FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A simple and robust method of assessing barrier function by recording the passage of ions through the skin using a Wheatstone bridge apparatus.
French: Il s'agit d'une méthode simple et fiable permettant d'évaluer la fonction de barrière de la peau, par l'enregistrement du passage des ions à travers la peau à l'aide d'un pont de mesure de Wheatstone.
German: Ein einfaches und stabiles Verfahren zur Beurteilung der Sperrfunktion, indem der Ionendurchtritt durch die Haut mithilfe einer Wheatstone-Messbrücke aufgezeichnet wird.
Italian: Si tratta di un metodo al contempo semplice ed affidabile per valutare la funzione di barriera tramite la registrazione del passaggio di ioni attraverso la pelle per mezzo di un ponte di Wheatstone.
Portuguese: Trata-se de um método simples e robusto de avaliação da função de barreira por meio do registo do fluxo iónico através da pele com uma ponte de Wheatstone.
Dutch: Dit is een eenvoudige en krachtige methode om de barrièrefunctie te bepalen door de passage van ionen door de huid met behulp van een brug van Wheatstone te registreren.
Danish: En simpel og robust metode til vurdering af barrierefunktion, hvor passagen af ioner gennem hud registreres ved hjælp af en Wheatstone-målebro.
Swedish: Det är en enkel och robust metod för att bedöma hudens barriärfunktion genom att registrera jonflödet genom huden med en Wheatstonebrygga.
Finnish: Kyseessä on ihon suojaavan vaikutuksen arviointiin käytettävä yksinkertainen ja luotettava menetelmä, jossa rekisteröidään ihon läpi kulkevat ionit Wheatstone-siltamittauksella.
Greek: Πρόκειται για απλή και αξιόπιστη μέθοδο εκτίμησης της φραγματικής λειτουργίας, με καταγραφή της διόδου ιόντων μέσω του δέρματος με τη βοήθεια συσκευής που λειτουργεί με γέφυρα Wheatstone.
Czech: Jednoduchá a robustní metoda posouzení bariérové funkce, která spočívá ve sledování průchodu iontů kůží užitím Wheatstoneova můstku.
Slovak: Jednoduchá a robustná metóda posúdenia bariérovej funkcie spočíva v zaznamenávaní prechodu iónov cez kožu s použitím aparatúry s Wheatstonovým mostíkom.
Polish: Jest to prosta i pewna metoda ocena funkcjonowania bariery skórnej przez rejestrowanie przy użyciu mostka Wheatstone'a przechodzenia przez skórę jonów.
Hungarian: A barrierfunkció vizsgálatának egy egyszerű és nagy teljesítményű módszere, amely során az ionok bőrön történő áthaladását egy Wheatstone-híd segítségével rögzítik.
Slovenian: Preprosta in robustna metoda za ocenjevanje pregradne funkcije z beleženjem prehoda ionov preko kože z aparaturo z Wheatstonovim mostičem.
Estonian: Lihtne ja töökindel meetod kaitsefunktsiooni hindamiseks, salvestades Wheatstone’i silla abil nahka läbivad ioonivood.
Latvian: Vienkārša un droša metode barjeras funkcijas novērtēšanai, lai reģistrētu jonu pāreju caur ādu, izmantojot Vitstona tiltu.
Lithuanian: Paprastas ir pastovus metodas užtvaro funkcijai įvertinti, registruojant jonų praėjimą per odos sluoksnį jonais Vitstono tiltelio aparato pagalba.
English: Reference chemicals
French: Substances chimiques de référence
German: Referenzchemikalien
Spanish: Sustancias de referencia
Italian: Sostanze chimiche di riferimento
Portuguese: Substâncias químicas de referência
Dutch: Referentiestoffen
Danish: Referencestoffer
Swedish: Referenskemikalier
Finnish: Vertailukemikaalit
Greek: Χημικές ουσίες αναφοράς
Czech: Referenční chemické látky
Slovak: Referenčné chemické látky
Polish: Chemiczne substancje odniesienia
Hungarian: Referencia-vegyszerek
Slovenian: Referenčne kemikalije
Estonian: Etalonkemikaalid
Latvian: Standartvielas
Lithuanian: Etaloninės cheminės medžiagos
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: 1,2-Diaminopropane
French: Diamino-1,2 propane
German: 1,2-Diaminopropan
Spanish: 1,2-diaminopropano
Italian: 1,2-diaminopropano
Portuguese: 1,2-Diaminopropano
Dutch: 1,2-Diaminopropaan
Danish: 1,2-diaminopropan
Swedish: 1,2-Diaminopropan
Finnish: 1,2-Diaminopropaani
Greek: 1,2-Διαμινοπροπάνιο
Czech: propan-1,2-diamin
Slovak: propán-l,2-diamín
Polish: 1,2-diaminopropan
Hungarian: 1,2-diaminopropán
Slovenian: 1,2-Diaminopropan
Estonian: 1,2-diaminopropaan
Latvian: 1,2-diaminopropāns
Lithuanian: 1,2-diaminopropanas
English: Severely corrosive
French: Gravement corrosif
German: Stark hautätzend
Spanish: Fuertemente corrosivo
Italian: Fortemente corrosivo
Portuguese: Extremamente corrosivo
Dutch: Sterk corrosief
Danish: Stærkt ætsende
Swedish: Starkt korrosiv
Finnish: Erittäin syövyttävä
Greek: Ισχυρό διαβρωτικό
Czech: silně žíravý
Slovak: silno žieravý
Polish: Silne działanie niszczące
Hungarian: Erősen korrozív
Slovenian: Močno jedko
Estonian: tugevalt söövitav
Latvian: ļoti kodīga
Lithuanian: Labai ardanti
English: Acrylic Acid
French: Acide acrylique
German: Acrylsäure
Spanish: Ácido acrílico
Italian: Acido acrilico
Portuguese: Ácido acrílico
Dutch: Acrylzuur
Danish: acrylsyre
Swedish: Akrylsyra
Finnish: Akryylihappo
Greek: Ακρυλικό οξύ
Czech: kyselina akrylová (kyselina prop-2-enová)
Slovak: kyselina akrylová
Polish: Kwas akrylowy
Hungarian: Akrilsav
Slovenian: Akrilna kislina
Estonian: akrüülhape
Latvian: akrilskābe
Lithuanian: Akrilo rūgštis
English: Severely Corrosive
French: Gravement corrosif
German: Stark hautätzend
Spanish: Fuertemente corrosivo
Italian: Fortemente corrosivo
Portuguese: Extremamente corrosivo
Dutch: Sterk corrosief
Danish: Stærkt ætsende
Swedish: Starkt korrosivt
Finnish: Erittäin syövyttävä
Greek: Ισχυρό διαβρωτικό
Czech: silně žíravá
Slovak: silno žieravá
Polish: Silne działanie niszczące
Hungarian: Erősen korrozív
Slovenian: Močno jedko
Estonian: tugevalt söövitav
Latvian: ļoti kodīga
Lithuanian: Labai ardanti
English: 2-tert. Butylphenol
French: O-tert. butylphénol
Spanish: 2-terc-butilfenol
Italian: 2-tert-butilfenolo
Portuguese: 2-terc-Butilfenol
Dutch: 2-tert.-Butylfenol
Danish: 2-tert-butylphenol
Swedish: 2-tert-butylfenol
Finnish: 2-tert-Butyylifenoli
Greek: 2-τριτ.-Βουτυλοφαινόλη
Czech: 2-terc-butylfenol
Slovak: 2-terc- butylfenol
Hungarian: 2-tert-butilfenol
Slovenian: 2-terc-Butilfenol
Estonian: 2-tert-butüülfenool
Latvian: 2-terc-butilfenols
Lithuanian: 2-tret-butilfenolis
English: Corrosive
French: Corrosif
German: Hautätzend
Spanish: Corrosivos
Italian: Corrosivo
Portuguese: Corrosivo
Dutch: Corrosief
Danish: Ætsende
Swedish: Korrosiv
Finnish: Syövyttävä
Greek: Διαβρωτικό
Czech: žíravý
Slovak: žieravý
Polish: Działanie niszczące
Hungarian: Korrozív
Slovenian: Jedko
Estonian: söövitav
Latvian: kodīga
Lithuanian: Ardanti
English: Potassium hydroxide (10 %)
French: Hydroxyde de potassium (10 %)
German: Kaliumhydroxid (10 %)
Spanish: Hidróxido de potasio (10 %)
Italian: Idrossido di potassio (10 %)
Portuguese: Hidróxido de potássio (10 %)
Dutch: Kaliumhydroxide (10 %)
Danish: kaliumhydroxid (10 %)
Swedish: Kaliumhydroxid (10 %)
Finnish: Kaliumhydroksidi (10 %)
Greek: Υδροξείδιο του καλίου (10 %)
Czech: hydroxid draselný (10 %)
Slovak: hydroxid draselný (10 %)
Polish: Wodorotlenek potasu (10 %)
Hungarian: Kálium-hidroxid (10 %)
Slovenian: Kalijev hidroksid (10-odstoten)
Estonian: kaaliumhüdroksiid (10 %)
Latvian: kālija hidroksīds (10 %)
Lithuanian: Kalio hidroksidas (10 %)
English: Sulfuric acid (10 %)
French: Acide sulfurique (10 %)
German: Schwefelsäure (10 %)
Spanish: Ácido sulfúrico (10 %)
Italian: Acido solforico (10 %)
Portuguese: Ácido sulfúrico (10 %)
Dutch: Zwavelzuur (10 %)
Danish: svovlsyre (10 %)
Swedish: Svavelsyra (10 %)
Finnish: Rikkihappo (10 %)
Greek: Θειικό οξύ (10 %)
Czech: kyselina sírová (10 %)
Slovak: kyselina sírová (10 %)
Polish: Kwas siarkowy (10 %)
Hungarian: Kénsav (10 %)
Slovenian: Zveplova kislina (10-odstotna)
Estonian: väävelhape (10 %)
Latvian: sērskābe (10 %)
Lithuanian: Sieros rūgštis (10 %)
English: Octanoic acid (caprylic acid)
French: Acide octanoïque (acide caprylique)
German: Octansäure (Caprylsäure)
Spanish: Ácido octanoico (ácido caprílico)
Italian: Acido ottanoico (caprilico)
Portuguese: Ácido octanóico (ácido caprílico)
Dutch: Octaanzuur (caprylzuur)
Danish: octansyre (kaprylsyre)
Swedish: Oktansyra (kaprylsyra)
Finnish: Oktaanihappo (kapryylihappo)
Greek: Οκτανικό οξύ (καπρυλικό οξύ)
Czech: kyselina oktanová (kyselina kaprylová)
Slovak: kyselina oktánová (kaprylová)
Polish: Kwas oktanowy (kwas kaprylowy)
Hungarian: Oktánsav (kaprilsav)
Slovenian: Oktanojska (kaprilska kislina)
Estonian: oktaanhape (kaprüülhape)
Latvian: oktānskābe (kaprilskābe)
Lithuanian: Oktano rūgštis (kaprilo rūgštis)
English: 4-Amino-1,2,4-triazole
German: 4-Amino-1,2,4-Triazol
Spanish: 4-amino-1,2,4-triazol
Italian: 4-amino-1,2,4-triazolo
Dutch: 4-Amino-1,2,4-triazool
Danish: 4-amino-1,2,4-triazol
Swedish: 4-Amino-1,2,4-triazol
Finnish: 4-Amino-1,2,4-triatsoli
Greek: 4-Αμινο-1,2,4-τριαζόλιο
Czech: 4-amino-1H-1,2,4-triazol
Slovak: 4H-1 ,2,4-triazoM-ylamín
Polish: 4-amino-1,2,4-triazol
Hungarian: 4-amino-1,2,4-triazol
Slovenian: 4-Amino-1,2,4-triazol
Estonian: 4-amino-1,2,4-triasool
Latvian: 4-amino-1,2,4-triazols
Lithuanian: 4-amino-1,2,4-triazolas
English: Not corrosive
French: Non corrosif
German: Nicht hautätzend
Spanish: No corrosivo
Italian: Non corrosivo
Portuguese: Não corrosivo
Dutch: Niet-corrosief
Danish: Ikke ætsende
Swedish: Icke-korrosiv
Finnish: Ei syövyttävä
Greek: Δεν προκαλεί διάβρωση
Czech: nežíravý
Slovak: nežieravý
Polish: Brak działania niszczącego
Hungarian: Nem korrozív
Slovenian: Ni jedko
Estonian: mittesöövitav
Latvian: nav kodīga
Lithuanian: Neardanti
English: Phenethyl bromide
French: Bromure de phénétyle
German: Phenethylbromid
Spanish: Bromuro de fenetilo
Italian: Fenetil bromuro
Portuguese: Brometo de fenetilo
Dutch: Fenethylbromide
Danish: phenethylbromid
Swedish: Fenetylbromid
Finnish: Fenetyylibromidi
Greek: Φαιναιθυλοβρωμίδιο
Czech: fenethylbromid
Slovak: fenetylbromid
Polish: Bromek fenetylu
Hungarian: Fenetil bromid
Slovenian: Fenetil bromid
Estonian: fenetüülbromiid
Latvian: fenetilbromīds
Lithuanian: Fenetilbromidas
English: Tetrachloroethylene
French: Perchloroéthylène
German: Tetrachlorethylen
Spanish: Tetracloroetileno
Italian: Tetracloroetilene
Portuguese: Tetracloroetileno
Dutch: Tetrachloorethyleen
Danish: tetrachlorethylen
Swedish: Tetrakloretylen
Finnish: Tetrakloorietyleeni
Greek: Τετραχλωροαιθυλένιο
Czech: tetrachlorethen
Slovak: tetrachlóretylén
Polish: Tetrachloroetylen
Hungarian: Tetraklór-etilén
Slovenian: Tetrakloroetilen
Estonian: tetrakloroetüleen
Latvian: tetrahloretilēns
Lithuanian: Tetrachloretenas
English: Isostearic acid
French: Acide isostéarique
German: Isostearinsäure
Spanish: Ácido isoesteárico
Italian: Acido isostearico
Portuguese: Ácido isoesteárico
Dutch: Isostearinezuur
Danish: isostearinsyre
Swedish: Isostearinsyra
Finnish: Isosteariinihappo
Greek: Ισοστεατικό οξύ
Czech: kyselina isostearová
Slovak: kyselina izostearová
Polish: Kwas izostearynowy
Hungarian: Izosztearinsav
Slovenian: Izostearinska kislina
Estonian: isosteariinhape
Latvian: izostearīnskābe
Lithuanian: Izostearino rūgštis
English: 4-(Methylthio)-benzaldehyde
French: 4-(méthylthio)-benzaldéhyde
German: 4-(Methylthio)-Benzaldehyd
Spanish: 4-(metiltio)-benzaldehído
Italian: 4-(metiltio)-benzaldeide
Portuguese: 4-(Metiltio)-benzaldeído
Dutch: 4- (Methylthio)benzaldehyd
Danish: 4-(methylthio)-benzaldehyd
Swedish: 4-(Metyltio)-benzaldehyd
Finnish: 4-(Metyylitio)-bentsaldehydi
Greek: 4-(Μεθυλοθειο)-βενζαλδεΰδη
Czech: 4-(methylsulfanyl)benzaldehyd
Slovak: 4-(metylsulfanyl)benzaldehyd
Polish: 4-(metylotio)-benzaldehyd
Hungarian: 4-(Metilthio)-benzaldehid
Slovenian: 4-(Metiltio)-benzaldehid
Estonian: 4-(metüültio)-bensaldehüüd
Latvian: 4-(metiltio)-benzaldehīds
Lithuanian: 4-(metiltio)-benzaldehidas
English: Most of the chemicals listed are taken from the list of chemicals selected for the ECVAM international validation study (4).
French: La plupart des substances chimiques données ici proviennent de la liste des substances chimiques sélectionnées par le CEVMA dans son étude de validation internationale (4).
German: Die meisten der in obiger Liste angegebenen Chemikalien wurden der Liste der für die internationale Validierungsstudie der CEVMA ausgewählten Chemikalien entnommen (4).
Spanish: La mayoría de estas sustancias proceden de la lista de sustancias seleccionadas para el estudio internacional de validación del ECVAM (4).
Italian: La maggior parte delle sostanze chimiche sopra elencate proviene dall'elenco delle sostanze chimiche selezionate per lo studio di validazione internazionale di ECVAM (4).
Portuguese: A maioria das substâncias químicas constantes do quadro foi retomada da lista seleccionada para o estudo de validação internacional do ECVAM (4).
Dutch: De meeste vermelde chemische stoffen zijn afkomstig van de lijst van chemische stoffen die voor de internationale valideringsstudie van het ECVAM zijn gekozen (4).
Danish: De fleste af de anførte kemiske stoffer er hentet fra listen over kemiske stoffer, der var udvalgt til den internationale ECVAM-valideringsundersøgelse (4).
Swedish: De flesta av kemikalierna i förteckningen har tagits från den förteckning över kemikalier som valdes för den internationella valideringsstudien ECVAM (4).
Finnish: Useimmat taulukossa mainituista kemikaaleista on valittu ECVAM:in kansainvälisessä validointitutkimuksessa käytettyjen kemikaalien joukosta (4).
Greek: Οι περισσότερες από τις χημικές ουσίες του ανωτέρω πίνακα έχουν ληφθεί από τον κατάλογο των χημικών ουσιών που επιλέχθηκαν στο πλαίσιο της διεθνούς μελέτης επικύρωσης, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων — (ECVAM) (4).
Czech: Většina z uvedených látek je převzata ze seznamu látek vybraných pro mezinárodní validační studii ECVAM (4).
Slovak: Väčšina z uvedených chemických látok je prevzatá zo zoznamu chemických látok vybratých pre medzinárodnú validačnú štúdiu ECVAM (4).
Polish: Większość z wymienionych chemikaliów pochodzi z wykazu chemikaliów przygotowanego na potrzeby międzynarodowego badania zatwierdzającego ECVAM (4).
Hungarian: A felsorolt vegyszerek többsége az ECVAM nemzetközi validálási tanulmányhoz válogatott vegyszerek listájából származik (4).
Slovenian: Večina navedenih kemikalij je vzetih s seznama kemikalij izbranih za mednarodno validacijsko študijo ECVAM (4).
Estonian: Enamik loetletud kemikaale on võetud ECVAMi rahvusvahelise valideerimisuuringu (4) jaoks valitud kemikaalide loetelust.
Latvian: Lielākā daļa no minētajām vielām ņemta no ķīmisko vielu saraksta, kuras tika izraudzītas ECVAM starptautiskajai validācijai (4).
Lithuanian: Didesnė išvardytų medžiagų dalis yra įtraukta į ECVAM tarptautiniam tinkamumo patvirtinimo tyrimui (4) atrinktų cheminių medžiagų sąrašą.
English: Their selection is based on the following criteria:
French: Les choix du CEVMA sont fondés sur les critères suivants :
German: Die Auswahl stützt sich auf folgende Kriterien:
Spanish: Su elección se basa en los criterios siguientes:
Italian: Detta selezione si basa sui criteri seguenti:
Portuguese: A selecção baseia-se nos seguintes critérios:
Dutch: Ze zijn aan de hand van de volgende criteria gekozen:
Danish: De er udvalgt ud fra følgende kriterier:
Swedish: Urvalet bygger på följande kriterier:
Finnish: Ne valittiin seuraavilla perusteilla:
Greek: Η επιλογή τους βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Jejich výběr je založen na těchto kritériích:
Slovak: Ich výber sa zakladá na týchto kritériách:
Polish: Ich wybór opiera się na następujących kryteriach:
Hungarian: Kiválasztásuk a következő ismérvek alapján történt:
Slovenian: Izbira v tej študiji je temeljila na naslednjih kriterijih:
Estonian: Nende valimine põhineb järgmistel kriteeriumidel:
Latvian: Izvēle pamatojas uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Jų atranka pagrįsta šiais kriterijais:
English: equal number of corrosive and non-corrosive substances;
French: nombre égal de substances corrosives et non corrosives;
German: gleiche Anzahl hautätzender und nicht hautätzender Stoffe,
Spanish: igual número de sustancias corrosivas y no corrosivas,
Italian: ugual numero di sostanze corrosive e non corrosive;
Portuguese: Número idêntico de substâncias corrosivas e não corrosivas;
Dutch: een gelijk aantal corrosieve en niet-corrosieve stoffen;
Danish: der skal være et lige stort antal ætsende og ikke-ætsende stoffer
Swedish: Lika många korrosiva som icke-korrosiva ämnen.
Finnish: Syövyttäviä ja ei-syövyttäviä aineita on oltava yhtä paljon.
Greek: ίσος αριθμός διαβρωτικών και μη διαβρωτικών ουσιών,
Czech: stejný počet leptavých (žíravých) a neleptavých (nežíravých) látek,
Slovak: rovnaký počet žieravých a nežieravých látok;
Polish: równa liczba substancji niszczących i nieniszczących;
Hungarian: i. egyenlő számú korrozív és nem korrozív anyag;
Slovenian: enako število jedkih in nejedkih snovi;
Estonian: söövitavate ja mittesöövitavate ainete võrdne arv;
Latvian: vienāds kodīgu un nekodīgu vielu skaits;
Lithuanian: vienodas ardančių ir neardančių medžiagų skaičius;
English: commercially available substances covering most of the relevant chemical classes;
French: substances disponibles dans le commerce et couvrant la plupart des classes chimiques pertinentes;
German: gewerblich erhältliche Stoffe, die die meisten maßgeblichen chemischen Klassen abdecken,
Spanish: sustancias disponibles en el comercio y representativas de la mayoría de las clases químicas pertinentes,
Italian: sostanze disponibili in commercio, rappresentanti la maggior parte delle classi chimiche pertinenti;
Portuguese: Substâncias disponíveis no comércio e da maioria das classes químicas pertinentes;
Dutch: in de handel verkrijgbare stoffen waarmee de meeste relevante chemische categorieën worden bestreken;
Danish: der skal medtages stoffer, som findes i handelen, og som dækker de fleste af de relevante kemiske grupper
Swedish: Kommersiellt tillgängliga ämnen som täcker de flesta relevanta kemikalieklasser.
Finnish: Niiden on oltava kaupallisesti saatavilla olevia aineita, jotka kattavat useimmat relevantit kemikaaliluokat.
Greek: ουσίες του εμπορίου που καλύπτουν τις περισσότερες από τις εν προκειμένω σημαντικές κατηγορίες χημικών προϊόντων,
Czech: komerčně dostupné látky pokrývající většinu relevantních tříd chemických látek,
Slovak: komerčne dostupné látky, ktoré sa vzťahujú na väčšinu relevantných tried chemických látok;
Polish: dostępne w handlu substancje należące do większości stosownych klas związków chemicznych;
Hungarian: kereskedelmi forgalomban kapható vegyszerek, amelyek lefedik a legtöbb vonatkozó vegyszerosztályt;
Slovenian: komercialno dostopne snovi, ki pokrivajo večino pomembnih kemijskih skupin;
Estonian: kaubanduslikult kättesaadavad ained, millega on hõlmatud olulisemad keemiliste ainete klassid;
Latvian: ir tirdzniecībā pieejamas vielas, kas pārstāv lielāko daļu no attiecīgām ķīmisko vielu klasēm;
Lithuanian: naudojamos prekyboje esančios medžiagos, kurios priklauso didesnei atitinkamų cheminių junginių klasių daliai;
English: inclusion of severely corrosive as well as less corrosive substances in order to enable discrimination based on corrosive potency;
French: insertion de substances extrêmement corrosives et moins corrosives, de façon à permettre une distinction sur la base du pouvoir de corrosion;
German: Aufnahme sowohl stark hautätzender als auch weniger hautätzender Stoffe, um eine Unterscheidung nach dem Grad der hautätzenden Wirkung zu ermöglichen,
Spanish: inclusión de sustancias fuertemente corrosivas y de sustancias menos corrosivas para permitir la discriminación según la potencia corrosiva,
Italian: l'inclusione di sostanze fortemente corrosive e meno corrosive ai fini della discriminazione in base al potere corrosivo;
Portuguese: Inclusão de substâncias extremamente corrosivas e de substâncias menos corrosivas, para possibilitar uma diferenciação com base no poder corrosivo;
Dutch: opneming van stoffen die sterk corrosief zijn en stoffen die minder corrosief zijn om onderscheid te kunnen maken op basis van de corrosiepotentie;
Danish: der skal indgå stærkt ætsende og mindre ætsende stoffer for at muliggøre skelnen mellem ætsningsstyrke
Swedish: Medtagande av såväl starkt korrosiva som mindre korrosiva ämnen för att göra det möjligt att särskilja ämnen på grundval av hudkorrosiviteten.
Finnish: Mukana on oltava sekä erittäin syövyttäviä että vähemmän syövyttäviä aineita, jotta mahdollistettaisiin syövyttävyysvoimakkuuden mukainen luokittelu.
Greek: συνεκτίμηση ισχυρών και λιγότερο ισχυρών διαβρωτικών ουσιών, ώστε να είναι δυνατή η διάκριση βάσει της διαβρωτικής ισχύος,
Czech: zahrnutí silně leptavých (žíravých) látek i méně leptavých (žíravých) látek s cílem umožnit rozlišování založené na schopnosti leptat,
Slovak: zahrnutie silno žieravých a menej žieravých látok, aby sa umožnilo rozlíšenie na základe možného žieravého účinku;
Polish: uwzględnienie zarówno silnie niszczących, jak i słabiej niszczących substancji, aby umożliwić rozróżnianie na podstawie właściwości niszczących;
Hungarian: erősen korrozív és kevésbé korrozív anyagokat is tartalmaz annak érdekében, hogy lehetővé váljon a korrózióhatás szerinti megkülönböztetés;
Slovenian: vključitev močno jedkih in manj jedkih snovi, da se omogoči razlikovanje na podlagi stopnje jedkosti;
Estonian: tugevalt söövitavate ja vähem söövitavate ainete lisamine loetellu, et võimaldada vahetegemist söövitusvõime alusel;
Latvian: gan ļoti kodīgu, gan arī mazāk kodīgu vielu iekļaušana, lai nodrošinātu atšķiršanu, pamatojoties uz kodīgumu;
Lithuanian: siekiant nustatyti ardomojo poveikio stiprumu pagrįstus skirtumus, įtrauktos labai ardančios ir mažiau ardančios medžiagos;
English: choice of chemicals that can be handled in a laboratory without posing other serious hazards than corrosivity.
French: substances chimiques manipulables en laboratoire sans présenter d'autres risques majeurs que la corrosivité.
German: Auswahl von Chemikalien, die für eine Laborverwendung geeignet sind, ohne dass dabei — außer der hautätzenden Wirkung — anderweitige schwer wiegende Gefahren auftreten.
Spanish: elección de sustancias que puedan manipularse en un laboratorio sin plantear peligros graves aparte de la corrosividad.
Italian: selezione di sostanze chimiche che possono essere trattate in laboratorio senza presentare altri rischi gravi oltre alla corrosività.
Portuguese: Escolha de substâncias químicas que podem ser manuseadas no laboratório sem outros perigos graves além da corrosividade.
Dutch: keuze van chemische stoffen die in een laboratorium kunnen worden gebruikt zonder andere ernstige gevaren op te leveren dan corrosiviteit.
Danish: de udvalgte kemiske stoffer skal kunne håndteres på et laboratorium, uden at der opstår andre alvorlige risici end risikoen for ætsning.
Swedish: Val av kemikalier som kan hanteras i ett laboratorium utan att utgöra någon annan allvarlig risk utöver hudkorrosiviteten.
Finnish: Kemikaaleja on voitava käsitellä laboratoriossa aiheuttamatta vakavia riskejä (syövyttävyyttä lukuun ottamatta).
Greek: επιλογή χημικών ουσιών που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εργαστηριακών χειρισμών χωρίς να δημιουργούν άλλους, σοβαρούς κινδύνους πέραν της διαβρωτικότητας.
Czech: volba chemických látek, s nimiž lze manipulovat v laboratoři bez jiných vážných nebezpečí, než je žíravost.
Slovak: výber chemických látok, s ktorými možno manipulovať v laboratóriu bez vážnych nebezpečenstiev, iných ako je žieravosť.
Polish: wybór chemikaliów, które mogą być poddawane obróbce w laboratorium nie stwarzając zagrożeń innych niż zniszczenie skóry.
Hungarian: olyan vegyszerek kiválasztása, amelyek a korrózió kivételével komolyabb kockázat nélkül kezelhetők laboratóriumban.
Slovenian: izbira kemikalij, s katerimi je mogoče v laboratoriju ravnati, ne da bi nastopile druge hude nevarnosti z izjemo jedkosti.
Estonian: kemikaalid, mis ei kujuta laboris kasutamisel muud tõsist ohtu peale söövitava toime.
Latvian: tādu ķīmisko vielu izvēle, ar kādām varētu strādāt laboratorijā, papildus kodīgumam nepakļaujoties citam nopietnākam riskam.
Lithuanian: pasirinktos tokios cheminės medžiagos, su kuriomis būtų galima dirbti laboratorijoje nesukeliant kitų rimtų, išskyrus odos suardymą, pavojų.