FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
French: que les produits sanguins décrits ci-dessus sont constitués de produits sanguins qui satisfont aux conditions ci-dessous;
German: Die oben genannten Blutprodukte erfüllen die nachstehenden Anforderungen.
Spanish: consisten en hemoderivados que cumplen los requisitos sanitarios que se indican más abajo;
Italian: i prodotti sanguigni di cui sopra soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Os produtos derivados de sangue descritos supra consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos infra.
Dutch: de hierboven beschreven bloedproducten bestaan uit bloedproducten die voldoen aan de onderstaande eisen:
Danish: de ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående krav
Swedish: De blodprodukter som beskrivs ovan består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω απαιτήσεις·
Czech: výše uvedené krevní výrobky sestávají z krevních výrobků, které splňují požadavky uvedené níže;
Slovak: opísané krvné produkty pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú uvedené požiadavky;
Polish: produkty z krwi opisane powyżej składają się z produktów z krwi, które spełniają poniższe wymagania;
Hungarian: a fent leírt vértermékek az alábbi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
Slovenian: zgoraj opisane krvne proizvode sestavljajo krvni proizvodi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zahteve;
Estonian: eespool kirjeldatud veretooted koosnevad veretoodetest, mis vastavad allpool nimetatud nõuetele;
Latvian: iepriekš minētie asins pagatavojumi sastāv no asins pagatavojumiem, kas atbilst zemāk uzskaitītajām prasībām;
Lithuanian: aprašytus kraujo produktus sudaro kraujo produktai, atitinkantys toliau nurodytus reikalavimus;
English: and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals.
German: und/oder [ — Blut und Blutprodukte von lebenden Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer Krankheit zeigten, die über diese Produkte auf Mensch oder Tier übertragen werden könnte.
Italian: e/o [ — sangue e prodotti sanguigni provenienti da animali che non presentavano sintomi clinici di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali attraverso tali prodotti.
Danish: og/eller [ — blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via disse produkter kan overføres til mennesker eller dyr.
Czech: a/nebo krev a krevní výrobky pocházející ze živých zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné těmito produkty na lidi nebo zvířata.
Polish: i/lub [ — krew i produkty z krwi pochodzące od żywych zwierząt niewykazujących klinicznych objawów chorób przenoszonych przez ten produkt na ludzi i zwierzęta.
Hungarian: és/vagy [ — az olyan élő állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták.
Slovenian: in/ali [ — krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenih proizvodov na ljudi ali živali.
English: either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
French: ou [traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins trois heures, suivi d'un test d'efficacité;]
German: entweder [ einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, ]
Spanish: bien [ tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia, ]
Italian: [ trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia, ]
Portuguese: quer [ Tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia, ]
Dutch: hetzij [ warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste drie uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid; ]
Danish: enten [ varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest ]
Swedish: antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.]
Finnish: joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
Czech: buď [ tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti, ]
Slovak: buď [tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti],
Polish: albo [obróbce cieplnej w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontroli skuteczności,]
Hungarian: vagy [ 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ, ]
Slovenian: ali [ toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka, ]
Estonian: kas [ kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll, ]
Latvian: vai nu [termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, kam seko efektivitātes pārbaude,]
Lithuanian: arba [ apdorojami termiškai 65 °C temperatūroje mažiausiai tris valandas, po to atliekamas veiksmingumo patikrinimas, ]
English: or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
French: ou [irradiation à 25 kGy par des radiations gamma, suivie d'un test d'efficacité;]
German: oder [ einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy) mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, ]
Spanish: o [ irradiación a 25 kGy mediante rayos gamma, seguida de un control de eficacia, ]
Italian: o [ irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da un test di efficacia, ]
Portuguese: ou [ Irradiação a 25 kgy por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia, ]
Dutch: of [ bestraling bij 25 kGy met gammastralen, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;, ]
Danish: eller [ bestråling med 25 kGy med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest ]
Swedish: eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.]
Finnish: tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε ακτινοβολία 25 kGy με ακτίνες γάμμα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
Czech: nebo [ ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti, ]
Slovak: alebo [ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti],
Polish: lub [napromieniowaniu o natężeniu 25 kGy promieniami gamma, a następnie kontroli skuteczności,]
Hungarian: vagy [ 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ, ]
Slovenian: ali [ obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka, ]
Estonian: või [ kiiritamine 25 kGy gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll, ]
Latvian: vai [apstarošana ar 25 kGy gamma stariem, kam seko efektivitātes pārbaude,]
Lithuanian: arba [ švitinami 25 kGy gama spinduliais, po to atliekamas veiksmingumo patikrinimas, ]
English: or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
French: ou [modification du pH en pH 5 pendant deux heures, suivie d'un test d'efficacité;]
German: oder [ einer Behandlung, bei der der pH-Wert auf 5 geändert und dieser pH-Wert zwei Stunden lang gehalten wird, mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung, ]
Spanish: o [ modificación del pH a 5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia, ]
Italian: o [ modifica del pH in pH 5 per due ore, seguita da un test di efficacia, ]
Portuguese: ou [ Alteração do ph para 5 durante 2 horas, seguida de um ensaio de eficácia, ]
Dutch: of [ verlaging van de pH-waarde tot pH 5 gedurende twee uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid; ]
Danish: eller [ justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest ]
Swedish: eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest.]
Finnish: tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
Czech: nebo [ změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin s následnou kontrolou účinnosti, ]
Slovak: alebo [zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti],
Polish: lub [zmianie odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontroli skuteczności,]
Hungarian: vagy [ a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ, ]
Slovenian: ali [ sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka, ]
Estonian: või [ pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll, ]
Latvian: vai [pH līmeņa mainīšana, divas stundas izturot pH 5, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,]
Lithuanian: arba [ per dvi valandas pH pakeičiamas į pH5 ir patikrinamas veiksmingumas, ]
English: or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
French: ou [traitement thermique à cœur à une température d'au moins 80 °C, suivi d'un test d'efficacité;]]
German: oder [ einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung. ] ]
Spanish: o [ tratamiento térmico a una temperatura mínima de 80 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia]]
Italian: o [ trattamento termico a una temperatura almeno di 80 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia]]
Portuguese: ou [ Tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 80 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia]]
Dutch: of [ warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid; ]]
Danish: eller [ varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest].]
Swedish: eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C följt av ett effektivitetstest.]]
Finnish: tai [lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]]
Greek: είτε [σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
Czech: nebo [ tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti]]
Slovak: alebo [tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]].
Polish: lub [obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 80 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności]]
Hungarian: vagy [ legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ ]]
Slovenian: ali [ toplotna obdelava pri vsaj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka]]
Estonian: või [ kuumtöötlus, kuumutades veretooted läbi vähemalt 80 °C-ni, millele järgneb tõhususe kontroll;]]
Latvian: vai [termiskā apstrāde ar vismaz 80 °C visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude]]
Lithuanian: arba [ mažiausiai 80 °C temperatūroje kaitinama visa jų masė, po to atliekamas veiksmingumo patikrinimas ]]
English: In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
French: qu'ils ont subi, dans le cas de produits sanguins issus d'espèces autres que celles mentionnées au point II.5 ou II.6, le traitement mentionné ci-après: …]
German: Blutprodukte, die von anderen als den unter den Nummern II.5. und II.6. genannten Tierarten stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen (bitte angeben): …]
Spanish: en el caso de los hemoderivados de especies distintas de las enumeradas en los puntos II.5. o II.6., los productos se han sometido al siguiente tratamiento (especifíquese): …]
Italian: i prodotti derivati da specie diverse da quelle indicate ai punti II.5. o II.6. sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti (specificare): …]
Portuguese: No caso de produtos derivados de sangue provenientes de outras espécies que não as enumeradas em II.5 ou II.6, os produtos foram submetidos ao seguinte tratamento (favor especificar): …]
Dutch: in geval van bloedproducten die zijn afgeleid van andere soorten dan die vermeld onder II.5 en II.6 hebben de producten de volgende behandeling ondergaan (aangeven welke): …; ]
Danish: Når der er tale om blodprodukter af andre arter end de i punkt II.5 eller II.6 nævnte, har produkterne gennemgået følgende behandling (angiv hvilken): …]
Swedish: Blodprodukter som härrör från andra arter än de som anges i II.5 eller II.6 har genomgått följande behandling (ange vilken):…]
Finnish: Kun on kyse verituotteista, jotka on saatu muista kuin II.5 tai II.6 kohdassa luetelluista lajeista, tuotteille on tehty seuraava käsittely (ilmoitetaan käsittelyn nimi): …]
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων αίματος από είδη εκτός αυτών που αναγράφονται στο σημείο II.5 ή II.6 τα προϊόντα έχουν υποβληθεί στην ακόλουθη επεξεργασία (προσδιορίστε): …]
Czech: V případě krevních výrobků, které byly získány z druhů jiných než druhů uvedených v bodě II.5 nebo II.6, prošly výrobky tímto ošetřením (uveďte prosím): …]
Slovak: V prípade krvných produktov získaných z iných druhov, ako sú druhy uvedené v bodoch II.5. alebo II.6. produkty prešli týmto spracovaním (uveďte): …].
Polish: W przypadku produktów z krwi pozyskanych z gatunków innych niż wymienione w pkt II.5 i II.6 produkty poddane zostały jednej z następujących metod obróbki (proszę sprecyzować): …]
Hungarian: A II.5. vagy II.6. pontban felsorolt fajoktól eltérő fajokból nyert vértermékeket az alábbi kezeléseknek vetették alá (felsorolás): …]
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz živalskih vrst, razen naštetih pod II.5. ali II.6., so obdelani po naslednjem postopku (prosimo, navedite): …]
Estonian: veretoodete puhul, mis on pärit muudest kui punktide II.5 või II.6 loetletud liikidest, on tooted läbinud järgmise töötluse (täpsustada)…;]
Latvian: asins pagatavojumu gadījumā, kas iegūti no sugām, kas nav minētas II.5. vai II.6., pagatavojumi ir apstrādāti kādā no šiem apstrādes veidiem (lūdzu norādīt): …]
Lithuanian: Kraujo produktų, gautų iš kitų nei II.5. ar II.6 išvardytos gyvūnų rūšys, atveju produktai buvo apdoroti toliau nurodytais būdais (prašome nurodyti): …]
English: The products were:
French: que les produits ont été:
German: Die Produkte wurden:
Spanish: el producto ha sido:
Italian: i prodotti sono stati:
Portuguese: Os produtos foram:
Dutch: de producten:
Danish: Produkterne:
Swedish: Produkterna har
Finnish: Tuotteet
Greek: Τα προϊόντα:
Czech: Výrobky byly:
Slovak: Produkty boli:
Polish: Produkty zostały:
Hungarian: A termékek:
Slovenian: Proizvodi:
Estonian: tooted on:
Latvian: Pagatavojumi ir:
Lithuanian: Produktai buvo:
English: the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
French: que les produits ont fait l'objet de toutes les précautions nécessaires pour qu'ils ne soient pas contaminés par des agents pathogènes après le traitement.
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, damit eine Kontamination mit Erregern nach der Behandlung vermieden wird.
Spanish: se ha sometido al producto a todas las precauciones para evitar la contaminación con agentes patógenos después del tratamiento.
Italian: i prodotti sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo la trasformazione.
Portuguese: Os produtos foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: de producten zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat zij na de behandeling met ziekteverwekkers worden besmet.
Danish: Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
Swedish: Produkterna har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens efter behandling.
Finnish: tuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Greek: έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες ύστερα από την επεξεργασία.
Czech: výrobky prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
Slovak: produkty boli podrobené všetkým bezpečnostným opatreniam, aby sa po spracovaní zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce.
Hungarian: kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni po obdelavi.
Estonian: toodete puhul on võetud tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist pärast töötlemist.
Latvian: pagatavojumi tika pakļauti visiem piesardzības pasākumiem, lai pēc apstrādes novērstu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem.
Lithuanian: dėl produktų buvo imtasi visų atsargos priemonių siekiant po apdorojimo išvengti užteršimo patogeninėmis medžiagomis.
English: In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
French: À l'annexe XI, partie VI, le point A est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XI Teil VI Buchstabe A erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, parte VI, la letra A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato XI, parte VI, il testo della lettera A è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XI, o ponto A da parte VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI wordt deel VI, onder A, vervangen door:
Danish: Bilag XI, del VI, punkt A, affattes således:
Swedish: Del VI A i bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevan VI osan A kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI, το μέρος VI σημείο A αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze XI se část VI oddíl A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI sa časť VI bod A nahrádza takto:
Polish: w załączniku XI część VI(A) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet VI.A. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI se del VI(A) nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisa VI osa punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma XI pielikuma VI A daļu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: XI priedo VI dalies A dalis pakeičiama taip:
English: Blood products:
French: Produits sanguins
German: Blutprodukte:
Spanish: Hemoderivados
Italian: Prodotti sanguigni:
Portuguese: Produtos derivados de sangue:
Dutch: Bloedproducten:
Danish: Blodprodukter:
Swedish: Blodprodukter:
Finnish: Verituotteet:
Greek: Προϊόντα αίματος:
Czech: Krevní výrobky:
Slovak: Krvné produkty:
Polish: Produkty z krwi:
Hungarian: Vértermékek:
Slovenian: Krvni proizvodi:
Estonian: Veretooted:
Latvian: Asins pagatavojumi
Lithuanian: Kraujo produktai:
English: Untreated blood products of ungulates:
French: Produits sanguins non traités issus d'ongulés
German: Unbehandelte Blutprodukte von Huftieren:
Spanish: Hemoderivados de ungulados, sin tratar:
Italian: Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da ungulati:
Portuguese: Produtos derivados de sangue não tratados proveniente de ungulados:
Dutch: Onbehandelde bloedproducten van hoefdieren:
Danish: Ubehandlede blodprodukter fra hovdyr:
Swedish: Obehandlade blodprodukter från hovdjur:
Finnish: Kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevat käsittelemättömät verituotteet:
Greek: Προϊόντα αίματος από οπληφόρα, που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Czech: Neošetřené krevní výrobky z kopytníků:
Slovak: Nespracované krvné produkty z kopytníkov:
Polish: Niepoddane obróbce produkty z krwi zwierząt kopytnych:
Hungarian: Patás állatokból származó kezeletlen vértermékek:
Slovenian: Neobdelani krvni proizvodi iz parklarjev in kopitarjev:
Estonian: Töötlemata veretooted kabiloomade verest
Latvian: Neapstrādāti nagaiņu asins pagatavojumi
Lithuanian: Neapdoroti kanopinių kraujo produktai:
English: Japan.
French: Japon.
Spanish: Japón
Italian: il Giappone.
Portuguese: Japão.
Swedish: Japan
Finnish: Japani.
Greek: Ιαπωνία.
Czech: Japonsko.
Slovak: Japonsko.
Polish: Japonia.
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska.
Estonian: Jaapan.
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija.
English: Untreated blood products of poultry and other avian species:
French: Produits sanguins non traités issus de volailles et d'autres espèces aviaires
German: Unbehandelte Blutprodukte von Geflügel und anderen Vogelarten:
Spanish: Hemoderivados de aves de corral y otras especies aviares, sin tratar:
Italian: Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da pollame e altre specie aviarie:
Portuguese: Produtos derivados de sangue não tratados proveniente de aves de capoeira e de outras espécies avícolas:
Dutch: Onbehandelde bloedproducten van pluimvee en andere vogelsoorten:
Danish: Ubehandlede blodprodukter fra fjerkræ og andre fuglearter:
Swedish: Obehandlade blodprodukter från fjäderfä och andra fågelarter:
Finnish: Siipikarjasta ja muista lintulajeista peräisin olevat käsittelemättömät verituotteet:
Greek: Προϊόντα αίματος από πουλερικά και άλλα είδη πτηνών, που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Czech: Neošetřené krevní výrobky z drůbeže a jiných druhů ptáků:
Slovak: Nespracované krvné produkty z hydiny a iných druhov vtákov:
Polish: Niepoddane obróbce produkty z krwi drobiu i innych gatunków ptaków:
Hungarian: Baromfikból és más madárfajokból származó kezeletlen vértermékek:
Slovenian: Neobdelani krvni proizvodi iz perutnine in drugih vrst ptic:
Estonian: Töötlemata veretooted kodulindude ja muude linnuliikide verest
Latvian: Neapstrādāti mājputnu un citu putnu sugu asins pagatavojumi
Lithuanian: Naminių paukščių ir kitų paukščių rūšių neapdoroti kraujo produktai:
English: Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
French: Pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE
German: Drittländer bzw. Drittlandgebiete gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG,
Spanish: Los terceros países o partes de terceros países que figuran en la parte 1 del anexo II de la Decisión 2006/696/CE
Italian: i paesi terzi o le regioni di paesi terzi elencati nella parte 1 dell'allegato II della decisione 2006/696/CE,
Portuguese: Países terceiros ou partes de países terceiros indicados na parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE
Dutch: Derde landen of delen daarvan die zijn opgenomen in de lijst in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG
Danish: De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF
Swedish: De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG
Finnish: Päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat
Greek: Τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2006/696/ΕΚ
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES
Slovak: Tretie krajiny alebo časti krajín uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES
Polish: państwa trzecie lub części państw trzecich wymienione w części 1 załącznika II do decyzji 2006/696/WE
Hungarian: A 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy azok részei.
Slovenian: tretje države ali deli tretjih držav iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES
Estonian: Otsuse 2006/696/EÜ II lisa 1. osas loetletud kolmandad riigid ja nende osad:
Latvian: Trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas minētas Lēmuma 2006/696/EK II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Trečiosios šalys arba trečiųjų šalių sritys, išvardytos Sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje