FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six months in the case of small ruminants and pigs and animals for milk production;
French: six mois pour les petits ruminants et les porcs ainsi que pour les animaux destinés à la production laitière;
German: sechs Monaten im Falle von kleinen Wiederkäuern und Schweinen sowie Milch produzierenden Tieren;
Spanish: seis meses en el caso de los pequeños rumiantes, los cerdos y los animales para la producción de leche;
Italian: 6 mesi per i piccoli ruminanti e i suini nonché per gli animali destinati alla produzione lattiera;
Portuguese: Seis meses para os pequenos ruminantes e suínos e para os animais destinados à produção de leite;
Dutch: zes maanden voor kleine herkauwers, varkens en voor de melkproductie bestemde dieren;
Danish: seks måneder for mindre drøvtyggere og svin og for dyr, der opdrættes til produktion af mælk
Swedish: Sex månader när det gäller mindre idisslare och grisar och djur för mjölkproduktion.
Finnish: 6 kuukauden ajan pienten märehtijöiden ja sikojen sekä maidontuotantoon käytettävien eläinten osalta;
Greek: 6 μηνών προκειμένου για μικρά μηρυκαστικά και χοίρους και ζώα γαλακτοπαραγωγής·
Czech: šesti měsíců v případě malých přežvýkavců a prasat a zvířat chovaných na mléko;
Slovak: šesť mesiacov v prípade malých prežúvavcov a ošípaných a zvierat na produkciu mlieka;
Polish: sześć miesięcy w przypadku małych przeżuwaczy i świń oraz zwierząt przeznaczonych do produkcji mleka;
Hungarian: 6 hónapon keresztül a kistestű kérődzők, a sertések és a tejtermelésre tartott állatok esetében;
Slovenian: šest mesecev v primeru malih prežvekovalcev in prašičev ter živali za prirejo mleka;
Estonian: 6 kuud väikemäletsejate ja sigade puhul ning piima tootmiseks kasutatavate loomade puhul;
Latvian: sešus mēnešus – mazajiem atgremotājiem un cūkām, un piena ražošanai paredzētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: smulkūs atrajotojai ir kiaulės bei pieno produkcijai skirti gyvūnai – šešis mėnesius;
English: 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
French: dix semaines pour les volailles de chair introduites avant l'âge de trois jours;
German: zehn Wochen im Falle von Geflügel für die Fleischerzeugung, das eingestallt wurde, bevor es drei Tage alt war;
Spanish: diez semanas para las aves de corral destinadas a la producción de carne introducidas antes de los 3 días de vida;
Italian: 10 settimane per il pollame introdotto prima dei 3 giorni di età e destinato alla produzione di carne;
Portuguese: 10 semanas para as aves de capoeira destinadas à produção de carne, introduzidas na exploração com menos de três dias;
Dutch: tien weken voor voor de vleesproductie bestemd pluimvee dat vóór het bereiken van de leeftĳd van drie dagen in het bedrĳf is binnengebracht;
Danish: ti uger for fjerkræ, der er indsat, inden det er tre dage gammelt, og som er bestemt til kødproduktion
Swedish: Tio veckor när det gäller fjäderfä för köttproduktion, som införts innan de är tre dagar gamla.
Finnish: 10 viikon ajan alle kolmen vuorokauden ikäisinä tilalle tuodun ja lihantuotantoon käytettävän siipikarjan osalta;
Greek: 10 εβδομάδων για τα πουλερικά κρεατοπαραγωγής που έχουν εισαχθεί πριν από την τρίτη ημέρα της ζωής τους·
Czech: deseti týdnů v případě drůbeže chované na maso, která přibyla do chovu dříve než ve věku tří dnů;
Slovak: 10 týždňov v prípade hydiny na produkciu mäsa privezenej pred dosiahnutím veku troch dní;
Polish: 10 tygodni w przypadku drobiu przeznaczonego na produkcję mięsa sprowadzonego w wieku poniżej 3 dni;
Hungarian: 10 héten keresztül a húsként hasznosított baromfi esetében, ha háromnapos kora előtt vonták be az ökológiai termelésbe,
Slovenian: 10 tednov za perutnino za prirejo mesa, ki se uhlevi pred starostjo treh dni;
Estonian: 10 nädalat alla kolme päeva vanustena sissetoodud kodulindude liha tootmise puhul;
Latvian: 10 nedēļas – gaļas ražošanai paredzētiem mājputniem, kuri ievesti saimniecībā pirms trīs dienu vecuma sasniegšanas;
Lithuanian: mėsai skirti naminiai paukščiai, įvežti jaunesni kaip trijų dienų – 10 savaičių;
English: six weeks in the case of poultry for egg production.
