FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the administered dose in each sample should be analysed by suitably validated procedures.
French: Le volume de la dose administrée dans chaque échantillon doit être analysé selon des procédures suffisamment validées.
German: Die Menge der in jeder Probe verabreichten Dosis ist durch in geeigneter Weise validierte Verfahren zu analysieren.
Spanish: La cantidad de la dosis administrada presente en cada muestra se analizará mediante métodos validados adecuadamente.
Italian: La quantità di dose somministrata presente in ciascun campione deve essere analizzata mediante procedure opportunamente convalidate.
Portuguese: A quantidade da dose administrada presente em cada amostra deve ser determinada por processos devidamente validados.
Dutch: De hoeveelheid van de toegediende dosis in elk monster moet met geschikte gevalideerde procedures worden geanalyseerd.
Danish: Den tilførte mængde dosis i hver prøve bestemmes med behørigt validerede metoder.
Swedish: Mängden av den administrerade dosen i varje prov analyseras med lämpliga vedertagna förfaranden.
Finnish: Kussakin näytteessä oleva määrä analysoidaan asianmukaisesti validoiduilla menetelmillä.
Greek: Η ποσότητα της χορηγηθείσας δόσης σε κάθε δείγμα θα πρέπει να προσδιορίζεται με δεόντως επικυρωμένες διαδικασίες.
Czech: Množství podané dávky v každém vzorku musí být analyzováno vhodně validovaným postupem.
Slovak: Množstvo podanej dávky v každej vzorke by sa malo analyzovať pomocou vhodne validovaných postupov.
Polish: Wielkość zastosowanej dawki w każdej próbie powinna zostać przeanalizowana przy użyciu odpowiednio udokumentowanych procedur.
Hungarian: Az alkalmazott dózis mennyiségét minden mintában megfelelően hitelesített eljárással kell megvizsgálni.
Slovenian: Količino uporabljenega odmerka v vsakem vzorcu je treba analizirati po ustrezno potrjenih postopkih.
Estonian: Igas proovis kasutatud kogust tuleb analüüsida sobivalt valideeritud meetoditega.
Latvian: Lietotās devas daudzuma analīze katrā paraugā jāveic pēc attiecīgi validētām procedūrām.
Lithuanian: Duodamos dozės kiekis kiekviename mėginyje turi būti analizuojamas taikant patvirtintas procedūras.
English: Statistical considerations should include a measure of variance for the replicates for each application.
French: L'analyse statistique doit inclure une mesure de la variance des essais répétés de chaque application.
German: Als Teil der statistischen Untersuchung ist bei den Wiederholungen jeder Anwendung ein Maß für die Streuung zu berücksichtigen.
Spanish: El estudio estadístico debe incluir una medida de la varianza entre las réplicas de cada aplicación.
Italian: Le analisi statistiche devono prevedere la misurazione della varianza tra le diverse repliche di ciascuna applicazione.
Portuguese: A análise estatística deve incluir a determinação da variância para as repetições de cada aplicação.
Dutch: In de statistische analyse moet een meting van de variantie van de duplo's voor elke opgebrachte hoeveelheid worden opgenomen.
Danish: I de statistiske overvejelser skal indgå et mål for variansen mellem gentagelserne for hver påføring.
Swedish: De statistiska beräkningarna ska inbegripa ett mått på variansen för replikaten för varje applicering.
Finnish: Kunkin aplikoinnin osalta on määritettävä rinnakkaisnäytteiden hajonta.
Greek: Οι στατιστικές εκτιμήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρο της διασποράς για τα πολλαπλά δείγματα σε κάθε εφαρμογή.
Czech: Statistické hodnocení by mělo zahrnout míru rozptylu opakovaných měření pro každou aplikaci.
Slovak: Štatistické hodnotenie by malo obsahovať mieru rozptylu opakovaných meraní pre každú aplikáciu.
Polish: Dla każdej procedury nakładania dawki w opracowaniu statystycznym powinna się znaleźć miara wariancji dla powtórzeń.
Hungarian: Statisztikai szempontból célszerű lehet megállapítani az egyes dózisokhoz tartozó eredmények szórását.
Slovenian: Statistični podatki morajo vključevati določeno mero odstopanj za ponovitve vsakega nanosa.
Estonian: Statistiliste arvutustega tuleb määrata iga pealekandmiskatse paralleelkatsete dispersioon.
Latvian: Statistikas rādītājos jāiekļauj visu aplikāciju atsevišķo atkārtojumu rezultātu izkliede.
Lithuanian: Į statistinę analizę turi būti įtrauktas kiekvieno medžiagos uždėjimo kartotinių bandymų dispersijos įvertinimas.
English: The following measurements should be made for each animal, at each sampling time for the test chemical and/or metabolites.
French: Les mesures suivantes de la substance d'essai et/ou des métabolites doivent être effectuées sur chaque animal et à chaque point d'échantillonnage.
German: An sämtlichen Tieren sind bei jeder Probenahme der Testchemikalie und/oder der Stoffwechselprodukte die unten stehenden Messungen durchzuführen.
Italian: Per determinare la presenza della sostanza di prova e/o di metaboliti per ciascun animale e a ciascun tempo di campionamento occorre effettuare le misurazioni di seguito indicate.
Dutch: Voor elk dier moeten op elk bemonsteringstijdstip voor de teststof en/of metabolieten de volgende metingen worden uitgevoerd.
Danish: Følgende målinger foretages for hvert dyr på hvert prøvetagningstidspunkt af teststoffet og/eller dets metabolitter.
Swedish: Följande mätningar ska göras för varje djur, vid varje provtagningstillfälle för testkemikalien och/eller metaboliter.
Finnish: Kunkin eläimen osalta on tehtävä testikemikaalista ja/tai metaboliiteista kunakin näytteenottoajankohtana seuraavat mittaukset.
Greek: Οι κατωτέρω μετρήσεις θα πρέπει να εκτελούνται για κάθε ζώο, σε κάθε χρόνο δειγματοληψίας για την ελεγχόμενη χημική ουσία ή/και τους μεταβολίτες της.
Czech: Pro každé zvíře v každém vzorkovacím čase by pro zkoušenou chemickou látku a/nebo metabolity měla být provedena následující měření.
Slovak: Na každom zvierati, v každom stanovenom čase odberu vzorky by sa pre testovanú chemickú látku a/alebo metabolity mali vykonať nasledujúce merania.
Polish: W przypadku każdego zwierzęcia w każdym okresie pobierania próbek dla testowanej substancji i/lub jej metabolitów należy przeprowadzić następujące pomiary.
Hungarian: A kísérleti vegyszer és a metabolikum tekintetében egyedenként és mintavételi időpontonként a következő méréseket kell elvégezni.
Slovenian: Za vsako žival je treba ob vsakem času vzorčenja za preskusno kemikalijo in/ali metabolite opraviti naslednje meritve.
Estonian: Iga looma puhul tuleb igal proovide võtmise ajal teha järgmised uuritava kemikaali ja/või metaboliitide mõõtmised.
Latvian: Visiem dzīvniekiem un katram paraugu ņemšanas laikam jāveic šādi testējamās vielas un/vai metabolītu mērījumi.
Lithuanian: Kiekvieną kartą imant bandomosios medžiagos ir (arba) apykaitos produktų mėginius, kiekvienam gyvūnui atliekami toliau išvardyti matavimai.
English: In addition to individual data, data grouped according to sampling times should be reported as means.
French: Tous les résultats doivent être présentés individuellement, mais aussi groupés par point d'échantillonnage sous forme de moyenne:
German: Zusätzlich zu Einzeldaten sind die entsprechend den Probenahmezeiten zu Gruppen zusammengefassten Daten als Mittelwerte in den Bericht aufzunehmen:
Italian: Oltre ad essere presentati individualmente, i dati devono essere raggruppati in funzione dei tempi di campionamento e devono essere riportati sotto forma di medie.
Dutch: Naast de individuele gegevens moeten de voor elk bemonsteringstijdstip gegroepeerde gegevens als gemiddelden worden gerapporteerd.
Danish: Foruden individuelle data angives gennemsnitsværdier for hvert prøvetagningstidspunkt.
Swedish: Utöver individdata ska data grupperade efter provtagningstidpunkter rapporteras som medelvärden:
Finnish: Yksittäisten tulosten lisäksi on ilmoitettava kootut tulokset näytteenottoajankohdittain keskiarvoina.
Greek: Επιπλέον των ατομικών δεδομένων, θα πρέπει να αναφέρονται, ως μέσοι όροι, δεδομένα χωρισμένα σε ομάδες ανάλογα με το χρόνο δειγματοληψίας.
Czech: Kromě jednotlivých údajů by měly být hlášeny střední hodnoty dat seskupených podle vzorkovacích časů:
Slovak: Okrem jednotlivých údajov by sa mali hlásiť stredné hodnoty údajov zoskupených podľa časov odberu vzoriek.
Polish: Poza danymi indywidualnymi należy podać średnie dla danych pogrupowanych według czasów pobierania.
Hungarian: Az egyedi adatokon kívül a mintavételi időpontokhoz tartozó adatok átlagát is meg kell adni.
Slovenian: Poleg posameznih podatkov je treba poročati o povprečju podatkov, urejenih v skupine po času vzorčenja.
Estonian: Lisaks individuaalsetele andmetele tuleb esitada ka proovide võtmise aja alusel rühmitatud andmete keskväärtused.
Latvian: Šiem individuālajiem datiem papildus jāsniedz apkopoti dati vidējo vērtību veidā pa paraugu ņemšanas laikiem:
Lithuanian: Be atskirų duomenų reikia pateikti pagal mėginio ėmimo laiką sugrupuotas vidutines vertes.
English: quantity associated with the protective appliances,
French: quantité associée aux dispositifs de protection,
German: Menge, die den Schutzvorrichtungen zugeordnet wird,
Spanish: cantidad relativa a los dispositivos protectores,
Italian: quantità associata ai dispositivi di protezione;
Portuguese: quantidade associada aos dispositivos de protecção,
Dutch: de hoeveelheid op de beschermende instrumenten;
Danish: den mængde, der er knyttet til beskyttelsesanordningerne
Swedish: Kvantitet i skyddsanordningen.
Finnish: suojan pinnalle jäänyt määrä,
Greek: ποσότητα που συνδέεται με τις προστατευτικές διατάξεις·
Czech: množství spojené s ochrannými prostředky,
Slovak: množstvo spojené s ochrannými prostriedkami,
Polish: ilość związana z urządzeniami ochronnymi,
Hungarian: A védőeszközökhöz rendelt mennyiség,
Slovenian: količina, povezana z zaščitnimi napravami,
Estonian: kaitsevahenditega seotud kogused;
Latvian: daudzums, kas saistīts ar aizsargpārklājuma ierīcēm,
Lithuanian: kiekis, susijęs su apsauginėmis priemonėmis,
English: quantity that can be dislodged from the skin,
French: quantité pouvant être récupérée de la peau,
German: Menge, die aus der Haut gelöst werden kann,
Spanish: cantidad que puede extraerse de la piel,
Italian: quantità che può essere rimossa dalla pelle;
Portuguese: quantidade que pode ser retirada da pele,
Dutch: de hoeveelheid die uit de huid kan worden verwijderd;
Danish: den mængde der kan fjernes fra huden
Swedish: Kvantitet som kan avlägsnas från huden.
Finnish: määrä, joka voidaan irrottaa iholta,
Greek: ποσότητα που μπορεί να απομακρυνθεί από το δέρμα·
Czech: množství, které lze uvolnit z kůže,
Slovak: množstvo, ktoré možno uvoľniť z kože,
Polish: ilość, która może zostać usunięta ze skóry,
Hungarian: a bőrről eltávolítható mennyiség,
Slovenian: količina, ki se odstrani s kože,
Estonian: nahalt eraldatavad kogused;
Latvian: daudzums, kuru var noņemt no ādas,
Lithuanian: kiekis, kuris gali būti pašalintas nuo odos,
English: quantity in/on skin that cannot be washed from the skin,
French: quantité présente sur ou dans la peau et impossible à retirer par nettoyage,
German: Menge in/auf der Haut, die nicht von der Haut abgewaschen werden kann,
Spanish: cantidad en el interior o en la superficie de la piel que no puede retirarse mediante lavado,
Italian: quantità presente sulla o nella pelle e non eliminabile con il lavaggio;
Portuguese: quantidade presente na pele que não pode ser removida por lavagem,
Dutch: de hoeveelheid in/op de huid die niet van de huid kan worden gewassen;
Danish: den mængde i eller på huden, der ikke kan vaskes af huden
Swedish: Kvantitet i/på huden som inte kan tvättas bort från denna.
Finnish: ihossa tai iholla oleva määrä, jota ei voida pestä siitä,
Greek: ποσότητα που ανευρίσκεται στη μάζα/επιφάνεια του δέρματος και δεν μπορεί να εκπλυθεί από αυτό·
Czech: množství na kůži či v kůži, které nelze z kůže smýt,
Slovak: množstvo v/na koži, ktoré nemožno zmyť z kože,
Polish: ilość substancji w/na skórze, której nie można zmyć ze skóry,
Hungarian: a bőrben/bőrön található le nem mosható mennyiség,
Slovenian: količina v/na koži, ki je ni mogoče izprati s kože,
Estonian: kogused nahas/nahal, mida ei saa nahalt ära pesta;
Latvian: daudzums uz ādas/ādā, kuru nevar nomazgāt no ādas,
Lithuanian: kiekis odoje (ant odos), kurio neįmanoma nuplauti nuo odos,
English: quantity in the sampled blood,
French: quantité dans les échantillons de sang,
German: Menge in der Blutprobe,
Spanish: cantidad en la sangre de la muestra,
Italian: quantità presente nel campione di sangue;
Portuguese: quantidade presente no sangue colhido,
Dutch: de hoeveelheid in het bloedmonster;
Danish: mængde i de udtagne blodprøver
Swedish: Kvantitet i blodprover.
Finnish: näytteenä otetussa veressä oleva määrä,
Greek: ποσότητα στο δείγμα αίματος·
Czech: množství ve vzorcích krve,
Slovak: množstvo obsiahnuté v odobratej vzorke krvi,
Polish: ilość w próbce krwi,
Hungarian: a vizsgált vérben lévő mennyiség,
Slovenian: količina v vzorcu krvi,
Estonian: kogus uurimiseks võetud veres;
Latvian: daudzums asinīs,
Lithuanian: kiekis kraujo mėginyje,
English: quantity in the excreta and expired air (if appropriate),
French: quantité dans les excrétions et l'air expiré (le cas échéant),
German: Menge in den Exkrementen und der ausgeatmeten Luft (falls maßgeblich),
Spanish: cantidad en las excretas y en el aire espirado (en su caso),
Italian: quantità presente negli escrementi e nell'aria espirata (eventualmente);
Portuguese: quantidade presente nas excreções e no ar expirado (se for caso disso),
Dutch: de hoeveelheid in de uitwerpselen en de uitgeademde lucht (indien van toepassing);
Danish: mængde i ekskreter og udåndingsluft (hvis relevant)
Swedish: Kvantitet i exkrementer och i utandningsluft (om sådana data finns).
Finnish: eritteissä ja uloshengitysilmassa oleva määrä (jos määritetty),
Greek: ποσότητα στα περιττώματα και στον εκπνεόμενο αέρα (κατά περίπτωση)·
Czech: množství v exkrementech a vydechovaném vzduchu (je-li to relevantní),
Slovak: množstvo obsiahnuté v exkrementoch a vo vydychovanom vzduchu (ak je to relevantné),
Polish: ilość w wydalinach i wydychanym powietrzu (jeśli znajduje to zastosowanie),
Hungarian: az ürülékben és (ha szükséges) a kilélegzett levegőben lévő mennyiség,
Slovenian: količina v iztrebkih in izdihanem zraku (če je ustrezno),
Estonian: kogus väljaheidetes ja väljahingatud õhus (vajadusel);
Latvian: daudzums ekskrementos un izelpotajā gaisā (ja vajadzīgs),
Lithuanian: kiekis išskyrose ir iškvėptame ore (jei matuojamas),
English: quantity remaining in the carcass and any organs removed for separate analysis.
French: quantité restant dans la carcasse et tout organe éventuellement retiré pour analyse.
German: im Körper und in zu separaten Analysen entnommenen Organen verbleibende Menge.
Spanish: cantidad restante en el cuerpo y en los eventuales órganos tomados para su análisis aparte.
Italian: quantità esistente nella carcassa e negli organi eventualmente asportati in vista di un'analisi individuale.
Portuguese: quantidade restante na carcaça e em órgãos eventualmente retirados para serem analisados separadamente.
Dutch: de hoeveelheid die achterblijft in het karkas en in organen die voor aparte analyse zijn verwijderd.
Danish: resterende mængde i kadaveret og eventuelle organer, der er udtaget til separat analyse.
Swedish: Återstående kvantitet i kadavret och i eventuella organ som har avlägsnats för separat analys.
Finnish: kuolleen eläimen ruumiissa ja erillistä analyysiä varten poistetuissa elimissä oleva määrä.
Greek: ποσότητα που παρέμεινε στο πτώμα του ζώου και στα όργανα τα οποία ενδεχομένως αφαιρέθηκαν για να υποβληθούν σε χωριστή ανάλυση.
Czech: množství v těle a v orgánech odebraných pro zvláštní analýzy.
Slovak: množstvo, ktoré zostalo v mŕtvom tele a vo všetkých orgánoch odobratých na samostatnú analýzu.
Polish: ilość pozostająca w martwym ciele i wszelkich organach pobranych do oddzielnej analizy.
Hungarian: a tetemben és a külön vizsgálatok céljából kiemelt szervekben maradó mennyiség.
Slovenian: količina, ki ostane v trupu in organih, odstranjenih za ločeno analizo.
Estonian: kogus, mis jääb korjusesse ja eraldi analüüsimise jaoks eemaldatud organitesse.
Latvian: ķermenī un atsevišķām analīzēm izņemtajos orgānos palikušais daudzums.
Lithuanian: kiekis, likęs kūne ir visuose atskirai analizei pašalintuose organuose.
English: A calculation of the amount of test chemical absorbed per cm2 of skin exposed to the test substance over the exposure period can also be obtained.
French: À partir de ces données, on peut calculer la quantité de substance d'essai absorbée par centimètre carré de peau exposée à la substance au cours de la période d'exposition.
German: Außerdem ist eine Berechnung der Menge der Testchemikalie möglich, die je cm2 der während der Expositionszeit der Testsubstanz ausgesetzten Haut resorbiert wurde.
Spanish: También puede calcularse la cantidad de sustancia problema absorbida por centímetro cuadrado de piel expuesta a la sustancia problema a lo largo del tiempo de exposición.
Italian: Potrà inoltre essere calcolata la quantità di sostanza chimica di prova assorbita per cm2 di pelle esposta nel corso del periodo di esposizione.
Portuguese: Pode também ser calculada a quantidade de substância ensaiada que foi absorvida por cm2 de pele exposta, ao longo do período de exposição.
Dutch: Ook kan de hoeveelheid gedurende de blootstellingsduur geabsorbeerde teststof per cm2 aan de teststof blootgestelde huid worden berekend.
Danish: Desuden kan man beregne mængde teststof absorberet pr. cm2 hud, der er eksponeret for teststoffet i eksponeringsperioden.
Swedish: Även en beräkning av mängden testkemikalie som absorberats för varje cm2 hud som exponerats för testämnet kan göras.
Finnish: Lisäksi voidaan laskea altistusaikana imeytynyt testikemikaalin määrä ihoneliösenttimetriä kohti.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να υπολογιστεί η ποσότητα ελεγχόμενης χημικής ουσίας που απορροφήθηκε ανά cm2 δέρματος, το οποίο εκτέθηκε σε αυτήν, στη διάρκεια της περιόδου έκθεσης
Czech: Rovněž lze vyčíslit měrné množství zkoušené chemické látky absorbované jedním cm2 kůže exponované zkoušené látce během expoziční doby.
Slovak: Možno urobiť aj výpočet množstva testovanej látky absorbovanej jedným cm2 kože exponovanej testovanej látke počas expozičnej doby.
Polish: Można również dokonać obliczenia ilości substancji chemicznej wchłanianej na 1 cm2 skóry poddanej działaniu substancji testowej.
Hungarian: Ugyancsak meghatározható az expozíciós időszakban a kísérleti anyagnak a bőr cm2-ére jutó felszívott mennyisége.
Slovenian: Izračuna se lahko tudi količina preskusne kemikalije, absorbirane na cm kože, izpostavljene preskusni snovi v obdobju izpostavljenosti.
Estonian: Samuti saab arvutada uuritava kemikaali koguse, mis absorbeerus uuritava ainega kokkupuutunud naha 1 cm2 kohta kokkupuuteperioodi vältel.
Latvian: Var aprēķināt arī testējamās vielas daudzumu, kuru absorbē 1 cm2 ādas, kas tika pakļauta testējamās vielas iedarbībai ekspozīcijas laikā.
Lithuanian: Be to, galima apskaičiuoti bandomosios cheminės medžiagos kiekį, kuris įsigėrė veikimo laikotarpiu kiekviename cm2 bandomąja medžiaga veikiamos odos.
English: identification data (e.g. CAS number, if available, source, purity (radiochemical purity), known impurities, lot number),
French: données d'identification [par exemple, numéro CAS si disponible; source; pureté (pureté radiochimique); impuretés connues; numéro du lot],
German: Kenndaten, z. B. CAS-Nummer, sofern vorhanden, Quelle, Reinheit (radiochemische Reinheit), bekannte Verunreinigungen, Partienummer;
Spanish: datos de identificación [por ejemplo, número CAS, si se conoce; origen; pureza (pureza radioquímica); impurezas conocidas; número de lote],
Italian: dati identificativi [ad es. numero CAS, se disponibile; purezza (purezza radiochimica); impurità note; numero di lotto];
Portuguese: dados relativos à identificação [número CAS, se existir; proveniência; pureza (pureza radioquímica); impurezas conhecidas; número do lote; etc.],
Dutch: informatie ter identificatie (bv. het CAS-nummer, indien beschikbaar; bron; zuiverheid (radiochemische zuiverheid); bekende verontreinigingen; chargenummer);
Danish: identifikationsdata (f.eks. CAS-nummer, hvis det foreligger, oprindelse, renhed (radiokemisk renhed), kendte urenheder, batchnummer)
Swedish: Identifieringsdata (t.ex. CAS-nummer, om detta är känt; källa; renhet (radiokemisk renhet); kända orenheter; satsnummer).
Finnish: tunnistetiedot (esim. CAS-numero, jos se tiedetään; toimituslähde; puhtaus (radiokemiallinen puhtaus); tunnetut epäpuhtaudet; erän numero),
Greek: στοιχεία ταυτότητας (π.χ. αριθ. CAS, εφόσον είναι γνωστός, προέλευση, καθαρότητα [ραδιοχημική καθαρότητα], γνωστές ξένες προσμίξεις, αριθ. παρτίδας)·
Czech: identifikační údaje (např. číslo CAS, je-li známo; zdroj; čistota (radiochemická čistota); známé nečistoty; číslo šarže),
Slovak: identifikačné údaje [napr. číslo CAS, ak je k dispozícii; zdroj; čistota (rádiochemická čistota); známe nečistoty; číslo šarže],
Polish: dane identyfikacyjne (np. numer CAS, jeśli dostępny; źródło; czystość (czystość radiochemiczna); znane zanieczyszczenia; numer partii),
Hungarian: azonosítási adatok (pl. CAS-szám, ha rendelkezésre áll; származás; tisztaság [radiokémiai tisztaság]; ismert szennyeződések; tételszám),
Slovenian: identifikacijski podatki [npr. številka CAS, če je na voljo; vir; čistost (radiokemijska čistost); znane nečistoče; serijska številka]
Estonian: andmed aine määratlemiseks [nt CASi number, kui see on teada; aine tootja; puhtus (radiokeemiline puhtus); teadaolevad lisandid; partii number];
Latvian: identifikācijas dati (piemēram, CAS Nr., ja ir; avots; tīrības pakāpe (radioķīmiskā tīrība); zināmie piemaisījumi; ražošanas partijas numurs),
Lithuanian: identifikavimo duomenys [pvz., CAS numeris, jei žinomas; šaltinis; grynumas (radiocheminis grynumas); žinomos priemaišos; siuntos numeris],
English: physical nature, physicochemical properties (e.g. pH, volatility, solubility, stability, molecular weight and log Pow).
French: état physique; propriétés physico-chimiques (par exemple, pH, volatilité, solubilité, stabilité, poids moléculaire et log Poe).
German: physikalische Beschaffenheit, physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. pH-Wert, Flüchtigkeit, Löslichkeit, Stabilität, Molgewicht und log Pow).
Spanish: naturaleza física, propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, pH, volatilidad, solubilidad, estabilidad, peso molecular y log Pow).
Italian: natura fisica, proprietà fisicochimiche (ad es. pH, volatilità, solubilità, stabilità, peso molecolare e coefficiente di ripartizione — log POW).
Portuguese: natureza física, propriedades físico-químicas (por exemplo, pH, volatilidade, solubilidade, estabilidade, peso molecular e log Poa).
Dutch: fysische aard, fysisch-chemische eigenschappen (bv. pH, vluchtigheid, oplosbaarheid, stabiliteit, molecuulgewicht en log Pow).
Danish: fysisk form, fysiske-kemiske egenskaber (f.eks. pH, flygtighed, opløselighed, stabilitet, molekylvægt og log Pow).
Swedish: Fysikaliskt tillstånd, fysikalkemiska egenskaper (t.ex. pH, flyktighet, löslighet, stabilitet, molekylvikt och log Pow).
Finnish: fysikaalinen muoto ja fysikokemialliset ominaisuudet (esim. pH, haihtuvuus, liukoisuus, stabiilius, molekyylipaino ja log Pow).
Greek: φυσική υπόσταση, φυσικοχημικές ιδιότητες (π.χ. pH, πτητικότητα, διαλυτότητα, σταθερότητα, μοριακό βάρος και log Pow [συντελεστής κατανομής σε μίγμα οκτανόλης/νερού]).
Czech: fyzikální povaha, fyzikálně-chemické vlastnosti (např. pH, těkavost, rozpustnost, stabilita, molární hmotnost a rozdělovací koeficient log Pow).
Slovak: fyzikálna povaha, fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. pH, prchavosť, rozpustnosť, stabilita, molekulová hmotnosť a log Pow.
Polish: własności fizyczne, właściwości fizykochemiczne (np. pH, lotność, rozpuszczalność, stabilność, masa cząsteczkowa i log Pow).
Hungarian: fizikai természet, fizikai-kémiai tulajdonságok (pl. pH, illékonyság, oldhatóság, stabilitás, molekulatömeg és log Pow).
Slovenian: agregatno stanje, fizikalno-kemijske lastnosti (npr. pH, hlapnost, topnost, stabilnost, molekulska masa in log Pow).
Estonian: füüsikaline iseloomustus, füüsikalis-keemilised omadused (nt pH, lenduvus, lahustuvus, stabiilsus, molekulmass ja log Pow).
Latvian: fizikālais stāvoklis, fizikāli ķīmiskās īpašības (piemēram, pH, gaistamība, šķīdība, stabilitāte, molekulmasa un log Pow).
Lithuanian: fizikinė būsena ir fizikocheminės savybės (pvz., pH, lakumas, tirpumas, stabilumas, molekulinė masė ir log Pov.