English: Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2009 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: Il convient donc d'autoriser les transferts intracommunautaires nécessaires à l'exécution du plan pour 2009, dans les conditions prévues à l'article 7 du règlement (CEE) no 3149/92.
German: Die zur Durchführung des Programms 2009 notwendigen innergemeinschaftlichen Transfers sind daher unter den Bedingungen von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 zu genehmigen.
Spanish: Por tanto, las transferencias intracomunitarias necesarias para ejecutar el plan de 2009 deben autorizarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92.
Italian: Occorre pertanto autorizzare i trasferimenti intracomunitari necessari all’esecuzione del piano per il 2009, alle condizioni di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Portuguese: As transferências intracomunitárias necessárias para a execução do plano para 2009 devem, por conseguinte, ser autorizadas nas condições previstas no artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
Dutch: Derhalve dient onder de bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 vastgestelde voorwaarden toestemming te worden verleend voor de intracommunautaire overdrachten die nodig zijn voor de uitvoering van het programma in 2009.
Danish: De overførsler mellem medlemsstaterne, der er nødvendige for at gennemføre 2009-planen, bør derfor tillades på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Swedish: De överföringar inom gemenskapen som är nödvändiga för att genomföra 2009 års plan bör därför godkännas på de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
Finnish: Näin ollen olisi sallittava suunnitelman toteuttamiseksi vuonna 2009 tarvittavat yhteisön sisäiset siirrot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπούν οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου για το 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
Czech: Za podmínek stanovených v článku 7 nařízení (EHS) č. 3149/92 je proto třeba povolit přesun uvnitř Společenství nezbytný k provádění plánu na rok 2009.
Slovak: S výhradou podmienok ustanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by sa teda v rámci Spoločenstva mal povoliť prevod výrobkov potrebných na realizáciu plánu na rok 2009.
Polish: Należy zatem zezwolić na niezbędne przekazywanie wewnątrzwspólnotowe w celu realizacji planu w 2009 r. na warunkach przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: A fentiekre tekintettel indokolt engedélyezni a 2009-es terv végrehajtásához szükséges, tagállamok közötti átszállításokat a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Premestitve znotraj Skupnosti, potrebne za izvedbo načrta za proračunsko leto 2009, je zato treba odobriti v skladu s pogoji iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste korral anda 2009. aasta kava elluviimiseks luba vajalike ühendusesiseste ülekannete jaoks.
Latvian: Tādēļ šāda pārvešana no vienas Kopienas valsts uz citu valsti nolūkā izpildīt 2009. gada plānu ir jāatļauj, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. pantā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Todėl, siekiant įgyvendinti 2009 m. planą, turėtų būti leidžiama perkelti produktus Bendrijos teritorijoje, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje nustatytų sąlygų.