English: Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986. To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
French: L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil [4], tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 [5], prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.
German: Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates [4] in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3307/85 [5] sah mit Wirkung vom 1. September 1986 eine Verringerung der Höchstwerte für den Gesamtschwefeldioxidgehalt der Weine außer Schaumweinen, Likörweinen und einigen Qualitätsweinen um 15 Milligramm je Liter vor.
Spanish: El artículo 44 del Reglamento (CEE) no 337/79 del Consejo [4], en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CEE) no 3307/85 [5] preveía, con efecto a partir del 1 de septiembre de 1986, una disminución de 15 mg por litro de los contenidos máximos totales de anhídrido sulfuroso de los vinos que no fueran vinos espumosos, vinos de licor y algunos vinos de calidad.
Italian: L'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio [4], nella versione modificata dal regolamento (CEE) n. 3307/85 [5], prevedeva, con effetto al 1o settembre 1986, una diminuzione di 15 mg per litro dei tenori massimi di anidride solforosa totale dei vini diversi dai vini spumanti, dai vini liquorosi e da alcuni vini di qualità.
Portuguese: O artigo 44.o do Regulamento (CEE) n.o 337/79 do Conselho [4], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3307/85 [5], previa, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1986, uma diminuição de 15 mg por litro dos teores máximos de dióxido de enxofre total dos vinhos, excepto vinhos espumantes, vinhos licorosos e alguns vinhos de qualidade.
Dutch: Op grond van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad [4], zoals gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3307/85 [5], is met ingang van 1 september 1986 het maximaal toegestane totale zwaveldioxidegehalte van wĳn andere dan mousserende wĳn, likeurwĳn en een aantal kwaliteitswĳnen, met 15 mg per liter verlaagd.
Danish: Ifølge artikel 44 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 [4], som ændret ved forordning (EØF) nr. 3307/85 [5], skulle det maksimale indhold af svovldioxid i andre vine end mousserende vine, hedvine og visse kvalitetsvine reduceres med 15 mg/l fra den 1. september 1986.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/79 [4] 44 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3307/85 [5], säädetään, että 1 päivästä syyskuuta 1986 muiden viinien kuin kuohuviinien, väkevien viinien ja eräiden laatuviinien korkeimpia kokonaisrikkidioksidipitoisuuksia alennetaan 15 milligrammalla litraa kohden.
Czech: Článek 44 nařízení Rady (EHS) č. 337/79 [4] ve znění nařízení (EHS) č. 3307/85 [5] stanoví od 1. září 1986 snížení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého ve víně o 15 miligramů na litr, mimo vína šumivého, likérového a některých jakostních vín.
Polish: Artykuł 44 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79 [4], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/85 [5], obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki ogółem win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r. W celu uniknięcia trudności w zbywaniu wina spowodowanych tą zmianą w zasadach dotyczących produkcji wino wyprodukowane we Wspólnocie przed tą datą, z wyjątkiem Portugalii, zostało dopuszczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi po tej dacie.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/79 [4] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3307/85 [5], 44 straipsnį maksimalus bendrasis sieros dioksido kiekis viename vyno litre sumažėjo 15 mg, išskyrus putojančius ir likerinius vynus ir kai kuriuos rūšinius vynus, ir ši nuostata įsigaliojo nuo 1986 m. rugsėjo 1 d. Vengiant sunkumų, susijusių su iki tos datos pagaminto vyno realizavimu pakeitus šias gamybos taisykles, leidžiama Bendrijoje, išskyrus Portugaliją, pagamintą vyną pateikti tiesiogiai žmonėms vartoti ir pasibaigus tai datai.