FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2007 (JO L 195 du 27.7.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2007 (DO L 195 de 27.7.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2007 (GU L 195 del 27.7.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2007 (JO L 195 de 27.7.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2007 (PB L 195 van 27.7.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2007 (EUT L 195 af 27.7.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2007 (EUT L 195, 27.7.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2007 (ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2007 (Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2007 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2007 (Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2007 (UL L 195, 27.7.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2007 (ELT L 195, 27.7.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2007 (OL L 195, 2007 7 27, p. 3).
English: See Annex IX.
French: Voir l’annexe IX.
German: Siehe Anhang IX.
Spanish: Véase el anexo IX.
Italian: Cfr. allegato IX.
Portuguese: Ver anexo IX.
Dutch: Zie bijlage IX.
Danish: Se bilag IX.
Swedish: Se bilaga IX.
Finnish: Katso liite IX.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΧ.
Czech: Viz příloha IX.
Slovak: Pozri prílohu IX.
Polish: Zob. załącznik IX.
Hungarian: Lásd a IX. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IX.
Estonian: Vt IX lisa.
Latvian: Sk. IX pielikumu.
Lithuanian: Žr. IX priedą.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 35.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 35.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 35.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 35.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 35.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 721/2007 (JO L 164 du 26.6.2007, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 721/2007 (DO L 164 de 26.6.2007, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 721/2007 (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 721/2007 (JO L 164 de 26.6.2007, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 721/2007 (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 721/2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 721/2007 (EUT L 164, 26.6.2007, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 721/2007 (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 721/2007 (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 721/2007 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 721/2007 (Dz.U. L 164 z 26.6.2007, s. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 721/2007 (UL L 164, 26.6.2007, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 721/2007 (ELT L 164, 26.6.2007, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 721/2007 (OL L 164, 2007 6 26, p. 4).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/77/CE de la Commission (JO L 271 du 30.9.2006, p. 53).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/77/CE de la Comisión (DO L 271 de 30.9.2006, p. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/77/CE della Commissione (GU L 271 del 30.9.2006, pag. 53).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/77/CE da Comissão (JO L 271 de 30.9.2006, p. 53).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/77/EG van de Commissie (PB L 271 van 30.9.2006, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/77/EF (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 53).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/77/EG (EUT L 271, 30.9.2006, s. 53).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/77/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/77/ES (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 53 ).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/77/ES (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywa Komisji 2006/77/WE (Dz.U. L 271 z 30.9.2006, s. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/77/ES (UL L 271, 30.9.2006, str. 53).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/77/EÜ (ELT L 271, 30.9.2006, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/77/EB (OL L 271, 2006 9 30, p. 53).
English: OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
French: JO L 88 du 3.4.1990, p. 1.
Spanish: DO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Italian: GU L 88 del 3.4.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 3.4.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 88, 3.4.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 3.4.1990, s. 1.
Slovenian: UL L 88, 3.4.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 88, 1990 4 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1 ).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1 ).
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364, del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EFT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
English: OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
French: JO L 70 du 9.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 70 del 9.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 70., 2006.3.9., 12. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2006, lk. 12.
Latvian: OV L 70, 9.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2006 3 9, p. 12.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76.
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76.
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, s. 76.
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: THE MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
French: CRITÈRES DE QUALITÉ MINIMALE VISÉS À L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
German: MINDESTQUALITÄTSKRITERIEN NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 2
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD MÍNIMA CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Italian: REQUISITI QUALITATIVI MINIMI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE MÍNIMA NOS TERMOS DO N.o 2 DO ARTIGO 4.o
Dutch: IN ARTIKEL 4, LID 2, BEDOELDE MINIMUMKWALITEITSCRITERIA
Danish: KRITERIER FOR MINIMUMSKVALITETEN, JF. ARTIKEL 4, STK. 2
Swedish: MINIMIKRAV FÖR KVALITET SOM AVSES I ARTIKEL 4.2
Finnish: 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA JAKOST UVEDENÉ V ČL. 4 ODST. 2
Slovak: MINIMÁLNE KVALITATÍVNE POŽIADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS. 2
Polish: MINIMALNE WYMOGI JAKOŚCIOWE OKREŚLONE W ART. 4 UST. 2
Hungarian: A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINIMÁLIS MINŐSÉGI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI IZ ČLENA 4(2)
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKES 2 ETTE NÄHTUD KVALITEEDI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS KVALITĀTES PRASĪBAS, KAS MINĒTAS 4. PANTA 2. PUNKTĀ
Lithuanian: BŪTINIAUSI KOKYBĖS REIKALAVIMAI, NURODYTI 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE
English: Common wheat
French: Froment tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Harilik nisu
Latvian: Mīkstie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Sorghum
French: Sorgho
Spanish: Sorgo
Italian: Sorgo
Portuguese: Sorgo
Swedish: Sorghum
Finnish: Durra
Greek: Σόργο
Czech: Čirok
Slovak: Cirok
Polish: Sorgo
Hungarian: Cirok
Slovenian: Sirk
Estonian: Sorgo
Latvian: Sorgo
Lithuanian: Sorgai
English: Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
French: Pourcentage maximal d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable, dont au maximum:
German: Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, davon höchstens:
Spanish: Porcentaje máximo de elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable, de los cuales máximo:
Italian: Percentuale massima degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta, di cui al massimo:
Portuguese: Percentagem máxima de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita:
Dutch: Maximumaandeel aan bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, waaronder:
Danish: Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, heraf højst:
Swedish: Högsta tillåtna andel som inte är basspannmål av felfri kvalitet, varav:
Finnish: Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa:
Greek: Μέγιστο ποσοστό στοιχείων που δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκ των οποίων κατ’ ανώτατο όριο:
Czech: Maximální procentní podíl látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti, z čehož maximálně:
Slovak: Maximálne percento materiálu, ktorý nie je základným zrnom nezmenenej kvality, z čoho maximálne:
Polish: Maksymalny odsetek składników, które nie są zbożem podstawowym o nienagannej jakości, z czego maksymalnie:
Hungarian: A kifogástalan minőségű, alapvető gabonákon kívüli anyagok maximális százaléka: Ezen belül:
Slovenian: Najvišji odstotek snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti:
Estonian: Laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade maksimumprotsent:
Latvian: Maksimālais daudzums vielas, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība (%)
Lithuanian: Didžiausias priemaišų (išskyrus pagrindinius nepriekaištingos kokybės grūdus) procentinis dydis, kuriose ne daugiau nei:
English: Broken grains
French: Grains brisés
German: Bruchkorn
Spanish: Granos partidos
Italian: Chicchi spezzati
Portuguese: Grãos partidos
Dutch: Gebroken korrels
Danish: Knækkede kerner
Swedish: Sönderslagna kärnor
Finnish: Rikkoutuneet jyvät
Greek: Θραυσμένοι σπόροι
Czech: Zlomková zrna
Slovak: Zlomky zrna
Polish: Ziarna połamane
Hungarian: Tört szemek
Slovenian: Lomljena zrna
Estonian: Katkised terad
Latvian: Šķelti graudi
Lithuanian: Skaldyti grūdai
English: Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
French: Impuretés constituées par des grains (autres que celles visées au point 3)
German: Kornbesatz (anderer als unter Nummer 3 genannter)
Spanish: Impurezas constituidas por granos (distintos de los del punto 3),
Italian: Impurità relative ai chicchi (diverse da quelle di cui al punto 3)
Portuguese: Impurezas constituídas por grãos (com excepção das referidas no ponto 3)
Dutch: Graanbijmengsels (andere dan die genoemd onder 3)
Danish: Kornbesats (urenheder) (andet end i punkt 3)
Swedish: Orenheter bestående av kärnor (andra än de som avges i punkt 3),
Finnish: Jyvistä koostuvia epäpuhtauksia (muut kuin 3 kohdassa tarkoitetut)
Greek: Ξένες προσμείξεις που αποτελούνται από σπόρους (πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 3)
Czech: Nečistoty ze zrn (jiné než uvedené v bodu 3),
Slovak: Nečistoty pozostávajúce zo zŕn (okrem uvedených v bode 3)
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe (ziarnami innymi niż ziarna wymienione w pkt 3)
Hungarian: Szemszennyeződések (a 3. pontban feltüntetetteken kívül)
Slovenian: Nečistoče v obliki zrn (razen tistih pod točko 3)
Estonian: Teralisandid (v.a punktis 3 märgitud)
Latvian: Graudu piemaisījumi (citi, nekā minēti 3. punktā)
Lithuanian: Grūdų priemaišų (nenurodytos 3 punkte)
English: Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
French: Grains mouchetés et/ou fusariés,
German: Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner
Spanish: Granos atizonados o atacados por Fusarium,
Italian: Chicchi volpati e/o colpiti da fusariosi,
Portuguese: Grãos mosqueados e/ou fusariados
Dutch: Gevlekte korrels en/of door fusariose aangetaste korrels
Danish: Plettede og/eller skimmelangrebne kerner
Swedish: Fläckiga och/eller mögelangripna kärnor,
Finnish: Pilkukkaita ja/tai Fusarium-sienen vioittamia jyviä,
Greek: Σπόροι που έχουν προσβληθεί από έντομα ή/και φουζάριο
Czech: Zrna napadená plísněmi a/nebo houbami,
Slovak: Škvrnité zrná a/alebo zrná napadnuté fusariózou
Polish: Ziarna cętkowane i/lub porażone fuzariozą
Hungarian: Foltos szemek és/vagy fuzárium által fertőzött szemek
Slovenian: Lisasta zrna in/ali zrna, okužena s fuzarijo
Estonian: Fusarioossed ja/või plekilised terad
Latvian: Plankumaini graudi un/vai ar fuzariozi inficēti graudi,
Lithuanian: Margi grūdai ir (arba) fuzariozės pažeisti grūdai
English: grains affected with fusariosis
French: grains fusariés
German: fusariumbefallene Körner
Spanish: granos atacados por Fusarium
Italian: chicchi colpiti da fusariosi
Portuguese: grãos fusariados
Dutch: door fusariose aangetaste korrels
Danish: skimmelangrebne kerner
Swedish: mögelangripna kärnor
Finnish: Fusarium-sienen vioittamia jyviä
Greek: σπόροι που έχουν προσβληθεί από ουζάριο
Czech: zrna napadená houbami
Slovak: zrná napadnuté fusariózou
Polish: ziarna porażone fuzariozą
Hungarian: fuzárium által fertőzött szemek
Slovenian: zrna, okužena s fuzarijo
Estonian: fusarioossed terad
Latvian: ar fuzariozi inficēti graudi
Lithuanian: fuzariozės pažeisti grūdai
English: Sprouted grains
French: Grains germés
German: Auswuchs
Spanish: Granos germinados
Italian: Chicchi germinati
Portuguese: Grãos germinados
Dutch: Gekiemde korrels
Danish: Spirede kerner
Swedish: Grodda kärnor
Finnish: Itäneet jyvät
Greek: Φυτρωμένοι σπόροι
Czech: Klíčící zrna
Slovak: Naklíčené zrná
Polish: Ziarna porośnięte
Hungarian: Csírázott szemek
Slovenian: Nakaljena zrna
Estonian: Kasvama läinud terad
Latvian: Sadīguši graudi
Lithuanian: Sudygę grūdai
English: Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
French: Impuretés diverses (Schwarzbesatz),
German: Schwarzbesatz
Spanish: Impurezas varias («Schwarzbesatz»),
Italian: Impurità varie (Schwarzbesatz),
Portuguese: Impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Dutch: Uitschot (Schwarzbesatz)
Danish: Andre urenheder (Schwarzbesatz)
Swedish: Andra orenheter (Schwarzbesatz),
Finnish: Erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz),
Greek: Διάφορες ξένες προσμείξεις (Schwarzbesatz)
Czech: Různé nečistoty (Schwarzbesatz),
Slovak: Rôzne nečistoty (Schwarzbesatz),
Polish: Inne zanieczyszczenia (Schwarzbesatz)
Hungarian: Idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz)
Slovenian: Razne nečistoče (črne primesi)
Estonian: Prügilisandid
Latvian: Dažādi piemaisījumi (Schwarzbesatz),
Lithuanian: Įvairios priemaišos (Schwarzbesatz)
English: extraneous seeds:
French: graines étrangères:
German: Fremdkörner:
Spanish: granos extraños:
Italian: semi estranei:
Portuguese: Sementes de infestantes
Dutch: vreemde korrels
Danish: fremmede frø:
Swedish: ogräsfrö:
Finnish: vieraita siemeniä:
Greek: σπόροι ζιζανίων:
Czech: cizí semena
Slovak: cudzie semená:
Polish: obce nasiona:
Hungarian: idegen magvak:
Slovenian: tuja zrna:
Estonian: võõrseemned
