FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the facilities used for the storage of other products used to prepare feedingstuffs;
French: les installations utilisées pour le stockage d'autres produits destinés à la préparation des aliments pour animaux;
German: Angaben über die Einrichtungen, in denen andere zur Aufbereitung von Futtermitteln verwendete Erzeugnisse gelagert werden;
Spanish: las instalaciones utilizadas para el almacenamiento de otros productos utilizados en la preparación de piensos;
Italian: gli impianti utilizzati per il magazzinaggio di altri prodotti utilizzati per la preparazione dei mangimi;
Portuguese: As instalações utilizadas para a armazenagem dos outros produtos utilizados na preparação de alimentos para animais;
Dutch: de installaties voor de opslag van andere producten die voor de bereiding van de diervoeders worden gebruikt;
Danish: oplysninger om de anlæg, som anvendes til opbevaring af andre produkter, der anvendes ved tilberedning af foderstoffer
Swedish: De utrymmen som används för lagring av andra produkter som används för beredning av foder.
Finnish: rehujen valmistuksessa käytettyjen muiden tuotteiden varastoinnissa käytettävät tilat;
Greek: τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των ζωοτροφών·
Czech: zařízení používaná pro skladování jiných produktů používaných pro přípravu krmiv;
Slovak: zariadenia, ktoré sa používajú na prípravu ďalších výrobkov používaných na prípravu krmív;
Polish: obiekty wykorzystywane do składowania innych produktów używanych do przygotowania pasz;
Hungarian: a takarmányok előállításához használt más termékek tárolására szolgáló létesítményeket;
Slovenian: objektov, ki se uporabljajo za skladiščenje drugih izdelkov, uporabljenih za pripravljanje krme;
Estonian: rajatisi, mida kasutatakse loomasööda valmistamiseks tarvitatud muude toodete ladustamiseks;
Latvian: telpas, ko izmanto citu barības sagatavošanā lietotu produktu uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpų, kuriose laikomi kiti produktai, naudojami ruošiant pašarus, apibūdinimas;
English: the facilities used to store products for cleaning and disinfection;
French: les installations utilisées pour le stockage des produits de nettoyage et de désinfection;
German: Angaben über die Einrichtungen, in denen Reinigungs- und Desinfektionsmittel gelagert werden;
Spanish: las instalaciones utilizadas para el almacenamiento de los productos de limpieza y desinfección;
Italian: gli impianti utilizzati per immagazzinare i prodotti per la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: As instalações utilizadas para a armazenagem dos produtos de limpeza e desinfecção;
Dutch: de installaties voor de opslag van reinigings- en ontsmettingsproducten;
Danish: oplysninger om de faciliteter, som anvendes til opbevaring af produkter til rengøring og desinficering
Swedish: De utrymmen som används för lagring av produkter för rengöring och desinfektion.
Finnish: puhdistuksessa ja desinfioinnissa käytettävien tuotteiden varastoinnissa käytettävät tilat;
Greek: τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των προϊόντων καθαρισμού και απολύμανσης·
Czech: zařízení používaná pro skladování čisticích a dezinfekčních produktů;
Slovak: zariadenia, ktoré sa používajú na uskladnenie výrobkov na čistenie a dezinfekciu;
Polish: obiekty wykorzystywane do składowania produktów do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: a tisztító- és fertőtlenítőszerek tárolására használt létesítményeket;
Slovenian: objektov, ki se uporabljajo za skladiščenje izdelkov za čiščenje in razkuževanje;
Estonian: rajatisi, mida kasutatakse puhastus- ja desinfitseerimisvahendite ladustamiseks;
Latvian: telpas, ko izmanto tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekļu uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpų, kuriose sandėliuojami produktai, skirti valymui ir dezinfekcijai, apibūdinimas;
English: where necessary, the name of the feed materials that the operator intends to prepare.
French: s'il y a lieu, le nom des matières premières pour aliments des animaux que l'opérateur envisage de préparer.
German: erforderlichenfalls die Bezeichnung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die der Unternehmer aufzubereiten beabsichtigt.
Spanish: en caso necesario, el nombre de las materias primas para la alimentación animal que el operador tenga previsto preparar.
Italian: se del caso, il nome delle materie prime per mangimi che l'operatore intende preparare.
Portuguese: Se for caso disso, o nome das matérias para a alimentação animal que o operador tenciona preparar.
Dutch: in voorkomend geval, de naam van de voedermiddelen die de marktdeelnemer van plan is te bereiden.
Danish: i givet fald navnet på de fodermidler, som den erhvervsdrivende har i sinde at tilberede.
Swedish: I förekommande fall benämningar på de foderråvaror som aktören har för avsikt att bereda.
Finnish: tarvittaessa niiden rehuaineiden nimi, jotka toimija aikoo valmistaa.
Greek: εάν είναι απαραίτητο, την ονομασία των πρώτων υλών για ζωοτροφές που σκοπεύει να παρασκευάσει ο επιχειρηματίας.
Czech: případně název krmných surovin, které hospodářský subjekt zamýšlí připravovat.
Slovak: v prípade potreby názov kŕmnych surovín, ktoré prevádzkovateľ plánuje pripravovať.
Polish: w miarę potrzeby, nazwę materiałów paszowych, które podmiot gospodarczy zamierza przetworzyć.
Hungarian: szükség esetén azoknak a takarmány-alapanyagoknak az elnevezését, amelyeket a gazdasági szereplő előállítani szándékozik.
Slovenian: po potrebi imena posamičnih krmil, ki jih izvajalec namerava pripravljati.
Estonian: vajaduse korral söödamaterjalide nimetusi, mida ettevõtja kavatseb valmistada.
Latvian: ja vajadzīgs, norāda to barības sastāvdaļu nosaukumu, ko uzņēmējs paredzējis sagatavot.
Lithuanian: jei būtina, pašarinių žaliavų, kurias ketina gaminti ūkio subjektas, pavadinimas.
English: This control plan shall provide for a minimum number of random samples depending on the potential risks.
French: Ce plan de contrôle prévoit un nombre minimal de prélèvements aléatoires, en fonction des risques présumés.
German: Dieser Kontrollplan muss eine den potenziellen Risiken angepasste Mindestanzahl Zufallsstichproben vorsehen.
Spanish: Este plan de control incluirá un número mínimo de muestras aleatorias para su análisis, en función de los riesgos potenciales.
Italian: Quest'ultimo prevede un numero minimo di campioni casuali da prelevare in funzione dei rischi potenziali.
Portuguese: O plano de controlo deve prever um número mínimo de amostras aleatórias para análise em função dos riscos presumidos.
Dutch: Dit controleplan moet voorzien in een minimumaantal aselecte monsternemingen, dat wordt bepaald op basis van de potentiële risico's.
Danish: I kontrolplanen skal der foreskrives et minimum af stikprøver til brug for analyse alt efter de potentielle risici.
Swedish: I kontrollplanen ska föreskrivas ett lägsta antal slumpmässigt tagna prov som ska tas för analys i förhållande till de förmodade riskerna.
Finnish: Tarkastussuunnitelmassa on mainittava analysoitavien satunnaisotosten vähimmäismäärä oletettujen riskien perusteella.
Greek: Το σχέδιο αυτό ελέγχου πρέπει να προβλέπει ελάχιστο αριθμό τυχαίων δειγματοληψιών με βάση τους δυνητικούς κινδύνους.
Czech: Kontrolní plán stanoví minimální počet náhodných vzorků v závislosti na možných rizicích.
Slovak: V tomto pláne kontroly sa stanoví minimálny počet náhodne vybratých vzoriek v závislosti od potenciálnych rizík.
Polish: Ten plan kontroli określa minimalną ilość próbek losowych w zależności od potencjalnych zagrożeń.
Hungarian: Ez az ellenőrzési terv megadja, hogy a lehetséges kockázatoktól függően minimum hány szúrópróbát kell végezni.
Slovenian: Ta načrt mora določati najmanjše število naključnih vzorcev glede na potencialno tveganje.
Estonian: Kontrolliplaanis nähakse ette potentsiaalsetest riskidest olenevate pisteliste proovide miinimumarv.
Latvian: Šajā kontroles plānā paredz minimālo pēc nejaušības principa ņemto paraugu skaitu atkarībā no iespējamajiem riskiem.
Lithuanian: Šiame kontrolės plane nustatomas mažiausias imtinas atsitiktinių ėminių skaičius atsižvelgiant į galimą riziką.
English: The control visit referred to in Article 65 shall comprise a full physical inspection of all premises.
French: La visite de contrôle visée à l'article 65 consiste en une inspection physique complète de tous les locaux.
German: Der Kontrollbesuch gemäß Artikel 65 beinhaltet eine vollständige Betriebsinspektion.
Spanish: La visita de control a que se refiere el artículo 65 incluirá una inspección material completa de todos los locales.
Italian: Le visite di controllo di cui all'articolo 65 comprendono un controllo fisico completo dell'intero sito.
Portuguese: As visitas de controlo referidas no artigo 65.o incluem um controlo físico completo de todas as instalações.
Dutch: De in artikel 65 bedoelde controlebezoeken omvatten een volledige fysieke controle van alle bedrijfsruimten.
Danish: Kontrolbesøg, jf. artikel 65, skal omfatte en fuldstændig fysisk kontrol af alle lokaler.
Swedish: De kontrollbesök som avses i artikel 65 ska inbegripa en fullständig fysisk kontroll av alla lokaler.
Finnish: Edellä 65 artiklassa tarkoitetun tarkastuskäynnin on sisällettävä kaikkien tilojen täydellinen fyysinen tarkastus.
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 65 επίσκεψη ελέγχου περιλαμβάνει πλήρη φυσικό έλεγχο όλων των εγκαταστάσεων.
Czech: Součástí kontrolní návštěvy podle článku 65 je celková fyzická kontrola všech zařízení.
Slovak: Kontrola uvedená v článku 65 zahrnuje úplnú fyzickú inšpekciu všetkých priestorov.
Polish: Wizyta kontrolna, o której mowa w art. 65, obejmuje pełną kontrolę fizyczną obiektów.
Hungarian: A 65. cikkben említett ellenőrző látogatás valamennyi létesítmény teljes helyszíni szemléjét jelenti.
Slovenian: Nadzorni obisk iz člena 65 vključuje popoln fizični pregled vseh prostorov.
Estonian: Artiklis 65 osutatud kontrollkäik hõlmab kõigi tööruumide täielikku kontrolli.
Latvian: Šīs regulas 65. pantā minētais kontroles apmeklējums ietver visu telpu fizisku pārbaudi.
Lithuanian: 65 straipsnyje nustatytas patikrinimas apima išsamų fizinį visų patalpų tikrinimą.
English: All the premises used by the operator for the conduct of his activities may be checked as frequently as the attendant risks warrant.
French: Tous les locaux utilisés par l'opérateur aux fins de son activité peuvent être contrôlés à une fréquence en rapport avec les risques qui y sont associés.
German: Alle Betriebsstätten, an denen der Unternehmer seine Tätigkeiten ausübt, können so häufig kontrolliert werden, wie dies angesichts der mit diesen Tätigkeiten verbundenen Risiken gerechtfertigt ist.
Spanish: Todos los locales utilizados por el operador en el ejercicio de sus actividades podrán ser inspeccionados con una frecuencia proporcional a los riesgos conexos a los mismos.
Italian: Tutte le strutture utilizzate dall'operatore nell'esercizio della sua attività possono essere ispezionate con cadenza correlata ai rischi connessi.
Portuguese: Todos os locais utilizados pelo operador para a sua actividade podem ser controlados com uma frequência relacionada com os riscos que lhes estão associados.
Dutch: Alle bedrijfsruimten die de marktdeelnemer voor zĳn activiteiten gebruikt, kunnen worden gecontroleerd met een frequentie die in verhouding staat tot de desbetreffende risico's.
Danish: Alle de steder, den erhvervsdrivende benytter til sine aktiviteter, kan kontrolleres med en hyppighed, der står i rimeligt forhold til de pågældende risici.
Swedish: Alla tillverkningsställen som aktören använder för sin verksamhet får inspekteras med en regelbundenhet som står i proportion till de risker som är förbundna med dem.
Finnish: Kaikkien toimijan käytössä olevien tilojen tarkastustiheys voidaan suhteuttaa niihin liittyviin riskeihin.
Greek: Όλοι οι χώροι που χρησιμοποιούνται από τον επιχειρηματία για άσκηση των δραστηριοτήτων του μπορούν να ελέγχονται με τη συχνότητα που απαιτούν οι δυνητικοί κίνδυνοι.
Czech: Všechny prostory používané hospodářským subjektem pro provádění jeho činností mohou být kontrolovány tak často, jak to přítomná rizika vyžadují.
Slovak: Všetky priestory, ktoré prevádzkovateľ používa na vykonávanie svojich činností, sa môžu kontrolovať tak často, ako si to vyžadujú sprievodné riziká.
Polish: Wszystkie obiekty używane przez dany podmiot gospodarczy do prowadzenia jego działalności mogą być kontrolowane tak często, jak wymagają tego istniejące zagrożenia.
Hungarian: A gazdasági szereplő által a tevékenysége folytatásához használt helyiségeket olyan gyakorisággal lehet ellenőrizni, amelyet a használattal kapcsolatos kockázatok indokolnak.
Slovenian: Vsi prostori, ki jih uporablja izvajalec za opravljanje svojih dejavnosti, se lahko kontrolno pregledajo tako pogosto, kot to zahtevajo navzoča tveganja.
Estonian: Kõiki ettevõtja tegevuseks kasutatavaid ruume võib kontrollida nii sageli, kui seda tingivad tegevusega seotud riskid.
Latvian: Visas telpas, ko uzņēmējs izmanto savu darbību veikšanai, drīkst pārbaudīt tik bieži, cik vien to prasa attiecīgie riski.
Lithuanian: Visos patalpos, kurias ūkio subjektas naudoja savo veiklai vykdyti, gali būti tikrinamos taip dažnai, kiek tam pagrindo suteikia su šia veikla susijusi rizika.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: Infringements and exchange of information
French: Infractions et échanges d'informations
German: Verstöße und Informationsaustausch
Spanish: Infracciones e intercambio de información
Italian: Infrazioni e scambio di informazioni
Portuguese: Infracções e intercâmbio de informações
Dutch: Inbreuken en informatie-uitwisseling
Danish: Overtrædelser og udveksling af oplysninger
Swedish: Överträdelser och informationsutbyte
Finnish: Säännösten rikkominen ja tietojenvaihto
Greek: Παραβάσεις και ανταλλαγές πληροφοριών
Czech: Porušení předpisů a výměna informací
Slovak: Porušenia a výmena informácií
Polish: Naruszenia prawa i wymiana informacji
Hungarian: Jogsértések és információcsere
Slovenian: Kršitve in izmenjava informacij
Estonian: Rikkumised ja teabevahetus
Latvian: Pārkāpumi un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pažeidimai ir keitimasis informacija
English: Measures in case of suspicion of infringements and irregularities
French: Mesures à prendre en cas de suspicion d'infractions et d'irrégularités
German: Maßnahmen bei Verdacht auf Verstöße und Unregelmäßigkeiten
Spanish: Medidas en caso de sospecha de infracción o irregularidades
Italian: Misure in caso di sospette infrazioni o irregolarità
Portuguese: Medidas em caso de suspeita de infracções e irregularidades
Dutch: Maatregelen bij vermoede inbreuken en vermoede onregelmatigheden
Danish: Foranstaltninger ved mistanke om overtrædelser og uregelmæssigheder
Swedish: Åtgärder vid misstanke om överträdelser och avvikelser
Finnish: Toimenpiteet tapauksissa, joissa epäillään säännösten rikkomista tai sääntöjenvastaisuutta
Greek: Μέτρα σε περίπτωση υποψίας για παραβάσεις και παρατυπίες
Czech: Opatření pro případ podezření z porušení předpisů a nesrovnalostí
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia z porušení a nezrovnalostí
Polish: Środki stosowane w przypadku podejrzenia naruszeń prawa i nieprawidłowości
Hungarian: Intézkedések jogsértések és szabálytalanságok gyanúja esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru suma kršitev in nepravilnosti
Estonian: Rikkumiste ja eeskirjade eiramise kahtluse korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, ja ir aizdomas par neatbilstību un pārkāpumiem
Lithuanian: Priemonės, taikomos įtarus esant pažeidimams ir neatitikimams
English: In case of such doubt, the operator shall immediately inform the control body or authority.
French: En pareil cas de doute, l'opérateur informe immédiatement l'organisme ou l'autorité de contrôle.
German: In derartigen Zweifelsfällen unterrichtet der Unternehmer unverzüglich die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde.
Spanish: En caso de plantearse una duda de este tipo, el operador informará inmediatamente al organismo o autoridad de control.
Italian: In caso di dubbio, l'operatore informa immediatamente l'autorità o l'organismo di controllo.
Portuguese: Caso exista tal suspeita, o operador informa imediatamente a autoridade ou organismo de controlo.
Dutch: In geval van dergelijke twijfel moeten de marktdeelnemers de controlerende autoriteiten of de controleorganen onmiddellijk informeren.
Danish: I sådanne tvivlstilfælde skal den erhvervsdrivende omgående underrette kontrolorganet eller -myndigheden.
Swedish: Vid tvivel ska aktören omedelbart informera kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: Toimijan on viipymättä ilmoitettava tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle tällaisista epäilyttävistä tapauksista.
Greek: Εάν υπάρχει παρόμοια αμφιβολία, ο επιχειρηματίας ενημερώνει άμεσα τον αρμόδιο φορέα ή την αρχή ελέγχου.
Czech: V případě takových pochyb hospodářský subjekt neprodleně uvědomí kontrolní subjekt nebo orgán.
Slovak: V prípade uvedenej pochybnosti musí prevádzkovateľ neodkladne informovať súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu.
Polish: W przypadku pojawienia się takiej wątpliwości podmiot gospodarczy niezwłocznie powiadamia jednostkę certyfikująca lub organ kontroli.
Hungarian: Ilyen gyanú esetén a gazdasági szereplő haladéktalanul értesíti az ellenőrző szervezetet vagy az ellenőrző hatóságot.
Slovenian: Če ima izvajalec take dvome glede izdelka, takoj obvesti nadzorni organ ali izvajalca nadzora.
Estonian: Kahtluse korral peab ettevõtja viivitamata teavitama kontrolliasutust või kontrollorganit.
Latvian: Šādu šaubu gadījumā uzņēmējs nekavējoties informē kontroles organizāciju vai kontroles iestādi.
Lithuanian: Jei kyla tokių abejonių, ūkio subjektas apie tai nedelsdamas praneša kontrolės įstaigai ar institucijai.
English: Before taking such a decision, the control authority or control body shall allow the operator to comment.
French: Avant de prendre une décision en ce sens, l'autorité ou l'organisme de contrôle permet à l'opérateur de présenter des observations.
German: Bevor sie einen solchen Beschluss fasst, gibt die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle dem Unternehmer Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Antes de adoptar una decisión de este tipo, el organismo o la autoridad de control permitirá al operador presentar sus observaciones.
Italian: Prima di prendere tale decisione, l'autorità o l'organismo di controllo invita l'operatore a formulare osservazioni.
Portuguese: Antes de tomar essa decisão, a autoridade ou organismo de controlo permite ao operador apresentar observações.
Dutch: Alvorens een dergelijke beslissing te nemen, moeten de controlerende autoriteiten of controleorganen de marktdeelnemer de kans geven om de situatie toe te lichten.
Danish: Kontrolmyndigheden eller -organet giver den erhvervsdrivende lejlighed til at udtale sig, inden den/det træffer en sådan beslutning.
Swedish: Innan kontrollmyndigheten eller kontrollorganet fattar ett sådant beslut ska de ge aktören möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Ennen tällaisen päätöksen tekemistä tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on annettava toimijalle tilaisuus esittää asiaa koskevat huomautuksensa.
Greek: Πριν λάβει αυτή την απόφαση, η αρχή ή ο φορέας ελέγχου δίνει στον επιχειρηματία την δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Dříve, než kontrolní orgán nebo subjekt takto rozhodne, umožní hospodářskému subjektu vznést připomínky.
Slovak: Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia umožní prevádzkovateľovi, aby pred prijatím takého rozhodnutia predložil pripomienky.
Polish: Przed podjęciem odnośnej decyzji organ kontroli lub jednostka kontrolująca dają podmiotowi gospodarczemu możliwość zgłoszenia uwag.
Hungarian: A döntés előtt az ellenőrző hatóság vagy az ellenőrző szervezet lehetőséget ad a gazdasági szereplőnek, hogy észrevételeket tegyen.
Slovenian: Preden nadzorni organ ali izvajalec nadzora sprejme tako odločitev, izvajalcu omogoči, da poda svoje pripombe.
Estonian: Enne sellise otsuse tegemist võimaldab kontrolliasutus või kontrollorgan ettevõtjal esitada oma märkused.
Latvian: Pirms šāda lēmuma pieņemšanas kontroles iestāde vai kontroles organizācija ļauj uzņēmējam iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Prieš priimdama tokį sprendimą kontrolės institucija ar įstaiga leidžia ūkio subjektui pateikti pastabas.
English: However, if the suspicion is not confirmed within the said time period, the decision referred to in the first subparagraph shall be cancelled not later than the expiry of that time period.
French: Toutefois, si la suspicion n'est pas confirmée dans le délai susvisé, la décision prévue au premier alinéa est annulée au plus tard à l'expiration de ce délai.
German: Bestätigt sich der Verdacht innerhalb des genannten Zeitraums jedoch nicht, so wird der Beschluss gemäß Unterabsatz 1 spätestens am Datum des Ablaufs der genannten Frist widerrufen.
Spanish: Sin embargo, en caso de que la sospecha no se confirme en el plazo antes citado, la decisión a que se refiere el párrafo primero deberá anularse antes de transcurrido dicho plazo.
Italian: Tuttavia, se i sospetti non trovano conferma entro il termine suddetto, la decisione di cui al primo comma è annullata entro lo stesso termine.
Portuguese: Contudo, caso a suspeita não seja confirmada no prazo indicado, a decisão referida no primeiro parágrafo é anulada no termo do prazo, o mais tardar.
Dutch: Indien het vermoeden tijdens de hierboven bedoelde periode niet wordt bevestigd, moet de in de eerste alinea bedoelde beslissing uiterlijk bij het verstrijken van die periode worden ingetrokken.
Danish: Hvis mistanken ikke bekræftes inden for den nævnte frist, ophæves den i første afsnit nævnte beslutning dog senest ved fristens udløb.
Swedish: Om misstanken emellertid inte bekräftas inom nämnda tidsperiod ska det förbud som avses i första stycket hävas senast efter utgången av den tidsperioden.
Finnish: Jos epäilylle ei saada varmistusta edellä mainitun ajanjakson kuluessa, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on kumottava viimeistään mainitun ajanjakson päättyessä.
Greek: Εάν, όμως, η υπόνοια δεν επιβεβαιωθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο απόφαση ακυρώνεται το αργότερο μέχρι τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Pokud se však podezření v uvedené lhůtě nepotvrdí, rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci se nejpozději do konce dané lhůty zruší.
Slovak: Ak sa však podozrenie v uvedenej lehote nepotvrdí, rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa najneskôr do skončenia tejto lehoty zruší.
Polish: Jednakże jeżeli podejrzenie nie potwierdzi się we wspomnianym okresie, decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym, jest unieważniania przed upływem tego okresu.
Hungarian: Ha azonban a gyanú nem igazolódik be a megadott határidőn belül, akkor az első albekezdésben említett döntés legkésőbb a fenti határidő lejártával hatályát veszti.
Slovenian: Če pa se sum v omenjenem obdobju ne potrdi, se odločitev iz prvega pododstavka prekliče najpozneje ob koncu tega obdobja.
Estonian: Kui kahtlus aga nimetatud aja jooksul kinnitust ei leia, tühistatakse esimeses lõigus osutatud otsus hiljemalt kõnealuse perioodi lõppemisel.
Latvian: Tomēr ja aizdomas iepriekš minētajā laikposmā neapstiprinās, pirmajā daļā minēto lēmumu atceļ ne vēlāk kā šā laikposma beigās.
Lithuanian: Tačiau jei įtarimas nustatytu laikotarpiu nepasitvirtina, pirmojoje pastraipoje minėtas sprendimas panaikinamas ne vėliau kaip iki to laikotarpio pabaigos.