English: An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
French: Appareil conçu pour augmenter la quantité de lumière naturelle dans une pièce, composé d'une lentille prismatique (sous la forme d’un dôme) et d'une combinaison de tubes et de lentilles de diffusion.
German: Ein Gerät, mit dem mehr Tageslicht in einen Raum geleitet werden soll, bestehend aus einer prismatischen Kuppellinse, einem Röhrensystem und Licht streuenden Linsen.
Spanish: Aparato concebido para incrementar la cantidad de luz natural en una habitación, constituido por una lente prismática convexa y un sistema de tubos y lentes difusoras.
Italian: Apparecchio progettato per aumentare la quantità di luce naturale in un locale, composto da una lente prismatica a calotta, un sistema di condotti e lenti di diffusione.
Portuguese: Um aparelho concebido para aumentar a quantidade de luz natural numa sala, constituído por uma lente prismática (em forma de cúpula) e um sistema de tubos e lentes difusoras.
Dutch: Een toestel ontworpen om de hoeveelheid natuurlijk licht in een ruimte te verhogen, bestaande uit een prismatische bolle lens, een buizensysteem en lenzen voor het verspreiden van het licht.
Danish: En anordning, der er udformet med henblik på at øge mængden af dagslys i et rum, og som består af en prismatisk kuppellinse og et system af rør og spredningslinser.
Swedish: En apparat avsedd att öka mängden naturligt ljus i ett rum, bestående av en prismatisk kupollins, ett rörsystem och spridningslinser.
Finnish: Prismaattisesta kupulinssistä, putkijärjestelmästä ja diffuusorilinsseistä muodostuva laite, joka on suunniteltu lisäämään luonnonvalon määrää huoneessa.
Greek: Συσκευή που έχει σχεδιαστεί για την ενίσχυση της ποσότητας του φυσικού φωτός σε ένα δωμάτιο, η οποία αποτελείται από πρισματικό φακό με τη μορφή θόλου, ένα σύστημα σωληνώσεων και φακούς διάχυσης.
Czech: Přístroj určený ke zvýšení množství přirozeného světla v místnosti, sestávající z hranolové vypuklé čočky, systému trubic a rozptylovacích čoček.
Slovak: Zariadenie určené na zintenzívnenie množstva prirodzeného svetla v miestnosti, pozostávajúce z prizmatickej šošovky kupoly, systému rúrok a rozptyľovacích šošoviek.
Polish: Urządzenie przeznaczone do zwiększenia ilości naturalnego światła w pomieszczeniu, składające się z soczewki pryzmatycznej w kopule, układu rur oraz soczewek rozpraszających.
Hungarian: Kupola alakú prizmás gyűjtőlencsékből, csőrendszerből és szórólencsékből álló készülék, amelyet a helyiségekbe jutó természetes fény mennyiségének a növelésére terveztek.
Slovenian: Naprava za povečanje količine naravne svetlobe v prostoru je sestavljena iz kupolaste prizmatične leče, sistema cevi in razpršilnih leč.
Estonian: Prismalisest kuppelklaasist, torustikust ja hajutavatest läätsedest koosnev seade loomuliku valguse hulga suurendamiseks ruumis.
Latvian: Iekārta, kas paredzēta dabiskās gaismas daudzuma palielināšanai telpā un kas sastāv no prizmatiskas kupolveida lēcas, cauruļu sistēmas un izkliedējošām lēcām.
Lithuanian: Prietaisas, skirtas dienos šviesos intensyvumui patalpoje padidinti, sudarytas iš išgaubto prizminio lęšio, vamzdžių sistemos ir sklaidančiųjų lęšių.