FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.
French: présentant, lorsqu'il est conservé à la température de 20 oC dans des récipients fermés, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 3 bars.
German: in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.
Spanish: que, conservado a una temperatura de 20 oC en envases cerrados, alcanza una sobrepresión debida al dióxido de carbono disuelto igual o superior a 3 bares.
Italian: che, conservato alla temperatura di 20 oC in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione.
Portuguese: Apresenta, quando conservado à temperatura de 20 oC em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, igual ou superior a 3 bar.
Dutch: bij bewaring in gesloten recipiënten bij 20 oC, een door koolzuurgas in oplossing teweeggebrachte overdruk heeft van ten minste 3 bar.
Danish: som i lukkede beholdere ved 20 oC udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning.
Swedish: i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC har ett övertryck på minst 3 bar, beroende på koldioxid i lösning.
Finnish: johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 oC:n lämpötilassa.
Greek: όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 oC σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: v uzavřené nádobě při teplotě 20 oC vykazuje přetlak nejméně 3 bary způsobený rozpuštěným oxidem uhličitým.
Slovak: ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 oC, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary.
Polish: charakteryzuje się nadciśnieniem spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oC.
Hungarian: amelyben 20 oC-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt.
Slovenian: ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 oC zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare.
Estonian: mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 oC on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari.
Latvian: kurā, ja to 20 oC temperatūrā tur slēgtos traukos, tam sakarā ar oglekļa dioksīda atrašanos šķīdumā ir pārspiediens, kas nav mazāks kā 3 bāri.
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 3 barai laikant 20 oC temperatūroje uždarytose talpose.
English: Semi-sparkling wine
French: Vin pétillant
German: Perlwein
Spanish: Vino de aguja
Italian: Vino frizzante
Portuguese: Vinho frisante natural
Dutch: Parelwijn
Danish: Perlevin
Swedish: Pärlande vin
Finnish: Helmeilevä viini
Greek: Ημιαφρώδης οίνος
Czech: Perlivé víno
Slovak: Perlivé víno
Polish: Wino półmusujące
Hungarian: Gyöngyözőbor
Slovenian: Biser vino
Estonian: Poolvahuvein
Latvian: Pusdzirkstošais vīns
Lithuanian: Pusiau putojantis vynas
English: Semi-sparkling wine shall be the product which:
French: On entend par «vin pétillant», le produit:
German: Perlwein ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino frizzante è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho frisante natural» entende-se o produto que:
Dutch: Onder parelwijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Perlevin er det produkt:
Swedish: Pärlande vin är den produkt som
Finnish: Helmeilevä viini on tuote,
Greek: Ημιαφρώδης οίνος είναι το προϊόν που:
Czech: Perlivé víno je výrobek, který
Slovak: Perlivé víno je produkt, ktorý:
Polish: Wino półmusujące to produkt:
Hungarian: A gyöngyözőbor olyan termék,
Slovenian: Biser vino je proizvod, ki:
Estonian: Poolvahuvein on saadus:
Latvian: Pusdzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Pusiau putojantis vynas – produktas:
English: is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % vol.;
French: obtenu à partir de vin, pour autant que ce vin présente un titre alcoométrique total non inférieur à 9 % vol.;
German: aus Wein hergestellt wird, sofern dieser Wein einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
Spanish: obtenido a partir de vino que tenga un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 9 % vol.;
Italian: ottenuto da vino che presenta un titolo alcolometrico totale non inferiore a 9 % vol;
Portuguese: É obtido a partir de vinho, desde que esse vinho tenha um título alcoométrico total não inferior a 9 % vol;
Dutch: is verkregen uit wijn met een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 9 % vol;
Danish: som er fremstillet af vin, forudsat at denne vin har et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
Swedish: framställs av vin med en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
Finnish: joka on saatu viinistä, jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia;
Greek: παράγεται από οίνο, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω οίνος έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9 % vol·
Czech: se získává z vína, které vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
Slovak: sa získava z vína pod podmienkou, že takéto víno má celkový obsah alkoholu najmenej 9 % obj.;
Polish: otrzymywany z wina, pod warunkiem że wino to ma całkowitą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 9 %;
Hungarian: amelyet borból nyernek, feltéve hogy annak összes alkoholtartalma nem kevesebb 9 térfogatszázaléknál;
Slovenian: je pridobljen iz vina pod pogojem, da je skupni delež alkohola takega vina najmanj 9 vol. %;
Estonian: mis on saadud veinist, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
Latvian: iegūts no vīna, ja vien šādam vīnam kopējā spirta koncentrācija nav mazāka par 9 %;
Lithuanian: gaunamas iš vyno, su sąlyga, kad tokiame vyne visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
English: has an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol.;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 7 % vol.;
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 7 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 7 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido não inferior a 7 % vol;
Dutch: een effectief alcoholgehalte heeft van ten minste 7 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia,
Greek: έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 7 % vol·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 % obj.;
Polish: o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 7 %;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 7 térfogatszázalék;
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 7 vol. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 7 mahuprotsenti;
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 7 %;
Lithuanian: kuriame faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 7 tūrio proc.;
English: is put up in containers of 60 litres or less.
French: présenté en récipients de 60 litres ou moins.
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von höchstens 60 Litern abgefüllt ist.
Spanish: que se presente en recipientes de 60 litros o menos.
Italian: presentato in recipienti di 60 litri o meno.
Portuguese: É apresentado em recipientes de 60 l ou menos.
Dutch: wordt aangeboden in recipiënten van 60 liter of minder.
Danish: som præsenteres i beholdere, der rummer højst 60 l.
Swedish: tappas på behållare som rymmer högst 60 l.
Finnish: jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä.
Greek: συσκευάζεται σε δοχεία των 60 λίτρων ή μικρότερα.
Czech: je plněn do nádob o objemu nejvýše 60 litrů.
Slovak: sa stáča do nádob s objemom najviac 60 litrov.
Polish: umieszczany w zbiornikach sześćdziesięciolitrowych lub mniejszych.
Hungarian: amelyet 60 literes vagy annál kisebb térfogatú tárolóedényekbe töltenek le.
Slovenian: je shranjen v posodah prostornine največ 60 l.
Estonian: mida pakutakse 60liitristes või väiksemates mahutites.
Latvian: to pilda 60 litru vai mazākos traukos.
Lithuanian: kuris supilstytas į ne didesnes kaip 60 litrų talpas.
English: Aerated semi-sparkling wine
French: Vin pétillant gazéifié
German: Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure
Spanish: Vino de aguja gasificado
Italian: Vino frizzante gassificato
Portuguese: Vinho frisante gaseificado
Dutch: Parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd
Danish: Perlevin tilsat kulsyre
Swedish: Pärlande vin tillsatt med koldioxid
Finnish: Hiilihapotettu helmeilevä viini
Greek: Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος
Czech: Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým
Slovak: Sýtené perlivé víno
Polish: Wino półmusujące gazowane
Hungarian: Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor
Slovenian: Gazirano biser vino
Estonian: Gaseeritud poolvahuvein
Latvian: Gāzēts pusdzirkstošais vīns
Lithuanian: Gazuotas pusiau putojantis vynas
English: Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
French: On entend par «vin pétillant gazéifié», le produit:
German: Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino frizzante gassificato è il prodotto:
Portuguese: Por «vinho frisante gaseificado» entende-se o produto que:
Dutch: Onder parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, wordt verstaan het product dat:
Danish: Perlevin tilsat kulsyre er det produkt:
Swedish: Pärlande vin tillsatt med koldioxid är den produkt som
Finnish: Hiilihapotettu helmeilevä viini on tuote,
Greek: Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος είναι το προϊόν που:
Czech: Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým je výrobek, který
Slovak: Sýtené perlivé víno je produkt, ktorý:
Polish: Wino półmusujące gazowane to produkt:
Hungarian: A szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor olyan termék,
Slovenian: Gazirano biser vino je proizvod, ki:
Estonian: Gaseeritud poolvahuvein on saadus:
Latvian: Gāzēts pusdzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Gazuotas pusiau putojantis vynas – produktas, kuris:
English: is obtained from wine;
French: obtenu à partir de vin;
German: aus Wein gewonnen wurde;
Spanish: obtenido a partir de vino;
Italian: ottenuto da vino;
Portuguese: É obtido a partir de vinho;
Dutch: is verkregen uit wijn;
Danish: som er fremstillet af vin
Swedish: framställs av vin,
Finnish: joka on valmistettu viinistä;
Greek: παράγεται από οίνο·
Czech: se získává z vína;
Slovak: sa získava z vína;
Polish: otrzymywany z wina;
Hungarian: amelyet borból nyernek;
Slovenian: je pridobljen iz vina;
Estonian: mis on saadud veinist;
Latvian: iegūts no vīna;
Lithuanian: gaunamas iš vyno;
English: has an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol. and a total alcoholic strength of not less than 9 % vol.;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 7 % vol. et un titre alcoométrique total non inférieur à 9 % vol.;
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 7 % vol. y un grado alcohólico total no inferior al 9 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 7 % vol e un titolo alcolometrico totale non inferiore a 9 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido igual ou superior a 7 % vol e um título alcoométrico total igual ou superior a 9 % vol;
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 7 % vol en een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 9 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol. og et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 7 volymprocent och en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 9 tilavuusprosenttia;
Greek: έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 7 % vol. και ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9 % vol·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových a celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 % obj. a celkový obsah alkoholu najmenej 9 % obj.;
Polish: o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 7 % i całkowitej objętościowej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 9 %;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 7 térfogatszázalék és összes alkoholtartalma minimum 9 térfogatszázalék;
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 7 vol. % in skupni delež alkohola najmanj 9 vol. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 7 mahuprotsenti ja üldalkoholisisaldus vähemalt 9 mahuprotsenti;
Latvian: faktiskā spirta koncentrācija nav mazāka par 7 %, un kopējā spirta koncentrācija nav mazāka par 9 %;
Lithuanian: kuriame faktinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 7 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
English: Grape must
French: Moût de raisin
German: Traubenmost
Spanish: Mosto de uva
Italian: Mosto di uve
Portuguese: Mosto de uvas
Dutch: Druivenmost
Danish: Druemost
Swedish: Druvmust
Finnish: Rypäleen puristemehu
Greek: Γλεύκος σταφυλιών
Czech: Hroznový mošt
Slovak: Hroznový mušt
Polish: Moszcz winogronowy
Hungarian: Szőlőmust
Slovenian: Grozdni mošt
Estonian: Viinamarjavirre
Latvian: Vīnogu misa
Lithuanian: Vynuogių misa
English: Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
French: On entend par «moût de raisins», le produit liquide obtenu naturellement ou par des procédés physiques à partir de raisins frais.
German: Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
Spanish: Es el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Italian: Il mosto di uve è il prodotto liquido ottenuto naturalmente o con procedimenti fisici da uve fresche.
Portuguese: Por «mosto de uvas», entende-se o produto líquido obtido naturalmente ou por processos físicos a partir de uvas frescas.
Dutch: Onder druivenmost wordt verstaan de vloeistof die op natuurlijke wijze of via natuurkundige procedés uit verse druiven wordt verkregen.
Danish: Druemost er det flydende produkt, der fremstilles af friske druer på naturlig måde eller ved fysiske processer.
Swedish: Druvmust är den flytande produkt som på naturlig väg eller genom fysikaliska processer framställs av färska druvor.
Finnish: Rypäleen puristemehu on nestemäinen tuote, joka saadaan tuoreista rypäleistä luonnollisilla tai fysikaalisilla menetelmillä.
Greek: Γλεύκος σταφυλιών είναι το υγρό προϊόν που παράγεται φυσικώς ή με φυσικές διεργασίες από νωπά σταφύλια.
Czech: Hroznový mošt je tekutý výrobek získaný přirozenou cestou nebo fyzikálním postupem z čerstvých vinných hroznů.
Slovak: Hroznový mušt je tekutý produkt získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi.
Polish: Moszcz winogronowy to produkt w stanie ciekłym, otrzymywany ze świeżych winogron w sposób naturalny lub przy zastosowaniu procesów fizycznych.
Hungarian: A szőlőmust a friss szőlőből természetes úton vagy fizikai eljárások révén nyert folyékony termék.
Slovenian: Grozdni mošt je tekoči proizvod, pridobljen naravno ali s fizikalnimi postopki iz svežega grozdja.
Estonian: Viinamarjavirre on värsketest viinamarjadest loomulikult või füüsilisel töötlemisel saadud vedel saadus.
Latvian: Vīnogu misa ir šķidrs produkts, ko dabiskā ceļā vai fizikālos procesos iegūst no svaigām vīnogām.
Lithuanian: Vynuogių misa – skystas produktas, gaunamas iš šviežių vynuogių natūraliai arba taikant fizinius procesus.
English: An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % vol. is permissible.
French: Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins n'excédant pas 1 % vol. est admis.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Italian: Per il mosto di uve è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol.
Portuguese: É admitido um título alcoométrico adquirido do mosto de uvas igual ou inferior a 1 % vol.
Dutch: Druivenmost mag een effectief alcoholgehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold i druemost på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvmust är 1 volymprocent.
Finnish: Rypäleen puristemehulle sallitaan enintään 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus.
Greek: Αποκτημένος αλκοολικός τίτλος του γλεύκους σταφυλιών που δεν υπερβαίνει το 1 % vol. είναι αποδεκτός.
Czech: Skutečný obsah alkoholu v hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu v hroznovom mušte je najviac 1 % obj.
Polish: Dopuszczalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu w moszczu winogronowym jest nie większa niż 1 %.
Hungarian: A szőlőmust megengedett tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogatszázalék.
Slovenian: Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola grozdnega mošta je do 1 vol. %.
Estonian: Viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei ületa 1 mahuprotsenti.
Latvian: Faktiskā pieļaujamā spirta tilpumkoncentrācija vīnogu misā nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Faktinė etilo alkoholio koncentracija vynuogių misoje neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
English: Partially fermented grape must
French: Moût de raisins partiellement fermenté
German: Teilweise gegorener Traubenmost
Spanish: Mosto de uva parcialmente fermentado
Italian: Mosto di uve parzialmente fermentato
Portuguese: Mosto de uvas parcialmente fermentado
Dutch: Gedeeltelijk gegiste druivenmost
Danish: Delvis gæret druemost
Swedish: Delvis jäst druvmust
Finnish: Osittain käynyt rypäleen puristemehu
Greek: Γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση
Czech: Částečně zkvašený hroznový mošt
Slovak: Čiastočne skvasený hroznový mušt
Polish: Częściowo sfermentowany moszcz winogronowy
Hungarian: 11. Részben erjedt szőlőmust
Slovenian: Delno prevreti grozdni mošt
Estonian: Osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Latvian: Daļēji norūgusi vīnogu misa
Lithuanian: Iš dalies fermentuota vynuogių misa
English: Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
French: Moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés
German: Teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben
Spanish: Mosto de uva parcialmente fermentado procedente de uva pasificada
Italian: Mosto di uve parzialmente fermentato ottenuto con uve appassite
Portuguese: Mosto de uvas parcialmente fermentado extraído de uvas passas
Dutch: Gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven
Danish: Delvis gæret druemost af let tørrede druer
Swedish: Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor
Finnish: Kuivuneista rypäleistä saatu osittain käynyt rypäleen puristemehu
Greek: Γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση
Czech: Částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů
Slovak: Čiastočne skvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna
Polish: Częściowo sfermentowany moszcz gronowy uzyskiwany z suszonych winogron
Hungarian: Töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust
Slovenian: Delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja
Estonian: Kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Latvian: Daļēji norūgusi vīnogu misa, kas iegūta no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām
Lithuanian: Iš dalies fermentuota vynuogių misa, gauta iš vytintų vynuogių
English: Concentrated grape must
French: Moût de raisins concentré
German: Konzentrierter Traubenmost
Spanish: Mosto de uva concentrado
Italian: Mosto di uve concentrato
Portuguese: Mosto de uvas concentrado
Dutch: Geconcentreerde druivenmost
Danish: Koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust
Finnish: Tiivistetty rypäleen puristemehu
Greek: Συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Czech: Zahuštěný hroznový mošt
Slovak: Zahustený hroznový mušt
Polish: Zagęszczony moszcz winogronowy
Hungarian: Sűrített szőlőmust
Slovenian: Zgoščeni grozdni mošt
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirre
Latvian: Koncentrēta vīnogu misa
Lithuanian: Koncentruota vynuogių misa
English: An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.
French: Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n'excédant pas 1 % vol. est admis.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Italian: Per il mosto di uve concentrato è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol.
Portuguese: É admitido um título alcoométrico adquirido do mosto de uvas concentrado igual ou inferior a 1 % vol.
Dutch: Geconcentreerde druivenmost mag een effectief alcoholgehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druemost på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.
Finnish: Tiivistetylle viinirypäleen puristemehulle sallitaan enintään 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus.
Greek: Το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
Czech: Skutečný obsah alkoholu v zahuštěném hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu v zahustenom hroznovom mušte je najviac 1 % obj.
Polish: Dopuszczalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu w zagęszczonym moszczu gronowym jest nie większa niż 1 %.
Hungarian: A sűrített szőlőmust esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
Slovenian: Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta je do 1 vol. %.
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 %.
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas pieļaujamā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija vynuogių misoje neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
English: Rectified concentrated grape must
French: Moût de raisins concentré rectifié
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
Spanish: Mosto de uva concentrado rectificado
Italian: Mosto di uve concentrato rettificato
Portuguese: Mosto de uvas concentrado rectificado
Dutch: Gerectificeerde geconcentreerde druivenmost
Danish: Rektificeret koncentreret druemost
Swedish: Rektifierad koncentrerad druvmust
Finnish: Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu
Greek: Ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Czech: Rektifikovaný moštový koncentrát
Slovak: Rektifikovaný zahustený hroznový mušt
Polish: Rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy
Hungarian: Finomított szőlőmustsűrítmény
Slovenian: Prečiščeni zgoščeni grozdni mošt
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre
Latvian: Rektificēta koncentrēta vīnogu misa
Lithuanian: Rektifikuota koncentruota vynuogių misa