FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and Little, J.B., (1990) Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells.
Spanish: Yandell, D. W., Dryja, T. P. and Little, J. B. (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res., 229, pp.
Dutch: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and Little. J.B. (1990). Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells.
Danish: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and I.ittle, J.B.
Greek: Yandell, D. W., Dryja, T. P. and Little, J. B. (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res.. 229, pp.
Czech: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and Little, J.B. (1990). Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells.
Slovak: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and Little, J.B. (1990). Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells.
Polish: Yandell, D. W., Dryja, T. P. and Little, J. B. (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res.
Hungarian: Yandell, D. W., Dryja, T. P. and Little, J. B. (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res.
Slovenian: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and Little, J.B. (1990). ICR Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal 191-Induced in Human Cells.
Estonian: Yandell, D. W., Dryja, T. P. and Little, J. B. (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res.
Latvian: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and Little, J.B. (1990). Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells.
Lithuanian: Yandell, D.W., Dryja, T.P. and Little, J.B. (1990). Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells.
English: Mutation Res., 229, p. 89-102.
Dutch: Mutation Res., 229, pp. 89-102.
Danish: (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res., 229, pp. 89-102.
Czech: Mutation Res., 229, 89–102.
Slovak: Mutation Res., 229. 89 – 102.
Slovenian: Mutation Res., 229, str. 89–102.
Latvian: Mutation Res., 229, p. 89–102.
Lithuanian: Mutation Res., 229, p. 89–102.
English: Moore, M.M. and Doerr, C.L., (1990) Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- - 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
Spanish: Moore, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- — 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis 5, pp.
Portuguese: Moore, M.M. and Doerr, C.L., (1990) Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- -3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
Dutch: Moore, M.M. and Doerr. C.L. (1990). Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- — 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
Danish: Moore, M.M. and Doerr, C.L.
Greek: Moore, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficicnt Mutant Frequency in I.5178Y/TK+/- — 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis 5, pp.
Czech: Moore, M.M. and Doerr, C.L. (1990). Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- - 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
Slovak: Moore, M.M. and Doerr, C.L. (1990). Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small – Colony TK – Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- – 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
Polish: Moore, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- – 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis, 5, pp.
Hungarian: Moore, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/– – 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis, 5, pp.
Slovenian: Moore, M.M. and Doerr, C.L. (1990). Comparison of Chromosome Aberration Frequency L5178Y/TK+/- Small-Colony TK+/- Mutant Frequency in L5178Y/TK+/--3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
Estonian: Moore, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+'" – 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis, 5, pp.
Latvian: Moore, M.M. and Doerr, C.L. (1990). Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- - 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
Lithuanian: Moore, M.M. and Doerr, C.L. (1990). Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- - 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells.
English: Mutagenesis, 5, p. 609-614.
Dutch: Mutagenesis, 5, pp. 609-614.
Danish: (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small-Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- — 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis 5, pp.609-614.
Czech: Mutagenesis, 5, 609–614.
Slovak: Mutagenesis, 5, 609 – 614.
Slovenian: Mutagenesis, 5, str. 609–614.
Latvian: Mutagenesis, 5, p. 609–614.
Lithuanian: Mutagenesis, 5, p. 609–614.
English: The test is based on the incorporation of tritium labelled thymidine (3H-TdR) into the DNA of mammalian cells, which are not in the S phase of the cell cycle.
French: L'essai est basé sur l'incorporation de thymidine tritiée (3H-TdR) dans l'ADN de cellules de mammifère ne se trouvant pas en phase S du cycle cellulaire.
German: Die „short patch“ -Reparatur oder Insertion einzelner Nukleotidbasen lässt sich damit nicht oder nur mit einem sehr geringen Empfindlichkeitsgrad feststellen. Der Test beruht auf dem Einbau von tritiummarkiertem Thymidin (3H-TdR) in die DNS von Säugetierzellen, die sich außerhalb der S-Phase des Zellzyklus befinden.
Spanish: Se basa en la incorporación de timidina tritiada (3H-TdR) al DNA de células de mamífero que no se encuentren en la fase S del ciclo celular.
Italian: Il test si basa sull'incorparazione di timidina marcata con tritio (3H-TdR) nel DNA di cellule di mammiferi che non si trovano nella fase S del ciclo cellulare.
Portuguese: O teste baseia-se na incorporação da timidina marcada com trítio (3H-TdR) no ADN de células de mamífero não se encontrando na fase S do ciclo celular.
Dutch: De proef is gebaseerd op de opname van met tritium gemerkt thymidine (3H-TdR) in het DNA van zoogdierencellen die zich niet in de S-fase van de celcyclus bevinden.
Danish: Testen bygger på inkorporering af tritiummærket thymidin (3H-TdR) i pattedyrcellers dna, når disse celler ikke er i S-fase.
Swedish: Testen bygger på inkorporering av tritiummarkerat thymidin (3H-TdR) i däggdjurscellers DNA när dessa celler inte är i S-fasen av cellcykeln.
Finnish: Testi perustuu tritiumilla leimatun tymidiinin (3H-TdR) sitoutumiseen nisäkässolun DNA:han solunjakautumissyklin S-vaiheen ulkopuolella.
Greek: Η δοκιμασία βασίζεται στην εισαγωγή τριτιωμένης θυμιδίνης (3H-TdR) στο DNA κυττάρων θηλαστικών, τα οποία δεν βρίσκονται στη φάση S του κυτταρικού κύκλου.
Czech: Zkouška je založena na inkorporaci značeného thymidinu (3H-TdR) do DNA savčích buněk, které nejsou v S-fázi buněčného cyklu.
Slovak: Test je založený na inkorporácii tymidínu značeného tri ciom (3H -TdR) do DNA buniek cicavcov, ktoré sa nenachádzajú v S fáze bunkového cyklu.
Polish: Ten test jest oparty na inkorporacji tymidyny znakowanej trytem (3H-TdR) do DNA komórek ssaków, które nie znajdują się w fazie S cyklu komórkowego.
Hungarian: A meghatározás alapja a tríciummal jelölt timidin (3H-TdR) beépülése olyan emlőssejtek DNS-molekuláiba, amelyek nem a sejtciklus S fázisában vannak.
Slovenian: Preskus temelji na vključitvi timidina, označenega s tritijem (3H-TdR), v DNK sesalskih celic, ki niso v fazi S celičnega ciklusa.
Estonian: Test põhineb triitiumiga märgistatud tümidiini (3H-TdR) sisestamisel sünteesifaasis (S) mitte oleva imetajaraku DNAsse.
Latvian: Šim nolūkam izmanto ar tritiju iezīmētu timidīnu (3H-TdR), kas iekļaujas DNS struktūrā zīdītāju šūnās, kuras tajā brīdī atrodas ārpus šūnas cikla S fāzes.
Lithuanian: Tyrimas paremtas tričiu žymėto timidino (3H-TdR) įjungimu į žinduolių ląstelių, nesančių ląstelinio ciklo S (sintezės) fazėje, DNR.
English: The uptake of 3H-TdR may be determined by autoradiography or by liquid scintillation counting (LSC) of DNA from the treated cells.
French: On peut déterminer l'incorporation de 3H-TdR en examinant par autoradiographie ou par comptage en scintillation liquide (LSC) l'ADN provenant de cellules traitées.
German: Die 3H-TdR-Aufnahme lässt sich durch Autoradiografie oder eine Flüssigkeitsszintillationszählung (LSC = Liquid Scintillation Counting) der DNS behandelter Zellen bestimmen.
Italian: L'assunzione di 3H-TdR può essere determinata per autoradiografia oppure mediante conteggio per scintillazione in fase liquida — liquid scintillation counting (LSC) — del DNA dalle cellule trattate.
Portuguese: Pode determinar-se a incorporação de 3H-TdR examinando o ADN proveniente das células tratadas por auto-radiografia ou por contagem de cintilação em meio líquido (LSC-Liquid Scintilation Counting).
Dutch: De opname van 3H-TdR kan worden bepaald met behulp van autoradiografie of van vloeistofscintillatietelling (liquid scintillation counting, LSC) van DNA uit behandelde cellen.
Danish: Optagelsen af 3H-TdR kan måles ved autoradiografi eller væskescintillationstælling (LSC) af dna fra de eksponerede celler.
Swedish: Upptaget av 3H-TdR kan besämmas genom autoradiografi eller genom vätskescintillationsräking (LSC) av DNA från de exponerade cellerna.
Finnish: 3H-TdR:n sitoutuminen voidaan todeta altistettujen solujen DNA:sta autoradiografisesti tai nestetuikelaskennalla.
Greek: Η λήψη της 3H-TdR μπορεί να προσδιοριστεί με αυτοραδιογραφία ή με μέτρηση υγρού σπινθηρισμού (LSC) σε DNA από κύτταρα που έχουν υποστεί αγωγή.
Czech: Inkorporace 3H-TdR je stanovena autoradiograficky nebo kapalinovou scintilační spektrometrií (LSC) DNA exponovaných buněk.
Slovak: Príjem 3H -TdR sa môže determinovať autorádiografiou alebo meraním DNA z ovplyvnených buniek v scintilačnej kvapaline (LSC).
Polish: Przyjęcie 3H-TdR może być oznaczone metodą autoradiografii lub zliczania w ciekłym scyntylatorze (LSC) DNA badanych komórek.
Hungarian: A 3H-TdR felvétele a kezelt sejtek DNS-molekuláiba autoradiográfiás technikával vagy folyadékszcintillációval (LSC = liquid scintillation counting) mérhető.
Slovenian: Sprejem H-TdR se lahko določi z avtoradiografijo ali tekočinskim scintilacijskim štetjem (LSC) DNK iz tretiranih celic.
Estonian: Radioaktiivse tümidiini (3H-TdR) seondumist töödeldud rakkude DNAga võib määrata autoradiograafiliselt või vedelik-stsintillatsiooniloenduri (VSL) abil.
Latvian: DNS molekulās uzņemto 3H-TdR apstrādātajās šūnās var noteikt, izmantojot autoradiogrāfiju vai šķidrumscintilāciju metodi (ŠSM).
Lithuanian: -TdR įsijungimas į DNR gali būti nustatomas atliekant paveiktų ląstelių DNR autoradiografiją arba registruojant skystosios scintiliacijos įvykius (SSĮ).
English: UDS may also be measured in in vivo systems.
French: L'UDS peut également être mesurée par des méthodes in vivo.
German: Die UDS lässt sich auch in In-vivo-Systemen messen.
Spanish: También es posible determinar la UDS por métodos in vivo.
Italian: La UDS può essere misurata anche in sistemi in vivo.
Portuguese: A UDS pode também ser medida por métodos in vivo.
Dutch: UDS kan eveneens in in-vivo-systemen worden gemeten.
Danish: UDS-test kan også foretages i in vivo-systemer.
Swedish: UDS-test kan också företas i in vivo-system.
Finnish: UDS-testi voidaan myös suorittaa in vivo.
Greek: Η UDS μπορεί επίσης να μετρηθεί σε συστήματα in vivo.
Czech: UDS může být také stanovena in vivo.
Slovak: UDS sa tiež môže merať v in vivo systémoch.
Polish: UDS może być także wykonywany w systemach in vivo.
Hungarian: Az UDS folyamata in vivo rendszerekben is mérhető.
Slovenian: Nenačrtno sintezo DNK je mogoče meriti tudi v in vivo sistemih.
Estonian: PDSi võib mõõta ka in vivo süsteemides.
Latvian: DĀS mērījumiem var izmantot arī in vivo sistēmas.
Lithuanian: Taipogi NDS galima įvertinti ir sistemose in vivo.
English: The final concentration of the vehicle should not affect cell viability.
French: La concentration finale du véhicule ne devrait pas affecter la viabilité cellulaire.
German: Die endgültige Lösungsmittelkonzentration darf die Überlebensrate der Zellen nicht beeinträchtigen.
Spanish: La concentración final del vehículo no debe influir en la viabilidad celular.
Italian: La concentrazione finale del veicolo non deve produrre alcun effetto sulla vitalità delle cellule.
Portuguese: A concentração final não deverá afectar a viabilidade celular.
Dutch: De uiteindelijke concentratie van het medium mag geen effect hebben op de levensvatbaarheid van de cel.
Danish: Den derved opnåede vehikelkoncentration bør ikke påvirke cellernes levedygtighed.
Swedish: Koncentrationen av vehikeln bör inte orsaka någon ändring av cellers livskraft.
Finnish: Kantaja-aineen loppupitoisuus ei saa vaikuttaa solujen elinkykyyn.
Greek: Η τελική συγκέντρωση του φορέα δεν πρέπει να επηρεάζει τη βιωσιμότητα των κυττάρων.
Czech: Konečná koncentrace vehikula v kultuře nesmí ovlivňovat životaschopnost buněk.
Slovak: Konečná koncentrácia nosiča by nemala ovplyvňovať životaschopnosť buniek.
Polish: Końcowe stężenie nośnika nie powinno wpływać na żywotność komórki.
Hungarian: A vivőanyag végső koncentrációja a kultúrában nem befolyásolhatja a sejtek életképességét.
Slovenian: Končna koncentracija nosilca naj ne vpliva na sposobnost preživetja celic.
Estonian: Lahuse lõppkontsentratsioon ei tohiks mõjutada rakkude eluvõimelisust.
Latvian: Šķīdinātājs galīgajā koncentrācijā nedrīkst nomākt šūnu dzīvotspēju.
Lithuanian: Galutinė medžiagų koncentracija, pasiekta naudojant prietaisą, neturėtų įtakoti ląstelių gyvybingumo.
English: Cells should be exposed to the test chemical both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
French: Les cellules seront exposées à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un système d'activation métabolique approprié.
German: Die Behandlung der Zellen mit der Prüfsubstanz sollte sowohl mit als auch ohne Zusatz eines geeigneten Stoffwechselaktivierungssystems erfolgen.
Spanish: Las células se expondrán a la sustancia química estudiada en presencia y ausencia de un sistema de activación metabólica apropiado.
Italian: È opportuno esporre le cellule alla sostanza in esame sia in presenza che in assenza di un sistema appropriato di attivazione metabolica.
Portuguese: As células serão expostas à substância a testar em presença e na ausência de um sistema de activação metabólica apropriado.
Dutch: De cellen moeten met en zonder geschikt metabool activeringssysteem aan de teststof worden blootgesteld.
Danish: Cellerne eksponeres for teststoffet med og uden et passende metabolisk aktiveringssystem.
Swedish: Cellerna exponeras för testämnet både i närvaro och i frånvaro av ett lämpligt metaboliskt aktiveringssystem.
Finnish: Solut on altistettava tutkittavalle aineelle sekä ilman metabolista aktivaatiota että soveltuvan metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να εκτεθούν στην πειραματική ουσία τόσο με όσο και χωρίς κατάλληλο σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Buňky se exponují zkoušené chemické látce jak v přítomnosti, tak v nepřítomnosti vhodného metabolického aktivačního systému.
Slovak: Bunky sa vystavujú pôsobeniu testovanej chemikálie tak v prítomnosti, ako aj v neprítomnosti vhodného metabolického aktivačného systému.
Polish: Komórki należy poddać działaniu substancji testowej zarówno w obecności, jak i przy braku obecności właściwego systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A sejteket a vizsgált vegyület hatásának megfelelő emlősanyagcsere-aktiváló rendszer jelenlétében és hiányában is ki kell tenni.
Slovenian: Celice je treba izpostaviti preskusni kemikaliji v prisotnosti in v odsotnosti ustreznega metabolnega aktivacij skega sistema.
Estonian: Rakke tuleb eksponeerida uuritavale kemikaalile nii vastava metaboolse aktivatsioonisüsteemi olemasolul kui ka ilma selleta.
Latvian: Šūnas pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai, gan pievienojot tām piemērotu metaboliskās aktivācijas sistēmu, gan bez tās.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga, esant arba nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: Number of cultures
French: Nombre de cultures
German: Anzahl der Kulturen
Spanish: Número de cultivos
Italian: Numero di colture
Portuguese: Número de culturas
Dutch: Aantal culturen
Danish: Antal kulturer
Swedish: Antal kulturer
Finnish: Soluviljelmien lukumäärä
Greek: Αριθμός καλλιεργειών
Czech: Počet kultur
Slovak: Počet kultúr
Polish: Liczba kultur
Hungarian: Kultúrák száma
Slovenian: Število kultur
Estonian: Rakukultuuride arv
Latvian: Šūnu kultūru skaits
Lithuanian: Kultūrų skaičius
English: Concurrent positive and negative (untreated and/or vehicle) controls with and without metabolic activation should be included in each experiment.
French: Des témoins simultanés positifs et négatifs (non traités et/ou véhicule), avec et sans activation métabolique, devraient être inclus dans chaque expérience.
German: Für jeden Versuch sind gleichzeitig Positiv- und (unbehandelte und/oder Lösungsmittel) Negativkontrollen mit oder ohne Zusatz eines Metabolisierungssystems anzulegen.
Spanish: Se incluirán en cada experimento controles positivos y negativos (no tratados, con vehículo o ambos) simultáneos, con activación metabólica y sin ella.
Italian: È opportuno includere in ciascun esperimento controlli simultanei positivi e negativi (non trattati e/o del solo veicolo), con e senza attivazione metabolica.
Portuguese: Deverão ser incluídos em cada experiência controlos simultâneos (não tratados e/ou veículo) com e sem activação metabólica.
Dutch: Bij elke proef moeten parallelle positieve en negatieve (onbehandelde en/of medium) controles met en zonder metabole activering worden uitgevoerd.
Danish: Der foretages sideløbende både positiv og negativ (ubehandlet og/eller vehikel) kontrol med og uden metabolisk aktivering i hvert forsøg.
Swedish: Positiva och negativa (obehandlade och/eller vehikel) kontroller ska användas jämsides med och utan metabolisk aktivering i varje försök.
Finnish: Kuhunkin kokeeseen on sisällyttävä samanaikaisia positiivisia ja negatiivisia (altistamattomia ja/tai kantaja-aineelle altistettuja) kontrolleja sekä ilman metabolista aktivaatiota että metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa.
Greek: Πρέπει να γίνονται συγχρόνως με κάθε πείραμα θετικοί και αρνητικοί έλεγχοι (χωρίς αγωγή ή/και φορέα) με και χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Do každého experimentu se nasadí souběžné pozitivní a negativní (neexponované a/nebo s vehikulem) kontroly v přítomnosti i v nepřítomnosti metabolického aktivačního systému.
Slovak: Ku každému experimentu sa pripájajú súbežné pozitívne a negatívne (neovplyvnené vzorky a/alebo vzorka s nosičom) kontroly s alebo bez metabolickej aktivácie.
Polish: Do każdego badania należy włączyć równoległe pozytywne i negatywne grupy kontrolne (niezbadane i/lub którym podawano nośnik) przy obecności, jak i przy braku aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Minden vizsgálathoz alkalmazni kell egyidejűleg pozitív és negatív (kezeletlen és/vagy vivőanyag-) kontrollt, metabolikus aktiválással és a nélkül.
Slovenian: V vsak preskus je treba hkrati vključiti pozitivne in negativne (netretirane in/ali kontrole nosilca) kontrole z in brez metabolne aktivacije.
Estonian: Igasse eksperimenti peaks olema kaasatud sobiv positiivne ja negatiivne (töötlemata ja/või lahusti) kontroll nii aktivatsioonisüsteemi olemasolu korral kui ka ilma selleta.
Latvian: Katrā izmēģinājumā, gan veicot metabolisko aktivāciju, gan bez tās, vienlaikus jāparedz pozitīvā un negatīvā (bez pārbaudāmās vielas un/vai ar šķīdinātāju) kontrole.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, reikėtų vienu metu naudoti teigiamas ir neigiamas (neveiktas ir (ar) su prietaisu) kontroles, esant ar nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: Multiple concentrations of the test substance over a range adequate to define the response should be used.
French: Une gamme de concentrations de la substance d'essai devrait être utilisée afin de permettre de déterminer au mieux la réponse.
German: Es sind mehrere unterschiedliche Konzentrationen der Prüfsubstanz zu verwenden. Die höchste Konzentration sollte zytotoxisch wirken.
Spanish: Se utilizará una gama de concentraciones de la sustancia estudiada que permita determinar la respuesta de modo óptimo.
Italian: È opportuno fare uso di concentrazioni multiple della sostanza in esame in una gamma adeguata ai fini della determinazione della risposta.
Portuguese: Deverá utilizar-se uma gama de concentrações da substância a testar para permitir uma boa determinação da resposta.
Dutch: Er zijn meerdere concentraties van de teststof vereist die voldoende gespreid moeten zijn om de respons te bepalen.
Danish: Der anvendes en række forskellige koncentrationer af teststoffet over et interval, som dækker alle påvirkninger.
Swedish: En rad olika koncentrationer av testämnet med passande intervaller mellan koncentrationerna som täcker alla verkningar ska användas.
Finnish: Tutkittava aine on testattava useana eri pitoisuutena, siten että käytetty pitoisuusalue mahdollistaa annos/vastesuhteen selvittämisen.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται πολλές συγκεντρώσεις της πειραματικής ουσίας επαρκείς για τον προσδιορισμό της ανταπόκρισης.
Czech: Použije se několik koncentrací zkoušené látky v rozsahu přiměřeném pro stanovení odezvy.
Slovak: Používajú sa mnohonásobné koncentrácie testovanej látky v rozsahu primeranom na definovanie odpovede.
Polish: Należy użyć wielu stężeń substancji testowej ponad zakres odpowiedni w celu określenia reakcji.
Hungarian: A vizsgált anyagnak több, egyenletesen elosztott koncentrációját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba več koncentracij preskusne snovi v območju, ustreznem za opredelitev odziva.
Estonian: Kasutada tuleb uuritava aine palju erinevaid kontsentratsioone piirides, mis võimaldaksid välja selgitada selle aine toime.
Latvian: Pārbaudāmā viela jāizmanto tādā koncentrāciju diapazonā, kas ļautu veikt vajadzīgos mērījumus.
Lithuanian: Reikėtų naudoti daug tiriamosios medžiagos koncentracijų, išdėstytų dideliame intervale, pakankame atsakui nustatyti.
English: The highest concentration should elicit some cytotoxic effects.
French: La concentration maximale devrait produire certains effets cytotoxiques.
German: Relativ wasserunlösliche Verbindungen sind bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen.
Spanish: La concentración máxima debe producir ciertos efectos citotóxicos.
Italian: La concentrazione più elevata deve dar luogo a qualche effetto citotossico.
Portuguese: A concentração máxima deverá produzir alguns efeitos citotóxicos.
Dutch: De hoogste concentratie moet een cytotoxisch effect veroorzaken.
Danish: Den højeste koncentration bør have en vis cytotoksisk virkning.
Swedish: Den högsta koncentrationen bör ha en viss cytotoxisk verkan.
Finnish: Korkeimmalla pitoisuudella on oltava jonkinasteinen sytomyrkkyvaikutus.
Greek: Η υψηλότερη συγκέντρωση πρέπει να προκαλεί μερικές κυτταροτοςικές επιδράσεις.
Czech: Nejvyšší koncentrace musí vyvolávat cytotoxické účinky.
Slovak: Najvyššia koncentrácia by mala vyvolať určité cytotoxické účinky.
Polish: Najwyższe stężenia powinny wywołać pewne objawy cytotoksyczności.
Hungarian: A legnagyobb vizsgált koncentráció bizonyos fokú citotoxicitást kell, hogy mutasson.
Slovenian: Najvišja koncentracija mora sprožiti nekaj citotoksičnih učinkov.
Estonian: Kõige kõrgem kontsentratsioon peaks esile kutsuma mõningaid tsütotoksilisi toimeid.
Latvian: Vielai lielākajā koncentrācijā jāuzrāda citotoksiska iedarbība.
Lithuanian: Didžiausios koncentracijos tiriamoji medžiaga turėtų sukelti keletą citotoksinių efektų.