FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Traditional term’ shall mean a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 33(1) to designate:
French: On entend par «mention traditionnelle», une mention employée de manière traditionnelle dans un État membre pour les produits visés à l'article 33, paragraphe 1:
German: „Traditioneller Begriff“ bedeutet einen traditionell in den Mitgliedstaaten verwendeten Namen für Erzeugnisse im Sinne des Artikels 33 Absatz 1, um
Spanish: Se entenderá por «término tradicional», una expresión tradicionalmente empleada en los Estados miembros para los productos que se mencionan en el artículo 33, apartado 1, para indicar:
Italian: Per «menzione tradizionale» si intende l’espressione usata tradizionalmente negli Stati membri, in relazione ai prodotti di cui all’articolo 33, paragrafo 1, per indicare:
Portuguese: Por «menção tradicional», entende-se uma menção tradicionalmente utilizada nos Estados-Membros relativamente a produtos referidos no n.o 1 do artigo 33.o para:
Dutch: „Traditionele aanduiding”: de aanduiding die in de lidstaten traditioneel voor de in artikel 33, lid 1, bedoelde producten wordt gebruikt om aan te geven:
Danish: »Traditionel benævnelse«: en benævnelse, der traditionelt anvendes i medlemsstaterne om de produkter, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, for at angive:
Swedish: traditionellt uttryck: ett uttryck som, när det gäller de produkter som avses i artikel 33.1, av tradition används i medlemsstaterna för att beteckna
Finnish: ’Perinteinen merkintä’ tarkoittaa jäsenvaltioissa 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista perinteisesti käytettyä merkintää osoittamaan
Greek: Ως «παραδοσιακή ένδειξη» νοείται ένδειξη η οποία χρησιμοποιείται παραδοσιακά στα κράτη μέλη για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 για να δηλώνει:
Czech: „Tradičním výrazem“ se rozumí výraz tradičně používaný v členských státech u výrobků uvedených v čl. 33 odst. 1 pro označení
Slovak: „Tradičný pojem“ je pojem, ktorý sa v členských štátoch tradične používa v prípade produktov uvedených v článku 33 ods. 1 na označenie:
Polish: „Określenie tradycyjne” oznacza określenie produktów, o których mowa w art. 33 ust. 1, tradycyjnie używane w państwach członkowskich, aby oznaczyć:
Hungarian: „Hagyományos kifejezés”: a tagállamokban a 33. cikk (1) bekezdésében említett termékek tekintetében hagyományosan használt olyan kifejezés, amely jelzi:
Slovenian: „Tradicionalni izraz“ pomeni izraz, ki ga države članice tradicionalno uporabljajo za proizvode iz člena 33(1), in sicer za označevanje:
Estonian: „Traditsiooniline nimetus” – liikmesriikides tavapäraselt artikli 33 lõikes 1 osutatud toodete kohta kasutatav nimetus, millega osutatakse:
Latvian: “Tradicionāls apzīmējums” nozīmē 33. panta 1. punktā minēto produktu dalībvalstīs tradicionāli lietotu apzīmējumu, kas norāda:
Lithuanian: Tradicinis terminas – valstybėse narėse tradiciškai vartojamas su 33 straipsnio 1 dalyje nurodytais produktais susijęs terminas siekiant nurodyti:
English: that the product has a protected designation of origin or geographical indication under Community or Member State law;
French: pour indiquer que le produit bénéficie d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée en vertu du droit communautaire ou de la législation d'un État membre; ou
German: anzuzeigen, dass das Erzeugnis eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe nach gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hat;
Spanish: que el producto está acogido a una denominación de origen protegida o a una indicación geográfica protegida conforme a la legislación de la Comunidad o del Estado miembro;
Italian: che il prodotto reca una denominazione di origine protetta o un’indicazione geografica protetta dal diritto comunitario o da quello dello Stato membro;
Portuguese: Indicar que o produto tem uma denominação de origem protegida ou uma indicação geográfica protegida ao abrigo da legislação comunitária ou do Estado-Membro;
Dutch: het feit dat het product een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding heeft overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving of de wetgeving van een lidstaat;
Danish: at produktet har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i henhold til lovgivningen i EF eller i en medlemsstat
Swedish: att produkten har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen,
Finnish: että tuotteella on yhteisön tai jäsenvaltion lainsäädännön nojalla suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä;
Greek: ότι το προϊόν έχει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη βάσει της νομοθεσίας της Κοινότητας ή των κρατών μελών·
Czech: skutečnosti, že výrobek nese chráněné označení původu nebo zeměpisné označení podle práva Společenství nebo členského státu;
Slovak: skutočnosti, že produkt má chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie podľa práva Spoločenstva alebo členského štátu;
Polish: że produkt ma chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne na mocy prawa wspólnotowego lub prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: hogy egy adott termék közösségi vagy tagállami jogszabály alapján oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel van ellátva; vagy
Slovenian: da ima proizvod zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo v skladu z zakonodajo Skupnosti ali države članice;
Estonian: et toote päritolunimetus või geograafiline tähis on kaitstud ühenduse või liikmesriigi õigusnormi alusel;
Latvian: ka produkts saskaņā ar Kopienas vai dalībvalsts tiesību aktiem ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, vai
Lithuanian: kad produktui suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda pagal Bendrijos ar valstybių narių teisės aktus;
English: Traditional terms shall be recognised, defined and protected in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
French: Les mentions traditionnelles sont répertoriées, définies et protégées selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1.
German: Traditionelle Begriffe werden im Einklang mit dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 anerkannt, definiert und geschützt.
Spanish: Los términos tradicionales se reconocerán, definirán y protegerán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 1.
Italian: Le menzioni tradizionali sono riconosciute, definite e protette secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1.
Portuguese: As menções tradicionais são reconhecidas, definidas e protegidas nos termos do n.o 1 do artigo 113.o.
Dutch: Traditionele aanduidingen worden erkend, gedefinieerd en beschermd volgens de in artikel 113, lid 1, bedoelde procedure.
Danish: Traditionelle benævnelser skal anerkendes, defineres og beskyttes efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
Swedish: Traditionella uttryck ska erkännas, definieras och skyddas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Finnish: Perinteiset merkinnät tunnustetaan, määritellään ja suojataan 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι παραδοσιακές ενδείξεις αναγνωρίζονται, ορίζονται και προστατεύονται με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 1.
Czech: O uznání, definici a ochraně tradičních výrazů se rozhoduje postupem podle čl. 113 odst. 1.
Slovak: Tradičné pojmy sa uznávajú, vymedzujú a chránia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Polish: Określenia tradycyjne są uznawane, definiowane i chronione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1.
Hungarian: A hagyományos kifejezések elismerése, meghatározása és oltalma vonatkozásában a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Tradicionalni izrazi so priznani, opredeljeni in zaščiteni po postopku iz člena 113(1).
Estonian: Traditsiooniliste nimetuste tunnustamine, määratlemine ja kaitsmine toimub vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele.
Latvian: Tradicionālu apzīmējumu atzīst, definē un aizsargā saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tradiciniai terminai pripažįstami, apibrėžiami ir saugomi pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
English: A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 54(2).
French: Les mentions traditionnelles protégées peuvent être utilisées exclusivement pour un produit qui a été produit en conformité avec la définition visée à l'article 54, paragraphe 2.
German: Ein geschützter traditioneller Begriff darf nur für ein Erzeugnis verwendet werden, das entsprechend der Definition in Artikel 54 Absatz 2 hergestellt wurde.
Spanish: Los términos tradicionales protegidos solo podrán utilizarse en productos que hayan sido elaborados con arreglo a la definición a que se refiere el artículo 54, apartado 2.
Italian: Le menzioni tradizionali protette possono essere utilizzate solo per un prodotto in conformità della definizione enunciata all’articolo 54, paragrafo 2.
Portuguese: Só podem ser utilizadas menções tradicionais protegidas para produtos que tenham sido produzidos em conformidade com a definição referida no n.o 2 do artigo 54.o.
Dutch: Een beschermde traditionele aanduiding mag uitsluitend worden gebruikt voor een product dat is geproduceerd overeenkomstig de in artikel 54, lid 2, bedoelde definitie.
Danish: En beskyttet traditionel benævnelse må kun anvendes for et produkt, der er fremstillet i overensstemmelse med definitionen i artikel 54, stk. 2.
Swedish: Ett skyddat traditionellt uttryck får endast användas för produkter som har framställts enligt definitionen i artikel 54.2.
Finnish: Suojattua perinteistä merkintää voidaan käyttää tuotteesta, joka on tuotettu 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määritelmän mukaisesti.
Greek: Μια προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον για προϊόν το οποίο έχει παραχθεί σύμφωνα με τον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2.
Czech: Chráněný tradiční výraz lze použít pouze pro výrobek, který byl vyroben v souladu s definicí uvedenou v čl. 54 odst. 2.
Slovak: Chránený tradičný pojem sa môže použiť len pre produkt, ktorý sa vyrobil v súlade s vymedzením uvedeným v článku 54 ods. 2.
Polish: Chronionego określenia tradycyjnego można używać wyłącznie w odniesieniu do produktu, który został wyprodukowany zgodnie z definicją, o której mowa w art. 54 ust. 2.
Hungarian: Oltalom alatt álló hagyományos kifejezés kizárólag a 54. cikk (2) bekezdésében foglalt meghatározásnak megfelelően előállított termékkel kapcsolatban használható.
Slovenian: Zaščiteni tradicionalni izraz se sme uporabljati samo za proizvod, pridelan v skladu z opredelitvijo iz člena 54(2).
Estonian: Kaitstud traditsioonilist nimetust võib kasutada üksnes sellise toote puhul, mis on valmistatud kooskõlas artikli 54 lõikes 2 osutatud määratlusega.
Latvian: Aizsargātu tradicionālu apzīmējumu var lietot tikai attiecībā uz ražojumu, kas ražots saskaņā ar definīciju, kas minēta 54. panta 2. punktā.
Lithuanian: Saugomas tradicinis terminas gali būti naudojamas tik produktui, kuris buvo pagamintas laikantis 54 straipsnio 2 dalyje nurodytos apibrėžties.
English: Traditional terms shall be protected against unlawful use.
French: Les mentions traditionnelles sont protégées contre toute utilisation illicite.
German: Traditionelle Begriffe sind gegen widerrechtliche Verwendung geschützt.
Spanish: Los términos tradicionales estarán protegidos contra el uso ilícito.
Italian: Le menzioni tradizionali sono protette contro l’uso illegale.
Portuguese: As menções tradicionais são protegidas contra a utilização ilegal.
Dutch: Traditionele aanduidingen worden beschermd tegen onrechtmatig gebruik.
Danish: Traditionelle benævnelser skal beskyttes mod ulovlig anvendelse.
Swedish: Traditionella uttryck ska skyddas mot olovlig användning.
Finnish: Perinteiset merkinnät suojataan lainvastaiselta käytöltä.
Greek: Οι παραδοσιακές ενδείξεις προστατεύονται από την παράνομη χρήση.
Czech: Tradiční výrazy jsou chráněny proti neoprávněnému používání.
Slovak: Tradičné pojmy sú chránené proti nezákonnému používaniu.
Polish: Określenia tradycyjne są chronione przed użyciem niezgodnym z prawem.
Hungarian: A hagyományos kifejezések oltalmat élveznek a jogszerűtlen használattal szemben.
Slovenian: Tradicionalni izrazi so zaščiteni pred nezakonito uporabo.
Estonian: Traditsioonilisi nimetusi kaitstakse ebaseadusliku kasutamise eest.
Latvian: Tradicionālus apzīmējumus aizsargā pret nelikumīgu lietošanu.
Lithuanian: Tradiciniai terminai apsaugomi nuo neteisėto jų vartojimo.
English: Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'utilisation illicite des mentions traditionnelles protégées.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter traditioneller Begriffe zu unterbinden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para poner fin al uso ilícito de términos tradicionales.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per far cessare l’uso illegale di menzioni tradizionali protette.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para impedir a utilização ilegal das menções tradicionais.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om een eind te maken aan onrechtmatig gebruik van beschermde traditionele aanduidingen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bringe ulovlig anvendelse af beskyttede traditionelle benævnelser til ophør.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som behövs för att förhindra olovlig användning av skyddade traditionella uttryck.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastainen käyttö.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εμποδίσουν την παράνομη χρήση προστατευόμενων παραδοσιακών ενδείξεων.
Czech: Členské státy podniknou kroky nezbytné k zastavení neoprávněného používání chráněných tradičních výrazů.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky na zastavenie nezákonného používania chránených tradičných pojmov.
Polish: Państwa członkowskie podejmują kroki konieczne do powstrzymania niezgodnego z prawem stosowania chronionych określeń tradycyjnych.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések jogszerűtlen használatának megszüntetéséhez szükséges lépéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev nezakonite uporabe zaščitenih tradicionalnih izrazov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lõpetada kaitstud traditsiooniliste nimetuste ebaseaduslik kasutamine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārtrauktu aizsargātu tradicionālu apzīmējumu nelikumīgu lietošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių sustabdyti neteisėtą saugomų tradicinių terminų vartojimą.
English: Traditional terms shall not become generic in the Community.
French: Les mentions traditionnelles ne deviennent pas génériques dans la Communauté.
German: Traditionelle Begriffe werden in der Gemeinschaft keine Gattungsbezeichnungen.
Spanish: Los términos tradicionales no podrán ser genéricos en la Comunidad.
Italian: Le menzioni tradizionali non diventano generiche nella Comunità.
Portuguese: As menções tradicionais não devem tornar-se genéricas na Comunidade.
Dutch: Traditionele aanduidingen worden in de Gemeenschap geen soortnamen.
Danish: Traditionelle benævnelser bliver ikke til artsbetegnelser i Fællesskabet.
Swedish: Traditionella uttryck får inte bli generiska i gemenskapen.
Finnish: Perinteisistä merkinnöistä ei saa tulla yhteisössä yleisnimiä.
Greek: Οι παραδοσιακές ενδείξεις δεν καθίστανται κοινές ονομασίες στην Κοινότητα.
Czech: Tradiční výrazy nesmějí ve Společenství zdruhovět.
Slovak: Tradičné pojmy sa v Spoločenstve nestávajú druhovými.
Polish: Określenia tradycyjne nie stają się nazwą rodzajową we Wspólnocie.
Hungarian: A hagyományos kifejezések a Közösség területén nem köznevesülhetnek.
Slovenian: Zaščiteni izrazi v Skupnosti ne bodo postali generični.
Estonian: Traditsioonilised nimetused ei muutu ühenduses üldnimetusteks.
Latvian: Tradicionāli apzīmējumi Kopienā nekļūst par sugas vārdiem.
Lithuanian: Bendrijoje tradiciniai terminai negali tapti bendriniais pavadinimais.
English: The measures necessary for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), in particular concerning:
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1, notamment pour ce qui est:
German: Die Maßnahmen zur Durchführung dieses Kapitels werden nach dem in Artikel 113 Absatz 1 genannten Verfahren erlassen, insbesondere in Bezug auf
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente capítulo se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 1, en especial, en lo que atañe:
Italian: Le misure necessarie per l’applicazione del presente capo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1, segnatamente per quanto riguarda:
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo são aprovadas nos termos do n.o 1 do artigo 113.o, em especial no que respeita:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk worden vastgesteld volgens de in artikel 113, lid 1, bedoelde procedure, in het bijzonder wat betreft:
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette kapitel, vedtages efter proceduren i artikel 113, stk. 1, navnlig vedrørende:
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa detta kapitel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1, särskilt i fråga om
Finnish: Tämän luvun täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet erityisesti seuraavien seikkojen osalta hyväksytään 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 1, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Prováděcí opatření k této kapitole se přijímají postupem podle čl. 113 odst. 1, zejména pokud jde o
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 a týkajú sa najmä:
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszego rozdziału przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, dotyczącą w szczególności:
Hungarian: Az e fejezet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni, különösen az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje tega poglavja se sprejmejo po postopku iz člena 113(1), predvsem za
Estonian: Käesoleva peatüki rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru, it īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatų įgyvendinimui būtinos priemonės tvirtinamos pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą, visų pirma susijusios su:
English: the procedure conferring protection;
French: de la procédure d'octroi d'une protection;
German: das schutzverleihende Verfahren;
Spanish: al procedimiento de concesión de la protección;
Italian: la procedura di conferimento della protezione;
Portuguese: Ao procedimento de concessão de protecção;
Dutch: de procedure ter verlening van bescherming;
Danish: proceduren for beskyttelse
Swedish: förfarandet för att bevilja skydd,
Finnish: suojan myöntämismenettely;
Greek: τη διαδικασία χορήγησης προστασίας,
Czech: postup udělování ochrany;
Slovak: postupu priznávania ochrany;
Polish: procedury obejmowania ochroną;
Hungarian: az oltalom odaítélési eljárása;
Slovenian: postopek zaščite;
Estonian: kaitse alla võtmise menetlus;
Latvian: procedūru, ar ko piešķir aizsardzību;
Lithuanian: apsaugą suteikiančia procedūra;
English: the specific level of protection.
French: du niveau de protection spécifique.
German: das spezifische Schutzniveau.
Spanish: al nivel específico de protección.
Italian: il livello specifico di protezione.
Portuguese: Ao nível específico de protecção.
Dutch: het specifiek beschermingsniveau.
Danish: det specifikke beskyttelsesniveau.
Swedish: de specifika skyddsnivån.
Finnish: erityinen suojan taso.
Greek: το ειδικό επίπεδο προστασίας.
Czech: zvláštní úroveň ochrany.
Slovak: osobitnej úrovne ochrany.
Polish: danego poziomu ochrony.
Hungarian: az oltalom konkrét szintje.
Slovenian: določeno stopnjo zaščite.
Estonian: kaitse konkreetne tase.
Latvian: īpašu aizsardzības pakāpi.
Lithuanian: konkrečiu apsaugos lygiu.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Labelling and presentation
French: Étiquetage et présentation
German: Kennzeichnung und Aufmachung
Spanish: Etiquetado y presentación
Italian: Etichettatura e presentazione
Portuguese: Rotulagem e apresentação
Dutch: Etikettering en presentatie
Danish: Mærkning og præsentation
Swedish: Märkning och presentation
Finnish: Merkinnät ja esittely
Greek: Επισήμανση και παρουσίαση
Czech: Označování a obchodní úprava
Slovak: Označovanie a prezentácia
Polish: Etykietowanie i prezentacja
Hungarian: Címkézés és kiszerelés
Slovenian: Označevanje in predstavljanje
Estonian: Märgistamine ja esitlemine
Latvian: Marķēšana un noformēšana
Lithuanian: Ženklinimas ir pateikimas
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: