FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 30 days of the date of conclusion of the contract, the competent authority in the Member State shall carry out an initial check and in particular:
French: Dans les trente jours suivant la date de la conclusion du contrat, l'autorité compétente de l'État membre effectue un premier contrôle, et en particulier:
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss führt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats eine erste Kontrolle durch; insbesondere
Spanish: Dentro de los 30 días siguientes a la celebración del contrato, el organismo competente del Estado miembro realizará una comprobación inicial y, en particular:
Italian: Entro il trentesimo giorno successivo alla conclusione del contratto l'organismo competente dello Stato membro effettua un controllo iniziale e in particolare:
Portuguese: Nos trinta dias seguintes à data de celebração do contrato, a autoridade competente do Estado-Membro efectua um controlo inicial, que inclui, designadamente:
Dutch: Uiterlijk 30 dagen na de sluiting van het contract verricht de bevoegde autoriteit in de lidstaat een initiële controle om met name:
Danish: Senest 30 dage efter datoen for indgåelsen af kontrakten skal medlemsstatens kompetente myndighed foretage den første kontrol og navnlig:
Swedish: Senast 30 dagar efter dagen för avtalets ingående ska medlemsstatens behöriga myndighet genomföra en första kontroll och då särskilt
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 30 päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä tehtävä ensimmäinen tarkastus ja erityisesti
Greek: Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διενεργεί αρχικό έλεγχο και ειδικότερα:
Czech: Do 30 dnů od data uzavření smlouvy provede příslušný orgán členského státu úvodní kontrolu, a zejména:
Slovak: Do 30 dní od uzatvorenia zmluvy príslušný orgán členského štátu uskutoční úvodnú kontrolu, a najmä:
Polish: W terminie 30 dni od dnia zawarcia umowy właściwy organ w państwie członkowskim przeprowadza kontrolę wstępną i w szczególności:
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága a szerződés megkötését követő 30 napon belül hajtja végre az első ellenőrzést, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: V 30 dneh po sklenitvi pogodbe pristojni organ v državi članici opravi začetni pregled in zlasti:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab 30 päeva jooksul lepingu sõlmimise kuupäevast tegema esialgse kontrolli ja eelkõige
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā pēc līguma noslēgšanas dalībvalsts kompetentā iestāde veic sākotnējo pārbaudi un jo īpaši:
Lithuanian: Per 30 dienų nuo sutarties sudarymo valstybės narės kompetentinga institucija atlieka pirminį patikrinimą ir visų pirma:
English: identify the silos or lots of storage;
French: identifie les silos ou lots de stockage;
German: identifiziert sie die Silos oder Lagerpartien;
Spanish: señalará los silos o lotes de almacenamiento;
Italian: identifica il silos o le partite di ammasso;
Portuguese: A identificação dos silos ou lotes de armazenagem;
Dutch: de silo’s of de opslagpartijen te identificeren;
Danish: identificere siloerne eller de oplagrede partier
Swedish: identifiera silobyggnader eller lagringspartier,
Finnish: yksilöitävä varastointisiilot tai -erät;
Greek: προσδιορίζει τους σιρούς ή τις παρτίδες αποθήκευσης·
Czech: identifikuje sila nebo šarže skladování;
Slovak: identifikuje silá a zásielky na skladovanie;
Polish: identyfikuje silosy lub partie przechowywane;
Hungarian: azonosítja az ömlesztettáru-tartályokat vagy a tárolási tételeket;
Slovenian: identificira silose ali skladiščne serije;
Estonian: kindlaks tegema silod või laopartiid;
Latvian: identificē uzglabāšanas tvertnes vai partijas;
Lithuanian: identifikuoja silosines ar sandėliavimo vietas;
English: The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity;
French: L'échantillon concerné est représentatif et correspond à 5 % au moins de la quantité totale;
German: Die betreffende Probe muss repräsentativ sein und mindestens 5 % der Gesamtmenge entsprechen;
Italian: Il campione interessato deve essere rappresentativo e corrispondere almeno al 5 % del quantitativo totale;
Portuguese: A amostra examinada deve ser representativa e corresponder, pelo menos, a 5 % da quantidade total;
Dutch: De steekproef moet representatief zijn en uit ten minste 5 % van de totale hoeveelheid bestaan;
Danish: Den pågældende prøve skal være repræsentativ og svare til mindst 5 % af den samlede mængde
Finnish: Kyseisen näytteen on oltava edustava ja vastattava vähintään 5:tä prosenttia kokonaismäärästä;
Greek: Το εν λόγω δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό και αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 5 % της συνολικής ποσότητας·
Czech: Dotčený vzorek je reprezentativní a odpovídá nejméně 5 % celkového množství;
Slovak: Príslušná vzorka je reprezentatívna a zodpovedá aspoň 5 % celkového množstva;
Polish: Stosowna próbka ma charakter reprezentatywny oraz odpowiada co najmniej 5 % łącznej ilości.
Hungarian: A szóban forgó mintának reprezentatívnak kell lennie és meg kell felelnie a teljes mennyiség legalább 5 %-ának.
Slovenian: Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in zajemati najmanj 5 % celotne količine;
Estonian: Asjaomane proov peab olema esinduslik ja vastama vähemalt 5 %-le üldkogusest;
Latvian: Kontrolsvēršanai paredzētajam paraugam jābūt reprezentatīvam un jāatbilst vismaz 5 % no kopējā daudzuma;
Lithuanian: Tokie mėginiai turi būti tipiški ir atitikti bent jau 5 % viso kiekio;
English: Where the Member State can offer duly justified reasons, the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended by 15 days.
French: Pour des raisons dûment justifiées par l’État membre, le délai prévu au paragraphe 1, premier alinéa, peut être prorogé de quinze jours.
German: In durch den Mitgliedstaat hinreichend begründeten Fällen kann die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte Frist um 15 Tage verlängert werden.
Spanish: El plazo previsto en el apartado 1, párrafo primero, podrá ampliarse 15 días más por razones debidamente justificadas por el Estado miembro.
Italian: Per motivi debitamente giustificati dallo Stato membro, il termine di cui al primo comma del paragrafo 1 può essere prorogato di quindici giorni.
Portuguese: Por razões devidamente comprovadas, apresentadas pelo Estado-Membro, o prazo fixado no proémio do n.o 1 pode ser prorrogado por quinze dias.
Dutch: Om door de lidstaat naar behoren gemotiveerde redenen kan de in lid 1, eerste alinea, vastgestelde termijn met vijftien dagen worden verlengd.
Danish: Af årsager, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan den i stk. 1, første afsnit, fastsatte frist forlænges med 15 dage.
Swedish: När medlemsstaten kan erbjuda vederbörligen motiverade skäl kan den tidsfrist som anges i punkt 1 första stycket förlängas med 15 dagar.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jäsenvaltion asianmukaisesti perustelemista syistä pidentää 15 päivällä.
Greek: Εάν το κράτος μέλος μπορεί να παράσχει δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 ανωτέρω είναι δυνατόν να παραταθεί κατά 15 ημέρες.
Czech: Jestliže může členský stát předložit řádně opodstatněné důvody, může být lhůta stanovená v prvním pododstavci odstavce 1 prodloužena o 15 dní.
Slovak: V prípade, že členský štát poskytne riadne doložené dôvody, sa môže časová lehota ustanovená v odseku 1 prvom pododseku predĺžiť o 15 dní.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie jest w stanie przedstawić należycie uzasadnione przyczyny, termin ustanowiony w ust. 1 akapit pierwszy może zostać przedłużony o 15 dni.
Hungarian: Amennyiben a tagállam megfelelő indokot tud felhozni, az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott időtartam 15 nappal meghosszabbítható.
Slovenian: Če država članica lahko navede ustrezno utemeljene razloge, se lahko rok iz prvega pododstavka odstavka 1 podaljša za 15 dni.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võib liikmesriik pikendada lõikes 1 sätestatud tähtaega viieteistkümne päeva võrra.
Latvian: Dalībvalsts pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ 1. punkta pirmajā daļā paredzēto termiņu var pagarināt par 15 dienām.
Lithuanian: Jei valstybė narė gali nurodyti tinkamai pagrįstas priežastis, straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas dar 15 dienų.
English: The authority charged with carrying out the checks shall:
French: L'autorité chargée des contrôles procède:
German: Die mit der Durchführung der Kontrolle beauftragte Behörde
Spanish: El organismo encargado de realizar las comprobaciones:
Italian: L’organismo responsabile del controllo:
Portuguese: A autoridade incumbida do controlo:
Dutch: De met de uitvoering van de controles belaste autoriteit:
Danish: Kontrolmyndigheden skal:
Swedish: Den myndighet som har till uppgift att genomföra kontrollerna ska
Finnish: Tarkastuksista vastaavan viranomaisen on
Greek: Η αρμόδια για τη διενέργεια των ελέγχων αρχή:
Czech: Orgán pověřený prováděním kontrol:
Slovak: Orgán poverený vykonaním kontroly:
Polish: Organ, któremu powierzono przeprowadzenie kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzés elvégzéséért felelő hatóság:
Slovenian: Organ, pristojen za izvajanje pregledov:
Estonian: Kontrollimise eest vastutav asutus
Latvian: Iestāde, kas atbild par pārbaudes veikšanu:
Lithuanian: Patikrinimą atlikti įpareigota institucija:
English: either seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
French: soit au scellement, au moment du contrôle initial, de l'ensemble des produits par contrat, par lot de stockage ou par quantité moindre;
German: verplombt die Erzeugnisse zum Zeitpunkt der ursprünglichen Kontrolle entweder nach Verträgen, nach Lagerpartien oder nach kleineren Mengen oder
Spanish: bien precintará los productos por contratos, lotes de almacenamiento o cantidades inferiores en el momento de la comprobación inicial;
Italian: sigilla, al momento del controllo iniziale, tutti i prodotti facenti parte di uno stesso contratto, di una stessa partita di ammasso o di un quantitativo inferiore;
Portuguese: Ou apõe o seu distintivo oficial aos produtos, por contrato, lote de armazenagem ou quantidades menores, aquando do controlo inicial;
Dutch: verzegelt bij de initiële controle alle producten per contract, per opslagpartij of per kleinere hoeveelheid, of
Danish: enten forsegle samtlige produkter efter kontrakt, lagerparti eller en mindre mængde på det tidspunkt, hvor den første kontrol foretages
Swedish: antingen försegla produkterna efter avtal, lagrat parti eller en mindre kvantitet vid tidpunkten för den första kontrollen,
Finnish: joko sinetöitävä kaikki tiettyyn sopimukseen, varastointierään tai pienempään määrään liittyvät tuotteet ensimmäisen tarkastuksen yhteydessä;
Greek: σφραγίζει τα προϊόντα κατά σύμβαση, παρτίδα αποθήκευσης ή μικρότερη ποσότητα κατά τον αρχικό έλεγχο, ή
Czech: buď produkty zapečetí podle smlouvy, šarže skladování nebo menšího množství při úvodní kontrole;
Slovak: buď zapečatí výrobky podľa zmluvy, skladovanej dávky alebo menšieho množstva v čase úvodnej kontroly,
Polish: albo plombuje produkty objęte umową, przechowywaną partię bądź mniejszą ilość w czasie kontroli wstępnej;
Hungarian: az első ellenőrzés alkalmával vagy leplombálja a szerződéses termékeket, a raktári tételeket vagy az annál kisebb mennyiségeket;
Slovenian: zapečati proizvode po pogodbi, skladiščni seriji ali manjši količini ob začetnem pregledu;
Estonian: pitseerib esialgse kontrolli ajal kõik lepinguga seotud laopartiid ja väiksemad kogused;
Latvian: vai nu apzīmogo produktus pēc līgumiem, partijām vai mazākiem daudzumiem sākotnējo pārbaužu laikā;
Lithuanian: užplombuoja produktus pagal sutartį, sandėliavimo vietą ar mažesnį kiekį pirminio patikrinimo metu;
English: or make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
French: soit à un contrôle inopiné, par sondage, de la présence des produits dans le lieu de stockage.
German: nimmt eine unangekündigte Kontrolle vor, um sicherzustellen, dass sich die Vertragsmenge am Vertragsort befindet.
Italian: effettua un controllo senza preavviso per accertare la presenza del quantitativo contrattuale nel sito di magazzinaggio.
Portuguese: Ou procede a um controlo sem aviso prévio, para verificar se a quantidade contratual se encontra no local de armazenagem.
Dutch: verricht een onaangekondigde controle om zich ervan te vergewissen dat de contractuele hoeveelheid zich in de opslagplaats bevindt.
Danish: eller foretage en uanmeldt kontrol for at sikre, at kontraktmængden befinder sig på oplagringsstedet.
Swedish: eller göra en oanmäld kontroll för att säkerställa att den avtalsenliga kvantiteten verkligen finns på lagringsplatsen.
Finnish: tai tehtävä ennalta ilmoittamaton tarkastus varmistaakseen, että sopimuksen alainen määrä on varastointipaikassa.
Greek: διενεργεί αιφνιδιαστικό έλεγχο προκειμένου να διασφαλίσει την ύπαρξη της συμβατικής ποσότητας στο χώρο αποθήκευσης.
Czech: nebo provede neohlášenou kontrolu, aby se zajistilo, že se smluvní množství nachází v místě skladování.
Slovak: alebo uskutoční neohlásenú kontrolu, aby sa ubezpečil, že sa zmluvné množstvo nachádza na mieste uskladnenia.
Polish: albo przeprowadza niezapowiedzianą kontrolę w celu zapewnienia, że ilość objęta umową znajduje się w miejscu przechowywania.
Hungarian: vagy bejelentés nélküli ellenőrzést végez annak biztosítására, hogy a szerződéses mennyiség a raktár területén van.
Slovenian: ali opravi nenapovedan pregled, da preveri, ali je pogodbena količina v skladišču.
Estonian: või kontrollib ette teatamata lepingulise koguse olemasolu ladustamiskohas.
Latvian: vai veic iepriekš nepaziņotu pārbaudi, lai pārliecinātos, ka līgumā paredzētais daudzums atrodas uzglabāšanas vietā.
Lithuanian: arba atlieka nepraneštą patikrinimą, kad užtikrintų, jog sutartyje nurodytas kiekis yra sandėliavimo vietoje.
English: The check shall be based on stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
French: Le contrôle se fonde sur la comptabilité matières et financière et, si possible, sur un contrôle physique par pesée d'un échantillon.
German: Die Kontrolle gründet sich auf die materielle und finanzielle Rechnungsführung und möglichenfalls eine Warenkontrolle durch das Wiegen einer Probe.
Italian: Il controllo viene svolto sulla base delle scorte e della contabilità, effettuando ove possibile un controllo fisico mediante pesatura di un campione.
Portuguese: Esse controlo baseia-se na contabilidade das existências e na contabilidade financeira e, se possível, num controlo físico por pesagem de uma amostra.
Dutch: De controle wordt gebaseerd op de voorraadboekhouding en de financiële boekhouding, en gaat waar mogelijk vergezeld van een fysieke controle aan de hand van steekproefsgewijze weging.
Danish: Kontrollen er baseret på lagre og regnskaber og, når det er muligt, fysisk kontrol ved vejning af prøver.
Swedish: Kontrollen ska vara baserad på lager och finansiella räkenskaper, samt om det är möjligt med en fysisk kontroll genom provvägning.
Finnish: Tarkastus on tehtävä varastojen ja kirjanpidon perusteella sekä tekemällä mahdollisuuksien mukaan fyysinen punnitustarkastus näytteestä.
Greek: Ο έλεγχος βασίζεται σε αποθέματα και οικονομικούς λογαριασμούς και, όπου είναι δυνατόν, σε φυσικό έλεγχο μέσω δειγματοληπτικής ζύγισης.
Czech: Kontrola se zakládá na skladové a účetní evidenci a ve vhodných případech také na fyzické kontrole zvážením vzorku.
Slovak: Kontrola sa zakladá na skladovej a finančnej evidencii a, pokiaľ je to možné, fyzickej kontrole prostredníctvom váženia vzoriek.
Polish: Kontrola dokonywana jest w oparciu o ewidencję zapasów i rachunki finansowe, w połączeniu, w miarę możliwości, z kontrolą fizyczną przy użyciu ważenia próbek.
Hungarian: Az ellenőrzés a készletnyilvántartáson és a pénzügyi elszámolásokon alapul, ahol lehetséges, ezt mintasúlyozással végzett fizikai ellenőrzés kíséri.
Slovenian: Pregled temelji na vknjižbah o zalogah in finančnih vknjižbah ter po možnosti vključuje fizični pregled s tehtanjem vzorcev.
Estonian: Kontroll põhineb laovarudel ja finantsaruannetel ning võimaluse korral tehakse füüsilist kontrolli pistelise kaalumise näol.
Latvian: Pārbaudes pamatā ir krājumi un finanšu pārskati, ja iespējams, veicot fizisku pārbaudi ar parauga kontrolsvēršanu.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas remiantis inventorizaciniais dokumentais ir finansinėmis ataskaitomis ir, jei įmanoma, atliekant fizinį patikrinimą sveriant mėginius.
English: The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity.
French: L'échantillon concerné est représentatif et correspond à 5 % au moins de la quantité totale.
German: Die betreffende Probe muss repräsentativ sein und mindestens 5 % der Gesamtmenge entsprechen.
Italian: Il campione interessato deve essere rappresentativo e corrispondere almeno al 5 % del quantitativo totale.
Portuguese: A amostra examinada deve ser representativa e corresponder, pelo menos, a 5 % da quantidade total.
Dutch: De steekproef moet representatief zijn en uit ten minste 5 % van de totale hoeveelheid bestaan.
Danish: Den pågældende prøve skal være repræsentativ og svare til mindst 5 % af den samlede mængde.
Swedish: Det berörda provet ska vara representativt och motsvara minst 5 % av den totala kvantiteten.
Finnish: Kyseisen näytteen on oltava edustava ja vastattava vähintään 5:tä prosenttia kokonaismäärästä.
Greek: Το εν λόγω δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό και αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 5 % της συνολικής ποσότητας.
Czech: Dotčený vzorek je reprezentativní a odpovídá nejméně 5 % celkového množství.
Slovak: Príslušná vzorka je reprezentatívna a zodpovedá aspoň 5 % celkového množstva.
Polish: Stosowna próbka ma charakter reprezentatywny oraz odpowiada co najmniej 5 % łącznej ilości.
Hungarian: A szóban forgó mintának reprezentatívnak kell lennie és meg kell felelnie a teljes mennyiség legalább 5 %-ának.
Slovenian: Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in zajemati najmanj 5 % celotne količine.
Estonian: Asjaomane valim peab olema esinduslik ja vastama vähemalt 5 %-le üldkogusest.
Latvian: Kontrolsvēršanai paredzētajam paraugam jābūt reprezentatīvam un jāatbilst vismaz 5 % no kopējā daudzuma.
Lithuanian: Tokie mėginiai turi būti tipiški ir atitikti bent jau 5 % viso kiekio.
English: Article 57q
French: Article 57 octodecies
German: Artikel 57q
Spanish: Artículo 57 octodecies
Italian: Articolo 57 octodecies
Portuguese: Artigo 57.o-Q
Dutch: Artikel 57 octodecies
Danish: Artikel 57q
Swedish: Artikel 57q
Finnish: 57 q artikla
Greek: Άρθρο 57ιζ
Czech: Článek 57q
Slovak: Článok 57q
Polish: Artykuł 57q
Hungarian: 57q. cikk
Slovenian: Člen 57q
Estonian: Artikkel 57q
Latvian: 57.q pants
Lithuanian: straipsnis
English: Reports on checks
French: Rapports sur les contrôles
German: Kontrollberichte
Spanish: Informes sobre las comprobaciones
Italian: Relazioni sui controlli
Portuguese: Relatórios do controlo
Dutch: Controleverslagen
Danish: Kontrolrapporter
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις σχετικά με τους ελέγχους
Czech: Zprávy o kontrolách
Slovak: Správy o kontrolách
Polish: Sprawozdania z kontroli
Hungarian: Az ellenőrzésről szóló jelentés
Slovenian: Poročila o pregledih
Estonian: Kontrolliaruanded
Latvian: Pārbaužu ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimų ataskaitos
English: A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to Article 57p, specifying:
French: Les contrôles effectués en vertu de l'article 57 septecies font l'objet d'un rapport précisant:
German: Die Kontrollen gemäß Absatz 57p sind Gegenstand eines Berichts, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: Las comprobaciones efectuadas en virtud del artículo 57 septdecies deberán ser objeto de un informe en el que se indiquen:
Italian: I controlli eseguiti in forza dell’articolo 57 septdecies sono oggetto di una relazione nella quale si precisano:
Portuguese: É elaborado um relatório dos controlos efectuados a título do artigo 57.o-P que especifique:
Dutch: Over de controles op grond van artikel 57 septdecies wordt een verslag opgesteld waarin worden vermeld:
Danish: Der udarbejdes en rapport om den kontrol, der foretages i henhold til artikel 57p, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En rapport ska utarbetas om de kontroller som genomförts enligt artikel 57p med angivande av följande:
Finnish: Edellä 57 p artiklan nojalla tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava
Greek: Εκπονείται έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται βάσει του άρθρου 57ιστ, στην οποία προσδιορίζονται τα εξής:
Czech: Ohledně kontrol provedených v souladu s článkem 57p se vytvářejí zprávy, v nichž se uvádí:
Slovak: O kontrolách vykonaných podľa článku 57p sa vypracuje správa, v ktorej sa uvedie:
Polish: Z kontroli przeprowadzanych na mocy art. 57p sporządza się sprawozdanie określające:
Hungarian: Az 57p. cikknek megfelelően elvégzett ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, amely tartalmazza:
Slovenian: O pregledih, opravljenih v skladu s členom 57p, se sestavi poročilo, v katerem se navedejo:
Estonian: Artikli 57p kohaselt tehtud kontrollide kohta koostatakse aruanne, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Par pārbaudēm, kas veiktas, ievērojot 57.p pantu, sagatavo ziņojumu, kurā norādīts:
Lithuanian: Pagal 57p straipsnį rengiamos patikrinimų ataskaitos, kuriose nurodoma:
English: the date and time of commencement of the check;
French: la date et l'heure du début du contrôle;
German: Datum und Uhrzeit des Kontrollbeginns;
Spanish: la fecha y la hora del comienzo de la comprobación;
Italian: la data e l’ora di inizio del controllo;
Portuguese: A data e a hora de início do controlo;
Dutch: de datum van de controle en het tijdstip waarop de controle van start is gegaan;
Danish: datoen og tidspunktet for kontrollens begyndelse
Swedish: Datum och tid för kontrollens början.
Finnish: tarkastuspäivä ja tarkastuksen alkamisajankohta;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα έναρξης του ελέγχου·
Czech: datum a čas zahájení kontroly;
Slovak: dátum a čas začiatku kontroly;
Polish: datę i czas rozpoczęcia kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés megkezdésének dátumát és időpontját;
Slovenian: datum in čas začetka pregleda;
Estonian: kontrolli alguse kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: pārbaudes uzsākšanas datums un laiks;
Lithuanian: patikrinimo pradžios data ir laikas;
English: its duration;
French: sa durée;
German: Dauer der Kontrolle;
Spanish: su duración;
Italian: la sua durata;
Portuguese: A duração do controlo;
Dutch: de duur van de controle;
Danish: kontrollens varighed
Swedish: Varaktighet.
Finnish: tarkastuksen kesto;
Greek: η διάρκεια του ελέγχου·
Czech: trvání kontroly;
Slovak: jej trvanie;
Polish: czas jej trwania;
Hungarian: az ellenőrzés időtartamát;
Slovenian: njegovo trajanje;
Estonian: kontrolli kestus;
Latvian: tās ilgums;
Lithuanian: trukmė;