English: The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which the Community body's entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
French: Le comptable tient une liste des montants à recouvrer, dans laquelle les créances de l'organisme communautaire sont regroupées selon la date d’émission de l’ordre de recouvrement.
German: Der Rechnungsführer führt ein nach dem Datum der Ausstellung der Einziehungsanordnungen gegliedertes Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen der Gemeinschaftseinrichtung.
Spanish: El contable mantendrá una lista de los títulos de crédito aún por cobrar, en la que los títulos de crédito del organismo comunitario se agruparán según la fecha de emisión de la orden de ingreso.
Italian: Il contabile compila l'elenco degli importi da recuperare, raggruppando i crediti degli organismi comunitari in funzione della data di emissione dell'ordine di recupero.
Portuguese: O contabilista conservará uma lista das quantias a cobrar, na qual os créditos do organismo comunitário são agrupados segundo a data de emissão da ordem de cobrança.
Dutch: De rekenplichtige houdt een lijst van te innen bedragen bij, waarop de vorderingen van het communautair orgaan zijn samengebracht overeenkomstig de datum van uitgifte van de invorderingsopdracht.
Danish: Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori fællesskabsorganets fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: Räkenskapsföraren ska föra en förteckning över de fordringar som ska krävas in, i vilken gemenskapsorganets fordringar ska vara ordnade efter de datum då respektive betalningskrav utfärdats.
Finnish: Tilinpitäjä pitää perittävistä erääntyneistä määristä luetteloa, jossa yhteisön elimen saamiset on ryhmitelty perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
Greek: Ο υπόλογος τηρεί κατάσταση των ποσών που πρέπει να εισπραχθούν, στην οποία οι απαιτήσεις του κοινοτικού οργανισμού ταξινομούνται με βάση την ημερομηνία έκδοσης του σχετικού εντάλματος είσπραξης.
Czech: Účetní vede seznam částek, které mají být Společenství vráceny, ve kterém jsou nároky subjektu Společenství seřazené podle data vystavení inkasního příkazu.
Slovak: Účtovník vedie zoznam dlžných súm, ktoré sa majú vymôcť, pričom pohľadávky Spoločenstva sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie pohľadávky.
Polish: Księgowy prowadzi wykaz kwot podlegających windykacji, w którym należności organu Wspólnoty są pogrupowane według daty wystawienia zlecenia windykacji.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő jegyzéket vezet az esedékes behajtandó összegekről, amelyben a közösségi szerv követeléseit a beszedési utalvány kiállítási időpontja szerint csoportosítja.
Slovenian: Računovodja vodi seznam neporavnanih zneskov, ki jih je treba izterjati in v katerem so terjatve organa Skupnosti razvrščene po datumu izdaje naloga za izterjavo.
Estonian: Peaarvepidaja koostab sissenõudmisele kuuluvatest summadest loetelu, milles ühenduse asutuse nõuded on rühmitatud sissenõudekorralduse väljastamise kuupäevade järgi.
Latvian: Grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām, sagrupējot Kopienas struktūras prasījumus pēc iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą, kuriame Bendrijos įstaigos gautinos sumos sugrupuojamos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą.