FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures should be adopted in accordance with the management and regulatory procedures provided for in Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures nécessaires à cette fin devraient être arrêtées selon les procédures de gestion et de réglementation prévues aux articles 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
German: Diese Vorschriften sollten nach den Verwaltungs- und Regelungsverfahren gemäß den Artikeln 4 und 5 des Beschlusses 1999/468/EG erlassen werden.
Spanish: Dichas normas deben adoptarse con arreglo a los procedimientos de gestión y reglamentación previstos en los artículos 4 y 5 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Queste dovrebbero essere adottate secondo le procedure di gestione e di regolamentazione previste negli articoli 4 e 5 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Essas medidas deverão ser aprovadas pelos procedimentos de gestão e de regulamentação previstos nos artigos 4.o e 5.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Deze maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure en de regelgevingsprocedure van de respectieve artikelen 4 en 5 van Besluit 1999/468/EG.
Danish: Disse bestemmelser bør vedtages efter forvaltnings- og forskriftsprocedurerne, jf. artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: Dessa åtgärder bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarande och det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i beslut 1999/468/EG.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn ja 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες της διαχειριστικής και της κανονιστικής επιτροπής που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Tato opatření by měla být přijímána řídícím a regulativním postupem podle článků 4 a 5 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s riadiacim a regulačným postupom, ktoré sú ustanovené v článkoch 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Środki te należy przyjąć zgodnie z procedurą zarządzania i procedurą regulacyjną, przewidzianymi w art. 4 i 5 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkében foglalt irányítóbizottsági és szabályozási bizottsági eljárásoknak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Te ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z upravljalnim in regulativnim postopkom iz členov 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kõnealused meetmed tuleks vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklites 4 ja 5 sätestatud korralduskomitee menetlusele ja regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Šie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar vadības procedūru un regulatīvo procedūru, kas paredzētas Lēmuma 1999/468/EK 4. un 5. pantā.
Lithuanian: Šios priemones turėtų būti patvirtintos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsniuose numatytų valdymo ir reguliavimo procedūrų.
English: In particular, the Commission should be empowered to define the conditions and criteria necessary for the effective application of this Code.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à définir les conditions et les critères nécessaires à l’application effective du présent code.
German: Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, die erforderlichen Bedingungen und Kriterien für die wirksame Anwendung dieses Kodex festzulegen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina las condiciones y criterios necesarios para la aplicación eficaz del presente código.
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di definire le condizioni e i criteri necessari per un’applicazione efficace del presente codice.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para definir as condições e os critérios necessários para a aplicação efectiva do presente Código.
Dutch: Met name moet de Commissie de bevoegdheid worden verleend de voorwaarden en criteria voor de doeltreffende toepassing van dit wetboek te bepalen.
Danish: Navnlig bør Kommissionen have beføjelse til at fastsætte de betingelser og kriterier, der er nødvendige for effektiv anvendelse af denne kodeks.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att fastställa villkoren och kriterierna för effektiv tillämpning av denna kodex.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määritellä tämän koodeksin tehokkaan soveltamisen edellyttämät edellytykset ja vaatimukset.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τους όρους και τα κριτήρια που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή του κώδικα.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k vymezení podmínek a stanovení kritérií nezbytných pro účinné uplatňování tohoto kodexu.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vymedzenie podmienok a kritérií potrebných na účinné uplatňovanie tohto kódexu.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia w zakresie określania warunków i kryteriów niezbędnych do skutecznego stosowania niniejszego kodeksu.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározza a Vámkódex eredményes alkalmazásához szükséges feltételeket és kritériumokat.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev pogojev in meril, potrebnih za učinkovito uporabo tega zakonika.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus määrata kindlaks käesoleva tolliseadustiku tõhusaks kohaldamiseks vajalikud tingimused ja kriteeriumid.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro noteikt nosacījumus un kritērijus, kas vajadzīgi šā Kodeksa efektīvai piemērošanai.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus nustatyti sąlygas ir kriterijus, būtinus veiksmingam šio Kodekso taikymui užtikrinti.
English: The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
French: En conséquence, il y lieu d’abroger les règlements suivants ainsi que le règlement (CEE) no 2913/92:
German: Die folgenden Verordnungen sollten daher gemeinsam mit der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 aufgehoben werden:
Spanish: Procede, pues, derogar además del Reglamento (CEE) no 2913/92 los siguientes Reglamentos:
Italian: È opportuno pertanto abrogare, oltre al regolamento (CEE) n. 2913/92, anche i seguenti regolamenti:
Portuguese: Por conseguinte, além do Regulamento (CEE) n.o 2913/92, deverão ser revogados os seguintes regulamentos:
Dutch: De volgende verordeningen dienen derhalve tezamen met Verordening (EEG) nr. 2913/92 te worden ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger bør derfor ophæves sammen med forordning (EØF) nr. 2913/92:
Swedish: Därför bör följande förordningar samt förordning (EEG) nr 2913/92 upphöra att gälla:
Finnish: Näin ollen seuraavat asetukset olisi kumottava yhdessä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 kanssa:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί, από κοινού με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν:
Czech: Je proto třeba zrušit společně s nařízením (EHS) č. 2913/92 tato nařízení:
Slovak: Preto by sa mali spolu s nariadením (EHS) č. 2913/92 zrušiť tieto nariadenia:
Polish: Należy w związku z tym uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2913/92, a także następujące rozporządzenia:
Hungarian: A következő rendeleteket a 2913/92/EGK rendelettel együtt ezért hatályon kívül kell helyezni:
Slovenian: Skupaj z Uredbo (EGS) št. 2913/92 bi bilo treba razveljaviti naslednji uredbi:
Estonian: Seetõttu tuleks koos määrusega (EMÜ) nr 2913/92 kehtetuks tunnistada järgmised määrused:
Latvian: Tālab būtu jāatceļ turpmāk minētās regulas, kā arī Regula (EEK) Nr. 2913/92:
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 ir šiuos reglamentus:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Dutch: Overeenkomstig het beginsel van evenredigheid als bedoeld in hetzelfde artikel, gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: E rendelet nem haladja meg a célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TABLE OF CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL I ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Italian: TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ I PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I JAOTIS ÜLDSÄTTED
Latvian: I SADAĻA VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Scope of customs legislation, mission of customs and definitions
French: Champ d’application de la législation douanière, mission de la douane et définitions
German: Geltungsbereich der zollrechtlichen Vorschriften, Auftrag des Zolls und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación de la legislación aduanera, misión de las aduanas y definiciones
Italian: Campo di applicazione della normativa doganale, ruolo delle dogane e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação da legislação aduaneira, missão das alfândegas e definições
Dutch: Toepassingsgebied van de douanewetgeving, missie van de douane en definities
Danish: Toldlovgivningens anvendelsesområde, toldmyndighedernes opgave samt definitioner
Swedish: Tullagstiftningens tillämpningsområde, tullens uppgifter och definitioner
Finnish: Tullilainsäädännön soveltamisala, tullin tehtävät ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας, αποστολή των τελωνειακών αρχών και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti celních předpisů, úloha celních orgánů a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti colných predpisov, úloha colných orgánov a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres zastosowania przepisów prawa celnego, zadania organów celnych oraz definicje
Hungarian: A vámjogszabályok alkalmazási köre, a vám küldetése és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe carinske zakonodaje, poslanstvo carine in opredelitev pojmov
Estonian: Tollialaste õigusaktide reguleerimisala, tolli missioon ja mõisted
Latvian: Tiesību aktu muitas jomā darbības joma, muitas uzdevums un definīcijas
Lithuanian: Muitų teisės aktų taikymo sritis, muitinės misija ir sąvokų apibrėžimai
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Rights and obligations of persons with regard to customs legislation
French: Droits et obligations des personnes au regard de la législation douanière
German: Rechte und Pflichten von Personen nach den zollrechtlichen Vorschriften
Spanish: Derechos y obligaciones de las personas en el marco de la legislación aduanera
Italian: Diritti e obblighi delle persone ai sensi della normativa doganale
Portuguese: Direitos e deveres das pessoas resultantes da legislação aduaneira
Dutch: Rechten en plichten van personen in het kader van de douanewetgeving
Danish: Personers rettigheder og pligter i henhold til toldlovgivningen
Swedish: Personers rättigheter och skyldigheter enligt tullagstiftningen
Finnish: Tullilainsäädännön mukaiset henkilöiden oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις προσώπων όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία
Czech: Práva a povinnosti osob v souvislosti s celními předpisy
Slovak: Práva a povinnosti osôb vo vzťahu k colným predpisom
Polish: Prawa i obowiązki osób wynikające z przepisów prawa celnego
Hungarian: A személyek vámjogszabályok szerinti jogai és kötelezettségei
Slovenian: Pravice in obveznosti oseb v zvezi s carinsko zakonodajo
Estonian: Isikute õigused ja kohustused seoses tollialaste õigusaktidega
Latvian: Personu tiesības un pienākumi attiecībā uz tiesību aktiem muitas jomā
Lithuanian: Su muitų teisės aktais susijusios asmenų teisės ir prievolės
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Provision of information
French: Communication d’informations
German: Übermittlung von Informationen
Spanish: Suministro de información
Italian: Fornitura di informazioni
Portuguese: Fornecimento de informações
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Tilvejebringelse af oplysninger
Swedish: Tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Dostarczanie informacji
Hungarian: Információnyújtás
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Customs representation
French: Représentation en douane
German: Zollvertretung
Spanish: Representación aduanera
Italian: Rappresentanza doganale
Portuguese: Representação aduaneira
Dutch: Vertegenwoordiging bij de douane
Danish: Toldrepræsentation
Swedish: Ombud i tullfrågor
Finnish: Tulliedustus
Greek: Τελωνειακή αντιπροσώπευση
Czech: Zastupování při jednání s celními orgány
Slovak: Colné zastúpenie
Polish: Przedstawicielstwo celne
Hungarian: Vámjogi képviselet
Slovenian: Carinsko zastopanje
Estonian: Tolliesindamine
Latvian: Pārstāvība muitā
Lithuanian: Atstovavimas muitinėje
English: Authorised economic operator
French: Opérateur économique agréé
German: Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter
Spanish: Operador económico autorizado
Italian: Operatore economico autorizzato
Portuguese: Operador económico autorizado
Dutch: Geautoriseerde marktdeelnemer
Danish: Autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Godkänd ekonomisk aktör
Finnish: Valtuutettu talouden toimija
Greek: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας
Czech: Schválený hospodářský subjekt
Slovak: Schválený hospodársky subjekt
Polish: Upoważniony przedsiębiorca
Hungarian: Engedélyezett gazdálkodó
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekt
Estonian: Volitatud ettevõtja
Latvian: Atzītais uzņēmējs
Lithuanian: Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Decisions relating to the application of customs legislation
French: Décisions relatives à l’application de la législation douanière
German: Zollrechtliche Entscheidungen
Spanish: Decisiones relativas a la aplicación de la legislación aduanera
Italian: Decisioni riguardanti l’applicazione della normativa doganale
Portuguese: Decisões relativas à aplicação da legislação aduaneira
Dutch: Beschikkingen betreffende de toepassing van de douanewetgeving
Danish: Afgørelser om anvendelse af toldlovgivningen
Swedish: Beslut med stöd av tullagstiftningen
Finnish: Tullilainsäädännön soveltamista koskevat päätökset
Greek: Αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Czech: Rozhodnutí v rámci celních předpisů
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania colných predpisov
Polish: Decyzje dotyczące stosowania przepisów prawa celnego
Hungarian: A vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozatok
Slovenian: Odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje
Estonian: Tollialaste õigusaktide kohaldamisega seonduvad otsused
Latvian: Lēmumi, kas saistīti ar tiesību aktu muitas jomā piemērošanu
Lithuanian: Sprendimai, susiję su muitų teisės aktų taikymu
English: Appeals
French: Recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Recursos
Italian: Ricorsi
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroep
Danish: Klager
Swedish: Överklaganden
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγές
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Odvolania
Polish: Odwołania
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pritožbe
Estonian: Kaebused
Latvian: Pārsūdzība
Lithuanian: Skundai
English: Control of goods
French: Contrôle des marchandises
German: Warenkontrolle
Spanish: Control de las mercancías
Italian: Controllo delle merci
Portuguese: Controlo das mercadorias
Dutch: Goederencontrole
Danish: Kontrol med varer
Swedish: Kontroll av varor
Finnish: Tavaroiden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος εμπορευμάτων
Czech: Kontrola zboží
Slovak: Kontrola tovaru
Polish: Kontrola towarów
Hungarian: Az áruk ellenőrzése
Slovenian: Kontrola blaga
Estonian: Kauba kontrollimine
Latvian: Preču kontrole
Lithuanian: Prekių tikrinimas
English: Keeping of documents and other information; charges and costs
French: Conservation des documents et autres informations — Frais et coûts
German: Aufbewahrung der Unterlagen und Speicherung sonstiger Informationen; Gebühren und Kosten
Spanish: Conservación de documentos y datos. Gravámenes y costes
Italian: Conservazione di documenti e di altre informazioni; oneri e costi
Portuguese: Conservação de documentos e de outras informações; taxas e despesas
Dutch: Bewaren van bescheiden en overige gegevens; heffingen en kosten
Danish: Opbevaring af dokumenter og andre oplysninger; afgifter og omkostninger
Swedish: Bevarande av dokument och andra uppgifter; avgifter och kostnader
Finnish: Asiakirjojen ja tietojen säilyttäminen; maksut ja kustannukset
Greek: Φύλαξη εγγράφων και άλλων πληροφοριών· επιβαρύνσεις και έξοδα
Czech: Uchovávání dokladů a jiných informací; poplatky a náklady
Slovak: Uchovávanie dokladov a iných informácií; poplatky a náklady
Polish: Przechowywanie dokumentów i innych danych; opłaty i koszty
Hungarian: Okmányok és más információk megőrzése; díjak és költségek
Slovenian: Hramba dokumentov in drugih informacij; dajatve in stroški
Estonian: Dokumentide ja muu teabe säilitamine; tasud ja kulud
Latvian: Dokumentu un citas informācijas glabāšana; maksājumi un izmaksas
Lithuanian: Dokumentų ir kitos informacijos saugojimas; rinkliavos ir išlaidos
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Currency conversion and time limits
French: Conversions monétaires et délais
German: Währungsumrechnung und Fristen
Spanish: Conversión de divisas y plazos
Italian: Conversione valutaria e termini
Portuguese: Conversão monetária e prazos
Dutch: Valutaomrekening en termijnen
Danish: Valutaomregning og tidsfrister
Swedish: Valutaomräkning och tidsfrister
Finnish: Valuutan muuntaminen ja määräajat
Greek: Μετατροπή νομισμάτων και προθεσμίες
Czech: Přepočet měny a lhůty
Slovak: Menový prepočet a lehoty
Polish: Przeliczanie waluty i terminy
Hungarian: Valutaátszámítás és határidők
Slovenian: Pretvorba valute in roki
Estonian: Valuuta konverteerimine ja tähtajad
Latvian: Valūtas konvertācija un termiņi
Lithuanian: Valiutos konvertavimas ir terminai