FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Slovak wines:
French: en ce qui concerne les vins slovaques:
German: bei slowakischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos eslovacos:
Italian: per i vini slovacchi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos eslovacos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Slowakije:
Danish: for slovakiske vine til:
Swedish: för slovakiska viner
Finnish: slovakialaiset viinit:
Greek: ιβ) όσον αφορά τους σλοβακικούς οίνους:
Czech: pro slovenská vína:
Slovak: pre slovenské vína:
Polish: dla win słowackich:
Hungarian: a szlovák borokra vonatkozóan:
Slovenian: za slovaška vina:
Estonian: Slovakkia veinide puhul:
Latvian: Slovākijas vīniem:
Lithuanian: Slovakijos vynams:
English: tokajské samorodné,
French: tokajské samorodné;
Spanish: tokajské samorodné;
Italian: tokajské samorodné;
Portuguese: tokajské samorodné;
Dutch: tokajské samorodné;
Danish: tokajské samorodné
Greek: tokajské samorodné·
Czech: tokajské samorodné;
Slovak: tokajské samorodné;
Hungarian: tokajské samorodné;
Slovenian: tokajské samorodné;
Latvian: tokajské samorodné;
English: for Slovenian wines:
French: en ce qui concerne les vins slovènes:
German: bei slowenischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos eslovenos:
Italian: per i vini sloveni:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos eslovenos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Slovenië:
Danish: for slovenske vine til:
Swedish: för slovenska viner
Finnish: slovenialaiset viinit:
Greek: ιγ) όσον αφορά τους σλοβενικούς οίνους:
Czech: pro slovinská vína:
Slovak: pre slovinské vína:
Polish: dla win słoweńskich:
Hungarian: a szlovén borokra vonatkozóan:
Slovenian: za slovenska vina:
Estonian: Sloveenia veinide puhul:
Latvian: Slovēnijas vīniem:
Lithuanian: Slovėnijos vynams:
English: 30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. suivants:
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine b. A.:
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. seguenti:
Portuguese: em 30 miliequivalentes por litro para os seguintes vqprd:
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor de volgende v.q.p.r.d.’s:
Danish: 30 milliækvivvalenter/1 for følgende kvbd:
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa seuraaville tma-laatuviineille:
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους v.q.p.r.d.:
Czech: 30 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
Polish: 30 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:
Hungarian: literenként 30 milliekvivalens a következő m.t. minőségi borok esetében:
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā šādiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem:
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre – šiems rūšiniams vynams pkr:
English: vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
Italian: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Danish: vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor
Czech: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Polish: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Estonian: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
Lithuanian: vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
English: vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
Italian: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Danish: vrhunsko vino ZGP - ledeno vino
Greek: vrhunsko vino ZGP — ledeno vino·
Czech: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Polish: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
Estonian: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino,
Lithuanian: vrhunsko vino ZGP – ledeno vino,
English: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor;
Italian: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor;
Danish: vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.
Greek: vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor·
Czech: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor;
Polish: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor;
Estonian: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor;
Lithuanian: vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor;
English: for Luxembourg wines:
French: en ce qui concerne les vins luxembourgeois:
German: bei luxemburgischen Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos luxemburgueses:
Italian: per i vini lussemburghesi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos luxemburgueses:
Dutch: voor Luxemburgse wijnen:
Danish: for luxembourgske vine til:
Swedish: för luxemburgska viner
Finnish: luxemburgilaiset viinit:
Greek: ιδ) όσον αφορά τους λουξεμβουργιανούς οίνους:
Czech: co se týká lucemburských vín:
Slovak: pokiaľ ide o luxemburské vína:
Polish: w winach luksemburskich:
Hungarian: a luxemburgi borokra vonatkozóan:
Slovenian: kar zadeva luksemburška vina:
Estonian: Luksemburgi veinide puhul:
Latvian: Luksemburgas vīniem:
Lithuanian: Liuksemburgo vynų:
English: 25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’,
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. luxembourgeois qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention «vendanges tardives»,
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b. A., der als „vendanges tardives“ bezeichnet werden darf;
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención «vendanges tardives»,
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. lussemburghesi che soddisfano i requisiti per ottenere la menzione «vendanges tardives»,
Portuguese: em 25 miliequivalentes por litro para os vqprd luxemburgueses que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção «vendanges tardives»,
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor Luxemburgse v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „vendanges tardives” te worden aangeduid;
Danish: 25 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendanges tardives«
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ”vendanges tardives”,
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”vendanges tardives”,
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη «vendanges tardives»,
Czech: s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „vendanges tardives“,
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou „vendanges tardives“,
Polish: 25 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako „vendanges tardives”,
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, amelyek eleget tesznek a „vendanges tardive” s („késői szüret”) minősítéshez szükséges követelményeknek,
Slovenian: do 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznako „vendanges tardives“,
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad „vendanges tardives” tähistuse nõuetele,
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā Luksemburgas īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā “vendanges tardives”,
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „vendanges tardives“,
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vin de paille’ and ‘vin de glace’.
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. luxembourgeois qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions «vin de paille», et «vin de glace»;
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b. A., der als „vin de paille“ und „vin de glace“ bezeichnet werden darf;
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd luxemburgueses que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones «vin de paille» y «vin de glace»;.
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. lussemburghesi che soddisfano i requisiti per ottenere le menzioni «vin de paille» e «vin de glace».
Portuguese: em 30 miliequivalentes por litro para os vqprd luxemburgueses que reúnam as condições para poderem ser designados pelas menções «vin de paille» e «vin de glace»;
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor Luxemburgse v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermeldingen „vin de paille” en „vin de glace” te worden aangeduid;
Danish: 30 milliækvivalenter/l for luxembourgske kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vin de paille« og »vin de glace«.
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”vin de paille” eller ”vin de glace”.
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”vin de paille” tai ”vin de glace”.
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις «vin de paille» και «vin de glace».
Czech: s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „vin de paille“ a „vin de glace“.
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami „vin de paille“ a „vin de glace“.
Polish: 30 milirównoważników na litr w luksemburskich winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania ich jako „vin de paille” oraz „vin de glace”;
Hungarian: literenként 30 milliekvivalens azon luxemburgi m.t. minőségi borok esetében, amelyek eleget tesznek a „vin de paille” („szalmabor”) és „vin de glace” („jégbor”) minősítéshez szükséges követelményeknek.
Slovenian: do 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna luksemburška vina, ki izpolnjujejo pogoje za označevanje z oznakama „vin de paille“ in „vin de glace“.
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta Luksemburgi mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad „vin de paille”, et „vin de glace” tähistuse nõuetele.
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā Luksemburgas īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā “vin de paille” un “vin de glace”.
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre – Liuksemburgo rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymams „vin de paille“ ir „vin de glace“.
English: for Romanian wines:
French: en ce qui concerne les vins roumains:
German: bei rumänischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos rumanos:
Italian: per i vini romeni:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos romenos:
Dutch: voor Roemeense wijnen:
Danish: for rumænske vine:
Swedish: för rumänska viner
Finnish: romanialaiset viinit:
Greek: ιε) όσον αφορά τους ρουμανικούς οίνους:
Czech: pro rumunské víno:
Slovak: pre rumunské vína
Polish: w winach rumuńskich:
Hungarian: a román borokra vonatkozóan:
Slovenian: za romunska vina:
Estonian: Rumeenia veinide puhul:
Latvian: Rumānijas vīniem:
Lithuanian: Rumunijos vynų:
English: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CT’.
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention «DOC-CT»,
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „DOC-CT“ bezeichnet werden darf;
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados como DOC-CT.
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere la menzione «DOC-CT»,
Portuguese: em 25 miliequivalentes por litro para os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção «DOC-CT»,
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „DOC-CT” te worden aangeduid;
Danish: 25 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »DOC-CT«
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”DOC–CT”,
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen DOC–CT,
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους v.q.p.r.d. που πληρούν τους άρoυς για να περιγράφονται με την ένδειξη DOC-CT,
Czech: 25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako DOC-CT.
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označované ako „DOC–CT“.
Polish: 25 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania jako DOC–CT,
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens a „DOC–CT” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve;
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve za oznako DOC–CT;
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad DOC-CT tähistuse nõuetele.
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā DOC–CT.
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka aprašymo DOC–CT reikalavimus,
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CIB’.
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention «DOC-CIB».
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „DOC-CIB“ bezeichnet werden darf.
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados como DOC-CIB.
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere la menzione «DOC-CIB».
Portuguese: em 30 miliequivalentes por litro para os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção «DOC-CIB».
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „DOC-CIB” te worden aangeduid.
Danish: 30 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »DOC-CIB«
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”DOC–CIB”.
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen DOC–CIB.
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους v.q.p.r.d. που πληρούν τους άρoυς για να περιγράφονται με την ένδειξη DOC-CIB.
Czech: 30 miliekvivalentů na litr jakostního vína s.o., které může být označeno jako DOC-CIB.
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „DOC–CIB“.
Polish: 30 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania jako DOC–CIB.
Hungarian: literenként 30 milliekvivalens a „DOC–CIB” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve.
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve za oznako DOC–CIB.
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad DOC-CIB tähistuse nõuetele.
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā DOC–CIB.
Lithuanian: 30 miliekvivalentai litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka aprašymo DOC–CIB reikalavimus.
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BĲLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
English: Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable
French: Enrichissement lorsque les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables
German: Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse
Spanish: Aumento artificial del grado alcohólico natural cuando las condiciones climáticas hayan sido excepcionalmente desfavorables
Italian: Arricchimento in caso di condizioni meteorologiche eccezionalmente sfavorevoli
Portuguese: Enriquecimento quando as condições climáticas tenham sido excepcionalmente desfavoráveis
Dutch: Verrĳking ingevolge bĳzonder slechte weersomstandigheden
Danish: Tilsætning efter usædvanligt dårlige vejrforhold
Swedish: Berikning när väderleken har varit exceptionellt ogynnsam
Finnish: Väkevöittäminen silloin kun ilmasto-olot ovat olleet poikkeuksellisen huonot
Greek: Εμπλουτισμός σε περίπτωση εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών
Czech: Obohacování v případě mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek
Slovak: Obohacovanie v prípade, že poveternostné podmienky boli výnimočne nepriaznivé
Polish: Wzbogacanie w przypadku wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych
Hungarian: Rendkívül kedvezőtlen időjárási feltételek esetén történő alkoholtartalom-növelés
Slovenian: Obogatitev ob izredno neugodnih vremenskih razmerah
Estonian: Rikastamine eriti ebasoodsate ilmastikutingimuste puhul
Latvian: Bagātināšana, ja laika apstākļi ir bijuši īpaši nelabvēlīgi
Lithuanian: Sodrinimas, kai buvo ypač nepalankios klimato sąlygos
English: (Article 27 of this Regulation)
French: (Article 27 du présent règlement)
German: (Artikel 27 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 27 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 27 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 27.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 27 van deze verordening)
Danish: (Artikel 27 i denne forordning)
Swedish: (artikel 27 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 27 artikla)
Greek: (Άρθρο 27 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 27 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 27 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 27 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 27. cikke)
Slovenian: (Člen 27 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 27)
Latvian: (šīs regulas 27. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 27 straipsnis)
English: Wine-growing zone
French: Zone viticole
German: Weinbauzone
Spanish: Zona vitícola
Italian: Zona viticola
Portuguese: Zona vitícola
Dutch: Wĳnbouwzone
Danish: Vindyrkningszone
Swedish: Vinodlingszon
Finnish: Viininviljelyvyöhyke
Greek: Αμπελουργική ζώνη
Czech: Vinařská zóna
Slovak: Vinohradnícka zóna
Polish: Strefa uprawy winorośli
Hungarian: Szőlőtermő övezet
Slovenian: Vinorodno območje
Estonian: Viinamarjakas- vatusvöönd
Latvian: Vīnkopības zona
Lithuanian: Vynuogių auginimo zona
English: Geographical region
French: Région géographique
German: Geographisches Gebiet
Spanish: Región geográfica
Italian: Regione geografica
Portuguese: Região geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisný región
Polish: Region geograficzny
Hungarian: Földrajzi régió
Slovenian: Geografska regija
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais reģions
Lithuanian: Geografinis regionas
English: Variety (where applicable)
French: Variété (le cas échéant)
German: Sorte (gegebenenfalls)
Spanish: Variedad (en su caso)
Italian: Varietà (ove del caso)
Portuguese: Casta (eventualmente)
Dutch: Ras (eventueel)
Danish: Sort (evt.)
Swedish: Vinsort (om sådan finns)
Finnish: Lajike (tarvittaessa)
Greek: Ποικιλία (κατά περίπτωση)
Czech: Odrůda (v případě potřeby)
Slovak: Odroda (kde je to vhodné)
Polish: Odmiana (gdzie stosowne)
Hungarian: Fajta (adott esetben)
Slovenian: Sorta (kjer to ustreza)
Estonian: Sort (vajaduse korral)
Latvian: Šķirne (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Veislė (jei tinka)
English: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc and Wurzer
French: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc et Wurzer
German: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc und Wurzer
Spanish: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc y Wurzer
Italian: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc e Wurzer.
Portuguese: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc e Wurzer
Dutch: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc en Wurzer
Danish: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval blanc og Wurzer
Swedish: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval blanc och Wurzer
Greek: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc και Wurzer
Czech: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc a Wurzer
Slovak: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc a Wurzer
Polish: Auxerrois, Chardonnay, Ehrensfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc i Wurzer
Hungarian: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot blanc, Pinot gris, Pinot noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc és Wurzer
Slovenian: Auxerrois, Chardonnay, Ehernfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc in Wurzer
Estonian: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc ja Wurzer
Latvian: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc un Wurzer
Lithuanian: Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc ir Wurzer
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Spanish: ANEXO XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Dutch: BĲLAGE XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA XVIII
Finnish: LIITE XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVIII
Estonian: XVIII LISA
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS