English: Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
French: En effet, Orsan SA avait connu des difficultés financières jusqu'en 2003, et AFE a procédé à une restructuration en profondeur afin de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité en effectuant des investissements spécifiques en 2004 et en 2005.
German: Orsan S.A. befand sich nämlich bis 2003 in finanziellen Schwierigkeiten, und AFE nahm eine umfassende Umstrukturierung zur Senkung der Kosten und Steigerung der Effizienz vor und tätigte insbesondere 2004 und 2005 entsprechende Investitionen.
Spanish: Efectivamente, desde 2003 la situación financiera de Orsan S.A. había sido precaria; AFE llevó a cabo una profunda restructuración a fin de reducir costes y mejorar la eficacia con inversiones específicas en 2004 y 2005.
Italian: In effetti, Orsan S.A. aveva incontrato difficoltà finanziarie sino al 2003 e AFE ha proceduto a un'importante ristrutturazione al fine di ridurre i costi e di migliorare l'efficacia effettuando investimenti specifici nel 2004 e nel 2005.
Portuguese: De facto, a Orsan S.A. esteve numa situação financeira difícil até 2003, tendo a AFE procedido a uma reestruturação profunda para reduzir os custos e melhorar a eficiência com investimentos específicos em 2004 e 2005.
Dutch: Orsan S.A. verkeerde tot 2003 immers in een slechte financiële situatie en AFE bracht in 2004 en 2005 een grondige herstructurering tot stand om door specifieke investeringen de kosten te verlagen en de efficiëntie te verhogen.
Danish: Orsan SA's økonomiske situation havde rent faktisk været dårlig indtil 2003, og AFE iværksatte en gennemgribende omstrukturering for at reducere omkostningerne og forbedre effektiviteten med særlige investeringer i 2004 og 2005.
Swedish: Orsan S.A. hade varit i en svår ekonomisk situation fram till 2003 och AFE fortsatte med sin genomgripande omstrukturering för att minska kostnaderna och öka effektiviteten genom särskilda investeringar under 2004 och 2005.
Finnish: Orsan S.A.:n taloudellinen tilanne olikin ollut kehno vuoteen 2003 asti, ja AFE ryhtyi toteuttamaan perusteellisia rakenneuudistuksia kustannusten vähentämiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi erityisinvestoinnilla vuosina 2004 ja 2005.
Greek: Όντως, η εταιρεία Orsan S.A. βρισκόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση έως το 2003 και η AFE προχώρησε σε ριζική αναδιάρθρωση για τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της αποδοτικότητας με ειδικές επενδύσεις το 2004 και το 2005.
Czech: Společnost Orsan S.A. byla ve špatné finanční situaci až do roku 2003 a společnost AFE přistoupila k hloubkové restrukturalizaci v zájmu snížení nákladů a zvýšení efektivnosti se zvláštními investicemi v roce 2004 a 2005.
Slovak: Spoločnosť Orsan S.A. sa totiž do roku 2003 nachádzala v zlej finančnej situácii a AFE pristúpila k dôkladnej reštrukturalizácii s cieľom znížiť náklady a zlepšiť účinnosť so špecifickými investíciami v rokoch 2004 a 2005.
Hungarian: Az Orsan S.A. valóban rossz pénzügyi helyzetben volt 2003-ig, és az AFE 2004-ben és 2005-ben egyedi beruházásokkal alapos szerkezetátalakításba fogott a költségek csökkentése és a hatékonyság javítása érdekében.
Slovenian: Družba Orsan S.A. je bila do leta 2003 dejansko v slabem finančnem položaju ter AFE je še naprej izvajal poglobljeno prestrukturiranje za zmanjšanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti s posebnimi naložbami v letih 2004 in 2005.
Estonian: Orsan S.A. oli tõepoolest kuni 2003. aastani olnud raskes finantsolukorras ning AFE korraldas selle kulude vähendamiseks ja tõhususe suurendamiseks 2004. ja 2005. aastal tehtud konkreetsete investeeringutega põhjalikult ümber.
Latvian: Tiešām, Orsan S.A. līdz 2003. gadam bija slikts finanšu stāvoklis un AFE ar īpašām investīcijām 2004. un 2005. gadā turpināja veikt būtiskus pārkārtojumus, lai samazinātu izmaksas un uzlabotu efektivitāti.
Lithuanian: Iš tiesų, Orsan S.A. finansinė padėtis nuo 2003 m. buvo bloga ir AFE investuodama 2004 m. ir 2005 m. pradėjo esminį restruktūrizavimą, siekdama sumažinti sąnaudas ir padidinti našumą.