FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the farm: at least once per turnround;
French: en élevage: au moins une fois par bande,
German: in Mastbetrieben: mindestens einmal je Durchgang,
Spanish: en la granja, una vez como mínimo por turno de sacrificio;
Italian: l'allevamento: almeno una volta per ogni ciclo di produzione;
Portuguese: Na exploração: pelo menos uma vez por cada lote de produção;
Dutch: het mestbedrijf: ten minste eenmaal per productieronde,
Danish: på bedrifter: mindst én gang pr. produktionshold
Swedish: jordbruksföretag: minst en gång per produktionsomgång,
Finnish: tilalla: vähintään kerran kunkin tuotantokierroksen aikana;
Greek: στα πτηνοτροφεία: μία φορά τουλάχιστον για κάθε γενιά πουλερικών·
Czech: na farmě: minimálně jednou během výrobního cyklu;
Slovak: na farme: najmenej jedenkrát za turnus;
Polish: na fermach: co najmniej raz w danej serii wychowu;
Hungarian: a telepen: telepítésenként legalább egyszer;
Slovenian: na kmetiji: najmanj enkrat v proizvodnem ciklusu;
Estonian: põllumajandusettevõttes: vähemalt kord iga tootmistsükli jooksul;
Latvian: saimniecībā: vismaz reizi viena ražošanas cikla laikā;
Lithuanian: ūkyje: ne mažiau kaip kartą per vieną auginimo ciklą,
English: the feed manufacturer and supplier: at least once a year;
French: chez le fabricant et fournisseur d’aliments: au moins une fois par an,
German: in Betrieben der Futtermittelhersteller und -lieferanten: mindestens einmal jährlich,
Spanish: fabricantes o abastecedores de piensos: al menos una vez al año;
Italian: i mangimifici e i fornitori di mangimi: almeno una volta all'anno;
Portuguese: No fabricante e fornecedor dos alimentos: pelo menos uma vez por ano;
Dutch: het voederbedrijf en de voederleverancier: ten minste eenmaal per jaar,
Danish: på foderstofvirksomheder og hos foderstofleverandører: mindst én gang om året
Swedish: fodertillverkare och foderleverantörer: minst en gång om året,
Finnish: rehunvalmistajan ja -toimittajan tiloissa: vähintään kerran vuodessa;
Greek: στον παρασκευαστή και προμηθευτή ζωοτροφών: τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
Czech: u výrobců a dodavatelů krmiva: minimálně jednou za rok;
Slovak: u výrobcu a dodávateľa krmív: najmenej raz za rok;
Polish: u producentów pasz i dostawców: co najmniej raz w roku;
Hungarian: takarmánygyártó és -szállító: legalább évente egyszer;
Slovenian: pri proizvajalcu in dobavitelje krme: najmanj enkrat letno;
Estonian: sööda tootja ja tarnija juures: vähemalt kord aastas;
Latvian: barības ražotājs un piegādātājs: vismaz reizi gadā;
Lithuanian: pas lesalo gamintoją ir tiekėją: ne mažiau kaip kartą per metus,
English: the slaughterhouse: at least four times per year;
French: à l’abattoir: au moins quatre fois par an,
German: in Schlachthöfen: mindestens viermal jährlich,
Spanish: en el matadero, 4 veces al año como mínimo;
Italian: il macello: almeno quattro volte all'anno;
Portuguese: No matadouro: pelo menos quatro vezes por ano;
Dutch: de slachterij: ten minste viermaal per jaar,
Danish: på slagterier: mindst fire gange om året
Swedish: slakterier: minst fyra gånger per år,
Finnish: teurastamossa: vähintään neljä kertaa vuodessa;
Greek: στα σφαγεία: τουλάχιστον τέσσερις φορές κάθε χρόνο·
Czech: na jatkách: minimálně čtyřikrát za rok;
Slovak: na bitúnku: najmenej štyrikrát ročne;
Polish: w rzeźniach: co najmniej cztery razy w roku;
Hungarian: a vágóhídon: legalább évente négyszer;
Slovenian: v klavnici: najmanj štirikrat letno;
Estonian: tapamajas: vähemalt neli korda aastas;
Latvian: kautuvē: vismaz četras reizes gadā;
Lithuanian: skerdykloje: ne mažiau kaip keturis kartus per metus,
English: the hatchery: at least once per year for the types of farming referred to in Article 11(1)(d) and (e).
French: chez l’accouveur: au moins une fois par an pour les modes d’élevages visés à l’article 11, paragraphe 1, points d) et e).
German: in Brütereien: mindestens einmal jährlich bei Haltungsformen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben d und e.
Spanish: en la sala de incubación, al menos una vez al año en el caso de los sistemas de cría contemplados en el artículo 11, apartado 1, letras d) y e).
Italian: l'incubatoio: almeno una volta all'anno per ciascun tipo di allevamento di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettere d) ed e).
Portuguese: Nos centros de incubação: pelo menos uma vez por ano, para os modos de criação referidos no n.o 1, alíneas d) e e), do artigo 11.o
Dutch: de broederij: ten minste eenmaal per jaar voor de in artikel 11, lid 1, onder d) en e), genoemde houderijsystemen.
Danish: på rugerier: mindst én gang om året for de i artikel 11, stk. 1, litra d) og e), omhandlede produktionssystemer.
Swedish: kläckerier: minst en gång per år för de produktionssystem som avses i artikel 11.1 d och e.
Finnish: hautomossa: vähintään kerran vuodessa, kun kyseessä on 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettu siipikarjan tuotantotapa.
Greek: στα εκκολαπτήρια: τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο για τις πτηνοτροφικές μεθόδους εκτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε).
Czech: v líhni: minimálně jednou za rok u způsobů chovu uvedených v čl. 11 odst. 1 písm. d) a e).
Slovak: v liahni: v prípade typov chovu uvedených v článku 11 ods. 1 písm. d) a e) najmenej jedenkrát ročne.
Polish: w wylęgarniach drobiu: co najmniej raz w roku w odniesieniu do rodzajów chowu określonych w art. 11 ust. 1 lit. d) i e).
Hungarian: a keltetőtelepen: évente legalább egyszer azoknál a tartási módoknál, amelyeket a 11. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjai tartalmaznak.
Slovenian: v valilnici: najmanj enkrat letno za načine reje, navedene v členu 11(1)(d) in (e).
Estonian: haudejaamas: vähemalt kord aastas artikli 11 lõike 1 punktides d ja e osutatud linnupidamisviisi puhul.
Latvian: inkubatorā: 11. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktā minētajiem turēšanas veidiem vismaz reizi gadā.
Lithuanian: perykloje: ne mažiau kaip kartą per metus kiekvienam 11 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nurodytam ūkininkavimo būdui.
English: Any alteration of that list shall be communicated at the beginning of each quarter of the calendar year to the other Member States and the Commission.
French: Toute modification apportée à cette liste est communiquée au début de chaque trimestre de l’année civile aux autres États membres et à la Commission.
German: Etwaige Änderungen dieses Verzeichnisses werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zu Beginn jedes Quartals des betreffenden Kalenderjahrs mitgeteilt.
Spanish: Toda modificación de dicha lista deberá comunicarse a los demás Estados miembros y a la Comisión al comienzo de cada trimestre del año natural.
Italian: Qualsiasi modifica dei dati contenuti nell'elenco è comunicata agli altri Stati membri e alla Commissione all'inizio di ogni trimestre dell'anno solare.
Portuguese: Qualquer alteração a essa lista é comunicada no início de cada trimestre do ano civil aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Elke wijziging in die lijst wordt bij het begin van elk kalenderkwartaal aan de andere lidstaten en aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Eventuelle ændringer af listen meddeles til de øvrige medlemsstater og Kommissionen i begyndelsen af hvert kvartal i kalenderåret.
Swedish: Övriga medlemsstater och kommissionen ska i början av varje kvartal av kalenderåret underrättas om eventuella ändringar av denna förteckning.
Finnish: Kaikki luetteloon tehtävät muutokset on toimitettava kunkin vuosineljänneksen alussa tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή στον κατάλογο κοινοποιείται στην αρχή κάθε τριμήνου του ημερολογιακού έτους στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: O všech změnách tohoto seznamu musí být na počátku každého čtvrtletí kalendářního roku informovány ostatní členské státy i Komise.
Slovak: Každá zmena tohto zoznamu sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii na začiatku každého štvrťroka kalendárneho roka.
Polish: Wszelkie zmiany w wymienionym wykazie podawane są na początku każdego kwartału roku kalendarzowego do wiadomości pozostałych państw członkowskich i Komisji.
Hungarian: A listától való bármiféle eltérésről minden naptári negyedév kezdetén értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Kakršne koli spremembe tega seznama se v začetku vsakega četrtletja sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Kõikidest loetelusse tehtavatest muudatustest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile kalendriaasta iga kvartali alguses.
Latvian: Jebkuras izmaiņas šajā sarakstā dara zināmas pārējām dalībvalstīm un Komisijai katra kalendārā gada ceturkšņa sākumā.
Lithuanian: Kiekvieno kalendorinių metų ketvirčio pradžioje kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pranešama apie visus sąrašo pakeitimus.
English: On receipt of a request from a third country, the Commission shall establish a list of such authorities.
French: Sur demande adressée par un pays tiers à la Commission, celle-ci établit une liste des dites autorités.
German: Auf Anfrage eines Drittlands erstellt die Kommission ein Verzeichnis dieser Behörden.
Spanish: A solicitud de un tercer país, la Comisión elaborará una lista de tales autoridades.
Italian: Qualora un paese terzo ne faccia richiesta, la Commissione predispone un elenco di dette autorità.
Portuguese: A pedido de um país terceiro à Comissão, é elaborada por esta uma lista dessas autoridades.
Dutch: Indien een derde land daarom verzoekt, stelt de Commissie een lijst op van die autoriteiten.
Danish: På et tredjelands anmodning til Kommissionen opstiller denne en liste over sådanne myndigheder.
Swedish: På begäran av ett tredjeland ska kommissionen utarbeta en förteckning över sådana myndigheter.
Finnish: Komissio laatii kolmannen maan pyynnöstä luettelon edellä mainituista viranomaisista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατόπιν αιτήματος τρίτης χώρας κατάλογο των ως άνω αρχών.
Czech: Na žádost třetí země vypracuje Komise seznam těchto orgánů.
Slovak: Na žiadosť tretej krajiny Komisia zostaví zoznam takýchto orgánov.
Polish: Na wniosek kraju trzeciego Komisja sporządza wykaz takich organów.
Hungarian: A harmadik ország Bizottságnak címzett kérésére a Bizottság elkészíti ezeknek a hatóságoknak a listáját.
Slovenian: Komisija pripravi seznam takih organov na zahtevo, ki ji jo predloži tretja država.
Estonian: Kolmanda riigi taotluse korral koostab komisjon selliste asutuste loetelu.
Latvian: Komisija pēc trešās valsts lūguma izveido šādu iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Komisija, gavusi trečiųjų šalių prašymą, sudaro tokių institucijų sąrašą.
English: samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,
French: que des échantillons soient prélevés pour vérifier l’absorption d’eau à la réfrigération et la teneur en eau du poulet congelé et surgelé,
German: Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,
Spanish: se tomen muestras para controlar la absorción de agua durante la refrigeración y el contenido de agua de los pollos congelados y ultracongelados,
Italian: siano prelevati campioni per il controllo dell'assorbimento d'acqua durante la refrigerazione e del tenore d'acqua dei polli congelati e surgelati,
Portuguese: sejam colhidas amostras para controlar a absorção de água durante a refrigeração e o teor de água dos frangos congelados e ultracongelados,
Dutch: monsters worden genomen om de waterabsorptie tijdens het koelen en het watergehalte van bevroren en diepgevroren kuikens en kippen te controleren;
Danish: der udtages prøver til kontrol af vandoptagelsen under køling og vandindholdet i frosne og dybfrosne kyllinger
Swedish: prov tas för att övervaka vattenupptagningen vid kylning och vattenhalten i fryst och djupfryst kyckling,
Finnish: otetaan näytteitä veden imeytymisen tarkastamiseksi jäähdytettäessä ja jäädytettyjen ja pakastettujen kananpoikien vesipitoisuuden tarkastamiseksi,
Greek: λαμβάνονται δείγματα για τον έλεγχο του απορροφηθέντος ύδατος κατά την ψύξη και του περιεχομένου ύδατος στα κατεψυγμένα και βαθύψυκτα κοτόπουλα,
Czech: byly odebírány vzorky pro sledování absorpce vody během chlazení a obsahu vody v zmrazených a hluboce zmrazených kuřatech,
Slovak: odoberali vzorky na účely sledovania absorpcie vody v priebehu chladenia a obsahu vody v mrazených alebo hlboko zmrazených kurčatách,
Polish: pobierane są próbki w celu monitorowania wchłaniania wody w procesie schładzania oraz zawartości wody w kurczakach mrożonych i głęboko mrożonych,
Hungarian: a hűtés során abszorbeált víz mennyiségének, valamint a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkék víztartalmának ellenőrzéséhez szükséges mintavétel megtörtént-e,
Slovenian: se jemlje vzorce za spremljanje absorpcije vode med hlajenjem in vsebnosti vode v zamrznjenih in hitro zamrznjenih piščancih,
Estonian: võetakse proovid veeimendumise kontrollimiseks jahutamisel ning külmutatud ja sügavkülmutatud kanade veesisalduse kontrollimiseks;
Latvian: ka tiek ņemti paraugi ūdens absorbcijas atdzesēšanas laikā un saldētas un ātrsaldētas cāļu gaļas ūdens satura uzraudzībai,
Lithuanian: būtų imami mėginiai kontroliuoti šaldant atsirandančią vandens absorbciją ir vandens kiekį sušaldytuose bei greitai sušaldytuose viščiukuose,
English: results of the checks are recorded and kept for a period of one year,
French: que les résultats des vérifications soient enregistrés et conservés pendant un an,
German: die Kontrollergebnisse aufgezeichnet und ein Jahr lang aufbewahrt werden;
Spanish: los resultados de los controles se registren y conserven durante un año,
Italian: i risultati dei controlli siano registrati e conservati per un periodo di un anno,
Portuguese: os resultados dos controlos sejam registados e conservados durante um ano,
Dutch: de resultaten van de controles worden geregistreerd en gedurende één jaar worden bewaard;
Danish: kontrolresultaterne optegnes og opbevares i et år
Swedish: resultatet av kontrollerna antecknas och sparas i ett år,
Finnish: tarkastusten tulokset kirjataan ja säilytetään yhden vuoden ajan,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται και φυλάσσονται επί ένα έτος,
Czech: výsledky kontrol byly zaznamenány a uchovány po dobu jednoho roku,
Slovak: sa výsledky kontroly zaznamenali a uchovali počas jedného roka,
Polish: wyniki kontroli są rejestrowane i przechowywane przez okres jednego roku,
Hungarian: az ellenőrzések során kapott eredményeket feljegyezték-e, és egy évig tárolták-e,
Slovenian: se rezultati pregledov zabeležijo in hranijo najmanj eno leto,
Estonian: kontrollide tulemused registreeritaks ja neid säilitataks üks aasta;
Latvian: lai pārbaužu rezultāti tiktu reģistrēti un glabāti vienu gadu;
Lithuanian: patikrinimų rezultatai registruojami ir laikomi vienerius metus;
English: each batch is marked in such a way that its date of production can be identified; this batch mark must appear on the production record.
French: que chaque lot soit marqué de telle façon que sa date de production puisse être identifiée, étant entendu que la marque dudit lot doit apparaître sur le registre de production.
German: jedes Los so gekennzeichnet wird, dass das Herstellungsdatum festgestellt werden kann; diese Loskennzeichnung muss im Herstellungsprotokoll aufgeführt sein.
Spanish: cada lote deberá marcarse de forma que pueda comprobarse su fecha de producción; la marca utilizada deberá figurar en el registro de producción.
Italian: ciascun lotto sia contrassegnato in modo tale da poterne identificare la data di produzione; i marchi dei lotti debbono figurare nei registri di produzione.
Portuguese: Cada lote seja marcado de maneira a ser possível identificar a sua data de produção; essa marcação deve figurar no registo de produção.
Dutch: elke partij op zodanige wijze wordt gemerkt dat kan worden nagegaan op welke datum de partij is geproduceerd; in de productieboekhouding moet worden opgetekend welk merk voor elke partij is gebruikt.
Danish: hvert parti mærkes på en sådan måde, at produktionsdatoen kan bestemmes; dette partimærke skal fremgå af produktionsprotokollen.
Swedish: att varje parti märks på ett sådant sätt att produktionsdagen kan identifieras; denna märkning av partiet måste anges i produktionsprotokollen.
Finnish: jokainen erä merkitään siten, että käsittelypäivä voidaan tunnistaa; kyseisen erämerkin on oltava myös tuotantoluettelossa.
Greek: κάθε παρτίδα επισημαίνεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εξακριβωθεί η ημερομηνία παραγωγής. Το σήμα της εν λόγω παρτίδας πρέπει να φαίνεται στο μητρώο της παραγωγής.
Czech: každá šarže byla označena tak, aby bylo možné zjistit datum její výroby; toto označení šarže musí být zapsané ve výrobních záznamech.
Slovak: každá dávka označila takým spôsobom, aby bolo možné identifikovať dátum jej výroby. Toto označenie dávky sa musí uviesť v zázname o výrobe.
Polish: każda partia jest znakowana w sposób umożliwiający ustalenie daty produkcji; przy czym to oznakowanie partii musi znajdować się w dokumentacji produkcji.
Hungarian: valamennyi tételt oly módon jelöltek meg, hogy a gyártás ideje azonosítható legyen; ennek a tételjelzésnek a gyártási jegyzőkönyvben is szerepelnie kell.
Slovenian: se vsaka serija označi na tak način, da je mogoče ugotoviti datum njene proizvodnje; ta oznaka serije mora biti zapisana v proizvodnem registru.
Estonian: iga partii märgistataks viisil, mis võimaldab tootmiskuupäeva kindlakstegemist; kõnealune märgistus tuleb kanda toodanguaruandesse.
Latvian: lai katra partija tiktu marķēta tā, ka var noteikt tās ražošanas datumu; šim partijas marķējumam jāparādās ražošanas reģistrā.
Lithuanian: kiekviena siunta būtų ženklinama taip, kad būtų galima nustatyti gamybos datą; šis siuntos ženklas turi būti įrašytas gamybos registravimo žurnale.
English: The checks referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by or under the responsibility of the competent authorities.
French: Les vérifications visées aux paragraphes 1 et 2 sont effectuées par les autorités compétentes ou sous leur responsabilité.
German: Die Kontrollen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden durch die zuständigen Behörden oder unter deren Aufsicht durchgeführt.
Spanish: Los controles mencionados en los apartados 1 y 2 serán efectuados por las autoridades competentes o bajo su responsabilidad.
Italian: Le verifiche di cui ai paragrafi 1 e 2 sono effettuate dalle competenti autorità o sotto la loro responsabilità.
Portuguese: Os controlos referidos nos n.os 1 e 2 são efectuados pelas autoridades competentes ou sob a sua responsabilidade.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde controles worden verricht door of onder verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit.
Danish: Kontrollen i henhold til stk. 1 og 2 foretages af de kompetente myndigheder eller på deres ansvar.
Swedish: De kontroller som avses i punkterna 1 och 2 ska genomföras av eller under tillsyn av den behöriga myndigheten.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan kunkin jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimittämien toimivaltaisten viranomaisten toimesta tai niiden vastuulla.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές ή υπό την ευθύνη τους.
Czech: Za provádění kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 odpovídají příslušné orgány nebo orgány v jejich pravomoci.
Slovak: Kontroly uvedené v odsekoch 1 a 2 vykonávajú príslušné orgány alebo sa vykonávajú na ich zodpovednosť.
Polish: Kontrole określone w ust. 1 i 2 przeprowadzane są przez właściwe organy lub pod ich nadzorem.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben szereplő ellenőrzéseket az illetékes hatóságok végzik vagy felügyelik.
Slovenian: Preglede iz odstavkov 1 in 2 opravljajo pristojni organi ali se jih opravi pod njihovim nadzorom.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrollid viib läbi pädev asutus või need viiakse läbi pädeva asutuse vastutusel.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās pārbaudes veic kompetentās iestādes vai arī to uzraudzībā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse paminėtus patikrinimus atlieka kompetentingos institucijos arba jie atliekami joms prižiūrint.
English: The costs of these checks shall be paid by the slaughterhouse concerned.
French: Les coûts de ces vérifications sont acquittés par l’abattoir concerné.
German: Die Kosten dieser Kontrollen gehen zu Lasten des betreffenden Schlachtbetriebs.
Spanish: Los costes de estos controles correrán a cargo del matadero.
Italian: I costi di tali verifiche sono a carico del macello interessato.
Portuguese: Os custos destes controlos são pagos pelo matadouro em causa.
Dutch: De controlekosten worden door de betrokken slachterij gedragen.
Danish: Omkostningerne ved denne kontrol bæres af slagteriet.
Swedish: Kostnaden för dessa kontroller ska betalas av slakteriet i fråga.
Finnish: Kyseisen teurastamon on maksettava näiden tarkastusten kustannukset.
Greek: Η δαπάνη των ελέγχων αυτών επιβαρύνει το σχετικό σφαγείο.
Czech: Náklady na tyto kontroly hradí příslušná jatka.
Slovak: Náklady na tieto kontroly zaplatí príslušný bitúnok.
Polish: Koszty kontroli pokrywa rzeźnia, której one dotyczą.
Slovenian: Stroške teh pregledov plača zadevna klavnica.
Estonian: Nende erakorraliste kontrollide kulud kannab asjaomane tapamaja.
Latvian: Šo pārbaužu izmaksas sedz attiecīgā kautuve.
Lithuanian: Su šiais patikrinimais susijusias išlaidas apmoka konkreti skerdykla.
English: Any failure to comply with the criteria laid down in these Annexes shall result in reinstatement of checks as referred to in paragraph 1.
French: Le non-respect des critères établis dans lesdites annexes a pour conséquence la reprise des contrôles selon la fréquence prévue au paragraphe 1.
German: Werden die Vorschriften der genannten Anhänge nicht mehr eingehalten, so müssen die Kontrollen wieder in der Häufigkeit gemäß Absatz 1 durchgeführt werden.
Spanish: El incumplimiento de los criterios establecidos en dichos anexos supondrá el restablecimiento de los controles según la frecuencia prevista en el apartado 1.
Italian: In caso di inosservanza dei criteri stabiliti nei suddetti allegati i controlli sono ripresi con la frequenza di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O incumprimento dos critérios estabelecidos nesses anexos tem como consequência a reintrodução dos controlos conforme previstos no n.o 1.
Dutch: Wordt niet langer voldaan aan de normen van deze bijlagen, dan worden de controles opnieuw overeenkomstig de in lid 1 vastgestelde frequentie verricht.
Danish: Ved enhver overtrædelse af kriterierne i disse bilag genindføres kontrollen som nævnt i stk. 1.
Swedish: Om det vid något tillfälle konstateras att kriterierna i bilagorna inte iakttas ska detta leda till en återgång till kontroller enligt punkt 1.
Finnish: Jos kyseisissä liitteissä vahvistettuja vaatimuksia ei noudateta, tarkastukset on jälleen tehtävä 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μη τήρηση των προβλεπόμενων στα εν λόγω παραρτήματα κριτηρίων συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων σύμφωνα με τη συχνότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Avšak neplnění požadavků stanovených v uvedených přílohách má za následek opětovné zavedení kontrol podle odstavce 1.
Slovak: V prípade nesplnenia kritérií stanovených v uvedených prílohách sa kontroly obnovia tak, ako je ustanovené v odseku 1.
Polish: Każde zaniedbanie w stosowaniu kryteriów ustanowionych w tych załącznikach powoduje przywrócenie kontroli określonych w ust. 1.
Hungarian: Az e mellékletekben megállapított feltételeknek való megfelelés bármilyen hiányossága esetén visszaállítják az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket.
Slovenian: Zaradi vsake neskladnosti z merili iz teh prilog se ponovno uvedejo pregledi iz odstavka 1.
Estonian: Kui kõnealustes lisades sätestatud kriteeriume ei täideta, taastatakse lõikes 1 osutatud kontrollikord.
Latvian: Ja ir kāda neatbilstība kritērijiem, kas noteikti šajos pielikumos, tad pārbaudes ievieš atkārtoti, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Aptikus bet kokį šiuose prieduose nustatytų kriterijų pažeidimą, patikrinimai kartojami tokiu dažnumu, kaip nurodyta 1 dalyje.