FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
French: Les régimes destinés aux activités touristiques ne sont pas considérés comme visant des secteurs précis.
German: Regelungen, die auf Tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, gelten nicht als Regelungen für bestimmte Wirtschaftszweige.
Spanish: Los regímenes dirigidos a actividades turísticas no se considerarán destinados a sectores específicos.
Italian: I regimi di aiuti destinati ad attività turistiche non sono considerati destinati a settori specifici.
Portuguese: Os regimes de auxílios destinados a actividades turísticas não devem ser considerados como estando orientados para sectores específicos.
Dutch: Regelingen die op toeristische activiteiten zijn gericht, worden niet geacht te zijn gericht op specifieke sectoren.
Danish: Støtteordninger vedrørende turisme anses ikke for at tage sigte på bestemte sektorer.
Swedish: Stödordningar till förmån för turistverksamhet betraktas inte som riktade till särskilda sektorer.
Finnish: Matkailutoimintaa koskevia ohjelmia ei katsota tietyille aloille suunnatuiksi.
Greek: Τα καθεστώτα που αφορούν τις τουριστικές δραστηριότητες δεν θεωρείται ότι στοχεύουν σε συγκεκριμένο κλάδο.
Czech: Režimy zaměřené na činnosti v oblasti cestovního ruchu se nepovažují za režimy zaměřené na zvláštní odvětví.
Slovak: Schémy zamerané na činnosti spojené s cestovným ruchom sa nepovažujú za schémy, ktoré sú zamerané na špecifické odvetvia.
Polish: Programów dotyczących turystyki nie uważa się za przeznaczone dla konkretnych sektorów.
Hungarian: A turisztikai tevékenységekre irányuló programok nem tekintendők valamely meghatározott ágazatra irányulónak.
Slovenian: Sheme, namenjene turističnim dejavnostim, se ne obravnavajo kot ciljno usmerjene k posebnim sektorjem.
Estonian: Turismialasele tegevusele suunatud kavasid ei käsitleta konkreetsetele sektoritele suunatuna.
Latvian: Shēmas, kas paredzētas tūrisma darbībai, neuzskata par tādām, kas paredzētas īpašām nozarēm.
Lithuanian: Turizmo veiklai skirtos pagalbos schemos nelaikomos specialiems sektoriams skirtomis schemomis.
English: This Regulation shall not apply to ad hoc aid granted to large enterprises, except as provided for in Article 13(1).
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux aides ad hoc accordées à de grandes entreprises, à l'exception de celles visées à l’article 13, paragraphe 1.
German: Diese Verordnung gilt vorbehaltlich des Artikels 13 Absatz 1 nicht für Ad-hoc-Beihilfen für Großunternehmen.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las ayudas ad hoc a grandes empresas, con la excepción de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1.
Italian: Il presente regolamento non si applica agli aiuti ad hoc concessi a grandi imprese, fatta eccezione per quanto disposto dall'articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos auxílios ad hoc concedidos a grandes empresas, sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 13.o
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op ad-hoc steun aan grote ondernemingen, behoudens het in artikel 13, lid 1, bepaalde.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på ad hoc-støtte til store virksomheder, jf. dog artikel 13, stk. 1.
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på stöd för särskilda ändamål som ges till stora företag, med undantag för vad som anges i artikel 13.1.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta suurille yrityksille myönnettyyn tapauskohtaiseen tukeen, lukuun ottamatta 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tapauksia.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ad hoc ενισχύσεις προς μεγάλες επιχειρήσεις, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na podpory ad hoc poskytnuté velkým podnikům vyjma ustanovení v čl. 13 odst. 1.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na pomoc ad hoc poskytovanú veľkým podnikom, s výnimkou pomoci stanovenej v článku 13 ods. 1.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pomocy ad hoc przyznawanej dużym przedsiębiorstwom, z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w art. 13 ust. 1.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható a nagyvállalkozásoknak nyújtott ad hoc támogatásra, a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározottak kivételével.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ad hoc pomoč, dodeljeno velikim podjetjem, razen kot je določeno v členu 13(1).
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata suurettevõtetele antava erakorralise abi suhtes, välja arvatud artikli 13 lõikes 1 sätestatud juhtudel.
Latvian: Šo regulu nepiemēro ad hoc atbalstam, ko piešķir lieliem uzņēmumiem, izņemot 13. panta 1. punktā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas ad hoc pagalbai, teikiamai didelėms įmonėms, išskyrus 13 straipsnio 1 dalyje nustatytus atvejus.
English: This Regulation shall not apply to the following aid:
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux aides suivantes:
German: Diese Verordnung gilt nicht für folgende Beihilfen:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las ayudas siguientes:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai seguenti aiuti:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos seguintes auxílios:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de volgende steun:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende støtte:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på följande typer av stöd:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraavaan tukeen:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες ενισχύσεις:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható a következő támogatásokra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za naslednje pomoči:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgneva abi suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro šādiem atbalsta veidiem:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: aid to undertakings in difficulty.
French: les aides aux entreprises en difficulté.
German: Beihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: las ayudas a empresas en crisis.
Italian: aiuti alle imprese in difficoltà.
Portuguese: Auxílios a favor de empresas em dificuldade.
Dutch: steun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: støtte til kriseramte virksomheder.
Swedish: Stöd till företag i svårigheter.
Finnish: tuki vaikeuksissa oleville yrityksille.
Greek: ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: podporu pro podniky v obtížích.
Slovak: pomoc firmám v ťažkostiach.
Polish: pomocy dla zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč podjetjem v težavah.
Estonian: raskustes olevatele ettevõtjatele antav abi.
Latvian: atbalsts grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: pagalbai sunkumų patiriančioms įmonėms.
English: For the purposes of point (c) of paragraph 6, an SME shall be considered to be an undertaking in difficulty if it fulfils the following conditions:
French: Aux fins du paragraphe 6, point c), une PME est considérée comme une entreprise en difficulté si elle remplit les conditions suivantes:
German: Für die Zwecke von Absatz 6 Buchstabe c wird ein KMU als Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet wenn es die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: A efectos de la letra c) del apartado 6, una PYME se considerará empresa en crisis, si cumple las siguientes condiciones:
Italian: Ai fini del paragrafo 6, lettera c), per impresa in difficoltà si intende una PMI che soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto na alínea c) do artigo 6.o, uma PME será considerada como sendo uma empresa em dificuldade desde que satisfaça as seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van lid 6, onder c), wordt een kmo geacht een onderneming in moeilijkheden te zijn wanneer zij aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Med henblik på stk. 6, litra c), anses en lille eller mellemstor virksomhed for at være en kriseramt virksomhed, såfremt den opfylder følgende betingelser:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 6 c ska ett litet eller medelstort företag anses vara ett företag i svårigheter om det uppfyller följande villkor:
Finnish: Pk-yritystä pidetään 6 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna ’vaikeuksissa olevana yrityksenä’, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου γ) της παραγράφου 6, μια ΜΜΕ θεωρείται προβληματική επιχείρηση όταν πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Pro účely odst. 6 písm. c) se malý nebo střední podnik považuje za podnik v obtížích, pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: Na účely uplatnenia odseku 6 písm. c) sa za podnik v ťažkostiach považuje MSP, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Polish: Dla celów ust. 6 lit. c), MŚP uważa się za zagrożone przedsiębiorstwo, jeżeli spełnia następujące warunki:
Hungarian: A (6) bekezdés c) pontjának alkalmazásában a kkv-t nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak kell tekinteni, ha teljesíti a következő feltételeket:
Slovenian: V točki (c), v odstavku 6, se MSP obravnava, kot podjetje v težavah, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Lõike 6 punkti c tähenduses loetakse väikeettevõte raskustes olevaks ettevõtjaks, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Attiecībā uz 6. punkta c) apakšpunktu, MVU uzskata par grūtībās nonākušu uzņēmumu, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Taikant 6 dalies c punktą MVĮ laikoma sunkumus patiriančia įmone, jei ji tenkina šias sąlygas:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios apibrėžtys:
English: ‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: «aide»: toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
German: „Beihilfe“: Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen;
Spanish: «ayuda»: cualquier medida que cumple todos los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado;
Italian: «aiuti»: qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: «Auxílio», qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: „steun” of „steunmaatregel”: elke maatregel die aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet;
Danish: »støtte«: enhver foranstaltning, der opfylder samtlige kriterier i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: stöd varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget. 2.
