English: The investigation showed that certain of the imports from these three countries consist in PAC produced from coconut-shells, which Community producers are unable to produce themselves, due to the unavailability of the raw material concerned.
French: Selon l’enquête, une partie des importations de ces trois pays consiste en des CAP fabriqués à partir de coquilles de noix de coco, que les producteurs communautaires ne sont pas en mesure de produire eux-mêmes compte tenu de l’indisponibilité de la matière première utilisée.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei einigen Einfuhren aus diesen drei Ländern um aus Kokosnussschalen hergestellte AKPF handelte, welche die Gemeinschaftshersteller mangels Verfügbarkeit des Rohstoffs nicht selbst herstellen können.
Spanish: La investigación mostró que algunas importaciones de los tres países citados consisten en CAP obtenido de la cáscara de la nuez de coco, que los productores comunitarios no pueden fabricar por no disponer de dicha materia prima.
Portuguese: O inquérito mostrou que algumas das importações dos três países supramencionados consistem em CAP produzido a partir de cascas de coco, que, por razões que se prendem com a falta de disponibilidade da matéria-prima em causa, os produtores comunitários não podem produzir.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat een deel van de invoer uit de laatstgenoemde drie landen bestaat uit AKP dat wordt vervaardigd uit kokosbast, dat de communautaire producenten niet zelf kunnen produceren omdat zij niet over de betrokken grondstof beschikken.
Danish: Undersøgelsen viste, at en vis del af importen fra disse tre lande består af AKP fremstillet af kokosnøddeskaller, som EF-producenterne ikke kan fremstille selv, da de ikke har adgang til det pågældende råmateriale.
Swedish: Undersökningen visade att en del av importen från dessa tre länder består av aktivt kol i pulverform som framställts av kokosnötsskal, vilket gemenskapstillverkarna inte kan framställa själva, eftersom de inte har tillgång till råvaran i fråga.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että osa näistä kolmesta maasta peräisin olevasta tuonnista on kookospähkinän kuorista tuotettua jauhettua aktiivihiiltä, jota yhteisön tuottajat eivät kykene itse tuottamaan, koska kyseistä raaka-ainetta ei ole saatavilla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ορισμένες από τις εισαγωγές από αυτές τις τρεις χώρες αφορούσαν PAC που παράγεται από το κέλυφος καρύδας, τον οποίο οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπορούν να παράγουν οι ίδιοι λόγω έλλειψης της οικείας πρώτης ύλης.
Czech: Šetření ukázalo, že některé dovozy z těchto tří zemí sestávají z práškového aktivního uhlí vyráběného z kokosových skořápek, které z důvodu nedostupnosti dotčené suroviny nejsou výrobci ve Společenství schopni sami vyrábět.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že určité dovozy z týchto troch krajín pozostávajú z PAU vyrábaného z kokosových škrupín, ktoré výrobcovia v Spoločenstve nie sú schopní sami vyrábať vzhľadom na nedostupnosť danej suroviny.
Polish: Dochodzenie wykazało, że pewna część przywozu z wymienionych wyżej trzech krajów obejmuje sproszkowany węgiel aktywowany produkowany z łupin orzechów kokosowych, który, z uwagi na dostępność tego surowca, nie może być wytworzony przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az e három országból származó behozatal a kókuszdióhéjból előállított porított aktív szénből állt, amelyet – mivel e nyersanyag számukra nem elérhető – a közösségi gyártók nem képesek előállítani.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da nekateri uvozi iz treh zgoraj omenjenih držav predstavljajo aktivno oglje v prahu, pridobljeno iz kokosove lupine, ki ga zaradi razpoložljivosti zadevnih surovin proizvajalci Skupnosti ne morejo proizvesti sami.
Estonian: Uurimisel selgus, et osa nimetatud kolmest riigist pärit impordist moodustab kookospähkli koortest toodetav pulbriline aktiivsüsi, mida ühenduse tootjad ei saa asjaomase tooraine kättesaamatuse tõttu ise toota.
Latvian: Izmeklēšana liecina, ka dažos gadījumos imports no šīm trim valstīm bija no kokosriekstu čaumalām ražota PAO, ko Kopienas ražotāji nav spējīgi ražot paši, jo nav pieejami attiecīgie izejmateriāli.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad tam tikrą iš šių trijų šalių importuotos produkcijos dalį sudaro iš kokoso riešutų kevalų pagaminti AAM, kurių Bendrijos gamintojai patys negali gaminti todėl, kad neturi minėtos žaliavos.