FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
French: Modèle de certificat d’exportation visé à l’article 16, paragraphe 2, à l’article 21, paragraphe 2, point a), à l’article 29, paragraphe 2, et à l’article 31 ter, paragraphe 2
German: Muster der Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 16 Absatz 2, Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a, Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 31b Absatz 2
Spanish: Modelo de certificado de exportación contemplado en el artículo 16, apartado 2; en el artículo 21, apartado 2, letra a); en el artículo 29, apartado 2 y en el artículo 31 ter, apartado 2
Italian: Modulo di titolo di esportazione di cui all’articolo 16, paragrafo 2, all’articolo 21, paragrafo 2, lettera a), all’articolo 29, paragrafo 2, e all’articolo 31 ter, paragrafo 2
Portuguese: Modelo de certificado de exportação referido no n.o 2 do artigo 16.o, no n.o 2, alínea a), do artigo 21.o, no n.o 2 do artigo 29.o e no n.o 2 do artigo 31.o-B
Dutch: Model voor het uitvoercertificaat als bedoeld in artikel 16, lid 2, artikel 21, lid 2, onder a), artikel 29, lid 2 en artikel 31 ter, lid 2
Danish: Forlæg til eksportlicens, jf. artikel 16, stk. 2, artikel 21, stk. 2, litra a), artikel 29, stk. 2, og artikel 31b, stk. 2
Swedish: Förlaga till exportlicens enligt artiklarna 16.2, 21.2 a, 29.2 och artikel 31b.2
Finnish: Asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 29 artiklan 2 kohdassa ja 31 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vientitodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και στο άρθρο 31β παράγραφος 2
Czech: Vzor vývozní licence podle čl. 16 odst. 2, čl. 21 odst. 2 písm. a), čl. 29 odst. 2 a čl. 31b odst. 2
Slovak: Vzor vývozného osvedčenia uvedený v článku 16 ods. 2, článku 21 ods. 2 písm. a), článku 29 ods. 2 a článku 31b ods. 2
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 16 ust. 2, art. 21 ust. 2 lit. a), art. 29 ust. 2 i art. 31b ust. 2
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében, a 21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, a 29. cikk (2) bekezdésében és a 31b. cikk (2) bekezdésében említett kiviteliengedély-minta
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 16(2), člena 21(2)(a), člena 29(2) in člena 31b(2)
Estonian: Artikli 16 lõikes 2, artikli 21 lõike 2 punktis a, artikli 29 lõikes 2 ja artikli 31b lõikes 2 osutatud ekspordilitsentsi näidis
Latvian: Izvešanas atļaujas paraugs, kas minēts 16. panta 2. punktā, 21. panta 2. punkta a) apakšpunktā, 29. panta 2. punktā un 31.b panta 2. punktā
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalies a punkte, 29 straipsnio 2 dalyje ir 31b straipsnio 2 punkte minimo eksporto sertifikato pavyzdys
English: Exporter (name, full address, country)
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
German: Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Staat)
Spanish: Exportador (nombre, dirección completa, país)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Exportador (denominação, endereço completo e país)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εξαγωγέας (επωνυμία πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Vývozca (meno, úplná adresa, štát)
Polish: Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj)
Hungarian: Exportőr (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Izvoznik (naziv, polni naslov, država)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Eksportētājs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: Marketing year or delivery period
French: Campagne de commercialisation ou péride de livraison
German: Wirtschaftsjahr oder Lieferzeitraum
Spanish: Campaña de comercialización o período de entrega
Italian: Campagna di commercializzazione o periodo di consegna
Portuguese: Campanha de comercialização ou período de entrega
Dutch: Verkoopseizoen of leveringsperiode
Danish: Produktionsår eller leveringsperiode
Swedish: Regleringsår eller leveransperiod
Finnish: Markkinointivuosi tai toimitusjakso
Greek: Περίοδος εμπορίας ή περίοδος παράδοσης
Czech: Hospodářský rok nebo dodací období
Slovak: Obchodný rok alebo dodacie obdobie
Polish: Rok gospodarczy lub okres dostawy
Hungarian: Gazdasági év vagy szállítási időszak
Slovenian: Tržno leto ali obdobje dobave
Estonian: Turustusaasta või tarneperiood
Latvian: Tirdzniecības gads vai piegādes laikposms
Lithuanian: Prekybos metai arba tiekimo laikotarpis
English: Importer (name, full address, country)
French: Importateur (nom, adresse complète, pays)
German: Einführer (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Importador (nombre, dirección completa, país)
Italian: Importatore (nome, indirizzo completo, pease)
Portuguese: Importador (denominação, endereço completo e país)
Dutch: Importeur (naam, volledig adres, land)
Danish: Importør (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Importör (Namn, fullständig adress, land)
Finnish: Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εισαγωγέας (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Dovozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Dovozca (meno, úplná adresa, štát)
Polish: Importer (nazwa, pełny adres, kraj)
Hungarian: Importőr (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Uvoznik (naziv, polni naslov, država)
Estonian: Importija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Importētājs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Importuotojas (pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: (optional)
French: (facultatifl)
German: (fakultativ)
Spanish: (facultativo)
Italian: (indicazione facoltativa)
Portuguese: (facultativo)
Dutch: (facultatief)
Danish: (fakultativ)
Swedish: (frivillig uppgift)
Finnish: (merkintä ei pakollinen)
Greek: (προαιρετικό)
Czech: (nepovinné)
Slovak: (nepovinné)
Polish: (nieobowiązkowe)
Hungarian: (választható)
Slovenian: (neobvezno)
Estonian: (täitmine vabatahtlik)
Latvian: (fakultatīvs)
Lithuanian: (įrašyti neprivaloma)
English: LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
French: CERTIFICAT D'EXPORTATION DE SUCRE
German: LIZENZ FÜR PRÄFERENZZUCKER
Spanish: CERTIFICADO PARA LA EXPORTACIÓN DE
Italian: TITOLO PER L'ESPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO DE AÇÚCAR
Dutch: CERTIFICAAT VOOR PREFERENTIËLE
Danish: LICENS FOR PRÆFERENCE-
Swedish: LICENS FÖR FÖRMÅNSSOCKER
Finnish: TODISTUS ETUUSKOHTELUUN OIKEUTETTU
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: LICENCE NA PREFERENČNÍ CUKR
Slovak: POVOLENIE NA VÝVOZ PREFERENČNÉHO
Polish: POZWOLENIE NA CUKIER PREFERENCYJNY
Hungarian: KEDVEZMÉNYES CUKORRA VONATKOZÓ ENGEDÉLY
Slovenian: DOVOLJENJE ZA IZVOZ PREFERENCIALNEGA
Estonian: LITSENTS SOODUSSUHKRU
Latvian: ATĻAUJA PREFERENCIĀLAM CUKURA
Lithuanian: LENGVATINIO CUKRAUS
English: EXPORT TO THE EU
French: PRÉFÉRENTIEL VERS L'UE
German: AUSFUHR IN DIE EU
Spanish: AZÚCAR PREFERENCIAL A LA UE
Italian: PREFERENZIALE DI ZUCCHERO VERSO L'UE
Portuguese: PREFERENCIAL PARA A UE
Dutch: UITVOER VAN SUIKER NAAR DE EU
Danish: EKSPORT AF SUKKER TIL EU
Swedish: EXPORT TILL EU
Finnish: SOKERI VIENTI EU:HUN
Greek: ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
Czech: VÝVOZ DO EU
Slovak: CUKRU DO EÚ
Polish: WYWÓZ DO UE
Hungarian: AZ EU-BA TÖRTÉNŐ KIVITEL
Slovenian: SLADKORJA V EU
Estonian: EKSPORTIMISEKS ELi
Latvian: EKSPORTAM UZ ES
Lithuanian: EKSPORTO Į ES SERTIFIKATAS
English: Place and date of loading — means of transport
French: Lieu et date d’embarquement — moyen de transport
German: Ort und Tag der Verladung — Transportmittel
Spanish: Lugar y fecha de embarque — medio de transporte
Italian: Luogo e data di imbarco — mezzo di trasporto
Portuguese: Local e data de carregamento — meio de transporte
Dutch: Plaats en datum van het laden — vervoermiddel
Danish: Sted og dato for afskibningen — transportmiddel
Swedish: Lastningsplats och -datum – Transportmedel
Finnish: Lastauspaikka ja -päivä – kuljetusväline
Greek: Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — μεταφορικό μέσο
Czech: Místo a datum nakládky – dopravní prostředek
Slovak: Miesto a dátum naloženia – spôsob prepravy
Polish: Miejsce i data załadunku – środki transportu
Hungarian: Az áru feladásának helye és dátuma – szállítóeszköz
Slovenian: Kraj in datum natovarjanja – prevozno sredstvo
Estonian: Laadimiskoht ja -kuupäev – transpordivahendid
Latvian: Iekraušanas vieta un datums – transporta veids
Lithuanian: Pakrovimo vieta ir data – transporto priemonė
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Pease di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Štát pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Pease di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Štát určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Célország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Additional details
French: Données supplémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Dati supplementari
Portuguese: Informações suplementares
Dutch: Extra gegevens
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία
Czech: Poznámky
Slovak: Ďalšie údaje
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Täiendavad üksikasjad
Latvian: Papildu dati
Lithuanian: Papildomi duomenys
English: Designation of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Productomschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áruk megnevezése
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: CN code (8-digit)
French: Code NC (8 chiffres)
German: KN-Code (achtstellig)
Spanish: Código NC (8 cifras)
Italian: Codice NC (8 cifre)
Portuguese: Código NC (8 algarismos)
Dutch: GN-code (8 cijfers)
Danish: KN-kode (8 cifre)
Swedish: KN-kod (8-siffrig)
Finnish: CN koodi (8 numeroa)
Greek: Κωδικός ΣΟ (οκταψήιος)
Czech: Kód KN (8 míst)
Slovak: Kód KN (8-miestny)
Polish: Kod CN (8 znaków)
Hungarian: KN-kód (8 számjegy)
Slovenian: Oznaka KN (8-številčna)
Estonian: CN-kood (8kohaline)
Latvian: KN kods (8-ciparu)
Lithuanian: KN kodas (8 ženklai)
English: CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
French: VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Spanish: VISTO BUENO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO PELA AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: WAARMERK VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Swedish: BESTYRKANDE AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: ZÁZNAM PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Slovak: OSVEDČENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Polish: POŚWIADCZENIE PRZEZ WŁAŚCIWY ORGAN
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁG ZÁRADÉKA
Slovenian: POTRDILO PRISTOJNEGA ORGANA
Estonian: PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS VIZA
English: Competent authority (name, full address, country)
French: Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
German: Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Autoridad competente (nombre, dirección completa, país)
Italian: Autorità competente (nome, indirizzo completo, pease)
Portuguese: Autoridade competente (denominação, endereço completo e país)
Dutch: Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land)
Danish: Den kompetente myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Příslušný orgán (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Príslušný orgán (meno, úplná adresa, štát)
Polish: Właściwy organ (nazwa, pełny adres, kraj)
Hungarian: Illetékes hatóság (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Pristojni organ (naziv, polni naslov, država)
Estonian: Pädev asutus (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Kompetentā iestāde (nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Kompetentinga institucija (pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: (stamp)’
French: (cachet)»
German: (Stempel)“
Spanish: (sello)»
Italian: (timbro)»
Portuguese: (carimbo)»
Dutch: (stempel)”
Danish: (stempel)«
Swedish: (Stämpel)”
Finnish: (leima)”
Greek: (σφραγίδα)»
Czech: (razítko)“
Slovak: (pečiatka)“
Polish: (pieczątka)”
Hungarian: (pecsét)”
Slovenian: (žig)“
Estonian: (tempel)”
Latvian: (zīmogs)”
Lithuanian: (spaudas)“
English: ‘ANNEX IIa
French: «ANNEXE II bis
German: „ANHANG IIa
Spanish: «ANEXO II BIS
Italian: «ALLEGATO II bis
Portuguese: «ANEXO IIA
Dutch: „BIJLAGE II bis
Danish: »BILAG IIa
Swedish: ”BILAGA IIa
Finnish: ”LIITE II a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑ
Czech: „PŘÍLOHA IIa
Slovak: „PRÍLOHA IIA
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIa
Estonian: „IIa LISA
Latvian: “II.a PIELIKUMS
Lithuanian: „IIa PRIEDAS
English: Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
French: Modèle de certificat de circulation EUR.1 visé à l’article 16, paragraphe 2, et à l’article 21, paragraphe 2, point a)
German: Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 gemäß Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Modelo de certificado de circulación EUR1 contemplado en el artículo 16, apartado 2 y en el artículo 21, apartado 2, letra a)
Italian: Modulo del certificato di circolazione EUR.1 di cui all’articolo 16, paragrafo 2, e all’articolo 21, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Modelo de certificado de circulação EUR.1 referido no n.o 2 do artigo 16.o e no n.o 2, alínea a), do artigo 21.o
Dutch: Model voor het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 als bedoeld in artikel 16, lid 2, en artikel 21, lid 2, onder a)
Danish: Forlæg til varecertifikat EUR.1, jf. artikel 16, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, litra a)
Swedish: Förlaga till det varucertifikat EUR.1 som avses i artiklarna 16.2 och 21.2 a
Finnish: Asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun EUR.1-tavaratodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Vzor průvodního osvědčení EUR.1 podle čl. 16 odst. 2 a čl. 21 odst. 2 písm. a)
Slovak: Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 uvedeného v článku 16 ods. 2 a článku 21 ods. 2 písm. a)
Polish: Wzór świadectwa przewozowego EUR.1, o którym mowa w art. 16 ust. 2 i art. 21 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében és a 21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett EUR.1 szállításibizonyítvány-minta
Slovenian: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 iz člena 16(2) in člena 21(2)(a)
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 ja artikli 21 lõike 2 punktis a osutatud liikumissertifikaadi eurot.1 näidis
Latvian: EUR.1 pārvadājumu sertifikāta paraugs, kas minēts 16. panta 2. punktā un 21. panta 2. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 2 dalies a punkte minimo judėjimo sertifikato EUR.1 pavyzdys
English: No A
German: Nr. A
Dutch: Nr. A
Danish: Nr. A
Swedish: Nr A
Finnish: Nro A
Greek: αριθ. A
Czech: Č. A
Slovak: č. A
Polish: Nr A
Hungarian: sz. A
Slovenian: Št. A
Estonian: Nr A
Latvian: Nr. A
Lithuanian: Nr. A
English: Certificate used in preferential trade between
French: Certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre
German: Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen
Spanish: Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre
Italian: Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra
Portuguese: Certificado utilizado no comércio preferencial entre
Dutch: Certificaat voor gebruik in de preferentiële handel tussen
Danish: Certifikat ved præferencesamhandel mellem
Swedish: Certifikat för användning I förmånshandel mellan
Finnish: Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa
Greek: Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταζύ
Czech: Osvědčení použité při preferenčním obchodu mezi
Slovak: Osvedčenie sa používa v preferenčnom obchode medzi
Polish: Świadectwo używane w preferencyjnych relacjach handlowych między
Hungarian: Kedvezményes kereskedelemben használt bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo, uporabljeno pri preferencialni trgovini med
Estonian: Sertifikaat, mida kasutatakse sooduskaubanduses
Latvian: Atļauja, kas izmantota preferenciālai tirdzniecībai starp
Lithuanian: Sertifikatas naudojamas lengvatinei prekybai tarp
English: Consignee (name, full address, country) (Optional)
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays) (facultatif)
German: Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Staat) (fakultativ)
Spanish: Destinatario (nombre, dirección completa y país) (mención facultativa)
Italian: Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa)
Portuguese: Destinatário (denominação, endereço completo e país) (facultativo)
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)
Danish: Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (fakultativ)
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift)
Finnish: Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
Greek: Παραλήπτης (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
Czech: Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Slovak: Príjemca (meno, úplná adresa, štát) (nepovinné)
Polish: Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) (nieobowiązkowe)
Hungarian: Címzett (név, teljes cím, ország) (nem kötelező) ÉS
Slovenian: Prejemnik (naziv, polni naslov, država) (neobvezno)
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (täitmine vabatahtlik)
Latvian: Saņēmējs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts) (fakultatīvs)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas, visas adresas, šalis) (įrašyti neprivaloma)
English: (insert appropriate countries, groups of countries or territories)
French: (insérer les pays, groupes de pays ou territoires appropriés)
German: (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
Spanish: (indíquense los países, grupos de países o territorios pertinentes)
Italian: (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
Portuguese: (indicar os países, grupos de países ou territórios pertinentes)
Dutch: (vul de betrokken landen, groepen van landen of gebieden in)
Danish: (indføj relevante lande, grupper af lande eller territorier)
Swedish: (ange tillämpliga länder, grupper av länder eller territorier)
Finnish: välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Greek: (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
Czech: (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Slovak: (vložte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Polish: (wstawić odpowiednie państwa, grupy państw lub terytoriów)
Hungarian: (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Slovenian: (vstaviti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Estonian: vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Latvian: (norādīt atbilstošās valstis, valstu grupas vai teritorijas)
Lithuanian: (Įrašykite tinkamas šalis, šalių grupes arba teritorijas)
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
French: Pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sont considérés comme originaires
German: Staat, Staatengruppe oder Gebiet, als dessen bzw. deren Ursprungserzeugnisse die Waren gelten
Spanish: País, grupo de países o territorio de donde se consideran origanarios los productos
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio in cui i prodotti sono consideranti originari
Portuguese: País, grupo de países ou território de que os produtos são considerados originários
Dutch: Als oorsprong van het product beschouwd[e] land, groep van landen of gebied
Danish: Land, gruppe af lande eller territorier, der anses for oprindelsesland
Swedish: Land, grupp av länder eller territorier i vilka produkterna anses ha sitt ursprung
Finnish: Maa, maaryhmä tai alue jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
Czech: Země, skupina zemí nebo území, které je považováno za zemi původu produktů
Slovak: Krajina, skupina krajín alebo územie, z ktorých majú výrobky pochádzať
Polish: Państwo, grupa państw lub terytorium uważane za miejsce pochodzenia produktów
Hungarian: Származási ország, országcsoport vagy terület
Slovenian: Država, skupina držav ali teritorij, od koder proizvodi izvirajo
Estonian: Riik, riikide rühm või territoorium, kust tooted loetakse pärit olevaks
Latvian: Produktu izcelsmes valsts, valstu grupas vai teritorijas
Lithuanian: Prekių kilmės šalis, šalių grupė arba teritorija
English: Country, group of countries or territory of destination
French: Pays, groupe de pays ou territoire de destination
German: Bestimmungsstaat, -staatengruppe oder -gebiet
Spanish: País, grupo de países o territorio de destino
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio di destinazione
Portuguese: País, grupo de países ou território de destino
Dutch: Land, groep van landen of gebied van bestemming
Danish: Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
Swedish: Land, grupp av länder eller territorier dit varorna
Finnish: Määrämaa, -maaryhmä tai -alue
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Czech: Země, skupina zemí nebo území určení
Slovak: Krajina, skupina krajín alebo územie určenia
Polish: Państwo, grupa państw lub terytorium przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
Slovenian: Namembna država, skupina držav ali teritorij
Estonian: Sihtriik, riikide rühm või territoorium
Latvian: Galamērķa valsts, valstu grupas vai teritorijas
Lithuanian: Paskirties šalis, šalių grupė arba teritorija
English: Transport details (Optional)
French: Informations relatives au transport (facultatif)
German: Angaben über die Beförderung (fakultativ)
Spanish: Información relativa al transporte (mención facultativa)
Italian: Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)
Portuguese: Informações relativas ao transporte (facultativo)
Dutch: Gegevens over het vervoer (facultatief)
Danish: Transportoplysninger (fakultativ)
Swedish: Transportuppgifter (frivillig uppgift)
Finnish: Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Greek: Πλιηροφορίες σχετικά με τη μεταφορά (προαιρετικό)
Czech: Údaje o dopravě (nepovinné)
Slovak: Údaje o preprave (nepovinné)
Polish: Szczegóły dotyczące transportu (nieobowiązkowe)
Hungarian: Szállítási adatok (nem kötelező)
Slovenian: Podatki o prevozu (neobvezno)
Estonian: Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)
Latvian: Informācija par transportēšanu (fakultatīvs)
Lithuanian: Transportas (įrašyti neprivaloma)