FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observations should be made frequently during the first day.
French: Les animaux doivent être observés fréquemment le premier jour.
German: Am ersten Tag sind die Tiere häufig zu beobachten.
Spanish: El primer día las observaciones deben efectuarse con frecuencia.
Italian: Durante il primo giorno le osservazioni dovranno essere frequenti.
Portuguese: As observações deverão ser efectuadas com frequência regular durante o primeiro dia.
Dutch: Ten minste één keer per werkdag moet een zorgvuldig klinisch onderzoek worden verricht.
Danish: Observationerne skal foretages hyppigt i løbet af den første dag.
Swedish: Den första dagen ska täta observationer göras.
Finnish: Ensimmäisen päivän aikana havaintoja on tehtävä usein.
Greek: Τουλάχιστον μια φορά την ημέρα πρέπει να γίνεται μια προσεκτική κλινική εξέταση.
Czech: Během prvního dne se provádějí pozorování často.
Slovak: Prvý deň sa pozorujú zvieratá často.
Polish: Obserwacja powinna być częsta w ciągu pierwszego dnia.
Hungarian: Az első nap során gyakran kell végrehajtani a megfigyeléseket.
Slovenian: Prvi dan morajo biti opazovanja pogosta.
Estonian: Esimesel päeval tuleks loomi vaadelda tavapärasest sagedamini.
Latvian: Pirmajā dienā novērošanu veic biežāk.
Lithuanian: Pirmą dieną stebėjimai turėtų būti atliekami dažnai.
English: Particular attention should be directed to observation of respiratory behaviour, tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
French: Une attention particulière sera apportée à la respiration, aux tremblements, convulsions, salivation, diarrhées, léthargie, sommeil et coma.
German: Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Atmung, Konvulsionen, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten.
Spanish: Deben observarse con especial atención la respiración, los temblores, las convulsiones, la salivación, las diarreas, el letargo, el sueño y el coma.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere rivolta all'osservazione del comportamento respiratorio, di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Portuguese: Deve prestar-se particular atenção à observação de tremores, convulsões, salivação, diarreia, letargia, sono e coma.
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de waarneming van het ademhalingsgedrag, tremoren, convulsies, speekselvloed, diarree, lethargie, slaap en coma.
Danish: Der bør navnlig foretages en omhyggelig observation af respiration, rystelser, kramper, spytflåd, diarré, apati, søvn og bevidstløshed.
Swedish: Särskilt uppmärksamhet ska ägnas åt observation av andningsbeteende, skälvningar, kramper, salivavsöndring, diarré, letargi, sömn och koma.
Finnish: Erityisesti on tarkkailtava vapinaa, kouristuksia, syljeneritystä, ripulia, letargiaa, unta ja koomaa.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στην αναπνευστική συμπεριφορά, στους τρόμους, στους σπασμούς, στη σιελόρροια, στη διάρροια, στο λήθαργο, στον ύπνο και το κώμα.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat dýchání, tremoru, křečím, slinění, průjmu, letargii, spánku a kómatu.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať trasu, dýchaniu, kŕčom, slineniu, hnačkám, letargii, spánku a kóme.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na obserwacje drżeń, drgawek, zwiększonego wydzielania śliny, biegunki, stanów zwiększonej senności, snu i śpiączki.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a remegés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma megfigyelésére.
Slovenian: S posebno pozornostjo je treba opazovati dihanje, tremor, krče, slinjenje, diarejo, letargijo, spanje in komo.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata hingamise iseloomule, värinatele, krampidele, süljeeritusele, kõhulahtisusele, letargiale, unele ja koomale.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš elpošanas orgānu darbībai, trīcei, konvulsijām, salivācijai, caurejai, letarģijai, miegam un komas stāvoklim.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tremorų, konvulsijų, salivacijos, diarėjos, letargo, miego ir komos stebėjimams.
English: The time of death should be recorded as precisely as possible.
French: Le moment de la mort doit être noté avec autant de précision que possible.
German: Der Zeitpunkt des Todes ist so genau wie möglich festzuhalten.
Spanish: El momento de la muerte debe registrarse con la mayor precisión posible.
Italian: Il momento in cui sopraggiunge il decesso dell'animale dovrà essere registrato con la massima precisione possibile.
Portuguese: O momento da morte deve ser registado com uma exactidão tão grande quanto possível.
Dutch: Het tijdstip waarop de dood intreedt, moet zo nauwkeurig mogelijk worden geregistreerd.
Danish: Dødstidspunktet noteres med størst mulig nøjagtighed.
Swedish: Tidpunkten för dödsfall ska registreras så noggrant som möjligt.
Finnish: Kuoleman ajankohta on kirjattava niin tarkoin kuin mahdollista.
Greek: Ο χρόνος θανάτου πρέπει να καταχωρείται όσο το δυνατό ακριβέστερα.
Czech: Doba uhynutí se zaznamená co nejpřesněji.
Slovak: Čas smrti sa musí zachytiť čo možno najpresnejšie.
Polish: Należy jak najprecyzyjniej odnotować termin zgonu.
Hungarian: A halál időpontját a lehető legpontosabban kell feljegyezni.
Slovenian: Čas smrti je treba zapisati čim bolj natančno.
Estonian: Surmahetk tuleks registreerida võimalikult täpselt.
Latvian: Nāves iestāšanās brīdi reģistrē, cik vien precīzi iespējams.
Lithuanian: Nugaišimo laikas turėtų būti užrašomas kaip galima tiksliau.
English: Individual weights of animals should be determined weekly after exposure, and at death.
French: Le poids de chaque animal doit être déterminé chaque semaine après l'exposition ainsi qu'au moment de la mort.
German: Das Gewicht der Einzeltiere soll nach der Exposition wöchentlich und zum Zeitpunkt des Todes festgestellt werden.
Spanish: El peso de cada animal deberá determinarse semanalmente después de la exposición, así como en el momento de la muerte.
Italian: I valori ponderali degli animali dovranno essere determinati settimanalmente dopo l'esposizione e al momento del decesso.
Portuguese: O peso de cada animal deve ser determinado semanalmente após a exposição e no momento da morte.
Dutch: Het gewicht van ieder dier wordt na de expositie éénmaal per week en bij de dood van de dieren bepaald.
Danish: Forsøgsdyrenes individuelle vægt bestemmes ugentligt og på dødstidspunktet.
Swedish: De enskilda djurens vikt ska bestämmas varje vecka efter exponeringen och vid dödsfall.
Finnish: Eläimet on punnittava yksitellen viikoittain altistuksen jälkeen sekä kuoleman jälkeen.
Greek: Τα ατομικά βάρη των ζώων πρέπει να προσδιορίζονται ανά εβδομάδα μετά την έκθεση και κατά το θάνατο.
Czech: Hmotnosti jednotlivých zvířat se stanoví jednou týdně po expozici a v době uhynutí.
Slovak: Hmotnosť jednotlivých zvierat by sa mala určovať po expozícii týždenne a v čase smrti.
Polish: Masy ciała poszczególnych zwierząt należy ustalać co tydzień po ekspozycji oraz w momencie zgonu.
Hungarian: Az állatok súlyát egyenként, az expozíció után hetente és halálozáskor meg kell állapítani.
Slovenian: Maso posameznih živali je treba določati vsak teden po izpostavljenosti in ob smrti.
Estonian: Kõik loomad kaalutakse pärast kokkupuudet igal nädalal ja surmahetkel.
Latvian: Beidzoties iedarbības laikam, katru dzīvnieku nosver vienreiz nedēļā un pēc nāves iestāšanās.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno svoris turėtų būti nustatomas kiekvieną savaitę po poveikio ir šiam nugaišus.
English: All gross pathological changes should be recorded.
French: Toutes les modifications pathologiques macroscopiques doivent être enregistrées.
German: Alle pathologischen Veränderungen sind zu protokollieren.
Spanish: Deben registrare todas las modificaciones patológicas macroscópicas.
Italian: Tutte le variazioni patologiche macroscopiche dovranno essere registrate.
Portuguese: Deverão ser registadas todas as modificações patológicas.
Dutch: Alle macroscopisch waarneembare pathologische veranderingen worden geregistreerd.
Danish: Alle makroskopisk-patologiske forandringer registreres.
Swedish: Alla makroskopiska patologiska förändringar ska registreras.
Finnish: Kaikki huomattavan suuret patologiset muutokset on kirjattava.
Greek: Όλες οι μακροσκοπικά παρατηρούμενες αλλοιώσεις πρέπει να καταχωρούνται.
Czech: Zaznamenají se všechny makroskopické patologické nálezy.
Slovak: Všetky patologické zmeny sa musia zaprotokolovať.
Polish: Należy odnotować wszelkie makroskopowe zmiany patologiczne.
Hungarian: Fel kell jegyezni minden jelentős patológiás elváltozást.
Slovenian: Zapisati je treba vse makroskopske patološke spremembe.
Estonian: Registreerida tuleks kõik makropatoloogilised muutused.
Latvian: Reģistrē visas novērotās patoloģiskās izmaiņas.
Lithuanian: Visi dideli patologiniai pokyčiai turėtų būti registruojami.
English: Where indicated, tissues should be taken for histopathological examination.
French: Si nécessaire, des tissus doivent être prélevés pour un examen histopathologique.
German: Falls erforderlich, sollten Gewebe für eine histopathologische Untersuchung entnommen werden.
Spanish: Si es necesario se extraerán te]idos para un examen histopatológico posterior.
Italian: Ove del caso, dovrebbero essere prelevati tessuti per l'esame istopatologico.
Portuguese: Sempre que for aconselhável deverão ser preparadas amostras dos tecidos para exame histopatológico.
Dutch: Als hiertoe aanleiding bestaat, worden weefselmonsters genomen voor histopathologisch onderzoek.
Danish: På indikation udtages der vævsprøver til histopatologisk undersøgelse.
Swedish: När det är indicerat ska vävnadsprov tas för histopatologisk undersökning.
Finnish: Histopatologista tutkimusta varten otetaan kudosnäytteet voimassa olevan ohjeen mukaan.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι ιστοί πρέπει να λαμβάνονται για ιστοπαθολογική εξέταση.
Czech: V případě potřeby se odeberou tkáně pro histopatologické vyšetření.
Slovak: Ak je to potrebné, musia sa odobrať tkanivá na histopatologické vyšetrenie.
Polish: O ile jest to wskazane, należy pobrać wycinki tkanek do badania histopatologicznego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, szövetmintákat kell venni a kórszövettani vizsgálathoz.
Slovenian: Kadar je tako navedeno, je treba vzeti vzorec tkiva za histopatološko preiskavo.
Estonian: Vastaval näidustusel tuleks võtta koeproove histopatoloogilisteks uuringuteks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ņem audu paraugus histopatoloģiskai izmeklēšanai.
Lithuanian: Jeigu nurodyta, turėtų būti paimami audiniai histopatologiniam ištyrimui.
English: Changes in weight must be calculated and recorded when survival exceeds one day.
French: Le poids de chaque animal doit être déterminé et enregistré lorsque la survie dépasse une journée.
German: Gewichtsveränderungen sind zu bestimmen und aufzuzeichnen, sofern die Tiere länger als einen Tag überleben.
Spanish: Las variaciones de peso deben calcularse y registrarse cuando la supervivencia del animal supere un día.
Italian: Le variazioni ponderali devono essere calcolate e registrate quando la sopravvivenza sia superiore ad un giorno.
Portuguese: As variações de peso deverão ser calculadas e registadas quando o período de sobrevivência exceder um dia.
Dutch: Veranderingen in het gewicht moeten worden berekend en geregistreerd indien de dieren langer dan een dag in leven blijven.
Danish: Vægtændringer beregnes og registreres for alle dyr, der lever mere end en dag efter eksponeringen.
Swedish: De enskilda försöksdjurens vikt ska bestämmas och registreras om överlevnaden överstiger en dag efter exponeringen.
Finnish: Painonmuutokset on laskettava ja kirjattava, kun eläin pysyy hengissä kauemmin kuin yhden vuorokauden.
Greek: Αλλαγές στο βάρος πρέπει να υπολογίζονται και να καταχωρούνται όταν τα ζώα επιζούν περισσότερο από μία ημέρα.
Czech: Změny hmotnosti je třeba vypočítat a zaznamenat, přežívají-li zvířata déle než jeden den.
Slovak: Zmeny hmotnosti sa musia určiť a zapísať, pokiaľ zvieratá prežijú dlhšie ako jeden deň.
Polish: Należy obliczać zmiany masy ciała i zapisywać je, gdy przeżycie przekroczy jedną dobę.
Hungarian: Ki kell számítani és fel kell jegyezni a tömegváltozásokat, ha az állat egy napnál tovább maradt életben.
Slovenian: Spremembe v masi je treba izračunati in zapisati, kadar preskusna žival preživi več kakor en dan.
Estonian: Kui looma elulemus katses ületab ühe päeva, tuleks arvutada ja registreerida tema massimuutused.
Latvian: Ja dzīvnieki izdzīvo ilgāk nekā vienu dienu, jāaprēķina un jāpieraksta svara izmaiņas.
Lithuanian: Turėtų būti apskaičiuojami ir registruojami svorio pasikeitimai, jeigu išgyvenama ilgiau negu vieną dieną.
English: Animals, which are humanely killed due to compound-related distress and pain are recorded as compound-related deaths.
French: Les animaux qui sont euthanasiés à cause des souffrances et de l'inconfort dus à la substance sont enregistrés comme s'ils étaient morts du fait du composé étudié.
German: Tiere, die aufgrund substanzbedingter Leiden und Schmerzen vorzeitig getötet werden, werden als substanzbedingte Todesfälle registriert.
Spanish: Los animales que se sacrifiquen de forma humanitaria debido a angustia o dolor causados por la sustancia se registrarán como muertes debidas a la sustancia.
Italian: Gli animali che vengono sottoposti ad eutanasia in conseguenza di sofferenza e dolore dovuti al composto vengono registrati come morti in conseguenza del composto.
Portuguese: Procede-se ao registo dos animais que tiverem que ser sacrificados devido à dor e à angústia provocados pela substância procedendo-se de igual modo para as mortes provocadas pela substância.
Dutch: Dieren die op humane wijze gedood worden omwille van nood of ongemak en pijn in verband met de stof, worden geregistreerd als gestorven in verband met de stof.
Danish: Aflivning af dyr på human måde på grund af lidelse og smerte fremkaldt af teststoffet registreres som teststofrelaterede dødsfald.
Swedish: Avlivning av djur på ett humant sätt till följd av ämnesrelaterat lidande och smärta ska registreras som ämnesrelaterade dödsfall.
Finnish: Eläimet, jotka on lopetettu aineen aiheuttaman ahdistuksen ja kipujen takia, luokitellaan aineen vaikutuksesta kuolleiksi.
Greek: Τα ζώα που θανατώνονται ανώδυνα λόγω δυσφορίας και πόνου που οφείλεται στην ουσία, καταγράφονται ως θάνατοι που σχετίζονται με την ουσία.
Czech: Zvířata, která byla humánním způsobem utracena s ohledem na utrpení a bolest vyvolané podanou látkou, se zaznamenávají jako uhynutí vyvolaná látkou.
Slovak: Zvieratá, ktoré boli humánnym spôsobom usmrtené kvôli utrpeniu a bolesti vyvolanej aplikovanou látkou, sa zaznamenávajú ako uhynutie vyvolané látkou.
Polish: Zwierzęta humanitarnie zabite z powodu bólu i zagrożenia związanego z daną substancją są zapisywane jako uśmiercone w związku z substancją.
Hungarian: A vizsgált anyaggal összefüggő szenvedés és fájdalom miatt humánusan elpusztított állatok halálát az anyaggal kapcsolatos halálként kell feljegyezni.
Slovenian: Živali, ki se humano usmrtijo zaradi s snovjo povezanih stresa in bolečine, se zapišejo kot s snovjo povezane smrti.
Estonian: Ühendiga seotud kannatuste ja valu tõttu humaanselt surmatud loomad registreeritakse ühendiga seotud suremusena.
Latvian: Dzīvniekus, kas ir humāni nogalināti ar savienojumu saistīto briesmu sajūtas un sāpju dēļ, reģistrē kā mirušus saistībā ar savienojumu.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie humaniškai nužudomi dėl cheminio junginio sukeliamų kančių ir skausmo, yra užregistruojami kaip žūties atvejai, kurių priežastis – cheminis junginys.
English: The LC50 should be determined by a recognised method.
French: La CL50 doit être déterminée selon une méthode reconnue.
German: Die LC50 ist mit einer anerkannten Methode zu berechnen.
Spanish: La CL50 debe determinarse mediante un método reconocido.
Italian: La CL50 dovrà essere determinata con un metodo riconosciuto.
Portuguese: O valor CL50 pode ser determinado por um método reconhecido.
Dutch: Met behulp van een erkende methode wordt de LC50 bepaald.
Swedish: ska bestämmas enligt en vedertagen metod.
Finnish: voidaan määrittää yleisesti tunnetun menetelmän mukaan.
Greek: Η LC50 θα πρέπει να προσδιορίζεται με μια αναγνωρισμένη μέθοδο.
Czech: se vypočte uznávanou metodou.
Slovak: sa vypočítava uznávanou metódou.
Polish: Należy ustalić LC50 przy użyciu uznanej metody.
Hungarian: Az LC50 valamely elismert módszer segítségével határozható meg.
Slovenian: je treba določiti s pomočjo priznane metode.
Estonian: Tunnustatud meetodi kohaselt võib määrata LC50.
Latvian: aprēķina pēc atzītas metodes.
Lithuanian: gali būti nustatomas pripažintu metodu.
English: species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.,
French: espèce, souche, origine, conditions ambiantes, régime alimentaire, etc.,
German: Tierart, Stamm, Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.;
Spanish: especie, cepa, origen, condiciones ambientales, régimen alimentario, etc.,
Italian: specie, ceppo, origine degli animali, condizioni ambientali, dieta, ecc.;
Portuguese: espécie, estirpe, origem, condições ambientais, dieta, etc.;
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, voeding, enzovoort;
Danish: dyreart/stamme, herkomst, miljøbetingelser, foder osv.
Swedish: Djurart, stam, härkomst, miljöbetingelser, foder osv.
Finnish: laji, kanta, toimittaja, ympäristöolosuhteet, ruokavalio, jne.,
Greek: είδος, φυλή, πηγή, συνθήκες περιβάλλοντος, διατροφή κλπ.·
Czech: živočišný druh, kmen, původ, podmínky chovu, strava atd.,
Slovak: živočíšny druh, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.,
Polish: gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska, dieta itp.,
Hungarian: a használt fajt, törzset, az állatok származását, a tartási körülményeket, az étrendet,
Slovenian: vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.,
Estonian: liiki, liini, päritolu, keskkonnatingimusi, toidusedelit jne;
Latvian: dzīvnieku suga, līnija, izcelsme, turēšanas un barošanas apstākļi, barība u. tml.,
Lithuanian: rūšis, veislė, gyvūnų tiekėjas, aplinkos sąlygos, pašaras ir pan.;
English: The equipment for measuring temperature, humidity, and aerosol concentrations and particle size distribution should be described.
French: Le dispositif de mesure de la température, de l'humidité, de la concentration des aérosols et de la distribution de la taille des particules doit être décrit.
German: Die Geräte zur Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Aerosolkonzentration sowie Teilchengrößenverteilung sind zu beschreiben.
Spanish: Debe describirse el equipo utilizado para medir la temperatura y la humedad, así como la concentración de los aerosoles y la granulometría de las panículas.
Italian: Si dovrà descrivere anche l'apparecchiatura per la misura della temperatura, dell'umidità e della concentrazione di aerosol e della distribuzione delle dimensioni delle particelle di aerosol.
Portuguese: Deve fazer-se uma descrição do equipamento para a medição da temperatura, da humidade e das concentrações em aerossol e da distribuição granulométrica.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de apparatuur voor het meten van de temperatuur, de vochtigheid, de concentraties en de verdeling van de deeltjesgrootte van het aerosol.
Danish: Apparatur til måling af temperatur, fugtighed og aerosolers koncentration og partikelstørrelsesfordeling skal beskrives
Swedish: Utrustning för mätning av temperatur, luftfuktighet och finfördelade aerosolers koncentration och storlek ska beskrivas.
Greek: Θα πρέπει να περιγράφεται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας, της υγρασίας, και των συγκεντρώσεων και κατανομής μεγέθους σωματιδίων των αερολυμάτων.
Czech: Měly by být popsány přístroje pro měření teploty, vlhkosti vzduchu, koncentrace a distribuce velikosti částic aerosolu.
Slovak: Musia sa opísať prístroje na meranie teploty, vlhkosti vzduchu a koncentrácie aerosólov, ako aj rozdelenie podľa veľkosti častíc.
Polish: Należy opisać wyposażenie do pomiaru temperatury, wilgotności, stężenia aerozolu i rozkładu wielkości ziaren.
Hungarian: A hőmérsékletet, a levegő páratartalmát, és adott esetben az aeroszol koncentráció stabilitását, illetve részecskeméret-eloszlás meghatározására használt berendezéseket szintén le kell írni.
Slovenian: Opisati je treba opremo za merjenje temperature, vlažnosti ter koncentracije in porazdelitve velikosti delcev aerosolov.
Estonian: Kirjeldada tuleks temperatuuri, õhuniiskuse, aerosooli kontsentratsiooni ja osakeste suurusjaotuse määramise vahendeid.
Latvian: Jāapraksta temperatūras, mitruma, aerosola koncentrāciju un daļiņu lieluma mērīšanas aprīkojums.
Lithuanian: Turėtų būti apibūdinama temperatūros, drėgnumo matavimo įranga, aerozolio koncentracijos ir dalelių dydžio pasiskirstymas.
English: Exposure data
French: Données relatives à l'exposition:
German: Expositionsdaten
Spanish: Datos relativos a la exposición
Italian: Dati sull'esposizione:
Portuguese: Resultados sobre a exposição
Dutch: Gegevens betreffende de expositie:
Danish: Eksponeringsdata:
Swedish: Exponeringsdata
Finnish: Altistustiedot
Greek: Περιγραφή της συσκευής έκθεσης συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου, του τύπου, των διαστάσεων, της πηγής του αέρα, του συστήματος παραγωγής αερολυμάτων, της μεθόδου κλιματισμού του αέρα και της μεθόδου εγκλωβισμού των ζώων στο θάλαμο δοκιμής, όταν χρησιμοποιείται. Θα πρέπει να περιγράφεται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας, της υγρασίας, και των συγκεντρώσεων και κατανομής μεγέθους σωματιδίων των αερολυμάτων,
Czech: Údaje o expozici
Slovak: Expozičné údaje
Polish: Dane ekspozycji
Hungarian: Expozíciós adatok:
Slovenian: Podatki o izpostavitvi
Estonian: Andmed kokkupuute kohta
Latvian: Iedarbības režīms
Lithuanian: Duomenys apie poveikį
English: airflow rates through the inhalation equipment;
French: les débits d'air dans le dispositif d'inhalation,
German: Luftdurchflussrate in der Inhalationsanlage;
Spanish: caudales de aire a través del dispositivo de inhalación;
Italian: velocità del flusso d'aria attraverso l'apparecchiatura di inalazione;
Portuguese: aos débitos de ar através do dispositivo de inalação,
Dutch: de luchtdoorstromingssnelheid (luchtdebiet) door de inhalatieapparatuur;
Danish: lufthastighed gennem inhalationsudstyret
Swedish: Lufthastighet genom inhalationsutrustningen.
Finnish: ilmanvirtaus hengityslaitteen kautta;
Greek: ταχύτητες αέρα από τη συσκευή αναπνευστικής έκθεσης·
Czech: průtok vzduchu inhalačním zařízením;
Slovak: prietokové množstvo vzduchu v inhalačnom zariadení;
Polish: szybkość przepływu powietrza przez urządzenia do inhalacji;
Hungarian: légáram sebessége az inhalációs készülékben;
Slovenian: pretok zraka skozi opremo za vdihavanje;
Estonian: õhu voolukiirusi hingamisseadmes;
Latvian: gaisa plūsmas ātrumu caur inhalācijas iekārtu;
Lithuanian: oro srauto, tekančio per inhaliacijos įrenginį, greitis;
English: temperature and humidity of the air;
French: température et humidité de l'air;
German: Temperatur und Luftfeuchtigkeit;
Spanish: temperatura y humedad del aire;
Italian: temperatura e umidità dell'aria,
Portuguese: temperatura e humidade do ar;
Dutch: temperatuur en vochtigheid van de lucht;
Danish: luftens temperatur og fugtighed
Swedish: luftens temperatur och fuktighet,
Finnish: ilman lämpötila ja kosteus;
Greek: θερμοκρασία και υγρασία του αέρα,
Czech: teplota a vlhkost vzduchu;
Slovak: teplotu a vlhkosť vzduchu;
Polish: temperaturę i wilgotność powietrza;
Hungarian: hőmérséklet és a levegő páratartalma;
Slovenian: temperaturo in vlažnost zraka;
Estonian: õhu temperatuuri ja niiskust;
Latvian: gaisa temperatūra un mitrums;
Lithuanian: oro temperatūra ir drėgnumas;