FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 589/2008
French: Règlement (CE) no 589/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 589/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 589/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 589/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 589/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 589/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 589/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 589/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 589/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 589/2008
Hungarian: A Bizottság 589/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 589/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 589/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 589/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 589/2008
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008,
Slovak: z 23. júna 2008,
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
French: portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les normes de commercialisation applicables aux œufs
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Eier
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las normas de comercialización de los huevos
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234 /2007 del Consiglio per quanto riguarda le norme di commercializzazione applicabili alle uova
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho no que respeita às normas de comercialização dos ovos
Dutch: tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat betreft de handelsnormen voor eieren
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för ägg
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta
Greek: για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre vajcia
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca
Estonian: milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad munade turustusnormide kohta
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų
English: Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Certaines dispositions et obligations prévues par le règlement (CE) no 1028/2006 n'ont pas été reprises par le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Bestimmte Vorschriften und Auflagen der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 wurden nicht in die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 übernommen.
Spanish: Algunas disposiciones y obligaciones previstas en el Reglamento (CE) no 1028/2006 no han sido incluidas en el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Alcune disposizioni ed obblighi previsti dal regolamento (CE) n. 1028/2006 non sono stati ripresi dal regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Certas disposições e obrigações previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1028/2006 não foram tidas em conta pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Een aantal bij Verordening (EG) nr. 1028/2006 vastgestelde bepalingen en verplichtingen zijn niet overgenomen in Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Nogle af bestemmelserne og forpligtelserne i forordning (EF) nr. 1028/2006 er ikke genoptaget i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Vissa bestämmelser och skyldigheter enligt förordning (EG) nr 1028/2006 återfinns inte i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Eräitä asetuksen (EY) N:o 1028/2006 säännöksiä ja velvollisuuksia ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Greek: Ορισμένες διατάξεις και υποχρεώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 δεν περιελήφθησαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Některá ustanovení a některé povinnosti uvedené v nařízení (ES) č. 1028/2006 nebyly do nařízení (ES) č. 1234/2007 začleněny.
Slovak: Niektoré ustanovenia a povinnosti ustanovené v nariadení (ES) č. 1028/2006 sa nezapracovali do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Niektóre postanowienia rozporządzenia (WE) nr 1028/2006 nie zostały ujęte w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1028/2006/EK rendelet egyes rendelkezéseit és előírásait az 1234/2007/EK rendelet nem vette át.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 ne vključuje nekaterih določb in obveznosti, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1028/2006.
Estonian: Teatavad määrusega (EÜ) nr 1028/2006 ette nähtud sätted ja kohustused ei ole määrusesse (EÜ) nr 1234/2007 üle võetud.
Latvian: Atsevišķi noteikumi un prasības, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1028/2006, nav iekļautas Regulā (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Tam tikros Reglamente (EB) Nr. 1028/2006 nustatytos nuostatos ir įpareigojimai, neįtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs must satisfy to be marketed in the Community.
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 fixe les exigences minimales auxquelles les œufs doivent satisfaire pour pouvoir être commercialisés dans la Communauté.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 enthält die grundlegenden Vorschriften, denen Eier entsprechen müssen, um in der Gemeinschaft vermarktet werden zu können.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 establece los requisitos básicos que deben cumplir los huevos para su comercialización en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce i requisiti minimi che devono soddisfare le uova per poter essere commercializzate nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 estabelece as condições mínimas que os ovos devem satisfazer para serem comercializados na Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 zijn de basiseisen vastgesteld waaraan eieren moeten voldoen om in de Gemeenschap in de handel te worden gebracht.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes de grundlæggende krav, som æg, der skal forhandles i EF, skal opfylde.
Swedish: I förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs de grundkrav som ägg måste uppfylla för att få saluföras i gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistetaan vähimmäisedellytykset, jotka yhteisössä kaupan pidettävien munien on täytettävä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα αυγά προκειμένου να μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví minimální požadavky, které musí splňovat vejce, aby mohla být uvedena na trh ve Společenství.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1234/2007 sa ustanovujú základné požiadavky, ktoré musia spĺňať vajcia, aby ich bolo možné v Spoločenstve uvádzať na trh.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać jaja, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet meghatározza azokat az alapvető követelményeket, amelyeknek a Közösségen belüli forgalmazás céljából a tojásnak meg kell felelnie.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 določa minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati jajca, da se lahko tržijo v Skupnosti.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1234/2007 on sätestatud põhinõuded, millele ühenduses turustatavad munad peavad vastama.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1234/2007 noteiktas pamatprasības olu atbilstībai, lai tās varētu tirgot Kopienā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 nustatyti pagrindiniai prekybos Bendrijoje reikalavimai, kuriuos kiaušiniai turi atitikti.
English: For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
French: Par souci de clarté, il convient de définir des nouvelles modalités d’application afférentes à ces exigences.
German: Im Interesse der Klarheit sollten für diese Vorschriften neue Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso establecer nuevas disposiciones de aplicación de esas normas.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre definire nuove modalità per l’applicazione di detti requisiti.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário estabelecer novas regras de execução relativamente a essas condições.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dienen nieuwe uitvoeringsbepalingen voor deze eisen te worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør der fastsættes nye gennemførelsesbestemmelser hertil.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det fastställas nya tillämpningsföreskrifter för de kraven.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi vahvistettava kyseisten vaatimusten soveltamista koskevat uudet yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καθοριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba v souvislosti s těmito požadavky stanovit nová prováděcí pravidla.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali ustanoviť nové podrobné pravidlá vykonávania týchto požiadaviek.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy ustanowić nowe szczegółowe przepisy wykonawcze do tych wymogów.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért meg kell határozni e követelmények új végrehajtási szabályait.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določiti nova podrobna pravila za izvajanje teh zahtev.
Estonian: Selguse huvides tuleks kehtestada nende nõuete rakendamiseks uued üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Skaidrības labad šo prasību īstenošanai ir jānosaka jauni sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, turėtų būti nustatytos naujos išsamios šių reikalavimų įgyvendinimo taisyklės.
English: Therefore, reference should be made to the extent possible to those horizontal Regulations.
French: Il convient donc, dans la mesure du possible, de faire référence à ces règlements horizontaux.
German: Deshalb sollte soweit wie möglich auf diese horizontalen Verordnungen Bezug genommen werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, remitirse en la mayor medida posible a esos Reglamentos horizontales.
Italian: Nella misura del possibile occorre pertanto far riferimento a questi regolamenti orizzontali.
Portuguese: Na medida do possível deve, por conseguinte, ser feita remissão para esses regulamentos horizontais.
Dutch: Derhalve dient voor zover mogelijk te worden verwezen naar deze horizontale verordeningen.
Danish: Derfor bør der så vidt muligt henvises til disse horisontale forordninger.
Swedish: Hänvisningar bör därför i den mån det är möjligt göras till de övergripande förordningarna.
Finnish: Sen vuoksi olisi mahdollisuuksien mukaan viitattava kyseisiin horisontaalisiin asetuksiin.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει αναφορά, στο μέτρο του δυνατού, στους εν λόγω οριζόντιους κανονισμούς.
Czech: Na tato horizontální nařízení by tedy mělo být v co nejvyšší míře odkazováno.
Slovak: Tieto horizontálne nariadenia by sa preto mali zohľadniť v čo najväčšom rozsahu.
Polish: Dlatego w największym możliwym zakresie należy odnosić się do tych rozporządzeń horyzontalnych.
Hungarian: Ezért a lehető legnagyobb mértékben hivatkozni kell e horizontális rendeletekre.
Slovenian: Zato se je treba v največji možni meri sklicevati na ti dve horizontalni uredbi.
Estonian: Seepärast tuleb võimaluste piires viidata kõnealustele horisontaalsetele määrustele.
Latvian: Tādēļ pēc iespējas ir jāatsaucas uz minētajām horizontālajām regulām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti kiek įmanoma daromos nuorodos į šiuos horizontalius reglamentus.
English: The quality characteristics for Class A eggs should be fixed in order to guarantee the high quality of eggs to be delivered directly to the final consumer and to set criteria that can be checked by inspection services. Such quality characteristics should be based on Standard No 42 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the marketing and commercial quality controls of eggs-in-shell moving in international trade between and to UN/ECE member countries.
Czech: V zájmu zajištění vysoké jakosti vajec dodávaných přímo konečnému spotřebiteli a stanovení kritérií pro kontroly, které provádějí inspekční orgány, je třeba stanovit jakostní znaky pro vejce třídy A. Tyto jakostní znaky by měly být v souladu s normou č. 42 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), která se týká uvádění na trh a kontroly obchodní jakosti vajec ve skořápce v mezinárodním obchodu mezi členskými státy EHK OSN a určených pro tyto státy.
Slovak: S cieľom zaručiť vysokú kvalitu vajec, ktoré sa dodávajú priamo konečnému spotrebiteľovi, a určiť kritériá, ktoré môžu overovať kontrolné orgány, by sa mali stanoviť kvalitatívne vlastnosti vajec triedy A. Tieto kvalitatívne vlastnosti by sa mali stanoviť podľa normy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 42 o obchodovaní s vajcami v škrupine a o kontrole ich komerčnej kvality v rámci medzinárodného obchodu s členskými krajinami EHK/OSN a medzi týmito krajinami.
English: However, some practices, such as the treatment of eggs with ultra-violet rays, should not be interpreted as constituting a cleaning process.
French: Néanmoins, il n’y a pas lieu de considérer certaines méthodes, telles que le traitement des œufs par rayons ultraviolets, comme des méthodes de nettoyage.
German: Bestimmte Verfahren, wie z. B. die Behandlung von Eiern mit UV-Strahlen, sind aber nicht als Reinigung zu werten.
Spanish: Dicho esto, determinadas prácticas, como el tratamiento de los huevos con rayos ultravioletas, no deben considerarse procesos de limpieza.
Italian: Tuttavia, alcune pratiche come il trattamento delle uova con raggi ultravioletti non devono essere considerate un metodo di pulizia.
Portuguese: Certas práticas, como o tratamento com radiação ultravioleta, não devem, no entanto, ser consideradas operações de limpeza.
Dutch: Sommige procedés, zoals de behandeling van eieren met ultravioletstralen, dienen niet als reinigingsproces te worden beschouwd.
Danish: Nogle metoder, som fx behandling af æggene med UV-stråler, bør dog ikke betragtes som rengøring.
Swedish: Vissa metoder, till exempel behandling av ägg med ultraviolett strålning, bör dock inte betraktas som rengöring.
Finnish: Eräitä käytäntöjä, kuten munien käsittelyä ultraviolettisäteillä, ei pitäisi kuitenkaan tulkita puhdistamismenettelyksi.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες πρακτικές, όπως η επεξεργασία των αυγών με υπεριώδεις ακτίνες, δεν πρέπει να θεωρούνται ότι συνιστούν μεθόδους καθαρισμού.
Czech: Některé postupy, jako například ošetření ultrafialovým zářením, však nelze považovat za čištění.
Slovak: Niektoré činnosti, ako je napríklad vystavovanie vajec ultrafialovým lúčom, by sa však nemali považovať za čistenie.
Polish: Niektórych praktyk, takich jak naświetlanie jaj promieniowaniem ultrafioletowym, nie należy jednak uważać za czyszczenie.
Hungarian: Néhány eljárást azonban, például a tojások ultraibolya sugárzással történő kezelését, nem lehet tisztítási eljárásnak tekinteni.
Slovenian: Vendar se nekateri postopki, kot je obdelava jajc z ultravijoličnimi žarki, ne smejo razlagati kot postopek čiščenja.
Estonian: Mõnd meedet, näiteks munade töötlemine ultraviolettkiirtega, ei tuleks siiski käsitada puhastamisena.
Latvian: Tomēr dažus apstrādes veidus, piemēram, olu apstrādi ar ultravioletajiem stariem, nevajadzētu uzskatīt par tīrīšanas procesu.
Lithuanian: Tačiau kai kurie veiksmai, pavyzdžiui, kiaušinių apdorojimas ultravioletiniais spinduliais, neturėtų būti laikomi valymu.
English: Class A eggs should be graded by weight.
French: Il convient que les œufs de catégorie A soient classés en fonction de leur poids.
Italian: È opportuno che le uova della categoria A siano classificate in base al peso.
Portuguese: Os ovos da categoria A devem ser classificados em função do peso.
Dutch: De eieren van klasse A moeten op basis van hun gewicht worden ingedeeld.
Swedish: Ägg av klass A bör klassificeras efter vikt.
Czech: Je třeba, aby vejce třídy A byla tříděna podle hmotnosti.
Slovak: Vajcia triedy A by sa mali deliť do tried podľa hmotnosti.
Hungarian: Az A. osztályú tojást tömeg szerint kell osztályozni.
Slovenian: Jajca kategorije A je treba razvrstiti po masi.
Estonian: A-klassi munad tuleks liigitada kaalu järgi.
Latvian: A šķiras olas ir jāšķiro pēc svara.
English: Maximum time limits for the grading, marking and packing of eggs and the marking of packs should be fixed.
French: Il est nécessaire de fixer des délais maximaux en matière de classement, de marquage et d’emballage des œufs ainsi que de marquage des emballages.
German: Es müssen Höchstfristen für das Sortieren, Kennzeichnen und Verpacken der Eier und die Kennzeichnung der Packungen festgesetzt werden.
Spanish: Deberán fijarse plazos máximos para la clasificación, el marcado y el embalaje de los huevos, así como para el marcado de los estuches.
Italian: È necessario fissare limiti di tempo massimi per la classificazione, la stampigliatura e l’imballaggio delle uova nonché la stampigliatura degli imballaggi.
