FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When presented in larger containers, the product is mainly sold directly to the catering industry which absorbs 25 % of the consumption.
French: Lorsqu’il est présenté dans des récipients plus grands, le produit est surtout vendu directement au secteur de la restauration, qui absorbe 25 % de la consommation.
German: In größeren Behältnissen wird die Ware vor allem direkt an die Gastronomie abgesetzt, auf die 25 % des Verbrauchs entfällt.
Spanish: El producto, cuando se presenta en envases más grandes, se vende sobre todo directamente al sector de la restauración, que absorbe el 25 % del consumo.
Italian: Se presentato in contenitori più grandi, il prodotto è destinato soprattutto alla vendita diretta nel settore della ristorazione, che assorbe il 25 % del consumo.
Portuguese: Quando acondicionado em embalagens de maiores dimensões, o produto é vendido sobretudo à indústria da restauração, que absorve 25 % do consumo.
Dutch: Wanneer het product in grotere verpakkingen wordt aangeboden, wordt het vooral rechtstreeks verkocht aan de cateringbranche die goed is voor 25 % van het verbruik.
Danish: Varen sælges i større beholdere hovedsagelig direkte til cateringindustrien, der repræsenterer 25 % af forbruget.
Swedish: I större förpackningar säljs produkten huvudsakligen direkt till restaurangbranschen, som står för 25 % av förbrukningen.
Finnish: Isoissa säiliöissä olevaa tuotetta myydään etupäässä suoraan ateriapalvelualalle, jonka osuus kulutuksesta on 25 prosenttia.
Greek: Όταν διατίθεται σε μεγαλύτερους περιέκτες, το προϊόν πωλείται κυρίως απευθείας στον κλάδο της τροφοδοσίας, ο οποίος καλύπτει το 25 % της κατανάλωσης.
Czech: Větší balení výrobku se prodávají především přímo odvětví stravovacích služeb, které představuje 25 % spotřeby.
Slovak: Ak sa výrobok dodáva vo väčších kontajneroch, predáva sa najmä priamo odvetviu hromadného stravovania, ktorý predstavuje 25 % spotreby.
Polish: Produkt konfekcjonowany w większych pojemnikach sprzedawany jest głównie bezpośrednio do sektora gastronomii, który stanowi 25 % konsumpcji.
Hungarian: Nagyobb tartályokban való kiszerelés esetén a terméket közvetlenül a vendéglátóiparnak adják el, amely a fogyasztás 25 %-áért felelős.
Slovenian: Kadar je izdelek dobavljen v večjih zabojnikih, se v glavnem proda neposredno gostinskemu sektorju, ki absorbira 25 % potrošnje.
Estonian: Suurematesse anumatesse pakendatuna müüakse toodet peamiselt otse toitlustusettevõtetele, kes moodustavad 25 % tarbimisest.
Latvian: Ja produkts ir lielākos traukos, to galvenokārt pārdod tieši sabiedriskās ēdināšanas nozarē, kura patērē 25 %.
Lithuanian: Mažesnėse talpyklose supakuotas produktas daugiausia parduodamas tiesiogiai viešojo maitinimo pramonei, kuriai tenka 25 % suvartojimo.
English: However, no catering company cooperated in the investigation.
French: Aucune entreprise de restauration n’a cependant coopéré à l’enquête.
German: Allerdings nahm kein Gastronomieunternehmen an der Untersuchung teil.
Spanish: Sin embargo, ninguna empresa de restauración cooperó en la investigación.
Italian: Tuttavia, nessuna società di questo settore ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Todavia, nenhuma empresa deste sector participou no inquérito.
Dutch: Er hebben echter geen cateraars aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Der var dog ingen cateringvirksomhed, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inget företag i restaurangbranschen deltog dock i undersökningen.
Finnish: Tutkimukseen ei kuitenkaan osallistunut yhtään ateriapalveluyritystä.
Greek: Ωστόσο, καμία εταιρεία τροφοδοσίας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření však nespolupracovala žádná společnost z odvětví stravovacích služeb.
Slovak: Žiadna spoločnosť hromadného stravovania však nespolupracovala na prešetrovaní.
Polish: Żadne przedsiębiorstwo gastronomiczne nie współpracowało jednak podczas dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatban azonban egy vendéglátó-ipari vállalat sem működött együtt.
Slovenian: Vendar pa v preiskavi ni sodelovalo niti eno gostinsko podjetje.
Estonian: Ükski toitlustusettevõte aga uurimise käigus koostööd ei teinud.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā nesadarbojās neviens sabiedriskās ēdināšanas uzņēmums.
Lithuanian: Tačiau tyrime nebendradarbiavo nė viena viešojo maitinimo bendrovė.
English: This would imply that only one source of supply would exist — and one which in addition is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
French: Cela aurait pour conséquence qu’il n’existerait qu’une seule source d’approvisionnement, qui serait en outre, de par sa nature, exposée aux conséquences des fluctuations consécutives aux variations des récoltes.
German: Damit gäbe es nur noch eine einzige Lieferquelle, die zudem naturgemäß erntebedingten Schwankungen ausgesetzt ist.
Dutch: Er zou dan slechts één aanvoerbron bestaan, die bovendien van nature onderhevig is aan oogstgerelateerde schommelingen.
Danish: Det ville medføre, at der kun fandtes en forsyningskilde, som tilmed i sagens natur er udsat for svingende høstudbytte.
Swedish: Detta skulle leda till att det bara finns en enda leveranskälla, och detta för en produkt som av naturen är föremål för skörderelaterade variationer.
Finnish: Tämä tarkoittaisi sitä, että hankintalähteitä olisi vain yksi – ja tämä lähde on lisäksi altis satoon liittyville tuotantovaihteluille.
Greek: Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην ύπαρξη μίας μόνον πηγής προμήθειας, και μάλιστα πηγής που θα υπόκειται εκ φύσεως σε διακυμάνσεις παραγωγής συνδεόμενες με τη συγκομιδή.
Czech: To by znamenalo, že by existoval pouze jeden zdroj výrobku, jehož nabídka může navíc podléhat výkyvům spojeným s úrodou.
Slovak: To by znamenalo, že by existoval len jeden zdroj dodávok, a to zdroj, ktorý navyše prirodzene podlieha výkyvom spojeným so zberom.
Polish: Oznaczałoby to, że istnieje tylko jedno źródło zaopatrzenia, które w dodatku z natury podatne jest na wahania związane ze zbiorami.
Hungarian: Ez azzal járna, hogy csak egy ellátási forrás létezne, amely ráadásul természeténél fogva a betakarítások függvényében ingadozna.
Slovenian: To bi pomenilo, da bi obstajal samo en vir dobave — vir, ki je odvisen od značilnosti nihanj, povezanih z letino.
Estonian: Selle tulemusena jääks vaid üks tarneallikas, millele seejuures on omased saagiga seotud kõikumised.
Latvian: Tas nozīmētu, ka pastāvētu tikai viens produkta piegādes avots, kurš turklāt būtu atkarīgs no ražas ietekmētām svārstībām.
Lithuanian: Tai reikštų, kad teliktų vienas tiekimo šaltinis, kuris, beje, priklauso nuo derliaus nepastovumo.
English: This would not be in the interest of users.
French: Une telle situation ne serait pas dans l’intérêt des utilisateurs.
German: Dies wäre nicht im Interesse der Verwender.
Italian: Una simile situazione sarebbe contraria all'interesse degli utilizzatori.
Dutch: Dit zou niet in het belang van de gebruikers zijn.
Danish: Dette ville ikke være i brugernes interesse.
Swedish: Detta skulle inte ligga i användarnas intresse.
Finnish: Tämä ei olisi käyttäjien edun mukaista.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν θα ήταν προς το συμφέρον των χρηστών.
Czech: To by nebylo v zájmu uživatelů.
Slovak: To by nebolo v záujme používateľov.
Polish: Byłoby to sprzeczne z interesem użytkowników.
Hungarian: Ez nem szolgálná a felhasználók érdekeit.
Slovenian: To pa ne bi bilo v interesu uporabnikov.
Estonian: See ei oleks kasutajate huvides.
Latvian: Tas būtu pretrunā lietotāju interesēm.
Lithuanian: Tai prieštarautų naudotojų interesams.
English: No submission pointing to the contrary was received during the investigation.
French: Au cours de l’enquête, il n’a été reçu aucune observation donnant à penser que tel ne serait pas le cas.
German: Im Laufe der Untersuchung wurde keine gegenteilige Sachäußerung vorgebracht.
Spanish: No se recibieron declaraciones en contra de este argumento durante la investigación.
Italian: Durante l'inchiesta non sono pervenute prove del contrario.
Portuguese: Não foi prestada nenhuma informação em contrário durante o inquérito.
Dutch: Tijdens het onderzoek werd geen informatie ontvangen die op het tegendeel wees.
Danish: Der blev ikke i løbet af undersøgelsen indsendt oplysninger, der tydede på det modsatte.
Swedish: Det inkom inga synpunkter under undersökningen som ändrade denna slutsats.
Finnish: Tutkimuksen aikana ei esitetty päinvastaista näyttöä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν προσκομίστηκαν στοιχεία που να δείχνουν το αντίθετο.
Czech: V průběhu šetření nebylo obdrženo žádné podání, které by svědčilo o opaku.
Slovak: Počas prešetrovania neboli doručené žiadne podklady, ktoré by poukazovali na opak.
Polish: W toku dochodzenia nie otrzymano żadnego dowodu na twierdzenie przeciwstawne.
Hungarian: A vizsgálat során ellentétes értelmű beadvány nem érkezett.
Slovenian: Med preiskavo ni bilo prejetih nasprotnih trditev.
Estonian: Vastupidiseid arvamusi uurimise käigus ei esitatud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika iesniegta informācija, kas apliecinātu pretējo.
Lithuanian: Atliekant tyrimą priešingos informacijos negauta.
English: No cooperation was forthcoming from consumer organisations.
French: Aucune coopération n’a été obtenue de la part d’organisations de consommateurs.
German: Verbraucherorganisationen beteiligten sich ebenfalls nicht an der Untersuchung.
Spanish: Las organizaciones de consumidores no cooperaron.
Italian: Nessuna organizzazione dei consumatori ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: As organizações de consumidores não colaboraram.
Dutch: Er werd geen medewerking verleend door consumentenorganisaties.
Danish: Ingen forbrugerorganisationer var samarbejdsvillige.
Swedish: Inga konsumentorganisationer samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuluttajajärjestöt eivät osallistuneet yhteistyöhön.
Greek: Δεν υπήρξε καμία συνεργασία με καταναλωτικές οργανώσεις.
Czech: Spolupráce organizací spotřebitelů nebyla předpokládána.
Slovak: Od spotrebiteľských organizácií nevyšla žiadna spolupráca.
Polish: Organizacje konsumenckie nie współpracowały w dochodzeniu.
Hungarian: A fogyasztói szervezetek semmilyen együttműködést nem mutattak.
Slovenian: Potrošniške organizacije v preiskavi niso sodelovale.
Estonian: Ükski tarbijaorganisatsioon koostööd ei teinud.
Latvian: Patērētāju organizācijas nesadarbojās.
Lithuanian: Vartotojų organizacijos tyrime taip pat nebendradarbiavo.
English: This would imply that only one source of supply would exist — and one which, in addition, is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
French: Cela aurait pour conséquence qu’il n’existerait qu’une seule source d’approvisionnement, qui serait en outre, de par sa nature, exposée aux conséquences des fluctuations consécutives aux variations des récoltes.
German: Damit gäbe es nur noch eine einzige Lieferquelle, die zudem naturgemäß erntebedingten Schwankungen ausgesetzt ist.
Dutch: Er zou dan slechts één aanvoerbron bestaan, die bovendien van nature onderhevig is aan oogstgerelateerde schommelingen.
Danish: Det ville medføre, at der kun fandtes en forsyningskilde, som tilmed i sagens natur er udsat for svingende høstudbytte.
Swedish: Detta skulle leda till att det bara finns en enda leveranskälla, och detta för en produkt som av naturen är föremål för skörderelaterade variationer.
Finnish: Tämä tarkoittaisi sitä, että hankintalähteitä olisi vain yksi – ja tämä lähde on lisäksi altis satoon liittyville tuotantovaihteluille.
Czech: To by znamenalo, že by existoval pouze jeden zdroj výrobku, jehož nabídka může navíc z podstaty podléhat výkyvům spojeným s úrodou.
Slovak: To by znamenalo, že by existoval len jeden zdroj dodávok, a to zdroj, ktorý navyše prirodzene podlieha výkyvom spojených so zberom.
Polish: Oznaczałoby to, że istnieje tylko jedno źródło zaopatrzenia, które w dodatku z natury podatne jest na wahania związane z plonami.
Hungarian: Ez azzal járna, hogy csak egy ellátási forrás létezne, amely ráadásul természeténél fogva a betakarítások függvényében ingadozna.
Slovenian: To bi pomenilo, da bi obstajal samo en vir dobave — vir, ki je odvisen od značilnosti nihanj, povezanih z letino.
Estonian: Selle tulemusena jääks vaid üks tarneallikas, millele seejuures on omased saagiga seotud kõikumised.
Latvian: Tas nozīmētu, ka pastāvētu tikai viens produkta piegādes avots, kurš turklāt būtu atkarīgs no ražas ietekmētām svārstībām.
Lithuanian: Tai reikštų, kad teliktų vienas tiekimo šaltinis, kuris, beje, priklauso nuo derliaus nepastovumo.
English: This would not be in the interest of consumers.
French: Une telle situation ne serait pas dans l’intérêt des consommateurs.
German: Dies wäre nicht im Interesse der Verbraucher.
Italian: Una simile situazione sarebbe contraria all'interesse dei consumatori.
Dutch: Dit zou niet in het belang van de consumenten zijn.
Danish: Dette ville ikke være i forbrugernes interesse.
Swedish: Detta skulle inte ligga i konsumenternas intresse.
Finnish: Tämä ei olisi kuluttajien edun mukaista.
Czech: To by nebylo v zájmu spotřebitelů.
Slovak: To by nebolo v záujme používateľov.
Polish: Byłoby to sprzeczne z interesem konsumentów.
Hungarian: Ez nem szolgálná a fogyasztók érdekeit.
Slovenian: To pa ne bi bilo v interesu potrošnikov.
Estonian: See ei oleks tarbijate huvides.
Latvian: Tas būtu pretrunā lietotāju interesēm.
Lithuanian: Tai prieštarautų vartotojų interesams.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van de leveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Raaka-aineen toimittajien edut
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: Beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
English: The increase in dumped imports from the PRC is prejudicial to suppliers and the measures are in their interest.
French: L’accroissement des importations effectuées en dumping en provenance de la RPC est préjudiciable aux fournisseurs, et les mesures sont dans l’intérêt de ces derniers.
German: Der Anstieg der gedumpten Einfuhren aus der VR China schädigt die Zulieferer, Maßnahmen sind daher in ihrem Interesse.
Spanish: El incremento de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China es perjudicial para los proveedores y las medidas les favorecen.
Italian: La crescita delle importazioni in dumping dalla RPC produce effetti pregiudizievoli per i fornitori; le misure sono peraltro nell'interesse di questi ultimi.
Portuguese: O aumento das importações objecto de dumping provenientes da RPC é prejudicial para os fornecedores, pelo que as medidas são do seu interesse.
Dutch: De toename van de invoer met dumping uit de VRC veroorzaakt schade voor leveranciers; zij hebben belang bij de maatregelen.
Danish: Den tiltagende dumpingimport fra Kina er til skade for leverandørerne, og foranstaltningerne er i deres interesse.
Swedish: Ökningen av den dumpade importen från Kina skadar leverantörerna, och åtgärder ligger därför i deras intresse.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kasvusta on haittaa raaka-aineen toimittajille, ja toimenpiteet ovat niiden etujen mukaisia.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είναι επιζήμια για τους προμηθευτές και τα μέτρα είναι προς το συμφέρον τους.
Czech: Zvýšení dumpingových dovozů z ČLR poškozuje dodavatele a uložení opatření je v jejich zájmu.
Slovak: Zvýšenie dumpingového dovozu z ČĽR poškodzuje dodávateľov a opatrenia sú v ich záujme.
Polish: Zwiększenie przywozu po cenach dumpingowych z ChRL jest szkodliwe dla dostawców i środki leżą w ich interesie.
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatalok növekedése káros a beszállítók szempontjából, és az intézkedések az érdekeiket szolgálják.
Slovenian: Povečanje dampinškega uvoza iz LRK ogroža dobavitelje, zato so ukrepi v njihovem interesu.
Estonian: HRV-st pärineva dumpinguhinnaga impordi suurenemine kahjustab tarnijaid ning meetmed on nende huvides.
Latvian: Piegādātājiem kaitētu importa pieaugums no ĶTR par dempinga cenām, un pasākumi ir to interesēs.
Lithuanian: Išaugęs importas iš KLR dempingo kaina tiekėjams yra žalingas, todėl priemonės neprieštarauja jų interesams.
English: The volume of raw material they supply to Community producers is an important source of their turnover.
French: Le volume des matières premières qu’ils fournissent aux producteurs communautaires représente une partie importante de leur chiffre d’affaires.
German: Die von ihnen an die Gemeinschaftshersteller gelieferte Rohstoffmenge hat erheblichen Anteil an ihrem Umsatz.
Spanish: El volumen de materias primas que suministran a los productores de la Comunidad es una fuente importante de su volumen de negocios.
Italian: Il volume delle materie prime che essi forniscono ai produttori comunitari rappresenta una parte importante del loro fatturato.
Portuguese: O volume de matérias-primas que estes fornecem aos produtores comunitários representa uma parte importante do respectivo volume de negócios.
Dutch: De hoeveelheid grondstoffen die zij aan de communautaire producenten leveren, is voor hen een belangrijke bron van omzet.
Danish: Den mængde råvarer, de leverer til fællesskabsproducenter, udgør en betydelig andel af deres omsætning.
Swedish: De råvaror som de levererar till gemenskapstillverkarna utgör en stor del av deras omsättning.
Finnish: Raaka-aineen toimittajien yhteisön tuottajille toimittama raaka-aine on niille tärkeä liikevaihdon lähde.
Greek: Οι ποσότητες των πρώτων υλών τις οποίες προμηθεύουν στους κοινοτικούς παραγωγούς είναι αποτελούν σημαντικό μέρος του κύκλου εργασιών τους.
Czech: Objem surovin, které dodávají výrobcům ve Společenství, je důležitým zdrojem jejich obratu.
Slovak: Objem surovín, ktoré dodávajú výrobcom Spoločenstva, predstavuje dôležitý zdroj ich obratu.
Polish: Ilość surowców, jakie dostarczają producentom wspólnotowym, stanowi ważny element ich obrotów.
Hungarian: A nyersanyagok mennyisége, amellyel a közösségi gyártókat ellátják, árbevételük egyik fontos forrása.
Slovenian: Količina surovin, ki jo dobavljajo proizvajalcem Skupnosti, je pomemben vir njihovega prihodka.
Estonian: Toorainekogus, mida nad ühenduse tootjatele tarnivad, moodustab olulise osa nende käibest.
Latvian: Svarīgs piegādātāju gūtā apgrozījuma avots ir izejvielu apjoms, ko tie piegādā Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Žaliavų, kurias jie tiekia Bendrijos gamintojams, kiekis yra svarbus jų apyvartos šaltinis.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusione sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intressen
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: A pre-tax profit margin of 6,8 % was used provisionally for this calculation.
French: Une marge bénéficiaire avant impôt de 6,8 % a été utilisée provisoirement pour effectuer ce calcul.
German: Für diese Berechnung wurde vorläufig eine Gewinnspanne vor Steuern von 6,8 % festgesetzt.
Spanish: Se utilizó provisionalmente para este cálculo un margen de beneficios antes de impuestos del 6,8 %.
Portuguese: Para este cálculo foi provisoriamente utilizada uma margem de lucro antes de impostos de 6,8 %.
Dutch: Er is voor deze berekening voorlopig uitgegaan van een winstmarge vóór belastingen van 6,8 %.
Danish: Til denne beregning blev der foreløbigt anvendt en fortjenstmargen før skat på 6,8 %.
Swedish: En vinstmarginal före skatt på 6,8 % användes preliminärt för beräkningen.
Finnish: Tässä laskennassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 6,8 prosenttia.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό χρησιμοποιήθηκε προσωρινά ένα προ φόρων περιθώριο κέρδους ίσο με 6,8 %.
Czech: Pro tento výpočet bylo předběžně použito rozpětí zisku před zdaněním 6,8 %.
Slovak: Na tento výpočet sa predbežne použilo ziskové rozpätie pred zdanením vo výške 6,8 %.
Polish: Do obliczeń przyjęto marżę zysku przed opodatkowaniem w wysokości 6,8 %.
Hungarian: A számítás alapját ideiglenesen egy 6,8 %-os, adózás előtti haszonkulcs képezte.
Slovenian: Za ta izračun je bila začasno uporabljena 6,8-odstotna stopnja dobička pred obdavčitvijo.
Estonian: Arvutamisel kasutatud maksueelne kasumimarginaal oli 6,8 %.
Latvian: Šim aprēķinam provizoriski izmantoja peļņas normu pirms nodokļu nomaksas 6,8 % apmērā.
Lithuanian: Skaičiuojant buvo preliminariai naudotas 6,8 % ikimokestinis pelno dydis.
English: This was the profit that the sector achieved prior to the increase in imports which led to a serious injury of the industry.
French: Il s’agit là de la marge que le secteur réalisait avant l’accroissement des importations qui a entraîné un préjudice grave pour l’industrie.
German: Dies entspricht dem Gewinn, den der Wirtschaftszweig vor dem Anstieg der Einfuhren erzielte, der den Sektor erheblich schädigte.
Spanish: Este era el beneficio que conseguía el sector antes del incremento de las importaciones que produjo un grave perjuicio a la industria.
Portuguese: Foi este o lucro obtido pelo sector antes do aumento das importações que acarretou um prejuízo grave para a indústria.
Dutch: Dit was de winst die de bedrijfstak realiseerde voordat de invoer toenam en de bedrijfstak ernstige schade opliep.
Danish: Det var den fortjeneste, sektoren opnåede forud for den øgede import, som førte til alvorlig skade for erhvervsgrenen.
Swedish: Detta var den vinst som sektorn hade före den importökning som ledde till allvarlig skada för industrin.
Finnish: Tämä oli yhteisön tuotannonalan voittomarginaali ennen tuonnin kasvua, joka aiheutti tuotannonalalle vakavaa vahinkoa.
Greek: Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί με το κέρδος που πραγματοποιούσε ο τομέας πριν να αυξηθούν οι εισαγωγές που προκάλεσαν σοβαρή ζημία στον κλάδο.
Czech: To byl zisk, jehož dosahovalo odvětví před nárůstem dovozu, který způsobil odvětví závažnou újmu.
Slovak: To bol zisk, ktorý toto odvetvie dosahovalo pred zvýšením dovozu, ktorý viedol k značnej ujme výrobného odvetvia.
Polish: Był to zysk osiągany przez sektor przed zwiększeniem przywozu, który wyrządził poważną szkodę przemysłowi.
Hungarian: Ez volt az ágazat súlyos károsodásához vezető behozatalok megnövekedése előtt az ágazatra jellemző haszon.
Slovenian: Ta stopnja je ustrezala dobičku, ki ga je sektor ustvarjal pred povečanjem uvoza, ki je povzročil resno škodo industriji.
Estonian: Sellist kasumit saadi antud valdkonnas enne tootmisharule tõsist kahju põhjustanud impordi suurenemist.
Latvian: Šādu peļņu nozare guva, pirms palielinājās imports, kas nozarei radīja nopietnu kaitējumu.
Lithuanian: Šį pelną sektorius gavo prieš išaugant importo kiekiui, dėl kurio pramonė patyrė didelę žalą.