English: Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
French: Il convient que les archives concernant les processus, les exploitants et les personnes dans le système de registres communautaire soient stockées conformément aux normes d'archivage des données indiquées dans les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données entre les systèmes de registres au titre du protocole de Kyoto, élaborées conformément à la décision 12/CMP.1.
German: Alle Einträge über Vorgänge, Betreiber und Personen innerhalb des Registrierungssystems der Gemeinschaft sollten nach Maßgabe der Datenprotokollierungsnormen der gemäß dem Beschluss 12/CMP.1 festgelegten funktionalen und technischen Spezifikationen für Datenaustauschnormen bei Registrierungssystemen im Rahmen des Kyoto-Protokolls verwahrt werden.
Spanish: La información relativa a todos los procesos, titulares y personas que figuren en el sistema comunitario de registros debe almacenarse con arreglo a las normas de registro de datos que establecen las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos entre sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas en virtud de la Decisión 12/CMP.1.
Italian: Tutti i dati contenuti nel sistema comunitario dei registri riguardanti le procedure, i gestori degli impianti e le persone devono essere conservati nel rispetto delle norme in materia di registrazione dei dati definite nelle specifiche funzionali e tecniche relative alle norme per lo scambio dei dati tra i sistemi di registri nell'ambito del protocollo di Kyoto, elaborate in conformità della decisione 12/CMP.1.
Portuguese: Os dados relativos a todos os processos, operadores e pessoas constantes do sistema comunitário de registos devem ser armazenados de acordo com as normas de armazenamento de dados estabelecidas nas especificações funcionais e técnicas das normas de intercâmbio de dados entre sistemas de registo ao abrigo do Protocolo de Quioto, elaboradas em conformidade com a Decisão 12/CMP.1.
Dutch: Gegevens betreffende alle processen, exploitanten en personen in het communautaire registersysteem dienen te worden opgeslagen overeenkomstig de gegevensopslagnormen zoals beschreven in de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Protocol van Kyoto die zijn opgesteld overeenkomstig Besluit 12/CMP.1.
Danish: Registeroplysninger vedrørende samtlige processer, driftsledere og personer i fællesskabsregistersystemet bør opbevares i overensstemmelse med de dataloggingstandarder, der er opstillet i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 12/CMP.1.
Swedish: Uppgifter om samtliga processer, verksamhetsutövare och personer i det gemensamma registersystemet bör sparas i enlighet med de datalagringsnormer som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med beslut 12/CMP.1.
Finnish: Kaikki prosesseja, toiminnanharjoittajia ja henkilöitä koskevat tiedot, jotka yhteisön rekisterijärjestelmään tallennetaan, olisi tallennettava niiden tietojen kirjausta koskevien standardien mukaisesti, jotka vahvistetaan päätöksen 12/CMP.1 mukaisesti laadituissa Kioton pöytäkirjan mukaisia rekistereitä koskevien tiedonvaihtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä eritelmissä.
Greek: Τα αρχεία που αφορούν όλες τις διαδικασίες, τους φορείς εκμετάλλευσης και τα πρόσωπα στο κοινοτικό σύστημα μητρώων πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 12/CMP.1.
Czech: Záznamy o všech postupech, provozovatelích zařízení a osobách v systému registrů Společenství by měly být uchovávány v souladu s normami uchovávání údajů stanovenými ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů mezi systémy registrů podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 12/CMP.1.
Slovak: Záznamy týkajúce sa všetkých procesov, prevádzkovateľov a subjektov v systéme registrov Spoločenstva by sa mali uchovávať v súlade s normami protokolovania údajov ustanovenými vo funkčných a technických špecifikáciách týkajúcich sa noriem výmeny údajov v prípade systémov registrov v rámci Kjótskeho protokolu vypracovaných v súlade s rozhodnutím 12/CMP.1.
Polish: Zapisy dotyczące wszystkich procesów, operatorów i osób w systemie rejestrów Wspólnoty powinny być przechowywane zgodnie z normami rejestracji danych określonymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów zgodnych z protokołem z Kioto, opracowanych na mocy decyzji 12/CMP.1.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerében a folyamatokra, üzemeltetőkre és személyekre vonatkozó valamennyi nyilvántartást a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerekre vonatkozó, a 12/CMP.1 határozat alapján kidolgozott adatcsereszabványok funkcionális és technikai előírásaiban meghatározott adatnaplózási előírásoknak megfelelően kell tárolni.
Slovenian: Zapisi v zvezi z vsemi postopki, upravljavci in osebami v sistemu registrov Skupnosti morajo biti shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, določenimi v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenih v skladu z Odločbo 12/CMP.1.
Estonian: Ühenduse registrite süsteemis olevaid andmeid kõikide protsesside, käitajate ja isikute kohta peab hoidma vastavalt andmete loomise ja säilitamise standarditele, mis on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud otsuse 12/CMP.1 alusel.
Latvian: Ieraksti par visiem procesiem, operatoriem un personām Kopienas reģistru sistēmā ir jāuzglabā saskaņā ar datu žurnālu standartiem, kas izklāstīti funkcionālajās un tehniskajās specifikācijās attiecībā uz datu apmaiņas standartiem reģistru sistēmās, kā nosaka Kioto protokols, kuras ir izstrādātas saskaņā ar Lēmumu 12/CMP.1.
Lithuanian: Įrašai apie veiksmus, operatorius ir asmenis Bendrijos registrų sistemoje turėtų būti saugomi laikantis duomenų registravimo standartų, numatytų funkcinėse ir techninėse specifikacijose, taikomose registrų sistemų keitimosi duomenimis pagal Kioto protokolą standartams ir išsamiai pateiktose pagal Sprendimą Nr. 12/CMP.1.