Latvian: svešas izcelsmes graudi:
Lithuanian: pašalinės sėklos:
English: noxious
French: nuisibles
German: schädliche
Spanish: nocivos
Italian: nocivi
Portuguese: nocivas
Dutch: schadelijke 0,10 %
Danish: skadelige
Swedish: skadliga
Finnish: haitallisia
Greek: βλαβεροί
Czech: škodlivá
Slovak: škodlivé
Polish: szkodliwe nasiona
Hungarian: káros
Slovenian: škodljiva
Estonian: haigustunnustega
Latvian: kaitīgie graudi
Lithuanian: kenksmingųjų augalų sėklos
English: damaged grains:
French: grains avariés:
German: verdorbene Körner:
Spanish: granos dañados:
Italian: chicchi avariati:
Portuguese: Grãos deteriorados
Dutch: bedorven korrels:
Danish: fordærvelige kerner:
Swedish: skadade kärnor:
Finnish: pilaantuneita jyviä:
Greek: χαλασμένοι σπόροι:
Czech: poškozená zrna
Slovak: poškodené zrná:
Polish: ziarna uszkodzone:
Hungarian: károsodott szemek:
Slovenian: poškodovana zrna:
Estonian: riknenud terad:
Latvian: bojāti graudi:
Lithuanian: kitų javų grūdai:
English: grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
French: grains détériorés par un échauffement spontané et par un séchage trop brutal
German: durch Selbsterhitzung und spontane Trocknung beschädigte Körner
Spanish: granos deteriorados por un calentamiento espontáneo y un secado excesivo
Italian: chicchi deteriorati da riscaldamento spontaneo e da essiccazione troppo rapida
Portuguese: grãos deteriorados por fermentação espontânea e por secagem demasiado violenta
Dutch: door spontane broei en door te hevige droging beschadigde korrels
Danish: kerner, der er fordærvet ved en spontan opvarmning eller ved en for brutal tørring
Swedish: kärnor som förstörts genom spontan upphettning eller alltför kraftig torkning
Finnish: lämmön tai liian voimakkaan kuivaamisen vaurioittamia jyviä
Greek: χαλασμένοι σπόροι που θερμάνθηκαν αφ’ εαυτών και με απότομη θέρμανση
Czech: zrna poškozená samovolným zahřátím nebo vystavením nadměrné teplotě při sušení
Slovak: zrná poškodené samovoľným zahriatím alebo príliš vysokým zahriatím počas sušenia
Polish: ziarna uszkodzone wskutek samoistnego wydzielania ciepła lub zbyt intensywnego suszenia
Hungarian: spontán melegedés vagy szárítás során túlzott melegítés által károsított szemek
Slovenian: zrna, poškodovana zaradi spontanega gretja ali pregretja med sušenjem
Estonian: isekuumenemisel või kuivatamisel liiga kõrge temperatuuri tõttu kahjustunud terad
Latvian: graudi, kas bojāti, tos pēkšņi sakarsējot vai pārkarsējot kaltēšanas laikā
Lithuanian: savaime kaistant arba per didelio karščio džiovinant sugedę grūdai
English: dead insects and fragments of insects
French: insectes morts et fragments d’insectes
German: tote Insekten und Insektenteile
Spanish: insectos muertos y sus fragmentos
Italian: insetti morti e frammenti di insetti
Portuguese: Insectos mortos e fragmentos de insectos
Dutch: dode insecten en deeltjes van insecten
Danish: døde insekter og dele af insekter
Swedish: döda insekter och insektsdelar
Finnish: kuolleita hyönteisiä ja hyönteisten osia
Greek: νεκρά έντομα και τμήματα αυτών
Czech: mrtvý hmyz a části hmyzu
Slovak: mŕtvy hmyz a jeho časti
Polish: martwe owady lub ich fragmenty
Hungarian: elpusztult rovarok és rovardarabok
Slovenian: mrtvi insekti in delci insektov
Estonian: surnud putukad ja nende osad
Latvian: beigti kukaiņi un kukaiņu atliekas
Lithuanian: negyvi vabzdžiai ir jų dalys
English: Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
French: Pourcentage maximal de grains mitadinés, même partiellement
German: Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben
Spanish: Porcentaje máximo de granos harinosos, incluso parcialmente
Italian: Percentuale massima di chicchi bianconati, anche parzialmente
Portuguese: Percentagem máxima de grãos bragados, mesmo parcialmente
Dutch: Maximumaandeel aan korrels die geheel of zelfs gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren
Danish: Maksimal andel af melede kerner, også delvist melede
Swedish: Högsta procentandel mjöliga kärnor, helt eller delvis
Finnish: Kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä
Greek: Μέγιστο ποσοστό αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς
Czech: Maximální procentní podíl zrn, která jsou zcela nebo zčásti bez sklovitého vzhledu
Slovak: Maximálne percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad („mitadiné“)
Polish: Odsetek ziaren, które w całości lub częściowo utraciły szklistość
Hungarian: Üvegességüket teljesen vagy részben elvesztett szemek maximális százaléka
Slovenian: Najvišji odstotek v celoti ali delno lisastih zrn
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade maksimumprotsent
Latvian: Graudu, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklainību, maksimālais procentuālais daudzums
Lithuanian: Didžiausia grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą (mitadiné), procentinė dalis