FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionised or distilled water in the required amounts.
French: Les pertes dues à l'évaporation sont compensées juste avant chaque prélèvement d'échantillon au moyen d'eau déionisée ou distillée.
German: Verdunstungsverluste werden vor jeder Probenahme mit deionisiertem oder destilliertem Wasser ausgeglichen.
Spanish: Las pérdidas por evaporación se compensan, justo antes de tomar cada muestra, con agua desionizada o destilada en las cantidades necesarias.
Italian: Le perdite dovute all'evaporazione andranno compensate immediatamente prima di ogni prelievo aggiungendo acqua deionizzata o distillata nelle quantità richieste.
Portuguese: As perdas devidas a evaporação são compensadas, imediatamente antes de cada colheita de amostras, com água desionizada ou destilada nas quantidades adequadas.
Dutch: Verliezen ten gevolge van verdamping worden vlak voor de monsterneming aangevuld met gedeïoniseerd of gedestilleerd water in de vereiste hoeveelheden.
Danish: Lige før prøveudtagningen kompenseres der for tab ved fordampning ved tilsætning af deioniseret eller destilleret vand.
Swedish: Strax före provtagning kompenseras vattenförlust på grund av förångning genom tillsättning av avjoniserat eller destillerat vatten.
Finnish: Haihtunut nestemäärä korvataan ennen kutakin näytteenottoa lisäämällä tarvittava määrä ionisoimatonta tai tislattua vettä.
Greek: Οι απώλειες από την εξάτμηση αναπληρώνονται πριν από κάθε δειγματοληψία με τις απαιτούμενες ποσότητες απιονισμένου ή απεσταγμένου νερού.
Czech: Ztráty vypařováním se před každým odběrem vzorku vyrovnají potřebným množstvím destilované nebo deionizované vody.
Slovak: Straty spôsobené vyparovaním sa dopĺňajú deionizovanou alebo destilovanou vodou v požadovaných množstvách tesne pred každým odberom vzorky.
Polish: Straty spowodowane parowaniem są uzupełniane tuż przed każdorazowym pobieraniem próbek wodą dejonizowaną lub destylowaną, w wymaganej ilości.
Hungarian: A párolgási veszteséget közvetlenül a mintavétel előtt ionmentesített vagy desztillált vízzel a megfelelő mennyiségben pótolni kell.
Slovenian: Izgube zaradi izhlapevanja se nadomesti tik pred vsakim vzorčenjem z deionizirano ali destilirano vodo v zahtevanih količinah.
Estonian: Aurustumisest tingitud kaod taastatakse vahetult enne proovi võtmist deioniseeritud või destilleeritud veega vastavalt vajalikule kogusele.
Latvian: Iztvaikošanas radītos zudumus kompensē, tieši pirms katras paraugu ņemšanas pievienojot nepieciešamo daudzumu dejonizēta vai destilēta ūdens.
Lithuanian: Garavimo nuostoliai reikiamais kiekiais kompensuojami dejonizuotu ar distiliuotu vandeniu prieš kiekvieną bandinio ėmimą.
English: A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
French: Une bonne méthode consiste à marquer le niveau du liquide sur le récipient avant de commencer l'essai.
German: Hierfür ist es zweckmäßig, das Flüssigkeitsniveau am Gefäß vor Beginn des Tests zu markieren.
Spanish: Un buen procedimiento es marcar el nivel del líquido sobre el recipiente antes de iniciar el ensayo.
Italian: Sarà particolarmente utile segnare il livello del liquido sul recipiente prima di avviare la prova.
Portuguese: Um bom método consiste em marcar o nível do líquido no recipiente antes de dar início ao ensaio.
Dutch: Een goede methode bestaat erin, het vloeistofniveau voor het begin van de proef aan te duiden op het vat.
Danish: Det kan f.eks. anbefales at afmærke væskehøjden i beholderen, før testen startes.
Swedish: Man kan t.ex. märka vätskehöjden i behållaren innan testet inleds.
Finnish: Suositeltavaa on merkitä nesteen taso astian kylkeen ennen testin aloittamista.
Greek: Μια καλή μέθοδος είναι να σημειώνεται η στάθμη του υγρού στο δοχείο πριν από την έναρξη της δοκιμασίας.
Czech: Je účelné vyznačit na nádobě hladinu kapaliny před začátkem zkoušky.
Slovak: Vhodným krokom je zaznačiť si hladinu kvapaliny v nádobe pre začatím testu.
Polish: Należy zaznaczyć poziom płynu na zbiorniku przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Jó módszer, ha a folyadék szintjét a vizsgálatok megkezdése előtt jelöljük az edény falán.
Slovenian: Dober postopek je označevanje nivoja tekočine na posodi pred začetkom preskusa.
Estonian: Soovitatav on enne testi alustamist märkida ära vedelikunivoo kõrgus anumas.
Latvian: Laba prakse ir pirms testa sākuma uz trauka atzīmēt šķidruma līmeni.
Lithuanian: Gerai būtų pažymėti skysčio lygį ant indo sienelės prieš bandymo pradžią.
English: New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
French: De nouvelles marques sont faites après chaque prélèvement (sans aération ni agitation).
German: Nach jeder Probenahme wird bei ausgeschalteter Belüftung und Rührung eine neue Marke angebracht.
Spanish: Se harán marcas nuevas después de cada toma (sin aireación y sín remover).
Italian: Dopo ogni campionamento (in assenza di aerazione e agitazione si apporranno nuovi contrassegni.
Portuguese: Após cada colheita, marcam-se de novo os recipientes (sem arejamento nem agitação).
Dutch: Na elke monsterneming worden, bij uitgeschakelde beluchting en beroering, nieuwe aanduidingen aangebracht.
Danish: Der sættes nye mærker efter hver prøveudtagning (uden beluftning og omrøring).
Swedish: Nya markeringar ritas dit efter varje provtagning (utan luftning och omrörning).
Finnish: Uusi merkintä tehdään kunkin näytteenoton jälkeen (ilmastamatta ja sekoittamatta).
Czech: Nové vyznačení se provede vždy po odebrání vzorku (při vypnutém provzdušňování a míchaní).
Slovak: Po každom odbere vzoriek sa robia nové značky (bez miešania a prevzdušňovania).
Polish: Nowe znaki nanosi się po każdorazowym pobieraniu próbek (bez napowietrzania i mieszania).
Hungarian: Minden mintavétel után új jelet tesznek (levegőztetés és keverés nélkül).
Slovenian: Nove oznake se naredijo po vsakem vzorčenju (brez zračenja in mešanja).
Estonian: Uued märked tehakse pärast iga proovi võtmist (aereerimise ja segamiseta).
Latvian: Pēc katras paraugu ņemšanas reizes (bez aerācijas un maisīšanas) izdara jaunas atzīmes.
Lithuanian: Naujos žymės daromos po kiekvieno bandinio ėmimo (neaeruojant ir nemaišant).
English: The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
French: Les premiers échantillons sont toujours prélevés 3 heures après le début de l'essai de façon à permettre de détecter une adsorption de la substance d'essai sur la boue activée.
German: Die ersten Proben werden jeweils drei Stunden nach Beginn des Tests entnommen, um die Absorption der Prüfsubstanz an den Belebtschlamm zu ermitteln.
Spanish: Las primeras muestras se toman siempre 3 horas después del comienzo del ensayo, para detectar la absorción del material de ensayó por parte del lodo activado.
Italian: I primi campioni dovranno sempre essere prelevati tre ore dopo l'inizio della prova per verificare se ha luogo un assorbimento del materiale in esame da parte del fango attivo.
Portuguese: As primeiras amostras são sempre colhidas três horas após o início do ensaio, de modo a permitir detectar uma adsorção da substância de ensaio pelas lamas activadas.
Dutch: De eerste monsters worden steeds drie uur na het begin van de test genomen, teneinde adsorptie van testmateriaal aan het actief slib te kunnen ontdekken.
Danish: De første-prøver udtages altid tre timer efter testens start, således at det kan konstateres, om testmaterialet adsorberes på det aktiverede slam.
Swedish: De första proverna tas alltid tre timmar efter testets inledning så att man kan konstatera om testmaterialet absorberas på det aktiverade slammet.
Finnish: Ensimmäiset näytteet otetaan aina kolmen tunnin kuluttua testin alkamisesta, jotta voidaan todeta, adsorboituuko testattava aine aktiivilietteeseen.
Czech: První vzorky se odebírají vždy tři hodiny po zahájení zkoušky s cílem zjistit míru adsorpce zkoušeného materiálu na aktivovaném kalu.
Slovak: Prvé vzorky sa vždy odoberajú 3 hodiny po začatí testu, aby sa určila adsorpcia testovaného materiálu aktivovaným kalom.
Polish: Pierwsze próbki zawsze pobierane są na trzy godziny po rozpoczęciu badania w celu wykrycia absorpcji materiału testowego przez aktywny szlam.
Hungarian: Az első mintákat mindig a vizsgálat megkezdését követő három óra múlva veszik, hogy kiderítsék, felszívódott-e a vizsgált anyag az aktivált iszapba.
Slovenian: Prvi vzorci se vedno vzamejo tri ure po začetku preskusa, da bi se odkrilo adsorpcijo preskusnega materiala v aktivnem blatu.
Estonian: Esimesed proovid võetakse alati kolm tundi pärast katse alustamist, et kindlaks teha uuritava materjali adsorptsiooni aktiivmuda poolt.
Latvian: Pirmos paraugus vienmēr ņem trīs stundas pēc testa sākuma, lai šādi noteiktu aktīvo dūņu adsorbētā pārbaudāmā materiāla daudzumu.
Lithuanian: Norint aptikti bandomosios medžiagos adsorbciją aktyviuoju dumblu, pirmieji bandiniai, visuomet imami po trijų valandų nuo bandymo pradžios.
English: The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
French: Pour suivre la dégradation de la substance d'essai, effectuer un dosage de COD ou de DCO quotidiennement ou à tout autre intervalle régulier.
German: Die Elimination der Prüfsubstanz wird verfolgt, indem täglich oder in anderen regelmäßigen Zeitabständen die DOC- oder CSB-Werte bestimmt werden.
Spanish: La eliminación del material de ensayo se controla por medio de las determinaciones de COD y DQO hechas diariamente o a intervalos regulares.
Italian: L'eliminazione della sostanza in esame dev'essere seguita mediante determinazioni del DOC e del COD, effettuate quotidianamente o ad intervalli comunque regolari.
Portuguese: À degradação da substância de ensaio segue-se a dosagem do COD ou da CQO, diariamente, ou a outro intervalo regular.
Dutch: De verwijdering van het testmateriaal wordt gevolgd aan de hand van DOC- of COD-bepalingen, welke dagelijks of op andere gezette tijden worden uitgevoerd.
Danish: Elimineringen af testmaterialet følges ved DOC- eller COD-bestemmelser dagligt eller regelmæssigt med et andet interval.
Swedish: Elimineringen av testämnet följs genom DOC- eller COD-bestämningar antingen dagligen eller regelbundet med andra intervaller.
Finnish: Testattavan aineen häviämistä seurataan DOC- tai COD-määrityksin, jotka tehdään päivittäin tai muuten säännöllisin väliajoin.
Greek: Η εξάλειψη του υλικού της δοκιμασίας απολουθείται από προσδιορισμούς DOC ή COD που διεξάγονται σε καθημερινή ή σε κάποια άλλη τακτική βάση.
Czech: Rozklad zkoušené látky se sleduje stanovením hodnoty DOC a CHSK prováděným denně nebo v jiných pravidelných intervalech.
Slovak: Následne po eliminácii testovaného materiálu sa denne alebo v iných pravidelných časových intervaloch stanovujú hodnoty DOC alebo COD.
Polish: Eliminacja materiału testowego następuje po określeniu DOC lub COD dokonywanym raz dziennie lub w innych regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A vizsgált anyag eltűnését követően naponta vagy más rendszeres időközben végeznek DOC-vagy COD-meghatározást.
Slovenian: Odstranitvi preskusnega materiala se sledi z določitvami DOC in KPK, ki se jih opravi vsak dan ali v kakšnem drugem rednem časovnem presledku.
Estonian: Uuritava aine eliminatsiooni jälgitakse LOS- ja KHT-määramistega iga päev või muude ajavahemike järel.
Latvian: Pārbaudāmā materiāla noārdīšanu novēro, katru dienu vai kādā citā regulārā intervālā veicot IOO vai ĶSP noteikšanu.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos šalinimas sekamas, darant kasdien ar kitais vienodais laiko tarpais DOC ar COD nustatymą.
English: The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
French: Filtrer les échantillons provenant du récipient d'essai et du récipient témoin sur un papier filtre soigneusement lavé.
German: Die Proben aus dem Prüfansatz und die Blindproben werden durch ein sorgfältig gewaschenes Papierfilter filtriert.
Spanish: Las muestras del recipiente utilizado para el ensayo y del recipiente de control son filtradas con un filtro de papel cuidadosamente lavado.
Italian: I campioni prelevati dal recipiente di saggio e dal «bianco» devono essere filtrati su carta accuratamente lavata.
Portuguese: Filtrar as amostras provenientes do recipiente de ensaio e do recipiente de controlo (branco) através de um papel de filtro cuidadosamente lavado.
Dutch: De monsters uit het testvat en de blanco's worden gefiltreerd door een zorgvuldig gewassen papieren filter.
Danish: Prøverne fra testbeholderen og blindforsøget filtreres gennem et omhyggeligt vasket papirfilter.
Swedish: Proverna från testbehållaren och blindprovet filtreras genom ett noggrant tvättat pappersfilter.
Finnish: Koeastiasta ja nollakoeastiasta otetut näytteet suodatetaan huolellisesti pestyn paperisuodattimen läpi.
Greek: Τα δείγματα από το δοχείο της δοκιμασίας και από αυτό της τυφλής δοκιμασίας διηθούνται με τη βοήθεια προσεκτικά εκπλυθέντος χάρτινου ηθμού.
Czech: Vzorky ze zkušební nádoby a ze slepého pokusu se zfiltrují přes pečlivě promytý papírový filtr.
Slovak: Vzorky z testovacích nádob a zo slepého pokusu sa prefiltrujú cez dôkladne premytý papierový filter.
Polish: Próbki ze zbiornika testowego oraz z próbką ślepą filtrowane są przez dokładnie oczyszczony filtr papierowy.
Hungarian: A vizsgálati edényből és a vakpróbából származó mintákat gondosan átmosott szűrőpapíron átszűrik.
Slovenian: Vzorci iz preskusne posode ali negativne kontrole se prefiltrirajo skozi previdno opran papirni filter.
Estonian: Katse- ja kontrollnõust võetud proovid filtreeritakse läbi hoolikalt pestud paberfiltri.
Latvian: No testa trauka un tukšās analīzes ņemtos paraugus filtrē caur rūpīgi mazgātu papīra filtru.
Lithuanian: Bandiniai iš bandymų ir tuščiojo bandymo indų filtruojami per kruopščiai išplautą popieriaus filtrą.
English: The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
French: Éliminer les 5 premiers millilitres du filtrat de la solution d'essai.
German: Die ersten 5 ml des Filtrats sind zu verwerfen.
Spanish: Se desechan los primeros 5 ml de la solución filtrada.
Italian: I primi 5 ml del filtrato della soluzione devono essere scartati.
Portuguese: Rejeitar os primeiros 5 ml do filtrado da solução de ensaio.
Dutch: De eerste 5 ml filtraat van de testoplossing worden niet gebruikt.
Danish: De første 5 ml filtrat bortkastes.
Swedish: De första 5 ml av filtratet kasseras.
Finnish: Ensimmäiset 5 ml testattavan aineen suodosta heitetään pois.
Greek: Τα πρώτα 5 ml του διαλύμα-τος-διηθήματος της δοκιμασίας απομακρύνονται.
Czech: Prvních 5 ml filtrátu se odstraní.
Slovak: Prvých 5 ml testovacieho roztoku sa odstráni.
Polish: Pierwsze 5 ml przefiltrowanej substancji testowej jest odrzucane.
Hungarian: Az oldat szűri etének első 5 ml-ét eldobják.
Slovenian: Prvih 5 ml filtrata preskusne snovi se zavrže.
Estonian: Esimesed 5 ml uuritavat lahusefiltraati visatakse ära.
Latvian: Pirmos 5 ml testa šķīduma filtrāta izlej.
Lithuanian: Pirmieji bandomojo tirpalo filtrato 5 ml pilami lauk.
English: Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes.
French: Les boues difficilement filtrables peuvent être éliminées au préalable par une centrifugation de 10 minutes.
German: Schwer zu filtrierende Suspensionen können zuvor durch Zentrifugation (10 Minuten) vorgereinigt werden.
Spanish: Los lodos difíciles de filtrar pueden ser separados previamente centrifugándolos durante 10 minutos.
Italian: I fanghi difficilmente filtrabili possono essere eliminati in precedenza centrifugando per 10 minuti.
Portuguese: As lamas dificilmente filtráveis podem ser previamente eliminadas por uma centrifugação de 10 minutos.
Dutch: Moeilijk filtreerbaar slib kan worden afgescheiden door voorafgaand centrifugeren gedurende tien minuten.
Swedish: Slam som är svårt att filtrera kan avlägsnas först genom centrifugering i tio minuter.
Finnish: Vaikeasti suodatettavat lietteet voidaan poistaa suodatusta edeltävällä 10 minuutin sentrifugoinnilla.
Greek: Οι ιλύες που είναι δύσκολο να διηθηθούν μπορούν να αφαιρεθούν προηγουμένως διά φυγοκεντρήσεως επί 10 λεπτά.
Czech: Kaly, které se špatně filtrují, mohou být odděleny desetiminutovým odstřeďováním.
Slovak: Kal, ktorý sa ťažko filtruje, sa môže ešte predtým odstrániť centrifugáciou 10 minút.
Polish: Szlamy trudne do przefiltrowania mogą być wcześniej usunięte przez 10-minutowe odwirowywanie.
Hungarian: A nehezen szűrhető iszapot előzetesen tízperces centrifugálással távolítják el.
Slovenian: Blato, ki ga je težko filtrirati, se lahko predhodno odstrani z 10 minutnim centrifugiranjem.
Estonian: Raskesti filtreeritavad mudaosad eemaldatakse eelnevalt lOminutilise tsentrifuugimise teel.
Latvian: Grūti filtrējamas dūņas var iepriekš atdalīt, paraugu 10 minūtes centrifugējot.
Lithuanian: Sunkiai filtruojamas dumblas gali būti prieš tai pašalintas 10 minučių centrifugavimu.
English: DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
French: Les déterminations de COD et de DCO sont faites au moins en double.
German: Die DOC- und DSB-Bestimmungen werden mindestens doppelt ausgeführt.
Spanish: Las determinaciones de COD y DQO deben hacerse por lo menos por duplicado.
Italian: Le determinazioni del COD e del DOC devono essere effettuate almeno in doppio.
Portuguese: As determinações do COD e da CQO efectuam-se pelo menos em duplicado.
Dutch: DOC- en COD-bepalingen worden ten minste in duplo uitgevoerd.
Swedish: Minst dubbla bestämningar av DOC och COD ska göras.
Finnish: DOC- ja COD-määritykset tehdään vähintään kahtena kappaleena.
Greek: Οι προσδιορισμοί DOC και COD πραγματοποιούνται τουλάχιστον εις διπλούν.
Czech: Provádí se nejméně dvě souběžná stanovení DOC a CHSK.
Slovak: DOC a COD hodnoty sa stanovujú duplicitne.
Polish: Oznaczenia DOC i COD dokonuje się co najmniej dwukrotnie.
Hungarian: A DOC- és COD-meghatározásokat legalább két párhuzamos mintán el kell végezni.
Slovenian: Določitve DOC in KPK se opravijo najmanj v dvojniku.
Estonian: LOS- ja KHT-määramisi tehakse vähemalt kaks korda ühest proovist.
Latvian: IOO un ĶSP ikreiz nosaka vismaz divos atkārtojumos.
Lithuanian: DOC ir COD nustatymas daromas bent po du kartus.
English: The test is run for up to 28 days.
French: La durée des essais va jusqu'à 28 jours.
German: Die Ansätze werden bis zu 28 Tage inkubiert.
Spanish: El ensayo se lleva a cabo durante un período de hasta 28 días.
Italian: L'esperimento deve proseguire per la durata di 28 giorni.
Portuguese: A duração dos ensaios prolonga-se até 28 dias.
Dutch: De test duurt maximaal 28 dagen.
Danish: Testens løber i op til 28 dage.
Swedish: Testet varar i upp till 28 dagar.
Finnish: Testin kesto on enintään 28 päivää.
Greek: Η δοκιμασία διεξάγεται επό 28 ημέρες κατά μέγιστο όριο.
Czech: Směs se nechá inkubovat až 28 dní.
Slovak: Test prebieha 28 dní.
Polish: Badanie przeprowadza się przez okres 28 dni.
Hungarian: A vizsgálatot 28 napon át folytatják.
Slovenian: Preskus poteka do 28 dni.
Estonian: Katse kestuseks on kuni 28 päeva.
Latvian: Maksimālais testa ilgums ir 28 dienas.
Lithuanian: Bandymo trukmė ne daugiau kaip 28 paros. Pastaba.
English: Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
French: Note: Les échantillons restant troubles sont filtrés sur membranes.
German: Anmerkung: Proben, die nach dieser Behandlung noch trüb sind, werden durch Membranfilter filtriert.
Spanish: Nota: Las muestras que todavía estén turbias son filtradas con filtros de membrana.
Portuguese: Observação: As amostras que permanecem turvas são filtradas através de filtros de membrana.
Dutch: Opmerking: Monsters die troebel blijven, worden gefiltreerd door membraanfilters.
Danish: Anmærkning: Prøver, der stadig er uklare, filtreres gennem et membranfilter.
Swedish: Obs! Prover som stadigt är grumliga filtreras genom ett membranfilter.
Finnish: Huom. Sameina pysyvät näytteet suodatetaan kalvosuodattimella.
Greek: Σημείωση: Τα δείγματα που παραμένουν θολά διηθούνται με τη βοήθεια ηθμών από μεμβράνη.
Czech: Poznámka: Vzorky, které zůstávají zakalené, se zfiltrují přes membránový filtr.
Slovak: Poznámka: Vzorky, ktoré zostávajú zakalené, sa filtrujú cez membránové filtre.
Polish: Uwaga: Mętne próbki filtrowane są przez filtry membranowe.
Hungarian: Megjegyzés: A továbbra is zavaros mintákat membránszűrőn szűrik át.
Slovenian: Opomba: Vzorci, ki ostanejo motni, se prefiltrirajo skozi membranske filtre.
Estonian: Märkus. Häguseks jäänud proovid filtreeritakse läbi membraanfiltrite.
Latvian: Piezīme: duļķainos paraugus filtrē caur membrānfiltriem.
Lithuanian: Jei bandiniai lieka drumsti, jie filtruojami per membraninius filtrus.
English: The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
French: Celles-ci ne doivent ni libérer ni adsorber de matières organiques.
German: Die Membranfilter dürfen keine organischen Stoffe freisetzen oder adsorbieren.
Spanish: Los filtros de membrana no han de desprender ni absorber material orgánico alguno.
Portuguese: Estes não devem libertar nem adsorver matérias orgânicas.
Dutch: De membraanfilters mogen geen organisch materiaal afgeven of adsorberen.
Danish: Membranfiltrene må hverken afgive eller adsorbere organisk materiale.
Swedish: Membranfiltren får varken frigöra eller absorbera organiska material.
Finnish: Kalvosuodattimet eivät saa päästää eivätkä adsorboida mitään orgaanista ainetta.
Greek: Οι ηθμοί από μεμβράνη πρέπει να μην αποδεσμεύουν ή προσροφούν οργανικές ύλες.
Czech: Membránový filtr nesmí uvolňovat ani adsorbovat žádné organické látky.
Slovak: Membránové filtre nesmú prepúšťať alebo adsorbovať žiadny organický materiál.
Polish: Filtry membranowe nie mogą uwalniać ani wchłaniać żadnego materiału organicznego.
Hungarian: A membránszűrő nem bocsáthat ki, és nem vehet fel szerves anyagokat.
Slovenian: Membranski filtri ne smejo prepuščati ali adsorbirati nikakršnega organskega materiala.
Estonian: Membraanfiltrid ei tohi vabastada ega adsorbeerida ühtegi orgaanilist ainet.
Latvian: Membrānfiltri nedrīkst laist cauri vai adsorbēt nekādu organisku materiālu.
Lithuanian: Membraniniai filtrai neturi išskirti ar adsorbuoti jokių organinių medžiagų.
English: Functional control of activated sludge
French: Contrôle fonctionnel des boues activées
German: Funktionskontrolle des Belebtschlamms
Spanish: Control funcional del lodo activado
Italian: Controllo funzionale del fango attivo
Portuguese: Controlo funcional de lamas activadas
Dutch: Functionele controle van het actieve slib
Danish: Egnethedskontrol af det aktiverede slam
Swedish: Funktionskontroll a v aktiverat slam
Finnish: Aktiivilietteen toimivuuskontrolli
Greek: Λειτουργικός έλεγχος της ενεργοποιημένης ιλύος
Czech: Funkční kontrola aktivovaného kalu
Slovak: Kontrola funkčnosti aktivovaného kalu
Polish: Funkcjonalna kontrola aktywnego szlamu
Hungarian: Az aktivált iszap funkcionális ellenőrzése
Slovenian: Funkcionalni nadzor aktivnega blata
Estonian: Aktiivmuda funktsionaalne kontroll
Latvian: Aktīvo dūņu funkcionalitātes kontrole
Lithuanian: Aktyviojo dumblo veikimo tikrinimas