English: Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
French: L'accessibilité doit être évaluée en fonction de la facilité ou de la difficulté à virer et à retirer de l'argent, que cette opération soit effectuée par téléphone ou par voie électronique ou dans une agence bancaire ou postale.
German: Die Zugänglichkeit ist im Hinblick darauf zu beurteilen, wie leicht/schwierig es ist, Geld zu überweisen und abzuheben, ob dies per Tele- oder Online-Banking oder in einer Bank- oder Postfiliale geschieht.
Spanish: La accesibilidad deberá evaluarse en función de la facilidad o dificultad de girar y retirar dinero, con independencia de que estas operaciones se efectúen por teléfono o internet o en una sucursal bancaria u oficina de correos.
Italian: L'accessibilità va valutata in funzione dalla facilità/difficoltà di effettuare bonifici e prelievi di danaro, indipendentemente dal fatto che queste operazioni siano effettuate tramite banca telefonica e Internet Banking, o presso una banca o un ufficio postale.
Portuguese: A acessibilidade deve ser avaliada de acordo com a facilidade/dificuldade de transferir/obter dinheiro, independentemente de estas operações serem efectuadas por telefone ou pela internet, numa agência bancária ou num posto do correio.
Dutch: De toegankelijkheid moet worden geëvalueerd op grond van het gemak waarmee geld kan worden overgemaakt of opgenomen, ongeacht of dit met bankieren via de telefoon of de pc dan wel in de bank of het postkantoor gebeurt.
Danish: Adgangen skal evalueres efter, hvor let/vanskeligt det er at overføre og hæve penge, uanset om det sker pr. telefon eller internet eller i en bank eller et posthus.
Swedish: Tillgängligheten ska utvärderas enligt hur lätt eller svårt det är att överföra eller ta ut pengar, oavsett om det görs med hjälp av telefon eller nätbanktjänster eller i en bank eller på ett postkontor.
Finnish: Pääsyä on arvioitava sen mukaan, miten helppoa/vaikeaa on tehdä tilisiirtoja tai nostaa käteistä riippumatta siitä, onko käytetty tele- tai verkkopankkia tai asioitu pankissa tai postissa.
Greek: Η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με την ευκολία/δυσκολία μεταφοράς και ανάληψης χρημάτων, ανεξαρτήτως του εάν οι πράξεις αυτές εκτελούνται μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή ή σε ταχυδρομικό ή τραπεζικό κατάστημα.
Czech: Dostupnost musí být vyhodnocena podle jednoduchosti/obtížnosti převodu a výběru peněz, bez ohledu na to, zda je tato činnost prováděna telefonním a počítačovým bankovnictvím nebo v bance nebo na poštovním úřadě.
Slovak: Dostupnosť sa má zhodnotiť na základe toho, ako ľahko/ťažko je previesť/vybrať peniaze, či už sa tak deje pomocou telefonického alebo elektronického bankovníctva, alebo v banke, alebo na poštovom úrade.
Polish: Dostępność należy oceniać pod kątem łatwości/trudności dokonania przelewu i wypłacenia środków pieniężnych, niezależnie od tego, czy odbywa się to za pomocą bankowości telefonicznej i elektronicznej, czy w banku lub oddziale pocztowym.
Hungarian: A hozzáférést a pénzátutalás, pénzfelvétel stb. könnyű/nehéz volta alapján kell értékelni, függetlenül attól, hogy az telefonos vagy számítógépes ügyintézéssel, avagy bankfiókon vagy postahivatalon keresztül történik-e.
Slovenian: Dostopnost je treba oceniti glede na enostavnost/zapletenost prenosa, dvig denarja, ... in sicer ne glede na to, ali poteka po telefonu oziroma elektronsko ali pa na banki oziroma pošti.
Estonian: Kättesaadavust tuleb hinnata vastavalt ülekannete tegemise ja sularaha väljavõtmise kergusele või raskusele vaatamata sellele, kas seda tehakse telefoni- ja Interneti-pangas või panga- või postkontoris.
Latvian: Pieejamība jāizvērtē, ņemot vērā to, cik viegli vai sarežģīti ir veikt pārskaitījumus un izņemt naudu, neatkarīgi no tā, vai bankas darījumus veic pa tālruni vai ar interneta starpniecību, vai bankā vai arī pasta nodaļā.
Lithuanian: Prieinamumas turi būti įvertintas pagal tai, kaip paprasta/sudėtinga pervesti ir išimti pinigus, neatsižvelgiant į tai, ar tai daroma telefonu, internetu ar banko ar pašto įstaigoje.