FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
French: Si elles proviennent d'une station d'épuration dont le débit est important ou si elles sont susceptibles de contenir des inhibiteurs, elles doivent être lavées.
German: Wenn Schlamm aus einer Abwasserkläranlage verwendet werden muss, der vermutlich Substanzen mit hemmender Wirkung enthält, ist er zu waschen.
Spanish: Si tiene que obtenerse el lodo de una planta depuradora de elevado rendimiento o cuando se píense que contiene inhibidores, debería lavarse el lodo.
Italian: Se il fango è stato preso da un impianto ad alta potenzialità o si ritiene contenga inibitori dovrebbe essere lavato.
Portuguese: Se as lamas forem obtidas de uma estação de tratamento de grandes caudais ou nas quais se admite a presença de inibidores, devem ser lavadas.
Dutch: Als slib afkomstig is van een installatie met hoge omloopsnelheid, of geacht wordt remmers te bevatten, dient het te worden gewassen.
Danish: Slammet vaskes, hvis det er nødvendigt at tage det fra et stærkt belastet rensningsanlæg, eller et renseanlæg, som menes at indeholde hæmmende stoffer.
Swedish: Om det är nödvändigt att ta slammet från ett starkt belastat reningsverk, eller om man anser att det innehåller hämmande ämnen, måste det tvättas.
Finnish: Jos liete on otettava suurkuormituslaitoksesta tai jos epäillään lietteen sisältävän inhibiittoreita, liete on pestävä.
Greek: Αν η λάσπη λαμβάνεται από εγκαταστάσεις κατεργασίας υψηλής ταχύτητας ή πιστεύεται ότι περιέχει αναστολείς, θα πρέπει να πλένεται.
Czech: Je-li nutné odebrat kal z čistírny s vysokým výkonem nebo předpokládá-li se, že kal obsahuje inhibitory, je třeba jej promýt.
Slovak: Ak sa musí kal odobrať z vysokostupňovej čističky alebo je možné, že obsahuje inhibitory, mal by sa premyť.
Polish: Jeżeli pobrano osad z oczyszczalni o wysokiej szybkości oczyszczania lub podejrzewa się zawartość inhibitorów, należy go przemyć.
Hungarian: Ha az iszapot nagysebességű szennyvíztisztító telepről kell begyűjteni, vagy az vélhetően tartalmaz gátlószereket, mosni kell az iszapot.
Slovenian: Če je bilo blato odvzeto iz čistilne naprave z visoko stopnjo čiščenja ali če se domneva da vsebuje inhibitorje, ga je treba sprati.
Estonian: Suure koormusega puhastusjaamast pärinevat või inhibiitoreid sisaldada võivat muda tuleks pesta.
Latvian: Ja dūņas jāņem no attīrīšanas iekārtām, kas darbojas ar pilnu jaudu, vai tās var saturēt inhibitorus, tās ir jāmazgā.
Lithuanian: Jei dumblą reikia imti iš didelio našumo valymo įrenginio, arba, jei manoma, kad dumble yra inhibitorių, jis turi būti plaunamas.
English: Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
French: Répéter cette opération jusqu'à ce que l'on puisse considérer que la boue est exempte d'inhibiteur et de substrat en excès.
German: Diese Schritte sind so lange zu wiederholen, bis der Schlamm als frei von übermäßigem Substrat oder Hemmsubstanz angesehen wird.
Spanish: Este procedimiento se repite hasta que se considere que el lodo queda exento de un exceso de sustrato o de inhibidores.
Italian: Ripetere questa procedura fino a quando il fango può essere considerato esente da eccesso di substrato e da inibitori.
Portuguese: Repetir este procedimento até se concluir que as lamas não possuem inibidor ou substrato em excesso.
Dutch: Deze procedure wordt herhaald totdat het slib geacht wordt vrij te zijn van overmaat substraat of remmer.
Danish: Denne fremgangsmåde gentages, indtil slammet menes at være fri for overskud af substrat eller hæmmende stoffer.
Finnish: Menettelyä toistetaan, kunnes voidaan katsoa, ettei lietteessä ole enää ylimääräistä substraattia tai inhibiittoria.
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι να κριθεί ότι η λάσπη είναι απαλλαγμένη από υπερβολικό υπόστρωμα ή αναστολέα.
Czech: Tento postup se opakuje, dokud se kal nepovažuje za prostý přebytečného substrátu nebo inhibitoru.
Slovak: Tento postup sa opakuje, pokiaľ sa z kalu neodstráni nadbytok substrátu alebo inhibitor.
Polish: Powtarzać tę procedurę do czasu, gdy uzna się, iż jest wolny od nadmiaru substratów lub inhibitorów.
Hungarian: Ezt az eljárást addig kell ismételni, amíg az iszap többlet szubsztráttól vagy gátlószertől mentesnek nem tekinthető.
Slovenian: Postopek ponavljamo, dokler ne menimo, da je blato brez presežnega substrata ali inhibitorjev.
Estonian: Protseduuri korratakse, kuni muda loetakse substraadi liiast või inhibiitorist vabaks.
Latvian: Šo procedūru atkārto, līdz dūņas uzskatāmas par attīrītām no substrāta pārākuma vai inhibitora.
Lithuanian: Šiuos veiksmus kartojate tol, kol bus galima manyti, kad substrato pertekliaus arba inhibitorių neliko.
English: A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
German: Eine weitere Möglichkeit besteht in der Homogenisierung von Belebtschlamm (3-5 g suspendierte Feststoffe pro Liter).
Spanish: Otra posibilidad diferente es homogeneizar el lodo activado (de 3 a 5 g de sólidos suspendidos/1).
Italian: Un'ulteriore alternativa è quella di omogeneizzare il fango attivo (3-5 g di solidi sospesi/l).
Portuguese: Outra alternativa consiste em homogeneizar as lamas activadas (3-5 g de sólidos em suspensão/l).
Dutch: Een andere mogelijkheid is het homogeniseren van actief slib (3-5 g gesuspendeerde vaste stof per l).
Danish: Et andet alternativ er at homogenisere aktivt slam (3-5 g opslæmmet tørstof pr. liter).
Swedish: Ett annat alternativ är att homogenisera aktiverat slam (3–5 g uppslammat torrämne per liter).
Finnish: Yksi vaihtoehto on lisäksi aktiivilietteen homogenointi (3–5 g suspendoitunutta kuiva-ainetta/l).
Greek: Μια άλλη εναλλακτική λύση, είναι η ομοιογενοποίηση της ενεργοποιημένης λάσπης (3-5 g αιωρούμενων στερεών/l).
Czech: Další možností je homogenizace aktivovaného kalu (3–5 g suspendovaných látek v litru).
Slovak: Ďalšou alternatívou je homogenizácia aktivovaného kalu (3 – 5 g suspendovaných tuhých látok/l).
Polish: Dalszą alternatywą jest homogenizacja aktywowanego osadu (3–5 g zawiesiny ciał stałych/l).
Hungarian: További alternatíva az eleveniszap homogenizálása (3–5 gramm szuszpendált szilárd anyag/liter).
Slovenian: Dodatna možnost je, da aktivno blato homogeniziramo (3–5 g neraztopljenih trdnih snovi/l).
Estonian: Veel üks võimalus on aktiivmuda homogeniseerida (3–5 g hõljumit/l).
Latvian: Otra alternatīva ir aktīvās dūņas homogenizēt (3–5 g suspendēto daļiņu/l).
Lithuanian: Pagal kitą būdą homogenizuokite aktyvųjį dumblą (3–5 g/l suspenduotų kietųjų dalelių).
English: Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
German: Dazu wird der Schlamm 2 Min. bei mittlerer Geschwindigkeit in einer mechanischen Mischvorrichtung durchmischt.
Spanish: Se trata el lodo en un agitador mecánico durante 2 minutos a velocidad media.
Italian: Trattare il fango in un miscelatore meccanico per due minuti a velocità media.
Portuguese: Tratar as lamas num misturador mecânico durante 2 minutos, a uma velocidade média.
Dutch: Het slib wordt 2 min bij matige snelheid in een mechanische menger behandeld.
Danish: Slammet behandles i en mekanisk blender i 2 min ved middel hastighed.
Swedish: Slammet behandlas i en mekanisk blandare i 2 minuter vid medelhastighet.
Finnish: Lietettä käsitellään mekaanisessa sekoittimessa keskinopeudella 2 minuutin ajan.
Greek: Η λάσπη υποβάλλεται σε κατεργασία σε μηχανικό αναμεικτη για δύο λεπτά με μεσαία ταχύτητα.
Czech: Kal se 2 minuty zpracovává v mechanickém mísiči při střední rychlosti.
Slovak: Kal sa prevzdušňuje v mechanickom mixéri 2 minúty pri strednej rýchlosti.
Polish: Rozdrobnić osad w mechanicznym rozdrabniaczu przy średniej szybkości przez 2 minuty.
Hungarian: Az iszapot mechanikus keverőgépben 2 percen át közepes fordulatszámmal kell keverni.
Slovenian: Blato obdelujemo z mehanskim mešalnikom 2 minuti pri srednji hitrosti.
Estonian: Muda töödeldakse keskmisel kiirusel 2 min mehaanilises segistis.
Latvian: Dūņas mehāniskajā maisītājā 2 min sajauc ar vidēju ātrumu.
Lithuanian: Maišykite dumblą 2 min. vidutiniu greičiu mechaniniame maišiklyje.
English: Other sources of inoculum
French: Autres sources d'inoculum
German: Andere Quellen für das Inokulum
Spanish: Otras fuentes de inóculos
Italian: Altre fonti di inoculo
Portuguese: Outras fontes de inόculo
Dutch: Andere bronnen van entmateriaal
Danish: Andre inoculumkilder
Swedish: Andra inokulatkällor
Finnish: Muita siirrosainelähteitä
Greek: Άλλες πηγές εμβολίου
Czech: Jiné zdroje inokula
Slovak: Ostatné zdroje inokula
Polish: Inne źródła inokulum
Hungarian: Egyéb inokulumforrások
Slovenian: Drugi viri inokuluma
Estonian: Muud inokulaadiallikad
Latvian: Citi sējmateriāla avoti
Lithuanian: Kiti sėjimo kultūros šaltiniai
English: It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
French: L'inoculum peut provenir de l'effluent secondaire d'une station d'épuration ou d'une installation à l'échelle du laboratoire qui reçoit principalement des eaux ménagères.
German: Dieses lässt sich aus dem Ablauf einer Kläranlage oder einer Laboranlage für überwiegend häusliche Abwässer gewinnen.
Spanish: Este inóculo puede obtenerse a partir del efluente secundario de una planta depuradora o de una instalación de laboratorio que reciba predominantemente aguas residuales domésticas.
Italian: Esso può essere ottenuto da un effluente secondario di un impianto di trattamento o da una unità pilota di laboratorio che riceve prevalentemente scarichi domestici.
Portuguese: Este pode ser obtido a partir de um efluente secundário de uma estação de tratamento ou de uma unidade laboratorial que receba essencialmente resíduos domésticos.
Dutch: Dit kan worden betrokken van het secundaire effluent van een zuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater ontvangt.
Danish: Det kan fremstilles af sekundært afløbsvand fra et rensningsanlæg eller et laboratorieanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
Swedish: Det kan framställas av sekundärt avloppsvatten från ett reningsverk eller en laboratorieanläggning som huvudsakligen behandlar avloppsvatten från hushåll.
Finnish: Siirrosainetta voidaan valmistaa myös pääosin kotitalouksien jätevettä käsittelevän laitoksen tai laboratoriolaitoksen sekundaarisesta jätevedestä.
Greek: Το εμβόλιο μπορεί να προέρχεται από τα δευτερογενή απόβλητα εγκαταστάσεων κατεργασίας ή μονάδας εργαστηριακής κλίμακας για οικιακά, κατά κύριο λόγο, λύματα.
Czech: Inokulum lze získat z výstupu z druhého stupně čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky zpracovávající převážně domovní odpadní vody.
Slovak: Inokulum sa môže získať zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky spracúvajúcej prevažne domáce splaškové vody. Odoberie sa čerstvá vzorka a počas prepravy sa udržuje prevzdušňovaním.
Polish: Można je uzyskać ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali laboratoryjnej przyjmujących głównie ścieki domowe.
Hungarian: E források döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos kezelt szennyvízéből származhatnak.
Slovenian: Lahko se pridobi iz sekundarnega odtoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Estonian: Inokulaadi võib valmistada valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuvast töödeldud reoveest.
Latvian: To var iegūt no attīrītiem notekūdeņiem, kurus aizvada no attīrīšanas iekārtām vai laboratorijas iekārtām, kurās galvenokārt attīra sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Ją galima gauti iš valymo įrenginio arba laboratorinio valymo įrenginio, apdorojančių daugiausia buitines nuotekas, antrinio ištakio.
English: Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
French: Recueillir un échantillon frais qui doit être maintenu en aérobiose pendant le transport.
German: Dazu ist eine frische Probe zu entnehmen und während des Transports aerob zu halten.
Spanish: Se toma una muestra reciente y se mantiene en condiciones aerobias durante el transporte.
Italian: Raccogliere un campione fresco e mantenerlo in condizioni aerobiche durante il trasporto.
Portuguese: Recolher uma amostra fresca e conservá-la aerobicamente durante o transporte.
Dutch: Er wordt een vers monster verzameld en dit wordt tijdens transport aëroob gehouden.
Danish: Der udtages en frisk prøve, der opbevares under aerobe forhold under transporten.
Swedish: Ett färskt prov tas och förvaras under aerobiska förhållanden under transporten.
Finnish: Kerätään tuore näyte, joka pidetään aerobisena kuljetuksen ajan.
Greek: Συλλέγεται πρόσφατο δείγμα και διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: Odebere se čerstvý vzorek a během přepravy se udržuje v aerobních podmínkách.
Slovak: Nechá sa sedimentovať asi 1 hodinu alebo sa prefiltruje cez hrubý filtračný papier a udržuje sa kvapalina po odstránení sedimentu alebo filtrát v aeróbnom stave, pokiaľ je to potrebné.
Polish: Zebrać świeżą próbkę i utrzymywać napowietrzaną w czasie transportu.
Hungarian: Friss mintákat kell gyűjteni, és azokat levegővel érintkezve tartani a szállítás során.
Slovenian: Zberemo svež vzorec in ga med prevozom vzdržujemo v aerobnem stanju.
Estonian: Selleks võetakse värske proov, mida hoitakse transportimisel aeroobsena.
Latvian: Ņem svaigu paraugu un transportēšanas laikā tur aerobos apstākļos.
Lithuanian: Paimkite šviežia bandinį ir, kol gabenate, laikykite jį aerobinėmis sąlygomis.
English: Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
French: Laisser reposer pendant une heure ou filtrer à l'aide d'un papier filtre grossier et conserver le surnageant transvasé ou le filtrat en aérobiose jusqu'au moment de son utilisation.
German: Zum Absetzen wird die Probe eine Stunde stehen gelassen oder durch einen grobporigen Papierfilter filtrierμt und der dekantierte Ablauf (bzw. das Filtrat) bis zum Gebrauch aerob gehalten.
Spanish: Se deja sedimentar durante 1 hora o se filtra a través de papel de filtro grueso y el efluente decantado o el filtrado se mantiene en condiciones aerobias hasta su utilización.
Italian: Lasciare decantare per 1 ora o filtrare con carta da filtro grossolana e mantenere l'effluente decantato o il filtrato in condizioni aerobiche fino a quando è necessario.
Portuguese: Deixar sedimentar durante uma hora ou filtrar através de papel de filtro para partículas grosseiras e conservar aerobicamente o efluente decantado ou o filtrado, enquanto for necessário.
Dutch: Na 1 uur bezinken of filtreren door een grof filterpapier wordt het afgeschonken effluent of het filtraat aëroob gehouden zolang als nodig is.
Danish: Den henstår til bundfældning i 1 time eller filtreres gennem et groft.papirfilter, og denne væske opbevares under aerobe forhold indtil brugen.
Swedish: Detta får utfälla i 1 timma eller filtreras genom ett grovt filterpapper och denna vätska förvaras under aeroba förhållanden fram till användning.
Finnish: Näytteen annetaan asettua tunnin ajan tai se suodatetaan karkean suodatinpaperin läpi. Näin saatua dekantoitua jätevettä tai suodosta säilytetään aerobisena, kunnes sitä tarvitaan.
Greek: Αφήνεται να κατακαθίσει για 1 ώρα ή διηθείται διαμέσου χονδρού διηθητικού χαρτιού και τα μεταγγισθέντα απόβλητα ή το διήθημα διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες για όσο χρόνο απαιτείται.
Czech: Nechá se 1 hodinu usadit nebo se zfiltruje přes hrubý filtrační papír a dekantovaná kapalina nebo filtrát se až do použití udržuje v aerobních podmínkách.
Slovak: Tento typ inokula sa môže použiť až do objemu 100 ml na 1 liter minerálneho média.
Polish: Pozwolić osadzić się przez 1 godzinę lub przefiltrować przez grubą bibułę filtracyjną i zatrzymać zdekantowany wyciek lub jeśli wymagane przefiltrować z napowietrzaniem.
Hungarian: A mintákat 1 órán át kell ülepedni hagyni, vagy durva szűrőpapíron át kell szűrni, a leszűrt kezelt szennyvizet vagy filtrátumot levegővel érintkezve kell tartani.
Slovenian: Pustimo, da se poseda 1 uro, ali ga filtriramo skozi grobi filtrirni papir in supernatant oziroma filtrat vzdržujemo v aerobnem stanju do uporabe.
Estonian: Mudal lastakse 1 h seista või filtritakse see läbi jämeda filterpaberi ja hoitakse dekanteeritud vedelik või filtraat kuni tarvitamiseni aeroobsena.
Latvian: Nostādina vienu stundu vai filtrē caur papīra filtru ar rupjām porām, un dekantātu vai filtrātu līdz lietošanai glabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Palikite nusistoti 1 h arba filtruokite per stambų filtrinį popierių, ir dekantuotą ištakį arba filtratą laikykite aerobinėmis sąlygomis, kol naudosite.
English: Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
French: On peut utiliser jusqu'à 100 ml de ce type d'inoculum par litre de milieu.
German: Bis zu 100 ml diesen Inokulumtyps kann pro Liter Medium verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse hasta 100 ml de este tipo de inóculo por cada litro de medio.
Portuguese: Pode utilizar-se até 100 ml deste tipo de inόculo para cada litro de meio.
Dutch: Tot 100 ml van dit soort entmateriaal per liter mineraal medium kan gebruikt worden.
Danish: Op til 100 ml af denne inoculumtype kan bruges pr. liter medium.
Swedish: Upp till 100 ml av detta slags inokulat kan användas per liter medium.
Finnish: Tämäntyyppistä siirrosainetta voidaan käyttää enintään 100 ml liuoslitraa kohti.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 100 ml αυτού του τύπου εμβολίου ανά λίτρο μέσου.
Czech: Na litr média lze použít až 100 ml tohoto typu inokula.
Slovak: Ďalším zdrojom inokula je povrchová voda.
Polish: Do 100 ml tego typu inokulum może być użyte na litr podłoża.
Hungarian: Ásványianyag-tápoldat literenként legfeljebb 100 ml ilyen típusú inokulum használható.
Slovenian: Na liter medija se lahko uporabi do 100 ml takega inokuluma.
Estonian: Sellist inokulaati võib kasutada kuni 100 ml toitelahuse liitri kohta.
Latvian: Uz litru barotnes izmanto līdz 100 ml šāda sējmateriāla.
Lithuanian: Vienam litrui mineralinės terpės galima naudoti iki 100 ml šios rūšies sėjimo kultūros.
English: A further source for the inoculum is surface water.
French: L'eau de surface peut constituer une autre source d'inoculum.
German: Als weitere Inokulumquelle dient Oberflächenwasser.
Spanish: Otra fuente adicional de inóculo es el agua superficial.
Portuguese: As águas superficiais constituem uma fonte adicional de inόculo.
Dutch: Een verdere bron van entmateriaal is oppervlaktewater.
Danish: Overfladevand er en yderligere inoculumkilde.
Swedish: Ytvatten är en ytterligare inokulatkälla.
Finnish: Siirrosainetta voidaan ottaa myös pintavedestä.
Greek: Μία περαιτέρω πηγή για το εμβόλιο είναι τα επιφανειακά νερά.
Czech: Dalším zdrojem inokula je povrchová voda.
Polish: Następnym źródłem inokulum są wody powierzchniowe.
Hungarian: További inokulumforrás a felszíni víz.
Slovenian: Še en vir inokuluma je površinska voda.
Estonian: Veel üks võimalik inokulaadiallikas on pinnavesi.
Latvian: Vēl cits sējmateriāla avots ir virszemes ūdeņi.
Lithuanian: Kitas sėjimo terpės šaltinis yra paviršinis vanduo.
English: In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
French: Dans ce cas, recueillir un échantillon d'une eau de surface appropriée, par exemple de rivière ou de lac, et le maintenir en aérobiose jusqu'au moment de son utilisation.
German: In diesem Fall ist von einem geeigneten Oberflächenwasser (z. B. Fluss, See) eine Probe zu entnehmen und diese bis zum Gebrauch aerob zu halten.
Spanish: En este caso, se recoge una muestra de un agua superficial adecuada como, por ejemplo, ríos o lagos, y se mantiene en condiciones aerobias hasta su utilización.
Portuguese: Nesse caso, recolher uma amostra de uma água superficial adequada, por exemplo, dos rios ou dos lagos e conservá-la em estado aeróbio enquanto for necessário.
Dutch: In dit geval wordt een monster van een geschikt oppervlaktewater, bv. rivieren, plassen, verzameld en aëroob gehouden tot het nodig is.
Danish: I dette tilfælde udtages en prøve af egnet overfladevand, f.eks, flod- eller søvand, som opbevares under aerobe forhold indtil anvendelsen.
Swedish: I detta fall tas ett prov av lämpligt ytvatten, t.ex. flod- eller sötvatten, som förvaras under aeroba förhållanden fram till användning.
Finnish: Esimerkiksi joen tai järven pintavedestä otetaan näyte, jota säilytetään aerobisena, kunnes sitä tarvitaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, συλλέγεται δείγμα από κατάλληλα επιφανειακά νερά, π.χ. ποταμούς, λίμνες και διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες όσο απαιτείται.
Czech: V tomto případě se odebere vzorek vhodné povrchové vody, např. říční nebo jezerní vody, a uchovává se až do použití v aerobních podmínkách.
Polish: W tym przypadku zebrać próbkę z odpowiedniej wody powierzchniowej, np. rzeki, jeziora i utrzymywać w napowietrzeniu przez wymagany czas.
Hungarian: Ebben az esetben megfelelő felszíni vízmintát kell begyűjteni, például folyóból, tóból, és a felhasználásig levegővel érintkezve kell tartani.
Slovenian: V tem primeru odvzamemo vzorec ustrezne površinske vode, npr. reke, jezera, in ga vzdržujemo v aerobnem stanju do uporabe.
Estonian: Sobivast pinnaveekogust, nt jõest või järvest võetakse proov ja hoitakse seda tarvitamiseni aeroobsena.
Latvian: Šādā gadījumā ņem piemērota virszemes ūdens paraugu, piemēram, upes vai ezera ūdeni, un līdz lietošanai glabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Šiuo atveju paimkite tinkamo paviršinio vandens, pvz., upės, ežero, bandinį ir laikykite aerobinėmis sąlygomis, kol panaudosite.
English: If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
French: Si nécessaire, concentrer l'inoculum par filtration ou par centrifugation.
German: Falls erforderlich, wird das Inokulum durch Filtration oder Zentrifugieren konzentriert.
Spanish: En caso necesario, se concentra el inóculo por filtración o centrifugación.
Portuguese: Se tal se justificar, concentrar o inόculo por filtração ou por centrifugação.
Dutch: Zonodig wordt het entmateriaal door filtreren of centrifugeren geconcentreerd.
Danish: Om nødvendigt kan inoculum koncentreres ved filtrering eller centrifugering.
Swedish: Vid behov kan inokulat koncentreras genom filtrering eller centrifugering.
Finnish: Tarvittaessa siirrosaine voidaan väkevöidä suodattamalla tai sentrifugoimalla.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το εμβόλιο συμπυκνώνεται με διήθηση ή φυγοκέντρηση.
Czech: V případě potřeby se inokulum zkoncentruje filtrací nebo odstředěním.
Slovak: Ak je to potrebné, koncentruje sa inokulum filtráciou alebo odstredením.
Polish: Jeżeli konieczne, zatężyć inokulum przez filtrację lub odwirowanie.
Hungarian: Ha szükséges, az inokulumot szűréssel vagy centrifugálással lehet sűríteni.
Slovenian: Če je potrebno inokulum koncentriramo s filtriranjem ali centrifugiranjem.
Estonian: Vajaduse korral kontsentreeritakse inokulaati filtrimise või tsentrifuugimise teel.
Latvian: Ja vajadzīgs, sējmateriālu koncentrē filtrējot vai centrifugējot.
Lithuanian: Prireikus sėjimo kultūrą koncentruokite filtravimo arba centrifugavimo būdu.
English: Pre-conditioning of inocula
French: Préconditionnement des inoculums
German: Vorbereitung der Inokula
Spanish: Acondicionamiento previo de los inóculos
Portuguese: Pré-condicionamento dos inóculos
Dutch: Preconditionering van entmateriaal
Danish: Forkonditionering af inoculum
Swedish: Förbehandling av inokulat
Finnish: Siirrosaineen esikäsittely
Greek: Προεγκλιματισμός εμβολίων
Czech: Předběžná úprava inokulí
Slovak: Aklimatizácia inokula
Polish: Wstępne sezonowanie inokulum
Hungarian: Az inokulum előkondicionálása
Slovenian: Aklimatizacija inokulumov
Estonian: Inokulaatide kohandamine
Latvian: Sējmateriāla iepriekšēja kondicionēšana
Lithuanian: Sėjimo kultūrų pradinis kondicionavimas