English: either [(a) the day-old chicks were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
French: ou [a) les poussins d’un jour sont issus de troupeaux d’origine qui ont séjourné dans un établissement dans lequel une surveillance de l’influenza aviaire a été exercée au cours des vingt et un jours qui ont précédé la collecte des œufs dont les poussins d’un jour sont issus et a donné des résultats négatifs;]
German: entweder [a) die Eintagsküken stammen aus Beständen eines Betriebs, der in den letzten 21 Tagen vor dem Sammeln der Eier, aus denen die Eintagsküken geschlüpft sind, auf aviäre Influenza überwacht wurde, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: o bien [a) sus manadas de origen se han mantenido en un establecimiento en el que se ha llevado a cabo la vigilancia de la influenza aviar, con resultados negativos, durante los 21 días previos al momento de recogida de los huevos de los que nacieron;]
Italian: [a) i pulcini di un giorno vengono da allevamenti «parent» tenuti in uno stabilimento in cui è stata effettuata, con esito negativo, la sorveglianza dell’influenza aviaria nei 21 giorni precedenti il momento della raccolta delle uova da cui sono nati i pulcini di un giorno;]
Portuguese: quer [a) Os pintos do dia provieram de bandos de origem mantidos num estabelecimento no qual foi efectuada a vigilância da gripe aviária com resultados negativos n.os 21 dias anteriores à data de recolha dos ovos dos quais provieram os pintos do dia;]
Dutch: hetzij [a) zij zijn afkomstig van ouderkoppels die zijn gehouden in een inrichting waar niet meer dan 21 dagen voor de verzameling van de eieren waaruit de eendagskuikens zijn uitgekomen, met negatief resultaat bewaking met betrekking tot aviaire influenza heeft plaatsgevonden;]
Danish: enten [a) de daggamle kyllinger kommer fra forældreflokke, der har været holdt på en virksomhed, hvor der er gennemført overvågning for aviær influenza med negative resultater inden for 21 dage inden indsamlingen af de æg, som de daggamle kyllinger er klækket af]
Swedish: antingen [a) härrör från föräldraflockar som har hållits i en anläggning där det med negativt resultat har genomförts övervakning av aviär influensa inom 21 dagar före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur,]
Finnish: joko [a) untuvikot on saatu vanhempaispolvista, jotka on pidetty laitoksessa, jossa on 21 päivän kuluessa ennen niiden munien keräämistä, joista untuvikot on haudottu, toteutettu lintuinfluenssan valvontaa negatiivisin tuloksin;]
Greek: είτε [α) οι νεοσσοί μίας ημέρας προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, για το διάστημα των 21 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μίας ημέρας, εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: buď [a) jednodenní kuřata pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl prováděn dozor na influenzou ptáků s negativními výsledky po dobu 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla;]
Slovak: buď [a) jednodňové kurčatá pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej sa počas 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonával dohľad nad vtáčou chrípkou s negatívnymi výsledkami;]
Polish: [a) jednodniowe pisklęta pochodzą ze stad rodzicielskich trzymanych w zakładzie, gdzie w ciągu 21 dni przed zebraniem jaj, z których wykluły się jednodniowe pisklęta, prowadzono nadzór pod kątem ptasiej grypy, który dał wynik negatywny;]
Hungarian: vagy [a) a naposcsibék olyan szülőállományokból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol madárinfluenzára vonatkozó felügyelet elvégzésére került sor azon tojások begyűjtését megelőző 21 napban, amelyekből a naposcsibék kikeltek;]
Slovenian: ali [(a) enodnevni piščanci izvirajo iz matičnih jat, ki so bile rejene v obratu, v katerem je bil v 21 dneh pred zbiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, opravljen nadzor aviarne influence, katerega rezultati so bili negativni;]
Estonian: kas [a) saadi päritolukarjadest, mida hoiti ettevõttes, kus 21 päeva jooksul enne munade kogumist ühepäevaste tibude koorumiseks tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire;]
Latvian: vai nu [a) diennakti vecie cāļi tika iegūti no pamata saimēm, kuras tika turētas audzētavā, kurā 21 dienas laikā pirms to olu savākšanas, no kurām tika izperēti diennakti vecie cāļi, tika īstenota putnu gripas uzraudzība ar negatīviem rezultātiem;]
Lithuanian: arba (a) vienadieniai jaunikliai gauti iš kilmės pulkų, laikytų įmonėje, kurioje 21 dieną iki kiaušinių, iš kurių išperinti vienadieniai jaunikliai, surinkimo vykdytas paukščių gripo stebėjimas ir gauti neigiami rezultatai;)