FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the poultry come from an establishment:
French: les volailles proviennent d’un établissement:
German: das Geflügel stammt aus einem Betrieb,
Spanish: las aves de corral proceden de un establecimiento:
Italian: il pollame proviene da uno stabilimento:
Portuguese: As aves de capoeira provêm de um estabelecimento:
Dutch: het pluimvee is afkomstig van een inrichting:
Danish: fjerkræet kommer fra en virksomhed:
Swedish: fjäderfäna kommer från en anläggning
Finnish: siipikarja tulee laitoksesta,
Greek: τα πουλερικά προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: drůbež pochází ze zařízení:
Slovak: hydina pochádza z prevádzkarne:
Polish: drób pochodzi z zakładu:
Hungarian: a baromfi olyan létesítményből érkezett:
Slovenian: perutnina izvira iz obrata:
Estonian: kodulinnud on pärit ettevõttest,
Latvian: mājputni ir no audzētavas:
Lithuanian: naminiai paukščiai kilę iš įmonės:
English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
French: autour duquel, dans un rayon de 1 km, l’influenza aviaire faiblement pathogène n’a touché aucun établissement au cours des trente derniers jours,
German: um den im Umkreis von 1 km in keinem Betrieb innerhalb der letzten 30 Tage niedrigpathogene aviäre Influenza aufgetreten ist;
Spanish: en torno al cual, en un radio de 1 kilómetro, no ha habido en los últimos 30 días ningún caso de influenza aviar de baja patogenicidad en ningún establecimiento,
Italian: attorno al quale, entro un raggio di 1 km, negli ultimi 30 giorni non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento,
Portuguese: em torno do qual, num raio de 1 km, não se registou a presença de gripe aviária de baixa patogenicidade nos últimos 30 dias em nenhum estabelecimento;
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 1 km de laatste 30 dagen in geen enkele inrichting laagpathogene aviaire influenza heeft voorgedaan;
Danish: omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed i de foregående 30 dage
Swedish: runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de senaste 30 dagarna,
Finnish: jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana yhdessäkään laitoksessa,
Greek: γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί σε καμία εγκατάσταση γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·
Czech: v jehož okolí se v žádném zařízení v okruhu 1 km nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků během posledních 30 dnů;
Slovak: v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní,
Polish: wokół którego w promieniu 1 km w ciągu ostatnich 30 dni w żadnym zakładzie nie występowała nisko zjadliwa grypa ptaków,
Hungarian: amely 1 km-es sugarú körzetében legalább 30 napig egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza,
Slovenian: okoli katerega na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence,
Estonian: mille ümber ei ole 1 km raadiuses esinenud madala patogeensusega linnugrippi viimase 30 päeva jooksul üheski ettevõttes;
Latvian: kuras apkārtnē 1 km rādiusā nevienā audzētavā pēdējo 30 dienu laikā nav konstatēta zemas patogenitātes putnu gripa,
Lithuanian: aplink kurią 1 km spinduliu esančiose įmonėse per pastarąsias 30 dienų nebuvo mažai patogeniško paukščių gripo atvejų,
English: where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;
French: où il n’y a eu aucun lien épidémiologique avec un établissement dans lequel l’influenza aviaire a été détectée au cours des trente derniers jours;
German: bei dem keine epidemiologische Verbindung zu einem Betrieb besteht, in dem in den letzten 30 Tagen aviäre Influenza nachgewiesen wurde;]
Spanish: que no ha tenido ningún vínculo epidemiológico con otro en el que se haya detectado la influenza aviar en los últimos 30 días;
Italian: che non abbia alcun collegamento epidemiologico con uno stabilimento nel quale sia stata rilevata l’influenza aviaria negli ultimi 30 giorni;]
Portuguese: em ligação epidemiológica a qualquer estabelecimento onde tenha sido detectada gripe aviária nos últimos 30 dias;
Dutch: waar er geen epidemiologisch verband is met een inrichting waar de laatste 30 dagen aviaire influenza is vastgesteld;
Danish: som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der er påvist aviær influenza inden for de foregående 30 dage
Swedish: där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.
Finnish: josta ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen laitokseen, jossa on todettu lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
Greek: στην οποία δεν υπάρχει επιδημιολογική σχέση με εγκατάσταση όπου ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·
Czech: které nemělo žádnou epizootologickou vazbu na zařízení, v němž byla zjištěna influenza ptáků během posledních 30 dnů;
Slovak: ktorá nemala žiadnu epizootickú väzbu na prevádzkareň, v ktorej bola zistená vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;
Polish: niemającego powiązania epidemiologicznego z zakładem, w którym w ciągu ostatnich 30 dni wykryto ptasią grypę;
Hungarian: ahol nem volt járványügyi kapcsolat olyan létesítménnyel, amelyben a megelőző 30 napban madárinfluenzát mutattak volna ki;
Slovenian: v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;
Estonian: millel ei ole olnud epidemioloogilist seost ettevõttega, kus on viimase 30 päeva jooksul tuvastatud linnugripp;
Latvian: kurā nav bijis epidemioloģiskas saistības ar jebkuru audzētavu, kurā pēdējo 30 dienu laikā konstatēta putnu gripa;]
Lithuanian: kurios nesieja epidemiologiniai ryšiai su įmonėmis, kuriose per pastarąsias 30 dienų nustatyta paukščių gripo atvejų;
English: come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
French: proviennent d’un troupeau qui n’a pas été vacciné contre l’influenza aviaire;
German: sie stammen aus einem Bestand, in dem nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde;
Spanish: proceden de una manada que no ha sido vacunada contra la influenza aviar;
Italian: provengono da un allevamento che non è stato vaccinato contro l’influenza aviaria;
Portuguese: Provêm de um bando onde não foi efectuada a vacinação contra a gripe aviária;
Dutch: zij zijn afkomstig uit een koppel dat niet tegen aviaire influenza is ingeënt;
Danish: kommer fra en flok, der ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza
Swedish: De kommer från en flock som inte har vaccinerats mot aviär influensa.
Finnish: tulevat parvesta, jossa ei ole toteutettu lintuinfluenssan vastaisia rokotuksia;
Greek: προέρχονται από σμήνος το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: pochází z hejna, u něhož nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků;
Slovak: pochádzajú z kŕdľa, v ktorom nebolo vykonané očkovanie proti vtáčej chrípke;
Polish: pochodzą ze stada, w którym nie przeprowadzono szczepień przeciwko ptasiej grypie;
Hungarian: olyan állományból származnak, ahol nem végezték el a madárinfluenza elleni vakcinázást;
Slovenian: da izvirajo iz jate, v kateri se ni izvajalo cepljenje proti aviarni influenci;
Estonian: on pärit linnukarjast, mida ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;
Latvian: ir no saimes, kurā nav veikta vakcinācija pret putnu gripu;
Lithuanian: kilę iš pulko, kuris nebuvo vakcinuotas nuo paukščių gripo;
English: the approval of which has not been suspended or withdrawn;
French: dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré,
German: dessen/deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde;
Spanish: cuya autorización no ha sido suspendida ni retirada,
Italian: il cui riconoscimento non è stato né sospeso né revocato,
Portuguese: cuja aprovação não foi suspensa nem retirada;
Dutch: waarvan de erkenning niet is geschorst of ingetrokken;
Danish: hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
Swedish: för vilken/vilka godkännandet inte har upphävts eller dragits in,
Finnish: jonka (joiden) hyväksyntää ei ole keskeytetty tai peruutettu;
Greek: η έγκριση της (των) οποίας(-ων) δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί·
Czech: jehož/jejichž schválení nebylo pozastaveno nebo odňato;
Slovak: ktorej(-ých) schválenie nebolo pozastavené alebo odňaté;
Polish: dla którego(-ych) zatwierdzenie nie zostało zawieszone ani wycofane,
Hungarian: amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza,
Slovenian: za katere dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
Estonian: mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud;
Latvian: kurai(-ām) apstiprinājums nav apturēts vai atcelts,
Lithuanian: kurios(-ių) patvirtinimas nebuvo laikinai sustabdytas arba panaikintas,
English: which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
French: qui, au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: der/die zum Zeitpunkt der Versendung nicht aus tiergesundheitlichen Gründen gesperrt war(en);
Spanish: los cuales, en el momento del envío, no estaban sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che, al momento della spedizione, non era/no soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que, aquando da expedição, não estava (m) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;
Danish: som på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η (οι) οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπέκει(-ν-)το σε υγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na které/která se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktorú(-é) v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: który(-e) w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme ne veljajo (niso veljale) nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurai(-ām) nosūtīšanas brīdī nebija piemērojami nekādi veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai(-ioms) išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
English: comes from a flock which:
French: proviennent d’un troupeau:
German: es stammt aus einem Bestand, der folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: proceden de una manada que:
Italian: proviene da un allevamento che:
Portuguese: Provêm de um bando que:
Dutch: zij zijn afkomstig uit een koppel:
Danish: kommer fra en flok, som:
Swedish: De kommer från en flock som
Finnish: tulee parvesta,
Greek: προέρχονται από σμήνος το οποίο:
Czech: pochází z hejna, které:
Slovak: pochádza z kŕdľa ktorý:
Polish: pochodzi ze stada, które:
Hungarian: olyan állományból származik, amely(et):
Slovenian: da izvira iz jate, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast, mida
Latvian: kuru izcelsme ir saimē, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulko:
English: has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: qui a été examiné au cours des 24 heures qui ont précédé le chargement et ne présentait aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: Er wurde frühestens 24 Stunden vor dem Verladen untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
Spanish: ha sido examinada en las 24 horas previas a la carga, sin que se hayan encontrado signos clínicos de enfermedad ni razones para sospechar la existencia de enfermedad alguna;
Italian: è stato esaminato non oltre 24 ore prima del carico e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foi examinado no máximo 24 horas antes do carregamento e não mostrou sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: dat maximaal 24 uur voor het inladen is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde en er niet van werd verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt højst 24 timer inden pålæsningen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: tidigast 24 timmar före lastningen undersöktes och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: joka on tutkittu enintään 24 tuntia ennen lastausta ja jossa ei ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκε το αργότερο 24 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: bylo vyšetřeno nejvýše 24 hodin před nakládkou a nevykazovalo žádné klinické příznaky nebo nezavdalo příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
Slovak: bol najneskôr 24 hodín pred nakládkou podrobený vyšetreniu a nevykazoval žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
Polish: zostało przebadane nie więcej niż 24 godziny przed załadunkiem i nie wykazało żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: a berakodás előtt legfeljebb 24 órával megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: je bila pregledana največ 24 ur pred natovarjanjem in ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud maksimaalselt 24 tunni jooksul enne laadimist ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīta ne agrāk kā 24 stundas pirms iekraušanas un kam nebija manāmas klīniskas pazīmes vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo ištirtas ne vėliau kaip 24 val. iki siuntos pakrovimo ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jis užsikrėtęs kokia nors liga;
English: underwent a disease surveillance programme for:
French: qui a été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant:
German: er wurde im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG untersucht auf
Spanish: ha sido sometida a un programa de vigilancia de:
Italian: è stato sottoposto a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foi submetido a um programa de vigilância de doenças relativo a:
Dutch: waarvoor een gezondheidsbewakingsprogramma is toegepast ten aanzien van:
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: jonka osalta on toteutettu seuraavat taudinvalvontaohjelmat:
Greek: υποβλήθηκε σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:
Czech: bylo podrobeno programu dozoru nad nákazami ohledně:
Slovak: bol podrobený programu dohľadu nad týmito nákazami:
Polish: było objęte programem nadzoru pod kątem występowania następujących czynników chorobotwórczych:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
Slovenian: je bila vključena v program nadzora bolezni za bolezni:
Estonian: on uuritud haiguse seireprogrammi käigus:
Latvian: tika iekļauta slimību uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriam buvo taikoma ligų priežiūros programa, skirta nustatyti:
English: either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
French: soit [Salmonella pullorum, S. gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules),]
German: entweder [Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner)]
Spanish: o bien [Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (gallos);]
Italian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (polli);]
Portuguese: quer [Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (galinhas);]
Dutch: hetzij [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum en Mycoplasma gallisepticum (kippen),]
Danish: eller [Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
Swedish: antingen [Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
Finnish: joko [Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
Greek: είτε [Salmonella arizonae, S. pullorum και S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
Czech: buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
