English: The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
French: L’incorporation de sel, la fermentation et l’ajout de vinaigre doivent être considérés comme un processus de fabrication allant au-delà des traitements mentionnés dans la note 1 relative au chapitre 9.
German: Die Zumischung von Salz, die Fermentation und die Zugabe von Essig sind als Herstellungsverfahren anzusehen, die über die in Anmerkung 1 zu Kapitel 9 genannten Behandlungen hinausgehen.
Spanish: La mezcla con sal, la maceración y la adición de vinagre deben considerarse un proceso de elaboración más complejo que el mencionado en la nota 1 del capítulo 9.
Italian: La miscela con sale, la fermentazione e l’aggiunta di aceto devono essere considerate come un processo di fabbricazione che va al di là del processo di cui alla nota 1 al capitolo 9.
Portuguese: A incorporação de sal, a fermentação e a adição de vinagre constituem um processo de fabrico mais complexo que os tratamentos mencionados na nota 1 do capítulo 9.
Dutch: Het mengen met zout, het laten gisten en het toevoegen van azijn moeten worden aangemerkt als een productieproces dat meer inhoudt dan het in aantekening 1 bij hoofdstuk 9 vermelde proces.
Danish: Blandingen med salt, gæringen og tilsætningen af eddike betragtes som en fremstillingsproces, der er videregående end den i bestemmelse 1 til kapitel 9 nævnte proces.
Swedish: Blandningen med salt, fermenteringen och tillsatsen av ättika är att betrakta som en tillverkningsprocess som är mer omfattande än den process som avses i anmärkning 1 till kapitel 9.
Finnish: Sekoittamista suolan kanssa, käyttämistä ja viinietikan lisäämistä on pidettävä valmistusprosessina, joka ulottuu pidemmälle kuin 9 ryhmän 1 huomautuksessa mainittu prosessi.
Greek: Η ανάμειξη με αλάτι, η ζύμωση και η προσθήκη ξιδιού πρέπει να θεωρούνται ως μία διαδικασία παρασκευής πέραν της διαδικασίας που αναφέρεται στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 9.
Czech: Smíchání se solí, fermentace a přidání octu je považováno za výrobní proces, který jde nad rámec procesu uvedeného v poznámce 1 ke kapitole 9.
Slovak: Zmiešanie so soľou, fermentácia a pridanie octu sa považuje za proces výroby, ktorý je nad rámec postupu uvedeného v poznámke 1 ku kapitole 9.
Polish: Mieszanie z solą, fermentację oraz dodanie octu należy uznać za proces wytwarzania, który wykracza poza proces, o którym mowa w uwadze 1. do działu 9.
Hungarian: A sóval történő összekeverést, a fermentációt és az ecet hozzáadását olyan eljárásnak kell tekinteni, amely túllép a 9. árucsoporthoz tartozó Megjegyzés (1) pontjában leírt eljárás keretein.
Estonian: Soolaga segamist, kääritamist ja äädika lisamist tuleb käsitada sellise valmistamisprotsessina, mis ei hõlma grupi 9 märkuses 1 nimetatud valmistamisprotsesse.
Latvian: Tā kā produkta sastāvdaļas sajauc ar sāli, raudzē un pievieno etiķi, produkta pagatavošana tiek uzskatīta par 9. nodaļas 1. piezīmē minēto ražošanas procesu.
Lithuanian: Sumaišymas su druska, fermentacija ir acto pridėjimas laikytinas gamybos procesu, kurio apimtis yra platesnė, nei 9 skirsnio 1 pastaboje minėto proceso.