FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
French: Chacun des membres de la chambre de recours présents au délibéré exprime son opinion en la motivant.
German: Bei den Beratungen trägt jedes Mitglied seine Auffassung vor und begründet sie.
Spanish: En las deliberaciones, cada miembro expondrá su opinión, motivándola.
Italian: Nel corso della deliberazione, ogni membro della commissione di ricorso esprime il proprio parere motivandolo.
Portuguese: Durante a fase de deliberação, cada membro emite o seu parecer e respectiva justificação.
Dutch: Tijdens de beraadslagingen geeft ieder lid zijn mening en de redenen hiervoor.
Danish: Under forhandlingerne skal hvert medlem give sin holdning til kende og begrundelsen herfor.
Swedish: Under överläggningarna ska varje ledamot säga sin mening och ange skälen för denna.
Finnish: Neuvottelujen aikana kukin jäsen ilmoittaa kantansa ja sen perusteet.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διασκέψεων κάθε μέλος διατυπώνει τη γνώμη του και την αιτιολογεί.
Czech: Během porad každý z členů sdělí své stanovisko a jeho důvody.
Slovak: Na porade každý člen prednesie svoj názor s odôvodnením.
Polish: W czasie narady każdy członek przedstawia swoją opinię i jej uzasadnienie.
Hungarian: A tanácskozás alatt az egyes tagok ismertetik véleményüket és annak indoklását.
Slovenian: Med posvetovanji vsak član navede svoje mnenje in razloge zanj.
Estonian: Arutelu käigus ütleb iga liige oma arvamuse ja põhjendab seda.
Latvian: Apspriešanā katrs loceklis dara zināmu savu viedokli un tā pamatojumu.
Lithuanian: Pasitarime kiekvienas narys išsako savo nuomonę ir ją pagrindžia.
English: The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
French: Le rapporteur exprime son opinion le premier et le président le dernier, à moins qu’il ne soit lui-même rapporteur.
German: Die Auffassung des Berichterstatters wird zuerst gehört, die des Vorsitzenden zuletzt, sofern dieser nicht selbst der Berichterstatter ist.
Spanish: El ponente será el primero en pronunciarse y el presidente el último, a menos que el ponente sea él mismo.
Italian: Il relatore esprime il proprio parere per primo e il presidente, se non è altresì il relatore, per ultimo.
Portuguese: O parecer do relator é ouvido em primeiro lugar e, se o relator não for o presidente, o parecer do presidente é o último a ser apresentado.
Dutch: De rapporteur geeft als eerste zijn mening en de voorzitter als laatste, tenzij de voorzitter de rapporteur is.
Danish: Referentens holdning høres først, og hvis referenten ikke er formand, høres formandens holdning til sidst.
Swedish: Referenten ska säga sin mening först och ordföranden sist, om inte ordföranden är referent.
Finnish: Esittelijä esittää kantansa ensimmäisenä, ja jos esittelijä ei ole puheenjohtaja, puheenjohtajan kanta viimeisenä.
Greek: Ο εισηγητής διατυπώνει πρώτος τη γνώμη του και ο πρόεδρος τελευταίος, εκτός εάν ο πρόεδρος είναι ο εισηγητής.
Czech: Nejprve se vyslechne stanovisko zpravodaje a nakonec, pokud zpravodajem není předseda, stanovisko předsedy.
Slovak: Názor spravodajcu sa vypočuje ako prvý, a ak spravodajca nie je predsedom, názor predsedu ako posledný.
Polish: W pierwszej kolejności swoją opinię przedstawia sprawozdawca; jeżeli sprawozdawcą nie jest przewodniczący, przewodniczący przedstawia swoją opinię jako ostatni.
Hungarian: Elsőként az előadó ismerteti véleményét, és amennyiben e tisztet nem az elnök tölti be, az elnök véleménye hangzik el utolsóként.
Slovenian: Poročevalec izrazi mnenje prvi, predsednik pa zadnji, če poročevalec in predsednik nista ista oseba.
Estonian: Esimesena kuulatakse ära ettekandja arvamus ning viimasena esimehe arvamus, kui ettekandja ei ole esimees.
Latvian: Referenta atzinumu uzklausa pirmo, priekšsēdētāja atzinumu – pēdējo, ja vien priekšsēdētājs nav referents.
Lithuanian: Pranešėjo nuomonė išklausoma pirmiausiai, pirmininko, jeigu pranešėjas nėra pirmininkas, – paskiausiai.
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmungen
Spanish: Votación
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemming
Danish: Afstemning
Swedish: Omröstning
Finnish: Äänestäminen
Greek: Ψηφοφορία
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
English: If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
French: S’il est nécessaire de voter, les votes ont émis dans l’ordre prévu à l’article 19, paragraphe 2.
German: Wird eine Abstimmung erforderlich, erfolgt die Stimmabgabe in der in Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2 angegebenen Reihenfolge.
Spanish: Si es necesaria una votación, los votos se emitirán en la secuencia prevista en el artículo 19, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: Le votazioni, ove necessarie, si svolgono nell'ordine di cui all'articolo 19, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Se for necessário votar, a votação é feita na sequência prevista no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 19.o.
Dutch: Ingeval een stemming noodzakelijk is, wordt gestemd in volgorde van artikel 19, lid 2, tweede alinea.
Danish: Hvis en afstemning er nødvendig, afgives stemmerne i den rækkefølge, der er anført i artikel 19, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Om det blir nödvändigt att rösta ska rösterna avges i den ordning som anges i artikel 19.2 andra stycket.
Finnish: Jos äänestys on tarpeen, äänestys toimitetaan 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyssä järjestyksessä.
Greek: Εφόσον απαιτείται ψηφοφορία, αυτή διεξάγεται κατά τη σειρά που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: Je-li zapotřebí hlasovat, hlasuje se v pořadí stanoveném v čl. 19 odst. 2 druhém pododstavci.
Slovak: Ak je nevyhnutné hlasovanie, hlasy sa odovzdávajú v poradí stanovenom v článku 19 ods. 2 druhom pododseku.
Polish: Jeżeli konieczne jest głosowanie, głosy oddaje się w porządku określonym w art. 19 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Szavazás esetén arra a 19. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében meghatározott szavazati sorrend szerint kerül sor.
Slovenian: Če je glasovanje potrebno, se glasuje po vrstnem redu v skladu z drugim odstavkom člena 19(2).
Estonian: Kui on vaja hääletada, toimub hääletusele panemine vastavalt artikli 19 lõike 2 teises lõigus sätestatud järjestusele.
Latvian: Ja balsošana ir nepieciešama, balso 19. panta 2. punkta otrajā daļā noteiktajā secībā.
Lithuanian: Jei reikia balsuoti, balsuojama 19 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nustatytu eiliškumu.
English: However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
French: Toutefois, si le président est également rapporteur, il vote le dernier.
German: Ist der Vorsitzende auch Berichterstatter, stimmt er jedoch als letzter ab.
Spanish: Sin embargo, si el presidente es también ponente, votará en último lugar.
Italian: Tuttavia il presidente, se è altresì il relatore, vota per ultimo.
Portuguese: Contudo, caso desempenhe igualmente a função de relator, o presidente é o último a votar.
Dutch: Wanneer de voorzitter ook de rapporteur is, brengt hij echter als laatste zijn stem uit.
Danish: Hvis formanden imidlertid også er referent, stemmer han til sidst.
Swedish: Om ordföranden även är referent ska ordföranden dock rösta sist.
Finnish: Jos kuitenkin puheenjohtaja on esittelijä, hän äänestää viimeisenä.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση που ο πρόεδρος είναι επίσης ο εισηγητής, ψηφίζει τελευταίος.
Czech: Pokud je však předseda zároveň zpravodajem, hlasuje poslední.
Slovak: Ak je však predseda aj spravodajcom, hlasuje ako posledný.
Polish: Jednak jeżeli przewodniczący pełni równocześnie funkcję sprawozdawcy, oddaje on głos jako ostatni.
Hungarian: Azonban, ha az elnök az előadó, az ő szavazata az utolsó.
Slovenian: Če pa je predsednik tudi poročevalec, ta glasuje zadnji.
Estonian: Juhul kui esimees on ühtlasi ka ettekandja, hääletab ta viimasena.
Latvian: Tomēr tad, ja priekšsēdētājs ir arī referents, viņš balso pēdējais.
Lithuanian: Tačiau jeigu pirmininkas yra ir pranešėjas, jis balsuoja paskutinis.
English: Decisions shall be taken by a majority of votes.
French: Les décisions sont prises à la majorité des voix.
German: Die Entscheidungen werden mehrheitlich getroffen.
Spanish: Las decisiones se adoptarán por mayoría.
Italian: Le decisioni sono adottate a maggioranza dei voti.
Portuguese: As decisões são adoptadas por maioria de votos.
Dutch: Beslissingen worden genomen met meerderheid van stemmen.
Danish: Afgørelserne træffes med stemmeflertal.
Swedish: Beslut ska fattas med en majoritet av rösterna.
Finnish: Päätökset tehdään äänten enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφία.
Czech: Rozhodnutí se přijímají většinou hlasů.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje podejmowane są większością głosów.
Hungarian: A határozatokat többségi szavazattal kell elfogadni.
Slovenian: Odločitve se sprejemajo z večinskim glasovanjem.
Estonian: Otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: Lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsų dauguma.
English: Abstentions shall not be permitted.
French: Nul ne peut s’abstenir.
German: Stimmenthaltungen sind nicht erlaubt.
Spanish: No se permitirán las abstenciones.
Italian: Non è ammessa l'astensione.
Portuguese: Não são permitidas abstenções.
Dutch: Het is niet toegestaan zich van stemming te onthouden.
Danish: Det er ikke tilladt at undlade at stemme.
Swedish: Det är inte tillåtet att avstå från att rösta.
Finnish: Äänestyksestä pidättäytyminen ei ole sallittua.
Greek: Οι αποχές δεν επιτρέπονται.
Czech: Zdržet se hlasování není dovoleno.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania nie je dovolené.
Polish: Wstrzymanie się od głosu nie jest dozwolone.
Hungarian: Tartózkodásnak helye nincs.
Slovenian: Pri glasovanju se ni dovoljeno vzdržati.
Estonian: Hääletamisest keeldumine ei ole lubatud.
Latvian: Atturēties nav atļauts.
Lithuanian: Susilaikyti negalima.
English: Decisions
French: Décisions
German: Entscheidungen
Spanish: Resoluciones
Italian: Decisione
Portuguese: Decisões
Dutch: Beslissing
Danish: Afgørelser
Swedish: Beslut
Finnish: Päätökset
Greek: Αποφάσεις
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločitve
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
English: The decision shall contain:
French: La décision contient les informations suivantes:
German: Die Entscheidung muss enthalten:
Spanish: La resolución contendrá:
Italian: La decisione contiene le informazioni seguenti:
Portuguese: A decisão deve incluir:
Dutch: De beslissing omvat:
Danish: Afgørelsen skal indeholde:
Swedish: Beslutet ska innehålla följande:
Finnish: Päätöksessä on oltava seuraavat seikat:
Greek: Η απόφαση πρέπει να περιέχει:
Czech: Rozhodnutí obsahuje:
Slovak: Rozhodnutie obsahuje:
Polish: Decyzja zawiera:
Hungarian: A határozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Odločitev vsebuje:
Estonian: Otsus sisaldab järgmist:
Latvian: Lēmumā iekļauj:
Lithuanian: Sprendime nurodoma:
English: a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
French: l'indication qu'elle est rendue par la chambre de recours;
German: die Feststellung, dass sie von der Widerspruchskammer erlassen wurde;
Spanish: la indicación de que la resolución ha sido dictada por la Sala de Recurso;
Italian: un'indicazione da cui risulti che la decisione è adottata dalla commissione di ricorso;
Portuguese: A menção de que a decisão foi proferida pela Câmara de Recurso;
Dutch: een verklaring dat de beslissing is gegeven door de kamer van beroep;
Danish: en angivelse af, at afgørelsen er truffet af Klageudvalget
Swedish: Uppgift om att beslutet är fattat av överklagandenämnden.
Finnish: lausuma, jossa todetaan että valituslautakunta on tehnyt päätöksen;
Greek: δήλωση με την οποία πιστοποιείται η έκδοση της απόφασης από το συμβούλιο προσφυγών·
Czech: uvedení skutečnosti, že rozhodnutí přijímá odvolací senát;
Slovak: údaj o tom, že rozhodnutie prijala odvolacia rada;
Polish: stwierdzenie, że decyzję wydała Rada Odwoławcza;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a határozatot a fellebbezési tanács hozta;
Slovenian: navedbo o tem, da odločitev izreče komisija za pritožbe;
Estonian: märge, et otsuse on teinud apellatsiooninõukogu;
Latvian: paziņojumu, ka atzinumu sniegusi Apelācijas padome;
Lithuanian: kad sprendimą priėmė Apeliacinė komisija;
English: the date when the decision was taken;
French: la date de la décision;
German: das Datum, an dem sie erlassen wurde;
Spanish: la fecha en la que se ha dictado la resolución;
Italian: la data della decisione;
Portuguese: A data em que a decisão foi tomada;
Dutch: de datum waarop de beslissing is genomen;
Danish: datoen for afgørelsen
Swedish: Datum då beslutet fattades.
Finnish: päätöksen päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία λήψης της απόφασης·
Czech: den vydání rozhodnutí;
Slovak: dátum vydania rozhodnutia;
Polish: datę wydania decyzji;
Hungarian: a határozathozatal napja;
Slovenian: datum, na katerega je bila odločitev sprejeta;
Estonian: otsuse tegemise kuupäev;
Latvian: lēmuma pieņemšanas datumu;
Lithuanian: sprendimo priėmimo data;
English: the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
French: le nom des membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure;
German: die Namen der am Verfahren beteiligten Mitglieder der Widerspruchskammer;
Spanish: los nombres de los miembros de la Sala de Recurso que han participado en el procedimiento;
Italian: il nome dei membri della commissione di ricorso che hanno partecipato al procedimento;
Portuguese: Os nomes dos membros da Câmara de Recurso que participaram no processo;
Dutch: de namen van de leden van de kamer van beroep die aan het geding hebben deelgenomen;
Danish: navnene på de medlemmer af Klageudvalget, der har deltaget i sagsbehandlingen
Swedish: Namnen på de ledamöter i överklagandenämnden som deltagit i förfarandet.
Finnish: valituslautakunnan niiden jäsenten nimet, jotka osallistuivat menettelyyn;
Greek: τα ονόματα των μελών του συμβουλίου προσφυγών που έλαβαν μέρος στη διαδικασία·
Czech: jména členů odvolacího senátu, kteří se zúčastnili řízení;
Slovak: mená zúčastnených členov odvolacej rady;
Polish: imiona i nazwiska członków Rady Odwoławczej biorących udział w postępowaniu;
Hungarian: a fellebbezési tanács eljárásban részt vevő tagjainak neve;
Slovenian: imena članov komisije za pritožbe, ki so sodelovali v postopku;
Estonian: menetluses osalenud apellatsiooninõukogu liikmete nimed;
Latvian: procesā piedalījušos Apelācijas padomes locekļu vārdus;
Lithuanian: byloje dalyvavusių Apeliacinės komisijos narių vardai ir pavardės;
English: the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
French: le nom des parties et des intervenants à la procédure ainsi que de leurs représentants;
German: die Namen der Beteiligten und Streithelfer sowie ihrer Vertreter im Verfahren;
Spanish: los nombres de las partes y los interesados en el recurso y de sus representantes en el procedimiento;
Italian: il nome delle parti, degli intervenienti, e dei loro rappresentanti nel procedimento;
Portuguese: Os nomes das partes e dos intervenientes no recurso e dos seus representantes;
Dutch: de namen van de partijen en de interveniënten bij de beroepsprocedure alsmede hun vertegenwoordigers;
Danish: navnene på parterne og intervenienterne i klagesagen og deres repræsentanter under sagen
Swedish: Namnen på parterna och intervenienterna i ärendet och deras ombud under förfarandet.
Finnish: valituksen osapuolten ja väliintulijoiden nimet ja heidän asiamiestensä nimet menettelyssä;
Greek: τα ονόματα των διαδίκων και των παρεμβαινόντων, καθώς και των αντιπροσώπων τους στη διαδικασία·
Czech: jména účastníků a vedlejších účastníků odvolacího řízení a jejich zástupců v řízení;
Slovak: mená účastníkov a vedľajších účastníkov odvolacieho konania a ich zástupcov v konaní;
Polish: nazwiska lub nazwy stron postępowania odwoławczego i interwenientów oraz ich przedstawicieli;
Hungarian: az eljárásban részt vevő fellebbezőknek, beavatkozóknak, illetve azok képviselőinek neve;
Slovenian: imena strank in intervenientov v pritožbi ter njihovih predstavnikov v postopku;
Estonian: menetlusosaliste ja menetlusse astujate ning nende esindajate nimed;
Latvian: apelācijas pušu un personu, kas iestājas lietā, un to pārstāvju procesā vārdus;
Lithuanian: skundo šalių ir į bylą įstojusių asmenų vardai, pavardės (pavadinimai) ir jų atstovai byloje;
English: a statement of the remedy sought by the parties;
French: les conclusions des parties;
German: die Anträge der Beteiligten;
Spanish: las pretensiones de las partes;
Italian: le conclusioni delle parti;
Portuguese: Os pedidos das partes;
Dutch: een vermelding van de conclusies van partijen;
Danish: parternes påstande
Swedish: Parternas yrkanden.
Finnish: osapuolten esittämät vaatimukset;
Greek: τα αιτήματα των διαδίκων·
Czech: odvolací návrhy předložené účastníky řízení;
Slovak: návrhy účastníkov konania na nápravu;
Polish: określenie żądań stron;
Hungarian: a felek jogorvoslati kérelmének ismertetése;
Slovenian: izjave o zahtevkih strank;
Estonian: poolte nõuded;
Latvian: ziņas par pušu prasījumu;
Lithuanian: šalių reikalavimai;
English: a summary of the facts;
French: l'exposé sommaire des faits;
German: eine kurze Darstellung des Sachverhalts;
Spanish: un resumen de los hechos;
Italian: un riassunto dei fatti;
Portuguese: Um resumo dos factos;
Dutch: een beknopte uiteenzetting van de feiten;
Danish: en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
Swedish: En sammanfattning av de faktiska omständigheterna.
Finnish: yhteenveto tosiseikoista;
Greek: στ) συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών·
Czech: shrnutí skutkového stavu;
Slovak: zhrnutie skutkového stavu;
Polish: zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego;
Hungarian: a tényállás összefoglalása;
Slovenian: povzetek dejstev;
Estonian: asjaolude kokkuvõte;
Latvian: faktu kopsavilkumu;
Lithuanian: faktų santrauka;
English: the grounds on which the decision is based;
French: les motifs sur lesquels elle se fonde;
German: die Gründe der Entscheidung;
Spanish: los motivos en los que se basa la resolución;
Italian: la motivazione della decisione;
Portuguese: Os fundamentos em que a decisão se baseia;
Dutch: de gronden waarop de uitspraak is gebaseerd;
Danish: præmisserne
Swedish: De skäl som ligger till grund för beslutet.
Finnish: päätöksen perustelut;
Greek: το σκεπτικό της απόφασης·
Czech: důvody, na nichž je rozhodnutí založeno;
Slovak: odôvodnenie;
Polish: wskazanie powodów stanowiących podstawę decyzji;
Hungarian: a határozatot megalapozó okok;
Slovenian: razloge, na katerih temelji odločitev;
Estonian: põhjendused, millel otsus põhineb;
Latvian: pieņemtā lēmuma pamatojumu;
Lithuanian: sprendimo motyvai;
English: The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
German: Der Vorsitzende und der Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnen die Entscheidung.
Spanish: El presidente y el secretario firmarán la resolución.
Portuguese: A decisão é assinada pelo presidente e pelo secretário.
Dutch: De voorzitter en de griffier ondertekenen de beslissing.
Danish: Formanden og lederen af registreringskontoret underskriver afgørelsen.
Swedish: Ordföranden och registratorn ska underteckna beslutet.
Finnish: Puheenjohtaja ja kirjaaja allekirjoittavat päätöksen.
Greek: Ο πρόεδρος και ο γραμματέας υπογράφουν την απόφαση.
Czech: Rozhodnutí podepíše předseda a tajemník.
Slovak: Rozhodnutie podpisuje predseda a tajomník.
Polish: Decyzję podpisuje przewodniczący i sekretarz kancelarii.
Hungarian: A határozatot az elnök és a hivatalvezető írja alá.
Slovenian: Odločitev podpišeta predsednik in tajnik.
Estonian: Otsusele kirjutavad alla esimees ja sekretär.
Latvian: Lēmumu paraksta priekšsēdētājs un sekretārs.
Lithuanian: Sprendimą pasirašo pirmininkas ir kancleris.
English: The signatures may be electronic.
German: Elektronische Unterschriften sind zulässig.
Spanish: Las firmas podrán ser electrónicas.
Portuguese: As assinaturas podem ser electrónicas.
Dutch: De uitspraak mag elektronisch worden ondertekend.
Danish: Underskrifterne kan være elektroniske.
Swedish: Elektroniska signaturer får användas.
Finnish: Allekirjoitukset voivat olla sähköisiä.
Greek: Οι υπογραφές μπορούν να είναι ηλεκτρονικές.
Czech: Podpisy mohou být elektronické.
Slovak: Podpisy môžu byť aj elektronické.
Polish: Mogą oni zastosować podpis elektroniczny.
Hungarian: Az aláírás elektronikus úton is történhet.
Slovenian: Podpisa sta lahko elektronska.
Estonian: Allkirjad võivad olla elektroonilised.
Latvian: Paraksti var būt elektroniski.
Lithuanian: Parašas gali būti elektroninis.
English: The original of the decision shall be deposited at the Registry.
French: L’original de la décision est déposé au greffe.
German: Die Urschrift der Entscheidung wird in der Geschäftsstelle hinterlegt.
Spanish: El original de la resolución se depositará en el Registro.
Italian: L'originale della decisione è depositato preso la cancelleria.
Portuguese: O original da decisão fica depositado na Secretaria.
Dutch: Het origineel van de beslissing wordt ter griffie nedergelegd.
Danish: Originaleksemplaret af afgørelsen opbevares i registreringskontoret.
Swedish: Beslutet i original ska överlämnas i kansliets förvar.
Finnish: Päätöksen alkuperäiskappale talletetaan kirjaamoon.
Greek: Το πρωτότυπο της απόφασης κατατίθεται στη γραμματεία.
Czech: Prvopis rozhodnutí se uloží ve spisovně.
Slovak: Originál rozhodnutia sa uchováva v kancelárii.
Polish: Oryginał decyzji zostaje złożony w kancelarii.
Hungarian: A határozat eredeti példányát a hivatalban kell elhelyezni.
Slovenian: Izvirnik odločitve se shrani v tajništvu.
Estonian: Otsuse originaali säilitatakse kantseleis.
Latvian: Lēmuma oriģinālu nodod glabāšanā Kancelejai.
Lithuanian: Sprendimo originalas saugomas kanceliarijoje.
English: The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
French: La décision est notifiée aux parties conformément à l’article 22.
German: Die Entscheidung wird den Beteiligten nach Artikel 22 zugestellt.
Spanish: La resolución se notificará a las partes de conformidad con el artículo 22.
Italian: La decisione è notificata alle parti a norma dell'articolo 22.
Portuguese: A decisão é notificada às partes nos termos do artigo 22.o
Dutch: De beslissing wordt aan partijen betekend overeenkomstig artikel 22.
Danish: Afgørelsen forkyndes for parterne i overensstemmelse med artikel 22.
Swedish: Parterna ska delges beslutet i enlighet med artikel 22.
Finnish: Päätös toimitetaan osapuolille 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση επιδίδεται στους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 22.
Czech: Rozhodnutí se účastníkům řízení doručí v souladu s článkem 22.
Slovak: Rozhodnutie sa doručuje účastníkom konania v súlade s článkom 22.
Polish: Decyzję doręcza się stronom zgodnie z art. 22.
Hungarian: A határozatot a 22. cikknek megfelelően kell kézbesíteni a felek részére.
Slovenian: Odločitev se vroči strankam v skladu s členom 22.
Estonian: Otsus edastatakse pooltele vastavalt artiklile 22.
Latvian: Lēmumu izsūta pusēm saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Šalims apie sprendimą pranešama 22 straipsnyje nustatyta tvarka.