FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sensitivity depends on the test method used.
French: La sensibilité dépend de la méthode d'essai utilisée.
German: Die Empfindlichkeit hängt von der angewandten Prüfmethode ab.
Spanish: La sensibilidad depende del método de ensayo utilizado.
Italian: La sensibilità dipende dal metodo sperimentale applicato.
Portuguese: A sensibilidade depende do método de ensaio utilizado.
Dutch: De gevoeligheid is afhankelijk van de gebruikte testmethode.
Danish: Følsomheden afhænger af den anvendte testmetode.
Swedish: Sensitiviteten är beroende av använd testmetod.
Finnish: Herkkyys vaihtelee testimenetelmän mukaan.
Greek: Η ευαισθησία εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
Czech: Citlivost závisí na použité zkušební metodě.
Slovak: Citlivosť závisí od použitej skúšobnej metódy.
Polish: Czułość zależy od zastosowanej metody badania.
Hungarian: Az érzékenység az alkalmazott vizsgálati módszertől függ.
Slovenian: Občutljivost je odvisna od uporabljene preskusne metode.
Estonian: Tundlikkus sõltub kasutatavast katsemeetodist.
Latvian: Jutība ir atkarīga no izmantotās noteikšanas metodes.
Lithuanian: Jautrumas priklauso nuo taikyto bandymo metodo.
English: Preparations
French: Préparations
German: Vorbereitung
Spanish: Preparativos
Italian: Preparazioni
Portuguese: Preparações
Dutch: Voorbereidingen
Danish: Forberedelse
Swedish: Förberedelse
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία
Czech: Příprava
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowania
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Priprave
Estonian: Ettevalmistused
Latvian: Sagatavošanās testam
Lithuanian: Paruošiamieji darbai
English: A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
French: Un échantillon de la substance à tester est placé dans un appareil d'essai conforme aux points 1.6.3.1 ou 1.6.3.2.
German: Die zu prüfende Substanz wird in den jeweiligen Prüftiegel (siehe 1.6.3.1 und/oder 1.6.3.2) eingefüllt.
Spanish: Se coloca una muestra de la sustancia problema en un aparato de ensayo, de conformidad con los puntos 1.6.3.1 y/o 1.6.3.2.
Italian: Un campione della sostanza in esame viene posto in un apparecchio di prova in conformità a quanto indicato nei punti 1.6.3.1 e/o 1.6.3.2.
Portuguese: Coloca-se uma amostra da substância de ensaio num aparelho de teste de acordo com 1.6.3.1. e/ou 1.6.3.2.
Dutch: Een monster van de te onderzoeken stof wordt in een testapparaat overeenkomstig 1.6.3.1, respectievelijk 1.6.3.2, gebracht.
Danish: Der anbringes en prøve af stoffet i testapparatet efter 1.6.3.1 og/eller 1.6.3.2.
Swedish: Ett prov av testämnet placeras i en testapparat enligt 1.6.3.1 och/eller 1.6.3.2.
Finnish: Näyte asetetaan laitteeseen kohdan 1.6.3.1 tai 1.6.3.2. mukaan.
Greek: Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας τοποθετείται σε μια συσκευή δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 1.6.3.1. ή/και 1.6.3.2.
Czech: Vzorek zkoušené látky se vloží do zkušebního zařízení podle bodů 1.6.3.1 a/nebo 1.6.3.2.
Slovak: Vzorka príslušnej testovanej látky sa umiestni do skúšobného prístroja podľa 1.6.3.1 a/alebo 1.6.3.2.
Polish: Próbka badanej substancji jest umieszczana w przyrządzie badawczym zgodnie z 1.6.3.1 i/lub 1.6.3.2. Dla bezpieczeństwa zalecane jest, by w metodzie używać próbki o małej liczności.
Hungarian: A vizsgált anyagból vett mintát valamilyen vizsgáló készülékben helyezik el az 1.6.3.1. és/vagy 1.6.3.2. pontnak megfelelően.
Slovenian: Vzorec preskusne snovi se vnese v preskusno aparaturo v skladu z 1.6.3.1 in/ali 1.6.3.2.
Estonian: Testaine proov viiakse punktidele 1.6.3.1 ja/või 1.6.3.2 vastavasse katseseadmesse.
Latvian: Testējamās vielas paraugu ievieto noteikšanas iekārtā saskaņā ar 1.6.3.1. un/vai 1.6.3.2. punktu.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos mėginys įpilamas į bandymo aparatą pagal 1.6.3.1 ir (arba) 1.6.3.2.
English: For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
French: Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (2 cm3 environ).
German: Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, für energiereiche oder toxische Substanzen ein Verfahren mit einer kleinen Probengröße (etwa 2 cm3) anzuwenden.
Spanish: Por seguridad, se recomienda para sustancias energéticas o tóxicas seguir un método que exija una muestra pequeña, alrededor de 2 cm3.
Italian: Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di usare un metodo che utilizzi un campione di piccole dimensioni, circa 2 cm3, per le sostanze di elevato contenuto energetico o tossiche.
Portuguese: Por razões de segurança recomenda-se que no caso das substâncias energéticas ou tóxicas se pratique um método que utilize uma pequena quantidade de amostra, cerca de 2 cm3.
Dutch: Uit veiligheidsoverwegingen wordt aangeraden voor energetische of giftige stoffen een methode waarbij slechts een klein monstervolume (circa 2 cm3) nodig is, toe te passen.
Danish: Af sikkerhedshensyn anbefales det, at der kun anvendes en lille test, dvs. ca. 2 cm3, af energirige og giftige stoffer.
Swedish: Av säkerhetsskäl rekommenderas att man för energiska eller toxiska ämnen endast använder en metod med en liten provstorlek, ca 2 cm3.
Finnish: Turvallisuussyistä suositellaan, että voimakkaasti reagoivien tai myrkyllisten aineiden kohdalla valitaan menetelmä, jossa näyte on pieni, noin 2 cm3.
Greek: Για λόγους ασφαλείας, συνιστάται να χρησιμοποιείται μέθοδος που απαιτεί μικρό δείγμα, περίπου 2 cm3, στην περίπτωση ενεργητικών ή τοξικών ουσιών.
Czech: Kvůli bezpečnosti se doporučuje, aby byla v případě toxických látek nebo látek s vysokým energetickým potenciálem použita metoda, při níž se pracuje s malým množství vzorku, přibližně 2 cm.
Slovak: Kvôli bezpečnosti sa odporúča, aby sa pre látky s vysokou energiou alebo pre jedovaté látky použila metóda, v rámci ktorej sa testujú iba vzorky s malým objemom, približne 2 cm3.
Polish: Około 2 cm3 stosuje się dla substancji wysokoenergetycznych lub toksycznych.
Hungarian: Energiadús vagy toxikus anyagokhoz biztonsági okok miatt ajánlatos kis, körülbelül 2 cm3 mintaméretet használó módszert alkalmazni.
Slovenian: Zaradi varnosti se priporoča, da se pri energetsko bogatih ali strupenih snoveh uporabi metoda, pri kateri je vzorec majhen, pribl. 2 cm3.
Estonian: Ohutuse huvides on kõrge siseenergiaga või mürgiste ainete puhul soovitatav kasutada väikest proovikogust, u 2 cm3, kasutavaid meetodeid.
Latvian: Drošības labad, testējot stipri iedarbīgas vai toksiskas vielas, ieteicams izmantot nelielu paraugu – apm. 2 cm3.
Lithuanian: Saugai užtikrinti rekomenduojama, kad intensyviai reaguojančių ir nuodingų medžiagų mėginys būtų mažas, maždaug 2 cm3.
English: The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
French: L'appareil doit, dans la limite des règles de sécurité, être placé à l'abri des courants d'air.
German: Soweit dies aus Sicherheitsgründen möglich ist, sollte das Prüfgerät vor Zugluft geschützt aufgestellt werden.
Spanish: Se debe instalar el aparato lejos de corrientes de aire, siempre que esto no suponga ningún problema de seguridad.
Italian: L'apparecchio, nei limiti in cui ciò sia in linea con le esigenze di sicurezza, deve essere collocato lontano da correnti d'aria.
Portuguese: Tanto quanto for possível por razões de segurança, o aparelho deverá ser colocado numa posição livre de correntes de ar.
Dutch: Het apparaat dient, voor zover de veiligheid dit toelaat, op een tochtvrije plaats te worden opgesteld.
Danish: For så vidt som det er foreneligt med sikkerhedskravene, skal apparatet anbringes et trækfrit sted.
Swedish: Apparaten ska, såvida detta är förenligt med säkerhetskraven, placeras fritt från drag.
Finnish: Turvallisuusmääräysten mukaan laite on pidettävä paikassa, jossa ei ole vetoa.
Greek: Η συσκευή θα πρέπει, στο βαθμό που συμβαδίζει με το θέμα της ασφάλειας, να τοποθετείται μακριά από ρεύματα αέρα.
Czech: Je-li to v souladu s podmínkami bezpečnosti, umístí se zkušební zařízení na místo, kde nedochází k nadměrnému proudění vzduchu.
Slovak: Ak to zodpovedá bezpečnostným predpisom, prístroj sa postaví na miesto, kde nie je vystavený prievanu.
Polish: Przyrząd powinien, tak dalece jak jest to zgodne z bezpieczeństwem, być umieszczony w pozycji wolnej od przeciągów powietrza.
Hungarian: A készüléket, amennyiben ez biztonsági szempontból megfelel, huzatmentes helyre kell helyezni.
Slovenian: Aparaturo je treba postaviti na mesto, kjer ni prepiha, če je to v skladu z varnostjo.
Estonian: Kui see ei ole vastuolus ohutusnõuetega, tuleks katseseade paigaldada tõmbevabasse asukohta.
Latvian: Ciktāl tas atbilst drošības prasībām, aparātam jāatrodas vietā, kur nedarbojas velkme un kas ir pasargāta no caurvēja.
Lithuanian: Aparatas, kiek tai atitinka saugą, turi būti dedamas nuo traukos apsaugotoje vietoje.
English: Performance of the test
French: Réalisation de l'essai
German: Durchführung der Prüfung
Spanish: Ejecución de la prueba
Italian: Esecuzione del saggio
Portuguese: Execução do ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Danish: Gennemførelsen af testen
Swedish: Genomförande av testet
Finnish: Testin suorittaminen
Greek: Εκτέλεση της δοκιμασίας
Czech: Provedení zkoušky
Slovak: Vykonanie testu
Polish: Przeprowadzenie badania
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Izvajanje preskusa
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa veikšana
Lithuanian: Bandymų eiga
English: Equilibrium method
French: Méthode de l'équilibre
German: Gleichgewichtsmethode
Spanish: Método de equilibrio
Italian: Metodo dell'equilibrio
Portuguese: Método de equilíbrio
Dutch: Evenwichtsmethode
Danish: Ligevægtsmetoden
Swedish: Jämviktsmetoden
Finnish: Tasapainomenetelmä
Greek: Μέθοδος ισορροπίας
Czech: Rovnovážná metoda
Slovak: Rovnovážna metóda
Polish: Metoda równowagi
Hungarian: Egyensúlyi módszer
Slovenian: Ravnotežna metoda
Estonian: Tasakaaluline meetod
Latvian: Līdzsvara metode
Lithuanian: Pusiausvirasis metodas
English: See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
French: Voir normes ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
German: Siehe dazu: ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Spanish: Véanse las normas ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 e ISO 3679.
Italian: Vedi norme ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 e ISO 3679.
Portuguese: Ver ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Dutch: Zie ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 en ISO 3679.
Danish: Se ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 og ISO 3679.
Swedish: Se ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Finnish: Katso seuraavia standardeja: ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Greek: Βλέπε ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679,
Czech: Viz ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Slovak: Pozri technické normy ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Polish: Zob. ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Hungarian: Lásd az ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679-es szabványt.
Slovenian: Glej ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Estonian: Vt ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Latvian: Skatīt standartus ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Lithuanian: Žr. ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
English: Non-equilibrium method
French: Méthode du non-équilibre
German: Nicht-Gleichgewichtsmethode
Spanish: Métodos de no equilibrio
Italian: Metodo basato sul non equilibrio
Portuguese: Método de não equilíbrio
Dutch: Niet-evenwichtsmethode
Danish: Ikke-ligevægtsmetoden
Swedish: Icke-jämviktsmetoden
Finnish: Tasapainottomuusmenetelmä
Greek: Μέθοδος μη ισορροπίας
Czech: Nerovnovážná metoda
Slovak: Nerovnovážna metóda
Polish: Metoda nierównowagi
Hungarian: Nem egyensúlyi módszer
Slovenian: Neravnotežna metoda
Estonian: Mittetasakaaluline meetod
Latvian: Bezlīdzsvara metode
Lithuanian: Nepusiausvirasis metodas
English: Abel apparatus:
French: Appareil d'Abel:
German: Gerät nach Abel
Spanish: Aparato Abel:
Italian: Apparecchio di Abel:
Portuguese: Aparelho de Abel:
Dutch: Apparatuur van Abel:
Danish: Abel apparat:
Swedish: Abel-apparat:
Finnish: Abelin laite:
Greek: Συσκευή ABEL:
Czech: Zkušební zařízení podle Abela:
Slovak: Abelov prístroj:
Polish: Przyrząd Abela:
Hungarian: Ábel-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Abel:
Estonian: Abeli seade
Latvian: Ābela iekārta
Lithuanian: Abel aparatas:
English: See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
French: Voir normes BS 2000 partie 170, NF M07-011, NF T66-009.
German: Siehe dazu: BS 2000 Teil 170, NF M07-011, NF T66-009.
Spanish: Véanse las normas BS 2000, parte 170, NF M07-011 y NF T66-009.
Italian: Vedi norme BS 2000, parte 170, NF M07-011 e NF T66-009.
Portuguese: Ver BS 2000 parte 170, NF M07-011, NF T66-009.
Dutch: Zie BS 2000-170, NF M 07-011 en NF T 66-009.
Danish: Se BS 2000 part 170, NF M07-011 og NF T66-009.
Swedish: Se BS 2000 del 170, NF M07-011, NF T66-009.
Finnish: Katso seuraavia standardeja: BS 2000 osa 170, NF M07.011, NF T66-009.
Greek: Βλέπε BS 2000 μέρος 170, NF MO7-011, NF T06-009.
Czech: Viz BS 2000 – část 170, NF M07-011, NF T66-009.
Slovak: Pozri technické normy BS 2000, časť 170, NF M 07-011, NF T 66-009.
Polish: Zob. BS 2000 część 170, NF M07-011, NF T66-009.
Hungarian: Lásd a BS 2000 170. részét, az NF M07-011, NF T66-009 szabványt.
Slovenian: Glej BS 2000 del 170, NF M07-011, NF T66-009.
Estonian: Vt BS 2000, 170. osa, NF M07-011, NF T66-009.
Latvian: Skatīt BS 2000 (170. daļa), NF M07-011, NF T66-009.
Lithuanian: žr. BS 2000 170 dalį, NF M07-011, NF T66-009.
English: Abel-Pensky apparatus:
French: Appareil d'Abel-Pensky:
German: Gerät nach Abel-Pensky
Spanish: Aparato Abel-Pensky:
Italian: Apparecchio di Abel-Pensky:
Portuguese: Aparelho de Abel-Pensky:
Dutch: Apparatuur van Abel-Pensky:
Danish: Abel-Pensky apparat:
Swedish: Abel-Pensky-apparat:
Finnish: Abel-Penskyn laite:
Greek: Συσκευή Abel-Pensky:
Czech: Zkušební zařízení podle Abela-Penskyho:
Slovak: Abelov-Penskyho prístroj:
Polish: Przyrząd Abel-Pensky:
Hungarian: Ábel–Pensky-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Abel-Pensky:
Estonian: Abel-Pensky seade
Latvian: Ābela-Penska iekārta
Lithuanian: Abel-Pensky aparatas:
English: See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
French: Voir normes EN 57, DIN 51755 partie 1 (pour des températures de 5 à 65 oC), DIN 51755 partie 2 (pour des températures inférieures à 5 oC), NF M07-036.
German: Siehe dazu: EN 57, DIN 51755 Teil 1 (für Temperaturen von 5 oC bis 65 oC), DIN 51755 Teil 2 (für Temperaturen unter 5 oC), NF M07-036.
Spanish: Véanse las normas EN 57, DIN 51755 primera parte (para temperaturas de 5 a 65 oC), DIN 51755 segunda parte (para temperaturas inferiores a 5 oC) y NF M07-036.
Italian: Vedi norme EN 57, DIN 51755 — parte 1 — (per temperature comprese tra 5 oC e 65 oC) e DIN 51755 — parte 2 — (per temperature al di sotto di 5 oC), NF M07-036
Portuguese: Ver EN 57, DIN 51755 parte 1 (para temperaturas entre 5 e 65 oC), DIN 51755 parte 2 (para temperaturas inferiores a 5 oC), NF M07-036.
Dutch: Zie EN 57, DIN 51755, deel 1 (voor temperaturen van 5 tot 65 oC) DIN 51755, deel 2 (voor temperaturen lager dan 5 oC), NF M 07-036.
Danish: Se EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperaturer fra 5 oC til 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperaturer under 5 oC) og NF M07-036.
Swedish: Se (EN 57), DIN 51755 del 1 (för temperaturer från 5 till 65 oC), DIN 51755 del 2 (för temperaturer under 5 oC), NF M07-036.
Finnish: Katso seuraavia standardeja: EN 57, DIN 51755 osa 1 (lämpötila-alue 5-65 oC), DIN 51755 osa 2 (lämpötilat alle 5 oC), NF M07-036.
Greek: Βλέπε ΕΝ 57, DIN 51755 μέρος 1 (για θερμοκρασίες από 5 έως 65 oC), DIN 51755 μέρος 2 (για θερμοκρασίες κάτω των 5 oC), NF MO7-036.
Czech: Viz EN 57, DIN 51755 – část 1 (pro teploty od 5 do 65 oC), DIN 51755 – část 2 (pro teploty pod 5 oC), NF M07-036.
Slovak: Pozri technické normy EN 57, DIN 51755 časť 1 (pre teploty od 5 oC do 65 oC), DIN 51755 časť 2 (pre teploty pod 5 oC), NF M07-036.
Polish: Zob. EN 57, DIN 51755 część 1 (dla temperatur od 5 do 65 oC), DIN 51755 część 2 (dla temperatur poniżej 5 oC), NF M07-036.
Hungarian: Lásd az EN 57, DIN 51755 1. részét (5-től 65 oC-ig terjedő hőmérsékletekhez), a DIN 51755 2. részét (5 oC alatti hőmérsékletekhez), az NF M07-036 szabványt.
Slovenian: Glej EN 57, DIN 51755 del 1 (za temperature od 5 do 65 oC), DIN 51755 del 2 (za temperature pod 5 oC), NF M07-036.
Estonian: Vt EN 57, DIN 51755, 1. osa (temperatuuridele 5–65 oC), DIN 51755, 2. osa (temperatuuridele alla 5 oC), NF M07-036.
Latvian: Skatīt standartus EN 57, DIN 51755 1. daļu (temperatūras diapazons 5–65 oC), DIN 51755 2. daļu (temperatūra zem 5 oC), NF M07-036.
Lithuanian: žr. EN 57, DIN 51755 1 dalį (temperatūra 5–65 oC), DIN 51755 2 dalį (temperatūra mažesnė nei 5 oC), NF M07-036.
English: Tag apparatus:
French: Appareil Tag:
German: Gerät nach Tag
Spanish: Aparato Tag:
Italian: Apparecchio di Tag:
Portuguese: Aparelho de Tag:
Dutch: Apparatuur van Tag:
Danish: Tag apparat:
Swedish: Tag-apparat:
Finnish: Tagin laite:
Greek: Συσκευή Tag:
Czech: Zkušební zařízení TAG:
Slovak: Tagov prístroj:
Polish: Przyrząd Tag:
Hungarian: Tag-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Tag:
Estonian: Tagi seade
Latvian: Taga iekārta
Lithuanian: Tag aparatas:
English: See ASTM D 56.
French: Voir norme ASTM D 56.
German: Siehe dazu: ASTM D 56.
Spanish: Véase la norma ASTM D-56.
Italian: Vedi norma ASTM D 56.
Portuguese: Ver ASTM D 56.
Dutch: Zie ASTM D 56.
Danish: Se ASTM D 56.
Swedish: Se ASTM D 56.
Finnish: Katso standardia ASTM D 56.
Greek: Βλέπε ASTM D 56.
Czech: Viz ASTM D 56.
Slovak: Pozri technickú normu ASTM D 56.
Polish: Zob. ASTM D 56.
Hungarian: Lásd az ASTM D 56 szabványt.
Slovenian: Glej ASTM D 56.
Estonian: Vt ASTM D 56.
Latvian: Skatīt ASTM D 56.
Lithuanian: žr. ASTM D 56.
English: Pensky-Martens apparatus:
French: Appareil de Pensky-Martens:
German: Gerät nach Pensky-Martens
Spanish: Aparato Pensky-Martens:
Italian: Apparecchio di Pensky-Martens:
Portuguese: Aparelho de Pensky-Martens:
Dutch: Apparatuur van Pensky-Martens:
Danish: Pensky-Martens apparat:
Swedish: Pensky-Mårtens-apparat:
Finnish: Pensky- Martensin laite:
Greek: Συσκευή Pensky-Martens: Βλέπε.
Czech: Zkušební zařízení podle Penskyho-Martense:
Slovak: Penskyho-Martensov prístroj:
Polish: Przyrząd Pensky-Martens:
Hungarian: Pensky-Martens-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Pensky-Martens:
Estonian: Pensky-Martensi seade
Latvian: Penska-Martensa iekārta
Lithuanian: Pensky-Martens aparatas:
English: See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
French: Voir normes ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
German: Siehe dazu: ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Spanish: Véanse las normas ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 y NF M07-019.
Italian: Vedi norme ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 e NF M 07-019.
Portuguese: Ver ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Dutch: Zie ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 en NF M 07-019.
Danish: See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 og NF M07-019.
Swedish: Se ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Finnish: Katso seuraavia standardeja: ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Greek: ISO 2719, ΕΝ 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF MO7-019.
Czech: Viz ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 a NF M 07-019.
Slovak: Pozri technické normy ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 NF M07-019.
Polish: Zob. ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Hungarian: Lásd az ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019 szabványt.
Slovenian: Glej ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Estonian: Vt ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Latvian: Skatīt standartus ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Lithuanian: žr. ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
English: Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
French: Seules les méthodes susceptibles de donner la température du point d'éclair peuvent être utilisées pour une notification.
German: Für eine Anmeldung dürfen nur diejenigen Methoden angewandt werden, bei denen der Zahlenwert des Flammpunktes bestimmt wird.
Spanish: Únicamente se pueden utilizar para la notificación los métodos que puedan dar la temperatura del punto de inflamación.
Italian: Ai fini della notifica possono applicarsi solo i metodi che forniscono la temperatura del punto di infiammabilità.
Portuguese: Apenas os métodos que possam proporcionar os valores de temperatura do ponto de inflamação podem ser utilizados para uma notificação.
Dutch: Alleen de methoden waarmee de temperatuur van het vlampunt kan worden bepaald, komen in aanmerking voor gebruik ten behoeve van een kennisgeving.
Danish: Til anmeldelsesformål kan der kun bruges metoder, der giver flammepunktstemperaturen.
Swedish: Endast de metoder som kan utvisa flampunktstemperaturen får användas till en anmälan.
Finnish: Ilmoituskelpoisia ovat vain sellaiset menetelmät, joilla saadaan leimahduspisteen lämpötila.
Greek: Για γνωστοποίηση μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον οι μέθοδοι που μπορούν να δώσουν τη θερμοκρασία του σημείου ανάφλεξης.
Czech: Pro oznámení mohou být použity pouze ty metody, kterými lze bod vzplanutí stanovit.
Slovak: Na oznamovanie sa smú použiť iba tie metódy, ktoré sú schopné vyvinúť teplotu vzplanutia predmetnej testovanej látky.
Polish: Tylko te metody, które podają temperaturę jako temperaturę zapłonu, stosuje się do zgłoszenia.
Hungarian: Bejelentéshez csak azok a módszerek használhatók, amelyek megadják a lobbanáspont hőmérsékletét.
Slovenian: Za prijavo se lahko uporabijo le metode, s katerimi je mogoče določiti plamenišče.
Estonian: Teavitamiseks võib kasutada ainult meetodeid, mille abil saab määrata leekpunkti temperatuuri.
Latvian: Publicēšanai izmantojamas tikai tādas noteikšanas metodes, pēc kurām var sasniegt uzliesmošanas temperatūru.
Lithuanian: Skelbti rezultatams gali būti taikomi tik tokie metodai, kuriais galima nustatyti pliūpsnio temperatūrą.
English: See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
French: Voir normes ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 partie 1.
German: Siehe dazu: ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 Teil 1.
Spanish: Véanse las normas ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 y DIN 53213 primera parte.
Italian: Vedi norme ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 e DIN 53213, parte 1.
Portuguese: Ver ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 parte 1.
Dutch: Zie ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 en DIN 53213, deel 1.
Danish: Se ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 og DIN 53213 part 1.
Swedish: Se ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 del 1.
Finnish: Katso seuraavia standardeja: ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 osa 1.
Greek: Βλέπε ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 μέρος 1.
Czech: Viz ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 a DIN 53213 – část 1.
Slovak: Pozri technické normy ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 časť 1.
Polish: Zob. ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 część 1.
Hungarian: Lásd az ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1. részét.
Slovenian: Glej ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213, del 1.
Estonian: Vt ISO 3679, ISO 368O, ISO 1523, DIN 53213, 1. osa.
Latvian: Skatīt standartus ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1. daļu.
Lithuanian: Žr. ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1 dalį.