FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Photo Irritation Factor (PIF), should be > 6.
French: Le facteur de photo-irritation (PIF) doit être > 6.
German: Der Fotoirritationsfaktor (PIF) sollte > 6 sein.
Spanish: El factor de fotoirritación (PIF) debe ser > 6.
Italian: Il PIF deve essere superiore a 6.
Portuguese: O factor de fotoirritação (PIF) deve ser superior a 6.
Dutch: De foto-irritatiefactor (PIF) moet > 6 zijn.
Danish: Fotoirritationsfaktoren (PIF) skal være > 6.
Swedish: Fotoirritationsfaktorn (PIF) ska vara > 6.
Finnish: Valoärsyttävyystekijän (PIF) pi täisi olla > 6.
Greek: Ο συντελεστής φωτοερεθισμού (PIF) θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 6.
Czech: Fotoiritační faktor (PIF) by měl být > 6.
Slovak: Koeficient svetelnej dráždivosti (PIF) by mal byť > 6.
Polish: Współczynnik fotopodrażnienia (PIF) powinien być > 6.
Hungarian: A fotoirritációs tényezőnek (PIF) 6-nál nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Faktor fotoiritacije (PIF) mora biti > 6.
Estonian: Fotoärrituvustegur (PIF) peaks olema > 6.
Latvian: Fotokairinājuma koeficientam (PIF) jābūt > 6.
Lithuanian: Fotodirginimo faktorius (FDF) turėtų būti > 6.
English: The historical performance of the positive control should be monitored.
French: Les données historiques du témoin positif doivent être suivies.
German: Das historische Verhalten der Positivkontrolle ist zu überwachen.
Spanish: Deben supervisarse los datos previos sobre el comportamiento del control positivo.
Italian: È necessario monitorare le prestazioni dei controlli positivi nel tempo.
Portuguese: Os resultados obtidos para as amostras de controlo positivas devem ser acompanhados ao longo do tempo.
Dutch: De resultaten van de positieve controle moeten in de loop der tijd worden gevolgd.
Danish: Den positive kontrols historiske ydelse skal overvåges.
Swedish: Historisk prestanda för positivkontrollen ska följas.
Finnish: Positiivisen kontrollin suorituskykyä olisi seurattava pitkän ajan kuluessa.
Greek: Οι ιστορικές επιδόσεις του θετικού μάρτυρα θα πρέπει να παρακολουθούνται.
Czech: Měla by být sledována předcházející funkčnost této pozitivní kontroly.
Slovak: Mala by sa monitorovať predchádzajúca funkčnosť tejto pozitívnej kontroly.
Polish: Należy monitorować zmiany w czasie parametrów kontroli pozytywnej.
Hungarian: A pozitív kontroll történeti viselkedését ugyancsak vizsgálni kell.
Slovenian: Spremljati je treba historične rezultate pozitivne kontrole.
Estonian: Jälgida tuleks positiivse kontrolli varasemat tegemist.
Latvian: Jāseko iepriekšējām pozitīvās kontroles izmaiņām pēc datu vēstures.
Lithuanian: Turi būti kontroliuojami teigiamam kontroliniam bandiniui anksčiau gauti duomenys.
English: Test procedure (6)(7)(8)(16)(17):
French: Mode opératoire (6) (7) (8) (16) (17) :
German: Testverfahren (6) (7) (8) (16) (17)
Spanish: Procedimiento del ensayo (6) (7) (8) (16) (17)
Italian: Procedura di prova (6)(7)(8)(16)(17)
Portuguese: Procedimento de ensaio (6) (7) (8) (16) (17)
Dutch: Testprocedure (6)(7)(8)(16)(17):
Danish: Testprocedure (6)(7)(8)(16)(17)
Swedish: Testförfarande (6)(7)(8)(16)(17)
Finnish: Testimenetelmä (6) (7) (8) (16) (17):
Greek: Διαδικασία δοκιμής (6)(7)(8)(16)(17):
Czech: Zkušební postup (6, 7, 8, 16, 17)
Slovak: Postup testovania (6), (7), (8), (16), (17):
Polish: Procedura badania (6)(7)(8)(16)(17):
Hungarian: Vizsgálati eljárás (6) (7) (8) (16) (17):
Slovenian: Preskusni postopek (6) (7) (8) (16) (17):
Estonian: Katse käik (6–8, 16 ja 17):
Latvian: Testēšanas procedūra (6) (7) (8) (16) (17)
Lithuanian: Bandymo procedūra (6) (7) (8) (16) (17):
English: day:
French: Troisième jour:
German: 2. Tag
Spanish: día
Italian: Terzo giorno
Portuguese: Terceiro dia
Dutch: Derde dag:
Danish: Tredjedag:
Swedish: Dag 2
Finnish: päivä:
Greek: ημέρα:
Czech: Třetí den
Slovak: Tretí deň:
Polish: Trzeci dzień:
Hungarian: nap:
Slovenian: Tretji dan:
Estonian: Kolmas päev
Latvian: dienā
Lithuanian: 2-oji diena:
English: Dispense 100 μL culture medium into the peripheral wells of a 96-well tissue culture microtiter plate (= blanks).
French: Verser 100 μl de milieu de culture dans les puits périphériques d'une plaque de microtitrage de culture tissulaire à 96 puits (= essais à blanc).
German: 100 μl Kulturmedium werden in die peripheren ‚wells‘ einer ‚96-well‘-Gewebekultur-Mikrotiterplatte gegeben (= Blindproben).
Spanish: Se ponen 100 μl de medio de cultivo en los pocillos periféricos de una placa de microvaloración de cultivo tisular de 96 pocillos (= blancos).
Italian: Versare 100 μL di terreno di coltura nei pozzetti periferici di una piastra per microtitolazione di coltura tissutale da 96 pozzetti (= bianchi).
Portuguese: Introduzir 100 μl de meio de cultura nos alvéolos periféricos de uma placa de microtitulação com 96 alvéolos para a cultura de tecidos (brancos).
Dutch: Breng in de buitenste wells van een 96-wells microtiterplaat voor weefselculturen 100 μl cultuurmedium (= blanco's).
Danish: Der anbringes 100 μl kulturmedium i de ydre huller i en 96-huls mikrotiterplade til vævskultur (= negative kontroller).
Swedish: Dosera 100 μl näringslösning i de perifera hålen i en 96-håls mikrotitterplatta för vävnadsodling (= blindprov).
Finnish: Pipetoidaan 100 μlviljelynestettä 96-mikrotitterikuoppalevyn laitimmaisiin kuoppiin (= nollakokeet).
Greek: Φέρονται 100 mg θρεπτικού υλικού στις περιφερειακές κοιλότητες ενός μικροτιτλοδοτικού τρυβλίου ιστοκαλλιέργειας 96 κοιλοτήτων (= τυφλός προσδιορισμός).
Czech: Do obvodových jamek 96jamkové mikrotitrační destičky pro tkáňové kultury se odpipetuje po 100 μl kultivačního média (slepý pokus).
Slovak: Do obvodových jamiek 96-jamkovej mikrotitračnej doštičky tkanivových kultúr sa odpipetuje 100 μl kultivačného média (= slepé vzorky).
Polish: Rozmieścić 100 μL pożywki hodowlanej w peryferyjnych studzienkach 96-studzienkowej płytki mikrotitracyjnej do hodowli tkankowych (= puste).
Hungarian: Adagoljunk 100 μl tenyésztőközeget egy 96 lyukú szövetkultúra mikrotiter lemezének periférikus lyukaiba (= üres lyukak).
Slovenian: Odmeriti 100 μL umetnega gojišča v stranske kanale ene 96-kanalne mikrotitrske plošče (= slepi vzorci).
Estonian: 96 süvendiga koekultuuri mikrotiiterplaadi välimistesse süvenditesse kantakse 100 μl kasvukeskkonda (pimekatse).
Latvian: 100 μL kultivēšanas barotnes pārnes 96 bedrīšu audu kultūras mikrotitra plates malējās bedrītēs (= tukšie paraugi).
Lithuanian: Į kraštines 96 duobučių audinių kultūros mikrotitravimo lėkštelės duobutes įlašinama po 100 μl kultivavimo terpės (= tuštieji bandiniai).
English: In the remaining wells, dispense 100 μL of a cell suspension of 1×105 cells/mL in culture medium (= 1×104 cells/well).
French: Dans les puits restants, verser 100 μl d'une suspension cellulaire de 1 × 105 cellules/ml en milieu de culture, (= 1 × 104 cellules/puits).
German: In die übrigen ‚wells‘ werden 100 μl der Zellsuspension von 1 × 105 Zellen/ml (= 1 × 104 Zellen/well) pipettiert.
Spanish: En los demás pocillos se vierten 100 μl de una suspensión de 1 × l05 células/ml en medio de cultivo (= 1 × 104 células/pocillo).
Italian: Nei restanti pozzetti versare 100 μL di una sospensione cellulare di 1 × 105 cellule/mL (= 1 × 104 cellule/pozzetto).
Portuguese: Nos restantes alvéolos, introduzir 100 μl de uma suspensão celular de 1 × 105 células/ml em meio de cultura (1 × 104 células por alvéolo).
Dutch: Breng in de overige wells 100 μl celsuspensie met 1 × 105 cellen/ml in cultuurmedium (= 1 × 104 cellen/well).
Danish: I de øvrige huller tilsættes 100 μl af en cellesuspension med 1 × 105 celler/ml i kulturmedium (= 1 × 104 celler/hul).
Swedish: Dosera 100 μl cellsuspension med 1 x l05 celler/ml i näringslösning (= 1x104 celler/hål) i de återstående hålen.
Finnish: Muihin kuoppiin pipetoidaan 100 μlsolususpensiota, jossa on 1 × 105 solua/ml viljelynesteessä (= 1 × 104 solua/kuoppa).
Greek: Στις εναπομένουσες κοιλότητες, φέρονται 100 ml κυτταρικού εναιωρήματος με 1 × 105 κύτταρα/ml (= 1 × 104 κύτταρα/κοιλότητα).
Czech: Do zbývajících jamek se dávkuje po 100 μl buněčné suspenze s 1 × 105 buněk/ml v kultivačním médiu (= 1 × 104 buněk na jamku).
Slovak: Do zostávajúcich jamiek sa nadávkuje 100 μl bunkovej suspenzie s koncentráciou 1 × 105 buniek/ml do kultivačného média (= 1 × 104 buniek/jamka).
Polish: W pozostałych studzienkach rozmieścić 100 μL zawiesiny komórek (l × 105 komórek/mL) w pożywce hodowlanej (= 1 × 104 komórek/studzienka).
Hungarian: A fennmaradó lyukakba tegyünk 100 μl térfogatú, 1x105 sejt/ml sejtet tartalmazó szuszpenziót (= lxl04 sejt/lyuk).
Slovenian: V preostale kanale razdeliti 100 μL celične suspenzije z 1 × 105 celicami/mL (= 1 × 104 celic/kanal).
Estonian: Ülejäänud süvenditesse kantakse 100 μl rakususpensiooni kontsentratsiooniga 1 × 105 rakku kasvukeskkonna milliliitris (see tähendab 1 × 104 rakku süvendi kohta).
Latvian: Pārējās bedrītēs pārnes pa 100 μL suspensijas 1 × l05 šūnu/mL šūnu barotnē (= 1 × 104 šūnu/bedrītē).
Lithuanian: Į likusias duobutes įlašinama po 100 μl ląstelių suspensijos, kurios koncentracija 1 x 105 ląstelių/ml kultivavimo terpės (=1 x 104 ląstelių/duobutei).
English: Two plates should be prepared for each series of individual test substance concentrations, and for the solvent and positive controls.
French: Préparer deux plaques pour chaque série des concentrations de la substance à tester, ainsi que pour les témoins négatifs (de solvant) et positifs.
German: Für jede Reihe einzelner Testsubstanzkonzentrationen werden zwei Platten zubereitet; eine weitere Platte wird für die Lösemittel- und Positivkontrollen zubereitet.
Spanish: Deben prepararse dos placas con cada serie de concentraciones de las distintas sustancias problema, así como de los controles positivos y de disolvente.
Italian: Per ciascuna serie di concentrazioni delle singole sostanze di prova e per i controlli in solvente e i controlli positivi preparare due piastre.
Portuguese: Devem ser preparadas duas placas para cada série de concentrações da substância em estudo e as amostras de controlo constituídas pelo solvente e positivas.
Dutch: Er worden twee platen gemaakt voor elke reeks teststofconcentraties en voor de positieve en oplosmiddelcontroles.
Danish: Der skal klargøres to plader for hver serie af individuelle teststofkoncentrationer samt til opløsningsmiddelkontrollen og den positive kontrol.
Swedish: Två plattor ska beredas för varje serie av enskilda testämneskoncentrationer, för lösningsmedel och för positivkontroller.
Finnish: Kullekin yksittäisen testiaineen pitoisuuksien sarjalle sekä liuotin- ja positiivisille kontrolleille on valmistettava kaksi levyä.
Greek: Ετοιμάζονται δύο τρυβλία για κάθε σειρά συγκεντρώσεων της ελεγχόμενης ουσίας, καθώς και για τους μάρτυρες με διαλύτη και τους θετικούς μάρτυρες.
Czech: Pro každou řadu koncentrací jednotlivých zkoušených chemických látek a pro rozpouštědlovou a pro pozitivní kontrolu se připraví dvě destičky.
Slovak: Pre každú sériu koncentrácií jednotlivej testovanej látky a pre rozpúšťadlové a pozitívne porovnávacie vzorky by sa mali pripraviť dve doštičky.
Polish: Dla każdej serii stężeń danej substancji testowej oraz dla kontroli rozpuszczalnikowej i kontroli dodatniej należy przygotować dwie płytki.
Hungarian: A vizsgálandó anyag koncentrációinak minden egyes sorozatához, valamint a kontrolloldószerhez és a pozitív kontollokhoz két-két lemezt kell elkészíteni.
Slovenian: Za vsako zaporedje koncentracij posamezne preskušane snovi in za kontrolo s topilom ter pozitivno kontrolo je treba pripraviti dve plošči.
Estonian: Uuritava aine iga kontsentratsiooniseeria jaoks ning lahusti- ja positiivse kontrolli jaoks tuleks ette valmistada kaks plaati.
Latvian: Katrai testējamās vielas koncentrāciju sērijai un šķīdinātāja un pozitīvajām kontrolēm jāsagatavo divas plates.
Lithuanian: Paruošiama po dvi lėkšteles kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai, tirpikliui ir teigiamiems kontroliniams bandiniams.
English: Incubate cells for 24 h (See Section 1.4.1.2) until they form a half confluent monolayer.
French: Incuber les cellules pendant 24 heures (voir point 1.4.1.2) jusqu'à formation d'une monocouche semi-confluente.
German: Die Zellen werden 24 Stunden lang (siehe 1.4.1.2) inkubiert, bis sie einen halbkonfluenten Monolayer bilden.
Spanish: Se incuban las células durante 24 horas (véase el punto 1.4.1.2) hasta que formen una monocapa semiconfluyente.
Italian: Incubare le cellule per 24 ore (cfr. punto 1.4.1.2) finché formano un monostrato semiconfluente.
Portuguese: Incubar as células durante 24 h (ver o ponto 1.4.1.2), até à formação de uma monocamada semiconfluente.
Dutch: Incubeer de cellen gedurende 24 uur (zie punt 1.4.1.2) tot ze een half samenvloeiende monolaag vormen.
Danish: Cellerne inkuberes i 24 timer (se punkt 1.4.1.2), indtil de danner et halvt sammenflydende encellet lag.
Swedish: Inkubera cellerna i 24 timmar (se avsnitt 1.4.1.2) tills de bildar ett halvkonfluent monolayer.
Finnish: Soluja inkuboidaan 24 h (katso kohta 1.4.1.2), kunnes ne muodostavat puoliksi konfluentin yhden solun vahvuisen kerroksen.
Greek: Τα κύτταρα επωάζονται επί 24 ώρες (βλέπε σημείο 1.4.1.2) έως ότου σχηματίσουν μονοστιβάδα σε επίπεδα ημισυρροής.
Czech: Buňky se inkubují 24 hodin (viz bod 1.4.1.2), dokud nedosáhnou semikonfluentní monovrstvy.
Slovak: Bunky sa inkubujú 24 hodín (pozri časť 1.4.1.2), až kým nevytvoria polosplývajúcu monomolekulovú vrstvu.
Polish: Inkubować komórki przez 24 godziny (zob. część 1.4.1.2), dopóki nie utworzą na wpół jednolitej monowarstwy.
Hungarian: Inkubáljuk a sejteket 24 óráig (lásd az 1.4.1.2. szakaszt), míg félig konfluens monoréteget nem alkotnak.
Slovenian: Celice inkubirati 24 ur (glej oddelek 1.4.1.2), dokler ne oblikujejo na pol strnjene enoslojne plasti.
Estonian: Rakke inkubeeritakse 24 tunni jooksul (vt punkti 1.4.1.2), kuni need moodustavad pooleldi laatunud monokihi.
Latvian: Šūnas jāiztur inkubatorā 24 stundas (skatīt 1.4.1.2. punktu), kamēr izveidojas daļēji saplūdis monoslānis.
Lithuanian: Ląstelės inkubuojamos 24 h (žr. 1.4.1.2 skirsnį) tol, kol jos sudaro pusiau susiliejantį monosluoksnį.
English: This incubation period allows for cell recovery, adherence, and exponential growth.
French: Cette période d'incubation permet la récupération et l'adhérence des cellules, et leur croissance exponentielle.
German: Diese Inkubationszeit ermöglicht die Erholung der Zellen, das Anhaften und ein exponentielles Wachstum.
Spanish: Este período de incubación permite la recuperación, la adherencia y el crecimiento exponencial de las células.
Italian: Questo periodo di incubazione tiene conto del recupero e dell'aderenza delle cellule, nonché della crescita esponenziale.
Portuguese: Este período de incubação permite a recuperação, a aderência e o crescimento exponencial das células.
Dutch: Deze incubatieperiode is lang genoeg voor het herstel, de hechting en de exponentiële groei van de cellen.
Danish: Denne inkubationsperiode tillader cellegendannelse, adhæsion og eksponentiel vækst.
Swedish: Denna inkuberingsperiod är tillräcklig för cellernas återhämtning och vidhäftning samt exponentiell tillväxt.
Finnish: Tässä ajassa solut toipuvat, tarttuvat levyn pohjaan ja alkavat kasvaa eksponentiaalisesti.
Greek: Αυτή η περίοδος επώασης επιτρέπει την επαναφορά των κυττάρων σε κανονική κατάσταση, την πρόσφυση και τη λογαριθμική τους ανάπτυξη.
Czech: Tato inkubační doba umožní regeneraci buněk, jejich přichycení a exponenciální růst.
Slovak: Táto doba inkubácie umožňuje regeneráciu buniek, ich priľnavosť a exponenciálny rast.
Polish: Okres inkubacji umożliwia komórkom odzyskanie żywotności, przyleganie i wzrost wykładniczy.
Hungarian: Ez az inkubációs idő lehetővé teszi a sejtek számára a megújulást, az adhéziót és az exponenciális növekedést.
Slovenian: S takšnim inkubacijskim časom se zagotovijo okrevanje celic, pritrjevanje in eksponentna rast.
Estonian: Kõnealune inkubeerimisperiood võimaldab rakkudel taastuda, kinnituda põhjale ja eksponentsiaalselt kasvada.
Latvian: Šis inkubācijas laiks nodrošina šūnu atjaunošanos, savienošanos un eksponenciālu augšanu.
Lithuanian: Per šį inkubavimo laikotarpį ląstelės atsigauna, prilimpa ir eksponentiškai didėja jų skaičius.
English: After incubation, decant culture medium from the cells and wash carefully with 150 μL of the buffered solution used for incubation.
French: Après incubation, décanter le milieu de culture pour le séparer des cellules et laver délicatement avec 150μl de la solution tamponnée utilisée pour l'incubation.
German: Nach der Inkubation wird das Kulturmedium dekantiert. Darauf folgt ein Waschgang mit der für die Inkubation verwendeten Pufferlösung.
Spanish: Tras la incubación, se decanta el medio de cultivo separándolo de las células y se lava cuidadosamente con 150 μl de la solución amortiguadora utilizada para la dilución.
Italian: Dopo l'incubazione, far decantare il terreno di coltura separandolo dalle cellule e lavare con cura con 150 μL della soluzione tamponata usata per l'incubazione chimica.
Portuguese: Após a incubação, decantar o meio de cultura das células e lavar cuidadosamente com 150 μl da solução tamponada utilizada na incubação.
Dutch: Na incubatie wordt het cultuurmedium van de cellen gedecanteerd en worden ze zorgvuldig gewassen met 150 μl van de voor de incubatie gebruikte gebufferde oplossing.
Danish: Efter inkubation dekanteres kulturmediet fra cellerne, som vaskes omhyggeligt med 150 μl af det bufferopløsningsmiddel, der blev anvendt til inkubationen.
Swedish: Dekantera näringslösningen från cellerna efter inkuberingen och tvätta två gånger med 150 μl av den buffertlösning som används för inkuberingen.
Finnish: Inkubaation jälkeen viljelyneste kaadetaan kuopista pois ja solut pestään huolellisesti 150 μl:lla puskuriliuosta, jota käytettiin inkubaatiossa.
Greek: Μετά την επώαση, αποχύνεται το θρεπτικό υλικό και τα κύτταρα εκπλύνονται προσεκτικά με 150 ml του ρυθμιστικού διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε για την επώαση.
Czech: Po inkubaci se kultivační médium z buněk dekantuje a důkladně promyje 150 μl pufrovaného roztoku použitého k inkubaci.
Slovak: Po inkubácii sa kultivačné médium z buniek dekantuje a opatrne premyje so 150 μl pufrovaného roztoku použitého na inkubáciu.
Polish: Po inkubacji zdekantować pożywkę hodowlaną z komórek i przemyć je ostrożnie 150 μL roztworu buforowego użytego do inkubacji.
Hungarian: Az inkubációt követően a sejteket távolítsuk el a tenyésztőközegből, és óvatosan mossuk meg 150 μl, az inkubációhoz használt pufferoldattal.
Slovenian: Po inkubaciji odcediti umetno gojišče s celic in jih dvakrat previdno sprati s 150 μL pufrske raztopine, ki se je uporabila za inkubacijo.
Estonian: Pärast inkubeerimist dekanteeritakse kasvukeskkond rakkudelt ja rakke pestakse hoolikalt 150 μl inkubeerimiseks kasutatud puhverlahusega.
Latvian: Pabeidzot inkubāciju, kultivēšanas barotni dekantē no šūnām un tās uzmanīgi skalo ar 150 μL buferšķīduma, kas tika izmantots inkubācijai.
Lithuanian: Pasibaigus inkubavimui, kultivavimo terpė nupilama nuo ląstelių, kurios kruopščiai plaunamos 150 μl inkubavimui naudoto buferinio tirpalo.
English: Add 100 μL of the buffer containing the appropriate concentration of test chemical or solvent (solvent control).
French: Ajouter 100 μl de la solution tamponnée contenant la concentration appropriée de la substance chimique à tester, ou uniquement du solvant (témoin négatif).
German: 100 μl der Pufferlösung, welche die geeignete Konzentration der Testchemikalie oder des Lösemittels (Lösemittelkontrolle) enthält, werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden 100 μl de la solución amortiguadora con la concentración adecuada de la sustancia problema o del disolvente (control de disolvente).
Italian: Aggiungere 100 μL del tampone contenente la concentrazione corretta della sostanza chimica di prova o del solvente (controllo in solvente).
Portuguese: Adicionar 100 μl de tampão, com a concentração adequada da substância química em estudo ou do solvente (amostra de controlo constituída pelo solvente).
Dutch: Voeg 100 μl buffer met de gewenste concentratie teststof of oplosmiddel (oplosmiddelcontrole) toe.
Danish: Der tilsættes 100 μl af bufferen med den korrekte koncentration af teststoffet eller opløsningsmidlet (kontrolkultur med opløsningsmiddel).
Swedish: Tillsätt 100 μl av buffertlösningen med lämplig koncentration av testkemikalie eller lösningsmedel (lösningsmedelskontroll).
Finnish: Lisätään 100 μL puskuria, jossa on testikemikaalia tai liuotinta (liuotinkontrolli).
Greek: Προστίθενται 100 ml ρυθμιστικού διαλύματος με την κατάλληλη συγκέντρωση ελεγχόμενης χημικής ουσίας ή διαλύτη (διαλύτης μάρτυρας).
Czech: Přidá se 100 μl pufru obsahujícího vhodnou koncentraci zkoušené chemické látky, nebo pouze rozpouštědlo (rozpouštědlová kontrola).
Slovak: Pridá sa 100 μl pufira obsahujúceho vhodnú koncentráciu testovanej chemickej látky alebo rozpúšťadla (kontrola rozpúšťadlom).
Polish: Dodać 100 μL buforu zawierającego odpowiednie stężenie substancji testowej lub rozpuszczalnika (kontrola rozpuszczalnikowa).
Hungarian: Adjunk hozzá 100 μl olyan puffert, amely megfelelő koncentrációban tartalmazza a vizsgálandó vegyi anyagot vagy az oldószert (kontrolloldószert).
Slovenian: Dodati 100 μL pufra, ki vsebuje ustrezno koncentracijo preskušane kemikalije ali topila (kontrola s topilom).
Estonian: Lisatakse 100 μl puhverlahust, mis sisaldab vajalikus kontsentratsioonis uuritavat kemikaali või lahustit (lahustiga kontrollproov).
Latvian: Pievieno 100 μL buferšķīduma, kas satur atbilstošu testējamās vielas vai šķīdinātāja (šķīdinātāja kontroļu) koncentrāciju.
Lithuanian: Įpilama 100 μl buferinio tirpalo, kuriame būtų tinkamos koncentracijos bandomoji cheminė medžiaga, arba tirpiklis (tirpiklio kontrolinis bandinys).
English: Apply eight different concentrations of the test chemical.
French: Appliquer 8 concentrations distinctes de la substance chimique à tester.
German: Es sind 8 verschiedene Konzentrationen der Testchemikalie zu verwenden.
Spanish: Se utilizan 8 concentraciones distintas de la sustancia problema.
Italian: Utilizzare 8 diverse concentrazioni della sostanza chimica di prova.
Portuguese: Constituir oito concentrações diferentes da substância química em estudo.
Dutch: Gebruik acht verschillende concentraties teststof.
Danish: Der benyttes otte forskellige koncentrationer af teststoffet.
Swedish: Använd 8 olika koncentrationer av testkemikalien.
Finnish: Kuoppiin lisätään kahdeksaa eri pitoisuutta testikemikaalia.
Greek: Χρησιμοποιούνται 8 διαφορετικές συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Aplikuje se 8 různých koncentrací zkoušené chemické látky.
Slovak: Aplikuje sa 8 rôznych koncentrácií testovanej chemickej látky.
Polish: Zastosować 8 różnych stężeń substancji testowej.
Hungarian: A vizsgálandó vegyi anyag 8 különböző koncentrációját alkalmazzuk.
Slovenian: Uporabiti 8 različnih koncentracij preskušane kemikalije.
Estonian: Kasutatakse uuritava kemikaali 8 kontsentratsiooni.
Latvian: Jābūt astoņām dažādām testējamās vielas koncentrācijām.
Lithuanian: Naudojamos 8 skirtingos bandomosios cheminės medžiagos koncentracijos vertės.