FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
French: Les registres gérés conformément à l'article 63 bis contiennent au moins deux comptes de dépôt de Partie créés conformément à l'article 12.
German: Gemäß Artikel 63a verwaltete Register müssen mindestens zwei gemäß Artikel 12 eingerichtete Konten von Vertragsparteien enthalten.
Spanish: Los registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis deberán contener, como mínimo, dos cuentas de haberes de Parte, abiertas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: I registri gestiti a norma dell'articolo 63 bis contengono almeno due conti di deposito delle Parti creati a norma dell'articolo 12.
Portuguese: Os registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A incluem pelo menos duas contas de depósito da Parte criadas em conformidade com o artigo 12.o.
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers omvatten ten minste twee overeenkomstig artikel 12 gecreëerde partijtegoedrekeningen.
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a, skal indeholde mindst to partskonti oprettet i medfør af artikel 12.
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a ska innehålla minst två partsdepåkonton som skapats i enlighet med artikel 12.
Finnish: Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävissä rekistereissä on oltava vähintään kaksi 12 artiklan mukaisesti perustettua sopimuspuolen päästöoikeustiliä.
Greek: Μητρώα, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, περιέχουν δύο τουλάχιστον λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους που δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Registry provozované podle článku 63a musí obsahovat nejméně dva vkladní účty smluvní strany, zřízené v souladu s článkem 12.
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a, obsahujú aspoň dva holdingové účty strán vytvorené v súlade s článkom 12.
Polish: Rejestry obsługiwane zgodnie z art. 63a zawierają co najmniej dwa rachunki posiadania Stron utworzone zgodnie z art. 12.
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek legalább két, a 12. cikkel összhangban létesített részesfélszámlát kell tartalmazniuk.
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, vsebujejo vsaj dva računa pogodbenice, odprta v skladu s členom 12.
Estonian: Vastavalt artiklile 63a hallatavad registrid peavad sisaldama vähemalt kahte osapoole hoiustamiskontot, mis on loodud vastavalt artiklile 12.
Latvian: Reģistros, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, ir vismaz divi Puses konti, kas izveidoti saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojamuose registruose yra bent dvi šalies sąskaitos, sukurtos pagal 12 straipsnį.
English: One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
French: L’un des comptes de dépôt de Partie est appelé compte de provision de transit.
German: Eines dieser Konten wird als Portal-Hinterlegungskonto (gateway deposit account) bezeichnet.
Italian: Uno dei conti di deposito delle Parti è denominato conto di deposito di transito (gateway).
Portuguese: Uma das contas de depósito da Parte será designada como conta de depósito de passagem.
Dutch: Een van de partijtegoedrekeningen wordt de portaaldepotrekening genoemd.
Danish: En af partskontiene betegnes som gateway-depotkontoen.
Swedish: Ett av partsdepåkontona ska kallas gateway-depositionskonto.
Finnish: Toisen sopimuspuolen päästöoikeustileistä on oltava yhdystili.
Greek: Ένας από τους λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους καλείται καταθετικός λογαριασμός πύλης.
Czech: Jeden z vkladních účtů smluvní strany se nazývá vstupním vkladním účtem.
Slovak: Jeden z holdingových účtov strán sa nazýva vstupný depozitný účet.
Polish: Jeden z rachunków posiadania Stron nazywany jest wejściowym rachunkiem depozytowym.
Hungarian: Az egyik részesfélszámla az összesítő letéti számla nevet viseli.
Slovenian: Eden od računov pogodbenice se imenuje dostopni depozitni račun.
Estonian: Üht osapoolte hoiustamiskontodest nimetatakse ülekande-hoiukontoks.
Latvian: Vienu no Puses kontiem sauc par vārtejas depozīta kontu.
Lithuanian: Viena iš šalies sąskaitų vadinama pirmine sąskaita.
English: Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
French: Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à 1.
German: Nur im Portal-Hinterlegungskonto können Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 verbucht werden.
Italian: Solo il conto di deposito di transito contiene quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 1.
Portuguese: A conta de depósito de passagem é a única conta em que podem ser conservadas licenças com um tipo de unidade inicial 1.
Dutch: Alleen de portaaldepotrekening kan emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 1 bevatten.
Danish: Kun gateway-depotkontoen kan indeholde kvoter med oprindelig enhedstype 1.
Swedish: Bara gateway-depositionskontot får hålla utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1.
Finnish: Ainoastaan yhdystileillä voidaan säilyttää Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksia.
Greek: Μόνο ο καταθετικός λογαριασμός πύλης περιέχει δικαιώματα εκπομπής αρχικού τύπου μονάδας 1.
Czech: Povolenky s počátečním typem jednotky 1 mohou být uloženy pouze na vstupním vkladním účtu.
Slovak: Emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 1 môžu obsahovať iba na vstupné depozitné účty.
Polish: Jedynie na wejściowym rachunku depozytowy mogą znajdować się uprawnienia o początkowym typie jednostki 1.
Hungarian: Csak az összesítő letéti számlán lehet nyilvántartani az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeket.
Slovenian: Samo dostopni depozitni račun vsebuje emisijske kupone z začetno enoto tipa 1.
Estonian: Algühikuliigi 1 saastekvoote hoitakse ainult ülekande-hoiukontodel.
Latvian: Tikai vārtejas depozīta kontā var būt sākotnējā 1. vienības tipa kvotas.
Lithuanian: Tik pirminėje sąskaitoje laikomi leidimai, kurių pirminis vienetų tipas yra 1.
English: Article 63l is replaced by the following:
French: L'article 63 terdecies est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 63l erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 63 terdecies se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 63 terdecies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 63.o-L passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63 terdecies wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63l affattes således:
Swedish: Artikel 63l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 l artikla seuraavasti:
Greek: στ) το άρθρο 63ιβ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 63l se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 63l sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 63l otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 63l. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 63l se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 63l asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 63.l pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 63l
French: «Article 63 terdecies
German: „Artikel 63l
Spanish: «Artículo 63 terdecies
Italian: «Articolo 63 terdecies
Portuguese: «Artigo 63.o-L
Dutch: „Artikel 63 terdecies
Danish: »Artikel 631
Swedish: ”Artikel 63l
Finnish: ”63 l artikla
Greek: «Άρθρο 63ιβ
Czech: „Článek 63l
Slovak: „Článok 63l
Polish: „Artykuł 63l
Hungarian: „63l. cikk
Slovenian: „Člen 63l
Estonian: „Artikkel 63l
Latvian: “63.l pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following Article 63la is inserted after Article 63l:
French: L’article 63 terdecies bis suivant est inséré après l’article 63 terdecies:
German: Nach Artikel 63l wird folgender Artikel 63la eingefügt:
Spanish: El artículo siguiente 63 terdecies bis se inserta después del artículo 63 terdecies:
Italian: dopo l'articolo 63 terdecies è inserito il seguente articolo 63 terdecies bis:
Portuguese: A seguir ao artigo 63.o-L, é inserido o seguinte artigo 63.o-L-A:
Dutch: Het volgende artikel 63 terdecies bis wordt ingevoegd na artikel 63 terdecies:
Danish: Følgende artikel 63la indsættes efter artikel 63l:
Swedish: Efter artikel 63l ska följande artikel införas som artikel 63la:
Finnish: Lisätään 63 l artiklan jälkeen 63 l a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 63ιβ παρεμβάλλεται το άρθρο 63ιβα:
Czech: Za článek 63l se vkládá nový článek 63la, který zní:
Slovak: Za článok 63l sa vkladá tento článok 63la:
Polish: po art. 63l dodaje się art. 63la w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 63l. cikk után a következő 63la. cikkel egészül ki:
Slovenian: Po členu 63l se vstavi naslednji člen 63la:
Estonian: artikli 63l järele lisatakse artikkel 63la:
Latvian: pēc 63.l panta pievieno 63.la pantu šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 63l straipsnio įterpiamas šis 63la straipsnis:
English: ‘Article 63la
French: «Article 63 terdecies bis
German: „Artikel 63la
Spanish: «Artículo 63 terdecies bis
Italian: «Articolo 6 terdecies bis
Portuguese: «Artigo 63.o-L-A
Dutch: „Artikel 63 terdecies bis
Danish: »Artikel 63la
Swedish: ”Artikel 63la
Finnish: ”63 l a artikla
Greek: «Άρθρο 63ιβα
Czech: „Článek 63la
Slovak: „Článok 63la
Polish: „Artykuł 63la
Hungarian: „63la. cikk
Slovenian: „Člen 63la
Estonian: „Artikkel 63la
Latvian: “63.la pants
Lithuanian: straipsnis
English: Conversion of allowances
French: Conversion de quotas
German: Umwandlung von Zertifikaten
Spanish: Conversión de derechos de emisión
Italian: Conversione di quote
Portuguese: Conversão de licenças
Dutch: Omzetting van emissierechten
Danish: Konvertering af kvoter
Swedish: Omvandling av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien muuntaminen
Greek: Μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Přeměna povolenek
Slovak: Premena emisných kvót
Polish: Konwersja uprawnień
Hungarian: Az egységek átváltása
Slovenian: Pretvorba emisijskih kuponov
Estonian: Saastekvootide ümbervahetamine
Latvian: Kvotu konvertēšana
Lithuanian: Leidimų pavertimas
English: transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
French: transférant le quota à convertir vers le compte de provision de transit du registre; et en
German: die umzuwandelnden Zertifikate in das Portal-Hinterlegungskonto des Register überträgt; und
Spanish: la transferencia de los derechos de emisión por convertir a la cuenta de depósito de tránsito del registro; y
Italian: trasferendo le quote da convertire nel conto di deposito di transito del registro; e
Portuguese: À transferência das licenças a converter para a conta de depósito de passagem do registo; e
Dutch: de om te zetten emissierechten over te dragen naar de portaaldepotrekening van het register; en
Danish: at overføre den kvote, der skal konverteres, til registrets gateway-depotkonto, og
Swedish: överföra utsläppsrätten som ska omvandlas till registrets gateway-depositionskonto, och
Finnish: siirtämällä muunnettavat päästöoikeudet rekisterin yhdystilille; ja
Greek: μεταφέρει τα δικαιώματα που πρόκειται να μετατραπούν στον καταθετικό λογαριασμό πύλης του μητρώου· και
Czech: převedením povolenek, které mají být přeměněny, na vstupní vkladní účet registru a
Slovak: prevodu emisnej kvóty, ktorá sa má premeniť na vstupný depozitný účet registra a
Polish: przekazanie uprawnień podlegających konwersji, na wejściowy rachunek depozytowy tego rejestru; oraz
Hungarian: átvezetve az átalakítandó kibocsátási egységeket a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék összesítő letéti számlájára; és
Slovenian: prenese emisijski kupon, ki ga je treba pretvoriti na dostopni depozitni račun registra; in
Estonian: kannab saastekvoodid, mille ümbervahetamist taotletakse, üle asjaomase registri ülekande-hoiukontole ning
Latvian: konvertējamo kvotu pārskaita reģistra vārtejas depozīta kontā un
Lithuanian: pervesdamas leidimą, kurį reikia paversti, į registro pirminę sąskaitą ir
English: If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
French: Si la quantité de quotas à convertir est supérieure au solde du compte de provision de transit, l’administrateur du registre refuse d’exécuter la transaction.
German: Ist die beantragte umzuwandelnde Menge größer als der Kontostand des Portal-Hinterlegungskontos, so lehnt der Registerverwalter die Transaktion ab.
Spanish: Si la cantidad cuya conversión se solicita es superior al saldo de la cuenta de depósito de tránsito, el administrador del registro se negará a efectuar la transacción.
Italian: Se l'importo da convertire supera il saldo del conto di deposito di transito l'amministratore del registro non autorizza l'operazione.
Portuguese: Se a quantidade de licenças cuja conversão é solicitada for superior ao saldo da conta de depósito de passagem, o administrador de registo recusa a operação.
Dutch: Indien het aantal rechten waarvan de omzetting wordt gevraagd, hoger is dan het saldo op de portaaldepotrekening, wijst de registeradministrateur het verzoek af.
Danish: Hvis det antal, der ønskes konverteret, er højere end saldoen på gateway-depotkontoen, afviser registeradministratoren transaktionen.
Swedish: Om den mängd som omvandlingsbegäran gäller är större än saldot på gateway-depositionskontot ska registeradministratören inte genomföra transaktionen.
Finnish: Jos muunnettavaksi pyydetty määrä on suurempi kuin yhdystilin saldo, rekisterin valvojan on kieltäydyttävä suorittamasta rekisteritapahtumaa.
Greek: Αν η ποσότητα της οποίας ζητήθηκε η μετατροπή είναι μεγαλύτερη από το υπόλοιπο του καταθετικού λογαριασμού πύλης, ο διαχειριστής του μητρώου δεν δέχεται να πραγματοποιήσει τη συναλλαγή.
Czech: Je-li požadovaný počet povolenek, které mají být přeměněny, vyšší než zůstatek na vstupním vkladovém účtu, správce registru odmítne transakci provést.
Slovak: Ak je požadované množstvo, ktoré sa má premeniť, vyššie ako zostatok na vstupnom depozitnom účte, správca registra odmietne vykonanie transakcie.
Polish: Jeżeli ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest większa od salda wejściowego rachunku depozytowego, administrator rejestru odmawia przeprowadzenia tej transakcji.
Hungarian: Ha az átalakítani kért mennyiség az összesítő letéti számla egyenlegénél nagyobb, a jegyzékkezelő visszautasítja az ügylet végrehajtását.
Slovenian: Če je količina emisijskih kuponov, za katere se zahteva pretvorba, višja od stanja na dostopnem depozitnem računu, mora upravitelj registra zavrniti izvedbo transakcije.
Estonian: Kui saastekvootide kogus, mille ümbervahetamist taotletakse, on suurem kui ülekande-hoiukonto saldo, peab registri haldaja tehingu tegemisest keelduma.
Latvian: Ja konvertēšanai pieprasītais daudzums ir lielāks nekā vārtejas depozīta konta bilance, reģistra administrators atsakās veikt darījumu.
Lithuanian: Jeigu prašomų paversti leidimų kiekis yra didesnis už pirminės sąskaitos balansą, registro administratorius atsisako atlikti sandorį.
English: transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
French: transférant les quotas à convertir dans le compte d'annulation; et en
German: die umzuwandelnden Zertifikate in das Löschungskonto überträgt; und
Spanish: la transferencia de los derechos de emisión por convertir a la cuenta de cancelación; y
Italian: trasferendo le quote da convertire nel conto delle cancellazioni; e
Portuguese: À transferência das licenças cuja conversão é solicitada para a conta de licenças anuladas; e
Dutch: de om te zetten emissierechten over te dragen naar de annuleringsrekening; en
Danish: at overføre de kvoter, der ønskes konverteret, til annulleringskontoen, og
Swedish: överföra de utsläppsrätter som omvandlingsbegäran gäller till annulleringskontot, och
Finnish: siirtämällä muunnettaviksi pyydetyt päästöoikeudet mitätöintitilille; ja
Greek: μεταφέρει τα δικαιώματα των οποίων ζητήθηκε η μετατροπή στο λογαριασμό ακύρωσης· και
Czech: převedením povolenek, jež mají být přeměněny, na účet pro zrušení a
Slovak: prevodu emisných kvót, v prípade ktorých sa požaduje premena, na stornovací účet a
Polish: przekazanie uprawnień, w ilości wskazanej we wniosku o konwersję, na rachunek anulowania; oraz
Hungarian: átvezetve az átalakítani kért kibocsátási egységeket a törlési számlára; és
Slovenian: prenese emisijske kupone, ki jih je treba pretvoriti, na odpovedni račun; in
Estonian: kannab saastekvoodid, mille ümbervahetamist taotletakse, üle tühistamiskontole ning
Latvian: pārskaita konvertēšanai pieprasītās kvotas anulēšanas kontā un
Lithuanian: paversti prašomus leidimus į panaikintų vienetų sąskaitą ir
English: transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
French: transférant une quantité égale de quotas avec un type d’unité initial égal à 1 vers le compte à partir duquel les quotas à convertir ont été transférés.
German: eine gleichwertige Menge Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 auf das Konto überträgt, von dem die umzuwandelnden Zertifikate übertragen wurden.
Spanish: la transferencia de una cantidad igual de derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 1 a la cuenta a partir de la cual se habían transferido los derechos de emisión por convertir.
Italian: trasferendo un importo corrispondente di quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 1 nel conto dal quale sono state trasferite le quote da convertire.
Portuguese: À transferência de uma quantidade equivalente de licenças com um tipo de unidade inicial 1 para a conta a partir da qual foram transferidas as licenças a converter.
Dutch: een even groot aantal emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 1 over te dragen naar de rekening van waaruit de om te zetten emissierechten werden overgedragen.
Danish: at overføre et tilsvarende antal kvoter af oprindelig enhedstype 1 til den konto, hvor de konverterede kvoter blev overført fra.
Swedish: överföra en motsvarande mängd utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 till det konto som utsläppsrätterna som ska omvandlas överfördes från.
Finnish: siirtämällä vastaava määrä Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksia tilille, josta muunnettavat päästöoikeudet siirrettiin.
Greek: μεταφέρει ίση ποσότητα δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 στο λογαριασμό από τον οποίο μεταφέρθηκαν τα προς μετατροπή δικαιώματα.
Czech: převedením stejného počtu povolenek s počátečním typem jednotky 1 na účet, z něhož byly převedeny povolenky, jež mají být přeměněny.
Slovak: prevodu rovnakého množstva emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 na účet, z ktorého sa previedli emisné kvóty, ktoré sa majú premeniť.
Polish: przekazanie tej samej ilości uprawnień o początkowym typie jednostki 1 na rachunek, z którego zostały przekazane uprawnienia mające podlegać konwersji.
Hungarian: átvezetve ugyanolyan mennyiségű 1-s kezdeti egységtípusú kibocsátási egységet arra a számlára, amelyről az átalakítandó kibocsátási egységeket átvezették.
Slovenian: prenese enako količino emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 na račun, s katerega so bili preneseni emisijski kuponi, ki jih je treba pretvoriti.
Estonian: kannab võrdse koguse saastekvoote algühikuliigiga 1 üle kontole, kust ümbervahetamisele kuuluvad saastekvoodid üle kanti.
Latvian: ekvivalentu daudzumu sākotnējā 1. vienības tipa kvotu pārskaita kontā, no kura ir pārskaitītas konvertējamās kvotas.
Lithuanian: tokį pat leidimų, kurių pirminis vienetų tipas yra 1, skaičių į sąskaitą, iš kurios buvo pervesti paverstini leidimai.
English: Article 63o is deleted.
French: L’article 63 sexdecies est supprimé.
German: Artikel 63o wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 63 sexdecies.
Italian: l'articolo 63 sexdecies è soppresso;
Portuguese: O artigo 63.o-O é suprimido.
Dutch: Artikel 63 sexdecies wordt geschrapt.
Danish: Artikel 63o ophæves.
Swedish: Artikel 63o ska utgå.
Finnish: Poistetaan 63 o artikla.
Greek: Το άρθρο 63ιε διαγράφεται.
Czech: Článek 63o se zrušuje.
Slovak: Článok 63o sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 63o;
Hungarian: A 63o. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 63o se izbriše.
Estonian: artikkel 63o kustutatakse;
Latvian: regulas 63.o pantu svītro;
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: Point 1 of Annex III is replaced by the following:
French: Le point 1 de l’annexe III est remplacé par le texte suivant: «1.
German: Anhang III Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente: «1.
Italian: all'allegato III, il punto 1 è sostituito dal seguente: «1.
Portuguese: O n.o 1 do anexo III passa a ter a seguinte redacção: «1.
Dutch: Punt 1 van bijlage III wordt vervangen door: „1.
Danish: Punkt 1 i bilag III affattes således:
Swedish: I bilaga III ska punkt 1 ersättas med följande: ”1.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti: ”1.
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
Czech: Bod 1 přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 prílohy III sa nahrádza týmto: „1.
Polish: punkt 1 załącznika III otrzymuje brzmienie: „1.
Hungarian: A III. melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép: „1.
Slovenian: Točka 1 Priloge III se nadomesti z naslednjim: „1.
Estonian: III lisa punkt 1 asendatakse järgmisega: „1.
Latvian: regulas III pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “1.
Lithuanian: III priedo 1 punktas pakeičiamas taip: „1.
English: ‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
French: les points 1 à 3.1, les points 3.4 à 4.5 et le point 6 des données d'identification de l'installation énumérées à la section 14.1 de l'annexe I de la décision 2007/589/CE.
German: „Ziffern 1 bis 3.1, 3.4 bis 4.5 und Ziffer 6 der Anlagedaten gemäß Abschnitt 14.1 von Anhang I der Entscheidung 2007/589/EG.
Spanish: Puntos 1 a 3.1, 3.4 a 4.5 y 6 de los datos de identificación de la instalación enumerados en el epígrafe 14.1 del anexo I de la Decisión 2007/589/CE.
Italian: Punti da 1 a 3.1, da 3.4 a 4.5 e punto 6 delle informazioni che identificano l'impianto elencate nel punto 14.1 dell'allegato I della decisione 2007/589/CE.
Portuguese: Pontos 1 a 3.1, 3.4 a 4.5 e 6 das informações relativas à identificação da instalação, enumeradas na secção 14.1 do anexo I da Decisão 2007/586/CE.
Dutch: De punten 1 tot en met 3.1, 3.4 tot en met 4.5 en punt 6 van de informatie ter identificatie van de installatie, zoals vermeld in punt 14.1 van bijlage I bij Beschikking 2007/589/EG.
Danish: »Punkt 1 til 3.1, punkt 3.4 til 4.5 og punkt 6 i oplysningerne til identifikation af anlægget, jf. afdeling 14.1 i bilag I til beslutning 2007/589/EF.
Swedish: Punkterna 1 till 3.1, 3.4 till 4.5 och punkt 6 i informationen som identifierar anläggningen enligt vad som förtecknas i avsnitt 14.1 i bilaga I till beslut 2007/589/EG.
Finnish: Kohdat 1–3.1, 3.4–4.5 ja 6 laitoksen yksilöintitiedoista, jotka luetellaan päätöksen 2007/589/EY liitteen I kohdassa 14.1.
Greek: Τα σημεία 1 έως 3.1, 3.4 έως 4.5 και το σημείο 6 του πίνακα που περιέχεται στο τμήμα 14.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2007/589/ΕΚ και αφορά την αναγνώριση της εγκατάστασης.
Czech: „Body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 obsahující informace pro identifikaci zařízení, jak je uvedeno v oddílu 14.1 přílohy I rozhodnutí 2007/589/ES.
Slovak: Body 1 až 3.1, 3.4 až 4.5 a bod 6 informácií na identifikáciu zariadenia podľa oddielu 14.1 prílohy I k rozhodnutiu 2007/589/ES.
Polish: Punkty 1–3.1, 3.4–4.5 i pkt. 6 określające informacje identyfikujące instalację wymienione w sekcji 14.1 załącznika I do decyzji 2007/589/WE.
Hungarian: A 2007/589/EK határozat I. mellékletének 14.1. szakaszában felsorolt, a létesítményt azonosító információk 1–3.1., 3.4–4.5. és 6. pontja.
Slovenian: Točke 1 do 3.1, 3.4 do 4.5 in točka 6 informacij, ki identificirajo napravo, kot je navedeno v delu 14.1 Priloge I k Odločbi 2007/589/ES.
Estonian: Käitise andmete punktid 1–3.1, punktid 3.4–4.5 ja punkt 6 vastavalt otsuse 2007/589/EÜ I lisa 14.1. jaole.
Latvian: 1.–3.1., 3.4.–4.5. un 6. punkts informācijā, kas identificē iekārtu, kā minēts Lēmuma 2007/589/EK I pielikuma 14.1. iedaļā.
Lithuanian: Informacija apie įrenginį, nurodyta Sprendimo 2007/589/EB I priedo 14.1 skirsnio 1–3.1, 3.4–4.5 ir 6 punktuose.