FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 740/2008
French: Règlement (CE) no 740/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 740/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 740/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 740/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 740/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 740/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 740/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 740/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 740/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 740/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 740/2008
Hungarian: A Bizottság 740/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 740/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 740/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 740/2008
English: amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries
French: modifiant le règlement (CE) no 1418/2007 en ce qui concerne les procédures à suivre pour les exportations de déchets vers certains pays
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 hinsichtlich der bei der Ausfuhr von Abfällen in bestimmte Staaten anzuwendenden Verfahren
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1418/2007 por lo que se refiere a los procedimientos que deben seguirse para la exportación de residuos a determinados países
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1418/2007 per quanto riguarda le procedure da seguire per l'esportazione di rifiuti in alcuni paesi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1418/2007 no que diz respeito aos procedimentos a seguir relativamente à exportação de resíduos para determinados países
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1418/2007 wat de te volgen procedures betreft voor de uitvoer van afvalstoffen naar bepaalde landen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 for så vidt angår procedurerne for eksport af affald til visse lande
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1418/2007 när det gäller de förfaranden som ska följas vid export av avfall till vissa länder
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1418/2007 muuttamisesta jätteiden viennissä tiettyihin maihin noudatettavien menettelyjen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την εξαγωγή αποβλήτων σε ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007, pokud jde o postupy, jež je třeba uplatňovat při vývozu odpadů do některých zemí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1418/2007 o postupoch, ktoré sa majú uplatňovať pri vývoze odpadu do určitých krajín
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1418/2007 w zakresie procedur obowiązujących w związku z wywozem odpadów do niektórych państw
Hungarian: az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes országokba irányuló hulladékkivitelre érvényes eljárások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1418/2007 glede postopkov, ki jih je treba upoštevati pri izvozu odpadkov v nekatere države
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1418/2007 seoses menetlustega, mida tuleb järgida jäätmete väljaveol teatavatesse riikidesse
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1418/2007 attiecībā uz procedūrām, kas jāievēro, eksportējot atkritumus uz dažām valstīm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1418/2007 dėl atliekų eksporto į tam tikras šalis tvarkos
English: After consultation of the countries concerned,
French: après consultation des pays concernés,
German: nach Anhörung der betroffenen Staaten,
Spanish: Tras consultar a los países afectados,
Italian: sentiti i paesi interessati,
Portuguese: Após consulta dos países em causa,
Dutch: Na overleg met de betrokken landen,
Danish: efter høring af de berørte lande, og
Swedish: efter samråd med berörda länder, och
Finnish: on kuullut maita, joita asia koskee,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες χώρες,
Czech: po konzultaci s dotčenými zeměmi,
Slovak: po porade s príslušnými krajinami,
Polish: po konsultacji z zainteresowanymi państwami,
Hungarian: az érintett országokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami,
Estonian: pärast nõupidamist asjaomaste riikidega,
Latvian: apspriedusies ar attiecīgajām valstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su susijusiomis šalimis,
English: The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
French: La Commission a également reçu d’autres renseignements concernant la Côte d’Ivoire, la Malaisie, la Moldavie [2] , la Russie et l’Ukraine.
German: Darüber hinaus hat die Kommission weitere Informationen bezüglich Côte d'Ivoire, Malaysia, Moldau [2], Russland und Ukraine erhalten.
Spanish: La Comisión también ha recibido información adicional relativa a Costa de Marfil, Malasia, Moldova [2], Rusia y Ucrania.
Italian: La Commissione ha ricevuto anche ulteriori informazioni riguardanti la Côte d'Ivoire, la Malaysia, la Moldova [2], la Russia e l ' Ucraina.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente informações adicionais relativas à Costa do Marfim, Malásia, Moldávia [2], Rússia e Ucrânia.
Dutch: Voorts heeft de Commissie ook nadere informatie ontvangen betreffende Ivoorkust, Maleisië, Moldavië [2], Oekraïne en Rusland.
Danish: Kommissionen har ligeledes modtaget yderligere oplysninger vedrørende Côte d'Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Rusland og Ukraine.
Swedish: Kommissionen har även fått ytterligare uppgifter rörande Elfenbenskusten, Malaysia, Moldavien [2] Ryssland och Ukraina.
Finnish: Lisäksi komissio on saanut lisätietoja, jotka koskevat Norsunluurannikkoa, Malesiaa, Moldovaa [2], Venäjää ja Ukrainaa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης περαιτέρω πληροφορίες που αφορούν την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Μαλαισία, τη Μολδαβία [2], τη Ρωσία και την Ουκρανία.
Czech: Komise rovněž obdržela další informace týkající se Malajsie, Moldavska [2], Pobřeží slonoviny, Ruska a Ukrajiny.
Slovak: Komisii boli tiež doručené ďalšie informácie týkajúce sa Pobrežia Slonoviny, Malajzie, Moldavska [2], Ruska a Ukrajiny.
Polish: Komisja otrzymała również dalsze informacje dotyczące Wybrzeża Kości Słoniowej, Malezji, Mołdawii [2], Rosji i Ukrainy.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül további információkat kapott Elefántcsontpart, Malajzia, Moldova [2], Oroszország és Ukrajna vonatkozásában is.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela dodatne informacije v zvezi z Malezijo, Moldavijo [2], Rusijo, Slonokoščeno obalo in Ukrajino.
Estonian: Komisjon on saanud lisateavet ka Côte d’Ivoire’i, Malaisia, Moldova, [2] Venemaa ja Ukraina kohta.
Latvian: Komisija ir saņēmusi informāciju attiecībā uz Kotdivuāru, Malaiziju, Moldovu [2], Krieviju un Ukrainu.
Lithuanian: Be to, Komisija gavo papildomos informacijos, susijusios su Dramblio Kaulo Krantu, Malaizija, Moldova [2], Rusija ir Ukraina.
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n o 1418/2007 de la Commission [3].
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 [3] sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo del Reglamento (CE) n o 1418/2007 de la Comisión [3] para tener todo ello en cuenta.
Italian: Per tenerne conto, l ' allegato del regolamento (CE) n. 1418/2007 della Commissione [3] va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo do Regulamento (CE) n. o 1418/2007 da Comissão [3] deve ser alterado, a fim de ter este elemento em conta.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1418/2007 van de Commissie [3] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 [3] bør derfor ændres for at tage hensyn til dette.
Swedish: Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1418/2007 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007 [3] liitettä olisi sen vuoksi tämän huomioon ottamiseksi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να συνεκτιμηθεί το εν λόγω θέμα.
Czech: Aby byly výše uvedené skutečnosti zohledněny, měla by být příloha nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 [3] změněna.
Slovak: Aby sa tieto skúsenosti zohľadnili, mala by sa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1418/2007 [3] príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1418/2007 [3], uwzględniając te informacje.
Hungarian: Az 1418/2007/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét mindezek tekintetbevételével ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1418/2007 [3] ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1418/2007 [3] lisa eespool nimetatut arvesse võttes muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 1418/2007 [3] pielikums, lai to ņemtu vērā.
Lithuanian: Todėl norint į tai atsižvelgti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1418/2007 [3] priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
French: Le gouvernement du Liechtenstein a souligné que le Liechtenstein devait être considéré comme un pays auquel s’applique la décision de l’OCDE.
German: Die Regierung von Liechtenstein machte geltend, dass Liechtenstein als ein Staat zu betrachten sei, für den der OECD-Beschluss gilt.
Spanish: El Gobierno de Liechtenstein ha señalado que debe considerarse que dicho país está sujeto a la Decisión de la OCDE.
Italian: Il governo del Liechtenstein ha rilevato che il Liechtenstein va considerato un paese al quale si applica la decisione OCSE.
Portuguese: Foi destacado pelo Governo do Listenstaine que este país deve ser considerado como país abrangido pela Decisão da OCDE.
Dutch: De regering van Liechtenstein heeft erop geattendeerd dat Liechtenstein beschouwd moet worden als een land waarop het OESO-besluit van toepassing is.
Danish: Liechtensteins regering har påpeget, at Liechtenstein skal betragtes som et land, der er omfattet af OECD-beslutningen.
Swedish: Liechtensteins regering har påpekat att Liechtenstein ska anses vara ett land som omfattas av OECD-beslutet.
Finnish: Liechtensteinin hallitus on ilmoittanut, että Liechtensteinia on pidettävä valtiona, johon sovelletaan OECD:n päätöstä.
Greek: Από την κυβέρνηση του Λιχτενστάιν επισημάνθηκε ότι το Λιχτενστάιν πρέπει να θεωρείται χώρα για την οποία ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ.
Czech: Vláda Lichtenštejnska poukázala na to, že Lichtenštejnsko by mělo být považováno za zemi, na níž se vztahuje rozhodnutí OECD.
Slovak: Vláda Lichtenštajnska poukázala na to, že Lichtenštajnsko by sa malo považovať za krajinu, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie OECD.
Polish: Rząd Liechtensteinu oświadczył, że Liechtenstein należy traktować jako państwo, które obowiązuje decyzja OECD.
Hungarian: A liechtensteini kormányzat kifejtette, hogy Liechtenstein olyan országnak tekintendő, amelyre az OECD-döntés érvényes.
Slovenian: Vlada Lihtenštajna je opozorila, da je treba Lihtenštajn obravnavati kot državo, za katero se uporablja Sklep OECD.
Estonian: Liechtensteini valitsus on juhtinud tähelepanu sellele, et Liechtensteini tuleb käsitada riigina, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust.
Latvian: Lihtenšteinas valdība ir norādījusi, ka ESAO lēmumu piemēro arī Lihtenšteinai.
Lithuanian: Lichtenšteino vyriausybė nurodė, kad Lichtenšteiną reikia laikyti šalimi, kuriai taikomas EBPO sprendimas.
English: Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1418/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1418/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1418/2007 va modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1418/2007 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1418/2007 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1418/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1418/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1418/2007 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 1418/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1418/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1418/2007,
Hungarian: Az 1418/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1418/2007 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1418/2007 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1418/2007,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1418/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1418/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1418/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1418/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1418/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1418/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1418/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1418/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1418/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1418/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1418/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1418/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1418/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1418/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1418/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1418/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1418/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 1a is inserted:
French: l’article 1erbis ci-après est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: wprowadza się artykuł 1a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 1a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1a
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1.a cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: l’annexe du règlement (CE) no 1418/2007 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1418/2007 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1418/2007 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1418/2007 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1418/2007 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1418/2007 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1418/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1418/2007 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1418/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1418/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1418/2007 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1418/2007/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1418/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1418/2007 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1418/2007 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quatorzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am vierzehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el decimocuarto día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il quattordicesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo quarto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de veertiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på fjortendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den fjortonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη τέταρτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtrnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť štrnástym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czternastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizennegyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati štirinajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub neljateistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja keturioliktą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the date of entry into force.
French: Il s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
English: Done at Brussels, 29 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2008.
German: Brüssel, den 29. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 29 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2008.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2008
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 29 d.
English: OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
French: JO L 190 du 12.7.2006, p. 1.
Spanish: DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 190, 12.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 190, 2006 7 12, p. 1.