English: The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
French: Le demandeur affirme que BASF Aktiengesellschaft a pris le nom de BASF SE à compter du 14 janvier 2008, l’entreprise restant par ailleurs la même, et que BASF SE est aujourd’hui titulaire des droits de commercialisation de ces additifs.
German: Der Antragsteller gibt an, dass die BASF Aktiengesellschaft zum 14. Januar 2008 in die BASF SE umgewandelt wurde; die BASF SE ist dasselbe Unternehmen und besitzt die Vermarktungsrechte für diese Zusatzstoffe.
Spanish: El solicitante señala que BASF Aktiengesellschaft pasó a llamarse BASF SE con efectos a partir del 14 de enero de 2008 y que BASF SE es la misma empresa y posee actualmente los derechos de comercialización de dichos aditivos.
Italian: Il richiedente sostiene che la BASF Aktiengesellschaft è diventata la BASF SE a decorrere dal 14 gennaio 2008, che la BASF SE è la stessa azienda e che al momento essa detiene i diritti alla commercializzazione degli additivi in questione.
Portuguese: O requerente alega que a BASF Aktiengesellschaft passou a designar-se BASF SE a partir de 14 de Janeiro de 2008, e que a BASF SE é a mesma empresa e possui agora os direitos de comercialização para esses aditivos.
Dutch: De aanvrager voert aan dat BASF Aktiengesellschaft met ingang van 14 januari 2008 is omgevormd tot BASF SE en dat BASF SE dezelfde onderneming is en nu de rechten voor het in de handel brengen van die toevoegingsmiddelen bezit.
Danish: Ansøgeren anfører, at BASF Aktiengesellschaft blev omdannet til BASF SE med virkning fra den 14. januar 2008, og at BASF SE er den samme virksomhed og nu ejer markedsføringsrettighederne for de pågældende tilsætningsstoffer.
Swedish: Sökanden hävdar att BASF Aktiengesellschaft omvandlats till BASF SE med verkan från den 14 januari 2008, och att BASF SE är samma företag som nu innehar rätten att marknadsföra dessa tillsatser.
Finnish: Hakija väittää, että BASF Aktiengesellschaft on muutettu 14 päivästä tammikuuta 2008 alkaen BASF SE:ksi ja että BASF SE on sama yritys, joka nyt omistaa kyseisten lisäaineiden markkinoille saattamista koskevat oikeudet.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εταιρεία BASF Aktiengesellschaft μετονομάστηκε σε BASF SE από τις 14 Ιανουαρίου 2008 και ότι η BASF SE είναι η ίδια επιχείρηση και κατέχει τώρα τα δικαιώματα εμπορίας για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες.
Czech: Žadatel prohlašuje, že název společnosti BASF Aktiengesellschaft byl změněn na BASF SE s datem účinnosti od 14. ledna 2008 a že BASF SE je stejný podnik a nyní vlastní obchodní práva pro uvádění těchto doplňkových látek na trh.
Slovak: Žiadateľ tvrdí, že spoločnosť BASF Aktiengesellschaft sa s účinnosťou od 14. januára 2008 zmenila na BASF SE a že BASF SE je rovnaký podnik, ktorý v súčasnosti vlastní práva uvádzať tieto doplnkové látky na trh.
Polish: Wnioskodawca oświadcza, że z dniem 14 stycznia 2008 r. przedsiębiorstwo BASF Aktiengesellschaft zostało przekształcone w BASF SE, które jest tym samym przedsiębiorstwem i posiada aktualnie prawo do obrotu tymi dodatkami.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint a BASF Aktiengesellschaft 2008. január 14-i hatállyal BASF SE-vé alakult; a BASF SE ugyanaz a vállalat, és az említett rendeletekben szereplő adalékok értékesítési jogait birtokolja.
Slovenian: Vložnik zahtevka navaja, da se je BASF Aktiengesellschaft s 14. januarjem 2008 preoblikovala v BASF SE in da je BASF SE isto podjetje ter je zdaj v lasti pravic trženja za navedene dodatke.
Estonian: Taotleja väidab, et BASF Aktiengesellschaft on alates 14. jaanuarist 2008 nimetatud BASF SE-ks ja et BASF SE on sama ettevõte ning selle omanduses on nimetatud söödalisandite turustamisõigused.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka BASF Aktiengesellschaft ar 2008. gada 14. janvāri ir pārveidots par BASF SE un ka BASF SE ir tas pats uzņēmums un tam tagad pieder minēto piedevu tirdzniecības tiesības.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtina, kad nuo 2008 m. sausio 14 d. bendrovė BASF Aktiengesellschaft tapo bendrove BASF SE ir kad bendrovė BASF SE yra ta pati įmonė ir dabar turi šių priedų rinkodaros teisę.