FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a pecuniary charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
French: une charge pécuniaire imposée par les autorités douanières, y compris, le cas échéant, un règlement en lieu et place d’une sanction pénale;
German: als eine von den Zollbehörden auferlegte finanzielle Belastung, gegebenenfalls auch an Stelle oder zur Abwendung einer strafrechtlichen Sanktion,
Spanish: una carga pecuniaria impuesta por las autoridades aduaneras, incluido, cuando proceda, un pago suplementario que sustituya a la sanción penal aplicable;
Italian: un onere pecuniario imposto dalle autorità doganali, se del caso anche applicato in sostituzione di una sanzione penale;
Portuguese: Uma coima aplicável pelas autoridades aduaneiras, incluindo, se for caso disso, um pagamento acordado que substitua uma sanção penal;
Dutch: een geldboete opgelegd door de douaneautoriteiten, in voorkomend geval met inbegrip van een schikking die in de plaats komt van een strafrechtelijke sanctie;
Danish: et pengekrav fra toldmyndighederne, herunder, hvor det er relevant, et forlig i stedet for en strafferetlig sanktion
Swedish: En penningavgift som tas ut av tullmyndigheterna, inbegripet, vid behov, en betalning som gäller i stället för en straffrättslig påföljd.
Finnish: tulliviranomaisten määräämä sakkomaksu, tai tapauksesta riippuen rikosoikeudellisten seuraamusten sijasta määrättävä maksu;
Greek: χρηματική επιβάρυνση εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, συμπεριλαμβανομένου, όπου απαιτείται, διακανονισμού που επέχει θέση ποινικής κύρωσης·
Czech: peněžní pokuta uložená celními orgány, případně včetně narovnání použitého namísto trestní sankce;
Slovak: peňažná platba uložená colnými orgánmi vrátane prípadného plnenia uplatneného namiesto trestnej sankcie;
Polish: kara pieniężna pobierana przez organy celne, w tym, w stosownych przypadkach, ugoda w miejsce sankcji karnej;
Hungarian: a vámhatóságok által kiszabandó pénzbírság, beleértve adott esetben a büntetőjogi szankció helyébe lépő vagy azt felváltó pénzfizetési kötelezettséget;
Slovenian: denarna kazen, ki jo naložijo carinski organi, po potrebi vključno s poravnavo, ki se uporabi namesto kazenske sankcije;
Estonian: tolli poolt määratud rahatrahv, sealhulgas kriminaalkaristuse asemel kohaldatav trahv;
Latvian: naudas sods, ko uzliek muitas dienesti, tostarp attiecīgā gadījumā norēķināšanās, ko piemēro kriminālsoda vietā;
Lithuanian: muitinės paskirta piniginė bauda, įskaitant atitinkamais atvejais taikomą susitarimą, pakeičiantį baudžiamosios sankcijos taikymą;
English: the revocation, suspension or amendment of any authorisation held by the person concerned.
French: le retrait, la suspension ou la modification de toute autorisation dont la personne concernée est titulaire.
German: als Widerruf, Aussetzung oder Änderung einer dem Beteiligten erteilten Bewilligung.
Spanish: la revocación, suspensión o modificación de cualquier autorización de la que se beneficie la persona sancionada.
Italian: revoca, sospensione o modifica di qualsiasi autorizzazione posseduta dall’interessato.
Portuguese: A revogação, suspensão ou alteração de uma autorização que tenha sido concedida à pessoa em causa.
Dutch: de intrekking, schorsing of wijziging van een vergunning van de betrokken persoon.
Danish: tilbagekaldelse, suspension eller ændring af enhver tilladelse, som indehaves af den pågældende person.
Swedish: Återkallelse, upphävande för viss tid eller ändring av ett tillstånd som innehas av den berörda personen.
Finnish: asianomaisen henkilön luvan peruuttaminen kokonaan tai väliaikaisesti tai sen muuttaminen.
Greek: ανάκληση, αναστολή ή τροποποίηση άδειας που κατέχει ο ενδιαφερόμενος.
Czech: zrušení, pozastavení nebo změna jakéhokoli povolení, jehož je dotyčná osoba držitelem.
Slovak: zrušenie, pozastavenie alebo zmena a doplnenie akéhokoľvek povolenia dotknutej osobe.
Polish: cofnięcie, zawieszenie lub zmiana wszelkich pozwoleń znajdujących się w posiadaniu osoby zainteresowanej.
Hungarian: az érintett személy által birtokolt valamely engedély visszavonása, felfüggesztése vagy módosítása.
Slovenian: razveljavitev, začasen odvzem ali sprememba kakršnega koli dovoljenja, ki ga ima zadevna oseba.
Estonian: igasuguste asjaomasele isikule antud lubade kehtetuks tunnistamine, peatamine või muutmine.
Latvian: attiecīgajai personai izsniegtas atļaujas atcelšana, apturēšana vai grozīšana.
Lithuanian: atitinkamam asmeniui išduoto leidimo atšaukimas, galiojimo sustabdymas arba dalinis pakeitimas.
English: Decisions taken by a judicial authority
French: Décisions prises par une autorité judiciaire
German: Von einem Gericht erlassene Entscheidungen
Spanish: Decisiones adoptadas por la autoridad judicial
Italian: Decisioni prese da un’autorità giudiziaria
Portuguese: Decisões proferidas por uma autoridade judicial
Dutch: Beslissingen van een rechterlijke instantie
Danish: Afgørelser truffet af en retsinstans
Swedish: Beslut fattade av en rättslig myndighet
Finnish: Oikeusviranomaisen päätökset
Greek: Αποφάσεις δικαστικής αρχής
Czech: Rozhodnutí soudního orgánu
Slovak: Rozhodnutia súdnych orgánov
Polish: Decyzje podejmowane przez organ sądowy
Hungarian: Igazságszolgáltatási szerv által hozott határozatok
Slovenian: Odločbe sodnih organov
Estonian: Kohtuotsused
Latvian: Tiesu iestāžu lēmumi
Lithuanian: Teisminės institucijos priimami sprendimai
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht op beroep
Danish: Klageadgang
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Muutoksenhakuoikeus
Greek: Δικαίωμα προσφυγής
Czech: Právo na podání opravných prostředků
Slovak: Právo na odvolanie
Polish: Prawo do wniesienia odwołania
Hungarian: Jogorvoslati jog
Slovenian: Pravica do pritožbe
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Pārsūdzības tiesības
Lithuanian: Apskundimo teisė
English: The right of appeal may be exercised in at least two steps:
French: Le droit de recours peut être exercé au minimum en deux temps:
German: Das Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs kann in einem mindestens zweistufigen Verfahren ausgeübt werden:
Spanish: El derecho de recurso podrá ejercerse en al menos dos fases:
Italian: Il ricorso può essere esperito in almeno due fasi:
Portuguese: O direito de recurso pode ser exercido pelo menos em duas fases:
Dutch: Het recht op beroep kan in ten minste twee fasen worden uitgeoefend:
Danish: Klagen kan indgives til mindst to instanser:
Swedish: Rätten att överklaga får utövas i åtminstone två instanser:
Finnish: Muutosta voi hakea ainakin kahdessa vaiheessa:
Greek: Το δικαίωμα προσφυγής μπορεί να ασκηθεί τουλάχιστον σε δύο στάδια:
Czech: Odvolání lze podat nejméně ve dvou stupních:
Slovak: Právo na odvolanie sa môže uplatniť najmenej na dvoch úrovniach:
Polish: Z prawa do odwołania można korzystać w co najmniej dwóch etapach:
Hungarian: A jogorvoslati jog legalább két lépésben gyakorolható:
Slovenian: Pravica do pritožbe se lahko uveljavlja najmanj na dveh stopnjah:
Estonian: Kaebuse esitamise õigust võib täide viia vähemalt kahes järgus:
Latvian: Pārsūdzības tiesības var izmantot vismaz divos posmos:
Lithuanian: Teise pateikti skundą galima pasinaudoti bent dvejais etapais:
English: initially, before the customs authorities or a judicial authority or other body designated for that purpose by the Member States;
French: dans un premier temps, devant les autorités douanières ou une autorité judiciaire ou un autre organisme désigné à cet effet par les États membres;
German: auf der ersten Stufe bei einer Zollbehörde oder einem Gericht oder einer von den Mitgliedstaaten für diesen Zweck benannten anderen Stelle;
Spanish: inicialmente, ante las autoridades aduaneras o ante una autoridad judicial u otro órgano designado a tal efecto por los Estados miembros;
Italian: in una prima fase, dinanzi alle autorità doganali o a un’autorità giudiziaria o ad altro organo designato a tale scopo dagli Stati membri;
Portuguese: Numa primeira fase, perante as autoridades aduaneiras, uma autoridade judicial ou qualquer órgão designado para o efeito pelos Estados-Membros;
Dutch: eerst bij de douaneautoriteiten of een rechterlijke instantie dan wel een andere instantie die daartoe door de lidstaten is aangewezen;
Danish: i første instans til toldmyndighederne eller en retsinstans eller et andet organ, der er udpeget af medlemsstaterne til det formål
Swedish: I första instans, vid tullmyndigheterna eller en rättslig myndighet eller ett annat organ som utsetts för det ändamålet av medlemsstaterna.
Finnish: ensivaiheessa tulliviranomaisilta tai jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen nimeämältä oikeusviranomaiselta tai muulta toimielimeltä;
Greek: σε πρώτο στάδιο, ενώπιον των τελωνειακών αρχών ή δικαστικής αρχής ή άλλου φορέα που έχει ορισθεί για τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη·
Czech: nejdříve u celních orgánů, u soudního orgánu nebo u jiných orgánů určených k tomuto účelu členskými státy;
Slovak: najprv pred colným, súdnym alebo iným orgánom určeným na tento účel členskými štátmi;
Polish: w pierwszej kolejności — wniesienie odwołania do organów celnych lub organu sądowego lub innego organu wyznaczonego w tym celu przez państwa członkowskie;
Hungarian: első lépésben a tagállamok által erre a célra kijelölt vámhatóság vagy igazságszolgáltatási szerv vagy más szerv előtt;
Slovenian: najprej pred carinskimi organi ali sodnim organom ali drugim organom, ki ga države članice določijo za ta namen;
Estonian: esitada kaebuse algul tollile või kohtule või muule liikmesriigi poolt selleks määratud asutusele;
Latvian: sākotnēji – muitas dienestos, tiesu iestādē vai citā struktūrā, ko dalībvalstis ir izraudzījušas šim nolūkam;
Lithuanian: pirmiausia, pateikiant skundą muitinei, teisminei institucijai arba kitai valstybės narės institucijai, paskirtai nagrinėti tokius skundus;
English: The appeal must be lodged in the Member State where the decision has been taken or applied for.
French: Le recours doit être introduit dans l’État membre où la décision a été prise ou sollicitée.
German: Der Rechtsbehelf muss in dem Mitgliedstaat eingelegt werden, in dem die Entscheidung erlassen oder beantragt worden ist.
Spanish: El recurso deberá interponerse en el Estado miembro en que se haya adoptado o solicitado la decisión.
Italian: Il ricorso deve essere presentato nello Stato membro in cui la decisione è stata presa o chiesta.
Portuguese: O recurso é interposto no Estado-Membro em que a decisão tenha sido tomada ou solicitada.
Dutch: Het beroep wordt ingesteld in de lidstaat waar de beschikking is getroffen of waar om een beschikking is verzocht.
Danish: Klagen skal indgives i den medlemsstat, hvor afgørelsen er truffet, eller hvor der er anmodet om en sådan afgørelse.
Swedish: Överklagandet ska inges i den medlemsstat där beslutet har fattats eller där framställningen om beslutet har ingivits.
Finnish: Muutosta on haettava siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on tehty tai jossa sitä on haettu.
Greek: Η προσφυγή πρέπει να ασκείται στο κράτος μέλος στο οποίο ελήφθη η απόφαση ή υπεβλήθη η αίτηση για την έκδοσή της.
Czech: Odvolání musí být podáno ve členském státě, v němž bylo rozhodnutí přijato nebo o ně bylo požádáno.
Slovak: Odvolanie sa musí podať v členskom štáte, kde sa rozhodnutie vydalo alebo kde sa podala žiadosť o jeho vydanie.
Polish: Odwołanie musi zostać złożone w państwie członkowskim, w którym decyzja została wydana lub w którym wystąpiono z wnioskiem o jej wydanie.
Hungarian: A jogorvoslatot abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a határozatot hozták vagy annak meghozatalát kérték.
Slovenian: Pritožbo je treba vložiti v državi članici, v kateri je bila odločba sprejeta ali je bil vložen zahtevek zanjo.
Estonian: Kaebuse peab esitama selles liikmesriigis, kus otsus on tehtud või kus selle tegemist on taotletud.
Latvian: Pārsūdzība jāiesniedz tajā dalībvalstī, kurā lēmums tika pieņemts vai pieprasīts.
Lithuanian: Skundas privalo būti pateiktas toje valstybėje narėje, kurioje buvo priimtas atitinkamas sprendimas arba pateiktas prašymas jį priimti.
English: Member States shall ensure that the appeals procedure enables the prompt confirmation or correction of decisions taken by the customs authorities.
French: Les États membres veillent à ce que la procédure de recours permette de confirmer ou de rectifier rapidement les décisions prises par les autorités douanières.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Rechtsbehelfsverfahren eine umgehende Bestätigung oder Berichtigung der von den Zollbehörden erlassenen Entscheidung ermöglicht.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los procedimientos de recurso aplicados hagan posible la rápida confirmación o corrección de las decisiones tomadas por las autoridades aduaneras.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la procedura di ricorso consenta una rapida conferma o correzione delle decisioni prese dalle autorità doganali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que o procedimento de recurso permite a pronta confirmação ou rectificação das decisões adoptadas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de beroepsprocedure een snelle bevestiging of correctie van door de douaneautoriteiten getroffen beschikkingen mogelijk maakt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at klageproceduren giver mulighed for en hurtig bekræftelse eller korrektion af afgørelser truffet af toldmyndighederne.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att förfarandet för överklaganden gör det möjligt att skyndsamt bekräfta eller rätta till beslut som fattats av tullmyndigheterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutoksenhakumenettelyssä voidaan nopeasti vahvistaa tai oikaista tulliviranomaisten tekemät päätökset.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η διαδικασία προσφυγής καθιστά δυνατή την ταχεία επιβεβαίωση ή διόρθωση των αποφάσεων που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές.
Czech: Členské státy zajistí, aby odvolací řízení umožnilo rychlé potvrzení nebo opravu rozhodnutí celních orgánů.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby odvolacie konanie umožnilo rýchlu nápravu rozhodnutí vydaných colnými orgánmi.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają procedury odwoławcze umożliwiające szybkie potwierdzenie lub skorygowanie decyzji wydawanych przez organy celne.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a jogorvoslati eljárás lehetővé tegye a vámhatóságok által hozott határozatok gyors megerősítését vagy kijavítását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pritožbeni postopki omogočajo hitro potrditev ali popravek odločb, ki jih sprejmejo carinski organi.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et kaebuste menetlemine võimaldaks tolli otsuste kiiret kinnitamist või korrigeerimist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārsūdzības procedūra sekmē muitas iestāžu pieņemtu lēmumu ātru apstiprināšanu vai labošanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skundų nagrinėjimo procedūra sudarytų sąlygas greitai patvirtinti muitinės priimtų sprendimų teisingumą arba juos pataisyti.
English: Suspension of implementation
French: Suspension d’exécution
German: Aussetzung der Vollziehung
Spanish: Suspensión de decisiones
Italian: Sospensione dell’applicazione
Portuguese: Suspensão da execução
Dutch: Schorsing van de tenuitvoerlegging
Danish: Suspension af gennemførelsen
Swedish: Uppskjutande av genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanon lykkääminen
Greek: Αναστολή της εκτέλεσης
Czech: Přerušení výkonu
Slovak: Odklad vykonateľnosti
Polish: Wstrzymanie wykonania
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése
Slovenian: Zadržanje izvršitve
Estonian: Täitmise peatamine
Latvian: Lēmuma izpildes atlikšana
Lithuanian: Vykdymo sustabdymas
English: The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.
French: L’introduction d’un recours n’est pas suspensive de l’exécution de la décision contestée.
German: Die Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine Entscheidung hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: La presentación de un recurso no determinará la suspensión de la decisión recurrida.
Italian: La presentazione di un ricorso non sospende l’applicazione della decisione contestata.
Portuguese: A interposição de recurso não tem efeito suspensivo da execução da decisão impugnada.
Dutch: Instelling van beroep heeft ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de aangevochten beschikking geen schorsende werking.
Danish: Indgivelse af en klage har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af den anfægtede afgørelse.
Swedish: Ett överklagande får inte medföra att genomförandet av det ifrågasatta beslutet skjuts upp.
Finnish: Muutoksenhaku ei estä riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa.
Greek: Η άσκηση προσφυγής δεν αναστέλλει την εκτέλεση της προσβαλλόμενης απόφασης.
Czech: Podání odvolání nemá odkladný účinek na výkon napadeného rozhodnutí.
Slovak: Podanie odvolania nemá odkladný účinok na vykonateľnosť napadnutého rozhodnutia.
Polish: Złożenie odwołania nie powoduje wstrzymania wykonania zaskarżonej decyzji.
Hungarian: A jogorvoslat benyújtása nem jár a vitatott határozat végrehajtásának felfüggesztésével.
Slovenian: Vložitev pritožbe ne zadrži izvršitve izpodbijane odločbe.
Estonian: Kaebuse esitamine ei peata vaidlusaluse otsuse täitmist.
Latvian: Pārsūdzības iesniegšana neaptur apstrīdamā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Skundo pateikimas nesustabdo apskųsto sprendimo vykdymo.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission peut, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, arrêter les mesures nécessaires à l’application du premier alinéa du présent paragraphe.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación del párrafo primero del presente apartado.
Italian: La Commissione può adottare, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per l’applicazione del primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão pode aprovar, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas de execução do primeiro parágrafo do presente número.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen nemen voor de uitvoering van de eerste alinea van dit lid.
Danish: Kommissionen kan vedtage foranstaltninger til gennemførelse af første afsnit efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av första stycket i denna punkt.
Finnish: Komissio voi 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä tämän kohdan ensimmäisen alakohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
Czech: Komise může přijmout regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k prvnímu pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia na vykonávanie prvého pododseku tohto odseku.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, może przyjąć środki w celu wykonania przepisów pierwszego akapitu niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogadhat el ezen cikk első albekezdésének végrehajtására.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje prvega pododstavka tega odstavka.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele võtta vastu meetmed käesoleva lõike esimese lõigu rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt pasākumus šā punkta pirmās daļas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, gali patvirtinti šios dalies pirmos pastraipos įgyvendinimo priemones.
English: Customs controls
French: Contrôles douaniers
German: Zollkontrollen
Spanish: Controles aduaneros
Italian: Controlli doganali
Portuguese: Controlos aduaneiros
Dutch: Douanecontrole
Danish: Toldkontrol
Swedish: Tullkontroller
Finnish: Tullitarkastukset
Greek: Τελωνειακοί έλεγχοι
Czech: Celní kontroly
Slovak: Colné kontroly
Polish: Kontrole celne
Hungarian: Vámellenőrzések
Slovenian: Carinske kontrole
Estonian: Tollikontroll
Latvian: Muitas kontrole
Lithuanian: Muitinis tikrinimas
English: The customs authorities may carry out all the customs controls they deem necessary.
French: Les autorités douanières peuvent exercer tous les contrôles douaniers qu’elles estiment nécessaires.
German: Die Zollbehörden können alle Zollkontrollen durchführen, die ihres Erachtens erforderlich sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán efectuar cuantos controles aduaneros consideren necesarios.
Italian: Le autorità doganali possono effettuare tutti i controlli doganali che ritengono necessari.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem realizar todos os controlos aduaneiros que considerem necessários.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen alle controlemaatregelen nemen die zij nodig achten.
Danish: Toldmyndighederne kan udføre alle de toldkontroller, de skønner nødvendige.
Swedish: Tullmyndigheterna får genomföra alla de tullkontroller som de anser nödvändiga.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat suorittaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tullitarkastukset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να διεξάγουν όλους τους τελωνειακούς ελέγχους που θεωρούν απαραίτητους.
Czech: Celní orgány mohou provádět veškeré celní kontroly, které považují za nezbytné.
Slovak: Colné orgány môžu vykonávať všetky colné kontroly, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Organy celne mogą przeprowadzać wszelkie kontrole celne, które uznają za niezbędne.
Hungarian: A vámhatóságok minden olyan vámellenőrzést elvégezhetnek, amelyet szükségesnek tartanak.
Slovenian: Carinski organi lahko opravljajo vse carinske kontrole, ki jih štejejo za potrebne.
Estonian: Toll võib läbi viia mis tahes tollikontrolle, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Muitas dienesti var veikt jebkādu kontroli, ko tie uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Muitinė gali atlikti bet kokį muitinį tikrinimą, kuris, jos manymu, yra būtinas.
English: common risk management framework;
French: un cadre commun de gestion des risques;
German: einen gemeinsamen Rahmen für das Risikomanagement,
Spanish: un marco común de gestión de riesgos;
Italian: un quadro comune in materia di gestione del rischio;
Portuguese: O quadro comum de gestão do risco;
Dutch: een gemeenschappelijk kader voor risicobeheer;
Danish: en fælles ramme for risikoforvaltning
Swedish: Gemensam ram för riskhantering.
Finnish: yhteinen riskinhallintajärjestelmä;
Greek: κοινό πλαίσιο διαχείρισης των κινδύνων·
Czech: společný rámec pro řízení rizik;
Slovak: spoločný rámec riadenia rizík;
Polish: wspólne ramy zarządzania ryzykiem;
Hungarian: közös kockázatkezelési keretrendszer;
Slovenian: skupni okvir za obvladovanje tveganja;
Estonian: ühine riskijuhtimise raamistik;
Latvian: kopēju riska pārvaldības sistēmu;
Lithuanian: bendrą rizikos valdymo schemą;