FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées pour traiter de questions spécifiques présentant un grand intérêt pour les activités de l’entreprise commune PCH.
German: Außerordentliche Sitzungen können einberufen werden, wenn spezielle Fragen behandelt werden sollen, die für die Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens FCH von besonderer Bedeutung sind.
Spanish: Se podrán convocar reuniones extraordinarias para ocuparse de asuntos específicos de significativa importancia para las actividades de la Empresa Común FCH.
Italian: Possono essere convocate riunioni straordinarie per trattare questioni specifiche che rivestono un’importanza fondamentale per le attività dell’impresa comune FCH.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões extraordinárias a fim de tratar questões específicas de grande importância para as actividades da empresa comum PCH.
Dutch: Voor specifieke aangelegenheden die voor de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming van groot belang zijn, kunnen buitengewone vergaderingen worden bijeengeroepen.
Danish: Der kan indkaldes til ekstraordinære møder for at behandle særlige sager af stor betydning for fællesforetagendet BCB’s aktiviteter.
Swedish: Ytterligare möten kan sammankallas för att ta upp särskilda frågor av stor relevans för det gemensamma företagets verksamhet.
Finnish: Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle käsittelemään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnan kannalta merkityksellisiä erityiskysymyksiä.
Greek: Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων μεγάλης σημασίας για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Je možné svolat zvláštní zasedání, na nichž se projednávají konkrétní otázky, které jsou pro činnosti společného podniku FCH velmi důležité.
Slovak: Na prerokovanie osobitných otázok, ktoré majú pre činnosť spoločného podniku FCH veľký význam, možno zvolávať mimoriadne zasadnutia.
Polish: W związku ze szczególnymi sprawami mającymi istotne znaczenie dla działań wspólnego przedsiębiorstwa FCH mogą być zwoływane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás tevékenységei szempontjából fontos kérdések megtárgyalására rendkívüli üléseket is össze lehet hívni.
Slovenian: Sklicati je mogoče izredni sestanek, na katerem se razpravlja o specifičnih zadevah, ki so za Skupno podjetje za GCV posebnega pomena.
Estonian: FCH ühisettevõtte tegevuse seisukohast eriti oluliste konkreetsete küsimuste käsitlemiseks võib kokku kutsuda erakorralise koosoleku.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes var sasaukt, lai risinātu konkrētus jautājumus, kas ir ļoti svarīgi FCH kopuzņēmuma darbībām.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami konkretiems klausimams, kurie labai svarbūs KEV bendrosios įmonės veiklai, apsvarstyti.
English: These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
French: Ces réunions sont convoquées par l’entreprise commune PCH, soit de sa propre initiative, soit à la demande du groupe des représentants des États pour les piles à combustible et l’hydrogène.
German: Diese Sitzungen werden vom Gemeinsamen Unternehmen in Eigeninitiative oder auf Antrag der Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten einberufen.
Spanish: Esta convocará dichas reuniones por propia iniciativa o a petición del grupo de representantes de los Estados FCH.
Italian: Tali riunioni sono indette dall’impresa comune FCH di propria iniziativa o su richiesta del gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH.
Portuguese: Essas reuniões são convocadas pela empresa comum PCH, quer por iniciativa própria, quer a pedido do Grupo de representantes dos Estados da PCH.
Dutch: Die vergaderingen worden bijeengeroepen door de gemeenschappelijke onderneming, hetzij op haar initiatief, hetzij op verzoek van de groep vertegenwoordigers van de FCH-staten.
Danish: Fællesforetagendet indkalder til disse møder enten på eget initiativ eller på anmodning af gruppen af repræsentanterne for BCB-staterne.
Swedish: Dessa möten ska sammankallas av det gemensamma företaget antingen på eget initiativ eller på begäran av medlemsstaternas kontaktgrupp.
Finnish: Nämä kokoukset kutsuu koolle polttokenno- ja vety-yhteisyritys omasta aloitteestaan tai valtioiden edustajien ryhmän pyynnöstä.
Greek: Οι συνεδριάσεις αυτές συγκαλούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της ομάδας εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ.
Czech: Tato zasedání svolá společný podnik buď ze své iniciativy, nebo na žádost skupiny zástupců států FCH.
Slovak: Tieto zasadnutia zvoláva spoločný podnik FCH, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť skupiny zástupcov členských štátov FCH.
Polish: Posiedzenia takie zwołuje wspólne przedsiębiorstwo z inicjatywy własnej lub na wniosek grupy przedstawicieli państw FCH.
Hungarian: Ezeket az üléseket a közös vállalkozás vagy saját kezdeményezésére, vagy az FCH tagállami képviselői csoportjának kérésére hívja össze.
Slovenian: Te seje skliče Skupno podjetje za GCV na lastno pobudo ali na zahtevo skupine predstavnikov držav za gorivne celice in vodik.
Estonian: Need koosolekud kutsub kokku FCH ühisettevõte kas omal algatusel või FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühma taotlusel.
Latvian: Šīs sanāksmes sasauc FCH kopuzņēmums vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc FCH dalībvalstu pārstāvju grupas lūguma.
Lithuanian: Šiuos posėdžius sušaukia bendroji įmonė savo iniciatyva arba KEV valstybių atstovų grupės prašymu.
English: The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
French: Le directeur exécutif, le président du comité directeur et/ou leurs représentants, ainsi qu’un représentant de la Commission assistent aux réunions.
German: Der Exekutivdirektor, der Verwaltungsratsvorsitzende und/oder deren Vertreter sowie ein Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen teil.
Spanish: Asistirán a las reuniones el director ejecutivo y el presidente del consejo de administración, o sus representantes, así como un representante de la Comisión.
Italian: Il direttore esecutivo, il presidente del consiglio di direzione e/o i loro rappresentanti e un rappresentante della Commissione partecipano alle riunioni.
Portuguese: Assistem às reuniões o Director Executivo, o Presidente do Conselho de Administração e/ou os seus representantes e um representante da Comissão.
Dutch: De uitvoerend directeur, de voorzitter van de raad van bestuur en/of hun vertegenwoordigers alsmede een vertegenwoordiger van de Commissie, wonen de vergaderingen bij.
Danish: Den administrerende direktør, bestyrelsesformanden og/eller deres repræsentanter samt en repræsentant for Kommissionen deltager i møderne.
Swedish: Den verkställande direktören, styrelseordföranden och/eller deras företrädare samt en företrädare för kommissionen ska delta i mötena.
Finnish: Pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja ja/tai heidän edustajansa sekä komission edustaja osallistuvat näihin kokouksiin.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή/και οι εκπρόσωποί τους συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
Czech: Zasedání se účastní výkonný ředitel a předseda správní rady nebo jejich zástupci a zástupce Komise.
Slovak: Na týchto zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ, predseda správnej rady a/alebo jej zástupcovia a zástupca Komisie.
Polish: W posiedzeniach uczestniczą Dyrektor Wykonawczy i przewodniczący Rady Zarządzającej lub ich przedstawiciele oraz przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató, az irányítótestület elnöke és/vagy képviselőik, valamint a Bizottság egy képviselője részt vesznek ezen üléseken.
Slovenian: Sej se udeležijo izvršni direktor, predsednik upravnega odbora in/ali njuna predstavnika ter predstavnik Komisije.
Estonian: Koosolekutel osalevad tegevdirektor, juhatuse esimees ja/või nende esindajad ning komisjoni esindaja.
Latvian: Sanāksmēs piedalās izpilddirektors un valdes priekšsēdētājs un/vai viņu pārstāvji, kā arī Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Posėdžiuose dalyvauja vykdomasis direktorius, Valdybos pirmininkas ir (arba) jų atstovai bei Komisijos atstovas.
English: The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
French: Le groupe des représentants des États pour les piles à combustible et l’hydrogène adopte son règlement intérieur.
German: Die Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados FCH adoptará su reglamento interno.
Italian: Il gruppo dei rappresentanti degli Stati dell’FCH adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Grupo de representantes dos Estados da PCH aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH stelt haar reglement van orde vast.
Danish: Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Medlemsstaternas kontaktgrupp ska själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Greek: Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Skupina zástupců států FCH přijme svůj jednací řád.
Slovak: Skupina zástupcov členských štátov FCH prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Grupa przedstawicieli państw FCH przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az FCH tagállami képviselői csoportja elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik sprejme svoj poslovnik.
Estonian: FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm võtab vastu oma töökorra.
