FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal data copied from the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
French: Les données à caractère personnel copiées du SID ne peuvent être conservées que durant le temps nécessaire pour atteindre le but pour lequel elles ont été copiées.
German: Aus dem ZIS kopierte personenbezogene Daten sind nur so lange zu speichern, wie es zur Erfüllung des Zwecks, zu dem sie kopiert wurden, notwendig ist.
Spanish: Los datos personales copiados del SIA solo podrán conservarse el tiempo necesario para conseguir los fines para los que se copian.
Italian: I dati personali copiati dal SID sono memorizzati soltanto per il periodo necessario al raggiungimento dello scopo per cui sono stati copiati.
Portuguese: Os dados pessoais copiados do SIA são conservados apenas durante o tempo necessário para realizar o objectivo para o qual foram copiados.
Dutch: Persoonsgegevens die uit het DIS zijn gekopieerd, mogen slechts bewaard worden voor de tijd die nodig is voor het bereiken van het doel waarvoor zij waren gekopieerd.
Danish: Personoplysninger, der kopieres fra toldinformationssystemet, må kun lagres så længe, som det er nødvendigt for at opnå det formål, som de kopieres til.
Swedish: Personuppgifter som kopierats från TIS ska endast bevaras under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de kopierades.
Finnish: TTJ:stä jäljennettyjä henkilötietoja säilytetään enintään niin pitkään kuin on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi, johon jäljentämisellä on pyritty.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αντιγράφονται από το ΤΣΠ θα αποθηκεύονται μόνο για όσο διάστημα είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων για τους οποίους αντιγράφηκαν.
Czech: Osobní údaje zkopírované z CIS jsou uchovány pouze po dobu nezbytnou k dosažení účelu, k němuž byly kopie pořízeny.
Slovak: Osobné údaje, ktoré sú skopírované z CIS, sa uchovávajú len dovtedy, kým je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, v súvislosti s ktorým boli skopírované.
Polish: Dane osobowe skopiowane z SIC są przechowywane jedynie przez okres niezbędny do osiągnięcia celu, dla którego zostały skopiowane.
Hungarian: A VIR-ből másolt személyes adatokat csak azon cél eléréséhez szükséges ideig szabad tárolni, amelynek érdekében azokat kimásolták.
Slovenian: Osebni podatki, kopirani iz CIS, se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za dosego namena, za katerega so bili kopirani.
Estonian: TISist kopeeritud isikuandmeid säilitatakse ainult nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad kopeeriti.
Latvian: No MIS nokopētos personas datus glabā tikai tik ilgi, cik tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi, kuram tie tika kopēti.
Lithuanian: Iš MIS gautų asmens duomenų kopija saugoma ne ilgiau negu būtina, kad būtų pasiektas tikslas, dėl kurio ši kopija buvo padaryta.
English: The need for their retention shall be reviewed at least annually by the copying CIS partner.
French: La nécessité de leur détention est réexaminée au moins une fois par an par le partenaire du SID qui a effectué la copie.
German: Mindestens einmal jährlich überprüft der ZIS-Partner, der die Daten kopiert hat, ob ihre weitere Speicherung notwendig ist.
Spanish: La necesidad de conservarlos será examinada anualmente, como mínimo, por el partícipe en el SIA que haya copiado los datos.
Italian: La necessità di conservarli è esaminata almeno annualmente dal partner del SID che li ha copiati.
Portuguese: O parceiro do SIA que copiou os dados examina, pelo menos anualmente, a necessidade da sua conservação.
Dutch: De noodzaak deze gegevens te bewaren wordt ten minste jaarlijks door de DIS-partner die deze gegevens heeft gekopieerd, getoetst.
Swedish: Behovet att bevara dem ska omprövas minst en gång per år av den kopierande TIS-parten.
Finnish: Jäljentämisen tehnyt TTJ-osapuoli arvioi tietojen säilyttämistarvetta uudelleen ainakin vuosittain.
Greek: Η ανάγκη αποθήκευσής τους επανεξετάζεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο από τον εταίρο του ΤΣΠ που προβαίνει στην αντιγραφή.
Czech: Partner CIS, který pořídil kopie, nejméně jednou ročně posuzuje nezbytnost dalšího uchovávání údajů.
Slovak: Partner CIS, ktorý údaje skopíroval, najmenej raz za rok preskúma potrebu ich uchovávania.
Polish: Przynajmniej raz w roku kopiujący dane partner SIC dokonuje przeglądu danych pod względem oceny konieczności ich zachowania.
Hungarian: Azon VIR-partner, aki az adatokat kimásolta, legalább évente felülvizsgálja, hogy szükséges-e még az adattárolás.
Slovenian: Uporabnica CIS, ki je kopirala podatke, vsaj enkrat letno preveri potrebo po njihovi ohranitvi.
Estonian: Andmed kopeerinud TISi osapool kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt kord aastas.
Latvian: MIS partneris, kas kopē datus, vismaz reizi gadā pārbauda vajadzību tos glabāt.
Lithuanian: Duomenų kopiją pasidariusi MIS partnerė bent kartą per metus iš naujo apsvarsto būtinybę saugoti duomenų kopiją.
English: The storage period shall not exceed 10 years.
French: Le délai de conservation n'excède pas dix ans.
German: Die Speicherdauer darf zehn Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El plazo de conservación no será superior a diez años.
Italian: Il periodo di archiviazione non eccede dieci anni.
Portuguese: O prazo de conservação dos dados não pode exceder dez anos.
Dutch: De opslagtermijn is niet langer dan tien jaar.
Swedish: Uppgifterna får inte bevaras i mer än tio år.
Finnish: Tietoja säilytetään enintään kymmenen vuotta.
Greek: Η περίοδος αποθήκευσης δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Czech: Údaje smějí být uchovávány nejvýše po dobu deseti let.
Slovak: Údaje nesmú byť uchovávané dlhšie ako desať rokov.
Polish: Okres przechowywania nie może być dłuższy niż dziesięć lat.
Hungarian: A tárolási időszak nem haladja meg a tíz évet.
Slovenian: Obdobje hranitve ne presega desetih let.
Estonian: Säilitamise aeg ei ületa kümmet aastat.
Latvian: Glabāšanas laiks ir ne ilgāk kā desmit gadi.
Lithuanian: Saugojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei dešimt metų.
English: Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.’;
French: Les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l'analyse sont immédiatement effacées ou rendues anonymes.»
German: Personenbezogene Daten, die für die Fortsetzung der Analyse nicht mehr benötigt werden, sind unverzüglich zu löschen oder zu anonymisieren.“
Spanish: Los datos personales que no sean necesarios para proseguir los análisis se suprimirán o se harán anónimos de inmediato.».
Italian: I dati personali non necessari per proseguire l’analisi sono immediatamente soppressi o resi anonimi.»
Portuguese: Os dados pessoais que não sejam necessários à prossecução da análise são imediatamente apagados ou expurgados de quaisquer elementos identificadores.».
Dutch: Persoonsgegevens die niet noodzakelijk zijn voor analysedoeleinden, worden onmiddellijk gewist of anoniem gemaakt.”.
Danish: Lagringen må ikke overstige ti år. Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte analysen, slettes eller anonymiseres omgående.«
Swedish: Personuppgifter som inte är nödvändiga för att uppnå syftet ska omedelbart utplånas eller avidentifieras.”
Finnish: Henkilötiedot, joita ei tarvita analyysin jatkamiseen, poistetaan välittömästi tai tehdään anonyymeiksi.”
Greek: Τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι αναγκαία για τη συνέχιση της ανάλυσης θα διαγράφονται άμεσα ή θα τους αφαιρούνται τα αναγνωριστικά στοιχεία»·
Czech: Osobní údaje, které nejsou nezbytné k analýze, musí být okamžitě vymazány nebo z nich musí být odstraněny veškeré prvky, které umožňují identifikaci dané osoby.“
Slovak: Osobné údaje, ktoré nie sú potrebné na uskutočnenie analýzy, sú bezodkladne zmazané alebo anonymizované.“
Polish: Dane osobowe, które nie są niezbędne do kontynuowania analizy, należy bezzwłocznie usunąć lub zapisać jako dane anonimowe.”;
Hungarian: Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az elemzés folytatásához, azonnal törölni kell, vagy el kell távolítani belőlük a személy esetleges azonosítását lehetővé tevő jellemzőket.”
Slovenian: Osebni podatki, ki niso več potrebni za izvedbo analize, se takoj izbrišejo ali se iz njih odstranijo identifikacijski elementi.“;
Estonian: Isikuandmed, mida pole analüüsi jätkamiseks vaja, kustutatakse viivitamata või muudetakse anonüümseks.”
Latvian: Personas datus, kas nav vajadzīgi analīzes turpināšanai, nekavējoties dzēš vai padara anonīmus.”
Lithuanian: Asmens duomenys, kurie nėra būtini tolesnei analizei, nedelsiant sunaikinami arba iš jų pašalinami asmenį identifikuojantys požymiai.“;
English: the second subparagraph of Article 36(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 36, paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 36, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 36.2 ska det andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 36 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 36 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 36 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 36 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 36(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 36 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 37 shall be amended as follows:
French: L'article 37 est modifié comme suit:
German: Artikel 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 37 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 37 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 37.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 37 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 37 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 37 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 37 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 37 se mění takto:
Slovak: Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 37 se spremeni:
Estonian: Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pantu groza šādi:
Lithuanian: 37 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 3 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: The European Data Protection Supervisor shall supervise compliance of the CIS with Regulation (EC) No 45/2001.’;
French: Le Contrôleur européen de la protection des données contrôle la conformité du SID avec les dispositions du règlement (CE) no 45/2001.»
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte überwacht die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 durch das ZIS.“
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos verificará que el SIA cumple lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.»;
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati controlla la conformità del SID con le disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.»;
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados controla a conformidade do SIA com o Regulamento (CE) n.o 45/2001.»;
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming ziet erop toe dat het DIS voldoet aan Verordening (EG) nr. 45/2001.”;
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse fører tilsyn med, at toldinformationssystemet er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.«
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen ska kontrollera att TIS överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.”
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettu valvoo TTJ:n yhdenmukaisuutta asetuksen (EY) N:o 45/2001 kanssa.”
Greek: Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων επιβλέπει τη συμμόρφωση του ΤΣΠ προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001»·
Czech: Evropský inspektor ochrany údajů dohlíží na to, aby byl CIS provozován v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.“;
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov dozerá na to, či CIS je v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“
Polish: Europejski Inspektor Ochrony Danych nadzoruje zgodność SIC z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.”;
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos felügyeli a VIR 45/2001/EK rendeletnek való megfelelését.”;
Slovenian: Evropski nadzornik za varstvo podatkov nadzoruje skladnost CIS z Uredbo (ES) št. 45/2001.“;
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet TISi vastavuse üle määrusele (EÜ) nr 45/2001.”;
Latvian: Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs uzrauga MIS atbilstību Regulai (EK) Nr. 45/2001.”;
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas prižiūri, kad MIS atitiktų Reglamento (EB) Nr. 45/2001 reikalavimus.“;
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Title V, the title of Chapter 7 shall be replaced by the following: ‘Data security’;
French: Le titre du chapitre 7 du titre V est remplacé par le texte suivant: «Sécurité des données».
German: In Titel V erhält die Überschrift des Kapitels 7 folgende Fassung: „Datensicherheit“.
Spanish: En el título V, el título del capítulo 7 se sustituye por el texto siguiente: «Seguridad de los datos».
Italian: Al titolo V, il titolo del capitolo 7 è sostituito dal seguente: «Sicurezza dei dati».
Portuguese: No título V, o título do capítulo 7 passa a ter a seguinte redacção: «Segurança dos dados».
Dutch: De titel van titel V, hoofdstuk 7, wordt vervangen door de volgende: „Gegevensbeveiliging”.
Danish: Overskriften til kapitel 7 i afsnit V affattes således: »Datasikkerhed«.
Swedish: Rubriken på kapitel 7 i avdelning V ska ersättas med ”Skydd av personuppgifter”.
Finnish: Korvataan V osaston 7 luvun otsikko seuraavasti: ”Aineistoturvallisuus”.
Greek: στον τίτλο V, ο τίτλος του κεφαλαίου 7, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Ασφάλεια Δεδομένων».
Czech: Název kapitoly 7 v hlavě V se nahrazuje tímto: „Bezpečnost údajů“.
Slovak: Názov kapitoly 7 hlavy V sa nahrádza slovami „Bezpečnosť údajov“.
Polish: tytuł rozdziału 7 tytułu V otrzymuje brzmienie: „Bezpieczeństwo danych”
Hungarian: Az V. cím 7. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép: „Adatbiztonság”.
Slovenian: v naslovu V se naslov poglavja 7 nadomesti z „Varnost podatkov“;
Estonian: V jaotise 7. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: „Andmete turvalisus”.
Latvian: Regulas V sadaļas 7. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu: “Datu drošība”.
Lithuanian: V antraštinės dalies 7 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: „Duomenų saugumas“;
English: in Article 38(1), the following point shall be added:
French: À l'article 38, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 38 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 38, apartado 1, se añade la letra c) siguiente:
Italian: All’articolo 38, paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 38.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 38, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 38, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 38.1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 38 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 38 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 38 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 38 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 38 ust. 1 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 38. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 38(1) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 38 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 38. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: by the Commission for the Community elements of the common communication network.’;
French: la Commission pour les éléments communautaires du réseau commun de communication.»
German: von der Kommission in Bezug auf die gemeinschaftlichen Teile des gemeinsamen Kommunikationsnetzes.“
Spanish: por la Comisión en lo que se refiere a los elementos comunitarios de la red común de comunicación.».
Italian: dalla Commissione per gli elementi comunitari della rete comune di comunicazione.»
Portuguese: Pela Comissão no que respeita aos elementos comunitários da rede comum de comunicação.».
Dutch: door de Commissie voor wat de communautaire elementen van het gemeenschappelijk communicatienetwerk betreft.”.
Danish: Kommissionen, for så vidt angår fællesskabselementer i det fælles kommunikationsnet.«
Swedish: av kommissionen vad gäller gemenskapsinslagen i gemensamma kommunikationsnätet.”
Finnish: komissio yhteiseen tietoliikenneverkkoon sisältyvien yhteisön tason toimintojen osalta.”
Greek: την Επιτροπή για τα κοινοτικά στοιχεία του κοινού δικτύου επικοινωνίας»·
Czech: Komise, pokud jde o prvky společné komunikační sítě Společenství.“
Slovak: Komisia v prípade prvkov Spoločenstva spoločnej komunikačnej siete.“
Polish: Komisję w odniesieniu do wspólnotowych elementów wspólnej sieci łączności.”;
Hungarian: a Bizottságnak a közös kommunikációs hálózat közösségi elemei tekintetében.”
Slovenian: Komisija za elemente Skupnosti v skupnem komunikacijskem omrežju.“;
Estonian: komisjon elementide suhtes, mis on ühises teabevõrgus seotud ühendusega.”
Latvian: Komisija attiecībā uz kopējā sakaru tīkla Kopienas elementiem.”
