FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
French: Les autorités douanières annulent une décision favorable à la personne à laquelle elle s’adresse si toutes les conditions suivantes sont réunies:
German: Die Zollbehörden nehmen eine den Adressaten begünstigende Entscheidung zurück, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Las autoridades aduaneras anularán las decisiones que sean favorables a las personas a las que se hayan dirigido en caso de que concurran las tres circunstancias siguientes:
Italian: Le autorità doganali annullano una decisione favorevole al suo destinatario se ricorrono tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: As autoridades aduaneiras anulam uma decisão favorável ao destinatário da mesma, se estiverem reunidas todas as condições a seguir enunciadas:
Dutch: De douaneautoriteiten verklaren een voor de geadresseerde gunstige beschikking nietig als aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Toldmyndighederne annullerer en afgørelse, der er gunstig for den person, den er rettet til, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphäva ett beslut som är till fördel för den person till vilken det riktas, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tulliviranomaisten on peruutettava asianomaiselle myönteinen päätös, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν απόφαση ευνοϊκή για το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται, εάν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Celní orgány prohlásí rozhodnutí ve prospěch osoby, které je určeno, za neplatné, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Colné orgány vyhlásia za neplatné rozhodnutie vydané v prospech osoby, ktorej je určené, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Organy celne unieważniają decyzję korzystną dla osoby, do której jest ona skierowana, jeżeli spełnione są wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A vámhatóságok meg kell semmisítsék a címzett személynek kedvező határozatot, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Carinski organi odločbo, ki je pozitivna za naslovljeno osebo, odpravijo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Toll tühistab soodsa otsuse isiku suhtes, kellele kõnealune otsus on suunatud, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Muitas dienesti anulē attiecīgajai personai adresētu labvēlīgu lēmumu, ja ir spēkā visi šie nosacījumi:
Lithuanian: Muitinė pripažįsta negaliojančiu sprendimą, palankų asmeniui, kuriam jis skirtas, jeigu tenkinamos visos šios sąlygos:
English: the decision was issued on the basis of incorrect or incomplete information;
French: la décision a été délivrée sur la base d’éléments inexacts ou incomplets;
German: Die Entscheidung wurde auf der Grundlage unrichtiger oder unvollständiger Informationen erlassen;
Spanish: que la decisión adoptada se haya basado en información incorrecta o incompleta;
Italian: la decisione è stata emessa sulla base di informazioni inesatte o incomplete;
Portuguese: A decisão foi emitida com base em informações inexactas ou incompletas;
Dutch: de beschikking werd getroffen op grond van onjuiste of onvolledige gegevens;
Danish: Afgørelsen blev truffet på grundlag af urigtige eller ufuldstændige oplysninger.
Swedish: Beslutet utfärdades på grundval av felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
Finnish: päätös tehtiin virheellisten tai puutteellisten tietojen perusteella;
Greek: η απόφαση εκδόθηκε με βάση ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες·
Czech: rozhodnutí bylo vydáno na základě nesprávných nebo neúplných informací;
Slovak: rozhodnutie bolo vydané na základe nesprávnych alebo neúplných informácií;
Polish: decyzja została wydana na podstawie nieprawidłowych lub niekompletnych informacji;
Hungarian: a határozatot helytelen vagy hiányos információ alapján hozták meg;
Slovenian: odločba je bila izdana na podlagi nepravilnih ali nepopolnih informacij;
Estonian: otsus on tehtud ebaõige või mittetäieliku teabe alusel;
Latvian: lēmums bija pieņemts, pamatojoties uz nepatiesu vai nepilnīgu informāciju;
Lithuanian: sprendimas buvo priimtas remiantis neteisinga arba neišsamia informacija;
English: the applicant knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
French: le demandeur connaissait ou devait raisonnablement connaître le caractère inexact ou incomplet des éléments;
German: der Antragsteller wusste oder hätte wissen müssen, dass die Informationen unrichtig oder unvollständig waren;
Spanish: que el solicitante supiera o debiera razonablemente haber sabido que la información era incorrecta o incompleta, y
Italian: il richiedente sapeva o avrebbe dovuto ragionevolmente sapere che le informazioni erano inesatte o incomplete;
Portuguese: O requerente tinha ou deveria razoavelmente ter tido conhecimento de que as informações eram inexactas ou incompletas;
Dutch: de aanvrager wist of redelijkerwijze had moeten weten dat de gegevens onjuist of onvolledig waren;
Danish: Ansøgeren vidste eller burde med rimelighed have vidst, at oplysningerne var urigtige eller ufuldstændige.
Swedish: Den sökande visste eller borde rimligen ha vetat att uppgifterna var felaktiga eller ofullständiga.
Finnish: päätöstä pyytänyt tiesi tai tämän olisi kohtuudella pitänyt tietää, että tiedot olivat virheellisiä tai puutteellisia;
Greek: ο αιτών γνώριζε ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει ότι τα στοιχεία αυτά ήταν ανακριβή ή ελλιπή·
Czech: žadatel věděl nebo si měl být vědom toho, že informace byly nesprávné nebo neúplné;
Slovak: žiadateľ vedel o nesprávnosti alebo neúplnosti informácií alebo to vzhľadom na okolnosti vedieť mal;
Polish: wnioskodawca wiedział lub powinien był wiedzieć, że informacje są nieprawidłowe lub niekompletne;
Hungarian: a kérelmező tudta, vagy valószínűleg tudnia kellett volna, hogy az információ helytelen vagy hiányos volt;
Slovenian: vlagatelj je vedel ali bi mogel vedeti, da so informacije nepravilne ali nepopolne;
Estonian: taotleja teadis või oleks pidanud teadma, et teave oli ebaõige või mittetäielik;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējs zināja vai viņam būtu bijis jāzina, ka informācija ir nepatiesa vai nepilnīga;
Lithuanian: pareiškėjas žinojo arba, yra pagrindo manyti, turėjo žinoti, kad informacija buvo neteisinga arba neišsami;
English: if the information had been correct and complete, the decision would have been different.
French: la décision aurait été différente si les éléments avaient été exacts et complets.
German: wären die Angaben richtig und vollständig gewesen, so wäre eine andere Entscheidung erlassen worden.
Spanish: que la decisión habría sido diferente si la información hubiese sido correcta y completa.
Italian: se le informazioni fossero state esatte e complete, la decisione sarebbe stata diversa.
Portuguese: A decisão teria sido diferente se as informações fossem exactas e completas.
Dutch: indien de gegevens juist en volledig waren geweest, zou de beschikking anders hebben geluid.
Danish: Hvis oplysningerne havde været rigtige og fuldstændige, ville afgørelsen have været anderledes.
Swedish: Beslutet skulle ha varit annorlunda om uppgifterna hade varit korrekta och fullständiga.
Finnish: jos tiedot olisivat olleet paikkansapitäviä ja täydellisiä, päätös olisi ollut erilainen.
Greek: εάν οι πληροφορίες ήταν ορθές και εμπεριστατωμένες, η απόφαση θα ήταν διαφορετική.
Czech: rozhodnutí by bylo jiné, pokud by informace byly správné a úplné.
Slovak: rozhodnutie by bolo iné, ak by informácie boli správne a úplné.
Polish: decyzja wydana w przypadku prawidłowych i kompletnych informacji byłaby inna.
Hungarian: ha az információ helyes és teljes körű lett volna, a határozat más lett volna.
Slovenian: če bi bile informacije pravilne in popolne, bi bila odločba drugačna.
Estonian: õige ning täieliku teabe korral oleks otsus olnud teistsugune.
Latvian: ja informācija būtu bijusi patiesa vai pilnīga, lēmums būtu bijis citāds.
Lithuanian: jeigu informacija būtų buvusi teisinga ir išsami, sprendimas būtų buvęs kitoks.
English: The person to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
French: L’annulation de la décision est notifiée à son destinataire.
German: Der Adressat wird von der Rücknahme der Entscheidung unterrichtet.
Spanish: La anulación de una decisión será notificada al destinatario de dicha decisión.
Italian: L’annullamento della decisione è notificato al suo destinatario.
Portuguese: A anulação da decisão é comunicada ao destinatário dessa decisão.
Dutch: Aan de geadresseerde wordt mededeling gedaan van de nietigverklaring van de beschikking.
Danish: Annullering af afgørelsen meddeles modtageren af afgørelsen.
Swedish: Den person till vilken beslutet riktas ska underrättas om att det upphävts.
Finnish: Päätöksen peruuttaminen annetaan tiedoksi sille, jolle päätös on osoitettu.
Greek: Η ακύρωση της απόφασης ανακοινώνεται στον αποδέκτη της.
Czech: Prohlášení rozhodnutí za neplatné se oznámí osobě, které bylo určeno.
Slovak: Vyhlásenie rozhodnutia za neplatné sa oznamuje osobám, ktorým bolo určené.
Polish: Osoba, do której skierowana była decyzja, zostaje powiadomiona o jej unieważnieniu.
Hungarian: Azt a személyt, aki a határozat címzettje volt, értesíteni kell annak megsemmisítéséről.
Slovenian: Osebo, na katero je odločba naslovljena, je treba o odpravi obvestiti.
Estonian: Isikule, kellele otsus oli suunatud, teatatakse selle tühistamisest.
Latvian: Personai, kurai lēmums bija adresēts, paziņo par lēmuma anulēšanu.
Lithuanian: Asmuo, kuriam buvo skirtas sprendimas, informuojamas apie jo pripažinimą negaliojančiu.
English: Revocation and amendment of favourable decisions
French: Révocation et modification de décisions favorables
German: Widerruf und Änderung begünstigender Entscheidungen
Spanish: Revocación y modificación de decisiones favorables
Italian: Revoca e modifica di decisioni favorevoli
Portuguese: Revogação e alteração de decisões favoráveis
Dutch: Intrekking en wijziging van gunstige beschikkingen
Danish: Tilbagekaldelse og ændring af gunstige afgørelser
Swedish: Återkallelse och ändring av förmånliga beslut
Finnish: Myönteisten päätösten kumoaminen ja muuttaminen
Greek: Ανάκληση και τροποποίηση ευνοϊκών αποφάσεων
Czech: Zrušení a změna rozhodnutí přijatých ve prospěch osoby
Slovak: Zrušenie a zmena rozhodnutí vydaných v prospech dotknutej osoby
Polish: Cofnięcie i zmiana korzystnej decyzji
Hungarian: A kedvező határozatok visszavonása és módosítása
Slovenian: Razveljavitev in sprememba pozitivnih odločb
Estonian: Soodsate otsuste kehtetuks tunnistamine ja muutmine
Latvian: Labvēlīgu lēmumu atcelšana un grozīšana
Lithuanian: Palankių sprendimų atšaukimas ir dalinis keitimas
English: The person to whom the decision was addressed shall be notified of its revocation or amendment.
French: La révocation ou la modification de la décision est notifiée au destinataire de cette décision.
German: Der Adressat wird von dem Widerruf oder der Änderung der Entscheidung unterrichtet.
Spanish: La revocación o modificación de una decisión será notificada al destinatario de dicha decisión.
Italian: La revoca o la modifica della decisione è notificata al suo destinatario.
Portuguese: A revogação ou alteração da decisão é comunicada ao destinatário dessa decisão.
Dutch: Aan de geadresseerde wordt mededeling gedaan van de intrekking of de wijziging van de beschikking.
Danish: Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen meddeles modtageren af afgørelsen.
Swedish: Den person till vilken beslutet riktas ska underrättas om dess återkallelse eller ändring.
Finnish: Päätöksen kumoaminen tai muutos on annettava tiedoksi sille, jolle päätös on osoitettu.
Greek: Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης ανακοινώνεται στον αποδέκτη της.
Czech: Zrušení rozhodnutí nebo jeho změna se sdělí osobě, které bylo určeno.
Slovak: Zrušenie alebo zmena rozhodnutia sa oznámia osobe, ktorej bolo určené.
Polish: Osoba, do której skierowana została decyzja, powiadamiana jest o jej cofnięciu lub zmianie.
Hungarian: Azt a személyt, aki a határozat címzettje volt, értesíteni kell annak visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Osebo, na katero je bila odločba naslovljena, se o razveljavitvi ali spremembi obvesti.
Estonian: Isikule, kellele otsus oli suunatud, teatatakse selle kehtetuks tunnistamisest või muutmisest.
Latvian: Personai, kurai lēmums bija adresēts, paziņo par lēmuma atcelšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Asmuo, kuriam buvo skirtas sprendimas, informuojamas apie jo atšaukimą arba dalinį pakeitimą.
English: Article 16(3) shall apply to the revocation or amendment of the decision.
French: L’article 16, paragraphe 3, s’applique en cas de révocation ou de modification de la décision.
German: Für den Widerruf oder die Änderung der Entscheidung gilt Artikel 16 Absatz 3.
Spanish: El artículo 16, apartado 3, se aplicará a la revocación o modificación de la decisión.
Italian: Alla revoca o modifica della decisione si applica l’articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o é aplicável à revogação ou alteração da decisão.
Dutch: Artikel 16, lid 3, is van toepassing op de intrekking of de wijziging van de beschikking.
Danish: Artikel 16, stk. 3, finder anvendelse ved tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen.
Swedish: Artikel 16.3 ska gälla vid återkallelse eller ändring av ett beslut.
Finnish: Päätöksen kumoamiseen tai muutokseen sovelletaan 16 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 16 εφαρμόζεται στην ανάκληση ή την τροποποίηση της απόφασης.
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 3 se vztahuje na zrušení nebo změnu rozhodnutí.
Slovak: Článok 16 ods. 3 sa vzťahuje na zrušenie alebo zmenu rozhodnutia.
Polish: Artykuł 16 ust. 3 dotyczy cofnięcia lub zmiany decyzji.
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell a határozat visszavonására vagy módosítására.
Slovenian: Člen 16(3) se uporablja za razveljavitev ali spremembo odločbe.
Estonian: Artikli 16 lõiget 3 kohaldatakse otsuse kehtetuks tunnistamise või muutmise suhtes.
Latvian: Attiecībā uz lēmuma atcelšanu vai grozīšanu piemēro 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Sprendimo atšaukimui arba daliniam pakeitimui taikoma 16 straipsnio 3 dalis.
English: Decisions relating to binding information
French: Décisions en matière de renseignements contraignants
German: Entscheidungen in Bezug auf verbindliche Auskünfte
Spanish: Decisiones relativas a la información vinculante
Italian: Decisioni relative alle informazioni vincolanti
Portuguese: Decisões relativas às informações vinculativas
Dutch: Beschikkingen betreffende bindende inlichtingen
Danish: Afgørelser vedrørende bindende oplysninger
Swedish: Beslut som avser bindande besked
Finnish: Sitovaa tietoa koskevat päätökset
Greek: Αποφάσεις όσον αφορά τις δεσμευτικές πληροφορίες
Czech: Rozhodnutí o závazné informaci
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií
Polish: Decyzje w sprawie wiążących informacji
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok
Slovenian: Odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami
Estonian: Siduva informatsiooniga seonduvad otsused
Latvian: Lēmumi, kas attiecas uz saistošu informāciju
Lithuanian: Su privalomąja informacija susiję sprendimai
English: Such a request shall be refused in any of the following circumstances:
French: Cette demande est rejetée dans tous les cas suivants:
German: Ein solcher Antrag ist in den folgenden Fällen abzulehnen:
Spanish: Dicha solicitud se denegará en cualquiera de las siguientes circunstancias:
Italian: Tale richiesta è respinta in uno qualsiasi dei seguenti casi:
Portuguese: Esses pedidos devem ser indeferidos em qualquer das seguintes circunstâncias:
Dutch: Een dergelijk verzoek wordt in de volgende omstandigheden afgewezen:
Danish: En sådan anmodning afvises i følgende tilfælde:
Swedish: En sådan begäran ska avslås i någon av följande situationer:
Finnish: Pyydettyä päätöstä ei anneta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το αίτημα απορρίπτεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato žádost se zamítne, dojde-li k některé z těchto okolností:
Slovak: Takáto žiadosť sa zamietne za týchto okolností:
Polish: Wniosek taki odrzuca się w następujących okolicznościach:
Hungarian: Az ilyen kérelmet el kell utasítani bármely alábbi körülmény fennállása esetén:
Slovenian: Takšna zahteva se zavrne v katerem koli od naslednjih primerov:
Estonian: Selline taotlus lükatakse tagasi mis tahes järgmistel tingimustel:
Latvian: Šādu pieprasījumu noraida jebkurā no šiem gadījumiem:
Lithuanian: Toks prašymas netenkinamas susidarius kuriai nors iš toliau nurodytų aplinkybių:
English: where the application does not relate to any intended use of the BTI or BOI decision or any intended use of a customs procedure.
French: la demande ne correspond à aucune utilisation prévue d’une décision RTC ou RCO ou à aucune utilisation prévue d’un régime douanier
German: der Antrag bezieht sich nicht auf eine beabsichtigte Inanspruchnahme der VZTA- oder VUA-Entscheidung oder eines Zollverfahrens.
Spanish: cuando la solicitud no esté relacionada con ninguno de los fines previstos para las decisiones IAV o IVO ni con ninguno de los destinos previstos de un régimen aduanero.
Italian: qualora la richiesta non si riferisca a un qualsiasi uso previsto della decisione ITV o IVO o a un qualsiasi uso previsto di una procedura doganale.
Portuguese: Se não corresponderem a uma intenção de utilização efectiva da decisão IPV ou IVO ou a uma intenção de utilização efectiva de um regime aduaneiro.
Dutch: indien het verzoek geen verband houdt met een voorgenomen gebruik van de BTI- of BOI-beschikking of een voorgenomen gebruik van een douaneregeling.
Danish: hvis ansøgningen ikke vedrører en planlagt anvendelse af BTO- eller BOO-afgørelsen eller en planlagt anvendelse af en toldprocedure.
Swedish: Om ansökan inte hänför sig till något avsett utnyttjande av beslutet om bindande klassificeringsbesked eller beslutet om bindande ursprungsbesked eller avsedd användning av ett tullförfarande.
Finnish: jos hakemus ei liity STT- ja SAT-päätösten aiottuun käyttöön tai tullimenettelyn aiottuun käyttöön.
Greek: εάν η αίτηση δεν σχετίζεται με προβλεπόμενη χρήση της απόφασης ΔΔΠ ή ΔΠΚ ή με οιαδήποτε προβλεπόμενη χρήση τελωνειακού καθεστώτος.
Czech: pokud se žádost netýká žádného ze zamýšlených použití rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ nebo žádného ze zamýšlených použití celního režimu.
Slovak: ak sa žiadosť netýka zamýšľaného použitia rozhodnutia ZINZ alebo rozhodnutia ZIPT ani akéhokoľvek zamýšľaného použitia colného režimu.
Polish: jeżeli wniosek nie jest związany z planowanym wykorzystaniem decyzji WIT lub WIP ani z planowanym korzystaniem z procedury celnej.
Hungarian: ha a kérelem nem a KTF- vagy KSZF-határozatok tervezett felhasználására vagy valamely vámeljárás tervezett alkalmazására vonatkozik.
Slovenian: kadar se zahtevek ne nanaša na katero koli predvideno uporabo odločbe ZTI oziroma ZIPB ali katero koli predvideno uporabo carinskega postopka.
Estonian: kui taotlus ei ole seotud STI- või SPI-otsuse mis tahes kavandatava kasutamisega või tolliprotseduuri mis tahes kavandatava kasutamisega.
Latvian: ja pieteikums neattiecas ne uz kādu paredzētu SIT vai SII lēmuma izmantošanu, ne arī uz kādu paredzētu muitas procedūras izmantošanu.
Lithuanian: jei prašymas nesusijęs su jokiu numatomu PTI ar PKI sprendimo taikymu arba jokia numatoma taikyti muitinės procedūra.
English: BTI or BOI decisions shall be binding only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods.
French: Les décisions RTC ou RCO ne sont contraignantes qu’en ce qui concerne le classement tarifaire ou la détermination de l’origine des marchandises.
German: VZTA- und VUA-Entscheidungen sind nur hinsichtlich der zolltariflichen Einreihung beziehungsweise des Ursprungs der Waren verbindlich.
Spanish: Las decisiones IAV e IVO solo serán vinculantes en materia de clasificación arancelaria y de determinación del origen de las mercancías.
Italian: Le decisioni ITV o IVO sono vincolanti soltanto per quanto riguarda la classificazione tariffaria o la determinazione dell’origine delle merci.
Portuguese: As decisões IPV ou as decisões IVO são vinculativas somente no que respeita à classificação pautal ou à determinação da origem das mercadorias.
Dutch: BTI- of BOI-beschikkingen zijn slechts verbindend met betrekking tot de tariefindeling of de vaststelling van de oorsprong van de goederen.
Danish: BTO- eller BOO-afgørelser er kun bindende hvad angår tariferingen af en vare eller bestemmelsen af en vares oprindelse.
Swedish: Beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked ska vara bindande endast i fråga om en varas klassificering enligt tulltaxan eller bestämning av en varas ursprung.
Finnish: STT- ja SAT-päätökset ovat sitovia ainoastaan tavaran tariffiin luokittelun tai alkuperämäärityksen osalta.
Greek: Οι αποφάσεις ΔΔΠ και ΔΠΚ είναι δεσμευτικές μόνο όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη ή τον προσδιορισμό της καταγωγής των εμπορευμάτων.
Czech: Rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ jsou závazná pouze pro účely sazebního zařazení zboží nebo určení původu zboží.
Slovak: Rozhodnutia ZINZ a ZIPT sú záväzné iba na účely nomenklatúrneho zatriedenia tovaru alebo určenia pôvodu tovaru.
Polish: Decyzje WIT oraz decyzje WIP są wiążące jedynie w odniesieniu do klasyfikacji taryfowej lub do określania pochodzenia towarów.
Hungarian: A KTF- vagy a KSZF-határozatok csak az áruk tarifális besorolása vagy származásuk megállapítása tekintetében kötelező érvényűek.
Slovenian: Odločbe ZTI ali ZIPB so zavezujoče samo v zvezi s tarifno uvrstitvijo ali opredelitvijo porekla blaga.
Estonian: STI- või SPI-otsused on siduvad ainult kauba tariifse klassifitseerimise või päritolu määramise suhtes.
Latvian: SIT vai SII lēmumi ir saistoši vienīgi attiecībā uz tarifa klasifikāciju vai preču izcelsmes noteikšanu.
Lithuanian: PTI arba PKI sprendimai yra privalomi tik atliekant tarifinį klasifikavimą arba nustatant prekių kilmę.
English: BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date on which the decision takes effect.
French: Les décisions RTC ou RCO sont valables trois ans à compter de la date à laquelle la décision prend effet.
German: VZTA- und VUA-Entscheidungen sind ab dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung wirksam wird, drei Jahre lang gültig.
Spanish: Las decisiones IAV e IVO tendrán una validez de tres años a partir de la fecha en la que la decisión surta efecto.
Italian: Le decisioni ITV o IVO sono valide per un periodo di tre anni a decorrere dalla data dalla quale le stesse hanno efficacia.
Portuguese: As decisões IPV e as decisões IVO são válidas por três anos a contar da data em que a decisão produz efeitos.
Dutch: BTI- of BOI-beschikkingen gelden voor een periode van drie jaar vanaf de datum waarop de beschikking van kracht wordt.
Danish: BTO- og BOO-afgørelser er gyldige i tre år regnet fra den dato, fra hvilken afgørelsen har virkning.
Swedish: Beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked ska vara giltiga i tre år från och med den dag då beslutet får verkan.
Finnish: STT- tai SAT-päätökset ovat voimassa kolme vuotta päätöksen voimaantulopäivästä.
Greek: Οι αποφάσεις ΔΔΠ ή ΔΠΚ ισχύουν για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα η απόφαση.
Czech: Rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ je platné po dobu tří let ode dne, kdy nabývá účinku.
Slovak: Rozhodnutia ZINZ a ZIPT sú platné počas troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
Polish: Decyzje WIT oraz decyzje WIP są ważne przez okres trzech lat od daty, z którą zaczęła obowiązywać dana decyzja.
Hungarian: A KTF- vagy a KSZF-határozatok a hatálybalépésük napjától számítva három évig érvényesek.
Slovenian: Odločbe ZTI ali ZIPB veljajo za obdobje treh let od dne, ko začne odločba učinkovati.
Estonian: STI- või SPI-otsused kehtivad kolm aastat alates otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: SIT vai SII lēmums ir spēkā trīs gadus no dienas, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: PTI arba PKI sprendimai galioja trejus metus nuo sprendimo įsigaliojimo dienos.