English: The amendments to the agricultural product nomenclature for export refunds concerning the milk and milk products, introduced by Commission Regulation (EC) No 1499/2007 publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3], must be taken into consideration.
French: Il y a lieu de prendre en considération les modifications apportées à la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation introduites par le règlement (CE) no 1499/2007 de la Commission du 18 décembre 2007 portant publication, pour 2008, de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation établie par le règlement (CEE) no 3846/87 [3].
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1499/2007 der Kommission vom 18. Dezember 2007 zur Veröffentlichung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegten Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen (2008) [3] eingeführten Änderungen der Nomenklatur für landwirtschaftliche Erzeugnisse bei Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Han de tenerse en cuenta las modificaciones de la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por exportación correspondientes a la leche y los productos lácteos, establecida por el Reglamento (CE) no 1499/2007 de la Comisión, en el que se publica, para 2008, la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por exportación establecida por el Reglamento (CEE) no 3846/87 [3].
Italian: Occorre tenere conto delle modifiche della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari introdotte dal regolamento (CE) n. 1499/2007, recante pubblicazione, per il 2008, della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione stabilita dal regolamento (CEE) n. 3846/87 [3].
Portuguese: As alterações à nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação de leite e produtos lácteos, introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 1499/2007 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2007, relativo à publicação, respeitante a 2008, da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 3846/87 [3], têm de ser tidas em consideração.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met de bij Verordening (EG) nr. 1499/2007 van de Commissie van 18 december 2007 houdende bekendmaking, voor 2008, van de bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 [3] vastgestelde landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties, vastgestelde wijzigingen van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten.
Danish: Ændringerne til nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter hvad angår mælk og mejeriprodukter, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1499/2007 af 18. december 2007 om fastsættelse, for 2008, af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er indført ved forordning (EØF) nr. 3846/87 [3], bør tages i betragtning.
Swedish: De ändringar av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 1499/2007 av den 18 december 2007 om offentliggörande för 2008 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87 [3], måste beaktas.
Finnish: Olisi otettava huomioon muutokset, jotka maitoa ja maitotuotteita koskevaan maataloustuotteiden vientitukinimikkeistöön on tehty komission asetuksella (EY) N:o 1499/2007, jossa julkaistaan asetuksella (ETY) N:o 3846/87 [3] käyttöön otettu maataloustuotteiden vientitukinimikkeistö vuodeksi 2008.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα οι οποίες έχουν εισαχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1499/2007 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δημοσίευση, για το έτος 2008, της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 [3].
Czech: V úvahu musí být vzaty změny v nomenklatuře zemědělských produktů pro vývozní náhrady týkající se mléka a mléčných výrobků, stanovené nařízením Komise (ES) č. 1499/2007 ze dne 18. prosince 2007, kterým se pro rok 2008 zveřejňuje nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady stanovené v nařízení (EHS) č. 3846/87 [3].
Slovak: Je potrebné zohľadniť zmeny a doplnenia nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky, ktoré boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1499/2007 z 18. decembra 2007, ktorým sa na rok 2008 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87 [3].
Polish: Należy uwzględnić zmiany nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych, wprowadzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1499/2007 w sprawie publikacji na 2008 r. nomenklatury produktów rolnych dla celów refundacji wywozowych sporządzonej w rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87 [3].
Hungarian: Figyelembe kell venni a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúrában a 3846/87/EGK rendelet által a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan bevezetett export-visszatérítési nómenklatúrának a 2008-as évre történő közzétételéről szóló, 2007. december 18-i 1499/2007/EK bizottsági rendelettel [3] a tej és tejtertmékek tekintetében bevezetett módosításokat.
Slovenian: Upoštevati je treba spremembe nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki jih je uvedla Uredba Komsije (ES) št. 1499/2007 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2008 [3].
Estonian: Arvesse tuleb võtta põllumajandustoodete nomenklatuuri tehtud muudatusi seoses piima ja piimatooteid käsitlevate eksporditoetustega, mis nähti ette komisjoni määrusega (EÜ) nr 1499/2007 määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [3] eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2008.
Latvian: Ir jāņem vērā grozījumi, kuri attiecas uz pienu un piena produktiem un kuri lauksaimniecības produktu nomenklatūrā eksporta kompensācijām ir ieviesti ar Komisijas 2007. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1499/2007, ar ko 2008. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87 [3].
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūros pakeitimus, susijusius su pienu ir pieno produktais, numatytus Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1499/2007, skelbiančiu 2008 m. žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 [3].