FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for shearing, punching and notching metal
French: Machines à cisailler, poinçonner ou gruger les métaux
German: Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall
Spanish: Máquinas herramienta para cizallar, punzonar o entallar el metal
Italian: Macchine punzonatrici, sgretolatrici e cesoie per metalli
Portuguese: Máquinas para cinzelar, puncionar ou chanfrar metais
Dutch: Machines voor het afknippen, het inkepen of het ponsen van metaal
Danish: Maskiner til klipning, lokning, stansning eller udhugning af metal
Swedish: Maskiner för klippning och stansning av metaller
Finnish: Koneet metallin leikkaamiseen, meistämiseen ja loveamiseen
Greek: Μηχανές διάτμησης, διατμητικής διάτρησης και μερικής διάτμησης μετάλλου
Czech: Stroje k stříhání, děrování a nastřihování nebo vrubování kovů
Slovak: Stroje na strihanie, dierovanie a prebíjanie alebo narezávanie, nastrihovanie alebo vrúbkovanie kovov
Polish: Nożyce mechaniczne, dziurkarki i wykrawarki do metalu
Hungarian: Nyíró, lyukasztó, szélező fémmegmunkáló gép
Slovenian: Stroji za striženje, zarezovanje, izrezovanje kovin
Estonian: Metallilõikus-, mulgustamis- ja sälkamismasinad
Latvian: Iekārtas metāla apgriešanai, caurumošanai un virsmas uzciršanai
Lithuanian: Metalo lyginimo, skylių pramušimo arba įkirtimo staklės
English: Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
French: Machines à forger ou à estamper et marteaux-pilons; presses hydrauliques et presses pour l’usinage des métaux n.c.a.
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g.
Spanish: Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar el metal n.c.o.p.
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli; presse idrauliche e presse per la lavorazione dei metalli n.c.a.
Portuguese: Máquinas e martelos para forjar ou estampar; prensas hidráulicas e prensas para trabalhar metais n.e.
Dutch: Machines voor het smeden, het stampen of het hameren; hydraulische en andere persen voor de bewerking van metaal, n.e.g.
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring; hydrauliske pressere og pressere til bearbejdning af metal i.a.n.
Swedish: Smidesmaskiner; hydrauliska pressar och andra pressar för bearbetning av metall
Finnish: Takoma- ja meistämiskoneet; hydrauliset puristimet ja puristimet metallin työstämiseen, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανές και σφυριά για σφυρηλασία ή ανισόπαχη τύπωση· υδραυλικές πρέσες και πρέσες για την κατεργασία μετάλλου π.δ.κ.α
Czech: Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce a buchary; hydraulické a jiné lisy pro tváření kovových materiálů j. n.
Slovak: Stroje na kovanie alebo raziace stroje a buchary; hydraulické lisy a lisy na opracovanie kovov, i. n.
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy hydrauliczne i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kovácsoló, süllyesztékes kovácsoló, dombornyomó sajtológép, kalapácsológép; hidraulikus és m.n.s. sajtológép fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Stroji in kladiva za kovanje ali stiskanje v utopih; hidravlične stiskalnice in stiskalnice za obdelavo kovin, d. n.
Estonian: Sepistamis- ja stantsimispingid ning vasarad; hüdraulilised pressid ja pressid metallide töötluseks
Latvian: Kalšanas un štancēšanas mašīnas un veseri; citur neklasificētas hidrauliskās preses un metālapstrādes preses
Lithuanian: Kalimo arba štampavimo staklės ir kūjai; niekur kitur nepriskirti hidrauliniai presai ir kiti metalų apdirbimo presai
English: Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
French: Machines-outils n.c.a. pour l’usinage des métaux, carbures métalliques frittés ou cermets, opérant sans enlèvement de matière
German: Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets
Spanish: Máquinas herramienta n.c.o.p. para trabajar el metal y carburos metálicos sinterizados (cermets), sin arranque de material
Italian: Macchine utensili n.c.a. per la lavorazione dei metalli, dei carburi metallici sinterizzati o dei cermet, non lavoranti per asportazione di materiale
Portuguese: Máquinas-ferramentas, n.e., para trabalhar metais, carbonetos metálicos sinterizados ou ceramais (cermets), operando sem eliminação de material
Dutch: Gereedschapswerktuigen, n.e.g., voor het niet-verspanend bewerken van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets
Danish: Værktøjsmaskiner i.a.n., ikke spåntagende, til bearbejdning af metal, sintrede metalkarbider eller cermets
Swedish: Övriga verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall, hårdmetall eller annan kermet
Finnish: Lastuamattomat metallin, sintrattujen metallikarbidien tai kermettien työstökoneet, muualle luokittelemattomat
Greek: Εργαλειομηχανές π.δ.κ.α. για την κατεργασία μετάλλου, επιτηγμένων μεταλλικών καρβιδίων ή κεραμομεταλλουργικών ενώσεων, χωρίς αφαίρεση υλικού
Czech: Ostatní tvářecí stroje na opracování kovů, slinutých kovových karbidů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
Slovak: Obrábacie stroje i. n. na opracovanie kovov, kovových karbidov alebo cermetov, pracujúce inak ako úberom materiálu
Polish: Maszyny do obróbki metalu, cermetali, bez usuwania materiału, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: szerszámgép fém, zsugorított fémkarbid, cermet forgácsmentes megmunkálásához
Slovenian: Stroji, d. n., za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
Estonian: Mujal klassifitseerimata tööpingid metallide, paagutatud metallkarbiitide või metallkeraamika töötlemiseks materjali eraldamiseta
Latvian: Citur neklasificēti darbgaldi metālu, metālu karbīdu cieto sakausējumu vai metālkeramikas apstrādei, materiālu negriežot
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos metalo, sukepintų metalų karbidų arba kermeto apdirbimo nenuimant dalies medžiagos staklės
English: Parts and accessories for metalworking machine tools
French: Parties et accessoires de machines-outils à métaux
German: Teile und Zubehör für Maschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Componentes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar el metal
Italian: Parti e accessori per macchine utensili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Peças e acessórios para máquinas-ferramentas próprias para o trabalho de metais
Dutch: Delen en toebehoren voor gereedschapswerktuigen voor de bewerking van metaal
Danish: Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: Delar och tillbehör till verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Osat ja tarvikkeet metallintyöstökoneita varten
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές κατεργασίας μετάλλων
Czech: Díly a příslušenství pro kovoobráběcí stroje
Slovak: Časti a súčasti kovoobrábacích strojov
Polish: Części i akcesoria maszyn do obróbki metalu
Hungarian: Fémmegmunkáló szerszámgép alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za stroje za obdelavo kovin
Estonian: Metallitööpinkide osad ja tarvikud
Latvian: Metālapstrādes darbgaldu daļas un piederumi
Lithuanian: Metalo apdirbimo staklių dalys ir reikmenys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal forming machinery
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines de formage des métaux
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione delle macchine per la formatura dei metalli
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de maquinaria para metalurgia
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines voor het vormen van metaal
Danish: Dele af fremstillingen af metalforarbejdningsmaskiner udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av maskiner för metallbearbetning som utförs av underleverantörer
Finnish: Metallin muovaukseen käytettävien koneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě kovoobráběcích strojů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby kovoobrábacích strojov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją maszyn do obróbki metalu
Hungarian: Fémmegmunkáló szerszámgép gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje strojev in naprav za obdelavo kovin
Estonian: Metallitööpinkide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst metālapstrādes iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip metalo formavimo įrangos gamybos dalis
English: Other machine tools
French: Autres machines-outils
German: Sonstige Werkzeugmaschinen
Spanish: Otras máquinas herramienta
Italian: Altre macchine utensili
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas, n.e.
Dutch: Andere gereedschapswerktuigen
Danish: Andre værktøjsmaskiner
Swedish: Övriga verktygsmaskiner
Finnish: Muut työstökoneet
Greek: Άλλες εργαλειομηχανές
Czech: Ostatní obráběcí stroje
Slovak: Ostatné obrábacie stroje
Polish: Pozostałe narzędzia mechaniczne
Hungarian: Egyéb szerszámgép gyártása
Slovenian: Drugi obdelovalni stroji
Estonian: Muud tööpingid
Latvian: Cita veida darbgaldi
Lithuanian: Kitos staklės
English: Machine tools for working stone, wood and similar hard materials
French: Machines-outils pour le travail de la pierre, du bois et d’autres matériaux durs
German: Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Stein, Holz und ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas herramienta para trabajar la piedra, la madera y materiales duros similares
Italian: Macchine utensili per la lavorazione della pietra, del legno e di altri materiali duri
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, madeira e materiais duros semelhantes
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van hout en van dergelijke harde stoffen
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, træ og lignende hårde materialer
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, trä och liknande hårda material
Finnish: Koneet kiven, puun tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön
Greek: Εργαλειομηχανές για την κατεργασία λίθων, ξύλου και παρόμοιων σκληρών υλικών
Czech: Obráběcí stroje pro opracování kamene, dřeva a podobných tvrdých materiálů
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, dreva a podobných pevných materiálov
Polish: Obrabiarki do kamienia, drewna i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Kő-, fa- és hasonló kemény anyagot megmunkáló szerszámgép
Slovenian: Stroji za obdelavo kamna, lesa in podobnih trdih materialov
Estonian: Tööpingid kivi, puidu jms kõvade materjalide töötlemiseks
Latvian: Akmens, koka un līdzīgu cietu materiālu apstrādes darbgaldi
Lithuanian: Akmenų, medienos ir panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklės
English: Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass
French: Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton ou de matériaux minéraux similaires ou pour le travail à froid du verre
German: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Spanish: Máquinas herramienta para trabajar la piedra, la cerámica, el hormigón o materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Italian: Macchine utensili per la lavorazione della pietra, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, produtos cerâmicos, betão ou matérias minerais similares ou para o trabalho a frio do vidro
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van keramische producten, van beton en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd
Finnish: Koneet kiven, keraamin, betonin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Εργαλειομηχανές για την κατεργασία λίθων, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος ή παρόμοιων ορυκτών υλικών ή για την ψυχρή κατεργασία του γυαλιού
Czech: Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramickej hmoty, betónu alebo podobných nerastných materiálov, stroje na obrábanie skla za studena
Polish: Obrabiarki do kamienia, materiałów ceramicznych, betonu lub podobnych materiałów mineralnych, lub do obróbki szkła na zimno
Hungarian: Kő, kerámia, beton és hasonló ásványi anyag, üveg hidegmegmunkáló szerszámgépe
Slovenian: Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona ali podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Estonian: Tööpingid kivi, keraamika, betooni jms mineraalsete materjalide töötlemiseks või klaasi külmtöötlemiseks
Latvian: Darbgaldi akmens, keramikas, betona un līdzīgu minerālmateriālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmenų, keramikos, betono arba panašių mineralinių medžiagų apdirbimo staklės, taip pat stiklo šaltojo apdirbimo staklės
English: Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
French: Machines-outils pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou de matériaux durs similaires; machines d’électrodéposition
German: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren
Spanish: Máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, el hueso, el caucho endurecido, el plástico duro o materiales duros similares; maquinaria para la galvanoplastia
Italian: Macchine utensili per la lavorazione del legno, del sughero, dell’osso, della gomma indurita, delle materie plastiche dure o di altre materie dure simili; macchine per la galvanotecnica
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros ou matérias duras semelhantes; máquinas de galvanoplastia
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van geharde rubber, van harde kunststof of van dergelijke harde stoffen; machines en toestellen voor de galvanotechniek
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer; galvaniseringsmaskiner
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande hårda material; maskiner för elmetallisering
Finnish: Koneet puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön; koneet elektrolyyttistä metallilla pinnoittamista varten
Greek: Εργαλειομηχανές για την κατεργασία ξύλου, φελλού, κόκαλου, σκληρού ελαστικού, σκληρού πλαστικού ή παρόμοιων σκληρών υλικών· μηχανήματα γαλβανοπλαστικής
Czech: Obráběcí stroje pro opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů; stroje a přístroje pro galvanické pokovování
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie dreva, korku, kostí, ebonitu, tuhých plastov alebo podobných tvrdých materiálov; stroje na elektrolytické pokovovanie
Polish: Obrabiarki do drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów; urządzenia do galwanizacji
Hungarian: Fa, parafa, csont, keménygumi és műanyag és hasonló kemény anyag megmunkáló szerszámgépe, galvánréteget készítő villamos berendezés
Slovenian: Stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov; stroji in naprave za galvanizacijo
Estonian: Tööpingid puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide jms kõvade materjalide töötlemiseks; galvaanilise katmise masinad
Latvian: Darbgaldi koka, korķa, kaula, cietgumijas, cietu plastmasu un līdzīgu cietu materiālu apstrādei; elektrogalvanizācijas iekārtas
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklės; galvanizavimo mašinos
English: Tool holders
French: Porte-outils
German: Werkzeughalter
Spanish: Portaherramientas
Italian: Portautensili
Portuguese: Porta-ferramentas
Dutch: Gereedschaphouders
Danish: Værktøjsholdere
Swedish: Verktygshållare
Finnish: Työkalunpitimet
Greek: Εργαλειοφορείς
Czech: Nástrojové držáky
Slovak: Držiaky náradia
Polish: Uchwyty narzędziowe i pozostałe części narzędzi mechanicznych
Hungarian: Szerszámbefogó
Slovenian: Vpenjala
Estonian: Töömehhanismide kinnitamise seadmed
Latvian: Instrumentu stiprināšanas ierīces
Lithuanian: Įrankių laikikliai
English: Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
French: Porte-outils et filières à déclenchement automatique, pour machines-outils
German: Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática para máquinas herramienta
Italian: Portautensili e filiere a scatto automatico, per macchine utensili
Portuguese: Porta-ferramentas e fieiras de abertura automática
Dutch: Gereedschaphouders en zelfopenende draadsnijkoppen, voor gereedschapswerktuigen
Danish: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder, til værktøjsmaskiner
Swedish: Verktygshållare och självöppnande gänghuvuden, för verktygsmaskiner
Finnish: Työkalunpitimet ja itseaukeavat kierteityspäät työstökoneita varten
Greek: Εργαλειοφορείς και κεφαλές ελικοτομής αυτόματου ανοίγματος, για εργαλειομηχανές
Czech: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy, pro obráběcí stroje
Slovak: Držiaky náradia a samočinné závitorezné hlavy pre obrábacie stroje
Polish: Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe do obrabiarek
Hungarian: Szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej szerszámgéphez
Slovenian: Orodna vpenjala, samoodpiralne glave za rezanje navojev
Estonian: Tööpinkide töömehhanismide kinnitamise seadmed ja iseavanevad keermestuspead
Latvian: Darbgaldu instrumentu stiprināšanas ierīces un pašatveres vītņgalvas
Lithuanian: Staklėms skirti įrankių laikikliai ir atsiveriančiosios sriegimo galvutės
English: Work holders for machine tools
French: Porte-pièces, pour machines-outils
German: Werkstückhalter
Spanish: Portapiezas para máquinas herramienta
Italian: Portapezzi per macchine utensili
Portuguese: Porta-peças
Dutch: Werkstukhouders voor gereedschapswerktuigen
Danish: Materialeholdere til værktøjsmaskiner
Swedish: Materialhållare för verktygsmaskiner
Finnish: Työkappaleenpitimet työstökoneita varten
Greek: Διατάξεις στερέωσης των προς επεξεργασία τεμαχίων για εργαλειομηχανές
Czech: Upínací zařízení pro obráběcí stroje
Slovak: Upínacie zariadenia pre obrábacie stroje
Polish: Uchwyty przedmiotów obrabianych
Hungarian: Munkadarab-befogó szerszámgéphez
Slovenian: Vpenjala za obdelovance
Estonian: Seadmed töödeldava materjali või detaili kinnitamiseks tööpingile
Latvian: Detaļu stiprināšanas ierīces darbgaldiem
Lithuanian: Staklėms skirti ruošinių laikikliai
English: Dividing heads and other special attachments for machine tools
French: Plateaux diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils
German: Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen
Spanish: Dispositivos divisores y otros dispositivos especiales para máquinas herramienta
Italian: Dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas
Dutch: Verdeelkoppen en andere speciale toestellen voor montage op gereedschapswerktuigen
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner
Swedish: Delningsdockor och andra specifika fastsättningsdon för verktygsmaskiner
Finnish: Jakopäät ja muut työstökoneiden lisälaitteet
Greek: Κεφαλές διαίρεσης και άλλα ειδικά προσαρτήματα για εργαλειομηχανές
Czech: Dělicí hlavy nebo jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
Slovak: Deliace hlavy alebo iné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom
Polish: Podzielnice i pozostałe urządzenia specjalne do obrabiarek
Hungarian: Osztófej és más speciális tartozék szerszámgéphez
Slovenian: Razdelilne glave in druge posebne naprave za obdelovalne stroje
Estonian: Jagamispead jm spetsiaalmanused tööpinkidele
Latvian: Dalītājgalvas un cits darbgaldu speciālais aprīkojums
Lithuanian: Dalijimo galvutės ir kiti specialieji staklių įtaisai
English: Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
French: Parties et accessoires pour machines-outils pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci ou de matériaux durs similaires
German: Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, zum Bearbeiten von Holz, Kork oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Componentes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros similares
Italian: Parti e accessori per macchine utensili per la lavorazione del legno, del sughero, della pietra, della gomma indurita e di materie dure simili
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas-ferramentas próprias para trabalhar madeira, cortiça, borracha endurecida e materiais duros semelhantes
Dutch: Delen en toebehoren voor gereedschapswerktuigen voor het bewerken van hout, van kurk, van steen, van geharde rubber of van dergelijke harde stoffen
Danish: Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, sten, hårdgummi og lignende hårde materialer
Swedish: Delar och tillbehör till verktygsmaskiner för bearbetning av trä, kork, sten, hårdgummi och liknande hårda material
Finnish: Osat ja tarvikkeet puun, korkin, kiven, kovakumin ja niiden kaltaisten kovien aineiden työstökoneita varten
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές κατεργασίας ξύλου, φελλού, σκληρού ελαστικού και παρόμοιων σκληρών υλικών
Czech: Díly a příslušenství obráběcích strojů pro opracovávání dřeva, korku, kamene, tvrdé pryže a podobných tvrdých materiálů
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo pre obrábacie stroje na opracovanie dreva, korku, kameňa, ebonitu a podobných tvrdých materiálov
Polish: Części obrabiarek do drewna, korka, kamienia, ebonitu lub podobnych twardych materiałów
Hungarian: Fa, parafa, kő, keménygumi és hasonló kemény anyag megmunkálására szolgáló szerszámgép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za stroje za obdelavo lesa, plute, kamna, trde gume in podobnih trdih materialov
Estonian: Puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide jms kõvade materjalide töötlemiseks kasutatavate tööpinkide osad ja tarvikud
Latvian: Koka, korķa, akmens, cietgumijas un līdzīgu cietu materiālu apstrādes darbagaldu daļas un piederumi
Lithuanian: Medienos, kamštienos, akmens, kietosios gumos ir panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklių dalys ir reikmenys