FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at present, the only fully defined media which are known to be suitable for long-term culture of Daphnia magna are Elendt M4 and M7.
French: Néanmoins, dans l'état actuel des connaissances, les seuls milieux entièrement définis qui conviennent aux cultures à long terme de Daphnia magna sont Elendt M4 et M7.
German: Gegenwärtig sind jedoch die einzigen umfassend definierten Medien, die bekanntermaßen für die Langzeitkultur von Daphnia magna geeignet sind, Elendt M4 und M7.
Spanish: Sin embargo, en este momento, los únicos medios completamente definidos adecuados para el cultivo prolongado de Daphnia magna que se conocen son los Elendt M4 y M7.
Italian: Attualmente però gli unici mezzi di questo tipo noti per essere adatti all' allevamento a lungo termine di Daphnia magna sono l'M4 e l'M7 di Elendt.
Portuguese: No entanto, actualmente, os únicos meios totalmente definidos que se sabe serem adequados para a cultura a longo prazo da Daphnia magna são os meios Elendt M4 e M7.
Dutch: Op dit moment zijn er echter slechts twee volledig beschreven media waarvan bekend is dat ze geschikt zijn voor langetermijnkweek van Daphnia magna: Elendt M4 en M7.
Danish: For tiden er de eneste fuldt ud definerede medier, som er egnede til langtidskulturer med Daphnia magna Elendt M4 og M7.
Swedish: För närvarande är Elendt M4 och M7 de enda medier som veterligen är lämpliga för långtidsodling av Daphnia magna.
Finnish: Tällä hetkellä kuitenkin ainoat kemiallisesti määritellyt viljelynesteet, joiden tiedetään sopivan Daphnia magnan pitkäaikaiseen viljelyyn, ovat Elendtin M4 ja M7.
Greek: Τα μόνα όμως επακριβώς καθορισμένα μέσα που διατίθενται σήμερα για μακροπρόθεσμες καλλιέργειες Daphnia magna είναι τα Elendt Μ4 και Μ7.
Czech: V současnosti jsou však jedinými přesně definovanými médii, o nichž je známo, že jsou vhodná pro dlouhodobou kultivaci kultury druhu Daphnia magna, Elendtova média M4 a M7.
Polish: Jednakże obecnie jedynymi w pełni zdefiniowanymi ośrodkami uznanymi za odpowiednie dla hodowli długoterminowej Daphnia magna są Elendt M4 i M7.
Hungarian: Jelenleg azonban a Daphnia magna hosszú távú tenyésztésére alkalmasnak ítélt, teljeskörűen meghatározott tenyészoldat az Elendt M4 és M7.
Slovenian: Vendar sta trenutno edina popolnoma definirana medija, ki sta dokazano primerna za dolgotrajno gojenje vrste Daphnia magna, Elendt M4 in M7.
Estonian: Praegu on ainsad täpselt määratletud keskkonnad, mis teadaolevalt sobivad Daphnia magna pikaajaliseks kultiveerimiseks, Elendt M4 ja M7.
Latvian: Tomēr pašlaik vienīgās pilnībā definētās vides, kas ir pazīstamas kā piemērotas Daphnia magna ilgtermiņa audzēšanai, ir Elendt M4 un M7.
Lithuanian: Tačiau vienintelės visiškai apibrėžtos terpės, kurios, kiek šiandien žinoma, tiktų ilgą laiką auginti Daphnia magna, yra Elendt M4 ir M7.
English: Both media contain the chelating agent EDTA.
French: Ces deux milieux contiennent l'agent chélateur EDTA.
German: Beide Medien enthalten den Chelatbildner EDTA.
Spanish: Ambos contienen el agente quelante EDTA.
Italian: Entrambi i mezzi contengono l'agente chelante EDTA.
Portuguese: Ambos os meios contêm o agente quelante EDTA.
Dutch: Beide media bevatten de chelaatvormer EDTA.
Danish: Begge indeholder EDTA som cheleringsmiddel.
Swedish: Båda medierna innehåller kelatbildaren EDTA.
Finnish: Molemmissa viljelynesteissä on kelatoivaa ainetta EDTA:ta.
Greek: Περιέχουν και τα δύο τον χηλικό παράγοντα EDTA.
Czech: Obě média obsahují chelatační činidlo EDTA.
Slovak: Obidve médiá obsahujú chelátotvornú zložku EDTA (etyléndiamíntetraoktamín kyselina).
Polish: Oba ośrodki zawierają związek chelatujący EDTA.
Hungarian: Mindkét tenyészoldat tartalmaz EDTA kelátképző komponenst.
Slovenian: Oba medija vsebujeta kelatni reagent EDTA.
Estonian: Mõlemad keskkonnad sisaldavad kelaativat ainet EDTA.
Latvian: Abas vides satur helātus veidojošo reaģentu EDTA.
Lithuanian: Abiejose terpėse esama chelatavimo agento EDTA.
English: At the beginning and during the test, the dissolved oxygen concentration should be above 3 mg/l. The pH should be within the range 6-9, and normally it should not vary by more than 1,5 units in any one test.
Danish: Under hele testen bør koncentrationen af opløst ilt være over 3 mg/l. pH bør være inden for 6-9 og normalt ikke variere mere end 1,5 enheder.
Swedish: Vid testets början och under testets gång bör halten upplöst syrgas ligga över 3 mg/l. pH-värdet bör ligga inom området 6–9 och bör i regel inte variera med mer än 1,5 enheter inom ett test.
Finnish: Testin alussa ja sen aikana liuenneen hapen pitoisuuden olisi oltava yli 3 mg/l. pH:n olisi oltava välillä 6-9, eikä se saisi yleensä vaihdella enemmän kuin 1,5 yksikköä testin aikana.
Czech: Na začátku zkoušky a v jejím průběhu by měla být koncentrace rozpuštěného kyslíku vyšší než 3 mg/l. pH by mělo být v rozmezí 6 až 9 a zpravidla by se nemělo v žádné zkoušce měnit o více než 1,5.
Slovak: Na začiatku a počas testu má byť koncentrácia rozpusteného kyslíka okolo 3 mg/l. pH v rozmedzí 6 – 9 a obvykle sa nemení viac ako 1,5 jednotky v žiadnom teste.
Slovenian: Na začetku preskusa in med njim mora biti koncentracija raztopljenega kisika nad 3 mg/l. pH mora biti med 6 in 9 in se navadno v času enega preskusa ne sme spreminjati za več kot 1,5 enote.
Estonian: Katse alguses ja selle jooksul peaks lahustunud hapniku sisaldus olema üle 3 mg/l. pH peaks olema vahemikus 6–9 ning tavaliselt ei tohiks see ühe katse jooksul kõikuda rohkem kui 1,5 ühikut.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa koncentrācijai testa sākumā un tā laikā jābūt lielākai par 3 mg/l. pH jābūt diapazonā no 6 līdz 9, un parasti tas vienā testā nedrīkst mainīties vairāk kā par 1,5 vienībām.
Lithuanian: Bandymo pradžioje ir toliau per visą bandymą ištirpusio deguonies koncentracija turi būti didesnė kaip 3 mg/l. pH vertė turi būti 6–9 ir darant bet kurį bandymą ji paprastai neturi kisti daugiau kaip 1,5 vieneto.
English: Tests at this level and above have demonstrated reproductive performance in compliance with the validity criteria (9) (10).
French: La capacité reproductrice des animaux dans les essais pratiqués à un niveau au moins égal à ce seuil s'est avérée conforme aux critères de validité (9) (10).
German: Bei Prüfungen mit diesem und höheren Werten wurde eine Reproduktionsleistung im Einklang mit den Validitätskriterien (9) (10) nachgewiesen.
Spanish: Los ensayos realizados con valores iguales o superiores a este han demostrado un comportamiento reproductor compatible con los criterios de validez (9) (10).
Italian: I test eseguiti con un valore pari o superiore a questo livello hanno dimostrato che le prestazioni riproduttive sono conformi ai criteri di validità (9) (10).
Portuguese: Ensaios a este nível e superiores demonstraram que, nessas condições, a produção de descendência cumpre os critérios de validade (9) (10).
Dutch: Uit tests op dit niveau en de hierboven beschreven tests is naar voren gekomen dat de voortplantingsprestatie voldoet aan de geldigheidscriteria (9) (10).
Danish: Test på dette niveau og derover har vist formeringsevne i overensstemmelse med validitetskriterierne (9)(10).
Swedish: Vid test med denna nivå och över har man kunnat observera en reproduktionskapacitet som uppfyller giltighetskriterierna (9) (10).
Finnish: Tällä ja suuremmalla pitoisuudella tehdyissä testeissä on osoitettu validiteettiperusteiden mukaista lisääntymistuottavuutta (9) (10).
