FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For checking the activity of the activated sludge see ‘Functional control’, below.
French: Pour le contrôle d'activité de la boue activée, voir infra «Contrôle fonctionnel».
German: Zur Prüfung der Aktivität des Belebtschlamms siehe „Funktionskontrolle“ (unter 1.6.2).
Spanish: Para comprobar la actividad del lodo activado, véase «Control funcional».
Italian: Per controllare l'attività del fango attivo vedi oltre il paragrafo «Controllo funzionale».
Portuguese: Para o controlo da actividade das lamas activadas, ver abaixo «Controlo funcional».
Dutch: Voor het controleren van de activiteit van het actief slib, zie 1.6.2, onder „Functionele controle”.
Danish: Det aktiverede slams aktivitet kontrolleres, jf. »egnethedskontrol«.
Swedish: De aktiverade slammets livskraft kontrolleras, se. ”lämplighetskontroll”.
Finnish: Aktiivilietteen tehokkuuden tarkistus — ks. ”toimivuuskontrolli” jäljempänä.
Greek: Για τον έλεγχο της δραστικότητας της ενεργοποιημένης ιλύος βλέπε «Λειτουργικός έλεγχος» παρακάτω.
Czech: Kontrola aktivity aktivovaného kalu je popsána níže v bodu 1.6.2 v odstavci Funkční kontrola aktivovaného kalu.
Slovak: Na kontrolu aktivity aktivovaného kalu pozri nižšie „Funkčná kontrola“.
Polish: W celu dokonania kontroli aktywnych szlamów, zob. „Kontrola funkcjonalna, poniżej”.
Hungarian: Az aktivált iszap aktivitásának ellenőrzését lásd az alábbiakban, a „Funkcionális ellenőrzés” című szakaszban.
Slovenian: Za preverjanje aktivnosti aktivnega blata glej točko „Funkcionalni nadzor“ spodaj.
Estonian: Aktiivmuda aktiivsuse kontrollimiseks vt allpool „Funktsionaalne kontroll”.
Latvian: Informācijai par aktīvo dūņu aktivitātes testu skatīt punktu “Funkcionalitātes kontrole” turpmāk.
Lithuanian: Kaip tikrinti aktyviojo dumblo aktyvumą, žr. „Funkcinė kontrolė“, toliau.
English: Preparation of the test solutions
French: Préparation des solutions
German: Zubereitung der Testlösungen
Spanish: Preparación de las soluciones del ensayo
Italian: Preparazione delle soluzioni da esaminare
Portuguese: Preparação das soluções de ensaio
Dutch: Bereiding van de testoplossingen
Danish: Fremstilling af testopløsningerne
Swedish: Framställning a v testlösningarna
Finnish: Koeliuosten valmistus
Greek: Παρασκευή των διαλυμάτων της δοκιμασίας
Czech: Příprava zkušebních roztoků
Slovak: Príprava testovacích roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów testowych
Hungarian: A vizsgált oldat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnih raztopin
Estonian: Katselahuste valmistamine
Latvian: Testa šķīdumu pagatavošana
Lithuanian: Bandomųjų tirpalų ruošimas
English: Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
French: Ajouter suffisamment de solution stock de la substance à tester de façon à obtenir dans le mélange final une concentration de COD de 50 à 400 mg/l.
German: Man gebe genügend Stammlösung der Prüfsubstanz hinzu, um eine DOC-Konzentration von 50 bis 400 mg/l in der Kultursuspension zu erhalten.
Spanish: Añádase suficiente solución madre de la sustancia a ensayar como para que en la mezcla final se obtenga una concentración de COD de 50 a 400 mg/l.
Italian: Aggiungere la soluzione madre della sostanza da esaminare in quantità tale da ottenere un DOC da 50 a 400 mg/l nella miscela finale.
Portuguese: Adicionar uma quantidade suficiente de solução de reserva da substância de ensaio de modo a obter, na mistura final, uma concentração de COD de 50 a 400 mg/l.
Dutch: Hieraan wordt een voldoende hoeveelheid van een voorraadoplossing van de te onderzoeken stof toegevoegd, zodanig dat Het DOC-gehalte in het uiteindelijke mengsel 50-400 mg/l bedraagt.
Danish: Der tilsættes en så stor mængde stamopløsning af teststoffer, at den færdige blanding får en DOC-koncentration på 50 til 400 mg/l.
Swedish: Tillsätt tillräckligt med stamlösning av testämnet så att den färdiga blandningen får en DOC-koncentration av 50–400 mg/l.
Finnish: Testattavasta aineesta valmistettua varastoliuosta lisätään niin paljon, että lopullisen seoksen DOC-pitoisuus on 50–400 mg/l.
Greek: Προστίθεται επαρκώ; ποσότης αποθέματος διαλύματος της υπό δοκιμασία ουσίας μέχρις ότου επιτευχθεί στο τελικό μείγμα συγκέντρωση DOC 50 έωζ 4Ο0 mg/l.
Czech: Přidá se takový objem základního roztoku zkoušené látky, aby byla dosaženo koncentrace rozpuštěného organického uhlíku 50 až 400 mg na litr suspense.
Slovak: Následne sa pridá také množstvo zásobného roztoku testovanej látky, aby výsledná koncentrácia DOC v celkovej zmesi bola 50 až 400 mg/liter.
Polish: Dodać wystarczającą ilość roztworu podstawowego substancji przeznaczonej do badania, tak aby stężenie DOC w wysokości 50–400 mg/litr dało mieszaninę końcową.
Hungarian: Hozzá kell adni megfelelő mennyiségű törzsoldatot a vizsgált anyagból úgy, hogy a végső keverékben a DOC-koncentráció 50 és 400 mg/liter között legyen.
Slovenian: Dodajte zadostno količino osnovne raztopine preskusne snovi, da bo v končni mešanici koncentracija DOC od 50 do 400 mg/liter.
Estonian: Lisada piisavalt uuritava aine põhilahust, et lõpliku segu LOS-kontsentratsioon oleks 50 kuni 400 mg/l.
Latvian: Pievieno pietiekamu daudzumu pārbaudāmās vielas standartšķīduma, lai galīgajā maisījumā IOO koncentrācija būtu no 50 līdz 400 mg/l.
Lithuanian: Įpilkite pakankamą kiekį pradinio bandomosios medžiagos tirpalo, kad DOC galutiniame mišinyje būtų nuo 50 iki 400 mg/litre.
English: The corresponding COD-values are 100 to 1000 mg/litre.
French: Les valeurs correspondantes de DCO sont 100-1000 mg/l.
German: Die entsprechenden CSB-Werte sind 100 bis 1000 mg/l.
Spanish: Los valores correspondientes de DQO son 100-1000 mg/l.
Italian: I corrispondenti valori del COD saranno da 100 a 1000 mg/l.
Portuguese: Os valores correspondentes de CQO são 100 a 1000 mg/l.
Dutch: De overeenkomstige COD-waarden zijn 100-1000 mg/l.
Danish: Det tilsvarende COD-interval er 100 til 1000 mg/l.
Swedish: Motsvarande COD-intervall är 100–1000 mg/l.
Finnish: Vastaavat COD-arvot ovat 100–1000 mg/l.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές COD είναι 100 έως 1000 mg/l.
Czech: Odpovídající hodnoty CHSK jsou 100 až 1000 mg/l.
Slovak: Zodpovedajúce hodnoty COD sú 100 až 1000 mg/liter.
Polish: Odpowiednie wartości COD wynoszą 100–1000 mg/litr.
Hungarian: Az ennek megfelelő COD-értékek 100 és 1000 mg/liter között változnak.
Slovenian: Ustrezne vrednosti KPK so 100 do 1000 mg/liter.
Estonian: Vastavad KHT-väärtused on 100 kuni 1000 mg/l.
Latvian: Atbilstošā ĶSP vērtība ir no 100 līdz 1000 mg/l.
Lithuanian: Atitinkamos COD vertės yra nuo 100 iki 1000 mg/litre.
English: Make up with test water to a total volume of one to four litres.
French: Ajouter de l'eau jusqu'à un volume total de 1 à 4 litres.
German: Dann wird mit Wasser bis zu einem Gesamtvolumen von 1 bis 4 Liter aufgefüllt.
Spanish: Añádase agua de ensayo hasta llegar a un volumen total de 1 a 4 litros.
Italian: Portare con l'acqua di cui sopra al volume totale da 1 a 4 litri.
Portuguese: Adicionar água até um volume total de 1 a 4 litros.
Dutch: Het volume wordt met testwater op een totaal van 1 tot 4 liter gebracht.
Danish: Der fyldes op til i alt 1 til 4 l med vand.
Swedish: Fyll upp med testvatten till en total volym av 1–4 liter.
Finnish: Testissä käytettävää vettä lisätään niin paljon, että liuoksen kokonaismääräksi saadaan 1–4 litraa.
Greek: Προστίθεται κατάλληλο για τη δοκιμασία νερό μέχρι τελικού συνολικού όγκου 1 έως 4 λίτρων.
Czech: Směs se doplní vodou do celkového objemu jeden až čtyři litry.
Slovak: Doplní sa testovacou vodou do celkového objemu 1 ž 4 litre.
Polish: Przygotować wodę testową o ogólnej objętości jednego do czterech litrów.
Hungarian: A vizsgálathoz használt vízzel ki kell egészíteni összesen egy–négy literre.
Slovenian: Dopolnite s preskusno vodo do skupne prostornine od enega do štirih litrov.
Estonian: Lisage katsevett kuni üldkoguseks on üks kuni neli liitrit.
Latvian: Maisījumu uzpilda ar testa ūdeni tā, lai kopējais tilpums būtu no viena līdz četriem litriem.
Lithuanian: Praskieskite bandymų vandeniu iki bendrojo tūrio nuo vieno iki keturių litrų.
English: The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
French: Le volume total choisi dépend du nombre d'échantillons à prélever pour la détermination du COD ou de la DCO et du volume nécessaire pour l'analyse.
German: Das zu wählende Gesamtvolumen ist abhängig von der Anzahl Proben für die DOC- oder CSB-Bestimmungen und vom für das Analyseverfahren benötigten Probevolumen.
Spanish: El volumen toral que se elija dependerá del número de muestras que se vayan a tomar para las determinaciones del COD y DQO y las cantidades necesarias para el procedimiento analítico.
Italian: Il volume totale da scegliere dipende dal numero dei campioni da prelevare per le determinazioni del DOC o del COD, nonché dai volumi necessari per il procedimento analitico.
Portuguese: O volume total escolhido depende do número de amostras a colher para a determinação do COD ou da CQO e do volume necessário para a análise.
Dutch: De keuze van het volume wordt bepaald door het aantal monsters voor de DOC- of COD-bepaling en door de voor de analytische procedure benodigde volumes.
Danish: Valg af det samlede volumen afhænger af det antal prøver, der skal udtages til DOC- eller COD-bestemmelser, og det nødvendige analysevolumen.
Swedish: Den totala volym som väljs beror på det antal prover som ska tas för DOC-eller COD-bestämning, och den nödvändiga analysvolymen.
Finnish: Kokonaismäärä riippuu siitä, kuinka monta näytettä otetaan DOC- tai COD-määrityksiä varten ja paljonko seosta tarvitaan analyyseihin.
Greek: Ο καθορισμός του τελικού όγκου εξαρτάται από τον αριθμό των δειγμάτων που λαμβάνονται για προσδιορισμό του DOC ή του COD, καθώς και από τους όγκους που είναι αναγκαίοι για τη διεξαγωγή της ανάλυσης.
Czech: Celkový zvolený objem je závislý na počtu odebíraných vzorků nutných ke stanovení hodnot DOC nebo CHSK a na tom, jaký objem budou mít odběry požadované pro analytický postup.
Slovak: Voľba celkového objemu závisí od počtu vzoriek, u ktorých stanovujeme DOC alebo COD a od objemu nevyhnutného na analytické postupy.
Polish: Wybór całkowitej ilości wody zależy od liczby próbek, mających być pobrane do określenia DOC lub COD oraz ilości koniecznej do przeprowadzenia procedury analitycznej.
Hungarian: A mennyiség megválasztása a DOC- és COD-meghatározásokhoz veendő minták számától és az analízishez szükséges térfogattól függ.
Slovenian: Skupna prostornina, ki jo je treba izbrati, je odvisna od števila vzorcev, ki jih je treba vzeti za določitev DOC ali KPK, ter prostornin, potrebnih za analitski postopek.
Estonian: Valitav lõppkogus oleneb KHT- ja LOS-määramiseks võetud proovide arvust ja analüüsiprotseduurideks vajalikust kogusest.
Latvian: Kopējais tilpums, kas jāizvēlas, ir atkarīgs no to paraugu skaita, kurus paredzēts ņemt, lai noteiktu IOO vai ĶSP, un no tilpumiem, kas vajadzīgi analītiskās procedūras mērķiem.
Lithuanian: Tai, kokį bendrąjį tūrį pasirinkti, priklauso nuo bandinių skaičiaus, kurie bus imami DOC ar COD nustatyti, ir nuo analizės metodikai reikalingo tūrio.
English: Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
French: Normalement, on considère 2 litres comme un volume satisfaisant.
German: In der Regel sind 2 Liter ausreichend.
Spanish: Normalmente, puede considerarse satisfactorio un volumen de 2 litros.
Italian: Normalmente, un volume di 2 litri può essere considerato soddisfacente.
Portuguese: Normalmente consideram-se dois litros como o volume satisfatório.
Dutch: Doorgaans wordt een volume van 2 liter als voldoende beschouwd.
Danish: Normalt kan et volumen på 2 l betragtes som tilstrækkeligt.
Swedish: Normalt kan en volym av 2 1 anses tillräcklig.
Finnish: Yleensä kaksi litraa on riittävä määrä.
Greek: Συνήθως ένας όγκος δύο λίτρων μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικός.
Czech: Zpravidla se za dostatečný objem považují dva litry.
Slovak: Bežne môžeme považovať objem 2 litre za dostačujúci.
Polish: Zazwyczaj ilość dwóch litrów uważana jest za wystarczającą.
Hungarian: Általában két liter elegendő.
Slovenian: Običajno je zadovoljiva prostornina dveh litrov.
Estonian: Normaalsel juhul on piisavaks koguseks kaks liitrit.
Latvian: Parasti pietiek ar divu litru tilpumu.
Lithuanian: Paprastai galima laikyti, kad pakanka dviejų litrų tūrio.
English: The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
French: Les récipients d'essai sont agités au moyen d'agitateurs magnétiques ou à hélice, en lumière diffuse ou en chambre noire, a une température de 20 à 25 oC.
German: Die Kulturgefäße werden bei diffusem Licht oder in einer Dunkelkammer bei 20 bis 25 oC inkubiert und mit Hilfe eines magnetischen Rührwerks oder eines Schraubenpropellers gerührt.
Italian: Si agita il contenuto dei recipienti per il saggio con agitatori magnetici od a spirale, sotto illuminazione diffusa o in camera oscura e alla temperatura di 20-25 oC.
Portuguese: Agitam-se os recipientes de ensaio com agitadores magnéticos ou agitadores a hélice, sob iluminação difusa ou numa câmara escura, a uma temperatura de 20 a 25oC.
Dutch: De testvaten worden geroerd met magneetroerders of schroefbladen onder gedempt licht of in het donker bij 20 tot 25 oC.
Danish: Testbeholderne omrøres med magnetomrørere eller propelomrørere under indirekte belysning eller i mørke ved 20 til 25 oC.
Swedish: Testbehållarna omrörs med magnetomrörare eller propelleromrörare i indirekt belysning eller i mörker vid 20–25 oC.
Finnish: Koeastioita sekoitetaan magneetti- tai potkurisekoittajalla hajavalossa tai pimeässä huoneessa 20–25 oC:n lämpötilassa.
Greek: Το περιεχόμενο των δοχείων της δοκιμασίας αναδεύεται με μαγνητικούς αναδευτήρες ή έλικες υπό συνθήκες διάχυτου φωτισμού ή σε σκοτεινό θάλαμο σε θερμοκρασία 20 έως 25 oC.
Czech: Zkušební nádoby se promíchávají magnetickými míchadly nebo šroubovitými míchadly při rozptýleném světle nebo v temnu při teplotě 20–25 oC.
Slovak: Testovacie nádoby sú premiešavané magnetickými miešadlami alebo skrutkovitou vrtuľou pri difúznom osvetlení alebo v tmavej miestnosti pri teplote 20 až 25 oC.
Polish: Naczynia testowe są wytrząsane przy użyciu mieszadeł magnetycznych lub tradycyjnych (śmigłowych) w warunkach rozproszonego oświetlenia bądź w ciemności, w temperaturze 20–25 oC.
Hungarian: A vizsgálati edényeket mágneses vagy csavaros keverővel diffúz megvilágításban vagy egy sötét szobában 20 és 25 oC közötti hőmérsékleten kell kikeverni.
Slovenian: Preskusne posode se premešajo z magnetnimi mešali ali propelerji pod razpršeno svetlobo ali v temnem prostoru pri 20 do 25 oC.
Estonian: Katsenõudes olevat lahust segatakse magnetsegajaga või kruvipropelleriga üldvalgustatud või pimedas ruumis temperatuuril 20 kuni 25 oC.
Latvian: Testa trauku saturu 20–25 oC temperatūrā un izkliedētā apgaismojumā vai tumšā telpā maisa ar magnētiskām maisītājierīcēm vai ar dzenskrūvēm.
Lithuanian: Išsklaidytoje šviesoje ar tamsioje patalpoje 20–25 oC temperatūroje laikomų bandymo indų turinys maišomas magnetinėmis maišyklėmis ar sraigtiniais maišytuvais.
English: Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
French: L'aération est assurée par injection d'air comprimé purifié par un filtre d'ouate et si nécessaire par un flacon laveur.
German: Die Belüftung erfolgt mit Druckluft, die — falls erforderlich — mit einem Wattefilter oder einer Waschflasche zu reinigen ist.
Italian: L'aerazione dev'essere ottenuta insufflando aria compressa purificata facendola passare attraverso un tampone di cotone e, se necessario, una bottiglia di lavaggio.
Portuguese: O arejamento processa-se por injecção de ar comprimido purificado por um filtro de algodão em rama e, se necessário, por um frasco de lavagem.
Dutch: Beluchting vindt plaats door middel van perslucht die met een wattenfilter en eventueel een wasfles wordt gereinigd.
Danish: Beluftning sker med komprimeret luft, der om nødvendigt renses med et vatfilter og en vaskeflaske.
Swedish: Luftning sker med komprimerad luft som om nödvändigt rensas med ett vadd-filter och en tvättflaska.
Finnish: Ilmastus tehdään paineilmalla, joka puhdistetaan tarvittaessa pesupullon ja vanusuodattimen avulla.
Greek: O αερισμός εξασφαλίζεται με τη διοχέτευση αέρα υπό πίεση ο οποίος καθαρίζεται με ηθμό από βαμβάκι ή και με φιάλη εκπλύσεως, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: Nádoba se provzdušňuje tlakovým vzduchem, který je podle potřeby čištěn vatovým filtrem a přes promývačku.
Slovak: Prevzdušňovanie sa vykonáva stlačeným vzduchom, ktorý je, ak je to nevyhnutné, prečistený cez bavlneno-vlnené sitko a premývaciu fľašu.
Polish: Napowietrzanie jest dokonywane powietrzem pod ciśnieniem, czyszczonym za pomocą bawełnianego filtra oraz tryskawki, jeżeli konieczne.
Hungarian: A levegőztetést tisztítás céljából vattaszűrőn és szükség esetén mosópalackon keresztül fúvatott sűrített levegővel érik el.
Slovenian: Prezračevanje se doseže s stisnjenim zrakom, po potrebi prečiščenim skozi bombažni filter in, če je potrebno steklenico za pranje.
Estonian: Aeratsiooni tehakse suruõhuga, mida puhastatakse vajaduse korral läbi puuvillast filtri või veega täidetud pesupudeli.
Latvian: Aerāciju veic ar saspiestu gaisu, ko attīra ar kokvilnas filtru un vajadzības gadījumā ar skalotni.
Lithuanian: Aeruojama suslėgtuoju oru, valomu leidžiant per medvilnės filtrą ir, jei būtina, per plovimo kolbą.
English: It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
French: Veiller à ce que la boue ne décante pas et que la concentration d'oxygène ne tombe pas au-dessous de 2 mg/l.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass sich der Schlamm nicht absetzt und die Sauerstoffkonzentration nicht unter 2 mg/l sinkt.
Spanish: Hay que asegurarse de que el lodo no sedimenta y de que la concentración de oxígeno no cae por debajo de los 2 mg/l.
Italian: Si farà in modo che il fango non si depositi e che la concentrazione dell'ossigeno non scenda al di sotto di 2 mg/l.
Portuguese: Deve-se garantir que a lama não se deposite e que a concentração de oxigénio não desça abaixo de 2 mg/l,
Dutch: Er dient voor gezorgd te worden dat het slib niet bezinkt en de zuurstofconcentratie niet beneden de 2 mg/l daalt.
Danish: Det må påses, at slammet ikke bundfælder, og at iltkoncentrationen ikke falder til under 2 mg/l.
Swedish: Man måste se till att slammet inte sätter sig och att syrekoncentrationen inte sjunker under 2 mg/l.
Finnish: On pidettävä huolta siitä, ettei liete laskeudu eikä happipitoisuus putoa alle 2 mg/l.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ιλύς δεν θα καθιζάνει και ότι η συγκέντρωση του οξυγόνου δεν θα πέσει σε επίπεδα χαμηλότερα των 2 mg/l.
Czech: Musí být zajištěno, aby nedošlo k usazení kalu a aby koncentrace rozpuštěného kyslíku neklesla pod 2 mg/l.
Slovak: Musí byť zaručené, že kal sa neusadí a koncentrácia kyslíka nepoklesne pod 2 mg/liter.
Polish: Nie należy dopuścić do osiadania szlamu, a stężenie tlenu nie może obniżyć się poniżej 2 mg/litr.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az iszap ne ülepedjen le, és az oxigénkoncentráció ne essen 2 mg/liter alá.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se blato ne usede, in da koncentracija kisika ne pade pod 2 mg/liter.
Estonian: Muda ei tohi settida ja hapniku kontsentratsioon ei tohi langeda alla 2 mg/l.
Latvian: Jānodrošina, lai dūņas neizgulsnējas un lai skābekļa koncentrācija nenoslīd zem 2 mg/l.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad dumblas nenusistotų, o deguonies koncentracija būtų ne mažesnė kaip 2 mg/litre.
English: The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
French: Vérifier le pH à intervalles réguliers (par exemple quotidiennement) et l'amener le cas échéant à pH 7-8.
German: Der pH-Wert ist in regelmäßigen Abständen zu prüfen (z. B. täglich) und ggf. auf 7 bis 8 einzustellen.
Spanish: Hay que controlar el pH a intervalos regulares (por ejemplo, cada día) y, si fuera necesario, corregirlo ajustándolo a 7-8.
Italian: Il valore del pH deve essere controllato ad intervalli regolari (ad esempio quotidianamente) e regolato se necessario sul valore di 7-8.
Portuguese: O valor de pH deve ser verificado a intervalos regulares (por exemplo, diariamente) e ajustado a pH 7 a 8, se necessário.
Dutch: De pH-waarde wordt op gezette tijden (bij voorbeeld dagelijks) gemeten en zonodig bijgesteld tot pH 7 à 8.
Danish: pH-værdien kontrolleres regelmæssigt (f.eks. dagligt) og indstilles om nødvendigt til pH 7 til 8.
Swedish: pH-värdet måste kontrolleras regelbundet (t.ex. dagligen) och vid behov justeras till pH 7–8.
Finnish: pH-arvo on tarkistettava määräajoin (esimerkiksi päivittäin) ja pH-arvoksi säädettävä tarvittaessa 7–8.
Greek: Η τιμή του pΗ πρέπει να ελέγχεται τακτικά (π.χ. καθημερινά) και εφόσον αυτό είναι αναγκαίο να διορθώνεται σε pΗ 7 έως 8.
Czech: V pravidelných intervalech (např. denně) se měří pH a podle potřeby se upraví na pH 7–8.
Slovak: Hodnota pH sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch (napr. denne), a ak je to nevyhnutné, upravuje sa na pH 7 – 8.
Polish: Wartość pH należy kontrolować w regularnych odstępach czasu (np. codziennie) i dostosować do poziomu pH 7–8 w razie konieczności.
Hungarian: A pH-értéket rendszeres időközönként (pl. naponta) ellenőrizni kell, és szükség esetén be kell állítani 7 és 8 közé.
Slovenian: pH vrednost je treba preverjati v rednih časovnih presledkih (npr. vsak dan) in po potrebi prilagoditi na pH 7 do 8.
Estonian: pH-väärtust tuleb kontrollida regulaarsete ajavahemike järel (näiteks üks kord päevas) ja kohandada vajaduse korral väärtusele pH 7 kuni 8.
Latvian: Regulāri (piemēram, katru dienu) jāpārbauda pH vērtība un vajadzības gadījumā tā jākoriģē, lai pH vērtība būtu 7–8.
Lithuanian: pH vertė turi būti tikrinama vienodais laiko tarpais (pvz., kasdien) ir, jei būtina, pH vertė nustatoma nuo 7 iki 8.