English: The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
French: Le contingent tarifaire visé au numéro d’ordre 09.1873 est ouvert du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004 et, ensuite, du 1er janvier au 31 décembre de chaque année civile, aussi longtemps que le contingent reste applicable.»
German: Das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.1873 wird vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Dezember 2004 und danach vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jedes Kalenderjahres eröffnet, solange das Kontingent anwendbar bleibt.“
Spanish: Los contingentes arancelarios con número de orden 09.1873 se abrirán del 1 de mayo de 2004 al 31 de diciembre de 2004 y del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año natural y, en años posteriores, por el período en que el contingente permanezca aplicable.».
Italian: Il contingente tariffario corrispondente al numero d'ordine 09.1873 viene aperto dal 1o maggio 2004 al 31 dicembre 2004 e dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno civile successivo, finché il contingente resta in vigore.»;
Portuguese: A abertura do contingente pautal com o número de ordem 09.1873 será efectuada entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 2004 e, após esta data, todos os anos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, enquanto o contingente estiver em aplicação.».
Dutch: Het tariefcontingent met volgnummer 09.1873 wordt geopend van 1 mei 2004 tot en met 31 december 2004 en daarna, van 1 januari tot en met 31 december in ieder daaropvolgend kalenderjaar, zolang het contingent van toepassing blijft.”
Danish: Toldkontingentet med løbenummer 09.1873 åbnes fra den 1. maj til den 31. december 2004 og fra den 1. januar til den 31. december i hvert kalenderår herefter, så længe kontingentet anvendes.«
Swedish: Tullkvoten med löpnummer 09.1873 ska vara öppen från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 december 2004 och från och med den 1 januari till och med den 31 december för varje därpå följande kalenderår, så länge som kvoten är tillämplig.”
Finnish: Tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1873, avataan 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi ja sen jälkeen kalenterivuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi niin kauan kuin kiintiötä sovelletaan.”.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1873 ανοίγει από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, για όσο διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η ποσόστωση.».
Czech: Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1873 se po dobu své platnosti otevírá od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 a dále pak od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku.“
Slovak: Colná kvóta s poradovým číslom 09.1873 sa na celé obdobie svojej platnosti otvára od 1. mája do 31. decembra 2004 a ďalej potom od 1. januára do 31. decembra každého kalendárneho roku.“
Polish: Kontyngent taryfowy o numerze 09.1873 jest otwarty od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. oraz od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego kolejnego roku kalendarzowego przez czas obowiązywania kontyngentu.”;
Hungarian: A 09.1873 tételszámú vámkontingens a 2004. május 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakra, majd ezt követően minden naptári évben a január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra nyílik meg mindaddig, amíg a kontingens alkalmazandó marad.”
Slovenian: Tarifna kvota pod zaporedno št. 09.1873 se odpre od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 ter nato od 1. januarja do 31. decembra v vsakem koledarskem letu, dokler kvota velja.“
Estonian: Tariifikvoot järjekorranumbriga 09.1873 avatakse alates 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 ning seejärel igal kalendriaastal 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini nii kaua kui kvoodi kohaldamist jätkatakse.”.
Latvian: Tarifu kvotu ar kārtas Nr. 09.1873 atver no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim un katrā kalendārajā gadā laikposmam no 1. janvāra līdz 31. decembrim tik ilgi, kamēr minētā kvota ir piemērojama.”
Lithuanian: Tarifinę kvotą, kurios eilės Nr. 09.1873, leidžiama naudoti nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d., o paskui kiekvienų kalendorinių metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d. tol, kol kvota galioja.“