FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
French: Les cultures mères sont cultivées dans des fioles coniques contenant le milieu approprié (volume de 100 ml environ).
German: Die Stammkulturen werden in konischen Flaschen kultiviert, die das entsprechende Medium (Volumen etwa 100 ml) enthalten.
Spanish: Los cultivos de inóculo se cultivan en matraces cónicos que contengan el medio apropiado (un volumen alrededor de 100 ml).
Italian: Le colture di riserva vengono fatte crescere in beute contenenti il terreno appropriato (volume circa 100 ml).
Portuguese: As culturas de reserva são cultivadas em frascos de ensaio contendo o meio adequado (com o volume aproximado de 100 ml).
Dutch: De stamculturen worden gekweekt in erlenmeyers met het geschikte medium (volume ongeveer 100 ml).
Danish: Stamkulturerne dyrkes i koniske kolber med et egnet substrat (volumen ca. 100 ml).
Swedish: Stamkulturerna odlas i koniska kolvar med det lämpliga mediet (volymen ca 100 ml).
Finnish: Kantaviljelmiä viljellään sopivaa elatusainetta sisältävissä erlenmeyerpulloissa (tilavuus noin 100 ml).
Greek: Οι αρχικές καλλιέργειες αναπτύσσονται σε κωνικές φιάλες που περιέχουν το κατάλληλο μέσον (όγκος περίπου 100 ml).
Czech: Kmenové kultury se pěstují v Erlenmeyerových baňkách obsahujících vhodné médium (objem přibližně 100 ml).
Slovak: Kmeňové kultúry sa kultivujú v kónických bankách obsahujúcich vhodné médium (objem okolo 100 ml).
Polish: Kultury podstawowe wzrastają w stożkowych kolbach zawierających odpowiednie podłoże (obįętość około 100 ml).
Hungarian: A törzstenyészeteket a megfelelő tápoldatot tartalmazó kúpos lombikokban (körülbelül 100 ml-es űrtartalmú) kell szaporítani.
Slovenian: Založne kulture se gojijo v erlenmajericah z ustreznim gojiščem (volumen približno 100 ml).
Estonian: Tüvikultuure kasvatatakse sobiva söötmega koonilistes kolbides (mahuga umbes 100 ml).
Latvian: Izejas kultūras audzē koniskās kolbās ar atbilstošu barotni (tilpums aptuveni 100 ml).
Lithuanian: Pradinės kultūros auginamos kūginėse kolbose su atitinkama terpe (tūris apie 100 ml).
English: When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly transfer is required.
French: Lorsque les algues sont incubées à 20 oC et éclairées en permanence, il est nécessaire de les repiquer toutes les semaines.
German: Werden die Algen bei 20 oC und ständiger Beleuchtung inkubiert, ist ein wöchentlicher Transfer erforderlich.
Spanish: Cuando las algas se incuban a 20 oC con iluminación continua, será necesario hacer una transferencia semanal.
Italian: Quando le alghe vengono incubate a 20 oC con illuminazione continua, è necessario un trasferimento settimanale.
Portuguese: Quando as algas são incubadas à temperatura de 20oC com iluminação contínua é necessário fazer uma transferência semanal.
Dutch: Wanneer de algen geïncubeerd worden bij 20 oC met continue verlichting, is wekelijks overzetten vereist.
Danish: Dyrkes algerne ved 20 oC med kontinuerlig belysning, er overførsel én gang ugentligt påkrævet.
Swedish: När algerna inkuberas vid 20 oC i konstant ljus krävs veckovis överföring.
Finnish: Kun leviä inkuboidaan 20 oC:ssa jatkuvassa valaistuksessa, siirrot on tehtävä viikoittain.
Greek: Όταν τα φύκια επωάζονται στους 20 oC με συνεχή φωτισμό, απαιτείται μεταφορά μία φορά την εβδομάδα.
Czech: Jsou-li řasy kultivovány při teplotě 20 oC a stálém osvětlení, musí se přenášet každý týden.
Slovak: Prenos raz týždenne sa vyžaduje, ak sa riasy inkubujú pri teplote 20 oC pri kontinuálnom osvetlení.
Polish: Gdy glony są inkubowane w 20 oC ze stałym oświetleniem, wymagane jest cotygodniowe przenoszenie.
Hungarian: Amikor az algákat 20 oC hőmérsékleten inkubálják folyamatos megvilágítás mellett, hetenkénti átoltás szükséges.
Slovenian: Kadar se alge inkubirajo pri 20 oC ob stalni osvetlitvi, jih je treba na sveže gojišče prenesti enkrat na teden.
Estonian: Vetikate inkubeerimisel 20 oC ja pideva valgustuse tingimustes tuleb neid iga nädal üle kanda.
Latvian: Ja aļģes inkubē 20 oC temperatūrā un pastāvīgā apgaismojumā, tās jāpārsēj katru nedēļu.
Lithuanian: Kai dumbliai inkubuojami 20 oC temperatūroje su nuolatiniu apšvietimu, pernešti reikia kas savaitę.
English: the growth rate of a species can be determined from the growth curve.
German: Die Wachstumsrate einer Art kann mit Hilfe der Wachstumskurve bestimmt werden.
Spanish: La tasa de crecimiento de una especie puede determinarse a partir de la curva de crecimiento.
Italian: Il tasso di crescita di una specie può essere determinato dalla curva di crescita.
Portuguese: A taxa de crescimento de uma espécie pode ser determinada a partir da curva de crescimento.
Dutch: De groeisnelheid kan bepaald worden uit de groeikromme.
Danish: En arts væksthastighed kan bestemmes ud fra vækstkurven.
Swedish: En arts tillväxttakt kan bestämmas utifrån tillväxtkurvan.
Finnish: Lajin kasvunopeus voidaan määrittää kasvukäyrän avulla.
Greek: Ο ρυθμός ανάπτυξης ενός είδους μπορεί να προσδιορισθεί από την καμπύλη ανάπτυξης.
Czech: Růstovou rychlost druhu řas lze odečíst z růstové křivky.
Slovak: Rýchlosť rastu druhu môže byť stanovená z rastovej krivky.
Polish: Szybkość wzrostu gatunku może być określona przez krzywą wzrostu.
Hungarian: Valamely fajta növekedési rátája a növekedési görbe segítségével határozható meg.
Slovenian: Hitrost rasti vrste se lahko določi iz rastne krivulje.
Estonian: Liigi kasvukiiruse võib määrata kasvukõveralt.
Latvian: Sugas pieauguma ātrumu var noteikt pēc pieauguma līknes.
Lithuanian: Rūšių augimo greitis gali būti nustatytas iš augimo kreivės.
English: If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
German: Wenn diese bekannt ist, lässt sich diejenige Dichte ermitteln, bei der die Kultur in das neue Medium übertragen werden sollte.
Spanish: Si se conoce, será posible calcular la densidad a la cual deberá transferirse el cultivo al nuevo medio.
Italian: Se questa è nota, è possibile stimare la densità alla quale la coltura deve essere trasferita ad un terreno di coltura nuovo.
Dutch: Indien bekend, is het mogelijk de dichtheid te schatten waarbij de cultuur moet worden overgezet naar het nieuwe medium.
Danish: Hvis denne kendes, kan man skønne, ved hvilken tæthed kulturen må overføres til et nyt substrat.
Swedish: Om denna är känd är det möjligt att se vid vilken täthet kulturen ska överföras till det nya mediet.
Finnish: Näin on mahdollista arvioida, kuinka usein viljelmä on siirrettävä uuteen elatusaineeseen.
Greek: Αν είναι γνωστό, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η πυκνότητα υπο την οποία η καλλιέργεια θα πρέπει να μεταφερθεί σε νέο μέσον.
Czech: Je-li známa, lze z ní odhadnout hustotu, při níž musí být kultura přenesena do čerstvého média.
Slovak: Ak je toto známe, možno určiť hustotu, pri ktorej by sa mala kultúra preniesť do nového média.
Polish: Jest wiadome, że jest możliwe oszacowanie gęstości, przy której kulturę należy przenieść do nowego podłoża.
Hungarian: Ha ez ismert, meghatározható az a sűrűség, amelynek elérésekor a tenyészetet át kell oltani.
Slovenian: Če je ta znana, se lahko oceni gostota, pri kateri je treba kulturo prenesti v novo gojišče.
Estonian: Kui see on teada, on võimalik hinnanguliselt määrata kultuuri uude söötmesse viimisel vajalik kontsentratsioon.
Latvian: Ja tas ir zināms, tad ir iespējams noteikt blīvumu, kuru sasniedzot kultūra būtu jāpārvieto jaunā barotnē.
Lithuanian: Jei greitis žinomas, galima įvertinti, koks turi būti į naują terpę pernešamos kultūros tankis.
English: This must be done before the culture reaches the death phase.
French: Cela doit être fait avant que la culture n'atteigne la phase létale.
German: Dies muss vor der Absterbephase der Kultur geschehen.
Spanish: Esto deberá realizarse antes de que el cultivo alcance su fase letal.
Italian: Ciò deve essere fatto prima che la coltura raggiunga la fase di mortalità.
Dutch: Dit dient te geschieden voordat de cultuur de afstervingsfase bereikt.
Danish: Dette skal gøres, før kulturen når dødsfasen.
Swedish: Detta måste göras innan kulturen når dödfasen.
Finnish: Siirto on tehtävä, ennen kuin viljelmä kuolee.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός μπορεί να γίνει προτού η καλλιέργεια φτάσει στη φάση θανάτου.
Czech: K tomu musí dojít před fází odumírání kultury.
Slovak: To sa musí vykonať skôr, ako kultúra dosiahne stacionárnu fázu rastu.
Polish: Należy to wykonać, zanim kultura osiągnie fazę martwą.
Hungarian: Ezt azelőtt kell végrehajtani, mielőtt a tenyészet eléri az elpusztulási fázist.
Slovenian: To je treba storiti, preden kultura doseže fazo odmiranja.
Estonian: Seda on vaja teha enne, kui kultuur jõuab suremisfaasi.
Latvian: Tas jāveic pirms kultūras bojāejas stadijas iestāšanās.
Lithuanian: Tai turi būti daroma prieš tai, kai kultūra pasiekia žūties tarpsnį.
English: Pre-culture:
French: Préculture:
German: Vorkultur
Spanish: Precultivo
Italian: Precoltura:
Portuguese: Pré-cultura:
Dutch: Voorcultuur:
Danish: Forkultur
Swedish: Förkultur
Finnish: Esiviljely
Greek: Προκαλλιέργεια:
Czech: Předkultura:
Slovak: Prípravná kultúra:
Polish: Prekultura:
Hungarian: Előtenyészet:
Slovenian: Predkultura:
Estonian: Eelkultuur
Latvian: Priekškultūra
Lithuanian: Iš anksto paruošta kultūra:
English: the pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test cultures.
French: La préculture sert à fournir une quantité d'algues appropriée pour l'inoculation des cultures d'essai.
German: Die Vorkultur soll eine entsprechende Menge Algen ergeben, die als Inokulum für die Prüfkulturen verwendet werden können.
Spanish: El precultivo está concebido para obtener una cantidad apropiada de algas para la inoculación de los cultivos de ensayo.
Italian: La precoltura serve a fornire il quantitativo di alghe adatto per l'inoculo delle colture del saggio.
Portuguese: Pretende-se que a pré-cultura forneça uma adequada quantidade de algas para a inoculação das culturas de ensaio.
Dutch: De voorcultuur dient om een aantal algen te geven dat geschikt is voor inoculatie van de testculturen.
Danish: Forkulturen har til formål at give en passende algemængde til podning af testkulturerne.
Swedish: Avsikten med förkulturen är att få en mängd alger som är lämpliga för inokulering av testkulturer.
Finnish: Esiviljelyn avulla saadaan levämäärä, joka on sopiva testiviljelmien siirrostukseen.
Greek: Η προκαλλιέργεια έχει σκοπό να παράσχει μία ποσότητα από φύκια κατάλληλη για τον εμβολιασμό καλλιεργειών δοκιμής.
Czech: Účelem předkultur je poskytnout dostatečné množství řas potřebných pro naočkování zkušebních kultur.
Slovak: Prípravná kultúra je určená na to, aby poskytla potrebné množstvo rias na inokuláciu testovaných kultúr.
Polish: Przeznaczeniem prekultury jest danie odpowiedniej ilości glonów dla inokulacji badanych kultur.
Hungarian: Az előtenyészetnek megfelelő mennyiségű algát kell termelnie, amiket a vizsgált kultúráknál inokulumként lehet alkalmazni.
Slovenian: Predkultura je namenjena pridobivanju količine alg, primerne za inokulacijo preskusnih kultur.
Estonian: Eelkultuurid on mõeldud katsekultuuride inokuleerimiseks sobiva vetikakoguse saamiseks.
Latvian: Priekškultūra ir paredzēta tāda aļģu daudzuma iegūšanai, kas piemērots testējamo kultūru inkubēšanai.
Lithuanian: Iš anksto paruošta kultūra skirta tam, kad būtų gautas bandomosioms kultūroms sėti reikalingas dumblių kiekis.
English: When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
French: Il faut écarter les cultures d'algues qui contiennent des cellules déformées ou anormales.
German: Wenn die Algenkulturen deformierte oder anomale Zellen enthalten, sind sie zu verwerfen.
Spanish: Si los cultivos de algas contienen células deformadas o anormales, deberán eliminarse.
Italian: Quando le colture algali contengono cellule deformate o anomale, devono essere scartate.
Portuguese: Quando as culturas de algas apresentam células deformadas ou anormais, devem ser rejeitadas.
Dutch: Wanneer de algenculturen misvormde of abnormale cellen bevatten, moeten ze worden afgekeurd.
Danish: Algekulturer, der indeholder deforme eller abnorme celler, kasseres.
Swedish: Om algkulturerna innehåller missbildade eller abnorma celler ska de slängas.
Finnish: Leväviljelmät, jotka sisältävät epämuodostuneita tai poikkeavia soluja, on hylättävä.
Greek: Όταν οι καλλιέργειες των φυκιών περιέχουν παραμορφωμένα ή ανώμαλα κύτταρα, θα πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Obsahují-li kultury řas deformované nebo abnormální buňky, musí se odstranit.
Slovak: Kultúry rias obsahujúce deformované alebo abnormálne bunky sa musia odstrániť.
Polish: Jeżeli kultury glonów zawierają zdeformowane lub nienormalne komórki, należy je odrzucić.
Hungarian: Azon algatenyészeteket, amelyek deformálódott vagy abnormális sejteket tartalmaznak, ki kell dobni.
Slovenian: Kulture alg, ki vsebujejo deformirane ali nenormalne celice, je treba zavreči.
Estonian: Kui vetikakultuur sisaldab moondunud või kõrvalekalletega rakke, tuleb kultuur kõrvaldada.
Latvian: Ja šūnas aļģu kultūrā ir deformētas vai anormālas, tad tā nav derīga izmantošanai.
Lithuanian: Kai dumblių kultūroje pasitaiko deformuotos arba nenormalios ląstelės, jos turi būti pašalintos.
English: Means (mg/l)
French: Moyenne (mg/I)
German: Mittelwert (mg/l)
Spanish: Medias (mg/l)
Italian: Media (mg/l)
Portuguese: Médias (mg/l)
Dutch: Bereik
Danish: Gennemsnit (mg/l)
Swedish: Medel (mg/l)
Finnish: Keskiarvo (mg/l)
Greek: Μέση τιμή (mg/l)
Czech: Střední hodnota (mg/l)
Slovak: Stredne hodnoty (mg/l)
Polish: Średnie (mg/l)
Hungarian: Átlagértékek (mg/l)
Slovenian: Srednje vrednosti (mg/l)
Estonian: Keskmised (mg/l)
Latvian: Vidējās vērtības (mg/l)
Lithuanian: Vidutinė vertė (mg/l)
English: Range (mg/l)
French: Intervalle (mg/1)
German: Bereich (mg/l)
Spanish: Rango (mg/l)
Italian: Intervallo (mg/l)
Portuguese: Intervalo (mg/l)
Dutch: (mg/l)
Danish: Interval (mg/1)
Swedish: Område (mg/I)
Finnish: Alue (mg/l)
Greek: κλίμακα (mg/l)
Czech: Rozpětí (mg/l)
Slovak: Rozsah (mg/1)
Polish: Zakres (mg/l)
Hungarian: Tartomány (mg/l)
Slovenian: Območje (mg/1)
Estonian: Vahemik (mg/1)
Latvian: Diapazons (mg/l)
Lithuanian: Intervalas (mg/l)
English: Six test methods are described that permit the screening of chemicals for ready biodegradability in an aerobic aqueous medium:
French: Six méthodes d'essai permettant d'évaluer la biodégradabilité facile de produits chimiques en milieu aqueux en aérobiose sont décrites:
German: Es werden sechs Prüfverfahren als „Screening“-Untersuchungen zur leichten biologischen Abbaubarkeit von chemischen Substanzen in einem aeroben wässrigen Medium beschrieben:
Spanish: Se describen seis métodos de ensayo que permiten detectar la biodegradabilidad fácil de los productos químicos en medio acuoso aerobio;
Italian: Vengono descritti sei metodi d'analisi che permettono di valutare la pronta biodegradabilità di composti chimici in un mezzo acquoso in condizioni aerobiche:
Portuguese: Descrevem-se seis métodos de ensaio que permitem fazer o despiste da biodegradabilidade fácil de substâncias químicas, num meio aquoso aeróbio:
Dutch: Voor het testen van de gemakkelijke biologische afbreekbaarheid van chemische stoffen in een aëroob watermedium worden zes testmethoden beschreven:
Danish: Der er beskrevet seks metoder til screening af kemikalier for let bionedbrydelighed i aerobt vandigt miljø:
Swedish: Sex metoder för screening av kemikalier för lätt bionedbrytning i ett aerobt vattenmedium beskrivs:
Finnish: Jäljempänä kuvataan kuusi menetelmää, joiden avulla voidaan tutkia kemikaalin biohajoavuutta aerobisessa vesiliuoksessa. Menetelmät ovat seuraavat:
Greek: Περιγράφονται έξι μέθοδοι δοκιμής χημικών ουσιών ως προς την άμεση βιοαποικοδομησιμότητά τους σε αερόβιο υδατικό μέσο:
Czech: Je popsáno šest metod, které umožňují screeningové posouzení snadné biologické rozložitelnosti chemických látek v aerobním vodním prostředí:
Slovak: Opísaných je šesť metód, ktoré umožňujú skríning látok a prípravkov na ľahkú biodegradovateľnosť v aeróbnom vodnom médiu:
Polish: Opisano sześć metod pozwalających na sortowanie substancji chemicznych w celu biodegradowalności w aerobowych wodnych podłożach:
Hungarian: Ez a leírás hat vizsgálati módszert ismertet, amelyek lehetővé teszik a kémiai anyagok szűrését a biológiailag könnyen végbemenő lebonthatóság szempontjából, valamely aerob vizes közegben.
Slovenian: Opisanih je šest preskusnih metod, ki omogočajo presejalno preskušanje snovi glede lahke biorazgradljivosti v aerobnem vodnem mediju:
Estonian: Kirjeldatakse kuut katsemeetodit, mis sobivad kemikaalide kohese biolagunduvuse sõelkatseteks aeroobses veekeskkonnas:
Latvian: Aprakstītas sešas testēšanas metodes ķīmisko vielu bioloģiskās vieglas noārdīšanās spējas novērtēšanai aerobos apstākļos ūdens vidē:
Lithuanian: Aprašyti šeši metodai, kurie leidžia chemines medžiagas rūšiuoti pagal jų biologinio skaidomumo aerobinėje vandeninėje terpėje lengvumą:
English: Dissolved Organic Carbon (DOC) Die-Away (Method C.4-A)
French: Disparition du carbone organique dissous (COD) (Méthode C.4-A)
German: DOC-Die-Away-Test — Abnahme von gelöstem organischem Kohlenstoff (DOC) (Methode C.4-A);
Spanish: pérdida de carbono orgánico disuelto (COD) (Método C.4-A);
Italian: Carbonio organico disciolto (DOC) — rimozione lenta (Metodo C.4-A)
Portuguese: Redução gradual do Carbono Orgânico Dissolvido (COD) (método C.4-A);
Dutch: DOC (opgeloste organische koolstof) Afvlakkingstest (Methode C.4-A)
Danish: Eliminering af opløst organisk kulstof (DOC) (metode C.4-A)
Swedish: Eliminering av upplöst organiskt kol (DOC) (Metod C.4-A).
Finnish: Liukoinen orgaaninen hiili (DOC — Dissolved Organic Carbon) Die-Away -menetelmä C.4-A,
Greek: Ελάττωση Διαλελυμένου Οργανικού Άνθρακα (DOC) (Μέθοδος Γ.4-Α)
Czech: zkouška na úbytek rozpuštěného organického uhlíku (DOC) (metoda C.4-A);
Slovak: Úbytok rozpusteného organického uhlíka (DOC) Die-Away (metóda C.4-A).
Polish: rozpuszczalny węgiel organiczny (DOC) metoda „Die-Away” (metoda C.4-A);
Hungarian: Oldottszervesszén- („Dissolved Organic Carbon” = DOC) csökkenés (C.4-A. módszer);
Slovenian: Upadanje raztopljenega organskega ogljika (DOC) (Metoda C.4-A)
Estonian: lahustunud orgaanilise süsiniku (DOC) kõrvaldamine (meetod C.4-A);
Latvian: izšķīdušā organiskā oglekļa (IOO) noteikšana. Atkrāsošanās (C.4.-A metode);
Lithuanian: Ištirpusios organinės anglies (DOC) išnykimo (Die-Away) (C.4-A metodas)
English: Modified OECD Screening — DOC Die-Away (Method C.4-B)
French: Essai de screening modifié de l'OCDE — Disparition du COD — (Méthode C.4-B)
German: modifizierter OECD-Screening-Test — Abnahme von gelöstem organischem Kohlenstoff (Methode C.4-B);
Spanish: prueba de detección de la OCDE modificada — Pérdida de COD (Método C.4-B);
Italian: «Screening» OCSE modificato — rimozione lenta del DOC (Metodo C.4-B)
Portuguese: Método de despiste da OCDE modificado — redução gradual do COD (método C.4-B);
Dutch: Gewijzigde OESO-Screening test — Afvlakking DOC (Methode C.4-B)
Danish: Modificeret OECD-screeningtest — eliminering af DOC (metode C.4-B)
Swedish: Modifierat OECD-screeningtest – eliminering av DOC (Metod C.4-B).
Finnish: Muunneltu OECD-seulonta (DOC Die-Away) -menetelmä C.4-B,
Greek: Τροποποιημένη Μέθοδος ΟΟΣΑ — Ελάττωση DOC (Μέθοδος Γ.4-Β)
Czech: modifikovaná screeningová zkouška OECD – na úbytek DOC (metoda C.4-B);
Slovak: Modifikovaný skríningový test podľa OECD – DOC Die-Away (metóda C.4-B).
Polish: zmodyfikowane badanie przesiewowe OECD – DOC metoda „Die-Away” (metoda C.4-B);
Hungarian: Módosított OECD vizsgálat – DOC-csökkenés (C.4-B. módszer);
Slovenian: Prilagojeno presejanje OECD – upadanje DOC (Metoda C.4-B)
Estonian: muudetud OECD sõelkatse – DOC kõrvaldamine (meetod C.4-B);
Latvian: modificētā ESAO metode – IOO atkrāsošanās (C.4.-B metode);
Lithuanian: Modifikuotas OECD (Organization for Economic Cooperation and Development -Ekonominio bendradarbiavimo ir vystymosi organizacija) atrankos bandymas – DOC išnykimas (C.4-B metodas)
English: Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method C.4-C)
French: Dégagement de dioxyde de carbone (CO2) (Essai Sturm modifié) (Méthode C.4-C)
German: CO2-Entwicklungstest (modifizierter Sturm-Test) (Methode C.4-C);
Spanish: desprendimiento de dióxido de carbono (CO2) (prueba de Sturm modificada) (Método C.4-C);
Italian: Sviluppo di biossido di carbonio (CO2) — Saggio di Sturm modificato) (Metodo C.4-C)
Portuguese: Libertação de dióxido de carbono (CO2) (teste de Sturm modificado) (método C.4-C);
Dutch: Kooldioxyde (CO2) Ontwikkelingstest (Gewijzigde Sturm-test) (Methode C.4-C)
Danish: Kuldioxidudvikling (modificeret Sturm-test) (metode C.4-C)
Swedish: Koldioxid (CO2) utvärdering (Modifierat Sturmtest) (Metod C.4-C).
Finnish: Hiilidioksidin (CO2) muodostus (muunneltu Sturm-testi) — menetelmä C.4-C
Greek: Έκλυση διοξειδίου του άνθρακα (C02) (Τροποποιημένη δοκιμή STURM) (Μέθοδος Γ.4-Γ)
Czech: zkouška na uvolňování oxidu uhličitého (CO2) (modifikovaná Sturmova zkouška) (metoda C.4-C);
Slovak: Vývoj oxidu uhličitého (CO2) (modifikovaný Sturmov test) (metóda C.4-C).
Polish: wydzielanie ditlenku węgla (CO2) (Zmodyfikowane badanie Sturma) (metoda C.4-C);
Hungarian: Szén-dioxid-fejlődés-vizsgálat (CO2) (módosított Sturm-féle vizsgálat) (C.4.-C. módszer);
Slovenian: Razvijanje ogljikovega dioksida (CO2) (prilagojeni Sturmov preskus) (Metoda C.4-C)
Estonian: süsinikdioksiidi (CO2) eraldumine (muudetud Sturmi katse) (meetod C.4-C);
Latvian: oglekļa dioksīda (CO2) izdalīšanās (modificēta Sturma metode) (C.4.-C metode);
Lithuanian: Anglies dioksido (CO2) išsiskyrimas (modifikuotas Sturm bandymas) (C.4-C metodas)
English: Manometric Respirometry (Method C.4-D)
French: Respirométrie manométrique (Méthode C.4-D)
German: manometrischer Respirationstest (Methode C.4-D);
Spanish: respirometría manométrica (Método C.4-D);
Italian: Respirometria manometrica (Metodo C.4-E)
Portuguese: Respirometria manométrica (método C.4-D);
Dutch: Manometrische respirometrie (Methode C.4-D)
Danish: Manometrisk respirometri (metode C.4-D)
Swedish: Manometrisk respiration (Metod C.4-D).
Finnish: Manometrinen respirometria -menetelmä C.4-D
Greek: Μανομετρική αναπνευσιομετρία (Μέθοδος Γ.4-Δ)
Czech: zkouška manometrickou respirometrií (metoda C.4-D);
Slovak: Manometrická respirometria (metóda C.4-D).
Polish: respirometria manometryczna (metoda C.4-D);
Hungarian: Manometrikus respirometria (C.4-D. módszer);
Slovenian: Manometrična respirometrija (Metoda C.4-D)
Estonian: manomeetriline respiromeetria (meetod C.4-D);
Latvian: manometriskā respirometrija (C.4.-D metode);
Lithuanian: Manometrinė respirometrija (C.4-D)
English: Closed Bottle (Method C.4-E)
French: Fiole fermée (Méthode C.4-E)
German: geschlossener Flaschentest (Methode C.4-E);
Spanish: frasco cerrado (Método C.4-E);
Italian: Bottiglia chiusa (Metodo C.4-E)
Portuguese: Frasco fechado (método C.4-E);
Dutch: Gesloten-flestest (Methode C.4-E)
Danish: Closed Bottle Test (metode C.4-E)
Swedish: Closed Bottle Test (Metod C.4-E).
Finnish: Suljettu pullo -menetelmä C.4-E
Greek: Κλειστή φιάλη (Μέθοδος Γ.4-Ε)
Czech: zkouška v uzavřených lahvičkách (metoda C.4-E);
Slovak: Test uzavretej fľaše (metóda C.4-E).
Polish: zamkniętej butli (metoda C.4-E);
Hungarian: Zárt palack (C.4-E. módszer);
Slovenian: Zaprta steklenica (Metoda C.4-E)
Estonian: kinnise pudeli katse (meetod C.4-E);
Latvian: slēgto pudeļu (C.4.-E metode);
Lithuanian: Uždarosios kolbos (Closed bottle) metodas (C.4-E metodas)