French: six semaines pour les volailles destinées à la production d'œufs.
German: sechs Wochen bei Geflügel für die Eiererzeugung.
Spanish: seis semanas en el caso de las aves de corral destinadas a la producción de huevos.
Italian: 6 settimane per le galline ovaiole.
Portuguese: Seis semanas para as aves de capoeira destinadas à produção de ovos.
Dutch: zes weken voor voor de eierproductie bestemd pluimvee.
Danish: seks uger for fjerkræ til produktion af æg.
Swedish: Sex veckor när det gäller fjäderfä för äggproduktion.
Finnish: 6 viikon ajan munantuotantoon käytettävän siipikarjan osalta.
Greek: 6 εβδομάδων προκειμένου για πουλερικά ωοπαραγωγής.
Czech: šesti týdnů v případě drůbeže určené k produkci vajec.
Slovak: šesť týždňov v prípade hydiny na produkciu vajec.
Polish: sześć tygodni w przypadku drobiu przeznaczonego do produkcji jaj.
Hungarian: 6 héten keresztül a tojástermelésre tartott baromfi esetében.
Slovenian: šest tednov v primeru perutnine za prirejo jajc.
Estonian: 6 nädalat munade tootmiseks kasutatavate kodulindude puhul.
Latvian: sešas nedēļas – olu ražošanai paredzētiem mājputniem.
Lithuanian: dėslieji naminiai paukščiai – šešias savaites.
English: The conversion period for apiaries does not apply in the case of application of Article 9(5) of this Regulation.
French: La période de conversion des ruchers ne s'applique pas lorsque l'article 9, paragraphe 5, du présent règlement s'applique.
German: Der Umstellungszeitraum für Bienenstöcke gilt nicht im Falle der Anwendung von Artikel 9 Absatz 5 dieser Verordnung.
Spanish: El período de conversión de los colmenares no será válido en caso de que se aplique el artículo 9, apartado 5, del presente Reglamento.
Italian: Il periodo di conversione degli apiari non si applica in caso di applicazione dell'articolo 9, paragrafo 5, del presente regolamento.
Portuguese: O período de conversão para os apiários não é aplicável em caso de aplicação do n.o 5 do artigo 9.o do presente regulamento.
Dutch: De omschakelingsperiode voor bijenstallen geldt niet bij toepassing van artikel 9, lid 5, van deze verordening.
Danish: Omlægningsperioden for bigårde gælder ikke, hvis artikel 9, stk. 5, i denne forordning finder anvendelse.
Swedish: Omställningsperioden för bigårdar gäller inte vid tillämpning av artikel 9.5 i denna förordning.
Finnish: Mehiläistarhojen siirtymävaihetta ei sovelleta sovellettaessa tämän asetuksen 9 artiklan 5 kohtaa.
Greek: Η περίοδος μετατροπής για τα μελίσσια δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Období přechodu pro včelíny se neuplatňuje v případě použití čl. 9 odst. 5 tohoto nařízení.
Slovak: Obdobie konverzie sa neuplatňuje pre včelstvá v prípade uplatňovania článku 9 ods. 5 tohto nariadenia.
Polish: Okresu konwersji dla pasiek nie stosuje się w przypadku stosowania art. 9 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A méhészetek átállási időszaka nem alkalmazható az e rendelet 9. cikke (5) bekezdésének alkalmazása esetén.
Slovenian: Ob uporabi člena 9(5) te uredbe se obdobje preusmeritve za čebelnjake ne uporablja.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 9 lõike 5 rakendamisel mesilate suhtes üleminekuaega ei kohaldata.
Latvian: Dravām pārejas periodu nepiemēro, ja piemēro šīs regulas 9. panta 5. punktu.
Lithuanian: Bitynams nustatytas pereinamasis laikotarpis netaikomas, kai taikoma šio reglamento 9 straipsnio 5 dalis.
English: During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
French: Au cours de la période de conversion, la cire est remplacée par de la cire provenant de l'apiculture biologique.
German: Während des Umstellungszeitraums wird das Wachs durch Wachs aus der ökologischen/biologischen Bienenhaltung ersetzt.
Spanish: Durante el período de conversión, la cera se sustituirá por cera procedente de la apicultura ecológica.
Italian: Nel corso del periodo di conversione, la cera è sostituita con cera proveniente dall'apicoltura biologica.
Portuguese: Durante o período de conversão, a cera é substituída por cera proveniente da apicultura biológica.
Dutch: Tijdens de omschakelingsperiode moet de bijenwas worden vervangen door van de biologische bijenteelt afkomstige bijenwas.
Danish: I omlægningsperioden skal vokset udskiftes med voks fra økologisk biavl.
Swedish: Under omställningsperioden ska vaxet ersättas med vax från ekologisk biodling.
Finnish: Siirtymävaiheen aikana vaha on korvattava luonnonmukaisesta mehiläishoidosta peräisin olevalla vahalla.
Greek: Κατά την περίοδο μετατροπής το κερί πρέπει να αντικαθίσταται με κερί που προέρχεται από βιολογική μελισσοκομία.
Czech: V průběhu období přechodu musí být vosk nahrazen voskem pocházejícím z ekologického včelařství.
Slovak: Počas obdobia konverzie sa vosk nahradí voskom pochádzajúcim z ekologického včelárstva.
Polish: W okresie konwersji wosk należy wymienić na wosk pochodzący z pszczelarstwa ekologicznego.
Hungarian: Az átállási időszak folyamán a viaszt ökológiai méhészetből származó viaszra kell cserélni.
Slovenian: V obdobju preusmeritve je treba čebelji vosek nadomestiti z ekološkim čebeljim voskom.
Estonian: Üleminekuajal tuleb vaha asendada mahepõllumajanduslikust mesindusest pärineva vahaga.
Latvian: Pārejas periodā vasku aizstāj ar bioloģiskajā biškopībā iegūtu vasku.
Lithuanian: Perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpiu vaškas turi būti pakeistas vašku iš ekologinės bitininkystės vienetų.
English: Exceptional production rules
French: Règles de production exceptionnelles
German: Ausnahmen von den Produktionsvorschriften
Spanish: Normas excepcionales de producción
Italian: Norme di produzione eccezionali
Portuguese: Derrogação das regras de produção
Dutch: Uitzonderlijke productievoorschriften
Danish: Særlige produktionsregler
Swedish: Undantag från produktionsreglerna
Finnish: Poikkeukselliset tuotantosäännöt
Greek: Έκτακτοι κανόνες παραγωγής
Czech: Výjimečná pravidla produkce
Slovak: Výnimky z pravidiel výroby
Polish: Szczególne zasady produkcji
Hungarian: Kivételes termelési szabályok
Slovenian: Pravila pridelave za izjemne primere
Estonian: Erandlikud tootmiseeskirjad
Latvian: Ražošanas noteikumu izņēmumi
Lithuanian: Išimtinės gamybos taisyklės
English: Tethering of animals
French: Attache des animaux
German: Anbindehaltung von Tieren
Spanish: Atado de los animales
Italian: Stabulazione fissa
Portuguese: Amarramento dos animais
Dutch: Aanbinden van dieren
Danish: Opbinding af dyr
Swedish: Uppbindning av djur
Finnish: Eläinten pitäminen kytkettyinä
Greek: Πρόσδεση των ζώων
Czech: Vazné ustájení zvířat
Slovak: Väzné ustajnenie
Polish: Trzymanie zwierząt gospodarskich na uwięzi
Hungarian: Az állatok kötött tartása
Slovenian: Privezovanje živali
Estonian: Loomade lõastamine
Latvian: Dzīvnieku piesiešana
Lithuanian: Gyvūnų rišimas
English: Parallel production
French: Production parallèle
German: Parallelerzeugung
Spanish: Producción paralela
Italian: Produzione parallela
Portuguese: Produção paralela
Dutch: Gelijktijdige productie
Danish: Parallelproduktion
Swedish: Parallellproduktion
Finnish: Rinnakkainen tuotanto
Greek: Παράλληλη παραγωγή
Czech: Souběžná produkce
Slovak: Paralelná výroba
Polish: Produkcja równoległa
Hungarian: Párhuzamos termelés
Slovenian: Vzporedna pridelava
Estonian: Paralleelne tootmine
Latvian: Paralēlā ražošana
Lithuanian: Paralelinė gamyba
English: appropriate measures have been taken to ensure the permanent separation of the products obtained from each unit concerned;
French: des mesures appropriées ont été prises afin d'assurer la séparation permanente des produits issus de chaque unité concernée;
German: es wurden geeignete Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass die aus den verschiedenen Einheiten stammenden Erzeugnisse stets voneinander getrennt gehalten werden;
Spanish: que se hayan tomado las medidas oportunas para garantizar en todo momento la separación de los productos procedentes de cada una de las unidades consideradas,
Italian: sono state adottate misure adeguate per garantire che i prodotti di ciascuna unità interessata restino separati in modo permanente dai prodotti delle altre unità;
Portuguese: foram adoptadas medidas adequadas para garantir a separação permanente dos produtos de cada uma das unidades abrangidas,
Dutch: er zijn adequate maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de producten van de verschillende betrokken eenheden te allen tijde van elkaar gescheiden worden gehouden;
Danish: der skal være truffet relevante foranstaltninger for at sikre, at produkterne fra hver af de berørte enheder hele tiden holdes adskilt
Swedish: Lämpliga åtgärder har vidtagits för att garantera att produkterna från var och en av enheterna i fråga hela tiden hålls åtskilda.
Finnish: kaikkia kyseisestä yksiköstä saatuja tuotteita pidetään pysyvästi erillään asianmukaisilla toimenpiteillä;
Greek: έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ο αδιάλειπτος διαχωρισμός των προϊόντων που προέρχονται από την κάθε μία από αυτές τις μονάδες,
Czech: byla přijata vhodná opatření zajišťující stálé oddělení produktů získaných v jednotlivých jednotkách,
Slovak: boli prijaté vhodné opatrenia zabezpečujúce trvalé oddelenie výrobkov získaných z každej príslušnej výrobnej jednotky;
Polish: podjęto odpowiednie środki, aby zapewnić stałe odseparowanie produktów pozyskanych z każdej danej jednostki;
Hungarian: megfelelő intézkedések történtek az egyes érintett termelőegységekből származó termékek tartós elkülönítésének biztosítására;
Slovenian: da se sprejmejo ustrezni ukrepi, ki zagotavljajo stalno ločevanje proizvodov, pridelanih na posameznih zadevnih enotah;
Estonian: on võetud kohased meetmed tagamaks, et igast asjaomasest üksusest saadud tooted hoitakse püsivalt eraldi;
Latvian: ir veikti attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu no katras vienības iegūto produktu pastāvīgu nodalīšanu;
Lithuanian: buvo imtasi atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti pastovų kiekviename vienete pagamintų produktų atskyrimą;
English: the control authority or control body is notified of the harvest of each of the products concerned at least 48 hours in advance;
French: l'autorité ou l'organisme de contrôle est avisé de la récolte de chacun des produits concernés au moins 48 heures à l'avance;
German: die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle wird von der Ernte jedes einzelnen der betreffenden Erzeugnisse mindestens 48 Stunden im Voraus unterrichtet;
Spanish: que la cosecha de cada uno de los productos considerados se comunique al organismo o autoridad de control con una antelación de al menos 48 horas,
Italian: l'autorità o l'organismo di controllo sono informati con almeno 48 ore di anticipo di ogni operazione di raccolta dei prodotti interessati;
Portuguese: a autoridade ou organismo de controlo é informado da colheita de cada um dos produtos em causa com uma antecedência de, pelo menos, 48 horas,
Dutch: de controlerende autoriteit of het controleorgaan wordt ten minste 48 uur van tevoren in kennis gesteld van de oogst van elk van de betrokken producten;
Danish: kontrolmyndigheden eller -organet skal mindst 48 timer før hver høst af et af de berørte produkter underrettes herom
Swedish: Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet underrättas om skörden av var och en av de berörda produkterna minst 48 timmar i förväg.
Finnish: tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle on ilmoitettu jokaisen kyseisen tuotteen korjuusta vähintään 48 tuntia ennakolta;
Greek: ο αρμόδιος φορέας ή η αρχή ελέγχου ενημερώνεται τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη συγκομιδή του καθενός από αυτά τα προϊόντα,
Czech: sklizeň každého z dotyčných produktů se ohlásí nejméně 48 hodin předem,
Slovak: štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia je informovaná o zbere každého z príslušných výrobkov aspoň 48 hodín vopred;
Polish: jednostka kontrolująca lub organ kontroli informowane są o zbiorach każdego danego produktu przynajmniej z 48-godzinnym wyprzedzeniem;
Hungarian: az ellenőrző szervezetet vagy az ellenőrző hatóságot minden érintett termék betakarítása előtt legalább 48 órával értesítik;
Slovenian: da je nadzorni organ ali izvajalec nadzora obveščen o spravilu vsakega zadevnega proizvoda vsaj 48 ur vnaprej;
Estonian: kontrolliasutusele või kontrollorganile teatatakse iga asjaomase toote saagikoristusest vähemalt 48 tundi ette;
Latvian: par katra attiecīgā produkta ražas novākšanu vismaz 48 stundas iepriekš ir paziņots kontroles iestādei vai kontroles organizācijai;
Lithuanian: kontrolės institucija ar įstaiga likus ne mažiau kaip 48 valandoms informuojama apie kiekvieno produkto derliaus nuėmimą;
English: in the case of grassland exclusively used for grazing.
French: dans le cas des herbages utilisés exclusivement pour le pâturage.
German: bei Grünland, das ausschließlich für die Weidewirtschaft genutzt wird.
Spanish: en el caso de praderas exclusivamente utilizadas para que pasten los animales.
Italian: in caso di terreni utilizzati esclusivamente per il pascolo.
Portuguese: No caso de prados utilizados exclusivamente para pastagem.
Dutch: voor grasland dat uitsluitend voor begrazing wordt gebruikt.
Danish: i forbindelse med græsarealer, som udelukkende anvendes til græsning.
Swedish: När det gäller mark som enbart används som betesmark.
Finnish: kun kyseessä on ainoastaan laiduntamiseen käytetty nurmi.
Greek: στην περίπτωση λειμώνων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη βόσκηση.
Czech: v případě pastvin využívaných pouze pro pastvu.
Slovak: v prípade trávnych porastov využívaných výlučne na pasenie.
Polish: w przypadku łąk używanych wyłącznie do wypasu.
Hungarian: a kizárólag legeltetés céljára használt gyepterület esetében.
Slovenian: pri travišču, ki se uporablja izključno za pašo.
Estonian: üksnes karjatamiseks kasutatava rohumaa puhul.
Latvian: ja pļavas lieto vienīgi ganībām.
Lithuanian: jeigu pieva naudojama tik ganymui.
English: the producer informs the control authority or control body in advance of any delivery or selling of the livestock or livestock products;
French: le producteur informe l'autorité ou l'organisme de contrôle au préalable de toute livraison ou vente d'animaux ou de produits animaux;
German: der Erzeuger unterrichtet die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle im Voraus über jede Anlieferung oder jeden Verkauf von Tieren oder tierischen Erzeugnissen;
Spanish: si el productor informa con antelación al organismo o la autoridad de control de toda entrega o venta de ganado o de productos ganaderos;
Italian: il produttore comunica anticipatamente all'autorità o all'organismo di controllo ogni consegna o vendita di animali o prodotti animali;
Portuguese: O produtor informa com antecedência a autoridade ou organismo de controlo de qualquer entrega ou venda de animais ou de produtos animais;
Dutch: de producent de controlerende autoriteit of het controleorgaan van tevoren in kennis stelt van elke levering of verkoop van dieren of dierlĳke producten;
Danish: producenten skal i forvejen underrette kontrolmyndigheden eller -organet om eventuelle leverancer eller salg af dyr eller animalske produkter
Swedish: Producenten i förväg har informerat kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om eventuell leverans eller försäljning av djur eller animaliska produkter.
Finnish: tuottaja ilmoittaa tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle ennakolta eläinten tai eläintuotteiden toimittamisesta tai myynnistä;
Greek: ο παραγωγός ενημερώνει εκ των προτέρων τον αρμόδιο φορέα αρχή ελέγχου για κάθε παράδοση ή πώληση των ζώων ή ζωικών προϊόντων·
Czech: producent informuje kontrolní orgán nebo subjekt předem o jakémkoli dodání nebo prodeji hospodářských zvířat nebo živočišných produktů;
Slovak: výrobca vopred informuje štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu o každej dodávke alebo predaji hospodárskych zvierat alebo výrobkov živočíšneho pôvodu;
Polish: producent informuje z wyprzedzeniem organ kontroli lub jednostkę certyfikującą o każdej dostawie lub sprzedaży zwierząt gospodarskich lub produktów zwierzęcych;
Hungarian: a termelő előzetesen értesíti az ellenőrző szervezetet vagy az ellenőrző hatóságot az állatok, illetve állati termékek szállításáról, illetve eladásáról;
Slovenian: izvajalec nadzorni organ ali izvajalca nadzora vnaprej obvesti o vsaki dobavi ali prodaji živali ali proizvodov živalskega izvora;
Estonian: tootja teatab igast loomade või loomsete saaduste tarnimisest või müügist kontrolliasutusele või kontrollorganile ette;
Latvian: ražotājs iepriekš informē kontroles iestādi vai kontroles organizāciju par katru lauksaimniecības dzīvnieku vai dzīvnieku produktu piegādi vai pārdošanu;
Lithuanian: gamintojas iš anksto praneša kontrolės institucijai ar įstaigai apie kiekvieną gyvūnų ar gyvulininkystės produktų pristatymą ar pardavimą;
English: Management of beekeeping units for the purpose of pollination
French: Gestion d'unités apicoles aux fins de la pollinisation
German: Bewirtschaftung von Bienenhaltungseinheiten zum Zwecke der Bestäubung
Spanish: Gestión de las unidades apícolas a los fines de la polinización
Italian: Gestione di unità apicole a fini d'impollinazione
Portuguese: Gestão das unidades apícolas para fins de polinização
Dutch: Beheer van bijenteelteenheden met het oog op bestuiving
Danish: Forvaltning af biavlsenheder i bestøvningsøjemed
Swedish: Hantering av biodlingsenheter när det gäller pollinering
Finnish: Mehiläishoitoyksiköiden hoito pölytyksen varmistamiseksi
Greek: Διαχείριση μονάδων μελισσοκομίας για επικονίαση
Czech: Správa včelařských jednotek za účelem opylování
Slovak: Prevádzka jednotiek určených na chov včiel na účely opeľovania
Polish: Zarządzanie jednostkami produkcji pszczelarskiej w celu zapylania
Hungarian: A beporzás céljára tartott méhészeti termelőegységek vezetése
Slovenian: Vodenje čebelarskih enot za opraševanje
Estonian: Mesindusüksuste majandamine tolmeldamise otstarbel
Latvian: Biškopības vienību apsaimniekošana apputeksnēšanas vajadzībām
Lithuanian: Bitininkystės vienetų valdymas augalų apdulkinimo tikslais
English: In that case the product cannot be sold as organic.
French: Dans ce cas, le produit ne peut pas être vendu en tant que produit biologique.
German: In diesem Fall darf das Erzeugnis nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis vermarktet werden.
Spanish: En tal caso, el producto no podrá venderse como ecológico.
Italian: In tal caso, il prodotto non può essere venduto con la denominazione biologica.
Portuguese: Nesse caso, o produto não pode ser vendido como biológico.
Dutch: In dat geval mag het product niet als biologisch worden verkocht.
Danish: I så fald kan produktet ikke sælges som økologisk produkt.
Swedish: I detta fall får produkten inte säljas som en ekologisk produkt.
Finnish: Tuolloin tuotetta ei saa myydä luonnonmukaisena.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το προϊόν δεν είναι δυνατόν να πωλείται ως βιολογικό.
Czech: V takovém případě nemůže být produkt prodáván s odkazem na ekologický způsob produkce.
Slovak: V takom prípade sa výrobok nemôže predávať ako ekologický.
Polish: W takim przypadku wytworzone produkty nie mogą być sprzedawane jako ekologiczne.
Hungarian: Ebben az esetben a termék nem értékesíthető ökológiai termékként.
Slovenian: V tem primeru se izdelek ne sme prodajati kot ekološki proizvod.
Estonian: Sel juhul ei tohi toodangut mahepõllumajanduslikuna müüa.
Latvian: Tādā gadījumā produktu nevar pārdot kā bioloģisku produktu.
Lithuanian: Tokiu atveju produktas negali būti parduodamas kaip ekologiškas.