale, trois poules du lot témoin et de chaque lot d'expérience sont sacrifiées 24 heures après la dernière administration et trois autres 24 heures plus tard, soit 48 heures après la dernière administration; si les résultats de l'étude par exposition aigué ou d'autres études (étude toxicocinétique, par exemple) indiquent qu'il est préférable de choisir d'autres temps de sacrifice, les temps de sacrifices seront modifiés en conséquence et les documents justificatifs seront fournis.
Dutch: Meestal worden van de controlegroep en alle behandelde groepen drie vogels 24 uur (en drie vogels 48 uur na de laatste dosis gedood Als gegevens van het acute onderzoek of andere (hij voorbeeld toxicokinetische) onderzoeken er op duiden dat het doden na de laatste dosis beter op een ander tijdstip kan gebeuren, dan moet dat tijdstip aangehouden worden en de motivering worden gedocumenteerd.
English: 2-tert.
French: O-tert.
English: Butylphenol
French: Butylphénol
Dutch: Butylfenol
Polish: Butylofenol
English: The skin impedance is measured as TER is measured by using a low-voltage, alternating current Wheatstone databridge (13). General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge used in the validation study measureds inductance, capacitance and resistance up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz, using series or parallel values.
French: L'impédance de la peau, c'est-à-dire la RET, est mesurée à l'aide d'un pont de mesure de Wheatstone en courant alternatif basse tension (13), présentant les caractéristiques suivantes: tension de 1 à 3 Volts, courant alternatif de forme sinusoïdale ou rectangulaire compris entre 50 et 1000 Hz, et une plage de mesure au moins comprise entre 0,1 et 30 kΩ Le pont de mesure utilisé dans l'étude de validation permettait de mesurer l'inductance, la capacitance et la résistance jusqu'à des valeurs de 2000 H, 2000 μF et 2 M respectivement, à des fréquences de 100 Hz ou 1 kHz, en utilisant des valeurs en parallèle ou en série.
English: This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 oC. After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for eight minutes at 21 oC (relative centrifugal force ~175 × g).
French: Après incubation, chaque disque de peau est enlevé et jeté et la solution restante est centrifugée pendant 8 minutes à 21 oC (force centrifuge relative ~175 x g).
English: the mean TER value is less than or equal to 5 kΩ; and the skin disc is showing no obvious damage, and
French: si la valeur moyenne de la RET est inférieure ou égale à 5 kΩ, et
English: the mean disc dye content is well below the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained concurrently. The test substance is considered to be corrosive to skin:
French: que le disque cutané ne présente aucune lésion visible, et
Swedish: TER-medelvärdet är lägre än eller lika med 5 kΩ och
English: if the mean TER value is less than or equal to 5 kΩ and the skin disk is obviously damaged; or (ii) the mean TER value is less than or equal to 5 kΩ; and the skin disc is showing no obvious damage, but the mean disc dye content is greater than or equal to the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained concurrently.
French: que la teneur moyenne en colorant du disque est bien inférieure à la teneur moyenne en colorant du disque de contrôle positif (acide hydrochlorique 10 M) obtenue parallèlement.
English: description of any modification of the test procedures, description of evaluation criteria used.
French: description de toute modification de la procédure d'essai description des critères d'évaluation utilisés.
English: OECD Series on Testing and Assessment Number 33.
French: Série de l'OCDE sur les essais et évaluations, numéro 33.
English: Multiple layers of viable epithelial cells should be present under a functional stratum corneum. The skin model may also have a stromal component layer.
French: Le modèle doit avoir un stratum corneum fonctionnel avec plusieurs couches sous-jacente de cellules épithéliales vivantes, et comporter le cas échéant une couche stromale.
English: OECD Series on Testing and Assessment Number 33. ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
French: Série de l'OCDE sur les essais et évaluations, numéro 33, ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis.oecd.org/olis/2001 doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
English: The reliability and relevance of the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test was recently evaluated (6)(7)(8) (9). The in vitro 3T3 NRU phototoxicity test was shown to be predictive of acute phototoxicity effects in animals and humans in vivo.
French: Les résultats de l'essai de phototoxicité in vitro 3T3 NRU récemment évalué (6) (7) (8) (9) ont été comparés aux effets de phototoxicité aiguë in vivo chez les animaux et chez les humains, et l'essai s'est révélé fiable pour la prévision de ces effets.
English: Other solvents of low cytotoxicity may be appropriate. Prior to use, all solvents should be assessed for specific properties, e.g. reaction with the test chemical, quenching of the phototoxic effect, radical scavenging properties and/or chemical stability in the solvent.
French: D'autres solvants de faible cytotoxicité peuvent convenir, mais leurs propriétés spécifiques doivent être évaluées avant utilisation, notamment les risques de réaction avec la substance chimique d'essai, l'atténuation de l'effet phototoxique, les propriétés de fixation des radicaux, et/ou la stabilité du produit chimique dans le solvant.
Swedish: Andra lösningsmedel med låg cytotoxicitet kan vara lämpliga men måste före användning utvärderas med avseende på specifika egenskaper, t.ex. reaktionsbenägenhet med testkemikalien, dämpning av den fototoxiska verkan eller benägenhet att fånga upp radikaler och/eller kemisk stabilitet i lösningsmedlet.
English: In such cases, modification of experimental conditions should be considered. Experimental conditions that might be modified include the concentration range or spacing, the pre-incubation time, and the irradiation-exposure time.
French: Si cet essai s'avère nécessaire, il peut être utile de faire varier les conditions expérimentales, et notamment la plage ou l'espacement des concentrations, le temps de préincubation, et le temps d'exposition à l'irradiation.
Italian: In tal caso si deve prendere in considerazione l'eventualità di modificare le condizioni dell'esperimento; tra le condizioni che possono essere modificate vi sono il range o l'intervallo tra le concentrazioni, il tempo di pre-incubazione e il tempo di esposizione all'irradiazione.
English: NIH Publication No: 99-4494, Research Triangle Park, N.C.
French: NIH Publication No: 99- 4494, Research Triangle Park, N.C.
English: Spencer, P.S. and Schaumburg, H.H. (1980) Experimental and Clinical Neurotoxicology.
French: Spencer, P.S. and Schaumburg, H.H.
Portuguese: Spencer, P.S. and Schaumburg, H.H., (1980) Experimental and Clinical Neurotoxicology.
English: Pharmacol. Exp.
French: Pharmacol.
Swedish: Pharmacol.
English: In: Nervous System Toxicology. Mitchell, C.L. ed.
French: In: Nervous System Toxicology.
Italian: In: Nervous System Toxicology.
Dutch: In: Nervous System Toxicology.
English: The animals should be observed for signs of toxicity/abnormal reactions at regular intervals for the entire duration of the study. At the end of the exposure period the treated skin should be observed for visible signs of irritation.
French: Pendant toute la durée de l'étude, il convient d'observer les animaux à intervalles réguliers, pour détecter tout signe de toxicité ou toute réaction anormale.
English: Usually analysis of the total content will be sufficient. Target organs may be removed for separate analysis (if indicated by other studies).
French: En règle générale, l'analyse du contenu total de la carcasse est suffisante, mais certains organes peuvent être retirés pour des analyses séparées (par exemple si cela est indiqué par d'autres études).
English: OECD, Paris.
French: OCDE, Paris.
Italian: OCSE, Parigi.
Slovenian: OECD, Pariz.
Lithuanian: OECD. Paris.
English: Skin Penetration Method suggested for Environmental Protection Agency Requirements.
French: Skin Penetration Method suggested for Environmental Protection Agency Requirements.
Hungarian: Skin Penetration Method suggested for Environmental Protection Agency Requirements.
English: Coll. Toxicol.
French: Coll Toxicol.
English: The in vitro method may not be applicable for all situations and classes of chemicals. It may be possible to use the in vitro test method for an initial qualitative evaluation of skin penetration.
French: La méthode in vitro ne convient pas nécessairement pour toutes les situations et classes de substances, mais on peut l'utiliser pour une première évaluation qualitative de la pénétration cutanée.
English: All components of the test system should be analysed and recovery is to be determined. This includes the donor chamber, the skin surface rinsing, the skin preparation and the receptor fluid/chamber.
French: Tous les éléments du système d'essai (compartiment donneur, produits de rinçage de la surface de la peau, préparation cutanée et compartiment/fluide receveur) doivent être analysés et le niveau de récupération déterminé.
