FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag State or of a third country other than the flag State as referred to in Article 14;
French: Cette demande est envoyée sans délai aux autorités compétentes de l'État du pavillon ou du pays tiers autre que l'État du pavillon visé à l'article 14;
German: Das Ersuchen ist den zuständigen Behörden des Flaggenstaats oder des Drittlands, das nicht der Flaggenstaat ist, gemäß Artikel 14 unverzüglich zu übermitteln.
Italian: La richiesta è inviata senza indugio alle autorità competenti dello Stato di bandiera o di un paese terzo diverso dallo Stato di bandiera di cui all’articolo 14;
Portuguese: O pedido é imediatamente enviado às autoridades competentes do Estado de pavilhão ou do país terceiro que não seja o Estado de pavilhão tal como referido no artigo 14.o;
Dutch: Het verzoek wordt onverwijld aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat of van een ander derde land dan de in artikel 14 bedoelde vlaggenstaat gezonden;
Danish: Anmodningen sendes straks til de kompetente myndigheder i flagstaten eller i et andet tredjeland end flagstaten, som omhandlet i artikel 14.
Swedish: Denna begäran ska utan dröjsmål skickas till de behöriga myndigheterna i flaggstaten eller ett annat tredjeland än flaggstaten i enlighet med artikel 14.
Finnish: Pyyntö on lähetettävä viipymättä lippuvaltion tai 14 artiklassa tarkoitetun kolmannen maan, joka ei ole lippuvaltio, toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: Η εν λόγω αίτηση αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας ή της τρίτης χώρας εκτός του κράτους σημαίας, που αναφέρεται στο άρθρο 14·
Czech: Tato žádost se zašle neprodleně příslušným orgánům státu vlajky nebo třetí země, jiné, než je stát vlajky, podle článku 14;
Slovak: Žiadosť sa bezodkladne zašle príslušným orgánom vlajkového štátu alebo inej tretej krajiny ako vlajkový štát, ako je uvedený v článku 14;
Polish: Taki wniosek wysyła się niezwłocznie do właściwych organów państwa bandery lub innego niż państwo bandery państwa trzeciego, o którym mowa w art. 14;
Hungarian: A megkeresést haladéktalanul meg kell küldeni a lobogó szerinti állam vagy a 14. cikkben említett, a lobogó szerinti harmadik országtól különböző állam illetékes hatóságainak;
Slovenian: Taka prošnja se nemudoma pošlje pristojnim organom države zastave ali tretje države, ki ni država zastave, kakor je določeno v členu 14;
Estonian: Taotlus saadetakse viivitamata lipuriigi või artiklis 14 osutatud kolmanda riigi, kes ei ole lipuriik, pädevatele asutustele;
Latvian: Šādu pieprasījumu nekavējoties nosūta karoga valsts vai 14. pantā minētās trešās valsts, kas nav karoga valsts, kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Toks prašymas nedelsiant siunčiamas vėliavos valstybės arba 14 straipsnyje nurodytos trečiosios šalies, kuri nėra vėliavos valstybė, kompetentingoms institucijoms;
English: the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
French: la procédure de vérification est accomplie dans un délai de quinze jours à compter de la date de la demande de vérification.
German: Das Überprüfungsverfahren ist binnen 15 Tagen ab dem Datum des Überprüfungsersuchens abzuschließen.
Italian: la procedura di verifica è espletata entro 15 giorni dalla data in cui la verifica è stata richiesta.
Portuguese: O procedimento de verificação é concluído no prazo de 15 dias a contar da data do pedido de verificação.
Dutch: de verificatieprocedure wordt voltooid binnen 15 dagen na de datum van het verificatieverzoek.
Danish: Verifikationsproceduren afsluttes senest 15 dage efter datoen for verifikationsanmodningen.
Swedish: Kontrollen ska avslutas senast 15 dagar efter den dag då kontrollbegäran gjordes.
Finnish: tarkistusmenettely on saatava päätökseen 15 päivän kuluessa tarkistuspyynnön esittämispäivästä.
Greek: η διαδικασία επαλήθευσης ολοκληρώνεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της αίτησης επαλήθευσης.
Czech: ověření se provede do 15 dnů ode dne podání žádosti o ověření.
Slovak: postup overovania sa skončí v priebehu 15 dní odo dňa žiadosti o overovanie.
Polish: procedura weryfikacji zostaje zakończona w terminie 15 dni od dnia złożenia wniosku o weryfikację.
Hungarian: az ellenőrzési eljárást az ellenőrzés iránti megkeresés időpontjától számított 15 napon belül be kell fejezni.
Slovenian: postopek preverjanja se zaključi v 15 dneh od datuma prošnje za preverjanje.
Estonian: kontrollimenetlus viiakse lõpule 15 päeva jooksul alates kontrollimise taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: verificēšanas procedūru pabeidz 15 dienu laikā no verificēšanas pieprasījuma dienas.
Lithuanian: patikrinimo procedūra užbaigiama per 15 dienų nuo prašymo patikrinti pateikimo dienos.
English: The release of the products onto the market shall be suspended while awaiting the results of the verification procedures referred to in paragraphs (1) to (6).
French: La mainlevée des produits en vue de leur mise sur le marché est suspendue dans l'attente des résultats des procédures de vérification visées aux paragraphes 1 à 6.
German: Die Freigabe der Erzeugnisse für den Markt wird so lange ausgesetzt, bis die Ergebnisse der Überprüfungsverfahren gemäß den Absätzen 1 bis 6 vorliegen.
Spanish: La autorización para la comercialización quedará suspendida a la espera de los resultados de las verificaciones contempladas en los apartados 1 a 6.
Italian: L’immissione in consumo dei prodotti è sospesa in attesa dei risultati delle procedure di verifica previste ai paragrafi da 1 a 6.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos nos mercados é suspensa na pendência dos resultados dos procedimentos de verificação a que se referem os n.os 1 a 6.
Dutch: De vrijgave en het in de handel brengen van de producten worden opgeschort in afwachting van de resultaten van de verificatieprocedures als bedoeld in de leden 1 tot en met 6.
Danish: Varernes frigivelse på markedet suspenderes i afventning af resultaterne af de verifikationsprocedurer, der er omhandlet i stk. 1-6.
Swedish: Produkterna får inte släppas ut på marknaderna innan kontrollförfarandet enligt punkterna 1-6 har avslutats.
Finnish: Tuotteiden luovuttaminen markkinoille on keskeytettävä, kunnes tulokset 1–6 kohdassa tarkoitetuista tarkistusmenettelyistä on saatu.
Greek: Η αποδέσμευση των προϊόντων στις αγορές αναστέλλεται εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαδικασιών επαλήθευσης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 6.
Czech: Uvolnění produktů pro uvedení na trh se pozastaví, dokud nejsou k dispozici výsledky ověřování uvedených v odstavcích 1 až 6.
Slovak: Počas čakania na výsledky overovania podľa odsekov 1 až 6 sa uvoľnenie produktov na trh pozastaví.
Polish: Zwolnienie produktów w celu wprowadzenia na rynek jest wstrzymane do czasu uzyskania wyników weryfikacji, o której mowa w ust. 1–6.
Hungarian: A termékek piacra bocsátását fel kell függeszteni az (1)–(6) bekezdésben említett ellenőrzési eljárás eredményeinek megérkezéséig.
Slovenian: Sprostitev proizvodov na trge se zadrži do prejema rezultatov postopkov preverjanja iz odstavkov od 1 do 6.
Estonian: Tooteid ei lubata turule seni, kuni tehakse teatavaks lõigetes 1–6 osutatud kontrollimenetluse tulemused.
Latvian: Produktu laišanu tirgū atliek, kamēr nav saņemti 1. līdz 6. punktā minēto verificēšanas procedūru rezultāti.
Lithuanian: Produktų išleidimas į rinką sustabdomas iki to laiko, kol bus gauti 1–6 dalyse nurodytų tikrinimo procedūrų rezultatai.
English: The cost of storage shall be borne by the operator.
French: Les frais de stockage sont à la charge des opérateurs.
German: Die Lagerungskosten trägt der Betreiber.
Spanish: Los costes de almacenamiento serán sufragados por el operador.
Italian: Il costo di magazzinaggio è a carico dell’operatore.
Portuguese: As despesas de armazenagem são custeadas pelo operador.
Dutch: De opslagkosten worden gedragen door de marktdeelnemer.
Danish: Lageromkostningerne påhviler den driftsansvarlige.
Swedish: Lagringskostnaderna ska bäras av operatören.
Finnish: Varastointikustannuksista vastaa toimija.
Greek: Το κόστος αποθήκευσης βαρύνει την επιχείρηση.
Czech: Náklady na skladování nesou provozovatelé.
Slovak: Náklady na skladovanie hradí prevádzkovateľ.
Polish: Koszty przechowywania ponosi dany podmiot.
Hungarian: A raktározás költségeit a piaci szereplő viseli.
Slovenian: Stroške hranjenja krije izvajalec dejavnosti.
Estonian: Ladustamise kulud kannab ettevõtja.
Latvian: Uzglabāšanas izmaksas sedz uzņēmējs.
Lithuanian: Sandėliavimo išlaidas apmoka ekonominės veiklos vykdytojas.
English: Refusal of importation
French: Refus d'importation
German: Verweigerung der Einfuhr
Spanish: Denegación de importación
Italian: Diniego di importazione
Portuguese: Recusa de importação
Dutch: Weigering van invoer
Danish: Importafslag
Swedish: Vägrad import
Finnish: Tuonnin epääminen
Greek: Άρνηση εισαγωγής
Czech: Odmítnutí dovozu
Slovak: Odmietnutie dovozu
Polish: Zakaz przywozu
Hungarian: A behozatal elutasítása
Slovenian: Zavrnitev uvoza
Estonian: Impordist keeldumine
Latvian: Importa atteikums
Lithuanian: Importo neleidimas
English: the importer has not been able to submit a catch certificate for the products concerned or to fulfil his obligations under Article 16(1) or (2);
French: l'importateur n'a pas été en mesure de présenter un certificat de capture pour les produits concernés ou de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16, paragraphe 1 ou 2;
German: der Einführer für die betreffenden Erzeugnisse keine Fangbescheinigung vorlegen oder seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 16 Absatz 1 oder Absatz 2 nicht nachkommen konnte;
Spanish: el importador no ha podido presentar un certificado de captura de los productos o cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 16, apartados 1 o 2;
Italian: l’importatore non è stato in grado di presentare un certificato di cattura per i prodotti considerati o di adempiere gli obblighi di cui all’articolo 16, paragrafi 1 o 2;
Portuguese: O importador não apresentou um certificado de captura para os produtos em causa ou não cumpriu as suas obrigações nos termos do n.o 1 ou do n.o 2 do artigo 16.o;
Dutch: de importeur heeft geen vangstcertificaat voor de betrokken producten kunnen overleggen of heeft zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 16, lid 1 of lid 2, niet kunnen nakomen;
Danish: importøren ikke har kunnet fremlægge en fangstattest for de pågældende varer eller ikke har kunnet opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 16, stk. 1 eller 2
Swedish: importören inte har kunnat uppvisa ett fångstintyg för produkterna i fråga eller fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 16.1 eller 16.2,
Finnish: tuoja ei ole kyennyt toimittamaan saalistodistusta kyseisistä tuotteista tai täyttämään 16 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisia velvollisuuksiaan;
Greek: ο εισαγωγέας δεν ήταν σε θέση να υποβάλει πιστοποιητικό αλιευμάτων για τα σχετικά προϊόντα ή να τηρήσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2·
Czech: dovozce nebyl s to předložit osvědčení o úlovku pro dané produkty nebo splnit své povinnosti podle čl. 16 odst. 1 nebo 2;
Slovak: dovozca nebol schopný predložiť osvedčenie o úlovku pre dotknuté produkty alebo si splniť povinnosti podľa článku 16 ods. 1 alebo 2;
Polish: importer nie był w stanie przedstawić świadectwa połowowego w odniesieniu do danych produktów lub spełnić zobowiązań na mocy art. 16 ust. 1 lub 2;
Hungarian: az importőr nem tudott benyújtani az érintett termékekre vonatkozó fogási tanúsítványt, vagy nem tudott eleget tenni a 16. cikk (1) vagy (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségeinek;
Slovenian: uvoznik ni mogel predložiti potrdila o ulovu za zadevne proizvode ali izpolniti obveznosti iz člena 16(1) ali (2);
Estonian: importijal ei ole olnud võimalik esitada asjaomaste toodete kohta püügisertifikaati või täita oma kohustusi vastavalt artikli 16 lõikele 1 või 2;
Latvian: importētājs nav varējis iesniegt nozvejas sertifikātu par attiecīgajiem produktiem vai nav izpildījis 16. panta 1. vai 2. punktā minētos pienākumus;
Lithuanian: importuotojas negalėjo pateikti atitinkamų produktų sugautų žuvų kiekio sertifikato arba įvykdyti savo pareigų pagal 16 straipsnio 1 ar 2 dalį;
English: the products intended for importation are not the same as those mentioned in the catch certificate;
French: les produits destinés à l'importation ne sont pas les mêmes que ceux qui sont mentionnés dans le certificat de capture;
German: die für die Einfuhr bestimmten Erzeugnisse nicht mit den Angaben auf der Fangbescheinigung übereinstimmen;
Spanish: los productos que se vayan a importar no son los indicados en el certificado de captura;
Italian: i prodotti destinati all’importazione non corrispondono a quelli menzionati nel certificato di cattura;
Portuguese: Os produtos destinados à importação não são idênticos aos mencionados no certificado de captura;
Dutch: de in te voeren producten zijn niet dezelfde als die welke in het vangstcertificaat zijn vermeld;
Danish: importvarerne ikke er de samme som de varer, der er anført i fangstattesten
Swedish: importprodukterna inte är de som anges i fångstintyget,
Finnish: tuotaviksi aiotut tuotteet eivät ole samoja kuin ne, jotka on mainittu saalistodistuksessa;
Greek: τα προϊόντα που προορίζονταν για εισαγωγή δεν είναι τα ίδια με εκείνα που αναφέρονται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων·
Czech: produkty určené pro dovoz nejsou totožné s produkty uvedenými v osvědčení o úlovku;
Slovak: produkty určené na dovoz nie sú tie isté ako produkty uvedené v osvedčení o úlovku;
Polish: produkty przeznaczone do przywozu nie są tymi samymi produktami, co produkty określone w świadectwie połowowym;
Hungarian: a behozatalra szánt termékek eltérnek a fogási tanúsítványban említett termékektől;
Slovenian: proizvodi, namenjeni uvozu, niso proizvodi, navedeni na potrdilu o ulovu;
Estonian: impordiks ettenähtud tooted erinevad püügisertifikaadil nimetatud toodetest;
Latvian: importam paredzētie produkti nav tie paši produkti, kas minēti nozvejas sertifikātā;
Lithuanian: ketinami importuoti produktai nėra tie patys, kurie nurodyti sugautų žuvų kiekio sertifikate;
English: the catch certificate is not validated by the public authority of the flag State referred to in Article 12(3);
French: le certificat de capture n'est pas validé par les autorités de l'État du pavillon conformément à l'article 12, paragraphe 3;
German: die Fangbescheinigung nicht gemäß Artikel 12 Absatz 3 von der öffentlichen Behörde des Flaggenstaats validiert wurde;
Spanish: el certificado de captura no ha sido validado por la autoridad pública del Estado de abanderamiento a que se refiere el artículo 12, apartado 3;
Italian: il certificato di cattura non è convalidato dalle autorità dello Stato di bandiera di cui all’articolo 12, paragrafo 3;
Portuguese: O certificado de captura não foi validado pela autoridade pública do Estado de pavilhão a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o;
Dutch: het vangstcertificaat is niet gevalideerd door de overheid van de in artikel 12, lid 3, bedoelde vlaggenstaat;
Danish: fangstattesten ikke er valideret af den offentlige myndighed i flagstaten som omhandlet i artikel 12, stk. 3
Swedish: fångstintyget inte är godkänt av flaggstatens myndighet enligt artikel 12.3,
Finnish: 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lippuvaltion julkinen viranomainen ei ole varmentanut saalistodistusta;
Greek: το πιστοποιητικό αλιευμάτων δεν έχει επικυρωθεί από τη δημόσια αρχή του κράτους σημαίας που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3·
Czech: osvědčení o úlovku není potvrzeno orgánem veřejné moci státu vlajky uvedeným v čl. 12 odst. 3;
Slovak: osvedčenie o úlovku nie je potvrdené verejným orgánom vlajkového štátu uvedeným v článku 12 ods. 3;
Polish: świadectwo połowowe nie zostało zatwierdzone przez organ publiczny państwa bandery, o którym mowa w art. 12 ust. 3;
Hungarian: a fogási tanúsítványt a 12. cikk (3) bekezdésében említett, lobogó szerinti állam hatósága nem hitelesítette;
Slovenian: potrdila o ulovu ni potrdil javni organ države zastave iz člena 12(3);
Estonian: püügisertifikaati ei ole kinnitanud artikli 12 lõikes 3 osutatud lipuriigi ametiasutus;
Latvian: nozvejas sertifikātu nav apstiprinājusi 12. panta 3. punktā minētā karoga valsts iestāde;
Lithuanian: sugautų žuvų kiekio sertifikato nėra patvirtinusi 12 straipsnio 3 dalyje nurodyta vėliavos valstybės valdžios institucija;
English: the catch certificate does not indicate all the required information;
French: le certificat de capture ne contient pas toutes les informations requises;
German: die Fangbescheinigung nicht alle verlangten Angaben enthält;
Spanish: el certificado de captura no contiene todos los datos necesarios;
Italian: il certificato di cattura non reca tutte le informazioni prescritte;
Portuguese: O certificado de captura não contém todas as informações exigidas;
Dutch: het vangstcertificaat bevat niet alle vereiste gegevens;
Danish: fangstattesten ikke indeholder alle krævede oplysninger
Swedish: fångstintyget inte innehåller alla obligatoriska uppgifter,
Finnish: saalistodistuksessa ei ole kaikkia tarvittavia tietoja;
Greek: το πιστοποιητικό αλιευμάτων δεν περιέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες·
Czech: osvědčení o úlovku neuvádí všechny potřebné údaje;
Slovak: v osvedčení o úlovku sa neuvádzajú všetky požadované informácie;
Polish: świadectwo połowowe nie zawiera wszystkich wymaganych informacji;
Hungarian: a fogási tanúsítvány nem tartalmazza az összes előírt információt;
Slovenian: potrdilo o ulovu ne vključuje vseh potrebnih informacij;
Estonian: püügisertifikaat ei sisalda kogu nõutavat teavet;
Latvian: nozvejas sertifikātā nav minēta visa pieprasītā informācija;
Lithuanian: sugautų žuvų kiekio sertifikate nenurodyta visa reikalaujama informacija;
English: the importer is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 14(1) or (2);
French: l'importateur n'est pas en mesure de prouver que les produits de la pêche satisfont aux conditions énoncées à l'article 14, paragraphe 1 ou 2;
German: der Einführer nicht nachweisen kann, dass die Fischereierzeugnisse die Bedingungen des Artikels 14 Absatz 1 oder 2 erfüllen;
Spanish: el importador no puede acreditar que los productos de la pesca cumplen los requisitos previstos en el artículo 14, apartados 1 o 2;
Italian: l’importatore non è in grado di provare la conformità dei prodotti della pesca alle condizioni previste all’articolo 14, paragrafi 1 o 2;
Portuguese: O operador não consegue provar que os produtos da pesca observam as condições enunciadas nos n.os 1 ou 2 do artigo 14.o;
Dutch: de importeur is niet in staat te bewijzen dat de visserijproducten voldoen aan de in artikel 14, lid 1 of lid 2, gestelde voorwaarden;
Danish: importøren ikke kan bevise, at fiskevarerne opfylder betingelserne i artikel 14, stk. 1 eller 2
Swedish: importören inte kan bevisa att fiskeriprodukterna uppfyller kraven i artikel 14.1 eller 14.2,
Finnish: tuoja ei kykene todistamaan, että kalastustuotteet täyttävät 14 artiklan 1 tai 2 kohdan edellytykset;
Greek: ο εισαγωγέας δεν μπορεί να αποδείξει ότι τα αλιευτικά προϊόντα ικανοποιούν τους όρους του άρθρου 14 παράγραφοι 1 ή 2·
Czech: dovozce není schopen prokázat, že produkty rybolovu jsou v souladu s podmínkami čl. 14 odst. 1 nebo 2;
Slovak: dovozca nevie dokázať, že produkty rybolovu spĺňajú podmienky článku 14 ods. 1 alebo 2;
Polish: importer nie jest w stanie udowodnić, że produkty rybołówstwa spełniają warunki art. 14 ust. 1 lub 2;
Hungarian: az importőr nem tudja bizonyítani, hogy a halászati termékek megfelelnek a 14. cikk (1) vagy (2) bekezdésében foglalt feltételeknek;
Slovenian: uvoznik ne more dokazati, da so ribiški proizvodi skladni s pogoji iz člena 14(1) ali (2);
Estonian: importija ei suuda tõestada, et kalandustooted vastavad artikli 14 lõikes 1 või 2 esitatud nõuetele;
Latvian: importētājs nespēj pierādīt, ka zvejas produkti atbilst 14. panta 1. vai 2. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: importuotojas negali įrodyti, kad žuvininkystės produktai atitinka 14 straipsnio 1 arba 2 dalyje numatytas sąlygas;
English: the catch certificate has been validated by the authorities of a flag State identified as a non-cooperating State in accordance with Article 31.
French: le certificat de capture a été validé par les autorités d'un État du pavillon reconnu comme État non coopérant conformément à l'article 31.
German: die Fangbescheinigung von den Behörden eines Flaggenstaats validiert wurde, der gemäß Artikel 31 als nichtkooperierender Staat eingestuft ist.
Spanish: el certificado de captura haya sido validado por las autoridades de un Estado de abanderamiento considerado Estado no cooperante conforme al artículo 31.
Italian: il certificato di cattura è stato convalidato dalle autorità di uno Stato di bandiera identificato come Stato non cooperante a norma dell’articolo 31.
Portuguese: O certificado de captura foi validado pelas autoridades de um Estado de pavilhão identificado como Estado não cooperante, nos termos do artigo 31.o.
Dutch: het vangstcertificaat is gevalideerd door de autoriteiten van een vlaggenstaat die overeenkomstig artikel 31 is aangemerkt als niet-meewerkend land.
Danish: fangstattesten er valideret af myndighederne i en flagstat, der er identificeret som en ikke-samarbejdende stat, jf. artikel 31.
Swedish: fångstintyget har godkänts av myndigheterna i en flaggstat som är en icke-samarbetande stat enligt artikel 31.
Finnish: saalistodistuksen ovat varmentaneet sellaisen lippuvaltion viranomaiset, joka on todettu 31 artiklan mukaisesti yhteistyöhön osallistumattomaksi.
Greek: το πιστοποιητικό αλιευμάτων έχει επικυρωθεί από τις αρχές κράτους σημαίας χαρακτηρισμένου ως μη συνεργαζόμενο κράτος σύμφωνα με το άρθρο 31.
Czech: osvědčení o úlovku potvrdily orgány státu vlajky určeného v souladu s článkem 31 jako nespolupracující stát.
Slovak: osvedčenie o úlovku potvrdili orgány vlajkového štátu označeného za nespolupracujúci štát v súlade s článkom 31.
Polish: świadectwo połowowe zostało zatwierdzone przez organy państwa bandery uznanego za państwo niewspółpracujące zgodnie z art. 31.
Hungarian: a fogási tanúsítványt olyan, lobogó szerinti állam hatósága hitelesítette, amely államot a 31. cikknek megfelelően nem együttműködő államként azonosítottak.
Slovenian: so potrdilo o ulovu potrdili organi države zastave, ki je opredeljena kot nesodelujoča država v skladu s členom 31.
Estonian: püügisertifikaadi on kinnitanud sellise lipuriigi ametiasutused, keda loetakse vastavalt artiklile 31 koostööd mittetegevaks riigiks.
Latvian: nozvejas sertifikātu ir apstiprinājušas tās karoga valsts iestādes, kurai saskaņā ar 31. pantu ir noteikts nesadarbīgas valsts statuss.
Lithuanian: sugautų žuvų kiekio sertifikatą patvirtino vėliavos valstybės, kuri pagal 31 straipsnį laikoma nebendradarbiaujančia valstybe, valdžios institucijos.