FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of goods placed under another customs procedure, that period shall run from the end of the year in which the customs procedure concerned has ended.
French: En ce qui concerne les marchandises placées sous un autre régime douanier, ce délai commence à la fin de l’année au cours de laquelle le régime douanier considéré a pris fin.
German: Für Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt wurden, läuft diese Frist ab dem Ende des Jahres, in dem das betreffende Zollverfahren endet.
Spanish: En el caso de las mercancías incluidas en otros regímenes aduaneros, el plazo comenzará a contar a partir del final del año en el que concluya el régimen en cuestión.
Italian: Quando si tratta di merci vincolate ad un altro regime doganale, tale periodo decorre dalla fine dell’anno nel corso del quale il regime doganale in questione si è concluso.
Portuguese: No caso de mercadorias sujeitas a outro regime aduaneiro, esse prazo corre a partir do fim do ano no decurso do qual terminou o regime aduaneiro em causa.
Dutch: Voor goederen die onder een andere douaneregeling zijn geplaatst, vangt deze termijn aan op het einde van het jaar waarin de betreffende douaneregeling is beëindigd.
Danish: I tilfælde af, at varer er henført under en anden toldprocedure, gælder denne frist fra udgangen af det år, hvor toldproceduren ophørte.
Swedish: För varor som hänförs till ett annat tullförfarande ska tiden löpa från utgången av det år under vilket tullförfarandet i fråga upphör.
Finnish: Muuhun tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden tapauksessa kyseinen ajanjakso alkaa sen vuoden päättymisestä, jonka aikana asianomainen tullimenettely on päättynyt.
Greek: Εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, η εν λόγω περίοδος αρχίζει από το τέλος του έτους κατά το οποίο έληξε το σχετικό τελωνειακό καθεστώς.
Czech: V případě zboží, které bylo propuštěno do jiného celního režimu, počíná lhůta běžet od konce roku, v němž byl daný celní režim ukončen.
Slovak: V prípade tovaru prepusteného do iného colného režimu plynie táto doba od konca roka, v ktorom sa ukončil príslušný colný režim.
Polish: W przypadku towarów objętych inną procedurą celną termin ten rozpoczyna się z końcem roku, w którym została zakończona dana procedura celna.
Hungarian: A más vámeljárás alá vont áru esetében ez az időtartam annak az évnek a végétől kezdődik, amelyben az adott vámeljárást befejezték.
Slovenian: V primeru blaga, danega v drug carinski postopek, teče navedeno obdobje od konca leta, v katerem se je končal zadevni carinski postopek.
Estonian: Kauba puhul, mis on suunatud mis tahes muule tolliprotseduurile, algab kõnealune ajavahemik selle aasta lõpust, mil kõnealune tolliprotseduur lõppeb.
Latvian: Ja precēm piemēro citu muitas procedūru, minēto termiņu skaita no tā gada beigām, kurā ir pabeigta attiecīgā muitas procedūra.
Lithuanian: Kitos muitinės procedūros įforminimo prekėms atveju tas laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo metų, kuriais atitinkama muitinės procedūra buvo užbaigta, pabaigos.
English: Charges and costs
French: Frais et coûts
German: Gebühren und Kosten
Spanish: Gravámenes y costes
Italian: Oneri e costi
Portuguese: Taxas e despesas
Dutch: Heffingen en kosten
Danish: Afgifter og omkostninger
Swedish: Avgifter och kostnader
Finnish: Maksut ja kustannukset
Greek: Επιβαρύνσεις και έξοδα
Czech: Poplatky a náklady
Slovak: Poplatky a náklady
Polish: Opłaty i koszty
Hungarian: Díjak és költségek
Slovenian: Dajatve in stroški
Estonian: Tasud ja kulud
Latvian: Maksājumi un izmaksas
Lithuanian: Rinkliavos ir išlaidos
English: However, the customs authorities may impose charges or recover costs where specific services are rendered, in particular the following:
French: Les autorités douanières peuvent toutefois demander le paiement de frais ou récupérer des coûts pour des services spécifiques rendus, notamment dans les cas suivants:
German: Die Zollbehörden können jedoch Gebühren erheben oder Kostenerstattung verlangen, wenn bestimmte Dienstleistungen erbracht werden, insbesondere die
Spanish: No obstante, podrán imponer gravámenes o recuperar costes cuando se presten servicios especiales, en particular, los costes derivados:
Italian: Tuttavia, esse possono imporre oneri o recuperare costi per determinati servizi resi, in particolare, in relazione a quanto segue:
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras podem cobrar taxas ou fazer-se reembolsar das despesas incorridas no caso da prestação de serviços específicos, designadamente dos seguintes:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen echter wel heffingen opleggen of kosten in rekening brengen voor met name de volgende specifieke diensten:
Danish: Toldmyndighederne kan dog pålægge afgifter eller kræve dækning for omkostninger, når der udføres særlige tjenesteydelser, navnlig følgende:
Swedish: Tullmyndigheterna får emellertid ta ut avgifter eller ersättning för särskilda tjänster, särskilt följande:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin kantaa maksuja tai veloittaa kustannuksia antamistaan erityispalveluista, erityisesti seuraavista:
Greek: Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιβάλλουν επιβαρύνσεις ή να προβαίνουν στην ανάκτηση του κόστους, εφόσον παρέχονται ειδικές υπηρεσίες, ιδίως οι εξής:
Czech: Celní orgány si však mohou účtovat poplatky nebo mohou požadovat úhradu vzniklých nákladů za poskytování zvláštních služeb, zejména za:
Slovak: Colné orgány však môžu uložiť poplatky alebo vyžadovať náhradu nákladov za konkrétne služby, a to najmä:
Polish: Organy celne mogą jednak pobierać opłaty lub dochodzić zwrotu kosztów w przypadku świadczenia określonych usług, w szczególności następujących:
Hungarian: A vámhatóságok azonban díjat számíthatnak fel vagy megtéríttethetik a költségeket, amikor bizonyos szolgáltatásokat, különösen az alábbiakat nyújtják:
Slovenian: Vendar lahko carinski organi predpišejo dajatve ali zahtevajo povrnitev stroškov, kadar opravljajo posebne storitve, predvsem za naslednje:
Estonian: Toll võib siiski nõuda tasu eriteenuste eest või nõuda tagasi nendega seonduvaid kulusid; tasu võib nõuda eelkõige järgmiste teenuste eest:
Latvian: Tomēr muitas iestādes var uzlikt maksājumus vai atgūt izmaksas, ja tiek sniegti īpaši pakalpojumi, jo īpaši šādi:
Lithuanian: Tačiau muitinė gali rinkti rinkliavas arba reikalauti išlaidų atlyginimo, kai teikiamos tam tikros paslaugos, visų pirma:
English: attendance, where requested, by customs staff outside official office hours or at premises other than customs premises;
French: la présence requise du personnel douanier en dehors des heures de bureau officielles ou dans des locaux autres que ceux de la douane;
German: Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen auf Antrag;
Spanish: de la presencia que pueda solicitarse del personal de aduanas fuera del horario oficial o en locales que no sean los de aduanas;
Italian: la presenza, ove richiesta, del personale doganale fuori degli orari d’ufficio ufficiali o in locali diversi da quelli delle dogane;
Portuguese: Atendimento, mediante pedido, pelo pessoal aduaneiro fora do horário oficial de funcionamento ou em instalações que não sejam as aduaneiras;
Dutch: de aanwezigheid, op verzoek, van douanepersoneel buiten de officiële kantooruren of op een andere plaats dan op een douanekantoor;
Danish: toldpersonales tilstedeværelse uden for officiel åbningstid eller andre steder end på toldmyndighedernes lokaliteter efter anmodning
Swedish: Tullpersonals närvaro, på begäran, under annan tid än officiell kontorstid eller på annan plats än i tullens lokaler.
Finnish: tullin henkilökunnan palvelut, jotka on pyynnöstä suoritettu virallisen virka-ajan ulkopuolella tai muualla kuin tullin tiloissa;
Greek: παρουσία, κατόπιν αιτήσεως, τελωνειακού προσωπικού εκτός των επίσημων ωρών λειτουργίας ή σε εγκαταστάσεις άλλες από τις τελωνειακές·
Czech: požadovanou přítomnost zaměstnanců celních správ mimo stanovené úřední hodiny nebo jejich požadovanou přítomnost v jiných prostorách, než jsou prostory celní správy;
Slovak: prítomnosť pracovníkov colnej správy, ak sa vyžaduje mimo úradných hodín alebo v iných priestoroch, ako sú priestory colnej správy;
Polish: obecność funkcjonariuszy celnych na wniosek, poza oficjalnymi godzinami urzędowania lub w pomieszczeniach innych niż pomieszczenia celne;
Hungarian: vámtisztviselők jelenléte kérésre a hivatalos munkaidőn kívül vagy a vámhivatali helyiségektől vagy területektől eltérő helyen;
Slovenian: prisotnost carinskega osebja, kadar je to zahtevano, izven uradnih ur ali drugje kot v prostorih carine;
Estonian: tolli personali kohalolu väljaspool tolliasutuse ametlikke lahtiolekuaegu või väljaspool tolliasutuse tööruume, kui selleks on esitatud taotlus;
Latvian: muitas personāla ierašanās pēc pieprasījuma ārpus oficiālā darba laika vai telpās, kas nav muitas telpas;
Lithuanian: pateikus prašymą, muitinės darbuotojai dirba ne oficialiai nustatytu darbo laiku arba ne muitinės patalpose;
English: exceptional control measures, where these are necessary due to the nature of the goods or to potential risk.
French: des mesures exceptionnelles de contrôle, lorsque celles-ci se révèlent nécessaires en raison de la nature des marchandises ou du risque potentiel.
German: außergewöhnlichen Kontrollmaßnahmen, sofern diese aufgrund der Art der Waren oder des Risikos erforderlich sind.
Spanish: de las medidas de control excepcionales que sean necesarias debido a la naturaleza de las mercancías o a los riesgos potenciales existentes.
Italian: misure di controllo eccezionali, quando sono necessarie a causa della natura delle merci o di un rischio potenziale.
Portuguese: Medidas excepcionais de controlo, caso a natureza das mercadorias ou os riscos potenciais as exijam.
Dutch: uitzonderlijke controlemaatregelen, indien de aard van de goederen of het potentiële risico zulks vereisen.
Danish: ekstraordinære kontrolforanstaltninger, hvor det er nødvendigt som følge af varernes art eller en potentiel risiko.
Swedish: Exceptionella kontrollåtgärder som är nödvändiga till följd av varornas beskaffenhet eller en potentiell risk.
Finnish: poikkeukselliset tarkastustoimenpiteet, jos sellaisia tarvitaan tavaroiden luonteen tai mahdollisen riskin vuoksi.
Greek: έκτακτα μέτρα ελέγχου, εφόσον είναι απαραίτητα λόγω της φύσεως των εμπορευμάτων ή λόγω πιθανού κινδύνου.
Czech: výjimečná kontrolní opatření, jsou-li nutná s ohledem na povahu zboží nebo na možné riziko.
Slovak: výnimočné kontrolné opatrenia, ak sú potrebné vzhľadom na charakter tovaru alebo možné riziko.
Polish: nadzwyczajne środki kontroli, gdy jest to niezbędne ze względu na rodzaj towaru lub potencjalne ryzyko.
Hungarian: kivételes ellenőrzési intézkedések, amikor ezek az áru jellege vagy valamely lehetséges kockázat miatt szükségesek.
Slovenian: izjemni kontrolni ukrepi, kadar so ti potrebni zaradi narave blaga ali morebitnega tveganja.
Estonian: erakorralised kontrollimeetmed, kui need on vajalikud kauba liigi või võimaliku ohu tõttu.
Latvian: ārkārtas kontroles pasākumi, ja tie ir vajadzīgi sakarā ar preču veidu vai iespējamu risku.
Lithuanian: taikomos išimtinės tikrinimo priemonės, kai jos būtinos dėl prekių rūšies arba galimos rizikos.
English: Currency conversion
French: Conversions monétaires
German: Währungsumrechnung
Spanish: Conversión de divisas
Italian: Conversione valutaria
Portuguese: Conversão monetária
Dutch: Valutaomrekening
Danish: Valutaomregning
Swedish: Valutaomräkning
Finnish: Valuutan muuntaminen
Greek: Μετατροπή νομισμάτων
Czech: Přepočet měny
Slovak: Menový prepočet
Polish: Przeliczanie waluty
Hungarian: Valutaátszámítás
Slovenian: Pretvorba valute
Estonian: Valuuta konverteerimine
Latvian: Valūtas konvertācija
Lithuanian: Valiutos konvertavimas
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Article.
French: La Commission peut, selon à la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application du présent article.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu dem vorliegenden Artikel.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per l’applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas de execução do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de uitvoering van dit artikel.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om tillämpning av denna artikel.
Finnish: Komissio voi 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k tomuto článku.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 Komisia prijme opatrenia na vykonávanie tohto článku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje tega člena.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed käesoleva artikli rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina šio straipsnio įgyvendinimo priemones.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
French: ÉLÉMENTS SUR LA BASE DESQUELS LES DROITS À L’IMPORTATION OU À L’EXPORTATION ET D’AUTRES MESURES SONT APPLIQUÉS DANS LE CADRE DES ÉCHANGES DE MARCHANDISES
German: GRUNDLAGEN FÜR DIE ANWENDUNG VON EINFUHR- ODER AUSFUHRABGABEN SOWIE SONSTIGER FÜR DEN WARENVERKEHR VORGESEHENER MASSNAHMEN
Spanish: ELEMENTOS EN QUE SE BASA LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN Y OTRAS MEDIDAS EN EL COMERCIO DE MERCANCÍAS
Italian: PRINCIPI IN BASE AI QUALI SONO APPLICATI I DAZI ALL’IMPORTAZIONE O ALL’ESPORTAZIONE E LE ALTRE MISURE NEL QUADRO DEGLI SCAMBI DI MERCI
Portuguese: ELEMENTOS COM BASE NOS QUAIS SÃO APLICADOS OS DIREITOS DE IMPORTAÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO, BEM COMO OUTRAS MEDIDAS PREVISTAS NO ÂMBITO DO COMÉRCIO DE MERCADORIAS
Dutch: FACTOREN DIE TEN GRONDSLAG LIGGEN AAN DE TOEPASSING VAN IN- OF UITVOERRECHTEN EN ANDERE MAATREGELEN WAARAAN HET GOEDERENVERKEER IS ONDERWORPEN
Danish: ELEMENTER, PÅ GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTER OG ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT SOM LED I VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE
Swedish: FAKTORER SOM SKA LÄGGAS TILL GRUND FÖR TILLÄMPNINGEN AV IMPORT- ELLER EXPORTTULLAR OCH ANDRA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE VARUHANDEL
Finnish: TUONTI- TAI VIENTITULLIEN JA MUIDEN TAVARAKAUPPAA KOSKEVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISPERUSTEET
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ Ή ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE UPLATNÍ DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU ZBOŽÍM
Slovak: FAKTORY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA UPLATŇUJE DOVOZNÉ ALEBO VÝVOZNÉ CLO A INÉ OPATRENIA VO VZŤAHU K OBCHODU S TOVAROM
Polish: ELEMENTY, NA PODSTAWIE KTÓRYCH STOSOWANE SĄ NALEŻNOŚCI CELNE PRZYWOZOWE I WYWOZOWE ORAZ INNE ŚRODKI DOTYCZĄCE WYMIANY TOWAROWEJ
Hungarian: AZOK A TÉNYEZŐK, AMELYEK ALAPJÁN AZ ÁRUFORGALOMRA VONATKOZÓ BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOKAT ÉS MÁS INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK
Slovenian: ELEMENTI, NA PODLAGI KATERIH SE UPORABLJAJO UVOZNE ALI IZVOZNE DAJATVE TER DRUGI UKREPI V ZVEZI Z BLAGOVNO MENJAVO
Estonian: TEGURID, MILLE ALUSEL KOHALDATAKSE IMPORDI- JA EKSPORDITOLLIMAKSU JA MUID KAUBAVAHETUSE SUHTES ETTE NÄHTUD MEETMEID
Latvian: FAKTORI, PAMATOJOTIES UZ KURIEM PIEMĒRO IEVEDMUITAS VAI IZVEDMUITAS NODOKĻUS, KĀ ARĪ PASĀKUMUS ATTIECĪBĀ UZ PREČU TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: VEIKSNIAI, KURIAIS REMIANTIS TAIKOMI IMPORTO ARBA EKSPORTO MUITAI BEI KITOS SU PREKYBA PREKĖMIS SUSIJUSIOS PRIEMONĖS
English: Common Customs Tariff and tariff classification of goods
French: Tarif douanier commun et classement tarifaire des marchandises
German: Gemeinsamer Zolltarif und zolltarifliche Einreihung von Waren
Spanish: Arancel aduanero común y clasificación arancelaria de las mercancías
Italian: Tariffa doganale comune e classificazione tariffaria delle merci
Portuguese: Pauta aduaneira comum e classificação pautal das mercadorias
Dutch: Gemeenschappelijk douanetarief en tariefindeling van goederen
Danish: Den fælles toldtarif og tarifering af varer
Swedish: Gemensamma tulltaxan och varors klassificering enligt tulltaxan
Finnish: Yhteinen tullitariffi ja tavaroiden luokittelu tariffiin
Greek: Κοινό δασμολόγιο και δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων
Czech: Společný celní sazebník a sazební zařazení zboží
Slovak: Spoločný colný sadzobník a nomenklatúrne zatriedenie tovaru
Polish: Wspólna taryfa celna i klasyfikacja taryfowa towarów
Hungarian: Közös vámtarifa és az áruk tarifális besorolása
Slovenian: Skupna carinska tarifa in tarifna uvrstitev blaga
Estonian: Ühine tollitariifistik ja kauba tariifne klassifitseerimine
Latvian: Kopējais muitas tarifs un preču tarifa klasifikācija
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas ir prekių tarifinis klasifikavimas
English: Common Customs Tariff
French: Tarif douanier commun
German: Gemeinsamer Zolltarif
Spanish: Arancel aduanero común
Italian: Tariffa doganale comune
Portuguese: Pauta Aduaneira Comum
Dutch: Gemeenschappelijk douanetarief
Danish: Den fælles toldtarif
Swedish: Gemensamma tulltaxan
Finnish: Yhteinen tullitariffi
Greek: Κοινό δασμολόγιο
Czech: Společný celní sazebník
Slovak: Spoločný colný sadzobník
Polish: Wspólna Taryfa Celna
Hungarian: Közös vámtarifa
Slovenian: Skupna carinska tarifa
Estonian: Ühine tollitariifistik
Latvian: Kopējais muitas tarifs
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas
English: Import and export duties due shall be based on the Common Customs Tariff.
French: Les droits à l’importation et à l’exportation dus sont fondés sur le tarif douanier commun.
German: Die zu entrichtenden Einfuhr- und Ausfuhrabgaben stützen sich auf den Gemeinsamen Zolltarif.
Spanish: Los derechos de importación y de exportación adeudados se basarán en el arancel aduanero común.
Italian: I dazi all’importazione e all’esportazione dovuti sono basati sulla tariffa doganale comune.
Portuguese: Os direitos de importação e de exportação devidos baseiam-se na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: De verschuldigde in- en uitvoerrechten zijn op het gemeenschappelijk douanetarief gebaseerd.
Danish: Import- og eksportafgifter, der skal betales, baseres på den fælles toldtarif.
Swedish: Import- och exporttullar som ska betalas ska grunda sig på Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Maksettavien tuonti- ja vientitullien on perustuttava yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Οι οφειλόμενοι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί βασίζονται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Splatné dovozní a vývozní clo vychází ze společného celního sazebníku.
Slovak: Dovozné a vývozné clo, ktoré sa má zaplatiť, sa zakladá na Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Podstawą należnych należności celnych przywozowych i wywozowych jest Wspólna Taryfa Celna.
Hungarian: Az esedékes behozatali és kiviteli vámok a Közös Vámtarifán alapulnak.
Slovenian: Uvozne in izvozne dajatve temeljijo na skupni carinski tarifi.
Estonian: Tasumisele kuuluv impordi- ja eksporditollimaks põhineb ühisel tollitariifistikul.
Latvian: Maksājamo ievedmuitas un izvedmuitas nodokļu pamatā ir kopējais muitas tarifs.
Lithuanian: Mokėtini importo ir eksporto muitai nustatomi remiantis Bendruoju muitų tarifu.
English: The Common Customs Tariff shall comprise the following:
French: Le tarif douanier commun comprend les éléments suivants:
German: Der Gemeinsame Zolltarif umfasst
Spanish: El arancel aduanero común comprenderá lo siguiente:
Italian: La tariffa doganale comune comprende:
Portuguese: A Pauta Aduaneira Comum é constituída pelos seguintes elementos:
Dutch: Het gemeenschappelijk douanetarief omvat:
Danish: Den fælles toldtarif består af følgende:
Swedish: Gemensamma tulltaxan ska omfatta följande:
Finnish: Yhteinen tullitariffi käsittää
Greek: Το κοινό δασμολόγιο περιέχει τα ακόλουθα:
Czech: Společný celní sazebník obsahuje:
Slovak: Spoločný colný sadzobník zahŕňa:
Polish: Wspólna Taryfa Celna obejmuje:
Hungarian: A Közös Vámtarifa magában foglalja:
Slovenian: Skupna carinska tarifa obsega:
Estonian: Ühise tollitariifistiku moodustavad:
Latvian: Kopējā muitas tarifā ietilpst:
Lithuanian: Bendrąjį muitų tarifą sudaro:
English: the conventional or normal autonomous customs duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
French: les droits de douane conventionnels ou autonomes normaux applicables aux marchandises couvertes par la nomenclature combinée;
German: die vertraglichen und autonomen Zölle auf die von der Kombinierten Nomenklatur erfassten Waren;
Spanish: los derechos de aduana autónomos, convencionales o normales, aplicables a las mercancías cubiertas por la nomenclatura combinada;
Italian: i dazi convenzionali o autonomi normali applicabili alle merci contemplate dalla nomenclatura combinata;
Portuguese: Os direitos aduaneiros convencionais ou normais autónomos aplicáveis às mercadorias abrangidas pela Nomenclatura Combinada;
Dutch: de conventionele of gewone autonome douanerechten van toepassing op goederen die onder de gecombineerde nomenclatuur vallen;
Danish: de bundne eller normale autonome toldsatser, der anvendes på varer, som er omfattet af den kombinerede nomenklatur
Swedish: Avtalsenliga eller normala autonoma tullar som ska tillämpas på varor som omfattas av den kombinerade nomenklaturen.
Finnish: yhdistetyssä nimikkeistössä tarkoitettuihin tavaroihin sovellettavat sopimustullit tai tavanomaiset autonomiset tullit;
Greek: τους συμβατικούς ή κανονικούς αυτόνομους δασμούς που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που καλύπτονται από τη συνδυασμένη ονοματολογία·
Czech: smluvní nebo běžná autonomní cla pro zboží, které je zahrnuto do kombinované nomenklatury;
Slovak: zmluvné alebo bežné všeobecné clo uplatňované na tovar, ktorý je zahrnutý v kombinovanej nomenklatúre;
Polish: stawki celne konwencyjne lub zwykłe autonomiczne, stosowane w odniesieniu do towarów objętych Nomenklaturą Scaloną;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra hatálya alá tartozó árukra alkalmazandó szerződéses vagy normál, autonóm vámokat;
Slovenian: konvencionalne ali običajne avtonomne carine, ki se uporabljajo za blago, zajeto s kombinirano nomenklaturo;
Estonian: kombineeritud nomenklatuuriga hõlmatud kauba suhtes kokkuleppelised või ühepoolsed tollimaksud;
Latvian: konvencionālie vai parastie autonomie muitas nodokļi, ko piemēro kombinētajā nomenklatūrā iekļautajām precēm;
Lithuanian: konvenciniai arba įprastiniai autonominiai muitai, taikomi į kombinuotąją nomenklatūrą įtrauktoms prekėms;