FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 972/2008
French: Règlement (CE) no 972/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 972/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 972/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 972/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 972/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 972/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 972/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 972/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 972/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 972/2008
Hungarian: A Bizottság 972/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 972/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 972/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 972/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 972/2008
English: of 3 October 2008
French: du 3 octobre 2008
German: vom 3. Oktober 2008
Spanish: de 3 de octubre de 2008
Italian: del 3 ottobre 2008
Portuguese: de 3 de Outubro de 2008
Dutch: van 3 oktober 2008
Danish: af 3. oktober 2008
Swedish: av den 3 oktober 2008
Finnish: annettu 3 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 3. října 2008,
Slovak: z 3. októbra 2008,
Polish: z dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 3. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d.
English: In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
French: Afin de donner davantage de souplesse aux importateurs, la période pendant laquelle ceux-ci peuvent présenter des demandes de certificats «A» doit commencer six semaines plus tôt.
German: Damit die Einführer flexibler vorgehen können, sollte der Zeitraum, in dem sie Anträge auf A-Lizenzen einreichen dürfen, sechs Wochen früher beginnen.
Spanish: Para facilitar una mayor flexibilidad a los importadores, el período durante el cual podrán presentar solicitudes de certificados «A» debe iniciarse seis semanas antes.
Italian: Allo scopo di offrire maggiore flessibilità agli importatori è necessario anticipare di sei settimane l’inizio del periodo in cui essi possono presentare domande di titoli «A».
Portuguese: A fim de proporcionar maior flexibilidade aos importadores, o período em que estes podem apresentar pedidos de certificados A deve ter início seis semanas mais cedo.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de importeurs flexibeler kunnen werken, moet de periode waarin zij aanvragen voor A-certificaten kunnen indienen, zes weken eerder beginnen.
Danish: For at sikre importørerne en større fleksibilitet bør den periode, hvori de kan indgive A-licensansøgninger, begynde seks uger tidligere.
Swedish: I syfte att ge importörerna större flexibilitet bör den period då de kan lämna in ansökningar om A-licenser inledas sex veckor tidigare.
Finnish: Joustavuuden lisäämiseksi tuojille olisi A-todistushakemusten jättämiskauden alettava kuutta viikkoa aiemmin.
Greek: Για να εξασφαλισθεί περισσότερη ευελιξία για τους εισαγωγείς, η περίοδος εντός της οποίας μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών «A» πρέπει να αρχίζει έξι εβδομάδες ενωρίτερα.
Czech: Aby bylo možné poskytnout dovozcům větší volnost, období, v němž smějí podávat žádosti o licence „A“, by mělo začínat o šest týdnů dříve.
Slovak: S cieľom poskytnúť dovozcom väčšiu voľnosť by sa malo obdobie, počas ktorého môžu predkladať žiadosti o licencie „A“, začať o šesť týždňov skôr.
Polish: Dla zapewnienia importerom większej elastyczności należy przesunąć o sześć tygodni w przód terminy rozpoczęcia okresów składania wniosków o pozwolenia typu „A”.
Hungarian: Az importőrök számára biztosítandó nagyobb rugalmasság érdekében az „A” engedély iránti kérelem benyújtására megállapított időszaknak hat héttel korábban kell kezdődnie.
Slovenian: Da se uvoznikom zagotovi večja prožnost, se mora obdobje, v katerem lahko vložijo zahtevke za dovoljenja „A“, pričeti šest tednov prej.
Estonian: Importijatele suurema paindlikkuse võimaldamiseks peaks ajavahemik, mil nad tohivad esitada A-litsentside taotlusi, algama kuus nädalat varem.
Latvian: Importētāju ērtības labad periodam, kurā var iesniegt “A” atļauju pieteikumus, jāsākas sešas nedēļas agrāk.
Lithuanian: Siekiant importuotojams suteikti daugiau lankstumo, laikotarpis, per kurį jie gali pateikti paraiškas A licencijoms gauti, turėtų prasidėti šešiomis savaitėmis anksčiau.
English: Later notifications only serve statistical purposes, so a single notification at the end of July would be sufficient for such quantities.
French: Les notifications ultérieures n’ont qu’une utilité statistique, si bien qu’une seule notification à la fin juillet serait suffisante pour ces quantités.
German: Spätere Meldungen dienen nur statistischen Zwecken; somit würde eine einzige Meldung Ende Juli für solche Mengen ausreichen.
Spanish: Las notificaciones posteriores solo tienen valor estadístico, de manera que una única notificación al final de julio sería suficiente para esas cantidades.
Italian: Notifiche successive hanno solo finalità statistiche, per cui un’unica notifica alla fine di luglio sarebbe sufficiente per tali quantitativi.
Portuguese: As comunicações posteriores têm apenas objectivos estatísticos, pelo que uma única notificação no final de Julho é suficiente para tais quantidades.
Dutch: Latere kennisgevingen dienen alleen statistische doeleinden, zodat één enkele kennisgeving, eind juli, voor dergelijke hoeveelheden voldoende zou zijn.
Danish: Senere meddelelser tjener udelukkende statistiske formål, så en enkelt meddelelse ved udgangen af juli vil være tilstrækkelig for sådanne mængder.
Swedish: Eftersom senare anmälningar endast tjänar statistiska syften, skulle en enda anmälan vid utgången av juli vara tillräcklig för sådana kvantiteter.
Finnish: Myöhempiä ilmoituksia käytetään vain tilastotarkoituksiin, joten heinäkuun lopussa annettava yksi ilmoitus olisi riittävä tällaisia määriä varten.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται αργότερα εξυπηρετούν αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς, και, κατά συνέπεια, μία και μόνη κοινοποίηση στο τέλος του Ιουλίου θα αρκούσε για τέτοιες ποσότητες.
Czech: Pozdější oznámení slouží pouze pro statistické účely, takže by pro tato množství mělo stačit jedno oznámení na konci července.
Slovak: Neskoršie oznámenia slúžia len na štatistické účely, takže jedno oznámenie na konci júla by na takéto množstvá malo byť postačujúce.
Polish: Późniejsze powiadomienia wykorzystywane są wyłącznie dla celów statystycznych, w związku z tym dla tych ilości wystarczy jednorazowe powiadomienie na koniec lipca.
Hungarian: A későbbi értesítések csak statisztikai célokat szolgálnak, vagyis ezen mennyiségek vonatkozásában a július végén megtett egyetlen értesítés elegendő.
Slovenian: Poznejša uradna obvestila se uporabljajo samo za statistične namene, zato za te količine zadostuje enkratno uradno obvestilo konec julija.
Estonian: Hilisemad teatised on vaid statistilise tähtsusega; seega piisaks selliste koguste puhul vaid ühest juuli lõpus esitatavast teatisest.
Latvian: Vēlāki paziņojumi izmantojami tikai statistikas nolūkā, tāpēc pietiek par šiem daudzumiem ziņot vienu reizi jūlija beigās.
Lithuanian: Vėlesni pranešimai naudojami tik statistikos tikslais, todėl liepos gale užtektų vieno pranešimo apie šiuos kiekius.
English: It provides for a regime similar to that laid down in Chapter IV of Regulation (EC) No 341/2007 for garlic of certain other origins.
French: Ce règlement prévoit un régime semblable à celui indiqué dans le chapitre IV du règlement (CE) no 341/2007 pour l’ail ayant certaines autres origines.
German: Die in der Verordnung vorgesehenen Regelung entspricht derjenigen in Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 341/2007 für Knoblauch aus bestimmten anderen Ursprungsländern.
Spanish: Se contempla un régimen similar al establecido en el capítulo IV del Reglamento (CE) no 341/2007 para los ajos de algunos otros orígenes.
Italian: Detto regolamento istituisce un regime simile a quello contemplato al capo IV del regolamento (CE) n. 341/2007 per l’aglio originario di altri paesi determinati.
Portuguese: O mesmo regulamento prevê um regime semelhante ao estabelecido no capítulo IV do Regulamento (CE) n.o 341/2007 para o alho de outras origens.
Dutch: Bij die verordening is een regeling vastgesteld die vergelijkbaar is met die van hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 341/2007 voor knoflook van oorsprong uit bepaalde andere landen.
Danish: Det er en ordning svarende til den, der er fastsat i kapitel IV i forordning (EF) nr. 341/2007 for hvidløg fra visse andre oprindelseslande.
Swedish: Den föreskriver en ordning som liknar den som fastställs i kapitel IV i förordning (EG) nr 341/2007 för vitlök från vissa andra ursprungsländer.
Finnish: Siinä säädetään järjestelmästä, joka on samankaltainen kuin asetuksen (EY) N:o 341/2007 IV luvussa eräille muille alkuperävalkosipuleille säädetty järjestelmä.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει καθεστώς παρόμοιο με αυτό που καθορίζεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 για το σκόρδο καταγωγής ορισμένων άλλων χωρών.
Czech: Uvedené nařízení stanoví režim podobný tomu, který je pro česnek jiného původu stanoven v kapitole IV nařízení (ES) č. 341/2007.
Slovak: Ustanovuje sa v ňom režim podobný režimu, ktorý je ustanovený v kapitole IV nariadenia (ES) č. 341/2007 pre cesnak iného pôvodu.
Polish: Jest to system podobny do tego, jaki ustanowiono w rozdziale IV rozporządzenia (WE) nr 341/2007 dla czosnku pochodzącego z niektórych innych krajów.
Hungarian: Ez a rendelet a 341/2007/EK rendelet IV. fejezetében a bizonyos más országokból származó fokhagymára vonatkozóan megállapított rendelkezésekhez hasonló szabályozást ír elő.
Slovenian: Ta režim je podoben tistemu iz poglavja IV Uredbe (ES) št. 341/2007 za česen po poreklu iz nekaterih drugih držav.
Estonian: Kõnealuse määrusega nähakse ette selline kord, mis on sarnane määruse (EÜ) nr 341/2007 IV peatükis konkreetset muud päritolu küüslaugu suhtes sätestatuga.
Latvian: Minētajā regulā paredzēts līdzīgs režīms tam, kas Regulas (EK) Nr. 341/2007 IV nodaļā noteikts attiecībā uz ķiplokiem no dažām citām izcelsmes valstīm.
Lithuanian: Jame numatyta panaši tvarka, kaip Reglamento (EB) Nr. 341/2007 IV skyriuje išdėstyta tvarka importuojant česnakus iš kai kurių kitų kilmės vietų.
English: Taiwan should therefore be added to the list of countries in Annex IV to Regulation (EC) No 341/2007 to which Chapter IV of that Regulation is applied.
French: Il importe donc d’ajouter Taïwan à la liste des pays figurant à l’annexe IV du règlement (CE) no 341/2007 auquel le chapitre IV de ce règlement s’applique.
German: Taiwan ist daher in der Liste der Länder in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 341/2007 aufzuführen, für die Kapitel IV derselben Verordnung gilt.
Spanish: Por lo tanto, Taiwán debe añadirse a la lista de países del anexo IV del Reglamento (CE) no 341/2007 a los que se aplica el capítulo IV de dicho Reglamento.
Italian: Occorre pertanto aggiungere Taiwan all’elenco dei paesi figuranti nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 341/2007 a cui si applica il capo IV dello stesso regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, Taiwan deve ser acrescentado à lista de países constante do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 341/2007 a que o capítulo IV desse regulamento se aplica.
Dutch: Taiwan moet derhalve worden toegevoegd aan de lijst van landen in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 341/2007 waarop hoofdstuk IV van die verordening van toepassing is.
Danish: Taiwan bør derfor føjes til den landeliste i bilag IV til forordning (EF) nr. 341/2007, for hvilken kapitel IV i nævnte forordning finder anvendelse.
Swedish: Därför bör Taiwan fogas till den förteckning över länder i bilaga IV till förordning (EG) nr 341/2007 för vilken kapitel IV av den förordningen tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi Taiwan olisi lisättävä sellaisia maita koskevaan asetuksen (EY) N:o 341/2007 liitteessä IV olevaan luetteloon, joihin sovelletaan mainitun asetuksen IV lukua.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ταϊβάν πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των χωρών του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 για τις οποίες εφαρμόζεται το κεφάλαιο IV του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Je tudíž třeba připojit Tchaj-wan k seznamu zemí v příloze IV nařízení (ES) č. 341/2007, na něž se vztahuje kapitola IV uvedeného nařízení.
Slovak: Taiwan by sa teda mal doplniť do zoznamu krajín v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 341/2007, na ktorú sa kapitola IV daného nariadenia uplatňuje.
Polish: Z tego względu należy dodać Tajwan do wykazu państw zamieszczonego w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 341/2007, do których stosuje się rozdział IV tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért Tajvant bele kell foglalni a 341/2007/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt országok jegyzékébe, amelyekre az említett rendelet IV. fejezete alkalmazandó.
Slovenian: Zato je treba Tajvan dodati na seznam držav v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 341/2007, za katero se uporablja poglavje IV navedene uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks Taiwan lisada määruse (EÜ) nr 341/2007 IV lisasse, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse IV peatükki.
Latvian: Tādēļ Taivāna jāpievieno Regulas (EK) Nr. 341/2007 IV pielikuma sarakstam ar valstīm, kurām piemēro minētās regulas IV nodaļu.
Lithuanian: Todėl į šalių sąrašą, esantį Reglamento (EB) Nr. 341/2007 IV priede, kuriam taikomas to reglamento IV skyrius, reikia įtraukti Taivaną.
English: Regulation (EC) No 1084/95 should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CE) no 1084/95.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1084/95 ist somit aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento (CE) no 1084/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1084/95 va pertanto abrogato.
Portuguese: Há, pois, que revogar o Regulamento (CE) n.o 1084/95.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1084/95 dient daarom te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1084/95 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1084/95 ska därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1084/95 olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/95 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 1084/95 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1084/95 by sa teda malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1084/95.
Hungarian: Az 1084/95/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1084/95 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1084/95 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1084/95 ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1084/95 turėtų būti panaikintas.
English: Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 341/2007 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 341/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre di conseguenza modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 341/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 341/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 341/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 341/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 341/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 341/2007 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 341/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 341/2007 by malo sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 341/2007.
Hungarian: Ezért a 341/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 341/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 341/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 341/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 341/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 341/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 341/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 341/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 341/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 341/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 341/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 341/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 341/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 341/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 341/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 341/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 341/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 341/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 341/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 341/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 341/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 10 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 12(1), the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 1, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 12 Absatz 1 erhalten die Unterabsätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, el párrafo primero y el párrafo segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 12.o, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 1, worden de eerste twee alinea’s vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12(1) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 asendatakse esimene ja teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip: