FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
French: Matières colorantes d'origine végétale et préparations à base de ces matières– r des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail
German: Farbmittel pflanzlichen Ursprungs und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Stoffe– nierten Nomenklatur
Spanish: Materias colorantes de origen vegetal y preparaciones a base de estas materias– ítulo
Italian: Sostanze coloranti di origine vegetale e preparazioni a base di tali sostanze– dotti anche miscelati, preparati per scopi terapeutici o profilattici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Matérias corantes de origem vegetal e preparações à base destas matérias–
Dutch: Kleurstoffen van plantaardige oorsprong en preparaten op basis daarvan–  3006), bestaande uit al dan niet vermengde producten voor therapeutisch of profylactisch gebruik, in afgemeten hoeveelheden dan wel opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Vegetabilske farvestoffer samt præparater på basis deraf– 4 til kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Färgämnen av vegetabiliskt ursprung och preparat på basis av sådana färgämnen– av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra eller inte för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, men som inte föreligger i avdelade doser eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: kasviperäiset väriaineet ja niihin perustuvat valmisteet– isteet
Greek: Χρωστικές ύλες φυτικής προέλευσης και παρασκευάσματα με βάση τις ύλες αυτές–  κεφαλαίου
Czech: Barviva rostlinného původu a přípravky na nich založené– 0 kombinované nomenklatury
Slovak: Farbivá rastlinného pôvodu a prípravky na nich založené–  k tejto kapitole:
Polish: Środki barwiące pochodzenia roślinnego oraz preparaty na ich bazie– złożone z produktów zmieszanych lub niezmieszanych do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Növényi eredetű színezőanyagok és színezékek– n meghatározott gyógyászati készítmények és termékek
Slovenian: Barvila rastlinskega izvora in preparati na njihovi osnovi– i 3006), ki so sestavljena iz dveh ali več zmešanih ali nezmešanih sestavin za terapevtsko ali profilaktično uporabo, pripravljena v odmerjenih dozah in v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Estonian: taimsed värvained ja neil põhinevad preparaadid– ed
Latvian: Augu izcelsmes krāsvielas un preparāti uz to bāzes– s nodaļas 4. piezīmē
Lithuanian: Augalinės dažiosios medžiagos ir preparatai, kuriuose jos yra pagrindinės sudėtinės dalys–  sumaišytų produktų, kad būtų tinkami naudoti terapijoje ar profilaktikoje ir pateikti dozių pavidalu ar supakuoti, kad būtų tinkami mažmeninei prekybai
English: Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
French: Matières colorantes d'origine animale et préparations à base de ces matières–
German: Farbmittel tierischen Ursprungs und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Stoffe–
Spanish: Materias colorantes de origen animal y preparaciones a base de estas materias–
Italian: Sostanze coloranti di origine animale e preparazioni a base di tali sostanze–
Portuguese: Matérias corantes de origem animal e preparações à base destas matérias–
Dutch: Kleurstoffen van dierlijke oorsprong en preparaten op basis daarvan– n
Danish: Animalske farvestoffer samt præparater på basis af deraf– 4 til kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Färgämnen av animaliskt ursprung och preparat på basis av sådana färgämnen– n
Finnish: eläinperäiset väriaineet ja niihin perustuvat valmisteet– isteet
Greek: Χρωστικές ύλες ζωικής προέλευσης και παρασκευάσματα με βάση τις ύλες αυτές–
Czech: Barviva živočišného původu a přípravky na nich založené– 0 kombinované nomenklatury
Slovak: Farbivá živočíšneho pôvodu a prípravky na nich založené–  k tejto kapitole:
Polish: Środki barwiące pochodzenia zwierzęcego oraz preparaty na ich bazie– łożone z produktów zmieszanych lub niezmieszanych do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Állati eredetű színezőanyagok és színezékek–
Slovenian: Barvila živalskega izvora in preparati na njihovi osnovi–
Estonian: loomsed värvained ja neil põhinevad preparaadid– ed
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes krāsvielas un preparāti uz to bāzes– aļas 4. piezīmē
Lithuanian: Gyvūninės kilmės dažiosios medžiagos ir preparatai, kuriuose jos yra pagrindinės sudėtinės dalys– ytų produktų, kad būtų tinkami naudoti terapijoje ar profilaktikoje ir pateikti dozių pavidalu ar supakuoti, kad būtų tinkami mažmeninei prekybai
English: Hair-removal waxes
French: Cires épilatoires
German: Haarentfernungswachs
Spanish: Ceras depilatorias
Italian: Cere depilatorie
Portuguese: Ceras depilatórias
Dutch: Ontharingswas
Danish: Hårfjerningsvoks
Swedish: Hårborttagningsvax
Finnish: Karvanpoistovahat
Greek: Αποτριχωτικά κεριά
Czech: Epilační vosky
Slovak: Epilačné vosky
Polish: Woski do depilacji
Hungarian: Epiláló viasz
Slovenian: Depilacijski voski
Estonian: Karvaeemaldusvahad
Latvian: Epilācijas vasks
Lithuanian: Depiliavimo vaškas
English: Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
French: Formes primaires– s industries chimiques à l'exclusion des positions 3809 autres que les adoucisseurs pour textile du code NC ex38099100, et de la sous position 382460
German: Primärformen–
Spanish: Formas primarias–  de las industrias químicas, con exclusión de los productos de las partidas 3809, excepto los emolientes para la industria textil del código NC ex38099100, y la subpartida 382460
Italian: Forme primarie– lle industrie chimiche tranne quelli della voce 3809, diversi dagli ammorbidenti per tessuti del codice NC ex38099100, e della sottovoce 382460
Portuguese: Formas primárias– das indústrias químicas, com excepção das posições 3809 excepto os amaciadores de têxteis do código NC ex38099100 e da subposição 382460
Dutch: Primaire vormen– pe="I"3914
Danish: Primære former– produkter, med undtagelse af position 3809, bortset fra tekstilblødgøringsmidler i KN-kode ex38099100, og underposition 382460
Swedish: Plaster i obearbetad form– tom enligt nummer 3809, med undantag för mjukmedel för textilier enligt KN-nummer 38099100 och 382460
Finnish: alkumuodot– mialliset tuotteet ja CN-koodiin ex38099100 kuuluvat pyykinhuuhteluaineet, lukuun ottamatta muita nimikkeeseen 3809 kuuluvia tuotteita ja alanimikkeeseen 382460 kuuluvia tuotteita
Greek: Αρχικές μορφές–  των χημικών βιομηχανιών με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3809 άλλα από τα μαλακτικά για υφάσματα του κωδικού ΣΟ ex38099100 και της διάκρισης 382460
Czech: Primární formy– ýrobky s výjimkou položek 3809 jiných než změkčovačů textilií kódu KN ex38099100 a s výjimkou podpoložky 382460
Slovak: Primárne formy– ýrobky okrem položiek 3809 iné ako zmäkčovadlá na textílie patriace pod číselný znak KN ex38099100 a podpoložky 382460
Polish: Formy podstawowe–  różne, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3809 innych niż środki do zmiękczania tkanin objęte kodem CN ex38099100 i podpozycją 382460
Hungarian: Alapanyagok– lönféle termékei, kivéve a 3809 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, leszámítva az ex38099100 KN-kód alá tartozó textillágyító szereket és a 382460 alszám alá tartozókat
Slovenian: Primarne oblike– oizvodi, razen proizvodov iz oznak 3809 (z izjemo mehčalcev za tkanine z oznako KN ex38099100) in proizvodov iz podoznake 382460
Estonian: algkujul– ed keemiatooted, välja arvatud rubriiki 3809 kuuluvad tooted, mis ei ole CN-koodi ex38099100 alla kuuluvad tekstiilmaterjalide pehmendid, ja alamrubriiki 382460 kuuluvad tooted
Latvian: Pirmformas– kās rūpniecības produkti, izņemot tos, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 3809 un kas nav tekstilmateriālu mīkstinātāji ar KN kodu 38099100, un tos, kas atbilst apakšpozīcijai 382460
Lithuanian: Pirminės formos– pramonės produktai, išskyrus, kurių pozicija yra 3809, ir kurie yra ne audinių minkštikliai, kurių KN kodas 38099100, ir kurių subpozicija yra 382460
English: Articles of plaster or of compositions based on plaster:
French: Ouvrages en plâtres ou en compositions à base de plâtre:
German: Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips:
Spanish: Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de yeso fraguable:
Italian: Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso:
Portuguese: Obras de gesso ou de composições à base de gesso:
Dutch: Werken van gips of van gipspreparaten
Danish: Varer af gips eller af blandinger på basis af gips:
Swedish: Varor av gips eller blandningar på basis av gips:
Finnish: Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat
Greek: Τεχνουργήματα από γύψο ή από συνθέσεις με βάση το γύψο:
Czech: Výrobky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry:
Slovak: Výrobky zo sadry alebo zo zmesi na základe sadry:
Polish: Artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu:
Hungarian: Gipszből készült áru vagy gipsz alapanyagú készítmény:
Slovenian: Izdelki iz sadre in mešanic na osnovi sadre:
Estonian: Tooted kipsist ja kipsisegudest
Latvian: Izstrādājumi no ģipša vai no maisījumiem uz ģipša bāzes:
Lithuanian: Dirbiniai iš gipso arba iš mišinių, daugiausia sudarytų iš gipso:
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Forordning (EF) nr. 318/2006 vil blive afløst af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra den 1. oktober 2008.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.
English: Active yeasts– reading and for the production of “Rinse appelstroop”.
French: Levures vivantes–  et sirop pour la production de rinse appelstroop.
German: Hefen, lebend– rich bestimmte Sirupe und Sirupe für die Erzeugung von ‚Rinse appelstroop‘
Spanish: Levaduras vivas:– r y jarabes para transformar en “Rinse appelstroop”.
Italian: Lieviti vivi– spalmare e sciroppo da trasformare in “Rinse appelstroop”
Portuguese: Leveduras vivas– rrar e xaropes para a produção de Rinse appelstroop
Dutch: Levende gist– beleg te gebruiken stroop en stroop voor de productie van „Rinse appelstroop”
Danish: Levende gær– emt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til »Rinse Appelstroop«
Swedish: Aktiv jäst– rap och sirap för framställning av ’rinse appelstroop’
Finnish: elävä eli aktiivinen hiiva–  ’Rinse appelstroopiksi’ jalostettavat siirapit
Greek: Ζύμες ενεργές– άλειψη και σιρόπι για την παραγωγή “rinse appelstroop”.
Slovak: Aktívne kvasinky– nie a sirup na výrobu rinse appelstroop
Polish: Drożdże aktywne– ania i syrop do produkcji »Rinse Appelstroop«
Hungarian: Aktív élesztő– p és a rinse appelstroop gyártásához használt szirup.
Slovenian: Aktivni kvas– aze in sirup za proizvodnjo rinse appelstroop
Estonian: eluspärm– õi Rinse Appelstroopi tootmiseks kasutatav siirup
Latvian: Aktīvais raugs– ps un sīrups Rinse appelstroop ražošanai
Lithuanian: Aktyviosios mielės– pti ir sirupas „Rinse appelstroop“ gaminti.