English: For the support granted for the use of concentrated grape musts referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment is carried out by a given producer.
French: Pour les aides versées pour l’utilisation de moûts de raisin concentrés prévue à l’article 19 du règlement (CE) no 479/2008, le fait générateur du taux de change est le premier jour du mois au cours duquel la première opération d’enrichissement est effectuée par un producteur.
German: Für die Unterstützung für die Verwendung von konzentriertem Traubenmost gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Monats, in dem die erste Anreicherung durch einen Erzeuger stattfindet.
Spanish: En el caso de la ayuda para la utilización de mosto de uva concentrado prevista en el artículo 19 del Reglamento (CE) no 479/2008, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día del mes en el que el productor efectúe la primera operación de aumento artificial del grado alcohólico natural.
Italian: Per il sostegno all’uso di mosti di uve concentrati a norma dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 479/2008, il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno del mese nel corso del quale un dato produttore effettua la prima operazione di arricchimento.
Portuguese: Para o apoio concedido para a utilização de mosto de uvas concentrado, previsto no artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia do mês em que um dado produtor proceda ao primeiro enriquecimento.
Dutch: In het geval van de steun voor het gebruik van geconcentreerde druivenmost als bedoeld in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 479/2008 vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van de maand waarin een bepaalde producent de eerste verrijking verricht.
Danish: For støtte til brug af koncentreret druemost, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 479/2008, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den måned, i hvilken den første tilsætning foretages af en given producent.
Swedish: För stöd som beviljas för användning av koncentrerad druvmust som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 479/2008, ska den avgörande händelsen vara den första dagen i den månad som den första berikningen utförs av en viss producent.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 19 artiklassa tarkoitetun, tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttämiseen myönnettävän tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona kyseinen tuottaja toteuttaa ensimmäisen väkevöimisen.
Greek: Για τη στήριξη που παρέχεται για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη πράξη εμπλουτισμού από συγκεκριμένο παραγωγό.
Czech: V případě podpory poskytnuté na použití zahuštěného hroznového moštu podle článku 19 nařízení (ES) č. 479/2008 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den měsíce, v němž daný producent provede první obohacení.
Slovak: V prípade podpory poskytnutej na používanie zahustených hroznových muštov, uvedenej v článku 19 nariadenia (ES) č. 479/2008, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň mesiaca, v priebehu ktorého sa vykonalo prvé obohacovanie príslušným výrobcom.
Polish: W przypadku wsparcia przyznanego na rzecz stosowania zagęszczonego moszczu winogronowego, o którym mowa w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień miesiąca, w którym dany producent przeprowadził wzbogacanie po raz pierwszy.
Hungarian: A sűrített szőlőmust alkalmazásához nyújtott, a 479/2008/EK rendelet 19. cikke szerinti támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye annak a hónapnak az első napja, amelyben az adott termelő első ízben növeli az alkoholtartalmat.
Slovenian: Za podporo, dodeljeno za uporabo zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 479/2008, je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan v mesecu, v katerem zadevni proizvajalec izvede prvo obogatitev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 19 osutatud toetuse puhul, mida antakse kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamiseks, on vahetuskursi rakendusjuht selle kuu esimene päev, millal toimub veinitoodete esimene rikastamine asjaomase tootja poolt.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts par Regulas (EK) Nr. 479/2008 19. pantā minētās koncentrētas vīnogu misas izmantošanu, maiņas kursa noteicošā diena ir tā mēneša pirmā diena, kurā attiecīgais ražotājs veicis pirmo stiprināšanu.
Lithuanian: Skiriant Reglamento (EB) Nr. 479/2008 19 straipsnyje nustatytą paramą už koncentruotos vynuogių misos naudojimą, valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji mėnesio, kurį atitinkamas gamintojas pirmą kartą atliko sodrinimą, diena.