FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
French: présente un plan d'action détaillé assorti d'un calendrier, en vue de corriger toute défaillance constatée.
German: einen Aktionsplan enthält, in dem im Einzelnen Maßnahmen und Fristen für die Behebung aller festgestellten Mängel festgelegt sind.
Spanish: se presentará un plan de actuación para remediar todas las deficiencias detectadas, especificando las oportunas medidas y plazos.
Italian: fornisca un piano di azione, in cui siano indicate le azioni e i tempi previsti per rimediare alle carenze riscontrate.
Portuguese: Apresenta um plano de acção, que especifique as acções e o calendário, para corrigir as eventuais deficiências detectadas.
Dutch: een actieplan met specifieke maatregelen en termijnen bevat om de geconstateerde gevallen van niet-naleving te verhelpen.
Danish: forelægger en handlingsplan med specificerede tiltag og tidsfrister for udbedring af eventuelle påpegede mangler.
Swedish: innehåller en åtgärdsplan där det fastställs åtgärder och tidsramar för att avhjälpa fastställda brister.
Finnish: esitetään yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi toimintasuunnitelma, jossa eritellään toimet ja aikataulu.
Greek: παρέχει σχέδιο δράσης, στο οποίο προδιαγράφονται οι ενέργειες και οι προθεσμίες για την αποκατάσταση των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν.
Czech: obsahuje časový plán dalšího postupu s uvedením kroků k nápravě zjištěných nedostatků.
Slovak: obsahuje akčný plán, v ktorom sú uvedené kroky a termíny na nápravu zistených nedostatkov.
Polish: zawiera plan działań, określający działania do podjęcia w celu usunięcia ujawnionych niedociągnięć i nieprzekraczalne terminy ich wykonania.
Hungarian: cselekvési tervet tartalmaz, amely meghatározza az észlelt hiányosságok kijavítására vonatkozó intézkedéseket és határidőket.
Slovenian: navaja akcijski načrt, ki določa ukrepe in roke za odpravo kakršnih koli ugotovljenih pomanjkljivosti.
Estonian: esitatakse tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks tegevuskava, täpsustades meetmed ja tähtajad.
Latvian: iesniedz darbības plānu, kurā precizē veicamās darbības un termiņus, lai labotu jebkādas konstatētās nepilnības.
Lithuanian: pateikiamas veiksmų planas, kuriame nurodomos priemonės ir terminai nustatytiems trūkumams pašalinti.
English: Action by the Commission
French: Intervention de la Commission
German: Maßnahmen der Kommission
Spanish: Actuación de la Comisión
Italian: Azione della Commissione
Portuguese: Acção da Comissão
Dutch: Maatregelen van de Commissie
Danish: Kommissionens foranstaltninger
Swedish: Åtgärder från kommissionens sida
Finnish: Komission toimet
Greek: Ενέργειες της Επιτροπής
Czech: Opatření Komise
Slovak: Postup Komisie
Polish: Działania podejmowane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság intézkedése
Slovenian: Ukrepi Komisije
Estonian: Komisjoni meetmed
Latvian: Komisijas veicamie pasākumi
Lithuanian: Komisijos veiksmai
English: submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
French: transmettre des observations à l'État membre ou demander des explications supplémentaires pour clarifier tout ou partie de la réponse;
German: sie kann dem Mitgliedstaat eine Stellungnahme übermitteln oder weitere Angaben anfordern, um die Antwort oder einen Teil der Antwort näher zu erläutern;
Spanish: presentar observaciones al Estado miembro o pedir más información para aclarar la totalidad o parte de dicha respuesta;
Italian: trasmettere osservazioni allo Stato membro o richiedere ulteriori chiarimenti in merito alla risposta o a talune parti di essa;
Portuguese: Comunicar observações ao Estado-Membro ou pedir-lhe mais explicações para clarificar toda ou parte da resposta;
Dutch: opmerkingen doen toekomen aan de lidstaat of een nadere toelichting vragen om het antwoord in zijn geheel of delen daarvan te verduidelijken;
Danish: forelægge medlemsstaten sine bemærkninger eller anmode om yderligere oplysninger for at afklare svaret eller dele af dette
Swedish: Lämna kommentarer till medlemsstaten eller begära ytterligare förklaringar för att förtydliga hela eller delar av svaret.
Finnish: esittää huomautuksia jäsenvaltiolle tai pyytää lisäselvityksiä vastauksen tai sen osien selventämiseksi;
Greek: να υποβάλει σχόλια στο κράτος μέλος ή να ζητήσει περαιτέρω εξηγήσεις προκειμένου να διευκρινισθεί μέρος ή το σύνολο της απάντησης·
Czech: předložit členskému státu své poznámky nebo si vyžádat další vysvětlení k objasnění odpovědi jako celku nebo některé její části;
Slovak: predložiť členskému štátu pripomienky alebo požadovať ďalšie vysvetlenie na objasnenie odpovede alebo jej časti;
Polish: przekazać uwagi państwu członkowskiemu lub poprosić o dalsze wyjaśnienia, aby uzyskać wyjaśnienie dotyczące całości lub części odpowiedzi;
Hungarian: észrevételeket küldhet a tagállam részére, vagy további magyarázatot kérhet a válasz egészének vagy egy részének a tisztázására;
Slovenian: državi članici predloži pripombe ali zahteva dodatna pojasnila k celotnemu odgovoru ali njegovemu delu;
Estonian: esitada liikmesriigile märkusi või nõuda täpsemat selgitust vastuse või selle osa kohta;
Latvian: iesniegt dalībvalstij komentārus vai pieprasīt turpmāku skaidrojumu, lai precizētu daļu no atbildes vai visu atbildi;
Lithuanian: pateikti valstybei narei pastabas arba paprašyti išsamesnio paaiškinimo visam atsakymui arba jo daliai patikslinti;
English: initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
French: ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné.
German: sie kann ein Vertragsverletzungsverfahren gegen den betreffenden Mitgliedstaat einleiten.
Spanish: iniciar un procedimiento de infracción contra el Estado miembro afectado.
Italian: avviare un procedimento per infrazione nei confronti dello Stato membro.
Portuguese: Dar início a um procedimento de infracção contra o Estado-Membro em causa.
Dutch: een inbreukprocedure ten aanzien van de betrokken lidstaat inleiden.
Danish: indlede en overtrædelsesprocedure mod den pågældende medlemsstat.
Swedish: Inleda ett överträdelseförfarande mot den berörda medlemsstaten.
Finnish: aloittaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvan menettelyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan.
Greek: να κινήσει κατά του ενδιαφερομένου κράτους μέλους τη διαδικασία για παράβαση.
Czech: zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti dotyčnému členskému státu.
Slovak: začať konanie o porušení vo vzťahu k dotknutému členskému štátu.
Polish: wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia w stosunku do zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: jogsértési eljárást kezdeményezhet az érintett tagállammal szemben.
Slovenian: proti zadevni državi članici sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
Estonian: algatada asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumismenetlus.
Latvian: sākt pārkāpuma procedūru saistībā ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: pradėti pažeidimo procedūrą prieš atitinkamą valstybę narę.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Sensitive information
French: Informations sensibles
German: Sicherheitsempfindliche Angaben
Spanish: Información confidencial
Italian: Informazioni sensibili
Portuguese: Informações sensíveis
Dutch: Gevoelige informatie
Danish: Følsomme oplysninger
Swedish: Känsliga uppgifter
Finnish: Arkaluonteiset tiedot
Greek: Πληροφορίες ευαίσθητης φύσεως
Czech: Citlivé informace
Slovak: Citlivé informácie
Polish: Dane szczególnie chronione
Hungarian: Bizalmas jellegű információk
Slovenian: Občutljive informacije
Estonian: Tundlik teave
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Diskretiška informacija
English: Commission inspection programme
French: Programme d'inspection de la Commission
German: Inspektionsprogramm der Kommission
Spanish: Programa de inspecciones de la Comisión
Italian: Programma di ispezioni della Commissione
Portuguese: Programa de inspecções da Comissão
Dutch: Inspectieprogramma van de Commissie
Danish: Kommissionens inspektionsprogram
Swedish: Kommissionens inspektionsprogram
Finnish: Komission tarkastusohjelma
Greek: Πρόγραμμα επιθεωρήσεων της Επιτροπής
Czech: Inspekční program Komise
Slovak: Inšpekčný program Komisie
Polish: Program inspekcji Komisji
Hungarian: A Bizottság vizsgálati programja
Slovenian: Program inšpekcijskih pregledov Komisije
Estonian: Komisjoni kontrolliprogramm
Latvian: Komisijas pārbaudes programma
Lithuanian: Diskretiška informacija
English: The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
French: La Commission demande l'avis du comité concernant les priorités à établir dans la mise en œuvre de son programme d'inspection.
German: Die Kommission holt hinsichtlich der Prioritäten für die Durchführung ihres Inspektionsprogramms den Rat des Ausschusses ein.
Spanish: La Comisión solicitará asesoramiento al Comité en relación con las prioridades de la ejecución de su programa de inspecciones.
Italian: La Commissione chiede il parere del comitato sulle priorità da stabilire per l'attuazione del programma di ispezioni.
Portuguese: A Comissão deve solicitar o parecer do comité sobre as prioridades para a execução do seu programa de inspecções.
Dutch: De Commissie vraagt het comité om advies over de prioriteiten voor de uitvoering van haar inspectieprogramma.
Danish: Kommissionen skal rådføre sig med udvalget om prioriteterne for gennemførelsen af inspektionsprogrammet.
Swedish: Kommissionen ska rådfråga kommittén om prioriteringarna för genomförandet av dess inspektionsprogram.
Finnish: Komissio pyytää neuvoa komitealta komission tarkastusohjelman toteuttamiseen liittyvistä ensisijaisista kohteista.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες εφαρμογής του προγράμματος επιθεωρήσεών της.
Czech: Komise požádá příslušný výbor o radu ohledně priorit pro plnění svého inspekčního programu.
Slovak: Komisia sa obracia na výbor so žiadosťou o radu vzhľadom na priority vykonávania svojho inšpekčného programu.
Polish: Komisja zwraca się do Komitetu o poradę odnośnie priorytetów w realizacji programu inspekcji.
Hungarian: A Bizottság tanácsot kér a bizottságtól a vizsgálati program végrehajtásának fő irányairól.
Slovenian: Komisija se glede prednostnih nalog pri izvajanju programa inšpekcijskih pregledov posvetuje z odborom.
Estonian: Komisjon küsib komiteelt nõu kontrolliprogrammi rakendamise prioriteetide kohta.
Latvian: Komisija lūdz padomu Komitejai par prioritātēm sakarā ar pārbaudes programmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija kreipiasi į Komitetą patarimo dėl patikrinimų programos įgyvendinimo prioritetų.
English: The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
French: La Commission informe régulièrement le comité de la mise en œuvre de son programme d'inspection, ainsi que des résultats des inspections.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss regelmäßig über die Durchführung ihres Inspektionsprogramms und über die Ergebnisse der Inspektionen.
Spanish: La Comisión informará periódicamente al Comité sobre la ejecución de su programa de inspecciones y de los resultados de las mismas.
Italian: La Commissione informa periodicamente il comitato sull'attuazione del programma di ispezioni e sui risultati delle ispezioni.
Portuguese: A Comissão deve informar regularmente o comité sobre a execução do seu programa de inspecções e sobre os resultados das inspecções.
Dutch: De Commissie licht het comité regelmatig in over de uitvoering van haar inspectieprogramma alsmede over de resultaten van de inspecties.
Danish: Kommissionen skal regelmæssigt oplyse udvalget om gennemførelsen af inspektionsprogrammet og om inspektionsresultaterne.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet informera kommittén om genomförandet av inspektionsprogrammet samt om resultaten av inspektionerna.
Finnish: Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle tarkastusohjelman toteuttamisesta sekä tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματός της επιθεωρήσεων, καθώς και για τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
Czech: Komise výbor pravidelně informuje o plnění svého inspekčního programu a o výsledcích inspekcí.
Slovak: Komisia pravidelne informuje výbor o vykonávaní svojho inšpekčného programu a o výsledkoch inšpekcií.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet o realizacji programu inspekcji, jak również o wynikach inspekcji.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot a vizsgálati program végrehajtásáról és a vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: Komisija redno obvešča odbor o izvajanju svojega programa inšpekcijskih pregledov in o rezultatih inšpekcijskih pregledov.
Estonian: Komisjon annab komiteele korrapäraselt teavet oma kontrolliprogrammi rakendamise ja tulemuste kohta.
Latvian: Komisija regulāri informē komiteju par tās pārbaužu programmu īstenošanu, kā arī par pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Komitetą apie patikrinimų programos įgyvendinimą ir patikrinimų rezultatus.
English: Informing Member States of major non-conformity
French: Communication aux États membres des cas de non-conformité majeure
German: Unterrichtung der Mitgliedstaaten bei schwerwiegender Nichterfüllung
Spanish: Comunicación a los Estados miembros de casos de incumplimiento grave
Italian: Comunicazione di gravi difformità agli Stati membri
Portuguese: Comunicação das não conformidades graves aos Estados-Membros
Dutch: Kennisgeving aan de lidstaten van een ernstig gebrek aan overeenstemming
Danish: Information til medlemsstaterne om tilfælde af grov afvigelse
Swedish: Information till medlemsstaterna om allvarliga avvikelser
Finnish: Ilmoittaminen jäsenvaltioille merkittävistä vaatimustenvastaisuuksista
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών για τις περιπτώσεις απουσίας συμμόρφωσης μείζονος σημασίας
Czech: Informování členských států o závažné neshodě
Slovak: Informovanie členských štátov o závažnom nesúlade
Polish: Informowanie państw członkowskich o istotnych niezgodnościach
Hungarian: Tagállamok értesítése a súlyos szabálytalanságról
Slovenian: Obveščanje držav članic o večjih neskladnostih
Estonian: Liikmesriikide teavitamine olulistest mittevastavustest
Latvian: Dalībvalstu informēšana par būtisku neatbilstību
Lithuanian: Valstybių narių informavimas esant dideliam neatitikimui
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Hodnotenie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: The Commission shall regularly review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
French: La Commission réexamine à intervalles réguliers son système d'inspection, et notamment l'efficacité de ce système.
German: Die Kommission überprüft regelmäßig ihr Inspektionssystem und insbesondere die Wirksamkeit dieses Systems.
Spanish: La Comisión revisará periódicamente su sistema de inspecciones y, en particular, su eficacia.
Italian: La Commissione riesamina periodicamente il sistema di ispezioni e in particolare la sua efficacia.
Portuguese: A Comissão avaliará regularmente o seu sistema de inspecções e, em particular, a eficácia do mesmo.
Dutch: De Commissie zal haar systeem van inspecties regelmatig opnieuw bezien, en met name de doeltreffendheid ervan.
Danish: Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum en revision af sin inspektionsordning, herunder særlig af ordningens effektivitet.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet se över sitt inspektionssystem, särskilt systemets effektivitet.
Finnish: Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tarkastusjärjestelmäänsä ja erityisesti sen tehokkuutta.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα το σύστημα επιθεωρήσεών της και κυρίως την αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτού.
Czech: Komise pravidelně přezkoumává svůj systém inspekcí a zejména účinnost tohoto systému.
Slovak: Komisia pravidelne hodnotí systém inšpekcií a najmä účinnosť tohto systému.
Polish: Komisja dokonuje regularnie przeglądu swojego systemu inspekcji, a w szczególności jego skuteczności.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen felülvizsgálja vizsgálati rendszerét és különösen a rendszer hatékonyságát.
Slovenian: Komisija redno pregleduje svoj sistem inšpekcijskih pregledov in zlasti njegovo učinkovitost.
Estonian: Komisjon vaatab korrapäraselt läbi oma kontrollisüsteemi ja eriti selle tõhususe.
Latvian: Komisija regulāri pārskata savu pārbaudes sistēmu un īpaši tās efektivitāti.
Lithuanian: Komisija reguliariai persvarsto savo patikrinimų sistemą ir visų pirma tos sistemos veiksmingumą.
English: Regulation (EC) 884/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 884/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 884/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 884/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 884/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 884/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 884/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 884/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 884/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 884/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 884/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 884/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 884/2005 zostaje uchylone.
Hungarian: A 884/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 884/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 884/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 884/2005 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 884/2005 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129 van 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
English: OJ L 310, 25.11.2005, p. 28.
French: JO L 310 du 25.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 310 de 25.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 310 del 25.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 310 de 25.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 310 van 25.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 310 af 25.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 310, 25.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 310, 25.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 310 z 25.11.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 310., 2005.11.25., 28. o.
Slovenian: UL L 310, 25.11.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 310, 25.11.2005, lk 28.
Latvian: OV L 310, 25.11.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2005 11 25, p. 28.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.