English: Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
French: Il est opportun que les transactions entre deux registres concernant des quotas soient réalisées au moyen d’un lien de communication faisant intervenir le CITL, mais que les transactions concernant des unités de Kyoto soient exécutées au moyen d’un lien de communication faisant intervenir à la fois le CITL et l’ITL.
German: Transaktionen mit Zertifikaten zwischen zwei Registern sollten über eine Kommunikationsverbindung mit dem CITL erfolgen, während Transaktionen mit Kyoto-Einheiten über eine Kommunikationsverbindung abgewickelt werden sollten, die sowohl das CITL als auch das ITL einbindet.
Spanish: Las transacciones con derechos de emisión entre dos registros deben efectuarse a través de un enlace de comunicación con participación del DITC, mientras que las transacciones con unidades de Kioto deben efectuarse a través de un enlace de comunicación en que participen tanto el DITC como el DIT.
Italian: Le operazioni riguardanti le quote che avvengono tra due registri devono essere effettuate attraverso un collegamento con il CITL, mentre le operazioni riguardanti le unità di Kyoto devono essere effettuate tramite un collegamento con il CITL e l'ITL.
Portuguese: As operações de transferência de licenças entre dois registos devem ser efectuadas através da ligação de comunicação que envolve o DIOC, enquanto que as operações de transferência de unidades de Quioto devem ser efectuadas através da ligação de comunicação que envolve tanto o DIOC como o DIO.
Dutch: Transacties met emissierechten tussen twee registers moeten worden verricht via een communicatieverbinding waarop ook het CITL is aangesloten, terwijl transacties met Kyoto-eenheden moeten worden verricht via een communicatieverbinding waarop zowel het CITL als het ITL is aangesloten.
Danish: Transaktioner med kvoter mellem to registre bør gennemføres via en kommunikationsforbindelse, der omfatter Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, og transaktioner med Kyoto-enheder bør gennemføres via en kommunikationsforbindelse, der omfatter både Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Transaktioner med utsläppsrätter mellan två register ska göras via en kommunikationslänk som inbegriper gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, medan transaktioner med Kyotoenheter ska göras via en kommunikationslänk som inbegriper både gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Kahden rekisterin väliset päästöoikeuksiin liittyvät rekisteritapahtumat olisi tiedonsiirtoyhteydellä CITL:n kautta. Kioton päästöoikeuksiin liittyvät rekisteritapahtumat olisi puolestaan suoritettava tiedonsiirtoyhteydellä sekä CITL:n että ITL:n kautta.
Greek: Οι συναλλαγές μεταξύ δύο μητρώων με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής πρέπει να εκτελούνται μέσω σύνδεσης επικοινωνίας στην οποία υπεισέρχεται το CITL, ενώ οι συναλλαγές με αντικείμενο μονάδες Κιότο πρέπει να εκτελούνται μέσω σύνδεσης επικοινωνίας στην οποία υπεισέρχονται τόσο το CITL όσο και το ITL.
Czech: Transakce s povolenkami mezi dvěma registry by měly být prováděny prostřednictvím komunikačního spojení zahrnujícího nezávislou evidenci transakcí Společenství, zatímco transakce s kjótskými jednotkami by měly být prováděny prostřednictvím komunikačního spojení zahrnujícího nezávislou evidenci transakcí Společenství i nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
Slovak: Transakcie s emisnými kvótami medzi dvoma registrami by sa mali vykonávať prostredníctvom komunikačného spojenia, do ktorého je zahrnutý CITL, pričom transakcie s kjótskymi jednotkami by sa mali vykonávať cez komunikačné spojenie zahŕňajúce CITL aj ITL.
Polish: Transakcje z udziałem uprawnień pomiędzy dwoma rejestrami powinny być przeprowadzane za pośrednictwem łącza komunikacyjnego obejmującego CITL, natomiast transakcje z udziałem jednostek Kioto powinny być przeprowadzane poprzez łącze komunikacyjne obejmujące zarówno CITL, jak i ITL.
Hungarian: A két kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék közötti kibocsátásiegység-ügyleteket a CITL-t is magában foglaló kommunikációs kapcsolaton keresztül kell végrehajtani, míg a kiotói egységekkel zajló ügyleteket olyan kommunikációs kapcsolatot felhasználva kell végrehajtani, amelynek része a CITL és az ITL is.
Slovenian: Transakcije z emisijskimi kuponi med dvema registroma je treba izvajati preko komunikacijske vezi, ki vključuje CITL, transakcije s kjotskimi enotami pa je treba izvajati preko komunikacijske vezi, ki vključuje tako CITL kot tudi ITL.
Estonian: Kahe registri vahelised tehingud saastekvootidega tuleb sooritada ühenduse sõltumatut tehingute registrit hõlmava sideühenduse kaudu, samal ajal kui tehingud Kyoto ühikutega tuleb sooritada sideühenduse kaudu, mis hõlmab nii ühenduse sõltumatut tehingute registrit kui ka sõltumatut tehingute registrit.
Latvian: Divu reģistru savstarpējie darījumi ar kvotām ir jāveic, izmantojot saziņas savienojumu, kas ietver CITL, bet darījumi ar Kioto vienībām ir jāveic, izmantojot saziņas savienojumu, kas ietver gan CITL, gan ITL.
Lithuanian: Su leidimais susiję sandoriai tarp dviejų registrų turėtų būti atliekami per ryšių kanalą, apimantį BNSŽ, o su Kioto vienetais susiję sandoriai turėtų būti atliekami per ryšių kanalą, apimantį ir BNSŽ, ir TSŽ.