FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
French: Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre
German: Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle für Spiele und zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art
Spanish: Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier clase
Italian: Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie
Portuguese: Outros brinquedos; modelos reduzidos e modelos semelhantes para divertimento, mesmo animados; quebra-cabeças (puzzles) de qualquer tipo
Dutch: Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; puzzels van alle soorten
Danish: Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Swedish: Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Finnish: Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Greek: μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι· παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Czech: Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
Slovak: Ostatné hračky; zmenšené modely, podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Polish: Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne modele rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Hungarian: Más játék; csökkentett méretű („méretarányos”) összeszerelhető modell készletben, működő is; kirakós játék (puzzle)
Slovenian: Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom ali brez; sestavljanke (puzzles) vseh vrst
Estonian: Muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; mitmesugused mosaiikpildid
Latvian: Citas rotaļlietas; samazināti (“mēroga”) modeļi un tiem līdzīgi izklaidei paredzēti modeļi, kustīgi vai nekustīgi; visu veidu saliekamie attēli
Lithuanian: Kiti žaislai; pagal mastelį sumažinti modeliai ir panašūs pramogoms skirti modeliai, veikiantys arba neveikiantys; visų rūšių galvosūkiai
English: Chapter 96
French: Chapitre 96
German: Kapitel 96
Spanish: capítulo 96
Italian: Capitolo 96
Portuguese: Capítulo 96
Dutch: Hoofdstuk 96
Danish: Kapitel 96
Swedish: Kapitel 96
Finnish: 96 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 96
Czech: Kapitola 96
Slovak: kapitola 96
Polish: Dział 96
Hungarian: 96. árucsoport
Slovenian: Poglavje 96
Estonian: grupp 96
Latvian: 96. nodaļa
Lithuanian: 96 skirsnis
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products under this heading.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable aux produits relevant de cette sous-position.
German: Die Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt nicht für Waren dieser Position.
Spanish: El régimen mencionado en la sección 1 del capítulo II no se aplicará a los productos de esta partida.
Italian: Il regime di cui alla sezione 1 del capitolo II non si applica ai prodotti di questa voce.
Portuguese: O regime referido na secção 1 do capítulo II não se aplica aos produtos desta posição.
Dutch: De in afdeling 1 van hoofdstuk II vervatte regeling is niet van toepassing op de producten van deze post.
Danish: Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.
Swedish: Den ordning som anges i kapitel II avsnitt 1 ska inte tillämpas på produkter enligt detta nummer.
Finnish: Tämän nimikkeen tuotteisiin ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτής της κλάσης.
Czech: Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na produkty tohoto čísla.
Slovak: Na výrobky tejto položky sa nevzťahuje opatrenie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.
Polish: Do produktów objętych tą pozycją nie stosuje się rozwiązania, o którym mowa w rozdziale II sekcja 1.
Hungarian: A II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem vonatkozik az e vámtarifaszám alá sorolt termékekre.
Slovenian: Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za izdelke iz te tarifne številke.
Estonian: Selle rubriigi toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.
Latvian: Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus I skirsnyje nurodyta priemonė šioje pozicijoje klasifikuojamiems produktams netaikoma.
English: For the products under subheading 030613, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
French: Pour les produits relevant de la sous-position 030613, le droit est de 3,6 % en application du régime visé au chapitre II, section 2.
German: Gemäß der Regelung in Kapitel II Abschnitt 2 gilt für die Waren der Unterposition 030613 ein Zollsatz von 3,6 %.
Spanish: Para los productos de la subpartida 030613, el derecho será del 3,6 % con arreglo al régimen mencionado en la sección 2 del capítulo II.
Italian: Per i prodotti della sottovoce 030613, il dazio è del 3,6 % in applicazione del regime di cui alla sezione 2 del capitolo II.
Portuguese: Para os produtos da subposição 030613, o direito será de 3,6 % no âmbito do regime referido na secção 2 do capítulo II.
Dutch: Voor de producten van onderverdeling 030613 bedraagt het recht in het kader van de in afdeling 2 van hoofdstuk II vervatte regeling 3,6 %.
Danish: For varerne i pos. 030613 er tolden 3,6 % under ordningen i afdeling 2 i kapitel II.
Swedish: För produkter enligt undernummer 030613 ska tullen vara 3,6 %, enligt bestämmelserna i kapitel II avsnitt 2.
Finnish: Alanimikkeen 030613 tuotteiden tulli on 3,6 prosenttia II luvun 2 jaksossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Για τα προϊόντα της διάκρισης 030613, ο δασμός ανέρχεται σε 3,6 % στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου II.
Czech: Pro produkty položky 030613 činí clo 3,6 % v rámci režimu uvedeného v oddílu 2 kapitoly II.
Slovak: Na výrobky podpoložky 030613 sa uplatňuje clo 3,6 % podľa opatrenia uvedeného v kapitole II oddiele 2.
Polish: Dla produktów objętych podpozycją 030613 cło wynosi 3,6 %, zgodnie z rozwiązaniem, o którym mowa w rozdziale II sekcja 2.
Hungarian: A 030613 vámtarifaalszám alá tartozó termékek esetében a vám 3,6 %, a II. fejezet 2. szakaszában található előírás szerint.
Slovenian: V skladu z režimom iz oddelka 2 poglavja II znaša dajatev za izdelke iz tarifne podštevilke 030613 3,6 %.
Estonian: Alamrubriigi 030613 toodete korral on koguseline tollimaks II grupi 2. jaotises nimetatud korra kohaselt 3,6 %.
Latvian: Saskaņā ar II nodaļas 2. iedaļā minēto režīmu 030613 apakšpozīcijas ražojumiem piemēro maksājumu –3,6 %.
Lithuanian: Pagal II skyriaus 2 skirsnyje nurodytą priemonę 030613 subpozicijoje klasifikuojamiems produktams turi būti taikomas 3,6 % muitas.
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the product of this subheading.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable aux produits relevant de cette sous-position.
German: Die Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt nicht für Waren dieser Unterposition.
Spanish: El régimen mencionado en la sección 1 del capítulo II no se aplicará a los productos de esta subpartida.
Italian: Il regime di cui alla sezione 1 del capitolo II non è applicabile al prodotto di questa sottovoce.
Portuguese: O regime referido na secção 1 do capítulo II não se aplica ao produto desta subposição.
Dutch: De in afdeling 1 van hoofdstuk II vervatte regeling is niet van toepassing op het product bedoeld bij deze onderverdeling.
Danish: Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.
Swedish: Den ordning som anges i kapitel II avsnitt 1 ska inte tillämpas på produkter enligt detta undernummer.
Finnish: Tämän alanimikkeen tuotteeseen ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II δεν εφαρμόζεται στο προϊόν αυτής της διάκρισης.
Czech: Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na produkty tohoto čísla.
Slovak: Na výrobok tejto podpoložky sa nevzťahuje opatrenie uvedené v kapitole II oddiele 1.
Polish: Do produktów objętych tą podpozycją nie stosuje się rozwiązania, o którym mowa w rozdziale II sekcja 1.
Hungarian: A II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem vonatkozik az e vámtarifaalszám alá sorolt termékre.
Slovenian: Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za izdelek iz te tarifne podštevilke.
Estonian: Selle alamrubriigi toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.
Latvian: Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus I skirsnyje nurodyta priemonė šioje subpozicijoje klasifikuojamam produktui netaikoma.
English: For the products under subheading 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value, under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
French: Pour les produits relevant de la sous-position 17041090, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur douanière, en application du régime visé au chapitre II, section 2.
German: Gemäß der Regelung in Kapitel II Abschnitt 2 wird der spezifische Zoll für die Waren der Unterposition 17041090 auf 16 % des Zollwerts begrenzt.
Spanish: Para los productos de las subpartidas 17041090, el derecho específico estará limitado al 16 % del valor en aduana, con arreglo al régimen mencionado en la sección 2 del capítulo II.
Italian: Per i prodotti della sottovoce 17041090 il dazio specifico si limita al 16 % del valore in dogana, in applicazione del regime di cui alla sezione 2 del capitolo II.
Portuguese: Para os produtos da subposição 17041090, o direito específico é limitado a 16 % do valor aduaneiro, no âmbito do regime referido na secção 2 do capítulo II.
Dutch: In het kader van de in afdeling 2 van hoofdstuk II vervatte regeling wordt voor de producten bedoeld bij GN-onderverdeling 17041090 het specifieke recht beperkt tot 16 % van de douanewaarde.
Danish: For varer henhørende under pos. 17041090 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien under ordningen i afdeling 2 i kapitel II.
Swedish: För produkter enligt undernummer 17041090 ska tullen vara 16 % av tullvärdet, enligt bestämmelserna i kapitel II avsnitt 2.
Finnish: Alanimikkeen 17041090 tuotteiden paljoustulli on enintään 16 prosenttia tullausarvosta II luvun 2 jaksossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Για τα προϊόντα της διάκρισης 17041090, ο ειδικός δασμός περιορίζεται σε 16 % της τελωνειακής αξίας, στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου II.
Czech: U produktů podpoložky 17041090 se specifické clo omezí na 16 % celní hodnoty, v rámci režimu uvedeného v oddílu 2 kapitoly II.
Slovak: Na výrobky podpoložky 17041090 je osobitné clo obmedzené na 16 % colnej hodnoty podľa opatrenia uvedeného v kapitole II oddiele 2.
Polish: Dla produktów objętych podpozycją 17041090 cło specyficzne ogranicza się do 16 % wartości celnej zgodnie z rozwiązaniem, o którym mowa w rozdziale II sekcja 2.
Hungarian: A II. fejezet 2. szakaszában említett előírás szerint a 17041090 vámtarifaalszám alá tartozó termékek esetében a különleges vámtétel a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
Slovenian: Za izdelke iz tarifne podštevilke 17041090 se posebna dajatev v skladu z režimom iz oddelka 2 poglavja II omeji na 16 % carinske vrednosti.
Estonian: Alamrubriigi 17041090 toodete korral võib koguseline tollimaks II grupi 2. jaotises nimetatud korra kohaselt olla kuni 16 % tolliväärtusest.
Latvian: Saskaņā ar II nodaļas 2. iedaļā minēto režīmu 17041090 apakšpozīcijas ražojumiem piemēroto īpašo nodokli nosaka 16 % apmērā no muitas vērtības.
Lithuanian: Pagal II skyriaus 2 skirsnyje nurodytą priemonę 17041090 subpozicijoje klasifikuojamiems produktams specifinis muitas turi būti sumažintas iki 16 % muitinės vertės.
English: CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 8
French: CONVENTIONS VISÉES À L’ARTICLE 8
German: ÜBEREINKOMMEN NACH ARTIKEL 8
Spanish: CONVENIOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 8
Italian: CONVENZIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 8
Portuguese: CONVENÇÕES A QUE SE REFERE O ARTIGO 8.o
Dutch: IN ARTIKEL 8 BEDOELDE VERDRAGEN
Danish: DE I ARTIKEL 8 OMHANDLEDE KONVENTIONER
Swedish: KONVENTIONER SOM AVSES I ARTIKEL 8
Finnish: ASETUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUT YLEISSOPIMUKSET
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
Czech: ÚMLUVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
Slovak: DOHOVORY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
Polish: KONWENCJE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8
Hungarian: A 8. CIKKBEN EMLÍTETT EGYEZMÉNYEK
Slovenian: KONVENCIJE IZ ČLENA 8
Estonian: ARTIKLIS 8 OSUTATUD KONVENTSIOONID
Latvian: 8. PANTĀ MINĒTĀS KONVENCIJAS
Lithuanian: 8 STRAIPSNYJE NURODYTOS KONVENCIJOS
English: Core human and labour rights UN/ILO Conventions
French: Principales conventions de l’ONU/OIT relatives aux droits de l’homme et aux droits des travailleurs
German: Wesentliche Übereinkommen der Vereinten Nationen und der IAO zu Menschenrechten und Arbeitnehmerrechten
Spanish: Convenios de la ONU y la OIT referentes a los derechos humanos y de los trabajadores
Italian: Convenzioni essenziali ONU/OIL sui diritti umani e sul diritto del lavoro
Portuguese: Principais convenções da ONU/OIT relativas aos direitos humanos e aos direitos dos trabalhadores
Dutch: VN/ILO-verdragen betreffende fundamentele arbeids- en mensenrechten
Danish: FN- og ILO-konventioner om grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder
Swedish: FN- och ILO-konventioner om grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter
Finnish: Keskeiset ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevat YK:n/ILO:n yleissopimukset
Greek: Κύριες συμβάσεις ΟΗΕ/ΔΟΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων
Czech: Základní úmluvy OSN a MOP o lidských a pracovních právech
Slovak: Základné ľudské a pracovné práva podľa dohovorov OSN/MOP
Polish: Podstawowe konwencje ONZ i Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące przestrzegania podstawowych praw człowieka i praw pracowniczych
Hungarian: Az emberi és munkajogokra vonatkozó alapvető ENSZ/ILO-egyezmények
Slovenian: Temeljne konvencije ZN/ILO o človekovih pravicah in pravicah delavcev
Estonian: ÜRO ja ILO konventsioonid põhiliste inim- ja tööõiguste kohta
Latvian: ANO/SDO galvenās konvencijas cilvēktiesību un darba ņēmēju tiesību jomā
Lithuanian: Pagrindinės JT/TDO konvencijos žmogaus teisių ir darbo teisių srityje
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
German: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte
Spanish: Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
Italian: Convenzione internazionale sui diritti civili e politici
Portuguese: Pacto Internacional sobre os Direitos Cívicos e Políticos
Dutch: Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Danish: Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Swedish: Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
Finnish: Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Greek: Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Czech: Mezinárodní pakt o občanských a politických právech
Slovak: Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach
Polish: Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych
Hungarian: Nemzetközi egyezségokmány a polgári és politikai jogokról
Slovenian: Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah
Estonian: Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt
Latvian: Starptautiskais pakts par civilajām un politiskajām tiesībām
Lithuanian: Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
German: Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
Spanish: Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Italian: Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali
Portuguese: Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais
Dutch: Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
Danish: Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Swedish: Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
Finnish: Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Greek: Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
Czech: Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech
Slovak: Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach
Polish: Międzynarodowy pakt praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych
Hungarian: Nemzetközi egyezségokmány a gazdasági, szociális és kulturális jogokról
Slovenian: Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah
Estonian: Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt
Latvian: Starptautiskais pakts par ekonomiskām, sociālām un kultūras tiesībām
Lithuanian: Tarptautinis ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktas
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
German: Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung
Spanish: Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial
Italian: Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale
Portuguese: Convenção Internacional para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial
Dutch: Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie
Danish: Den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination
Swedish: Internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
Finnish: Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus
Greek: Διεθνής σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων
Czech: Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace
Slovak: Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie
Polish: Międzynarodowa konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej
Hungarian: Nemzetközi egyezségokmány a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről
Slovenian: Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije
Estonian: Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Latvian: Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
German: Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Spanish: Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
Italian: Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne
Portuguese: Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
Dutch: Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen
Danish: Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
Swedish: Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor
Finnish: Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Greek: Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών
Czech: Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen
Slovak: Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien
Polish: Konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet
Hungarian: Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről
Slovenian: Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk
Estonian: Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Latvian: Konvencija par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu
Lithuanian: Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims
English: Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
German: Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Spanish: Convenio para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
Italian: Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti
Portuguese: Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
Dutch: Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Danish: Konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Swedish: Konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Finnish: Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus
Greek: Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
Czech: Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
Slovak: Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Polish: Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Hungarian: Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen
Slovenian: Konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
Estonian: Piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastane konventsioon
Latvian: Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem
Lithuanian: Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą
English: Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l’enfant
German: Übereinkommen über die Rechte des Kindes
Spanish: Convención sobre los Derechos del Niño
Italian: Convenzione sui diritti del fanciullo
Portuguese: Convenção sobre os Direitos da Criança
Dutch: Verdrag inzake de rechten van het kind
Danish: Konventionen om barnets rettigheder
Swedish: Konventionen om barnets rättigheter
Finnish: Yleissopimus lapsen oikeuksista
Greek: Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού
Czech: Úmluva o právech dítěte
Slovak: Dohovor o právach dieťaťa
Polish: Konwencja o prawach dziecka
Hungarian: Egyezmény a gyermek jogairól
Slovenian: Konvencija o otrokovih pravicah
Estonian: Lapse õiguste konventsioon
Latvian: Konvencija par bērna tiesībām
Lithuanian: Vaiko teisių konvencija