FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
French: «produit chimique soumis à la procédure CIP», tout produit chimique figurant à l'annexe III de la convention et à l'annexe I, partie 3, du présent règlement;
German: „Dem PIC-Verfahren unterliegende Chemikalien“ sind sämtliche Chemikalien, die in Anlage III des Übereinkommens und in Anhang I Teil 3 dieser Verordnung aufgeführt sind.
Spanish: «producto químico sujeto al procedimiento PIC»: los productos químicos incluidos en la lista del anexo III del Convenio y en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento;
Italian: «sostanza chimica soggetta alla procedura PIC»: qualsiasi sostanza chimica elencata nell’allegato III della convenzione e nell’allegato I, parte 3 del presente regolamento;
Portuguese: «Produto químico sujeito ao procedimento PIC», qualquer produto químico enumerado no anexo III da Convenção e na parte 3 do anexo I do presente regulamento;
Dutch: „aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof”: een chemische stof die in bijlage III bij het verdrag en in bijlage I, deel 3, bij deze verordening is opgenomen;
Danish: »kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren«: et kemikalie, der er opført i konventionens bilag III og i del 3 i bilag I til denne forordning
Swedish: kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet: kemikalie som anges i bilaga III till konventionen och del 3 i bilaga I till denna förordning,
Finnish: ’PIC-menettelyä edellyttävällä kemikaalilla’ kemikaalia, joka mainitaan yleissopimuksen liitteessä III olevassa luettelossa ja tämän asetuksen liitteessä I olevan 3 osan luetteloon;
Greek: «χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ»: κάθε χημικό προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης και στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: „chemickou látkou, na kterou se vztahuje postup PIC“, kterákoli chemická látka uvedená v příloze III úmluvy a v části 3 přílohy I tohoto nařízení;
Slovak: „chemikália, ktorá podlieha postupu PIC“, je každá chemikália uvedená v prílohe III k dohovoru a v časti 3 prílohy I k tomuto nariadeniu;
Polish: „chemikalia podlegające procedurze PIC” oznaczają wszystkie chemikalia wymienione w załączniku III do Konwencji lub w części 3 załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „PIC-eljárás alá eső vegyi anyag”: az Egyezmény III. mellékletében és az e rendelet I. mellékletének 3. részében felsorolt vegyi anyagok bármelyike;
Slovenian: „kemikalija, za katero velja postopek PIC,“ pomeni vsako kemikalijo iz Priloge III h Konvenciji in dela 3 Priloge I k tej uredbi;
Estonian: „kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue” – iga kemikaal, mida on nimetatud konventsiooni III lisas ja käesoleva määruse I lisa 3. osas;
Latvian: “ķīmiska viela, uz ko attiecas PIC procedūra” ir ķīmiska viela, kas minēta Konvencijas III pielikumā un šīs regulas I pielikuma 3. daļā;
Lithuanian: cheminė medžiaga, kuriai taikoma IPS tvarka – bet kuri cheminė medžiaga, esanti Konvencijos III priedo ir šio reglamento I priedo 3 dalies sąrašuose;
English: ‘banned chemical’ means either of the following:
French: «produit chimique interdit»:
German: „Verbotene Chemikalien“ sind entweder
Spanish: «producto químico prohibido»: uno de los siguientes:
Italian: «sostanza chimica vietata»: una delle seguenti sostanze:
Portuguese: «Produto químico proibido»:
Dutch: „verboden chemische stof”:
Danish: »forbudt kemikalie«:
Swedish: kemikalie som är förbjuden: antingen
Finnish: ’kielletyllä kemikaalilla’ seuraavia:
Greek: «απαγορευμένο χημικό προϊόν»: ένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: „zakázanou chemickou látkou“ buď:
Slovak: „zakázaná chemikália“ je buď:
Polish: „chemikalia zakazane” oznaczają jedno z następujących:
Hungarian: „tiltott vegyi anyag”: az alábbiak egyike:
Slovenian: „prepovedana kemikalija“ pomeni eno od naslednjega:
Estonian: „keelustatud kemikaal” – üks järgnevatest kemikaalidest:
Latvian: “aizliegta ķīmiska viela” ir viela, kas atbilst vienam no turpmāk minētajiem aprakstiem:
Lithuanian: uždrausta cheminė medžiaga – medžiaga, atitinkanti kurį nors iš šių kriterijų:
English: ‘severely restricted chemical’ means either of the following:
