English: By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
French: Pour le 30 juin de l’année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent règlement et chaque année suivante, les administrateurs de registre retirent une quantité d’UQA, d’URE ou d’URCE, mais pas d’URCED ni d’URCET, égale à la quantité de quotas, d’URE ou d’URCE restitués en application des articles 48 et 49, en
German: Bis 30. Juni des auf das Jahr des Inkrafttretens dieser Verordnung folgenden und jedes anschließenden Jahres buchen die Registerverwalter AAU, ERU oder CER, ausgenommen lCER oder tCER, in einer Menge aus, die der Menge von Zertifikaten, ERU oder CER entspricht, die gemäß den Artikeln 48 und 49 abgegeben wurden, indem sie
Spanish: Para el día 30 de junio del año siguiente al de entrada en vigor del presente Reglamento y de cada año posterior, los administradores de registro retirarán una cantidad de UCA, URE o RCE, pero no de RCEl ni RCEt, igual a la cantidad de derechos de emisión, URE y RCE entregados con arreglo a los artículos 48 y 49, mediante:
Italian: Entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno di entrata in vigore del presente regolamento e successivamente ogni anno, gli amministratori dei registri ritirano una quantità di AAU, ERU o CER, escluse le lCER o le tCER, corrispondente alla quantità di quote, ERU o CER restituite a norma degli articoli 48 e 49:
Portuguese: Até 30 de Junho do ano seguinte ao da entrada em vigor do presente regulamento e de cada ano subsequente, os administradores de registo retiram uma quantidade de UQA, URE ou RCE, mas não de RCEl ou RCEt, equivalente ao número de licenças, URE ou RCE devolvidas em conformidade com os artigos 48.o e 49.o, procedendo:
Dutch: Uiterlijk 30 juni van het jaar volgende op het jaar van inwerkingtreding van deze verordening alsook van ieder daaropvolgend jaar boeken de registeradministrateurs een even groot aantal AAU's, ERU's of CER's, maar geen lCER's of tCER's, af als het aantal emissierechten, ERU's of CER's dat overeenkomstig de artikelen 48 en 49 is ingeleverd, door:
Danish: Inden den 30. juni i året efter ikrafttrædelsesåret for denne forordning og hvert år derefter trækker registeradministratorerne et antal AAU'er, ERU'er eller CER'er, men ikke lCER'er eller tCER'er, tilbage svarende til det antal kvoter, ERU'er eller CER'er, der returneres i henhold til artikel 48 og 49, ved at:
Swedish: Senast den 30 juni det år som följer på året då denna förordning träder i kraft och varje år därefter, ska registeradministratörerna återlösa ett antal tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar, men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar, som motsvarar antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats enligt artiklarna 48 och 49, genom att
Finnish: Rekisterin valvojien on tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan vuoden ja kunkin sitä seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä poistettava sama määrä AAU:ita, ERU:ita tai CER:iä, lukuun ottamatta kuitenkaan lCER:iä ja tCER:iä, kuin niitä on 48 ja 49 artiklan mukaisesti palautettu:
Greek: Μέχρι την 30ή Ιουνίου του επόμενου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε επόμενου έτους στη συνέχεια, οι διαχειριστές μητρώου αποσύρουν ποσότητα μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER, εξαιρουμένων των lCER ή tCER, ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU ή CER που έχουν παραδοθεί δυνάμει των άρθρων 48 και 49, ως εξής:
Czech: Do 30. června roku následujícího po roku vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každý rok správci registrů odeberou určitý počet AAU, ERU nebo CER, nikoli však lCER nebo tCER, rovnající se počtu povolenek, ERU nebo CER odevzdaných podle článků 48 a 49, a to:
Slovak: Do 30. júna roku nasledujúceho po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každý rok správcovia registrov vyraďujú množstvo AAU, ERU alebo CER, ale nie lCER alebo tCER, rovnajúce sa množstvu emisných kvót, ERU alebo CER odstúpených podľa článkov 48 a 49:
Polish: Do dnia 30 czerwca roku następującego po roku wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i każdego kolejnego roku administratorzy rejestru wycofują liczbę jednostek AAU, ERU lub CER, ale nie lCER ani tCER, równą liczbie umorzonych zgodnie z art. 48 i 49 uprawnień, jednostek ERU lub CER poprzez:
Hungarian: A rendelet hatálybalépését követő év és az azt követő minden év június 30-ig a jegyzékkezelő a következő folyamatok alkalmazásával megszüntet a 48. és 49. cikknek megfelelően leadott kibocsátási egységek, KCSE-k vagy IKCS-k mennyiségével megegyező mennyiségű KME-t, KCSE-t vagy IKCS-t – de nem iIKCS-t és htIKCS-t:
Slovenian: Upravitelji registra do 30. junija leta, ki sledi letu, v katerem začne veljati ta uredba, in vsako naslednje leto umaknejo iz obtoka količino AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov, vendar ne lCER-ov ali tCER-ov, ki je enaka količini predanih emisijskih kuponov, ERU-jev ali CER-ov v skladu s členoma 48 in 49 tako, da:
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva aasta ja iga sellele järgneva aasta 30. juuniks kõrvaldavad registrite haldajad koguse AAUsid, ERUsid või CERe, aga mitte lCERe ega tCERe, mis on võrdne vastavalt artiklitele 48 ja 49 tagastatud saastekvootide, ERUde või CERide kogusega, ning
Latvian: Līdz 30. jūnijam gadā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un katru gadu pēc tam reģistra administratori izņem no apgrozības NDV, ESV vai SES daudzumu, bet ne iSES vai pSES daudzumu, kas vienāds ar kvotu, ESV vai SES daudzumu, kas nodots saskaņā ar 48. un 49. pantu:
Lithuanian: Iki metų, einančių po metų, kuriais įsigaliojo šis reglamentas, ir iki kiekvienų paskesnių metų birželio 30 d. registrų administratoriai išima iš apyvartos NNV, TMV arba PTMV, bet ne IPTMV arba LPTMV, kurių skaičius yra lygus leidimų, TMV ir PTMV, grąžintų pagal 48 ir 49 straipsnius, skaičiui: