English: In this context, it was indicated that the Russian Government has adopted a decree [12] establishing a state programme that will lead to multiple increases of gas prices in Russia to industrial users in the years up to 2011.
French: Dans ce contexte, il a été précisé que le gouvernement russe avait pris un décret [12] établissant un programme officiel qui entraînera, d’ici à 2011, des hausses multiples des prix du gaz facturés aux utilisateurs industriels en Russie.
German: In diesem Zusammenhang wurde darauf hingewiesen, dass die russische Regierung eine Verordnung [12] erlassen habe, die ein staatliches Programm beinhalte, das mehrere Erhöhungen des Gaspreises für gewerbliche Abnehmer in Russland bis zum Jahr 2011 nach sich ziehen werde.
Spanish: En ese contexto, se indicó que el Gobierno ruso había adoptado un decreto [12] por el que se establece un programa estatal que prevé múltiples subidas de los precios del gas en Rusia para los usuarios industriales hasta 2011.
Italian: In tale contesto, si è segnalato che il governo russo ha approvato un decreto [12] che istituisce un programma ufficiale che prevede fino al 2011 aumenti multipli dei prezzi del gas imposti agli utilizzatori industriali in Russia.
Portuguese: Neste contexto, indicou-se que o Governo Russo adoptou um decreto [12] estabelecendo um programa estatal que conduzirá a múltiplos aumentos do preço do gás na Rússia para os utilizadores, até 2011.
Dutch: In dit verband werd erop gewezen dat de Russische regering een besluit [12] heeft aangenomen waarbij een overheidsprogramma wordt vastgesteld dat tot 2011 veelvuldige stijgingen van de gasprijzen voor industriële gebruikers in Rusland tot gevolg zal hebben.
Danish: Det blev i den forbindelse anført, at den russiske regering har vedtaget et dekret [12] om indførelse af et statsprogram, der medfører en række stigninger i gaspriserne i Rusland til industrielle brugere i årene frem til 2011.
Swedish: Man angav också att den ryska regeringen hade antagit ett dekret [12] om ett statligt program som kommer att leda till ett antal prisökningar på gas för industriella användare i Ryssland under åren fram till 2011.
Finnish: Tähän liittyen todettiin, että Venäjän hallitus on hyväksynyt lain [12] valtion ohjelmasta, jonka johdosta teollisuuskäyttäjien kaasun hintoja Venäjällä korotetaan useaan otteeseen vuoteen 2011 mennessä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρθηκε ότι η ρωσική κυβέρνηση εξέδωσε διάταγμα [12] που καθιερώνει κρατικό πρόγραμμα που θα οδηγήσει σε πολλαπλές αυξήσεις της τιμής του φυσικού αερίου στη Ρωσία σε βιομηχανικούς χρήστες μέχρι το 2011.
Czech: V této souvislosti bylo uvedeno, že ruská vláda přijala předpis [12] o zavedení státního programu, v jehož důsledku budou ceny plynu v Rusku pro průmyslové uživatele do roku 2011 několikanásobně zvýšeny.
Slovak: V tejto súvislosti sa uviedlo, že ruská vláda prijala výnos [12] na zavedenie štátneho programu, ktorý bude viesť k mnohonásobnému zvýšeniu cien plynu v Rusku pre priemyselných používateľov do roku 2011.
Polish: W tym kontekście odnotowano, że rząd rosyjski przyjął dekret [12] ustanawiający program państwowy, który doprowadzi do wielokrotnego wzrostu cen gazu w Rosji sprzedawanego użytkownikom przemysłowym w okresie do 2011 r.
Hungarian: Ezzel összefüggésben jelezték, hogy az orosz kormány határozatot [12] fogadott el egy állami program felállításáról, amelynek eredményeként az oroszországi gáz ipari felhasználók által fizetett árát 2011-ig több részletben fogják emelni.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo navedeno, da je ruska vlada sprejela uredbo [12], ki uvaja državni progam, ki bo vodil v večkratno povečanje ruskih cen plina za industrijske porabnike v letih do 2011.
Estonian: Sellega seoses osutati, et Venemaa valitsus on vastu võtnud seaduse, [12] millega kehtestatakse riiklik programm, mille tulemusena tõuseb Venemaa gaasihind tööstustarbija jaoks korduvalt kuni aastani 2011.
Latvian: Šajā kontekstā tika norādīts, ka Krievijas valdība ir pieņēmusi dekrētu [12] par valsts programmas izveidošanu daudzkārtējam gāzes cenu palielinājumam Krievijā rūpnieciskajiem ražotājiem laikposmā līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai buvo nurodyta, kad Rusijos Vyriausybė priėmė dekretą [12], kuriuo nustatoma valstybinė programa, pagal kurią Rusijos dujų kainos pramonės naudotojams iki 2011 m. didės keletą kartų.