FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 295/2008 (JO L 97 du 9.4.2008, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 295/2008 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 13).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 295/2008 (GU L 97 del 9.4.2008, pag. 13).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 295/2008 (JO L 97 de 9.4.2008, p. 13).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 295/2008 (PB L 97 van 9.4.2008, blz. 13).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 295/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 295/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13).
Finnish: Αsetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 295/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2007 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 295/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 295/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 295/2008 (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 295/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 13).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 295/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 295/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 13).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS „2
English: ‘SECTION 2
French: «SECTION 2
German: „ABSCHNITT 2
Spanish: «SECCIÓN 2
Italian: «SEZIONE 2
Portuguese: «SECÇÃO 2
Dutch: „SECTIE 2
Danish: »AFSNIT 2
Swedish: ”AVSNITT 2
Finnish: ”2 JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 2
Czech: „ODDÍL 2
Slovak: „ODDIEL 2
Polish: „SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: PUNKTS
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Title
French: Intitulé
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Rubrik
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název:
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Cím
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Number of enterprises
French: Nombre d’entreprises
German: Zahl der Unternehmen
Spanish: Número de empresas
Italian: Numero di imprese
Portuguese: Número de empresas
Dutch: Aantal ondernemingen
Danish: Antal firmaer
Swedish: Antal företag
Finnish: Yritysten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων
Czech: Počet podniků
Slovak: Počet podnikov
Polish: Liczba przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások száma
Slovenian: Število podjetij
Estonian: Ettevõtete arv
Latvian: Uzņēmumu skaits
Lithuanian: Įmonių skaičius
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar
Polish: Obrót
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Prihodki od prodaje
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Value added at factor cost
French: Valeur ajoutée au coût des facteurs
German: Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten
Spanish: Valor añadido al coste de los factores
Italian: Valore aggiunto al costo dei fattori
Portuguese: Valor acrescentado ao custo dos factores
Dutch: Toegevoegde waarde tegen factorkosten
Danish: Værditilvækst i faktorpriser
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad
Finnish: Arvonlisäys tuotannontekijähintaan
Greek: Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Polish: Wartość dodana w cenach czynników produkcji
Hungarian: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes
Latvian: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām
Lithuanian: Pridėtinė vertė gamybos veiksnių sąnaudomis
English: Total purchases of goods and services
French: Montant total des achats de biens et de services
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt
Spanish: Compras totales de bienes y servicios
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi
Portuguese: Total das compras de bens e serviços
Dutch: Totale aankoop van goederen en diensten
Danish: Samlet køb af varer og tjenesteydelser
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Greek: Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Czech: Nákup zboží a služeb celkem
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru
Polish: Zakupy towarów i usług łącznie
Hungarian: Áruk és szolgáltatások beszerzése összesen
Slovenian: Nabava blaga in storitev skupaj
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud kokku
Latvian: Kopējie preču un pakalpojumu iepirkumi
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimas (iš viso)
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
French: Achats de biens et de services destinés à la revente en l’état
German: Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand
Spanish: Compras de bienes y servicios para su reventa en las mismas condiciones en que se recibieron
Italian: Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: Aankoop van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat
Danish: Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Greek: Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
Czech: Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar
Polish: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w stanie, w jakim je nabyto
Hungarian: Változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
Slovenian: Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Estonian: Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul
Latvian: Preču un pakalpojumi iepirkumi tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimas
English: Personnel costs
French: Dépenses de personnel
German: Personalaufwendungen
Spanish: Costes de personal
Italian: Costi del personale
Portuguese: Custos com o pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Henkilöstökulut
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Osobné náklady
Polish: Koszty personelu
Hungarian: Személyi költségek
Slovenian: Stroški dela
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui
English: Gross investment in tangible goods
French: Investissements bruts en biens corporels
German: Bruttoinvestitionen in Sachanlagen
Spanish: Inversión bruta en bienes materiales
Italian: Investimenti lordi in beni materiali
Portuguese: Investimentos brutos em bens corpóreos
Dutch: Bruto-investeringen in materiële goederen
Danish: Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver
Swedish: Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
Finnish: Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
Czech: Hrubé investice do hmotných aktiv
Slovak: Hrubé hmotné investície
Polish: Inwestycje brutto w rzeczowe aktywa trwałe
Hungarian: Bruttó beruházás tárgyi eszközökbe
Slovenian: Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva
Estonian: Koguinvesteeringud materiaalsesse varasse
Latvian: Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos
Lithuanian: Bendros investicijos į materialųjį turtą
English: Number of persons employed
French: Nombre de personnes occupées
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de personas empleadas
Italian: Numero di persone occupate
Portuguese: Número de pessoas ao serviço
Dutch: Aantal werkzame personen
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal sysselsatta
Finnish: Työllisten lukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων
Czech: Počet pracujících osob
Slovak: Počet zamestnaných osôb
Polish: Liczba zatrudnionych osób
Hungarian: Foglalkoztatott személyek száma
Slovenian: Število oseb, ki delajo
Estonian: Tööga hõivatud isikute arv
Latvian: Nodarbināto personu skaits
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičius
English: The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
French: Les États membres relèveront également les caractéristiques suivantes pour l’année de référence 2009 et les années ultérieures:
German: Die folgenden Merkmale werden von den Mitgliedstaaten auch für das Berichtsjahr 2009 und die darauffolgenden Jahre erhoben:
Spanish: Los Estados miembros también recogerán las características siguientes para el año de referencia 2009 y siguientes:
Italian: Per l'anno di riferimento 2009 e per gli anni successivi gli Stati membri forniranno dati anche per le seguenti caratteristiche:
Portuguese: São igualmente compiladas pelos Estados-Membros as seguintes características relativas ao ano de referência 2009 e aos anos subsequentes:
Dutch: De lidstaten stellen voor het referentiejaar 2009 en volgende jaren ook voor de volgende kenmerken statistieken op:
Danish: Følgende data vil også blive udarbejdet af medlemsstaterne for referenceåret 2009 og efterfølgende år:
Swedish: Medlemsstaterna ska även sammanställa nedanstående variabler för referensår 2009 och efterföljande år:
Finnish: Jäsenvaltiot keräävät myös seuraavat ominaisuustiedot viitevuodelta 2009 ja sitä seuraavilta vuosilta:
Greek: Πρέπει επίσης να συγκεντρωθούν στοιχεία για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά από τα κράτη μέλη για τα έτη αναφοράς 2009 και επόμενα:
Czech: Členské státy shromažďují rovněž tyto ukazatele pro sledovaný rok 2009 a následující roky:
Slovak: Členské štáty budú vykonávať aj zber týchto ukazovateľov za referenčný rok 2009 a nasledujúce roky:
Polish: Następujące cechy będą również opracowane przez państwa członkowskie dla roku odniesienia 2009 i kolejnych lat:
Hungarian: A 2009. referenciaévre és az azt követő évekre a tagállamoknak a következő mutatókat is össze kell állítaniuk:
Slovenian: Države članice bodo za referenčno leto 2009 in naslednja leta zbirale tudi naslednje karakteristike:
Estonian: Liikmesriigid esitavad ka järgmised näitajad vaatlusaasta 2009 ja järgnevate aastate kohta:
Latvian: Arī šādus raksturlielumus dalībvalstis apkopos par 2009. pārskata gadu un turpmākajiem gadiem:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat rengs šiuos 2009 m. ataskaitinių metų ir vėlesnių metų rodiklius:
English: Title and definition
French: Intitulé et définition
German: Bezeichnung und Definition
Spanish: Título y definición
Italian: Denominazione e definizione
Portuguese: Designação e definição
Dutch: Titel en definitie
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Rubrik och definition
Finnish: Nimi ja määritelmä
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμός
Czech: Název a definice
Slovak: Názov a definícia
Polish: Nazwa i definicja
Hungarian: Cím és meghatározás
Slovenian: Naziv in opredelitev
Estonian: Nimetus ja määratlus
Latvian: Nosaukums un definīcija
Lithuanian: Pavadinimas ir apibrėžtis
English: Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
French: Il s’agit de l’ensemble des dépenses de recherche et développement (R&D) réalisées au sein de l’unité, indépendamment de la source de financement.
German: Innerbetriebliche Aufwendungen sind alle Aufwendungen für FuE (Forschung und Entwicklung), die ungeachtet der Mittelherkunft innerhalb des Betriebes getätigt werden.
Spanish: Los gastos internos de I+D (investigación y desarrollo) son todos los realizados por la unidad, independientemente de la fuente de los fondos.
Italian: Le spese intra muros sono tutte le spese per attività di ricerca e sviluppo (R&S) sostenute all'interno dell'unità, indipendentemente dalla fonte di finanziamento.
Portuguese: As despesas internas são todas as despesas de I&D (investigação & desenvolvimento) efectuadas no seio da unidade, independentemente da origem dos fundos.
Dutch: Bij de uitgaven binnenshuis gaat het om alle uitgaven voor O&O (onderzoek en ontwikkeling) dat binnen de eenheid wordt uitgevoerd, ongeacht de herkomst van de middelen.
Danish: Interne udgifter er alle udgifter til FoU (forskning og udvikling), der udføres inden for enheden, uanset hvorfra midlerne hidrører.
Swedish: Interna kostnader är alla kostnader för FoU (forskning och utveckling) som bedrivs inom enheten oavsett hur de finansieras.
Finnish: Yksikön sisäisiin kuluihin kuuluvat kaikki yksikössä tehtävästä T&K:sta (tutkimuksesta ja kehittämisestä) aiheutuneet kulut rahoituslähteestä riippumatta.
Greek: Δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης είναι όλες οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη που πραγματοποιούνται εντός της μονάδας, ανεξάρτητα από την πηγή της χρηματοδότησης.
Czech: Vnitropodnikové výdaje jsou všechny výdaje na výzkum a vývoj prováděný v jednotce, bez ohledu na zdroj financování.
Slovak: Výdavky na vlastný výskum a vývoj zahŕňajú všetky výdavky na výskum a vývoj realizovaný vnútri jednotky bez ohľadu na zdroj prostriedkov.
Polish: Wydatki wewnętrzne to wszystkie wydatki na badania i rozwój (B+R) prowadzone w jednostce, niezależnie od źródła finansowania.
Hungarian: Szervezeten belüli kiadás minden olyan kiadás, amelyet az egységen belüli a K+F-re (kutatás-fejlesztésre) fordítanak, tekintet nélkül a pénz forrására.
Slovenian: Skupni notranji izdatki so vsi izdatki za RR (raziskave in razvoj), ki potekajo v enoti, ne glede na vir sredstev.
Estonian: Ettevõttesisesed kulud hõlmavad kõiki üksuse uurimis- ja arendustegevuse kulusid olenemata rahastamisvahendite päritolust.
Latvian: Iekšējie izdevumi ir visi uzņēmumā veiktās pētniecības un attīstības izdevumi neatkarīgi no to avotiem.
Lithuanian: Vidaus išlaidas sudaro visos vienete atliktų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidos, neatsižvelgiant į lėšų šaltinį.
English: R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
German: Aufwendungen für FuE sind von den Aufwendungen für vielfältige damit verbundene Tätigkeiten zu unterscheiden.
Spanish: La I+D debe diferenciarse de los gastos de una amplia gama de actividades conexas.
Italian: Le spese per R&S devono essere distinte dalle spese per varie altre attività collegate.
Portuguese: Devem distinguir-se as despesas de I&D das despesas relativas a um leque variado de actividades com ela relacionadas.
Danish: Der skal skelnes mellem udgifter til FoU og udgifter til en lang række beslægtede aktiviteter.
Swedish: FoU måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter.
Finnish: T&K-kustannukset on pidettävä erillään muista T&K:hon liittyvien toimien kustannuksista.
Greek: Δαπάνες Ε & Α πρέπει να διακρίνονται από τις δαπάνες για ένα ευρύ φάσμα σχετικών δραστηριοτήτων.
Czech: Výdaje na výzkum a vývoj je nutné odlišit od výdajů na široký okruh příbuzných činností.
Slovak: Výskum a vývoj treba odlišovať od výdavkov na celý rad súvisiacich činností.
Polish: Należy poczynić rozróżnienie między wydatkami na badania i rozwój a wydatkami na szeroki zakres pokrewnych działań.
Hungarian: A K+F-et meg kell különböztetni a hozzá kapcsolódó tevékenységek széles körére fordított kiadásoktól.
Slovenian: RR je treba ločiti od izdatkov za celo vrsto sorodnih dejavnosti.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse kulusid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest.
Latvian: Pētniecības un attīstības izdevumi ir jānošķir no izdevumiem dažādām saistītām darbībām.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidas būtina atskirti nuo daugelio kitų susijusių veiklos rūšių išlaidų.
English: The following are therefore excluded from R&D expenditure:
German: Folgendes stellt daher keine Aufwendung für FuE dar:
Spanish: Por ello, debe excluirse del gasto de I+D:
Italian: Sono escluse pertanto dalle spese per R&S:
Portuguese: Assim, das despesas de I&D excluem-se as seguintes:
Danish: Således omfatter FoU-udgifter ikke følgende:
Swedish: Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU:
Finnish: Seuraavat kustannuserät eivät kuulu T&K-kustannuksiin:
Greek: Από τις δαπάνες Ε & Α αποκλείονται επομένως οι εξής:
Czech: Do nákladů na výzkum a vývoj se tudíž nezahrnují:
Slovak: Preto vo výdavkoch na výskum a vývoj nie sú zahrnuté tieto výdavky:
Polish: Następujące z nich są zatem wyłączone z wydatków na badania i rozwój:
Hungarian: A következők így nem tartoznak a K+F kiadások közé:
Slovenian: Naslednji izdatki so zato izključeni iz izdatkov za RR:
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse kulud ei hõlma järgmisi kulusid:
Latvian: Tādēļ pētniecības un attīstības izdevumos neieskaita šādus izdevumus:
Lithuanian: Dėl to toliau išvardytos išlaidos į mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidas neįtraukiamos:
English: expenditures on education and training,
French: dépenses d’éducation et formation,
German: Aufwendungen für Bildung und Ausbildung,
Spanish: el gasto en educación y formación,
Italian: le spese per istruzione e formazione,
Portuguese: despesas de educação e formação,
Dutch: uitgaven voor onderwijs en opleiding,
Danish: udgifter til almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Swedish: Kostnader för utbildning och fortbildning.
Finnish: koulutuskustannukset,
Greek: δαπάνες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση,
Czech: výdaje na vzdělávání a odbornou přípravu,
Slovak: výdavky na vzdelávanie a odbornú prípravu,
Polish: wydatki na kształcenie i szkolenie,
Hungarian: oktatási és képzési kiadások,
Slovenian: izdatki za izobraževanje in usposabljanje,
Estonian: haridus- ja koolituskulud;
Latvian: izdevumus izglītībai un apmācībai,
Lithuanian: švietimo ir mokymo išlaidos,
English: expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
French: dépenses pour d’autres activités scientifiques et technologiques (par exemple: services d’information, essais et standardisation, études de faisabilité),
German: Aufwendungen für andere wissenschaftliche und technische Tätigkeiten (z. B. Informationsdienste, Prüfung und für Normung, Durchführbarkeitsstudien),
Spanish: el gasto en otras actividades científicas y tecnológicas (por ejemplo, servicios informativos, pruebas y normalización, estudios de viabilidad, etc.),
Italian: le spese per altre attività scientifiche e tecnologiche (ad esempio servizi di informazione, test e standardizzazione, studi di fattibilità, ecc.),
Portuguese: despesas com outras actividades científicas e tecnológicas (por exemplo, serviços de informação, experimentação e normalização, estudos de viabilidade etc.),
Dutch: uitgaven voor andere wetenschappelijke en technologische activiteiten (bv. informatie, tests en normalisering, haalbaarheidsstudies),
Danish: udgifter til andre videnskabelige og teknologiske aktiviteter (f.eks. informationstjenester, prøvning og standardisering, feasibilityundersøgelser)
Swedish: Kostnader för annan vetenskaplig och teknisk verksamhet (t.ex. informationstjänster, provning och standardisering, genomförbarhetsstudier).
Finnish: muun tieteellisen ja teknisen toiminnan kustannukset (kuten tietopalvelujen, testauksen ja standardoinnin sekä toteutettavuustutkimusten kustannukset),
Greek: δαπάνες για άλλες επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες (π.χ. υπηρεσίες πληροφόρησης, δοκιμή και τυποποίηση, μελέτες σκοπιμότητας),
Czech: výdaje na jiné odborné a technologické činnosti (např. informační služby, zkoušení a standardizace, studie proveditelnosti),
Slovak: výdavky na iné vedecké a technologické činnosti (napr. informačné služby, skúšobníctvo a normalizáciu, realizačné štúdie atď.),
Polish: wydatki na inną działalność naukową i technologiczną (np. usługi informacyjne, testowanie i standaryzacja, studia wykonalności),
Hungarian: egyéb tudományos és technológiai tevékenységek kiadásai (pl. információs szolgáltatások, tesztelés és szabványosítás, megvalósíthatósági tanulmányok stb.),
Slovenian: izdatki za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, študije izvedljivosti idr.),
Estonian: muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega) seotud kulud;
Latvian: izdevumus citām zinātniskām un tehnoloģiskām darbībām (piemēram, informācijas pakalpojumiem, pārbaudēm un standartizācijai, tehniski ekonomiskajiem pamatojumiem),
Lithuanian: kitos mokslinės ir technologinės veiklos išlaidos (pvz., informacinės paslaugos, bandymai ir standartizavimas, ekonominio pagrįstumo analizės),
English: expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
French: dépenses d’autres activités industrielles (par exemple: innovations industrielles non comprises ailleurs),
German: Aufwendungen für andere industrielle Tätigkeiten (z. B. industrielle Innovationen a. n. g.),
Spanish: el gasto en otras actividades industriales (por ejemplo, innovaciones industriales n.e.p.),
Italian: le spese per altre attività industriali (ad esempio innovazioni industriali non indicate altrove),
Portuguese: despesas com outras actividades industriais (por exemplo, inovação industrial a.n.c.),
Dutch: uitgaven voor andere industriële activiteiten (bv. industriële innovatie n.e.g.)
Danish: udgifter til andre industrielle aktiviteter (f.eks. industriel innovation i.a.n.)
Swedish: Kostnader för andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
Finnish: muun teollisen toiminnan kustannukset (kuten muualle luokittelemattomat teollisuuden innovaatiot),
Greek: δαπάνες για άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες (π.χ. βιομηχανικές καινοτομίες π.δ.κ.α.),
Czech: výdaje na jiné průmyslové činnosti (např. výdaje na průmyslové inovace jinde nespecifikované),
Slovak: výdavky na iné priemyselné činnosti (napr. výrobné inovácie inde neuvedené),
Polish: wydatki na inne formy działalności przemysłowej (np. innowacje przemysłowe niewymienione nigdzie indziej),
Hungarian: egyéb ipari tevékenységek kiadásai (pl. máshol nem említett ipari innováció),
Slovenian: izdatki za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije),
Estonian: muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud kulud;
Latvian: izdevumus citām rūpnieciskām darbībām (piemēram, rūpnieciskiem jauninājumiem, kas nav ietverti citur),
Lithuanian: kitos pramoninės veiklos išlaidos (pvz., niekur kitur nepriskirtos pramoninės naujovės),