FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entry 11 shall read as follows:
French: La rubrique 11 est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce 11 è così formulata:
Portuguese: O ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 11 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 11 affattes således:
Swedish: Punkt 11 ska ha följande lydelse:
Finnish: Liitteessä oleva maininta 11 kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 11 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: bod 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 11 znie takto:
Polish: punkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. bejegyzés szövege a következő:
Slovenian: točka 11 se glasi:
Estonian: kanne 11 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 11. punktu lasa šādi:
Lithuanian: 11 įrašas išdėstomas taip:
English: The machine-readable area will contain a printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
French: Dans la zone de lecture machine figure, dans l’impression de fond, un texte imprimé identifiant l’État membre de délivrance.
German: Diese Zone soll Druckzeichen im Untergrunddruck enthalten, mit denen der ausstellende Mitgliedstaat angegeben wird.
Spanish: La zona de lectura mediante máquina contendrá un texto impreso en el fondo de seguridad que indique exclusivamente el Estado miembro de que se trata.
Italian: In questa zona figura un testo stampato sulla stampa di fondo che identifica lo Stato membro di rilascio.
Portuguese: A zona de leitura óptica deve conter na impressão de fundo um texto impresso que identifique o Estado-Membro emissor.
Dutch: Het machineleesbare gedeelte dient in de ondergrondbedrukking een gedrukte tekst te bevatten waarmee de lidstaat van afgifte wordt geïdentificeerd.
Danish: Det maskinlæsbare felt skal indeholde en trykt tekst i baggrundstrykket med et unikt kendetegn for den medlemsstat, der er udsteder.
Swedish: Detta fält ska innehålla en tryckt text i bottenmönstret som identifierar den utfärdande medlemsstaten.
Finnish: Koneellisesti luettavan alueen taustapainatuksessa on painoteksti, joka osoittaa luvan myöntävän jäsenvaltion.
Greek: Στην αναγνώσιμη από μηχάνημα ζώνη περιέχεται στην εκτύπωση του φόντου τυπωμένο κείμενο που προσδιορίζει το κράτος μέλος έκδοσης.
Czech: Strojově čitelná zóna bude v podtisku obsahovat tištěný text označující výlučně dotyčný členský stát.
Slovak: Strojovo snímateľný priestor bude obsahovať predtlačený text v podtlači označujúci vydávajúci členský štát.
Polish: W tle pola nadającego się do odczytu maszynowego widnieje drukowany tekst wskazujący wydające państwo członkowskie.
Hungarian: A géppel olvasható terület háttérnyomtatásban tartalmaz egy, a kibocsátó tagállamot feltüntető nyomtatott szöveget.
Slovenian: Strojno berljivo območje vsebuje natisnjeno besedilo v tisku podlage, ki navaja izključno državo članico izdajateljico.
Estonian: Masinloetav osa sisaldab trükitud teksti taustatrükis, mis tähistab väljaandvat liikmesriiki.
Latvian: Mašīnlasāmajā daļā iekļauts iespiests teksts fona drukā, kas norāda vienīgi izdevēju dalībvalsti.
Lithuanian: Mašininio skaitymo vietoje turi būti fone išspausdintas tekstas, nurodantis išduodančiąją valstybę narę.
English: This text may not affect the technical features of the machine-readable area.’;
French: Ce texte ne doit pas altérer les dispositifs techniques de la zone de lecture machine.»
German: Dieser Schriftzug darf die technischen Merkmale der maschinenlesbaren Zone nicht beeinträchtigen.“
Spanish: Dicho texto no afectará a los elementos técnicos de la zona de lectura mediante máquina.»;
Italian: Il testo non può danneggiare i dispositivi tecnici della zona per la lettura ottica.»;
Portuguese: Este texto não pode afectar as características técnicas da zona de leitura óptica.»;
Dutch: Deze tekst mag de technische elementen van de machineleesbare zone niet beïnvloeden.”;
Danish: Denne tekst må ikke forstyrre det maskinlæsbare felts tekniske karakteristika.«
Swedish: Texten får inte påverka det maskinläsbara fältets tekniska komponenter.”
Finnish: Tämä teksti ei saa vaikuttaa koneellisesti luettavan kentän teknisiin ominaisuuksiin.”
