FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid fulfils the conditions of Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 13 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées à l'article 33 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 13 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen von Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto no artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 33 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 13 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článku 33 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 13 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článku 33 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 13 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 13 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 33. cikkében és a 498/2007/EK rendelet 13. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 33 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in člena 13 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 33 ja määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 13 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 33. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 13. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 33 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 13 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for processing and marketing
French: Aides à la transformation et à la commercialisation
German: Beihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung
Spanish: Ayudas a la transformación y la comercialización
Italian: Aiuti alla trasformazione e alla commercializzazione
Portuguese: Auxílios à transformação e comercialização
Dutch: Steun voor verwerking en afzet
Danish: Støtte til forarbejdning og afsætning
Swedish: Stöd till beredning och saluföring
Finnish: Tuki jalostukseen ja kaupan pitämiseen
Greek: Ενίσχυση της μεταποίησης και εμπορίας
Czech: Podpora na zpracování a uvádění na trh
Slovak: Pomoc na spracovanie a uvádzanie na trh
Polish: Pomoc na rzecz przetwórstwa i wprowadzania do obrotu
Hungarian: Támogatás feldolgozásra és forgalmazásra
Slovenian: Pomoč za predelavo in trženje
Estonian: Abi töötlemiseks ja turustamiseks
Latvian: Atbalsts apstrādei un tirdzniecībai
Lithuanian: Pagalba perdirbimui ir rinkodarai
English: the aid fulfils the conditions of Article 34 and 35 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 14 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées aux articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 14 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en los artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui agli articoli 34 e 35 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto nos artigos 34.o e 35.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 34 en 35 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 14 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 14 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artiklarna 34 och 35 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 14 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 34 ja 35 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 498/2007 14 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článků 34 a 35 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 14 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článkov 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 14 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 34 i 35 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 14 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 34. és 35. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 14. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz členov 34 in 35 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in člena 14 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklites 34 ja 35 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 14 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 34. un 35. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 14. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 34 ir 35 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 14 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for collective actions
French: Aides en faveur d'actions collectives
German: Beihilfen für kollektive Aktionen
Spanish: Ayudas en favor de acciones colectivas
Italian: Aiuti per azioni collettive
Portuguese: Auxílios relativos a acções colectivas
Dutch: Steun voor collectieve acties
Danish: Støtte til kollektive foranstaltninger
Swedish: Stöd till åtgärder av gemensamt intresse
Finnish: Tuki kollektiivisiin toimiin
Greek: Ενίσχυση συλλογικών δράσεων
Czech: Podpora na společné činnosti
Slovak: Pomoc na spoločné činnosti
Polish: Pomoc na rzecz działań wspólnych
Hungarian: Támogatás közös fellépésekhez
Slovenian: Pomoč za skupne dejavnosti
Estonian: Abi ühistegevuseks
Latvian: Atbalsts kopīgai rīcībai
Lithuanian: Pagalba bendriems veiksmams
English: the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 15 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées aux articles 36 et 37 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 15 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 15 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en los artículos 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui agli articoli 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto nos artigos 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 15 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 15 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 37 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 15 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 36 ja 37 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 498/2007 15 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článků 36 a 37 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 15 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článkov 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 15 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 15 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 36. és 37. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 15. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz členov 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter člena 15 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklites 36 ja 37 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 15 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 36. un 37. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 15. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 36 ir 37 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 15 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
French: Aides en faveur de mesures visant à protéger et à développer la faune et la flore aquatiques
German: Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung der Wasserfauna und -flora
Spanish: Ayuda para medidas dirigidas a proteger y desarrollar la fauna y la flora acuáticas
Italian: Aiuti per misure intese a preservare e sviluppare la fauna e la flora acquatiche
Portuguese: Auxílios relativos a medidas destinadas a proteger e a desenvolver a fauna e a flora aquáticas
Dutch: Steun voor maatregelen ter bescherming en ontwikkeling van de aquatische fauna en flora
Danish: Støtte til foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora
Swedish: Stöd till åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran
Finnish: Tuki vesieläimistön ja -kasviston suojelemiseksi ja kehittämiseksi tarkoitettuihin toimenpiteisiin
Greek: Ενίσχυση για μέτρα με στόχο την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας
Czech: Podpora na opatření, jejichž cílem je ochrana a rozvoj vodních živočichů a rostlin
Slovak: Pomoc na opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
Polish: Pomoc przeznaczona na środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i flory wodnej
Hungarian: Támogatás a vízi növény- és állatvilág védelmét és fejlesztését célzó intézkedésekre
Slovenian: Pomoč za ukrepe, ki varujejo in razvijajo vodne živalske in rastlinske vrste
Estonian: Abi veeloomastiku ja -taimestiku kaitseks ja arendamiseks kavandatud meetmeteks
Latvian: Atbalsts pasākumiem, kas paredzēti ūdens faunas un floras aizsardzībai un attīstībai
Lithuanian: Pagalba vandens gyvūnijos ir augalijos apsaugai ir plėtojimui skirtoms priemonėms
English: the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 38 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 16 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées aux articles 36 et 38 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 16 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 36 und 38 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en los artículos 36 y 38 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui agli articoli 36 e 38 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto nos artigos 36.o e 38.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 36 en 38 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 16 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 36 og 38 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 16 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 38 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 16 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 36 ja 38 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 498/2007 16 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článků 36 a 38 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 16 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článkov 36 a 38 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 16 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 36 i 38 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 16 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 36. és 38. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 16. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz členov 36 in 38 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter člena 16 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklites 36 ja 38 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 16 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 36. un 38. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 16. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 36 ir 38 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 16 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for investments in fishing ports, landing sites and shelters
French: Aides aux investissements concernant des ports de pêche, des sites de débarquement et des abris
German: Beihilfen für Investitionen in Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen
Spanish: Ayudas a la inversión en puertos pesqueros, lugares de desembarque y fondeaderos
Italian: Aiuti per gli investimenti destinati a porti di pesca, luoghi di sbarco e ripari
Portuguese: Auxílios a investimentos em portos de pesca, locais de desembarque e abrigos de pesca
Dutch: Steun voor investeringen in vissershavens, aanvoer- en beschuttingsplaatsen
Danish: Støtte til investeringer i fiskerihavne, fiskelandingspladser og fiskerinødhavne
Swedish: Stöd till investeringar i fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar
Finnish: Tuki kalasatamiin, purkupaikkoihin ja kalastussuojiin tehtäviin investointeihin
Greek: Ενίσχυση για επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες, τόπους εκφόρτωσης και αλιευτικά καταφύγια
Czech: Podpora na investice do rybářských přístavů, míst vykládky a přístřešků
Slovak: Pomoc na investície do rybárskych prístavov, vykládkových miest a rybárskych prístreškov
Polish: Pomoc przeznaczona na inwestycje w portach rybackich, miejscach wyładunku i przystaniach
Hungarian: Támogatás halászati kikötőkbe, kirakodóhelyekbe és halászati menedékhelyekbe való befektetésre
Slovenian: Pomoč za naložbe v ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in ribiška zavetja
Estonian: Abi kalasadamatesse, lossimiskohtadesse ja varjualustesse investeerimiseks
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem zvejas ostās, izkraušanas vietās un patvēruma vietās
Lithuanian: Pagalba investicijoms į žvejybos uostus, iškrovimo vietas ir žvejybos priedangas
English: the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 39 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 17 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées aux articles 36 et 39 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 17 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 36 und 39 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 17 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en los artículos 36 y 39 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui agli articoli 36 e 39 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto nos artigos 36.o e 39.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 36 en 39 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 17 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 36 og 39 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 17 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 39 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 17 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 36 ja 39 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 498/2007 17 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článků 36 a 39 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 17 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článkov 36 a 39 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 17 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 36 i 39 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 17 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 36. és 39. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 17. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz členov 36 in 39 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter člena 17 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklites 36 ja 39 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 17 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 36. un 39. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 17. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 36 ir 39 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 17 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for development of new markets and promotional campaigns
French: Aides en faveur du développement de nouveaux marchés et de campagnes de promotion
German: Beihilfen für die Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und die Ausarbeitung von Werbekampagnen
Spanish: Ayudas para el desarrollo de nuevos mercados y campañas de promoción
Italian: Aiuti per lo sviluppo di nuovi mercati e campagne promozionali
Portuguese: Auxílios ao desenvolvimento de novos mercados e campanhas promocionais
Dutch: Steun voor de ontwikkeling van nieuwe markten en promotiecampagnes
Danish: Støtte til udvikling af nye markeder og til salgsfremstød
Swedish: Stöd till utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer
Finnish: Tuki uusien markkinoiden etsimiseen ja menekinedistämiskampanjoihin
Greek: Ενίσχυση για την ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατειών προώθησης
Czech: Podpora na rozvoj nových trhů a propagační kampaně
Slovak: Pomoc na rozvoj nových trhov a propagačné kampane
Polish: Pomoc przeznaczona na rozwój nowych rynków i kampanie promocyjne
Hungarian: Támogatás új piacok kialakítására és promóciós kampányokra
Slovenian: Pomoč za razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje
Estonian: Abi uute turgude arendamiseks ja reklaamikampaaniateks
Latvian: Atbalsts jaunu noieta tirgu sekmēšanai un reklāmas kampaņām
Lithuanian: Pagalba naujų rinkų plėtrai ir skatinimo kampanijoms
English: the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 40 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 18 of Regulation (EC) No 498/2007; and
French: elles remplissent les conditions énoncées aux articles 36 et 40 du règlement (CE) no 1198/2006 et à l'article 18 du règlement (CE) no 498/2007; et
German: die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 36 und 40 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 18 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en los artículos 36 y 40 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 498/2007, y
Italian: tali aiuti soddisfino le condizioni di cui agli articoli 36 e 40 del regolamento (CE) n. 1198/2006 e all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 498/2007; e
Portuguese: Observem o disposto nos artigos 36.o e 40.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007; e
Dutch: de steun voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 36 en 40 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en artikel 18 van Verordening (EG) nr. 498/2007, en
Danish: at støtten opfylder betingelserne i artikel 36 og 40 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 18 i forordning (EF) nr. 498/2007, og
Swedish: stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 40 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 18 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Finnish: tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 36 ja 40 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 498/2007 18 artiklan edellytykset; ja
Greek: η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
Czech: podpora splňuje podmínky článků 36 a 40 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článku 18 nařízení (ES) č. 498/2007 a
Slovak: táto pomoc spĺňa podmienky článkov 36 a 40 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a článku 18 nariadenia (ES) č. 498/2007 a
Polish: pomoc spełnia warunki określone w art. 36 i 40 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 oraz art. 18 rozporządzenia (WE) nr 498/2007; oraz
Hungarian: a támogatás megfelel az 1198/2006/EK rendelet 36. és 40. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 18. cikkében meghatározott feltételeknek; és
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz členov 36 in 40 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter člena 18 Uredbe (ES) št. 498/2007 ter
Estonian: abi vastab määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklites 36 ja 40 ning määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 18 sätestatud tingimustele ning
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1198/2006 36. un 40. panta nosacījumiem un Regulas (EK) Nr. 498/2007 18. panta nosacījumiem; un
Lithuanian: pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 36 ir 40 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 498/2007 18 straipsnio sąlygas; ir
English: Aid for pilot projects
French: Aides en faveur de projets pilotes
German: Beihilfen für Pilotprojekte
Spanish: Ayudas para proyectos piloto
Italian: Aiuti per progetti pilota
Portuguese: Auxílios a projectos-piloto
Dutch: Steun voor proefprojecten
Danish: Støtte til pilotprojekter
Swedish: Stöd till pilotprojekt
Finnish: Tuki kokeiluhankkeisiin
Greek: Ενίσχυση για πιλοτικά έργα
Czech: Podpora na pilotní projekty
Slovak: Pomoc na pilotné projekty
Polish: Pomoc przeznaczona na projekty pilotażowe
Hungarian: Támogatás kísérleti projektekre
Slovenian: Pomoč za pilotne projekte
Estonian: Abi katseprojektideks
Latvian: Atbalsts izmēģinājuma projektiem
Lithuanian: Pagalba bandomiesiems projektams