FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
French: Dans le cas des programmes opérationnels adoptés en 2008, la demande susvisée est soumise à la Commission, au plus tard le 30 juin 2009.
German: Für die 2008 angenommenen operationellen Programme sind die oben genannten Anträge bis spätestens 30. Juni 2009 bei der Kommission einzureichen.
Spanish: Para los programas operativos aprobados en 2008, dicha solicitud se presentará a la Comisión a más tardar el 30 de junio de 2009.
Italian: Per i programmi operativi adottati nel 2008, la richiesta di cui sopra deve essere presentata alla Commissione entro il 30 giugno 2009.
Portuguese: No que respeita aos programas operacionais adoptados em 2008, o pedido acima referido é apresentado à Comissão até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Voor in 2008 goedgekeurde operationele programma’s wordt dat verzoek uiterlijk op 30 juni 2009 bij de Commissie ingediend.
Danish: For operationelle programmer vedtaget i 2008 skal ovennævnte anmodning sendes til Kommissionen senest den 30. juni 2009.
Swedish: För operativa program som antas under 2008 ska ovan nämnda begäran lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2009.
Finnish: Vuonna 2008 hyväksyttyjen toimintaohjelmien osalta edellä mainittu pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία εγκρίθηκαν το 2008, η σχετική αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Pro operační programy přijaté v roce 2008 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do dne 30. června 2009.
Slovak: V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2008, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 30. júna 2009.
Hungarian: A 2008-ban jóváhagyott operatív programok esetében a fenti kérelmet legkésőbb 2009. június 30-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.
Slovenian: Za operativne programe, sprejete v letu 2008, se zgornja zahteva sporoči Komisiji najpozneje do 30. junija 2009.
Estonian: aastal vastu võetud rakenduskava käsitlev taotlus tuleb komisjonile esitada hiljemalt 30. juuniks 2009.
Latvian: Augšminēto pieprasījumu par darbības programmām, kas pieņemtas 2008. gadā, Komisijai iesniedz vēlākais līdz 2009. gada 30. jūnijam.
English: It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
French: Selon le budget dont dispose le FEP, le paiement peut être réparti sur deux exercices financiers.
German: Die Vorschusszahlung kann je nach den verfügbaren Mitteln des EFF über zwei Haushaltsjahre verteilt werden.
Spanish: El pago podrá distribuirse a lo largo de dos ejercicios presupuestarios, en función del presupuesto de que disponga el FEP.
Italian: L’importo del prefinanziamento può essere ripartito in due esercizi finanziari in funzione del bilancio disponibile del FEP.
Portuguese: O montante do pré-financiamento pode ser repartido por dois exercícios financeiros, consoante o orçamento disponível do FEP.
Dutch: Het betrokken bedrag kan in overeenstemming met de beschikbare EVF-begroting over twee begrotingsjaren worden gespreid.
Danish: Beløbet kan fordeles over to regnskabsår alt efter EFF’s disponible budget.
Swedish: Förskottsbeloppet kan delas upp på två finansieringsår i enlighet med EFF:s tillgängliga budget.
Finnish: Se voidaan jakaa kahdelle varainhoitovuodelle EKTR:stä käytettävissä olevien määrärahojen mukaisesti.
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί να κατανέμεται σε δύο οικονομικά έτη, ανάλογα με τα διαθέσιμα κονδύλια του ΕΤΑ.
Czech: Může být rozložena na dva rozpočtové roky v souladu s dostupnými rozpočtovými prostředky ERF.
Slovak: Môže byť rozložená na dva finančné roky v súlade s dostupným rozpočtom EFRH.
Hungarian: Ezt két pénzügyi évre is el lehet osztani az alap rendelkezésére álló pénzügyi forrásoknak megfelelően.
Slovenian: Izplačilo se lahko glede na razpoložljivi proračun ESR porazdeli čez dve proračunski leti.
Estonian: Eelmakse võib vastavalt kalandusfondi eelarvele jaotada kahele rahandusaastale.
Latvian: To drīkst sadalīt diviem finanšu gadiem atbilstīgi EZF pieejamajiem budžeta līdzekļiem.
English: OBLIGATIONS OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
French: OBLIGATIONS DES ÉTATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION
German: VERPFLICHTUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA COMISIÓN
Italian: OBBLIGHI DEGLI STATI MEMBRI E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS E DA COMISSÃO
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE LIDSTATEN EN DE COMMISSIE
Danish: MEDLEMSSTATERNES OG KOMMISSIONEN FORPLIGTELSER
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS OCH KOMMISSIONENS SKYLDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN JA KOMISSION VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A KOMISE
Slovak: POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A KOMISIE
Polish: OBOWIĄZKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH I KOMISJI
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÉS A BIZOTTSÁG KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC IN KOMISIJE
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA KOMISJONI KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU UN KOMISIJAS PIENĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Follow-up and financial corrections
French: Suivi et corrections financières
German: Überwachung der Einhaltung und finanzielle Berichtigungen
Spanish: Seguimiento y correcciones financieras
Italian: Seguito e correzioni finanziarie
Portuguese: Acompanhamento e correcções financeiras
Dutch: Audits en financiële correcties
Danish: Opfølgning og finansielle korrektioner
Swedish: Uppföljning och finansiella korrigeringar
Finnish: Rahoituksen seuranta ja rahoitusoikaisut
Greek: Παρακολούθηση και χρηματοοικονομικές διορθώσεις
Czech: Kontrola a finanční opravy
Slovak: Monitorovanie a finančné opravy
Polish: Monitorowanie i korekty finansowe
Hungarian: Nyomon követés és pénzügyi korrekció
Slovenian: Nadzor in finančni popravki
Estonian: Järelmeetmed ja finantskorrektsioon
Latvian: Pārraudzība un finanšu korekcijas
Lithuanian: Priežiūra ir finansinis koregavimas
English: the obligation of persons or enterprises receiving aid to undergo restructuring measures pursuant to Article 6(1)(b);
French: l'obligation, pour les personnes ou entreprises ayant bénéficié de l'aide, de faire l'objet de mesures de restructuration conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, point b);
German: die Verpflichtung, dass die Personen oder Unternehmen, denen Beihilfen gewährt wurden, in Umstrukturierungsmaßnahmen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b einbezogen sind,
Spanish: la obligación de que las personas o empresas beneficiarias de la ayuda sean objeto de medidas de reestructuración conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra b);
Italian: l’obbligo per le persone o le imprese beneficiarie degli aiuti di sottoporsi a misure di ristrutturazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: A obrigação para as pessoas ou empresas que tenham beneficiado dos auxílios de se submeterem às medidas de reestruturação previstas na alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: de verplichting dat personen of ondernemingen die steun ontvangen, overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), onder herstructureringsmaatregelen komen te vallen;
Danish: de personer eller virksomheder, som modtager en sådan støtte, skal omfattes af omstruktureringsforanstaltninger som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra b)
Swedish: skyldigheten för de personer eller företag som tar emot detta stöd att omfattas av de omstruktureringsåtgärder som avses artikel 6.1 b,
Finnish: velvollisuus kohdistaa tukea saaneisiin henkilöihin tai yrityksiin 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia rakenneuudistustoimenpiteitä;
Greek: την υποχρέωση των προσώπων ή επιχειρήσεων που έχουν τύχει ενίσχυσης να υπαχθούν σε μέτρα αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: povinnost, aby se na osoby nebo podniky, které jsou příjemci této podpory, vztahovala restrukturalizační opatření podle čl. 6 odst. 1 písm. b);
Slovak: povinnosť osôb alebo podnikov, ktorým sa poskytla pomoc, podrobiť sa reštrukturalizačným opatreniam podľa ustanovení článku 6 ods. 1 písm. b);
Polish: obowiązku poddania się środkom restrukturyzacyjnym przez osoby lub przedsiębiorstwa, które korzystały z pomocy, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a kedvezményezett személyek vagy vállalkozások kötelezése arra, hogy a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően szerkezetátalakítási intézkedéseket hajtsanak végre;
Slovenian: obveznosti, da se osebe ali podjetja, ki prejmejo pomoč, vključijo v ukrepe za prestrukturiranje v skladu z določbami točke (b) odstavka 1 člena 6;
Estonian: abi saavate isikute või ettevõtete suhtes kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud ümberkorraldamismeetmeid;
Latvian: pienākumu personām vai uzņēmumiem, kas saņēmuši atbalstu, īstenot pārstrukturēšanas pasākumus atbilstīgi 6. panta 1. punkta b) apakšpunktam;
Lithuanian: pareigos, kad pagalbą gavusiems asmenims ar įmonėms būtų taikomos restruktūrizavimo priemonės pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą;
English: reductions in fishing capacity effected in the framework of partial decommissioning undertaken pursuant to Articles 17, 18 and 19.
French: les réductions de la capacité de pêche effectuées dans le cadre du retrait partiel réalisées conformément aux articles 17, 18 et 19.
German: den Abbau von Fangkapazitäten im Rahmen einer teilweisen Stilllegung nach den Artikeln 17, 18 und 19.
Spanish: las reducciones de la capacidad de pesca efectuadas en el marco del desmantelamiento parcial de conformidad con los artículos 17, 18 y 19.
Italian: le riduzioni della capacità di pesca effettuate nell’ambito del disarmo parziale conformemente alle disposizioni degli articoli 17, 18 e 19.
Portuguese: As reduções da capacidade de pesca efectuadas no quadro do abate parcial em conformidade com os artigos 17.o, 18.o e 19.o
Dutch: de vermindering van de vangstcapaciteit in het kader van de gedeeltelijke buitenbedrijfstelling gerealiseerd overeenkomstig de artikelen 17, 18 en 19.
Danish: de fiskerikapacitetsreduktioner, der er gennemført inden for rammerne af den delvise oplægning i overensstemmelse med artikel 17, 18 og 19.
Swedish: fiskekapacitetsminskningar som görs inom ramen för partiell avveckling genomförd i enlighet med artiklarna 17, 18 och 19.
Finnish: osittaisen käytöstäpoistamisen yhteydessä toteutettu kalastuskapasiteetin vähentäminen 17, 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
Greek: τις μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του μερικού παροπλισμού σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 και 19.
Czech: snížení rybolovné kapacity provedená v rámci částečného vyřazení plavidel z provozu v souladu s články 17, 18 a 19.
Slovak: zníženie rybolovnej kapacity uskutočnené v rámci čiastočného vyradenia v súlade s článkami 17, 18 a 19.
Polish: zmniejszenia zdolności połowowych przeprowadzanego w ramach częściowego wycofania z eksploatacji zgodnie z art. 17, 18 i 19.
Hungarian: a forgalomból való részleges kivonás keretében a halászati kapacitás csökkentése a 17., 18. és 19. cikkel összhangban.
Slovenian: zmanjšanja ribolovnih zmožnosti v okviru delnega umika v skladu s členi 17, 18 in 19.
Estonian: vastavalt artiklitele 17, 18 ja 19 teostatava osalise utiliseerimise raames läbiviidav püügivõimsuse vähendamine.
Latvian: zvejas apjoma samazināšanu, ko veic saskaņā ar daļēju zvejas jaudas izslēgšanu atbilstīgi 17., 18. un 19. pantam.
Lithuanian: žvejybos pajėgumų mažinimo, vykdomo iš dalies nutraukiant eksploatavimą pagal 17, 18 ir 19 straipsnius.
English: The criteria for corrections laid down in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
French: Les critères pour les corrections établies à l'article 97 du règlement (CE) no 1198/2006 s'appliquent en conséquence.
German: Die in Artikel 97 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 festgelegten Kriterien für Berichtigungen gelten entsprechend.
Spanish: Los criterios para las correcciones establecidas en el artículo 97 del Reglamento (CE) no 1198/2006 se aplicarán en consecuencia.
Italian: I criteri per le rettifiche stabilite dall’articolo 97 del regolamento (CE) n. 1198/2006 si applicano di conseguenza.
Portuguese: São aplicáveis os critérios para as correcções estabelecidas no artigo 97.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006.
Dutch: De bij artikel 97 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 vastgestelde criteria voor de correcties zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Kriterierne for korrektionerne i artikel 97 i forordning (EF) nr. 1198/2006 anvendes tilsvarende.
Swedish: De kriterier för korrigeringar som fastställs i artikel 97 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska tillämpas på samma sätt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 97 artiklassa vahvistettuja oikaisujen perusteita on sovellettava vastaavasti.
Greek: Τα κριτήρια για τις διορθώσεις που προβλέπει το άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Použijí se rovněž kritéria pro opravy stanovená v článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Slovak: Kritériá opráv stanovené v článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Kryteria dokonywania korekt ustanowionych w art. 97 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 mają odpowiednio zastosowanie.
Hungarian: Az 1198/2006/EK rendelet 97. cikkében meghatározott korrekciókat illetően meghatározott kritériumokat megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Ustrezno se uporabljajo merila za popravke iz člena 97 Uredbe (ES) št. 1198/2006.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 97 sätestatud korrektsioonide kriteeriume.
Latvian: Attiecīgi piemēro kritērijus Regulas (EK) Nr. 1198/2006 97. pantā noteiktajām korekcijām.
Lithuanian: Atitinkamai taikomi Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 97 straipsnyje nustatyti koregavimo kriterijai.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaita
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the measures laid down in this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
French: La Commission fait rapport au Parlement Européen et au Conseil sur l'application des mesures prévues dans le présent règlement, au plus tard le 31 décembre 2009.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2009 über die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Bericht.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 31 de diciembre de 2009 sobre la ejecución de las medidas previstas en el presente Reglamento.
Italian: Entro il 31 dicembre 2009 la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’applicazione delle misure di cui al presente regolamento.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação das medidas previstas no presente regulamento.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2009 aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de toepassing van de in deze verordening vervatte maatregelen.
Danish: Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, senest den 31. december 2009.
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 december 2009 sända en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de åtgärder som avses i denna förordning.
Finnish: Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta.
Greek: Η Επιτροπή κάνει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise podá nejpozději dne 31. prosince 2009 zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování opatření stanovených tímto nařízením.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní opatrení uvedených v tomto nariadení najneskôr do 31. decembra 2009.
Polish: Najpóźniej dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság e rendelet alkalmazásáról legkésőbb 2009. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. decembra 2009 pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju ukrepov iz te uredbe.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määrusega ette nähtud meetmete rakendamisest hiljemalt 31. detsembriks 2009.
Latvian: Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šajā regulā paredzēto pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šiame reglamente numatytų priemonių taikymo ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
French: Les modalités d'application du présent règlement peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 101, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1198/2006.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung können nach dem in Artikel 101 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento podrán adoptarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 101, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1198/2006.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 101, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1198/2006.
Portuguese: Podem ser adoptadas regras de execução do presente regulamento, em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 101.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor deze verordening kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 101, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1198/2006 bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning kan vedtages efter proceduren i artikel 101, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 101.3 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle čl. 101 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Slovak: Vykonávacie predpisy pre toto nariadenie sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 101 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Hungarian: E rendelet végrehajtási szabályait az 1198/2006/EK rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Izvedbena pravila za to uredbo se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 101(3) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
Estonian: Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võib vastu võtta määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 101 lõikes 3 ette nähtud korras.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas noteikumus drīkst pieņemt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1198/2006 101. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo taisyklės gali būti priimtos Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 101 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 24 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 24 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2008.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2008
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 24 d.