FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
French: toute mesure nécessaire est prise pour assurer l'identification des lots et éviter tout mélange ou échange avec des produits non biologiques;
German: alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Identifizierung der Warensendungen sicherzustellen und jedes Vermischen oder Vertauschen mit nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu vermeiden;
Spanish: se tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la identificación de los envíos y evitar mezclas o intercambios con productos no ecológicos;
Italian: vengono prese tutte le misure necessarie per garantire l'identificazione delle partite e per evitare mescolanze o scambi con prodotti non biologici;
Portuguese: São tomadas as medidas necessárias para garantir a identificação dos lotes e evitar misturas ou trocas com produtos não biológicos;
Dutch: moeten alle nodige maatregelen worden genomen om de identificatie van de zendingen te garanderen en om vermenging of verwisseling met niet-biologische producten te voorkomen;
Danish: skal der træffes forholdsregler til at sikre, at sendingerne kan identificeres, og til at undgå sammenblanding eller ombytning med ikke-økologiske produkter.
Swedish: ska alla åtgärder vidtas för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller förväxling med icke-ekologiska produkter,
Finnish: on toteutettava kaikki toimenpiteet lähetysten tunnistamiseksi ja sekoittumisen tai vaihtumisen estämiseksi muiden kuin luonnonmukaisten tuotteiden kanssa;
Greek: λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να είναι δυνατή η ταυτοποίηση των αποστολών και να αποφεύγονται οι αναμείξεις ή ανταλλαγές με μη βιολογικά προϊόντα·
Czech: jsou přijata veškerá opatření pro zajištění identifikace zásilek s cílem vyloučit smíchání nebo záměnu s produkty konvenčního zemědělství;
Slovak: prijmú sa všetky opatrenia na zabezpečenie identifikácie zásielok a aby sa zabránilo zmiešaniu s neekologickými výrobkami alebo zámene za tieto výrobky;
Polish: należy podjąć wszelkie środki, aby zapewnić identyfikację przesyłek oraz zapobiec pomieszaniu lub zamianom z produktami nieekologicznymi;
Hungarian: minden intézkedést meg kell tenni a szállítmányok azonosításának biztosítása, valamint a nem ökológiai termékekkel való keveredés vagy felcserélődés megakadályozása érdekében;
Slovenian: sprejeti vse ukrepe, da se zagotovi identifikacija pošiljk in prepreči mešanje ali zamenjava z neekološkimi proizvodi;
Estonian: tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et identifitseerida partiisid ning vältida nende segi- või vahetusseminekut mittemahepõllumajanduslike toodetega;
Latvian: jāveic visi pasākumi, lai nodrošinātu sūtījumu identificēšanu un izvairītos no sajaukšanās vai apmaiņas ar nebioloģiski ražotiem produktiem;
Lithuanian: imamasi visų priemonių siekiant užtikrinti siuntų identifikavimą ir išvengti susimaišymo ar sukeitimo su neekologiškais produktais.
English: Conversion rules
French: Règles de conversion
German: Vorschriften für die Umstellung
Spanish: Normas de conversión
Italian: Norme di conversione
Portuguese: Regras aplicáveis à conversão
Dutch: Bepalingen inzake de omschakeling
Danish: Omlægningsregler
Swedish: Omställningsbestämmelser
Finnish: Luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες μετατροπής της παραγωγής
Czech: Pravidla přechodu na ekologickou produkci
Slovak: Pravidlá konverzie
Polish: Zasady konwersji
Hungarian: Az átállás szabályai
Slovenian: Pravila za preusmeritev
Estonian: Üleminekueeskirjad
Latvian: Noteikumi par pāreju
Lithuanian: Perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpio taisyklės
English: Plant and plant products
French: Végétaux et produits végétaux
German: Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse
Spanish: Plantas y productos vegetales
Italian: Vegetali e prodotti vegetali
Portuguese: Plantas e produtos vegetais
Dutch: Planten en plantaardige producten
Danish: Planter og planteprodukter
Swedish: Växter och växtprodukter
Finnish: Kasvit ja kasvituotteet
Greek: Φυτά και φυτικά προϊόντα
Czech: Rostliny a rostlinné produkty
Slovak: Rastliny a rastlinné výrobky
Polish: Rośliny i produkty roślinne
Hungarian: Növények és növényi termékek
Slovenian: Rastline in proizvodi rastlinskega izvora
Estonian: Taimed ja taimsed saadused
Latvian: Augi un augu produkti
Lithuanian: Augalai ir augalinės kilmės produktai
English: The competent authority may decide to recognise retroactively as being part of the conversion period any previous period in which:
French: L'autorité compétente peut décider de reconnaître rétroactivement comme faisant partie de la période de conversion toute période antérieure au cours de laquelle:
German: Die zuständige Behörde kann beschließen, als Teil des Umstellungszeitraums rückwirkend jeden früheren Zeitraum anzuerkennen, in dem
Spanish: La autoridad competente podrá decidir reconocer con carácter retroactivo como parte del período de conversión todo período anterior en el que:
Italian: L'autorità competente può decidere di riconoscere retroattivamente come facenti parte del periodo di conversione eventuali periodi anteriori durante i quali:
Portuguese: A autoridade competente pode decidir reconhecer como parte integrante do período de conversão, de forma retroactiva, qualquer período anterior durante o qual:
Dutch: De bevoegde autoriteit mag elke periode die aan de omschakelingsperiode voorafgaat, met terugwerkende kracht als deel van deze omschakelingsperiode erkennen voor zover:
Danish: Den kompetente myndighed kan med tilbagevirkende kraft beslutte at anerkende, at omlægningsperioden også omfatter en tidligere periode, i hvilken:
Swedish: Den behöriga myndigheten får fatta beslut om att retroaktivt godkänna att tidigare perioder räknas in i omställningsperioden under vilka
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että siirtymävaiheeseen katsotaan takautuvasti kuuluvan myös aiemmat ajanjaksot, joiden aikana:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει αναδρομικά ότι αποτελεί μέρος της περιόδου μετατροπής οποιαδήποτε προηγούμενη περίοδος κατά την οποία:
Czech: Příslušný orgán může rozhodnout, že za součást období přechodu zpětně uzná jakékoli předchozí období, v němž:
Slovak: Príslušný orgán môže rozhodnúť, že so spätnou platnosťou uzná ako súčasť obdobia konverzie ktorékoľvek predchádzajúce obdobie, počas ktorého:
Polish: Właściwy organ może zdecydować o uznaniu z mocą wsteczną jako części okresu konwersji uprzedniego okresu, w którym:
Hungarian: Az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy visszamenőlegesen az átállási időszak részeként elismer bármely előző időszakot, amelynek során:
Slovenian: Pristojni organ se lahko odloči, da kot del obdobja preusmeritve retroaktivno prizna katero koli predhodno obdobje, v katerem:
Estonian: Pädev asutus võib tagasiulatuvalt otsustada, et üleminekuperioodi hulka kuulus varasem periood, mil:
Latvian: Kompetentā iestāde var nolemt ar atpakaļejošu spēku atzīt, ka pārejas periodā ietilpst jebkurš iepriekšējs laikposms, kurā:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nuspręsti atgaline data pripažinti, kad pereinamojo laikotarpio dalimi buvo bet kuris ankstesnis laikotarpis, kurio metu:
English: the parcels were natural or agricultural areas which were not treated with products not authorised for organic production.
French: les parcelles étaient des zones naturelles ou agricoles non traitées avec des produits interdits dans le cadre de la production biologique.
German: die Parzellen natürliche oder landwirtschaftlich genutzte Flächen waren, die nicht mit Mitteln behandelt wurden, die für die ökologische/biologische Produktion nicht zugelassen sind.
Spanish: las parcelas fueran zonas naturales o agrícolas que no se hubieran tratado con productos no autorizados para la producción ecológica.
Italian: gli appezzamenti erano superfici agricole o allo stato naturale non trattate con prodotti vietati nell'ambito della produzione biologica.
Portuguese: As parcelas tenham consistido em superfícies naturais ou agrícolas não tratadas com produtos não autorizados na produção biológica.
Dutch: de percelen natuurgrond of landbouwgrond waren die niet werd behandeld met producten die niet zijn toegestaan voor gebruik in de biologische productie.
Danish: parcellerne har været natur- eller landbrugsarealer, som ikke er blevet behandlet med produkter, der ikke er tilladt til økologisk produktion.
Swedish: skiftena var natur- eller jordbruksmark som inte behandlades med produkter som inte godkänts för ekologisk produktion.
Finnish: lohkot ovat olleet luonnontilassa olevia aloja tai maatalousmaata, joita ei ole käsitelty tuotteilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa.
Greek: τα αγροτεμάχια ήταν φυσικές ή γεωργικές εκτάσεις στις οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν μη επιτρεπόμενα προϊόντα για τη βιολογική παραγωγή.
Czech: byly pozemky přírodními nebo zemědělskými oblastmi, které nebyly ošetřeny produkty nepovolenými pro ekologickou produkci.
Slovak: pozemky boli prírodnými alebo poľnohospodárskymi plochami, ktoré neboli ošetrené výrobkami neschválenými pre ekologickú výrobu.
Polish: działki te stanowiły obszary naturalne lub rolnicze nienawożone środkami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej.
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák korábban olyan természetes vagy mezőgazdasági területek voltak, amelyeket az ökológiai termeléshez nem engedélyezett termékekkel nem kezeltek.
Slovenian: so bila zemljišča naravna ali kmetijska območja, ki niso bila obdelana s proizvodi, ki niso odobreni za ekološko pridelavo.
Estonian: maatükid olid looduslikud või põllumajanduslikud alad, mida ei töödeldud mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodetega.
Latvian: zemes gabali bija dabiskas platības vai lauksaimniecības zemes, kas netika apstrādātas ar līdzekļiem, kurus nav atļauts izmantot bioloģiskajā ražošanā.
Lithuanian: sklypai buvo natūralūs plotai arba žemės ūkio naudmenos, netvarkyta ekologinei gamybai neleistinais produktais.
English: In the cases provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph, the length of the conversion period shall be fixed taking into account of the following factors:
French: Dans les cas prévus au premier alinéa, points a) et b), la durée de la période de conversion est fixée compte tenu des facteurs suivants:
German: In den Fällen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben a und b wird die Dauer des Umstellungszeitraums unter Berücksichtigung der folgenden Faktoren festgesetzt:
Spanish: En los casos contemplados en las letras a) y b) del párrafo primero, la duración del período de conversión se determinará teniendo en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Nei casi indicati al primo comma, lettere a) e b), la durata del periodo di conversione è fissata tenendo conto dei fattori seguenti:
Portuguese: Nos casos previstos nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo, a duração do período de conversão é estabelecida tendo em conta que:
Dutch: In de in de eerste alinea, onder a) en b), bedoelde gevallen wordt de duur van de omschakelingsperiode vastgesteld met inachtneming van de volgende factoren:
Danish: I de i litra a) og b) i første afsnit omhandlede tilfælde fastlægges omlægningsperiodens varighed under iagttagelse af følgende forhold:
Swedish: Omställningsperiodens längd ska i sådana fall som avses i första stycket a och b fastställas med hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädetyissä tapauksissa siirtymävaiheen kesto vahvistetaan seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, για τον καθορισμό της διάρκειας της περιόδου μετατροπής λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: V případech podle prvního pododstavce písm. a) a b) se délka období přechodu stanoví s ohledem na tyto faktory:
Slovak: V prípadoch stanovených v písmenách a) a b) prvého pododseku sa dĺžka obdobia konverzie stanoví s prihliadnutím na tieto faktory:
Polish: W przypadkach, o których mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego, długość okresu konwersji wyznacza się, uwzględniając następujące czynniki:
Hungarian: Az első albekezdés a) és b) pontjában előírt esetekben az átállási időszak hosszát a következő tényezők figyelembevételével kell meghatározni:
Slovenian: V primerih iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se obdobje preusmeritve določi ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
Estonian: Esimese lõigu punktides a ja b sätestatud juhtudel võetakse üleminekuperioodi kindlaksmääramisel arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos pārejas perioda ilgumu nosaka, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Pirmesnės dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais pereinamojo laikotarpio trukmė nustatoma atsižvelgiant į šiuos veiksnius:
English: the harvest following the treatment may not be sold with reference to organic production methods.
French: la récolte qui suit le traitement ne peut être vendue avec une référence au mode de production biologique.
German: die auf die Behandlung folgende Ernte darf nicht mit einem Bezug auf die ökologische/biologische Produktion vermarktet werden.
Spanish: la cosecha que sigue al tratamiento no podrá venderse haciendo referencia a los métodos de producción ecológica.
Italian: il raccolto successivo al trattamento non può essere commercializzato con un riferimento al metodo di produzione biologico.
Portuguese: A colheita seguinte ao tratamento não pode ser vendida com referência a métodos de produção biológica.
Dutch: de producten van de oogst die op de behandeling volgt, mogen niet worden verkocht met een verwĳzing naar biologische productiemethoden.
Danish: den første høst efter behandlingen må ikke sælges med en henvisning til økologisk produktionsmetode.
Swedish: Den skörd som följer efter behandlingen får inte säljas med hänvisning till ekologisk produktion.
Finnish: käsittelyn jälkeen korjattua satoa ei saa myydä siten, että tuotteeseen on liitetty viittaus luonnonmukaiseen tuotantotapaan.
Greek: η συγκομιδή μετά τη χρησιμοποίηση του φυτοφαρμάκου δεν είναι δυνατόν να πωληθεί με ένδειξη βιολογικής μεθόδου παραγωγής.
Czech: sklizeň po ošetření nesmí být prodána s odkazem na ekologické způsoby produkce.
Slovak: úroda pozbieraná po ošetrení sa nesmie predávať ako výrobok ekologického poľnohospodárstva.
Polish: plony po poddaniu działki rolniczej działaniu środka nie mogą być sprzedawane jako wytworzone według metod produkcji ekologicznej.
Hungarian: a kezelést követően betakarított termény ökológiai termelési módszerekre történő utalással nem értékesíthető.
Slovenian: letina po obdelavi se ne sme prodati s sklicevanjem na postopke ekološke pridelave.
Estonian: töötlemisele järgnevat saaki ei tohi müüa mahepõllumajandusliku tootmise meetodile viidates.
Latvian: ražu pēc apstrādes nedrīkst pārdot ar norādi uz bioloģiskām ražošanas metodēm.
Lithuanian: derlius po tvarkymo negali būti parduotas paženklintas kaip ekologiškas.
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of its decision to require compulsory measures.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de sa décision de prévoir des mesures obligatoires.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission seine Entscheidung, die Behandlungsmaßnahmen verbindlich vorzuschreiben, mit.
Spanish: El Estado miembro en cuestión deberá informar a los demás Estados miembros y a la Comisión de su decisión de exigir medidas obligatorias.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione della propria decisione di prevedere misure obbligatorie.
Portuguese: O Estado-Membro em questão informa os demais Estados-Membros e a Comissão da sua decisão relativa à obrigatoriedade das medidas.
Dutch: De betrokken lidstaat moet de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte brengen van zĳn besluit tot het opleggen van verplichte maatregelen.
Danish: Den pågældende medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om sin beslutning vedrørende obligatoriske foranstaltninger.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska meddela övriga medlemsstater och kommissionen sitt beslut angående obligatoriska åtgärder.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle pakollisia toimenpiteitä koskevasta päätöksestään.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την απόφασή του να επιβάλει την εφαρμογή υποχρεωτικών μέτρων.
Czech: Dotyčný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o svém rozhodnutí požadovat povinná opatření.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom rozhodnutí požadovať povinné opatrenia.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje inne państwa członkowskie oraz Komisję o swojej decyzji dotyczącej żądania obowiązkowego zastosowania środków.
Hungarian: Az érintett tagállam köteles tájékoztatni a többi tagállamot és a Bizottságot a kötelező kezelés elrendelésére vonatkozó döntéséről.
Slovenian: Zadevna država članica mora druge države članice in Komisijo obvestiti o svoji odločitvi o uvedbi obveznih ukrepov.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peab oma otsusest nõuda kohustuslikke meetmeid teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē citas dalībvalstis un Komisiju par savu lēmumu pieprasīt obligātos pasākumus.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo sprendimą reikalauti privalomų priemonių.
English: Specific conversion rules for land associated with organic livestock production
French: Règles de conversion particulières applicables aux terres liées à la production animale biologique
German: Spezifische Vorschriften für die Umstellung von Flächen, die im Zusammenhang mit der ökologischen/biologischen Tierhaltung genutzt werden
Spanish: Normas de conversión específicas aplicables a tierras asociadas a la producción de ganado ecológico
Italian: Norme di conversione specifiche applicabili alle terre associate a produzioni animali biologiche
Portuguese: Regras específicas de conversão aplicáveis às terras associadas à produção animal biológica
Dutch: Specifieke omschakelingsvoorschriften voor bij de biologische dierlijke productie betrokken grond
Danish: Særlige regler for omlægning af landbrugsarealer, der har tilknytning til økologisk husdyrproduktion
Swedish: Särskilda regler för omställning av mark för ekologisk animalieproduktion
Finnish: Maan siirtämistä luonnonmukaiseen kotieläintuotantoon koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες μετατροπής γαιών για την παραγωγή βιολογικών ζωικών προϊόντων
Czech: Zvláštní pravidla přechodu pro pozemky spojené s ekologickou živočišnou produkcí
Slovak: Osobitné pravidlá konverzie pre pôdu spojenú s ekologickou živočíšnou výrobou
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące konwersji terenów związanych z ekologiczną produkcją zwierzęcą
Hungarian: Az ökológiai állattartásra szánt földterületre vonatkozó sajátos átállási szabályok
Slovenian: Posebna pravila za preusmeritev zemljišč, povezanih z ekološko živinorejo
Estonian: Mahepõllumajandusliku loomakasvatusega seotud maad käsitlevad spetsiifilised üleminekueeskirjad
Latvian: Īpaši pārejas noteikumi attiecībā uz zemi, ko izmanto bioloģiskajā lopkopībā
Lithuanian: Specialiosios perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpio taisyklės, taikomos žemei, susijusiai su ekologine gyvulininkystės produkcija
English: The conversion rules as referred to in Article 36 of this Regulation shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
French: Les règles de conversion visées à l'article 36 du présent règlement s'appliquent à la totalité de la surface de l'unité de production sur laquelle des aliments pour animaux sont produits.
German: Die Umstellungsvorschriften gemäß Artikel 36 der vorliegenden Verordnung gelten für die gesamte Fläche der Produktionseinheit, auf der Futtermittel erzeugt werden.
Spanish: Las normas de conversión recogidas en el artículo 36 del presente Reglamento serán aplicables a toda la superficie de la unidad de producción en la que se produzcan piensos.
Italian: Le norme di conversione di cui all'articolo 36 del presente regolamento si applicano all'intera superficie dell'unità di produzione su cui vengono prodotti alimenti per animali.
Portuguese: As regras de conversão referidas no artigo 36.o do presente regulamento são aplicáveis a toda a área da unidade de produção em que são produzidos alimentos para animais.
Dutch: De in artikel 36 bedoelde omschakelingsvoorschriften gelden voor het totale, voor de productie van diervoeder gebruikte areaal van de productie-eenheid.
Danish: Omlægningsreglerne, jf. artikel 36, skal anvendes på hele produktionsenhedens foderareal.
Swedish: De regler för omställning som avses i artikel 36 i denna förordning ska tillämpas på hela den del av produktionsenheten på vilken djurfoder produceras.
Finnish: Tämän asetuksen 36 artiklassa tarkoitettuja siirtymävaiheen sääntöjä sovelletaan tuotantoyksikön koko rehunviljelyalaan.
Greek: Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 36 του παρόντος κανονισμού κανόνες μετατροπής εφαρμόζονται σε ολόκληρη την έκταση της μονάδας παραγωγής στην οποία παράγονται ζωοτροφές.
Czech: Pravidla přechodu na ekologickou produkci podle článku 36 tohoto nařízení se uplatňují na celou produkční jednotku, v níž se produkují krmiva.
Slovak: Pravidlá konverzie, ako sa uvádzajú v článku 36 tohto nariadenia, sa uplatňujú na celú plochu výrobnej jednotky, na ktorej sa vyrába krmivo pre zvieratá.
Polish: Zasady konwersji określone w art. 36 niniejszego rozporządzenia stosuje się do całego obszaru jednostki produkcyjnej, na której wytwarzana jest pasza dla zwierząt.
Hungarian: Az e rendelet 36. cikkében említett átállási szabályok a termelőegység teljes olyan területére vonatkoznak, amelyen állati takarmányt állítanak elő.
Slovenian: Pravila za preusmeritev iz člena 36 te uredbe se uporabljajo za celotno površino enote, na kateri se prideluje krma za živali.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 36 osutatud üleminekueeskirju kohaldatakse selle tootmisüksuse kogu ala suhtes, kus loomasööta toodetakse.
Latvian: Šīs regulas 36. pantā minētos pārejas noteikumus piemēro visai ražošanas vienības platībai, kurā audzē dzīvnieku barību.
Lithuanian: Šio reglamento 36 straipsnyje nustatytos perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpio taisyklės taikomos visam gamybos vieneto, kuriame gaminami gyvūnų pašarai, plotui.
English: Livestock and livestock products
French: Animaux et produits animaux
German: Tiere und tierische Erzeugnisse
Spanish: Ganado y productos ganaderos
Italian: Animali e prodotti animali
Portuguese: Animais e produtos animais
Dutch: Dieren en dierlijke producten
Danish: Husdyr og animalske produkter
Swedish: Djurhållning och animalieprodukter
Finnish: Eläimet ja eläintuotteet
Greek: Ζώα και ζωικά προϊόντα
Czech: Hospodářská zvířata a živočišné produkty
Slovak: Hospodárske zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu
Polish: Zwierzęta gospodarskie i produkty zwierzęce
Hungarian: Állatállomány és állati termékek
Slovenian: Živali in proizvodi živalskega izvora
Estonian: Loomad ja loomakasvatussaadused
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieki un lopkopības produkti
Lithuanian: Gyvūnai ir gyvulininkystės produktai