FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: MODIFICATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÄNDERUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: MODIFICACIONES, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: MODIFICHE, DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: ALTERAÇÕES E DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: WIJZIGINGEN EN OVERGANGS-EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ÆNDRINGER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÄNDRINGAR, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: MUUTOKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZMĚNY A PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA A PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ZMIANY, PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPREMEMBE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: MUUDATUSED, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: GROZĪJUMI, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PAKEITIMAI, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Modifications du règlement (CE) no 1493/1999
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Zmiana do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1493/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 muudatus
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 1493/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 pakeitimai
English: In the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the words ‘31 July 2002’ shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1493/1999, les termes «31 juillet 2002» sont remplacés par les termes suivants:
German: In Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird das Datum „31. Juli 2002“ durch „31.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1493/1999, las palabras «31 de julio de 2002» se sustituyen por las siguientes:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1493/1999 i termini «31 luglio 2002» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a expressão «31 de Julho de 2002» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 2, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt „31 juli 2002” vervangen door:
Danish: I artikel 2, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1493/1999 ændres datoen »den 31. juli 2002« til:
Swedish: I artikel 2.3 första stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 ska orden ”31 juli 2002” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat sanat ”31 päivää heinäkuuta 2002” seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι λέξεις «31 Ιουλίου 2002» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V čl. 2 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1493/1999 se datum „31. července 2002“ nahrazuj datem:
Slovak: V prvom pododseku článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa slová „31. júla 2002“ nahrádzajú takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 datę „31 lipca 2002 r.” zastępuje się datą:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében a „2002. július 31-ig” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se datum „31. julija 2002“ nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. juulini 2002” sõnadega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punkta pirmajā daļā vārdus “2002. gada 31. jūlijs” aizstāj ar vārdiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „2002 m. liepos 31 d.“ pakeičiami taip:
English: ‘31 July 2008’.
French: «31 juillet 2008».
German: Juli 2008“ ersetzt.
Spanish: «31 de julio de 2008».
Italian: «31 luglio 2008».
Portuguese: «31 de Julho de 2008».
Dutch: „31 juli 2008”.
Danish: »den 31. juli 2008«.
Swedish: ”31 juli 2008”.
Finnish: ”31 päivää heinäkuuta 2008”.
Greek: «31 Ιουλίου 2008».
Czech: července 2008“.
Slovak: júla 2008“.
Polish: „31 lipca 2008 r.”.
Hungarian: július 31-ig”.
Slovenian: julija 2008“.
Estonian: juulini 2008”.
Latvian: “2008. gada 31. jūlijs”.
Lithuanian: „2008 m. liepos 31 d.“.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
French: Modifications du règlement (CE) no 1782/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Ändringar i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1782/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) of Article 33(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 33, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 33.o, n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 33.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 33 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 33 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 33. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 33(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 33 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 37(1):
French: À l'article 37, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 37, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 37, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 37.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 37, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 37, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 37.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 37 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 37. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 37(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 37 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with points N and O of Annex VII.’;
French: «En ce qui concerne le vin, le montant de référence est calculé et adapté conformément à l'annexe VII, points N et O.»
German: „Für Wein wird der Referenzbetrag nach Anhang VII Abschnitte N und O berechnet und angepasst.“
Spanish: «En el caso del vino, el importe de referencia se calculará y ajustará conforme a lo dispuesto en los puntos N y O del anexo VII.».
Italian: «Per il vino l’importo di riferimento è calcolato e adeguato a norma dell’allegato VII, punti N e O.»;
Portuguese: «Para o vinho, o montante de referência é calculado e ajustado nos termos dos pontos N e O do anexo VII.».
Dutch: „Voor wijn wordt het referentiebedrag berekend en aangepast overeenkomstig bijlage VII, punten N en O.”.
Danish: »For vin beregnes og tilpasses referencebeløbet efter litra N og O i bilag VII.«
Swedish: ”När det gäller vin ska referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkterna N och O i bilaga VII.”
Finnish: ”Viinin osalta viitemäärä lasketaan ja mukautetaan liitteessä VII olevien N ja O kohdan mukaisesti.”
Greek: «Όσον αφορά τον οίνο το ποσό αναφοράς υπολογίζεται και προσαρμόζεται σύμφωνα με τα σημεία ΙΔ και ΙΕ του παραρτήματος VII».
Czech: „Pro víno se referenční částka vypočítá a upraví v souladu s body N a O přílohy VII.“
Slovak: „Referenčná čiastka pre víno sa vypočíta a upraví v súlade s prílohou VII písm. N a O.“
Polish: „Kwota referencyjna dotycząca wina jest obliczana i dostosowywana zgodnie z załącznikiem VII pkt N i O.”;
Hungarian: „Bor esetében a referenciaösszeg kiszámítása és kiigazítása a VII. melléklet N. és O. pontjának megfelelően történik.”;
Slovenian: „Referenčni znesek za vino se izračuna in prilagodi v skladu s točkama N in O iz Priloge VII.“;
Estonian: „Veini puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda korrigeeritakse vastavalt VII lisa punktidele N ja O.”
Latvian: “Vīnam pamatsummu aprēķina un pielāgo atbilstīgi VII pielikuma N un O punktam.”
Lithuanian: „Už vyną referencinė suma apskaičiuojama ir koreguojama pagal VII priedo N ir O punktus.“.
English: the following paragraph shall be inserted in Article 41:
French: À l'article 41, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 41 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 41 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 41 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 41.o é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 41 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 41 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 41 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 41 artiklaan 1 b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 41, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 41 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 41 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 41 dodaje się ust. 1b w brzmieniu:
Hungarian: a 41. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 41 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 41 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 41. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: į 41 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: ‘1b.
French: «1 ter.
German: „(1b)
Spanish: «1 ter.
Italian: «1ter)
Dutch: „1 ter.
Swedish: ”1b.
Finnish: ”1 b)
Czech: „1b.
Slovak: „1b.
Polish: „1b.
Hungarian: „(1b)
Slovenian: „1b.
Estonian: „1b.
Latvian: “1.b
Lithuanian: „1b.
English: the following point shall be inserted in Article 43(2):
French: À l'article 43, paragraphe 2, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 43 Absatz 2 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 43, apartado 2, se inserta la letra siguiente:
Italian: all’articolo 43, paragrafo 2, dopo la lettera a quater) è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 43.o, n.o 2, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 43, lid 2, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 43, stk. 2, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 43.2 ska följande led införas:
Finnish: Lisätään 43 artiklan 2 kohtaan a d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο):
Czech: V čl. 43 odst. 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 43 ods. 2 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 43 ust. 2 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 43. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 43(2) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Artikli 43 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 43. panta 2. punktā iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: į 43 straipsnio 2 dalį, įterpiamas šis punktas:
English: ‘(ad)
French: «a quinquies)
German: „ad)
Spanish: «a quinquies)
Italian: «a quinquies)
Portuguese: «a-D)
Dutch: „a quinquies)
Swedish: ”ad)
Finnish: ”a d)
Czech: „ad)
Slovak: „ad)
Polish: „ad)
Hungarian: „ad)
Slovenian: „(ad)
Estonian: „ad)
Latvian: “ad)
Lithuanian: „ad)
English: in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with points N and O of Annex VII;’
French: dans le cas du vin, le nombre d'hectares tel que calculé à l'annexe VII, points N et O;»
German: bei Beihilfen für Wein die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitte N und O;“.
Spanish: en el caso del vino, el número de hectáreas calculado con arreglo a lo previsto en el punto N y O del anexo VII;».
Italian: nel caso del vino, il numero di ettari calcolato a norma dell’allegato VII, punti N e O;»;
Portuguese: No caso do vinho, o número de hectares calculado nos termos dos pontos N e O do anexo VII;».
Dutch: in het geval van wijn, het overeenkomstig bijlage VII, punten N en O, berekende aantal hectaren;”.
Danish: for så vidt angår vin antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, litra N og O«.
Swedish: när det gäller vin, antalet hektar beräknade enligt punkterna N och O i bilaga VII,”.
Finnish: viinin osalta liitteessä VII olevien N ja O kohdan mukainen hehtaarimäärä;”
Greek: στην περίπτωση του οίνου, τον αριθμό των εκταρίων, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τα σημεία ΙΔ και ΙΕ του παραρτήματος VII·».
Czech: v případě vína počet hektarů, jak je vypočítán v souladu s písm. N a O přílohy VII;“.
Slovak: v prípade vína počet hektárov vypočítaný v súlade s prílohou VII písmenami N a O;“.
Polish: w przypadku wina liczbę hektarów obliczoną zgodnie z załącznikiem VII pkt N i O;”;
Hungarian: bor esetében a VII. melléklet N. és O. pontja szerint kiszámított hektárszám;”;
Slovenian: v primeru vina število hektarjev, kakor je izračunano v skladu s točkama N in O Priloge VII;“;
Estonian: veini puhul VII lisa punktide N ja O kohaselt arvutatud hektarite arv;”.
Latvian: attiecībā uz vīnu hektāru skaitu aprēķina saskaņā ar VII pielikuma N un O punktu;”.
Lithuanian: kai tai vynas, hektarų skaičius, apskaičiuotas pagal VII priedo N ir O punktus;“.
English: Article 44(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 44, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 44 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 44, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 44.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 44 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 44 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 44. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 44 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 44 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 51 shall be replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 51 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 51.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 51 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51 affattes således:
Swedish: Artikel 51 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 51. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 51
French: «Article 51
German: „Artikel 51
Spanish: «Artículo 51
Italian: «Articolo 51
Portuguese: «Artigo 51.o
Dutch: „Artikel 51
Danish: »Artikel 51
Swedish: ”Artikel 51
Finnish: ”51 artikla
Greek: «Άρθρο 51
Czech: „Článek 51
Slovak: „Článok 51
Polish: „Artykuł 51
Hungarian: „51. cikk
Slovenian: „Člen 51
Estonian: „Artikkel 51
Latvian: “51. pants
Lithuanian: „51 straipsnis
English: Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.
French: Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole.
German: Die Betriebsinhaber dürfen die nach Artikel 44 Absatz 3 angemeldeten Parzellen für jede landwirtschaftliche Tätigkeit nutzen.
Italian: Gli agricoltori possono utilizzare le parcelle dichiarate ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 3, per qualsiasi attività agricola.
Portuguese: Os agricultores podem utilizar as parcelas declaradas nos termos do n.o 3 do artigo 44.o para qualquer actividade agrícola..
Dutch: Landbouwers kunnen de percelen die zij overeenkomstig artikel 44, lid 3, hebben aangegeven, gebruiken voor om het even welke landbouwactiviteit.
Danish: Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet.
Swedish: Jordbrukare får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla typer av jordbruksverksamhet.
Finnish: Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan.
Greek: Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια που δηλώνουν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για κάθε γεωργική δραστηριότητα.
Czech: Zemědělci mohou využívat pozemky ohlášené v souladu s čl. 44 odst. 3 pro jakoukoli zemědělskou činnost.
Slovak: Pozemky nahlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 môžu poľnohospodári využívať na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť.
Polish: Rolnicy mogą wykorzystywać działki zgłoszone zgodnie z art. 44 ust. 3 do celów dowolnej działalności rolniczej.
Hungarian: A 44. cikk (3) bekezdésének megfelelően bejelentett parcellákat a mezőgazdasági termelő bármely mezőgazdasági tevékenység céljára használhatja.”
Slovenian: Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost.
Estonian: Põllumajandustootjad võivad vastavalt artikli 44 lõikega 3 deklareeritud maatükke kasutada mis tahes põllumajandustegevuseks.
Latvian: Lauksaimnieki var izmantot saskaņā ar 44. panta 3. punktu deklarētu zemes gabalus visādu veidu lauksaimnieciskai darbībai.
Lithuanian: Ūkininkai gali naudoti pagal 44 straipsnio 3 dalį deklaruotus sklypus bet kuriai žemės ūkio veiklai.
English: the production of ware potatoes; and/or
French: pour la culture de pommes de terre de conservation; et/ou
German: die Erzeugung von Lagerkartoffeln und/oder
Spanish: la producción de patatas de consumo, y/o
Italian: la produzione di patate di consumo; e/o
Portuguese: A produção de batatas de conservação; e/ou
Dutch: de productie van consumptieaardappelen, en/of
Danish: produktion af spisekartofler, og/eller
Swedish: Matpotatis.
Finnish: ruokaperunan tuotantoon; ja/tai
Greek: την παραγωγή πατάτας κατανάλωσης· ή/και
Czech: produkci konzumních brambor nebo
Slovak: pestovanie konzumných zemiakov a/alebo
Polish: do produkcji ziemniaków jadalnych; i/lub
Hungarian: áruburgonya termesztése; és/vagy
Slovenian: pridelavo jedilnega krompirja, in/ali
Estonian: säilituskartulite tootmise puhul ja/või
Latvian: lai ražotu galda kartupeļus un/vai
Lithuanian: maistinėms bulvėms auginti; ir (arba)
English: nurseries.’;
French: pour les pépinières.»
German: den Betrieb einer Baumschule.“
Spanish: viveros.».
Italian: i vivai.»;
Portuguese: Viveiros.»;
Dutch: kwekerijproducten.”.
Danish: planteskoler.«
Swedish: Plantskolor.”
Finnish: taimitarhoina.”
Greek: φυτώρια».
Czech: školky.“
Slovak: škôlky.“
Polish: szkółek.”;
Hungarian: faiskolai növények termesztése.”;
Slovenian: drevesnice.“;
Estonian: puukoolide puhul.”
Latvian: dēstu audzētavām.”
Lithuanian: daigynams.“.
English: the following subparagraph shall be added to Article 63(3):
French: À l'article 63, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird Artikel 63 Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 63, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 63, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 63, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 63, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 63.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 63 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 63 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 63 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 63 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 63. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 63(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 63 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 63. panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 63 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa: