FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abnormal animals should only be removed from the test vessels on death.
French: Les animaux anormaux ne doivent être retirés des récipients d'essai qu'à leur mort.
German: Abnorme Tiere sollten aus den Prüfgefäßen nur dann entfernt werden, wenn sie tot sind.
Spanish: Los animales que presenten anomalías solo deben retirarse de los recipientes de ensayo cuando estén muertos.
Italian: Gli individui che presentano anomalie vanno rimossi dai recipienti solo dopo la loro morte.
Portuguese: Os animais que apresentem um aspecto anómalo só devem ser retirados dos recipientes de ensaio quando estiverem mortos.
Dutch: Dieren met een afwijking mogen alleen uit de testbakken worden verwijderd als ze dood zijn.
Danish: Abnorme dyr skal kun fjernes fra beholderne, når de er døde.
Swedish: Onormala djur bör inte avlägsnas från testkärlet förrän de har dött.
Finnish: Epänormaalit eläimet olisi vain poistettava testiastioista, kun ne kuolevat.
Greek: Τα ανώμαλα ζώα πρέπει να απομακρύνονται από τα δοκιμαστικά δοχεία μόνο όταν πεθάνουν.
Czech: Neobvyklí jedinci by měli být ze zkušební nádrže odstraněni pouze v případě uhynutí.
Slovak: Je nevyhnutné odstrániť abnormálne uhynuté druhy z testovaných nádob.
Polish: Anormalne zwierzęta powinny być jedynie usunięte ze zbiorników do badań i zabite.
Hungarian: A rendellenesen fejlődött állatokat csak elpusztulásukkor kell a kísérleti edényből eltávolítani.
Estonian: Kõrvalekaldega loomad tuleb lihtsalt eemaldada katseanumast, kui need surevad.
Latvian: Nenormālie dzīvnieki no testa traukiem jāizņem tikai tad, kad tie ir nobeigušies.
Lithuanian: Iš bandymo indų turi būti pašalinami tik nugaišę nenormalūs gyvūnai.
English: Abnormal behaviour
French: Comportement anormal
German: Abnormes Verhalten
Spanish: Comportamiento anómalo
Italian: Anomalie del comportamento
Portuguese: Comportamento anómalo
Dutch: Afwijkend gedrag
Danish: Abnorm opførsel
Swedish: Onormalt beteende
Finnish: Epänormaali käyttäytyminen
Greek: Αφύσικη συμπεριφορά
Czech: Neobvyklé chování
Slovak: Abnormálne správanie
Polish: Anormalne zachowanie
Hungarian: Rendellenes viselkedés
Slovenian: Nenormalno vedenje
Estonian: Kõrvalekalded käitumises
Latvian: Nenormāla uzvedība
Lithuanian: Nenormalus elgesys
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Lunghezza
Portuguese: Comprimento
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: Tělesná délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
English: At the end of the test, measurement of individual lengths is recommended; standard, fork or total length may be used.
French: À la fin de l'essai, il est recommandé de mesurer la longueur de chaque individu en utilisant la longueur standard, la longueur à la fourche ou la longueur totale.
German: Am Ende der Prüfung wird eine Messung der Einzellängen empfohlen; dabei kann die Standard-, die Gabelungs- oder die Gesamtlänge verwendet werden.
Spanish: Se recomienda medir la longitud de cada sujeto al final del ensayo utilizando la longitud estándar, la longitud a la horquilla o la longitud total.
Italian: Alla fine della prova si raccomanda di misurare la lunghezza degli individui, che può essere quella standard alla biforcazione della pinna caudale o quella totale.
Portuguese: Recomenda-se que, no fim do ensaio, se proceda à medição do comprimento de cada indivíduo. Os comprimentos a medir poderão ser o normalizado, o comprimento até à extremidade da barbatana caudal ou o comprimento total.
Dutch: Het is wenselijk om aan het eind van de test de lengte van elk organisme te meten. Hierbij kunnen de standaardlengte, de vorklengte en de totale lengte worden gemeten.
Danish: Ved testens afslutning anbefales måling af individernes forskellige længde: Standard, fork eller totallængden kan anvendes.
Swedish: Vid testets slut rekommenderas matning av individuella längder.
Finnish: Suositellaan, että testin lopussa mitataan yksilöiden pituus. Voidaan käyttää vakio-, lovi- tai kokonaispituutta.
Greek: Στο τέλος της δοκιμασίας συνιστάται η μέτρηση του μήκους κάθε ψαριού χωριστά μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κανονικό μήκος, το μήκος έως τα πτερύγια ή το συνολικό μήκος.
Czech: Doporučuje se změřit na konci zkoušky individuální délky; může být použita standardní délka, délka k vidlici nebo celková délka.
Slovak: Na konci testu sa odporúča zmerať dĺžku jednotlivcov: štandardná, dĺžka rozdvojenia alebo celková dĺžka. Možno použiť všetky typy.
Polish: Na koniec badania zalecany pomiar indywidualnych długości; można zastosować standardową, widełkową lub całkowitą długość.
Hungarian: A vizsgálat végén ajánlott az egyedi hosszúságok megmérése: szabványos, villás elágazású vagy teljes hosszúságot lehet mérni.
Slovenian: Na koncu preskusa je priporočljivo merjenje dolžine posameznih osebkov; uporabimo lahko standardno dolžino (dolžino do razcepa repne plavuti) ali celotno dolžino.
Estonian: Katse lõpus on soovitatav mõõta individuaalsed pikkused; kasutada võib standardpikkust, pikkust ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni või kogupikkust.
Latvian: Testa beigās ir ieteicams izmērīt individuālos garumus; var izmantot standarta garumu, garumu pēc Smita vai kopējo garumu.
Lithuanian: Baigiant bandymą rekomenduojama išmatuoti atskirų gyvūnų ilgį; galima matuoti standartinį, ilgį iki uodegos peleko išsišakojimo ar bendrą ilgį.
English: If however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard lengths should be used.
French: Cependant, si l'on constate une putréfaction de la nageoire caudale ou une usure des nageoires, on doit employer la longueur standard.
German: Kommt es jedoch zu Schwanzflossenfäule oder Flossenerosion, sollten Standardlängen herangezogen werden.
Spanish: Si se observa una descomposición de la aleta caudal o un desgaste de las aletas, debe emplearse la longitud estándar.
Italian: In caso di marcescenza della pinna caudale o erosione della pinna, si dovrebbe misurare la lunghezza standard.
Portuguese: Se, no entanto, as barbatanas caudais dos peixes apresentarem sinais de apodrecimento ou erosão, o comprimento a medir será o normalizado.
Dutch: Als er echter vinrot in de staart of vinerosie is opgetreden, moet de standaardlengte worden gemeten.
Danish: Hvis imidlertid der forekommer finneråd (svamp) ved halefinnen eller erosion af finner, anvendes standardlængden.
Swedish: Om det förekommer röta pä stjärtfenan eller frätning av fenorna bör standardlängder användas.
Finnish: Jos pyrstöevä tai muut evät ovat syöpyneet, on käytettävä vakiopituutta.
Greek: Εάν ωστόσο σημειωθεί αποσύνθεση του πτερυγίου της ουράς ή διάβρωση των πτερυγίων πρέπει να χρησιμοποιείται το κανονικό μήκος.
Czech: Došlo-li však k uhnití ocasní ploutve nebo k erozi ploutví, použijí se standardní délky.
Slovak: Ak sa však vyskytne hnitie chvostovej plutvy alebo erózia plutvy, je možné použiť štandardné dĺžky.
Polish: Jeśli jednakże występuje ogonowe gnicie płetwy lub nadżerka, należy zastosować długość nominalną.
Hungarian: Amennyiben azonban a farokuszonyon rothadás vagy kimaródás, pusztulás jelei fordulnak elő, akkor a szabványos hosszakat kell használni.
Slovenian: Če pa pride do razpada ali erozije repne plavuti, je treba uporabiti standardno dolžino.
Estonian: Kui siiski esineb sabapoolset uimemädanikku või uimede erosiooni, tuleks kasutada standardpikkusi.
Latvian: Tomēr, ja astes spura pūst vai spura erodē, jāizmanto standarta garumi.
Lithuanian: Tačiau jei supuvo uodegos pelekas ar yra išėstas, turi būti imamas standartinis ilgis.
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for length among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
French: Habituellement, dans un essai correctement exécuté, le coefficient de variation de la longueur entre les différents récipients des témoins doit être ≤ 20 %.
German: Im Allgemeinen sollte in einer ordentlich durchgeführten Prüfung der Variationskoeffizient für die Länge unter den Wiederholungen in den Kontrollen 20 % sein.
Spanish: Por lo general, en un ensayo realizado correctamente, el coeficiente de variación de la longitud entre los distintos recipientes de los controles ha de ser 20 %.
Italian: Generalmente, in una prova ben eseguita, il coefficiente di variazione della lunghezza tra le repliche dei controlli dovrebbe essere < 20 %.
Portuguese: Normalmente, num ensaio bem realizado o coeficiente da variação de comprimento entre as repetições dos controlos deve ser ≤ 20 %.
Dutch: Over het algemeen moet de variatiecoëfficiënt voor de lengte van replicaatorganismen in de controlegroepen van een goed uitgevoerde test ≤ 20 % zijn.
Danish: Almindeligvis vil i en vellykket testvariationskoefficient for længden i replikate bestemmelser ligge på ≤ 20 %.
Swedish: 1 ett väl utfört test bör variationskoefficienten med avseende på längden hos replikaten i kontrollgrupperna i regel vara ≤ 20 %.
Finnish: Hyvin tehdyssä testissä kontrollirinnakkaisten pituuden vaihtelukerroin saisi olla enintään 20 %.
Greek: Γενικά, όταν η δοκιμασία εκτελείται σωστά, ο συντελεστής απόκλισης του μήκους μεταξύ των επαναλήψεων των μαρτύρων πρέπει να είναι ≤ 20 %.
Czech: Obecně by měl být v dobře provedených zkouškách variační koeficient pro délku mezi jednotlivými kontrolními skupinami ≤ 20 %.
Slovak: Všeobecne v dobre prebiehajúcom teste variačný koeficient pre dĺžku medzi replikami kontrolných meraní by mal byť ≤ 20 %.
Polish: Ogólnie, w dobrze przebiegającej próbie współczynnik rozrzutu długości między kopiami w doświadczeniach kontrolnych powinien wynosić ≤ 20 %.
Hungarian: Altalánosságban, egy jól végrehajtott vizsgálatban a párhuzamos kontrollok között előforduló hosszúságeltérések együtthatója < 20 % kell hogy legyen.
Slovenian: Nasplošno mora biti pri preskusih, ki dobro potekajo, koeficient variacije dolžine med ponovitvami v kontrolah < 20 %.
Estonian: Üldiselt peaks hästi läbiviidud katses pikkuse variatsioonikoefitsient dubleerivates kontrollkatsetes olema ≤ 20 %.
Latvian: Parasti labi izdarītā testā garumu variācijas koeficientam starp paralēlajiem mēģinājumiem kontroles grupās jābūt ≤ 20 %.
Lithuanian: Paprastai, jei bandymas daromas teisingai, ilgio variacijos koeficientas lygiagretiems kontroliniams bandiniams turi būti ≤ 20 %.
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Portuguese: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt Vid testets slut kan individuella vikter bestämmas.
Finnish: Paino Testin lopussa voidaan punnita yksittäiset eläimet.
Greek: Βάρος
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť Na konci testu je vhodné jednotlivé ryby odvážiť.
Polish: Waga
Hungarian: A lárvák tömege
Slovenian: Teža
Estonian: Kaal
Latvian: Svars
Lithuanian: Masė
English: At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry). Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
Greek: Στο τέλος της δοκιμασίας μπορεί να μετρηθεί το βάρος κάθε ψαριού χωριστά το ξηρό βάρος (24 ώρες σε 60 oC) προτιμάται από το υγρό βάρος (μετά από στέγνωμα) Γενικά, όταν η δοκιμασία εκτελείται σωστά, ο συντελεστής απόκλισης του βάρους μεταξύ των επαναλήψεων των μαρτύρων πρέπει να είναι < 20 %.
Czech: Na konci zkoušky lze stanovit hmotnosti jedinců; hmotnost po vysušení (24 hodin při 60 oC) se upřednostňuje před živou váhou (po osušení do sucha).Obecně by měl být v dobře provedených zkouškách variační koeficient pro hmotnost mezi jednotlivými kontrolními skupinami ≤ 20 %.
English: These observations will result in some or all of the following data being available for statistical analysis:
French: Ces observations permettront de livrer une partie ou la totalité des données suivantes à l'analyse statistique:
German: Diese Beobachtungen führen zu einigen oder allen der folgenden Daten, die zur statistischen Auswertung zur Verfügung stehen:
Spanish: Gracias a las observaciones anteriores, se obtienen algunos o todos los datos siguientes para el análisis estadístico:
Italian: Al termine delle osservazioni alcuni o tutti i seguenti dati saranno disponibili per l'analisi statistica:
Portuguese: A partir destas observações, deverão ser elaborados todos ou parte dos seguintes dados, que serão objecto de análise estatística:
Dutch: Deze waarnemingen resulteren in de volgende gegevens die alle voor een deel kunnen worden gebruikt voor een statistische analyse:
Danish: Disse observationer vil medføre, at nogle eller alle nedenstående data kan gøres til genstand for statistisk analyse:
Swedish: Från dessa observationer fås följande data, till alla delar eller delvis, för statistisk analys:
Finnish: Näistä havainnoista saadaan tietoja seuraaviin tilastollisiin analyyseihin:
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις 3α έχουν ως αποτέλεσμα να υπάρχουν διαθέσιμα για στατιστική ανάλυση τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Tato pozorování poskytnou některé nebo všechny následující údaje, které budou k dispozici pro statistickou analýzu:
Slovak: Tieto pozorovania budú mať za následok niektoré alebo všetky z nasledujúcich údajov, využiteľné na štatistické analýzy:
Polish: Obserwacje te wynikają z niektórych lub ze wszystkich następujących danych dostępnych dla analizy statystycznej:
Hungarian: E megfigyelések eredménye az alábbi adatok némelyike vagy mindegyike, amelyek a statisztikai elemzések céljára rendelkezésre állnak majd:
Slovenian: Na podlagi teh opažanj bodo za statistično analizo na razpolago vsi oziroma nekateri spodaj navedeni podatki: kumulativna umrljivost,
Estonian: Nendest vaatlustest saadakse andmeid järgneva statistilise analüüsi jaoks:
Latvian: Šo novērojumu rezultātā statistiskajai analīzei būs pieejami šādi dati vai daļa no tiem:
Lithuanian: Darant stebėjimus bus gauta dalis nurodytų duomenų ar visi duomenys, kuriems daroma statistinė analizė: bendras gaištamumas,
English: cumulative mortality,
French: mortalité cumulée,
German: kumulative Mortalität;
Spanish: mortalidad acumulativa,
Italian: mortalità cumulativa,
Portuguese: mortalidade acumulada,
Dutch: cumulatieve sterfte,
Danish: kumulativ mortalitet
Swedish: Kumulativ mortalitet.
Finnish: kertyvä kuolleisuus,
Greek: συνολική θνησιμότητα,
Czech: kumulativní mortalita,
Slovak: kumulovaná mortalita,
Polish: skumulowana śmiertelność,
Hungarian: kumulált mortalitás,
Slovenian: število zdravih ličink na koncu preskusa,
Estonian: kumulatiivne suremus;
Latvian: kumulatīvā mirstība,
Lithuanian: sveikų lervų skaičius bandymo pabaigoje,
English: numbers of healthy larvae at end of test,
French: nombre de larves saines à la fin de l'essai,
German: Anzahl von gesunden Larven am Ende der Prüfung;
Spanish: número de larvas sanas al final del ensayo,
Italian: numero di larve sane alla fine della prova,
Portuguese: números de larvas saudáveis no fim do ensaio,
Dutch: aantal gezonde larven aan het eind van de test,
Danish: antal sunde larver ved afslutning af testen
Swedish: Antalet friska yngel vid försökets slut.
Finnish: terveiden toukkien lukumäärä testin lopussa,
Greek: ρυθμός υγιών προνυμφών (larvae) στο τέλος της δοκιμασίας,
Czech: počty zdravých plůdků na konci zkoušky,
Slovak: počet zdravých lariev na konci testu,
Polish: liczba zdrowych larw na koniec badania,
Hungarian: az egészséges lárvák száma a vizsgálat végén,
Slovenian: čas začetka in konca izvalitve iker (t.j.
Estonian: tervete vastsete arv katse lõpus;
Latvian: veselu kāpuru skaits testa beigās,
Lithuanian: išsiritimo pradžia ir jo pabaiga (t. y.
English: time to start of hatching and end of hatching (i.e. 90 % hatching in each replicate),
French: moment du commencement de l'éclosion et de la fin de celle-ci (90 % d'œufs éclos dans chaque enceinte de concentration identique),
German: Zeit des Schlüpfbeginns und des Schlüpfendes (d. h. 90 % Schlüpfen in jeder Wiederholung);
Spanish: momento en que empieza y acaba la eclosión (90 % de eclosiones en cada recipiente en paralelo),
Italian: tempo all'inizio della schiusa e alla fine della schiusa (90 % di schiusa in ogni replica),
Portuguese: início e fim do período de eclosão (isto é 90 % de eclosão em cada repetição),
Dutch: tijd van begin uitkomen eitjes tot eind uitkomen eitjes (d.w.z. 90 % van de eitjes in elke replicaatbak),
Danish: begyndelses- og sluttidspunkt for klækning (dvs. 90 % klækning i hvert replikat)
Swedish: Tidpunkten för kläckningens början och slut (dvs. kläckning till 90 % i varje replikat).
Finnish: aika kuoriutumisvaiheen alkuun ja loppuun (ts. kun 90 % kuoriutunut kussakin rinnakkaisnäytteessä),
Greek: χρόνος μεταξύ έναρξης της εκκόλαψης και λήξης της εκκόλαψης (δηλαδή εκκόλαψη κατά 90 % σε κάθε επαναληπτική ομάδα),
Czech: čas začátku líhnutí a konce líhnutí (tj. 90 % vylíhnutí v každé paralelní skupině),
Slovak: čas začiatku liahnutia a koniec liahnutia (t. j. 90 % vyliahnutých v každej replike),
Polish: czas rozpoczęcia wylęgu i czas zakończenia wylęgu (tj. 90 % wylęgu w każdej kopii),
Hungarian: a kikelés kezdetéig és végéig eltelt idő (azaz 90 %-os kikelés minden ismétlésben),
Slovenian: 90 % izvaljenih ličink pri vsaki ponovitvi),
Estonian: koorumise alguse ja lõppemise aeg (st 90 % koorumine igas dubleerivas proovis);
Latvian: šķilšanās sākuma laiks un beigu laiks (t. i., 90 % izšķilšanās katrā paralēlajā mēģinājumā),
Lithuanian: 90 % išsiritusių ikrų kiekviename vienodos koncentracijos inde),
English: numbers of larvae hatching each day,
French: nombre de larves écloses chaque jour,
German: Anzahl von Larven, die jeden Tag schlüpfen;
Spanish: número de larvas que eclosionan cada día,
Italian: numero di larve che si schiudono ogni giorno,
Portuguese: números de larvas eclodidas por dia,
Dutch: aantal larven dat per dag uitkomt,
Danish: det daglige antal larver, der klækkes
Swedish: Antalet yngel som kläcks per dag.
Finnish: kunakin päivänä kuoriutuneiden toukkien lukumäärä,
Greek: αριθμός προνυμφών (larvae) που εκκολάπτονται κάθε μέρα,
Czech: počty plůdků vylíhnutých každý den,
Slovak: počet lariev vyliahnutých za deň,
Polish: ilość larw wylęgających się każdego dnia,
Hungarian: a napi lárvakikelések száma,
Slovenian: število ličink, ki se izležejo vsak dan,
Estonian: igal päeval kooruvate vastsete arv;
Latvian: katru dienu izšķīlušos kāpuru skaits,
Lithuanian: kiekvieną parą išsiritančių lervų skaičius,
English: length (and weight) of surviving animals at end of the test,
French: longueur (et poids) des animaux survivants à la fin de l'essai,
German: Länge (und Gewicht) der am Ende der Prüfung überlebenden Tiere;
Spanish: longitud (y peso) de los animales supervivientes al final del ensayo,
Italian: lunghezza (e peso) degli animali sopravvissuti alla fine della prova,
Portuguese: comprimento (e peso) dos animais sobreviventes no fim do ensaio,
Dutch: lengte (en gewicht) van overlevende organismen aan eind van de test,
Danish: længde (og vægt) af overlevende dyr ved testens afslutning
Swedish: Längd (och vikt) för överlevande djur vid testets slut.
Finnish: elossa olevien eläinten pituus (ja paino) testin lopussa,
Greek: μήκος (και βάρος) των επιζώντων ζώων στο τέλος της δοκιμασίας,
Czech: délka (a hmotnost) ryb, které přežily do konce zkoušky,
Slovak: dĺžka (a hmotnosť) prežívajúcich zvierat na konci testu,
Polish: długość (i waga) zwierząt, które przeżyły na koniec badania,
Hungarian: a vizsgálat végén túlélő állatok hosszúsága (és tömege),
Slovenian: dolžina (in teža) preživelih živali na koncu preskusa,
Estonian: ellujäänud loomade pikkus (ja kaal) katse lõpus;
Latvian: testa beigās izdzīvojušo dzīvnieku garums (un svars),
Lithuanian: iki bandymo pabaigos išgyvenusių gyvūnų ilgis (ir masė),
English: numbers of larvae that are deformed or of abnormal appearance,
French: nombre de larves déformées ou d'aspect anormal,
German: Anzahl an Larven, die deformiert sind oder ein abnormes Aussehen aufweisen;
Spanish: número de larvas con deformidades o aspecto anómalo,
Italian: numero delle larve deformi o di aspetto anomalo,
Portuguese: números de larvas que apresentam deformações ou um aspecto anómalo,
Dutch: aantal larven dat misvormd is of een afwijking vertoont.
Danish: antal larver, der er deforme eller har abnormt udseende
Swedish: Antalet yngel som är missbildade eller har onormalt utseende.
Finnish: epämuodostuneiden tai epätavalliselta näyttävien toukkien lukumäärä,
Greek: αριθμός παραμορφωμένων προνυμφών (larvae) ή που εμφανίζουν αφύσικη όψη,
Czech: počty plůdků, které jsou deformované nebo mají neobvyklý vzhled,
Slovak: počet lariev, ktoré sú zdeformované alebo abnormálneho vzhľadu,
Polish: ilość larw zdeformowanych lub o anormalnym wyglądzie,
Hungarian: a deformált vagy rendellenes küllemű lárvák száma,
Slovenian: število ličink, ki so deformirane ali nenormalnega videza,
Estonian: deformeerunud või ebatavalise välimusega vastsete arv;
Latvian: kāpuru skaits, kas ir deformēti vai kam ir nenormāls izskats,
Lithuanian: deformuotų ar nenormalios išvaizdos lervų skaičius,
English: numbers of larvae exhibiting abnormal behaviour.
French: nombre de larves présentant un comportement anormal.
German: Anzahl von Larven, die abnormes Verhalten zeigen.
Spanish: número de larvas que presenten un comportamiento anómalo.
Italian: numero delle larve che presentano un comportamento anomalo.
Portuguese: números de larvas que apresentam um comportamento anómalo.
Dutch: aantal larven dat afwijkend gedrag vertoont.
Danish: antal larver, der opfører sig abnormt.
Swedish: Antalet yngel som beter sig onormalt.
Finnish: epätavallisesti käyttäytyvien toukkien lukumäärä.
Greek: αριθμός προνυμφών (larvae) που εμφανίζουν αφύσικη συμπεριφορά.
Czech: počty plůdků vykazujících neobvyklé chování.
Slovak: počet lariev vykazujúce abnormálne správanie.
Polish: ilość larw wykazujących anormalne zachowanie.
Hungarian: a rendellenes viselkedésmódot mutató lárvák száma.
Slovenian: število ličink, ki kažejo nenormalno vedenje.
Estonian: ebatavaliselt käituvate vastsete arv.
Latvian: kāpuru skaits, kam ir nenormāla uzvedība.
Lithuanian: nenormalaus elgesio lervų skaičius.
English: It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since the method allows for considerable variation in experimental design as, for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, starting number of fertilised eggs and in the parameters measured. In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
Czech: Doporučuje se, aby se navrhování i analýzy zkoušky účastnil statistik, neboť tato zkušební metoda umožňuje značné variace v experimentálním uspořádání, například v počtu zkušebních nádrží, v počtu zkušebních koncentrací, ve výchozím počtu oplodněných jiker a v měřených parametrech.
English: Other useful examples are also available (14)(15).
French: Il existe d'autres exemples pertinents (14) (15).
German: Weitere hilfreiche Beispiele sind ebenfalls verfügbar (14) (15).
Spanish: Las referencias (14) y (15) de la bibliografía recogen otros ejemplos útiles.
Italian: Allo scopo sono disponibili anche altri metodi (14) (15).
Portuguese: Existem igualmente outros exemplos úteis (14) (15).
Dutch: Er zijn ook andere bruikbare methoden beschikbaar (14) (15).
Danish: Andre nyttige eksempler kan også findes (14)(15).
Swedish: Det finns också exempel på andra användbara metoder (14), (15).
Finnish: Muitakin hyviä esimerkkejä on saatavilla (14) (15).
Greek: Αλλα χρήσιμα παραδείγματα είναι επίσης διαθέσιμα, αναφορές (14) (15).
Czech: K dispozici jsou další užitečné příklady (14, 15).
Slovak: Vhodné príklady sú uvedené v (14), (15).
Polish: Inne przydatne przykłady są także dostępne (14)(15).
Hungarian: További hasznos példák is rendelkezésre állnak (14) (15).
Slovenian: Na voljo so tudi drugi uporabni primeri (14) (15).
Estonian: Olemas on teisi kasulikke näiteid (14, 15).
Latvian: Ir pieejami arī citi noderīgi piemēri (14) (15).
Lithuanian: Yra ir kitų naudingų metodų pavyzdžių (14) (15).