FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any time limit prescribed pursuant to this Regulation may be extended by whoever prescribed it.
French: Tout délai fixé en vertu du présent règlement peut être prorogé par l’autorité qui l’a arrêté.
German: Aufgrund dieser Verordnung geltende Fristen können von derjenigen Stelle, welche die Frist angeordnet hat, verlängert werden.
Spanish: Los plazos fijados en virtud del presente Reglamento podrán ser prorrogados por la autoridad que los haya establecido.
Italian: Ogni termine fissato a norma del presente regolamento può essere prorogato da chi lo ha stabilito.
Portuguese: Os prazos fixados nos termos do presente regulamento podem ser prorrogados pela autoridade que os tenha fixado.
Dutch: De op grond van deze verordening voorgeschreven termijnen kunnen worden verlengd door degene die deze heeft voorgeschreven.
Danish: Frister fastsat i medfør af denne forordning kan forlænges af den, der har fastsat dem.
Swedish: Frister som har fastställts i enlighet med denna förordning får förlängas av den som fastställt dem.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti asetettuja määräaikoja voi pidentää se, joka on määräajan asettanut.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται από αυτόν που τις καθόρισε.
Czech: Lhůty stanovené na základě tohoto nařízení může prodloužit ten, kdo je stanovil.
Slovak: Lehota určená podľa tohto nariadenia môže byť predĺžená orgánom, ktorý ju určil.
Polish: Terminy wyznaczone na mocy niniejszego rozporządzenia mogą być przedłużane przez tego, który je wyznaczył.
Hungarian: Az e rendeletben előírt határidőket a határidőt kitűző szerv meghosszabbíthatja.
Slovenian: Vse roke, določene s to uredbo, lahko podaljša oseba, ki jih je predpisala.
Estonian: Tähtaja määraja võib pikendada käesoleva määruse kohaselt määratud tähtaega.
Latvian: Visus saskaņā ar šo regulu noliktos termiņus var pagarināt tā persona, kas termiņu nolikusi.
Lithuanian: Kiekvieną pagal šį reglamentą nustatytą terminą gali pratęsti jį nustatęs asmuo.
English: Stay of proceedings
French: Suspension
German: Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Suspensión del procedimiento
Italian: Sospensione del procedimento
Portuguese: Suspensão do processo
Dutch: Schorsing van de behandeling
Danish: Udsættelse af sagen
Swedish: Vilandeförklaring
Finnish: Asian käsittelyn lykkääminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Az eljárás szünetelése
Slovenian: Zadržanje postopka
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Procesa apturēšana
Lithuanian: Bylos sustabdymas
English: At the request of a party or of its own motion, the Board of Appeal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
French: La chambre de recours peut, soit d’office, soit à la demande d’une partie, suspendre la procédure de recours après avoir entendu les parties.
German: Die Widerspruchskammer kann das Verfahren auf Antrag eines Beteiligten oder von Amts wegen nach Anhörung der Beteiligten aussetzen.
Spanish: A instancia de parte o de oficio, la Sala de Recurso podrá, oídas las partes, suspender el procedimiento.
Italian: Dopo aver sentito le parti, la commissione di ricorso può sospendere il procedimento di ricorso di propria iniziativa o su richiesta di una parte.
Portuguese: A pedido de uma das partes ou por sua própria iniciativa, a Câmara de Recurso pode, após a audição das partes, suspender o processo.
Dutch: De partijen gehoord, kan de kamer van beroep, op verzoek van een partij of ambtshalve, de behandeling van de zaak schorsen.
Danish: Klageudvalget kan på begæring fra en af parterne eller af egen drift udsætte sagen efter at have hørt parterne.
Swedish: Överklagandenämnden kan, på begäran av en part eller på eget initiativ och efter att ha hört parterna, förklara ett ärende vilande.
Finnish: Valituslautakunta voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lykätä asian käsittelyä osapuolten kuulemisen jälkeen.
Greek: Ύστερα από αίτηση ενός διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, το συμβούλιο προσφυγών μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστείλει τη διαδικασία.
Czech: Odvolací senát může na žádost jednoho z účastníků řízení nebo z vlastního podnětu po vyslechnutí účastníků řízení přerušit.
Slovak: Odvolacia rada môže po vypočutí účastníkov konania na žiadosť účastníka konania alebo z vlastného podnetu prerušiť konanie.
Polish: Na wniosek strony lub z urzędu Rada Odwoławcza może, po wysłuchaniu stron, zawiesić postępowanie.
Hungarian: A fellebbezési tanács valamely fél kérelmére vagy hivatalból elrendeli az eljárás szünetelését.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko po zaslišanju strank na zahtevo stranke ali na lastno pobudo postopek prekine.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib pärast poolte ärakuulamist poole taotlusel või omal algatusel menetluse peatada.
Latvian: Pēc puses lūguma vai pēc savas ierosmes Apelācijas padome pēc pušu uzklausīšanas var apturēt procesu.
Lithuanian: Išklausiusi šalis, Apeliacinė komisija šalies prašymu arba savo iniciatyva gali bylą sustabdyti.
English: Should any of the parties oppose the stay, that decision shall be taken by reasoned decision.
French: Si l’une des parties s’y oppose, la décision de suspension doit être motivée.
German: Erhebt ein Beteiligter einen Einwand gegen die Aussetzung, wird die Entscheidung begründet.
Spanish: Si alguna parte se opone a la suspensión, tal decisión se adoptará mediante decisión motivada.
Italian: Se una delle parti si oppone, la decisione di sospensione deve essere motivata.
Portuguese: Caso alguma das partes se oponha, a decisão de suspensão deve ser devidamente justificada.
Dutch: Indien een partij zich tegen de schorsing verzet, wordt dat besluit met redenen omkleed.
Danish: Hvis en af parterne modsætter sig udsættelsen, træffes afgørelsen ved en begrundet afgørelse.
Swedish: Om någon av parterna motsätter sig att ärendet förklaras vilande ska beslutet motiveras.
Finnish: Jos jokin osapuoli vastustaa lykkäämistä, päätös on perusteltava.
Greek: Στην περίπτωση που ένας από τους διαδίκους εναντιώνεται στην αναστολή, η απόφαση για την αναστολή πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Pokud některý z účastníků řízení vznese proti tomuto přerušení námitku, přijme se rozhodnutí odůvodněným rozhodnutím.
Slovak: Ak ktorýkoľvek z účastníkov konania podá námietku proti prerušeniu, dané rozhodnutie sa prijme odôvodneným rozhodnutím.
Polish: W razie sprzeciwu stron wobec zawieszenia decyzję tę podejmuje się w drodze uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Amennyiben bármely fél ellenzi az eljárás szünetelését, a határozatot indoklással ellátott határozattal kell meghozni.
Slovenian: Če katera koli stranka prekinitvi nasprotuje, se odločitev utemelji.
Estonian: Kui pool on peatamise vastu, tehakse põhjendatud otsus.
Latvian: Ja kāda no pusēm iebilst apturēšanai, par to lemj ar pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Jeigu kuri nors iš šalių sustabdymui nepritaria, tas sprendimas priimamas pagrįstu sprendimu.
English: Rectification
German: Berichtigung
Spanish: Rectificación
Italian: Rettifiche
Portuguese: Rectificação
Dutch: Rectificatie
Danish: Berigtigelse
Swedish: Rättelse
Finnish: Oikaisu
Greek: Διόρθωση
Czech: Opravy
Slovak: Opravy
Polish: Sprostowania
Hungarian: Helyesbítés
Slovenian: Popravki
Estonian: Vigade parandamine
Latvian: Labojumi
Lithuanian: Klaidų ištaisymas
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en œuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Disposizioni di applicazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2008.
German: Brüssel, den 1. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 1. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1, popravljena z UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1; parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1, pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1354/2007 du Conseil (JO L 304 du 22.11.2007, p. 1).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/2007 (ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1354/2007 del Consejo (DO L 304 de 22.11.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1354/2007 del Consiglio (GU L 304 del 22.11.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1354/2007 do Conselho (JO L 304 de 22.11.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1354/2007 van de Raad (PB L 304 van 22.11.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1354/2007 (EUT L 304, 22.11.2007, s. 1).
Finnish: Oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1354/2007 (EUVL L 304, 22.11.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1354/2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1354/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1354/2007 (Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 1).
Hungarian: Az 1354/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 304., 2007.11.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1354/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1354/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1354/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 1).
English: OJ L 280, 24.10.2007, p. 10.
French: JO L 280 du 24.10.2007, p. 10.
German: ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 10.
Spanish: DO L 280 de 24.10.2007, p. 10.
Italian: GU L 280 del 24.10.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 280 de 24.10.2007, p. 10.
Dutch: PB L 280 van 24.10.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 280 af 24.10.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 280, 24.10.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 280, 24.10.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 280 z 24.10.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 280., 2007.10.24., 10. o.
Slovenian: UL L 280, 24.10.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 280, 24.10.2007, lk 10.
Latvian: OV L 280, 24.10.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2007 10 24, p. 10.
English: OJ L 107, 17.4.2008, p. 6.
French: JO L 107 du 17.4.2008, p. 6.
German: ABl. L 107 vom 17.4.2008, S. 6.
Spanish: DO L 107 de 17.4.2008, p. 6.
Italian: GU L 107 del 17.4.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 107 de 17.4.2008, p. 6.
Dutch: PB L 107 van 17.4.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 107 af 17.4.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 107, 17.4.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 107, 17.4.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 107 της 17.4.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 107, 17.4.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 17.4.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 107 z 17.4.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 107., 2008.4.17., 6. o.
Slovenian: UL L 107, 17.4.2008, str. 6.
Estonian: ELT L 107, 17.4.2008, lk 6.
Latvian: OV L 107, 17.4.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2008 4 17, p. 6.
English: The Chairman and the Registrar shall sign the decision. The signatures may be electronic.
French: Le président et le greffier signent la décision, le cas échéant par voie électronique.
Italian: Il presidente e il cancelliere sottoscrivono la decisione; la sottoscrizione può essere effettuata in forma elettronica.
English: The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006. The statement shall include the time limit for commencing that action.
Lithuanian: Prie sprendimo pridedamas pranešimas, kad jis gali būti skundžiamas pagal Sutarties 230 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 94 straipsnio 1 dalį, taip pat nurodomas terminas tokiems veiksmams pradėti.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1354/2007 (OV L 304, 22.11.2007., 1. lpp.).
English: If a member is unable to ask for replacement, the Chairman may replace him on his own initiative. The Chairman may reject a request for a replacement only by a reasoned decision.
Portuguese: Sempre que um membro não tenha possibilidade de solicitar a sua substituição, o presidente pode substituí-lo por sua própria iniciativa.