FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
French: L'acte de base applicable peut également prescrire l'affectation à des dépenses spécifiques, des recettes qu'il prévoit.
German: Auch in Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass darin vorgesehene Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden.
Spanish: En el acto de base aplicable podrá determinarse también la afectación, a gastos específicos, de los ingresos que en el mismo se prevean.
Italian: 1 bis. Il pertinente atto di base può anche prescrivere di destinare a spese specifiche le entrate da esso previste.
Portuguese: O acto de base aplicável pode determinar igualmente a afectação das receitas nele previstas a despesas específicas.
Dutch: 1 bis. Het basisbesluit kan eveneens voorzien in de bestemming van de verwachte ontvangsten voor specifieke uitgaven.
Danish: I den relevante basisretsakt kan det også foreskrives, at de forventede indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter.
Swedish: Det får också föreskrivas i den tillämpliga grundrättsakten att de inkomster som omfattas av rättsakten får avsättas för att täcka vissa specifika utgifter.
Finnish: 1 a. Asiaan sovellettavassa perussäädöksessä voidaan myös säätää, että siitä seuraavat tulot sidotaan tiettyihin menoihin.
Greek: Η εφαρμοστέα βασική πράξη μπορεί επίσης να ορίζει τον προορισμό των εσόδων που προβλέπει για ειδικές δαπάνες.
Czech: Také použitelný základní právní akt může stanovit, že v něm stanovené příjmy budou účelově vázány na zvláštní výdaje.
Slovak: Aj v platnom základnom právnom akte môžu byť v ňom stanovené príjmy pripísané k špecifickým výdavkovým položkám.
Polish: W mającym zastosowanie akcie podstawowym można również przypisać przewidziane w nim dochody do określonych pozycji wydatków.
Hungarian: A vonatkozó alap-jogiaktus szintén megállapíthat olyan bevételeket, amelyeket meghatározott kiadási tételekhez rendel.
Slovenian: Temeljni akt, ki se uporablja, lahko prav tako namensko dodeli prejemke, katerih podlaga je, za določene postavke odhodkov.
Estonian: Kohaldatava põhiõigusaktiga võidakse samuti ette näha, et selle põhjal saadavat tulu kasutatakse teatavate kululiikide jaoks.
Latvian: Piemērojamā pamatdokumentā var noteikt arī ieņēmumus, kurus paredz īpašiem izdevumu posteņiem.
Lithuanian: Pagal pagrindinį taikomą teisės aktą numatytos įplaukos taip pat gali būti pagal tą aktą priskiriamos konkretiems išlaidų straipsniams.
English: Article 21(1) is replaced by the following:
French: L'article 21, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 21 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 21, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 21.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čl. 21 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
French: Peuvent être déduits du montant des demandes de paiement, factures ou états liquidatifs, qui, dans ce cas, sont ordonnancés pour le net:
German: Folgende Beträge können von Rechnungen oder Zahlungsaufforderungen abgezogen werden, die dann nettosaldiert werden:
Spanish: La ordenación de las solicitudes de pago, facturas o estados liquidativos que sean objeto de las deducciones que se indican a continuación se hará por su importe neto:
Italian: Possono essere detratti dall'importo delle domande di pagamento, delle fatture o degli estratti conto, che sono quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto:
Portuguese: Podem ser efectuadas as seguintes deduções dos pedidos de pagamento, facturas ou notas de despesa, que, neste caso, devem ser objecto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido:
Dutch: De volgende bedragen mogen in mindering worden gebracht op het bedrag van de betalingsverzoeken, facturen of betaalstaten, die dan als een betalingsopdracht voor het nettobedrag worden beschouwd:
Danish: Følgende kan fratrækkes betalingsanmodninger, fakturaer eller opgørelser, som i så fald anvises med nettobeløbet:
Swedish: Följande avdrag får göras från ansökningar om utbetalning, fakturor eller samlingsfakturor, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp:
Finnish: Maksuvaatimukset, laskut tai maksuselvitykset voidaan hyväksyä nettomääräisinä eli niistä voidaan vähentää:
Greek: Οι ακόλουθες μειώσεις μπορούν να εκπέσουν από το ποσό των αιτήσεων πληρωμής, των τιμολογίων ή των εκκαθαριστικών καταστάσεων, οπότε εκδίδονται εντάλματα πληρωμής για το καθαρό ποσό:
Czech: Je možno provést níže uvedené odpočty od žádostí o platbu, faktur nebo výkazů, které jsou poté vyplaceny v čisté částce:
Slovak: Zo žiadostí o platbu, z faktúr alebo výkazov možno odpočítať tieto sumy, ktoré sa potom odovzdajú na preplatenie v čistej výške:
Polish: Od kwot na wnioskach o płatności, fakturach lub zestawieniach kierowanych następnie do zapłaty kwoty netto można odliczyć:
Hungarian: A kifizetési igényekből, áruszámlákból vagy kimutatásokból – amelyek alapján később a nettó összeg kifizetését engedélyezik – az alábbi összegek vonhatók le:
Slovenian: Od zahtevkov za plačila, faktur ali izkazov, ki se nato posredujejo v izplačilo neto zneska, se lahko odštejejo:
Estonian: Maksenõuetest, arvetest või tasaarveldusteatistest võib enne nende netosummas maksmiseks esitamist teha järgmised mahaarvamised:
Latvian: Var veikt šādus atskaitījumus no maksājumu pieprasījumiem, faktūrrēķiniem vai aprēķiniem, ko pēc tam iesniedz tīrās summas maksājumam:
Lithuanian: Iš prašymų apmokėti, sąskaitų arba ataskaitų galima daryti šiuos išskaitymus, po kurių jos perduodamos, kad pagal jas būtų išmokėta grynoji suma:
English: penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
French: les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou aux bénéficiaires de subventions;
German: Auftragnehmern oder Finanzhilfeempfängern auferlegte Sanktionen;
Spanish: las penalizaciones impuestas a las partes en un contrato público o a los perceptores de una subvención;
Italian: le sanzioni inflitte alle parti dei contratti di appalto o ai beneficiari di una sovvenzione;
Portuguese: Sanções aplicadas às partes de contratos públicos ou aos beneficiários de uma subvenção;
Dutch: boeten, opgelegd aan partijen bij aanbestedingsovereenkomsten of begunstigden van een subsidie;
Danish: sanktioner, der pålægges parterne i indkøbsaftaler eller modtagere af tilskud
Swedish: Straffavgifter som förelagts en part i ett upphandlingskontrakt eller en bidragsmottagare.
Finnish: hankintasopimusten osapuolille tai avustuksen saajille määrätyt taloudelliset seuraamukset;
Greek: οι ποινές που επιβάλλονται στα μέρη δημόσιων συμβάσεων ή σε δικαιούχους επιχορήγησης,
Czech: penále uložené stranám smluv o veřejných zakázkách nebo příjemcům grantu;
Slovak: pokuty uložené stranám zmlúv o obstarávaní alebo príjemcom grantov;
Polish: kary nałożone na strony umów o udzielenie zamówień publicznych lub beneficjentów dotacji;
Hungarian: a beszerzési szerződésekben részt vevő felekre vagy támogatás kedvezményezettjeire kirótt büntetések;
Slovenian: kazni, izrečene strankam pogodb o javnih naročilih ali upravičencem do donacij;
Estonian: hanke- või toetuslepingute osalistele määratud trahvid;
Latvian: sodanauda, kas noteikta iepirkumu līguma pusēm vai dotācijas saņēmējiem;
Lithuanian: nuobaudas, paskirtas viešųjų pirkimų sutarčių šalims arba dotacijų gavėjams;
English: discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
French: les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement;
German: Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte, die von einzelnen Rechnungen und Zahlungsaufforderungen in Abzug gebracht werden;
Spanish: los descuentos, bonificaciones y rebajas deducidos de las facturas y solicitudes de pago;
Italian: gli sconti, i ristorni e ribassi dedotti da fatture individuali e richieste di pagamento;
Portuguese: Descontos, bónus e abatimentos efectuados sobre o valor das facturas e pedidos de pagamento;
Dutch: op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen, terugbetalingen en rabatten;
Danish: prisnedslag, bonusser og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger
Swedish: Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från varje faktura och ansökan om utbetalning.
Finnish: laskuista ja muista maksuvaatimuksista tehdyt vähennykset, hyvitykset ja alennukset;
Greek: οι εκπτώσεις, οι επιστροφές και οι μειώσεις που εκπίπτουν από κάθε τιμολόγιο και αίτηση πληρωμής,
Czech: slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu;
Slovak: zľavy, náhrady a rabaty pri jednotlivých faktúrach a žiadostiach o platbu;
Polish: potrącenia, zwroty i rabaty na indywidualnych fakturach i wnioskach o płatności;
Hungarian: számlákra és kifizetési kérelmekre vonatkozó engedmények, visszatérítések és levonások;
Slovenian: popusti, povračila in znižanja na posameznih fakturah in zahtevkih za plačilo;
Estonian: üksikutes kuluarvetes ja maksetaotlustes sisalduvad hinnaalandused, tagasimaksed ja maksevahendid;
Latvian: diskoti, atmaksājumi un atlaides par atsevišķiem faktūrrēķiniem un maksājumu pieprasījumiem;
Lithuanian: nuolaidas, grąžinimus ir kompensacijas pagal atskiras sąskaitas ir prašymus apmokėti;
English: interest generated by pre-financing payments.’;
French: les intérêts produits par les versements de préfinancement.»
German: im Zusammenhang mit durch Vorfinanzierungen aufgelaufenen Zinsen.“
Spanish: los intereses producidos por pagos de prefinanciación.».
Italian: gli interessi prodotti dai pagamenti di prefinanziamento.»
Portuguese: Os juros gerados pelos pagamentos de pré-financiamentos.».;
Dutch: rente op betaalde voorfinanciering.”;
Danish: renter af udbetalingen af forfinansieringer.«
Swedish: Räntorna på belopp som betalats ut i förhandsfinansiering.”
Finnish: ennakkomaksuista syntyvät korkotuotot.”.
Greek: οι τόκοι που παράγονται από την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων.»
Czech: úroky z plateb předběžného financování.“;
Slovak: úroky vzniknuté pri zálohových platbách.“
Polish: odsetki generowane wskutek płatności z góry.”;
Hungarian: előfinanszírozásból származó kamat.”;
Slovenian: obresti iz plačil predhodnega financiranja.“
Estonian: eelmaksetest saadud intressid.”;
Latvian: par priekšfinansējuma maksājumiem radušies procenti.”.
Lithuanian: palūkanas, gautas už išankstinį finansavimą.“;
English: Article 23 is replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board transfers of appropriations from one title to another.
French: Au-delà de la limite visée au paragraphe 1, le directeur peut proposer au conseil d'administration des virements de crédits de titre à titre.
German: Über die Gesamtobergrenze gemäß Absatz 1 hinaus kann der Direktor dem Verwaltungsrat Mittelübertragungen von Titel zu Titel vorschlagen.
Spanish: Para rebasar el límite contemplado en el apartado 1, el Director podrá proponer al Consejo de administración transferencias de créditos entre títulos.
Italian: Al di là del limite di cui al paragrafo 1, il direttore può proporre al consiglio di amministrazione storni di stanziamenti da titolo a titolo.
Portuguese: Para além do limite referido no n.o 1, o Director pode propor ao Conselho de Administração transferências de dotações entre títulos.
Dutch: Bij overschrijding van het in het eerste lid bedoelde maximum kan de directeur aan de raad van bestuur overschrijvingen voorstellen van een titel naar een andere.
Danish: Ud over den grænse, som er nævnt i stk. 1, kan direktøren foreslå bestyrelsen, at der foretages overførsler af bevillinger fra et afsnit til et andet.
Swedish: När det gäller överföringar mellan avdelningar där beloppet överstiger gränsen i punkt 1, ska direktören lägga fram ett förslag till överföring till styrelsen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän lisäksi johtaja voi ehdottaa hallintoneuvostolle määrärahojen siirtämistä osastosta toiseen.
Greek: Πέραν του ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο διευθυντής μπορεί να προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο μεταφορές πιστώσεων από ένα τίτλο σε άλλο.
Czech: Nad hranici uvedenou v odstavci 1 může ředitel převod položek z jedné hlavy do druhé navrhnout správní radě.
Slovak: Riaditeľ môže správnej rade navrhnúť presuny rozpočtových prostriedkov z jednej hlavy do druhej nad hranicou uvedenou v odseku 1.
Polish: Dyrektor może zaproponować zarządowi przesunięcia środków między tytułami powyżej pułapu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az első bekezdésben említett határ felett az igazgató javaslatot tehet az igazgatótanácsnak előirányzatok átcsoportosítására egyik címből a másikba.
Slovenian: Nad mejo iz odstavka 1 lahko direktor predlaga upravnemu odboru prerazporeditve proračunskih sredstev z enega naslova na drug naslov.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud piirmäära ületamisel võib direktor ühest jaotisest teise ümberpaigutuste tegemiseks esitada ettepaneku haldusnõukogule.
Latvian: Ja pārvietojums pārsniedz 1. punktā minēto limitu, direktors var iesniegt valdei priekšlikumu par apropriāciju pārvietošanu no vienas sadaļas uz citu.
Lithuanian: Dėl perkėlimų, viršijančių 1 dalyje nurodytas ribas, direktorius gali teikti pasiūlymą valdybai dėl asignavimų perkėlimo iš vienos antraštinės dalies į kitą.
English: The management board shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Spanish: El Consejo de administración dispondrá de tres semanas para manifestar su oposición a estas transferencias.
Portuguese: O Conselho de Administração disporá de três semanas para se opor a estas transferências.
Dutch: De raad van bestuur heeft drie weken tijd om zich te verzetten tegen deze overschrijvingen.
Danish: Bestyrelsen har en frist på tre uger til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler.
Swedish: Styrelsen ska ha tre veckor på sig att meddela om den motsätter sig en sådan överföring.
Finnish: Jos hallintoneuvosto ei hyväksy määrärahasiirtoja, sen on ilmoitettava vastustava kantansa kolmen viikon kuluessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαθέτει προθεσμία τριών εβδομάδων για να αντιταχθεί στις μεταφορές αυτές.
Czech: Správní rada může tyto převody zamítnout ve lhůtě tří týdnů.
Slovak: Správna rada môže takéto presuny zamietnuť v lehote troch týždňov.
Polish: Zarząd ma trzy tygodnie na wyrażenie sprzeciwu wobec takiego przesunięcia.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak három hét áll rendelkezésére, hogy elutasítsa ezen átcsoportosításokat.
Slovenian: Upravni odbor ima na voljo tri tedne, v katerih lahko nasprotuje taki prerazporeditvi.
Estonian: Haldusnõukogul on nimetatud ümberpaigutuste vastu protestimiseks aega kolm nädalat.
Latvian: Valde trīs nedēļu laikā izsaka iebildumus pret tādu pārvietošanu.
Lithuanian: Valdyba per tris savaites gali pareikšti nepritarianti tokiems perkėlimams.
English: After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
Spanish: Pasado ese plazo, se considerarán aprobadas.
Portuguese: Uma vez transcorrido este prazo, as mesmas serão consideradas adoptadas.
Dutch: Na deze termijn worden zij aanvaard geacht.
Danish: Efter fristens udløb betragtes overførslen som vedtaget.
Swedish: Efter denna frist ska anslagsöverföringarna anses godkända.
Finnish: Jos tämä määräaika ylittyy, siirrot katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Εάν παρέλθει η προθεσμία αυτή, οι μεταφορές λογίζονται ως εγκριθείσες.
Czech: Po jejím uplynutí jsou považovány za schválené.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Polish: Po tym terminie przesunięcie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: E határidő lejárta után azokat elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Po tem obdobju se prerazporeditve štejejo za sprejete.
Estonian: Selle tähtaja möödumisel loetakse ümberpaigutused vastuvõetuks.
Latvian: Pēc šā termiņa pārvietojumus uzskata par pieņemtiem.
Lithuanian: Po šio termino perkėlimai laikomi priimtais.
English: The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
French: Le directeur informe le conseil d'administration dans les meilleurs délais des virements effectués.
German: Der Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat so rasch wie möglich über die vorgenommenen Mittelübertragungen.
Spanish: El Director informará lo antes posible al Consejo de administración de todas las transferencias efectuadas.
Italian: Il direttore informa al più presto il consiglio di amministrazione degli storni effettuati.
Portuguese: O Director informará o Conselho de Administração logo que possível das transferências efectuadas.
Dutch: De directeur stelt de raad van bestuur zo snel mogelijk in kennis van alle verrichte overschrijvingen.
Danish: Direktøren underretter hurtigst muligt bestyrelsen om alle overførsler, der er foretaget.
Swedish: Direktören ska snarast möjligt informera styrelsen om alla anslagsöverföringar som gjorts.
Finnish: Johtaja ilmoittaa kaikista määrärahasiirroista viipymättä hallintoneuvostolle.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό το διοικητικό συμβούλιο για όλες τις πραγματοποιηθείσες μεταφορές. Ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για όλες τις μεταφορές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
Czech: Ředitel informuje co nejdříve správní radu o všech provedených převodech.
Slovak: Riaditeľ informuje čo najskôr správnu radu o všetkých vykonaných presunoch.
Polish: Dyrektor bezzwłocznie powiadamia zarząd o wszystkich dokonanych przesunięciach.
Hungarian: Az igazgató az összes végrehajtott átcsoportosításról a lehető leghamarabb tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Direktor o izvedenih prerazporeditvah čim prej obvesti upravni odbor.
Estonian: Direktor teatab kõikidest tehtud ümberpaigutustest haldusnõukogule niipea kui võimalik.
Latvian: Direktors cik vien drīz iespējams informē valdi par visiem izdarītajiem pārvietojumiem.
Lithuanian: Apie visus atliktus perkėlimus direktorius kuo greičiau praneša valdybai.
English: He shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.’;
French: Il informe l'autorité budgétaire de tous les virements effectués en application du paragraphe 2.»
German: Er unterrichtet die Haushaltsbehörde über alle nach Absatz 2 durchgeführten Mittelübertragungen.“
Spanish: Informará asimismo a la Autoridad Presupuestaria de todas las transferencias realizadas al amparo del apartado 2.».
Italian: Egli informa l'autorità di bilancio di tutti gli storni eseguiti a norma del paragrafo 2.»;
Portuguese: Informará igualmente a autoridade orçamental de todas as transferências realizadas no âmbito do n.o 2.».
Dutch: De directeur stelt de begrotingsautoriteit in kennis van alle krachtens lid 2 verrichte overschrijvingen.”;
Danish: Han underretter budgetmyndigheden om alle overførsler, der er gennemført i henhold til stk. 2.«
Swedish: Han eller hon ska underrätta budgetmyndigheten om alla överföringar som skett enligt punkt 2.”
Finnish: Johtaja ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle kaikista 2 kohdan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista.”.
Czech: Ředitel informuje rozpočtový orgán o všech převodech provedených podle odstavce 2.“;
Slovak: Informuje rozpočtový orgán o všetkých presunoch vykonaných na základe odseku 2.“
Polish: Powiadamia także władzę budżetową o wszystkich przesunięciach dokonanych na mocy ust 2.”;
Hungarian: Tájékoztatja továbbá a költségvetési hatóságot is a (2) bekezdés alapján végrehajtott valamennyi átcsoportosításról.”;
Slovenian: Proračunski organ obvesti o vseh prerazporeditvah, izvršenih v skladu z odstavkom 2.“
Estonian: Ta teatab eelarvepädevatele institutsioonidele kõikidest lõike 2 kohaselt tehtud ümberpaigutustest.”;
Latvian: Viņš informē budžeta lēmējinstitūciju par visiem pārvietojumiem, kas veikti saskaņā ar 2. punktu.”.
Lithuanian: Jis praneša biudžeto valdymo institucijai apie visus perkėlimus, atliktus remiantis 2 dalies nuostatomis.“;
English: In Title II, Chapter 7, the following Article 25a is inserted:
French: au titre II, chapitre 7, l'article 25 bis suivant est inséré:
German: In Titel II Kapitel 7 wird folgender Artikel 25a eingefügt:
Spanish: En el título II, capítulo 7, se inserta el artículo 25 bis siguiente:
Italian: Al titolo II, capo 7, è inserito il seguente articolo 25 bis:
Portuguese: No Capítulo 7 do Título II, é inserido o seguinte artigo 25.o-A:
Dutch: In titel II, hoofdstuk 7, wordt het volgende artikel 25 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 25a i afsnit II, kapitel 7:
Swedish: I avdelning II kapitel 7 ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään II osastossa olevaan 7 lukuun 25 a artikla seuraavasti:
Czech: v hlavě II kapitole 7 se vkládá nový článek 25a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 7 hlavy II sa vkladá tento článok 25a:
Polish: w tytule II rozdział 7 dodaje się następujący art. 25a:
Hungarian: A II. cím 7. fejezete a következő 25a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavje 7 naslova II se vstavi naslednji člen 25a:
Estonian: II jaotise 7. peatükki lisatakse artikkel 25a:
Latvian: Regulas II sadaļas 7. nodaļā iekļauj šādu 25.a pantu:
Lithuanian: II antraštinės dalies 7 skyriuje įterpiamas toks 25a straipsnis:
English: ‘Article 25a
French: «Article 25 bis
German: „Artikel 25a
Spanish: «Artículo 25 bis
Italian: «Articolo 25 bis
Portuguese: «Artigo 25.o-A
Dutch: „Artikel 25 bis
Danish: »Artikel 25a
Swedish: ”Artikel 25a
Finnish: ”25 a artikla
Greek: «Άρθρο 25a
Czech: „Článek 25a
Slovak: „Článok 25a
Polish: „Artykuł 25a
Hungarian: „25a. cikk
Slovenian: „Člen 25a
Estonian: „Artikkel 25a
Latvian: “25.a pants
Lithuanian: straipsnis