FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names and addresses of the official agencies and laboratories approved or appointed for the purpose of drawing up V I 1 documents;
French: les noms et les adresses des organismes et des laboratoires officiels reconnus ou désignés aux fins de l’établissement des documents V I 1;
German: Name und Anschrift der anerkannten oder zur Ausstellung von Dokumenten V I 1 benannten amtlichen Stellen und Laboratorien;
Spanish: nombre y dirección de los organismos oficiales y laboratorios reconocidos o designados para extender los documentos V I 1,
Italian: i nomi e gli indirizzi degli organismi ufficiali e dei laboratori riconosciuti o designati per la redazione dei documenti V I 1;
Portuguese: Os nomes e endereços dos organismos oficiais e laboratórios reconhecidos ou designados para a elaboração dos documentos V I 1;
Dutch: de naam en het adres van de voor de opstelling van de V I 1-documenten erkende of aangewezen officiële instanties en laboratoria,
Danish: navn og adresse på de officielle organer og laboratorier, der er godkendt eller udpeget til at udfærdige V I 1-dokumenter
Swedish: namn och adresser till de officiella organ och laboratorier som har godkänts eller utsetts att utfärda V I 1-dokument,
Finnish: niiden virallisten laitosten ja laboratorioiden nimet ja osoitteet, jotka on hyväksytty tai nimetty laatimaan V I 1 -asiakirjoja;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των επίσημων οργανισμών και εργαστηρίων που είναι ανεγνωρισμένα ή έχουν ορισθεί για τη σύνταξη των εγγράφων V I 1·
Czech: názvy a adresy úředních subjektů a laboratoří schválených nebo jmenovaných k vydávání dokladů V I 1,
Slovak: názvy a adresy úradných organizácií a laboratórií schválených alebo vymenovaných s cieľom vyhotovovať dokumenty V I 1;
Polish: nazwy i adresy agencji urzędowych i laboratoriów zatwierdzonych lub wyznaczonych w celu sporządzania dokumentów V I 1;
Hungarian: a V I 1 okmányok elkészítése céljára jóváhagyott vagy kinevezett hivatalos szervek, illetve laboratóriumok nevét és címét;
Slovenian: imena in naslove uradnih agencij in laboratorijev, odobrenih ali imenovanih za pripravo dokumentov V I 1;
Estonian: Komisjon koostab ja ajakohastab kolmandate riikide pädevate asutuste teatiste põhjal vormi V I 1 koostamiseks volitatud asutuste, laborite ja veinitootjate loetelud koos aadressidega. Komisjon avaldab kõnealuste asutuste ja laborite nimed ja aadressid Internetis. 2. Lõikes 1 osutatud kolmandate riikide pädevate asutuste teatises märgitakse:
Latvian: V I 1 dokumentu sagatavošanai apstiprināto vai izraudzīto oficiālo iestāžu un laboratoriju nosaukumi un adreses;
Lithuanian: oficialių agentūrų ir laboratorijų, patvirtintų arba paskirtų V I 1 dokumentams parengti, pavadinimai ir adresai;
English: the names, addresses and official registration numbers of the wine producers authorised to draw up V I 1 documents.
French: les noms, les adresses et les numéros d’enregistrement officiels des producteurs de vin autorisés à établir eux-mêmes les documents V I 1.
German: Name, Anschrift und amtliche Registriernummer der Weinerzeuger, die befugt sind, die Dokumente V I 1 selbst auszustellen.
Spanish: nombre, dirección y número de registro oficial de los productores de vino autorizados para extender ellos mismos los documentos V I 1.
Italian: i nomi, gli indirizzi e i numeri di registrazione ufficiale dei produttori di vino autorizzati a redigere i documenti V I 1.
Portuguese: Os nomes, endereços e números de registo oficial dos produtores de vinho autorizados a elaborarem eles próprios os documentos V I 1.
Dutch: de naam en het adres en het officiële registratienummer van de wijnproducenten die zelf V I 1-documenten mogen opmaken.
Danish: navn, adresse og registreringsnummer på de vinproducenter, der er bemyndiget til selv at udfærdige V I 1-dokumenter.
Swedish: namn, adress och officiella registreringsnummer på de vinproducenter som har befogenhet att utfärda V I 1-dokument.
Finnish: niiden viinituottajien nimet, osoitteet ja viralliset rekisteröintinumerot, joilla on valtuudet itse laatia V I 1 -asiakirjoja.
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση, τον επίσημο αριθμό καταχώρησης των παραγωγών οίνου που έχουν λάβει την έγκριση να συντάσσουν οι ίδιοι τα έγγραφα V I 1.
Czech: názvy, adresy a úřední registrační čísla producentů vína, kteří byli oprávněni k vydávání dokladů V I 1.
Slovak: názvy, adresy a úradné registračné čísla výrobcov vinárskych produktov oprávnených vyhotovovať dokumenty V I 1.
Polish: nazwy, adresy i oficjalne numery rejestracyjne producentów wina upoważnionych do sporządzania dokumentów V I 1.
Hungarian: a V I 1 okmányok elkészítésére jogosult bortermelők nevét, címét és hivatalos nyilvántartási számát.
Slovenian: imena, naslove in uradne matične številke proizvajalcev vina, pooblaščenih za pripravo dokumentov V I 1.
Estonian: vormi V I 1 koostajaks määratud või nimetatud ametiasutuste ja laborite nimed ja aadressid;
Latvian: to vīna ražotāju uzvārdi vai nosaukumi, adreses un oficiālie reģistrācijas numuri, kuriem ir atļauts sagatavot V I 1 dokumentus.
Lithuanian: vyno gamintojų, įgaliotų parengti V I 1 dokumentus, pavadinimai, adresai ir oficialūs registracijos numeriai.
English: The lists shall be updated, in particular to take account of changes of address and/or name of agencies or laboratories.
French: Les listes sont actualisées, notamment pour tenir compte des modifications résultant des changements d’adresse et/ou de dénomination des organismes ou des laboratoires.
German: Die Verzeichnisse werden insbesondere in Bezug auf Änderungen der Anschriften oder Bezeichnungen der Stellen und Laboratorien aktualisiert.
Spanish: Las listas se actualizarán, en particular para tener en cuenta las modificaciones resultantes de los cambios de dirección y de denominación de los organismos o laboratorios.
Italian: Gli elenchi sono aggiornati, in particolare, a seguito di eventuali cambiamenti di indirizzo e/o di denominazione degli organismi o dei laboratori.
Portuguese: As listas são actualizadas, nomeadamente para ter em conta as alterações resultantes de mudanças de endereço e/ou de denominação dos organismos ou laboratórios.
Dutch: De lijsten worden bijgewerkt, met name om rekening te houden met eventuele adreswijzigingen en/of wijzigingen in de benaming van de instanties of laboratoria.
Danish: Listerne ajourføres, særlig med henblik på de organer og laboratorier, der har ændret adresse og/eller navn.
Swedish: Förteckningarna ska fortlöpande uppdateras, särskilt vad gäller adressändringar och ändringar av namnet på organ och laboratorier.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luettelot ajantasaistetaan erityisesti osoitteenmuutosten ja/tai laitosten tai laboratorioiden nimien vaihdoksista aiheutuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι κατάλογοι ενημερώνονται, για να ληφθούν ιδίως υπόψη οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από αλλαγές διευθύνσεων ή/και επωνυμίας των οργανισμών ή εργαστηρίων.
Czech: Seznamy se aktualizují, zejména v případě změny adresy a/nebo názvů subjektů nebo laboratoří.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia aktualizovať, najmä aby zohľadňovali zmeny adries a/alebo názvov organizácií alebo laboratórií.
Polish: Wykazy są aktualizowane, w szczególności w celu uwzględnienia zmian adresów i/lub nazw agencji lub laboratoriów.
Hungarian: A jegyzékeket – különösen a szervek vagy laboratóriumok cím- és/vagy névváltozásának figyelembevétele érdekében – folyamatosan naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Seznami se posodobijo, zlasti ob upoštevanju sprememb naslova in/ali imena agencij ali laboratorijev.
Estonian: Kõnealuseid loetelusid ajakohastatakse eeskätt selleks, et kajastada asutuste või laborite aadressi- ja/või nimemuutusi.
Latvian: Sarakstus atjaunina, jo īpaši, ņemot vērā iestāžu vai laboratoriju adrešu un/vai nosaukumu maiņu.
Lithuanian: Minėti sąrašai atnaujinami, visų pirma siekiant atsižvelgti į agentūrų arba laboratorijų adreso ir (arba) pavadinimo pasikeitimus.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Indirect imports
French: Règles en cas d’importation indirecte
German: Vorschriften bei indirekter Einfuhr
Spanish: Normas en caso de importación indirecta
Italian: Norme sull’importazione indiretta
Portuguese: Importação indirecta
Dutch: Indirecte invoer
Danish: Indirekte import
Swedish: Indirekt import
Finnish: Välillistä tuontia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες σε περίπτωση έμμεσης εισαγωγής
Czech: Nepřímý dovoz
Slovak: Nepriamy dovoz
Polish: Przywóz pośredni
Hungarian: Közvetett behozatalra vonatkozó előírások
Slovenian: Posredni uvoz
Latvian: Netiešais imports
Lithuanian: Netiesioginis importas
English: has already been bottled and labelled in the country of origin and remains so; or
French: a déjà été embouteillé et étiqueté dans le pays d’origine et est resté ainsi; ou
German: im Ursprungsland bereits abgefüllt und etikettiert wurde und unverändert geblieben ist oder
Spanish: se haya embotellado y etiquetado en el país de origen y haya permanecido en ese estado, o
Italian: è stato imbottigliato ed etichettato nel «paese d’origine» e tale è rimasto, oppure
Portuguese: Tiver sido engarrafado e rotulado no país de origem e assim tiver permanecido; ou
Dutch: reeds in het land van oorsprong is gebotteld en geëtiketteerd en er niets is aan gewijzigd, of
Danish: er aftappet og etiketteret i oprindelseslandet og fortsat er i den stand eller
Swedish: redan har tappats på flaska i ursprungslandet och märkts och detta inte ändras, eller
Finnish: on jo pullotettu ja etiketöity alkuperämaassa ja on edelleen tällaisessa muodossa; tai
Greek: έχει ήδη εμφιαλωθεί και έχει επικολληθεί ετικέτα στη φιάλη στη χώρα καταγωγής και έχει παραμείνει έτσι, ή
Czech: již naplněno do lahví a označeno etiketami v zemi původu a zůstává v tomto stavu; nebo
Slovak: už bolo naplnené do fliaš a označené v krajine pôvodu a takto zostane; alebo
Polish: zostało już zabutelkowane i opatrzone etykietami w kraju pochodzenia i pozostaje w takiej postaci; lub
Hungarian: már a származási országban palackozták és címkézték, és ezzel összefüggésben nem történik változás; vagy
Slovenian: je bilo to vino že ustekleničeno in označeno v državi porekla ter je ostalo nespremenjeno;
Latvian: jau ir iepildīts pudelēs un marķēts izcelsmes valstī un paliek tādā stāvoklī; vai
Lithuanian: kilmės šalyje jau buvo išpilstytas į butelius ir paženklintas etiketėmis ir toks eksportuojamas; arba
English: is exported in bulk from the country of origin and bottled and labelled in the exporting country without any further processing.
French: est exporté en vrac au départ du pays d’origine, puis embouteillé et étiqueté dans le pays d’exportation sans subir de transformation supplémentaire.
German: in Großbehältnissen aus dem Ursprungsland ausgeführt und im Ausfuhrland abgefüllt und etikettiert wurde, ohne anschließend einer anderen Behandlung unterzogen zu werden.
Spanish: se haya exportado a granel del país de origen y se haya embotellado y etiquetado en el país de exportación sin sufrir otra transformación posterior.
Italian: è stato esportato sfuso dal «paese d’origine» ed imbottigliato ed etichettato nel paese d’esportazione, senza subire un’ulteriore trasformazione.
Portuguese: Tiver sido exportado a granel do país de origem e tiver sido engarrafado e rotulado no país de exportação, sem ter sofrido qualquer outra transformação.
Dutch: in bulk is uitgevoerd uit het land van oorsprong en in het land van uitvoer is gebotteld en geëtiketteerd, zonder een andere bewerking te hebben ondergaan.
Danish: er eksporteret uaftappet fra oprindelseslandet og aftappes og etiketteres i eksportlandet uden yderligere forarbejdning. Den ansvarlige myndighed i eksportlandet bekræfter på V I 1-dokumentet, at betingelserne i første afsnit er opfyldt for den pågældende vin.
Swedish: exporteras i bulk från ursprungslandet och härtappas och märks i exportlandet utan vidare bearbetning.
Finnish: viedään pakkaamattomana alkuperämaasta ja pullotetaan ja etiketöidään vientimaassa ilman, että sitä jalostetaan myöhemmin muulla tavalla.
Greek: έχει εξαχθεί χύμα από τη χώρα καταγωγής και έχει εμφιαλωθεί και έχει επικολληθεί στη φιάλη ετικέτα στη χώρα εξαγωγής χωρίς να υποστεί καμία άλλη μεταποίηση στη συνέχεια.
Czech: vyváženo hromadně ze země původu a plněno a označeno etiketami ve vyvážející zemi bez dalšího zpracování.
Slovak: sa vyváža hromadne z krajiny pôvodu a plní sa do fliaš a označuje vo vyvážajúcej krajine bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania.
Polish: jest eksportowane luzem z kraju pochodzenia i butelkowane oraz opatrywane etykietami w państwie wywożącym bez żadnego dodatkowego przetwarzania.
Hungarian: a származási országból hordóban exportálták, és az exportáló országban – bármiféle további feldolgozás nélkül – palackozták és címkézték.
Slovenian: ali če se to vino izvozi neustekleničeno iz države porekla ter se ustekleniči in označi v državi izvoza brez dodatne predelave.
Latvian: no izcelsmes valsts tiek eksportēts nefasēts un tiek iepildīts pudelēs un marķēts eksportētājā valstī, neveicot tālāku pārstrādi.
Lithuanian: eksportuojamas neišpilstytas iš kilmės šalies ir eksporto šalyje išpilstomas į butelius ir paženklinamas etiketėmis toliau jo neperdirbant.
English: The original or a certified copy of the V I 1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the V I 1 document of the exporting country.
French: L’original ou une copie certifiée du document V I 1 ou équivalent du pays d’origine est joint au document V I 1 du pays d’exportation.
German: Das Original oder eine beglaubigte Abschrift des Dokuments V I 1 oder des gleichwertigen Dokuments des Ursprungslandes ist dem Dokument V I 1 des Ausfuhrlandes beizufügen.
Spanish: El original o una copia certificada del documento V I 1 o documento equivalente del país de origen se adjuntará al documento V I 1 del país de exportación.
Italian: L’originale o una copia conforme del documento V I 1 o documento equivalente del paese di origine e accluso al documento V I 1 del paese di esportazione.
Portuguese: É anexado ao documento V I 1 do país de exportação o original ou uma cópia autenticada do documento V I 1 ou equivalente do país de origem.
Dutch: Aan het document V I 1 van het land van uitvoer wordt het origineel of een gewaarmerkt afschrift van het document V I 1 of een equivalent daarvan van het land van oorsprong gehecht.
Swedish: V I 1-dokumentet i original eller en attesterad kopia av detta dokument eller ett motsvarande dokument från ursprungslandet ska bifogas V I 1-dokumentet från exportlandet.
Finnish: Alkuperämaan V I 1 -asiakirjan tai vastaavan alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös on liitettävä vientimaan V I 1 -asiakirjaan.
Greek: Το πρωτότυπο ή πιστοποιημένο αντίγραφο του εγγράφου V I 1 ή ισοδύναμο της χώρας καταγωγής επισυνάπτεται στο έγγραφο V I 1 της χώρας εξαγωγής.
Czech: Prvopis nebo ověřený opis dokladu V I 1 nebo rovnocenného dokladu země původu se připojuje k dokladu V I 1 vyvážející země.
Slovak: Originál alebo overená kópia dokumentu V I 1 alebo jeho rovnocennej náhrady z krajiny pôvodu sa pripojí k dokumentu V I 1 vyvážajúcej krajiny.
Polish: Do dokumentu V I 1 kraju wywożącego dołącza się oryginał lub poświadczoną kopię dokumentu V I 1 lub jego odpowiednika z kraju pochodzenia.
Hungarian: A V I 1 okmány eredeti példányát vagy hitelesített másolatát, illetve az azzal egyenértékű, a származási országban kiállított okmányt csatolni kell az exportáló ország V I 1 okmányához.
Slovenian: Izvirnik ali overjena kopija dokumenta V I 1 ali enakovrednega dokumenta države porekla se priloži dokumentu V I 1 države izvoza.
Estonian: Eksportiva riigi pädev asutus tõendab vormil V I 1, et tegemist on esimeses lõigus osutatud veiniga, mis vastab samas lõigus sätestatud tingimustele. Eksportiva riigi vormile V I 1 lisatakse päritoluriigi vormi V I 1 originaal või kinnitatud koopia või samaväärne dokument.
Latvian: Eksportētājas valsts V I 1 dokumentam pievieno izcelsmes valsts V I 1 dokumenta vai līdzvērtīga dokumenta oriģinālu vai apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: Prie eksporto šalies V I 1 dokumento pridedami kilmės šalies V I 1 dokumento arba lygiaverčio dokumento originalas ir patvirtinta kopija.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: artículo 51
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Special rules for particular wines
French: Règles particulières applicables à certains vins
German: Sonderregeln für bestimmte Weine
Spanish: Normas especiales para determinados vinos
Italian: Disposizioni speciali per taluni vini
Portuguese: Regras especiais aplicáveis a certos vinhos
Dutch: Speciale regels voor bepaalde soorten wijn
Danish: Særlige regler for bestemte vine
Swedish: Särskilda regler för vissa viner
Finnish: Tiettyjä viinejä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για ορισμένους οίνους
Czech: Zvláštní pravidla pro některá vína
Slovak: Osobitné pravidlá pre určité vína
Polish: Szczególne zasady dotyczące określonych win
Hungarian: Meghatározott borokra vonatkozó külön szabályok
Slovenian: Posebna pravila za nekatera vina
Estonian: Erisätted teatavate veinide kohta
Latvian: Īpaši noteikumi konkrētiem vīniem
Lithuanian: Specialios konkretiems vynams taikomos taisyklės
English: ‘the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol’.
French: «Il est certifié que l’alcool ajouté à ce vin est d’origine vinique.»
German: „Es wird bescheinigt, dass der diesem Wein zugesetzte Alkohol aus Weinbauerzeugnissen gewonnen worden ist.“
Spanish: «se certifica que el alcohol añadido a este vino es de origen vínico».
Italian: «L’alcole aggiunto a questo vino è di origine vinica».
Portuguese: «Certifica-se que o álcool adicionado a este vinho é de origem vínica».
Dutch: „Hierbij wordt bevestigd dat de aan deze wijn toegevoegde alcohol uit wijnbouwproducten is verkregen”.
Danish: »Det bekræftes, at den alkohol, der er tilsat denne vin, er fremstillet af vin«.
Swedish: ”Härmed intygas att den alkohol som har tillsatts detta vin är framställd av vin.”
Finnish: ”Tähän viiniin lisätty alkoholi on peräisin viininvalmistuksesta”.
Greek: «βεβαιώνεται ότι η αλκοόλη που έχει προστεθεί στον οίνο αυτό είναι οινικής προέλευσης».
Czech: „Osvědčuje se, že alkohol přidaný do tohoto vína je vinného původu“.
Slovak: „Osvedčuje sa, že alkohol pridaný do tohto vína je vínneho pôvodu“.
Polish: „poświadczono, że alkohol dodany do niniejszego wina jest alkoholem winnym”.
Hungarian: „az ehhez a borhoz hozzáadott alkohol igazoltan boralkohol”.
Slovenian: „Alkohol, dodan temu vinu, izvira iz vinogradniških proizvodov.“
Estonian: „käesolevale veinile lisatud alkohol on veinialkohol”.
Latvian: “šim vīnam pievienotais spirts ir sertificēts kā vīna spirts”.
Lithuanian: „šiam vynui gaminti panaudotas alkoholis yra patvirtintas kaip vyno alkoholis.“
English: The entry shall be accompanied by the following information:
French: Cette mention doit être complétée par les indications suivantes:
German: Dieser Vermerk wird durch folgende Angaben ergänzt:
Spanish: La indicación deberá ir acompañada de la información siguiente:
Italian: Tale annotazione è completata con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Esta menção é completada com as indicações seguintes:
Dutch: Deze vermelding moet worden aangevuld met de volgende gegevens:
Danish: Denne angivelse suppleres med følgende:
Swedish: Detta intygande ska kompletteras med uppgifter om
Finnish: Merkintää on täydennettävä seuraavilla tiedoilla:
Greek: Η σημείωση αυτή συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
Czech: Tento záznam je doplněn těmito údaji:
Slovak: K tomu zápisu sa musia pripojiť nasledujúce informácie:
Polish: Zapisowi towarzyszyć powinny następujące informacje:
Hungarian: A bejegyzést a következő információ egészíti ki:
Slovenian: Vpis je treba dopolniti z naslednjimi podatki:
Estonian: Märkele lisatakse järgmine teave:
Latvian: Ierakstam pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: Prie šio įrašo:
English: the full name and address of the issuing agency;
French: le nom et l’adresse complets de l’organisme de délivrance;
German: Name und vollständige Anschrift der Stelle, die die Bescheinigung ausgestellt hat;
Spanish: el nombre y la dirección completa del organismo de expedición;
Italian: il nome e l’indirizzo completi dell’organismo che rilascia il documento;
Portuguese: O nome e o endereço completos do organismo emissor;
Dutch: de volledige naam en het volledige adres van de instantie van afgifte,
Danish: det udstedende organs fulde navn og adresse
Swedish: det utfärdande organets fullständiga namn och adress,
Finnish: merkinnän tehneen laitoksen täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του οργανισμού έκδοσης·
Czech: úplným názvem a adresou subjektu, který doklad vydal;
Slovak: úplný názov a adresa vydávajúcej organizácie;
Polish: pełna nazwa i adres agencji wystawiającej;
Hungarian: a kibocsátó szerv teljes neve és címe;
Slovenian: polnim imenom in naslovom agencije izdajateljice;
Estonian: dokumendi väljastanud ametiasutuse nimi ja aadress;
Latvian: izdevējas iestādes pilnu nosaukumu un adresi;
Lithuanian: nurodomas dokumentą išduodančios agentūros išsamus pavadinimas ir adresas;
English: the signature of an official of the agency;
French: la signature d’un responsable de cet organisme;
German: Unterschrift eines zuständiges Sachbearbeiters dieser Stelle;
Spanish: la firma de un responsable de dicho organismo;
Italian: la firma di un responsabile di tale organismo;
Portuguese: A assinatura de um responsável desse organismo;
Dutch: de handtekening van een vertegenwoordiger van deze instantie,
Danish: en for organet ansvarligs underskrift
Swedish: namnunderskrift av en tjänsteman vid organet,
Finnish: kyseisen laitoksen vastuuhenkilön allekirjoitus;
Greek: την υπογραφή υπεύθυνου του οργανισμού αυτού·
Czech: podpisem odpovědného pracovníka tohoto subjektu;
Slovak: podpis úradníka organizácie;
Polish: podpis urzędnika agencji;
Hungarian: az ügynökség tisztviselőjének aláírása;
Slovenian: podpisom uradnika agencije;
Estonian: kõnealuse asutuse ametiisiku allkiri;
Latvian: iestādes amatpersonas parakstu;
Lithuanian: pasirašo agentūros pareigūnas;
English: the agency's stamp.
French: le cachet de l’organisme.
German: Stempel dieser Stelle.
Spanish: el sello de dicho organismo.
Italian: il timbro di tale organismo.
Portuguese: O carimbo desse organismo.
Dutch: het stempel van deze instantie.
Danish: organets stempel.
Swedish: organets stämpel.
Finnish: kyseisen laitoksen leima.
Greek: τη σφραγίδα του οργανισμού αυτού.
Czech: razítkem tohoto subjektu.
Slovak: pečiatka organizácie.
Polish: pieczęć agencji.
Hungarian: az ügynökség bélyegzője.
Slovenian: žigom agencije.
Estonian: kõnealuse asutuse tempel.
Latvian: iestādes zīmogu.
Lithuanian: dedamas agentūros spaudas.
English: In such a case, box 14 shall indicate the following:
French: Dans ce cas, la mention suivante est inscrite dans la case 14:
German: In diesem Fall wird in Feld 14 folgender Vermerk eingetragen:
Spanish: En tal caso, en la casilla 14 se deberá indicar lo siguiente:
Italian: In tal caso nella casella 14 è inserita la seguente annotazione:
Portuguese: Nesse caso, é indicado o seguinte na casa n.o 14:
Dutch: In een dergelijk geval moet in vak 14 het volgende worden vermeld:
Danish: I så fald anføres følgende i rubrik 14:
Swedish: I sådana fall ska följande anges i fält 14:
Finnish: Tällöin kohdassa 14 on oltava seuraava merkintä:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο τετραγωνίδιο 14 αναφέρονται τα ακόλουθα:
Czech: V tomto případě se v bodě 14 uvede tento text:
Slovak: V tom prípade sa v kolónke 14 uvedie tento text:
Polish: W takim przypadku w rubryce 14 wpisuje się, co następuje:
Hungarian: Ilyen esetben a 14. rovatban fel kell tüntetni a következőt:
Slovenian: V tem primeru se v okence 14 vpiše naslednje:
Estonian: Sellisel juhul kantakse lahtrisse 14 järgmine märge:
Latvian: Tādā gadījumā 14. ailē jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Tokiu atveju 14 laukelyje įrašomas šis tekstas: