English: One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005 [2], is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
French: L’un des objectifs stratégiques de la feuille de route de la Commission pour les EST, adoptée le 15 juillet 2005 [2], est de garantir et maintenir le niveau actuel de protection des consommateurs en continuant d’assurer l’élimination sûre des matériels à risque spécifiés, mais en modifiant la liste ou l’âge des animaux chez lesquels ces matériels doivent être retirés, compte tenu des nouveaux avis scientifiques et de leur évolution.
German: Eines der strategischen Ziele des Fahrplans der Kommission zur TSE-Bekämpfung, der am 15. Juli 2005 angenommen wurde [2], lautet wie folgt: Sicherung und Erhaltung des derzeitigen Verbraucherschutzniveaus durch kontinuierliche Gewährleistung einer sicheren Entfernung spezifizierter Risikomaterialien, aber Modifizierung der Liste oder des Alters der Tiere für die Entfernung spezifizierter Risikomaterialien auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Gutachten.
Spanish: Uno de los objetivos estratégicos de la Hoja de ruta para las EET de la Comisión, adoptada el 15 de julio de 2005 [2], es garantizar y mantener el nivel actual de protección de los consumidores, sin perder la garantía de la extracción segura de los materiales especificados de riesgo pero modificando la lista o la edad de los animales para dicha extracción basándose en los nuevos dictámenes científicos y su evolución.
Italian: Uno degli obiettivi strategici della comunicazione della Commissione «Un piano per le TSE», adottata il 15 luglio 2005 [2], è quello di garantire e mantenere l’attuale livello di protezione dei consumatori assicurando anche per il futuro l’eliminazione sicura del materiale specifico a rischio, modificando tuttavia l’elenco dei materiali specifici a rischio o l’età degli animali da cui essi devono essere rimossi sulla base dei nuovi pareri scientifici e della loro evoluzione.
Portuguese: Um dos objectivos estratégicos do Roteiro das EET da Comissão, adoptado em 15 de Julho de 2005 [2], é garantir e manter o actual nível de protecção dos consumidores, continuando a assegurar a remoção das matérias de risco especificas em condições de segurança mas alterar a lista ou idade dos animais para a remoção dessas matérias com base na evolução dos novos dados científicos.
Dutch: Een van de strategische doelstellingen van het op 15 juli 2005 door de Commissie vastgestelde TSE-stappenplan [2] is het garanderen en behouden van het huidige niveau van consumentenbescherming door verder op een veilige verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal toe te zien, maar met wijziging van de lijst of de leeftijd van de dieren voor de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal op basis van nieuwe en voortschrijdende wetenschappelijke inzichten.
Danish: Et af de strategiske mål i Kommissionens TSE-køreplan, der blev vedtaget den 15. juli 2005 [2], er at sikre og opretholde det nuværende forbrugerbeskyttelsesniveau ved fortsat at garantere sikker fjernelse af specificeret risikomateriale, men at ændre listen over eller alderen på dyr, hvorfra der skal fjernes specificeret risikomateriale, på grundlag af nyeste videnskabelige rådgivning.
Swedish: Ett av de strategiska målen i kommissionens TSE-färdplan, som antogs den 15 juli 2005 [2], är att försäkra sig om och bibehålla den nuvarande nivån på konsumentskyddet genom att fortsätta säkerställa säkert avlägsnande av specificerat riskmaterial, men att ändra förteckningen över eller åldern på de djur från vilka specificerat riskmaterial ska avlägsnas på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
Finnish: Yksi 15 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn komission TSE-suunnitelman [2] strategisista tavoitteista on varmistaa ja säilyttää nykyinen kuluttajansuojan taso varmistamalla edelleen erikseen määritellyn riskiaineksen turvallinen poistaminen muuttaen kuitenkin erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseen liittyvää eläinten luetteloa tai ikää uusien ja kehittyvien tieteellisten tietojen perusteella.
Greek: Ένας από τους στρατηγικούς στόχους του χάρτη πορείας ΜΣΕ της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 15 Ιουλίου 2005 [2], είναι η εξασφάλιση και διατήρηση του σημερινού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή συνεχίζοντας τη διασφάλιση της ασφαλούς αφαίρεσης των ειδικών υλικών κινδύνου αλλά και της τροποποίησης του πίνακα ή της ηλικίας των ζώων για τα οποία προβλέπεται αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου με βάση νέες και εξελισσόμενες επιστημονικές γνώμες.
Czech: Jedním ze strategických cílů plánu boje proti TSE, který Komise přijala dne 15. července 2005 [2], je zajistit a udržet současnou úroveň ochrany spotřebitele dalším zajišťováním bezpečného odstraňování specifikovaného rizikového materiálu, ale také změnou seznamu nebo věku zvířat, kterých se odstraňování specifikovaného rizikového materiálu týká, na základě nových a neustále se vyvíjejících vědeckých stanovisek.
Slovak: Jedným zo strategických cieľov plánu Komisie na prekonávanie TSE, ktorý bol prijatý 15. júla 2005 [2], je zabezpečiť a udržať súčasnú úroveň ochrany spotrebiteľov nielen ďalším zaisťovaním bezpečného odstránenia špecifikovaného rizikového materiálu, ale aj úpravou zoznamu alebo veku zvierat v súvislosti s odstraňovaním špecifikovaného rizikového materiálu na základe nových a neustále sa vyvíjajúcich vedeckých stanovísk.
Polish: Jednym ze strategicznych celów mapy drogowej Komisji dla TSE przyjętej 15 lipca 2005 r. [2] jest zapewnienie i zachowanie obecnego poziomu ochrony konsumentów poprzez dalsze gwarantowanie bezpiecznego usuwania materiału określonego ryzyka, zmieniając jednak wykaz lub kryterium wieku zwierząt, u których ma być usunięty materiał określonego ryzyka, w oparciu o nowe i udoskonalane opinie naukowe.
Hungarian: A Bizottság 2005. július 15-én elfogadott TSE-ütemtervének [2] stratégiai célja egyfelől a fogyasztóvédelem jelenlegi szintjének biztosítása és fenntartása a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok biztonságos eltávolításának folytatása révén, másfelől a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására vonatkozó listának vagy az állatok életkorhatárára vonatkozó előírásoknak az új és kialakulóban lévő tudományos vélemények alapján történő módosítása.
Slovenian: Med strateškimi cilji časovnega načrta za TSE Komisije, sprejetega 15. julija 2005 [2], je zagotavljanje in ohranjanje sedanje stopnje varstva potrošnikov z nadaljnjim zagotavljanjem varne odstranitve snovi s specifičnim tveganjem, vendar s spremembo seznama ali starosti živali za odstranitev snovi s specifičnim tveganjem na podlagi novih in razvijajočih se znanstvenih mnenjih.
Estonian: Komisjoni 15. juulil 2005. aastal vastu võetud TSE suuniste [2] üks strateegilisi eesmärke on tagada ja säilitada praegune tarbijakaitse tase, jätkates määratletud riskiteguriga materjali ohutut kõrvaldamist, kuid muutes kõrvaldamiseks ette nähtud riskiteguriga materjali loetelu ja loomade vanust vastavalt uutele teaduslikele seisukohtadele.
Latvian: Komisija 2005. gada 15. jūlijā pieņēma TSE ceļvedi [2], un viens no tā stratēģiskajiem mērķiem ir nodrošināt un saglabāt pašreizējo patērētāju aizsardzības līmeni, turpinot drošu īpaša riska materiāla izņemšanu, bet grozot sarakstu vai dzīvnieku vecumu saistībā ar īpaša riska materiāla izņemšanu, pamatojoties uz jauniem zinātniskiem atzinumiem un to izstrādi.
Lithuanian: Vienas iš Komisijos plano dėl USE, priimto 2005 m. liepos 15 d. [2], strateginių tikslų – užtikrinti ir išlaikyti esamą vartotojų apsaugos lygį ir toliau užtikrinant saugų specifinės pavojingos medžiagos sunaikinimą, bet pakeisti sąrašą arba gyvūnų, kuriuose aptinkamos pašalinti skirtos specifinės pavojingos medžiagos, amžiaus kategorijas, remiantis naujomis ir toliau besivystančiomis mokslinėmis nuomonėmis.