FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIGNIFICANCE OF FINANCIAL INSTRUMENTS FOR FINANCIAL POSITION AND PERFORMANCE
French: IMPORTANCE DES INSTRUMENTS FINANCIERS AU REGARD DE LA SITUATION ET DE LA PERFORMANCE FINANCIÈRES
German: BEDEUTUNG DER FINANZINSTRUMENTE FÜR DIE VERMÖGENS-, FINANZ- UND ERTRAGSLAGE
Spanish: RELEVANCIA DE LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS EN LA SITUACIÓN FINANCIERA Y EL RENDIMIENTO
Italian: RILEVANZA DEGLI STRUMENTI FINANZIARI PER LA SITUAZIONE PATRIMONIALE-FINANZIARIA E IL RISULTATO ECONOMICO
Portuguese: SIGNIFICADO DOS INSTRUMENTOS FINANCEIROS PARA A POSIÇÃO E O DESEMPENHO FINANCEIROS
Dutch: BELANG VAN FINANCIËLE INSTRUMENTEN VOOR DE FINANCIËLE POSITIE EN PRESTATIES
Danish: BETYDNINGEN AF FINANSIELLE INSTRUMENTER FOR DEN FINANSIELLE STILLING OG DET FINANSIELLE RESULTAT
Swedish: BETYDELSEN AV FINANSIELLA INSTRUMENT FÖR FÖRETAGETS FINANSIELLA STÄLLNING OCH RESULTAT
Finnish: RAHOITUSINSTRUMENTTIEN MERKITYS TALOUDELLISEN ASEMAN JA TULOKSEN KANNALTA
Greek: ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ
Czech: VÝZNAM FINANČNÍCH NÁSTROJŮ PRO FINANČNÍ POZICI A FINANČNÍ VÝKONNOST
Slovak: VÝZNAM FINANČNÝCH NÁSTROJOV PRE FINANČNÚ SITUÁCIU A VÝKONNOSŤ
Polish: WPŁYW INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH NA SYTUACJĘ FINANSOWĄ I WYNIK DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: A PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOK JELENTŐSÉGE A PÉNZÜGYI HELYZET ÉS TELJESÍTMÉNY SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: POMEN FINANČNIH INSTRUMENTOV ZA FINANČNO STANJE IN DOSEŽKE
Estonian: FINANTSINSTRUMENTIDE MÕJUKUS FINANTSSEISUNDILE JA -TULEMUSLIKKUSELE
Latvian: FINANŠU INSTRUMENTU NOZĪMĪGUMS FINANŠU STĀVOKLIM UN DARBĪBAS REZULTĀTIEM
Lithuanian: FINANSINIŲ PRIEMONIŲ SVARBA FINANSINEI BŪKLEI IR VEIKLOS REZULTATAMS
English: Statement of financial position
French: État de situation financière
German: Bilanz
Spanish: Estado de situación financiera
Italian: Prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria
Portuguese: Demonstração da posição financeira
Dutch: Balans
Danish: Opgørelse af den finansielle stilling
Swedish: Uppgift om finansiell ställning
Finnish: Tase
Greek: Κατάσταση οικονομικής θέσης
Czech: Výkaz o finančním stavu
Slovak: Výkaz o finančnej situácii
Polish: Bilans
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás
Slovenian: Izkaz stanja
Estonian: Finantsseisundi aruanne
Latvian: Pārskats par finanšu stāvokli
Lithuanian: Finansinės būklės ataskaita
English: Reclassification
French: Reclassement
German: Umgliederungen
Spanish: Reclasificación
Italian: Riclassificazione
Portuguese: Reclassificação
Dutch: Herclassificatie
Danish: Omklassifikation
Swedish: Omklassificering
Finnish: Luokittelun muuttaminen
Greek: Επαναταξινόμηση
Czech: Reklasifikace
Slovak: Reklasifikácia
Polish: Przekwalifikowanie
Hungarian: Átsorolás
Slovenian: Prerazvrstitev
Estonian: Ümberliigitamised
Latvian: Pārklasificēšana
Lithuanian: Pergrupavimas
English: 12 If the entity has reclassified a financial asset (in accordance with paragraphs 51 to 54 of IAS 39) as one measured:
French: 12 Si l’entité a reclassé un actif financier (selon les paragraphes 51 à 54 d’IAS 39) comme étant évalué:
German: 12 Hat ein Unternehmen einen finanziellen Vermögenswert (gemäß IAS 39, Paragraph 51–54) umgegliedert in einen, der
Spanish: 12 Si la entidad hubiese reclasificado un activo financiero (de conformidad con los párrafos 51 a 54 de la NIC 39) como una partida que se valora:
Italian: 12 Qualora l’entità abbia riclassificato un’attività finanziaria (conformemente ai paragrafi 51-54 dello IAS 39) come un’attività valutata:
Portuguese: 12 Se a entidade tiver reclassificado um activo financeiro (em conformidade com os parágrafos 51 a 54 da IAS 39) como um activo mensurado:
Dutch: 12 Indien de entiteit een financieel actief (overeenkomstig de alinea's 51 tot en met 54 van IAS 39) heeft geherclassificeerd als een financieel actief dat:
Danish: 12 Hvis en virksomhed har omklassificeret et finansielt aktiv (i overensstemmelse med afsnit 51-54 i IAS 39) som et aktiv målt:
Swedish: 12 Om företaget har omklassificerat en finansiell tillgång (i enlighet med punkterna 51–54 i IAS 39) till en tillgång som värderats
Finnish: 12 Jos yhteisö on muuttanut rahoitusvaroihin kuuluvan erän luokittelua (IAS 39:n kappaleiden 51–54 mukaisesti) niin, että se arvostetaan
Greek: 12 Εάν η οικονομική οντότητα έχει επαναταξινομήσει χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο (σύμφωνα με τις παραγράφους 51-54 του ΔΛΠ 39) ως επιμετρώμενο:
Czech: 12 Jestliže účetní jednotka reklasifikovala finanční aktivum (podle odstavců 51–54 IAS 39) na aktivum oceňované:
Slovak: 12 Ak účtovná jednotka reklasifikovala finančné aktívum (v súlade s ods. 51 až 54 IAS 39) ako aktívum ocenené:
Polish: 12 Jeżeli jednostka dokonała przekwalifikowania składnika aktywów finansowych (zgodnie z paragrafami 51–54 MSR 39) na wyceniany:
Hungarian: 12 Ha egy gazdálkodó egység (az IAS 39 51–54. bekezdésével összhangban) egy pénzügyi eszközt átsorolt:
Slovenian: 12 Če podjetje prerazvrsti finančno sredstvo (v skladu z odstavki 51–54 MRS 39) kot sredstvo, merjeno:
Estonian: 12 Kui (majandus)üksus liigitab finantsvara ümber (IAS 30 paragrahvide 51–54 kohaselt) selliseks, mida mõõdetakse:
Latvian: Ja uzņēmums ir pārklasificējis finanšu aktīvu (saskaņā ar 39. SGS 51.–54. punktu), novērtējot to:
Lithuanian: 12 Jeigu ūkio subjektas finansinį turtą pergrupavo (pagal 39-ojo TAS 51–54 straipsnius) ir vertino:
English: at cost or amortised cost, rather than fair value; or
French: au coût ou au coût amorti, et non plus à la juste valeur; ou
German: anstatt zum beizulegenden Zeitwert nunmehr mit den Anschaffungskosten oder fortgeführten Anschaffungskosten bewertet wird, oder der
Spanish: al coste o al coste amortizado, en lugar de al valor razonable, o
Italian: al costo o al costo ammortizzato piuttosto che al fair value (valore equo); o
Portuguese: pelo custo ou pelo custo amortizado, em vez de o ser pelo justo valor; ou
Dutch: tegen (geamortiseerde) kostprijs wordt gewaardeerd in plaats van tegen reële waarde; dan wel
Danish: til kostpris eller amortiseret kostpris frem for til dagsværdi eller
Swedish: till anskaffningsvärde eller upplupet anskaffningsvärde, i stället för till verkligt värde, eller
Finnish: hankintamenoon tai jaksotettuun hankintamenoon käyvän arvon sijaan, tai
Greek: στο κόστος ή στο αποσβεσμένο κόστος αντί στην εύλογη αξία· ή
Czech: v pořizovací ceně nebo zůstatkové hodnotě místo reálné hodnoty; nebo
Slovak: v obstarávacej hodnote alebo amortizovanej hodnote, nie v reálnej hodnote, alebo
Polish: według kosztu lub zamortyzowanego kosztu, a nie według wartości godziwej; lub
Hungarian: a valós értéken értékelt eszközök közül a bekerülési értéken vagy amortizált bekerülési értéken értékelt eszközök közé; vagy
Slovenian: po nabavni ali odplačni vrednosti, in ne po pošteni vrednosti, ali
Estonian: õiglase väärtuse asemel soetusmaksumuses või amortiseeritud soetusmaksumuses; või
Latvian: izmaksās vai amortizētās izmaksās, nevis patiesajā vērtībā; vai
Lithuanian: ne tikrąja verte, o savikaina arba amortizuota savikaina arba
English: at fair value, rather than at cost or amortised cost;
French: à la juste valeur, et non plus au coût ou au coût amorti,
German: anstatt mit den Anschaffungskosten oder fortgeführten Anschaffungskosten nunmehr zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird,
Spanish: al valor razonable, en lugar de al coste o al coste amortizado,
Italian: al fair value (valore equo) piuttosto che al costo o al costo ammortizzato,
Portuguese: pelo justo valor, em vez de o ser pelo custo ou pelo custo amortizado,
Dutch: tegen reële waarde wordt gewaardeerd in plaats van tegen (geamortiseerde) kostprijs,
Danish: til dagsværdi frem for til kostpris eller amortiseret kostpris,
Swedish: till verkligt värde, i stället för till anskaffningsvärde eller upplupet anskaffningsvärde,
Finnish: käypään arvoon hankintamenon tai jaksotetun hankintamenon sijaan,
Greek: στην εύλογη αξία του αντί στο κόστος ή στο αποσβεσμένο,
Czech: v reálné hodnotě místo pořizovací ceny či zůstatkové hodnoty,
Slovak: v reálnej hodnote, nie v obstarávacej hodnote ani amortizovanej hodnote,
Polish: według wartości godziwej, a nie według kosztu lub zamortyzowanego kosztu,
Hungarian: a bekerülési értéken vagy amortizált bekerülési értéken értékelt eszközökből a valós értéken értékelt eszközök közé;
Slovenian: po pošteni vrednosti, in ne po nabavni ali odplačni vrednosti,
Estonian: soetusmaksumuse või amortiseeritud soetusmaksumuse asemel õiglases väärtuses;
Latvian: patiesajā vērtībā, nevis izmaksās vai amortizētās izmaksās,
Lithuanian: ne savikaina arba amortizuota savikaina, o tikrąja verte,
English: it shall disclose the amount reclassified into and out of each category and the reason for that reclassification.
French: elle doit indiquer le montant ainsi reclassé dans et hors de chaque catégorie et les motifs du reclassement.
German: so sind der umgegliederte Betrag für jede Kategorie sowie die Gründe für diese Umgliederung anzugeben.
Spanish: informará del importe reclasificado y detraído de cada una de esas categorías, así como la razón para efectuar dicha reclasificación.
Italian: essa deve indicare l’ammontare riclassificato da e verso ogni categoria e illustrare i motivi della riclassificazione.
Portuguese: deve divulgar a quantia que, por via dessa reclassificação, entrou e saiu de cada categoria, bem como a razão da reclassificação.
Dutch: moet zij het bedrag dat naar en uit iedere categorie is geherclassificeerd en de reden van deze herclassificatie vermelden.
Danish: skal den oplyse det omklassificerede beløb til eller fra hver kategori og årsagen til omklassifikationen.
Swedish: ska det lämna upplysning om summan av omklassificeringarna för varje kategori och om orsaken till omklassificeringen.
Finnish: sen on esitettävä tilinpäätöksessä kustakin ryhmästä kuhunkin ryhmään siirretty määrä ja syy tähän luokittelun muutokseen.
Greek: γνωστοποιεί το ποσό που έχει επαναταξινομηθεί από τη μια κατηγορία στην άλλη, καθώς και τους λόγους για την νέα αυτή κατάταξη.
Czech: zveřejní výši částky reklasifikované do každé kategorie a z každé kategorie a důvod uvedené reklasifikace.
Slovak: zverejní sumu reklasifikovanú do a z každej kategórie a dôvod takejto reklasifikácie.
Polish: jednostka ujawnia kwotę przekwalifikowaną do i z każdej kategorii, jak również przyczyny przekwalifikowania.
Hungarian: közzé kell tennie az egyes kategóriákból kivezetett, valamint az egyes kategóriákba átsorolt összegeket, valamint az átsorolás okát.
Slovenian: razkrije znesek, prerazvrščen v posamezno kategorijo in iz posamezne kategorije, ter navede razloge za prerazvrstitev.
Estonian: avalikustab ta igasse kategooriasse ning sealt välja arvatud summa ning ümberliigitamise põhjuse.
Latvian: tas norāda summu, kas pārklasificēta katrā kategorijā vai no katras kategorijas un iemeslus šādai pārklasificēšanai.
Lithuanian: jis atskleidžia kiekvieną sumą, perkeltą iš vienos grupės į kitą, nurodydamas tokio pergrupavimo priežastį.
English: the amount reclassified into and out of each category;
French: le montant reclassé dans et hors de chaque catégorie;
German: den umgegliederten Betrag für jede Kategorie;
Spanish: el importe reclasificado en cada una de esas categorías, o detraído de ellas;
Italian: l’importo riclassificato da e verso ogni categoria;
Portuguese: a quantia que, por via dessa reclassificação, entrou e saiu de cada categoria;
Dutch: het bedrag dat naar en uit iedere categorie is geherclassificeerd;
Danish: det omklassificerede beløb til eller fra hver kategori
Swedish: summan av omklassificeringarna för varje kategori,
Finnish: määrät, jotka on siirretty kuhunkin ryhmään ja kustakin ryhmästä pois;
Greek: το ποσό που έχει επαναταξινομηθεί από τη μια κατηγορία στην άλλη·
Czech: výši částky reklasifikované do každé kategorie a z každé kategorie;
Slovak: sumu reklasifikovanú do a z každej kategórie;
Polish: kwotę przekwalifikowaną do i z każdej kategorii;
Hungarian: az egyes kategóriákból kivezetett, valamint az egyes kategóriákba átsorolt összegeket;
Slovenian: znesek, prerazvrščen v posamezno kategorijo in iz posamezne kategorije;
Estonian: igasse kategooriasse ning sealt välja arvatud summa;
Latvian: summu, kas pārklasificēta katrā kategorijā vai no katras kategorijas;
Lithuanian: kiekvieną sumą, perkeltą iš vienos grupės į kitą;
English: the effective interest rate and estimated amounts of cash flows the entity expects to recover, as at the date of reclassification of the financial asset.
French: le taux d’intérêt effectif et les montants estimés de flux de trésorerie que l’entité s’attend à recouvrer à la date de reclassement de l’actif financier.
German: den Effektivzinssatz und die geschätzten Beträge der Cashflows, die das Unternehmen zum Zeitpunkt der Umgliederung des finanziellen Vermögenswerts zu erzielen hofft.
Spanish: el tipo de interés efectivo y los importes estimados de flujos de efectivo que la entidad prevea recuperar, en la fecha de reclasificación del activo financiero.
Italian: il tasso d’interesse effettivo e gli importi stimati dei flussi finanziari che l’entità si aspetta di recuperare alla data di riclassificazione dell’attività finanziaria.
Portuguese: a taxa de juro efectiva e as quantias estimadas de fluxos de caixa que a entidade espera recuperar, à data da reclassificação do activo financeiro.
Dutch: de effectieve rentevoet en de geschatte bedragen van de kasstromen die de entiteit verwacht te realiseren, op de datum van herclassificatie van het financieel actief.
Danish: den effektive rente og de anslåede pengestrømme, som virksomheden forventer at få genindvinde, pr. datoen for omklassifikationen af det finansielle aktiv.
Swedish: den effektiva ränta och beloppen för de uppskattade kassaflöden som företaget förväntar sig att kunna återkräva per dagen för omklassificeringen av den finansiella tillgången.
Finnish: efektiivinen korkotaso ja arvioitu kassavirta, jonka yhteisö odottaa kerryttävänsä, rahoitusvaroihin kuuluvan erän luokittelunmuutospäivänä.
Greek: στ) το αποτελεσματικό επιτόκιο και τα εκτιμώμενα ποσά των ταμειακών ροών που αναμένει να εισπράξει η οικονομική οντότητα, κατά την ημερομηνία επαναταξινόμησης του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου.
Czech: efektivní úrokovou míru a odhadované částky peněžních toků, jejichž zpětné získání účetní jednotka očekává, ke dni reklasifikace finančního aktiva.
Slovak: efektívnu úrokovú mieru a odhadované sumy peňažných tokov, ktorých spätné získanie účtovná jednotka očakáva, ku dňu reklasifikácie finančného aktíva.
Polish: efektywną stopę procentową i szacunkowe kwoty przepływów pieniężnych, które jednostka spodziewa się odzyskać, na dzień przekwalifikowania składnika aktywów finansowych.
Hungarian: a pénzügyi eszköz átsorolásának időpontjában fennálló effektív kamatlábat és a cash flow-k becsült összegét, amely a gazdálkodó egység szerint befolyik.
Slovenian: efektivno obrestno mero in ocenjene zneske denarnih tokov, za katere podjetje pričakuje, da jih bo izterjalo, kakor znašajo na datum prerazvrstitve finančnega sredstva.
Estonian: finantsvara ümberliigitamise kuupäeva seisuga efektiivse intressimäära ja hinnangulise rahavoogude summa, mille (majandus)üksus loodab katta.
Latvian: efektīvo procentu likmi un aplēstās naudas plūsmu summas, ko uzņēmums plāno atgūt, finanšu aktīva pārklasificēšanas dienā.
Lithuanian: faktinių palūkanų normą ir įvertintas pinigų srautų sumas, kurias ūkio subjektas tikisi atgauti, finansinio turto pergrupavimo datą.
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Greek: ΔΛΠ 39
Polish: MSR 39
Slovenian: MRS 39
Latvian: SGS Nr. 39
Lithuanian: 39-asis TAS
English: IFRS 7
Spanish: NIIF 7
Greek: ΔΠΧΑ 7
Polish: MSSF 7
Slovenian: MSRP 7
Latvian: SFPS Nr. 7
Lithuanian: 7-asis TFAS
English: An entity shall apply those amendments from 1 July 2008. An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas taiko nuo 2008 m. liepos 1 d. Ūkio subjektas finansinio turto pagal 50B, 50D arba 50E straipsnį nepergrupuoja iki 2008 m. liepos 1 d. Bet koks finansinio turto pergrupavimas, atliktas ataskaitiniais laikotarpiais, kurie prasideda 2008 m. lapkričio 1 d. arba vėliau, įsigalioja tik nuo faktiškai atlikto pergrupavimo datos.
English: Any reclassification of a financial asset made in periods beginning on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made. Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively to reporting periods ended before the effective date set out in this paragraph.
Lithuanian: Bet koks finansinio turto pergrupavimas pagal 50B, 50D arba 50E straipsnį neturi būti taikomas atgaline data ataskaitiniams laikotarpiams, kurie baigėsi iki šiame straipsnyje nustatytos įsigaliojimo datos.
English: Reclassification of financial assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B–50F. An entity shall apply those amendments from 1 July 2008.
Polish: Paragrafy 50 oraz OS8 zostały zmienione, a paragrafy 50B–50F zostały dodane na podstawie dokumentu Przekwalifikowanie aktywów finansowych (Zmiany w MSR 39 oraz w MSSF 7), wydanego w październiku 2008 r. Jednostka stosuje te zmiany od dnia 1 lipca 2008 r. Jednostka nie dokonuje przekwalifikowania składników aktywów finansowych zgodnie z paragrafem 50B, 50D lub 50E przed dniem 1 lipca 2008 r. Każde przekwalifikowanie składnika aktywów finansowych dokonane w okresach sprawozdawczych rozpoczynających się dnia 1 listopada 2008 r. i później staje się skuteczne z dniem, w którym dokonano przekwalifikowania.
English: Effective interest rate AG8 If an entity revises its estimates of payments or receipts, the entity shall adjust the carrying amount of the financial asset or financial liability (or group of financial instruments) to reflect actual and revised estimated cash flows.
Polish: Jednostka dokonuje przeliczenia wartości bilansowej poprzez wyliczenie wartości bieżącej oczekiwanych przyszłych przepływów pieniężnych, zdyskontowanych z zastosowaniem pierwotnej efektywnej stopy procentowej instrumentu finansowego.
English: The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss. If a financial asset is reclassified in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E, and the entity subsequently increases its estimates of future cash receipts as a result of increased recoverability of those cash receipts, the effect of that increase shall be recognised as an adjustment to the effective interest rate from the date of the change in estimate rather than as an adjustment to the carrying amount of the asset at the date of the change in estimate.
Polish: Jeżeli składnik aktywów finansowych jest przekwalifikowywany zgodnie z paragrafem 50B, 50D lub 50E, a jednostka podwyższa następnie swoje oszacowania przyszłych otrzymywanych płatności pieniężnych w wyniku większej możliwości odzyskania tych płatności, wynik tego podwyższenia jest ujmowany jako korekta efektywnej stopy procentowej od dnia zmiany szacunków a nie jako korekta wartości bilansowej składnika aktywów w dniu zmiany szacunków.