FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test may be carried out using semi-static renewal or flow-through system when the concentration of the test substance is not stable.
French: Si la concentration de la substance d'essai n'est pas stable, un système de renouvellement semi-statique ou continu peut être utilisé pour l'essai.
German: Der Test ist mit einem semistatischen Erneuerungs- oder Durchflusssystem durchzuführen, wenn die Konzentration der Testsubstanz nicht stabil ist.
Spanish: La prueba puede realizarse con un sistema de renovación semiestática o dinámica si no es estable la concentración de la sustancia problema.
Italian: Il saggio può essere effettuato con un sistema di rinnovo semi-statico o con un sistema dinamico quando la concentrazione della sostanza di prova non è stabile.
Portuguese: O ensaio pode ser realizado utilizando o sistema de renovação semiestático ou, quando a concentração da substância ensaiada não for estável, o sistema de escoamento.
Dutch: De test kan worden uitgevoerd met semi-statische vervanging of een doorstroomsysteem wanneer de concentratie van de teststof niet stabiel is.
Danish: Er prøvestofkoncentrationen ikke stabil, kan testen udføres i et system med halvstatisk udskiftning eller et gennemstrømningssystem.
Swedish: Testet kan utföras med halvstatisk förnyelse eller med genomflödessystem där koncentrationen av testämne inte är stabil.
Finnish: Testi suoritetaan siten, että liuos vaihtuu semistaattisissa oloissa tai läpivirtausolosuhteissa, jos testiaineen pitoisuus ei ole stabiili.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να εκτελείται με ημιστατικό σύστημα με ανανέωση ή με σύστημα συνεχούς κυκλοφορίας, εάν η συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας δεν είναι σταθερή.
Czech: Zkouška může proběhnout semistaticky doplňováním roztoku nebo v průtočném systému, pokud koncentrace zkoušené látky není stabilní.
Slovak: Ak nebude koncentrácia testovanej látky stála, test sa môže vykonať s použitím polostatickej obnovy alebo prietokového systému.
Polish: Badanie może być przeprowadzane przy zastosowaniu odnawiania semistatycznego lub przepływu przez system, jeśli badana substancja nie jest stabilna.
Hungarian: A vizsgálat elvégezhető félstatikus vagy átfolyásos rendszerben is, ahol a vizsgált anyag koncentrációja nem állandó.
Slovenian: Če koncentracija preskusa ni stabilna, se preskus lahko opravi s polstatičnim obnavljanjem ali pretočnim sistemom.
Estonian: Katse tegemisel võib kasutada poolstaatilist uuendamist või läbivoolusüsteemi, kui uuritava aine kontsentratsioon ei ole püsiv.
Latvian: Testu var veikt, izmantojot pusstatisko atjaunošanu vai caurplūdes sistēmu, ja testējamās vielas koncentrācija nav stabila.
Lithuanian: Bandymą galima atlikti taikant pusiau statinį atnaujinimą arba pratekėjimo sistemą, kai bandomosios medžiagos koncentracija nėra pastovi.
English: Test concentrations
French: Concentrations d'essai
German: Prüfkonzentrationen
Spanish: Concentraciones de ensayo
Italian: Concentrazioni della sostanza di prova
Portuguese: Concentrações de ensaio
Dutch: Testconcentraties
Danish: Testkoncentrationer
Swedish: Testkoncentrationer I regel krävs fem koncentrationer av testämnet.
Finnish: Testipitoisuudet
Greek: Συγκεντρώσεις
Czech: Zkušební koncentrace
Slovak: Testované koncentrácie
Polish: Stężenia użyte w badaniu
Hungarian: Vizsgálati koncentrációk
Slovenian: Preskusne koncentracije
Estonian: Uuritavad kontsentratsioonid
Latvian: Testa koncentrācijas
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracijos
English: For this purpose, the daphnids are exposed to a series of widely spaced concentrations of the test substance.
French: À cette fin, les daphnies sont exposées à une série de concentrations de la substance d'essai largement espacées.
German: Hierzu werden die Daphnien einer Reihe von weit auseinander liegenden Konzentrationen der Testsubstanz ausgesetzt.
Spanish: A tal fin, los dáfnidos se exponen a una serie de concentraciones de la sustancia problema muy diferentes entre sí.
Italian: A tal fine le dafnie sono esposte a una serie di concentrazioni della sostanza di prova molto intervallate tra loro.
Portuguese: Para o efeito, os dafnídeos devem ser expostos a concentrações da substância a ensaiar bastante espaçadas entre si.
Dutch: Daartoe worden de daphniden blootgesteld aan een reeks concentraties van de teststof met een grote spreiding.
Danish: Herunder eksponeres dafnierne for en række vidt forskellige koncentrationer af prøvestoffet.
Swedish: För detta ändamål exponeras hinnkräftorna för en serie koncentrationer av testämnet som ligger långt ifrån varandra.
Finnish: Tätä varten vesikirput altistetaan useille testiaineen pitoisuuksille laajoin pitoisuusvälein.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι δαφνιίδες εκτίθενται σε σειρά συγκεντρώσεων της ελεγχόμενης ουσίας που απέχουν πολύ μεταξύ τους.
Czech: K tomuto účelu jsou dafnie exponovány řadě široce odstupňovaných koncentrací zkoušené látky.
Slovak: Na tento účel sa dafnie exponujú sérii široko odstupňovaných koncentrácií testovanej látky.
Polish: W tym celu rozwielitki umieszcza się w szeregu roztworów o znacznie różniących się od siebie stężeniach badanej substancji.
Hungarian: E célból a Daphniákat a vizsgálati anyag szélesen változó koncentrációinak teszik ki.
Slovenian: V ta namen se vodne bolhe izpostavijo nizu s širokimi intervali koncentracij preskusne snovi.
Estonian: Selleks viiakse vesikirbud kokkupuutesse lahustega, mis sisaldavad uuritavat ainet suuresti erinevas kontsentratsioonis.
Latvian: Šajā nolūkā dafnijas pakļauj ievērojami atšķirīgu testējamās vielas koncentrāciju iedarbībai.
Lithuanian: Šiuo tikslu dafnijos veikiamos bandomosios medžiagos tirpalais, kurių koncentracijos vertės labai skiriasi.
English: Five daphnids should be exposed to each test concentration for 48 hours or less, and no replicates are necessary.
French: Cinq daphnies sont exposées à chaque concentration pendant 48 heures ou moins. Aucun essai identique n'est nécessaire.
German: Jeder Testkonzentration werden fünf Daphnien über einen Zeitraum von 48 Stunden oder weniger ausgesetzt; wiederholte Gleichtests sind nicht notwendig.
Spanish: Deben exponerse cinco dáfnidos a cada concentración de ensayo durante un máximo de 48 horas, y no es necesario efectuar ninguna prueba en paralelo.
Italian: Cinque dafnie devono essere sottoposte a ciascuna concentrazione di prova per 48 ore al massimo e non sono necessarie ripetizioni.
Portuguese: Devem ser expostos a cada concentração ensaiada cinco dafnídeos, durante 48 horas ou menos, não sendo necessárias repetições.
Dutch: Aan elke concentratie moeten gedurende 48 uur of korter vijf daphniden worden blootgesteld en er zijn geen duplo's nodig.
Danish: Fem dafnier eksponeres for hver testkoncentration i op til 48 timer, og flerdobbeltbestemmelse er ikke nødvendigt.
Swedish: Fem hinnkräftor ska utsättas för varje testkoncentration i 48 timmar eller mindre, och inga replikat krävs.
Finnish: Viisi vesikirppua on altistettava kullekin pitoisuudella enintään 48 tunnin ajaksi. Rinnakkaiskokeita ei tarvita.
Greek: Σε κάθε συγκέντρωση ελέγχου θα πρέπει να εκτίθενται πέντε δαφνιίδες για 48 ώρες ή μικρότερο διάστημα, χωρίς να χρειάζεται πολλαπλός προσδιορισμός.
Czech: Každé zkušební koncentraci by mělo být exponováno pět dafnií po dobu 48 hodin nebo méně, replikace nejsou zapotřebí.
Slovak: Každej testovacej koncentrácii by sa malo exponovať päť dafnií počas 48 hodín alebo počas kratšieho času a opakovanie testu nie potrebné.
Polish: Działaniu każdego ze stężeń przez 48 godzin lub mniej powinno być poddanych pięć rozwielitek, żadne powtórzenia nie są konieczne.
Hungarian: Minden egyes vizsgálati koncentrációnak öt Daphniát kell kitenni, 48 óráig vagy rövidebb ideig, és párhuzamosokra nincs szükség.
Slovenian: Pet vodnih bolh je treba izpostaviti vsaki preskusni koncentraciji 48 ur ali manj. Ponovitve niso obvezne.
Estonian: Viit vesikirpu hoitakse uuritava aine teatava kontsentratsiooniga lahuses kuni 48 tundi; korduskatseid ei ole vaja.
Latvian: Piecas dafnijas pakļauj katras testējamās koncentrācijas iedarbībai 48 stundas vai mazāk, turklāt nav nepieciešami atkārtojumi.
Lithuanian: Penkios dafnijos veikiamos kiekvienos koncentracijos tirpalu 48 h arba mažiau, kartotiniai ėminiai nebūtini.
English: The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time.
German: Die Expositionsdauer kann verkürzt werden (z. B. auf 24 Stunden oder weniger), wenn über eine kürzere Zeitdauer geeignete Daten für den Vortest ermittelt werden können.
Dutch: De blootstellingsduur kan worden verkort (bv. 24 uur of minder) als er in kortere tijd gegevens kunnen worden verkregen die voor de oriënterende test volstaan.
Danish: Eksponeringsperioden kan afkortes (f.eks. til 24 timer eller derunder), hvis egnede data i det forberedende forsøg kan opnås på kortere tid.
Swedish: Exponeringstiden kan förkortas (t.ex. 24 timmar eller mindre) om data lämpliga för intervalltestets ändamål kan erhållas på kortare tid.
Czech: Expoziční dobu lze zkrátit (např. na 24 hodin nebo méně), lze-li vhodné údaje pro test ke stanovení rozsahu získat v kratší době.
Slovak: Expozičnú dobu možno skrátiť (napríklad na 24 hodín alebo menej), ak za kratší čas možné získať údaje pre test na zistenie rozsahu.
Polish: Okres ekspozycji może być krótszy (np. 24 godzin lub mniej), jeśli dane odpowiednie do celów badania określającego zakres stężeń można uzyskać w krótszym okresie.
Hungarian: Az expozíciós idő csökkenthető (pl. 24 óra vagy kevesebb), ha a behatároló vizsgálat céljainak megfelelő adatok rövidebb idő alatt megszerezhetők.
Slovenian: Obdobje izpostavitve se lahko skrajša (npr. 24 ur ali manj), če je možno pridobiti v krajšem času podatke, primerne namenu preskusa za ugotavljanje območja.
Estonian: Kokkupuuteaeg võib olla lühem (nt 24 tundi või vähem), kui vahemiku kindlaksmääramiseks vajalikud andmed saadakse kiiremini.
Latvian: Iedarbības laiku var saīsināt (piemēram, līdz 24 stundām vai mazāk), ja diapazona noteikšanas testam paredzētos datus var iegūt īsākā laikā.
Lithuanian: Veikimo laikotarpį galima sutrumpinti (pvz., 24 h arba mažiau), jei intervalo nustatymo bandymui tinkamus duomenis galima gauti per trumpesnį laiką.
English: At least five test concentrations should be used.
German: Es sind mindestens fünf Testkonzentrationen zu verwenden.
Dutch: Er moeten ten minste vijf testconcentraties worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes mindst fem testkoncentrationer.
Swedish: Minst fem testkoncentrationer ska användas.
Czech: Mělo by být použito nejméně pět zkušebních koncentrací.
Slovak: Malo by sa použiť najmenej päť testovacích koncentrácií.
Polish: Należy zastosować co najmniej pięć stężeń.
Hungarian: Legalább öt vizsgálati koncentrációt használjunk.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj pet preskusnih koncentracij.
Estonian: Tuleb kasutada vähemalt viit uuritavat kontsentratsiooni.
Latvian: Jāizmanto vismaz piecas testējamās koncentrācijas.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos bent penkios koncentracijos vertės.
English: They should be arranged in a geometric series with a separation factor preferably not exceeding 2,2.
French: Il faut utiliser au moins cinq concentrations formant une série géométrique de concentrations successives séparées, de préférence, par un facteur inférieur ou égal à 2,2.
German: Sie sind in einer geometrischen Reihe mit einem Separierungsfaktor anzuordnen, der einen Wert von 2,2 möglichst nicht überschreiten sollte.
Spanish: Se emplearán al menos cinco concentraciones de ensayo, que formarán una progresión geométrica con una razón preferentemente no superior a 2,2.
Italian: Devono essere utilizzate almeno cinque concentrazioni di prova in una serie geometrica con un rapporto geometrico preferibilmente non superiore a 2,2.
Portuguese: Devem ser ensaiadas pelo menos cinco concentrações, numa progressão geométrica cuja razão não deve, de preferência, ser superior a 2,2.
Dutch: Deze moeten een meetkundige reeks vormen met een rede die bij voorkeur niet hoger is dan 2,2.
Danish: Disse vælges som en kvotientrække med en kvotient på helst ikke over 2,2.
Swedish: Dessa arrangeras i geometriska serier med en separationsfaktor som helst inte överskrider 2,2.
Finnish: Kokeessa pitäisi olla vähintään viisi testipitoisuutta geometrisessa sarjassa, eikä kerroin saisi olla suurempi kuin 2,2.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις ελέγχου, διατεταγμένες σε γεωμετρική πρόοδο, κατά προτίμηση με λόγο προόδου που να μην υπερβαίνει το 2,2.
Czech: Ty by měly tvořit geometrickou řadu s dělícím faktorem přednostně nepřesahujícím 2,2.
Slovak: Tieto koncentrácie by mali tvoriť geometrický rad s rozdeľovacím koeficientom, ktorý by nemal presiahnuť 2,2.
Polish: Powinny one tworzyć szereg geometryczny, najlepiej o stosunku stężeń nieprzekraczającym 2,2.
Hungarian: Ezeket szétválasztási tényezővel mértani sorba kell beállítani, lehetőség szerint nem meghaladva a 2,2 értéket.
Slovenian: Urediti jih je treba v geometrijski vrsti z geometrijskim razmerjem, ki po možnosti ne presega 2,2.
Estonian: Need peavad olema geomeetrilises jadas, mille kordaja on eelistatavalt mitte üle 2.2.
Latvian: Koncentrācijām jāmainās ģeometriskā progresijā ar koeficientu, kas, vēlams, nepārsniedz 2,2.
Lithuanian: Jos turi sudaryti geometrinės progresijos eilutę, kurios vardiklis geriausiu atveju neturėtų būti didesnis kaip 2,2.
English: Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
French: L'utilisation de moins de 5 concentrations doit être justifiée.
German: Werden weniger als fünf Konzentrationen verwendet, sollte eine Begründung dafür angegeben werden.
Spanish: Si se usan menos de 5 concentraciones, hay que justificarlo.
Italian: Se si utilizzano meno di cinque concentrazioni occorre indicare il motivo.
Portuguese: Se forem utilizadas menos de cinco concentrações, deverá ser apresentada uma justificação.
Dutch: Het eventuele gebruik van minder dan vijf concentraties moet worden beargumenteerd.
Danish: Begrundelse skal angives, hvis færre end fem koncentrationer undersøges.
Swedish: Om mindre än fem koncentrationer används måste detta motiveras.
Finnish: Jos pitoisuuksien määrä on vähemmän kuin viisi, se on perusteltava.
Greek: Εάν η δοκιμασία γίνει σε λιγότερες από πέντε συγκεντρώσεις, θα πρέπει να δοθούν εξηγήσεις.
Czech: Použití méně než pěti koncentrací by mělo být zdůvodněno.
Slovak: Musí byť poskytnuté potvrdenie, ak bolo použitých menej ako 5 koncentrácií.
Polish: Powinno być przedstawione uzasadnienie w przypadku zastosowania mniej niż pięciu stężeń.
Hungarian: Ötnél kevesebb vizsgálati koncentráció használatát indokolni kell.
Slovenian: Pri uporabi manj od petih koncentracij je treba to utemeljiti.
Estonian: Vähema kui viie kontsentratsiooni kasutamine tuleb põhjendada.
Latvian: Ja izmanto mazāk par piecām koncentrācijām, tas būtu jāpamato.
Lithuanian: Jei naudojamos mažiau kaip penkios koncentracijos vertės, tai reikia pagrįsti.
English: The temperature should be within the range of 18 oC and 22 oC, and for each single test it should be constant within ± 1 oC.
French: La température doit être comprise entre 18 et 22 oC, et, pour chaque essai, elle doit être constante à ± 1 oC.
German: Die Temperatur muss im Bereich zwischen 18 oC und 22 oC liegen; für jeden Einzeltest ist die Temperatur auf ± 1 oC konstant zu halten.
Spanish: La temperatura debe estar entre 18 oC y 22 oC, y en cada uno de los ensayos debe mantenerse constante, con una variación máxima de ± 1 oC.
Italian: La temperatura deve essere compresa tra 18 oC e 22 oC e per ogni singolo saggio deve mantenersi costante con uno scarto di ± 1 oC.
Portuguese: A temperatura deve estar compreendida no intervalo de 18oC a 22oC, não devendo a variação em cada ensaio exceder ± 1oC.
Dutch: De temperatuur moet binnen het interval tussen 18 oC en 22 oC liggen en moet voor elke afzonderlijke test binnen ± 1 oC stabiel zijn.
Danish: Temperaturen skal være mellem 18 oC og 22 oC og skal i den enkelte test være konstant inden for ± 1 oC.
Swedish: Temperaturen ska ligga i området 18 oC till 22 oC, och för varje enskilt test ska den vara konstant inom ± 1 oC.
Finnish: Lämpötilan pitäisi olla välillä 18–22 oC ja pysyä kussakin yksittäisessä testissä vakiona (± 1 oC).
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 18 οC και 22 οC και, για κάθε επιμέρους δοκιμή, να διατηρείται σταθερή με ακρίβεια ± 1 οC.
Czech: Teplota by měla být v rozsahu 18 oC až 22 oC, a v každé jednotlivé zkoušce by měla být konstantní v rozpětí ± 1 oC.
Slovak: Teplota by sa mala byť v rozsahu od 18 oC do 22 oC a pri každom jednotlivom teste by teplota ma byť stála v rozpätí ± 1 oC.
Polish: Temperatura powinna mieścić się w przedziale 18–22 oC i w żadnym badaniu nie powinna zmieniać się o więcej niż ± 1 oC.
Hungarian: A hőmérséklet legyen 18 oC és 22 oC közötti tartományban, és minden egyes vizsgálatnál ± 1 oC eltéréssel legyen állandó.
Slovenian: Temperatura mora biti v območju od 18 oC do 22 oC, vendar konstantna v mejah ± 1 oC pri vsakem preskusu.
Estonian: Temperatuur peab olema vahemikus 18–22 oC ja iga üksiku katse puhul peaks see olema konstantne piirides ± 1 oC.
Latvian: Temperatūrai jābūt no 18 oC līdz 22 oC, un katrā atsevišķā testā tai jābūt nemainīgai ± 1 oC robežās.
Lithuanian: Temperatūra turi būti 18 oC–22 oC ir atliekant kiekvieną atskirą bandymą ji neturi nukrypti daugiau kaip ± 1 oC.
English: A 16-hour light and eight-hour dark cycle is recommended.
French: Une alternance de 16 heures de lumière et 8 heures d'obscurité est recommandée.
German: Es wird ein Zyklus mit 16 Stunden Licht und 8 Stunden Dunkelphase empfohlen.
Spanish: Se recomienda un ciclo de 16 horas de luz y 8 horas de oscuridad.
Italian: È consigliabile effettuare un ciclo di 16 ore di luce e un ciclo di 8 ore di buio.
Portuguese: Recomenda-se um ciclo de 16 horas de luz e 8 horas de escuridão.
Dutch: Een cyclus met 16 uur licht en 8 uur donker wordt aanbevolen.
Danish: En cyklus bestående af 16 timers lys og 8 timers mørke anbefales.
Swedish: En dygnscykel med 16 timmar ljus och 8 timmar mörker rekommenderas.
Finnish: Testissä suositellaan käytettäväksi sykliä, jossa on 16 tuntia valoa ja 8 tuntia pimeyttä.
Greek: Συνιστάται φωτοπερίοδος 16/8.
Czech: Doporučen je cyklus 16 hodin světla a 8 hodin temna.
Slovak: Odporúča sa cyklus so 16 hodinami svetla a 8 hodinami tmy.
Polish: Zaleca się cykl 16 godzin oświetlenia, 8 godzin ciemności.
Hungarian: 16 órás világos, és 8 órás sötét ciklus javasolt.
Slovenian: Priporočljiv je ciklus 16 ur svetlobe in 8 ur teme.
Estonian: Soovitatav on 16tunnise valguse ja kaheksatunnise pimeduse tsükkel.
Latvian: Ieteicams izmantot ciklu, kurā 16 stundas pavada ar apgaismojumu un 8 stundas tumsā.
Lithuanian: Rekomenduojamas 16 h šviesos ir 8 h tamsos ciklas.
English: Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light.
French: Une obscurité complète est également acceptable, en particulier pour les substances d'essai instables à la lumière.
German: Völlige Dunkelheit ist ebenfalls zulässig, vor allem bei unter Lichteinwirkung instabilen Testsubstanzen.
Spanish: También puede aceptarse la oscuridad completa, especialmente si la sustancia problema es inestable a la luz.
Italian: Si può anche procedere all'incubazione nell'oscurità totale, in particolare se le sostanze di prova sono instabili alla luce.
Portuguese: Pode também optar-se pela escuridão completa, sobretudo se a substância ensaiada for instável à luz.
Dutch: Volledige duisternis is ook aanvaardbaar, vooral wanneer de teststof onder invloed van licht instabiel is.
Danish: Fuldstændigt mørke er også acceptabelt, specielt for prøvestoffer, der er ustabile i lys.
Swedish: Fullständigt mörker är också godtagbart, särskilt om testämnet är instabilt i ljus.
Finnish: Myös jatkuva pimeys hyväksytään, erityisesti jos testiaine on epästabiili valossa.
Greek: Το απόλυτο σκοτάδι είναι επίσης αποδεκτό, ιδίως στην περίπτωση των ασταθών στο φως ουσιών.
Czech: Úplná tma je rovněž přijatelná, zejména pro zkoušené látky nestabilní na světle.
Slovak: Úplná tma je takisto prijateľná, najmä pre testované látky nestabilné na svetle.
Polish: Całkowita ciemność również jest dopuszczalna, zwłaszcza w przypadku badanych substancji niestabilnych w świetle.
Hungarian: A teljes sötétség is elfogadható, főleg fényben instabil vizsgálati anyagok esetében.
Slovenian: Popolna tema je tudi sprejemljiva, zlasti če so preskusne snovi na svetlobi nestabilne.
Estonian: Lubatud on ka täielik pimedus, eriti testitavate ainete puhul, mis on valguse käes ebastabiilsed.
Latvian: Testēšanu var veikt arī pilnīgā tumsā, īpaši gaismā nestabilām vielām.
Lithuanian: Be to, priimtina visiška tamsa, ypač jei bandomosios medžiagos yra nestabilios veikiant šviesai.
English: The test vessels must not be aerated during the test.
French: Les récipients d'essai ne doivent pas être aérés durant l'essai.
German: Die Prüfgefäße dürfen während der Prüfung nicht belüftet werden.
Spanish: Los recipientes de ensayo no recibirán aireación durante el ensayo.
Italian: I recipienti di prova non devono essere aerati durante il test.
Portuguese: Os recipientes de ensaio não devem ser arejados durante o ensaio.
Dutch: De testvaten mogen niet worden belucht tijdens de test.
Danish: Måleglassene må ikke gennemluftes under forsøget.
Swedish: Testkärlen får inte luftas under testet.
Finnish: Testiastioita ei saa ilmastaa testin aikana.
Greek: Τα δοχεία δεν πρέπει να αερίζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας.
Czech: Zkušební nádoby nesmí být během zkoušky provzdušňovány.
Slovak: Testovacia nádoba musí byť vetraná počas testu.
Polish: W czasie trwania badania zbiorniki do badań nie mogą być napowietrzane.
Hungarian: A vizsgálati edényeket tilos a vizsgálat során levegőztetni.
Slovenian: Preskusne posode se med preskusom ne smejo prezračevati.
Estonian: Katseanumaid ei tohi katse käigus õhustada.
Latvian: Testa laikā testa traukus nedrīkst piesātināt ar gaisu.
Lithuanian: Darant bandymą bandomieji tirpalai neaeruojami.
English: The test is carried out without adjustment of pH.
French: L'essai est mené sans ajustement du pH.
German: Der Test wird ohne pH-Korrektur durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realiza sin ajustar el pH.
Italian: Il saggio non richiede la regolazione del pH.
Portuguese: O ensaio é efectuado sem ajustamento do pH.
Dutch: De test wordt zonder aanpassing van de pH uitgevoerd.
Danish: Testen udføres uden justering af pH.
Swedish: Testet genomförs utan pH-justering.
Finnish: Testi suoritetaan säätämättä pH:ta.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται χωρίς ρύθμιση του pH.
Czech: Zkouška probíhá bez úpravy hodnot pH.
Slovak: Test sa vykonáva bez úpravy hodnoty pH.
Polish: Badanie powinno być przeprowadzone bez regulacji pH.
Hungarian: A vizsgálatot a pH-érték módosítása nélkül kell végezni.
Slovenian: Preskus se opravi brez uravnavanja pH.
Estonian: Katse tehakse ilma pH-d muutmata.
Latvian: Testu veic, nekoriģējot pH.
English: The daphnids should not be fed during the test.
French: Les daphnies ne doivent pas être nourries pendant l'essai.
German: Die Daphnien dürfen während des Tests nicht gefüttert werden.
Spanish: No se debe proporcionar alimento a los dáfnidos durante el ensayo.
Italian: Durante il saggio le dafnie non devono essere alimentate.
Portuguese: Os dafnídeos não devem ser alimentados durante o ensaio.
Dutch: De daphniden mogen gedurende de test niet worden gevoerd.
Danish: Dafnierne må ikke fodres under testen.
Swedish: Hinnkräftorna ska inte utfodras under testet.
Finnish: Vesikirppuja ei saa ruokkia testin aikana.
Greek: Οι δαφνιίδες δεν θα πρέπει να τρέφονται στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Během zkoušky by dafnie neměly být krmeny.
Slovak: Dafnie by sa počas testu nemali kŕmiť.
Polish: W czasie badania rozwielitki nie powinny być karmione.
Hungarian: A Daphniákat a vizsgálat alatt nem szabad etetni.
Slovenian: Med preskusom se vodne bolhe ne smejo hraniti.
Estonian: Vesikirpe ei tohi katse ajal toita.
Latvian: Testēšanas laikā dafnijas nav jābaro.
Lithuanian: Atliekant bandymą dafnijos pašaro negauna.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Testperiodens längd
Finnish: Testin kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Délka expozice
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė