English: the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
French: le comité de direction notifie, pour le 1er mars suivant l'exercice clos, ses comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, et transmet pour la même date le rapport sur la gestion budgétaire et financière au Parlement européen et au Conseil.»
German: Der Lenkungsausschuss leitet spätestens zum 1. März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres dem Rechnungsführer der Kommission und dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen zusammen mit dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahr zu und übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat am selben Tag den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement.“
Spanish: el Comité de Dirección remitirá al contable de la Comisión y al Tribunal de Cuentas, no más tarde del 1 de marzo tras el cierre del ejercicio, las cuentas provisionales y un informe adjunto a las mismas sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio, informe que en esa misma fecha enviará al Parlamento Europeo y al Consejo.».
Italian: il comitato di direzione comunica al contabile della Commissione e alla Corte dei conti, entro il 1o marzo che segue l'esercizio chiuso, i conti provvisori corredati dalla relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio e trasmette la relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria al Parlamento europeo e al Consiglio alla medesima data.»
Portuguese: O Comité de Direcção comunicará ao contabilista da Comissão e ao Tribunal de Contas, até 1 de Março seguinte ao exercício encerrado, as suas contas provisórias, acompanhadas do relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício, e transmitirá na mesma data ao Parlamento Europeu e ao Conselho o relatório sobre a gestão orçamental e financeira.»;
Dutch: de raad van bestuur stelt tegen 1 maart volgend op de afsluiting van het begrotingsjaar de rekenplichtige van de Commissie en de Rekenkamer in kennis van voorlopige rekeningen, vergezeld van zijn verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar en zendt tegen dezelfde datum het verslag over het begrotings- en financieel beheer naar het Europees Parlement en de Raad.”
Danish: styrelsesudvalget sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og til Revisionsretten og sender senest samme dato beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet.«
Swedish: Styrelsen ska senast den 1 mars efter det avslutade budgetåret överlämna de preliminära räkenskaperna och en rapport om budgetförvaltningen under året till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten, och ska samma dag sända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet.”
Finnish: johtokunta toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta, ja lähettää Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta samaan päivämäärään mennessä.”
Greek: το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, η διευθύνουσα επιτροπή γνωστοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς μαζί με την έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης για το οικονομικό έτος αναφοράς, στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και διαβιβάζει την έκθεση για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την ίδια ημερομηνία.»
Czech: správní výbor do 1. března následujícího po uzavřeném rozpočtovém roce informuje účetního Komise a Účetní dvůr o prozatímní účetní závěrce doplněné zprávou o rozpočtové a finanční správě za rozpočtový rok a zašle tuto zprávu do výše uvedeného termínu Evropskému parlamentu a Radě.“
Slovak: riadiaci výbor do 1. marca po skončení rozpočtového roka oznámi účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení v priebehu roka a do toho istého dňa pošle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení Európskemu parlamentu a Rade.“
Polish: komitet kierownictwa przekazuje Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu najpóźniej do dnia 1 marca roku następującego po zakończeniu danego roku budżetowego tymczasowe sprawozdanie, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami w ciągu danego roku, oraz w tym samym dniu przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.”;
Hungarian: az operatív bizottság a pénzügyi év végét követően március 1-jéig értesíti a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét és a Számvevőszéket az év folyamán a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel kiegészített előzetes beszámolóról, valamint ugyanezen időpontig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést.”
Slovenian: uprava do 1. marca po končanem proračunskem letu uradno obvesti računovodjo Komisije in Računsko sodišče o začasnem zaključnem računu, kateremu priloži poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom ter do istega datuma pošlje poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju Evropskemu parlamentu in Svetu.“;
Estonian: juhatus esitab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel aastal ning saadab samal kuupäeval eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”;
Latvian: vadības komiteja līdz nākamā finanšu gada 1. martam Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai iesniedz provizoriskus pārskatus kopā ar pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību gada laikā un līdz tam pašam datumam nosūta pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību Eiropas Parlamentam un Padomei.”
Lithuanian: valdyba, pasibaigus finansiniams metams, ne vėliau kaip iki kovo 1 d. pateikia preliminarias finansines ataskaitas kartu su tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams ir iki tos pačios datos nusiunčia biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.“