Finnish: ’tuella’ toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt perusteet;
Greek: ως «ενίσχυση» νοείται κάθε μέτρο το οποίο πληροί το σύνολο των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης·
Czech: „podporou“ se rozumí jakékoli opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: „pomoc“ znamená každé opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá stanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy;
Polish: „pomoc” oznacza każdy środek spełniający wszystkie kryteria, o których mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: „támogatás”: minden olyan intézkedés, amely megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi feltételnek;
Slovenian: „pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje vse pogoje iz člena 87(1) Pogodbe;
Estonian: abi - igasugune meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud kriteeriumitele;
Latvian: “atbalsts” ir visi pasākumi, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti Līguma 87. panta 1. punktā;
Lithuanian: pagalba – bet kokia priemonė, atitinkanti visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
English: ‘individual aid’ means:
French: «aides individuelles»:
German: „Einzelbeihilfe“:
Spanish: «ayuda individual»:
Italian: «aiuti individuali»:
Portuguese: «Auxílio individual»,
Dutch: „individuele steun”:
Danish: »individuel støtte«:
Finnish: ’yksittäisellä tuella’
Greek: ως «μεμονωμένη ενίσχυση» νοείται:
Czech: „jednotlivou podporou“ se rozumí:
Slovak: „individuálna pomoc“ znamená:
Polish: „pomoc indywidualna” oznacza:
Hungarian: „egyedi támogatás”:
Slovenian: „individualna pomoč“ pomeni:
Estonian: üksikabi on
Latvian: “individuāls atbalsts” ir:
Lithuanian: individuali pagalba – tai:
English: ad hoc aid; and
French: les aides ad hoc, et
German: Ad-hoc-Beihilfe, sowie
Spanish: una ayuda ad hoc y
Italian: aiuti ad hoc e
Portuguese: auxílios ad hoc; e
Dutch: ad-hoc steun en
Danish: ad hoc-støtte, og
Finnish: tapauskohtaista tukea ja
Greek: μια ενίσχυση ad hoc, και
Czech: podpora ad hoc, a
Slovak: pomoc ad hoc a
Polish: pomoc ad hoc; oraz
Hungarian: ad hoc támogatás, és
Slovenian: ad hoc pomoč, in
Estonian: erakorraline abi ja
Latvian: ad hoc atbalsts; un
Lithuanian: ad hoc pagalba, ir
English: notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;
French: les aides accordées sur la base d'un régime d’aide qui doivent être notifiées;
German: anmeldepflichtige Beihilfe, die auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wird;
Spanish: concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas;
Italian: aiuti soggetti a notifica concessi nel quadro di un regime di aiuti;
Portuguese: auxílios sujeitos a notificação, concedidos ao abrigo de um regime de auxílios;
Dutch: steun die op grond van een steunregeling wordt toegekend en moet worden aangemeld;
Danish: anmeldelsespligtig støtte ydet i henhold til en støtteordning
Swedish: anmälningspliktigt stöd som beviljas på grundval av en stödordning. 4.
Finnish: tukiohjelman perusteella myönnettävää tukea, josta on ilmoitettava;
Greek: μια ενίσχυση η οποία χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων αλλά πρέπει να κοινοποιηθεί·
Czech: podpora, která je poskytnuta na základě režimu podpory a která podléhá oznamovací povinnosti;
Slovak: pomoc, pre ktorú sa vyžaduje notifikácia, ktorá sa poskytuje na základe schémy pomoci;
Polish: pomoc podlegającą zgłoszeniu na podstawie programu pomocy;
Hungarian: támogatási program keretében történő, bejelentési kötelezettség alá tartozó támogatás;
Slovenian: pomoč, ki je dodeljena na podlagi sheme pomoči in jo je treba priglasiti;
Estonian: teatamisele kuuluv abikava raames antav abi;
Latvian: saskaņā ar atbalsta shēmu piešķirts atbalsts, par kuru ir jāziņo;
Lithuanian: pagal pagalbos schemą teikiama pagalba, apie kurią būtina pranešti;
English: ‘ad hoc aid’ means individual aid not awarded on the basis of an aid scheme;
French: «aides ad hoc»: les aides individuelles qui ne sont pas accordées sur la base d’un régime d’aide;
German: „Ad-hoc-Beihilfe“: Einzelbeihilfe, die nicht auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wird;
Spanish: «ayuda ad hoc»: ayuda individual que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas;
Italian: «aiuti ad hoc»: aiuti individuali non concessi nel quadro di un regime di aiuti;
Portuguese: «Auxílio ad hoc», um auxílio individual que não seja concedido com base num regime de auxílios;
Dutch: „ad-hoc steun”: individuele steun die niet op grond van een steunregeling wordt verleend;
Danish: »ad hoc-støtte«: individuel støtte, der ikke ydes i henhold til en støtteordning
Swedish: stöd för särskilda ändamål individuellt stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning. 5.
Finnish: ’tapauskohtaisella tuella’ yksittäistä tukea, jota ei myönnetä tukiohjelman perusteella;
Greek: ως «ενίσχυση ad hoc» νοείται η μεμονωμένη ενίσχυση που δεν χορηγείται βάσει καθεστώτος ενισχύσεων·
Czech: „podporou ad hoc“ se rozumí jednotlivá podpora, která není poskytnuta na základě režimu podpory;
Slovak: „pomoc ad hoc“ znamená individuálnu pomoc, ktorá sa neposkytuje na základe schémy pomoci;
Polish: „pomoc ad hoc” oznacza pomoc indywidualną przyznawaną poza programem pomocy;
Hungarian: „ad hoc támogatás”: nem támogatási program keretében nyújtott egyedi támogatás;
Slovenian: „ad hoc pomoč“ pomeni individualno pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme pomoči;
Estonian: erakorraline abi – üksikabi, mida ei anta abikava alusel;
Latvian: “ad hoc atbalsts” ir individuāls atbalsts, ko piešķir, neizmantojot atbalsta shēmu;
Lithuanian: ad hoc pagalba – ne pagal pagalbos schemą suteikta individuali pagalba;
English: ‘aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the eligible costs;
French: «intensité de l’aide»: le montant de l'aide exprimé en pourcentage des coûts admissibles;
German: „Beihilfeintensität“: in Prozent der beihilfefähigen Kosten ausgedrückte Höhe der Beihilfe;
Spanish: «intensidad de ayuda»: el importe de la misma expresado en porcentaje de los costes subvencionables;
Italian: «intensità di aiuto»: l'importo dell'aiuto espresso in percentuale rispetto ai costi ammissibili;
Portuguese: «Intensidade do auxílio», o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis;
Dutch: „steunintensiteit”: het steunbedrag, uitgedrukt als een percentage van de in aanmerking komende kosten;
Danish: »støtteintensitet«: støttebeløbet udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger
Swedish: stödnivå stödbeloppet uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna. 6.
Finnish: ’tuki-intensiteetillä’ tuen määrää ilmaistuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista;
Greek: ως «ένταση ενίσχυσης» νοείται το ποσό της ενίσχυσης εκφραζόμενο ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών·
Czech: „intenzitou podpory“ se rozumí částka podpory vyjádřená jako procento způsobilých nákladů;
Slovak: „intenzita pomoci“ znamená výšku pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov;
Polish: „intensywność pomocy” oznacza kwotę pomocy wyrażoną jako odsetek kosztów kwalifikowalnych;
Hungarian: „támogatási intenzitás”: a támogatás összege a támogatható költségek százalékában kifejezve;
Slovenian: „intenzivnost pomoči“ pomeni znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov;
Estonian: abi osatähtsus – abisumma, mis on väljendatud protsendina abikõlblikest kuludest;
Latvian: “atbalsta intensitāte” ir atbalsta summa, kas izteikta procentos no attiecināmām izmaksām;
Lithuanian: pagalbos intensyvumas – pagalbos dydis, išreikštas tinkamų finansuoti išlaidų procentine dalimi;
English: ‘transparent aid’ means aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment;
French: «aide transparente»: une aide dont il est possible de calculer précisément et préalablement l'équivalent-subvention brut, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque;
German: „transparente Beihilfe“: Beihilfe, deren Bruttosubventionsäquivalent sich im Voraus genau berechnen lässt, ohne dass eine Risikobewertung erforderlich ist;
Spanish: «ayudas transparentes»: ayudas en las que es posible calcular previamente con exactitud el equivalente en subvención bruta (ESB) sin necesidad de efectuar una evaluación del riesgo;
Italian: «aiuti trasparenti»: aiuti rispetto ai quali è possibile calcolare con precisione l'equivalente sovvenzione lordo preliminarmente, senza procedere ad una valutazione dei rischi;
Portuguese: «Auxílio transparente», um auxílio relativamente ao qual seja possível calcular previamente e com precisão o equivalente-subvenção bruto sem que seja necessário realizar uma avaliação dos riscos;
Dutch: „doorzichtige steun”: steun waarvan het bruto-subsidie-equivalent vooraf precies kan worden berekend zonder dat een risicoanalyse behoeft te worden uitgevoerd;
Danish: »gennemsigtig støtte«: støtte, hvis bruttosubventionsækvivalent kan forudberegnes præcist, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering
Swedish: överblickbart stöd stöd för vilket det är möjligt att på förhand exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten utan att behöva göra en riskbedömning.
Finnish: ’läpinäkyvällä tuella’ tukea, jolle on mahdollista laskea ennakkoon tarkka bruttoavustusekvivalentti ilman, että sille olisi tarpeen laatia riskinarviointi;
Greek: ως «διαφανής ενίσχυση» νοείται η ενίσχυση η οποία παρέχει τη δυνατότητα ακριβούς υπολογισμού του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης εκ των προτέρων χωρίς να χρειάζεται η διενέργεια αξιολόγησης κινδύνου·
Czech: „transparentní podporou“ se rozumí podpora, pro niž lze předem přesně vypočíst hrubý ekvivalent podpory bez potřeby provádět hodnocení rizik;
Slovak: „transparentná pomoc“ znamená pomoc, v súvislosti s ktorou je možné presne vypočítať ex ante ekvivalent hrubého grantu bez toho, aby bolo potrebné vykonať hodnotenie rizika;
Polish: „pomoc przejrzysta” oznacza pomoc, w przypadku której można dokładnie obliczyć z wyprzedzeniem ekwiwalent dotacji brutto bez konieczności przeprowadzania oceny ryzyka;
Hungarian: „átlátható támogatás”: olyan támogatás, amelynél a bruttó támogatástartalom kockázatelemzés nélkül előre, pontosan kiszámítható;
Slovenian: „pregledna pomoč“ pomeni pomoč, za katero je mogoče vnaprej brez ocene tveganja natančno izračunati bruto ekvivalent dotacije;
Estonian: läbipaistev abi – abi, mille puhul on ilma riskianalüüsi tegemata võimalik brutotoetusekvivalent eelnevalt täpselt välja arvutada;
Latvian: “pārredzams atbalsts” ir tāds atbalsts, kuram ir iespējams ex ante precīzi aprēķināt bruto dotācijas ekvivalentu, neveicot riska novērtējumu;
Lithuanian: skaidri pagalba – pagalba, kurios bendrąjį subsidijos ekvivalentą įmanoma tiksliai apskaičiuoti ex ante be rizikos vertinimo;