FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solutions,
French: dans le cas de substances faiblement hydrosolubles, méthode de préparation de la solution mère et de la solution d'essai,
German: Bei Substanzen mit geringer Wasserlöslichkeit: Angabe der Methode zur Herstellung des Stammansatzes und der Prüflösungen;
Spanish: en el caso de una sustancia poco hidrosoluble, método de preparación de la solución madre y de las soluciones de ensayo,
Italian: nel caso di una sostanza di scarsa solubilità in acqua, il metodo di preparazione della soluzione concentrata di riserva e della soluzione di saggio,
Portuguese: no caso de uma substância de fraca solubilidade aquosa, indicar-se-á o método de preparação das soluções de reserva e de ensaio,
Dutch: voor stoffen met een geringe oplosbaarheid in water, de methode voor de bereiding van de stam- en testoplossingen;
Danish: for stoffer, der er tungtopløselige i vand, hvilken metode der er anvendt til fremstilling af stam- og testopløsning
Swedish: För ämnen med låg vattenlöslighet anges metod att framställa stam- och testlösning.
Finnish: kantaliuoksen ja testiliuoksen valmistustapa, jos aine on huonosti veteen liukenevaa,
Greek: στην περίπτωση ουσίας με χαμηλή υδατοδιαλυτότητα, τη μέθοδο παρασκευής του αρχικού και του διαλύματος δοκιμής
Czech: u látek s malou rozpustností ve vodě údaj o metodě přípravy zásobních a zkušebních roztoků,
Polish: w przypadku substancji o niskiej rozpuszczalności w wodzie, metoda przygotowania roztworu podstawowego i badanego,
Hungarian: alacsony vízoldékonyságú anyagok esetében a törzsoldat és vizsgált oldat elkészítésének módszerét,
Slovenian: v primeru snovi, slabo topnih v vodi, metoda priprave osnovne in preskusnih raztopin,
Estonian: vees vähelahustuva aine puhul põhi- ja katselahuste valmistamise meetodit;
Latvian: ja viela slikti šķīst ūdenī, izejas standartšķīduma un testā izmantoto šķīdumu sagatavošanas paņēmiens,
Lithuanian: mažai vandenyje tirpios medžiagos atveju, pradinio tirpalo ir bandomųjų tirpalų ruošimo metodas;
English: concentration of any auxiliary substances,
French: concentration de tout produit auxiliaire,
German: Konzentration aller Hilfsstoffe;
Spanish: concentraciones de las eventuales sustancias auxiliares,
Italian: concentrazione di eventuali sostanze ausiliarie,
Portuguese: concentração de quaisquer substâncias auxiliares,
Dutch: concentratie van eventuele hulpstoffen;
Danish: koncentrationen af eventuelle hjælpestoffer
Swedish: Koncentrationen av eventuella tillsatsämnen.
Finnish: mahdollisten apuaineiden pitoisuudet,
Greek: συγκέντρωση κάθε βοηθητικής ουσίας
Czech: koncentrace všech pomocných látek,
Polish: stężenie wszelkich substancji pomocniczych,
Hungarian: minden segédanyag koncentrációját,
Slovenian: koncentracija vseh pomožnih snovi,
Estonian: kõigi abiainete kontsentratsiooni;
Latvian: palīgvielu koncentrācija,
Lithuanian: visų pagalbinių medžiagų koncentracija,
English: list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solution,
French: liste des concentrations utilisées et toute information disponible sur la stabilité de la substance d'essai dans la solution d'essai à ces concentrations,
German: Liste der verwendeten Konzentrationen sowie alle vorhandenen Informationen über die Stabilität der Prüfsubstanz in der Prüflösung bei den verwendeten Konzentrationen;
Spanish: relación de las concentraciones utilizadas y cualquier información disponible sobre la estabilidad, a dichas concentraciones, de la sustancia en la solución de ensayo,
Italian: elenco delle concentrazioni usate e qualsiasi informazione disponibile relativa alla stabilità, alle concentrazioni della sostanza chimica provata nella soluzione di saggio,
Portuguese: enumeração das concentrações utilizadas e qualquer informação disponível sobre a estabilidade para essas concentrações da substância química de ensaio, na solução de ensaio,
Dutch: lijst van de gebruikte concentraties en alle beschikbare gegevens over de stabiliteit bij de concentraties van de teststof in de gebruikte oplossing;
Danish: en liste over de anvendte koncentrationer og alle foreliggende oplysninger om testkemikaliets stabilitet i testopløsningen ved disse koncentrationer
Swedish: En lista över de koncentrationer som använts och alla tillgängliga uppgifter om testämnets stabilitet vid kon centrationerna i testlösningen.
Finnish: luettelo käytetyistä pitoisuuksista ja käytettävissä olevat tiedot testattavan kemikaalin näiden pitoisuuksien stabiiliudesta käytetyssä testiliuoksessa,
Greek: πίνακα των χρησιμοποιηθεισών συγκεντρώσεων και κάθε διαθέσιμη πληροφορία για τη σταθερότητα των συγκεντρώσεων της εξεταζόμενης ουσίας στο διάλυμα δοκιμής
Czech: přehled použitých koncentrací a veškeré dostupné informace o stálosti zkoušené látky ve zkušebním roztoku při použitých koncentracích,
Polish: wykaz zastosowanych stężeń i wszelkie dostępne informacje na temat stabilności w danych stężeniach badanego związku chemicznego w roztworze badanym,
Hungarian: a használt koncentrációk jegyzékét és a vizsgált oldatban a vizsgált anyag koncentrációinál a stabilitással kapcsolatban rendelkezésre álló minden információt,
Slovenian: seznam uporabljenih koncentracij in vse razpoložljive informacije o stabilnosti preskusne snovi v preskusni raztopini pri uporabljenih koncentracijah,
Estonian: kasutatud kontsentratsioone ja kõiki olemasolevaid andmeid uuritava kemikaali kontsentratsioonide stabiilsuse kohta katselahuses;
Latvian: izmantoto koncentrāciju saraksts un jebkuri pieejamie dati par testa vielas stabilitāti pārbaudāmajā koncentrācijā,
Lithuanian: naudotų koncentracijų sąrašas ir visa turima informacija apie bandomosios medžiagos patvarumą naudotos koncentracijos bandomajame tirpale,
English: if chemical analyses are performed, methods used and results obtained,
French: si on procède à des analyses chimiques, méthodes utilisées et résultats,
German: bei Durchführung chemischer Analysen: Angabe der verwendeten Methoden und der Ergebnisse;
Spanish: si se realizan análisis químicos, los métodos utilizados y los resultados obtenidos,
Italian: se si eseguono analisi chimiche, metodi usati e risultati ottenuti,
Portuguese: no caso de se efectuarem análises químicas, indicar os métodos utilizados e os resultados,
Dutch: als chemische analyses zijn uitgevoerd, dienen de toegepaste methoden en de verkregen resultaten te worden vermeld;
Danish: metoder og resultater, hvis der er udført kemiske analyser
Swedish: Om kemiska analyser görs ska metoder och resultat rapporteras.
Finnish: käytetyt menetelmät ja saadut tulokset, jos on tehty kemiallisia analyysejä,
Greek: αν εκτελούνται χημικές αναλύσεις, τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους και τα ληφθέντα αποτελέσματα·
Czech: jestliže byly provedeny chemické analýzy, údaje o použitých metodách a získané výsledky,
Polish: jeśli przeprowadzono analizy chemiczne, zastosowane metody i uzyskane wyniki,
Hungarian: kémiai elemzés esetén: a használt módszereket és kapott eredményeket,
Slovenian: če se opravijo kemijske analize, uporabljene metode in dobljeni rezultati,
Estonian: keemiliste analüüside tegemisel kasutatud meetodeid ja saadud tulemusi;
Latvian: ja veic ķīmiskās analīzes, izmantotās metodes un rezultāti,
Lithuanian: jei daroma cheminė analizė, taikyti metodai ir gauti rezultatai,
English: results of the limit test if conducted,
French: éventuellement, résultats de l'essai limite,
German: ggf. Ergebnisse des Limit-Tests;
Spanish: resultados del ensayo límite, si se ha realizado,
Italian: risultati dell'eventuale saggio limite,
Portuguese: resultados do teste-limite, se existirem,
Dutch: de resultaten van de limiettest, indien van toepassing;
Danish: resultaterne af en eventuel grænsetest
Swedish: Resultat från gränstest om sådant utförts.
Finnish: mahdollisen rajatestin tulokset,
Greek: αποτελέσματα τυχόν οριακής δοκιμασίας, αν έγινε·
Czech: výsledek limitní zkoušky, pokud byla provedena,
Polish: wyniki badania granicznego, jeśli przeprowadzono,
Hungarian: a határérték-vizsgálat eredményeit, adott esetben,
Slovenian: rezultati mejnega preskusa, če je bil opravljen,
Estonian: piirsisalduskatse tulemusi, kui see tehti;
Latvian: pieļaujamības testa rezultāti, ja tāds izdarīts,
Lithuanian: ribinio bandymo, jei jis buvo daromas, rezultatai,
English: description of test equipment,
French: description du matériel d'essai,
German: Beschreibung der Prüfgeräte;
Spanish: descripción del equipo de ensayo,
Italian: descrizione dell'apparecchiatura sperimentale,
Portuguese: descrição do equipamento de ensaio,
Dutch: beschrijving van de testuitrusting;
Danish: beskrivelse af testudstyret
Swedish: Beskrivning av testutrustningen.
Finnish: laitteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του εξοπλισμού ελέγχου·
Czech: popis zkušebního zařízení,
Polish: opis urządzeń,
Hungarian: a vizsgáló berendezés leírását,
Slovenian: opis preskusne opreme,
Estonian: katseseadmete kirjeldust;
Latvian: aprīkojuma apraksts,
Lithuanian: bandymų įrangos aprašymas,
English: lighting regime,
French: régime d'éclairement,
German: Beleuchtungsverhältnisse;
Spanish: régimen de iluminación,
Italian: regime di illuminazione,
Portuguese: regime de exposição à luz,
Dutch: lichtregime;
Danish: lysforhold
Swedish: Ljusbetingelser.
Finnish: valo-olosuhteet,
Greek: πρόγραμμα φωτισμού·
Czech: světelný režim,
Polish: reżim oświetlenia,
Hungarian: a világítási rendszert,
Slovenian: režim osvetljevanja,
Estonian: valgusrežiimi;
Latvian: apgaismojuma režīms,
Lithuanian: apšvietimo režimas,
English: dissolved oxygen concentrations, pH values and temperatures of the test solutions every 24 hours,
French: concentration en oxygène dissous, pH et température des solutions d'essai toutes les 24 heures,
German: Konzentrationen des gelösten Sauerstoffs, pH-Werte, Temperaturen in den Prüflösungen alle 24 Stunden;
Spanish: concentraciones del oxígeno disuelto, valores de pH y temperaturas de las soluciones de ensayo cada 24 horas,
Italian: concentrazione dell'ossigeno disciolto, pH e temperatura delle soluzioni di saggio ogni 24 ore,
Portuguese: concentrações do oxigénio dissolvido, valor de pH e temperaturas das soluções de ensaio em cada 24 horas,
Dutch: voor iedere 24 uur het zuurstofgehalte, de pH-waarde en de temperatuur van de testoplossingen;
Danish: koncentrationen af opløst oxygen, pH og temperatur i testopløsningerne hver 24. time
Swedish: Testlösningens koncentration av upplöst syre, pH-värden och temperatur var 24:e timme.
Finnish: testiliuokscn liuenneen hapen pitoisuus, pH-arvo ja lämpötila 24 tunnin väliajoin,
Greek: συγκεντρώσεις διαλελυμένου οξυγόνου, τιμές pH και θερμοκρασίες των διαλυμάτων δοκιμής κάθε 24 ώρες·
Czech: koncentrace rozpuštěného kyslíku, hodnoty pH, teplota zkušebních roztoků každých 24 hodin,
Polish: stężenia rozpuszczonego tlenu, wartości pH i temperatury roztworów badanych co 24 godziny,
Hungarian: a vizsgált oldatok oldottoxigén-koncentrációit, pH-értékeit és hőmérsékleteit, minden 24 órában,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika, pH vrednost in temperatura preskusnih raztopin vsakih 24 ur,
Estonian: katselahuste hapnikusisaldust, pH väärtusi ja temperatuuri iga 24 tunni järel;
Latvian: skābekļa koncentrācija ūdenī, testā izmantoto šķīdumu pH vērtība un temperatūra ik pēc 24 stundām,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija bandomuosiuose tirpaluose, jų pH vertė ir temperatūra kas 24 valandas,
English: evidence that the quality criteria have been fulfilled,
French: preuves que les critères de qualité ont été respectés,
German: Nachweis, dass die Qualitätskriterien erfüllt sind;
Spanish: pruebas de que se han respetado los criterios de calidad,
Italian: evidenze del fatto che sono stati soddisfatti i criteri di qualità,
Portuguese: provas demonstrativas de que os critérios de qualidade foram cumpridos,
Dutch: gegevens om aan te tonen dat aan de kwaliteitscriteria is voldaan;
Danish: godtgørelse af, at kvalitetskriterierne er opfyldt
Swedish: Bevis på att kvalitetskriterierna har uppfyllts.
Finnish: todisteet laatukriteereiden täyttämisestä,
Greek: αποδείξεις τήρησης των ποιοτικών κριτηρίων·
Czech: důkaz, že byla splněna kritéria jakosti,
Polish: dowody spełnienia kryteriów jakościowych,
Hungarian: bizonyítékot arról, hogy teljesültek a minőségi követelmények,
Slovenian: dokazi, da so bila izpolnjena merila kakovosti,
Estonian: tõendeid kvaliteedinõuete täitmise kohta;
Latvian: kvalitātes kritēriju izpildes pierādījums,
Lithuanian: įrodymas, kad kokybės kriterijai įvykdyti,
English: graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test,
French: représentation graphique du pourcentage de mortalité en fonction de la concentration à la fin de l'essai,
German: grafische Darstellung der Konzentrations-Wirkungs-Kurve am Ende der Prüfung;
Spanish: representación gráfica de los porcentajes de mortalidad en función de las concentraciones al final del ensayo,
Italian: grafico della curva di concentrazione/risposta percentuale al termine del saggio,
Portuguese: gráfico da curva de resposta concentração/percentagem no fim do ensaio,
Dutch: grafiek van de concentratie/responspercentage-kromme aan het einde van de test;
Danish: afbildning af koncentration/responsprocentkurve ved testens afslutning
Swedish: Grafisk framställning av denna responskurva över koncentration/procent i slutet av testet.
Finnish: pitoisuus/vaste ( %) -käyrä kokeen päätyttyä,
Greek: γραφική παράσταση της καμπύλης συγκέντρωσης/ποσοστού απόκρισης στο τέλος της δοκιμής·
Czech: graf křivky závislosti účinku, vyjádřeného v procentech, na koncentraci na konci zkoušky,
Slovak: Mŕtve ryby sa odstránia a zaznamená sa úmrtnosť.
Polish: wykres zależności stężenia od odpowiedzi procentowej pod koniec badania,
Hungarian: a koncentráció/hatás görbe grafikus ábrázolását a vizsgálat végén,
Slovenian: graf koncentracija/odstotek odziva ob koncu preskusa,
Estonian: kontsentratsiooni/protsentuaalse reaktsioonikõvera graafikut katse lõpus;
Latvian: testa beigās iegūtās koncentrācijas/atbildes reakcijas līknes grafiskais attēls,
Lithuanian: atsako procentinės vertės priklausomybės nuo koncentracijos kreivės grafikas bandymo pabaigoje,
English: if possible, the LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits),
French: si possible, valeurs de la CL50 pour chacun des temps d'observation recommandés (avec l'intervalle de confiance à 95 %),
German: wenn möglich, die LC50-Werte für jeden empfohlenen Beobachtungszeitpunkt (möglichst mit 95 % Vertrauensbereich);
Spanish: si es posible, valores de la CL50 en cada uno de los tiempos de observación recomendados (límite de confianza del 95 %),
Italian: se possibile, i valori di CL50 a ciascuno dei tempi di osservazione raccomandati (con limiti di confidenza statistica al 95 %),
Portuguese: sempre que possível, os valores CL50 em cada um dos momentos de observação recomendados (com limites de confiança de 95 %),
Dutch: zo mogelijk, de LC50-waarden op elk van de aanbevolen waarnemingstijden (met de 95 % betrouwbaarheidsgrenzen);
Danish: om muligt LC50-værdier på alle de anbefalede observationstidspunkter (med 95 % konfidensgrænser)
Swedish: Om möjligt, LC50-värden för varje rekommenderad observationstid (med 95 % konfidensgränser).
Finnish: mahdollisuuksien mukaan LC50-arvot kunakin suositeltuna tarkkailuajankohtana (95 prosentin luottamusrajoin),
Greek: εάν είναι δυνατόν, τις τιμές LC50 σε κάθε συνιστώμενο χρόνο παρατήρησης (με όριο εμπιστοσύνης 95 %)·
Czech: podle možnosti hodnoty LC50 při každé z doporučených dob pozorování (při 95 % intervalu spolehlivosti),
Slovak: Zaznamenávajú sa aj viditeľné abnormality (napr. strata rovnováhy, zmeny v plávaní, zmeny v dýchaní, pigmentácia atď.).
Polish: jeżeli możliwe, wartości LC50 w każdym z zalecanych czasów obserwacji (o granicach ufności 95 %),
Hungarian: ha lehetséges, az LC50-értékeket minden egyes javasolt megfigyelési időpontban (95 %-os konfidenciahatárokkal),
Slovenian: če je mogoče, vrednosti LC50 za vsak priporočeni čas opazovanja (s 95-odstotnimi mejami zaupanja),
Estonian: võimaluse korral LC50 väärtusi kõigil soovitatud vaatlushetkedel (95 % usalduspiiridega);
Latvian: katrā ieteiktajā novērošanas termiņā (norādot 95 % ticamības robežas), ja iespējams,
Lithuanian: jei įmanoma, LC50 vertes kiekvienam rekomenduotam matavimo laikotarpiui (su 95 % pasikliovimo rėžiais),
English: statistical procedures used for determining the LC50 values,
French: méthodes statistiques employées pour déterminer les valeurs de la CL50,
German: verwendete statistische Verfahren zur Bestimmung der LC50-Werte;
Spanish: métodos estadísticos utilizados para determinar los valores de la CL50,
Italian: procedure statistiche usate per determinare i valori della CL50,
Portuguese: procedimentos estatísticos para a determinação dos valores CL50,
Dutch: statistische procedures voor de bepaling van de LC50-waarden;
Danish: hvilke statistiske metoder der er anvendt til bestemmelse af LC50
Swedish: Statistiska förfaranden som använts vid bestämning av LC50-värdena.
Finnish: LC50-arvon määrityksessä käytetyt tilastolliset menetelmät,
Greek: στατιστικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των τιμών LC50·
Czech: použité statistické metody stanovení hodnot LC50,
Slovak: Denne sa musí vykonať meranie pH, rozpusteného kyslíka a teploty. Limitný test
Polish: procedury statystyczne wykorzystywane do ustalania wartości LC50,
Hungarian: az LC50-értékek meghatározására használt statisztikai eljárásokat,
Slovenian: uporabljeni statistični postopki za določanje vrednosti LC50,
Estonian: määramisel kasutatud statistilisi meetodeid;
Latvian: statistikas metodes LC50 noteikšanai,
Lithuanian: statistinės metodikos, taikytos LC50 vertėms nustatyti,
English: if a reference substance is used, the results obtained,
French: si une substance de référence est utilisée, les résultats obtenus,
German: bei Verwendung einer Referenzsubstanz: Angabe der Ergebnisse;
Spanish: si se utiliza una sustancia de referencia, resultados obtenidos,
Italian: se si usa una sostanza di riferimento, risultati ottenuti,
Portuguese: no caso de se utilizar uma substância de referência, os resultados obtidos,
Dutch: als een referentiestof wordt gebruikt moeten ook hiervan de resultaten worden vermeld;
Danish: hvis der er benyttet et referencestof, de fundne resultater
Swedish: Om referensämne har använts ska erhållna resultat anges.
Finnish: mahdollisen vertailuainetta avulla saadut tulokset,
Greek: αν χρησιμοποιήθηκε ουσία αναφοράς, τα ληφθέντα αποτελέσματα·
Czech: při použití referenční látky údaj o získaných výsledcích,
Polish: uzyskane wyniki jeżeli zastosowano substancje odniesienia,
Hungarian: ha referenciaanyagot használnak, a kapott eredményeket,
Slovenian: dobljeni rezultati, če se uporabi referenčna snov,
Estonian: võrdlusainete kasutamisel nendega saadud tulemusi;
Latvian: rezultāti, kas iegūti ar standartvielu, ja tādu izmanto,
Lithuanian: gauti rezultatai, jei naudota etaloninė medžiaga,
English: highest test concentration causing no mortality within the period of the test,
French: la concentration d'essai la plus élevée qui ne cause pas de mortalité pendant la durée de l'essai,
German: höchste eingesetzte Prüfkonzentrationen ohne Mortalität im Prüfzeitraum;
Spanish: concentración máxima utilizada que no haya causado mortalidad durante el período de ensayo,
Italian: concentrazione di saggio massima che non ha causato mortalità nel periodo di saggio,
Portuguese: valor da mais elevada concentração de ensaio que não provoca mortalidade durante o período do ensaio,
Dutch: hoogste testconcentratie die binnen de testperiode geen sterfte veroorzaakte;
Danish: højeste testkoncentration, der ikke forårsager nogen dødsfald inden for testperioden
Swedish: Högsta testade koncentration som inte medför dödsfall inom testperioden.
Finnish: suurin testiliuoksen pitoisuus, joka ei ole aiheuttanut kuolleisuutta kokeen aikana,
Greek: μέγιστη τιμή συγκέντρωσης που δεν προκαλεί θνησιμότητα στη διάρκεια της δοκιμής·
Czech: nejvyšší zkušební koncentrace, která nevyvolala za dobu zkoušky úhyn ryb,
Polish: najwyższe stężenie badane niepowodujące zgonów w czasie trwania badania,
Hungarian: azt a legnagyobb vizsgált koncentrációt, amely még nem okoz pusztulást a vizsgálat időtartamában,
Slovenian: največja preskusna koncentracija, ki v času preskusa ne povzroči smrti,
Estonian: kõrgeimat katsekontsentratsiooni, mille puhul katse kestel suremust ei esinenud;
Latvian: lielākā testa koncentrācija, kas neizraisa mirstību testa laikā,
Lithuanian: didžiausia bandomoji koncentracija, kurią naudojant mirtingumas bandymo laikotarpiu yra nulinis,
English: lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test.
French: la concentration d'essai la plus basse qui cause une mortalité de 100 % des poissons pendant la durée de l'essai.
German: niedrigste eingesetzte Prüfkonzentration mit 100 % Mortalität im Prüfzeitraum.
Spanish: concentración mínima utilizada que haya causado un 100 % de mortalidad durante el período de ensayo.
Italian: concentrazione di saggio minima che ha provocato il 100 % di mortalità nel periodo del saggio.
Portuguese: valor da mais fraca concentração que provoca 100 % de mortalidade durante o período do ensaio.
Dutch: laagste testconcentratie die binnen de testperiode 100 % sterfte veroorzaakte.
Danish: laveste testkoncentration, der forårsager 100 % dødelighed inden for testperioden.
Swedish: Lägsta testade koncentrationen som medför 100 % dödlighet inom testperioden.
Finnish: pienin testiliuoksen pitoisuus, joka on aiheuttanut 100 prosentin kuolleisuuden kokeen aikana.
Greek: χαμηλότερη τιμή συγκέντρωσης στη δοκιμή που προκαλεί 100 % θνησιμότητα στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: nejnižší zkušební koncentrace, která vyvolala za dobu zkoušky 100 % mortalitu.
Polish: najniższe stężenie badane powodujące 100 % zgonów w czasie trwania badania.
Hungarian: azt a legalacsonyabb vizsgált koncentrációt, amely 100 %-os pusztulást okoz a vizsgálat időtartamában.
Slovenian: najmanjša preskusna koncentracija, ki v času preskusa povzroči 100-odstotno smrtnost.
Estonian: madalaimat katsekontsentratsiooni, mille puhul suremus katse kestel oli 100 %.
Latvian: mazākā testa koncentrācija, kas izraisa 100 % mirstību testa laikā.
Lithuanian: mažiausia bandomoji koncentracija, bandymo laikotarpiu sukelianti 100 % mirtingumą.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
French: OCDE, Paris, 1981, ligne directrice no 203, décision du Conseil C(81) 30 final et mises à jours.
Spanish: OCDE, París 1981, Test Guideline 203, Decisión del Consejo C(81) 30 final, y actualizaciones.
Swedish: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, rådets beslut K(81) 30 slutligt och uppdaterat.
Czech: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 203. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges és frissítések.
Estonian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.