FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 517/2008
French: Règlement (CE) no 517/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 517/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 517/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 517/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 517/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 517/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 517/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 517/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 517/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 517/2008
Hungarian: A Bizottság 517/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 517/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 517/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 517/2008
English: It provides, inter alia, that detailed rules are to be adopted for the assessment of twine thickness and the determination of mesh size of fishing nets.
French: Il envisage, notamment, la nécessité de prévoir des règles détaillées pour l’évaluation de l’épaisseur de fil et la détermination du maillage des filets de pêche.
German: Sie sieht u. a. vor, dass Durchführungsbestimmungen für die Messung der Garnstärke und die Bestimmung der Maschenöffnung von Fangnetzen zu erlassen sind.
Spanish: Entre otras cosas, prevé la adopción de disposiciones de aplicación para medir el grosor del torzal y el tamaño de malla de las redes de pesca.
Italian: Esso dispone, in particolare, che siano adottate modalità di applicazione per la determinazione dello spessore del filo ritorto e dell’apertura di maglia delle reti da pesca.
Portuguese: Dispõe, designadamente, que devem ser adoptadas regras de execução no que respeita à avaliação da espessura do fio e à determinação da malhagem das redes de pesca.
Dutch: In de verordening is onder andere bepaald dat uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld voor de bepaling van de twijndikte en de maaswijdte van visnetten.
Danish: Ifølge samme forordning bør der fastsættes nærmere regler for bestemmelse af fiskenets trådtykkelse og maskestørrelse.
Swedish: Den föreskriver bland annat att detaljerade föreskrifter ska antas när det gäller fastställande av maskstorlek och bedömning av garntjocklek på nätredskap.
Finnish: Siinä säädetään muun muassa, että kalaverkkojen langan paksuuden arvioimiseksi ja silmäkoon määrittämiseksi on annettava yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Στον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η έκδοση λεπτομερών κανόνων για τη μέτρηση του πάχους των νημάτων και τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών των διχτυών αλιείας.
Czech: Mimo jiné stanoví, že mají být přijata prováděcí pravidla pro posuzování síly vlákna a určování velikosti ok rybářských sítí.
Slovak: Inter alia sa tam uvádza, že sa majú prijať podrobné pravidlá posudzovania hrúbky vlákien a určovania veľkosti ôk rybárskych sietí.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje między innymi szczegółowe zasady, które należy przyjąć w celu oceny grubości przędzy i ustalania rozmiaru oczek sieci rybackich.
Hungarian: A rendelet többek között előírja, hogy a halászhálók szembőségének meghatározásához és fonalvastagságának vizsgálatához részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Med drugim določa, da je treba sprejeti podrobna pravila za ocenjevanje debeline vrvice in določanje velikosti mrežnega očesa ribiških mrež.
Estonian: Selles on muu hulgas sätestatud, et tuleb vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad võrguniidi jämeduse hindamiseks ja kalavõrkude võrgusilma suuruse määramiseks.
Latvian: Cita starpā tajā paredzēts, ka jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par zvejas rīku auklas diametra novērtēšanu un linuma acs izmēra noteikšanu.
Lithuanian: Jame, inter alia, numatyta, kad turi būti priimtos išsamios žvejybos tinklų gijų storio įvertinimo ir akių dydžio nustatymo taisyklės.
English: In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh seize of fishing nets have increased their accuracy.
French: En outre, de récents progrès techniques ont permis d’améliorer la précision des instruments permettant de déterminer le maillage des filets de pêche.
German: Des Weiteren wurde die Genauigkeit der Messgeräte durch die jüngsten technischen Fortschritte bei der Entwicklung von Geräten für die Bestimmung der Maschenöffnung von Fangnetzen verbessert.
Spanish: Por otro lado, recientes avances técnicos en el desarrollo de instrumentos para la determinación del tamaño de malla de las redes de pesca han incrementado la exactitud de aquellos.
Italian: Inoltre i recenti progressi tecnici hanno consentito di aumentare la precisione degli strumenti di misura dell’apertura di maglia delle reti da pesca.
Portuguese: Além disso, os progressos técnicos recentes permitiram aumentar a precisão dos instrumentos de determinação da malhagem das redes de pesca.
Dutch: Bovendien is de nauwkeurigheid van deze meetinstrumenten dankzij de recente technische vooruitgang op het vlak van de ontwikkeling van instrumenten voor de bepaling van de maaswijdte van visnetten verbeterd.
Danish: Desuden har den senere tids tekniske fremskridt inden for udvikling af instrumenter til bestemmelse af fiskenets maskestørrelse gjort, at der nu findes mere nøjagtige måleinstrumenter.
Swedish: Dessutom har senare tekniska framsteg när det gäller utvecklingen av verktyg för att fastställa nätredskapens maskstorlek förbättrat verktygens precision.
Finnish: Kalaverkkojen silmäkoon määrittämisvälineiden tarkkuus on lisäksi viime aikoina parantunut niiden kehittämisen alalla saavutetun teknisen edistymisen ansiosta.
Greek: Επιπλέον, η πρόσφατη τεχνική πρόοδος που έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη οργάνων για τον προσδιορισμό του μεγέθους ματιών των διχτυών αλιείας έχει αυξήσει το βαθμό ακριβείας τους.
Czech: Navíc současný technický pokrok ve vývoji zařízení pro určování velikosti ok rybářských sítí zvýšil jejich přesnost.
Slovak: Navyše nedávnym technickým pokrokom týkajúcim sa rozvoja nástrojov na určenie veľkosti ôk rybárskych sietí sa zvýšila ich presnosť.
Polish: Ponadto niedawny rozwój techniczny w zakresie instrumentów służących do ustalania rozmiaru oczek sieci rybackich zwiększył ich precyzyjność.
Hungarian: Továbbá a halászhálók szembőségének meghatározására szolgáló eszközök technikai fejlesztése terén a közelmúltban elért eredményeknek köszönhetően javult az eszközök mérési pontossága.
Slovenian: Razen tega je nedavni tehnični napredek v zvezi z razvojem instrumentov za določanje velikosti očesa ribiških mrež povečal njihovo točnost.
Estonian: Lisaks on viimasel ajal aset leidnud tehniline areng suurendanud kalavõrkude silmasuuruse määramise vahendite täpsust.
Latvian: Turklāt nesenie tehniskie uzlabojumi zvejas rīku linuma acs izmēra noteikšanai lietoto instrumentu izstrādē ir palielinājuši šo instrumentu precizitāti.
Lithuanian: Be to, tobulinant prietaisus, naudojamus žvejybos tinklų akių dydžiui nustatyti, pasiekta technikos pažanga, todėl jie dabar yra tikslesni.
English: It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
French: Il importe de veiller à ce que les inspecteurs communautaires et nationaux des pêches utilisent ces instruments améliorés.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass die gemeinschaftlichen und die nationalen Fischerei-Kontrollbeamten diese verbesserten Geräte verwenden.
Spanish: Resulta, pues, oportuno establecer que los inspectores de pesca comunitarios y nacionales utilicen los instrumentos mejorados.
Italian: È opportuno disporre che gli ispettori di pesca della Comunità e degli Stati membri facciano ricorso a tali strumenti perfezionati.
Portuguese: É conveniente prever que os inspectores das pescas da Comunidade e os inspectores dos Estados-Membros utilizem esses instrumentos aperfeiçoados.
Dutch: Het is dienstig ervoor te zorgen dat deze verbeterde instrumenten door communautaire en nationale visserijinspecteurs kunnen worden gebruikt.
Danish: Det bør foreskrives, at EF’s og nationale fiskerikontrollører skal anvende sådanne forbedrede instrumenter.
Swedish: Det är lämpligt att se till att fiskeriinspektörer på gemenskapsnivå och nationell nivå använder dessa förbättrade verktyg.
Finnish: On aiheellista säätää yhteisön ja kansallisten kalastustarkastajien harjoittamasta kyseisten parannettujen välineiden käytöstä.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθεί η χρήση αυτών των βελτιωμένων οργάνων τόσο από τους κοινοτικούς όσο και από τους εθνικούς επιθεωρητές αλιείας.
Czech: Je vhodné zajistit, aby rybářští kontroloři Společenství i vnitrostátní kontroloři používali tato vylepšená zařízení.
Slovak: Malo by sa ustanoviť používanie týchto vylepšených nástrojov pre inšpektorov Spoločenstva a vnútroštátnych inšpektorov.
Polish: Należy przewidzieć stosowanie tych ulepszonych instrumentów przez wspólnotowych i krajowych inspektorów rybołówstwa.
Hungarian: Ezért mind a közösségi, mind a nemzeti halászati ellenőrök számára indokolt előírni e még pontosabb eszközök használatát.
Slovenian: Pri tem je pomembno zagotoviti, da inšpektorji Skupnosti in nacionalni ribiški inšpektorji uporabljajo te izboljšane instrumente.
Estonian: On asjakohane tagada ühenduse ja liikmesriikide kalandusinspektoritele võimalus kasutada kõnealuseid täiustatud tööriistu.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka Kopienas un nacionālajiem zvejas inspektoriem jāizmanto šie pilnveidotie instrumenti.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kaip Bendrijos ir nacionaliniai žuvininkystės inspektoriai turi naudotis tais patobulintais prietaisais.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Regulation (EC) No 129/2003 should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Pour des raisons de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger le règlement (CE) no 129/2003 et de le remplacer par le présent règlement.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Verordnung (EG) Nr. 129/2003 aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, debe derogarse el Reglamento (CE) no 129/2003 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza della normativa comunitaria, occorre abrogare il regolamento (CE) n. 129/2003 e sostituirlo con il presente regolamento.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, o Regulamento (CE) n.o 129/2003 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid van de Gemeenschapswetgeving dient Verordening (EG) nr. 129/2003 te worden ingetrokken en door de onderhavige verordening te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til EF-bestemmelsernes klarhed bør forordning (EF) nr. 129/2003 ophæves og erstattes af denne forordning.
Swedish: För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör förordning (EG) nr 129/2003 upphävas och ersättas med den här förordningen.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 129/2003 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2003 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je třeba nařízení (ES) č. 129/2003 zrušit a nahradit tímto nařízením.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 129/2003 by sa v záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Z uwagi na przejrzystość prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 129/2003 i zastąpić je niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 129/2003/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Uredbo (ES) št. 129/2003 razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada määrus (EÜ) nr 129/2003 kehtetuks ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Regula (EK) Nr. 129/2003 jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 129/2003 ir pakeisti jį šiuo reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalavarojen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
English: ‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
French: «sens N» en ce qui concerne les nappes de filet nouées: le sens perpendiculaire à l’orientation générale des fils du filet, comme indiqué à l’annexe I;
German: „N-Richtung“ für geknotetes Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt;
Spanish: «dirección-N» en las redes de nudo: la dirección perpendicular a la orientación general de los hilos de la red, según se muestra en el anexo I;
Italian: «direzione N» per le pezze di rete a maglie annodate: la direzione perpendicolare all’orientamento generale del filo della rete, come indicato nell’allegato I;
Portuguese: «Direcção N» para os panos de rede com nós: a direcção perpendicular à do avanço do fio durante a confecção, como ilustrado no anexo I;
Dutch: „N-richting” voor geknoopte netten: de richting loodrecht op de algemene looprichting van het netgaren, zoals aangegeven in bijlage I;
Danish: »N-retning« for knyttet net: retningen vinkelret på tvistens hovedretning, jf. bilag I
Swedish: N-riktning för knutna nät den riktning som är vinkelrät mot garnets huvudriktning i enlighet med bilaga 1,
Finnish: ’syvyyssuunnalla’ solmullisen havaksen osalta: suuntaa, joka on suorassa kulmassa verkkolangan pääkulkusuuntaan nähden siten kuin liitteessä I esitetään;
Greek: «διεύθυνση-N» όσον αφορά τα δικτυώματα με κόμβους: η διεύθυνση κάθετα προς τη γενική φορά του νήματος, όπως φαίνεται στο παράρτημα Ι·
Czech: „směrem N“ u síťoviny s uzly: směr v pravých úhlech k hlavnímu směru vláken síťoviny, jak je znázorněno v příloze I;
Slovak: „N-smer“ znamená v prípade viazanej sieťoviny: pravouhlý smer k hlavnému smeru vlákna sieťoviny, ako sa uvádza v prílohe I;
Polish: „kierunek N” oznacza w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: kierunek prostopadły do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
Hungarian: „N irány” csomós léhés (hálóanyag) esetében: a hálófonal fő szálirányára merőleges irány (lásd: I. melléklet);
Slovenian: „smer N“ pomeni za pletene mreže: smer, ki je pravokotna na splošno smer pletilne vrvice, kot je prikazano v Prilogi I;
Estonian: „N-suund” – sõlmitud võrgulina puhul: võrgulina koe üldsuunaga risti olev suund, nagu näidatud I lisas;
Latvian: “N-virziens” ir (mezglu linumā) linuma auklas vijuma pamatvirzienam perpendikulārais virziens, kā parādīts I pielikumā;
Lithuanian: N kryptis – tai mazginio tinklinio audeklo atveju kryptis, statmena bendrajai tinklo verpalų krypčiai, kaip parodyta I priede;
English: ‘T-direction’ means:
French: «sens T»:
German: „T- Richtung“:
Spanish: «dirección-T»:
Italian: «direzione T»:
Portuguese: «Direcção T»:
Dutch: „T-richting”:
Danish: »T-retning«:
Finnish: ’pituussuunnalla’
Greek: «διεύθυνση-Τ»:
Czech: „směrem T“:
Slovak: „T-smer“ znamená:
Polish: „kierunek T” oznacza:
Hungarian: „T irány”:
Slovenian: „smer T“ pomeni:
Estonian: „T-suund” –
Latvian: “T-virziens” ir
Lithuanian: T kryptis – tai:
English: for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
French: en ce qui concerne les nappes de filet nouées: le sens parallèle à l’orientation générale des fils du filet, comme indiqué à l’annexe I;
German: geknotetes Netztuch: Richtung parallel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt;
Spanish: en las redes de nudo: la dirección paralela a la orientación general de los hilos de la red, según se muestra en el anexo I,
Italian: per le pezze di rete a maglie annodate: la direzione parallela all’orientamento generale del filo della rete, come indicato nell’allegato I;
Portuguese: para os panos de rede com nós: a direcção paralela à do avanço do fio durante a confecção, como ilustrado no anexo I,
Dutch: voor geknoopte netten: de richting evenwijdig aan de algemene looprichting van het netgaren, zoals aangegeven in bijlage I;
Danish: for knyttet net: retningen parallel med tvistens hovedretning, jf. bilag I
Swedish: T-riktning i) för knutna nät: den riktning som är parallell mot garnets huvudriktning i enlighet med bilaga 1,
Finnish: solmullisen havaksen osalta: suuntaa, joka on samansuuntainen verkkolangan pääkulkusuunnan kanssa siten kuin liitteessä I esitetään;
Greek: όσον αφορά τα δικτυώματα με κόμβους: η διεύθυνση παράλληλα προς τη γενική φορά του νήματος, όπως φαίνεται στο παράρτημα Ι·
Czech: u síťoviny s uzly: směr rovnoběžně s hlavním směrem vláken síťoviny, jak je znázorněno v příloze I,
Slovak: v prípade viazanej sieťoviny: rovnobežný smer s hlavným smerom vlákna sieťoviny, ako sa uvádza v prílohe I;
Polish: w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: kierunek równoległy do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
Hungarian: i. csomós léhés esetében: a hálófonal fő szálirányával párhuzamos irány (I. melléklet);
Slovenian: za pletene mreže: smer, ki je vzporedna splošni smeri pletilne vrvice, kot je prikazano v Prilogi I;
Estonian: sõlmitud võrgulina puhul: võrgulina koe üldsuunaga paralleelne suund, nagu näidatud I lisas;
Latvian: (mezglu linumā) linuma auklas vijuma pamatvirzienam paralēlais virziens, kā parādīts I pielikumā,
Lithuanian: mazginio tinklinio audeklo atveju kryptis, lygiagreti su bendrąja tinklo verpalų kryptimi, kaip parodyta I priede;
English: for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
French: en ce qui concerne les nappes de filet sans nœuds: le sens perpendiculaire au sens N;
German: knotenloses Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur N-Richtung;
Spanish: en las redes sin nudo: la dirección perpendicular a la dirección-N;
Italian: per le pezze di rete senza nodi: la direzione perpendicolare alla direzione N;
Portuguese: para os panos de rede sem nós: a direcção perpendicular à direcção N;
Dutch: voor knooploze netten: de richting loodrecht op de N-richting;
Danish: for knudeløst net: retningen vinkelret på N-retningen
Swedish: för knutlösa nät: den riktning som är vinkelrät mot N-riktningen, f)
Finnish: solmuttoman havaksen osalta: suuntaa, joka on suorassa kulmassa syvyyssuuntaan nähden;
Greek: όσον αφορά τα δικτυώματα χωρίς κόμβους: η διεύθυνση κάθετα προς τη διεύθυνση-Ν·
Czech: u síťoviny bez uzlů: směr v pravém úhlu ke směru N;
Slovak: v prípade sieťoviny bez uzlov: smer v pravom uhle k N-smeru;
Polish: w przypadku tkaniny sieciowej bezwęzłowej: kierunek prostopadły do kierunku N;
Hungarian: csomó nélküli léhés esetében: az N irányra merőleges irány;
Slovenian: za brezvozelne mreže: smer pravokotno na smer N;
Estonian: sõlmedeta võrgu puhul: suund risti N-suunaga;
Latvian: (bezmezglu linumā) N-virzienam perpendikulārais virziens;
Lithuanian: bemazgio tinklinio audeklo atveju kryptis, statmena N krypčiai;
English: ‘mesh size’ means:
French: «maillage»:
German: „Maschenöffnung“:
Spanish: «tamaño de malla»:
Italian: «apertura di maglia»:
Portuguese: «Malhagem»:
Dutch: „maaswijdte”:
Danish: »maskestørrelse«:
Finnish: ’silmäkoolla’
Greek: στ) «μέγεθος ματιών»:
Czech: „velikostí ok“:
Slovak: „veľkosť oka“ znamená:
Polish: „rozmiar oczka sieci” oznacza:
Hungarian: „szembőség”:
Slovenian: „velikost mrežnega očesa“ pomeni:
Estonian: „võrgusilma suurus” –
Latvian: “linuma acs izmērs” ir
Lithuanian: tinklo akių dydis – tai: