FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total mass of the aeroplane ready for a specific type of operation excluding all usable fuel and traffic load.
French: La masse totale de l'avion, à l'exclusion de tout carburant utilisable et de toute charge marchande, prêt pour un type spécifique d'exploitation.
Italian: La massa totale del velivolo destinato a un tipo specifico d’impiego meno il combustibile consumabile e il carico pagante.
Portuguese: Massa total do avião apta para um tipo específico de operação, excluindo todo o combustível utilizável e a massa de tráfego.
Dutch: De totale massa van het vliegtuig dat gereed is voor een bepaald soort vlucht, exclusief alle bruikbare brandstof en de verkeerslading.
Finnish: Lentokoneen kokonaismassa sen ollessa valmiina tietynlajiseen lentotoimintaan, lukuun ottamatta käytettävissä olevaa polttoainetta ja hyötykuormaa.
Czech: Celková hmotnost letounu připraveného k danému druhu provozu vyjma vyčerpatelného paliva a provozního nákladu.
Slovak: Celková hmotnosť letúna pripraveného na daný druh letu okrem vyčerpateľného paliva a prevádzkového nákladu.
Polish: Masa całkowita samolotu gotowego do wykonania określonego typu operacji z wyłączeniem masy całego paliwa zużywalnego oraz przewożonego ładunku.
Hungarian: Egy adott üzemeltetési típusra készen álló repülőgép összes tömege az összes felhasználható üzemanyag és forgalmi terhelés nélkül.
Slovenian: Skupna masa letala, pripravljenega za določeno vrsto operacije, brez uporabnega goriva in prometnega tovora.
Latvian: Kopējais svars lidmašīnai, kas ir gatava konkrētai ekspluatācijai, neņemot vērā visu izmantojamās degvielas un pārvadājumu kravu.
Lithuanian: Visa specialiam skrydžio tipui parengto lėktuvo masė be visų naudotinų degalų ir vežamos krovos.
English: This mass includes items such as:
French: Cette masse inclut des éléments tels que:
German: Dazu gehören z. B. auch:
Spanish: Esta masa incluye elementos tales como:
Italian: Tale massa comprende:
Portuguese: Nesta massa estão incluídos os seguintes itens:
Dutch: Inbegrepen in deze massa zijn o.a.:
Danish: Denne masse omfatter elementer såsom
Swedish: Denna massa inkluderar till exempel
Finnish: Operatiiviseen kuivamassaan sisältyvät esimerkiksi
Greek: Η ανωτέρω μάζα αποτελείται από τα εξής επιμέρους στοιχεία:
Czech: Tato hmotnost zahrnuje položky jako:
Slovak: Táto hmotnosť zahŕňa:
Polish: Masa ta obejmuje następujące elementy:
Hungarian: Ez a tömeg a következőkhöz hasonló tételeket tartalmaz:
Slovenian: Ta masa vključuje na primer naslednje:
Estonian: Tühja käitamismassi hulka kuuluvad
Latvian: Svars ietver tādas vienības kā:
Lithuanian: Šią masę sudaro:
English: crew and crew baggage;
French: l'équipage et les bagages de l'équipage;
German: die Besatzung und ihr Gepäck,
Spanish: la tripulación y su equipaje;
Italian: equipaggio e bagaglio dell’equipaggio;
Portuguese: Tripulação e respectiva bagagem;
Dutch: de bemanning en haar bagage;
Danish: besætning og besætningens bagage
Swedish: besättning och besättningsbagage,
Finnish: miehistö ja miehistön matkatavarat;
Greek: το πλήρωμα και τις αποσκευές πληρώματος·
Czech: posádku a její zavazadla;
Slovak: posádku a jej batožinu;
Polish: załoga i bagaż załogi;
Hungarian: személyzet és a személyzet poggyásza;
Slovenian: posadko in prtljago posadke;
Estonian: meeskond ja meeskonna pagas;
Latvian: apkalpe un apkalpes bagāža;
Lithuanian: įgula ir įgulos bagažas;
English: catering and removable passenger service equipment; and
French: le commissariat de bord et les équipements amovibles pour le service aux passagers;
German: die Verpflegung und die für die Betreuung der Fluggäste erforderlichen beweglichen Ausrüstungsgegenstände sowie
Spanish: los alimentos y el equipo portátil de servicio a pasajeros, y
Italian: catering e attrezzature amovibili del servizio passeggeri; e
Portuguese: Catering e equipamento amovível para serviço a bordo; e
Dutch: de maaltijden en verwijderbare uitrusting voor bediening van passagiers; en
Danish: catering og flytbart passagerserviceudstyr, og
Swedish: catering och flyttbar utrustning för passagerarservice, och
Finnish: muonitustarvikkeet ja matkustajien palveluun liittyvä irtovarustus; ja
Greek: τον εξοπλισμό τροφοδοσίας και τον αφαιρούμενο εξοπλισμό εξυπηρέτησης επιβατών και
Czech: pohoštění a vyjímatelné vybavení pro obsluhu cestujících a
Slovak: catering/zásobovanie a vyberateľné vybavenie na obsluhu cestujúcich a
Polish: catering oraz ruchome wyposażenie do obsługi pasażerów; oraz
Hungarian: élelmezési és elmozdítható utaskiszolgálási berendezések; és
Slovenian: oskrbo potnikov s hrano in pijačo in snemljivo opremo za oskrbo potnikov in
Estonian: pardatoitlustamise varustus ja ümberpaigutatavad seadmed reisijate teenindamiseks ning
Latvian: sabiedriskās ēdināšanas un pārvietojamas pasažieru apkalpošanas iekārtas; un
Lithuanian: virtuvės ir kilnojamoji keleivių aptarnavimo įranga; ir
English: potable water and lavatory chemicals.
French: l'eau potable et les produits chimiques pour toilettes.
German: das Trinkwasser und die Toilettenchemikalien.
Spanish: el agua potable y los líquidos de lavabos.
Italian: acqua potabile e prodotti chimici per le toilette.
Portuguese: Água potável e produtos químicos para as instalações sanitárias.
Dutch: drinkwater en toiletchemicaliën.
Danish: drikkevand og wc-kemikalier.
Swedish: dricksvatten och toalettkemikalier.
Finnish: juomavesi ja WC-kemikaalit.
Greek: το πόσιμο νερό και τις χημικές ουσίες αποχωρητηρίων.
Czech: pitnou vodu a chemikálie toalet.
Slovak: pitnú vodu a chemikálie toaliet.
Polish: woda pitna i chemikalia do toalet.
Hungarian: ivóvíz és a mellékhelyiségben használatos vegyszerek.
Slovenian: pitno vodo in kemikalije za stranišča.
Estonian: pardal veetav vesi ja tualeti kemikaalid.
Latvian: dzeramais ūdens un tualetes ķimikālijas.
Lithuanian: geriamasis vanduo ir tualeto chemikalai.
English: Maximum zero fuel mass.
French: Masse maximale sans carburant.
Italian: Massa massima zero combustibile.
Portuguese: Massa máxima com o combustível a zero.
Dutch: Maximummassa zonder brandstof.
Finnish: Suurin sallittu massa ilman polttoainetta (Maximum Zero Fuel Mass).
Czech: Maximální hmotnost bez paliva.
Slovak: Maximálna hmotnosť bez paliva.
Polish: Maksymalna masa bez paliwa.
Hungarian: Maximális üzemanyag nélküli tömeg.
Slovenian: Največja masa letala brez goriva.
Latvian: Maksimālais svars bez degvielas.
Lithuanian: Maksimali leidžiama lėktuvo masė be naudojamų degalų.
English: The maximum permissible mass of an aeroplane with no usable fuel.
French: La masse maximale admissible de l'avion sans carburant utilisable.
Italian: La massa massima consentita per un velivolo senza combustibile consumabile.
Portuguese: A massa máxima autorizada de um avião sem combustível.
Dutch: De maximaal toelaatbare massa van een vliegtuig zonder bruikbare brandstof.
Finnish: Lentokoneen suurin sallittu massa ilman käytettävissä olevaa polttoainetta.
Czech: Maximální přípustná hmotnost letounu bez vyčerpatelného paliva.
Slovak: Maximálna dovolená hmotnosť letúna, vrátane hmotnosti nevyčerpateľného paliva.
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa samolotu, łącznie z niezużywalną częścią paliwa.
Hungarian: Egy repülőgép legnagyobb engedélyezett tömege felhasználható üzemanyag nélkül.
Slovenian: Največja dovoljena masa letala brez uporabnega goriva.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais lidmašīnas svars bez izmantojamās degvielas.
Lithuanian: Maksimali leidžiama lėktuvo masė be naudojamų degalų.
English: The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the Aeroplane Flight Manual limitations.
French: La masse du carburant contenu dans certains réservoirs particuliers doit être incluse dans la masse sans carburant, si les limitations figurant dans le manuel de vol le prévoient.
German: Kraftstoffmengen in besonderen Kraftstoffbehältern sind in die Leertankmasse einzubeziehen, wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch über Betriebsgrenzen vorgeschrieben ist.
Italian: La massa del combustibile contenuto in particolari serbatoi deve essere inclusa nella massa zero combustibile se ciò è esplicitamente menzionato nelle limitazioni del manuale di volo del velivolo.
Portuguese: A massa do combustível existente em reservatórios especiais deve ser incluída na massa de combustível a zero, quando explicitamente mencionado nas limitações do Manual de Voo do Avião.
Dutch: De massa van de brandstof die in bepaalde tanks zit, dient deel uit te maken van de massa zonder brandstof indien deze brandstof expliciet wordt genoemd in de beperkingen in het vlieghandboek.
Danish: Massen af det brændstof, der opbevares i særlige tanke, skal medregnes i masse uden brændstof, når dette udtrykkeligt er nævnt under begrænsningerne i flyvehåndbogen.
Swedish: Den bränslemassa som finns i särskilda tankar ska inkluderas i massan utan bränsle om den uttryckligen tas upp i begränsningarna i flyghandboken.
Finnish: Määrätyissä säiliöissä olevan polttoaineen massa on sisällytettävä massaan ilman polttoainetta, kun näin nimenomaisesti mainitaan lentokäsikirjan rajoituksissa.
Czech: Hmotnost paliva obsaženého v jednotlivých nádržích musí být zahrnuta do hmotnosti bez paliva, je-li výslovně uvedena v omezeních letové příručky letounu.
Slovak: Hmotnosť paliva obsiahnutého v jednotlivých nádržiach sa musí zahrnúť do hmotnosti bez paliva vtedy, ak je vyslovene uvedená v obmedzeniach letovej príručky.
Polish: Masa paliwa znajdującego się w poszczególnych zbiornikach musi być włączona do maksymalnej masy bez paliwa, gdy jest to wyraźnie stwierdzone w ograniczeniach określonych w instrukcji użytkowania w locie (AFM).
Hungarian: Az egyes tartályokban lévő üzemanyag tömegét akkor kell az üzemanyag nélküli tömegbe beszállítani, ha a Repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyv korlátozásai kifejezetten megemlítik.
Slovenian: Maso goriva v določenih rezervoarjih je treba vključiti v maso brez goriva, če je to izrecno navedeno v omejitvah iz letalskega priročnika letala.
Estonian: Selle massi hulka tuleb arvestada teatud kindlates paakides oleva kütuse mass, kui selle kohta on otsene märge lennuki lennukikäsiraamatu piirangutes.
Latvian: Masā bez degvielas ir jāietver degvielas svars atsevišķās cisternās, ja tas ir skaidri minēts lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatas ierobežojumos.
Lithuanian: Atskiruose bakuose laikomų degalų masė privalo būti įtraukta į masę be degalų, kai ji aiškiai nurodoma pagal Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus.
English: Maximum structural landing mass.
French: Masse structurale maximale à l'atterrissage.
Italian: Massa massima strutturale per l’atterraggio.
Portuguese: Massa máxima à aterragem.
Dutch: Maximaal toelaatbare structurele landingsmassa.
Finnish: Suurin sallittu rakenteellinen laskumassa (Maximum Structural Landing Mass).
Czech: Maximální konstrukční přistávací hmotnost.
Slovak: Maximálna konštrukčná pristávacia hmotnosť.
Polish: Maksymalna konstrukcyjna masa do lądowania.
Hungarian: Maximális szerkezeti leszálló tömeg.
Slovenian: Največja konstrukcijska pristajalna masa.
Latvian: Maksimālais strukturālais nosēšanās svars.
Lithuanian: Maksimali struktūrinė tūpimo masė.
English: The maximum permissible total aeroplane mass upon landing under normal circumstances.
French: La masse maximale totale de l'avion autorisée à l'atterrissage en conditions normales.
Italian: La massa massima totale del velivolo consentita all’atterraggio in condizioni normali.
Portuguese: Massa máxima total autorizada para uma aterragem em condições normais.
Dutch: De maximaal toelaatbare totale massa van een vliegtuig bij een landing onder normale omstandigheden.
Finnish: Lentokoneen suurin sallittu kokonaismassa laskussa normaaleissa olosuhteissa.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη συνολική μάζα του αεροπλάνου κατά τη προσγείωση, κάτω από κανονικές συνθήκες.
Czech: Maximální celková přípustná přistávací hmotnost letounu při přistání za normálních okolností.
Slovak: Maximálna celková prípustná pristávacia hmotnosť letúna pri pristátí za bežných okolností.
Polish: Maksymalna całkowita masa samolotu dopuszczalna podczas lądowania w normalnych okolicznościach.
Hungarian: A repülőgép engedélyezett legnagyobb össztömege normál körülmények közötti leszállásra.
Slovenian: Največja dovoljena skupna masa letala pri pristajanju v običajnih okoliščinah.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais kopējais lidmašīnas svars nosēšanās laikā normālos apstākļos.
Lithuanian: Maksimali leidžiama visa lėktuvo masė tūpiant įprastomis aplinkybėmis.
English: Maximum structural take off mass.
French: Masse structurale maximale au décollage.
Italian: Massa massima strutturale per il decollo.
Portuguese: Massa máxima à descolagem.
Dutch: Maximaal toelaatbare structurele startmassa.
Finnish: Suurin sallittu rakenteellinen lentoonlähtömassa (Maximum Structural Take Off Mass).
Czech: Maximální konstrukční vzletová hmotnost.
Slovak: Maximálna konštrukčná vzletová hmotnosť.
Polish: Maksymalna konstrukcyjna masa do startu.
Hungarian: Maximális szerkezeti felszálló tömeg.
Slovenian: Največja konstrukcijska vzletna masa.
Latvian: Maksimālais strukturālais pacelšanās svars.
Lithuanian: Maksimali struktūrinė kilimo masė.
English: The maximum permissible total aeroplane mass at the start of the take-off run.
French: La masse maximale totale de l'avion autorisée au début du roulement au décollage.
Italian: La massa massima totale del velivolo consentita all’inizio della corsa di decollo.
Portuguese: Massa máxima total autorizada no início da corrida para descolagem.
Dutch: De maximaal toelaatbare totale massa van het vliegtuig aan het begin van de aanloop.
Finnish: Lentokoneen suurin sallittu kokonaismassa lähtökiidon alkaessa.
Czech: Maximální celková přípustná hmotnost letounu na začátku rozjezdu ke vzletu.
Slovak: Maximálna celková prípustná hmotnosť letúna na začiatku rozjazdu ku vzletu.
Polish: Maksymalna całkowita masa samolotu dopuszczalna w chwili rozpoczęcia rozbiegu.
Hungarian: A repülőgép engedélyezett legnagyobb össztömege a felszállási nekifutás megkezdésekor.
Slovenian: Največja dovoljena skupna masa letala na začetku vzletnega zaleta.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais kopējais lidmašīnas svars pacelšanās ieskrējiena sākumā.
Lithuanian: Maksimali leistina visa lėktuvo masė pradedant kilimo riedėjimą.
English: Passenger classification.
French: Classification des passagers
German: Einteilung der Fluggäste
Spanish: Clasificación de los pasajeros
Italian: Classificazione dei passeggeri:
Portuguese: Classificação de passageiros:
Dutch: Classificatie van passagiers.
Danish: Klassificering af passagerer.
Swedish: Klassificering av passagerare.
Finnish: Matkustajien luokittelu
Greek: Passenger classification.
Czech: Klasifikace cestujících
Slovak: Klasifikácia cestujúcich.
Polish: Klasyfikacja pasażerów.
Hungarian: Az utasok kategorizálása.
Slovenian: Razvrstitev potnikov.
Estonian: „Reisijate” liigitamine
Latvian: Pasažieru klasifikācija
Lithuanian: Keleivių klasifikacija.
English: Adults, male and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
French: Les adultes, hommes et femmes, sont définis comme des personnes de 12 ans ou plus.
German: Männliche und weibliche ‚Erwachsene‘ sind Personen ab einem Alter von zwölf Jahren.
Spanish: Se entiende por adulto, hombre o mujer, la persona de más de 12 años de edad.
Italian: adulti, uomini e donne: persone di età pari o superiore a 12 anni;
Portuguese: Adultos, homens ou mulheres, com idade igual ou superior a 12 anos.
Dutch: Onder volwassenen (mannelijk en vrouwelijk) wordt verstaan personen van 12 jaar en ouder.
Danish: »Voksne mænd og kvinder«, defineres som personer på 12 år og derover.
Swedish: Vuxna män och kvinnor definieras som personer äldre än 12 år.
Finnish: Aikuisilla tarkoitetaan vähintään 12-vuotiaita mies- ja naispuolisia henkilöitä.
Greek: Ως ενήλικες, άρρενες και θήλεις, νοούνται τα πρόσωπα ηλικίας 12 ετών και άνω.
Czech: Dospělí, muži a ženy, jsou definováni jako osoby ve věku 12 let a starší.
Slovak: Dospelí, muži a ženy, sú definovaní ako osoby vo veku 12 rokov a viac.
Polish: dorosły — oznacza osobę, mężczyznę lub kobietę, w wieku co najmniej 12 lat;
Hungarian: Felnőttek, férfiak és nők meghatározása: 12 éves korú személyek és e kor feletteik.
Slovenian: Odrasli, moški in ženske, so opredeljeni kot osebe, stare 12 let in več.
Estonian: Kõik isikud, kes on 12aastased ja vanemad, loetakse täiskasvanud mees- ja naissoost reisijateks.
Latvian: Pieaugušos, vīriešus un sievietes, definē kā personas, kas ir sasniegušas 12 gadu un lielāku vecumu.
Lithuanian: Suaugę (vyrai ir moterys) – asmenys, sulaukę 12 ir daugiau metų.
English: Children are defined as persons who are of an age of two years and above but who are less than 12 years of age.
French: Les enfants sont définis comme des personnes de 2 ans ou plus, mais de moins de 12 ans.
German: ‚Kinder‘ sind Personen ab einem Alter von zwei Jahren bis zu einem Alter von unter zwölf Jahren.
Spanish: Se entiende por niño la persona de edad comprendida entre 2 y 12 años.
Italian: bambini: persone di età pari o superiore a 2 anni e inferiore a 12 anni;
Portuguese: Crianças são definidas como pessoas com idade igual ou superior a dois anos e inferior a 12 anos.
Dutch: Onder kinderen wordt verstaan personen van ten minste twee doch niet meer dan 12 jaar oud.
Danish: »Børn«, defineres som personer, der er to år og derover, men som er under 12 år.
Swedish: Barn definieras som personer som har fyllt två men inte 12 år.
Finnish: Lapsilla tarkoitetaan 2-vuotiaita ja sitä vanhempia, mutta kuitenkin alle 12-vuotiaita henkilöitä.
Greek: Ως παιδιά νοούνται τα πρόσωπα ηλικίας 2 ετών και άνω, τα οποία όμως είναι μικρότερα των 12 ετών.
Czech: Děti jsou definovány jako osoby ve věku dvou let a více, avšak mladší 12 let.
Slovak: Deti sú definované ako osoby vo veku dvoch rokov alebo vyššom, ale nižšom ako 12 rokov.
Polish: dziecko — oznacza osobę w wieku dwóch lat i starszą, ale poniżej 12 roku życia;
Hungarian: Gyermekek meghatározása: olyan személyek, akik legalább két évesek, de 12 éves kor alattiak.
Slovenian: Otroci so opredeljeni kot osebe, stare dve leti ali več, vendar manj kot 12 let.
Estonian: Kõik isikud, kes on kaheaastased ja vanemad, kuid mitte üle 12 aasta vanad, loetakse lasteks.
Latvian: Bērnus definē kā personas, kuras ir sasniegušas divu gadu un lielāku vecumu, bet nepārsniedz 12 gadu vecumu.
Lithuanian: Vaikai – asmenys, sulaukę 2 ir daugiau metų, bet jaunesni nei 12 metų.
English: Infants are defined as persons who are les than two years of age.
French: Les bébés sont définis comme des personnes de moins de 2 ans.
German: ‚Kleinkinder‘ sind Personen mit einem Alter von unter zwei Jahren.
Spanish: Se entiende por bebé la persona menor de 2 años de edad.
Italian: neonati: persone di età inferiore a 2 anni.
Portuguese: Passageiros de idade inferior a dois anos são considerados “bebés”.
Dutch: Onder zuigelingen wordt verstaan personen van minder dan twee jaar oud.
Danish: »Spædbørn«, defineres som personer, der er under to år.
Swedish: Småbarn definieras som personer yngre än två år.
Finnish: Sylilapsilla tarkoitetaan alle 2-vuotiaita henkilöitä.
Greek: Ως βρέφη/νήπια νοούνται τα πρόσωπα ηλικίας μικρότερης των 2 ετών.
Czech: Malé děti jsou definovány jako osoby mladší 2 let.
Slovak: Malé deti sú definované ako osoby vo veku nižšom ako 2 roky.
Polish: niemowlę — oznacza osobę w wieku do dwóch lat.
Hungarian: Csecsemők a 2 évesnél fiatalabb személyek.
Slovenian: Dojenčki so opredeljeni kot osebe, stare manj kot dve leti.
Estonian: Alla kaheaastased isikud loetakse väikelasteks.
Latvian: Zīdaiņus definē kā personas, kas ir jaunākas par 2 gadiem.
Lithuanian: Kūdikiai – asmenys, jaunesni nei 2 metų.
English: Traffic load.
French: Charge marchande.
Italian: Carico pagante.
Portuguese: Massa de tráfego.
Dutch: Verkeerslading.
Finnish: Hyötykuorma (Traffic Load).
Greek: στ) Ωφέλιμο φορτίο.
Czech: Provozní náklad.
Slovak: Prevádzkový náklad.
Polish: Przewożony ładunek.
Hungarian: Forgalmi terhelés.
Slovenian: Prometni tovor.
Latvian: Pārvadājumu masa.
Lithuanian: Vežama krova.
English: The total mass of passengers, baggage and cargo, including any non-revenue load.
French: La masse totale des passagers, bagages et fret, y compris toute charge non commerciale.
Italian: La massa totale dei passeggeri, bagaglio e merci, compreso il carico delle merci della compagnia (non-revenue load).
Portuguese: Massa total de passageiros, bagagens e carga, incluindo bagagem de mão.
Dutch: De totale massa van passagiers, bagage en vracht, met inbegrip van eventuele niet-commerciële lading.
Finnish: Matkustajien, matkatavaran ja rahdin yhteismassa, mukaan lukien myös muu kuin kaupallinen kuorma.
Greek: Η συνολική μάζα επιβατών, αποσκευών και φορτίου, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε μη εμπορικού φορτίου.
Czech: Celková hmotnost cestujících, zavazadel a nákladu, včetně neplatícího zatížení.
Slovak: Celková hmotnosť cestujúcich, batožiny a nákladu, vrátane neplateného zaťaženia.
Polish: Całkowita masa pasażerów, bagażu i ładunku cargo, łącznie z każdym ładunkiem niepłatnym.
Hungarian: Az utasok, a poggyász és rakomány összes tömege, beleértve valamennyi nem fizető rakományt.
Slovenian: Skupna masa potnikov, prtljage in tovora, vključno z vsem neplačanim tovorom.
Latvian: Kopējais pasažieru, bagāžas un kravas svars, tostarp jebkādas nekomerciālas pārvadājumu kravas svars.
Lithuanian: Bendra keleivių, bagažo ir krovinių masė, taip pat pelno neduodančios krovos masė.
English: This system must cover all types of intended operations.
French: Ce système doit couvrir tous les types d'exploitations prévues.
German: Die Regelungen müssen alle vorgesehenen Betriebsarten beinhalten.
Spanish: Este sistema abarcará todos los tipos de operación previstos.
Italian: Tale sistema deve coprire tutti i tipi di impiego previsti.
Portuguese: Este sistema deve abranger todos os tipos de operações pretendidas.
Dutch: Dit systeem dient alle voorgenomen vluchtsoorten te omvatten.
Danish: Dette system skal omfatte alle typer planlagte operationer.
Swedish: Detta system ska omfatta avsedd verksamhet.
Finnish: Järjestelmän on katettava kaikki aiotun lentotoiminnan lajit.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να καλύπτει όλους τους τύπους των πτητικών λειτουργιών που πρόκειται να εκτελούνται.
Czech: Tento systém musí zahrnovat všechny druhy zamýšleného provozu.
Slovak: Tento systém musí zahŕňať všetky druhy zamýšľaných letov.
Polish: System ten musi uwzględniać wszystkie rodzaje planowanych operacji.
Hungarian: Ezen rendszer vonatkozzon az összes alkalmazni tervezett üzemeltetési típusra.
Slovenian: Ta sistem mora zajemati vse vrste predvidenih operacij.
Estonian: Nimetatud süsteem peab hõlmama kõiki kavandatavate lendude liike.
Latvian: Šajā sistēmā ir jāietver paredzētās visu tipu darbības.
Lithuanian: Ši sistema privalo apimti visus numatomų skrydžių tipus.
English: Mass values for crew
French: Masse relative à l'équipage
German: Massewerte für Besatzungsmitglieder
Spanish: Valores de masa para la tripulación
Italian: Massa dei membri dell’equipaggio
Portuguese: Valores referentes à tripulação
Dutch: Massa van de bemanning
Danish: Masseværdier for besætningen
Swedish: Massavärden för besättning
Finnish: Miehistömassat
Greek: Τιμές μάζας για το πλήρωμα
Czech: Hodnoty hmotnosti pro posádku
Slovak: Hodnoty hmotnosti posádky
Polish: Wartości masy załogi
Hungarian: Személyzet tömegének értékei
Slovenian: Masne vrednosti za posadko
Estonian: Meeskonna mass
Latvian: Apkalpes svars
Lithuanian: Įgulos masė