FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
French: Par exemple, une extension du numéro de demande telle que l’indication du numéro d’ingrédient permettra une identification plus précise des données relatives aux restitutions à l’exportation.
German: Beispielsweise dient eine weitere Gliederung der Antragsnummer wie die Angabe der Zutatennummer der einfacheren Identifizierung der Ausfuhrerstattungen.
Spanish: Por ejemplo, un número de solicitud con una extensión en la que se indique el número de ingrediente permitirá una identificación más precisa de los datos sobre las restituciones por exportación.
Italian: Ad esempio, un’estensione del numero della domanda in cui si indichi il numero di ingrediente consentirà di individuare con più precisione i dati relativi alla restituzione all’esportazione.
Portuguese: Por exemplo, o aditamento de uma extensão (como a indicação do número de ingrediente) ao número do pedido permitirá identificar os dados das restituições à exportação com maior precisão.
Dutch: Een aan een het nummer van de aanvraag toegevoegd element (zoals bijvoorbeeld het ingrediëntnummer) maakt een nauwkeuriger identificatie van de gegevens over de uitvoerrestituties mogelijk.
Danish: F.eks. vil en udvidelse af ansøgningens nummer f.eks. i form af en angivelse af ingrediensens nummer muliggøre en mere præcis identificering af data for eksportrestitutioner.
Swedish: Exempelvis möjliggör en utvidgning av ansökningsnumret med ett ingrediensnummer en exaktare identifiering av exportbidragsuppgifterna.
Finnish: Esimerkiksi jos hakemuksen numeroa laajennetaan vaikkapa siten, että mainitaan valmistusainenumero, vientitukea koskeva data voidaan tunnistaa tarkemmin.
Greek: Για παράδειγμα, μια προσθήκη στον αριθμό αίτησης, π.χ. του αριθμού του συστατικού, επιτρέπει τον ακριβέστερο προσδιορισμό των στοιχείων των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Například doplněk čísla žádosti, jako je uvedení čísla složky, umožní přesnější určení údajů o vývozních náhradách.
Slovak: Predĺženie čísla žiadosti ako je napríklad uvedenie čísla zložky, umožní presnejšiu identifikáciu údajov týkajúcich sa vývozných náhrad.
Polish: Przykładowo rozszerzenie numeru wniosku wskazujące numer składnika pozwoli na bardziej precyzyjne ustalenie danych dotyczących refundacji wywozowych.
Hungarian: A kérelem számának például az összetevő számával történő bővítése pontosabb export-visszatérítési adatok meghatározását teszi lehetővé.
Slovenian: Na primer, podaljšek številke vloge, kakršen je navedba številke sestavine, bo omogočil natančnejšo določitev podatkov glede izvoznih nadomestil.
Estonian: Näiteks taotluse numbri laiendamine koostisaine numbri märkimisega võimaldab eksporditoetuse andmeid täpsemalt kindlaks määrata.
Latvian: Piemēram, pieteikuma numura papildināšana, norādot sastāvdaļas numuru, ļaus precīzāk noteikt eksporta kompensācijas datus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, paraiškos numerio išplėtimas, tarkim, nurodant sudedamosios dalies numerį, suteiktų galimybę tiksliau nustatyti eksporto grąžinamųjų išmokų duomenis.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
French: Les États membres sont tenus d’utiliser la liste des bureaux de douane de transit (LBD) [10].
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL [10]) verwenden.
Dutch: De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK) [10].
Danish: Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL) [9].
Swedish: Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [9].
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [9].
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης [COL [9]].
Czech: Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [10].
Slovak: Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [9].
Polish: Państwa członkowskie muszą stosować Listę tranzytowych urzędów celnych (COL) [9].
Hungarian: A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL) [10] kell használniuk.
Slovenian: Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [10].
Estonian: Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL).
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL [9].
Lithuanian: Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL) [9].
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
French: Il s’agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit communautaire/commun.
German: Dabei handelt es sich um die Liste der für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen.
Spanish: ], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: ), ossia l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune.
Portuguese: de trânsito, que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
Dutch: De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK) [11].
Danish: Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse.
Swedish: Det är förteckningen över godkända tullkontor för gemenskapstransitering eller gemensam transitering.
Finnish: Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
Greek: Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριμένων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství / ve společném tranzitním režimu.
Slovak: Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie.
Polish: Jest to wykaz urzędów celnych uprawnionych do prowadzenia wspólnotowych/wspólnych operacji tranzytowych.
Hungarian: Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok listája.
Slovenian: To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/postopke Skupnosti.
Estonian: See on loetelu ühenduse transiiditoimingute/ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest.
Latvian: Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas.
Lithuanian: Tai muitinės įstaigų, įgaliotų vykdyti Bendrijos ir (arba) bendras tranzito operacijas, sąrašas.
English: It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
French: Étant donné que cette liste concerne les «opérations de transit», il est possible que certains bureaux de douane n’y figurent pas, mais ce sera plutôt l’exception.
German: Es kann sein, dass aufgrund der Vorgabe des „Versandverfahrens“ einige Zollstellen fehlen, obwohl dies die Ausnahme sein dürfte.
Spanish: Es posible que excepcionalmente, al estar dicha lista destinada a las operaciones de tránsito, no figuren en ella algunas aduanas.
Italian: In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell’elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito.
Portuguese: É possível que, devido ao facto de a lista estar orientada para as «operações de trânsito», dela não constem, excepcionalmente, algumas estâncias aduaneiras.
Dutch: Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette vil være undtagelsen.
Swedish: Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag.
Finnish: Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να μην περιλαμβάνονται μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
Czech: Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka.
Slovak: Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade.
Polish: Może się zdarzyć, aczkolwiek wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási művelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet.
Slovenian: Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu.
Estonian: Kuna loetelu on koostatud transiiditoimingute jaoks, on erandkorras võimalik, et loetelu ei kajasta kõiki tolliasutusi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tas būs vienīgi izņēmums.
Lithuanian: Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais.
English: In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
French: Dans ce cas, l’État membre indiquera le nom complet du bureau de douane.
German: In diesem Fall hat der Mitgliedstaat den vollständigen Namen der Zollstelle anzugeben.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro indicará el nombre completo de la aduana.
Italian: In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell’ufficio doganale.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro deve indicar o nome completo da estância aduaneira.
Dutch: Het is mogelijk dat sommige douanekantoren ontbreken omdat de lijst betrekking heeft op douanevervoer, maar dan gaat het wel om uitzonderingen.
Danish: I så tilfælde anfører medlemsstaten toldstedets fulde navn.
Swedish: I så fall ska medlemsstaten ange tullkontorets fullständiga namn.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος αναφέρει την πλήρη ονομασία του τελωνείου.
Czech: V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.
Slovak: V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie powinno przedstawić pełną nazwę urzędu celnego.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.
Slovenian: V navedenem primeru država članica navede polno ime carinskega urada.
Estonian: Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės institucijos pavadinimą.
English: Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
French: Format requis: le code LBD se présente comme suit: deux caractères pour indiquer le pays (code ISO de l’État membre), suivis d’un code de six caractères pour définir le bureau de douane.
Spanish: Formato exigido: los códigos de la LA constan de dos letras que designan el país (código ISO de un Estado miembro) seguidas de un código de seis caracteres que designa la aduana.
Portuguese: Formato exigido: o código LEA é composto por duas letras, que identificam o país (código ISO de um Estado-Membro), seguidas de um código de seis caracteres, que identificam a estância aduaneira.
Dutch: Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land (ISO-code van een lidstaat), gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor.
Danish: Krævet format: COL-koden består af to tegn som betegnelse for landet (en medlemsstats ISO-kode) efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet.
Finnish: Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta (jäsenvaltion ISO-koodi), joiden jälkeen on tullitoimipaikkaa ilmaiseva 6-merkkinen koodi.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: Η μορφή του κώδικα COL συνίσταται σε δύο θέσεις για τη χώρα (κωδικός ISO του κράτους μέλους) και έναν κωδικό έξι χαρακτήρων για το τελωνείο.
Czech: Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka.
Slovak: Požadovaný formát: Formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad.
Polish: Wymagany format: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Hungarian: Előírt formátum: A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel.
Slovenian: Zahtevana oblika: oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo (ISO koda države članice), sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad.
Estonian: Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki (liikmesriigi ISO-kood), ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse.
Latvian: Vajadzīgais formāts: COL kodu veido divas pozīcijas – divi simboli, ar kuriem apzīmē valsti (dalībvalsts ISO kods), kam seko sešzīmju kods, kas norāda muitas iestādi.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę (valstybės narės ISO kodas), po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, nustatantis muitinės įstaigą.
English: For instance ‘EE1000EE’.
French: Exemple: «EE1000EE».
Spanish: Por ejemplo, «EE1000EE».
Portuguese: Por exemplo, «EE1000EE».
Dutch: Bijvoorbeeld „EE1000EE”.
Danish: F.eks. »EE1000EE«.
Finnish: Esimerkiksi ”EE1000EE”.
Greek: Για παράδειγμα «EE1000EE».
Czech: Například „EE1000EE“.
Slovak: Napríklad „EE1000EE“.
Polish: Na przykład „EE1000EE”.
Hungarian: Például: „EE1000EE”.
Slovenian: Na primer „EE1000EE“.
Estonian: Näiteks „EE1000EE”.
Latvian: Piemēram, “EE1000EE”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „EE1000EE“.
English: F802B: customs office of exit
French: F802B: bureau de douane de sortie
German: F802B: Ausgangszollstelle
Spanish: F802B: Aduana de salida
Italian: F802B: ufficio doganale di uscita
Portuguese: F802B: Estância aduaneira de saída
Dutch: F802B: douanekantoor van uitgang
Danish: F802B: udgangstoldsted
Swedish: F802B: Utförseltullkontor
Finnish: F802B: Poistumistullitoimipaikka
Greek: F802B: τελωνείο εξόδου
Czech: F802B: celní úřad výstupu
Slovak: F802B: Colný úrad výstupu
Polish: F802B: urząd celny wyjścia
Hungarian: F802B: Kiléptető vámhivatal
Slovenian: F802B: Izstopni carinski urad
Estonian: F802B: väljumistolliasutus
Latvian: F802B: izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: F802B: išvykimo muitinės įstaiga
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm ). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations. It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Czech: Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Společenství.
English: This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
French: Ces informations sont essentielles pour les contrôleurs dans le cadre de l’application du règlement (CEE) no 386/90 du Conseil [11] en ce qui concerne les contrôles de substitution.
German: Dies ist eine Schlüsselinformation für die Buchprüfer, um festzustellen, ob die Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates in Bezug auf die Substitutionskontrollen angewendet wurde.
Spanish: Esta información es fundamental para los auditores en el contexto de la aplicación del Reglamento (CEE) no 386/90 en lo relativo al control de sustitución.
Italian: Si tratta di un’informazione fondamentale per i revisori in sede di applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio relativo al controllo di sostituzione.
Portuguese: Trata-se de uma informação essencial para os auditores no âmbito da aplicação do Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho [11], relativamente aos controlos de substituição.
Dutch: In dat geval moet de lidstaat de naam van het douanekantoor voluit vermelden.Dit is een belangrijk gegeven voor de controleurs met het oog op de toepassing van Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad wat de substitutiecontroles betreft.
Danish: Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 vedrørende ombytningskontrol.
Swedish: Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 för kontroller med avseende på utbyte.
Finnish: Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisen vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.
Greek: Αποτελεί βασική πληροφορία για τους ελεγκτές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [10] όσον αφορά τον «έλεγχο υποκατάστασης».
Czech: Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm .
Slovak: Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia Rady (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka náhradných kontrol.
Polish: Informacja ta ma podstawowe znaczenie dla audytorów w związku ze stosowaniem rozporządzenia (EWG) nr 386/90 dotyczącego kontroli podmiany.
Hungarian: Ez az információ a 386/90/EGK tanácsi rendeletnek [11] a helyettesítő ellenőrzések tekintetében történő alkalmazása szempontjából elengedhetetlen fontosságú az ellenőrök számára.
Slovenian: Ta informacija je zelo pomembna za revizorje v povezavi z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 386/90 [11] o nadomestnih pregledih.
Estonian: See teave on oluline audiitoritele seoses määruse (EMÜ) nr 386/90 kohaldamisega asenduskontrollide suhtes.
Latvian: Šī informācija ir svarīga revidentiem, attiecībā uz aizstājējkontroli piemērojot Regulu (EEK) Nr. 386/90.
Lithuanian: Ši informacija ypač svarbi auditoriams, atliekantiems sukeitimo patikrinimus pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 386/90.
English: The information is available in T5 or equivalent documents.
German: Die betreffenden Informationen finden sich in den T5-Kontrollexemplaren oder ähnlichen Dokumenten.
Spanish: La información puede hallarse en los documentos T5 o equivalentes.
Italian: Tale informazione è disponibile nel documento T5 o in altro documento equivalente.
Dutch: Het is vermeld in het T5-document of een gelijkwaardig document.
Danish: Oplysningen fremgår af et T5-dokument eller et tilsvarende dokument.
Swedish: Uppgifterna finns i T5 eller motsvarande dokument.
Finnish: Tiedot esitetään T5-lomakkeella tai vastaavalla asiakirjalla.
Greek: Η πληροφορία είναι επίσης διαθέσιμη σε έγγραφο T5 ή ισοδύναμο έγγραφο.
Czech: Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství / ve společném tranzitním režimu.
Slovak: Túto informáciu možno nájsť v dokumente T5 alebo v podobných dokumentoch.
Polish: Informacje te są dostępne w T5 lub równorzędnych dokumentach.
Estonian: Teave esitatakse kontrolleksemplaris T5 või samaväärsetes dokumentides.
Latvian: Informācija ir pieejama T5 vai tam līdzvērtīgos dokumentos.
Lithuanian: Informacija patiekiama T5 arba lygiaverčiuose dokumentuose.
English: For instance ‘GB000392’.
French: Exemple: «GB000392».
Spanish: Por ejemplo, «GB000392».
Portuguese: Por exemplo, «GB000392».
Dutch: Bijvoorbeeld „GB000392”.
Danish: F.eks. »GB000392«.
Finnish: Esimerkiksi ”GB000392”.
Greek: Για παράδειγμα «GB000392».
Czech: V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.
Slovak: Napráklad „GB000392“.
Polish: Na przykład „GB000392”.
Hungarian: Például „GB000392”.
Slovenian: Na primer „GB000392“.
Estonian: Näiteks „GB000392”.
Latvian: Piemēram, “GB000392”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „GB000392“.
English: F804: export refund code In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Czech: Tyto údaje jsou podstatné pro auditory v souvislosti s použitím nařízení Rady (EHS) č. 386/90 [11], pokud jde o kontrolu záměny.
English: In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed. In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Czech: Údaje jsou uvedeny v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu.Požadovaný formát: Kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad.