FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Untreated blood products of other animals:
French: Produits sanguins non traités issus d'autres animaux
German: Unbehandelte Blutprodukte von anderen Tieren:
Spanish: Hemoderivados de otros animales, sin tratar:
Italian: Prodotti sanguigni non trattati ottenuti da altri animali:
Portuguese: Produtos derivados de sangue não tratados proveniente de outros animais:
Dutch: Onbehandelde bloedproducten van andere dieren:
Danish: Ubehandlede blodprodukter fra andre dyr:
Swedish: Obehandlade blodprodukter från andra djur:
Finnish: Muista eläimistä peräisin olevat käsittelemättömät verituotteet:
Greek: Προϊόντα αίματος από άλλα ζώα, που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Czech: Neošetřené krevní výrobky z jiných zvířat:
Slovak: Nespracované krvné produkty z ostatných zvierat:
Polish: Niepoddane obróbce produkty z krwi innych zwierząt:
Hungarian: Más állatokból származó kezeletlen vértermékek:
Slovenian: Neobdelani krvni proizvodi iz drugih živali:
Estonian: Töötlemata veretooted muude loomade verest
Latvian: Neapstrādāti citu dzīvnieku asins pagatavojumi
Lithuanian: Neapdoroti kitų gyvūnų kraujo produktai:
English: Treated blood products of any species:
French: Produits sanguins traités issus de toute espèce
German: Behandelte Blutprodukte von allen Tierarten:
Spanish: Hemoderivados tratados de cualquier especie:
Italian: Prodotti sanguigni trattati ottenuti da animali di qualsiasi specie:
Portuguese: Produtos derivados de sangue tratados proveniente de qualquer espécie:
Dutch: Behandelde bloedproducten van alle soorten:
Danish: Behandlede blodprodukter uanset dyreart:
Swedish: Behandlade blodprodukter från samtliga arter:
Finnish: Kaikista lajeista peräisin olevat käsitellyt verituotteet:
Greek: Προϊόντα αίματος από οποιαδήποτε είδη, που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Czech: Ošetřené krevní výrobky jakýchkoli druhů:
Slovak: Spracované krvné produkty zo všetkých druhov zvierat:
Polish: Poddane obróbce produkty z krwi innych gatunków:
Hungarian: Bármely fajból származó kezelt vértermékek:
Slovenian: Obdelani krvni proizvodi iz katere koli živalske vrste:
Estonian: Töödeldud veretooted mis tahes liikide verest
Latvian: Apstrādāti jebkuras sugas asins pagatavojumi
Lithuanian: Bet kokių rūšių apdoroti kraujo produktai:
English: Japan.’
French: Japon.»
German: Japan.“
Spanish: Japón.»
Italian: il Giappone.»
Portuguese: Japão.».
Dutch: Japan.”
Danish: Japan.«
Swedish: Japan”
Finnish: Japani.”
Greek: Ιαπωνία.»
Czech: Japonsko.“
Slovak: Japonsko.“
Polish: Japonia.”
Hungarian: Japán”
Slovenian: Japonska.“
Estonian: Jaapan.”
Latvian: Japāna.”
Lithuanian: Japonija.“
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 437/2008 der Kommission (ABl. L 132 vom 22.5.2008, S. 7).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 437/2008 (EUVL L 132, 22.5.2008, s. 7).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 437/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 132., 2008.5.22., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 437/2008 (OV L 132, 22.5.2008., 7. lpp.).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3. Verordnung geändert durch die Richtlinie 2003/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 17).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 3. o. A 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 262., 2003.10.14., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 3. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/74/EK (OV L 262, 14.10.2003., 17. lpp.).
English: Approval number of establishments Manufacturing plant
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos Fábrica
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero valmistuslaitos
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων μονάδα μεταποίησης
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris gamybos įmonė
English: or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country. ]
French: ou [prélevé sur des animaux vivants séjournant dans des installations agréées et contrôlées par l'autorité compétente du pays tiers;]
Spanish: o [ de animales vivos en instalaciones autorizadas y supervisadas por la autoridad competente del tercer país; ]
Dutch: of [ bij levende dieren in voorzieningen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit; ]
Swedish: eller [från levande djur i anläggningar som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
Finnish: tai [elävistä eläimistä kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa tiloissa.]
Greek: είτε [από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και επιτηρούμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.]
Slovak: alebo [živým zvieratám v zariadeniach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny].
Hungarian: vagy [ harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatoktól, ]
Estonian: või [ kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud rajatistes olevatelt elusloomadelt; ]
Latvian: vai [no dzīviem dzīvniekiem, uzņēmumos, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.]
Lithuanian: arba [ iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtino ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija.]
English: and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals. ]
French: et/ou [— du sang et des produits sanguins issus d'animaux vivants n'ayant présenté aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits;]
Spanish: y/o [ — sangre y hemoderivados procedentes de animales vivos que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de estos productos a los seres humanos o los animales; ]
Portuguese: e/ou [ — Sangue e produtos derivados de sangue provenientes de animais vivos que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais; ]
Dutch: en/of [ — bloed en bloedproducten afkomstig van levende dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via deze producten op mens of dier overdraagbare ziekte; ]
Swedish: och/eller [ — Blod och blodprodukter från levande djur som inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via dessa produkter.]
Finnish: ja/tai [ — sellaisista elävistä eläimistä peräisin olevat veri ja verituotteet, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisten tuotteiden välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Greek: ή/και [ — αίμα και προϊόντα αίματος από ζώντα ζώα τα οποία δεν έχουν εμφανίσει κλινικά συμπτώματα οιασδήποτε μεταδοτικής νόσου μέσω των προϊόντων αυτών στον άνθρωπο ή τα ζώα·]
Slovak: a/alebo [ — krv a krvné produkty živočíšneho pôvodu, u ktorých neboli zaznamenané klinické príznaky žiadnej choroby, ktorá by sa prostredníctvom týchto produktov mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá].
Estonian: ja/või [ — selliste elusloomade veri ja veretooted, kellel ei ilmnenud mingeid nende toodete kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid; ]
Latvian: un/vai [ — asinis un asins pagatavojumi no dzīvniekiem, kas neuzrādīja nekādas tādas infekcijas slimības klīniskās pazīmes, ko ar tādu pagatavojumu var nodot cilvēkiem vai dzīvniekiem.]
Lithuanian: ir (arba) [ — krauju ir kraujo produktais iš gyvų gyvūnų, neturinčių klinikinių požymių jokios ligos, kuri gali būti perduota per tuos produktus žmonėms ar gyvūnams; ]
English: Species (Scientific name)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
English: Official veterinarian Name (in capital letters):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito. os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community. According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals.
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 föreskriver dessutom för blodprodukter från idisslare att ursprungsregionen ska vara godkänd för import till gemenskapen av levande djur av samma art. Enligt internationella standarder är det mindre troligt att blodprodukter överför problematiska sjukdomar än att levande djur gör det.