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable. The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
French: Pour un certain nombre de paramètres mesurés dans le sérum ou le plasma, et particulièrement pour le glucose, il est préférable de faire jeûner les animaux durant la nuit qui précède la prise de sang, et ce essentiellement afin d'éviter l'accroissement de variabilité qui découlerait inévitablement de la prise de nourriture et qui aurait tendance à masquer des effets plus subtils, rendant de ce fait l'interprétation difficile.
Portuguese: Para a determinação de determinados parâmetros no soro e no plasma, nomeadamente a glicose, é preferível que os animais sejam jejuados desde a véspera, principalmente porque, não sendo jejuados, haverá inevitavelmente uma maior variabilidade que tenderá a encobrir os efeitos mais subtis e a tornar difícil a interpretação dos resultados.
English: Part 2: Semi-static method.
French: Part 2: Semi-static method.
Swedish: Del 2: Semi-static method.
English: Litchfield, J. T.and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, tExp. Therap., 1949, vol. 96,99.
French: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm. and Exp. Therap., 1949, vol 96, p. 99.
Swedish: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, E, A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, Exp. Therap., vol. 96, 1949, s. 99.
English: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W. A computer program for calculating an LC50.
French: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.A computer program for calculating an LC50.
Polish: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R. W A computer program for calculating an LC50.
English: ISO 6341. (1996).
French: ISO 6341 (1996).
Latvian: ISO 6341 (1996).
English: Third edition, 1996.
French: Troisième édition, 1996.
Lithuanian: Third edition,
English: Acute Lethality Test Using Daphnia spp.
French: Essai de létalité aiguë sur Daphnia spp.
Dutch: Biological test method.
English: Stock solutions (single substance) To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1] Substance
French: Sulfate de magnésium
English: 25 ml Sodium bicarbonate
French: Bicarbonate de sodium
English: LiCl
French: LiC1
English: RbCl
French: RbC1
English: ZnCl2
French: ZnClj
English: I A values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations.
French: Les valeurs de IA sont portées sur du papier semi-logarithmique ou sur du papier semi-logarithmique-probit en fonction des concentrations correspondantes.
Portuguese: Os valores IA são representados graficamente em papel semilogarítmico ou em papel semilogarítmico-«probit» em função das correspondentes concentrações.
English: the growth rate of a species can be determined from the growth curve. If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
French: Le taux de croissance d'une espèce, qui peut être déterminé à partir de la courbe de croissance, permet d'estimer la densité à laquelle il convient de transférer la culture dans un nouveau milieu.
English: A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l). Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
French: Une autre possibilité consiste à homogénéiser la boue activée (entre 3 et 5 g/l de matière solide en suspension) à l'aide d'un agitateur mécanique pendant 2 minutes à vitesse moyenne.
English: Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken. Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
French: Les échantillons sont immédiatement filtrés à travers une membrane ou centrifugés (voir annexe II.4); ils sont analysés le jour même; si tel n'est pas le cas, il faut les conserver entre 2 et 4 oC pendant un maximum de 48 heures, ou au-dessous de — 18 oC au-delà de 48 heures.
English: Appendix 1 ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
French: Annexe 1
Portuguese: Apêndice 1
Hungarian: 1. függelék
Lithuanian: 1 Priedėlis
English: Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation. Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
French: Les membranes filtrantes étant souvent imprégnées d'agents tensio-actifs pour l'hydrophilisation, sont susceptibles de contenir plusieurs milligrammes de carbone organique soluble qui interfèrent avec les déterminations de la biodégradabilité.
English: Pub. Hlth.
French: Publ. Hlth.
English: Various forms of agitation during the tests may be used. Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
French: Différents types d'agitation peuvent être utilisés au cours de l'essai, mais il faut veiller à ce que l'agitation soit juste suffisante pour maintenir la dispersion du produit tout en évitant une surchauffe, la formation excessive de mousse ou des forces de cisaillement excessives.
English: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds. Chemosphere, 1984, vol. 13,169.
French: Gerike, P., The biodegradability testing of poorly water soluble compounds, Chemosphere, 1984, vol. 13,169.
English: instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.), liquid scintillation counter,
French: des instruments d'identification (spectrométrie de masse, spectrométrie de masse couplée à la chromatographie en phase gazeuse, spectrométrie de masse couplée à la chromatographie en phase liquide à haute performance, résonance magnétique nucléaire, etc.),
English: +kneutral
French: +kneutre
Portuguese: +kneutro
English: = Σi=H,neutral,OH
French: = Σi=H,neutre,OH
Portuguese: = Σi=H,neutro,OH
English: 32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml 1,2 20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
French: 32,25 ml HCl + 25 ml KCl dil. à 100 ml
English: HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
French: 13,15 ml HCl + 25 ml KCl dil. à 100 ml
English: The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909). The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
French: Ajouter de petits cristaux de thymol ou d’une substance comparable pour éviter la croissance de moisissures.
English: Litchfield, J. T. andWilcoxon, F., A simplified method of evaluation dose effect experiments. I. Pharm. Exp.
French: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method of evaluating dose-effect experiments, J. Pharm.
English: The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot. There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
French: Le vase poreux se trouve dans une cuve étanche en matière plastique appropriée de 15 cm de diamètre, pourvue dans la partie cylindrique, à la hauteur de 17,2 cm, d'un orifice qui détermine la capacité du vase (3 1), Un anneau de support rigide réalisé en matière plastique appropriée entoure le sommet du vase, de sorte qu'il y a un espace de 0,5 cm entre le vase et la cuve.
English: The filtrate is kept aerobic until used. The inoculum must be used on the day of collection.
French: Le filtrat, convenablement aéré, doit être utilisé le jour même.
English: The inoculum must be used on the day of collection. Inoculum from a surface water:
French: Le filtrat est aéré immédiatement, et cela jusqu'à son utilisation.
English: The filtrate is kept aerobic until used. The inoculum must be used on the, day of collection.
French: Le filtrat, convenablement aéré jusqu'à son utilisation, doit être utilisé le jour même.
English: The final result is then calculated with equation [5] as DRc=DR —
French: Le résultat final est donné par l'équation (5):
English: glass or waterproof plastic (hard PVC)
French: verre ou plastique résistant à l’eau (PVC dur)
English: Seal Not to scale
French: joint d’étanchéité
English: Example of test apparatus Figure 1
French: Exemple d'appareil d'essai
English: A prediction of the length of the uptake phase and the time to steady-state can be made from equation in Appendix 3. The depuration period is then begun by transferring the fish to the same medium but without the test substance in another clean vessel.
French: On peut prévoir la durée de la phase d'absorption et le temps nécessaire à l'obtention de l'état stable grâce à l'équation donnée à l'annexe 3- La période de dépuration commence alors par le transfert des poissons dans un autre récipient propre contenant le même milieu, exempt cette fois de la substance à tester.
English: Hardness above 140 mg/l (as CaCO3) is recommended. In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexion of test substance), samples should be taken at intervals for analysis.
French: Une dureté supérieure à 140 mg/l (CaC03) est recommandée, Pour s'assurer que l'eau de dilution n'influencera pas indûment le résultat de l'essai (par exemple en complexant la substance d'essai), on prélèvera des échantillons à différents intervalles pour analyse.
English: The statement of the objective should, if possible, specify the statistical power at which a given size of difference (e.g. in growth rate) is required to be detected or, alternatively, the precision with which the ECx (e.g. with x = 10, 20, or 30, and preferably not less than 10) is required to be estimated. Without this, a firm prescription of the size of the study cannot be given.
French: L'énoncé de l'objectif devrait, si possible, spécifier la puissance statistique que requiert une différence donnée (par exemple, dans le taux de croissance) pour être détectée, ou encore la précision avec laquelle la CE, doit être fournie (avec x = 10, 20 ou 30, par exemple et de préférence pas au-dessous de 10) pour être estimée.
Italian: Nel dichiarare l'obiettivo occorre possibilmente specificare il potere statistico a cui occorre rilevare una data differenza (ad esempio nel tasso di crescita) o, alternativamente, la precisione con cui occorre stimare la ECX (ad esempio con x = 10, 20 o 30, comunque di preferenza non meno di 10).
English: The total wet weight of fish in each test vessel should be recorded. The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size.
French: On notera le poids frais (wet weighl) total des poissons dans chaque récipient, l'utilisation d'anesthésique de même que la manipulation des poissons (y compris le séchage et la pesée) peuvent stresser et blesser les jeunes poissons, en particulier les espèces de petite taille.