English: When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
French: Lorsque les frais éventuels de commercialisation sont connus, ils ne sont pas déduits du montant total des ventes, mais ils figurent sous la rubrique 71 «autres frais spécifiques d’élevage» ou 76 «autres frais spécifiques de culture».
German: Wenn etwaige Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondern unter der Rubrik 71 „Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige“ oder 76 „Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige“ eingetragen.
Spanish: Cuando se conozcan los gastos eventuales de comercialización, no se deducirán del importe total de las ventas, sino que figurarán en las rúbricas 71 («Otros gastos específicos de cría») o 76 («Otros gastos específicos de cultivo»).
Italian: Le eventuali spese di commercializzazione, se note, non sono detratte dall’importo delle vendite, ma figurano nella rubrica 71 («Altre spese specifiche per l’allevamento») o 76 («Altre spese specifiche per le colture»).
Portuguese: Se os eventuais encargos de comercialização forem conhecidos, não são deduzidos do montante das vendas, mas devem constar das rubricas 71 «Outras despesas específicas da pecuária» ou 76 «Outras despesas específicas das culturas».
Dutch: Als de eventuele verkoopkosten bekend zijn, worden die niet afgetrokken van het bedrag van de verkopen, maar vermeld in rubriek 71 (overige directe kosten van de veehouderij) of 76 (overige directe kosten van gewassen).
Danish: Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, trækkes de ikke fra den samlede salgssum, men angives i rubrik 71 »Andre særskilte udgifter ved husdyrhold« eller i rubrik 76 »Andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden«.
Swedish: Eventuella kostnader för marknadsföring ska, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet utan anges under rubrik 71 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning” eller rubrik 76 ”Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion”.
Finnish: Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 ”Muut erityiset karjanhoidon kulut” tai otsakkeessa 76 ”Muut erityiset viljelykulut”.
Greek: Όταν οι ενδεχόμενες δαπάνες εμπορίας είναι γνωστές, δεν αφαιρούνται από το ποσό των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 71 «Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας» ή στον τίτλο 76 «Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας».
Czech: Pokud jsou případné marketingové náklady známé, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v položce 71 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“ nebo 76 „Ostatní specifické náklady rostlinné výroby“.
Slovak: Ak sú známe predajné náklady (pokiaľ existujú), neodpočítajú sa od celkovej sumy príjmov z predaja, ale uvedú sa v rámci položky 71 Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá alebo 76 Ostatné osobitné náklady na plodiny.
Polish: Koszty obrotu, o ile istnieją i są znane, nie są odejmowane od wartości sprzedaży łącznej, lecz wykazywane w pozycji 71 „Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej” lub 76 „Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji roślinnej”.
Hungarian: Az esetleges ismert értékesítési költségeket nem szabad levonni az értékesítés összegéből, hanem a 71. „Az állatállomány egyéb közvetlen költségei” vagy a 76. „A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei” rovatban kell azokat feltüntetni.
Slovenian: Kadar so stroški trženja, če so, znani, jih ne odštejemo od skupne prodaje, ampak jih navedemo pod postavko 71 „Ostali posebni stroški živinoreje“ ali 76 „Ostali posebni stroški rastlinske pridelave“.
Estonian: Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse rubriiki 71 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” või rubriiki 76 „Muud taimekasvatusega seotud erikulud”.
Latvian: Ja ir zināmas varbūtējas tirdzniecības izmaksas, tās neatskaita no realizācijas kopsummas, bet norāda 71. pozīcijā “Citas īpašas lopkopības izmaksas” vai 76. pozīcijā “Citas īpašas augkopības izmaksas”.
Lithuanian: Kai prekybos išlaidos, jeigu tokių yra, žinomos, jos neatimamos iš bendrosios pardavimų sumos, bet pateikiamos po 71 antrašte „Kitos specialiosios gyvulininkystės išlaidos“ arba „Kitos specialiosios augalininkystės išlaidos“.