FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall apply an appropriate system to monitor this prohibition.
French: Les États membres mettent en œuvre un système approprié afin de contrôler le respect de cette interdiction.
German: Die Mitgliedstaaten wenden eine geeignete Regelung zur Überwachung dieses Verbots an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán un sistema adecuado para controlar dicha prohibición.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema atto a controllare il rispetto di tale divieto.
Portuguese: Os Estados-Membros instituem um sistema apropriado de fiscalização desta proibição.
Dutch: De lidstaten passen een adequate regeling toe om op de naleving van dit verbod toe te zien.
Danish: Medlemsstaterne indfører et egnet system til overvågning af overholdelsen af dette forbud.
Swedish: Medlemsstaterna ska övervaka detta förbud med ett lämpligt system.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava asianmukaista järjestelmää tämän kiellon noudattamisen seuraamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα κατάλληλο σύστημα για την παρακολούθηση της εν λόγω απαγόρευσης.
Czech: Členské státy použijí vhodný systém k dohledu nad tímto zákazem.
Slovak: Členské štáty uplatňujú vhodný systém na monitorovanie tohto zákazu.
Polish: Państwa członkowskie stosują odpowiedni system monitorowania tego zakazu.
Hungarian: A tagállamok megfelelő rendszert alkalmaznak a tilalom betartásának figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Države članice vzpostavijo ustrezni sistem za spremljanje te prepovedi.
Estonian: Liikmesriigid jälgivad kõnealusest keelust kinnipidamist sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis piemēro atbilstīgu sistēmu, lai uzraudzītu šā aizlieguma ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės taiko tinkamą šio draudimo laikymosi stebėsenos sistemą.
English: Should a breach of this prohibition be discovered, then in addition to any penalties imposed by the Member State, point (b) of the second subparagraph of paragraph 4 shall apply.
French: S’il apparaît que cette interdiction n’a pas été respectée, indépendamment de toute pénalité imposée par l’État membre, les dispositions du paragraphe 4, deuxième alinéa, point b), s’appliquent.
German: Wird ein Verstoß gegen das Verbot festgestellt, so findet zusätzlich zu Sanktionen, die der Mitgliedstaat verhängen kann, Absatz 4 Unterabsatz 2 Buchstabe b Anwendung.
Spanish: Si llegara a descubrirse un incumplimiento de esta prohibición, además de las posibles multas que imponga el Estado miembro, se aplicará el apartado 4, párrafo segundo, letra b).
Italian: Qualora si riscontrino infrazioni al divieto, oltre alle eventuali sanzioni imposte dallo Stato membro, si applica il disposto del paragrafo 4, secondo comma, lettera b).
Portuguese: Se for detectado qualquer incumprimento desta proibição, além das sanções eventualmente impostas pelo Estado-Membro, aplica-se o segundo parágrafo, alínea b), do n.o 4.
Dutch: Als wordt geconstateerd dat dit verbod niet wordt nageleefd, is, naast de door de lidstaat opgelegde sancties, ook lid 4, tweede alinea, onder b), van toepassing.
Danish: Konstateres det, at forbuddet er overtrådt, finder bestemmelsen i stk. 4, andet afsnit, litra b), anvendelse ud over de sanktioner, medlemsstaten pålægger.
Swedish: Om en överträdelse av detta förbud skulle upptäckas ska, utöver eventuella sanktioner som åläggs av medlemsstaten, punkt 4 andra stycket b tillämpas.
Finnish: Jos kieltoa havaitaan rikotun, jäsenvaltion asettamien seuraamusten lisäksi sovelletaan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohtaa.
Greek: Εάν εντοπισθεί παραβίαση της εν λόγω απαγόρευσης, εφαρμόζεται, επιπλέον τυχόν κυρώσεων που επιβάλλονται από το κράτος μέλος, η παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β).
Czech: Jestliže bude zjištěno porušení tohoto zákazu, bude nezávisle na sankcích uložených členským státem použito ustanovení odst. 4 druhého pododstavce písm. b).
Slovak: Ak sa zistí porušenie tohto zákazu, okrem akýchkoľvek pokutám uložených členským štátom sa uplatňuje písmeno b) druhého pododsek odseku 4.
Polish: W razie wykrycia naruszenia tego zakazu, oprócz ewentualnych kar nałożonych przez państwo członkowskie dodatkowo stosuje się ust. 4 akapit drugi lit. b).
Hungarian: Amennyiben fény derül e tilalom megszegésére, a tagállam által kiszabott bármilyen büntetés mellett a (4) bekezdés második albekezdésének b) pontját is alkalmazni kell.
Slovenian: Če se ugotovi kršitev te prepovedi, se poleg kazni, ki jih izreče država članica, uporabi točka (b) drugega pododstavka odstavka 4.
Latvian: Ja konstatē šā aizlieguma pārkāpumu, papildus dalībvalsts uzliktajam sodam piemēro 4. punkta otrās daļas b) apakšpunktu.
Lithuanian: Nustačius šio draudimo pažeidimą, skiriamos valstybės narės numatytos atitinkamos baudos ir taikomas 4 dalies antros pastraipos b punktas.
English: Member States shall record all cases dealt with under this paragraph.
French: Les États membres consignent tous les cas traités en application du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle gemäß dem vorliegenden Absatz.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos de aplicación del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri tengono la registrazione di tutti i casi di applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros conservam um registo de todos os casos tratados ao abrigo do presente número.
Dutch: De lidstaten registreren alle gevallen waarin dit lid wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaten registrerer alle tilfælde, der behandles i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera varje ärende som behandlas enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden kirjattava kaikki tämän kohdan mukaisesti käsitellyt tapaukset.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν όλες τις περιπτώσεις που χειρίζονται στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty zaznamenávajú všetky prípady, ktoré spadajú pod tento odsek.
Polish: Państwa członkowskie dokumentują wszystkie przypadki rozpatrywane na podstawie postanowień niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek az e bekezdés alapján kezelt valamennyi ügyről.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vseh primerih, ki jih obravnavajo v skladu s tem odstavkom.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē visus gadījumus, kas izskatīti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atvejus, kai taikomos šios dalies nuostatos.
English: Member States’ recording and communication obligations related to new planting rights
French: Obligations incombant aux États membres en matière de relevé et de communication en ce qui concerne les droits de plantation nouvelle
German: Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten der Mitgliedstaaten für Neuanpflanzungsrechte
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros en materia de registro y comunicación referentes a los derechos de nueva plantación
Italian: Obblighi di registrazione e comunicazione degli Stati membri relativi ai diritti di nuovo impianto
Portuguese: Obrigações de registo e de comunicação dos Estados-Membros relativas a novos direitos de plantação
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten inzake registratie en mededeling van gegevens over nieuweaanplantrechten
Danish: Medlemsstaternes registrerings- og meddelelsespligt vedrørende nyplantningsrettigheder
Swedish: Medlemsstaternas skyldighet att registrera och anmälanyplanteringsrätter
Finnish: Uusien viljelmien istutusoikeuksiin liittyvien velvollisuuksien kirjaaminen ja tiedoksiantaminen jäsenvaltioissa
Greek: Υποχρεώσεις καταγραφής και ανακοίνωσης των κρατών μελών σε σχέση με νέα δικαιώματα φύτευσης
Czech: Evidenční a ohlašovací povinnost členských států týkající se práv na novou výsadbu
Slovak: Povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o evidenciu a oznamovanie týkajúce sa práv na novú výsadbu
Polish: Obowiązki państw członkowskich w zakresie dokumentowania praw do nowego sadzenia oraz powiadamiania o nich
Hungarian: A tagállamok új telepítési jogokkal kapcsolatos nyilvántartási és adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic glede zapisovanja podatkov in obveščanja v zvezi s pravicami do nove zasaditve
Estonian: Liikmesriikide kohustus pidada arvestust uusistutusõiguste kohta ja nendest teavitamise kohustus
Latvian: Dalībvalstu reģistrēšanas un ziņošanas pienākumi, kassaistīti ar jaunās stādīšanas tiesībām
Lithuanian: Su naujomis sodinimo teisėmis susiję valstybių narių registravimo ir pranešimo įsipareigojimai
English: Member States shall record each case where new planting rights are granted according to Article 60.
French: Les États membres consignent chaque cas d’octroi de droits de plantation nouvelle conformément à l’article 60.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen Neuanpflanzungsrechte für diese Zwecke gewährt werden.
Spanish: Los Estados miembros registrarán cada una de las ocasiones en que se concedan derechos de nueva plantación con arreglo al artículo 60.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione di tutti i casi in cui concedono diritti di nuovo impianto ai sensi dell’articolo 60.
Portuguese: Os Estados-Membros conservam um registo de cada caso de concessão de novos direitos de plantação em conformidade com o artigo 60.o
Dutch: De lidstaten registreren elk geval waarin op grond van artikel 60 nieuweaanplantrechten worden toegekend.
Danish: Medlemsstaterne registrerer alle tilfælde, hvor der er tildelt nyplantningsrettigheder i henhold til artikel 60.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter enligt artikel 60.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava kaikki tapaukset, joissa uusien viljelmien istutusoikeuksia on myönnetty 60 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν κάθε περίπτωση στην οποία χορηγούνται νέα δικαιώματα φύτευσης σύμφωνα με το άρθρο 60.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech, kdy byla udělena práva na novou výsadbu podle článku 60.
Slovak: Členské štáty musia zaznamenávajú každý prípad udelenia práv na novú výsadbu podľa článku 60.
Polish: Państwa członkowskie dokumentują każdy przypadek przyznania praw do nowego sadzenia zgodnie z art. 60.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek minden olyan esetről, amikor a 60. cikk alapján ítélnek oda új telepítési jogokat.
Slovenian: Države članice zapišejo vsak primer dodelitve pravic do nove zasaditve v skladu s členom 60.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõik juhud, mil uusistutusõigus anti artikli 60 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru gadījumu, kad tiek piešķirtas jaunās stādīšanas tiesības saskaņā ar 60. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atvejus, kai suteikiamos naujos sodinimo teisės pagal 60 straipsnį.
English: Member States shall communicate the following information to the Commission in respect of each wine year:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes pour chaque campagne viticole:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission folgende Angaben für jedes Weinwirtschaftsjahr:
Spanish: Con respecto a cada campaña vitícola, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información siguiente:
Italian: Per ciascuna campagna viticola gli Stati membri comunicano alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam as informações seguintes à Comissão relativamente a cada campanha vitivinícola:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar mee:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen følgende oplysninger for hvert produktionsår:
Swedish: För varje vinår ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jokaisen viinivuoden osalta seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σε σχέση με κάθε αμπελουργική περίοδο:
Czech: Členské státy sdělí Komisi za každý hospodářský rok tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii za každý vinársky rok tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje w odniesieniu do każdego roku winiarskiego:
Hungarian: A tagállamok minden egyes borászati év tekintetében közlik a Bizottsággal a következő információkat:
Slovenian: Države članice za vsako vinsko leto posredujejo Komisiji naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga veiniaasta kohta järgmise teabe:
Latvian: Par katru vīna gadu dalībvalstis Komisijai dara zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai toliau nurodytą kiekvienų vyno metų informaciją:
English: the total areas for which new planting rights have been granted under each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
French: les superficies totales pour lesquelles des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre de chacun des paragraphes 1, 2 et 3 de l’article 60; et
German: die Gesamtfläche, für die Neuanpflanzungsrechte nach Artikel 60 Absatz 1, 2 bzw. 3 erteilt wurden;
Spanish: las superficies totales con respecto a las cuales se hayan concedido derechos de nueva plantación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60, apartados 1, 2 y 3; y
Italian: le superfici totali per le quali hanno concesso diritti di nuovo impianto a norma dei paragrafi 1, 2 e 3 dell’articolo 60 e
Portuguese: As superfícies totais objecto da concessão de novos direitos de plantação a título dos n.os 1, 2 e 3 do artigo 60.o; e
Dutch: de totale oppervlakten waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toegekend op grond van de leden 1, 2 en 3 van artikel 60; en
Danish: det samlede areal, for hvilket der er tildelt nyplantningsrettigheder i henhold til artikel 60, henholdsvis stk. 1, 2 og 3, og
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt var och en av punkterna 1, 2 och 3 i artikel 60,
Finnish: kokonaispinta-alat, joille on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia 60 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti; ja
Greek: τις συνολικές εκτάσεις για τις οποίες χορηγήθηκαν νέα δικαιώματα φύτευσης βάσει έκαστης εκ των παραγράφων 1, 2 και 3 του άρθρου 60· και
Czech: celková plocha, na kterou byla udělena práva na novou výsadbu podle čl. 60 odst. 1, 2 a 3 a
Slovak: celkovú plochu, na ktorú boli udelené práva na novú výsadbu podľa jednotlivých odsekov 1, 2 a 3 článku 60 a
Polish: całkowita powierzchnia obszarów, dla których przyznano prawa do nowego sadzenia w ramach art. 60 ust. 1, 2 i 3; oraz
Hungarian: a teljes terület, amelyre a 60. cikk (1), (2) és (3) bekezdése alapján odaítélt új telepítési jogokat; és
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi vsakega od odstavkov 1, 2 in 3 člena 60, in
Estonian: ala üldpindala, mille jaoks on antud artikli 60 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt uusistutusõigusi ja
Latvian: kopējās platības, par kurām ir piešķirtas jaunās stādīšanas tiesības saskaņā ar 60. panta 1., 2. un 3. punktu;
Lithuanian: bendrą plotą, kuriame suteiktos naujos sodinimo teisės pagal 60 straipsnio 1, 2 ir 3 dalies nuostatas; ir
English: This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII.
French: Cette communication est effectuée au moyen du formulaire figurant au tableau 8 de l’annexe XIII.
German: Die Mitteilung erfolgt anhand der Tabelle 8 in Anhang XIII.
Spanish: Esta comunicación se realizará con arreglo al formulario que figura en el cuadro 8 del anexo XIII.
Italian: Per tale comunicazione gli Stati membri compilano la tabella 8 dell’allegato XIII.
Portuguese: Essa comunicação é feita no formulário do quadro 8 do anexo XIII.
Dutch: Voor deze mededeling wordt gebruik gemaakt van tabel 8 van bijlage XIII.
Danish: Oplysningerne meddeles med brug af tabel 8 i bilag XIII.
Swedish: Detta meddelande ska följa förlagan i tabell 8 i bilaga XIII.
Finnish: Tiedonannot on toimitettava liitteessä XIII esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω ανακοίνωση πραγματοποιείται με τη μορφή που ορίζεται στον πίνακα 8 του παραρτήματος XIII.
Czech: Pro zpracování tohoto sdělení se použije tabulka 8 přílohy XIII.
Slovak: Toto oznámenie sa podáva vo forme ustanovenej v tabuľke 8 prílohy XIII.
Polish: Informacje te przekazywane są w formie określonej w tabeli 8 załącznika XIII.
Hungarian: A bejelentést VIII. melléklet 8. táblázata szerinti formanyomtatványon kell megtenni.
Slovenian: To sporočilo se pošlje na obrazcu iz razpredelnice 8 iz Priloge XIII.
Estonian: Kõnealune teatis esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabelis 8 sätestatud kujul.
Latvian: Šo paziņojumu sniedz XIII pielikumā iekļautās 8. tabulas veidā.
Lithuanian: Šis pranešimas teikiamas remiantis XIII priedo 8 lentelėje nustatyta forma.
English: Member States may decide whether or not to include details related to regions in it.
French: Les États membres peuvent décider d’y inclure ou de ne pas y inclure de renseignements relatifs aux régions.
German: Die Mitgliedstaaten können Angaben zu den einzelnen Regionen in die Mitteilung aufnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir si incluyen en ella datos referentes a las regiones.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di includere o no, in tale comunicazione, dati regionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir incluir ou não elementos relativos às regiões nessa comunicação.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten of zij al dan niet regiospecifieke gegevens vermelden.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer selv, hvorvidt der i tabellen skal medtages oplysninger vedrørende regioner.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om de ska ta med närmare uppgifter om regioner i meddelandet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, sisällyttävätkö ne niihin alueellisia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσον θα περιλάβουν σε αυτήν λεπτομέρειες που αφορούν περιφέρειες.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, zda do sdělení zahrnou informace týkající se jednotlivých oblastí.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či do neho zahrnú údaje týkajúce sa regiónov.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o tym, czy podać w niej szczegóły dotyczące regionów.
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy a bejelentésben megadják-e a régiókra vonatkozó részleteket.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da vanj vključijo podrobnosti o regijah ali ne.
Estonian: Liikmesriigid võivad valida, kas esitada teatises piirkondi käsitlevad üksikasjad või mitte.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu par to, vai tajā ir iekļaujami ar reģioniem saistīti dati.
Lithuanian: Valstybės narės gali savarankiškai nuspręsti, ar reikia įtraukti duomenis apie atskirus regionus.
English: It shall be transmitted to the Commission at the latest by 1 March each year in respect of the previous wine year.
French: Le formulaire est transmis à la Commission chaque année le 1er mars au plus tard, pour la campagne viticole écoulée.
German: Die Mitteilung wird der Kommission jährlich bis spätestens 1. März für das vorangegangene Weinwirtschaftsjahrs übermittelt.
Spanish: La comunicación se remitirá anualmente a la Comisión a más tardar el 1 de marzo con respecto a la campaña vitícola anterior.
Italian: La comunicazione è trasmessa alla Commissione entro il 1o marzo di ogni anno con riferimento alla campagna viticola precedente.
Portuguese: A comunicação é efectuada à Comissão o mais tardar no dia 1 de Março de cada ano, relativamente à campanha vitivinícola anterior.
Dutch: De mededeling, die betrekking heeft op het voorgaande wijnoogstjaar, wordt elk jaar uiterlijk op 1 maart aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Oplysningerne fremsendes til Kommissionen hvert år inden den 1. marts for det foregående produktionsår.
Swedish: Det ska lämnas till kommissionen senast den 1 mars året efter det vinår meddelandet gäller.
Finnish: Edellistä viinivuotta koskevat tiedonannot on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους σε σχέση με την προηγούμενη αμπελουργική περίοδο.
Czech: Sdělení za předchozí hospodářský rok musí být předáno Komisi nejpozději do 1. března každého roku.
Slovak: Zašle sa Komisii najneskôr do 1. marca každého roka v súvislosti s predchádzajúcim vinárskym rokom.
Polish: Informacje są przekazywane do Komisji najpóźniej 1 marca każdego roku dla poprzedniego roku winiarskiego.
Hungarian: Az előző évre vonatkozó bejelentést minden évben március 1-jéig kell megtenni a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji se sporočilo pošlje najpozneje do 1. maja vsako leto za predhodno vinsko leto.
Estonian: Eelmist veiniaastat käsitlev teatis edastatakse komisjonile hiljemalt iga aasta 1. märtsiks.
Latvian: Paziņojumu par iepriekšējo vīna gadu Komisijai nosūta katru gadu vēlākais līdz 1. martam.
Lithuanian: Pranešimas apie praėjusius vyno metus nusiunčiamas Komisijai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 1 d.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Grubbing up without generation of replanting right
French: Arrachage sans génération de droit de replantation
German: Rodung ohne Wiederbepflanzungsrechte
Spanish: Arranque que no genera un derecho de replantación
Italian: Estirpazione che non dà origine a diritti di reimpianto
Portuguese: Arranque sem geração de direitos de replantação
Dutch: Rooien zonder dat daarvoor herbeplantingsrechten worden toegekend
Danish: Rydning uden medfølgende genplantningsrettigheder
Swedish: Röjning som inte ger upphov till återplanteringsrätter
Finnish: Raivaus ilman uudelleenistutusoikeuksia
Greek: Εκρίζωση χωρίς δημιουργία δικαιωμάτων αναφύτευσης
Czech: Vyklučení bez vzniku práva na opětovnou výsadbu
Slovak: Vyklčovanie bez vzniku práva na opätovnú výsadbu
Polish: Karczowanie nie dające prawa do ponownego sadzenia
Hungarian: Újratelepítési jog keletkeztetése nélküli kivágás
Slovenian: Izkrčitev brez dodelitve pravice do vnovične zasaditve
Estonian: Taasistutusõiguseta väljajuurimine
Latvian: Izaršana bez atkārtotās stādīšanas tiesību piešķiršanas
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimas nesuteikiant atsodinimo teisės
English: Furthermore, no replanting rights shall be granted in the event of grubbing up of:
French: En outre, il n’est pas accordé de droits de replantation en cas d’arrachage des superficies suivantes:
German: Auch bei der Rodung nachstehender Flächen werden keine Wiederbepflanzungsrechte erteilt:
Spanish: Tampoco se concederán derechos de replantación en caso de arranque de las superficies siguientes:
Italian: Inoltre non sono concessi diritti di reimpianto qualora siano estirpate:
Portuguese: Não são igualmente concedidos quaisquer direitos de replantação em caso de arranque:
Dutch: Ook worden geen herbeplantingsrechten toegekend bij rooiing van:
Danish: Der tildeles heller ikke genplantningsrettigheder ved rydning af:
Swedish: Återplanteringsrätter får inte heller beviljas för röjning av
Finnish: Uudelleenistutusoikeuksia ei myönnetä myöskään raivattaessa seuraavia:
Greek: Επιπλέον, δεν χορηγούνται δικαιώματα αναφύτευσης στην περίπτωση εκρίζωσης:
Czech: Práva na opětovnou výsadbu se neudělí rovněž při vyklučení následujících ploch:
Slovak: Žiadne práva na opätovnú výsadbu sa okrem toho neudeľujú v prípade vyklčovania:
Polish: Ponadto prawa do ponownego sadzenia nie są przyznawane w przypadku karczowania:
Slovenian: Pravice do vnovične zasaditve se ne dodelijo niti v primeru izkrčitve:
Estonian: Lisaks sellele ei anta taasistutusõigust juhul, kui viinapuud juuritakse välja:
Latvian: Turklāt atkārtotās stādīšanas tiesības nepiešķir, ja izar:
Lithuanian: Atsodinimo teisės nesuteikiamos ir tada, kai išnaikinami: