FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
French: méthode fondée sur l’ordre chronologique d’introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»), conformément à l’article 12;
German: Aufteilung in chronologischer Reihenfolge der Antragstellung (im so genannten „Windhundverfahren“) gemäß Artikel 12;
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio «prior tempore, potior iure»), con arreglo a las disposiciones del artículo 12;
Italian: metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «first come, first served»), conformemente all’articolo 12;
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»), nos termos do artigo 12.o;
Dutch: in volgorde van binnenkomst van de aanvragen (volgens het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”), overeenkomstig het bepaalde in artikel 12;
Danish: fordeling i kronologisk rækkefølge af de indgivne ansøgninger (efter princippet om, at de først indgivne ansøgninger imødekommes først), i overensstemmelse med artikel 12
Swedish: En metod som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna lämnas in (enligt principen ”först till kvarn …”) enligt artikel 12.
Finnish: 12 artiklan mukainen hakemusten esittämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä (ensiksi tullutta palvellaan ensiksi -periaatteen mukaisesti);
Greek: της μεθόδου με βάση τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή «first come, first served»), σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: metoda založená na pořadí podaných žádostí (zásada „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“) podle článku 12;
Slovak: metóda založená na poradí, v akom sú predkladané žiadosti (na základe pravidla prior tempore, potior iure) v súlade s článkom 12;
Polish: metody opartej na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”), zgodnie z art. 12;
Hungarian: a kérelmek benyújtási sorrendjén alapuló módszer („érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve”) a 12. cikknek megfelelően;
Slovenian: metoda delitve po kronološkem vrstnem redu prispelih zahtevkov (po načelu „prvi prispe, prvi dobi“), v skladu s členom 12;
Estonian: artiklile 12 vastav, taotluste esitamise järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”) rajanev meetod;
Latvian: pamatojoties uz secību, kādā pieteikumi ir iesniegti (rindas kārtībā) saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: būdu, pagrįstu paraiškų pateikimo eilės tvarka (vadovaujantis eiliškumo principu), pagal 12 straipsnį;
English: The allocation method to be used shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: La méthode de répartition à utiliser est déterminée selon la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2.
German: Die Aufteilungsmethode wird nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren bestimmt.
Spanish: El método de reparto que se haya de utilizar, se determinará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 22.
Italian: Il metodo di ripartizione da adottare è determinato secondo la procedura di cui all’articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: O método de repartição a utilizar é determinado nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: De verdelingsmethode wordt volgens de in artikel 22, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: Det bestemmes efter proceduren i artikel 22, stk. 2, hvilken fordelingsmetode der skal anvendes.
Swedish: Vilken fördelningsmetod som ska användas ska bestämmas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.
Finnish: Käytettävä jakomenetelmä on määritettävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η μέθοδος κατανομής που πρέπει να χρησιμοποιείται καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
Czech: Metoda přidělování se stanoví postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: Metóda pridelenia, ktorá sa má použiť, sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: Wybór metody rozdysponowania zostaje dokonany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: Az alkalmazandó felosztási módszert a 22. cikk (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Katera metoda delitve se uporabi, se določi v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Estonian: Eraldamismeetod, mida tuleb kasutada, määratakse kindlaks artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Izmantojamo kvotu piešķiršanas metodi nosaka saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Naudotinas kvotų paskirstymo būdas yra nustatomas laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation.
French: Les États membres désignent les autorités administratives compétentes pour l’exécution des mesures d’application que le présent règlement met à leur charge.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen die Behörden, die für die Durchführung der ihnen durch diese Verordnung übertragenen Maßnahmen zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades administrativas competentes para la ejecución de las medidas de aplicación que el presente Reglamento les confía.
Dutch: De lidstaten wijzen de administratieve instanties aan die bevoegd zijn voor de toepassing van de uitvoeringsmaatregelen waarmee zij ingevolge deze verordening zijn belast.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de administrative myndigheder, der skal varetage de gennemførelsesforanstaltninger, som pålægges ved denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de förvaltningsmyndigheter som ska vara behöriga att verkställa de åtgärder som de har ansvar för enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä hallintoviranomaiset, jotka ovat toimivaltaiset panemaan täytäntöön tässä asetuksessa niiden tehtäväksi määrätyt soveltamistoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες διοικητικές αρχές για την εκτέλεση των μέτρων εφαρμογής με τα οποία ευθύνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy určí správní orgány příslušné pro prováděcí opatření, za která podle tohoto nařízení odpovídají.
Slovak: Členské štáty určia správne orgány oprávnené na realizáciu vykonávacích opatrení, za ktoré sú podľa tohto nariadenia zodpovedné.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy administracyjne w celu zastosowania środków wykonawczych, za które są odpowiedzialni zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azon közigazgatási hatóságokat, amelyek az e rendelettel rájuk ruházott intézkedések végrehajtásáért felelősek.
Slovenian: Države članice imenujejo upravne organe, pristojne za izvajanje izvedbenih ukrepov, za katere so odgovorne po tej uredbi.
Estonian: Liikmesriigid määravad haldusasutused, kes on pädevad rakendama meetmeid, mille eest nad käesoleva määruse alusel vastutavad.
Latvian: Dalībvalstis izraugās administratīvas iestādes, kas ir kompetentas veikt izpildes pasākumus, par kuriem dalībvalstis atbild saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria administruojančias institucijas, turinčias teisę įgyvendinti priemones, už kurias jos yra atsakingos pagal šį reglamentą.
English: They shall notify the Commission of the authority thus designated.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie machen der Kommission davon Mitteilung.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilken myndighet som utsetts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ορισθείσα αρχή.
Czech: Takto určené orgány oznámí Komisi.
Slovak: Takto poverený orgán oznámia Komisii.
Polish: Powiadamiają one Komisję o wyznaczonym organie.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a kijelölt hatóságokról.
Slovenian: Komisijo uradno obvestijo o organu, ki ga imenujejo v ta namen.
Estonian: Nad teatavad määratud asutusest komisjonile.
Latvian: Tās izraudzīto iestādi dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Apie paskirtą instituciją jos praneša Komisijai.
English: Applications for licences shall be submitted in accordance with the arrangements determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Les demandes de licences doivent être introduites conformément aux modalités fixées selon la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2.
German: Die Genehmigungsanträge sind nach der in dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegten Regelung zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de licencia se deberán presentar de conformidad con el al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 22.
Italian: Le domande di licenze devono essere presentate conformemente alle modalità fissate secondo la procedura di cui all’articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: Os pedidos de licença devem ser apresentados de acordo com as regras estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: De aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend als vastgesteld volgens de in artikel 22, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Ansøgningerne om tilladelser indgives efter de retningslinjer, der fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Swedish: Ansökningar om licenser ska ske i enlighet med de riktlinjer som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 22.2.
Finnish: Lisenssihakemukset on esitettävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες υποβάλλονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
Czech: Žádosti o licence se podávají v souladu s opatřeními stanovenými postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: Žiadosti o licencie sa predložia v súlade s opatreniami určenými v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia składa się zgodnie z zasadami ustalonymi zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: Az engedélykérelmeket a 22. cikk (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vlagajo v skladu z režimom določenim po postopku iz člena 22(2).
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusele kindlaks määratud korras.
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz saskaņā ar kārtību, kas noteikta saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti yra pateikiamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: SPECIFIC RULES FOR THE DIFFERENT ADMINISTRATIVE METHODS
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES AUX DIFFÉRENTES MÉTHODES DE GESTION
German: SPEZIFISCHE REGELN FÜR DIE EINZELNEN VERWALTUNGSMETHODEN
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS A LOS DIFERENTES MÉTODOS DE GESTIÓN
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER I DIVERSI METODI DI GESTIONE
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS DOS DIFERENTES MÉTODOS DE GESTÃO
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR DE VERSCHILLENDE METHODEN VAN BEHEER
Danish: SÆRLIGE REGLER VEDRØRENDE DE FORSKELLIGE FORVALTNINGSMETODER
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR DE OLIKA FÖRVALTNINGSMETODERNA
Finnish: ERI HALLINTOMENETELMIEN ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO RŮZNÉ METODY SPRÁVY
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ RÔZNYCH ADMINISTRATÍVNYCH METÓD
Polish: SZCZEGÓLNE ZASADY RÓŻNYCH METOD ZARZĄDZANIA
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ KEZELÉSI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ EGYES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA RAZLIČNE METODE UPRAVLJANJA
Estonian: ERINEVATE HALDAMISMEETODITE ERIKORD
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATŠĶIRĪGĀM ADMINISTRATĪVĀM METODĒM
Lithuanian: KONKREČIOS TAISYKLĖS, SKIRTOS SKIRTINGIEMS ADMINISTRAVIMO BŪDAMS
English: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: AFDELING A
Danish: AFDELING A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ODDÍL A
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK A
Estonian: A JAGU
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
English: Method based on traditional trade flows
French: Méthode fondée sur la prise en compte des courants d’échanges traditionnels
German: Aufteilung unter Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme
Spanish: Método basado en la consideración de los flujos tradicionales de intercambios
Italian: Metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali
Portuguese: Método baseado na ponderação dos fluxos comerciais tradicionais
Dutch: Verdeling met inachtneming van de traditionele handelsstromen
Danish: Metode baseret på hensynet til de traditionelle handelsstrømme
Swedish: Metod som grundar sig på traditionella handelsmönster
Finnish: Perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva menetelmä
Greek: Μέθοδος που βασίζεται στα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών
Czech: Metoda založená na tradičních obchodních tocích
Slovak: Metóda založená na tradičných obchodných tokoch
Polish: Metoda oparta na tradycyjnym obrocie handlowym
Hungarian: A hagyományos kereskedelmi forgalmon alapuló módszer
Slovenian: Metoda delitve na podlagi tradicionalnih trgovinskih tokov
Estonian: Tavapärastel kaubavoogudel põhinev meetod
Latvian: Metode, kas pamatojas uz ierastām tirdzniecības plūsmām
Lithuanian: Tradiciškai susiklosčiusios prekybos srautais pagrįstas būdas
English: The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
French: La répartition s’effectue selon les principes énoncés aux articles 7 à 11.
German: Die Aufteilung erfolgt nach den Grundsätzen der Artikel 7 bis 11.
Spanish: El reparto se efectuará según los principios enumerados en los artículos 7 a 11.
Italian: La ripartizione è effettuata secondo i principi enunciati agli articoli da 7 a 11.
Portuguese: A repartição é efectuada segundo os princípios enunciados nos artigos 7.o a 11.o
Dutch: De verdeling vindt plaats volgens de beginselen die in de artikelen 7 tot en met 11 zijn uiteengezet.
Danish: Fordelingen sker efter principperne i artikel 7 til 11.
Swedish: Fördelningen ska göras enligt de principer som anges i artikel 7–11.
Finnish: Jako toimitetaan 7–11 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η κατανομή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές που παρατίθενται στα άρθρα 7 έως 11.
Czech: Přidělování se provádí v souladu se zásadami stanovenými v článcích 7 až 11.
Slovak: Pridelenie sa uskutoční v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 7 až 11.
Polish: Rozdysponowanie kontyngentu jest dokonywane według zasad określonych w art. 7–11.
Hungarian: A felosztás a 7–11. cikkben meghatározott elvekkel összhangban történik.
Slovenian: Delitev se izvede v skladu z načeli, določenimi v členih 7 do 11.
Estonian: Eraldamine leiab aset artiklites 7–11 sätestatud põhimõtete alusel.
Latvian: Piešķiršanu izdara saskaņā ar 7. līdz 11. pantā izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Kvotų skirstymas yra atliekamas laikantis 7–11 straipsniuose suformuluotų principų.
English: any equivalent evidence, as determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: de toute preuve équivalente établie selon la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2.
German: jeden von der Kommission nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren ausgestellten gleichwertigen Nachweis.
Spanish: cualquier prueba equivalente que se disponga de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 22.
Italian: qualsiasi prova equivalente stabilita secondo la procedura di cui all’articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: qualquer elemento de prova equivalente emitido nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: elk ander gelijkwaardig bewijsstuk zoals vastgesteld volgens de in artikel 22, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: alle tilsvarende bevisligheder som fastlagt efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Swedish: Bevis motsvarande ovanstående, som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 22.2.
Finnish: kaikki vastaavat todisteet, jotka on määritetty 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: με κάθε ισοδύναμο αποδεικτικό στοιχείο που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
Czech: jakýkoliv rovnocenný doklad určený postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: akýkoľvek zodpovedajúci dôkaz v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: każdy inny równorzędny dowód ustalony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: bármely, a 22. cikk (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően meghatározott ezzel egyenértékű bizonyíték.
Slovenian: kateri koli ekvivalentni dokaz, ki se ga določi v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Estonian: iga samaväärne tõend, mis määratakse kindlaks artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: līdzvērtīgus pierādījumus, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: bet kokį kitą lygiavertį įrodymą, nustatytą, laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
French: La répartition de la partie du contingent revenant aux importateurs ou exportateurs non traditionnels s’effectue conformément à l’article 12.
German: Die Aufteilung des den nichttraditionellen Ein- oder Ausführern vorbehaltenen Teils erfolgt nach Artikel 12.
Spanish: El reparto de la parte del contingente correspondiente a los importadores o exportadores no tradicionales se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: La ripartizione della parte del contingente destinata agli importatori o esportatori non tradizionali viene effettuata conformemente all’articolo 12.
Portuguese: A repartição da parte do contingente destinada aos importadores ou exportadores não tradicionais efectua-se nos termos do artigo 12.o
Dutch: Het deel van het contingent dat voor andere importeurs en exporteurs dan de traditionele is bestemd, wordt verdeeld volgens het bepaalde in artikel 12.
Danish: Fordelingen af den del af kontingentet, der tilkommer ikke traditionelle importører og eksportører, sker i overensstemmelse med artikel 12.
Swedish: Den del av kvoten som reserverats för icke-etablerade importörer eller exportörer ska fördelas enligt artikel 12.
Finnish: Muille kuin perinteisille tuojille tai viejille kuuluva osuus kiintiöstä jaetaan 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Η κατανομή του τμήματος της ποσόστωσης που αντιστοιχεί στους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς ή εξαγωγείς πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Část kvóty vyčleněná pro jiné než tradiční dovozce či vývozce se přidělí v souladu s článkem 12.
Slovak: Časť kvóty vyhradená pre netradičných dovozcov alebo vývozcov sa rozdelí v súlade s článkom 12.
Polish: Rozdysponowanie części kontyngentu przeznaczonego dla importerów lub eksporterów nietradycyjnych zostaje dokonane zgodnie z art. 12.
Hungarian: A nem hagyományos importőrök vagy exportőrök számára fenntartott kontingenshányadot a 12. cikknek megfelelően osztják fel.
Slovenian: Delež kvote, prihranjen za netradicionalne uvoznike ali izvoznike, se bo delil v skladu s členom 12.
Estonian: Tavapäraste importijate või eksportijate hulka mittekuuluvate importijate või eksportijate jaoks kõrvale pandud kvoodiosa eraldatakse kooskõlas artikliga 12.
Latvian: Netradicionālajiem importētājiem vai eksportētājiem atstāto kvotas daļu piešķir saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Netradiciniams importuotojams ir eksportuotojams skirta kvotos dalis yra skirstoma remiantis 12 straipsniu.
English: In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
French: Dans ce cas, la répartition est effectuée selon les modalités prévues à l’article 12.
German: In diesem Fall erfolgt die Aufteilung nach Artikel 12.
Spanish: En ese caso, el reparto se efectuará según las modalidades previstas en el artículo 12.
Italian: In tal caso, la ripartizione viene effettuata secondo le modalità di cui all’articolo 12.
Portuguese: Nesse caso, a repartição é efectuada nos termos do artigo 12.o
Dutch: In dat geval vindt de verdeling volgens het bepaalde in artikel 12 plaats.
Danish: I dette tilfælde sker fordelingen efter reglerne i artikel 12.
Swedish: I sådana fall ska fördelningen göras enligt det förfarande som anges i artikel 12.
Finnish: Tällöin jako suoritetaan 12 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η κατανομή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12.
Czech: V tomto případě se přidělení provádí postupem podle článku 12.
Slovak: V takýchto prípadoch sa rozdelenie uskutoční podľa postupu ustanoveného v článku 12.
Polish: W takim wypadku rozdysponowanie dokonywane jest zgodnie z art. 12.
Hungarian: Ilyen esetekben a felosztás a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: V takih primerih se bo delitev izvedla po postopku iz člena 12.
Estonian: Sel juhul leiab eraldamine aset artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Tādos gadījumos kvotas piešķir saskaņā ar 12. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais kvota skiriama remiantis 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: AFDELING B
Danish: AFDELING B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: B JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ODDÍL B
Slovak: ODDIEL B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK B
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
English: Method based on the order in which applications are submitted
French: Méthode fondée sur l’ordre chronologique d’introduction des demandes
German: Aufteilung in chronologischer Reihenfolge der Antragstellung
Spanish: Método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes
Italian: Metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos
Dutch: Verdeling volgens de volgorde van binnenkomst van de aanvragen
Danish: Metode baseret på den kronologiske rækkefølge af de indgivne ansøgninger
Swedish: Metod som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna kommer in
Finnish: Hakemusten esittämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä
Greek: Μέθοδος με βάση τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων
Czech: Metoda založená na pořadí podaných žádostí
Slovak: Metóda založená na poradí, v akom sú žiadosti predkladané
Polish: Metoda oparta na chronologicznej kolejności składania wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtási sorrendjén alapuló módszer
Slovenian: Metoda delitve po vrstnem redu prispelih zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamise järjekorral rajanev meetod
Latvian: Metode, kas pamatojas uz pieteikumu iesniegšanas secību
Lithuanian: Pareiškimų pateikimo eilės tvarka pagrįstas būdas