FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux aliments pour animaux destinés aux animaux de compagnie, aux animaux élevés pour leur fourrure et aux animaux d'aquaculture.
German: Dieses Kapitel gilt nicht für Futtermittel für Heimtiere, Pelztiere und Tiere der Aquakultur.
Spanish: El presente capítulo no será aplicable a los alimentos destinados a los animales de compañía, a los animales criados para la obtención de pieles y a los animales del sector de la acuicultura.
Italian: Il presente capo non si applica ai mangimi destinati agli animali da compagnia, agli animali da pelliccia e agli animali d'acquacoltura.
Portuguese: Não são abrangidos pelo presente capítulo os alimentos destinados aos animais de companhia, aos animais criados para a produção de pele e aos animais de aquicultura.
Dutch: Diervoeders voor gezelschapsdieren, pelsdieren en aquacultuurdieren vallen niet onder dit hoofdstuk.
Danish: Dette kapitel gælder ikke for foder til selskabsdyr, pelsdyr og akvakulturdyr.
Swedish: Foder avsett för sällskapsdjur, pälsdjur eller för djur i vattenbruk omfattas inte av det här kapitlet.
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta lemmikkieläinten ruokiin eikä turkiseläinten ja vesiviljelyeläinten rehuihin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, για γουνοφόρα ζώα και για ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Tato kapitola se nepoužije pro krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, krmiva pro kožešinová zvířata nebo pro krmiva pro živočichy pocházející z akvakultury.
Slovak: Táto kapitola sa neuplatňuje na krmivá pre spoločenské zvieratá, na krmivo pre kožušinové zvieratá alebo krmivo pre vodné zvieratá.
Polish: Niniejszego rozdziału nie stosuje się do pokarmu dla zwierząt domowych i paszy dla zwierząt futerkowych lub paszy dla zwierząt akwakultury.
Hungarian: Ez a fejezet nem vonatkozik a kedvtelésből tartott állatok számára készült eledelekre, a prémes állatok számára készült takarmányokra vagy a tenyésztett víziállatok számára készült eledelekre.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za hrano za hišne živali, hrano za kožuharje ali hrano za živali iz ribogojstva.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata lemmikloomatoidu, karusloomasööda ega vesiviljelusloomade sööda suhtes.
Latvian: Šo nodaļu nepiemēro lolojumdzīvnieku barībai, kažokzvēru barībai un akvakultūras dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas naminių gyvūnėlių ėdalui, kailinių gyvūnų arba akvakultūros gyvūnų pašarams.
English: Indications on processed feed
French: Indications relatives aux aliments transformés pour animaux
German: Angaben auf verarbeiteten Futtermitteln
Spanish: Indicaciones en los piensos transformados
Italian: Indicazioni sui mangimi trasformati
Portuguese: Indicações nos alimentos transformados para animais
Dutch: Aanduidingen op verwerkte diervoeders
Danish: Angivelser på forarbejdet foder
Swedish: Uppgifter om bearbetat foder
Finnish: Jalostettuja rehuja koskevat merkinnät
Greek: Ενδείξεις στις μεταποιημένες ζωοτροφές
Czech: Označení na zpracovaných krmivech
Slovak: Označenia na spracovaných krmivách
Polish: Oznaczenia przetworzonej paszy
Hungarian: A feldolgozott takarmány jelölései
Slovenian: Oznake na predelani krmi
Estonian: Töödeldud sööda märgistused
Latvian: Norādes pārstrādātas barības marķējumā
Lithuanian: Nuorodos ant pagamintų pašarų
English: the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
French: que ces aliments transformés soient conformes aux dispositions du présent règlement et, en particulier, à celles de ses articles 22 et 26;
German: das verarbeitete Futtermittel die Vorschriften der vorliegenden Verordnung und insbesondere der Artikel 22 und 26 der vorliegenden Verordnung erfüllt;
Spanish: los piensos transformados cumplan las disposiciones del presente Reglamento y, en particular, de sus artículos 22 y 26;
Italian: i mangimi trasformati sono conformi alle disposizioni del presente regolamento, in particolare degli articoli 22 e 26;
Portuguese: Os alimentos transformados para animais satisfaçam o disposto no presente regulamento, nomeadamente nos artigo 22.o e 26.o;
Dutch: de verwerkte diervoeders voldoen aan de bepalingen van de onderhavige verordening, en met name aan de artikelen 22 en 26;
Danish: det forarbejdede foder er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning, særlig artikel 22 og 26
Swedish: det bearbetade fodret uppfyller bestämmelserna i den här förordningen, särskilt artiklarna 22 och 26,
Finnish: jalostetut rehut täyttävät tämän asetuksen ja erityisesti sen 22 ja 26 artiklan säännökset;
Greek: η μεταποιημένη ζωοτροφή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 22 και 26·
Czech: zpracovaná krmiva splňují ustanovení tohoto nařízení, a zejména články 22 a 26;
Slovak: spracované krmivá sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, a najmä jeho článkov 22 a 26;
Polish: przetworzona pasza jest zgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia, w szczególności z jego art. 22 i 26;
Hungarian: a feldolgozott takarmány az e rendeletben és különösen az annak 22. és 26. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelel;
Slovenian: predelana krma izpolnjuje določbe te uredbe in zlasti členov 22 in 26 uredbe;
Estonian: töödeldud sööt vastab käesoleva määruse sätetele ning eelkõige artiklitele 22 ja 26;
Latvian: pārstrādātā barība atbilst šīs regulas noteikumiem un jo īpaši tās 22. un 26. pantam;
Lithuanian: perdirbti pašarai atitinka šio reglamento nuostatas, visų pirma 22 ir 26 straipsnius;
English: at least 95 % of the product's dry matter is organic.
French: qu'au moins 95 % de la matière sèche du produit soit biologique.
German: mindestens 95 % der Trockenmasse ökologischen/biologischen Ursprungs ist.
Spanish: al menos el 95 % de la materia seca del producto sea ecológica.
Italian: almeno il 95 % della sostanza secca del prodotto è biologico.
Portuguese: 95 %, pelo menos, da matéria seca do produto seja de produção biológica.
Dutch: ten minste 95 % van de droge stof van het product biologisch is.
Danish: mindst 95 % af produktets tørstof er økologisk.
Swedish: minst 95 % av produktens torrsubstans är ekologiskt.
Finnish: vähintään 95 prosenttia tuotteen kuiva-aineesta on tuotettu luonnonmukaisesti.
Greek: τουλάχιστον το 95 % της ξηράς ουσίας του προϊόντος παράγεται με βιολογικό τρόπο.
Czech: alespoň 95 % sušiny produktu je ekologického původu.
Slovak: najmenej 95 % sušiny výrobku je ekologického pôvodu.
Polish: co najmniej 95 % suchej masy produktu pochodzi z produkcji ekologicznej.
Hungarian: a termék szárazanyagának legalább 95 %-a ökológiai termelésből származik.
Slovenian: je vsaj 95 % suhe snovi proizvoda ekološkega izvora.
Estonian: vähemalt 95 % toote kuivainest on mahepõllumajanduslik.
Latvian: vismaz 95 % no produkta sausnas ir bioloģiski ražota.
Lithuanian: ne mažiau kaip 95 % produkto sausosios medžiagos yra ekologiška.
English: ‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
French: «peut être utilisé en agriculture biologique conformément aux règlements (CE) no 834/2007 et (CE) 889/2008».
German: „kann in der ökologischen/biologischen Produktion gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 834/2007 und (EG) 889/2008 verwendet werden“.
Spanish: «Puede utilizarse en la producción ecológica de conformidad con el Reglamento (CE) no 834/2007 y el Reglamento (CE) no 889/2008».
Italian: «può essere utilizzato in agricoltura biologica, conformemente ai regolamenti (CE) n. 834/2007 e (CE) n. 889/2008».
Portuguese: «Pode ser utilizado em produção biológica em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 834/2007 e (CE) n.o 889/2008»
Dutch: „mag in de biologische productie worden gebruikt overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 834/2007 en (EG) nr. 889/2008 ”.
Danish: »kan anvendes i økologisk produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 889/2008«
Swedish: ”Får användas i ekologiskt jordbruk enligt förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 889/2008”
Finnish: ”voidaan käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja (EY) N:o 889/2008 mukaisesti”.
Greek: «μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιολογική παραγωγή σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και (ΕΚ) αριθ. 889/2008».
Czech: „lze používat v ekologické produkci v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007 a nařízením (ES) č. 889/2008“.
Slovak: „môže sa používať v ekologickom poľnohospodárstve v súlade s nariadeniami (ES) č. 834/2007 a (ES) č. 889/2008'“
Polish: „może być użyty w produkcji ekologicznej zgodnie z przepisami rozporządzeń (WE) nr 834/2007 i (WE) nr 889/2008”.
Hungarian: „ökológiai termelésben használható a 834/2007/EK rendeletnek és a 889/2008/EK rendeletnek megfelelően”.
Slovenian: „lahko se uporablja pri ekološki pridelavi v skladu z uredbama (ES) št. 834/2007 in (ES) št. 889/2008“.
Estonian: „võib kasutada mahepõllumajanduses kooskõlas määrustega (EÜ) nr 834/2007 ja (EÜ) nr 889/2008”
Latvian: “drīkst izmantot bioloģiskajā ražošanā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 834/2007 un Regulu (EK) Nr. 889/2008”.
Lithuanian: „galima naudoti ekologinėje gamyboje remiantis Reglamentu (EB) Nr. 834/2007 ir (EB) Nr. 889/2008“
English: Conditions for the use of indications on processed feed
French: Conditions d'utilisation des indications relatives aux aliments transformés pour animaux
German: Bedingungen für die Verwendung von Angaben auf verarbeiteten Futtermitteln
Spanish: Condiciones de utilización de indicaciones en los piensos transformados
Italian: Condizioni per l'uso delle indicazioni sui mangimi trasformati
Portuguese: Condições de utilização das indicações nos alimentos transformados para animais
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van aanduidingen op verwerkte diervoeders
Danish: Betingelser for anvendelse af angivelser på forarbejdet foder
Swedish: Villkor för användningen av uppgifter om bearbetat foder
Finnish: Merkintöjen käyttöä jalostetuissa rehuissa koskevat edellytykset
Greek: Όροι χρησιμοποίησης ενδείξεων στις μεταποιημένες ζωοτροφές
Czech: Podmínky používání označení na zpracovaných krmivech
Slovak: Podmienky používania označení na spracovaných krmivách
Polish: Warunki stosowania oznaczeń przetworzonej paszy
Hungarian: A feldolgozott takarmányon alkalmazott jelölések használatának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo oznak na predelani krmi
Estonian: Töödeldud sööda märgistuste kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi norāžu iekļaušanai pārstrādātas barības marķējumā
Lithuanian: Nuorodų naudojimo ant perdirbtų pašarų sąlygos
English: The indication provided for in Article 60 shall be:
French: L'indication prévue à l'article 60:
German: Die Angabe gemäß Artikel 60 muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: La indicación contemplada en el artículo 60:
Italian: L'indicazione di cui all'articolo 60 deve essere:
Portuguese: A indicação prevista no artigo 60.o deve:
Dutch: De in artikel 60 bedoelde aanduiding:
Danish: Den i artikel 60 omhandlede angivelse:
Swedish: Den uppgift som avses i artikel 60 ska
Finnish: Edellä 60 artiklassa säädetyn merkinnän on vastattava seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 60 ένδειξη:
Czech: Označení uvedené v článku 60:
Slovak: Označenie stanovené v článku 60:
Polish: Oznaczenie określone w art. 60:
Hungarian: A 60. cikkben előírt jelölésnek:
Slovenian: Oznaka iz člena 60:
Estonian: Artiklis 60 sätestatud märgistus:
Latvian: Norādi, kas minēta 60. pantā:
Lithuanian: 60 straipsnyje nustatyta nuoroda:
English: separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
French: est distincte des mentions visées à l'article 5 de la directive 79/373/CEE du Conseil ou à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/25/CE du Conseil;
German: Sie muss getrennt von den Angaben gemäß Artikel 5 der Richtlinie 79/373/EWG des Rates oder Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 96/25/EG des Rates sein;
Spanish: deberá estar separada de las menciones referidas en el artículo 5 de la Directiva 79/373/CEE del Consejo o en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 96/25/CE del Consejo;
Italian: separata dalle diciture di cui all'articolo 5 della direttiva 79/373/CEE del Consiglio o all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/25/CE del Consiglio;
Portuguese: Ser separada das menções referidas no artigo 5.o da Directiva 79/373/CEE do Conselho e no n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 96/25/CE do Conselho;
Dutch: moet worden gescheiden van de vermeldingen als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 79/373/EEG of in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 96/25/EG;
Danish: skal være adskilt fra de angivelser, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets direktiv 79/373/EØF og i artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 96/25/EF
Swedish: särskiljas från de uppgifter som avses i artikel 5 i rådets direktiv 79/373/EEG eller i artikel 5.1 i rådets direktiv 96/25/EG,
Finnish: sen on oltava erillinen neuvoston direktiivin 79/373/ETY 5 artiklassa tai neuvoston direktiivin 96/25/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maininnoista;
Greek: πρέπει να διαχωρίζεται από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: se odděluje od znění uvedeného v článku 5 směrnice Rady 79/373/EHS nebo v čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 96/25/ES;
Slovak: musí byť oddelené od znenia označovania uvedeného v článku 5 smernice Rady 79/373/EHS alebo v článku 5 ods. 1 smernice Rady 96/25/ES;
Polish: jest oddzielone od sformułowań określonych w art. 5 dyrektywy Rady 79/373/EWG lub w art. 5 ust. 1 dyrektywy Rady 96/25/WE;
Hungarian: el kell különülnie a 79/373/EGK tanácsi irányelv 5. cikkében vagy a 96/25/EK tanácsi irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett szövegezéstől;
Slovenian: mora biti ločena od besedila iz člena 5 Direktive Sveta 79/373/EGS ali člena 5(1) Direktive Sveta 96/25/ES;
Estonian: erineb nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ artiklis 5 või direktiivi 96/25/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud sõnastusest;
Latvian: nodala no Padomes Direktīvas 79/373/EEK 5. pantā vai Padomes Direktīvas 96/25/EK 5. panta 1. punktā iekļautā formulējuma;
Lithuanian: turi būti atskirta nuo Tarybos direktyvos 79/373/EEB 5 straipsnyje arba Tarybos direktyvos 96/25/EB 5 straipsnio 1 dalyje minimo teksto;
English: accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
French: est accompagnée, dans le même champ visuel, d'une mention indiquée en poids de matière sèche, se référant:
German: sie muss im selben Sichtfeld mit einem Hinweis auf die Trockenmasse versehen sein, bezogen auf
Spanish: deberá ir acompañada, en el mismo campo visual, de una mención, expresada en peso de materia seca, que especifique:
Italian: corredata, nello stesso campo visivo, dell'indicazione, in peso di sostanza secca:
Portuguese: Ser acompanhada, no mesmo campo visual, de uma menção que indique, em peso de matéria seca:
Dutch: moet in hetzelfde gezichtsveld worden gecombineerd met de opgave, uitgedrukt in droge stof, van:
Danish: skal i samme synsfelt indeholde en oplysning om vægtprocenten i tørstof af:
Swedish: i samma fält åtföljas av en uppgift som i vikt av torrsubstansen anger
Finnish: samaan kenttään on liitettävä kuiva-aineeseen perustuen maininta, josta ilmenee:
Greek: πρέπει να συνοδεύεται, στο ίδιο οπτικό πεδίο, από ένδειξη του βάρους ξηράς ουσίας, η οποία αναφέρεται:
Czech: se ve stejném zorném poli doplňuje o označení hmotnosti sušiny uvádějící:
Slovak: musí byť v tom istom zornom poli sprevádzané údajom o hmotnosti sušiny vzťahujúcej sa:
Polish: jest zamieszczane obok umieszczonego w tym samym polu widzenia oznakowania wagi suchej masy, które określa:
Hungarian: ugyanabban a látómezőben a szárazanyag tömegének jelölésével egészül ki, amely jelzi:
Slovenian: mora imeti poleg sebe v vidnem polju navedbo teže suhe snovi, ki navaja:
Estonian: esitatakse samas nägemisväljas kuivaine massi näiduga, mis viitab:
Latvian: tajā pašā redzamības zonā papildina ar norādi (pēc sausnas svara):
Lithuanian: prie šios nuorodos tame pat regos lauke turi būti pateiktas sausosios medžiagos svoris, nurodantis:
English: to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
French: au pourcentage de matières premières pour aliments des animaux issues de l'agriculture biologique;
German: den Prozentanteil der (des) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse(s) aus ökologischer/biologischer Produktion,
Spanish: el porcentaje de materia(s) prima(s) procedente(s) de la agricultura ecológica,
Italian: della percentuale di materie prime ottenute con il metodo di produzione biologico;
Portuguese: o teor de matéria(s) para a alimentação animal resultante(s) da produção biológica,
Dutch: het percentage voedermiddelen die van de biologische landbouw afkomstig zijn,
Danish: indholdet af fodermidler fra økologisk landbrug
Swedish: det procentuella innehållet av foderråvaror från ekologiskt jordbruk,
Finnish: luonnonmukaisesti tuotettujen rehuaineiden prosenttiosuus;
Greek: στο ποσοστό σε πρώτη(-ες) ύλη(-ες) ζωοτροφών που παράγονται με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής,
Czech: procentní podíl krmné suroviny nebo surovin z ekologického způsobu produkce,
Slovak: na percentuálny podiel kŕmnej(-ych) suroviny(-vín) z ekologického poľnohospodárstva;
Polish: odsetek materiałów paszowych z ekologicznej metody produkcji;
Hungarian: i. az ökológiai termelési módszerrel előállított takarmány-alapanyag(ok) százalékos arányát;
Slovenian: odstotek posamičnih krmil, pridobljenih po postopkih ekološke pridelave;
Estonian: mahepõllumajandusmeetodil toodetud söödamaterjali-(de) protsendimäärale;
Latvian: par barības sastāvdaļas vai sastāvdaļu, kas iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi, procentuālo daļu;
Lithuanian: ekologiškai pagamintos (-ų) pašarinės (-ių) žaliavos (-ų) procentą;
English: to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
French: au pourcentage de matières premières pour aliments des animaux provenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique;
German: den Prozentanteil der (des) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse(s) aus Umstellungserzeugnissen,
Spanish: el porcentaje de materia(s) prima(s) procedente(s) de productos en conversión a la agricultura ecológica,
Italian: della percentuale di materie prime ottenute da prodotti in conversione all'agricoltura biologica;
Portuguese: o teor de matéria(s) para a alimentação animal resultante(s) de produtos em conversão para a agricultura biológica,
Dutch: het percentage voedermiddelen die afkomstig zijn van in de periode van omschakeling naar de biologische landbouw verkregen producten;
Danish: indholdet af fodermidler fra omlægningsprodukter
Swedish: det procentuella innehållet av foderråvaror under omställning till ekologisk produktion,
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden siirtymävaiheessa saatujen rehuaineiden prosenttiosuus;
Greek: στο ποσοστό σε πρώτη(-ες) ύλη(-ες) ζωοτροφών που προέρχονται από προϊόντα μεταβατικού σταδίου,
Czech: procentní podíl krmné suroviny nebo surovin z produktů přecházejících na ekologické zemědělství,
Slovak: na percentuálny podiel kŕmnej(-ych) suroviny(-vín) z výrobkov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva;
Polish: odsetek materiałów paszowych z produktów w trakcie konwersji na rolnictwo ekologiczne;
Hungarian: az ökológiai gazdálkodásra való átállásból származó takarmány-alapanyag(ok) százalékos arányát;
Slovenian: odstotek posamičnih krmil iz izdelkov iz preusmeritve v ekološko kmetovanje;
Estonian: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevatest toodetest saadud söödamaterjali(de) protsendimäärale;
Latvian: par barības sastāvdaļas vai sastāvdaļu, kas iegūtas laikā, kad notiek pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību, procentuālo daļu;
Lithuanian: pašarinės (-ių) žaliavos (-ų) iš produktų, pagamintų perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpiu, procentą;
English: to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
French: au pourcentage de matières premières pour aliments des animaux ne relevant pas des points i) et ii);
German: den Prozentanteil der (des) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse(s), die nicht unter die Ziffern i und ii fallen,
Spanish: el porcentaje de materia(s) prima(s) no comprendido en los incisos i) y ii),
Italian: della percentuale di materie prime non rientranti nei punti i) e ii);
Portuguese: a percentagem de matéria(s) para a alimentação não abrangidas pelas subalíneas i) e ii),
Dutch: het percentage voedermiddelen die niet onder i) of ii) vallen;
Danish: indholdet af fodermidler, der ikke er omfattet af nr. i) og ii)
Swedish: det procentuella innehållet av foderråvaror som inte omfattas av i och ii,
Finnish: i ja ii alakohdan soveltamisalaan kuulumattomien rehuaineiden prosenttiosuus;
Greek: στο ποσοστό σε πρώτη(-ες) ύλη(-ες) ζωοτροφών που δεν καλύπτονται από τα σημεία i) και ii),
Czech: procentní podíl krmné suroviny nebo surovin, na něž se nevztahují body i) a ii),
Slovak: na percentuálny podiel kŕmnej(-ych) suroviny(-vín), na ktorú(-é) sa nevzťahujú body i) a ii);
Polish: odsetek materiałów paszowych nieujętych w ppkt (i) i (ii);
Hungarian: a i. és ii. pont által nem érintett takarmány-alapanyag(ok) százalékos arányát;
Slovenian: odstotek posamičnih krmil, ki niso zajeti v točkah (i) in (ii);
Estonian: punktidega i ja ii hõlmamata söödamaterjali(de) protsendimäärale;
Latvian: par barības sastāvdaļas vai sastāvdaļu, kas nav minētas i) un ii) punktā procentuālo daļu;
Lithuanian: pašarinės (-ių) žaliavos (-ų), kurių neapima i ir ii punktai, procentą;
English: to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
French: au pourcentage total d'aliments pour animaux d'origine agricole;
German: den Gesamtprozentanteil der Futtermittel landwirtschaftlichen Ursprungs;
Spanish: el porcentaje total de pienso de origen agrícola;
Italian: della percentuale totale di mangimi di origine agricola;
Portuguese: o teor total de alimentos de origem agrícola para animais;
Dutch: het totale percentage diervoeders van agrarische oorsprong;
Danish: det samlede indhold af foder af landbrugsoprindelse.
Swedish: totalinnehållet uttryckt i procent av foderråvara från jordbruk.
Finnish: maatalousperäisten rehujen kokonaisprosenttiosuus;
Greek: στο συνολικό ποσοστό σε ζωοτροφές γεωργικής προέλευσης·
Czech: celkový procentní podíl krmiv zemědělského původu;
Slovak: na celkový percentuálny podiel krmiva poľnohospodárskeho pôvodu;
Polish: całkowity procent paszy dla zwierząt pochodzenia rolniczego;
Hungarian: az összes mezőgazdasági eredetű állati takarmány százalékos arányát;
Slovenian: skupni odstotek krme za živali kmetijskega izvora;
Estonian: põllumajandusliku päritoluga loomasööda koguprotsendimäärale;
Latvian: par lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļu procentuālo daļu dzīvnieku barībā;
Lithuanian: bendrą žemės ūkio kilmės gyvūnų pašaro procentą;