English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit les conditions sanitaires et de police sanitaire applicables à l'importation dans la Communauté et au transit par celle-ci de produits sanguins destinés à être utilisés à des fins techniques, ainsi que les modèles de certificats sanitaires à utiliser lors de l'importation et la liste des pays en provenance desquels les importations sont autorisées.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthält Tiergesundheits- und Hygienevorschriften hinsichtlich der Einfuhr von Blutprodukten für technische Verwendungszwecke in die Gemeinschaft bzw. für deren Durchfuhr durch die Gemeinschaft; unter anderem handelt es sich um Muster-Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr und um Listen der Länder, aus denen die Einfuhr zulässig ist.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece requisitos de salud pública y animal aplicables a la importación y el tránsito en la Comunidad de hemoderivados destinados a fines técnicos, incluidos un modelo de certificado sanitario de importación y la lista de países desde los que están autorizadas las importaciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce le norme sanitarie e di polizia sanitaria applicabili all'importazione e al transito nella Comunità di prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici, nonché i modelli di certificati sanitari da utilizzare per l'importazione e l'elenco dei paesi da cui sono autorizzate le importazioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece requisitos em matéria de saúde pública e animal para a importação e o trânsito através da Comunidade de produtos derivados de sangue destinados a fins técnicos, incluindo os modelos de certificados sanitários de importação e a lista dos países autorizados para importações.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 stelt dier- en volksgezondheidsvoorschriften vast voor de invoer in en de doorvoer door de Gemeenschap van bloedproducten voor technisch gebruik, inclusief modellen van de gezondheidscertificaten voor invoer en een lijst van derde landen waaruit invoer is toegestaan.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat dyresundhedsmæssige og folkesundhedsmæssige betingelser i forbindelse med import til og transit gennem Fællesskabet af blodprodukter bestemt til teknisk brug, herunder standardsundhedscertifikater til brug ved import og en liste over lande, hvorfra import er tilladt.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs folk- och djurhälsobestämmelser för import till och transitering genom gemenskapen av blodprodukter för tekniska ändamål inklusive förlagor till hälsointyg för import och förteckningar över länder från vilka import är tillåten.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset teknisten tuotteiden valmistuksessa käytettävien verituotteiden maahantuonnille ja kauttakuljetukselle yhteisön kautta, mukaan luettuna terveystodistusten mallit sekä niiden maiden luettelo, joista kyseisten tuotteiden tuonti on sallittua.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας προϊόντων αίματος που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές καθώς και ενός καταλόγου χωρών από τις οποίες εγκρίνονται οι εισαγωγές.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví veterinární a hygienické požadavky na dovoz krevních výrobků určených pro technické účely do Společenství a jejich tranzit přes území Společenství včetně vzorových veterinárních osvědčení a seznamu zemí, ze kterých je dovoz povolen.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na dovoz krvných produktov určených na technické účely do Spoločenstva a ich tranzit cez jeho územie vrátane vzorových dovozných zdravotných osvedčení a zoznamu krajín, z ktorých je dovoz povolený.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i ludzi w odniesieniu do przywozu oraz przewozu tranzytowego przez terytorium Wspólnoty produktów z krwi przeznaczonych do celów technicznych, włącznie ze wzorami świadectw weterynaryjnych stosowanych w przywozie oraz listą krajów objętych zezwoleniem na przywóz.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet állat-egészségügyi és közegészségügyi előírásokat állapít meg az ipari célokra használt vértermékeknek a Közösségbe történő behozataláról és a Közösségen átmenő tranzitforgalmáról, illetve meghatározza az egészségügyi bizonyítványok mintáját, valamint azon országok behozatalhoz szükséges listáját is, ahonnan az import engedélyezett.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje pri uvozu nekaterih krvnih proizvodov, namenjenih za tehnično uporabo, in pri njihovem tranzitu skozi Skupnost, vključno z vzorčnimi zdravstvenimi spričevali za njihov uvoz in seznamom držav z dovoljenjem za uvoz.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud loomatervishoiu- ja tervishoiunõuded tehnilisel otstarbel kasutamiseks ettenähtud veretoodete importimiseks ühendusse ja transiitveoks läbi ühenduse ning lisatud on terviseohutuse näidissertifikaadid importimiseks ja loetelu riikidest, kust on lubatud importida.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002 ir noteiktas dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, lai Kopienā ievestu un caur to tranzītā vestu asins pagatavojumus, kas paredzēti tehniskiem nolūkiem, ietverot veselības sertifikātu paraugus un valstu sarakstu, kurās imports atļauts.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyti techniniams tikslams skirtų kraujo produktų importo į Bendriją ir vežimo tranzitu gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimai, įskaitant nustatyto pavyzdžio importo sveikatos sertifikatus ir valstybių, kurioms leidžiama importuoti, sąrašą.