FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the sample is heated the vapour pressure increases.
French: L'opération de dégazage doit, si nécessaire, être répétée plusieurs fois.
German: Bei Erhitzung der Probe nimmt der Dampfdruck zu.
Italian: Quando il campione viene riscaldato, la tensione di vapore aumenta.
Portuguese: Ao aquecer-se a amostra a pressão de vapor aumenta.
Dutch: Als het monster verhit wordt, stijgt de dampspanning.
Swedish: När provet värms upp ökar ångtrycket.
Greek: Όταν το δείγμα θερμαίνεται η τάση ατμών αυξάνεται.
Czech: Při zahřívání vzorku roste tlak par.
Slovak: Keď sa vzorka zahreje, tlak pary narastá.
Polish: Gdy próbka jest podgrzewana, prężność pary wzrasta.
Hungarian: A minta melegítésekor növekszik a gőznyomás.
Slovenian: Ko se vzorec segreva, parni tlak narašča.
Estonian: Proovi soojendamisel selle aururõhk tõuseb.
Latvian: Paraugu sildot, paaugstinās tvaika spiediens.
Lithuanian: Mėginį kaitinant garų slėgis kyla.
English: This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
German: Dadurch werden die beiden Niveaus der Flüssigkeit im U-Rohr verändert.
Dutch: Dit verandert het evenwicht van de vloeistof in de U-buis.
Swedish: Detta ändrar jämvikten hos vätskan i U-röret.
Greek: Έτσι μεταβάλλεται η ισορροπία του υγρού στον U-οειδή σωλήνα.
Czech: To mění rovnováhu kapaliny v U-trubici.
Polish: Zmienia to równowagę cieczy w U-rurce.
Hungarian: Ez megváltoztatja a folyadék egyensúlyát az U-csőben.
Slovenian: To spremeni ravnotežje tekočine v U-cevki.
Estonian: See mõjutab U-torus oleva vedeliku tasakaaluasendit.
Latvian: Tas izmaina šķidruma līdzsvaru U-veida caurulē.
Lithuanian: Tai pakeičia U formos vamzdelyje esančio skysčio pusiausvyrą.
English: To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again.
German: Zum Ausgleich wird Stickstoff oder Luft über ein Ventil in die Apparatur geleitet, bis die Niveaus der Manometerflüssigkeit erneut den Gleichstand erreicht haben.
Dutch: Om hiervoor te compenseren, wordt stikstof of lucht via de kraan in het apparaat binnengelaten tot de vloeistof in de drukmeter weer bij nul staat.
Danish: Som kompensation ledes der nitrogen eller luft ind i apparatet via ventilen, indtil trykindikatorvæsken atter er på nul.
Swedish: För att kompensera detta leds kväve eller luft in i apparaten via en ventil tills tryckindikatorvärskan åter är på noll.
Finnish: Tämä kompensoidaan päästämällä typpeä tai ilmaa venttiilin kautta laitteeseen, kunnes paineosoittimen nestepatsas palaa nollaan.
Greek: Για εξουδετέρωση αυτής της μεταβολής, άζωτο ή αέρας αφήνεται να εισέλθει στη συσκευή μέσω βαλβίδας μέχρι που ο δείκτης πίεσης (το υγρό) να είναι πάλι στο μηδέν.
Czech: Aby se změna kompenzovala, připouští se ventilem dusík nebo vzduch do té doby, dokud není indikátor tlaku opět na nule.
Polish: Celem kompensacji tego zjawiska azot jest podawany do przyrządu poprzez zawór do momentu, gdy wskaźnik ciśnienia płynu ponownie osiągnie zero.
Hungarian: Ennek kiegyenlítésére nitrogént vagy levegőt engednek a készülékbe egy szelepen keresztül mindaddig, amíg a nyomásjelző folyadék nullát nem mutat.
Slovenian: Za izravnavo tega učinka, se skozi ventil v aparaturo spusti dušik ali zrak, dokler ni indikator tlaka spet na ničli.
Estonian: Selle kompenseerimiseks lastakse klapi kaudu seadmesse lämmastikku või õhku, kuni rõhunäituri vedelik on jälle nullasendis.
Latvian: Lai to kompensētu, aparātā caur ventili laiž slāpekli vai gaisu, līdz spiediena indikatora šķidrums atkal iestājas nulles līmenī.
Lithuanian: Jai atstatyti į aparatą per vožtuvą leidžiama azoto arba oro, kol slėgio indikatoriaus skystis vėl bus ties nuline padala.
English: The pressure required for this can be read off a precision manometer at room temperature.
French: La pression nécessaire peut être lue sur un manomètre de précision à température ambiante.
German: Der dafür erforderliche Druck lässt sich mit einem Präzisionsmanometer bei Raumtemperatur ablesen.
Italian: La pressione richiesta a questo scopo può essere letta da un manometro di precisione a temperatura ambiente.
Portuguese: A pressão necessária para conseguir isto pode ser lida com um manómetro de precisão à temperatura ambiente.
Dutch: De hiervoor vereiste druk kan afgelezen worden bij kamertemperatuur op een precisiemanometer.
Danish: Det tilsvarende tryk kan aflæses på et præcisionsmanometer ved stuetemperatur.
Swedish: Det tryck som krävs för detta avläses på en precisionsmanometer vid rumstemperatur.
Finnish: Tähän vaadittavan paineen lukema voidaan katsoa tarkkuuspainemittarista huoneenlämmössä.
Greek: Η πίεση που απαιτείται για το σκοπό αυτό μπορεί να εξακριβωθεί με ένα μανόμετρο ακριβείας σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Tlak potřebný k ustavení nulové hodnoty může být odečten přesným manometrem při laboratorní teplotě.
Slovak: Tlak, ktorý je na toto potrebný, sa môže odčítať z presného kontrolného tlakomeru (manometra) pri teplote miestnosti.
Polish: Ciśnienie wymagane do tego jest odczytywane precyzyjnym manometrem w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Az ehhez szükséges nyomás szobahőmérsékleten precíziós manométerről olvasható le.
Slovenian: Tlak, potreben za to, se lahko odčita s preciznega manometra pri sobni temperaturi.
Estonian: Selleks vajaliku rõhu näitu saab lugeda toatemperatuuril olevalt täppismanomeetrilt.
Latvian: Tam vajadzīgo spiedienu var nolasīt istabas temperatūrā ar augstas precizitātes manometru.
Lithuanian: Tam reikalingą slėgį gali kambario temperatūroje parodyti precizinis manometras.
English: This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at that particular measuring temperature.
French: Cette pression correspond à la pression de vapeur de la substance à une température donnée.
German: Dieser Druck entspricht dem Dampfdruck der Substanz bei dieser Messtemperatur.
Italian: Questa pressione corrisponde alla tensione di vapore della sostanza a quella particolare temperatura di misura.
Portuguese: Esta pressão corresponde à pressão de vapor da substância para esse valor específico da temperatura medida.
Dutch: Deze druk komt overeen met de dampspanning van de te onderzoeken stof bij die specifieke meettemperatuur.
Danish: Dette tryk svarer til stoffets damptryk ved den pågældende måletemperatur.
Swedish: Detta tryck motsvarar ämnets ångtryck vid den särskilda mättemperatur.
Finnish: Paine vastaa näytteen höyrynpainetta kyseisessä mittauslämpötilassa.
Greek: Η πίεση αυτή αντιστοιχεί στην τάση ατμών της ουσίας στη συγκεκριμένη αυτή θερμοκρασία μέτρησης.
Czech: Tento tlak odpovídá tenzi par látky při dané teplotě měření.
Slovak: Tento tlak zodpovedá tlaku pary testovanej látky pri tejto danej konkrétnej teplote merania.
Polish: Niniejsze ciśnienie odpowiada prężności pary substancji w określonej temperaturze pomiaru.
Hungarian: E nyomás az anyag gőznyomásának felel meg ezen a mérési hőmérsékleten.
Slovenian: Ta tlak ustreza parnemu tlaku snovi pri tej merilni temperaturi.
Estonian: Leitud rõhk vastab aine aururõhule antud mõõtmistemperatuuril.
Latvian: Šis spiediens atbilst vielas tvaika spiedienam attiecīgi šajā temperatūrā.
Lithuanian: Šis slėgis atitinka medžiagos garų slėgį tam tikroje matuojamoje temperatūroje.
English: Method 2b is similar but the vapour pressure is read off directly.
French: La méthode 2b est similaire, mais la pression de vapeur est lue directement.
German: Methode 2b ähnelt dem hier beschriebenen Verfahren, doch wird der Dampfdruck direkt abgelesen.
Spanish: El método 2b es similar pero la presión de vapor puede leerse directamente.
Italian: Il metodo 2b è simile, ma la tensione di vapore viene letta direttamente.
Portuguese: O método 2b é idêntico mas a pressão de vapor é lida directamente.
Dutch: Methode 2b is gelijkaardig, maar de dampspanning wordt direct afgelezen.
Danish: Metode 2b er en lignende metode, men damptrykket aflæses direkte.
Swedish: Metod 2b är en liknande metod, men ångtrycket avläses direkt.
Finnish: Menetelmä 2b on muuten samanlainen, mutta höyrynpaineen lukema saadaan suoraan,
Greek: Η μέθοδος 2β είναι παρόμοια εκτός από το ότι η τάση ατμών μετράται απευθείας.
Czech: Metoda 2b je podobná, ale tlak par se odečítá přímo.
Slovak: Metóda 2b je podobná, avšak tlak pary sa odčítava priamo.
Polish: Metoda 2b jest podobna, lecz prężność pary jest odczytywana bezpośrednio.
Hungarian: A 2b. módszer ehhez hasonló, de a gőznyomást közvetlenül olvassák le.
Slovenian: Metoda 2b je podobna, le da se parni tlak odčita neposredno.
Estonian: Meetod 2b on eelmisega analoogne, kuid aururõhku loetakse otse.
Latvian: Līdzīga ir arī 2.b metode, tikai tvaika spiediens tiek nolasīts tieši.
Lithuanian: metodas yra panašus, bet garų slėgio parodymai nuskaitomi tiesiogiai.
English: Low-temperature readings must be repeated as a check.
French: Les mesures à basse température doivent être répétées pour vérification.
German: Bei niedrigen Temperaturen vorgenommene Ablesungen sind zwecks Überprüfung zu wiederholen.
Spanish: Las lecturas a baja temperatura deben repetirse como comprobación.
Italian: Le letture a bassa temperatura devono essere ripetute per verifica.
Portuguese: Para verificação deverão ser repetidas as leituras com os valores de temperatura a baixar.
Dutch: Ter controle moeten de metingen bij lage temperaturen herhaald worden.
Danish: Som kontrol gentages lavtemperaturmålingerne.
Swedish: Lågtemperaturmätningar måste upprepas i kontrollsyfte.
Finnish: Alhaisen lämpötilan mittaukset on toistettava tarkistuksen vuoksi.
Greek: Αναγνώσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες πρέπει να επαναλαμβάνονται ως δοκιμές ελέγχου.
Czech: Odečty při nízkých teplotách se musí pro kontrolu opakovat.
Slovak: Odčítania nízkych teplôt sa musia opakovať ako kontrola.
Polish: Sprawdzeniem jest powtórzenie odczytów niskotemperaturowych.
Hungarian: Ellenőrzésképpen meg kell ismételni az alacsony hőmérsékleten kapott értékek mérését.
Slovenian: Za preveritev je treba meritve ponoviti pri nizkih temperaturah.
Estonian: Madalaid temperatuurinäite tuleb kontrollimiseks korrata.
Latvian: Pārbaudei jāatkārto nolasījumi, temperatūru pazeminot.
Lithuanian: Žemos temperatūros parodymus reikia pakartotinai išmatuoti.
English: If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following:
French: Si les valeurs obtenues en effectuant des mesures répétées ne coïncident pas avec la courbe obtenue pour des températures croissantes, cela peut être dû à l'une des raisons suivantes:
German: Wenn die aus den wiederholten Ablesungen stammenden Werte nicht mit der bei steigender Temperatur erhaltenen Kurve übereinstimmen, kann dies eine der nachstehend genannten Ursachen haben:
Spanish: Si los valores obtenidos en las lecturas repetidas no coinciden con la curva obtenida al ir aumentando las temperaturas, puede deberse a las causas siguientes:
Italian: Se i valori ottenuti dalla ripetizione delle letture non coincidono con la curva ottenuta per la temperatura crescente, la ragione può essere una delle seguenti:
Portuguese: No caso de os valores obtidos na repetição das leituras não coincidirem com a curva obtida para os valores crescentes da temperatura, pode ser devido às razões seguintes:
Dutch: Als de waarden die verkregen worden bij de herhaalde metingen niet overeenkomen met de curve verkregen bij stijgende temperatuur, kan dit te wijten zijn aan een van de volgende factoren:
Danish: En eventuel afvigelse mellem de nye målinger og den kurve, der er fundet ved stigende temperatur, kan skyldes:
Swedish: En eventuell avvikelse mellan de nya värdena och den kurva som erhållits vid stigande temperatur kan bero på att
Finnish: Jos toistomittauksista saadut tulokset eivät ole yhteneviä lämpötilan noston aikana saatujen tulosten kanssa, syy voi olla jokin seuraavista:
Greek: Αν οι τιμές που λαμβάνονται από τις επαναλαμβανόμενες αναγνώσεις δεν συμπίπτουν με την καμπύλη που λαμβάνεται όταν αυξάνεται η θερμοκρασία, αυτό μπορεί να οφείλεται σε έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Neleží-li hodnoty zjištěné z opakovaných odečtů na křivce zjištěné pro zvyšující se teplotu, může to být způsobeno jednou z těchto příčin:
Slovak: Ak sa hodnoty dosiahnuté z opakovaných odčítaní nezhodujú s krivkou dosiahnutou pre stúpajúcu teplotu, môže to byť následkom jednej z uvedených skutočností:
Polish: Jeżeli wartości z powtórzonych odczytów nie pokrywają się z krzywą uzyskaną dla wzrostu temperatury, może być to spowodowane jedną z następujących przyczyn:
Hungarian: Amennyiben az ismételt mérésekből kapott értékek nem esnek egybe a hőmérséklet növelése során kapott értékkel, ennek a következők valamelyike lehet az oka:
Slovenian: Če vrednosti, dobljene pri ponovljenih meritvah, ne sovpadajo z dobljeno krivuljo za naraščajočo temperaturo, je to lahko posledica enega od naslednjih vzrokov:
Estonian: Kui kordamisel saadud väärtused ei lange kokku tõusva temperatuuri kõveraga, võib see olla tingitud ühest järgnevatest asjaoludest.
Latvian: Ja atkārtotos nolasījumos iegūtās vērtības nav uz līknes, kas iegūta, temperatūru paaugstinot, tam var būt kāds no šādiem cēloņiem:
Lithuanian: Jeigu iš pakartotinių matavimų gautos vertės nesutampa su esančiomis kreivėje, gautoje padidinus temperatūrą, tai gali būti dėl vienos iš šių priežasčių:
English: the cooling temperature is not low enough.
French: La température de refroidissement n'est pas assez basse.
German: Die Kühltemperatur ist nicht niedrig genug.
Spanish: la temperatura de enfriamiento no es bastante baja.
Italian: La temperatura di raffreddamento non è sufficientemente bassa.
Portuguese: A temperatura de arrefecimento não é suficientemente baixa.
Dutch: De koeltemperatuur is niet laag genoeg.
Danish: at afkølingstemperaturen ikke er lav nok.
Finnish: Jäähdytyslämpötila ei ole tarpeeksi alhainen.
Greek: Η θερμοκρασία ψύξης δεν είναι αρκετά χαμηλή.
Czech: teplota podchlazení není dostatečně nízká.
Slovak: Chladiaca teplota nie je dostatočne nízka.
Polish: Temperatura chłodzenia nie jest wystarczająco niska.
Hungarian: Nem elegendően alacsony a hűtési hőmérséklet.
Slovenian: Temperatura hlajenja ni dovolj nizka.
Estonian: Jahutustemperatuur ei ole piisavalt madal.
Latvian: Dzesēšanas temperatūra nav pietiekami zema.
Lithuanian: Aušinimo temperatūra yra nepakankamai žema.
English: In this case liquid nitrogen is used as the cooling agent.
French: Il faut alors utiliser de l'azote liquide comme réfrigérant.
German: In diesem Fall wird flüssiger Stickstoff als Kühlmittel eingesetzt.
Spanish: En este caso se utiliza nitrógeno líquido como agente de enfriamiento.
Italian: In questo caso si usa come agente refrigerante azoto liquido.
Portuguese: Nesse caso utiliza-se azoto líquido como agente de arrefecimento.
Dutch: In dit geval wordt vloeibaar stikstof gebruikt als koelmiddel.
Danish: I så fald benyttes der flydende nitrogen som kølemiddel
Finnish: Tällöin jäähdytysaineena käytetään nestemäistä typpeä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ως ψυκτικό μέσον χρησιμοποιείται υγρό άζωτο.
Czech: V tomto případě se použije jako chladicí médium tekutý dusík.
Slovak: V tomto prípade sa ako chladiaci činiteľ použije skvapalnený dusík.
Polish: W tym przypadku jako środek chłodzący jest używany ciekły azot.
Hungarian: Ilyen esetben folyékony nitrogént használnak hűtőközegként.
Slovenian: V tem primeru se za hlajenje uporabi tekoči dušik.
Estonian: Sellisel juhul tuleb jahutajana kasutada vedelat lämmastikku.
Latvian: Šādā gadījumā dzesēšanai izmanto šķidro slāpekli
Lithuanian: Šiuo atveju skystasis azotas naudojamas kaip aušalas.
English: If either l or 2 is the case, the measurements must be repeated;
French: S'il s'avère que le problème est dû à l'une de ces deux raisons, il convient de répéter les mesures.
German: Sowohl bei 1 als auch bei 2 sind die Messungen zu wiederholen.
Spanish: Si se trata de las causas 1 o 2, hay que repetir las medidas;
Italian: Se vale il caso 1 o 2, le misure devono essere ripetute.
Portuguese: Se estivermos perante o caso 1 ou 2, os ensaios deverão ser repetidos.
Dutch: Als 1 of 2 van toepassing is dienen de metingen herhaald te worden.
Danish: I tilfælde 1 og 2 må målingerne gentages
Swedish: om antingen 1 eller 2 är fallet måste mätningarna upprepas;
Finnish: Jos syy on jokin edellisistä, mittaukset on toistettava.
Greek: Αν συμβαίνει είτε η πρώτη είτε η δεύτερη περίπτωση, οι μετρήσεις πρέπει να επαναληφθούν.
Czech: Pokud nastane případ 1 nebo 2, musí se měření opakovat;
Slovak: V prípade, ak ide o bod 1 alebo 2, musia sa merania opakovať.
Polish: O ile zachodzi przyczyna 1 lub 2, pomiary muszą być powtórzone.
Hungarian: Amennyiben az 1. vagy a 2. esetről van szó, meg kell ismételni a méréseket.
Slovenian: Pri primerih 1 in 2 je treba meritve ponoviti.
Estonian: Nii juhtumi 1 kui ka 2 puhul tuleb mõõtmisi korrata.
Latvian: Abos iepriekšminētajos gadījumos mērījumi ir jāatkārto.
Lithuanian: Tiek 1, tiek 2 atveju matavimai turi būti pakartojami.
English: the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
French: La substance subit une réaction chimique dans la gamme de température utilisée (par exemple: décomposition, polymérisation).
German: Der Stoff durchläuft im untersuchten Temperaturbereich eine chemische Reaktion (z. B. Zersetzung, Polymerisierung).
Spanish: la sustancia sufre una reacción química en el intervalo de temperaturas investigado (por ejemplo, descomposición, polimerización).
Italian: La sostanza subisce una reazione chimica nel campo di temperature studiato (per esempio decomposizione, polimerizzazione).
Portuguese: A substância sofre uma reacção química no intervalo de temperatura pesquisado (por exemplo, decomposição, polimerização).
Dutch: De stof ondergaat een chemische reactie in het onderzochte temperatuurbereik (bijvoorbeeld afbraak, polymerisatie).
Danish: at der sker en kemisk reaktion i stoffet i det undersøgte temperaturinterval (f.eks. dekomponering eller polymerisering).
Swedish: det sker en kemisk reaktion i ämnet i det undersökta temperaturområdet (t.ex. dekomposition eller polymerisation).
Finnish: Näytteessä tapahtuu kemiallinen reaktio (esimerkiksi hajoaminen tai polymerisoituminen) mitattavalla lämpötila-alueella.
Greek: Η ουσία υφίσταται χημική αντίδραση στη διερευνώμενη περιοχή θερμοκρασιών (π.χ. αποσύνθεση, πολυμερισμό).
Czech: V látce probíhá ve vyšetřovaném teplotním rozsahu chemická reakce (např. rozklad, polymerace).
Slovak: Testovaná látka podlieha reakcii v skúmanom teplotnom rozmedzí (napríklad rozkladu alebo polymerizácii).
Polish: Substancja ulega reakcji chemicznej w badanym zakresie temperatur (na przykład rozkładowi, polimeryzacji).
Hungarian: Az anyag kémiai reakción megy keresztül a vizsgált hőmérséklet-tartományban (például bomlás, polimerizáció).
Slovenian: V preučevanem temperaturnem območju snov kemično reagira (npr. razpada, polimerizira).
Estonian: Ainega toimub uuritavas temperatuurivahemikus keemiline reaktsioon (nt lagunemine või polümerisatsioon).
Latvian: Pētītajā temperatūru intervālā ar vielu notiek ķīmiskās reakcijas (piemēram, sadalīšanās, polimerizācija).
Lithuanian: Medžiagoje vyksta cheminė reakcija tyrinėjamame temperatūrų intervale (pvz., skilimas, polimerizacija).
English: A complete description of this method can be found in reference 7.
French: Pour une description complète de cette méthode, se référer à la référence 7.
German: Für eine vollständige Beschreibung dieser Methode wird auf (7) verwiesen.
Spanish: Para una descripción completa de este método, consultar la referencia 7.
Italian: Una descrizione completa del metodo è reperibile in letteratura (7).
Portuguese: Na referência 7 encontra-se uma descrição completa deste método.
Dutch: Zie referentie 7 voor een volledige beschrijving van deze methode.
Danish: Henvisning (7) indeholder en fuldstændig beskrivelse af denne metode.
Swedish: En fullständig beskrivning av denna metod finns i hänvisning 7.
Finnish: Menetelmän kattava kuvaus on viitteessä 7.
Greek: Πλήρης περιγραφή της μεθόδου αυτής υπάρχει στην παραπομπή (7).
Czech: Úplný popis této metody je uveden v literatuře (7).
Slovak: Vyčerpávajúci opis tejto metódy možno nájsť v odkaze (7).
Polish: Pełny opis tej metody można znaleźć w pozycji bibliograficznej (7).
Hungarian: A módszer teljes leírása a 7. szakirodalomban található.
Slovenian: Popoln opis te metode lahko najdemo v viru (7).
Estonian: Meetodi täielik kirjeldus on toodud viites 7.
Latvian: Metodes pilnīgs apraksts dots literatūras avotā (7).
Lithuanian: Išsamų šio metodo aprašymą galima rasti 7 nuorodoje.
English: The principle of the measuring device is shown in figure 3.
French: Le principe de l'appareil de mesure est décrit dans la figure 3.
German: Das Prinzip des Messgeräts zeigt Abbildung 3.
Spanish: Los principios del aparato de medida están descritos en la figura 3.
Italian: Il principio dell'apparecchio di misura è illustrato nella figura 3.
Portuguese: Na figura 3 mostra-se o princípio de funcionamento deste dispositivo de medição.
Dutch: Het principe van het meetinstrument is afgebeeld in figuur 3.
Danish: Måleanordningens princip fremgår af figur 3.
Swedish: Mätanordningens princip framgår av figur 3.
Finnish: Mittauslaitteen periaatepiirros on kuvassa 3.
Greek: Η αρχή της συσκευής μέτρησης εμφανίζεται στην εικόνα 3.
Czech: Princip měřicího zařízení je znázorněn na obrázku 3.
Slovak: Princíp meracieho zariadenia je znázornený na obrázku 3.
Polish: Zasadę działania urządzenia pomiarowego pokazano na rysunku 3.
Hungarian: A mérőkészülék működési elve a 3. ábrán látható.
Slovenian: Princip merilne naprave je prikazan na sliki 3.
Estonian: Mõõteseadme tööpõhimõte on näidatud joonisel 3.
Latvian: Mērīšanas ierīces darbības princips parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Šio matavimo prietaiso principas pavaizduotas 3 paveiksle.
English: Similarly to the static method described in 1.6.2, the isoteniscope is appropriate for the investigation of solids or liquids.
French: À l'instar de la méthode statique décrite au point 1.6.2, la méthode à l'isoténiscope est applicable aux solides et aux liquides.
German: Ebenso wie die in 1.6.2 beschriebene statische Methode eignet sich das Isoteniskop zur Untersuchung von Feststoffen und Flüssigkeiten,
Spanish: Como el método estático descrito en el punto 1.6.2, el isoteniscopio es aplicable a sólidos y a líquidos.
Italian: Analogamente al metodo statico descritto al punto 1.6.2, l'isoteniscopio si presta all'esame di solidi e liquidi.
Portuguese: Analogamente ao método estático descrito em 1.6.2, o isoteniscópio é apropriado para fazer uma investigação do tipo descrito em sólidos ou líquidos.
Dutch: Evenals de statische methode, die is beschreven in 1.6.2, is de isoteniscoop geschikt voor onderzoek van vaste stoffen en vloeistoffen.
Danish: Isoteniskopet er i lighed med den under 1.6.2 beskrevne metode egnet til undersøgelse af såvel faste stoffer som væsker.
Swedish: I likhet med den statiska metoden, som beskrivits i 1.6.2, lämpar sig isoteniskopet för undersökning av fasta ämnen eller vätskor.
Finnish: Isoteniskooppi soveltuu kohdassa 1.6.2 kuvatun staattisen menetelmän tavoin kiinteiden ja nestemäisten aineiden tutkimiseen.
Greek: Όπως και η στατική μέθοδος που περιγράφεται στο σημείο 1.6.2, το ισοτενισκόπιο είναι κατάλληλο για τη διερεύνηση στερεών και υγρών.
Czech: Podobně jako statická metoda popsaná v bodě 1.6.2 je isoteniskop vhodný k vyšetřování pevných látek i kapalin.
Slovak: Podobne ako statická metóda opísaná v odseku 1.6.2, aj izoteniskop je vhodný na skúmanie tuhých látok aj kvapalín.
Polish: Podobnie jak w przypadku metody statycznej opisanej w ppkt 1.6.2, izoteniskop nadaje się do badań ciał stałych lub cieczy.
Hungarian: Az 1.6.2. pontban leírt statikus módszerhez hasonlóan az izoteniszkóp is megfelelő szilárd anyagok vagy folyadékok vizsgálatához.
Slovenian: Podobno kot statična metoda iz 1.6.2 je izoteniskop primeren za preučevanje trdnih snovi ali tekočin.
Estonian: Analoogselt punktis 1.6.2 kirjeldatud staatilise meetodiga sobib isoteniskoop nii tahkete ainete kui ka vedelike uurimiseks.
Latvian: Līdzīgi kā 16.2. punktā aprakstītā metode, izoteniskops izmantojams gan cietvielu, gan šķidrumu tvaika spiediena noteikšanai.
Lithuanian: Panašiai kaip statinis metodas, apibūdintas 1.6.2, izoteniskopas tinka tyrinėti kietuosius ir skystuosius kūnus.