FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dose: is the amount of test substance applied.
French: Dose: quantité de substance d'essai appliquée.
German: Dosis: Dies ist die aufgebrachte Menge an Prüfsubstanz.
Spanish: Dosis: cantidad de sustancia de ensayo aplicada.
Italian: Dose: quantità della sostanza di prova applicata.
Portuguese: Dose: quantidade aplicada da substância de ensaio.
Dutch: Dosis: is de hoeveelheid toegediende teststof.
Danish: Dosis udtrykkes som masse (mg) af testkemikalium per test-dyr (mg/bi).
Swedish: Dos: den mängd testämne som appliceras.
Finnish: Annos: Aplikoidun testiaineen määrä.
Greek: Δόση: είναι η εφαρμοζόμενη ποσότητα της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Dávka: je množství aplikované zkoušené látky.
Polish: Dawka: jest ilością substancji badanej zastosowanej.
Hungarian: Dózis: a vizsgált anyag elfogyasztott mennyisége.
Slovenian: Odmerek: je količina uporabljene preskusne snovi.
Estonian: Doos – pealekantava uuritav aine kogus.
Latvian: Deva: testa vielas lietotais daudzums.
Lithuanian: Dozė – uždėtos medžiagos kiekis.
English: The LD50 value is given in μg of test substance per bee.
French: La DL50 est exprimée en μg de substance d'essai par abeille.
German: Der LD50-Wert wird in μg Prüfsubstanz je Biene angegeben.
Spanish: La DL50 se expresa en μg de sustancia de ensayo por abeja.
Italian: Il valore della DL50 si esprime in μg di sostanza di prova per ape.
Portuguese: O valor da DL50 é expresso em μg de substância de ensaio por abelha.
Dutch: De LD50-waarde wordt uitgedrukt in μg teststof per bij.
Danish: LD50-værdien udtrykkes i mg testkemikalium pr. bi.
Swedish: LD50-värdet uttrycks som μg testämne per bi.
Finnish: ilmaistaan mikrogrammana testiainetta mehiläistä kohti.
Greek: Η τιμή LD50 εκφράζεται σε μg δοκιμαζόμενης ουσίας ανά μέλισσα.
Czech: Hodnota LD50 se vyjadřuje v μg zkoušené látky na jednu včelu.
Slovak: Hodnota LD50 je vyjadrená v (μg) testovanej látky na včelu.
Polish: Wartość LD50 jest wyrażona w μg substancji badanej na pszczołę.
Hungarian: Az LD50 értéket a vizsgált anyag egy méhre jutó mennyiségével (μg/méh) fejezzük ki.
Slovenian: Vrednost LD50 se navede v μg preskusne snovi na čebelo.
Estonian: väärtust väljendatakse uuritava aine mikrogrammides (μg) mesilase kohta.
Latvian: lielumu izsaka testa vielas μg uz biti.
Lithuanian: vertė yra išreiškiama (ug) bandomosios medžiagos vienai bitei.
English: The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h, and in case the study is prolonged at 72 h and 96 h.
French: On analyse les résultats afin de calculer la DL50 à 24 heures et à 48 heures et, au cas où l'étude est prolongée, à 72 heures et à 96 heures.
German: Die Ergebnisse werden ausgewertet, um die LD50 für 24 Stunden und 48 Stunden und, sofern die Untersuchung verlängert wurde, für 72 Stunden und 96 Stunden zu berechnen.
Spanish: Se analizan los resultados para calcular la DL50 a las 24 y a las 48 horas y, en caso de que se haya prolongado el estudio, a las 72 y a las 96 horas.
Italian: Se il tasso di mortalità aumenta fra le 24 ore e le 48 ore mentre la mortalità dei controlli resta a livelli accettabili, ovvero ≤ 10 %, il test deve essere protratto fino a un massimo di 96 ore. La mortalità va registrata quotidianamente e confrontata con i valori di controllo. I risultati vengono analizzati per calcolare la DL50 a 24 ore e 48 ore e, nel caso lo studio sia prolungato, a 72 ore e 96 ore.
Portuguese: Os resultados deverão ser analisados de forma a calcular a DL50 às 24 horas e às 48 horas e, em caso de prolongamento do ensaio, às 72 horas e às 96 horas.
Dutch: De resultaten worden geanalyseerd om de LD50 bij 24 uur en 48 uur te berekenen en, wanneer de studie wordt verlengd, bij 72 uur en 96 uur.
