English: Moreover, the competent authorities, designated by the Member States for those checks, should be allowed to delegate their check tasks to independent third-party bodies under certain conditions that should be laid down.
French: Il y a lieu que les autorités compétentes, désignées par les États membres pour effectuer ces vérifications, soient autorisées à déléguer leurs tâches à des organismes tiers indépendants dans des conditions à définir.
German: Darüber hinaus sollten die von den Mitgliedstaaten für diese Kontrollen benannten zuständigen Behörden die Möglichkeit haben, ihre Kontrollaufgaben unter bestimmten Bedingungen, die festzulegen sind, an unabhängige Einrichtungen zu übertragen.
Spanish: Por otra parte, las autoridades competentes, designadas por los Estados miembros para efectuar dichos controles, deben tener la posibilidad de delegar sus tareas de control en organismos terceros independientes, respetando ciertas condiciones que han de establecerse.
Italian: Inoltre, dovrebbe essere consentito alle autorità competenti designate dagli Stati membri per l’esecuzione di tali controlli di delegare i loro compiti a organismi terzi indipendenti nel rispetto di determinate condizioni da definirsi.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes, designadas pelos Estados-Membros para esses controlos, devem poder delegar as suas tarefas de controlo em organismos terceiros independentes, sob determinadas condições que importa definir.
Dutch: Bovendien moeten de door de lidstaten voor die controles aangewezen bevoegde autoriteiten onder bepaalde, nog vast te stellen voorwaarden, hun controletaken kunnen delegeren aan een onafhankelijke dienst.
Danish: De ansvarlige myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at foretage denne kontrol, bør desuden kunne delegere deres kontrolopgaver til uvildige eksterne organer på bestemte betingelser, der bør fastlægges nærmere.
Swedish: De behöriga myndigheter som medlemsstaterna utser för kontrollerna bör, på vissa villkor som bör fastställas, kunna delegera kontrolluppdraget till oberoende tredjepartsorgan.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden kyseisiä tarkastuksia varten nimeämien toimivaltaisten viranomaisten olisi sallittava siirtää tarkastustehtävänsä ulkopuolisille riippumattomille elimille tietyin edellytyksin, jotka olisi vahvistettava.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών να αναθέτουν τα καθήκοντα ελέγχου σε ανεξάρτητους τρίτους φορείς, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που είναι σκόπιμο να καθοριστούν.
Czech: Příslušným orgánům určeným členskými státy k uvedeným kontrolám by navíc mělo být umožněno pověřit kontrolami nezávislé třetí subjekty za určitých podmínek, které by měly být stanoveny.
Slovak: Príslušným orgánom určeným na tieto kontroly členskými štátmi by sa okrem toho malo umožniť delegovať ich povinnosti v oblasti kontroly na nezávislé orgány tretej strany na základe určitých podmienok, ktoré by sa mali ustanoviť.
Polish: Ponadto właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie do przeprowadzania powyższych kontroli powinny być upoważnione do powierzania kontroli niezależnym organom zewnętrznym pod pewnymi warunkami, które należy określić.
Hungarian: Indokolt továbbá a tagállamok által ezeknek az ellenőrzéseknek a végrehajtására kijelölt illetékes hatóságok számára lehetővé tenni, hogy ellenőrzési feladataik végrehajtását – bizonyos meghatározott feltételek mellett – független harmadik szervezetekre ruházzák át.
Slovenian: Poleg tega je treba pristojnim organom, ki jih za izvajanje navedenih pregledov imenujejo države članice, dovoliti, da opravljanje nalog v okviru pregledov prenesejo na neodvisne tretje organe pod določenimi pogoji, ki jih je treba opredeliti.
Estonian: Lisaks sellele peaks liikmesriikide poolt kõnealuste kontrollide tegemiseks määratud pädevatel asutustel olema õigus delegeerida oma kontrolliülesandeid teatavatel sätestamist vajavatel tingimustel välistele sõltumatutele organitele.
Latvian: Turklāt jāatļauj kompetentajām iestādēm, kuras šo pārbaužu nolūkā izraudzījušās dalībvalstis, deleģēt savus pārbaudes uzdevumus neatkarīgām trešām iestādēm saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl nosakāmi.
Lithuanian: Be to, valstybių narių šiems patikrinimams atlikti paskirtoms kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama perduoti patikrinimo funkcijas nepriklausomoms trečiosioms institucijoms, laikantis tam tikrų sąlygų, kurias reikėtų nustatyti.