FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency, dose/response relationship if applicable, statistical evaluation of data,
French: nombre de colonies comptées; nombre de mutants; taux de survie et fréquence de mutants; relation dose-réponse, si possible; évaluation statistique des résultats,
German: Anzahl der gezählten Kolonien, Anzahl der Mutanten, Überlebensrate und Mutantenhäufigkeit, ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung, statistische Auswertung der Daten;
Spanish: número de colonias contadas, número de mutantes, supervivencia y frecuencia de mutantes, relación dosis-respuesta si es posible, evaluación estadística de los datos,
Italian: numero delle colonie contate, numero di mutanti, sopravvivenza e frequenza dei mutanti, relazione dose/risposta se disponibile, valutazione statistica dei dati,
Dutch: aantal getelde kolonies, aantal mutanten, overlevings- en mutatiefrequentie, dosis-responsverhouding (waar dat van toepassing is), statistische beoordeling van gegevens;
Danish: antal optalte kolonier, antal mutanter, overlevelses- og mutationsfrekvens, om muligt dosis-responsforhold, statistisk evaluering af data
Swedish: Antal räknade kolonier, antal mutanter, Överlevnadsfrekvens och mutationsfrekvens, förhållandet mellan dos och effekt när detta är möjligt, statistisk utvärdering av data.
Finnish: pesäkkeiden lukumäärä, mutanttien lukumäärä, kuolleisuus, mutaatiofrekvenssi, annos/vastesuhde mikäli mahdollista, tulosten tilastollinen käsittely,
Greek: αριθμός των αποικιών που καταμετρήθηκαν, αριθμός μεταλλαχθέντων στελεχών, επιβίωση και συχνότητα μεταλλαχθέντων στελεχών, σχέση δόσης/αποτελέσματος, αν μπορεί να εφαρμοστεί, στατιστική εκτίμηση των δεδομένων,
Czech: počet kolonií, počet mutantů, četnost přežívajících buněk a četnost mutací, podle možnosti vztah dávky a účinku, statistické hodnocení údajů,
Slovak: spočítaný počet kolónií, počet mutantov, prežívanie a frekvencia mutantov, vzťah dávka/odpoveď ak je to reálne, štatistické vyhodnotenie údajov,
Polish: liczba zliczonych kolonii, liczba mutantów, liczba komórek żywych i mutantów, stosunek dawki do reakcji w odpowiednich przypadkach, dane oceny statystycznej,
Hungarian: a megszámolt telepek mennyisége, a mutánsok száma, a túlélési arány és a mutációs gyakoriság, a dózis-hatás összefüggés, ha alkalmas, az adatok statisztikai értékelése,
Slovenian: število preštetih kolonij, število mutant, preživetje in frekvenca mutantov, razmerje odmerek/odziv, če je primerno, statistična ocena podatkov,
Estonian: loendatud kolooniate arv, mutantide arv, elulemuse ja mutantide sagedus, doos/vastus suhe (kui oluline), andmete statistiline hinnang;
Latvian: reģistrēto koloniju skaits, mutantu skaits, šūnu dzīvotspēja un mutāciju biežums, vajadzības gadījumā devas/iedarbības attiecība, datu statistiskais novērtējums,
Lithuanian: kolonijų skaičius, kolonijų, kuriose neįvyko ir įvyko mutacijos bei mutacijos dažnis, dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma nurodyti, statistinis duomenų įvertinimas,
English: discussion of results,
French: discussion des résultats,
German: Diskussion der Ergebnisse;
Spanish: discusión de resultados,
Italian: discussione dei risultati,
Portuguese: discussão dos resultados,
Dutch: bespreking van de resultaten;
Danish: diskussion af resultaterne
Swedish: Diskussion om resultaten.
Finnish: tulosten pohdinta,
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων,
Czech: diskuse o výsledcích,
Slovak: diskusiu o výsledkoch,
Polish: analiza wyników,
Hungarian: az eredmények megvitatása,
Slovenian: obravnava rezultatov,
Estonian: tulemuste arutelu;
Latvian: rezultātu iztirzājums,
Lithuanian: rezultatų aptarimas,
English: Solutions of test chemicals and control or reference compounds should be prepared just prior to testing, using an appropriate vehicle.
French: Les solutions des substances d'essai ainsi que celles des substances témoins ou de référence devraient être préparées, immédiatement avant l'essai, à l'aide d'un véhicule approprié.
German: Die Prüfsubstanzen und die Kontroll- und Bezugssubstanzen sind unmittelbar vor der Prüfung in einem geeigneten Lösungsmittel zu lösen.
Spanish: Se preparan soluciones de las sustancias químicas estudiadas, y de los compuestos de control y de referencia, inmediatemente antes del ensayo, con ayuda de un vehículo apropiado.
Italian: È opportuno preparare le soluzioni della sostanza in esame e dei composti di controllo o di riferimento, facendo uso di un solvente appropriato, al momento di procedere all'effettuazione del test.
Portuguese: As soluções das substâncias a testar assim como das substâncias de controlo ou de referência deverão ser preparadas imediatamente antes do ensaio, com a ajuda do veículo apropriado.
Dutch: Oplossingen van de teststof en van controle- of referentiestoffen dienen kort voor het uitvoeren van de test te worden bereid met behulp van een geschikt medium.
Danish: Opløsninger af teststof og kontrol- eller referencestoffer fremstilles umiddelbart inden testen under anvendelse af et passende opløsningsmiddel.
Swedish: Lösningar av testämne och kontroll- eller referensämne framställs omedelbart före försöket med hjälp av passande vehikel.
Finnish: Tutkittavat aineet sekä kontrolli- tai vertailuyhdisteet on sekoitettava soveltuvaan kantaja-aineeseen juuri ennen testiä.
Greek: Τα διαλύματα των δοκιμαζόμενων χημικών ουσιών και των μαρτύρων ή ουσιών ελέγχου και αναφοράς πρέπει να παρασκευάζονται λίγο πριν από τη δοκιμασία, με τη χρήση κατάλληλου φορέα.
Czech: Roztoky zkoušených chemických látek a kontrol nebo referenčních sloučenin se připraví těsně před zkoušením za použití vhodného vehikula.
Slovak: Roztoky testovaných chemikálií a kontroly alebo referenčné zlúčeniny by mali byť pripravované tesne pred testovaním s použitím vhodných rozpúšťadiel.
Polish: Roztwory testowych substancji chemicznych i próbki kontrolne powinny być przygotowywane tuż przed badaniem, przy użyciu odpowiednich nośników.
Hungarian: A vizsgált vegyületek oldatait és a kontrollt a megfelelő vivőanyag felhasználásával közvetlenül a vizsgálat megkezdése előtt kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopino preskusnih kemikalij ter kontrolo ali referenčne spojine je treba z uporabo ustreznega nosilca pripraviti tik pred preskusom.
Estonian: Testitava kemikaali ja kontroll- või võrdluslahused tuleks valmistada vahetult enne testimist, kasutades sobivaid vehiikleid.
Latvian: Pārbaudāmo vielu un kontrolvielu vai standartvielu šķīdumus piemērotā šķīdinātājā gatavo īsi pirms izmēģinājuma.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą, panaudojant atitinkamą prietaisą, reikėtų paruošti tiriamųjų ir kontrolinių medžiagų tirpalus.
English: The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characteristics.
French: La concentration finale du véhicule ne devrait pas affecter de manière significative la viabilité des cellules ni les caractéristiques de croissance.
German: Die Endkonzentration des Lösungsmittels soll die Überlebensrate und die Wachstumseigenschaften der Zellen nicht signifikant verändern.
Spanish: La concentración final del vehículo no debe influir de modo notable en la viabilidad de las células ni en las características de crecimiento.
Italian: La concentrazione finale del solvente non dovrebbe alterare significativamente la vitalità cellulare e le caratteristiche di crescita.
Portuguese: A concentração final do veículo não deverá afectar de maneira significativa a viabilidade das células nem as características de crescimento.
Dutch: De eindconcentratie van het oplosmiddel dient de levensvatbaarheid en de groeikarakteristieken van de cel niet significant te beïnvloeden.
Danish: Koncentrationen af vehiklet bør ikke medføre nogen ændring i cellevitalitet og vækstkarakteristika.
Finnish: Kantaja-aineen loppupitoisuus ei saa merkitsevästi vaikuttaa solujen elinkykyyn ja kasvuominaisuuksiin.
Czech: Konečná koncentrace vehikula nesmí významně ovlivnit životaschopnost buněk a charakteristiky růstu.
Slovak: Výsledná koncentrácia rozpúšťadla by nemala výrazne ovplyvňovať životaschopnosť buniek a rastové parametre.
Polish: Końcowe stężenie nośnika nie powinno w sposób znaczący wpływać na żywotność komórek i charakterystykę wzrostu.
Hungarian: A vivőanyag a végső koncentrációban nem befolyásolhatja jelentősen a sejtek életképességét és növekedési jellemzőit.
Slovenian: Končna koncentracija nosilca ne sme bistveno vplivati na sposobnost preživetja celic in na značilnosti rasti.
Estonian: Vehiikli lõplik kontsentratsioon ei tohiks oluliselt mõjutada raku eluvõimet ja kasvu omadusi.
Latvian: Šķīdinātājs galīgajā koncentrācijā nedrīkst ievērojami ietekmēt šūnu dzīvotspēju un vairošanos.
Lithuanian: Naudojant prietaisą, galutinė tirpalo koncentracija neturėtų labai įtakoti ląstelių gyvybingumo bei augimo parametrų.
English: The system most commonly used is a co-factor supplemented post-mitochondrial fraction from the livers of rodents pre-treated with enzyme inducing agents.
French: La méthode la plus fréquemment utilisée consiste à ajouter la fraction post-mitochondriale préparée à partir de foies de rongeurs prétraités par des inducteurs enzymatiques additionnée de co-facteurs.
German: Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion aus Lebern von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurden.
Spanish: El método de uso más frecuente consiste en añadir a la fracción posmitocondrial preparada a partir de hígados de roedores tratados previamente con inductores enzimáticos, a la que se añaden cofactores.
Italian: Il sistema più comunemente usato è una frazione postmitocondriale supplementare con cofattori e ottenuta dai fegati di roditori pretrattati con agenti che inducono enzimi.
Portuguese: O método mais frequentemente utilizado consiste na adição da fracção pós-mitocondrial preparada a partir de fígados de roedores tratados previamente com indutores enzimáticos e adicionada de co-factores.
Dutch: Het meest gebruikte systeem is een met cofactor aangevulde postmitochondriale fractie bereid uit de levers van knaagdieren die voorbehandeld zijn met enzyminducerende agentia.
Danish: Det hyppigst anvendte system består af en co-faktorberiget postmitochondrisk fraktion af lever fra gnavere, som er forbehandlede med enzyminducerende stoffer.
Swedish: Metabolisk aktivering
Finnish: Yleisimmin käytetty aktivaatiojärjestelmä on entsyymejä indusoivilla aineilla käsiteltyjen jyrsijöiden maksoista eristetty postmitokondriaalinen jae, johon on lisätty kofaktoreita.
Czech: Nejčastěji používaným systémem je kofaktorem dotovaná postmitochondriální frakce připravená z jater hlodavců, upravovaná činidly indukujícími enzymy.
Slovak: Najbežnejšie používaný systém je post-mitochondriálna frakcia z pečene hlodavcov doplnená kofaktormi vopred ovplyvnená latkami indukujúcimi enzýmy.
Polish: Najpowszechniej używanym systemem jest współczynnik uzupełniony postmitochondrialną frakcją z wątrób gryzoni wcześniej przebadanych enzymem wywołującym czynniki.
Hungarian: A leggyakrabban használt rendszer az enzimindukáló szerrel előkezelt rágcsálómáj szövetből készített poszt-mitokondriális frakció ko-faktorral kiegészítve.
Slovenian: Najpogosteje uporabljeni sistem je s kofaktorjem dopolnjena post-mitohondrijalna frakcija iz jeter glodalcev, ki so bila prej tretirana s sredstvi za indukcijo encimov.
Estonian: Kõige sagedamini kasutatavaks süsteemiks on kofaktor, mille koostises on eelnevalt ensüümindutseeriva ainega mõjutatud näriliste maksast saadav post-mitokondriaalne fraktsioon.
Latvian: Visplašāk izmanto no grauzēju aknām iegūtu postmitohondriālo frakciju kopā ar kofaktoru, kas iepriekš apstrādāta ar fermentus inducējošiem aģentiem.
Lithuanian: Graužikų, iš anksto paveiktų fermentus skatinančiais agentais, kepenų postmitochondrinė frakcija praturtinta kofaktoriumi yra plačiausiai naudojama metabolitinė aktyvacijos sistema.
English: The most frequently used strains are the diploids D4, D5, D7 and JD1.
French: Les souches les plus fréquemment utilisées sont les diploïdes D4, D5, D7 et JD1.
German: Die am häufigsten verwendeten Stämme sind die diploiden Stämme D4, D5, D7 und JD1.
Italian: I ceppi più frequentemente usati sono i ceppi diploidi D4, D5, D7, e JD1.
Portuguese: As estirpes mais frequentemente utilizadas são as diplóides D4, D5, D7 e JDl.
Dutch: De meest gebruikte stammen zijn de diploïden D4, D5, D7 en JD1.
Danish: De hyppigst anvendte stammer er de diploide D4, D5, D7 og JD1.
Finnish: Yleisimmin käytettyjä ovat diploidiset kannat D4, D5, D7 ja JD1.
Greek: Τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα στελέχη είναι τα διπλοειδή D4, D5, D7 και JD 1.
Czech: Nejpoužívanějšími kmeny jsou diploidní kmeny D4, D5, D7 a JD1.
Slovak: Najviac používanými kmeňmi sú diploidy D4, D5, D7 a JD1.
Polish: Najczęściej wykorzystywanymi szczepami są szczepy diploidalne D4, D5, D7 i JD1.
Hungarian: A leggyakrabban alkalmazott törzs a diploid D4, D5, D7 és JD1 jelzésű törzsek.
Slovenian: Najpogosteje uporabljani sevi so diploidi D4, D5, D7 in JD1.
Estonian: Kõige sagedamini kasutatavad tüved on diploidsed D4, D5, D7 ja JD1.
Latvian: Visplašāk izmanto diploīdos celmus D4, D5, D7 un JD1.
Lithuanian: Dažniausiai naudojami diploidiniai D4, D5, D7 ir JD1.
English: The use of other strains may be appropriate.
French: D'autres souches peuvent convenir.
German: Auch andere Stämme können sich eignen.
Italian: Può essere appropriato anche l'impiego di altri ceppi.
Portuguese: Podem também ser apropriadas outras estirpes.
Dutch: Andere stammen kunnen ook gebruikt worden.
Danish: Også andre stammer kan være egnede.
Finnish: Myös muut kannat saattavat soveltua tarkoitukseen.
Greek: Η χρήση και άλλων στελεχών μπορεί να είναι κατάλληλη.
Czech: Jiné kmeny mohou být rovněž vhodné.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné kmene.
Polish: Inne szczepy również mogą być właściwe.
Hungarian: Más törzsek is megfelelőek lehetnek.
Slovenian: Ustrezna je lahko tudi uporaba drugih sevov.
Estonian: Teiste tüvede kasutamine võib olla kohane.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot arī citus rauga celmus.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitus kamienus.
English: Appropriate culture media are used for the determination of survival and the frequency of mitotic recombination.
French: Des milieux de culture adéquats sont utilisés en vue de déterminer le taux de survie et la fréquence de recombinaisons mitotiques.
German: Zur Bestimmung der Überlebensrate und der Häufigkeit der mitotischen Rekombination werden geeignete Kulturmedien verwendet.
Spanish: Se utilizan medios de cultivo apropiados para la determinación de la supervivencia y de la frecuencia de recombinación mitótica.
Italian: Per la determinazione della sopravvivenza e della frequenza della ricombinazione mitotica si devono usare terreni di coltura appropriati.
Portuguese: Utilizam-se os meios de cultura apropriados para determinar a taxa de sobrevida e a frequência de recombinações mitóticas.
Dutch: Er worden geschikte cultuurmedia gebruikt voor de bepaling van overleving en de mitotische recombinatiefrequentie.
Danish: Ved bestemmelse af overlevelsesgrad og mitotisk rekombinationsfrekvens anvendes passende kulturmedier. Negative og positive kontroller
Finnish: Hiivojen kuolleisuuden ja mitoottisen rekombinaatiofrekvenssin määrittämiseen käytetään soveltuvia kasvatusalustoja.
Greek: Προσφυές μέσον καλλιέργειας χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της επιβίωσης και της συχνότητας του μιτωτικού ανασυνδυασμού.
Czech: Pro určení počtu přežívajících buněk a četnosti mitotické rekombinace se použijí vhodná kultivační média.
Slovak: Na stanovenie prežívania a frekvencie mitotickej rekombinácie sa používajú vhodné kultivačné médiá.
Polish: Wykorzystuje się właściwe pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek pozostałych przy życiu i częstotliwości genetycznych rekombinacji.
Hungarian: A túlélő sejtek és a mitotikus rekombináció gyakoriságának meghatározásához a megfelelő tenyésztési tápoldatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev preživetja celic in frekvence mitotične rekombinacije se uporabijo ustrezna gojišča.
Estonian: Mitootilise rekombinatsiooni ja elulemuse sageduse hindamiseks kasutatakse sobivaid rakusöötmeid.
Latvian: Izdzīvojušo šūnu skaita un mitotiskās rekombinācijas biežuma noteikšanai izmanto piemērotas barotnes.
English: Appropriate positive control chemicals should be used for each specific recombination endpoint.
French: Des substances chimiques témoins positives appropriées seront utilisées pour chaque type spécifique de recombinaison.
German: Für jeden spezifischen Rekombinationsendpunkt sind geeignete Bezugssubstanzen zu verwenden.
Spanish: Es preciso utilizar sustancias químicas de control positivas apropiadas para cada finalidad de recombinación específica.
Italian: Per ciascun tipo specifico di ricombinazione devono essere usate le appropriate sostanze di controllo positivo.
Portuguese: Serão utilizadas substâncias químicas apropriadas como controlos positivos para cada tipo específico de recombinação.
Dutch: Voor elk specifiek recombinatie-eindpunt moeten geschikte positieve controlestoffen worden gebruikt.
Danish: Der anvendes egnede positive kontrolstoffer for hvert enkelt genetisk endpoint.
Finnish: Kunkin tutkittavan rekombinaation kohdalla on käytettävä soveltuvia positiivisia kontrolliaineita.
Greek: Για κάθε τελικό σημείο ανασυνδυασμού πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες χημικές ουσίες σαν θετικοί μάρτυρες.
Czech: Pro každou specifickou rekombinační změnu se použijí odpovídající pozitivní kontrolní chemické látky.
Slovak: Pre každý špecifický typ mutácií by sa mala použiť vhodná chemikália ako pozitívna kontrola.
Polish: Odpowiednie substancje do kontroli pozytywnej powinny być użyte na zakończenie każdej mutacji.
Hungarian: Minden egyes rekombinációs végponthoz a megfelelő pozitív kontrollvegyül eteket kell használni.
Slovenian: Za vsak specifični ciljni učinek rekombinacije je treba uporabiti ustrezne kemikalije pozitivne kontrole.
Estonian: Iga spetsiifilise rekombinatsiooni tulemusnäitaja puhul tuleks kasutada sobivaid positiivse kontrolli kemikaale.
Latvian: Katras konkrētas rekombinācijas noteikšanai izmanto pozitīvo kontroli ar piemērotām vielām.
Lithuanian: Reikėtų vienu metu naudoti teigiamas, nepaveiktas tiriamąja medžiaga ir tirpiklio kontroles.
English: Among the factors to be taken into consideration are cytotoxicity and solubility.
French: La cytotoxicité et la solubilité sont au nombre des facteurs à prendre en considération.
German: Unter anderem sind Zytotoxizität und Löslichkeit zu berücksichtigen.
Spanish: Entre los factores que deben tenerse en cuenta figuran la citotoxicidad y la solubilidad.
Italian: Tra i fattori da prendere in considerazione vi sono la citotossicità e la solubilità.
Portuguese: A citotoxicidade e a solubilidade são alguns dos factores a ter em consideração.
Dutch: Factoren waarmee rekening moet worden gehouden zijn cytotoxiciteit en oplosbaarheid.
Danish: Herunder må man tage hensyn til faktorer som cytotoksicitet og opløselighed.
Finnish: Huomioon otettavia seikkoja ovat mm. aineen sytomyrkyllisyys ja liukoisuus.
Greek: Μεταξύ των παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι η κυτταροτοξικότητα και ή διαλυτότητα.
Czech: Mezi faktory, které mají být zohledněny, patří cytotoxicita a rozpustnost.
Slovak: Medzi faktormi, ktoré treba brať do úvahy, je cytotoxicita a rozpustnosť.
Polish: Należy uwzględnić między innymi takie czynniki, jak cytotoksyczność i rozpuszczalność.
Hungarian: A figyelembe veendő tényezők közé tartozik a citotoxicitás és az oldhatóság.
Slovenian: Med dejavniki, ki jih je treba upoštevati, so citotoksičnost in topnost.
Estonian: Uuritavate faktorite hulgas peavad muu hulgas olema tsütotoksilisus ja lahustuvus.
Latvian: Cita starpā jāņem vērā tādi faktori kā citotoksicitāte un šķīdība.
Lithuanian: Veikimo koncentracijos
English: The lowest concentration must have no effect on celf viability.
French: La concentration la plus faible ne doit avoir aucun effet sur la viabilité des cellules.
German: Die niedrigste Konzentration darf sich in keiner Weise auf die Überlebensrate der Zellen auswirken.
Spanish: La concentración mínima no debe influir en modo alguno en la viabilidad celular.
Italian: La concentrazione più bassa non deve produrre alcun effetto sulla vitalità cellulare.
Portuguese: A concentração mais fraca não deve ter qualquer efeito na viabilidade das células.
Dutch: De laagste concentratie mag geen effect hebben op de levensvatbaarheid van de cellen.
Danish: De laveste koncentrationer bør ikke have nogen indvirkning på cellernes levedygtighed.
Finnish: Alin pitoisuus ei saa lainkaan lisätä solujen kuolleisuutta.
Greek: Οι χαμηλότερες συγκεντρώσεις δεν πρέπει να έχουν καμία επίδραση στη βιωσιμότητα των κυττάρων.
Czech: Nejnižší koncentrace nesmí mít vliv na životaschopnost buněk.
Slovak: Najnižšia koncentrácia nemá mať efekt na životaschopnosť buniek.
Polish: Najniższe stężenie nie może wpływać na żywotność komórki.
Hungarian: A legalacsonyabb koncentráció nem befolyásolhatja a sejtek életképességét.
Slovenian: Najnižja koncentracija ne sme imeti nikakršnega učinka na sposobnost preživetja celic.
Estonian: Kõige madalam kontsentratsioon ei tohi mõju avaldada raku eluvõimele.
Latvian: Viela vismazākajā koncentrācijā nedrīkst nomākt šūnu dzīvotspēju.
Lithuanian: Reikėtų naudoti mažiausiai penkias, tinkamai atskirtas tiriamosios medžiagos koncentracijas.
English: For toxic chemicals, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %.
French: Dans le cas de produits chimiques toxiques, la concentration maximale testée ne diminuera pas le taux de survie en dessous de 5 à 10 %.
German: Bei toxischen Substanzen sollte die höchste geprüfte Konzentration die Überlebensrate nicht unter 5 bis 10 % senken.
Spanish: En casos de sustancias tóxicas, la concentración máxima probada no reducirá el índice de supervivencia a menos del 5-10 %.
Italian: Per le sostanze tossiche, la più alta concentrazione saggiata non deve ridurre la sopravvivenza a meno del 5-10 %.
Portuguese: No caso de produtos químicos tóxicos, a concentração máxima testada não deve diminuir a taxa de sobrevida abaixo de 5 % a 10 %.
Dutch: Voor toxische chemicaliën mag de hoogste geteste concentratie het overlevingspercentage niet tot minder dan 5 a 10 % verlagen.
Danish: Når der testes toksiske stoffer, bør den højeste koncentration ikke reducere overlevelsesgraden til mindre end 5 til 10 %.
Swedish: Användning a v negativa och positiva kontroller Positiva kontroller, obehandlade kontroller och kontroller med lösningsmedel ska användas jämsides. Lämpliga positiva kontrollämnen ska användas för varje enskild genetisk endpoint. Exponeringskoncentration Minst fem olika koncentrationer av testämnet med passande intervaller mellan koncentrationerna ska användas. Här måste man ta hänsyn till faktorer som cytotoxicitet och löslighet.
Finnish: Myrkyllisillä aineilla korkein testattu pitoisuus ei saa aiheuttaa yli 5–10 %:n kuolleisuutta.
Greek: Για τις τοξικές χημικές ουσίες, η υψηλότερη χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση δεν πρέπει να μειώνει την επιβίωση κάτω από 5 έως 10 %.
Czech: U toxických látek nemá nejvyšší zkoušená koncentrace snižovat přežití na méně než 5–10 %.
Slovak: Pri toxických chemikáliách by nemala najvyššia testovaná koncentrácia znižovať prežívanie pod 5 až 10 %.
Polish: W odniesieniu do substancji toksycznych najwyższa wielkość badanego stężenia nie powinna obniżać liczby komórek, które zachowały żywotność poniżej poziomu 5–10 %.
Hungarian: Mérgező anyagoknál a legnagyobb vizsgált koncentráció nem csökkentheti a túlélési arányt 5–10 %-ot meghaladó mértékben.
Slovenian: V primeru strupenih kemikalij preživetje pri najvišji koncentraciji ne sme pasti pod 5 do 10 %.
Estonian: Toksiliste ainete puhul ei tohiks kõrgeim testitav kontsentratsioon vähendada elulemust alla 5–10 %.
Latvian: Toksiskām vielām izvēlas tādu lielāko koncentrāciju, lai izdzīvotu vismaz 5–10 % šūnu.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti citotoksiškumą ir tirpumą.