FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solvent-delivery system should, as far as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener.
French: Le système de pompage du solvant doit, dans toute la mesure du possible, être exempt de pulsations; il est souhaitable qu'il comporte un amortisseur d'impulsions.
German: Die Lösungsmittelzugabe sollte möglichst pulsationsfrei sein, wobei idealerweise ein Pulsationsdämpfer eingesetzt wird.
Spanish: El sistema de distribución del disolvente deberá, en la medida de lo posible, estar libre de pulsaciones, y lo ideal es que incluya un amortiguador de pulsaciones.
Italian: Nei limiti del possibile il sistema di erogazione del solvente deve essere esente da pulsazioni e l'ideale sarebbe che vi fosse incorporato un attenuatore delle pulsazioni.
Portuguese: O sistema de aporte de solvente deve ser uniforme, recorrendo, se possível, a um amortecedor de pulsações.
Dutch: Het oplosmiddeltoevoersysteem moet voor zover mogelijk pulsatievrij zijn en liefst een pulsdemper bevatten.
Danish: Systemet for tilførsel af opløsningsmiddel skal så vidt muligt være pulsationsfrit, helst indeholde en pulsdæmper.
Swedish: Systemet för tillförsel av lösning ska så långt möjligt vara pulsfritt, helst med inbyggd pulsdämpning.
Finnish: Liuotinta pumppaavien pumppujen olisi oltava mahdollisimman tasaisia ja niissä saisi mieluiten olla pulssinvaimennin.
Greek: Τα σύστημα παροχής του διαλύτη θα πρέπει, όσο το δυνατόν, να μην επηρεάζεται θεωρητικά από παλμούς με τη βοήθεια ενός αποσβεστήρα παλμών.
Czech: Dávkovač rozpouštědla by pokud možno neměl působit rázy a v ideálním případě by měl být opatřen tlumičem rázů.
Slovak: Systém na privádzanie rozpúšťadla by nemal spôsobovať pulzové vlny, čo možno v ideálnom prípade zabezpečiť zaradením tlmiča pulzov.
Polish: System dostarczający rozpuszczalnik, na ile jest to możliwe, powinien być wolny od pulsacji, co można osiągnąć poprzez wbudowanie do niego tłumika pulsacji.
Hungarian: Az oldószert szállító rendszernek, amennyire csak lehet, lüktetésmentesnek kell lenni, ideálisan rezgéscsillapítót magában foglalva.
Slovenian: Sistem prenosa topila mora biti, kolikor je mogoče, brez tresljajev, zato je najbolje, če uporabimo blažilec tresljajev.
Estonian: Lahusti etteandmise süsteem peaks olema võimalikult pulseerimisvaba, sisaldades ideaaljuhul pulsatsioonisummutit.
Latvian: Šķīdinātāja padeves sistēmai, cik iespējams, būtu jābūt bez impulsiem, ideālā gadījumā tajā būtu jābūt impulsu dempferim.
Lithuanian: Kiek įmanoma, tirpiklio tiekimo sistema turi būti be pulsacijų, geriausiu atveju jai reikia pulsacijų slopintuvo.
English: The flow rate is of the order of 1 ml/min.
French: Le débit est de l'ordre de 1 ml/min.
German: Die Durchflussgeschwindigkeit liegt in der Größenordnung von 1 ml/min.
Spanish: El caudal es del orden de 1 ml/mm.
Italian: La portata è dell ordine di 1 ml/min.
Portuguese: O caudal deve ser da ordem de 1 ml/min.
Dutch: De stroomsnelheid moet ongeveer 1 ml/min zijn.
Danish: Flowet skal være omkring 1 ml/min.
Swedish: Flödeshastigheten ska vara ca 1 ml/min.
Finnish: Virtausnopeuden pitäisi olla noin 1 ml/min.
Greek: Η ταχύτητα ροής είναι της τάξης του 1 ml/min.
Czech: Průtok je řádově 1 ml/min.
Slovak: Rýchlosť prietoku sa pohybuje okolo hodnoty 1 ml/min.
Polish: Prawidłowa prędkość przepływu wynosi 1 ml/min.
Hungarian: Az áramlási sebesség 1 ml/perc nagyságrendű.
Slovenian: Red stopnje pretoka je 1 ml/min.
Estonian: Voolukiirus on suurusjärgus 1 ml/min.
Latvian: Plūsmas ātruma kārtas lielums ir 1 ml/min.
Lithuanian: Srautas yra apie 1 ml/min.
English: Column
French: Colonne
German: Säule
Spanish: Columna
Italian: Colonna
Portuguese: Coluna
Dutch: Kolom
Danish: Kolonne
Swedish: Kolonn
Finnish: Pylväs
Greek: Στήλη
Czech: Kolona
Slovak: Kolóna
Polish: Kolumna
Hungarian: Oszlop
Slovenian: Kolona
Estonian: Kolonn
Latvian: Kolonna
Lithuanian: Kolonėlė
English: Depending on the sample, the polymer is characterised using either a simple column or several columns connected in sequence.
French: Selon la nature de l'échantillon à tester, le polymère est caractérisé en ayant recours à une seule colonne ou à plusieurs colonnes connectées en série.
German: Je nach Art der Probe wird das Polymer durch Verwendung einer einfachen oder mehrerer in Reihe geschalteter Säulen charakterisiert.
Spanish: Según la muestra, el polímero se caracterizará con ayuda de una columna simple o de varias columnas conectadas en secuencia.
Italian: Secondo il campione, il polimero viene caratterizzato utilizzando una colonna semplice o più colonne collegate in serie.
Portuguese: Em função do tipo de amostra, os polímeros são analisados por recurso a uma única coluna ou a diversas colunas ligadas em série.
Dutch: Afhankelijk van het monster wordt het polymeer gekarakteriseerd met behulp van één kolom of een aantal in serie gekoppelde kolommen.
Danish: Afhængigt af prøven karakteriseres polymeren enten på en enkelt kolonne eller på flere serieforbundne kolonner.
Swedish: Polymeren kännetecknas, beroende på provet, antingen genom användning av enkel kolonn eller flera kolonner kopplade i serie.
Finnish: Näytteestä riippuen polymeerin ominaisuudet määritetään käyttäen joko yhtä pylvästä tai useita peräkkäin kytkettyjä pylväitä.
Greek: Η αναγνώριση του πολυμερούς γίνεται, ανάλογα με το δείγμα, είτε με μία απλή στήλη είτε με περισσότερες από μία στήλες συνδεδεμένες διαδοχικά.
Czech: Podle typu vzorku se k charakterizaci polymeru použije jednoduchá kolona nebo několik za sebou řazených kolon.
Slovak: V závislosti od vzorky možno polymér charakterizovať buď pomocou jedinej kolóny, alebo pomocou viacerých za sebou spojených kolón.
Polish: W zależności od próbki właściwości polimeru określa się albo za pomocą prostej kolumny, albo kilku kolumn połączonych w sekwencję.
Hungarian: A mintától függően a polimert egy egyszerű, vagy több, sorba kötött oszlopot használva jellemeznek.
Slovenian: Polimer je opredeljen z uporabo bodisi preproste kolone bodisi več zaporedno povezanih kolon, odvisno od vzorca.
Estonian: Sõltuvalt proovist kasutatakse polümeeri iseloomustamiseks kas ühte kolonni või mitut järjestikku ühendatud kolonni.
Latvian: Atkarībā no parauga polimēru analizē, izmantojot vai nu vienu kolonnu, vai vairākas secīgi savienotas kolonnas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bandinį, polimeras tiriamas naudojant vieną paprastą kolonėlę arba kelias nuosekliai sujungtas kolonėles.
English: A number of porous column materials with defined properties (e.g. pore size, exclusion limits) are commercially available.
French: Un certain nombre de matériaux poreux pour colonne de propriétés définies (par exemple taille des pores, limites d'exclusion) sont disponibles dans le commerce.
German: Im Handel ist eine Reihe poröser Säulenmaterialien mit definierten Eigenschaften (z. B. Porengröße, Ausschlussgrenzen) erhältlich.
Spanish: Está disponible en el comercio diverso material para columnas porosas, de propiedades definidas (por ejemplo, tamaño de poro, límites de exclusión).
Italian: In commercio sono disponibili vari materiali porosi per colonne con proprietà (p. es. dimensione dei pori, limiti di esclusione) definite.
Portuguese: Encontram-se disponíveis nos circuitos comerciais colunas de materiais porosos com propriedades (por exemplo, dimensões dos poros, limites de exclusão) bem definidas.
Dutch: In de handel zijn verschillende poreuze pakkingsmaterialen met bekende eigenschappen (bijvoorbeeld poriegrootte en exclusiegrens) verkrijgbaar.
Danish: I handelen fås en række porøse kolonnematerialer med veldefinerede egenskaber (f.eks. porestørrelse og øvre og nedre grænse).
Swedish: Ett antal porösa kolonnmaterial med definierade egenskaper, t.ex. porstorlek, exklutionsgränser osv. finns kommersiellt tillgängliga.
Finnish: Kaupallisesti on saatavilla lukuisia pylväsmateriaaleja, joiden ominaisuudet on määritelty (esim. huokoskoko, ekskluusiorajat).
Greek: Στο εμπόριο υπάρχουν διαθέσιμα αρκετά πορώδη για στήλες υλικά με καθορισμένες ιδιότητες (π.χ. μέγεθος πόρων, όρια αποκλεισμού).
Czech: Komerčně je dostupná řada porézních materiálů definovaných vlastností (např. velikost pórů, vylučovací meze).
Slovak: Ako náplň kolóny je komerčne dostupných viacero poréznych materiálov s definovanými vlastnosťami (napríklad veľkosť pórov, limit vylučovania).
Polish: Pewna ilość materiałów porowatych kolumn o określonych właściwościach dostępna jest w ogólnej sprzedaży (np. rozmiar porów, granica ekskluzji).
Hungarian: Számos meghatározott tulajdonságokkal (pl. pórusméret, kizárási határérték) rendelkező porózus oszlopanyag elérhető a kereskedelemben.
Slovenian: V prodaji so na voljo številni porozni materiali kolon z opredeljenimi lastnostmi (npr. velikost por, meje izločanja).
Estonian: Kolonni täitematerjalidena on kaubanduslikult kättesaadavad paljud poorsed kindlate omadustega ained (näiteks poori suurus, eksklusioonipiirid).
Latvian: Pārdošanā ir pieejami vairāki kolonnu materiāli ar noteiktām īpašībām (piemēram, poru lielumu, izslēgšanas robežas).
Lithuanian: Prekyboje yra keletas kolonėlėms užpildyti naudojamų poringų medžiagų su apibrėžtomis savybėmis (pvz., porų dydžiu, ekskliudavimo ribomis).
English: Theoretical plates
French: Plateaux théoriques
German: Theoretische Böden
Spanish: Platos teóricos
Italian: Piatti teorici
Portuguese: Pratos teóricos
Dutch: Theoretische schotels
Danish: Teoretiske bunde
Swedish: Teoretiska nivåer
Finnish: Teoreettiset levyt
Greek: Θεωρητικές πλάκες
Czech: Teoretická patra
Slovak: Teoretické poschodia kolóny
Polish: Półki teoretyczne
Hungarian: Elméleti tányérszám
Slovenian: Teoretični platoji
Estonian: Teoreetilised taldrikud
Latvian: Teorētiskie šķīvji
Lithuanian: Teorinės lėkštelės
English: The column or the combination of columns used for separation must be characterised by the number of theoretical plates.
French: La colonne ou la combinaison de colonnes utilisée pour la séparation doit être caractérisée par le nombre de plateaux théoriques.
German: Die für die Trennung verwendete Säule bzw. Säulenkombination muss durch die Anzahl der theoretischen Böden charakterisiert sein.
Spanish: La columna (o la combinación de columnas) utilizada para la separación debe caracterizarse por el número de platos teóricos.
Italian: La colonna o la combinazione di colonne utilizzata per la separazione deve essere caratterizzata dal numero di piatti teorici.
Portuguese: Deve caracterizar-se a coluna ou sistema de colunas a utilizar na separação pelo respectivo número de pratos teóricos.
Dutch: De voor de scheiding gebruikte kolom of combinatie van kolommen moet worden gekarakteriseerd met behulp van het aantal theoretische schotels.
Danish: Den kolonne eller kolonnekombination, der benyttes til adskillelsen, skal karakteriseres ved antallet af teoretiske bunde.
Swedish: Den kolonn eller kolonnkombination som används för separationen måste karakteriseras av antalet teoretiska nivåer.
Finnish: Käytettävästä pylväästä tai pylväsyhdistelmästä on tiedettävä teoreettisten levyjen lukumäärä.
Greek: Η στήλη ή ο συνδυασμός των στηλών που χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό πρέπει να χαρακτηρίζονται από τον αριθμό των θεωρητικών πλακών.
Czech: Použitá kolona nebo kombinace kolon musí být charakterizována počtem teoretických pater.
Slovak: Kolóna alebo kombinácia viacerých kolón používaných pri separácii musí byť charakterizovaná počtom teoretických poschodí.
Polish: Kolumna lub połączenie kolumn wykorzystywanych do rozdzielania musi być scherakteryzowana przez ilość półek teoretycznych.
Hungarian: Az elválasztásra használt oszlopot vagy oszlopkombinációt az elméleti tányérszámmal kell jellemezni.
Slovenian: Kolona ali kombinacija kolon, uporabljenih za separacijo, mora biti opredeljen s številom teoretičnih platojev.
Estonian: Lahutamiseks kasutatavat kolonni või kolonnide süsteemi iseloomustatakse teoreetiliste taldrikute arvuga.
Latvian: Sadalīšanai izmantotā kolonna vai kolonnu apvienojums jāraksturo ar teorētisko šķīvju skaitu.
Lithuanian: Atskyrimui naudojama kolonėlė arba kolonėlių sistema turi būti apibūdinta teorinių lėkštelių skaičiumi.
English: The number of theoretical plates is given by the following equation:
French: Le nombre de plateaux théoriques est donné par l'équation suivante:
German: Die Zahl der theoretischen Böden ergibt sich aus folgender Gleichung:
Spanish: El número de platos teóricos viene dado por la siguiente ecuación:
Italian: Il numero di piatti teorici è dato dall'equazione seguente:
Portuguese: O número de pratos teóricos é dado pela equação:
Dutch: Het aantal theoretische schotels wordt berekend met de volgende vergelijking:
Danish: Antallet af teoretiske bunde er givet ved følgende udtryk:
Swedish: Antalet teoretiska nivåer fås med följande ekvation:
Finnish: Teoreettisten levyjen lukumäärä saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Ο αριθμός των θεωρητικών πλακών δίδεται από την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Počet teoretických pater je dán touto rovnicí:
Slovak: Počet teoretických poschodí udáva táto rovnica:
Polish: Liczba półek teoretycznych jest uzyskiwana na podstawie następującego równania:
Hungarian: Az elméleti tányérszámot a következő egyenlet adja meg:
Slovenian: Število teoretičnih platojev dobimo z naslednjo enačbo:
Estonian: Teoreetiliste taldrikute arv saadakse järgmiste valemite põhjal:
Latvian: Teorētisko šķīvju skaitu aprēķina ar šādiem vienādojumiem:
Lithuanian: Teorinių lėkštelių skaičius randamas pagal tokią lygtį:
English: N the number of theoretical plates
French: N est le nombre de plateaux théoriques
German: N die Zahl der theoretischen Böden
Spanish: N número de platos teóricos
Italian: N è il numero di piatti teorici
Portuguese: N representa o número de pratos teóricos,
Dutch: N het aantal theoretische schotels;
Danish: N er antallet af teoretiske bunde
Swedish: N är antalet teoretiska nivåer,
Finnish: N on teoreettisten levyjen lukumäärä
Greek: Ν είναι ο αριθμός των θεωρητικών πλακών
Czech: N je počet pater v maximu,
Slovak: N počet teoretických poschodí
Polish: N jest liczbą półek teoretycznych,
Hungarian: N az elméleti tányérszám
Slovenian: N število teoretičnih platojev
Estonian: N on teoreetiliste taldrikute arv
Latvian: N teorētisko šķīvju skaits,
Lithuanian: N teorinių lėkštelių skaičius,
English: the elution volume at the peak maximum
French: est le volume d'élution correspondant au maximum du pic
German: das Elutionsvolumen am Peakmaximum
Spanish: volumen de elución en el máximo del pico
Italian: il volume di eluizione al massimo del picco
Portuguese: representa o volume de eluição correspondente ao máximo do pico,
Dutch: het elutievolume bij de top van de piek;
Danish: er elueringsvolumenet ved toppens maksimum
Swedish: är elutionsvolymen vid toppvärdet,
Finnish: on eluutiotilavuus piikin maksimin kohdalla
Greek: είναι ο όγκος εκλούσεως στο ανώτατο σημείο της κορυφής
Czech: je eluční objem píku,
Slovak: elučný objem v maxime píku
Polish: jest objętością eluencyjną w maksimum piku,
Hungarian: az elúciós térfogat a csúcsmaximumnál
Slovenian: elucijski volumen na maksimumu vrha
Estonian: on piigi maksimumile vastav elutsiooniruumala
Latvian: eluētais tilpums pīķa maksimuma punktā,
Lithuanian: smailės viršūnę atitinkantis eliuavimo tūris,
English: W the baseline peak width
French: W est la largeur du pic au niveau de la ligne de base
German: W die Peakbreite an der Grundlinie
Spanish: W anchura del pico en la línea de base
Italian: W è la larghezza del picco alla linea di base
Portuguese: W representa a largura da base do pico,
Dutch: W de piekbreedte aan de basis;
Danish: W er toppens bredde ved basislinjen
Swedish: W är toppvärdets baslinjebredd, och
Finnish: W on piikin leveys perusviivalla
Greek: W είναι το πλάτος της γραμμής βάσεως της κορυφής
Czech: W šířka píku na základní čáře,
Slovak: W šírka píku pri základnej čiare
Polish: W jest wyjściową szerokością piku,
Hungarian: W az alapvonal csúcsszélessége
Slovenian: W temelj širine vrha
Estonian: W on piigi laius baasjoonel
Latvian: W pīķa platums pie bāzes līnijas,
Lithuanian: W smailės plotis pagrindo linijoje,
English: the peak width at half height
French: est la largeur du pic à mi-hauteur.
German: die Peakbreite in halber Höhe
Spanish: anchura del pico a la mitad de la altura.
Italian: la larghezza del picco a mezza altezza
Portuguese: representa a largura do pico a meia altura.
Dutch: de piekbreedte op halve hoogte.
Danish: er toppens bredde i halv højde
Swedish: är toppbredden vid halva höjden.
Finnish: on piikin leveys piikin korkeuden puolivälissä.
Greek: είναι το πλάτος της κορυφής στο ήμισυ του ύψους της.
Czech: šířka píku v polovině výšky.
Slovak: šírka píku v polovici jeho výšky
Polish: jest szerokością piku w połowie wysokości.
Hungarian: a csúcsszélesség félmagasságnál
Slovenian: širina vrha na polovici višine
Estonian: on piigi laius poolel piigi kõrgusel
Latvian: pīķa platums pusē no augstuma.
Lithuanian: smailės plotis per smailės aukščio vidurį.
