FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
French: Chaque importateur de la Communauté fournit les mêmes informations pour les quantités de produits chimiques qu'il a importées dans la Communauté.
German: Jeder Einführer in der Gemeinschaft stellt für die in die Gemeinschaft eingeführten Mengen die gleichen Informationen zur Verfügung.
Spanish: Cada importador de la Comunidad proporcionará la misma información con respecto a las cantidades importadas a la Comunidad.
Italian: Tutti gli importatori della Comunità forniscono le informazioni di cui sopra relativamente ai quantitativi importati nella Comunità.
Portuguese: Os importadores estabelecidos na Comunidade fornecem a mesma informação sobre as quantidades que tiverem importado para a Comunidade.
Dutch: Elke importeur binnen de Gemeenschap verstrekt dezelfde informatie voor de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden.
Danish: Hver importør i Fællesskabet forelægger tilsvarende oplysninger om de mængder, de har importeret i Fællesskabet.
Swedish: Importörer i gemenskapen ska tillhandahålla samma information för de kvantiteter som importeras till gemenskapen.
Finnish: Yhteisöön sijoittautuneiden tuojien on annettava samat tiedot yhteisöön tuoduista määristä.
Greek: Κάθε εισαγωγέας στο εσωτερικό της Κοινότητας παρέχει τις ίδιες πληροφορίες για τις ποσότητες που εισήγαγε στην Κοινότητα.
Czech: Každý dovozce ve Společenství poskytne tytéž informace o množstvích dovezených do Společenství.
Slovak: Každý dovozca v Spoločenstve poskytne rovnaké informácie o množstvách dovezených do Spoločenstva.
Polish: Każdy importer we Wspólnocie przekazuje te same informacje w odniesieniu do ilości chemikaliów przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Ugyanilyen tájékoztatással tartoznak a közösségi importőrök a Közösségbe importált mennyiségek tekintetében.
Slovenian: Vsak uvoznik v Skupnosti zagotovi enake informacije za količine, uvožene v Skupnost.
Estonian: Iga ühenduses asuv importija esitab samasuguse teabe ühendusse imporditud koguste kohta.
Latvian: Katrs importētājs Kopienā sniedz šo pašu informāciju par Kopienā importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Kiekvienas cheminių medžiagų importuotojas į Bendriją pateikia tą pačią informaciją apie į Bendriją importuotą kiekį.
English: Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated information in accordance with Annex III.
French: Chaque État membre fournit des informations globales à la Commission chaque année, conformément à l'annexe III.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jährlich die zusammengestellten Informationen gemäß Anhang III.
Spanish: Cada Estado miembro proporcionará cada año a la Comisión información de conjunto de conformidad con el anexo III.
Italian: Ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati aggregati di cui all’allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam anualmente à Comissão as informações agregadas previstas no anexo III.
Danish: Hver medlemsstat forelægger hvert år Kommissionen oplysninger i sammenfattet form i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Medlemsstaterna ska årligen tillhandahålla kommissionen samlad information i enlighet med bilaga III.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle liitteessä III tarkoitetut aggregoidut tiedot kultakin vuodelta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει ετησίως στην Επιτροπή συγκεντρωτικές πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi každoročně souhrnné informace v souladu s přílohou III.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii každý rok súhrnné informácie v súlade s prílohou III.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji w każdym roku zbiorcze informacje zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A tagállamok a III. melléklettel összhangban évente összesített információkat közölnek a Bizottsággal.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji vsako leto zagotovi zbirne informacije v skladu s Prilogo III.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile igal aastal kokkuvõtlikud andmed vastavalt III lisale.
Latvian: Katra dalībvalsts ik gadu sniedz Komisijai saskaņā ar III pielikumu apkopotu informāciju.
Lithuanian: Kiekvienais metais kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai apibendrintus duomenis, kaip nurodyta III priede.
English: The Commission shall summarise that information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
French: La Commission fait la synthèse de ces informations à l'échelle de la Communauté et met les informations non confidentielles à la disposition du public dans sa base de données accessible via l'internet.
German: Die Kommission fasst diese Informationen auf Gemeinschaftsebene zusammen und stellt der Öffentlichkeit die nicht vertraulichen Angaben in ihrer Datenbank über das Internet zur Verfügung.
Spanish: La Comisión elaborará una síntesis de esa información a nivel comunitario y publicará la información no confidencial en su base de datos por medio de Internet.
Italian: La Commissione elabora una sintesi di tali dati a livello comunitario e, tramite la propria banca dati, diffonde su Internet le informazioni di natura non riservata.
Portuguese: A Comissão resume essas informações ao nível comunitário e põe à disposição do público a informação não confidencial na sua base de dados, através da internet.
Danish: Kommissionen sammenfatter disse oplysninger på fællesskabsplan og stiller ikke-fortrolige oplysninger til rådighed for offentligheden på sin database via internettet.
Swedish: Kommissionen ska sammanfatta den informationen på gemenskapsnivå och offentliggöra icke-konfidentiell information via sin databas på Internet.
Finnish: Komissio laatii näistä tiedoista yhteenvedon yhteisön tasolla ja saattaa muut kuin luottamukselliset tiedot julkisesti saataville tietokannassaan internetin kautta.
Greek: Η Επιτροπή συνοψίζει τις πληροφορίες αυτές σε κοινοτικό επίπεδο και δημοσιοποιεί όσες δεν είναι εμπιστευτικές στην οικεία βάση δεδομένων μέσω του Διαδικτύου.
Czech: Komise tyto informace shrne na úrovni Společenství a informace, které nejsou důvěrné, zpřístupní veřejnosti ve své databázi prostřednictvím internetu.
Slovak: Komisia zhrnie tieto informácie na úrovni Spoločenstva a sprístupní údaje, ktoré nemajú dôverný charakter vo svojej databáze prostredníctvom internetu.
Polish: Komisja dokonuje podsumowania tych informacji na poziomie Wspólnoty oraz udostępnia publicznie informacje, które nie są poufne, w swojej internetowej bazie danych.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat közösségi szinten összefoglalja, és a nem bizalmas információkat adatbázisában interneten keresztül elérhetővé teszi a nyilvánosság számára.
Slovenian: Komisija povzame te informacije na ravni Skupnosti in da informacije, ki niso zaupne narave, preko interneta na voljo javnosti v svoji zbirki podatkov.
Estonian: Komisjon koostab kõnealuse teabe kohta kogu ühendust käsitleva kokkuvõtte ja teeb teabe, mis ei ole konfidentsiaalne, oma andmebaasis Interneti teel avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija apkopo šīs ziņas Kopienas mērogā un savā datubāzē internetā dara sabiedrībai pieejamu informāciju, kas nav konfidenciāla.
Lithuanian: Komisija apibendrina šią informaciją Bendrijos lygiu ir paskelbia nekonfidencialią informaciją visuomenei savo interneto duomenų bazėje.
English: Notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
French: Notification des produits chimiques interdits ou strictement réglementés, prévue par la convention
German: Notifikation verbotener oder strengen Beschränkungen unterliegender Chemikalien im Rahmen des Übereinkommens
Spanish: Notificación de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos con arreglo al Convenio
Italian: Notifica delle sostanze chimiche vietate o soggette a rigorose restrizioni ai sensi della convenzione
Portuguese: Notificação de produtos químicos proibidos ou severamente restringidos por força da Convenção
Dutch: Kennisgeving van verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stoffen uit hoofde van het verdrag
Danish: Anmeldelse af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen
Swedish: Anmälan om kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen
Finnish: Yleissopimuksen mukaisesti kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen kemikaalien ilmoitusjärjestelmä
Greek: Γνωστοποίηση χημικών προϊόντων απαγορευμένων ή υποκειμένων σε αυστηρούς περιορισμούς δυνάμει της σύμβασης
Czech: Oznamování zakázaných nebo přísně omezených chemických látek v rámci úmluvy
Slovak: Oznámenie zakázaných chemikálií alebo chemikálií, ktorých používanie je prísne obmedzené podľa dohovoru
Polish: Powiadomienie o chemikaliach zakazanych lub podlegających surowym ograniczeniom na podstawie Konwencji
Hungarian: A tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagok Egyezmény szerinti bejelentése
Slovenian: Obveščanje o kemikalijah, katerih uporaba je na podlagi Konvencije prepovedana ali strogo omejena
Estonian: Konventsiooni alusel keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaalidest teatamine
Latvian: Paziņošana par ķīmiskām vielām, kas saskaņā ar Konvenciju ir aizliegtas vai stingri ierobežotas
Lithuanian: Pranešimas apie uždraustas arba griežtai ribojamas chemines medžiagas pagal Konvenciją
English: The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
French: La Commission informe le secrétariat par écrit des produits chimiques qui répondent aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification CIP.
German: Die Kommission teilt dem Sekretariat schriftlich mit, welche Chemikalien Kandidaten für die PIC-Notifikation sind.
Spanish: La Comisión comunicará por escrito a la Secretaría los productos químicos que reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC.
Italian: La Commissione notifica per iscritto al segretariato le sostanze chimiche assoggettabili alla notifica PIC.
Portuguese: A Comissão notifica ao Secretariado, por escrito, dos produtos químicos passíveis de notificação PIC.
Dutch: De Commissie stelt het secretariaat schriftelijk in kennis van chemische stoffen die voor PIC-kennisgeving in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen giver skriftligt sekretariatet meddelelse om, hvilke kemikalier der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren.
Swedish: Kommissionen ska skriftligen underrätta sekretariatet om kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske.
Finnish: Komissio ilmoittaa sihteeristölle kirjallisesti PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvat kemikaalit.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως στη Γραμματεία τα χημικά προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ.
Czech: Komise písemně oznámí sekretariátu chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC.
Slovak: Komisia písomne oznámi sekretariátu, ktoré chemikálie spĺňajú podmienky na oznámenie PIC.
Polish: Komisja powiadamia Sekretariat na piśmie o chemikaliach, które kwalifikują się do powiadomienia o PIC.
Hungarian: A Bizottság írásban bejelenti a Titkárságnál a PIC-bejelentést igénylő vegyi anyagokat.
Slovenian: Komisija pisno obvesti sekretariat o kemikalijah, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC.
Estonian: Komisjon teatab sekretariaadile kirjalikult kemikaalid, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele.
Latvian: Komisija rakstiski paziņo Sekretariātam par ķīmiskajām vielām, par kurām jāsniedz PIC paziņojums.
Lithuanian: Komisija raštu praneša sekretoriatui apie IPS kriterijų atitinkančias chemines medžiagas.
English: Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
French: La Commission informe le secrétariat lorsque de nouveaux produits chimiques répondent aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification CIP et sont ajoutés à l'annexe I, partie 2.
German: Wenn weitere Chemikalien zu Kandidaten für die PIC-Notifikation werden und in Anhang I Teil 2 aufgenommen werden, unterrichtet die Kommission das Sekretariat entsprechend.
Dutch: Wanneer meer chemische stoffen voor PIC-kennisgeving in aanmerking komen en aan bijlage I, deel 2, worden toegevoegd, stelt de Commissie het secretariaat hiervan in kennis.
Danish: Når andre kemikalier opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, og de opføres i del 2 i bilag I, underretter Kommissionen sekretariatet herom.
Finnish: Kun uusia PIC-ilmoitusmenettelyä edellyttäviä kemikaaleja ilmaantuu ja ne lisätään liitteessä I olevaan 2 osaan, komissio ilmoittaa siitä sihteeristölle.
Greek: Σε περίπτωση όπου και άλλα χημικά προϊόντα ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ και προστίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι, η Επιτροπή τα γνωστοποιεί στη Γραμματεία.
Czech: Pokud se další chemické látky stanou způsobilými pro oznámení v rámci PIC a jsou zařazeny do části 2 přílohy I, oznámí to Komise sekretariátu.
Slovak: V prípade, že aj ďalšie chemikálie spĺňajú podmienky na oznámenie PIC a doplnia sa do časti 2 prílohy I, Komisia to oznámi sekretariátu.
Hungarian: A Bizottság bejelentést tesz a Titkárságnál, ha újabb vegyi anyagok tesznek indokolttá PIC-bejelentést és kerülnek felvételre az I. melléklet 2. részébe.
Slovenian: Komisija obvesti sekretariat, ko se delu 2 iz Priloge I dodajo dodatne kemikalije, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC.
Estonian: Kui lisandub uusi kemikaale, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele ja mis lisatakse I lisa 2. ossa, teatab komisjon sellest sekretariaadile.
Latvian: Komisija paziņo Sekretariātam par papildu ķīmiskajām vielām, par kurām jāsniedz PIC paziņojums un kuras ir iekļautas I pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Komisija praneša sekretoriatui, kada naujos cheminės medžiagos atitinka IPS kriterijų ir yra įtraukiamos į I priedo 2 dalį.
English: The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
French: La notification fournit toutes les informations requises à l'annexe IV.
German: Die Notifikation umfasst alle relevanten Informationen gemäß Anhang IV.
Spanish: La notificación proporcionará toda la información pertinente que exige el anexo IV.
Italian: La notifica contiene le informazioni rilevanti specificate nell’allegato IV.
Portuguese: A notificação deve incluir todas as informações relevantes referidas no anexo IV.
Dutch: De kennisgeving bevat alle overeenkomstig bijlage IV vereiste relevante informatie.
Danish: Anmeldelsen skal omfatte alle de i bilag IV krævede relevante oplysninger.
Swedish: Anmälan ska innehålla all den information som krävs enligt bilaga IV.
Finnish: Ilmoituksessa on annettava kaikki liitteessä IV vaaditut asian kannalta tärkeät tiedot.
Greek: Η γνωστοποίηση παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, όπως απαιτεί το παράρτημα IV.
Czech: Oznámení poskytne všechny příslušné informace požadované v příloze IV.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať všetky podstatné informácie požadované v prílohe IV.
Polish: Powiadomienie zawiera wszystkie istotne informacje wymagane w załączniku IV.
Hungarian: A bejelentésnek a IV. mellékletben szereplő összes vonatkozó információt tartalmaznia kell.
Slovenian: V obvestilu se navedejo vse ustrezne informacije, kakor se zahtevajo v Prilogi IV.
Estonian: Teatis sisaldab kogu asjakohast teavet vastavalt IV lisa nõuetele.
Latvian: Paziņojumā sniedz visu attiecīgo informāciju, kas prasīta IV pielikumā.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi būti pateikta visa IV priede reikalaujama informacija.
English: The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
French: La Commission fournit toutes les informations qui n'étaient pas disponibles lors de la première notification effectuée conformément au paragraphe 1 ou 2, suivant le cas.
German: Die Kommission übermittelt alle relevanten Informationen, die zum Zeitpunkt der ursprünglichen Notifikation gemäß Absatz 1 bzw. Absatz 2 nicht vorlagen.
Spanish: La Comisión proporcionará toda la información pertinente que no estuviera disponible cuando se envió la primera notificación con arreglo a los apartados 1 o 2.
Italian: La Commissione fornisce tutte le informazioni pertinenti non disponibili al momento della prima notifica di cui al paragrafo 1 o 2.
Portuguese: A Comissão deve fornecer todas as informações relevantes que não se encontrassem disponíveis aquando da notificação inicial efectuada nos termos dos n.os 1 ou 2.
Dutch: De kennisgeving bevat alle relevante informatie die niet beschikbaar was op het moment dat de oorspronkelijke kennisgeving krachtens lid 1 of lid 2 werd ingediend.
Danish: Kommissionen forelægger alle relevante oplysninger, som ikke var tilgængelige på tidspunktet for den første anmeldelse ifølge henholdsvis stk. 1 eller 2.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla all relevant information som inte fanns tillgänglig när den ursprungliga anmälan i enlighet med punkterna 1 eller 2 gjordes.
Finnish: Komissio toimittaa kaikki asian kannalta tärkeät tiedot, jotka eivät olleet saatavilla alkuperäistä 1 tai 2 kohdan mukaista ilmoitusta annettaessa.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που δεν ήταν διαθέσιμες κατά το χρόνο της αρχικής γνωστοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 αντίστοιχα.
Czech: Komise poskytne všechny příslušné informace, které nebyly k dispozici v době, kdy bylo podáno původní oznámení podle odstavce 1 nebo 2.
Slovak: Komisia poskytne všetky relevantné informácie, ktoré nemala k dispozícii v čase vypracovania pôvodného oznámenia podľa odsekov 1 alebo 2.
Polish: Komisja przekazuje wszystkie istotne informacje, które nie były dostępne w czasie, kiedy dokonano pierwotnego powiadomienia zgodnie, odpowiednio, z ust. 1 lub 2.
Hungarian: A Bizottság benyújtja az összes vonatkozó információt, amely az (1), illetőleg a (2) bekezdés szerinti kezdeti bejelentés időpontjában még nem állt rendelkezésre.
Slovenian: Komisija zagotovi vse ustrezne informacije, s katerimi ob predložitvi prvega obvestila na podlagi odstavka 1 oziroma 2 ni razpolagala.
Estonian: Komisjon esitab kogu asjakohase teabe, mis lõike 1 või 2 alusel toimunud esmakordse teatamise ajal ei olnud kättesaadav.
Latvian: Tā sniedz visu attiecīgo informāciju, kas nav bijusi pieejama laikā, kad sniegts sākotnējais paziņojums saskaņā ar, attiecīgi, 1. vai 2. punktu.
Lithuanian: Komisija pateikia visą svarbią informaciją, kuri dar nebuvo žinoma pateikiant pradinį pranešimą atitinkamai pagal 1 arba 2 dalis.
English: The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling that information.
French: Les États membres, sur demande, offrent toute l'assistance nécessaire à la Commission pour réunir ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen die Kommission auf deren Verlangen erforderlichenfalls bei der Zusammenstellung dieser Informationen.
Spanish: Los Estados miembros prestarán a la Comisión, cuando así se lo solicite, la asistencia necesaria para reunir dicha información.
Italian: Se necessario gli Stati membri assistono la Commissione, su sua richiesta, nel compito di raccogliere tali informazioni.
Portuguese: Mediante pedido, os Estados-Membros assistem a Comissão, na medida do necessário, na compilação das informações.
Dutch: Waar nodig assisteren de lidstaten de Commissie op haar verzoek bij het inwinnen van de informatie.
Danish: Medlemsstaterne bistår i fornødent omfang Kommissionen med at indsamle oplysningerne, hvis den anmoder herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska på begäran bistå kommissionen i den utsträckning som behövs för att samla in den informationen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä avustettava komissiota tarvittaessa tietojen keräämisessä.
Greek: Τα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, επικουρούν την Επιτροπή στη συγκέντρωση των πληροφοριών, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Členské státy na požádání poskytují Komisi nezbytnou pomoc při shromažďování údajů.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie pomôžu v prípade potreby so zberom informácií.
Polish: Na żądanie Komisji państwa członkowskie wspierają ją, w niezbędnym zakresie, w gromadzeniu tych informacji.
Hungarian: Kérésre a tagállamok szükség szerint segítik a Bizottságot az információ összeállításában.
Slovenian: Pri zbiranju informacij Komisiji na zahtevo in po potrebi pomagajo države članice.
Estonian: Liikmesriigid abistavad nõudmise korral komisjoni kõnealuse teabe kogumises vastavalt vajadusele.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma palīdz Komisijai apkopot vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Paprašytos valstybės narės suteikia Komisijai visą reikiamą pagalbą renkant tą informaciją.
English: The Commission shall make that information available to the Member States.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres.
German: Die Kommission macht diese Informationen den Mitgliedstaaten zugänglich.
Spanish: La Comisión facilitará dicha información a los Estados miembros.
Italian: La Commissione mette tali informazioni a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt deze informatie beschikbaar aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio välittää kyseiset tiedot jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní tyto informace členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto informácie ďalším členským štátom.
Polish: Komisja udostępnia te informacje państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija da te informacije na voljo državam članicam.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara pieejamu dalībvalstīm.
English: After consideration of the comments the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
French: Après examen des observations, l'État membre qui a présenté la mesure de réglementation fait savoir à la Commission si cette dernière doit:
German: Nach Prüfung der Bemerkungen unterrichtet der vorlegende Mitgliedstaat die Kommission darüber, ob diese
Spanish: Tras el examen de las observaciones, dicho Estado miembro informará a la Comisión acerca de si esta última debe:
Italian: Dopo aver esaminato le osservazioni lo Stato membro che ha presentato l’atto informa la Commissione in merito all’eventualità che essa:
Portuguese: Após análise das observações, o Estado-Membro que aprovou a medida regulamentar final em causa comunica à Comissão se esta deve:
Dutch: Na behandeling van de opmerkingen deelt de indienende lidstaat de Commissie mee of laatstgenoemde:
Danish: Efter vurdering af de fremsendte kommentarer oplyser den anmeldende medlemsstat Kommissionen om, hvorvidt sidstnævnte skal:
Swedish: Efter det att kommentarerna behandlats ska den anmälande medlemsstaten informera kommissionen om huruvida kommissionen ska
Finnish: Kommenttien käsittelyn jälkeen sääntelytoimia toteuttanut jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, onko komission:
Greek: Αφού εξετάσει τις παρατηρήσεις, το εν λόγω κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή ότι αυτή πρέπει:
Czech: Předkládající členský stát po zvážení připomínek informuje Komisi, zda má Komise
Slovak: Po zvážení pripomienok predkladajúci členský štát informuje Komisiu o tom, či má Komisia:
Polish: Po rozważeniu uwag państwo członkowskie przedkładające ostateczne działania regulacyjne informuje Komisję, czy ma ona:
Hungarian: Az észrevételek megismerése után a bejelentő tagállam tájékoztatja a Bizottságot, hogy az:
Slovenian: Po preučitvi pripomb država članica, ki je predložila ureditveni ukrep, Komisijo obvesti, ali naj ta:
Estonian: Pärast märkuste hindamist teatab regulatiivmeetmed esitanud liikmesriik komisjonile, kas komisjon:
Latvian: Izskatījusi komentārus, iesniedzēja dalībvalsts informē Komisiju par to, vai Komisijai:
Lithuanian: Išnagrinėjusi šias pastabas, apie priemonę pranešusi valstybė narė informuoja Komisiją, ar pastaroji turi: