FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
French: La solution mère de vitamines combinées est congelée par petites parties aliquotes.
German: Der kombinierte Vitamin-Stammansatz wird in kleinen Portionen tiefgefroren aufbewahrt.
Spanish: La solución madre de vitaminas combinadas se conserva congelada en pequeñas partes alícuotas.
Italian: La soluzione di vitamine combinate è conservata in congelatore in piccole aliquote.
Portuguese: A solução-padrão de vitaminas é armazenada e congelada em pequenas alíquotas.
Dutch: De gecombineerde stamoplossing met vitaminen wordt in bevroren toestand in kleine porties bewaard.
Danish: Den kombinerede vitamin-stamopløsning opbevares nedfrosset i små aliquoter.
Swedish: Den kombinerade vitaminstamlösningen lagras fryst i små alikvoter.
Finnish: Yhdistetty vitamiinien varastoliuos säilytetään jäädytettynä pienissä erissä.
Greek: Το μητρικό διάλυμα συνδυασμού βιταμινών φυλάσσεται στην κατάψυξη, χωρισμένο σε μικρές ποσότητες.
Czech: Kombinovaný vitaminový zásobní roztok se uchovává v malých zmrazených podílech.
Slovak: Kombinovaný vitamínový zásobný roztok sa skladuje zmrazený v malých alikvótnych častiach.
Polish: Roztwór podstawowy złożony z witamin jest przechowywany zamrożony w niewielkich alikwotach.
Hungarian: A kombinált vitamintörzsoldatot kis aliquot részletekben, fagyasztott állapotban kell tartani.
Slovenian: Kombinirano osnovno raztopino vitaminov hranimo zamrznjeno v majhnih alikvotih.
Estonian: Kombineeritud vitamiinide põhilahust säilitatakse külmutatult väikeste alikvootidena.
Latvian: Vitamīnu maisījuma rezerves šķīdumu glabā sasaldētu mazās alikvotās.
Lithuanian: Vitaminų mišinio pradinis tirpalas laikomas užšaldytas mažomis alikvotinėmis dalimis.
English: Vitamins are added to the media shortly before use. N.B
French: Les vitamines sont ajoutées au milieu peu avant son utilisation.
Italian: Le vitamine vengono aggiunte al mezzo di coltura poco prima dell'utilizzo.
Portuguese: As vitaminas são adicionadas ao meio imediatamente antes da utilização.
Dutch: De vitaminen worden vlak vóór gebruik aan de media toegevoegd.
Danish: Vitaminer tilsættes til medierne kort inden disse anvendes.
Swedish: Vitaminer sätts till medierna strax före användning.
Finnish: Vitamiinit lisätään viljelynesteeseen vähän ennen käyttöä.
Greek: Οι βιταμίνες προστίθενται στο θρεπτικό υλικό λίγο πριν από τη χρήση του.
Czech: Vitaminy se přidají do média krátce před použitím.
Slovak: Vitamíny sa pridávajú do média tesne pred použitím.
Polish: Witaminy są dodawane do pożywki na krótko przed użyciem.
Hungarian: A közeghez a vitaminokat röviddel a felhasználás előtt kell hozzáadni.
Slovenian: Vitamini se dodajo medijem neposredno pred uporabo.
Estonian: Vitamiinid lisatakse keskkonnale vahetult enne kasutamist.
Latvian: Vitamīnus barotnei pievieno neilgi pirms izmantošanas.
English: the first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B. P. (1990).
French: La première publication relative au milieu M4 se trouve dans Elendt, B. P. (1990).
Portuguese: A primeira publicação relativa ao meio M4 tem a seguinte referência: Elendt, B. P. (1990).
Swedish: Märk Den första publiceringen av M4-mediet finns i Elendt, B. P. (1990).
Greek: ΣΗΜ. Πρώτη δημοσίευση του θρεπτικού υλικού M4: Elendt, B. P. (1990).
Czech: Poznámka Poprvé byly informace o médiu M4 uvedeny v práci Elendt, B. P. (1990).
Slovak: Poznámka Prvýkrát boli informácie o médiu M4 uverejnené v práci Elendt, B. P. (1990).
Hungarian: (1990)-ben található.
Slovenian: Opomba Prvi opis medija M4 je objavljen v Elendt, B. P. (1990).
Estonian: NB Keskkonna M4 koostis avaldati esimest korda järgmises artiklis: Elendt, B. P. (1990).
Latvian: Pirmā publikācija par M4 barotni ir: Elendt, B. P. (1990).
English: Protoplasma, 154, 25-33.
French: Protoplasma, 154, p. 25-33.
Italian: Protoplasma, 154, pagg. 25-33.
Dutch: Protoplasma, 154, 25-33
Swedish: Protoplasma, 154, 25–33.
Finnish: Protoplasma, 154, 25–33.
Czech: Protoplasma, 154, 25–33.
Slovak: Protoplasma, 154, 25 – 33.
Hungarian: Protoplasma, 154., pp. 25–33.
Latvian: Protoplasma, 154, p. 25–33.
Lithuanian: Protoplasma, 154, p. 25–33.
English: Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1.
French: Eau de pureté adéquate, par exemple, eau désionisée, distillée ou obtenue par osmose inverse, de conductivité de préférence inférieure à 10 μS.cm-1.
German: Wasser in der erforderlichen Reinheit, d. h. entionisiert, destilliert oder einer Umkehrosmose unterzogen, Leitfähigkeit möglichst nicht über 10 μS/cm-1.
Spanish: Agua de pureza adecuada como, por ejemplo, agua desionizada, destilada o tratada mediante ósmosis inversa con una conductividad que de preferencia no exceda de 10 μS.cm-1.
Italian: Acqua di purezza adeguata, ad esempio acqua non ionizzata, acqua distillata o sottoposta a trattamento di osmosi inversa con una conduttività preferibilmente inferiore o uguale a 10 μS.cm-1.
Portuguese: Água de pureza adequada, por exemplo, desionizada, destilada ou tratada por osmose inversa, de preferência com condutividade não superior a 10 μS.cm-1.
Dutch: Water met een geschikte zuiverheid, bijvoorbeeld gedeïoniseerd, gedestilleerd of gezuiverd door omgekeerde osmose, met een geleidbaarheid die bij voorkeur niet hoger is dan 10 μS.cm-1.
Danish: Vand af passende renhed, f.eks. deioniseret, destilleret eller behandlet ved omvendt osmose, fortrinsvis med ledningsevne ikke over 10 μS.cm-1.
Swedish: Vatten av lämplig renhet, t.ex. avjonat, destillerat eller renat med omvänd osmos med en konduktivitet som inte överskrider l0 μS.cm-1.
Finnish: Veden on oltava sopivan puhdasta, esimerkiksi deionisoitua, tislattua tai käänteisosmoosilla puhdistettua, ja johtavuus ei saisi olla yli 10 μS.cm-1.
Greek: Νερό κατάλληλης καθαρότητας, π.χ. απιονισμένο, απεσταγμένο ή καθαρισμένο με αντίστροφη όσμωση, του οποίου η αγωγιμότητα δεν υπερβαίνει κατά προτίμηση τα 10 μS.cm-1.
Czech: Voda vhodné čistoty, např. deionizovaná, destilovaná nebo čištěná reversní osmosou s vodivostí nepřesahující 10 μS/cm.
Slovak: Voda s primeranou čistotou, napr. deionizovaná, destilovaná, prípadne voda získaná reverznou osmózou s vodivosťou, ktorá by nemala presahovať 10 μS.cm-1.
Polish: Woda o odpowiedniej czystości, np. dejonizowana, destylowana lub poddana osmozie odwróconej, najlepiej mająca przewodność nieprzekraczającą 10 μS.cm-1.
Hungarian: Megfelelő tisztaságú víz, pl. deionizált, desztillált vagy fordított ozmózissal előállított víz, amelynek vezetőképessége lehetőleg nem haladja meg a 10 μS cm–1-t.
Slovenian: Voda primerne čistosti, npr. deionizirana, destilirana ali pridobljena z vzvratno osmozo, ki ne presega 10 μS.cm-1.
Estonian: Sobiva puhtusastmega vesi, st puhastatud ioonvahetuse, destilleerimise või pöördosmoosiga; vee juhtivus ei ületa eelistatavalt 10 μS/cm–1.
Latvian: Piemērotas tīrības ūdens, piemēram, dejonizēts, destilēts vai ar apgriezto osmozi iegūtā ūdenī, kura vēlamā vadītspēja nepārsniedz 10 μS.cm-1.
Lithuanian: Tinkamo grynumo vanduo, pvz., dejonizuotas, distiliuotas arba atvirkštinio osmoso būdu gautas vanduo, kurio laidis būtų ne didesnis kaip 10 μS.cm-1.
English: The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
French: Cet essai a pour objectif de déterminer les effets d'une substance sur la croissance d'algues vertes unicellulaires.
German: Mit diesem Test soll die Wirkung einer Substanz auf das Wachstum einer einzelligen Grünalgenart bestimmt werden.
Spanish: El objeto de este ensayo es determinar los efectos de una sustancia sobre el crecimiento de una especie de alga verde unicelular.
Italian: Lo scopo di questo saggio è di determinare gli effetti di una sostanza sulla crescita di una specie di alga verde unicellulare.
Portuguese: O objectivo do presente ensaio consiste em determinar os efeitos de uma dada substância sobre o crescimento de espécies de algas verdes unicelulares.
Dutch: Het doel van deze test is het bepalen van de effecten van een stof op de groei van een eencellige groene algensoort.
Danish: Formålet med denne test er at bestemme et stofs virkning på væksten af en encellet grønalgeart.
Swedish: Syftet med denna test är att bestämma ett ämnes verkningar på encelliga grönalgarters tillväxt.
Finnish: Tällä kokeella voidaan määrittää testattavan aineen vaikutukset yksisoluisten viherlevälajien kasvuun.
Greek: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να προσδιορισθούν οι επιδράσεις μιας ουσίας στην ανάπτυξη ενός μονοκυττα-ρικού πράσινου είδους φυκιού.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit účinky látky na růst jednobuněčných zelených řas.
Slovak: Účelom tohto testu je stanoviť účinky látky na rast jednobunkových zelených rias.
Polish: Celem niniejszego badania jest oznaczenie wpływu substancji na wzrost gatunków jednokomórkowych glonów zielonych.
Hungarian: A vizsgálat célja, hogy valamely anyagnak az egysejtű zöldalgafajok növekedésére gyakorolt hatását meghatározzuk.
Slovenian: Namen tega preskusa je določiti učinke snovi na rast enoceličnih zelenih alg.
Estonian: Katses määratakse aine mõju ainuraksete rohevetikaliikide kasvukiirusele.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, kā viela ietekmē vienšūnas zaļaļģu augšanu.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas yra nustatyti, kaip medžiagos veikia vienaląsčių žalių dumblių rūšių augimą.
English: Relatively brief (72 hours) tests can assess effects over several generations.
French: Des essais de relativement courte durée (72 heures) peuvent permettre de mesurer les effets sur plusieurs générations.
German: Mit verhältnismäßig kurzen Tests (72 Stunden) lässt sich die Wirkung über mehrere Generationen ermitteln.
Spanish: Ensayos relativamente breves (72 horas) pueden valorar los efectos sobre varias generaciones.
Italian: Con saggi relativamente brevi (72 ore) si possono valutare gli effetti su varie generazioni.
Portuguese: Ensaios relativamente curtos (72 horas) permitem avaliar efeitos ao longo de várias gerações.
Dutch: Met relatief korte onderzoeken (72 uur) kunnen de effecten op verschillende generaties bepaald worden.
Swedish: Vid relativt kortvariga (72 timmar) tester kan verkningarna över flera generationer utvärderas.
Finnish: Suhteellisen lyhyellä (72 h) kokeella voidaan kattaa useita sukupolvia.
Greek: Με σχετικά σύντομες (72 ώρες) δοκιμές μπορούν να εκτιμηθούν οι επιδράσεις σε διάφορες γενεές.
Czech: Relativně krátkodobými zkouškami (72 hodin) lze posoudit účinky na několik generací řas.
Slovak: Relatívne krátke (72 hodín) testy môžu zhodnotiť účinky na niekoľkých generáciách.
Polish: Względnie szybkie (72 godziny) badania mogą oszacować wpływy na niektóre generacje.
Hungarian: Viszonylag rövid idejű (72 órás) vizsgálatokkal is több nemzedéken keresztül figyelhetők meg a hatások.
Slovenian: Z relativno kratkimi (72 ur) preskusi se lahko ocenijo učinki prek več generacij.
Estonian: Suhteliselt lühikestes (72tunnistes) katsetes on võimalik hinnata aine mõju mitme põlvkonna kestel.
Latvian: Relatīvi īsā laikā (72 stundās) var noteikt iedarbību uz vairākām paaudzēm.
Lithuanian: Per palyginti trumpai (72 valandas) trunkančius bandymus galima įvertinti poveikį kelioms kartoms.
English: This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
French: Cette méthode est extrêmement facile à appliquer aux substances hydrosolubles, qui, dans les conditions de l'essai, sont susceptibles de rester dans l'eau.
German: Dieses Verfahren lässt sich am einfachsten auf wasserlösliche Substanzen anwenden, von denen angenommen werden kann, dass sie unter den Prüfbedingungen im Wasser bleiben.
Spanish: Este método se aplica más fácilmente a sustancias hidrosolubles las cuales, en las condiciones del ensayo, van a permanecer probablemente en el agua.
Italian: Questo metodo viene applicato con particolare facilità a sostanze solubili in acqua che, nelle condizioni del saggio, hanno buone probabilità di rimanere nell'acqua.
Portuguese: O presente método aplica-se mais facilmente a substâncias solúveis em água que, nas condições do ensaio, são susceptíveis de permanecer na água.
Dutch: Deze test is eenvoudig toe te passen op in water oplosbare stoffen die, onder de testomstandigheden, waarschijnlijk in oplossing blijven.
Danish: Metoden er lettest at anvende for vandopløselige stoffer, som under forsøgsbetingelserne kan forventes at forblive i vandet.
Swedish: Denna metod är enklast att använda för vattenlösliga ämnen som under testbetingelserna sannolikt kommer att förbli i vattnet.
Finnish: Menetelmää voidaan parhaiten soveltaa vesiliukoisiin aineisiin, jotka todennäköisesti eivät ole haihtuvia.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ευκολότατα σε υδατοδιαλυτές ουσίες οι οποίες, στις συνθήκες της δοκιμής, είναι πιθανόν να παραμείνουν στο νερό.
Czech: Použití metody je nejsnadnější v případě látek rozpustných ve vodě, které za podmínek zkoušky pravděpodobně zůstávají ve vodě.
Slovak: Táto metóda sa najľahšie použije pre látky rozpustné vo vode, kde je pravdepodobné, že v podmienkach testu zostanú vo vode.
Polish: Niniejsza metoda jest łatwo stosowana do substancji rozpuszczalnych w wodzie, które zgodnie z warunkami badania prawdopodobnie pozostaną w wodzie.
Hungarian: A jelen módszer legkönnyebben vízben jól oldódó vizsgált anyagokra alkalmazható, amelyek a vizsgálati körülmények között nagy valószínűséggel vízben oldott állapotban maradnak.
Slovenian: Ta metoda se najlaže uporabi pri vodotopnih snoveh, za katere je verjetno, da bodo v pogojih preskusa ostale v vodi.
Estonian: Meetod sobib kõige paremini vees lahustuvatele ainetele, mis jäävad katse tingimustes tõenäoliselt veefaasi.
Latvian: Visvienkāršāk šo metodi izmantot ūdenī šķīstošām vielām, kas izmēģinājuma apstākļos visticamāk paliks ūdenī.
Lithuanian: Šį metodą lengviausią taikyti vandenyje tirpioms medžiagoms, kurios bandymo sąlygomis greičiausiai lieka vandenyje.
English: The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
French: Elle peut être utilisée pour des substances n'interférant pas directement avec la mesure de la croissance des algues.
German: Das Verfahren kann für Substanzen verwendet werden, die keinen direkten Einfluss auf die Messung des Algenwachstums haben.
Spanish: El método puede ser utilizado para sustancias que no interfieren directamente con la medición del crecimiento de las algas.
Italian: Il metodo può essere usato per sostanze che non interferiscano direttamente con la misura della crescita delle alghe.
Portuguese: Pode também ser utilizado para substâncias que não interfiram directamente com a medição do crescimento das algas.
Dutch: De methode kan gebruikt worden voor stoffen die de meting van de algengroei niet direct storen.
Danish: Metoden kan benyttes til stoffer, der ikke direkte interfererer med måling af algevækst.
Swedish: Metoden kan användas för ämnen som inte har direkt inverkan på mätningen av algtillväxt.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa aineisiin, jotka eivät suoraan häiritse leväkasvun mittausta.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ουσίες που δεν παρεμβαίνουν άμεσα στη μέτρηση της ανάπτυξης των φυκιών.
Czech: Metodu lze použít pro látky, které přímo neovlivňují měření růstu řas.
Slovak: Metóda sa môže použiť pre látky, ktoré priamo neinterferujú s meraním rastu rias.
Polish: Metodę należy stosować dla substancji, które nie powodują bezpośredniego zakłócenia pomiaru wzrostu glonów.
Hungarian: A módszer olyan anyagokhoz használható, amelyek közvetlenül nem akadályozzák az alga növekedésének mérését.
Slovenian: Metoda se lahko uporabi za snovi, ki neposredno ne motijo merjenja rasti alg.
Estonian: Meetodit saab kasutada ainete puhul, mis ei takista otseselt vetikate kasvu mõõtmist.
Latvian: Šo metodi var izmantot vielām, kuru kavējošā ietekme uz aļģu augšanu ir netieša.
Lithuanian: Metodą galima taikyti medžiagoms, kurios tiesiogiai netrukdo matuoti dumblių augimą.
English: Cell density: the number of cells per millilitre.
French: Densité cellulaire: nombre de cellules par millilitre.
German: Zelldichte: Anzahl der Zellen pro Milliliter;
Spanish: Densidad celular: número de células por mililitro.
Italian: Densità delle cellule: numero di cellule per millilitro;
Portuguese: Densidade celular: número de células por mililitro;
Dutch: Celdichtheid: het aantal cellen per milliliter;
Danish: Celletæthed: antal celler pr. milliliter.
Swedish: Cellkoncentration: antalet celler per milliliter.
Greek: Πυκνότητα κυττάρων: ο αριθμός των κυττάρων ανά χιλιοστόλιτρο·
Czech: Hustota buněk: počet buněk na jeden mililitr.
Slovak: Bunková hustota: počet buniek na mililiter.
Polish: Gęstość komórek: liczba komórek na mililitr.
Hungarian: Sejtsűrűség: sejtek száma milliliterenként;
Slovenian: Gostota celic: število celic na mililiter;
Estonian: Rakkude kontsentratsioon – rakkude arv milliliitris:
Latvian: Šūnu blīvums: šūnu skaits vienā mililitrā.
Lithuanian: Ląstelių tankis – ląstelių skaičius viename mililitre;
English: Growth: the increase in cell density over the test period.
French: Croissance: augmentation de la densité cellulaire pendant la durée de l'essai.
German: Wachstum: Zunahme der Zelldichte im Prüfzeitraum;
Spanish: Crecimiento: incremento de la densidad celular durante el período de ensayo.
Italian: Crescita: aumento della densità delle cellule lungo il periodo sperimentale;
Portuguese: Crescimento: o aumento da densidade celular ao longo do período de ensaio;
Dutch: Groei: de toename van de celdichtheid gedurende de onderzoeksperiode;
Danish: Vækst: forøgelsen i celletætheden i testperioden.
Swedish: Tillväxt: förökningen av cellkoncentrationen under testperioden.
Finnish: Solutiheys: solujen määrä millilitrassa
Czech: Růst: zvyšování hustoty buněk během doby trvání zkoušky.
Slovak: Rast: prírastok bunkovej hustoty počas trvania testu.
Polish: Wzrost: wzrost gęstości komórek w okresie czasu badania.
Hungarian: Növekedés: a sejtsűrűség növekedése a vizsgálat időtartama alatt;
Slovenian: Rast: povečanje gostote celic v času preskusa;
Estonian: Kasv – rakkude kontsentratsiooni kasv katse kestel:
Latvian: Pieaugums: šūnu blīvuma palielināšanās izmēģinājuma laikā.
Lithuanian: Augimas – ląstelių tankio padidėjimas per bandymo laiką,
English: Growth rate: the increase in cell density per unit time.
French: Taux de croissance: augmentation de la densité cellulaire par unité de temps.
German: Wachstumsrate: Zunahme der Zelldichte pro Zeiteinheit;
Spanish: Tasa de crecimiento: incremento de densidad celular por unidad de tiempo.
Italian: Tasso di crescita: aumento di densità delle cellule per unità di tempo;
Portuguese: Taxa de crescimento: o aumento da densidade celular por unidade de tempo;
Dutch: Groeisnelheid: de toename van de celdichtheid per tijdseenheid;
Danish: Væksthastighed: forøgelsen i celletætheden pr, tidsenhed.
Swedish: Tillväxttakt: förökningen av cellkoncentrationen per tidsenhet.
Finnish: Kasvu: solutiheyden kasvu testijakson aikana
Czech: Růstová rychlost: nárůst hustoty buněk za jednotku času.
Slovak: Rýchlosť rastu: prírastok bunkovej hustoty na jednotku času.
Polish: Szybkość wzrostu: wzrost gęstości komórek na jednostkę czasu.
Hungarian: Növekedési sebesség: a sejtsűrűség növekedése egységnyi idő alatt;
Slovenian: Hitrost rasti: povečanje gostote celic na enoto časa;
Estonian: Kasvukiirus – rakkude kontsentratsiooni kasv ajaühikus:
Latvian: Augšanas ātrums: šūnu blīvuma palielināšanās laika vienībā.
Lithuanian: Augimo greitis – ląstelių tankio didėjimas per laiko vienetą;
English: They may also be expressed as weight by weight (mg./kg-1).
French: Elles peuvent aussi être exprimées en poids par poids (mg/kg-1).
German: Sie können auch als Gewichtsanteile (mg.kg-1) angegeben werden.
Spanish: Pueden expresarse también en peso por peso (mg.kg-1).
Italian: Esse possono anche venire espresse in peso/peso (mg.kg-1).
Portuguese: Essas concentrações também podem ser expressas em peso por peso (mg/kg-1).
Dutch: Ze kunnen ook worden uitgedrukt als gewicht per gewicht (mg.kg-1).
Danish: De kan også udtrykkes i vægtforhold (mg/kg).
Swedish: De kan också uttryckas som vikt per vikt (mg. kg-1).
Finnish: Pitoisuus voidaan ilmaista myös painoyksikköinä painoa kohti (mg/kg-1).
Greek: Μπορούν επίσης να εκφράζονται σε βάρος κατά βάρος (mg.kg-1).
Czech: Mohou se také vyjádřit v hmotnostních podílech Mohou se také vyjádřit v hmotnostních podílech (mg·kg–l).
Slovak: Môžu byť tiež vyjadrené v hmotnosti na hmotnosť (mg.kg-1).
Polish: Mogą być także wyrażone w wadze do wagi (mg/kg-1).
Hungarian: E koncentrációk tömeg/tömeg (mg.kg–1) mértékegységben is megadhatók.
Slovenian: Lahko se izrazijo tudi v masi na maso (mg.kg-1).
Estonian: Neid võib väljendada ka massiühikutes massiühiku kohta (mg/kg–1).
Latvian: Tās var izteikt arī masas vienībās uz masas vienību (mg.kg-1).
Lithuanian: Ją dar galima išreikšti mase masės vienetui (mg/kg).
English: If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
French: Si une substance de référence est utilisée, les résultats doivent être consignés dans le procès-verbal.
German: Wird eine Referenzsubstanz getestet, so sind die Ergebnisse im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: Si se utiliza una sustancia de referencia, deben darse los resultados en el informe del ensayo.
Italian: Se si usa una sostanza di riferimento, i risultati ottenuti devono essere presentati nella relazione sul saggio.
Portuguese: No caso de se utilizar uma substância de referência, os resultados observados deverão constar do relatório do ensaio.
Dutch: Als een referentiestof wordt gebruikt, moeten de resultaten worden weergegeven in het testrapport.
Danish: Hvis der benyttes et referencestof, skal resultaterne anføres i forsøgsrapporten.
Swedish: Om ett referensämne används bör resultaten anges i testrapporten.
Finnish: Jos käytetään vertailuainetta, tulokset on sisällytettävä testiraporttiin.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί μια ουσία αναφοράς, τα αποτελέσματα θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Při použití referenční látky musí být výsledky uvedeny do protokolu o zkoušce.
Slovak: Ak sa použije referenčná látka, potom by mali byť v správe z testu uvedené výsledky, ktoré sa s touto látkou dosiahli.
Polish: Jeżeli zastosowano substancję odniesienia, wyniki należy podać w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Ha használnak referenciaanyagot, meg kell adni az eredményeket a jelentésben.
Slovenian: Če se uporabi referenčna snov, je treba rezultate navesti v poročilu o preskusu.
Estonian: Võrdlusaine kasutamisel tuleks sellega saadud tulemused esitada katsearuandes.
Latvian: Ja izmanto standartvielu, tad testēšanas pārskatā jānorāda attiecīgie rezultāti.
Lithuanian: Jei naudojama etaloninė medžiaga, rezultatai turi būti pateikti ataskaitoje.