FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
French: être soumis à un traitement thermique portant les ingrédients d’origine animale à une température d’au moins 90 °C; ou
German: hinsichtlich der Zutaten tierischen Ursprungs einer Hitzebehandlung bei einer Temperatur von mindestens 90 °C unterzogen werden oder
Spanish: ser sometidos a un tratamiento térmico de al menos 90 °C con respecto a los ingredientes de origen animal, o
Italian: essere sottoposti ad un trattamento termico nel corso del quale la temperatura degli ingredienti di origine animale ha raggiunto almeno 90 °C; oppure
Portuguese: Ser submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C no tocante aos ingredientes de origem animal; ou
Dutch: een warmtebehandeling van de ingrediënten van dierlijke oorsprong tot ten minste 90 °C ondergaan, of
Danish: De animalske ingredienser skal varmebehandles ved mindst 90 °C, eller
Swedish: Det ska genomgå en värmebehandling där beståndsdelarna av animaliskt ursprung upphettas till minst 90 °C, eller
Finnish: on oltava lämpökäsitelty eläinperäisten ainesosien osalta kuumentamalla ne vähintään 90 °C:een; tai
Greek: να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C όσον αφορά τα υλικά ζωικής προέλευσης· ή
Czech: tepelně ošetřeno zahřátím složek živočišného původu na nejméně 90 °C nebo
Slovak: podrobená, pokiaľ ide o prísady živočíšneho pôvodu, tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C alebo
Polish: zostać poddana obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w składnikach pochodzenia zwierzęcego; lub
Hungarian: az állati eredetű összetevőket legalább 90 °C hőmérséklettel járó hőkezelésnek vetették alá; vagy
Slovenian: obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj 90 °C za sestavine živalskega izvora; ali
Estonian: kuumtöödelda loomsete koostisosade ulatuses temperatuuril vähemalt 90 °C; või
Latvian: jāveic termoapstrāde vismaz 90 °C temperatūrā dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļām; vai
Lithuanian: termiškai apdorotas taip, kad ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje būtų apdorotos visos gyvūninės kilmės sudėtinės dalys, arba
English: be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
French: être produits exclusivement à partir des ingrédients d’origine animale suivants:
German: hinsichtlich der Zutaten tierischen Ursprungs unter ausschließlicher Verwendung folgender Erzeugnisse hergestellt werden:
Spanish: ser producidos, con respecto a los ingredientes de origen animal, utilizando exclusivamente:
Italian: per quanto riguarda gli ingredienti di origine animale, essere prodotti usando esclusivamente:
Portuguese: Ser produzidos, no tocante aos ingredientes de origem animal, utilizando exclusivamente:
Dutch: wat de ingrediënten van dierlijke oorsprong betreft, worden bereid met uitsluitend:
Danish: hvis der er tale om animalske ingredienser, skal de udelukkende være fremstillet ved anvendelse af:
Swedish: när det gäller beståndsdelar av animaliskt ursprung ska de uteslutande ha framställts av
Finnish: on oltava valmistettu eläinperäisten ainesosien osalta siten, että käytetään yksinomaan
Greek: να παράγονται όσον αφορά τα υλικά ζωικής προέλευσης με τη χρήση αποκλειστικά:
Czech: vyrobeno, pokud jde o složky živočišného původu, výhradně za použití:
Slovak: vyrobená, pokiaľ ide o prísady živočíšneho pôvodu, výlučne s použitím:
Polish: gdy chodzi o składniki pochodzenia zwierzęcego być produkowana wyłącznie z użyciem:
Hungarian: az állati eredetű összetevőket tekintve kizárólag az alábbiak felhasználásával állították elő:
Slovenian: proizvajati ob izključni uporabi sestavin živalskega izvora:
Estonian: kasutada tootmisel loomsetest koostisosadest ainult:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu ziņā jābūt ražotai, izmantojot tikai:
Lithuanian: pagamintas naudojant tik gyvūninės kilmės sudėtines dalis:
English: meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
French: des viandes ou produits à base de viande qui ont été soumis à un traitement thermique à cœur d’au moins 90 °C;
German: Fleisch- oder Fleischerzeugnisse, die einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 90 °C unterzogen wurden;
Spanish: carne o productos cárnicos que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico de al menos 90 °C en toda su masa,
Italian: carni o prodotti a base di carne che sono stati sottoposti ad un trattamento termico nel corso del quale la temperatura di tutta la massa ha raggiunto almeno 90 °C;
Portuguese: Carne ou os produtos à base de carne que tenham sido submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a sua massa;
Dutch: vlees of vleesproducten die een warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 90 °C hebben ondergaan;
Danish: kød eller kødprodukter, der har været underkastet en varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 °C
Swedish: kött eller köttprodukter som i sin helhet har genomgått en värmebehandling och upphettats till minst 90 °C,
Finnish: lihaa tai lihatuotteita, jotka on lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:een;
Greek: κρέατος ή προϊόντων με βάση το κρέας που είχαν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα·
Czech: masa nebo masných výrobků, které byly tepelně ošetřeny zahřátím celé hmoty na nejméně 90 °C,
Slovak: mäsa alebo mäsových výrobkov, ktoré boli podrobené tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote;
Polish: mięsa lub produktów mięsnych, które zostały poddane obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej substancji;
Hungarian: i. olyan hús vagy húskészítmény, amelyet teljes egészében legalább 90 °C hőmérséklettel járó hőkezelésnek vetettek alá;
Slovenian: mesa ali mesnih proizvodov, ki so bili toplotno obdelani pri najmanj 90 °C skozi celotno maso;
Estonian: liha või lihatooteid, mida on kuumtöödeldud vähemalt temperatuuril 90 °C kogu aine ulatuses;
Latvian: gaļu vai gaļas produktus, kas ir viscaur termiski apstrādāti vismaz 90 °C temperatūrā;
Lithuanian: mėsą arba mėsos produktus, kurie buvo termiškai apdoroti ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje;
English: After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
French: Après le traitement thermique, il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour que les aliments transformés pour animaux familiers ne soient pas exposés à une contamination.
German: Nach der Hitzebehandlung sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine Kontamination des verarbeiteten Heimtierfutters zu vermeiden.
Spanish: Después del tratamiento térmico, deberán tomarse todas las precauciones a fin de garantizar que dichos alimentos transformados para animales de compañía no estén expuestos a contaminación.
Italian: Dopo il trattamento, devono essere adottate tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del prodotto.
Portuguese: Após o tratamento térmico, deve ser adoptada a maior precaução para assegurar que tais alimentos transformados para animais de companhia não sejam expostos a contaminação.
Dutch: Na de warmtebehandeling moeten alle nodige voorzorgen worden genomen om te voorkomen dat het verwerkte voeder voor gezelschapsdieren aan verontreiniging wordt blootgesteld.
Danish: Efter varmebehandlingen skal der træffes de fornødne forholdsregler for at forhindre, at det pågældende forarbejdede foder til selskabsdyr udsættes for kontaminering.
Swedish: Efter värmebehandlingen ska omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att sådant behandlat sällskapsdjurfoder kontamineras.
Finnish: Lämpökäsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tällainen käsitelty lemmikkieläinten ruoka saastu.
Greek: Μετά τη θερμική επεξεργασία πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις για να εξασφαλίζεται ότι η μεταποιημένη τροφή ζώων συντροφιάς δεν εκτίθεται σε κίνδυνο μόλυνσης.
Czech: Po tepelném ošetření musí být přijata veškerá preventivní opatření k zajištění toho, aby takto ošetřené zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu nebylo vystaveno kontaminaci.
Slovak: Po tepelnom spracovaní je potrebné prijať všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo vystaveniu spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá kontaminácii.
Polish: Po zakończeniu obróbki cieplnej należy podjąć wszelkie środki ostrożności w celu zagwarantowania, że przetworzona karma dla zwierząt domowych nie zostanie narażona na zanieczyszczenie.
Hungarian: A hőkezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele fertőződésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Po toplotni obdelavi je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečitev onesnaženja predelane hrane za hišne živali.
Estonian: Pärast kuumtöötlemist tuleb võtta kõik meetmed sellise töödeldud lemmikloomatoidu saastumise vältimise tagamiseks.
Latvian: Pēc termoapstrādes jāievēro visi drošības pasākumi, lai novērstu šādas pārstrādātas lolojumdzīvnieku barības piesārņošanos.
Lithuanian: Po terminio apdorojimo turi būti imamasi visų priemonių užtikrinti, kad toks perdirbtas produktas nebūtų užterštas.
English: The processed petfood must be packaged in new packaging.’
French: Les aliments transformés pour animaux familiers doivent être conditionnés dans des emballages neufs.»
German: Das verarbeitete Heimtierfutter ist in neuen Verpackungen zu verpacken.“
Spanish: Los alimentos transformados para animales de compañía deberán envasarse en envases nuevos.».
Italian: Gli alimenti per animali da compagnia trasformati devono essere confezionati in imballaggi nuovi.»
Portuguese: Os alimentos transformados para animais de companhia devem ser embalados em embalagens novas.».
Dutch: Het verwerkte voeder voor gezelschapsdieren moet in nieuwe verpakkingen worden verpakt.”.
Danish: Det forarbejdede foder til selskabsdyr skal pakkes i ny emballage.«
Swedish: Det bearbetade sällskapsdjurfodret ska förpackas i nytt förpackningsmaterial.”
Finnish: Käsitelty lemmikkieläinten ruoka on pakattava uuteen pakkaukseen.”
Greek: Η μεταποιημένη τροφή ζώων συντροφιάς πρέπει να συσκευάζεται σε νέο υλικό συσκευασίας».
Czech: Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu musí být zabaleno do nového obalu.“
Slovak: Spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá musí byť zabalená do nového obalu.“
Polish: Przetworzona karma dla zwierząt domowych musi być umieszczona w nowym opakowaniu.”.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét új csomagolásba kell csomagolni.”
Slovenian: Predelano hrano za hišne živali je treba zapakirati v novo embalažo.“
Estonian: Töödeldud lemmikloomatoit tuleb pakendada kasutamata pakendisse.”
Latvian: Pārstrādātā lolojumdzīvnieku barība jāiepako jaunā iepakojumā.”
Lithuanian: Perdirbtas naminių gyvūnėlių ėdalas turi būti supakuotas į naują pakuotę.“
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1432/2007 der Kommission (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 13).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1432/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb az 1432/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1432/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 13. lpp.).
English: OJ L 191, 21.7.2007, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
German: ABl. L 191 vom 21.7.2007, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1256/2007 (ABl. L 282 vom 26.10.2007, S. 30).
Finnish: EUVL L 191, 21.7.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1254/2007 (EUVL L 282, 26.10.2007, s. 30).
Hungarian: HL L 191., 2007.7.21., 1. o. Az 1256/2007/EK rendelettel (HL L 282., 2007.10.26., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 21.7.2007., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1256/2007 (OV L 282, 26.10.2007., 30. lpp.).