FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight of the water (W7) in the seven carcases is given by aP7/100, and the weight of protein (RP7) by bP7/100, both of which are expressed in grams.
French: Le poids de l’eau (W7) des sept carcasses est donné par la formule aP7/100, et le poids des protéines (RP7) par la formule bP7/100, exprimés en grammes.
German: Das Gewicht des Wassers (W7) in den sieben Schlachtkörpern entspricht dem Wert aP7/100 und das Gewicht des Proteins (RP7) dem Wert bP7/100, beide ausgedrückt in Gramm.
Spanish: El peso del agua (W7) de las siete canales vendrá dado por la fórmula aP7/100 y el de las proteínas (RP7), por la fórmula bP7/100, expresados ambos en gramos.
Italian: Il peso dell'acqua (W7) delle sette carcasse è dato dalla formula aP7 /100 e il peso delle proteine (RP7) dalla formula bP7/100, espressi in grammi.
Portuguese: O peso da água (W7) das sete carcaças é obtido pela fórmula aP7/100, e o peso das proteínas (RP7) pela fórmula bP7/100, sendo os valores expressos em gramas.
Dutch: Het watergewicht (W7) in de zeven karkassen wordt verkregen met behulp van de formule aP7/100 en het eiwitgewicht (RP7) met behulp van de formule bP7/100; beide worden uitgedrukt in gram.
Danish: Vægten af vandindholdet (W7) i de syv kroppe udtrykkes ved aP7/100 og vægten af proteinindholdet (RP7) ved bP7/100, udtrykt i gram.
Swedish: Vikten av vattnet (W7) i de sju slaktkropparna uttrycks genom aP7/100 och vikten av proteinet (RP7) genom bP7/100, båda i gram.
Finnish: Seitsemän ruhon veden paino (W7) grammoina ilmaistuna saadaan kaavalla aP7/100 ja valkuaisen paino (RP7) grammoina ilmaistuna kaavalla bP7/100.
Greek: Το βάρος του νερού (W7) των επτά σφαγίων λαμβάνεται από τον τύπο aP7/100, και το βάρος των πρωτεϊνών (RP7) από τον τύπο bP7/100, και τα δύο εκφρασμένα σε γραμμάρια.
Czech: Hmotnost vody (W7) v sedmi jatečně upravených tělech je dána aP7/100 a hmotnost bílkovin (RP7) je dána bP7/100, obojí vyjádřeno v gramech.
Slovak: Hmotnosť vody (W7) v siedmich trupoch sa vypočíta zo vzorca aP7/100 a hmotnosť bielkovín (RP7) zo vzorca bP7/100, pričom obidve hodnoty sú vyjadrené v gramoch.
Polish: Masa wody (W7) w siedmiu tuszach odpowiada wartości aP7/100, a ciężar białka (RP7) odpowiada wartości bP7/100, obydwie te wartości wyrażane są w gramach.
Hungarian: A hét minta (W7) víztömege aP7/100, (RP7) fehérjetömege pedig bP7/100 lesz, mindkét esetben grammokban kifejezve.
Slovenian: Teža vode (W7) sedmih trupov se izrazi s formulo aP7/100 in teža beljakovin (RP7) s formulo bP7/100; oboje je izraženo v gramih.
Estonian: Seitsme rümba vee mass (W7) esitatakse grammides väljendatuna valemiga aP7/100 ja proteiini mass (RP7) saadakse grammides väljendatuna valemiga bP7/100.
Latvian: Gramos izteiktu ūdens svaru (W7) septiņos liemeņos iegūst pēc formulas aP7/100 un proteīnu svaru (RP7) – pēc formulas bP7/100.
Lithuanian: Septynių skerdenų vandens kiekis (W7) apskaičiuojamas pagal formulę aP7/100, o baltymų kiekis (RP7) – pagal formulę bP7/100, abu nurodomi gramais.
English: The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W7 and RP7, respectively, by seven.
French: Déterminer le poids moyen en eau (WA) et en protéines (RPA) en divisant W7 et RP7 par sept.
German: Das durchschnittliche Wassergewicht (WA) und das durchschnittliche Proteingewicht (RPA) errechnen, indem W7 und RP7 jeweils durch 7 geteilt werden.
Spanish: Determinar el peso medio del agua (WA) y de las proteínas (RPA) dividiendo W7 y RP7 por siete.
Italian: Determinare il peso medio d'acqua (WA) e di proteine (RPA) dividendo W7 e RP7 per sette.
Portuguese: Determinar o peso médio de água (WA) e de proteínas (RPA) dividindo W7 e RP7 por 7, respectivamente.
Dutch: Het gemiddelde gewicht van het water (WA) en dat van het eiwit (RPA) worden berekend door W7 en RP7 te delen door zeven.
Danish: Gennemsnitsvægten af vand (WA) og protein (RPA) beregnes ved at dividere henholdsvis W7 og RP7 med 7.
Swedish: Den genomsnittliga vikten av vattnet (WA) och proteinet (RPA) beräknas genom att W7 respektive RP7 divideras med sju.
Finnish: Määritetään keskimääräinen veden paino (WA) ja keskimääräinen valkuaisen paino (RPA) jakamalla W7 ja RP7 seitsemällä.
Greek: Καθορίζεται το μέσο βάρος σε νερό (WA) και σε πρωτεΐνες (RPA) διαιρώντας το W7 και το RP7 διά του επτά.
Czech: Průměrná hmotnost vody (WA) a bílkovin (RPA) se vypočte vydělením W7 a RP7 sedmi.
Slovak: Priemerná hmotnosť vody (WA) a bielkovín (RPA) sa vypočíta vydelením W7 a RP7 siedmimi.
Polish: Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) wylicza się przez podzielenie, odpowiednio, W7 i RP7 przez siedem.
Hungarian: Az átlagos víztömeget (WA) és az átlagos fehérjetömeget (RPA) úgy kapjuk meg, hogy a W7, illetve az RP7 értékeket elosztjuk héttel.
Slovenian: Povprečna teža vode (WA) in beljakovin (RPA) se določi tako, da se W7 in RP7 deli s sedem.
Estonian: Vee keskmise massi (WA) ja proteiini keskmise massi (RPA) saamiseks jagatakse vastavalt W7 ja RP7 seitsmega.
Latvian: Aprēķina vidējo ūdens svaru (WA) un proteīnu svaru (RPA), dalot W7 un RP7 ar septiņi.
Lithuanian: Vidutinis vandens (WA) ir baltymų (RPA) kiekis apskaičiuojamas W7 ir RP7 dalijant iš septynių.
English: The theoretical physiological water content in grams as determined by this method may be calculated by the following formula:
French: La teneur théorique en eau physiologique exprimée en grammes, déterminée par cette méthode, peut être calculée en appliquant la formule suivante:
German: Der nach diesem Verfahren ermittelte theoretische natürliche Wassergehalt in Gramm kann nach folgender Formel berechnet werden:
Spanish: El contenido teórico en gramos de agua fisiológica, expresado en gramos y determinado por este método, podrá calcularse aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore teorico d'acqua fisiologica determinato mediante questo metodo può essere calcolato con la seguente formula:
Portuguese: O teor teórico de água fisiológica, em gramas, determinado por este método, pode ser calculado por aplicação da seguinte fórmula:
Dutch: Volgens deze methode kan het theoretisch gehalte aan fysiologisch water (uitgedrukt in gram) worden berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Efter denne metode kan den teoretiske værdi af det fysiologiske vandindhold i gram beregnes efter følgende formel:
Swedish: Den teoretiska naturliga vattenhalt i gram som bestäms genom denna metod beräknas med följande formel:
Finnish: Tämän menetelmän avulla määritetty fysiologisen veden teoreettinen pitoisuus grammoina ilmaistuna voidaan laskea seuraavaa kaavaa soveltaen:
Greek: Η θεωρητική περιεκτικότητα σε φυσιολογικό νερό, σε γραμμάρια, που προσδιορίζεται από τη μέθοδο αυτή, μπορεί να υπολογισθεί εφαρμόζοντας τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Teoretický obsah fyziologického roztoku v gramech, stanovený touto metodou, může být vypočten podle tohoto vzorce:
Slovak: Teoretický obsah fyziologickej vody v gramoch stanovený touto metódou sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Polish: Teoretyczną zawartość wody fizjologicznej wyrażoną w gramach, oznaczoną przy zastosowaniu niniejszej metody, można wyliczyć za pomocą poniższego wzoru:
Hungarian: Az e módszerrel meghatározott élettani elméleti víztartalom grammokban kifejezve az alábbi képlet szerint számítható ki:
Slovenian: Teoretična vsebnost fiziološke tekočine v gramih, ki je ugotovljena po tej metodi, se izračuna z naslednjo formulo:
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratud teoreetilise füsioloogilise veesisalduse grammides võib arvutada järgmise valemi abil:
Latvian: Teorētisko fizioloģiskā ūdens saturu gramos, ko nosaka ar šo metodi, var aprēķināt pēc šādas formulas:
Lithuanian: Taikant šį metodą teorinį fiziologinio vandens kiekį gramais galima apskaičiuoti pagal šią formulę:
English: chickens: 3,53 × RPA + 23.
French: pour les poulets: 3,53 × RPA + 23.
German: Hähnchen: 3,53 × RPA + 23
Spanish: pollos: 3,53 × RPA + 23.
Italian: polli: 3,53 × RPA + 23.
Portuguese: para os frangos: 3,53 × RPA + 23.
Dutch: voor kuikens en kippen: 3,53 × RPA + 23.
Danish: kyllinger: 3,53 × RPA + 23.
Swedish: kycklingar: 3,53 × RPA + 23.
Finnish: kananpojat: 3,53 × RPA + 23.
Greek: κοτόπουλα: 3,53 × RPA + 23.
Czech: kuřata: 3,53 × RPA + 23.
Slovak: pre kurčatá: 3,53 × RPA + 23.
Polish: kurczaki: 3,53 × RPA + 23.
Hungarian: csirke: 3,53 × RPA + 23.
Slovenian: pri piščancih: 3,53 × RPA + 23.
Estonian: kanad: 3,53 × RPA + 23.
Latvian: cāļiem: 3,53 × RPA + 23.
Lithuanian: viščiukams: 3,53 × RPA + 23.
English: Air chilling
French: Refroidissement par air
German: Luftkühlung
Spanish: Refrigeración por aire
Italian: Raffreddamento ad aria
Portuguese: Refrigeração por ventilação
Dutch: Luchtkoeling
Danish: Luftkøling
Swedish: Luftkylning:
Finnish: Ilmajäähdytys
Greek: Ψύξη με αέρα
Czech: Chlazení vzduchem
Slovak: Chladenie vzduchom
Polish: Schładzanie owiewowe
Hungarian: Levegős hűtés
Slovenian: Zračno hlajenje
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Dzesināts ar gaisu
Lithuanian: Šaldymas ore
English: chickens: WG = 3,65 × RPA + 42.
French: pour les poulets: WG = 3,65 × RPA + 42.
German: Hähnchen: WG = 3,65 × RPA + 42
Spanish: pollos: WG = 3,65 × RPA + 42.
Italian: polli: WG = 3,65 × RPA + 42.
Portuguese: para os frangos: WG = 3,65 × RPA + 42.
Dutch: voor kuikens en kippen: WG = 3,65 × RPA + 42.
Danish: kyllinger: WG = 3,65 × RPA + 42
Swedish: kycklingar: WG = 3,65 × RPA + 42.
Finnish: kananpojat: WG = 3,65 × RPA + 42.
Greek: κοτόπουλα: WG = 3,65 × RPA + 42.
Czech: kuřata: WG = 3,65 × RPA + 42.
Slovak: pre kurčatá: WG = 3,65 × RPA + 42.
Polish: kurczaki: WG = 3,65 × RPA + 42.
Hungarian: csirke: WG = 3,65 × RPA + 42.
Slovenian: pri piščancih: WG = 3,65 × RPA + 42.
Estonian: kanad: WG = 3,65 × RPA + 42.
Latvian: cāļiem: WG = 3,65 × RPA + 42.
Lithuanian: viščiukams: WG = 3,65 × RPA + 42.
English: Air-spray chilling
French: Refroidissement par aspersion ventilée
German: Luftsprühkühlung:
Spanish: Refrigeración por aspersión ventilada
Italian: Raffreddamento per aspersione e ventilazione
Portuguese: Refrigeração por aspersão e ventilação
Dutch: Lucht-sproeikoeling
Danish: Luftspraykøling
Swedish: Evaporativ kylning:
Finnish: Haihdutusjäähdytys
Greek: Ψύξη με ψεκασμό
Czech: Chlazení vzduchem s postřikem:
Slovak: Chladenie sprejovaním
Polish: Schładzanie owiewowo-natryskowe:
Hungarian: Permetezéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s pršenjem
Estonian: Õhkpiserdusjahutus
Latvian: Dzesināšana ar gaisa plūsmu
Lithuanian: Šaldymas pučiant orą
English: chickens: WG = 3,79 × RPA + 42.
French: pour les poulets: WG = 3,79 × RPA + 42.
German: Hähnchen: WG = 3,79 × RPA + 42
Spanish: pollos: WG = 3,79 × RPA + 42.
Italian: polli: WG = 3,79 × RPA + 42.
Portuguese: para os frangos: WG = 3,79 × RPA + 42.
Dutch: voor kuikens en kippen: WG = 3,79 × RPA + 42.
Danish: kyllinger: WG = 3,79 × RPA + 42
Swedish: kycklingar: WG = 3,79 × RPA + 42.
Finnish: kananpojat: WG = 3,79 × RPA + 42.
Greek: κοτόπουλα: WG = 3,79 × RPA + 42.
Czech: kuřata: WG = 3,79 × RPA + 42.
Slovak: pre kurčatá: WG = 3,79 × RPA + 42.
Polish: kurczaki: WG = 3,79 × RPA + 42.
Hungarian: csirke: WG = 3,79 × RPA + 42.
Slovenian: pri piščancih: WG = 3,79 × RPA + 42.
Estonian: kanad: WG = 3,79 × RPA + 42.
Latvian: cāļiem: WG = 3,79 × RPA + 42.
Lithuanian: viščiukams: WG = 3,79 × RPA + 42.
English: Immersion chilling
French: Refroidissement par immersion
German: Tauchkühlung
Spanish: Refrigeración por inmersión
Italian: Raffreddamento per immersione
Portuguese: Refrigeração por imersão
Dutch: Dompelkoeling
Danish: Neddypningskøling
Swedish: Vattenkylning:
Finnish: Vesijäähdytys
Greek: Ψύξη με εμβάπτιση
Czech: Chlazení ve vodní lázni ponořením
Slovak: Chladenie vo vode:
Polish: Schładzanie zanurzeniowe
Hungarian: Bemerítéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s potapljanjem
Estonian: Sukeljahutus
Latvian: Dzesināts iegremdējot
Lithuanian: Šaldymas panardinant
English: chickens: WG = 3,93 × RPA + 42.
French: pour les poulets: WG = 3,93 × RPA + 42.
German: Hähnchen: WG = 3,93 × RPA + 42
Spanish: pollos: WG = 3,93 × RPA + 42.
Italian: polli: WG = 3,93 × RPA + 42.
Portuguese: para os frangos: WG = 3,93 × RPA + 42.
Dutch: voor kuikens en kippen: WG = 3,93 × RPA + 42.
Danish: kyllinger: WG = 3,93 × RPA + 42.
Swedish: kycklingar: WG = 3,93 × RPA + 42.
Finnish: kananpojat: WG = 3,93 × RPA + 42.
Greek: κοτόπουλα: WG = 3,93 × RPA + 42.
Czech: kuřata: WG = 3,93 × RPA + 42.
Slovak: pre kurčatá: WG = 3,93 × RPA + 42.
Polish: kurczaki: WG = 3,93 × RPA + 42.
Hungarian: csirke: WG = 3,93 × RPA + 42.
Slovenian: pri piščancih: WG = 3,93 × RPA + 42.
Estonian: kanad: WG = 3,93 × RPA + 42.
Latvian: cāļiem: WG = 3,93 × RPA + 42.
Lithuanian: viščiukams: WG = 3,93 × RPA + 42.
English: Calculated on the basis of the carcase, exclusive of absorbed extraneous water.
French: Calculée sur la base de la carcasse, à l’exclusion de l’eau étrangère absorbée.
German: Berechnet anhand des Schlachtkörpers ohne Fremdwasseraufnahme.
Spanish: Calculada a partir de la canal, una vez deducida el agua absorbida adquirida.
Italian: Calcolato rispetto alla carcassa, esclusa l'acqua estranea assorbita.
Portuguese: Relativamente à carcaça, excluindo a água absorvida.
Dutch: Van het gewicht van het karkas, exclusief geabsorbeerd vreemd water.
Danish: Målt i forhold til kroppens vægt ekskl. optaget vand.
Swedish: Beräknad i förhållande till slaktkroppens vikt exklusive upptaget vatten.
Finnish: Ruhon perusteella laskettuna, lukuun ottamatta ulkopuolelta imeytynyttä vettä.
Greek: Υπολογίζεται με βάση σφάγιο που δεν περιέχει απορροφημένο νερό εξωτερικής προέλευσης.
Czech: Vypočteno na základě jatečně upraveného těla bez absorbované vody.
Slovak: Vypočítaný na základe jatočného tela s vyňatím absorbovanej vonkajšej vody.
Polish: Wyliczana na podstawie tuszy bez wchłoniętej wody obcej.
Hungarian: A hasított test alapján számítva, kivéve az abszorbeált vizet.
Slovenian: Izračunano na osnovi trupa, brez absorpcije tuje vode.
Estonian: Arvutatakse rümba alusel, arvestamata imendunud vett.
Latvian: Aprēķina, pamatojoties uz liemeni, bez absorbētā svešā ūdens.
Lithuanian: Apskaičiuota imant skerdeną, kuri pašalinio vandens neabsorbavo.
English: DETERMINATION OF THE TOTAL WATER CONTENT OF POULTRY CUTS
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN EAU DES DÉCOUPES DE VOLAILLE
German: BESTIMMUNG DES GESAMTWASSERGEHALTS VON GEFLÜGELTEILSTÜCKEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO TOTAL DE AGUA DE LOS CORTES DE AVES DE CORRAL
Italian: DETERMINAZIONE DEL TENORE TOTALE D'ACQUA DEI TAGLI DI POLLAME
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR TOTAL DE ÁGUA EM PEDAÇOS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: BEPALING VAN HET TOTALE WATERGEHALTE VAN DELEN VAN PLUIMVEE
Danish: BESTEMMELSE AF DET SAMLEDE VANDINDHOLD I FJERKRÆUDSKÆRINGER
Swedish: BESTÄMNING AV DEN TOTALA VATTENHALTEN I STYCKNINGSDELAR AV FJÄDERFÄKÖTT
Finnish: SIIPIKARJANLIHAN PALOJEN KOKONAISVESIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΝΕΡΟ ΤΩΝ ΤΕΜΑΧΙΩΝ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO OBSAHU VODY V DĚLENÉM DRŮBEŽÍM MASE
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU VODY V DIELOCH HYDINY
Polish: OKREŚLANIE CAŁKOWITEJ ZAWARTOŚCI WODY W KAWAŁKACH DROBIU
Hungarian: DARABOLT BAROMFI VÍZTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV SKUPNE VSEBNOSTI VODE V PERUTNINSKIH KOSIH
Estonian: LINNULIHA JAOTUSTÜKKIDE KOGU VEESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MĀJPUTNU GAĻAS IZCIRTŅU KOPĒJĀ ŪDENS SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRO VANDENS KIEKIO NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SKERDENOSE NUSTATYMAS
English: This method is used to determine the total water content of certain poultry cuts.
French: La présente méthode est utilisée pour déterminer la teneur totale en eau de certaines découpes de volaille.
Spanish: Este método se utilizará para determinar el contenido total de agua de determinados cortes de aves de corral.
Italian: Questo metodo è utilizzato per determinare il tenore totale d'acqua di alcuni tagli di pollame.
Dutch: Deze methode wordt gebruikt om het totale watergehalte van bepaalde delen van pluimvee te bepalen.
Danish: Denne metode anvendes til at bestemme det samlede vandindhold i fjerkræudskæringer.
Swedish: Denna metod ska användas för att bestämma den totala vattenhalten i vissa styckningsdelar av fjäderfäkött.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään tiettyjen siipikarjanlihan palojen kokonaisvesipitoisuuden määrittämiseen.
Greek: Η παρούσα μέθοδος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ολικής περιεκτικότητας σε νερό ορισμένων τεμαχίων κρέατος πουλερικών.
Czech: Tato metoda se používá ke stanovení celkového obsahu vody u některých skupin děleného drůbežího masa.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie celkového obsahu vody v určitých dieloch hydiny.
Polish: Metoda ta stosowana jest do oznaczania całkowitej zawartości wody w niektórych kawałkach drobiu.
Hungarian: Ez a módszer egyes baromfidarabok összes víztartalmának meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za določanje skupne vsebnosti vode v nekaterih kosih perutnine.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse teatavate linnuliha jaotustükkide kogu veesisalduse määramiseks.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu ūdens saturu atsevišķos mājputnu gaļas izcirtņos.
Lithuanian: Šis metodas taikomas bendram tam tikrose naminių paukščių skerdenose esančiam vandens kiekiui nustatyti.
English: The method shall involve determination of the water and protein contents of samples from the homogenised poultry cuts.
French: Elle implique la détermination des teneurs en eau et en protéines d’échantillons provenant des découpes homogénéisées de ces volailles.
Spanish: Dicho método implica la determinación de los contenidos de agua y proteínas de las muestras procedentes de cortes de aves de corral homogeneizados.
Italian: Esso comporta la determinazione del tenore d'acqua e di proteine dei campioni a partire dai tagli di pollame omogeneizzati.
Dutch: Hierbij worden het water- en het eiwitgehalte van monsters van gehomogeniseerde delen van pluimvee bepaald.
Danish: Den omfatter bestemmelse af vand- og proteinindholdet i prøver fra de homogeniserede fjerkræudskæringer.
Swedish: Den omfattar bestämning av vatten- och proteinhalten i homogeniserade prover från styckningsdelar av fjäderfäkött.
Finnish: Se käsittää homogenoiduista siipikarjanlihan paloista otettujen näytteiden vesi- ja valkuaispitoisuuksien määrittämisen.
Greek: Περιλαμβάνει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε νερό και σε πρωτεΐνες δειγμάτων που προέρχονται από ομοιογενοποιημένα τεμάχια κρέατος πουλερικών.
Czech: Zahrnuje stanovení obsahu vody a bílkovin u vzorků z homogenizovaného děleného drůbežího masa.
Slovak: Metóda zahŕňa stanovenie obsahu vody a bielkovín vo vzorkách z homogenizovaných dielov hydiny.
Polish: Metoda wymaga oznaczania zawartości wody i białka w próbkach homogenizowanych kawałków drobiu.
Hungarian: A módszer a homogenizált baromfi darabok mintájának víz- és fehérjetartalmának meghatározását is magában foglalja.
Slovenian: Metoda obsega ugotavljanje vsebnosti vode in beljakovin na vzorcih iz homogeniziranih perutninskih kosov.
Estonian: Meetod hõlmab homogeenitud linnuliha jaotustükkidest võetud proovide vee- ja proteiinisisalduse määramist.
Latvian: Šī metode ietver ūdens un proteīnu satura noteikšanu paraugos, ko veido homogenizēti mājputnu izcirtņi.
Lithuanian: Šiuo metodu dar nustatomas homogenizuotų naminių paukščių gabalų mėginiuose esantis vandens ir baltymų kiekis.
English: Definitions and sampling procedures
French: Définitions et procédures d’échantillonnage
German: Definitionen und Probenahmeverfahren
Spanish: Definiciones y procedimientos de muestreo
Italian: Definizioni e procedure di campionamento
Portuguese: Definições e amostragem
Dutch: Definities en monsternemingsvoorschriften
Danish: Definitioner og stikprøveprocedurer
Swedish: Definitioner och förfaranden för provtagning
Finnish: Määritelmät ja näytteenotto
Greek: Ορισμοί και διαδικασίες δειγματοληψίας
Czech: Definice a odběry vzorků
Slovak: Definície a postupy výberu vzoriek
Polish: Definicje i procedury pobierania próbek
Hungarian: Fogalommeghatározások és mintavételi eljárások
Slovenian: Opredelitve in postopki vzorčenja
Estonian: Mõisted ja proovivõtumeetodid
Latvian: Definīcijas un paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Apibrėžtys ir mėginių ėmimo tvarka
English: The definitions given in point (2) of Article 1 are applicable to the poultry cuts referred to in Article 20.
French: Les définitions données à l’article 1er, point 2, sont applicables aux découpes de volaille visées à l’article 20.
German: Die Definitionen gemäß Artikel 1 Nummer 2 gelten für die in Artikel 20 genannten Geflügelteilstücke.
Spanish: Las definiciones que figuran en el artículo 1, punto 2, se aplicarán a los cortes de aves de corral mencionados en el artículo 20.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 1, punto 2), si applicano ai tagli di pollame di cui all'articolo 20.
Portuguese: As definições do ponto 2 do artigo 1.o são aplicáveis aos pedaços de aves de capoeira referidos no artigo 20.o.
Dutch: De in artikel 1, onder 2), vastgestelde definities zijn van toepassing op de in artikel 20 bedoelde delen van pluimvee.
Danish: Definitionerne i artikel 1, nr. 2), gælder for de i artikel 20 nævnte fjerkræudskæringer.
Swedish: Definitionerna i artikel 1.2 ska tillämpas på de styckningsdelar av fjäderfäkött som avses i artikel 20.
Finnish: Asetuksen 20 artiklassa tarkoitettuihin siipikarjanlihan paloihin sovelletaan 1 artiklan 2 kohdassa annettuja määritelmiä.
Greek: Οι ορισμοί του άρθρου 1 σημείο 2 εφαρμόζονται για τα τεμάχια κρέατος πουλερικών που αναφέρονται στο άρθρο 20.
Czech: Na dělené drůbeží maso podle článku 20 se vztahují definice uvedené v čl. 1 bodu 2.
Slovak: Definície uvedené v článku 1 bode 2 sa vzťahujú na diely hydiny uvedené v článku 20.
Polish: Definicje podane w art. 1 pkt 2 mają zastosowanie w przypadku kawałków drobiu wymienionych w art. 20.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontjában szereplő meghatározások alkalmazandók a 20. cikkben említett darabolt pulykára.
Slovenian: Za perutninske kose iz člena 20 se uporabljajo opredelitve iz člena 1(2).
Estonian: Artikli 1 punktis 2 esitatud mõisted kehtivad artiklis 20 osutatud linnuliha jaotustükkide puhul.
Latvian: Definīcijas, kas ietvertas 1. panta 2. punktā, piemēro mājputnu gaļas izcirtņiem, kas minēti 20. pantā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punkte pateikti apibrėžimai taikomi 20 straipsnyje minimiems naminių paukščių gabalams.
English: The sample sizes should be at least as follows:
French: Les échantillons doivent avoir la taille minimale suivante:
German: Die Proben sollten folgende Mindestgröße haben:
Spanish: Los tamaños de las muestras deberán corresponder a lo siguiente:
Italian: L'entità dei campioni deve essere almeno la seguente:
Portuguese: Os tamanhos mínimos das amostras são os seguintes:
Dutch: De monsters hebben ten minste de volgende omvang:
Danish: Prøverne skal mindst have følgende størrelse:
Swedish: Proverna ska omfatta åtminstone följande:
Finnish: Näytteen kokojen olisi oltava vähintään seuraavat:
Greek: Τα μεγέθη των δειγμάτων πρέπει να είναι τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Velikost vzorku musí odpovídat:
Slovak: Minimálna veľkosť vzoriek je takáto:
Polish: Wielkości próbek powinny być przynajmniej następujące:
Hungarian: A mintaméreteknek legalább a következőkkel kell megegyezniük:
Slovenian: Velikost vzorcev je najmanj:
Estonian: Proovid peaksid olema vähemalt järgmise suurusega:
Latvian: Paraugu lielumam jābūt vismaz šādam:
Lithuanian: Mėginio dydis turėtų būti bent jau toks:
English: chicken breast: half of the breast,
French: Poitrine de poulet: demie poitrine,
German: Hähnchenbrust: eine Brusthälfte;
Spanish: pechuga de pollo: media pechuga,
Italian: petto di pollo: metà del petto,
Portuguese: peito de frango: metade de um peito,
Dutch: borst van kuikens en kippen: de helft van de borst,
Danish: kyllingebryst: et halvt bryst
Swedish: kycklingbröst: hälften av bröstet
Finnish: kananpojanrinta: puolet rinnasta,
Greek: στήθος κοτόπουλου: μισό στήθος,
Czech: u kuřecích prsou: polovině prsou,
Slovak: kuracie prsia: polovica pŕs,
Polish: pierś kurczaka: połowa piersi,
Hungarian: csirkemell: a mell fele,
Slovenian: piščančje prsi: polovica prsi,
Estonian: kana rinnatükk: pool rinda;
Latvian: vistas krūtiņai: puse no krūtiņas,
Lithuanian: viščiuko krūtinėlė: pusė krūtinėlės,