FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
French: Les membres fondateurs et le groupement scientifique, s’il devient membre, sont dénommés ci-après les «membres».
German: Die Gründungsmitglieder und der Forschungsverband im Falle seiner Mitgliedschaft werden nachstehend als „Mitglieder“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se denominará «miembros» a los miembros fundadores y, en caso de que se haga miembro, a la Agrupación de Investigadores.
Italian: I membri fondatori e il gruppo di ricerca, qualora diventi membro, sono di seguito «membri».
Portuguese: Os membros fundadores e o agrupamento de investigação que adquira a qualidade de membro são a seguir designados «os membros».
Dutch: De oprichtende leden en de onderzoeksgroepering, indien deze lid is geworden, worden hierna „leden” genoemd.
Danish: De stiftende medlemmer og forskningsgruppen, hvis den bliver medlem, benævnes i det følgende »medlemmer«.
Swedish: De grundande medlemmarna och forskningsgruppen, om den blir medlem, kallas nedan medlemmarna.
Finnish: Perustajaosakkaisiin ja osakkaaksi tulevaan tutkimusryhmittymään viitataan jäljempänä ’osakkaina’.
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη και ο ερευνητικός όμιλος, εάν γίνει μέλος, αποκαλούνται στο εξής «μέλη».
Czech: Zakládající členové a výzkumné uskupení, pokud se stane členem, jsou dále označováni jako „členové“.
Slovak: Zakladajúci členovia a výskumné zoskupenie, ak sa stane členom, sa ďalej spoločne označujú ako „členovia“.
Polish: Członkowie założyciele i zrzeszenie podmiotów badawczych, od momentu stania się członkiem, zwani są dalej „członkami”.
Hungarian: Az alapító tagok és a Kutatási Csoport, amennyiben taggá válik, a továbbiakban „tagok” megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Ustanovna člana in raziskovalno združenje – če postane član – se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „člani“.
Estonian: Asutajaliikmeid ja liikmeks saanud teadusrühmitust nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
Latvian: Dibinātājus un pētniecības grupu, ja tā kļūst par dalībnieku, turpmāk tekstā dēvē par “dalībniekiem”.
Lithuanian: Narės steigėjos ir mokslinių tyrimų grupė, jai tapus nare, toliau vadinamos narėmis.
English: Bodies
French: Organes
German: Gremien
Spanish: Órganos
Italian: Organi
Portuguese: Órgãos
Dutch: Organen
Danish: Organer
Swedish: Organ
Finnish: Toimielimet
Greek: Όργανα
Czech: Orgány
Slovak: Orgány
Polish: Organy
Hungarian: Testületek
Slovenian: Organi
Estonian: Organid
Latvian: Struktūras
Lithuanian: Organai
English: The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
French: Les organes de l’entreprise commune PCH sont les suivants:
German: Die Gremien des Gemeinsamen Unternehmens FCH sind
Spanish: Los órganos de la Empresa Común FCH serán los siguientes:
Italian: Gli organi dell’impresa comune FCH sono:
Portuguese: Os órgãos da empresa comum PCH são:
Dutch: De organen van de gemeenschappelijke onderneming FCH zijn:
Danish: Fællesforetagendet BCB har følgende organer:
Swedish: Organen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimielimiä ovat:
Greek: Τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι:
Czech: Orgány společného podniku FCH jsou:
Slovak: Orgánmi spoločného podniku FCH sú:
Polish: Organami wspólnego przedsiębiorstwa FCH są:
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei:
Slovenian: Organi Skupnega podjetja za GCV so:
Estonian: FCH ühisettevõtte organid on järgmised:
Latvian: FCH kopuzņēmuma struktūras ir šādas:
Lithuanian: KEV bendrosios įmonės organai yra šie:
English: the Governing Board;
French: le comité directeur;
German: der Verwaltungsrat,
Spanish: el consejo de administración;
Italian: il consiglio di direzione;
Portuguese: O Conselho de Administração;
Dutch: de raad van bestuur;
Danish: bestyrelsen
Swedish: styrelsen,
Finnish: hallintoneuvosto;
Greek: το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: správní rada;
Slovak: správna rada;
Polish: Rada Zarządzająca;
Hungarian: az irányítótestület;
Slovenian: upravni odbor;
Estonian: juhatus;
Latvian: valde;
Lithuanian: Valdyba;
English: the Executive Director;
French: le directeur exécutif;
German: der Exekutivdirektor,
Spanish: el director ejecutivo;
Italian: il direttore esecutivo;
Portuguese: O Director Executivo;
Dutch: de uitvoerend directeur;
Danish: den administrerende direktør
Swedish: den verkställande direktören,
Finnish: pääjohtaja;
Greek: ο εκτελεστικός διευθυντής·
Czech: výkonný ředitel;
Slovak: výkonný riaditeľ;
Polish: Dyrektor Wykonawczy;
Hungarian: az ügyvezető igazgató;
Slovenian: izvršni direktor;
Estonian: tegevdirektor;
Latvian: izpilddirektors;
Lithuanian: vykdomasis direktorius;
English: the Scientific Committee.
French: le comité scientifique.
German: der Wissenschaftliche Beirat.
Spanish: el Comité científico.
Italian: il comitato scientifico.
Portuguese: O Comité Científico.
Dutch: het wetenschappelijk comité.
Danish: det videnskabelige udvalg.
Swedish: den vetenskapliga kommittén.
Finnish: tiedekomitea.
Greek: η επιστημονική επιτροπή.
Czech: vědecký výbor.
Slovak: vedecký výbor.
Polish: Komitet Naukowy.
Hungarian: a tudományos bizottság.
Slovenian: znanstveni odbor.
Estonian: teaduskomitee.
Latvian: zinātniskā komiteja.
Lithuanian: mokslo komitetas.
English: In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
French: Lorsqu’une tâche spécifique n’est assignée à aucun des organes, le comité directeur est compétent.
German: Der Verwaltungsrat ist für Aufgaben zuständig, die nicht ausdrücklich einem der Gremien des Gemeinsamen Unternehmens obliegen.
Spanish: Si una determinada tarea no está encomendada a uno de los órganos, el órgano competente será el consejo de administración.
Italian: Qualora un compito specifico non sia assegnato a uno degli organi, è competente il consiglio di direzione.
Portuguese: Uma tarefa específica não atribuída a um dos órgãos é da responsabilidade do Conselho de Administração.
Dutch: Indien een bepaalde taak niet aan een van de organen is toegewezen, is de raad van bestuur het bevoegde orgaan.
Danish: Såfremt en bestemt opgave ikke pålægges et af organerne, er bestyrelsen det kompetente organ.
Swedish: Om en särskild uppgift inte har tilldelats något av organen ska styrelsen vara det behöriga organet.
Finnish: Mikäli yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään toimielimelle, hallintoneuvosto on toimivaltainen toimielin.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο συγκεκριμένο καθήκον δεν έχει ανατεθεί σε κανένα όργανο, αρμόδιο είναι το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Není-li konkrétním úkolem pověřen žádný z těchto orgánů, odpovídá za něj správní rada.
Slovak: Ak sa špecifická úloha nepridelí žiadnemu z orgánov, je príslušným orgánom správna rada.
Polish: W przypadku gdy dane zadanie nie zostało przydzielone żadnemu z organów, należy ono do kompetencji Rady Zarządzającej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az irányítótestület az illetékes.
Slovenian: Če posamezna naloga ni dodeljena enemu od organov, je zanjo pristojen upravni odbor.
Estonian: Kui teatav ülesanne ei ole antud konkreetselt ühelegi organile, kuulub see juhatuse pädevusse.
Latvian: Ja kāds konkrēts uzdevums nav uzticēts kādai struktūrai, kompetentā struktūra ir valde.
Lithuanian: Jei konkreti užduotis nepaskirta nė vienam organui, jos vykdymas priklauso Valdybos kompetencijai.
English: The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
French: Le groupe des représentants des États pour les piles à combustible et l’hydrogène, ainsi que l’assemblée générale des partenaires font fonction d’organes consultatifs externes de l’entreprise commune PCH.
German: Die Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten und die Generalversammlung der Beteiligten bilden die externen beratenden Gremien des Gemeinsamen Unternehmens FCH.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados FCH y la Asamblea general de Partes interesadas serán órganos consultivos externos de la Empresa Común FCH.
Italian: Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’FCH e l’Assemblea generale delle parti interessate sono organi consultivi esterni dell’impresa comune FCH.
Portuguese: O Grupo de Representantes dos Estados da PCH e a Assembleia Geral das partes interessadas são órgãos consultivos externos da empresa comum PCH.
Dutch: De groep vertegenwoordigers van de FCH-staten en de algemene vergadering van belanghebbenden fungeren als externe adviesorganen van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Gruppen af repræsentanter for BCB-staterne og interessenternes generalforsamling er fællesforetagendet BCB’s rådgivende organer.
Swedish: Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt intressenternas generalförsamling ska fungera som externa rådgivande organ för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä ja sidosryhmien yleiskokous ovat polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen ulkoisia neuvoa-antavia elimiä.
Greek: Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ και η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων είναι εξωτερικά συμβουλευτικά όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Skupina zástupců států FCH a valné shromáždění zúčastněných subjektů jsou externími poradními orgány společného podniku FCH.
Slovak: Skupina zástupcov členských štátov FCH a valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov sú externými poradnými orgánmi spoločného podniku FCH.
Polish: Zewnętrznymi organami doradczymi wspólnego przedsiębiorstwa FCH są grupa przedstawicieli państw FCH oraz Walne Zgromadzenie Wspólników.
Hungarian: Az FCH tagállami képviselői csoport és az érdekeltek közgyűlése az FCH közös vállalkozás külső tanácsadó testületei.
Slovenian: Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik ter generalna skupščina zainteresiranih strani sta zunanja svetovalna organa Skupnega podjetja za GCV.
Estonian: FCH ühisettevõtte välisteks nõuandeorganiteks on FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm ja sidusrühmade üldkogu.
Latvian: FCH dalībvalstu pārstāvju grupa un ieinteresēto personu kopsapulce ir FCH kopuzņēmuma ārējās padomdevējas struktūras.
Lithuanian: KEV valstybių atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas yra KEV bendrosios įmonės patariamieji išorės organai.
English: Governing Board
French: Comité directeur
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de administración
Italian: Consiglio di direzione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Rada Zarządzająca
Hungarian: Irányítótestület
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
English: Composition and decision-making process:
French: Composition et processus de décision
German: Zusammensetzung und Beschlussfassung
Spanish: Composición y proceso de toma de decisiones:
Italian: Composizione e processo decisionale
Portuguese: Composição e processo decisório:
Dutch: Samenstelling en besluitvormingsproces
Danish: Sammensætning og beslutningsproces
Swedish: Sammansättning och beslutsfattande
Finnish: Kokoonpano ja päätöksentekoprosessi
Greek: Σύνθεση και διαδικασία λήψης αποφάσεων:
Czech: Složení a rozhodovací proces
Slovak: Zloženie a rozhodovací proces:
Polish: Skład i proces decyzyjny:
Hungarian: Összetétel és döntéshozatali eljárás
Slovenian: Sestava in postopek odločanja
Estonian: Koosseis ja otsustamisprotsess:
Latvian: Sastāvs un lēmumu pieņemšanas process
Lithuanian: Sudėtis ir sprendimų priėmimo procesas:
English: the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
French: Le comité directeur est composé de six représentants du groupement industriel et de six représentants de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus sechs Vertretern des Industrieverbandes und sechs Vertretern der Kommission zusammen.
Spanish: el consejo de administración estará compuesto de seis representantes de la Agrupación Industrial y de seis representantes de la Comisión;
Italian: Il consiglio di direzione è composto di sei rappresentanti del gruppo industriale e di sei rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por seis representantes do agrupamento industrial e seis representantes da Comissão;
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit zes vertegenwoordigers van de industriegroepering en zes vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Bestyrelsen sammensættes af seks repræsentanter fra industrigruppen, og seks repræsentanter fra Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska bestå av sex företrädare för näringslivsgruppen och sex företrädare för kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvostossa on kuusi teollisuusryhmittymän ja kuusi komission edustajaa.
Greek: το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έξι εκπροσώπους του Βιομηχανικού Ομίλου και έξι εκπροσώπους της Επιτροπής·
Czech: Správní rada je složena ze šesti zástupců průmyslového uskupení a ze šesti zástupců Komise.
Slovak: správna rada sa skladá zo šiestich zástupcov priemyselných zoskupení a zo šiestich zástupcov Komisie;
Polish: w skład Rady Zarządzającej wchodzi sześciu przedstawicieli zrzeszenia branżowego i sześciu przedstawicieli Komisji;
Hungarian: az irányítótestület az Ipari Csoport hat képviselőjéből áll és a Bizottság hat képviselőjéből áll;
Slovenian: Upravni odbor sestavlja šest predstavnikov Industrijskega združenja in šest predstavnikov Komisije.
Estonian: juhatusse kuuluvad kuus tööstusrühmituse esindajat ja kuus komisjoni esindajat;
Latvian: Valdē ir seši nozares grupas pārstāvji un seši Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Valdybą sudaro šeši pramonės grupės atstovai ir šeši Komisijos atstovai;
English: the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
French: Si le groupement scientifique est créé, la Commission cède un siège à son représentant.
German: Wird ein Forschungsverband gegründet, so überträgt die Kommission einen ihrer Sitze auf den Vertreter des Forschungsverbandes.
Spanish: en caso de ser constituida la Agrupación de Investigadores, la Comisión pondrá un puesto a disposición de su representante;
Italian: Qualora sia costituito il gruppo di ricerca, la Commissione trasferisce un seggio al rappresentante di tale gruppo.
Portuguese: Caso seja criado o agrupamento de investigação, a Comissão cede um lugar ao representante do mesmo;
Dutch: De Commissie draagt, ingeval de onderzoeksgroepering wordt opgericht, één zetel aan de vertegenwoordiger daarvan over.
Danish: Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, overdrager Kommissionen en plads til dennes repræsentant.
Swedish: Kommissionen ska överlåta en av sina platser till forskningsgruppen, om en sådan inrättas.
Finnish: Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, komissio antaa sille yhden paikan.
Greek: εφόσον συσταθεί ο ερευνητικός όμιλος, η Επιτροπή παραχωρεί μία έδρα στον εκπρόσωπό του·
Czech: Bude-li založeno výzkumné uskupení, Komise jeho zástupci postoupí jedno místo ve správní radě.
Slovak: v prípade, že sa založí výskumné zoskupenie, Komisia prenechá jedno miesto jeho zástupcovi;
Polish: w przypadku utworzenia zrzeszenia podmiotów badawczych Komisja przekaże jedno miejsce jego przedstawicielowi;
Hungarian: abban az esetben, ha létrejön a Kutatási Csoport, a Bizottság egy képviselői helyről lemond a Kutatási Csoport javára;
Slovenian: Če se ustanovi raziskovalno združenje, Komisija en sedež nameni njenemu predstavniku.
Estonian: juhul kui luuakse teadusrühmitus, loovutab komisjon ühe koha selle esindajale;
Latvian: Ja tiek izveidota pētniecības grupa, Komisija vienu savu vietu atvēl tās pārstāvim.
Lithuanian: jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, Komisija perleidžia vieną nario mandatą jos atstovui;
English: each seat in the Governing Board gives one voting right.
French: Chaque membre du comité directeur possède un droit de vote.
German: Jedem Sitz im Verwaltungsrat entspricht eine Stimme.
Spanish: cada puesto en el consejo de administración dará derecho a un voto.
Italian: Ciascun membro del consiglio di direzione possiede un diritto di voto.
Portuguese: Cada lugar no Conselho de Administração dá direito a um voto.
Dutch: Elke zetel in de raad van bestuur geeft recht op één stem.
Danish: Hver plads i bestyrelsen giver ret til én stemme.
Swedish: Varje plats i styrelsen ger en röst.
Finnish: Kukin hallintoneuvoston paikka antaa oikeuden yhteen ääneen.
Greek: κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Na každé místo ve správní radě připadá jeden hlas.
Slovak: každému miestu v správnej rade prislúcha jeden hlas.
Polish: każde miejsce w Radzie Zarządzającej daje jedno prawo głosu.
Hungarian: az irányítótestület tagjai egy-egy szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Vsak sedež v upravnem odboru pomeni eno glasovalno pravico.
Estonian: igal juhatuse liikmel on üks hääl.
Latvian: Katra vieta valdē atbilst vienai balsij.
English: The vote of the Commission shall be indivisible.
French: Le vote de la Commission est indivisible.
German: Die Stimme der Kommission ist nicht teilbar.
Spanish: El voto de la Comisión será indivisible.
Italian: Il voto della Commissione è indivisibile.
Portuguese: Os votos da Comissão são indivisíveis.
Dutch: De stem van de Commissie is ondeelbaar.
Swedish: Kommissionens röst ska vara odelbar.
Finnish: Komission äänioikeus on jakamaton.
Greek: Η ψήφος της Επιτροπής είναι αδιαίρετη.
Czech: Hlas Komise je nedělitelný.
Slovak: Hlasy zástupcov Komisie sú nedeliteľné.
Polish: Głosy Komisji są niepodzielne.
Hungarian: A Bizottság tagjainak szavazata nem osztható meg.
Slovenian: Glas Komisije je nedeljiv.
Estonian: Komisjoni hääled on jagamatud.
Latvian: Komisijas balss nav dalāma.
English: The members shall use their best efforts to achieve consensus.
French: Les membres mettent tout en œuvre pour parvenir à un consensus.
German: Die Mitglieder bemühen sich nach besten Kräften um einen Konsens.
Spanish: Los miembros harán lo posible para lograr un consenso.
Italian: I membri si adoperano al meglio per raggiungere un consenso.
Portuguese: Os membros envidam todos os esforços para obter um consenso.
Dutch: De leden stellen alles in het werk om een consensus te bereiken.
Swedish: Medlemmarna ska alltid eftersträva konsensus.
Finnish: Osakkaiden on parhaansa mukaan pyrittävä yhteisymmärrykseen.
Greek: Τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτύχουν συναίνεση.
Czech: Členové vyvíjejí maximální úsilí k dosažení shody.
Slovak: Členovia vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu.
Polish: Członkowie rady dokładają wszelkich starań, aby osiągnąć porozumienie.
Hungarian: A tagoknak mindent meg kell tenniük a konszenzus elérése érdekében.
Slovenian: Člani poskušajo po svojih najboljših močeh doseči soglasje.
Estonian: Liikmed püüavad saavutada konsensuse.
Latvian: Dalībnieki dara visu iespējamo, lai panāktu vienprātību.
English: Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
French: À défaut de consensus, le comité directeur prend ses décisions à la majorité des trois quarts.
German: Kann dieser nicht erreicht werden, trifft der Verwaltungsrat seine Entscheidungen mit Dreiviertelmehrheit.
Spanish: Si no se lograra, el consejo de administración decidirá por mayoría de tres cuartos;
Italian: In mancanza di consenso, il consiglio di direzione prende le sue decisioni a maggioranza dei tre quarti.
Portuguese: Na ausência de consenso, o Conselho de Administração toma as suas decisões por maioria de três quartos;
Dutch: Wanneer er geen consensus is, neemt de raad van bestuur zijn besluiten met een drievierde meerderheid.
Danish: Hvis der ikke er opnået enighed, træffer bestyrelsen afgørelse med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
Swedish: Om konsensus inte kan uppnås ska styrelsen fatta sina beslut med tre fjärdedels majoritet.
Finnish: Jos siihen ei päästä, hallintoneuvosto tekee päätökset kolmen neljäsosan enemmistöllä.
Greek: Αν δεν υπάρξει συναίνεση, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία τριών τετάρτων·
Czech: Není-li dosaženo shody, správní rada rozhoduje většinou tří čtvrtin hlasů.
Slovak: Ak sa nedosiahne konsenzus, správna rada rozhoduje na základe trojštvrtinovej väčšiny;
Polish: W razie braku porozumienia decyzje Rady Zarządzającej podejmowane są większością trzech czwartych całkowitej liczby głosów;
Hungarian: Konszenzus hiányában az irányítótestület háromnegyedes többséggel dönt;
Slovenian: Če soglasja ne dosežejo, upravni odbor odločitve sprejema s tričetrtinsko večino.
Estonian: Konsensuse puudumisel teeb juhatus otsused kolme neljandikulise häälteenamusega;
Latvian: Ja vienprātību nepanāk, valde lēmumus pieņem ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu.
English: at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
French: Parmi les représentants nommés par le groupement industriel, une personne au moins représente les PME.
German: Mindestens ein Vertreter des Industrieverbandes vertritt KMU.
Spanish: al menos uno de los representantes nombrados por la Agrupación Industrial representará a las PYME;
Italian: Almeno una delle persone nominate dal gruppo industriale rappresenta le PMI.
Portuguese: Pelo menos um dos representantes nomeados pelo agrupamento industrial deve representar as PME;
Dutch: Ten minste één van de door de industriegroepering aangestelde vertegenwoordigers vertegenwoordigt de kmo’s.
Danish: Mindst én af de repræsentanter, der udnævnes af industrigruppen, repræsenterer SMV’er.
Swedish: Minst en av företrädarna som utses av näringslivsgruppen ska företräda små och medelstora företag.
Finnish: Ainakin yhden teollisuusryhmittymän edustajista on edustettava pk-yrityksiä.
Greek: ένας τουλάχιστον από τους εκπροσώπους που ορίζει ο Βιομηχανικός Όμιλος εκπροσωπεί τις ΜΜΕ·
Czech: Alespoň jeden ze zástupců jmenovaných průmyslovým uskupením zastupuje malé a střední podniky.
Slovak: aspoň jeden zo zástupcov vymenovaných priemyselným zoskupením zastupuje MSP;
Polish: co najmniej jeden z przedstawicieli mianowanych przez zrzeszenie branżowe reprezentuje MŚP;
Hungarian: az Ipari Csoport által delegált képviselők közül legalább egynek a kkv-k érdekeit kell képviselnie;
Slovenian: Vsaj eden od predstavnikov, ki jih imenuje Industrijsko združenje, zastopa MSP.
Estonian: vähemalt üks tööstusrühmituse määratud esindaja esindab VKEsid;
Latvian: Vismaz viens no nozares grupas ieceltajiem pārstāvjiem pārstāv MVU.
Lithuanian: bent vienas pramonės grupės paskirtas atstovas atstovauja MVĮ;
English: the Governing Board shall elect its chairperson.
French: Le comité directeur élit son président.
German: Der Verwaltungsrat wählt seinen Vorsitzenden.
Spanish: el consejo de administración elegirá a su presidente.
Italian: Il consiglio di direzione elegge il proprio presidente.
Portuguese: O Conselho de Administração elege o seu presidente.
Dutch: De raad van bestuur kiest zijn voorzitter.
Danish: Bestyrelsen vælger sin formand.
Swedish: Styrelsen ska välja sin ordförande.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa.
Greek: το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του.
Czech: Správní rada volí svého předsedu.
Polish: Rada Zarządzająca wybiera przewodniczącego.
Hungarian: az irányítótestület elnököt választ.
Slovenian: Upravni odbor izvoli predsednika.
Estonian: juhatus valib omale esimehe.
Latvian: Valde ievēl priekšsēdētāju.