English: Separation efficiency
French: Efficacité de la séparation
German: Trennleistung
Spanish: Capacidad de separación
Italian: Efficienza di separazione
Portuguese: Eficiência de separação
Dutch: Scheidend vermogen
Danish: Adskillelsereffektiviteten
Swedish: Separationseffektivitet
Finnish: Erotusteho
Greek: Ικανότητα διαχωρισμού
Czech: Separační účinnost
Slovak: Účinnosť separácie
Polish: Wydajność rozdzielania
Hungarian: Az elválasztás hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost separacije
Estonian: Lahutamise efektiivsus
Latvian: Sadalīšanas efektivitāte
Lithuanian: Atskyrimo efektyvumas
English: The separation efficiency of a column is obtained from the following relationship:
French: L'efficacité de séparation d'une colonne se détermine au moyen de la relation suivante:
German: Die Trennleistung einer Säule wird aus folgender Beziehung abgeleitet:
Spanish: La capacidad de separación de una columna viene dada por la siguiente relación:
Italian: L'efficienza di separazione di una colonna si ottiene dalla seguente relazione:
Portuguese: A eficiência de separação de uma coluna é dada por:
Dutch: Het scheidend vermogen van een kolom kan als volgt worden bepaald:
Danish: En kolonnes adskillelseseffektivitet er givet ved følgende sammenhæng:
Swedish: Separationseffektiviteten för en kolonn fås med följande förhållande:
Finnish: Pylvään erotusteho saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Η ικανότητα διαχωρισμού μίας στήλης βρίσκεται από την ακόλουθη σχέση:
Czech: Separační účinnost kolony se získá z tohoto vztahu:
Slovak: Účinnosť separácie kolóny možno získať z tohto vzťahu:
Polish: Wydajność rozdzielania kolumny jest uzyskiwana z następującego stosunku:
Hungarian: Egy oszlop elválasztási hatékonyságát a következő kapcsolat adja meg:
Slovenian: Učinkovitost separacije kolone dobimo iz naslednjega razmerja:
Estonian: Kolonni lahutuse efektiivsus saadakse järgmisest seosest:
Latvian: Kolonnas sadalīšanas efektivitāti var aprēķināt no šādas sakarības:
Lithuanian: Kolonėlės atskyrimo efektyvumas nustatomas pagal tokią priklausomybę:
English: cross sectional area of the column
French: section de la colonne
German: Querschnittsfläche der Säule
Spanish: superficie de la secció tranversal de la columna
Portuguese: secção transversal da coluna
Dutch: oppervlak doorsnede van de kolom
Danish: Kolonnens tværsnit
Swedish: kolonelės tvärsnittarea
Finnish: pylvään leikkausen pinta-ala
Greek: εμβαδόν εγκάρσιας διατομής στήλης
Czech: plocha průřezu kolony
Slovak: veľkosť plochy prierezu kolóny
Polish: kolonelės skerspjūvio plotas
Hungarian: as oszlop keresztmetszetének területe
Slovenian: prečni preres kolone
Estonian: kolonni ristlõkepindala
Lithuanian: kolonelės skerspjūvio plotas
English: V e, Mx
French: V eMx
Italian: V eMx è
Dutch: V e, Mr
Greek: V eMx
Czech: V e, Mx
Slovak: V e, Mx
Polish: V e, Mx
Estonian: V e, Mx
English: the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx
French: est le volume d'élution du polystyrène de masse moléculaire Mx
German: das Elutionsvolumen für Polystyrol mit der Molmasse Mx
Spanish: volumen de elución de un poliestireno de peso molecular Mx
Italian: il volume di eluizione per polistirene di peso molecolare Mx
Portuguese: representa o volume de eluição de uma fracção de poliestireno com massa molecular Mx e
Dutch: het elutievolume voor polystyreen met molecuulgewicht Mx;
Danish: er elueringsvolumenet for polystyren med molekylvægten Mx
Swedish: är elutionsvolymen för polystyren med molekylvikten Mx, och
Finnish: on sellaisen polystyreenin, jonka molekyylipaino on Mx, eluutiotilavuus
Greek: είναι ο όγκος εκλούσεως για πολυστυρόλιο με μοριακό βάρος Μχ
Czech: je eluční objem pro polystyren s molekulovou hmotností Mx
Slovak: elučný objem polystyrénu s molekulovou hmotnosťou Mx
Polish: jest objętością eluencyjną dla polistyrenu o masie cząsteczkowej Mx,
Hungarian: az Mx molekulatömegű polisztirol elúciós térfogata
Slovenian: elucijski volumen za polistiren z molekulsko maso Mx
Estonian: on polüstüreeni molekulmassiga Mx elutsiooniruumala
Latvian: polistirola ar molekulas masu Mx eluētais tilpums,
Lithuanian: polistireno, turinčio molekulinę masę Mx, eliuavimo tūris,
English: the elution volume for polystyrene with a ten times greater molecular weight
French: est le volume d'élution du polystyrène de masse moléculaire 10 fois supérieure.
German: das Elutionsvolumen für Polystyrol mit einer zehnmal größeren Molmasse
Spanish: volumen de elución de un poliestireno de peso molecular diez veces superior.
Italian: il volume di eluizione per polistirene di peso molecolare dieci volte maggiore.
Portuguese: representa o volume de eluição de uma fracção de poliestireno com massa molecular dez vezes superior.
Dutch: het elutievolume voor polystyreen met een tien keer zo hoog molecuulgewicht.
Danish: er elueringsvolumenet for polystyren med en ti gange så høj molekylvægt
Swedish: är elutionsvolymen för polystyren med en tio gånger större molekylvikt.
Finnish: on molekyylipainoltaan kymmenen kertaa suuremman polystyreenin eluutiotilavuus.
Greek: είναι ο όγκος εκλούσεως για πολυστυρόλιο με δεκαπλάσιο μοριακό βάρος.
Czech: je eluční objem pro polystyren s 10krát větší molekulovou hmotností.
Slovak: elučný objem polystyrénu s desaťnásobne väčšou molekulovou hmotnosťou
Polish: jest objętością eluencyjną dla polistyrenu o 10-krotnie większej masie cząsteczkowej.
Hungarian: a 10-szer nagyobb molekulatömegű polisztirol elúciós térfogata
Slovenian: elucijski volumen za polistiren z 10 krat večjo molekulsko maso
Estonian: on kümme korda suurema molekulmassiga polüstüreeni elutsiooniruumala
Latvian: polistirola ar 10 reižu lielāku molekulas masu eluētais tilpums,
Lithuanian: polistireno, turinčio 10 kartų didesnę molekulinę masę, eliuavimo tūris.
English: The resolution of the system is commonly defined as follows:
French: La résolution du système est généralement définie comme suit:
German: Die Auflösung (R) des Systems wird allgemein wie folgt definiert:
Spanish: La resolución del sistema se define generalmente del siguiente modo:
Italian: La risoluzione del sistema è definita in generale come segue:
Portuguese: A resolução do sistema é geralmente definida do seguinte modo:
Dutch: De resolutie van het systeem wordt meestal als volgt gedefinieerd:
Danish: Systemets adskillelsesevne defineres normalt som følger:
Swedish: Systemets upplösning definieras normalt som:
Finnish: Järjestelmän erotuskyky määritellään yleensä seuraavasti:
Greek: Η αναλυτική ικανότητα του συστήματος ορίζεται συνήθως ως εξής:
Czech: Rozlišení systému je obecně definováno tímto vztahem: kde,
Slovak: Rozlíšiteľnosť systému sa zvyčajne definuje takto:
Polish: Rozdzielczość systemu jest zwykle określana w następujący sposób:
Hungarian: A rendszer felbontása általában így definiált:
Slovenian: Resolucijo sistema običajno opredelimo na naslednji način:
Estonian: Süsteemi lahutusvõimet defineeritakse tavaliselt järgmiselt:
Latvian: L kolonnas šķērsgriezuma laukums Sistēmas izšķirtspēju parasti nosaka šādi:
Lithuanian: Sistemos atskiriamoji galia dažniausiai apibrėžiama taip: