English: Since that sugar will not benefit from export refunds, this price shall not take account of any export refund, by way of derogation from Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006.
French: Étant donné que ce sucre ne bénéficiera pas de restitutions à l’exportation, le prix ne tient compte, par dérogation à l’article 42, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 952/2006, d’aucune restitution à l’exportation.
German: Da für diesen Zucker keine Ausfuhrerstattungen gewährt werden, werden bei diesem Preis abweichend von Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 keine Ausfuhrerstattungen berücksichtigt.
Spanish: Dado que dicho azúcar no será objeto de restituciones por exportación, ese precio no tendrá en cuenta restitución por exportación alguna, no obstante lo dispuesto en el artículo 42, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 952/2006.
Italian: Poiché tale zucchero non beneficia di restituzioni all’esportazione, nel prezzo in questione non si tiene conto di alcuna restituzione all’esportazione, in deroga all’articolo 42, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: Uma vez que o açúcar não beneficia de restituições à exportação, tal preço não tem em conta qualquer restituição à exportação, em derrogação ao n.o 1, alínea d), do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006.
Dutch: Aangezien voor deze suiker geen uitvoerrestituties worden verleend, wordt bij het vaststellen deze prijs, in afwijking van artikel 42, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 952/2006, geen rekening gehouden met uitvoerrestituties.
Danish: Da der ikke ydes eksportrestitutioner til det pågældende sukker, tages der uanset artikel 42, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 952/2006 ikke hensyn til eksportrestitutioner i prisen.
Swedish: Eftersom det sockret inte kommer att omfattas av exportbidrag, ska ingen hänsyn tas till något exportbidrag när detta pris fastställs, genom undantag från artikel 42.1 d i förordning (EG) nr 952/2006.
Finnish: Koska kyseiselle sokerille ei myönnetä vientitukia, kyseisessä hinnassa ei oteta huomioon vientitukea poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 952/2006 42 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään.
Greek: Δεδομένου ότι για τη ζάχαρη δεν θα καταβληθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή, η εν λόγω τιμή δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν επιστροφές κατά την εξαγωγή κατά παρέκκλιση του άρθρου 42 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Czech: Jelikož se na tento cukr nebudou vztahovat vývozní náhrady, nezohledňuje tato cena odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 952/2006 žádné vývozní náhrady.
Slovak: Keďže sa na tento cukor neposkytnú vývozné náhrady, táto cena nezohľadní žiadnu vývoznú náhradu odchylne od článku 42 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 952/2006.
Polish: W związku z faktem, że dla cukru tego nie przysługują refundacje wywozowe, w drodze odstępstwa od art. 42 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 952/2006, cena ta nie uwzględnia żadnej refundacji wywozowej.
Hungarian: Mivel e cukor után nem jár export-visszatérítés, a 952/2006/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének d) pontjától eltérően ez az ár nem tartalmaz export-visszatérítést.
Slovenian: Ker za navedeni sladkor ne bodo plačana izvozna nadomestila, se z odstopanjem od člena 42(1)(a) Uredbe (ES) št. 952/2006 pri tej ceni izvozna nadomestila ne upoštevajo.
Estonian: Kuna kõnealuse suhkru eest ei maksta eksporditoetusi, ei võeta kõnealuse hinna puhul arvesse eksporditoetust, kaldudes kõrvale määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 42 lõike 1 punkti d sätetest.
Latvian: Tā kā par šo cukuru eksporta kompensācijas nepiešķir, šajā cenā netiek ņemtas vērā eksporta kompensācijas, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 952/2006 42. panta 1. punkta d) apakšpunkta.
Lithuanian: Kadangi eksporto grąžinamosios išmokos šiam cukrui netaikomos, nustatant tą kainą neatsižvelgiama į eksporto grąžinamąją išmoką, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 952/2006 42 straipsnio 1 dalies d punkto.