FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
German: Die Verzichtsentscheidung enthält Angaben über die zwecks Einziehung der Forderung getroffenen Maßnahmen sowie die rechtlichen und sachlichen Gründe, auf die sie sich stützt.“
Spanish: En la decisión de renuncia se hará mención de las diligencias efectuadas para proceder a la recaudación y los elementos de iure y de facto en que se basa.».
Italian: La decisione di rinuncia specifica le azioni esplicate ai fini del recupero e gli elementi di diritto e di fatto sui quali essa è fondata.»;
Dutch: Het besluit tot niet-invordering vermeldt de voor de invordering gedane stappen en de juridische en feitelijke elementen waarop het berust.”;
Swedish: I beslutet ska anges vilka åtgärder som vidtagits för att inkassera beloppet samt de rättsliga och faktiska omständigheter som beslutet bygger på.”
Finnish: Luopumispäätöksessä mainitaan perinnän varmistamiseksi toteutetut toimet sekä ne oikeudelliset seikat ja muut tosiseikat, joihin päätös perustuu.”;
Hungarian: A lemondó határozat megállapítja, milyen lépések történtek a beszedés biztosítására, és megadja az alapjául szolgáló jogi és ténybeli indokokat.”;
Estonian: Loobumisotsuses märgitakse, milliseid meetmeid on sissenõudmiseks võetud, ning õiguslikud ja faktilised asjaolud, millel otsus põhineb.”;
Latvian: Atcelšanas lēmumā norāda, kāda darbība veikta, lai nodrošinātu atgūšanu, un likuma pantus un faktus, uz kuriem tas pamatojas.”
English: ‘The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 50b. The publication shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
French: «L'agence communique, sur son site internet, des informations sur les bénéficiaires de fonds en provenance de son budget, notamment les noms des experts engagés conformément à l'article 50 ter. Les informations publiées sont aisément accessibles, claires et exhaustives.
Spanish: «La agencia publicará en su sitio Internet la información sobre los beneficiarios de fondos procedentes de su presupuesto, incluidos los expertos contratados con arreglo al artículo 50 ter. La publicación será fácilmente accesible, transparente y completa.
English: ‘(b)
Spanish: los ingresos del ejercicio anterior y los ingresos del ejercicio n–2, incluyendo los ingresos afectados.».
Slovenian: „(b)
English: the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2, including assigned revenue.’; 10. In the second subparagraph of Article 24(1), the words ‘below grade A3’ are replaced by ‘below grade AD13’;
Spanish: En el artículo 24, apartado 1, párrafo segundo, se sustituyen los términos, «sin contar los correspondientes a los grados A 1, A 2 y A 3» por «para los grados inferiores a AD13».
English: OJ L 297, 22.9.2004, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1821/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 10).
Finnish: EUVL L 297, 22.9.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1821/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 10).
Hungarian: HL L 297., 2004.9.22., 6. o. Az 1821/2005/EK rendelettel (HL L 293., 2005.11.9., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1821/2005 (OV L 293, 9.11.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
Finnish: EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13).
Hungarian: HL L 314., 1994.12.7., 1. o. A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1645/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 13. lpp.).
English: The conditions for the use, by the agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [6] should be clarified. A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
French: Les conditions d’utilisation, par les agences, des services et offices de la Commission, des offices interinstitutionnels européens et du Centre de traduction des organes de l’Union européenne institué par le règlement (CE) no 2965/94 du Conseil portant création d’un Centre de traduction des organes de l’Union européenne [6] devraient être précisées Une disposition en matière de sélection des experts, correspondant à celle prévue par le règlement financier général, devrait être insérée.
English: Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years. The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
French: Les créances détenues par l’agence sur des tiers, ainsi que les créances détenues par des tiers sur l’agence, sont soumises à un délai de prescription de cinq ans, qui est stipulé dans les contrats conclus par l'agence.»
English: The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered. Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Italian: Il contabile compila l'elenco degli importi da recuperare, raggruppando i crediti dell'agenzia in funzione della data di emissione dell'ordine di recupero.
English: The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be unclear and time consuming in practice. It should therefore be streamlined and accelerated.
Portuguese: O procedimento relativo às transferências a adoptar pelos directores das agências revelou-se na prática pouco claro e moroso, devendo por conseguinte ser simplificado e acelerado.
Dutch: Het is gebleken dat de procedure voor de overschrijvingen die door de directeurs van de agentschappen moeten worden goedgekeurd, in de praktijk onduidelijk en tijdrovend is en derhalve dient te worden gestroomlijnd en versneld.
Slovak: Ukázalo sa, že postup, ktorý majú riaditelia agentúr uplatňovať pri presunoch, je v praxi nejasný a vyžaduje si značné množstvo času, a preto by sa mal zjednodušiť a urýchliť.