FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, SG&A costs and profit were established pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
French: Dès lors, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice ont été établis conformément à l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
German: Deshalb wurden VVG-Kosten und Gewinne entsprechend Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung festgesetzt.
Spanish: Por consiguiente, los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se establecieron con arreglo al artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza le SGAV e i profitti sono stati calcolati conformemente all’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, os custos VAG e o lucro foram estabelecidos em conformidade com a alínea c) do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werden de VAA-kosten en de winst vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening.
Danish: Derfor blev SA&G-omkostningerne samt fortjenesten fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
Swedish: Därför fastställdes försäljnings- och administrationskostnaderna, de allmänna kostnaderna samt vinsten enligt artikel 2.6 c i grundförordningen.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto määritettiin näin ollen perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Έτσι, τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady a zisk proto byly stanoveny podle čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Preto sa PVA náklady a zisk určili podľa článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia.
Polish: W związku z tym koszty SG&A oraz kwota zysku zostały ustalone na podstawie art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az SGA-költségeket és a nyereséget ezért az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja szerint állapították meg.
Slovenian: Zato so bili PS&U stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Sellepärast määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c.
Latvian: Tāpēc PVA izmaksas un peļņu noteica, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi, pardavimo, bendrosios ir administracinės sąnaudos bei pelnas buvo nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą.
English: In accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, the SG&A costs were based on a reasonable method.
French: En application de l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été calculés sur la base d’une méthode raisonnable.
German: Wie in Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung vorgesehen, wurden die VVG-Kosten anhand einer vertretbaren Methode ermittelt.
Spanish: De conformidad con esta disposición, los gastos de venta, generales y administrativos se basaron en un método razonable.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base, le SGAV sono state calcolate in base ad un metodo appropriato.
Portuguese: Em conformidade com a alínea c) do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, os custos VAG basearam-se num método razoável.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening werden de VAA-kosten vastgesteld volgens een redelijke methode.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c), blev SA&G-omkostningerne fastsat ud fra en rimelig metode.
Swedish: I enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen baserades försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader på en rimlig metod.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset määriteltiin muulla hyväksyttävällä menetelmällä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, τα έξοδα ΠΓΔ υπολογίστηκαν με μια εύλογη μέθοδο.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení byly prodejní, správní a režijní náklady stanoveny na základě rozumné metody.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia sa PVA náklady stanovili na základe prijateľnej metódy.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego koszty SG&A ustalono w oparciu o racjonalną metodę.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontjával összhangban az SGA-költségeket ésszerű módszerre alapozták.
Slovenian: V skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe so PS&U stroški temeljili na razumni metodi.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum kindlaks põhjendatud meetodil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu PVA izmaksu pamatā bija saprātīga metode.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą pardavimo, bendrosios ir administracinės sąnaudos buvo nustatytos vadovaujantis pagrįstu metodu.
English: In this respect, consideration was given to publicly available information relating to major companies operating in the fertilisers’ business sector.
French: En l’occurrence, il a été tenu compte d’informations accessibles au public relatives à de grandes entreprises du secteur des engrais.
German: Berücksichtigt wurden öffentlich verfügbare Informationen über größere Unternehmen aus dem Düngemittelsektor.
Spanish: A este respecto, se tuvo especialmente en cuenta la información de dominio público disponible en relación con grandes empresas que operan en el sector de los fertilizantes.
Italian: A tale proposito, si è tenuto conto delle informazioni pubblicamente disponibili, relative alle principali società operanti nel settore dei concimi.
Portuguese: A este respeito, foram consideradas as informações acessíveis ao público relativas às principais empresas que operam no sector empresarial dos adubos.
Dutch: Daarbij werd gekeken naar openbaar beschikbare informatie over grote bedrijven in de sector meststoffen.
Danish: I den forbindelse blev offentligt tilgængelige oplysninger om større virksomheder inden for gødningssektoren taget i betragtning.
Swedish: Härvid användes offentligt tillgänglig information om större företag med verksamhet inom sektorn för gödselmedel.
Finnish: Tältä osin tarkasteltiin julkisesti saatavilla olevia tietoja, jotka koskivat lannoitealalla toimivia suuria yrityksiä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν δημοσιευμένες πληροφορίες σχετικά με μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των λιπασμάτων.
Czech: V tomto ohledu bylo přihlédnuto k veřejně dostupným informacím o předních společnostech podnikajících v oblasti hnojiv.
Slovak: V tejto súvislosti sa zohľadnili verejne dostupné informácie o veľkých spoločnostiach pôsobiacich v sektore obchodovania s hnojivami.
Polish: W tym względzie uwzględniono ogólnie dostępne informacje na temat dużych przedsiębiorstw działających w sektorze nawozów sztucznych.
Hungarian: E tekintetben a műtrágya kereskedelmi ágazatban működő főbb vállalatokról nyilvánosan hozzáférhető adatokat is figyelembe vették.
Slovenian: V tem smislu so bile obravnavane javno dostopne informacije, ki se nanašajo na večje družbe, ki poslujejo v poslovnem sektorju gnojil.
Estonian: Sellega seoses hinnati avalikult kättesaadavat teavet väetiste ärisektoris tegutsevate suuremate äriühingute kohta.
Latvian: Šajā sakarā ņēma vērā publiski pieejamo informāciju saistībā ar lielākajiem uzņēmumiem, kas darbojas mēslošanas līdzekļu uzņēmējdarbības jomā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nagrinėjama visuomenei prieinama informacija apie trąšų verslo sektoriuje veikiančias didžiausias bendroves.
English: The percentage for SG&A costs was 6,9 %.
French: Le pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux s’est établi à 6,9 %.
German: Der Prozentsatz der VVG-Kosten betrug 6,9 %.
Spanish: El porcentaje de gastos de venta, generales y administrativos era del 6,9 %.
Italian: Le SGAV corrispondevano al 6,9 % del fatturato.
Portuguese: A percentagem relativa aos custos VAG foi 6,9 %.
Danish: SA&G-omkostningerne udgjorde 6,9 %.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnaderna samt de allmänna kostnaderna uppgick till 6,9 %.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten osuus oli 6,9 prosenttia.
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady činily 6,9 %.
Slovak: Percentuálny podiel PVA nákladov bol 6,9 %.
Polish: Odsetek kosztów SG&A wyniósł 6,9 %.
Hungarian: Az SGA-költségek mértéke százalékban kifejezve 6,9 % volt.
Slovenian: Odstotek za PS&U stroške je znašal 6,9 %.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude määr oli 6,9 %.
Latvian: PVA izmaksas veidoja 6,9 %.
Lithuanian: Pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų procentinė dalis buvo 6,9 %.
English: The calculated average profit margin was 9,1 %.
French: La marge bénéficiaire moyenne a été calculée à 9,1 %.
German: Die berechnete durchschnittliche Gewinnspanne lag bei 9,1 %.
Spanish: El margen de beneficio medio estimado era del 9,1 %.
Italian: Il margine di profitto medio è stato calcolato al 9,1 %.
Portuguese: A margem de lucro média calculada foi 9,1 %.
Danish: Den beregnede gennemsnitlige fortjenstmargen var på 9,1 %.
Swedish: Den beräknade genomsnittliga vinsten var 9,1 %.
Finnish: Keskimääräinen voittomarginaali oli laskelmien mukaan 9,1 prosenttia.
Czech: Vypočítané průměrné ziskové rozpětí bylo 9,1 %.
Slovak: Vypočítané priemerné ziskové rozpätie bolo 9,1 %.
Polish: Obliczona średnia marża zysku wynosiła 9,1 %.
Hungarian: A számított átlagos haszonkulcs 9,1 % volt.
Slovenian: Izračunana povprečna stopnja dobička je znašala 9,1 %.
Estonian: Arvutatud keskmine kasumimäär oli 9,1 %.
Latvian: Aprēķinātā vidējā peļņas robeža bija 9,1 %.
Lithuanian: Apskaičiuotas vidutinis pelno skirtumas buvo 9,1 %.
English: The latter ceased to operate at the beginning of 2005.
French: Ce dernier a cessé ses activités au début de l’année 2005.
German: Letzteres Unternehmen stellte seine Tätigkeit Anfang 2005 ein.
Spanish: Este último dejó de operar a comienzos de 2005.
Italian: Quest’ultimo ha cessato l’attività all’inizio del 2005.
Portuguese: Este último cessou a sua actividade no início de 2005.
Dutch: Deze laatste stopte zijn activiteiten begin 2005.
Danish: Sidstnævnte indstillede sin virksomhed i begyndelsen af 2005.
Swedish: Den sistnämndas verksamhet upphörde i början av 2005.
Finnish: Jälkimmäinen lopetti toimintansa vuoden 2005 alussa.
Greek: Η Cumberland έπαυσε να λειτουργεί στις αρχές του 2005.
Czech: Druhý zmíněný obchodník ukončil na začátku roku 2005 svou činnost.
Slovak: Druhý obchodník ukončil činnosť na začiatku roku 2005.
Polish: To drugie przedsiębiorstwo zakończyło prowadzenie działalności na początku 2005 r.
Hungarian: Az utóbbi 2005 elején megszüntette tevékenységét.
Slovenian: Slednji je prenehal delovati v začetku leta 2005.
Estonian: Nimetatud teine ettevõtja lõpetas oma tegevuse 2005. aasta algul.
Latvian: Pēdējais beidza savu darbību 2005. gada sākumā.
Lithuanian: 2005 m. pradžioje pastarasis nutraukė savo veiklą.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis, at the level of NAK Azot.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés sur une base départ usine au niveau de NAK Azot.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf Basis der Ab-Werkspreise auf der Ebene von NAK Azot miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon tomando como base el precio franco fábrica a nivel de NAK Azot.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica e al livello della NAK Azot.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados numa base à saída da fábrica, ao nível da NAK Azot.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs voor NAK Azot werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet ab fabrik hos NAK Azot.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik och i handelsledet NAK Azot.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla NAK Azotin tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου της NAK Azot.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly porovnány na základě cen ze závodu na úrovni NAK Azot.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu, na úrovni spoločnosti NAK Azot.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works, na poziomie NAK Azot.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat gyártelepi alapon a NAK Azot szintjén hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cen franko tovarna na ravni NAK Azot.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil ja NAK Azoti tasandil.
Latvian: NAK Azot līmenī normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos gamintojų kainomis EXW sąlygomis, NAK Azot lygiu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga robeža
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: The dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 28,3 %.
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit à 28,3 %.
German: Die Dumpingspanne beträgt, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 28,3 %.
Spanish: El margen de dumping, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad, se cifró en un 28,3 %.
Italian: Il margine di dumping espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 28,3 %.
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço cif-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é 28,3 %.
Dutch: Deze dumpingmarge bedraagt 28,3 % van de cif-prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Dumpingmargenen, udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 28,3 %.
Swedish: Den fastställda dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgår till 28,3 %.
Finnish: Polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 28,3 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμών, είναι 28,3 %.
Czech: Dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením je 28,3 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 28,3 %.
Polish: Ustalony margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosi 28,3 %.
Hungarian: A CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet vámfizetés nélkül 28,3 %.
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, znaša 28,3 %.
Estonian: Dumpingumarginaal väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata on 28,3 %.
Latvian: Dempinga robeža, kas izteikta procentos no CIF Kopienas cenas uz robežas, pirms nodokļa samaksas ir 28,3 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, yra 28,3 %.
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Nature durable du changement de circonstances
German: Dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Naturaleza duradera del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo della nuova situazione
Portuguese: Carácter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders vedvarende karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας των μεταβληθεισών συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změny okolností
Slovak: Trvalý charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmian okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartóssága
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Estonian: Muutunud asjaolude püsiv laad
Latvian: Izmainīto apstākļu ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
English: No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.
French: Rien n’indique que la valeur normale établie dans le cadre du présent réexamen ne peut être considérée comme durable.
German: Es wurden keine Hinweise darauf gefunden, dass der bei dieser Überprüfung ermittelte Normalwert nicht als dauerhaft angesehen werden könnte.
Spanish: No se hallaron indicios de que el valor normal determinado durante la presente reconsideración no pudiera considerarse de carácter duradero.
Italian: Non sono emersi elementi che indicassero che il valore normale determinato nel quadro del presente riesame non potesse essere considerato duraturo.
Portuguese: Não há indicações de que o valor normal estabelecido durante o presente reexame não possa ser considerado de natureza duradoura.
Dutch: Niets wijst erop dat de normale waarde die tijdens het huidige nieuwe onderzoek is vastgesteld, niet als van duurzame aard kon worden beschouwd.
Danish: Det kunne ikke konstateres, at den normale værdi, der blev fastsat i forbindelse med denne fornyede undersøgelse, ikke kunne anses for at have vedvarende karakter.
Swedish: Det framkom inget som tydde på att det normalvärde som fastställts inom ramen för den nuvarande undersökningen inte kunde anses vara av bestående natur.
Finnish: Ei todettu viitteitä siitä, että tässä tutkimuksessa määritettyä normaaliarvoa ei voitaisi katsoa pysyväksi.
Greek: Δεν εντοπίστηκαν στοιχεία που να δείχνουν ότι η καθορισθείσα κανονική αξία κατά την παρούσα έρευνα δεν μπορούσε να θεωρηθεί διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Nepodařilo se zjistit nic, co by naznačovalo, že běžnou hodnotu stanovenou v průběhu stávajícího přezkumu nelze považovat za trvalou.
Slovak: Nezistili sa žiadne náznaky toho, že normálna hodnota stanovená počas tohto preskúmania by sa nemohla považovať za hodnotu trvalého charakteru.
Polish: Nic nie wskazywało na to, że wartość normalna ustalona podczas obecnego przeglądu nie może być uznana za trwałą.
Hungarian: Semmi nem mutatott arra, hogy a jelenlegi felülvizsgálat során megállapított rendes érték nem tekinthető tartós jellegűnek.
Slovenian: Iz nobene ugotovitve ni razvidno, da normalna vrednost, določena med sedanjim pregledom, ne bi bila trajne narave.
Estonian: Ei leitud märke sellest, et käesoleva läbivaatamise ajal kindlaksmääratud normaalväärtust ei võiks pidada püsivaks.
Latvian: Netika atrastas liecības, ka pašreizējās pārskatīšanas laikā noteikto normālo vērtību nevarētu uzskatīt par ilglaicīgu.
Lithuanian: Nenustatyta jokių požymių, kad atliekant šią peržiūrą nustatyta normalioji vertė negalėtų būti laikoma ilgalaikio pobūdžio.
English: As for the export prices to other markets, they have been found to be generally in line with export prices to the Community.
French: Quant aux prix à l’exportation pratiqués sur les autres marchés, ils correspondent généralement à ceux des exportations à destination du marché communautaire.
German: Die Preise der Ausfuhren auf andere Märkte entsprachen den Untersuchungsergebnissen zufolge im Wesentlichen jenen der Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Por lo general, los precios de exportación a otros mercados son los mismos que los precios de exportación a la Comunidad.
Italian: Quanto ai prezzi all’esportazione praticati su altri mercati, si è appurato che essi corrispondono in genere ai prezzi delle esportazioni destinate al mercato comunitario.
Portuguese: Verificou-se que, em geral, os preços de exportação para outros mercados coincidem com os preços de exportação para a Comunidade.
Dutch: Vastgesteld werd dat de uitvoerprijzen naar andere markten grotendeels overeenstemmen met de uitvoerprijzen naar de Gemeenschap.
Danish: For så vidt angår priserne ved eksport til andre markeder, fandtes de generelt at svare til priserne ved eksport til Fællesskabet.
Swedish: Exportpriserna till andra marknader konstaterades i allmänhet ligga på samma nivå som exportpriserna till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Muille markkinoille suuntautuvan viennin hintojen todettiin olevan yleisesti samaa luokkaa kuin yhteisöön suuntautuvan viennin hinnat.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής σε άλλες αγορές, αυτές βρέθηκαν εν γένει να συμβαδίζουν με τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Pokud jde o vývozní ceny pro jiné trhy, bylo zjištěno, že jsou obecně v souladu s vývozními cenami pro Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozné ceny na iné trhy zistilo sa, že sú vo všeobecnosti v súlade s vývoznými cenami do Spoločenstva.
Polish: Jeżeli chodzi o ceny eksportowe stosowane na innych rynkach, ustalono, że na ogół odpowiadają one cenom eksportowym dla Wspólnoty.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az egyéb piaci exportárak általában összhangban vannak a közösségi exportárakkal.
Slovenian: Kar zadeva izvozne cene na ostale trge, je bilo ugotovljeno, da so v splošnem enake kot cene za izvoz v Skupnost.
Estonian: Mis puutub ekspordihindadesse muudel turgudel, leiti need üldiselt olevat samal tasemel ühenduse turu ekspordihindadega.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenām uz citiem tirgiem secināts, ka kopumā tās ir tādas pašas kā eksporta cenas uz Kopienu.
Lithuanian: Nustatyta, kad eksporto į kitas rinkas kainos iš esmės atitinka eksporto į Bendriją kainas.