FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may use other sources of information.
French: La Commission peut avoir recours à d’autres sources d’informations.
German: Die Kommission kann sich auch auf andere Informationsquellen stützen.
Spanish: La Comisión puede recurrir a otras fuentes de información.
Italian: La Commissione può attingere ad altre fonti di informazione.
Portuguese: A Comissão pode utilizar outras fontes de informação.
Dutch: De Commissie kan gebruik maken van andere informatiebronnen.
Danish: Kommissionen kan ligeledes benytte andre informationskilder.
Swedish: Kommissionen får använda andra informationskällor.
Finnish: Komissio voi käyttää myös muita tietolähteitä.
Greek: στ) Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί άλλες πηγές πληροφόρησης.
Czech: Komise může použít jiné zdroje informací.
Slovak: Komisia môže použiť iné zdroje informácií.
Polish: Komisja może korzystać z innych źródeł informacji.
Hungarian: A Bizottság más információs forrásokat is figyelembe vehet.
Slovenian: Komisija se lahko sklicuje na druge vire informacij.
Estonian: Komisjon võib kasutada teisi teabeallikaid.
Latvian: Komisija var izmantot citus informācijas avotus.
Lithuanian: Komisija gali naudotis kitais informacijos šaltiniais.
English: Beef
French: Viande bovine
German: Rindfleisch
Spanish: Carne de vacuno
Italian: Carni bovine
Portuguese: Carne de bovino
Dutch: Rundvlees
Danish: Oksekød
Swedish: Nötkött
Finnish: Naudanliha
Greek: Βόειο κρέας
Czech: Hovězí maso
Slovak: Hovädzie mäso
Polish: Wołowina
Hungarian: Marha- és borjúhús
Slovenian: Govedina
Estonian: Veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa
Lithuanian: Jautiena
English: Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
French: Calcul du prix moyen du marché communautaire pour les carcasses de gros bovins mâles par référence à la classe R3
German: Berechnung des durchschnittlichen Gemeinschaftsmarktpreises für Schlachtkörper ausgewachsener männlicher Rinder der Handelsklasse R3
Spanish: Cálculo del precio medio del mercado comunitario de las canales de vacuno pesado macho, expresado como calidad R3.
Italian: Calcolo del prezzo medio del mercato comunitario per le carcasse di bovini adulti di qualità R3
Portuguese: Cálculo do preço de mercado médio na Comunidade das carcaças de bovinos machos adultos, expressas como qualidade R3
Dutch: Berekening van de gemiddelde prijs op de markt van de Gemeenschap voor geslachte volwassen mannelijke runderen, omgerekend naar kwaliteit R3
Danish: Beregning af den gennemsnitlige EF-markedspris for slagtekroppe af voksne handyr, udtrykt som kvalitet R3
Swedish: Beräkning av det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen för slaktkroppar av vuxna handjur av nötkreatur, uttryckta som klass R3
Finnish: Täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten ruhojen R3-laatuluokkana ilmaistun yhteisön markkinoiden keskihinnan laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μέσης κοινοτικής αγοραίας τιμής σφαγίων από άρρενα ενήλικα βοοειδή, εκφραζόμενων ως ποιότητας R3
Czech: Výpočet průměrné ceny na trhu Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu samčího pohlaví třídy R3
Slovak: Výpočet priemernej trhovej ceny Spoločenstva pre samčie dospelé hovädzie jatočné telá označené ako trieda R3
Polish: Wyliczanie średniej wspólnotowej ceny rynkowej tusz z bydła dorosłego płci męskiej, wyrażonej dla klasy jakości R3
Hungarian: A közösségi piaci átlagár kiszámítása az R3-as minőségűként jelzett vágott, kifejlett, hímivarú szarvasmarha hasított testek esetében
Slovenian: Izračun povprečne tržne cene Skupnosti za trupe odraslih moških govedi, izražene kot razred R3
Estonian: Ühenduse keskmise turuhinna arvutamine täiskasvanud isasveiste rümpade puhul, väljendatuna järgus R3
Latvian: Kopienas vidējās tirgus cenas aprēķināšana par pieaugušu liellopu tēviņu liemeņiem, kas izteikta kā R3 kategorijas cena.
Lithuanian: Suaugusių jaučių skerdenų vidutinės Bendrijos rinkos kainos apskaičiavimas, išreikštas R3 (kokybės) klase:
English: CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
French: CONDITIONS APPLICABLES AUX OPÉRATEURS OLÉICOLES
German: BEDINGUNGEN FÜR MARKTTEILNEHMER IM OLIVENÖLSEKTOR
Spanish: CONDICIONES APLICABLES A LOS AGENTES ECONÓMICOS DEL SECTOR DEL ACEITE DE OLIVA
Italian: CONDIZIONI APPLICABILI AGLI OPERATORI DEL SETTORE OLEICOLO
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS AOS OPERADORES DO SECTOR OLIVÍCOLA
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE MARKTDEELNEMERS IN DE SECTOR OLIJFOLIE
Danish: BETINGELSER FOR ERHVERVSDRIVENDE I OLIVENSEKTOREN
Swedish: VILLKOR FÖR AKTÖRER INOM OLIVOLJESEKTORN
Finnish: OLIIVIÖLJYALAN TOIMIJOIHIN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
Czech: PODMÍNKY PLATNÉ PRO HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY V ODVĚTVÍ OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: PODMIENKY PLATNÉ PRE PREVÁDZKOVATEĽOV V ODVETVÍ OLIVOVÉHO OLEJA
Polish: WARUNKI MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH SEKTORA OLIWY Z OLIWEK
Hungarian: AZ OLÍVAOLAJ-ÁGAZAT PIACI SZEREPLŐIRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI VELJAJO ZA IZVAJALCE V SEKTORJU OLJČNEGA OLJA
Estonian: OLIIVIÕLIETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
Latvian: UZŅĒMĒJIEM PIEMĒROJAMIE NOSACĪJUMI OLĪVEĻĻAS NOZARĒ
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJAUS SEKTORIAUS ŪKIO SUBJEKTAMS TAIKOMOS SĄLYGOS
English: Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
French: Les opérateurs oléicoles relèvent de l'une des catégories suivantes:
German: Die Marktteilnehmer im Olivenölsektor gehören einer der folgenden Kategorien an:
Spanish: Los agentes económicos del sector del aceite de oliva pertenecerán a una de las siguientes categorías:
Italian: Gli operatori del settore oleicolo rientrano in una delle seguenti categorie:
Portuguese: Os operadores do sector olivícola são abrangidos por uma das seguintes categorias:
Dutch: Marktdeelnemers in de sector olijfolie moeten tot één van de volgende categorieën behoren:
Danish: Erhvervsdrivende i olivenoliesektoren skal tilhøre en af følgende kategorier:
Swedish: Olivoljeaktörer ska delas in i följande kategorier:
Finnish: Oliiviöljyalan toimijoiden on kuuluttava johonkin seuraavista luokista:
Greek: Οι εμπορευόμενοι του τομέα ελαιολάδου εμπίπτουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Hospodářské subjekty v odvětví olivového oleje spadají do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Prevádzkovatelia v odvetví olivového oleja patria do jednej z nasledujúcich kategórií:
Polish: Podmioty gospodarcze sektora oliwy z oliwek należą do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: Az olívaolaj-ágazati piaci szereplők az alábbi kategóriák valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Izvajalci v sektorju oljčnega olja spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Estonian: Oliiviõliettevõtjad peavad kuuluma ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Olīveļļas uzņēmēji ietilpst vienā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus sektoriaus ūkio subjektai skirstomi į šias grupes:
English: a producer organisation representing at least 25 % of olive growers or of the olive oil production in the region in which it is situated;
French: une organisation de producteurs qui représente au moins 25 % des oléiculteurs ou de la production d’huile d’olive de la région dans laquelle elle est située;
German: Erzeugerorganisationen, die jeweils einen Anteil von mindestens 25 % der Olivenbauern oder der Olivenölerzeugung der Region repräsentieren, in der sie ihren Sitz haben;
Spanish: una organización de productores que represente por lo menos al 25 % de los oleicultores o de la producción de la región en la que se sitúe;
Italian: un'organizzazione di produttori che rappresenti almeno il 25 % degli olivicoltori o della produzione di olio di oliva della regione in cui è situata;
Portuguese: Organização de produtores que represente, no mínimo, 25 % dos olivicultores ou da produção de azeite da região em que se situa;
Dutch: een producentenorganisatie die ten minste 25 % vertegenwoordigt van de olijvenproducenten of van de olijfolieproductie in de regio van vestiging;
Danish: en producentorganisation, der mindst repræsenterer 25 % af olivenavlerne eller olivenolieproduktionen i det område, hvor den er hjemmehørende
Swedish: En producentorganisation som omfattar minst 25 % av olivoljeproducenterna eller av olivoljeproduktionen i den region där den har sitt säte.
Finnish: tuottajaorganisaatio, joka edustaa vähintään 25:tä prosenttia sijaintialueensa oliivinviljelijöistä tai oliivintuotannosta;
Greek: οργάνωση παραγωγών, η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 25 % των ελαιοκαλλιεργητών ή του παραγόμενου ελαιολάδου στην περιφέρεια στην οποία βρίσκεται·
Czech: organizace producentů, která zastupuje nejméně 25 % pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje v regionu, v němž se nachází;
Slovak: organizácia výrobcov, ktorá zastupuje najmenej 25 % pestovateľov olív alebo výroby olivového oleja v regióne, v ktorom sa nachádza;
Polish: organizacja producentów, która reprezentuje co najmniej 25 % plantatorów oliwek lub produkcji oliwy z oliwek w regionie, w którym się znajduje;
Hungarian: a termelőövezet olajbogyó-termelőinek vagy olívaolaj-termelésének legalább 25 %-át képviselő termelői szervezet;
Slovenian: organizacijo proizvajalcev, ki predstavlja najmanj 25 % pridelovalcev oljk ali proizvodnje oljčnega olja regije, v kateri se nahaja;
Estonian: tootjaorganisatsioon, mis esindab vähemalt 25 % oma asukohapiirkonna oliivikasvatajaid või oliiviõlitootjaid;
Latvian: ražotāju organizācija, kura pārstāv vismaz 25 % olīvu audzētāju vai olīveļļas ražošanas reģionā, kurā tā atrodas;
Lithuanian: gamintojų organizacija, atstovaujanti ne mažiau kaip 25 % alyvuogių augintojų arba alyvuogių aliejaus gamybos tame regione, kur ji įsikūrusi;
English: Olive oil operators shall not be eligible if they are:
French: Les opérateurs oléicoles ne sont pas éligibles s'ils:
German: Nicht beihilfefähig sind Marktteilnehmer im Olivenölsektor, die
Spanish: Los agentes económicos del sector de aceite de oliva no podrán optar a la ayuda si se encuentran en uno de los siguientes casos:
Italian: Gli operatori del settore oleicolo non sono ammissibili qualora:
Portuguese: Os operadores do sector olivícola não são elegíveis quando:
Dutch: Niet in aanmerking komen marktdeelnemers uit de sector olijfolie die:
Danish: Erhvervsdrivende i olivenoliesektoren er ikke støtteberettigede, hvis:
Swedish: Olivoljeaktörer ska inte vara behöriga om de
Finnish: Oliiviöljyalan toimijat eivät ole tukikelpoisia, jos
Greek: Οι εμπορευόμενοι του τομέα ελαιολάδου δεν είναι επιλέξιμοι εάν:
Czech: Hospodářské subjekty v odvětví olivového oleje nejsou způsobilé k podpoře, pokud:
Slovak: Prevádzkovatelia v odvetví olivového oleja nie sú oprávnení ak:
Polish: Podmioty gospodarcze działające w sektorze oliwy z oliwek nie kwalifikują się, jeżeli:
Hungarian: Nem jogosultak a támogatásra azon olívaolaj-ágazati piaci szereplők:
Slovenian: Gospodarski subjekti iz sektorja oljčnega olja niso upravičeni, če:
Estonian: Abikõlblikud ei ole oliiviõliettevõtjad:
Latvian: Olīveļļas uzņēmējiem nepienākas atbalsts, ja tie ir:
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ūkio subjektai neatitinka pagalbos reikalavimų, jei:
English: subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
French: font l’objet, par les autorités compétentes, de poursuites pour irrégularités dans le cadre des règlements (CE) no 865/2004 et (CE) no 1234/2007;
German: wegen Verstößen gegen die Verordnungen (EG) Nr. 865/2004 und (EG) Nr. 1234/2007 behördlich verfolgt werden;
Spanish: son objeto de acciones legales, por parte de las autoridades competentes, a causa de infracciones de los Reglamentos (CE) no 865/2004 y (CE) no 1234/2007;
Italian: siano oggetto di un procedimento giudiziario da parte delle autorità competenti a causa di irregolarità riscontrate nell'ambito dei regolamenti (CE) n. 865/2004 e (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Sejam alvo de procedimentos instaurados pelas autoridades competentes por irregularidades relativamente ao disposto nos Regulamentos (CE) n.o 865/2004 e (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: door de bevoegde autoriteiten worden vervolgd wegens inbreuken op de Verordeningen (EG) nr. 865/2004 en (EG) nr. 1234/2007;
Danish: de ansvarlige myndigheder har indledt en sag mod dem på grund af overtrædelser af forordning (EF) nr. 865/2005 og (EF) nr. 1234/2007
Swedish: omfattas av påföljder som utdömts av de behöriga myndigheterna i samband med oegentligheter, i enlighet med förordning (EG) nr 865/2004 och förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet toimijoita vastaan syytteen asetusten (EY) N:o 865/2004 ja (EY) N:o 1234/2007 mukaisista sääntöjenvastaisuuksista;
Greek: διώκονται από τις αρμόδιες αρχές για παρατυπίες που έχουν διαπραχθεί στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: je proti nim příslušnými orgány vedeno řízení kvůli porušení nařízení (ES) č. 865/2004 a (ES) č. 1234/2007;
Slovak: je proti nim vedené konanie príslušnými orgánmi pre porušenia nariadenia (ES) č. 865/2004 a (ES) č. 1234/2007;
Polish: przeciwko nim zostało wszczęte przez właściwe organy postępowanie w związku ze złamaniem przepisów rozporządzenia (WE) nr 865/2004 i (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: amelyekkel szemben a hatáskörrel rendelkező hatóságok eljárást kezdeményeztek a 865/2004/EK és az 1234/2007/EK rendeletben meghatározott szabályok megszegése miatt;
Slovenian: so pristojni organi začeli postopke proti njim zaradi kršitve pravil iz uredb (ES) št. 865/2004 in (ES) št. 1234/2007;
Estonian: kelle vastu on pädev asutus algatanud menetluse määruste (EÜ) nr 865/2004 ja (EÜ) nr 1234/2007 eeskirjade rikkumise eest;
Latvian: pakļauti kompetento iestāžu procesiem par Regulas (EK) Nr. 865/2004 un (EK) Nr. 1234/2007 pārkāpumiem;
Lithuanian: kompetentingos institucijos jiems iškėlė bylas už pažeidimus pagal Reglamentus (EB) Nr. 865/2004 ir (EB) Nr. 1234/2007;
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, s. 3025/66.
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025/66. lpp.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
French: JO L 210 du 28.7.1998, p. 32.
German: ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 32.
Spanish: DO L 210 de 28.7.1998, p. 32.
Italian: GU L 210 del 28.7.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 210 de 28.7.1998, p. 32.
Dutch: PB L 210 van 28.7.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 210 z 28.7.1998, s. 32.
Hungarian: HL L 210., 1998.7.28., 32. o.
Slovenian: UL L 210, 28.7.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 210, 28.7.1998, lk 32.
Latvian: OV L 210, 28.7.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 1998 7 28, p. 32.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 707/2008 (ABl. L 197 vom 25.7.2008, S. 4).
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 707/2008 (EUVL L 197, 25.7.2008, s. 4).
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o. A legutóbb a 707/2008/EK rendelettel (HL L 197., 2008.7.25., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 707/2008 (OV L 197, 25.7.2008., 4. lpp.).
English: OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
German: ABl. L 333 vom 30.11.1990, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006.
Finnish: EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006.
Hungarian: HL L 333., 1990.11.30., 22. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 30.11.1990., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006.
English: OJ L 284, 1.11.1994, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
German: ABl. L 284 vom 1.11.1994, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 588/2007 (ABl. L 139 vom 31.5.2007, S. 16).
Finnish: EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 588/2007 (EUVL L 139, 31.5.2007, s. 16).
Hungarian: HL L 284., 1994.11.1., 26. o. A legutóbb az 588/2007/EK rendelettel (HL L 139., 2007.5.31., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 284, 1.11.1994., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 588/2007 (OV L 139, 31.5.2007., 16. lpp.).
English: OJ L 105, 3.5.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
German: ABl. L 105 vom 3.5.2000, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006.
Finnish: EYVL L 105, 3.5.2000, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006.
Hungarian: HL L 105., 2000.5.3., 6. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 105, 3.5.2000., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006.
English: OJ L 125, 9.5.2008, p. 17. Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
German: ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 17. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 750/2008 (ABl. L 202 vom 31.7.2008, S. 44).
Finnish: EUVL L 125, 9.5.2008, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 750/2008 (EUVL L 202, 31.7.2008, s. 44).
Hungarian: HL L 125., 2008.5.9., 17. o. A legutóbb a 750/2008/EK rendelettel (HL L 202., 2008.7.31., 44. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 9.5.2008., 17. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 750/2008 (OV L 202, 31.7.2008., 44. lpp.).
English: The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check. The report shall describe precisely the different items checked.
Spanish: La autoridad encargada del control elaborará un informe de cada control sobre el terreno en el que se precisarán los distintos elementos controlados.
Italian: Dopo ciascun controllo in loco l’autorità preposta al controllo redige una relazione in cui descrive esattamente i diversi elementi controllati.
English: For meat products, placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority. That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
French: En ce qui concerne les produits à base de viande, les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour où ce lot est soumis au contrôle de l’autorité compétente, c’est-à-dire le jour où le poids net du produit frais ou réfrigéré est déterminé:
English: to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place. However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
Italian: conferire e conservare all’ammasso il quantitativo contrattuale durante il periodo di ammasso contrattuale, a proprio rischio e a proprie spese, in condizioni che garantiscano il mantenimento delle caratteristiche dei prodotti di cui all’allegato I, non sostituendo i prodotti immagazzinati né trasferendoli in un altro luogo di ammasso; tuttavia per i formaggi, su richiesta motivata della parte contraente, l’autorità competente può autorizzare il trasferimento dei prodotti immagazzinati.
Hungarian: a szerződéses tárolási időszakban saját kockázatukra és költségükön betárolják, és raktáron tartják a szerződéses mennyiséget, olyan feltételek között, amelyek biztosítják a termékekre vonatkozó, az I. mellékletben említett követelmények fenntartását, a tárolt termékek helyettesítése vagy másik raktárba történő átszállítása nélkül; a sajtok esetében azonban, a szerződő fél megfelelően indokolt kérésére az illetékes hatóság engedélyezheti a tárolt termékek áthelyezését.
English: Appropriate steps should be taken to prevent and to penalize irregularities and fraud. For that purpose contracting parties which are found to have made false declarations should be excluded from the private storage aid scheme for one year.
Polish: Należy podjąć właściwe kroki mające na celu zapobieganie nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz nakładanie odnośnych kar; w tym celu, w przypadku stwierdzenia, że strona zawierająca umowę złożyła fałszywą deklarację, należy ją wykluczyć z systemu dopłat do prywatnego przechowywania na okres jednego roku.
English: ANNEX II BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate. The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Swedish: Intyget ska innehålla det nummer som identifierar produktionsanläggning och tillverkningsland, tillverkningsdatum och partinummer, och en bekräftelse på att smöret har tillverkats i en godkänd anläggning som är föremål för kontroller av att smöret har framställts av grädde eller mjölk i enlighet med artikel 6.2 b och 6.2 d i förordning (EG) nr 1234/2007.