FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the exceptional case, in which the initial test is not conducted, two or three animals may be treated with a single patch, which is removed after four hours.
French: Au cas exceptionnel où l'essai initial ne serait pas pratiqué, deux ou trois animaux peuvent être traités au moyen d'un seul timbre appliqué durant quatre heures.
German: Findet ausnahmsweise kein Vorversuch statt, können zwei bzw. drei Tiere mit einem Läppchen behandelt werden, das nach vier Stunden entfernt wird.
Spanish: En el caso excepcional de que no se realice el ensayo inicial se podrán tratar dos o tres animales con una sola aplicación, que se retirará al cabo de cuatro horas.
Italian: Nel caso eccezionale in cui non sia eseguito il saggio iniziale, è possibile trattare due o tre animali con un solo cerotto, che è poi asportato dopo quattro ore.
Portuguese: No caso excepcional de não ser efectuado um ensaio inicial, podem tratar-se dois ou três animais com um penso único, que é removido quatro horas após a aplicação.
Dutch: Wanneer in een uitzonderlijk geval de voorlopige test niet wordt uitgevoerd, kunnen twee of drie dieren met één gaasje worden behandeld dat na vier uur wordt verwijderd.
Danish: Er det indledende forsøg undtagelsesvis ikke udført, kan to-tre dyr behandles med en enkelt lap, som fjernes efter fire timer.
Swedish: Om inledande test i undantagsfall inte utförs, kan två eller tre djur behandlas med en enskild kompress som tas bort efter fyra timmar.
Finnish: Siinä poikkeustapauksessa, että alkutestiä ei tehdä, kahdelle tai kolmelle eläimelle voidaan asettaa yksi lappu, joka poistetaan neljän tunnin kuluttua.
Greek: Στην εξαιρετική περίπτωση όπου δεν έχει διεξαχθεί η αρχική δοκιμή, είναι δυνατόν να υποβληθούν σε αγωγή δύο ή τρία ζώα με ένα μόνον επίθεμα, το οποίο αφαιρείται μετά από 4 ώρες.
Czech: Ve výjimečném případě, kdy se počáteční zkouška neprovádí, lze dvěma nebo třem zvířatům přiložit jednu náplast, která se po čtyřech hodinách odstraní.
Slovak: Vo výnimočnom prípade, keď sa neuskutoční počiatočný test, dvom alebo trom zvieratám sa môže aplikovať jediná náplasť, ktorá sa odstráni po štyroch hodinách.
Polish: W wyjątkowym przypadku nieprzeprowadzania badania wstępnego, można zbadać dwa lub trzy zwierzęta, z których każde zostanie poddane działaniu jednej łaty, usuniętej następnie po czterech godzinach.
Hungarian: Abban a kivételes esetben, ha nem végeznek kiindulási vizsgálatot, két vagy három állatot lehet kezelni egy-egy tapasszal, amelyet négy óra után távolítanak el.
Slovenian: Izjemoma, ko se začetni preskus ne izvaja, se lahko dve ali tri živali tretira le z enim obližem, ki se odstrani po štirih urah.
Estonian: Erandkorras, kui algkatset ei ole tehtud, võib kahele või kolmele loomale asetada ühe lapi, mis eemaldatakse nelja tunni pärast.
Latvian: Izņēmuma gadījumā, kad sākotnējs tests netiek veikts, diviem vai trijiem dzīvniekiem aplicē vienu tamponu, ko noņem pēc četrām stundām.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, kai pradinis bandymas nedaromas, dviem arba trims gyvūnams gali būti dedamas vienas tamponas, kuris nuimamas po keturių valandų.
English: When two animals are used, if both exhibit the same response, no further testing is needed.
French: Si l'on utilise deux animaux et qu'ils expriment la même réaction, il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai.
German: Bei Verwendung von zwei Versuchstieren, die beide die gleiche Reaktion zeigen, erübrigen sich weitere Untersuchungen.
Spanish: Cuando se utilicen dos animales no será necesario realizar más ensayos si ambos muestran la misma respuesta.
Portuguese: No caso de se utilizarem dois animais e ambos apresentarem a mesma resposta, não é necessário efectuar mais ensaios.
Dutch: Wanneer er twee dieren worden gebruikt die beide dezelfde reactie vertonen, is verder testen niet nodig.
Danish: Anvendes to dyr som begge udviser samme respons, er yderligere testning unødvendig.
Swedish: Om två djur används, och samma respons observeras hos båda, behövs ingen ytterligare testning.
Finnish: Kun käytetään kahta eläintä, lisätestiä ei tarvita, jos molemmilla esiintyy sama vaste.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται δύο ζώα και εμφανίζουν και τα δύο την ίδια απόκριση, δεν χρειάζονται άλλες δοκιμές.
Czech: Jestliže se použijí dvě zvířata a u obou se projeví stejná reakce, není žádné další zkoušení nutné.
Slovak: V prípade, keď sa použijú dve zvieratá, ak obidve vykazujú rovnakú reakciu, nie je potrebné ďalšie testovanie.
Polish: Jeżeli w przypadku wykorzystywania dwóch zwierząt, obydwa wykazują te same reakcje, nie wymaga się przeprowadzania dalszych badań.
Hungarian: Ha két állatot használnak, és mindkettő ugyanolyan válaszreakciót mutat, nincs szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: Kadar se uporabljata dve živali, ni potrebno nadaljnje preskušanje, če obe kažeta enak odziv.
Estonian: Kui kasutatakse kahte looma, ei ole vaja lisakatset teha, kui mõlematel esineb sama reaktsioon.
Latvian: Ja, izmantojot divus dzīvniekus, to abu reakcijas uz vielas iedarbību ir vienādas, turpmāka testēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Kai naudojami du gyvūnai ir abiejų reakcija vienoda, toliau bandyti nereikia.
English: Otherwise, the third animal is also tested.
French: Dans le cas contraire, le troisième animal est également testé.
German: Andernfalls wird auch das dritte Tier getestet.
Spanish: En caso contrario se analizará el tercer animal.
Portuguese: Caso contrário, o terceiro animal é igualmente ensaiado.
Dutch: Als de reactie verschilt, wordt ook het derde dier getest.
Danish: I modsat fald udføres forsøget også på det tredje dyr.
Swedish: I annat fall testas även det tredje djuret.
Finnish: Muussa tapauksessa testataan myös kolmas eläin.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, υποβάλλεται στη δοκιμή και το τρίτο ζώο.
Czech: Jinak se zkouší také třetí zvíře.
Slovak: V opačnom prípade sa testuje aj tretie zviera.
Polish: W innym wypadku zbadane zostaje również trzecie zwierzę.
Hungarian: Egyéb esetben egy harmadik állatot is be kell vonni a vizsgálatba.
Slovenian: V nasprotnem primeru se preskusi tudi tretja žival.
Estonian: Muul juhul tehakse katse ka kolmanda loomaga.
Latvian: Ja tā nav, jāveic testi ar vēl vienu dzīvnieku.
Lithuanian: Priešingu atveju dar daromas bandymas su trečiu gyvūnu.
English: Equivocal responses may need to be evaluated using additional animals.
French: L'utilisation d'animaux supplémentaires pourra être requise si les réactions sont équivoques.
German: Unklare Reaktionen könnten möglicherweise bewertet werden, indem Versuche mit weiteren Tieren durchgeführt werden.
Spanish: Si la respuesta es equívoca puede ser necesario evaluar a más animales.
Italian: È possibile che siano necessari altri animali per valutare le reazioni dubbie.
Portuguese: Pode ser necessária a utilização de animais adicionais para confirmar respostas equívocas.
Dutch: Er kunnen extra dieren nodig zijn om duidelijkheid te krijgen omtrent moeilijk te interpreteren reacties.
Danish: Er responset usikkert, kan det være nødvendigt at evaluere resultaterne ved brug af flere dyr.
Swedish: Om den respons som observeras inte är entydig, kan det vara nödvändigt att klargöra responsen med hjälp av ytterligare djur.
Finnish: Epäselvät vasteet täytyy mahdollisesti arvioida testaamalla lisää eläimiä.
Greek: Για την αξιολόγηση αμφίβολων αποκρίσεων ενδέχεται να απαιτηθούν περισσότερα ζώα.
Czech: Sporné reakce je možné zhodnotit na dalších zvířatech.
Slovak: Môže byť potrebné, aby sa nejednoznačné reakcie vyhodnotili na ďalších zvieratách.
Polish: Niejednoznaczna reakcja może wymagać oceny z wykorzystaniem dodatkowych zwierząt.
Hungarian: A nem egyértelmű válaszokat esetleg további állatok alkalmazásával kell értékelni.
Slovenian: Možno je, da bo treba oceniti dvomljive odzive z uporabo dodatnih živali.
Estonian: Ebaselgeid reaktsioone on vaja hinnata, tehes katseid muude loomadega.
Latvian: Neskaidru reakciju novērtēšanai var būt nepieciešami vairāki papildu dzīvnieki.
Lithuanian: Neaiškias reakcijas gali tekti įvertinti naudojant papildomą gyvūną.
English: The duration of the observation period should be sufficient to evaluate fully the reversibility of the effects observed.
French: La durée de la période d'observation devrait être suffisante pour permettre d'évaluer complètement la réversibilité des effets observés.
German: Die Beobachtungszeit soll so bemessen sein, dass die Reversibilität der festgestellten Wirkungen vollständig bewertet werden kann.
Spanish: La duración del período de observación debe ser suficiente para evaluar por completo la reversibilidad de los efectos observados.
Italian: La durata del periodo di osservazione deve essere sufficiente a valutare completamente la reversibilità degli effetti osservati.
Portuguese: O período de observação deve ter uma duração suficiente para uma avaliação completa da reversibilidade dos efeitos observados.
Dutch: De duur van de observatieperiode moet voldoende zijn om volledig te kunnen beoordelen of de waargenomen effecten reversibel zijn.
Danish: Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til, at de iagttagne virkningers reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes.
Swedish: Observationsperioden bör vara tillräckligt lång för att man till fullo ska kunna utvärdera om de observerade verkningarna är reversibla eller inte.
Finnish: Tarkkailujakson on oltava riittävän pitkä havaittujen vaikutusten korjautuvuuden arvioimiseksi täydellisesti.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου παρατήρησης θα πρέπει να είναι επαρκής για να εκτιμηθεί πλήρως κατά πόσον οι παρατηρούμενες επιδράσεις είναι αναστρέψιμες.
Czech: Doba studie by měla být dostatečně dlouhá, aby bylo možné plně zhodnotit vratnost pozorovaných účinků.
Slovak: Dĺžka času pozorovania má byť dostatočná na celkové posúdenie reverzibility zistených účinkov.
Polish: Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający do pełnej oceny odwracalności zaobserwowanych efektów.
Hungarian: A megfigyelési időszak hosszát úgy kell megválasztani, hogy elegendő legyen a megfigyelt hatások visszafordíthatóságának teljes kiértékelésére.
Slovenian: Obdobje opazovanja mora trajati dovolj dolgo, da se lahko v celoti ovrednoti reverzibilnost opaženih učinkov.
Estonian: Jälgitakse seni, kuni on võimalik täielikult hinnata vaadeldud mõjude pöörduvust.
Latvian: Novērojumi jāveic pietiekami ilgi, lai pilnībā varētu novērtēt novērotās iedarbības atgriezeniskumu vai neatgriezeniskumu.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio trukmės turi pakakti pastebėto poveikio grįžtamumui visiškai įvertinti.
English: However, the experiment should be terminated at any time that the animal shows continuing signs of severe pain or distress.
French: Il faudra cependant mettre fin à l'expérience dès que l'animal montre des signes persistants de douleur ou de détresse aiguës.
German: Allerdings sollte der Versuch abgebrochen werden, sobald das Tier starke und anhaltende Anzeichen von Leiden und Schmerzen zeigt.
Spanish: No obstante se dará por finalizado el experimento si en cualquier momento el animal presenta signos continuados de dolor o malestar graves.
Italian: Interrompere però l'esperimento in qualsiasi momento se l'animale mostra segni continui di dolore o sofferenza gravi.
Portuguese: No entanto, a experiência deve ser interrompida em qualquer altura caso o animal apresente sintomas continuados de dor intensa ou de se encontrar em situação de perigo.
Dutch: Het experiment moet echter worden beëindigd zodra het dier voortdurend tekenen van hevige pijn of ernstig ongerief vertoont.
Danish: Forsøget skal imidlertid afsluttes, når som helst dyrene viser vedvarende tegn på stærk smerte eller lidelser.
Swedish: Försöket bör dock avslutas omedelbart, oavsett hur länge det pågått, om ett djur uppvisar tecken på svåra smärtor eller lidande.
Finnish: Testi on kuitenkin lopetettava heti, jos eläin osoittaa jatkuvia kovien tuskien tai stressin merkkejä.
Greek: Παρόλα αυτά, το πείραμα θα πρέπει να τερματίζεται αμέσως μόλις το ζώο εμφανίσει διαρκή σημεία ισχυρού πόνου ή δυσφορίας.
Czech: Zkouška by však měla být ukončena kdykoliv v okamžiku, kdy zvíře vykazuje přetrvávající příznaky značné bolesti nebo utrpení.
Slovak: Pokus je však potrebné ukončiť vždy, keď zviera vykazuje pretrvávajúce príznaky silnej bolesti alebo utrpenia.
Polish: Jednakże eksperyment powinien zostać przerwany, skoro tylko zwierzę zacznie wykazywać trwałe objawy silnego bólu lub strachu.
Hungarian: A vizsgálatot azonban azonnal meg kell szakítani, ha az állat tartósan súlyos fájdalom vagy szorongás jeleit mutatja.
Slovenian: Preskus je treba zaključiti ob katerem koli času, kadar kaže žival trajajoče znake hude bolečine ali okvar.
Estonian: Katse tuleks lõpetada igal juhul siis, kui loomal on jätkuvalt tugeva valu või stressi tunnused.
Latvian: Taču izmēģinājumi vienmēr jāpārtrauc uzreiz tad, ja dzīvniekiem parādās pastāvīgas smagu sāpju vai ciešanu pazīmes.
Lithuanian: Tačiau bandymas turi būti nutrauktas bet kuriuo momentu, kai tik gyvūnui pasireiškia ilgalaikiai didelio skausmo arba kančios požymiai.
English: To determine the reversibility of effects, the animals should be observed up to 14 days after removal of the patches.
French: La réversibilité des effets est déterminée par l'observation des animaux sur une période s'étendant jusqu'à 14 jours après l'enlèvement des timbres.
German: Um feststellen zu können, ob die Wirkungen reversibel sind, sollen die Tiere für die Dauer von bis zu 14 Tagen nach Entfernung der Läppchen beobachtet werden.
Spanish: Para determinar la reversibilidad de los efectos los animales serán sometidos a observación durante 14 días a partir de la retirada de las aplicaciones.
Italian: Per determinare la reversibilità degli effetti, gli animali vanno osservati per un massimo di 14 giorni dopo la rimozione dei cerotti.
Portuguese: Para a determinação da reversibilidade dos efeitos, os animais devem ser observados durante 14 dias após a remoção dos pensos.
Dutch: Om te bepalen of de effecten reversibel zijn, moeten de dieren maximaal 14 dagen na de verwijdering van de gaasjes worden geobserveerd.
Danish: For at bestemme reversibiliteten af virkningerne skal dyrene iagttages indtil 14 dage efter fjernelse af lapperne.
Swedish: För utvärderingen av om verkningarna är reversibla, bör djuren observeras i upp till 14 dagar efter att kompresserna har tagits bort.
Finnish: Vaikutusten korjautuvuuden määrittämiseksi eläimiä on tarkkailtava enintään 14 päivän ajan lappujen poistamisen jälkeen.
Greek: Για να κριθεί αν οι επιδράσεις είναι αναστρέψιμες, τα ζώα θα πρέπει να παρατηρούνται για χρονικό διάστημα έως 14 ημερών μετά την αφαίρεση των επιθεμάτων.
Czech: Za účelem určení vratnosti účinků by se zvířata měla pozorovat 14 dnů po odstranění náplastí.
Slovak: Na určenie reverzibilných účinkov sa zvieratá pozorujú do 14 dní po odstránení náplastí.
Polish: W celu określenia odwracalności skutków zwierzę powinno być obserwowane maksymalnie przez okres 14 dni od usunięcia łat.
Hungarian: A hatások visszafordíthatóságának meghatározásához az állatokat a tapaszok eltávolítása után legfeljebb 14 napig meg kell figyelni.
Slovenian: Za določitev reverzibilnosti učinkov je treba živali opazovati 14 dni po odstranitvi obližev.
Estonian: Mõjude pöörduvuse kindlaksmääramiseks tuleks jälgida loomi kuni 14 päeva pärast lapi eemaldamist.
Latvian: Lai novērtētu iedarbības atgriezeniskumu, pēc tamponu noņemšanas dzīvnieki jānovēro līdz 14 dienām.
Lithuanian: Poveikio grįžtamumui nustatyti gyvūnai po tamponų nuėmimo stebimi iki 14 parų.
English: If reversibility is seen before 14 days, the experiment should be terminated at that time.
French: Si la réaction s'avère réversible avant le quatorzième jour, l'expérience s'achève à ce moment-là.
German: Bilden sich die Schäden vor Ablauf dieser 14 Tage zurück, soll der Versuch zu dem betreffenden Zeitpunkt beendet werden.
Spanish: Si se observa la irreversibilidad antes de 14 días el experimento debe concluir en ese momento.
Italian: In caso di reversibilità prima dei 14 giorni, interrompere subito l'esperimento.
Portuguese: No caso de se observar reversibilidade antes do fim do período de 14 dias, deve interromper-se a experiência.
Dutch: Als al vóór het verstrijken van de 14 dagen wordt geconstateerd dat de effecten reversibel zijn, wordt het experiment op dat moment beëindigd.
Danish: Iagttages reversibilitet inden 14 dage, afsluttes forsøget på dette tidspunkt.
Swedish: Om reversibilitet kan observeras innan 14 dagar har gått kan försöket omedelbart avslutas.
Finnish: Jos korjautuvuus todetaan ennen kuin 14 päivää on kulunut, testi on lopetettava silloin.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι είναι αναστρέψιμες πριν παρέλθουν 14 ημέρες, το πείραμα θα πρέπει να τερματίζεται τη συγκεκριμένη στιγμή.
Czech: Pokud je vratnost pozorována před uplynutím 14 dnů, zkouška se v tomto okamžiku ukončí.
Slovak: Ak sa pozoruje reverzibilita pred uplynutím 14 dní, pokus je potrebné v tomto čase ukončiť.
Polish: W przypadku zaobserwowania odwracalności przed upływem 14 dni, eksperyment powinien zostać przerwany.
Hungarian: Ha a visszafordíthatóság a 14 napos időszak vége előtt bebizonyosodik, a kísérletet ekkor kell befejezni.
Slovenian: Če se opazi reverzibilnost pred potekom 14 dni, je treba v tistem času preskus zaključiti.
Estonian: Kui pöörduvus ilmneb enne 14 päeva möödumist, tuleks katse lõpetada sel ajal.
Latvian: Izmēģinājumus attiecīgi beidz drīzāk, ja iedarbības atgriezeniskumu konstatē pirms 14 dienu perioda beigām.
Lithuanian: Jei grįžtamumas pastebimas anksčiau kaip po 14 parų, bandymas nutraukiamas tuo momentu.
English: Clinical observations and grading of skin reactions
French: Observations cliniques et cotation des réactions cutanées
German: Klinische Beobachtungen und Bewertung von Hautreaktionen
Spanish: Observaciones clínicas y graduación de las reacciones cutáneas
Italian: Osservazioni cliniche e classificazione delle reazioni cutanee
Portuguese: Observações clínicas e graduação das reacções da pele
Dutch: Klinische observatie en inschaling van de huidreacties
Danish: Kliniske iagttagelser og klassificering af hudreaktioner
Swedish: Kliniska observationer och gradering av hudreaktionerna
Finnish: Kliiniset havainnot ja ihoreaktioiden pisteytys
Greek: Κλινικές παρατηρήσεις και διαβάθμιση των δερματικών αντιδράσεων
Czech: Klinická pozorování a hodnocení reakcí kůže
Slovak: Klinické pozorovania a vyhodnotenie kožných reakcií
Polish: Obserwacja kliniczna i ocena punktowa reakcji skóry
Hungarian: Klinikai megfigyelések és a bőrreakciók értékelése
Slovenian: Klinična opazovanja in razvrstitev reakcij kože v stopnje
Estonian: Kliinilised vaatlused ja naha reaktsioonide hindamine
Latvian: Klīniskie novērojumi un ādas reakciju klasificēšana
Lithuanian: Klinikiniai stebėjimai ir odos reakcijos įvertinimas balais
English: For the initial test in one animal, the test site is also examined immediately after the patch has been removed.
French: S'agissant de l'animal du test initial, la plage soumise à l'épreuve est aussi examinée immédiatement après l'enlèvement du timbre.
German: Beim Vorversuch an einem Tier wird die behandelte Stelle auch unmittelbar nach Entfernen des Läppchens untersucht.
Spanish: En el caso de ensayo inicial con un solo animal la zona de ensayo también se examina inmediatamente después de retirar la aplicación.
Italian: Per il saggio iniziale su un solo animale, esaminare subito la zona prescelta per il saggio dopo la rimozione del cerotto.
Portuguese: No ensaio inicial com um animal, o local de ensaio é igualmente examinado imediatamente após a remoção do penso.
Dutch: Bij de voorlopige test bij één dier wordt de huid ook onmiddellijk na de verwijdering van het gaasje onderzocht.
Danish: Til det indledende forsøg i ét dyr undersøges testområdet desuden straks efter fjernelse af lappen.
Swedish: Vid inledande test på ett enskilt djur undersöks applikationsstället omedelbart efter att kompressen har tagits bort.
Finnish: Yhdelle eläimelle tehtävän alkutestin jälkeen testikohta tutkitaan myös heti lapun poistamisen jälkeen.
Greek: Κατά την αρχική δοκιμή σε ένα ζώο, εξετάζεται επίσης το σημείο εφαρμογής του επιθέματος αμέσως μετά την αφαίρεση του.
Czech: V počáteční zkoušce na jednom zvířeti se po odstranění náplasti okamžitě vyšetří také testované místo.
Slovak: V prípade počiatočného testu na jednom zvierati sa testované miesto tiež vyšetrí bezprostredne po odstránení náplasti.
Polish: W badaniu wstępnym przeprowadzanym na jednym zwierzęciu miejsce zaaplikowania substancji badanej jest badane również natychmiast po usunięciu łaty.
Hungarian: Az egy állattal végzett kiindulási vizsgálatban a vizsgálati területet a tapasz eltávolítása után azonnal is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Za začetne preskuse na eni živali se pregleda tudi preskusni predel takoj za tem, ko se obliž odstrani.
Estonian: Ühe loomaga algkatses uuritakse uuritavat pinda samuti vahetult pärast lapi eemaldamist.
Latvian: Sākotnējā testā ar vienu dzīvnieku tūlīt pēc marles tampona noņemšanas apskata arī testēšanas vietu.
Lithuanian: Darant pradinį bandymą su vienu gyvūnu, bandymo vieta taip pat tiriama iškart po tampono nuėmimo.
English: Dermal reactions are graded and recorded according to the grades in the Table below.
French: Les réactions cutanées sont cotées et consignées conformément à l'échelle figurant dans le tableau ci-après.
German: Die Hautreaktionen werden bewertet und anhand der Punkteskala in der unten stehenden Tabelle dokumentiert.
Spanish: Las reacciones cutáneas se gradúan y registran conforme a los grados de la siguiente tabla.
Italian: Le reazioni cutanee sono classificate e registrate in base ai gradi indicati nella tabella allegata.
Portuguese: As reacções dérmicas são graduadas e registadas de acordo com a graduação da tabela infra.
Dutch: De huidreactie wordt in een van de categorieën in de tabel ingeschaald en geregistreerd.
Danish: Hudreaktioner klassificeres og registreres efter inddelingen i nedenstående tabel.
Swedish: Hudreaktionerna graderas och registreras enligt klassificeringsskalan i tabellen nedan.
Finnish: Ihoreaktiot pisteytetään ja kirjataan jäljempänä esitetyn taulukon asteikon mukaan.
Greek: Οι δερματικές αντιδράσεις βαθμολογούνται και καταγράφονται σύμφωνα με το σύστημα του παρακάτω πίνακα.
Czech: Kožní reakce se vyhodnotí a zaznamenají podle stupnice v níže uvedené tabulce.
Slovak: Kožné reakcie sa vyhodnotia a zaznamenajú podľa stupňov v nižšie uvedenej tabuľke.
Polish: Reakcje skórne są oceniane przy pomocy wartości punktowych i zapisywane zgodnie z punktacją podaną w tabeli poniżej.
Hungarian: A bőrreakciókat a csatolt táblázatban megadottak szerint kell értékelni és jegyzőkönyvezni.
Slovenian: Dermalne reakcije se razvrstijo v stopnje in zabeležijo v skladu s stopnjami iz tabele spodaj.
Estonian: Nahareaktsioone hinnatakse ja registreeritakse vastavalt allpool tabelis toodud hinnetele.
Latvian: Ādas reakcijas novērtē un reģistrē pēc turpmāk dotās klasifikācijas tabulas.
Lithuanian: Odos reakcija įvertinama balais ir užrašoma pagal lentelėje pateiktą gradavimo skalę.