FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22) … %
German: Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung (Art. 22)
Finnish: Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (22 artikla)
Hungarian: (22. cikk)
Estonian: Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)
Lithuanian: Aplinkosaugos pagalba investicijoms į labai veiksmingą bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą (22 str.)
English: Aid for research, development and innovation (Art. 30–37) Aid for research and development projects (Art.
German: Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (Art. 30—37)
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–37 artikla)
English: After this period, Member States should re-evaluate the appropriateness of the tax reductions concerned. This should be without prejudice to the possibility for Member States of re-adopting these measures or similar measures under this Regulation after having realised such re-evaluation.
French: Au terme de cette période, les États membres doivent réévaluer l’opportunité des réductions de taxes concernées, sans préjudice de la possibilité pour les États membres d'adopter de nouveau ces mesures ou des mesures similaires en application du présent règlement, après avoir procédé à la réévaluation en question.
Greek: Μετά το πέρας της περιόδου αυτής, τα κράτη μέλη αξιολογούν εκ νέου τη σκοπιμότητα των σχετικών φορολογικών ελαφρύνσεων, με την επιφύλαξη της δυνατότητας των κρατών μελών να εφαρμόζουν εκ νέου τα εν λόγω ή παρόμοια μέτρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού έχοντας πραγματοποιήσει αυτή τη νέα αξιολόγηση.
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions nosaukums
Lithuanian: Regionas
English: However, the tourism sector plays an important role in national economies and in general has a particularly positive effect on regional development. Regional aid schemes aimed at tourism activities should therefore be exempt from the notification requirement.
Spanish: Sin embargo, el sector turístico desempeña un papel importante en las economías nacionales y, en general, repercute de forma especialmente positiva en el desarrollo regional, por lo que los regímenes de ayudas regionales destinados a actividades turísticas deben eximirse de la obligación de notificación.
Italian: Tuttavia, considerato che il settore del turismo svolge un ruolo importante nelle economie nazionali e che esercita in generale un effetto particolarmente positivo sullo sviluppo regionale, è opportuno che siano esentati dall'obbligo di notifica i regimi di aiuti regionali a favore di attività turistiche.
English: Sustainable development is one of the main pillars in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, together with competitiveness and security of energy supplies. Sustainable development is based, amongst other things, on a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Spanish: El desarrollo sostenible, uno de los principales pilares de la Estrategia de Lisboa para el Empleo y el Crecimiento junto con la competitividad y la seguridad de los suministros energéticos, se basa, entre otras cosas, en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente.
English: This internalisation of environmental costs can be ensured by imposing environmental regulation or taxes. The lack of full harmonisation of environmental standards at Community level creates an uneven playing field.
Spanish: Aunque es posible conseguir la integración de los costes medioambientales mediante reglamentaciones o impuestos, el hecho de que las normas medioambientales no estén plenamente armonizadas en la Comunidad da lugar a unas condiciones de competencia desiguales.
English: These market failures result from an imperfect matching of supply and demand of risk capital. As a result, the level of risk capital provided in the market may be too restricted, and undertakings do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.
Spanish: Dichas deficiencias se deben a un desajuste entre la oferta y la demanda de capital riesgo, de modo que el volumen de capital riesgo que ofrece el mercado puede que sea demasiado restringido y las empresas no obtengan financiación, a pesar de contar con un modelo empresarial valioso y con perspectivas de crecimiento.
English: In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure. Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
Spanish: Habida cuenta de que las empresas de la Comunidad suelen invertir poco en la formación de sus trabajadores, especialmente en la de naturaleza general que no les suponga una ventaja inmediata y concreta, las ayudas estatales pueden ayudar a corregir esta deficiencia del mercado, por lo que deben eximirse, en determinadas condiciones, de la obligación de notificación previa.
English: The service provider shall benefit from a national or European certification. If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid intensity shall not exceed 75 % of the eligible costs.
Spanish: el prestador de servicios contará con una certificación nacional o europea; en caso contrario, la ayuda no superará el 75 % de los costes subvencionables;
English: Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2. [5]
French: Aide limitée à certains secteurs — veuillez préciser selon la NACE Rév. 2 [5]
Spanish: Limitado a sectores específicos — Se ruega especificar con arreglo a la NACE Rev. 2 [5]
Italian: Limitato a settori specifici — Specificare ai sensi della NACE Rev. 2 [5]
Portuguese: Limitado a sectores específicos — especificar de acordo com a NACE Rev. 2 [5]
Dutch: Beperkt tot specifieke sectoren — Specificeer volgens NACE Rev. 2 [5]
Finnish: Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti [5]
Slovak: Pomoc obmedzená na určité odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2 [5]
Polish: Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów; proszę określić zgodnie z NACE Rev. 2 [5]
Slovenian: omejitev na posamezne sektorje – navedite v skladu z NACE Rev 2 [5]
Latvian: Tikai atsevišķām nozarēm – lūdzam precizēt atbilstoši NACE Rev.2 [5]
Lithuanian: Nurodykite pagal NACE 2 redakciją [5]
English: (Art.
French: [art.
Spanish: (Arts.
Italian: (artt.
Finnish: Perustutkimus
Hungarian: Alapkutatás
Estonian: Alusuuring
English: pig iron and ferro-alloys: pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
Estonian: malm ja ferrosulamid: terase tootmiseks ja rauasulatuseks mõeldud malm ja muu toormalm, peegelmalm ja süsinikrikastatud ferromangaan, välja avatud muud ferrosulamid;
English: crude and semi finished products of iron, ordinary steel or special steel: liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
Estonian: rauast ja tavalisest või eriterasest toor- ja pooltooted: vedel terasevalu pidevvaluna või muul moel, sealhulgas pooltoodete valmistamiseks: valuplokid, kangid, plaadid; teraslatid ja tinatatud latid; lai kuumvaltsitud rullteras, välja arvatud valandite valmistamiseks kasutatava vedelterasevalu tootmine väikestes ja keskmise suurusega valukodades;
English: hot finished products of iron, ordinary steel or special steel: rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Estonian: kuumtöödeldud tooted rauast ja tavalisest või eriterasest: rööpad, liiprid, alusplaadid ja lukuliiprid, talad, massiivsed kujundprofiilid pikkusega vähemalt 80 mm, sulundkonstruktsioonid, vardad ja kujundprofiilid pikkusega alla 80 mm, plaadid laiusega alla 150 mm, valtstraat, ümartoru- ja nelikanttoru-profiilteras, kuumvaltsitud teraslatid ja -ribad (sealhulgas terasribad rullidena), kuumvaltsitud lehtteras (kaetud ja katmata), plaat- ja lehtteras paksusega vähemalt 3 mm, universaalplaadid laiusega vähemalt 150 mm, välja arvatud traat ja traaditooted, külmtõmmatud terasvardad ja malmvalu;
English: cold finished products: tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, colled-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
Estonian: külmvaltsterasest tooted: valgeplekk, plii-tinasulamiga pinnatud plekk, mustplekk, tsingitud lehtteras, muu materjaliga kaetud lehtteras, külmvaltsitud lehtteras, tinatamiseks ettenähtud elektrotehniline lehtteras ja teraseribad, külmvaltslehed rullide ja ribadena;
English: tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;
Estonian: torud: kõik õmblusteta terastorud ja needitud terasest keevistorud läbimõõduga üle 406,4 mm;
English: Please provide a specific reference to the relevant standard … %
Estonian: Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad
English: Those activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use; The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Finnish: Kokeelliseksi kehittämiseksi katsotaan myös kaupallisesti hyödynnettävissä olevien prototyyppien ja pilottihankkeiden kehittäminen, kun prototyyppi on pakostakin lopullinen kaupallinen tuote ja kun sen tuottaminen pelkästään esittelyä ja validointia varten olisi liian kallista.
English: Aid for disadvantaged and disabled workers (Art. 40–42)
Finnish: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki (40–42 artikla)
Hungarian: A hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások (40–42. cikk)
English: On the basis of its experience with the application of Regulation (EC) No 364/2004, the Community framework for State aid for research and development and the Community Framework for State aid for research and development and innovation, it appears that, given the available research and development capabilities of both SMEs and large enterprises, market failures may prevent the market from reaching the optimal output and lead to an inefficient outcome. Such inefficient outcomes generally relate to positive externalities/knowledge spill-overs, public goods/knowledge spill-overs, imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Italian: Sulla base dell'esperienza maturata applicando il regolamento (CE) n. 364/2004, la disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo e la disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione, risulta che, considerate le capacità di ricerca e sviluppo di cui dispongono sia le PMI che le grandi imprese, i fallimenti del mercato possono impedire che il mercato raggiunga il volume di produzione ottimale e possono tradursi in un funzionamento inefficiente, che riguarda tipicamente i seguenti aspetti: esternalità positive/ricadute di conoscenza, beni pubblici/ricadute di conoscenza, informazione imperfetta e asimmetrica e problemi di coordinamento e di messa in rete.
English: In accordance with Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27], Member States shall compile a report in electronic form on the application of this Regulation in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies. The internet address leading directly to the full text of the aid measures shall also be included in such annual report.Article 12
Latvian: Saskaņā ar III nodaļu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004 [27], dalībvalstis elektroniski sagatavo ziņojumu par šīs regulas piemērošanu attiecībā uz katru tādu pilnu kalendāro gadu vai tā daļu, kurā piemēro šo regulu Minētajā gada ziņojumā iekļauj arī interneta adresi, kurā ir tieši pieejams atbalsta pasākuma pilns teksts.12. pants
English: In the case of ad hoc aid measures, business secrets may be deleted. The name of the beneficiary and the amount of aid should however not be considered a business secret.
Polish: W przypadku środków pomocy ad hoc możliwe jest usunięcie z tekstu tajemnicy handlowej, za którą nie powinno się uznawać kwoty pomocy ani nazwy beneficjenta.
English: In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential. On the other hand, such installations might also have a negative impact, for example on water systems and biodiversity.
Polish: Ich zaletą jest niewątpliwie niski poziom emisji gazów cieplarnianych, jednak z drugiej strony mogą mieć one również negatywny wpływ np. na systemy wodne i bioróżnorodność.
English: trainees’ personnel costs and general indirect costs (administrative costs, rent, overheads) up to the amount of the total of the other eligible costs referred to in points (a) to (e). As regards the trainees’ personnel costs, only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours, may be taken into account.
Portuguese: Custos pessoais dos participantes nos projectos de formação e custos gerais indirectos (custos administrativos, rendas, despesas gerais) até ao montante total dos outros custos elegíveis referidos nas alíneas a) a e); no que respeita aos custos pessoais dos participantes, só podem ser tidas em consideração as horas em que os formandos participem efectivamente na formação, após dedução de eventuais horas produtivas.
English: Specific training (Art. 38(1)) … %
Portuguese: (artigos 38.o e 39.o)
English: For the purposes of calculating aid intensity, all figures used should be taken before any deduction of tax or other charge. For the purpose of calculating aid intensities, aid payable in several instalments should be discounted to its value at the moment of granting.
Slovak: Na účely výpočtu intenzity pomoci by sa mali použiť číselné údaje pred odpočítaním daní alebo iných platieb.
English: ‘individual aid’ means: (a) ad hoc aid; and
Swedish: individuellt stöd a) stöd för särskilda ändamål, och
English: ‘disabled worker’ means any person: (a) recognised as disabled under national law; or
Swedish: arbetstagare med funktionshinder a) personer som i enlighet med nationell lagstiftning har erkänts ha funktionshinder, eller
English: ‘sheltered employment’ means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled; 22. ‘agricultural product’ means:
Swedish: skyddad sysselsättning sysselsättning i ett företag där minst 50 % av de anställda har funktionshinder. 22.
English: ‘synthetic fibres sector’ means: (a) extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
Swedish: syntetfibersektorn a) extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning, eller
English: ‘energy-saving measures’ mean action which enables undertakings to reduce the amount of energy used notably in their production cycle; 3. ‘Community standard’ means:
Swedish: energisparande åtgärder åtgärder som gör det möjligt för företag att minska den mängd energi de använder, framför allt i sin produktionscykel. 3.