FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2007.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 1028/2007.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2007 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1028/2007.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1028/2007.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo das importações iniciado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1028/2007.
Dutch: De douane wordt opgedragen de bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1028/2007 ingestelde registratie van de invoer te beëindigen.
Danish: Toldmyndighederne pålægges herved at indstille den registrering af import, som blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 1028/2007.
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av importen som infördes genom artikel 2 i förordning (EG) nr 1028/2007.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan komission asetuksen (EY) N:o 1028/2007 2 artiklan mukainen tuonnin kirjaaminen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές εντέλλονται να αναστείλουν την καταχώριση των εισαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2007.
Czech: Celním orgánům se nařizuje přerušit evidenci dovozu výrobků stanovených v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1028/2007.
Slovak: Týmto sa colným orgánom nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu stanovenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1028/2007.
Polish: Niniejszym zaleca się, aby władze celne zaprzestały rejestracji przywozu, ustanowionego zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1028/2007.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatal nyilvántartásba vételét, amelyet az 1028/2007/EK rendelet 2. cikkével összhangban állapítottak meg.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1028/2007.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1028/2007 artikli 2 alusel kehtestatud impordi registreerimise.
Latvian: Muitas iestādēm ar šo uzdod pārtraukt reģistrēt importu, kas bija noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1028/2007 2. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinėms nurodoma nutraukti importo registravimą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1028/2007 2 straipsnį.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 29 aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 29 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005. s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 275, 6.10.2006, p. 1.
French: JO L 275 du 6.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 6.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 6.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 275 del 6.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 6.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 6.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 275 af 6.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 275, 6.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 275, 6.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 6.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 2006.10.6., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 6.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 275,6.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 275, 6.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2006 10 6, p. 1.
English: OJ L 234, 6.9.2007, p. 3.
French: JO L 234 du 6.9.2007, p. 3.
German: ABl. L 234 vom 6.9.2007, S. 3.
Spanish: DO L 234 de 6.9.2007, p. 3.
Italian: GU L 234 del 6.9.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 234 de 6.9.2007, p. 3.
Dutch: PB L 234 van 6.9.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 234 af 6.9.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 234, 6.9.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 234, 6.9.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 234, 6.9.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 234, 6.9.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 6.9.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 234 z 6.9.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 234., 2007.9.6., 3. o.
Slovenian: UL L 234, 6.9.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 234, 6.9.2007, lk 3.
Latvian: OV L 234, 6.9.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2007 9 6, p. 3.
English: OJ L 98, 6.4.2006, p. 3.
French: JO L 98 du 6.4.2006, p. 3.
German: ABl. L 98 vom 6.4.2006, S. 3.
Spanish: DO L 98 de 6.4.2006, p. 3.
Italian: GU L 98 del 6.4.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 98 de 6.4.2006, p. 3.
Dutch: PB L 98 van 6.4.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 98 af 6.4.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 98, 6.4.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 98, 6.4.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 98, 6.4.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 98 z 6.4.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 98., 2006.4.6., 3. o.
Slovenian: UL L 98, 6.4.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 98, 6.4.2006, lk 3.
Latvian: OV L 98, 6.4.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2006 4 6, p. 3.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código CN
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC code Consigned from Macao
French: Code TARIC Expéditions de la RAS de Macao
German: TARIC-Code Versandt aus Macau
Spanish: Código Taric procedente de la RAE de Macao
Italian: Codice TARIC Spedizioni da Macao
Portuguese: Código TARIC expedido de Macau
Dutch: TARIC-code verzonden uit Macau
Danish: Taric-kode Afsendt fra Macao
Swedish: TARIC-nummer för produkt avsänd från Macao
Finnish: TARIC-koodi tuonnille Macaosta
Greek: κωδικός TARIC Αποστολή από το Μακάο
Czech: Kód TARIC zasíláno z Macaa
Slovak: Kód TARIC Zásielky z OAO Macao
Polish: Kod TARIC Wysyłane ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau
Hungarian: TARIC-kód Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított termék
Slovenian: Oznaka TARIC, odpremljeno iz Macaa
Estonian: Aomenist lähetatud toote TARICi kood
Latvian: TARIC kods Nosūtīts no Makao
Lithuanian: TARIC kodas Išsiųsta iš Makao
English: Furthermore, as CIF import prices averaged over EUR 10 per pair, the imports from the Macao SAR totalled over EUR 100 million.
French: En outre, sur la base d'un prix CAF de plus de 10 euros par paire importée en moyenne, les importations en provenance de la RAS de Macao s'établissaient à plus de 100 millions d'euros au total.
Dutch: Omdat de gemiddelde cif-invoerprijs 10 euro per paar bedroeg, had de invoer uit de SAR Macau een totale waarde van meer dan 100 miljoen euro.
Danish: Da cif-importpriserne i gennemsnit var på over 10 EUR pr. par, havde importen fra Macao SAR desuden en værdi på over 100 mio. EUR i alt.
Finnish: CIF-tuontihinnat olivat keskimäärin yli 10 euroa paria kohti, ja tuonti Macaon erityishallintoalueelta oli yhteensä yli 100 miljoonaa euroa.
Hungarian: Ezen felül, mivel a CIF-importárak átlaga páronként több mint 10 EUR volt, a Makaó Különleges Közigazgatási Területről származó behozatalok összértéke meghaladta a 100 millió EUR-t.
Estonian: Lisaks sellele, kuna CIF impordihinnad on keskmiselt üle 10 euro paari kohta, oli Aomeni erihalduspiirkonnast pärit impordi maht kokku üle 100 miljoni euro.
English: The imports from the Macao SAR must therefore be deemed to be material and significant.
French: Ces importations doivent dès lors être considérées comme importantes et significatives.
Dutch: De invoer uit de SAR Macau was dus aanmerkelijk en aanzienlijk.
Danish: Importen fra Macao SAR må således anses for at være væsentlig og betydelig.
Finnish: Tuontia Macaon erityishallintoalueelta on sen vuoksi pidettävä olennaisena ja merkittävänä.
Hungarian: A Makaó Különleges Közigazgatási Területről származó behozatalt ennélfogva jelentősnek és számottevőnek kell tekinteni.
Estonian: Aomeni erihalduspiirkonnast pärit importi tuleb seega lugeda oluliseks ja märkimisväärseks.
English: This data was cross-checked and confirmed by other statistical sources available to the Commission. This approach was further confirmed by other information received during the investigation which indicated the existence of a number of other non-cooperating exporters/manufacturers in the Macao SAR and the PRC which exported the product concerned to the Community during the IP.
Greek: Τα στοιχεία επαληθεύτηκαν και επιβεβαιώθηκαν από άλλες πληροφορίες που λήφθηκαν κατά την έρευνα και από τις οποίες προέκυψε η ύπαρξη ορισμένων άλλων εξαγωγέων/παραγωγών στην ΕΔΠ Μακάο και τη ΛΔΚ οι οποίοι εξήγαν το οικείο προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας και οι οποίοι δεν συνεργάστηκαν.
English: Imports from China have diminished since the imposition of provisional measures in the original investigation by Regulation (EC) No 553/2006 [4]. In contrast, imports from the Macao SAR have increased enormously.
Greek: Οι εισαγωγές από την Κίνα μειώθηκαν μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2006 [4].
English: The above findings show that the importation of footwear from the PRC to the Macao SAR and the exportation of the same footwear from the Macao SAR to the EU increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006. This provides evidence that large-scale transhipment operations were performed via the Macao SAR after the imposition of those measures.
Greek: Από τα προαναφερόμενα ευρήματα προκύπτει ότι η εισαγωγή υποδημάτων από τη ΛΔΚ στην ΕΔΠ Μακάο και η εξαγωγή των ίδιων υποδημάτων από την ΕΔΠ Μακάο στην ΕΕ αυξήθηκαν δραματικά μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων τον Απρίλιο 2006, πράγμα που αποδεικνύει ότι, μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων, πραγματοποιήθηκαν ευρείας κλίμακας μεταφορτώσεις μέσω της ΕΔΠ Μακάο.
Polish: Powyższe ustalenia wskazują, że zarówno przywóz obuwia z Chin do Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, jak i wywóz tegoż obuwia z Makau do UE zwiększył się ogromnie po wprowadzeniu tymczasowych środków w kwietniu 2006 r., co dostarcza dowodów na masową skalę transakcji przeładunkowych na terytorium Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau po wprowadzeniu tych środków.
English: Indeed, as the above findings show, there has been a massive increase in footwear manufacturing activity since the measures were imposed. This was caused by new companies being formed and pre-existing companies increasing and/or restarting production.
French: Comme l'ont montré les considérants précédents, l'activité de fabrication de chaussures s'est considérablement intensifiée depuis l'institution des mesures, par la création de nouvelles sociétés ainsi que par l'augmentation ou le redémarrage de la production dans des sociétés existantes.
Greek: Πράγματι, όπως αποδείχθηκε από τα προαναφερόμενα στοιχεία, σημειώθηκε απότομη αύξηση της δραστηριότητας παραγωγής υποδημάτων μετά την επιβολή των μέτρων, η οποία οφείλεται στην ίδρυση νέων εταιριών και στην αύξηση ή/και στην επανέναρξη της παραγωγής από υφιστάμενες εταιρίες.
English: not to grant exemptions to the companies having requested them. In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
Spanish: la no concesión de exenciones a las empresas que lo habían solicitado; de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base, se concedió a las partes un plazo para presentar observaciones a raíz de dicha comunicación.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp).
English: However, whether the Macanese manufacturers offer Certificates of Origin with their exports is not at issue. Compliance with the rules of origin does not exclude the possibility of circumvention.
French: La question n'est cependant pas, en l'espèce, de savoir si les producteurs de la RAS de Macao fournissent des certificats d'origine avec leurs exportations; le respect des règles d'origine n'exclut pas un contournement possible des mesures.
English: For all remaining companies, a substantial increase in production was established when comparing 2005 production volumes with those of the IP. These increases averaged over 100 %.
French: Pour les autres sociétés, une augmentation substantielle de leur production durant la période d'enquête a pu être constatée par rapport aux volumes produits en 2005, de l'ordre de plus de 100 % en moyenne.
English: The volume exported in the IP from Macao to the Community was in fact higher than 4,5 million pairs (around 10 million pairs). This increase can be explained by the conversion of shoe parts into finished footwear.
French: Le volume exporté de la RAS de Macao vers la Communauté durant la période d'enquête était d'ailleurs supérieur à 4,5 millions de paires (10 millions de paires environ), phénomène qui s'explique par la transformation de pièces de chaussures en produits finis.
English: The trade flow analysis at recitals (30) to (37) shows a change in the pattern of Community imports, which occurred after the original investigation was opened. It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.
French: L'analyse des flux d'échanges, décrite aux considérants 30 à 37, ayant révélé une modification de la configuration des importations dans la Communauté depuis l'ouverture de l'enquête initiale, il s'agissait dès lors d'examiner si les effets correctifs des mesures antidumping instituées lors de l'enquête initiale ont été compromis par cette modification de la configuration des échanges.
English: The original investigation relating to this product was initiated on 7 July 2005. It was therefore necessary to establish whether production had increased since that date.
Dutch: Omdat het oorspronkelijke onderzoek voor dit product op 7 juli 2005 werd geopend, moest worden vastgesteld of de productie sinds die datum was toegenomen.
Polish: Dochodzenie pierwotne w odniesieniu do omawianego produktu wszczęto 7 lipca 2005 r. Dlatego też należało ustalić, czy produkcja wzrosła po tej dacie.
Lithuanian: Su šiuo produktu susijęs pirminis tyrimas inicijuotas 2005 m. liepos 7 d. Todėl reikėjo nustatyti, ar nuo tos dienos gamyba padidėjo.
English: In terms of quantities, recital (35) above shows an increase in footwear exports to the Community market of around 10 million pairs in the period of April to December 2006 and 2007 as compared to the same period in 2005. In the original investigation the Community market was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of consumption.
Lithuanian: Kaip matyti iš 35 konstatuojamojoje dalyje pateiktos informacijos apie kiekius, avalynės eksportas į Bendriją per balandžio–gruodžio mėn. 2006 ir 2007 m. padidėjo maždaug 10 mln. porų palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2005 m. Pirminiame tyrime nustatyta 714 mln. porų Bendrijos rinka, o tai reiškia, kad importas sudarė apie 1,5 % suvartojimo.
English: Eight manufacturers/exporters in the Macao SAR submitted questionnaire replies. Replies to questionnaires were also submitted by 16 unrelated importers in the Community.
Dutch: De vragenlijst werd beantwoord door acht producenten/exporteurs in de SAR Macau en zestien niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap.
English: The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007. Data was collected from 2004 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
Polish: Okres objęty dochodzeniem („OD”) obejmował okres od 1 lipca 2006 r. do 30 czerwca 2007 r. W celu zbadania domniemanych zmian w strukturze handlu i innych aspektów sytuacji określonych w art. 13 rozporządzenia podstawowego zgromadzono dane z okresu od 2004 r. do końca OD.
English: One cooperating importer argued that the Macanese manufacturers were not breaching the test concerning 25 % value added of the manufacturing cost. They claimed that, as the Macanese manufacturers had Certificates of Origin for their footwear exports, they were not circumventing the measures in place.
Polish: Jeden z importerów współpracujących podnosił argument, że producenci z Makau nie naruszali kryterium 25 % wartości dodanej w stosunku do kosztów produkcji; stwierdzając, że w związku z posiadanymi przez producentów z Makau świadectwami pochodzenia wywożonego obuwia, nie doszło do obchodzenia obowiązujących środków antydumpingowych.
English: However, none of these claims has been substantiated by the cooperating manufacturers in the Macao SAR. Indeed, none of the cooperators had major production facilities and simply assembled parts sourced from the PRC.
Polish: Niestety, żadnego z tych twierdzeń nie udało się potwierdzić we współpracy z producentami z Makau – w rzeczy samej, żaden z tych partnerów handlowych nie posiadał poważniejszych zakładów produkcyjnych; ich działalność ograniczała się do prostego składania części sprowadzanych z ChRL.