English: Article 3a of the Decision makes the Community financial contribution for the eradication of avian influenza conditional on implementation of the minimum measures laid down in Directive 2005/94/EC.
French: L’article 3 bis de ladite décision subordonne la participation financière de la Communauté pour l’éradication de l’influenza aviaire, à la condition que les mesures minimales de lutte établies par la directive 2005/94/CE aient été mises en œuvre.
German: Gemäß Artikel 3a der genannten Entscheidung wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Tilgung der Aviären Influenza davon abhängig gemacht, dass die in der Richtlinie 2005/94/EG vorgesehenen Mindestbekämpfungsmaßnahmen durchgeführt wurden.
Spanish: En el artículo 3 bis de dicha Decisión se supedita la participación financiera comunitaria para la erradicación de la influenza aviar a la condición de que se hayan aplicado las medidas mínimas de control establecidas en la Directiva 2005/94/CE.
Italian: L’articolo 3 bis della suddetta decisione subordina il contributo finanziario della Comunità per l’eradicazione dell’influenza aviaria alla condizione che le misure minime di lotta previste dalla direttiva 2005/94/CE siano state applicate.
Portuguese: O artigo 3.o-A da referida decisão subordina a participação financeira da Comunidade para a erradicação da gripe aviária à condição de que tenham sido aplicadas as medidas mínimas de luta previstas na Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Artikel 3 bis van deze beschikking koppelt de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van aviaire influenza aan de voorwaarde dat de minimale bestrijdingsmaatregelen van Richtlijn 2005/94/EG zijn uitgevoerd.
Danish: I henhold til artikel 3a i beslutning 90/424/EØF gøres Fællesskabets tilskud til udryddelse af aviær influenza betinget af, at de i direktiv 2005/94/EF fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger er gennemført.
Swedish: Enligt artikel 3a i det beslutet förenas gemenskapsbidraget för bekämpning av aviär influensa med villkoret att de minimiåtgärder för bekämpning som anges i direktiv 2005/94/EG har vidtagits.
Finnish: Mainitun päätöksen 3 a artiklassa asetetaan ehdoksi sille, että yhteisö osallistuu lintuinfluenssan hävittämisen rahoitukseen, direktiivissä 2005/94/EY vahvistettujen torjunnan edellyttämien vähimmäistoimenpiteiden toteuttaminen.
Greek: Το άρθρο 3α της εν λόγω απόφασης εξαρτά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών από την εφαρμογή των ελάχιστων μέτρων καταπολέμησης που ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Czech: Článek 3a tohoto rozhodnutí podmiňuje finanční příspěvek Společenství na eradikaci influenzy ptáků provedením minimálních opatření pro tlumení stanovených směrnicí 2005/94/ES.
Slovak: V článku 3a uvedeného rozhodnutia sa finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu vtáčej chrípky podmieňuje vykonaním minimálnych kontrolných opatrení ustanovených v smernici 2005/94/ES.
Polish: Artykuł 3a tej decyzji uzależnia przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty na zwalczanie grypy ptaków od wdrożenia minimalnych środków zwalczania przewidzianych w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: Az említett határozat 3a. cikke a madárinfluenza felszámolására odaítélhető közösségi pénzügyi hozzájárulást a 2005/94/EK irányelvben előírt járványvédelmi minimumintézkedések végrehajtásától teszi függővé.
Slovenian: Člen 3a navedene odločbe pogojuje finančni prispevek Skupnosti za izkoreninjenje aviarne influence s predhodno izvedbo minimalnih ukrepov za obvladovanje bolezni, ki jih določa Direktiva 2005/94/ES.
Estonian: Nimetatud otsuse artiklis 3a on sätestatud ühenduse rahalise toetuse andmise kord linnugripi likvideerimiseks tingimusel, et direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud minimaalseid tõrjemeetmeid on rakendatud.
Latvian: Minētā lēmuma 3.a pantā ir noteikts, ka Kopienas līdzfinansējumu putnu gripas apkarošanai piešķir tikai tad, ja ir īstenoti obligātie pasākumi, kas paredzēti Direktīvā 2005/94/EK.
Lithuanian: Šio sprendimo 3a straipsnyje nustatyta, kad Bendrijos finansinė pagalba paukščių gripui likviduoti teikiama, tik jeigu buvo įgyvendintos Direktyva 2005/94/EB nustatytos būtiniausios kovos priemonės.