FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total dry extract:
French: Extrait sec total:
German: BEI ALLEN ERZEUGNISSEN
Spanish: Extracto seco total:
Italian: Estratto secco totale:
Portuguese: Extracto seco total:
Dutch: totaalgehalte aan droge stof:
Danish: totalt tørstofindhold:
Swedish: Total torrsubstanshalt:
Finnish: Kuiva-aineen kokonaispitoisuus:
Greek: Ολική ξηρά ουσία:
Czech: Celkový suchý extrakt:
Slovak: Celkový extrakt:
Polish: Suchy wyciąg ogółem:
Hungarian: Teljes szárazanyag-tartalom:
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt:
Estonian: kuivekstrakti üldsisaldus:
Latvian: Kopējā ekstrahējamā sausna:
Lithuanian: bendras sausojo ekstrakto kiekis –
English: Total sulphur dioxide:
French: Anhydride sulfureux total:
German: Gesamttrockenmasse:
Spanish: Anhídrido sulfuroso total:
Italian: Anidride solforosa totale:
Portuguese: Dióxido de enxofre total:
Dutch: totaalgehalte aan zwaveldioxide:
Danish: totalt indhold af svovldioxid:
Swedish: Total svaveldioxidhalt:
Finnish: Kokonaisrikkidioksidipitoisuus:
Greek: Ολικός θειώδης ανυδρίτης:
Czech: Celkový obsah oxidu siřičitého:
Slovak: Celkový oxid siričitý:
Polish: Dwutlenek siarki ogółem:
Hungarian: Teljes kéndioxid-tartalom:
Slovenian: Skupna vsebnost žveplovega dioksida:
Estonian: vääveldioksiidi üldsisaldus:
Latvian: Kopējais sēra dioksīda saturs:
Lithuanian: bendras sieros dioksido kiekis –
English: Total acidity:
French: Acidité totale:
German: Gesamtschwefeldioxid:
Spanish: Acidez total:
Italian: Acidità totale:
Portuguese: Acidez total:
Dutch: totaalgehalte aan zuren:
Danish: totalt syreindhold:
Swedish: Total syrahalt
Finnish: Kokonaishappopitoisuus:
Greek: Ολική οξύτητα:
Czech: Celkový obsah kyselin:
Slovak: Celková kyslosť:
Polish: Kwasowość ogółem:
Hungarian: Teljes savtartalom
Slovenian: Skupne kisline:
Estonian: üldhappesus:
Latvian: Kopējais skābums:
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas –
English: Volatile acidity:
French: Acidité volatile:
German: Gesamtsäuregehalt:
Spanish: Acidez volátil:
Italian: Acidità volatile:
Portuguese: Acidez volátil:
Dutch: gehalte aan vluchtige zuren:
Danish: indhold af flygtig syre:
Swedish: Halt av flyktiga syror
Finnish: Haihtuva happoisuus:
Greek: Πτητική οξύτητα:
Czech: Obsah těkavých kyselin:
Slovak: Prchavé kyseliny:
Polish: Zawartość kwasu lotnego:
Hungarian: Illósavtartalom
Slovenian: Vsebnost hlapnih kislin:
Estonian: lenduvate hapete sisaldus:
Latvian: Gaistošais skābums:
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis –
English: Citric acidity:
French: Acidité citrique:
German: flüchtige Säure:
Spanish: Acidez cítrica:
Italian: Acido citrico:
Portuguese: Acidez cítrica:
Dutch: gehalte aan citroenzuur:
Danish: indhold af citronsyre:
Swedish: Citronsyrahalt
Finnish: Sitruunahappoisuus:
Greek: Κιτρικό οξύ:
Czech: Obsah kyseliny citronové:
Slovak: Kyselina citrónová:
Polish: Zawartość kwasu cytrynowego:
Hungarian: Citromsavtartalom
Slovenian: Vsebnost citronske kisline:
Estonian: sidrunhappe sisaldus:
Latvian: Citronskābes skābums:
Lithuanian: citrinų rūgšties kiekis –
English: Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
French: Obligatoire uniquement pour les vins bénéficiant d’un tarif douanier réduit.
German: Nur obligatorisch für Weine mit ermäßigtem Zollsatz.
Spanish: Indicación obligatoria para los vinos que se beneficien de un arancel aduanero reducido.
Italian: Obbligatorio solo per i vini che beneficiano di un dazio doganale ridotto
Portuguese: Indicação obrigatória unicamente para os vinhos que beneficiam de uma taxa aduaneira reduzida.
Dutch: Alleen verplicht voor wijn waarvoor een verlaagd douanetarief geldt.
Danish: Kun obligatorisk for vin, der omfattes af en toldnedsættelse
Swedish: Obligatoriskt endast för vin som omfattas av nedsatt tullsats.
Finnish: Pakollinen vain niiden viinien osalta, joihin sovelletaan alennettua tullia.
Greek: Υποχρεωτική ένδειξη για οίνους με μειωμένο δασμολόγιο.
Czech: Povinné pouze pro vína se sníženou celní sazbou.
Slovak: Povinné len pre vína využívajúce zníženú colnú sadzbu
Polish: obowiązkowe tylko dla win korzystających z obniżonej taryfy celnej
Hungarian: Csak a csökkentett vámtarifa alá tartozó boroknál kötelező.
Slovenian: Obvezno samo za vina z znižano carinsko tarifo
Estonian: Kohustuslik üksnes veinide puhul, mille suhtes kohaldatakse vähendatud tollimaksumäära.
Latvian: Obligāts tikai tad, ja vīniem piemēro samazinātu muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: Privaloma tik vynams, kuriems taikomas sumažintas muitų tarifas.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare l’indicazione inutile
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε τη λανθασμένη απάντηση.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite
Polish: niepotrzebne skreślić
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ustrezno izbrišite
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: Put an ‘X’ in the appropriate box.
French: Marquer d’une croix (x) la case appropriée.
German: Entsprechendes Kästchen ankreuzen.
Spanish: Indíquese con una «X» la mención aplicable
Italian: Apporre una «X» nella casella
Portuguese: Indicar com um «X» a menção aplicável.
Dutch: Plaats een kruisje in het desbetreffende vakje.
Danish: Udstedt af (tredjelandets navn):
Swedish: Markera det som gäller med ”X” i lämplig ruta.
Finnish: Merkitään ‘X’ asiaankuuluvaan kohtaan.
Greek: Σημειώστε με σταυρό τη σωστή απάντηση.
Czech: Odpovídající údaj označte křížkem (X).
Slovak: Vyznačte „x“ v príslušnej kolónke
Polish: wstawić „X” w odpowiedniej rubryce
Hungarian: Tegyen „x” -et a megfelelő rovatba.
Slovenian: V ustrezno polje vpišite „X“
Estonian: Sobiv kastike tähistada ristiga ("X”).
Latvian: Attiecīgo rūtinu ātzīmēt ar “X”.
Lithuanian: Reikiamame langelyje įrašyti „x “.
English: Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
French: Attribution (mise en libre pratique et délivrance des extraits)
German: Abschreibungen (Abfertigung zum freien Verkehr oder Ausstellung von Teildokumenten)
Spanish: Imputaciones (Despacho a libre práctica y expedición de extractos)
Italian: Imputazioni (immissione in libera pratica o rilascio di estratti)
Portuguese: Imputações (introdução em livre prática e emissão de extractos)
Dutch: AANGEREKENDE HOEVEELHEDEN (hoeveelheden die in het vrije verkeer zijn gebracht of waarvoor uittreksels zijn afgegeven)
Danish: Afskrivninger (overgang til fri omsætning og udstedelse af uddrag)
Swedish: Tilldelning (Övergång till fri omsättning och utfärdande av utdrag)
Finnish: Myönnettyjä määriä koskevat tiedot (luovutus vapaaseen liikkeeseen ja otteiden antaminen)
Greek: Εισαγωγές (θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή έκδοση αποσπασμάτων)
Czech: Přidělování (uvedení do volného oběhu a vydání výpisů)
Slovak: Priradenie (uvedenie do voľného obehu a vydávanie výpisov)
Polish: Przypisania (wprowadzenie do wolnego obrotu i wydanie wyciągów)
Hungarian: Hozzárendelés (a szabad forgalomba bocsátás és a kivonatok kiadása)
Slovenian: Pripis (sprostitev v prosti promet in izdaja izvlečkov)
Estonian: Arvestuskanded (vabasse ringlusesse lubamine ja väljavõtete tegemine)
Latvian: Piešķiršana (izlaišana brīvā apgrozībā un izrakstu izdošana)
Lithuanian: Paskyrimas (išleidimas į laisvą apyvartą ir išrašų išdavimas)
English: Quantiy
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
French: Numéro et date du document douanier de mise en libre pratique ainsi que de l’extrait
German: Nummer und Datum des Zollpapiers zur Abfertigung zum freien Verkehr und des Teildokuments
Spanish: Número y fecha del documento aduanero de despacho a libre práctica y del extracto
Italian: Numero e data del documento doganale di immissione in libera pratica e dell'estratto
Portuguese: Número e data do documento aduaneiro de introdução em livre prática e do extracto
Dutch: Nummer en datum van het douanedocument waarmee de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht en van het uittreksel
Danish: Nummer og dato på tolddokumentet for overgang til fri omsætning og på uddraget
Swedish: Nummer och datum för tulldokumentet för övergång till fri omsättning och för utdraget
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulliasiakirjan sekä otteen numero ja päivämäärä
Greek: Αριθμός και ημερομηνία του αποσπάσματος ή του τελωνειακού εγγράφου
Czech: Číslo a datum celního dokladu o uvedení do volného oběhu a číslo a datum výpisu
Slovak: Číslo a dátum colného dokumentu pre uvedenie do voľného obehu a výpisu
Polish: Nr i data dokumentu celnego dotyczącego zwolnienia do wolnego obrotu oraz wyciągu
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátás vámokmányának és a kivonatnak a száma és kelte
Slovenian: Št. in datum carinskega dokumenta o sprostitvi v prosti promet in izvlečka
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise tollidokumendi ja väljavõtte number ja kuupäev
Latvian: Muitas dokumenta par izlaišanu brīvā apgrozībā un izraksta numurs un izdošanas datums
Lithuanian: Muitinės išleidimo į laisvą apyvartą dokumento bei išrašo Nr. ir data
English: Full name and address of consignee (extract)
French: Nom et adresse complets du destinataire (extrait)
German: Name und vollständige Anschrift des Empfängers (Teildokument)
Spanish: Nombre y dirección completos del destinatario (extracto)
Italian: Nome e indirizzo completo del destinatario (estratto)
Portuguese: Nome e endereço completos do destinatário (extracto)
Dutch: Naam en volledig adres van de geadresseerde (uittreksel)
Danish: Modtagers fulde navn og adresse (uddrag)
Swedish: Mottagarens fullständiga namn och adress (utdrag)
Finnish: Vastaanottajan koko nimi ja osoite (ote)
Greek: Όνομα και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη (απόσπασμα)
Czech: Úplný název a adresa příjemce (výpis)
Slovak: Úplný názov a adresa odosielateľa (výpis)
Polish: Pełna nazwa i adres odbiorcy (wyciąg)
Hungarian: A címzett teljes neve és címe (kivonat)
Slovenian: Polno ime in naslov prejemnika (izvleček)
Estonian: Kaubasaaja täielik nimi ja aadress (väljavõte)
Latvian: Saņēmēja pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese (izraksts)
Lithuanian: Visas gavėjo pavadinimas ir adresas (išrašas)
English: Stamp of the competent authority
French: Cachet de l’autorité compétente
German: Stempel der zuständigen Behörde
Spanish: Sello de la autoridad competente
Italian: Visto dell'autorità competente
Portuguese: Carimbo da autoridade competente
Dutch: Stempel van de bevoegde autoriteit
Danish: Myndighedens påtegning
Swedish: Den behöriga myndighetens stämpel
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen leima
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Czech: Razítko příslušného orgánu
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu
Polish: Stempel właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse tempel
Latvian: Kompetentās iestādes zīmogs
Lithuanian: Kompetentingos institucijos spaudas
English: Available
French: Disponible
German: Vorhanden
Spanish: Disponible
Italian: Disponibili
Portuguese: Disponível
Dutch: Beschikbaar
Danish: Til rådighed
Swedish: Tillgänglig
Finnish: Käytettävissä
Greek: Διαθέσιμη
Czech: K dispozici
Slovak: K dispozícii
Polish: Dostępne
Hungarian: Rendelkezésre álló
Slovenian: Na voljo
Estonian: Kasutamata
Latvian: Pieejams
Lithuanian: Turimas
English: Attributed
French: Attribuée
German: Abgeschrieben
Spanish: Imputada
Italian: Imputati
Portuguese: Imputada
Dutch: Aangerekend
Danish: Afskrevet
Swedish: Tilldelad
Finnish: Myönnetty
Greek: Καταχωρήθηκε
Czech: Přiděleno
Slovak: Priradené
Polish: Przyznane
Hungarian: Hozzárendelt
Slovenian: Pripisana
Estonian: Eraldatud
Latvian: Piešķirts
Lithuanian: Paskirtas
English: Other remarks
French: Observations complémentaires
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otras indicaciones
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras menções
Dutch: Andere opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga anmärkningar
Finnish: Huomauksia:
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Iné poznámky
Polish: Pozostałe uwagi
Hungarian: Egyéb megjegyzések
Slovenian: Drugi zaznamki
Estonian: Muud märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Kitos pastabos
English: ANNEX X V I 2 document as provided for in Article 44(1) EUROPEAN COMMUNITY MEMBER STATE OF ISSUE:
German: ANHANG X
Swedish: BILAGA X
Czech: PŘÍLOHA X
English: V I 2
Swedish: V I 2-blankett i enlighet med artikel 44.1 EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Czech: Doklad V I 2 uvedený v čl. 44 odst. 1 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
English: EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: EXTRAIT DU DOCUMENT À UTILISER POUR LES IMPORTATIONS DE VIN, JUS DE RAISINS OU MOÛT DE RAISINS DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: EXTRACTO DE UN DOCUMENTO PARA LA IMPORTACIÓN DE VINOS, ZUMOS Y MOSTOS DE UVA EN LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: ESTRATTO DI UN DOCUMENTO PER L'IMPORTAZIONE DI VINI, SUCCHI E MOSTI DI UVE NELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: EXTRACTO DE UM DOCUMENTO PARA A IMPORTAÇÃO DE VINHOS, SUMOS DE UVAS E MOSTOS DE UVAS PARA A COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: UITTREKSEL VAN EEN DOCUMENT VOOR DE INVOER VAN WIJN, DRUIVENSAP EN DRUIVENMOST IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Swedish: löpnummer: UTDRAG AV DOKUMENT FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT ELLER DRUVMUST TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: ASIAKIRJAOTE VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUN TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUONTIA VARTEN
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: Pořadové číslo: VÝPIS Z DOKLADU PRO DOVOZ VÍNA, HROZNOVÉ ŠŤÁVY NEBO HROZNOVÉHO MOŠTU DO EVROPSKÉHO SPLEČENSTVÍ
Slovak: VÝPIS Z DOKUMENTU PRE DOVOZ VÍNA, HROZNOVEJ ŠTAVY ALEBO HROZNOVÉHO MUŠTU DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYCIĄG Z DOKUMENTU DLA PRZYWOZU WINA, SOKU WINOGRONOWEGO LUB MOSZCZU WINOGRONOWEGO DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: OKMÁNY KIVONAT SZŐLŐ, SZŐLŐLÉ ÉS SZŐLŐMUST EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Slovenian: IZVLEČEK DOKUMENTA ZA UVOZ VINA, GROZDNEGA SOKA ALI GROZDNEGA MOŠTA V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: VORMI "VEINI, VIINAMARJAMAHLA VÕI -VIRDE IMPORTIMINE EUROOPA ÜHENDUSSE” VÄLJAVÕTE
Latvian: IZRAKSTS NO DOKUMENTA VĪNA, VĪNOGU SULAS VAI VĪNOGU MISAS IMPORTĒŠANAI EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: VYNO, VYNUOGIŲ SULČIŲ ARBA VYNUOGIŲ MISOS IMPORTO Į EUROPOS BENDRIJĄ DOKUMENTO IŠRAŠAS
English: Consignor (name and address)
French: Expéditeur (nom et adresse)
Spanish: Expedidor (nombre y dirección)
Italian: Speditore (nome e indirizzo)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço)
Dutch: Afzender (naam en adres)
Swedish: Avsändare (namn och adress)
Finnish: Lähettäjä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (název a adresa)
Slovak: Odosielateľ (názov a adresa)
Polish: Nadawca (nazwa i adres)
Hungarian: Feladó (név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (ime in naslov)
Estonian: Kaubasaatja (nimi ja aadress)
Latvian: Nosūtītājs (vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Extract V I 1 document
French: Extrait du document V I 1
German: V I 2 LAUFENDE NUMMER:
Spanish: Extracto del documento V I 1
Italian: Estratto del documento V I 1
Portuguese: Extracto do documento V I 1
Dutch: Uittreksel uit V I 1-document
Danish: Uddrag af V I 2-uddrag
Swedish: Utdrag ur VI1-dokument
Finnish: Ote V I 1 -asiakirjasta
Greek: Απόσπασμα εγγράφου V I 1
Czech: Výpis z dokladu V I 1
Slovak: Výpis z dokumentu V I 1
Polish: Wyciąg dokumentu V I 1
Hungarian: A V I 1 okmány kivonata
Slovenian: Izvleček dokumenta V I 1
Estonian: Dokumendi V I 1 väljavõte
Latvian: Izraksts no v I 1 dokumenta
Lithuanian: V I 1 dokumento išrašas
English: Issued by (name of third country):
French: Délivré par (nom du pays tiers):
German: Entsprechendes Kästchen ankreuzen.
Spanish: Expedido por (nombre del tercer país):
Italian: Rilasciato da (nome del paese terzo):
Portuguese: Emitido por (nome do país terceiro):
Dutch: afgegeven door (naam van het derde land):
Danish: Påtegnet af (EF-toldstedets fulde navn og adresse):
Swedish: Utfärdat av (tredjelandets namn):
Finnish: Myöntänyt (kolmannen maan nimi):
Greek: Εξεδόθη από (όνομα τρίτης χώρας):
Czech: Vydal (název třetí země):
Slovak: Vydal (názov tretej krajiny):
Polish: Wydany przez (nazwa kraju trzeciego):
Hungarian: Kiadta: (a harmadik ország neve)
Slovenian: Izdala ga je (ime tretje države):
Estonian: Väljaandja (kolmanda riigi nimi):
Latvian: Izdevusi (trešās valsts nosaukums):
Lithuanian: Išdavė (trečiosios šalies pavadinimas)
English: Extract of V I 2 extract
French: Extrait de l’extrait V I 2
German: Teildokument von Dokument V I 1
Spanish: Extracto del extracto V I 2
Italian: Estratto dell’estratto V I 2
Portuguese: Extracto do extracto V I 2
Dutch: Uittreksel van V I 2-uittreksel
Swedish: Utdrag ur V I 2-utdrag
Finnish: Ote V I 2 -asiakirjasta
Greek: Απόσπασμα του αποσπάσματος V I 2
Czech: Výpis z dokladu V I 2
Slovak: Vpis z dokumentu V I 2y
Polish: Wyciąg wyciągu V I 2
Hungarian: A V I 2 kivonat kivonata
Slovenian: Izvleček dokumenta V I 2
Estonian: Vormi V I 2 väljavõte
Latvian: Izraksts no V12 izraksta
Lithuanian: V I 2 išrašo išrašas
English: Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
French: Visé par (nom et adresse complets du bureau de douane de la Communauté):
German: ausgestellt in (Name des Drittlandes):
Spanish: Visado por (nombre y dirección completos del despacho de aduanas de la Comunidad):
Italian: Vistato da (nome e indirizzo completo dell'ufficio doganale della Comunità):
Portuguese: Visado por (nome e endereço completos da estância aduaneira na Comunidade):
Dutch: geviseerd door (naam en volledig adres van het douanekantoor van de Gemeenschap):
Swedish: Stämplat av (EG-tullkontorets fullständiga namn och adress):
Finnish: Leimannut (yhteisön tullitoimipaikan koko nimi ja osoite):
Greek: Εθεωρήθη από (όνομα και πλήρης διεύθυνση του τελωνείου στην Κοινότητα):
Czech: Razítkem opatřil (úplný název a adresa celního úřadu ve Společenství):
Slovak: Opečiatkoval (úplný názov a adresa colného úradu v Spoločenstve):
Polish: Podstemplowany przez (pełna nazwa i adres urzędu celnego we Wspólnocie):
Hungarian: Lebélyegezte (a közösségi vámhivatal teljes neve és címe)
Slovenian: Žigosal ga je (polno ime in naslov carinskega urada iz Skupnosti):
Estonian: Templi on löönud (ühenduse tolliasutuse täielik nimi ja aadress):
Latvian: Apzīmogojusi (Kopienas muitas iestādes pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Spaudu patvirtino (atitinkamos muitinės įstaigos Bendrijoje visas pavadinimas ir adresas)
English: Description of the imported product
French: Désignation du produit importé
German: Teildokument von Dokument V I 2 Nummer: bestätigt von (Name und Anschrift der Zollstelle in der Gemeinschaft): am:
Spanish: Designación del producto importado
Italian: Designazione del prodotto
Portuguese: Designação do produto importado
Dutch: Omschrijving van het ingevoerde product:
Danish: Mængde i l/hl/kg (1)
Swedish: Beskrivning av den importerade produkten
Finnish: Tuontituotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος
Czech: Popis dováženého výrobku
Slovak: Opis dovážaného výrobku
Polish: Opis przywożonego produktu
Hungarian: A behozott termék leírása
Slovenian: Opis proizvoda, ki se uvaža
Estonian: Imporditava toote kirjeldus
Latvian: Importētā produkta apraksts
Lithuanian: Importuojamo produkto aprašymas
English: Quantity in l/hl/kg (1)
French: Quantité en l/hl/kg (1)
German: Beschreibung des eingeführten Erzeugnisses
Spanish: Cantidad en l/hl/kg (1)
Italian: Quantità in l/hl/kg (1)
Portuguese: Quantidade em l/hl/kg (1)
Dutch: Hoeveelheid in l/hl/kg (1)
Danish: Antal flasker
Swedish: Kvantitet i l/hl/kg (1)
Finnish: Määrä l/hl/kg (1)
Greek: Ποσότητα σε l/hl/kg (1)
Czech: Množství v l/hl/kg (1)
Slovak: Množstvo v l/hl/kg (1)
Polish: Ilość w l/hl/kg (1)
Hungarian: Mennyiség 1/hl/kg-ban (1)
Slovenian: Količina v l/hl/kg (1)
Estonian: Kogus l/hl/kg (1)
Latvian: Daudzums l/hl/kg (1)
Lithuanian: Kiekis, l/hl/kg (1)
English: CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
French: DÉCLARATION DE L’EXPÉDITEUR (2)
Spanish: DECLARACIÓN DEL EXPEDIDOR (2)
Italian: DICHIARAZIONE DELLO SPEDITORE (2)
Portuguese: DECLARAÇÃO DO EXPEDIDOR (2)
Dutch: VERKLARING VAN DE AFZENDER (2)
Swedish: AVSÄNDARENS DEKLARATION (2)
Finnish: LÄHETTÄJÄN ILMOITUS (2)
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ (2)
Czech: PROHLÁŠENÍ ODESÍLATELE (2)
Slovak: VYHLÁSENIE ODOSIELATEĽA (2)
Polish: DEKLARACJA NADAWCY (2)
Hungarian: ÁRUFELADÓI NYILATKOZAT (2)
Slovenian: POŠILJATELJEVA IZJAVA (2)
Estonian: KAUBASAATJA DEKLARATSIOON (2)
Latvian: NOSŪTĪTĀJA DEKLARĀCIJA (2)
Lithuanian: SIUNTĖJO DEKLARACIJA (2)
English: The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
French: Le document V I 1 visé dans la case 3 / L’extrait visé dans la case 4 a été établi pour le produit désigné ci-dessus et comprend:
German: Anzahl der Flaschen
Spanish: El producto anteriormente designado ha sido objeto del documento V I 1 que figura en la casilla 3 / extracto que figura en la casilla 4 e incluye:
Italian: Il prodotto sopra designato ha formato oggetto del documento V I 1 indicato nella casella 3 dell'estratto indicato nella casella 4 e comprendente:
Portuguese: O produto acima designado foi objecto do documento V I 1 referido na casa 3 / do extracto referido na casa 4, o qual inclui:
Dutch: Voor het hierboven omschreven product is het in vak 3 vermelde V I 1-document het in vak 4 vermelde uittreksel opgesteld, omvattende:
Swedish: Det V I 1-dokument som avses i fält 3 / Det utdrag som avses i fält 4 har utfärdats för ovannämnda produkt och omfattar:
Finnish: Kohdassa 3 tarkoitettu V I 1 -asiakirja / Kohdassa 4 tarkoitettu ote on täytetty edellä kuvatun tuotteen osalta ja se sisältää:
Greek: Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου V I 1 που αναφέρεται στον χώρο 3 / του αποσπάσματος που περιλαμβάνεται στον χώρο 4 και περιλαμβάνει:
Czech: Doklad V I 1 uvedený v bodě 3 / Výpis uvedený v bodě 4 byl vyplněn pro výše popsaný výrobek a jeho součástí je:
Slovak: Dokument V I 1 uvedený v kolónke 3 /Výpis uvedený v kolómke 4 bol vyplnený pre uvedený výrobok a obsahuje::
Polish: Dokument V I 1 wymieniony w rubryce 3 / Wyciąg wymieniony w rubryce 4 został wypełniony w odniesieniu do produktu opisanego powyżej i zawiera:
Hungarian: A 3. rovatban említett V I 1 okmányt / a 4. rovatban említett kivonatot a fent leírt terméket illetően töltötték ki, és a következőkből áll:
Slovenian: Dokument V I 1 iz polja 3 / izvleček iz polja 4 je bil izpolnjen za zgoraj opisani proizvod in vsebuje:
Estonian: Lahtris 3 nimetatud vorm V I 1 /lahtris 4 nimetatud väljavõte on koostatud eespool nimetatud toote kohta ja koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Dokuments VI 1, kas minēts 3. ailē, /Izraksts, kas minēts 4. ailē, ir aizpildīts par iepriekš aprakstīto produktu, un tam ir šādi elementi:
Lithuanian: 3 langelyje nurodytas V I 1 dokumentas 4 langelyje nurodytas išrašas buvo užpildytas apibūdintam produktui. Jį sudaro: