English: As Community consumption increased by 7 % over the period considered (see recital 44), the market share of the Community industry decreased by 9 % over the period considered.
French: Tandis que la consommation communautaire s’est accrue de 7 % au cours de la période considérée (voir considérant 44 ci-dessus), la part de marché de l’industrie communautaire a accusé une baisse de 9 % pendant la même période.
German: Da der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 7 % anstieg (siehe Randnummer 44), ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 9 % zurück.
Spanish: Mientras el consumo comunitario creció un 7 % durante el período considerado (véase el considerando 44), la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó un 9 % durante dicho período.
Italian: Poiché il consumo comunitario è aumentato del 7 % nel periodo in esame (cfr. il precedente considerando 44), la quota di mercato dell’industria comunitaria è scesa del 9 % nel periodo in esame.
Portuguese: Dado que o consumo comunitário aumentou 7 % durante o período considerado (ver considerando 44), a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 9 % no mesmo período.
Dutch: Omdat het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode 7 % toenam (zie overweging 44), daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 9 %.
Danish: Da forbruget i Fællesskabet steg med 7 % i den betragtede periode (jf. betragtning 44), faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 9 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Eftersom förbrukningen i gemenskapen ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden (se skäl 44), minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 9 % under denna period.
Finnish: Kun yhteisön kulutus kasvoi 7 prosenttia tarkastelujaksolla (ks. johdanto-osan 44 kappale edellä), yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui 9 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Καθώς η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 44 ανωτέρω), το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Vzhledem k tomu, že spotřeba ve Společenství se v posuzovaném období o 7 % zvýšila (viz 44. bod odůvodnění), podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesl v posuzovaném období o 9 %.
Slovak: Keďže spotreba Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 7 % (pozri odôvodnenie 44), podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa za posudzované obdobie znížil o 9 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 7 % w badanym okresie (zob. powyższy motyw 44), w tym samym czasie udział w rynku przemysłu wspólnotowego obniżył się o 9 %.
Hungarian: Mivel a közösségi felhasználás a figyelembe vett időszak alatt 7 %-kal nőtt (lásd a fenti (44) preambulumbekezdést), a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak során 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Ker se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 7 % (glej uvodno izjavo 44 zgoraj), se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšal za 9 %.
Estonian: Kui ühenduse tarbimine kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 7 % (vt eespool põhjendus 44), siis ühenduse tootmisharu turuosa kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul 9 %.
Latvian: Kopienas patēriņš attiecīgajā periodā palielinājās par 7 % (skatīt 44. apsvērumu iepriekš), tādēļ Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Kadangi suvartojimas Bendrijoje nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 7 % (žr. 44 konstatuojamąją dalį), Bendrijos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 %.