FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation may be initiated, if appropriate,
French: Un réexamen intermédiaire mené conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base pourrait être ouvert, le cas échéant,
German: Falls angezeigt, kann eine Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eingeleitet werden —
Spanish: En su caso, se puede iniciar una reconsideración provisional de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Se del caso, potrà essere aperto un riesame intermedio a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base,
Portuguese: Se for caso disso, poderá ser dado início a um reexame intercalar, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base,
Dutch: Zo nodig kan op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening een tussentijds nieuw onderzoek worden geopend,
Danish: I givet fald kan der indledes en interimsundersøgelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 3 —
Swedish: Vid behov kan en interimsöversyn inledas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Tarvittaessa voidaan suorittaa välivaiheen tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να δρομολογηθεί ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού,
Czech: Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení lze případně zahájit prozatímní přezkum,
Slovak: V prípade potreby sa môže podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia začať predbežné preskúmanie,
Polish: W stosownych przypadkach możliwe jest wszczęcie przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján szükség esetén időközi felülvizsgálat indítható,
Slovenian: Po potrebi se lahko začne vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe –
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 võib vajaduse korral algatada vahepealse läbivaatamise,
Latvian: Vajadzības gadījumā var uzsākt starpposma pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: Prireikus, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, gali būti inicijuojama tarpinė peržiūra,
English: The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2007/789/EC is hereby extended until 6 September 2009.
French: La suspension du droit antidumping définitif institué par la décision 2007/789/CE de la Commission est prorogée jusqu'au 6 septembre 2009.
German: Die mit dem Beschluss 2007/789/EG der Kommission eingeführte Aussetzung des endgültigen Antidumpingzolls wird bis zum 6. September 2009 verlängert.
Spanish: Queda prorrogada hasta el 6 de septiembre de 2009 la suspensión del derecho antidumping definitivo establecido por la Decisión 2007/789/CE.
Italian: La sospensione del dazio antidumping definitivo istituito con decisione 2007/789/CE della Commissione è prorogata fino al 6 settembre 2009.
Portuguese: É prorrogada até 6 de Setembro de 2009 a suspensão do direito anti-dumping definitivo instituída pela Decisão 2007/789/CE da Comissão.
Dutch: De schorsing van het definitieve antidumpingrecht dat is ingesteld bij Beschikking 2007/789/EG van de Commissie, wordt hierbij verlengd tot 6 september 2009.
Danish: Suspensionen af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens afgørelse 2007/789/EF, forlænges indtil den 6. september 2009.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut 2007/789/EG ska förlängas till och med den 6 september 2009.
Finnish: Jatketaan komission päätöksellä 2007/789/EY käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspensiota 6 päivään syyskuuta 2009.
Greek: Η αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση 2007/789/ΕΚ της Επιτροπής παρατείνεται έως την 6η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komise 2007/789/ES se prodlužuje do 6. září 2009.
Slovak: Pozastavenie konečného antidumpingového cla, ktoré Komisia uložila rozhodnutím 2007/789/ES, sa týmto predlžuje do 6. septembra 2009.
Polish: Niniejszym przedłuża się do dnia 6 września 2009 r. zawieszenie ostatecznego cła antydumpingowego wprowadzone decyzją Komisji 2007/789/WE.
Hungarian: A végleges dömpingellenes intézkedéseknek a 2007/789/EK bizottsági határozat által előírt felfüggesztését 2009. szeptember 6-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Opustitev dokončne protidampinške dajatve, uvedene s Sklepom Komisije 2007/789/ES, se podaljša do 6. septembra 2009.
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/789/EÜ kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamist pikendatakse kuni 2009. aasta 6. septembrini.
Latvian: Ar šo līdz 2009. gada 6. septembrim pagarina galīgā antidempinga maksājuma apturēšanas termiņu, kas noteikts ar Lēmumu 2007/789/EK.
Lithuanian: Šiuo reglamentu laikinas antidempingo muito, nustatyto Komisijos sprendimu 2007/789/EB, taikymo sustabdymas pratęsiamas iki 2009 m. rugsėjo 6 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. August 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 27. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 27 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
French: JO L 317 du 5.12.2007, p. 5.
German: ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 5.
Spanish: DO L 317 de 5.12.2007, p. 5.
Italian: GU L 317 del 5.12.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 317 de 5.12.2007, p. 5.
Dutch: PB L 317 van 5.12.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 317 af 5.12.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 317, 5.12.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 317, 5.12.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 317 z 5.12.2007, s. 5.
Hungarian: HL L 317., 2007.12.5., 5. o.
Slovenian: UL L 317, 5.12.2007, str. 5.
Estonian: ELT L 317, 5.12.2007, lk 5.
Latvian: OV L 317, 5.12.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2007 12 5, p. 5.
English: OJ L 317, 5.12.2007, p. 79.
French: JO L 317 du 5.12.2007, p. 79.
German: ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 79.
Spanish: DO L 317 de 5.12.2007, p. 79.
Italian: GU L 317 del 5.12.2007, pag. 79.
Portuguese: JO L 317 de 5.12.2007, p. 79.
Dutch: PB L 317 van 5.12.2007, blz. 79.
Danish: EUT L 317 af 5.12.2007, s. 79.
Swedish: EUT L 317, 5.12.2007, s. 79.
Finnish: EUVL L 317, 5.12.2007, s. 79.
Greek: ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 79.
Polish: Dz.U. L 317 z 5.12.2007, s. 79.
Hungarian: HL L 317., 2007.12.5., 79. o.
Slovenian: UL L 317, 5.12.2007, str. 79.
Estonian: ELT L 317, 5.12.2007, lk 79.
Latvian: OV L 317, 5.12.2007., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2007 12 5, p. 79.
English: Done at Brussels, 27 August 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 sierpnia 2008 r.
English: A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008. These trends were also observed for imports of SiMn into the Community.
Polish: Daje się zauważyć ciągły wzrost cen, od średniej ceny 622 EUR/t w trzecim kwartale 2006 r., poprzez średnio 1051 EUR/t w trzecim kwartale 2007 r., do średnio 1189 EUR/t w pierwszym kwartale 2008 r. Powyższe tendencje zaobserwowano również w odniesieniu do przywozu SiMn do Wspólnoty.
English: As mentioned in recital 8 of the Decision, between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007. The new information gathered revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community industry increased even further by additional 9 % and their market share increased to 25,4 %.
Polish: Jak wspomniano w motywie 8 decyzji, między okresem objętym pierwotnym dochodzeniem i okresem od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. wielkość sprzedaży i produkcji wzrosła odpowiednio o 15 % i 19 %, a rentowność przemysłu wspólnotowego osiągnęła 42 % w trzecim kwartale 2007 r. Z nowo zebranych informacji wynika, że między OD dla celów decyzji i okresem monitorowania sprzedaż przemysłu wspólnotowego jeszcze wzrosła o kolejne 9 %, a jego udział w rynku wzrósł do 25,4 %.