FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section VIII is amended as follows:
French: La section VIII est modifiée comme suit:
German: 1. Abschnitt VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección VIII queda modificada como sigue:
Italian: la sezione VIII è modificata come segue:
Portuguese: A secção VIII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan VIII jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl VIII se mění takto:
Slovak: Oddiel VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek VIII se spremeni:
Estonian: VIII jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: VIII sadaļu groza šādi:
Lithuanian: VIII skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The introductory Part is amended as follows:
French: La partie introductive est modifiée comme suit:
German: Der einleitende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte preliminar queda modificada como sigue:
Italian: la parte introduttiva è modificata come segue:
Portuguese: A introdução passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het inleidende deel wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Indledningen ændres således:
Swedish: Inledningen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: Το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní část se mění takto:
Slovak: Úvodná časť sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części wprowadzającej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sissejuhatav osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: ievaddaļu groza šādi:
Lithuanian: įžanginė dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.’
French: Le chapitre III, parties A, C et D, le chapitre IV, partie A, et le chapitre V s’appliquent au commerce de détail.»;
German: Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“
Spanish: El capítulo III, partes A, C y D, el capítulo IV, parte A, y el capítulo V serán aplicables a la venta al por menor.»,
Italian: Il capitolo III, parti A, C e D, il capitolo IV, parte A e il capitolo V si applicano alle vendite al dettaglio.»;
Portuguese: O capítulo III, partes A, C e D, o capítulo IV, parte A, e o capítulo V são aplicáveis ao comércio retalhista.»,
Dutch: Hoofdstuk III, delen A, C en D, hoofdstuk IV, deel A, en hoofdstuk V zijn van toepassing op de detailhandel.”;
Danish: Kapitel III, del A, C og D, kapitel IV, del A, og kapitel V finder anvendelse på detailhandel.«
Swedish: Kapitel III delarna A, C och D, kapitel IV del A och kapitel V är tillämpliga på detaljhandeln.”
Finnish: III luvun A, C ja D osaa, IV luvun A osaa ja V lukua sovelletaan vähittäismyyntiin.”
Greek: Τα μέρη Α, Γ και Δ του κεφαλαίου ΙΙΙ, το μέρος Α του κεφαλαίου IV και το κεφάλαιο V εφαρμόζονται στη λιανική πώληση».
Czech: Kapitola III části A, C a D, kapitola IV, část A a kapitola V se vztahují na maloobchod.“
Slovak: Kapitola III časť A, C a D, kapitola IV časť A a kapitola V sa vzťahujú na maloobchod.“
Polish: Rozdział III, części A, C i D, rozdział IV, część A oraz rozdział V mają zastosowanie do handlu detalicznego.”;
Hungarian: A III. fejezet A., C. és D. része, a IV. fejezet A. része és az V. fejezet a kiskereskedelemre vonatkozik.”
Slovenian: Poglavje III, deli A, C in D, poglavje IV in poglavje V se uporabljajo za trgovino na drobno.“
Estonian: III peatüki A, C ja D osa, IV peatüki A osa ja V peatükki kohaldatakse jaetegevuse suhtes.”
Latvian: III nodaļas A, C un D daļa, IV nodaļas A daļa un V nodaļa attiecas uz mazumtirdzniecību.”;
Lithuanian: III skyriaus A, C ir D dalys, IV skyriaus A dalis ir V skyrius taikomi mažmeninei prekybai.“
English: In the first subparagraph of point 3, the following point (c) is added:
French: au point 3, premier alinéa, le point c) suivant est ajouté:
German: In Nummer 3 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: en el punto 3, en el párrafo primero se añade la letra c) siguiente:
Italian: al paragrafo 3, primo comma, viene aggiunto il seguente punto c):
Portuguese: no n.o 3, ao primeiro parágrafo é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: in de eerste alinea van punt 3 wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I punkt 3, første afsnit, indsættes følgende som litra c):
Swedish: I punkt 3 första stycket ska följande led c läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: V bodě 3 se v prvním pododstavci doplňuje nové písmeno c), které zní:
Slovak: V bode 3 sa do prvého odseku dopĺňa toto písmeno c):
Polish: w pkt 3 w akapicie pierwszym dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pont első albekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku točke 3 se doda naslednja točka (c):
Estonian: Punkti 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: 3. punkta pirmajā daļā pievieno šādu c) punktu:
Lithuanian: 3 punkto 1 pastraipa papildoma c papunkčiu:
English: Chapter I Part II is amended as follows:
French: Au chapitre I, la partie II est modifiée comme suit:
German: Kapitel I Teil II wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo I, parte II, se modifica como sigue:
Italian: Il capitolo I, parte II, è modificato come segue.
Portuguese: A parte II do capítulo I é alterada do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk I, deel II, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel I, del II, ændres således:
Swedish: Kapitel I del II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osan I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι μέρος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I část II se mění takto:
Slovak: Kapitola I časť II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale I w części II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. rész I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I dela II se spremeni:
Estonian: I peatüki II osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I nodaļas II daļu groza šādi:
Lithuanian: I skyriaus II dalis iš dalies keičiama taip:
English: In point 2, the second sentence is deleted.
French: au point 2, la deuxième phrase est supprimée;
German: In Nummer 2 wird der zweite Satz gestrichen.
Spanish: en el punto 2, se suprime la segunda frase,
Italian: al punto 2, viene soppresso il secondo trattino;
Portuguese: no ponto 2, é suprimida a segunda frase,
Dutch: in punt 2 wordt de tweede zin geschrapt;
Danish: Punkt 2, andet punktum, udgår.
Swedish: I punkt 2 ska andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan toinen virke.
Greek: στο σημείο 2, η δεύτερη φράση διαγράφεται·
Czech: V bodě 2 se zrušuje druhá věta.
Slovak: Z bodu 2 sa vypúšťa druhá veta.
Polish: w punkcie 2 skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: i. A 2. pontban a második mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V točki 2 se črta drugi stavek.
Estonian: Punkti 2 teine taane jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punkta otro teikumu;
Lithuanian: 2 punkto antras sakinys išbraukiamas.
English: Point 5 is deleted.
French: le point 5 est supprimé;
German: Nummer 5 wird gestrichen.
Spanish: el punto 5 se suprime,
Italian: il punto 5 è soppresso;
Portuguese: o ponto 5 é suprimido,
Dutch: punt 5 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 5 udgår.
Swedish: Punkt 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 kohta.
Greek: το σημείο 5 διαγράφεται·
Czech: Bod 5 se zrušuje.
Slovak: Bod 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się punkt 5;
Hungarian: Az 5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5 se črta.
Estonian: Punkt 5 jäetakse välja.
Latvian: svītro 5. punktu;
Lithuanian: 5 punktas išbraukiamas.
English: Point 6 is replaced by the following:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
English: Livers and roes intended for human consumption must be preserved under ice, at a temperature approaching that of melting ice, or be frozen.’
French: Les foies, œufs et laitances destinés à la consommation humaine doivent être conservés sous glace, à une température approchant celle de la glace fondante, ou congelés.»
German: Zum menschlichen Verzehr bestimmte Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch müssen in Eis gekühlt, bei annähernder Schmelzeistemperatur aufbewahrt oder gefroren werden.“
Spanish: Los hígados y huevas destinados al consumo humano se conservarán en hielo, a una temperatura próxima a la de fusión del hielo, o bien congelados.»;
Italian: Fegati, uova e lattimi destinati al consumo umano sono conservati sotto ghiaccio, a una temperatura vicina a quella del ghiaccio fondente, o congelati.»;
Portuguese: Os fígados e as ovas destinados ao consumo humano devem ser conservados sob gelo, a uma temperatura que se aproxime da do gelo fundente, ou ser congelados.»;
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde levers, kuit en hom moeten onder ijs worden bewaard bij de temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, of worden ingevroren.”;
Danish: Lever, rogn og mælke til konsum skal opbevares i is ved en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is, eller nedfryses.«
Swedish: Lever, rom och mjölke avsedda att användas som livsmedel ska förvaras i is vid en temperatur som närmar sig temperaturen för smältande is, eller frysas.”
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut maksat ja mäti on säilytettävä jään alla, lämpötilassa, joka on lähellä jään sulamislämpötilaa, tai jäädytettävä.”
Greek: Τα συκώτια και τα αυγά που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να διατηρούνται σε πάγο, σε θερμοκρασία παραπλήσια με το σημείο τήξης του πάγου ή να καταψύχονται».
Czech: Játra, jikry a mlíčí určené k lidské spotřebě musí být zchlazeny ledem na teplotu blízkou teplotě tání ledu nebo zmrazeny.“
Slovak: Pečene a ikry určené na ľudskú spotrebu sa musia uchovávať zaľadované pri teplote, ktorá sa približuje teplote roztápajúceho sa ľadu, alebo zmrazené.“
Polish: Wątroby i ikrę przeznaczone do spożycia przez ludzi trzeba zakonserwować pod lodem, w temperaturze zbliżonej do temperatury topniejącego lodu, lub zamrozić.”;
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt májat és ikrát, illetve tejet jég alatt kell tartani az olvadó jég hőmérsékletét közelítő hőmérsékleten, vagy le kell fagyasztani.”
Slovenian: Ribja jetra in ikre, namenjene za prehrano ljudi, je treba hraniti na ledu pri temperaturi, ki se približuje temperaturi talečega se ledu, ali jih zamrzniti.“
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kalamaksa ja -marja tuleb säilitada jääga kaetult jääsulamislähedasel temperatuuril või külmutada.”
Latvian: Aknas un ikri, kas paredzēti lietošanai pārtikā, jāglabā uz ledus temperatūrā, kas tuvojas ledus kušanas temperatūrai, vai jāsasaldē.”;
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtos kepenys ir ikrai turi būti atšaldomi ledu ir laikomi ledo tirpimo temperatūroje arba sušaldomi.“
English: Chapter III is amended as follows:
French: Le chapitre III est modifié comme suit:
German: Kapitel III wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo III queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo III è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel III ændres således:
Swedish: Kapitel III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola III se mění takto:
Slovak: Kapitola III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. fejezet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje III se spremeni:
Estonian: III peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: III nodaļu groza šādi:
Lithuanian: III skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: In Part A, point 2 is replaced by the following:
French: à la partie A, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil A Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 2 da parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel A wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Del A, punkt 2, affattes således:
Swedish: I del A ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Α, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w części A pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az A. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: A dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Operations such as heading and gutting must be carried out hygienically.
French: Les opérations telles que l’étêtage et l’éviscération doivent être effectuées de manière hygiénique.
German: Arbeitsgänge wie Köpfen und Ausnehmen müssen in hygienischer Weise ausgeführt werden.
Spanish: Las operaciones de descabezado y evisceración deberán llevarse a cabo de manera higiénica.
Italian: Operazioni come la decapitazione e l’eviscerazione vanno effettuate nel rispetto delle norme igieniche.
Portuguese: As operações como o descabeçamento e a evisceração devem ser efectuadas de modo higiénico.
Dutch: Bij bewerkingen zoals koppen en strippen moet de nodige hygiëne in acht worden genomen.
Danish: Arbejde såsom hovedskæring og rensning skal foretages under hygiejniske forhold.
Swedish: Hantering såsom huvudskärning och rensning ska utföras under hygieniska förhållanden.
Finnish: Käsittelyt, kuten pään ja sisälmysten poisto, on tehtävä hygieenisesti.
Greek: Εργασίες όπως ο αποκεφαλισμός και ο εκσπλαγχνισμός πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγιεινής.
Czech: Činnosti jako odřezávání hlav a odstraňování vnitřností musí být prováděny hygienicky.
Slovak: Operácie, ako je odstraňovanie hláv a pitvanie, sa musia vykonať hygienicky.
Polish: Czynności odgławiania i patroszenia należy wykonywać w sposób higieniczny.
Hungarian: A fejeltávolítás és zsigerelés műveleteit higiénikusan kell végrehajtani.
Slovenian: Delovne faze, kot so odstranjevanje glav in črevesja, je treba opraviti na higienski način.
Estonian: Pea eemaldamine ja rookimine tuleb sooritada hügieeniliselt.
Latvian: Tādas darbības kā galvas atdalīšana un ķidāšana jāveic atbilstoši higiēnas prasībām.
Lithuanian: Operacijos, pvz., galvų pašalinimas ir skrodimas, turi būti atliekamos laikantis higienos reikalavimų.
English: Where gutting is possible from a technical and commercial viewpoint, it must be carried out as quickly as possible after the products have been caught or landed.
French: Lorsqu’il est possible, du point de vue technique et commercial, de procéder à l’éviscération, celle-ci doit être effectuée le plus rapidement possible après la capture ou le débarquement des produits de la pêche.
German: Ist das Ausnehmen unter technischen und handelsrelevanten Gesichtspunkten möglich, so muss es möglichst bald nach dem Fang oder der Anlandung erfolgen.
Spanish: Cuando desde un punto de vista técnico y comercial sea posible proceder a la evisceración, esta deberá practicarse lo más rápidamente posible tras la captura o el desembarque de los productos.
Italian: Se possibile dal punto di vista tecnico e commerciale, l’eviscerazione va praticata il più rapidamente possibile dopo la cattura o lo sbarco.
Portuguese: Sempre que a evisceração for possível do ponto de vista técnico e comercial, deverá ser efectuada o mais rapidamente possível após a captura ou o desembarque.
Dutch: Wanneer strippen vanuit technisch en commercieel oogpunt mogelijk is, moet dit zo snel mogelijk na het vangen of het lossen geschieden.
Danish: Rensning skal, hvis der teknisk og kommercielt er mulighed herfor, finde sted hurtigst muligt, efter at varerne er fanget eller landet.
Swedish: Om rensning är möjlig ur teknisk och kommersiell synpunkt ska den göras så fort som möjligt efter det att produkterna har fångats eller landats.
Finnish: Jos sisälmysten poisto on teknisesti ja kaupalliselta kannalta mahdollista, se on tehtävä mahdollisimman nopeasti tuotteiden pyytämisen tai lastin purkamisen jälkeen.
Greek: Όταν ο εκσπλαγχνισμός είναι δυνατός από τεχνική και εμπορική άποψη, πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατό, μετά την αλίευση ή την εκφόρτωση των προϊόντων.
Czech: Jestliže je odstraňování vnitřností z technického a obchodního hlediska možné, musí být provedeno co nejdříve po výlovu nebo po vykládce.
Slovak: Ak je z technického a obchodného hľadiska možné pitvanie, musí sa vykonať čo najskôr po výlove alebo po vylodení produktov.
Polish: Jeżeli z technicznego i handlowego punktu widzenia możliwe jest wykonanie patroszenia, należy tego dokonać możliwie jak najszybciej po odłowieniu produktów lub ich wyładowaniu na ląd.
Hungarian: Amennyiben zsigerelésre technikai és kereskedelmi szempontból is lehetőség van, azt a termék kifogása vagy partra szállítása után a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar je odstranjevanje črevesja možno iz tehničnega in komercialnega vidika, se mora opraviti kakor hitro je mogoče po ulovu ali iztovoru proizvodov.
Estonian: Kui rookimine on tehnilisest ja kaubanduslikust seisukohast võimalik, tuleb seda teha võimalikult kiiresti pärast toodete püüdmist või lossimist.
Latvian: Ja no tehniskā un tirdzniecības viedokļa ir iespējams veikt ķidāšanu, tā jāveic iespējami drīz pēc produktu nozvejošanas vai izkraušanas krastā.
Lithuanian: Jei skrodimas įmanomas techniniu ir komerciniu požiūriu, jis turi būti atliekamas kuo greičiau po produktų sugavimo arba jų iškrovimo į krantą.
English: The products must be washed thoroughly immediately after these operations.’
French: Les produits doivent être lavés abondamment immédiatement après ces opérations.»;
German: Die Erzeugnisse müssen unmittelbar nach diesen Arbeitsgängen gründlich gewaschen werden.“
Spanish: Los productos deberán lavarse a fondo inmediatamente después de estas operaciones.»,
Italian: Dopo queste operazioni, i prodotti devono essere immediatamente e abbondantemente lavati.»;
Portuguese: Imediatamente a seguir a essas operações, os produtos devem ser cuidadosamente lavados.»,
Dutch: De producten moeten onmiddellijk na deze bewerkingen grondig worden gewassen.”;
Danish: Varerne skal vaskes omhyggeligt straks derefter.«
Swedish: Produkterna ska tvättas grundligt omedelbart efter dessa åtgärder.”
Finnish: Tuotteet on pestävä näiden toimintojen jälkeen välittömästi ja läpikotaisin.”
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πλένονται προσεκτικά αμέσως μετά από αυτές τις εργασίες.»·
Czech: Bezprostředně potom musí být produkty důkladně omyty.“
Slovak: Bezprostredne po tom musia byť produkty dôkladne umyté.“
Polish: Niezwłocznie po wykonaniu tych czynności produkty należy dokładnie umyć.”;
Hungarian: A terméket a művelet végrehajtását követően alaposan le kell mosni.”
Slovenian: Proizvode je treba po teh delovnih fazah temeljito oprati.“
Estonian: Pärast selliseid toiminguid tuleb tooted kohe põhjalikult pesta.”
Latvian: Produkti rūpīgi jānomazgā uzreiz pēc šīm darbībām.”;
Lithuanian: Po šių operacijų produktai nedelsiant turi būti kruopščiai nuplaunami.“
English: Part E is deleted.
French: la partie E est supprimée.
German: Teil E wird gestrichen.
Spanish: la parte E se suprime;
Italian: La parte E è soppressa;
Portuguese: a parte E é suprimida;
Dutch: deel E wordt geschrapt;
Danish: Del E udgår.
Swedish: Del E ska utgå.
Finnish: Poistetaan E osa.
Greek: το μέρος Ε διαγράφεται.
Czech: Část E se zrušuje.
Slovak: Časť E sa vypúšťa.
Polish: skreśla się część E;
Hungarian: Az E. részt el kell hagyni.
Slovenian: Del E se črta.
Estonian: E osa jäetakse välja.
Latvian: svītro E daļu;
Lithuanian: E dalis išbraukiama.
English: Chapter IV is replaced by the following:
French: Le chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IV erhält folgende Fassung:
Spanish: el capítulo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il capitolo IV è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk IV wordt vervangen door:
Danish: Kapitel IV affattes således:
Swedish: Kapitel IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola IV sa nahrádza takto:
Polish: rozdział IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: IV nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: IV skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER IV:
French: «CHAPITRE IV:
German: „KAPITEL IV:
Spanish: «CAPÍTULO IV:
Italian: «CAPITOLO IV:
Portuguese: «CAPÍTULO IV:
Dutch: „HOOFDSTUK IV:
Danish: »KAPITEL IV:
Swedish: ”KAPITEL IV:
Finnish: ”IV LUKU:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV:
Czech: „KAPITOLA IV:
Slovak: „KAPITOLA IV:
Polish: „ROZDZIAŁ IV:
Hungarian: „IV. FEJEZET:
Slovenian: „POGLAVJE IV:
Estonian: „IV PEATÜKK:
Latvian: “IV NODAĻA.
Lithuanian: „IV SKYRIUS.
English: REQUIREMENTS FOR CERTAIN PROCESSED FISHERY PRODUCTS
French: EXIGENCES APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS DE LA PÊCHE TRANSFORMÉS
German: ANFORDERUNGEN AN BESTIMMTE VERARBEITETE FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: REQUISITOS PARA DETERMINADOS PRODUCTOS DE LA PESCA TRANSFORMADOS
Italian: REQUISITI PER TALUNI PRODOTTI DELLA PESCA TRASFORMATI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A CERTOS PRODUTOS DA PESCA TRANSFORMADOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR BEPAALDE VERWERKTE VISSERIJPRODUCTEN
Danish: KRAV TIL VISSE FORARBEJDEDE FISKEVARER
Swedish: KRAV FÖR VISSA BEARBETADE FISKERIPRODUKTER
Finnish: TIETTYJÄ JALOSTETTUJA KALASTUSTUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA NĚKTERÉ ZPRACOVANÉ PRODUKTY RYBOLOVU
Slovak: POŽIADAVKY NA URČITÉ SPRACOVANÉ PRODUKTY RYBOLOVU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH PRZETWORZONYCH PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: BIZONYOS FELDOLGOZOTT HALÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NEKATERE PREDELANE RIBIŠKE PROIZVODE
Estonian: NÕUDED TEATUD TÖÖDELDUD KALATOODETELE
Latvian: PRASĪBAS DAŽIEM APSTRĀDĀTIEM ZVEJNIECĪBAS PRODUKTIEM
Lithuanian: TAM TIKRIEMS PERDIRBTIEMS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI