FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
French: Avant chaque prélèvement, le cas échéant, compenser les pertes dues à l'évaporation dans les fioles par ajout de la quantité nécessaire d'eau de dilution (I.6.1).
German: Vor der Probeentnahme sind die Verdampfungsverluste aus den Flaschen, falls erforderlich, durch Zufügen von Verdünnungswasser auszugleichen (I.6.1.).
Spanish: Antes de tomar las muestras, hay que compensar las pérdidas que se han producido por evaporación del medio de ensayo en los matraces, añadiendo la cantidad necesaria de agua de dilución (I.6.1).
Italian: Prima del campionamento, compensare le perdite per evaporazione dalle beute mediante l'aggiunta di acqua di diluizione (I.6.1), se necessario, nella quantità richiesta.
Portuguese: Antes da colheita de amostras, repor as perdas dos frascos por evaporação, adicionando água de diluição (ponto I.6.1) na quantidade requerida, se for necessário.
Dutch: Voordat een monster wordt genomen worden zo nodig verliezen door verdamping uit de kolven aangevuld door toevoeging van verdunningswater (I.6.1) in de vereiste hoeveelheid.
Danish: Inden prøveudtagningen kompenseres der for eventuelt fordampningstab fra kolberne ved tilsætning af fortyndingsvand (I.6.1.).
Swedish: Före provtagningen kompenseras för eventuell förångningsförlust från kolvarna genom tillsättning av förtunningsvatten (I.6.1).
Finnish: Ennen näytteenottoa pulloista haihtunut vesimäärä on kompensoitava lisäämällä pulloihin tarpeellinen määrä laimennusvettä (I.6.1).
Greek: Πριν από τη δειγματοληφία, οι απώλειες από τις φιάλες εξαιτίας εξάτμισης αναπληρώνονται προσθέτοντας νερό αραίωσης (Ι.6.1.) στην απαιτούμενη ποσότητα εφόσον χρειάζεται.
Czech: Před každým odběrem vzorků se podle potřeby nahradí ztráty odpařováním z baněk přidáním potřebného množství ředicí vody (1.6.1).
Slovak: Pred odberom vzorky sa doplnia straty vyparovaním z banky pridaním vody (I.6.1) v potrebnom množstve, ak je to nutné.
Polish: Przed pobieraniem próbek zmniejszyć straty parowania z kolb przez dodanie wody rozcieńczającej (I.6.1) w wymaganej ilości, jeśli konieczne.
Hungarian: Mintavétel előtt, ha szükséges, a lombikokban pótolni kell az elpárolgott veszteséget megfelelő mennyiségű hígítóvíz (1.6.1.) hozzáadásával.
Slovenian: Če je potrebno, pred vzorčenjem nadomestimo izgube zaradi izhlapevanja, tako da dodamo ustrezno količino vode za redčenje (I.6.1).
Estonian: Enne proovide võtmist korvatakse vajaduse korral aurustumiskaod kolbides vajaliku koguse lahjendusvee lisamisega (I.6.1).
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas, ja vajadzīgs, kompensē iztvaikošanas zudumus, vajadzīgajā daudzumā pievienojot ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Jei būtina, prieš imdami bandinį kompensuokite garavimo iš kolbų nuostolius, įpildami reikiamą kiekį skiedimo vandens (I.6.1).
English: Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
German: Unmittelbar nach der Probenahme ist zu filtrieren (Membranfilter) oder zu zentrifugieren (vgl. Anlage 2.4).
Spanish: Inmediatamente después de tomar la muestra, esta se filtra por membrana o se centrifuga (véase el anexo II.4).
Italian: Filtrare su membrana o centrifugare (vedi allegato II.4) immediatamente dopo aver prelevato il campione.
Portuguese: Filtrar através de membranas ou centrifugar (ver apêndice 2.4), imediatamente após a colheita de amostras.
Dutch: Onmiddellijk nadat het monster is genomen wordt het met een membraan gefiltreerd of gecentrifugeerd (zie Bijlage II.4).
Danish: Der centrifugeres eller filtreres på membranfilter (se bilag II, punkt 4) straks efter prøveudtagningen.
Swedish: Omedelbart efter provtagningen membran-filtreras eller centrifugeras provet (se tillägg 4). Det filtrerade eller centrifugerade provet analyseras samma dag.
Finnish: Näytteet kalvosuodatetaan tai sentnfugoidaan heti näytteenoton jälkeen (katso liitettä II.4).
Greek: Αμέσως μετά τη λήψη δείγματος πρέπει να γίνει διήθηση με μεμβράνη ή φυγοκέντρηση (βλ. Παράρτημα II.4).
Czech: Vzorky se ihned po odběru zfiltrují přes membránu nebo odstředí (viz bod 4 dodatku 2).
Slovak: Po odobratí vzoriek sa ihneď filtrujú cez membránu alebo sa odstredia (pozri prílohu II.4).
Polish: Przefiltrować przez filtr membranowy lub odwirować (zob. załącznik II.4) natychmiast po pobraniu próbek.
Hungarian: Közvetlenül a mintavétel végrehajtása után szűrésre van szükség membránszűrővel vagy centrifugálással (lásd a 2. függelék 4. pontját).
Slovenian: Vzorce takoj po odvzemu membransko filtriramo ali centrifugiramo (glej Dodatek 2.4).
Estonian: Kohe pärast võtmist proovid membraan-filtreeritakse või tsentrifuugitakse (vt II.4 liidet).
Latvian: Paraugu tūlīt filtrē caur membrānfiltru vai centrifugē (skatīt 2.4. papildinājumu).
Lithuanian: Paėmę bandinį, jį iš karto filtruokite per membraninį filtrą arba centrifuguokite (žr. II.4 priedą).
English: Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
German: Die filtrierten oder zentrifugierten Proben sind noch am selben Tag zu analysieren; ansonsten können sie bei 2-4 oC für maximal 48 h bzw. bei unter — 18 oC über einen längeren Zeitraum aufbewahrt werden.
Spanish: La muestra filtrada o centrifugada se analiza el mismo día; en caso contrario, se conserva a 2-4 oC durante un máximo de 48 horas, o por debajo de - 18 oC durante un período mayor.
Italian: Analizzare i campioni filtrati e centrifugati lo stesso giorno, altrimenti conservarli a 2-4 oC per un massimo di 48 ore o al di sotto di - 18 oC per un periodo più lungo.
Portuguese: Analisar no mesmo dia as amostras filtradas ou centrifugadas ou, caso contrário, armazená-las à temperatura de 2-4oC durante um período máximo de 48 horas, ou a uma temperatura inferior a - 18oC no caso de um período mais longo.
Dutch: De afgefiltreerde of gecentrifugeerde monsters worden op dezelfde dag geanalyseerd dan wel gedurende maximaal 48 uur bij 2-4 oC of langere tijd beneden - 18 oC bewaard.
Danish: Den filtrerede eller centrifugerede prøve analyseres samme dag; ellers kan den opbevares i højst 48 timer ved 2-4 oC eller i længere tid ved højst – 18 oC.
Swedish: Det kan förvaras i högst 48 timmar vid 2–4 oC eller längre vid högst – 18 oC.
Finnish: Ellei näytteitä analysoida samana päivänä, niitä voidaan säilyttää 2–4 oC:ssa enintään 48 tuntia tai alle –18 oC:ssa, jos ne joutuvat odottamaan tätä pitempään.
Greek: Τα διηθημένα ή φυγοκεντρημένα δείγματα αναλύονται την ίδια ημέρα, διαφορετικά φυλάσσονται στους 2-4 oC για 48 ώρες το ανώτερο, ή κάτω από τους - 18 oC για μεγαλύτερο διάστημα.
Czech: Zfiltrované nebo odstředěné vzorky se analyzují týž den, v opačném případě se uchovávají nejdéle 48 hodin při 2–4 oC nebo delší dobu při teplotě nižší než –18 oC.
Slovak: Filtrované alebo odstredené vzorky sa analyzujú v ten istý deň alebo sa skladujú pri teplote 2 – 4 oC maximálne 48 hodín alebo pod –18 oC dlhší čas.
Polish: Analizować odfiltrowane lub odwirowane próbki tego samego dnia, w innym razie przechować w 2–4 oC przez maksimum 48 godzin, lub w niższej temperaturze - 18 oC przez czas dłuższy.
Hungarian: A szűrt vagy centrifugált mintákat még ugyanazon a napon kell analizálni, ellenkező esetben 2–4 oC hőmérsékleten kell tárolni maximum 48 órán át vagy –18 oC alatti hőmérsékleten hosszabb időtartamig.
Slovenian: Filtrirane ali centrifugirane vzorce analiziramo isti dan ali pa jih shranimo pri temperaturi 2–4 oC za največ 48 ur ali pod –18 oC za daljše obdobje.
Estonian: Filtritud või tsentrifuugitud proovid analüüsitakse samal päeval või säilitatakse 2–4 oC juures kuni 48 tundi või pikaajalisemal säilitamisel alla –18 oC juures.
Latvian: Ja filtrētos vai centrifugētos paraugus neanalizē tajā paša dienā, 2–4 oC temperatūrā tos var glabāt līdz 48 stundām, bet –18 oC un zemākā temperatūrā – arī ilgāku laiku.
Lithuanian: Nufiltruotus arba centrifuguotus bandinius analizuokite tą pačią dieną, arba laikykite 2-4 oC temperatūroje ne ilgiau kaip 48 h, jei ilgiau – žemesnėje kaip - 18 oC temperatūroje.
English: Treatment of results
French: Traitement des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Tratamiento de los resultados
Italian: Modalità di esposizione dei risultati
Portuguese: Tratamento dos resultados
Dutch: Verwerking van de resultaten
Danish: Behandling af resultaterne
Swedish: Behandling av resultat
Finnish: Tulosten käsittely
Greek: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Obróbka wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Slovenian: Obdelava rezultatov
Estonian: Tulemuste käsitlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
English: Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
French: Calculer le pourcentage de dégradation au temps t, selon les indications figurant au point I.7.1 (détermination du COD) et, éventuellement, au point I.7.2 (analyse spécifique facultative).
German: Der prozentuale Abbau zum Zeitpunkt t ist entsprechend I.7.1 (DOC-Bestimmung) sowie wahlweise entsprechend I.7.2. (spezifische Analyse) zu berechnen.
Spanish: Se calcula el porcentaje de degradación en el tiempo t según se indica en I.7.1 (determinación de COD) y, de forma optativa, en I.7.2 (análisis específico).
Italian: Calcolare la degradazione percentuale al tempo t come indicato al punto I.7.1. (determinazione del DOC) e, facoltativamente, al punto I.7.2.
Portuguese: Calcular a percentagem de degradação no momento t conforme referido no ponto I.7.1 (determinação do COD) e, facultativamente, conforme referido no ponto I.7.2 (análise específica).
Dutch: Het percentage afbraak op tijdstip t wordt berekend zoals aangegeven bij I.7.1 (DOC-bepaling) en, eventueel, bij I.7.2. (specifieke analyse).
Danish: Den procentvise nedbrydning til tidspunktet t beregnes som anført under I.7.1. (DOC-bestemmelse) og eventuelt som under I.7.2.
Swedish: Den procentuella nedbrytningen vid tidpunkt t beräknas enligt 1.7.1 (DOC-bestämning) och eventuellt enligt 1.7.2 (specifik analys).
Finnish: Annetun ajankohdan t prosentuaalinen hajoaminen lasketaan kohdan I.7.1 mukaan (DOC-määritys) ja vaihtoehtoisesti kohdan I.7.2 mukaan (spesifinen analyysi).
Greek: Υπολογίζεται η επί τοις εκατό αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t όπως αναφέρεται στο Ι.7.1. (προσδιορισμός DOC) και, προαιρετικά, στο Ι.7.2.
Czech: Rozklad v procentech v čase t se vypočte podle bodu I.7.1 (stanovení DOC) nebo podle bodu I.7.2 (specifická analýza).
Slovak: Percento degradácie v čase t sa vypočíta tak, ako je uvedené v I.7.1 (stanovenie DOC) a prípadne podľa I.7.2 (špecifická analýza).
Polish: Obliczyć procentową degradację w czasie t, jak podano w I.7.1 (oznaczanie DOC), i – do wyboru – pod I.7.2. (właściwa analiza).
Hungarian: Ki kell számítani a százalékos lebomlást a t időpontban az I.7.1. (DOC meghatározás), és választható módon az I.7.2.
Slovenian: Izračunamo odstotek razgradnje ob času t iz I.7.1 (Določanje DOC) in, neobvezno, iz I.7.2 (specifična analiza).
Estonian: Protsentuaalne lagunemine ajahetkel t arvutatakse punktis I.7.1 (DOC määramine) ja vajaduse korral ka punktis I.7.2 (spetsiifiline analüüs) kirjeldatud moel.
Latvian: Saskaņā ar I.7.1. punktu (IOO noteikšana) aprēķina degradācijas procentu laikā t un fakultatīvi arī saskaņā ar I.7.2. punktu (īpašas analīzes).
Lithuanian: Apskaičiuokite skaidymo procentinę vertę laiku t, kaip nurodyta I.7.1. (DOC nustatymas) ir, neprivalomai, kaip I.7.2 (specifinė analizė).
English: Record all results on the data sheets provided.
French: Reporter tous les résultats sur les fiches de données fournies.
German: Sämtliche Ergebnisse sind auf den dafür vorgesehenen Datenblättern zu protokollieren.
Spanish: Todos los resultados deben registrarse en las fichas de recogida de datos indicadas.
Italian: (analisi specifica). Trascrivere tutti i risultati su moduli predisposti.
Portuguese: Registar todos os resultados nas folhas de dados fornecidas.
Dutch: Alle resultaten worden op de daartoe bestemde gegevensformulieren ingevuld.
Danish: (specifik analyse). Alle resultater noteres på de tilhørende skemaer.
Swedish: Alla resultat antecknas på tillhörande scheman.
Finnish: Tulokset kirjataan jäljempänä kuvattavaan tietolomakkeeseen.
Greek: (ειδική ανάλυση). Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται στα φύλλα δεδομένων.
Czech: Všechny výsledky se uvedou na příslušných formulářích přehledu dat.
Slovak: Všetky výsledky sa zaznamenajú na poskytnutý záznamník údajov.
Polish: Zapisać wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych.
Hungarian: (specifikus analízis) pontban megadottaknak megfelelően. Minden eredményt fel kell jegyezni a megadott adatlapokon.
Slovenian: Vse rezultate zapišemo na predvidene podatkovne liste.
Estonian: Kõik tulemused esitatakse etteantud andmetabelis.
Latvian: Visus rezultātus reģistrē noteiktajās datu lapās.
Lithuanian: Visus rezultatus užrašykite pateiktose specifikacijose.
English: Validity of results
French: Validité des résultats
German: Gültigkeit der Ergebnisse
Spanish: Validez de los resultados
Italian: Validità dei risultati
Portuguese: Validade dos resultados
Dutch: Geldigheid van de resultaten
Danish: Resultaternes gyldighed
Swedish: Resultatens giltighet
Finnish: Tulosten hyväksyminen
Greek: Εγκυρότητα των αποτελεσμάτων
Czech: Platnost výsledků
Slovak: Platnosť výsledkov
Polish: Ważność wyników
Hungarian: Az eredmények érvényessége
Slovenian: Veljavnost rezultatov
Estonian: Tulemuste kehtivus
Latvian: Rezultātu derīgums
Lithuanian: Rezultatų tinkamumas
English: See I.5.2.
French: Voir I.5.2.
German: Vgl. I.5.2.
Spanish: Véase el punto I.5.2.
Italian: Vedi I.5.2.
Portuguese: Ver ponto I.5.2.
Dutch: Zie I.5.2.
Danish: Se I.5.2.
Swedish: Se I.5.2.
Finnish: Katso kohtaa I.5.2.
Greek: Βλ. Ι.5.2.
Czech: Viz bod I.5.2.
Slovak: Pozri I.5.2.
Polish: Zob. I.5.2.
Hungarian: Lásd az I.5.2. pontot.
Slovenian: Glej I.5.2.
Estonian: Vt punkti I.5.2.
Latvian: Skatīt I.5.2. punktu.
Lithuanian: Žr. I.5.2.
English: Reporting
French: Rapport
German: Abschlussbericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Έκθεση
Czech: Zprávy
Slovak: Správa
Polish: Sporządzanie sprawozdania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Ataskaita
English: See I.8.
French: Voir I.8.
German: Vgl. I.8.
Spanish: Véase el punto I.8.
Italian: Vedi I.8.
Portuguese: Ver ponto I.8.
Dutch: Zie I.8.
Danish: Se I.8.
Swedish: Se I.8.
Finnish: Katso kohtaa I.8.
Greek: Βλ. I.8.
Czech: Viz I.8.
Slovak: Správa
Polish: Zob.: I.8.
Hungarian: Lásd az I.8. pontot.
Slovenian: Glej 1.8.
Estonian: Vt punkti I.8.
Latvian: Skatīt I.8. punktu.
Lithuanian: Žr. I.8.
English: DATA SHEET
French: FICHE DE DONNÉES
German: DATENBLATT
Spanish: FICHA DE RECOGIDA DE DATOS
Italian: MODULARIO
Portuguese: FOLHA DE DADOS
Dutch: GEGEVENSFORMULIER
Danish: RESULTATSKEMA
Swedish: RESULTATFORMULÄR
Finnish: TIETOLOMAKE
Greek: ΦΥΛΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘEHLED DAT
Slovak: KARTA ÚDAJOV
Polish: ARKUSZ DANYCH
Hungarian: ADATLAP
Slovenian: PODATKOVNI LIST
Estonian: ANDMETABEL
Latvian: DATU LAPA
Lithuanian: SPECIFIKACIJA
English: An example of a data sheet is given hereafter.
French: Un exemple de fiche de données est présenté ci-dessous.
German: Nachstehend ein Beispiel eines Datenblatts
Spanish: A continuación se da un ejemplo de ficha de recogida de datos.
Italian: Nel seguito è presentato un esempio di modulo predisposto.
Portuguese: Como exemplo de folha de dados apresenta-se a que se segue.
Dutch: Hieronder volgt een voorbeeld van een gegevensformulier
Danish: Nedenfor er vist et eksempel på et resultatskema.
Swedish: Nedan visas ett exempel på ett formulär.
Finnish: Jäljempänä on esimerkki tietolomakkeesta.
Greek: Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
Czech: Dále je uveden příklad přehledu dat.
Slovak: Príklad karty údajov je uvedený ďalej.
Polish: Przykład arkusza danych podano poniżej.
Hungarian: Példa az adatlapra.
Slovenian: V nadaljevanju je predstavljen primer podatkovnega lista.
Estonian: Järgneb andmetabeli näide.
Latvian: Turpmāk dots datu lapas paraugs.
Lithuanian: Toliau pateiktas specifikacijos pavyzdys.
English: DOC DIE-AWAY TEST
French: ESSAI DE DISPARITION DU COD
German: DOC-DIE-AWAY-TEST
Spanish: ENSAYO DE PÉRDIDA DE COD
Italian: SAGGIO DI RIMOZIONE LENTA DEL DOC
Portuguese: ENSAIO DE REDUÇÃO GRADUAL DO COD
Dutch: DOC-AFVLAKKINGSTEST
Danish: DOC-ELIMINERING
Swedish: DOC-ELIMINERING
Finnish: DOC DIE-AWAY -KOE
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΛΑΤΤΩΣΗΣ DOC
Czech: ZKOUŠKA NA ÚBYTEK DOC
Slovak: TEST DOC DIE-AWAY
Polish: BADANIE DOC METODĄ „DIE-AWAY”
Hungarian: DOC-CSÖKKENÉS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS UPADANJA DOC
Estonian: DOC KÕRVALDAMISE KATSE
Latvian: IOO ATKRĀSOŠANĀS TESTS
Lithuanian: DOC IŠNYKIMO BANDYMAS
English: LABORATORY
French: LABORATOIRE
German: LABOR
Spanish: LABORATORIO
Italian: LABORATORIO
Portuguese: LABORATÓRIO
Dutch: LABORATORIUM
Danish: LABORATORIUM
Swedish: LABORATORIUM
Finnish: LABORATORIO
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: LABORATOŘ
Slovak: LABORATÓRIUM
Polish: LABORATORIUM
Hungarian: LABORATÓRIUM
Slovenian: LABORATORIJ
Estonian: LABOR
Latvian: LABORATORIJA
Lithuanian: LABORATORIJA
English: DATE AT START OF TEST
French: DATE DU DÉBUT DE L'ESSAI
German: DATUM BEI VERSUCHSBEGINN
Spanish: FECHA DE COMIENZO DE LA PRUEBA
Italian: DATA DI INIZIO DEL SAGGIO
Portuguese: DATA DO INÍCIO DO ENSAIO
Dutch: DATUM AAN HET BEGIN VAN DE TEST
Danish: DATO VED TESTENS BEGYNDELSE
Swedish: DATUM VID INLEDNING AV TEST
Finnish: KOKEEN ALKUPÄIVÄMÄÄRÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: DATUM POČÁTKU ZKOUŠKY
Slovak: DÁTUM ZAČIATKU TESTU
Polish: DATA ROZPOCZĘCIA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT KEZDETÉNEK DÁTUMA
Slovenian: DATUM ZAČETKA PRESKUSA
Estonian: KATSE ALGUSKUUPÄEV
Latvian: TESTĒŠANAS SĀKUMA DATUMS
Lithuanian: BANDYMO PRADŽIOS DATA
English: TEST SUBSTANCE
French: SUBSTANCE À ÉTUDIER
German: PRÜFSUBSTANZ
Spanish: SUSTANCIA A EXAMINAR
Italian: SOSTANZA IN ESAME
Portuguese: SUBSTÂNCIA DE ENSAIO
Dutch: TESTSTOF
Danish: TESTSTOF
Swedish: TESTÄMNE
Finnish: TESTATTAVA AINE
Greek: ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΟΥΣΙΑ
Czech: ZKOUŠENÁ LÁTKA
Slovak: TESTOVANÁ LÁTKA ALEBO PRÍPRAVOK
Polish: SUBSTANCJA BADANA
Hungarian: VIZSGÁLT ANYAG
Slovenian: PRESKUSNA SNOV
Estonian: TESTAINE
Latvian: TESTĒJAMĀ VIELA
Lithuanian: BANDOMOJI MEDŽIAGA
English: Name:
French: Nom:
German: Name: …
Spanish: Nombre: . . .
Italian: Nome: ...
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
French: Concentration de la solution mère: …mg/l produit
German: Konzentration der Stammlösung: ... mg/l auf Substanz bezogen
Spanish: Concentración de la solución madre: … mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione della soluzione stock: ... mg/l come sostanza
Portuguese: Concentração da solução de reserva: ... mg/l da substância
Dutch: Concentratie voorraadoplossing: … mg/l als teststof
Danish: Stamopløsningens koncentration: … mg/l stof
Swedish: Stamlösningens koncentration: … mg/l ämne
Finnish: Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
Greek: Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος: ... mg/l, σαν ουσία
Czech: Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: mg/l
Slovak: Koncentrácia zásobného roztoku: ...mg/l chemickej látky.
Polish: Stężenie roztworu podstawowego: … mg/l jako substancja chemiczna.
Hungarian: Törzsoldat-koncentráció: … mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: Koncentracija osnovne raztopine: ... mg/l kot snov
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon: … (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Rezerves šķīduma koncentrācija: mg/l vielas veidā
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija: mg/l, kaip cheminės medžiagos
English: Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
French: Concentration initiale dans le milieu, to: …mg/l produit
German: Anfangskonzentration im Medium, t0: ... mg/l auf Substanz bezogen
Spanish: Concentración inicial en el medio, to: … mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, t0: ... mg/l come sostanza
Portuguese: Concentração inicial no meio, to: ... mg/l da substância
Dutch: Beginconcentratie in het milieu, t0: …mg/l als teststof
Danish: Begyndelseskoncentration i mediet, t0: … mg/l stof
Swedish: Startkoncentration i mediet: t0: … mg/l ämne
Finnish: Liuoksen alkupitoisuus, to: mg/l kemikaalina
Greek: Αρχική συγκέντρωση στο μέσον αραίωσης, t0: ... mg/l, σαν ουσία
Czech: Počáteční koncentrace chemické látky v médiu v čase t0: mg/l
Slovak: Počiatočná koncentrácia v médiu: ...mg/l chemickej látky.
Polish: Początkowe stężenie w podłożu, t0: … mg/l jako substancja chemiczna.
Hungarian: Kezdeti koncentráció a közegben, t0: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: Začetna koncentracija v mediju, to: ... mg/l kot snov
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, t0: … (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, t0: mg/l vielas veidā
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje, t0: mg/l, kaip cheminės medžiagos
English: INOCULUM
French: INOCULUM Origine:
German: INOKULUM
Spanish: INÓCULO
Italian: INOCULO
Portuguese: INÓCULO
Dutch: ENTMATERIAAL
Danish: INOCULUM Kilde:
Swedish: INOKULAT
Finnish: SIIRROSAINE
Greek: ΕΜΒΟΛΙΟ
Czech: INOKULUM
Slovak: INOKULUM
Polish: INOKULUM
Hungarian: INOKULUM
Slovenian: INOKULUM
Estonian: INOKULAAT
Latvian: SĒJMATERIĀLS
Lithuanian: SĖJIMO KULTŪRA
English: Source:
French: Origine: ...
German: Herkunft: ...
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte: ...
Portuguese: Origem: ...
Dutch: Herkomst:
Danish: Kilde:
Swedish: Källa:
Finnish: Lähde:
Greek: Πηγή. ...
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
English: Treatment given:
French: Traitement: ...
German: Vorgenommene Behandlung: ...
Spanish: Tratamiento realizado:
Italian: Trattamento effettuato: ...
Portuguese: Tratamento efectuado: ...
Dutch: Uitgevoerde behandeling:
Danish: Behandling:
Swedish: Behandling:
Finnish: Käsittelyt:
Greek: Πραγματοποιηθείσα κατεργασία:…
Czech: Provedená úprava:
Slovak: Úprava:
Polish: Poddano traktowaniu:
Hungarian: Végrehajtott kezelés:
Slovenian: Obdelava:
Estonian: Töötlus:
Latvian: Attīrīšana:
Lithuanian: Kaip apdorota:
English: Pre-conditioning, if any:
French: Préconditionnement éventuel: …
German: Vorbereitung/Konditionierung (soweit zutreffend): ...
Spanish: Acondicionamiento previo en su caso: …
Italian: Eventuale precondizionamento: ...
Portuguese: Pré-condicionamento, se o houver: ...
Dutch: Preconditionering, indien van toepassing:
Danish: Eventuel forkonditionering:
Swedish: Eventuell förbehandling:
Finnish: Esikäsittelyt:
Greek: Προεγκλιματισμός, εφόσον υπήρξε: ...
Czech: Předběžná úprava, pokud byla provedena:
Slovak: Prekondiciovanie, ak sa vykonalo:
Polish: Wstępne sezonowanie, o ile wykonano:
Hungarian: Előkondicionálás, ha van ilyen:
Slovenian: Aklimatizacija, če je bila opravljena:
Estonian: Kohandamine, kui seda tehti:
Latvian: Iepriekšēja kondicionēšana, ja veikta:
Lithuanian: Pradinis kondicionavimas, jei toks buvo: