FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the payment is not made before the expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
French: Lorsque le paiement n’est pas effectué avant l’expiration du délai prévu au paragraphe 5, l’Agence fixe un second délai de paiement.
German: Erfolgt die Zahlung nicht vor Ablauf der in Absatz 5 vorgesehenen Frist, setzt die Agentur eine zweite Zahlungsfrist fest.
Spanish: Cuando el pago no se haya efectuado en el plazo previsto en el apartado 5, la Agencia fijará un segundo plazo para el pago.
Italian: Qualora il pagamento non sia effettuato entro il termine di cui al paragrafo 5, l’agenzia stabilisce una seconda scadenza di pagamento.
Portuguese: Se o pagamento não for efectuado antes de esgotado o prazo previsto no n.o 5, a Agência fixa um segundo prazo de pagamento.
Dutch: Wanneer de betaling niet binnen de in lid 5 genoemde termijn is verricht, stelt het Agentschap een tweede betalingstermijn vast.
Danish: Er betalingen ikke effektueret inden udløbet af den frist, der er anført i stk. 5, fastsætter agenturet en ny frist.
Swedish: Om avgiften inte betalas före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 5 ska kemikaliemyndigheten fastställa en ny betalningsfrist.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta ennen 5 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä, kemikaalivirasto vahvistaa toisen määräajan maksun suorittamiselle.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5, ο Οργανισμός ορίζει δεύτερη προθεσμία για την καταβολή.
Czech: Není-li úhrada provedena ve lhůtě stanovené v odstavci 5, agentura stanoví druhou lhůtu pro úhradu.
Slovak: Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 5, agentúra stanoví druhú lehotu na platbu.
Polish: Jeśli płatność nie zostanie dokonana przed upływem terminu określonego w ust. 5, Agencja ustala drugi termin płatności.
Hungarian: Amennyiben a befizetésre nem kerül sor az (5) bekezdésben előírt határidő lejárta előtt, az Ügynökség póthatáridőt állapít meg a befizetésre.
Slovenian: Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom roka iz odstavka 5, Agencija določi drugi rok za plačilo.
Estonian: Kui tasu ei ole makstud lõikes 5 ettenähtud tähtpäevaks, määrab amet maksmiseks teise tähtaja.
Latvian: Ja maksājums netiek veikts pirms 5. punktā minētā termiņa beigām, aģentūra nosaka nākamo maksājuma veikšanas termiņu.
Lithuanian: Jei mokėjimas neįvykdomas iki 5 dalyje nustatyto termino pabaigos, Agentūra nustato antrą mokėjimo terminą.
English: Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
French: Lorsque le paiement n’est pas effectué avant l’expiration du second délai, la demande d’enregistrement est rejetée.
German: Erfolgt die Zahlung nicht vor Ablauf der zweiten Frist, wird die Registrierung abgelehnt.
Spanish: Cuando el pago no se haya realizado en el segundo plazo, se rechazará el registro.
Italian: Nel caso in cui il pagamento non sia effettuato entro il secondo termine, la registrazione viene respinta.
Portuguese: Se o pagamento não for efectuado antes de esgotado o segundo prazo, o registo é rejeitado.
Dutch: Wanneer de betaling niet voor het verstrijken van de tweede termijn wordt verricht, wordt de registratie afgewezen.
Danish: Er betalingen ikke effektueret inden udløbet af denne nye frist, afvises registreringen.
Swedish: Om betalning inte sker före utgången av den andra tidsfristen ska registreringsanmälan avvisas.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta ennen toisen määräajan päättymistä, rekisteröinti hylätään.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, η καταχώριση απορρίπτεται.
Czech: Není-li úhrada provedena v této druhé lhůtě, registrace se zamítne.
Slovak: Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím druhej lehoty, registrácia sa zamieta.
Polish: Jeżeli płatność nie zostanie dokonana przed upływem drugiego terminu, rejestracja zostaje odrzucona.
Hungarian: Amennyiben a befizetésre a póthatáridő lejárta előtt sem kerül sor, a regisztráció iránti kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, se registracija zavrne.
Estonian: Kui tasu ei ole teise tähtaja lõpuks makstud, jäetakse registreerimistaotlus rahuldamata.
Latvian: Ja maksājums netiek veikts pirms otrā termiņa beigām, reģistrācija tiek noraidīta.
Lithuanian: Jei mokėjimas neįvykdomas iki antro termino pabaigos, registracijos dokumentacija atmetama.
English: Fees for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
French: Redevances au titre des mises à jour d’un enregistrement en vertu de l’article 22 du règlement (CE) no 1907/2006
German: Gebühren für die Aktualisierung einer Registrierung nach Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
Spanish: Tasas en concepto de actualización de registro con arreglo al artículo 22 del Reglamento (CE) no 1907/2006
Italian: Tariffe per l’aggiornamento delle registrazioni a norma dell’articolo 22 del regolamento (CE) n. 1907/2006
Portuguese: Taxas por actualizações de um registo nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
Dutch: Vergoedingen voor aanpassingen van een registratie krachtens artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1907/2006
Danish: Gebyrer for opdatering af en registrering i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Avgifter för uppdatering av en registrering i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 22 artiklan nojalla tehdyistä rekisteröinnin ajantasaistuksista perittävät maksut
Greek: Τέλη για την επικαιροποίηση μιας καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Czech: Poplatky za aktualizace registračních údajů podle článku 22 nařízení (ES) č. 1907/2006
Slovak: Poplatky za aktualizácie registrácie podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Polish: Opłaty z tytułu aktualizacji dokumentów rejestracyjnych na mocy art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
Hungarian: A regisztráció az 1907/2006/EK rendelet 22. cikke szerinti naprakésszé tételének díjai
Slovenian: Pristojbine za posodobitev registracije po členu 22 Uredbe (ES) št. 1907/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 22 alusel registreerimistaotluse ajakohastamise eest makstavad tasud
Latvian: Maksājumi par reģistrācijas dokumentācijas atjauninājumiem, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 22. pantu
Lithuanian: Mokesčiai už registracijos dokumentacijos atnaujinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 22 straipsnį
English: However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:
French: Toutefois, l’Agence ne perçoit aucune redevance au titre des mises à jour d’enregistrement suivantes:
German: Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr:
Spanish: No obstante, la Agencia no impondrá una tasa en el caso de las actualizaciones de registro siguientes:
Italian: Tuttavia l’agenzia non riscuote una tariffa per i seguenti tipi di aggiornamento di una registrazione:
Portuguese: Contudo, a Agência não cobra uma taxa pelas seguintes actualizações de um registo:
Dutch: Het Agentschap brengt echter geen vergoeding in rekening voor de volgende aanpassingen van een registratie:
Danish: Agenturet opkræver dog ikke gebyr for følgende opdateringer af en registrering:
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska dock inte ta ut avgift för följande uppdateringar av en registrering:
Finnish: Kemikaalivirasto ei kuitenkaan peri maksua seuraavista rekisteröinnin ajantasaistuksista:
Greek: Ωστόσο, ο Οργανισμός δεν επιβάλλει τέλος για τις ακόλουθες επικαιροποιήσεις μιας καταχώρισης:
Czech: Agentura nevybere poplatek za tyto aktualizace těchto registračních údajů:
Slovak: Agentúra však nevyberá poplatok za tieto aktualizácie registrácie:
Polish: Jednakże Agencja nie pobiera opłaty z tytułu następujących aktualizacji dokumentów rejestracyjnych:
Hungarian: Nem vet ki díjat azonban az Ügynökség a regisztráció naprakésszé tételének alábbi eseteire:
Slovenian: Vendar Agencija ne zaračuna pristojbine za naslednje posodobitve registracije:
Estonian: Siiski ei nõua amet tasu maksmist järgmiste registreerimistaotluse ajakohastamiste eest:
Latvian: Tomēr aģentūra neiekasē maksājumus par šādiem reģistrācijas dokumentācijas atjauninājumiem:
Lithuanian: Tačiau Agentūra nerenka mokesčio šiais registracijos dokumentacijos atnaujinimo atvejais:
English: a change from a higher to a lower tonnage range;
French: Passage d’une fourchette de quantité supérieure à une fourchette de quantité inférieure;
German: Wechsel von einem höheren zu einem niedrigeren Mengenbereich;
Spanish: paso de un intervalo de tonelaje más elevado a otro inferior;
Italian: modifica da una fascia di tonnellaggio più alta a una più bassa;
Portuguese: Mudança de uma gama de tonelagem mais elevada para uma gama de tonelagem inferior;
Dutch: de overgang van een hogere naar een lagere hoeveelheidsklasse;
Danish: ændring fra et højere til et lavere mængdeinterval
Swedish: Ändring från ett högre till ett lägre mängdintervall.
Finnish: muutos suuremmasta pienempään tonnimäärään;
Greek: μεταβολή από μια υψηλότερη προς μια χαμηλότερη ποσοτική κλίμακα·
Czech: změna z vyššího množstevního rozmezí na nižší;
Slovak: zmena z vyššieho na nižší hmotnostný rozsah;
Polish: zmniejszenia zakresu wielkości obrotu;
Hungarian: nagyobból kisebb mennyiségi tartományba sorolás;
Slovenian: spremembo z višjega na nižji količinski razpon;
Estonian: üleminek suuremalt tonnides väljendatud koguste vahemikult väiksemale tonnides väljendatud koguste vahemikule;
Latvian: tonnāžas maiņa no augstāka uz zemāku diapazonu;
Lithuanian: didesnis kiekio tonomis lygis keičiamas mažesniu;
English: a change from a lower to a higher tonnage range if the registrant has previously paid the fee for that higher tonnage range;
French: Passage d’une fourchette de quantité inférieure à une fourchette de quantité supérieure, si le déclarant a préalablement payé la redevance correspondant à cette fourchette de quantité supérieure;
German: Wechsel von einem niedrigeren zu einem höheren Mengenbereich, wenn der Registrant zuvor die Gebühr für diesen höheren Mengenbereich entrichtet hat;
Spanish: paso de un intervalo de tonelaje inferior a otro más elevado si el solicitante del registro ha abonado previamente la tasa correspondiente a dicho tonelaje más elevado;
Italian: modifica da una fascia di tonnellaggio più bassa a una più alta se il dichiarante ha già versato la tariffa per la fascia di tonnellaggio più alta;
Portuguese: Mudança de uma gama de tonelagem inferior para uma gama de tonelagem mais elevada se o registante tiver pago previamente a taxa por essa gama de tonelagem mais elevada;
Dutch: de overgang van een lagere naar een hogere hoeveelheidsklasse indien de registrant de vergoeding voor die hogere hoeveelheidsklasse reeds heeft betaald;
Danish: ændring fra et lavere til et højere mængdeinterval, hvis registranten tidligere har betalt gebyr for det højere mængdeinterval
Swedish: Ändring från ett lägre till ett högre mängdintervall om registranten tidigare har erlagt avgift för det högre mängdintervallet.
Finnish: muutos pienemmästä suurempaan tonnimäärään, jos rekisteröijä on aiemmin suorittanut maksun kyseisestä suuremmasta tonnimäärästä;
Greek: μεταβολή από μια χαμηλότερη προς μια υψηλότερη ποσοτική κλίμακα, εάν ο καταχωρίζων έχει προηγουμένως καταβάλει το τέλος που αντιστοιχεί στην εν λόγω υψηλότερη ποσοτική κλίμακα·
Czech: změna z nižšího množstevního rozmezí na vyšší, uhradil-li žadatel o registraci již dříve poplatek za toto vyšší množstevní rozmezí;
Slovak: zmena z nižšieho na vyšší hmotnostný rozsah, ak registrujúci predtým zaplatil poplatok za tento vyšší hmotnostný rozsah;
Polish: zwiększenia zakresu wielkości obrotu, jeżeli rejestrujący uiścił już opłatę za większy zakres wielkości obrotu;
Hungarian: kisebből nagyobb mennyiségi tartományba sorolás, amennyiben a regisztráló korábban befizette a nagyobb mennyiségi tartomány után esedékes díjat;
Slovenian: spremembo z nižjega na višji količinski razpon, če je registracijski zavezanec predhodno plačal pristojbino za navedeni višji količinski razpon;
Estonian: üleminek väiksemalt tonnides väljendatud koguste vahemikult suuremale tonnides väljendatud koguste vahemikule, kui registreerija on eelnevalt maksnud tasu kõnealuse suurema tonnides väljendatud koguste vahemiku eest;
Latvian: tonnāžas maiņa no zemāka uz augstāku diapazonu, ja reģistrētājs iepriekš veicis maksājumu par šo augstāko tonnāžas diapazonu;
Lithuanian: mažesnis kiekio tonomis lygis keičiamas didesniu, jei registruotojas anksčiau sumokėjo mokestį už didesnį kiekį tonomis;
English: a change in the status of the registrant or his identity, provided that it does not involve a change in legal personality;
French: modification du statut du déclarant ou de son identité, pour autant qu’elle n’implique pas de modification de sa personnalité juridique;
German: Änderung des Status oder der Identität des Registranten bei Beibehaltung derselben Rechtspersönlichkeit;
Spanish: cambio de la situación o la identidad del solicitante, siempre que no suponga un cambio en la personalidad jurídica;
Italian: modifica dello stato giuridico o dell’identità del dichiarante, a condizione che non comporti una modifica della personalità giuridica;
Portuguese: Mudança no estatuto do registante ou na sua identidade, desde que não envolva uma mudança da personalidade jurídica;
Dutch: de wijziging van de status of de identiteit van de registrant, mits de registrant dezelfde rechtspersoonlijkheid houdt;
Danish: ændring af registrantens status eller identitet, forudsat at denne ikke indebærer en ændring af dennes status som juridisk person
Swedish: Ändring av registrantens status eller identitet, under förutsättning att den rättsliga ställningen inte ändras.
Finnish: muutos rekisteröijän asemassa tai tunnistetiedoissa, edellyttäen, että rekisteröijän oikeushenkilöllisyys ei muutu;
Greek: μεταβολή στο καθεστώς του καταχωρίζοντος ή στα στοιχεία του, με τον όρο ότι δεν συνεπάγεται αλλαγή της νομικής προσωπικότητας·
Czech: změna statusu nebo totožnosti žadatele o registraci, pokud nedojde ke změně právní subjektivity;
Slovak: zmena postavenia registrujúceho alebo jeho identity, ak to nezahŕňa zmenu právnej subjektivity;
Polish: zmiany statusu rejestrującego lub jego danych identyfikacyjnych, pod warunkiem że nie jest ona związana ze zmianą osobowości prawnej;
Hungarian: a regisztráló státusának vagy azonosságának megváltozása, amennyiben a jogi személyiség nem változik;
Slovenian: sprememba statusa registracijskega zavezanca ali njegove identitete, če ne vključuje spremembe pravne osebe;
Estonian: muutused registreerija staatuses või isikuandmetes, kui et sellega ei kaasne muutust õigussubjektsuses;
Latvian: izmaiņas reģistrētāja statusā vai identitātē ar nosacījumu, ja reģistrētājs nemaina juridiskās personas statusu;
Lithuanian: keičiamas registruotojo statusas ar tapatybė, jei dėl to nesikeičia juridinio asmens statusas;
English: a change in the composition of the substance;
French: modification de la composition de la substance;
German: Änderung der Zusammensetzung des Stoffes;
Spanish: cambio en la composición de la sustancia;
Italian: modifica della composizione della sostanza;
Portuguese: Mudança na composição da substância;
Dutch: de wijziging van de samenstelling van de stof;
Danish: ændring af stoffets sammensætning
Swedish: Ändring av ämnets sammansättning.
Finnish: muutos aineen koostumuksessa;
Greek: μεταβολή στη σύνθεση της ουσίας·
Czech: změna složení látky;
Slovak: zmena zloženia látky;
Polish: zmiany składu substancji;
Hungarian: az anyag összetételének megváltozása;
Slovenian: spremembo v sestavi snovi;
Estonian: muutused aine koostises;
Latvian: izmaiņas vielas sastāvā;
Lithuanian: keičiama cheminės medžiagos sudėtis;
English: information on new uses including uses advised against;
French: informations sur de nouvelles utilisations, y compris les utilisations déconseillées;
German: Informationen über neue Verwendungen, einschließlich Verwendungen, von denen abgeraten wird;
Spanish: información sobre nuevos usos, incluidos los usos desaconsejados;
Italian: informazioni su nuovi impieghi, inclusi gli impieghi sconsigliati;
Portuguese: Informação sobre novas utilizações, incluindo utilizações desaconselhadas;
Dutch: de informatie over nieuwe vormen van gebruik, waaronder ontraden vormen van gebruik;
Danish: oplysninger om nye anvendelser, herunder anvendelser, der frarådes
Swedish: Information om nya användningar, inklusive användningar som det avråds från.
Finnish: tiedot uusista käytöistä, mukaan lukien uudet käytöt, joita ei suositella;
Greek: πληροφορίες σχετικά με νέες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αντενδεικνυόμενων χρήσεων·
Czech: informace o nových určených použitích včetně použití, která se nedoporučují;
Slovak: informácie o nových použitiach vrátane použití, ktoré sa neodporúčajú;
Polish: informacji o nowych zastosowaniach, w tym o zastosowaniach odradzanych;
Hungarian: információ az új felhasználásokról, ideértve az ellenjavallt felhasználásokat is;
Slovenian: informacije o novih uporabah, vključno s priporočenimi uporabami;
Estonian: teave uute kasutusalade, kaasa arvatud mittesoovitatavate kasutusalade kohta;
Latvian: informācija par jauniem lietošanas veidiem, ieskaitot nevēlamos lietošanas veidus;
Lithuanian: pateikiama informacija apie naują naudojimo būdą įskaitant nerekomenduotinus naudojimo būdus;
English: information on new risks of the substance;
French: informations sur de nouveaux risques que présente la substance;
German: Informationen über neue Risiken des Stoffes;
Spanish: información sobre nuevos riesgos de la sustancia;
Italian: informazioni su nuovi rischi connessi con la sostanza;
Portuguese: Informação sobre novos riscos da substância;
Dutch: de informatie over nieuwe risico’s van de stof;
Danish: oplysninger om nye risici ved stoffet
Swedish: Information om nya risker med ämnet.
Finnish: tiedot aineen uusista riskeistä;
Greek: στ) πληροφορίες σχετικά με νέους κινδύνους που παρουσιάζει η ουσία·
Czech: informace o nových rizicích látky;
Slovak: informácie o nových rizikách látky;
Polish: informacji o nowych zagrożeniach stwarzanych przez substancję;
Hungarian: az anyag új kockázataival kapcsolatos információ;
Slovenian: informacije o novih tveganjih snovi;
Estonian: teave ainega seotud uute riskide kohta;
Latvian: informācija par jauniem ar attiecīgo vielu saistītiem riskiem;
Lithuanian: pateikiama informacija apie naują cheminės medžiagos keliamą riziką;
English: a change in the classification and labelling of the substance;
French: modification de la classification et de l’étiquetage de la substance;
German: Änderung der Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes;
Spanish: cambio de la clasificación y etiquetado de la sustancia;
Italian: modifica della classificazione e dell’etichettatura della sostanza;
Portuguese: Alteração da classificação e rotulagem da substância;
Dutch: de wijziging van de indeling en etikettering van de stof;
Danish: ændring af klassificering og mærkning af stoffet
Swedish: Ändring av ämnets klassificering och märkning.
Finnish: muutos aineen luokituksessa ja merkinnöissä;
Greek: οποιαδήποτε αλλαγή στην ταξινόμηση και επισήμανση της ουσίας·
Czech: změna klasifikace a označení látky;
Slovak: zmena v klasifikácii a označovaní látky;
Polish: zmiany w klasyfikacji lub oznakowaniu substancji;
Hungarian: az anyag osztályozásának vagy címkézésének megváltozása;
Slovenian: sprememba v razvrstitvi in označitvi snovi;
Estonian: muutused aine klassifitseerimises ja märgistamises;
Latvian: izmaiņas vielas klasificēšanā un marķēšanā;
Lithuanian: keičiant cheminės medžiagos klasifikaciją ir ženklinimą;
English: a change in the chemical safety report;
French: modification du rapport de sécurité chimique;
German: Änderung im Stoffsicherheitsbericht;
Spanish: cambio en el informe sobre la seguridad química;
Italian: modifica della relazione sulla sicurezza chimica;
Portuguese: Mudança no relatório de segurança química;
Dutch: de wijziging van het chemische veiligheidsrapport;
Danish: ændring af kemikaliesikkerhedsrapporten
Swedish: Ändring av kemikaliesäkerhetsrapporten.
Finnish: muutos kemikaaliturvallisuusraportissa;
Greek: αλλαγή στην έκθεση χημικής ασφάλειας·
Czech: změna zprávy o chemické bezpečnosti;
Slovak: zmena správy o chemickej bezpečnosti;
Polish: zmiany raportu bezpieczeństwa chemicznego;
Hungarian: a kémiai biztonsági jelentés megváltozása;
Slovenian: spremembo poročila o kemijski varnosti;
Estonian: muutused kemikaaliohutuse aruandes;
Latvian: izmaiņas ķīmiskās drošības pārskatā;
Lithuanian: keičiama cheminės saugos ataskaita;
English: a change in the guidance on safe use;
French: modification des conseils d’utilisation;
German: Änderung der Leitlinien für die sichere Verwendung des Stoffes;
Spanish: cambio en las orientaciones sobre el uso inocuo;
Italian: modifica delle istruzioni sulla sicurezza d’uso;
Portuguese: Mudança nas orientações para a utilização segura;
Dutch: de wijziging van de richtsnoeren voor veilig gebruik;
Danish: ændring af vejledningen i sikker anvendelse
Swedish: Ändringar av vägledningen för säker användning.
Finnish: muutos aineen turvallista käyttöä koskevissa ohjeissa;
Greek: αλλαγή στην καθοδήγηση για την ασφαλή χρήση της ουσίας·
Czech: změna pokynů pro bezpečné používání látky;
Slovak: zmena usmernenia o bezpečnom používaní;
Polish: zmiany wytycznych dotyczących bezpiecznego stosowania;
Hungarian: az anyag biztonságos felhasználására vonatkozó útmutató megváltozása;
Slovenian: spremembo v navodilih za varno uporabo snovi;
Estonian: muutused aine ohutu kasutamise juhises;
Latvian: izmaiņas norādījumos par drošu lietošanu;
Lithuanian: keičiamos saugaus naudojimo rekomendacijos;
English: a notification that a test listed in Annex IX or X to Regulation (EC) No 1907/2006 must be developed;
French: communication indiquant qu’un des essais énumérés à l’annexe IX ou X du règlement (CE) no 1907/2006 doit être élaboré;
German: Mitteilung darüber, dass ein in Anhang IX oder X der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführter Versuch entwickelt werden muss;
Spanish: notificación de la necesidad de llevar a cabo uno de los ensayos enumerados en los anexos IX o X del Reglamento (CE) no 1907/2006;
Italian: notifica della necessità di elaborare un test di cui all’allegato IX o all’allegato X del regolamento (CE) n. 1907/2006;
Portuguese: Notificação de que deve ser desenvolvido um ensaio referido no anexo IX ou X do Regulamento (CE) n.o 1907/2006;
Dutch: de mededeling dat er een in bijlage IX of bijlage X bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 genoemde proef moet worden ontwikkeld;
Danish: meddelelse om, at en af de test, der er opført i bilag IX eller X i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal gennemføres
Swedish: Meddelande om att ett test som förtecknas i bilaga IX eller X till förordning (EG) nr 1907/2006 ska utvecklas.
Finnish: ilmoitus siitä, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä IX tai liitteessä X olevassa luettelossa tarkoitettu testi on laadittava;
Greek: ανακοίνωση για την υποχρεωτική διενέργεια δοκιμής από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IX ή X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
Czech: oznámení o nutnosti vypracování zkoušky uvedené v příloze IX nebo X nařízení (ES) č. 1907/2006;
Slovak: oznámenie, že sa musí vypracovať test uvedený v prílohe IX alebo X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
Polish: powiadomienia o potrzebie przeprowadzenia badania wymienionego w załączniku IX lub załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
Hungarian: az 1907/2006/EK rendelet IX. vagy X. mellékletében felsorolt vizsgálat szükségességéről szóló bejelentés;
Slovenian: obvestilo, da je treba oblikovati predlog za test iz Priloge IX ali X k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
Estonian: teade selle kohta, et tuleb teha määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX või X lisas loetletud katse;
Latvian: paziņojums par Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX vai X pielikumā uzskaitītās testēšanas nepieciešamību;
Lithuanian: pranešama, kad turi būti atliekamas Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 IX arba X priede nurodytas bandymas;