English: or [after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]
French: ou [ont été soumis, après un séjour de quatorze jours dans l’environnement protégé contre les tiques, au test ELISA concurrent de recherche des anticorps de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo et tous les ratites sortis d’isolement ont réagi négativement;]
German: oder [sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei das Ergebnis bei allen Laufvögeln, die die Quarantäne verließen, negativ war;]
Spanish: o [tras permanecer 14 días en un recinto a prueba de garrapatas, se han sometido a un ELISA competitivo para la detección de anticuerpos de la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, en la que todas las ratites que salen del aislamiento han dado negativo;]
Italian: oppure [dopo aver soggiornato 14 giorni in un ambiente reso esente da zecche, sono stati sottoposti a un saggio ELISA competitivo per la ricerca di anticorpi della febbre emorragica del Congo e della Crimea e tutti i ratiti al termine dell’isolamento sono risultati negativi;]]
Portuguese: quer [depois de passarem 14 dias no meio à prova de ácaros, foram submetidas a um teste ELISA competitivo para detecção de anticorpos da febre hemorrágica da Crimeia e do Congo, tendo todas as ratites apresentado resultados negativos após o isolamento;]
Dutch: hetzij [nadat zij 14 dagen in de teekvrije ruimte hadden verbleven, onderworpen aan een competitie-Elisa op antilichamen tegen Krim-Kongo hemorragische koorts waarbij alle loopvogels die de afzonderingsruimte verlieten negatief op de test gereageerd hebben;]
Danish: eller [efter 14 dage i tægefrie omgivelser er blevet underkastet en kompetitiv ELISA for antistoffer mod Krim-Congo hæmorrhagisk feber, og alle strudsefugle, der tages ud af isolation, har reageret negativt på prøven]
Swedish: eller [efter 14 dagar på en fästingfri plats genomgått ett kompetitivt Elisa-test för antikroppar mot Krim-Kongo hemorragisk feber, och alla ratiter som lämnade isoleringen testades med negativt resultat.]
Finnish: tai [niille on 14 päivän kuluttua käsittelystä tehty kompetitiivinen ELISA-koe Krimin-Kongon verenvuotokuumeen vasta-aineiden löytämiseksi, ja kaikki eristyksestä päästetyt sileälastaiset linnut saivat kokeessa negatiivisen tuloksen;]
Greek: είτε [ύστερα από παραμονή 14 ημερών σε απρόσιτους για ακάρεα χώρους, υπεβλήθησαν στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού Κριμαίας-Κονγκό και όλοι οι στρουθιονίδες που βγήκαν από την απομόνωση βρέθηκαν αρνητικοί·]
Czech: nebo [byli po 14 dnech pobytu v prostředí chráněném před roztoči podrobeni kompetitivnímu testu ELISA na přítomnost protilátek proti Krymsko-Konžské hemoragické horečce a všichni ptáci nadřádu běžci vykázali při opuštění izolace negativní výsledek;]
Slovak: alebo [boli po 14 dňoch pobytu v prostredí chránenom pred kliešťami podrobené kompetitívnemu testu ELISA na prítomnosť protilátok proti krymsko-konžskej hemoragickej horúčke a všetky vtáky nadradu bežce vykázali vo vyšetrení pri opustení izolácie negatívny výsledok;]
Polish: albo [po 14 dniach spędzonych w otoczeniu zabezpieczonym przed kleszczami ptaki zbadano przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przy czym wyniki testu we wszystkich przypadkach były negatywne;]
Hungarian: vagy [a kullancsmentes környezetben töltött 14 nap után a laposmellű futómadarakat – a krími-kongói haemorrhagiás láz ellenanyagainak kimutatása céljából – kompetitív ELISA-próbának vetették alá, melynek végén az elkülönített laposmellű futómadarak mindegyike negatív eredményt produkált;]
Slovenian: ali [je bil po 14 dneh bivanja v prostoru, zaščitenem pred klopi, na ratitih opravljen preskus s kompetitivnim testom ELISA za protitelesa krimsko-kongoške hemoragične mrzlice in je bil rezultat pri vseh ratitih, ki zapuščajo osamo, negativen;]
Estonian: või [on 14 päeva pärast puugivabasse ümbrusse viimist kontrollitud võrdleva ELISA testi abil Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku antikehade suhtes ja kõikide isolatsioonist väljaviidavate silerinnaliste lindude test on olnud negatiivne;]
Latvian: vai [pēc 14 dienu pavadīšanas ērču necaurlaidīgā vidē tiem tika veikts ELISA tests Krimas un Kongo hemorāģiskā drudža antivielu atklāšanai un visu no izolācijas izņemto skrējējputnu testi bija negatīvi;]
Lithuanian: arba (paukščius 14 dienų išlaikius nuo erkių apsaugotoje aplinkoje, buvo atliktas konkurencinis ELISA tyrimas Krymo-Kongo hemoraginės karštligės antikūnams nustatyti ir visų Ratitae genties paukščių, kurių izoliavimo laikotarpis baigėsi, tyrimo rezultatai buvo neigiami;)