FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, United Kingdom,
French: WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Royaume-Uni
German: WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Vereinigtes Königreich.
Spanish: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Italian: WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Regno Unito;
Portuguese: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Reino Unido;
Dutch: WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Verenigd Koninkrijk;
Danish: WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Det Forenede Kongerige.
Swedish: WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Förenade kungariket
Finnish: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Spojené království;
Slovak: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Spojené kráľovstvo;
Polish: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Egyesült Királyság
Slovenian: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Združeno kraljestvo
Estonian: WTL International Ltd., Macclesfield, Cheshire, Ühendkuningriik
Latvian: WTL International Ltd., Maklesfīlda, Češīra, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: WTL International Ltd., Maklsfildas, Češyras, Jungtinė Karalystė
English: Producer in the analogue country
French: Producteur dans le pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland
Spanish: Productor del país análogo
Italian: produttore nel paese di riferimento:
Portuguese: Produtor no país análogo
Dutch: producent in het referentieland:
Danish: Producent i referencelandet
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet
Finnish: vertailumaahan sijoittautunut tuottaja
Greek: Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
Czech: výrobce ve srovnatelné zemi
Slovak: výrobca z analogickej krajiny
Polish: Producent w analogicznym kraju
Hungarian: Gyártó az analóg országban
Slovenian: Proizvajalec v primerljivi državi
Estonian: võrdlusriigi tootja
Latvian: Ražotājs analogajā valstī
Lithuanian: Panašios šalies gamintojas
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
English: PAC is a very fine powder.
French: Ils se présentent sous la forme d’une poudre très fine.
German: AKPF ist ein sehr feines Pulver.
Spanish: El CAP es un polvo muy fino.
Italian: Il PAC consiste in una polvere finissima.
Portuguese: O CAP é um pó extremamente fino.
Dutch: AKP is een zeer fijn poeder.
Danish: AKP er et meget fint pulver.
Swedish: Aktivt kol i pulverform är ett mycket finfördelat pulver.
Finnish: Jauhettu aktiivihiili on erittäin hienojakoista jauhetta.
Greek: Ο PAC είναι πολύ ψιλή σκόνη.
Czech: Práškové aktivní uhlí je velmi jemný prášek.
Slovak: PAU je veľmi jemný prášok.
Polish: Sproszkowany węgiel aktywowany ma postać drobnego proszku.
Hungarian: A porított aktív szén nagyon finom por.
Slovenian: Aktivno oglje v prahu je zelo fin prah.
Estonian: Pulbriline aktiivsüsi on väga peen pulber.
Latvian: PAO ir ļoti smalka pulvera veidā.
Lithuanian: AAM yra labai smulkūs milteliai.
English: Therefore, they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, se consideran productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono considerati pertanto prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden daarom als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening beschouwd.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De betraktas därför som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jsou tyto výrobky považovány za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym uważa się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek a termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekinthetők.
Slovenian: Navedeni izdelki se zato štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Dėl to jie laikomi panašiais produktais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH/ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ A/NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A/ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS/VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Sākotnējās piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: At the outset, the volumes exported to the Community during the RIP were examined.
French: Dans un tout premier temps, les volumes exportés vers la Communauté pendant la période d’enquête ont été observés.
German: Zunächst wurden die im UZÜ in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen untersucht.
Spanish: En primer lugar, se examinaron los volúmenes exportados a la Comunidad durante el PIR.
Italian: All’inizio sono stati esaminati i volumi esportati nella Comunità durante il PIR.
Portuguese: No início, foram examinados os volumes exportados para a Comunidade durante o PIR.
Dutch: Om te beginnen werd de omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap tijdens het NOT onderzocht.
Danish: Til at begynde med blev de mængder, der blev eksporteret til Fællesskabet i UP, undersøgt.
Swedish: Först undersöktes vilka volymer som exporterades till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Aluksi tarkasteltiin yhteisöön tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana suuntautuneen viennin määriä.
Greek: Κατ’ αρχάς, εξετάστηκαν οι όγκοι που εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
Czech: Nejprve byly zkoumány objemy vyvezené do Společenství během období přezkumného šetření.
Slovak: Najprv sa posúdili objemy vyvezené do Spoločenstva počas ORP.
Polish: W związku z tym zbadano wielkość wywozu do Wspólnoty w ODP.
Hungarian: Elsőként megvizsgálták a felülvizsgálati időszak alatt a Közösségbe exportált mennyiséget.
Slovenian: Na začetku je bil preučen obseg izvoza v Skupnost med OPP.
Estonian: Alguses uuriti, kui suured olid kogused, mida läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ühendusse eksporditi.
Latvian: Sākumā tika pārbaudīti PIP laikā uz Kopienu eksportētie apjomi.
Lithuanian: Pradžioje tirti per PTL į Bendriją eksportuoti kiekiai.
English: However, since the imposition of a definitive anti-dumping duty in 1996, Eurostat statistics have been available for imports of PAC.
French: Cependant, depuis l’institution d’un droit antidumping définitif en 1996, les importations de CAP font l’objet de statistiques d’Eurostat.
German: Seit der Einführung des endgültigen Antidumpingzolls im Jahr 1996 sind jedoch Eurostat-Statistiken zu AKPF-Einfuhren verfügbar.
Spanish: Sin embargo, desde la imposición de derechos antidumping definitivos en 1996, existen estadísticas de Eurostat sobre importaciones de CAP.
Italian: Tuttavia, dall’istituzione del dazio antidumping definitivo nel 1996, sono disponibili statistiche di Eurostat relative alle importazioni di PAC.
Portuguese: Contudo, existem, desde a instituição de um direito anti-dumping definitivo em 1996, estatísticas do Eurostat para as importações de CAP.
Dutch: Sedert de instelling van een definitief antidumpingrecht in 1996 zijn er voor de invoer van AKP evenwel Eurostat-statistieken beschikbaar.
Danish: Siden indførelsen af en endelig antidumpingtold i 1996 har Eurostat-statistikker vedrørende import af AKP dog været til rådighed.
Swedish: Sedan den slutgiltiga antidumpningstullen infördes 1996 finns det emellertid statistik från Eurostat tillgänglig rörande import av aktivt kol i pulverform.
Finnish: Sen jälkeen, kun lopulliset polkumyyntitullit otettiin käyttöön vuonna 1996, jauhetun aktiivihiilen tuonnista on kuitenkin ollut saatavilla Eurostatin tilastoja.
Czech: Od uložení konečného antidumpingového cla v roce 1996 jsou však pro dovoz práškového aktivního uhlí k dispozici statistiky Eurostatu.
Slovak: Od uloženia konečného antidumpingového cla v roku 1996 sú však k dispozícii štatistiky dovozov PAU od Eurostatu.
Polish: Jednakże od momentu wprowadzenia ostatecznych środków antydumpingowych w 1996 r. dostępne są dane statystyczne Eurostatu dotyczące przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego.
Hungarian: Ugyanakkor az 1996-os dömpingellenes vám bevezetése óta az Eurostat rendelkezik a porított aktív szénre vonatkozó statisztikákkal.
Slovenian: Vendar je bila po uvedbi dokončne protidampinške dajatve v letu 1996 na voljo statistika Eurostata o uvozu aktivnega oglja v prahu.
Estonian: Alates lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisest 1996. aastal on siiski olemas pulbrilise aktiivsöe importi käsitlev Eurostati statistika.
Latvian: Tomēr kopš galīgā antidempinga maksājuma noteikšanas 1996. gadā par PAO importu ir pieejami Eurostat statistikas dati.
Lithuanian: Tačiau nuo pat galutinių antidempingo muitų nustatymo 1996 m. yra žinomi Eurostato pateikti AAM importo statistiniai duomenys.
English: These statistics have been confirmed by market research information submitted by the Community industry.
French: Ces statistiques ont été corroborées par des informations provenant d’études de marché transmises par l’industrie communautaire.
German: Diese Statistiken wurden durch Marktforschungsdaten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt.
Spanish: Estas estadísticas han sido confirmadas por la información de estudios de mercado presentada por la industria de la Comunidad.
Dutch: Deze statistieken werden bevestigd door marktonderzoeksgegevens die werden verstrekt door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Disse statistikker er blevet bekræftet af oplysninger fra markedsundersøgelser forelagt af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Denna statistik har bekräftats med hjälp av uppgifter från marknadsundersökningar, som lämnats av gemenskapsindustrin.
Finnish: Näitä tilastotietoja tukevat markkinatutkimuksesta saadut tiedot, joita ovat toimittaneet yhteisön tuottajat.
Czech: Tyto statistiky byly potvrzeny údaji z průzkumu trhu, které předložilo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Tieto štatistiky boli potvrdené informáciami z prieskumu trhu predloženými výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Te dane statystyczne zostały potwierdzone informacjami uzyskanymi w wyniku badań rynkowych i dostarczonymi przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezeket a statisztikákat a közösségi gazdasági ágazat által benyújtott piackutatási adatok is megerősítették.
Slovenian: Zadevne statistične podatke so potrdile tudi informacije iz tržnih raziskav, ki jih je predložila industrija Skupnosti.
Estonian: Seda statistikat kinnitavad ühenduse tootmisharu esitatud turu-uuringute andmed.
Latvian: Šos datus apstiprina tirgus izpētes informācija, kuru sniedza Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Šiuos statistinius duomenis patvirtino rinkos tyrimų informacija, kurią pateikė Bendrijos gamintojai.
English: On this basis, and in the absence of any other more reliable information, these statistics were used.
French: Dans ce contexte et faute d’informations plus fiables, il a été fait usage de ces statistiques.
German: Daher wurden, auch in Ermangelung anderer zuverlässigerer Informationen, diese Statistiken zugrunde gelegt.
Spanish: Sobre esta base, y a falta de información más fiable, se utilizaron estas estadísticas.
Dutch: Bij gebrek aan andere, betrouwbaarder informatie werd van deze statistieken gebruikgemaakt.
Danish: På dette grundlag og i mangel af andre mere pålidelige oplysninger blev disse statistikker anvendt.
Swedish: På denna grundval, och i avsaknad av andra, mer tillförlitliga uppgifter, användes denna statistik.
Finnish: Tämän perusteella ja koska muutakaan luotettavampaa tietoa ei ollut saatavilla, käytettiin kyseisiä tilastoja.
Greek: Αυτά τα στατιστικά στοιχεία επιβεβαιώθηκαν με πληροφορίες από έρευνες αγοράς που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Na tomto základě a vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici žádné spolehlivější informace, byly použity tyto statistiky.
Slovak: Na tomto základe a kvôli tomu, že neexistovali žiadne iné spoľahlivejšie informácie, boli použité tieto štatistiky.
Polish: Na tej podstawie i w związku z brakiem innych wiarygodnych informacji posłużono się wymienionymi danymi statystycznymi.
Hungarian: Ennek alapján és további megbízható információk hiányában ezeket a statisztikákat használták fel.
Slovenian: Na podlagi tega in v odsotnosti bolj zanesljivih informacij so bili uporabljeni ti statistični podatki.
Estonian: Sellest lähtuvalt ja muu usaldusväärse teabe puudumisel kasutati kõnealust statistikat.
Latvian: Pamatojoties uz to un trūkstot ticamākai informācijai, tika izmantoti šie statistikas dati.
Lithuanian: Remiantis tuo ir nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, naudoti šie statistiniai duomenys.
English: They showed that during the RIP some 529 tonnes of PAC were imported from the PRC into the Community.
French: Celles-ci ont montré que, pendant la période d’enquête, quelque 529 tonnes de CAP ont été importées de Chine dans la Communauté.
German: Sie zeigten, dass im UZÜ rund 529 Tonnen AKPF aus der VR China in die Gemeinschaft eingeführt wurden.
Spanish: Estas mostraban que, durante el PIR, se importaron en la Comunidad unas 529 toneladas de CAP procedente de la RPC.
Italian: Su tale base, e in mancanza di altre informazioni più attendibili, sono state utilizzate dette statistiche, dalle quali è emerso che durante il PIR sono state importate dalla RPC nella Comunità circa 529 tonnellate di PAC.
Portuguese: Assim, e na ausência de outras informações fiáveis, foram utilizadas estas estatísticas, as quais revelaram que, durante o PIR, foram importadas 529 toneladas de CAP da RPC para a Comunidade.
Dutch: Hieruit bleek dat in het NOT ongeveer 529 t AKP uit de VRC in de Gemeenschap werd ingevoerd.
Danish: De viste, at ca. 529 tons AKP blev importeret fra Kina til Fællesskabet i UP.
Swedish: Den visade att omkring 529 ton aktivt kol i pulverform importerades från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden mukaan tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana yhteisöön tuotiin Kiinan kansantasavallasta noin 529 tonnia jauhettua aktiivihiiltä.
Greek: Σε αυτή τη βάση και λόγω έλλειψης άλλων περισσότερο αξιόπιστων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκαν αυτά τα στατιστικά στοιχεία, τα οποία έδειξαν ότι κατά την ΠΕΕ εισήχθησαν από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα 529 τόνοι PAC περίπου.
Czech: Ty ukázaly, že v období přezkumného šetření bylo z ČLR do Společenství dovezeno asi 529 tun práškového aktivního uhlí.
Slovak: Tie ukázali, že počas ORP bolo do Spoločenstva dovezených asi 529 ton PAU z ČĽR.
Polish: Wskazują one, że w ODP z Chin do Wspólnoty przywieziono 529 ton sproszkowanego węgla aktywowanego.
Hungarian: Az adatok kimutatták, hogy a felülvizsgálati időszak alatt 529 tonna porított aktív szenet importáltak Kínából a Közösségbe.
Slovenian: Pokazali so, da je bilo med OPP iz LRK v Skupnost uvoženo 529 ton aktivnega oglja v prahu.
Estonian: Statistika andmetel imporditi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiinast ühendusse ligikaudu 529 tonni pulbrilist aktiivsütt.
Latvian: Tie liecina, ka PIP laikā Kopienā no ĶTR importētas 529 tonnas PAO.
Lithuanian: Pagal šiuos duomenis per PTL iš KLR į Bendriją buvo importuotos 529 tonos AAM.
English: However, an indicative dumping calculation was made.
French: Un calcul de dumping indicatif a toutefois été effectué.
German: Es wurde eine vorläufige Dumpingberechnung vorgenommen.
Spanish: Sin embargo, se realizó un cálculo orientativo del dumping.
Italian: Si è poi proceduto a un calcolo indicativo del dumping.
Portuguese: Todavia, foi efectuado um cálculo indicativo do dumping.
Dutch: Toch werd een indicatieve dumpingberekening gemaakt.
Danish: Der blev dog foretaget en vejledende dumpingberegning.
Swedish: Det gjordes ändå en preliminär dumpningsberäkning.
Finnish: Alustavat polkumyyntilaskelmat tehtiin kaikesta huolimatta.
Greek: Παρ’ όλ’ αυτά, έγινε ένας ενδεικτικός υπολογισμός του ντάμπινγκ.
Czech: Byl však proveden přibližný výpočet dumpingu.
Slovak: Bol však urobený orientačný výpočet dumpingu.
Polish: Mimo to obliczono orientacyjny poziom dumpingu.
Hungarian: Ugyanakkor kiszámították az indikatív dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Kljub temu je bil opravljen okvirni izračun dampinga.
Estonian: Sellegipoolest arvutati dumpingu ligikaudne suurus.
Latvian: Tomēr tika veikts indikatīvs dempinga aprēķins.
Lithuanian: Vis dėlto, buvo apskaičiuotas preliminarus dempingas.
English: Likelihood of continuation of dumping
French: Probabilité de continuation du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Probabilidad de continuación del dumping
Italian: Probabilità del persistere del dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping
Danish: Sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Sannolikhet för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Pravděpodobnost pokračování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi tikimybė
English: In the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from the PRC was currently taking place.
French: En vue de déterminer la probabilité d’une continuation du dumping, on a vérifié si les exportations en provenance de Chine faisaient actuellement l’objet de pratiques de dumping.
German: Im Rahmen der Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings wurde geprüft, ob die Ausfuhren aus der VR China zum Zeitpunkt der Untersuchung gedumpt waren.
Spanish: En el contexto de la probabilidad de continuación del dumping, se investigó si se seguía practicando dumping en las exportaciones procedentes de la RPC.
Italian: Per quanto riguarda la probabilità di un persistere del dumping, si è esaminato se attualmente si verifichino pratiche di dumping sulle esportazioni provenienti dalla RPC.
Portuguese: Para determinar a probabilidade de continuação do dumping, averiguou-se se as exportações originárias da RPC continuavam a ser objecto de dumping.
Dutch: In het kader van het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van een voortzetting van de dumping werd nagegaan of de AKP uit de VRC nog steeds met dumping werd ingevoerd.
Danish: Hvad angår sandsynligheden for fortsat dumping, blev det undersøgt, om der for øjeblikket foretages eksport til dumpingpriser fra Kina.
Swedish: När det gäller sannolikheten för fortsatt dumpning, undersöktes det om det för närvarande förekommer export från Kina till dumpade priser.
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä arvioitaessa tarkasteltiin, tapahtuuko vienti Kiinan kansantasavallasta tällä hetkellä polkumyynnillä.
Greek: Στο πλαίσιο της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ, ερευνήθηκε το κατά πόσο υπήρχε εκείνη τη στιγμή ντάμπινγκ στις εξαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: V souvislosti s pravděpodobností pokračování dumpingu bylo šetřeno, zda aktuálně dochází k dumpingu vývozu z ČLR.
Slovak: V súvislosti s pravdepodobnosťou pokračovania dumpingu sa prešetrovalo, či v súčasnosti dochádza k dumpingu vývozov z ČĽR.
Polish: W kontekście prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu zbadano, czy w chwili obecnej dokonywany jest dumpingowy wywóz z ChRL.
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban azt vizsgálták, hogy jelenleg érkezik-e Kínából dömpingelt behozatal.
Slovenian: V kontekstu verjetnosti nadaljevanja dampinga se je raziskalo, ali damping izvoza iz Kitajske poteka tudi sedaj.
Estonian: Seoses dumpingu jätkumise tõenäosusega uuriti, kas sel hetkel eksporditi Hiinast dumpinguhinnaga.
Latvian: Attiecībā uz dempinga iespējamo turpināšanos pārbaudīja, vai eksports no ĶTR pašlaik ir par dempinga cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dempingo tęsimosi tikimybę, buvo ištirta, ar šiuo metu eksportas iš KLR vykdomas dempingo kainomis.