FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial test (in vivo eye irritation/corrosion test using one animal)
French: Essai initial (essai in vivo de l'effet irritant/corrosif sur les yeux mené sur un seul animal)
German: Vorversuch (In-vivo-Test auf Augenreizung/-Verätzung an einem Tier) Es empfiehlt sich dringend, den In-vivo-Test zunächst nur an einem Tier durchzuführen.
Spanish: Ensayo inicial (ensayo de irritación/corrosión ocular in vivo con un animal)
Italian: Saggio iniziale (saggio di irritazione/corrosione oculare in vivo su un solo animale)
Portuguese: Ensaio inicial (ensaio in vivo de irritação/corrosão ocular utilizando um animal)
Dutch: Voorlopige test (in-vivotest op oogirritatie/corrosie met één dier)
Danish: Indledende test (in vivo-øjenirritations/ætsningstest i ét dyr
Swedish: Inledande test (in vivo-test avseende ögonirritation/ögonkorrosion på ett enskilt djur)
Finnish: Alkutesti (in vivo -silmä-ärsyttävyys/syövyttävyystesti yhdelle eläimelle)
Greek: Αρχική δοκιμή (Δοκιμή ερεθισμού/διάβρωσης των οφθαλμών in vivo σε ένα ζώο)
Czech: Počáteční zkouška (zkouška dráždivých/leptavých účinků na oči in vivo na jednom zvířeti)
Slovak: Počiatočný test (in vivo test podráždenia/poleptania oka na jednom zvierati)
Polish: Badanie wstępne (Badanie in vivo podrażnienia/korozji oka z wykorzystaniem jednego zwierzęcia)
Hungarian: Kiindulási vizsgálat (in vivo szemirritációs/szemkorróziós vizsgálat egy állat alkalmazásával)
Slovenian: Začetni preskus (In vivo preskus očesne dražilnosti/jedkosti z uporabo ene živali)
Estonian: Algkatse (ühe loomaga in vivo nahaärrituvus/-söövitavuskatse)
Latvian: Sākotnējs tests (in vivo acu kairinājuma/kodīgās iedarbības tests, izmantojot vienu dzīvnieku)
Lithuanian: Pradinis bandymas (in vivo akies dirginimo ar ėsdinimo bandymas su vienu gyvūnu)
English: As articulated in the sequential testing strategy (see Appendix 1), it is strongly recommended that the in vivo test be performed initially using one animal.
French: Conformément à la démarche expérimentale séquentielle (voir annexe 1), il est fortement recommandé de commencer par pratiquer l'essai in vivo sur un seul animal.
German: Dies entspricht den Anforderungen der sequenziellen Prüfstrategie (siehe Anlage 1).
Spanish: Como ya se ha indicado en la estrategia de evaluación secuencial (véase el anexo 1), se recomienda encarecidamente realizar el ensayo in vivo primero con un solo animal.
Italian: Come descritto nella strategia dei saggi sequenziali (cfr. Allegato 1), si raccomanda caldamente di eseguire inizialmente il saggio in vivo usando un solo animale.
Portuguese: Tal como articulado na estratégia de ensaio sequencial (ver anexo 1), recomenda-se vivamente que o ensaio in vivo seja efectuado inicialmente utilizando um animal.
Dutch: Zoals in de sequentiële teststrategie (zie bijlage 1) wordt gesteld, is het zeer wenselijk dat de in-vivotest in eerste instantie met één dier wordt uitgevoerd.
Danish: Som nævnt i den sekventielle teststrategi (se bilag 1), anbefales det stærkt, at in vivo-testen indledende udføres i kun ét dyr.
Swedish: I enlighet med det som anges i strategin för stegvis testning (se bilaga 1), rekommenderas starkt att in vivo-testet först görs på ett enskilt djur.
Finnish: Vaiheittaisen menettelyn mukaan (katso liite 1) on erittäin suositeltavaa suorittaa in vivo -testi aluksi vain yhdelle eläimelle.
Greek: Όπως αναφέρεται στη στρατηγική διαδοχικών δοκιμών (βλέπε παράρτημα 1), συνιστάται έντονα να διεξάγεται η δοκιμή in vivo πρώτα σε ένα μόνο ζώο.
Czech: Jak je uvedeno ve strategii postupného zkoušení (viz dodatek 1), důrazně se doporučuje, aby byla zkouška in vivo provedena nejprve na jednom zvířeti.
Slovak: Ako sa zdôrazňuje v stratégii postupného testovania (pozri prílohu 1), dôrazne sa odporúča, aby sa v in vivo test uskutočnil najskôr na jednom zvierati.
Polish: Zgodnie ze strategią badań sekwencyjnych (zob. załącznik 1) stanowczo zaleca się, aby badania in vivo były przeprowadzane wstępnie przy użyciu jednego zwierzęcia
Hungarian: Ahogyan az a lépcsőzetes vizsgálati stratégiában (lásd 1. függelék) is kifejtésre kerül, nyomatékosan ajánlott, hogy az in vivo vizsgálatot először egy állaton végezzék el, különösen akkor, ha az anyag gyaníthatóan korróziós hatású.
Slovenian: Kot je opredeljeno v strategiji zaporednega preskušanja (glej Dodatek 1), je zelo priporočeno, da se preskus in vivo na začetku izvede z uporabo ene živali.
Estonian: Järjestikuste katsete tegemise strateegia kohaselt (vt 1. lisa) on väga soovitav, et in vivo katse sooritataks algselt ühe loomaga.
Latvian: Kā skaidri noteikts secīgās testēšanas stratēģijā (skatīt 1. papildinājumu), in vivo testi jāsāk, izmantojot vienu dzīvnieku.
Lithuanian: Kaip aiškiai nurodyta nuosekliųjų bandymų strategijos aprašyme (žr. 1 priedą), labai rekomenduojama in vivo bandymą iš pradžių daryti su vienu gyvūnu.
English: Local anaesthetics
French: Anesthésie locale
German: Lokale Anästhetika
Spanish: Anestésicos locales
Italian: Anestetici locali
Portuguese: Anestesia local
Dutch: Lokale anesthetica
Danish: Lokalanæstetika
Swedish: Lokalbedövning
Finnish: Paikallispuudutusaineet
Greek: Τοπική αναισθησία
Czech: Lokální anestetika
Slovak: Lokálne anestetiká
Polish: Znieczulenie miejscowe
Hungarian: Helyi érzéstelenítőszerek
Slovenian: Lokalni anestetiki
Estonian: Lokaalanesteetikumid
Latvian: Vietējā anestēzija
Lithuanian: Vietinis nuskausminimas
English: Local anaesthetics may be used on a case-by-case basis.
French: L'anesthésie locale se pratique cas par cas.
German: Im Einzelfall können lokale Anästhetika eingesetzt werden.
Spanish: El uso de anestésicos locales se considerará caso por caso.
Italian: È possibile applicare anestetici locali, valutandone la necessità caso per caso.
Portuguese: A utilização de anestesia local pode ser feita, mas analisando a sua necessidade caso a caso.
Dutch: Van geval tot geval kan worden bekeken of er lokale anesthetica moeten worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes lokalanæstetika efter stillingtagen i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Lokalbedömning kan användas beroende på fall.
Finnish: Paikallispuudutusainetta voidaan käyttää tapauskohtaisesti.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται τοπικά αναισθητικά.
Czech: V jednotlivých případech lze použít lokální anestetika.
Slovak: Lokálne anestetiká sa môžu použiť v jednotlivých prípadoch.
Polish: Znieczulenie miejscowe może zostać zastosowane na podstawie analizy wyników uzyskanych w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: Esetenként helyi érzéstelenítőszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Lokalni anestetiki se uporabljajo v odvisnosti od primera.
Estonian: Lokaalanesteetikume võib kasutada igal üksikjuhul.
Latvian: Pēc vajadzības katrā atsevišķā gadījumā var lietot vietējo anestēziju.
Lithuanian: Galima naudoti vietinio nuskausminimo priemones atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį.
English: The control eye should be similarly anaesthetised.
French: L'œil témoin subira une anesthésie identique.
German: Das als Kontrolle dienende Auge soll ebenfalls mit dem Anästhetikum behandelt werden.
Spanish: El ojo del control debe de recibir la misma anestesia.
Italian: Anche l'occhio di controllo va anestetizzato analogamente.
Portuguese: O olho de controlo deve ser anestesiado de igual forma.
Dutch: Het controleoog moet op dezelfde wijze worden verdoofd.
Danish: Kontroløjet lokalbedøves på tilsvarende måde.
Swedish: Lokalbedövning bör även ges i det andra ögat (referensögat).
Finnish: Testiaineella käsittelemätön silmä on puudutettava samalla tavoin.
Greek: Με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να αναισθητοποιείται και ο οφθαλμός μάρτυρας.
Czech: Podobně se musí znecitlivět i kontrolní oko.
Slovak: Kontrolné oko sa rovnako ošetrí anestetikom.
Polish: Oko kontrolne powinno również zostać znieczulone.
Hungarian: A kontrollszemet ugyanígy érzésteleníteni kell.
Slovenian: Na podoben način je treba anestezirati kontrolno oko.
Estonian: Kontrollsilma tuleb samamoodi tuimestada.
Latvian: Tāda pati anestēzija jādod acij, ko izmanto kontroles nolūkos.
Lithuanian: Kontrolinė akis nuskausminama panašiu būdu.
English: Confirmatory test (in vivo eye irritation test with additional animals)
French: Essai confirmatoire (essai d'irritation oculaire in vivo sur des animaux supplémentaires)
German: Bestätigungstest (In-vivo-Test auf augenreizende Wirkungen an zusätzlichen Tieren)
Spanish: Ensayo de confirmación (ensayo de irritación ocular in vivo con animales adicionales)
Italian: Saggio di conferma (saggio di irritazione oculare in vivo con animali supplementari)
Portuguese: Ensaio de confirmação (ensaio in vivo de irritação ocular com animais adicionais)
Dutch: Bevestigende test (in-vivotest op oogirritatie/corrosie met meer dieren)
Danish: Verifikationstest (in vivo-øjenirritationstest i yderligere dyr)
Swedish: Bekräftande test (in vivo-test avseende ögonirritation med ytterligare djur)
Finnish: Vahvistustesti (in vivo -silmä-ärsyttävyystesti useille eläimille)
Greek: Επιβεβαιωτική δοκιμή (δοκιμή ερεθισμού των οφθαλμών in vivo σε επιπλέον ζώα)
Czech: Potvrzující zkouška (zkouška dráždivých účinků na oči in vivo na dalších zvířatech)
Slovak: Potvrdzujúci test (in vivo test podráždenia oka na ďalších zvieratách)
Polish: Badanie potwierdzające (Badanie in vivo podrażnienia oka na dodatkowych zwierzętach)
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat (in vivo szemirritációs vizsgálat további állatok alkalmazásával)
Slovenian: Potrditveni preskus (In vivo preskus dražilnosti z dodatnimi živalmi)
Estonian: Kinnitav katse (in vivo silmade ärritust käsitlev katse täiendavate loomadega)
Latvian: Apstiprinājuma tests (in vivo ādas kairinājuma tests, izmantojot papildu dzīvniekus)
Lithuanian: Patvirtinamasis bandymas (in vivo akies dirginimo bandymas su papildomais gyvūnais)
English: If a corrosive effect is not observed in the initial test, the irritant or negative response should be confirmed using up to two additional animals.
French: Si l'essai initial ne fait apparaître aucun effet corrosif, la réaction négative ou d'irritation demande à être confirmée sur un ou deux animaux supplémentaires.
German: Wird im Vorversuch keine ätzende Wirkung beobachtet, soll die Reizungsreaktion bzw. die negative Reaktion an bis zu zwei weiteren Tieren bestätigt werden.
Spanish: Si en el ensayo inicial no se observa efecto corrosivo se confirmará la respuesta irritante o negativa con un máximo de dos animales más.
Italian: Se nel saggio iniziale non si osservano effetti corrosivi, confermare la reazione irritante o negativa su un massimo di altri due animali.
Portuguese: Se não for observado um efeito corrosivo no ensaio inicial, a resposta irritante ou negativa deve ser confirmada utilizando até dois animais adicionais.
Dutch: Als er bij de voorlopige test geen corrosiereactie wordt waargenomen, moet de irritatie of negatieve reactie worden bevestigd met nog eens twee dieren.
Danish: Har det indledende forsøg ikke vist ætsende virkning, bør det irriterende eller negative respons verificeres i indtil to yderligere dyr.
Swedish: Om ingen korrosiv verkan observeras vid det inledande testet, bör responsen (irriterande eller negativ) bekräftas med hjälp av högst två ytterligare djur.
Finnish: Jos alkutestissä ei havaita syövyttävää vaikutusta, ärsyttävyys tai negatiivinen vaste on vahvistettava testaamalla vielä enintään kaksi eläintä.
Greek: Εάν δεν έχει παρατηρηθεί διαβρωτική επίδραση κατά την αρχική δοκιμή, η ερεθιστική ή αρνητική απόκριση θα πρέπει να επιβεβαιώνεται με χρήση έως δύο επιπλέον ζώων.
Czech: Pokud během počáteční zkoušky není pozorován leptavý účinek, měla by se dráždivá nebo negativní reakce potvrdit na maximálně dalších dvou zvířatech.
Slovak: Ak sa v počiatočnom teste nezistí žieravý účinok, dráždivá alebo negatívna reakcia by sa mal potvrdiť na maximálne dvoch ďalších zvieratách.
Polish: W przypadku niestwierdzenia działań korozyjnych w badaniu wstępnym działanie podrażniające lub jego brak należy potwierdzić przy wykorzystaniu maksymalnie dwóch dodatkowych zwierząt.
Hungarian: Ha a kiindulási vizsgálat során nem figyelhető meg korróziós hatás, legfeljebb további két állat alkalmazásával ellenőrizni kell az irritációs vagy negatív válaszreakciókat.
Slovenian: Če se jedek učinek ne opazi v začetnem preskusu, je treba dražilni ali negativni odziv potrditi z uporabo do dveh dodatnih živali.
Estonian: Kui söövitavat toimet ei ole algkatses täheldatud, tuleks ärritavat või negatiivset reaktsiooni kinnitada kahe muu looma kasutamise abil.
Latvian: Ja kodīga iedarbība nav novērota sākotnējā testā, kairinošā iedarbība vai tās neesamība jāapstiprina testos ar vienu vai diviem papildu dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei darant pradinį bandymą ėsdinantis poveikis nepastebimas, dirginantis poveikis arba neigiama reakcija turi būti patvirtinta naudojant ne daugiau kaip du papildomus gyvūnus.
English: If the second animal reveals corrosive or severe irritant effects, the test is not continued.
French: Si le deuxième animal manifeste des signes de corrosion ou d'irritation grave, l'essai s'arrête là.
German: Der Test ist abzubrechen, wenn beim zweiten Tier Anzeichen einer Verätzung oder einer schweren Reizung festgestellt werden.
Spanish: Si el segundo animal presenta efectos corrosivos o irritantes importantes se suspenderá el ensayo.
Italian: Se il secondo animale rivela effetti corrosivi o gravemente irritanti, interrompere il saggio.
Portuguese: Se o segundo animal apresentar efeitos corrosivos ou fortemente irritantes, não se deve continuar o ensaio.
Dutch: Als er bij het tweede dier corrosieve of hevig irriterende effecten optreden, wordt de test niet voortgezet.
Danish: Udviser det andet dyr ætsning eller svær irritation, standses forsøget.
Swedish: Om frätning eller kraftig irritation kan observeras på det tilläggsdjur som först används, bör testningen avbrytas.
Finnish: Jos toisella eläimellä esiintyy syöpymisoireita tai vakavia ärsytysoireita, testiä ei jatketa.
Greek: Εάν το δεύτερο ζώο εμφανίσει διαβρωτικές ή ισχυρές ερεθιστικές επιδράσεις, η δοκιμή διακόπτεται.
Czech: Pokud se u druhého zvířete projeví leptavé nebo vysoce dráždivé účinky, ve zkoušce se nepokračuje.
Slovak: Ak sa na druhom zvierati prejavia žieravé alebo silne dráždivé účinky, test sa preruší.
Polish: Jeżeli działanie na drugim zwierzęciu okaże się korozyjne lub silnie podrażniające, badanie nie będzie kontynuowane.
Hungarian: Ha a második állat korróziós vagy súlyos, irritáló hatásokat jelez, nem szabad folytatni a vizsgálatokat.
Slovenian: Če druga žival razkrije jedke ali resne dražilne učinke, se preskus ne nadaljuje.
Estonian: Kui teisel loomal esineb söövitavaid või tugevalt ärritavaid mõjusid, siis katset enam ei jätkata.
Latvian: Ja otrajam dzīvniekam konstatē kodīgu vai stipri kairinošu iedarbību, tests nav jāturpina.
Lithuanian: Jei antrajam gyvūnui pasireiškia ėsdinamasis arba sunkus dirginamasis poveikis, bandymas nutraukiamas.
English: Additional animals may be needed to confirm weak or moderate irritant responses.
French: On pourra utiliser d'autres animaux s'il y a lieu de confirmer des réactions d'irritation faibles à modérées.
German: Zur Bestätigung schwacher oder mäßiger Reizungsreaktionen werden unter Umständen zusätzliche Tiere gebraucht.
Spanish: Puede ser necesario utilizar más animales para confirmar respuestas irritantes débiles o moderadas.
Italian: È possibile che siano necessari altri animali per confermare le reazioni irritanti deboli o moderate.
Portuguese: Pode ser necessária a utilização de animais adicionais para confirmar respostas de irritação fracas ou moderadas.
Dutch: Er kunnen extra dieren nodig zijn om een zwakke of matige irritatiereactie te bevestigen.
Danish: Til verifikation af en svag eller moderat irritationsrespons kan det være nødvendigt at anvende yderligere dyr.
Swedish: Om irritationsresponsen är mild till moderat behövs eventuellt även det andra tilläggsdjuret för bekräftelse.
Finnish: Heikon tai keskinkertaisen ärsyttävän vaikutuksen vahvistamiseksi saattaa olla tarpeen testata useampia eläimiä.
Greek: Για την αξιολόγηση ασθενών ή μέτριων ερεθιστικών αποκρίσεων ενδέχεται να απαιτηθούν περισσότερα ζώα.
Czech: K potvrzení slabých nebo mírných dráždivých reakcí bude případně nutné použít další zvířata.
Slovak: Ďalšie zvieratá môže byť potrebné použiť na potvrdenie slabých alebo miernych dráždivých reakcií.
Polish: Dodatkowe zwierzę może być potrzebne w celu potwierdzenia słabego lub średniego działania podrażniającego.
Hungarian: A gyenge vagy közepes mértékű irritáció megerősítéséhez további állatok vizsgálatára lehet szükség.
Slovenian: Mogoče bodo potrebne dodatne živali za potrditev šibkih ali zmernih dražilnih odzivov.
Estonian: Lisaloomasid võib vaja minna nõrkade või mõõdukate ärritavate reaktsioonide kinnitamiseks.
Latvian: Papildu dzīvnieki var būt vajadzīgi vājas vai mēreni kairinošas iedarbības apstiprināšanai.
Lithuanian: Silpnam arba vidutinio dydžio dirginamajam poveikiui patvirtinti gali būti reikalingi papildomi gyvūnai.
English: The duration of the observation period should be sufficient to evaluate fully the magnitude and reversibility of the effects observed.
French: La durée de la période d'observation doit être suffisante pour permettre d'évaluer à fond l'ampleur et la réversibilité des effets observés.
German: Die Beobachtungszeit soll so bemessen sein, dass das Ausmaß und die Reversibilität der festgestellten Wirkungen vollständig bewertet werden kann.
Spanish: La duración del período de observación debe ser suficiente para evaluar por completo la reversibilidad de los efectos observados.
Italian: La durata del periodo di osservazione deve essere sufficiente a valutare completamente l'entità e la reversibilità degli effetti osservati.
Portuguese: A duração do período de observação deve ser suficiente para uma avaliação completa da magnitude e reversibilidade dos efeitos observados.
Dutch: De duur van de observatieperiode moet voldoende zijn om de omvang en de reversibiliteit van de waargenomen effecten volledig te kunnen beoordelen.
Danish: lagttagelsesperioden skal være tilstrækkelig lang til, at de iagttagne virkningers omfang og reversibilitet kan vurderes fuldt ud.
Swedish: Observationsperioden bör vara tillräckligt lång för att det till fullo ska gå att utvärdera omfattningen och reversibiliteten hos de observerade verkningarna.
Finnish: Tarkkailujakson on oltava riittävän pitkä havaittujen vaikutusten voimakkuuden ja korjautuvuuden arvioimiseksi täydellisesti.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου παρατήρησης θα πρέπει να είναι επαρκής για να εκτιμηθεί πλήρως η έκταση των παρατηρούμενων επιδράσεων και το κατά πόσον αυτές είναι αναστρέψιμες.
Czech: Doba pozorování by měla být dostatečně dlouhá, aby bylo možné plně zhodnotit míru a vratnost pozorovaných účinků.
Slovak: Dĺžka času pozorovania má byť dostatočná na celkové posúdenie miery a reverzibility zistených účinkov.
Polish: Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający do oceny pełnej odwracalności obserwowanych efektów.
Hungarian: A megfigyelési időszak hosszát úgy kell megválasztani, hogy elegendő legyen a megfigyelt hatások mértékének és visszafordíthatóságának teljes kiértékelésére.
Slovenian: Trajanje obdobja opazovanja mora biti dovolj dolgo, da se lahko v celoti ovrednoti obseg in reverzibilnost opaženih učinkov.
Estonian: Jälgitakse seni, kuni on võimalik täielikult hinnata vaadeldud mõjude ulatust ja pöörduvust.
Latvian: Novērojumi jāveic pietiekami ilgi, lai varētu pilnīgi novērtēt novērotās iedarbības lielumu, atgriezeniskumu vai neatgriezeniskumu.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio trukmės turi pakakti stebimo poveikio dydžiui ir grįžtamumui visiškai įvertinti.
English: However, the experiment should be terminated at any time that the animal shows continuing signs of severe pain or distress (9).
French: Il faut cependant mettre un terme à l'expérience dès qu'un animal manifeste des signes persistants de détresse ou de douleur aiguës (9).
German: Allerdings soll der Versuch abgebrochen werden, sobald das Tier starke und anhaltende Anzeichen von Leiden und Schmerzen zeigt (9). Um feststellen zu können, ob die Wirkungen reversibel sind, sollen die Tiere in der Regel für die Dauer von 21 Tagen nach Applikation der Prüfsubstanz beobachtet werden.
Spanish: No obstante se dará por finalizado el experimento si el cualquier momento el animal presenta signos continuados de dolor o malestar graves (9).
Italian: Interrompere però l'esperimento in qualsiasi momento se l'animale mostra segni continui di dolore o sofferenza gravi (9).
Portuguese: No entanto, a experiência deve ser interrompida em qualquer altura se o animal apresentar sintomas continuados de dor intensa ou de se encontrar em situação de perigo (9).
Dutch: Het experiment moet echter worden beëindigd zodra het dier voortdurend tekenen van hevige pijn of ernstig ongerief vertoont (9). Om te bepalen of de effecten reversibel zijn, moeten de dieren normaal gesproken gedurende 21 dagen na de toediening van de teststof worden geobserveerd.
Danish: Forsøget skal dog afsluttes, når som helst dyrene viser vedvarende tegn på stærk smerte eller lidelser (9). For at bestemme reversibiliteten af virkningerne skal dyrene sædvanligvis iagttages indtil 21 dage efter administration af teststoffet.
Swedish: Försöket bör dock avslutas omedelbart, oavsett hur länge det pågått, om det berörda djuret uppvisar tecken på svåra smärtor eller lidande (9).
Finnish: Testi on kuitenkin lopetettava heti, jos eläin osoittaa jatkuvia kovien tuskien tai stressin merkkejä (9).
Greek: Παρόλα αυτά, το πείραμα θα πρέπει να τερματίζεται αμέσως μόλις το ζώο εμφανίσει διαρκή σημεία ισχυρού πόνου ή δυσφορίας (9).
Czech: Zkouška by však měla být ukončena vždy, pokud zvíře vykazuje přetrvávající příznaky značné bolesti nebo utrpení (9).
Slovak: Pokus je však potrebné ukončiť vždy, keď zviera vykazuje pretrvávajúce príznaky silnej bolesti alebo utrpenia (9).
Polish: Jednakże eksperyment powinien zostać przerwany w momencie, gdy zwierzę wykazuje objawy silnego bólu lub strachu (9).
Hungarian: A vizsgálatot azonban azonnal meg kell szakítani, ha az állat tartósan súlyos fájdalom vagy szorongás jeleit mutatja (9).
Slovenian: Preskus je treba zaključiti ob katerem koli času, kadar kaže žival trajajoče znake hude bolečine ali trpljenja (9).
Estonian: Katse tuleks lõpetada igal juhul siis, kui loomal on jätkuvalt tugeva valu või stressi tunnused (9).
Latvian: Taču izmēģinājumi vienmēr uzreiz jāpārtrauc tad, ja dzīvniekiem parādās pastāvīgas smagu sāpju vai ciešanu pazīmes (9).
Lithuanian: Tačiau bandymas turi būti baigtas bet kuriuo momentu, kai tik gyvūnui pasireiškia ilgalaikiai didelio skausmo arba kančios požymiai (9).