FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 690/2008
French: Règlement (CE) no 690/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 690/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 690/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 690/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 690/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 690/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 690/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 690/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 690/2008
Hungarian: A Bizottság 690/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 690/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 690/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2008
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008,
Slovak: zo 4. júla 2008
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
French: reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
German: zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: por el que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos
Italian: relativo al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità
Portuguese: que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos
Dutch: tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bĳzondere plantenziekterisico's bestaan
Danish: om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
Swedish: om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen
Finnish: kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi
Greek: για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
Czech: kterým se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
Slovak: o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve
Polish: uznające chronione strefy narażone na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie
Hungarian: a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről
Slovenian: o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
Estonian: millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
Lithuanian: pripažįstantis apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus
English: (Recast)
French: (Refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozott szöveg)
Slovenian: (Prenovitev)
Estonian: (Uuestisõnastamine)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (Pārstrādāta redakcija) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the requests made by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia,
French: vu les demandes présentées par l’Irlande, l’Espagne, l’Italie, Chypre, la Lituanie, Malte, l’Autriche, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie,
German: gestützt auf die Anträge Irlands, Spaniens, Italiens, Zyperns, Litauens, Maltas, Österreichs, Portugals, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por Irlanda, España, Italia, Chipre, Lituania, Malta, Austria, Portugal, Eslovaquia y Eslovenia,
Italian: viste le richieste presentate da Irlanda, Spagna, Italia, Cipro, Lituania, Malta, Austria, Portogallo, Slovenia e Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela Irlanda, Espanha, Itália, Chipre, Lituânia, Malta, Áustria, Portugal, Eslovénia e Eslováquia,
Dutch: Gezien de door Ierland, Spanje, Italië, Cyprus, Litouwen, Malta, Oostenrĳk, Portugal, Slovenië en Slowakije ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodning fra Irland, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Malta, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet, og
Swedish: med beaktande av de önskemål som inkommit från Irland, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Malta, Österrike, Portugal, Slovenien samt Slovakien, och
Finnish: ottaa huomioon Irlannin, Espanjan, Italian, Kyproksen, Liettuan, Maltan, Itävallan, Portugalin, Slovenian ja Slovakian esittämät pyynnöt,
Greek: τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία,
Czech: s ohledem na žádosti Irska, Španělska, Itálie, Kypru, Litvy, Malty, Rakouska, Portugalska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na žiadosti Írska, Španielska, Talianska, Cypru, Litvy, Malty, Rakúska, Portugalska, Slovenska a Slovinska,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Irlandię, Hiszpanię, Włochy, Cypr, Litwę, Maltę, Austrię, Portugalię, Słowenię oraz Słowację,
Hungarian: tekintettel az Írország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Litvánia, Málta, Ausztria, Portugália, Szlovénia és Szlovákia által előterjesztett kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Irske, Španije, Italije, Cipra, Litve, Malte, Avstrije, Portugalske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Küprose, Leedu, Malta, Austria, Portugali, Sloveenia ja Slovakkia taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Īrijas, Spānijas, Itālijas, Kipras, Lietuvas, Maltas, Austrijas, Portugāles, Slovēnijas un Slovākijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos, Ispanijos, Italijos, Kipro, Lietuvos, Maltos, Austrijos, Portugalijos, Slovėnijos ir Slovakijos pateiktus prašymus,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Es empfiehlt sich daher aus Gründen der Klarheit, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: Debiendo llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: Essa deve ora essere nuovamente modificata ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Devendo ser introduzidas novas alterações, é conveniente, com uma preocupação de clareza, proceder à reformulação da referida directiva.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør det af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k dalším změnám by měla být kvůli přehlednosti přepracována.
Slovak: Pretože sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme jednoznačnosti rekodifikovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Mivel az irányelv további módosítása szükséges, az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Potrebne so dodatne spremembe, zato je treba zaradi jasnosti navedeno direktivo prenoviti.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, on selguse huvides soovitatav kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad tā ir jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus grozījumus.
Lithuanian: Kadangi padaryta ir kitų pakeitimų, siekiant aiškumo ją reikėtų išdėstyti nauja redakcija.
English: Such zones were defined in Commission Directive 2001/32/EC.
French: Ces zones ont été définies par la directive 2001/32/CE.
German: Mit der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission sind derartige Schutzgebiete ausgewiesen worden.
Spanish: Dichas zonas se definieron en la Directiva 2001/32/CE de la Comisión.
Italian: Tali zone sono state definite nella direttiva 2001/32/CE della Commissione.
Portuguese: Essas zonas foram definidas pela Directiva 2001/32/CE da Comissão.
Dutch: Dergelĳke gebieden zĳn aangewezen bĳ Richtlĳn 2001/32/EG van de Commissie.
Danish: Sådanne zoner blev fastlagt ved direktiv 2001/32/EF.
Swedish: Sådana zoner fastställdes i kommissionens direktiv 2001/32/EG.
Finnish: Tällaisia alueita on määritetty direktiivissä 2001/32/EY.
Greek: Οι περιοχές αυτές καθορίστηκαν στην οδηγία 2001/32/ΕΚ.
Czech: Tyto zóny byly stanoveny ve směrnici Komise 2001/32/ES.
Slovak: Tieto zóny boli vymedzené v smernici Komisie 2001/32/ES.
Polish: Strefy takie zostały określone w dyrektywie Komisji 2001/32/WE.
Hungarian: Az ilyen övezeteket a 2001/32/EK bizottsági irányelv határozta meg.
Slovenian: Ta območja so bila določena v Direktivi 2001/32/ES.
Estonian: Sellised alad on määratletud komisjoni direktiivis 2001/32/EÜ.
Latvian: Minētās zonas tika noteiktas ar Komisijas 2001/32/EK.
Lithuanian: Šios zonos buvo apibrėžtos Komisijos direktyvoje 2001/32/EB.
English: Certain Member States or certain areas in Member States are recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
French: Certains États membres ou certaines régions d’États membres sont reconnus zones protégées en ce qui concerne certains organismes nuisibles.
German: Einige Mitgliedstaaten und Teile von Mitgliedstaaten wurden als Schutzgebiete im Hinblick auf bestimmte Schadorganismen anerkannt.
Spanish: Determinados Estados miembros o determinadas zonas de los Estados miembros están reconocidos como zonas protegidas con respecto a determinados organismos nocivos.
Italian: Alcuni Stati membri o alcune zone di Stati membri sono riconosciuti quali zone protette nei confronti di determinati organismi nocivi.
Portuguese: Determinados Estados-Membros ou determinadas zonas em Estados-Membros foram reconhecidos como zonas protegidas em relação a determinados organismos prejudiciais.
Dutch: Bepaalde lidstaten of bepaalde gebieden in lidstaten zijn als beschermd gebied ten aanzien van bepaalde schadelijke organismen erkend.
Danish: Visse medlemsstater og visse områder i medlemsstater er anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til visse skadegørere.
Swedish: Vissa medlemsstater eller vissa områden i medlemsstaterna är erkända som skyddade zoner med avseende på vissa skadegörare.
Finnish: Tietyt jäsenvaltiot tai tietyt jäsenvaltioiden alueet tunnustetaan suojelluiksi tiettyjen haitallisten organismien osalta.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ή ορισμένες περιοχές στα κράτη μέλη αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες ζώνες για ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: Některé členské státy nebo některé oblasti v členských státech jsou uznány za chráněné zóny ohledně určitých škodlivých organismů.
Slovak: Určité členské štáty alebo určité oblasti v členských štátoch sú uznané za chránené zóny, pokiaľ ide o určité škodlivé organizmy.
Polish: Niektóre państwa członkowskie lub niektóre obszary w państwach członkowskich uznaje się za chronione strefy w odniesieniu do niektórych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Egyes tagállamokat vagy azok bizonyos területeit egyes káros szervezetek tekintetében védett övezetté nyilvánítottak.
Slovenian: Nekatere države članice ali nekatera območja v državah članicah so priznana kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov.
Estonian: Teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad on teatavate kahjulike organismide suhtes tunnistatud kaitstavateks aladeks.
Latvian: Dažas dalībvalstis vai dalībvalstu teritoriju daļas ir atzītas par aizsargājamām zonām attiecībā uz konkrētiem kaitīgiem organismiem.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės ar tam tikros valstybių narių teritorijos yra pripažįstamos kaip apsaugotos nuo tam tikrų kenksmingų organizmų zonos.
English: Where the Member States concerned have provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
French: Dans les cas où les États membres concernés ont fourni les informations nécessaires, il convient que les zones concernées soient reconnues zones protégées à titre permanent.
German: In den Fällen, in denen die betreffenden Mitgliedstaaten die erforderlichen Angaben nun übermittelt haben, sollten die fraglichen Gebiete als permanente Schutzgebiete anerkannt werden.
Spanish: En los casos en que los Estados miembros afectados han facilitado la información necesaria, procede reconocer las zonas en cuestión como zonas protegidas permanentes.
Italian: Qualora gli Stati membri interessati forniscano successivamente le informazioni necessarie, le zone in questione vanno riconosciute come zone protette in modo permanente.
Portuguese: Nos casos em que os Estados-Membros envolvidos tenham fornecido a informação necessária, as zonas em questão devem ser reconhecidas como zonas protegidas permanentes.
Dutch: Voor zover de betrokken lidstaten de nodige informatie hebben verstrekt, moeten de desbetreffende gebieden als permanent beschermd gebied worden erkend.
Danish: I de tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater har fremlagt de fornødne oplysninger, bør de pågældende beskyttede zoner anerkendes som permanente beskyttede zoner.
Swedish: I de fall där de berörda medlemsstaterna har lämnat de nödvändiga uppgifterna bör de berörda områdena erkännas som permanent skyddade zoner.
Finnish: Siltä osin kuin jäsenvaltiot ovat toimittaneet tarvittavat tiedot, kyseiset alueet olisi pysyvästi tunnustettava suojelluiksi alueiksi.
Greek: Στο βαθμό που τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν παράσχει τα απαραίτητα στοιχεία, οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες ζώνες σε μόνιμη βάση.
Czech: Pokud dotčené členské státy nezbytné údaje poskytly, měly by být dané zóny uznány za trvale chráněné zóny.
Slovak: V prípade, že príslušný členský štát poskytol potrebné informácie, by sa dané zóny mali uznať za chránené zóny natrvalo.
Polish: W przypadkach gdy państwa członkowskie przedstawiły niezbędne informacje, przedmiotowe strefy należy uznać za stałe strefy chronione.
Hungarian: Azokat az övezeteket, amelyek tekintetében az érintett tagállamok megfelelő információval szolgáltak, tartósan védett övezetekké kell nyilvánítani.
Slovenian: Kadar so zadevne države članice predložile potrebne informacije, je treba zadevna območja priznati kot trajno varovana območja.
Estonian: Kui liikmesriigid on vajaliku teabe esitanud, tuleks kõnealused piirkonnad tunnistada alaliselt kaitstavateks aladeks.
Latvian: Ja attiecīgās dalībvalstis ir sniegušas vajadzīgo informāciju, attiecīgās teritorijas jāatzīst par pastāvīgi aizsargājamām zonām.
Lithuanian: Jei atitinkamos valstybės narės jau pateikė būtiną informaciją, tos zonos turėtų būti pripažintos nuolatinėmis apsaugotomis zonomis.
English: In other cases protected zones should no longer be recognised as such since harmful organisms are now present.
French: Dans d’autres cas, des organismes nuisibles s’étant à présent établis dans des régions reconnues zones protégées, il convient que cette reconnaissance soit retirée.
German: In anderen Fällen sollte die Anerkennung der Schutzgebiete nicht länger aufrechterhalten werden, da das Vorkommen von Schadorganismen festgestellt wurde.
Spanish: En otros casos, las zonas protegidas deberían dejar de ser reconocidas como tales, puesto que ahora están presentes organismos nocivos.
Italian: Negli altri casi, le zone protette non dovrebbero più essere riconosciute in quanto tali, a causa della subentrata presenza degli organismi nocivi.
Portuguese: Noutros casos, as zonas protegidas devem deixar de ser reconhecidas como tal, uma vez que estão agora presentes organismos prejudiciais.
Dutch: In andere gevallen mogen beschermde gebieden niet langer als zodanig worden erkend, aangezien er nu schadelijke organismen voorkomen.
Danish: I andre tilfælde bør beskyttede zoner ikke længere anerkendes som sådanne, da der nu forekommer skadegørere.
Swedish: I annat fall bör de skyddade zonerna inte få behålla sin status eftersom skadegörare nu förekommer där.
Finnish: Suojeltuja alueita ei pitäisi haitallisten organismien esiintymisen vuoksi muutoin enää tunnustaa suojelluiksi.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις οι προστατευόμενες ζώνες δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως τέτοιες, δεδομένης της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών.
Czech: V jiných případech by chráněné zóny jako takové již neměly být uznány, vyskytují-li se v nich nyní škodlivé organismy.
Slovak: V ostatných prípadoch by už chránené zóny nemali byť uznané za chránené, keďže sa v nich práve vyskytujú škodlivé organizmy.
Polish: W innych przypadkach strefy chronione nie powinny być już za takie uznawane, ponieważ nie są one wolne od organizmów szkodliwych.
Hungarian: Egyéb esetben a védett övezeteket nem lehet továbbra is védett övezetnek tekinteni, mivel ott káros szervezetek vannak jelen.
Slovenian: V drugih primerih varovana območja ne smejo več biti priznana kot taka, ker so zdaj prisotni škodljivi organizmi.
Estonian: Mõnel teisel juhul ei tuleks kaitstavat ala enam kaitstava alana tunnistada, sest seal leidub kahjulikke organisme.
Latvian: Pārējos gadījumos aizsargājamās zonas vairs par tādam neatzīst, jo tajās tagad sastopami kaitīgie organismi.
Lithuanian: Kitais atvejais apsaugos zonos nebeturėtų būti pripažįstamos tokiomis zonomis, jeigu jau yra aptikta kenksmingų organizmų.
English: From information supplied by Cyprus since the provisional recognition was granted, it appears that those organisms are not present in Cyprus.
French: Il ressort d’informations fournies par Chypre après l’octroi de la reconnaissance provisoire que ces organismes ne sont pas présents dans ce pays.
German: Nach den von Zypern seit Gewährung der vorläufigen Anerkennung übermittelten Angaben kommen diese Organismen in Zypern nicht vor.
Spanish: De la información facilitada por Chipre desde que se concedió el reconocimiento provisional se deduce que estos organismos no están presentes en Chipre.
Italian: Dalle informazioni fornite da Cipro in seguito alla concessione del riconoscimento temporaneo risulta che tali organismi non sono presenti nel paese.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas por Chipre após a concessão do reconhecimento provisório, conclui-se que esses organismos não estão presentes nesse país.
Dutch: Uit informatie die Cyprus heeft verstrekt sinds de voorlopige erkenning is toegekend, blijkt dat deze organismen op Cyprus niet voorkomen.
Danish: Af oplysninger, som Cypern har fremlagt, efter at den foreløbige anerkendelse blev indrømmet, fremgår det, at de pågældende skadegørere ikke forekommer i Cypern.
Swedish: Det framgår av uppgifter som Cypern lämnat sedan det tillfälliga erkännandet beviljades att dessa skadegörare inte förekommer på Cypern.
Finnish: Väliaikaisen tunnustamisen jälkeen Kyproksen toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kyseisiä organismeja ei esiinny Kyproksella.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Κύπρο, από τότε που χορηγήθηκε η προσωρινή αναγνώριση, προκύπτει ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν είναι παρόντες στην Κύπρο.
Czech: Z údajů poskytnutých Kyprem od té doby, co bylo uděleno prozatímní uznání, vyplývá, že uvedené organismy se na Kypru nevyskytují.
Slovak: Na základe informácií, ktoré od udelenia dočasného uznania Cyprus predložil, možno usúdiť, že tieto organizmy sa na území Cypru nevyskytujú.
Hungarian: A Ciprus által benyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy az ideiglenes védett övezetté nyilvánítás óta ezek a szervezetek nincsenek jelen Ciprus területén.
Slovenian: Iz informacij, ki jih je predložil Ciper od začasnega priznanja, je razvidno, da navedeni organizmi niso prisotni na Cipru.
Estonian: Teabest, mida Küpros alates kaitstavate alade ajutisest tunnistamisest on esitatud, selgub, et kõnealuseid organisme enam Küprosel ei esine.
Latvian: Informācija, ko Kipra sniegusi kopš pagaidu atzīšanas piešķiršanas, liecina, ka minētie organismi Kiprā nav sastopami.
English: Therefore Cyprus should be recognised as a permanent protected zone with respect to those organisms.
French: Par conséquent, il y a lieu que Chypre soit reconnue zone protégée à titre permanent en ce qui concerne ces organismes.
German: Daher sollte Zypern als permanentes Schutzgebiet im Hinblick auf diese Organismen anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, procede reconocer a Chipre como zona protegida permanente con respecto a esos organismos.
Italian: Pertanto, Cipro dovrebbe essere riconosciuta come zona protetta permanente nei confronti di tali organismi.
Portuguese: Por conseguinte, Chipre deve ser reconhecido como zona protegida permanente no que diz respeito a esses organismos.
Dutch: Derhalve moet Cyprus ten aanzien van deze organismen als permanent beschermd gebied worden erkend.
Danish: Cypern bør derfor anerkendes som permanent beskyttet zone med hensyn til disse skadegørere.
Swedish: Cypern bör därför erkännas som permanent skyddad zon med avseende på dessa skadegörare.
Finnish: Siksi Kypros pitäisi pysyvästi tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisten organismien osalta.
Greek: Επομένως η Κύπρος πρέπει να αναγνωριστεί ως μόνιμα προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τους εν λόγω οργανισμούς.
Czech: Kypr by proto měl být uznán za trvale chráněnou zónu ohledně uvedených organismů.
Slovak: Z tohto dôvodu by mal byť Cyprus, pokiaľ ide o výskyt uvedených organizmov, uznaný za chránenú zónu natrvalo.
Polish: Dlatego też Cypr należy uznać za stałą strefę chronioną w odniesieniu do tych organizmów.
Hungarian: Ennélfogva Ciprust ezen szervezetek tekintetében tartósan védett övezetté kell nyilvánítani.
Slovenian: Zato je treba Ciper priznati kot trajno varovano območje glede navedenih organizmov.
Estonian: Seepärast tuleks Küpros tunnistada kõnealuste organismide suhtes alaliselt kaitstavaks alaks.
Latvian: Tādēļ Kipra jāatzīst par pastāvīgi aizsargājamu zonu attiecībā uz minētajiem organismiem.
Lithuanian: Todėl Kipras turėtų būti pripažintas nuolatine nuo šių organizmų apsaugota zona.