FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
French: Après une journée, retirer l'un des récipients et rééquilibrer pendant 24 heures à température d'essai; agiter de temps à autre.
German: Nach einem Tag wird eines der Gefäße entnommen und 24 Stunden unter gelegentlichem Schütteln bei Prüftemperatur stehen gelassen, bis sich das Gleichgewicht wieder eingestellt hat.
Spanish: Un día después, retirar uno de los recipientes y volver a equilibrar durante 24 horas a la temperatura del ensayo, agitando de vez en cuando.
Italian: Dopo un giorno, uno dei recipienti viene prelevato e riequilibrato per 24 ore alla temperatura della determinazione, con agitazione intermittente.
Portuguese: Decorrido o período de um dia remove-se um dos recipientes e reequilibra-se durante 24 horas à temperatura de ensaio com agitação ocasional.
Dutch: Na één dag wordt één van de vaten verwijderd, waarna onder af en toe roeren 24 uur wordt gewacht totdat bij de testtemperatuur een nieuwe evenwichtstoestand is ontstaan.
Swedish: Efter en dag tas det ena kärlet bort och får stå i 24 timmar vid testtemperaturen och ska omskakas då och då för att återuppnå jämvikt.
Finnish: Vuorokauden kuluttua yksi astioista poistetaan, ja astian sisältö tasapainotetaan uudelleen 24 tunnin aikana testilämpötilassa astiaa ajoittain ravistamalla.
Greek: Μετά από μία ημέρα το ένα από τα δοχεία απομακρύνεται και ισορροπείται ξανά για 24 ώρες στη θερμοκρασία του ελέγχου με ανάδευση από καιρού σε καιρό.
Czech: Po jednom dnu se jedna z nádobek vyjme a nechá se za občasného míchání 24 hodin stát, aby se ustálila rovnováha při teplotě měření.
Slovak: Po uplynutí jedného dňa sa jedna z nádob vyberie a ďalších 24 hodín sa opätovne vyváži pri skúšobnej teplote s občasným premiešaním, resp. pretrepaním.
Polish: Po jednym dniu jedno z naczyń jest usuwane i pozostawione do ustalenia się nowej równowagi przez 24 godziny w temperaturze badania, przy czym od czasu do czasu należy je wstrząsnąć.
Hungarian: Egy nap eltelte után az egyik tartályt eltávolítják, és vizsgálati hőmérsékleten újra egyensúlyba hozzák 24 órára, esetenkénti rázással.
Slovenian: Po enem dnevu se ena od posod odstrani ter se 24 ur hrani na temperaturi preskusa in občasno pretrese, da se ponovno vzpostavi ravnotežje.
Estonian: Ühe päeva pärast võetakse üks nõu ja tasakaalustatakse seda aeg-ajalt loksutades 24 h katsetemperatuuril.
Latvian: Pēc vienas dienas vienu no traukiem izņem un atstāj uz 24 stundām izmēģinājuma temperatūrā, to periodiski sakratot, kamēr atkal iestājas līdzsvara stāvoklis.
Lithuanian: Po paros vienas indas išimamas ir pakartotinai nustatoma pusiausvyra per 24 valandas bandymo temperatūroje retsykiais pakratant.
English: The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 oC for two and three days, respectively.
French: Les deux autres ballons sont traités de la même façon après un premier équilibrage à 30 oC pendant deux et trois jours respectivement.
German: Mit den beiden anderen Kolben wird nach zwei bzw. drei Tagen genauso verfahren, nachdem zuvor das Sättigungsgleichgewicht bei 30 oC eingestellt wurde.
Spanish: Los otros dos matraces se tratan de la misma manera, después de un primer equilibrado a 30 oC durante dos y tres días, respectivamente.
Italian: Gli altri due recipienti vengono trattati in modo analogo dopo una equilibrazione iniziale a 30 oC per due e tre giorni, rispettivamente.
Portuguese: Os outros dois recipientes são tratados de modo análogo, após o equilíbrio inicial à temperatura de 30 oC durante dois e três dias, respectivamente.
Dutch: De beide andere kolven ondergaan dezelfde behandeling nadat zij gedurende twee respectievelijk drie dagen bij 30 oC zijn geëquilibreerd.
Danish: De lukkede beholdere rystes/omrøres derefter ved 30 oC. (Der anvendes ryste- eller omrørerudstyr, som kan operere ved konstant temperatur, f.eks. magnetomrøring i et termostatbad).
Swedish: De två andra kolvarna ska, efter att i två respektive tre dagar ha uppnått en första jämvikt vid 30 oC, behandlas likadant.
Finnish: Toista jäljellä olevaa astiaa käsitellään ensimmäisen 30 oC:ssä tapahtuneen tasapainotuksen jälkeen samalla tavoin kaksi vuorokautta ja toista astiaa kolme vuorokautta.
Greek: Οι άλλες δύο φιάλες υφίστανται την ίδια κατεργασία μετά από αρχική εξισορρόπηση στους 30 oC για δύο έως τρεις ημέρες, αντίστοιχα.
Czech: Po dvou, resp. třech dnech se zbylé dvě nádobky po předchozím ustavení rovnováhy nasycení při 30 oC zpracují podobným způsobem.
Slovak: So zvyšnými dvoma bankami sa naloží podobne po počiatočnom vyvážení pri teplote 30 oC počas dvoch dní v prípade jednej a počas troch dní v prípade druhej.
Polish: Pozostałe dwie kolby traktuje się podobnie po początkowym ustaleniu równowagi w temperaturze 30 oC przez, odpowiednio, dwa i trzy dni.
Hungarian: A másik két lombikot hasonlóan kezelik a kezdeti, 30 oC hőmérsékleten két, illetve három napon át végrehajtott egyensúlyba hozás után.
Slovenian: S preostalima posodama se ravna podobno po začetnem vzpostavljanju ravnotežja pri 30 oC, ki naj traja pri eni dva in pri drugi tri dni.
Estonian: Ülejäänud kaks nõud läbivad vastavalt kahe- ja kolmepäevase 30 oC juures tasakaalustamise järel sama töötluse.
Latvian: Līdzīgi rīkojas ar pārējām divām kolbām, kad attiecīgi divu un triju dienu laikā ir iestājies līdzsvars 30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Su kitomis dviem kolbomis elgiamasi taip pat, prieš tai nustatant pradinę pusiausvyrą 30 oC temperatūroje atitinkamai per dvi ir tris paras.
English: If the concentration results from at least the last two vessels agree with the required reproducibility, the test is satisfactory.
French: Si les concentrations des deux derniers récipients au moins concordent avec la reproductibilité requise, l'essai est satisfaisant.
German: Entsprechen die Prüfergebnisse — mindestens die der beiden letzten Kolben — der geforderten Wiederholbarkeit, ist die Prüfung als zufriedenstellend anzusehen.
Spanish: Si al menos las concentraciones de los dos últimos recipientes concuerdan con la reproducibilidad requerida, el ensayo es satisfactorio.
Italian: Se i valori di concentrazione concordano, nei limiti richiesti per la riproducibilità, almeno per i due ultimi campioni, la prova è positiva.
Portuguese: Se os resultados da concentração obtidos pelo menos com os dois últimos recipientes concordarem com a reprodutibilidade necessária, considera-se que o teste é satisfatório.
Dutch: Als de waarden voor de concentratie in ten minste de laatste twee vaten voldoen aan de vereiste reproduceerbaarheid, worden de testresultaten geaccepteerd.
Danish: Efter en dag fjernes én af beholderne, og den henstilles til opnåelse af ligevægt i 24 timer ved den ønskede temperatur og lejlighedsvis omrystning.
Swedish: Om koncentrationsresultaten från minst två av kärlen överensstämmer med den erforderliga reproducerbarheten, är testet tillfredsställande.
Finnish: Jos pitoisuustulokset vähintään kahdesta viimeisestä astiasta täyttävät toistettavuusvaatimukset, testi hyväksytään.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της συγκέντρωσης από τα δύο τουλάχιστον τελευταία δοχεία συμφωνούν με την απαιτούμενη αναπαραγωγιμότητα, η δοκιμή είναι ικανοποιητική.
Czech: Odpovídají-li hodnoty koncentrace alespoň u posledních dvou nádobek požadované reprodukovatelnosti, je stanovení uspokojivé.
Slovak: Ak výsledky koncentrácií aspoň z dvoch posledných nádob súhlasia s požadovanou reprodukovateľnosťou, výsledky testu sú uspokojivé.
Polish: Jeżeli wyniki oznaczenia stężenia w co najmniej ostatnich dwóch naczyniach cechują się wymaganą odtwarzalnością, badanie należy uznać za zadowalające.
Hungarian: Amennyiben legalább az utolsó két tartály vizsgálatából kapott koncentrációeredmények megegyeznek a szükséges reprodukálhatósággal, a vizsgálat kielégítő.
Slovenian: Če se dobljene koncentracije vsaj pri zadnjih dveh posodah ujemajo s predpisano ponovljivostjo, je preskus zadovoljiv.
Estonian: Kui vähemalt kahe järjestikuse nõu mõõtmisel saadud kontsentratsioonid nõutava reprodutseeritavuse piires kokku langevad, on katse rahuldavalt sooritatud.
Latvian: Ja iegūtie rezultāti vismaz pēdējos divos traukos atbilst vajadzīgajai reproducējamībai, uzskata, ka noteikšanas rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: Jeigu duomenys apie koncentraciją, gauti ne mažiau kaip iš paskutiniųjų dviejų indų, atitinka reikalavimus, bandymas yra patenkinamas.
English: The measurement procedure can also be performed without pre-incubation at 30 oC.
French: La mesure peut également être effectuée sans préincubation à 30 oC.
German: Das Messverfahren kann auch ohne Präinkubation bei 30 oC durchgeführt werden.
Spanish: El procedimiento de medida puede realizarse también sin la preincubación a 30 oC.
Italian: Il procedimento di misura può anche venire eseguito senza preincubazione a 30 oC.
Portuguese: O procedimento de medição também pode ser efectuado sem pré-incubação à temperatura de 30oC.
Dutch: De meetprocedure kan ook worden uitgevoerd zonder voorverwarming bij 30 oC.
Danish: De andre to kolber behandles på samme måde efter forudgående opnåelse af ligevægt ved 30 oC i henholdsvis to og tre dage. Hvis koncentrationsresultaterne fra mindst to af beholderne opfylder den krævede reproducerbarhed, er testen tilfredsstillende.
Swedish: Mätförfarandet kan också utföras utan föregående inkubation vid 30 oC.
Finnish: Mittaus voidaan myös toteuttaa ilman 30 oC:ssa tapahtuvaa esi-inkubaatiota.
Greek: Η διαδικασία μέτρησης μπορεί επίσης να διεξαχθεί και χωρίς προεπώαση στους 30 oC.
Czech: Měření může být provedeno i bez předběžné inkubace při 30 oC.
Slovak: Postup merania sa môže uskutočniť aj bez predchádzajúcej inkubácie pri teplote 30 oC.
Polish: Procedura pomiarowa może być również wykonana bez wstępnej inkubacji w 30 oC.
Hungarian: A mérési eljárás 30 oC-on végrehajtott előzetes inkubáció nélkül is végrehajtható.
Slovenian: Merilni postopek se lahko izvede tudi brez predinkubacije pri 30 oC.
Estonian: Katse võib teha ka ilma eelinkubeerimiseta 30 oC juures.
Latvian: Noteikšanu var veikt arī bez iepriekšējas inkubēšanas 30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Matavimo eigą taip pat galima atlikti be išankstinio inkubacinio laikotarpio 30 oC temperatūroje.
English: Analysis
French: Analyse
German: Analysen
Spanish: DQO
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Greek: Ανάλυση
Czech: Analýzy
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Analiza
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
English: Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration methods, photometric methods, voltammetric methods.
French: Exemples de méthodes: chromatographie en phase gazeuse ou liquide, méthodes titrimétriques, méthodes photométriques, méthodes voltamétriques.
German: Beispiele für solche Analysenmethoden sind: Gas- oder Flüssigkeitschromatografie, Titrierverfahren, fotometrische Methoden, voltametrische Verfahren.
Spanish: Pueden citarse como ejemplos los siguientes métodos: cromatografía en fase gaseosa o líquida, métodos volumétricos, métodos fotométricos, métodos voltamétricos.
Italian: Esempi di tali metodi sono la gascromatografia, la cromatografia liquida, procedimenti di titolazione, procedimenti fotometrici, procedimenti voltammetrici.
Portuguese: São exemplos desses métodos os seguintes: a cromatografia de gases ou de líquidos, os métodos de titulação, os métodos fotométricos, os métodos voltamétricos.
Dutch: Voorbeelden van zulke methoden zijn: gas- of vloeistofchromatografie, titratie, fotometrie, voltametrie.
Danish: Eksempler på sådanne metoder er gas- eller væskechromatografi, titreringsmetoder, fotometriske metoder og voltametriske metoder.
Swedish: Exempel på sådana metoder är: gas- eller vätskekromatografi, titreringsmetoder, fotometriska metoder och voltametriska metoder.
Finnish: Esimerkkejä tällaisista menetelmistä ovat kaasu- tai nestekromatografia, titrausmenetelmät, fotometriset menetelmät ja kulometriset menetelmät.
Greek: Παραδείγματα τέτοιων μεθόδων είναι: αέρια ή υγρή χρωματογραφία, μέθοδοι τιτλοδότησης, φωτομετρικές μέθοδοι, βολταμετρικές μέθοδοι.
Czech: Příklady těchto analytických metod jsou plynová nebo kapalinová chromatografie, titrační metody, fotometrické metody, voltametrické metody.
Slovak: Príkladmi takýchto metód sú plynová alebo kvapalinová chromatografia, titračné metódy, fotometrické metódy, voltamperometrické metódy.
Polish: Przykładami takich metod są: chromatografia gazowa lub cieczowa, metody miareczkowania, metody fotometryczne, metody woltametryczne.
Hungarian: Ilyen módszerekre példák: gáz vagy folyadékkromatográfia, titrálási módszerek, fotometrikus módszerek, voltametrikus módszerek.
Slovenian: Primeri takšnih metod so: plinska ali tekočinska kromatografija, titracijske metode, fotometrične metode in voltmetrične metode.
Estonian: Sellised meetodid on näiteks gaas- ja vedelikkromatograafia, tiitrimismeetodid, fotomeetrilised meetodid ja voltampermeetrilised meetodid.
Latvian: Kā piemēru var minēt šādas metodes: gāzes šķidruma hromatogrāfija, titrēšanas metodes, fotometriskās metodes, voltampērmetriskās metodes.
Lithuanian: Tokių metodų pavyzdžiai: dujų arba skysčių chromatografija, titravimo metodai, fotometriniai metodai, voltamperometriniai metodai.
English: COLUMN ELUTION METHOD
French: MÉTHODE PAR ÉLUTION SUR COLONNE
German: SÄULEN-ELUTIONS-METHODE
Spanish: MÉTODO DE ELUCIÓN EN COLUMNA
Italian: METODO DELLA ELUIZIONE SU COLONNA
Portuguese: MÉTODO DE ELUIÇÃO EM COLUNA
Dutch: KOLOM-ELUTIE-METHODE
Danish: KOLONNE-ELUERINGS-METODEN
Swedish: KOLONNELUERINGSMETODEN
Finnish: KOLONNIELUUTIOMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΚΛΟΥΣΗΣ ΣΤΗΛΗΣ
Czech: SLOUPCOVÁ ELUČNÍ METODA
Slovak: METÓDA VYPIERANIA Z KOLÓNY
Polish: METODA WYMYWANIA KOLUMNOWEGO
Hungarian: OSZLOPELÚCIÓS MÓDSZER
Slovenian: METODA Z IZPIRANJEM KOLONE
Estonian: KOLONN-ELUEERIMISMEETOD
Latvian: KOLONNAS ELUĒŠANAS METODE
Lithuanian: KOLONĖLĖS ELIUAVIMO METODAS
English: The results should be given in units of mass per volume of solution.
French: Les résultats doivent être exprimés en unités de masse par volume de solution.
German: Die für zwei Prüfungen mit unterschiedlichen Durchflussleistungen berechneten Mittelwerte sollten verglichen werden.
Spanish: Los resultados deben expresarse en unidades de masa por volumen de solución.
Italian: I risultati devono essere presentati in unità di massa per volume di soluzione.
Portuguese: Os resultados deverão ser apresentados em unidades de massa por volume de solução.
Dutch: De resultaten moeten worden opgegeven in eenheden massa per volume oplossing.
Danish: Resultaterne anføres i masseenhed pr. volumenenhed opløsning.
Swedish: Resultaten ska anges i viktenheter per volymenhet lösning.
Finnish: Verrataan keskenään kahden eri virtauksilla tehdyn testin keskiarvoja.
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να εκφράζονται σε μονάδες μάζας κατ' όγκο διαλύματος.
Czech: Výsledky by měly být uvedeny v jednotkách hmotnosti na jednotku objemu roztoku.
Slovak: Výsledky sa musia uvádzať v jednotkách hmotnosti na objem roztoku.
Polish: Wyniki należy podać w jednostkach masy na objętość roztworu.
Hungarian: Az eredményeket tömeg/oldattérfogat egységben kell megadni.
Slovenian: Rezultati se navedejo v enotah mase na volumen raztopine.
Estonian: Tulemused tuleks väljendada massiühikutes lahuse ruumala kohta.
Latvian: Rezultātus uzdod masas vienībās uz šķīduma tilpumu.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami tokiais vienetais: masė tirpalo tūriui.
English: The means calculated on two tests using different flows are compared and should have a repeatability of less than 30 %.
French: La comparaison des moyennes calculées sur deux essais effectués avec des débits différents doit donner une répétabilité inférieure à 30 %.
German: Dabei sollte die Wiederholbarkeit bei unter 30 % liegen.
Spanish: Las medias calculadas en dos pruebas con diferentes caudales se compararán para comprobar que su repetibilidad es inferior al 30 %.
Italian: Le medie calcolate su due prove con l'utilizzo di portate differenti vengono confrontate e devono presentare una ripetibilità inferiore al 30 %.
Portuguese: Procede-se à comparação dos valores médios calculados relativamente a dois testes utilizando fluxos diferentes, devendo a sua repetitividade ser menor do que 30 %.
Dutch: De gemiddelden van twee metingen met verschillend debiet moeten worden vergeleken en moeten een herhaalbaarheid beter dan 30 % hebben.
Danish: Gennemsnittene fra to forsøg med forskellige strømningshastigheder sammenlignes, og repeterbarheden skal være bedre end 30 %
Swedish: Genomsnittet från två tester med olika flödeshastigheter jämförs och repeterbarheten ska ligga under 30 %.
Finnish: Toistettavuuden on oltava pienempi kuin 30 %.
Greek: Συγκρίνονται οι μέσοι όροι που υπολογίζονται από δύο δοκιμές με διαφορετικές τιμές ροής και θα πρέπει να παρουσιάζουν μία επαναληψιμότητα μικρότερη του 30 %.
Czech: Porovnají se střední hodnoty dvou zkoušek provedených za různých rychlostí průtoku a jejich opakovatelnost by měla být menší než 30 %.
Slovak: Porovnajú sa stredné hodnoty vypočítané pre dva testy s použitím odlišných prietokov a mali by mať opakovateľnosť menšiu ako 30 %.
Polish: Średnie obliczone w dwóch badaniach przy różnych przepływach są porównywane i powinny mieć powtarzalność mniejszą niż 30 %.
Hungarian: Összehasonlítják a különböző áramlási sebességgel végrehajtott két vizsgálatban kapott középértékeket, és ezek ismételhetőségének 30 %-nál kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Primerjajo se srednje vrednosti, izračunane pri dveh preskusih pri različnih pretokih, in ponovljivost mora biti pod 30 %.
Estonian: Võrreldakse kahe erineva voolukiirusega katse tulemusi ja nende korratavus peaks olema alla 30 %.
Latvian: Salīdzinot divu noteikšanu rezultātu vidējās vērtības, kuri iegūti ar dažādiem plūsmas ātrumiem, to atkārtojamībai jābūt ne lielākai par 30 %.
Lithuanian: Vidurkiai, apskaičiuojami naudojant skirtingus dviejų bandymų srautus, yra palyginami, o jų pakartojamumas turėtų būti mažesnis kaip 30 %.
English: FLASK METHOD
French: MÉTHODE DU FLACON
German: KOLBEN-METHODE
Spanish: MÉTODO DEL FRASCO
Italian: METODO DEL MATRACCIO
Portuguese: MÉTODO DO BALÃO
Dutch: METHODE MET DE KOLF
Danish: KOLBEMETODEN
Swedish: KOLVMETODEN
Finnish: PULLOMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΦΙΑΛΗΣ
Czech: BAŇKOVÁ METODA
Slovak: BANKOVÁ METÓDA
Polish: METODA KOLBY
Hungarian: LOMBIKMÓDSZER
Slovenian: METODA Z BUČKO
Estonian: KOLVIMEETOD
Latvian: KOLBAS METODE
Lithuanian: KOLBOS METODAS
English: This may require the reconversion of mass units to volume units, using the density when the solubility is very high (> 100 grams per litre).
French: Cette opération peut exiger de convertir des unités de masse en unités de volume, en utilisant la densité lorsque la solubilité est très élevée (> 100 grammes par litre).
German: Bei sehr hoher Löslichkeit (> 100 g/l) kann es notwendig sein, die Masseneinheiten mittels der Dichte in Volumeneinheiten umzuwandeln.
Spanish: Dicha operación podrá requerir la conversión de las unidades de masa en unidades de volumen, utilizando la densidad cuando la solubilidad sea muy elevada (> 100 g/l).
Italian: Ciò può richiedere la conversione delle unità di massa in unità di volume, utilizzando la densità quando la solubilità sia molto elevata (> 100 g/l).
Portuguese: Isto pode exigir a reconversão de unidades de massa em unidades de volume, utilizando-se a densidade no caso da solubilidade ser muito elevada (> 100 gramas por litro).
Dutch: Hiervoor kan het nodig zijn massa-eenheden om te rekenen naar volume-eenheden, waarbij rekening wordt gehouden met de dichtheid indien de oplosbaarheid zeer hoog is (> 100 g/l).
Danish: Dette kan kræve omregning af masseenhed til volumenenhed ved hjælp af massefylden, hvis opløseligheden er meget høj (> 100 g/l).
Swedish: Om lösligheten ar mycket hög (> 100 gram per liter) kan det vara nödvändigt att omvandla viktenhet till volymenhet med hjälp av densiteten.
Finnish: Tällöin käytetään tiheyttä, jossa liukoisuus on hyvin suuri (> 100 g/l).
Greek: Αυτό μπορεί να απαιτήσει τη μετατροπή των μονάδων μάζας σε μονάδες όγκου, χρησιμοποιώντας την πυκνότητα όταν η διαλυτότητα είναι πολύ υψηλή (> των 100 g/l).
Czech: Je-li rozpustnost velmi vysoká (> 100 g/l), může to vyžadovat přepočet hmotnostních jednotek na objemové jednotky s využitím hustoty roztoku.
Slovak: Tento postup si môže vyžadovať spätnú premenu hmotnostných jednotiek na objemové jednotky, použijúc hustotu, keď je rozpustnosť veľmi vysoká (> 100 g/l).
Polish: Może to wymagać przeliczenia jednostek masy na jednostki objętości, za pomocą gęstości, gdy rozpuszczalność jest bardzo duża (> 100 gramów na litr).
Hungarian: Ez szükségessé teheti a tömegegységek újbóli átszámítását térfogategységekre annak a sűrűségnek a használatával, amikor az oldhatóság nagyon nagy (> 100 gramm/liter).
Slovenian: Kadar je topnost zelo velika (> 100 gramov na liter) bo morda treba enote mase ponovno pretvoriti v volumske enote z uporabo gostote.
Estonian: Selleks võib olla vaja teisendada massiühikud ruumalaühikuteks, kasutades tihedust, kui lahustuvus on väga kõrge (> 100 g/l).
Latvian: Šajā gadījumā var gadīties, ka masas vienības jāpārvērš tilpuma vienībās, bet, ja šķīdība ir ļoti augsta (> 100 g/l), jāizmanto blīvums.
Lithuanian: Tam gali tekti masės vienetus pakartotinai paversti tūrio vienetais, naudojant tankį, jeigu tirpumas labai didelis (> 100 gramų viename litre).
English: the results of the preliminary test,
French: résultats de l'essai préliminaire,
German: die Ergebnisse des Vorversuchs,
Spanish: resultados del ensayo preliminar,
Italian: i risultati della prova preliminare,
Portuguese: os resultados do teste preliminar,
Dutch: de resultaten van de inleidende test;
Danish: resultaterne af den foreløbige test
Swedish: Resultaten av det förberedande testet.
Finnish: alustavan testin tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής δοκιμής,
Czech: výsledky předběžné zkoušky,
Slovak: výsledky predbežného testu,
Polish: wyniki badania wstępnego,
Hungarian: az elővizsgálat eredményeit,
Slovenian: rezultati predhodnega preskusa,
Estonian: eelkatse tulemusi;
Latvian: orientējošas noteikšanas rezultāti,
Lithuanian: išankstinio bandymo rezultatai,
English: the individual concentrations, flow rates and pH of each sample,
French: concentrations individuelles, débits et pH de chaque échantillon,
German: die Konzentrationen, Durchflussraten und pH-Werte jeder Probe,
Spanish: concentraciones individuales, caudales y pH de cada muestra,
Italian: le concentrazioni, flussi e pH individuali di ciascun campione
Portuguese: as concentrações individuais, os débitos e o pH de cada amostra,
Dutch: de afzonderlijke concentraties, debieten en pH-waarden van elk monster;
Danish: koncentration, gennemstrømningshastighed og pH for hver enkelt prøve
Swedish: Koncentration, flödeshastighet och pH-värde för varje prov.
Finnish: jokaisen näytteen pitoisuus, virtausnopeus ja pH,
Greek: τις συγκεντρώσεις, τις ταχύτητες ροής και το pH κάθε δείγματος,
Czech: jednotlivé koncentrace, hodnoty rychlosti průtoku a pH pro každý vzorek,
Slovak: samostatné hodnoty koncentrácií, prietokov a pH pre každú vzorku,
Polish: poszczególne stężenia, prędkości przepływu i pH każdej próbki,
Hungarian: minden egyes minta koncentrációját, áramlási sebességét és pH-ját,
Slovenian: posamezne koncentracije, pretok in pH za vsak vzorec,
Estonian: kõigi proovide kontsentratsiooni, voolukiirust ja pH-d;
Latvian: atsevišķi katram paraugam noteiktās koncentrācijas, plūsmas ātrumi un pH,
Lithuanian: kiekvieno mėginio individualiosios koncentracijos, debitai ir pH,