FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of imports from other third countries slightly decreased by 3 % over the period considered.
French: Le volume des importations en provenance d’autres pays tiers a légèrement diminué (de 3 %) au cours de la période considérée.
German: Das Volumen der Einfuhren aus anderen Drittländern war im Bezugszeitraum mit einem Minus von 3 % leicht rückläufig.
Spanish: El volumen de las importaciones de otros terceros países decreció ligeramente, en un 3 %, durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni da altri paesi terzi ha subito una leggera diminuzione pari al 3 % nel periodo in esame.
Portuguese: O volume das importações provenientes de outros países terceiros diminuiu ligeiramente, em 3 %, ao longo do período considerado.
Dutch: Het invoervolume uit andere derde landen is tijdens de beoordelingsperiode met 3 % lichtjes gedaald.
Danish: Importmængden fra andre tredjelande gik lidt tilbage med 3 % i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen från andra tredjeländer minskade något, med 3 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin määrä väheni hieman eli 3 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε ελαφρώς κατά 3 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Objem dovozu z jiných třetích zemí se během posuzovaného období mírně snížil o 3 %.
Slovak: Objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia mierne klesol o 3 %.
Polish: Wielkość przywozu z pozostałych krajów trzecich w badanym okresie nieznacznie spadła o 3 %.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene kis mértékben, 3 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Obseg uvoza iz ostalih tretjih držav se je rahlo zmanjšal za 3 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Impordi maht muudest kolmandatest riikidest vähenes vaatlusalusel perioodil vaid 3 %.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā nedaudz samazinājās – par 3 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis sumažėjo 3 %.
English: However, in view of the contraction in demand, their market share increased by 0,7 percentage points.
French: Cependant, en raison de la contraction de la demande, leur part de marché a augmenté de 0,7 point de pourcentage.
German: Aufgrund des Nachfragerückganges erhöhte sich indessen ihr Marktanteil um 0,7 Prozentpunkte.
Spanish: Sin embargo, en vista de la contracción de la demanda, su cuota de mercado aumentó un 0,7 %.
Italian: Tuttavia, tenuto conto della contrazione della domanda, la quota di mercato è aumentata di 0,7 % punti percentuali.
Portuguese: Contudo, tendo em conta a contracção da procura, a sua parte de mercado aumentou 0,7 % pontos percentuais.
Dutch: In het licht van de verminderde vraag is het marktaandeel van deze landen echter met 0,7 procentpunten gestegen.
Danish: Set i lyset af nedgangen i efterspørgslen steg deres markedsandel imidlertid med 0,7 procentpoint.
Swedish: Med tanke på den minskade efterfrågan ökade dock deras marknadsandel med 0,7 procentenheter.
Finnish: Kun otetaan huomioon kysynnän supistuminen, niiden markkinaosuus kuitenkin kasvoi 0,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Εντούτοις, λόγω της συρρίκνωσης της ζήτησης, το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά 0,7 %.
Czech: Nicméně vzhledem k snížení poptávky vzrostl jeho podíl na trhu o 0,7 procentního bodu.
Slovak: Avšak vzhľadom na znížený dopyt, jeho podiel na trhu sa zvýšil o 0,7 percentuálnych bodov.
Polish: Jednak z uwagi na kurczący się popyt ich udział w rynku wzrósł o 0,7 punkta procentowego.
Hungarian: Azonban ha figyelembe vesszük a kereslet szűkülését, akkor a piaci részesedésük 0,7 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Kljub manjšemu povpraševanju se je njihov tržni delež povečal za 0,7 odstotnih točk.
Estonian: Kuigi nõudmine vähenes, tõusis nende turuosa siiski 0,7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā pieprasījuma samazināšanos, to tirgus daļa palielinājās par 0,7 procentu punktiem.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į paklausos sumažėjimą jo užimamos rinkos dalis padidėjo 0,7 procentinio punkto.
English: The main exporting country, notably the US, accounted for most of these imports during the period considered.
French: Au cours de la même période, le principal pays exportateur, à savoir les États-Unis, représentait la plupart de ces importations.
German: Der überwiegende Teil dieser Einfuhren entfiel im Bezugszeitraum auf das Hauptausfuhrland USA.
Spanish: Al principal país exportador, EE.UU., correspondieron la mayoría de estas importaciones durante el período considerado.
Italian: Il principale paese esportatore, segnatamente gli Stati Uniti, ha realizzato la maggior parte delle esportazioni nel periodo in esame.
Portuguese: O principal país de exportação, ou seja, os EUA, foi responsável pela maior parte destas importações durante o período considerado.
Dutch: Het belangrijkste land van uitvoer, de Verenigde Staten, was goed voor het merendeel van de invoer tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Det største eksportland, dvs. USA, tegnede sig for det meste af denne import i den betragtede periode.
Swedish: Det viktigaste exportlandet, nämligen Förenta staterna, stod för huvuddelen av denna import under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Suurin osa tästä tuonnista tarkastelujaksolla oli peräisin suurimmasta viejämaasta eli Yhdysvalloista.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο αποδίδεται στην κύρια χώρα εξαγωγής, δηλαδή τις ΗΠΑ.
Czech: Převážná část tohoto dovozu v posuzovaném období pocházela od nejvýznamnějšího vývozce, z USA.
Slovak: Väčšina z tohto dovozu bola počas posudzovaného obdobia z hlavnej vyvážajúcej krajiny USA.
Polish: Za większość przywozu w badanym okresie odpowiadał główny kraj eksportujący, a mianowicie USA.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt ennek a behozatalnak a többsége a fő kiviteli országnak, nevezetesen az USA-nak volt tulajdonítható.
Slovenian: Glavna država izvoznica, tj. ZDA, je predstavljala največji delež uvoza med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Peamine eksportiv riik, nimelt USA, andis vaatlusalusel perioodil suurema osa kõnealusest impordist.
Latvian: Galvenā eksportētājvalsts, proti, ASV, attiecīgajā periodā nodrošināja šā importa lielāko daļu.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį šio importo didžioji dalis priklausė pagrindinei eksportuojančiai šaliai, t. y. JAV.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung wurden alle relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussen, geprüft.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, se examinaron todos los factores económicos e índices pertinentes relativos a la industria de la Comunidad.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, sono stati esaminati tutti i pertinenti fattori economici e gli indici relativi all’industria comunitaria.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, foram examinados todos os factores e índices pertinentes relativos à indústria comunitária.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening werden alle relevante economische factoren en indicatoren betreffende de bedrijfstak van de Gemeenschap onderzocht.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, blev alle relevante økonomiske faktorer og indekser i forbindelse med EF-erhvervsgrenen undersøgt.
Swedish: Enligt artikel 3.5 i grundförordningen undersöktes alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden avseende gemenskapsindustrin.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkasteltiin kaikkia yhteisön tuotannonalan kannalta asiaankuuluvia taloudellisia tekijöitä ja indeksejä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκαν όλοι οι σχετικοί οικονομικοί παράγοντες και οι δείκτες σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly zkoumány všechny relevantní hospodářské činitele a ukazatele týkající se výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia, boli preskúmané všetky dôležité ekonomické ukazovatele a indexy týkajúce sa výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego uwzględniono wszelkie istotne czynniki ekonomiczne i wskaźniki znaczące dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a vizsgálat a közösségi iparra vonatkozó valamennyi gazdasági tényezőre és mutatóra kiterjedt.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe so bili pregledani vsi pomembni gospodarski dejavniki in pokazatelji, ki so povezani z industrijo Skupnosti.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt uuriti kõiki asjakohaseid ühenduse tootmisharu mõjutavaid majandustegureid ja -näitajaid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu tika pārbaudīti visi nozīmīgie ekonomiskie faktori un rādītāji, kas saistīti ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį buvo išnagrinėti visi su Bendrijos pramone susiję svarbūs ekonominiai veiksniai ir rodikliai.
English: Data relating to the Community industry
French: Données relatives à l’industrie communautaire
German: Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Datos relativos a la industria de la Comunidad
Italian: Dati relativi all’industria comunitaria
Portuguese: Dados referentes à indústria comunitária
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Data vedrørende EF-erhvervsgrenen
Swedish: Uppgifter om gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Údaje vztahující se na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Dane dotyczące przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki so povezani z industrijo Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharuga seotud andmed
Latvian: Dati attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Bendrijos pramonės duomenys
English: Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
French: Production, capacités de production installées et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung.
Spanish: Producción, capacidad de producción instalada e índice de utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva installata e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção instalada e taxa de utilização da capacidade
Dutch: Productie, geïnstalleerde productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktion, befintlig produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, käytössä oleva tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra využití kapacit
Slovak: Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Produkcja, wielkość i stopa wykorzystania dostępnych mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kiépített gyártókapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, obstoječe proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, olemasolev tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, uzstādīto ražošanas iekārtu jauda un jaudas izmantošanas indekss
Lithuanian: Gamyba, veikiantys gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo koeficientas
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Estonian: Tabel 6.
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Production, installed production capacity, capacity utilisation
French: Production, capacités de production installées, utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción instalada e índice de utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva installata, utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção instalada e utilização da capacidade
Dutch: Productie, geïnstalleerde productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktion, befintlig produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, käytössä oleva tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, instalovaná výrobní kapacita a využití kapacit
Slovak: Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Produkcja, zainstalowane moce produkcyjne i stopień ich wykorzystania
Hungarian: Termelés, kiépített gyártókapacitás, kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, obstoječe proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, olemasolev tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, uzstādīto ražošanas iekārtu jauda, jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, įrengti gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: réponses données au questionnaire par l’industrie communautaire
German: Quelle: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: Respuestas de la industria de la Comunidad al cuestionario.
Italian: Fonte: risposte al questionario da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Fonte: respostas da indústria comunitária ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky z výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Forrás: A közösségi ipar kérdőívre adott válaszai
Slovenian: Vir: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikele
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem, ko iesniedza Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonės pateikti klausimyno atsakymai
English: Capacity tonnes (index)
French: Capacités en tonnes (indice)
German: Kapazität in Tonnen (Index)
Spanish: Capacidad en toneladas (índice)
Italian: Capacità (t) (indice)
Portuguese: Capacidade — toneladas (índice)
Dutch: Capaciteit in ton (index)
Danish: Kapacitet i ton (indeks)
Swedish: Kapacitet (i ton) (index)
Finnish: Kapasiteetti (tonnia) (indeksi)
Greek: Ικανότητα σε τόνους (δείκτης)
Czech: Kapacita v tunách (index)
Slovak: Kapacita v tonách (index)
Polish: Moce produkcyjne w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Kapacitás tonnában (index)
Slovenian: Zmogljivost v tonah (indeks)
Estonian: Võimsus tonnides (indeks)
Latvian: Jauda tonnās (indekss)
Lithuanian: Pajėgumai tonomis (indeksas)
English: Production tonnes (index)
French: Production en tonnes (indice)
German: Produktion in Tonnen (Index)
Spanish: Producción en toneladas (índice)
Italian: Produzione (t) (indice)
Portuguese: Produção — toneladas (índice)
Dutch: Productie in ton (index)
Danish: Produktion i ton (indeks)
Swedish: Produktion (i ton) (index)
Finnish: Tuotanto (tonnia) (indeksi)
Greek: Παραγωγή σε τόνους (δείκτης)
Czech: Výroba v tunách (index)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Termelés tonnában (index)
Slovenian: Proizvodnja v tonah (indeks)
Estonian: Toodang tonnides (indeks)
Latvian: Ražošanas apjoms tonnās (indekss)
Lithuanian: Gamyba tonomis (indeksas)
English: Capacity utilisation (index)
French: Utilisation des capacités (indice)
German: Kapazitätsauslastung (Index)
Spanish: Utilización de la capacidad (índice)
Italian: Utilizzo degli impianti (t) (indice)
Portuguese: Utilização da capacidade (índice)
Dutch: Bezettingsgraad (index)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (index)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (δείκτης)
Czech: Využití kapacity (index)
Slovak: Využitie kapacity (index)
Polish: Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych (wskaźnik)
Hungarian: Kapacitáskihasználtság (index)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti (indeks)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)
Latvian: Jaudas izmantošana (indekss)
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas (indeksas)
English: The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the beginning of the period considered.
French: Au cours de la période de l’enquête de réexamen, le niveau de production de l’industrie communautaire dépassait de 17 % le niveau enregistré au début de la période considérée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war im UZÜ 17 % höher als zu Beginn des Bezugszeitraums.
Spanish: El nivel de producción de la industria de la Comunidad en el PIR fue un 17 % más alto que el nivel registrado al comienzo del período considerado.
Italian: Il livello di produzione dell’industria comunitaria durante il PIR era aumentato del 17 % rispetto a quello registrato all’inizio del periodo in esame.
Portuguese: O nível de produção da indústria comunitária no PIR foi 17 % superior ao nível registado no início do período considerado.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was tijdens het NOT 17 % hoger dan bij het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsniveau i undersøgelsesperioden var 17 % højere end det niveau, der blev registreret i begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsnivå under översynsperioden var 17 % högre än den som registrerades i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä oli tutkimusajanjaksolla 17 prosenttia suurempi tarkastelujakson alun tuotantomäärään verrattuna.
Greek: Το επίπεδο παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατά την ΠΕΕ ήταν 17 % υψηλότερο από το επίπεδο που καταγράφηκε στην έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Úroveň výroby výrobního odvětví Společenství v období přezkumného šetření byla o 17 % vyšší než úroveň zaznamenaná na začátku posuzovaného období.
Slovak: Úroveň výroby výrobného odvetvia Spoločenstva bola počas ORP o 17 % vyššia ako úroveň zaznamenaná na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Poziom produkcji przemysłu wspólnotowego w ODP był o 17 % wyższy od poziomu odnotowanego na początku badanego okresu.
Hungarian: A közösségi ipar termelési szintje a felülvizsgálati időszakban 17 %-kal volt magasabb a figyelembe vett időszak elején mért szintnél.
Slovenian: Stopnja proizvodnje industrije Skupnosti je bila v OPP za 17 % višja od stopnje, ki je bila zabeležena na začetku obravnavanega obdobja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodangu tase uurimisperioodil oli 17 % kõrgem kui vaatlusaluse perioodi alguses registreeritud tase.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms PIP bija par 17 % augstāks nekā attiecīgā perioda sākumā reģistrētais līmenis.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos lygis per PTL buvo 17 % aukštesnis už nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje užregistruotą lygį.
English: The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.
French: Conjointement, ces deux facteurs ont eu pour effet un accroissement global du taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Durch die Kombination dieser beiden Faktoren kam es im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum insgesamt zu einer besseren Kapazitätsauslastung.
Spanish: La combinación de estos dos factores llevó a un aumento general de su índice de utilización de la capacidad durante el período considerado.
Italian: La combinazione di questi due fattori ha portato a un aumento complessivo dell’utilizzo degli impianti da parte dell’industria comunitaria nel periodo in esame.
Portuguese: A combinação destes dois factores gerou um aumento global do nível de utilização da capacidade instalada da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De combinatie van deze twee factoren leidde tot een algemene stijging van de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Kombinationen af disse to faktorer medførte en samlet stigning i EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad i den betragtede periode.
Swedish: Kombinationen av dessa båda faktorer ledde till en generell ökning av gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Nämä kaksi tekijää yhdessä johtivat siihen, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο συνδυασμός αυτών των δύο παραγόντων οδήγησε σε μια γενική αύξηση στο ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Kombinace těchto dvou faktorů vedla v průběhu posuzovaného období k celkovému zvýšení míry využití kapacity výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Kombinácia týchto dvoch faktorov viedla k celkovému zvýšeniu miery využívania kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Połączenie tych dwóch czynników doprowadziło do ogólnego wzrostu stopy wykorzystania mocy produkcyjnych przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: Ez a két tényező együttesen a közösségi ipar kapacitáskihasználtságának emelkedéséhez vezetett a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Kombinacija omenjenih dveh dejavnikov je pripeljala do splošnega povečanja stopnje uporabe zmogljivosti industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Need kaks tegurit koos tõid kaasa ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusastme üldise suurenemise vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Šie divi faktori kopumā bija par iemeslu vispārējam Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošanas indeksa palielinājumam attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Dėl šių dviejų veiksnių per nagrinėjamąjį laikotarpį apskritai padidėjo Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimo koeficientas.