English: As stated above, the calculation of the dumping margin for the merged entity was based on the data collected during the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures (‘the original investigation period’).
French: Comme précisé plus haut, la marge de dumping pour l’entité fusionnée a été calculée sur la base des données collectées durant l’enquête ayant conduit à l’institution des mesures existantes (ci-après «la période d’enquête initiale»).
German: Wie oben erläutert, wurde die Dumpingspanne für das fusionierte Unternehmen anhand der Informationen berechnet, die im Zeitraum der Untersuchung, welche zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte, erhoben wurden („ursprünglicher Untersuchungszeitraum“).
Spanish: Tal y como se ha señalado más arriba, el cálculo del margen de dumping para la entidad fusionada se basó en los datos recopilados durante el período de investigación de la investigación que desembocó en la imposición de las medidas en vigor («el período de investigación original»).
Italian: Come si è detto, il calcolo del margine di dumping per l’entità societaria risultante dalla fusione si è basato sui dati raccolti durante l’indagine che ha portato all’imposizione delle misure esistenti («il periodo dell’inchiesta iniziale»).
Portuguese: Tal como atrás se referiu, o cálculo da margem de dumping da entidade empresarial resultante da fusão baseou-se nos dados recolhidos durante o período do inquérito que levou à instituição das medidas em vigor («período do inquérito inicial»).
Dutch: Zoals hierboven vermeld, werd de berekening van de dumpingmarge voor de fusieonderneming gebaseerd op de gegevens die werden verzameld tijdens het onderzoektijdvak van het onderzoek dat tot het instellen van de bestaande maatregelen heeft geleid („het oorspronkelijke onderzoektijdvak”).
Danish: Som anført ovenfor var beregningen af dumpingmargenen for den fusionerede virksomhed baseret på data, som blev indhentet i løbet af undersøgelsesperioden for den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger (herefter benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«).
Swedish: Beräkningen av dumpningsmarginalen för det sammanslagna företaget grundades på uppgifter som samlades in under undersökningsperioden för den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden).
Finnish: Kuten edellä todettiin, yhdistyneen yrityksen polkumyyntimarginaali laskettiin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöön ottoon johtaneessa tutkimuksen tutkimusajanjaksolla, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, kerättyjen tietojen perusteella.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση βασιζόταν στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (η «αρχική περίοδος έρευνας»).
Czech: Jak je uvedeno výše, výpočet dumpingového rozpětí pro subjekt vzniklý spojením byl založen na údajích získaných v průběhu období šetření v šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní období šetření“).
Slovak: Ako je uvedené, stanovenie dumpingového rozpätia pre zlúčený subjekt bolo založené na údajoch zozbieraných počas obdobia prešetrovania v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení („pôvodné obdobie prešetrovania“).
Polish: Jak stwierdzono powyżej, obliczenia marginesu dumpingu dla połączonego podmiotu gospodarczego opierały się na danych zgromadzonych w okresie objętym dochodzeniem, w wyniku którego nałożono obowiązujące środki („okres pierwotnie objęty dochodzeniem”).
Hungarian: A fenti megállapítások értelmében az egyesüléssel létrejött vállalat dömpingkülönbözetének kiszámítását a Bizottság a meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálat vizsgálati szakaszában („eredeti vizsgálati szakasz”) gyűjtött adatokra alapozta.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, je izračun stopnje dampinga za združeni subjekt pripravljen na podlagi podatkov, zbranih v obdobju preiskave, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov („obdobje prvotne preiskave“).
Estonian: Nagu eespool juba mainitud, lähtuti dumpingumarginaalide arvutamisel ühinenud äriühingu jaoks nendest andmetest, mis koguti kehtivate meetmete võtmise aluseks olnud uurimise (edaspidi „esialgne uurimine”) käigus.
Latvian: Kā minēts iepriekš, dempinga starpību apvienotajai struktūrai aprēķināja, pamatojoties uz datiem, kas iegūti izmeklēšanas periodā, kuras rezultātā noteica spēkā esošos pasākumus (“sākotnējais izmeklēšanas periods”).
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas buvo apskaičiuotas remiantis duomenimis, surinktais tiriamuoju laikotarpiu, kai buvo atliekamas tyrimas, po kurio nustatytos galiojančios priemonės (toliau – pirminis tiriamasis laikotarpis).