FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consideration should be given to the use of FCA-treated animals for this purpose.
French: À cet effet, il convient d'utiliser des animaux traités par l'adjuvant complet de Freund.
German: Für diesen Zweck kommt die Verwendung von FCA-behandelten Tieren in Betracht.
Spanish: Debe considerarse la posibilidad de utilizar con este fin animales tratados con FCA.
Italian: A questo scopo è preferibile utilizzare animali trattati con l'adiuvante completo di Freund.
Portuguese: Para tal, devem utilizar-se animais objecto de ensaio com «adjuvante completo de Freunds».
Dutch: Hierbij kan worden overwogen gebruik te maken van met FCA behandelde proefdieren.
Danish: Det bør overvejes at bruge FCA-behand! ede dyr til dette formål.
Swedish: För detta ändamål bör användningen av FCA-behandlade djur beaktas.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tulisi käyttää FCA:lla käsiteltyjä eläimiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται ζώα που έχουν υποβληθεί σε αγωγή με FCA.
Czech: Pro tento účel by mělo být zváženo použití zvířat, kterým bylo podáno Freundovo kompletní adjuvans (FCA).
Slovak: Pri aplikácii sa používa kompletný Freundsov Adjuvans (FCA).
Polish: W tym celu powinno być rozważone wykorzystanie zwierząt poddanych działaniu FCA.
Hungarian: Megfontolandó az FCA-val kezelt állatok e célra való felhasználása.
Slovenian: V ta namen je priporočljiva uporaba živali, ki so bile tretirane s kompletnim Freundovim adjuvantom (KFA).
Estonian: Sellisel juhul tuleks kaaluda selliste loomade kasutamist, kellele on ainet manustatud FCA abil.
Latvian: Jāņem vērā, ka šajā nolūkā jāizmanto dzīvnieki, kas saņem Freinda pilno adjuvantu (FCA).
Lithuanian: Šiam tikslui galima būtų panaudoti ir FPA paveiktus gyvūnus.
English: Induction
German: Induktion
Spanish: Inducción
Italian: Induzione
Portuguese: Indução
Dutch: Inductie
Danish: Induktion
Swedish: Induktion
Finnish: Induktio
Greek: Διέγερση
Czech: Indukce
Slovak: Indukcia
Polish: Indukcja
Hungarian: Indukció
Slovenian: Indukcija
Estonian: Induktsioon
Latvian: Indukcija
Lithuanian: Indukcija
English: Day 0-treated group
French: Jour 0 — lot traité
German: Tag 0 — behandelte Gruppe
Spanish: Día 0: lote tratado
Italian: Giorno 0 — gruppo trattato
Portuguese: Dia 0 — lote de ensaio
Dutch: Dag 0 — Testgroep
Danish: Dag 0 — forsøgsgruppe
Swedish: Dag 0-behandlingsgrupp
Finnish: Päivä 0 — testiryhmä
Greek: Ημέρα 0 — ομάδα αγωγής
Czech: Den 0 – experimentální skupina
Slovak: Deň 0 – testovaná skupina
Polish: Dzień 0 – grupa badana
Hungarian: Kezelt csoport, 0-dik nap
Slovenian: Dan 0 – tretirana skupina
Estonian: Katserühma 0-päev
Latvian: diena – vielas ievadīšanas grupa
Lithuanian: 0 diena – tiriamoji grupė
English: Injection 1: a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
French: Injection 1: mélange 1:1 (v/v) adjuvant complet de Freund/eau ou sérum physiologique
German: Injektion 1: 1:1-Mischung (v/v) aus FCA/Wasser oder physiologischer Kochsalzlösung;
Spanish: Inyección 1: mezcla 1:1 (v/v) FCA/agua o suero fisiológico
Italian: Iniezione 1: miscela 1:1 (v/v) ACF/acqua o soluzione salina fisiologica
Portuguese: injecção: mistura «adjuvante completo de Freunds»/água ou soro fisiológico (1:1) (v/v).
Dutch: Injectie 1: een 1:1-mengsel (volumeverhouding) van FCA en water of fysiologische zoutoplossing;
Danish: Injektion 1: en blanding i forholdet 1:1 (volumenprocent) FCA/vand eller fysiologisk saltopløsning.
Swedish: Injektion l: en 1:1-blandning (viktprocent) FCA/vatten eller fysiologisk saltlösning.
Finnish: ruiske: 1:1 seos (v/v) FCA:ta ja vettä tai fysiologista keittosuolaliuosta
Greek: Ένεση 1: μείγμα FCA/νερό ή φυσιολογικό ορό αναλογίας 1:1 (v/v).
Czech: Injekce 1: Freundovo kompletní adjuvans (FCA) smísené s vodou nebo fyziologickým roztokem v poměru 1: 1 obj.
Slovak: Vstrekovanie 1: zmes 1: 1 (v/v) FCA/voda alebo fyziologický roztok
Polish: Iniekcja 1: mieszanina 1:1 (objętościowo) FCA/woda lub fizjologiczny roztwór soli.
Hungarian: Injekció 1.1:1 keverék (v/v) FCA/víz, vagy fiziológiás sóoldat.
Slovenian: Injekcija 1: zmes 1:1 (v/v) KF A/voda ali fiziološka raztopina
Estonian: Injektsioon 1: 1:1 segu (v/v) FCAst ja veest või füsioloogilisest keedusoolalahusest
Latvian: injekcija: FCA/ūdens vai FCA/fizioloģiskā sāls šķīduma maisījums attiecībā 1:1 (tilp./tilp.).
Lithuanian: 1 injekcija: FPA/vandens ar fiziologinio tirpalo mišinys santykiu 1:1
English: Injection 2: the test substance in an appropriate vehicle at the selected concentration.
French: Injection 2: la substance à tester dans un véhicule adéquat, à la concentration sélectionnée
German: Injektion 2: Prüfsubstanz in geeignetem Vehikel in der gewählten Konzentration;
Spanish: Inyección 2: la sustancia de ensayo en un vehículo adecuado, en la concentración seleccionada
Italian: Iniezione 2: la sostanza in esame in un veicolo adatto alla concentrazione selezionata
Portuguese: injecção: substância em estudo dissolvida num veículo adequado, na concentração escolhida.
Dutch: Injectie 2: de teststof in een geschikt vehiculum en in de geschikte concentratie;
Danish: Injektion 2: teststoffet i et passende vehikel i den udvalgte koncentration.
Swedish: Injektion 2: Testsubstansen i lämplig vehikel i vald koncentration.
Finnish: ruiske: testiaine sopivassa vehikkelissä valitulla pitoisuudella
Greek: Ένεση 2: επιλεγμένη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας σε κατάλληλο φορέα.
Czech: Injekce 2: zkoušená látka ve vhodném vehikulu ve zvolené koncentraci.
Slovak: Vstrekovanie 2: vybraná koncentrácia testovanej látky vo vhodnom nosiči
Polish: Iniekcja 2: substancja testowana w odpowiednim nośniku w wybranym stężeniu.
Hungarian: Injekció 2. a vizsgált anyag, megfelelő vivőanyagban, a kiválasztott koncentrációban.
Slovenian: Injekcija 2: preskusna snov v ustreznem nosilcu pri izbrani koncentraciji
Estonian: Injektsioon 2: valitud kontsentratsiooniga uuritav aine sobivas vehiikelis
Latvian: injekcija: testa viela piemērotā nesējā izraudzītajā koncentrācijā.
Lithuanian: 2 injekcija: tiriamosios medžiagos, ištirpintos tinkamame tirpiklyje, pasirinkta koncentracija
English: Injection 3: the test substance at the selected concentration formulated in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
French: Injection 3: la substance à tester à la concentration voulue, mélangée dans un rapport 1:1 (v/v) à de l'adjuvant complet de Freund ou du sérum physiologique.
German: Injektion 3: Prüfsubstanz in der gewählten Konzentration in einer 1:1-Mischung (v/v) aus FCA/Wasser oder physiologischer Kochsalzlösung.
Spanish: Inyección 3: la sustancia de ensayo en la concentración seleccionada formulada en una mezcla 1:1 (v/v) FCA/agua o suero fisiológico
Italian: Iniezione 3: la sostanza in esame alla concentrazione desiderata, formulata in una miscela 1:1 (v/v) ACF/acqua o soluzione salina fisiologica.
Portuguese: injecção: substância em estudo dissolvida numa mistura «adjuvante completo de Freunds»/água ou soro fisiológico (1:1) (v/v), na concentração escolhida.
Dutch: Injectie 3: de teststof in de gekozen concentratie, opgelost in een l:l-mengsel (volumeverhouding) van FCA en water of fysiologische zoutoplossing.
Danish: Injektion 3: teststoffet i den valgte koncentration i en blanding i forholdet 1:1 (volumenprocent) FCA/vand eller fysiologisk saltopløsning.
Swedish: Injektion 3: Testsubstansen i vald koncentration i en 1:1-blandning (viktprocent) FCA/vatten eller fysiologisk saltlösning.
Finnish: ruiske: testiaine valitulla pitoisuudella 1:1 seoksessa (v/v) FCA:ta ja vettä tai fysiologista keittosuolaliuosta.
Greek: Ένεση 3: παρασκεύασμα της ελεγχόμενης ουσίας στην επιλεγμένη συγκέντρωση σε μείγμα FCA/νερό ή φυσιολογικό ορό αναλογίας 1:1 (v/v).
Czech: Injekce 3: zkoušená látka ve zvolené koncentraci připravené ve směsi s FCA a vodou nebo fyziologickým roztokem v poměru 1: 1 obj.
Slovak: Vstrekovanie 3: vybraná koncentrácia testovanej látky zmiešaná so zmesou 1: 1 (v/v) FCA/voda alebo fyziologický roztok.
Polish: Iniekcja 3: substancja testowana przygotowana w wybranym stężeniu w mieszaninie 1:1 (objętościowo) FCA/woda lub fizjologicznym roztworze soli.
Hungarian: Injekció 3. a vizsgált anyag a kiválasztott koncentrációban, amelyet FCA/víz vagy, fiziológiás sóoldat 1:1 keverékében (v/v) készítenek el.
Slovenian: Injekcija 3: preskusna snov pri izbrani koncentraciji, formulirana v zmesi 1:1 (v/v) KFA/voda ali fiziološka raztopina
Estonian: Injektsioon 3: valitud kontsentratsiooniga uuritav aine 1:1 segus (v/v) FCAst ja veest või füsioloogilisest keedusoolalahusest
Latvian: injekcija: testa viela izraudzītajā koncentrācijā, kas sagatavota FCA/ūdens vai FCA/fizioloģiskā sāls šķīduma maisījumā attiecībā 1:1 (tilp./tilp.).
Lithuanian: 3 injekcija: tiriamosios medžiagos pasirinkta koncentracija, pagaminta panaudojant mišinį -FP A/vanduo ar fiziologinis tirpalas santykiu 1:1.
English: In injection 3, water soluble substances are dissolved in the aqueous phase prior to mixing with FCA.
French: Pour l'injection 3, les substances hydrosolubles sont dissoutes dans la phase aqueuse avant d'être mélangées avec l'adjuvant complet de Freund.
German: Bei der Injektion 3 werden die wasserlöslichen Substanzen vor der Mischung mit FCA in der wässrigen Phase gelöst.
Spanish: En la inyección 3, las sustancias hidrosolubles se disuelven en la fase acuosa antes de mezclarse con el FCA.
Italian: Nell'iniezione 3, le sostanze idrosolubili vengono disciolte nella fase acquosa prima di essere miscelate con l'ACF.
Portuguese: Na 3.a injecção, as substâncias hidrossolúveis são dissolvidas na fase aquosa antes da mistura com «adjuvante completo de Freunds».
Dutch: Voor injectie 3 worden de in water oplosbare teststoffen in water opgelost vóór het mengen met FCA.
Danish: I injektion 3 opløses vandopløselige stoffer i vandfasen før de blandes med FCA.
Swedish: I injektion 3 löses de vattenlösliga ämnena i vattenfasen innan de blandas med FCA.
Finnish: Kolmannen ruiskeen vesiliukoiset aineet liuotetaan vesifaasiin ennen FCA:han sekoittamista.
Greek: Στην ένεση 3, οι υδατοδιαλυτές ουσίες διαλύονται στην υδατική φάση προτού αναμειχθούν με το FCA.
Czech: Pro injekci 3 se látky rozpustné ve vodě rozpustí před smísením s FCA ve vodné fázi.
Slovak: Pri 3. vstrekovaní sú rozpustné látky rozpustené vo vodnej fáze ešte pred zmiešaním s FCA.
Polish: W iniekcji 3 substancje rozpuszczalne w wodzie są rozpuszczane w fazie wodnej przed zmieszaniem z FCA.
Hungarian: A harmadik injekciónál a vízben oldható anyagokat feloldják a vizes fázisban, mielőtt az FCA-val összekevernék.
Slovenian: V injekciji 3 so v vodi topne snovi raztopljene v vodni fazi, preden se zmešajo s KFA.
Estonian: Injektsioonis 3 lahustatakse vees lahustuvad ained vesifaasis enne FCAga segamist.
Latvian: injekcijai ūdenī šķīstošās vielas pirms sajaukšanas ar FCA izšķīdina ūdens fāzē.
Lithuanian: Ruošiant 3 injekciją, vandenyje tirpios medžiagos tirpinamos vandenyje, po to maišomos su FPA.
English: Liposoluble or insoluble substances are suspended in FCA prior to combining with the aqueous phase.
French: Les substances liposolubles ou insolubles sont d'abord mises en suspension dans 1 adjuvant complet de Freund, puis mises en phase aqueuse.
German: Fettlösliche oder unlösliche Substanzen werden vor der Zugabe der wässrigen Phase in FCA suspendiert.
Spanish: Las sustancias liposolubles o insolubles se suspenden en la FCA antes de combinarse con la fase acuosa.
Italian: Le sostanze liposolubili o insolubili vengono messe in sospensione nell'ACF prima di essere combinate con la fase acquosa.
Portuguese: As substâncias lipossolúveis ou insolúveis são suspensas em «adjuvante completo de Freunds» antes de adicionadas à fase aquosa.
Dutch: In vet oplosbare of onoplosbare stoffen worden in FCA gesuspendeerd vóór het mengen met water.
Danish: Fedtopløselige eller uopløselige stoffer opslæmmes i FCA forud for blanding med den vandige fase.
Swedish: Fettlösliga eller olösliga ämnen suspenderas (blandas) i FCA innan de blandas med vattenfasen.
Finnish: Rasvaliukoiset tai liukenemattomat aineet suspensoidaan FCA:han ennen vesifaasiin yhdistämistä.
Greek: Για τις λιποδιαλυτές ή αδιάλυτες ουσίες, σχηματίζεται εναιώρημα στο FCA προτού αναμειχθούν με την υδατική φάση.
Czech: Látky rozpustné v lipidech nebo nerozpustné látky se před smísením s vodnou fází suspendují v FCA.
Slovak: Lipofilné alebo nerozpustné látky sa suspendujú v FCA ešte pred spojením s vodnou fázou.
Polish: Przygotowuje się zawiesinę w FCA substancji rozpuszczalnych w tłuszczach i nierozpuszczalnych przed połączeniem z fazą wodną.
Hungarian: A vizes fázis hozzáadása előtt a zsírban oldódó, illetve az oldhatatlan anyagokat szuszpendálják FCA-ban.
Slovenian: Lipotopne ali netopne snovi so suspendirane v KFA, preden so kombinirane z vodno fazo.
Estonian: Rasvades lahustuvad või lahustumatud ained suspendeeritakse FCAs enne vesifaasiga segamist.
Latvian: Taukos šķīstošās vai nešķīstošās vielas pirms ūdens fāzes pievienošanas suspendē FCA.
Lithuanian: Kai medžiagos tirpios riebaluose ir netirpios vandenyje, pirmiausia padaroma suspensija su FPA, po to įpilama vandens.
English: The final concentration of test substance shall be equal to that used in injection 2.
French: La concentration finale de la substance à tester doit être égale à celle utilisée pour l'injection 2.
German: Die Endkonzentration der Prüfsubstanz entspricht der der Injektion 2.
Spanish: La concentración final de la sustancia de ensayo será igual a la utilizada en la inyección 2.
Italian: La concentrazione finale della sostanza in esame deve essere uguale a quella utilizzata nell'iniezione 2.
Portuguese: A concentração final da substância em estudo deve ser igual à utilizada na 2.a injecção.
Dutch: De uiteindelijke concentratie van de teststof moet gelijk zijn aan die welke voor injectie 2 wordt gebruikt.
Danish: Teststoffets slutkoncentration skal være den samme som i injektion 2.
Swedish: Testsubstansens slutliga koncentration ska vara densamma som den i injektion 2.
Finnish: Testiaineen lopullisen pitoisuuden on oltava sama kuin toisessa ruiskeessa.
Greek: Η τελική συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας ισούται με εκείνη της ένεσης 2.
Czech: Konečná koncentrace zkoušené látky musí být stejná jako koncentrace použitá v injekci 2.
Slovak: Výsledná koncentrácia musí byť totožná s koncentráciou použitou pri 2. vstrekovaní.
Polish: Końcowe stężenie substancji testowanej musi być równe stężeniu użytemu w iniekcji 2.
Hungarian: A vizsgált anyag végső koncentrációja megegyezik a 2. injekció során alkalmazottal.
Slovenian: Končna koncentracija preskusne snovi mora biti enaka tisti, ki je bila uporabljena v injekciji 2.
Estonian: Uuritava aine lõppkontsentratsioon peab olema võrdne sellega, mida on kasutatud injektsioonis 2.
Latvian: Testa vielas galīgā koncentrācija ir vienāda ar koncentrāciju, ko izmanto 2. injekcijā.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos galutinė koncentracija turi būti tokia pati, kaip ir antrojoje injekcijoje.
English: Injections 1 and 2 are given close to each other and nearest the head, while 3 is given towards the caudal part of the test area.
French: Les injections 1 et 2 sont pratiquées à proximité l'une de l'autre et le plus près possible de la tête, tandis que l'injection 3 est effectuée vers la partie caudale de la zone d'essai.
German: Die Injektionen 1 und 2 werden nahe beieinander im kranialen Teil, die Injektion 3 im kaudalen Teil des Applikationsbereichs gesetzt.
Spanish: Las inyecciones 1 y 2 se ponen próximas entre sí y lo más cerca posible de la cabeza, mientras que la inyección 3 se aplica hacia la parte caudal de la superficie de ensayo.
Italian: Le iniezioni 1 e 2 vengono praticate l'una accanto all'altra e quanto più possibile in prossimità della testa, mentre la 3 è praticata verso la parte caudale della zone d'esame.
Portuguese: As 1.a e 2.a injecções são administradas em regiões vizinhas, tão próximas quanto possível do crânio, enquanto que a 3.a injecção é administrada na parte posterior da zona de ensaio.
Dutch: De injecties 1 en 2 worden dicht bij elkaar en het dichtst bij het hoofd toegediend en injectie 3 aan de staartzijde van het testgebied.
Danish: Injektion 1 og 2 placeres tæt på hinanden og nærmest ved hovedet, mens injektion 3 placeres i den bageste del af testområdet.
Swedish: Injektionerna 1 och 2 ges med ett kort intervall och närmast huvudet medan injektion 3 ges i testområdets nedersta del.
Finnish: Ensimmäinen ja toinen ruiske pistetään lähekkäin lähimmäksi päätä. Kolmas ruiske pistetään testialueen hännänpuoleiseen osaan.
Greek: Οι ενέσεις 1 και 2 διενεργούνται σε μικρή απόσταση μεταξύ τους πολύ κοντά στο κεφάλι ενώ η ένεση 3 διενεργείται προς το ουραίο τμήμα της εξεταζόμενης περιοχής.
Czech: Injekce 1 a 2 se aplikují blízko sebe a co nejblíže hlavě, zatímco injekce 3 se podává směrem ke kaudální části zkušební plochy.
Slovak: Vstrekovania 1 a 2 sú prevedené blízko seba, a to čo najbližšie k hlave, zatiaľ čo vstrekovanie 3 sa prevedie kaudálnym smerom na testovanom povrchu.
Polish: Iniekcje 1 i 2 są podawane blisko siebie i najbliżej głowy, podczas gdy 3 jest podawana w kierunku części ogonowej powierzchni badanej.
Hungarian: A 1. és a 2. injekciót egymáshoz közel adják be a fejhez legközelebbre, míg a harmadikat a vizsgálati terület farok felé eső részén kell beadni.
Slovenian: Injekciji 1 in 2 se vbrizgata ena poleg druge in čim bliže glavi, medtem ko se injekcija 3 vbrizga proti repnemu delu preskusnega območja.
Estonian: Injektsioonid 1 ja 2 tehakse lähestikku ning peale kõige lähemale, samal ajal kui injektsioon 3 tehakse piirkonna kõige tagapoolsemasse osasse.
Latvian: un 2. injekciju ievada tuvu vienu otrai un tuvāk galvai, bet 3. injekciju ievada testa laukuma kaudālajā daļā.
Lithuanian: 1 ir 2 injekcijos suleidžiamos arčiau galvos viena šalia kitos, tuo tarpu 3 injekcija suleidžiama arčiau uodegos esančiame tiriamajame plote.
English: Day 0-control group
French: Jour 0 — lot témoin
German: Tag 0 — Kontrollgruppe
Spanish: Día 0: lote testigo
Italian: Giorno 0 — gruppo di controllo
Portuguese: Dia 0 — lote de controlo
Dutch: Dag 0 — Controlegroep
Danish: Dag 0 — kontrolgruppe
Swedish: Dag 0-kontrollgrupp
Finnish: Päivä 0 — verrokkiryhmä
Greek: Ημέρα 0 — ομάδα μάρτυρας
Czech: Den 0 – kontrolní skupina
Slovak: Deň 0 – kontrolná skupina
Polish: Dzień 0 – grupa kontrolna
Hungarian: Kontrollcsoport, 0-dik nap
Slovenian: Dan 0 – kontrolna skupina
Estonian: Võrdlusrühma 0-päev
Latvian: diena – kontroles grupa
Lithuanian: 0 diena – kontrolinė grupė
English: Three pairs of intradermal injections of 0,1 ml volume are given in the same sites as in the treated animals.
French: Trois séries de deux injections intradermiques d'un volume de 0,1 ml chacune sont réalisées aux mêmes endroits que chez les animaux traités.
German: Drei paarweise Injektionen von 0,1 ml werden an denselben Stellen wie bei den behandelten Tieren injiziert.
Spanish: Se ponen tres pares de inyecciones intradérmicas de 0,1 ml en los mismos lugares que en los animales tratados.
Italian: Tre serie di due iniezioni intradermiche, ciascuna del volume di 0,1 ml, sono praticate negli stessi punti scelti per gli animali trattati.
Portuguese: Administram-se três pares de injecções intradérmicas de 0,1 ml na mesma região usada no caso dos animais do lote de ensaio.
Dutch: Op dezelfde plaatsen als bij de proefdieren worden drie paar intradermale injecties van 0,1 ml toegediend:
Danish: Tre intradermale injektioner på 0,1 ml gives parvis på samme måde som for forsøgsdyrene.
Swedish: Tre par intradermala injektioner på 0,1 ml ges i samma område som på djuren i behandlingsgruppen.
Finnish: Kuusi ihonsisäistä 0,1 ml:n ruisketta pistetään samoihin kohtiin kuin testiryhmään kuuluville eläimille.
Greek: Διενεργούνται τρία ζεύγη ενδοδερμικών ενέσεων των 0,1 ml στις ίδιες θέσεις με την ομάδα αγωγής.
Czech: Tři dvojice subkutánních injekcí o objemu 0,1 ml se podají na stejná místa jako u experimentálních zvířat.
Slovak: Na to isté miesto ako u testovanej skupiny sa použijú tri páry intradermálneho vstreknutia objemu 0,1 ml.
Polish: Trzy pary śródskórnych iniekcji o objętości 0,1 ml są podawane w te same miejsca, co u zwierząt badanych.
Hungarian: Három pár injekció beadása 0,1 ml térfogattal, ugyanarra a helyre, mint a kezelés alatt álló állatoknál.
Slovenian: Na ista območja kakor pri tretiranih živali se dajo tri serije dveh intradermalnih injekcij volumna 0,1 ml.
Estonian: 3 × 2 korda 0,1 ml süstitakse naha alla samadesse kohtadesse kui katseloomade puhul.
Latvian: Intradermāli ievada trīs pārus 0,1 ml tilpuma injekciju tajās pašās vietās kā vielas ievadīšanas grupas dzīvniekiem.
Lithuanian: Tose pat vietose kaip ir tiriamiesiems gyvūnams atliekamos 0,1 ml tūrio trys poros įodinių injekcijų.
English: Injection 2: the undiluted vehicle.
French: Injection 2: le véhicule non dilué
German: Injektion 2: unverdünntes Vehikel;
Spanish: Inyección 2: vehículo solo
Italian: Iniezione 2: il veicolo non diluito
Portuguese: injecção: veículo não diluído.
Dutch: Injectie 2: het onverdunde vehiculum;
Danish: Injektion 2: det ufortyndede vehikel.
Swedish: Injektion 2: Outspädd vehikel.
Finnish: ruiske: laimentamatonta vehikkeliä
Greek: Ένεση 2: μη αραιωμένος φορέας
Czech: Injekce 2: neředěné vehikulum.
Slovak: Vstrekovanie 2: neriedený nosič
Polish: Iniekcja 2: nierozcieńczony nośnik.
Hungarian: Injekció 2. hígítatlan vivőanyag.
Slovenian: Injekcija 2: nerazredčeno sredstvo
Estonian: Injektsioon 2: lahjendamata vehiikel
Latvian: injekcija: neatšķaidīts nesējs.
Lithuanian: 2 injekcija: neskiestas tirpiklis
English: Injection 3: a 50 % w/v formulation of the vehicle in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
French: Injection 3: formulation à 50 % du véhicule dans un mélange 1:1 d'adjuvant complet de Freund/eau ou sérum physiologique.
German: Injektion 3: 50 %ige Zubereitung (w/v) des Vehikels in einer 1:1-Mischung (v/v) aus FCA/Wasser oder physiologischer Kochsalzlösung.
Spanish: Inyección 3: formulación al 50 % (p/v) del vehículo en una mezcla 1:1 (v/v) FCA/agua o suero fisiológico.
Italian: Iniezione 3: formulazione 50 % p/v del veicolo in una miscela 1:1 (v/v) ACF/acqua o soluzione salina fisiologica.
Portuguese: injecção: mistura a 50 % (m/v) do veículo numa mistura «adjuvante completo de Freunds»/água ou soro fisiológico (1:1) (v/v).
Dutch: Injectie 3: een 50 %-formulering (gewicht/volume) van het vehiculum in een 1:1-mengsel (volumeverhouding) van FCA en water of fysiologische zoutoplossing.
Danish: Injektion 3: en 50 vægtprocent formulering af vehiklet i en blanding i forholdet 1:1 (volumenprocent) af FCA/vand eller fysiologisk saltopløsning.
Swedish: Injektion 3: En 50 % blandning av vehikeln i en 1:1-blandning (viktprocent) FCA/vatten eller fysiologisk saltlösning.
Finnish: ruiske: 50-prosenttinen v/v -sekoitus vehikkeliä FCA:n ja veden tai fysiologisen keittosuolaliuoksen seoksessa suhteessa 1:1 (v/v). Päivät 5.
Greek: Ένεση 3: παρασκεύασμα του φορέα σε συγκέντρωση 50 % w/v σε μείγμα FCA και νερού ή φυσιολογικού ορού αναλογίας 1:1 (v/v).
Czech: Injekce 3: 50 % (m/V) směs vehikula se směsí FCA a vody nebo fyziologickém roztoku v poměru 1: 1 obj.
Slovak: Vstrekovanie 3: zmes 50 % v/v nosiča v zmesi 1: 1 (v/v) FCA/voda alebo fyziologický roztok.
Polish: Iniekcja 3: Preparat nośnika o stężeniu wagowym 50 % w mieszaninie 1:1 (objętościowo) FCA/woda lub fizjologicznym roztworze soli.
Hungarian: Injekció 3. 50 % m/v vivőanyag-készítmény FCA/víz, vagy fiziológiás sóoldat 1:1 keverékében (v/v).
Slovenian: Injekcija 3: 50 % m/v formulacija nosilca v zmesi 1:1 (v/v) KF A/voda ali fiziološka raztopina.
Estonian: Injektsioon 3: 50 %line w/v segu vehiikelit FCA ja vee või füsioloogilise keedusoolalahuse segus 1:1 (v/v).
Latvian: injekcija: 50 % svars/tilp. attiecībā nesējs samaisīts ar FCA/ūdens vai FCA/fizioloģiskā sāls šķīduma 1:1 (tilp./tilp.) maisījumu.
Lithuanian: 3 injekcija: tirpiklio 50 % tirpalas, pagamintas panaudojant mišinį – FP A/vanduo ar fiziologinis tirpalas santykiu 1:1.