FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all point towards a serious risk of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
French: laissent présager un sérieux risque de réapparition du préjudice si les mesures devaient expirer.
German: so deutet alles darauf hin, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein erneutes Auftreten der Schädigung höchst wahrscheinlich wäre.
Spanish: indica que existe un gran riesgo de que reaparezca el perjuicio si se permitiese que expiraran las medidas.
Italian: indica un rischio grave di reiterazione del pregiudizio qualora le misure venissero lasciate scadere.
Portuguese: fazem supor um risco grave de reincidência do prejuízo, caso as medidas venham a caducar.
Dutch: op een ernstig gevaar voor herhaling van de schade, mochten de maatregelen komen te vervallen.
Danish: peger således alle mod en alvorlig risiko for fornyet skade, hvis foranstaltninger får lov at udløbe.
Swedish: pekar således på en allvarlig risk för att skadan skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: kaikki viittaa siihen, että vahingon toistuminen on erittäin todennäköistä, mikäli toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: προοιωνίζεται σοβαρό κίνδυνο επανάληψης της ζημίας, εάν τα μέτρα καταργηθούν.
Czech: ukazuje na závažné riziko obnovení újmy, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Slovak: poukazuje na vážne riziko opakovanej ujmy v prípade uplynutia platnosti opatrení.
Polish: wskazuje, że istnieje duże zagrożenie ponownego wystąpienia szkody w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: azt jelzik, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén nagy a valószínűsége a kár megismétlődésének.
Slovenian: kaže na veliko tveganje za ponovitev škode v primeru izteka ukrepov.
Estonian: koondmõju sellele, et kui meetmetel lastakse aeguda, on kahju kordumise oht suur.
Latvian: kopējā iedarbība liecina par nopietnu kaitējuma atkārtošanās iespējamību gadījumā, pasākumiem beidzoties.
Lithuanian: rodo, kad yra rimtos grėsmės žalai pasikartoti, jeigu priemonės nustotų galioti.
English: On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Community industry.
French: Dans ce contexte, il est donc conclu que l’abrogation des mesures aboutirait selon toute probabilité à une réapparition du préjudice causé à l’industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen aller Wahrscheinlichkeit nach wieder auftreten würde.
Spanish: Sobre esta base se concluye que, si se derogaran las medidas, con toda probabilidad reaparecería el perjuicio para la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di questi fatti, la Commissione ha pertanto concluso che con tutta probabilità l’abrogazione delle misure determinerebbe la reiterazione del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, conclui-se que, se as medidas fossem revogadas, se verificaria com toda a probabilidade uma reincidência do prejuízo para a indústria comunitária.
Dutch: Op grond hiervan wordt derhalve geconcludeerd dat intrekking van de maatregelen naar alle waarschijnlijkheid zal leiden tot herhaling van de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Konklusionen er derfor, at ophævelse af foranstaltningerne efter al sandsynlighed vil medføre, at EF-erhvervsgrenen påføres fornyet skade.
Swedish: Mot denna bakgrund dras därför slutsatsen att skadan för gemenskapsindustrin med all sannolikhet skulle återkomma om åtgärderna upphävs.
Finnish: Näin ollen päätellään, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi erittäin todennäköisesti yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.
Greek: Βάσει αυτών, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα στην επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě došla Komise k závěru, že v případě zrušení uložených opatření by se s největší pravděpodobností obnovila újma pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho sa preto dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opätovnému výskytu ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się zatem, że uchylenie środków najprawdopodobniej spowodowałoby ponowne wystąpienie szkody w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek alapján az a következtetés született, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése minden valószínűség szerint a közösségi gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo zato sklenjeno, da bi razveljavitev ukrepov po vsej verjetnosti povzročila ponovitev škode industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest lähtuvalt järeldatakse, et meetmete kehtetuks tunnistamine põhjustaks tõenäoliselt ühenduse tootmisharu kantud kahju kordumise.
Latvian: Pamatojoties uz tikko minēto, secināja, ka pasākumu atcelšana, visticamāk, izraisītu to, ka atkārtojas kaitējums Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tuo remiantis daroma išvada, kad, panaikinus priemones, žala Bendrijos pramonei greičiausiai pasikartotų.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt de la Communauté s’est fondée sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Bei der Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle verschiedenen betroffenen Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés de la Comunidad se basó en una estimación de los diversos intereses en juego.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione di tutti gli interessi in gioco.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diferentes interesses em jogo.
Dutch: Dit werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Fællesskabets interesse var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön edun määrittely perustui kaikkien asiaan liittyvien etujen arviointiin.
Greek: Ο καθορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίστηκε σε εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech dotčených zájmů.
Slovak: Určenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na vyhodnotení všetkých rôznych dotknutých záujmov.
Polish: Ustalenie interesu Wspólnoty polegało na ocenie poszczególnych interesów zainteresowanych stron.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározása a különféle kapcsolódó érdekek felmérésén alapult.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas intereses tika noteiktas, izvērtējot visas dažādās iesaistītās intereses.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių susijusių interesų vertinimu.
English: Interest of Community suppliers
French: Intérêt des fournisseurs communautaires
German: Interesse der Gemeinschaftszulieferer
Spanish: Intereses de los proveedores comunitarios
Italian: Interesse dei fornitori comunitari
Portuguese: Interesse dos fornecedores comunitários
Dutch: Belang van de communautaire leveranciers
Danish: Fællesskabsleverandørernes interesser
Swedish: Gemenskapsleverantörernas intresse
Finnish: Yhteisön tavarantoimittajien etu
Greek: Το συμφέρον των προμηθευτών της Κοινότητας
Czech: Zájem dodavatelů ve Společenství
Slovak: Záujmy dodávateľov Spoločenstva
Polish: Interes dostawców wspólnotowych
Hungarian: A közösségi beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarnijate huvid
Latvian: Kopienas piegādātāju intereses
Lithuanian: Bendrijos tiekėjų interesai
English: The Commission received replies to the questionnaire from three Community suppliers of raw materials (lignite, peat and sawdust) to the Community industry.
French: La Commission a reçu les réponses au questionnaire de trois fournisseurs communautaires de matières premières (lignite, tourbe et sciure de bois) à l’industrie communautaire.
German: Bei der Kommission gingen Antworten zu dem Fragebogen von drei Gemeinschaftszulieferern ein, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Rohstoffe (Braunkohle, Torf und Sägemehl) liefern.
Spanish: La Comisión recibió respuestas al cuestionario de tres proveedores comunitarios que suministran materias primas (lignito, turba y serrín) a la industria de la Comunidad.
Italian: La Commissione ha ricevuto risposte al questionario da tre soggetti comunitari che forniscono materie prime (lignite, torba e segatura) all’industria comunitaria.
Portuguese: Foram três os fornecedores comunitários de matérias-primas (linhite, turfa e serrim de madeira) à indústria comunitária que responderam ao questionário da Comissão.
Dutch: Drie communautaire leveranciers van grondstoffen (bruinkool, turf en zaagsel) aan de bedrijfstak van de Gemeenschap beantwoordden de vragenlijst.
Danish: Kommissionen modtog besvarelser af spørgeskemaet fra tre fællesskabsleverandører af råmaterialer (brunkul, tørv og savsmuld) til EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Kommissionen fick svar på frågeformuläret från tre gemenskapsleverantörer av råvaror (lignit, torv och sågspån) till gemenskapsindustrin.
Finnish: Komissio sai kyselylomakkeeseen vastauksen kolmelta yhteisön tuotannonalaa palvelevalta yhteisön raaka-aineiden (ruskohiilen, turpeen ja sahanpurun) toimittajalta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τρεις κοινοτικούς προμηθευτές πρώτων υλών (λιγνίτη, τύρφης και πριονιδιού) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Komise obdržela vyplněné dotazníky od tří dodavatelů surovin ve Společenství (lignitu, rašeliny a pilin) výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Komisia dostala odpovede na dotazník od troch dodávateľov surovín (lignit, rašelina a piliny) pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedzi na kwestionariusz od trzech wspólnotowych dostawców surowców (węgiel brunatny, torf oraz trociny) dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottsághoz a közösségi gazdasági ágazat által használt nyersanyagok (lignit, tőzeg és fűrészpor) három közösségi beszállítójától érkezett kitöltött kérdőív.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od treh dobaviteljev surovin Skupnosti (lignit, šota in žagovina) za industrijo Skupnosti.
Estonian: Komisjoni küsimustikule vastas kolm ühenduse tarnijat, kes tarnivad ühenduse tootmisharule toorainet (ligniit, turvas ja saepuru).
Latvian: Komisija atbildes uz anketas jautājumiem saņēma no trim Kopienas izejmateriālu (lignīta, kūdras un zāģskaidu) piegādātājiem.
Lithuanian: Komisijai klausimyno atsakymus atsiuntė trys Bendrijos tiekėjai (lignito, durpių ir pjuvenų), tiekiantys žaliavas Bendrijos pramonei.
English: It could therefore be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community suppliers of the Community industry.
French: On peut donc en conclure que la continuation des mesures serait dans l’intérêt des fournisseurs communautaires de l’industrie communautaire.
German: Daher konnte der Schluss gezogen werden, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaftszulieferer des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: Por consiguiente, puede concluirse que la continuación de las medidas redundaría en beneficio de los proveedores comunitarios y de la industria de la Comunidad.
Italian: Se ne può concludere che il mantenimento di misure sarebbe nell’interesse dei fornitori comunitari dell’industria comunitaria.
Portuguese: Pode, por conseguinte, concluir-se que a continuação das medidas seria no interesse dos fornecedores comunitários da indústria comunitária.
Dutch: Daarom kon worden geconcludeerd dat voortzetting van de maatregelen in het belang van de communautaire leveranciers van de bedrijfstak van de Gemeenschap is.
Danish: Det kunne derfor konkluderes, at det ville være i EF-erhvervsgrenens fællesskabsleverandørers interesse, at foranstaltningerne opretholdes.
Swedish: Därför kunde slutsatsen dras att det är i gemenskapsindustrins gemenskapsleverantörers intresse att åtgärderna bibehålls.
Finnish: Näin ollen päätellään, että toimenpiteiden jatkaminen olisi yhteisön tuotannonalaa palvelevien yhteisön tavarantoimittajien etujen mukaista.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον των κοινοτικών προμηθευτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto lze dojít k závěru, že pokračování opatření by bylo v zájmu dodavatelů ve Společenství výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Preto možno uzavrieť, že pokračovanie opatrení by bolo v záujme dodávateľov Spoločenstva pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też przyjmuje się, że utrzymanie środków leżałoby w interesie dostawców wspólnotowych dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések kivetése a közösségi gazdasági ágazat közösségi beszállítóinak érdekében állna.
Slovenian: Zato je mogoče skleniti, da bi bilo nadaljnje izvajanje ukrepov v interesu dobaviteljev Skupnosti za industrijo Skupnosti.
Estonian: Seepärast võib järeldada, et meetmete jätkumine oleks ühenduse tootmisharu varustavate ühenduse tarnijate huvides.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka pasākumu turpināšana būtu Kopienas piegādātāju un Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas būtų naudingas Bendrijos tiekėjams, tiekiantiems Bendrijos pramonei.
English: Interest of Community importers
French: Intérêt des importateurs communautaires
German: Interesse der Gemeinschaftseinführer
Spanish: Interés de los importadores comunitarios
Italian: Interesse degli importatori comunitari
Portuguese: Interesse dos importadores comunitários
Dutch: Belang van de importeurs in de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsimportørernes interesser
Swedish: Gemenskapsimportörernas intresse
Finnish: Yhteisön tuojien etu
Greek: Το συμφέρον των κοινοτικών εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců do Společenství
Slovak: Záujem dovozcov Spoločenstva
Polish: Interes importerów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov Skupnosti
Estonian: Ühenduse importijate huvid
Latvian: Kopienas importētāju intereses
Lithuanian: Bendrijos importuotojų interesai
English: As mentioned in recital 8, the Commission contacted 33 importers that were listed in the request to this review.
French: Comme indiqué au considérant 8, la Commission a contacté les trente-trois importateurs qui étaient cités dans la demande du présent réexamen.
German: Wie unter Randnummer 8 erwähnt, nahm die Kommission mit den 33 Einführern Kontakt auf, die im Überprüfungsantrag namentlich aufgeführt waren.
Spanish: Como se indica en el considerando 8, la Comisión se puso en contacto con 33 importadores que figuraban en la solicitud de reconsideración.
Italian: Come indicato nel considerando 8, la Commissione ha contattato 33 importatori elencati nella domanda di riesame.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 8, a Comissão contactou 33 importadores listados no pedido relativo ao presente reexame.
Dutch: Zoals in overweging 8 is gezegd, nam de Commissie contact op met de 33 importeurs die in het verzoek om dit nieuwe onderzoek werden genoemd.
Danish: Som nævnt i betragtning 8 henvendte Kommissionen sig til 33 importører, som var anført i anmodningen om denne fornyede undersøgelse.
Swedish: Såsom nämns i skäl 8, kontaktade kommissionen 33 importörer som tas upp i begäran om översyn.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 8 kappaleessa mainittiin, komissio otti yhteyden 33 tuojaan, jotka oli lueteltu tarkastelupyynnössä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8, η Επιτροπή επικοινώνησε με 33 εισαγωγείς που απαριθμούνταν στην αίτηση για την παρούσα επανεξέταση.
Czech: Jak bylo uvedeno v 8. bodě odůvodnění, Komise kontaktovala 33 dovozců, kteří byli uvedení v žádosti o tento přezkum.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 8, Komisia kontaktovala 33 dovozcov, ktorí boli uvedení v žiadosti o toto preskúmanie.
Polish: Jak wskazano w motywie 8, Komisja skontaktowała się z 33 importerami, którzy zostali wskazani we wniosku o dokonanie przeglądu.
Hungarian: A (8) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a Bizottság 33, a felülvizsgálati kérelemben szereplő importőrrel vette fel a kapcsolatot.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi 8, je Komisija vzpostavila stik s 33 uvozniki, ki so bili navedeni v zahtevku za ta pregled.
Estonian: Nagu põhjenduses 8 märgitud, võttis komisjon ühendust 33 importijaga, kes olid nimetatud läbivaatamistaotluses.
Latvian: Kā minēts 8. apsvērumā, Komisija sazinājās ar 33 pārskatīšanas prasībā uzskaitītajiem importētājiem.
Lithuanian: Kaip minėta 8 konstatuojamojoje dalyje, Komisija kreipėsi į 33 importuotojus, išvardytus prašyme atlikti peržiūrą.
English: Only three importers agreed to cooperate in the investigation.
French: Seuls trois importateurs ont accepté de coopérer à l’enquête.
German: Nur drei dieser Einführer waren bereit, bei der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Solo tres importadores aceptaron cooperar en la investigación.
Italian: Solo tre importatori hanno acconsentito a collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Apenas três deles concordaram em colaborar no inquérito.
Dutch: Slechts drie importeurs stemden erin toe aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Kun tre importører indvilgede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Endast tre importörer förklarade sig vara samarbetsvilliga under undersökningen.
Finnish: Vain kolme näistä tuojista toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Μόνο τρεις εισαγωγείς συμφώνησαν να συνεργαστούν κατά την έρευνα.
Czech: Pouze tři dovozci se spoluprací na šetření souhlasili.
Slovak: So spoluprácou na prešetrovaní súhlasili len traja dovozcovia.
Polish: Tylko trzech z nich wyraziło zgodę na współpracę w dochodzeniu.
Hungarian: Csak három importőr volt hajlandó együttműködni a vizsgálatban.
Slovenian: Samo trije uvozniki so privolili v sodelovanje v preiskavi.
Estonian: Üksnes kolm importijat nõustusid tegema uurimise käigus koostööd.
Latvian: Tikai trīs importētāji piekrita sadarboties izmeklēšanā.
Lithuanian: Tik trys importuotojai sutiko bendradarbiauti tyrimo metu.
English: However, none of these three importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
French: Aucun d’entre eux n’a cependant répondu au questionnaire envoyé par la Commission.
German: Allerdings beantwortete keiner von ihnen den von der Kommission zugesandten Fragebogen.
Spanish: Sin embargo, ninguno de estos tres importadores contestó al cuestionario enviado por la Comisión.
Italian: Nessuno dei tre però ha risposto al questionario inviato dalla Commissione.
Portuguese: Contudo, nenhum dos três respondeu ao questionário enviado pela Comissão.
Dutch: Geen van hen heeft de vragenlijst van de Commissie evenwel beantwoord.
Danish: Ingen af disse tre importører besvarede dog spørgeskemaet fra Kommissionen.
Swedish: Ingen av de tre importörerna svarade dock på kommissionens frågeformulär.
Finnish: Yksikään näistä kolmesta tuojasta ei kuitenkaan vastannut komission lähettämään kyselyyn.
Greek: Ωστόσο, κανείς από τους τρεις αυτούς εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή.
Czech: Na dotazník zaslaný Komisí však neodpověděl žádný z těchto tří dovozců.
Slovak: Dotazník, ktorý Komisia zaslala, však nevyplnil ani jeden z týchto troch dovozcov.
Polish: Jednak żaden z tych trzech importerów nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz przesłany przez Komisję.
Hungarian: Hármuk közül egyik sem válaszolt azonban a Bizottság által küldött kérdőívre.
Slovenian: Vendar noben od teh treh uvoznikov ni izpolnil vprašalnika, ki ga je poslala Komisija.
Estonian: Kuid ükski neist kolmest importijast ei vastanud komisjoni saadetud küsimustikule.
Latvian: Tomēr neviens no šiem trim importētājiem nesniedza atbildes uz Komisijas izsūtītās anketas jautājumiem.
Lithuanian: Tačiau nė vienas iš šių trijų importuotojų neatsiuntė Komisijos išsiųsto klausimyno atsakymų.
English: Interest of Community users
French: Intérêt des utilisateurs communautaires
German: Interesse der Gemeinschaftsverwender
Spanish: Interés de los usuarios comunitarios
Italian: Interesse degli utilizzatori comunitari
Portuguese: Interesse dos utilizadores comunitários
Dutch: Belang van de gebruikers in de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsbrugernes interesser
Swedish: Gemenskapsanvändarnas intresse
Finnish: Yhteisön käyttäjien etu
Greek: Το συμφέρον των χρηστών στην Κοινότητα
Czech: Zájem uživatelů ve Společenství
Slovak: Záujem používateľov v Spoločenstve
Polish: Interes użytkowników wspólnotowych
Hungarian: A közösségi felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov Skupnosti
Estonian: Ühenduse kasutajate huvid
Latvian: Kopienas lietotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos naudotojų interesai
English: As mentioned in recital 83 above, 37 users were contacted, many of whom were customers of the Community industry.
French: Comme indiqué au considérant 83 ci-dessus, trente-sept utilisateurs ont été contactés, dont un grand nombre figurait parmi les clients de l’industrie communautaire.
German: Wie unter Randnummer 83 erläutert, wurde mit 37 Verwendern Kontakt aufgenommen, von denen viele zu den Abnehmern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zählen.
Spanish: Según indica el considerando 83, se entabló contactó con 37 usuarios, muchos de ellos clientes de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 83, a Comissão contactou 37 utilizadores, muitos dos quais clientes da indústria comunitária.
Dutch: Zoals in overweging 83 al is gezegd, werd contact opgenomen met 37 gebruikers, van wie er veel afnemer van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn.
Danish: Som nævnt i betragtning 83 blev der rettet henvendelse til 37 brugere, hvoraf mange var EF-erhvervsgrenens kunder.
Swedish: Såsom nämns i skäl 83, kontaktades 37 användare, varav flera var kunder hos gemenskapsindustrin.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 83 kappaleessa mainittiin, yhteys otettiin 37 käyttäjään, joista monet olivat yhteisön tuotannonalan asiakkaita.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 83 ανωτέρω, υπήρξε επικοινωνία με 37 χρήστες, πολλοί από τους οποίους ήταν πελάτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jak je uvedeno v 83. bodě odůvodnění, Komise kontaktovala 37 uživatelů, z nichž mnoho byli zákazníci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 83, kontaktovaných bolo 37 používateľov, z ktorých mnohí boli zákazníkmi výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jak wskazano w powyższym motywie 83, nawiązano kontakt z 37 użytkownikami, spośród których wielu było klientami przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A (83) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság 37 felhasználóval vette fel a kapcsolatot, melyek közül sokan a közösségi gazdasági ágazat vevői.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 83 zgoraj, je Komisija vzpostavila stik s 37 uporabniki, od katerih so bili mnogi stranke industrije Skupnosti.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 83 märgitud, võeti ühendust 37 kasutajaga, kellest paljud olid ühenduse tootmisharu kliendid.
Latvian: Kā iepriekš minēts 83. apsvērumā, Komisija sazinājās ar 37 lietotājiem, no kuriem daudzi ir Kopienas ražošanas nozares klienti.
Lithuanian: Kaip minėta 83 konstatuojamojoje dalyje, buvo kreiptasi į 37 naudotojus, kurių dauguma yra Bendrijos pramonės pirkėjai.