English: Each registry should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain national accounts and holding accounts for operators and for other persons required to implement the requirements of that Directive.
French: Il convient que chaque registre comporte au moins un compte de dépôt pour la Partie, un compte de retrait et les comptes d'annulation et de remplacement requis en vertu de la décision 13/CMP.1, et que chaque registre établi en vertu de l'article 19 de la directive 2003/87/CE comporte les comptes nationaux et les comptes de dépôt, pour les exploitants et autres personnes, nécessaires pour mettre en œuvre les exigences de ladite directive.
German: Jedes Register sollte mindestens ein Konto der Vertragspartei, ein Ausbuchungskonto sowie die gemäß dem Beschluss 13/CMP.1 vorgeschriebenen Löschungs- und Ersatzkonten umfassen, während jedes gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/87/EG eingerichtete Register nationale Konten sowie Konten für Betreiber und andere Personen enthalten sollte, die zur Umsetzung der Vorschriften der genannten Richtlinie erforderlich sind.
Spanish: Cada registro debe incluir al menos una cuenta de haberes de Parte y una cuenta de retirada, así como las cuentas de cancelación y sustitución que exige la Decisión 13/CMP.1; asimismo, cada registro establecido en virtud del artículo 19 de la Directiva 2003/87/CE debe incluir cuentas nacionales y cuentas de haberes en relación con los titulares y otras personas que han de aplicar los requisitos de dicha Directiva.
Italian: Ciascun registro deve contenere almeno un conto di deposito della Parte, un conto dei ritiri e i conti delle cancellazioni e delle sostituzioni previsti dalla decisione 13/CMP.1 e ciascun registro istituito a norma dell'articolo 19 della direttiva 2003/87/CE deve contenere i conti nazionali e i conti di deposito dei gestori e di altre persone necessari per dare attuazione alle disposizioni della direttiva in questione.
Portuguese: Cada registo deve conter pelo menos uma conta de depósito da Parte, uma conta de retiradas e as contas de anulações e substituições exigidas nos termos da Decisão 13/CMP.1, devendo cada registo criado em conformidade com o artigo 19.o da Directiva 2003/87/CE conter as contas nacionais e as contas de depósito dos operadores e de outras pessoas que sejam necessárias à aplicação das disposições da referida directiva.
Dutch: Elk register dient ten minste één partijtegoedrekening, één afboekingsrekening en de bij Besluit 13/CMP.1 vereiste annulerings- en vervangingsrekeningen te omvatten, en elk overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG aangelegd register dient de voor de tenuitvoerlegging van de voorschriften van die richtlijn vereiste nationale rekeningen en tegoedrekeningen voor exploitanten en andere personen te omvatten.
Danish: Hvert enkelt register bør indeholde en partskonto, en tilbagetrækningskonto og de annullerings- og erstatningskonti, der kræves i henhold til beslutning 13/CMP.1, og registre oprettet i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/87/EF bør hver indeholde nationale konti og beholdningskonti for driftsledere og andre personer med henblik på opfyldelse af direktivets krav.
Swedish: Varje register ska innehålla minst ett partsdepåkonto, ett återlösenskonto och de annullerings- och ersättningskonton som krävs enligt beslut 13/CMP.1, och register som har upprättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG ska innehålla de nationella konton och depåkonton för verksamhetsutövare och andra personer som krävs för att direktivet ska kunna genomföras.
Finnish: Kussakin rekisterissä olisi oltava vähintään yksi sopimuspuolen päästöoikeustili, yksi poistotili ja päätöksessä 13/CMP.1 edellytetyt mitätöinti- ja korvaustilit. Kussakin direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustetussa rekisterissä olisi oltava kansalliset tilit ja toiminnanharjoittajan ja henkilöiden päästöoikeustilit, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Κάθε μητρώο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, ένα λογαριασμό απόσυρσης και τους λογαριασμούς ακύρωσης και αντικατάστασης που απαιτούνται δυνάμει της απόφασης 13/CMP.1, και κάθε μητρώο το οποίο έχει καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ πρέπει να περιέχει τους εθνικούς λογαριασμούς και τους λογαριασμούς αποθέματος για φορείς εκμετάλλευσης και για άλλα (φυσικά ή νομικά) πρόσωπα που απαιτούνται για την εφαρμογή των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Každý registr by měl obsahovat nejméně jeden vkladní účet smluvní strany, jeden účet pro odebrání a účty pro zrušení a nahrazení požadované podle rozhodnutí 13/CMP.1 a každý registr zřízený podle článku 19 směrnice 2003/87/ES by měl obsahovat národní účty a vkladní účty provozovatelů zařízení a jiných osob požadované k plnění požadavků uvedené směrnice.
Slovak: Každý register by mal obsahovať aspoň jeden holdingový účet strany, jeden vyraďovací účet a účet pre zrušenie a nahradenie požadované na základe rozhodnutia 13/CMP.1 a každý register zriadený podľa článku 19 smernice 2003/87/ES by mal obsahovať národné účty a holdingové účty pre prevádzkovateľov a ostatné subjekty potrebné na implementáciu požiadaviek uvedenej smernice.
Polish: Każdy rejestr powinien zawierać co najmniej jeden rachunek posiadania Strony, jeden rachunek wycofania oraz rachunki usuwania i zamiany, które są wymagane na mocy decyzji 13/CMP.1, a każdy rejestr utworzony na mocy art. 19 dyrektywy 2003/87/WE powinien zawierać rachunki krajowe i rachunki posiadania przeznaczone dla operatorów i innych osób wymagane do realizacji wymagań dyrektywy.
Hungarian: Minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék minden egyes kötelezettségvállalási időszakra vonatkozóan tartalmaz legalább egy részesfélszámlát, egy megszüntetési számlát és az UNFCCC részes felei konferenciájának 13/CMP.1 határozata szerint szükséges törlési és helyettesítési számlákat, valamint a 2003/87/EK irányelv 19. cikke szerint létrehozott minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza az üzemeltetők és egyéb személyek ezen irányelv követelményeinek végrehajtásához szükséges nemzeti és nyilvántartási számláit.
Slovenian: Vsak register mora vsebovati najmanj en račun pogodbenice, en račun za umik iz obtoka, račune za razveljavitev in račune za nadomestitev, zahtevane v skladu z Odločbo 13/CMP.1, vsak register, vzpostavljen v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, pa mora vsebovati nacionalne račune in račune za upravljavce in druge osebe, zahtevane za izvajanje zahtev te direktive.
Estonian: Iga register peaks iga kohustusperioodi kohta sisaldama vähemalt üht osapoole hoiustamiskontot, üht kõrvaldamiskontot ja vastavalt otsusele 13/CMP.1 tühistamis- ja asendamiskontosid ning iga direktiivi 2003/87/EÜ artikli 19 kohaselt loodud register peaks sisaldama riiklikke kontosid ja hoiustamiskontosid, mis on vajalikud käitajatele ja teistele isikutele kõnealuses direktiivis kehtestatud nõuete täitmiseks.
Latvian: Katrā reģistrā jābūt vismaz vienam puses īpašuma kontam, vienam norakstīšanas kontam, kā arī kvotu anulēšanas un aizvietošanas kontam, kā noteikts Lēmumā 13/CMP.1, un katrā saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 19. pantu izveidotajā reģistrā jābūt valsts kontiem un operatoru un citu personu kontiem, ja tiem ir jāizpilda minētās direktīvas prasības.
Lithuanian: Kiekviename registre turėtų būti bent viena šalies sąskaita, viena baigusių galioti vienetų sąskaita, panaikintų ir pakeistų vienetų sąskaitos, kurios yra privalomos pagal Sprendimą Nr. 13/CMP.1, ir kiekviename pagal Direktyvos 2003/87/EB 19 straipsnį sukurtame registre turėtų būti nacionalinės sąskaitos ir operatorių ir kitų asmenų sąskaitos, reikalingos įgyvendinant tos direktyvos nuostatas.