FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
French: Lorsqu'il est fait mention de plusieurs céréales, chacune d'entre elles doit constituer au minimum 5 % de la formule utilisée.
German: Wird auf mehrere Getreidearten hingewiesen, so muss jede mindestens 5 % der Futtermittelzusammensetzung ausmachen.
Spanish: En caso de referencia específica a más de un cereal, cada uno de esos cereales deberá representar como mínimo el 5 % de la composición del pienso.
Italian: Qualora sia fatto riferimento a più cereali, ognuno di essi deve rappresentare almeno il 5 % della formula del mangime utilizzato.
Portuguese: Se for feita referência específica a mais de um cereal, cada um deles deve representar, pelo menos, 5 % da fórmula alimentar.
Dutch: Worden meerdere granen vermeld, dan moet elk van hen ten minste 5 gewichtspercenten van de voedergift uitmaken.
Danish: Henvises der specielt til flere kornarter, skal foderblandingen indeholde mindst 5 % af hver kornart.
Finnish: Jos viitataan useampaan kuin yhteen viljalajiin, niiden kunkin osuuden rehuseoksessa on oltava vähintään 5 prosenttia käytetystä rehuseoksesta.
Greek: Σε περίπτωση που αναφέρονται περισσότερα από ένα σιτηρά, καθένα από αυτά πρέπει να αποτελεί τουλάχιστον 5 % της χρησιμοποιούμενης ζωοτροφής.
Czech: Pokud je v označení jmenovitě uvedeno více obilovin, musí každá tvořit minimálně 5 % použité krmné směsi.
Slovak: Ak sa uvádza viac ako jedna obilnina, každá musí tvoriť aspoň 5 % kŕmnej zmesi.
Polish: Jeżeli konkretne odniesienie dotyczy więcej niż jednego rodzaju zboża, każde z nich musi stanowić co najmniej 5 % składu paszy.
Hungarian: Ha több gabonafélére hivatkoznak, azok egyenként az összetétel legalább 5 %-át alkotják.
Slovenian: Če je posebej navedeno več kot eno žito, mora vsako od njih znašati vsaj 5 % krmne mešanice.
Estonian: Kui viidatakse konkreetsele mitmele teraviljale, peab iga teravilja olema vähemalt 5 %.
Latvian: Ja norādīts vairāk nekā viens graudaugu veids, tad katram no tiem barības maisījumā ir jābūt vismaz 5 % apjomā.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda apie kelias grūdų rūšis – kiekviena rūšis turi sudaryti ne mažiau kaip 5 %.
English: Information to be displayed for loose egg sales
French: Informations à communiquer pour la vente en vrac
German: Bei Lose-Verkäufen anzugebende Informationen
Spanish: Información que debe proporcionarse en las ventas de huevos a granel
Italian: Informazioni da fornire in caso di vendita di uova sfuse
Portuguese: Informações a indicar na venda de ovos avulso
Dutch: Bij losse verkoop te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der skal gives i forbindelse med løssalg
Swedish: Information om ägg vid lösviktsförsäljning
Finnish: Irtomyynnin yhteydessä ilmoitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται για πωλήσεις αυγών χύμα
Czech: Informace uváděné při prodeji vajec bez obalu
Slovak: Údaje, ktoré sa majú uvádzať v prípade predaja voľne ložených vajec
Polish: Informacje podawane przy sprzedaży jaj luzem
Hungarian: Az ömlesztett tojás értékesítése során feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije pri prodaji jajc v razsutem stanju
Estonian: Lahtise müügi puhul esitatav teave
Latvian: Neiesaiņotu olu realizācijā norādāmā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti nurodyta prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais
English: For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
French: Lorsque les œufs sont vendus en vrac, il convient de fournir aux consommateurs, de manière facilement visible et parfaitement lisible, les informations concernant:
German: Bei Lose-Verkäufen sind folgende Informationen auf für den Verbraucher deutlich sichtbare und leicht lesbare Weise anzugeben.
Spanish: Cuando los huevos se vendan a granel, deberá facilitarse la información siguiente de forma claramente visible y perfectamente legible para el consumidor:
Italian: In caso di vendita di uova sfuse, devono essere fornite le seguenti informazioni, in modo tale che risultino facilmente visibili e chiaramente leggibili per il consumatore:
Portuguese: No caso da venda de ovos avulso, devem ser dadas ao consumidor as seguintes informações, de forma a serem facilmente visíveis e claramente legíveis:
Dutch: Bij verkoop van losse eieren worden de volgende gegevens op een voor de consument goed zichtbare en duidelijk leesbare wijze aangegeven:
Danish: Ved løssalg skal følgende oplysninger gives på en sådan måde, at de er klart synlige og letlæselige for forbrugerne:
Swedish: Vid lösviktsförsäljning av ägg, ska följande information finnas väl synlig och klart läslig för konsumenten:
Finnish: Munien irtomyynnin yhteydessä on annettava seuraavat tiedot siten, että ne ovat kuluttajalle selvästi näkyvissä ja täydellisesti luettavissa:
Greek: Για πωλήσεις αυγών χύμα, είναι σκόπιμο να παρέχονται στον καταναλωτή με τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při prodeji vajec bez obalu se uvedou pro spotřebitele zřetelným a čitelným způsobem informace, které se týkají:
Slovak: V prípade predaja voľne ložených vajec sa uvádzajú tieto pre spotrebiteľa jasne viditeľné a ľahko čitateľné údaje:
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem w sposób łatwo widoczny i czytelny dla konsumenta podaje się następujące informacje:
Hungarian: Az ömlesztett tojás értékesítése során a következő információkat kell feltüntetni jól láthatóan és tisztán olvashatóan a fogyasztó számára:
Slovenian: Pri prodaji jajc v razsutem stanju je treba potrošniku zagotoviti naslednje informacije, ki morajo biti dobro vidne in čitljive:
Estonian: Lahtise müügi puhul esitatakse tarbijale selgesti eristatavalt ja kergesti loetavas kirjas järgmine teave:
Latvian: Realizējot neiesaiņotas olas, patērētājam viegli pamanāmi un skaidri salasāmi norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais toliau nurodyta informacija pateikiama taip, kad vartotojui būtų aiškiai matoma ir lengvai įskaitoma:
English: the quality grading;
French: la catégorie de qualité;
German: Güteklasse;
Spanish: las categorías de calidad;
Italian: la categoria di qualità;
Portuguese: A categoria de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsklasse;
Danish: kvalitetsklasse
Swedish: Kvalitetsklass.
Finnish: laatuluokitus;
Greek: η κατηγορία ποιότητας·
Czech: třídy jakosti;
Slovak: trieda akosti;
Polish: klasa jakości;
Hungarian: a minőségi osztályt;
Slovenian: kakovostna kategorija;
Estonian: kvaliteediklass;
Latvian: kvalitātes šķira;
Lithuanian: kokybės klasė;
English: the weight grading in accordance with Article 4;
French: la catégorie de poids conformément à l'article 4;
German: die Gewichtsklasse gemäß Artikel 4,
Spanish: las categorías de peso con arreglo al artículo 4;
Italian: la categoria di peso a norma dell’articolo 4;
Portuguese: A categoria de peso, em conformidade com o artigo 4.o;
Dutch: de gewichtsklasse overeenkomstig artikel 4;
Danish: vægtklasse, jf. artikel 4
Swedish: Viktklass i enlighet med artikel 4.
Finnish: edellä olevan 4 artiklan mukainen painoluokitus;
Greek: η κατηγορία βάρους σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: hmotnostní skupiny podle článku 4;
Slovak: hmotnostná trieda v súlade s článkom 4;
Polish: klasy wagowe zgodnie z art. 4;
Hungarian: a 4. cikknek megfelelő tömegosztályt;
Slovenian: masni razred v skladu s členom 4;
Estonian: kaaluklassid vastavalt artiklile 4;
Latvian: svara šķira saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: svorio kategorija pagal 4 straipsnį;
English: an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
French: une indication du mode d'élevage équivalente à celle visée à l'article 12, paragraphe 2;
German: eine den Angaben gemäß Artikel 12 Absatz 2 gleichwertige Angabe der Haltungsart;
Spanish: una indicación del sistema de cría de las gallinas ponedoras equivalente a la mencionada en el artículo 12, apartado 2;
Italian: un’indicazione del metodo di allevamento equivalente a quella di cui all’articolo 12, paragrafo 2;
Portuguese: Uma indicação do modo de criação, equivalente à referida no n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: een vermelding van de houderijmethode, op een wijze die gelijkwaardig is met de in artikel 12, lid 2, bedoelde wijze;
Danish: angivelse af produktionsmetode, jf. artikel 12, stk. 2
Swedish: Uppgift om produktionsmetod enligt artikel 12.2.
Finnish: edellä olevan 12 artiklan 2 kohdan mukaista tuotantotapaa vastaava merkintä;
Greek: ένδειξη της μεθόδου εκτροφής ισοδύναμη προς εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
Czech: údajů o způsobu chovu v souladu s údaji uvedenými v čl. 12 odst. 2;
Slovak: údaj o spôsobe chovu rovnocenný údaju uvedenému v článku 12 ods. 2;
Polish: oznaczenie metody chowu równoważne oznaczeniu, o którym mowa w art. 12 ust. 2;
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében említettel egyenértékű baromfitartási módot;
Slovenian: navedba načina reje, ki ustreza načinu iz člena 12(2);
Estonian: märge tootmisviisi kohta vastavalt artikli 12 lõikele 2;
Latvian: norāde uz dējējvistu turēšanas metodi, kas atbilst 12. panta 2. punktā minētajām metodēm;
Lithuanian: auginimo būdo, kuris yra lygiavertis 12 straipsnio 2 dalyje apibrėžtam auginimo būdui, nuoroda;
English: an explanation of the meaning of the producer code;
French: une explication relative à la signification du code du producteur;
German: eine Erläuterung des Erzeugercodes,
Spanish: una explicación del significado del código del productor;
Italian: una spiegazione del significato del codice del produttore;
Portuguese: Uma explicação do significado do código do produtor;
Dutch: een toelichting over de producentencode;
Danish: forklaring af, hvordan producentkoden skal forstås
Swedish: En förklaring av innebörden av producentkoden.
Finnish: tuottajakoodia koskeva selitys;
Greek: διευκρίνιση της έννοιας του κωδικού παραγωγού·
Czech: vysvětlení významu kódu producenta;
Slovak: vysvetlenie významu kódu výrobcu;
Polish: objaśnienie znaczenia kodu producenta;
Hungarian: a termelői kód jelentésének magyarázatát;
Slovenian: razlaga pomena oznake proizvajalca;
Estonian: tootjakoodi tähenduse selgitus;
Latvian: ražotāja koda nozīmes skaidrojums;
Lithuanian: gamintojo kodo reikšmės paaiškinimas;
English: the date of minimum durability.
French: la date de durabilité minimale.
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum.
Spanish: la fecha de duración mínima.
Italian: il termine minimo di conservazione.
Portuguese: A data de durabilidade mínima.
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid.
Danish: mindst holdbar til-dato.
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika.
Greek: η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.
Czech: data minimální trvanlivosti.
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti.
Polish: data minimalnej trwałości.
Hungarian: a minőségmegőrzési időt.
Slovenian: datum minimalnega roka trajanja.
Estonian: minimaalne säilimisaeg.
Latvian: minimālais derīguma termiņš.
Lithuanian: tinkamumo vartoti trumpiausias terminas.
English: Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
French: Les œufs industriels sont commercialisés dans des conteneurs portant une banderole ou un dispositif d'étiquetage rouge.
German: Industrieeier werden in Verpackungen mit einer roten Banderole oder einem roten Etikett vermarktet.
Spanish: Los huevos industriales se comercializarán en contenedores provistos de un precinto o una etiqueta de color rojo.
Italian: Le uova industriali sono commercializzate in contenitori da imballaggio recanti una fascetta o un’etichetta di colore rosso.
Portuguese: Os ovos industriais devem ser comercializados em contentores munidos de uma faixa ou rótulo de cor vermelha.
Dutch: Industriële eieren worden in de handel gebracht in houders met een rode banderol of een rood etiket.
Danish: Industriæg forhandles i pakninger med rød banderole eller etiket.
Swedish: Industriägg ska saluföras i förpackningar med röd banderoll eller etikett.
Finnish: Teollisuuden käyttöön tarkoitetut munat on pidettävä kaupan pakkauksissa, joissa on punainen nauha tai etiketti.
Greek: Τα βιομηχανικά αυγά διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασίες οι οποίες φέρουν κόκκινη ταινία ή ετικέτα.
Czech: Průmyslová vejce se uvádějí na trh v baleních opatřených červenou páskou nebo štítkem.
Slovak: Priemyselné vajcia sa na trh uvádzajú v obaloch s červenou páskou alebo etiketou.
Polish: Jaja przemysłowe są wprowadzane do obrotu w opakowaniach z czerwoną banderolą lub etykietą.
Hungarian: Az ipari tojást piros szalaggal vagy címkével ellátott csomagolásban hozzák forgalomba.
Slovenian: Industrijska jajca se tržijo v pakiranjih z rdečim trakom ali etiketo.
Estonian: Tööstusmune turustatakse pakendatuna konteineritesse, mis on märgistatud punase lindi või etiketiga.
Latvian: Olas rūpnieciskai pārstrādei pārdod iepakojumos ar sarkanu uzlīmi vai etiķeti.
Lithuanian: Pramoniniais kiaušiniais prekiaujama supakuotais talpyklose su raudona juostele arba etikete.
English: Those bands and labels shall show:
French: La banderole ou le dispositif d'étiquetage portent:
German: Diese Banderolen oder Etiketten enthalten folgende Angaben:
Spanish: En esos precintos y esas etiquetas figurará:
Italian: Le fascette o le etichette recano:
Portuguese: A faixa ou rótulo devem indicar:
Dutch: Op deze banderollen en etiketten worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: På banderolerne og etiketterne står følgende:
Swedish: Banderollerna eller etiketterna ska märkas med
Finnish: Nauhoissa ja etiketeissä on oltava
Greek: Στις ταινίες και ετικέτες αναγράφονται:
Czech: Na páskách a štítcích se musí vyznačit:
Slovak: Na týchto páskach a etiketách sa uvádza:
Polish: Na banderolach i etykietach umieszczone są:
Hungarian: E szalagokon és címkéken a következőket tüntetik fel:
Slovenian: Na teh trakovih ali etiketah morajo biti navedeni:
Estonian: Kõnealustele lintidele ja etikettidele märgitakse selgelt ja loetavalt:
Latvian: Minētajās uzlīmēs un etiķetēs norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant šių juostelių ar etikečių nurodomi:
English: the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
French: le nom et l'adresse de l'opérateur auquel les œufs sont destinés;
German: Name und Anschrift des Marktteilnehmers, für den die Eier bestimmt sind;
Spanish: el nombre y apellido y la dirección del operador destinatario de los huevos;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’operatore destinatario;
Portuguese: O nome e o endereço do operador a quem se destinam os ovos;
Dutch: naam en adres van de marktdeelnemer voor wie de eieren zijn bestemd;
Danish: navn og adresse på den erhvervsdrivende, som æggene er bestemt til
Swedish: namn och adress för den aktör för vilken äggen är avsedda,
Finnish: toimijan, jolle munat on tarkoitettu, nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του επιχειρηματία για τον οποίο προορίζονται τα αυγά·
Czech: název a adresa hospodářského subjektu, jemuž jsou vejce určena;
Slovak: názov a adresa prevádzkovateľa, ktorému sú vajcia určené;
Polish: nazwa i adres przedsiębiorstwa, dla którego jaja są przeznaczone;
Hungarian: azon értékesítő nevét és címét, akinek a tojást szállítják;
Slovenian: ime in naslov izvajalca, ki so mu namenjena jajca;
Estonian: selle ettevõtja nimi ja aadress, kellele munad on ette nähtud;
Latvian: tā tirgus dalībnieka vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, kam olas ir paredzētas;
Lithuanian: ūkio subjekto, kuriam kiaušiniai yra skirti, pavadinimas ir adresas;
English: the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
French: le nom et l'adresse de l'opérateur qui a expédié les œufs;
German: Name und Anschrift des Marktteilnehmers, der die Eier versandt hat;
Spanish: el nombre y apellido y la dirección del operador remitente de los huevos;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’operatore che ha spedito le uova;
Portuguese: O nome e o endereço do operador que expediu os ovos;
Dutch: naam en adres van de marktdeelnemer die de eieren heeft verzonden;
Danish: navn og adresse på den erhvervsdrivende, som har afsendt æggene
Swedish: namn och adress för den aktör som har levererat äggen,
Finnish: munat lähettäneen toimijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του επιχειρηματία ο οποίος αποστέλλει τα αυγά·
Czech: název a adresa hospodářského subjektu, který vejce odeslal;
Slovak: názov a adresa prevádzkovateľa, ktorý vajcia odoslal;
Polish: nazwa i adres przedsiębiorstwa, które wysłało jaja;
Hungarian: azon értékesítő nevét és címét, amely a tojást szállította;
Slovenian: ime in naslov izvajalca, ki je odpremil jajca;
Estonian: munad tarninud ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: tā tirgus dalībnieka vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, kas olas nosūtījis;
Lithuanian: kiaušinius išsiuntusio ūkio subjekto pavadinimas ir adresas;
English: the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
French: la mention «œufs industriels» en lettres capitales de 2 cm de hauteur, ainsi que les mots «impropres à la consommation humaine» en lettres d'une hauteur minimale de 8 mm.
German: die Angabe „Industrieeier“ in 2 cm hohen Großbuchstaben und die Angabe „ungenießbar“ in mindestens 8 mm hohen Buchstaben.
Spanish: las palabras «HUEVOS INDUSTRIALES» en letras mayúsculas de 2 centímetros de altura y las palabras «no aptos para el consumo humano» en letras de al menos 8 milímetros de altura.
Italian: la dicitura «uova industriali» in caratteri maiuscoli di 2 cm di altezza e la dicitura «inadatte al consumo umano» in caratteri di almeno 8 mm di altezza.
Portuguese: A menção «ovos industriais», em letras maiúsculas de 2 centímetros de altura, e a menção «impróprios para consumo humano», em letras de, pelo menos, 8 milímetros de altura.
Dutch: de woorden „industriële eieren” in hoofdletters met een hoogte van 2 cm, en de woorden „niet geschikt voor menselijke consumptie” in letters met een hoogte van ten minste 8 mm.
Danish: »industriæg« med mindst 2 cm høje blokbogstaver og »uegnet til konsum« med mindst 8 mm høje bogstaver.
Swedish: märkningen ”INDUSTRIÄGG”, skriven med 2 centimeter höga versaler, och märkningen ”olämpliga som livsmedel”, skriven med minst 8 millimeter höga bokstäver.
Finnish: ilmaisu ”teollisuusmunia” 2 senttimetrin korkuisin suuraakkosin, sekä ilmaisu ”ihmisravinnoksi soveltumattomia” vähintään 8 millimetrin korkuisin kirjaimin.
Greek: η ένδειξη «βιομηχανικά αυγά» με κεφαλαία γράμματα ύψους 2 cm, και η ένδειξη «ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση» με γράμματα ελάχιστου ύψους 8 mm.
Czech: slova „průmyslová vejce“ velkými písmeny o výšce 2 cm a slova „nevhodná k lidské spotřebě“ písmeny o výšce minimálně 8 mm.
Slovak: výraz „priemyselné vajcia“ veľkými 2 cm vysokými písmenami a výraz „nevhodné na ľudskú spotrebu“ písmenami vysokými minimálne 8 mm.
Polish: oznaczenie „jaja przemysłowe” drukowanymi literami o wysokości 2 cm oraz oznaczenie „nie nadają się do spożycia przez ludzi” literami o wysokości co najmniej 8 mm.
Hungarian: az „ipari tojás” megjelölést 2 cm magas nagybetűkkel, valamint az „emberi fogyasztásra alkalmatlan” kifejezést legalább 8 mm magas betűkkel.
Slovenian: navedba „industrijska jajca“ z velikimi tiskanimi, 2 cm visokimi črkami in besede „ni primerno za prehrano ljudi“ z vsaj 8 mm visokimi črkami.
Estonian: märgis „tööstusmunad” 2 cm kõrguste suurtähtedega ning sõnad „inimtoiduks kõlbmatu” vähemalt 8 mm kõrguste tähtedega.
Latvian: vārdi “Olas rūpnieciskai pārstrādei” ar 2 cm augstiem lielajiem burtiem un vārdi “Lietošanai pārtikā nederīgas” ar vismaz 8 mm augstiem burtiem.
Lithuanian: žodžiai „pramoniniai kiaušiniai“ 2 cm aukščio didžiosiomis raidėmis ir žodžiai „netinkami žmonių maistui“ ne mažesnėmis kaip 8 mm aukščio raidėmis.
English: Repacking
French: Remballage
German: Umpacken
Spanish: Reembalaje
Italian: Reimballaggio
Portuguese: Reembalagem
Dutch: Ompakken
Danish: Ompakning
Swedish: Omförpackning
Finnish: Uudelleen pakkaaminen
Greek: Ανασυσκευασία
Czech: Opětovné zabalení
Slovak: Opätovné balenie
Polish: Przepakowywanie
Hungarian: Újracsomagolás
Slovenian: Prepakiranje
Estonian: Ümberpakendamine
Latvian: Pārsaiņošana
Lithuanian: Perpakavimas
English: Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
French: Les œufs de catégorie A qui ont été emballés ne peuvent être remballés que par des centres d'emballage.
German: Verpackte Eier der Klasse A dürfen nur von Packstellen umgepackt werden.
Spanish: Los huevos de la categoría A embalados solo podrán ser reembalados por los centros de embalaje.
Italian: Le uova imballate della categoria A possono essere reimballate solo ad opera di centri di imballaggio.
Portuguese: Os ovos embalados da categoria A só podem ser reembalados por centros de embalagem.
Dutch: Verpakte eieren van klasse A mogen alleen door pakstations worden omgepakt.
Danish: Pakkede klasse A-æg må kun ompakkes af pakkerier.
Swedish: Förpackade ägg av klass A får endast omförpackas av förpackningscentraler.
Finnish: Ainoastaan pakkaamot saavat pakata A-luokan munia uudelleen.
Greek: Τα συσκευασμένα αυγά της κατηγορίας Α ανασυσκευάζονται μόνο από κέντρα συσκευασίας.
Czech: Vejce třídy A, která byla zabalena, mohou být opětovně zabalena pouze v balírnách/třídírnách.
Slovak: Balené vajcia triedy A sa môžu opätovne baliť len v triediarňach.
Polish: Opakowane jaja klasy A mogą być przepakowywane jedynie przez zakłady pakowania.
Hungarian: Az A. osztályú tojásokat kizárólag csomagolóközpontok csomagolhatják újra.
Slovenian: Pakirana jajca kategorije A se lahko prepakirajo le v pakirnih centrih.
Estonian: Pakendatud A-klassi mune võib ümber pakendada ainult pakkimiskeskustes.
Latvian: Iesaiņotas A šķiras olas drīkst pārsaiņot tikai iepakošanas centros.
Lithuanian: Supakuotus A klasės kiaušinius gali perpakuoti tik pakavimo centrai.
English: Each pack shall contain only eggs of a single batch.
French: Les œufs contenus dans chaque emballage doivent provenir d'un seul lot.
German: Jede Verpackung enthält nur Eier einer Partie.
Spanish: Cada estuche contendrá únicamente huevos de un mismo lote.
Italian: Ciascun imballaggio contiene solo uova provenienti da una stessa partita.
Portuguese: Cada embalagem deve conter apenas ovos provenientes do mesmo lote.
Dutch: Elke verpakking mag slechts eieren van één partij bevatten.
Danish: Hver pakning må kun indeholde æg fra ét parti.
Swedish: Varje förpackning får endast innehålla ägg från ett och samma parti.
Finnish: Kussakin pakkauksessa saa olla munia ainoastaan yhdestä erästä.
Greek: Κάθε συσκευασία περιέχει αυγά μίας μόνο παρτίδας.
Czech: Každé balení obsahuje vejce pouze jedné šarže.
Slovak: Každé balenie obsahuje len vajcia z jednej dávky.
Polish: Każde opakowanie zawiera jedynie jaja pochodzące z jednej partii.
Hungarian: Az egyes csomagok kizárólag ugyanazon tétel tojásait tartalmazhatják.
Slovenian: V vsakem pakiranju so lahko le jajca iz ene same serije.
Estonian: Ühes pakendis võivad olla ainult ühe partii munad.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir olas vienīgi no vienas un tās pašas partijas.
Lithuanian: Į vieną pakuotę dedami tik tos pačios siuntos kiaušiniai.
English: Records to be kept by producers
French: Registres à tenir par les producteurs
German: Von den Erzeugern zu führende Register
Spanish: Registros que deben mantener los productores
Italian: Registrazioni effettuate dai produttori
Portuguese: Registos a manter pelos produtores
Dutch: Door de producenten bij te houden registers
Danish: Fortegnelser, som producenterne skal føre
Swedish: Journaler som producenterna ska föra
Finnish: Tuottajien pitämät rekisterit
Greek: Μητρώα που πρέπει να τηρούν οι παραγωγοί
Czech: Záznamy, které vedou producenti
Slovak: Záznamy, ktoré majú uchovávať výrobcovia
Polish: Ewidencja prowadzona przez producentów
Hungarian: A termelő által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo proizvajalci
Estonian: Tootjate raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, kas jāveic ražotājiem
Lithuanian: Gamintojo registruojami duomenys