Lithuanian: Komisija bendram ryšių tinklui priklausantiems Bendrijos elementams.“;
English: the following Title shall be inserted:
French: Le titre suivant est inséré:
German: Folgender Titel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el título siguiente:
Italian: È inserito il titolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte título:
Dutch: De volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande avdelning ska införas:
Finnish: Lisätään osasto seuraavasti:
Greek: εισάγεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto hlava:
Polish: dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cím kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji naslov:
Estonian: Lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Regulā iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: įterpiama ši antraštinė dalis:
English: ‘TITLE Va
French: «TITRE V bis
German: „TITEL Va
Spanish: «TÍTULO V BIS
Italian: «TITOLO V bis
Portuguese: «TÍTULO V-A
Dutch: „TITEL V bis
Danish: »AFSNIT Va
Swedish: ”AVDELNING Va
Finnish: ”V a OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ Vα
Czech: „HLAVA Va
Slovak: „HLAVA Va
Polish: „TYTUŁ Va
Hungarian: „Va. CÍM
Slovenian: „NASLOV Va
Estonian: „Va JAOTIS
Latvian: “Va SADAĻA
Lithuanian: „Va ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
French: FICHIER D'IDENTIFICATION DES DOSSIERS D'ENQUÊTES
German: AKTENNACHWEISSYSTEM FÜR ZOLLZWECKE
Spanish: FICHERO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE INVESTIGACIONES ADUANERAS
Italian: ARCHIVIO D’IDENTIFICAZIONE DEI FASCICOLI A FINI DOGANALI
Portuguese: FICHEIRO DE IDENTIFICAÇÃO DOS PROCESSOS DE INQUÉRITO ADUANEIRO
Dutch: REFERENTIEBESTAND VAN ONDERZOEKSDOSSIERS OP DOUANEGEBIED
Danish: ELEKTRONISK SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET
Swedish: REGISTER FÖR IDENTIFIERING AV TULLUTREDNINGAR
Finnish: TULLITUTKINTATIETOKANTA
Greek: ΑΡΧΕΙΟ ΦΑΚΕΛΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Czech: IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZE CELNÍCH SPISŮ
Slovak: IDENTIFIKAČNÁ DATABÁZA COLNÝCH SPISOV
Polish: IDENTYFIKUJĄCA BAZA DANYCH REJESTRU CELNEGO
Hungarian: ÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKA PODATKOVNA BAZA CARINSKIH DATOTEK
Estonian: TOLLI UURIMISJUHTUMITE ANDMEBAAS
Latvian: MUITAS LIETU IDENTIFIKĀCIJAS DATU BĀZE
Lithuanian: MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Establishment of a customs files identification database
French: Établissement d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes
German: Errichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
Spanish: Creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras
Italian: Istituzione di un archivio d’identificazione dei fascicoli a fini doganali
Portuguese: Estabelecimento de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro
Dutch: Oprichting van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied
Danish: Oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet
Swedish: Inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar
Finnish: Tullitutkintatietokannan perustaminen
Greek: Δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
Czech: Zřízení identifikační databáze celních spisů
Slovak: Vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov
Polish: Utworzenie identyfikującej bazy danych rejestru celnego
Hungarian: Ügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek
Estonian: Tolli uurimisjuhtumite andmebaasi loomine
Latvian: Muitas lietu identifikācijas datu bāzes izveidošana
Lithuanian: Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimas
English: Article 41a
French: Article 41 bis
German: Artikel 41a
Spanish: Artículo 41 bis
Italian: Articolo 41 bis
Portuguese: Artigo 41.o-A
Dutch: Artikel 41 bis
Danish: Artikel 41a
Swedish: Artikel 41a
Finnish: 41 a artikla
Greek: Άρθρο 41α
Czech: Článek 41a
Slovak: Článok 41a
Polish: Artykuł 41a
Hungarian: 41a. cikk
Slovenian: Člen 41a
Estonian: Artikkel 41a
Latvian: 41.a pants
Lithuanian: straipsnis