FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aircraft is missing or is completely inaccessible.
French: l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.
German: das Luftfahrzeug vermisst wird oder nicht zugänglich ist.
Spanish: el avión desaparezca o sea totalmente inaccesible.
Italian: l’aeromobile sia scomparso o completamente inaccessibile.
Portuguese: O avião tenha desaparecido ou ficado totalmente inacessível.
Dutch: het luchtvaartuig vermist wordt of volledig ontoegankelijk is.
Danish: luftfartøjet savnes eller er fuldstændig utilgængeligt.
Swedish: luftfartyget saknas eller är helt otillgängligt.
Finnish: ilma-alus on kadonnut tai täysin luoksepääsemättömissä.
Greek: το αεροσκάφος απολεσθεί ή δεν υπάρχει καμία δυνατότητα προσπέλασης προς αυτό.
Czech: letadlo je nezvěstné nebo je na zcela nepřístupném místě.
Slovak: lietadlo je nezvestné alebo je na úplne neprístupnom mieste.
Polish: samolot zaginął lub znajduje się w miejscu całkowicie niedostępnym.
Hungarian: a légi jármű eltűnt vagy teljesen megközelíthetetlen.
Slovenian: zrakoplov je pogrešan ali popolnoma nedostopen.
Estonian: õhusõiduk on kadunud või asub täiesti ligipääsmatus kohas.
Latvian: gaisa kuģis ir pazudis vai absolūti nav pieejams.
Lithuanian: orlaivis dingsta be žinios arba yra visiškai nepasiekiamas.
English: Incident reporting.
French: Compte rendu d'incident.
German: Meldung von Störungen.
Italian: Notifica degli inconvenienti.
Portuguese: Notificação de incidentes.
Dutch: Incidentmelding.
Danish: Indberetning af hændelser.
Swedish: Rapportering av tillbud.
Finnish: Vaaratilanteiden ilmoittaminen.
Greek: Συμβάν.
Czech: Hlášení incidentů.
Slovak: Hlásenie incidentov.
Polish: Zgłaszanie incydentów.
Hungarian: Események jelentése.
Slovenian: Poročanje o incidentih.
Estonian: Lennuintsidentidest teatamine.
Latvian: Ziņošana par atgadījumiem.
Lithuanian: Pranešimas apie incidentą.
English: An operator shall establish procedures for reporting incidents taking into account responsibilities described below and circumstances described in subparagraph (d) below.
French: L'exploitant établit des procédures de compte rendu d'incidents en prenant en compte les responsabilités décrites ci-dessous et les circonstances décrites au point d).
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für die Meldung von Störungen festzulegen, die den nachstehend beschriebenen Verantwortlichkeiten und den in Buchstabe d beschriebenen Umständen Rechnung tragen.
Italian: L’operatore stabilisce le procedure per la notifica degli inconvenienti tenendo conto delle responsabilità qui di seguito specificate e delle circostanze illustrate alla seguente lettera d).
Portuguese: O operador estabelecerá os procedimentos para a notificação de incidentes tendo em conta as responsabilidades a seguir descritas e as circunstâncias descritas na subalínea d).
Dutch: De exploitant stelt procedures voor incidentmelding vast waarbij rekening wordt gehouden met de hierna beschreven verantwoordelijkheden en met de in subparagraaf (d) beschreven omstandigheden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indføre procedurer til indberetning af hændelser under hensyntagen til de ansvarsområder og de omstændigheder, der beskrives i litra d) nedenfor.
Swedish: En operatör ska fastställa förfaranden för rapportering av tillbud med beaktande av de ansvarsområden som anges nedan samt de omständigheter som beskrivs i punkt d nedan.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on laadittava vaaratilanteiden ilmoitusmenetelmät, joissa otetaan huomioon seuraavissa alakohdissa määritellyt velvollisuudet ja jäljempänä kohdassa (d) kuvatut erityistapaukset.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασίες για την αναφορά περιστατικών, λαμβάνοντας υπόψη τις ευθύνες που περιγράφονται κατωτέρω και τις περιστάσεις που περιγράφονται στο σημείο δ) κατωτέρω.
Czech: Provozovatel stanoví postupy pro hlášení incidentů, které berou v úvahu níže popsanou odpovědnost a okolnosti popsané v bodu d).
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postupy na hlásenie incidentov, pričom berie do úvahy nižšie opísané zodpovednosti a okolnosti opísané v písmene d).
Polish: Operator ustanawia procedury zgłaszania incydentów, uwzględniające obowiązki określone poniżej i okoliczności opisane w lit. d) poniżej.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat az események jelentésére, figyelembe véve az alábbiakban leírt kötelezettségeket és az alábbi d) albekezdésben leírt körülményeket.
Slovenian: Operator določi postopke za poročanje o incidentih, pri čemer upošteva spodaj opisane odgovornosti in okoliščine, opisane v spodnjem pododstavku (d).
Estonian: Käitajal tuleb kehtestada lennuintsidentidest teatamise protseduurid, võttes arvesse allpool lõikes d kirjeldatud asjaolusid ja järgmisi kohustusi:
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras saistībā ar ziņošanu par atgadījumiem, ņemot vērā še turpmāk aprakstītos pienākumus un d) punktā aprakstītos apstākļus.
Lithuanian: Naudotojas nustato pranešimo apie incidentus procedūras, atsižvelgdamas į toliau apibrėžtas pareigas ir d papunktyje aprašytas aplinkybes.
English: Reports must be despatched within 72 hours of the time when the incident was identified unless exceptional circumstances prevent this.
French: Les comptes rendus sont transmis dans les 72 heures qui suivent sa détection sauf si des circonstances exceptionnelles l'empêchent.
German: Die Berichte sind innerhalb von 72 Stunden nach Feststellung der Störung abzugeben, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern.
Spanish: Los informes se remitirán dentro del plazo de 72 horas desde el momento en que se detectó el incidente, a menos que lo impidan circunstancias excepcionales.
Italian: I rapporti devono essere trasmessi entro 72 ore dall’individuazione dell’inconveniente, a meno che circostanze eccezionali lo impediscano.
Portuguese: Os relatórios deverão ser entregues no prazo de 72 horas a contar da hora em que o incidente foi constatado, salvo se circunstâncias excepcionais o impedirem.
Dutch: Meldingen moeten binnen 72 uur worden verzonden, tenzij buitengewone omstandigheden dit verhinderen.
Danish: Indberetningerne skal afsendes inden for 72 timer efter, at hændelsen er konstateret, medmindre særlige omstændigheder forhindrer dette.
Swedish: Rapporterna ska avges inom 72 timmar efter händelsen, såvida inte särskilda omständigheter förhindrar detta.
Finnish: Ilmoitus on jätettävä 72 tunnin kuluessa siitä, kun vaaratilanne havaittiin, ellei tämä ole poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Greek: Οι αναφορές πρέπει να υποβάλλονται εντός 72 ωρών από τον εντοπισμό του περιστατικού, εκτός εάν αυτό παρεμποδίζεται από εξαιρετικές συνθήκες.
Czech: Hlášení musí být odeslána do 72 hodin od doby, kdy se incident udál, pokud tomu nebrání výjimečné okolnosti.
Slovak: Hlásenia musia byť odoslané do 72 hodín od času, keď bol incident zistený, ak tomu nebránia výnimočné okolnosti.
Polish: Zgłoszenie musi być wysłane w ciągu 72 godzin od powzięcia wiadomości o incydencie, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: A jelentéseket az esemény azonosításától számított 72 órán belül kell feladni, kivéve, ha ezt kivételes körülmények gátolják.
Slovenian: Poročila je treba oddati v 72 urah po ugotovitvi incidenta, razen če tega ne preprečujejo izredne okoliščine.
Estonian: ettekanded peab ära saatma 72 tunni jooksul alates intsidendi kindlakstegemise hetkest, välja arvatud juhul, kui seda takistavad erakorralised asjaolud;
Latvian: Ziņojumi ir jāiesniedz 72 stundu laikā no atgadījuma konstatācijas brīža, izņemot gadījumus, kad to neļauj ārkārtas apstākļi.
Lithuanian: Pranešimai privalo būti išsiunčiami per 72 val. po to, kai nustatytas incidentas, nebent to padaryti nebūtų įmanoma dėl išimtinių aplinkybių.
English: Accident and serious incident reporting.
French: Comptes rendus d’accidents et d’incidents graves
German: Meldung von Unfällen und schweren Störungen
Spanish: Comunicación de accidentes e incidentes graves
Italian: Notifica di incidenti e di inconvenienti gravi
Portuguese: Notificação de acidentes e de incidentes graves.
Dutch: Rapportage van ongevallen en ernstige incidenten
Danish: Indberetning af havarier og alvorlige hændelser
Swedish: Rapportering av haverier och allvarliga tillbud
Finnish: Onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden ilmoittaminen
Greek: Αναφορά ατυχημάτων και σοβαρών περιστατικών
Czech: Hlášení leteckých nehod a vážných incidentů
Slovak: Hlásenie leteckých nehôd a vážnych incidentov
Polish: Zgłaszanie wypadków i poważnych incydentów
Hungarian: Balesetek és súlyos események jelentése.
Slovenian: Poročanje o nesrečah in resnih incidentih.
Estonian: Lennuõnnetustest ja tõsistest lennuintsidentidest teatamine
Latvian: Ziņošana par nelaimes gadījumiem un nopietniem atgadījumiem
Lithuanian: Pranešimai apie avarijas ir pavojingus incidentus.
English: A commander shall notify the operator of any accident or serious incident occurring while he/she was responsible for the flight.
French: Le commandant de bord notifie à l'exploitant tout accident ou incident grave survenu alors que le vol était sous sa responsabilité.
German: Der Kommandant hat dem Luftfahrtunternehmer alle Unfälle und schweren Störungen zu melden, die sich ereignet haben, während er für den Flug verantwortlich war.
Spanish: El comandante notificará al operador cualquier accidente o incidente grave que haya tenido lugar mientras era responsable del vuelo.
Italian: Il comandante notifica all’operatore qualsiasi incidente o inconveniente grave verificatosi mentre era responsabile del volo.
Portuguese: O comandante deverá notificar o operador sobre qualquer acidente ou incidente grave que tenha ocorrido enquanto era responsável pelo voo.
Dutch: De gezagvoerder licht de exploitant in over elk ongeval en elk ernstig incident dat zich heeft voorgedaan terwijl hij/zij de verantwoordelijkheid voor de vlucht droeg.
Danish: Luftfartøjschefen skal give luftfartsforetagendet meddelelse om ethvert havari eller enhver alvorlig hændelse, der finder sted, medens vedkommende er ansvarlig for flyvningen.
Swedish: En befälhavare ska meddela operatören alla haverier och allvarliga tillbud som inträffar medan han eller hon är ansvarig för flygningen.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on ilmoitettava lentotoiminnanharjoittajalle kaikista onnettomuuksista ja vakavista vaaratilanteista, jotka sattuivat hänen ollessaan vastuussa lennosta.
Greek: Ο κυβερνήτης κοινοποιεί στον αερομεταφορέα τυχόν ατυχήματα ή σοβαρά περιστατικά που συνέβησαν ενώ ήταν υπεύθυνος για την πτήση.
Czech: Velitel letadla ohlásí provozovateli každou leteckou nehodu nebo vážný incident, k nimž došlo v době, kdy byl odpovědný za let.
Polish: Dowódca samolotu powiadamia operatora o każdym wypadku lub poważnym incydencie zaistniałym w czasie, kiedy ponosił odpowiedzialność za lot.
Hungarian: A parancsnok értesítse az üzemben tartót valamennyi balesetről vagy súlyos eseményről, amely azalatt történt, hogy ő volt felelős a repülésért.
Slovenian: Vodja zrakoplova obvesti operatorja o vseh nesrečah in resnih incidentih, ki se zgodijo v času njegove odgovornosti za let.
Estonian: õhusõiduki kapten teavitab käitajat kõikidest lennuõnnetustest või tõsistest lennuintsidentidest, mis juhtuvad ajal, kui tema vastutab lennu eest.
Latvian: Kapteinis ziņo ekspluatantam par visiem nelaimes gadījumiem vai nopietniem atgadījumiem, kas radušies, kamēr viņš bijis atbildīgs par lidojumu.
Lithuanian: Įgulos vadas naudotojui praneša apie visas avarijas ar pavojingus incidentus, kurie įvyko skrydžio, už kurį jis buvo atsakingas, metu.
English: Specific reports.
French: Comptes rendus spécifiques
German: Besondere Berichte
Spanish: Informes específicos
Italian: Notifica di eventi specifici
Portuguese: Relatórios específicos.
Dutch: Specifieke meldingen
Danish: Særlige rapporter
Swedish: Särskilda rapporter
Finnish: Erityiset ilmoitukset
Greek: Ειδικές εκθέσεις
Czech: Zvláštní hlášení
Slovak: Špecifické hlásenia
Polish: Zgłoszenia szczególne
Hungarian: Specális jelentések.
Slovenian: Posebna poročila.
Estonian: Eriettekanded
Latvian: Īpaši ziņojumi
Lithuanian: Specialieji pranešimai.
English: Occurrences for which specific notification and reporting methods must be used are described below:
French: Les événements exigeant une notification et des méthodes de compte rendu spécifiques sont énumérés ci-après.
German: Vorkommnisse, für die besondere Melde- und Berichtsverfahren gelten, sind nachstehend beschrieben.
Spanish: Se describen a continuación aquellos sucesos que requieren métodos de comunicación y notificación específicos.
Italian: Gli eventi per i quali sono previsti notifica e specifico modo di trasmissione sono i seguenti:
Portuguese: As ocorrências relativamente às quais devem ser utilizados métodos específicos de notificação e de apresentação de relatórios são descritos a seguir:
Dutch: Hieronder wordt beschreven voor welke voorvallen een specifieke kennisgevings- of meldingsprocedure moet worden gehanteerd.
Danish: Begivenheder, for hvilke der skal anvendes særlige meddelelses- og indberetningsmetoder, beskrives nedenfor:
Swedish: Händelser som kräver särskilda anmälnings- och rapporteringsförfaranden anges nedan:
Finnish: Seuraavien alakohtien mukaiset poikkeukselliset tapahtumat edellyttävät erityisiä ilmoitusmenettelyjä:
Greek: Περιγράφονται στη συνέχεια τα συμβάντα για τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι γνωστοποίησης και υποβολής εκθέσεων:
Czech: Události, pro které se musí použít zvláštní oznámení a způsoby hlášení, jsou uvedeny níže:
Slovak: Hlásenia, pre ktoré sa musia použiť špecifické oznámenia, a spôsoby hlásenia sú opísané nižšie:
Polish: Niżej wymienione zdarzenia wymagają zastosowania szczególnych metod zgłaszania lub powiadamiania.
Hungarian: Alábbiakban írjuk le azokat az eseteket, amelyek esetén speciális értesítési és jelentési módszereket kell alkalmazni:
Slovenian: V nadaljevanju so opisani dogodki, za katere je treba uporabiti posebne postopke prijavljanja in poročanja.
Estonian: Järgnevalt on loetletud juhtumid, mille korral tuleb teatamiseks ja aruandmiseks kasutada erimeetodeid.
Latvian: Atgadījumi, pēc kuriem ir jāizmanto īpaši ziņojumi un ziņošanas metodes, ir:
Lithuanian: Įvykiai, apie kuriuos pranešti turi būti naudojami specialūs pranešimo metodai, yra apibrėžti toliau:
English: a near collision with any other flying device;
French: une quasi-collision avec tout autre objet volant;
German: einen Fastzusammenstoß mit einem anderen Luftfahrzeug,
Spanish: una cuasi colisión con cualquier otro objeto volador, o
Italian: una mancata collisione con qualunque altro oggetto volante;
Portuguese: Quase colisão com qualquer aparelho voador;
Dutch: een bijna-botsing met enig ander vliegtoestel;
Danish: en nær-kollision med en anden flyvende anordning
Swedish: ett kollisionstillbud med annat flygande föremål,
Finnish: yhteentörmäysvaara minkä tahansa lentävän laitteen kanssa;
Greek: παρ’ ολίγο σύγκρουση με κάποιο άλλο ιπτάμενο μέσο·
Czech: nebezpečím srážky s jiným létajícím zařízením,
Slovak: nebezpečenstvom zrážky s akýmkoľvek iným lietajúcim zariadením;
Polish: zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem latającym;
Hungarian: i. összeütközést megközelítő helyzet bármely egyéb repülő eszközzel;
Slovenian: skorajšnjega trčenja z drugo letečo napravo;
Estonian: ohtlik lähenemine mis tahes teisele lendavale seadmele;
Latvian: gandrīz notikusi sadursme ar citu gaisa kuģi;
Lithuanian: galimo susidūrimo su kitu skraidančiu objektu;
English: faulty air traffic procedures or lack of compliance with applicable procedures by air traffic services or by the flight crew;
French: une défaillance des procédures de la circulation aérienne ou un manquement aux procédures en vigueur par les services de la circulation aérienne ou par l'équipage de conduite; ou
German: fehlerhafte Flugverkehrsverfahren oder eine Nichteinhaltung der anzuwendenden Verfahren durch die Flugverkehrsdienste oder eine Flugbesatzung,
Spanish: procedimientos defectuosos de tránsito aéreo o incumplimiento de los procedimientos aplicables por los servicios de tránsito aéreo o por la tripulación de vuelo,
Italian: procedure di traffico aereo difettose o mancato rispetto delle procedure applicabili da parte dei servizi del traffico aereo o da parte dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Procedimentos de tráfego aéreo incorrectos ou incumprimento dos procedimentos aplicáveis, por parte dos serviços de tráfego aéreo ou da tripulação de voo;
Dutch: gebrekkige luchtverkeersprocedures of onvoldoende naleving van toepasselijke procedures door de luchtverkeersdienst (ATS) of door de stuurhutbemanning;
Danish: mangelfulde lufttrafikprocedurer eller lufttrafiktjenestens eller flyvebesætningens manglende overholdelse af gældende procedurer
Swedish: felaktiga flygtrafikledningsförfaranden eller bristande iakttagande av tillämpliga förfaranden från flygtrafikledningstjänstens eller flygbesättningens sida, eller
Finnish: virheelliset lennonjohtomenetelmät tai niiden menetelmien noudattamatta jättäminen, joita ilmaliikennepalvelun tai ohjaamomiehistön olisi pitänyt noudattaa;
Greek: πλημμελείς διαδικασίες εναέριας κυκλοφορίας ή έλλειψη συμμόρφωσης με τις ισχύουσες διαδικασίες από τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας ή από το πλήρωμα πτήσης·
Czech: chybnými postupy v letovém provozu nebo neplněním příslušných postupů letovými provozními službami nebo letovou posádkou,
Slovak: chybnými postupmi v letovej prevádzke alebo nedodržaním príslušných postupov letovými prevádzkovými službami alebo letovou posádkou;
Polish: niewłaściwych procedur ruchu lotniczego lub nieprzestrzegania obowiązujących procedur przez służby ruchu lotniczego lub przez załogę;
Hungarian: hibás légiforgalmi eljárások, vagy ha a légiforgalmi irányító szolgálat vagy a hajózószemélyzet nem tartotta be a megfelelő eljárásokat;
Slovenian: napačnih postopkov v zračnem prometu ali pomanjkanju usklajenosti veljavnih postopkov s strani služb zračnega prometa ali letalskih posadk;
Estonian: puudulikud lennuliikluse protseduurid või kehtivate protseduuride täitmata jätmine lennuliiklusteenistuse või lennumeeskonna poolt;
Latvian: notikusi kļūdaina aviosatiksmes procedūra vai aviosatiksmes dienesti vai lidojuma apkalpe nav ievērojusi procedūras;
Lithuanian: klaidingų oro eismo procedūrų arba dėl to, kad oro eismo paslaugų tarnybos arba skrydžio įgula nesilaiko taikytinų procedūrų;
English: failure of air traffic services facilities.
French: une panne des installations des services de la circulation aérienne.
German: ein Versagen der Einrichtungen der Flugverkehrsdienste.
Spanish: fallo de las instalaciones de los servicios de tránsito aéreo.
Italian: avaria degli apparati ATS;
Portuguese: Falha dos serviços de tráfego aéreo.
Dutch: het falen van ATS-voorzieningen.
Danish: svigt i lufttrafiktjenestens faciliteter.
Swedish: brister i flygtrafikledningen.
Finnish: ilmaliikennepalvelun laitteiden häiriö.
Greek: έλλειψη διευκολύνσεων των υπηρεσιών εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: poruchou zařízení letových provozních služeb.
Slovak: poruchou zariadení letových prevádzkových služieb.
Polish: niesprawności urządzeń naziemnych służb ruchu lotniczego.
Hungarian: a légiforgalmi irányító szolgálat berendezéseinek meghibásodása.
Slovenian: okvare na napravah služb zračnega prometa.
Estonian: lennuliiklusteenistuse süsteemide/seadmete rike.
Latvian: aviosatiksmes dienestu iekārtu kļūmes.
Lithuanian: oro eismo paslaugų tarnybų įrangos gedimo.
English: In addition, the commander shall notify the Authority of the incident.
French: En outre, le commandant de bord informe l'autorité de l'incident.
German: Außerdem hat der Kommandant die Störung der Luftfahrtbehörde zu melden.
Spanish: Además, el comandante notificará el incidente a la Autoridad.
Italian: inoltre, il comandante notifica l’incidente all’autorità;
Portuguese: Além disso, o comandante notificará a Autoridade sobre o incidente.
Dutch: Daarnaast stelt de gezagvoerder de autoriteit in kennis van het incident.
Danish: Herudover skal luftfartøjschefen give myndigheden meddelelse om hændelsen.
Swedish: Befälhavaren ska dessutom underrätta myndigheten om tillbudet.
Finnish: Lisäksi ilma-aluksen päällikön on ilmoitettava vaaratilanteesta viranomaiselle.
Greek: Επιπλέον, ο κυβερνήτης γνωστοποιεί το περιστατικό στην Αρχή.
Czech: Kromě toho oznámí velitel letadla incident úřadu.
Slovak: Okrem toho veliteľ letúna oznámi tieto incidenty aj leteckému úradu.
Polish: Ponadto dowódca powiadamia o incydencie organ.
Hungarian: A parancsnok ezenkívül a hatóságot is tájékoztassa az eseményről.
Slovenian: Poleg tega vodja zrakoplova o incidentu obvesti tudi Organ.
Estonian: Lisaks eeltoodule tuleb õhusõiduki kaptenil teavitada intsidendist ka lennuametit.
Latvian: Turklāt kapteinis ziņo par atgadījumu Iestādei.
Lithuanian: Be to, apie incidentą įgulos vadas praneša įgaliotajai institucijai.
English: Airborne collision avoidance system resolution advisory.
French: Avis de résolution du système anticollision embarqué.
German: Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.
Spanish: Avisos de resolución (RA) del sistema anticolisión de a bordo (ACAS).
Italian: avviso di risoluzione generato dal sistema anticollisione in volo.
Portuguese: Sistema anticolisão de bordo.
Dutch: Airborne Collision Avoidance System Resolution Advisory.
Danish: Rådgivning i forbindelse med luftbåret antikollisionssystem.
Swedish: Instruktion om undanmanöver från flygburet antikollisionssystem (ACAS RA).
Finnish: ACAS-järjestelmän antama väistöohje (Resolution Advisory).
Greek: Συμβουλές επίλυσης εναερίου συστήματος αποφυγής σύγκρουσης.
Czech: Palubní protisrážkový systém (ACAS) – rada k vyhnutí (RA).
Slovak: Rada na vyhnutie sa palubného protizrážkového systému.
Polish: Wystąpienie sygnalizacji RA (Resolution Advisory) pokładowego systemu unikania kolizji (Airborne Collision Avoidance System — ACAS).
Hungarian: Összeütközés-elhárító fedélzeti rendszer elkerülési javaslat (RA).
Slovenian: Navodila za izogib sistema za izogibanje trčenj v zraku.
Estonian: Õhus kokkupõrke vältimise pardasüsteemi vahemaa eristamise signaal (ACAS Resolution Advisory).
Latvian: Gaisa kuģu sadursmes novēršanas sistēmas sadursmju novēršanas norādes.
Lithuanian: Susidūrimų ore vengimo sistemos sprendžiamasis patarimas.
English: Bird hazards and strikes
French: Risques et collisions aviaires
German: Gefahr durch Vögel und Vogelschlag
Spanish: Peligro de choque y choque con aves
Italian: rischi d’impatto ed impatti con uccelli:
Portuguese: Risco e colisão com aves
Dutch: Vogelgevaar en vogelinslag
Danish: Fuglerisici og kollision med fugle
Swedish: Fågelfara och fågelkollisioner:
Finnish: Lintujen aiheuttamat vaaratilanteet ja lintutörmäykset
Greek: Κίνδυνοι λόγω πτηνών και προσκρούσεις πτηνών
Czech: Nebezpečí střetu a střety s ptáky
Slovak: Nebezpečenstvo zrážky s vtákmi a zrážka s vtákmi
Polish: Zagrożenia związane z ptakami i zderzenia z ptakami
Hungarian: Madarak által okozott veszélyhelyzetek és ütközések
Slovenian: Nevarnost trčenja s pticami
Estonian: Lindudest põhjustatud ohud ja kokkupõrked lindudega
Latvian: Putnu radītas briesmas un sadursmes ar putniem
Lithuanian: Paukščių grėsmė ir susidūrimai su jais: