FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 592/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 592/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 592/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 592/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 592/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 592/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 592/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 592/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 592/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 592/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 592/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 592/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 592/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 592/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 592/2008
English: of 17 June 2008
French: du 17 juin 2008
German: vom 17. Juni 2008
Spanish: de 17 de junio de 2008
Italian: del 17 giugno 2008
Portuguese: de 17 de Junho de 2008
Dutch: van 17 juni 2008
Danish: af 17. juni 2008
Swedish: av den 17 juni 2008
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 17. června 2008,
Slovak: zo 17. júna 2008,
Polish: z dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 42.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 308,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 308 straipsnius,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: To take account of legislative changes in certain Member States, certain annexes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
French: Il est nécessaire d'adapter certaines annexes du règlement (CEE) no 1408/71 pour tenir compte des changements intervenus dans la législation de certains États membres.
German: Um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass in einigen Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften geändert wurden, müssen bestimmte Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 geändert werden.
Spanish: Para tener en cuenta los cambios legislativos en algunos Estados miembros, es necesario adaptar determinados anexos del Reglamento (CEE) no 1408/71.
Italian: Per tener conto delle modifiche legislative in taluni Stati membri è necessario adeguare alcuni allegati del regolamento (CEE) n. 1408/71.
Portuguese: É necessário adaptar alguns anexos do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 para ter em consideração as alterações introduzidas na legislação de certos Estados-Membros.
Dutch: Naar aanleiding van wijzigingen in de wetgeving van bepaalde lidstaten moeten bepaalde bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse visse bilag til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til ændringer, som er blevet foretaget til lovgivningen i en række medlemsstater.
Swedish: För att beakta lagändringar i vissa medlemsstater är det nödvändigt att anpassa vissa bilagor till förordning (EEG) nr 1408/71.
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteitä on mukautettava.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένα από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Czech: Je nezbytné upravit některé přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71 s cílem zohlednit změny, k nimž došlo v právních předpisech některých členských států.
Slovak: S cieľom zohľadniť legislatívne zmeny v niektorých členských štátoch je potrebné upraviť niektoré prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71.
Polish: W celu uwzględnienia zmian przepisów w niektórych państwach członkowskich konieczne jest dostosowanie niektórych załączników do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: Az egyes tagállamok jogszabályaiban beállt változás figyelembevétele érdekében az 1408/71/EGK rendelet egyes mellékleteit ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi upoštevanja sprememb v zakonodaji nekaterih držav članic bi bilo treba nekatere priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71 prilagoditi.
Estonian: Selleks et võtta arvesse muudatusi teatavate liikmesriikide õigusaktides, tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 teatavaid lisasid kohandada.
Latvian: Lai ņemtu vērā izmaiņas dažu dalībvalstu tiesību aktos, ir jāpielāgo daži Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumi.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į kai kurių valstybių narių teisės aktų pakeitimus, turi būti pritaikyti tam tikri Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedai.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1408/71 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 1408/71 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1408/71,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71 i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1408/71 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1408/71,
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1408/71 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1408/71 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1408/71,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Annexes I, II, IIa, III, IV, VI and VIII to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, II bis, III, IV, VI et VIII du règlement (CEE) no 1408/71 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, IIa, III, IV, VI und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, II bis, III, IV, VI y VIII del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, II bis, III, IV, VI e VIII del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono modificati come specificato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, II-A, III, IV, VI e VIII do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, II bis, III, IV, VI en VIII bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, II a, III, IV, VI og VIII til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, IIa, III, IV, VI och VIII till förordning (EEG) nr 1408/71 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet I, II, II a, III, IV, VI ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, IIα, III, IV, VI και VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, IIa, III, IV, VI a VIII nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, IIa, III, IV, VI a VIII k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II, IIa, III, IV, VI i VIII do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet I., II., IIa., III., IV., VI. és VIII. mellékletét az e rendelet mellékletében előírtaknak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge I, II, IIa, III, IV, VI in VIII k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 I, II, IIa, III, IV, VI ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I, II, IIa, III, IV, VI un VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I, II, IIa, III, IV, VI ir VIII priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Done at Strasbourg, 17 June 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 17 juin 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 17. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 17 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 17 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 17 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 17. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 17 juni 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 17 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 17 Ιουνίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 17. června 2008.
Slovak: V Štrasburgu 17. júna 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. június 17-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 17. junija 2008
Estonian: Strasbourg, 17. juuni 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. birželio 17 d.
English: Opinion of 25 October 2007 (OJ C 44, 16.2.2008, p. 106).
French: Avis du 25 octobre 2007 (JO C 44 du 16.2.2008, p. 106).
German: Stellungnahme vom 25. Oktober 2007 (ABl. C 44 vom 16.2.2008, S. 106).
Spanish: Dictamen de 25 de octubre de 2007 (DO C 44 de 16.2.2008, p. 106).
Italian: Parere del 25 ottobre 2007 (GU C 44 del 16.2.2008, pag. 106).
Portuguese: Parecer de 25 de Outubro de 2007 (JO C 44 de 16.2.2008, p. 106).
Dutch: Advies van 25 oktober 2007 (PB C 44 van 16.2.2008, blz. 106).
Danish: Udtalelse af 25.10.2007 (EUT C 44 af 16.2.2008, s. 106).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 oktober 2007 (EUT C 44, 16.2.2008, s. 106).
Finnish: Lausunto annettu 25. lokakuuta 2007 (EUVL C 44, 16.2.2008, s. 106).
Greek: Γνώμη της 25ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ C 44 της 16.2.2008, σ. 106).
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 2007 (Úř. věst. C 44, 16.2.2008, s. 106).
Slovak: Stanovisko z 25. októbra 2007 (Ú. v. EÚ C 44, 16.2.2008, s. 106).
Polish: Opinia z dnia 25 października 2007 r. (Dz.U. C 44 z 16.2.2008, s. 106).
Hungarian: A 2007. október 25-i vélemény (HL C 44., 2008.2.16., 106. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 25. oktobra 2007 (UL C 44, 16.2.2008, str. 106).
Estonian: oktoobri 2007. aasta arvamus (ELT C 44, 16.2.2008, lk 106).
Latvian: 2007. gada 25. oktobra Atzinums (OV C 44, 16.2.2008., 106. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. spalio 25 d. nuomonė (OL C 44, 2008 2 16, p. 106).
English: Opinion of the European Parliament of 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 May 2008.
French: Avis du Parlement européen du 15 janvier 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 mai 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 14. Mai 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de mayo de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 gennaio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 maggio 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Janeiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 14 de Maio de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 januari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 14 mei 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.5.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 15 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 maj 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. toukokuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. mája 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 stycznia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 14 maja 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. január 15-i véleménye (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. május 14-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. maja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. mai 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 15. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 14. maija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1992/2006 (JO L 392 du 30.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1992/2006 (ABl. L 392 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1992/2006 (DO L 392 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1992/2006 (GU L 392 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1992/2006 (JO L 392 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1992/2006 (PB L 392 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1992/2006 (EUT L 392 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1992/2006 (EUT L 392, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1992/2006 (ΕΕ L 392 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1992/2006 (Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1992/2006 (Ú. v. EÚ L 392, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1992/2006 (Dz.U. L 392 z 30.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1992/2006 (UL L 392, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1992/2006 (ELT L 392, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1992/2006 (OL L 392, 2006 12 30, p. 1).
English: The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CEE) no 1408/71 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in part I, under the heading ‘J.
French: à la partie I, à la rubrique «J.
German: Teil I Abschnitt „J.
Spanish: en la parte I, rúbrica «J.
Italian: nella parte I, alla rubrica «J.
Portuguese: Na parte I, a rubrica «J.
Dutch: in deel I wordt de tekst van rubriek „J.
Danish: I del I affattes afsnit »J.
Swedish: I del I ska texten under rubriken ”J.
Finnish: Korvataan I osassa jakson ”J.
Greek: στο μέρος Ι, το τμήμα «Ι.
Czech: v části I se znění oddílu „J.
Slovak: v časti I sa znenie oddielu „J.
Polish: w części I, w sekcji „J.
Hungarian: az I. részben a „J.
Slovenian: v delu I se besedilo pod naslovom „J.
Estonian: I osa jaos „J.
Latvian: I daļas iedaļas “J.
Lithuanian: I dalyje skirsnio „J.