FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shoulders and cuts thereof:
French: Épaules et morceaux d’épaules:
German: Schultern und Teile davon:
Spanish: Paletas y trozos de paletas
Italian: Spalle e loro parti:
Portuguese: Pás e respectivos pedaços
Dutch: schouders en delen daarvan:
Danish: Bov og stykker deraf:
Swedish: Bog och delar därav:
Finnish: Lapa ja sen osat:
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών:
Czech: Plece a jejich části:
Slovak: pliecka a ich časti:
Polish: Łopatki i ich kawałki:
Hungarian: A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,3
Slovenian: plečeta in njihovi kosi:
Estonian: Õlatükkidest ja nende jaotustükkidest:
Latvian: lāpstiņa un tās izcirtņi:
Lithuanian: Mentės ir jų dalys:
English: Water/protein ratio in meat maximum 4,5
French: Rapport eau/protéines dans la viande de 4,5 au maximum
German: Wasser-Protein-Verhältnis im Fleisch höchstens 4,5
Spanish: Relación agua/proteínas en la carne: 4,5 máximo
Italian: Rapporto acqua/proteine nella carne: massimo 4,5
Portuguese: Relação água/proteínas: máximo 4,5;
Dutch: Water/proteïneverhouding in het vlees: ten hoogste 4,5
Danish: Vand/proteinforhold i kødet højst 4,5
Swedish: Förhållandet vattenprotein i köttet: högst 4,5
Finnish: Vesi-/proteiinipitoisuus lihassa enintään 4,5
Greek: Αναλογία ύδατος/πρωτεϊνών στο κρέας: 4,5 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Poměr voda/protein v mase: nejvýše 4,5
Slovak: maximálny pomer vody a proteínov v mäse 4,5
Polish: Stosunek woda/białko w mięsie maksimum 4,5
Hungarian: A hús víz/fehérje aránya legfeljebb 4,5
Slovenian: Razmerje med vodo in beljakovinami v mesu največ 4,5
Estonian: Vee ja valkude suhe lihas kuni 4,5
Latvian: Maksimālā ūdens/proteīna attiecība gaļā 4,5
Lithuanian: Vandens/baltymų santykis mėsoje daugiausiai 4,5
English: Other, including mixtures:
French: autres, y compris les mélanges:
German: andere, einschließlich Mischungen:
Spanish: Las demás, incluidas las mezclas:
Italian: altre, compresi i miscugli:
Portuguese: Outros, incluídas as misturas:
Dutch: andere, mengsels daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder blandinger:
Swedish: Andra, inklusive blandningar:
Finnish: muut, myös sekavalmisteet:
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:
Czech: ostatní, včetně směsí:
Slovak: ostatné vrátane zmesí:
Polish: Pozostałe, w tym mieszanki:
Hungarian: Másféle, beleértve a keverékeket is:
Slovenian: drugo, vključno z mešanicami:
Estonian: muud, sh segud:
Latvian: Citi, ieskaitot maisījumus:
Lithuanian: Kiti, įskaitant mišinius:
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
French: contenant en poids 80 % ou plus de viande ou d’abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine:
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 Gewichtshundertteilen oder mehr:
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen:
Italian: contenenti, in peso, l’80 % o più di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine:
Portuguese: Contendo, em peso, 80 % ou mais de carne e miudezas, de qualquer tipo, incluindo gorduras de qualquer tipo ou origem:
Dutch: 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet, ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend:
Danish: Med indhold af kød eller slagteaffald af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):
Swedish: innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktprodukter av alla slag, inklusive fett av alla slag och ursprung:
Finnish: joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται τα λίπη κάθε είδους ή προέλευσης
Czech: obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa nebo drobů všeho druhu, včetně tuků jakéhokoli druhu nebo původu:
Slovak: obsahujúce 80 % alebo viac mäsa alebo vnútorností rôzneho druhu vrátane tukov rôzneho druhu alebo pôvodu:
Polish: Zawierające wagowo 80 % lub więcej mięsa i podrobów mięsnych, dowolnego rodzaju, w tym tłuszcze dowolnego rodzaju i pochodzenia:
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék, bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is:
Slovenian: ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste ali kakršnega koli izvora:
Estonian: mis sisaldavad 80 % ja rohkem massist mis tahes liiki liha ja subprodukte, k.a mis tahes liiki ja päritoluga rasv:
Latvian: Kas satur 80 % vai vairāk jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkāda veida un izcelsmes taukus:
Lithuanian: Kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus
English: Not containing the meat or offal of poultry:
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille:
German: ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel:
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral:
Italian: non contenenti carni o frattaglie di pollame:
Portuguese: Sem carne ou miudezas de aves de capoeira:
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend:
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ:
Swedish: Som varken innehåller fjäderfäkött eller slaktbiprodukter av fjäderfä:
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia sisältämättömät:
Greek: Που δεν περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών:
Czech: neobsahující drůbeží maso ani droby:
Slovak: neobsahujúce mäso ani vnútornosti z hydiny:
Polish: Niezawierający mięsa drobiowego lub podrobów z drobiu
Hungarian: Baromfihúst vagy belsőséget nem tartalmazó:
Slovenian: ki ne vsebuje mesa ali klavničnih proizvodov perutnine:
Estonian: mis ei sisalda kodulinnuliha või -rupsi:
Latvian: Kas nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus:
Lithuanian: Kuriuose nėra paukštienos arba paukštienos subproduktų:
English: Methods of analysis [1]
French: Méthodes d’analyse [1]
German: Analyseverfahren [1]
Spanish: Métodos de análisis [1]
Italian: I metodi d’analisi [1]
Portuguese: Métodos de análise [1]
Dutch: Analysemethoden [1]
Danish: Analysemetoder [1]
Swedish: Analysmetoder [1]
Finnish: Analyysimenetelmät [1]
Greek: Οι μέθοδοι αναλύσεως [1]
Czech: Analytické metody [1]
Slovak: Metódy analýzy [1]
Polish: Metody analiz [1]
Hungarian: Elemzési módszerek [1]
Slovenian: Metode analize [1]
Estonian: Analüüsimeetodid [1]
Latvian: Analīzes metodes [1]1.
Lithuanian: Analizės metodai [1]
English: Determination of protein content
French: Détermination de la teneur en protéines
German: Bestimmung des Proteingehalts
Spanish: Determinación del contenido de proteínas
Italian: Determinazione del tenore in proteine
Portuguese: Determinação do teor de proteínas
Dutch: Bepaling van het proteïnegehalte
Danish: Bestemmelse af proteinindholdet
Swedish: Fastställande av proteinhalten
Finnish: Proteiinipitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας πρωτεϊνών
Czech: Stanovení obsahu proteinů
Slovak: Určenie obsahu bielkovín
Polish: Ustalanie zawartości białka
Hungarian: A fehérjetartalom meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje vsebnosti beljakovin
Estonian: Valgusisalduse määramine
Latvian: Olbaltumvielu satura noteikšana
Lithuanian: Baltymų kiekio nustatymas
English: The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
French: Est considérée comme teneur en protéines la teneur en azote multipliée par le facteur 6,25.
German: Als Gehalt an Protein gilt der mit dem Faktor 6,25 vervielfältigte Stickstoffgehalt.
Spanish: Se considera contenido de proteínas el contenido de nitrógeno multiplicado por el factor 6,25.
Italian: Viene considerato come tenore in proteine il tenore in azoto moltiplicato per il fattore 6,25.
Portuguese: É considerado como teor de proteínas o teor de azoto multiplicado pelo factor 6,25.
Dutch: Het proteïnegehalte is het stikstofgehalte vermenigvuldigd met de factor 6,25.
Danish: Proteinindholdet betragtes som værende kvælstofindholdet multipliceret med en faktor på 6,25.
Swedish: Proteinhalten ska anses vara kvävehalten multiplicerad med faktorn 6,25.
Finnish: Proteiinipitoisuus lasketaan kertomalla typpipitoisuus kertoimella 6,25.
Greek: Περιεκτικότητα πρωτεϊνών θεωρείται η περιεκτικότητα αζώτου πολλαπλασιαζόμενη με το συντελεστή 6,25.
Czech: Obsahem proteinů se rozumí obsah dusíku vynásobený koeficientem 6,25.
Slovak: Obsah bielkovín znamená obsah dusíka vynásobený koeficientom 6,25.
Polish: Przez zawartość białka należy rozumieć zawartość azotu pomnożoną przez współczynnik 6,25.
Hungarian: A fehérjetartalom megállapítása a nitrogéntartalom 6,25-ös szorzótényezővel történő megszorzásával történik.
Slovenian: Vsebnost beljakovin pomeni vsebnost dušika, pomnoženo s faktorjem 6,25.
Estonian: Valgusisalduseks loetakse lämmastikusisaldust korrutatuna koefitsiendiga 6,25.
Latvian: Olbaltumvielu saturu iegūst, slāpekļa saturu reizinot ar koeficientu 6,25.
Lithuanian: Baltymų kiekis nustatomas azoto kiekį dauginant iš koeficiento 6,25.
English: The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
French: La teneur en azote doit être déterminée selon la méthode ISO 937-1978.
German: Der Stickstoffgehalt ist nach dem ISO-Verfahren 937-1978 zu bestimmen.
Spanish: El contenido de proteínas se determinará según el método ISO 937-1978.
Italian: Il tenore in azoto deve essere determinato secondo il metodo ISO 937-1978.
Portuguese: O teor de azoto é determinado pelo método ISO 937-1978.
Dutch: Het stikstofgehalte wordt bepaald volgens ISO-methode 937-1978.
Danish: Kvælstofindholdet bestemmes efter ISO-metode 937:1978.
Swedish: Kvävehalten ska fastställas enligt ISO-metoden 937–1978.
Finnish: Typpipitoisuus määritetään ISO 937–1978 -menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα αζώτου πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 937-1978.
Czech: Obsah dusíku je nutno stanovit metodou ISO 937-1978.
Slovak: Obsah dusíka musí byť určený podľa metódy ISO 937-1978.
Polish: Zawartość azotu musi być ustalona zgodnie z metodą ISO 937-1978.
Hungarian: A nitrogéntartalmat az ISO 937-1978-as módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost dušika je treba določiti v skladu z metodo ISO 937-1978.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 937-1978.
Latvian: Slāpekļa saturs jānosaka saskaņā ar ISO 937-1978 metodi.
Lithuanian: Azoto kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 937–1978.
English: Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602
French: Détermination de la teneur en eau dans les produits des codes NC 1601 et 1602
German: Bestimmung des Wassergehalts in Waren der KN-Codes 1601 und 1602
Spanish: Determinación del contenido de agua en los productos de los códigos NC 1601 y 1602
Italian: Determinazione del tenore in acqua nei prodotti dei codici NC 1601 e 1602
Portuguese: Determinação do teor de água dos produtos dos códigos NC 1601 e 1602
Dutch: Bepaling van het watergehalte in de producten van de GN-codes 1601 en 1602
Danish: Bestemmelse af vandindholdet i produkter henhørende under KN-kode 1601 og 1602
Swedish: Fastställande av vattenhalten i produkter enligt KN-nummer 1601 och 1602.
Finnish: CN-koodeihin 1601 ja 1602 kuuluvien tuotteiden vesipitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας ύδατος στα προϊόντα των θέσεων 1601 και 1602 της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Stanovení obsahu vody v produktech kódů KN 1601 a 1602
Slovak: Určenie obsahu vody vo výrobkoch spadajúcich pod položky KN 1601 a 1602
Polish: Ustalanie zawartości wody w produktach objętych kodami Nomenklatury Scalonej 1601 i 1602
Hungarian: A víztartalom meghatározása a 1601 és 1602 KN-kód alá tartozó termékeknél
Slovenian: Ugotavljanje vsebnosti vode pri proizvodih, ki spadajo pod oznaki KN 1601 in 1602
Estonian: CN-koodide 1601 ja 1602 alla kuuluvate toodete veesisalduse määramine
Latvian: Ūdens satura noteikšana KN kodu 1601 un 1602 produktos
Lithuanian: Vandens kiekio nustatymas pagal KN kodus 1601 ir 1602 klasifikuojamiems produktams
English: The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
French: La teneur en eau doit être déterminée selon la méthode ISO 1442-1973.
German: Der Wassergehalt ist nach dem ISO-Verfahren 1442-1973 zu bestimmen.
Spanish: El contenido de agua se determinará según el método ISO 1442-1973.
Italian: Il tenore in acqua deve essere determinato secondo il metodo ISO 1442-1973.
Portuguese: O teor de água é determinado pelo método ISO 1442-1973.
Dutch: Het watergehalte wordt bepaald volgens ISO-methode 1442-1973.
Danish: Vandindholdet bestemmes efter ISO-metode 1442:1973.
Swedish: Vattenhalten ska fastställas enligt ISO-metoden 1442–1973.
Finnish: Vesipitoisuus määritetään ISO 1442–1973 -menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα ύδατος πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 1442-1973.
Czech: Obsah vody je nutno stanovit metodou ISO 1442-1973.
Slovak: Obsah vody musí byť určený podľa metódy ISO 1442-1973.
Polish: Zawartość wody musi być ustalona zgodnie z metodą ISO 1442–1973.
Hungarian: A víztartalmat az ISO 1442-1973-as módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost vode je treba ugotoviti v skladu z metodo ISO 1442-1973.
Estonian: Veesisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 1442-1973.
Latvian: Ūdens saturs jānosaka saskaņā ar ISO 1442-1973 metodi.
Lithuanian: Vandens kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 1442–1973.
English: Calculation of extraneous water content
French: Calcul de la teneur en eau étrangère
German: Berechnung des Fremdwassergehalts
Spanish: Cálculo de contenido de agua extraña
Italian: Calcolo del tenore in acqua estranea
Portuguese: Cálculo do teor de água não tecidular
Dutch: Berekening van het gehalte aan toegevoegd water
Danish: Beregning af vandoptagelse
Swedish: Beräkning av halten främmande vatten
Finnish: Vieraan veden pitoisuuden määrittäminen
Greek: Υπολογισμός της περιεκτικότητας ξένου ύδατος
Czech: Výpočet obsahu cizí vody
Slovak: Výpočet obsahu vonkajšej vody
Polish: Obliczenie zawartości wody pochodzącej z zewnątrz
Hungarian: A hozzáadott víztartalom kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje vsebnosti tuje vode
Estonian: Lisatud vee sisalduse arvutamine
Latvian: Pievienotā ūdens satura aprēķināšana
Lithuanian: Pašalinio vandens kiekio apskaičiavimas
English: The extraneous water content is given by the formula: a – 4b, in which:
French: La teneur en eau étrangère est donnée par la formule: a – 4b, dans laquelle:
German: Der Fremdwassergehalt errechnet sich nach der Formel a – 4b, wobei
Spanish: El contenido de agua extraña viene dado por la fórmula: a – 4b, donde:
Italian: Il tenore in acqua estranea è dato dalla formula: a – 4b, in cui
Portuguese: O teor de água não tecidular é dado pela fórmula «a – 4b», na qual:
Dutch: Het gehalte aan toegevoegd water wordt berekend aan de hand van de formule a – 4b, waarbij:
Danish: Vandoptagelsen beregnes efter formlen: a – 4b, hvor:
Swedish: Halten främmande vatten beräknas enligt formeln: a – 4b, i vilken
Finnish: Vieraan veden pitoisuus lasketaan kaavalla a – 4b, jossa
Greek: Η περιεκτικότητα ξένου ύδατος λαμβάνεται χρησιμοποιώντας τον τύπο: a – 4b, στον οποίο:
Czech: Obsah cizí vody se vypočítá podle vzorce: a – 4b, přičemž:
Slovak: Obsah vonkajšej vody je daný vzorcom: a – 4b, kde:
Polish: Zawartość wody oblicza się według wzoru: a – 4b, gdzie:
Hungarian: A hozzáadott víztartalmat a következő képlet adja: a – 4b, ahol: „a”
Slovenian: Vsebnost tuje vode dobimo s formulo: a – 4b, pri čemer je:
Estonian: Lisatud vee sisaldus arvutatakse valemi a – 4b alusel, kus:
Latvian: Pievienotā ūdens saturu nosaka ar formulu: a – 4b, kur
Lithuanian: Pašalinio vandens kiekis pateikiamas pagal tokią formulę: a – 4b, kur:
English: a water content,
French: a teneur en eau
German: a Wassergehalt,
Spanish: a contenido de agua,
Italian: a tenore in acqua,
Portuguese: a teor de água,
Dutch: a watergehalte,
Danish: a vandindhold
Swedish: a vattenhalten,
Finnish: a vesipitoisuus,
Greek: a περιεκτικότητα ύδατος,
Czech: a obsah vody
Slovak: a obsah vody
Polish: a zawartość wody,
Hungarian: víztartalom, „b”
Slovenian: A vsebnost vode,
Estonian: a veesisaldus,
Latvian: a ūdens saturs,
Lithuanian: a vandens kiekis,
English: b protein content.
French: b teneur en protéines.
German: b Proteingehalt.
Spanish: b contenido de proteínas.
Italian: b tenore in proteine.
Portuguese: b teor de proteínas.
Dutch: b proteïnegehalte.
Danish: b proteinindhold.
Swedish: b proteinhalten.
Finnish: b proteiinipitoisuus.
Greek: b περιεκτικότητα πρωτεϊνών.
Czech: b obsah proteinů.
Slovak: b obsah bielkovín.
Polish: b zawartość białka.
Hungarian: fehérjetartalom.
Slovenian: B vsebnost beljakovin.
Estonian: b valgusisaldus.
Latvian: b olbaltumvielu saturs.
Lithuanian: b baltymų kiekis.
English: Determination of collagen content
French: Détermination de la teneur en collagène
German: Bestimmung des Kollagengehalts
Spanish: Determinación del contenido de colágeno
Italian: Determinazione del tenore in collageno
Portuguese: Determinação de teor de colagénio
Dutch: Bepaling van het collageengehalte
Danish: Bestemmelse af kollagenindholdet
Swedish: Fastställande av kollagenhalten
Finnish: Kollageenipitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας κολλαγόνου
Czech: Stanovení obsahu kolagenu
Slovak: Určenie obsahu kolagénu
Polish: Ustalanie zawartości kolagenu
Hungarian: A kollagéntartalom meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje vsebnosti kolagena
Estonian: Kollageenisisalduse määramine
Latvian: Kolagēna satura noteikšana
Lithuanian: Kolageno kiekio nustatymas
English: The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
German: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 vervielfältigte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: Se considerará contenido de colágeno el contenido de hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Italian: È considerato tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
Portuguese: É considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8.
Dutch: Het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8.
Danish: Kollagenindholdet betragtes som værende hydroxyprolinindholdet multipliceret med en faktor på 8.
Swedish: Kollagenhalten ska anses vara hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuus lasketaan kertomalla hydroksiproliinipitoisuus kertoimella 8.
Greek: Περιεκτικότητα κολλαγόνου θεωρείται η περιεκτικότητα υδροξυπρολίνης, πολλαπλασιαζόμενη με τον συντελεστή 8.
Czech: Obsahem kolagenu se rozumí obsah hydroxyprolinu vynásobený koeficientem 8.
Slovak: Obsah kolagénu znamená obsah hydroxyprolínu vynásobený koeficientom 8.
Polish: Przez zawartość kolagenu należy rozumieć zawartość hydroksyproliny pomnożoną przez współczynnik 8.
Hungarian: A kollagéntartalom megállapítása a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel történő megszorzásával történik.
Slovenian: Vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
Estonian: Kollageenisisalduseks loetakse hüdroksüproliini sisaldust korrutatuna koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna saturu iegūst, hidroksiprolīna saturu reizinot ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį dauginant iš koeficiento 8.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
French: La teneur en hydroxyproline doit être déterminée selon la méthode ISO 3496-1978.
German: Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen.
Spanish: El contenido de hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1978.
Italian: Il tenore in idrossiprolina deve essere ottenuto secondo il metodo ISO 3496-1978.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina é determinado pelo método ISO 3496-1978.
Dutch: Het hydroxyprolinegehalte wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1978.
Danish: Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496:1978.
Swedish: Hydroxiprolinhalten ska fastställas enligt ISO-metoden 3496–1978.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus määritetään ISO 3496–1978 -menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα υδροξυπρολίνης πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1978.
Czech: Obsah hydroxyprolinu je nutno stanovit metodou ISO 3496-1978.
Slovak: Obsah hydroxyprolínu musí byť určený podľa metódy ISO 3496-1978.
Polish: Zawartość hydroksyproliny musi być ustalona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.
Hungarian: A hidroxiprolin-tartalmat az ISO 3496/1978-as módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina mora biti določena v skladu z metodo ISO 3496-1978.
Estonian: Hüdroksüproliini sisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Latvian: Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 3496–1978.
English: They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: Elles sont publiées par le secrétariat de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), 1, rue de Varembé, Genève, Suisse.
German: Sie sind durch das ISO-Sekretariat in Genf (Schweiz), 1, rue de Varembé, veröffentlicht worden.
Spanish: Estos métodos son publicados por la Secretaría de la ISO, 1, rue de Varembé, Ginebra, Suiza.
Italian: Essi sono pubblicati dal segretariato ISO: 1 rue de Varembé, Ginevra, Svizzera.
Dutch: De wijzigingen worden bekendgemaakt door het ISO-secretariaat, 1, rue de Varembé, Genève, Zwitserland.
Danish: De offentliggøres af ISO-Sekretariatet, 1 rue de Varambé, Genève, Schweiz.
Swedish: De publiceras av ISO:s sekretariat, 1 rue de Varembé, Genève, Schweiz.
Finnish: Menetelmien kuvaukset julkaisee ISO-sihteeristö, Rue de Varembé, Genève, Suisse.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές δημοσιεύονται από τη γραμματεία ISO, 1, rue de Varembé, Γενεύη, Ελβετία.
Czech: Zveřejňuje je sekretariát ISO, 1, Rue de Varembé, Ženeva, Švýcarsko.
Slovak: Uverejnené sú sekretariátom ISO, 1 Rue de Varembé, Ženeva, Švajčiarsko.
Polish: Są one publikowane przez Sekretariat ISO, 1, rue Varembé, Genewa, Szwajcaria.
Hungarian: Ezeket az ISO titkárság teszi közzé; Svájc, Genf, 1, rue de Varembé.
Slovenian: Objavi jih Sekretariat ISO, 1, rue de Varembé, Ženeva, Švica.
Estonian: Need avaldab ISO sekretariaat, Rue de Varembé 1, Genf, Šveits.
Latvian: Tās ir publicējis ISO Sekretariāts, 1 Rue de Varembé, Ženēva, Šveice.
Lithuanian: Juos skelbia ISO sekretoriatas, 1, rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Czech: Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo tās grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai