FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foaming must be prevented by appropriate means.
French: La formation de mousse doit être empêchée par des moyens appropriés.
German: Ein Schäumen muss mit geeigneten Mitteln verhindert werden.
Spanish: Hay que evitar la formación de espuma de una manera apropiada.
Italian: Va evitata, con mezzi adeguati, la formazione di schiuma.
Portuguese: Deve-se evitar a formação de espuma mediante meios adequados.
Danish: Man må med egnede midler forhindre skumdannelse.
Swedish: Skumbildning måste förhindras på lämpligt sätt.
Greek: Πρέπει να εμποδίζεται το άφρισμα με κατάλληλα μέσα.
Czech: Pěnění směsi musí být zabráněno vhodnými prostředky.
Slovak: Vhodným spôsobom treba zabrániť peneniu.
Polish: Wytwarzanie piany należy powstrzymać właściwymi środkami.
Hungarian: A habképződést megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni.
Slovenian: Penjenje je treba preprečiti z ustreznimi sredstvi.
Estonian: Vahutamist peab sobivate vahenditega ära hoidma.
Latvian: Ar piemērotiem līdzekļiem jānovērš putošana.
Lithuanian: Atitinkamomis priemonėmis būtina išvengti putojimo.
English: Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
French: On n'utilisera cependant pas d'agents antimousse ayant une action inhibitrice sur la boue activée.
German: Antischaummittel, die den Belebtschlamm hemmen, dürfen nicht eingesetzt werden.
Spanish: No hay que usar agentes antiespuma que inhiban el lodo activado.
Italian: Non si devono usare agenti antischiumogeni che inibiscano il fango attivo.
Portuguese: Não devem ser utilizados agentes para evitar a formação de espumas que inibam as lamas activadas.
Danish: Der må ikke anvendes skumdæmpende midler, der hæmmer det aktiverede slam.
Swedish: Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet får inte användas.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αντιαφριστικοί παράγοντες που δρουν παρεμποδιστικά στην ενεργοποιημένη ιλύ.
Czech: Nesmí být použity odpěňovače, které inhibují aktivovaný kal.
Slovak: Nesmú sa použiť odpeňovače, ktoré inhibujú aktivovaný kal.
Polish: Nie wolno używać środków przeciwpieniących, które hamują działanie szlamu aktywowanego.
Hungarian: Nem használható azonban az aktivált iszapokban zajló folyamatot akadályozó habzásgátló anyag.
Slovenian: Ne smejo se uporabiti sredstva proti penjenju, ki zavirajo aktivno blato.
Estonian: Ei tohi kasutada aktiivmuda inhibeerivaid vahutamisvastaseid aineid.
Latvian: Nedrīkst izmantot tādus pretputošanas līdzekļus, kam ir inhibējoša ietekme uz aktīvajām dūņām.
Lithuanian: Neturi būti naudojami priešpučiai, kurie inhibuotų aktyvųjį dumblą.
English: When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
French: Quand la boue ne décante pas, on peut en augmenter la densité par addition, répétée si nécessaire, de fractions de 2 ml d'une solution à 5 % de chlorure ferrique.
German: Wenn der Schlamm sich nicht absetzt, kann seine Dichte durch Zugabe von 2 ml einer 5 %igen Eisen(III)chloridlösung erhöht werden; dies wird so oft wie nötig wiederholt.
Spanish: Cuando el fango no se sedimenta, puede aumentarse su densidad añadiendo porciones de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro de hierro; repítase si fuera necesario.
Italian: Quando il fango ha difficoltà a sedimentare, se ne può aumentare la densità aggiungendo delle porzioni di 2 ml di una soluzione al 5 % di cloruro ferrico e ripetendo l'operazione quando necessario.
Portuguese: Quando as lamas já não conseguirem depositar-se, a sua densidade pode ser aumentada adicionando fracções de 2 ml de uma solução de cloreto de ferro a 5 %, quantas vezes for necessário.
Dutch: Wanneer het slib niet bezinkt, kan de dichtheid ervan worden verhoogd door 2 ml 5 % ijzer(III)-chlorideoplossing toe te voegen en dit zo nodig te herhalen.
Danish: Hvis slammet ikke sedimenterer, kan dets massefylde øges ved tilsætning af 2 ml-portioner af en 5 % ferri-chloridopløsning; dette gentages om fornødent.
Swedish: Om slammet inte sedimenterar kan sedimenteringen förbättras genom tillsättning av en 5-procentig lösning av järnklorid, 2 ml i taget, så många gånger som behövs.
Finnish: Jos liete ei selkeydy, sitä voidaan sakeuttaa lisäämällä 5-prosenttista rautakloridiliuosta 2 ml:n annoksina tarpeen mukaan.
Greek: Όταν η ιλύς δεν καθιζάνει, η πυκνότητα της μπορεί να αυξηθεί με τον προσθήκη δόσεων των 2 ml από διάλυμα τριχλωριούχου σιδήρου 5 %, όσες φορές χρειάζεται.
Czech: Jestliže kal nesedimentuje, lze zvýšit jeho hustotu přídavkem 2 ml 5 % roztoku chloridu železitého a přídavek podle potřeby opakovat.
Slovak: Ak kal nesedimentuje, možno jeho hustotu zvýšiť pridaním 2 ml 5 % roztok chloridu železitého, opakuje sa podľa potreby.
Polish: Kiedy szlamu nie udaje się oddzielić, jego gęstość można zwiększyć przez dodanie porcji 2 ml 5 % roztworu chlorku żelaza, powtarzane w razie potrzeby.
Hungarian: Ha az iszap nem ülepszik le, sűrűségét 2 ml 5 %-os vas-klorid adagjainak – szükség esetén ismételt – hozzáadásával lehet növelni.
Slovenian: Kadar se blato ne usede, se lahko njegovo gostoto poveča z dodatkom 2 ml delov 5 % raztopine železovega klorida, kar se po potrebi ponovi.
Estonian: Kui muda ei setti, võib selle tihedust suurendada 5 % raudkloriidi lahuse lisamisega 2 ml annuste kaupa, vajaduse korral tuleb teha seda korduvalt.
Latvian: Ja dūņas nenogulsnējas, tad to blīvumu var palielināt, pēc vajadzības atkārtoti pievienojot 5 % trīsvērtīgās dzelzs hlorīdu porcijās pa 2 ml.
Lithuanian: Jei dumblas nenusėda, nusodinimą galima paskatinti pridedant, jei reikia – ir pakartotinai, 2 ml 5 % geležies (III) chlorido tirpalo.
English: The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
French: L'effluent est recueilli dans le récipient (E ou F) pendant 20 à 24 heures et on prélève un échantillon après avoir procédé à l'homogénéisation du mélange.
German: Der Ablauf wird 20 bis 24 Stunden lang in den Gefäßen (E) oder (F) gesammelt; bevor eine Probe genommen wird, muss gründlich gemischt werden. Die Gefäße (E) oder (F) sind sorgfältig zu reinigen.
Spanish: El efluente se acumula en un recipiente (E o F) durante 20 a 24 horas, y se toma una muestra después de mezclarlo concienzudamente.
Italian: Si raccoglie l'effluente nel recipiente (E o F) per 20-24 ore e si preleva un campione dopo un'accurata miscelazione.
Portuguese: O efluente é recolhido no recipiente (E ou F) durante vinte a vinte e quatro horas e colhe-se uma amostra depois de o misturar cuidadosamente.
Dutch: Het effluent wordt gedurende 20 tot 24 uur in vat (E respectievelijk F) opgevangen en na grondig mengen wordt er een monster genomen.
Danish: Udløbet opsamles i tank (E) eller (F) i 20 til 24 timer, og der udtages en prøve efter grundig blanding.
Swedish: Utflöde samlas upp i kärlet (E) i 20–24 timmar och en provtagning görs efter grundlig blandning.
Finnish: Poistovirta kerätään astiaan (E tai F) 20 tai 24 tunnin ajaksi, ja siitä otetaan huolellisen sekoituksen jälkeen näyte. Astian (E tai F) on oltava huolellisesti puhdistettu.
Greek: Τα απόβλητα συλλέγονται σε δοχείο (ΕήF) επί 20 μέχρι 24 ώρες και λαμβάνεται δείγμα μετά από καλή ανάμειξη.
Czech: Odtok ze sedimentační nádrže se shromažďuje v nádobách (E nebo F) po dobu 20–24 hodin; před odebráním vzorku se směs důkladně promíchá.
Slovak: Výtok sa zhromažďuje v nádobe (E alebo F) 20 až 24 hodín a vzorka sa odoberá po dôkladnom premiešaní.
Polish: Ciecz wypływająca ze zbiornika zbierana jest w zbiorniku (E lub F) przez 20–24 godzin, a próbka pobierana jest po całkowitym wymieszaniu.
Hungarian: A kifolyó szennyvizet 20–24 órán keresztül az (E vagy F) edényben gyűjtik, és az alapos összekeverését követően mintát vesznek belőle.
Slovenian: Iztok se zbira v posodi (E ali F) 20 do 24 ur, vzorec pa se vzame po temeljitem mešanju.
Estonian: Väljavoolu kogutakse nõusse (E või F) 20 kuni 24 tunni kestel, proov võetakse pärast põhjalikku segamist. Nõu (E või F) peab olema hoolikalt puhastatud.
Latvian: Izplūdi savāc traukā (E vai F) 20 līdz 24 stundu ilgā laikposmā un pēc trauka satura rūpīgas samaisīšanas ņem paraugu.
Lithuanian: Nuotekos nuo 20 iki 24 valandų leidžiamos į rinktuvą (E ar F), tuomet, mišinį sumaišius, paimamas bandinys.
English: Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
French: Le récipient (E ou F) doit être nettoyé soigneusement.
German: Um die Effektivität des Verfahrens zu verfolgen und zu kontrollieren, werden CSB oder DOC des Filtrats vom gesammelten Ablauf mindestens zweimal wöchentlich gemessen. Ebenso werden CSB und DOC des filtrierten Zulaufs bestimmt.
Spanish: Hay que limpiar el recipiente (E o F) cuidadosamente.
Italian: Il recipiente (E o F) deve essere pulito molto bene.
Portuguese: Deve-se proceder a uma cuidadosa limpeza do recipiente (E ou F).
Dutch: Vat E of F wordt daarna grondig gereinigd.
Danish: Tanken (E eller F) må omhyggeligt rengøres.
Swedish: Kärlet (E eller F) måste omedelbart regöras.
Finnish: Kokeen kulku tarkistetaan mittaamalla kerätyn poistovirran suodoksesta kemiallinen hapenkulutus (COD) tai liuennut orgaaninen hiili (DOC) vähintään kahdesti viikossa.
Greek: Το δοχείο (Ε ή F) πρέπει να καθαρίζεται με προσοχή.
Czech: Nádoby (E nebo F) se musí pečlivě čistit.
Slovak: Nádoba (E alebo F) musí byť starostlivo vyčistená.
Polish: Zbiornik (E lub F) należy dokładnie oczyścić.
Hungarian: Az edényt (E vagy F) gondosan kitisztítják.
Slovenian: Posodo (E ali F) je treba temeljito očistiti.
Estonian: Protsessi efektiivsuse jälgimiseks ja kontrollimiseks mõõdetakse (vähemalt kaks korda nädalas) kogunenud väljavoolu filtraadi keemiline hapnikutarve (KHT) või lahustunud orgaaniline süsinik (LOS).
Latvian: Trauks (E vai F) ir rūpīgi jāiztīra.
Lithuanian: Po to rinktuvas (E ar F) turi būti kruopščiai išplautas.
English: The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
French: La diminution de la DCO ou du COD doit se stabiliser lorsque la dégradation journalière est à peu près régulière.
Spanish: La reducción del DQO o COD debe estabilizarse cuando se obtiene una degradación diaria más o menos regular.
Italian: La riduzione del COD o DOC dovrebbe annullarsi quando siottiene una degradazione giornaliera abbastanza regolare.
Portuguese: A redução de CQO e COD deve estabilizar-se quando se atingir uma degradação diária regular.
Dutch: De afname van COD of DOC moet zich stabiliseren wanneer een min of meer regelmatige dagelijkse afbraak is bereikt.
Danish: COD- eller DOC-reduktionen skulle flade ud, når der er opnået en nogenlunde regelmæssig daglig nedbrydning.
Swedish: Reduceringen av COD eller DOC bör plana ut när nedbrytningen är ungefär densamma varje dag.
Greek: Η μείωση του COD ή DOC θα πρέπει να είναι σταθερή όταν επιτυγχάνεται σχεδόν ομαλή καθημερινή αποικοδόμηση.
Czech: Když se rozkladné procesy ustálí, vyrovnají se i poklesy CHSK nebo DOC.
Slovak: Znižovanie hodnôt COD alebo DOC by sa malo ustáliť, ak dochádza k približne pravidelnej dennej degradácii.
Polish: Obniżenie wartości COD lub DOC powinno się ustabilizować w chwili uzyskania w miarę regularnej dziennej wartości degradacji.
Hungarian: Ha nagyjából szabályos napi lebomlási érték állt be, a DOC- és COD-értékek csökkenése is megállapodik.
Slovenian: Upad DOC ali KPK bi se moral stabilizirati, ko se doseže približno stalno dnevno razgradnjo.
Estonian: KHT või LOS-i vähenemine peaks ühtlustuma, kui enam-vähem korrapärane päevane biolagundatavus on saavutatud.
Latvian: ĶSP vai IOO samazinājumam būtu jāizlīdzinās pēc tam, kad vienas dienas laikā notikušās noārdīšanās apjoms daudzmaz stabilizējas.
Lithuanian: COD ar DOC mažėjimas turi išsilyginti, kai gaunamas maždaug tolygios paros skaidymo vertės.
English: The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
French: La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/l).
Spanish: El contenido de materia seca del lodo activado que está en el tanque de aireación debe determinarse dos veces a la semana (en g/l).
Italian: Due volte alla settimana si dovrebbe determinare la quantità (in g/l) di sostanza secca del fango attivo nel recipiente di aerazione.
Portuguese: O teor das lamas activadas em matéria seca no recipiente de arejamento deve ser determinado duas vezes por semana (em g/l).
Dutch: Het gehalte aan droge stof van het actief slib in het beluchtingsvat wordt ten minste tweemaal per week bepaald (in g/l).
Danish: Tørstofindholdet i det aktiverede slam i luftningstanken bestemmes mindst to gang: om ugen (i g/l).
Swedish: Halten torrämnen i det aktiva slammet i luftningskärlet bör fastställas i g/l två gånger i veckan.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη της ενεργοποιημένης ιλύος στη δεξαμενή αερισμού προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα (σε g/l).
Czech: Sušina kalu v provzdušňovací nádobě se stanovuje dvakrát týdně (v g/l).
Slovak: Obsah sušiny v aktivovanom kale z prevzdušňovacej nádrže sa stanovuje dvakrát do týždňa (v g/liter).
Polish: Zawartość suchej masy aktywowanego szlamu w zbiorniku napowietrzającym powinna być określana dwa razy w tygodniu.
Hungarian: Az aktivált iszap szárazanyag-tartalmát a levegőztetőtartályban hetente kétszer kell meghatározni (g/liter mértékegységben).
Slovenian: Vsebnost suhe snovi aktivnega blata v prezračevalnem bazenu je treba določiti dvakrat tedensko (v g/liter).
Estonian: Aeratsioonimahutis oleva aktiivmuda kuivainesisaldust määratakse kaks korda nädalas (grammides liitri kohta).
Latvian: Aktīvo dūņu sausnas saturs aerācijas tvertnē jānosaka divreiz nedēļā (g/l).
Lithuanian: Sausos medžiagos kiekis aeravimo indo aktyviajame dumble turi būti nustatomas du kartus per savaitę (g/litre).
English: Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
French: Une autre solution consiste à ajouter la substance d'essai au début de la période de formation de la boue (1.6.2.1.), notamment lorsque la boue est ajoutée comme inoculum.
German: Alternativ kann die Prüfsubstanz zu Beginn der Schlammwachstumsphase (1.6.2.1) hinzugefügt werden, insbesondere dann, wenn Belebtschlamm als Inokulum eingesetzt wird.
Spanish: Por otra parte, la sustancia puede asimismo añadirse al principio del período de crecimiento del lodo (punto 1.6.2.1) especialmente cuando el lodo es añadido en tanto que inóculo.
Italian: In alternativa, la sostanza in esame può essere introdotta all'inizio del periodo di formazione del fango, specialmente quando come inoculo si aggiunge fango.
Portuguese: A substância de ensaio pode ser adicionada, alternativamente, no início do período de crescimento das lamas (1.6.2.1), em especial quando as lamas são introduzidas como inóculo.
Dutch: Als alternatief kan de teststof worden toegevoegd bij het begin van de slibgroeiperiode (1.6.2.1), in het bijzonder wanneer slib als entmateriaal wordt toegevoegd.
Danish: Det er også muligt at tilsætte teststoffet ved begyndelsen af slamdannelsesperioden (1.6.2.1), især hvis slammet tilsættes som inoculum.
Swedish: Det är också möjligt att tillsätta testämnet i början av slambildningsperioden (1.6.2.1), särskilt om slammet tillsätts som inokulat.
Finnish: Testattava aine voidaan vaihtoehtoisesti lisätä lietteen kasvuajan alkaessa (1.6.2.1), varsinkin jos lietettä käytetään inokulaattina.
Greek: Εναλλακτικός τρόπος είναι να προστεθεί η ελεγχόμενη ουσία στην αρχή τη; περιόδου ανάπτυξης της ιλύος (σημείο 1.6.2.1). ιδίως όταν η ιλύς προστίθεται ως ενοφθάλμισμα.
Czech: Jinou možností je přidat zkoušenou látku na začátku fáze růstu kalu (1.6.2.1), a to zejména tehdy, je-li jako inokulum používán aktivovaný kal.
Slovak: Alternatívne sa môže testovaná látka pridať na začiatku doby rastu kalu (1.6.2.1), obzvlášť, ak sa kal pridáva ako inokulum.
Polish: Alternatywnie, substancję testową można dodać na początku okresu wzrostowego szlamu (1.6.2.1), w szczególności gdy szlam dodawany jest jako inokulum.
Hungarian: A vizsgált anyagot választhatóan az iszap növekedési időszakának az elején is bekeverhetik (1.6.2.1.), különösen, ha inokulum formájában adják hozzá.
Slovenian: Preskusna snov pa se lahko doda že na začetku obdobja rasti blata (1.6.2.1), še zlasti kadar se blato doda kot inokulum.
Estonian: Teise võimalusena võib uuritava aine lisada muda kasvuperioodi alguses (1.6.2.1), eriti siis, kui muda kasutatakse inokulaadina.
Latvian: Cita iespēja ir pievienot pārbaudāmo vielu dūņu augšanas perioda (1.6.2.1. punkts) sākumā, jo īpaši tādā gadījumā, ja dūņas pievieno kā inokulātu.
Lithuanian: Kitu būdu bandomąją medžiagą galima dėti dumblo augimo laikotarpio pradžioje (1.6.2.1), ypač, kai dumblas yra dedamas kaip sėjimo kultūra.
English: This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
French: Pour ce faire, on peut soit mélanger quotidiennement la solution de réserve aux eaux résiduaires, soit utiliser un système de pompage séparé.
German: Die Stammlösung kann hierfür entweder täglich dem Abwasser beigemischt oder mittels eines getrennten Pumpsystems der Kultursuspension zugesetzt werden.
Spanish: Esto se puede lograr mezclando la solución de reserva con las aguas residuales diariamente o por medio de un sistema de bombeo separado.
Italian: Ciò si può effettuare o miscelando giornalmente ii liquame con la soluzione madre, oppure con un sistema separato di pompaggio.
Dutch: Dit kan worden bereikt door de oplossing dagelijks in het afvalwater te mengen of door een afzonderlijk pompsysteem.
Danish: Det kan ske ved, at stamopløsningen blandes i spildevandet dagligt eller ved hjælp af et særskilt pumpesystem.
Swedish: Detta kan ske genom att stamlösningen blandas i spillvattnet dagligen eller med hjälp av ett särskilt pumpsystem.
Finnish: Tämä voidaan tehdä sekoittamalla varastoliuosta jäteveteen päivittäin tai käyttämällä erillistä pumppua.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει με καθημερινή ανάμειξη του μητρικού διαλύματος με τα λύματα ή με τη βοήθεια χωριστού συστήματος άντλησης.
Czech: To lze provádět denním přimícháváním zásobního roztoku do odpadní vody nebo jeho přiváděním pomocí samostatného čerpadla.
Slovak: To možno dosiahnuť vmiešaním zásobného roztoku do odpadovej vody denne alebo pomocou oddeleného tlakového systému.
Polish: Powyższe można otrzymać przez codzienne wmieszanie roztworu podstawowego do ścieków lub przez oddzielny system pompowania.
Hungarian: Ez úgy érhető el, ha a vizsgált anyag törzsoldatát egy külön szivattyúrendszerrel naponta bekeverik a szennyvízbe.
Slovenian: To se lahko naredi z vsakodnevnim vmešanjem osnovne raztopine k odplakam ali s pomočjo ločenega črpalnega sistema.
Estonian: Selleks võib reoveele iga päev põhilahust juurde segada või kasutada eraldi pumpamissüsteemi.
Latvian: To var darīt, katru dienu iemaisot standartšķīdumu notekūdeņos vai izmantojot atsevišķu sūknēšanas sistēmu.
Lithuanian: Tai galima padaryti maišant pradinį tirpalą į nuotekas kasdieną ar naudojant atskirą pumpavimo įrenginį.
English: This concentration may be reached progressively.
French: Cette concentration peut être atteinte progressivement.
German: Die Konzentration kann schrittweise bis zur gewünschten Konzentration erhöht werden.
Spanish: Esta concentración puede alcanzarse progresivamente.
Italian: Detta concentrazione può essere raggiunta progressivamente.
Portuguese: Esta concentração pode ser atingida progressivamente.
Dutch: Deze concentratie kan geleidelijk worden bereikt.
Danish: Denne koncentration kan opnås gradvis.
Swedish: Denna koncentration kan uppnås gradvis.
Finnish: Pitoisuutta voidaan lisätä asteittain, kunnes haluttu pitoisuus on saavutettu.
Greek: Η επιθυμητή συγκέντρωση μπορεί να επιτευχθεί προοδευτικά.
Czech: Této koncentrace může být dosaženo postupně.
Slovak: Táto koncentrácia sa môže dosiahnuť postupne.
Polish: Właściwe stężenie można otrzymać stopniowo.
Hungarian: A koncentrációt fokozatosan lehet elérni.
Slovenian: Navedena koncentracija se lahko doseže postopoma.
Estonian: Soovitud kontsentratsioonini võib jõuda seda pidevalt kasvatades.
Latvian: Minēto koncentrāciju drīkst sasniegt pakāpeniski.
Lithuanian: Šią koncentraciją galima pasiekti laipsniškai.
English: If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
French: Si la substance d'essai n'a pas d'effets toxiques sur la boue activée, des concentrations plus fortes peuvent être essayées.
German: Wenn die Prüfsubstanz auf den Belebtschlamm nicht toxisch wirkt, können auch höhere Konzentrationen als oben angegeben geprüft werden.
Spanish: Si la sustancia objeto de ensayo no tiene efectos tóxicos sobre el lodo activado, se pueden probar concentraciones superiores.
Italian: Se non si hanno effetti tossici della sostanza in esame sul fango attivo, possono essere provate anche concentrazioni più elevate.
Portuguese: Se não se verificarem efeitos tóxicos da substância de ensaio sobre as lamas activadas podem experimentar-se concentrações mais elevadas.
Dutch: Indien de teststof geen vergiftiging van het actief slib teweeg brengt, kunnen ook hogere concentraties worden onderzocht.
Danish: Hvis teststoffet ikke har nogen toksiske virkninger på det aktiverede slam, kan også højere koncentrationer testes.
Swedish: Om testämnet inte har någon toxisk verkan på det aktiverade slammet kan även högre koncentrationer testas.
Finnish: Ellei testattava aine aiheuta aktiivilietteessä myrkkyvaikutuksia, korkeampiakin pitoisuuksia voidaan testata.
Greek: Αν η ελεγχόμενη ουσία δεν έχει τοξική επίδραση στην ενεργοποιημένη ιλύ μπορούν να ελεγχθούν και μεγαλύτερες συγκεντρώσεις.
Czech: Nemá-li zkoušená látka toxické účinky pro aktivovaný kal, mohou být zkoušeny i vyšší koncentrace.
Slovak: Ak nie je pozorovaný žiadny toxický účinok testovanej látky na aktivovaný kal, môžu byť testované aj vyššie koncentrácie.
Hungarian: Ha a vizsgált anyagnak semmilyen toxikus hatása nincs az aktivált iszapra, magasabb koncentrációkat is lehet vizsgálni.
Slovenian: Če preskusna snov na aktivnem blatu ne povzroča nobenih strupenih učinkov, je mogoče preskušati višje koncentracije.
Estonian: Juhul kui uuritaval ainel ei ole aktiivmudale toksilist mõju, võib katsetada ka kõrgemaid kontsentratsioone.
Latvian: Ja pārbaudāmās vielas ietekme uz aktīvajām dūņām nav toksiska, tad vielu var testēt arī augstākā koncentrācijā.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos toksiško poveikio aktyviajam dumblui nenustatyta, galima bandyti didesnes koncentracijas.
English: The blank unit is fed only with influent without added substances.
French: Dans l'unité témoin ne sont injectées que les eaux résiduaires.
German: In die Kontrollanlage wird nur Abwasser, aber keine Prüfsubstanz gegeben.
Spanish: Se alimenta el blanco solo con afluente sin sustancias añadidas.
Italian: L'unità in bianco è alimentata soltanto con l'affluente senza aggiunta di sostanze.
Portuguese: A unidade em branco é alimentada apenas com afluente isento de substâncias adicionadas.
Dutch: De blancoeenheid wordt uitsluitend met toevoerwater gevoed zonder toegevoegde stoffen.
Danish: Blindprøveenheden tilføres kun indløb uden tilsatte stoffer.
Swedish: Blindprovsenheten tillförs endast via inflödet utan tillförda ämnen.
Finnish: Nollakoeyksikköön syötetään pelkästään tulovettä ilman lisäaineita.
Greek: Η μονάδα τυφλού προσδιορισμού τροφοδοτείται μόνο με εισρέον υλικό χωρίς την προσθήκη ουσιών.
Czech: Do jednotky se slepým vzorkem se dávkuje pouze odpadní voda bez zkoušené látky.
Slovak: Jednotka slepého pokusu je naplnená iba vtokom bez prídavku testovanej látky.
Hungarian: A kontrollegységet csak a szennyvízzel járatják, a vizsgált anyag hozzáadása nélkül.
Slovenian: Enoti negativne kontrole se doda le pritok brez dodanih snovi.
Estonian: Teise seade toiteks kasutatakse ainult sissevoolu, millesse muid aineid pole lisatud.
Latvian: Tukšās analīzes vienībā pievieno tikai tādu ieplūdi, kuras sastāvā nav nekādas papildu vielas.
Lithuanian: Į tuščiojo bandymo įrenginį tiekiamas tik intakas, nededant medžiagos.