FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the category/ies and functional group/s of additives (list): …
French: dans la (les) catégorie(s) et le(s) groupe(s) fonctionnel(s) d'additifs (liste): …
German: innerhalb der Kategorie(n) und Funktionsgruppe(n) von Zusatzstoffen (Liste): …
Spanish: Categorías y grupos funcionales de aditivos (lista): …
Italian: nelle categorie e nei gruppi funzionali di additivi (elenco): …
Portuguese: na(s) categoria(s) e no(s) grupo(s) funcional(ais) de aditivos (lista): …
Dutch: In de categorie(ën) en functionele groep(en) toevoegingsmiddelen (lijst): …
Danish: i følgende kategori(er) og funktionelle gruppe(r) af tilsætningsstoffer (angives): …
Swedish: Kategorier och funktionella grupper som tillsatserna tillhör (förteckning): …
Finnish: kuuluu seuraavaan/seuraaviin lisäaineiden luokkaan/luokkiin ja funktionaaliseen ryhmään/ryhmiin (luettelo): …
Greek: εντός της (των) κατηγορίας(-ιών) και της (των) λειτουργικής(-ών) ομάδας(-ων) πρόσθετων υλών (κατάλογος): …
Czech: V kategorii/kategoriích a funkční skupině/skupinách doplňkových látek (seznam): …
Slovak: v rámci kategórie(-ií) a funkčnej(-ých) skupiny(-ín) doplnkových látok (zoznam): …
Polish: w kategorii(-ach) i grupie(-ach) funkcjonalnej(-ych) dodatków (wykaz): …
Hungarian: a következő adalékanyag-kategórián/kategóriákon és funkcionális csoporton/csoportokon belül (felsorolás): …
Slovenian: pod kategorijami in funkcionalnimi skupinami dodatkov (seznam): …
Estonian: Kategooria(d) ja funktsionaalrühm(ad) (loend): …
Latvian: Piedevas kategorija(-as) un funkcionālā(-ās) grupa(-as) (uzskaitījums): …
Lithuanian: pagal priedų kategoriją (-as) ir funkcinę grupę (-es) (sąrašas): …
English: target species:
French: espèces cibles:
German: Zieltierart:
Spanish: Especies destinatarias:
Italian: specie bersaglio:
Portuguese: Espécie(s)-alvo:
Dutch: Doelsoorten:
Danish: Målart(er):
Swedish: Djurart som tillsatsen är avsedd för (målart):
Finnish: kohde-eläinlaji:
Greek: είδη-στόχοι:
Czech: Cílové druhy zvířat:
Slovak: cieľové druhy:
Polish: gatunki docelowe:
Hungarian: célfaj:
Slovenian: ciljne vrste:
Estonian: Sihtliigid:
Latvian: Mērķa sugas:
Lithuanian: tikslines rūšis:
English: Name of the authorisation holder: (Article 9(6) of Regulation (EC) No 1831/2003)
French: Nom du titulaire de l'autorisation [article 9, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1831/2003]:
German: Name des Zulassungsinhabers: (Artikel 9 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003)
Spanish: Nombre del titular de la autorización: [artículo 9, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1831/2003]
Italian: Nome del titolare dell'autorizzazione: [articolo 9, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1831/2003]
Portuguese: Nome do detentor da autorização: [n.o 6 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003]
Dutch: Naam van de vergunninghouder (artikel 9, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1831/2003):
Danish: Navn på indehaveren af godkendelsen: (artikel 9, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1831/2003)
Swedish: Namnet på innehavaren av godkännandet (artikel 9.6 i förordning (EG) nr 1831/2003):
Finnish: Hyväksynnän haltijan nimi: (asetuksen (EY) N:o 1831/2003 9 artiklan 6 kohta)
Greek: Όνομα του κατόχου της άδειας: [άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003]
Czech: Jméno držitele povolení (čl. 9 odst. 6 nařízení (ES) č. 1831/2003):
Slovak: Meno držiteľa povolenia: [článok 9 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1831/2003]
Polish: Nazwa/nazwisko posiadacza zezwolenia: (art. 9 ust 6 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003)
Hungarian: Az engedély jogosultjának neve: (az 1831/2003/EK rendelet 9. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: Ime imetnika dovoljenja: (člen 9(6) Uredbe (ES) št. 1831/2003)
Estonian: Loa omaniku nimi: (määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 9 lõige 6)
Latvian: Atļaujas turētāja nosaukums: (Regulas (EK) Nr. 1831/2003 9. panta 6. punkts)
Lithuanian: Leidimo savininko pavadinimas: (Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 9 straipsnio 6 dalis)
English: This additive is already authorised in food legislation by Directive …/…/(E)EC or Regulation (EC) No …/… under number … as
French: Cet additif est déjà autorisé dans le cadre de la législation relative à l'alimentation animale par la directive …/…/CE(E) ou le règlement (CE) no …/… sous le numéro … en tant que:
German: Dieser Zusatzstoff ist bereits im Lebensmittelrecht gemäß der Richtlinie …/…/E(W)G oder der Verordnung (EG) Nr. …/… unter der Nummer … zugelassen als
Spanish: Este aditivo ya está autorizado en la legislación alimentaria por la Directiva .../.../CE(E) o el Reglamento (CE[E]) no .../... con el número ... como
Italian: Il presente additivo è già autorizzato a norma della legislazione sui mangimi dalla direttiva …/…/CE(E) o dal regolamento (CE) n. …/… con il numero … come
Portuguese: Este aditivo já está autorizado em legislação relativa à alimentação humana pela Directiva …/…/CE(E) ou pelo Regulamento (CE) n.o …/… sob o número … como
Dutch: Voor dit toevoegingsmiddel is reeds overeenkomstig de levensmiddelenwetgeving een vergunning verleend krachtens Richtlijn ..…/…(E)EG of Verordening (EG) nr. …/…met nummer … als
Danish: Dette tilsætningsstof er allerede godkendt i foderstoflovgivningen ved direktiv …/…/E(Ø)F eller forordning (EF) nr. …/… under nummer …. som
Swedish: Denna tillsats är redan godkänd i livsmedelslagstiftningen genom direktiv …/…/(E)EG eller förordning (EG) nr …/… enligt nummer … som:
Finnish: Tämä lisäaine on jo hyväksytty elintarvikelainsäädännössä direktiivillä .…/…/EY(ETY) tai asetuksella (EY) N:o …/… numerolla … seuraavana lisäaineena:
Greek: Για τη συγκεκριμένη πρόσθετη ύλη έχει ήδη χορηγηθεί, στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και συγκεκριμένα με την οδηγία .…/…/Ε(Ο)Κ ή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/…, άδεια με αριθμό … ως
Czech: Tato doplňková látka již byla povolena v právních předpisech o potravinách směrnicí .…/…/E(H)S nebo nařízením (ES) č. …/… pod číslem … jako
Slovak: Táto doplnková látka je už povolená v rámci právnych predpisov v oblasti potravín na základe smernice …/…/E(H)S alebo nariadenia (ES) č. …/… pod číslom … ako
Polish: Niniejszy dodatek jest już dopuszczony w prawodawstwie żywnościowym dyrektywą …/…/WE(EWG) lub rozporządzeniem (WE) nr …/….. pod numerem … jako
Hungarian: Ezt az adalékanyagot az élelmiszerekre vonatkozó szabályozásban a(z) .…/…/E(G)K irányelv, illetve a(z) …/…/EK rendelet a … számon a következőként már engedélyezte:
Slovenian: Ta dodatek je že dovoljen v živilski zakonodaji z Direktivo …/…/E(G)S ali Uredbo (ES) št. …/… pod številko … kot
Estonian: Käesolev söödalisand on juba toiduvaldkonda reguleerivate õigusaktide alusel lubatud direktiiviga .…/…/E(M)Ü või määrusega (EÜ) nr …/… numbri … all kui
Latvian: Šī piedeva jau ir apstiprināta ar tiesību aktiem pārtikas nozarē, proti, ar Direktīvu …/…/(E)EK vai Regulu (EK) Nr. …/…, ar numuru … kā
Lithuanian: Šis priedas jau leidžiamas naudoti pagal maisto teisės aktus: Direktyvą …/…/(E)EB arba Reglamentą (EB) Nr. …/… numeriu … kaip
English: for use in
French: pour être utilisé dans:
German: zur Verwendung in
Spanish: para ser utilizado en
Italian: per l'impiego in
Portuguese: para utilização em
Dutch: voor gebruik in
Danish: til anvendelse i
Swedish: Tillsatsens användningsområde:
Finnish: käytettäväksi
Greek: για χρήση σε
Czech: pro použití v
Slovak: na použitie v
Polish: w odniesieniu do zastosowania w
Hungarian: a következőben történő felhasználásra:
Slovenian: za uporabo v
Estonian: kasutamiseks
Latvian: lietošanai
Lithuanian: skirti naudoti
English: If the product consists of, contains or is produced from a Genetically Modified Organism (GMO), please provide the following information:
French: Si le produit contient des organismes génétiquement modifiés (OGM), consiste en de tels organismes ou est produit à partir d'OGM, il y a lieu de fournir les informations suivantes:
German: Falls das Produkt aus einem genetisch veränderten Organismus (GVO) besteht, einen solchen enthält oder daraus hergestellt wird, geben Sie bitte Folgendes an:
Spanish: Si el producto contiene, se compone o ha sido producido a partir de un organismo modificado genéticamente (OMG), facilite la siguiente información:
Italian: Se il prodotto consiste di, contiene o è prodotto da un organismo geneticamente modificato (OGM), fornire le informazioni seguenti:
Portuguese: Se o produto consistir em, contiver ou for produzido a partir de um organismo geneticamente modificado (OGM), por favor faculte a seguinte informação:
Dutch: Indien het product geheel of gedeeltelijk uit een genetisch gemodificeerd organisme (ggo) bestaat of daarmee is geproduceerd, gelieve de volgende gegevens te verstrekken:
Danish: Hvis produktet består af, indeholder eller er fremstillet af en genetisk modificeret organisme (GMO), angives følgende:
Swedish: Ange följande information om produkten består av, innehåller eller är framställd av en genetiskt modifierad organism:
Finnish: Jos tuote koostuu muuntogeenisestä organismista (GMO), sisältää sitä tai on tuotettu siitä, annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Εάν το προϊόν αποτελείται, περιέχει ή παράγεται από γενετικά τροποποιημένο οργανισμό (ΓΤΟ), συμπληρώστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud se produkt skládá z geneticky modifikovaných organismů nebo tyto organismy obsahuje či je z nich vyroben, uveďte tyto informace:
Slovak: Ak sa výrobok skladá z geneticky modifikovaných organizmov (GMO), alebo ich obsahuje alebo je z ich vyrobený uveďte tieto informácie:
Polish: Jeżeli produkt składa się z organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO), zawiera takie organizmy lub jest z nich wyprodukowany, prosimy o dostarczenie następujących informacji:
Hungarian: Ha a termék géntechnológiával módosított szervezetből (a továbbiakban: GMO) áll, ilyen szervezetet tartalmaz, vagy ilyenből állították elő, tüntesse fel a következő adatokat:
Slovenian: Če je proizvod sestavljen iz gensko spremenjenega organizma (GSO), ga vsebuje ali je iz njega proizveden, navedite naslednje informacije:
Estonian: Kui toode koosneb või on toodetud geneetiliselt muundatud organismist või sisaldab sellist organismi, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Ja preparāts sastāv no vai tajā ir ģenētiski modificēti organismi (ĢMO) vai tas ir ražots no ģenētiski modificētie organismiem, sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei produkto sudėtyje yra, jis turi arba yra pagamintas iš genetiškai modifikuotų organizmų (GMO), pateikiama ši informacija:
English:  unique identifier (Commission Regulation (EC) No 65/2004 (where appropriate):
French:  identificateur unique [règlement (CE) no 65/2004 de la Commission ] (le cas échéant):
German:  spezifischer Erkennungsmarker (Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission (falls zutreffend):
Spanish:  identificador único [Reglamento (CE) no 65/2004 de la Comisión] (cuando proceda):
Italian:  identificante unico [regolamento della Commissione (CE) n. 65/2004] (se del caso):
Portuguese:  Identificador único [Regulamento (CE) n.o 65/2004 da Comissão] (sempre que adequado):
Dutch:  eenduidig identificatienummer (Verordening (EG) nr. 65/2004 van de Commissie) (in voorkomend geval):
Danish:  entydig identifikator (Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 (hvis relevant):
Swedish:  Unik identitetsbeteckning (kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 (i tillämpliga fall):
Finnish:  yksilöllinen tunniste (komission asetus (EY) N:o 65/2004) (täytetään tarvittaessa):
Greek:  μοναδικό αναγνωριστικό [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής] (κατά περίπτωση):
Czech:  jednoznačný identifikační kód (nařízení Komise (ES) č. 65/2004) (je-li to vhodné):
Slovak:  jednoznačný identifikátor [nariadenie Komisie (ES) č. 65/2004] (v prípade vhodnosti):
Polish:  niepowtarzalny identyfikator (rozporządzenie Komisji (WE) nr 65/2004) (w stosownym przypadku)
Hungarian:  egyedi azonosító (65/2004/EK bizottsági rendelet) (szükség szerint):
Slovenian:  posebni identifikator (Uredba Komisije (ES) št. 65/2004) (kadar je to primerno):
Estonian:  kordumatu tunnus (komisjoni määrus (EÜ) nr 65/2004) (vajaduse korral):
Latvian:  unikāls identifikators (Komisijas Regula (EK) Nr. 65/2004 (ja piemērojams):
Lithuanian:  unikalus identifikatorius (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 65/2004 (prireikus):
English:  either the details of any authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council:
French:  informations concernant les éventuelles autorisations accordées en vertu du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil:
German:  entweder die Einzelheiten jeder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates erteilten Zulassung:
Spanish:  o bien los datos de una autorización concedida conforme al Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo:
Italian:  indicare i dati di qualsiasi autorizzazione concessa a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio:
Portuguese:  Quer os pormenores sobre qualquer autorização concedida em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho:
Dutch:  hetzij nadere gegevens over een eventuele overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad verleende vergunning:
Danish:  enten nærmere oplysninger om enhver godkendelse givet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003:
Swedish:  Antingen uppgifter om ett godkännande som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003:
Finnish:  joko tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti myönnetystä luvasta:
Greek:  είτε τα στοιχεία οποιασδήποτε άδειας χορηγήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
Czech:  údaje o případném povolení uděleném v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003:
Slovak:  buď podrobné údaje o povolení udelenom v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003:
Polish:  albo dane szczegółowe dotyczące wszelkiego rodzaju zezwoleń udzielonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady:
Hungarian:  vagy az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kiadott bármely engedély részletei:
Slovenian:  ali podrobne podatke o katerem koli dovoljenju, izdanem v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta:
Estonian:  kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt väljastatud loa üksikasjad:
Latvian:  vai arī informācija par atļauju, kas piešķirta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003:
Lithuanian:  arba bet kuriame pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 išduotame leidime nurodyti duomenys,
English:  or the details of any pending application for authorisation under Regulation (EC) No 1829/2003:
French:  ou informations concernant les éventuelles demandes d'autorisation en cours en vertu du règlement (CE) no 1829/2003:
German:  oder die Einzelheiten jeder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 beantragten, jedoch noch nicht erteilten Zulassung:
Spanish:  o bien los datos de una solicitud de autorización pendiente conforme al Reglamento (CE) no 1829/2003:
Italian:  o i dati di qualsiasi domanda di autorizzazione pendente a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003:
Portuguese:  Quer os pormenores de qualquer pedido de autorização pendente ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003:
Dutch:  hetzij nadere gegevens over een eventuele aanvraag voor een vergunning overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 die in behandeling is:
Danish:  eller nærmere oplysninger om enhver ikke færdigbehandlet ansøgning om godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003:
Swedish:  eller uppgifter om en pågående ansökan om godkännande enligt förordning (EG) nr 1829/2003:
Finnish:  tai tiedot asetuksen (EY) N:o 1829/2003 nojalla jätetystä, vireillä olevasta lupahakemuksesta:
Greek:  είτε τα στοιχεία οποιασδήποτε υπό εξέταση αίτησης χορήγησης άδειας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003:
Czech:  nebo údaje o dosud nevyřízené žádosti o povolení podle nařízení (ES) č. 1829/2003:
Slovak:  alebo podrobné údaje o nevybavenej žiadosti o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1829/2003:
Polish:  albo dane szczegółowe dotyczące wszelkiego rodzaju rozpatrywanych wniosków o wydanie zezwolenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003:
Hungarian:  vagy az 1829/2003/EK rendelet szerinti, még elbírálás alatt lévő engedélykérelem részletei:
Slovenian:  ali podrobne podatke o kateri koli nerešeni vlogi za izdajo dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003:
Estonian:  või määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohase menetluses oleva loataotluse üksikasjad:
Latvian:  vai informācija par iesniegtu pieteikumu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003:
Lithuanian:  arba duomenys, pateikti bet kuriame dar nepatenkintame leidimo prašyme, pateiktame pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003:
English: Conditions of use
French: Conditions d'utilisation
German: Anwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones de utilización
Italian: Condizioni d'impiego
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarden
Danish: Anvendelsesbetingelser
Swedish: Användningsvillkor
Finnish: Käyttöedellytykset
Greek: Όροι χρήσης
Czech: Podmínky pro užití
Slovak: Podmienky používania
Polish: Warunki stosowania
Hungarian: Alkalmazási feltételek
Slovenian: Pogoji uporabe
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
English: Use in complete feedingstuffs
French: Utilisation dans les aliments complets pour animaux
German: Anwendung in Alleinfuttermitteln
Spanish: Utilización en piensos completos
Italian: Impiego in alimenti completi per animali
Portuguese: Utilização em alimentos completos para animais
Dutch: Gebruik in volledige diervoeders
Danish: Anvendelse i fuldfoder
Swedish: Användning i helfoder
Finnish: Käyttö täysrehussa
Greek: Χρήση σε πλήρεις ζωοτροφές
Czech: Použití v kompletních krmivech
Slovak: Použitie v hotových krmivách
Polish: Stosowanie w mieszankach paszowych pełnoporcjowych
Hungarian: Alkalmazás teljes értékű takarmányokban
Slovenian: Uporaba v popolnih krmnih mešanicah
Estonian: Kasutamine täissöödas
Latvian: Lietošana kompleksajā barībā
Lithuanian: Naudojimas visaverčiuose pašaruose
English: Animal species or category:
French: Espèce ou catégorie animale:
German: Tierart oder Tierkategorie:
Spanish: Especie o categoría de animales:
Italian: Specie/categoria di animale:
Portuguese: Espécie ou categoria animal:
Dutch: Diersoort of -categorie:
Danish: Dyreart/-kategori:
Swedish: Djurart eller djurkategori:
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä:
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώου:
Czech: Druh nebo kategorie zvířat:
Slovak: Druhy alebo kategórie zvierat:
Polish: Gatunek lub kategoria zwierząt:
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória:
Slovenian: Živalska vrsta ali kategorija:
Estonian: Loomaliik või -kategooria:
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija:
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija:
English: Maximum age or weight:
French: Âge ou poids maximal:
German: Höchstalter oder Höchstgewicht:
Spanish: Edad o peso máximos:
Italian: Età massima o peso:
Portuguese: Idade ou peso máximos:
Dutch: Maximumleeftijd of -gewicht:
Danish: Maksimumsalder/-vægt:
Swedish: Högsta ålder eller vikt:
Finnish: Enimmäisikä tai -paino:
Greek: Μέγιστη ηλικία ή βάρος:
Czech: Maximální stáří nebo hmotnost:
Slovak: Maximálny vek alebo hmotnosť:
Polish: Maksymalny wiek lub masa:
Hungarian: Maximális életkor és súly:
Slovenian: Največja starost ali teža:
Estonian: Maksimaalne vanus või kaal:
Latvian: Maksimālais vecums vai svars:
Lithuanian: Didžiausias amžius arba svoris:
English: Maximum dose (if appropriate): mg or Units of activity or CFU or ml/kg of complete feedingstuffs with moisture content of 12 %
French: Dose maximale (le cas échéant): en mg ou unités d'activité ou UFC ou ml/kg d'aliments complets pour animaux d'une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstdosis (falls zutreffend): in mg oder Einheiten der Aktivität oder KBE oder ml pro kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Dosis máxima (si procede): mg, unidades de actividad, UFC o ml/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Dose massima (se del caso): mg, unità di attività, CFU o ml/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Dose máxima (se adequado): mg ou unidades de actividade ou UFC ou ml/kg de alimento completo para animais com teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumdosis (indien van toepassing): mg of aantal activiteitseenheden of CFU of ml/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsdosis (eventuelt): mg eller aktive enheder eller CFU eller ml/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Högsta dos (i tillämpliga fall) i mg, aktivitetsenheter, kolonibildande enheter (CFU) eller ml/kg helfoder med en vattenhalt på 12 procent:
Finnish: Enimmäisannos (täytetään tarvittaessa): mg tai aktiivisuusyksikköä tai PMY:tä tai ml/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 prosenttia
Greek: Μέγιστη δόση (κατά περίπτωση): mg ή μονάδες ενεργότητας ή CFU ή ml/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα υγρασίας της τάξης του 12 %
Czech: Maximální dávka (je-li to vhodné): mg nebo jednotky aktivity nebo CFU nebo ml/kg kompletního krmiva o obsahu vody 12 %
Slovak: Maximálna dávka (podľa vhodnosti): mg alebo jednotky aktivity alebo CFU alebo ml na kilogram kompletných krmív s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Dawka maksymalna (w stosownym przypadku): mg lub jednostek aktywności lub CFU lub ml na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Maximális dózis (szükség szerint): mg vagy aktivitási egység vagy CFU vagy ml/kg, 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: Največji odmerek (če je primerno): mg ali enot aktivnosti ali CFU ali ml/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Estonian: Maksimaalne doos (vajaduse korral): mg või aktiivsuse ühikud või kolooniaid moodustavad osakesed või ml 12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta
Latvian: Maksimālā deva (ja piemērojama): mg vai aktivitātes vienības, vai KVV, vai ml vienā kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausia dozė (prireikus): visaverčių pašarų, kurių drėgnis 12 %, miligramai arba aktyvumo vienetai, arba KSV, arba ml/kg
English: For liquid feeds the minimum and maximum doses can be expressed per litre.
French: Pour les aliments liquides pour animaux, les doses minimale et maximale peuvent être exprimées par litre.
German: Im Fall flüssiger Futtermittel können Mindestdosis und Höchstdosis pro Liter angegeben werden.
Spanish: En el caso de piensos líquidos, las dosis mínima y máxima podrán expresarse por litro.
Italian: Per i mangimi liquidi la dose minima e massima può essere indicata per litro.
Portuguese: Para alimentos líquidos para animais as doses mínimas e máximas podem ser expressas por litro.
Dutch: Bij vloeibaar voeder mogen de minimum- en maximumdoses per liter worden opgegeven.
Danish: For flydende foder kan minimums- og maksimumsdosis angives pr. liter.
Swedish: För flytande foder får lägsta och högsta doser anges per liter.
Finnish: Nestemäisten rehujen osalta vähimmäis- ja enimmäisannos voidaan ilmaista litraa kohti.
Greek: Εφόσον πρόκειται για υγρές ζωοτροφές, οι ελάχιστες και μέγιστες δόσεις δίνονται ανά λίτρο.
Czech: U tekutých krmiv je možno uvést minimální a maximální dávku na litr.
Slovak: V prípade tekutých krmív sa minimálne a maximálne dávky môžu vyjadriť na liter.
Polish: W przypadku pasz płynnych dawki minimalne i maksymalne można podać w przeliczeniu na litr.
Hungarian: A folyékony takarmányok esetében a minimális és a maximális dózis literben adható meg.
Slovenian: Za tekočo krmo sta lahko najmanjši in največji odmerek izražena na liter.
Estonian: Vedelsööda puhul võib minimaalset või maksimaalset doosi väljendada liitri kohta.
Latvian: Šķidrajai barībai minimālo un maksimālo devu var izteikt uz vienu litru.
Lithuanian: Skystųjų pašarų mažiausios ir didžiausios dozės gali būti išreikštos vienetais litre.