Latvian: FCH dalībvalstu pārstāvju grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: KEV valstybių atstovų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Stakeholders’ General Assembly
French: Assemblée générale des partenaires
German: Generalversammlung der Beteiligten
Spanish: Asamblea general de Partes interesadas
Italian: Assemblea generale delle parti interessate
Portuguese: Assembleia Geral das partes interessadas
Dutch: Algemene vergadering van belanghebbenden
Danish: Interessenternes generalforsamling
Swedish: Intressenternas generalförsamling
Finnish: Sidosryhmien yleiskokous
Greek: Γενική συνέλευση ενδιαφερομένων
Czech: Valné shromáždění zúčastněných subjektů
Slovak: Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov
Polish: Walne Zgromadzenie Wspólników
Hungarian: Érdekeltek közgyűlése
Slovenian: Generalna skupščina zainteresiranih strani
Estonian: Sidusrühmade üldkogu
Latvian: Ieinteresēto personu kopsapulce
Lithuanian: Suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas
English: The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
French: L’assemblée générale des partenaires joue un rôle consultatif auprès de l’entreprise commune PCH.
German: Die Generalversammlung der Beteiligten ist eines der beratenden Gremien des Gemeinsamen Unternehmens FCH.
Spanish: La Asamblea general de Partes interesadas tendrá una función consultiva respecto a la Empresa Común FCH.
Italian: L’Assemblea generale delle parti interessate svolge nei confronti dell’impresa comune FCH un ruolo di consulenza.
Portuguese: A Assembleia Geral das partes interessadas exerce funções consultivas junto da empresa comum PCH.
Dutch: De algemene vergadering van belanghebbenden heeft ten aanzien van de gemeenschappelijke onderneming FCH een adviserende rol.
Danish: Interessenternes generalforsamling har en rådgivende rolle for fællesforetagendet BCB.
Swedish: Intressenternas generalförsamling ska ha en rådgivande roll i det gemensamma företaget.
Finnish: Sidosryhmien yleiskokouksella on neuvoa-antava asema polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
Greek: Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων έχει συμβουλευτικό ρόλο για την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Czech: Valné shromáždění zúčastněných subjektů má ve vztahu ke společnému podniku FCH poradní úlohu.
Slovak: Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov má vo vzťahu k spoločnému podniku FCH poradnú funkciu.
Polish: Walne Zgromadzenie Wspólników odgrywa rolę doradczą w stosunku do wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
Hungarian: Az érdekeltek közgyűlése tanácsadó szerepet tölt be az FCH közös vállalkozás tekintetében.
Slovenian: Generalna skupščina zainteresiranih strani svetuje Skupnemu podjetju za GCV.
Estonian: Sidusrühmade üldkogul on FCH ühisettevõtte jaoks nõuandev roll.
Latvian: Ieinteresēto personu kopsapulcei FCH kopuzņēmumā ir padomdevējas statuss.
Lithuanian: Suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas KEV bendrojoje įmonėje atlieka patariamąjį vaidmenį.
English: It shall be convened once a year.
French: Elle est convoquée une fois par an.
German: Sie wird einmal jährlich einberufen.
Spanish: Se reunirá una vez al año.
Italian: Si riunisce una volta all’anno.
Portuguese: É convocada uma vez por ano.
Dutch: Zij wordt eenmaal per jaar bijeengeroepen.
Danish: Der afholdes generalforsamling én gang om året.
Swedish: Den ska sammankallas en gång per år.
Finnish: Yleiskokous pidetään kerran vuodessa.
Greek: Συνέρχεται μία φορά το χρόνο.
Czech: Jeho zasedání se svolává jednou za rok.
Slovak: Zvoláva sa raz ročne.
Polish: Zgromadzenie jest zwoływane raz w roku.
Hungarian: Évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se enkrat na leto.
Estonian: Üldkogu kutsutakse kokku üks kord aastas.
Latvian: Kopsapulci sasauc reizi gadā.
Lithuanian: Susirinkimas sušaukiamas kartą per metus.
English: The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
French: L’assemblée générale des partenaires est informée des activités de l’entreprise commune PCH et est invitée à formuler des observations.
German: Die Generalversammlung der Beteiligten wird über die Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens FCH informiert und zur Abgabe von Stellungnahmen aufgerufen.
Spanish: La Asamblea general de Partes interesadas estará informada de las actividades de la Empresa Común FCH y se la invitará a que presente observaciones.
Italian: L’Assemblea generale delle parti interessate è informata delle attività dell’impresa comune FCH ed è invitata a presentare osservazioni.
Portuguese: A Assembleia Geral das partes interessadas é informada das actividades da empresa comum PCH, sendo convidada a fazer observações.
Dutch: De algemene vergadering van belanghebbenden wordt geïnformeerd over de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming FCH, en wordt verzocht haar opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Interessenternes generalforsamling holdes orienteret om fællesforetagendet BCB’s aktiviteter og opfordres til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Intressenternas generalförsamling ska informeras om verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och ska anmodas att lämna kommentarer.
Finnish: Sidosryhmäfoorumille tiedotetaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnasta, ja sitä pyydetään esittämään huomautuksia.
Greek: Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων ενημερώνεται για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και καλείται να διατυπώσει σχόλια.
Czech: Valné shromáždění zúčastněných subjektů je informováno o činnostech společného podniku FCH a vyzýváno, aby se k nim vyjádřilo.
Slovak: Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov je oboznamované s činnosťou spoločného podniku FCH a vyzýva sa, aby k nej poskytlo pripomienky.
Polish: Walne Zgromadzenie Wspólników informowane jest o działaniach wspólnego przedsiębiorstwa FCH i zachęcane do przedstawiania uwag.
Hungarian: Az érdekeltek közgyűlése tájékoztatást kap az FCH közös vállalkozás tevékenységeiről, és fel kell kérni, hogy tegyen észrevételeket.
Slovenian: Generalna skupščina zainteresiranih strani je seznanjena z dejavnostmi Skupnega podjetja za GCV in naj bi pripravljala ustrezne komentarje.
Estonian: Sidusrühmade üldkogu teavitatakse FCH ühisettevõtte tegevusest ja üldkogul palutakse esitada oma märkused.
Latvian: Ieinteresēto personu kopsapulci informē par FCH kopuzņēmuma darbību un to aicina sniegt attiecīgus komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas informuojamas apie KEV bendrosios įmonės veiklą, jo prašoma pateikti savo pastabas.
English: Internal auditing function
French: Fonction d’audit interne
German: Amt des Internen Prüfers
Spanish: Función de auditoría interna
Italian: Funzione di revisione contabile interna
Portuguese: Função de auditoria interna
Dutch: Interne auditfunctie
Danish: Intern revisionsfunktion
Swedish: Internrevisionens uppgift
Finnish: Sisäisen tarkastuksen tehtävä
Greek: Καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου
Czech: Funkce interního auditora
Slovak: Funkcia interného auditu
Polish: Funkcja audytora wewnętrznego
Hungarian: Belső ellenőrzési funkció
Slovenian: Naloge notranjega revizorja
Estonian: Siseauditi ülesanne
Latvian: Iekšējās revīzijas pienākumi
Lithuanian: Vidaus audito funkcija
English: Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
French: Toute autre contribution à l’entreprise commune PCH peut également être acceptée.
German: Sonstige Beiträge zu dem Gemeinsamen Unternehmen FCH können ebenfalls angenommen werden.
Spanish: También se podrá aceptar cualquier otra contribución a la Empresa Común FCH.
Italian: Possono essere accettati anche altri contributi all’impresa comune.
Portuguese: Podem também ser aceites outras contribuições para a empresa comum PCH.
Dutch: Ook andere bijdragen aan de gemeenschappelijke onderneming FCH kunnen worden aanvaard.
Danish: Eventuelle andre bidrag til fællesforetagendet BCB kan også accepteres.
Swedish: Alla övriga former av bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas får också tas emot.
Finnish: Muita rahoitusosuuksia polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen voidaan myös hyväksyä.
Greek: Μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή κάθε άλλη συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Czech: Rovněž je možno přijímat jakékoliv jiné příspěvky společnému podniku FCH.
Slovak: Môžu sa prijať aj akékoľvek ďalšie príspevky pre spoločný podnik FCH.
Polish: Można również przyjmować inne wkłady do wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
Hungarian: Minden más típusú hozzájárulás az FCH közös vállalkozáshoz szintén elfogadható.
Slovenian: Dovoljeni so tudi vsi drugi prispevki, naslovljeni na Skupno podjetje za GCV.
Estonian: Samuti võib FCH ühisettevõte vastu võtta igasuguseid muid toetusi.
Latvian: Var pieņemt arī jebkādus citus ieguldījumus FCH kopuzņēmumā.
Lithuanian: Gali būti priimami ir kiti įnašai į KEV bendrąją įmonę.
English: The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
French: Le comité directeur statue sur son acceptation et décide de son utilisation.
German: Über ihre Annahme und Verwendung entscheidet der Verwaltungsrat.
Spanish: El consejo de administración decidirá su aceptación y utilización.
Italian: Il consiglio di direzione decide in merito alla loro accettazione ed al loro utilizzo.
Portuguese: O Conselho de Administração decide da sua aceitação e utilização.
Dutch: Het besluit over de aanvaarding en het gebruik van de bijdragen wordt genomen door de raad van bestuur.
Danish: Bestyrelsen beslutter, om disse skal accepteres, og hvordan de skal anvendes.
Swedish: Styrelsen ska besluta om godtagande och användning.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää niiden hyväksymisestä ja käytöstä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για την αποδοχή και χρησιμοποίησή της.
Czech: Správní rada rozhodne o jejich přijetí a využití.
Slovak: O ich prijatí a využívaní rozhoduje správna rada.
Polish: Rada Zarządzająca podejmuje decyzje co do ich przyjęcia i wykorzystania.
Hungarian: Ezek elfogadásáról és felhasználásáról az irányítótestület dönt.
Slovenian: O njihovi sprejemljivosti in porabi odloča upravni odbor.
Estonian: Toetuste vastuvõtmise ja kasutamise otsustab juhatus.
Latvian: Valde lemj, vai tos pieņemt un kā tos izlietot.
Lithuanian: Dėl jų priėmimo ir panaudojimo nusprendžia Valdyba.
English: The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
French: Les coûts administratifs de l’entreprise commune PCH sont dès le début couverts à parts égales en numéraire par la Communauté et le groupement industriel.
German: Die laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens werden von Anfang an zu gleichen Teilen durch finanzielle Beiträge der Europäischen Gemeinschaft und des Industrieverbands gedeckt.
Spanish: Los costes de funcionamiento de la Empresa Común FCH deberán sufragarse desde el comienzo a partes iguales y en efectivo por la Comunidad Europea y por la Agrupación Industrial.
Italian: I costi amministrativi dell’impresa comune FCH sono sostenuti, in contanti, in misura uguale dalla Comunità e dal gruppo industriale fin dall’inizio.
Portuguese: Os custos de funcionamento da empresa comum PCH são cobertos em numerário, a partir da sua constituição, em partes iguais pela Comunidade e pelo agrupamento industrial.
Dutch: De bedrijfskosten van de gemeenschappelijke onderneming FCH worden van meet af aan in gelijke mate contant gedekt door de Gemeenschap en de industriegroepering.
Danish: Fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger dækkes fra starten ligeligt af kontanttilskud fra Fællesskabet og industrigruppen.
Swedish: De löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska från första början täckas till lika delar av likvida medel från Europeiska gemenskapen och näringslivsgruppen.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevat menot on katettava yhtä suurina osina käteisenä yhteisön ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
Greek: Εξαρχής, οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ χρηματοδοτούνται ισομερώς από την Κοινότητα και το Βιομηχανικό Όμιλο.
Czech: Provozní náklady společného podniku FCH od počátku rovným dílem hradí Společenství a průmyslové uskupení, a to ve formě peněžního plnění.
Slovak: Prevádzkové náklady spoločného podniku FCH od začiatku, v rovnakom pomere a v podobe peňažného plnenia hradí Spoločenstvo a priemyselné zoskupenie.
Polish: Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa FCH są od początku pokrywane w równych częściach wkładem pieniężnym przez Wspólnotę i zrzeszenie branżowe.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit a Közösség és az Ipari Csoport kezdettől fogva készpénzben és egyenlő arányban fedezi.
Slovenian: Tekoče stroške Skupnega podjetja za GCV naj bi v enaki višini in v gotovini od začetka krila Skupnost in Industrijsko združenje.
Estonian: FCH ühisettevõtte jooksvad kulud kannavad algusest peale võrdsetes rahalistes osades ühendus ja tööstusrühmitus.
Latvian: FCH kopuzņēmuma kārtējās izmaksas no sākuma vienlīdzīgās daļās naudā sedz Kopiena un nozares grupa.
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas iš pat pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais dengia Bendrija ir pramonės grupė.