Greek: Το κείμενο αυτό δεν πρέπει να αλλοιώνει τα τεχνικά χαρακτηριστικά της αναγνώσιμης από μηχάνημα ζώνης.».
Czech: Uvedený text se nesmí dotýkat technických prvků strojově čitelné zóny.“;
Slovak: Tento text nesmie porušiť technické vlastnosti strojovo snímateľného priestoru.“;
Polish: Tekst ten nie może wpływać na cechy techniczne pola nadającego się do odczytu maszynowego.”;
Hungarian: Ez a szöveg nem módosíthatja a géppel olvasható terület műszaki jellemzőit.”;
Slovenian: To besedilo ne sme vplivati na tehnične značilnosti strojno berljivega območja.“;
Estonian: See tekst ei või mõjutada masinloetava osa tehnilisi omadusi.”;
Latvian: Šis teksts nedrīkst ietekmēt mašīnlasāmās daļas tehniskos parametrus.”;
Lithuanian: Šis tekstas negali turėti poveikio mašininio skaitymo vietos techninėms savybėms.“;
English: the following entries shall be added:
French: Les nouvelles rubriques suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Nummern werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos siguientes:
Italian: sono aggiunte le voci seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende nieuwe punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende punkter tilføjes:
Swedish: Följande nya punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään maininnat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji točki:
Estonian: lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Įrašomi šie įrašai:
English: A RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a.
German: Als Datenträger gemäß Artikel 4a wird ein RF-Chip verwendet.
Italian: Come supporto di memorizzazione è utilizzato un microprocessore RF, conformemente all’articolo 4 bis.
Portuguese: Deve ser utilizado um circuito integrado de radiofrequência como suporte de armazenamento, de acordo com o artigo 4.o-A.
Dutch: Als opslagmedium wordt een RF-chip gebruikt, overeenkomstig artikel 4 bis.
Danish: Der skal anvendes en RF-chip som et lagringsmedium i overensstemmelse med artikel 4a.
Swedish: Ett RF-chip ska användas som lagringsmedium i enlighet med artikel 4a.
Finnish: Tallennusvälineenä käytetään radiotaajuustunnistuksessa käytettävää sirua 4 a artiklan mukaisesti.
Greek: Ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα ραδιοσυχνοτήτων (RF chip) χρησιμοποιείται ως μέσο αποθήκευσης σύμφωνα με το άρθρο 4α.
Czech: Jako paměťové médium se v souladu s článkem 4a použije RF čip.
Slovak: V súlade s článkom 4a sa ako pamäťové médium použije rádiofrekvenčný čip.
Polish: Zgodnie z art. 4a jako nośnik pamięci stosuje się mikroprocesor RFID (radio frequency identification).
Hungarian: A 4a. cikkel összhangban az adathordozó rádiófrekvenciás csip.
Slovenian: Čip RF se bo v skladu s členom 4a uporabljal kot nosilec za shranjevanje podatkov.
Estonian: Andmekandjana kasutatakse raadiosageduskiipi vastavalt artiklile 4a.
Latvian: Saskaņā ar 4.a pantu RF mikroshēmu izmanto kā datu nesēju.
Lithuanian: Radijo dažnių lustas naudojamas kaip laikmena pagal 4a straipsnį.
English: ICAO symbol for a machine readable travel document with contactless microchip (e-MRTD).’
French: Abréviation OACI désignant les documents de voyage lisibles à la machine et comportant une puce sans contact (e-MRTD).»
German: ICAO-Symbol für ein maschinenlesbares Reisedokument mit einem kontaktlosen Mikrochip (e-MRTD).“
Spanish: Símbolo OACI de documento de viaje de lectura mecánica con microchip sin contacto (documento de viaje de lectura mecánica electrónica).».
Italian: Il simbolo ICAO per un documento di viaggio a lettura ottica con microprocessore senza contatto (e-MRTD).»;
Portuguese: Símbolo OACI para um documento de viagem de leitura óptica com um circuito integrado sem contacto (e-MRTD).».
Dutch: ICAO-symbool voor een machineleesbaar reisdocument met een contactloze microchip (e-MRTD).”.
Danish: ICAO-symbol for maskinlæsbart rejsedokument med kontaktløs mikrochip (e-MRTD).«
Swedish: ICAO:s symbol för en maskinläsbar resehandling med kontaktlöst mikrochip (e-MRTD).”
Finnish: Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) symboli, joka koskee sellaisia koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja, joissa on kontaktiton mikrosiru (e-MRTD).”
Greek: Σύμβολο της ICAO για ταξιδιωτικό έγγραφο αναγνώσιμο από μηχάνημα με ανεπαφικό μικροκύκλωμα (e-MRTD).».
Czech: Symbol Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) pro strojově čitelný cestovní doklad s bezkontaktním mikročipem (e-MRTD).“
Slovak: Symbol ICAO pre strojovo snímateľný cestovný doklad s bezkontaktným mikročipom (e-MRTD).“
Polish: Symbol ICAO na dokumentach podróżnych nadających się do odczytu maszynowego, zaopatrzonych w mikroprocesor bezstykowy (e-MRTD).”;
Hungarian: A kontaktmentes mikrocsippel rendelkező, géppel olvasható úti okmányok (e-MRTD) ICAO-jele.”.
Slovenian: Simbol ICAO za strojno berljivo potno listino z nekontaktnim mikročipom (e-MRTD).“
Estonian: ICAO sümbol, mis tähistab kontaktivaba kiibiga masinloetavat reisidokumenti (e-MRTD).”.
Latvian: ICAO simbols mašīnlasāmiem ceļošanas dokumentiem ar mikroshēmu, kas lasāma bez kontakta (e-MRTD).”
Lithuanian: ICAO simbolis mašininio skaitymo kelionės dokumentui su mikrolustu be kontakto (e-MRTD).“
English: The following point shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: Se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada uma nova alínea:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes et nyt litra h) efter litra g):
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: Doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Įrašomas šis punktas:
English: The following models shall be inserted:
French: Les modèles suivant sont insérés:
German: Folgende Muster werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes modelos:
Italian: sono inseriti i seguenti modelli:
Portuguese: São inseridos os seguintes modelos:
Dutch: Het volgende model wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende modeller:
Swedish: Följande modeller ska införas:
Finnish: Lisätään seuraavat mallit:
Greek: Εισάγονται τα ακόλουθα υποδείγματα:
Czech: Vkládají se tyto vzory:
Slovak: Vkladajú sa tieto vzory:
Polish: dodaje się następujące wzory:
Hungarian: A melléklet a következő mintákkal egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja vzorca:
Estonian: Lisatakse järgmised näidised:
Latvian: Ievieto šādu paraugu:
Lithuanian: Įterpiami šie modeliai:
English: ‘Residence permit for third-country nationals including biometrics in ID 1 format
French: «Titre de séjour des ressortissants des pays tiers comportant les identificateurs biométriques de format ID 1
German: „Aufenthaltstitel für Drittstaatenangehörige mit biometrischen Merkmalen im ID-1-Format
Spanish: «Permiso de residencia para nacionales de terceros países con identificadores biométricos en formato ID 1
Italian: «Permesso di soggiorno per cittadini di paesi terzi comprendente identificatori biometrici nel formato ID 1
Portuguese: «Título de residência para nacionais de países terceiros incluindo identificadores biométricos em formato ID 1
Dutch: „Verblijfstitel voor onderdanen van derde landen die biometrische identificatiemiddelen in het formaat ID 1 bevat
Danish: »Opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere med biometriske data i ID 1-format
Swedish: ”Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 1-format
Finnish: ”ID 1 -formaatin mukainen kolmansien maiden kansalaisten oleskelulupa, joka sisältää biometrisiä tunnisteita
Greek: «Άδεια διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών στην οποία περιλαμβάνονται βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης σε μορφότυπο ID 1
Czech: „Povolení k pobytu státních příslušníků třetích zemí včetně biometrických prvků ve formátu ID 1
Slovak: „Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín obsahujúce biometrické znaky vo formáte ID 1
Polish: „Dokument pobytowy wydawany obywatelom państw trzecich, zawierający dane biometryczne, w formacie ID 1
Hungarian: „Harmadik országok állampolgárainak ID 1 formátumú, biometrikus azonosítókat tartalmazó tartózkodási engedélye
Slovenian: „Dovoljenje za prebivanje za državljane tretjih držav z biometričnimi podatki v formatu ID 1
Estonian: „Biomeetriliste andmetega elamisluba kolmandate riikide kodanikele ID 1 formaadis
Latvian: “Uzturēšanās atļauja trešo valstu pilsoņiem ar tajā iekļautiem biometriskajiem identifikatoriem formātā ID 1
Lithuanian: „ID 1 formos leidimas apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams, į kurį įtraukti biometriniai duomenys
English: Residence permit for third-country nationals including biometrics in ID 2 format
French: Titre de séjour des ressortissants des pays tiers comportant les identificateurs biométriques de format ID 2
German: Aufenthaltstitel für Drittstaatenangehörige mit biometrischen Merkmalen im ID-2-Format
Spanish: Permiso de residencia para nacionales de terceros países con identificadores biométricos en formato ID 2.
Italian: Permesso di soggiorno comprendente identificatori biometrici nel formato ID 2.
Portuguese: Título de residência para nacionais de países terceiros incluindo identificadores biométricos em formato ID 2
Dutch: Verblijfstitel voor onderdanen van derde landen die biometrische identificatiemiddelen in het formaat ID 2 bevat.
Danish: Opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere med biometriske data i ID 2-format
Swedish: Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 2-format
Finnish: ID 2 -formaatin mukainen kolmansien maiden kansalaisten oleskelulupa, joka sisältää biometrisiä tunnisteita
Greek: Άδεια διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών στην οποία περιλαμβάνονται βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης σε μορφότυπο ID 2
Czech: Povolení k pobytu státních příslušníků třetích zemí včetně biometrických prvků ve formátu ID 2
Slovak: Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín obsahujúce biometrické znaky vo formáte ID 2
Polish: Dokument pobytowy wydawany obywatelom państw trzecich, zawierający dane biometryczne, w formacie ID 2
Hungarian: Harmadik országok állampolgárainak ID 2 formátumú, biometrikus azonosítókat tartalmazó tartózkodási engedélye
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje za državljane tretjih držav z biometričnimi podatki v formatu ID 2.
Estonian: Biomeetriliste andmetega elamisluba kolmandate riikide kodanikele ID 2 formaadis
Latvian: Uzturēšanās atļauja trešo valstu pilsoņiem ar tajā iekļautiem biometriskajiem identifikatoriem formātā ID 2
Lithuanian: ID 2 formos leidimas apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams, į kurį įtraukti biometriniai duomenys
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.’;
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 77; rectifiée au JO L 229 du 29.6.2004, p. 35.»
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 35.»;
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77; gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 35.”;
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35.».
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.“;
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 77.”;
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 77. o.”;
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 77.“;
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.”;
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.”;
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 77.“;
English: Statement to be published in the Official Journal of the European Union when the Regulation is published:
French: Déclaration à publier au Journal officiel de l’Union européenne en même temps que le règlement:
German: Erklärung, die gemeinsam mit der Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen ist:
Spanish: Declaración que deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea con motivo de la publicación del Reglamento:
Italian: Dichiarazione da pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea all’atto della pubblicazione del regolamento
Portuguese: Declaração a publicar no Jornal Oficial da União Europeia aquando da publicação do regulamento:
Dutch: Verklaring die bij de bekendmaking van de verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie moet worden opgenomen:
Danish: Erklæring til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende ved offentliggørelsen af forordningen:
Swedish: Uttalande som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning när förordningen offentliggörs:
Finnish: Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen julkaisemisen yhteydessä julkaistava lausuma:
Greek: Δήλωση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν δημοσιευθεί ο κανονισμός:
Czech: Prohlášení, které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie při vyhlášení nařízení:
Slovak: Vyhlásenie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie pri uverejnení nariadenia:
Polish: Oświadczenie, które ma zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przy publikacji rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet kihirdetésekor az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő nyilatkozat:
Slovenian: Izjava, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije ob objavi Uredbe:
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas määruse avaldamise ajal avaldatavad avaldused:
Latvian: Deklarācija, kas, publicējot regulu, jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī:
Lithuanian: Pareiškimas, skelbtinas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiant reglamentą:
English: ‘Ad Article 1(1)(b):
French: «Concernant l’article 1er, paragraphe 1, point b):
German: „Zu Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b:
Spanish: «Ad artículo 1, apartado 1, letra b):
Italian: «Articolo 1, paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: «Ad alínea b) do ponto 1) do artigo 1.o:
Dutch: „Ad artikel 1, lid 1, onder b):
Danish: »Ad artikel 1, stk. 1, litra b):
Swedish: ”Till artikel 1.1 b:
Finnish: ”1 artiklan 1 kohdan b alakohta:
Greek: «Σχετικά με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β):
Czech: „K čl. 1 odst. 1 písm. b):
Slovak: „K článku 1 ods. 1 písm. b):
Polish: „Do art. 1 ust. 1 lit. b)
Hungarian: „Az 1. cikk (1) bekezdés b) pontjához:
Slovenian: „O členu 1(1)(b):
Estonian: „Artikli 1 lõike 1 punkti b juurde:
Latvian: “Par 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: „Dėl 1 straipsnio 1 dalies b punkto:
English: ‘(iia) permits issued in exceptional circumstances with a view to an extension of the authorised stay with a maximum duration of one month;’;
Danish: tilladelser udstedt under særlige omstændigheder med henblik på en forlængelse af det tilladte ophold med en varighed på højst en måned«.
English: The technical specifications for the capture of biometric identifiers shall be set out in accordance with the procedure described in Article 7(2) and with ICAO standards and the technical specifications for passports issued by Member States to their nationals pursuant to Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States. The capture of fingerprints is compulsory as of six years of age.
Danish: De tekniske specifikationer for registreringen af de biometriske identifikatorer fastsættes i overensstemmelse med procedurerne i artikel 7, stk. 2, og med ICAO-standarderne og de tekniske krav til pas udstedt af medlemsstaterne til deres statsborgere i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13. december 2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udstederDet er obligatorisk at optage fingeraftryk fra det fyldte sjette år.
Swedish: De tekniska specifikationerna för insamlingen av biometriska kännetecken ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2 samt med ICAO:s normer och de tekniska specifikationerna för pass som medlemsstaterna utfärdar för sina medborgare enligt rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaternaFingeravtryck ska tas från och med sex års ålder.
English: Done at Luxembourg, 18 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 18 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 kwietnia 2008 r.
English: Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.’;
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 35.“
Spanish: Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 35.»;
Portuguese: Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 35.»;
Danish: Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.«
Swedish: Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 35.”
Finnish: Oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 35.”
English: A RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a. Member States may store data on this chip or incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use which shall be placed at the back of the card complying with ISO standards and shall in no way interfere with the RF chip.
French: Une puce à radiofréquences est utilisée comme support de stockage conformément à l’article 4 bis. Les États membres peuvent stocker des données sur cette puce ou intégrer dans le titre de séjour un composant avec une double interface ou une puce avec contact séparée placée à l’arrière de la carte, conforme aux normes ISO, qui est réservée à un usage national et ne doit en aucune manière entrer en conflit avec la puce à radiofréquences.
Spanish: Se utilizará un chip de radiofrecuencia como soporte de almacenamiento de conformidad con el artículo 4 bis. Los Estados miembros podrán almacenar datos en dicho chip o incluir en el permiso de residencia, para uso nacional, una interfaz doble o un chip de contacto independiente que deberá colocarse en el reverso de la tarjeta ateniéndose a las normas ISO y no interferir en modo alguno con el chip de radiofrecuencia.
English: OJ L 164, 14.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 164., 1995.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 164, 14.7.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: ‘The residence permit including biometrics will be produced as a stand-alone document in ID 1 or ID 2 format. It will draw on the specifications set out in the ICAO documents on machine-readable visas (document 9303, part 2) or on machine-readable travel documents (cards) (document 9303, part 3).
Hungarian: „A biometrikus azonosítókat tartalmazó tartózkodási engedélyt ID 1 vagy ID 2 formátumú önálló okmányként állítják elő, és a géppel olvasható vízumokról (9303. dokumentum, 2. rész) vagy a géppel olvasható úti okmányokról (kártyákról) (9303. dokumentum, 3. rész) szóló ICAO dokumentumokban meghatározott előírásokat kell rá alkalmazni.