FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
French: Les procédures de certaines méthodes d'essai ont été décrites dans des normes internationales et nationales (voir annexe).
German: Die Durchführung einiger der hier aufgeführten Prüfmethoden ist in nationalen und internationalen Normen beschrieben (siehe Anlage).
Spanish: En las normas internacionales y nacionales (véase el apéndice) se describen los procedimientos de algunos métodos de ensayo.
Italian: I procedimenti relativi ad alcuni dei metodi citati sono descritti in varie norme internazionali e nazionali (vedi appendice).
Portuguese: Os procedimentos de alguns destes métodos encontram-se descritos em normas internacionais e nacionais (ver apêndice).
Dutch: De werkwijzen van een aantal testmethoden zijn beschreven in internationale en nationale normen (zie aanhangsel).
Danish: Nogle af metodernes fremgangsmåder er beskrevet i internationale og nationale standarder (se tillæg).
Swedish: Tillvägagångssättet för vissa metoder beskrivs i internationella och nationella standarder (se tillägg).
Finnish: Joidenkin testimenetelmien työjärjestys on kuvattu kansainvälisissä ja kansallisissa standardeissa (katso liitettä).
Greek: Η πειραματική διαδικασία μερικών από τις μεθόδους δοκιμής περιγράφεται σε διεθνή και εθνικά πρότυπα (βλέπε προσάρτημα).
Czech: Postupy některých zkušebních metod jsou popsány v mezinárodních a národních normách (viz doplněk).
Slovak: Postupy niektorých skúšobných metód sú opísané v medzinárodných a štátnych technických normách (pozri dodatok).
Polish: Procedury dotyczące niektórych metod badania opisano w normach międzynarodowych i krajowych (zob. dodatek).
Hungarian: A nemzetközi és nemzeti szabványok (lásd a függeléket) csaknem minden vizsgálati módszert tartalmaznak.
Slovenian: Postopki nekaterih preskusnih metod so opisani v mednarodnih in nacionalnih standardih (glej dodatek).
Estonian: Osade katsemeetodite kirjeldus on ära toodud rahvusvahelistes ja siseriiklikes standardites (vt liidet).
Latvian: Dažu šeit minēto metožu apraksts ir iekļauts starptautiskos un atsevišķu valstu standartos (skatīt papildinājumu).
Lithuanian: Kai kurių mėginio metodų darbo eiga yra apibūdinta tarptautiniuose ir nacionaliniuose standartuose (žr. priedą).
English: See test method A.4 for the determination of the vapour pressure.
French: Voir méthode d'essai A.4 pour la détermination de la pression de vapeur.
German: Siehe Prüfmethode A.4 für die Bestimmung des Dampfdrucks.
Spanish: Véase el método de ensayo A.4 para la determinación de la presión de vapor.
Italian: Vedi metodo A.4. per la determinazione della tensione di vapore.
Portuguese: Ver o método de ensaio A.4 para a determinação da pressão de vapor.
Dutch: Zie testmethode A.4 voor de bepaling van de dampspanning.
Danish: Se metode A.4 til bestemmelse af damptryk.
Swedish: Se testmetod A.4 för bestämning av ångtrycket.
Finnish: Katso testimenetelmää A4, höyrynpaineen määritys.
Greek: Βλέπε μέθοδο ελέγχου στο σημείο Α.4 για τον προσδιορισμό της τάσεως ατμών.
Czech: Viz metoda A.4 pro stanovení tlaku par.
Slovak: Pozri testovaciu metódu A.4 na stanovenie tlaku pary.
Polish: Zob. metoda badania A.4 dla oznaczania prężności pary.
Hungarian: Lásd a gőznyomás meghatározására szolgáló A.4-es vizsgálati módszert.
Slovenian: Glej preskusno metodo A.4 za določanje parnega tlaka.
Estonian: Vt katsemeetodit A.4 aururõhu määramiseks.
Latvian: Skatīt tvaika spiediena noteikšanas A.4. metodi.
Lithuanian: Žr. A.4 tyrimo metodą. Garų slėgio nustatymas.
English: The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
French: La température d'ébullition est enregistrée à une pression de 101,325 kPa.
German: Die bei einem Druck von 101,325 kPa beobachtete Siedetemperatur wird notiert.
Spanish: Se considera como temperatura de ebullición la registrada a una presión de 101,325 kPa,
Italian: Si assume come temperatura di ebollizione quella misurata in corrispondenza di una pressione di 101,325 kPa.
Portuguese: Regista-se a temperatura de ebulição observada para um valor da pressão aplicada de 101,325 kPa.
Dutch: De waargenomen kooktemperatuur bij een druk van 101,325 kPa wordt geregistreerd.
Danish: Den kogetemperatur, der iagttages ved et tryk på 101,325 kPa, noteres.
Swedish: Den kokpunkt, som iakttas vid ett tryck av 101,325 kPa, antecknas.
Finnish: Rekisteröidään havaittu kiehumislämpötila 101,325 kPa:n paineessa.
Greek: Καταγράφεται η θερμοκρασία ζέσεως που παρατηρείται με εφαρμογή της πίεσης 101,325 kPa.
Czech: Zaznamená se teplota varu naměřená při tlaku 101,325 kPa.
Slovak: Zaznamenáva sa teplota varu pozorovaná pri aplikovanom tlaku 101,325 kPa.
Polish: Odnotowuje się temperaturę wrzenia stwierdzoną pod przyłożonym ciśnieniem 101,325 kPa.
Hungarian: Az észlelt forráspontot 101,325 kPa alkalmazott nyomás mellett adják meg.
Slovenian: Zapišemo temperaturo vrelišča, ugotovljeno pri tlaku 101,325 kPa.
Estonian: Registreeritakse 101325 kPA avaldatavale rõhule vastav keemistemperatuur.
Latvian: Reģistrē viršanas temperatūru, kas novērota 101,325 kPa spiedienā.
Lithuanian: Užrašoma stebėtoji virimo temperatūra, kai slėgis 101,325 kPa.
English: The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
French: L'échantillon est introduit dans un tube à essai ayant environ 5 mm de diamètre et chauffé dans un appareil servant à la détermination de la température de fusion (figure 1).
German: Die Probe wird in einem Probenröhrchen — Durchmesser etwa 5 mm — in einer Apparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur erhitzt (Abbildung 1).
Spanish: Se introduce la muestra en un tubo de muestra de unos 5 mm de diámetro y se calienta en un aparato apropiado para determinar el punto de fusión (véase la figura 1).
Italian: Il campione viene riscaldato in una apparecchiatura per il punto di fusione in una provetta di diametro approssimato di 5 mm (figura 1).
Portuguese: Aquece-se a amostra num aparelho para a determinação da temperatura de fusão num tubo de ensaio com um diâmetro de aproximadamente 5 mm (figura 1).
Dutch: Het monster wordt verwarmd in een smelttemperatuurtoestel in een monsterbuisje met een diameter van ongeveer 5 mm (figuur 1).
Danish: Prøven opvarmes i et smeltepunktsapparat i et prøverør med en diameter på ca. 5 mm (figur 1).
Swedish: Provet uppvärms i en smältpunktsapparat i ett provrör med en diameter på ungefär 5 mm (se figur 1).
Finnish: Näyte pannaan putkiottimeen, jonka halkaisija on noin 5 mm (kuva 1). Putkiotinta kuumennetaan sulamislaitteella.
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται σε συσκευή θερμοκρασίας τήξεως μέσα σε σωλήνα δείγματος, με διάμετρο περίπου 5 mm (εικόνα 1).
Czech: Vzorek se zahřívá ve zkumavce o průměru přibližně 5 mm v přístroji pro stanovení bodu tání (obrázek 1).
Slovak: Testovaná vzorka sa zahrieva v prístroji na meranie teploty topenia vo vzorkovej rúrke s priemerom približne 5 mm (obrázok 1).
Polish: Próbka jest podgrzewana w przyrządzie do oznaczania temperatury topnienia w probówce o średnicy około 5 mm (rysunek 1).
Hungarian: A mintát egy olvadáspontmérő készülékben, egy körülbelül 5 mm átmérőjű mintacsőben melegítik (1. ábra).
Slovenian: Vzorec se segreva v aparaturi za določanje tališča, v cevki s premerom približno 5 mm (slika 1).
Estonian: Ligikaudu 5 mm läbimõõduga katseklaasis olevat proovi kuumutatakse sulamistemperatuuri määramise seadmes (joonis 1).
Latvian: Apmēram 5 mm diametra parauga mēģenē ievietotu paraugu silda aparātā līdz viršanas temperatūrai (1. attēls).
Lithuanian: Mėginys kaitinamas mėgintuvėlyje, kurio skersmuo apie 5 mm, lydimosi temperatūros nustatymo aparate (1 pav.).
English: Measuring vessel
French: A: Ballon de mesure
German: A: Messkolben
Spanish: A = Matraz de medida
Italian: A: Recipiente di misura
Portuguese: A: Recipiente de medida
Dutch: A: Meetvat
Danish: A: Målebeholder
Swedish: A: Mätkärl
Finnish: A: Mitta-astia
Greek: Α: Δοχείο μέτρηση;
Czech: Měřící baňka
Slovak: A: Meracia náboda
Polish: A: Naczynie pomiarowe
Hungarian: A: Mérőedény
Slovenian: A: Merilna posoda
Estonian: A: Mõõtmisnõu
Latvian: A: Mērīšanas trauks
Lithuanian: A: Matavimo indas
English: A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
French: Un tube capillaire (capillaire d'ébullition) scellé à environ 1 cm au-dessus de son extrémité inférieure est plongé dans le tube à essai contenant la substance à étudier.
German: Ein etwa 1 cm über dem unteren Ende zugeschmolzenes Kapillarröhrchen (Siedekapillare) wird in das Probenröhrchen gegeben.
Spanish: En el tubo de muestra que contiene la sustancia se introduce un tubo capilar (capilar de ebullición), cerrado a aproximadamente 1 cm de su extremo inferior.
Italian: Nella provetta viene posto un tubo capillare (capillare di ebollizione) fuso a circa 1 cm dall'estremità inferiore.
Portuguese: Coloca-se no tubo de ensaio um tubo capilar (capilar para a determinação do ponto de ebulição), o qual se encontra fechado a cerca de 1 cm acima da sua extremidade inferior.
Dutch: Een capillair (kookcapillair) dat op ongeveer 1 cm boven het ondereind is dichtgesmolten, wordt in het monsterbuisje gebracht.
Danish: Et kapillarrør, som er tilsmeltet ca. 1 cm over den nederste ende, anbringes i prøverøret.
Swedish: Ett kapillärrör, som är tillslutet ungefär 1 cm ovanför den nedre änden, placeras i provröret.
Finnish: Kapillaariputki (kiehumiskapillaari), joka on suljettu noin 1 cm alareunan yläpuolelta, asetetaan putkiottimeen.
Greek: Ένας τριχοειδής σωλήνας (τριχοειδές ζέσεως), συντετηγμένος περίπου 1 cm πάνω από το κατώτατο σημείο του, φέρεται μέσα στο σωλήνα δείγματος.
Czech: Do zkumavky se vloží kapilára (varná kapilára) zatavená asi 1 cm nad spodním koncem.
Slovak: Kapilárna rúrka (varná kapilára), ktorá je zatavená približne vo výške 1 cm nad spodným koncom, sa umiestni do vzorkovej rúrky.
Polish: Rurkę kapilarną (kapilara do badania wrzenia), zatopioną na wysokości około 1 cm powyżej dolnego końca, umieszcza się w probówce.
Hungarian: A mintacsőbe egy, az alsó vége fölött körülbelül 1 cm-rel leforrasztott kapilláris csövet helyeznek be (forrási kapilláris).
Slovenian: Kapilarna cevka (vreliščna kapilara), stisnjena približno 1 cm nad spodnjim delom, se da v cevko za vzorec.
Estonian: Katseklaasi paigutatakse alumisest otsast ligikaudu 1 cm kauguselt kinni joodetud kapillaartoru (keedukapillaar).
Latvian: Caurulē ar paraugu ievieto kapilāru (viršanas kapilāru), kas aizkausēts apmēram 1 cm attālumā no apakšējā gala.
Lithuanian: Kapiliarinis vamzdelis (virinimo kapiliarinis vamzdelis), kuris užlydytas 1 cm virš apatinio galo, dedamas į mėgintuvėlio vamzdelį.
English: The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
French: La partie scellée du capillaire doit se trouver au-dessous de la surface du liquide.
German: Der Pegel, bis zu dem die Prüfsubstanz aufgefüllt wird, ist so zu wählen, dass der zugeschmolzene Abschnitt der Kapillare unter der Flüssigkeitsoberfläche liegt.
Spanish: El nivel hasta el que se añade la sustancia problema es tal que la parte cerrada del capilar quede situada por debajo de la superficie del líquido.
Italian: Il livello di riempimento della sostanza in esame deve essere tale che la parte fusa del capillare si trovi al di sotto della superficie del liquido.
Portuguese: Adiciona-se a substância que se pretende testar de modo a que a parte fechada do capilar fique abaixo da superfície do líquido.
Dutch: Het monsterbuisje wordt met de te onderzoeken stof gevuld, totdat het dichtgesmolten deel van het capillair zich onder het vloeistofoppervlak bevindt.
Danish: Der fyldes så meget prøve i, at den tilsmeltede del af kapillarrøret befinder sig under væskeoverfladen.
Swedish: Provet fylls så högt upp att den tillslutna delen av kapillärröret befinner sig under vattenytan.
Finnish: Näytettä lisätään niin paljon, että kapillaariputken suljettu osa on nestepinnan alapuolella.
Greek: Το επίπεδο μέχρι το οποίο προστίθεται η ελεγχόμενη ουσία είναι τέτοιο ώστε η συντετηγμένη τομή του τριχοειδή σωλήνα να είναι κάτω από την επιφάνεια του υγρού.
Czech: Zatavená část kapiláry musí ležet pod hladinou kapaliny.
Slovak: Výška úrovne, do ktorej sa pridá testovaná látka, musí byť taká, aby zatavená časť kapiláry bola pod hladinou kvapaliny.
Polish: Badaną substancję wprowadza się w ten sposób, aby zatopiony odcinek kapilary znalazł się poniżej powierzchni cieczy.
Hungarian: A vizsgált anyagot addig töltik be, hogy a kapilláris leforrasztott szakasza a folyadék felszíne alatt legyen.
Slovenian: Doda se toliko preskusne snovi, da je stisnjeni del kapilare pod površino tekočine.
Estonian: Lisatava testaine kogus valitakse selline, et kapillaartoru kinnijoodetud osa jääb allapoole vedeliku pinda.
Latvian: Pārbaudāmās vielas līmenim jābūt tādam, lai kapilāra aizkausētais posms atrastos zem šķidruma virsmas.
Lithuanian: Mėginio yra dedama tiek, kad užlydytoji kapiliarinio vamzdelio dalis būtų žemiau skysčio paviršiaus.
English: The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
French: Le tube à essai contenant le capillaire doit être attaché au thermomètre avec un élastique ou fixé au moyen d'un support latéral (voir figure 2).
German: Das die Siedekapillare enthaltende Probenröhrchen wird entweder mit einem Gummiband am Thermometer oder an einer seitlichen Halterung befestigt (siehe Abbildung 2).
Spanish: El tubo de muestra con el capilar de ebullición debe estar unido al termómetro mediante una cinta elástica o un soporte lateral (véase la figura 2).
Italian: La provetta contenente il capillare di ebollizione può essere assicurata al termometro con un elastico oppure fissata tramite un sostegno laterale (vedi figura 2).
Portuguese: O tubo de ensaio que contém o capilar para a determinação do ponto de ebulição é preso ao termómetro com uma fita de borracha ou fixado lateralmente com um suporte (ver figura 2).
Dutch: Het monsterbuisje met het kookcapillair wordt met een elastiekje aan de thermometer bevestigd of met een zijstuk vastgezet (zie figuur 2).
Danish: Prøverøret med kapillarrøret fastgøres til termometeret med en elastik eller fastholdes støttet fra siden (se figur 2).
Swedish: Provröret med kapillärröret fästs vid termometern med ett gummiband eller med ett stöd från sidan (se figur 2).
Finnish: Kiehumiskapillaarin sisältävä putkiotin kiinnitetään lämpömittariin kuminauhan avulla tai tuetaan sivulta muulla tavoin (katso kuva 2).
Greek: Ο σωλήνας δείγματος που περιέχει το τριχοειδές ζέσεως στερεώνεται είτε πάνω στο θερμόμετρο με έναν ελαστικό σύνδεσμο είτε σε ένα πλευρικό υποστήριγμα (βλέπε εικόνα 2).
Czech: Zkumavka obsahující kapiláru se upevní buď pryžovou páskou k teploměru, nebo pomocí bočního držáku (viz obrázek 2).
Slovak: Vzorková rúrka obsahujúca varnú kapiláru sa buď pripevní k teplomeru pomocou gumičky, alebo sa zboku fixuje podpierkou (pozri obrázok 2).
Polish: Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do termometru przy pomocy taśmy gumowej, albo umocowuje z boku na wsporniku (zob. rysunek 2).
Hungarian: A forrási kapillárist tartalmazó mintacsövet a hőmérőhöz rögzítik egy gumiszalaggal, vagy oldalról egy tartóval rögzítik (lásd a 2. ábrát):
Slovenian: Cevka z vzorcem, v kateri je vreliščna kapilara, se bodisi pritrdi na termometer z elastiko bodisi fiksira s podporo s strani (glej sliko 2).
Estonian: Keedukapillaariga katseklaas seotakse kas kummipaelaga termomeetri külge või kinnitatakse külgtoega (vt joonist 2).
Latvian: Cauruli ar paraugu un viršanas kapilāru piestiprina pie termometra ar tievu gumiju vai šim nolūkam izmanto sānu stiprinājumu (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Mėgintuvėlio vamzdelis su virinimo kapiliariniu vamzdeliu yra pritaisomas arba prie termometro gumine juostele, arba pritvirtinamas laikikliu iš šono (žr. 2 pav.).
English: Principle according to Siwoloboff
French: Méthode selon Siwoloboff
German: Prinzip nach Siwoloboff
Spanish: Método de Siwoloboff
Italian: Principio secondo Siwoloboff
Portuguese: Princípio de Siwoloboff
Dutch: Beginsel volgens Siwoloboff
Danish: Siwoloboff's princip
Swedish: Siwoloboffs princip
Finnish: Siwoloboffin periaate
Greek: Αρχή κατά Siwoloboff
Czech: Princíp podle Siwoloboffa
Slovak: Princíp podľa Siwoloboffa
Polish: Zasada według Siwolobowa
Hungarian: Müködési alapelv Siwoloboff szerint
Slovenian: Princip po Siwoloboffu
Estonian: Siwoloboffi meetod
Latvian: Sivolobova metodes princips
Lithuanian: Pagal Siwoloboff
English: Modified principle
French: Méthode modifiée
German: Modifiziertes Prinzip
Spanish: Método modificado
Italian: Principio modificato
Portuguese: Princípio modificado
Dutch: Gewijzigd beginsel
Danish: Modificeret princip
Swedish: Modifierad princip
Finnish: Muunneltu periaate
Greek: Τροποποιημένη αρχή
Czech: Modifikovaný princíp
Slovak: Modifikovaný princíp
Polish: Zmodyfikowana zasada
Hungarian: Módosított alapelv
Slovenian: Prilagojeni princip
Estonian: Muudetud meetod
Latvian: Modificētās metodes princips
Lithuanian: Modifikuotas variantas
English: The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
French: Le liquide du bain est choisi en fonction de la température d'ébullition.
German: Die Badflüssigkeit wird entsprechend der Siedetemperatur ausgewählt.
Spanish: El líquido del baño se elige en función de la temperatura de ebullición.
Italian: Il liquido per il bagno va scelto in funzione della temperatura di ebollizione.
Portuguese: Escolhe-se o líquido do banho de acordo com a temperatura de ebulição.
Dutch: De badvloeistof wordt gekozen aan de hand van de kooktemperatuur.
Danish: Badvæsken vælges under hensyntagen til kogepunktet.
Swedish: Badvätskan väljs med hänsyn till kokpunkten.
Finnish: Haudeneste valitaan mitattavan kiehumislämpötilan mukaan.
Greek: Το υγρό λουτρό επιλέγεται ανάλογα με τη θερμοκρασία ζέσεως.
Czech: Kapalina pro lázeň se volí podle bodu varu.
Slovak: Temperačná kvapalina sa zvolí v závislosti od teploty varu.
Polish: Ciecz do łaźni należy wybrać w zależności od temperatury wrzenia.
Hungarian: A folyadékfürdőt a forráspontnak megfelelően választják ki.
Slovenian: Tekočina za kopel se izbere glede na vrelišče.
Estonian: Vedelikuvannis kuumutamisel kasutatav vedelik valitakse keemistemperatuuri järgi.
Latvian: Vannas šķidrumu izvēlas atkarībā no viršanas temperatūras.
Lithuanian: Vonios skystis parenkamas pagal virimo temperatūrą.
English: At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used.
French: Pour des températures allant jusqu'à 573 K, on peut utiliser de l'huile de silicone.
German: Bei Temperaturen bis zu 573 K kann Silikonöl verwendet werden.
Italian: Per temperature fino a 573 K si può impiegare olio di silicone.
Portuguese: Para temperaturas até 573 K é possível utilizar óleo de silicone.
Dutch: Bij temperaturen tot 573 K kan siliconenolie worden gebruikt.
Danish: Ved en temperatur på op til 573 K kan der benyttes silikonolie.
Swedish: Vid temperaturer upp till 573 K kan silikonolja användas.
Finnish: Mitattaessa alle 573 K:n lämpötiloja voidaan käyttää silikoniöljyä.
Greek: Για θερμοκρασίες μέχρι 573 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί έλαιο σιλικόνης.
Czech: Pro teploty do 573 K lze použít silikonový olej.
Slovak: Pri teplotách do 573 K možno použiť silikónový olej.
Polish: Przy temperaturach do 573 K stosuje się olej silikonowy.
Hungarian: 573 K hőmérsékletig szilikonolaj használható.
Slovenian: Pri temperaturah do 573 K se lahko uporabi silikonsko olje.
Estonian: Temperatuuridel kuni 573 K võib kasutada silikoonõli.
Latvian: Temperatūrām līdz 573 K var izmantot silikoneļļu.
Lithuanian: Kai temperatūra siekia 573 K, gali būti naudojama silikoninė alyva.
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
French: La paraffine liquide ne convient que pour des températures inférieures à 473 K. Au départ, le chauffage du bain doit être réglé de façon à obtenir un accroissement de température de 3 K/min.
German: Paraffinöl darf nur bis 473 K verwendet werden. Die Erhitzung der Badflüssigkeit sollte zunächst mit einer Temperaturrate von 3 K/min erfolgen.
Italian: La paraffina liquida può essere impiegata solo fino a 473 K. Il riscaldamento del bagno liquido deve essere regolato in modo che l'incremento di temperatura sia inizialmente di circa 3 K/min.
Portuguese: A parafina líquida apenas pode ser utilizada até 473 K. O aquecimento do líquido do banho deve ser ajustado de modo a que a subida de temperatura seja de 3 K/minuto inicialmente.
Dutch: Vloeibare paraffine mag slechts worden gebruikt bij temperaturen tot 473 K. De verwarming van het vloeistofbad moet zo geregeld zijn, dat de temperatuur aanvankelijk 3 K/min stijgt.
Finnish: Parafiiniöljyä voidaan käyttää vain 473 K:iin asti. Alussa haudenestettä kuumennetaan siten, että lämpötila nousee 3 K/min.
Greek: Υγρή παραφίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέχρι τους 473 Κ. Η θέρμανση του λουτρού θα πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε αρχικά η ανύψωση της θερμοκρασίας να γίνεται με ταχύτητα 3 K/min.
Czech: Parafinový olej lze použít pouze do 473 K. Kapalina v lázni se zahřívá tak, aby vzestup teploty byl zpočátku asi 3 K/min.
Slovak: Parafínový olej možno použiť len do teploty 473 K. Zahrievanie temperačnej kvapaliny musí byť spočiatku adjustované na nárast teploty 3 K za minútu.
Polish: Ciekła parafina jest stosowana tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
Hungarian: Paraffinolaj csak legfeljebb 473 K-ig használható. A fürdőben lévő folyadék melegítését először 3 K/perc hőmérséklet-növekedésre kell beállítani.
Slovenian: Tekoči parafin se lahko uporabi le do 473 K. Segrevanje tekočine kopeli mora biti sprva naravnano tako, da temperatura narašča 3 K/min.
Estonian: Parafiinõli võib kasutada maksimaalselt temperatuurini 473 K. Vannivedelikku soojendatakse nii, et temperatuur tõuseb umbes 3 K/min.
Latvian: Šķidro parafīnu var izmantot tikai temperatūrām līdz 473 K. Sākumā šķidrums vannā jāsilda ar ātrumu 3 K/min.
Lithuanian: Parafininė alyva gali būti naudojama tik iki 473 K. Vonios skystis kaitinamas taip, kad temperatūra iš pradžių didėtų 3 K/min.
English: The bath liquid must be stirred.
French: Le liquide du bain doit être agité.
German: Die Badflüssigkeit muss gerührt werden.
Spanish: Hay que agitar el líquido del baño.
Italian: Il liquido del bagno va tenuto in agitazione.
Portuguese: O líquido do banho deve ser agitado.
Dutch: Het vloeistofbad moet worden geroerd.
Finnish: Kuumentamisen aikana nestettä on hämmennettävä.
Greek: Το λουτρό πρέπει να αναδεύεται.
Czech: Lázeň se míchá.
Slovak: Temperačná kvapalina sa musí neustále miešať.
Polish: Ciecz łaźni musi być mieszana.
Hungarian: A folyadékfürdőt keverni kell.
Slovenian: Tekočino kopeli je treba mešati.
Estonian: Vannivedelikku tuleb segada.
Latvian: Šķidrums vannā ir jāmaisa.
Lithuanian: Vonioje esantis skystis turi būti maišomas.