French: «produit chimique strictement réglementé»:
German: „Strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalien“ sind entweder
Spanish: «producto químico rigurosamente restringido»: uno de los siguientes:
Italian: «sostanza chimica soggetta a rigorose restrizioni»: una delle seguenti sostanze:
Portuguese: «Produto químico severamente restringido»:
Dutch: „aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof”:
Danish: »kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner«:
Swedish: kemikalie som är underkastad stränga restriktioner:
Finnish: ’ankarasti säännellyllä kemikaalilla’ seuraavia:
Greek: «χημικό (προϊόν) υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς»: ένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: „přísně omezenou chemickou látkou“ buď:
Slovak: „chemikália, ktorej používanie je prísne obmedzené“, je buď:
Polish: „chemikalia surowo ograniczone” oznaczają jedno z następujących:
Hungarian: „szigorúan korlátozott vegyi anyag”: az alábbiak egyike:
Slovenian: „strogo omejena kemikalija“ pomeni eno od naslednjega:
Estonian: „rangelt piiratud kasutusega kemikaal” – üks järgnevatest kemikaalidest:
Latvian: “stingri ierobežota ķīmiska viela” ir viela, kas atbilst vienam no turpmāk minētajiem aprakstiem:
Lithuanian: griežtai ribojama cheminė medžiaga – vienas iš šių dalykų:
English: ‘final regulatory action’ means a legislative act the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
French: «mesure de réglementation finale», un acte législatif ayant pour but d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique;
German: „Endgültige Rechtsvorschriften“ sind Rechtsvorschriften mit dem Ziel eines Verbots oder einer strengen Beschränkung einer Chemikalie.
Spanish: «medida reglamentaria firme»: acto legislativo adoptado para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico;
Italian: «atto normativo definitivo»: qualsiasi atto legislativo emanato allo scopo di vietare o assoggettare a rigorose restrizioni una determinata sostanza chimica;
Portuguese: «Medida regulamentar final», um acto legislativo cujo objecto consista em proibir ou restringir severamente um produto químico;
Dutch: „definitieve regelgeving”: een wetgevingsbesluit dat tot doel heeft een chemische stof te verbieden of aan strenge beperkingen te onderwerpen;
Danish: »definitivt reguleringsindgreb«: lovgivning som har til formål at forbyde et kemikalie eller pålægge det strenge restriktioner
Swedish: slutlig lagstiftningsåtgärd: lag eller annan författning vars syfte är att förbjuda en kemikalie eller underkasta den stränga restriktioner,
Finnish: ’lopullisella sääntelytoimella’ oikeudellista säädöstä, jonka tarkoitus on kieltää kemikaali tai säännellä sitä ankarasti;
Greek: «οριστική ρυθμιστική πράξη»: νομοθετική πράξη που αποσκοπεί στην απαγόρευση χημικού προϊόντος ή στην υπαγωγή του σε αυστηρούς περιορισμούς·
Czech: „konečným regulačním opatřením“ právní akt, jehož účelem je zakázat nebo přísně omezit chemickou látku;
Slovak: „platné regulačné opatrenie“ je právny akt, ktorého účelom je chemikáliu zakázať alebo prísne obmedziť;
Polish: „ostateczne działanie regulacyjne” oznacza akt prawny, którego celem jest zakaz lub surowe ograniczenie stosowania chemikaliów;
Hungarian: „közvetlenül alkalmazandó jogszabály”: olyan jogszabály, amelynek célja valamely vegyi anyag betiltása vagy szigorú korlátozása;
Slovenian: „dokončni ureditveni ukrep“ pomeni zakonodajni akt, katerega namen je prepovedati ali strogo omejiti kemikalijo;
Estonian: „vahetult kohaldatav regulatiivmeede” – õigusakt, mille eesmärk on mõni kemikaal keelustada või kehtestada selle kasutamisele ranged piirangud;
Latvian: “galīga reglamentējoša darbība” ir tiesību akts, kura nolūks ir aizliegt vai stingri ierobežot ķīmiskas vielas lietošanu;
Lithuanian: galutinė reguliavimo priemonė – teisės aktas, skirtas cheminei medžiagai uždrausti arba griežtai apriboti;
English: ‘export’ means the following:
French: «exportation»:
German: „Ausfuhr“ ist
Spanish: «exportación»:
Italian: «esportazione»:
Portuguese: «Exportação»:
Dutch: „uitvoer”:
Danish: »eksport«:
Swedish: export:
Finnish: ’viennillä’:
Greek: ως «εξαγωγή» νοείται ένα από τα ακόλουθα:
Czech: „vývozem“:
Slovak: „vývoz“ je:
Polish: „wywóz” oznacza:
Hungarian: „kivitel”:
Slovenian: „izvoz“ pomeni:
Estonian: „eksport” – üks järgmistest tegevustest:
Latvian: “eksports” ir:
Lithuanian: eksportas – tai:
English: the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
French: l'exportation définitive ou temporaire d'un produit chimique satisfaisant aux conditions de l'article 23, paragraphe 2, du traité;
German: die endgültige oder vorübergehende Ausfuhr von Chemikalien, die die Voraussetzungen von Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags erfüllen;
Spanish: la exportación permanente o temporal de un producto químico que reúne los requisitos del artículo 23, apartado 2, del Tratado;
Italian: l’esportazione permanente o temporanea di una sostanza chimica in base alle condizioni specificate all’articolo 23, paragrafo 2 del trattato;
Portuguese: A exportação permanente ou temporária de um produto químico que satisfaça as condições estabelecidas no n.o 2 do artigo 23.o do Tratado;
Dutch: de definitieve of tijdelijke uitvoer van een chemische stof die aan de voorwaarden van artikel 23, lid 2, van het Verdrag voldoet;
Danish: endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
Swedish: slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av artikel 23.2 i fördraget, eller
Finnish: perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
Greek: η διαρκής ή προσωρινή εξαγωγή χημικού προϊόντος το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 23 παράγραφος 2 της συνθήκης·
Czech: trvalý nebo dočasný vývoz chemické látky, která splňuje podmínky čl. 23 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: trvalý alebo dočasný vývoz chemikálie spĺňajúcej podmienky článku 23 ods. 2 zmluvy;
Polish: ostateczny lub czasowy wywóz chemikaliów spełniających warunki art. 23 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételeknek megfelelő vegyi anyag végleges vagy ideiglenes kivitele;
Slovenian: trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 23(2) Pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele vastava kemikaali alaline või ajutine väljavedu;
Latvian: Līguma 23. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstošu ķīmisko vielu pastāvīgs vai pagaidu eksports;
Lithuanian: nuolatinis arba laikinas cheminės medžiagos, atitinkančios Sutarties 23 straipsnio 2 dalies nuostatas, eksportas;
English: ‘exporter’ means any of the following persons, whether natural or legal:
French: «exportateur», toute personne physique ou morale répondant à l'une des définitions suivantes:
German: „Ausführer“ ist jede der folgenden Personen, unabhängig davon, ob es sich um natürliche oder juristische Personen handelt:
Spanish: «exportador»: una de las siguientes personas, ya sea física o jurídica:
Italian: «esportatore»: una delle seguenti persone fisiche o giuridiche:
Portuguese: «Exportador», uma das seguintes pessoas singulares ou colectivas:
Dutch: „exporteur”: een van de volgende natuurlijke of rechtspersonen:
Danish: »eksportør«: en fysisk eller juridisk person
Swedish: exportör: en fysisk eller juridisk person som är
Finnish: ’viejällä’ kaikkia seuraavia henkilöitä, riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen vai oikeushenkilö:
Greek: «εξαγωγέας»: ένα από τα ακόλουθα φυσικά ή νομικά πρόσωπα:
Czech: „vývozcem“ jakákoli z těchto fyzických nebo právnických osob:
Slovak: „vývozca“ je ktorákoľvek z týchto osôb, či už fyzická, alebo právnická:
Polish: „eksporter” oznacza jedną z poniższych osób, fizyczną lub prawną:
Hungarian: „exportőr”: az alábbi – természetes vagy jogi – személyek bármelyike:
Slovenian: „izvoznik“ pomeni vsako od naslednjih oseb, bodisi fizično ali pravno:
Estonian: „eksportija” – iga järgmine füüsiline või juriidiline isik:
Latvian: “eksportētājs” ir šāda fiziska vai juridiska persona:
Lithuanian: eksportuotojas – bet kuris toliau minimas fizinis arba juridinis asmuo:
English: ‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
French: «importateur», toute personne physique ou morale qui, au moment de l'importation sur le territoire douanier de la Communauté, est le destinataire du produit chimique;
German: „Einführer“ ist jede natürliche oder juristische Person, die zum Zeitpunkt der Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft Empfänger der Chemikalie ist.
Spanish: «importador»: toda persona física o jurídica que, en el momento de la importación en el territorio aduanero de la Comunidad, es el destinatario del producto químico;
Italian: «importatore»: la persona fisica o giuridica che, al momento dell’importazione nel territorio doganale della Comunità, è destinataria della sostanza chimica;
Portuguese: «Importador», qualquer pessoa singular ou colectiva que seja o destinatário do produto químico no momento da respectiva importação para o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: „importeur”: elke natuurlijke of rechtspersoon die op het tijdstip van invoer naar het douanegebied van de Gemeenschap de geconsigneerde voor de chemische stof is;
Danish: »importør«: en fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt, hvor importen i Fællesskabets toldområde finder sted, er modtager af kemikaliet
Swedish: importör: fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten för importen till gemenskapens tullområde är kemikaliens mottagare,
Finnish: ’tuojalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on kemikaalin vastaanottaja, kun kemikaali tuodaan yhteisön tullialueelle;
Greek: «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο της εισαγωγής του χημικού προϊόντος στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας, είναι ο παραλήπτης του·
Czech: „dovozcem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která je v době dovozu do celního prostoru Společenství příjemcem chemické látky;
Slovak: „dovozca“ je akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je v čase dovozu na colné územie Spoločenstva príjemcom chemikálie;
Polish: „importer” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która w czasie przywozu na obszar celny Wspólnoty jest odbiorcą chemikaliów;
Hungarian: „importőr”: bármely természetes vagy jogi személy, aki a Közösség vámterületére történő behozatal időpontjában a vegyi anyag címzettje;
Slovenian: „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je med uvozom na carinsko območje Skupnosti prejemnik kemikalije;
Estonian: „importija” – füüsiline või juriidiline isik, kes on kemikaali vastuvõtja ühenduse tolliterritooriumile toomise ajal;
Latvian: “importētājs” ir fiziska vai juridiska persona, kura ievešanas laikā Kopienas muitas teritorijā ir ķīmiskās vielas saņēmēja;
Lithuanian: importuotojas – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra cheminės medžiagos gavėjas jos įvežimo į Bendrijos muitinės teritoriją metu;
English: ‘other country’ means any country that is not a Party.
French: «autre pays», tout pays qui n'est pas une partie.
German: „Sonstige Länder“ sind alle Länder, die nicht Vertragsparteien sind.
Spanish: «otro país»: cualquier país que no sea Parte.
Italian: «altro paese»: un paese che non è una parte della convenzione.
Portuguese: «Outro país», qualquer país que não seja parte.
Dutch: „ander land”: elk land dat geen partij is.
Danish: »andet land«: ethvert land, der ikke er part.
Swedish: annat land: land som inte är part.
Finnish: ’muulla maalla’ kaikkia maita, jotka eivät ole sopimuspuolia.
Greek: «άλλη χώρα»: κάθε χώρα που δεν είναι μέρος της σύμβασης.
Czech: „jinou zemí“ každá země, která není smluvní stranou.
Slovak: „iná krajina“ je ktorákoľvek krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou dohovoru.
Polish: „inne państwo” oznacza każde państwo niebędące Stroną.
Hungarian: „egyéb ország”: bármely ország, amely nem részes fél.
Slovenian: „druga država“ pomeni vse države, ki niso pogodbenice.
Estonian: „muu riik” – iga riik, kes ei ole konventsiooniosaline.
Latvian: “cita valsts” ir jebkura valsts, kas nav Konvencijas dalībvalsts.
Lithuanian: kita valstybė – bet kuri valstybė, kuri nėra Šalis.
English: Designated national authorities
French: Autorités nationales désignées
German: Bezeichnete nationale Behörden
Spanish: Autoridades nacionales designadas
Italian: Autorità nazionali designate
Portuguese: Autoridades nacionais designadas
Dutch: Aangewezen nationale instanties
Danish: Udpegede nationale myndigheder
Swedish: Utsedda nationella myndigheter
Finnish: Nimetyt kansalliset viranomaiset
Greek: Ορισθείσες εθνικές αρχές
Czech: Určené vnitrostátní orgány
Slovak: Poverené národné orgány
Polish: Wyznaczone organy krajowe
Hungarian: Kijelölt nemzeti hatóságok
Slovenian: Imenovani nacionalni organi
Estonian: Määratud riigiasutus
Latvian: Izraudzītās valsts iestādes
Lithuanian: Paskirtosios nacionalinės institucijos
English: It shall inform the Commission of such designation by 1 November 2008.
French: Il informe la Commission de cette désignation d'ici au 1er novembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. November 2008 die bezeichneten Behörden mit.
Spanish: Informará a la Comisión de tal designación a más tardar el 1 de noviembre de 2008.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica tale designazione alla Commissione entro il 1o novembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dessa designação até 1 de Novembro de 2008.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie uiterlijk op 1 november 2008 van die aanwijzing in kennis.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om udpegelsen senest den 1. november 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts senast den 1 november 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisen viranomaisen nimeämisestä viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τον ορισμό αυτό, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Členský stát o takovém určení uvědomí Komisi nejpozději do 1. listopadu 2008.
Slovak: O takých poverených orgánoch informuje Komisiu do 1. novembra 2008.
Polish: Komisja jest powiadamiana o takim wyznaczeniu w terminie do dnia 1 listopada 2008 r.
Hungarian: A kijelölésről minden tagállam értesíti a Bizottságot 2008. november 1-jéig.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o takšnem imenovanju do 1. novembra 2008.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile kõnealusest määramisest 1. novembriks 2008.
Latvian: Dalībvalsts līdz 2008. gada 1. novembrim informē Komisiju par izraudzīto valsts iestādi.
Lithuanian: Apie tokį paskyrimą valstybė narė praneša Komisijai iki 2008 m. lapkričio 1 d.
English: Participation of the Community in the Convention
French: Participation de la Communauté à la convention
German: Beteiligung der Gemeinschaft am Übereinkommen
Spanish: Participación de la Comunidad en el Convenio
Italian: Partecipazione della Comunità alla convenzione
Portuguese: Participação da Comunidade na Convenção
Dutch: Deelneming van de Gemeenschap aan het verdrag
Danish: Fællesskabets deltagelse i konventionen
Swedish: Gemenskapens deltagande i konventionen
Finnish: Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen
Greek: Συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση
Czech: Účast Společenství na činnostech vyplývajících z úmluvy
Slovak: Účasť Spoločenstva na dohovore
Polish: Udział Wspólnoty w Konwencji
Hungarian: A Közösség részvétele az Egyezményben
Slovenian: Udeležba Skupnosti pri Konvenciji
Estonian: Ühenduse osalemine konventsioonis
Latvian: Kopienas dalība Konvencijā
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas Konvencijoje
English: The Commission shall, in particular, be responsible for the following:
French: La Commission assume notamment les tâches suivantes:
German: Die Kommission ist insbesondere für Folgendes verantwortlich:
Spanish: La Comisión será responsable, en particular, de lo siguiente:
Italian: La Commissione ha, in particolare, il compito di:
Portuguese: A Comissão é, nomeadamente, responsável pelo seguinte:
Dutch: De Commissie is in het bijzonder verantwoordelijk voor:
Danish: Kommissionen er nærmere bestemt ansvarlig for følgende:
Swedish: Kommissionen ska särskilt ha ansvaret för
Finnish: Komissio vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τα ακόλουθα:
Czech: Komise je zejména odpovědná za:
Slovak: Komisia je zodpovedná najmä za:
Polish: Komisja w szczególności odpowiada za:
Hungarian: A Bizottság különösen az alábbiakért felel:
Slovenian: Komisija je odgovorna zlasti za:
Estonian: Komisjon vastutab eelkõige järgmiste ülesannete täitmise eest:
Latvian: Komisija jo īpaši atbild par šādu funkciju izpildi:
Lithuanian: Komisija visų pirma yra atsakinga už:
English: the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
French: la transmission des notifications d'exportation de la Communauté aux parties et aux autres pays, conformément à l'article 7;
German: die Übermittlung der Gemeinschafts-Ausfuhrnotifikationen an die Vertragsparteien und sonstigen Länder gemäß Artikel 7;
Spanish: la transmisión de las notificaciones de exportación de la Comunidad a las Partes y a otros países de conformidad con el artículo 7;
Italian: trasmettere le notifiche di esportazione della Comunità alle parti e agli altri paesi a norma dell’articolo 7;
Portuguese: Transmissão das notificações de exportação da Comunidade às partes e outros países, nos termos do artigo 7.o;
Dutch: de doorzending van communautaire kennisgevingen van uitvoer aan partijen en andere landen overeenkomstig artikel 7;
Danish: videresendelse af EF-eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 7
Swedish: överlämnandet av exportanmälningar till parterna och andra länder i enlighet med artikel 7,
Finnish: yhteisön vienti-ilmoitusten toimittaminen sopimuspuolille ja muille maille 7 artiklan mukaisesti;
Greek: διαβίβαση των κοινοτικών γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε μέρη και άλλες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: předání oznámení Společenství o vývozu smluvním stranám a jiným zemím podle článku 7;
Slovak: zasielanie oznámení o vývoze Spoločenstva zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám podľa článku 7;
Polish: przekazywanie Stronom i innym państwom wspólnotowych powiadomień o wywozie na mocy art. 7;
Hungarian: a közösségi kiviteli bejelentések továbbítása a részes felek és egyéb országok felé a 7. cikk szerint;
Slovenian: posredovanje izvoznih obvestil Skupnosti pogodbenicam in drugim državam v skladu s členom 7;
Estonian: ühenduse eksporditeatiste saatmine artikli 7 kohaselt konventsiooniosalistele ja muudele riikidele;
Latvian: Kopienas paziņojumu par eksportu nosūtīšana Pusēm un citām valstīm saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: Bendrijos pranešimų apie eksportą perdavimą Konvencijos šalims ir kitoms valstybėms pagal 7 straipsnį;
English: the receiving of information from the Secretariat more generally.
French: la réception des informations transmises par le secrétariat, d'une façon générale.
German: sowie die Entgegennahme von Informationen vom Sekretariat ganz allgemein.
Spanish: la recepción de información de la Secretaría de manera más general.
Italian: ricevere informazioni dal segretariato, più in generale.
Portuguese: De um modo geral, recepção de informações provenientes do Secretariado.
Dutch: de ontvangst van algemene informatie van het secretariaat.
Danish: modtagelse af oplysninger fra sekretariatet mere generelt.
Swedish: mottagandet av allmän information från sekretariatet.
Finnish: tietojen yleinen vastaanottaminen sihteeristöltä.
Greek: παραλαβή πληροφοριών από τη Γραμματεία, γενικότερα.
Czech: příjem informací od sekretariátu obecně.
Slovak: prijímanie informácií zo sekretariátu vo všeobecnosti.
Polish: otrzymywanie informacji z Sekretariatu w ogólnym rozumieniu.
Hungarian: a Titkárságtól érkező információk fogadása általában véve.
Slovenian: prejemanje informacij od sekretariata na splošno.
Estonian: üldisem teabe saamine sekretariaadilt.
Latvian: vispārējas informācijas saņemšana no Sekretariāta.
Lithuanian: visos iš sekretoriato siunčiamos informacijos priėmimą.