FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to improve the operation of the market for wines, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement du marché pour les vins, il convient que les États membres soient en mesure d'assurer l'application de décisions prises par les organisations interprofessionnelles.
German: Um das Funktionieren des Marktes für Weine zu verbessern, sollten die Mitgliedstaaten die von Branchenorganisationen getroffenen Entscheidungen umsetzen können.
Spanish: Con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado de los vinos, los Estados miembros deben poder aplicar las decisiones adoptadas por las organizaciones interprofesionales.
Italian: Per migliorare il funzionamento del mercato dei vini, gli Stati membri dovrebbero poter applicare le decisioni adottate dalle organizzazioni interprofessionali.
Portuguese: A fim de melhorar o funcionamento do mercado dos vinhos, os Estados-Membros deverão poder proceder à execução de decisões tomadas por organizações interprofissionais.
Dutch: Om de werking van de markt voor wijn te verbeteren, moeten de lidstaten in staat zijn besluiten van brancheorganisaties uit te voeren.
Danish: For at markedet for vine kan fungere bedre, bør medlemsstaterne kunne iværksætte beslutninger, som træffes af brancheorganisationerne.
Swedish: För att kunna förbättra marknaden för vin bör medlemsstaterna kunna genomföra beslut tagna av branschorganisationer.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava panna täytäntöön toimialakohtaisten organisaatioiden tekemät päätökset viinien markkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
Greek: Για να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς των οίνων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν αποφάσεις που λαμβάνονται από διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Czech: V zájmu lepšího fungování trhu s vínem by mělo být členským státům umožněno provádět rozhodnutí přijatá mezioborovými organizacemi.
Slovak: Členské štáty by v záujme zlepšenia fungovania trhu pre vína mali byť schopné vykonávať rozhodnutia, ktoré prijali medziodvetvové organizácie.
Polish: Aby poprawić działanie rynku win, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wdrożenia decyzji podjętych przez organizacje międzybranżowe.
Hungarian: A borok piacának jobb működése érdekében a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk az ágazatközi szervezetek által hozott döntések végrehajtására.
Slovenian: Da bi izboljšale delovanje trga za vina, bi morale imeti države članice možnost, da uresničujejo odločitve, ki jih sprejmejo medpanožne organizacije.
Estonian: Veinide turu toimimise parandamiseks peaksid liikmesriigid suutma rakendada tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuseid.
Latvian: Lai uzlabotu tirgus darbību attiecībā uz vīniem, dalībvalstīm būtu jāspēj īstenot lēmumus, ko pieņēmušas nozares organizācijas.
Lithuanian: Siekdamos, kad geriau veiktų vynų rinka, valstybės narės turėtų turėti galimybę įgyvendinti tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus.
English: The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
French: Les pratiques susceptibles de fausser le jeu de la concurrence doivent toutefois rester hors du champ d'application de ces décisions.
German: Diese Entscheidungen dürfen jedoch keine Praktiken umfassen, die den Wettbewerb verzerren könnten.
Spanish: No obstante, las prácticas que puedan falsear la competencia deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de esas decisiones.
Italian: Tuttavia, la portata di queste decisioni dovrebbe escludere le pratiche in grado di creare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: O âmbito de tais decisões deverá, contudo, excluir práticas susceptíveis de distorcer a concorrência.
Dutch: Die besluiten mogen evenwel geen betrekking hebben op praktijken die de concurrentie kunnen verstoren.
Danish: Disse beslutninger må imidlertid ikke indbefatte fremgangsmåder, der kan forvride konkurrencen.
Swedish: Räckvidden av sådana beslut bör dock utesluta förfaranden som skulle kunna snedvrida konkurrensen.
Finnish: Päätösten perusteella ei pitäisi kuitenkaan voida toteuttaa menettelyjä, jotka voivat vääristää markkinoita.
Greek: Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων αυτών θα πρέπει να αποκλείει πρακτικές οι οποίες μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Do oblasti působnosti těchto rozhodnutí by však neměly spadat postupy, které by mohly narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti týchto rozhodnutí by sa však mali vylúčiť postupy, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Praktyki, które mogłyby zakłócić konkurencję, powinny jednak zostać wykluczone z zakresu takich decyzji.
Hungarian: E döntések ugyanakkor nem terjedhetnek ki olyan gyakorlatokra, amelyek torzíthatják a versenyt.
Slovenian: Področje uporabe takšnih odločitev pa bi moralo izključevati ravnanja, ki bi lahko izkrivljala konkurenco.
Estonian: Kõnealuste otsuste reguleerimisalasse ei tohiks aga kuuluda konkurentsi moonutada võivad tavad.
Latvian: No šo lēmumu darbības jomas tomēr būtu jāizslēdz metodes, kas varētu radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Tačiau tokie sprendimai neturėtų numatyti metodų, kurie galėtų iškraipyti konkurenciją.
English: The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
French: La création d'un marché unique pour la Communauté requiert l'établissement d'un régime d'échange à ses frontières extérieures.
German: Die Schaffung eines einheitlichen Gemeinschaftsmarkts macht die Einführung einer Handelsregelung für die Außengrenzen der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: La creación del mercado único comunitario lleva aparejada la implantación de un régimen comercial en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: La realizzazione di un mercato unico comunitario implica l’instaurazione di un regime di scambi alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: A criação de um mercado único na Comunidade implica a introdução de um regime comercial nas suas fronteiras externas.
Dutch: Als gevolg van de eenmaking van de communautaire markt moet een regeling worden ingevoerd om het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te regelen.
Danish: Indførelsen af et enhedsmarked i Fællesskabet forudsætter, at der etableres en ordning for samhandelen med tredjelande.
Swedish: Skapandet av en inre marknad innebär att ett handelssystem upprättas vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς συνεπάγεται τη θέσπιση συστήματος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Vytvoření jednotného trhu Společenství zahrnuje zavedení obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Vytvorenie jednotného trhu Spoločenstva znamená aj zavedenie systému obchodovania na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: Stworzenie jednolitego rynku wspólnotowego wymaga wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség egységes piacának létrehozása magában foglalja a Közösség külső határain alkalmazandó kereskedelmi rendszer bevezetését.
Slovenian: Vzpostavitev enotnega trga Skupnosti zahteva uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kaubandussüsteemi sisseseadmine ühenduse välispiiridel.
Latvian: Vienota Kopienas tirgus izveidošana ir saistīta ar tirdzniecības sistēmas ieviešanu uz Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Kuriant bendrą Bendrijos rinką reikia įvesti prekybos prie Bendrijos išorės sienų sistemą.
English: This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
French: Ce régime d'échange, qui comporterait des droits à l'importation, devrait, en principe, stabiliser le marché communautaire.
German: Diese sollte Einfuhrabgaben vorsehen und grundsätzlich den Gemeinschaftsmarkt stabilisieren.
Spanish: Ese régimen comercial entraña la aplicación de derechos de importación y, en principio, debe contribuir a estabilizar el mercado comunitario.
Italian: Tale regime, comprendente dazi all’importazione, dovrebbe permettere in linea di massima di stabilizzare il mercato comunitario.
Portuguese: Esse regime deverá incluir direitos de importação e, em princípio, deverá estabilizar o mercado comunitário.
Dutch: Deze regeling moet onder meer betrekking hebben op de toepassing van invoerrechten en dient in beginsel de communautaire markt te stabiliseren.
Danish: Denne ordning bør bl.a. omfatte importtold og bør i princippet stabilisere Fællesskabets marked.
Swedish: Det bör inbegripa importtullar och bör i princip stabilisera gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitullijärjestelmä, ja sen pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat.
Greek: Το σύστημα αυτό, το οποίο θα περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς, θα πρέπει, καταρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά.
Czech: Jeho součástí by měla být dovozní cla a v zásadě by měl stabilizovat trh Společenství.
Slovak: Tento systém by mal zahŕňať dovozné clá a v zásade by mal stabilizovať trh Spoločenstva.
Polish: System ten powinien obejmować przywozowe należności celne i zasadniczo powinien stabilizować rynek wspólnotowy.
Hungarian: E rendszernek tartalmaznia kell behozatali vámokat, és elméletileg stabilizálnia kell a közösségi piacot.
Slovenian: Ta bi moral vključevati uvozne dajatve in načeloma stabilizirati trg Skupnosti.
Estonian: See peaks hõlmama imporditollimakse ning põhimõtteliselt tasakaalustama ühenduse turgu.
Latvian: Šādai tirdzniecības sistēmai, kurā iekļauta ievedmuita, principā būtu jāstabilizē Kopienas tirgus.
Lithuanian: Šioje sistemoje turėtų būti taikomi importo muitai, o ji pati turėtų iš esmės stabilizuoti Bendrijos rinką.
English: Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
French: Le contrôle des flux commerciaux est avant tout une question de gestion qu'il convient d'aborder avec souplesse.
German: Die Überwachung der Handelsströme ist hauptsächlich eine Frage der Verwaltung, die auf flexible Weise angegangen werden sollte.
Spanish: El seguimiento de los flujos comerciales es ante todo un asunto de gestión que debe abordarse de manera flexible.
Italian: Il controllo dei flussi commerciali è soprattutto un’attività amministrativa che dovrebbe essere gestita in modo flessibile.
Portuguese: A vigilância dos fluxos de comércio é, antes de mais, uma questão de gestão, que deverá ser abordada de uma forma flexível.
Dutch: Het toezicht op de handelsstromen is bovenal een beheerskwestie, die op flexibele wijze moet worden aangepakt.
Danish: Overvågning af handelsstrømme er først og fremmest et spørgsmål om forvaltning, der bør håndteres fleksibelt.
Swedish: Övervakningen av handelsflödena är först och främst en fråga om förvaltning som bör hanteras på ett flexibelt sätt.
Finnish: Kauppavirtojen seuranta liittyy ennen kaikkea hallinnointiin, joka olisi hoidettava joustavasti.
Greek: Η παρακολούθηση των εμπορικών ρευμάτων αποτελεί πρωτίστως θέμα διαχείρισης, η οποία θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από ευελιξία.
Czech: Sledování obchodních toků je zejména záležitost řízení, a proto je třeba postupovat pružně.
Slovak: Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne.
Polish: Monitorowanie obrotu handlowego jest przede wszystkim kwestią zarządzania, w odniesieniu do której należy stosować elastyczne podejście.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom megfigyelése elsősorban irányítás kérdése, melyet rugalmasan kell kezelni.
Slovenian: Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo.
Estonian: Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mis tuleks lahendada paindlikult.
Latvian: Tirdzniecības plūsmu uzraudzība jo īpaši ir pārvaldības joma, kurā būtu jādarbojas elastīgi.
Lithuanian: Prekybos srautų stebėsena yra pirmiausia susijusi su valdymu, kuris turėtų būti vykdomas lanksčiai.
English: General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
French: Il convient toutefois que les conditions générales régissant ces certificats soient établies dans le présent règlement.
German: Die allgemeinen Bedingungen für solche Lizenzen sind jedoch in der vorliegenden Verordnung festzulegen.
Spanish: No obstante, las condiciones generales aplicables a esos certificados deben establecerse en el presente Reglamento.
Italian: È tuttavia opportuno che il presente regolamento stabilisca le condizioni generali che disciplinano i titoli suddetti.
Portuguese: As condições gerais referentes a tais certificados deverão, contudo, ser estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: De algemene voorwaarden met betrekking tot deze certificaten moeten evenwel in deze verordening worden vastgesteld.
Danish: De generelle vilkår for sådanne licenser bør imidlertid fastlægges i denne forordning.
Swedish: De allmänna villkoren för sådana licenser bör dock fastställas i denna förordning.
Finnish: Todistuksia koskevat yleiset edellytykset olisi kuitenkin vahvistettava tässä asetuksessa.
Greek: Ωστόσο, οι γενικοί όροι σχετικά με τις άδειες αυτές θα πρέπει να θεσπιστούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Obecné podmínky týkající se těchto licencí by však měly být stanoveny tímto nařízením.
Slovak: Všeobecné podmienky týkajúce sa týchto povolení by sa mali ustanoviť v tomto nariadení.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy jednak określić ogólne warunki dotyczące takich pozwoleń.
Hungarian: Az engedélyekre vonatkozó általános feltételeket ugyanakkor ebben a rendeletben kell meghatározni.
Slovenian: Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za takšna dovoljenja.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks aga sätestada kõnealuste litsentside üldtingimused.
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz šādām licencēm tomēr būtu jānosaka šajā regulā.
Lithuanian: Tačiau tokių licencijų bendrieji reikalavimai turėtų būti nustatyti šiame reglamente.
English: The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.
French: Le régime des droits à l'importation permet de se passer de toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf alle anderen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: El régimen de derechos de importación permite prescindir de todas las demás medidas protectoras en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Il regime dei dazi all’importazione consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: O regime de direitos de importação permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Het stelsel van invoerrechten maakt het mogelijk af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap.
Danish: Importtoldordningen gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser.
Swedish: Systemet med importtullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Finnish: Tuontitullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Το σύστημα εισαγωγικών δασμών επιτρέπει να μην εφαρμόζεται κανένα άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Režim dovozních cel umožňuje obejít se na vnějších hranicích Společenství bez jakýchkoli dalších ochranných opatření.
Slovak: Systém dovozného cla umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: System należności celnych przywozowych umożliwia zrezygnowanie z wszelkich innych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali vámok rendszere lehetővé teszi, hogy minden egyéb védintézkedés nélkülözhető legyen a Közösség külső határainál.
Slovenian: Sistem uvoznih dajatev omogoča, da se odpravijo vsi drugi zaščitni ukrepi na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Imporditollimaksude süsteem võimaldab ühenduse välispiiril kõikidest muudest kaitsemeetmetest loobuda.
Latvian: Ievedmuitas sistēma ļauj atteikties no visiem citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Importo muitų sistema suteikia galimybę panaikinti visas kitas apsaugos priemones prie Bendrijos išorės sienų.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
French: Il peut arriver, dans des circonstances exceptionnelles, que le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane soit mis en défaut.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kann sich der Binnenmarkt- und Abgabemechanismus allerdings als unzulänglich erweisen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, el mecanismo del mercado interior y los derechos de aduana puede resultar insuficiente.
Italian: In circostanze eccezionali il meccanismo del mercato interno e dei dazi doganali potrebbe rivelarsi inadeguato.
Portuguese: Contudo, o mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros poderá, em circunstâncias excepcionais, revelar-se inadequado.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kunnen de interne markt en het stelsel van rechten echter tekortschieten.
Danish: I exceptionelle tilfælde kan ordningen for det indre marked og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
Swedish: Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
Finnish: Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ακατάλληλος.
Czech: Vnitřní trh a mechanismus cel by se však mohly za mimořádných okolností ukázat jako nevyhovující.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a colný mechanizmus mohli ukázať ako neadekvátne.
Polish: Jednak w wyjątkowych okolicznościach system rynku wewnętrznego i opłat celnych może okazać się niewystarczający.
Hungarian: A belső piaci és a vámmechanizmus rendkívüli körülmények között elégtelennek bizonyulhat.
Slovenian: Mehanizem notranjega trga in carin bi se lahko v izrednih primerih izkazal za neustreznega.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib siseturu- ja tollimaksumehhanism osutuda ebapiisavaks.
Latvian: Iekšējā tirgus un nodokļu mehānisms izņēmuma apstākļos var izrādīties nepiemērots.
Lithuanian: Vidaus rinkos ir muitų mechanizmas išskirtinėmis aplinkybėms galėtų būti nepakankamas.
English: Such measures should comply with the international commitments of the Community.
French: Il importe que ces mesures soient conformes aux obligations internationales de la Communauté.
German: Diese Maßnahmen müssen mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Portuguese: Essas medidas deverão ser conformes com os compromissos internacionais da Comunidade.
Dutch: Die maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Åtgärderna bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien mukaisia.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Tato opatření by měla být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Takéto opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Środki takie powinny być zgodne z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
Slovenian: Takšni ukrepi bi morali biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Kõnealused meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Šādiem pasākumiem būtu jāatbilst Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų atitikti Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus.
English: To succeed, this type of market management instrument usually needs to be applied without major delays.
French: Pour pouvoir fonctionner, ce type de mesure de marché doit généralement être mis en œuvre sans trop tarder.
German: Diese Art von Marktverwaltungsinstrument ist in der Regel nur dann erfolgreich, wenn es ohne größere Verzögerung eingesetzt wird.
Spanish: Para que funcione bien, este tipo de instrumento de gestión del mercado necesita en general que se aplique sin dilación.
Italian: Perché sia efficace, di solito questo tipo di strumento di gestione del mercato deve essere applicato rapidamente.
Portuguese: Geralmente, o êxito deste tipo de instrumento de gestão do mercado exige uma aplicação atempada.
Dutch: Dit soort instrumenten voor marktbeheer is doorgaans enkel succesvol als het zonder al te veel vertraging wordt ingezet.
Danish: Hvis denne type markedsforvaltningsinstrument skal have den ønskede virkning, skal det normalt anvendes uden større forsinkelser.
Swedish: För att denna typ av marknadsförvaltningsinstrument ska kunna lyckas bör instrumenten normalt börja tillämpas utan större dröjsmål.
Finnish: Tällaista markkinoiden hallintovälinettä on yleensä sovellettava nopeasti, jotta se saavuttaisi tavoitteensa.
Greek: Για να είναι επιτυχές το μέσο αυτό διαχείρισης της αγοράς, χρειάζεται συνήθως να εφαρμοστεί χωρίς μεγάλες καθυστερήσεις.
Czech: Má-li být tento druh nástroje řízení trhu úspěšný, musí být zpravidla uplatňován bez zbytečného prodlení.
Slovak: Aby bol takýto druh nástroja na riadenie trhu účinný, je zvyčajne nevyhnutné, aby sa uplatnil bez väčšieho odkladu.
Polish: Pomyślne działanie tego typu instrumentu zarządzania rynkiem jest zazwyczaj uzależnione od jego szybkiego zastosowania bez istotnych opóźnień.
Hungarian: E piacirányítási eszköztípust a siker érdekében általában nagyobb késedelem nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Da je te vrste instrument za upravljanje trga uspešen, se ga običajno uporabi brez večjega odlašanja.
Estonian: Selleks, et seda tüüpi turukorraldusvahend oleks edukas, tuleb seda tavaliselt kohaldada ilma suurema viivituseta.
Latvian: Lai šis tirgus pārvaldības instruments būtu iedarbīgs, tas parasti jāpiemēro bez lielas kavēšanās.
Lithuanian: Kad šio pobūdžio rinkos valdymo priemonė būtų sėkminga, paprastai ją reikia taikyti nedelsiant.
English: The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
French: C'est pourquoi il convient de conférer à la Commission les compétences nécessaires à cet effet.
German: Die Kommission sollte daher mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene otorgar a la Comisión las competencias pertinentes.
Italian: È pertanto opportuno affidare le relative competenze alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser conferidos à Comissão os poderes necessários para o efeito.
Dutch: Bijgevolg moet de Commissie de daartoe vereiste bevoegdheden krijgen.
Danish: Kommissionen bør derfor have de relevante beføjelser.
Swedish: Kommissionen bör därför anförtros relevanta befogenheter.
Finnish: Komissiolle olisi sen vuoksi annettava asiaankuuluva toimivalta.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή οι σχετικές αρμοδιότητες.
Czech: Komisi by proto měly být svěřeny příslušné pravomoci.
Slovak: Preto by sa na Komisiu mali preniesť príslušné právomoci.
Polish: Należy zatem przyznać Komisji stosowne uprawnienia.
Hungarian: A Bizottságot ezért fel kell ruházni a vonatkozó hatáskörrel.
Slovenian: Zato bi morala Komisija dobiti ustrezna pooblastila.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjonile anda vastavad volitused.
Latvian: Tādēļ Komisijai būtu jāpiešķir attiecīgas pilnvaras.
Lithuanian: Todėl Komisijai reikėtų suteikti atitinkamus įgaliojimus.