English: However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
French: Cependant, lorsque l’exploitation subit un changement profond, notamment lorsque ce changement résulte d’une subdivision en deux exploitations indépendantes ou d’une fusion avec une autre exploitation, elle peut être considérée comme une nouvelle exploitation.
Portuguese: Contudo, quando uma exploração for objecto de uma alteração profunda, nomeadamente quando essa alteração resultar de uma subdivisão em duas explorações independentes ou de uma fusão com outra exploração, pode ser considerada uma nova exploração.
Dutch: Wanneer het bedrijf evenwel een grondige verandering ondergaat, en met name wanneer deze verandering resulteert uit een opsplitsing in twee zelfstandige bedrijven of een samenvoeging met een ander bedrijf, kan het als een nieuw bedrijf worden beschouwd.
Danish: Når en bedrift undergår en fundamental ændring, især når denne ændring skyldes en opsplitning i to særskilte bedrifter eller en sammenslutning med en anden bedrift, kan den dog anses for en ny bedrift.
Finnish: Jos maatilalla kuitenkin tehdään perustavanlaatuinen muutos ja erityisesti jos tämä muutos koskee jakautumista kahdeksi erilliseksi tilaksi tai sulautumista yhteen toisen tilan kanssa, maatila voidaan katsoa uudeksi tilaksi.
Greek: Ωστόσο, όταν η εκμετάλλευση υφίσταται ριζική αλλαγή και ιδίως όταν η αλλαγή αυτή προκύπτει από υποδιαίρεση σε δύο ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις ή από συγχώνευση με άλλη εκμετάλλευση, μπορεί να θεωρηθεί νέα εκμετάλλευση.
Slovak: Ak však podnik prejde zásadnou zmenou, najmä ak táto zmena je výsledkom rozdelenia na dva samostatné podniky alebo zlúčenia s iným podnikom, môže byť považovaný za nový podnik.
Polish: Jednak w przypadku gdy gospodarstwo przechodzi zasadnicze zmiany, w szczególności gdy zmiany te wynikają z jego podziału na dwa oddzielne gospodarstwa lub z połączenia z innym gospodarstwem, może ono zostać uznane za nowe gospodarstwo.
Hungarian: Ha a mezőgazdasági üzem alapvető változáson megy keresztül, különösen, ha a változás két különálló mezőgazdasági üzemmé történő szétválás vagy egy másik mezőgazdasági üzemmel történő egyesülés eredménye, a létrejött mezőgazdasági üzemet új mezőgazdasági üzemként kell kezelni.
Slovenian: Vendar pa kadar pride pri gospodarstvu do bistvene spremembe, zlasti, kadar je ta sprememba posledica delitve v dve ločeni gospodarstvi ali združenja z drugim gospodarstvom, se le-to lahko smatra za novo gospodarstvo.
Estonian: Kui põllumajandusettevõttes toimuvad põhjalikud muutused, eelkõige juhul, kui sellised muutused tulenevad kaheks eraldi põllumajandusettevõtteks jaotamisest või liitumisest teise põllumajandusettevõttega, võib kõnealust põllumajandusettevõtet käsitada siiski uue põllumajandusettevõttena.
Latvian: Ja saimniecībā notiek būtiskas pārmaiņas, jo īpaši – ja šīs pārmaiņas saistītas ar sadalīšanos divās atsevišķās saimniecībās vai saplūšanu ar citu saimniecību, to var uzskatīt par jaunu saimniecību.
Lithuanian: Tačiau jeigu valda iš pagrindų pasikeičia, visų pirma tokiais atvejais, kai tokio pokyčio rezultatas yra valdos skilimas į dvi atskiras valdas arba ūkio susijungimas su kita valda, tokią valdą galima laikyti nauja valda.