FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas intended for wine-growing experiments during the experimental period;
French: les superficies destinées à l’expérimentation viticole pendant la période expérimentale;
German: Flächen für Weinbauversuche während des Versuchszeitraums;
Spanish: superficies destinadas a la experimentación vitícola durante el periodo experimental;
Italian: superfici riservate alla sperimentazione viticola durante il periodo della sperimentazione;
Portuguese: De superfícies destinadas a experimentação vitícola, durante o período experimental;
Dutch: oppervlakten die voor wijnbouwexperimenten bestemd zijn, zolang het experiment loopt;
Danish: arealer bestemt til vindyrkningsforsøg i forsøgsperioden
Swedish: arealer som under själva försöksperioden är avsedda för vinodlingsförsök,
Finnish: kokeelliseen viininviljelykseen tarkoitetut alat kokeilujakson aikana;
Greek: εκτάσεων που προορίζονται για πειράματα αμπελοκαλλιέργειας κατά τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου·
Czech: plochy určené k vinohradnickým pokusům během období provádění pokusů;
Slovak: plôch určených na vinárske pokusy počas pokusov;
Polish: obszarów przeznaczonych na prace doświadczalne w zakresie uprawy winorośli w okresie prowadzenia tych prac;
Hungarian: szőlészeti kísérlet céljára szánt területek a kísérleti időszak alatt;
Slovenian: površine, namenjene za vinogradniške preskuse med poskusnim obdobjem;
Estonian: alalt, mis on ettenähtud katseliseks viinamarjakasvatuseks, katseperioodi jooksul;
Latvian: vīnogu audzēšanas izmēģinājumiem paredzētas platības izmēģinājumu periodā;
Lithuanian: plotai, skirti vynuogių auginimo eksperimentams (šių eksperimentų vykdymo laikotarpiu);
English: areas intended for graft nurseries during the period of production of the graft nurseries;
French: les superficies destinées à des vignes mères de greffons pendant la période de production des vignes mères de greffons;
German: Flächen für die Erzeugung von Edelreisern während des betreffenden Produktionszeitraums;
Spanish: superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos durante el periodo de producción de viñas madres de injertos;
Italian: superfici riservate alla produzione di piante madri per marze durante il periodo di produzione di dette piante;
Portuguese: De superfícies destinadas à cultura de vinhas-mãe de garfo, durante o período de produção das vinhas-mãe de garfo;
Dutch: oppervlakten die voor het kweken van entstokken bestemd zijn gedurende de periode waarin ze voor de productie van entstokken worden gebruikt;
Danish: arealer bestemt til podningsgartnerier i podningsgartneriernes produktionsperiode
Swedish: arealer avsedda för moderplantor för ympmaterial under moderplantornas produktionsperiod,
Finnish: emoviiniköynnösten varttamisoksien tuottamiseen tarkoitetut alat emoviiniköynnösten varttamisoksien tuotantojakson aikana;
Greek: εκτάσεων που προορίζονται για τη σύσταση μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας κατά τη διάρκεια παραγωγής των μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας·
Czech: plochy určené k založení porostů za účelem produkce roubů během produkčního období těchto ploch;
Slovak: plôch určených na pestovanie štepov viniča v škôlkach počas pestovania štepov viniča v škôlkach;
Polish: obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów w okresie produkcji szkółek szczepów;
Hungarian: oltványtermesztés céljára szolgáló területek az oltványtermesztés időszaka alatt;
Slovenian: površine, namenjene za nasade matičnih trt za cepiče med proizvodnim obdobjem nasadov matičnih trt za cepiče,
Estonian: alalt, mis on ettenähtud pooktaimede kasvatamiseks, pooktaimede kasvatamise ajal;
Latvian: potzaru audzētavām paredzētas platības potzaru audzēšanas laikā;
Lithuanian: plotai, skirti skiepų daigynams (šių skiepų daigynų auginimo laikotarpiu);
English: areas intended solely for the consumption of the vine grower’s family; or
French: les superficies destinées exclusivement à la consommation de la famille du viticulteur; ou
German: Flächen, deren Erzeugung ausschließlich zum Verbrauch im Haushalt des Erzeugers bestimmt ist;
Spanish: superficies destinadas exclusivamente al consumo familiar del viticultor; o
Italian: superfici riservate esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori; oppure
Portuguese: De superfícies destinadas unicamente ao consumo familiar do viticultor; ou
Dutch: oppervlakten die uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het wijnbouwersgezin; of
Danish: arealer bestemt udelukkende til vindyrkning til eget forbrug
Swedish: arealer som endast är avsedda för vinodlarfamiljens egen konsumtion, eller
Finnish: alat, joilta saatavat tuotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän oman talouden kulutukseen; tai
Greek: εκτάσεων που προορίζονται αποκλειστικά για κατανάλωση από την οικογένεια του αμπελοκαλλιεργητή· ή
Czech: plochy, jejichž produkce je určena výhradně ke spotřebě v rodině vinaře;
Slovak: plôch určených výlučne na osobnú spotrebu vinohradníka a jeho rodiny; alebo
Polish: obszarów przeznaczonych wyłącznie na własne cele konsumpcyjne plantatora; lub
Hungarian: kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztását szolgáló területek; vagy
Slovenian: površine, namenjene izključno za porabo vinogradnikove družine, ali
Estonian: alalt, mis on ettenähtud üksnes viinamarjakasvataja majapidamise tarbeks; või
Latvian: platības, kas paredzētas tikai vīnogu audzētāja ģimenes patēriņam, vai
Lithuanian: plotai, kurių derlius skirtas tik paties vynuogių augintojo šeimai suvartoti; arba
English: areas for which a grubbing-up premium is granted, in accordance with Article 92(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008
French: les superficies pour lesquelles une prime à l’arrachage est octroyée, conformément à l’article 92, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 479/2008.
German: Flächen, für die eine Rodungsprämie gemäß Artikel 92 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 gewährt wird.
Spanish: superficies respecto de las cuales se conceda una prima de arranque conforme a lo dispuesto en el artículo 92, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: superfici che beneficiano di un premio di estirpazione a norma dell’articolo 92, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: De superfícies às quais seja concedido um prémio ao arranque, em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: oppervlakten waarvoor een rooipremie wordt toegekend, in overeenstemming met artikel 92, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: arealer, for hvilke der er ydet rydningspræmie i henhold til artikel 92, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: arealer för vilka röjningsbidrag har beviljats, i enlighet med artikel 92.1 andra stycket i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: alat, joille on myönnetty raivauspalkkio asetuksen (EY) N:o 479/2008 92 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: εκτάσεων για τις οποίες χορηγείται πριμοδότηση εκρίζωσης, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: plochy, na něž byla poskytnuta prémie za klučení podle čl. 92 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: plôch, na ktoré je udelená prémia za vyklčovanie v súlade s článkom 92 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: obszarów, w przypadku których przyznawana jest premia za karczowanie zgodnie z art. 92 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: a kivágási támogatásban részesülő területek, összhangban a 479/2008/EK rendelet 92. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével;
Slovenian: površine, za katere se v skladu z drugim pododstavkom člena 92(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 dodeli premija za izkrčitev.
Estonian: alalt, mille puhul on antud väljajuurimistasu vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 92 lõike 1 teisele lõigule.
Latvian: platības, par kurām ir piešķirta piemaksa par izaršanu, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 479/2008 92. panta 1. punkta otrajai daļai.
Lithuanian: plotai, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 92 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą suteikta vynmedžių išnaikinimo priemoka.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Anticipated replanting rights
French: Droits de replantation anticipée
German: Vorgezogene Wiederbepflanzungsrechte
Spanish: Derechos de replantación anticipados
Italian: Diritti di reimpianto anticipati
Portuguese: Direitos de replantação antecipados
Dutch: Vervroegd toegekende herbeplantingsrechten
Danish: Forhåndstildeling af genplantningsrettigheder
Swedish: Förväntade återplanteringsrätter
Finnish: Ennalta myönnetyt uudelleenistutusoikeudet
Greek: Προβλεπόμενα δικαιώματα αναφύτευσης
Czech: Předem udělená práva na opětovnou výsadbu
Slovak: Očakávané práva na opätovnú výsadbu
Polish: Przewidywane prawa do ponownego sadzenia
Hungarian: Várható újratelepítési jogok
Slovenian: Predvidene pravice do vnovične zasaditve
Estonian: Eeldatavad taasistutusõigused
Latvian: Paredzamās atkārtotās stādīšanas tiesības
Lithuanian: Išankstinės atsodinimo teisės
English: The producer shall specify the particular area to be grubbed up.
French: Le producteur définit avec précision la superficie à arracher.
German: Der Erzeuger hat die zu rodende Fläche anzugeben.
Spanish: El productor deberá especificar la superficie concreta en la que se vayan a arrancar las vides.
Italian: Il produttore è tenuto a precisare la superficie da estirpare.
Portuguese: O produtor especifica a superfície a arrancar.
Dutch: De producent moet nauwkeurig omschrijven welke oppervlakte hij zal rooien.
Danish: Producenten skal angive nøjagtigt, hvilket areal der skal ryddes.
Swedish: Producenten ska närmare ange vilken odling som ska röjas.
Finnish: Tuottajan on täsmennettävä raivattava alue.
Greek: Ο παραγωγός προσδιορίζει τη συγκεκριμένη έκταση που πρόκειται να εκριζωθεί.
Czech: Producent specifikuje příslušnou plochu, která má byt vyklučena.
Slovak: Výrobca musí špecifikovať konkrétnu plochu, ktorá sa má vyklčovať.
Polish: Producent wskazuje konkretny obszar przeznaczony do wykarczowania.
Hungarian: A termelő határozza meg a kivágásra kerülő szőlőültetvény területét.
Slovenian: Proizvajalec natanko opredeli površino, ki jo bo izkrčil.
Estonian: Tootja täpsustab ala, millelt ta viinapuud välja juurib.
Latvian: Ražotājs precīzi norāda konkrēto izaramo platību.
Lithuanian: Gamintojas nurodo konkretų vynmedžių plotą, kuris bus išnaikintas.
English: When giving the undertaking referred to in paragraph 1, a producer shall lodge a security.
French: Le producteur qui prend l’engagement visé au paragraphe 1 constitue une garantie.
German: Bei der Abgabe der Verpflichtung gemäß Absatz 1 leistet der Erzeuger eine Sicherheit.
Spanish: Cuando adquiera el compromiso a que se refiere el apartado 1, el productor deberá constituir una garantía.
Italian: L’impegno di cui al paragrafo 1, assunto da un produttore, è corredato della costituzione di una cauzione.
Portuguese: Os produtores que assumam o compromisso referido no n.o 1 procedem à constituição de uma garantia.
Dutch: Wanneer een producent de in lid 1 bedoelde verbintenis aangaat, moet hij een zekerheid stellen.
Danish: Producenten stiller sikkerhed ved afgivelsen af det i stk. 1 omhandlede tilsagn.
Swedish: När en producent gör det åtagande som avses i punkt 1 ska en säkerhet ställas.
Finnish: Antaessaan 1 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen tuottajan on asetettava vakuus.
Greek: Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο παραγωγός παρέχει εγγύηση.
Czech: Producent přebírající na sebe závazek podle odstavce 1 složí jistotu.
Slovak: Ak výrobca vezme na seba záväzok uvedený v odseku 1, musí zložiť zábezpeku.
Polish: Przy podejmowaniu zobowiązania, o którym mowa w ust. 1, producent składa zabezpieczenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségvállaláskor a termelő biztosítékot helyez letétbe.
Slovenian: Če se proizvajalec obveže v skladu z odstavkom 1, položi varščino.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kohustuse võtmisel esitab tootja tagatise.
Latvian: Uzņemoties 1. punktā minētās saistības, ražotājs iemaksā nodrošinājumu.
Lithuanian: Prisiimdamas 1 dalyje minimą įsipareigojimą gamintojas pateikia užstatą.
English: The obligation to grub up the area concerned shall constitute the ‘primary requirements’ within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: L’obligation d’arracher la superficie considérée constitue une exigence principale au sens de l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Die Pflicht zur Rodung der betreffenden Fläche ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: La obligación de arrancar las vides de la superficie considerada será la exigencia principal, a efectos del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión.
Italian: L’obbligo di estirpazione della superficie indicata costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: A obrigação de proceder ao arranque na superfície em causa constitui a «exigência principal», na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: De verplichting de betrokken oppervlakte te rooien is de „primaire eis” in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Forpligtelsen til at rydde det pågældende areal udgør et »primært krav« i den i artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85 fastsatte betydning.
Swedish: Förpliktelsen att röja den berörda arealen ska utgöra ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus on asianomaisen alan raivaaminen.
Greek: Η υποχρέωση εκρίζωσης της οικείας περιοχής συνιστά την «πρωτογενή απαίτηση» κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Závazek k vyklučení příslušné plochy je zásadním požadavkem ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Povinnosť vyklčovať príslušnú plochu predstavuje „základnú požiadavku“ v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zobowiązanie do wykarczowania rozpatrywanego obszaru stanowi „zobowiązanie pierwotne” w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az érintett területen a szőlő kivágására vonatkozó kötelezettség a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése szerinti „elsődleges követelmény”.
Slovenian: Obveznost do izkrčitve zadevne površine zajema „snovne zahteve“ v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Kohustus juurida viinapuud asjaomaselt alalt välja on esmajärguline nõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Pienākums izart attiecīgo platību ir “primārā prasība” Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Įsipareigojimas išnaikinti atitinkamą vynmedžių plotą yra „pagrindinis reikalavimas“, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
English: The amount of the security shall be set by the Member State concerned on the basis of objective criteria.
French: Le montant de la garantie est fixé par l’État membre concerné sur la base de critères objectifs.
German: Die Höhe der Sicherheit wird vom betreffenden Mitgliedstaat auf der Grundlage objektiver Kriterien festgesetzt.
Spanish: El importe de la garantía lo fijará el Estado miembro basándose en criterios objetivos.
Italian: Lo Stato membro interessato fissa l’importo della cauzione sulla base di criteri oggettivi.
Portuguese: O montante da garantia é fixado pelo Estado-Membro em causa com base em critérios objectivos.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt het bedrag van de zekerheid vast op basis van objectieve criteria.
Danish: Sikkerhedens størrelse fastsættes af medlemsstaten på grundlag af objektive kriterier.
Swedish: Säkerhetens storlek ska fastställas av den berörda medlemsstaten på grundval av objektiva kriterier.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava vakuuden määrä puolueettomin perustein.
Greek: Το ύψος της εγγύησης καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Czech: Výši jistoty stanoví příslušný členský stát na základě objektivních kritérií.
Slovak: Výšku zábezpeky určí príslušný členský štát na základe objektívnych kritérií.
Polish: Wysokość zabezpieczenia jest określana przez dane państwo członkowskie na podstawie obiektywnych kryteriów.
Hungarian: A biztosíték összegét objektív kritériumok alapján az érintett tagállam határozza meg.
Slovenian: Znesek varščine določi zadevna država članica na podlagi nepristranskih meril.
Estonian: Tagatise suuruse määrab objektiivsete kriteeriumide põhjal kindlaks asjaomane liikmesriik.
Latvian: Nodrošinājuma summu nosaka attiecīgā dalībvalsts, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Užstato sumą remdamasi objektyviais kriterijais nustato atitinkama valstybė narė.
English: The security shall be set at a level which is proportionate and sufficient to dissuade producers from failing to carry out their undertaking.
French: La garantie est fixée à un niveau proportionné et suffisant pour dissuader les producteurs de ne pas tenir leur engagement.
German: Die Sicherheit ist in einer Höhe festzusetzen, die angemessen und ausreichend ist, um Erzeuger von der Nichterfüllung ihrer Verpflichtung abzuhalten.
Spanish: Dicho importe deberá ser proporcionado y suficiente para disuadir a los productores de incumplir el compromiso adquirido.
Italian: Tale importo è proporzionato e sufficiente a motivare i produttori a rispettare l’impegno assunto.
Portuguese: O montante da garantia deve ser proporcionado e suficiente para dissuadir os produtores de desrespeitarem o compromisso assumido.
Dutch: Dit bedrag moet zo worden vastgesteld dat de zekerheid evenredig is en voldoende hoog om de producenten ervan te weerhouden hun verbintenis niet na te komen.
Danish: Sikkerheden fastsættes på et rimeligt niveau, der dog er tilstrækkeligt til at afskrække producenter fra at undlade at opfylde forpligtelsen.
Swedish: Säkerheten ska bestämmas så att den är proportionerlig och tillräckligt hög för att producenterna inte ska frångå sina åtaganden.
Finnish: Vakuus on vahvistettava tasolle, joka on oikeasuhteinen ja riittävän varoittava estämään, että tuottajat jättäisivät noudattamatta sitoumustaan.
Greek: Η εγγύηση καθορίζεται σε ύψος αναλογικό και επαρκές ώστε να αποθαρρύνει τους παραγωγούς από τη μη εκτέλεση της δέσμευσης που ανέλαβαν.
Czech: Jistota se stanoví v přiměřené a dostatečné výši, aby zamezila producentovi nesplnit svůj závazek.
Slovak: Zábezpeka sa stanovuje v takej výške, ktorá je primeraná a dostatočná na to, aby odrádzala výrobcov od nesplnenia záväzku.
Polish: Zabezpieczenie jest ustanawiane na stosownym poziomie wystarczającym do tego, aby zapobiec niewypełnianiu zobowiązania przez producentów.
Hungarian: A biztosítékot olyan összegben kell megállapítani, amely arányos, és elegendő ahhoz, hogy a termelőket visszatartsa kötelezettségeik teljesítésének elmulasztásától.
Slovenian: Varščina se določi v sorazmerni višini in je dovolj visoka, da proizvajalce odvrne od neizpolnjevanja obveznosti.
Estonian: Tagatise suurus peab olema proportsionaalne nõude suurusega ja piisav, mõjutamaks tootjaid täitma oma kohustust.
Latvian: Nodrošinājumu nosaka apmērā, kas ir samērīgs un pietiekams, lai atturētu ražotājus no saistību nepildīšanas.
Lithuanian: Nustatoma proporcingo dydžio ir pakankama užstato suma, kad atgrasytų gamintojus nuo įsipareigojimo nevykdymo.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol. or less.
French: Ces produits ne peuvent servir à la préparation d’alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
German: Aus diesen Erzeugnissen darf kein Alkohol mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 80 %vol oder weniger hergestellt werden.
Spanish: No podrá obtenerse alcohol de dichos productos con un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior o igual al 80 % vol.
Italian: Tuttavia, partendo da questi prodotti non può distillarsi alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol.
Portuguese: Os produtos em causa não podem ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Dutch: Deze producten mogen niet worden gebruikt voor de bereiding van alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 % vol of minder.
Danish: Disse produkter må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
Swedish: Produkterna får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
Finnish: Kyseisistä tuotteista ei saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on 80 tilavuusprosenttia tai vähemmän.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή αλκοόλης με κτηθέντα κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol. ή κατώτερο.
Czech: Z těchto výrobků nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu v % objemových nepřesahuje 80 %.
Slovak: Tieto produkty sa nesmú použiť na výrobu liehu, ktorého skutočný obsah alkoholu sa rovná alebo je nižší ako 80 obj. %.
Polish: Produktów tych nie można wykorzystywać do produkcji alkoholu o rzeczywistym objętościowym stężeniu wynoszącym 80 % obj. lub mniej.
Hungarian: Ezek a termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek alkoholtartalma 80 térfogatszázalék vagy annál kevesebb.
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol. % ali manj.
Estonian: Kõnealuseid saadusi ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
Latvian: Šos produktus nedrīkst izmantot, gatavojot alkoholu, kura faktiskais spirta saturs ir 80 tilpumprocenti vai mazāk.
Lithuanian: Šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kurio faktinė alkoholio koncentracija yra 80 tūrio proc. arba mažesnė, gaminti.
English: Member States shall monitor the planting and grubbing-up of the areas concerned.
French: Les États membres contrôlent la plantation et l’arrachage des superficies considérées.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Bepflanzung und Rodung der betreffenden Flächen.
Spanish: Los Estados miembros controlarán la plantación y el arranque de las superficies de que se trate.
Italian: Gli Stati membri controllano l’impianto e l’estirpazione delle superfici di cui trattasi.
Portuguese: Os Estados-Membros fiscalizam a plantação e o arranque nas superfícies em causa.
Dutch: De lidstaten houden toezicht op de aanplant en het rooien van wijnstokken op de betrokken oppervlakten.
Danish: Medlemsstaterne overvåger plantningen og rydningen af de pågældende arealer.
Swedish: Medlemsstaterna ska övervaka plantering och röjning av de aktuella arealerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava istuttamista ja raivaamista kyseisillä alueilla.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη φύτευση και την εκρίζωση των οικείων εκτάσεων.
Czech: Členské státy kontrolují výsadbu a klučení příslušných ploch.
Slovak: Členské štáty monitorujú vysádzanie a klčovanie príslušných oblastí.
Polish: Państwa członkowskie monitorują obsadzanie i karczowanie rozpatrywanych obszarów.
Hungarian: A tagállamok figyelemmel kísérik az érintett területek beültetését és a szőlő kivágását.
Slovenian: Države članice spremljajo zasaditev zadevnih površin in njihovo izkrčitev.
Estonian: Liikmesriigid jälgivad asjaomaste alade täisistutamist ja viinapuude väljajuurimist asjaomastelt aladelt.
Latvian: Dalībvalstis uzrauga attiecīgo platību apstādīšanu un izaršanu.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo atitinkamų vynmedžių plotų apsodinimo ir išnaikinimo stebėseną.