FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
French: inclure dans leurs statuts l'obligation pour les producteurs membres des groupements:
German: ihre Satzung muss für die angeschlossenen Erzeuger die Verpflichtung enthalten,
Spanish: incluir en sus estatutos la obligación de los productores miembros de las agrupaciones de:
Italian: prevedere nel loro statuto, per i produttori aderenti all’associazione, l’obbligo:
Portuguese: Incluir nos seus estatutos a obrigação de os produtores seus membros:
Dutch: in de statuten moet zijn bepaald dat de producenten die lid zijn van de groepering, verplicht zijn:
Danish: Deres vedtægter skal forpligte deres medlemmer til:
Swedish: De ska i sina stadgar införa krav på att de producenter som är medlemmar i gruppen
Finnish: niiden sääntöjen mukaan ryhmittymien tuottajajäsenillä on velvollisuus:
Greek: περιλαμβάνεται στο καταστατικό τους η υποχρέωση για τους παραγωγούς που είναι μέλη ομάδων:
Czech: mají ve svých stanovách zahrnutu povinnost producentů, kteří jsou členy seskupení producentů:
Slovak: v ich stanovách sa nachádza povinnosť výrobcov, ktorí sú členmi organizácií:
Polish: ich statut zawiera zobowiązania w odniesieniu do producentów zrzeszonych w grupach do:
Hungarian: alapszabályukban kötelezik a csoporttagsággal rendelkező termelőket, hogy
Slovenian: njihovi statuti vključujejo obveznost za proizvajalce, člane skupin:
Estonian: nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:
Latvian: to statūtos ražotājiem, kas ir šīs grupas biedri, ir noteikts pienākums
Lithuanian: jų įstatuose augintojai, kurie yra grupių nariai, įpareigojami:
English: comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
French: de se conformer aux règles communes de production et aux décisions concernant les variétés à produire;
German: die gemeinsamen Regeln für die Erzeugung sowie die Entscheidungen über die zu erzeugenden Sorten zu beachten,
Spanish: cumplir las normas comunes de producción y las decisiones relativas a las variedades que se vayan a producir,
Italian: di conformarsi alle norme comuni di produzione e alle decisioni concernenti le varietà da produrre;
Portuguese: Cumprirem as regras comuns de produção e as decisões relativas às variedades a produzir;
Dutch: de gemeenschappelijke regels voor de productie en de beslissingen over de te telen rassen na te leven,
Danish: at overholde de fælles produktionsregler og beslutningerne om, hvilke sorter der kan produceres
Swedish: iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som får produceras, och
Finnish: noudattaa yhteisiä tuotantosääntöjä ja tuotettavia lajikkeita koskevia päätöksiä;
Greek: να συμμορφώνονται προς τους κοινούς κανόνες παραγωγής και τις αποφάσεις σχετικά με τις ποικιλίες που παράγονται,
Czech: dodržovat společná pravidla produkce a rozhodnutí o tom, které odrůdy mají být pěstovány,
Slovak: dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o výrobe a s rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať;
Polish: przestrzegania wspólnych zasad produkcji oraz decyzji dotyczących odmian, które należy uprawiać;
Hungarian: i. feleljenek meg a termelés közös szabályainak és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatoknak;
Slovenian: da ravnajo v skladu s skupnimi pravili proizvodnje in z odločitvami v zvezi s sortami za pridelavo;
Estonian: täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta;
Latvian: ievērot kopējos ražošanas noteikumus un lēmumus par audzējamām šķirnēm;
Lithuanian: laikytis bendrų gamybos taisyklių ir sprendimų dėl augintinų veislių;
English: market all their produce through the group;
French: d'effectuer la mise sur le marché de la totalité de leur production par l'intermédiaire du groupement;
German: ihre gesamte Erzeugung durch die Erzeugergemeinschaft vermarkten zu lassen;
Spanish: comercializar toda su producción a través de la agrupación;
Italian: di immettere sul mercato tutta la loro produzione per il tramite dell’associazione;
Portuguese: Efectuarem a colocação no mercado da totalidade da sua produção por intermédio do agrupamento;
Dutch: hun gehele productie via de groepering af te zetten;
Danish: at sælge deres samlede produktion gennem sammenslutningen.
Swedish: saluför den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.
Finnish: saattaa markkinoille koko tuotantonsa ryhmittymän välityksellä;
Greek: να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της ομάδας·
Czech: veškerou produkci uvádět na trh prostřednictvím seskupení;
Slovak: uviesť na trh celú svoju produkciu prostredníctvom organizácie;
Polish: wprowadzenia na rynek całej produkcji za pośrednictwem grupy;
Hungarian: termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba;
Slovenian: da vso svojo proizvodnjo tržijo prek skupine;
Estonian: turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu;
Latvian: realizēt visu produkciju ar grupas starpniecību;
Lithuanian: pateikti į rinką visą savo produkciją tarpininkaujant grupei;
English: they provide proof of economically viable activity;
French: justifier d'une activité économique suffisante;
German: sie müssen eine ausreichende wirtschaftliche Größe nachweisen;
Spanish: justificar una actividad económica viable;
Italian: comprovare un’attività economica sufficiente;
Portuguese: Fazer prova de uma actividade económica suficiente;
Dutch: zij moeten aantonen dat zij economisch leefbaar zijn;
Danish: De skal godtgøre, at de er økonomisk levedygtige.
Swedish: De ska kunna styrka att deras verksamhet är ekonomiskt bärkraftig.
Finnish: ne esittävät todisteet riittävän laajasta taloudellisesta toiminnasta;
Greek: δικαιολογούν επαρκή οικονομική δραστηριότητα·
Czech: poskytují důkaz dostatečné hospodářské činnosti;
Slovak: poskytujú dôkaz o ekonomicky životaschopnej aktivite;
Polish: udokumentują rentowność działalności gospodarczej;
Hungarian: bizonyítják tevékenységük gazdasági életképességét;
Slovenian: izkazujejo, da so gospodarsko dovolj uspešne;
Estonian: nende majandustegevus on piisavalt elujõuline;
Latvian: tās sniedz pierādījumus par ekonomiski stabilu darbību;
Lithuanian: jos įrodo vykdančios pakankamą ekonomiškai gyvybingą veiklą;
English: they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
French: assurer sans discrimination à tout producteur qui s'engage à respecter les statuts le droit d'adhérer au groupement;
German: sie müssen unterschiedslos jedem Erzeuger, der sich verpflichtet, ihre Satzung einzuhalten, das Recht auf Beitritt einräumen;
Spanish: garantizar el derecho a entrar en la agrupación a todos los productores que se comprometan a respetar los estatutos, sin discriminaciones;
Italian: assicurare senza discriminazione a qualsiasi produttore che si impegni a rispettare lo statuto il diritto di aderire all’associazione;
Portuguese: Assegurar, sem discriminação, a qualquer produtor que se comprometa a respeitar os estatutos, o direito de aderir ao agrupamento;
Dutch: het recht op toetreding tot de groepering moet zonder discriminatie worden gewaarborgd ten opzichte van elke producent die zich verbindt tot het naleven van de statuten;
Danish: De skal uden forskelsbehandling sikre enhver producent, der forpligter sig til at overholde vedtægterne, ret til at blive medlem af sammenslutningen.
Swedish: De ska utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.
Finnish: ne varmistavat ilman syrjintää jokaisen sellaisen tuottajan oikeuden liittyä ryhmittymään, joka sitoutuu noudattamaan sen sääntöjä;
Greek: στ) εξασφαλίζουν, χωρίς διάκριση, το δικαίωμα προσχώρησης στην ομάδα, σε κάθε παραγωγό που αναλαμβάνει την υποχρέωση τήρησης του καταστατικού·
Czech: zaručují bez diskriminace každému producentu, který se zaváže dodržovat stanovy, právo stát se členem seskupení;
Slovak: zabezpečujú bez diskriminácie každému výrobcovi, ktorý sa zaviaže rešpektovať stanovy, právo stať sa členom organizácie;
Polish: zapewniają prawo przystąpienia do grupy, w sposób wolny od dyskryminacji, każdemu producentowi, który podejmuje się przestrzegania statutu;
Hungarian: megkülönböztetés nélkül biztosítják a tagsághoz való jogot minden olyan termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
Slovenian: brez razlikovanja zagotavljajo vsakemu proizvajalcu, ki se zaveže, da bo spoštoval statute, pravico do včlanitve v skupino;
Estonian: nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;
Latvian: visiem ražotājiem, kas apņemas ievērot statūtus, tās bez diskriminācijas nodrošina tiesības pievienoties grupai;
Lithuanian: jos be diskriminacijos užtikrina, kad kiekvienas augintojas, įsipareigojęs laikytis įstatų, turėtų teisę įstoti į grupę;
English: their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
French: inclure dans leurs statuts l’obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l’objet de la reconnaissance;
German: ihre Satzung muss die Verpflichtung enthalten, eine getrennte Buchführung über die Tätigkeiten vorzunehmen, die Gegenstand der Anerkennung sind;
Spanish: incluir en sus estatutos la obligación de llevar una contabilidad separada para las actividades que sean objeto del reconocimiento;
Italian: prevedere nel loro statuto l’obbligo di tenere una contabilità distinta per le attività cui si riferisce il riconoscimento;
Portuguese: Incluir nos seus estatutos a obrigação de ter uma contabilidade separada para as actividades que são objecto do reconhecimento;
Dutch: in hun statuten moet de verplichting zijn vervat een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de activiteiten waarvoor zij zijn erkend;
Danish: De skal ifølge deres vedtægter have forpligtelse til at føre særskilt bogholderi for den virksomhed, der danner grundlag for anerkendelsen.
Swedish: De ska i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de verksamheter för vilka de erkänts.
Finnish: niiden sääntöihin sisältyy velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa toiminnoista, joita hyväksyminen koskee;
Greek: περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους την υποχρέωση να τηρούν χωριστή τη λογιστική για τις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της αναγνώρισης·
Czech: mají ve svých stanovách zahrnutu povinnost vést oddělené účetnictví pro činnosti, které jsou předmětem jejich uznání;
Slovak: v ich stanovách sa nachádza povinnosť viesť oddelené účty pre tie činnosti, na ktoré im bolo udelené uznanie;
Polish: ich statut zawiera obowiązek prowadzenia odrębnych ksiąg handlowych dla działalności stanowiących podstawę ich uznania;
Hungarian: alapszabályuk az elismerés tárgyát képező tevékenységekre előírja az elkülönített könyvelés kötelezettségét;
Slovenian: njihovi statuti vključujejo obveznost vodenja ločenih računov za dejavnosti, za katere so bile priznane;
Estonian: nende põhikirjas on sätestatud kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende tegevusalade osas, mille suhtes neid on tunnustatud;
Latvian: tās savos statūtos iekļauj pienākumu veikt atsevišķu uzskaiti par darbībām, uz kurām attiecas atzīšana;
Lithuanian: jų įstatuose numatytas įsipareigojimas turėti atskiras sąskaitas veiklos rūšims, dėl kurių jos buvo pripažintos;
English: they do not hold a dominant position in the Community.
French: ne pas détenir une position dominante dans la Communauté.
German: sie dürfen keine beherrschende Stellung in der Gemeinschaft einnehmen.
Spanish: no detentar una posición dominante en la Comunidad.
Italian: non occupare una posizione dominante nella Comunità.
Portuguese: Não deter uma posição dominante na Comunidade.
Dutch: zij mogen in de Gemeenschap geen dominerende positie innemen.
Danish: De må ikke indtage en dominerende stilling i Fællesskabet.
Swedish: De får inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemenskapen.
Finnish: ne eivät ole hallitsevassa asemassa yhteisössä.
Greek: δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση εντός της Κοινότητος.
Czech: nezaujímají ve Společenství dominantní postavení.
Slovak: nemajú dominantnú pozíciu v Spoločenstve.
Polish: nie posiadają pozycji dominującej we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségben nincsenek gazdasági erőfölényben.
Slovenian: nimajo prevladujočega položaja v Skupnosti.
Estonian: neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon.
Latvian: tām nav dominējoša stāvokļa Kopienā.
Lithuanian: jos neturi dominuojančios padėties Bendrijoje.
English: The common rules referred to in paragraph 2, points (b) and (c)(i) shall be laid down in writing.
French: Les règles communes mentionnées au paragraphe 2, points b) et c) i), sont fixées par écrit.
German: Die in Absatz 2 Buchstabe b und Buchstabe c Ziffer i genannten gemeinsamen Regeln sind schriftlich niederzulegen.
Spanish: Las normas comunes contempladas en el apartado 2, letra b) y letra c), inciso i), se fijarán por escrito.
Italian: Le norme comuni di cui al paragrafo 2, lettera b) e lettera c), punto i), sono fissate per iscritto.
Portuguese: As regras comuns referidas no n.o 2, alínea b) e subalínea i) da alínea c), são fixadas por escrito.
Dutch: De in lid 2, onder b) en onder c), i), bedoelde gemeenschappelijke regels worden schriftelijk vastgelegd.
Danish: De fælles regler, der er omhandlet i stk. 2, litra b), og litra c), nr. i), skal fastlægges skriftligt.
Swedish: De gemensamma regler som avses i punkt 2 b och 2 c i ska ha fastställts skriftligen.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa ja c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut yhteiset säännöt on vahvistettava kirjallisina.
Greek: Οι κοινοί κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) και στοιχείο γ) σημείο i) καθορίζονται εγγράφως.
Czech: Společná pravidla podle odst. 2 písm. b) bodů c) a i) se stanoví písemně.
Slovak: Spoločné pravidlá uvedené v odseku 2 písm. b) a odseku 2 písm. c) bode i) sa ustanovujú v písomnej podobe.
Polish: Wspólne zasady, o których mowa w ust. 2 lit. b) oraz lit. c) ppkt (i) ustanawia się w formie pisemnej.
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában és c) pontjának i. alpontjában említett közös szabályokat írásban kell megállapítani.
Slovenian: Skupna pravila iz odstavka (2)(b) in (c)(i) se določijo pisno.
Estonian: Lõike 2 punktis b ja punkti c alapunktis i osutatud ühiseeskirjad kehtestatakse kirjalikult.
Latvian: Kopīgos noteikumus, kas paredzēti 2. punkta b) apakšpunktā un c) apakšpunkta i) daļā, izklāsta rakstveidā.
Lithuanian: 2 dalies b punkto ir c punkto i papunktyje minėtosios bendrosios taisyklės išdėstomos raštu.
English: These rules shall comprise at least:
French: Elles comportent au moins:
German: Sie umfassen mindestens:
Spanish: Incluirán al menos:
Italian: Tali norme comprendono almeno:
Portuguese: Incluem pelo menos:
Dutch: Zij hebben ten minste betrekking op:
Danish: Reglerne skal mindst omfatte følgende elementer:
Swedish: De ska minst omfatta följande:
Finnish: Niissä on oltava vähintään:
Greek: Αφορούν τουλάχιστον:
Czech: Tato pravidla zahrnují alespoň:
Slovak: Tieto pravidlá obsahujú prinajmenšom:
Polish: Obejmują one co najmniej:
Hungarian: E szabályoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ta pravila obsegajo vsaj:
Estonian: Need eeskirjad käsitlevad vähemalt:
Latvian: Minētajos noteikumos iekļauj vismaz:
Lithuanian: Šios taisyklės, be kita ko, apima:
English: as regards production:
French: pour ce qui concerne la production:
German: für die Erzeugung:
Spanish: con respecto a la producción:
Italian: per quanto riguarda la produzione:
Portuguese: Para a produção:
Dutch: ten aanzien van de productie:
Danish: for produktionens vedkommende:
Swedish: I fråga om produktionen
Finnish: tuotannon osalta
Greek: για την παραγωγή:
Czech: pokud jde o produkci:
Slovak: čo sa týka produkcie:
Polish: w zakresie produkcji:
Hungarian: a termelés tekintetében:
Slovenian: kar zadeva proizvodnjo:
Estonian: seoses tootmisega:
Latvian: attiecībā uz audzēšanu –
Lithuanian: auginimo srityje:
English: provisions concerning the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones;
French: des dispositions concernant l'utilisation d'une ou plusieurs variétés déterminées lors du renouvellement des plantations ou de la création de nouvelles plantations;
German: Bestimmungen über die Verwendung einer oder mehrerer bestimmter Sorten bei der Sortenumstellung oder Anlage von Neupflanzungen;
Spanish: disposiciones referentes al empleo de una o varias variedades determinadas en el momento de renovar las plantaciones o crear nuevas plantaciones,
Italian: disposizioni circa l’impiego di una o più varietà determinate in sede di rinnovo delle piantagioni o di creazione di nuove piantagioni;
Portuguese: disposições relativas à utilização de uma ou de várias variedades determinadas aquando da renovação das plantações ou da criação de novas plantações,
Dutch: het gebruik van één of meer vastgestelde rassen bij de vernieuwing van aanplantingen of de aanleg van nieuwe aanplantingen;
Danish: bestemmelser om anvendelse af en eller flere bestemte sorter ved fornyelse af beplantningerne eller anlæg af nyplantninger
Swedish: användandet av en eller flera bestämda sorter när odlingar förnyas eller när nya odlingar anläggs,
Finnish: säännökset yhden tai useamman määritetyn lajikkeen käyttämisestä viljelmiä uudistettaessa tai uusia viljelmiä perustettaessa;
Greek: διατάξεις που αφορούν τη χρησιμοποίηση μιας ή περισσότερων ποικιλιών καθοριζόμενων κατά την ανανέωση των φυτειών ή τη δημιουργία νέων φυτειών,
Czech: použití jedné nebo více určitých odrůd při obnově chmelnic nebo při zakládání nových chmelnic,
Slovak: ustanovenia v súvislosti s používaním jednej alebo viacerých určených odrôd pri obnove vysadených plôch alebo pri vytváraní nových;
Polish: postanowienia dotyczące stosowania jednej lub kilku określonych odmian podczas odnawiania plantacji lub tworzenia nowych plantacji;
Hungarian: i. egy vagy több meghatározott fajtának az újratelepítéskor vagy új ültetvény létrehozásakor történő használatára vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o uporabi ene ali več določenih sort ob obnovi ali postavitvi novih nasadov;
Estonian: ühe või mitme kindlaksmääratud sordi kasutamist istanduste uuendamisel või uute istanduste rajamisel;
Latvian: noteikumus par vienas vai vairāku šķirņu izmantojumu, atjaunojot plantācijas vai veidojot jaunas;
Lithuanian: nuostatas dėl vienos ar kelių tiksliai nurodytų veislių naudojimo atnaujinant plantacijas arba veisiant naujas;
English: provisions concerning compliance with certain methods of cultivation and plant protection;
French: des dispositions concernant le respect de certaines pratiques culturales et de mesures de protection des végétaux;
German: Bestimmungen über die Einhaltung bestimmter Anbauverfahren und Pflanzenschutzmaßnahmen;
Spanish: disposiciones referentes al respeto de determinados métodos de cultivo y de medidas de protección fitosanitaria,
Italian: disposizioni circa il rispetto di determinate pratiche colturali e delle misure di protezione dei vegetali;
Portuguese: disposições relativas ao respeito de certas práticas de cultura e de medidas de protecção das plantas,
Dutch: de toepassing van bepaalde teeltmethoden en van bepaalde maatregelen ter bescherming van de planten;
Danish: bestemmelser om overholdelse af en vis dyrkningspraksis og af plantebeskyttelsesforanstaltninger
Swedish: iakttagandet av vissa odlings- och växtskyddsmetoder, och
Finnish: säännökset tiettyjen viljely- ja kasvinsuojelumenetelmien käytöstä;
Greek: διατάξεις που αφορούν την τήρηση ορισμένων καλλιεργητικών μεθόδων και μέτρων προστασίας των φυτών,
Czech: dodržování určitých pěstitelských postupů a opatření na ochranu rostlin,
Slovak: ustanovenia v súvislosti so zhodou s určitými metódami pestovania a ochrany rastlín;
Polish: postanowienia dotyczące przestrzegania niektórych metod uprawy i ochrony roślin;
Hungarian: az egyes termesztési és növényvédelmi módszereknek való megfelelésre vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o izpolnjevanju zahtev nekaterih metod obdelave in varstva rastlin;
Estonian: teatavate viljelusmeetodite ja taimekaitsenõuete järgimist;
Latvian: noteikumus par atbilstību noteiktām audzēšanas un augu aizsardzības metodēm;
Lithuanian: nuostatas dėl tam tikrų auginimo ir augalų apsaugos būdų laikymosi;
English: provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
French: des dispositions concernant la cueillette, le séchage et, le cas échéant, le conditionnement;
German: Bestimmungen über das Pflücken, die Trocknung und gegebenenfalls die Aufbereitung;
Spanish: disposiciones referentes a la cosecha, al secado y, en su caso, a la preparación para la comercialización;
Italian: disposizioni in merito alla raccolta, all’essiccazione e se del caso, al condizionamento;
Portuguese: disposições relativas à colheita, à secagem e, se for caso disso, ao acondicionamento;
Dutch: het plukken, het drogen en in voorkomend geval het marktklaar maken;
Danish: bestemmelser om plukning, tørring og i påkommende tilfælde behandling med henblik på salg
Swedish: skörd, torkning och, i förekommande fall, förberedelse för försäljning.
Finnish: säännökset poiminnasta, kuivauksesta ja tarvittaessa varastoinnista;
Greek: διατάξεις που αφορούν τη συγκομιδή, την αποξήρανση και ενδεχομένως τη συσκευασία·
Czech: sklízení, sušení a případně obalová úprava;
Slovak: ustanovenia v súvislosti so zberom, sušením a, ak je to potrebné, prípravu na odbyt;
Polish: postanowienia dotyczące zbioru, suszenia oraz, w razie potrzeby, przygotowania do wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: a betakarításra, szárításra és adott esetben a forgalomba hozatalra történő előkészítésre vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o obiranju pridelka, sušenju, in kadar je primerno, pripravi za trženje;
Estonian: saagikoristust, kuivatamist ja vajaduse korral ettevalmistust turustamiseks;
Latvian: noteikumus par ražas novākšanu, žāvēšanu un vajadzības gadījumā sagatavošanu pārdošanai;
Lithuanian: nuostatas dėl derliaus nuėmimo, džiovinimo ir, jei reikia, paruošimo pardavimui;
English: as regards placing on the market, particularly where concentration and conditions of supply are concerned:
French: pour la mise sur le marché en ce qui concerne, notamment, la concentration et les conditions de l'offre:
German: für die Vermarktung, insbesondere für die Konzentration und die gemeinsamen Bedingungen des Angebots:
Spanish: con respecto a la comercialización, en particular, respecto a la concentración y a las condiciones de suministro:
Italian: in materia di immissione sul mercato, soprattutto per quanto attiene alla concentrazione e alle condizioni dell’offerta:
Portuguese: Para a colocação no mercado no que diz respeito, nomeadamente, à concentração e às condições da oferta:
Dutch: ten aanzien van de afzet, met name wat de concentratie van het aanbod en de aanbodvoorwaarden betreft:
Danish: i forbindelse med afsætningen navnlig med hensyn til koncentrationen af og betingelserne for udbud:
Swedish: I fråga om saluföringen, särskilt i fråga om koncentrationen av och villkoren för utbudet
Finnish: markkinoille saattamisen osalta erityisesti tarjonnan keskittämistä ja tarjonnan edellytyksiä koskevat
Greek: για τη διάθεση στην αγορά, όσον αφορά ιδίως τη συγκέντρωση και τους όρους της προσφοράς:
Czech: pokud jde o uvádění na trh, zejména pokud jde o koncentraci a podmínky nabídky:
Slovak: čo sa týka uvádzania na trh, najmä pokiaľ ide o koncentráciu a podmienky dodávky:
Polish: w zakresie wprowadzania do obrotu, zwłaszcza gdy dotyczy to koncentracji i warunków podaży:
Hungarian: a forgalomba hozatal tekintetében, különösen a kínálat koncentrálása és feltételei kapcsán:
Slovenian: kar zadeva dajanje na trg, še zlasti kadar gre za koncentracijo in pogoje ponudbe:
Estonian: seoses turustamisega, eriti seoses tarnetingimuste ja -kontsentratsiooniga:
Latvian: attiecībā uz pārdošanu, it īpaši, ciktāl tas attiecas uz koncentrāciju un piegādes nosacījumiem –
Lithuanian: prekybos, ypač tiekimo koncentravimo ir sąlygų srityje: