FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of certain mixtures, the rates of refund do not depend on the tariff classification of the product but on special rules laid down for that purpose.
French: Pour certains mélanges, la détermination du taux de la restitution ne dépend pas du classement tarifaire du produit mais des règles spécifiques prévues à cet effet.
German: Bei einigen Gemischen hängt die Festsetzung des Erstattungssatzes jedoch nicht von der Einreihung des Erzeugnisses, sondern von den dafür vorgesehenen besonderen Regeln ab.
Spanish: Para determinadas mezclas, la determinación del tipo de la restitución no depende de la clasificación arancelaria del producto, sino de las normas específicas previstas a tal fin.
Italian: Per taluni miscugli, la determinazione del tasso della restituzione non dipende dalla classificazione tariffaria del prodotto, bensì dalle norme specifiche previste.
Portuguese: Para certas misturas, a determinação da taxa da restituição não depende da classificação pautal do produto, mas das regras específicas previstas para esse efeito.
Dutch: Voor sommige mengsels is de bepaling van het eenheidsbedrag van de restitutie niet gebaseerd op de tariefindeling van het product, maar op de specifieke regels die daartoe zĳn vastgesteld.
Danish: For visse blandinger afhænger fastlæggelsen af restitutionssatsen ikke af produktets tarifering, men af særlige regler.
Swedish: När det gäller vissa blandningar avgörs bidragssatsen inte av produktens klassificering enligt tulltaxan utan av specialregler.
Finnish: Tiettyjen sekoitusten osalta tuen suuruuden määrääminen ei riipu tuotteen tariffiin luokittelusta, vaan tätä varten säädetyistä erityisistä säännöistä.
Greek: Για ορισμένα μίγματα, ο καθορισμός του ποσοστού επιστροφής δεν εξαρτάται από τη δασμολογική κατάταξη του προϊόντος αλλά από ειδικούς κανόνες που προβλέπονται γι’ αυτό το σκοπό.
Czech: U některých směsí nezávisí stanovení sazby náhrady na sazebním zařazení produktu, ale na zvláštních pravidlech stanovených za tímto účelem.
Slovak: V prípade určitých zmesí nezávisia sadzby náhrad od tarifnej klasifikácie výrobku, ale od osobitných pravidiel ustanovených na tento účel.
Polish: W przypadku niektórych mieszanek stawki refundacji nie zależą od klasyfikacji taryfowej produktu, ale od przepisów szczególnych ustanowionych w tym celu.
Hungarian: Egyes keverékek esetén a visszatérítés mértéke nem a termék vámtarifa-besorolásától, hanem az arra a célra megállapított különleges szabályoktól függ.
Slovenian: V primeru določenih mešanic stopnje izvoznih nadomestil niso odvisne od tarifne uvrstitve proizvoda, ampak od posebnih pravil, določenih v ta namen.
Estonian: Teatavate segude puhul ei sõltu toetuse määr toote tariifsest klassifikatsioonist, vaid selleks otstarbeks kehtestatud erieeskirjadest.
Latvian: Zināmu maisījumu gadījumā kompensācijas likmes nav atkarīgas no produkta tarifa klasifikācijas, bet no šim nolūkam noteiktiem īpašiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai kuriems mišiniams nustatomas grąžinamosios išmokos normos dydis priklauso ne nuo produkto tarifinės klasifikacijos, o nuo šiam tikslui nustatytų specialiųjų taisyklių.
English: Import licences are sometimes used to administer quantitative import arrangements.
French: Des certificats d'importation sont parfois utilisés pour gérer des régimes quantitatifs à l'importation.
German: Manchmal werden Einfuhrlizenzen verwendet, um mengenmäßige Einfuhrregelungen zu verwalten.
Spanish: En ocasiones, los certificados de importación se utilizan para la gestión de regímenes cuantitativos de importación.
Italian: Talvolta vengono utilizzati titoli d'importazione per gestire regimi quantitativi all'importazione.
Portuguese: Por vezes, são utilizados certificados de importação para gerir regimes quantitativos de importação.
Dutch: Invoercertificaten worden soms gebruikt voor het beheer van kwantitatieve invoerregelingen.
Danish: Undertiden anvendes importlicenser til at forvalte kvantitative importordninger.
Swedish: Importlicens används ibland för att förvalta kvantitativa importsystem.
Finnish: Tuontitodistuksia käytetään toisinaan määrällisten tuontirajoitusten hallinnointiin.
Greek: Ενίοτε χρησιμοποιούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τη διαχείριση των ποσοτικών καθεστώτων κατά την εισαγωγή.
Czech: Dovozní licence se někdy používají pro správu množstevních opatření při dovozu.
Slovak: Dovozné licencie sa niekedy využívajú na riadenie kvantitatívnych dovozných opatrení.
Polish: Pozwolenia na przywóz są czasami stosowane w celu zarządzania ilościowego importem.
Hungarian: A behozatali engedélyeket néha nagy mennyiségű behozatalra állítják ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se včasih uporabljajo za upravljanje količinskih režimov uvoza.
Estonian: Mõnikord kasutatakse impordilitsentse koguseliste impordimeetmete haldamiseks.
Latvian: Importa licences dažreiz tiek lietotas, lai pārvaldītu kvantitatīvo importa režīmu.
Lithuanian: Importo licencijos kartais yra naudojamos kiekybinėms importo priemonėms administruoti.
English: This is possible only where knowledge of the imports effected under the licences issued is available within a fairly short period.
French: Cette gestion n'est possible que lorsqu'on a connaissance des importations réalisées sur la base des certificats délivrés dans des délais relativement courts.
German: Diese Verwaltung ist nur möglich, wenn die anhand der erteilten Lizenzen durchgeführten Einfuhren innerhalb relativ kurzer Zeit bekannt sind.
Italian: Tale gestione è possibile soltanto quando si conoscono entro periodi di tempo relativamente brevi le importazioni effettuate tramite i titoli rilasciati.
Portuguese: Esta gestão só é possível quando se tem conhecimento em prazos relativamente curtos das importações realizadas com base em certificados emitidos.
Dutch: Dat beheer is slechts mogelĳk indien binnen een betrekkelĳk korte termĳn bekend is welke invoer op basis van de afgegeven certificaten heeft plaatsgevonden.
Danish: Denne forvaltning er kun mulig, hvis der inden for forholdsvis korte frister opnås kendskab til de indførsler, der er foretaget på grundlag af de udstedte licenser.
Swedish: Detta är möjligt endast när det inom en relativt kort tidsperiod går att få kännedom om import som genomförts enligt de utfärdade licenserna.
Finnish: Tällainen hallinnointi on mahdollista ainoastaan, kun tiedetään suhteellisen lyhyen määräajan kuluessa myönnettyihin todistuksiin perustuva tuonti.
Greek: Η διαχείριση αυτή είναι δυνατή μόνον εφόσον είναι γνωστές οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σε σχετικά σύντομες προθεσμίες.
Czech: Tato správa je možná pouze tehdy, jsou-li známy dovozy uskutečněné podle licencí vydaných v poměrně krátkých lhůtách.
Slovak: Je to možné iba v tých prípadoch, keď sú za veľmi krátky čas k dispozícii informácie o rozsahu dovozu, ktorý sa realizoval na základe týchto licencií.
Polish: Takie zarządzanie jest możliwe jedynie w przypadku, gdy wiedza na temat przywozów realizowanych na podstawie wydanych pozwoleń jest dostępna w stosunkowo krótkim czasie.
Hungarian: Ez csak akkor lehetséges, ha a kiadott engedélyek alapján lebonyolított behozatal tételeivel kapcsolatos információk viszonylag rövid időn belül rendelkezésre állnak.
Slovenian: To je mogoče le v primeru, da je poročilo o uvozih, opravljenih z izdanimi dovoljenji, na voljo v precej kratkem času.
Estonian: See on võimalik üksnes siis, kui väljaantud litsentside alusel toimunud impordist on võimalik teada saada suhteliselt lühikese aja jooksul.
Latvian: Tas ir iespējams tikai tad, ja ziņas par importu, kas veikts saskaņā ar izsniegtajām licencēm, ir pieejamas pietiekami īsā laikā.
Lithuanian: Tai galima tik tada, kai duomenys apie importą pagal išduotas licencijas gaunami gana greitai.
English: The evidence in question is supplied by producing copy No 1 of the licence and, where appropriate, the extracts therefrom.
French: Cette preuve est apportée par la présentation de l'exemplaire no 1 du certificat et, le cas échéant, par la présentation des extraits.
German: Der Nachweis wird durch die Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Lizenz und gegebenenfalls der Teillizenzen erbracht.
Spanish: Dicha prueba se aporta mediante la presentación del ejemplar no 1 del certificado y, en su caso, de los extractos.
Italian: La prova è fornita con la presentazione dell'esemplare n. 1 del titolo e, se del caso, degli estratti.
Portuguese: Essa prova é produzida pela apresentação do exemplar n.o 1 do certificado e, se for caso disso, dos extractos.
Dutch: Dit bewĳs wordt geleverd door overlegging van exemplaar nr. 1 van het certificaat en, in voorkomend geval, door overlegging van de uittreksels.
Danish: Beviset føres ved forelæggelse af eksemplar nr. 1 af licensen og i givet fald af partiallicenserne.
Swedish: Bestyrkande sker genom att exemplar nr 1 av licensen och i tillämpliga fall utdrag ur den visas upp.
Finnish: Tämä todiste annetaan esittämällä todistuksen kappale numero 1 ja tarvittaessa esittämällä otteita.
Greek: Η απόδειξη αυτή χορηγείται με την προσκόμιση του αντιτύπου 1 του πιστοποιητικού και, ενδεχομένως, με την προσκόμιση των αποσπασμάτων.
Czech: Tento důkaz je poskytnut předložením vyhotovení č. 1 licence, popřípadě předložením výpisů.
Slovak: Uvedený dôkaz sa poskytuje predložením kópie č. 1 licencie, a ak je to vhodné, výpismi z nej.
Polish: Dowód taki dostarcza się w drodze przedstawienia egzemplarza nr 1 pozwolenia i, gdzie stosowne, w drodze przedstawienia wyciągów.
Hungarian: A szóban forgó bizonyíték felmutatása az engedély 1. példányának bemutatásával történik, és szükség esetén annak kivonataival is.
Slovenian: Omenjena dokazila sestavlja izvod dovoljenja št. 1 in, kadar to pride v poštev, izpiski takšnih potrdil.
Estonian: Tõenditena esitatakse litsentsi esimene eksemplar ja vajaduse korral vastavad väljavõtted.
Latvian: Attiecīgo pierādījumu nodrošina, iesniedzot licences eksemplāru Nr. 1 un, ja vajadzīgs, tā izrakstus.
Lithuanian: Minėti įrodymai suteikiami, pateikus licencijos egzempliorių Nr. 1, o prireikus – jos išrašus.
English: It is possible to supply such evidence within a fairly short period.
French: Il est possible d'apporter cette preuve dans un délai relativement court.
German: Es ist möglich, diesen Nachweis innerhalb einer relativ kurzen Frist zu erbringen.
Italian: È possibile fornire la prova in questione entro un termine relativamente breve.
Portuguese: É possível apresentar essa prova num prazo relativamente curto.
Dutch: Het is mogelĳk dit bewĳs binnen een betrekkelĳk korte termĳn te leveren.
Danish: Det er muligt at føre dette bevis inden for en forholdsvis kort frist.
Swedish: Detta bestyrkande kan tillhandahållas inom en förhållandevis kort tidsperiod.
Finnish: Tämä todiste voidaan antaa suhteellisen lyhyen määräajan kuluessa.
Greek: Η απόδειξη αυτή είναι δυνατό να χορηγηθεί εντός μιας σχετικά σύντομης προθεσμίας.
Czech: Tento důkaz je možné poskytnout v poměrně krátké lhůtě.
Slovak: Takýto dôkaz možno poskytnúť vo veľmi krátkom čase.
Polish: Dowody takie można dostarczyć w stosunkowo krótkim terminie.
Hungarian: E bizonyíték bemutatása viszonylag rövid időn belül lehetséges.
Slovenian: Takšna dokazila je mogoče dostaviti v zelo kratkem času.
Estonian: Neid tõendeid on võimalik esitada suhteliselt lühikese aja jooksul.
Latvian: Šādu pierādījumu ir iespējams iesniegt pietiekami īsā laikā.
Lithuanian: Tokius įrodymus galima pateikti gana greitai.
English: In some cases the amount of security required for a licence or certificate may be extremely small.
French: Le montant de la garantie qui doit être constituée pour demander un certificat peut, dans certains cas, être minime.
German: Die Sicherheit, die bei der Beantragung einer Lizenz geleistet werden muss, kann in bestimmten Fällen sehr niedrig sein.
Spanish: El importe de la garantía que debe constituirse para solicitar un certificado puede, en determinados casos, ser mínimo.
Italian: L'importo della cauzione che deve essere costituita per ottenere un titolo può, in taluni casi, essere minimo.
Portuguese: O montante da garantia que deve ser constituída para pedir um certificado pode, em certos casos, ser mínimo.
Dutch: Het bedrag van de zekerheid die bĳ het aanvragen van een certificaat moet worden gesteld, kan in sommige gevallen zeer gering zĳn.
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der forlanges ved ansøgning om licens, kan i visse tilfælde være meget lille.
Swedish: I vissa fall kan den summa som ska betalas som säkerhet för en licens vara mycket liten.
Finnish: Vakuuden määrä, joka on asetettava todistusta haettaessa, voi tietyissä tapauksissa olla vähäinen.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί για να ζητηθεί ένα πιστοποιητικό μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι ελάχιστο.
Czech: Výše jistoty, která má být složena při žádosti o licenci nebo osvědčení, může být v některých případech minimální.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť suma záruky potrebnej na vydanie licencie alebo certifikátu extrémne malá.
Polish: W niektórych przypadkach kwota zabezpieczenia, którą należy wnieść, występując z wnioskiem o wydanie pozwolenia lub świadectwa, może być nieznaczna.
Hungarian: Egyes esetekben az engedélyhez vagy tanúsítványhoz szükséges biztosíték rendkívül alacsony lenne.
Slovenian: V nekaterih primerih je znesek varščine, ki je potreben za dovoljenje ali potrdilo, lahko izredno majhen.
Estonian: Mõnel juhul on nõutav litsentsi või sertifikaadi tagatise summa väga väike.
Latvian: Dažos gadījumos par licenci vai sertifikātu prasītās drošības naudas apjoms drīkst būt ārkārtīgi mazs.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais užstato, kurio reikia licencijai arba sertifikatui, suma gali būti labai maža.
English: In order to reduce the administrative load, no security should be required in such cases.
French: Il importe, afin de ne pas surcharger la tâche des administrations compétentes, de ne pas exiger de garantie dans ces cas-là.
German: Um die zuständigen Verwaltungsdienststellen nicht zu überlasten, sollte in diesen Fällen von der Leistung der Sicherheit abgesehen werden.
Spanish: Con objeto de no sobrecargar la tarea de las administraciones competentes, conviene que no se exĳa garantía en tales casos.
Italian: Per non appesantire il compito delle amministrazioni competenti, è opportuno non esigere in tali casi la costituzione della cauzione.
Portuguese: A fim de não sobrecarregar as administrações competentes, é conveniente, nestes casos, não exigir uma garantia.
Dutch: Om overbelasting van de bevoegde diensten te voorkomen, dient in dergelĳke gevallen geen zekerheid te worden verlangd.
Danish: Der bør i sådanne tilfælde ikke kræves sikkerhedsstillelse for ikke at overbebyrde de kompetente forvaltningsorganer.
Swedish: För att underlätta förvaltningen bör ingen säkerhet utkrävas i dessa fall.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on tärkeää olla vaatimatta vakuuksia, jotta toimivaltaisia hallintoelimiä ei ylikuormitettaisi työllä.
Greek: Για να μην επιβαρυνθεί υπερβολικά το έργο των αρμόδιων διοικήσεων, πρέπει να μην απαιτείται εγγύηση σ’ αυτές τις περιπτώσεις.
Czech: Proto je důležité nevyžadovat v takových případech jistotu, aby nedocházelo k nadměrnému administrativnímu zatížení příslušných orgánů.
Slovak: V týchto prípadoch by sa pre zníženie administratívnej záťaže nemala vyžadovať žiadna záruka.
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia administracji w takich przypadkach nie należy wymagać wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: Az igazgatási terhek csökkentése érdekében ezekben az esetekben biztosítékot nem kell megkövetelni.
Slovenian: Da bi zmanjšali obremenitev za upravo, v takih primerih varščina ni bi bila potrebna.
Estonian: Halduskoormuse vähendamiseks ei peaks sellistel juhtudel tagatist nõudma.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slodzi, šādos gadījumos nebūtu jāprasa nekāda drošības nauda.
Lithuanian: Šiais atvejais, siekiant sumažinti administravimo krūvį, nereikėtų prašyti užstato.
English: The necessary link between the titular holder and the person making the customs declaration should be established to this end.
French: Il y a donc lieu d'établir à cet effet le lien nécessaire entre le titulaire du titre et la personne qui fait la déclaration en douane.
German: Daher sollte bestimmt werden, welche Verbindung zwischen dem Inhaber der Lizenz und der Person, die die Zollanmeldung vornimmt, bestehen muss.
Italian: A tale scopo occorre stabilire un collegamento tra il titolare del titolo e la persona che effettua la dichiarazione doganale.
Portuguese: Para esse efeito, há que estabelecer a ligação necessária entre o titular do documento e a pessoa que faz a declaração aduaneira.
Dutch: Daartoe dient dus te worden bepaald welke band er moet bestaan tussen de titularis van het document en de persoon die de douaneaangifte doet.
Danish: Det må derfor fastslås, hvilken forbindelse der er mellem licensens indehaver og den person, der foretager toldangivelsen.
Swedish: Det bör därför fastställas vilken förbindelse som krävs mellan licensinnehavaren och den person som avger tulldeklarationen.
Finnish: Sen vuoksi todistuksen haltĳan ja tulli-ilmoituksen tekĳän välillä tarvittava suhde olisi osoitettava.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει, λοιπόν, να διαπιστώνεται ο αναγκαίος σύνδεσμος μεταξύ του δικαιούχου του τίτλου και του προσώπου που υποβάλλει την τελωνειακή διασάφηση.
Czech: Proto je třeba vytvořit za tímto účelem nezbytné spojení mezi držitelem listiny a osobou, která činí celní prohlášení.
Slovak: Na tento účel by sa mala stanoviť potrebná väzba medzi formálnym držiteľom a osobou, ktorá predkladá colné vyhlásenie.
Polish: W tym celu należy określić niezbędny związek między właścicielem tytularnym a osobą dokonującą zgłoszenia celnego.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell állapítani az engedélyes és a vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy jogviszonyát.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba navesti potrebno povezavo med imetnikom in osebo, ki sestavi carinsko deklaracijo.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks sätestada, missugune on litsentsiomaniku ja tollideklaratsiooni esitaja vaheline seos.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka vajadzīgā saikne starp nominālo īpašnieku un personu, kura izpilda muitas deklarāciju.
Lithuanian: Tam tikslui turėtų būti nustatytas reikiamas ryšys tarp licencijos arba sertifikato savininko ir asmens, pateikiančio muitinės deklaraciją.
English: However, the importer or exporter must be in possession of the licence on the date considered to be that on which the import or export declaration is accepted.
French: Toutefois, l'importateur ou l'exportateur doit être en possession du certificat à la date retenue comme date d'acceptation de la déclaration d'importation ou d'exportation.
German: Jedoch muss der Einführer oder Ausführer zum Zeitpunkt der Annahme der Einfuhr- oder Ausfuhranmeldung im Besitz der Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz sein.
Italian: Tuttavia, l'importatore o l'esportatore deve essere in possesso del titolo alla data considerata come data di accettazione della dichiarazione d'importazione o di esportazione.
Portuguese: No entanto, o importador ou o exportador deve estar na posse do certificado na data considerada como data da aceitação da declaração de importação ou de exportação.
Dutch: De importeur of exporteur moet echter in het bezit zĳn van het certificaat op de datum die als datum van aanvaarding van de aangifte ten in- of uitvoer geldt.
Danish: Dog skal importøren henholdsvis eksportøren være i besiddelse af licensen på den dato, der gælder som antagelsesdato for ind- eller udførselsangivelsen.
Swedish: Trots det måste importören eller exportören inneha licensen den dag som räknas som dag för godtagande av import- eller exportdeklarationen.
Finnish: Tuojan tai viejän hallussa on kuitenkin oltava todistus sinä päivänä, jota pidetään tuonti- tai vienti-ilmoituksen vastaanottopäivänä.
Greek: Ωστόσο, ο εισαγωγέας ή ο εξαγωγέας πρέπει να έχει στην κατοχή του το πιστοποιητικό κατά την ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Dovozce nebo vývozce však musí vlastnit licenci ke dni přijetí dovozního nebo vývozního prohlášení.
Slovak: Dovozca alebo vývozca však musí mať licenciu v ten deň, ktorý sa považuje za deň, keď bola prijatá dovozná alebo vývozná deklarácia.
Polish: Jednakże importer lub eksporter musi znajdować się w posiadaniu pozwolenia w dniu uznanym za datę przyjęcia zgłoszenia przywozowego lub wywozowego.
Hungarian: Azonban az engedélynek az importőr vagy exportőr birtokában kell lennie azon a napon, amelyet a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadása időpontjának tekintenek.
Slovenian: Vendar pa morata imeti uvoznik ali izvoznik dovoljenje na dan, ko je bila uvozna ali izvozna deklaracija sprejeta.
Estonian: Siiski peab importijal või eksportijal litsents impordi- või ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval olemas olema.
Latvian: Tomēr importētāja vai eksportētāja īpašumā jābūt licencei datumā, kuru uzskata par importa vai eksporta deklarācijas pieņemšanas datumu.
Lithuanian: Tačiau importuotojas arba eksportuotojas privalo turėti licenciją tą dieną, kuri laikoma importo arba eksporto deklaracijos priėmimo data.
English: In the interest of sound administration, licences or certificates and extracts therefrom may not be amended after issue.
French: Pour des raisons de bonne gestion administrative, les certificats et les extraits de certificats ne peuvent pas être modifiés après leur délivrance.
German: Zwar dürfen aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung die Lizenzen und Teillizenzen nach ihrer Erteilung nicht geändert werden.
Italian: Ai fini di una corretta gestione amministrativa, i titoli e gli estratti non possono essere modificati dopo il rilascio.
Portuguese: Por razões de boa gestão administrativa, os certificados e os extractos de certificados não podem ser alterados após a sua emissão.
Dutch: Ter wille van een goed administratief beheer mogen de certificaten en de uittreksels van certificaten na afgifte ervan niet worden gewĳzigd.
Danish: Der må af forvaltningsmæssige grunde ikke foretages ændringer i licenserne eller i partiallicenserne efter deres udstedelse.
Swedish: Av administrativa skäl får licenser och utdrag ur dem inte ändras efter utfärdandet.
Finnish: Moitteettoman hallinnoinnin vuoksi todistuksia tai niiden otteita ei saa muuttaa niiden myöntämisen jälkeen.
Greek: Για λόγους ορθής διοικητικής διαχείρισης, τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσματα πιστοποιητικών δεν δύναται να τροποποιηθούν μετά από την έκδοσή τους.
Czech: Z důvodu řádné správy se nemohou licence nebo osvědčení a výpisy z nich pozměňovat po jejich vydání.
Slovak: V záujme dobrého riadenia sa licencie alebo certifikáty a výpisy z licencií alebo certifikátov po vydaní už nesmú meniť ani dopĺňať.
Polish: W celu prawidłowego administrowania w pozwoleniach, świadectwach i wyciągach nie można wprowadzać zmian po ich wydaniu.
Hungarian: A rendezett adminisztráció érdekében az engedélyek vagy tanúsítványok, vagy ezek kivonatai kiállításuk után nem módosíthatók.
Slovenian: V interesu dobre uprave se dovoljenja ali potrdila ali njihovi izpiski po izdaji ne smejo spreminjati.
Estonian: Hea halduse huvides ei või litsentse või sertifikaate ja vastavaid väljavõtteid pärast väljastamist muuta.
Latvian: Pareizas pārvaldes labad licences vai sertifikātus un to izrakstus pēc izsniegšanas nedrīkst labot.
Lithuanian: Siekiant patikimo administravimo, išduotos licencijos arba sertifikatai ir jų išrašai negali būti taisomi.