FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 30 du 4 février 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 30 vom 4. Februar 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 30 de 4 de febrero de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 30 del 4 febbraio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 30 de 4 de Fevereiro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 30 van 4 februari 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 30 af 4. februar 2008) På omslaget og på side 52, i titlen på forordningen: I stedet for: »Rådets forordning (EF) nr. 74/2007 af 20. december 2007« læses: »Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007«.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 4 februari 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 30, 4. helmikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 4ης Φεβρουαρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 30 ze dne 4. února 2008) V názvu nařízení na titulní straně a na straně 52: místo: „Nařízení Rady (ES) č. 74/2007 ze dne 20. prosince 2007“, má být: „Nařízení Rady (ES) č. 74/2008 ze dne 20. prosince 2007“.
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 30 zo 4. februára 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 30 z dnia 4 lutego 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2008. február 4.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 30 z dne 4. februarja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 30, 4. veebruar 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 30, 2008. gada 4. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 30, 2008 m. vasario 4 d.)
English: On page 66, in the Annex — Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, Article 19(3)
French: Page 66, dans l’annexe «Statuts de l'entreprise commune Artemis», article 19, au paragraphe 3:
German: Seite 68, Anhang, Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Artemis, Artikel 23 (3.4.2):
Spanish: En la página 68, en el anexo, «Estatutos de la Empresa Común Artemio», en el artículo 23, en el punto 3.4.2:
Italian: A pag. 66, allegato — Statuto dell'impresa comune ARTEMIS, articolo 19, paragrafo 3: anziché: «3. Il piano d'attuazione annuale illustra nei dettagli il piano d'esecuzione di tutte le attività dell'impresa comune ARTEMIS per un determinato anno, in particolare gli inviti a presentare proposte previsti e le azioni da attuare mediante inviti a presentare proposte.
Portuguese: Na página 68, no anexo «Estatutos da Empresa Comum ARTEMIS», no artigo 23.o, no ponto 3.4.2:
Dutch: Bladzijde 68, bijlage „Statuten van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS”, artikel 23, punt 3.4.2:
Danish: Side 68, bilaget — vedtægter for fællesforetagendet Artemis, artikel 23, punkt 3.4.2:
Swedish: På sidan 66 i bilagan i artikel 19.3 ska den första meningen i stället för:
Finnish: Sivulla 66, liitteessä olevan ARTEMIS-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdassa: korvataan: ”3. Vuosittaisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat ARTEMIS-yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka on tarpeen toteuttaa ehdotuspyyntöjen kautta. (…)”
Greek: Σελίδα 68 στο παράρτημα — Καταστατικό της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS, άρθρο 23 (3.4.2.):
Czech: Strana 66, příloha – stanovy společného podniku ARTEMIS, čl. 19 odst. 3: místo: „3.
Slovak: V prílohe v štatúte spoločného podniku ARTEMIS na strane 68 v článku 23 bode 3.4:
Polish: Strona 68, załącznik – Statut wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, art. 23 ust. 3 pkt 3.4.2:
Hungarian: A 68. oldalon, az ARTEMIS közös vállalkozás alapszabálya 23. cikkének 3.4.2. pontjában:
Slovenian: Stran 66, Priloga – Statut Skupnega podjetja ARTEMIS, člen 19(3) se spremeni: besedilo: „3.
Estonian: Leheküljel 68 lisas, ühisettevõtte ARTEMIS põhikirja artikli 23 punktis 3.4.2
Latvian: lappusē pielikumā “ARTEMIS kopuzņēmuma statūti” 19. panta 3. punktā:
Lithuanian: 66 puslapis, priedas „Bendrosios įmonės ARTEMIS įstatai“, 19 straipsnio 3 dalis: yra: „3.
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: ”Den årliga genomförandeplanen ska innehålla planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Artemis ska bedrivas ett givet år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som behöver genomföras genom ansökningsomgångar.”
Finnish: seuraavasti:
Greek: αντί:
Czech: Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ARTEMIS na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a opatření, které je zapotřebí provést prostřednictvím výzev k předkládání návrhů.
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti Skupnega podjetja ARTEMIS za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi.
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: Metiniame įgyvendinimo plane nurodomas visos bendrosios įmonės ARTEMIS veiklos vykdymo planas konkrečiais metais, įskaitant suplanuotus kvietimus teikti paraiškas ir veiksmus, kuriuos reikia atlikti vykdant konkursus.
English: (…)’,
French: Le plan annuel de mise en œuvre détaille le plan d'exécution de toutes les activités de l'entreprise commune Artemis pour une année donnée, et notamment les appels de propositions prévus et les actions devant être mises en œuvre par des appels d'offres.» Page 68, dans l’annexe «Statuts de l'entreprise commune Artemis», article 23, au point 3.4.2:
Italian: A pagina 68, allegato — Statuto dell'impresa comune ARTEMIS, articolo 23 (3.4.2.):
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: i stället för:
Finnish: Sivulla 68, liitteessä olevan ARTEMIS-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 23 artiklan 3.2.4 kohdassa:
Greek: διάβαζε:
Czech: Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ARTEMIS na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a opatření, které je zapotřebí provést prostřednictvím nabídkových řízení. (…)“.
Slovak: má byť:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti Skupnega podjetja ARTEMIS za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z razpisi za pridobivanje ponudb. (…)“.
Latvian: Gada īstenošanas plānā izklāsta plānu visu ARTEMIS kopuzņēmuma pasākumu īstenošanai attiecīgajā gadā, ietverot plānotos uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un darbības, kas jāīsteno, izsludinot uzaicinājumus piedalīties iepirkumu konkursā.” 68. lappusē pielikumā “ARTEMIS kopuzņēmuma statūti” 23. panta 3.4.2. punktā:
Lithuanian: Metiniame įgyvendinimo plane nurodomas visos bendrosios įmonės ARTEMIS veiklos vykdymo planas konkrečiais metais, įskaitant suplanuotus kvietimus teikti paraiškas ir veiksmus, kuriuos reikia atlikti kviečiant dalyvauti konkursuose. (…)“;
English: read:
French: au lieu de:
Italian: anziché:
Swedish: ”Om inget annat följer av en projektdeltagares skyldigheter med avseende på sekretess ska denne, i de fall vederbörande är skyldig att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla tillträdesrätt, minst 45 dagar i förväg meddela övriga deltagare om den planerade överföringen, …”
Finnish: korvataan:
Czech: Strana 68, příloha – stanovy společného podniku ARTEMIS, čl. 23 odst. 3.4.2:
Slovenian: Stran 68, Priloga – Statut Skupnega podjetja ARTEMIS, člen 23(3.4.2) se spremeni:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: 68 puslapis, priedas „Bendrosios įmonės ARTEMIS įstatai“, 23 straipsnio 3.4.2 punktas:
English: (…)’, read:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Portuguese: deve ler-se:
Polish: powinno być:
Estonian: järgmisega:
English: The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders. (…)’.
Swedish: Deltagarna kan genom skriftligt avtal komma överens om en annan tidsfrist eller avsäga sig rätten att meddelas på förhand vid överföringar av äganderätt från en deltagare till en särskilt angiven tredje part.”