English: As of 1 July 2008, Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
French: A partir du 1er juillet 2008, le règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volaille de basse-cour [2] est abrogé par le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgeflügel [2] wird am 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgehoben.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2008, el Reglamento (CEE) no 2782/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral [2] quedará derogado por el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2008, il regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile [2], è abrogato dal regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2008, o Regulamento (CEE) n.o 2782/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo à produção e comercialização de ovos para incubação e de pintos de aves de capoeira [2] é revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2008 wordt Verordening (EEG) nr. 2782/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende de productie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee [2] ingetrokken door Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Pr. 1. juli 2008 ophæves Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ [2] af forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Från och med den 1 juli 2008 kommer rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar [2] att vara upphävd genom förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan 29 päivänä lokakuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2782/75 [2] kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen asetuksella (EY) N:o 1234/2007.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος [2] καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh [2] se nařízením (ES) č. 1234/2007 zrušuje s účinkem od 1. července 2008.
Slovak: Od 1. júla 2008 sa nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh [2] zrušuje nariadením (ES) č. 1234/2007.
Polish: Od dnia 1 lipca 2008 r. rozporządzenie Rady (EWG) nr 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego [2] uchyla się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: 2008. július 1-jei hatállyal a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendeletet [2] az 1234/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi.
Slovenian: Od 1. julija 2008 se Uredba Sveta (ES) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o pridelavi in trgovanju z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine [2] razveljavi in nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Alates 1. juulist 2008 tunnistatakse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta [2] määrusega (EÜ) nr 1234/2007 kehtetuks.
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 atceļ Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību [2].
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos [2] nuo 2008 m. liepos 1 d. panaikinamas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.