FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the aqueous phase, extracts of soil and test vessel walls are analysed for the test substance.
French: La substance est recherchée dans la phase aqueuse, dans les extraits de sol et sur les parois des récipients d'essai.
German: Dabei werden die wässrige Phase, Extrakte von Boden und Testgefäßwänden auf die Testsubstanz analysiert.
Spanish: Esto significa que se determina la sustancia problema en la fase acuosa, en los extractos de suelo y en las paredes del recipiente del ensayo.
Italian: In altre parole, bisogna analizzare la fase acquosa, gli estratti del terreno e le pareti dei recipienti per ricercarvi la sostanza sotto esame.
Portuguese: Tal implica a determinação da substância em estudo na fase aquosa, em extractos do solo e nas paredes do recipiente de ensaio.
Dutch: Dit betekent dat de waterfase, bodemextracten en de wanden van het proefvat op de teststof worden geanalyseerd.
Danish: Dette indebærer, at den vandige fase, ekstrakterne af jord samt prøvekammerets vægge analyseres for prøvestof.
Swedish: Detta görs genom att vattenfasen, extrakt av jord samt testkärlets väggar analyseras med avseende pä testamnet.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että testiaine määritetään vesifaasista, maa-ainesuutteista ja koeastian seinämistä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πραγματοποιείται ανάλυση για την υπό δοκιμή ουσία στην υδατική φάση, στα εδαφικά εκχυλίσματα και τα τοιχώματα του δοκιμαστικού δοχείου.
Czech: To znamená, že se na zkoušenou látku analyzují vodná fáze, extrakty půdy a stěny zkušební nádobky.
Slovak: To znamená, že vodná fáza, extrahovaná z pôdy a stien testovacej nádoby, sa analyzuje na obsah testovanej látky.
Polish: Oznacza to, że faza wodna, ekstrakt z gleby i ścianki zbiornika badanego są analizowane w odniesieniu do substancji badanej.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a vizes fázist, a talajt és a tesztedény falait a vizsgált anyagra nézve elemzik.
Slovenian: To pomeni, da se analizira vsebnost preskusne snovi v vodni fazi, ekstraktu tal in na stenah preskusne posode.
Estonian: See tähendab, et uuritav aine määratakse vesifaasis, mullaproovides ja katseanuma seintel.
Latvian: Tas nozīmē, ka testa vielu analizē ūdens fāzē, augsnes ekstraktos un uz testa trauku sienām.
Lithuanian: Tokiu atveju daroma vandeninės fazės, dirvožemio ekstraktų ir bandymų indų sienelių analizė ieškant bandomosios medžiagos.
English: In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment.
French: Pour effectuer un bilan matière, l'équilibre d'adsorption doit être atteint durant l'essai.
German: Zur Durchführung einer Massenbilanzbestimmung sollte das Adsorptionsgleichgewicht innerhalb der Versuchszeit erreicht worden sein.
Spanish: Para llevar a cabo una determinación del balance de masa, debe haberse alcanzado el equilibrio de adsorción en el tiempo que dure el experimento.
Italian: Per un corretto bilancio di massa, l'equilibrio di adsorbimento dovrebbe essere stato raggiunto durante l'esperimento.
Portuguese: A determinação do balanço de massas apenas deve ser efectuada se o equilíbrio de adsorção tiver sido atingido no período de ensaio.
Dutch: Om een massabalans te kunnen bepalen moet net adsorptie-evenwicht zich binnen de periode waarin het experiment wordt uitgevoerd, hebber, ingesteld.
Danish: For at massebalancen kan beregnes, bør der være nået adsorptionsligevægt inden for forsøgsperioden.
Swedish: En förutsättning för att massbalansen ska kunna bestämmas är att adsorptionsjämvikt uppnås inom den tid som går åt för testet.
Finnish: Massataseen määrittämiseksi adsorptiotasapainotila on saavutettava koejakson aikana.
Greek: Για τον προσδιορισμό του υπολοίπου, θα πρέπει να έχει αποκατασταθεί ισορροπία προσρόφησης μέσα στο χρονικό διάστημα του πειράματος.
Czech: Má-li být provedena hmotnostní bilance, mělo by být v době experimentu dosaženo adsorpční rovnováhy.
Slovak: V záujme uskutočnenia hmotnostnej rovnováhy, adsorpčné ekvilibrium by malo byť dosiahnuté počas obdobia trvania experimentu.
Polish: W celu dokonania określenia bilansu masy równowaga adsorpcyjna powinna być osiągnięta w czasie doświadczenia.
Hungarian: A tömegegyensúly meghatározásának elvégzéséhez az szükséges, hogy a kísérlet időtartama alatt megvalósuljon az adszorbciós egyensúlyi helyzet.
Slovenian: Za določitev masne bilance bi moralo biti adsorpcijsko ravnotežje vzpostavljeno v času trajanja poskusa.
Estonian: Massitasakaalu määramiseks peab adsorptsiooni tasakaaluolek püstituma katse tegemise aja jooksul.
Latvian: Lai noteiktu masas bilanci, eksperimenta laikā jāsasniedz adsorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: Norint nustatyti masių balansą, darant bandymą turi būti pasiekta adsorbcijos pusiausvyra.
English: At least two successive extractions are recommended.
French: Deux extractions successives au moins sont recommandées.
German: Empfehlenswert sind wenigstens zwei aufeinander folgende Extraktionen.
Spanish: Se recomienda hacer por lo menos dos extracciones sucesivas.
Italian: Si raccomanda di eseguire non meno di due estrazioni successive.
Portuguese: Recomenda-se a realização de duas extracções sucessivas.
Dutch: Aanbevolen wordt deze extractie ten minste twee maal na elkaar uit te voeren.
Danish: Det anbefales at foretage mindst to på hinanden følgende ekstraktioner.
Swedish: Minst två extraktioner i följd rekommenderas.
Finnish: Suositellaan vähintään kahta peräkkäistä uuttoa.
Greek: Συνιστάται η πραγματοποίηση δύο τουλάχιστον διαδοχικών εκχυλίσεων.
Czech: Doporučují se alespoň dvě extrakce za sebou.
Slovak: Sú odporúčané minimálne dve postupné extrakcie.
Polish: Zaleca się co najmniej dwie kolejne ekstrakcje.
Hungarian: Legalább két egymást követő extrahálás ajánlott.
Estonian: Soovitatakse vähemalt kahte järjestikust ekstraheerimist.
Latvian: Ieteicams izdarīt vismaz divas secīgas ekstrahēšanas.
Lithuanian: Rekomenduojama nuosekliai ekstrahuoti bent du kartus.
English: The amount of test substance in the soil and test vessel extracts is determined and the mass balance is calculated (equation 10, Data and Reporting).
French: On détermine ensuite la quantité de substance présente dans les extraits de sol et dans le récipient afin de calculer le bilan matière (équation 10 du chapitre «Présentation des données»).
German: Die Menge Testsubstanz in den Boden- und Testgefäßextrakten wird bestimmt und die Massenbilanz berechnet (Gleichung 10, „Daten und Abschlussbericht“).
Spanish: Se determina la cantidad de sustancia problema presente en los extractos de recipientes del ensayo y del suelo, y se calcula el balance de masa (ecuación 10 en el punto 2.1.2).
Italian: Si determina poi la quantità di sostanza sotto esame negli estratti del terreno e dei recipienti e si calcola il bilancio di massa (equazione 10, «Dati e relazione»).
Portuguese: Determina-se então a quantidade de substância em estudo presente no solo e nos extractos dos recipientes, procedendo-se ao cálculo do balanço de massas (equação 10 da secção «Apresentação dos resultados»).
Dutch: De hoeveelheid teststof in het bodem- en het proefvatextract wordt gemeten en de massabalans wordt bepaald (zie vergelijking 10 in het hoofdstuk Gegevens en rapportage).
Danish: Mængden af prøvestof i ekstrakterne fra jord og prøveglas bestemmes, og massebalancen beregnes (ligning 10, data og rapportering).
Swedish: Mängden av testämne i extrakten från jord och testkärl bestäms, och massbalansen beräknas (se ekvation 10, Data och rapportering).
Finnish: Testiaine määritetään maa-aines- ja koeastiauutteista ja lasketaan massatase (yhtälö 10, ”Tiedot ja raportointi”).
Greek: Προσδιορίζεται η ποσότητα της υπό δοκιμή ουσίας στο έδαφος και τα εκχυλίσματα του δοκιμαστικού δοχείου και υπολογίζεται το υπόλοιπο μάζας (εξίσωση 10, «Δεδομένα και έκθεση αναφοράς»).
Czech: Stanoví se množství zkoušené látky v půdě a v extraktech ze zkušební nádobky a vypočítá se hmotnostní bilance (rovnice 10, Údaje a jejich předkládání).
Slovak: Z množstva zistenej testovanej látky v pôde a v extrakte testovacích nádob sa vypočíta hmotnostná rovnováha (rovnica 10, Údaje a záznamy).
Polish: Ilość substancji badanej w ekstrakcie z gleby i zbiornika badanego jest określana, a bilans masy oblicza się (równanie 10, Dane i sprawozdawczość).
Hungarian: Meghatározzák a talajban és a tesztedények falán extraktumokban lévő vizsgáltanyag-mennyiséget és kiszámítják a tömegegyensúlyt (10. egyenlet, Adatok és jelentéskészítés).
Slovenian: Priporočeni sta vsaj dve zaporedni ekstrakcij i. Določi se količina preskusne snovi v ekstraktih tal in ekstraktih preskusnih posod in izračuna se masna bilanca (enačba 10, Podatki in poročanje).
Estonian: Määratakse uuritava aine kogus mullas ja katseanuma ekstraktides ja arvutatakse massitasakaal (võrrand 10, „Andmed ja aruandlus”).
Latvian: Nosaka testa vielas daudzumu augsnē un testa trauka ekstraktos un aprēķina masas bilanci (Dati un to noformēšana, vienādojums (10)).
Lithuanian: Nustatomas medžiagos kiekis dirvožemio ir bandymų indų ekstraktuose ir apskaičiuojamas masių balansas (10 lygtis, „Duomenys ir ataskaita“).
English: If it is less than 90 %, the test substance is considered to be unstable in the time scale of the test.
French: S'il est inférieur à 90 %, la substance est jugée instable durant la durée de l'essai.
German: Fällt sie niedriger aus als 90 %, gilt die Testsubstanz als im Zeitrahmen des Tests instabil.
Spanish: Si es inferior al 90 %, se considera que la sustancia problema es inestable en la escala de tiempo de la prueba.
Italian: Se essa è inferiore al 9 %, la sostanza sotto esame viene considerata instabile nella scala di tempo dell'esperimento.
Portuguese: Caso o referido balanço seja inferior a 90 %, a substância deve considerar-se instável no intervalo de duração do ensaio.
Dutch: Als de massabalans lager is dan 90 %, wordt de reststof geacht binnen de tijdschaal van de test instabiel te zijn.
Danish: Hvis den er mindre end 90 %, regnes prøvestoffet for ustabilt inden for testperioden.
Swedish: Om massbalansen är under 90 % anses testämnet vara instabilt inom testets tidsskala.
Finnish: Jos se on alle 90 prosenttia, katsotaan, että testiaine on epästabiili testin aikana.
Greek: Εάν είναι λιγότερο από 90 %, η υπό δοκιμή ουσία θεωρείται ως ασταθής στη χρονοκλίμακα της δοκιμής.
Czech: Je-li nižší než 90 %, považuje se zkoušená látka za nestálou v časovém měřítku zkoušky.
Slovak: Ak je táto hodnota menšia ako 90 %, testovaná látka sa považuje za nestabilnú v časovom rozpätí testu.
Polish: Jeżeli jest mniejszy niż 90 %, substancję badaną uznaje się za niestabilną w skali czasu badania.
Hungarian: Ha ez 90 %-nál kevesebb, a vizsgált anyag a vizsgálat időtartamára nézve instabilnak minősül.
Slovenian: Če je manjša od 90 %>, preskusna snov velja za nestabilno v času trajanja preskusa.
Estonian: Kui see on alla 90 %, käsitatakse uuritavat ainet ebapüsivana uuringuks kuluva aja jooksul.
Latvian: Ja tā ir mazāka par 90 %, uzskata, ka testa viela nav stabila testa laika mērogā.
Lithuanian: Jei jis yra mažesnis kaip 90 %, laikoma, kad bandomoji medžiaga bandymo metu yra nestabili.
English: Tier 2 — Adsorption kinetics at one concentration of the test substance
French: Phase 2 — Cinétique d'adsorption avec une concentration unique de substance
German: Stufe 2 — Adsorptionskinetik bei einer Konzentration der Testsubstanz
Spanish: Etapa 2: Cinética de adsorción con una concentración de la sustancia problema
Italian: Secondo momento — Cinetica di adsorbimento per una data concentrazione della sostanza sotto esame
Portuguese: Etapa 2 — Cinética de adsorção para uma determinada concentração da substância em estudo
Dutch: Fase 2: Adsorptiekinetiek hij één concentratie van de teststof
Danish: Trin 2 — Adsorptionskinetik ved én prøvestofkoncentration
Swedish: Skede 2 – Adsorptionskinetik vid en given koncentration av testämnet
Finnish: Taso 2 — Adsorptiokinetiikka yhdellä testiainekonsentraatiolla
Greek: Μέρος 2 — Κινητική προσρόφησης σε μία συγκέντωση της υπό δοκιμή ουσίας
Czech: Stupeň 2 – adsorpční kinetika při jedné koncentraci zkoušené látky
Slovak: Rad 2 – Adsorpčná kinetika pri jednej koncentrácii testovanej látky
Polish: Warstwa 2 – Kinetyka adsorpcji przy jednym stężeniu substancji badanej
Hungarian: szint – Adszorpciós kinetika a vizsgált anyag egyetlen koncentrációjánál
Slovenian: Stopnja 2 – Kinetika adsorpcije pri eni koncentraciji preskusne snovi
Estonian: tase – adsorptsioonikineetika ühel uuritava aine kontsentratsioonil
Latvian: posms – adsorbcijas kinētika pie vienas testa vielas koncentrācijas
Lithuanian: 2 tarpsnis. Adsorbcijos kinetika vienai bandomosios medžiagos koncentracijai
English: Five soils are used, selected from Table 1.
French: Cinq sols choisis dans le tableau 1 sont utilisés à cet effet.
German: Zum Einsatz kommen fünf aus Tabelle 1 ausgewählte Böden.
Spanish: Se utilizan 5 suelos, seleccionados a partir del cuadro 1.
Italian: Si impiegano cinque terreni, scelti dalla tabella 1.
Portuguese: Utilizam-se cinco solos, seleccionados com base no quadro 1.
Danish: Der anvendes fem jordtyper, udvalgt fra tabel 1.
Swedish: Fem jordar väljs enligt tabell 1.
Finnish: Käytetään viittä maa-ainesta, jotka valitaan taulukosta 1.
Greek: Χρησιμοποιούνται πέντε εδάφη που επιλέγονται από τον πίνακα 1.
Czech: Použije se pět druhů půd vybraných z tabulky 1.
Slovak: Použije sa päť pôdnych typov, vybratých z tabuľky 1.
Polish: Stosuje się pięć typów gleb, wybranych z tabeli 1.
Hungarian: Öt, az 1. táblázatból kiválasztott talajt használnak.
Slovenian: Uporabi se pet tipov tal, izbranih iz tabele 1.
Estonian: Kasutatakse viit mulda, mis on valitud tabelist 1.
Latvian: Izmanto no 1. tabulas izraudzītas piecas augsnes.
Lithuanian: Naudojamas iš 1 lentelės pasirinktų penkių tipų dirvožemis.
English: There is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.
French: On a intérêt à y inclure tout ou partie des sols utilisés dans l'étude préliminaire.
German: Hierbei wäre es von Vorteil, gegebenenfalls einige oder sämtliche Böden, die bei der Voruntersuchung verwendet wurden, einzubeziehen.
Spanish: Es conveniente la inclusión entre estos 5 suelos de algunos o de todos los suelos utilizados en el estudio preliminar, si procede.
Italian: Può convenire includere fra di essi qualcuno di quelli impiegati nello studio preliminare (al limite, tutti.
Portuguese: É conveniente utilizar alguns dos solos (ou mesmo todos) utilizados no ensaio preliminar.
Danish: Det vil være en fordel, hvis nogle af eller alle de anvendte jordtyper fra forundersøgelsen i givet fald er med blandt disse fem jordtyper.
Swedish: Det är till fördel om dessa fem jordar inbegriper en del eller alla av de jordar som använts för den förberedande undersökningen.
Finnish: Näihin viiteen maa-ainekseen olisi hyvä sisällyttää kaikki alustavassa tutkimuksessa käytetyt maa-ainekset tai joitakin niistä.
Greek: Το να συμπεριληφθούν μεταξύ των πέντε αυτών εδαφών ορισμένα ή και όλα τα εδάφη που χρησιμοποιούνται στην προκαταρκτική μελέτη, αποτελεί πλεονέκτημα.
Czech: Je výhodné zahrnout přitom některé nebo všechny půdy z předběžné studie.
Slovak: Je vhodné do týchto piatich pôdnych typov zahrnúť niektoré alebo všetky pôdne typy použité v predbežnej štúdii.
Polish: Zaletą jest, że można włączyć niektóre lub wszystkie gleby użyte w badaniach wstępnych, jeśli to stosowne, spośród tych pięciu gleb.
Hungarian: Az előzetes vizsgálatban használt egy vagy több talaj alkalmazása előnyös.
Slovenian: Med teh pet tipov je, če je primerno, koristno vključiti nekatere ali vse tipe tal, uporabljene v predhodni študiji.
Estonian: Nende viie mulla hulka on soovitav lisada võimaluse korral mõned või kõik eeluuringus kasutatud mullad.
Latvian: Ir izdevīgi šajās piecās augsnēs iekļaut dažas vai visas augsnes, kas attiecīgi izmantotas priekšmēģinājumos.
Lithuanian: Jei tinka, tarp šių penkių tipų naudinga turėti kai kuriuos dirvožemio tipus, naudotus darant pradinį tyrimą.
English: In this case, Tier 2 has not to be repeated for the soils used in preliminary study.
French: Dans ce cas, ils ne sont pas soumis aux essais de la phase 2.
German: In einem solchen Fall muss Stufe 2 für die in der Voruntersuchung benutzten Böden nicht wiederholt werden.
Spanish: En tal caso, la etapa 2 no tiene que repetirse con los suelos utilizados en el estudio preliminar.
Italian: In questo caso, le operazioni del secondo momento non vanno ripetute sui terreni impiegati nello studio preliminare.
Portuguese: Neste caso, não deverá repetir-se a etapa 2 para os solos utilizados no referido ensaio.
Dutch: Indien mogelijk verdient het aanbeveling enkele of alle bodemtypes uit het voorbereidende onderzoek te gebruiken, omdat in dat geval fase 2 voor deze bodemtypes niet behoeft te worden herhaald.
Danish: Derved undgår man at gentage trin 2 for de jordtyper, der er anvendt i forundersøgelsen.
Swedish: Då behöver skede 2 inte upprepas för den förberedande undersökningens jordar.
Finnish: Tällöin tasoa 2 ei tarvitse toistaa alustavassa tutkimuksessa käytetyille maa-aineksille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το μέρος 2 δεν χρειάζεται να επαναληφθεί για τα εδάφη που χρησιμοποιούνται στην προκαταρκτική μελέτη.
Czech: V tomto případě nemusí být stupeň 2 opakován pro půdy použité v předběžné studii.
Slovak: V takomto prípade sa rad 2 nemusí opakovať pri pôdach, ktoré boli zahrnuté v predbežnej štúdii.
Polish: W tym przypadku warstwa 2 nie zostaje powtórzona w odniesieniu do gleb użytych w badaniach wstępnych.
Hungarian: Ebben az esetben a 2. szintet nem kell megismételni az előzetes vizsgálatban használt talajokra nézve.
Slovenian: V tem primeru stopnje 2 ni treba ponoviti za tipe tal, uporabljene v predhodni študiji.
Estonian: Sellisel juhul ei tule 2. taset korrata eeluuringus kasutatud muldade puhul.
Latvian: Tādā gadījumā 2. posms nav jāatkārto augsnēm, kas izmantotas priekšmēģinājumos.
Lithuanian: Tuomet pradiniam tyrimui naudotiems dirvožemio tipams 2 tarpsnio bandymų daryti nereikia.
English: However, times of analysis could be considered with flexibility.
French: Les temps d'analyse doivent être considérés avec une certaine souplesse.
German: Die Analysenzeiten könnten jedoch flexibel angesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, los tiempos de análisis pueden considerarse con flexibilidad.
Italian: In ogni modo, i tempi di analisi debbono essere considerati con flessibilità.
Dutch: De analysetijdstippen kunnen echter met enige flexibiliteit worden bepaald.
Danish: Analysetidspunkterne bør dog opfattes fleksibelt.
Swedish: Vid behov kan analystidpunkterna anpassas.
Finnish: Analyysiaikoihin voidaan kuitenkin suhtautua joustavasti.
Greek: Πάντως, οι χρόνοι ανάλυσης μπορούν να αντιμετωπίζονται με ελαστικότητα.
Czech: Doby lze však volit pružně.
Slovak: Aj napriek tomu by sa mal čas určený na analýzu flexibilne zvážiť.
Polish: Jednakże czas analizy należy rozważyć elastycznie.
Hungarian: Az elemzés időpontjait azonban rugalmasan lehet kezelni.
Slovenian: Vendar se časi analize lahko pretehtajo s fleksibilnostjo.
Estonian: Siiski võib analüüsiaegadesse suhtuda paindlikult.
Latvian: Tomēr analīzes laiku var noteikt elastīgi.
Lithuanian: Tačiau analizės laiką reikėtų rinktis lanksčiai.
English: Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results.
German: Jedes Experiment (ein Boden und eine Lösung) wird mindestens doppelt ausgeführt, um die Varianz der Resultate abschätzen zu können.
Dutch: Elk experiment (één bodemmonster en één oplossing) wordt ten minste in duplo uitgevoerd om de spreiding van de resultaten te kunnen bepalen.
Danish: Hvert forsøg (ét med jord og ét med opløsning) gennemføres mindst som dobbeltforsøg, for at resultaternes overensstemmelse kan vurderes.
Swedish: Varje test (en jord och en lösning) görs minst två gånger för att man ska få en indikation på resultatens varians.
Finnish: Jokainen koe (yksi maa-aines ja yksi liuos) suoritetaan vähintään rinnakkaisnäytteillä tulosten varianssin arvioimiseksi.
Greek: Κάθε πείραμα (ένα έδαφος και ένα διάλυμα) γίνεται τουλάχιστον εις διπλούν για να μπορέσει να γίνει εκτίμηση της διακύμανσης των αποτελεσματων.
Czech: Každý experiment (s jednou půdou a s jedním roztokem) se provede alespoň dvakrát, aby bylo možné odhadnout rozptyl výsledků.
Slovak: Každý experiment (raz pôda a raz roztok) sa realizuje aspoň dvakrát, čo umožní stanoviť odchýlky výsledkov.
Polish: Każde doświadczenie (jedna gleba i jeden roztwór) jest co najmniej raz kopiowane, aby umożliwić oszacowanie odchylenia wyników.
Hungarian: Mindegyik kísérletet (egy talaj és egy oldat) legalább kétszer kell elvégezni, hogy elemezni lehessen az eredmények varienciáját.
Slovenian: Vsak poskus (en tip tal in ena raztopina) se izvede vsaj v dveh ponovitvah, da se omogoči oceno variance rezultatov.
Estonian: Iga katse (üks muld ja üks lahus) tehakse vähemalt kask korda, et määrata kindlaks tulemuste varieerumine.
Latvian: Katru eksperimentu (viena augsne un viens šķīdums) izdara vismaz divos eksemplāros, lai varētu noteikt rezultātu dispersiju.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas (vienas dirvožemis ir vienas tirpalas) daromas bent du kartus, kad būtų galima įvertinti rezultatų sklaidą.
English: In every experiment one blank is run.
German: Bei jedem Versuch wird eine Leerprobe untersucht.
Dutch: In elk experiment wordt één blancobepaling opgenomen.
Danish: I hvert forsøg skal indgå én blindprøve.
Swedish: För varje test görs också ett blindtest.
Finnish: Jokaisessa kokeessa suoritetaan yksi nollakoe.
Greek: Σε κάθε πείραμα περιλαμβάνεται και ένα τυφλό.
Czech: S každým experimentem se provede jeden slepý pokus.
Slovak: Do každého pokusu sa zahrnie aj jeden blank – slepý pokus.
Polish: W każde doświadczenie włączona jest ślepa próba.
Hungarian: Minden kísérletnél egy vakpróbát is végeznek.
Slovenian: V vsakem poskusu je en slepi vzorec.
Estonian: Iga katse kohta tehakse üks pimekatse.
Latvian: Katrā eksperimentā izdara vienu tukšo mēģinājumu.
Lithuanian: Darant kiekvieną bandymą imamas tuščiasis bandinys.
English: The percentage adsorption is calculated at each time point Ati
French: Le pourcentage d'adsorption est calculé à chaque instant Ati
German: Der Adsorptionsanteil wird zu jedem Zeitpunkt Ati
Spanish: La adsorción porcentual se calcula a cada tiempo Ati
Italian: L'adsorbimento percentuale va calcolato per ogni attimo Ati
Portuguese: A percentagem de adsorção é calculada em cada instante Ati
Dutch: Het adsorptiepercentage wordt op elk tijdstip (Ati
Danish: Adsorptionsprocenten beregnes for hvert tidspunkt Ati
Swedish: Den procentuella adsorptionen beräknas för varje tidpunkt Ati
Finnish: Adsorboitumisprosentti lasketaan kullakin ajanhetkellä, Ati
Greek: Η ποσοστιαία προσρόφηση υπολογίζεται σε κάθε χρονική στιγμή Ati
Czech: Procento absorpce se vypočte pro každý čas Ati
Slovak: Adsorpčné percento sa vypočíta v každom časovom bode Ati
Polish: Procent adsorpcji jest obliczany w każdym punkcie czasu Ati
Hungarian: Mindegyik Ati időpontban vagy AΔti
Slovenian: Odstotek adsorpcije se izračuna za vsak čas Ati
Estonian: Adsortpsiooniprotsent arvutatakse igal Ati
Latvian: Adsorbcijas procentuālo daudzumu aprēķina katrā laika punktā Ati
Lithuanian: Adsorbcijos procentinė dalis apskaičiuojama kiekvienam laiko momentui Ati
English: and/or time interval AΔti
French: et/ou intervalle de temps AΔti
German: und/oder Zeitintervall AΔti
Spanish: o intervalo de tiempo AΔti
Italian: e/o intervallo di tempo AΔti
Portuguese: e/ou em cada intervalo AΔti
Dutch: en/of over elk tijdsinterval (AΔti
Danish: og/eller tidsinterval AΔti
Swedish: eller tidsintervall AΔti
Finnish: ja/tai aikavälillä AΔti
Greek: ή/και χρονικό διάστημα AΔti
Czech: a pro každý interval AΔti
Slovak: a/alebo časovom intervale AΔti
Polish: i/lub przedziale czasowym AΔti
Slovenian: in/ali časovni interval Ati
Estonian: ja/või AΔti
Latvian: un/vai laika intervālā AΔti
Lithuanian: ir (ar) laiko tarpui AΔti