FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα, εξαιρουμένου του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva vyhrazena mimo EHP s výjimkou práva na reprodukci za účelem osobního použití nebo jiného poctivého zacházení.
Slovak: Všetky existujúce práva mimo EHP sú vyhradené s výnimkou práva reprodukovať na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Slovenian: Vse obstoječe pravice so pridržane zunaj EGS, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiglasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos už Europos ekonominės erdvės ribų esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Para mais informações, consultar o IASB no seguinte endereço: www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie možno získať od IASB na adrese: www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS www.iasb.org
Estonian: Lisateavet saab IASB-lt aadressil www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
English: Amendments to IAS 39
French: Amendements d’IAS 39
German: Änderungen an IAS 39
Spanish: Modificaciones de la NIC 39
Italian: Modifiche allo IAS 39
Portuguese: Emendas à IAS 39
Dutch: Wijzigingen in IAS 39
Danish: Ændringer til IAS 39
Swedish: Ändringar i IAS 39
Finnish: Muutokset IAS 39:ään
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 39
Czech: Novela IAS 39
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 39
Polish: Zmiany w MSR 39
Hungarian: Az IAS 39 módosításai
Slovenian: Spremembe MRS 39
Estonian: IAS 39 muudatused
Latvian: Grozījumi 39.
Lithuanian: 39-ojo TAS pataisos
English: Paragraph 50 is amended and paragraphs 50B to 50F and 103G are added.
French: Le paragraphe 50 est modifié et les paragraphes 50B à 50F et 103G sont ajoutés.
German: Paragraph 50 wird geändert und die Paragraphen 50B–50F und 103G werden eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 50 y se añaden los párrafos 50B a 50F y 103G.
Italian: Il paragrafo 50 è modificato e sono aggiunti i paragrafi 50B-50F e 103G.
Portuguese: O parágrafo 50 é emendado e são adicionados os parágrafos 50B a 50F e 103G.
Dutch: Alinea 50 wordt gewijzigd en de alinea's 50B tot en met 50F en 103G worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 50 ændres, og afsnit 50B-50F tilføjes.
Swedish: Punkt 50 ändras och punkterna 50B-50F och 103G läggs till.
Finnish: Kappaletta 50 muutetaan ja kappaleet 50B–50F ja 103G lisätään.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 50 και προστίθενται οι παράγραφοι 50B-50ΣΤ και 103Ζ.
Czech: Odstavec 50 se nahrazuje tímto a vkládají se nové odstavce 50B–50F a 103G, které znějí:
Slovak: Odsek 50 sa mení a dopĺňa a vkladajú sa odseky 50B až 50F a 103G.
Polish: Paragraf 50 został zmieniony, a paragrafy 50B–50F oraz 103G zostały dodane.
Hungarian: Módosul az 50. bekezdés és a standard az 50B–50F. és a 103G. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Odstavek 50 se spremeni ter dodajo se odstavki 50B–50F in 103G.
Estonian: Paragrahvi 50 muudetakse ning lisatakse paragrahvid 50B–50F ja 103G.
Latvian: SGS Grozīts 50. punkts un pievienots 50.B–50.F un 103.G punkts.
Lithuanian: Taisomas 50 straipsnis ir įterpiami 50B–50F ir 103G straipsniai.
English: MEASUREMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: MENSURAÇÃO
Dutch: WAARDERING
Danish: MÅLING
Swedish: VÄRDERING
Finnish: ARVOSTAMINEN
Greek: ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ
Czech: OCEŇOVÁNÍ
Slovak: OCEŇOVANIE
Polish: WYCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: MERJENJE
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Reclassifications
French: Reclassements
German: Umgliederungen
Spanish: Reclasificaciones
Italian: Riclassificazioni
Portuguese: Reclassificações
Dutch: Herclassificaties
Danish: Omklassifikationer
Swedish: Omklassificeringar
Finnish: Luokittelun muutokset
Greek: Επαναταξινομήσεις
Czech: Reklasifikace
Slovak: Reklasifikácie
Polish: Przekwalifikowanie
Hungarian: Átsorolások
Slovenian: Prerazvrstitve
Estonian: Ümberliigitused
Latvian: Pārklasifikācija
Lithuanian: Pergrupavimas
English: An entity:
French: Une entité:
German: Ein Unternehmen
Spanish: Una entidad:
Italian: Un’entità:
Portuguese: Uma entidade:
Dutch: Een entiteit:
Danish: En virksomhed:
Swedish: Ett företag
Finnish: Yhteisö
Greek: Μια οικονομική οντότητα:
Czech: Účetní jednotka:
Slovak: Účtovná jednotka:
Polish: Jednostka:
Hungarian: Egy gazdálkodó egység:
Slovenian: Podjetje:
Estonian: (Majandus)üksus:
Latvian: Uzņēmums:
Lithuanian: Ūkio subjektas:
English: Any gain or loss already recognised in profit or loss shall not be reversed.
French: Aucun profit ou perte déjà comptabilisé en résultat ne peut être repris.
German: Gewinne oder Verluste, die bereits erfolgswirksam erfasst wurden, dürfen nicht rückgebucht werden.
Spanish: No se revertirá ninguna pérdida o ganancia ya reconocida en los resultados.
Italian: L’utile o la perdita già rilevati a conto economico non devono essere ripristinati.
Portuguese: Os ganhos ou perdas já reconhecidos nos lucros ou prejuízos não devem ser revertidos.
Dutch: Elke winst die, of elk verlies dat, reeds in de winst-en-verliesrekening was opgenomen, mag niet worden teruggenomen.
Danish: Gevinster eller tab, der allerede er indregnet i resultatopgørelsen, må ikke tilbageføres.
Swedish: Ingen vinst eller förlust som redan redovisats i resultaträkningen får återföras.
Finnish: Mitään jo tulosvaikutteisesti kirjattuja voittoja tai tappioita ei peruuteta.
Greek: Τυχόν κέρδη ή ζημίες που έχουν ήδη αναγνωριστεί στα αποτελέσματα δεν αντιλογίζονται.
Czech: Zisk nebo ztráta již vykázané v hospodářském výsledku nesmí být stornovány.
Slovak: Zisk alebo strata, ktoré už boli vykázané v hospodárskom výsledku, sa nesmú zrušiť.
Polish: Zysków lub strat, które zostały już ujęte w rachunku zysków i strat, nie poddaje się odwróceniu.
Hungarian: Az eredményben már megjelenített nyereség vagy veszteség nem írható vissza.
Slovenian: Dobiček ali izguba, ki sta že pripoznana v poslovnem izidu, se ne razveljavita.
Estonian: Mis tahes kasumit või kahjumit, mis on kajastatud juba kasumiaruandes, ei tühistata.
Latvian: Peļņu vai zaudējumus, kas jau ir atzīti peļņā vai zaudējumos, nedrīkst mainīt uz pretējo.
Lithuanian: Bet koks pelnas ar nuostoliai, jau pripažinti pelno (nuostolių) ataskaitoje, neturi būti anuliuoti.
English: The fair value of the financial asset on the date of reclassification becomes its new cost or amortised cost, as applicable.
French: La juste valeur de l’actif financier à sa date de reclassement devient son nouveau coût ou son nouveau coût amorti, selon le cas.
German: Als neue bzw. fortgeführte Anschaffungskosten wird der beizulegende Zeitwert des finanziellen Vermögenswerts zum Zeitpunkt der Umgliederung ausgewiesen.
Spanish: El valor razonable del activo financiero en la fecha de reclasificación pasará a ser su nuevo coste o coste amortizado, según proceda.
Italian: Il fair value (valore equo) dell’attività finanziaria alla data della riclassificazione diventa il suo nuovo costo o costo ammortizzato a seconda dei casi.
Portuguese: O justo valor do activo financeiro à data da reclassificação tornar-se-á o seu novo custo ou custo amortizado, conforme aplicável.
Dutch: De reële waarde van het financieel actief op de datum van herclassificatie wordt de nieuwe kostprijs of geamortiseerde kostprijs van dit actief, afhankelijk van de situatie.
Danish: Det finansielle aktivs dagsværdi på omklassificeringsdatoen bliver aktivets nye kostpris eller eventuelt amortiserede kostpris.
Swedish: Den finansiella tillgångens verkliga värde på dagen för omklassificeringen blir dess nya anskaffningsvärde respektive upplupna anskaffningsvärde beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluvan erän käyvästä arvosta luokittelunmuutospäivänä tulee sen uusi hankintameno tai jaksotettu hankintameno sen mukaan, kumman käyttäminen on asianmukaista.
Greek: Η εύλογη αξία του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου κατά την ημερομηνία επαναταξινόμησης καθίσταται το νέο του κόστος ή το αποσβεσμένο κόστος, κατά περίπτωση.
Czech: Reálná hodnota finančního aktiva ke dni reklasifikace se stává jeho novou pořizovací cenou, případně novou zůstatkovou hodnotou.
Slovak: Reálna hodnota finančného aktíva ku dňu reklasifikácie sa stáva jeho novou obstarávacou hodnotou alebo prípadne amortizovanou hodnotou.
Polish: Wartość godziwa składnika aktywów finansowych w dniu przekwalifikowania jest uznawana odpowiednio za jego nowy koszt lub nowy zamortyzowany koszt.
Hungarian: A pénzügyi eszköznek az átsorolás időpontjában fennálló valós értéke lesz annak új bekerülési értéke vagy adott esetben amortizált bekerülési értéke.
Slovenian: Poštena vrednost finančnega sredstva na datum prerazvrstitve postane po potrebi njegova nova nabavna ali odplačna vrednost.
Estonian: Finantsvara õiglase väärtuse maksumusest ümberliigitamise kuupäeva seisuga saab uus soetusmaksumus või amortiseeritud soetusmaksumus.
Latvian: Finanšu aktīva patiesā vērtība pārklasificēšanas dienā kļūst attiecīgi par tā jaunajām izmaksām vai amortizētajām izmaksām.
Lithuanian: Finansinio turto tikroji vertė pergrupavimo datą tampa jo naująja savikaina arba amortizuota savikaina, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra tinkama.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET TRANSITION
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI IN PREHODNO OBDOBJE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: PIEMĒROŠANAS DIENA UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: An entity shall apply those amendments from 1 July 2008.
French: Une entité doit appliquer ces amendements à compter du 1er juillet 2008.
German: Diese Änderungen sind ab dem 1. Juli 2008 anzuwenden.
Spanish: La entidad aplicará dichas modificaciones a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: As entidades devem aplicar estas emendas com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer fra 1. juli 2008.
Swedish: Företagen ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava näitä muutoksia 1. heinäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες εφαρμόζουν τις εν λόγω τροποποιήσεις από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Účetní jednotka bude uvedené změny používat ode dne 1. července 2008.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia od 1. júla 2008.
Hungarian: A gazdálkodó egységek 2008. július 1-jétől alkalmazzák ezeket a módosításokat.
Slovenian: Podjetje te spremembe izvaja od 1. julija 2008.
Estonian: (Majandus)üksus kohaldab kõnealuseid muudatusi alates 1. juulist 2008.
Latvian: Uzņēmums piemēro minētos pasākumus no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas taiko nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008.
French: Une entité ne doit pas reclasser un actif financier selon les paragraphes 50B, 50D ou 50E avant le 1er juillet 2008.
German: Umgliederungen gemäß den Paragraphen 50B, 50D oder 50E dürfen nicht vor dem 1. Juli vorgenommen werden.
Spanish: La entidad no reclasificará un activo financiero de conformidad con los párrafos 50B, 50D o 50E antes del 1 de julio de 2008.
Italian: L’entità non deve riclassificare un’attività finanziaria conformemente al paragrafo 50B, 50D o 50E prima del 1o luglio 2008.
Portuguese: As entidades não devem reclassificar activos financeiros em conformidade com os parágrafos 50B, 50D ou 50E com efeitos anteriores a 1 de Julho de 2008.
Dutch: Vóór 1 juli 2008 mag een entiteit een financieel actief niet overeenkomstig alinea 50B, 50D of 50E herclassificeren.
Danish: En virksomhed må ikke klassificere et finansielt aktiv i henhold til afsnit 50B, 50D eller 50E før den 1. juli 2008.
Swedish: Företag får inte omklassificera finansiella tillgångar i enlighet med punkt 50B, 50D eller 50E avseende tiden före den 1 juli 2008.
Finnish: Yhteisö ei saa luokitella rahoitusvaroihin kuuluvia eriä uudelleen kappaleiden 50B, 50D tai 50E mukaisesti ennen 1. heinäkuuta 2008.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες δεν επαναταξινομούν χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο σύμφωνα με τις παραγράφους 50Β, 50Δ ή 50Ε πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Účetní jednotka nesmí reklasifikovat finanční aktivum podle odstavce 50B, 50D nebo 50E před 1. červencem 2008.
Slovak: Účtovná jednotka nesmie reklasifikovať finančné aktívum v súlade s odsekmi 50B, 50D alebo 50E pred 1. júlom 2008.
Polish: Przekwalifikowanie składników aktywów finansowych zgodnie z paragrafem 50B, 50D lub 50E nie jest stosowane retrospektywnie do okresów sprawozdawczych zakończonych przed datą wejścia w życie określoną w niniejszym paragrafie.
Hungarian: A gazdálkodó egységek 2008. július 1-je előtt nem sorolhatnak át pénzügyi eszközöket az 50B., 50D. vagy az 50E. bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Podjetje finančnega sredstva ne prerazvrsti v skladu z odstavkom 50B, 50D ali 50E pred 1. julijem 2008.
Estonian: (Majandus)üksus ei liigita ümber finantsvara vastavalt paragrahvidele 50B, 50D või 50E enne 1. juulit 2008.
Latvian: Uzņēmums nedrīkst veikt finanšu aktīva pārklasificēšanu saskaņā ar 50.B, 50.D vai 50.E punktu līdz 2008. gada 1. jūlijam.
English: In Appendix A Application guidance, paragraph AG8 is amended.
French: À l’annexe A Commentaires relatifs à l’application, le paragraphe AG8 est modifié.
German: In Anhang A Leitlinien für die Anwendung wird Paragraph A8 geändert.
Spanish: En el apéndice A, Guía de aplicación, se modifica el párrafo GA8.
Italian: Nell’appendice A «Guida operativa», è modificato il paragrafo AG8.
Portuguese: No apêndice A (Guia de Aplicação), o parágrafo AG8 foi emendado.
Dutch: In bijlage A Toepassingsleidraad wordt alinea TL8 gewijzigd.
Danish: I appendiks A, Anvendelsesvejledning, ændres afsnit AG8.
Swedish: I bilaga A, Vägledning vid tillämpning, ändras punkt AG8
Finnish: Liitteessä A Soveltamisohjeistus muutetaan kappaletta AG8.
Greek: Στο προσάρτημα A Οδηγίες εφαρμογής, τροποποιείται η παράγραφος ΟΕ8.
Czech: V dodatku A Aplikační příručka se odstavec AG8 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A Návod na aplikáciu sa mení a dopĺňa odsek AG8.
Polish: W przypadku, gdy jednostka zmienia oszacowania płatności udzielonych lub otrzymanych, koryguje wartość bilansową składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego (lub grupy instrumentów finansowych) tak, aby wartość ta odzwierciedlała rzeczywiste i zweryfikowane oszacowane przepływy pieniężne.
Hungarian: Az A Alkalmazási útmutató függelékben az AG8. bekezdés módosul.
Slovenian: V Prilogi A Napotki za uporabo se spremeni odstavek AG8.
Estonian: Lisa A Rakendusjuhis paragrahvi AG8 on muudetud.
Latvian: A pielikumā Piemērošanas norādījumi groza AG8. punktu.
Lithuanian: Taisomas A priedo Taikymo nuorodos 8TN straipsnis.
English: Effective interest rate
French: Taux d’intérêt effectif
German: Effektivzinssatz
Spanish: Tipo de interés efectivo
Italian: Tasso di interesse effettivo
Portuguese: Taxa de juro efectiva
Dutch: Effectieve rentevoet
Danish: Effektiv rente
Swedish: Effektiv ränta
Finnish: Efektiivinen korko
Greek: Αποτελεσματικό επιτόκιο
Czech: Efektivní úroková míra
Slovak: Efektívna úroková miera
Hungarian: Effektív kamatláb
Slovenian: Efektivna obrestna mera
Estonian: Efektiivne intressimäär
Latvian: Efektīvā procentu likme
Lithuanian: Faktinių palūkanų norma
English: The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss.
French: L’ajustement est comptabilisé en produits ou en charges dans le compte de résultat.
German: Die Berichtigung wird als Ertrag oder Aufwand im Gewinn oder Verlust erfasst.
Spanish: El efecto del ajuste se reconocerá como ingreso o gasto en los resultados.
Italian: La rettifica è rilevata come provento o onere nel conto economico.
Portuguese: O ajustamento é reconhecido como rendimento ou gasto nos lucros ou prejuízos.
Dutch: De aanpassing wordt als bate of last in de winst-en-verliesrekening opgenomen.
Danish: Reguleringen indregnes som indtægt eller omkostning i resultatet.
Swedish: Justeringarna redovisas som intäkt eller kostnad i resultaträkningen.
Finnish: Oikaisu kirjataan tulosvaikutteisesti tuotoksi tai kuluksi.
Greek: Η προσαρμογή αναγνωρίζεται ως έσοδο ή έξοδο στα αποτελέσματα.
Czech: Přizpůsobení se účtuje do nákladů nebo do výnosů.
Slovak: Takáto úprava sa vykazuje ako výnos alebo náklad v hospodárskom výsledku.
Hungarian: A módosítást bevételként vagy ráfordításként jelenítik meg az eredményben.
Slovenian: Prilagoditev se pripozna kot dohodek ali odhodek v poslovnem izidu.
Estonian: Korrigeerimist kajastatakse tulu või kuluna kasumiaruandes.
Latvian: Korekciju atzīst kā ienākumus vai izdevumus peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Tikslinimo rezultatas pateikiamas pelno (nuostolių) ataskaitos pajamose arba sąnaudose.
English: Amendments to IFRS 7
French: Amendements d’IFRS 7
German: Änderungen an IFRS 7
Spanish: Modificaciones de la NIIF 7
Italian: Modifiche all’IFRS 7
Portuguese: Emendas à IFRS 7
Dutch: Wijzigingen in IFRS 7
Danish: Ændringer til IFRS 7
Swedish: Ändringar i IFRS 7
Finnish: Muutokset IFRS 7:ään
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7
Czech: Novela IFRS 7
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7
Polish: Zmiany w MSFF 7
Hungarian: Az IFRS 7 módosításai
Slovenian: Spremembe MSRP 7
Estonian: IFRS 7 muudatused
Latvian: Grozījumi 7. SGS
Lithuanian: 7-ojo TFAS pataisos
English: Paragraph 12 is amended and paragraphs 12A and 44E are added.
French: Le paragraphe 12 est modifié et les paragraphes 12A et 44E sont ajoutés.
German: Paragraph 12 wird geändert und die Paragraphen 12A und 44E werden eingefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 12 y se añaden los párrafos 12A y 44E.
Italian: Il paragrafo 12 è modificato e sono aggiunti i paragrafi 12A e 44E.
Portuguese: O parágrafo 12 é emendado e são adicionados os parágrafos 12A e 44E.
Dutch: Alinea 12 wordt gewijzigd en de alinea's 12A en 44E worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 12 ændres, og afsnit 12A og 44E tilføjes.
Swedish: Punkt 12 ändras och punkterna 12A och 44E läggs till.
Finnish: Kappaletta 12 muutetaan ja kappaleet 12A ja 44E lisätään.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 12 και προστίθενται οι παράγραφοι 12A και 44E.
Czech: Odstavec 12 se nahrazuje tímto a vkládají se nové odstavce 12A a 44E, které znějí:
Slovak: Odsek 12 sa mení a dopĺňa a vkladajú sa odseky 12A a 44E.
Polish: Paragraf 12 został zmieniony, a paragrafy 12A i 44E zostały dodane.
Hungarian: A 12. bekezdés módosul és a standard a 12A. és a 44E. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Odstavek 12 se spremeni ter dodata se odstavka 12A in 44E.
Estonian: Paragrahvi 12 muudetakse ning lisatakse paragrahvid 12A ja 44A.
Latvian: Grozīts 12. punkts un pievienots 12.A un 44.E punkts.
Lithuanian: Taisomas 12 straipsnis ir įterpiami 12A ir 44E straipsniai.