English: transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
French: transfère un nombre déterminé d'URCE ou d'URE pour une année donnée, du compte de dépôt de l'exploitant correspondant vers le compte de dépôt de la Partie dans le registre communautaire;
German: eine bestimmte Anzahl CER bzw. ERU für ein gegebenes Jahr von dem betreffenden Betreiberkonto auf ein Konto der Vertragspartei im Gemeinschaftsregister transferiert wird;
Spanish: la transferencia de un número determinado de RCE o URE correspondientes a un año específico desde la cuenta de haberes de titular que corresponda a la cuenta de haberes de Parte del registro comunitario;
Italian: trasferire un determinato numero di CER o di ERU relative ad un dato anno dal conto di deposito del gestore al conto di deposito della Parte del registro comunitario;
Portuguese: Transferir um determinado número de RCE ou URE relativas a um determinado ano da conta de depósito de operador relevante para a conta de depósito da Parte do registo comunitário;
Dutch: een opgegeven aantal CER’s of ERU’s voor een bepaald jaar over te dragen van de desbetreffende exploitanttegoedrekening naar de partijtegoedrekening in het register van de Gemeenschap;
Danish: at overføre et bestemt antal CER'er eller ERU'er for et bestemt år fra den relevante driftslederkonto til Fællesskabets partskonto
Swedish: överför ett angivet antal certifierade utsläppsminskningar eller utsläppsminskningsenheter för ett angivet år från verksamhetsutövardepåkontot till partsdepåkontot i gemenskapens register,
Finnish: siirtämään kyseinen määrä kyseisen vuoden CER:iä ja ERU:ita asianomaisen toiminnanharjoittajan päästöoikeustililtä yhteisön rekisterin sopimuspuolen päästöoikeustilille;
Greek: μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού CER ή μονάδων ERU για ορισμένο έτος από το σχετικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής φορέα εκμετάλλευσης στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους του κοινοτικού μητρώου·
Czech: převedl určitý počet CER nebo ERU pro určitý rok z příslušného vkladního účtu provozovatele zařízení na vkladní účet smluvní strany v registru Společenství;
Slovak: previedol určený počet CER alebo ERU za stanovený rok z príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa na holdingový účet strany v registri Spoločenstva;
Polish: przekazanie określonej ilości jednostek CER lub ERU za określony rok z właściwego rachunku posiadania operatora na rachunek posiadania Strony w rejestrze wspólnotowym;
Hungarian: vezesse át a megadott évre vonatkozó megadott számú IKCS-t vagy KCSE-t az érintett üzemeltetői számláról a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék részesfélszámlájára; vagy
Slovenian: prenos določenega števila CER-ov ali ERU-jev za določeno leto iz zadevnega računa upravljavca na račun pogodbenice registra Skupnosti;
Estonian: kanda nimetatud aasta nimetatud hulk CERe või ERUsid asjaomase käitaja hoiustamiskontolt üle osapoole hoiustamiskontole ühenduse registris;
Latvian: norādīto SES vai ESV skaitu par konkrētu gadu no attiecīgā operatora konta pārskaitīt Puses kontā Kopienas reģistrā;
Lithuanian: pervesti tam tikrą nurodytų metų PTMV ir TMV skaičių iš atitinkamo operatoriaus sąskaitos į Bendrijos registro šalies sąskaitą;