Danish: Resultaterne analyseres for at beregne LD50 ved 24 timer og 48 timer og, hvis forsøget forlænges, ved 72 og 96 timer.
Swedish: Resultaten analyseras för beräkning av LD50 vid 24 och 48 timmar, och om testet förlängs, vid 72 och 96 timmar.
Finnish: Tuloksista lasketaan LD50 24 tunnin ja 48 tunnin kuluttua sekä 72 tunnin ja 96 tunnin kuluttua, jos testiä on jatkettu.
Greek: Τα αποτελέσματα αναλύονται για να υπολογιστεί η LD50 μετά παρέλευση 24 ώρών και 48 ώρών και, σε περίπτωση παράτασης της δοκιμασίας, μετά παρέλευση 72 ώρών και 96 ώρών.
Czech: Výsledky zkoušky se analyzují s cílem vypočítat LD50 pro 24 hodin a 48 hodin a v případě prodloužené studie pro 72 hodin a 96 hodin.
Slovak: Výsledky sa analyzujú, aby sa mohla vypočítať hodnota LD50 za 24 hodín a 48 hodín a v prípade predĺženia štúdie aj za 72 hodín a 96 hodín.
Hungarian: Az eredményeket elemzik a 24. és a 48. órai LD50 érték, illetve ha a vizsgálatot meghosszabbítják, akkor a 72. és 96. órai LD50 érték meghatározásához.
Slovenian: Rezultati se analizirajo, da se izračuna LD50 po 24-ih urah in 48 urah, in če se preskus podaljša, po 72 urah in 96 urah.
Estonian: Tulemused analüüsitakse, et arvutada välja LD50 väärtused 24. ja 48. tunni jaoks ja juhul, kui uuringut pikendatakse, siis ka 72. ja 96. tunni jaoks.
Latvian: Rezultātus analizē, lai aprēķinātu LD50 pēc 24 stundām un pēc 48 stundām un paildzināta pētījuma gadījumā pēc 72 stundām un 96 stundām.
Lithuanian: Rezultatai yra analizuojami LD50 po 24 h ir 48 h, o jei bandymas yra tęsiamas, po 72 h ir 96 h apskaičiuoti.
English: the average mortality for the total numbers of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
French: le taux moyen de mortalité de l'ensemble des témoins ne doit pas dépasser 10 % à la fin de l'essai,
German: Die durchschnittliche Mortalität darf bei der gesamten Anzahl an Kontrollen 10 % am Ende der Prüfung nicht übersteigen;
Spanish: la mortalidad media del total de los controles no ha de superar el 10 % al final del ensayo,
Italian: la mortalità media del numero totale dei controlli non deve superare il 10 % alla fine del test,
Portuguese: a mortalidade média na totalidade dos controlos no final do ensaio não deverá ser superior a 10 %,
Dutch: aan het einde van de test mag de gemiddelde sterfte voor het totale aantal bijen in de controlegroepen niet meer dan 10 % bedragen:
Danish: at den gennemsnitlige mortalitet for alle kontroller skal være 10 % eller mindre ved forsøgets afslutning
Swedish: Genomsnittsmortaliteten för det totala antalet kontrolldjur får inte överskrida 10 % vid testets slut.
Finnish: keskimääräinen kuolleisuus kaikilla kontrolleilla ci ole suurempi kuin 10 % testin lopussa, ja
Greek: ο μέσος όρος θνησιμότητας επί του συνόλου των μαρτύρων να μην υπερβαίνει ποσοστό 10 % στο τέλος της δοκιμασίας,
Czech: průměrná mortalita ve všech kontrolních skupinách nesmí na konci zkoušky překročit 10 %,
Slovak: priemerná úmrtnosť na celkový počet kontrol nesmie prekročiť 10 % na konci testu,
Polish: średnia śmiertelność w odniesieniu do wszystkich doświadczeń kontrolnych nie może przekraczać 10 % na końcu badania,
Hungarian: a vizsgálat végére a teljes kontrollcsoport létszámához viszonyított átlagos mortalitás nem haladhatja meg a 10 %-ot,
Slovenian: povprečna smrtnost za celotno število kontrol ne sme preseči 10 % na koncu preskusa,
Estonian: keskmine suremus kõikides kontrollkatsetes kokku ei tohi katse lõpul ületada 10 %;
Latvian: kontroles mēģinājuma kopējā dzīvnieku skaita vidējā mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 %,
Lithuanian: baigiant bandymą vidutinis gaištamumas visuose kontroliniuose bandiniuose turi būti ne didesnis kaip 10 %;
English: Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
French: Il faut éviter de collecter les abeilles au début du printemps ou à la fin de l'automne parce qu'elles subissent un changement physiologique à ces époques.
German: Eine Sammlung im frühen Frühjahr oder Spätherbst sollte vermieden werden, da die Bienen in dieser Zeit eine veränderte Physiologie aufweisen.
Italian: È meglio evitare di raccogliere gli insetti all'inizio della primavera o alla fine dell'autunno, poiché in tali periodi il loro stato fisiologico è alterato.
Portuguese: Devido ao facto de as abelhas sofrerem alterações fisiológicas no início da Primavera e no final do Outono, deverão evitar-se recolhas durante estes períodos.
Dutch: Het is af te raden bijen vroeg in de lente of laat in de herfst te vangen, omdat ze in die periode een andere fysiologie hebben.
Danish: Indsamling i det tidlige forår eller sene efterår bør undgås, da bierne har ændret fysiologi på den tid.
Swedish: Insamling tidigt på våren eller sent på hösten bör undvikas eftersom bina då har genomgått fysiologiska förändringar.
Finnish: Keräämistä aikaisin keväällä tai myöhään syksyllä olisi vältettävä, koska mehiläisten fysiologia on erilainen näinä aikoina.
Greek: Η συλλογή μελισσών νωρίς την άνοιξη ή αργά το φθινόπωρο πρέπει να αποφεύγεται γιατί, τότε η φυσιολογία τους παρουσιάζει μεταβολές.
Czech: Včely by neměly být sbírány brzy na jaře nebo pozdě na podzim, neboť během těchto období mají změněnou fyziologii.
Slovak: Malo by sa vyvarovať odoberaniu včiel skoro na jar alebo neskoro na jeseň, keďže v tomto období sa včelám mení ich fyziológia.
Polish: Należy uniknąć zbierania pszczół wczesną wiosną lub późną jesienią, gdyż podczas tego okresu mają zmienioną fizjologię.
Hungarian: Kerülni kell a kora tavasszal vagy késő ősszel történő befogást, mivel a méhek fiziológiája ezen időszakban megváltozik.
Slovenian: Izogibati se je treba zbiranju zgodaj spomladi in pozno jeseni, ker je v tem času fiziološko stanje čebel spremenjeno.
Estonian: Tuleks vältida kogumist varakevadel või hilissügisel, kuna mesilaste füsioloogia on sellel ajal muutunud.
Latvian: Jāizvairās bites vākt agrā pavasarī vai vēlā rudenī, jo tajā laika posmā bišu fizioloģija ir mainījusies.
Lithuanian: Reikėtų vengti rinkti bites ankstyvą pavasarį ar vėlyvą rudenį, nes tokiu metu keičiasi bičių fiziologija.
English: Groups of 10 bees per cage are preferred.
French: Il est préférable de répartir les abeilles en groupes de dix par cage.
German: Es sollten möglichst Gruppen von jeweils 10 Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen.
Spanish: Es preferible colocar grupos de 10 abejas en cada jaula.
Italian: Si consiglia di mettere gruppi di dieci api per ogni gabbia.
Portuguese: Por norma, cada gaiola deverá conter um grupo de dez abelhas.
Dutch: Groepen van tien bijen per korf verdienen de voorkeur.
Danish: Det er bedst med ti bier pr. bur.
Swedish: Grupper om tio bin per bur rekommenderas.
Finnish: Kymmenen mehiläistä häkkiä kohti on sopivin määrä
Greek: Το μέγεθος των κλωβών για τις δοκιμασίες θα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να υπάρχει αρκετός χώρος για όλες τις μέλισσες.
Czech: Dává se přednost skupinám po 10 včelách.
Slovak: Je vhodné umiestniť skupinu 10 včiel do jedného úľa. Veľkosť testovacích úľov by mala byť úmerná počtu včiel, t. j. aby bol zabezpečený dostatočný priestor.
Polish: Wymiary klatek do badań muszą być odpowiednie do ilości pszczół, tj. zapewniać wystarczającą przestrzeń.
Hungarian: Dobozonként tíz méhből álló csoportok használata javasolt.
Slovenian: Po možnosti naj bo v vsaki kletki 10 čebel.
Estonian: Eelistatav mesilaste arv on kümme mesilast puuri kohta.
Latvian: Vēlamas ir grupas pa 10 bitēm sprostā.
Lithuanian: Geriau naudoti dešimties bičių vienam narveliui grupes.
English: The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 οC.
French: Les abeilles doivent être gardées à l'obscurité dans une salle d'expérience chauffée à 25 ± 2 oC.
German: Die Bienen sollten im Dunkeln in einem Versuchsraum mit einer Temperatur von 25 ± 2 oC gehalten werden.
Italian: Le api devono essere mantenute nell'oscurità in una stanza sperimentale a una temperatura di 25 ± 2 oC.
Portuguese: As abelhas devem ser mantidas no escuro, numa sala de ensaios, à temperatura de 25 ± 2 oC.
Dutch: De bijen moeten in een laboratoriumruimte onder donkere omstandigheden en bij een temperatuur van 25 ± 2 oC. worden gehouden.
Danish: Bierne holdes i mørke i forsøgsrummet ved en temperatur på 25 ± 2 oC.
Swedish: Bina hålls i mörker i ett testrum med en temperatur på 25 ± 2 oC.
Finnish: Mehiläisiä olisi pidettävä pimeässä koehuoneessa lämpötilassa 25 ± 2 oC.
Greek: Οι μέλισσες φυλάσσονται στον χώρο του πειράματος, που θα πρέπει να είναι σκοτεινός και να έχει θερμοκρασία 25 ± 2 oC.
Czech: Včely by měly být přechovávány ve tmě v experimentální místnosti při teplotě 25 ± 2 oC.
Slovak: Včely sa majú držať v tme, v miestnosti určenej na pokusy pri teplote 25 ± 2 oC.
Polish: Pszczoły powinny być trzymane w ciemności, w pokoju doświadczalnym w temperaturze 25 ± 2 oC.
Hungarian: A méheket 25 ± 2 oC hőmérsékletű sötét teszthelyiségben tartják.
Slovenian: Čebele je treba imeti v temi v prostoru, kjer se izvaja preskus pri temperaturi 25 ± 2 oC.
Estonian: Mesilased tuleks hoida katseruumis pimedas temperatuuril 25 + 2 oC.
Latvian: Bites eksperimenta telpā jātur tumsā 25 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bitės bandymų patalpoje turi būti laikomos tamsoje esant 25 ± 2 oC temperatūrai.
English: This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter).
French: Celle-ci peut consister en un tube de verre (d'environ 50 mm de long et 10 mm de large, dont le diamètre de l'extrémité ouverte est rétréci à environ 2 mm).
German: Dies kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) sein.
Spanish: Esta se proporciona ad libitum mientras dure el ensayo en un comedero de abejas, que puede ser un tubo de vidrio de unos 50 mm de largo por 10 mm de ancho, con un extremo abierto de unos 2 mm de diámetro.
Italian: Come tale si può usare una pipetta di vetro (lunga 50 mm e larga 10 mm circa con l'estremità aperta ristretta a circa 2 mm di diametro).
Portuguese: Para tal, pode utilizar-se um tubo de vidro com cerca de 50 mm de comprimento e 10 mm de largura e a extremidade aberta estreitada para cerca de 2 mm de diâmetro.
Dutch: Er kan een glazen buis (ca. 50 mm lang en 10 mm breed met aan het open uiteinde een versmalling van de diameter tot 2 mm) worden gebruikt.
Swedish: För utfodringen kan ett cirka 50 mm långt och 10 mm brett glasrör användas, vars öppna ända smalnar av till en diameter på cirka 2 mm.
Greek: Ως τέτοια μπορεί να χρησιμοποιηθεί γυάλινος σωλήνας μήκους 50 mm και πλάτους 10 mm, που θα στενεύει στο ανοιχτό άκρο και θα έχει διάμετρο 2 mm.
Czech: Lze použít skleněnou trubičku (přibližně 50 mm dlouhou, s průměrem 10 mm, zúženou na otevřeném konci na průměr asi 2 mm).
Slovak: Je možné použiť sklenenú trubicu (približne 50 mm dlhú a 10 mm širokú s otvoreným zúženým koncom okolo 2 mm v priemere)
Polish: Może to być szklana rura (około 50 mm długości i 10 mm szerokości z otwartym zwężającym się końcem do około 2 mm średnicy).
Hungarian: Ez lehet egy üvegcső (körülbelül 50 mm hosszú és 10 mm széles, amelynek nyitott végén körülbelül 2 mm átmérőre leszűkített).
Slovenian: To je lahko steklena cevka (približno 50 mm dolga in 10 mm široka z odprtim koncem, zožanim na približno 2 mm v premeru).
Estonian: Selleks võib olla klaastoru (ligikaudu 50 mm pikk ja 10 mm läbimõõduga, mille avatud ots kitseneb kuni ligikaudu 2 millimeetrini).
Latvian: Tā var būt stikla caurulīte (aptuveni 50 mm gara un 10 mm plata, kuras vaļējais gals ir sašaurināts līdz apmēram 2 mm diametrā).
Lithuanian: Tai gali būti stiklinis mėgintuvėlis (maždaug 50 mm ilgio ir 10 mm pločio, kurio atviras galas susiaurinamas maždaug iki 2 mm skersmens)
English: The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.
French: Les abeilles récoltées peuvent être anesthésiées avec du dioxyde de carbone ou de l'azote en vue de l'application de la substance d'essai.
German: Die gesammelten Bienen können mit Kohlendioxid oder Stickstoff zum Aufbringen der Prüfsubstanz betäubt werden.
Spanish: Antes de aplicar la sustancia de ensayo, pueden anestesiarse las abejas con anhídrido carbónico o nitrógeno.
Italian: Le api raccolte possono essere anestetizzate con anidride carbonica o azoto per l'applicazione della sostanza di prova.
Portuguese: Para a aplicação da substância de ensaio, as abelhas recolhidas são anestesiadas, podendo usar-se dióxido de carbono ou azoto para o efeito.
Dutch: Voor de toediening van de teststof kunnen de verzamelde bijen met kooldioxide of stikstof worden verdoofd.
Danish: De indsamlede bier kan bedøves med carbondioxid eller nitrogen, når testkemikaliet skal appliceres.
Swedish: De insamlade bina kan bedövas med koldioxid eller kväve före appliceringen av testämnet.
Finnish: Mehiläiset voidaan keräyksen jälkeen anestesoida hiilidioksidilla tai typpikaasulla, jotta testiaine voidaan aplikoida.
Greek: Οι μέλισσες αναισθητοποιούνται με διοξείδιο του άνθρακα ή με άζωτο, ώστε να είναι δυνατή η τοπική εφαρμογή της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Sesbírané včely mohou být za účelem aplikace zkoušené látky narkotizovány oxidem uhličitým nebo dusíkem.
Slovak: Zozbierané včely sa znecitlivejú použitím oxidu uhličitého alebo dusíka pri každej aplikácií testovanej látky.
Polish: Zebrane pszczoły są znieczulane dwutlenkiem węgla lub azotem w celu zastosowania substancji badanej.
Hungarian: A befogott méheket a vizsgált anyag elhelyezése érdekében szén-dioxiddal vagy nitrogénnel lehet elkábítani.
Slovenian: Zbrane čebele se lahko za nanos preskusne snovi anestezirajo z ogljikovim dioksidom ali dušikom.
Estonian: Pärast kogumist võib mesilased uuritava aine pealepanemiseks tuimestada süsinikdioksiidi või lämmastikuga.
Latvian: Lai pielietotu testa vielu, savāktajām bitēm var izdarīt anestēziju ar oglekļa dioksīdu vai slāpekli.
Lithuanian: Surinktos bitės gali būti apmarintos anglies dioksidu ar azotu, kad būtų galima uždėti bandomąją medžiagą.
English: The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.
French: La quantité d'anesthésiant utilisée et la durée de l'exposition doivent être réduites au minimum.
German: Dabei sollten die Menge an Betäubungsmittel und dessen Einwirkungszeit so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: Debe reducirse al mínimo la cantidad de anestésico aplicado y el tiempo de exposición.
Italian: La quantità di anestetico e i tempi di esposizione devono essere minimi.
Portuguese: Deverá minimizar-se a quantidade usada e o tempo de exposição ao anestésico.
Dutch: De hoeveelheid gebruikt anesteticum en de blootstellingsduur moeten zo gering mogelijk zijn.
Danish: Mængden af anæstetikum og bedøvelsestiden bør være mindst mulig.
Swedish: Mängden bedövningsmedel och exponeringstiden för medlet bör minimeras.
Finnish: Anestesia-ainetta on käytettävä mahdollisimman pieni määrä ja mahdollisimman lyhyen aikaa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ποσότητα αναισθητικού και ο χρόνος έκθεσης πρέπει να είναι τα ελάχιστα δυνατά.
Czech: Množství anestetika v době expozice by mělo být minimalizováno.
Slovak: Je potrebné minimalizovať nielen množstvo použitého anestetika, ale aj časť expozície.
Polish: Ilość środka znieczulającego i czas ekspozycji powinien być zminimalizowany.
Hungarian: Minimalizálni kell az alkalmazott narkotikum mennyiségét és az expozíció időtartamát.
Slovenian: Uporabljena količina anestetika in čas izpostavljenosti morata biti čim manjša.
Estonian: Kasutatava tuimasti kogus ja kokkupuuteaeg tuleks hoida minimaalsena.
Latvian: Anestēzijas līdzekļa daudzumam un iedarbības laikam jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Anestezuojančios medžiagos kiekis ir veikimo trukmė turi būti kiek įmanoma mažesni.
English: The test substance is to be applied as solution in a carrier, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
French: La substance d'essai doit être appliquée sous la forme de solution dans un véhicule, à savoir un solvant organique ou de l'eau avec un agent mouillant.
German: Die Prüfsubstanz ist als Lösung in einer Trägersubstanz aufzubringen, d. h. einem organischen Lösemittel oder einer Wasserlösung mit einem Benetzungsmittel.
Spanish: La sustancia de ensayo se diluye en un excipiente, que puede ser un disolvente orgánico o una solución acuosa con un humectante.
Italian: La sostanza di prova va applicata come soluzione in un veicolo, ad esempio un solvente organico o una soluzione acquosa con un agente umettante.
Portuguese: A substância de ensaio deverá ser aplicada na forma de solução num veículo, ou seja, num solvente orgânico ou numa solução aquosa contendo um agente molhante.
Dutch: De teststof moet als oplossing in een drager worden toegediend, d.w.z. een organisch oplosmiddel of een oplossing in water met een bevochtigingsmiddel.
Danish: Testkemikaliet skal appliceres som en opløsning i et medium, dvs. et organisk opløsningsmiddel eller en vandig opløsning med overfladeaktive stoffer.
Swedish: Testämnet appliceras upplöst i en vehikel, t.ex. ett organiskt lösningsmedel eller vattenlösning med ett vätmedel.
Finnish: Testiaine aplikoidaan kantaja-aineeseen, ts. orgaaniseen liuottimeen tai veteen tehtynä liuoksena, jossa on vettymistä edistävää ainetta.
Greek: Η δοκιμαζόμενη ουσία εφαρμόζεται υπό μορφή διαλύματος μέσα σε κατάλληλο φορέα, δηλαδή σε οργανικό διαλύτη ή σε υδατικό διάλυμα με αντιδραστήριο διαβροχής.
Czech: Zkoušená látka se aplikuje jako roztok v nosiči, tj. v organickém rozpouštědle nebo jako vodný roztok se smáčedlem.
Slovak: Testovanú látku je možné aplikovať ako roztok na nosiči, t. j. organické rozpúšťadlo alebo vodný roztok so zvlhčujúcim činidlom.
Polish: Substancja badana ma być zastosowana jako roztwór w nośniku, tj. organicznym rozpuszczalniku lub wodnego roztworu ze środkiem zwilżającym.
Hungarian: A vizsgált anyagot valamilyen hordozóanyagban, azaz szerves oldószerben oldva vagy detergenst tartalmazó vizes oldatban alkalmazzák.
Slovenian: Preskusno snov je treba nanesti kot raztopino v nosilcu, t.j. v organskem topilu ali v vodni raztopini z vlažilnim sredstvom.
Estonian: Uuritav aine tuleb peale kanda kandeaines oleva lahusena, st orgaanilises lahustis või vesilahuses, mis sisaldab märgavat ainet.
Latvian: Testa viela ir jādod bitēm nesējā, t. i., organiskā šķīdinātājā vai ūdens šķīdumā ar mitrinošu vielu.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turi būti užlašinama tirpalo nešiklyje pavidalu, t. y. ištirpinta organiniame tirpiklyje ar vandenyje, turinčiame drėkiklio.