FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘paper-based licence’ means a FLEGT licence that conforms to the format set out in the Annex;
French: «autorisation sur support papier»: une autorisation FLEGT établie selon le modèle figurant à l'annexe;
German: „in Papierform erteilte Genehmigung“ eine FLEGT-Genehmigung, die dem im Anhang vorgegebenem Format entspricht;
Spanish: «licencia impresa en papel», una licencia FLEGT que se ajusta al formato establecido en el anexo;
Italian: «licenza cartacea»: una licenza FLEGT conforme al formato stabilito in allegato;
Portuguese: «Licença em suporte papel», uma licença FLEGT em conformidade com o formato previsto no anexo.
Dutch: „papieren vergunning”: een FLEGT-vergunning in de in de bijlage weergegeven format.
Danish: »papirbaseret licens«: en FLEGT-licens, som overholder det format, der er angivet i bilaget
Swedish: papperslicens Flegtlicens som är i överensstämmelse med den mall som anges i bilagan. 4.
Finnish: ’painetulla luvalla’ tarkoitetaan FLEGT-lupaa, joka vastaa liitteessä esitettyä lomaketta;
Greek: «Έντυπη άδεια»: άδεια FLEGT στη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: „Licencí v papírové podobě“ se rozumí licence FLEGT, jež je v souladu s formátem stanoveným v příloze.
Slovak: „licencia v papierovej forme“ je licencia FLEGT, ktorá zodpovedá formátu uvedenému v prílohe;
Polish: „zezwolenie w formie papierowej” oznacza zezwolenie FLEGT według formatu określonego w załączniku;
Hungarian: „papíralapú engedély”: olyan FLEGT-engedély, amely megegyezik a mellékletben meghatározott formanyomtatvánnyal;
Slovenian: „dovoljenje v papirni obliki“ pomeni dovoljenje FLEGT, ki ustreza obliki, določeni v Prilogi;
Estonian: „paberlitsents” – lisas sätestatud vormile vastav FLEGT-litsents;
Latvian: “Papīra licence” ir FLEGT licence, kas sagatavota atbilstīgi pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: rašytinė licencija – FLEGT licencija, atitinkanti priede nustatytą formą;
English: ‘competent authority (ies)’ means the authority (ies) designated by the Member State to receive, accept and verify FLEGT licences.
French: «autorité(s) compétente(s)»: l’autorité ou les autorités désignée(s) par les États membres de l’Union européenne pour recevoir, accepter et vérifier les autorisations FLEGT.
German: „zuständige Behörde(n)“ die Behörde(n), die von den Mitgliedstaaten für die Entgegennahme, Anerkennung und Prüfung von FLEGT-Genehmigungen benannt wurde(n).
Spanish: «autoridad(es) competente(s)», la autoridad o autoridades designadas por los Estados miembros para recibir, aceptar y verificar las licencias FLEGT.
Italian: «autorità competente(i)»: la (o le) autorità incaricata(e) dallo Stato membro di ricevere, accettare e verificare le licenze FLEGT.
Portuguese: «Autoridade(s) competente(s)», a(s) autoridade(s) designada(s) pelos Estados-Membros para receber, aceitar e verificar as licenças FLEGT.
Dutch: „bevoegde autoriteit(en)”: de autoriteit(en) die door de lidstaat wordt/worden aangewezen om FLEGT-vergunningen te ontvangen, te aanvaarden en te controleren.
Danish: »kompetent(e) myndighed(er)«: den eller de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at modtage, godkende og kontrollere FLEGT-licenser.
Swedish: behörig(a) myndighet(er) den eller de myndigheter som EU:s medlemsstater utsett för att ta emot, godta och kontrollera Flegtlicenser.
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ tai ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt vastaanottamaan, hyväksymään ja tarkastamaan FLEGT-lupia.
Greek: «Αρμόδια αρχή ή αρχές»: η αρχή ή οι αρχές που ορίζει κράτος μέλος για την παραλαβή, την αποδοχή και την επαλήθευση αδειών FLEGT.
Czech: „Příslušným orgánem (příslušnými orgány)“ se rozumí orgán(y) určený/é členským státem k obdržení, přijímání a ověřování licencí FLEGT.
Slovak: „príslušný(-é) orgán(-y)“ je (sú) orgán(-y), ktorý(-é) členské štáty určili ako adresáta(-ov) licencií a jeho (ich) úlohou je licencie FLEGT overovať a prijímať.
Polish: „właściwy organ (właściwe organy)” oznacza organ lub organy wyznaczone przez państwa członkowskie do przyjmowania, uznawania i weryfikacji zezwoleń FLEGT.
Hungarian: „illetékes hatóság(ok)”: a tagállamok által a FLEGT-engedélyek beérkezésére, elfogadására és ellenőrzésére kijelölt hatóság(ok).
Slovenian: „pristojni organi“ so organi, ki jih države članice določijo za prejemanje, priznavanje in preverjanje dovoljenj FLEGT.
Estonian: „pädev(ad) asutus(ed)” – asutus(ed), mis on liikmesriikide poolt määratud FLEGT-litsentse vastu võtma, aktsepteerima ja kontrollima.
Latvian: “Kompetentā(-ās) iestāde(-es)” ir iestāde(-es), ko dalībvalstis izraudzījušās FLEGT licenču saņemšanai, atzīšanai un pārbaudīšanai.
Lithuanian: kompetentinga institucija (-os) – institucija (-os), kurią (-ias) valstybė narė paskyrė priimti, pripažinti ir tikrinti FLEGT licencijas.
English: REQUIREMENTS RELATING TO FLEGT LICENCES
French: EXIGENCES RELATIVES AUX AUTORISATIONS FLEGT
German: ANFORDERUNGEN AN FLEGT-GENEHMIGUNGEN
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LAS LICENCIAS FLEGT
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE LICENZE FLEGT
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS LICENÇAS FLEGT
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE FLEGT-VERGUNNINGEN
Danish: KRAV VEDRØRENDE FLEGT-LICENSER
Swedish: KRAV RÖRANDE FLEGTLICENSER
Finnish: FLEGT-LUPIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ FLEGT
Czech: POŽADAVKY NA LICENCE FLEGT
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA LICENCIÍ FLEGT
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZEZWOLEŃ FLEGT
Hungarian: A FLEGT-ENGEDÉLYEKKEL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z DOVOLJENJI FLEGT
Estonian: FLEGT-LITSENTSIDELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ FLEGT LICENCĒM
Lithuanian: FLEGT LICENCIJOS REIKALAVIMAI
English: A FLEGT licence, hereinafter referred to as ‘licence’, may be a paper-based or an electronic licence.
French: L'autorisation FLEGT, ci-après dénommée «autorisation», peut être une autorisation sur support papier ou une autorisation électronique.
German: Eine FLEGT-Genehmigung (im Folgenden „Genehmigung“) kann elektronisch oder in Papierform erteilt werden.
Spanish: La licencia FLEGT, en lo sucesivo denominada «licencia», podrá estar impresa en papel o presentarse en formato electrónico.
Italian: Una licenza FLEGT, di seguito denominata «licenza», può essere in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: A licença FLEGT, a seguir designada por «licença», pode ser em suporte papel ou em suporte electrónico.
Dutch: Een FLEGT-vergunning, hierna „vergunning”, kan een papieren of elektronische vergunning zijn.
Danish: En FLEGT-licens (i det følgende benævnt »licens«) kan være papirbaseret eller elektronisk.
Swedish: En Flegtlicens, nedan kallad licens, kan vara en papperslicens eller en elektronisk licens.
Finnish: FLEGT-lupa, jäljempänä ’lupa’, voi olla painettu tai sähköinen lupa.
Greek: Η άδεια FLEGT, εφεξής καλούμενη «η άδεια», επιτρέπεται να είναι έντυπη ή ηλεκτρονική.
Czech: Licence FLEGT, dále jen „licence“, může mít papírovou nebo elektronickou podobu.
Slovak: Licencia FLEGT, ďalej len „licencia“, môže byť v papierovej alebo elektronickej forme.
Polish: Zezwolenie FLEGT, zwane dalej „zezwoleniem”, może mieć formę papierową lub elektroniczną.
Hungarian: A FLEGT-engedély (a továbbiakban: engedély) papíralapú vagy elektronikus engedély lehet.
Slovenian: Dovoljenje FLEGT, v nadaljevanju „dovoljenje“, je lahko v papirni ali elektronski obliki.
Estonian: FLEGT-litsents (edaspidi „litsents”) võib olla paberlitsents või elektrooniline litsents.
Latvian: FLEGT licence (turpmāk tekstā – “licence”) var būt papīra vai elektroniska licence.
