English: April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States.
French: Pour les contingents de riz originaire de la Thaïlande, d'Australie et des origines autres que la Thaïlande, l'Australie et les États-Unis prévus au point a) de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 327/98 la deuxième sous-période est le mois d'avril.
German: Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehenen Kontingente von Reis mit Ursprung in Thailand, Australien und anderen Ursprungsländern als Thailand, Australien und den Vereinigten Staaten von Amerika ist der zweite Teilzeitraum der Monat April.
Spanish: Para los contingentes de arroz originario de Tailandia, de Australia y de orígenes distintos de Tailandia, Australia y Estados Unidos establecidos en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 327/98, el segundo subperíodo es el mes de abril.
Italian: Per i contingenti di riso originario della Tailandia, d'Australia e di origini diverse da Tailandia, Australia e Stati Uniti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98, il secondo sottoperiodo è il mese di aprile.
Portuguese: Relativamente aos contingentes de arroz originário da Tailândia, da Austrália e de origens diferentes da Tailândia, Austrália e Estados Unidos da América, previstos no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98, o segundo subperíodo é o mês de Abril.
Dutch: Voor de bij artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgestelde contingenten voor rijst van oorsprong uit Thailand, uit Australië en uit andere landen van oorsprong dan Thailand, Australië en de Verenigde Staten van Amerika is de tweede deelperiode de maand april.
Danish: For de kontingenter for ris med oprindelse i Thailand, Australien og andre oprindelser end Thailand, Australien og USA, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, svarer den anden delperiode til april måned.
Swedish: April är den andra delperioden för de kvoter av ris med ursprung i Thailand, Australien och övriga ursprung än Thailand, Australien och Förenta staterna som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.
Greek: Για τις ποσοστώσεις ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης, Αυστραλίας και άλλων χωρών πλην Ταϊλάνδης, Αυστραλίας και Ηνωμένων Πολιτειών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η δεύτερη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Απριλίου.
Czech: Pro kvóty rýže pocházející z Thajska, Austrálie a pocházející z jiných států než Thajska, Austrálie a Spojených států amerických stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 je druhým podobdobím měsíc duben.
Slovak: Pre kvóty na ryžu s pôvodom v Thajsku, Austrálii a s iným pôvodom ako v Thajsku, Austrálii a v Spojených štátoch, ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98, je druhým čiastkovým obdobím mesiac apríl.
Polish: W odniesieniu do kontyngentów ryżu pochodzącego z Tajlandii, Australii oraz o pochodzeniu innym niż Tajlandia, Australia i Stany Zjednoczone, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 327/98, drugim podokresem jest kwiecień.
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, Thaiföldről, Ausztráliából, valamint Thaiföldön, Ausztrálián és az Egyesült Államokon kívüli más országokból származó rizskontingenseknél a második alidőszak az április hónap.
Slovenian: Za kvote za riž s poreklom iz Tajske, Avstralije in s poreklom, ki ni iz Tajske, Avstralije in Združenih držav, iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98 je drugo podobdobje mesec april.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/1998 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud Taist, Austraaliast ning mujalt kui Taist, Austraaliast ja Ameerika Ühendriikidest pärit riisi kvootide teine alaperiood on aprill.
Latvian: Taizemes un Austrālijas izcelsmes rīsu kvotām, kā arī citu izcelsmes valstu, kas nav Taizeme, Austrālija un Amerikas Savienotās valstis, rīsu kvotām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, otrais kvotas periods ir aprīlis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte ryžių, kurių kilmės šalys yra Tailandas, Australija ir kitos kilmės šalys, išskyrus Tailandą, Australiją ir Jungtines Valstijas nurodytų kvotų galiojimo laikotarpio antroji dalis yra balandžio mėnuo.