FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 juin 2010, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 30. Juni 2010 einen Bericht über die Umsetzung dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento antes del 30 de junio de 2010.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attuazione del presente regolamento entro il 30 giugno 2010.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho, antes de 30 de Junho de 2010, um relatório sobre a execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad vóór 30 juni 2010 een verslag voor over de tenuitvoerlegging van deze verordening.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning senest den 30. juni 2010.
Swedish: Kommissionen ska senast den 30 juni 2010 överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από τις 30 Ιουνίου 2010, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení do 30. června 2010.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia do 30. júna 2010.
Hungarian: A Bizottság 2010. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe do 30. junija 2010.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta enne 30. juunit 2010.
Latvian: Komisija līdz 2010. gada 30. jūnijam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2010 m. birželio 30 d. pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
English: That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions de modifications du présent règlement.
German: Dem Bericht liegen erforderlichenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung bei.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, si procede, de propuestas de modificación del presente Reglamento.
Italian: La relazione è corredata, se del caso, di proposte di modifica del presente regolamento.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se for caso disso, de propostas de alteração do presente regulamento.
Dutch: Het verslag gaat, zo nodig, vergezeld van voorstellen tot wijziging van de verordening.
Danish: Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af denne forordning.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändringar av denna förordning.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän asetuksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, εφόσον είναι αναγκαίο, από προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού.
Czech: Tato zpráva bude v případě potřeby doplněna o návrhy na změny tohoto nařízení.
Slovak: V prípade potreby k správe pripojí návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén csatolni kell a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Temu poročilu po potrebi priloži predloge za spremembo te uredbe.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva määruse muutmise ettepanekud.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus šīs regulas grozījumiem.
Lithuanian: Prie ataskaitos prireikus pateikiami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų.
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 4 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 4 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 4 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 4 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 4 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 4ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. június 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 4. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. birželio 4 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
French: JO L 171 du 6.7.1994, p. 7.
German: ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 7.
Spanish: DO L 171 de 6.7.1994, p. 7.
Italian: GU L 171 del 6.7.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 171 de 6.7.1994, p. 7.
Dutch: PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 171 af 6.7.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
Greek: ΕΕ L 171 της 6.7.1994, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 171, 6.7.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 171 z 6.7.1994, s. 7.
Hungarian: HL L 171., 1994.7.6., 7. o.
Slovenian: UL L 171, 6.7.1994, str. 7.
Estonian: EÜT L 171, 6.7.1994, lk 7.
Latvian: OV L 171, 6.7.1994., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1994 7 6, p. 7.
English: OJ L 308, 21.12.1995, p. 15.
French: JO L 308 du 21.12.1995, p. 15.
German: ABl. L 308 vom 21.12.1995, S. 15.
Spanish: DO L 308 de 21.12.1995, p. 15.
Italian: GU L 308 del 21.12.1995, pag. 15.
Portuguese: JO L 308 de 21.12.1995, p. 15.
Dutch: PB L 308 van 21.12.1995, blz. 15.
Danish: EFT L 308 af 21.12.1995, s. 15.
Swedish: EGT L 308, 21.12.1995, s. 15.
Finnish: EYVL L 308, 21.12.1995, s. 15.
Greek: ΕΕ L 308 της 21.12.1995, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 15.
Polish: Dz.U. L 308 z 21.12.1995, s. 15.
Hungarian: HL L 308., 1995.12.21., 15. o.
Slovenian: UL L 308, 21.12.1995, str. 15.
Estonian: EÜT L 308, 21.12.1995, lk 15.
Latvian: OV L 308, 21.12.1995., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 1995 12 21, p. 15.
English: OJ L 167, 2.7.1999, p. 5.
French: JO L 167 du 2.7.1999, p. 5.
German: ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 5.
Spanish: DO L 167 de 2.7.1999, p. 5.
Italian: GU L 167 del 2.7.1999, pag. 5.
Portuguese: JO L 167 de 2.7.1999, p. 5.
Dutch: PB L 167 van 2.7.1999, blz. 5.
Danish: EFT L 167 af 2.7.1999, s. 5.
Swedish: EGT L 167, 2.7.1999, s. 5.
Finnish: EYVL L 167, 2.7.1999, s. 5.
Greek: ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 5.
Polish: Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 5.
Hungarian: HL L 167., 1999.7.2., 5. o.
Slovenian: UL L 167, 2.7.1999, str. 5.
Estonian: EÜT L 167, 2.7.1999, lk 5.
Latvian: OV L 167, 2.7.1999., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1999 7 2, p. 5.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1 Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11), gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11), oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.), Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 9), rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 (ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11); versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 9; rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11; rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9; Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitinais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.
English: The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found. It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
Spanish: La Comunidad ya ha adoptado medidas para cerrar a la pesca de fondo aquellas áreas situadas dentro de las aguas comunitarias donde se localizan tales ecosistemas, y ha desempeñado asimismo una decisiva actuación en la adopción de medidas similares en alta mar en las zonas de competencia de todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera existentes que están facultadas para regular las pesquerías de fondo.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010. That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wdrażania niniejszego rozporządzenia przed dniem 30 czerwca 2010 r. Sprawozdaniu takiemu towarzyszą, jeżeli zajdzie taka konieczność, wnioski w sprawie zmian niniejszego rozporządzenia.