FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and
French: établit et maintient une méthode d'exercice du contrôle de l'exploitation approuvée par l'autorité; et
German: ein von der Luftfahrtbehörde genehmigtes Verfahren zur Ausübung der betrieblichen Steuerung festzulegen und auf dem neuesten Stand zu halten und
Spanish: establecerá y mantendrá un método, aprobado por la Autoridad, para el ejercicio del control operacional, y
Italian: stabilisce e mantiene il metodo per l’esercizio del controllo delle operazioni approvato dall’autorità;
Portuguese: Estabelecer e aplicar um método de controlo operacional das operações aprovado pela Autoridade; e
Dutch: bepaalt en handhaaft een door de autoriteit goedgekeurde vluchtregelingsmethode; en
Danish: udarbejde og opretholde en metode for operationel kontrol, som er godkendt af myndigheden, og
Swedish: upprätta och upprätthålla ett av myndigheten godkänt system för operativ kontroll, och
Finnish: otettava käyttöön viranomaisen hyväksymä lentotoiminnan valvontamenetelmä ja pidettävä sitä yllä; ja
Greek: καταρτίζει και διατηρεί μέθοδο εξάσκησης επιχειρησιακού ελέγχου που έχει εγκρίνει η Αρχή· και
Czech: zavést a dodržovat metodu výkonu provozního řízení schválenou úřadem a
Slovak: zavedie a dodržiava metódu vykonávania riadenia prevádzky schválenú leteckým úradom a
Polish: ustanawia i stosuje zatwierdzone przez organ metody kierowania operacjami; oraz
Hungarian: a hatóság által jóváhagyott operatív ellenőrzési rendszert felállítani és fenntartani; és
Slovenian: vzpostavi in vzdržuje postopek operativnega nadzora, ki ga odobri Organ, in
Estonian: kehtestab lennuameti poolt heaks kiidetud meetodid oma tegevuse kontrollimiseks ning kasutab neid ja
Latvian: izstrādā un uztur ekspluatācijas kontroles veikšanas metodi, ko apstiprina Iestāde; un
Lithuanian: parengia ir taiko įgaliotosios institucijos patvirtintą skrydžių vykdymo kontrolės metodą; ir
English: Exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC.
French: exerce ce contrôle sur tout vol effectué selon les termes de son CTA.
German: die betriebliche Steuerung über alle auf der Grundlage seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses durchgeführten Flüge auszuüben.
Spanish: ejercerá el control operacional de todos los vuelos operados en virtud de su AOC.
Italian: esercita il controllo delle operazioni su tutti i voli compiuti conformemente al proprio COA.
Portuguese: Exercer o controlo operacional de todos os voos realizados nos termos do seu COA.
Dutch: past de vluchtregeling toe op alle onder zijn AOC uitgevoerde vluchten.
Danish: udøve operationel kontrol med alle flyvninger, der gennemføres i henhold til dets AOC.
Swedish: utöva operativ kontroll över varje flygning som utförs enligt villkoren i drifttillståndet.
Finnish: valvottava lentotoimintaa kaikilla sen ansiolentoluvan mukaisesti suoritettavilla lennoilla.
Greek: εξασκεί επιχειρησιακό έλεγχο επί όλων των πτήσεων που διενεργούνται βάσει των όρων του AOC του.
Czech: vykonávat provozní řízení u každého letu, který je prováděn podle podmínek jeho AOC.
Slovak: vykonáva riadenie prevádzky pri každom lete prevádzkovanom podľa podmienok svojho AOC.
Polish: sprawuje nadzór operacyjny nad każdym lotem wykonywanym na warunkach określonych w jego certyfikacie AOC.
Hungarian: az AOC feltételei szerint üzemeltetett valamennyi járat felett operatív irányítást gyakorolni.
Slovenian: izvaja operativni nadzor nad vsakim letom, ki se izvaja pod pogoji iz njegovega AOC.
Estonian: teostab kontrolli kogu lennutegevuse üle, mis toimub tema lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) tingimuste alusel.
Latvian: veic ekspluatācijas kontroli attiecībā uz jebkuru lidojumu, ko veic saskaņā ar viņa AOC.
Lithuanian: atlieka visų skrydžių, vykdomų pagal jo turimo AOC nuostatas, kontrolę.
English: Operations manual
French: Manuel d'exploitation
German: Betriebshandbuch
Spanish: Manual de operaciones
Italian: Manuale delle operazioni
Portuguese: Manual de operações
Dutch: Vluchthandboek
Danish: Driftshåndbog
Swedish: Drifthandbok
Finnish: Toimintakäsikirja
Greek: Εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM)
Czech: Provozní příručka
Slovak: Prevádzková príručka
Polish: Instrukcja operacyjna
Hungarian: Üzemben Tartási Kézikönyv
Slovenian: Operativni priročnik
Estonian: Lennutegevuskäsiraamat
Latvian: Ekspluatācijas rokasgrāmata
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovas
English: An operator shall provide an Operations Manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel.
French: L'exploitant fournit un manuel d'exploitation, conforme à la sous-partie P, à l'usage du personnel d'exploitation pour le guider dans ses tâches.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat gemäß Abschnitt P ein Handbuch für den Gebrauch durch das Betriebspersonal und dessen Anleitung bereitzustellen.
Spanish: El operador proporcionará un Manual de operaciones, elaborado de acuerdo con la subparte P, para uso y guía del personal de operaciones.
Italian: L’operatore prepara il manuale delle operazioni, conforme al capo P, ad uso e guida del personale addetto alle operazioni.
Portuguese: O operador deverá apresentar um Manual de Operações, em conformidade com a subparte P, para uso e orientação do pessoal de operações.
Dutch: De exploitant dient in een vluchthandboek te voorzien, in overeenstemming met subdeel P, voor gebruik door en als leidraad voor het personeel dat met de vluchtuitvoering is belast.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde en driftshåndbog i overensstemmelse med subpart P til brug for og til vejledning af det operative personale.
Swedish: En operatör ska för den operativa personalens vägledning upprätta en drifthandbok i enlighet med kapitel P.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on annettava operatiivisen henkilöstön käyttöön ja ohjeeksi luvun P mukainen toimintakäsikirja.
Greek: Ο αερομεταφορέας καταρτίζει εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος ΙΣΤ προς χρήση και καθοδήγηση του επιχειρησιακού προσωπικού.
Czech: Provozovatel poskytne provozní příručku podle hlavy P, kterou používá provozní personál jako vodítko.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí prevádzkovú príručku v súlade s článkom P na použitie prevádzkovým personálom a jeho usmernenie.
Polish: Operator dostarcza personelowi operacyjnemu do użytku i w celach informacyjnych instrukcję operacyjną zgodną z wymaganiami podanymi w części P.
Hungarian: Az üzemben tartó bocsásson rendelkezésre az üzemeltető személyzet használatára és iránymutatásul egy Üzemben Tartási Kézikönyvet a P. résszel összhangban.
Slovenian: Operator v skladu s poddelom P zagotovi operativni priročnik, namenjen uporabi in usmerjanju operativnega osebja.
Estonian: Käitaja koostab vastavalt P-alajao nõuetele lennutegevuskäsiraamatu, mida kasutab ja millest juhindub käitav personal.
Latvian: Ekspluatants izstrādā ekspluatācijas rokasgrāmatu saskaņā ar P apakšsadaļu, kuru izmanto un pēc kuras vadās ekspluatācijā iesaistītais personāls.
Lithuanian: Naudotojas Skrydžių vykdymo vadovą, kuriuo naudojasi ir vadovaujasi skrydžių vykdymo personalas, parengia pagal P skirsnį.
English: Use of air traffic services
French: Utilisation des services de la circulation aérienne
German: Inanspruchnahme der Flugverkehrsdienste
Spanish: Utilización de los Servicios de Tránsito Aéreo
Italian: Uso dei servizi del traffico aereo
Portuguese: Utilização dos serviços de tráfego aéreo
Dutch: Gebruik van luchtverkeersdiensten
Danish: Anvendelse af lufttrafiktjenester
Swedish: Utnyttjande av flygtrafikledning
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Využívání letových provozních služeb
Slovak: Využívanie letových prevádzkových služieb
Polish: Korzystanie z usług służb ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi irányító szolgálatok használata
Slovenian: Uporaba služb zračnega prometa
Estonian: Lennuliiklusteenuste kasutamine
Latvian: Aviosatiksmes pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis oro eismo paslaugomis
English: An operator shall ensure that air traffic services are used for all flights whenever available.
French: L'exploitant s'assure que, partout où ils sont disponibles, les services de la circulation aérienne sont utilisés.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Flugverkehrsdienste, sofern vorhanden, für alle Flüge in Anspruch genommen werden.
Spanish: El operador garantizará que se utilicen los Servicios de Tránsito Aéreo, en todos los vuelos en los que estén disponibles.
Italian: L’operatore assicura che, ogniqualvolta disponibili, i servizi del traffico aereo siano utilizzati per tutti i voli.
Portuguese: O operador deverá assegurar que os serviços de tráfego aéreo sejam utilizados para todos os voos, sempre que disponíveis.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat voor alle vluchten gebruikgemaakt wordt van luchtverkeersdiensten, voor zover aanwezig.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der anvendes lufttrafiktjenester på alle flyvninger, når de forefindes.
Swedish: En operatör ska se till att flygtrafikledning, när den finns tillgänglig, utnyttjas vid alla flygningar.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että ilmaliikennepalveluja käytetään kaikilla lennoilla aina, kun niitä on saatavissa.
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας χρησιμοποιούνται για όλες τις πτήσεις, οποτεδήποτε διατίθενται.
Czech: Provozovatel zajistí, aby se letové provozní služby využívaly pro všechny lety vždy, jsou-li dostupné.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa letové prevádzkové služby využívali pre všetky lety kedykoľvek, keď sú k dispozícii.
Polish: Operator zapewnia korzystanie z usług służb ruchu lotniczego w każdym locie, w którym są one dostępne.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden járaton, ahol elérhető, használják a légiforgalmi irányító szolgálatokat.
Slovenian: Operator zagotovi, da se službe zračnega prometa, kadar so na voljo, uporabljajo za vse lete.
Estonian: Käitaja tagab, et lennuliiklusteenuseid kasutatakse kõikidel lendudel, kus need on kättesaadavad.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka aviosatiksmes pakalpojumus izmanto visos lidojumos, kad vien iespējams.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visų skrydžių metu būtų naudojamasi oro eismo paslaugomis, jei jos teikiamos.
English: In-flight operational instructions
French: Instructions relatives aux opérations en vol
German: Betriebliche Anweisungen während des Fluges
Spanish: Instrucciones operacionales durante el vuelo
Italian: Istruzioni operative in volo
Portuguese: Instruções operacionais em voo
Dutch: Tijdens de vlucht gegeven vluchtuitvoeringsinstructies
Danish: Operationelle instruktioner til brug under flyvning
Swedish: Operativa instruktioner under flygning
Finnish: Lennon aikana annettavat toimintaohjeet
Greek: Επιχειρησιακές οδηγίες κατά την πτήση
Czech: Provozní pokyny za letu
Slovak: Prevádzkové pokyny počas letu
Polish: Instrukcje operacyjne w locie
Hungarian: Repülés közbeni operatív utasítások
Slovenian: Operativna navodila med letom
Estonian: Õhus olevale lennukile edastatavad tegevusjuhendid
Latvian: Ekspluatācijas norādes lidojuma laikā
Lithuanian: Instrukcijos skrydžio metu
English: Authorisation of aerodromes by the operator
French: Autorisation par l'exploitant d'utiliser un aérodrome
German: Auswahl von geeigneten Flugplätzen durch den Luftfahrtunternehmer (Vgl.
Spanish: Autorización de Aeródromos por el Operador
Italian: Autorizzazione all’uso di aeroporti
Portuguese: Autorização de aeródromos pelo operador
Dutch: Toestemming van de exploitant inzake het gebruik van luchtvaartterreinen
Danish: Luftfartsforetagendets godkendelse af flyvepladser
Swedish: Operatörens godkännande av flygplatser
Finnish: Lentopaikkojen hyväksyminen
Greek: Άδεια από τον αερομεταφορέα για τη χρήση αεροδρομίων
Czech: Schvalování letišť provozovatelem
Slovak: Povoľovanie letísk prevádzkovateľom
Polish: Dopuszczanie lotnisk przez operatora (zob.
Hungarian: A repülőterek üzemben tartó általi engedélyezése
Slovenian: Letališča, ki jih odobri operator
Estonian: Käitaja antud lennuväljade kasutamise luba
Latvian: Ekspluatanta atļauja lidlauku ekspluatācijai (Sk.
Lithuanian: Naudotojo leidimas naudotis aerodromais (Žr.
English: (See OPS 1.192)
French: (voir l'OPS 1.192)
German: OPS 1.192)
Spanish: (Véase el OPS 1.192)
Italian: (Cfr. la norma OPS 1.192)
Portuguese: (ver OPS 1.192)
Dutch: (Zie OPS 1.192)
Danish: (Se OPS 1.192)
Swedish: (Se OPS 1.192)
Finnish: (Katso OPS 1.192)
Greek: (βλέπε OPS 1.192)
Czech: (viz OPS 1.192)
Slovak: (pozri OPS 1.192)
Polish: OPS 1.192)
Hungarian: (lásd OPS 1.192)
Slovenian: (glej OPS 1.192)
Estonian: (Vt OPS 1.192)
Latvian: (Skatīt OPS 1.192)
Lithuanian: OPS 1.192)
English: An operator shall only authorise use of aerodromes that are adequate for the type(s) of aeroplane and operation(s) concerned.
French: L'exploitant autorise exclusivement l'utilisation d'aérodromes adéquats pour les types d'avions et d'exploitations concernés.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf für die Benutzung nur Flugplätze auswählen, die für die eingesetzten Flugzeugmuster und den vorgesehenen Flugbetrieb geeignet sind.
Spanish: El operador solo autorizará el uso de aeródromos que sean adecuados a los tipos de avión y de operación pertinentes.
Italian: L’operatore autorizza esclusivamente l’uso di aeroporti che siano adeguati al/i tipo/i di velivolo e di operazioni interessate.
Portuguese: O operador só deverá planear a utilização de aeródromos adequados ao tipo de avião e de operação em causa.
Dutch: De exploitant mag alleen machtigen tot het gebruik van luchtvaartterreinen die geschikt zijn voor het desbetreffende type vliegtuig en de desbetreffende soort vlucht.
Danish: Luftfartsforetagendet må kun give tilladelse til anvendelse af flyvepladser, som er egnede til de(n) pågældende type(r) af flyvemaskiner og operationer.
Swedish: En operatör får endast godkänna användning av flygplatser som är lämpliga för aktuell(a) flygplanstyp(er) och verksamhet(er).
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja saa hyväksyä ainoastaan sellaisten lentopaikkojen käytön, jotka ovat kyseisen lentokonetyypin ja lentotoiminnan kannalta riittäviä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εγκρίνει μόνο τη χρήση αεροδρομίων που είναι κατάλληλα για τον (τους) τύπο(-ους) του (των) αεροπλάνου(-ων) και της (των) σχετικής(-ών) πτητικής(-ών) λειτουργίας(-ιών).
Czech: Provozovatel schválí použití pouze takových letišť, která jsou přiměřená pro daný(é) typ(y) letounu(ů) a daný druh provozu.
Slovak: Prevádzkovateľ povolí použitie len takých letísk, ktoré sú primerané pre dané typy letúna a dané druhy prevádzky.
Polish: Operator dopuszcza korzystanie jedynie z lotnisk odpowiednich dla danego(-ych) typu(-ów) samolotu(-ów) i rodzaju(-ów) zamierzonej(-ych) operacji.
Hungarian: Az üzemben tartó kizárólag azon repülőterek használatát engedélyezheti, amelyek megfelelőek az érintett repülőgéptípusokhoz és az üzemeltetés típusaihoz.
Slovenian: Operator odobri uporabo samo tistih letališč, ki ustrezajo zadevnemu tipu oziroma tipom letal in vrsti oziroma vrstam operacij.
Estonian: Käitaja lubab kasutada ainult neid lennuvälju, mis vastavad täielikult asjaomas(t)ele lennukitüübile/-tüüpidele ja lennutegevus(t)e iseloomule.
Latvian: Ekspluatants atļauj ekspluatēt tikai tādus lidlaukus, kas atbilst attiecīgam lidmašīnu tipam(-iem) un darbībai(-ām).
Lithuanian: Naudotojas leidžia naudotis tik tais aerodromais, kurie tinka konkretiems lėktuvų tipams ir skrydžiams.
English: Aerodrome operating minima
French: Minimums opérationnels d'aérodrome
German: Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
Spanish: Mínimos de utilización de aeródromo
Italian: Minimi operativi di aeroporto
Portuguese: Mínimos de operação em aeródromos
Dutch: Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen
Danish: Flyvepladsens operationelle minima
Swedish: Operativa minima vid flygplats
Finnish: Lentopaikan toimintaminimit
Greek: Επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου
Czech: Letištní provozní minima
Slovak: Letiskové prevádzkové minimá
Polish: Minima operacyjne lotniska
Hungarian: Repülőtér-üzemeltetési minimumok
Slovenian: Letališki operativni minimumi
Estonian: Lennuväljade käitamismiinimumid
Latvian: Obligāti lidlauku ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Aerodromo naudojimo minimumai
English: Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with subparagraph (a) above.
French: Toute exigence supplémentaire imposée par l'autorité s'ajoute aux minimums établis conformément au point a).
German: Bei diesen gemäß Buchstabe a festgesetzten Mindestbedingungen muss ein von der Luftfahrtbehörde geforderter Zuschlag zu den festgesetzten Werten berücksichtigt werden.
Spanish: Todo incremento impuesto por la Autoridad deberá añadirse a los mínimos de utilización establecidos con arreglo al punto a).
Italian: Ogni eventuale maggiorazione prescritta dall’autorità deve essere aggiunta ai minimi stabiliti conformemente alla precedente lettera a).
Portuguese: Quaisquer incrementos impostos pela Autoridade têm de ser adicionados aos mínimos especificados em conformidade com a alínea a) supra.
Dutch: Alle door de autoriteit opgelegde verhogingen dienen bij de overeenkomstig subparagraaf (a) gespecificeerde minima te worden opgeteld.
Danish: Enhver forøgelse af de angivne værdier, som påbydes af myndigheden, skal lægges til de minima, der er angivet i overensstemmelse med ovennævnte litra a).
Swedish: Varje ökning av kraven som fastställts av myndigheten ska läggas till de minima som specificerats i enlighet med punkt a ovan.
Finnish: Kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset on sisällytettävä edellä kohdan (a) mukaisesti eriteltyihin toimintaminimeihin.
Greek: Κάθε αύξηση των καθορισμένων τιμών που επιβάλλει η Αρχή πρέπει να προστίθεται στα ελάχιστα που καθορίζονται στο σημείο α), ανωτέρω.
Czech: Jakékoli zvýšení uložené úřadem musí být přidáno k minimu stanovenému v souladu s výše uvedeným bodem a).
Slovak: Tieto minimá musia zohľadňovať všetky zväčšenia predpísaných hodnôt stanovené leteckým úradom v súlade s písmenom a).
Polish: Minima określone zgodnie z lit. a) powyżej powiększa się o wszelkie nakazane przez organ wartości.
Hungarian: A fenti a) pont szerint meghatározott minimumokhoz kötelező hozzáadni a hatóság által előírt értéknöveléseket.
Slovenian: Vsako povečanje, ki ga uvede Organ, je treba dodati minimumom, določenim v skladu s predhodnim pododstavkom (a).
Estonian: Kõik lennuameti kehtestatud täiendavad nõuded tuleb lisada eespool oleva lõike a nõuete järgi kehtestatud miinimumidele.
Latvian: Visas Iestādes noteiktas papildu prasības ir jāpievieno obligātajiem nosacījumiem, kas noteikti saskaņā ar a) punktu.
Lithuanian: Jei įgaliotoji institucija nustato didesnius minimumus, atitinkamai turi būti keičiami pagal šio punkto a papunktį nustatyti minimumai.
English: The minima for a specific type of approach and landing procedure are considered applicable if:
French: Les minimums établis pour une procédure spécifique d'approche et d'atterrissage sont considérés comme applicables si:
German: Die Mindestbedingungen für ein Anflug- und Landeverfahren gelten als anwendbar, wenn
Spanish: Los mínimos para un tipo específico de procedimiento de aproximación y aterrizaje se considerarán aplicables si:
Italian: Per ciascun tipo di procedura di avvicinamento e di atterraggio i relativi minimi operativi sono applicabili se:
Portuguese: Os mínimos para um tipo específico de procedimento de aproximação e aterragem aplicam-se nas seguintes condições:
Dutch: De minima voor een bepaald type naderings- en landingsprocedure worden geacht van toepassing te zijn indien:
Danish: Minima for en specifik type indflyvnings- og landingsprocedure anses for gældende, hvis:
Swedish: Minima för en viss typ av inflygnings- och landningsprocedur betraktas som tillämpliga om
Finnish: Tietyn lähestymis- ja laskumenetelmän minimejä voidaan käyttää, jos
Greek: Τα ελάχιστα για συγκεκριμένο τύπο διαδικασίας προσέγγισης και προσγείωσης θεωρείται ότι εφαρμόζονται εάν:
Czech: Minima pro určitý druh postupu přiblížení a přistání jsou považována za použitelná, jestliže:
Slovak: Minimá pre konkrétny druh postupu priblíženia a pristátia sa považujú za použiteľné, ak:
Polish: Uznaje się, że minima dla danego rodzaju podejścia i procedury lądowania mają zastosowanie, jeżeli:
Hungarian: Az adott típusú megközelítési és leszállási eljáráshoz a megadott minimum abban az esetben tekinthető érvényesnek, ha:
Slovenian: Minimumi za določeno vrsto priletnega in pristajalnega postopka veljajo za ustrezne, če:
Estonian: Eriliiki lähenemis- ja maandumisprotseduuride miinimume kohaldatakse juhul, kui
Latvian: Obligātās prasības konkrēta tipa glisādes un nosēšanās procedūrai uzskata par piemērojamām, ja:
Lithuanian: Minimumai specialiems artėjimo tūpti ir tūpimo procedūrų tipams laikomi taikytinais, jei:
English: The ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
French: les équipements au sol portés sur les cartes nécessaires pour la procédure envisagée sont en fonctionnement;
German: die auf der betreffenden Karte ausgewiesenen Bodenanlagen, die für das beabsichtigte Verfahren erforderlich sind, betriebsbereit sind,
Spanish: están operativos los equipos de tierra que aparecen en la carta correspondiente y que son necesarios para el procedimiento previsto;
Italian: sono operative le installazioni al suolo necessarie all’esecuzione della procedura come riportato sulle cartine;
Portuguese: Deverá estar operacional o equipamento de terra representado no mapa respectivo e necessário para o procedimento em causa;
Dutch: de grondapparatuur, vermeld op de kaart die voor de beoogde procedure is vereist, in werking is;
Danish: det jordudstyr, som er vist i det respektive diagram, og som kræves til den planlagte procedure, er operativt
Swedish: den erforderliga markutrustningen, enligt respektive karta/kort för avsett förfarande är i funktion,
Finnish: aiottua menetelmää varten tarvittavat lähestymiskarttaan merkityt maalaitteet ovat toiminnassa;
Greek: λειτουργεί ο εξοπλισμός εδάφους που εμφανίζεται στον αντίστοιχο χάρτη, ο οποίος απαιτείται για την προτεινόμενη διαδικασία·
Czech: pozemní zařízení znázorněná na příslušné mapce, která jsou nezbytná pro zamýšlený postup, jsou provozuschopná;
Slovak: pozemné zariadenia znázornené na príslušnej mape požadované pre zamýšľaný postup sú prevádzkyschopné;
Polish: działa wyposażenie naziemne wymagane dla wykonania zamierzonej procedury, wskazane na odpowiedniej mapie;
Hungarian: a tervezett eljáráshoz előírt és az ábrán feltüntetett földi berendezések üzemképesek;
Slovenian: zemeljska oprema iz ustrezne karte, ki se zahteva za predvideni postopek, deluje;
Estonian: kavandatava protseduuri jaoks vajalikud ja vastaval lennukaardil näidatud maapealsed seadmed on töökorras;
Latvian: paredzētajai procedūrai domātajā shēmā norādītās iekārtas lidlaukā ir ieslēgtas un darbojas;
Lithuanian: veikia atitinkamoje schemoje nurodyta antžeminė įranga, reikalinga numatomai procedūrai atlikti;