English: In order to ensure that as much unused or partly used import licences as possible may be reallocated, the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued should be notified by the end of November for the information available at that time.
French: Pour s’assurer que la plus grande partie possible des certificats d’importation inutilisés ou partiellement utilisés puisse être réattribuée, les quantités, y compris les communications «néant», sur lesquelles portent les certificats d’importation inutilisés ou partiellement utilisés et correspondant à la différence entre les quantités inscrites au verso des certificats d’importation et celles pour lesquelles ces derniers ont été délivrés doivent être notifiées avant la fin novembre pour ce qui est des informations disponibles à ce moment-là.
German: Um zu gewährleisten, dass so viele ungenutzte oder nur teilweise genutzte Einfuhrlizenzen wie möglich neu zugeteilt werden können, sind die Mengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, die im Rahmen der Einfuhrlizenzen nicht oder nur teilweise ausgeschöpft wurden und dem Unterschied zwischen den auf der Lizenzrückseite eingetragenen Mengen und den Mengen entsprechen, für die die Lizenzen erteilt wurden, bis Ende November auf der Grundlage der bis dahin verfügbaren Angaben zu melden.
Spanish: Al efecto de garantizar la reasignación del mayor número posible de certificados de importación no utilizados o utilizados solo en parte, las cantidades, incluidas las notificaciones negativas, cubiertas por los certificados de importación no utilizados o utilizados solo en parte y correspondientes a la diferencia entre las cantidades consignadas en el reverso de los certificados de importación y las cantidades por las que se expidieron estos deben notificarse antes del final de noviembre respecto a la información disponible en ese momento.
Italian: Per garantire che il maggior numero possibile di titoli di importazione inutilizzati o parzialmente utilizzati possano essere riassegnati, i quantitativi di prodotti, comprese le comunicazioni recanti l’indicazione «nulla», che formano oggetto di titoli di importazione inutilizzati o parzialmente utilizzati, corrispondenti alla differenza fra i quantitativi riportati sul retro dei titoli di importazione e i quantitativi per i quali questi ultimi sono stati rilasciati, devono essere notificati entro la fine di novembre relativamente alle informazioni disponibili a tale data.
Portuguese: A fim de garantir a possibilidade de reatribuir o maior número possível de certificados de importação não utilizados ou parcialmente utilizados, as quantidades, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, constantes dos certificados de importação não utilizados ou parcialmente utilizados e correspondentes à diferença entre as indicadas no verso dos certificados e aquelas para as quais estes últimos foram emitidos devem ser comunicadas até ao final de Novembro com base nas informações disponíveis nessa altura.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk ongebruikte of gedeeltelijke gebruikte invoercertificaten opnieuw kunnen worden toegewezen, moeten de hoeveelheden, ook als deze nul bedragen, waarvoor invoercertificaten of gedeelten daarvan niet zijn gebruikt en die overeenstemmen met het verschil tussen de op de achterzijde van de invoercertificaten afgeschreven hoeveelheden en de hoeveelheden waarvoor die invoercertificaten waren afgegeven, eind november worden gemeld voor zover die informatie dan bekend is.
Danish: For at sikre at så mange som muligt af de ubenyttede eller delvis ubenyttede importlicenser igen kan benyttes, bør der ved udgangen af november, så vidt som der er disponible oplysninger, gives meddelelse om, hvor stor en mængde, der omfattes af ubenyttede eller delvis ubenyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller i givet fald »ingen mængde«.
Swedish: För att garantera att så många oanvända eller delvis använda importlicenser som möjligt kan omfördelas bör, senast vid utgången av november och med hänsyn till de uppgifter som finns tillgängliga vid den tidpunkten, anmälan inlämnas om de kvantiteter som omfattas av oanvända eller delvis använda importlicenser och som motsvarar skillnaden mellan de kvantiteter som angivits på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter för vilka dessa utfärdades; även kvantiteter som inte omfattats av någon ansökan bör anmälas.
Finnish: Jotta varmistetaan, että mahdollisimman paljon käyttämättömiä tai osittain käytettyjä tuontitodistuksia voidaan jakaa uudelleen, käyttämättömien tai osittain käytettyjen tuontitodistusten kattamat määrät, jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja tuontitodistuksilla myönnettyjen määrien erotusta, olisi ilmoitettava marraskuun loppuun mennessä tuolloin käytettävissä olevien tietojen perusteella, myös ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty.
Greek: Προκειμένου να ανακατανέμονται όσο το δυνατόν περισσότερα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει, οι ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν, πρέπει να κοινοποιούνται έως το τέλος Νοεμβρίου για τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες τότε.
Czech: Ve snaze zajistit, aby mohl být přerozdělen co největší počet nevyužitých nebo částečně využitých dovozních licencí, by množství, včetně nulových, na která se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány, měla být oznámena do konce listopadu na základě momentálně dostupných informací.
Slovak: S cieľom zaistiť, aby sa mohlo opätovne prideliť čo najviac nevyužitých alebo len čiastočne využitých licencií, mali by sa na základe v tom čase dostupných informácií oznámiť do konca novembra množstvá, vrátane nulových položiek, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo len čiastočne využité licencie a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, na ktoré boli vydané oznámiť.
Polish: W celu zapewnienia ponownego przydzielenia jak największej liczby niewykorzystanych lub częściowo wykorzystanych pozwoleń na przywóz, przed końcem listopada należy przesłać powiadomienia o nich na podstawie dostępnych wówczas informacji o ilościach produktów objętych niewykorzystanymi lub wykorzystanymi częściowo pozwoleniami na przywóz i różnicy między ilościami wpisanymi na odwrocie pozwoleń na przywóz a ilościami, na które wydano te pozwolenia oraz z powiadomienia o braku wniosków.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek lehető legnagyobb részét újra ki lehessen osztani, a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek tárgyát képező mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek az importengedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták, november végéig értesítést kell tenni az addig az időpontig rendelkezésre álló információk alapján.
Slovenian: Da se zagotovi ponovna dodelitev čim večjega števila neizkoriščenih ali delno izkoriščenih uvoznih dovoljenj, je treba do konca novembra posredovati razpoložljive podatke o količinah, ki so zajete v neizkoriščenih ali delno izkoriščenih uvoznih dovoljenjih in ki ustrezajo razliki med količinami, navedenimi na zadnji strani uvoznega dovoljenja, in količinami, za katere so bila ta dovoljenja izdana, vključno z ničnimi zahtevki.
Estonian: Võimalikult paljude kasutamata või osaliselt kasutamata impordilitsentside ümberjaotamise tagamiseks tuleks sel ajal olemas olnud teabele tuginedes teatada novembri lõpuks kogused (sealhulgas selliste koguste puudumine), mille jaoks välja antud impordilitsents jäi osaliselt või täielikult kasutamata; kasutamata jäänud koguste väljaselgitamiseks arvutatakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsents välja anti.
Latvian: Lai panāktu to, ka neizmantotas vai daļēji izmantotas atļaujas var iespējami lielākā mērā pārdalīt, līdz novembra beigām jāpaziņo daudzumi, tostarp nulles paziņojumi, uz kuriem attiecas neizmantotas vai daļēji izmantotas ievešanas atļaujas un kas atbilst starpībai starp daudzumu, kas norādīts ievešanas atļauju otrā pusē, un daudzumu, par kuru tās izdotas, atbilstīgi attiecīgajā brīdī pieejamajai informācijai.
Lithuanian: Siekiant, kad kuo daugiau nepanaudotų ar iš dalies panaudotų importo licencijų būtų perskirstytos, pagal tuo metu turimą informaciją iki lapkričio pabaigos reikėtų pranešti apie visus importo licencijoje nurodytus įvežtus kiekius, arba jų dalį, įskaitant nulinius duomenis, ir atitinkančius skirtumą tarp kiekių, įrašytų kitoje importo licencijų pusėje ir kiekių, kuriems jos buvo išduotos.