English: In turn, because of the prevailing high price level the Community market should be very attractive for Russian producers that yield significantly lower prices both on their domestic and on third countries’ exports markets.
French: À l’inverse, en raison du niveau élevé des prix, le marché communautaire devrait être très intéressant pour les producteurs russes qui proposent des prix nettement plus bas à la fois sur leur marché intérieur et sur les marchés à l’exportation des pays tiers.
German: Aufgrund des hohen Preisniveaus wiederum dürfte der Gemeinschaftsmarkt für russische Hersteller, die sowohl auf ihrem Inlandsmarkt als auch auf den Ausfuhrmärkten von Drittländern nur deutlich niedrigere Preise erzielen, sehr attraktiv sein.
Spanish: En cambio, como consecuencia del nivel actual de altos precios, el mercado comunitario debería ser muy interesante para los productores rusos que aplican precios muchos más bajos tanto en su mercado interior como en los mercados de exportaciones a terceros países.
Italian: Il mercato comunitario, a sua volta, a causa dell’elevato livello dei prezzi, dovrebbe risultare molto attraente per i produttori russi che propongono prezzi molto più bassi, sia sul mercato interno che sui mercati d’esportazione dei paesi terzi.
Portuguese: Por outro lado, devido ao nível prevalecente de preços elevados, o mercado comunitário é susceptível de exercer um forte poder de atracção para os produtores russos que obtêm preços significativamente inferiores tanto no seu mercado interno como nos mercados de exportação de países terceiros.
Dutch: De communautaire markt is door de hoge prijzen die er momenteel heersen evenwel ook zeer aantrekkelijk voor Russische producenten, die zowel op hun binnenlandse markt als op exportmarkten in derde landen slechts aanzienlijk lagere prijzen kunnen aanrekenen.
Danish: Til gengæld burde fællesskabsmarkedet på grund af sit høje prisniveau være meget attraktivt for russiske producenter, som opnår betydeligt lavere priser både på hjemmemarkedet og på markederne i tredjelande.
Swedish: På grund av de rådande höga priserna bör gemenskapsmarknaden i sin tur vara mycket attraktiv för de ryska tillverkarna som kan ta ut avsevärt mycket lägre priser både på den inhemska marknaden och på export till tredjeländer.
Finnish: Korkean vallitsevan hintatason vuoksi yhteisön markkinat ovat erittäin houkuttelevat venäläisille tuottajille, koska niiden sekä kotimarkkinoilla että kolmansien maiden vientimarkkinoilla saamat hinnat ovat merkittävästi alhaisempia.
Greek: Μάλιστα, λόγω των επικρατούντων υψηλών επιπέδων τιμών, η κοινοτική αγορά θα είναι πολύ ελκυστική για τους ρώσους παραγωγούς που προσφέρουν σημαντικά χαμηλότερες τιμές τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις εξαγωγικές αγορές τρίτων χωρών.
Czech: Vzhledem k převládající vysoké úrovni ceny by trh Společenství měl na oplátku být velmi atraktivní pro ruské výrobce, kteří poskytují výrazně nižší ceny jak na domácím trhu, tak vývozních trzích do třetích zemí.
Slovak: Naopak vzhľadom na prevládajúcu vysokú úroveň cien by trh Spoločenstva mal byť veľmi atraktívny pre ruských výrobcov, ktorí poskytujú výrazne nižšie ceny na svojom domácom trhu aj na vývozných trhoch tretích krajín.
Polish: Z kolei z powodu wysokiego poziomu cen rynek wspólnotowy powinien być bardzo atrakcyjny dla producentów rosyjskich, którzy uzyskują znacznie niższe ceny zarówno na rynku krajowym, jak i na rynkach eksportowych krajów trzecich.
Hungarian: Az irányadó magas árszínvonal miatt viszont a közösségi piac igen vonzó az orosz gyártók számára, akik a hazai és a harmadik országok exportpiacain is jóval alacsonyabb árakat realizálnak.
Slovenian: Zaradi obstoječe visoke ravni cen bi moral biti trg Skupnosti izredno privlačen za ruske proizvajalce, ki prinašajo bistveno nižje cene tako na domačem kot na izvoznih trgih tretjih držav.
Estonian: Ühenduse turg peaks valdavalt kõrge hinnataseme tõttu olema omakorda väga atraktiivne Venemaa tootjatele, kelle hinnad nii nende omamaisel turul kui ka kolmandate riikide eksporditurgudel on oluliselt madalamad.
Latvian: Savukārt Kopienas tirgū dominējošā augstā cenu līmeņa dēļ tas var būt ļoti pievilcīgs Krievijas ražotājiem, kuri nosaka ievērojami zemākas cenas gan iekšzemes tirgū, gan eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Tačiau dėl vyraujančių aukštų kainų Bendrijos rinka turėtų būti labai patraukli Rusijos gamintojams, išlaikiusiems žymiai žemesnes tiek vidaus rinkos, tiek eksporto į trečiųjų šalių rinkas kainas.