Greek: Δοκιμασίες που έγιναν με την τιμή αυτή ή και μεγαλύτερες έδειξαν αναπαραγωγικές επιδόσεις ανταποκρινόμενες στα κριτήρια εγκυρότητας (9) (10).
Czech: Ve zkouškách při této a vyšší tvrdosti reprodukční schopnost prokazatelně vyhovovala kritériím validity (9, 10).
Slovak: Testy na tejto úrovni a vyššej demonštrujú účinnosť reprodukcie v súlade s kritériami validity (9), (10).
Polish: Badania na tym poziomie i powyżej wykazały zdolność rozrodczą w zgodności z kryteriami ważności (9)(10).
Hungarian: Az e szintet elérő és ezt meghaladó feltételek mellett elvégzett vizsgálatok bizonyították a szaporodási képesség összhangját a validitási kritériumokkal (9) (10).
Slovenian: Pri preskusih na tej ravni in nad njo je bila ugotovljena sposobnost razmnoževanja, ki je v skladu z merili za veljavnost (9) (10).
Estonian: Kõnealusel tasemel tehtud katsete puhul on sigivus olnud vastavuses valiidsuskriteeriumidega (9, 10).
Latvian: Testi šajā cietības līmenī un virs tā ir parādījuši vairošanās spēju, kas atbilst derīguma kritērijiem (9) (10).
Lithuanian: Bandymai, daryti esant šiam ar aukštesniam lygiui, parodė, kad reprodukcijos našumas atitinka validumo kriterijus (9) (10).
English: Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium.
French: Les solutions mères devraient, de préférence, être préparées par dissolution de la substance dans le milieu d'essai.
German: Stammansätze sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.
Spanish: A ser posible, estas soluciones madre deben prepararse disolviendo la sustancia en medio de ensayo.
Italian: Le soluzioni madre dovrebbero preferibilmente essere preparate solubilizzando la sostanza nel mezzo di prova.
Portuguese: As soluções de reserva devem ser preparadas, de preferência, por dissolução da substância no meio de ensaio.
Dutch: Stamoplossingen moeten bij voorkeur worden bereid door oplossing van de stof in het testmedium.
Danish: Stamopløsninger bør almindeligvis fremstilles ved opløsning af de relevante kemikalier i testmediet.
Swedish: Stamlösningarna bör helst beredas genom upplösning av ämnet i testmediet.
Finnish: Varastoliuokset olisi mieluiten tehtävä liuottamalla aine testissä käytettävään viljelynesteeseen.
Greek: Πυκνά διαλύματα πρέπει κατά προτίμηση να παρασκευάζονται με διάλυση της ουσίας στο μέσο όπου θα γίνει η δοκιμασία.
Czech: Zásobní roztoky se připraví nejlépe rozpuštěním látky ve zkušebním médiu.
Slovak: Zásobné roztoky sa najčastejšie pripravujú rozpustením látky v testovacom médiu.
Polish: Zalecane jest przygotowanie roztworów podstawowych przez rozpuszczenie substancji badanej w ośrodku badanym.
Hungarian: A törzsoldatokat lehetőleg az anyagnak a tesztoldatban való feloldásával kell elkészíteni.
Slovenian: Osnovne raztopine je najbolje pripraviti z raztapljanjem snovi v preskusnem mediju.
Estonian: Põhilahuse valmistamiseks on soovitatav lahustada aine katsekeskkonnas.
Latvian: Izejas šķīdumu vēlams gatavot, izšķīdinot vielu testa vidē.
Lithuanian: Pradinius tirpalus geriau ruošti tirpinant medžiagą bandymų terpėje.
English: Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol.
French: Voici quelques exemples de solvants adéquats: acétone, éthanol, méthanol, diméthylformamide et triéthylè-neglycol.
German: Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol.
Spanish: Son ejemplos de disolventes adecuados la acetona, el etanol, el metanol, la dimetilformamida y el trietilenglicol.
Italian: Alcuni solventi adatti sono ad esempio l'acetone, l'etanolo, il metanolo, la dimetilformammide e il glicole trietilenico.
Portuguese: A acetona, o etanol, o metanol, a dimetilformamida e o trietilenoglicol constituem exemplos de solventes adequados.
Dutch: Voorbeelden van geschikte oplosmiddelen zijn aceton, ethanol, methanol, dime-thylformamide en triëthyleenglycol.
Danish: Eksempler på passende opløsningsmidler er acetone, ethanol, methanol, dimethylformamid og triethylene glycol.
Swedish: Lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylformamid och trietylenglykol.
Finnish: Sopivia liuottimia ovat esim. asetoni, etanoli, metanoli, dimetyyliformamidi ja trietyleeniglykoli.
Czech: Ke vhodným rozpouštědlům patří aceton, ethanol, methanol, dimethylsulfoxid, dimethylformamid a triethylenglykol.
Slovak: Príklady vhodných rozpúšťadiel sú acetón, etanol, metanol, dimetyl-formanid a trietylénglykol.
Polish: Przykładami odpowiednich rozpuszczalników są aceton, etanol, metanol, dwumetyloformamid i glikol trójetylenowy.
Hungarian: Az alkalmas oldószerek példái: aceton, etanol, metanol, dimetilformamid és a trietilénglikol.
Slovenian: Primeri primernih topil so aceton, etanol, metanol, dimetilformamid in trietilen glikol.
Estonian: Sobivad lahustid on näiteks atsetoon, etanool, metanool, dimetüülformamiid ja trietüleenglükool.
Latvian: Piemērotu šķīdinātāju piemēri ir acetons, etilspirts, metilspirts, dimetilformamīds un trietilēnglikols.
Lithuanian: Tinkami tirpikliai yra acetonas, etanolis, metanolis, dimetilformamidas ir trietilenglikolis.
English: Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Parmi les dispersants recommandables, citons le Cremophor RH40, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Beispiele für geeignete Dispersionsmittel sind Cremophor RH40, Methylcellulose 0,01 % und HCO-40.
Spanish: Son dispersantes adecuados el Cremophor RH40, la metilcelulosa al 0,01 % y el HCO-40.
Italian: Alcuni disperdenti adatti sono ad esempio il Cremophor RH40, la metilcellulosa 0,01 % e l'HCO-40.
Portuguese: Como exemplos de dispersantes adequados, podem citar-se o Cremophor RH40, a metilcelulose 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Voorbeelden van geschikte dispergeermiddelen zijn Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % en HCO-40.
Danish: Eksempler på dispergenser er Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % og HCO-40.
Swedish: Exempel på lämpliga dispergeringsmedel är Cremophor RH40, metylcellulosa (0,01 %) och HCO-40.
Finnish: Sopivia dispergointiaineita ovat esim. Cremophor RH40, 0,01-prosenttinen metyyliselluloosa ja HCO-40.
Greek: Ανάμεσα στους κατάλληλους διαλύτες περιλαμβάνονται η ακετόνη, η αιθανόλη, η μεθανόλη, το διμεθυλοφορμαμίδιο και η τριαιθυλενογλυκόλη, ενώ κατάλληλα πρόσθετα διασποράς είναι το Cremophor RH40, μεθυλοκυτταρίνη 0,01 % και HCO-40.
Czech: Ke vhodným dispergátorům patří Cremophor RH40, 0,01 % methylcelulosa a HCO-40.
Slovak: Príklady vhodných látok tvoriacich disperzie sú Cremophor RH 40, metylcelulóza 0,01 % a HCO-40.
Polish: Przykładami odpowiednich dyspergatorów są Cremophor RH40, metyloceluloza 0,01 % i HCO-40.
Hungarian: Alkalmas diszpergálószer lehet például: Cremophor RH40, metilcellulóz 0,01 % és a HCO-40.
Slovenian: Primeri primernih disperzijskih sredstev so Cremophor RH40, metilceluloza 0,01 % in HCO-40.
Estonian: Sobivad dispergaatorid on näiteks Cremophor RH 40, 0,01 % metüültselluloos ja HCO-40.
Latvian: Piemērotu disperģētāju vielu piemēri ir Cremophor RH40, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Tinkami dispergatoriai yra Cremophor RH40, 0,01 % metilceliuliozė ir HCO-40.
English: In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test medium.
French: En tout état de cause, la substance d'essai ne doit pas être testée au-delà de sa limite de solubilité dans le milieu d'essai.
German: In jedem Fall sollte die Prüfsubstanz in den Prüflösungen die Löslichkeitsgrenze im Prüfmedium nicht überschreiten.
Spanish: En cualquier caso, la cantidad de sustancia de ensayo contenida en las soluciones de ensayo no debe sobrepasar el límite de solubilidad en el medio de ensayo.
Italian: In ogni caso nelle soluzioni di prova la sostanza da saggiare non deve eccedere il limite di solubilità nel mezzo di prova.
Portuguese: Em qualquer um dos casos, a substância de ensaio presente nas soluções nunca deve exceder o limite de solubilidade no meio de ensaio.
Dutch: De teststof in de testoplossingen mag in geen geval de grens van de oplosbaarheid in het testmedium overschrijden.
Danish: Under alle omstændigheder bør test-kemikaliet i testopløsningen ikke overskride graden af opløselighed i testmediet.
Swedish: Testämnets halt i testlösningarna bör under inga omständigheter överskrida lösligheten i testmediet.
Finnish: Missään tapauksessa testiaineen pitoisuus testi-liuoksissa ei saa ylittää aineen liukoisuusrajaa testissä käytettävässä viljelynesteessä.
Greek: Πάντως, η δοκιμαζόμενη ουσία η περιεχόμενη στα διαλύματα δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο διαλυτότητας στο μέσο όπου γίνεται η δοκιμασία.
Czech: V žádném případě by však neměl obsah zkoušené látky ve zkušebních roztocích vést k překročení její rozpustnosti ve zkušebním médiu.
Slovak: V niektorých prípadoch testovaná látka v testovacom roztoku by nemala dosiahnuť limit rozpustnosti v testovacom médiu.
Polish: W każdym przypadku substancja badana w roztworach badanych nie powinna przekraczać granicy rozpuszczalności w ośrodku badanym.
Hungarian: A vizsgálati oldatokokban lévő vizsgált anyag semmiképpen sem haladhatja meg a vizsgálati közegben való oldékonyság határértékét.
Slovenian: V nobenem primeru preskusna snov v preskusni raztopini ne sme preseči meje topnosti v preskusnem mediju.
Estonian: Mingil juhul ei tohiks uuritava aine hulk uuritavates lahustes ületada lahustuvuse piiri katsekeskkonnas.
Latvian: Katrā ziņā testa viela testa šķīdumos nedrīkst pārsniegt šķīdības robežu testa vidē.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju bandomosios medžiagos bandomojo tirpalo koncentracija neturi būti didesnė kaip tirpumo bandymų terpėje riba. Tirpikliai naudojami pradiniam tirpalui ruošti, kuris gali būti tiksliai dozuojamas vandeniu.
English: Solvents are used to produce a stock solution which can be dosed accurately into water.
French: Les solvants sont employés pour confectionner une solution mère qui peut être dosée avec précision dans l'eau.
German: Lösemittel werden zur Herstellung eines Stammansatzes verwendet, der genau in Wasser dosiert werden kann.
Spanish: Los disolventes se usan para obtener una solución madre que pueda dosificarse con exactitud en agua.
Italian: Solventi: servono per produrre una soluzione madre che possa essere dosata con precisione nell'acqua.
Portuguese: Utilizam-se solventes com o fim de preparar uma solução de reserva que permita o doseamento exacto da substância no meio de cultura.
Dutch: Oplosmiddelen worden gebruikt voor de productie van een stamoplossing die nauwkeurig in water kan worden gedoseerd.
Danish: Opløsningsmidler anvendes til fremstilling af en stamopløsning, som kan doseres i vand med stor nøjagtighed.
Swedish: Lösningsmedel används för att producera en stamlösning som kan doseras exakt i vatten.
Finnish: Liuottimia käytetään sellaisen varastoliuoksen valmistamiseksi, joka voidaan annostella veteen tarkasti.
Greek: Οι διαλύτες χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πυκνού διαλύματος που να προστίθεται με ακρίβεια σε νερό.
Czech: K přípravě zásobního roztoku, který lze přesně dávkovat do vody, se použijí rozpouštědla.
Slovak: Rozpúšťadlá sa používajú na prípravu zásobných roztokov, ktoré môžu byť presne dávkované priamo do vody.
Polish: Rozpuszczalniki są stosowane do wykonania roztworu podstawowego, który może być dozowany ściśle do wody.
Hungarian: Az oldószerek használatára a vízbe pontosan adagolható törzsoldat előállítása érdekében kerül sor.
Slovenian: Topila se uporabijo za pripravo osnovne raztopine, ki jo je mogoče natančno dozirati v vodo. Pri priporočeni koncentraciji topila v končnem preskusnem mediju (t.j.
Estonian: Lahusteid kasutatakse selleks, et saada põhilahus, mida on võimalik täpselt vette annustada.
Latvian: Šķīdinātājus izmanto, lai iegūtu izejas šķīdumu, ko precīzi varētu dozēt ūdenī.
Lithuanian: Kai pirmiau išvardyti tirpikliai galutinėje bandymų terpėje bus rekomenduojamos koncentracijos (t. y.
English: Dispersants may assist in accurate dosing and dispersion.
French: Les dispersants peuvent faciliter le dosage précis et la dispersion.
German: Dispersionsmittel können bei einer genauen Dosierung und Dispersion helfen.
Spanish: Los dispersantes pueden facilitar la dosificación exacta y la dispersión.
Italian: Disperdenti: possono facilitare il dosaggio preciso e la dispersione.
Portuguese: Os dispersantes podem ser úteis para o doseamento e dispersão correctos da substância.
Dutch: Dispergeermiddelen kunnen een goed hulpmiddel zijn bij een nauwkeurige dosering en dispersie.
Danish: Dispergensernes funktion er at hjælpe til med en nøjagtig dosering og dispersion.
Swedish: Dispergeringsmedel kan underlätta dispergering och exakt dosering.
Finnish: Dispergointiaineet voivat helpottaa tarkkaa annostelua ja dispergointia.
Greek: Τα πρόσθετα διασποράς διευκολύνουν την επακριβή δοσομέτρηοη και τη διασπορά.
Czech: Dispersanty mohou usnadnit přesné dávkování a dispergaci.
Slovak: Disperzanty (látky tvoriace disperzie) napomáhajú v presnom dávkovaní a pri tvorbe disperzií.
Polish: Dyspergatory mogą pomagać w dokładnej dawce i rozproszeniu.
Hungarian: A diszpergálószerek segíthetnek a pontos adagolásban és diszperzióban.
Slovenian: Pri priporočeni koncentraciji v končnem preskusnem mediju (t.j.
Estonian: Dispergaatorid võivad kaasa aidata täpsele annustamisele ja dispergeerimisele.
Latvian: Disperģētājas vielas var atvieglot precīzu dozēšanu un disperģēšanu.
Lithuanian: Dispergatoriai gali padėti tiksliai dozuoti ir disperguoti.
English: Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a random fashion.
German: Die Behandlungen sollten den Prüfgefäßen zugeordnet werden, und die gesamte anschließende Handhabung der Prüfgefäße sollte nach dem Zufallsprinzip erfolgen.
Spanish: Hay que asignar los tratamientos a los recipientes de ensayo y realizar todas las manipulaciones posteriores de dichos recipientes de forma aleatoria.
Italian: Occorre randomizzare l'assegnazione dei trattamenti ai recipienti di prova e tutte le successive manipolazioni.
Portuguese: Os tratamentos devem ser distribuídos pelos recipientes de ensaio e todos os processos de manuseamento subsequentes devem ser efectuados de modo aleatório.
Dutch: De behandelingen moeten alle plaatsvinden in een speciaal voor de desbetreffende behandeling bestemd testvat en de testvaten moeten daarna op willekeurige wijze worden behandeld.
Danish: Tilsætning til måleglassene og de påfølgende håndteringer af dem bør foretages på en randomiseret måde.
Swedish: Fördelningen av behandlingar och den efterföljande hanteringen av testkärlen bör vara slumpmässig.
Finnish: Testiaineet jaetaan testiastioihin, joita on tämän jälkeen käsiteltävä satunnaistetusti.
Greek: Τα παρασκευάσματα τοποθετούνται στα δοχεία και όλοι ο; μετέπειτα χειρισμοί των δοχείων πρέπει να γίνονται κατά τρόπο τυχαίο.
Czech: Expozice se rozvrhne pro jednotlivé zkušební nádoby a veškerá další manipulace se zkušebními nádobami se provádějí náhodně.
Slovak: Postupy by mali byť umiestnené v testovacích nádobách a všetky nasledujúce činnosti sú vykonávané náhodným spôsobom.
Polish: Traktowanie powinno być rozdzielone do zbiorników do badań, a wszystkie następujące czynności ze zbiornikami do badań powinny być prowadzone metodą losową.
Hungarian: A kezelések vizsgálati edények közötti elosztását és a vizsgálati edények összes későbbi kezelését véletlenszerű sorrendben kell végezni.
Slovenian: Dodelitev preskusnih posod v tretiranje in vse nadaljnje ravnanje s preskusnimi posodami naj bo naključno.
Estonian: Uuritava aine jaotamine katseanumatesse ja katseanumate hilisem käitlemine peaks toimuma korrapäratult.
Latvian: Apstrāde būtu jāizdara testa traukos, un visas turpmākās darbības ar testa traukiem būtu jāveic pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Bandymų indai paskirstomi pagal apdorojimo būdus, o toliau visi bandymų indai turi būti tvarkomi atsitiktiniu būdu.