FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1774/2002 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex VIII, Chapter IV is replaced by the following:
French: À l'annexe VIII, le chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VIII Kapitel IV erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, el capítulo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VIII il testo del capitolo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VIII, o capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VIII wordt hoofdstuk IV vervangen door:
Danish: Kapitel IV i bilag VIII affattes således:
Swedish: Kapitel IV i bilaga VIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII oleva IV luku seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V příloze VIII se kapitola IV nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa kapitola IV nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII, rozdział IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet IV. fejezete helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: V Prilogi VIII se poglavje IV nadomesti z naslednjim:
Estonian: VIII lisas asendatakse IV peatükk järgmisega:
Latvian: VIII pielikuma IV nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VIII priedo IV skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER IV
French: «CHAPITRE IV
German: „KAPITEL IV
Spanish: «CAPÍTULO IV
Italian: «CAPITOLO IV
Portuguese: «CAPÍTULO IV
Dutch: „HOOFDSTUK IV
Danish: »KAPITEL IV
Swedish: ”KAPITEL IV
Finnish: ”IV LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: „KAPITOLA IV
Slovak: „KAPITOLA IV
Polish: „ROZDZIAŁ IV
Hungarian: „IV. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IV
Estonian: „IV PEATÜKK
Latvian: “IV NODAĻA
Lithuanian: „IV SKYRIUS
English: Requirements for blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of technical products
French: Exigences applicables au sang et aux produits sanguins, à l'exclusion du sang et des produits sanguins d'équidés, destinés à la fabrication de produits techniques
German: Vorschriften für Blut und Blutprodukte, außer von Equiden, zur Herstellung technischer Erzeugnisse
Spanish: Condiciones aplicables a la sangre y los hemoderivados, con excepción de los procedentes de équidos, para la fabricación de productos técnicos
Italian: Requisiti applicabili al sangue e ai prodotti sanguigni, esclusi quelli derivati da equidi, destinati ad usi tecnici
Portuguese: Requisitos em matéria de sangue e produtos derivados de sangue, excluindo de equídeos, para o fabrico de produtos técnicos
Dutch: Eisen voor bloed en bloedproducten, met uitzondering van die van paardachtigen, voor de vervaardiging van technische producten
Danish: Krav for blod og blodprodukter, undtagen fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Swedish: Krav för blod och blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av tekniska produkter
Finnish: Vaatimukset verelle ja verituotteille, joita käytetään teknisten tuotteiden valmistukseen, lukuun ottamatta hevoseläinten verta ja verituotteita
Greek: Απαιτήσεις για το αίμα και τα προϊόντα αίματος, με εξαίρεση το αίμα και τα προϊόντα αίματος των Equidae, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων
Czech: Požadavky na krev a krevní výrobky, kromě krve a krevních výrobků z koňovitých, pro výrobu technických výrobků
Slovak: Požiadavky na krv a krvné produkty s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní, používané na výrobu technických výrobkov
Polish: Wymagania dotyczące krwi i produktów z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, służących do wyrobu produktów technicznych
Hungarian: A lósavó kivételével a műszaki termékek előállítására szánt vérre és vértermékekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za kri in krvne proizvode, razen iz kopitarjev, za proizvodnjo tehničnih proizvodov
Estonian: Nõuded verele ja veretoodetele (v.a hobuslaste veri ja veretooted), mida kasutatakse tehniliste toodete valmistamiseks
Latvian: Prasības asinīm un asins pagatavojumiem, izņemot tos, kas ir iegūti no zirgu dzimtas dzīvniekiem, tehnisko produktu ražošanai
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi kraujui ir kraujo produktams, išskyrus arklinių, skirtiems techniniams produktams gaminti
English: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Operações de importação
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγή
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importavimas
English: Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
French: Les importations de sang sont soumises aux exigences prévues au chapitre XI.
German: Für die Einfuhr von Blut gelten die Vorschriften des Kapitels XI.
Spanish: La importación de sangre estará sujeta a las condiciones establecidas en el capítulo XI.
Italian: Le importazioni di sangue sono sottoposte alle condizioni di cui al capitolo XI.
Portuguese: A importação de sangue está sujeita aos requisitos previstos no capítulo XI.
Dutch: Voor de invoer van bloed gelden de eisen van hoofdstuk XI.
Danish: For indførsel af blod gælder kravene i kapitel XI.
Swedish: För import av blod gäller kraven i kapitel XI.
Finnish: Veren tuontiin sovelletaan XI luvussa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Οι εισαγωγές αίματος υπόκεινται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο XI.
Czech: Dovoz krve podléhá požadavkům stanoveným v kapitole XI.
Slovak: Dovoz krvi podlieha požiadavkám stanoveným v kapitole XI.
Polish: Przywóz krwi podlega wymaganiom ustanowionym w rozdziale XI.
Hungarian: A vér behozatalára a XI. fejezetben megállapított követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz krvi veljajo zahteve, določene v poglavju XI.
Estonian: Veretoodete impordi suhtes rakendatakse XI peatükis sätestatud nõudeid.
Latvian: Uz asins ievešanu attiecas prasības, kas izklāstītas XI nodaļā.
Lithuanian: Kraujo importui taikomi XI skyriuje nustatyti reikalavimai.
English: come from third countries that appear on the list in Part VI (A) of Annex XI as applicable;
French: proviennent de pays tiers mentionnés sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie VI, point A, pour les produits correspondants;
German: Sie stammen aus Drittländern, die auf der jeweiligen Liste gemäß Anhang XI Teil VI Buchstabe A stehen;
Spanish: procedan de los terceros países que figuran en la lista establecida en la parte VI, letra A, del anexo XI, según corresponda;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte VI, lettera A;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte VI, ponto A, do anexo XI, conforme aplicável;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel VI, onder A, van bijlage XI, zoals toepasselijk;
Danish: kommer fra tredjelande, der er opført på den relevante liste i bilag XI, del VI, punkt A
Swedish: kommer från tredjeländer som har upptagits i den relevanta förteckningen i del VI A i bilaga XI,
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevan VI osan A kohdassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους VI σημείο Α του παραρτήματος ΧΙ κατά περίπτωση·
Czech: pocházejí ze třetích zemí, které jsou uvedeny na příslušném seznamu v části VI oddílu A přílohy XI;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti VI bode A prílohy XI, ako sa uplatňuje;
Polish: pochodzą one z państw trzecich znajdujących się w wykazie zamieszczonym w części VI.A załącznika XI;
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet VI.A. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu VI(A) Priloge XI, kot je ustrezno;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa VI osa punktis A olevasse loetellu;
Latvian: tos ieved no trešām valstīm, kas attiecīgi uzskaitītas sarakstā XI pielikuma VI A daļā;
Lithuanian: vežami iš trečiųjų šalių, esančių atitinkamai taikomo XI priedo VI dalies A dalies sąraše;
English: come from a technical plant meeting the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection;
French: proviennent d'une usine de produits techniques satisfaisant aux conditions spécifiques fixées par le présent règlement ou de l'établissement de collecte;
German: sie stammen aus einer technischen Anlage, die die besonderen Bedingungen dieser Verordnung erfüllt, oder aus dem Gewinnungsbetrieb;
Spanish: procedan de una planta técnica que reúna las condiciones específicas establecidas en el presente Reglamento o del establecimiento de recogida;
Italian: provengono da un impianto tecnico conforme alle condizioni specifiche stabilite dal presente regolamento o dallo stabilimento di raccolta;
Portuguese: Forem oriundas de uma unidade técnica que cumpre as condições específicas estabelecidas no presente regulamento ou do estabelecimento de recolha;
Dutch: afkomstig zijn van een technisch bedrijf dat aan de bijzondere eisen van deze verordening voldoet of van de verzamelinrichting;
Danish: kommer fra et teknisk anlæg, som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, eller fra indsamlingsvirksomheden
Swedish: kommer från en teknisk anläggning som uppfyller de särskilda villkoren i denna förordning eller från insamlingsanläggningen,
Finnish: ne tulevat teknisestä laitoksesta, joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset, tai keräyslaitoksesta;
Greek: προέρχονται από τεχνική μονάδα που πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή από την εγκατάσταση συλλογής·
Czech: pocházejí z technického zařízení, které splňuje zvláštní podmínky stanovené v tomto nařízení, nebo ze zařízení odběru;
Slovak: pochádzajú z technického závodu spĺňajúceho podmienky stanovené v tomto nariadení alebo z odberného zariadenia;
Polish: pochodzą z zakładu technicznego spełniającego szczególne warunki ustanowione niniejszym rozporządzeniem lub z zakładu pobrania;
Hungarian: az e rendeletben meghatározott különleges feltételeknek megfelelő műszaki üzemből vagy a gyűjtő létesítményből származnak;
Slovenian: izvirajo iz tehničnega obrata, ki izpolnjuje posebne pogoje, navedene v tej uredbi, ali iz obrata zbiranja;
Estonian: need on pärit tehnilisest ettevõttest, mis vastab käesolevas määruses sätestatud eritingimustele, või kogumisettevõttest;
Latvian: tie ir no tehniskas ražotnes, kura atbilst īpašajiem nosacījumiem, kas noteikti šajā regulā, vai no savākšanas uzņēmuma;
Lithuanian: vežami iš techninės įmonės, kuri atitinka šiame reglamente nustatytas specialias sąlygas, arba iš surinkusiosios įmonės;
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(C) or Chapter 4(D) of Annex X as appropriate.
French: sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 4 C ou chapitre 4 D, selon le cas.
German: ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 4(C) bzw. Kapitel 4(D) entspricht.
Spanish: vayan acompañadas de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 4, letras C o D, del anexo X, según proceda.
Italian: sono accompagnate da un certificato sanitario conforme al modello stabilito, secondo il caso, nel capitolo 4 C o nel capitolo 4 D dell'allegato X.
Portuguese: Vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 4 (C) e 4 (D), do anexo X, conforme aplicável.
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 4 (C) of hoofdstuk 4 (D) van bijlage X, naargelang het geval.
Danish: ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med den relevante model i bilag X, kapitel 4(C) eller kapitel 4(D).
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg som överensstämmer med den relevanta förlagan i kapitel 4(C) resp. kapitel 4(D) i bilaga X.
Finnish: niiden mukana on tapauksen mukaan liitteessä X olevassa 4(C) tai 4(D) luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus.
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται κατά περίπτωση με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 4 Γ ή του κεφαλαίου 4 Δ του παραρτήματος Χ.
Czech: jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru uvedeného v kapitole 4 oddílu C přílohy X nebo případně v kapitole 4 oddílu D přílohy X.
Slovak: sprevádza ich zdravotné osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 4 bode C alebo kapitole 4 bode D prílohy X podľa toho, čo je vhodné.
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne ze wzorami przedstawionymi odpowiednio w rozdziale 4(C) lub rozdziale 4(D) załącznika X.
Hungarian: ha azokat egy, a X. melléklet 4.C., illetve 4.D. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 4(C) ali 4(D) Priloge X, kakor je ustrezno.
Estonian: kui nendega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 4. peatüki C osas ja 4. peatüki D osas esitatud näidisele.
Latvian: tiem ir pievienots veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma attiecīgi 4.C un 4.D nodaļas paraugam.
Lithuanian: turi sveikatos sertifikatą, kuris atitinka atitinkamai X priedo 4 skyriaus C dalyje arba 4 skyriaus D dalyje nustatytą pavyzdį.
English: The blood from which blood products for the manufacture of technical products are produced must have been collected:
French: Le sang à partir duquel les produits sanguins destinés à la fabrication de produits techniques sont produits doit:
German: Das Blut, aus dem Blutprodukte zur Herstellung technischer Erzeugnisse erzeugt werden, muss
Spanish: La sangre utilizada para la producción de hemoderivados para la fabricación de productos técnicos deberá recogerse:
Italian: Il sangue con il quale sono fabbricati i prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici deve essere stato prelevato:
Portuguese: O sangue a partir do qual os produtos derivados de sangue para o fabrico de produtos técnicos são produzidos deve ter sido colhido:
Dutch: Het bloed waaruit bloedproducten voor de vervaardiging van technische producten worden geproduceerd, moet zijn verzameld:
Danish: Blodet, som blodprodukterne til fremstilling af tekniske produkter er fremstillet af, skal være indsamlet:
Swedish: Det blod från vilket blodprodukter för framställning av tekniska produkter framställs ska ha samlats in
Finnish: Veren, josta teknisiin tuotteisiin käytettävät verituotteet on valmistettu, on oltava kerätty
Greek: Το αίμα από το οποίο παράγονται τα προϊόντα αίματος για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων πρέπει να έχει συλλεχθεί:
Czech: Krev, ze které jsou krevní výrobky pro výrobu technických výrobků vyráběny, musí být odebrána:
Slovak: Krv, z ktorej sú získané krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, sa musela odobrať:
Polish: Krew, z której wytwarzane są produkty z krwi służące do wytwarzania produktów technicznych, musi być pozyskana:
Hungarian: A vért, amelyből a műszaki termékek előállítására szánt vértermékeket előállítják, az alábbi helyekről szabad begyűjteni:
Slovenian: Kri, iz katere se pridobivajo krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, mora biti zbrana:
Estonian: Veri, millest tehakse tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud veretooteid, peab olema kogutud:
Latvian: Asinis, no kurām ražo asins pagatavojumus tehnisku produktu ražošanai, jāsavāc:
Lithuanian: Kraujas, iš kurio gaminami techninių produktų gamybai naudojami kraujo produktai, turi būti surinktas:
English: in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;
French: avoir été collecté dans des abattoirs agréés conformément à la législation communautaire;
German: in gemäß dem Gemeinschaftsrecht zugelassenen Schlachthöfen gewonnen worden sein;
Spanish: en mataderos autorizados con arreglo a la legislación comunitaria;
Italian: in macelli riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria;
Portuguese: Em matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária;
Dutch: in overeenkomstig de communautaire wetgeving erkende slachthuizen;
Danish: på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne
Swedish: i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen,
Finnish: yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa;
Greek: σε εγκεκριμένα σφαγεία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
Czech: na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: a közösségi jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidak;
Slovenian: v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Estonian: vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud tapamajadest;
Latvian: kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose skerdyklose;
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
French: avoir été collecté dans des abattoirs agréés et contrôlés par l'autorité compétente du pays tiers; ou
German: in Schlachthöfen gewonnen worden sein, die die zuständige Behörde des betreffenden Drittlands zugelassen hat und überwacht; oder
Spanish: en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país, o bien
Italian: in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo; o
Portuguese: Em matadouros aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país terceiro; ou
Dutch: in slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit, of
Danish: på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed, eller
Swedish: i slakterier som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet, eller
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa; tai
Greek: σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας· ή
Czech: na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země nebo
Slovak: na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny alebo
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe władze państwa trzeciego; lub
Hungarian: harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidak; vagy
Slovenian: v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države; ali
Estonian: kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajadest või
Latvian: kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde; vai
Lithuanian: skerdyklose, kurias patvirtina ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija, arba
English: from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
French: avoir été prélevé sur des animaux vivants séjournant dans des installations agréées et contrôlées par l'autorité compétente du pays tiers.
German: von lebenden Tieren in Betrieben stammen, die die zuständige Behörde des betreffenden Drittlands zugelassen hat und überwacht.
Spanish: de animales vivos en explotaciones autorizadas y supervisadas por la autoridad competente del tercer país.
Italian: da animali vivi in impianti riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.
Portuguese: De animais vivos em instalações aprovadas e supervisionadas pela autoridade competente do país terceiro.
Dutch: bij levende dieren in voorzieningen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit.
Danish: fra levende dyr på faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
Swedish: från levande djur i anläggningar som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet.
Finnish: elävistä eläimistä kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa tiloissa.
Greek: από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και επιτηρούμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
Czech: od živých zvířat v zařízeních schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země.
Slovak: živým zvieratám v zariadeniach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny.
Polish: z żywych zwierząt w pomieszczeniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe władze państwa trzeciego.
Hungarian: harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatok.
Slovenian: iz živih živali v obratih, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države.
Estonian: kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud rajatistes olevatelt elusloomadelt.
Latvian: no dzīviem dzīvniekiem, telpās, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtina ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija.