FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 11(7), the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as the Committee).
French: Sans préjudice de l’article 11, paragraphe 7, la Commission est assistée par un comité des préférences généralisées (ci-après dénommé «comité»).
German: Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 7 wird die Kommission von einem Ausschuss für allgemeine Präferenzen (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 7, la Comisión estará asistida por un Comité de preferencias generalizadas (en lo sucesivo, «el Comité»).
Italian: Senza pregiudizio dell’articolo 11, paragrafo 7, nell’attuazione del presente regolamento la Commissione è assistita dal comitato delle preferenze generalizzate (di seguito «il comitato»).
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 7 do artigo 11.o, a Comissão é assistida por um Comité das Preferências Generalizadas (a seguir designado «Comité»).
Dutch: Onverminderd artikel 11, lid 7, wordt de Commissie bij de toepassing van deze verordening bijgestaan door het Comité algemene preferenties, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Med forbehold af artikel 11, stk. 7, bistås Kommissionen af et udvalg for generelle præferencer (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.7 ska kommissionen biträdas av en kommitté för allmänna tullförmåner (nedan kallad kommittén).
Finnish: Rajoittamatta 11 artiklan 7 kohdan soveltamista, komissiota avustaa yleisten tullietuuksien komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 7, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων («επιτροπή»»).
Czech: Aniž je dotčen čl. 11 odst. 7, je Komisi nápomocen Výbor pro všeobecné celní preference (dále jen „výbor“).
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 7, Komisii pomáha Výbor pre všeobecné zvýhodnenia (ďalej len „výbor“).
Polish: Bez uszczerbku dla art. 11 ust. 7 Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Preferencji Ogólnych (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A 11. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottságot az Általános Preferenciális Rendszer Bizottsága (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Brez poseganja v člen 11(7) Komisiji pri izvajanju te uredbe pomaga Odbor za splošne preferenciale (v nadaljevanju „odbor“).
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 7 kohaldamist, abistab komisjoni üldiste soodustuste komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Neskarot 11. panta 7. punktu, Komisijai palīdz Vispārējo preferenču komiteja (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio 7 dalies nuostatų, Komisijai padeda Bendrųjų tarifų lengvatų komitetas (toliau – Komitetas).
English: The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l’application du présent règlement soulevée par la Commission ou à la demande d’un État membre.
German: Der Ausschuss kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung prüfen, mit denen er von der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats befasst wird.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento planteada por la Comisión o a petición de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può esaminare qualsiasi questione relativa all’applicazione del presente regolamento sollevata dalla Commissione o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer questão relativa à aplicação do presente regulamento apresentada pela Comissão ou por um Estado-Membro.
Dutch: Het comité kan elke kwestie in verband met de toepassing van deze verordening onderzoeken die door de Commissie of op verzoek van een lidstaat aan de orde wordt gesteld.
Danish: Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af Kommissionen eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Swedish: Kommittén får behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av kommissionen eller på en medlemsstats begäran.
Finnish: Komitea voi käsitellä mitä tahansa komission esille ottamaa tai jäsenvaltion käsiteltäväksi pyytämää asiaa, joka liittyy tämän asetuksen soveltamiseen.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή αιτήσεως κράτους μέλους.
Czech: Výbor může zkoumat všechny záležitosti týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu předloží Komise nebo pokud o to požádá členský stát.
Slovak: Výbor môže preskúmať každú záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú predloží Komisia alebo o ktorú požiada členský štát.
Polish: Komitet może badać wszelkie sprawy odnoszące się do stosowania niniejszego rozporządzenia zgłaszane przez Komisję lub na wniosek państwa członkowskiego.
Hungarian: A bizottság valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság felvetésére megvizsgálhat bármely, az e rendelet alkalmazásához kapcsolódó ügyet.
Slovenian: Odbor lahko na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice preuči katero koli zadevo, ki se nanaša na uporabo te uredbe.
Estonian: Komitee võib uurida kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mille komisjon on tõstatanud või mida liikmesriik on taotlenud.
Latvian: Komiteja drīkst pārbaudīt jebkuru jautājumu saistībā ar šīs regulas piemērošanu, kuru ierosinājusi Komisija vai kurš ierosināts pēc dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti visus Komisijos arba valstybės narės prašymu pateikiamus klausimus, susijusius su šio reglamento taikymu.
English: The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
French: Le comité examine les effets du schéma sur la base d’un rapport de la Commission portant sur la période débutant le 1er janvier 2006.
German: Der Ausschuss prüft anhand eines Berichts der Kommission, der den Zeitraum seit dem 1. Januar 2006 abdeckt, die Auswirkungen des Schemas.
Spanish: El Comité examinará los efectos del sistema basándose en un informe de la Comisión relativo al período que empieza el 1 de enero de 2006.
Italian: Il comitato esamina gli effetti del sistema sulla base di una relazione della Commissione che copre il periodo a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O Comité analisa os efeitos do sistema com base num relatório da Comissão relativo ao período a contar de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het comité onderzoekt de effecten van het schema aan de hand van een verslag van de Commissie over de periode vanaf 1 januari 2006.
Danish: Udvalget undersøger, hvilke virkninger arrangementet har haft, på grundlag af en beretning fra Kommissionen, der omfatter perioden fra den 1. januar 2006.
Swedish: Kommittén ska på grundval av en rapport från kommissionen som omfattar perioden från och med den 1 januari 2006 undersöka verkningarna av systemet.
Finnish: Komitea tarkastelee yhteisön GSP-järjestelmän vaikutuksia 1 päivänä tammikuuta 2006 alkavan ajanjakson kattavan komission kertomuksen perusteella.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα του συστήματος, βάσει έκθεσης της Επιτροπής που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Výbor zkoumá účinky systému na základě zprávy Komise za období počínající 1. lednem 2006.
Slovak: Výbor preskúma účinky systému na základe správy Komisie za obdobie od 1. januára 2006.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja a rendszer hatásait a 2006. január 1-jén kezdődő időszakra kiterjedő európai bizottsági jelentés alapján.
Slovenian: Odbor na podlagi poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. januarja 2006, preuči učinke sheme.
Estonian: Komitee uurib kava mõjusid komisjoni aruande põhjal, mis hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Komiteja, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par laikposmu no 2006. gada 1. janvāra, pārbauda sistēmas ietekmi.
English: This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
French: Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2, et est présenté en temps utile pour l’examen du prochain règlement.
German: Dieser Bericht erstreckt sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen und muss rechtzeitig für die Beratungen über die nächste Verordnung vorgelegt werden.
Spanish: Ese informe incluirá todos los regímenes preferenciales contemplados en el artículo 1, apartado 2, y se presentará a tiempo para el debate del próximo Reglamento.
Italian: La relazione riguarda tutti i regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, ed è presentata in tempo per le discussioni circa il prossimo regolamento.
Portuguese: O referido relatório abrange todos os regimes preferenciais a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o e é apresentado em tempo útil para o debate sobre o próximo regulamento.
Dutch: Dit verslag bestrijkt alle in artikel 1, lid 2, bedoelde preferentiële regelingen en wordt tijdig voorgelegd met het oog op de behandeling van de volgende verordening.
Danish: Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, og forelægges i god tid før drøftelserne om den næste forordning.
Swedish: Rapporten ska omfatta alla de i artikel 1.2 nämnda förmånsordningarna och ska läggas fram i god tid före diskussionen om nästa förordning.
Finnish: Kertomuksessa käsitellään kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusmenettelyjä, ja se on esitettävä hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua.
Greek: Η έκθεση αυτή καλύπτει όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και υποβάλλεται εγκαίρως για τη συζήτηση του επόμενου κανονισμού.
Czech: Tato zpráva zahrnuje všechny preferenční režimy uvedené v čl. 1 odst. 2 a bude předložena v dostatečném předstihu před projednáváním příštího nařízení.
Slovak: Táto správa obsahuje všetky zvýhodnené opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 a predkladá sa dostatočne včas na rokovania o budúcom nariadení.
Hungarian: Ez a jelentés az 1. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi kedvezményes előírásra kiterjed, és a következő rendelet megtárgyalására elegendő időt hagyva kell közzétenni.
Slovenian: To poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2) in se predloži pravočasno za razpravo o naslednji uredbi.
Estonian: See aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordasid ning see esitatakse aegsasti järgmise määruse aruteluks.
Latvian: Šis ziņojums attiecas uz visiem 1. panta 2. punktā minētajiem preferenču režīmiem, un to iesniedz savlaicīgi pirms nākamās regulas apspriešanas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel, ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgelegt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel, ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006, (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
French: MODIFICATIONS DES RÈGLEMENTS (CE) no 552/97, (CE) no 1993/2006, (CE) no 1100/2006 ET (CE) no 964/2007
German: ÄNDERUNGEN DER VERORDNUNGEN (EG) Nr. 552/97, (EG) Nr. 1933/2006, (EG) Nr. 1100/2006 und (EG) Nr. 964/2007
Spanish: MODIFICACIONES DE LOS REGLAMENTOS (CE) No 552/97, No 1933/2006, No 1100/2006 Y No 964/2007
Italian: MODIFICHE DEI REGOLAMENTI (CE) N. 552/97, (CE) N. 1933/2006, (CE) N. 1100/2006 E (CE) N. 964/2007
Portuguese: ALTERAÇÕES AOS REGULAMENTOS (CE) N.o 552/97, N.o 1933/2006, N.o 1100/2006 E N.o 964/2007
Dutch: WIJZIGINGEN VAN DE VERORDENINGEN (EG) Nr. 552/97, (EG) Nr. 1933/2006, (EG) Nr. 1100/2006 EN (EG) Nr. 964/2007
Danish: ÆNDRINGER TIL FORORDNING (EF) Nr. 552/97, (EF) Nr. 1933/2006, (EF) Nr. 1100/2006 OG (EF) Nr. 964/2007
Swedish: ÄNDRADE FÖRORDNINGAR (EG) nr 552/97, (EG) nr 1933/2006, (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007
Finnish: ASETUSTEN (EY) N:o 552/97, (EY) N:o 1933/2006, (EY) N:o 1100/2006 JA (EY) N:o 964/2007 MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) αριθ. 552/97, (ΕΚ) αριθ. 1933/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 και (ΕΚ) αριθ. 964/2007
Czech: ZMĚNY NAŘÍZENÍ (ES) č. 552/97, č. 1933/2006, č. 1100/2006 a č. 964/2007
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA NARIADENÍ (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006, (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007
Polish: ZMIANY W ROZPORZĄDZENIACH (WE) NR 552/97, (WE) NR 1933/2006, (WE) NR 1100/2006 ORAZ (WE) NR 964/2007
Hungarian: AZ 552/97/EK, AZ 1933/2006/EK, AZ 1100/2006/EK ÉS A 964/2007/EK RENDELETEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE UREDB (ES) št. 552/97, (ES) št. 1933/2006, (ES) št. 1100/2006 in (ES) št. 964/2007
Estonian: MÄÄRUSTE (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006, (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007 MUUDATUSED
Latvian: REGULU (EK) Nr. 552/97, Nr. 1933/2006, Nr. 1100/2006 un Nr. 964/2007 GROZĪJUMI
Lithuanian: REGLAMENTŲ (EB) Nr. 552/97, Nr. 1933/2006, Nr. 1100/2006 ir Nr. 964/2007 PAKEITIMAI
English: Regulation (EC) No 552/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 552/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 552/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 552/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 552/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 552/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 552/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 552/97 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 552/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 552/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 552/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 552/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 552/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 552/97 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 552/97 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 552/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 552/97 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Articulo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1100/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1100/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1100/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1100/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1100/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1100/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1100/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1100/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1100/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1100/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1100/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1100/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1100/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1100/2006/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1100/2006 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1100/2006 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1100/2006 groza šādi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1100/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: 178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
French: 178030,75 tonnes pour la campagne de commercialisation du 1er octobre 2007 au 30 septembre 2008,
German: 178030,75 Tonnen für das Wirtschaftsjahr vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008;
Spanish: 178030,75 toneladas para la campaña de comercialización del 1 de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2008,
Italian: 178030,75 tonnellate per la campagna di commercializzazione compresa tra il 1o ottobre 2007 e il 30 settembre 2008,
Portuguese: 178030,75 toneladas para a campanha de comercialização de 1 de Outubro de 2007 a 30 de Setembro de 2008;
Dutch: 178030,75 t voor het verkoopseizoen dat loopt van 1 oktober 2007 tot en met 30 september 2008;
Danish: 178030,75 tons i produktionsåret fra 1. oktober 2007 til 30. september 2008
Swedish: 178030,75 ton för regleringsåret 1 oktober 2007–30 september 2008.
Finnish: 178030,75 tonnia markkinointivuodelle, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2007 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: 178030,75 τόνοι για το έτος εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2008·
Czech: 178030,75 tun na hospodářský rok od 1. října 2007 do 30. září 2008,
Slovak: 178030,75 tony na hospodársky rok od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008,
Polish: 178030,75 ton w roku gospodarczym od dnia 1 października 2007 r. do dnia 30 września 2008 r.,
Hungarian: a 2007. október 1-je és 2008. szeptember 30-a közötti gazdasági évre 178030,75 tonna,
Slovenian: 178030,75 ton za tržno leto od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008;
Estonian: 178030,75 tonni turustusaastaks, mis kestab 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008;
Latvian: 178030,75 tonnas tirdzniecības gadam no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 30. septembrim,
Lithuanian: 178030,75 tonų prekybos metais nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.,