FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, it was claimed that if duties are imposed, this could lead to a duopolistic market situation on the Community market, excluding competition from third countries.
French: En outre, il a été argué que si des droits étaient institués, cela conduirait à un marché communautaire duopole qui exclurait la concurrence des pays tiers.
German: Es wurde ferner vorgebracht, die Einführung von Maßnahmen könnte in der Gemeinschaft zu einem Duopol führen, das Wettbewerb aus Drittländern ausschließt.
Spanish: Se alegó además que la imposición de derechos podría dar lugar a una situación duopolística en el mercado comunitario que excluiría la competencia de terceros países.
Italian: Inoltre, l'eventuale istituzione di dazi antidumping potrebbe condurre ad una situazione di mercato duopolistica nella Comunità che escluderebbe qualsiasi concorrenza da parte dei paesi terzi.
Portuguese: Alegou-se também que a instituição de direitos conduziria a uma situação de duopólio no mercado comunitário que excluiria a concorrência dos países terceiros.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de instelling van rechten tot een duopolistische marktsituatie in de Gemeenschap kan leiden, waarbij concurrentie uit derde landen wordt uitgesloten.
Danish: Endvidere hævdedes det, at indførelse af told kunne føre til en duopolistisk markedssituation på fællesskabsmarkedet uden konkurrence fra tredjelande.
Swedish: Vidare hävdades det att införande av tull skulle kunna leda till en duopolistisk marknadssituation på gemenskapsmarknaden, där konkurrenter från tredjeländer utesluts.
Finnish: Erään väitteen mukaan tullien käyttöönotto johtaisi yhteisössä duopolimarkkinoihin ja estäisi kilpailun kolmansista maista.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η επιβολή δασμών θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάσταση δυοπωλίου στην κοινοτική αγορά, αποκλείοντας τον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
Czech: Dále se tvrdilo, že uložení cel by mohlo vést k monopolu dvou výrobců na trhu Společenství, jelikož by byla vyloučena konkurence třetích zemí.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že ak sa uložia clá, mohlo by to viesť k dvojpolárnej situácii trhu Spoločenstva, v ktorej by boli tretie krajiny vylúčené z hospodárskej súťaže.
Polish: Stwierdzono, że może to doprowadzić do sytuacji duopolistycznej na rynku Wspólnoty, wykluczając konkurencję ze strony krajów trzecich.
Hungarian: Emellett azt állították, hogy a vámok kivetése a közösségi piacon kétpólusú piaci helyzetet eredményezhet, ami kizárja a harmadik országokat a versenyből.
Slovenian: Nadalje je bilo navedeno, da bi lahko uvedba dajatev privedla do dvopolnih razmer na trgu Skupnosti, kar bi izključilo konkurenco iz tretjih držav.
Estonian: Peale selle väideti, et tollimaksude kehtestamine võib tekitada ühenduse turul monopoolse seisundi, välistades kolmandate riikide konkurentsi.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka, ja tiek piemērotas nodevas, Kopienas tirgū rastos duopols, kas izslēgtu trešo valstu konkurenci.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad nustačius muitus Bendrijos rinkoje galėtų pasireikšti dvivaldystė, neleidžiant konkuruoti trečiosioms šalims.
English: Some interested parties raised concerns about the ability of European producers to meet the increasing European demand.
French: Certaines parties intéressées ont émis des doutes sur la capacité des producteurs européens à satisfaire la demande croissante en Europe.
German: Einige interessierte Parteien machten Bedenken geltend hinsichtlich der Fähigkeit der europäischen Hersteller zur Deckung der wachsenden europäischen Nachfrage.
Spanish: Algunas partes interesadas se mostraron preocupadas por la capacidad de los productores europeos para cubrir la creciente demanda europea.
Italian: Alcune parti interessate hanno espresso timori circa la capacità dei produttori europei di soddisfare la crescente domanda in Europa.
Portuguese: Certas partes interessadas emitiram dúvidas quanto à capacidade dos produtores europeus para satisfazerem a procura crescente na Europa.
Dutch: Sommige belanghebbenden uitten hun bezorgdheid over de mogelijkheid van Europese producenten om tegemoet te komen aan de stijgende Europese vraag.
Danish: Visse interesserede parter gav udtryk for, at de var betænkelige ved, om europæiske producenter kunne imødekomme den stigende europæiske efterspørgsel.
Swedish: Vissa berörda parter gav uttryck för betänkligheter i fråga om de europeiska tillverkarnas förmåga att tillmötesgå en stigande europeisk efterfrågan.
Finnish: Jotkin osapuolet olivat huolissaan siitä, pystyvätkö eurooppalaiset tuottajat vastaamaan lisääntyneeseen kysyntään Euroopassa.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα των ευρωπαίων παραγωγών να καλύψουν την αυξανόμενη ευρωπαϊκή ζήτηση.
Czech: Některé zúčastněné strany vyjádřily obavy týkající se schopnosti evropských výrobců uspokojit stoupající poptávku v Evropě.
Slovak: Niektoré zainteresované strany vyjadrili obavy o schopnosť európskych výrobcov uspokojiť rastúci európsky dopyt.
Polish: Niektóre zainteresowane strony podniosły obawy dotyczące zdolności producentów europejskich do zaspokojenia wzrastającego popytu europejskiego.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal kapcsolatos aggodalmát fejezte ki, hogy az európai gyártók eleget tudnak-e tenni a növekvő európai keresletnek.
Slovenian: Nekaj zainteresiranih strank je izrazilo zaskrbljenost glede zmožnosti evropskih proizvajalcev v zvezi z izpolnjevanjem povpraševanja v Evropi.
Estonian: Mõned huvitatud isikud olid mures selle pärast, et Euroopa tootjad ei suuda rahuldada Euroopa kasvavat nõudlust.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas pauda bažas par Eiropas ražotāju spēju apmierināt augošo pieprasījumu Eiropā.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė susirūpinimą, ar Europos gamintojai galės tenkinti išaugusią paklausą Europoje.
English: In this respect, it needs to be underlined that anti-dumping duties should not have the effect of stopping all imports, but rather restoring a level playing field.
French: À cet égard, il convient de souligner que les droits antidumping n'auraient pas pour effet de stopper toutes les importations, mais plutôt de restaurer des conditions de concurrence égales.
German: In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass Antidumpingzölle nicht dazu dienen sollen, alle Einfuhren zu stoppen, sondern dazu, wieder faire Wettbewerbsbedingungen herzustellen.
Spanish: A este respecto, cabe destacar que los derechos antidumping no deben hacer cesar todas las importaciones sino restablecer una situación justa.
Italian: Va sottolineato a questo proposito che eventuali dazi antidumping non avrebbero fermato tutte le importazioni, bensì ripristinato condizioni di concorrenza equivalenti.
Portuguese: A este respeito, convém sublinhar que os direitos anti-dumping não deveriam ter por efeito a interrupção de todas as importações, mas sim restaurar um nível de concorrência leal.
Dutch: Er moet in dat verband worden onderstreept dat antidumpingrechten niet bedoeld zijn om de invoer te stoppen maar eerder om gelijke voorwaarden te creëren.
Danish: I den forbindelse skal det understreges, at antidumpingtold ikke bør standse al import, men derimod genindføre lige vilkår.
Swedish: Därför bör det understrykas att antidumpningstull inte bör få till effekt att all import stoppas, utan däremot återinföra lika villkor.
Finnish: Tältä osin on korostettava, että polkumyyntitulleilla ei pitäisi olla sellaista vaikutusta, että kaikki tuonti lakkaa, vaan niillä on tarkoitus palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν θα οδηγήσουν στην κατάργηση όλων των εισαγωγών, αλλά μάλλον θα αποκαταστήσουν δίκαιους όρους ανταγωνισμού.
Czech: Proto je třeba zdůraznit, že antidumpingová cla by neměla mít za následek zastavení veškerého dovozu, ale spíše opětovné nastolení rovných podmínek pro všechny.
Slovak: Vzhľadom na to je potrebné zdôrazniť, že antidumpingové clá by nevyvolali účinok zastavenia všetkých dovozov, ale skôr obnovenie rovnakých podmienok.
Polish: W tym kontekście należy podkreślić, że cła antydumpingowe nie powinny powstrzymywać przywozu, lecz raczej przywracać równe warunki.
Hungarian: E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a dömpingellenes vámok nem a teljes import megszüntetését, hanem a tisztességes versenyfeltételek helyreállítását célozzák.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da namen protidampinških dajatev ni ustaviti ves uvoz, temveč ponovno vzpostaviti enake konkurenčne pogoje.
Estonian: Seoses sellega tuleb rõhutada, et dumpinguvastased tollimaksud ei tohiks kogu importi peatada, vaid peaksid taastama õiglase konkurentsiolukorra.
Latvian: Šajā sakarā jāuzsver, ka antidempinga maksājumu vēlamais rezultāts nav apturēt visu importu, bet atjaunot godīgus konkurences apstākļus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pabrėžti, kad antidempingo priemonės neturėtų sustabdyti viso importo, o vėl sudaryti visiems vienodas sąlygas.
English: Interest of users
French: Intérêts des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju interese
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: Ten users filled in a users' questionnaire.
French: Dix utilisateurs ont rempli un questionnaire.
German: Zehn Verwender beantworteten einen entsprechenden Fragebogen.
Spanish: Siete usuarios rellenaron su cuestionario.
Italian: Dieci utilizzatori hanno compilato il questionario, ma le loro risposte sono risultate incomplete.
Portuguese: Dez utilizadores responderam ao questionário.
Dutch: Tien gebruikers hebben een gebruikersvragenlijst ingevuld.
Danish: Ti brugere udfyldte et spørgeskema.
Swedish: Tio användare fyllde i ett frågeformulär för användare.
Finnish: Kymmenen käyttäjää vastasi käyttäjille tarkoitettuun kyselyyn.
Greek: Δέκα χρήστες συμπλήρωσαν ερωτηματολόγιο χρήστη.
Czech: Dotazník určený pro uživatele vyplnilo deset uživatelů.
Slovak: Desať používateľov vyplnilo používateľský dotazník.
Polish: Dziesięciu użytkowników wypełniło kwestionariusz dla użytkowników.
Hungarian: Tíz felhasználó töltötte ki a felhasználóknak szóló kérdőívet.
Slovenian: Vprašalnik je izpolnilo deset uporabnikov.
Estonian: Kasutajate küsimustiku täitis kümme kasutajat.
Latvian: Lietotāju anketu aizpildīja desmit lietotāji.
Lithuanian: Dešimt naudotojų užpildė naudotojams skirtus klausimynus.
English: Thus, the impact of any anti-dumping duty would not be significant for their total cost of production.
French: Un droit antidumping n'aurait donc pas d'impact sensible sur le total des coûts de production.
German: Ein Antidumpingzoll hätte daher keine nennenswerten Auswirkungen auf die Gesamtproduktionskosten der Verwender.
Spanish: En consecuencia, ningún derecho antidumping tendría un impacto significativo en el coste de producción total.
Italian: Un dazio antidumping non avrebbe pertanto effetti rilevanti sul costo totale di produzione.
Portuguese: Um direito anti-dumping não teria, por conseguinte, um impacto sensível no total dos custos de produção.
Dutch: Antidumpingrechten zouden dus geen aanzienlijke invloed hebben op hun totale productiekosten.
Danish: Eventuel antidumpingtold ville således ikke få en væsentlig indvirkning på de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: En eventuell antidumpningstull skulle således inte få någon väsentlig inverkan på de sammanlagda produktionskostnaderna.
Finnish: Näin ollen polkumyyntitullien vaikutus ei olisi merkittävä kaikkien tuotantokustannusten kannalta.
Greek: Έτσι, η επίπτωση τυχόν δασμού αντιντάμπινγκ δεν θα είναι σημαντική για το συνολικό κόστος παραγωγής.
Czech: Jakékoli antidumpingové clo by tak na jejich celkové výrobní náklady nemělo významný vliv.
Slovak: Vplyv antidumpingového cla na ich celkové výrobné náklady by teda nebol významný.
Polish: W tym przypadku wpływ ceł antydumpingowych nie miałby znaczenia dla kosztów produkcji.
Hungarian: A dömpingellenes vám tehát nem befolyásolná jelentősen a gyártás teljes költségét.
Slovenian: Zato učinek protidampinške dajatve ne bi bil velik za njihove celotne stroške proizvodnje.
Estonian: Seega ei oleks dumpinguvastase tollimaksu mõju sidrunhappe tootmise kogukuludele märkimisväärne.
Latvian: Tādējādi jebkāda antidempinga maksājuma ietekme uz to kopējām ražošanas izmaksām nebūtu nozīmīga.
Lithuanian: Todėl bet koks antidempingo muitas neturėtų esminio poveikio jų bendroms gamybos sąnaudoms.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion sur l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusione sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI ISTITUZIONE DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH DOČASNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: PROPOZYCJA TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG ZA UVEDBO ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS PAR ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
English: In this respect, a target profit of 9 % has been applied, based on the profit that was achieved before the major increase in Chinese imports of citric acid.
French: À cet égard, un bénéfice cible de 9 % a été appliqué, sur la base du bénéfice réalisé avant la brutale augmentation des importations d'acide citrique en provenance de la RPC.
German: Ausgehend von dem vor dem starken Anstieg der chinesischen Zitronensäureeinfuhren erzielten Gewinn wurde eine angestrebte Gewinnspanne von 9 % angesetzt.
Spanish: A este respecto, se ha determinado un objetivo de beneficio del 9 %, basado en el beneficio alcanzado antes del importante aumento de las importaciones de ácido cítrico procedentes de China.
Italian: A tale riguardo, è stato fissato un margine di utile mirato del 9 %, calcolato in base all'utile conseguito prima del drastico aumento delle importazioni di acido citrico in provenienza dalla RPC.
Portuguese: A esse respeito, aplicou-se um lucro pretendido de 9 %, com base no lucro realizado antes do grande aumento das importações de ácido cítrico provenientes da China.
Dutch: Een winstmarge van 9 % werd in dit verband toegepast, op basis van de bereikte winst vóór de sterke stijging van de invoer van citroenzuur uit China.
Danish: I den forbindelse er der som mål anvendt en fortjeneste på 9 % på grundlag af den fortjeneste, der blev opnået inden den kraftige stigning i importen af citronsyre fra Kina.
Swedish: Därför har man tillämpat en vinstmarginal på 9 %, på grundval av den vinst som gjordes före den kraftiga ökningen av import av citronsyra från Kina.
Finnish: Tämän vuoksi on sovellettu 9 prosentin voittoa sen voiton perusteella, joka saavutettiin ennen kuin Kiinasta peräisin olevan sitruunahapon tuonti kasvoi merkittävästi.
Greek: Για το λόγο αυτό, εφαρμόστηκε στόχος κέρδους 9 %, βάσει των κερδών που πραγματοποιούνταν πριν τη σημαντική αύξηση των κινεζικών εισαγωγών κιτρικού οξέος.
Czech: V tomto ohledu byl uplatněn cílový zisk ve výši 9 %, a to na základě zisku, jenž byl dosahován před podstatným zvýšením dovozu kyseliny citronové z Číny.
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatnil cieľový zisk vo výške 9 %, a to na základe zisku, ktorý sa dosahoval pred veľkým nárastom dovozu kyseliny citrónovej z Číny.
Polish: W tym względzie zastosowany został docelowy zysk wynoszący 9 %, w oparciu o zysk uzyskany przed największym wzrostem chińskiego przywozu kwasu cytrynowego.
Hungarian: E tekintetben a citromsav kínai importjában bekövetkezett jelentős növekedést megelőzően elért haszon alapján 9 %-os elérendő haszonkulcsot állapítottak meg.
Slovenian: V zvezi s tem je bil uporabljen ciljni dobiček v višini 9 %, in sicer na podlagi dobička, ki je bil dosežen pred velikim porastom kitajskega uvoza citronske kisline.
Estonian: Seepärast seati sihtkasumiks 9 %, lähtudes kasumist, mis saadi enne Hiina sidrunhappe impordi olulist kasvu.
Latvian: Tālab tika noteikta mērķa peļņa 9 % apmērā, pamatojoties uz peļņu, kas tika gūta, pirms ievērojami palielinājās citronskābes imports no Ķīnas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo taikytas 9 % tikslinis pelnas, remiantis pelnu, gautu prieš išaugant citrinų rūgšties importo iš Kinijos kiekiui.
English: Therefore, the residual duty was set at the rate of 49,3 %.
French: Par conséquent, le taux de droit résiduel a été fixé à 49,3 %.
German: Der residuale Antidumpingzoll wurde daher auf 49,3 % festgesetzt.
Spanish: Por lo tanto, el derecho residual se fija en 49,3 %.
Italian: L'aliquota del dazio residuo è stata quindi fissata al 49,3 %.
Portuguese: Por conseguinte, o direito residual foi estabelecido à taxa de 49,3 %.
Dutch: Derhalve werd het residuele recht vastgesteld op 49,3 %.
Danish: Derfor blev resttolden fastsat til 49,3 %.
Swedish: Den övriga tullen fastställdes alltså till 49,3 %.
Finnish: Jäännöstulliksi vahvistettiin näin ollen 49,3 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, ο υπόλοιπος δασμός ορίζεται σε ποσοστό 49,3 %.
Czech: Zbytkové clo se proto stanoví ve výši 49,3 %.
Slovak: Zostatkové clo bolo teda stanovené vo výške 49,3 %.
Polish: Dlatego też ustanowiono cło rezydualne w wysokości 49,3 %.
Hungarian: Ezért a maradványvám mértéke 49,3 %.
Slovenian: Zato je bila preostala dajatev določena na stopnji 49,3 %.
Estonian: Seepärast kinnitati jääktollimaksu määraks 49,3 %.
Latvian: Tādējādi atlikusī maksājuma likme tika noteikta 49,3 % apmērā.
Lithuanian: Todėl kitoms bendrovėms nustatytas 49,3 % dydžio muitas.
English: Consequently, the provisional anti-dumping duties should be as follows:
French: Les droits antidumping provisoires devraient donc s'établir comme suit:
German: Es sollten dementsprechend die folgenden vorläufigen Antidumpingzölle festgesetzt werden:
Spanish: Por consiguiente, los derechos antidumping provisionales serán los siguientes:
Italian: Di conseguenza, i dazi antidumping provvisori dovrebbero essere i seguenti:
Portuguese: Assim, os direitos anti-dumping provisórios devem ser os seguintes:
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten luiden derhalve als volgt:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold bør derfor være følgende:
Swedish: Följande preliminära antidumpningstullar bör därför införas:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntitullit olisi vahvistettava seuraavasti:
Greek: Κατά συνέπεια, οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Prozatímní antidumpingová cla by v důsledku toho měla být stanovena takto:
Slovak: Z toho vyplýva, že dočasné antidumpingové clá by mali byť takéto:
Polish: Wysokości tymczasowego cła antydumpingowego powinny zatem być następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámoknak következésképpen a következőképpen kell alakulniuk:
Slovenian: Posledično so začasne protidampinške dajatve, kot sledi:
Estonian: Ajutised dumpinguvastased tollimaksud peaksid seega olema järgmised:
Latvian: Tāpēc antidempinga pagaidu maksājumiem jābūt šādiem:
Lithuanian: Atitinkamai laikinieji antidempingo muitai turėtų būti tokie:
English: Sampled exporters
French: Exportateurs retenus dans l'échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene Ausführer
Spanish: Exportadores de la muestra
Italian: Esportatori inclusi nel campione
Portuguese: Exportadores incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen exporteurs
Danish: Eksportører, der indgik i stikprøven
Swedish: Exportörer i stickprovet
Finnish: Otokseen valitut viejät
Greek: Εξαγωγείς του δείγματος
Czech: Vývozci zařazení do vzorku
Slovak: Vývozcovia zaradení do vzorky
Polish: Eksporterzy objęci próbą
Hungarian: A mintában szereplő exportőrök
Slovenian: Vzorčen izvoznik
Estonian: Valimisse kuuluvad eksportijad
Latvian: Atlasītie eksportētāji
Lithuanian: Atrinkti eksportuotojai
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhnuté antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatav dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ierosinātais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: The above anti-dumping measures are provisionally established in the form of ad valorem duties.
French: Les mesures antidumping ci-dessus sont instituées provisoirement sous la forme de droits ad valorem.
German: Die oben aufgeführten Antidumpingmaßnahmen werden vorläufig in Form von Wertzöllen eingeführt.
Spanish: Estas medidas antidumping se establecen provisionalmente en forma de derechos ad valorem.
Italian: Le misure antidumping di cui sopra sono istituite provvisoriamente sotto forma di dazi ad valorem.
Portuguese: As medidas anti-dumping acima indicadas são instituídas provisoriamente sob a forma de direitos ad valorem.
Dutch: De vermelde antidumpingmaatregelen worden voorlopig bepaald in de vorm van advaloremrechten.
Danish: Ovenstående antidumpingforanstaltninger er midlertidigt indført i form af værditold.
Swedish: Ovanstående antidumpningsåtgärder har införts preliminärt i form av värdetullar.
Finnish: Edellä esitetyt polkumyyntitullit vahvistetaan väliaikaisesti arvotullien muodossa.
Greek: Τα προαναφερθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ θεσπίζονται προσωρινά υπό μορφή δασμών ad valorem.
Czech: Výše uvedená antidumpingová opatření se prozatímně stanoví ve formě valorických cel.
Slovak: Uvedené antidumpingové opatrenia sa dočasne určili vo forme ciel ad valorem.
Polish: Powyższe środki antydumpingowe ustalono tymczasowo w formie ceł ad valorem.
Hungarian: A fenti dömpingellenes intézkedéseket ideiglenesen állapították meg értékvámok formájában.
Slovenian: Zgornji protidampinški ukrepi se začasno določijo v obliki dajatev ad valorem.
Estonian: Eespool nimetatud dumpinguvastased meetmed kehtestatakse ajutiselt väärtuselise tollimaksuna.
Latvian: Iepriekš minētos antidempinga pasākumus provizoriski nosaka ad valorem nodokļu veidā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos priemonės laikinai nustatytos kaip ad valorem muitai.