FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preparation is marketed as a cereal based breakfast food.
French: La préparation est commercialisée comme aliment à base de céréales pour le petit-déjeuner.
German: Die Zubereitung wird als Frühstücksmahlzeit auf Getreidebasis vermarktet.
Spanish: Esta preparación se utiliza como producto alimenticio, para el desayuno, a base de cereales.
Italian: La preparazione è commercializzata come prodotto alimentare per la colazione a base di cereali.
Portuguese: A preparação é comercializada como alimento à base de cereais para o pequeno-almoço.
Dutch: De bereiding is bedoeld om te worden gebruikt als ontbijtproduct op basis van granen.
Danish: Tilberedningen forhandles som morgenmadsprodukt på basis af korn.
Swedish: Beredningen saluförs som spannmålsbaserad frukostmat.
Finnish: Valmistetta markkinoidaan viljapohjaisena aamiaisravintona.
Greek: Το παρασκεύασμα διατίθεται στο εμπόριο ως πρόγευμα με βάση τα δημητριακά.
Czech: Přípravek se uvádí na trh jako snídaňové cereálie.
Slovak: Tento prípravok sa na trhu predáva ako jedlo určené na raňajky vyrobené z obilnín.
Polish: Przetwór jest sprzedawany jako zbożowy produkt śniadaniowy.
Hungarian: A készítményt gabona alapú reggeli ételként forgalmazzák.
Slovenian: Živilo se trži kot žitni proizvod za zajtrk.
Estonian: Valmistist turustatakse kui teraviljal põhinevat hommikueinet.
Latvian: Izstrādājumu tirgo kā brokastu pārtiku no graudaugiem.
Lithuanian: Gaminys tiekiamas į rinką kaip pusryčių maistas, daugiausia sudarytas iš javų.
English: The product is obtained by roasting of cereal products.
French: Le produit est obtenu par grillage de produits céréaliers.
German: Die Ware wird durch Rösten von Getreideerzeugnissen hergestellt.
Spanish: El producto se obtiene tostando cereales.
Italian: Il prodotto è ottenuto mediante tostatura di cereali.
Portuguese: O produto é obtido por torrefacção de produtos à base de cereais.
Dutch: Het product wordt verkregen door het roosteren van graanproducten.
Danish: Produktet fremstilles ved at riste kornprodukter.
Swedish: Produkten framställs genom rostning av spannmålsprodukter.
Finnish: Tuote valmistetaan viljatuotteita paahtamalla.
Greek: Το προϊόν παρασκευάζεται με φρύξη δημητριακών.
Czech: Výrobek se získává pražením výrobků z obilovin.
Slovak: Výrobok sa získava pražením obilných produktov.
Polish: Produkt otrzymywany jest przez prażenie produktów zbożowych.
Hungarian: A terméket gabonatermék pirításával állítják elő.
Slovenian: Proizvod se pridobiva s praženjem žitnih proizvodov.
Estonian: Toode saadakse teraviljasaaduste röstimise teel.
Latvian: Izstrādājums ir iegūts, grauzdējot graudaugu produktus.
Lithuanian: Produktas gaunamas skrudinant javų produktus.
English: The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
French: Le produit est ensuite pressé en fines bandes, plié pour donner une pâte grillagée et coupé en forme d'oreiller.
German: Das Produkt wird zu feinen Strängen verarbeitet, gitterförmig gefaltet und kissenförmig zugeschnitten.
Spanish: A continuación, el producto se prensa en finas tiras, que se pliegan formando una rejilla y se cortan en forma de almohadilla.
Portuguese: São depois prensados em tiras finas, que se dobram formando uma grelha e se cortam em forma de almofadas.
Dutch: Het product wordt dan in dunne repen geperst, in tralievorm gevouwen en gesneden in de vorm van kussens.
Danish: Produktet presses derpå i tynde bånd, der foldes i gitterform og skæres ud i pudeform.
Swedish: Produkten pressas sedan till tunna band som viks i rutmönster och skärs i kuddform.
Finnish: Tämän jälkeen tuote puristetaan ohuiksi nauhoiksi, joka taitetaan ristikon muotoon ja leikataan tyynyiksi.
Greek: Στη συνέχεια, το προϊόν πιέζεται σε λεπτά νήματα, διπλώνεται σε σχήμα πλέγματος και κόβεται σε τεμάχια σχήματος μαξιλαριού.
Slovak: Výrobok sa potom lisovaním spracuje na tenké rezance, poskladá do tvaru mriežky a pokrája na vankúšiky.
Polish: Produkt jest następnie wyciskany na cienkie nitki, składany na kształt kratki i krojony na kawałki w kształcie poduszeczek.
Hungarian: Ezután a terméket vékony szálakká préselik, rácsos formába hajtogatják, majd párnaformákra vágják.
Slovenian: Proizvod se nato stisne v tanka vlakna, pregane v mrežasto obliko in razreže v obliki blazinic.
Estonian: Seejärel pressitakse toode õhukesteks paelteks, murtakse kokku võrekujuliseks ja lõigatakse padjakesteks.
Latvian: Tad produktu saspiež tievos pavedienos, saloka režģa formā un sagriež spilventiņu formā.
Lithuanian: Tuomet iš produkto spaudimo būdu suformuojamos plonos gijos, kurios suvyniojamos ir supjaustomos pagalvėlėmis.
English: The product is then roasted.
French: Il est ensuite grillé.
German: Anschließend wird das Produkt geröstet.
Portuguese: O produto é depois torrado.
Dutch: Het product wordt dan geroosterd.
Danish: Herefter ristes produktet.
Swedish: Därefter rostas produkten.
Finnish: Tämän jälkeen tuote paahdetaan.
Greek: Κατόπιν υποβάλλεται σε φρύξη.
Slovak: Potom sa výrobok praží.
Polish: Produkt jest następnie prażony.
Hungarian: Ezt követően pirítják.
Slovenian: Proizvod se nato spraži.
Estonian: Järgnevalt toode röstitakse.
Latvian: Pēc tam produktu grauzdē.
Lithuanian: Po to produktas skrudinamas.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 275/2008 (ABl. L 85 vom 27.3.2008, S. 3).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 3).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 275/2008 (OV L 85, 27.3.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 275/2008 (OL L 85, 2008 3 27, p. 3).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: The product is then roasted. Vitamins and sometimes frosting is applied to the final product.
Spanish: Seguidamente, se tuesta el producto, se añaden vitaminas y, a veces, el producto final se escarcha.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tilllämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
English: Article 1 The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.