Portuguese: Devem ser estabelecidos prazos máximos para a classificação, marcação e embalagem dos ovos e para a marcação das embalagens.
Dutch: Voor het sorteren, het merken en het verpakken van de eieren, en voor het merken van de verpakkingen moeten minimumtermijnen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes maksimumsfrister for sortering, mærkning og pakning af æg og mærkning af pakninger.
Swedish: Det bör fastställas maximala tidsfrister för klassificering, märkning och förpackning av ägg samt märkning av förpackningarna.
Finnish: Olisi vahvistettava munien luokittelua, merkitsemistä ja pakkaamista sekä pakkausten merkitsemistä koskevat enimmäismääräajat.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν μέγιστες προθεσμίες για την ταξινόμηση, τη σήμανση και τη συσκευασία των αυγών καθώς και για τη σήμανση των συσκευασιών.
Czech: Je nezbytné stanovit maximální lhůty pro třídění, označování a balení vajec a rovněž pro označování balení.
Slovak: Je potrebné stanoviť maximálne lehoty na delenie do tried, označovanie a balenie vajec, ako aj označovanie balení.
Polish: Należy ustalić maksymalne terminy klasyfikacji, znakowania, pakowania jaj i znakowania opakowań.
Hungarian: Meg kell határozni a tojások osztályozására, jelölésére, csomagolására és a csomagok jelölésére rendelkezésre álló maximális időtartamot.
Slovenian: Določiti je treba skrajne roke za razvrščanje, označevanje in pakiranje jajc ter označevanje pakiranj.
Estonian: Tuleks ette näha munade liigitamise, märgistamise, pakendamise ja pakendite märgistamise maksimaalsed tähtajad.
Latvian: Jānosaka maksimālais termiņš olu šķirošanai, marķēšanai un iesaiņošanai un iesaiņojuma marķēšanai.
Lithuanian: Būtina nustatyti ilgiausius kiaušinių rūšiavimo, ženklinimo ir pakavimo bei pakuočių ženklinimo terminus.
English: The marking of eggs with the producer code at the production site is essential where eggs are delivered to another Member State.
French: Lorsque les œufs sont livrés dans un autre État membre, il est essentiel que le code du producteur soit apposé sur les œufs sur le site de production.
German: Eier, die in einen anderen Mitgliedstaat geliefert werden, sollten im Erzeugungsbetrieb mit einem Erzeugercode gekennzeichnet werden.
Spanish: Es esencial marcar los huevos con el código del productor en el establecimiento de producción cuando los huevos vayan a entregarse a otro Estado miembro.
Italian: La stampigliatura delle uova con il codice del produttore nel sito di produzione è essenziale quando le uova sono consegnate in un altro Stato membro.
Portuguese: Quando os ovos forem entregues num outro Estado-Membro, é essencial que o código do produtor seja aposto aos ovos na unidade de produção.
Dutch: De schaal van eieren die in een andere lidstaat worden geleverd, moeten op de productieplaats worden voorzien van de producentencode.
Danish: Hvis æggene leveres til en anden medlemsstat, er det vigtigt, at de mærkes med producentkoden på produktionsstedet.
Swedish: Om äggen levereras till en annan medlemsstat bör de märkas med producentkoden på produktionsenheten.
Finnish: On tärkeää merkitä muniin tuotantopaikalla tuottajakoodi, jos munat toimitetaan toiseen jäsenvaltioon.
Greek: Στην περίπτωση των αυγών που παραδίδονται σε άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητη η σήμανση των αυγών με τον κωδικό παραγωγού στη μονάδα παραγωγής.
Czech: Pokud jsou vejce dodávána do jiného členského státu, je nutné, aby se na ně v produkčním místě vyznačil kód producenta.
Slovak: Ak sa vajcia dodávajú do iného členského štátu, je dôležité, aby sa kód výrobcu vyznačil na vajciach vo výrobnom zariadení.
Polish: Podstawowe znaczenie ma znakowanie jaj kodem producenta w miejscu produkcji w przypadku, gdy jaja są dostarczane do innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a másik tagállamba szállított tojásokat termelői kóddal jelöljék meg a termelés helyén.
Slovenian: Če se jajca dostavljajo v drugo državo članico, je bistveno, da se v proizvodni enoti označijo z oznako proizvajalca.
Estonian: Munade tarnimisel teise liikmesriiki tuleb need tootmiskohas tootjakoodiga märgistada.
Latvian: Ja olas tiek nogādātas citā dalībvalstī, būtiski ir olu marķēšanu ar ražotāja kodu veikt ražotnē.
Lithuanian: Kiaušinius būtina gamybos vietoje ženklinti gamintojo kodu, jei jie tiekiami į kitą valstybę narę.