FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flag – Home port and registration number
French: Pavillon — port d’attache et numéro d’immatriculation
German: Flagge — Heimathafen und Registriernummer
Spanish: Pabellón — Puerto base y número de matrícula
Italian: Bandiera — porto di immatricolazione e numero di registro
Portuguese: Pavilhão – Porto de armamento e n.o de registo
Dutch: Vlag — Thuishaven en registratienummer
Danish: Flag — Hjemstedshavn og registreringsnummer
Swedish: Flagg – Hemmahamn och registreringsnummer
Finnish: Lippu – kotisatama ja rekisterinumero
Greek: Σημαία — Λιμένας και αριθμός νηολογίου Διακριτικό κλήσης
Czech: Vlajka – domovský přístav a registrační číslo
Slovak: Vlajkový – domovský prístav a číslo registrácie
Polish: Bandera – port macierzysty i numer rejestracyjny
Hungarian: Lobogó – Honi kikötő és lajstromszám
Slovenian: Zastava – domače pristanišče in registrska številka
Estonian: Lipuriik – kodusadam ja registrinumber
Latvian: Karoga/piederības osta un reģistrācijas numurs
Lithuanian: Vėliava, registracijos uostas ir registracijos numeris
English: Call sign
French: Indicatif d’appel
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada
Dutch: Roepnaam
Danish: Kaldesignal
Swedish: Anropssignal
Finnish: Kutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσης
Czech: Volací značka
Slovak: Volací znak
Polish: Sygnał rozpoznawczy
Hungarian: Hívójel
Slovenian: Klicni znak
Estonian: Kutsung
Latvian: Izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: IMO/Lloyd’s number (if issued)
French: Numéro Lloyd’s/OMI (le cas échéant)
German: IMO-/Lloyds-Nummer (sofern vergeben)
Spanish: Número OMI/Lloyd (en su caso)
Italian: Numero IMO/Lloyd’s (eventuale)
Portuguese: Número na OMI/Lloyd (se for caso disso)
Dutch: IMO/Lloyd’s-nummer (indien toegekend)
Danish: Evt. IMO/Lloyd-nummer
Swedish: Nummer hos IMO/Lloyd’s (i förekomm. fall)
Finnish: IMO-/Lloyds -numero (jos on)
Greek: Αριθμός αδείας αλιείας — Ισχύει μέχρι
Czech: Číslo podle IMO nebo Lloyd’s (je-li přiděleno)
Slovak: Číslo IMO/Lloyd (ak bolo vydané)
Polish: Numer IMO/Lloyd’s (jeśli nadano)
Hungarian: IMO/Lloyds-szám (ha van)
Slovenian: Številka IMO/Lloyd’s (če obstaja)
Estonian: IMO/Lloyd’si number (kui on välja antud)
Latvian: SJO/Lloyd’s numurs (ja ir)
Lithuanian: TJO / Lloyds Nr. (jei suteiktas)
English: Fishing licence No – Valid to
French: No de la licence de pêche — date limite de validité
German: Fanglizenznummer — gültig bis
Spanish: No de la licencia de pesca — Fecha de expiración
Italian: Numero della licenza di pesca — data limite di validità
Portuguese: da licença de pesca – válida até
Dutch: Nummer visvergunning — Geldig tot en met
Danish: Fiskerilicensnummer — Licens gyldig indtil
Swedish: Fiskelicens nr – Giltig t.o.m.
Finnish: Kalastuslisenssin nro – voimassaoloaika päättyy (pvm)
Greek: Αριθμός Inmarsat. Αριθμός τηλεομοιοτυπίας.
Czech: Povolení k rybolovu č. – platné do
Slovak: Číslo rybárskej licencie – platnej do
Polish: Nr licencji połowowej – Data ważności Nr inmarsat. Telefaks.
Hungarian: Halászati engedély száma – Érvényessége
Slovenian: Ribolovno dovoljenje št. – Veljavno do
Estonian: Püügilitsentsi nr – Kehtiv kuni
Latvian: Zvejas licences nr. – Derīga līdz
Lithuanian: Žvejybos licencijos Nr., galiojimo terminas
English: Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
French: No Inmarsat, fax, Tél., adresse électronique (le cas échéant)
German: Inmarsat-Nr., Fax-Nr., Telefon-Nr., E-Mail-Adresse (falls vorhanden)
Spanish: No Inmarsat, no de fax, no de teléfono, dirección de correo electrónico (en su caso)
Italian: Inmarsat, n. di fax, n. di telefono, indirizzo e-mail (eventuale)
Portuguese: Inmarsat – n.o de fax – n.o de telefone – endereço e-mail (se for caso disso)
Dutch: Inmarsatnummer Fax Telefoonnummer E-mailadres (indien voorhanden)
Danish: Inmarsatnummer, faxnummer, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Swedish: Inmarsat nr, fax nr, tfn nr, e-postadress (i förekommande fall)
Finnish: Inmarsat-numero, faksi, puhelin, sähköpostiosoite (jos on)
Greek: Αριθμός τηλεφώνου. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εάν υπάρχει)
Czech: Č. Inmarsat, č. faxu, č. tel., e-mail (jsou-li k dispozici)
Slovak: Číslo Inmarsat, č. faxu, telefónne číslo, e-mailová adresa (ak existuje)
Polish: Telefon. Adres poczty elektronicznej (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Inmarsat-szám, telefaxszám, telefonszám, e-mail cím (ha van)
Slovenian: Št. Inmarsat, št. telefaksa, telefonska št., E-naslov (če obstaja)
Estonian: INMARSATi nr, faksinumber, telefoninumber, e-posti aadress (kui on välja antud)
Latvian: Inmarsat nr., telefaksa nr., tālruņa nr., e-pasta adrese (ja ir)
Lithuanian: INMARSAT Nr. / telefakso Nr. / telefono Nr. / e. pašto adresas (jei suteiktas)
English: Description of product
French: Description du produit
German: Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Omschrijving van het product
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis produktu
Polish: Opis produktu
Hungarian: A termék leírása
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto apibūdinimas
English: Type of processing authorised on board
French: Type de transformation autorisé à bord:
German: Zulässige Verarbeitung an Bord
Spanish: Tipo de transformación autorizada a bordo
Italian: Tipo di trasformazione autorizzata a bordo
Portuguese: Tipo de transformação autorizada a bordo:
Dutch: Aard van de toegestane be- of verwerking aan boord:
Danish: Tilladt forarbejdning om bord:
Swedish: Godkänd typ av beredning ombord
Finnish: Aluksella sallittu jalostusmuoto:
Greek: Τύπος επιτρεπόμενης μεταποίησης επί του σκάφους:
Czech: Typ povoleného zpracování na palubě:
Slovak: Typ povoleného spracovania na palube
Polish: Dopuszczalne typy przetwarzania na pokładzie:
Hungarian: A fedélzeti feldolgozás engedélyezett típusa:
Slovenian: Odobren način predelave na krovu:
Estonian: Pardal lubatud töötlemisliik:
Latvian: Atļautās apstrādes veids uz kuģa:
Lithuanian: Laive leidžiamas perdirbimo būdas:
English: References of applicable conservation and management measures
French: Référence des mesures de conservation et de gestion applicables
German: Geltende Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen
Spanish: Referencias de las medidas de conservación y ordenación aplicables
Italian: Riferimenti alle misure di conservazione e di gestione applicabili
Portuguese: Referências das medidas de conservação e de gestão aplicáveis
Dutch: Referentiegegevens geldende instandhoudings- en beheersmaatregelen
Danish: Henvisninger til gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
Swedish: Hänvisningar till tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder
Finnish: Viittaus sovellettaviin säilyttämis- ja hoitotoimenpiteisiin
Greek: Αναφορά σε εφαρμοστέα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης
Czech: Odkaz na platná opatření pro zachování a řízení zdrojů
Slovak: Referencie platných opatrení v oblasti ochrany a riadenia
Polish: Odniesienia do obowiązujących środków ochrony i zarządzania
Hungarian: Hivatkozás az alkalmazandó állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedésekre
Slovenian: Veljavni ukrepi za ohranjanje in upravljanje
Estonian: Viited kohaldatavatele kaitse- ja majandamismeetmetele
Latvian: Atsauces uz piemērojamiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem
Lithuanian: Nuorodos į taikytinas išsaugojimo ir valdymo priemones
English: Product code
French: Code du produit
German: KN-Code der Erzeugnisse
Spanish: Código de producto
Italian: Codice del prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Varekode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktu
Polish: Kod produktu
Hungarian: A termék kódja
Slovenian: Koda proizvoda
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
English: Catch area(s) and dates
French: Zone(s) et dates de capture
German: Fanggebiet(e) und -zeiten
Spanish: Zona(s) y fechas de captura
Italian: Zone e date di cattura
Portuguese: Zona(s) e datas de captura
Dutch: Vangstgebied(en) en -data
Danish: Fangstområde(r) og -datoer
Swedish: Fångstområde(n) och datum
Finnish: Saalisalue(et) ja pvm
Greek: Ημερομηνίες και περιοχές αλιείας
Czech: Oblast (oblasti) lovu a datum
Slovak: Oblasť a dátum výlovu
Polish: Łowisko(-a) i daty połowów
Hungarian: Fogási terület(ek) és időpontok
Slovenian: Lovno območje in datumi
Estonian: Püügipiirkond (-piirkonnad) ja kuupäevad
Latvian: Nozvejas apgabals(-i) un datumi
Lithuanian: Žvejybos rajonas (rajonai) ir sugavimo datos
English: Estimated live weight (kg)
French: Poids vif estimé (kg)
German: Geschätztes Lebendgewicht (kg)
Spanish: Peso vivo estimado (kg)
Italian: Peso vivo stimato (kg)
Portuguese: Peso vivo estimado (kg)
Dutch: Geschat levend gewicht (kg)
Danish: Anslået levende vægt (kg)
Swedish: Beräknadlevande vikt (kg)
Finnish: Arvioitu elopaino (kg)
Greek: Εκτιμώμενο βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg)
Czech: Odhadovaná živá hmotnost (kg)
Slovak: Odhadovaná živá hmotnosť (kg)
Polish: Szacunkowa masa żywca (kg)
Hungarian: Becsült élősúly (kg)
Slovenian: Ocenjena živa teža (kg)
Estonian: Arvestuslik eluskaal (kg)
Latvian: Paredzamais dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Apytikris gyvasis žuvies svoris (kg)
English: Estimated weight to be landed (kg)
French: Poids à débarquer estimé (kg)
German: Geschätztes Anlandegewicht (kg)
Spanish: Peso estimado que se vaya a desembarcar (kg)
Italian: Stima del peso netto da sbarcare (kg)
Portuguese: Peso a desembarcar estimado (kg)
Dutch: Geschat aan te landen gewicht (kg)
Danish: Anslået landingsvægt (kg)
Swedish: Beräknad landningsvikt (kg)
Finnish: Purettavan saaliin arvioitu paino (kg)
Greek: Εκτιμώμενο βάρος προς εκφόρτωση (kg)
Czech: Odhadovaná vyložená hmotnost (kg)
Slovak: Odhadovaná hmotnosť na vykládku (kg)
Polish: Szacunkowa masado wyładunku (kg)
Hungarian: Kirakodásra szánt becsült tömeg (kg)
Slovenian: Ocenjena teža za iztovarjanje (kg)
Estonian: Lossitava koguse arvestuslik kaal (kg)
Latvian: Paredzamais izkrāvuma dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Apytikris iškrautinos žuvies svoris (kg)
English: Verified weight landed (kg) where appropriate
French: Poids débarqué vérifié (kg) (le cas échéant)
German: (gegebenenfalls) Überprüftes Anlandegewicht (kg)
Spanish: Peso desembarcado comprobado (kg), si procede
Italian: Peso sbarcato verificato (kg) laddove opportuno
Portuguese: Peso desembarcado verificado (kg), se for caso disso
Dutch: Geverifieerd aangeland gewicht (kg) in voorkomend geval
Danish: Evt. bekræftet landingsvægt (kg)
Swedish: Kontrollerad landad vikt (kg) i förekommande fall
Finnish: Tarkistettu purettu paino (kg) tarvittaessa
Greek: Επαληθευμένο εκφορτωθέν βάρος (kg) κατά περίπτωση
Czech: Případná ověřená vyložená hmotnost (kg)
Slovak: Overená hmotnosť vykládky (kg), ak sa udáva
Polish: Zweryfikowana masa po wyładunku (kg), w stosownych przypadkach
Hungarian: Adott esetben az ellenőrzött kirakodott tömeg (kg)
Slovenian: Kjer je ustrezno – preverjena iztovorjena teža (kg)
Estonian: Tõendatud lossimiskaal (kg), kui on asjakohane
Latvian: Verificētais izkrautais dzīvsvars (kg), ja var piemērot
Lithuanian: Patikrintas iškrautos žuvies svoris (kg), jei taikoma
English: Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
French: Nom du capitaine du navire de pêche — signature — cachet:
German: Name des Kapitäns des Fischereifahrzeugs — Unterschrift — Stempel
Spanish: Nombre del capitán del buque pesquero — Firma — Sello
Italian: Nome del comandante del peschereccio — firma — timbro:
Portuguese: Nome do capitão do navio de pesca – Assinatura – Carimbo:
Dutch: Naam van de kapitein van het vissersvaartuig — Handtekening — Stempel:
Danish: Navn på fiskerfartøjets fører — Underskrift — Stempel:
Swedish: Namn på fiskefartygets befälhavare - underskrift - sigill:
Finnish: Aluksen päällikön nimi – allekirjoitus – leima:
Greek: Όνομα πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους – Υπογραφή – Σφραγίδα:
Czech: Jméno velitele rybářského plavidla – podpis – razítko:
Slovak: Meno kapitána rybárskeho plavidla – podpis – pečiatka
Polish: Imię i nazwisko kapitana statku – Podpis – Pieczęć:
Hungarian: A halászhajó kapitányának neve – Aláírása – Pecsét:
Slovenian: Ime kapitana ribiškega plovila – Podpis – Žig:
Estonian: Kalalaeva kapteni nimi – Allkiri – Pitser:
Latvian: Zvejas kuģa kapteiņa vārds, uzvārds – Paraksts – Zīmogs:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitono vardas ir pavardė, parašas, antspaudas:
English: Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
French: Déclaration de transbordement en mer Nom du capitaine du navire de pêche
German: 6. Erklärung zur Umladung auf See Name des Kapitäns des Fischereifahrzeugs
Spanish: Declaración de transbordo en el mar Nombre del capitán del buque pesquero
Italian: Dichiarazione di trasbordo in mare Nome del comandante del peschereccio
Portuguese: Declaração de transbordo no mar Nome do capitão do navio de pesca
Dutch: Aangifte van overlading op zee Naam van de kapitein van het vissersvaartuig
Danish: Erklæring om omladning på havet Navn på fiskerfartøjets fører
Swedish: Deklaration om omlastning till sjöss Namn på fiskefartygets befälhavare
Finnish: Merellä tapahtuvaa jälleenlaivaamista koskeva vakuutus Kalastusaluksen päällikön nimi
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης εν πλω Όνομα πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους
Czech: Prohlášení o překládce na moři Jméno velitele rybářského plavidla
Slovak: Vyhlásenie o prekládke na mori Meno kapitána rybárskeho plavidla
Polish: Oświadczenie o przeładunku na morzu Imię i nazwisko kapitana statku rybackiego
Hungarian: Nyilatkozat a tengeri átrakodásról A halászhajó parancsnokának neve
Slovenian: Deklaracija o pretovarjanju na morju Ime kapitana ribiškega plovila
Estonian: Merel toimuva ümberlaadimise deklaratsioon Kalalaeva kapteni nimi
Latvian: Deklarācija par jūrā veikto pārkraušanu citā kuģī Zvejas kuģa kapteiņa vārds, uzvārds
Lithuanian: Perkrovimo jūroje deklaracija Žvejybos laivo kapitono vardas ir pavardė
English: Signature and date
French: Signature et date
German: Unterschrift und Datum
Spanish: Firma y fecha
Italian: Firma e data
Portuguese: Assinatura e data
Dutch: Handt- ekening en datum
Danish: Underskrift og dato
Swedish: Underskrift och datum
Finnish: Allekirjoitus ja päiväys
Greek: Υπογραφή και ημερομηνία
Czech: Podpis a datum
Slovak: Podpis a dátum
Polish: Podpis i data i data
Hungarian: Aláírás és dátum
Slovenian: Podpis in datum
Estonian: Allkiri ja kuupäev
Latvian: Paraksts un datums
Lithuanian: Parašas ir data
English: Transhipment date/area/position
French: Date/zone/position de transbordement
German: Umladung Datum/Gebiet/Position
Spanish: Fecha/zona/posición de transbordo
Italian: Data/zona/posizione del trasbordo
Portuguese: Data/zona/posição do transbordo
Dutch: Overlading Datum/gebied/positie
Danish: Omladning dato/område/position
Swedish: Omlastning Dag/Område/Position
Finnish: Jälleenlaivaus pvm/alue/sijainti
Greek: Ημερομηνία/Περιοχή/Στίγμα μεταφόρτωσης
Czech: Překládka Datum/oblast/poloha
Slovak: Prekládka Dátum/Oblasť/Poloha
Polish: Przeładunek:data/obszar/pozycja
Hungarian: Átrakodás Időpont/Terület/Helyzet
Slovenian: Pretovarjanje Datum/območje/položaj
Estonian: Ümberlaadimise kuupäev/piirkond/asukoht
Latvian: Datums/apgabals/pozīcija, kurā veikta pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimo data / rajonas / padėtis
English: Estimated weight (kg)
French: Poids estimé (kg)
German: Geschätztes Gewicht (kg)
Spanish: Peso estimado (kg)
Italian: Peso stimato (kg)
Portuguese: Peso estimado (kg)
Dutch: Geschat gewicht (kg)
Danish: Anslået vægt (kg)
Swedish: Beräknad vikt (kg)
Finnish: Arvioitu paino (kg)
Greek: Εκτιμώμενο βάρος (kg)
Czech: Odhadovaná hmotnost (kg)
Slovak: Odhadovaná hmotnosť (kg)
Polish: Szacunkowa masa (kg)
Hungarian: Becsült tömeg (kg)
Slovenian: Ocenjena teža (kg)
Estonian: Arvestuslik kaal (kg)
Latvian: Paredzamais dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Apytikris žuvies svoris (kg)
English: Master of receiving vessel
French: Capitaine du navire receveur
German: Kapitän des Empfängerschiffs
Spanish: Capitán del buque receptor
Italian: Comandante del peschereccio ricevente
Portuguese: Capitão do navio que recebe a captura
Dutch: Kapitein van het ontvangende vaartuig
Danish: Føreren af det modtagende fartøj
Swedish: Befälhavare på fartyget som tar emot fångsten
Finnish: Vastaanottavan kalastusaluksen päällikkö
Greek: Πλοίαρχος σκάφους παραλαβής
Czech: Velitel plavidla přijímajícího úlovek
Slovak: Kapitán prijímajúceho plavidla
Polish: Kapitan statku przyjmującego ładunek
Hungarian: Az átvevő hajó parancsnoka
Slovenian: Kapitan prejemnega plovila
Estonian: Vastuvõtva laeva kapten
Latvian: Saņēmējkuģa kapteinis
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunama, kapitonas
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: IMO/Lloyds number (if issued)
French: Numéro Lloyd’s/OMI (le cas échéant)
German: IMO-/Lloyds-Nummer (sofern vergeben)
Spanish: No OMI/Lloyds (en su caso)
Italian: Numero IMO/Lloyd’s (eventuale)
Portuguese: Número na OMI/Lloyd (se for caso disso)
Dutch: IMO/Lloyds-nummer (indien toegekend)
Danish: Evt. IMO/Lloyd-nummer
Swedish: Nummer hos IMO/Lloyd’s (i förekomm. fall)
Finnish: IMO-/Lloyds numero (jos on)
Greek: Αριθμός IMO/Lloyds (εάν υπάρχει)
Czech: Číslo podle IMO nebo Lloyd’s (je-li přiděleno)
Slovak: Číslo IMO/Lloyd (ak bolo vydané)
Polish: Numer IMO/Lloyd’s (jeśli nadano)
Hungarian: IMO/Lloyds-szám (ha van)
Slovenian: Številka IMO/Lloyd’s (če obstaja)
Estonian: IMO/Lloyd’si number (kui on välja antud)
Latvian: SJO/Lloyd’s numurs (ja ir)
Lithuanian: TJO / Lloyds Nr. (jei suteiktas)
English: Transhipment authorisation within a port area
French: Autorisation de transbordement dans une zone portuaire:
German: Genehmigung für die Umladung im Hafenbereich
Spanish: Autorización de transbordo en una zona portuaria
Italian: Autorizzazione di trasbordo all’interno di una zona portuale:
Portuguese: Autorização de transbordo numa zona portuária:
Dutch: Machtiging tot overlading binnen een havengebied:
Danish: Tilladelse til omladning i et havneområde:
Swedish: Omlastningstillstånd inom ett hamnområde:
Finnish: Jälleenlaivausta satama-alueella koskeva lupa:
Greek: Άδεια μεταφόρτωσης εντός ζώνης λιμένα:
Czech: Povolení překládky v prostoru přístavu:
Slovak: Povolenie prekládky v oblasti prístavu
Polish: Zezwolenie na przeładunek na terenie portu:
Hungarian: Átrakodás engedélyezése kikötőterületen:
Slovenian: Dovoljenje za pretovarjanje v pristaniškem območju:
Estonian: Sadamaalal ümberlaadimise luba:
Latvian: Pilnvarojums veikt pārkraušanu citā kuģī ostas teritorijā:
Lithuanian: Leidimas perkrauti uosto teritorijoje:
English: Authority
French: Autorité
German: Behörde
Spanish: Autoridad
Italian: Autorità
Portuguese: Autoridade
Dutch: Autoriteit
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighet
Finnish: Viranomainen
Greek: Αρχή
Czech: Orgán
Slovak: Orgán
Polish: Organ
Hungarian: Hatóság
Slovenian: Organ
Estonian: Asutus
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Institucija
English: Port of landing
French: Port de débarquement
German: Anlandehafen
Spanish: Puerto de desembarque
Italian: Porto di sbarco
Portuguese: Porto de desembarque
Dutch: Haven van aanlanding
Danish: Landingshavn
Swedish: Landningshamn
Finnish: Purkamissatama
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης
Czech: Přístav vykládky
Slovak: Prístav vykládky
Polish: Port wyładunku
Hungarian: Kirakodási kikötő
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja
Estonian: Lossimissadam
Latvian: Izkraušanas osta
Lithuanian: Iškrovimo uostas
English: Date of landing
French: Date de débarquement
German: Datum der Anlandung
Spanish: Fecha de desembarque
Italian: Data di sbarco
Portuguese: Data do Desembarque
Dutch: Datum van aanlanding
Danish: Landingsdato
Swedish: Landnings-datum
Finnish: Purkamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης
Czech: Datum vykládky
Slovak: Dátum vykládky
Polish: Data wyładunku
Hungarian: A kirakodás időpontja
Slovenian: Datum iztovarjanja
Estonian: Lossimise kuupäev
Latvian: Izkraušanas datums
Lithuanian: Iškrovimo data
English: Seal (stamp)
French: Cachet (tampon)
German: Siegel (Stempel)
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Sigill (Stämpel)
Finnish: Sinetti (Leima)
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć (stempel)
Hungarian: Pecsét (Bélyegző)
Slovenian: Žig (pečat)
Estonian: Pitser (tempel)
Latvian: Zīmogs (spiedogs)
Lithuanian: Antspaudas (spaudas)
English: Name and address of exporter
French: Nom et adresse de l’exportateur
German: Name und Anschrift des Ausführers
Spanish: Nombre y dirección del exportador
Italian: Nome e indirizzo dell’esportatore
Portuguese: Nome e endereço do exportador
Dutch: Naam en adres van de exporteur
Danish: Navn og adresse på eksportør
Swedish: Exportörens namn och adress
Finnish: Viejän nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα
Czech: Jméno a adresa vývozce
Slovak: Meno a adresa vývozcu
Polish: Nazwa (imię i nazwisko) i adres eksportera
Hungarian: Az exportőr neve és címe
Slovenian: Ime in naslov izvoznika
Estonian: Eksportija nimi ja aadress
Latvian: Eksportētāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Eksportuotojo vardas, pavardė / pavadinimas ir adresas
English: Seal
French: Cachet
German: Siegel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Sigill
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Flag State authority validation:
French: Validation par l’autorité de l’État du pavillon:
German: Bestätigung der Behörde des Flaggenstaats
Spanish: Validación de la autoridad del Estado de abanderamiento
Italian: Autorità di convalida dello Stato di bandiera
Portuguese: Validação pela autoridade do Estado de pavilhão:
Dutch: Validering door autoriteit van de vlaggenstaat:
Danish: Flagstatsmyndighedens validering:
Swedish: Godkännande av flaggstatens myndighet:
Finnish: Lippuvaltion varmennus:
Greek: Επικύρωση της αρχής του κράτους σημαίας:
Czech: Potvrzení orgánu státu vlajky:
Slovak: Potvrdenie orgánu vlajkového štátu
Polish: Zatwierdzenie przez organ państwa bandery:
Hungarian: A lobogó szerinti állam hatósága általi hitelesítés:
Slovenian: Potrditev organa države zastave:
Estonian: Lipuriigi ametiasutuse kinnitus:
Latvian: Apstiprināšana, ko veic karoga valsts iestāde:
Lithuanian: Vėliavos valstybės institucijos patvirtinimas:
English: Name/title
French: Nom/titre
German: Name/Amtsbezeichnung
Spanish: Nombre/Cargo
Italian: Nome/qualifica
Portuguese: Nome/cargo
Dutch: Naam/titel
Danish: Navn/titel
Swedish: Namn/Titel
Finnish: Nimi ja arvo
Greek: Όνομα/Τίτλος
Czech: Jméno/hodnost
Slovak: Meno/titul
Polish: Imię i nazwisko/Stanowisko
Hungarian: Név/Beosztás
Slovenian: Ime/naziv
Estonian: Nimi/ametinimetus
Latvian: Vārds, uzvārds/ieņemamais amats
Lithuanian: Vardas, pavardė / pareigos
English: Transport details (see Appendix)
French: Informations relatives au transport: voir l’appendice
German: Angaben zur Beförderung Siehe Anlage
Spanish: Información relativa al transporte (Véase el apéndice)
Italian: Informazioni riguardanti il trasporto: cfr. appendice
Portuguese: Informações relativas ao transporte: ver apêndice
Dutch: Gegevens in verband met het vervoer: zie aanhangsel
Danish: Oplysninger vedrørende transporten: Se tillæg I
Swedish: Upplysningar om transporten: Se tillägg
Finnish: Kuljetusta koskevat tiedot: Katso lisäys
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά: Βλέπε προσάρτημα
Czech: Podrobnosti o dopravě: viz dodatek
Slovak: Údaje o preprave: pozri dodatok
Polish: Dane dotyczące transportu: Zob. dodatek
Hungarian: A szállítással kapcsolatos adatok: Lásd a függeléket
Slovenian: Podatki v zvezi s prevozom: glej Dodatek
Estonian: Veo üksikasjad: vt liidet
Latvian: Informācija par transportēšanu: skatīt papildinājumu
Lithuanian: Transportavimo duomenys: žr. priedėlį