FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Residence permits to third-country nationals shall be issued as stand-alone documents in ID 1 or ID 2 format.’;
French: «Les titres de séjour des ressortissants de pays tiers sont délivrés sous la forme de documents séparés au format ID 1 ou ID 2.»;
German: „Aufenthaltstitel für Drittstaatenangehörige werden als eigenständige Dokumente im ID-1- oder ID-2-Format ausgestellt.“
Spanish: «Los permisos de residencia para nacionales de terceros países se expedirán como documentos independientes en formato ID 1 o ID 2.»;
Italian: «I permessi di soggiorno per cittadini di paesi terzi sono rilasciati come documenti separati nel formato ID 1 o ID 2.»;
Portuguese: «Os títulos de residência para nacionais de países terceiros devem ser emitidos como documentos independentes nos formatos ID 1 ou ID 2.»;
Dutch: „Verblijfstitels voor onderdanen van derde landen worden afgegeven als een afzonderlijk document in het formaat ID 1 of ID 2.”;
Danish: »Opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere udstedes kun som selvstændige dokumenter i ID 1- eller ID 2-format.«
Swedish: ”Uppehållstillstånd till medborgare i tredjeland ska utfärdas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format.”
Finnish: ”Kolmansien maiden kansalaisille myönnettävät oleskeluluvat myönnetään erillisenä asiakirjana ID 1- tai ID 2-formaatin mukaan.”
Greek: «Οι άδειες διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών εκδίδονται υπό τη μορφή αυτοτελούς εγγράφου σε μορφότυπο ID 1 ή ID 2.»·
Czech: „Povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí jsou vydávána jako samostatné doklady ve formátu ID 1 nebo ID 2.“;
Slovak: „Povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín sa vydávajú ako samostatné doklady vo formáte ID 1 alebo ID 2.“;
Polish: „Dokumenty pobytowe dla obywateli państw trzecich wydaje się jako odrębne dokumenty w formacie ID 1 lub ID 2.”;
Hungarian: „A harmadik országok állampolgárainak tartózkodási engedélyét ID 1 vagy ID 2 formátumú önálló okmányokként állítják ki.”;
Slovenian: „Dovoljenja za prebivanje se državljanom tretjih držav izdajo kot samostojni dokument v formatu ID 1 ali ID 2.“;
Estonian: „Kolmanda riigi kodanike elamisload antakse eraldi dokumendina välja formaadis ID 1 või ID 2.”;
Latvian: “Uzturēšanās atļauju trešās valsts pilsoņiem izsniedz kā atsevišķu dokumentu ID 1 vai ID 2 formā.”
Lithuanian: „Leidimai apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams išduodami kaip atskiri ID 1 ar ID 2 formos dokumentai.“;
English: paragraph 2(a) shall be amended as follows:
French: au paragraphe 2, le point a) est modifié comme suit:
German: Absatz 2 Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apartado 2, la letra a) se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2, lettera a), è modificato come segue:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: lid 2, onder a), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2, litra a), ændres således:
Swedish: Punkt 2a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: odst. 2 písm. a) se mění takto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno a) mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2(a) se spremeni:
Estonian: lõike 2 punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: point (ii) shall be replaced by the following:
French: le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt ii), luidt als volgt:
Danish: Nr. ii) affattes således: »ii) tilladelser udstedt, mens en ansøgning om asyl, en ansøgning om opholdstilladelse eller en ansøgning om forlængelse af en opholdstilladelse behandles«.
Swedish: Led ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj ii) punktu:
Lithuanian: ii papunktis pakeičiamas taip:
English: permits issued pending examination of a request for asylum, an application for a residence permit or an application for its extension;’;
French: des titres délivrés pour la durée de l’instruction d’une demande d’asile, d’une demande de titre de séjour ou d’une demande de prolongation de celui-ci;»;
German: Titeln, die für die Dauer der Prüfung eines Antrags auf Gewährung von Asyl, auf Erteilung eines Aufenthaltstitels oder auf Verlängerung eines Aufenthaltstitels ausgestellt worden sind,“.
Spanish: permisos expedidos durante el examen de una solicitud de asilo, una solicitud de permiso de residencia o una solicitud de prórroga del mismo,»,
Italian: Permessi rilasciati in attesa dell’esame di una domanda d’asilo, una domanda di permesso di soggiorno o una domanda di proroga dello stesso.»;
Portuguese: Títulos emitidos durante a análise de um pedido de asilo, de um pedido de título de residência ou de um pedido de prorrogação;»,
Dutch: Titels die worden verstrekt hangende de behandeling van een asielaanvraag of van een verzoek om een verblijfstitel of een verzoek om verlenging daarvan.”;
Danish: Følgende nummer indsættes i artikel 1, stk. 2, litra a), som nr. iia):
Swedish: Tillstånd utfärdade i avvaktan på att en asylansökan, en ansökan om uppehållstillstånd eller en ansökan om förlängning av detta behandlas.”
Finnish: turvapaikka- tai oleskelulupahakemuksen tai oleskeluluvan voimassaoloajan jatkamista koskevan hakemuksen käsittelyn ajaksi myönnettyjä lupia;”;
Greek: άδειες που χορηγούνται ενώ εκκρεμεί εξέταση αίτησης ασύλου ή αίτηση για τη χορήγηση άδειας διαμονής ή αίτηση για την παράτασή της,»·
Czech: povolení vydaných na dobu posuzování žádosti o azyl, žádosti o povolení k pobytu nebo o jeho prodloužení.“,
Slovak: povolení vydaných v čase prebiehajúceho preskúmania žiadosti o azyl, žiadosti o povolenie na pobyt alebo o jeho predĺženie;“;
Polish: zezwoleń wydanych do czasu rozpatrzenia wniosku o azyl, wniosku o wydanie dokumentu pobytowego lub wniosku o przedłużenie ważności dokumentu pobytowego;”;
Hungarian: menedékjog, tartózkodási engedély, vagy ennek meghosszabbítása iránti kérelem elbírálása időtartamára kiadott engedélyek;”;
Slovenian: dovoljenj, izdanih do preučitve vloge za azil, vloge za dovoljenje za prebivanje ali vloge za njegovo podaljšanje;“;
Estonian: varjupaigataotluse, elamisloa- või selle pikendamise taotluse läbivaatamise ajaks väljastatud load;”
Latvian: atļaujas, ko izsniedz līdz patvēruma pieteikuma, uzturēšanās atļaujas vai tās pagarinājuma pieteikuma izskatīšanai.”;
Lithuanian: leidimus, išduotus, kol nagrinėjamas prieglobsčio prašymas, prašymas išduoti leidimą apsigyventi ar pratęsti jo galiojimą.“;
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgende Ziffer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el inciso siguiente:
Italian: è inserito il punto seguente:
Portuguese: é inserida a seguinte subalínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: »iia)
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci bod:
Polish: dodaje się podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis papunktis:
English: ‘(iia)
French: «ii bis)
German: „iia)
Spanish: «ii bis)
Italian: «ii bis)
Portuguese: «ii-A)
Dutch: „ii bis)
Swedish: ”iia)
Finnish: ”ii a)
Greek: «ii α)
Czech: „iia)
Slovak: „iia)
Hungarian: „iia.
Slovenian: „(ii a)
Estonian: „iia)
Latvian: “ii.a)
Lithuanian: „iia)
English: permits issued in exceptional circumstances with a view to an extension of the authorised stay with a maximum duration of one month;’;
French: des titres délivrés dans des circonstances exceptionnelles en vue d’une prolongation du séjour autorisé pour une durée maximale d’un mois»;
German: Titeln, die in außergewöhnlichen Fällen zum Zwecke der Verlängerung der erlaubten Aufenthaltsdauer um höchstens einen Monat erteilt werden,“.
Spanish: permisos expedidos en circunstancias excepcionales para prorrogar la estancia autorizada por un plazo máximo de un mes,».
Italian: Permessi rilasciati in circostanze eccezionali per la proroga del soggiorno autorizzato di durata massima di un mese.»;
Portuguese: Os títulos emitidos em circunstâncias excepcionais tendo em vista a prorrogação da estadia autorizada com a duração máxima de um mês;».
Dutch: In uitzonderlijke gevallen afgegeven titels voor de verlenging van het toegestane verblijf met ten hoogste één maand.”.
Swedish: Tillstånd utfärdade under exceptionella omständigheter för en förlängning av den tillåtna vistelsen med högst en månad.”
Finnish: poikkeuksellisesti myönnettyjä lupia, joiden tarkoituksena on pidentää sallittua oleskelua enintään yhdellä kuukaudella;”.
Greek: άδειες που χορηγούνται σε εξαιρετικές περιπτώσεις για την παράταση της επιτρεπόμενης παραμονής με μέγιστη διάρκεια ενός μηνός,».
Czech: povolení vydaných za výjimečných okolností s cílem prodloužit oprávněný pobyt na dobu nejvýše jednoho měsíce.“
Slovak: povolení vydaných vo výnimočných prípadoch na účely predĺženia oprávneného pobytu o najviac jeden mesiac;“;
Polish: zezwoleń wydawanych w wyjątkowych przypadkach w celu przedłużenia dozwolonego pobytu o okres nieprzekraczający jednego miesiąca;”;
Hungarian: Kivételes körülmények között az engedélyezett tartózkodás legfeljebb egy hónapos időtartammal való meghosszabbítása céljából kiadott engedélyek;”;
Slovenian: dovoljenj, izdanih v izjemnih primerih, za podaljšanje dovoljenega prebivanja z obdobjem veljavnosti največ 1 mesec;“;
Estonian: erandolukorras väljastatud elamisload lubatud viibimise pikendamiseks maksimaalselt üheks kuuks;”.
Latvian: atļaujas, kas izsniegtas izņēmuma kārtā, lai pagarinātu atļautu uzturēšanos ne ilgāk kā uz vienu mēnesi;”.
Lithuanian: leidimus, išduodamus išskirtinėmis aplinkybėmis, siekiant pratęsti leidžiamo buvimo šalyje laikotarpį ne ilgiau nei vienam mėnesiui;“;
English: the following points shall be added to Article 2(1):
French: à l’article 2, paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añaden las letras siguientes:
Italian: nell’articolo 2, paragrafo 1, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: Følgende litraer tilføjes til artikel 2, stk. 1:
Swedish: I artikel 2.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2(1) se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
English: technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
French: les spécifications techniques relatives au support de stockage des éléments biométriques et à sa sécurisation, y compris la prévention de l’accès non autorisé;
German: technische Spezifikationen für den Datenträger der biometrischen Merkmale und dessen Sicherheit, einschließlich Spezifikationen zur Verhinderung eines unberechtigten Zugriffs;
Spanish: el soporte de almacenamiento de los elementos biométricos y su seguridad, incluida la prevención del acceso no autorizado;
Italian: prescrizioni tecniche relative al supporto di memorizzazione degli elementi biometrici e alla loro sicurezza, compresa la prevenzione dell’accesso non autorizzato;
Portuguese: Especificações técnicas para o suporte de armazenamento dos elementos biométricos e para garantir a sua segurança, incluindo a prevenção do acesso não autorizado;
Dutch: de technische specificaties voor het opslagmedium van de biometrische kenmerken en de beveiliging daarvan, inclusief het beletten van ongeoorloofde toegang;
Danish: tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske elementer og deres sikkerhed, herunder forebyggelse af uautoriseret adgang
Swedish: tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst,
Finnish: biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja niiden suojaamista, myös asiattoman käsittelyn estämistä, koskevat tekniset eritelmät;
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές για το μέσο αποθήκευσης των βιομετρικών στοιχείων και για τη διασφάλισή τους, μεταξύ άλλων για την πρόληψη της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·
Czech: technických podmínek paměťového média pro uchování biometrických prvků a jeho zabezpečení, včetně zabránění neoprávněnému přístupu;
Slovak: technické špecifikácie pamäťového média pre biometrické znaky a ich zabezpečenie okrem iného pred neoprávneným prístupom;
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące nośnika z zapisem cech biometrycznych i bezpieczeństwa tego nośnika, w tym ochrony przed nieuprawnionym dostępem;
Hungarian: a biometrikus jellemzők adathordozójára és annak biztonságára vonatkozó műszaki előírások, beleértve a jogosulatlan hozzáférés megakadályozását is;
Slovenian: tehnične zahteve za nosilec za shranjevanje biometričnih značilnosti in njihovo varnost, vključno s preprečevanjem nepooblaščenega dostopa;
Estonian: biomeetriliste tunnuste andmekandja ja selle turvalisuse tagamise, sealhulgas andmetele loata juurdepääsu ärahoidmise tehnospetsifikaadid;
Latvian: tehniskie priekšraksti attiecībā uz biometrisko elementu datu nesēju un tā drošību, tostarp nesankcionētas piekļuves novēršanu;
Lithuanian: biometrinių savybių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga, įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją;
English: requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images;
French: les exigences de qualité et les normes communes en ce qui concerne l’image faciale et les images d’empreintes digitales;
German: Qualitätsanforderungen und gemeinsame Normen für das Gesichtsbild und die Fingerabdruckbilder;
Spanish: los requisitos de calidad y las normas comunes aplicables a la imagen facial y a las impresiones dactilares;
Italian: requisiti di qualità e norme comuni relative all’immagine del volto e alle immagini delle impronte digitali;
Portuguese: Requisitos de qualidade e normas comuns para a imagem facial e as imagens das impressões digitais;
Dutch: de kwaliteitsnormen en gemeenschappelijke normen inzake gezichtsopname en vingerafdrukbeelden;
Danish: krav til kvaliteten af og fælles standarder for ansigtsbilledet og fingeraftryksbillederne
Swedish: kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycksbilderna,
Finnish: kasvo- ja sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset ja yhteiset standardit;
Greek: τις απαιτήσεις ποιότητας και κοινές προδιαγραφές όσον αφορά την εικόνα προσώπου και τις εικόνες δακτυλικών αποτυπωμάτων·
Czech: požadavků na kvalitu a společné normy pro zobrazení obličeje a otisků prstů;
Slovak: požiadavky na kvalitu a spoločné normy pre zobrazenie podoby tváre a pre zobrazenie odtlačkov prstov;
Polish: wymagania jakości wizerunku twarzy i odcisków palców oraz odnośne wspólne normy;
Hungarian: az arckép és az ujjlenyomatok minőségére és közös szabványaira vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve za kakovost in skupne standarde za podobo obraza in podobe prstnih odtisov;
Estonian: näokujutise ja sõrmejäljekujutiste kvaliteedinõuded ja ühised standardid;
Latvian: prasības attiecībā uz sejas attēla un pirkstu nospiedumu attēlu kvalitāti un to vienotiem standartiem;
Lithuanian: veido atvaizdo ir pirštų atspaudų atvaizdų kokybės reikalavimai ir bendri standartai;
English: an exhaustive list of additional national security features which could be added by Member States in accordance with point (h) of the Annex.’;
French: une liste exhaustive des éléments de sécurité nationaux supplémentaires pouvant être ajoutés par les États membres conformément au point h) de l’annexe.»;
German: eine abschließende Liste zusätzlicher nationaler Sicherheitsmerkmale, die von den Mitgliedstaaten gemäß Buchstabe h des Anhangs hinzugefügt werden können.“
Spanish: una lista exhaustiva de las medidas de seguridad nacionales que podrían añadir los Estados miembros de acuerdo con la letra h) del anexo.».
Italian: un elenco completo degli elementi di sicurezza nazionali complementari che gli Stati membri potrebbero aggiungere a norma della lettera h) dell’allegato.»;
Portuguese: Uma lista exaustiva dos elementos nacionais de segurança suplementares que podem ser acrescentados pelos Estados-Membros, de acordo com a alínea h) do anexo.».
Dutch: een limitatieve lijst van aanvullende nationale veiligheidskenmerken die door de lidstaten kunnen worden toegevoegd overeenkomstig punt h) van de bijlage.”.
Danish: en udtømmende liste over yderligere nationale sikkerhedsfeatures, der kan tilføjes af medlemsstaterne i overensstemmelse med litra h) i bilaget.«
Swedish: en uttömmande förteckning över kompletterande nationella säkerhetsdetaljer som kan läggas till av medlemsstaterna i enlighet med led h i bilagan.”
Finnish: tyhjentävä luettelo kansallisista lisäturvaominaisuuksista, joita jäsenvaltiot voivat lisätä liitteessä olevan h kohdan mukaisesti.”
Greek: στ) εξαντλητικό κατάλογο πρόσθετων “εθνικών” χαρακτηριστικών ασφαλείας που θα μπορούσαν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το στοιχείο η) του παραρτήματος.».
Czech: taxativního seznamu dalších vnitrostátních bezpečnostních prvků, které by členské státy mohly doplnit podle písm. h) přílohy.“
Slovak: vyčerpávajúci zoznam dodatočných vnútroštátnych ochranných znakov, ktoré môžu členské štáty pridať v súlade s písmenom h) prílohy.“;
Polish: wyczerpujący wykaz dodatkowych zabezpieczeń krajowych, które mogą zostać dodane przez państwa członkowskie zgodnie z lit. h) załącznika.”;
Hungarian: azon további nemzeti biztonsági jellemzők teljes körű felsorolása, amelyekkel a tagállamok a melléklet h) pontjával összhangban az engedélyeket kiegészíthetik.”;
Slovenian: popoln seznam dodatnih nacionalnih varnostnih značilnosti, ki jih lahko dodajo države članice v skladu s točko (h) Priloge.“;
Estonian: täielik loetelu täiendavatest siseriiklikest turvaelementidest, mida liikmesriigid saavad lisada vastavalt lisa punktile h.”.
Latvian: pilnīgs papildu valsts drošības elementu saraksts, ko dalībvalstis varētu pievienot saskaņā ar pielikuma h) punktu.”
Lithuanian: papildomų nacionalinių apsauginių savybių, kurias valstybės narės gali įtraukti pagal priedo h punktą, baigtinis sąrašas.“
English: in Article 3, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: à l’article 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
English: ‘In accordance with the procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
French: «Il peut être décidé, selon la procédure mentionnée à l’article 7, paragraphe 2, que les spécifications visées à l’article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées.
German: „Nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel 2 geheim sind und nicht veröffentlicht werden.
Spanish: «De acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 7, apartado 2, podrá decidirse que las especificaciones a las que se hace referencia en el artículo 2 se mantengan secretas y no se publiquen.
Italian: «Secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 2, è possibile decidere che le prescrizioni di cui all’articolo 2 sono segrete e non pubblicabili.
Portuguese: «Pode decidir-se, nos termos do n.o 2 do artigo 7.o, que as especificações referidas no artigo 2.o sejam mantidas secretas e não sejam publicadas.
Dutch: „In overeenstemming met de procedure bedoeld in artikel 7, lid 2, kan worden besloten dat de in artikel 2 bedoelde specificaties geheim moeten blijven en niet bekend worden gemaakt.
Danish: »Det kan efter proceduren i artikel 7, stk. 2, besluttes, at de specifikationer, der er nævnt i artikel 2, er hemmelige og ikke må offentliggøres.
Swedish: ”I enlighet med förfarandet i artikel 7.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel 2 ska vara sekretessbelagda och inte får offentliggöras.
Finnish: ”Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 2 artiklassa tarkoitetut eritelmät ovat salaisia eikä niitä saa julkaista.
Greek: «Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, μπορεί ενδεχομένως να αποφασισθεί ότι οι προδιαγραφές του άρθρου 2 είναι απόρρητες και δεν δημοσιεύονται.
Czech: „V souladu s postupem podle čl. 7 odst. 2 může být rozhodnuto, že technické podmínky uvedené v článku 2 jsou tajné a nezveřejňují se.
Slovak: „V súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 možno rozhodnúť o tom, že špecifikácie uvedené v článku 2 sú tajné a neuverejnia sa.
Polish: „Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2, można podjąć decyzję, że specyfikacje, o których mowa w art. 2, są niejawne i nie podlegają publikacji.
Hungarian: „A 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a 2. cikkben említett előírások titkosnak és nyilvánosságra nem hozhatónak nyilváníthatók.
Slovenian: „V skladu s postopkom iz člena 7(2) se lahko sklene, da so tehnične zahteve iz člena 2 zaupne narave in se ne objavijo.
Estonian: „Artikli 7 lõikes 2 nimetatud korras võidakse otsustada, et artiklis 2 nimetatud spetsifikaadid on salajased ja ei kuulu avaldamisele.
Latvian: “Atbilstīgi 7. panta 2. punktā minētajai procedūrai var nolemt, ka 2. pantā minētie priekšraksti ir slepeni un nav publicējami.
Lithuanian: „Laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali būti nuspręsta, kad 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbiamos.