English: Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
French: Avant et pendant l'exécution de tous les processus, l'administrateur du registre veille à ce que des contrôles automatisés soient effectués à l'intérieur du registre, afin de détecter les anomalies et, partant, d'interrompre les processus avant que des contrôles automatisés ne soient effectués par le CITL ou par l’ITL.
German: Vor Beginn und während der Ausführung von Vorgängen trägt der Registerverwalter dafür Sorge, dass innerhalb des Registers automatisierte Kontrollen stattfinden, um etwaige Anomalien festzustellen und Vorgänge in diesem Fall noch vor den automatisierten Kontrollen des CITL und des ITL abzubrechen.
Spanish: Antes de la ejecución de cualquier proceso y durante el transcurso de la misma, el administrador del registro velará por que se efectúen en este las verificaciones automáticas adecuadas que permitan detectar posibles discrepancias y así poner término a los procesos antes de que el DITC o el DIT realicen sus verificaciones automáticas.
Italian: Prima e durante l'esecuzione di tutte le procedure, l'amministratore di ciascun registro provvede affinché all'interno di quest'ultimo siano eseguiti gli opportuni controlli automatici per rilevare eventuali difformità e interrompere le procedure prima dell'esecuzione dei controlli automatici del CITL o dell'ITL.
Portuguese: Antes e durante a execução de todos os processos, o administrador de registo vela por que os sejam efectuados controlos automáticos adequados no seu registo, por forma a detectar discrepâncias e assim pôr termo aos processos antes da realização de controlos automáticos pelo DIOC ou pelo DIO.
Dutch: Vóór en tijdens de uitvoering van alle processen zorgt de registeradministrateur ervoor dat in zijn register passende geautomatiseerde controles worden verricht, teneinde reeds discrepanties op te sporen en de desbetreffende processen te beëindigen voordat door het CITL of ITL geautomatiseerde controles worden uitgevoerd.
Danish: Forud for og under gennemførelsen af en proces sørger registeradministratoren for, at der foretages passende automatisk kontrol i registret for at påvise afvigelser og bringe de pågældende processer til ophør, før Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller den uafhængige transaktionsjournal foretager den automatiske kontrol.
Swedish: Registeradministratören ska före och under varje process se till att lämpliga automatiska kontroller görs i registret i syfte att kunna upptäcka diskrepanser och avbryta processen före de automatiska kontrollerna i gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar.
Finnish: Rekisterin valvojan on ennen prosessien suorittamista sekä niiden aikana varmistettava, että rekisterissä tehdään aiheelliset automaattiset tarkastukset poikkeamien toteamiseksi, jotta prosessi voidaan keskeyttää ennen CITL:n tai ITL:n automaattisia tarkastuksia.
Greek: Πριν από την εκτέλεση και κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, ο διαχειριστής του μητρώου διασφαλίζει ότι διενεργούνται, εντός του μητρώου, οι δέοντες αυτόματοι έλεγχοι, ώστε να εντοπίζονται οι αποκλίσεις και εν συνεχεία να τερματίζονται οι διαδικασίες πριν τη διενέργεια αυτόματων ελέγχων από το CITL ή το ITL.
Czech: Před provedením všech postupů a v jejich průběhu správce registru zajistí, aby byly v rámci registru provedeny všechny náležité automatické kontroly s cílem odhalit rozpory a tak ukončit postup před provedením automatických kontrol nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
Slovak: Pred vykonaním a v priebehu vykonávania všetkých postupov správca registra zabezpečuje, aby sa v registri vykonávali všetky príslušné automatizované kontroly, ktorých účelom je zistiť nezrovnalosti, a aby sa tak prerušili postupy v predstihu pred automatizovanými kontrolami CITL alebo ITL.
Polish: Przed wykonywaniem jakiegokolwiek procesu i podczas jego wykonywania administrator rejestru zapewnia przeprowadzenie w rejestrze odpowiednich automatycznych kontroli w celu wykrycia rozbieżności i na tej podstawie zakończenia procesu zanim automatyczne kontrole będą prowadzone przez CITL lub ITL.
Hungarian: A jegyzékkezelő minden folyamat végrehajtása előtt és alatt biztosítja, hogy a jegyzéken belül megfelelő automatikus ellenőrzéseket hajtsanak végre az eltérések észlelésére, és ezáltal a folyamatokat még a CITL vagy az ITL által végzendő automatikus ellenőrzéseket megelőzően megszakítsák.
Slovenian: Pred in med izvajanjem vseh postopkov upravitelj registra zagotovi, da se v registru izvajajo primerni avtomatični pregledi, zato da se odkrijejo razlike in s tem postopki zaključijo, še preden avtomatske preglede izvede CITL ali ITL.
Estonian: Enne kõikide protsesside sooritamist ja nende sooritamise ajal on registri haldaja kohustatud tagama, et registris tehtaks mittevastavuste tuvastamiseks asjakohast automaatset kontrolli, tänu millele lõpetatakse protsessid enne ühenduse sõltumatu tehingute registri või sõltumatu tehingute registri tehtavat automaatset kontrolli.
Latvian: Pirms visu procesu izpildes vai izpildes laikā reģistra administrators nodrošina, ka reģistrā tiek veiktas pienācīgas automatizētas pārbaudes, lai atklātu pretrunas un tādā gadījumā izbeigtu procesus, pirms automatizētās pārbaudes veic CITL vai ITL.
Lithuanian: Prieš atlikdamas visus veiksmus arba juos atlikdamas registro administratorius užtikrina, kad registre būtų atliekama reikiama automatinė patikra, siekiant nustatyti neatitikimus ir tuo remiantis nutraukti veiksmus dar prieš automatinę patikrą, atliekamą BNSŽ arba TSŽ.