FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 854/2004 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 854/2004 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 854/2004 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 854/2004 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 854/2004 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 854/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 854/2004/EK rendelet I., II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I, II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: In Regulation (EC) No 2076/2005, Articles 14 and 17a are deleted.
French: Les articles 14 et 17 bis du règlement (CE) no 2076/2005 sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 werden die Artikel 14 und Artikel 17a gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2076/2005, se suprimen los artículos 14 y 17 bis.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2076/2005, gli articoli 14 e 17 bis sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2076/2005, são suprimidos os artigos 14.o e 17.o-A.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2076/2005 worden de artikelen 14 en 17 bis geschrapt.
Danish: Artikel 14 og 17a i forordning (EF) nr. 2076/2005 udgår.
Swedish: I förordning (EG) nr 2076/2005 ska artiklarna 14 och 17a utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2076/2005 14 ja 17 a artikla.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 τα άρθρα 14 και 17α καταργούνται.
Czech: V nařízení (ES) č. 2076/2005 se zrušují články 14 a 17a.
Slovak: Články 14 a 17a v nariadení (ES) č. 2076/2005 sa vypúšťajú.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2076/2005 skreśla się art. 14 i 17a.
Hungarian: Az 2076/2005/EK rendeletben a 14. és a 17a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 2076/2005 se črtata člena 14 in 17a.
Estonian: Jäetakse välja määruse (EÜ) nr 2076/2005 artiklid 14 ja 17a.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2076/2005 svītro 14. un 17.a pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 14 ir 17a straipsniai išbraukiami.
English: This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el décimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de tiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, point 1(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 November 2009.
French: En revanche, le point 1 a) de l’annexe du présent règlement s’applique à partir du 1er novembre 2009.
German: Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs der vorliegenden Verordnung gilt jedoch ab 1. November 2009.
Spanish: No obstante, el punto 1, letra a), del anexo del presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de noviembre de 2009.
Italian: Tuttavia, il punto 1, lettera a), dell’allegato del presente regolamento si applica dal 1o novembre 2009.
Portuguese: Contudo, a alínea a) do ponto 1 do anexo do presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Punt 1, onder a), van de bijlage bij deze verordening is echter van toepassing met ingang van 1 november 2009.
Danish: Punkt 1, litra a), i bilaget til nærværende forordning anvendes dog fra den 1. november 2009.
Swedish: Punkt 1 a i bilagan till denna förordning ska dock tillämpas från och med den 1 november 2009.
Finnish: Liitteessä olevaa 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2009.
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Bod 1 písm. a) přílohy tohoto nařízení se však použije ode dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Bod 1 písm. a) prílohy k tomuto nariadeniu sa však uplatňuje od 1. novembra 2009.
Polish: Punkt 1 lit. a) załącznika do niniejszego rozporządzenia stosuje się jednak od dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: E rendelet mellékletének 1. a) pontját azonban 2009. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točka 1(a) Priloge k tej uredbi uporablja od 1. novembra 2009.
Estonian: Käesoleva määruse lisa punkti 1 alapunkti a kohaldatakse siiski alates 1. novembrist 2009.
Latvian: Tomēr regulas pielikuma 1. punkta a) apakšpunktu piemēro no 2009. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento priedo 1 punkto a papunktis taikomas nuo 2009 m. lapkričio 1 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica sulla GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 854/2004 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 854/2004 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 854/2004 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 854/2004 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 854/2004 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 854/2004 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I, II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 3 of Chapter III of Section I, point (c) is replaced by the following:
French: À la section 1, chapitre III, paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1 Kapitel III Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección I, capítulo III, punto 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione I, capitolo III, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No ponto 3 do capítulo III da secção I, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, onder c), van hoofdstuk III van sectie I wordt vervangen door:
Danish: Afsnit I, kapitel III, punkt 3, litra c), affattes således:
Swedish: I avsnitt I kapitel III ska punkt 3 c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I jakson III luvun 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Ι κεφάλαιο III παράγραφος 3 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle I kapitole III bodě 3 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 kapitoly III oddielu I sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w sekcji I rozdział III pkt 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. szakaszban található III. fejezet (3) bekezdésében a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 poglavja III oddelka I se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: I jao III peatüki lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: I sadaļas III nodaļas 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I skirsnio III skyriaus 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: when applied in a slaughterhouse located within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE.
French: lorsqu’elle est appliquée dans un abattoir situé sur le territoire de la Communauté, la marque doit comporter l’abréviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK ou WE.
German: das Kürzel CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK oder WE, wenn es in einem Schlachthof innerhalb der Gemeinschaft angebracht wird.
Spanish: cuando se haga en un matadero situado en la Comunidad, la marca deberá incluir la abreviatura CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK o WE.
Italian: se apposto in un macello situato all’interno della Comunità, il marchio deve essere di forma ovale e recare l’abbreviazione CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK o WE.
Portuguese: Quando aplicada num matadouro situado na Comunidade, a marca deve incluir a abreviatura CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK ou WE.
Dutch: wanneer het wordt aangebracht in een slachthuis in de Gemeenschap, een van de volgende afkortingen: CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK of WE.
Danish: Når mærket anvendes på et slagteri i Fællesskabet, skal det omfatte forkortelsen CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK eller WE.
Swedish: Om märket anbringas i ett slakteri inom gemenskapen ska det innehålla någon av följande förkortningar: CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK eller WE.
Finnish: Sovellettaessa merkkiä yhteisössä sijaitsevaan teurastamoon siinä on oltava lyhenne CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK tai WE.
Greek: όταν τίθεται σε σφαγείο εντός της Κοινότητας, το σήμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συντομογραφία CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EU, EK ή WE.
Czech: pokud označení umísťují jatky nacházející se ve Společenství, musí označení obsahovat zkratku CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK nebo WE.
Slovak: ak sa aplikuje na bitúnku nachádzajúcom sa v Spoločenstve, na značke musí byť uvedená skratka CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK alebo WE.
Polish: w przypadku nanoszenia znaku w ubojni na terytorium Wspólnoty znak ten musi zawierać skrót CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK lub WE.
Hungarian: a Közösségen belüli vágóhídon történő alkalmazás esetén a jelölésnek tartalmaznia kell a CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, vagy WE rövidítést.
Slovenian: kadar se uporablja v klavnici v Skupnosti, mora oznaka vsebovati kratico CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK ali WE.
Estonian: kui märki kasutavad ühenduses asuvad tapamajad, peab sellele olema märgitud lühend CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK või WE.
Latvian: ja marķējumu piestiprina kautuvē, kas atrodas Kopienā, marķējumam jāietver saīsinājums CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK vai WE.
Lithuanian: jeigu ženklas buvo uždėtas Bendrijoje įsikūrusioje skerdykloje, ženkle turi būti nurodytos CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK arba WE santrumpos.
English: Those abbreviations must not be included in marks applied on meat imported into the Community from slaughterhouses located outside the Community.’
French: Ces abréviations ne doivent pas figurer dans les marques appliquées sur la viande importée dans la Communauté depuis des abattoirs situés en dehors de la Communauté.»
German: Diese Abkürzungen dürfen nicht in Kennzeichen auf Fleisch enthalten sein, das von Schlachthöfen außerhalb der Gemeinschaft in die Gemeinschaft eingeführt wird.“
Spanish: Esas abreviaturas no deberán figurar en las marcas que se apliquen a carne importada en la Comunidad procedente de mataderos situados fuera de la Comunidad.»;
Italian: Tali abbreviazioni non devono rientrare nei marchi apposti su prodotti importati nella Comunità da imprese situate all’esterno della Comunità.»;
Portuguese: Essas abreviaturas não devem ser incluídas nas marcas aplicadas em carne importada para a Comunidade de matadouros situados fora da Comunidade.»;
Dutch: Merken die zijn aangebracht op vlees dat uit slachthuizen buiten de Gemeenschap in de Gemeenschap wordt ingevoerd, mogen die afkortingen niet bevatten.”;
Danish: Forkortelserne må ikke indgå i mærker, der anbringes på kød, som importeres til Fællesskabet fra slagterier uden for Fællesskabet.«
Swedish: Dessa förkortningar får inte ingå i märken som anbringas på kött som importerats till gemenskapen från slakterier utanför gemenskapen.”
Finnish: Lyhenteitä ei tarvitse käyttää sellaisen lihan merkeissä, jotka tuodaan yhteisöön yhteisön ulkopuolella sijaitsevista teurastamoista.”
Greek: Οι ανωτέρω συντομογραφίες δεν πρέπει να αναγράφονται σε σήματα επί κρεάτων που εισάγονται στην Κοινότητα από σφαγεία που ευρίσκονται εκτός Κοινότητας.»
Czech: Uvedené zkratky nesmí být obsaženy v označeních umístěných na mase dovezeném do Společenství z jatek, které se nacházejí mimo Společenství.“
Slovak: Uvedené skratky nesmú byť súčasťou značiek umiestnených na mäse dovezenom do Spoločenstva z bitúnkov, ktoré sa nachádzajú mimo Spoločenstva.“
Polish: Skrótów tych nie wolno umieszczać na znakach nanoszonych na mięso przywożone do Wspólnoty z ubojni położonych poza Wspólnotą.”;
Hungarian: A Közösség területén kívül lévő létesítményből a Közösségbe importált húson elhelyezett állat-egészségügyi jelölésnek a fenti rövidítéseket nem kell tartalmazniuk.”
Slovenian: Navedene kratice ne smejo vsebovati oznak, ki se uporabljajo na mesnih proizvodih, uvoženih v Skupnost iz klavnic zunaj Skupnosti.“
Estonian: Nimetatud lühendeid ei tohi lisada märkidele, mis kantakse lihale, mis imporditakse ühendusse väljaspool ühendust asuvatest tapamajadest.”
Latvian: Šos saīsinājumus nedrīkst iekļaut marķējumos, ko liek gaļai, kuru importē Kopienā no kautuvēm, kas atrodas ārpus Kopienas.”;
Lithuanian: Šios santrumpos negali būti nurodomos ženkluose, taikomuose iš skerdyklų, kurios yra ne Bendrijoje, į Bendriją importuojamai mėsai.“
English: In Part A of Chapter III of Section III, point (a) is replaced by the following:
French: À la section III, chapitre III, partie A, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt III Kapitel III Teil A Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección III, capítulo III, parte A, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione III, capitolo III, parte A, la lettera a) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Na parte A do capítulo III da secção III, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel A, onder a), van hoofdstuk III van sectie III wordt vervangen door:
Danish: Afsnit III, kapitel III, del A, litra a), affattes således:
Swedish: I avsnitt III kapitel III del A ska punkt 1 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III jakson III luvun A osan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα III κεφάλαιο III μέρος Α το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle III kapitole III části A se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A kapitoly III oddielu III sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w sekcji III rozdział III część A lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az III. szakasz III. fejezetében az A. rész a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A poglavja III oddelka III se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: III jao III peatüki A osa punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: III sadaļas III nodaļas A daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: III skirsnio III skyriaus A dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: This staff must be placed under the supervision, direction and responsibility of the official veterinarian.
French: Ce personnel est placé sous le contrôle, l’autorité et la responsabilité du vétérinaire officiel.
German: Dieses Personal untersteht der Aufsicht, Weisung und Verantwortung des amtlichen Tierarztes.
Spanish: Este personal estará sometido a la supervisión y la dirección del veterinario oficial, que será responsable del mismo.
Italian: Questo personale deve essere posto sotto il controllo, la direzione e la responsabilità del veterinario ufficiale.
Portuguese: Esse pessoal deve ser colocado sob a supervisão, instrução e responsabilidade do veterinário oficial.
Dutch: Dit personeel moet onder het toezicht, het gezag en de verantwoordelijkheid van de officiële dierenarts worden geplaatst.
Danish: De ansatte underlægges embedsdyrlægens tilsyn og ansvar og skal arbejde efter dennes anvisninger.
Swedish: Denna personal ska vara föremål för den officiella veterinärens övervakning och handledning och ska stå under dennes ansvar.
Finnish: Tämän henkilöstön on toimittava virkaeläinlääkärin valvonnassa, opastuksessa ja vastuulla.
Greek: Το εν λόγω προσωπικό πρέπει να τίθεται υπό την εποπτεία, καθοδήγηση και ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου.
Czech: Za tento personál musí odpovídat úřední veterinární lékař, řídit jej a dohlížet na něj.
Slovak: Za týchto zamestnancov musí zodpovedať úradný veterinárny lekár, ktorý ich riadi a vykonáva nad nimi dohľad.
Polish: Personel ten musi znajdować się pod nadzorem i kierownictwem odpowiadającego za niego urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az ilyen személyzet a hatósági állatorvos felügyelete, irányítása és felelőssége alá tartozik.
Slovenian: Osebje je pod nadzorom, vodstvom in odgovornostjo uradnega veterinarja.
Estonian: Kõnealuste töötajate eest peab vastutama riiklik veterinaararst ning nad peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all ning täitma ülesandeid tema juhtimisel.
Latvian: Darbiniekiem jābūt valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā, vadībā un atbildībā.
Lithuanian: Šiuos darbuotojus turi prižiūrėti, jiems vadovauti ir už juos atsakyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.