FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC CHEMICAL (optional)
French: ANALYSE SPÉCIFIQUE (facultative)
German: SPEZIFISCHE ANALYSE (wahlweise)
Spanish: ANÁLISIS QUÍMICO ESPECÍFICO (opcional)
Italian: SOSTANZA CHIMICA SPECIFICA (facoltativa)
Portuguese: SUBSTÂNCIA QUÍMICA ESPECÍFICA (facultativo)
Dutch: SPECIFIEKE CHEMISCHE ANALYSE (facultatief)
Danish: SPECIFIK KEMIKALIEBESTEMMELSE (valgfri)
Swedish: SPECIFIK KEMIKALIEBESTÄMNING (valfritt)
Finnish: SPESIFINEN KEMIKAALI (valinnainen)
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ (προαιρετική)
Czech: SPECIFICKÁ ANALÝZA (nepovinné)
Slovak: ŠPECIFICKÁ CHEMICKÁ LÁTKA (NEPOVINNÉ)
Polish: WŁASCIWA CHEMICZNA (alternatywna)
Hungarian: SPECIFIKUS ANALÍZIS (választható)
Slovenian: SPECIFIČNA ANALIZA (neobvezno)
Estonian: SPETSIIFILINE AINE (pole kohustuslik)
Latvian: KONKRĒTĀ VIELA (fakultatīvi)
Lithuanian: SPECIFINĖ CHEMINĖ ANALIZĖ (neprivaloma)
English: concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
French: concentration dans le témoin physico-chimique (stérile), le 28e jour.
German: Konzentration der Prüfsubstanz in der physikalisch-chemischen (steril-)Kontrolle nach 28 Tagen
Spanish: concentración en el control fisicoquímico (estéril) a los 28 días.
Italian: concentrazione nel controllo chimico-fisico (sterile) al ventottesimo giorno.
Portuguese: concentração no controlo físico-químico (estéril) decorridos 28 dias,
Dutch: concentratie in fysisch-chemische (steriele) controle na 28 dagen.
Danish: koncentrationen af testkemikalie i steril kontrolkolbe efter 28 dage
Swedish: koncentrationen av testkemikalien i steril kontrollkolv efter 28 dagar
Finnish: fysikaalis-kemiallisen (steriilin) vertailunäytteen pitoisuus 28 päivän kuluttua
Greek: συγκέντρωση σε φυσικοχημικό (στείρο) μάρτυρα στις 28 ημέρες.
Czech: koncentrace ve fyzikálně-chemické kontrole (sterilní) po 28 dnech,
Slovak: koncentrácia vo fyzikálno-chemickej (sterilnej) kontrole po 28 dňoch
Polish: stężenie w fizyko-chemicznej (sterylnej) kontroli w 28 dniu
Hungarian: a vizsgált anyag koncentrációja fizikai-kémiai (steril) kontrollban a 28. napon
Slovenian: Koncentracija v fizikalno-kemijskem (sterilnem) kontrolnem vzorcu po 28 dneh
Estonian: kontsentratsioon füüsikalis-keemilises (steriilses) kontrollproovis 28 päeva möödumisel.
Latvian: koncentrācija fizikāli ķīmiskajā (sterilajā) kontrolē pēc 28 dienām
Lithuanian: koncentracija fizikocheminių procesų (steriliame) kontroliniame bandinyje po 28 parų
English: concentration in inoculated flask at 28 days,
French: concentration dans la fiole ensemencée, le 28e jour.
German: Konzentration in der angeimpften Flasche nach 28 Tagen
Spanish: concentración en el frasco inoculado a los 28 días.
Italian: concentrazione nel pallone inoculato al ventottesimo giorno.
Portuguese: concentração no frasco inoculado decorridos 28 dias,
Dutch: concentratie in de geënte kolf na 28 dagen.
Danish: koncentrationen af testkemikalie i kolbe med inoculum efter 28 dage
Swedish: koncentrationen av testkemikalien i kolv med inokulat efter 28 dagar
Finnish: siirrostettujen pullojen pitoisuus 28 päivän kuluttua
Greek: συγκέντρωση σε εμβολιασμένη φιάλη στις 28 ημέρες
Czech: koncentrace v inokulované baňce po 28 dnech.
Slovak: koncentrácia v inokulovanej banke po 28 dňoch.
Polish: stężenie w zaszczepionej kolbie w 28 dniu
Hungarian: koncentráció a beoltott lombikban a 28. napon
Slovenian: Koncentracija v inokulirani steklenici po 28 dneh,
Estonian: kontsentratsioon inokuleeritud kolvis 28 päeva möödumisel.
Latvian: koncentrācija kolbā ar sējmateriālu pēc 28 dienām,
Lithuanian: koncentracija kolboje su sėjimo kultūra po 28 parų.
English: % biodegradation = Sb
French: % de biodégradation = Sb
German: % biologischer Primärabbau = Sb
Spanish: % biodegradación = Sb
Italian: % biodegradazione = Sb
Portuguese: % de biodegradação = Sb
Dutch: % biologische afbraak = Sb
Swedish: % bionedbrytning = Sb
Finnish: Prosentuaalinen biohajoavuus = Sb
Greek: % βιοαποικοδόμηση = Sb
Czech: biologický rozklad v % = Sb
Slovak: % biodegradácie = Sb
Polish: % biodegradacji = Sb
Hungarian: % biológiai lebomlás= Sb
Slovenian: % biorazgradnje = Sb
Estonian: % biolagundumise protesent = Sb
Latvian: biodegradācija (%) = Sb
Lithuanian: biologinio skaidymo % = Sb
English: a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
French: a consommation d'oxygène dans les fioles stériles au bout de 28 jours (mg).
German: a Sauerstoffverbrauch in sterilen Flaschen nach 28 Tagen (mg)
Spanish: a consumo de oxígeno en frascos estériles después de 28 días, mg.
Italian: a consumo di ossigeno nei contenitori sterili dopo 28 giorni, (mg).
Portuguese: a consumo de oxigénio em frascos estéreis decorridos 28 dias (mg)
Dutch: a zuurstofverbruik in steriele kolven na 28 dagen, (mg)
Danish: a oxygenforbruget i sterile kolber efter 28 dage (mg)
Swedish: a syreförbrukningen i sterila kolvar efter 28 dagar (mg)
Finnish: a steriilien pullojen hapenkulutus (mg) 28 päivän kuluttua
Greek: α κατανάλωση οξυγόνου σε στείρες φιάλες μετά από 28 ημέρες (mg)
Czech: a spotřeba kyslíku ve sterilních baňkách po 28 dnech v mg
Slovak: a spotreba kyslíka (O2) v sterilných bankách po 28 dňoch (mg)
Polish: a zużycie tlenu w sterylnej kolbie po 28 dniach, (mg)
Hungarian: a oxigénfelvétel a steril lombikokban 28 nap után, (mg)
Slovenian: a poraba kisika v sterilnih steklenicah po 28 dneh,
Estonian: a hapnikutarve steriilsetes kolbides 28 päeva möödumisel (mg)
Latvian: a skābekļa patēriņš sterilajās kolbās pēc 28 dienām, (mg)
Lithuanian: a deguonies suvartojimas steriliose kolbose po 28 parų (mg)
English: oxygen consumption per mg test chemical = a×100
French: Consommation d'oxygène par mg de produit à étudier = a
German: Sauerstoffverbrauch pro mg Prüfsubstanz = a×100
Spanish: consumo de oxígeno por rag de sustancia problema = a
Italian: consumo di ossigeno per mg di sostanza chimica in esame = a
Portuguese: consumo de oxigénio por mg de substância química de ensaio = a×100
Dutch: Zuurstofverbruik per mg teststof = a
Danish: Oxygenforbrug pr. mg teststof = a×100
Swedish: Syreförbrukning pr mg testämne = a×100
Finnish: hapenkulutus mg:aa testattavaa kemikaalia kohti = a
Greek: χατανάλωση οξυγόνου ανά mg εξεταζόμενης ουσίας = a×100
Czech: spotřeba kyslíku na mg zkoušené chemické látky = a
Slovak: spotreba kyslíka na mg testovavej látky alebo prípravku = a
Polish: zużycie tlenu na mg badanej substancji = a
Hungarian: oxigénfelvétel mg vizsgált anyagonként = a × 100
Slovenian: poraba kisika na mg preskusne snovi = a
Estonian: hapnikutarve testaine mg kohta = a
Latvian: skābekļa patēriņš uz mg testējamās vielas = a
Lithuanian: deguonies suvartojimas mg bandomosios cheminės medžiagos = a×100
English: (see Sections 1 and 3)
French: (Voir paragraphe 1 et 3)
German: Abschnitte 1 und 3)
Spanish: (véanse las secciones 1 y 3)
Italian: (vedi sezioni 1 e 3)
Portuguese: (ver secções 1 e 3),
Dutch: (zie afdelingen 1 en 3)
Danish: (se afsnit 1 og 3)
Swedish: (se avsnitt 1 och 3)
Finnish: (Katso jaksoja 1 ja 3.)
Greek: (βλέπε τμήματα 1 και 3)
Czech: (viz oddíl 1 a 3)
Slovak: (pozri oddiely 1 a 3)
Polish: (zob. sekcje 1 i 3)
Hungarian: (lásd az 1. és 3. szakaszt)
Slovenian: (glej oddelka 1 in 3)
Estonian: (vt jaotiseid 1 ja 3)
Latvian: (skatīt 1. un 3. iedaļu)
Lithuanian: 1 ir 3 skyrius)
English: % abiotic degradation = a×100
French: % de dégradation abiotique = a×100
German: % abiotischer Abbau = a×100
Spanish: % degradación abiótica = a×100
Italian: % degradazione abiotica = a×100
Portuguese: % de degradação abiótica = a×100
Dutch: % niet-biologische afbraak = a×100
Danish: % abiotisk nedbrydning = a×100
Swedish: % abiotisk nedbrytning = a×100
Finnish: Prosentuaalinen abioottinen hajoavuus = a×100 Co
Greek: % αβιοτιχή αποιχοδόμηση = a×100
Czech: abiotický rozklad v % = a×100
Slovak: % abiotickej degradácie = a×100
Polish: % abiotyczna degradacja = a×100
Hungarian: % abiotikus lebomlás = a×100
Slovenian: % abiotske razgradnje = a×100
Estonian: abiootilise lagunemise protsent = a×100
Latvian: abiotiskā degradācija (%) = a×100
Lithuanian: abiotinio skaidymo % = a×100
English: Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
French: La dégradation est suivie par l'analyse de l'oxygène dissous pendant une période de 28 jours.
German: Der Abbau wird 28 Tage lang mittels Analyse des gelösten Sauerstoffs verfolgt.
Spanish: La degradación se sigue mediante el análisis del oxígeno disuelto durante un período de 28 días.
Italian: La degradazione viene seguita mediante l'analisi dell'ossigeno disciolto su un arco di tempo di 28 giorni.
Portuguese: Acompanha-se a degradação pela análise do oxigénio dissolvido ao longo de um período de 28 dias.
Dutch: De afbraak wordt gevolgd door analyse van opgeloste zuurstof gedurende 28 dagen.
Danish: Nedbrydningen følges gennem 28 dage ved analyse af opløst oxygen.
Swedish: Nedbrytningen följs under 28 dagar genom analys av upplöst syre.
Finnish: Hajoamista seurataan analysoimalla liuennutta happea 28 päivän ajan.
Greek: Η αποικοδόμηση παρακολουθείται με ανάλυση του διαλελυμένου οξυγόνου για χρονικό διάστημα 28 ημερών.
Czech: Rozklad se sleduje po dobu 28 dnů prostřednictvím analýzy rozpuštěného kyslíku.
Slovak: Degradácia sa sleduje analýzou rozpusteného kyslíka počas 28-dňového obdobia.
Polish: Degradacja jest oznaczana przez analizę rozpuszczonego tlenu przez okres czasu 28 dni.
Hungarian: A lebomlást a 28 napos időtartam alatt a feloldódott oxigén analízise követi.
Slovenian: Razgradnja se spremlja 28 dni prek analize raztopljenega kisika.
Estonian: Lagunemisprotsessi jälgitakse 28 päeva jooksul lahustunud hapniku analüüsimisega.
Latvian: Pēc degradācijas 28 dienu periodā veic izšķīdušā skābekļa analīzes.
Lithuanian: Skaidymas sekamas 28 paras analizuojant ištirpusį deguonį.
English: BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
French: des flacons pour analyse de la DBO, munis de bouchons de verre, d'un volume de 250 à 300 ml,
German: BSB-Flaschen mit Glasstopfen, z. B. 250-300 ml;
Spanish: Frascos de DBO, con tapones de cristal de, por ejemplo, 250-300 ml.
Italian: Bottiglie per BOD, con tappi di vetro, per esempio da 250-300 ml;
Portuguese: Frascos para CBO com rolhas de vidro, por exemplo, com a capacidade de 250-300 ml;
Dutch: BOD-flessen met glazen stoppen, bv. 250-350 ml;
Danish: BOD-kolber med glasprop, f.eks. 250-300 ml
Swedish: BOD-kolvar med glaspropp, t.ex. 250–300 ml.
Finnish: Lasitulpalla varustettuja BOD-pulloja (vetoisuudeltaan esimerkiksi 250–300 ml).
Greek: Φιάλες BOD, με γυάλινα πώματα, π.χ. 250-300 ml.
Czech: lahve pro analýzu BSK se skleněnými zátkami, např. na 250 až 300 ml;
Slovak: fľaše BSK so sklenenými uzávermi, napr. 250 až 300 ml;
Polish: Butle BOD, ze szklanymi korkami, np. 250–300 ml.
Hungarian: BOD-palackok, üvegdugókkal, például 250–300 ml-esek;
Slovenian: BPK-steklenice s steklenimi zamaški, npr. 250–300 ml;
Estonian: Klaaskorkidega BHT pudelid mahuga näiteks 250–300 ml.
Latvian: BSP noteikšanas pudeles ar stikla aizbāžņiem, piemēram, 250–300 ml;
Lithuanian: BOD kolbos, su šlifo kamščiais, pvz., 250–300 ml;
English: water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
French: un bain-marie ou un incubateur permettant de maintenir les fioles à température constante (± 1 oC au maximum) à l'abri de la lumière,
German: Wasserbad oder Inkubator, in dem die Flaschen im Dunkeln bei konstanter Temperatur (± 1 oC oder genauer) gehalten werden;
Spanish: Baño maría o incubadora, para mantener los frascos a temperatura constante (± 1 oC o más exacto) en la oscuridad.
Italian: bagno d'acqua o incubatore per mantenere le bottiglie a temperatura costante (± 1 oC o meglio) con l'esclusione di luce;
Portuguese: Banho ou incubador, para manter os frascos a uma temperatura constante (± 1oC ou mais precisa), ao abrigo da luz;
Dutch: Waterbad of broedapparaat, voor het op constante temperatuur (± 1 oC of beter) houden van de flessen, met uitsluiting van licht;
Danish: vandbad eller inkuberingsapparat, som kan holde kolberne ved konstant temperatur (± 1 oC eller mindre) i mørke
Swedish: Vattenbad eller inkuberingsapparat, som kan hålla kolvarna vid konstant temperatur (± 1 oC eller mindre) i mörker.
Finnish: Vesihaude tai inkubaattori, jossa pulloja voidaan pitää vakiolämpötilassa (vaihteluväli enintään ± 1 oC) ja pimeässä.
Greek: Υδρόλουτρο ή επωαστικός θάλαμος, για να διατηρούνται οι φιάλες σε σταθερή θερμοκρασία (± 1 oC ή και λιγότερο) μακρυά από το φως·
Czech: vodní lázeň nebo inkubátor pro udržování lahviček při konstantní teplotě (tolerance ± 1 oC nebo menší) v temnu;
Slovak: vodný kúpeľ alebo inkubátor na udržiavanie fliaš pri konštantnej teplote (± 1 oC alebo presnejšie) s vylúčením svetla;
Polish: Łaźnia wodna lub inkubator, dla trzymania butli w stałej temperaturze (± 1 oC lub lepiej) przy wyłączonym świetle.
Hungarian: Vízfürdő vagy inkubátor, amelyekben a palackok állandó hőmérsékleten (± 1 oC vagy ennél nagyobb pontosság mellett) sötétben tarthatók;
Slovenian: vodna kopel ali inkubator, za hranjenje steklenic pri konstantni temperaturi (± 1 oC ali bolj natančno) in brez svetlobe;
Estonian: Vesivann või inkubaator pudelite termostateerimiseks konstantsel temperatuuril (± 1 oC või täpsem) pimedas.
Latvian: ūdens vanna vai termostats, kurā pudeles iztur tumsā nemainīgā temperatūrā (± 1 oC vai precīzāk);
Lithuanian: Vandens vonia arba inkubatorius, kolboms laikyti pastovioje temperatūroje (± 1 oC arba geriau) ir be apšvietimo;
English: large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
French: de grands flacons de verre (2 à 5 l) pour la préparation des milieux et le remplissage des flacons à DBO,
German: große Glasflaschen (2-5 l) zur Vorbereitung der Medien und zum Füllen der BSB-Flaschen;
Spanish: Frascos de cristal grandes (2-5 1) para la preparación de medios y para rellenar los frascos de DBO.
Italian: bottiglie di vetro grandi (2-5 l) per la preparazione dei terreni e per il riempimento delle bottiglie per BOD:
Portuguese: Frascos de vidro grandes (2-5 1) para a preparação dos meios e para enchimento dos frascos para CBO;
Dutch: Grote glazen flessen (2-5 l) voor de bereiding van medium en voor het aanvullen van de BOD-flessen;
Danish: store glasflasker (2-5 1) til fremstilling af medium og opfyldning af BOD-kolberne
Swedish: Stora glasflaskor (2–5 1) för framställning av medium och uppfyllning av BOD-kolvarna.
Finnish: Suuria lasipulloja (2–5 l) epäorgaanisen liuoksen valmistusta ja BOD-pullojen täyttöä varten.
Greek: Μεγάλες γυάλινες φιάλες (2-5 λίτρων) για την ετοιμασία των ανόργανων μέσων και για το γέμισμα των φιαλών BOD·
Czech: velké skleněné lahve na 2–5 litry pro přípravu média a pro naplnění lahviček pro analýzu BSK;
Slovak: veľké sklenené fľaše (2-až 5-litrové) na prípravu média na naplnenie fliaš BSK;
Polish: Duże szklane butle (2–5 litrów) dla przygotowania podłoża i napełniania butli BOD.
Hungarian: Nagyméretű üvegpalackok (2–5 literesek) a közeg előkészítésére és a BOD-palackok megtöltésére;
Slovenian: velike steklenice (2–5 litrov) za pripravo medijev in polnjenje BPK-steklenic;
Estonian: Suured klaaspudelid (2–5 l) lahuste valmistamiseks ja BHT pudelite täitmiseks.
Latvian: liela tilpuma (2–5 l) stikla pudeles barotņu gatavošanai un BSP pudeļu pildīšanai;
Lithuanian: Didelės stiklinės kolbos (2-5 litrų) terpei ruošti ir BOD kolboms pildyti;
English: oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
French: une électrode à oxygène couplée à un appareil de mesure, ou l'équipement et les réactifs nécessaires à la méthode de titration de Winkler.
German: Sauerstoffelektrode und -messgerät bzw. Ausrüstung und Reagenzien zur Winkler-Titration.
Spanish: Electrodo de oxígeno y oxímetro o equipamiento y reactivos para la valoración según Winkler,
Italian: elettrodo a ossigeno e misuratore, o apparecchiatura e reagenti per la titolazione di Winkler.
Portuguese: Eléctrodo de oxigénio e medidor, ou equipamento e reagentes para a titulação de Winkler.
Dutch: Zuurstofelektrode en meter, of apparatuur en reagentia voor Winkler-titratie.
Danish: oxygenelektrode og -måler eller udstyr og reagenser til Winkler-titrering.
Swedish: Syreelektrod och syremätare eller utrustning och reagenser för Winkler-titrering.
Finnish: Happielektrodi ja happimittari tai Winkler-titrauksen edellyttämät varusteet ja reagenssit.
Greek: Ηλεκτρόδιο και μετρητής οξυγόνου, ή όργανα και αντιδραστήρια για τιτλοδότηση Winkler.
Czech: kyslíková elektroda a oxymetr nebo vybavení a činidla pro Winklerovu titrační metodu.
Slovak: kyslíková elektróda a prístroj alebo zariadenie a reagenty na Winklerovu titráciu.
Polish: Elektroda tlenowa i miernik, lub wyposażenie oraz odczynniki dla miareczkowania Winklera.
Hungarian: Oldottoxigén-mérő, valamint reagensek a Winkler-féle titráláshoz.
Slovenian: kisikova elektroda in merilnik ali oprema in reagenti za titracijo po Winklerju.
Estonian: Hapnikuelektrood ja -mõõtur või seadmed ja reaktiivid Winkleri tiitrimiseks.
Latvian: skābekļa elektrods un oksimetrs vai iekārtas un reaģenti titrēšanai pēc Vinklera.
Lithuanian: Deguonies elektrodas ir matuoklis, arba įranga ir reagentai titruoti Winklerio metodu.
English: Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
French: Mélanger 1 ml des solutions a) à d) et compléter le volume à un litre avec l'eau de dilution.
German: 1 ml der Lösungen (a) bis (d) zusammengeben und mit Verdünnungswasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Mezclar 1 ml de las soluciones (a) a (d) y rellenar hasta 1 l con agua de dilución.
Italian: Miscelare 1 ml di soluzioni da (a) a (d) e portare a 1 l con acqua di diluizione.
Portuguese: Misturar 1 ml das soluções (a) a (d) e ajustar o volume a 1 litro com água de diluição.
Dutch: 1 (een) ml van oplossingen a) t/m d) wordt gemengd en het mengsel wordt met verdunningswater tot 11 aangevuld.
Danish: 1 ml af opløsning (a), (b), (c) og (d) fortyndes til 1 liter med vand.
Swedish: 1 ml lösning a), b), c) och d) förtunnas till 1 liter med vatten.
Finnish: Sekoitetaan a-, b-, c- ja d-liuosta 1 ml kutakin ja laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
Greek: Αναμειγνύεται 1 ml διαλύματος (α) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι το ένα λίτρο με νερό αραίωσης.
Czech: Smísí se po 1 ml roztoků a) až d) a doplní se vodou na 1 litr.
Slovak: Zmiešajte 1 (jeden) ml roztokov (a) až (d) a doplňte vodou do 1 litra.
Polish: Zmieszać 1 (jeden) ml roztworu (a) z (d) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Hungarian: Össze kell keverni 1 ml-t az (a)–(d) oldatokból, és azt hígítóvízzel ki kell egészíteni 1 literre.
Slovenian: Zmešamo po 1 ml raztopin (a) do (d) in dopolnimo do 1 litra z vodo za redčenje.
Estonian: 1 (üks) ml lahuseid a kuni d segatakse kokku ja täiendatakse lahjendusveega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc pa 1 (vienam) mililitram a) līdz d) šķīduma un ar destilētu ūdeni atšķaida līdz 1 litram.
Lithuanian: Sumaišykite po 1 (vieną) ml (a) – (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.
English: Preparation of the inoculum
French: Préparation de l'inoculum
German: Vorbereitung des Inokulums
Spanish: Preparación del inóculo
Italian: Preparazione dell'inoculo
Portuguese: Preparação do inóculo
Dutch: Bereiding van het entmateriaal
Danish: Forberedelse af inoculum
Swedish: Förberedelse av inokulat
Finnish: Inokulaatin valmistus
Greek: Παρασκευή τον ενοφθαλμίσματος
Czech: Příprava inokula
Slovak: Príprava inokula
Polish: Przygotowanie inokulum
Hungarian: Az inokulum előkészítése
Slovenian: Priprava inokuluma
Estonian: Inokulaadi valmistamine
Latvian: Inokulāta sagatavošana
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas
English: The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
French: Normalement, l'inoculum provient de l'effluent secondaire d'une station d'épuration ou d'une unité pilote qui reçoit principalement des eaux ménagères.
German: Das Inokulum ist normalerweise von Abläufen einer Kläranlage oder Anlagen im Labormaßstab, denen vorwiegend häusliche Abwässer zugeleitet werden, zu entnehmen.
Spanish: El inóculo se deriva normalmente de un efluente secundario de una planta depuradora o de una instalación de laboratorio que reciba predominantemente aguas residuales domésticas.
Italian: L'inoculo è normalmente proveniente da un effluente secondario di un impianto di trattamento o da una unità pilota di laboratorio alimentata prevalentemente da scarichi domestici.
Portuguese: O inóculo é normalmente obtido dum efluente secundário duma estação de tratamento ou duma unidade laboratorial, que recebe predominantemente esgotos domésticos.
Dutch: Het entmateriaal is normaal afkomstig van het secundaire effluent van een zuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater ontvangt.
Danish: Inoculum tages normalt fra det sekundære afløb fra et spildevandsanlæg eller et laboratorieanlæg, som fortrinsvis modtager husholdningspildevand.
Swedish: Inokulat tas normalt frän sekundärt avloppsvatten från ett reningsverk eller en laboratorieanläggning som huvudsakligen behandlar avloppsvatten frän hushåll.
Finnish: Siirrosaine saadaan yleensä pääosin kotitalouksien jätevettä käsittelevän laitoksen tai laboratoriolaitoksen sekundaarisesta jätevedestä.
Greek: Το εμβόλιο κανονικά παράγεται από δευτερογενή λύματα μονάδας κατεργασίας ή εργαστηριακής μονάδας που δέχεται κυρίως οικιακά λύματα.
Czech: Inokulum lze získat z výstupu z druhého stupně čistírny odpadních vod nebo laboratorní jednotky zpracovávající převážně domovní odpadní vody.
Slovak: Inokulum sa normálne získa zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky, ktoré prevažne spracúvajú domáce splaškové vody.
Polish: Inokulum jest zwykle uzyskiwane ze ścieku drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej przyjmującego głównie ścieki domowe.
Hungarian: Az inokulum valamilyen, döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos kezelt szennyvízéből származik.
Slovenian: Inokulum se navadno pridobi iz sekundarnega odtoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Estonian: Inokulaat valmistatakse üldjuhul valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuvast töödeldud reoveest.
Latvian: Sējmateriālu parasti iegūst no attīrītiem notekūdeņiem, kurus aizvada no attīrīšanas iekārtām vai laboratorijas iekārtām, kurās galvenokārt attīra sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Sėjimo kultūra paprastai gaunama iš nuotekų valymo įrenginio arba laboratorinio valymo įrenginio, į kuriuos daugiausia patenka buitinės nuotekos, antrinio ištakio.
English: An alternative source for the inoculum is surface water.
French: L'eau de surface peut constituer une autre source d'inoculum.
German: Alternativ kann ein Inokulum aus Oberflächengewässern verwendet werden.
Spanish: Otra fuente posible de inóculo es el agua superficial.
Italian: In alternativa una sorgente d'inoculo è un'acqua superficiale.
Portuguese: Uma origem alternativa para o inóculo é a água de superfície.
Dutch: Een alternatieve bron van entmateriaal is oppervlaktewater.
Danish: En alternativ inoculumkilde er overfladevand.
Swedish: En alternativ inokulatkälla är ytvatten.
Finnish: Myös pintavettä voidaan käyttää.
Greek: Εναλλακτική πηγή εμβολίου είναι τα επιφανειακά νερά.
Czech: Alternativním zdrojem inokula může být povrchová voda.
Slovak: Alternatívnym zdrojom inokula je povrchová voda.
Polish: Alternatywnym źródłem inokulum są wody powierzchniowe.
Hungarian: Alternatív inokulumforrás a felszíni víz.
Slovenian: Drugi vir inokuluma je površinska voda.
Estonian: Veel üks võimalik inokulaadi allikas on pinnavesi.
Latvian: Vēl cits sējmateriāla avots ir virszemes ūdeņi.
Lithuanian: Alternatyvus sėjimo kultūros šaltinis yra paviršinis vanduo.