FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
French: En 1958, des éleveurs et des conditionneurs de la région de Loué ont relancé, avec succès, la production de volailles fermières de haute qualité.
German: 1958 haben die Haltungs- und Verpackungsbetriebe des Gebiets von Loué die Erzeugung von hochwertigem Landgeflügel mit Erfolg wiederbelebt.
Spanish: En 1958, los criadores y envasadores de la región de Loué relanzaron con éxito la producción de aves de corral de granja de alta calidad,
Italian: Nel 1958, allevatori e confezionatori della regione di Loué hanno rilanciato con successo la produzione di pollame ruspante di qualità elevata;
Portuguese: Em 1958, os criadores e acondicionadores da região de Loué relançaram, com sucesso, a produção de aves do campo de alta qualidade;
Dutch: In 1958 hebben pluimveehouders en verpakkers van de streek van Loué met succes de productie van op de hoeve gehouden kwaliteitsgevogelte opnieuw opgestart.
Danish: I 1958 genlancerede opdrættere og tilberedningsvirksomhederne i Loué-regionen produktionen af frilandsfjerkræ af høj kvalitet
Swedish: 1958 återupptog uppfödare och beredningsföretag i regionen Loué med framgång produktionen av fjäderfän av hög kvalitet.
Finnish: Vuonna 1958 Louén alueen kotieläintuottajat ja pakkaajat ryhtyivät menestyksellä kasvattamaan laadukasta vapaana laiduntavaa siipikarjaa.
Greek: Το 1958, πτηνοτρόφοι και συσκευαστές της περιοχής του Loué επανέφεραν, με επιτυχία, την παραγωγή υψηλής ποιότητας πουλερικών ελευθέρας βοσκής.
Czech: V roce 1958 chovatelé a balírny oblasti Loué úspěšně obnovili produkci drůbeže z farmy vysoké kvality,
Slovak: V roku 1958 chovatelia a baliarne regiónu Loué úspešne obnovili produkciu hydiny z farmy vysokej kvality,
Polish: W 1958 r. hodowcy i zakłady pakujące z regionu Loué uruchomili na nowo z powodzeniem produkcję hodowlanego drobiu wysokiej jakości,
Hungarian: A Loué régió termelői és feldolgozói 1958-ban sikeresen újraindították a minőségi háztáji baromfi tenyésztését,
Slovenian: Leta 1958 so rejci in pakirnice uspešno oživili vzrejo perutnine visoke kakovosti na kmetijah,
Estonian: aastal tegid Loué piirkonna linnukasvatajad ja pakendajad edukalt algust talus kasvatatud lindude kvaliteetse liha tootmisega;
Latvian: Loué apgabala putnkopji un putnu gaļas iepakotāji 1958. gadā veiksmīgi uzsāka augstas kvalitātes brīvās turēšanas apstākļos audzētu putnu gaļas ražošanu,
Lithuanian: 1958 m. Loué regiono augintojai ir fasuotojai vėl sėkmingai pradėjo gaminti aukštos kokybės paukštieną,
English: Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
French: une réputation actuelle: les volailles de Loué sont les plus célèbres volailles de France.
German: Heutige Bekanntheit: Das Geflügel von Loué ist das bekannteste von ganz Frankreich.
Spanish: una reputación actual: las aves de corral de Loué son las más famosas de Francia.
Italian: una reputazione attuale: il pollame di Loué è il più celebre di tutta la Francia.
Portuguese: uma reputação actual: as «Vollailles de Loué» são as mais famosas de França.
Dutch: de huidige reputatie: het pluimvee van Loué is het meest beroemde van Frankrijk.
Danish: det aktuelle renommé: Loué-fjerkræet er Frankrigs mest kendte fjerkræ.
Swedish: Gott rykte i dag: ”Volailles de Loué” är de mest kända fjäderfäna i Frankrike.
Finnish: nykyinen maine: Louén siipikarja on Ranskan kuuluisinta siipikarjaa.
Greek: Σύγχρονη φήμη: τα πουλερικά του Loué είναι τα πιο φημισμένα πουλερικά της Γαλλίας.
Czech: ze současné dobré pověsti: Drůbež Loué je nejslavnější drůbeží ve Francii.
Slovak: zo súčasného dobrého mena: hydina Loué je najznámejšia hydina vo Francúzsku.
Polish: obecna renoma: drób Loué jest najbardziej znanym drobiem we Francji.
Hungarian: jelenleg is meglévő hírnév: a louéi baromfi Franciaország leghíresebb szárnyasa.
Slovenian: sedanjem slovesu: louéška perutnina je najbolj znana francoska perutnina.
Estonian: praegusel mainel: Loué kodulinnud on Prantsusmaal kõige kuulsamad.
Latvian: pašreizējā reputācija – Loué putnu gaļa ir visiecienītākā putnu gaļa Francijā.
Lithuanian: ...šiandiena: Loué produktai yra garsiausi Prancūzijos paukštienos produktai.
English: It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
French: Elles bénéficient de la plus forte notoriété auprès du public et tiennent une grande place dans la gastronomie.
Spanish: Son las más conocidas por los consumidores y ocupan un lugar privilegiaso en la gastronomía.
Portuguese: Beneficiam da mais forte notoriedade junto do público e têm um lugar importante na gastronomia.
Dutch: Het is het meest bekende bij het publiek en dit gevogelte neemt een grote plaats in in de gastronomie.
Danish: Det er det fjerkræ, som forbrugerne kender bedst, og det indtager en vigtig plads i gastronomien.
Swedish: De har ett mycket gott rykte hos allmänheten och har en framträdande plats inom gastronomin.
Finnish: Näiden lintujen maine yleisön keskuudessa on vailla vertaansa ja ne ovat gastronomisesti hyvin arvostettuja.
Greek: Είναι πολύ γνωστά στο κοινό και κατέχουν σημαντική θέση στη γαστρονομία.
Czech: Je u veřejnosti nejznámější a v gastronomii má významné místo.
Slovak: Je u verejnosti najznámejšia a v gastronómii má významné miesto.
Polish: Cieszy się ogromną renomą wśród konsumentów i odgrywa ważną rolę w gastronomii.
Hungarian: A közvélemény előtt igen nagy ismertségnek örvend, és a gasztronómiában nagy szerepet játszik.
Slovenian: Je zelo priznana in ima pomembno mesto v francoski gastronomiji.
Estonian: Tarbijad tunnevad neid kõige paremini ja gastronoomias on neil oma kindel koht.
Latvian: Tai ir vislabākā slava patērētāju vidū un liela vieta izmeklētu ēdienu gatavošanā.
Lithuanian: Jie plačiai žinomi visuomenėje ir užima svarbią vietą gastronomijoje.
English: It is used by top restaurateurs.
French: Elles sont utilisées par des restaurateurs de très grande réputation.
Spanish: Son las que utilizan los cocineros más afamados.
Portuguese: São utilizadas por restaurantes com forte reputação.
Dutch: Zeer befaamde restauranthouders maken van het vlees van deze dieren gebruik.
Danish: Det anvendes i meget kendte restauranter.
Swedish: De används av mycket välrenommerade restauratörer.
Finnish: Niitä käyttävät erittäin maineikkaat ravintoloitsijat.
Greek: Προσφέρονται στα πιο διάσημα εστιατόρια.
Czech: Používají ji velmi známí šéfkuchaři.
Slovak: Používajú ju veľmi známi šéfkuchári.
Polish: Jest używany przez najbardziej sławnych restauratorów.
Hungarian: A louéi baromfit a leghíresebb éttermek használják fel.
Slovenian: Uporabljajo jo restavracije velikega slovesa.
Estonian: Neist valmistatakse roogi kõige mainekamates restoranides.
Latvian: Šo putnu gaļu kā izejvielu izmanto ļoti slavenu restorānu pavāri.
Lithuanian: Juos naudoja garsiausi restoranai.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolorgan
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ:
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Name QUALI OUEST
French: Nom Quali Ouest
Spanish: Nombre Quali Ouest
Italian: Nome Quali Ouest
Portuguese: Nome QUALI OUEST
Dutch: Naam QUALI OUEST
Danish: Navn Quali Ouest
Swedish: Namn QUALI OUEST
Finnish: Nimi QUALI OUEST
Greek: Όνομα Quali Ouest
Czech: Název Quali Ouest
Slovak: Názov QUALI OUEST
Polish: Nazwa Quali Ouest
Hungarian: Név QUALI OUEST
Slovenian: Naziv QUALI OUEST
Estonian: Nimi Quali Ouest
Latvian: Nosaukums Quali Ouest
Lithuanian: Pavadinimas QUALI OUEST
English: Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
French: Adresse 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Spanish: Dirección 30 rue du Pavé, F-72000 Le Mans Tel.
Italian: Indirizzo 30 rue du Pavé F-72000 Le Mans Tel.
Portuguese: Endereço 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Dutch: Adres 30 rue du Pavé — F-72000 Le Mans
Danish: Adresse 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Swedish: Adress 30 rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Finnish: Osoite 30 rue du Pavé 72000 Le Mans – France
Greek: Διεύθυνση 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Czech: Adresa 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Slovak: Adresa 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans, France
Polish: Adres 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Hungarian: Cím 30 rue du Pavé, F-72000 Le Mans, France Tel.
Slovenian: Naslov 30 rue du Pavé 72000 Le Mans – France
Estonian: Aadress 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Latvian: Adrese 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans Tālr.
Lithuanian: Adresas: 30 rue du Pavé 72000 Le Mans – France
English: Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
French: Tél. (33) 243 14 21 11
Portuguese: Telefone (33) (0)2 43 14 21 11
Danish: Tlf. (33) 243 14 21 11
Swedish: Tfn (33) (0)2 43 14 21 11
Finnish: Puhelin (33-2) 43 14 21 11
Greek: Τηλ. (33) (0)2 43 14 21 11
Czech: Tel. (33) 243 14 21 11
Slovak: Telefón (33) 243 14 21 11
Polish: Tel. (33) 243 14 21 11
Slovenian: Tel. (33-2) 43 14 21 11
Estonian: Tel. (33) 243 14 21 11
Lithuanian: Telefonas (33) (0)2 43 14 21 11
English: Fax (33) (0)2 43 14 27 32
French: Fax (33) 243 14 27 32
Italian: Fax (33) 243 14 27 32
Danish: Fax (33) 243 14 27 32
Finnish: Faksi (33-2) 43 14 27 32
Greek: Φαξ (33) (0)2 43 14 27 32
Czech: Fax (33) 243 14 27 32
Slovak: Fax (33) 243 14 27 32
Polish: Faks (33) 243 14 27 32
Hungarian: Fax (33-2) 43 14 27 32
Slovenian: Telefaks (33-2) 43 14 27 32
Estonian: Faks (33) 243 14 27 32
Latvian: Fakss (33) 243 14 27 32
Lithuanian: Faksas (33) (0)2 43 14 27 32
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: Volailles de Loué and the name of the species concerned.
French: Volailles de Loué avec le nom de l’espèce correspondante.
German: „Volailles de Loué“ mit Angabe der jeweiligen Art.
Spanish: «Volailles de Loué» con el nombre de la especie correspondiente.
Italian: Volailles de Loué, con il nome della specie corrispondente.
Portuguese: Volailles de Loué, juntamente com o nome da espécie correspondente.
Dutch: „Volailles de Loué”, met de naam van de betrokken soort.
Danish: Volailles de Loué-fjerkræ med angivelse af fjerkræart.
Swedish: ”Volailles de Loué” liksom artens namn.
Finnish: ”Volailles de Loué” ja vastaavan lajin nimi.
Greek: Στην επισήμανση αναγράφεται η ένδειξη «Volailles de Loué» μαζί με το όνομα του αντίστοιχου είδους.
Czech: Volailles de Loué a jméno příslušného druhu.
Slovak: Volailles de Loué a meno príslušného druhu.
Polish: Volailles de Loué oraz nazwa odpowiedniego gatunku.
Hungarian: „Volailles de Loué” a megfelelő baromfifajta nevével együtt.
Slovenian: Volailles de Loué z nazivom ustrezne vrste.
Estonian: „Volailles de Loué” koos vastava liigi nimega.
Latvian: “Volailles de Loué”, pievienojot attiecīgās putnu sugas nosaukumu.
Lithuanian: Volailles de Loué kartu nurodant atitinkamos veislės pavadinimą.
English: Link The link with the geographical origin derives from:
German: Zusammenhang
Danish: Tilknytning
English: Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué.
German: Der Zusammenhang mit dem geografischen Ursprung gründet sich auf folgende Faktoren:
Dutch: de historische reputatie in verband met de „Foire de l’Envoi” in het dorp Loué.
Danish: Tilknytningen til det geografiske område er baseret på:
Swedish: Ett historiskt gott rykte, som är knutet till marknaden ”Foire de l’Envoi” i byn Loué.
English: This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers. The region's farmers sold their poultry to these dealers.
German: Bekanntheit in der Vergangenheit: Die besonders im 19. Jahrhundert weithin bekannte „Foire de l'Envoi“ im Dorf Loué zog damals zahlreiche Geflügelhändler an, bei denen die Bauern der Region ihre Erzeugung absetzten.
Danish: et historisk renommé knyttet til markedet »Foire de l'Envoi« i byen Loué, der var særligt kendt i det 19. århundrede og tiltrak mange fjerkræhandlere, som bønderne i området afsatte deres produktion til.
English: E-mail qualiouest@qualiouest.com
French: Courriel qualiouest@qualiouest.com
Spanish: Correo electrónico qualiouest@qualiouest.com
Danish: E-mail qualiouest@qualiouest.com.
Swedish: E-post qualiouest@qualiouest.com
Finnish: Sähköposti qualiouest@qualiouest.com
Polish: Adres elektroniczny qualiouest@qualiouest.com
Slovenian: E-naslov qualiouest@qualiouest.com
Estonian: E-post qualiouest@qualiouest.com
Latvian: E-pasts qualiouest@qualiouest.com
Lithuanian: El. paštas qualiouest@qualiouest.com
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 704/2005 (ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 14).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 704/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 14).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 704/2005/EK rendelettel (HL L 118., 2005.5.5., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 704/2005 (OV L 118, 5.5.2005., 14. lpp.).
English: It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine. It is used by top restaurateurs.
German: Es erfreut sich bei den Verbrauchern großer Beliebtheit, spielt in der Gastronomie eine wichtige Rolle und wird in den renommiertesten Restaurants verwendet.
Italian: Oltre a godere di enorme notorietà presso il pubblico ed occupare un ruolo di prim'ordine nella gastronomia, esso è utilizzato da ristoratori di grandissima fama.
English: E-mail info@inao.gouv.fr
French: Courriel info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti info@inao.gouv.fr
Polish: Adres elektroniczny info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post info@inao.gouv.fr
Latvian: E-pasts info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas info@inao.gouv.fr
English: E-mail info@loue.fr
French: Courriel info@loue.fr
Spanish: Correo electrónico info@loue.fr
Swedish: E-post info@loue.fr
Finnish: Sähköposti info@loue.fr
Polish: Adres elektroniczny info@loue.fr
Slovenian: E-naslov info@loue.fr
Estonian: E-post info@loue.fr
Latvian: E-pasts info@loue.fr
Lithuanian: El. paštas info@loue.fr
English: The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows: ‘Description of product’:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué” har följande ändringar godkänts:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Volailles de Loué” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
English: This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
Dutch: Deze markt was zeer vermaard in de 19e eeuw en trok tal van pluimveehandelaars aan.
Swedish: Marknaden var mycket välkänd under 1800-talet och lockade många fågelhandlare.