English: establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
French: d’établir des mesures en vue de permettre aux navires battant pavillon d’un État tiers qui entrent dans un port ou un terminal offshore d’un État membre de prouver qu’ils se conforment à l’article 5 du règlement (CE) no 782/2003,
German: die Festlegung von Maßnahmen, die Schiffen unter der Flagge eines Drittstaats, die einen Hafen oder eine Offshore-Plattform eines Mitgliedstaats anlaufen, den Nachweis ermöglichen, dass sie Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 einhalten,
Spanish: establecer medidas para que los buques que enarbolan pabellón de un tercer Estado que entren en puertos o terminales no costeros de los Estados miembros puedan demostrar que cumplen el artículo 5 del Reglamento (CE) no 782/2003,
Italian: stabilire misure che consentano alle navi battenti bandiera di uno Stato terzo, che entrano in un porto o in un terminale offshore di uno Stato membro, di dimostrare la propria conformità all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 782/2003,
Portuguese: estabelecer medidas destinadas a permitir aos navios arvorando pavilhão de um Estado terceiro que entram num porto ou terminal ao largo de um Estado-Membro demonstrarem a sua conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003,
Dutch: maatregelen vast te stellen om onder de vlag van een derde land varende schepen die een haven of offshoreterminal van een lidstaat aandoen, in staat te stellen aan te tonen dat zij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 782/2003 naleven,
Danish: fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt for skibe, der fører et tredjelands flag, og som anløber en medlemsstats havn eller offshore-terminal, at vise, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003
Swedish: anta åtgärder som ger möjlighet för fartyg som för en tredje stats flagg och som anlöper en medlemsstats hamn eller offshoreterminal att visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003,
Finnish: vahvistaa toimenpiteitä, jotta jäsenvaltion satamaan tai offshore-terminaaliin saapuvat kolmannen maan lippua käyttävät alukset voivat osoittaa täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset,
Greek: να θεσπιστούν μέτρα προκειμένου να είναι σε θέση τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτου κράτους και τα οποία εισέρχονται σε λιμένα ή παράκτιο τερματικό σταθμό κράτους μέλους να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003,
Czech: stanovit opatření, aby bylo plavidlům plujícím pod vlajkou třetího státu, která vplouvají do přístavu nebo příbřežního terminálu členského státu, umožněno prokázat soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003,
Slovak: ustanoviť opatrenia s cieľom umožniť lodiam plávajúcim pod vlajkou tretieho štátu, ktoré vstupujú do prístavu alebo pribrežného terminálu niektorého členského štátu, aby preukázali zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003,
Polish: ustanowienie środków mających na celu umożliwienie statkom pływającym pod banderą kraju trzeciego wpływającym do portu lub terminalu pływającego należącego do państwa członkowskiego wykazania, że spełniają one warunki art. 5 rozporządzenia (WE) nr 782/2003,
Hungarian: olyan intézkedések elfogadása, amelyek lehetővé teszik a tagállamok kikötőibe vagy tengeri termináljaiba befutó, harmadik állam lobogója alatt közlekedő hajók számára, hogy igazolják a 782/2003/EK rendelet 5. cikkének betartását,
Slovenian: uvesti ukrepe, ki bodo omogočili, da bodo lahko ladje, ki plujejo pod zastavo tretje države in ki plovejo v pristanišče ali predobalni terminal države članice, dokazale skladnost s členom 5 Uredbe (ES) št. 782/2003,
Estonian: kehtestada meetmed, et võimaldada kolmanda riigi lipu all sõitvatel laevadel, mis sisenevad liikmesriigi sadamasse või kaldalähedasse terminali, tõendada vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5;
Latvian: noteikt pasākumus, lai kuģi, kuri kuģo zem trešo valstu karogiem un kuri ienāk dalībvalsts ostā vai piestāj terminālā atklātā jūrā, varētu apliecināt atbilstību Regulas (EK) Nr. 782/2003 5. pantā noteiktajām prasībām,
Lithuanian: numatyti priemones, kad su trečiosios šalies vėliava plaukiojantys laivai, įplaukiantys į valstybės narės uostą arba atviroje jūroje esantį terminalą, galėtų įrodyti atitiktį Reglamento (EB) Nr. 782/2003 5 straipsniui,