FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enregistrement des vaccinations
Spanish: Enfermedades a excepción de la peste equina
Italian: influenza equina con uso di vaccini combinati
Danish: Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Vaccination
Swedish: hästinfluensa som behandlas med kombinerade vacciner
Finnish: Muut taudit kuin hevosinfluenssa
Greek: Άλλες ασθένειες πλην της γρίπης των ιπποειδών
Polish: Choroby inne niż grypa koni Zapis o szczepieniach
Hungarian: kombinált vakcinákat használó lóinfluenza
Estonian: hobuslaste katk, mille puhul kasutatakse kombineeritud vaktsiine
Latvian: Citas slimības (nevis zirgu gripa)
Lithuanian: arklių gripo atveju, naudojant kombinuotą vakciną
English: Date de prélèvement
German: Sampling date Datum der Probenahme
Spanish: Sampling date Fecha de muestreo
Italian: Sampling date Data del prelievo
Dutch: Sampling date Datum monster
Danish: Sampling date Prøveudtagningsdato
Finnish: Sampling date Näytteenottopäivä
Polish: Sampling date Data pobrania próbek
Slovenian: Sampling date Datum vzorčenja
English: Sampling date
German: Maladies transmissibles concernées
Spanish: Maladies transmissibles concernées
Italian: Maladies transmissibles concernées
Dutch: Maladies transmissibles concernées
Danish: Maladies transmissibles concernées
Finnish: Maladies transmissibles concernées
Polish: Maladies transmissibles concernées
Slovenian: Maladies transmissibles concernées
English: Validité du document
German: Validité du document Validity of document
Spanish: Validité du document Validity of document
Italian: Validité du document Validity of document
Portuguese: Validité du document Validity of document
Dutch: Validité du document Validity of document
Danish: Validité du document Validity of document
Swedish: Validité du document Validity of document
Finnish: Validité du document Validity of document
Hungarian: Validité du document Validity of document
Slovenian: Validité du document Validity of document
Lithuanian: Validité du document Validity of document
English: (10)(c) No de téléphone:
German: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Spanish: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Italian: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Portuguese: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Dutch: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Finnish: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Greek: (10)(γ) No de téléphone: Telephone number:
Slovak: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Polish: (10)(d) No de télécopie/e-mail:
Hungarian: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Slovenian: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Latvian: (10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Lithuanian: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
English: Numéro du lot
German: Numéro du lot Batch number
Spanish: Numéro du lot Batch number
Italian: Numéro du lot Batch number
Portuguese: Numéro du lot Batch number
Dutch: Numéro du lot Batch number
Swedish: Numéro du lot Batch number
Finnish: Numéro du lot Batch number
Greek: Numéro du lot Batch number
Polish: Numéro du lot Batch number
Hungarian: Numéro du lot Batch number
Slovenian: Numéro du lot Batch number
Estonian: Numéro du lot Batch number
Latvian: Numéro du lot Batch number
Lithuanian: Numéro du lot Batch number
English: Maladie(s)
German: Disease(s)
Spanish: Disease(s)
Italian: Maladie(s) Disease(s)
Swedish: Disease(s)
Finnish: Disease(s)
Greek: Maladie(s) Disease(s)
Slovak: Maladie(s) Disease(s)
Polish: Disease(s)
Hungarian: Disease(s)
Estonian: Disease(s)
Latvian: Disease(s)
English: INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
German: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Spanish: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Italian: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Portuguese: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Dutch: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Swedish: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
Finnish: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Greek: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Slovak: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Polish: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Estonian: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Latvian: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
Lithuanian: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
English: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
German: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Spanish: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Italian: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Portuguese: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Dutch: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Swedish: in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Finnish: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Greek: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Slovak: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Polish: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Hungarian: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
Estonian: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Latvian: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Lithuanian: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
English: (1)(a) Espèce:
Spanish: (1)(a) Espèce: Species:
Italian: (1)(a) Espèce: Species:
Portuguese: (1)(a) Espèce: Species:
Greek: (1)(α) Espèce:
Polish: (1)(a) Espèce: Species:
English: (official language of the Member State/Country) Details of ownership
Spanish: Si los propietarios fueran de diferente nacionalidad, éstos deben precisar la nacionalidad del caballo.
Italian: Se i proprietari sono di nazionalità diverse, devono precisare la nazionalità del cavallo.
Portuguese: Se os proprietários forem de nacionalidades diferentes, deve ser especificada a nacionalidade do cavalo.
Finnish: Jos omistajat ovat eri maiden kansalaisia, heidän on tarkennettava hevosen kansallisuus.
Greek: Εάν οι ιδιοκτήτες είναι διαφορετικής ιθαγένειας, πρέπει να προσδιορίσουν την ιθαγένεια του αλόγου,
Slovak: Ak je štátna príslušnosť vlastníkov rozdielna, musia títo vlastníci určiť štátnu príslušnosť koňa.
Hungarian: Ha a tulajdonosok különböző állampolgárságúak, meg kell határozniuk a ló nemzeti hovatartozását.
Slovenian: Če imajo lastniki različna državljanstva, morajo določiti državljanstvo konja.
Estonian: Kui omanikel on erinev kodakondsus, peavad nad otsustama, milline on hobuse riikkondsus.
Latvian: Ja īpašniekiem ir atšķirīgas pilsonības, tiem jānosaka zirga pilsonība.
Lithuanian: Jei savininkai yra skirtingų tautybių, jie turi priimti sprendimą dėl arklio tautybės.
English: For competition purposes under the auspices of the Fédération équestre internationale the nationality of the horse is that of its owner.
Spanish: Cuando la Federación Ecuestre Internacional apruebe el alquiler de un caballo por una federación ecuestre nacional, esta federación ecuestre nacional debe registrar los detalles de la transacción. Details of ownership
Italian: Quando la Federazione equestre internazionale approva il leasing di un cavallo da parte di una federazione equestre nazionale, i particolari di queste transazioni devono essere registrati dalla federazione equestre nazionale interessata Details of ownership
Portuguese: Quando a Federação Equestre Internacional aprovar o aluguer de um cavalo por uma federação equestre nacional, as informações relativas a estas transacções devem ser registadas pela federação equestre nacional interessada. Details of ownership
Dutch: Indien de eigenaren verschillende nationaliteiten hebben, moeten zij aangeven wat de nationaliteit van het paard is.
Swedish: Adresse du propriétaire Address of owner
Finnish: Jos Kansainvälinen ratsastajainliitto hyväksyy sen, että kansallinen ratsastajainliitto vuokraa hevosen, asianomaisen kansallisen ratsastajainliiton on rekisteröitävä näiden liiketoimien yksityiskohdat. Details of ownership
Greek: Εάν η Διεθνής Ομοσπονδία Ιππασίας (FEI) εγκρίνει την ενοικίαση αλόγου από μια εθνική ομοσπονδία ιππασίας, πρέπει να καταχωρηθούν από την ενδιαφερόμενη εθνική ομοσπονδία ιππασίας οι λεπτομέρειες των συναλλαγών αυτών. Details of ownership
Slovak: Ak Medzinárodná jazdecká federácia (Fédération équestre internationale) schváli prenájom koňa národnou jazdeckou federáciou, podrobnosti tejto transakcie musí zaznamenať príslušná národná jazdecká federácia. Details of ownership
Polish: W przypadku występowania kilku właścicieli lub kiedy koń pozostaje w posiadaniu firmy, w paszporcie należy wpisać nazwisko osoby odpowiedzialnej za konia oraz jej przynależność państwową.
Hungarian: Amennyiben a „Fédération équestre internationale” jóváhagyja egy ló valamely nemzeti lovasszövetség általi lízingjét, e műveletek részleteit a nemzeti lovasszövetségnek kell nyilvántartania. Details of ownership
Slovenian: Kadar Mednarodna konjeniška zveza odobri nacionalni konjeniški zvezi najem konja, mora nacionalna konjeniška zveza navesti vse podrobnosti najema. Details of ownership
Estonian: Kui Rahvusvaheline Ratsaspordi Föderatsioon kiidab heaks hobuse rentimise riiklikule ratsaspordiliidule, peab asjaomane riiklik ratsaspordiliit tehingu üksikasjad registreerima. Details of ownership
Latvian: Ja Fédération équestre internationale sniedz piekrišanu, ka zirgu iznomā valsts jāšanas sporta federācija, visa informācija par šo darījumu jāreģistrē attiecīgās valsts jāšanas sporta federācijā. Details of ownership
Lithuanian: Kai Tarptautinė jojimo federacija patvirtina, kad nacionalinė jojikų federacija išsinuomojo arklį, šio sandorio detales turi užregistruoti nacionalinė jojikų federacija. Details of ownership
English: Grippe équine seulement
Spanish: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Italian: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Swedish: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Finnish: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Greek: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Polish: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Hungarian: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Estonian: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Latvian: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Lithuanian: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
English: Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Spanish: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Únicamente peste equina o
Italian: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Solo influenza equina o
Swedish: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Endast hästinfluensa eller
Finnish: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Ainoastaan hevosinfluenssa tai
Greek: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Μόνο για γρίπη των ιπποειδών ή
Polish: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Wyłącznie grypa koni lub
Hungarian: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Csak lóinfluenza vagy
Estonian: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Üksnes hobuslaste katk või
Latvian: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Tikai zirgu gripa vai
Lithuanian: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Tik arklių gripo arba
English: Validity re-established
Greek: Validity re-established Επαναφορά ισχύος
Polish: Validity re-established Ważność przywrócona
Hungarian: Validity re-established Érvényesség helyreállítva
English: Where, during the period referred to in paragraph 3, an equine animal is transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document, by a health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC. If the animal is not marked with a transponder or if the animal is not identified by an alternative method in accordance with Article 12 of this Regulation, that health certificate must be completed with a description in accordance with Section I of the identification document.
French: Quand l’équidé est transporté, au cours de la période visée au paragraphe 3, vers un autre État membre ou vers un pays tiers à travers le territoire d’un autre État membre, il est accompagné, en sus du document provisoire et indépendamment du statut sous lequel il est enregistré, d’un certificat sanitaire conforme à l’annexe C de la directive 90/426/CEE, qui doit être complété par une description conformément au chapitre premier du document d’identification si l’animal n’est pas marqué d’un transpondeur ou si l’animal n’est pas identifié par une méthode alternative conformément à l’article 12 du présent règlement.
Estonian: Kui hobuslane transporditakse lõikes 3 osutatud ajavahemiku jooksul teise liikmesriiki või läbi teise liikmesriigi kolmandasse riiki, peab temaga, olenemata sellest, kas hobuslane on registreeritud või mitte, olema lisaks ajutisele dokumendile kaasas direktiivi 90/426/EMÜ C lisale vastav veterinaarsertifikaat Kui loom ei ole märgistatud transpondriga või loom ei ole identifitseeritud alternatiivse meetodi abil käesoleva määruse artikli 12 kohaselt, tuleb kõnealusesse sertifikaati lisada identifitseerimisdokumendi I jao kohane kirjeldus.
English: Date and place of issue of this Section (1): … Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Estonian: Identifitseerimisdokumendi käesoleva jao väljastanud organ: (1) …
Lithuanian: Šį tapatybės nustatymo dokumento skirsnį pildanti įstaiga (1): …
English: Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article 10. Article 10 Measures to detect previous active marking of equidae
Finnish: 10 artikla Toimet hevoseläimen tarkistamiseksi aikaisempien merkintöjen varalta
Hungarian: 10. cikk A lófélék korábbi aktív jelölésének kimutatását célzó intézkedések
Lithuanian: 10 straipsnis Priemonės, skirtos nustatyti ankstesnį galiojantį arklinių ženklinimą
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Finnish: EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 19. o. A legutóbb 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 157, 10.6.1992., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1246/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o. A legutóbb az 1246/2007/EK rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1246/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 21. lpp.).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1432/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb az 1432/2007EK bizottsági rendelettel (HL L 320, 2007.12.6., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1432/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 13. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 61/2008 (EUVL L 22, 25.1.2008, s. 8).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 61/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 22., 2008.1.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 61/2008 (OV L 22, 25.1.2008., 8. lpp.).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 3. o. A 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 262., 2003.10.14., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 3. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/74/EK (OV L 262, 14.10.2003., 17. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).
English: (10)(e) Cachet: Stamp:
Finnish: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
Hungarian: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
Lithuanian: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
English: (official language of the Member State/Country)
French: (Langue officielle de l’État membre/du pays)
Dutch: Voor wedstrijden onder auspiciën van de Fédération équestre internationale is de nationaliteit van het paard gelijk aan die van zijn eigenaar
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące własności
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 7. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 7. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 7. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 16. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 16. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 16. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006.
English: OJ L 68, 15.3.1973, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Hungarian: HL L 68., 1973.3.15., 1. o. A legutóbb az 1174/86/EGK rendelettel (HL L 107., 1986.4.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 68, 15.3.1973., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1174/86 (OV L 107, 24.4.1986., 1. lpp.).
English: Maladie
Italian: Disease
English: Disease
Italian: Malattia
Lithuanian: Disease Liga
English: Type of test
Lithuanian: Type of test Bandymas
English: Result of test
Lithuanian: Tyrimo rezultatas