English: The product under investigation is hand pallet trucks and their essential parts, as defined in the above paragraph, consigned from Thailand (‘the product under investigation’) normally declared under the same codes as the product concerned.
French: Les produits incriminés sont les transpalettes à main et leurs parties essentielles, tels que définis dans le paragraphe ci-dessus, expédiés de Thaïlande (ci-après dénommés «le produit incriminé»), normalement déclarés sous le même code NC que le produit concerné.
German: Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um aus Thailand versandte manuelle Palettenhubwagen und wesentliche Teile davon im Sinne des vorangegangenen Absatzes („untersuchte Ware“), die normalerweise unter denselben Codes eingereiht werden wie die betroffene Ware.
Spanish: El producto sometido a investigación consiste en transpaletas manuales y sus partes esenciales, tal y como se han definido en el párrafo anterior, procedentes de Tailandia («producto investigado»), declarado normalmente con el mismo código que el producto afectado.
Italian: Il prodotto in esame è costituito da transpallet manuali e relative componenti essenziali, secondo quanto indicato nel paragrafo precedente, importati dalla Tailandia («il prodotto oggetto dell'inchiesta») e solitamente dichiarati con gli stessi codici del prodotto in esame.
Portuguese: Os porta-paletes manuais e seus componentes essenciais, tal como se encontram definidos acima, expedidos da Tailândia («produto objecto do inquérito»), normalmente declarados no mesmo código que o produto em causa, constituem o produto objecto do inquérito.
Dutch: Het onderzoek betreft handpallettrucks en essentiële delen daarvan, als omschreven in de vorige alinea, die vanuit Thailand worden verzonden („het onderzochte product”) en doorgaans worden aangegeven onder dezelfde codes als het betrokken product.
Danish: Den af undersøgelsen omfattede vare er håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil, som defineret i afsnittet ovenfor, afsendt fra Thailand (i det følgende benævnt »den undersøgte vare«), som normalt tariferes under samme kode som den pågældende vare.
Swedish: Undersökningen gäller gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa som avsänts från Thailand (nedan kallade den produkt som är föremål för undersökning) och som vanligtvis klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksen kohteena ovat Thaimaasta lähetetyt, edellisessä kappaleessa määritellyt käsikäyttöiset haarukkatrukit ja niiden keskeiset osat, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, jotka ilmoitetaan tavallisesti samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο έρευνας είναι τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους, όπως ορίζονται στην παραπάνω παράγραφο, που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη («το υπό έρευνα προϊόν») και δηλώνονται κανονικά με τους ίδιους κωδικούς όπως το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Prošetřovaným výrobkem jsou ruční paletové vozíky a jejich základní díly definované v předchozím odstavci zasílané z Thajska (dále jen „prošetřovaný výrobek“) obvykle deklarované pod stejnými kódy jako dotčený výrobek.
Slovak: Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti, ako sú vymedzené v predchádzajúcom odseku, zasielané z Thajska (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne zaradené pod rovnaké kódy ako príslušný výrobok.
Polish: Produkt objęty dochodzeniem to ręczne wózki paletowe i ich zasadnicze części, jak określono powyżej, pochodzące z Tajlandii („produkt objęty dochodzeniem”), zgłaszane zwykle w ramach tych samych kodów jak produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: A vizsgált termék a rendszerint az érintett termékkel azonos kódokkal bejelentett, Thaiföldön feladott, a fenti bekezdésben meghatározott kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik (a továbbiakban: vizsgált termék).
Slovenian: Izdelek v preiskavi so ročni vozički za premeščanje palet in njihovi osnovni deli, kakor je opredeljeno v zgornjem odstavku, poslani iz Tajske („izdelek v preiskavi“), običajno uvrščeni pod istimi oznakami kot zadevni izdelek.
Estonian: Uuritav toode on käsikahveltõstukid ja nende olulised osad, nagu määratletud eelmises lõigus, mis on pärit Taist (edaspidi „uuritav toode”), mida deklareeritakse tavaliselt samade koodide all kui vaatlusalust toodet.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas izmeklēšana, ir ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji un to galvenās daļas, kuri sūtīti no Taizemes (“ražojums, uz ko attiecas izmeklēšana”) un kurus parasti deklarē ar tiem pašiem kodiem kā attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tiriamasis produktas – tai iš Tailando siunčiami rankiniai padėklų krautuvai ir jų pagrindinės dalys, kaip apibrėžta pirmesnėje pastraipoje (toliau – tiriamasis produktas), kuriuos deklaruojant paprastai nurodomi tie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto KN kodai.