FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 994/2008
French: Règlement (CE) no 994/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 994/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 994/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 994/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 994/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 994/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 994/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 994/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 994/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 994/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 994/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 994/2008
Hungarian: A Bizottság 994/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 994/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 994/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 994/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 994/2008
English: of 8 October 2008
French: du 8 octobre 2008
German: vom 8. Oktober 2008
Spanish: de 8 de octubre de 2008
Italian: dell'8 ottobre 2008
Portuguese: de 8 de Outubro de 2008
Dutch: van 8 oktober 2008
Danish: af 8. oktober 2008
Swedish: av den 8 oktober 2008
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 8. října 2008
Slovak: z 8. októbra 2008
Polish: z dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 8. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 8 d.
English: Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
French: Il convient de permettre cette participation dans des conditions équitables en mettant en place un mécanisme spécifique dans le cadre du registre communautaire.
German: Eine solche gleichberechtigte Teilnahme sollte im Rahmen eines speziellen Mechanismus innerhalb des Gemeinschaftsregisters zugelassen werden.
Spanish: Es necesario que esta participación en condiciones de igualdad se haga posible mediante un mecanismo específico dentro del registro comunitario.
Italian: Tale partecipazione in condizioni di parità dovrebbe essere consentita grazie a un meccanismo specifico da introdurre nel registro comunitario.
Portuguese: Essa participação em condições de igualdade deverá ser permitida através de um mecanismo específico no âmbito do registo comunitário.
Dutch: Deze gelijkwaardige deelname dient mogelijk te worden gemaakt via een specifiek mechanisme in het register van de Gemeenschap.
Danish: En sådan lige deltagelse bør tillades gennem en særlig ordning i Fællesskabets register.
Swedish: Sådant lika deltagande bör tillåtas genom en specifik mekanism inom gemenskapens register.
Finnish: Tällainen tasapuolinen osallistuminen olisi mahdollistettava yhteisön rekisterin erityismekanismin kautta.
Greek: Αυτή η ισότιμη συμμετοχή πρέπει να επιτρέπεται μέσω ενός μηχανισμού στο εσωτερικό του κοινοτικού μητρώου.
Czech: Je nutno takovouto rovnou účast umožnit prostřednictvím zvláštního mechanismu v registru Společenství.
Slovak: Takáto rovnaká účasť by sa mala umožniť prostredníctvom osobitného mechanizmu v rámci registra Spoločenstva.
Polish: Należy umożliwić to równoprawne uczestnictwo poprzez specjalny mechanizm w ramach rejestru wspólnotowego.
Hungarian: Az egyenlő részvételt a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli külön mechanizmus révén kell lehetővé tenni.
Slovenian: Tovrstno enakovredno sodelovanje je treba omogočiti s pomočjo posebnega mehanizma znotraj registra Skupnosti.
Estonian: Taoline võrdne osalus tuleb võimaldada konkreetse mehhanismi abil ühenduse registris.
Latvian: Šādu līdztiesīgu piedalīšanos vajadzētu atļaut, izmantojot Kopienas reģistrā ietvertu specifisku mehānismu.
Lithuanian: Toks dalyvavimas turėtų būti leidžiamas taikant specialią Bendrijos registro priemonę.
English: In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
French: Dans un souci de clarté juridique, il convient de remplacer l’ensemble du règlement no 2216/2004.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die gesamte Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad jurídica, debe sustituirse todo el Reglamento (CE) no 2216/2004.
Italian: A fini di chiarezza giuridica, è opportuno sostituire il regolamento (CE) n. 2216/2004 nella sua interezza.
Portuguese: Por motivos de clareza jurídica, todo o Regulamento (CE) n.o 2216/2004 deve ser substituído.
Dutch: Met het oog op juridische duidelijkheid dient Verordening (EG) nr. 2216/2004 in haar geheel te worden vervangen.
Danish: For at sikre juridisk klarhed bør forordning (EF) nr. 2216/2004 erstattes i sin helhed.
Swedish: För den rättsliga klarhetens skull bör förordning (EG) nr 2216/2004 därför ersättas i sin helhet.
Finnish: Oikeudellisen selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2216/2004 olisi korvattava kokonaisuudessaan.
Greek: Χάριν νομικής σαφήνειας, ο κανονισμός αριθ. 2216/2004 πρέπει να αντικατασταθεί στο σύνολό του.
Czech: V zájmu právní jasnosti je nutno celé nařízení (ES) č. 2216/2004 nahradit.
Slovak: V záujme právnej zrozumiteľnosti by sa malo nahradiť celé nariadenie (ES) č. 2216/2004.
Polish: W interesie jasności przepisów prawnych należy w całości zastąpić rozporządzenie nr 2216/2004.
Hungarian: A jogi egyértelműség érdekében a 2216/2004/EK rendeletet teljes egészében fel kell váltani.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti je treba celotno Uredbo št. 2216/2004 nadomestiti.
Estonian: Õigusliku selguse huvides tuleb määrus (EÜ) nr 2216/2004 täies ulatuses asendada.
Latvian: Juridiskas skaidrības labad ir jāaizstāj visa Regula (EK) Nr. 2216/2004.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo reikėtų pakeisti visą Reglamentą (EB) Nr. 2216/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Éghajlat-változási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 1 Gegenstand
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIA POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: A RENDELET TÁRGYA ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
English: Article 1
French: Article premier
German: Diese Verordnung enthält allgemeine Vorschriften sowie Funktions- und Wartungsvorschriften für das aus einzelnen Registern bestehende standardisierte und sichere Registrierungssystem und die in Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG vorgesehene unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft (Community Independent Transaction Log, im Folgenden „CITL“ genannt).
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 3 de la directive 2003/87/CE s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 3 der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 3 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all'articolo 3 della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições enunciadas no artigo 3.o da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 3 van Richtlijn 2003/87/EG vastgestelde definities.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna i artikel 3 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2003/87/EY 3 artiklan määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 3 směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 smernice 2003/87/ES.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia znajdują zastosowanie definicje określone w art. 3 dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell használni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve, določene v členu 3 Direktive 2003/87/ES.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3 nimetatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā ir spēkā Direktīvas 2003/87/EK 3. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Direktyvos 2003/87/EB 3 straipsnyje apibrėžti terminai.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables. On entend par:
German: Es gelten ferner die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán asimismo las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt in deze verordening verstaan onder:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller även följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: Emellett a következő fogalommeghatározások is érvényesek:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemērojamas ir arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojami šie terminai:
English: ‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
French: «période 2005-2007», la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, visée à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE;
German: „Zeitraum 2005—2007“: der am 1. Januar 2005 beginnende und am 31. Dezember 2007 endende Zeitraum gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG;
Spanish: «Período 2005-2007»: el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007 que se menciona en el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «periodo 2005-2007», il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2007 di cui all'articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «Período 2005-2007»: período entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2007, tal como referido no n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: „periode 2005-2007”: de periode van 1 januari 2005 tot 31 december 2007 zoals bedoeld in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG;
Danish: »perioden 2005-2007«: tidsrummet fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2007, jf. artikel 11, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF
Swedish: perioden 2005–2007 den period från den 1 januari 2005 till den 31 december 2007 som avses i artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG, b)
Finnish: ’kaudella 2005–2007’ tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvää päästökauppakautta, johon viitataan direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdassa;
Greek: «περίοδος 2005-2007», η περίοδος από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „obdobím 2005–2007“ se rozumí období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „obdobie rokov 2005 – 2007“ znamená obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007 uvedené v článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/ES;
Polish: „okres 2005–2007” oznacza okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2007 r., o którym mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „a 2005 és 2007 közötti időszak”: a 2003/87/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésében említett, 2005. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszak;
Slovenian: „obdobje 2005–2007“ pomeni obdobje med 1. januarjem 2005 in 31. decembrom 2007, kot je navedeno v členu 11(1) Direktive 2003/87/ES;
Estonian: „ajavahemik 2005–2007” – ajavahemik 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2007, millele on viidatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõikes 1;
Latvian: “2005.–2007. gada periods” ir periods no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim, kā minēts Direktīvas 2003/87/EK 11. panta 1. punktā;
Lithuanian: 2005–2007 m. laikotarpis – laikotarpis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., kaip nurodyta Direktyvos 2003/87/EB 11 straipsnio 1 dalyje;
English: ‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
French: «titulaire de compte», une personne qui détient un compte dans le système de registres;
German: „Kontoinhaber“: eine Person, die im Rahmen des Registrierungssystems über ein Konto verfügt;
Spanish: «Titular de cuenta»: persona que tiene a su nombre una cuenta del sistema de registros.
Italian: «titolare del conto», la persona che detiene un conto nel sistema dei registri;
Portuguese: «Titular da conta»: pessoa que tem uma conta no sistema de registos;
Dutch: „rekeninghouder”: een persoon die in het bezit is van een rekening in het registersysteem;
Danish: »kontohaver«: person, der har en konto i registersystemet
Swedish: kontoinnehavare den som har ett konto i registersystemet, d)
Finnish: ’tilinomistajalla’ tarkoitetaan henkilöä, jolla on tili rekisterijärjestelmässä;
Greek: «κάτοχος λογαριασμού», κάθε πρόσωπο που διατηρεί λογαριασμό στο σύστημα μητρώων·
Czech: „držitelem účtu“ se rozumí osoba, která má účet v systému registrů;
Slovak: „vlastník účtu“ znamená osobu, ktorá vlastní účet v systéme registrov;
Polish: „posiadacz rachunku” oznacza podmiot, który utrzymuje rachunek w systemie rejestrów;
Hungarian: „számlatulajdonos”: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerében számlával rendelkező személy;
Slovenian: „imetnik računa“ pomeni osebo, ki ima svoj račun v sistemu registrov;
Estonian: „kontoomanik” – registrite süsteemis kontot omav isik;
Latvian: “konta turētājs” ir persona, kurai pieder konts reģistru sistēmā;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas – asmuo, turintis sąskaitą registrų sistemoje;
English: ‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
French: «administrateur central», la personne désignée par la Commission conformément à l'article 20 de la directive 2003/87/CE;
German: „Zentralverwalter“: die von der Kommission gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2003/87/EG benannte Person;
Spanish: «Administrador central»: la persona designada por la Comisión en aplicación del artículo 20 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «amministratore centrale», la persona designata dalla Commissione a norma dell'articolo 20 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «Administrador central»: a pessoa designada pela Comissão nos termos do artigo 20.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: „centrale administrateur”: degene die overeenkomstig artikel 20 van Richtlijn 2003/87/EG door de Commissie is aangewezen;
Danish: »central administrator«: person udpeget af Kommissionen i medfør af artikel 20 i direktiv 2003/87/EF
Swedish: central förvaltare den person som har utsetts av kommissionen i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG, h)
Finnish: ’keskusvalvojalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka komissio on nimennyt direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti;
Greek: «κεντρικός διαχειριστής», το πρόσωπο το οποίο έχει οριστεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „ústředním správcem“ se rozumí osoba jmenovaná Komisí podle článku 20 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „ústredný správca“ znamená osobu, ktorú Komisia vymenovala podľa článku 20 smernice 2003/87/ES;
Polish: „centralny administrator” oznacza osobę wyznaczoną przez Komisję na mocy art. 20 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „központi tisztviselő”: a Bizottság által a 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján kijelölt személy;
Slovenian: „osrednji upravitelj“ pomeni osebo, ki jo je Komisija določila v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES;
Estonian: „põhihaldaja” – direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt komisjoni määratud isik;
Latvian: “centrālais administrators” ir persona, ko iecēlusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 20. pantu;
Lithuanian: vyriausiasis administratorius – Komisijos pagal Direktyvos 2003/87/EB 20 straipsnį paskirtas asmuo;
English: ‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
French: «quotas du chapitre VI», les quotas délivrés par les registres relevant du chapitre VI.
German: „Kapitel-VI-Zertifikate“: von Kapitel-VI-Registern vergebene Zertifikate;
Spanish: «Derechos de emisión del capítulo VI»: los derechos de emisión expedidos por los registros del capítulo VI.
Italian: «quote del Capo VI», le quote di emissioni rilasciate dai registri del Capo VI;
Portuguese: «Licenças do capítulo VI»: licenças emitidas por registos do capítulo VI;
Dutch: „hoofdstuk VI-emissierechten”: door hoofdstuk VI-registers verleende emissierechten;
Danish: »kapitel VI-kvoter«: kvoter udstedt af kapitel VI-registre
Swedish: utsläppsrätter enligt kapitel VI utsläppsrätter som har utfärdats av register enligt kapitel VI, i)
Finnish: ’luku VI -päästöoikeuksilla’ tarkoitetaan luku VI -rekisterien myöntämiä päästöoikeuksia;
Greek: «δικαιώματα του κεφαλαίου VI», τα δικαιώματα που χορηγούνται από μητρώα του κεφαλαίου VΙ·
Czech: „povolenkami podle kapitoly VI“ se rozumí povolenky vydané registry podle kapitoly VI;
Slovak: „emisné kvóty podľa kapitoly VI“ znamenajú emisné kvóty vydané registrami podľa kapitoly VI;
Polish: „uprawnienia określone w rozdziale VI” oznaczają uprawnienia wydane przez rejestry określone w rozdziale VI;
Hungarian: „a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek”: a VI. fejezet értelmében vezetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek révén kiadott kibocsátási egységek;
Slovenian: „emisijski kuponi iz poglavja VI“ pomenijo emisijske kupone, ki jih izdajo registri iz poglavja VI;
Estonian: „VI peatüki saastekvoodid” – VI peatüki registrite välja antud saastekvoodid;
Latvian: “VI nodaļas kvotas” ir kvotas, kas izsniegtas no VI nodaļas reģistriem;
Lithuanian: VI skyriaus leidimai – leidimai, išduodami VI skyriuje nurodytų registrų;
English: ‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
French: «autorité compétente», l'autorité ou les autorités désignées par un État membre conformément à l'article 18 de la directive 2003/87/CE;
German: „zuständige Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2003/87/EG benannte(n) Behörde(n);
Spanish: «Autoridad competente»: la autoridad o autoridades nombradas por un Estado miembro en aplicación del artículo 18 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «autorità competente», l'autorità o le autorità designate da uno Stato membro a norma dell'articolo 18 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «Autoridade competente»: a autoridade ou autoridades designadas por um Estado-Membro em conformidade com o artigo 18.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: „bevoegde autoriteit”: de overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2003/87/EG door een lidstaat aangewezen autoriteit of autoriteiten;
Danish: »kompetent myndighed«: den eller de myndigheder, der udpeges af en medlemsstat, jf. artikel 18 i direktiv 2003/87/EF
Swedish: behörig myndighet den eller de myndigheter som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/87/EG, k)
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 18 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista tai viranomaisia;
Greek: «αρμόδια αρχή», η αρχή ή οι αρχές που έχουν καθοριστεί από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „příslušným orgánem“ se rozumí orgán nebo orgány určené členským státem podle článku 18 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány určené členským štátom podľa článku 18 smernice 2003/87/ES;
Polish: „właściwy organ” oznacza organ lub organy wyznaczone przez państwo członkowskie na mocy art. 18 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „illetékes hatóság”: valamely tagállam által a 2003/87/EK irányelv 18. cikke alapján kijelölt hatóság vagy hatóságok;
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni organ ali organe, ki jih država članica določi v skladu s členom 18 Direktive 2003/87/ES;
Estonian: „pädev asutus” – asutus või asutused, mille liikmesriik on nimetanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18;
Latvian: “kompetentā iestāde” ir iestāde vai iestādes, ko dalībvalsts noteikusi saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 18. pantu;
Lithuanian: kompetentinga institucija – valstybės narės pagal Direktyvos 2003/87/EB 18 straipsnį paskirta institucija arba institucijos;