FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated accuracy [2]
French: Précision approximative [2]
German: Geschätzte Genauigkeit [2]
Spanish: Precisión estimada [2]
Italian: Accuratezza stimata [2]
Portuguese: Precisão estimada [2]
Dutch: Geschatte nauwkeurigheid [2]
Danish: Skønnet [2] nøjagtigned
Swedish: Uppskattad exakthet [2]
Finnish: Arvioitu tarkkuus [2]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [2]
Czech: Odhadnutá přesnost [2]
Slovak: Odhadnutá presnosť [2]
Polish: Założona dokładność [2]
Hungarian: Becsült pontosság [2]
Slovenian: Ocenjena točnost [2]
Estonian: Hinnanguline täpsus [2]
Latvian: Novērtētā precizitāte [2]
Lithuanian: Apskaičiuotas tikslumas [2]
English: 283 to > 573 K
French: de 283 à > 573 K
German: 283 K bis >573 K
Spanish: De 283 a > 573K
Italian: Da 283 a > 573 K
Portuguese: 283 a > 573 K
Dutch: 283 tot > 573 K
Danish: 283 K til > 573 K
Swedish: 283 till > 573 K
Finnish: > 573 K
Greek: 283 έως > 573Κ
Czech: 283 až > 573 K
Slovak: 283 až > 573 K
Polish: 283 do > 573 K
Hungarian: 283-tól > 573 K-ig
Slovenian: 283 do > 573 K
Estonian: 283 kuni > 573 K
Latvian: 283 līdz > 573 K
Lithuanian: 283–>573 K
English: ANSI/ASTM D 3451-76
French: ANSI/ASTM D 345176
Spanish: ANSI/ASTM D 345176
Italian: ANSI/ASTM D 345176
Dutch: ANSI/ASTM D 345176
Danish: ANSI/ASTM D 345176
Swedish: ANSI/ASTM D 3451
Greek: ANSI/ASTM D 3451 76
Czech: ANSI/ASTM D 3451-76
Slovak: ANSI/ASTM D 3451-76
Polish: ANSI/ASTM D 3451-76
Hungarian: ANSI/ASTMD 3451-76
Slovenian: ANSI/ASTM D 3451-76
Estonian: ANSI/ASTM D 3451
Lithuanian: ANSI/ASTM D 3451-76
English: 273 to > 573 K
French: de 273 à > 573 K
German: 273 K bis >573 K
Spanish: De 273 a > 573K
Italian: Da 273 a > 573 K
Portuguese: 273 a > 573 K
Dutch: 273 tot > 573 K
Danish: 273 K til > 573 K
Swedish: 273 till > 573 K
Finnish: > 573 K
Greek: 273 έως > 573Κ
Czech: 273 až > 573 K
Slovak: 273 až > 5 73 K
Polish: 273 do > 573 K
Hungarian: 273-tól > 573 K-ig
Slovenian: 273 do > 573 K
Estonian: 273 kuni > 573 K
Latvian: 273 līdz > 573 K
Lithuanian: 273–>573 K
English: specifically for polyamides
French: spécifique aux polyamides
German: speziell für Polyamide
Spanish: Específico de las poliamidas
Italian: Specifico per le poliammidi
Portuguese: Especificamente para poliamidas
Dutch: Specifiek voor polyamiden
Danish: kun for polyamider
Swedish: endast för polyamider
Finnish: erityisesti polyamidit
Greek: Ειδικά για πολυαμίδια
Czech: především pro polyamidy
Slovak: predovšetkým pre polyamidy
Polish: Specyficzna dla poliamidów
Hungarian: Különösen poliamidokhoz
Slovenian: posebej za poliamide
Estonian: Eelkõige polüamiidide puhul
Latvian: der tikai poliamīdiem
Lithuanian: Ypač poliamidams
English: 293 to > 573 K
French: de 293 à > 573 K
German: 293 K bis >573 K
Spanish: De 293 a > 573K
Italian: Da 293 a > 573 K
Portuguese: 293 a > 573 K
Dutch: 293 tot > 573 K
Danish: 293 K til > 573 K
Swedish: 293 till > 573 K
Finnish: > 573 K
Greek: 293 έως > 573Κ
Czech: 293 až > 573 K
Slovak: 293 až > 573 K
Polish: 293 do > 573 K
Hungarian: 293-tól > 573 K-ig
Slovenian: 293 do > 573 K
Estonian: 293 kuni > 573 K
Latvian: 293 līdz > 573 K
Lithuanian: 293–>573 K
English: ISO 1218 (E)
Spanish: ISO 1218(E)
Finnish: ISO 1218(E)
Greek: ISO 1218 (Ε)
Czech: ISO 1218(E)
Slovak: ISO I2I8 (E)
Hungarian: ISO 1218(E)
Slovenian: ISO 1218(E)
Lithuanian: ISO 1218(E)
English: Freezing temperature
French: Méthodes de mesure de la température de congélation
German: Gefriertemperaturmethoden
Spanish: Métodos de punto de congelación
Italian: Metodo del punto di congelamento
Portuguese: Métodos da temperatura de congelação
Dutch: Vriestemperatuurmethode
Danish: Frysepunktsmetoder
Swedish: Fryspunkt-metoder
Finnish: Jäätymislämpötilamenetelmät
Greek: θερμοκρασίας πήξεως
Czech: Metoda stanovení bodu tuhnutí
Slovak: Metóda stanovenia teploty tuhnutia
Polish: Metody badania temperatur krzepnięcia
Hungarian: Fagyáspont meghatározási módszer
Slovenian: Metode za določanje zmrzišča
Estonian: Külmumistemperatuuri meetodid
Latvian: Sasalšanas temperatūras noteikšanas metodes
Lithuanian: Užšalimo temperatūros nustatymo metodai
English: 223 to 573 K
French: de 223 à 573 K
German: 223 K bis 573 K
Spanish: De 223 a 573 K
Italian: Da 223 a 573 K
Portuguese: 223 a 573 K
Dutch: 223 tot 573 K
Danish: 223 K til 573 K
Swedish: 223 till 573 K
Finnish: 223–573 K
Greek: 223 έως 573 Κ
Czech: 223 až 573 K
Slovak: 223 až 573 K
Polish: 223 do 573 K
Hungarian: 223-tól 573 K-ig
Slovenian: 223 do 573 K
Estonian: 223–573 K
Latvian: 223 līdz 573 K
Lithuanian: 223–573 K
English: e.g. BS 4695
French: par ex. BS 4695
German: zum Beispiel BS 4695
Spanish: por ejemplo BS 4695
Italian: per esempio BS 4695
Portuguese: por ex., BS 4695
Dutch: zoals BS 4695
Danish: f.eks. BS 4695
Swedish: t.ex. BS 4695
Finnish: esim. BS 4695
Greek: π.χ. BS 4695
Czech: např. BS 4695
Slovak: napr. BS 4695
Hungarian: pl. BS 4695
Slovenian: npr. BS 4695
Estonian: nt BS 4695
Lithuanian: Pvz.. BS 4695
English: Estimated accuracy [3]
French: Précision approximative [3]
German: Geschätzte Genauigkeit [3]
Spanish: Precisión estimada [3]
Italian: Accuratezza stimata [3]
Portuguese: Precisão estimada [3]
Dutch: Geschatte nauwkeurigheid [3]
Danish: Skønnet [3] nøjagtighed
Swedish: Uppskattad cxakthet [3]
Finnish: Arvioitu tarkkuus [3]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [3]
Czech: Odhadnutá přesnost [3]
Slovak: Odhadnutá presnosť [3]
Polish: Założona dokładnoś [3]
Hungarian: Becsült pontosság [3]
Slovenian: Ocenjena točnost [3]
Estonian: Hinnanguline täpsus [3]
Latvian: Novērtētā precizitāte [3]
Lithuanian: Apskaičiuotas tikslumas [3]
English: Differential thermal analysis
French: Analyse thermique différentielle
German: Differentialthermoanalyse
Spanish: Análisis térmico diferencial
Italian: Analisi termica differenziale
Portuguese: Análise térmica diferencial
Dutch: Differentiële thermische analyse
Danish: Differential termoanalyse
Swedish: Differentiell termisk analys
Finnish: Differentiaaliterminen analyysi
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση
Czech: Diferenční termická analýza
Slovak: Diferenciálna tepelná analýza
Polish: Różnicowa analiza termiczna
Hungarian: Differenciál-termoanalízis
Slovenian: Diferenčna termična analiza
Estonian: Diferentsiaaltermoanalüüs
Latvian: Diferenciālā termiskā analīze
Lithuanian: Diferencinė terminė analizė
English: 173 to 1273 K
French: de 173 à 1273 K
German: 173 K bis 1273 K
Spanish: De 173 a 1273 K
Italian: Da 173 a 1273 K
Portuguese: 173 a 1273 K
Dutch: 173 tot 1273 K
Danish: 173 K til 1273 K
Swedish: 173 till 1273 K
Finnish: 173–1273 K
Greek: 173 έως 1273 Κ
Czech: 173 až 1273 K
Slovak: 173 až 1273 K
Polish: 173 do 1273 K
Hungarian: 173-tól 1273 K-ig
Slovenian: 173 do 1273 K
Estonian: 173 – 1273 K
Latvian: 173 līdz 1273 K
Lithuanian: 173–1273 K
English: up to 600 K ±0,5 K up to 1273 K ±2,0 K
French: jusqu'à 600 K ±0,5 K jusqu'à 1273 K ±2,0 K
German: bis 600 K: ±0,5 K bis 1273 K: ±2,0 K
Spanish: hasta 600 K ±0,5 K hasta 1273 K ±2,0 K
Italian: Fino a 600 K ±0,5 K Fino a 1273 K ±2,0 K
Portuguese: até 600 K ±0,5 K até 1273 K ±2,0 K
Dutch: tot 600 K ±0,5 K tot 1273 K ±2,0 K
Danish: op til 600 K ±0,5 K op til 1273 K ±2,0 K
Swedish: upp till 600 K ±0,5 K upp till 1273 K ±2,0 K
Finnish: enintään 600 K ±0,5 K enintään 1273 K ±2,0 K
Greek: έως τους 600 Κ ±0,5 Κ έως τους 1273 Κ ±2,0 Κ
Czech: do 600 K ±0,5 K do 1273 K ±2,0 K
Slovak: do 600 K ±0,5 K do 1273 K ±2,0 K
Polish: do 600 K ±0,5 K do 1273 K ±2,0 K
Hungarian: 600 K-ig ±0,5 K, 1273 K-ig ±2,0 K
Slovenian: Do 600 K ±0,5 K do 1273 K ±2,0 K
Estonian: kuni 600 K ±0,5 K kuni 1273 K ±2,0 K
Latvian: līdz 600 K ±0,5 K līdz 1273 K ±2,0 K
Lithuanian: Iki 600 K ±0,5 K iki 1273 K ± 2,0 K
English: ASTM E 537-76
Spanish: ASTME 53776
Italian: ASTM E 53776
Finnish: ASTM F 537 76
Greek: ASTM Ε 537-76
Czech: ASTM E 537-76
Slovak: ASTM E 537-76
Polish: ASTM E 537-76
Hungarian: ASTM E 537- 76
Slovenian: ASTM E 537-76
Estonian: ASTM E 537-76
Lithuanian: ASTM E 537-76
English: Differential scanning calorimetry
French: Analyse calorimétrique différentielle
German: Differentialscanningkalorimeter
Spanish: Calorimetría diferencial de barrido
Italian: Calorimetria differenziale a scansione
Portuguese: Calorimetria de exploração diferencial
Dutch: Differentiële scanningcalorimetrie
Danish: Differential scanning kalorimetri
Swedish: Differentiell scanningkalorimetri
Finnish: Differentiaalinen pyyhkäisykalorimetria
Greek: Σάρωση διαφορικής θερμιδομετρίας
Czech: Diferenční skenovací kalorimetrie
Slovak: Diferenciálna snímacia kalorimetria
Polish: Różnicowa kalorymetria skaningowa
Hungarian: Differenciál scanning kalorimetria
Slovenian: Diferenčna dinamična kalorimetrija
Estonian: Skaneeriv diferentsiaalkalorimeetria
Latvian: Diferenciālā skenēšanas kalorimetrija
Lithuanian: Diferencinė skenuojamoji kalorimetrija
English: Estimated accuracy [4]
French: Précision approximative [4]
German: Geschätzte Genauigkeit [4]
Spanish: Precisión estimada [4]
Italian: Accuratezza stimata [4]
Portuguese: Precisão estimada [4]
Dutch: Geschatte nauwkeurigheid [4]
Danish: Skønnet [4] nø-jagtighcd
Swedish: Uppskattad exakthet [4]
Finnish: Arvioitu tarkkuus [4]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [4]
Czech: Odhadnutá přesnost [4]
Slovak: Odhadnutá presnosť [4]
Polish: Założona dokładnoś [4]
Hungarian: Becsült pontosság [4]
Slovenian: Ocenjena točnost [4]
Estonian: Hinnanguline täpsus [4]
Latvian: Novērtētā precizitāte [4]
Lithuanian: Apskaičiuotas tikslumas [4]
English: for petroleum oils and oily substances
French: pour les huiles de pétrole etles substances huileuses
German: für Erdöl und ölige Substanzen
Spanish: Para derivados del petróleo y sustancias oleosas
Italian: Per olii di origine petrolifera e sostanze oleose
Portuguese: Para derivados oleosos do petróleo e para substâncias oleosas
Dutch: Voor minerale oliën en olieachtige stoffen
Danish: for mineralolier og olieagtige stoffer
Swedish: för petroleum- oljor och oljeaktiga ämnen
Finnish: paloöljyt ja öljymäiset aineet
Greek: Για πετρελαιοειδή και ελαιώδεις ουσίες
Czech: pro minerální oleje a olejové látky
Slovak: pre minerálne oleje a olejovité látky
Polish: Dla olejów naftowych i substancji oleistych
Hungarian: Ásványolajokhoz és olajtartalmú anyagokhoz
Slovenian: za nafto in oljaste snovi
Estonian: Naftaõlide ja õlitaoliste ainete jaoks
Latvian: naftas eļļām un eļļveida vielām
Lithuanian: Naftos alyvoms ir alyvinėms medžiagoms
English: 223 to 323 K
French: De 223 à 323 K
German: 223 K bis 323 K
Spanish: Pe 223 a 323 K
Italian: Da 223 a 323 K
Portuguese: 223 a 323 K
Dutch: 223 tot 323 K.
Danish: 223 K til 323 K
Swedish: 223 till 323 K
Finnish: 223–323 K
Greek: 223 έως 323 Κ
Czech: 223 až 323 K
Slovak: 223 až 323 K
Polish: 223 do 323 K
Hungarian: 223-tól 323K-ig
Slovenian: 223 do 323 K
Estonian: 223–323 K
Latvian: 223 līdz 323 K
English: ASTM D 97-66
French: ASTM D 9766
Spanish: ASTM D 9766
Italian: ASTM D 9766
Czech: ASTM D 97-66
Slovak: ASTM D 97-66
Polish: ASTM D 97-66
Slovenian: ASTM D 97-66
Estonian: ASTM D 97-66
Lithuanian: ASTM D 97-66 Echantillonnage et analyse des produits du
English: DESCRIPTION OF THE METHODS
French: DESCRIPTION DES MÉTHODES
German: BESCHREIBUNG DER METHODEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MÉTODOS
Italian: DESCRIZIONE DEI METODI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MÉTODOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODEN
Danish: BESKRIVELSE AF METODERNE
Swedish: METODBESKRIVNING
Finnish: MENETELMÄKUVAUKSET
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Czech: POPIS METOD
Slovak: OPIS METÓD
Polish: OPIS METOD
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METOD
Estonian: MEETODITE KIRJELDUS
Latvian: METOŽU APRAKSTI
Lithuanian: METODŲ APIBŪDINIMAS
English: The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
French: Les procédures de presque toutes les méthodes d'essai ont été décrites dans des normes internationales et nationales (voir annexe 1).
German: Die Durchführung fast aller hier aufgeführten Prüfmethoden ist in nationalen und internationalen Normen beschrieben (siehe Anlage).
Spanish: Los procedimientos de casi todos los métodos de ensayo están descritos en normas internacionales y nacionales (véase el apéndice 1).
Italian: Le procedure relative a quasi tutti i metodi di determinazione sono state descritte in varie norme internazionali nazionali (vedi appendice 1).
Portuguese: Os procedimentos de quase todos os métodos de ensaio encontram-se descritos em normas internacionais e nacionais (ver apêndice 1).
Dutch: De aan te houden werkwijzen van bijna alle testmethoden staan beschreven in internationale en nationale normen (zie aanhangsel 1).
Danish: Fremgangsmåden er for næsten alle undersøgelsesmetoderne beskrevet i internationale og nationale standarder (se tillægget).
Swedish: Tillvägagångssättet för nästan alla testmetoderna beskrivs i internationella och nationella standarder (se tillägg 1).
Finnish: Testimenetelmien työjärjestys on pääosin kuvattu kansainvälisissä ja kansallisissa standardeissa (katso liitettä 1)
Greek: Η τεχνική σχεδόν όλων των μεθόδων δοκιμής περιγράφεται σε εθνικά και διεθνή πρότυπα (βλέπε προσάρτημα 1).
Czech: Postupy téměř všech těchto zkušebních metod jsou popsány v národních a mezinárodních normách (viz doplněk 1).
Slovak: Postupy skoro všetkých skúšobných metód sú opísané v medzinárodných a štátnych normách (pozri dodatok 1).
Polish: Procedury przeprowadzenia oznaczeń według prawie wszystkich metod opisano w normach międzynarodowych i krajowych (zob. dodatek 1).
Hungarian: A nemzetközi és nemzeti szabványok csaknem minden vizsgálati módszert leírnak (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Postopki skoraj vseh preskusnih metod so opisani v mednarodnih in nacionalnih standardih (glej dodatek 1).
Estonian: Peaaegu kõigi katsemeetodite kirjeldus on ära toodud rahvusvahelistes ja siseriiklikes standardites (vt liidet 1).
Latvian: Gandrīz visu šeit minēto metožu apraksts ir iekļauts starptautiskos un atsevišķu valstu standartos (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Beveik visų tyrimo metodų darbo eiga yra aprašyta tarptautiniuose ir nacionaliniuose standartuose (žr. 1 priedėlį).
English: Methods with capillary tube
French: Méthodes en tube capillaire
German: Methoden mit Kapillarrohr
Spanish: Métodos de tubo capilar
Italian: Metodi con tubo capillare
Portuguese: Métodos com tubo capilar
Dutch: Methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van een capillair
Danish: Kapillarrørsmetoder
Swedish: Kapillärrörsmetoder
Finnish: Kapillaariputkimenetelmät
Greek: Μέθοδοι με τριχοειδή σωλήνα
Czech: Kapilární metody
Slovak: Metódy s kapilárnou rúrkou
Polish: Metody z wykorzystaniem rurki kapilarnej
Hungarian: Módszerek kapilláris csővel
Slovenian: Metode s kapilarno cevko
Estonian: Kapillaartorumeetodid
Latvian: Kapilāra metodes
Lithuanian: Kapiliariniai metodai
English: When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
French: Lorsqu'elles sont soumises à une élévation lente de la température, les substances finement pulvérisées montrent habituellement les stades de fusion représentés à la figure 1.
German: Fein pulverisierte Substanzen lassen im Verlauf eines langsamen Temperaturanstiegs im Allgemeinen die in Abbildung 1 dargestellten Schmelzstadien erkennen.
Spanish: Cuando la elevación de temperatura es lenta, las sustancias finamente pulverizadas pasarán, normalmente, por las fases de fusión representadas en la figura 1:
Italian: Quando vengono sottoposte ad un lento aumento di temperatura, sostanze finemente polverizzate mostrano solitamente gli stadi di fusione mostrati in figura 1.
Portuguese: Quando submetidas a uma lenta subida de temperatura, as substâncias finamente pulverizadas apresentam normalmente as fases de fusão representadas na figura 1.
Dutch: Bij een trage temperatuurstijging zullen verpulverde stoffen doorgaans volgens de in figuur 1 weergegeven stadia verlopen.
Danish: Fint pulveriserede stoffer udviser ved langsom opvarmning sædvanligvis et smeltningsforløb som vist på figur 1.
Swedish: Fint pulvriserade ämnen uppvisar vid långsam uppvärmning vanligtvis ett smältningsförlopp enligt figur 1.
Finnish: Kun hienoksi jauhettua ainetta kuumennetaan hitaasti, siinä on yleensä havaittavissa kuvassa 1 esitettävät sulamisvaiheet.
Greek: Οι λεπτά κονιοποιημένες ουσίες, όταν υποβάλλονται σε διαδικασία αργής ανύψωσης της θερμοκρασίας, εμφανίζουν συνήθως τα στάδια τήξεως που εμφανίζονται στην εικόνα 1.
Czech: Při pomalém vzestupu teploty lze u jemně práškovitých látek obvykle rozlišit stupně tání znázorněné na obrázku 1.
Slovak: Keď sú testované látky, ktoré sú rozdrvené na jemný prach, vystavené pomalému nárastu teploty, zvyčajne prejavujú štádiá topenia, ktoré sú znázornené na obrázku 1.
Polish: Drobno sproszkowane substancje poddawane powolnemu wzrostowi temperatury, zwykle wykazują etapy topnienia przedstawione na rys. 1.
Hungarian: Lassú hőmérséklet-növelés esetén a finom porrá őrölt anyagok rendszerint az 1. ábrán látható olvadási szakaszokat mutatják.
Slovenian: Kadar se drobno uprašene snovi počasi segrevajo, se običajno pokažejo talilne faze s slike 1.
Estonian: Temperatuuri aeglasel tõstmisel ilmnevad peenestatud ainete puhul tavaliselt joonisel 1 näidatud sulamisetapid.
Latvian: Lēni paaugstinot temperatūru, smalka pulvera veidā sasmalcinātām vielām parasti novērojamas 1. attēlā parādītās kušanas stadijas.
Lithuanian: Jeigu smulkiai pulverizuotų medžiagų temperatūra yra didinama pamažu, paprastai būna lydymosi pakopos, parodytos 1 pav.
English: Figure 1
French: Figure 1 Légende:
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok č. 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Stage A
French: Stade A
German: Stadium A
Spanish: Fase A =
Italian: Stadio A
Portuguese: Fase A
Dutch: Stadium A
Danish: Trin A
Swedish: Steg A
Finnish: Vaihe A
Greek: Στάδιο Α
Czech: Fáze A
Slovak: Štádium A
Polish: Etap A
Hungarian: A. szakasz
Slovenian: Faza A
Estonian: A-etapp
Latvian: A stadija
Lithuanian: A pakopa
English: Stage B
French: Stade B
German: Stadium B
Spanish: Fase B =
Italian: Stadio B
Portuguese: Fase B
Dutch: Stadium B
Danish: Trin B
Swedish: Steg B
Finnish: Vaihe B
Greek: Στάδιο Β
Czech: Fáze B
Slovak: Štádium B
Polish: Etap B
Hungarian: B. szakasz
Slovenian: Faza B
Estonian: B-etapp
Latvian: B stadija
Lithuanian: B pakopa
English: Stage C
French: Stade C
German: Stadium C
Spanish: Fase C =
Italian: Stadio C
Portuguese: Fase C
Dutch: Stadium C
Danish: Trin C
Swedish: Steg C
Finnish: Vaihe C
Greek: Στάδιο Γ
Czech: Fáze C
Slovak: Štádium C
Polish: Etap C
Hungarian: C. szakasz
Slovenian: Faza C
Estonian: C-etapp
Latvian: C stadija
Lithuanian: C pakopa
English: Stage D
French: Stade D
German: Stadium D
Spanish: Fase D =
Italian: Stadio D
Portuguese: Fase D
Dutch: Stadium D
Danish: Trin D
Swedish: Steg D
Finnish: Vaihe D
Greek: Στάδιο Δ
Czech: Fáze D
Slovak: Štádium D
Polish: Etap D
Hungarian: D. szakasz
Slovenian: Faza D
Estonian: D-etapp
Latvian: D stadija
Lithuanian: D pakopa
English: Stage E
French: Stade E
German: Stadium E
Spanish: Fase E =
Italian: Stadio E
Portuguese: Fase E
Dutch: Stadium E
Danish: Trin E
Swedish: Steg E
Finnish: Vaihe E
Greek: Στάδιο Ε
Czech: Fáze E
Slovak: Štádium E
Polish: Etap E
Hungarian: E. szakasz
Slovenian: Faza E
Estonian: E-etapp
Latvian: E stadija
Lithuanian: E pakopa
English: (beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
French: (début de la fusion) : de fines gouttes adhèrent uniformément à la paroi intérieure du tube capillaire.
German: (Schmelzbeginn): Feine Tröpfchen haften gleichmäßig an der Innenwand des Kapillarrohrs.
Spanish: (Comienzo de la fusión): se adhieren uniformemente gotas finas a la pared interior del tubo capilar.
Italian: (inizio della fusione): minuscole goccioline aderiscono uniformemente alla parete interna del capillare;
Portuguese: (início da fusão): gotículas finas aderem uniformemente à parede interior do tubo capilar.
Dutch: (begin van het smeltproces): fijne druppeltjes hangen op uniforme wijze aan de binnenwand van het capillair.
Danish: (begyndende smeltning): Små dråber fordeler sig jævnt over kapillarrørets indervæg.
Swedish: (Begynnande smältning): Små droppar fördelar sig jämnt över kapillärrörets innervägg.
Finnish: Sulaminen alkaa: Kapillaariputken sisäseinälle muodostuu yhtenäinen kerros pieniä pisaroita.
Greek: (Αρχή της τήξεως): Λεπτά σταγονίδια προσκολλώνται ομοιόμορφα στο εσωτερικό τοίχωμα του τριχοειδούς σωλήνα.
Czech: (Počátek tání): na vnitřní straně trubičky se stejnoměrně drží jemné kapičky.
Slovak: (začiatok procesu topenia): Jemné kvapôčky rovnomerne priliehajú k vnútornej stene kapilárnej rúrky.
Polish: (Początek topnienia): drobne kropelki przylegają jednorodnie do wewnętrznej ściany rurki kapilarnej.
Hungarian: (Az olvadás kezdete): finom cseppecskék egyenletesen tapadnak a kapilláris cső belső falához.
Slovenian: (začetek taljenja): drobne kapljice se enakomerno oprimejo notranje stene kapilarne cevke
Estonian: Sulamise algus: peened tilgakesed kinnituvad ühtlaselt kapillaartoru siseseinale.
Latvian: (Kušanas sākums) sīki pilieni vienmērīgi izvietojas uz kapilāra iekšējās sienas
Lithuanian: (lydymosi pradžia): smulkūs lašeliai vienodai prilimpa prie vidinės kapiliarinio vamzdelio sienelės.
English: a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt
French: un espace apparaît entre l’échantillon et la paroi intérieure, en raison de la rétraction du produit en fusion.
German: Aufgrund des Schrumpfens der Probe bildet sich zwischen Innenwand und Probe ein klarer Flüssigkeitsfilm.
Spanish: Aparece un espacio libre entre la muestra y la pared interior, en razón de la retracción del producto en fusión.
Italian: in seguito alla contrazione del fuso, va evidenziandosi uno spazio libero tra il campione e la parete interna;
Portuguese: aparece um espaço livre entre a amostra e a parede interior devido à contracção da substância fundida.
Dutch: er ontstaat ruimte tussen het monster en de binnenwand wegens krimpen van het monster.
Danish: Der opstår et mellemrum mellem prøven og indervæggen som følge af prøvens skrumpning under smeltningen.
Swedish: Ett mellanrum uppstår mellan provet och innerväggen till följd av att provet krymper under smältningen.
Finnish: Kutistuminen: Näytteen ja putken sisäseinän väliin muodostuu tyhjä tila.
Greek: Εμφανίζεται ένα διάκενο μεταξύ του δείγματος και του εσωτερικού τοιχώματος λόγω της συρρίκνωσης του τήγματος.
Czech: V důsledku smrštění vzorku se mezi vnitřní stěnou a vzorkem tvoří mezera.
Slovak: Medzi testovanou vzorkou a vnútornou stenou kapilárnej rúrky sa objavuje voľný priestor následkom zmrašťovania taveniny.
Polish: Pokazuje się przerwa między próbką i ścianą wewnętrzną ze względu na kurczenie się topionej substancji.
Hungarian: Térköz jelenik meg a minta és a belső fal között az olvadt anyag zsugorodása miatt.
Slovenian: med vzorcem in notranjo steno se zaradi krčenja taline pojavi praznina
Estonian: Kokkutõmbumine: proov eemaldub sulava massi kokkutõmbumise tõttu siseseinast.
Latvian: kušanas sarukuma dēļ starp paraugu un kapilāra sieniņu izveidojas sprauga
Lithuanian: tarp mėginio ir vidinės sienelės atsiranda tarpas dėl lydinio suslūgimo.