English: On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market continued to be relatively high and significantly higher than during the original investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
French: Sur la base des données fournies, il a été établi que les prix du SiMn sur le marché communautaire restaient relativement élevés et sensiblement supérieurs au niveau atteint durant la période d'enquête initiale (1er juillet 2005 au 30 juin 2006).
German: Anhand der eingegangenen Informationen wurde der Schluss gezogen, dass die Marktpreise für SiMn auf dem Gemeinschaftsmarkt weiterhin recht hoch und erheblich höher waren als im ursprünglichen Untersuchungszeitraum (1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006).
Spanish: Sobre la base de la información recopilada, se constató que los precios de mercado del SiMn en el mercado comunitario seguían siendo relativamente altos y considerablemente más elevados que durante el período de la investigación inicial (del 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006).
Italian: Sulla base delle informazioni raccolte, è stato stabilito che i prezzi del SiMn sul mercato comunitario si sono mantenuti relativamente elevati e sensibilmente più elevati del livello raggiunto durante il periodo dell'inchiesta iniziale (dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006).
Portuguese: Com base na informação recolhida, foi estabelecido que os preços de mercado do SiMn no mercado comunitário continuaram a ser relativamente elevados e significativamente mais elevados do que durante o período do inquérito inicial (1 de Julho de 2005 a 30 de Junho de 2006).
Dutch: Op grond van de verzamelde gegevens werd vastgesteld dat de marktprijzen van SiMn op de communautaire markt relatief hoog zijn gebleven en aanzienlijk hoger dan tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak (1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006).
Danish: På grundlag af de indsamlede oplysninger blev det fastslået, at markedspriserne på SiMn på fællesskabsmarkedet fortsat var relativt høje og væsentlig højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode (1. juli 2005 til 30. juni 2006).
Swedish: Med utgångspunkt från de uppgifter som samlats in fastställdes det att priserna på kiselmangan på gemenskapsmarknaden fortsätter att vara relativt höga och betydligt högre än under den ursprungliga undersökningsperioden (1 juli 2005–30 juni 2006).
Finnish: Koottujen tietojen perusteella todettiin, että piimangaanin markkinahinnat yhteisön markkinoilla ovat edelleen melko korkeat ja huomattavasti korkeammat kuin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla (1. heinäkuuta 2005–30. kesäkuuta 2006).
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, διαπιστώθηκε ότι οι αγοραίες τιμές SiMn στην κοινοτική αγορά παρέμειναν υψηλές και σημαντικά υψηλότερες σε σύγκριση με την αρχική περίοδο έρευνας (από την 1η Ιουλίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2006).
Czech: Na základě shromážděných informací bylo zjištěno, že tržní ceny silikomanganu na trhu Společenství zůstávají poměrně vysoké a výrazně vyšší než během období původního šetření (od 1. července 2005 do 30. června 2006).
Slovak: Na základe zozbieraných informácií sa stanovilo, že trhové ceny SiMn na trhu Spoločenstva boli naďalej relatívne vysoké a podstatne vyššie ako počas pôvodného obdobia prešetrovania (od 1. júla 2005 do 30. júna 2006).
Polish: Na podstawie zebranych informacji ustalono, że ceny rynkowe SiMn na rynku wspólnotowym nadal były stosunkowo wysokie oraz znacznie wyższe niż w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem (tj. od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.).
Hungarian: A begyűjtött információ alapján megállapították, hogy a szilícium-mangán piaci árai a közösségi piacon továbbra is viszonylag magasak maradtak, és az eredeti vizsgálati időszakban (2005. július 1–2006. június 30.) megfigyelt árakat jelentősen meghaladták.
Slovenian: Na podlagi zbranih informacij je bilo ugotovljeno, da so tržne cene SiMn na trgu Skupnosti ostale relativno visoke in znatno višje kot v obdobju prvotne preiskave (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006).
Estonian: Kogutud andmete põhjal tehti kindlaks, et ränimangaani turuhinnad on ühenduse turul jätkuvalt suhteliselt kõrged ja märkimisväärselt kõrgemad kui esialgsel uurimisperioodil (1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006).
Latvian: Pamatojoties uz iegūto informāciju, noteica, ka SiMn tirgus cenas Kopienas tirgū joprojām bija salīdzinoši augstas, turklāt ievērojami augstākas nekā sākotnējā izmeklēšanas periodā (no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam).
Lithuanian: Remiantis gauta informacija buvo nustatyta, kad SiMn rinkos kainos Bendrijos rinkoje išliko sąlyginai didelės ir daug didesnės nei pradiniu tiriamuoju laikotarpiu (2005 m. liepos 1 d.–2006 m. birželio 30 d.).