FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of Molecular Weight, A.R.
French: Membrane osmometry, in: Détermination of Molecular Weight (ed. A.R.
Spanish: In: Determination of Molecular Weight, A.R. Cooper ed, I. W'iley and Sons. pp.
Danish: In: Determination of Molecular Weight, A.R. Cooper ed., J. Wiley and Sons, pp.
Swedish: In: Determination of Molecular Weight (Bestämning av molekylvikt), A.R.
Greek: Membrane Osmometry. In: Determination of Molecular Weight. A.R.
Slovak: In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Hungarian: In: Determination of Molecular Weight, A. R. Copper ed., J. Wiley and Sons, pp.
Estonian: In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed., J. Wiley and Sons, pp.
English: The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 oC at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 oC. The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
Danish: Polymerers opløselighed/ekstraherbarhed i vand ved 37 oC ved pH 2 og pH 9 kan bestemmes som beskrevet ved udførelse af eksperimentet ved 20 oC. pH indstilles ved hjælp af egnede bufferopløsninger, syrer eller baser, f.eks. saltsyre, eddikesyre, natrium- eller kaliumhydroxid af analysekvalitet eller ammoniak.
Swedish: Polymerernas beteende vid lösning/extraktion i vatten vid 37 oC och pH 2 samt pH 9 kan fastställas på samma sätt såsom beskrivet för utförandet av experimentet vid 20 oC. pH-värdena kan erhållas genom tillsats av antingen lämplig buffert eller syra eller bas, som t.ex. saltsyra, ättiksyra, analytiskt natrium eller kaliumhydroxid eller NH3.
Finnish: Polymeerien liukenemis/uuttumisominaisuuksia vedessä 37 oC:ssa pH:ssa 2 ja 9 voidaan määrittää samalla tavalla kuin 20 oC:n kokeessa. pH-arvot voidaan säätää lisäämällä joko sopivia puskureita tai sopivia happoja tai emäksiä kuten suolahappoa, etikkahappoa, pro analyysi -laatuista natrium- tai kaliumhydroksidia tai NH3:a.
Slovenian: Obnašanje raztopine/izvlečka polimerov v vodi pri 37 oC na pH 2 in pH 9 lahko določimo na enak način, kot je opisano za izvajanje eksperimenta pri 20 oC. pH vrednosti se lahko dosežejo z dodajanjem bodisi primernih puferjev ali ustreznih kislin ali baz, kot so hidrokloridna kislina, acetatna kislina, natrij analitične stopnje ali kalijev hidroksid ali NH3.
Lithuanian: Polimerų tirpimas (ekstrahavimas) vandenyje 37 oC temperatūros ir pH 2 bei pH 9 sąlygomis gali būti nustatytas tokiu pat būdu, kuris aprašytas atliekant bandymą 20 oC temperatūroje. pH vertė gali būti reguliuojama pridedant tinkamo buferinio tirpalo arba tinkamų rūgščių ar šarmų, pvz., druskos rūgšties, acto rūgšties, analiziškai gryno natrio ar kalio hidroksido, arba NH3.
English: Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations.
French: Le cas échéant, si l'expérimentateur prévoit que les résultats de ce test seront peut-être utilisés à d'autres fins [9] Comme par exemple dans le cadre du règlement des Nations unies sur les transports.
German: Wenn der Experimentator davon ausgeht, dass die Ergebnisse dieses Tests auch für andere Zwecke verwendet werden sollen [9] Beispielsweise im Rahmen der UN-Beförderungsbestimmungen.
Italian: A scelta, se lo sperimentatore prevede che i risultati di questo test possano alla fine essere impiegati per altri scopi [9] Come, per esempio, nell'ambito della normativa ONU sui trasporti.
Portuguese: Caso o experimentador preveja que os resultados do ensaio sejam utilizados para outros fins [9] Por exemplo, o ensaio no âmbito da regulamentação da ONU relativa ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Wanneer de experimentator verwacht dat de testresultaten wellicht voor andere doeleinden worden gebruikt [9] Bijvoorbeeld in het kader van de vervoersvoorschriften van de VN.
Danish: Hvis forsøgslederen forventer, at prøveresultaterne senere kan tænkes anvendt til andre formål [9] Som f.eks. i rammerne af FN's transportregulativer.
Swedish: Om den som utför försöken förutser att resultaten från denna provning eventuellt kommer att användas för andra syften [9] Såsom, till exempel, inom ramen för FN:s transportföreskrifter.
Finnish: Jos kokeen tekijä kuitenkin arvelee, että testin tuloksia saatetaan käyttää muihin tarkoituksiin [9] Esimerkiksi YK:n kuljetussäännösten yhteydessä.
Greek: Προαιρετικώς, εάν ο εκτελών το πείραμα προβλέπει ότι τα αποτελέσματα της παρούσας δοκιμής μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν και για άλλους σκοπούς, [9] Όπως, για παράδειγμα, στα πλαίσια των κανονισμών του ΟΗΕ για τις μεταφορές.
Slovak: Nepovinne, ak experimentátor predpokladá, že výsledky tejto skúšky sa môžu prípadne použiť na iné účely [9] Napríklad v rámci transportných predpisov OSN.
Hungarian: Adott esetben, ha a vizsgáló előre tudja, hogy a vizsgálat eredményeit végül más célokra használhatják [7] Ahogyan például az ENSZ szállítási rendeleteinek keretében.
Slovenian: Če izvajalec preskusa predvideva, da bi se rezultati tega preskusa lahko uporabili za druge namene [9] Kot na primer v uredbah ZN o prevozu.
Estonian: Kui katse tegija näeb ette, et katse tulemusi võib lõpuks kasutada muudel eesmärkidel, [9] Näiteks ÜRO transpordieeskirjade raames.
Latvian: Ja eksperimentators paredz, ka testēšanas rezultātus, iespējams, izmantos arī citiem nolūkiem [9] Piemēram, ANO transporta noteikumu satvarā.
Lithuanian: Be to, jei bandytojas numato, kad šio bandymo rezultatai gali būti naudojami kitais tikslais [9] Pvz., JT transporto reglamentų kontekste.
English: , testing of additional reference substances may also be appropriate.
French: , il peut également être indiqué de tester d'autres substances de référence.
German: , kann die Prüfung zusätzlicher Referenzstoffe sinnvoll sein.
Italian: , può risultare appropriato eseguire il test anche con altre sostanze di riferimento.
Portuguese: , pode revelar-se adequado efectuar ensaios com outras substâncias de referência.
Dutch: , kan het wenselijk zijn de test met bijkomende referentiestoffen uit te voeren.
Danish: , kan også andre referencestoffer om ønsket afprøves.
Swedish: , kan även provning med ytterligare referensämnen vara lämpligt.
Finnish: , muidenkin vertailuaineiden testaaminen voi olla aiheellista.
Greek: μπορεί να είναι σκόπιμη η δοκιμασία και έναντι άλλων ουσιών αναφοράς.
Slovak: , môže sa tiež vykonať skúška ďalších referenčných látok.
Hungarian: , célszerű lehet további referenciaanyagokat is megvizsgálni.
Slovenian: , je lahko ustrezno tudi preskušanje z dodatnimi referenčnimi snovmi.
Estonian: võib soovi korral samuti osutuda vajalikuks katse tegemine täiendavate võrdlusainetega.
Latvian: , var būt lietderīgi papildus testēt arī citas standartvielas.
Lithuanian: , pasirinktinai gali būti tikslinga naudoti papildomas etalonines medžiagas.
English: QUALITY CRITERIA In a series of five trials on a single substance no results should differ by more than 30 % from the arithmetic mean.
Danish: KVALITETSKRITERIER
English: The same batch of cellulose is to be used throughout the test.1.6.1.2.
French: Le même lot de cellulose doit être utilisé tout au long des essais.1.6.1.2.
German: Während des gesamten Tests ist Cellulose aus derselben Vorbereitungsprozedur zu verwenden,1.6.1.2.
Portuguese: Deve utilizar-se o mesmo lote de celulose em todo o ensaio.1.6.1.2.
Dutch: Gedurende de hele test wordt een en dezelfde batch cellulose gebruikt.1.6.1.2.
Danish: Der skal anvendes cellulose fra samme batch under hele prøven.1.6.1.2.
Greek: Καθ’ όλη τη δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιείται η ίδια παρτίδα κυτταρίνης.1.6.1.2.
Slovak: Počas skúšky je potrebné používať rovnakú šaržu celulózy.1.6.1.2.
Polish: W całym badaniu musi być używana ta sama partia celulozy.1.6.1.2.
Hungarian: A vizsgálat során ugyanazt a tétel cellulózt kell használni.1.6.1.2.
Estonian: Tselluloosi sama partiid kasutatakse kogu uuringu vältel.1.6.1.2.
Latvian: Visai testēšanai jāizmanto celuloze no vienas un tās pašas partijas.1.6.1.2.
Lithuanian: Viso bandymo metu turi būti naudojama ta pati celiuliozės siunta.1.6.1.2.
English: Pressure vessel body
French: Corps de la bombe
German: Druckgefäßgehäuse
Spanish: A = Cuerpo del recipiente a presión
Italian: Corpo del recipiente a pressione
Portuguese: Corpo do recipiente pressurizado
Dutch: Drukvat
Danish: Trykbeholderlegeme
Swedish: Tryckkärl, huvuddel
Finnish: Paineastian runko-osa
Greek: Σώμα δοχείου πιέσεως
Slovak: Telo tlakovej nádoby
Polish: Korpus komory ciśnieniowej
Hungarian: A nyomástartó edény háza
Slovenian: Ohišje tlačne posode
Estonian: Surveanuma korpus
Latvian: spiedtvertnes korpuss
Lithuanian: Slėginio indo korpusas
English: Bursting disk retaining plug
French: Bouchon retenant le disque de rupture
German: Berstscheibenhalterungsstopfen
Spanish: B = Sujeción del diafragma de seguridad
Italian: Tappo di ritenuta del disco di rottura
Portuguese: Obturador de suporte do disco de ruptura
Dutch: Bevestigingsplug breekplaat
Danish: Låseprop for sprængskive
Swedish: Fästplugg för sprängbleck
Finnish: Varokalvoa paikallaan pitävä tulppa
Greek: Βύσμα συγκράτησης δίσκου
Slovak: Uzatvárací nástavec s poistným diskom
Polish: Wkładka ustalająca membrany bezpieczeństwa
Hungarian: A hasadótárcsát tartó dugó
Slovenian: Vijak za utrditev okrogle razpočne plošče
Estonian: Purunevat membraani paigalhoidev kork
Latvian: plīstoša pārraujamā diska fiksācijas ventilis
Lithuanian: Trūkiosios membranos tvirtinimo kamštis
English: Soft lead washer
French: Joint en plomb mou
German: Dichtung aus inertem Material (z.B. Weichblei)
Spanish: D = Junta de plomo blando
Italian: Rondella di piombo dolce
Portuguese: Junta de chumbo macio
Dutch: Zachtloden pakking
Danish: Blød blyskive
Swedish: Mjuk blybricka
Finnish: Pehmeä lyijytiiviste
Greek: Ροδέλα μαλακού μολύβδου
Slovak: Podložka z mäkkého olova
Polish: Miękka uszczelka ołowiana
Hungarian: Lágyólom alátétlemez
Slovenian: Tesnilo iz mehkega svinca
Estonian: Pehme tinatihend
Latvian: mīksta svina paplāksne
Lithuanian: Minkštas švininis tarpiklis
English: Bursting disc
French: Disque de rupture
German: Berstscheibe
Spanish: E = Diafragma de seguridad
Italian: Disco di rottura
Portuguese: Disco de ruptura
Dutch: Breekplaat
Danish: Sprængskive
Swedish: Sprängbleck
Finnish: Varokalvo
Greek: Διαρρηγνυόμενος δίσκος
Slovak: Poistný disk
Polish: Membrana bezpieczeństwa
Hungarian: Hasadótárcsa
Slovenian: Okrogla razpočna plošča
Estonian: Purunev membraan
Latvian: pārraujamais disks
Lithuanian: Trūkioji membrana
English: Side arm
French: Raccord de prise de pression
German: Seitenarm
Spanish: F = Tubo-toma de presión
Italian: Braccio laterale
Portuguese: Tomada de pressão
Dutch: Zijbuis
Danish: Siderør
Swedish: Sidostycke
Finnish: Sivuhaara
Greek: Πλευρικός βραχίονας
Slovak: Bočné rameno
Polish: Ramię boczne
Hungarian: Oldalág
Slovenian: Stranska ročica
Estonian: Külgharu
Latvian: īscaurule
Lithuanian: Atvamzdis
English: Pressure transducer head
French: Taraudage pour capteur de pression
German: Druckübertragerkopf
Spanish: G = Rosca para transductor de presión
Italian: Testa del trasduttore di pressione
Portuguese: Cabeça do transdutor de pressão
Dutch: Manometerkop
Danish: Tryktransducerhoved
Swedish: Fäste för tryckgivare
Finnish: Paineenmuuntimen pää
Greek: Κεφαλή μορφοτροπέα πιέσεως
Slovak: Hlava snímača tlaku
Polish: Głowica przetwornika ciśnieniowego
Hungarian: Nyomásátalakító fej
Slovenian: Glava zračnega ventila
Estonian: Rõhuanduri pea
Latvian: spiediena devēja stiprinājums
Lithuanian: Slėgio keitlio galvutė
English: Washer
French: Joint
German: Unterlegscheibe
Spanish: H = Junta
Italian: Rondella
Portuguese: Junta
Dutch: Pakking
Danish: Skive
Swedish: Bricka
Finnish: Tiivistysrengas
Greek: Ροδέλα
Slovak: Tesnenie
Polish: Uszczelka
Hungarian: Alátétlemez
Slovenian: Podložka
Estonian: Tihend
Latvian: paplāksne
Lithuanian: Tarpiklis
English: Insulated electrode
French: Électrode isolée
German: Isolierte Elektrode
Spanish: J = Electrodo aislado
Italian: Elettrodo isolato
Portuguese: Eléctrodo isolado
Dutch: Geïsoleerde elektrode
Danish: Isoleret elektrode
Swedish: Isolerad elektrod
Finnish: Eristetty elektrodi
Greek: Μονωμένο ηλεκτρόδιο
Slovak: Izolovaná elektróda
Polish: Elektroda izolowana
Hungarian: Szigetelt elektróda
Slovenian: Izolirana elektroda
Estonian: Isoleeritud elektrood
Latvian: izolētais elektrods
Lithuanian: Izoliuotas elektrodas
English: Earthed electrode
French: Électrode mise à la masse
German: geerdete Elektrode
Spanish: K = Electrodo unido a masa
Italian: Elettrodo collegato a terra
Portuguese: Eléctrodo ligado à massa
Dutch: Geaarde elektrode
Danish: Jordforbundet elektrode
Swedish: Jordad elektrod
Finnish: Maadoitettu elektrodi
Greek: Γειωμένο ηλεκτρόδιο
Slovak: Uzemňovacia elektróda
Polish: Elektroda uziemiona
Hungarian: Földelt elektróda
Slovenian: Neizolirana elektroda
Estonian: Maandatud elektrood
Latvian: iezemētais elektrods
Lithuanian: Įžemintas elektrodas
English: Steel cone
French: Cône en acier
German: Stahlconus
Spanish: M = Cono de acero
Italian: Cono d’acciaio
Portuguese: Cone de aço
Dutch: Stalen conus
Danish: Stålkonus
Swedish: Stålkon
Finnish: Teräskartio
Greek: Χαλύβδινος κώνος
Slovak: Oceľový kónus
Polish: Stożek stalowy
Hungarian: Acélkúp
Slovenian: Jekleni stožec
Estonian: Teraskoonus
Latvian: tērauda konuss
Lithuanian: Plieninis kūgis
English: Washer distorting groove
French: Rainure de matage du joint
German: Dichtungsfuge
Spanish: N = Ranura de deformación de la junta
Italian: Scanalatura per deformazione rondella
Portuguese: Ranhura de distorção da junta
Dutch: Groef voor pakking
Danish: Skiveforvridende rille
Swedish: Tätningsspår för bricka
Finnish: Eristysrenkaan ura
Greek: Χαραγή οτρέβλωσης ροδέλας
Slovak: Deformačná drážka tesnenia
Polish: Rowek odkształcający uszczelkę
Hungarian: Horony a tömitőgyűrű részére
Slovenian: Utor za prilagajanje podložke
Estonian: Tihendit deformeeriv soon
Latvian: paplāksni deformējošā rieva
Lithuanian: Tarpiklio deformavimo griovelis
English: MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
French: MUTAGÉNICITÉ — ESSAI DE MUTATION RÉVERSE SUR BACTÉRIES
German: MUTAGENITÄT — RÜCKMUTATIONSTEST UNTER VERWENDUNG VON BAKTERIEN
Spanish: MUTAGENICIDAD — ENSAYO DE MUTACIÓN INVERSA EN BACTERIAS
Italian: MUTAGENICITÀ — TEST DI REVERSIONE SU BATTERI
Portuguese: MUTAGENICIDADE — ENSAIO DE MUTAÇÃO REVERSA EM BACTÉRIAS
Dutch: MUTAGENITEIT — TERUGMUTATIETEST MET BACTERIËN
Danish: MUTAGENICITET — TILBAGEMUTATIONSTEST MED BAKTERIER
Finnish: MUTAGEENISUUS — TAKAISINMUTAATIOTESTI BAKTEEREILLA
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΙΓΕΝΕΣΗ — ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΒΑΚΤΗΡΙΩΝ
Slovak: MUTAGÉNNOSŤ: BAKTERIÁLNY TEST REVERZNÝCH MUTÁCIÍ
Polish: MUTAGENNOŚĆ – BADANIE MUTACJI POWROTNYCH W KOMORKACH BAKTERYJNYCH
Hungarian: MUTAGENITÁS: REVERZ MUTAGENITÁSI VIZSGÁLAT BAKTÉRIUMOKKAL
Estonian: MUTAGEENSUS – BAKTERITE PÖÖRDMUTATSIOONKATSE
Latvian: MUTAGENITĀTE – BAKTĒRIJU REVERSĀS MUTĀCIJAS
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS. GRĮŽTAMŲJŲ MUTACIJŲ BAKTERIJOSE TYRIMAS
English: It is a principle of the method that in the main study only moderately toxic doses are used, and that administration of doses that are expected to be lethal should be avoided. Also, doses that are known to cause marked pain and distress, due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
Danish: Undersøgelsens princip indebærer, at der i hovedundersøgelsen kun anvendes moderat toksiske doser, og at man undgår at administrere doser, som forventes at være dødelige.
Greek: Αποτελεί αρχή της μεθόδου η χρήση στην κυρίως μελέτη μόνο μετρίως τοξικών και η αποφυγή της χορήγησης δόσεων που προβλέπεται να είναι θανατηφόρες.
English: Signs indicative of this state in rodents could include convulsions, lateral position, recumbence and tremor. (See the Humane Endpoint Guidance Document (8) for more details).
Danish: Som tegn på denne tilstand i gnavere kan nævnes kramper, sideleje, liggende stilling og tremor.
Swedish: Systemet utarbetas gemensamt inom OECD (människors hälsa och miljö), FN:s expertkommitté om transport av farligt gods (fysikalkemiska egenskaper) och ILO (varningar).
Polish: Objawy wskazujące na ten stan mogą obejmować u gryzonia konwulsje, ułożenie na boku, pozycja leżąca oraz drgawki (zob. Wytyczne dotyczące humanitarnego punktu końcowego (9) celem uzyskania szczegółowych informacji).
English: LD50(median lethal dose): is a statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death in 50 % of animals when administered by the oral route. The LD50 value is expressed in terms of weight of test substance per unit weight of test animal (mg/kg).
German: LD50(mittlere Letaldosis): Statistisch ermittelte Einzeldosis einer Substanz, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie bei oraler Verabreichung den Tod von 50 % der Tiere verursacht; der LD50-Wert wird als Gewicht der Testsubstanz pro Gewichtseinheit der Versuchstiere ausgedrückt (mg/kg).
Danish: LD50(middel letaldosis): den statistisk beregnede enkeltdosis af et teststof, som ved oral indgift kan forventes at medføre døden hos 50 % af dyrene, LD50-værdien angives som vægtmængde teststof pr, vægtenhed kropsvægt af forsøgsdyret.
English: Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than during room cleaning the aim should be 50-60 %. Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
Danish: Den relative luftfugtighed skal være mindst 30 % og bør ikke være over 70 % bortset fra under rengøring af rummet, men 50-60 % bør tilstræbes, Belysningen skal være kunstig bestående af 12 timers lys og 12 timers mørke.
English: For feeding, conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water. Animals may be group-caged by dose, but the number of animals per cage must not interfere with clear observations of each animal.
Danish: Som foder kan anvendes sædvanligt laboratoriefoder med fri adgang til drikkevand, Dyrene i en given dosisgruppe kan være anbragt i samme bur, men antallet af dyr i buret må ikke bevirke, at det er vanskeligt at observere de enkelte dyr.
English: Where a liquid end product or mixture is to be tested however, the use of the undiluted test substance, i.e. at a constant concentration, may be more relevant to the subsequent risk assessment of that substance, and is a requirement of some regulatory authorities. In either case, the maximum dose volume for administration must not be exceeded. The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal.
Danish: Når det førdige testpræparat eller den færdige testblanding er flydende, kan anvendelse af ufortyndet teststof, dvs. med konstant koncentration, være mest relevant for den efterfølgende risikovurdering af stoffet, og nogle myndigheder stiller da også krav herom, I begge tilfælde må det maksimale volumen for indgift ikke overskrides.
English: For vehicles other than water the toxicological characteristics of the vehicle should be known. Doses must be prepared shortly prior to administration unless the stability of the preparation over the period during which it will be used is known and shown to be acceptable.
Danish: For andre vehikler end vand skal vehiklets toksiske egenskaber være kendt, Doserne skal tilberedes kort før indgift, medmindre præparatets holdbarhed inden for anvendelsesperioden kendes og er godtgjort at være tilfredsstillende.
English: Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse, food but not water should be withheld for three to four hours). Following the period of fasting, the animals should be weighed and the test substance administered.
Danish: Dyrene skal være fastende inden doseringen (f.eks. skal rotter natten over ikke have foder, men adgang til vand; mus skal i 3-4 timer ikke have foder, men adgang til vand), Efter fasteperioden vejes dyrene, og teststoffet indgives.
English: In cases where an animal tested at the lowest fixed dose level (5 mg/kg) in the sighting study dies, the normal procedure is to terminate the study and assign the substance to GHS Category 1 (as shown in Appendix 1). However, if further confirmation of the classification is required, an optional supplementary procedure may be conducted, as follows.
German: Wenn ein Versuchstier, das mit der niedrigsten festen Dosis (5 mg/kg) getestet wird, bei der Sichtungsstudie stirbt, wird die Studie normalerweise beendet und die Substanz der GHS-Kategorie 1 zugewiesen (wie in Anlage 1 dargestellt).
Italian: Se la somministrazione della dose fissa più bassa (5 mg/kg) provoca la morte dell'animale nel corso dello studio di osservazione, la procedura normale prevede l'interruzione dello studio e l'assegnazione della sostanza alla categoria GHS 1 (cfr. allegato 1).
Danish: Hvis et dyr dør ved den laveste faste dosis (5 mg/kg) i forundersøgelsen, er fremgangsmåden normalt at standse forsøget og indplacere stoffet i GHS kategori 1 (som vist i bilag 1).
Finnish: Kun esikokeessa alhaisimmalla vakioannostasolla (5mg/kg) testattu eläin kuolee, tavanomainen menettely on päättää tutkimus ja luokitella aine GHS-luokkaan 1 (kuten liitteessä 1 on esitetty).
English: A second animal is dosed at 5 mg/kg.
French: Un deuxième animal reçoit une dose de 5 mg/kg.
German: Ist jedoch eine weitere Bestätigung dieser Klassifizierung erforderlich, kann das folgende ergänzende Verfahren in Betracht gezogen werden: Ein zweites Versuchstier wird mit der Dosis 5 mg/kg getestet.
Spanish: Se administra a otro animal una dosis de 5 mg/kg.
Portuguese: Aplica-se uma dose de 5 mg/kg a um segundo animal.
Dutch: De dosis van 5 mg/kg wordt aan een tweede dier toegediend.
Danish: Hvis klassificeringen kræves nærmere bekræftet, kan man dog frivilligt vælge følgende supplerende procedure: Endnu et dyr doseres med 5 mg/kg.
Swedish: Detta går ut på att ett andra djur doseras vid nivån 5 mg/kg.
Finnish: Mikäli luokitus on kuitenkin vielä varmennettava, voidaan suorittaa seuraavanlainen vaihtoehtoinen lisätoimenpide: Toiselle eläimelle annetaan 5 mg:n/kg annos.
Greek: Χορηγούνται 5 mg/kg σε ένα δεύτερο ζώο.
Slovak: Druhému zvieraťu sa podá dávka 5 mg/kg.
Polish: Drugie zwierzę otrzymuje dawkę 5 mg/kg.
Hungarian: Egy második állatnak is beadjuk az 5 mg/kg-os dózist.
Slovenian: Drugi živali se odmeri 5 mg/kg.
Estonian: Teisele loomale manustatakse annus 5 mg/kg.
Latvian: 5 mg/kg devu ievada vēl otram dzīvniekam.
Lithuanian: 5 mg/kg dozė duodama antram gyvūnui.
English: The time interval between dosing each animal should be sufficient to establish that the previous animal is likely to survive. If a second death occurs, the dosing sequence will be immediately terminated and no further animals will be dosed.
Danish: Tidsrummet mellem doseringen af de enkelte dyr skal være tilstrækkeligt til at fastslå, at det foregående dyr må forventes at overleve.
English: Because the occurrence of a second death (irrespective of the number of animals tested at the time of termination) falls into outcome A (two or more deaths), the classification rule of Appendix 2 at the 5 mg/kg fixed dose is followed (Category 1 if there are two or more deaths or Category 2 if there is no more than one death). In addition, Appendix 4 gives guidance on the classification in the EU system until the new GHS is implemented.
Danish: Indtræffer der endnu et dødsfald, skal doseringen straks indstilles, og ingen yderligere dyr doseres, Da optræden af endnu et dødsfald (uanset det testede antal dyr på ophørstidspunktet) falder ind under udfald A (to eller flere dødsfald), følger man klassificeringsreglen i bilag 2 ved fast dosis 5 mg/kg (dvs. kategori 1. hvis der er to eller flere dødsfald, og kategori 2 hvis der er højst et dødsfald), Derudover indeholder bilag 4 vejledning i, hvordan man foretager klassificeringen i EU's system, indtil det nye GHS er indført.