English: The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
French: La proposition est soumise au CITL, qui la vérifie et la met en œuvre automatiquement, au moyen du processus de mise à jour d’un tableau «plan national d’allocation de quotas» à des fins de clôture.
German: Der Vorschlag wird dem CITL zugeleitet und von diesem nach den Verfahrensvorschriften für die Aktualisierung der nationalen Zuteilungstabelle zum Zwecke der Kontoschließung automatisch kontrolliert und umgesetzt.
Spanish: La propuesta se presentará al DITC, que la verificará y realizará automáticamente, siguiendo el proceso de actualización del cuadro del plan nacional de asignación para el cierre.
Italian: La proposta è trasmessa, verificata e applicata automaticamente dal CITL utilizzando la procedura di aggiornamento della tabella relativa al piano nazionale di assegnazione a fini di chiusura.
Portuguese: A proposta deve ser apresentada ao DIOC, que a verifica e aplica automaticamente, em conformidade com o processo de actualização da tabela «Plano nacional de atribuição» para encerramento.
Dutch: Het voorstel wordt ingevoerd in en automatisch gecontroleerd en uitgevoerd door het CITL met behulp van het proces voor het bijwerken van de NAP-tabel naar aanleiding van een afsluiting.
Danish: Forslaget indsendes til og kontrolleres og implementeres automatisk af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter processen for ajourføring af den nationale tildelingstabel ved lukning.
Swedish: Förslaget ska lämnas till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning som automatiskt ska kontrollera och genomföra det enligt processen för uppdatering av den nationella fördelningsplanstabellen vid stängning.
Finnish: 4. Ehdotus on toimitettava CITL:ään, joka tarkastaa sen ja panee sen täytäntöön automaattisesti noudattaen sulkemisprosessissa kansallisen jakosuunnitelmataulukon päivitysprosessia.
Greek: Η πρόταση υποβάλλεται, επαληθεύεται και υλοποιείται αυτομάτως μέσω του CITL χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής προ κλεισίματος.
Czech: Návrh se předkládá nezávislé evidenci transakcí Společenství, která jej zkontroluje a automaticky provede postupem aktualizace tabulky národního alokačního plánu pro uzavření.
Slovak: Návrh sa predkladá CITL, ktorý ho automaticky skontroluje a implementuje, pričom v procese zatvárania použije aktualizáciu tabuľky národného alokačného plánu.
Polish: Propozycja jest zgłaszana do CITL oraz poddawana kontroli i realizowana automatycznie przez CITL przy użyciu procesu aktualizacji tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień w związku z zamknięciem.
Hungarian: A javaslatot a nemzetikiosztásiterv-tábla lezárási frissítési folyamatának alkalmazásával a CITL-hez kell benyújtani, amelyet az automatikusan ellenőriz és végrehajt.
Slovenian: Predlog se predloži CITL, ki ga tudi samodejno pregleda in izvede in ki za postopek zaprtja upošteva posodobljene podatke iz tabele nacionalnega načrta dodelitev.
Estonian: Kõnealune ettepanek esitatakse ühenduse sõltumatule tehingute registrile, kes kontrollib ja rakendab seda automaatselt, kasutades sulgemisprotsessiks uuendatud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelit.
Latvian: Piedāvājums ir jāiesniedz CITL, kurš to automātiski pārbauda un īsteno, izmantojot valsts kvotu sadales plāna tabulas atjaunināšanas procesu sakarā ar slēgšanu.
Lithuanian: Pasiūlymas pateikiamas, patikrinamas ir automatiškai įgyvendinamas Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale atliekant nacionalinio paskirstymo plano lentelės atnaujinimo dėl uždarymo veiksmą.