English: during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Community are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
French: n’ont pas été en contact, au cours des trente jours qui ont précédé la ponte et pendant la ponte des œufs à couver dont les poussins d’un jour destinés à l’importation dans la Communauté sont issus, avec des volailles (y compris des ratites) ne réunissant pas les garanties mentionnées aux points a), b) et d);
German: sie sind in den letzten 30 Tagen vor und während des Legens der Bruteier, aus denen die zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Eintagsküken geschlüpft sind, nicht mit Geflügel (einschließlich Laufvögeln) in Berührung gekommen, das die Anforderungen gemäß den Buchstaben a, b und d nicht erfüllt;
Spanish: en los 30 días previos y durante la puesta de los huevos para incubar de los que proceden los pollitos de un día destinados a la importación en la Comunidad, no han estado en contacto con aves de corral (ratites incluidas) que no ofreciesen las garantías mencionadas en las letras a), b) y d);
Italian: non sono stati a contatto, negli ultimi 30 giorni precedenti la deposizione e durante la deposizione delle uova da cova dalle quali sono nati i pulcini di un giorno destinati all’importazione nella Comunità, con pollame (ratiti inclusi) che non soddisfa i requisiti indicati alle lettere a), b) e d);
Portuguese: Nos últimos 30 dias antes da postura e durante a postura dos ovos para incubação de que provêm os pintos do dia destinados à importação na Comunidade, não estiveram em contacto com aves de capoeira (incluindo ratites) que não preenchessem as garantias mencionadas nas alíneas a), b) e d);
Dutch: zijn de laatste 30 dagen voordat de broedeieren waaruit de voor invoer in de Gemeenschap bestemde eendagskuikens zijn verkregen, zijn gelegd en tijdens het leggen zelf niet in contact geweest met pluimvee (met inbegrip van loopvogels) dat niet aan de onder a), b) en d) genoemde garanties voldoet;
Danish: har i de sidste 30 dage før og under lægningen af rugeæggene, som de daggamle kyllinger til import til Fællesskabet stammer fra, ikke været i kontakt med fjerkræ (herunder strudsefugle), der ikke opfylder de garantier, som er nævnt i litra a), b) og d)
Swedish: De har under de sista 30 dagarna före och under läggningen av de kläckägg som de dagsgamla kycklingarna avsedda för import till gemenskapen härrör från inte varit i kontakt med fjäderfän (inbegripet ratiter) som inte uppfyller garantierna i a, b och d.
Finnish: ne eivät olleet vähintään 30 päivän aikana ennen siitosmunien, joista yhteisöön tuotaviksi tarkoitetut untuvikot ovat peräisin, munimista ja itse muninnan aikana kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan (sileälastaiset linnut mukaan luettuina), joka ei täytä a, b ja d alakohdassa mainittuja takeita;
Greek: κατά τις 30 τελευταίες ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας των αυγών επώασης από τα οποία προήλθαν οι νεοσσοί μίας ημέρας για εισαγωγή στην Κοινότητα, δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά (περιλαμβανομένων των στρουθιονιδών) που δεν πληρούν τις εγγυήσεις οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και δ)·
Czech: nebyli v období posledních 30 dnů před snášením a během snášení násadových vajec, z nichž pochází jednodenní kuřata pro dovoz do Společenství, v kontaktu s drůbeží (včetně ptáků nadřádu běžci) nesplňující záruky uvedené pod písmeny a), b) a d);
Slovak: neboli počas posledných 30 dní pred znáškou a počas znášky násadových vajec, z ktorých pochádzajú jednodňové kurčatá na dovoz do Spoločenstva, v kontakte s hydinou (vrátane vtákov nadradu bežce), ktorá nespĺňa záruky uvedené v písmenách a), b) a d);
Polish: przez ostatnich 30 dni przed oraz podczas składania jaj wylęgowych, z których pochodzą jednodniowe pisklęta przeznaczone do przywozu do Wspólnoty, nie miały styczności z drobiem (w tym ptakami bezgrzebi eniowymi), który nie spełnia gwarancji, o których mowa w lit. a), b) i d);
Hungarian: nem érintkeztek az a), b) és d) pontban szereplő követelményeknek nem megfelelő baromfival (beleértve a laposmellű futómadarakat is) azon keltetőtojások lerakását megelőző 30 nap alatt, illetve a lerakás ideje alatt, amelyekből a Közösségbe importált naposcsibék származnak;
Slovenian: v zadnjih 30 dneh pred in med valjenjem valilnih jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, namenjeni za uvoz v Skupnost, niso bili v stiku s perutnino (vključno z ratiti), ki ne izpolnjuje jamstev iz točk (a), (b) in (d);
Estonian: ei ole 30 päeva jooksul enne nende haudemunade munemist, millest koorusid ühendusse imporditavad ühepäevased tibud, ega nende munemise ajal puutunud kokku kodulindudega (kaasa arvatud silerinnalised linnud), kes ei vasta punktides a, b ja d nimetatud tagatistele;
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā pirms tādu inkubējamo olu dēšanas un to dēšanas laikā, no kurām ir iegūti nosūtīšanai uz Kopienu paredzētie diennakti vecie cāļi, nav bijuši saskarē ar mājputniem (tostarp skrējējputniem), kas neatbilst a), b) un d) apakšpunktā minētajām garantijām;
Lithuanian: per 30 dienų prieš pradėdami dėti ir dėdami perinius kiaušinius, iš kurių perinami importuoti į Bendriją skirti vienadieniai jaunikliai, neturėjo sąlyčio su a, b ir d punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais (įskaitant Ratitae genties paukščius);