FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the exposure period, the test material must be carefully washed from the skin surface with an appropriate buffer, or0,9 % NaCl.
French: À la fin de la période d'exposition, la surface cutanée doit être nettoyée avec soin afin d'éliminer la substance d'essai à l'aide d'une une solution tampon appropriée ou de NaCl à 0,9 pour cent.
German: Am Ende der Expositionszeit ist das Testmaterial mit einer geeigneten Pufferlösung oder 0,9 %iger NaCl-Lösung sorgfältig von der Hautoberfläche abzuwaschen.
Spanish: Al final del período de exposición, el material problema debe retirarse cuidadosamente de la superficie de la piel lavando con una solución amortiguadora adecuada o con NaCl al 0,9 %.
Italian: Al termine del periodo di esposizione, la sostanza di prova deve essere tolta con cura dalla superficie cutanea con idoneo tampone o NaCl allo 0,9 %.
Portuguese: Após o período de exposição, a matéria em estudo deve ser cuidadosamente removida da superfície da pele, por lavagem com uma solução-tampão adequada ou NaCl a 0,9 %.
Dutch: Aan het eind van de blootstellingsperiode moet het testmateriaal zorgvuldig van het huidoppervlak worden gewassen met een geschikte buffer of 0,9 % NaCl.
Danish: Efter eksponeringsperioden skal teststoffet omhyggeligt vaskes af hudoverfladen med en buffer eller 0,9 % NaCl.
Swedish: I slutet av exponeringsperioden ska testämnet omsorgsfullt tvättas bort från hudytan med en lämplig buffert eller med 0,9-procentig NaCl.
Finnish: Altistuksen jälkeen testiaine pestään huolellisesti ihon pinnalta sopivalla puskuriliuoksella tai 0,9 % NaCl:lla.
Greek: Στο τέλος της περιόδου έκθεσης, το ελεγχόμενο υλικό πρέπει να εκπλύνεται προσεκτικά από τη δερματική επιφάνεια με κατάλληλο ρυθμιστικό διάλυμα ή με διάλυμα NaCl 0,9 %.
Czech: Po uplynutí expoziční doby musí být zkoušený materiál z povrchu kůže pečlivě spláchnut vhodným pufrem, nebo 0,9 % roztokem NaCl.
Polish: Po zakończeniu okresu ekspozycji należy starannie zmyć materiał testowy ze skóry odpowiednim buforem lub 0,9 % NaCl.
Hungarian: Az expozíciós idő lejártával a vizsgált anyagot megfelelő pufferrel vagy 0,9 % NaCl-dal óvatosan le kell mosni a bőrről.
Slovenian: Ob koncu časa izpostavljenosti je treba preskušani material skrbno sprati s površine kože z ustreznim pufrom ali 0,9-odstotno raztopino NaCl.
Estonian: Kokkupuuteperioodi lõpus tuleb katseaine nahapinnalt hoolikalt maha pesta sobiva puhverlahusega või 0,9 %lise NaCl lahusega.
Latvian: Ekspozīcijas perioda beigās testējamais materiāls rūpīgi jānomazgā no ādas virsmas ar piemērotu buferšķīdumu vai 0,9 % NaCl šķīdumu.
Lithuanian: Pasibaigus veikimo laikotarpiui, bandomoji medžiaga turi būti kruopščiai nuplauta nuo odos paviršiaus su atitinkamu buferiniu tirpalu arba 0,9 % NaCl.
English: The suggested positive control substances are glacial acetic acid or 8N KOH.
German: Als Substanz für die Positivkontrolle wird Eisessig oder 8N KOH empfohlen.
Italian: Le sostanze proposte ai fini dei controlli positivi sono l'acido acetico ghiacciato o 8N KOH.
Portuguese: As substâncias sugeridas para as amostras de controlo positivas são o ácido acético glacial ou KOH 8N.
Dutch: Als positieve controlestoffen worden ijsazijn of 8 N KOH aanbevolen.
Danish: Som positivt kontrolstof foreslås iseddikesyre eller 8N KOH.
Swedish: Föreslagna ämnen för positiv kontroll är isättika eller 8N KOH.
Finnish: Suositeltavat positiiviset kontrolliaineet ovat jääetikka tai 8N KOH.
Greek: Οι υποδεικνυόμενες ως θετικοί μάρτυρες ουσίες είναι το παγόμορφο οξικό οξύ ή διάλυμα ΚΟΗ 8Ν.
Czech: Navrženými látkami pro pozitivní kontrolu jsou ledová kyselina octová nebo 8N KOH.
Polish: Jako substancji do kontroli pozytywnej zaleca się użycie kwasu octowego lodowatego lub 8N KOH.
Hungarian: A javasolt pozitív kontrollanyag jégecet vagy 8N KOH.
Slovenian: Predlagana snov za pozitivno kontrolo je ledocetna kislina ali 8-normalni KOH.
Estonian: Soovitatavad positiivsed kontrollained on jää-äädikhape või 8N KOH.
Latvian: Ieteicamās pozitīvās kontroles vielas ir ledus etiķskābe vai 8N KOH šķīdums.
Lithuanian: Rekomenduojamos teigiamų kontrolinių bandinių medžiagos yra ledinė acto rūgštis arba 8 mol/l KOH.
English: The suggested negative controls are 0,9 % NaCl or water.
French: Pour cet essai, les substances suggérées pour les contrôles positifs sont l'acide acétique glacial ou l'hydroxyde de potassium 8 N, et pour les contrôles négatifs, l'eau ou une solution NaCl à 0,9 pour cent.
German: Als Substanz für die Negativkontrollen wird 0,9 %ige NaCl-Lösung oder Wasser empfohlen.
Spanish: Las sustancias de control positivo que se proponen son ácido acético glacial o KOH 8 N. Los controles negativos propuestos son NaCl al 0,9 % o agua.
Italian: Le sostanze proposte per i controlli negativi sono NaCl allo 0,9 % o l'acqua.
Portuguese: Para as amostras de controlo negativas são sugeridos NaCl a 0,9 % ou água.
Dutch: Als negatieve controles worden 0,9 % NaCl of water aanbevolen.
Danish: Som negativt kontrolstof foreslås 0,9 % NaCl eller vand.
Swedish: Föreslagna ämnen för negativ kontroll är 0,9-procentig NaCl eller vatten.
Finnish: Suositellut negatiiviset kontrollit ovat 0,9 % NaC1 tai vesi.
Greek: Ως αρνητικοί μάρτυρες προτείνονται το διάλυμα NaCl 0,9 % ή το νερό.
Czech: Navrženými látkami pro negativní kontrolu jsou 0,9 % roztok NaCl nebo voda.
Slovak: Na konci expozičnej doby sa testovaný materiál musí dôkladne zmyť z povrchu kože pomocou vhodného pufra alebo 0,9 % roztokom NaCl. Pre každú štúdiu by sa mali súbežne vykonať pozitívne a negatívne kontroly na zabezpečenie dostatočnej funkčnosti daného experimentálneho modelu. Odporúčanými látkami pre pozitívnu kontrolu sú ľadová kyselina octová alebo 8N KOH. Odporúčanými látkami pre negatívnu kontrolu sú 0,9 % roztok NaCl alebo voda.
Polish: Zalecanymi substancjami w kontroli negatywnej są 0,9 % NaCl lub woda.
Hungarian: A javasolt negatív kontrollok 0,9 % NaCl vagy víz.
Slovenian: Predlagana snov za negativno kontrolo je 0,9-odstotni NaCl ali voda.
Estonian: Soovitatavad negatiivsed kontrollained on 0,9 %line NaCl või vesi.
Latvian: Ieteicamās negatīvās kontroles vielas ir 0,9 % NaCl šķīdums vai ūdens.
Lithuanian: Rekomenduojamos neigiamų kontrolinių bandinių medžiagos yra 0,9 % NaCl arba vanduo.
English: Cell viability measurements
French: Mesures de la viabilité cellulaire
German: Messungen der Zellviabilität
Spanish: Medición de la viabilidad celular
Italian: Misurazioni della vitalità cellulare
Portuguese: Medição da viabilidade celular
Dutch: Meting van de levensvatbaarheid van de cellen
Danish: Måling af cellelevedygtighed
Swedish: Mätning av cellernas viabilitet
Finnish: Solujen elävyysmittaukset
Greek: Μετρήσεις κυτταρικής βιωσιμότητας
Czech: Měření životaschopnosti buněk
Slovak: Meranie životaschopnosti buniek
Polish: Pomiary żywotności komórek
Hungarian: A sejtek életképességének mérése
Slovenian: Meritve viabilnosti celic
Estonian: Rakkude eluvõimelisuse mõõtmine
Latvian: Šūnu dzīvotspējas noteikšana
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumo matavimai
English: Only quantitative, validated, methods can be used to measure cell viability.
French: Seules les méthodes quantitatives, validées peuvent être utilisées pour mesurer la viabilité cellulaire.
German: Zur Messung der Zellviabilität dürfen nur quantitative, validierte Methoden eingesetzt werden.
Spanish: Para medir la viabilidad celular solo pueden emplearse métodos cuantitativos validados.
Italian: Solo metodi quantitativi validati possono essere utilizzati per misurare la vitalità cellulare.
Portuguese: Na medição da viabilidade celular só poderão utilizar-se métodos quantitativos validados.
Dutch: Voor de meting van de levensvatbaarheid van de cellen kunnen alleen kwantitatieve gevalideerde methoden worden gebruikt.
Danish: Enhver kvantitativ, godkendt metode kan anvendes til at måle cellernes levedygtighed.
Swedish: Endast kvantitativa, validerade metoder får användas för att mäta cellernas viabilitet.
Finnish: Solujen elävyyden määrittämiseksi voidaan käyttää vain kvantitatiivisia ja validoituja menetelmiä.
Greek: Μόνον ποσοτικές, επικυρωμένες μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της κυτταρικής βιωσιμότητας.
Czech: K měření životaschopnosti buněk lze používat pouze validované kvantitativní metody.
Slovak: Na meranie životaschopnosti buniek sa môžu používať len validované kvantitatívne metódy.
Polish: Do pomiaru żywotności komórek można stosować wyłącznie sprawdzone metody ilościowe.
Hungarian: Csak kvantitatív, hitelesített módszereket lehet a sejt életképességének mérésére használni.
Slovenian: Za merjenje viabilnosti celic je možno uporabiti samo kvantitativne, validirane metode.
Estonian: Rakkude eluvõimelisuse mõõtmiseks võib kasutada ainult kvantitatiivseid valideeritud meetodeid.
Latvian: Šūnu dzīvotspējas noteikšanai var izmantot tikai validētas kvantitatīvās metodes.
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumas matuojamas tik naudojantis kiekybiniais patvirtintais metodais.
English: Furthermore, the measure of viability must be compatible with use in a three-dimensional tissue construct.
French: En outre, la mesure de la viabilité doit être compatible avec une application sur un tissu tridimensionnel.
German: Außerdem muss das Maß für die Viabilität mit der Verwendung in einem dreidimensionalen Gewebekonstrukt kompatibel sein.
Spanish: Por otra parte, la medición de la viabilidad debe ser compatible con el uso de un modelo de tejido tridimensional.
Italian: La misurazione della vitalità deve inoltre essere compatibile con l'utilizzo in un modello tridimensionale di tessuto.
Portuguese: O tipo de medição de viabilidade deve, além disso, poder ser utilizado num tecido de construção tridimensional.
Dutch: Bovendien moet de meting van de levensvatbaarheid compatibel zijn met gebruik in een driedimensionaal weefselpreparaat.
Danish: Målingen af levedygtighed skal endvidere kunne anvendes sammen med en tredimensional hudmodel.
Swedish: Vidare måste viabilitetsmåttet vara förenligt med användning av den tredimensionella vävnadskonstruktionen.
Finnish: Lisäksi elävyyden määrityksen on sovelluttava kolmiulotteiseen kudosrakenteeseen.
Greek: Επιπλέον, η μέτρηση της βιωσιμότητας πρέπει να είναι συμβατή με τη χρήση σε τρισδιάστατο ιστολογικό μόρφωμα.
Czech: Míra životaschopnosti musí být slučitelná s využíváním v třírozměrném modelu tkáně.
Slovak: Ďalej, miera životaschopnosti musí byť zlučiteľná s využívaním v trojrozmernom modeli tkaniva.
Polish: Co więcej, miara żywotności musi być kompatybilna w użyciu z trójwymiarowym wytworem tkankowym.
Hungarian: Továbbá az életképesség mérésének egy háromdimenziós szövetkonstrukcióban történő használattal kell összeegyeztethetőnek lennie.
Slovenian: Meritve viabilnosti morajo biti združljive z uporabo tridimenzionalne konstrukcije tkiva.
Estonian: Lisaks peab eluvõimelisuse mõõt sobima kasutamiseks kolmemõõtmelises koekonstruktsioonis.
Latvian: Bez tam dzīvotspējas rādītājam jābūt trīsdimensiju audu modelim atbilstošam.
Lithuanian: Be to, naudojamas gyvybingumo matavimas turi tikti naudojamai trijų matmenų audinio konstrukcijai matuoti.
English: Non-specific dye binding must not interfere with the viability measurement.
French: La fixation de colorant non spécifique ne doit pas interférer avec la mesure de la viabilité.
German: Eine unspezifische Farbstoffbindung darf die Viabilitätsmessung nicht beeinträchtigen.
Spanish: La medición de la viabilidad no debe sufrir ninguna interferencia con una fijación inespecífica del colorante.
Italian: Il legame non specifico dei coloranti non deve interferire con la misurazione della vitalità.
Portuguese: Não deve haver interferências de ligações inespecíficas de corantes na medição de viabilidade.
Dutch: De meting van de levensvatbaarheid mag niet worden gestoord door niet-specifieke kleurstofbinding.
Danish: Ikke-specifik farvebinding må ikke interferere med levedygtighedsmålingen.
Swedish: Ospecifik bindning av färgämne får inte störa viabilitetsmätningen.
Finnish: Ei-spesifinen väriaineen sitominen ei saa vaikuttaa solujen elävyyden määritykseen.
Greek: Η μη ειδική δέσμευση της χρωστικής πρέπει να μην επηρεάζει τη μέτρηση της βιωσιμότητας.
Czech: Nespecifické vázání barviva nesmí rušit měření životaschopnosti.
Slovak: Nešpecifické viazanie farbiva nesmie interferovať s meraním životaschopnosti.
Polish: Wiązanie niespecyficznego barwnika nie może zaburzać pomiaru żywotności.
Hungarian: A nem specifikus festékanyagkötés nem akadályozhatja az életképesség mérését.
Slovenian: Nespecifična vezava barvil ne sme vplivati na meritev viabilnosti.
Estonian: Värvaine mittespetsiifiline sidumine ei tohi segada eluvõimelisuse mõõtmist.
Latvian: Dzīvotspējas noteikšanu nedrīkst traucēt nespecifiska krāsvielas saistīšana.
Lithuanian: Nespecifinis dažiklių surišimas turi netrukdyti gyvybingumo matavimui.
English: Protein binding dyes and those which do not undergo metabolic conversion (e.g. neutral red) are therefore not appropriate.
French: Par conséquent, les colorants dont la fixation utilise une protéine et ceux qui ne passent pas par une conversion métabolique (par exemple, le rouge neutre) sont à proscrire.
German: Protein-Bindefarbstoffe und solche Farbstoffe, bei denen keine metabolische Konversion erfolgt (z. B. Neutralrot), sind daher nicht geeignet.
Spanish: Por tanto, no son adecuados los colorantes que se fijan a proteínas ni los que no se transforman en el metabolismo (por ejemplo, el rojo neutro).
Italian: L'utilizzo di coloranti che si legano alle proteine o che non subiscono conversioni metaboliche (ad esempio, il rosso neutro) non risulta pertanto adeguato.
Portuguese: Os corantes que se liguem a proteínas e os que não sofram conversão metabólica (por exemplo, o vermelho neutro) não são, portanto, adequados.
Dutch: Eiwitbindende kleurstoffen en kleurstoffen die geen metabole omzetting ondergaan (bijvoorbeeld neutraalrood), zijn derhalve niet geschikt.
Danish: Proteinbindende farvestoffer og farvestoffer, som ikke undergår metabolisk omdannelse (f.eks. Neutral Red), kan derfor ikke anvendes.
Swedish: Proteinbindande färgämnen och sådana som inte genomgår metabolisk omvandling (t.ex. neutralrött) är därför olämpliga.
Finnish: Proteiineja sitovat väriaineet ja väriaineet, jotka eivät muunnu metabolisesti (esim. neutraalipuna), eivät sen vuoksi ole sopivia.
Greek: Οι χρωστικές που δεσμεύουν πρωτεΐνες, καθώς και εκείνες που δεν υφίστανται μεταβολική μετατροπή (π.χ. ερυθρά χρωστική Neutral Red) είναι, ως εκ τούτου, ακατάλληλες.
Czech: Proto nejsou vhodná barviva vážící proteiny a barviva nepodléhající metabolické konverzi (např. neutrální červeň).
Slovak: Preto nie sú vhodné farbivá viažuce bielkoviny a farbivá nepodliehajúce metabolickej konverzii (napr. neutrálna červeň).
Polish: Dlatego barwniki wiążące białka i barwniki, które nie ulegają przemianom metabolicznym (np. czerwień obojętna) są nieodpowiednie.
Hungarian: A fehérjekötő festékanyagok és azok, amelyek nem mennek át metabolikus átalakuláson (pl. neutrálvörös) ezért nem megfelelők.
Slovenian: Zato niso primerna barvila, ki se vežejo na beljakovine, in barvila, ki se presnovno ne pretvarjajo (npr. nevtralno rdeče).
Estonian: Seepärast ei sobi valku siduvad värvained ja ained, mida metaboolselt ei muundata (nt neutraalpunane).
Latvian: Tāpēc nav piemērotas krāsvielas, kuras saista olbaltumvielas vai metaboliski nepārveidojas (piemēram, neitrālā sarkanā).
Lithuanian: Todėl baltymais surišami dažikliai ir medžiagų apykaitoje nedalyvaujantys dažikliai netinka (tarkim, neutralusis raudonasis).
English: The skin sample is placed in an MTT solution of appropriate concentration (e.g. 0,3-1 mg/mL) at appropriate incubation temperature for three hours.
French: L'échantillon de peau est placé dans une solution MTT à la concentration appropriée (par exemple, 0,3 - 1 mg/ml) à la température d'incubation voulue et pour une durée de 3 heures.
German: Die Hautprobe wird ca. 3 Stunden in eine MTT-Lösung geeigneter Konzentration (z. B. 0,3-1 mg/ml) bei einer geeigneten Inkubationstemperatur eingelegt.
Spanish: La muestra de piel se coloca en una solución de MTT de la concentración adecuada (por ejemplo, 0,3-1 mg/mL), a una temperatura adecuada de incubación, durante 3 horas.
Italian: Il campione di pelle è inserito in una soluzione MTT alla concentrazione adeguata (ad esempio, 0,3-1/ml) e ad una temperatura di incubazione adeguata per 3 ore.
Portuguese: Coloca-se a amostra de pele numa solução de MTT de concentração apropriada (por exemplo, 0,3-1 mg/ml), a uma temperatura de incubação adequada, durante 3 horas.
Dutch: Het huidmonster wordt gedurende 3 uur bij een geschikte incubatietemperatuur in een MTT-oplossing met een geschikte concentratie (bv. 0,3-1 mg/ml) gelegd.
Danish: Hudlappen lægges i en MTT-opløsning af passende koncentration (f.eks. 0,3-1 mg/ml) ved en passende inkubationstemperatur i tre timer.
Finnish: Ihonäyte pannaan MTT-liuokseen, jonka pitoisuus on sopiva (esim. 0,3–1 mg/ml), sopivassa inkubointilämpötilassa 3 tunniksi.
Greek: Το δερματικό δείγμα φέρεται σε διάλυμα ΜΤΤ κατάλληλης συγκέντρωσης (π.χ. 0,3-1 mg/ml), σε κατάλληλη θερμοκρασία επωάσης, επί τρίωρο.
Czech: Vzorek kůže se umístí do roztoku MTT o vhodné koncentraci (např. 0,3 až 1,0 mg/ml) při vhodné inkubační teplotě na dobu 3 hodin.
Slovak: Vzorka kože sa umiestni do roztoku MTT s vhodnou koncentráciou (napr. 0,3 až 1 mg/ml) a inkubuje sa pri vhodnej teplote počas 3 hodín.
Polish: Próbka skóry umieszczana jest na 3 godziny w roztworze MTT o odpowiednim stężeniu (np. 0,3–1 mg/mL) przy odpowiedniej temperaturze inkubacji.
Hungarian: A bőrmintát 3 órára egy megfelelő inkubációs hőmérsékletű, megfelelő koncentrációjú MTT–oldatba (pl. 0,3–1 mg/ml) teszik.
Slovenian: Vzorec kože se za 3 ure potopi v raztopino MTT v ustrezni koncentraciji (npr. 0,3–1 mg/mL) pri ustrezni inkubacijski temperaturi.
Estonian: Nahaproov asetatakse sobiva kontsentratsiooniga (nt 0,3–1 mg/ml) MTT lahusesse sobival inkubatsioonitemperatuuril kolmeks tunniks.
Latvian: Ādas paraugu uz trīs stundām ievieto zināmas koncentrācijas (piemēram, 0,3–1 mg/mL) MTT šķīdumā ar attiecīgu inkubācijas temperatūru.
Lithuanian: Esant reikiamai inkubacijos temperatūrai, odos bandinys 3 h įdedamas į atitinkamos koncentracijos MTT tirpalą (pvz., 0,3–1mg/ml).
English: Chemical action by the test material on the vital dye may mimic that of cellular metabolism leading to a false estimate of viability.
French: L'action chimique de la substance d'essai sur le colorant vital est susceptible d'imiter celle du métabolisme cellulaire et, partant, de conduire à estimation erronée de la viabilité.
German: Die chemische Wirkung des Testmaterials auf den Vitalfarbstoff kann die Wirkung des Zellmetabolismus nachahmen, wodurch es zu falschen Viabilitätsschätzungen kommen kann.
Spanish: Es posible que la acción química de la sustancia problema sobre el colorante vital imite a la del metabolismo celular, provocando una estimación falsa de la viabilidad.
Italian: L'azione chimica prodotta dalla sostanza di prova sul colorante vitale può imitare quella del metabolismo cellulare, il che può condurre ad una stima sbagliata della vitalità.
Portuguese: A acção química da matéria em estudo no corante vital pode assemelhar-se à do metabolismo celular, daí resultando uma estimativa falsa de viabilidade.
Dutch: De chemische effecten van het testmateriaal op de vitale kleurstof kunnen de effecten van het cellulaire metabolisme nabootsen, hetgeen tot een onjuiste bepaling van de levensvatbaarheid leidt.
Danish: Teststoffets kemiske reaktion med det livsvigtige farvestof kan efterligne den metaboliske reaktion i cellerne, hvilket resulterer i en falsk levedygtighedsmåling.
Swedish: Kemisk inverkan av testämnet på färgämnet kan likna inverkan av cellulär metabolism och leda till en falsk bedömning av viabiliteten.
Finnish: Testiaineen kemiallinen reaktio vitaaliväriaineen kanssa voi jäljitellä solujen aineenvaihduntaa, mikä voi johtaa väärään arvioon solujen elävyydestä.
Greek: Η χημική δράση του ελεγχόμενου υλικού στη χρωστική ζωτικής χρώσης μπορεί να μιμείται αυτήν του κυτταρικού μεταβολισμού, με αποτέλεσμα την εσφαλμένη εκτίμηση της βιωσιμότητας.
Czech: Chemický účinek zkoušeného materiálu na vitální barvivo může imitovat účinek buněčného metabolismu, čímž může dojít k nesprávnému odhadu životaschopnosti.
Slovak: Chemický účinok testovaného materiálu na vitálne farbivo môže imitovať účinok bunkového metabolizmu, čo vedie k nesprávnemu odhadu životaschopnosti.
Polish: Działanie chemiczne materiału testowego na barwnik przyżyciowy może przebiegać podobnie jak w metabolizmie komórkowym, prowadząc do fałszywej oceny żywotności.
Hungarian: A vizsgált anyagnak az élő festékanyagra gyakorolt vegyi hatása hasonlíthat a sejtmetabolizmus-hatásra, ami az életképesség téves megállapításához vezet.
Slovenian: Kemična reakcija preskušanega materiala z vitalnim barvilom lahko posnema presnovo celice, kar povzroči lažne ocene viabilnosti.
Estonian: Uuritava aine keemiline toime vitaalvärvile võib jäljendada raku ainevahetust, mille tagajärjel hinnatakse eluvõimelisust valesti.
Latvian: Testējamā materiāla iedarbība uz vitālo krāsvielu var šķietami liecināt par šūnu metabolismu, un tādējādi dzīvotspēju var noteikt nepareizi.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos cheminis vitalinio dažiklio veikimas gali būti panašus į medžiagų apykaitą ląstelėse, todėl būtų gautas klaidingas gyvybingumo įvertis.
English: This has been shown to happen when such a test material is not completely removed from the skin by rinsing (9).
French: Il a été montré que cela survient lorsque la substance d'essai n'est pas complètement éliminée par rinçage (9).
German: Derartige Erscheinungen wurden in Fällen beobachtet, in denen das Testmaterial durch Spülen nicht vollständig von der Haut entfernt wurde (9).
Spanish: Se ha visto que esto sucede cuando una sustancia problema de este tipo no se elimina completamente de la piel mediante lavado (9).
Italian: È stato dimostrato che ciò avviene in particolare quando la sostanza di prova non è stata rimossa completamente dalla pelle con risciacquo (9).
Portuguese: Demonstrou-se a ocorrência deste fenómeno quando uma matéria em estudo com tais características não fora completamente removida da pele por lavagem (9).
Dutch: Er is aangetoond dat dit gebeurt wanneer dit testmateriaal niet volledig door wassen van de huid wordt verwijderd (9).
Danish: Dette har vist sig at ske, når et sådant teststof ikke fjernes fuldstændigt fra huden ved skylning (9).
Swedish: Detta har visats inträffa då ett testämne inte avlägsnas helt från huden genom sköljning (9).
Finnish: Tämän on osoitettu tapahtuvan, jos testiainetta ei ole kokonaan poistettu iholta huuhtelemalla (9).
Greek: Αυτό έχει αποδειχθεί ότι συμβαίνει όταν το ελεγχόμενο υλικό δεν έχει απομακρυνθεί εντελώς από το δέρμα με έκπλυση (9).
Czech: Bylo pozorováno, že k tomu dochází, nebyl-li zkoušený materiál z kůže úplně odstraněn oplachováním (9).
Slovak: K tomu preukázateľne dochádza, keď sa testovaný materiál úplne neopláchne z kože (9).
Polish: Wykazano, że ma to miejsce, kiedy materiał testowy nie został całkowicie usunięty ze skóry przez płukanie (9).
Hungarian: Ennek bekövetkezését mutatták ki, amikor az ilyen vizsgált anyagot öblítéssel nem távolították el teljesen a bőrről (9).
Slovenian: Ta pojav so ugotovili v primerih, ko preskusni material ni bil s spiranjem popolnoma odstranjen s kože (9).
Estonian: See juhtub siis, kui uuritavat ainet ei ole loputamisega nahalt täielikult eemaldatud (9).
Latvian: Pierādīts, ka tā notiek, ja testējamais materiāls skalojot netiek pilnīgi noņemts no ādas (9).
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad taip atsitinka, kai tokia bandomoji medžiaga nėra visiškai nuplaunama nuo odos (9).