FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of pumps and compressors
French: Parties de pompes et compresseurs
German: Teile für Pumpen und Kompressoren
Spanish: Componentes de bombas y compresores
Italian: Parti di pompe e compressori
Portuguese: Partes de bombas e compressores
Dutch: Delen van pompen en van compressoren
Danish: Dele til pumper og kompressorer
Swedish: Delar till pumpar och kompressorer
Finnish: Pumppujen ja kompressoreiden osat
Greek: Μέρη αντλιών και συμπιεστών
Czech: Díly čerpadel a kompresorů
Slovak: Časti a súčasti čerpadiel a kompresorov
Polish: Części pomp i sprężarek
Hungarian: Szivattyú, kompresszor alkatrésze
Slovenian: Deli črpalk in kompresorjev
Estonian: Pumpade ja kompressorite osad
Latvian: Sūkņu un kompresoru daļas
Lithuanian: Siurblių ir kompresorių dalys
English: Parts of pumps; parts of liquid elevators
French: Parties de pompes; parties d’élévateurs à liquides
German: Teile für Flüssigkeitspumpen und für Hebewerke für Flüssigkeiten
Spanish: Componentes de otras bombas; componentes de elevadores de líquidos
Italian: Parti di pompe; parti di elevatori per liquidi
Portuguese: Partes de bombas e elevadores de líquidos
Dutch: Delen van pompen; delen van elevatoren voor vloeistoffen
Danish: Dele til pumper; dele til væskeelevatorer
Swedish: Delar till vätskepumpar; delar till vätskeelevatorer
Finnish: Pumppujen osat; neste-elevaattoreiden osat
Greek: Μέρη αντλιών· μέρη ανυψωτών υγρών
Czech: Díly čerpadel; díly zdviží na kapaliny
Slovak: Časti a súčasti čerpadiel; časti a súčasti zdvíhadiel na kvapaliny
Polish: Części pomp do cieczy; części podnośników do cieczy
Hungarian: Szivattyú, folyadék emelőmű alkatrésze
Slovenian: Deli črpalk; deli elevatorjev za tekočine
Estonian: Pumpade osad; vedelikutõstukite osad
Latvian: Sūkņu daļas; šķidrumu pacēlāju daļas
Lithuanian: Siurblių dalys; skysčių keltuvų dalys
English: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods
French: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes
German: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.
Spanish: Componentes de bombas de aire o de vacío, compresores de aire o gas, ventiladores o extractores
Italian: Parti di pompe per aria o per vuoto, di compressori di aria o di gas, di ventilatori, di cappe
Portuguese: Partes de bombas de ar ou de vácuo, de compressores de ar ou de gás, de ventiladores e de exaustores
Dutch: Delen van lucht- of vacuümpompen, van compressoren voor lucht of voor andere gassen en van ventilatoren en afzuigkappen
Danish: Dele til luft- og vakuumpumper, luft- og gaskompressorer, ventilatorer og emhætter
Swedish: Delar till luft- eller vakuumpumpar, till kompressorer för luft eller andra gaser samt till fläktar och kåpor
Finnish: Ilma- tai tyhjiöpumppujen osat, ilma- tai kaasukompressorien osat, tuulettimien ja kupujen osat
Greek: Μέρη αεραντλιών ή αντλιών κενού, αεροσυμπιεστών ή αεριοσυμπιεστών, ανεμιστήρων, απορροφητήρων
Czech: Díly vzduchových čerpadel nebo vývěv, vzduchových a plynových kompresorů, ventilátorů a odsávačů
Slovak: Časti a súčasti vývev, vzduchových alebo plynových kompresorov, ventilátorov, odsávacích zariadení
Polish: Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu, wentylatorów i wyciągów
Hungarian: Vákuumszivattyú, levegő-, gázkompresszor, szellőzőberendezés és vegyi fülke alkatrésze
Slovenian: Deli za zračne ali vakuumske črpalke, zračne ali plinske kompresorje in ventilatorje
Estonian: Õhu- või vaakumpumpade, õhu- või gaasikompressorite, ventilaatorite ja tõmbekappide osad
Latvian: Gaisa vai vakuumsūkņu, gaisa vai cita veida gāzes kompresoru, ventilatoru un velkmes skapju daļas
Lithuanian: Oro arba vakuuminių siurblių, oro arba dujų kompresorių, vėdintuvų (ventiliatorių), gaubtų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other pumps and compressors
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres pompes et compresseurs
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstiger Pumpen und Kompressoren
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otras bombas y compresores
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altre pompe e compressori
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de outras bombas e compressores
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere pompen en compressoren
Danish: Dele af fremstillingen af andre pumper og kompressorer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av andra pumpar och kompressorer som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden pumppujen ja kompressoreiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων αντλιών και συμπιεστών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatních čerpadel a kompresorů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných čerpadiel a kompresorov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych pomp i sprężarek
Hungarian: Egyéb szivattyú, kompresszor gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugih črpalk in kompresorjev
Estonian: Muude pumpade ja kompressorite tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst citu sūkņu un kompresoru ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kitų siurblių ir kompresorių gamybos dalis
English: Other taps and valves
French: Autres articles de robinetterie
German: Sonstige Armaturen
Spanish: Otra grifería y válvulas
Italian: Altre rubinetterie e valvole
Portuguese: Outras torneiras e válvulas
Dutch: Overige kranen en dergelijke artikelen
Danish: Andre haner og ventiler
Swedish: Andra kranar och ventiler
Finnish: Muut hanat ja venttiilit
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιίας (στρόφιγγες) και βαλβίδες
Czech: Ostatní potrubní armatury
Slovak: Ostatné kohútiky a ventily
Polish: Pozostałe kurki i zawory
Hungarian: Csap, szelep gyártása
Slovenian: Druge pipe in ventili
Estonian: Muud kraanid ja ventiilid
Latvian: Citi krāni un ventiļi
Lithuanian: Kiti čiaupai ir sklendės
English: Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
French: Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires
German: Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter oder ähnliche Behälter
Spanish: Grifos, llaves, válvulas y accesorios similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas y recipientes similares
Italian: Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili
Portuguese: Torneiras, válvulas e dispositivos semelhantes para canalizações, caldeiras, reservatórios, cubas e outros recipientes
Dutch: Kranen en dergelijke artikelen, voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere
Swedish: Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d.
Finnish: Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten
Greek: Είδη κρουνοποιίας (στρόφιγγες), κάνουλες, βαλβίδες (δικλείδες) και παρόμοιες συσκευές για σωληνώσεις, λέβητες, βυτία, αποταμιευτήρες ή παρόμοια δοχεία
Czech: Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné kádě
Slovak: Kohútiky, klapky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane, kade a podobne
Polish: Krany, kurki, zawory i podobna armatura do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Csap, szelep, tolózár és hasonló fémszerelvények csővezetékhez, kazánhoz, tartályhoz, medencéhez és egyéb hasonló berendezéshez
Slovenian: Pipe, zasuni, ventili in podobne naprave za pipe, kotle, rezervoarje, velike posode ali podobno
Estonian: Kraanid, klapid, ventiilid jms armatuur torude, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks
Latvian: Krāni, vārsti, ventiļi un līdzīgi piederumi cauruļvadiem, katliem, rezervuāriem, cisternām, tvertnēm un līdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ar panašių įtaisų čiaupai, vožtuvai, sklendės ir panašūs elementai
English: Pressure-reducing, control, check and safety valves
French: Détendeurs, réducteurs de pression, clapets et soupapes de sûreté
German: Druckminderventile, Ventile für ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruck- und Sicherheitsventile
Spanish: Válvulas reductoras de presión, control, retención y seguridad
Italian: Riduttori di pressione, valvole di ritegno, valvole di troppo pieno o di sicurezza
Portuguese: Válvulas de segurança, controlo e redução de pressão
Dutch: Reduceerventielen, terugslagkleppen, overloopkleppen en veiligheidskleppen
Danish: Trykregulerings-, kontrol-, kontra- og sikkerhedsventiler
Swedish: Reducer-, kontroll-, back- och säkerhetsventiler
Finnish: Paineenalennus-, säätö-, takaisku- ja varoventtiilit
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) μείωσης της πίεσης, δικλείδες ελέγχου, ρυθμιστικές και ασφαλιστικές δικλείδες
Czech: Redukční, regulační, zpětné, pojistné nebo odvzdušňovací ventily
Slovak: Redukčné, kontrolné a bezpečnostné ventily
Polish: Zawory ciśnieniowe: redukcyjne, sterujące, kontrolne i zawory bezpieczeństwa
Hungarian: Nyomáscsökkentő, -szabályozó, -vizsgáló és biztonsági szelep
Slovenian: Redukcijski ventili, varnostni ventili
Estonian: Rõhu alandamise, reguleerimise, tagasilöögi- ja ohutusventiilid ning klapid
Latvian: Spiedienu samazinošie, regulēšanas, kontroles un drošības ventiļi
Lithuanian: Slėgio mažinimo (redukciniai), valdymo, atbuliniai ir apsauginiai vožtuvai
English: Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves
French: Articles de robinetterie sanitaire; robinets pour radiateurs de chauffage central
German: Sanitärarmaturen; Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen
Spanish: Grifos, llaves, válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas, bañeras e instalaciones similares; válvulas de radiadores de calefacción central
Italian: Rubinetteria per impianti sanitari; valvole per termosifoni di impianti centralizzati
Portuguese: Torneiras e válvulas para lava-loiças, bacias, lavatórios, bidés, cisternas de água, banheiras e reservatórios similares e válvulas para radiadores de aquecimento central
Dutch: Sanitaire kranen; kranen voor radiatoren van centrale verwarming
Danish: Sanitetshaner og -ventiler og lignende tilbehør; ventiler til centralvarmeradiatorer
Swedish: Kranar, ventiler och liknande varor för sanitetsutrustning o.d.; ventiler till radiatorer för centralvärmeanläggningar
Finnish: Hanat ja venttiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteita, vesisäiliöitä ja niiden kaltaisia tavaroita varten; keskuslämmityspattereiden venttiilit
Greek: Είδη κρουνοποιίας (στρόφιγγες), κάνουλες, βαλβίδες (δικλείδες) για νεροχύτες, νιπτήρες, μπιντέδες, καζανάκια, μπανιέρες και παρόμοια είδη· δικλείδες σωμάτων καλοριφέρ κεντρικής θέρμανσης
Czech: Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobné armatury; ventily radiátorů ústředního topení
Slovak: Kohútiky, klapky a ventily na odtoky, výlevky, umývadlá, bidety, cisterny, vane a podobné armatúry; ventily na radiátory ústredného kúrenia
Polish: Krany, kurki i zawory do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, płuczek ustępowych, wanien i podobnej armatury; zawory do grzejników centralnego ogrzewania
Hungarian: Csap, szelep, hasonló fémszerelvény mosdóhoz, fürdőkádhoz, bidéhez, vízgyűjtő medencéhez, központi fűtés radiátorszelepe
Slovenian: Pipe, zasuni, ventili za vodovodno in sanitarno napeljavo in centralno ogrevanje
Estonian: Valamute, kraanikausside, bideede, veepaakide, vannide jms kraanid, klapid, ventiilid; keskkütteradiaatorite ventiilid
Latvian: Krāni, vārsti un ventiļi izlietnēm, bidē, rezervuāriem, vannām un līdzīgām ierīcēm; centrālapkures radiatoru ventiļi
Lithuanian: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų, vonių ir panašių įtaisų čiaupai, vožtuvai ir sklendės; centrinio šildymo radiatorių sklendės
English: Process control valves, gate valves, globe valves and other valves
French: Vannes de commande, robinets-valves, clapets à bille et autres soupapes
German: Regelventile, Schieber und sonstige Armaturen
Spanish: Válvulas de regulación, válvulas de paso directo, válvulas de asiento
Italian: Valvole di regolazione, a saracinesca, a globo ed altre valvole
Portuguese: Válvulas de controlo, válvulas de fecho, válvulas de globo e outras válvulas
Dutch: Regelafsluiters, schuifafsluiters, klepafsluiters en andere kleppen en afsluiters
Danish: Procesreguleringsventiler, skydeventiler, sædeventiler og andre ventiler
Swedish: Processregleringsventiler, slidventiler, sätesventiler och andra ventiler
Finnish: Prosessinsäätöventtiilit, luistiventtiilit, palloventtiilit ja muut venttiilit
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) ελέγχου λειτουργίας, δικλείδες εισόδου, σφαιρικές και άλλες δικλείδες
Czech: Regulační, uzavírací (šoupátka), kulové (přímé) a jiné ventily
Slovak: Regulačné ventily, uzatváracie posúvače, guľové ventily a ostatné ventily
Polish: Zawory do sterowania procesami, zawory zasuwowe, zawory talerzowe o kadłubie kulistym i pozostałe zawory
Hungarian: Folyamatirányító, kapuzó szelep, gömbházas szelep, egyéb szelep
Slovenian: Procesni krmilni ventili, zasuni in pipe
Estonian: Protsesside reguleerimisventiilid, sulgventiilid, otsevooluventiilid jm ventiilid
Latvian: Tehnoloģisko procesu vadības ventiļi, aizbīdņi, lodveida ventiļi un citi ventiļi
Lithuanian: Procesų valdymo vožtuvai, sklendės, rutulinės sklendės ir kiti vožtuvai
English: Parts of taps and valves and similar articles
French: Pièces de robinetterie et articles similaires
German: Teile für Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter und ähnliche Behälter
Spanish: Componentes de grifería y válvulas
Italian: Parti di oggetti di rubinetteria e organi simili
Portuguese: Partes de torneiras e válvulas e dispositivos semelhantes, para canalizações, caldeiras, reservatórios e outros recipientes
Dutch: Delen van kranen en dergelijke artikelen
Danish: Dele til haner og ventiler og lignende varer
Swedish: Delar till kranar, ventiler och liknande artiklar
Finnish: Hanojen ja venttiilien sekä niiden kaltaisten tavaroiden osat
Greek: Μέρη στροφίγγων και δικλείδων και παρόμοια είδη
Czech: Díly ventilů a podobných výrobků
Slovak: Časti a súčasti kohútikov, ventilov a podobných výrobkov
Polish: Części kurków, kranów, zaworów i podobnych wyrobów
Hungarian: Csap, szelep és hasonló fémszerelvény alkatrésze
Slovenian: Deli za pipe in ventile in podobni izdelki
Estonian: Kraanide, ventiilide jms toodete osad
Latvian: Krānu, ventiļu un līdzīgu izstrādājumu daļas
Lithuanian: Čiaupų ir sklendžių bei panašių dirbinių ir gaminių dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other taps and valves
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres articles de robinetterie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Armaturen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de otra grifería y válvulas
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altre rubinetterie e valvole
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de outras torneiras e válvulas
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van overige kranen en dergelijke artikelen
Danish: Dele af fremstillingen af andre haner og ventiler udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av övriga kranar och ventiler som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden hanojen ja venttiilien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων στροφίγγων και δικλείδων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatních potrubních armatur
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných kohútikov a ventilov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych kurków i zaworów
Hungarian: Csap, szelep gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugih pip in ventilov
Estonian: Muude kraanide ja ventiilide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst citu krānu un ventiļu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kitų čiaupų ir sklendžių gamybos dalis
English: Bearings, gears, gearing and driving elements
French: Engrenages et organes mécaniques de transmission
German: Lager, Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente
Spanish: Cojinetes, engranajes y órganos mecánicos de transmisión
Italian: Cuscinetti, ingranaggi e organi di trasmissione
Portuguese: Rolamentos, engrenagens e outros órgãos de transmissão
Dutch: Lagers, getande overbrengingen en drijfwerkelementen
Danish: Lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer
Swedish: Lager, kugghjul och andra delar för kraftöverföring
Finnish: Laakerit, hammaspyörät ja vaihteisto- ja ohjauselementit
Greek: Τριβείς (εφέδρανα κύλισης), οδοντωτοί μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, στοιχεία οδοντωτών τροχών και μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ložiska, ozubená kola, převody a hnací prvky
Slovak: Ložiská, ozubené kolesá, prevodové a ovládacie prvky
Polish: Łożyska, koła zębate, przekładnie zębate i elementy napędowe
Hungarian: Csapágy, erőátviteli elem gyártása
Slovenian: Ležaji, gredi, zobniki in elementi za mehanski prenos energije
Estonian: Laagrid, ajamid, hammasülekanded ja ülekandeelemendid
Latvian: Gultņi, zobrati, zobpārvadi un piedziņas elementi
Lithuanian: Guoliai, krumpliaračiai, krumplinės pavaros ir varomieji elementai
English: Ball or roller bearings
French: Roulements à billes ou à rouleaux
German: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager)
Spanish: Rodamientos de bolas o de rodillos
Italian: Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi
Portuguese: Rolamentos
Dutch: Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugle- og rullelejer
Swedish: Kullager och rullager
Finnish: Kuulalaakerit ja rullalaakerit
Greek: Σφαιρικά και κυλινδρικά εφέδρανα κύλισης (τριβείς)
Czech: Valivá ložiska
Slovak: Guľkové alebo valčekové ložiská
Polish: Łożyska toczne kulkowe lub wałeczkowe
Hungarian: Golyós- és görgőscsapágy
Slovenian: Kotalni ležaji
Estonian: Kuul- ja rull-laagrid
Latvian: Lodīšu vai rullīšu gultņi
Lithuanian: Rutuliniai arba ritininiai guoliai
English: Other bearings, gears, gearing and driving elements
French: Autres organes mécaniques de transmission
German: Getriebe, Zahnräder, Lagergehäuse und ähnliche Antriebselemente
Spanish: Otros rodamientos, engranajes, ruedas de fricción y elementos mecánicos de transmisión
Italian: Altri cuscinetti, ingranaggi e organi di trasmissione
Portuguese: Chumaceiras, engrenagens e outros órgãos de transmissão
Dutch: Andere lagers, getande overbrengingen en drijfwerkelementen
Danish: Andre lejer, tandhjulsudvekslinger, friktionsgear og drivelementer
Swedish: Lager, kuggtransmissioner, friktionstransmissioner och andra delar för kraftöverföring
Finnish: Muut laakerit, hammaspyörät ja vaihteisto- ja ohjauselementit
Greek: Άλλοι τριβείς (εφέδρανα κύλισης), οδοντωτοί μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, στοιχεία οδοντωτών τροχών και μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ostatní ložiska, ozubená kola, převody a hnací prvky
Slovak: Ostatné ložiská, ozubené kolesá, prevodové a ovládacie prvky
Polish: Pozostałe łożyska, koła zębate, przekładnie zębate i elementy napędowe
Hungarian: Fogaskerekes hajtómű, egyéb erőátviteli elem (csapágy, kerekes és egyéb hajtás)
Slovenian: Drugi ležaji, gredi, zobniki in elementi za mehanski prenos energije
Estonian: Muud laagrid, ajamid, hammasülekanded ja ülekandeelemendid
Latvian: Cita veida gultņi, zobrati, zobpārvadi un piedziņas elementi
Lithuanian: Kiti guoliai, krumpliaračiai, krumplinės pavaros ir varomieji elementai
English: Articulated link chain, of iron or steel
French: Chaînes mécaniques, en fer ou en acier
German: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas de eslabones articulados de hierro o acero
Italian: Catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes articuladas de elos, de ferro ou aço
Dutch: Scharnierende kettingen, van ijzer of van staal
Danish: Ledboltkæder af jern og stål
Swedish: Ledbultkedjor, av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjut, rautaa tai terästä
Greek: Αρθρωτές αλυσίδες, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Kloubové a jiné článkové řetězy, ze železa nebo oceli
Slovak: Kĺbové článkové reťaze a retiazky zo železa alebo z ocele
Polish: Łańcuchy przegubowe z żeliwa lub stali
Hungarian: Tagokból szerelt vas- és acéllánc
Slovenian: Verige za mehanski prenos energije, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest liigendketid
Latvian: Dzelzs vai tērauda šarnīrķēdes
Lithuanian: Geležies ar plieno šarnyrinės plokščiagrandės grandinės
English: Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks
French: Arbres de transmission (y compris à cames et vilebrequin) et manivelles
German: Kurbeln und Wellen
Spanish: Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y manivelas
Italian: Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle
Portuguese: Veios de transmissão e manivelas
Dutch: Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken
Danish: Transmissionsaksler (herunder kam- og krumtapaksler) og krumtappe
Swedish: Transmissionsaxlar, inklusive kamaxlar och vevaxlar, och vevar
Finnish: Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit) ja kammet
Greek: Άξονες μετάδοσης της κίνησης (συμπεριλαμβάνονται οι εκκεντροφόροι άξονες και οι στροφαλοφόροι) και στρόφαλοι (μανιβέλες)
Czech: Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky
Slovak: Prevodové hriadele (vrátane vačkových a kľukových hriadeľov) a kľuky
Polish: Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) oraz korby
Hungarian: Erőátviteli elem (beleértve a bütykös és forgattyús tengelyt is)
Slovenian: Transmisijske gredi in ročice
Estonian: Ülekandevõllid (sh nukk- ja väntvõllid) ja vändad
Latvian: Transmisijas vārpstas (ietverot izcilņu un kloķvārpstas) un kloķi
Lithuanian: Pavarų velenai (įskaitant kumštelinius ir alkūninius velenus) ir alkūninių svirčių velenai
English: Bearing housings and plain shaft bearings
French: Paliers à roulements et coussinets
German: Lagergehäuse; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes y cojinetes
Italian: Supporti e cuscinetti a strisciamento
Portuguese: Chumaceiras e bronzes
Dutch: Kussenblokken en lagerschalen
Danish: Lejehuse og aksellejer
Swedish: Lagerhus och glidlager
Finnish: Laakeripesät ja liukulaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων και χιτώνια τριβέα
Czech: Ložisková pouzdra a ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá a ložiskové panvy
Polish: Obudowy łożysk i łożyska ślizgowe
Hungarian: Csapágyház, siklócsapágyak
Slovenian: Ohišja za ležaje in drsni ležaji
Estonian: Laagrikered ja liugelaagrid
Latvian: Gultņa korpusi un slīdgultņi
Lithuanian: Guolių korpusai ir velenų slydimo guoliai