Lithuanian: FLEGT licencija, toliau – licencija, gali būti rašytinė arba elektroninė.
English: The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
French: L’autorisation est utilisée sans préjudice des autres formalités relatives à la circulation des marchandises au sein de la Communauté.
German: Die Verwendung einer Genehmigung erfolgt unbeschadet aller anderen Formalitäten im Zusammenhang mit der Verbringung von Waren innerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: La utilización de la licencia se entenderá sin prejuicio de cualquier otra formalidad relacionada con la circulación de mercancías en el interior de la Comunidad.
Italian: L'uso della licenza non dispensa dall'espletamento delle altre formalità relative alla circolazione delle merci all'interno della Comunità.
Portuguese: A utilização de uma licença não prejudica quaisquer outras formalidades relativas à circulação das mercadorias na Comunidade.
Dutch: Het gebruik van een vergunning betekent geen vrijstelling van andere formaliteiten met betrekking tot het verkeer van goederen binnen de Gemeenschap.
Danish: Anvendelse af en licens berører ikke eventuelle andre formaliteter vedrørende varers bevægelighed i Fællesskabet.
Swedish: Licenserna ska användas utan att det påverkar tillämpningen av andra förfaranden som gäller varors befordran inom gemenskapen.
Finnish: Lupaa käytetään rajoittamatta muiden sellaisten muodollisuuksien soveltamista, jotka liittyvät tavaroiden liikkuvuuteen yhteisössä.
Greek: Η άδεια χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη άλλων διατυπώσεων που αφορούν τη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
Czech: Používáním licence nejsou dotčeny jakékoli další formality, které se týkají pohybu zboží ve Společenství.
Slovak: Licencie sa používajú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné formality týkajúce sa pohybu tovaru v rámci Spoločenstva.
Polish: Korzystanie z zezwolenia nie narusza innych formalności dotyczących przepływu towarów wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély használata az áruk Közösségen belüli szabad áramlásával kapcsolatos egyéb formai követelmények sérelme nélkül történik.
Slovenian: Uporaba dovoljenja ne posega v druge formalnosti v zvezi s pretokom blaga znotraj Skupnosti.
Estonian: Litsentsi kasutamine ei piira muid vorminõudeid, mis on seotud kaupade liikumisega ühenduses.
Latvian: Licences izmantošana neierobežo visas citas formalitātes, kas saistītas ar preču apriti Kopienā.
Lithuanian: Licencijos naudojimas neturi neigiamos įtakos jokiems kitiems formalumams, susijusiems su prekių judėjimu Bendrijoje.
English: The corresponding costs shall be borne by the importer.
French: Les coûts correspondants sont pris en charge par l’importateur.
German: Die in diesem Zusammenhang anfallenden Kosten gehen zulasten des Einführers.
Spanish: El importador correrá con los costes correspondientes.
Italian: I relativi costi sono a carico dell'importatore.
Portuguese: Os custos correspondentes ficam a cargo do importador.
Dutch: De kosten daarvoor zijn voor rekening van de importeur.
Danish: De hermed forbundne omkostninger afholdes af importøren.
Swedish: Importören ska stå för kostnaderna för översättning.
Finnish: Tähän liittyvistä kuluista vastaa tuoja.
Greek: Οι σχετικές δαπάνες επιβαρύνουν τον εισαγωγέα.
Czech: Odpovídající náklady nese dovozce.
Slovak: Súvisiace náklady znáša dovozca.
Polish: Związane z tym koszty pokrywa importer.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeket az importőr viseli.
Slovenian: Zadevne stroške krije uvoznik.
Estonian: Tõlkimisega seotud kulud kannab importija.
Latvian: Attiecīgās izmaksas sedz importētājs.
Lithuanian: Šias išlaidas apmoka importuotojas.
English: ACCEPTANCE AND VERIFICATION
French: ACCEPTATION ET VÉRIFICATION
German: ANERKENNUNG UND PRÜFUNG
Spanish: ACEPTACIÓN Y VERIFICACIÓN
Italian: ACCETTAZIONE E VERIFICA
Portuguese: ACEITAÇÃO E VERIFICAÇÃO
Dutch: AANVAARDING EN CONTROLE
Danish: GODKENDELSE OG KONTROL
Swedish: GODKÄNNANDE OCH KONTROLL
Finnish: HYVÄKSYNTÄ JA TARKASTUKSET
Greek: ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
Czech: PŘIJÍMÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: PRIJATIE A OVERENIE LICENCIÍ
Polish: UZNANIE I WERYFIKACJA ZEZWOLENIA
Hungarian: ELFOGADÁS ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: PRIZNANJE IN PREVERJANJE
Estonian: LITSENTSIDE AKTSEPTEERIMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN PĀRBAUDE
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR TIKRINIMAS
English: A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
French: Une autorisation communiquée à une date postérieure à sa date d’expiration est considérée comme nulle.
German: Eine Genehmigung wird als ungültig angesehen, wenn sie nach Ablauf der in der Genehmigung genannten Gültigkeitsdauer vorgelegt wird.
Spanish: Una licencia se considerará nula si la fecha en que se presenta es posterior a la fecha de expiración indicada en la licencia.
Italian: Una licenza viene considerata nulla qualora la data di presentazione sia successiva alla data di scadenza indicata nella licenza stessa.
Portuguese: Uma licença é considerada nula se a data da sua apresentação for posterior à data de caducidade indicada na licença.
Dutch: Een vergunning wordt als nietig beschouwd als de datum waarop ze wordt ingediend later is dan de in de vergunning vermelde vervaldatum.
Danish: En licens anses for ugyldig, hvis datoen for dens indsendelse er senere end den udløbsdato, der er angivet i licensen.
Swedish: En licens ska anses ogiltig om den lämnas in efter det datum då den giltighetstid som anges i licensen har gått ut.
Finnish: Luvan katsotaan olevan mitätön, jos se toimitetaan siihen merkityn voimassaolon päättymispäivän jälkeen.
Greek: Η άδεια θεωρείται άκυρη εάν η ημερομηνία υποβολής της είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας λήξης που αναφέρεται στην άδεια.
Czech: Licence je považována za neplatnou, pokud je datum jejího podání pozdější než datum pozbytí platnosti uvedené v licenci.
Slovak: Licencia sa považuje za neplatnú, ak sa predloží po dátume ukončenia jej platnosti uvedenom na licencii.
Polish: Zezwolenie uznaje się za nieważne w przypadku, gdy zostaje przedłożone po wskazanej na nim dacie wygaśnięcia.
Hungarian: Az engedély érvénytelennek tekintendő, ha azt az engedélyben feltüntetett érvényességi idő dátuma után nyújtják be.
Slovenian: Dovoljenje je neveljavno, če je predloženo po roku veljavnosti, ki je naveden v njem.
Estonian: Litsents loetakse kehtetuks, kui selle esitamise kuupäev on hilisem kui litsentsil märgitud kehtivusaja lõppkuupäev.
Latvian: Licenci uzskata par spēkā neesošu, ja to iesniedz pēc licencē norādītā derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Licencija laikoma negaliojančia, jei jos pateikimo data yra vėlesnė nei licencijoje nurodyta galiojimo pabaigos data.
English: Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
French: Les autorisations sur support papier sont conformes au modèle d’autorisation correspondant.
German: In Papierform erteilte Genehmigungen müssen dem betreffenden Genehmigungsmuster entsprechen.
Spanish: Las licencias impresas en papel se ajustarán al modelo correspondiente.
Italian: Le licenze cartacee sono conformi al rispettivo modello di licenza.
Portuguese: As licenças em suporte papel devem estar em conformidade com o respectivo modelo.
Dutch: Papieren vergunningen stemmen overeen met het desbetreffende model van de vergunning.
Danish: Papirbaserede licenser skal være i overensstemmelse med det tilsvarende prøveeksemplar.
Swedish: Papperslicenser ska vara i överensstämmelse med respektive provexemplar av licensen.
Finnish: Painetun luvan on oltava asiaa koskevan lupamallin mukainen.
Greek: Οι έντυπες άδειες ανταποκρίνονται στο αντίστοιχο υπόδειγμα άδειας.
Czech: Licence v papírové podobě jsou v souladu s příslušným vzorem licence.
Slovak: Licencie v papierovej forme zodpovedajú príslušnému vzoru licencie.
Polish: Zezwolenie w formie papierowej musi być zgodne z odpowiednim wzorem zezwolenia.
Hungarian: A papír alapú engedélyeknek meg kell egyezniük az engedély mintapéldányával.
Slovenian: Dovoljenja v papirni obliki ustrezajo ustreznemu vzorcu dovoljenja.
Estonian: Paberlitsents peab vastama asjakohasele litsentsi näidisele.
Latvian: Papīra licences atbilst attiecīgajam licences paraugam.
Lithuanian: Rašytinės licencijos atitinka reikiamą licencijos pavyzdį.
English: Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.
French: Les autorisations sur support papier et les autorisations électroniques contiennent les informations figurant à l’annexe conformément à la notice explicative de ladite annexe.
German: Sowohl die in Papierform als auch die elektronisch erteilten Genehmigungen enthalten die im Anhang beschriebenen Angaben gemäß den dort aufgeführten Hinweisen.
Spanish: Tanto las licencias impresas en papel como las electrónicas incluirán la información indicada en el anexo, de acuerdo con las notas explicativas recogidas en ese anexo.
Italian: Sia le licenze cartacee che quelle elettroniche contengono le informazioni indicate nell'allegato, conformemente alle note di orientamento fissate nell'allegato stesso.
Portuguese: Tanto as licenças em suporte papel como as licenças electrónicas devem conter as informações previstas no anexo, em conformidade com as instruções estabelecidas no mesmo.
Dutch: Zowel papieren als elektronische vergunningen bevatten de in de bijlage bepaalde informatie, overeenkomstig de in die bijlage opgenomen richtsnoeren.
Danish: Såvel papirbaserede som elektroniske licenser skal indeholde de oplysninger, som fremgår af bilaget i overensstemmelse med de deri angivne vejledende bemærkninger.
Swedish: Både papperslicenser och elektroniska licenser ska innehålla de uppgifter som anges i bilagan i enlighet med anvisningarna i den bilagan.
Finnish: Sekä painetussa että sähköisessä luvassa on annettava liitteessä esitetyt tiedot liitteessä olevien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι έντυπες και οι ηλεκτρονικές άδειες περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις καθοδηγητικές σημειώσεις που ορίζονται παράρτημα.
Czech: Licence v papírové i elektronické podobě poskytují informace uvedené v příloze v souladu s poznámkami k pokynům uvedenými v dané příloze.
Slovak: V papierových aj elektronických licenciách sa udávajú informácie uvedené v prílohe v súlade s usmerňujúcimi poznámkami uvedenými v prílohe.
Polish: Zarówno zezwolenie w formie papierowej, jak i zezwolenie elektroniczne muszą zawierać informacje wymienione w załączniku, zgodnie z zawartymi w nim wskazówkami.
Hungarian: A papír alapú és az elektronikus engedélyeknek egyaránt tartalmazniuk kell a mellékletben felsorolt információkat, a mellékletben található útmutatónak megfelelően.
Slovenian: Dovoljenja v papirni in elektronski obliki zagotavljajo informacije iz Priloge v skladu z navodili iz navedene priloge.
Estonian: Nii paberlitsents kui ka elektrooniline litsents peab sisaldama lisas ette nähtud teavet kooskõlas lisas esitatud juhistega.
Latvian: Gan papīra, gan elektroniskās licences satur informāciju, kas prasīta pielikumā iekļautajā paraugā, atbilstīgi pielikumā sniegtajiem norādījumiem.
Lithuanian: Tiek rašytinėse, tiek elektroninėse licencijose pateikiama priede nurodyta informacija pagal tame priede nustatytas pildymo instrukcijas.
English: Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
French: Les autorisations ne comportent ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières sont authentifiées par l’autorité de délivrance.
German: Streichungen oder Änderungen in einer Genehmigung sind unzulässig und werden nicht anerkannt, es sei denn, die Streichungen oder Änderungen wurden von der Genehmigungsstelle als gültig anerkannt.
Spanish: No se aceptarán tachaduras ni añadidos en la licencia, a no ser que esas tachaduras o añadidos hayan sido validados por la autoridad encargada de conceder las licencias.
Italian: Non sono ammesse cancellature o alterazioni della licenza, a meno che tali cancellature o alterazioni non siano state convalidate dall'autorità di rilascio della licenza.
Portuguese: Só são autorizadas rasuras ou emendas numa licença se essas rasuras ou emendas tiverem sido validadas pela autoridade de licenciamento.
Dutch: Doorhalingen of wijzigingen in een vergunning worden slechts aanvaard indien zij door de vergunningverlenende autoriteit zijn gevalideerd.
Danish: Sletning eller rettelser i en licens accepteres ikke, medmindre sådanne sletninger eller rettelser er valideret af den licensudstedende myndighed.
Swedish: Raderingar eller ändringar i en licens ska inte godtas om inte dessa raderingar eller ändringar har validerats av licensmyndigheten.
Finnish: Vain sellaiset lupaan tehdyt poistot tai muutokset hyväksytään, jotka lupaviranomainen on vahvistanut.
Greek: Διαγραφές ή τροποποιήσεις άδειας γίνονται δεκτές μόνον εφόσον έχουν επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
Czech: Jakákoli vymazání nebo jakékoli změny licence nejsou přijímány, pokud tato vymazání nebo tyto změny nejsou uznány licenčním orgánem.
Slovak: Výmazy alebo zmeny v licencii sa prijímajú iba za predpokladu, že ich potvrdil licenčný orgán.
Polish: Skreślenia lub zmiany na zezwoleniu nie są uznawane, chyba że zostały zatwierdzone przez organ wydający zezwolenie.
Hungarian: Az engedélyben foglalt adatok törlése vagy módosítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezeket a törléseket vagy módosításokat.
Slovenian: Kakršen koli izbris ali sprememba v dovoljenju se prizna samo, če je takšen izbris ali spremembo potrdil organ za izdajo dovoljenja.
Estonian: Mahatõmbamisi ja parandusi litsentsil ei aktsepteerita, kui litsentse väljastav asutus ei ole neid kinnitanud.
Latvian: Dzēsumi vai labojumi licencē netiek atzīti, ja vien šādus dzēsumus vai labojumus nav apstiprinājusi licenču izdevēja iestāde.
Lithuanian: Ištrynus ar pakeitus duomenis, licencija nepripažįstama, nebent tokius ištrynimus ar pakeitimus patvirtintų licenciją išduodanti institucija.
English: The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
French: Aucune prolongation de la validité d’une autorisation n’est acceptée si cette prolongation n’a pas été approuvée par l’autorité de délivrance.
German: Eine Verlängerung der Gültigkeit der Genehmigung wird nicht anerkannt, es sei denn, die Verlängerung wurde von der Genehmigungsstelle als gültig anerkannt.
Spanish: No se aceptará la prolongación de la validez de una licencia a no ser que esa prolongación haya sido validada por la autoridad encargada de conceder las licencias.
Italian: Non sono accettate estensioni della validità della licenza, a meno che non siano state convalidate dall'autorità di rilascio della licenza.
Portuguese: A prorrogação da validade de uma licença só é autorizada se essa prorrogação tiver sido validada pela autoridade de licenciamento.
Dutch: Verlenging van de geldigheid van een vergunning wordt slechts aanvaard indien zij door de vergunningverlenende autoriteit is gevalideerd.
Danish: Forlængelse af gyldigheden af en licens accepteres ikke, medmindre den er valideret af den licensudstedende myndighed.
Swedish: Förlängning av en licens giltighetstid ska inte godtas om inte denna förlängning har validerats av licensmyndigheten.
Finnish: Vain sellainen luvan voimassaolon pidentäminen hyväksytään, jonka lupaviranomainen on vahvistanut.
Greek: Παράταση της ισχύος άδειας γίνεται δεκτή μόνον εάν έχει επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
Czech: Prodloužení platnosti licence není přijato, pokud uvedené prodloužení není uznáno licenčním orgánem.
Slovak: Predĺženie platnosti licencie sa prijíma iba za predpokladu, že ho potvrdil licenčný orgán.
Polish: Przedłużenie ważności zezwolenia nie jest uznawane, chyba że zostało zatwierdzone przez organ wydający zezwolenie.
Hungarian: Az engedély érvényességi idejének meghosszabbítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezt a hosszabbítást.
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti dovoljenja se prizna samo, če je podaljšanje potrdil organ za izdajo dovoljenja.
Estonian: Litsentsi kehtivusaja pikendamist ei aktsepteerita, kui litsentse väljastav asutus ei ole pikendust kinnitanud.
Latvian: Licences derīguma termiņa pagarinājums netiek atzīts, ja vien šādu pagarinājumu nav apstiprinājusi licenču izdevēja iestāde.
Lithuanian: Licencijos galiojimo pratęsimas nepripažįstamas, nebent pratęsimą patvirtintų licenciją išduodanti institucija.