FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
French: Le maillage correspond alors à la valeur moyenne, indiquée par la jauge, de l’ensemble des quarante mailles mesurées.
German: Die Maschenöffnung entspricht dann dem auf dem Gerät angezeigten Mittelwert aller 40 gemessenen Maschen.
Spanish: El tamaño de malla se recalculará hallando el valor medio, indicado por el calibrador, del total de las 40 mallas seleccionadas.
Italian: L’apertura di maglia è data dal valore medio, indicato dal misuratore, di tutte le 40 maglie selezionate.
Portuguese: A malhagem é recalculada estabelecendo o valor médio, indicado pela bitola, de todas as 40 malhas medidas.
Dutch: De maaswijdte wordt dan opnieuw bepaald als de gemiddelde, op het meetinstrument aangegeven waarde voor de 40 gemeten mazen.
Danish: Et nets maskestørrelse er så den gennemsnitsværdi, som måleren viser efter måling af alle 40 masker.
Swedish: Nätredskapets maskstorlek ska sedan fastställas till det medelvärde som mätredskapet visar för alla de 40 maskor som har mätts.
Finnish: Silmäkoko määritetään tuolloin uudelleen tulkin osoittamana kaikkien mitattujen 40 silmän keskiarvona.
Greek: Τότε προσδιορίζεται εκ νέου η μέση τιμή του μεγέθους των ματιών, η οποία προκύπτει από το όργανο μέτρησης, με βάση τη μέτρηση και των 40 ματιών.
Czech: Velikost ok sítě se pak znovu stanoví jako průměrná hodnota všech 40 změřených ok zobrazená měřidlem.
Slovak: Veľkosť ôk siete sa opakovane stanoví ako priemerná hodnota radu všetkých 40 vybraných ôk zobrazená meradlom.
Polish: Następnie rozmiar oczka sieci określa się ponownie jako średnią wartość pomiaru, wykazaną przez przyrząd pomiarowy, wszystkich 40 zmierzonych oczek.
Hungarian: Ezt követően a szembőséget a negyven megmért hálószem mérőműszerről leolvasható középértékeként kell újra meghatározni.
Slovenian: Velikost mrežnega očesa se ponovno določi kot povprečna vrednost, prikazana na merilu, za vseh 40 izmerjenih mrežnih očes.
Estonian: Võrgusilma suurus määratakse seejärel uuesti kõigi 40 valitud võrgusilma keskmise väärtusena mõõteriista näidu järgi.
Latvian: Atkārtoti noteiktais linuma acs izmērs ir visu 40 izmērīto linuma acu izmēra vidējā aritmētiskā vērtība, kas redzama mērierīces ekrānā.
Lithuanian: Tada akių dydis iš naujo nustatomas imant visų 40 išmatuotų akių duomenų vidurkį, kurį parodė matuoklis.
English: The displayed result of the gauge shall be final.
French: Le résultat indiqué par la jauge est le résultat final.
German: Das auf dem Messgerät angezeigte Ergebnis ist endgültig.
Spanish: El resultado de este cálculo indicado por el calibrador será definitivo.
Italian: Il risultato indicato dal misuratore è definitivo.
Portuguese: O resultado desta medição indicado pela bitola é definitivo.
Dutch: Het op het meetinstrument aangegeven resultaat is definitief.
Danish: Det resultat, som måleren viser, er endeligt.
Swedish: Det resultat som mätredskapet visar ska vara definitivt.
Finnish: Tämä tulkin osoittama tulos on lopullinen.
Greek: Το αποτέλεσμα που εμφανίζεται στο όργανο μέτρησης είναι το οριστικό.
Czech: Výsledek zobrazený měřidlem je konečný.
Slovak: Výsledok zobrazený meradlom je konečný.
Polish: Wynik wykazany przez przyrząd pomiarowy jest ostateczny.
Hungarian: A mérőműszerről leolvasható eredmény véglegesnek tekintendő.
Slovenian: Rezultat, prikazan na merilu, je dokončen.
Estonian: Selline mõõteriista näit on lõplik silmasuurus.
Latvian: Šis mērierīces ekrānā redzamais rezultāts ir galīgs.
Lithuanian: Šis matuoklio rodomas rezultatas yra galutinis.
English: ASSESSING TWINE THICKNESS
French: ÉVALUATION DE L’ÉPAISSEUR DE FIL
German: MESSUNG DER GARNSTÄRKE
Spanish: MEDICIÓN DEL GROSOR DEL TORZAL
Italian: DETERMINAZIONE DELLO SPESSORE DEL FILO RITORTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA ESPESSURA DO FIO
Dutch: METING VAN DE TWIJNDIKTE
Danish: VURDERING AF TRÅDTYKKELSE
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV GARNTJOCKLEK
Finnish: LANGAN PAKSUUDEN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΧΟΥΣ ΝΗΜΑΤΟΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ SÍLY VLÁKNA
Slovak: POSUDZOVANIE HRÚBKY VLÁKNA
Polish: OCENA GRUBOŚCI PRZĘDZY
Hungarian: A FONALVASTAGSÁG VIZSGÁLATA
Slovenian: OCENJEVANJE DEBELINE VRVICE
Estonian: NIIDI JÄMEDUSE HINDAMINE
Latvian: AUKLAS DIAMETRA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: GIJŲ STORIO VERTINIMAS
English: General provisions on the selection of twines
French: Dispositions générales concernant la sélection des fils
German: Allgemeine Bestimmungen für die Auswahl des Garns
Spanish: Disposiciones generales sobre la selección de los torzales
Italian: Disposizioni generali relative alla selezione dei ritorti
Portuguese: Disposições gerais sobre a selecção dos fios
Dutch: Algemene bepalingen inzake de keuze van twijndraden
Danish: Generelle bestemmelser for udvælgelse af tråde
Swedish: Allmänna bestämmelser för urval av garn
Finnish: Lankojen valintaa koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με την επιλογή των νημάτων
Czech: Obecná ustanovení pro výběr vláken
Slovak: Všeobecné ustanovenia o výbere vláken
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wyboru przędz
Hungarian: A vizsgálandó fonal kiválasztására vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o izboru vrvic
Estonian: Üldsätted niidi valimise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par mērāmo auklas daļu izvēli
Lithuanian: Bendrosios gijų parinkimo nuostatos
English: The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
French: L’inspecteur choisit les mailles dans n’importe quelle partie du filet de pêche soumise à une épaisseur de fil maximale autorisée.
German: Der Kontrollbeamte wählt Maschen aus den Teilen des Fangnetzes aus, für die eine maximale Garnstärke vorgeschrieben ist.
Spanish: El inspector seleccionará las mallas en cualquier parte de la red de pesca en la que el torzal esté sujeto a un grosor máximo autorizado.
Italian: L’ispettore seleziona le maglie da qualsiasi parte della rete da pesca per la quale è prescritto uno spessore massimo autorizzato del filo ritorto.
Portuguese: O inspector selecciona malhas de qualquer parte da rede de pesca em que o fio esteja sujeito a uma espessura máxima autorizada.
Dutch: De inspecteur kiest mazen in een willekeurig deel van het visnet uit waarvoor beperkingen inzake twijndikte gelden.
Danish: Kontrolløren udvælger masker i en vilkårlig del af fiskenet, som der er fastsat en maksimalt tilladt trådtykkelse for.
Swedish: Inspektören ska välja ut de maskor som ska mätas från en del av nätredskapet som har den maximalt tillåtna garntjockleken.
Finnish: Tarkastaja voi valita silmät mistä tahansa kalaverkon kohdasta, jota langan enimmäispaksuuteen liittyvät rajoitukset koskevat.
Greek: Ο επιθεωρητής επιλέγει μάτια από οποιοδήποτε μέρος του διχτυού, για το οποίο πρέπει να τηρείται μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος.
Czech: Kontrolor vybere oka z kterékoli části rybářské sítě, na kterou se vztahuje maximální přípustná síla vlákna.
Slovak: Inšpektor vyberie oká z ktorejkoľvek časti rybárskej siete, na ktorú sa vzťahuje najväčšia povolená hrúbka vlákna.
Polish: Inspektor wybiera oczka z jakiejkolwiek części sieci rybackiej, która podlega wymogom w zakresie maksymalnej dopuszczalnej grubości przędzy.
Hungarian: Az ellenőr a halászháló bármely olyan részéből választhat hálószemeket, amelyre a megengedett maximális fonalvastagság vonatkozik.
Slovenian: Inšpektor izbere mrežna očesa s katerega koli dela mreže, za katerega velja največja dovoljena debelina vrvice.
Estonian: Inspektor valib võrgusilmad mis tahes võrguosast, mille suhtes on kehtestatud suurim lubatud niidi jämedus.
Latvian: Inspektors izvēlas linuma acis jebkurā zvejas rīka daļā, uz kuru attiecas noteikumi par maksimālo pieļaujamo auklas diametru.
Lithuanian: Inspektorius parenka tinklo akis iš bet kokios žvejybos tinklo dalies, kuriai nustatytas didžiausias leistinas gijų storis.
English: Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
French: Les fils compris dans une maille déchirée ou raccommodée ne doivent pas être sélectionnés.
German: Gerissene oder reparierte Garne innerhalb einer Masche dürfen nicht ausgewählt werden.
Spanish: No se seleccionarán torzales de una malla que estén rotos o hayan sido reparados.
Italian: Non vengono selezionati i ritorti di maglie rotte o rammendate.
Portuguese: Não são seleccionados os fios de malhas rasgadas ou consertadas.
Dutch: Twijndraden van een maas die gebroken of hersteld zijn, worden niet gemeten.
Danish: Tråde i en maske, som er iturevet eller bødet, udvælges ikke.
Swedish: Garn i en maska som är trasig eller har lagats ska inte väljas ut.
Finnish: Mittaukseen ei saa valita lankoja repeytyneestä tai paikatusta silmästä.
Greek: Δεν πρέπει να επιλέγονται μέσα σε ένα μάτι νήματα τα οποία έχουν καταστραφεί ή επισκευαστεί.
Czech: Nevybírají se vlákna z ok, která jsou roztržena nebo byla opravována.
Slovak: Nevyberajú sa oká, ktoré sú roztrhané alebo opravované.
Polish: Nie wybiera się przędzy w oczkach, które są uszkodzone lub były naprawiane.
Hungarian: A hálószem szakadt vagy javított fonalai nem választhatók ki vizsgálat céljára.
Slovenian: Ne izberejo se vrvice v mrežnem očesu, ki so strgane ali so bile popravljene.
Estonian: Katkise või parandatud võrgusilma niite ei valita.
Latvian: Mērījumiem neizvēlas auklu saplēstā vai lāpītā linuma acī.
Lithuanian: Nesirenkamos pažeistų arba pataisytų tinklo akių gijos.
English: Selection of twines in diamond mesh netting
French: Sélection des fils des filets à mailles losanges
German: Auswahl des Garns bei Rautenmaschennetztüchern
Spanish: Selección de los torzales en las redes de malla romboidal
Italian: Selezione dei ritorti nelle pezze di rete con maglie a losanghe
Portuguese: Selecção de fios em panos de rede de malhas em losango
Dutch: Keuze van twijndraden in ruitvormig gemaasde netten
Danish: Udvælgelse af tråde i diamantmaskenet
Swedish: Urval av garn i nätredskap med diagonalmaskor
Finnish: Lankojen valitseminen vinoneliösilmäisestä havaksesta
Greek: Επιλογή νημάτων δικτυώματος με ρομβοειδή μάτια
Czech: Výběr vláken v sítích s kosočtverečnými oky
Slovak: Výber vláken v sieťovine s kosoštvorcovými okami
Polish: Wybór przędz w tkaninie sieciowej o oczkach romboidalnych
Hungarian: A rombusz alakú szemekből álló léhés vizsgálandó fonalainak kiválasztása
Slovenian: Izbor vrvic v mreži z rombastimi mrežnimi očesi
Estonian: Rombikujuliste silmadega võrgulina niitide valimine
Latvian: Rombveida linuma acu mērāmo auklas daļu izvēle
Lithuanian: Rombinių akių tinklinio audeklo gijų parinkimas
English: Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
French: Les fils des filets à mailles losanges sont sélectionnés de la manière suivante, conformément à l’annexe VIII:
German: Netzgarn in Rautenmaschennetztüchern wird, wie in Anhang VIII gezeigt, wie folgt ausgewählt:
Spanish: En las redes de malla romboidal, los torzales se seleccionarán según se muestra en el anexo VIII, del siguiente modo:
Italian: Nelle pezze di rete con maglie a losanghe i ritorti sono selezionati nel modo seguente, come illustrato nell’allegato VIII:
Portuguese: Nos panos de rede de malhas em losango, os fios são seleccionados do modo seguinte, como ilustrado no anexo VIII:
Dutch: Twijndraden in ruitvormig gemaasde netten worden als volgt uitgekozen, zoals aangegeven in bijlage VIII:
Danish: Tråde i diamantmaskenet udvælges på følgende måde, jf. bilag VIII:
Swedish: Garn i nätredskap med diagonalmaskor ska väljas ut på följande sätt, i enlighet med bilaga VIII:
Finnish: Vinoneliösilmäisen havaksen langat valitaan liitteen VIII mukaisesti seuraavasti:
Greek: Τα νήματα δικτυώματος με ρομβοειδή μάτια επιλέγονται κατά τον ακόλουθο τρόπο, όπως φαίνεται στο παράρτημα VIII:
Czech: Vlákna v sítích s kosočtverečnými oky se vybírají, jak je znázorněno v příloze VIII, takto:
Slovak: Vlákna v kosoštvorcovej sieťovine sa vyberajú podľa prílohy VIII týmto spôsobom:
Polish: Przędze w tkaninie sieciowej o oczkach romboidalnych wybiera się w następujący sposób, zgodnie z załącznikiem VIII:
Hungarian: A rombusz alakú szemekből álló léhés vizsgálandó fonalait a VIII. mellékletben bemutatott módon kell kiválasztani az alábbiak szerint:
Slovenian: Vrvice v mreži z rombastimi mrežnimi očesi se izberejo na način, kot je prikazan v Prilogi VIII:
Estonian: Rombikujuliste silmadega võrgulina niite valitakse VIII lisas esitatud viisil järgmiselt:
Latvian: Rombveida linuma acu mērāmo auklas daļu izvēlas pēc šādiem principiem, kā parādīts VIII pielikumā:
Lithuanian: Rombinių akių tinklinio audeklo gijos parenkamos taip, kaip parodyta VIII priede:
English: in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
French: dans le cas des nappes à fil unique, il faut sélectionner le fil au niveau des côtés opposés d’un ensemble de dix mailles;
German: bei Netzmaterial aus Einzelgarn wird das Garn gegenüberliegender Seiten von zehn ausgewählten Maschen gemessen;
Spanish: en el caso de paños de torzal simple, se seleccionará el torzal de los lados opuestos de diez mallas;
Italian: nel caso di reti a ritorto semplice, il ritorto deve essere selezionato ai due estremi di una serie di 10 maglie consecutive;
Portuguese: No caso dos panos de fio simples, é seleccionado o fio dos lados opostos de 10 malhas;
Dutch: bij enkelvoudig getwijnd garen wordt de twijndraad aan tegenover elkaar liggende zijden van 10 mazen uitgekozen;
Danish: ved enkeltgarnsnet udvælges tråden i 10 maskers modstående side
Swedish: När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet i motstående sidor i en serie av tio maskor väljas ut.
Finnish: yksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan kymmenen silmän vastakkaisilla puolilla olevat langat;
Greek: στην περίπτωση δικτυώματος μονού νήματος, επιλέγεται το νήμα στις αντίθετες πλευρές 10 ματιών·
Czech: v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se vybírá vlákno na protilehlých stranách 10 ok;
Slovak: v prípade sieťoviny z jednoduchého vlákna sa vyberá vlákno na protiľahlých stranách 10 vybraných ôk;
Polish: w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy wybiera się przędzę po przeciwległych stronach 10 oczek;
Hungarian: egyszálas léhés esetében a tíz kiválasztott hálószem szemközti oldalainak fonalát kell kiválasztani;
Slovenian: v primeru enonitnega mrežnega materiala se izberejo vrvice na nasprotnih straneh desetih izbranih mrežnih očes;
Estonian: üheniidilise võrgulina puhul valitakse 10 võrgusilma vastaskülgede niidid;
Latvian: vienkārtas vijuma auklas linuma gadījumā izvēlas desmit linuma acu pretējās pusēs esošas auklas daļas;
Lithuanian: jei tinklinis audeklas sudarytas iš viengubų gijų, parenkamos gijos, esančios priešingose 10 tinklo akių pusėse;
English: in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
French: dans le cas des nappes à fil double, il faut sélectionner chacun des fils au niveau des côtés opposés d’un ensemble de cinq mailles.
German: bei Netzmaterial aus Doppelgarn wird jeder Strang des Garns gegenüberliegender Seiten von fünf ausgewählten Maschen gemessen.
Spanish: cuando se trate de paños de torzal doble, se seleccionará cada uno de los torzales de los lados opuestos de cinco mallas.
Italian: nel caso di reti a ritorto doppio, ciascun trefolo del ritorto deve essere selezionato ai due estremi di una serie di cinque maglie consecutive.
Portuguese: No caso dos panos de fio duplo, é seleccionado cada um dos fios dos lados opostos de 5 malhas.
Dutch: bij dubbelgetwijnd garen wordt elke streng aan tegenover elkaar liggende zijden van 5 mazen uitgekozen.
Danish: ved dobbeltgarnsnet udvælges hver enkelttråd i 5 maskers modstående side.
Swedish: När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska båda garntrådarna i motstående sidor i en serie av fem maskor väljas ut.
Finnish: kaksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan viiden silmän vastakkaisilla puolilla olevat molemmat langat.
Greek: στην περίπτωση δικτυώματος διπλού νήματος, επιλέγεται κάθε έμβολο του νήματος που βρίσκεται στις αντίθετες πλευρές 5 ματιών.
Czech: v případě síťoviny z dvojitého vlákna se vybírají oba prameny vlákna na protilehlých stranách pěti ok.
Slovak: v prípade sieťoviny z dvojitého vlákna sa vyberajú obidva pramene vlákna na protiľahlých stranách piatich ôk.
Polish: w przypadku tkaniny sieciowej o podwójnej przędzy wybiera się każdą splotkę przędzy po przeciwległych stronach pięciu oczek.
Hungarian: duplaszálas léhés esetében az öt kiválasztott hálószem szemközti oldalain lévő fonal minden egyes szálát ki kell választani.
Slovenian: v primeru dvonitnega mrežnega materiala se izberejo vse vrvice na nasprotnih straneh petih izbranih mrežnih očes.
Estonian: kaheniidilise võrgulina puhul valitakse viie võrgusilma vastaskülgedel mõlema niidi riba.
Latvian: divkārtu vijuma auklas linuma gadījumā izvēlas piecu linuma acu pretējās pusēs esošas auklas daļas.
Lithuanian: jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, parenkamos abi gijų, esančių priešingose 5 tinklo akių pusėse, vijos.
English: Selection of twines in square mesh netting
French: Sélection des fils des filets à mailles carrées
German: Auswahl des Garns bei Quadratmaschennetztüchern
Spanish: Selección de los torzales en las redes de malla cuadrada
Italian: Selezione dei ritorti nelle pezze di rete a maglie quadrate
Portuguese: Selecção de fios em panos de rede de malhas quadradas
Dutch: Keuze van twijndraden in vierkant gemaasde netten
Danish: Udvælgelse af tråde i kvadratmaskenet
Swedish: Urval av garn i nätredskap med kvadratmaskor
Finnish: Lankojen valitseminen neliösilmäisestä havaksesta
Greek: Επιλογή νημάτων δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια
Czech: Výběr vláken v sítích se čtvercovými oky
Slovak: Výber vláken v sieťovine so štvorcovými okami
Polish: Wybór przędz w tkaninie sieciowej o oczkach kwadratowych
Hungarian: A négyzetes szemű léhés vizsgálandó fonalainak kiválasztása
Slovenian: Izbor vrvic v mreži s kvadratastimi mrežnimi očesi
Estonian: Ruudukujuliste silmadega võrgulina niitide valimine
Latvian: Kvadrātveida linuma acu mērāmo auklas daļu izvēle
Lithuanian: Kvadratinių akių tinklinio audeklo gijų parinkimas
English: Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
French: Les fils des filets à mailles carrées sont sélectionnés de la manière suivante, conformément à l’annexe VIII:
German: Netzgarn in Quadratmaschennetztüchern wird, wie in Anhang VIII gezeigt, wie folgt ausgewählt:
Spanish: En las redes de malla cuadrada, los torzales se seleccionarán según se muestra en el anexo VIII, del siguiente modo:
Italian: Nelle pezze di rete a maglie quadrate i ritorti sono selezionati nel modo seguente, come illustrato nell’allegato VIII:
Portuguese: Nos panos de rede de malhas quadradas, os fios são seleccionados do modo seguinte, como ilustrado no anexo VIII:
Dutch: Twijndraden in vierkant gemaasde netten worden als volgt uitgekozen, zoals aangegeven in bijlage VIII:
Danish: Tråde i kvadratmaskenet udvælges på følgende måde, jf. bilag VIII:
Swedish: Garn i nätredskap med diagonalmaskor ska väljas ut på följande sätt, i enlighet med bilaga VIII:
Finnish: Neliösilmäisen havaksen langat valitaan liitteen VIII mukaisesti seuraavasti:
Greek: Τα νήματα δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια επιλέγονται κατά τον ακόλουθο τρόπο, όπως φαίνεται στο παράρτημα VIII:
Czech: Vlákna v sítích se čtvercovými oky se vybírají, jak je znázorněno v příloze VIII, takto:
Slovak: Vlákna v štvorcovej sieťovine sa vyberajú podľa prílohy VIII týmto spôsobom:
Polish: Przędze w tkaninie sieciowej o oczkach kwadratowych wybiera się w następujący sposób, zgodnie z załącznikiem VIII:
Hungarian: A négyzetes szemű léhés vizsgálandó fonalait a VIII. mellékletben bemutatott módon kell kiválasztani az alábbiak szerint:
Slovenian: Vrvice v mreži s kvadratastimi mrežnimi očesi se izberejo na način, kot je prikazan v Prilogi VIII:
Estonian: Ruudukujuliste silmadega võrgulina niite valitakse VIII lisas esitatud viisil järgmiselt:
Latvian: Kvadrātveida linuma acu mērāmo auklas daļu izvēlas pēc šādiem principiem, kā parādīts VIII pielikumā:
Lithuanian: Kvadratinių akių tinklinio audeklo gijos parenkamos taip, kaip parodyta VIII priede:
English: in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
French: dans le cas des nappes à fil unique, il faut sélectionner le fil sur un seul côté d’un ensemble de vingt mailles, le même côté étant retenu dans chaque maille;
German: bei Netzmaterial aus Einzelgarn wird das Garn einer einzigen Seite von 20 ausgewählten Maschen gemessen, wobei in jeder Masche dieselbe Seite gewählt wird;
Spanish: en el caso de paños de torzal simple, se seleccionará el torzal en un solo lado de 20 mallas, que deberá ser el mismo en cada una de ellas;
Italian: nel caso di reti a ritorto semplice, il ritorto deve essere selezionato su un solo lato di 20 maglie, scegliendo lo stesso lato in ogni maglia;
Portuguese: No caso dos panos de fio simples, é seleccionado o fio de apenas um lado de 20 malhas, sendo utilizado o mesmo lado de cada malha;
Dutch: bij enkelvoudig getwijnd garen wordt de twijndraad aan slechts één zijde van 20 mazen uitgekozen, waarbij telkens de twijndraad aan dezelfde kant van de maas wordt uitgekozen;
Danish: ved enkeltgarnsnet udvælges tråden i 20 maskers ene side, idet der vælges samme side i hver maske
Swedish: När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet på en sida i en serie av 20 maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor.
Finnish: yksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan 20 silmän yhdellä sivulla oleva lanka siten, että kustakin silmästä valitaan sama puoli;
Greek: στην περίπτωση δικτυώματος μονού νήματος, επιλέγεται το νήμα σε μία μόνο πλευρά, και πάντοτε την ίδια, 20 ματιών·
Czech: v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se vybírá vlákno pouze na jedné straně 20 ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana;
Slovak: v prípade sieťoviny z jednoduchého vlákna sa vyberá vlákno iba na jednej strane vybraných 20 ôk, pričom v každom oku sa vyberie tá istá strana;
Polish: w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy wybiera się przędzę tylko po jednej stronie 20 oczek, przy czym w każdym oczku wybiera się tę samą stronę;
Hungarian: egyszálas léhés esetében a húsz kiválasztott hálószem egyik oldalának fonalát kell kiválasztani, minden egyes hálószemben ugyanazt az oldalt választva;
Slovenian: v primeru enonitnega mrežnega materiala se izberejo le vrvice z ene strani dvajsetih mrežnih očes, pri čemer se pri vsakem mrežnem očesu izbere ista stran;
Estonian: üheniidilise võrgulina puhul valitakse 20 võrgusilma ühe külje niit, kusjuures iga silma puhul valitakse sama külg;
Latvian: vienkārtas vijuma auklas linuma gadījumā izvēlas auklas daļas tikai vienā 20 linuma acu pusē, katrā linuma acī izvēloties vienu un to pašu pusi;
Lithuanian: jei tinklinis audeklas sudarytas iš viengubų gijų, parenkamos gijos, esančios tik vienoje 20 akių pusėje; jos parenkamos toje pačioje kiekvienos akies pusėje;