English: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [11] provides for a combined definition of owner and keeper.
French: La directive 92/35/CEE du Conseil du 29 avril 1992 établissant les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la peste équine [11] donne une définition commune aux termes «propriétaire» et «détenteur».
German: Die Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest [11] enthält eine kombinierte Definition des Besitzers/Halters.
Spanish: En la Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina [11], se proporciona una definición combinada de propietario y titular.
Italian: La direttiva 92/35/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina [11] combina le definizioni di «proprietario» e «detentore».
Portuguese: A Directiva 92/35/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1992, que define as regras de controlo e as medidas de luta contra a peste equina [11] prevê uma definição combinada de proprietário e detentor.
Dutch: In Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest [11] wordt een gecombineerde definitie gegeven van eigenaar en houder.
Danish: I Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest [11] anvendes en kombineret definition af ejer og bruger.
Swedish: I rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest [11] ges en gemensam definition av ägare och skötare.
Finnish: Afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/35/ETY [11] annetaan omistajaa ja pitäjää koskeva yhteinen määritelmä.
Greek: Η οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων [11] προβλέπει έναν συνδυασμένο ορισμό του ιδιοκτήτη και του κατόχου.
Czech: Směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní [11], uvádí kombinovanou definici majitele a držitele.
Slovak: V smernici Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní [11], sa ustanovuje kombinovaná definícia majiteľa a držiteľa.
Polish: Dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni [11] przewiduje łączoną definicję właściciela i posiadacza.
Hungarian: Az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról szóló, 1992. április 29-i 92/35/EGK tanácsi irányelv [11] a tulajdonos és az állattartó közös fogalmát tartalmazza.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge [11] vsebuje skupno opredelitev za lastnika in imetnika.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivis 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed, [11] on kasutatud kombineeritud mõistet „omanik või loomapidaja”.
Latvian: Padomes 1992. gada 29. aprīļa Direktīvā 92/35/EEK, ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai [11], sniegta īpašnieka un turētāja kombinēta definīcija.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 92/35/EEB, nustatančioje afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones [11], pateikiama bendra savininko ir laikytojo apibrėžtis.