English: has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
French: ont été sanctionnés pour une infraction à l’égard du système de financement des programmes d’activités des organisations d’opérateurs oléicoles prévu par le règlement (CE) no 1638/98 du Conseil [2] au cours des campagnes 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005.
German: im Laufe der Wirtschaftsjahre 2002/03, 2003/04 und 2004/05 wegen eines Verstoßes gegen das System zur Finanzierung der Aktionsprogramme der Organisationen von Marktteilnehmern im Olivensektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates [2] bestraft wurden.
Spanish: han sido sancionados por una infracción en relación con el sistema de financiación de los programas de actividades de las organizaciones de agentes económicos del sector del aceite, establecido en el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo [2], durante las campañas de 2002/03, 2003/04 y 2004/05.
Italian: siano stati oggetto di sanzioni per un'infrazione al sistema di finanziamento dei programmi di attività delle organizzazioni di produttori oleicoli previsto dal regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio [2] durante le campagne 2002-2003, 2003-2004 e 2004-2005.
Portuguese: Tenham sido sancionados por infracções ao sistema de financiamento das actividades das organizações de operadores olivícolas estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1638/98 do Conselho [2] durante as campanhas de comercialização de 2002/2003, 2003/2004 e 2004/2005.
Dutch: in de loop van de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 en 2004/2005 een sanctie opgelegd hebben gekregen wegens een inbreuk op de bij Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad [2] ingestelde regeling voor de financiering van door erkende producentenorganisaties opgezette activiteiten.
Danish: de er straffet for at have overtrådt ordningen for finansiering af olivenproducentorganisationernes handlingsprogrammer i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 [2] i produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05.
Swedish: under regleringsåren 2002/03, 2003/04 eller 2004/05 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband finansieringen av de handlingsprogram för producentorganisationer (olivolja) som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1638/98 [2].
Finnish: toimijoille on langetettu seuraamuksia neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1638/98 [2] säädetyn oliivialan toimijoiden organisaatioiden toimintaohjelmien rahoitusjärjestelmän rikkomisesta markkinointivuosina 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005.
Greek: έχουν υποστεί κυρώσεις για παράβαση του συστήματος χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [2] κατά τα έτη εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.
Czech: byly penalizovány kvůli porušení systému financování programů činnosti organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1638/98 [2] během hospodářských roků 2002/03, 2003/04 a 2004/05.
Slovak: boli voči nim uplatnené sankcie za porušenie systému financovania činností organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1638/98 [2] počas hospodárskych rokov 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005.
Polish: w czasie lat gospodarczych 2002/2003, 2003/2004 i 2004/2005 były karane za złamanie przepisów w odniesieniu do systemu finansowania programów działalności organizacji podmiotów gospodarczych sektora oliwy z oliwek, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1638/98 [2].
Hungarian: amelyeket a 2002–2003., 2003–2004. és 2004–2005. gazdasági év során olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezetei munkaprogramjára irányuló, az 1638/98/EK tanácsi rendelet [2] által előírt finanszírozási rendszer tekintetében elkövetett jogsértés miatt megbüntettek.
Slovenian: so bili kaznovani zaradi prekrška v zvezi s sistemom financiranja dejavnosti organizacij pridelovalcev oljk iz Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 [2] za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005.
Estonian: keda on karistatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1638/98 [2] ette nähtud oliiviettevõtete organisatsioonide tegevuskavade rahastamissüsteemi rikkumise tõttu turustusaastatel 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005.
Latvian: ir sodīti par tās shēmas pārkāpumu, kas paredzēta, lai finansētu Padomes Regulā (EK) Nr. 1638/98 [2] paredzēto eļļas uzņēmēju organizāciju darbību 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: buvo bausti už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 [2] numatytos alyvuogių augintojų organizacijų veiklos programos finansavimo sistemos pažeidimą 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metais.