FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample for control analysis by the JRC: yes/no
French: Échantillon destiné à une analyse de vérification au CCR: oui/non
German: Probe zur Kontrollanalyse bei der GFS: ja/nein
Spanish: Muestra para un segundo análisis de comprobación en el CCI: sí/no
Italian: Campione per una seconda analisi di verifica presso il CCR: sì/no
Portuguese: Amostra para uma segunda análise de verificação no CCI: sim/não
Dutch: Monster voor een controleanalyse in het GCO: ja/neen
Danish: Prøve til efterfølgende kontrolanalyse i FFC: ja/nej
Swedish: Prov för kontrollanalys hos GFC: ja/nej
Finnish: Näyte toista tarkastusmääritystä varten YTK:lle: kyllä/ei
Greek: Δείγμα για δεύτερη ανάλυση επαλήθευσης στο ΚΚΕρ: ναι/όχι
Czech: Vzorek pro kontrolní rozbor prováděný Společným výzkumným střediskem: ano/ne
Slovak: Vzorka na kontrolnú analýzu Spoločným výskumným strediskom: áno/nie
Polish: Próbka do analizy kontrolnej przez WCB: tak/nie:
Hungarian: Minta a Közös Kutatóközpont által végzendő kontrollvizsgálat számára: van/nincs
Slovenian: Vzorec za kontrolno analizo SRS: da/ne
Estonian: Proov Teadusuuringute Ühiskeskuse kontrollanalüüsi jaoks: JAH/EI
Latvian: Paraugs KPC veicamajai kontrolanalīzei: jā/nē
Lithuanian: Ėminys JTC kontrolinei analizei: yra/nėra.
English: METHODS AND RESULTS
French: MÉTHODES ET RÉSULTATS
German: VERFAHREN UND ERGEBNISSE
Spanish: MÉTODOS Y RESULTADOS
Italian: METODI E RISULTATI
Portuguese: MÉTODOS E RESULTADOS
Dutch: II. METHODEN EN RESULTATEN
Danish: METODER OG RESULTATER
Swedish: METODER OCH RESULTAT
Finnish: MENETELMÄT JA TULOKSET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: METODY A VÝSLEDKY
Slovak: METÓDY A VÝSLEDKY
Polish: METODY I WYNIKI
Hungarian: MÓDSZEREK ÉS EREDMÉNYEK
Slovenian: METODE IN REZULTATI
Estonian: MEETODID JA TULEMUSED
Latvian: METODES UN REZULTĀTI
Lithuanian: METODAI IR REZULTATAI
English: Wine (carried over from Annex XVIII)
French: Vin (à reporter de l’annexe XVIII)
German: Wein (übertragen aus Anhang XVIII)
Spanish: Vino (datos procedentes del anexo XVIII)
Italian: Vino (riprendere i dati dell’allegato XVIII)
Portuguese: Vinho (dados provenientes do anexo XVIII)
Dutch: Wijn (overgenomen uit bijlage XVIII)
Danish: Vin (overført fra bilag XVIII)
Swedish: Vin (uppgifterna överförs från bilaga XVIII)
Finnish: Viini (siirretään liitteestä XVIII)
Greek: Οίνος (μεταφορά από το παράρτημα XVIII)
Czech: Víno (údaje přenesené z přílohy XVIII)
Slovak: Víno (prenesené z prílohy XVIII)
Polish: Wino (przeniesione z załącznika XVIII)
Hungarian: Bor (a XVIII. mellékletből átvéve)
Slovenian: Vino (se prenesejo iz Priloge XVIII):
Estonian: Vein (kantakse üle XVIII lisast)
Latvian: Vīns (ziņas pārnestas no XVIII pielikuma)
Lithuanian: Vynas (perkelta iš XVIII priedo).
English: Alcoholic strength by volume: % vol
French: Titre alcoométrique volumique: % vol
German: Alkoholgehalt: % vol
Spanish: Grado alcohólico volumétrico: % vol
Italian: Titolo alcolometrico volumico: % vol
Portuguese: Título alcoométrico volúmico: % vol
Dutch: Alcoholvolumegehalte: % vol
Danish: Alkoholindhold udtrykt i volumen: % vol.
Swedish: Alkoholhalt i volymprocent: % vol
Finnish: Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina til-%
Greek: Αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: % vol
Czech: Obsah alkoholu v % objemových
Slovak: Obsah alkoholu v objemových percentách: obj. %
Polish: Stężenie alkoholu w objętości: % obj.
Hungarian: Alkoholtartalom térfogatszázalékban: % (V/V)
Slovenian: Volumenski delež alkohola: vol. %
Estonian: Alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: Spirta saturs tilp. %
Lithuanian: Alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais (tūrio proc.).
English: Total dry extract: g/l
French: Extrait sec total: g/l
German: Gesamttrockenextrakt: g/l
Spanish: Extracto seco total: g/l
Italian: Estratto secco totale: g/l
Portuguese: Extracto seco total: g/l
Dutch: Totaal droge stof: g/l
Danish: Totalt tørstofindhold: g/l
Swedish: Total torrsubstanshalt: g/l
Finnish: Kuiva-aineen kokonaispitoisuus: g/l
Greek: Ολικό στερεό υπόλειμμα: g/l
Czech: Celkový suchý extrakt: g/l
Slovak: Celkový extrakt: g/l
Polish: Całkowity suchy wyciąg: g/l
Hungarian: Teljes szárazanyag-tartalom: g/l
Slovenian: Suhi ekstrakt skupaj: g/l
Estonian: Kuivekstrakti üldsisaldus: g/l
Latvian: Kopējā ekstrahējamā sausna g/l
Lithuanian: Bendras sausojo ekstrakto kiekis, g/l.
English: Reducing sugars: g/l
French: Sucres réducteurs: g/l
German: Reduktionszucker: g/l
Spanish: Azúcares reductores: g/l
Italian: Zuccheri riduttori: g/l
Portuguese: Açúcares redutores: g/l
Dutch: Reducerende suikers: g/l
Danish: Reducerende sukker: g/l
Swedish: Reducerande socker: g/l
Finnish: Pelkistävät sokerit: g/l
Greek: Ανάγοντα σάκχαρα: g/l
Czech: Obsah redukujících cukrů: g/l
Slovak: Redukujúce cukry: g/l
Polish: Redukcja cukrów: g/l
Hungarian: Redukálócukrok: g/l
Slovenian: Reducirajoči sladkorji: g/l
Estonian: Redutseerivad suhkrud: g/l
Latvian: Reducējošie cukuri g/l
Lithuanian: Redukuojančiųjų cukrų kiekis, g/l.
English: Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
French: Acidité totale exprimée en acide tartrique: g/l
German: Gesamtsäure, ausgedrückt in Weinsäure: g/l
Spanish: Acidez total expresada en ácido tartárico: g/l
Italian: Acidità totale, espressa in acido tartarico: g/l
Portuguese: Acidez total, expressa em ácido tartárico: g/l
Dutch: Totaal zuur, uitgedrukt in wijnsteenzuur: g/l
Danish: Totalt syreindhold udtrykt i vinsyre: g/l
Swedish: Total syrahalt uttryckt som vinsyra: g/l
Finnish: Kokonaishappoisuus viinihappona ilmoitettuna: g/l
Greek: Ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ: g/l
Czech: Celkový obsah kyselin, vyjádřeno jako kyselina vinná: g/l
Slovak: Celková kyslosť vyjadrená v kyseline vínnej: g/l
Polish: Całkowita kwasowość wyrażona jako kwas winowy: g/l
Hungarian: Teljes savtartalom borkősav-egyenértékben g/l
Slovenian: Skupna kislina, izražena kot vinska kislina: g/l
Estonian: Üldhappesus väljendatud viinhappena: g/l
Latvian: Kopējais skābums, izteikts vīnskābē g/l
Lithuanian: Bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties kiekiu, g/l.
English: Total sulphur dioxide: mg/l
French: Anhydride sulfureux total: mg/l
German: Gesamtschwefeldioxid: mg/l
Spanish: Dióxido de azufre total: mg/l
Italian: Anidride solforosa totale: mg/l
Portuguese: Dióxido de enxofre total: mg/l
Dutch: Totaal zwaveldioxidegehalte: mg/l
Danish: Totalt svovldioxidindhold: mg/l
Swedish: Total halt av svaveldioxid: mg/l
Finnish: Kokonaisrikkidioksidi: mg/l
Greek: Ολικό διοξείδιο του θείου: mg/l
Czech: Celkový obsah oxidu siřičitého: mg/l
Slovak: Celkový obsah oxidu siričitého: mg/l
Polish: Całkowity dwutlenek siarki: mg/l
Hungarian: Teljes kéndioxid-tartalom: mg/l
Slovenian: Žveplov dioksid skupaj: mg/l
Estonian: Vääveldioksiidi üldsisaldus: mg/l
Latvian: Kopējais sēra dioksīda saturs mg/l
Lithuanian: Bendras sieros dioksido kiekis, mg/l.
English: Distillation of wine for SNIF-NMR
French: Distillation du vin pour SNIF-NMR
German: Weindestillation zur Durchführung des SNIF-NMR-Verfahrens
Spanish: Destilación del vino por RMN - FINS
Italian: Distillazione del vino per la SNIF-NMR
Portuguese: Destilação do vinho para SNIF-NMR
Dutch: Wijndistillatie voor SNIF-NMR-analyse
Danish: Destillation af vin med henblik på SNIF-NMR
Swedish: Destillation av vin för SNIF-NMR
Finnish: Viinin tislaus SNIF-NMR:ää varten
Greek: Απόσταξη του οίνου για SNIF-NMR
Czech: Destilace vína pro SNIF-NMR
Slovak: Destilácia vína pre SNIF-NMR
Polish: Destylacja wina na SNIF-NMR
Hungarian: A bor lepárlása SNIF-NMR számára
Slovenian: Destilacija vina za SNIF-NMR:
Estonian: Veini destilleerimine SNIF-NMR jaoks
Latvian: Vīna destilācija SNIF-KMR metodes vajadzībām
Lithuanian: Vyno distiliavimas taikant SNIF-NMR.
English: Description of distillation apparatus:
French: Description de l’appareillage de distillation:
German: Beschreibung der Destillationsapparatur:
Spanish: Descripción del equipo de destilación:
Italian: Descrizione dell’apparecchiatura di distillazione:
Portuguese: Descrição da aparelhagem de destilação:
Dutch: Beschrijving van de distillatieappatuur:
Danish: Beskrivelse af destillationsapparatur:
Swedish: Beskrivning av destillationsapparatur:
Finnish: Tislauslaitteiston kuvaus:
Greek: Περιγραφή της αποστακτικής συσκευής:
Czech: Popis destilačního přístroje:
Slovak: Opis destilačného prístroja:
Polish: Opis urządzenia do destylacji:
Hungarian: A lepárló berendezés leírása:
Slovenian: Opis destilacijskega aparata:
Estonian: Destilleerimisseadme kirjeldus:
Latvian: Destilācijas iekārtas apraksts
Lithuanian: Distiliatoriaus apibūdinimas.
English: Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
French: Volume du vin distillé/poids du distillat obtenu:
German: Volumen des destillierten Weins/Gewicht des gewonnenen Destillats:
Spanish: Volumen de vino destilado/peso del destilado obtenido:
Italian: Volume del vino distillato/peso del distillato ottenuto:
Portuguese: Volume do vinho destilado/massa do destilado obtido:
Dutch: Volume gedistilleerde wijn/gewicht van het distillaat:
Danish: Rumfanget af den destillerede vin/destillatets vægt:
Swedish: Det destillerade vinets volym/destillatets vikt
Finnish: Tislatun viinin määrä / saadun tisleen paino:
Greek: Όγκος αποσταχθέντος οίνου/βάρος του ληφθέντος αποστάγματος:
Czech: Objem destilovaného vína / hmotnost získaného destilátu:
Slovak: Objem destilovaného vína/hmotnosť získaného destilátu:
Polish: Objętość destylowanego wina/waga otrzymanego destylatu:
Hungarian: A lepárolt bor térfogata/a párlat tömege:
Slovenian: Količina destiliranega vina/teža pridobljenega destilata:
Estonian: Destilleeritud veini kogus/saadud destillaadi mass:
Latvian: Destilētā vīna tilpums/iegūtā destilāta masa
Lithuanian: Distiliuoto vyno kiekis/gauto distiliato svoris.
English: Analysis of distillate
French: Analyse du distillat
German: Analyse des Destillats
Spanish: Análisis del destilado
Italian: Analisi del distillato
Portuguese: Análise do destilado
Dutch: Analyse van het distillaat
Danish: Analyse af destillatet
Swedish: Analys av destillatet
Finnish: Tisleen määritys
Greek: Ανάλυση του αποστάγματος
Czech: Rozbor destilátu
Slovak: Analýza destilátu
Polish: Analiza destylatu
Hungarian: A párlat elemzése
Slovenian: Analiza destilata
Estonian: Destillaadi analüüs
Latvian: Destilāta analīze
Lithuanian: Distiliato analizė.
English: Alcohol strength of the distillate % (m/m):
French: Titre alcoométrique du distillat: % (m/m)
German: Alkoholgehalt des Destillats: % (m/m)
Spanish: Grado alcohólico del destilado % (m/m):
Italian: Titolo alcolometrico del distillato % (m/m):
Portuguese: Título alcoométrico do destilado: % (m/m)
Dutch: Alcoholgehalte van het distillaat: % (m/m):
Danish: Alkoholindhold i destillatet udtrykt i % (m/m):
Swedish: Destillatets alkoholhalt i % (m/m)
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuus % (m/m):
Greek: Αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος % (m/m):
Czech: Obsah alkoholu v destilátu % (m/m):
Slovak: Obsah alkoholu v destiláte: % (m/m)
Polish: Alkohol w destylacie % (m/m):
Hungarian: A párlat alkoholfoka % (m/m):
Slovenian: Delež alkohola v destilatu % (m/m):
Estonian: Destillaadi alkoholisisaldus mahuprotsentides (m/m):
Latvian: Destilāta spirta saturs masas %
Lithuanian: Alkoholio koncentracija distiliate, proc. (m/m).
English: Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
French: Résultat des rapports isotopiques deutérium de l’éthanol mesurés par RMN
German: Ergebnis des anhand kernresonanzmagnetischer Messungen ermittelten Isotopenverhältnisses von Deuterium in Ethanol
Spanish: Resultado de las ratios isotópicas de deuterio del etanol efectuadas mediante RMN
Italian: Risultato del rapporto isotopico del deuterio nell’etanolo misurato con la risonanza magnetica nucleare (RMN)
Portuguese: Relações isotópicas do deutério do etanol determinadas por RMN, resultados
Dutch: Resultaten van de bepaling van de isotopenverhoudingen van deuterium van ethanol, gemeten door middel van NMR
Danish: Resultat af bestemmelsen af deuterium/hydrogen-isotopforholdet i ethanol målt ved NMR
Swedish: Resultat av isotopförhållandet för deuterium i etanol mätt genom NMR
Finnish: NMR:lla mitattujen etanolin deuterium-isotooppisuhteiden tulokset
Greek: Αποτέλεσμα των ισοτοπικών αναλογιών δευτερίου της αιθυλικής αλκοόλης που μετρώνται μέσω NMR
Czech: Výsledek izotopické korelace deuteria v ethanolu získaný měřením prostřednictvím NMR
Slovak: Výsledok deutérium izotopových korelácií etanolu meraného pomocou NMR
Polish: Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego rezonansu jądrowego (MRJ)
Hungarian: Deutériumizotóp aránya az etanolban NMR-rel mérve:
Slovenian: Rezultat izotopnih razmerij devterija z etanolom, merjenimi z NMR:
Estonian: Etanooli deuteeriumi-isotoopide suhte määramise tulemus NMRi (tuumamagnetresonantsi) abil
Latvian: Deitērija izotopu attiecība etanolā, noteikta ar KMR metodi
Lithuanian: NMR matuojamų deuterio izotopo ir etanolio santykių rezultatas
English: (D/H)I = ppm
French: (D/H)I= ppm
Spanish: (D/H)I= ppm
Portuguese: (D/H)I = ppm
Danish: (D/H)I= ppm
Finnish: (D/H)I= ppm
Czech: (D/H)I = ppm
Slovak: (D/H)I= ppm
Polish: (D/H)I= ppm
Hungarian: (D/H)I= ppm
Slovenian: (D/H)I= ppm
Lithuanian: (D/H)I= ppm
English: (D/H)II = ppm
French: (D/H)II= ppm
Spanish: (D/H)II= ppm
Portuguese: (D/H)II = ppm
Danish: (D/H)II= ppm
Finnish: (D/H)II= ppm
Czech: (D/H)II = ppm
Slovak: (D/H)II= ppm
Polish: (D/H)II= ppm
Hungarian: (D/H)II= ppm
Slovenian: (D/H)II= ppm
Lithuanian: (D/H)II= ppm
English: ‘R’ =
German: „R“ =
Dutch: „R” =
Swedish: ”R” =
Finnish: ”R”=
Czech: „R“ =
Slovak: „R“=
Polish: „R”=
Hungarian: „R”=
Slovenian: „R“=
Estonian: „R” =
Latvian: “R” =
Lithuanian: „R“=
English: NMR parameters
French: Paramètres RMN
German: NMR-Parameter
Spanish: Parámetros RMN
Italian: parametri RMN
Portuguese: Parâmetros da RMN
Dutch: NMR-parameters
Danish: NMR-parametre
Swedish: NMR-parametrar
Finnish: NMR-parametrit
Greek: Παράμετροι NMR
Czech: NMR parametry
Slovak: Parametre NMR
Polish: Parametry MRJ
Hungarian: NMR-paraméterek
Slovenian: Parametri NMR
Estonian: NMRi parameetrid
Latvian: KMR parametri
Lithuanian: NMR parametrai.
English: Observed frequency:
French: Fréquence observée:
German: Gemessene Frequenz:
Spanish: Frecuencia observada:
Italian: Frequenza osservata:
Portuguese: Frequência observada:
Dutch: Geobserveerde frequentie:
Danish: Observeret frekvens:
Swedish: Observerad frekvens:
Finnish: Havaittu taajuus:
Greek: Συχνότητα παρατήρησης:
Czech: Pozorovaná frekvence:
Slovak: Pozorovaná frekvencia:
Polish: Obserwowana częstotliwość:
Hungarian: Megfigyelt frekvencia:
Slovenian: Merjena frekvenca:
Estonian: Mõõdetud sagedus:
Latvian: Novērotā frekvence
Lithuanian: Nustatytas dažnis –
English: Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
French: Résultat du rapport isotopique 18O/16O du vin
German: Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Wein
Spanish: Resultado de la ratio isotópica 18O/16O del vino
Italian: Risultato del rapporto isotopico 18O/16O del vino
Portuguese: Resultado da relação isotópica 18O/16O do vinho
Dutch: Resultaat van de bepaling van de isotopenverhouding 18O/16O van wijn
Danish: Resultat af bestemmelsen af 18O/16O-isotopforholdet i vin
Swedish: Resultat av isotopförhållandet 18O/16O i vin
Finnish: Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos viinissä
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του οίνου
Czech: Výsledek korelace izotopů 18O/16O ve víně
Slovak: Výsledok pomeru izotopov 18O/16O vína
Polish: Wyniki korelacji izotopowej wina 18O/16O
Hungarian: 18O/16O izotópok aránya a borban
Slovenian: Rezultat izotopskega razmerja 18O/16O vina
Estonian: Veini 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus
Latvian: 18O/16O izotopu attiecība vīnā
Lithuanian: Vyno izotopų santykis 18O/16O
English: δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW — SLAP
Czech: δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW – SLAP
Latvian: δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW – SLAP
Lithuanian: δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW – SLAP
English: Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
French: Résultat du rapport isotopique 18O/16O du moût (le cas échéant)
German: Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Traubenmost (gegebenenfalls)
Spanish: Resultado de la ratio isotópica 18O/16O del mosto (cuando proceda)
Italian: Risultato del rapporto isotopico 18O/16O del mosto (se pertinente)
Portuguese: Resultado da relação isotópica 18O/16O do mosto (se for caso disso)
Dutch: Resultaat van de bepaling van de isotopenverhouding 18O/16O van most (in voorkomend geval)
Danish: Resultat af bestemmelsen af 18O/16O-isotopforholdet i druemost (hvis relevant)
Swedish: Resultat av isotopförhållandet 18O/16O i must (i tillämpliga fall)
Finnish: Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos rypäleen puristemehussa (tarvittaessa)
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του γλεύκους (όπου συντρέχει περίπτωση)
Czech: Výsledek korelace izotopů 18O/16O v moštu (je-li relevantní)
Slovak: Výsledok pomeru izotopov 18O/16O muštu (podľa potreby)
Polish: Wyniki korelacji izotopowej moszczu 18O/16O (gdzie stosowne)
Hungarian: 18O/16O izotópok aránya a mustban
Slovenian: Rezultat izotopskega razmerja 18O/16O mošta (če je ustrezno)
Estonian: Viinamarjavirde 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus (vajaduse korral)
Latvian: 18O/16O izotopu attiecība misā (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Misos izotopų santykis 18O/16O (kai taikoma)
English: Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
French: Résultat du rapport isotopique 13C/12C de l’éthanol du vin
German: Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 13C/12C in Weinethanol
Spanish: Resultado de la ratio isotópica 13C/12C del etanol del vino
Italian: Risultato del rapporto isotopico 13C/12C dell’etanolo del vino
Portuguese: Resultado da relação isotópica 13C/12C do etanol do vinho
Dutch: Resultaat van de bepaling van de isotopenverhouding 13C/12C van ethanol van wijn
Danish: Resultat af bestemmelsen af 13C/12C-isotopforholdet for ethanol i vin
Swedish: Resultat av isotopförhållandet 13C/12C i vinetanol
Finnish: Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos etanolissa
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C της αιθανόλης του οίνου
Czech: Výsledek korelace izotopů 13C/12C v ethanolu vinného původu
Slovak: Výsledok pomeru izotopov 13C/12C etanolu vo víne
Polish: Wyniki korelacji izotopowej winnego alkoholu etylowego 13C/12C
Hungarian: 13C/12C izotópok aránya a borszeszben
Slovenian: Rezultat izotopskega razmerja 13C/12C vinskega etanola
Estonian: Veinietanooli 13C/12C isotoopsuhte määramise tulemus
Latvian: 13C/12C izotopu attiecība no vīna iegūtajā etanolā
Lithuanian: Vyno etanolio izotopų santykis 13C/12C
English: δ 13C [‰] = ‰ V-PDB.
Czech: δ 13C [‰] = ‰ V–PDB.
English: Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
French: Prélèvement d’échantillons dans le cadre de l’assistance entre instances de contrôle (conformément à l’article 92)
German: Probenahme im Rahmen der Amtshilfe zwischen den Kontrollstellen gemäß Artikel 92
Spanish: Toma de muestras en el marco de la colaboración entre organismos de control a la que se hace referencia en el artículo 92
Italian: Prelievo di campioni nel quadro dell’assistenza tra organismi di controllo a norma dell’articolo 92
Portuguese: Colheita de amostras no âmbito da assistência entre instâncias de controlo, a que se refere o artigo 92.o
Dutch: Monsterneming in het kader van de samenwerking tussen de controle-instanties als bedoeld in artikel 92
Danish: Udtagning af prøver i forbindelse med bistand mellem kontrolinstanser, jf. artikel 92
Swedish: Provtagning som ett led i samverkan mellan kontrollinstanserna enligt artikel 92
Finnish: Näytteiden otto valvontaviranomaisten yhteistyönä 92 artiklan mukaisesti
Greek: Δειγματοληψία στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών όπως αναφέρεται στο άρθρο 92
Czech: Odběr vzorků v rámci úřední pomoci mezi kontrolními subjekty podle článku 92
Slovak: Odber vzoriek v súvislosti so vzájomnou pomocou kontrolných orgánov uvedený v článku 92
Polish: Pobieranie próbek w ramach współpracy między organami kontroli, o czym mowa w art. 92
Hungarian: Mintagyűjtés a 92. cikkben említett, ellenőrző szervek közötti jogsegély keretében
Slovenian: Jemanje vzorcev v okviru pomoči med nadzornimi organi v skladu s členom 92
Estonian: Proovide võtmine kontrolliasutuste abi raames (nagu on osutatud artiklis 92)
Latvian: Paraugu ņemšana saistībā ar kontroles iestāžu savstarpējo palīdzību, kā minēts 92. pantā
Lithuanian: Kontrolės institucijų savitarpio pagalba imant ėminius, kaip numatyta 92 straipsnyje
English: in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
French: soient représentatifs du lot entier, en ce qui concerne les produits contenus dans des récipients de 60 litres au moins et entreposés ensemble dans un lot unique,
German: bei Erzeugnissen, die in Behältnissen von höchstens 60 Litern abgefüllt sind und zusammen in einer einzigen Partie gelagert werden, die Proben repräsentativ für die ganze Partie sind,
Spanish: sean representativas del lote entero, cuando se trate de productos contenidos en recipientes de 60 litros o menos y almacenados juntos en un solo lote,
Italian: siano rappresentativi della totalità della partita, per quanto concerne i prodotti contenuti in recipienti da 60 l o meno e immagazzinati insieme come partita unica,
Portuguese: são representativas de todo o lote, no que respeita aos produtos contidos em recipientes de 60 litros ou menos e armazenados em conjunto num único lote,
Dutch: representatief zijn voor de hele partij als het producten betreft die in recipiënten met een inhoud van ten hoogste 60 liter zijn verpakt en samen als één enkele partij zijn opgeslagen,
Danish: er repræsentative for hele partiet, for så vidt angår produkter i beholdere på 60 l eller derunder, der er oplagret i ét parti
Swedish: att proverna, vad gäller produkter i behållare som rymmer högst 60 liter och som lagras i ett och samma parti, är representativa för hela partiet,
Finnish: edustavat koko erää enintään 60 litran astioihin pakattujen tuotteiden osalta, jotka on varastoitu yhdessä yhtenäisenä eränä,
Greek: είναι αντιπροσωπευτικά όλης της παρτίδας όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχονται σε δοχεία 60 λίτρων ή και λιγότερο και είναι τοποθετημένα όλα μαζί σε μία μοναδική παρτίδα,
Czech: v případě výrobků v obalech o objemu nejvýše 60 litrů v jedné dávce představovaly odebrané vzorky reprezentativní vzorek celé zásilky,
Slovak: aby v prípade produktov skladovaných v nádobách nie väčších ako 60 litrov v jednej dávke vzorky reprezentovali celú dávku,
Polish: w przypadku produktów w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów zmagazynowanych w jednej partii, próbki są reprezentatywne dla całej partii,
Slovenian: so vzorci pri proizvodih, ki se polnijo v posode z največ 60 litri v eni seriji, reprezentativni za celotno serijo,
Estonian: toodete puhul, mida hoitakse ühe partiina kuni 60-liitristes mahutites, oleksid proovid representatiivsed kogu partii kohta,
Latvian: attiecībā uz produktiem, ko noliktavā uzglabā kā vienu partiju tvertnēs, kuru tilpums nepārsniedz 60 litrus, – to, ka paraugi ir reprezentatīvi attiecībā uz visu partiju,
Lithuanian: jei produktai laikomi ne didesnėse kaip 60 litrų talpose, sandėliuojamuose kaip viena prekių partija – ėminiai būtų būdingi visai partijai,