Slovak: buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kura domáca);]
Polish: [Salmonella pullorum, S. gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kury);]
Hungarian: vagy [Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
Slovenian: ali [Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
Estonian: kas [Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul)]
Latvian: vai nu [Salmonella pullorum, S. gallinarum un Mycoplasma gallisepticum (vistas)]
Lithuanian: arba (Salmonella pullorum, S. gallinarum ir Mycoplasma gallisepticum (vištoms);)
English: or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
French: soit [Salmonella arizonae, S. pullorum et S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (dindes),]
German: oder [Salmonella arizonae, S. pullorum und S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis und M. gallisepticum (Puten)]
Spanish: o [Salmonella arizonae, S. pullorum y S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis y M. gallisepticum (pavos);]
Italian: oppure [Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (tacchini);]
Portuguese: quer [Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (perus);]
Dutch: hetzij [Salmonella Arizonae, S. Pullorum en S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis en M. gallisepticum (kalkoenen),]
Danish: eller [Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: eller [Salmonella arizonae, S. pullorum och S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
Finnish: tai [Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
Greek: είτε [Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)] σύμφωνα με το παράρτημα II κεφάλαιο III της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ή λόγος για υπόνοια προσβολής από αυτούς τους παθογόνους παράγοντες·
Czech: nebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krocani a krůty);]
Slovak: alebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
Polish: albo [Salmonella arizonae, S. pullorum i S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (indyki);]
Hungarian: vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
Slovenian: ali [Salmonella arizonae, S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
Estonian: või [Salmonella arizonae, S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’e ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul)]
Latvian: vai [Salmonella arizonae, S. pullorum un S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis un M. gallisepticum (tītari)]
Lithuanian: arba (Salmonella arizonae, S. pullorum ir S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ir M. gallisepticum (kalakutams);)
English: or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
French: ou [Salmonella pullorum et S. gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards),]
German: oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)]
Spanish: o [Salmonella pullorum y S. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]
Italian: oppure [Salmonella pullorum e S. gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre);]
Portuguese: quer [Salmonella pullorum e S. gallinarum (pintadas, codornizes, faisões, perdizes e patos),]
Dutch: hetzij [Salmonella Pullorum en S. Gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden),]
Danish: eller [Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: eller [Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: tai [Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
Greek: είτε [Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
Czech: nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
Slovak: alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice);]
Polish: albo [Salmonella pullorum i S. gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki);]
Hungarian: vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
Slovenian: ali [Salmonella pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
Estonian: või [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul);]
Latvian: vai [Salmonella pullorum un S. gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles)]
Lithuanian: arba (Salmonella pullorum ir S. gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims);)
English: either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [c) qui n’a pas été vacciné contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [c) er wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [c) no ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [c) non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [c) Não foi vacinado contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [c) dat niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [c) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [c) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [c) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [γ) δεν έχει εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [c) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [c) nebol očkovaný proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [c) nie zostało zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [c) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [(c) ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [c) ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [c) nav vakcinēta pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba (c) nebuvo vakcinuotas nuo Niukaslio ligos;)