English: However, considering the fact, that their export prices would not be used to calculate the dumping margin, if these three companies fell under the weighted average duty rate of 28,6 % calculated for the sampled companies granted IT in the original investigation, it is concluded that, in the context of this examination, these companies can be granted the same treatment as those falling under the weighted average duty rate.
French: Toutefois, compte tenu du fait que leurs prix à l’exportation ne seraient pas utilisés pour calculer la marge de dumping, si ces trois sociétés étaient soumises au taux de droit moyen pondéré de 28,6 % calculé pour les sociétés de l’échantillon ayant bénéficié du traitement individuel lors de l’enquête initiale, il est conclu que, dans le cadre du présent examen, ces sociétés peuvent recevoir le même traitement que celles soumises au taux de droit moyen pondéré.
German: Jedoch wird — in Anbetracht der Tatsache, dass die Ausfuhrpreise dieser Unternehmen nicht zur Berechnung der Dumpingspanne herangezogen würden, falls für sie der gewogene durchschnittliche Zollsatz von 28,6 % gelten würde, der für die Unternehmen der Stichprobe berechnet wurde, denen in der Ausgangsuntersuchung eine IB gewährt wurde — der Schluss gezogen, dass diesen Unternehmen im Rahmen dieser Untersuchung dieselbe Behandlung gewährt werden kann wie den Unternehmen, für die der gewogene durchschnittliche Zollsatz gilt.
Spanish: Sin embargo, considerando que no se utilizarían sus precios de exportación para calcular el margen de dumping si estas tres empresas estuvieran por debajo del derecho medio ponderado de 28,6 % calculado para las empresas muestreadas a las que se concedió un trato individual en la investigación original, se concluye que, en el marco de este examen, estas empresas pueden recibir el mismo trato que las que están por debajo del derecho medio ponderado.
Italian: Tuttavia, tenendo conto del fatto che se queste tre imprese fossero incluse nel dazio medio ponderato del 28,6 % attribuito alle imprese partecipanti al campionamento cui è stato concesso il TI nell’inchiesta iniziale i loro prezzi all’esportazione non sarebbero utilizzati per calcolare il margine di dumping, nel contesto del presente esame si conclude che a tali imprese può essere concesso lo stesso trattamento applicato alle imprese che beneficiano del dazio medio ponderato.
Portuguese: Contudo, tendo em conta o facto de que os seus preços de exportação não seriam utilizados para calcular a margem de dumping, se estas três empresas ficassem sujeitas à taxa média do direito ponderado de 28,6 % calculada para as empresas incluídas na amostra às quais foi concedido o TI no inquérito inicial, conclui-se que, no contexto do presente exame, é possível conceder a estas empresas um tratamento idêntico ao reservado às empresas que estão sujeitas à taxa média do direito ponderado.
Dutch: Gezien het feit dat hun uitvoerprijzen echter niet gebruikt zouden worden om de dumpingmarges te berekenen indien deze drie ondernemingen onder het gewogen gemiddeld recht van 28,6 % zouden vallen, berekend voor de in de steekproef opgenomen ondernemingen die individuele behandeling toegewezen kregen in het oorspronkelijke onderzoek, werd in het kader van dit onderzoek besloten dat deze ondernemingen dezelfde behandeling kan worden toegekend als de bedrijven die onder het gewogen gemiddeld recht vallen.
Danish: Da deres eksportpriser ikke kunne anvendes til beregning af dumpingmargenen, hvis disse tre virksomheder faldt under den vejede gennemsnitlige toldsats på 28,6 %, som blev fastsat for de virksomheder i stikprøven, der blev indrømmet individuel behandling i den oprindelige undersøgelse, kan det dog konkluderes, at disse virksomheder i forbindelse med denne undersøgelse kan indrømmes samme behandling som de virksomheder, der falder under den vejede gennemsnitlige toldsats.
Swedish: Företagens exportpriser kan visserligen inte användas för beräkningen av dumpningsmarginalen, men om den vägda genomsnittliga tullsats på 28,6 % som fastställdes för de företag som ingick i urvalet och som beviljats individuell behandling vid den ursprungliga undersökningen tillämpas även för dessa tre företag så blir det möjligt att i samband med denna undersökning bevilja dessa företag samma behandling som de företag som omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon se seikka, että näiden yritysten vientihintoja ei käytettäisi polkumyyntimarginaalin laskennassa, jos yrityksiin sovellettaisiin 28,6 prosentin painotettua keskimääräistä tullia, joka on laskettu alkuperäisessä tutkimuksessa otokseen valituille yksilöllisen kohtelun saaneille yrityksille, voidaan päätellä, että tämän selvityksen osalta näille yrityksille voidaan myöntää sama kohtelu kuin yrityksille, joihin sovelletaan painotettua keskimääräistä tullia.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εξαγωγικές τους τιμές δεν θα είχαν χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ εάν στις εν λόγω τρεις εταιρείες είχε επιβληθεί ο μέσος σταθμισμένος συντελεστής δασμού ύψους 28,6 % που είχε υπολογιστεί για τις εταιρείες του δείγματος οι οποίες έτυχαν ατομικής μεταχείρισης στην αρχική έρευνα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της παρούσας εξέτασης, οι εν λόγω εταιρείες μπορούν να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με εκείνες που εμπίπτουν στο μέσο σταθμισμένο συντελεστή δασμό.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že jejich vývozní ceny by nebyly použity k výpočtu dumpingového rozpětí, pokud by tyto tři společnosti spadaly do vážené průměrné celní sazby ve výši 28,6 % vypočtené pro společnosti zařazené do vzorku, jimž bylo v původním šetření uděleno individuální zacházení, vyvozuje se závěr, že v rámci tohoto přezkumu lze těmto společnostem přiznat stejné zacházení jako společnostem spadajícím do vážené průměrné celní sazby.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že ich vývozné ceny by sa nepoužili na výpočet dumpingového rozpätia, ak by sa na tieto tri spoločnosti vzťahovala vážená priemerná colná sadzba vo výške 28,6 % vypočítaná pre spoločnosti zaradené do vzorky, ktorým bolo v pôvodnom prešetrovaní udelené IZ, dospelo sa k záveru, že v rámci tohto preskúmania možno týmto spoločnostiam udeliť rovnaké zaobchádzanie ako spoločnostiam, na ktoré sa vzťahuje vážená priemerná colná sadzba.
Polish: Zważywszy jednak na fakt, iż ich ceny eksportowe nie zostałyby wykorzystane do ustalenia marginesu dumpingu, w przypadku gdyby tym trzem przedsiębiorstwom przyznano średnią ważoną stawkę celną wynoszącą 28,6 % obliczoną dla przedsiębiorstw wybranych do próby, uznaje się, że w kontekście niniejszego badania przedsiębiorstwom tym można przyznać takie samo traktowanie jak tym, którym przyznano średnią ważoną stawkę celną.
Hungarian: Figyelembe véve ugyanakkor azt a tényt, hogy ha erre a három vállalatra az egyéni elbánást élvező és a mintában szereplő vállalatokra az eredeti vizsgálatban kiszámított 28,6 %-os, súlyozott átlaggal számított vám lenne érvényes, akkor a három vállalat exportárai nem szolgáltak volna a dömpingkülönbözet kiszámítására, így azt a következtetést vonták le, hogy e vizsgálat összefüggésében e vállalatoknak megadható ugyanaz az elbánás, amit a súlyozott átlaggal számított vám hatálya alá tartozóknak adtak meg.
Slovenian: Vendar se lahko glede na dejstvo, da izvozne cene teh treh družb ne bodo uporabljene za izračun stopnje dampinga, če zanje velja tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 28,6 %, ki je izračunana za vzorčene družbe, za katere se odobri IO s prvotno preiskavo, sklene, da se lahko v okviru te proučitve navedene družbe obravnavajo enako kot tiste, za katere velja povprečna stopnja dajatve.
Estonian: Kuid võttes arvesse asjaolu, et nende ekspordihindu ei kasutata dumpingumarginaali arvutamiseks, juhul kui kõnealused 3 äriühingut jäävad allapoole 28,6 % kaalutud keskmist tollimaksumäära, mis on arvutatud algsesse uuringusse valitud äriühingute jaoks, kellele võimaldati individuaalne kohtlemine, tehti järeldus, et käesoleva analüüsi raames saab nimetatud äriühingute suhtes kohaldada sama kohtlemist kui nende äriühingute suhtes, kes jäävad allapoole kaalutud keskmist tollimaksumäära.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā apstākli, ka šo triju uzņēmumu eksporta cenas neizmantotu dempinga starpības aprēķināšanai, ja uz tiem attiecinātu vidējo svērto maksājuma likmi 28,6 % apmērā, ko aprēķināja izlasē iekļautajiem uzņēmumiem, kuriem sākotnējā izmeklēšanā piešķīra AR, tiek secināts, ka šīs pārbaudes kontekstā minētajiem uzņēmumiem var piešķirt tādu pašu režīmu, kā uzņēmumiem, uz kuriem attiecas vidējā svērtā maksājuma likme.
Lithuanian: Tačiau, jeigu šių trijų bendrovių muito norma būtų mažesnė nei 28,6 % dydžio svertinis vidurkis, nustatytas atrinktoms bendrovėms, kurioms po pirminio tyrimo buvo taikomas IR, ir atsižvelgiant į tai, kad jų eksporto kainomis nebus remiamasi apskaičiuojant dempingo skirtumą, galima daryti išvadą, kad remiantis šiuo tyrimu šioms bendrovėms galima taikyti tą patį režimą, kaip ir toms, kurių muito norma yra mažesnė nei svertinis vidurkis.