FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
French: plaisir de pouvoir effectuer une sélection parmi une très grande variété de vins européens de différentes origines,
German: Auswahlmöglichkeit zwischen zahlreichen europäischen Weinen verschiedenen Ursprungs.
Spanish: interés de poder seleccionar entre una enorme variedad de vinos comunitarios de origen diverso,
Italian: l’attrattiva di poter scegliere tra una vastissima selezione di vini europei di diverse provenienze,
Portuguese: o factor de atracção que representa poder escolher entre uma variada selecção de vinhos comunitários de diferentes origens,
Dutch: het plezier te kunnen kiezen uit een ruim assortiment Europese wijnen van verschillende oorsprong;
Danish: glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort og forskelligartet udvalg af europæiske vine med forskellig oprindelse
Swedish: Det finns ett mycket stort och rikt utbud av viner av olika ursprung inom EU.
Finnish: Mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista yhteisön tuotteista
Greek: ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία κοινοτικών οίνων διαφορετικών προελεύσεων,
Czech: potěšení z možnosti výběru v široké škále evropských vín různého původu,
Slovak: radosť zo širokého výberu európskych vín rozličného pôvodu,
Polish: możliwość wyboru spośród bardzo szerokiej oferty europejskich win o zróżnicowanym pochodzeniu,
Hungarian: a különféle eredetű európai borok igen nagy választékából való választás lehetőségének öröme,
Slovenian: privlačnost možnosti izbiranja med obsežno ponudbo vin Skupnosti z različnim poreklom,
Estonian: hea võimalus valida väga laia valiku eri päritoluga ühenduse veinide vahel;
Latvian: gandarījums par to, ka sev piemērotāko produktu var izvēlēties no ļoti plaša dažādas izcelsmes Eiropas vīnu klāsta,
Lithuanian: vyno patrauklumą didina plačios įvairios europinės kilmės vynų pasirinkimo galimybės,
English: Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
French: information sur la viticulture communautaire et sur ses liens avec les conditions, les cultures et les goûts régionaux et locaux.
German: Informationen über den Weinbau in der Gemeinschaft und seine Verbindung mit regionalen und lokalen Gegebenheiten, Kulturen und Geschmäckern.
Spanish: información sobre la viticultura comunitaria y sus vínculos con las condiciones, las culturas y los gustos regionales y locales.
Italian: informazioni sulla viticoltura comunitaria e i suoi legami con realtà, culture e sapori regionali e locali.
Portuguese: informação sobre o cultivo da vinha na Comunidade e sobre as suas ligações às condições, culturas e preferências regionais e locais.
Dutch: informatie over de communautaire wijnteelt en de band tussen de teelt en de regionale en lokale situatie, cultuur en smaak.
Danish: information om dyrkning af vin i EU og forbindelserne til regionale og lokale forhold, kulturer og smagsønsker.
Swedish: Information om vinodlingen inom EU och dess kopplingar till regionala och lokala förhållanden, till kulturer och smakpreferenser.
Finnish: Tietoa yhteisön viinien viljelystä ja sen yhteyksistä alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin, kulttuureihin ja makuihin.
Greek: ενημέρωση για την κοινοτική αμπελουργία και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες.
Czech: informace o vinařství Společenství a o jeho závislosti na podmínkách, místních a regionálních kulturách a chutích.
Slovak: informovať o vinárstve Spoločenstva a jeho prepojení s regionálnymi a miestnymi podmienkami, kultúrami a chuťami.
Polish: informacja na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i gustami.
Hungarian: tájékoztatás a közösségi bortermelésről, és annak a regionális és helyi feltételekhez, kultúrákhoz és ízekhez való kapcsolódásáról.
Slovenian: informacije o pridelavi vina v Skupnosti in njenih povezavah z regionalnimi in lokalnimi razmerami, kulturami in okusi.
Estonian: ühenduse veinitootmist käsitlev teave ning selle seosed piirkondlike ja kohalike tingimuste, kultuuride ja maitsetega.
Latvian: informācija par Kopienas vīna darīšanu un tās saikni ar reģionāliem un vietējiem apstākļiem, kultūrām un gaumēm.
Lithuanian: informacija apie vynininkystę Bendrijoje ir jo ryšį su regioninėmis bei vietinėmis tradicijomis, kultūromis ir skoniais.
English: Information and public relations measures
French: Actions d'information et de relations publiques,
German: Informations- und PR-Maßnahmen,
Spanish: Acciones de información y de relaciones públicas,
Italian: Azioni di informazione e relazioni pubbliche,
Portuguese: Acções de informação e relações públicas,
Dutch: Voorlichting en PR,
Danish: oplysnings- og PR-kampagner
Swedish: Informationsåtgärder och PR-åtgärder.
Finnish: Tiedotus- ja PR-toiminta
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις,
Czech: Informační činnost a styk s veřejností,
Slovak: Informačné činnosti a styk s verejnosťou,
Polish: Działania informacyjne i PR,
Hungarian: Tájékoztatási akciók és PR-kapcsolatok,
Slovenian: Ukrepi informiranja in stikov z javnostjo,
Estonian: Meetmed, mis hõlmavad teavitamist ning suhtekorraldust;
Latvian: Informatīvie un sabiedrisko attiecību pasākumi,
Lithuanian: Informavimo ir ryšių su visuomene akcijos,
English: Training for distributors and caterers
French: action de formation auprès de la distribution et de la restauration,
German: Schulungsmaßnahmen beim Handel und im Gaststättengewerbe,
Spanish: medidas de formación en los sectores de la distribución y la restauración,
Italian: formazione rivolta ad operatori dei settori della distribuzione e della ristorazione,
Portuguese: acções de formação ao nível da distribuição e da restauração,
Dutch: opleiding voor distributeurs en restaurants,
Danish: uddannelsestiltag for forhandlere og cateringvirksomheder
Swedish: Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen.
Finnish: Jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet
Greek: κατάρτιση στον κλάδο της διανομής και της εστίασης,
Czech: školení pro distributory a poskytovatele stravovacích služeb,
Slovak: školenia pre distribútorov a reštauračné subjekty,
Polish: szkolenia dla dystrybutorów żywności i zakładów gastronomicznych,
Hungarian: a forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők képzése,
Slovenian: usposabljanje distributerjev in gostincev,
Estonian: koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtetele;
Latvian: izplatītāju un sabiedriskās ēdināšanas speciālistu apmācība,
Lithuanian: platintojų ir restoranų verslo atstovų mokymas,
English: Contacts with the specialised press
French: contacts avec la presse spécialisée,
German: Kontakte zur Fachpresse,
Spanish: contactos con la prensa especializada,
Italian: contatti con la stampa specializzata,
Portuguese: contactos com a imprensa especializada,
Dutch: contacten met de vakpers,
Danish: kontakter til den specialiserede presse
Swedish: Kontakter med fackpress.
Finnish: Yhteydet erikoisalojen lehdistöön
Greek: επαφές με τον εξειδικευμένο Τύπο,
Czech: kontakty s odborným tiskem,
Slovak: styky so špecializovanou tlačou,
Polish: kontakty z prasą specjalistyczną,
Hungarian: kapcsolattartás a szaksajtóval,
Slovenian: stiki s specializiranimi časopisi,
Estonian: kontaktid erialase ajakirjandusega;
Latvian: sadarbība ar specializētajiem preses izdevumiem,
Lithuanian: bendradarbiavimas su specializuota spauda,
English: Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
French: salons et foires: stands présentant les produits de plusieurs États membres.
German: Messen und Ausstellungen: gemeinsame Stände für Erzeugnisse verschiedener Mitgliedstaaten.
Spanish: salones y ferias: pabellones donde se expongan juntos productos de varios Estados miembros.
Italian: fiere e mostre: stand che rappresentano i prodotti di vari Stati membri.
Portuguese: feiras e exposições: stands que agrupem a oferta de vários Estados-Membros.
Dutch: stands met producten uit verschillende lidstaten op beurzen en tentoonstellingen.
Danish: messer og udstillinger (stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater).
Swedish: Mässor och utställningar: montrar där man visar produkter från flera olika medlemsstater.
Finnish: Messut ja näyttelyt: useiden jäsenvaltioiden tuotantoa esittelevät paviljongit.
Greek: εμπορικές και άλλες εκθέσεις: ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα που παρουσιάζουν προϊόντα από διάφορα κράτη μέλη.
Czech: výstavy a veletrhy: stánky s produkty z několika členských států.
Slovak: prehliadky a veľtrhy: stánky predstavujúce výrobky viacerých členských štátov.
Polish: wystawy i targi: stoiska prezentujące produkty z kilku państw członkowskich.
Hungarian: vásárok és kiállítások: több tagállam termékeit bemutató standok.
Slovenian: sejmi in razstave: stojnice, ki predstavljajo proizvode več držav članic.
Estonian: messid ja näitused: väljapanekud, mis ühendavad mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid.
Latvian: izstādes un gadatirgi: stendi, kuros izstādīti produkti no vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: parodos ir mugės: kelių valstybių narių produkciją pristatantys stendai.
English: PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)
French: PRODUITS PROTÉGÉS PAR UNE APPELLATION D'ORIGINE (AOP), UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE (IGP) OU UNE SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE (STG)
German: ERZEUGNISSE MIT GESCHÜTZTER URSPRUNGSBEZEICHNUNG (G.U.), GESCHÜTZTER GEOGRAFISCHER ANGABE (G.G.A.) ODER GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄTEN (G.T.S.)
Spanish: PRODUCTOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA (DOP), CON INDICACIÓN GEOGRÁFICA PROTEGIDA (IGP) O CON ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA (ETG)
Italian: PRODOTTI DOP (DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA), IGP (INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA) E STG (SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA)
Portuguese: PRODUTOS COM DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA (DOP) OU INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA (IGP) E ESPECIALIDADES TRADICIONAIS GARANTIDAS (ETG)
Dutch: PRODUCTEN MET EEN BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMING (BOB) OF EEN BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDING (BGA), EN GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEITEN (GTS)
Danish: PRODUKTER MED EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE (BOB), EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE (BGB) ELLER EN TRADITIONEL GARANTERET SPECIALITET (GTS)
Swedish: PRODUKTER MED SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING (SUB), SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (SGB) ELLER SOM ÄR GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET (GTS)
Finnish: TUOTTEET, JOILLA ON SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS (SAN), SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ (SMM) TAI TAATTU PERINTEINEN ERITYISLUONNE (APT)
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ (ΠΟΠ), ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ (ΠΓΕ) ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΙΔΙΟΤΥΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΕΠΙΠ)
Czech: PRODUKTY S CHRÁNĚNÝM OZNAČENÍM PŮVODU (CHOP), CHRÁNĚNÝM ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM (CHZO) NEBO OZNAČENÍM ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY (ZTS)
Slovak: VÝROBKY S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU (CHOP), S CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM (CHZO) ALEBO ZARUČENÉ TRADIČNÉ ŠPECIALITY (ZTŠ)
Polish: PRODUKTY POSIADAJĄCE CHRONIONĄ NAZWĘ POCHODZENIA (CHNP), CHRONIONE OZNACZENIE GEOGRAFICZNE (CHOG) LUB OZNACZENIE GWARANTOWANEJ TRADYCYJNEJ SPECJALNOŚCI (GTS)
Hungarian: AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSSEL (OEM), AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSSEL (OFJ) VAGY A HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK (HKT) JELZÉSSEL ELLÁTOTT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI Z ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA (ZOP), ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO (ZGO) ALI ZAJAMČENO TRADICIONALNO POSEBNOSTJO (ZTP)
Estonian: KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSEGA (KPN), KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISEGA (KGT) VÕI GARANTEERITUD TRADITSIOONILISE ERITUNNUSEGA (GTE) TOOTED
Latvian: PRODUKTI, KAS IR AIZSARGĀTI AR CILMES VIETAS NOSAUKUMU (ACVN), ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDI (AĢIN) VAI GARANTĒTU TRADICIONĀLO ĪPATNĪBU (GTĪ)
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS SUTEIKTA SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA (SKVN), SAUGOMA GEOGRAFINĖ NUORODA (SGN), ARBA GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS (GTG)
English: The objectives of these campaigns should be to:
French: Ces campagnes doivent avoir pour objet:
German: Diese Kampagnen sollten folgende Ziele haben:
Spanish: Estas campañas deben tener por objeto lo siguiente:
Italian: Le campagne devono prefiggersi di:
Portuguese: encorajar o consumo de produtos obtidos pelo modo de produção biológico,
Dutch: De campagnes moeten tot doel hebben:
Danish: Formålene med kampagnerne bør være at:
Swedish: Målen för kampanjerna ska vara
Finnish: Kampanjoilla olisi pyrittävä:
Greek: Στόχοι των εκστρατειών πρέπει να είναι:
Czech: Tyto kampaně se musí zaměřit na:
Slovak: Kampane sa musia zameriavať na:
Polish: Celem tych kampanii powinno być:
Hungarian: E kampányoknak a következő célokat kell kitűzniük:
Slovenian: Cilji teh kampanj bi morali biti:
Estonian: Nende kampaaniate eesmärk peaks olema:
Latvian: Šo kampaņu mērķiem jābūt šādiem:
Lithuanian: Šios kampanijos tikslai turėtų būti:
English: enhance knowledge of the Community logos for PDO/PGI and TSG products among consumers, distributors and food professionals,
French: d'accroître la notoriété des logos communautaires pour les produits à AOP/IGP et pour les STG auprès des consommateurs, des distributeurs et des professionnels du secteur de l'alimentation,
German: Bessere Information der Verbraucher, der Händler und der Fachleute der Lebensmittelbranche über die Gemeinschaftszeichen für g.U./g.g.A. und g.t.S.
Spanish: mejorar el conocimiento de los logotipos comunitarios de los productos DOP, IGP y ETG por parte de los consumidores, los distribuidores y los profesionales de la alimentación,
Italian: diffondere e migliorare la conoscenza dei logo comunitari per prodotti DOP, IGP e STG presso consumatori, operatori della distribuzione e professionisti del settore agroalimentare,
Portuguese: aumentar a informação dos consumidores, distribuidores e profissionais do sector alimentar sobre os logótipos comunitários dos produtos DOP/IGP e ETG,
Dutch: consumenten, distributeurs en vaklui uit de voedingssector vertrouwd te maken met de communautaire logo's voor BOB/BGA/GTS-producten;
Danish: øge kendskabet til EU-logoer for produkter med BOB/BGB og GTS hos forbrugere, forhandlere og fødevareeksperter
Swedish: att öka kunskapen om EU:s symboler för SUB/SGB och GTS hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
Finnish: lisäämään kuluttajien, jakelijoiden ja ruoanlaiton ammattilaisten tietämystä yhteisön SAN-, SMM- ja APT-tunnuksista,
Greek: βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών, των διανομέων και των επαγγελματιών του κλάδου των τροφίμων σχετικά με τους κοινοτικούς λογότυπους για τα προϊόντα με ΠΟΠ/ΠΓΕ και τα ΕΠΙΠ,
Czech: rozvíjet pověst značek Společenství pro produkty s označením CHOP/CHZO a pro ZTS u spotřebitelů, distributorů a odborníků v potravinářské oblasti,
Slovak: zvyšovanie známosti loga Spoločenstva pre výrobky s CHOP/CHZO a pre ZTŠ medzi spotrebiteľmi, distributérmi a profesionálmi v potravinárskom odvetví,
Polish: zwiększenie rozpoznawalności znaków graficznych obowiązujących we Wspólnocie w odniesieniu do produktów ChNP/ChOG i GTS wśród konsumentów, dystrybutorów i specjalistów w zakresie żywienia,
Hungarian: az OEM, OFJ és HKT közösségi emblémák ismertségének növelése a fogyasztók, a forgalmazók és az élelmiszer-ipari szakemberek körében,
Slovenian: poglobitev znanja potrošnikov, distributerjev in strokovnjakov za živila o logotipih Skupnosti za proizvode z ZOP/ZGO in ZTP,
Estonian: suurendada tarbijate, turustajate ja toiduspetsialistide teadmisi ühenduse logode kohta kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetel;
Latvian: palielināt patērētāju, izplatītāju un pārtikas produktu nozares speciālistu zināšanas par Kopienas logotipiem attiecībā uz ACVN/AĢIN/GTĪ produktiem,
Lithuanian: vartotojus, prekiautojus ir maisto specialistus išsamiau supažindinti su Bendrijoje naudojamais saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN)/saugomos geografinės nuorodos (SGN) ir garantuoto tradicinio gaminio (GTG) logotipais,
English: Producers and processors
French: Producteurs et transformateurs,
German: Erzeuger und Verarbeiter,
Spanish: Productores y empresas transformadoras,
Italian: Produttori e trasformatori,
Portuguese: Produtores e transformadores,
Dutch: Producenten en verwerkers,
Danish: producenter og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Tuottajat ja jalostajat
Greek: Παραγωγοί και μεταποιητές,
Czech: Producenti a zpracovatelé,
Slovak: Výrobcovia a spracovávatelia,
Polish: Producenci i przetwórcy,
Hungarian: Termelők és feldolgozók,
Slovenian: Proizvajalci in predelovalci,
Estonian: Tootjad ja töötlejad;
Latvian: Ražotāji un pārstrādātāji,
Lithuanian: Gamintojai ir perdirbėjai,
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
French: distributeurs (grande distribution, grossistes, commerce de détail, traiteurs, cantines, restaurants),
German: Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, Einzelhändler, Bewirtungsbetriebe, Kantinen, Gaststätten),
Spanish: distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas, abastecedores, comedores y restaurantes),
Italian: operatori della distribuzione (supermercati, grossisti, dettaglianti, esercizi di ristorazione, mense, ristoranti),
Portuguese: distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista, fornecedores de refeições, cantinas, restaurantes),
Dutch: distributeurs (supermarkten, groothandel, kleinhandel, cateringbedrijven, kantines, restaurants),
Danish: forhandlere (supermarkeder, grossister, detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter)
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, detaljhandeln, restauranger, matsalar m.m.).
Finnish: Jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat)
Greek: διανομείς (μεγάλα καταστήματα, χονδρέμποροι, έμποροι λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, κυλικεία, εστιατόρια),
Czech: distributoři (velkododavatelé, velkoobchodníci, maloobchodní prodej, dodavatelé jídel na objednávku, jídelny, restaurace),
Slovak: distributéri (distribúcia vo veľkom, veľkoobchod, maloobchod, lahôdky, jedálne a reštaurácie),
Polish: dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zakłady garmażeryjne, stołówki, restauracje),
Hungarian: forgalmazók (áruházak, nagykereskedők, kiskereskedők, csemegeboltosok, étkezdék, éttermek),
Slovenian: distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije),
Estonian: turustajad (suured jaemüügiketid, hulgimüüjad, jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid);
Latvian: izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, mazumtirgotāji, sabiedriskās ēdināšanas iestādes, ēdnīcas, restorāni),
Lithuanian: platintojai (prekybos centrai, didmenininkai, mažmenininkai, maisto ir gėrimų tiekėjai, valgyklos, restoranai),
English: Consumers and consumer associations
French: Consommateurs et associations de consommateurs,
German: Verbraucher und deren Verbände,
Spanish: Consumidores y sus asociaciones,
Italian: Consumatori e loro associazioni,
Portuguese: Consumidores e respectivas associações,
Dutch: Consumenten en consumentenverenigingen,
Danish: forbrugere og foreninger af sådanne
Swedish: Konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt
Greek: καταναλωτές και οι ενώσεις τους,
Czech: Spotřebitelé a sdružení spotřebitelů,
Slovak: Spotrebitelia a združenia spotrebiteľov,
Polish: Konsumenci i stowarzyszenia konsumentów,
Hungarian: Fogyasztók és fogyasztói egyesületek,
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov,
Estonian: Tarbijad ja nende ühendused;
Latvian: Patērētāji un patērētāju apvienības,
Lithuanian: Vartotojai ir jų asociacijos,
English: Opinion multipliers
French: les relais d'opinion,
German: Meinungsbildner,
Spanish: líderes de opinión,
Italian: opinionisti,
Portuguese: difusores de informação,
Dutch: informatiedoorgeefluiken,
Danish: opinionsdannere
Swedish: Opinionsbildare.
Finnish: Mielipidevaikuttajat
Greek: διαμορφωτές της κοινής γνώμης,
Czech: osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění,
Slovak: tvorcovia verejnej mienky,
Polish: środowiska opiniotwórcze,
Hungarian: a közvélemény hordozói,
Slovenian: oblikovalci javnega mnenja,
Estonian: arvamuskujundajad;
Latvian: sabiedriskās domas veidotāji,
Lithuanian: nuomonės formuotojai,
English: The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
French: les produits bénéficiant d'une STG présentent des caractéristiques liées à la particularité du mode de production traditionnel ou à l'utilisation de matières premières traditionnelles,
German: Die g.t.S.-Erzeugnisse weisen Merkmale auf, die mit dem besonderen traditionellen Herstellungsverfahren oder der Verwendung traditioneller Rohstoffe zusammenhängen.
Spanish: los productos con una ETG poseen características específicas relacionadas con sus métodos tradicionales propios de producción o con el uso de materias primas tradicionales,
Italian: per le STG, i prodotti possiedono caratteristiche specifiche connesse a particolari metodi tradizionali di produzione o all’uso di materie prime tradizionali,
Portuguese: os produtos ETG apresentam características específicas associadas aos métodos tradicionais de produção ou à utilização de matérias-primas tradicionais,
Dutch: de specifieke kenmerken van GTS-producten zijn terug te voeren op een typische, traditionele productiewijze of op het gebruik van traditionele grondstoffen;
Danish: Produkter med GTS har specifikke egenskaber i tilknytning til deres særlige traditionelle produktionsmetoder eller anvendelse af traditionelle råvarer.
Swedish: Produkter med beteckningen GTS har särskilda egenskaper som hör samman med särskilda traditionella produktionsmetoder eller med traditionella råvaror.
Finnish: APT-tuotteilla on erityisiä ominaisuuksia, jotka liittyvät perinteiseen tuotantotapaan tai perinteisten raaka-aineiden käyttöön.
Greek: τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα έχουν ειδικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τις ειδικές παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τους ή με τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών,
Czech: produkty s označením ZTS mají vlastnosti vyplývající ze zvláštnosti tradičního způsobu produkce nebo z použití tradičních surovin,
Slovak: produkty, ktoré sú označené ako ZTŠ, sú charakteristické osobitnou tradičnou výrobnou metódou alebo použitím tradičných prvotných surovín,
Polish: produkty posiadające oznaczenie GTS mają specyficzne właściwości wynikające ze szczególnych tradycyjnych metod ich produkcji lub wykorzystania tradycyjnych surowców,
Hungarian: a HKT jelölésben részesített termékek a hagyományos előállítási mód különlegességéhez, illetve a hagyományos nyersanyagok felhasználásához kötődő jellegzetességekkel bírnak,
Slovenian: proizvodi z ZTP imajo posebne lastnosti, povezane s posebnimi tradicionalnimi metodami proizvodnje ali z uporabo tradicionalnih surovin,
Estonian: garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toodetel on eriomadused, mis seostuvad nende kindlate traditsiooniliste tootmisviisidega või traditsiooniliste toormaterjalide kasutamisega;
Latvian: GTĪ produktiem ir īpašas iezīmes, kas ir saistītas ar to īpašajām tradicionālajām ražošanas metodēm vai ar tradicionālo izejvielu izmantošanu,
Lithuanian: garantuotam tradiciniam gaminiui (GTG) būdingos specialios savybės, siejamos su ypatingu tradiciniu jų gamybos būdu arba tradicinių žaliavų naudojimu,