FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A national accreditation body shall fulfil the following requirements:
French: Un organisme national d'accréditation satisfait aux exigences suivantes:
German: Für eine nationale Akkreditierungsstelle gelten die folgenden Anforderungen:
Spanish: El organismo nacional de acreditación deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Gli organismi nazionali di accreditamento soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os organismos nacionais de acreditação devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Een nationale accreditatie-instantie moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Et nationalt akkrediteringsorgan skal opfylde følgende krav:
Swedish: Ett nationellt ackrediteringsorgan ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kansallisen akkreditointielimen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Greek: Ένας εθνικός οργανισμός διαπίστευσης πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vnitrostátní akreditační orgán musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Vnútroštátny akreditačný orgán musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Krajowa jednostka akredytująca spełnia następujące wymagania:
Hungarian: A nemzeti akkreditáló testület az alábbi követelményeknek kell, hogy megfeleljen:
Slovenian: Nacionalni akreditacijski organ mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Riiklik akrediteerimisasutus vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Valsts akreditācijas struktūra izpilda šādas prasības:
Lithuanian: Nacionalinė akreditacijos įstaiga turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
French: il fonctionne et est organisé de façon à sauvegarder l'objectivité et l'impartialité de ses activités;
German: sie gewährleistet durch ihre Organisation und Arbeitsweise, dass bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten Objektivität und Unparteilichkeit gewahrt sind;
Spanish: se organizará y funcionará de forma adecuada para salvaguardar la objetividad e imparcialidad de sus actividades;
Italian: sono organizzati e gestiti in modo che sia salvaguardata l’obiettività e l’imparzialità delle loro attività;
Portuguese: Estar organizados e funcionar de modo a salvaguardar a objectividade e a imparcialidade das suas actividades.
Dutch: zij waarborgt door haar organisatie en werkwijze de objectiviteit en onpartijdigheid van haar activiteiten;
Danish: Organisation og drift skal være tilrettelagt på en sådan måde, at organet kan udøve sin virksomhed objektivt og uvildigt.
Swedish: Det ska vara organiserat och fungera på ett sådant sätt att dess verksamhet är objektiv och opartisk.
Finnish: sen organisaation ja toiminnan on turvattava sen toiminnan objektiivisuus ja puolueettomuus;
Greek: οργανώνεται και λειτουργεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία των δραστηριοτήτων του·
Czech: jeho organizace a fungování zaručuje objektivitu a nestrannost jeho činností;
Slovak: má takú organizačnú štruktúru a funguje takým spôsobom, aby zabezpečil objektivitu a nestrannosť jeho činností;
Polish: jest zorganizowana i prowadzona w sposób dający gwarancję obiektywizmu i bezstronności jej działań;
Hungarian: olyan módon szerveződik és működik, hogy megőrizze tevékenységei objektivitását és pártatlanságát;
Slovenian: organiziran in voden je tako, da zagotavlja objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti;
Estonian: ta korraldus ja töö tagavad tema tegevuse objektiivsuse ja erapooletuse;
Latvian: tā ir organizēta un to vada tā, lai nosargātu tās darbības objektivitāti un neitralitāti;
Lithuanian: jos veikla organizuojama ir vykdoma taip, kad būtų užtikrintas tos veiklos objektyvumas ir nešališkumas;
English: it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
French: il veille à ce que toute décision concernant l'attestation de compétence soit prise par des personnes compétentes autres que celles qui ont réalisé l'évaluation;
German: sie stellt sicher, dass jede Entscheidung über die Bestätigung der Kompetenz von kompetenten Personen getroffen wird, die nicht mit den Personen identisch sind, welche die Begutachtung durchgeführt haben;
Spanish: garantizará que cada decisión relativa a la declaración de la competencia sea adoptada por personas competentes distintas de las que realizaron la evaluación;
Italian: operano in modo che ogni decisione riguardante l’attestazione di competenza sia presa da persone competenti diverse da quelle che hanno effettuato la valutazione;
Portuguese: Assegurar que cada decisão relativa à declaração de competência é tomada por pessoas tecnicamente competentes para o efeito e que não tenham realizado a avaliação.
Dutch: zij waarborgt dat elke beslissing in verband met de bekwaamheidsattestatie wordt genomen door bekwame personen die niet de beoordeling hebben verricht;
Danish: Det skal sikre, at afgørelser om attestering af kompetence træffes af kompetente personer, som ikke må være de samme som dem, der forestår evalueringen.
Swedish: Det ska se till att alla beslut som rör intyg om kompetens fattas av annan behörig personal än den som har gjort bedömningen.
Finnish: sen on varmistettava, että kaikki pätevyyden todistamiseen liittyvät päätökset tekee pätevä henkilö, joka ei ole sama kuin arvioinnin suorittanut henkilö;
Greek: εξασφαλίζει ότι κάθε απόφαση που σχετίζεται με τη βεβαίωση της τεχνικής επάρκειας λαμβάνεται από αρμόδια άτομα διαφορετικά από εκείνα που πραγματοποίησαν την αξιολόγηση·
Czech: zajistí, že každé rozhodnutí týkající se osvědčení o odborné způsobilosti přijímají způsobilé osoby odlišné od těch, které posuzování provedly;
Slovak: zabezpečuje, aby každé rozhodnutie týkajúce sa potvrdenia odbornej spôsobilosti prijímali odborne spôsobilé osoby, ktoré nie sú osobami vykonávajúcimi hodnotenie;
Polish: gwarantuje, że każda decyzja odnosząca się do poświadczenia kompetencji podejmowana jest przez osoby kompetentne, przy czym nie są to osoby, które dokonały oceny;
Hungarian: biztosítja, hogy minden egyes, a felkészültség tanúsításához kapcsolódó döntést olyan hozzáértő személyek hozzák, akik nem azonosak az értékelést végzőkkel;
Slovenian: zagotavlja, da vse odločitve o potrditvi pristojnosti sprejmejo pristojne osebe, različne od tistih, ki so izvedle ocenjevanje;
Estonian: ta tagab, et kõik pädevuse tõendamisega seotud otsused teevad pädevad isikud, kelleks ei ole hindamise läbi viinud isikud;
Latvian: tā nodrošina, ka katru lēmumu par kompetences atestāciju pieņem kompetentas personas, kas nav tās personas, kuras veica novērtējumu;
Lithuanian: ji užtikrina, kad kiekvieną sprendimą, susijusį su kompetencijos tvirtinimu, priimtų ne vertinimą atlikę asmenys, bet kiti kompetentingi asmenys;
English: it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
French: il prend les dispositions appropriées pour sauvegarder la confidentialité des informations obtenues;
German: sie trifft geeignete Vorkehrungen, um die Vertraulichkeit der erhaltenen Informationen sicherzustellen;
Spanish: adoptará medidas para proteger la confidencialidad de la información obtenida;
Italian: adottano disposizioni atte a salvaguardare la riservatezza delle informazioni ottenute;
Portuguese: Aplicar disposições adequadas para salvaguardar a confidencialidade da informação obtida.
Dutch: zij treft adequate maatregelen om te waarborgen dat de verkregen informatie vertrouwelijk wordt behandeld;
Danish: Det skal have passende procedurer til at garantere en fortrolig behandling af de modtagne oplysninger.
Swedish: Det ska ha tillfredsställande rutiner som säkerställer att den information som erhållits behandlas konfidentiellt.
Finnish: sillä on oltava asianmukaiset järjestelyt saamiensa tietojen luottamuksellisuuden turvaamiseen;
Greek: προβαίνει σε επαρκείς ρυθμίσεις ώστε να διασφαλίζεται το απόρρητο των πληροφοριών που λαμβάνει·
Czech: přijme vhodná opatření k zajištění důvěrnosti obdržených informací;
Slovak: má primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti získaných informácií;
Polish: jest odpowiednio przygotowana do zabezpieczenia poufności uzyskanych informacji;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tesz a megszerzett információk bizalmasságának megőrzésére;
Slovenian: z ustreznimi dogovori zagotavlja zaupnost pridobljenih podatkov;
Estonian: tal on olemas asjakohane kord saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks;
Latvian: tai ir atbilstīgas iespējas saglabāt iegūtās informācijas konfidencialitāti;
Lithuanian: ji taiko tinkamas priemones gautos informacijos konfidencialumui apsaugoti;
English: it shall set up the procedures necessary to ensure efficient management and appropriate internal controls;
French: il établit les procédures nécessaires pour garantir une gestion efficace ainsi que des contrôles internes appropriés;
German: sie schafft die erforderlichen Verfahren zur Gewährleistung eines effizienten Managements und geeigneter interner Kontrollen;
Spanish: establecerá los procedimientos necesarios para garantizar una gestión eficaz y controles internos apropiados;
Italian: istituiscono le procedure necessarie per assicurare l’efficienza della gestione e l’adeguatezza dei controlli interni;
Portuguese: Estabelecer os procedimentos necessários para garantir uma gestão eficiente e os controlos internos apropriados.
Dutch: zij voert de nodige procedures in om een doeltreffend beheer en een passende interne controle te waarborgen;
Danish: Det skal indføre de procedurer, der er nødvendige for at sikre effektiv ledelse og passende intern kontrol.
Swedish: Det ska inrätta nödvändiga förfaranden för att säkerställa effektiv ledning och lämpliga interna kontroller.
Finnish: sen on otettava käyttöön tarvittavat menettelyt, joilla varmistetaan tehokas hallinto ja asianmukainen sisäinen valvonta;
Greek: θεσπίζει τις αναγκαίες διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλίσει αποτελεσματική διαχείριση και κατάλληλους εσωτερικούς ελέγχους·
Czech: má zavedeny postupy nezbytné pro zajištění efektivního řízení a vhodné vnitřní kontroly;
Slovak: stanovuje potrebné postupy na zaistenie účinného riadenia a príslušné vnútorné kontroly;
Polish: określa niezbędne procedury w celu zapewnienia sprawnego zarządzania i właściwej kontroli wewnętrznej;
Hungarian: létrehozza a hatékony igazgatás és a megfelelő belső ellenőrzések biztosításához szükséges eljárásokat;
Slovenian: določi potrebne postopke za zagotovitev učinkovitega upravljanja in ustreznega notranjega kontroliranja;
Estonian: ta kehtestab vajalikud menetlused tõhusa juhtimise ja asjakohase sisekontrolli tagamiseks;
Latvian: tā izstrādā vajadzīgās procedūras, lai nodrošinātu efektīvu vadību un atbilstīgu iekšējo kontroli;
Lithuanian: ji nustato procedūras, kurios yra būtinos veiksmingam valdymui ir tinkamai vidinei kontrolei užtikrinti;
English: it shall have a number of competent personnel at its disposal sufficient for the proper performance of its tasks;
French: il dispose d'un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne réalisation de ses tâches;
German: ihr stehen kompetente Mitarbeiter in ausreichender Zahl zur Verfügung, so dass sie ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann;
Spanish: dispondrá de suficiente personal competente para ejecutar bien sus tareas de forma apropiada;
Italian: dispongono di un numero di dipendenti competenti sufficiente per l’esecuzione adeguata dei loro compiti;
Portuguese: Dispor de recursos humanos com competência técnica em número suficiente para o correcto desempenho das suas funções.
Dutch: zij beschikt over voldoende bekwame personeelsleden om haar taken naar behoren uit te voeren;
Danish: Det skal råde over det antal kompetente ansatte, der er nødvendigt til, at det kan varetage sine opgaver på behørig måde.
Swedish: Det ska ha tillräckligt många anställda med lämplig kompetens för att kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: sillä on oltava käytettävissään riittävästi pätevää henkilökuntaa hoitamaan sille kuuluvat tehtävät asianmukaisesti;
Greek: διαθέτει επαρκή αριθμό κατάλληλου προσωπικού για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων του·
Czech: má k dispozici dostatečný počet způsobilých pracovníků k řádnému plnění svých úkolů;
Slovak: má k dispozícii dostatočný počet odborne spôsobilých zamestnancov na riadne vykonávanie svojich úloh;
Polish: dysponuje wystarczającą liczbą kompetentnych pracowników do wykonywania swoich zadań;
Hungarian: elegendő számú felkészült személyzettel rendelkezik feladatai megfelelő ellátására;
Slovenian: razpolaga z zadostnim številom strokovnega osebja za pravilno izvajanje svojih nalog;
Estonian: tal on oma ülesannete täitmiseks piisavalt asjatundlikke töötajaid;
Latvian: tai ir pietiekams skaits kompetentu darbinieku atbilstīgai savu uzdevumu veikšanai;
Lithuanian: joje dirba tiek kompetentingų darbuotojų, kad pakaktų tinkamam jos funkcijų vykdymui užtikrinti;
English: it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and of the attestation of competence;
French: il recense les devoirs, les responsabilités et les pouvoirs du personnel qui pourraient influencer la qualité de l'évaluation et l'attestation de compétence;
German: sie dokumentiert die Pflichten, Verantwortlichkeiten und Befugnisse des Personals, die sich auf die Qualität von Begutachtung und Bestätigung der Kompetenz auswirken können;
Spanish: documentará las funciones, las responsabilidades y los poderes de su personal que puedan afectar a la calidad de la evaluación y a la declaración de competencia;
Italian: documentano le funzioni, le responsabilità e i poteri del personale che potrebbe influenzare la qualità della valutazione e dell’attestazione di competenza;
Portuguese: Documentar os deveres, as responsabilidades e a autoridade do pessoal que possa influenciar a qualidade da avaliação e a declaração de competência.
Dutch: zij documenteert de taken, verantwoordelijkheden en bevoegdheden van personeelsleden die de kwaliteit van de beoordeling en de bekwaamheidsattestatie kunnen beïnvloeden;
Danish: Det skal fremlægge dokumentation for, hvilke opgaver, ansvarsområder og beføjelser ansatte, der har mulighed for at påvirke kvaliteten af bedømmelsen og attesteringen af kompetence, har.
Swedish: Det ska dokumentera personalens uppgifter, ansvar och befogenheter i den mån dessa kan påverka kvaliteten på bedömningen och intyget om kompetens.
Finnish: sen on dokumentoitava niiden henkilökuntansa jäsenten tehtävät, velvollisuudet ja valtuudet, joilla on mahdollisuus vaikuttaa arvioinnin laatuun ja pätevyyden todistamiseen;
Greek: τεκμηριώνει τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του προσωπικού που θα μπορούσε να επηρεάσει την ποιότητα της αξιολόγησης και τις βεβαιώσεις της τεχνικής επάρκειας·
Czech: vede dokumentaci o povinnostech, působnosti a pravomocích pracovníků, kteří by mohli mít vliv na kvalitu posuzování a osvědčení o odborné způsobilosti;
Slovak: dokumentuje povinnosti, zodpovednosti a právomoci zamestnancov, ktorí by mohli mať vplyv na kvalitu hodnotenia a potvrdenia odbornej spôsobilosti;
Polish: dokumentuje obowiązki, zakres odpowiedzialności i uprawnienia personelu, który może mieć wpływ na jakość oceny i poświadczenia kompetencji;
Hungarian: dokumentálja azon személyek kötelezettségeit, felelősségét és jogait, akik befolyásolhatják a felkészültség értékelésének és tanúsításának minőségét;
Slovenian: dokumentira dolžnosti, odgovornosti in pooblastila osebja, ki bi lahko vplivali na kakovost ocenjevanja in potrditev pristojnosti;
Estonian: ta dokumenteerib pädevuse hindamise ja tõendamise kvaliteeti mõjutavate töötajate kohustused, vastutuse ja volitused;
Latvian: tā dokumentē personāla pienākumus, atbildību un pilnvaras, kas var ietekmēt novērtējuma un kompetences atestācijas kvalitāti;
Lithuanian: ji dokumentais patvirtina darbuotojų, galinčių daryti poveikį vertinimo ir kompetencijos patvirtinimo kokybei, funkcijas, pareigas ir įgaliojimus;
English: it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved;
French: il établit, applique et met à jour des procédures pour le contrôle de la performance et de la compétence du personnel concerné;
German: sie richtet Verfahren zur Überwachung der Leistung und Kompetenz der beteiligten Mitarbeiter ein, setzt sie um und führt sie weiter;
Spanish: establecerá, aplicará y mantendrá los procedimientos necesarios para controlar el rendimiento y la competencia del personal implicado;
Italian: istituiscono, applicano e aggiornano procedure per controllare le prestazioni e la competenza del personale;
Portuguese: Estabelecer, aplicar e manter procedimentos para monitorar o desempenho e a competência técnica do pessoal envolvido.
Dutch: zij stelt procedures op voor het toezicht op de prestaties en bekwaamheid van het betrokken personeel, voert deze procedures uit en onderhoudt deze;
Danish: Det skal indføre, gennemføre og opretholde procedurer for tilsyn med det involverede personales arbejdsindsats og kompetence.
Swedish: Det ska inrätta, tillämpa och underhålla förfaranden för att övervaka prestanda och kompetens hos den personal som utför arbetet.
Finnish: sen on otettava käyttöön menettelyt henkilöstön suoritusten ja pätevyyden seurantaa varten sekä pantava täytäntöön ja ylläpidettävä niitä;
Greek: θεσπίζει, εφαρμόζει και τηρεί διαδικασίες για την παρακολούθηση της απόδοσης και της καταλληλότητας του χρησιμοποιούμενου προσωπικού·
Czech: má zavedeny, provádí a udržuje postupy pro kontrolu výkonnosti a způsobilosti příslušných pracovníků;
Slovak: stanovuje, implementuje a zachováva postupy monitorovania výkonnosti a odbornej spôsobilosti príslušných zamestnancov;
Polish: ustanawia, wdraża i utrzymuje procedury w zakresie monitorowania wydajności i kompetencji zaangażowanego personelu;
Hungarian: eljárásokat hoz létre, hajt végre és tart fenn az érintett személyzet teljesítményének és felkészültségének felügyeletére;
Slovenian: določi, izvaja in vzdržuje postopke spremljanja storilnosti in usposobljenosti zadevnega osebja;
Estonian: ta kehtestab ja rakendab kaasatud töötajate töö ja pädevuse järelevalve menetlused ning täidab neid;
Latvian: tā izveido, īsteno un uztur procedūras iesaistītā personāla darba un kompetences uzraudzībai;
Lithuanian: ji parengia darbuotojų veiklos rezultatų ir kompetencijos stebėsenos procedūras, jas įdiegia ir jų laikosi;
English: it shall publish audited annual accounts prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: il publie des comptes annuels vérifiés établis conformément aux principes comptables généralement acceptés.
German: sie veröffentlicht geprüfte Jahresabschlüsse, die gemäß den allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen erstellt werden.
Spanish: publicará cuentas anuales auditadas preparadas de conformidad con unos principios contables generalmente aceptados.
Italian: pubblicano annualmente resoconti oggetto di revisione contabile, in conformità dei principi di contabilità universalmente accettati.
Portuguese: Publicar contas anuais sujeitas a auditoria e preparadas em conformidade com princípios contabilísticos geralmente aceites.
Dutch: zij publiceert gecontroleerde jaarrekeningen die zijn opgesteld overeenkomstig algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen.
Danish: Det skal offentliggøre et revideret årsregnskab, der er udarbejdet i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
Swedish: Det ska offentliggöra årsredovisningar som utarbetats i enlighet med vedertagna redovisningsprinciper.
Finnish: sen on julkaistava vuosittain tarkastettu tilinpäätös, joka on laadittu yleisesti hyväksyttyjä tilinpitoperiaatteita noudattaen.
Greek: δημοσιεύει ετήσιους ελεγμένους λογαριασμούς που καταρτίζονται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.
Czech: zveřejňuje výroční auditované účetní výkazy připravené v souladu s všeobecně uznávanými účetními zásadami.
Slovak: zverejní ročnú účtovnú závierku overenú audítorom, zostavenú v súlade so všeobecne akceptovanými účtovnými zásadami.
Polish: publikuje roczne zweryfikowane sprawozdania finansowe przygotowane zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek megfelelően ellenőrzött éves elszámolásokat tesz közzé.
Slovenian: objavi letne revidirane računovodske izkaze, pripravljene v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
Estonian: ta avaldab üldtunnustatud raamatupidamistavade kohaselt koostatud auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded.
Latvian: tā katru gadu publicē pārbaudītus pārskatus, kas sagatavoti saskaņā ar vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: ji skelbia metines audito patikrintas sąskaitas, parengtas laikantis bendrai pripažintų apskaitos principų.
English: Compliance with requirements
French: Respect des exigences
German: Übereinstimmung mit den Anforderungen
Spanish: Cumplimiento de los requisitos
Italian: Osservanza delle prescrizioni
Portuguese: Conformidade com os requisitos
Dutch: Naleving van de eisen
Danish: Overholdelse af krav
Swedish: Uppfyllande av kraven
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις
Czech: Splnění požadavků
Slovak: Súlad s požiadavkami
Polish: Zgodność z wymaganiami
Hungarian: Az előírásoknak való megfelelés
Slovenian: Skladnost z zahtevami
Estonian: Nõuete täitmine
Latvian: Atbilstība prasībām
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis
English: Peer evaluation
French: Évaluation par les pairs
German: Beurteilung unter Gleichrangigen
Spanish: Evaluación por pares
Italian: Valutazione inter pares
Portuguese: Avaliação pelos pares
Dutch: Collegiale toetsing
Danish: Peerevaluering
Swedish: Referentbedömning
Finnish: Vertaisarviointi
Greek: Αξιολόγηση από ομοτίμους
Czech: Vzájemné hodnocení
Slovak: Vzájomné hodnotenie
Polish: Ocena wzajemna
Hungarian: Szakértői értékelés
Slovenian: Medsebojno strokovno vrednotenje
Estonian: Vastastikune hindamine
Latvian: Salīdzinošā pārskatīšana
Lithuanian: Tarpusavio vertinimas