FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer and inter-branch organisations
French: Organisations de producteurs et organisations interprofessionnelles
German: Erzeuger- und Branchenorganisationen
Spanish: Organizaciones de productores e interprofesionales
Italian: Organizzazioni di produttori e organizzazioni interprofessionali
Portuguese: Organizações de produtores e organizações interprofissionais
Dutch: Producentenorganisaties en brancheorganisaties
Danish: Producent- og brancheorganisationer
Swedish: Producenter och branschorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot
Greek: Οργανώσεις παραγωγών και διεπαγγελματικές οργανώσεις
Czech: Organizace producentů a mezioborové organizace
Slovak: Organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie
Polish: Organizacje producentów i organizacje międzybranżowe
Hungarian: Termelői és szakmaközi szervezetek
Slovenian: Organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid
Latvian: Ražotāju un nozares organizācijas
Lithuanian: Gamintojų ir tarpšakinės organizacijos
English: Member States may recognise producer organisations which:
French: Les États membres peuvent reconnaître les organisations de producteurs qui:
German: Die Mitgliedstaaten können Erzeugerorganisationen anerkennen, die
Spanish: Los Estados miembros podrán reconocer las organizaciones de productores que:
Italian: Gli Stati membri possono riconoscere le organizzazioni di produttori che:
Portuguese: Os Estados-Membros podem reconhecer as organizações de produtores que:
Dutch: De lidstaten kunnen producentenorganisaties erkennen die:
Danish: Medlemsstaterne kan anerkende producentorganisationer, der:
Swedish: Medlemsstaterna får erkänna producentorganisationer som
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatiot,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών οι οποίες:
Czech: Členské státy mohou uznat organizace producentů, které
Slovak: Členské štáty môžu uznať organizácie výrobcov, ktoré:
Polish: Państwa członkowskie mogą uznać organizacje producentów, które:
Hungarian: A tagállamok elismerhetik azokat a termelői szervezeteket, amelyek:
Slovenian: Države članice lahko priznajo organizacije proizvajalcev, ki:
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnustada tootjaorganisatsioone, kes:
Latvian: Dalībvalstis par ražotāju organizāciju var atzīt organizāciju:
Lithuanian: Valstybės narės gali pripažinti gamintojų organizacijas:
English: are constituted by producers of products covered by this Regulation;
French: sont constituées de producteurs de produits relevant du présent règlement;
German: aus Erzeugern von unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen bestehen;
Spanish: estén constituidas por productores de los productos regulados por el presente Reglamento;
Italian: sono costituite da produttori di prodotti disciplinati dal presente regolamento;
Portuguese: Sejam compostas por produtores de produtos abrangidos pelo presente regulamento;
Dutch: zijn samengesteld uit producenten van onder deze verordening vallende producten;
Danish: består af producenter af produkter, som er omfattet af denne forordning
Swedish: består av producenter av de produkter som omfattas av denna förordning,
Finnish: jotka muodostuvat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuottajista;
Greek: έχουν συσταθεί από παραγωγούς προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: jsou složeny z výrobců výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení;
Slovak: sú zložené z výrobcov produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: są ustanowione przez producentów produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket termelőkből állnak;
Slovenian: jih sestavljajo pridelovalci proizvodov, zajetih v tej uredbi;
Estonian: koosnevad käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootjatest;
Latvian: kurā ir to produktu ražotāji, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: kurias sudaro produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, gamintojai;
English: are formed on the initiative of producers;
French: sont constituées à l'initiative des producteurs;
German: auf Veranlassung der Erzeuger gegründet werden;
Spanish: se hayan creado a iniciativa de los productores;
Italian: sono costituite su iniziativa dei produttori;
Portuguese: Sejam constituídas por iniciativa de produtores;
Dutch: op initiatief van producenten zijn opgericht;
Danish: er oprettet på initiativ af producenter
Swedish: har bildats på initiativ av producenter.
Finnish: jotka on muodostettu tuottajien aloitteesta;
Greek: έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία των παραγωγών·
Czech: jsou vytvořeny z podnětu výrobců;
Slovak: boli vytvorené z podnetu výrobcov;
Polish: są tworzone z inicjatywy producentów;
Hungarian: a termelők kezdeményezésére jönnek létre;
Slovenian: so ustanovljene na pobudo pridelovalcev;
Estonian: on asutatud tootjate algatusel;
Latvian: kura dibināta pēc ražotāju ierosmes;
Lithuanian: kurios yra suformuotos gamintojų iniciatyva;
English: pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
French: poursuivent un objectif spécifique, qui peut notamment avoir trait à un ou plusieurs des éléments suivants:
German: einen besonderen Zweck verfolgen, insbesondere im Zusammenhang mit einem oder mehreren der folgenden Punkte:
Spanish: persigan un objetivo específico, relacionado en particular con uno o más de los siguientes:
Italian: perseguono una finalità specifica, che può riguardare in particolare una o più delle attività seguenti:
Portuguese: Persigam um objectivo específico, que pode, designadamente, dizer respeito a um ou mais dos seguintes elementos:
Dutch: een specifiek doel hebben, dat met name verband kan houden met een of meer van de volgende doelstellingen:
Danish: forfølger et bestemt mål, der bl.a. kan være:
Swedish: har ett särskilt syfte, som bland annat hänför sig till ett eller flera av följande
Finnish: joiden tavoitteena on erityisesti yksi tai useampi seuraavista:
Greek: έχουν συγκεκριμένο στόχο, ο οποίος μπορεί να αφορά ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Czech: sledují zvláštní cíl, který se může týkat zejména jedné nebo více z těchto záležitostí:
Slovak: sledujú osobitný cieľ, ktorý sa môže vzťahovať najmä na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:
Polish: realizują konkretny cel, który może w szczególności odnosić się do jednej lub więcej poniższych kwestii:
Hungarian: különleges célt szolgálnak, amely különösen egy vagy több alábbi tevékenységhez kapcsolódhat:
Slovenian: si prizadevajo predvsem doseči enega ali več naslednjih ciljev:
Estonian: kelle tegevusel on kindel eesmärk, mis võib eelkõige olla seotud ühe või mitme järgmise tegevusega:
Latvian: kura cenšas sasniegt mērķi, kas it īpaši var attiekties uz vienu vai vairākiem šādiem aspektiem:
Lithuanian: kurios siekia specifinio tikslo, kuris visų pirma gali būti susijęs su vienu ar keletu šių klausimų:
English: adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
French: adapter conjointement la production aux exigences du marché et l'améliorer;
German: Anpassung der Erzeugung an die Marktnachfrage und Verbesserung des Erzeugnisses,
Spanish: adaptar la producción conjuntamente a las exigencias del mercado y mejorar los productos,
Italian: adattare in comune la produzione alle esigenze del mercato e migliorare il prodotto;
Portuguese: adaptação conjunta da produção aos requisitos do mercado e melhoramento dos produtos,
Dutch: gezamenlijk de productie aan de eisen van de markt aanpassen en het product verbeteren;
Danish: i fællesskab at tilpasse produktionen til markedets behov og forbedre produktet
Swedish: gemensamt anpassa produktionen till kraven på marknaden och förbättra produkten,
Finnish: mukauttaa yhdessä tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin ja parantaa tuotetta;
Greek: την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς και τη βελτίωση του προϊόντος,
Czech: společného přizpůsobení výroby požadavkům trhu a zdokonalení výrobku,
Slovak: spoločné prispôsobovanie výroby požiadavkám trhu a skvalitňovanie produktu;
Polish: wspólne dostosowanie produkcji do wymagań rynku i ulepszanie produktu;
Hungarian: i. a termelés közös hozzáigazítása a piaci követelményekhez, továbbá a termék fejlesztése;
Slovenian: skupaj prilagoditi pridelavo zahtevam trga in izboljšati proizvod;
Estonian: tootmise ühine kohandamine turunõudmistele ja toote täiustamine;
Latvian: kopā pielāgot ražošanu tirgus prasībām un uzlabot produkta kvalitāti;
Lithuanian: bendrai vykdomu gamybos pritaikymu rinkos reikalavimams ir produkto pagerinimu;
English: promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
French: promouvoir la concentration de l'offre et la mise sur le marché de la production des membres;
German: stärkere Bündelung des Angebots und Förderung der Vermarktung ihrer Erzeugnisse,
Spanish: fomentar la concentración de la oferta y la comercialización de los productos producidos por sus miembros,
Italian: promuovere la concentrazione dell’offerta e l’immissione sul mercato della produzione degli aderenti;
Portuguese: promoção da concentração da oferta e da colocação no mercado da produção dos membros,
Dutch: de concentratie van het aanbod en het in de handel brengen van de door hun leden geproduceerde producten bevorderen;
Danish: at fremme koncentrationen af udbuddet og omsætningen af medlemmernes produktion
Swedish: främja koncentrationen av utbudet och utsläppandet på marknaden av deras produktion,
Finnish: edistää jäsenten tuottamien tuotteiden tarjonnan keskittymistä ja markkinoille saattamista;
Greek: την προώθηση της συγκέντρωσης της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων των μελών της,
Czech: podpory soustředění nabídky a uvádění výrobků jejich členů na trh,
Slovak: podpora koncentrácie ponuky a umiestňovania produktov, ktoré vyrobili jej členovia, na trh;
Polish: promowanie koncentracji podaży i wprowadzanie do obrotu produktów wytwarzanych przez członków organizacji;
Hungarian: a kínálati oldal koncentrációjának és a tagok által előállított termékek forgalomba hozatalának ösztönzése;
Slovenian: pospeševati koncentracijo ponudbe in dajanja na trg proizvodov, ki jih pridelujejo njihovi člani;
Estonian: pakkumise kontsentreerimise edendamine ja oma liikmete toodetud toodete turuleviimine;
Latvian: veicināt piedāvājuma koncentrēšanu un organizācijas biedru saražoto produktu laišanu apgrozībā tirgū;
Lithuanian: jos narių pagamintų produktų tiekimo sutelkimo ir pateikimo į rinką skatinimu;
English: promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
French: promouvoir la rationalisation et l'amélioration de la production et de la transformation;
German: Förderung der Rationalisierung und Verbesserung der Erzeugung und Verarbeitung,
Spanish: fomentar la racionalización y mejora de la producción y la transformación,
Italian: promuovere la razionalizzazione e il miglioramento della produzione e della trasformazione;
Portuguese: promoção da racionalização e melhoramento da produção e da transformação,
Dutch: de rationalisatie en verbetering van de productie en de verwerking bevorderen;
Danish: at fremme rationaliseringen og forbedringen af produktion og forarbejdning
Swedish: främja rationalisering och förbättring av produktion och bearbetning,
Finnish: edistää tuotannon ja jalostuksen järkiperäistämistä ja kehittämistä;
Greek: την προώθηση του εξορθολογισμού και της βελτίωσης της παραγωγής και της μεταποίησης,
Czech: podpory racionalizace a zlepšení výroby a zpracování,
Slovak: podpora racionalizácie a skvalitňovania výroby a spracovania;
Polish: wspieranie racjonalizacji i ulepszania produkcji oraz przetwórstwa;
Hungarian: a termelés és a feldolgozás ésszerűsítésének és fejlesztésének előmozdítása;
Slovenian: pospeševati racionalizacijo in izboljšanje pridelave in predelave;
Estonian: tootmise ja töötlemise ratsionaliseerimine ja täiustamise edendamine;
Latvian: veicināt ražošanas un pārstrādes racionalizāciju un uzlabošanu;
Lithuanian: gamybos ir perdirbimo racionalizacijos ir gerinimo skatinimu;
English: reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
French: réduire les coûts de production et les coûts de gestion du marché et stabiliser les prix à la production;
German: Drosselung der Produktionskosten und Marktverwaltungskosten sowie Stabilisierung der Erzeugerpreise,
Spanish: reducir los costes de producción y de gestión del mercado y estabilizar los precios de producción,
Italian: ridurre i costi di produzione e di gestione del mercato e stabilizzare i prezzi alla produzione;
Portuguese: redução dos custos de produção e dos custos de gestão do mercado e estabilização dos preços na produção,
Dutch: de productie- en marktbeheerskosten verlagen en de producentenprijzen stabiliseren;
Danish: at nedbringe produktions- og markedsforvaltningsomkostningerne og stabilisere producentpriserne
Swedish: minska produktionskostnaderna och kostnaderna för styrning av marknaden och stabilisera produktionspriserna,
Finnish: alentaa tuotanto- ja markkinakustannuksia sekä vakauttaa tuottajahintoja;
Greek: τη μείωση του κόστους παραγωγής και του κόστους διαχείρισης και τη σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού,
Czech: omezování výrobních nákladů a nákladů na řízení trhu a stabilizace výrobních cen,
Slovak: znižovanie výrobných nákladov a nákladov na riadenie trhu a stabilizácia výrobných cien;
Polish: redukowanie kosztów produkcji i kosztów zarządzania rynkiem oraz stabilizacja cen producenta;
Hungarian: a termelési és piacirányítási költségek csökkentése és a termelői árak stabilizálása;
Slovenian: zmanjšati stroške pridelave in stroške upravljanja trga ter stabilizirati cene pridelave;
Estonian: tootmiskulude ja turukorraldusega seotud kulude vähendamine ning tootjahindade tasakaalustamine;
Latvian: samazināt ražošanas un tirgus pārvaldības izmaksas un stabilizēt ražotāju cenas;
Lithuanian: gamybos ir rinkos valdymo išlaidų mažinimu ir gamintojų kainų stabilizavimu;
English: promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
French: promouvoir et fournir l'assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre de pratiques culturales et de techniques de production respectueuses de l'environnement;
German: Förderung umweltgerechter Anbauverfahren und Anbautechniken und Bereitstellung technischer Hilfe, damit diese zum Einsatz kommen,
Spanish: promover la ayuda técnica y prestar este tipo de ayuda para la utilización de prácticas de cultivo y técnicas de producción respetuosas con el medio ambiente,
Italian: promuovere e fornire assistenza tecnica per il ricorso a pratiche colturali e tecniche di produzione rispettose dell’ambiente;
Portuguese: promoção e prestação de assistência técnica à utilização de práticas de cultivo e técnicas de produção que respeitem o ambiente,
Dutch: de technische bijstand voor het gebruik van milieuvriendelijke teeltmethoden en productietechnieken bevorderen en verstrekken;
Danish: at fremme og yde teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrknings- og produktionsmetoder
Swedish: främja och lämna tekniskt stöd för användningen av miljövänliga odlings- och produktionsmetoder,
Finnish: edistää ja antaa ympäristöä säästävien viljelymenetelmien ja tuotantotekniikoiden toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
Greek: την προώθηση και την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη χρήση φιλοπεριβαλλοντικών καλλιεργητικών πρακτικών και τεχνικών παραγωγής,
Czech: podpory a poskytování technické pomoci pro používání pěstitelských postupů a výrobních technik šetrných k životnímu prostředí,
Slovak: podpora a poskytovanie technickej pomoci pri využívaní pestovateľských postupov a výrobných techník zohľadňujúcich životné prostredie;
Polish: promowanie i udzielanie pomocy technicznej w zakresie stosowania przyjaznych dla środowiska metod uprawy i technik produkcji;
Hungarian: v. technikai segítségnyújtás ösztönzése és nyújtása a környezetkímélő termesztéstechnológiai és termelési módszerek használata érdekében;
Slovenian: pospeševati in zagotavljati tehnično pomoč za uporabo okolju prijaznih postopkov gojenja in pridelave;
Estonian: keskkonnasõbralike viljelustavade ja tootmistehnoloogia kasutamise edendamine ning selleks tehnilise abi osutamine;
Latvian: veicināt un sniegt tehnisko palīdzību videi nekaitīgu audzēšanas paņēmienu un ražošanas metožu izmantošanai;
Lithuanian: techninės pagalbos skatinimu ir jos suteikimu naudojant aplinką tausojančius žemdirbystės ir gamybos metodus;
English: carrying out research into sustainable production methods and market developments;
French: réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l'évolution du marché;
German: Durchführung von Forschungsarbeiten über nachhaltige Erzeugungsverfahren und Marktentwicklung,
Spanish: realizar estudios sobre los métodos de producción sostenible y la evolución del mercado,
Italian: svolgere ricerche sui metodi di produzione sostenibili e sull’evoluzione del mercato;
Portuguese: promoção da investigação nas áreas dos métodos de produção sustentáveis e da evolução do mercado,
Dutch: onderzoek verrichten op het gebied van duurzame productiemethoden en marktontwikkelingen;
Danish: at forske i bæredygtige produktionsmetoder og bæredygtig markedsudvikling
Swedish: forska om hållbara produktionsmetoder och hållbar marknadsutveckling,
Finnish: tutkia kestäviä tuotantomenetelmiä ja markkinakehitystä;
Greek: τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με αειφόρους μεθόδους παραγωγής και με τις εξελίξεις της αγοράς,
Czech: výzkumu zaměřeného na udržitelné metody výroby a na rozvoj trhu,
Slovak: výskum v oblasti udržateľných výrobných metód a trhového vývoja;
Polish: prowadzenie badań nad zrównoważonymi metodami produkcji i rozwojem sytuacji rynkowej;
Hungarian: kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piaci fejleményekkel kapcsolatban;
Slovenian: izvajati raziskave trajnostnih postopkov pridelave in razvoja trga;
Estonian: säästvate tootmismeetodite ja turuarengute uuringute läbiviimine;
Latvian: veikt pētniecību par ilgtspējīgas ražošanas metodēm un tirgus norisēm;
Lithuanian: tvarių gamybos metodų ir rinkos pokyčių mokslinių tyrimų vykdymu;
English: contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
French: contribuer à la réalisation des programmes d'aide visés au titre II, chapitre I;
German: Beitrag zu den Zielen der Stützungsprogramme gemäß Titel II Kapitel I;
Spanish: contribuir a la realización de los programas de apoyo a que se refiere el capítulo I del título II;
Italian: contribuire alla realizzazione dei programmi di sostegno di cui al titolo II, capo I;
Portuguese: contribuição para a consecução dos programas de apoio referidos no capítulo I do título II;
Dutch: bijdragen tot het verwezenlijken van steunprogramma's als bedoeld in hoofdstuk I van titel II;
Danish: at bidrage til gennemførelsen af støtteprogrammer, jf. afsnit II, kapitel I.
Swedish: bidra till genomförandet av stödprogram enligt avdelning II i kapitel I,
Finnish: edistää II osaston I luvussa tarkoitettujen tukiohjelmien saavuttamista;
Greek: τη συμβολή στην κατάρτιση των προγραμμάτων στήριξης που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙ·
Czech: přispívání ke splnění programů podpory podle hlavy II kapitoly I;
Slovak: prispievanie k realizácii podporných programov, ako sa uvádza v hlave II kapitole I;
Polish: przyczynianie się do realizacji programów wsparcia, o których mowa w tytule II rozdział I;
Hungarian: hozzájárulás a II. cím I. fejezetében említett támogatási programok megvalósításához;
Slovenian: prispevati k vzpostavljanju podpornih programov iz poglavja I naslova II;
Estonian: II jaotise I peatükis osutatud toetusprogrammide toetamine;
Latvian: sniegt ieguldījumu II sadaļas I nodaļā minēto atbalsta programmu īstenošanā;
Lithuanian: pagalba įgyvendinant paramos programas, kaip nurodyta II antraštinės dalies I skyriuje;
English: apply rules of association which require their members, in particular, to:
French: appliquent des statuts qui obligent notamment leurs membres à:
German: Satzungen anwenden, die ihre Mitglieder insbesondere dazu verpflichten,
Spanish: apliquen unos estatutos que obliguen a sus miembros, en particular, a lo siguiente:
Italian: applicano statuti che impongono ai loro membri, in particolare, di:
Portuguese: Apliquem estatutos que obriguem os seus membros, nomeadamente, a:
Dutch: hun leden statutair verplichten met name tot:
Danish: anvender vedtægter, som navnlig pålægger medlemmerne:
Swedish: tillämpar stadgar som ålägger deras medlemmar att bland annat
Finnish: jotka soveltavat perussääntöä, jossa määrätään, että sen jäsenten on erityisesti:
Greek: εφαρμόζουν καταστατικό το οποίο υποχρεώνει τα μέλη τους, ιδίως:
Czech: používají stanovy, které zavazují členy organizací zejména k tomu, aby
Slovak: dodržiavajú stanovy, v ktorých sa od ich členov vyžaduje najmä, aby:
Polish: stosują przepisy stowarzyszenia wymagające od ich członków w szczególności:
Hungarian: olyan alapszabályt alkalmaznak, amely megköveteli a tagjaiktól különösen a következőket:
Slovenian: uporabljajo statut, po katerem morajo njihovi člani predvsem:
Estonian: kes kohaldavad põhikirja, milles nõutakse nende liikmetelt eelkõige järgmist:
Latvian: kura piemēro statūtus, saskaņā ar kuriem tās organizācijas biedru pienākums ir:
Lithuanian: kurios taiko narystės taisykles, kuriose reikalaujama, kad jų nariai visų pirma: