FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The USA was selected as an appropriate analogue country in the original and the first expiry review investigation.
French: Les États-Unis ont été choisis dans l’enquête initiale et dans la première enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures comme pays analogue approprié.
German: Sowohl in der Ausgangsuntersuchung als auch in der ersten Auslaufüberprüfung wurden die USA als Vergleichsland ausgewählt.
Spanish: En la investigación original y en la primera investigación de reconsideración por expiración, se seleccionó a EE.UU. como país análogo apropiado.
Italian: Gli USA sono stati giudicati un paese di riferimento appropriato nel quadro dell’inchiesta iniziale e della prima inchiesta in previsione della scadenza.
Portuguese: Os EUA foram seleccionados como o país análogo adequado no inquérito inicial e no primeiro inquérito do reexame da caducidade.
Dutch: De Verenigde Staten werden zowel bij het oorspronkelijke onderzoek als bij het eerste nieuwe onderzoek als geschikt referentieland gekozen.
Danish: USA blev valgt som et egnet referenceland i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og den første udløbsundersøgelse.
Swedish: Förenta staterna valdes ut som ett lämpligt jämförbart land i den ursprungliga undersökningen och i den första översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Yhdysvallat valittiin soveltuvaksi vertailumaaksi sekä alkuperäisessä tutkimuksessa että ensimmäisessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa.
Greek: Στην αρχική έρευνα και στην πρώτη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων ως κατάλληλη ανάλογη χώρα είχαν επιλεγεί οι ΗΠΑ.
Czech: Za vhodnou srovnatelnou zemi byly v původním šetření a v prvním šetření v rámci přezkumu opatření před pozbytím platnosti vybrány USA.
Slovak: USA boli vybrané ako vhodná analogická krajina v pôvodnom a prvom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti.
Polish: Zarówno w dochodzeniu pierwotnym, jak i w pierwszym dochodzeniu dotyczącym przeglądu wygaśnięcia wybrano USA jako odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban, valamint az első hatályvesztési felülvizsgálat során az Amerikai Egyesült Államokat választották ki megfelelő analóg országnak.
Slovenian: ZDA so bile izbrane kot primerna primerljiva država v prvotni in prvi preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov.
Estonian: Esialgses uurimises ja esimeses aegumise läbivaatamises valiti sobivaks võrdlusriigiks USA.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā un pirmajā termiņa beigu pārskatīšanā par atbilstošu analogo valsti izvēlējās ASV.
Lithuanian: JAV buvo pasirinktos kaip tinkama panaši šalis ir per pirminį, ir per pirmąjį priemonių galiojimo peržiūros tyrimą.
English: In this respect, the investigation revealed that the USA was the most appropriate analogue country for the following reasons:
French: À cet égard, l’enquête a révélé que les États-Unis étaient le pays analogue le plus approprié pour les raisons suivantes:
German: Die Untersuchung ergab, dass die USA aus folgenden Gründen das am besten geeignete Vergleichsland ist:
Spanish: A este respecto, la investigación reveló efectivamente que EE.UU. era el país análogo más apropiado por las siguientes razones:
Italian: A questo proposito, dall’inchiesta è emerso che gli USA erano il paese di riferimento più adeguato per le ragioni seguenti.
Portuguese: A este respeito, o inquérito revelou que os EUA eram o país análogo mais adequado pelas seguintes razões.
Dutch: Uit onderzoek bleek dat de Verenigde Staten om de volgende redenen het meest geschikte referentieland waren.
Danish: I den forbindelse afslørede undersøgelsen, at USA var det mest egnede referenceland af følgende grunde:
Swedish: Undersökningen visade att Förenta staterna var det mest lämpliga jämförbara landet av följande skäl:
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että Yhdysvallat oli soveltuvin vertailumaa seuraavista syistä:
Greek: Από την έρευνα αποδείχθηκε ότι οι ΗΠΑ ήταν η καταλληλότερη ανάλογη χώρα για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: V tomto ohledu šetření ukázalo, že USA jsou nejvhodnější srovnatelnou zemí z těchto důvodů:
Slovak: V tomto zmysle prešetrovanie odhalilo, že USA boli najvhodnejšou analogickou krajinou z týchto dôvodov:
Polish: Dochodzenie wykazało, że USA są najbardziej właściwym krajem analogicznym z następujących przyczyn:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a vizsgálat kimutatta, hogy az alábbiak alapján az Amerikai Egyesült Államok a legmegfelelőbb analóg ország:
Slovenian: V zvezi s tem je preiskava pokazala, da so bile ZDA najbolj primerna primerljiva država iz naslednjih razlogov:
Estonian: Seoses sellega näitas uurimine, et USA on kõige sobivam võrdlusriik järgmistel põhjustel:
Latvian: Šajā saistībā izmeklēšanā tika konstatēts, ka ASV ir piemērotākā analogā valsts šādu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tyrimas atskleidė, kad JAV yra tinkamiausia panaši šalis dėl toliau išdėstytų priežasčių:
English: The USA is one of the largest producing countries of PAC worldwide.
French: les États-Unis figurent parmi les plus grands pays producteurs de CAP dans le monde.
German: Die USA zählen weltweit zu den größten AKPF-Herstellerländern.
Spanish: EE.UU. es uno de los mayores países productores de CAP del mundo.
Italian: Gli USA sono uno dei principali paesi produttori di PAC a livello mondiale.
Portuguese: Os EUA são um dos maiores produtores de CAP a nível mundial.
Dutch: De Verenigde Staten zijn een van de grootste AKP-producenten ter wereld.
Danish: USA er et af de største AKP-producentlande i verden.
Swedish: Förenta staterna är ett av de länder i världen där det tillverkas mest aktivt kol i pulverform.
Finnish: Yhdysvallat on yksi maailman merkittävimmistä jauhetun aktiivihiilen tuottajamaista.
Greek: Οι ΗΠΑ είναι μία από τις μεγαλύτερες παραγωγούς χώρες PAC σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: USA jsou jedním z největších výrobců práškového aktivního uhlí na světě.
Slovak: USA sú jedným z najväčších výrobcov PAU na svete.
Polish: USA są jednym z największych producentów sproszkowanego węgla aktywowanego na świecie.
Hungarian: Az Egyesült Államok világviszonylatban a porított aktív szén egyik legjelentősebb előállítója.
Slovenian: ZDA so ena izmed največjih držav proizvajalk aktivnega oglja v prahu na svetu.
Estonian: USA on üks maailma suurimaid pulbrilise aktiivsöe tootjaid.
Latvian: ASV ir vienas no pasaulē lielākajiem PAO ražotājiem.
Lithuanian: JAV yra viena iš daugiausiai AAM gaminančių šalių pasaulyje.
English: Domestic sales made by the cooperating US-producer (in terms of volume) were representative when compared to the imports of PAC from the PRC into the Community.
French: Les ventes intérieures (en volume) réalisées par le producteur américain ayant coopéré étaient représentatives par rapport aux importations de CAP en provenance de Chine dans la Communauté.
German: Die Inlandsverkäufe des kooperierenden US-amerikanischen Herstellers waren (mengenmäßig) im Vergleich zu den AKPF-Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft repräsentativ.
Spanish: Las ventas interiores del productor estadounidense que cooperó (en términos de volumen) eran representativas con respecto a las importaciones de CAP de la RPC en la Comunidad.
Portuguese: As vendas no mercado interno efectuadas pelo produtor colaborante (em termos de volume) eram representativas quando comparadas com as importações de CAP da RPC na Comunidade.
Dutch: De binnenlandse verkoop (in hoeveelheden) van de medewerkende producent in de Verenigde Staten was representatief in vergelijking met de invoer van AKP uit de VRC in de Gemeenschap.
Danish: Den samarbejdsvillige amerikanske producents salg på hjemmemarkedet (udtrykt i mængde) var repræsentativt set i forhold til importen af AKP fra Kina til Fællesskabet.
Swedish: Den samarbetsvilliga amerikanska tillverkarens inhemska försäljning (i volym) var representativ i jämförelse med importen av aktivt kol i pulverform från Kina till gemenskapen.
Finnish: Yhdysvaltalaisen yhteistyössä toimineen tuottajan myynnin määrä kotimarkkinoilla oli edustavaa verrattuna Kiinan kansantasavallasta yhteisöön suuntautuvaan jauhetun aktiivihiilen tuontiin.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποίησε ο συνεργαζόμενος παραγωγός των ΗΠΑ (από πλευράς όγκου) ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις εισαγωγές PAC από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα.
Czech: Objem domácího prodeje spolupracujícího výrobce ve Spojených státech byl ve srovnání s dovozem práškového aktivního uhlí z ČLR do Společenství reprezentativní.
Slovak: Domáce predaje spolupracujúceho výrobcu z USA (pokiaľ ide o objem) boli reprezentatívne v porovnaní s dovozmi PAU z ČĽR do Spoločenstva.
Polish: Sprzedaż krajowa dokonana przez współpracującego producenta z USA (pod względem wielkości) była reprezentatywna w porównaniu do przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködő amerikai gyártó belföldi értékesítésének volumene a porított aktív szénnek Kínából a Közösségbe irányuló behozatalával összehasonlítva reprezentatívnak tekinthető.
Slovenian: Domača prodaja sodelujočega ameriškega proizvajalca (v smislu obsega) je bila reprezentativna v primerjavi z uvozom aktivnega oglja v prahu iz LRK v Skupnost.
Estonian: USA koostööd teinud tootja omamaine müük oli (mahu poolest) tüüpiline, võrreldes Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordiga ühendusse.
Latvian: ASV ražotāja, kas sadarbojās izmeklēšanā, pārdošanas apjoms (pēc daudzuma) iekšzemes tirgū bija salīdzināms ar PAO eksporta apjomu no ĶTR uz Kopienu.
Lithuanian: Bendradarbiavusio JAV gamintojo vidaus prekybos apimtis (pagal parduotą kiekį) buvo tipiška, palyginti su AAM importu į Bendriją iš KLR.
English: Finally, the level of competition in the USA was found to be very high.
French: Enfin, le niveau de concurrence aux États-Unis s’est révélé très élevé.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass in den USA ein sehr starker Wettbewerb herrscht.
Spanish: Por último, se comprobó que en EE.UU. el nivel de competencia era muy alto.
Portuguese: Por último, o nível de concorrência nos EUA foi considerado muito elevado.
Dutch: Ten slotte werd vastgesteld dat er in de Verenigde Staten sprake was van een zeer krachtige concurrentie.
Danish: Sluttelig blev det konstateret, at der var en meget betydelig konkurrence i USA.
Swedish: Slutligen konstaterades det att konkurrensen i Förenta staterna är mycket stor.
Finnish: Kilpailun todettiin olevan erittäin voimakasta Yhdysvalloissa.
Greek: Τέλος, διαπιστώθηκε ότι στις ΗΠΑ ο ανταγωνισμός είναι πολύ μεγάλος.
Czech: Rovněž bylo zjištěno, že úroveň hospodářské soutěže v USA je velmi vysoká.
Slovak: Nakoniec sa zistilo, že úroveň konkurencie v USA je veľmi vysoká.
Polish: Wreszcie ustalono, że poziom konkurencji w USA był bardzo wysoki.
Hungarian: Végezetül megállapították, hogy az Egyesült Államokban nagyon erős a verseny.
Slovenian: Končno, ugotovljena je bila zelo visoka raven konkurence v ZDA.
Estonian: Leiti ka, et USAs on väga kõrge konkurentsitase.
Latvian: Visbeidzot tika konstatēts, ka ASV ir ļoti liela konkurence.
Lithuanian: Galiausiai buvo nustatyta, kad konkurencija JAV yra labai didelė.
English: Furthermore, the main US producer of PAC was willing to cooperate.
French: Par ailleurs, le principal producteur américain de CAP était disposé à coopérer.
German: Der größte AKPF-Hersteller in den USA erklärte sich überdies zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Además, el principal productor de CAP de EE.UU. estaba dispuesto a cooperar.
Italian: Inoltre, il principale produttore statunitense di PAC si è dimostrato pronto a collaborare.
Portuguese: Além disso, o principal produtor de CAP nos EUA estava disposto a colaborar.
Dutch: Bovendien was de belangrijkste producent uit de Verenigde Staten bereid medewerking te verlenen.
Danish: Ydermere var den største amerikanske producent af AKP villig til at samarbejde.
Swedish: Dessutom var den största amerikanska tillverkaren av aktivt kol i pulverform samarbetsvillig.
Finnish: Lisäksi tärkein Yhdysvaltojen jauhetun aktiivihiilen tuottaja toimi yhteistyössä.
Greek: Επιπλέον, ο κύριος παραγωγός PAC στις ΗΠΑ ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί.
Czech: Kromě toho byl hlavní výrobce práškového aktivního uhlí v USA ochoten spolupracovat.
Slovak: Okrem toho bol hlavný výrobca PAU v USA ochotný spolupracovať.
Polish: Ponadto główny producent sproszkowanego węgla aktywowanego w USA wyraził gotowość do współpracy.
Hungarian: Emellett a porított aktív szén legfőbb egyesült államokbeli gyártója hajlandó volt együttműködni.
Slovenian: Poleg tega je bil glavni ameriški proizvajalec aktivnega oglja v prahu pripravljen sodelovati.
Estonian: Peamine USA pulbrilise aktiivsöe tootja oli valmis tegema koostööd.
Latvian: Turklāt lielākais ASV PAO ražotājs piekrita sadarboties.
Lithuanian: Be to, didžiausias JAV AAM gamintojas norėjo bendradarbiauti.
English: In this respect, it was examined whether domestic sales were profitable.
French: À cet égard, la rentabilité des ventes intérieures a été étudiée.
German: In diesem Zusammenhang würde geprüft, ob die Inlandsverkäufe gewinnbringend waren.
Spanish: A este respecto, se examinó si las ventas interiores eran rentables.
Portuguese: A este respeito, a Comissão procurou determinar se as vendas no mercado interno eram rentáveis.
Dutch: In dit verband werd onderzocht of de binnenlandse verkoop winstgevend was.
Danish: I den forbindelse blev det undersøgt, om hjemmemarkedssalget var rentabelt.
Swedish: Kommissionen undersökte därför om den inhemska försäljningen var lönsam.
Finnish: Näiltä osin tarkasteltiin, oliko kotimarkkinoiden myynti kannattavaa.
Greek: Επίσης, εξετάστηκε εάν οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επικερδείς.
Czech: V tomto ohledu se zkoumalo, zda byly domácí prodeje ziskové.
Slovak: Z tohto hľadiska sa skúmalo, či boli domáce predaje ziskové.
Polish: Mając to na uwadze, zbadano, czy sprzedaż krajowa przyniosła zysk.
Hungarian: E tekintetben megvizsgálták, hogy a belföldi értékesítések nyereségesek voltak-e.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo preučeno, ali je bila domača prodaja dobičkonosna.
Estonian: Selleks uuriti, kas omamaine müük oli tulutoov.
Latvian: Šajā sakarā pārbaudīja, vai pārdevumi iekšējā tirgū bijuši rentabli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo tirta, ar prekyba buvo pelninga.
English: It was found that the majority of sales were made at a profit.
French: Il a été constaté que les ventes avaient été majoritairement bénéficiaires.
German: Die Untersuchung ergab, dass mit dem Großteil der Verkäufe Gewinne erzielt wurden.
Spanish: Se constató que en la mayoría de ventas se obtuvieron beneficios.
Italian: Dal confronto è emerso che la maggior parte delle vendite era stata redditizia.
Portuguese: Concluiu-se que a maioria das vendas tinha sido lucrativa.
Dutch: Vastgesteld werd dat de verkoop meestal winstgevend was geweest.
Danish: Det kunne konstateres, at størstedelen af salget havde været overskudsgivende.
Swedish: Det konstaterades att den största delen av försäljningen var lönsam.
Finnish: Todettiin, että valtaosa kotimarkkinamyynnistä oli ollut voitollista.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, οι περισσότερες πωλήσεις ήταν επικερδείς.
Czech: Bylo zjištěno, že většina prodejů byla zisková.
Slovak: Zistilo sa, že väčšina predajov sa uskutočnila so ziskom.
Polish: Stwierdzono, że większość transakcji przyniosła zysk.
Hungarian: Megállapították, hogy az értékesítések többsége nyereséggel járt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila večina prodaje dobičkonosna.
Estonian: Leiti, et enamik müügist oli tulutoov.
Latvian: Tika atklāts, ka lielākoties tirdzniecības darījumi bijuši rentabli.
Lithuanian: Nustatyta, kad dauguma pardavimų buvo pelningi.
English: The investigation also revealed that all sales were made to independent customers.
French: L’enquête a également révélé que toutes les ventes avaient été effectuées à des clients indépendants.
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass alle Verkäufe an unabhängige Abnehmer gingen.
Spanish: La investigación también reveló que estas ventas se realizaron a clientes independientes.
Italian: Dall’inchiesta è emerso altresì che tutte le vendite sono state effettuate ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que todas as vendas foram efectuadas a clientes independentes.
Dutch: Ook bleek uit het onderzoek dat alle verkopen aan onafhankelijke afnemers hadden plaatsgevonden.
Danish: Undersøgelsen afslørede også, at hele salget var foretaget til uafhængige kunder.
Swedish: Undersökningen visade även att all försäljning skedde till oberoende kunder.
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni myös, että kaikki myynti suuntautui riippumattomille asiakkaille.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι όλες οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Šetření také odhalilo, že ve všech případech šlo o prodeje nezávislým zákazníkům.
Slovak: Prešetrenie tiež odhalilo, že všetky predaje boli vykonané pre nezávislých zákazníkov.
Polish: Dochodzenie również wykazało, że cała sprzedaż odbywała się na rzecz niezależnych klientów.
Hungarian: A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a porított aktív szenet minden esetben független fogyasztónak adták el.
Slovenian: Preiskava je tudi odkrila, da je bila vsa prodaja opravljena z neodvisnimi strankami.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et müük toimus ainult sõltumatutele klientidele.
Latvian: Izmeklēšanā arī tika konstatēts, ka viss apjoms pārdots neatkarīgiem klientiem.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad visa produkcija buvo parduodama nepriklausomiems pirkėjams.
English: Therefore, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Le prix à l’exportation a donc été établi en fonction des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Daher wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt.
Spanish: Por tanto, el precio de exportación se ha determinado a partir de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Il prezzo all’esportazione è stato determinato pertanto sulla base dei dati disponibili in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base.
Dutch: De uitvoerprijs werd derhalve overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Exportpriset fastställdes därför på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Επομένως, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byla vývozní cena v souladu s článkem 18 základního nařízení určena na základě dostupných údajů.
Slovak: Preto bola vývozná cena určená na základe skutočností, ktoré boli k dispozícii v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym cena eksportowa została ustalona na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 18. cikkének megfelelően az exportárat a rendelkezésre álló tények alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila zato določena na podlagi razpoložljivih dejstev skladno s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu eksporta cenu noteica, pamatojoties uz faktiem, kuri bija pieejami.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina nustatyta remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
English: In this regard, adjustments for differences in freight, insurance and inland transport costs were made.
French: À cet égard, il a été procédé à des ajustements pour pallier les différences survenant au niveau du fret, des assurances et du coût des transports intérieurs.
German: So wurden Berichtigungen für Unterschiede bei den Fracht-, Versicherungs- und Inlandstransportkosten vorgenommen.
Spanish: A este respecto, se ajustaron las diferencias en el flete, el seguro y los costes de transporte interior.
Italian: Sono stati quindi effettuati adeguamenti per le differenze inerenti ai costi di carico, assicurazione e trasporto interno.
Portuguese: A este respeito, foram efectuados ajustamentos relativamente ao frete, custos de seguro e custos de transporte interno.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor verschillen in vracht- en verzekeringskosten en de kosten van binnenlands vervoer.
Danish: I den forbindelse blev der foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til fragt, forsikring og landtransport.
Swedish: I detta sammanhang gjordes det justeringar för skillnader beträffande frakt-, försäkrings- och landtransportkostnader.
Finnish: Oikaisuja tehtiin rahti-, vakuutus- ja kotimaan kuljetuskustannusten erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Σχετικά με αυτό, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές κόστους όσον αφορά τους ναύλους, την ασφάλιση και εσωτερικές μεταφορές.
Czech: V tomto ohledu byly provedeny úpravy vzhledem k rozdílům v nákladech na nakládku, pojištění a vnitrozemskou dopravu.
Slovak: Z tohto hľadiska boli urobené úpravy o rozdiely v nákladoch na dopravu, poistenie a vnútroštátnu prepravu.
Polish: W związku z tym dokonano niezbędnych dostosowań obejmujących różnice w kosztach frachtu, ubezpieczenia i transportu śródlądowego.
Hungarian: Ezért a szállítmányozási, biztosítási és belföldi szállítási költségekben mutatkozó eltérések tekintetében kiigazításokat tettek.
Slovenian: V zvezi s tem so se opravile prilagoditve za razlike v prevoznih stroških zavarovanja in celinskega prevoza.
Estonian: Seoses sellega tehti kohandusi, arvestamaks prahtimis-, kindlustus- ja sisemaatranspordikulude erinevusi.
Latvian: Šajā sakarā tika veiktas korekcijas, ņemot vērā pārvadājuma izmaksu, apdrošināšanu un iekšzemes transporta izmaksu atšķirības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, atlikti gabenimo, draudimo ir vidaus transporto sąnaudų skirtumo koregavimai.