FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 715/2008
French: Règlement (CE) no 715/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 715/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 715/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 715/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 715/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 715/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 715/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 715/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 715/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 715/2008
Hungarian: A Bizottság 715/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 715/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 715/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 715/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 715/2008
English: Relevant information was also communicated by third countries.
French: Des informations pertinentes ont également été communiquées par des pays tiers.
German: Einschlägige Informationen wurden auch von Drittstaaten mitgeteilt.
Spanish: Algunos terceros países también comunicaron información pertinente.
Italian: Informazioni utili sono state comunicate anche da paesi terzi.
Portuguese: Alguns países terceiros também comunicaram informações relevantes.
Dutch: Ook derde landen hebben relevante informatie meegedeeld.
Danish: Tredjelande har også forelagt relevante oplysninger.
Swedish: Relevant information har även lämnats av olika tredjeländer.
Finnish: Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta.
Greek: Σχετικές πληροφορίες κοινοποίησαν επίσης τρίτες χώρες.
Czech: Příslušné informace rovněž sdělily třetí země.
Slovak: Relevantné informácie oznámili aj tretie krajiny.
Polish: Istotne informacje przekazały także kraje trzecie.
Hungarian: Harmadik országok is fontos információkat közöltek.
Slovenian: Pomembne informacije so predložile tudi tretje države.
Estonian: Asjakohast teavet on esitanud ka kolmandad riigid.
Latvian: Attiecīgu informāciju ir paziņojušas arī trešās valstis.
Lithuanian: Susijusios informacijos pateikė ir trečiosios valstybės.
English: On this basis, the Community list should be updated.
French: Il convient que la liste communautaire soit mise à jour sur cette base.
German: Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden.
Spanish: Sobre esta base, procede actualizar la lista comunitaria.
Italian: Sulla base di tali informazioni è opportuno aggiornare l'elenco comunitario.
Portuguese: Por essa razão, a lista comunitária deve ser actualizada.
Dutch: De communautaire lijst moet op basis daarvan worden bijgewerkt.
Danish: Fællesskabslisten bør ajourføres på dette grundlag.
Swedish: På grundval av detta bör gemenskapsförteckningen uppdateras
Finnish: Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.
Greek: Με βάση αυτές τις πληροφορίες, πρέπει να ενημερωθεί ο κοινοτικός κατάλογος.
Czech: Na tomto základě by měl být seznam Společenství aktualizován.
Slovak: Na tomto základe by sa mal zoznam Spoločenstva aktualizovať.
Polish: Na tej podstawie należy uaktualnić wspólnotowy wykaz.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi listát frissíteni kell.
Slovenian: Seznam Skupnosti je zato treba posodobiti.
Estonian: Eespool osutatu alusel tuleks ühenduse nimekirja ajakohastada.
Latvian: Pamatojoties uz to, Kopienas saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: Remiantis tuo, Bendrijos sąrašas turėtų būti atnaujintas.
English: Regulation (EC) No 474/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 474/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 474/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 474/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 474/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 474/2006.
Hungarian: A 474/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 474/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 474/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 474/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 474/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Commission also took note of the intention of the carrier to operate to the Community the two French-registered aircraft only.
French: La Commission a également pris note de l'intention du transporteur de n'exploiter dans la Communauté que les deux aéronefs immatriculés en France.
German: Die Kommission nahm außerdem die Absicht des Unternehmens zur Kenntnis, für Flüge in die Gemeinschaft nur die beiden in Frankreich registrierten Luftfahrzeuge einzusetzen.
Spanish: La Comisión también tomó nota de la intención de la compañía de explotar en la Comunidad únicamente las dos aeronaves matriculadas en Francia.
Italian: La Commissione ha inoltre preso atto dell'intenzione del vettore di utilizzare per i voli verso la Comunità solo i due aeromobili immatricolati in Francia.
Portuguese: A Comissão tomou igualmente nota de que a transportadora aérea tenciona operar na Comunidade apenas com as duas aeronaves registadas em França.
Dutch: De Commissie neemt tevens akte van het voornemen van de maatschappij om voor vluchten naar de Gemeenschap uitsluitend gebruik te maken van de twee in Frankrijk geregistreerde toestellen.
Danish: Kommissionen tog også til efterretning, at luftfartsselskabet har til hensigt alene at benytte de to franskregistrerede luftfartøjer til at beflyve Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen noterade också lufttrafikföretagets avsikt att enbart trafikera gemenskapen med de två luftfartyg som är registrerade i Frankrike.
Finnish: Komissio pani merkille myös, että lentoliikenteen harjoittaja aikoo liikennöidä yhteisöön ainoastaan kahdella Ranskassa rekisteröidyllä ilma-aluksella.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την πρόθεση του αερομεταφορέα να εκτελεί πτήσεις προς την Κοινότητα μόνο με τα δύο αεροσκάφη που είναι νηολογημένα στη Γαλλία.
Czech: Komise vzala rovněž na vědomí záměr dopravce provozovat ve Společenství pouze dvě letadla registrovaná ve Francii.
Slovak: Komisia si tiež všimla úmysel dopravcu vykonávať leteckú dopravu do Spoločenstva iba dvomi lietadlami zaregistrovanými vo Francúzsku.
Polish: Komisja przyjęła również do wiadomości zamiar eksploatowania przez przewoźnika na trasach do Wspólnoty wyłącznie dwóch statków powietrznych zarejestrowanych we Francji.
Hungarian: A Bizottság továbbá tudomásul vette, hogy a légi fuvarozó a Közösségen belül kizárólag a két francia lajstromjelű légi járművet kívánja üzemelteti.
Slovenian: Komisija je prav tako upoštevala namen prevoznika, da bo lete v Skupnost opravljal samo z dvema, v Franciji registriranima zrakoplovoma.
Estonian: Komisjon võttis arvesse ka lennuettevõtja kavatsust lennata ühendusse ainult kahe Prantsusmaal registreeritud lennukiga.
Latvian: Komisija arī ņēma vērā pārvadātāja vēlmi darboties Kopienā tikai ar diviem Francijā reģistrētajiem gaisa kuģiem.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgė į oro vežėjo ketinimą skrydžius į Bendriją vykdyti tik minėtais dviem Prancūzijoje registruotais orlaiviais.
English: Air carriers from the Republic of Gabon
French: Transporteurs aériens de la République du Gabon
German: Luftfahrtunternehmen aus der Gabunischen Republik
Spanish: Compañías aéreas de la República de Gabón
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Gabon
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Gabão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Gabon
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Gabonesiske Republik
Swedish: Lufttrafikföretag från Gabon
Finnish: Gabonin tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
Czech: Letečtí dopravci z Gabonské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Gabonskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Gabońskiej
Hungarian: A Gaboni Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Gabonske republike
Estonian: Gaboni Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Gaisa pārvadātāji no Gabonas Republikas
Lithuanian: Gabono Respublikos oro vežėjai
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of certain air carriers certified in the Republic of Gabon.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part de certains transporteurs aériens certifiés dans la République du Gabon.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens bestimmter in der Gabunischen Republik zugelassenen Luftfahrtunternehmen.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que algunas compañías aéreas certificadas en la República de Gabón incurren en deficiencias de seguridad graves.
Italian: Si riscontrano gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico di alcuni vettori aerei certificati nella Repubblica del Gabon.
Portuguese: Foi comprovado que algumas transportadoras aéreas certificadas na República do Gabão registam graves deficiências de segurança.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij bepaalde in de Republiek Gabon geregistreerde luchtvaartmaatschappijen.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos visse luftfartsselskaber, der er certificeret i Den Gabonesiske Republik (i det følgende benævnt »Gabon«).
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos vissa lufttrafikföretag som godkänts i Gabon.
Finnish: Eräiden Gabonin tasavallassa lentotoimintalupansa saaneiden lentoliikenteen harjoittajien vakavista turvallisuuspuutteista on saatu todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις ασφάλειας εκ μέρους όλων των αερομεταφορέων που έχουν πιστοποιηθεί στη Δημοκρατία της Γκαμπόν.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně některých leteckých dopravců, kteří získali osvědčení v Gabonské republice.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane niektorých leteckých dopravcov s osvedčením získaným v Gabone.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody istotnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych u niektórych przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Republice Gabońskiej.
Hungarian: Ellenőrzött bizonyítékok támasztják alá, hogy a Gaboni Köztársaságban bejegyzett bizonyos légi fuvarozóknál komoly biztonsági hiányosságok állnak fenn.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih nekaterih letalskih prevoznikov, certificiranih v Gabonski republiki.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke teatavatel Gaboni Vabariigis sertifitseeritud lennuettevõtjatel.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietnām drošības nepilnībām noteiktiem gaisa pārvadātājiem, kas sertificēti Gabonas Republikā.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų, kad kai kurių Gabono Respublikos oro vežėjo pažymėjimus turinčių oro vežėjų veikloje esama didelių saugos trūkumų.
English: More than 93 % of ICAO standards were not implemented at the time of the completion of the ICAO audit.
French: Au moment où l’OACI a achevé son audit, plus de 93 % des normes de l’OACI n’étaient pas appliquées.
German: Über 93 % der ICAO-Richtlinien wurden zu dem Zeitpunkt, als die ICAO ihre Bewertung abschloss, nicht angewandt.
Spanish: En el momento de finalizar la auditoría, más del 93 % de las normas de la OACI no se aplicaban.
Italian: Più del 93% delle norme ICAO non erano rispettate al momento della verifica in questione.
Portuguese: Quando da conclusão da auditoria, mais de 93 % das normas da ICAO não haviam sido aplicadas.
Dutch: Op het moment waarop de ICAO-audit werd afgerond, werd meer dan 93% van de ICAO-normen niet nageleefd.
Danish: Mere end 93 % af ICAO's standarder var ikke gennemført på det tidspunkt, hvor ICAO's audit var tilendebragt.
Swedish: Mer än 93 % av ICAO:s normer hade inte genomförts då ICAO:s granskning slutfördes.
Finnish: ICAOn tarkastuksen ajankohtana yli 93 prosenttia ICAOn normeista oli panematta täytäntöön.
Greek: Όταν η ΔΟΠΑ περάτωνε τον έλεγχό της, τα πρότυπα της ΔΟΠΑ δεν εφαρμόζονταν σε ποσοστό άνω του 93 %.
Czech: V době dokončení auditu ICAO nebylo provedeno více než 93 % norem ICAO.
Slovak: V čase dokončenia auditu ICAO nebolo implementovaných viac ako 93 % noriem ICAO.
Polish: Ponad 93 % z norm ICAO nie było wdrożonych w momencie zakończenia kontroli ICAO.
Hungarian: Az ICAO ellenőrzésének időpontjában az ICAO-szabványok több mint 93 %-a nem került végrehajtásra.
Slovenian: Ob zaključku svoje revizije je ICAO ugotovil, da se več kot 93 % standardov ICAO ne izvaja.
Estonian: ICAO auditi lõpetamise ajal ei olnud rakendatud rohkem kui 93 % ICAO standarditest.
Latvian: ICAO revīzijas beigās nebija īstenoti vairāk nekā 93 % ICAO standartu.
Lithuanian: Tuo metu, kai ICAO baigė auditą, buvo neįgyvendinta daugiau kaip 93 % ICAO standartų.
English: These deficiencies have been identified by the competent authorities of France during ramp inspections performed under the SAFA programme [6].
French: Ces manquements ont été constatés par les autorités compétentes de la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [6].
German: Diese Mängel wurden von den zuständigen Behörden Frankreichs bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [6].
Spanish: Estas deficiencias fueron detectadas por las autoridades competentes de Francia durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [6].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalle autorità competenti francesi, nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA [6].
Portuguese: Essas deficiências foram identificadas pelas autoridades competentes francesas no decurso de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [6].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van Frankrijk tijdens in het kader van het SAFA-programma [6] uitgevoerde platforminspecties.
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrigs kompetente myndigheder under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [6].
Swedish: Bristerna konstaterades av behöriga myndigheter i Frankrike vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [6].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan toimivaltaisten viranomaisten suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [6].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις διαπιστώθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [6].
Czech: Tyto nedostatky zjistily příslušné orgány ve Francii při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [6].
Slovak: Tieto nedostatky zistili príslušné orgány Francúzska počas inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných v rámci programu SAFA [6].
Polish: Przypadki te zostały stwierdzone przez właściwy organ Francji w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [6].
Hungarian: A hiányosságokat Franciaország illetékes hatóságai a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzések során azonosították [6].
Slovenian: Te pomanjkljivosti so med preverjanji na ploščadi, izvedenimi v okviru programa SAFA, ugotovili pristojni organi Francije [6].
Latvian: Šīs nepilnības ir konstatējušas Francijas kompetentās iestādes perona pārbaužu laikā, kas veiktas saskaņā ar SAFA programmu [6].
Lithuanian: Šiuos trūkumus nustatė patikrinimus peronuose pagal SAFA programą [6] atlikusios Prancūzijos kompetentingos institucijos.
English: Furthermore, the operations appear to be limited to visual flight rules (VFR), which would be inadequate to operate safely in Europe.
French: De plus, il semble que seules des règles de vol à vue (VFR) s’appliquent à ces activités, ce qui serait insuffisant pour assurer la sécurité des vols en Europe.
German: Außerdem scheinen die Flüge sich auf Sichtflugregeln (VFR-Flüge) zu beschränken, die für einen sicheren Flugbetrieb in Europa unzureichend wären.
Spanish: Por otro lado, las operaciones parecen limitarse a las Reglas de Vuelo Visual (VFR), que serían inadecuadas para volar en condiciones de seguridad en Europa.
Italian: Inoltre, sembra che per queste attività siano applicate solo le norme per il volo a vista (VFR), che non sarebbero sufficienti per operare in condizioni di sicurezza in Europa.
Portuguese: Além disso, as operações parecem estar limitadas às regras de voo à vista (VFR), o que não seria adequado para operar na Europa em condições de segurança.
Dutch: Bovendien gelden voor de activiteiten uitsluitend zichtvliegvoorschriften (VFR), die ontoereikend zijn voor een veilige exploitatie in Europa.
Danish: Endvidere synes driften kun underlagt visuelflyvereglerne (VFR), hvilket er utilstrækkeligt til at garantere sikker flyvning i Europa.
Swedish: Dessutom verkar flygningarna vara begränsade till visuellflygreglerna (VFR), vilket är otillräckligt för säkra flygningar i Europa.
Finnish: Toimintavaatimukset näyttävät myös rajoittuvan näkölentosääntöihin, jotka eivät riitä turvalliseen liikennöintiin Euroopassa.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι οι δραστηριότητες περιορίζονται σε εκτέλεση πτήσεων με κανόνες πτήσεως όψεως (VFR), που δεν θα επαρκούσαν για ασφαλείς πτήσεις στην Ευρώπη.
Czech: Kromě toho se zdá, že provoz letecké dopravy je omezen na pravidla pro let za viditelnosti (VFR), která jsou pro bezpečný provoz v Evropě nedostatečná.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že vykonávanie letov je obmedzené na pravidlá pre let za viditeľnosti (VFR), ktoré sú nedostatočné na bezpečné vykonávanie letov v Európe.
Polish: Ponadto operacje lotnicze wydają się być ograniczone do lotów wykonywanych z widocznością, co byłyby nieodpowiednie do wykonywania bezpiecznych lotów w Europie.
Hungarian: Továbbá az üzemeltetési előírások a jelek szerint a látvarepülési szabályokra (VFR) korlátozódnak, amelyek nem elegendőek az Európán belüli biztonságos közlekedéshez.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da je opravljanje letov omejeno na pravila vizualnega letenja (VFR), s katerimi ni možno zagotoviti varnega opravljanja letov v Evropi.
Estonian: Lisaks sellele paistab tegevus piirduvat visuaallennureeglitele (VFR) vastavate lendudega, mis ei ole piisav ohutuks lendamiseks Euroopas.
Latvian: Turklāt, izrādās, ka uz lidojumiem attiecas tikai vizuālo lidojumu noteikumi (VFR), kas ir nepietiekami drošai darbība Eiropā.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad leidžiami tik skrydžiai pagal vizualiųjų skrydžių taisykles, tačiau to nepakanka saugiems skrydžiams Europoje.
English: The competent authorities of Gabon have indicated that they intend to clarify the situation rapidly.
French: Les autorités compétentes du Gabon ont indiqué qu’elles entendaient clarifier la situation rapidement.
German: Die zuständigen gabunischen Behörden beabsichtigen, für eine rasche Klärung der Situation zu sorgen.
Spanish: Las autoridades competentes de Gabón indicaron que se proponen aclarar la situación rápidamente.
Italian: Le autorità competenti del Gabon hanno dichiarato che intendono chiarire rapidamente la situazione.
Portuguese: As autoridades competentes do Gabão informaram que pretendem esclarecer rapidamente a situação.
Dutch: De bevoegde Gabonese autoriteiten hebben te kennen gegeven dat zij deze problemen op korte termijn zullen oplossen.
Danish: Gabons kompetente myndigheder har tilkendegivet, at de hurtigt vil afklare situationen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Gabon har angett att de har för avsikt att snabbt klargöra situationen.
Finnish: Gabonin toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ne aikovat selvittää tilanteen mitä pikimmin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Γκαμπόν δήλωσαν ότι προτίθενται να αποσαφηνίσουν ταχέως την κατάσταση.
Czech: Příslušné orgány Gabonu neznačily, že hodlají situaci urychleně vysvětlit.
Slovak: Príslušné orgány Gabonu uviedli, že majú v úmysle rýchlo vyjasniť situáciu.
Polish: Właściwe organy Gabonu podały, że zamierzają szybko wyjaśnić sytuację.
Hungarian: Gabon illetékes hatóságai jelezték, hogy szándékukban áll a helyzet mielőbbi tisztázása.
Slovenian: Pristojni organi Gabona so navedli, da nameravajo to vprašanje hitro pojasniti.
Estonian: Gaboni pädevad asutused on teada andnud, et kavatsevad olukorda kiiresti selgust tuua.
Latvian: Gabonas kompetentās iestādes ir norādījušas, ka tās cenšas pēc iespējas ātrāk atrisināt šo situāciju.
Lithuanian: Kompetentingos Gabono institucijos pranešė ketinančios šią padėtį skubiai išsiaiškinti.
English: On the basis of the common criteria, they should therefore be included in Annex B.
French: Sur la base des critères communs, il convient donc de les inscrire sur la liste de l’annexe B.
German: Sie sollten daher auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien in Anhang B aufgenommen werden.
Spanish: Sobre la base de los criterios comunes, deben por tanto incluirse en la lista del anexo B.
Italian: Sulla base dei criteri comuni essi devono quindi essere inclusi nell'elenco di cui all'allegato B.
Portuguese: Com base nos critérios comuns, as referidas transportadoras devem, por conseguinte, ser incluídas no anexo B.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria dienen deze maatschappijen in bijlage B te worden opgenomen.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier bør disse to luftfartsselskaber derfor optages i bilag B.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bör de därför införas i bilaga B.
Finnish: Ne pitäisi siten yhteisten perusteiden nojalla sisällyttää liitteeseen B.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, οι δύο αυτοί αερομεταφορείς πρέπει, συνεπώς, να περιληφθούν στο παράρτημα Β.
Czech: Na základě společných kritérií by proto měli být zařazeni do přílohy B.
Slovak: Na základe spoločných kritérií by sa mali preto zaradiť do prílohy B.
Polish: Przewoźnicy ci powinni zatem zostać wpisani do załącznika B na podstawie wspólnych kryteriów.
Hungarian: Ezért a közös kritériumok alapján utóbbiakat bele kell foglalni a B. mellékletbe.
Slovenian: Na podlagi splošnih meril je torej ta dva prevoznika treba vključiti v Prilogo B.
Estonian: Ühiste kriteeriumide põhjal tuleks kõnealused lennuettevõtjad seetõttu kanda B lisasse.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, tie ir jāiekļauj B pielikumā.
Lithuanian: Remiantis bendraisiais kriterijais šie oro vežėjai turėtų būti įtraukti į B priedą.