English: Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
French: Lorsqu’il reçoit, de la part d’un titulaire de compte, une demande concernant la conversion de quotas standard détenus dans son registre en quotas du chapitre VI, l’administrateur d’un registre relevant du chapitre VI, au moyen du processus de conversion de quotas de registre standard en quotas du chapitre VI:
German: Beantragt ein Kontoinhaber beim Registerverwalter eines Kapitel-VI-Registers die Umwandlung von in dessen Register verbuchten Standard-Zertifikaten in Kapitel-VI-Zertifikate, so führt der Registerverwalter nach den Verfahrensvorschriften für die Umwandlung von Standard-Zertifikaten in Kapitel-VI-Zertifikate folgende Vorgänge aus:
Italian: L'amministratore di un registro del Capo VI che riceve, da parte del titolare di un conto, la richiesta di convertire le quote standard contenute nel proprio registro in quote del Capo VI, procede, secondo la procedura di conversione di quote standard in quote del Capo VI, a:
Portuguese: Quando receber um pedido de um titular de conta para a conversão de determinadas licenças normais contidas no seu registo em licenças do capítulo VI, o administrador de um registo do capítulo VI, em conformidade com o processo de conversão de licenças de um registo normal em licenças do capitulo VI:
Dutch: Wanneer de registeradministrateur van een Hoofdstuk VI-register het verzoek krijgt van een rekeninghouder om standaardemissierechten in zijn register om te zetten in Hoofdstuk VI-emissierechten, dient hij met behulp van het proces voor de omzetting van standaardemissierechten in Hoofdstuk VI-emissierechten:
Danish: Hvis registeradministratoren af et kapitel VI-register modtager en anmodning fra en kontohaver om konvertering af standardkvoter i det pågældende register til kapitel VI-kvoter, udfører registeradministrator følgende efter processen for konvertering af standardkvoter til kapitel VI-kvoter ved at:
Swedish: När en registeradministratör för ett register enligt kapitel VI får en begäran från en kontoinnehavare om att omvandla standardutsläppsrätter i registret till utsläppsrätter enligt kapitel VI ska registeradministratören göra följande, med användning av processen för omvandling av standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI:
Finnish: Jos luku VI -rekisterin valvoja saa tilinomistajan pyynnön muuntaa rekisterissään olevia peruspäästöoikeuksia luku VI -päästöoikeuksiksi, rekisterin valvojan on rekisterin peruspäästöoikeuksien muuntamista luku VI -päästöoikeuksiksi koskevaa prosessia noudattaen:
Greek: Όταν ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI δέχεται αίτημα από κάτοχο λογαριασμού για μετατροπή κοινών δικαιωμάτων εκπομπής που τηρούνται στο μητρώο του σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μετατροπής κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI, ο διαχειριστής μητρώου:
Czech: Pokud správce registru podle kapitoly VI obdrží žádost držitele účtu o přeměnu běžných povolenek v jeho registru na povolenky podle kapitoly VI, správce registru postupem přeměny běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI
Slovak: Ak správca registra podľa kapitoly VI dostane od vlastníka účtu žiadosť o premenu štandardných emisných kvót obsiahnutých v jeho registri na emisné kvóty podľa kapitoly VI, pri použití postupu premeny štandardných emisných kvót v registri na emisné kvóty podľa kapitoly VI:
Polish: Jeżeli administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI otrzymuje od posiadacza rachunku wniosek o konwersję standardowych uprawnień znajdujących się w jego rejestrze na uprawnienia określone w rozdziale VI, może on przeprowadzać następujące czynności przy użyciu procesu konwersji uprawnień ze standardowego rejestru na uprawnienia określone w rozdziale VI:
Hungarian: Amennyiben a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonostól olyan kérést kap, hogy a saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében tartott szabványos kibocsátási egységet alakítsa át VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé, a jegyzékkezelő a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek folyamatának alkalmazásával:
Slovenian: Če upravitelj registra iz poglavja VI prejme zahtevek imetnika računa za pretvorbo standardnih emisijskih kuponov v njegovem registru v emisijske kupone iz poglavja VI, upravitelj registra v skladu s postopkom za pretvorbo standardnih emisijskih kuponov registra v emisijske kupone iz poglavja VI:
Estonian: Kui VI peatüki registri haldaja saab kontoomanikult taotluse registris hoitavad standardsed saastekvoodid VI peatüki saastekvootideks ümber vahetada, peab registri haldaja vastavalt standardsete saastekvootide VI peatüki saastekvootideks ümbervahetamise protsessile
Lithuanian: Jeigu VI skyriaus registro administratorius gauna sąskaitos turėtojo prašymą registre esančius standartinius leidimus paversti VI skyriaus leidimais, registro administratorius atlikdamas standartinių registro leidimų pavertimo VI skyriaus leidimais veiksmą: