FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2331/97
French: Règlement (CE) no 2331/97 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2331/97 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2331/97 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2331/97 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2331/97 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2331/97 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/97
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2331/97
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2331/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/97 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2331/97
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2331/97
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2331/97 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2331/97/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2331/97
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2331/97
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2331/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2331/97
English: (OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
French: (JO L 323 du 26.11.1997, p. 19).
German: L 323 vom 26.11.1997, S. 19).
Spanish: (DO L 323 de 26.11.1997, p. 19)
Italian: (GU L 323 del 26.11.1997, pag. 19).
Portuguese: (JO L 323 de 26.11.1997, p. 19).
Dutch: (PB L 323 van 26.11.1997, blz. 19)
Danish: (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 19)
Swedish: (EGT L 323, 26.11.1997, s. 19)
Finnish: (EYVL L 323, 26.11.1997, s. 19)
Greek: (ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 19).
Czech: (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 19)
Slovak: (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 19).
Polish: L 323 z 26.11.1997, s. 19).
Hungarian: (HL L 323., 1997.11.26., 19. o.)
Slovenian: (UL L 323, 26.11.1997, str. 19)
Estonian: (EÜT L 323, 26.11.1997, lk 19).
Latvian: (OV L 323, 26.11.1997., 19. lpp.).
Lithuanian: (OL L 323, 1997 11 26, p. 19).
English: Commission Regulation (EC) No 739/98
French: Règlement (CE) no 739/98 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 739/98 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 739/98 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 739/98 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 739/98 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 739/98 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 739/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 739/98
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 739/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/98 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 739/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 739/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 739/98 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 739/98/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 739/98
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 739/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 739/98
English: (OJ L 102, 2.4.1998, p. 22).
French: (JO L 102 du 2.4.1998, p. 22).
German: L 102 vom 2.4.1998, S. 22).
Spanish: (DO L 102 de 2.4.1998, p. 22).
Italian: (GU L 102 del 2.4.1998, pag. 22).
Portuguese: (JO L 102 de 2.4.1998, p. 22).
Dutch: (PB L 102 van 2.4.1998, blz. 22)
Danish: (EFT L 102 af 2.4.1998, s. 22)
Swedish: (EGT L 102, 2.4.1998, s. 22)
Finnish: (EYVL L 102, 2.4.1998, s. 22)
Greek: (ΕΕ L 102 της 2.4.1998, σ. 22).
Czech: (Úř. věst. L 102, 2.4.1998, s. 22)
Slovak: (Ú. v. ES L 102, 2.4.1998, s. 22).
Polish: L 102 z 2.4.1998, s. 22).
Hungarian: (HL L 102., 1998.4.2., 22. o.)
Slovenian: (UL L 102, 2.4.1998, str. 22)
Estonian: (EÜT L 102, 2.4.1998, lk 22).
Latvian: (OV L 102, 2.4.1998., 22. lpp.).
Lithuanian: (OL L 102, 1998 4 2, p. 22).
English: Commission Regulation (EC) No 2882/2000
French: Règlement (CE) no 2882/2000 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2882/2000 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2882/2000 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2882/2000 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2882/2000 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2882/2000 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2882/2000
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2882/2000
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2882/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2882/2000 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2882/2000
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2882/2000
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2882/2000 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2882/2000/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2882/2000
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2882/2000
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2882/2000
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2882/2000
English: (OJ L 333, 29.12.2000, p. 72).
French: (JO L 333 du 29.12.2000, p. 72).
German: L 333 vom 29.12.2000, S. 72).
Spanish: (DO L 333 de 29.12.2000, p. 72).
Italian: (GU L 333 del 29.12.2000, pag. 72).
Portuguese: (JO L 333 de 29.12.2000, p. 72).
Dutch: (PB L 333 van 29.12.2000, blz. 72)
Danish: (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 72)
Swedish: (EGT L 333, 29.12.2000, s. 72)
Finnish: (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 72)
Greek: (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 72).
Czech: (Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 72)
Slovak: (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 72).
Polish: L 333 z 29.12.2000, s. 72).
Hungarian: (HL L 333., 2000.12.29., 72. o.)
Slovenian: (UL L 333, 29.12.2000, str. 72)
Estonian: (EÜT L 333, 29.12.2000, lk 72).
Latvian: (OV L 333, 29.12.2000., 72. lpp.).
Lithuanian: (OL L 333, 2000 12 29, p. 72).
English: Commission Regulation (EC) No 507/2002
French: Règlement (CE) no 507/2002 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 507/2002 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 507/2002 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 507/2002 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 507/2002 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 507/2002 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2002
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 507/2002
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 507/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2002 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 507/2002
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 507/2002
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 507/2002 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 507/2002/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 507/2002
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 507/2002
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 507/2002
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 507/2002
English: (OJ L 79, 22.3.2002, p. 12).
French: (JO L 79 du 22.3.2002, p. 12).
German: L 79 vom 22.3.2002, S. 12).
Spanish: (DO L 79 de 22.3.2002, p. 12).
Italian: (GU L 79 del 22.3.2002, pag. 12).
Portuguese: (JO L 79 de 22.3.2002, p. 12).
Dutch: (PB L 79 van 22.3.2002, blz. 12)
Danish: (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 12)
Swedish: (EGT L 79, 22.3.2002, s. 12)
Finnish: (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 12)
Greek: (ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 12).
Czech: (Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s. 12)
Slovak: (Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 12).
Polish: L 79 z 22.3.2002, s. 12).
Hungarian: (HL L 79., 2002.3.22., 12. o.)
Slovenian: (UL L 79, 22.3.2002, str. 12)
Estonian: (EÜT L 79, 22.3.2002, lk 12).
Latvian: (OV L 79, 22.3.2002., 12. lpp.).
Lithuanian: (OL L 79, 2002 3 22, p. 12).
English: Regulation (EC) No 2331/97
French: Règlement (CE) no 2331/97
German: Verordnung (EG) Nr. 2331/97
Spanish: Reglamento (CE) no 2331/97
Italian: Regolamento (CE) n. 2331/97
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2331/97
Dutch: Verordening (EG) nr. 2331/97
Danish: Forordning (EF) nr. 2331/97
Swedish: Förordning (EG) nr 2331/97
Finnish: Asetus (EY) N:o 2331/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/97
Czech: Nařízení (ES) č. 2331/97
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2331/97
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2331/97
Hungarian: 2331/97/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2331/97
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2331/97
Latvian: Regula (EK) Nr. 2331/97
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2331/97
English: Articles 1 and 2
French: Articles 1er et 2
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Artikel 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: články 1 a 2
Polish: Artykuły 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: Člena 1 in 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai
English: Of swine:– s water content by weight: maximum 23 % of net weight
Greek: Χοιροειδών:– ματος:
English: It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation. Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.
Italian: È indispensabile predisporre un controllo per accertare l’osservanza del presente regolamento; i controlli si effettuano nell’ambito del regolamento (CE) n. 2090/2002 della Commissione, del 26 novembre 2002, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio per quanto riguarda il controllo fisico al momento dell’esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione [6], e devono comprendere in particolare un esame organolettico e analisi fisiche e chimiche.
English: Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2331/97 da Comissão, de 25 de Novembro de 1997, relativo às condições particulares de concessão das restituições à exportação de certos produtos no sector da carne de suíno [3], foi por várias vezes alterado de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods. They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Portuguese: Os métodos de análise indicados neste anexo são os que forem válidos no dia de entrada em vigor do presente regulamento sem prejuízo de qualquer modificação ulterior dos referidos métodos, publicados pelo secretariado da ISO (1, rue de Varembé, Genebra, Suíça).