English: France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
French: La France a notamment indiqué dans sa déclaration d'opposition que l'enregistrement de la dénomination «Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea» porterait préjudice à l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché et dont l'enregistrement en tant qu'indication géographique protégée, à savoir «Agneau de lait des Pyrénées», est en instruction auprès des autorités nationales depuis l'année 2000.
German: In dem Einspruch hat Frankreich erklärt, dass die Eintragung der Bezeichnung „Cordero de Navarra“ bzw. „Nafarroako Arkumea“ dem Bestehen von Erzeugnissen schaden würde, die sich rechtmäßig auf dem Markt befinden und deren Eintragung als geschützte geografische Angabe „Agneau de lait des Pyrénées“ von den nationalen Behörden seit dem Jahr 2000 geprüft wird.
Spanish: Francia alegó, en particular, en su declaración de oposición que el registro de la denominación «Cordero de Navarra» o «Nafarroako Arkumea» perjudicaría la existencia de productos que se encuentran legalmente en el mercado y cuyo registro como indicación geográfica protegida, a saber «Agneau de lait des Pyrénées», se encuentra en vías de tramitación por las autoridades nacionales desde el año 2000.
Italian: Nella sua dichiarazione di opposizione la Francia ha osservato, in particolare, che la registrazione della denominazione «Cordero de Navarra» o «Nafarroako Arkumea» arrecherebbe pregiudizio all'esistenza di prodotti legalmente presenti sul mercato e la cui registrazione in quanto indicazione geografica protetta, ossia «Agneau de lait des Pyrénées», è in fase di istruzione presso le autorità nazionali già dal 2000.
Portuguese: A França indicou, nomeadamente, na declaração de oposição, que o registo da denominação «Cordero de Navarra» ou «Nafarroako Arkumea» prejudicaria a existência de produtos que se encontram legalmente no mercado, cujo registo, enquanto indicação geográfica protegida, a saber, o «Agneau de lait des Pyrénées», está a ser examinado pelas autoridades nacionais desde 2000.
Dutch: Volgens het door Frankrijk ingediende bezwaar zou bij de registratie van de benaming „Cordero de Navarra” of „Nafarroako Arkumea” schade worden toegebracht aan bestaande producten die legaal op de markt zijn en waarvan de registratie als beschermde geografische aanduiding, namelijk „Agneau de lait des Pyrénées” sedert 2000 door de nationale autoriteiten wordt onderzocht.
Danish: Frankrig har i sin indsigelse bl.a. fremført, at registrering af betegnelsen »Cordero de Navarra« eller »Nafarroako Arkumea« vil være til skade for produkter, der allerede markedsføres lovligt, og hvis anmodning om registrering som beskyttet geografisk betegnelse »Agneau de lait des Pyrénées« blev indgivet i 2000, og som myndighederne stadig er ved at undersøge.
Swedish: Frankrike invänder bl.a. att registreringen av beteckningen ”Cordero de Navarra” eller ”Nafarroako Arkumea” skulle vara till skada för produkter som redan lagligen saluförs och för vilka en registreringsansökan om skyddad geografisk beteckning lämnades in år 2000 för ”Agneau de lait des Pyrénées”.
Finnish: Ranska totesi erityisesti vastaväitteessään, että nimityksen ”Cordero de Navarra” tai ”Nafarroako Arkumea” rekisteröinti vahingoittaisi laillisesti markkinoilla olevia tuotteita, joiden rekisteröintiä suojattuna maantieteellisenä merkintänä nimityksellä ”Agneau de lait des Pyrénées” kansalliset viranomaiset ovat valmistelleet vuodesta 2000 lähtien.
Greek: Η Γαλλία ανέφερε ιδίως στη δήλωση ένστασης την οποία υπέβαλε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Cordero de Navarra» ή «Nafarroako Arkumea» θα έθιγε την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά και για τα οποία η καταχώριση της ονομασίας «Agneau de lait des Pyrénées» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης εξετάζεται από τις εθνικές αρχές από το έτος 2000.
Czech: Francie ve svém prohlášení o námitce uvedla, že zapsáním názvu „Cordero de Navarra“ nebo „Nafarroako Arkumea“ by se ohrozila existence produktů, které jsou v souladu s právem na trhu a jejichž registrace jako chráněného zeměpisného označení („Agneau de lait des Pyrénées“) je předmětem šetření u vnitrostátních orgánů od roku 2000.
Slovak: Francúzsko vo svojej námietke uviedlo, že registráciou názvu „Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“ by sa poškodila existencia výrobkov, ktoré sa legálne predávajú a ktorých registrácia ako chráneného zemepisného označenia, ide o „Agneau de lait des Pyrénées“, je predmetom konania vnútroštátnych orgánov od roku 2000.
Hungarian: Kifogásában Franciaország különösen azt nehezményezte, hogy a „Cordero de Navarra” vagy „Nafarroako Arkumea” elnevezés bejegyzése olyan termékek kárára történne, amelyek jogszerűen vannak piaci forgalomban, és amelyek oltalom alatt álló földrajzi jelzésének bejegyzése – „Agneau de lait des Pyrénées” elnevezés alatt – 2000 óta elbírálás alatt áll a nemzeti hatóságoknál.
Slovenian: Francija je v svojem ugovoru predvsem navedla, da bi registracija imena „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ lahko škodovala obstoju proizvodov, ki so zakonito na trgu in katerih registracijo kot zaščiteno geografsko označbo, tj. „Agneau de lait des Pyrénées“, od leta 2000 preiskujejo francoski organi.
Latvian: Francija savā paziņojumā par iebildumiem jo īpaši norādīja to, ka nosaukuma “Cordero de Navarra” vai “Nafarroako Arkumea” reģistrācija apdraudēs likumīgi tirgotu produktu, proti, “Agneau de lait des Pyrénées”, pastāvēšanu, kuru nosaukuma reģistrāciju kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi valsts iestādes izskata kopš 2000. gada.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškime Prancūzija nurodė, kad įregistravus „Cordero de Navarra“ arba „Nafarroako Arkumea“ pavadinimus būtų pakenkta „Agneau de lait des Pyrénées“ produktui, kuris teisėtai yra rinkoje, ir kurio saugomos geografinės nuorodos įregistravimą nuo 2000 m. nagrinėja nacionalinės institucijos.