FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the effect of the capital writedown is ignored, the shares issued were trading well below par, at KRW 167.
French: S'il est fait abstraction de l'effet de la réduction de capital, les actions émises ont été échangées bien au-dessous du pair, à 167 KRW.
German: Lässt man den Effekt der Kapitalherabsetzung unberücksichtigt, so wurden die Aktien deutlich unter pari zu einem Preis von 167 KRW gehandelt.
Spanish: Si no se tiene en cuenta la reducción de capital, las acciones emitidas se canjearon muy por debajo de la paridad, a 167 KRW.
Italian: Se si ignora l'effetto della riduzione del capitale, le azioni emesse sono state scambiate sotto la pari, a 167 KRW.
Portuguese: Se se ignorar o efeito da redução de capital, as acções emitidas foram negociadas bastante abaixo da paridade, a 167 KRW.
Dutch: Als het effect van de kapitaalafschrijving buiten beschouwing wordt gelaten, werden de uitgegeven aandelen fors onder pari, namelijk tegen 167 KRW, verhandeld.
Danish: Hvis man ser bort fra virkningerne af kapitalnedskrivningen, var markedsprisen på de udstedte aktier langt under den nominelle værdi, nemlig 167 KRW.
Swedish: Om man bortser från effekten av nedskrivningen av kapitalet, handlades de emitterade aktierna betydligt under pari, till priset 167 won.
Finnish: Jos pääoman arvonalennuksen vaikutukset jätetään huomiotta, merkittyjä osakkeita vaihdettiin reilusti vähäisempään hintaan 167 Etelä-Korean wonilla.
Greek: Εάν αγνοηθεί το αποτέλεσμα της μείωσης του κεφαλαίου, οι εκδοθείσες μετοχές διαπραγματεύονταν πολύ χαμηλότερα, στα 167 KRW.
Czech: Pokud se nebere v úvahu účinek snížení kapitálu, vydané akcie byly obchodovány značně pod nominální hodnotou, a to za 167 KRW.
Slovak: Ak by sa ignoroval účinok odpísania kapitálu, s emitovanými akciami by sa obchodovalo značne pod nominálnou hodnotu, vo výške 167 KRW.
Polish: Jeżeli nie brać pod uwagę obniżenia kapitału, cena wyemitowanych akcji wyniosłaby 167 KRW i byłaby znacznie poniżej wartości nominalnej.
Hungarian: Ha figyelmen kívül hagyjuk a tőkeleírás hatását, akkor a kibocsátott részvényekkel jóval névérték alatt, 167 KRW áron kereskedtek.
Slovenian: Če se ne bi upoštevalo zmanjšanje kapitala, bi se izdane delnice prodajale precej pod ceno za 167 KRW.
Estonian: Kui kapitali mahakandmise mõju tähelepanuta jätta, kaubeldi emiteeritud aktsiatega tublisti alla alghinna, 167 Korea voni juures.
Latvian: Ja ignorē kapitāla norakstīšanu, izdotās akcijas tirgoja par daudz zemāku cenu nekā nomināls (KRW 167).
Lithuanian: Jei nekreipiama dėmesio į kapitalo sumažinimo įtaką, išleistos akcijos buvo parduodamos kaina, gerokai mažesne už normaliąją vertę – 167 KRW.
English: It is not disputed that the CFIC had a discretion as to the method by which it could set the swap price.
French: Il n'est pas contesté que le CFIC disposait d'un pouvoir d'appréciation quant à la méthode pouvant être suivie pour fixer le prix de l'échange.
German: Es wird nicht in Abrede gestellt, dass es dem CFIC freistand, die Methode zur Festsetzung des Swap-Preises selbst zu wählen.
Spanish: No cabe duda de que el CFIC disponía de un poder discrecional en cuanto al método utilizado para fijar el precio de canje.
Italian: Indubbiamente il CFIC disponeva di una discrezione riguardo al metodo da seguire per fissare il prezzo di scambio.
Portuguese: Não se contesta que ficava ao critério do CFIC o método a aplicar para fixar o preço da conversão.
Dutch: Dat de CFIC zelf kon beslissen over de methode voor het vaststellen van de ruilprijs, wordt niet betwist.
Danish: Det anfægtes ikke, at CFIC havde ret til selv at bestemme, hvilken metode der skulle bruges til at fastsætte ombytningsprisen.
Swedish: Det ifrågasätts inte att det stod kreditrådet fritt att välja den metod som skulle användas för att fastställa utbytespriset.
Finnish: Ei kiistetä, etteikö CFIC voinut päättää menettelystä, jolla se vahvisti vaihtohinnan.
Greek: Δεν αμφισβητείται ότι το CFIC είχε τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσει σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού της τιμής της μετοχής.
Czech: Je nesporné, že CFIC měla volnost jednání, pokud jde o metodu, pomocí níž bylo možno stanovit cenu akcií při kapitalizaci.
Slovak: Je nesporné, že CFIC mala možnosť voľného uváženia v súvislosti s metódou, pomocou ktorej sa stanovila cena za výmenu.
Polish: Kwestią bezsporną jest prawo CFIC do wyboru metody ustalenia ceny konwersji.
Hungarian: A hitelezői tanács kétségkívül körültekintően járt el azzal kapcsolatban, milyen módszerrel határozza meg a csereárat.
Slovenian: Nesporno je, da je CFIC sam izbiral metodo določitve cene za delnico ob zamenjavi.
Estonian: Ei vaidlustata tõsiasja, et CFIC-l oli vabadus valida konverteerimishinna kehtestamise meetod.
Latvian: Netiek apstrīdēts, ka CFIC bija rīcības brīvība saistībā ar metodi, ar kuras palīdzību noteikt aizstāšanas cenu.
Lithuanian: Neginčijama, kad KFIT neskelbė metodo, pagal kurį buvo nustatyta apkeitimo kaina.
English: In order to calculate the benefit received by Hynix from the debt-to-equity swap, the cost of issuing equity to Hynix must be considered.
French: Pour calculer l'avantage conféré à Hynix du fait de l'échange de créances contre des participations, il convient de tenir compte du coût d'émission des actions pour Hynix.
German: Zur Berechnung des Vorteils, den Hynix aus dem Schuldenswap hatte, mussten die Kosten von Hynix in Verbindung mit der Ausgabe neuer Aktien berücksichtigt werden.
Spanish: Con objeto de calcular el beneficio conferido a Hynix por el canje de deuda por acciones, deberá tenerse en cuenta el coste de emisión de las acciones para Hynix.
Italian: Per calcolare il vantaggio derivante per la Hynix dalla capitalizzazione del debito occorre prendere in considerazione il costo di emissione delle azioni per la Hynix.
Portuguese: Para calcular a vantagem concedida à Hynix devido à conversão da dívida em capital, convém ter em conta o custo de emissão das acções para a Hynix.
Dutch: Om te berekenen hoeveel voordeel Hynix door de schulden/aandelenruil ontving, moet worden gekeken naar de kosten van Hynix in verband met de aandelenuitgifte.
Danish: Ved beregningen af Hynix' fordel af ombytningen af gæld med aktier skal der tages hensyn til Hynix' omkostninger ved aktieudstedelsen.
Swedish: För att beräkna den förmån som Hynix fick genom utbytet av skulder mot aktier, måste man ta hänsyn till Hynix kostnader för att emittera eget kapital.
Finnish: Velan osakkeiksi muuntamisesta Hynixille koituvan edun laskemiseksi on otettava huomioon osakeannista Hynixille aiheutuneet kustannukset.
Greek: Για να υπολογιστεί το όφελος της Hynix από τη μετοχοποίηση, πρέπει να εξεταστεί ποιο ήταν το κόστος έκδοσης των μετοχών για τη Hynix.
Czech: K výpočtu výhody, kterou obdržela společnost Hynix z kapitalizace pohledávky, je nutno vzít v úvahu náklady na emisi kmenových akcií.
Slovak: Na účely výpočtu prospechu pre Hynix z výmeny dlhu za kmeňové akcie sa musia zohľadňovať náklady na emitované akcie pre Hynix.
Polish: Aby obliczyć korzyści uzyskane przez Hynix z konwersji długu na kapitał zakładowy, należy uwzględnić koszt emisji akcji w przypadku Hynix.
Hungarian: A Hynix által az adósság-részvény swapügyletből nyert előny kiszámításához a részvények kibocsátásának Hynixnál felmerülő költségeit kell figyelembe venni.
Slovenian: Za izračun ugodnosti, ki jih je prejel Hynix od zamenjave terjatev v lastniške deleže, je treba upoštevati Hynixove stroške izdaje delnic.
Estonian: Kasu arvutamiseks, mis Hynix sai võla aktsiateks konverteerimisel, tuleb arvesse võtta Hynixi kulusid aktsiate emiteerimisel.
Latvian: Lai aprēķinātu Hynix ieguvumu no parādu aizstāšanas ar pašu kapitālu, ir jāņem vērā jauno akciju emitēšanas izmaksas.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti Hynix gautą naudą, susijusią su skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimu, reikia įvertinti Hynix nuosavo kapitalo išleidimo sąnaudas.
English: However, the ROE of Hynix in 2003 was a negative percentage, as calculated by reference to its financial statements for the year.
French: Néanmoins, la rentabilité financière des fonds propres d'Hynix se traduisait par un pourcentage négatif, en 2003, selon les calculs effectués sur la base de ses états financiers pour cette année-là.
German: Allerdings war die RoE von Hynix im Jahr 2003 negativ, wie aus den Berechnungen anhand seines Abschlusses für jenes Jahr hervorgeht.
Spanish: Sin embargo, la ROE de Hynix en 2003 fue un porcentaje negativo, según los cálculos efectuados sobre la base de sus estados financieros para ese año.
Italian: Tuttavia, nel 2003 il ROE della Hynix era una percentuale negativa, secondo i calcoli effettuati in base ai suoi rendiconti finanziari per quell'anno.
Portuguese: No entanto, a ROE da Hynix em 2003 era uma percentagem negativa, como calculada com base nas demonstrações financeiras relativas a esse ano.
Dutch: Berekend aan de hand van de jaarrekening van 2003 was het REV van Hynix voor dat jaar echter negatief.
Danish: Hynix havde imidlertid en negativ egenkapitalforrentning i 2003, som det fremgår af beregningerne ud fra selskabets regnskab for samme år.
Swedish: Hynix avkastning på eget kapital under 2003 var dock negativ, enligt en beräkning med utgångspunkt i bokslutet för det året.
Finnish: Hynixin oman pääoman tuoton prosenttimäärä vuonna 2003 oli kuitenkin negatiivinen, kun se laskettiin kyseistä vuotta koskeneiden tilinpäätöstietojen perusteella.
Greek: Ωστόσο, η απόδοση κεφαλαίου της Hynix το 2003 ήταν αρνητική, σύμφωνα με στοιχεία των οικονομικών καταστάσεων της εταιρείας για το συγκεκριμένο έτος.
Czech: Avšak ROE společnosti Hynix byl v roce 2003 záporný, jak bylo vypočteno s použitím její účetní závěrky za příslušný rok.
Slovak: Ale kapitálová návratnosť Hynixu za rok 2003 bola mínusová, ako sme vypočítali na základe jeho finančných výkazov za uvedený rok.
Polish: Tymczasem w 2003 r. ROE Hynix w ujęciu procentowym była ujemna, przy zastosowaniu obliczeń odnoszących się do jego sprawozdań finansowych za ten rok.
Hungarian: Ugyanakkor a Hynix részvénymegtérülése 2003-ban negatív volt, mint az a vállalat adott évi pénzügyi beszámolója alapján kiszámítható.
Slovenian: Vendar pa je bil ROE za Hynix za leto 2003 negativni odstotek, kakor je bil izračunan na podlagi njegovih računovodskih izkazov za to leto.
Estonian: Hynixi omakapitali tasuvuse protsent aastal 2003 oli negatiivne, arvutatuna äriühingu selle aasta raamatupidamisaruannete andmete alusel.
Latvian: Tomēr 2003. gadā Hynix pašu kapitāla rentabilitātes koeficients, ko aprēķināja, pamatojoties uz gada finanšu pārskatu, bija negatīvs.
Lithuanian: Remiantis metiniais finansiniais įmonės duomenimis, 2003 m. Hynix ROE buvo neigiamas.
English: In this regard, the Commission believes it is essential to recognise the impact that the debt-to-equity swap had on Hynix's financial situation.
French: À cet égard, la Commission estime qu'il est essentiel de reconnaître l'incidence que l'échange des créances contre des participations a eue sur la situation financière d'Hynix.
German: In diesem Zusammenhang ist es nach Auffassung der Kommission von grundlegender Bedeutung, die Auswirkungen des Schuldenswaps auf die finanzielle Lage von Hynix zu erkennen.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera esencial reconocer los efectos que el canje de deudas por acciones tuvo sobre la situación financiera de Hynix.
Italian: A tale proposito, la Commissione ritiene essenziale riconoscere l'impatto della capitalizzazione del debito sulla situazione finanziaria della Hynix.
Portuguese: A este respeito, a Comissão considera essencial reconhecer a incidência da conversão da dívida em capital na situação financeira da Hynix.
Dutch: In dit verband is het volgens de Commissie van groot belang dat de gevolgen van de schulden/aandelenruil voor de financiële situatie van Hynix worden erkend.
Danish: I den forbindelse er det efter Kommissionens opfattelse væsentligt at anerkende den effekt, som ombytningen af gæld med aktier havde på Hynix' finansielle situation.
Swedish: I detta avseende är det nödvändigt att granska vilken inverkan utbytet av skulder mot aktier hade för företagets ekonomiska situation.
Finnish: Tässä suhteessa komission mielestä on oleellista huomioida se vaikutus, joka velan muuntamisella osakkeiksi oli Hynixin taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι ουσιαστικό να αναγνωριστεί η επίπτωση της μετοχοποίησης του χρέους στην οικονομική κατάσταση της Hynix.
Czech: V tomto ohledu se Komise domnívá, že je nezbytné zjistit, jaký dopad měla kapitalizace pohledávky na finanční situaci společnosti Hynix.
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že je dôležité uvedomiť si vplyv, ktorý mala výmena dlhu za kmeňové akcie na finančnú situáciu Hynixu.
Polish: W tym zakresie Komisja twierdzi, że należy przede wszystkim uznać wpływ, jaki konwersja długu na kapitał wywarła na sytuację finansową Hynix.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság úgy véli, elengedhetetlenül fontos felismerni, milyen hatást gyakorolt az adósság-részvény swapügylet a Hynix pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Glede na to Komisija meni, da je bistvenega pomena priznati učinek, ki ga je imela zamenjava terjatev v lastniške deleže na finančno stanje Hynixa.
Estonian: Sellega seoses leiab komisjon, et on oluline tunnistada võla aktsiateks konverteerimise mõju Hynixi finantsolukorrale.
Latvian: Attiecībā uz to Komisija uzskata, ka ir svarīgi atzīt, kāda bija ietekme uz finanšu stāvokli, parādsaistības aizstājot ar pašu kapitālu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad būtina pripažinti skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sandorio poveikį Hynix finansinei padėčiai.
English: As a threshold matter, it is key to recognise that this was not a straight equity infusion.
French: À titre préliminaire, il est essentiel d'admettre qu'il n'y a pas eu d'injection directe de capitaux.
German: Zunächst einmal ist unbedingt festzuhalten, dass es sich nicht um einen direkten Kapitaleinschuss handelte.
Spanish: A título preliminar, es fundamental admitir que no hubo una inyección directa de capital.
Italian: Innanzitutto è fondamentale riconoscere che non si è trattato di un'iniezione diretta di capitale.
Portuguese: A título preliminar, é fundamental reconhecer que não se tratou de uma injecção directa de capital.
Dutch: In de eerste plaats was dit geen gewone kapitaalinjectie.
Danish: Allerførst er det vigtigt at fastholde, at der ikke var tale om et direkte indskud af egenkapital.
Swedish: För det första måste man inse att det inte rörde sig om en vanlig injektion av eget kapital.
Finnish: On oleellista todeta, että kyseessä ei ollut selvä pääoman lisäys.
Greek: Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι δεν υπήρξε καθαρή εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Jelikož jde o mezní kritérium, je důležité uznat, že toto nebyla přímá kapitálová infuze.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku prahu, je veľmi dôležité uvedomiť si, že to nebola priama infúzia akciového majetku.
Polish: Sprawą pierwszorzędną jest stwierdzenie, że nie był to zwykły zastrzyk kapitału.
Hungarian: Küszöbértékről lévén szó, fontos felismerni, hogy nem közvetlen részvényinfúzió történt.
Slovenian: Bistveno je, da se zavedamo, da ni šlo za neposreden vložek lastniškega kapitala.
Estonian: Võrdleva hindamise kriteeriumiga seoses on oluline mõista, et tegemist ei olnud otsese paigutusega omakapitali.
Latvian: Attiecībā uz limita jautājumu galvenais ir atzīt, ka tas nebija tiešs pašu kapitāla ieguldījums.
Lithuanian: Būtina pripažinti, kad tiesioginio kapitalo padidinimo nebuvo.
English: The fundamental benefit to Hynix resulted from the massive amount of debt that was extinguished as a result of the swap, namely KRW 1861,5 billion.
French: Le principal avantage de l'échange pour Hynix est l'extinction d'une dette d'un montant considérable, à savoir 1861,5 milliards KRW.
German: Der grundlegende Vorteil für Hynix ergab sich daraus, dass die enormen Schulden in Höhe von 1861,5 Mrd. KRW durch den Swap getilgt wurden.
Spanish: El principal beneficio del canje para Hynix es la extinción de una deuda de un importe considerable, es decir, 1861500000 KRW.
Italian: Il vantaggio principale per la Hynix è risultato dall'estinzione, tramite la capitalizzazione, di un debito massiccio, pari a 1861,5 miliardi di KRW.
Portuguese: A vantagem fundamental para a Hynix resultou da extinção de uma dívida de um montante muito elevado, a saber 1861,5 mil milhões de KRW, em resultado da conversão.
Dutch: Het voornaamste voordeel voor Hynix bestond erin dat ten gevolge van de ruil massaal schulden werden kwijtgescholden, namelijk 1861,5 miljard KRW.
Danish: Den grundlæggende fordel for Hynix bestod i, at et enormt gældsbeløb på 1861,5 mia. KRW blev indfriet ved ombytningen.
Swedish: Den grundläggande förmånen för Hynix uppstod genom avskaffandet av ett mycket stort skuldbelopp, närmare bestämt 1861,5 miljarder won.
Finnish: Hynixin perustavanlaatuinen etu muodostui huomattavasta eli 1861,5 miljardin Etelä-Korean wonin suuruisesta luotosta, joka kuitattiin muuntamisen yhteydessä.
Greek: Το κυριότερο όφελος για την Hynix προέκυψε από το ιδιαίτερα υψηλό ποσό του χρέους που εξαλείφθηκε ως αποτέλεσμα της μετοχοποίησης, συγκεκριμένα 1861,5 δις KRW.
Czech: Základní výhoda společnosti Hynix vycházela z obrovské částky dluhu, který byl vymazán v důsledku kapitalizace, a to částky 1861,5 miliardy KRW.
Slovak: Základný prospech pre Hynix bol výsledkom značnej výšky dlhu, ktorá bola splatená v dôsledku výmeny, menovite 1861,5 miliardy KRW.
Polish: Podstawowa korzyść odniesiona przez firmę Hynix wynikała z ogromnej kwoty zadłużenia, które wygasło w rezultacie konwersji – wynosiła ona 1861,5 mld KRW.
Hungarian: A Hynix számára az előnyt alapvetően az jelentette, hogy a swapügylet eredményeként adósságának jelentős része – 1861,5 milliárd KRW – megszűnt.
Slovenian: Temeljna ugodnost, ki je bila dodeljena Hynixu, je izbris ogromnega zneska dolga, do katerega je prišlo na podlagi te zamenjave, namreč 1861,5 milijarde KRW.
Estonian: Hynixi tulu tulenes suuresti sellest, et oluline osa võlast, nimelt 1861,5 miljardit Korea voni, kustutati konverteerimise kaudu.
Latvian: Galvenais ieguvums Hynix bija no milzīga apjoma parāda, proti, KRW 1861,5 miljardu, dzēšanas aizstāšanas rezultātā.
Lithuanian: Didžiausią naudą Hynix gavo, kai atlikus apkeitimo sandorį buvo anuliuota didelė skolos dalis (1861,5 mlrd. KRW).
English: This absolved Hynix from having to repay any of this principal amount and from having to pay interest.
French: Cela a permis à Hynix d'éviter de devoir rembourser ce montant principal et de payer les intérêts.
German: Dadurch wurde Hynix von jeglicher Tilgung dieses Betrags und von jeglicher Zinszahlung entbunden.
Spanish: El canje permitió a Hynix evitar el reembolso de este importe principal y el pago de los intereses.
Italian: In questo modo, la Hynix ha potuto evitare di rimborsare quest'importo principale e di pagare gli interessi.
Portuguese: Este facto permitiu à Hynix não reembolsar este montante do capital e não pagar juros.
Dutch: Hierdoor hoefde Hynix niets van deze hoofdsom terug te betalen en hierop geen rente te betalen.
Danish: Dermed blev Hynix fri for at tilbagebetale noget som helst af hovedstolen og for at betale renter.
Swedish: Detta befriade företaget från skyldigheten att återbetala detta kapitalbelopp och från att betala ränta.
Finnish: Tämä vapautti Hynixin maksamasta takaisin mitään tästä pääomamäärästä sekä maksamasta korkoja.
Greek: Το γεγονός αυτό απήλλαξε τη Hynix από την υποχρέωση της αποπληρωμής του αρχικού κεφαλαίου και της καταβολής τόκων.
Czech: To zbavilo společnost Hynix povinností splatit jakoukoli částku jistiny a zaplatit úroky.
Slovak: To fakticky oslobodilo Hynix od povinnosti splatiť akúkoľvek časť istiny svojho dlhu a od povinnosti splácať úroky.
Polish: Zwolniło to firmę Hynix z konieczności spłaty jakiejkolwiek części tej kwoty głównej oraz odsetek.
Hungarian: Ez felmentette a Hynixot a kölcsön összegének visszafizetése és a kamatok megfizetése alól.
Slovenian: S tem je bil Hynix oproščen vseh odplačil tega osnovnega zneska in plačil obresti.
Estonian: Sisuliselt vabastas see Hynixi kohustusest maksta tagasi võla põhisumma ning kohustusest maksta intresse.
Latvian: Tas atbrīvoja Hynix no vajadzības atmaksāt jebkādu daļu no šīs sākotnējās summas un no vajadzības maksāt procentus.
Lithuanian: Tokiu būdu Hynix išvengė prievolės grąžinti šią skolą ir mokėti palūkanas.
English: Instead, this massive amount of debt was replaced with shares issued to the creditor banks.
French: Ce montant écrasant de la dette a été remplacé par des actions émises au profit des banques créancières.
German: Stattdessen wurden diese massiven Schulden in Aktien für die Gläubigerbanken umgewandelt.
Spanish: En su lugar, esa ingente cantidad de deuda fue sustituida por la emisión de acciones destinadas a los bancos acreedores.
Italian: Questa considerevole quantità di debiti è stata sostituita da azioni emesse per le banche creditrici.
Portuguese: Em contrapartida, o elevado montante da dívida foi substituído por acções emitidas em benefício dos bancos credores.
Dutch: Deze massale schuldenlast werd vervangen door de uitgifte van aandelen ten gunste van de crediteurbanken.
Danish: I stedet blev denne enorme gæld omdannet til aktier, som blev udstedt til kreditorbankerne.
Swedish: Detta massiva skuldbelopp ersattes med aktier som emitterades till de kreditgivande bankerna.
Finnish: Sen sijaan tämä huomattava velkamäärä korvattiin velkojapankeille annettuina osakkeina.
Greek: Αντίθετα, το υπέρογκο αυτό ποσό χρέους αντικαταστάθηκε από μετοχές που εκδόθηκαν στις πιστώτριες τράπεζες.
Czech: Místo toho se tato obrovská částka dluhu nahradila kmenovými akciemi vydanými pro věřitelské banky.
Slovak: Namiesto toho túto značnú výšku dlhu nahradili kmeňové akcie emitované pre veriteľské banky.
Polish: W zamian ta ogromna kwota zadłużenia została zastąpiona akcjami wyemitowanymi na rzecz banków wierzycieli.
Hungarian: Ehelyett a tetemes adósságot felváltották a hitelező bankok részére kibocsátott részvények.
Slovenian: Namesto tega so ogromen znesek dolga nadomestile lastniške delnice, izdane za banke upnice.
Estonian: Selle asemel asendati see suur võlasumma kreeditorpankadele emiteeritud aktsiatega.
Latvian: Tā vietā šī milzīgā parāda summa tika aizstāta ar akcijām, ko piešķīra kreditorbankām.
Lithuanian: Šią didelę skolos dalį pakeitė bankams kreditoriams išleistos akcijos.
English: However, there was no real quantifiable cost to Hynix of issuing the new shares.
French: L'émission de nouvelles actions n'a toutefois impliqué aucun coût quantifiable pour Hynix.
German: Hynix entstanden jedoch keine realen quantifizierbaren Kosten in Verbindung mit der Ausgabe der neuen Aktien.
Spanish: No obstante, la emisión de nuevas acciones no supuso ningún coste cuantificable para Hynix.
Italian: L'emissione non ha tuttavia comportato alcun costo quantificabile per la Hynix.
Portuguese: Todavia, a Hynix não incorreu num custo quantificável efectivo devido à emissão de novas acções.
Dutch: Hieraan waren voor Hynix evenwel geen kwantificeerbare kosten verbonden.
Danish: Udstedelsen af nye aktier var dog ikke forbundet med reelle målbare omkostninger for Hynix.
Swedish: Det fanns dock ingen reell kvantifierbar kostnad för Hynix av att emittera nya aktier.
Finnish: Hynixille ei kuitenkaan aiheutunut mitään todellisia määrällisesti mitattavia kustannuksia näiden uusien osakkeiden antamisesta.
Greek: Ωστόσο, από την έκδοση των νέων μετοχών η Hynix δεν επιβαρύνθηκε με κανένα ουσιαστικό κόστος.
Czech: Společnosti Hynix však nevznikly žádné skutečně vyčíslitelné náklady z vydání nových akcií.
Slovak: Pre Hynix však neexistovali žiadne reálne kvantifikovateľné náklady spojené s emitovaním nových akcií.
Polish: Firma Hynix nie poniosła jednak żadnego poddającego się kwantyfikacji kosztu w związku z emisją nowych akcji.
Hungarian: A Hynix számára mindazonáltal nem járt számszerűsíthető költséggel az új részvények kibocsátása.
Slovenian: Vendar pa v zvezi z izdajo teh novih delnic Hynix ni imel realnih merljivih stroškov.
Estonian: Samas ei tulenenud Hynixile uute aktsiate emiteerimisest reaalset kvantifitseeritavat kulu.
Latvian: Tomēr Hynix nav reālu skaitļos izsakāmu izmaksu par jaunu akciju izdošanu.
Lithuanian: Vis dėlto Hynix išlaidų, patirtų išleidžiant naujas akcijas, neįmanoma praktiškai apskaičiuoti.