FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
French: CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (CEPD)»,
German: STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)“,
Spanish: CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)»,
Italian: CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)»,
Portuguese: CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)»,
Dutch: RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)”:
Danish: DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)«
Swedish: STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
Finnish: VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)” alla
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)»,
Czech: STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SRMR)“,
Slovak: ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)“
Hungarian: ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)” fejezet alatt,
Slovenian: DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)“
Estonian: RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)”
Latvian: VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (SPDC)”
Lithuanian: VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT)“,
English: Name (and possible aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasname)
Spanish: Nombre [y (a)]
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (e eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och ev. alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Ονοματεπώνυμο (και ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: Jméno (a případná další jména)
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in morebitni vzdevki)
Estonian: Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)
English: Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
French: Informations d'identification (fonction/titre, date et lieu de naissance (d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport/carte d'identité, époux/épouse ou fils/fille de …)
German: Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)
Spanish: Información identificativa (cargo o título, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …)
Italian: Informazioni sull'identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)
Portuguese: Dados pessoais (função/título, data e local de nascimento, n.o passaporte/BI, marido/mulher ou filho/filha de…)
Dutch: Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats (geb. en gpl.), paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van …)
Danish: Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
Swedish: Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)
Finnish: Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημερ.γεν. & τ.γεν.), αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ..)
Czech: Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Slovak: Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. a m. nar.), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka alebo syn/dcéra…)
Polish: Dane identyfikacyjne (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia, nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka lub syn/córka …)
Hungarian: Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, …házastársa vagy fia/lánya)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista/osebne izkaznice, soprog(-a) ali sin/hči …)
Estonian: Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Latvian: Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/personas numurs, … laulātais, dēls/meita)
Lithuanian: Identifikuojanti informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris,... sutuoktinis ar sūnus/dukra)
English: Sex (M/F)
French: Sexe (M/F)
German: Geschlecht (M/W)
Spanish: Sexo (H/M)
Italian: Sesso (M/F)
Portuguese: Sexo (M/F)
Dutch: Geslacht (M/V)
Danish: Køn (M/K)
Swedish: Kön (M/F)
Finnish: Sukupuoli (M/N)
Greek: Φύλο (Α/Θ)
Czech: Pohlaví (M/Ž)
Slovak: Pohlavie (M/Ž)
Polish: Płeć (M/K)
Hungarian: Nem (F/N)
Slovenian: Spol (M/Ž)
Estonian: Sugu (M/N)
Latvian: Dzimums (V/S)
Lithuanian: Lytis (V/M)
English: entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
French: l'entrée G19b est remplacée par le texte suivant (modifications indiquées en gras):
German: wird der Eintrag G19b durch den folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):
Spanish: la entrada G19b se sustituye por la siguiente (los cambios se indican en negrita):
Italian: la voce G19b è sostituita dalla seguente (le modifiche sono evidenziate in grassetto)
Portuguese: As entradas A1h, A3c, A3e, A7a e A8a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):
Dutch: wordt de vermelding G19b door de volgende vermelding vervangen (wijzigingen zijn vet gedrukt):
Danish: punkt A1h, A3c, A3e, A7a og A8a affattes således (ændringer anført med fed skrift):
Swedish: ska led G19b ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Finnish: korvataan kohta G19b seuraavasti (muutokset lihavoitu):
Greek: οι καταχωρίσεις A1η, A3γ, A3ε, A7α, A8α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
Czech: položka G19b se nahrazuje touto položkou (změny jsou vyznačeny tučně):
Slovak: sa položky A1h, A3c, A3e, A7a, A8a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Polish: wpisy A1h, A3c, A3e, A7a, A8a otrzymują brzmienie (zmiany zostały wyróżnione pogrubioną czcionką):
Hungarian: a G19b bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):
Slovenian: se vnos G19b nadomesti z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):
Estonian: asendatakse kirje G19b järgmisega (muudatused on näidatud rasvases trükis):
Latvian: ierakstus A1h, A3c, A3e, A7a un A8a aizstāj ar šādiem (izmaiņas izceltas treknrakstā):
Lithuanian: įrašas pakeičiamas taip (pakeitimai nurodyti paryškintuoju šriftu):
English: ‘A1h
French: «A1h
German: „A1h
Spanish: «A1h
Italian: «A1h
Portuguese: «A1h
Dutch: „A1h
Danish: »A1h
Swedish: ”A1h
Finnish: ”A1h
Greek: «A1η
Czech: „A1h
Slovak: „A1h
Polish: „A1h
Hungarian: „A1h
Slovenian: „A1h
Estonian: „A1h
Latvian: “A1h
Lithuanian: „A1h
English: Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
French: Fils du Généralissime Than Shwe, propriétaire de J's Donuts
German: Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘
Spanish: Hijo del General Jefe Than Shwe, propietario de J's Donuts
Italian: Figlio del Gen. Than Shwe, proprietario di J’s Donuts
Portuguese: Filho do General-Chef Than Shwe, Proprietário do J's Donuts
Dutch: Zoon van opperbevelhebber generaal Than Shwe, eigenaar van J's Donuts
Danish: Søn af højtstående general Than Shwe, ejer af J's Donuts
Swedish: Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts
Finnish: Ylikenr Than Shwen poika, J's Donutsin omistaja
Greek: Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe, ιδιοκτήτης της J's Donuts
Czech: syn generalissima Thana Shwe, majitel J's Donuts
Slovak: syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ J's Donuts
Polish: syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe, właściciel firmy J's Donuts
Hungarian: Than Shwe, a legfőbb parancsnok fia, a J's Donuts tulajdonosa
Slovenian: Sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja, lastnik J's Donuts
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe poeg, J's Donuts'i omanik
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls, J's Donuts īpašnieks
Lithuanian: Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus, J's Donuts savininkas
English: Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
French: Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
German: Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Spanish: Aung Thet Mann (a) Shwe Mann Ko Ko
Italian: Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
Portuguese: Aung Thet Mann t.c.p. Shwe Mann Ko Ko
Dutch: Aung Thet Mann o.b.a. Shwe Mann Ko Ko
Danish: Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Swedish: Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Finnish: Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
Greek: Aung Thet Mann, άλλως Shwe Mann Ko Ko
Czech: Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Mann Ko Ko
Slovak: Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Polish: Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko
Hungarian: Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko
Slovenian: Aung Thet Mann tudi Shwe Mann Ko Ko
Estonian: Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko
Latvian: Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
Lithuanian: Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko
English: Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
French: Fils du Général Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.d.n.
Italian: Figlio del Gen.
Portuguese: Shwe Mann Ko Ko
Dutch: Shwe Mann Ko Ko
Greek: Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, ημερ.γεν.
Czech: syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Company, dat. nar.
Slovenian: Sin generala Thura Shweja Manna, podjetje Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.r.
English: 19.6.1977, Passport No CM102233
French: 19.6.1977, passeport no CM102233
German: Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; Geburtsdatum: 19.6.1977, Reisepass-Nr.
Greek: 19.6.1977, αριθ. διαβατηρίου CM102233
Czech: 19.6.1977, č. pasu CM102233
Slovenian: 19.6.1977, št.p.l. CM102233
Latvian: Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, Ayeya Shwe War (Wah) Company, dz. d. 19.6.1977., pases Nr.:CM102233
English: Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
French: Fils du Général Thura Shwe Mann, d.d.n.
German: Toe Naing Mann
Spanish: Toe Naing Mann
Italian: Toe Naing Mann
Portuguese: Toe Naing Mann
Dutch: Toe Naing Mann
Danish: Toe Naing Mann
Swedish: Toe Naing Mann
Finnish: Toe Naing Mann
Greek: Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, ημερ.γεν.
Czech: syn generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Slovak: Toe Naing Mann
Polish: Toe Naing Mann
Hungarian: Toe Naing Mann
Slovenian: Sin generala Thura Shweja Manna, d.r.
Estonian: Toe Naing Mann
Latvian: Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, dz.d.
Lithuanian: Toe Naing Mann
English: Lt-Gen Kyaw Win
French: Général de corps d'armée Kyaw Win
German: Generalleutnant Kyaw Win
Spanish: Teniente General Kyaw Win
Italian: Gen. Kyaw Win
Portuguese: Tenente-General Kyaw Win
Dutch: Luitenant-generaal Kyaw Win
Danish: Generalløjtnant Kyaw Win
Swedish: Generallöjtnant Kyaw Win
Finnish: Kenraaliluutnantti Kyaw Win
Greek: Αντιστράτηγος Kyaw Win
Czech: genpor. Kyaw Win
Slovak: generálporučík Kyaw Win
Polish: Generał broni Kyaw Win
Hungarian: Kyaw Win altábornagy
Slovenian: Generalporočnik Kyaw Win
Estonian: A7a
Latvian: Ģenerālleitnants Kyaw Win
Lithuanian: A7a
English: Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b.
French: Responsable du bureau des opérations spéciales 2 (États Kayah, Shan), membre de l'Union Solidarity and Development Association (USDA), d.d.n.
Italian: Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 2 (Stati Kayah e Shan), membro dell'USDA, nato il 3.1.1944 M
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan), Μέλος της Union Solidarity and Development Association (USDA), ημερ.γεν.
Czech: velitel úřadu zvláštních operací 2 (státy Kayah, Shan), člen Odborového sdružení solidarity a rozvoje, dat. nar.
Slovenian: Načelnik Urada za posebne operacije (državi Kayah, Shan), pokrovitelj Združenja za skupno solidarnost in razvoj (USDA), d.r.
Estonian: Kindralleitnant Kyaw Win
Lithuanian: Generolas leitenantas Kyaw Win
English: Lt-Gen Tin Aye
French: Général de corps d'armée Tin Aye
German: Generalleutnant Tin Aye
Spanish: Teniente General Tin Aye
Italian: Tin Aye
Portuguese: Tenente-General Tin Aye
Dutch: Luitenant-generaal Tin Aye
Danish: Generalløjtnant Tin Aye
Swedish: Generallöjtnant Tin Aye
Finnish: Kenraaliluutnantti Tin Aye
Greek: Αντιστράτηγος Tin Aye
Czech: genpor. Tin Aye
Slovak: generálporučík Tin Aye
Polish: Generał broni Tin Aye
Hungarian: Tin Aye altábornagy
Slovenian: Generalporočnik Tin Aye
Estonian: Kindralleitnant Tin Aye
Latvian: Ģenerālleitnants Tin Aye
Lithuanian: Generolas leitenantas Tin Aye
English: Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
French: Responsable des services du matériel militaire, président de l'UMEHL
German: Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL
Spanish: Jefe de Material Militar y Director de la UMEHL
Italian: Capo dell'approvvigionamento militare, Capo dell'UMEHL
Portuguese: Chefe do Abastecimento Militar, Chefe do UMEHL
Dutch: Hoofd van de militaire aankoopdienst en van UMEHL
Danish: Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEHLL
Swedish: Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEHL
Finnish: Puolustushankintojen päällikkö, UMEHL:n johtaja
Greek: Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEHL
Czech: velitel vojenského arzenálu, předseda UMEHL
Slovak: náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEHL
Polish: szef uzbrojenia, prezes UMEHL
Hungarian: A hadianyagellátás vezetője, az UMEHL elnöke
Slovenian: Načelnik vojaških arzenalov, vodja UMEHL
Estonian: Sõjaväehangete ja UMEHLi ülem
Latvian: Militārā arsenāla priekšnieks, UMEHLvadītājs
Lithuanian: Karinės amunicijos vadas, UMEHL viršininkas
English: the following entries shall be added in appropriate numerical order:
French: les entrées suivantes sont ajoutées dans l'ordre numérique approprié:
German: folgende Einträge werden entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:
Spanish: se añaden las siguientes entradas en el orden numérico apropiado:
Italian: le seguenti voci sono aggiunte secondo l'ordine numerico appropriato:
Portuguese: São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:
Dutch: worden de volgende vermeldingen in de juiste volgorde toegevoegd:
Danish: følgende punkter indsættes i korrekt nummerorden:
Swedish: ska följande led läggas till i nummerordning:
Finnish: lisätään seuraavat kohdat asianmukaisessa numerojärjestyksessä:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:
Czech: doplňují se tyto položky v odpovídajícím číselném pořadí:
Slovak: v príslušnom číselnom poradí sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: do tabeli dodaje się następujące wpisy we właściwym porządku liczbowym:
Hungarian: a következő bejegyzésekkel egészül ki a megfelelő számsorrendben:
Slovenian: se na ustrezno mesto v številčnem zaporedju dodajo naslednji vnosi:
Estonian: lisatakse järgmised kirjed asjakohaste järjekorranumbritega:
Latvian: pievieno šādus ierakstus atbilstošā numerācijas secībā:
Lithuanian: pridedami šie įrašai atitinkama eilės tvarka:
English: ‘A6c
French: «A6c
German: „A6c
Spanish: «A6c
Italian: «A6c
Portuguese: «A6c
Dutch: „A6c
Danish: »A6c
Swedish: ”A6c
Finnish: ”A6c
Greek: «A6γ
Czech: „A6c
Slovak: „A6c
Polish: „A6c
Hungarian: „A6c
Slovenian: „A6c
Estonian: „A6c
Latvian: “A6c
Lithuanian: „A6c
English: Captain Naing Lin Oo
French: Capitaine Naing Lin Oo
German: Hauptmann Naing Lin Oo
Spanish: Capitán Naing Lin Oo
Italian: Captain Naing Lin Oo Figlio del Ten.
Portuguese: Capitão Naing Lin Oo
Dutch: Kapitein Naing Lin Oo
Danish: Kaptajn Naing Lin Oo
Swedish: Kapten Naing Lin Oo
Finnish: Kapteeni Naing Lin Oo
Greek: Λοχαγός Naing Lin Oo
Czech: kpt. Naing Lin Oo
Slovak: kapitán Naing Lin Oo
Polish: Kapitan Naing Lin Oo
Hungarian: Naing Lin Oo százados
Slovenian: Stotnik Naing Lin Oo
Estonian: Kapten Naing Lin Oo
Latvian: Kapteinis Naing Lin Oo
Lithuanian: Kapitonas Naing Lin Oo
English: Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
French: Fils du Général de corps d'armée Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
German: Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Spanish: Hijo del Teniente General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Italian: Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Portuguese: Filho do Tenente-General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Dutch: Zoon van luitenant-generaal Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Danish: Søn af generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Swedish: Son till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Finnish: Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika
Greek: Υιός του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Czech: syn genpor. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa
Slovak: syn generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa
Polish: syn generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Hungarian: Thiha Thura Tin Aung Myint Oo altábornagy fia
Slovenian: Sin generalporočnika Thiha Thura Tina Aunga Myinta Ooja
Estonian: Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo poeg
Latvian: Ģenerālleitnanta Thiha Thura Tin Aung Myint Oo dēls
Lithuanian: Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sūnus
English: Wife of Capt. Naing Lin Oo
French: Épouse du capitaine Naing Lin Oo
German: Ehefrau von Hauptmann Naing Lin Oo
Spanish: Esposa del Capitán Naing Lin Oo
Italian: Moglie del Cap. Naing Lin Oo
Portuguese: Mulher do Capitão Naing Lin Oo
Dutch: Echtgenote van kapitein Naing Lin Oo
Danish: Gift med Kaptajn Naing Lin Oo
Swedish: Maka till kapten Naing Lin Oo
Finnish: Kapteeni Naing Lin Oon vaimo
Greek: Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo
Czech: manželka kpt. Naing Lin Oo
Slovak: manželka kapitána Nainga Lina Ooa
Polish: żona kapitana Naing Lin Oo
Hungarian: Naing Lin Oo százados felesége
Slovenian: Soproga stotnika Nainga Lina Ooja
Estonian: Kapten Naing Lin Oo naine
Latvian: Kapteiņa Naing Lin Oo sieva
Lithuanian: Kapitono Naing Lin Oo žmona
English: Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
French: Directeur général à la retraite, direction des affaires religieuses
German: Generaldirektor (a. D.), Direktorat für religiöse Angelegenheiten
Spanish: Director General retirado, Dirección de Asuntos Religiosos
Italian: Direttore generale a riposo, Direzione Affari religiosi M
Portuguese: Director-Geral aposentado, Direcção dos Assuntos Religiosos
Dutch: Directeur-generaal in ruste, Directoraat Religieuze Zaken
Danish: Pensioneret adm. direktør, Ministeriet for Religiøse Anliggender
Swedish: Pensionerad generaldirektör, direktoratet för religiösa frågor
Finnish: Pääjohtaja (eläkkeellä), uskonnollisten asioiden osasto
Greek: Συνταξιοδοτηθείς Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Θρησκευτικών Υποθέσεων
Czech: generální ředitel ve výslužbě, ředitelství pro náboženské záležitosti M
Slovak: generálny riaditeľ vo výslužbe, riaditeľstvo pre náboženské záležitosti
Polish: dyrektor generalny w stanie spoczynku, Dyrekcja ds. Religii
Hungarian: Nyugalmazott főigazgató, Vallásügyi Főigazgatóság
Slovenian: Upokojeni generalni direktor direktorata za verske zadeve
Estonian: Usuküsimuste peadirektoraadi endine peadirektor
Latvian: Pensionēts ģenerāldirektors, Reliģisko lietu direktorāts
Lithuanian: Į pensiją išėjęs generalinis direktorius, Religijos reikalų direktoratas
English: A15a
Italian: Magg.
Greek: A15α
Czech: genmaj.
English: Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
French: Général de division Thar Aye alias Tha Aye
German: Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye
Spanish: General de División Thar Aye (a) Tha Aye
Italian: Gen. Thar Aye, alias Tha Aye
Portuguese: Major-General Thar Aye t.c.p. Tha Aye
Dutch: Generaal majoor Thar Aye o.b.a. Tha Aye
Danish: Generalmajor Thar Aye, alias Tha Aye
Swedish: Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye
Finnish: Kenraalimajuri Thar Aye, alias Tha Aye
Greek: Υποστράτηγος Thar Aye, άλλως Tha Aye
Czech: Thar Aye, také znám jako Tha Aye
Slovak: generálmajor Thar Aye alias Tha Aye
Polish: Generał dywizji Thar Aye vel Tha Aye
Hungarian: Thar Aye, más néven Tha Aye vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Thar Aye tudi Tha Aye
Estonian: Kindralmajor Thar Aye, teise nimega Tha Aye
Latvian: Ģenerālmajors Thar Aye alias Tha Aye
Lithuanian: Generolas majoras Thar Aye, dar žinomas kaip Tha Aye
English: Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b.
French: Responsable du bureau des opérations spéciales 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.d.n.
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ.γεν.
Czech: velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim), dat. nar.
Hungarian: A 4. Különleges Műveleti Osztály (Karen, Mon, Tenasserim) vezetője, sz.i.: 1945.2.16.
Slovenian: Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.r.
Latvian: Īpašo operāciju 4. biroja priekšnieks (Karen, Mon, Tenasserim), dz. d. 16.2.1945.
Lithuanian: Generolas leitenantas Maung Bo
English: (formerly B3a)
French: (précédemment B3a)
Greek: (πρώην B3α)
Czech: (dříve B3a)
Hungarian: (előtte B3a)
Slovenian: (prej B3a)
Latvian: (iepriekš B3a)
English: Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
French: Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
German: Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
Spanish: Wai Wai Khaing (a) Wei Wei Khaing
Italian: Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing
Portuguese: Wai Wai Khaing t.c.p. Wei Wei Khaing
Dutch: Wai Wai Khaing o.b.a. Wei Wei Khaing
Danish: Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
Swedish: Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
Finnish: Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing
Greek: Wai Wai Khaing, άλλως Wei Wei Khaing
Czech: Wai Wai Khaing, také známa jako Wei Wei Khaing
Slovak: Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
Polish: Wai Wai Khaing vel Wei Wei Khaing
Hungarian: Wai Wai Khaing, más néven Wei Wei Khaing
Slovenian: Wai Wai Khaing tudi Wei Wei Khaing
Estonian: Wai Wai Khaing, teise nimega Wei Wei Khaing
Latvian: Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
Lithuanian: Wai Wai Khaing, dar žinoma kaip Wei Wei Khaing
English: Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
French: Épouse du Général de division Thar Aye (précédemment B3b)
German: Ehefrau von Generalmajor Thar Aye (zuvor B3b)
Spanish: Esposa del General de División Thar Aye (anteriormente B3b)
Italian: Gen. Thar Aye (precedentemente B3b)
Portuguese: Mulher do Major-General Thar Aye (anteriormente B3b)
Dutch: Echtgenote van generaal-majoor Thar Aye (voordien B3b)
Danish: Gift med generalmajor Thar Aye (tidligere B3b)
Swedish: Maka till generalmajor Thar Aye (tidigare B3b)
Finnish: Kenrm Thar Ayen vaimo (aiemmin B3b)
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Thar Aye (πρώην B3β)
Czech: manželka genmaj. Thar Ayea (dříve B3b)
Slovak: manželka generálmajora Thara Ayeho (predtým uvedená v B3b)
Polish: żona generała dywizji Thar Aye (uprzednio B3b)
Hungarian: Thar Aye vezérőrnagy felesége (előtte B3b)
Slovenian: Soproga generalmajorja Thara Ayeja (prej B3b)
Estonian: Kindralmajor Thar Aye naine (varem B3b)
Latvian: Ģenerālmajora Thar Aye sieva (iepriekš B3b)
Lithuanian: Generolo majoro Thar Aye žmona (anksčiau – B3b)
English: the following entries shall be deleted:
French: les entrées suivantes sont supprimées:
German: werden folgende Einträge gestrichen:
Spanish: se suprimen las siguientes entradas:
Italian: le seguenti voci sono cancellate: «B3a
Portuguese: São suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: worden de volgende vermeldingen geschrapt:
Danish: Følgende punkter udgår:
Swedish: ska följande led utgå:
Finnish: poistetaan seuraavat kohdat:
Greek: διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: zrušují se tyto položky: „B3a
Slovak: sa vypúšťajú tieto položky:
Polish: skreśla się następujące wpisy:
Hungarian: a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: se črtajo naslednji vnosi:
Estonian: järgmised kirjed jäetakse välja:
Latvian: svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: išbraukiami šie įrašai:
English: ‘A12a
French: «A12a
German: „A12a
Spanish: «A12a
Italian: Ten.
Portuguese: «A12a
Dutch: „A12a
Danish: »A12a
Swedish: ”A12a
Finnish: ”A12a
Greek: «A12α
Czech: „A12a
Slovak: „A12a
Polish: „A12a
Hungarian: „A12a
Slovenian: „A12a
Estonian: „A12a
Latvian: “A12a