FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg);
French: est la masse de substance restant après l'équilibre d'adsorption en raison d'un remplacement volumique incomplet μg);
German: Masse der nach Adsorptionsgleichgewichtseinstellung infolge unvollständigen Volumenaustauschs verbliebenen Testsubstanz (μg)
Spanish: masa de la sustancia problema que queda en solución después de alcanzado el equilibrio de adsorción debido a la sustitución incompleta del volumen (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame residuata dall'equilibrio di adsorbimento a causa dell'incompleta sostituzione del volume (μg)
Portuguese: massa de substância em estudo remanescente do equilíbrio de adsorção devido a uma substituição incompleta de volumes (μg);
Dutch: massa van de stof die door onvolledige vervanging van het volume overblijft van het adsorptie- evenwicht (μg);
Danish: masse af prøvestof, som på grund af ufuldstændig volumenudskiftning er tilbage efter indtræden af adsorptionsligevægtt (μg)
Swedish: massan av testämne som blivit över (efter att adsorptionsjämvikt inträtt) på grund av ofullständig volymersättning (μg),
Finnish: epätäydellisestä tilavuustäydennyksestä johtuen adsorptiotasapainotilan ulkopuolelle jääneen testiaineen massa (μg)
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας που περισσεύει από την ισορροπία προσρόφησης λόγω ατελούς κατ' όγκο αντικατάστασης (μg),
Czech: hmotnost látky zbylé z adsorpční rovnováhy v důsledku neúplné výměny objemu vodné fáze (μg),
Slovak: hmotnosť zostatkovej testovanej látky po adsorpčnej rovnováhe ku nekompletnému náhradnému objemu (μg);
Polish: masa substancji badanej pozostałej z równowagi adsorpcji z powodu niepełnego podstawienia objętości (μg),
Hungarian: a vizsgált anyagnak az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a tökéletlen folyadékeltávolítás miatt fennmaradt tömege (μg)
Slovenian: masa preskusne snovi, ki ostane od adsorpcijskega ravnotežja zaradi nepopolne nadomestitve prostornine (μg);
Estonian: osalisest ruumala asendusest tingitud ülejääva uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg)
Latvian: testa vielas masa, kas palikusi pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas nepilnīgas tilpuma aizstāšanas dēļ (μg),
Lithuanian: bandomosios medžiagos, likusios po adsorbcijos pusiausvyros bandymo dėl nevisiško tūrio pakeitimo, masė (μg);
English: volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium (cm3);
French: est le volume de solution prélevé du tube afin de mesurer la substance, à l'équilibre de désorption (cm3)
German: Volumen der aus dem Glas zur Messung der Testsubstanz bei Desorptionsgleichgewicht abgenommenen Lösung (cm3)
Spanish: volumen de solución tomada del tubo para la medida de la sustancia problema, en el equilibrio de desorción (cm3),
Italian: volume della soluzione prelevata dalla provetta per la misura della sostanza sotto esame, all'equilibrio di desorbimento (cm3)
Portuguese: volume de solução recolhido do recipiente para determinação da substância em estudo, no estado de equilíbrio de dessorção (cm3);
Dutch: volume van de oplossing dat voor de bepaling van de teststof bij het desorptie-evenwicht uit de buis is genomen (cm3);
Danish: rumfang opløsning, som ved desorptionsligevægt er udtaget af prøveglasset med henblik på bestemmelse af prøvestof (cm3)
Swedish: volymen av lösning som tagits ur röret för uppmätning av testämnet vid desorptionsjämvikt (cm3),
Finnish: koeputkesta testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus, desorptiotasapainotilassa (cm3)
Greek: όγκος του διαλύματος που παραλαμβάνεται από το σωλήνα για τη μέτρηση της υπό δοκιμή ουσίας σε κατάσταση ισορροπίας εκρόφησης (cm3);
Czech: objem roztoku odebraného ze zkušební nádobky ke stanovení zkušební látky při desorpční rovnováze (cm3),
Slovak: objem odobratého roztoku z trubice na stanovenie testovanej látky pri adsorpčnej rovnováhe (cm3);
Polish: objętość roztworu pobrana z probówki do pomiaru substancji badanej, w równowadze desorpcji (cm3),
Hungarian: a kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kivett oldat térfogata deszorpciós egyensúlyi helyzetben (cm3)
Slovenian: prostornina raztopine, vzete iz epruvete za meritev preskusne snovi ob desorpcijskem ravnotežju (cm3);
Estonian: uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist võetud lahuse ruumala desorptsiooni tasakaaluolekus (cm3);
Latvian: šķīduma tilpums, kas ņemts no mēģenes testa vielas mērījumam desorbcijas līdzsvara stāvoklī (cm3),
Lithuanian: tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti desorbcijos pusiausvyros sąlygomis, tūris (cm3)
English: volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3);
French: est le volume de surnageant extrait du tube après obtention de l'équilibre d'adsorption et remplacé par le même volume de CaCl20,01 M (cm3);
German: Volumen des nach Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts aus dem Glas abgenommenen und durch das gleiche Volumen einer 0,01-M-CaCl2-Lösung ersetzten Überstandes (cm3)
Spanish: volumen del sobrenadante retirado del tubo después de alcanzar el equilibrio de adsorción y sustituido por el mismo volumen de solución de CaCl20,01 M (cm3).
Italian: volume del surnatante allontanato dalla provetta dopo il raggiungimento dell'equilibrio all'adsorbimento e sostituito dallo stesso volume di soluzione 0,01 M CaCl2 (cm3).
Portuguese: volume de sobrenadante removido do tubo ao atingir o estado de equilíbrio de adsorção e substituído pelo mesmo volume de solução de CaCl20,01 M (cm3);
Dutch: volume van het supernatans dat na het bereiken van het adsorptie-evenwicht uit de buis is verwijderd en is vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing (cm3);
Danish: rumfang supernatant, som efter opnåelse af adsorptionsligevægt er fjernet fra prøveglasset og erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning (cm3).
Swedish: volymen av supernatant som avlägsnats ur röret efter att adsorptionsjämvikt inträtt och som ersatts med samma volym av 0,01 M CaCl2-lösning (cm3).
Finnish: koeputkesta adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen poistetun supernatantin tilavuus, joka korvataan samalla tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta (cm3).
Greek: όγκος του υπερκείμενου υγρού που απομακρύνεται από το σωλήνα μετά την επίτευξη ισορροπίας προσρόφησης και αντικαθίσταται από το ίδιο όγκο διαλύματος 0,01 Μ CaCl2(cm3).
Czech: objem supernatantu odebraného ze zkušební nádobky po dosažení adsorpční rovnováhy a nahrazeného stejným objemem 0,01 M roztoku CaCl2 (cm3).
Slovak: objem glejovitého roztoku odobratého z trubice po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradení toho istého objemu 0,01M roztokom CaCl2 (cm3);
Polish: objętość nadsączu usuniętego z probówki po uzyskaniu równowagi adsorpcji i zastąpieniu przez tę samą objętość roztworu 0,01 M CaCl2 (cm3).
Hungarian: az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a kémcsőből eltávolított telülúszó és azonos tértogatú 0,01 M CaCl2-oldattal pótolt térfogat (cm3)
Slovenian: prostornina supernatanta, odstranjenega iz epruvete po vzpostavitvi adsorpcijskega ravnotežja in nadomeščenega z enako prostornino 0,01 M raztopine CaCl2 (cm3);
Estonian: adsorptsiooni tasakaaluoleku saavutamise järel katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala, mis asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega (cm3).
Latvian: supernatanta tilpums, kas aizvadīts no mēģenes pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas un aizvietots ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 tilpumu (cm3);
Lithuanian: tirpalo virš nuosėdų, pašalinto iš mėgintuvėlio pasiekus adsorbcijos pusiausvyrą ir pakeisto tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo, tūris (cm3);
English: The Freundlich desorption equation is shown in (16):
French: L'équation de la désorption de Freundlich s'écrit (16):
German: Die Desorptionsgleichung nach Freundlich lautet wie folgt (16):
Spanish: A continuación se muestra la ecuación de desorción de Freundlich:
Italian: L'equazione di desorbimento secondo Freundlich è data dalla (16):
Portuguese: A equação de dessorção de Freundlich é dada por (16):
Dutch: De desorptievergelijking volgens Freundlich is:
Danish: Freundlich-desorptionsligningen er vist i (16):
Swedish: Freundlich-desorptionsekvationen (16) ser ut så här:
Finnish: Yhtälö (16) on Freundlichin desorptioyhtälö:
Greek: Η εξίσωση εκρόφησης Freundlich δίνεται από τον τύπο (16):
Czech: Freundlichova desorpční rovnice je (16):
Slovak: Freundlichova desorpčná rovnica je v (16):
Polish: Równanie desorpcji Freundlicha znajduje się w (16):
Hungarian: A Freundlich-féle deszorpciós egyenlet a következő:
Slovenian: Freundlichova desorpcijska enačba je (16):
Estonian: Võrrand (16) on Freundlichi desorptsioonivõrrand:
Latvian: Freindliha desorbcijas vienādojums ir 16. vienādojums:
Lithuanian: Freundlicho desorbcijos lygtis pateikta (16):
English: Freundlich desorption coefficient;
French: est le coefficient de désorption de Freundlich;
German: Freundlich-Desorptionskoeffizient
Spanish: coeficiente de desorción de Freundlich,
Italian: coefficiente di desorbimento secondo Freundlich
Portuguese: coeficiente de dessorção de Freundlich;
Dutch: de desorptiecoëfficiënt volgens Freundlich;
Danish: Freundlich-desorptionskoefficient
Swedish: Freundlich-desorptionskoefficienten.
Finnish: Freundlichin desorptiokerroin
Greek: συντελεστής εκρόφησης Freundlich,
Czech: Freundlichův desorpční koeficient,
Slovak: Freundlichov desorpčný koeficient;
Polish: współczynnik desorpcji Freundlicha,
Hungarian: Freundlich-féle deszorpciós koefficiens
Slovenian: Freundlichov desorpcijski koeficient;
Estonian: Freundlichi desorptsioonitegur;
Latvian: Freindliha desorbcijas koeficients,
Lithuanian: Freundlicho desorbcijos koeficientas;
English: n regression constant;
French: n est la constante de régression;
German: n Regressionskonstante
Spanish: n constante de regresión,
Italian: n costante di regressione
Portuguese: n constante de regressão;
Dutch: n de regressieconstante;
Danish: n regressionskonstant
Swedish: n regressionskoefficienren,
Finnish: n regressiovakio
Greek: n σταθερά αναγωγής,
Czech: n regresní konstanta,
Slovak: n regresná konštanta;
Polish: n stała regresji,
Hungarian: n regressziós konstans
Slovenian: n regresijska konstanta;
Estonian: n regressioonikonstant;
Latvian: n regresijas konstante,
Lithuanian: n regresijos konstanta;
English: mass concentration of the substance in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg cm-3).
French: est la concentration massique de substance dans la phase aqueuse à l'équilibre de désorption (μg cm-3).
German: Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht (μg cm-3)
Spanish: concentración en masa en la sustancia en la fase acuosa en el equilibrio de desorción (μg cm-3).
Italian: concentrazione di massa della sostanza nella fase acquosa all'equilibrio di desorbimento (μg cm-3).
Portuguese: concentração mássica da substância na fase aquosa, no estado de equilíbrio de dessorção (μg cm-3).
Dutch: de massaconcentratie van de stof in de waterfase bij desorptie-evenwicht (μg cm-1).
Danish: = massekoncentration af stof i vandig fase ved desorptionsligevægt (μg cm-3).
Swedish: ämnets masskoncentration i vattenfasen vid desorptionsjämvikt (μg cm-3).
Finnish: vesifaasissa olevan aineen massakonsentraatio desorptiotasapainotilassa (μg cm-3).
Greek: κ.ό. συγκέντρωση της ουσίας στην υδατική φάση σε κατάσταση ισορροπίας εκρόφησης μg cm-3).
Czech: hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi při desorpční rovnováze (μg/cm).
Slovak: hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze pri desorpčnej rovnováhe (μg cm-3).
Polish: stężenie masowe substancji w fazie wodnej w równowadze desorpcji (μg cm-3).
Hungarian: az anyag tömegkoncentrációja a vizes fázisban deszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg.cm-1).
Slovenian: masna koncentracija snovi v vodni fazi ob desorpcijskem ravnotežju (μg cm-3).
Estonian: aine massikontsentratsioon vesifaasis desorptsiooni tasakaaluolekus (μg cm–3).
Latvian: vielas masas koncentrācija ūdens fāzē desorbcijas līdzsvara stāvoklī (μg cm-3).
Lithuanian: medžiagos vandeninėje fazėje masės koncentracija desorbcijos pusiausvyros sąlygomis (μg x cm-3).
English: The equations (16) and (17) can be plotted and the value of KF
French: Les équations (16) et (17) peuvent être portées sur un graphique et les valeurs KF
German: Die Gleichungen 16 und 17 können grafisch aufgetragen werden, und die Werte von KF
Spanish: Las ecuaciones 16 y 17 pueden representarse gráficamente y el valor de KF
Italian: Le equazioni (16) e (17) possono essere rappresentate graficamente, e i valori di KF
Portuguese: As equações (16) e (17) podem ser representadas graficamente, calculando-se os valores de KF
Dutch: De vergelijkingen 16 en 17 kunnen worden uitgezet en en KF
Danish: Ligningerne 16 og 17 kan afsættes grafisk, og værdien af KF
Swedish: Ekvationerna 16 och 17 kan ritas upp i diagram, och värdet på KF
Finnish: Yhtälöt (16) ja (17) voidaan piirtää ja KF
Greek: Οι εξισώσεις 16 και 17 μπορούν να παρασταθούν γραφικώς και οι τιμές των και KF
Czech: Rovnice 16 a 17 se znázorní graficky a hodnoty KF
Slovak: Rovnice 16 a 17 sa môžu znázorniť a hodnoty KF
Polish: Równania 16 i 17 mogą być wykreślone, a wartości KF
Hungarian: A 16. és 17. egyenletet ábrázolni lehet, és a KF
Slovenian: Enačbi 16 in 17 se lahko prikažeta grafično in vrednosti KF
Estonian: Võib joonestada võrrandid 16 ja 17 ning arvutada KF
Latvian: un 17. vienādojumu var attēlot grafikā un, izmantojot 17. vienādojumu, ar regresijas analīzi aprēķināt KF
Lithuanian: Gali būti nubrėžti 16 ir 17 lygčių grafikai ir taikant 17 lygtį regresijos analizės metodu apskaičiuojami KF
English: and 1/n are calculated by regression analysis using the equation 17.
French: et 1/n sont calculées au moyen d'une analyse de régression en utilisant l'équation 17.
German: und l/n werden mittels Regressionsanalyse nach der Gleichung 17 berechnet.
Spanish: y el de 1/n se calculan por análisis de regresión utilizando la ecuación 17.
Italian: e 1/n vengono calcolati per analisi di regressione con l'equazione 17.
Portuguese: e l/n por regressão linear, através da equação 17.
Dutch: en 1/n worden berekend door regressie-analyse met behulp van vergelijking 17.
Danish: og l/n beregnes ved regressionsanalyse ved anvendelse af ligning 17.
Swedish: och l/n beräknas med regressionsanalys med hjälp av ekvation 17.
Finnish: ja l/n -arvot lasketaan regressioanalyysin avulla yhtälöä 17 käyttäen.
Greek: 1/n υπολογίζονται με ανάλυση αναγωγής χρησιμοποιώντας την εξίσωση 17.
Czech: a 1/n se vypočítají regresní analýzou z rovnice 17.
Slovak: a vypočítajú sa z regresnej analýzy použitím rovnice 17.
Polish: i l/n są obliczane za pomocą analizy regresyjnej, stosując równanie 17.
Hungarian: és 1/n értékét a 17. egyenlet alapján regressziós analízissel számítják ki.
Slovenian: in 1/n se izračunata z regresijsko analizo po enačbi 17.
Estonian: ja 1/n väärtused regressioonanalüüsi abil, kasutades võrrandit 17.
Latvian: un 1/n lielumu.
Lithuanian: ir l/n.
English: Remark:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Spanish: Observación
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba:
English: if the Freundlich adsorption or desorption exponent 1/n is equal to 1, the Freundlich adsorption or desorption binding constant (KF
French: Si l'exposant d'adsorption ou de désorption de Freundlich 1/n est égal à 1, les constantes d'adsorption ou de désorption de Freundlich (KF
German: Ist der Freundlich-Adsorptions- bzw. Desorptionsexponent l/n gleich 1, so wird die Freundlich-Adsorptions- bzw. Desorptionsbindungskonstante (KF
Spanish: Si el exponente l/n de adsorción o desorción de Freundlich es igual a 1, la constante de enlace de adsorción o desorción de Freundlich (KF
Italian: Se l'esponente l/n di adsorbimento o desorbimento secondo Freundlich è uguale a 1, le costanti di legame di adsorbimento o desorbimento secondo Freundlich (KF
Portuguese: Caso o expoente l/n da equação de adsorção ou dessorção de Freundlich seja unitário, a constante de adsorção ou dessorção de Freundlich (KF
Dutch: Als de adsorptie- of desorptie-exponent volgens Freundlich (1/n) gelijk is aan 1, is de adsorptie- of desorptie-coëfficiënt volgens Freundlich KF
Danish: Hvis Freundlich-adsorptions- eller desorptionseksponenten l/n er lig 1, vil Freundlich-bindingskonstanten for adsorption eller desorption (KF
Swedish: Om Freundlichs adsorptions- eller desorptionsexponent l/n är lika med 1, blir Freundlichs adsorptions- eller desorptionskoefficient (KF
Finnish: Jos Freundlichin adsorptio- tai desorptioeksponentti l/n on yhtä kuin 1, Freundlichin adsorption tai desorption sitoutumisvakio (KF
Greek: Εάν ο εκθέτης προσρόφησης η εκρόφησης Freundlich 1/n είναι ίσος με 1. οι σταθερές συνδέσεως προσρόφησης ή εκρόφησης Freundlich (και ) θα είναι ίσες με τις σταθερές ισορροπίας προσρόφησης ή εκρόφησης (KF
Czech: Je-li Freundlichův adsorpční nebo desorpční exponent 1/n roven 1, bude Freundlichova adsorpční nebo desorpční konstanta (KF
Slovak: Ak Freundlichov adsorpčný alebo desorpčný exponent l/n je rovný 1, Freundlichova adsorpčná alebo desorpčná väzobná konštanta (KF
Polish: Jeśli wykładnik l/n adsorpcji lub desorpcji Freundlicha jest równy 1, stałe wiążące adsorpcję lub desorpcję Freundlicha (KF
Hungarian: Ha a Freundlich-féle adszorpciós vagy deszorpciós exponens 1/n egyenlő 1-gyel, a Freundlich-féle adszorpciós vagy deszorpciós kötési állandó (KF
Slovenian: Če je Freundlichov adsorpcijski ali desorpcijski eksponent 1/n enak 1, bo Freundlichova ravnotežna konstanta adsorpcije ali desorpcije (vezalna konstanta) (KF
Estonian: Kui Freundlichi adsorptsiooni või desorptsiooni eksponent l/n on võrdne ühega, võrduvad siduvad Freundlichi adsorptsiooni ja desorptsiooni konstandid (KF
Latvian: Ja Freindliha adsorbcijas vai desorbcijas pakāpes rādītājs 1/n ir vienāds ar 1, Freindliha adsorbcijas vai desorbcijas konstante (KF
Lithuanian: Jei Freundlicho adsorbcijos ar desorbcijos laipsnio rodiklis l/n yra lygus 1, Freundlicho lygčių adsorbcijos ar desorbcijos konstantos (KF
English: and KF
French: et KF
German: und KF
Spanish: y KF
Italian: e KF
Portuguese: e KF
Dutch: respectievelijk KF
Danish: ogKF
Swedish: respektive KF
Finnish: ja KF
Greek: και KF
Czech: a KF
Slovak: a KF
Polish: i KF
Hungarian: és KF
Estonian: ja KF
Latvian: un KF
Lithuanian: ir KF
English: will be equal to the adsorption or desorption equilibrium constants (Kd and Kdes) respectively, and plots of Cs vs Caq will be linear.
French: sont identiques aux constantes d'adsorption ou de désorption à l'équilibre (Kd et Kdes) et les graphiques de Cs en fonction de Caq seront linéaires.
German: gleich der Adsorptions- bzw. der Desorptionsgleichgewichtskonstante (Kd bzw. Kdes) sein, und die Kurven von Cs in Abhängigkeit von Caq werden linear verlaufen.
Spanish: será respectivamente igual a la constante de equilibrio de adsorción o desorción (Kd y Kdes), y las gráficas de Cs frente a Caq serán lineales.
Italian: saranno rispettivamente uguali alle costanti di equilibrio all'adsorbimento o al desorbimento (Kd e Kdes), e il grafico di Cs in funzione di Caq sarà lineare.
Portuguese: é igual à constante de equilíbrio de adsorção ou dessorção (Kd e Kdes), respectivamente, sendo lineares as representações de Cs em função de Caq.
Dutch: gelijk aan de adsorptie- of desorptie-evenwichtsconstante (Kd respectievelijk Kdes en is de curve van Cs tegen Caq lineair.
Danish: være lig ligevægtskonstanterne (Kd og Kdes) for henholdsvis adsorption og desorption, og ved afbildning af Cs mod Caq fås en ret linje.
Swedish: lika med adsorptionens respektive desorptionens jämviktskoefficient (Kd och Kdes), och kurvorna över Cs som funktion av Caq blir linjära.
Finnish: on yhtä suuri kuin adsorptio- tai desorptiotasapainovakiot (vastaavasti Kd ja Kdes), jolloin CS vs Caq -käyrät ovat lineaariset.
Greek: αντιστοίχως, και οι καμπύλες των CS εναντι Caq θα είναι γραμμικές.
Czech: rovna adsorpční resp. desorpční rovnovážné konstantě (Kd a Kdes) a závislosti Cp na Cvod budou lineární.
Slovak: bude rovná adsorbčnej a desorpčnej rovnovážnej konštante (Kd a Kdes) respektívne, a záznamy Cs a Caq budú lineárne.
Polish: ), będą równe odpowiednio stałym równowagi adsorpcji lub desorpcji (Kd i Kdes), a wykresy Cs vs Caq będą liniowe.
Hungarian: egyenlő az adszorpciós, illetve deszorpciós egyensúlyi állandóval (Kd és Kdes), és a Cs ábrázolása a Caq függvényében lineáris lesz.
Slovenian: naka konstanti adsorpcijskega ali desorpcijskega ravnotežja (Kd and Kdes), kot je primerno, grafi Cs v odvisnosti od Caq pa bodo linearni.
Estonian: adsorptsiooni või desorptsiooni tasakaalukonstantidega (vastavalt Kd ja Kdes), ning Cs vs Caq graafikud on lineaarsed.
Latvian: ir attiecīgi vienāda ar adsorbcijas vai desorbcijas līdzsvara konstantēm (Kd un Kdes) un Cs sakarība ar Caq ir lineāra.
Lithuanian: bus lygios atitinkamai adsorbcijos ar desorbcijos pusiausvyros konstantoms (Kd ir Kdes), ir Cs priklausomybės nuo Caq grafikas bus tiesė.
English: If the exponents are not equal to 1, plots of Cs vs Caq will be non-linear and the adsorption and desorption constants will vary along the isotherms.
French: Si les exposants ne sont pas égaux à 1, les graphiques de Cs en fonction de Caq seront non linéaires et les constantes d'adsorption et de désorption varieront selon les isothermes.
German: Sind die Exponenten nicht gleich 1, so verlaufen die Kurven Cs in Abhängigkeit von Caq nicht linear, und die Adsorptions- und die Desorptionskonstante werden entlang der Isothermen variieren.
Spanish: Si los exponentes no son iguales a 1, las gráficas de Cs frente a Caq no serán lineales y las constantes de adsorción y desorción variarán a lo largo de las isotermas.
Italian: Se gli esponenti sono diversi da 1, i grafici di Q in funzione di Caq non saranno lineari, e le costanti di adsorbimento e desorbimento varieranno con le isoterme.
Portuguese: Caso os referidos expoentes sejam diferentes de 1, a representação de Csversus Caq será não linear, variando as constantes de adsorção e dessorção ao longo das isotérmicas.
Dutch: Als de exponent niet gelijk is aan 1, is de curve van Cs tegen Caq niet lineair en varieert de adsorptie- en desorptieconstante over de isotherm.
Danish: Er eksponenterne forskellige fra 1, bliver en afbildning af Cs som funktion af Caq ulineær, og adsorptions- og desorptionskonstanterne vil ændre sig langs isotermerne.
Swedish: Om exponenten är skild från 1, blir kurvorna över Cs som funktion av Caq olinjära, och adsorptions- och desorptionskoefficienterna kommer att variera längs isotermerna.
Finnish: Jos eksponentit ovat erisuuria kuin 1, Cs vs Caq -käyrät eivät ole lineaarisia ja adsorptio- ja desorptiovakiot vaihtelevat isotermien eri kohdissa.
Greek: Εάν οι εκθέτες δεν είναι ίσοι με 1. οι καμπύλες των Cb έναντι Caq δεν θα είναι γραμμικές και ο; σταθερές προσρόφησης και εκρόφησης θα διαφέρουν κατά μήκος των ισοθέρμων.
Czech: Nejsou-li exponenty rovny 1, závislosti Cp na Cvod budou nelineární a adsorpční a desorpční konstanty se budou podél isotherm lišit.
Slovak: Ak exponent nie je rovný 1, záznamy Cs a Caq nebudú lineárne a adsorpčná a desorpčná konštanta sa budú meniť pozdĺž izotermy.
Polish: Jeśli wykładniki nie są równe 1, krzywe Cs vs Caq będą nieliniowe, a stałe adsorpcji i desorpcji będą się zmieniać wzdłuż izoterm.
Hungarian: Ha az exponensek nem egyenlők 1-gyel, a Cs ábrázolása a Caq függvényében nem lineáris és az adszorpciós és deszorpciós állandók az izotermák mentén változnak.
Slovenian: Če eksponenti niso enaki 1, bodo grafični prikazi Cs v odvisnosti od Caq nelinearni, adsorpcijske in desorpcijske konstante pa se bodo spreminjale glede na izoterme.
Estonian: Kui eksponendid ei võrdu ühega, on graafikud teljestikus Cs vs Caq mittelineaarsed ning adsorptsiooni ja desorptsioonikonstandid erinevad isotermide erinevates kohtades.
Latvian: Ja pakāpes rādītāji nav vienādi ar 1, Cs sakarība ar Caq nav lineāra un adsorbcijas un desorbcijas konstantes izotermās mainās.
Lithuanian: Jei laipsnių rodikliai nėra lygūs 1, Cs priklausomybės nuo Caq grafikai nebus tiesės ir adsorbcijos bei desorbcijos konstantos keisis išilgai izotermių.