FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals may receive the test substance in the diet, dissolved in drinking water or given by capsule.
French: Les animaux recevront la substance à tester dans leur nourriture, dissoute dans l'eau de boisson, ou sous la forme de capsule.
German: Den Tieren sollte die Prüfsubstanz im Futter, gelöst im Trinkwasser oder in Kapseln zugeführt werden.
Spanish: Los animales pueden recibir la sustancia con la alimentación, disuelta en el agua de bebida o por medio de cápsulas.
Italian: Gli animali possono ricevere la sostanza in esame nella loro dieta, sciolta in acqua potabile, o in capsula.
Portuguese: Os animais podem receber a substância a testar na alimentação, dissolvida na água de beber, ou numa cápsula.
Dutch: De dieren moeten de teststof toegediend krijgen in hun voer, opgelost in het drinkwater of in capsules.
Danish: Den ideelle dosering er, at dyrene får indgivet teststoffet syv dage om ugen.
Swedish: Djuren tillförs testämnet via fodret, upplöst i dricksvattnet, eller i en kapsel.
Finnish: Testattavaa ainetta voidaan antaa eläimille ravinnon yhteydessä, juomaveteen liuotettuna tai kapseleina.
Greek: Τα ζώα μπορούν να λαμβάνουν τη δοκιμαζόμενη ουσία στη δίαιτά τους, διαλυμένη σε πόσιμο νερό, ή σε κάψουλες.
Czech: Zvířata mohou dostávat zkoušenou látku v potravě, rozpuštěnou v pitné vodě nebo podávanou v kapslích.
Slovak: Zvieratá môžu prijímať testovanú látku v potrave, rozpustenú v pitnej vode alebo podávanú v kapsuliach.
Polish: Zwierzęta mogą otrzymywać substancję testową w pożywieniu, rozcieńczoną w wodzie pitnej lub podawaną w kapsułkach.
Hungarian: Az állatok az anyagot a takarmánnyal, az ivóvízben oldva, illetve kapszulában kapják.
Slovenian: Živali lahko preskusno snov sprejmejo s hrano, raztopljeno v pitni vodi ali v kapsuli.
Estonian: Loomad võivad saada uuritavat ainet toiduga, lahustatuna joogivees või kapsliga.
Latvian: Dzīvnieki var saņemt pārbaudāmo vielu kopā ar uzturu, dzeramo ūdeni vai kapsulās.
Lithuanian: Gyvūnai gali gauti tiriamąją medžiagą su maistu, ištirpintą vandenyje arba su kapsule.
English: However, based primarily on practical considerations, dosing on a five-day per week basis is considered to be acceptable.
French: Les animaux seront exposés à la substance à tester dans des cages d'inhalation conçues pour assurer un flux d'air dynamique d'au moins 12 renouvellements de l'air par heure, une teneur en oxygène appropriée et une répartition uniforme du produit à tester dans l'air.
German: Aus praktischen Überlegungen ist jedoch ein 5-tägiger Verabreichungsrhythmus als annehmbar zu betrachten.
Spanish: Sin embargo, y por motivos esencialmente prácticos, se considera aceptable la administración 5 días a la semana.
Italian: Tuttavia, principalmente sulla base di considerazioni pratiche, un dosaggio sulla base di cinque giorni per settimana è considerato accettabile.
Portuguese: No entanto, por razões essencialmente práticas, considera-se aceitável a administração cinco dias por semana.
Dutch: Voornamelijk uit praktische overwegingen echter wordt dosering gedurende vijf dagen per week aanvaardbaar geacht.
Danish: Med udgangspunkt i praktiske overvejelser, kan det accepteres, at dyrene indgives teststoffet fem dage om ugen.
Swedish: Av praktiska skäl godkänns dock dosering fem dagar i veckan.
Finnish: Lähinnä käytännön syistä annostelu viitenä päivänä viikossa voidaan kuitenkin hyväksyä. Tutkimukset, joissa altistus tapahtuu ihon kautta
Greek: Θάλαμοι έκθεσης Τα ζώα πρέπει να δοκιμάζονται σε θαλάμους εισπνοής που είναι σχεδιασμένοι να υφίστανται δυναμική ροή δώδεκα τουλάχιστον αλλαγών αέρα ανά ώρα ώστε να διασφαλίζεται επαρκής περιεκτικότητα σε οξυγόνο και ομοιόμορφα κατανεμημένη ατμόσφαιρα έκθεσης στην ουσία.
Czech: Zejména z praktických důvodů se však dávkování pětkrát týdně považuje za přijatelné. 1.6.5.2
Slovak: Z praktického hľadiska je však prijateľné aj dávkovanie päť dní v týždni.
Polish: Jednakże, głównie w oparciu o względy praktyczne, akceptowane jest dawkowanie na zasadzie dawkowania przez okres pięciu dni w tygodniu.
Hungarian: Ám főként gyakorlati megfontolások alapján az ötnapos adagolási hét is elfogadhatónak tekintendő.
Slovenian: Vendar pa na podlagi praktičnih ugotovitev velja, da je tudi petdnevno dajanje odmerkov na teden sprejemljivo.
Estonian: Siiski, peamiselt praktilistel kaalutlustel peetakse ka viis päeva nädalas manustamist vastuvõetavaks.
Latvian: Tomēr, galvenokārt pamatojoties uz praktiskiem apsvērumiem, uzskata, ka ir arī pieļaujama vielas ievadīšana piecas dienas nedēļā.
Lithuanian: Tačiau pirmiausia remiantis praktiniu patyrimu, rekomenduojama vykdyti dozavimą penkis kartus per savaitę.
English: Inhalation studies Because inhalation studies present technical problems of greater complexity than the other routes of administration, more detailed guidance on this mode of administration is given here.
Czech: Protože jsou inhalační studie technicky komplikovanější než jiné způsoby aplikace, jsou zde uvedeny podrobněji informace o tomto způsobu podávání.
English: It should also be noted that intratracheal instillation may constitute a valid alternative in specific situations.
French: Il convient également de noter que l'instillation intratrachéale constitue une méthode valable dans certains cas spécifiques.
German: Bei langfristigen Expositionen legt man üblicherweise entweder eine angenommene Exposition beim Menschen zugrunde, wobei die Tiere bei einheitlicher Testkammerkonzentration 5 Tage lang täglich 6 Stunden exponiert werden (intermittierende Exposition).
Spanish: Hay que señalar también que la instilación intratraqueal constituye un método válido en situaciones determinadas.
Italian: Dovrebbe essere notato che l'installazione endotracheale può costituire un'alternativa valida in situazioni specifiche.
Portuguese: Deve notar-se que a instilação endotraqueal pode constituir uma alternativa válida em certas situações específicas.
Dutch: In specifieke situaties vormt intratracheale instillatie wellicht een deugdelijk alternatief.
Danish: Man bør også være opmærksom på, at intratrakeal instillation under særlige omstændigheder kan være et egnet alternativ.
Swedish: Det bör påpekas att under vissa omständigheter kan intratrakeal installation vara ett alternativ.
Finnish: On myös huomattava, että aineen tiputus henkitorveen voi joissakin tapauksissa olla hyväksyttävä vaihtoehto.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ενδοτραχειακή ενστάλαξη μπορεί να αποτελέσει μια αποδεκτή εναλλακτική λύση σε ιδιαίτερες περιπτώσεις.
Czech: Je třeba také poznamenat, že ve specifických situacích může být platnou alternativou intratracheální instilace.
Slovak: Je nutné poznamenať, že vnútropriedušnicová injekcia (infúzia) môže byť za špecifickej situácie opodstatnenou alternatívou.
Polish: Należy również zauważyć, iż wewnątrztchawiczne wkraplanie może stanowić poważną alternatywę w szczególnych sytuacjach.
Hungarian: Azt is megjegyezzük, hogy bizonyos körülmények között a közvetlen légcsőbe juttatás (instilláció) is érvényes módszer lehet.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi to, da je lahko v posebnih primerih veljavna alternativa intratrahealna instilacija.
Estonian: Pikemaajaline ekspositsioon on tavaliselt kavandatud, et jäljendada ekspositsiooni inimesel.
Latvian: Turklāt jāpiezīmē, ka atsevišķos gadījumos kā veiksmīgu alternatīvu var izmantot intratraheālu instilāciju.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad ypatingų situacijų atveju lašinimas į trachėją yra alternatyvus problemos sprendimo būdas.
English: In both cases, the animals are usually exposed to fixed concentrations of test substance.
French: Dans les deux cas, les animaux sont habituellement exposés à une concentration fixe du produit à tester.
German: In beiden Fällen werden die Tiere normalerweise einer festgesetzten Konzentration der Prüfsubstanz ausgesetzt.
Spanish: En ambos casos, los animales suelen exponerse a concentraciones fijas de la sustancia objeto de estudio.
Italian: In entrambi i casi, gli animali di solito sono esposti a concentrazioni fisse delle sostanze in esame.
Portuguese: Em ambos os casos os animais são habitualmente expostos a uma concentração fixa da substância a testar.
Dutch: In beide gevallen worden de dieren doorgaans blootgesteld aan een vaste concentratie van reststoffen.
Danish: I begge tilfælde eksponeres dyrene normalt for fastlagte koncentrationer af teststof.
Swedish: I båda fallen exponeras djuren normalt för bestämda exponeringskoncentrationer.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa eläimien saaman testattavan aineen pitoisuutta ei yleensä muuteta.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις τα ζώα εκτίθενται συνήθως σε καθορισμένη συγκέντρωση δοκιμαζόμενων ουσιών.
Czech: V obou případech jsou zvířata obvykle exponována neměnným koncentracím zkoušené látky.
Slovak: V oboch prípadoch sú zvieratá obyčajne vystavené stálej koncentrácii testovanej látky.
Polish: W obu przypadkach zwierzęta zazwyczaj poddane są działaniu stałych stężeń substancji testowej.
Hungarian: Az állatok általában mindkét esetben állandó koncentrációnak vannak kitéve.
Slovenian: V obeh primerih so živali običajno izpostavljene nespremenljivim koncentracijam preskusne snovi.
Estonian: Mõlema skeemi korral eksponeeritakse loomi ettenähtud ainele kindlatel kontsentratsioonidel.
Latvian: Parasti abos gadījumos dzīvnieki saņem pārbaudāmo vielu noteiktā koncentrācijā.
Lithuanian: Abiem atvejais gyvūnai pastoviai veikiami nustatytomis tiriamosios medžiagos koncentracijomis.
English: The choice of intermittent or continuous exposure depends on the objectives of the study and on the human exposure that is to be simulated.
French: L'exposition intermittente ou permanente sera choisie en fonction des objectifs de l'étude et de l'exposition humaine que l'on se propose de simuler.
German: Welche der beiden Expositionsformen gewählt wird, hängt von den Zielsetzungen der jeweiligen Studie sowie von den beim Menschen gegebenen Voraussetzungen ab, die mit dem Test simuliert werden sollen.
Spanish: La elección de la exposición intermitente o permanente dependerá de los objetivos del estudio y de la exposición humana que pretenda simularse.
Italian: La scelta dell'esposizione intermittente o continua dipende dagli obiettivi dello studio e dall'esposizione umana da simulare.
Portuguese: A escolha entre a exposição intermitente ou contínua será feita em função dos objectivos do estudo e da exposição humana que deve ser simulada.
Dutch: De keuze tussen onderbroken of continue blootstelling hangt af van de doeleinden van het onderzoek en van de na te bootsen omstandigheden bij de mens.
Danish: Valget mellem intermitterende og kontinuert eksposition afhænger af undersøgelsens formål og den menneskelige eksponering, der simuleres.
Swedish: Valet mellan intermittent och kontinuerlig exponering beror på syftet med försöket och den mänskliga exponering som simuleras.
Finnish: Jaksoittaisen tai jatkuvan altistuksen valinta riippuu tutkimuksen tavoitteista ja siitä, mitä ihmisten altistumistapaa simuloidaan.
Greek: Η επιλογή της διαλείπουσας ή συνεχούς έκθεσης εξαρτάται από τους στόχους της μελέτης και από τις συνθήκες της ανθρώπινης έκθεσης στην ουσία τις οποίες πρέπει να απομιμηθεί.
Czech: Volba přerušované nebo kontinuální expozice závisí na cílech studie a na expozici člověka, která má být simulována.
Slovak: Výber prerušovaného alebo nepretržitého vystavenia závisí od cieľov testu a ľudského vystavenia, ktoré je simulované v testoch.
Polish: Wybór nieregularnej lub ciągłej ekspozycji zależy od celów badań i symulacji sytuacji ekspozycji człowieka na substancję.
Hungarian: A szakaszos, illetve folyamatos expozíció közötti választás a vizsgálat céljától és a szimulálni kívánt emberi helyzettől függ.
Slovenian: Izbira med izpostavljenostjo s prekinitvami in stalno izpostavljenostjo je odvisna od ciljev študije in izpostavljenosti ljudi, ki na bi se jo simuliralo.
Estonian: Vahelduva või katkematu kokkupuute valik sõltub uuringu eesmärkidest ning inimesel rakendatavast manustamisviisist, mida tahetakse jäljendada.
Latvian: Periodiskās vai nepārtrauktās ekspozīcijas izvēle ir atkarīga no pētījuma mērķiem un no izvēlētā modeļa, kas simulē apstākļus, kādos cilvēki nonāk saskarē ar vielu.
Lithuanian: Protarpinio ar pastoviojo veikimo pasirinkimas priklauso nuo tyrimo tikslų bei nuo žmogaus veikimo, kuris turi būti imituojamas.
English: However, certain technical difficulties must be considered.
German: Einige technische Schwierigkeiten müssen jedoch berücksichtigt werden.
Spanish: No obstante, hay que tener en cuenta ciertas dificultades técnicas.
Italian: Tuttavia, occorrerà considerare alcune difficoltà tecniche.
Dutch: Bepaalde technische moeilijkheden verdienen echter de aandacht.
Danish: Der er imidlertid en række tekniske vanskeligheder at tage i betragtning.
Swedish: Man måste dock ta hänsyn till en rad tekniska problem.
Finnish: Tietyt tekniset vaikeudet on joka tapauksessa otettava huomioon.
Greek: Παρόλα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες τεχνικές δυσκολίες.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu určité technické obtíže.
Slovak: Musia sa brať do úvahy aj určité technické problémy.
Polish: Jednakże należy wziąć pod uwagę niektóre trudności techniczne.
Hungarian: Mindazonáltal figyelembe kell venni bizonyos technikai nehézségeket.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati tudi nekatere tehnične težave.
Estonian: Siiski tuleb arvestada teatud tehnilisi raskusi.
Latvian: Šeit tomēr jārēķinās ar dažām tehniskām grūtībām.
Lithuanian: Tačiau reikia apsvarstyti ir konkrečius techninius sunkumus.
English: Exposure chambers
French: Chambre d'exposition
German: Expositionskammern
Spanish: Cámaras de exposición
Italian: Camere di esposizione
Portuguese: Câmaras de exposição
Dutch: Blootstellingskamers
Danish: Ekspositionskamre
Swedish: Exponeringskammare
Finnish: Altistus kammiot
Greek: Θάλαμοι έκθεσης
Czech: Expoziční komory
Slovak: Komory pre vystavenie
Polish: Komory ekspozycyjne
Hungarian: Expozíciós kamrák
Slovenian: Komore za izpostavljanje
Estonian: Ekspositsioonikambrid
Latvian: Inhalācijas kameras
Lithuanian: Veikimo kamera
English: Slight negative pressure inside the chamber is generally maintained to prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
French: Une pression légèrement négative est généralement maintenue à l'intérieur de la chambre afin d'empêcher les fuites de la substance à tester dans la zone environnante.
German: Üblicherweise wird in der Testkammer ein geringer Unterdruck erzeugt, um ein Entweichen der Prüfsubstanz aus der Kammer zu vermeiden.
Spanish: Por regla general, se mantiene una ligera presión negativa en el interior de la cámara para impedir el escape de la sustancia estudiada a la zona circundante.
Italian: Una leggera depressione viene generalmente mantenuta dentro la camera per impedire perdite della sostanza in esame nella zona circostante.
Portuguese: Geralmente mantém-se uma ligeira pressão negativa no interior da câmara para impedir fugas da substância a testar para a área envolvente.
Dutch: Binnen in de kamer wordt over het algemeen een geringe onderdruk gehandhaafd om te voorkomen dat de teststof naar buiten lekt.
Danish: Der holdes normalt et let undertryk i kammeret for at forhindre, at teststoffet lækker ud i det omgivende rum.
Swedish: Ett lätt undertryck ska normalt upprätthållas i kammaren för att förhindra att testämnet sipprar ut i det omgivande rummet.
Finnish: Kammiossa on yleensä lievä negatiivinen paine, jotta testattavaa ainetta ei pääsisi vuotamaan ympäristöön.
Greek: Μια ελαφρά αρνητική πίεση μέσα στο θάλαμο διατηρείται συνήθως για την πρόληψη διαρροής της δοκιμαζόμενης ουσίας στο γύρω χώρο.
Czech: Uvnitř komory se obvykle udržuje mírný podtlak, aby nedocházelo k úniku zkoušené látky do okolního prostředí.
Slovak: Jemný podtlak vo vnútri komory je bežne udržiavaný pre zabránenie rozptylu testovanej látky do okolitého prostredia.
Polish: Niewielkie ujemne ciśnienie wewnątrz komory jest na ogół utrzymywane w celu zapobieżenia wystąpienia przecieku substancji testowej do otoczenia.
Hungarian: A kamrában általában enyhe negatív nyomást kell fenntartani, hogy a vizsgált anyag ne szivároghasson ki a környezetbe.
Slovenian: Na splošno se znotraj komore vzdržuje rahel negativen pritisk, da bi se preprečilo uhajanje preskusne snovi v okolico.
Estonian: Kambris hoitakse vähene negatiivne rõhk, mis takistab katseaine väljaimbumist ümbritsevasse õhku.
Latvian: Gaisa spiediens kamerā parasti ir nedaudz pazemināts, lai izvairītos no pārbaudāmās vielas izplūšanas apkārtējā vidē.
Lithuanian: Nežymus neigiamas slėgis kameros viduje paprastai palaikomas tam, kad tiriamoji medžiaga nepatektų į supančią aplinką.
English: The chambers should minimise the crowding of test animals.
French: Les chambres seront conçues de manière à réduire l'entassement des animaux d'expérience.
German: Die Testkammern sollten gewährleisten, dass die Versuchstiere möglichst wenig zusammengedrängt werden.
Spanish: Se evitará el hacinamiento de los animales en las cámaras.
Italian: Nelle camere si dovrebbe ridurre al massimo l'affollamento degli animali di saggio.
Portuguese: As câmaras deverão ser concebidas de forma a evitar a superlotação com os animais de experiência.
Dutch: De kamers dienen zodanig te zijn ontworpen dat de dieren elkaar zo min mogelijk verdringen.
Danish: Kammeret indrettes, således at der undgås trængsel mellem forsøgsdyrene.
Swedish: Exponeringskammaren ska vara så utformade att trängseln bland försöksdjuren minimeras.
Finnish: Kammioissa on oltava riittävästi tilaa eläimille.
Greek: Οι θάλαμοι πρέπει να ελαχιστοποιούν το συνωστισμό των πειραματόζωων.
Czech: Komory by měly minimalizovat stísněnost pokusných zvířat.
Slovak: Komory by mali minimalizovať tiesnenie testovaných zvierat.
Polish: Komory powinny zminimalizować tłoczenie się badanych zwierząt.
Hungarian: Ha kamrát használnak, annak kialakítása révén a lehető legkisebbre kell csökkenteni a vizsgálati állatok zsúfoltságát.
Slovenian: Natrpanost s preskusnimi živalmi v komorah naj bo minimalna.
Estonian: Katseloomade tunglemine kambrites peaks olema viidud miinimumini.
Latvian: Kamerās jābūt pietiekami daudz vietas izmēģinājumu dzīvniekiem.
Lithuanian: Tiriami gyvūnai kamerose turėtų būti nesusigrūdę.
English: As a general rule, to ensure the stability of the chamber atmosphere, the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the chamber.
German: Um die Stabilität der Atmosphäre in der Inhalationskammer sicherzustellen, sollte das Gesamtvolumen der Versuchstiere grundsätzlich 5 % des Kammervolumens nicht überschreiten.
Spanish: Como norma general, para garantizar la estabilidad de la atmósfera de la cámara, el volumen total de los animales de experimentación no debe exceder del 5 % del volumen de la cámara empleada.
Italian: Come regola generale per assicurare la stabilità dell'atmosfera della camera, il «volume» totale degli animali di saggio non dovrebbe superare il 5 % del volume della camera.
Portuguese: Em geral, para assegurar a estabilidade da atmosfera da câmara, o volume total dos animais de experiência não deverá ultrapassar 5 % do volume da câmara de exposição.
Dutch: Als algemene regel voor het verzekeren van een stabiele atmosfeer in de blootstellingskamer geldt dat het totale volume van de proefdieren niet meer mag bedragen dan 5 % van het volume van de kamer.
Danish: Kammeret indrettes, således at der undgås trængsel mellem forsøgsdyrene Den generelle regel er, at hvis der skal sikres en stabil rumatmosfære, må dyrenes totale volumen ikke overstige 5 % af ekspositionskammerets volumen.
Swedish: Som en allmän regel för att säkerställa en stabil atmosfär i en kammare, ska försöksdjurens totala ”volym” inte överstiga 5 % av exponeringskammarens volym.
Finnish: Yleissääntönä kammion ilman pitämiseksi vakaana on, että koe-eläinten viemä tila on korkeintaan 5 % kammion tilavuudesta.
Greek: Σαν γενικός κανόνας για την εξασφάλιση της σταθερότητας της ατμόσφαιρας του θαλάμου πρέπει να οριστεί ότι ο συνολικός όγκος των πειραματόζωων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του όγκου του θαλάμου.
Czech: Pro zajištění stálosti atmosféry v komoře by obecně neměl celkový „objem“, který zaujímají pokusná zvířata, přesáhnout 5 % objemu expoziční komory.
Slovak: Základné pravidlo pre zaistenie stability atmosféry v testovacej komore je, že celkový objem testovaných zvierat by nemal presiahnuť 5 % objemu testovacej komory.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w celu zapewnienia stabilności komory powietrznej ogólna liczba (objętość) badanych zwierząt nie powinna przekraczać 5 % objętości komory badawczej.
Hungarian: Általános szabályként a kamrai atmoszféra stabilitásának biztosítása érdekében a vizsgálati állatok teljes térfogata nem haladhatja meg a vizsgálati kamra térfogatának 5 %-át.
Slovenian: Na splošno velja, da naj za zagotovitev stabilnosti ozračja v komori skupna količina preskusnih živali ne presega 5 % prostornine preskusne komore.
Estonian: Üldise reegli kohaselt, selleks et tagada kambri õhkkonna stabiilsus, ei tohi katseloomade kogumaht ületada 5 % kambrimahust.
Latvian: Parasti, lai kamerā būtu noturīga atmosfēra, izmēģinājumu dzīvnieku kopējais “tilpums” nedrīkst pārsniegt 5 % no kameras tilpuma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kameros atmosferos stabilumą, tūris, kurį užima tiriamieji gyvūnai, neturėtų viršyti 5 % tyrimui naudojamos kameros tūrio.
English: air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously;
French: Mesures ou contrôles à effectuer:
German: Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden;
Spanish: Flujo del aire: el flujo de aire en la cámara se controlará preferiblemente de modo constante.
Italian: flusso dell'aria: la velocità del flusso dell'aria attraverso la camera dovrebbe essere controllata preferibilmente in modo continuo;
Portuguese: Débito de ar: o débito de ar na câmara deverá, de preferência, ser monitorizado continuamente;
Dutch: Luchtdoorstroming: het aantal luchtverversingen per uur in de kamer dient bij voorkeur continu te worden gemeten.
Danish: Luftgennemstrømning: Det må foretrækkes, at luftstrømmen gennem kammeret kontrolleres kontinuerligt.
Swedish: Luftgenomströmningen: Luftgenomströmningen i kammaren ska helst kontrolleras fortlöpande.
Finnish: Ilman virtaus: ilman virtausnopeutta kammion läpi on tarkkailtava jatkuvasti.
Greek: Ροή αέρα: η ταχύτητα ροής του αέρα διά μέσου του θαλάμου πρέπει κατά προτίμηση να παρακολουθείται συνεχώς.
Czech: průtok vzduchu: průtok vzduchu komorou by měl být kontrolován nejlépe kontinuálně,
Slovak: prúd vzduchu: pomer prietoku vzduchu cez komoru by mal byť, pokiaľ je možné, meraný nepretržite;
Polish: przepływ powietrza: tempo przepływu powietrza przez komorę powinno być stale kontrolowane;
Hungarian: i. légáramlás: a légkamrán keresztül áramló levegő sebességét lehetőség szerint folyamatosan kell mérni;
Slovenian: pretok zraka: stopnjo pretoka zraka skozi komoro je treba stalno spremljati;
Estonian: õhuvool: eelistatult tuleb õhuvoolu kiirust kambrites jälgida pidevalt;
Latvian: gaisa plūsma – vēlams pastāvīgi kontrolēt gaisa plūsmas ātrumu kamerā;
Lithuanian: oro srautas: oro srauto, patenkančio per kamerą, greitis turi būti pastoviai prižiūrimas;