FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
French: de papiers ou cartons écrus ou de papiers ou cartons ondulés
German: ungebleichtes Papier und Wellpapier und ungebleichte Pappe und Wellpappe
Spanish: Papel o cartón sin blanquear o papel o cartón ondulado
Italian: carta o cartone non imbianchiti o carta o cartone increspati
Portuguese: papel ou painéis de cartão lisos ou canelados não lixiviados
Dutch: ongebleekt papier of karton of gegolfd papier of golfkarton
Danish: Ubleget papir eller pap samt af bølgepapir eller bølgepap
Swedish: Oblekt papper eller kartong eller wellpapp eller kartong
Finnish: valkaisemattomasta paperista tai kartongista taikka aaltopaperista tai -kartongista
Greek: αλεύκαστο χαρτί ή χαρτόνι ή κυματοειδές χαρτί ή χαρτόνι
Czech: nebělený sulfátový (kraftový) papír nebo lepenka nebo vlnitý papír nebo vlnitá lepenka
Slovak: nebieleného papiera alebo lepenky, prípadne vlnitého papiera alebo lepenky
Polish: niebielony papier lub karton, papier lub karton falisty
Hungarian: fehérítetlen kartonpapír, illetve hullámpapír vagy hullámkartonpapír
Slovenian: nebeljeni papir ali karton ali valoviti papir ali karton
Estonian: pleegitamata paberist või papist või lainepaberist või -papist
Latvian: nebalināts papīrs vai kartons vai gofrēts papīrs vai kartons
Lithuanian: nebalintas kraftpopieris ar kartonas arba gofruotas popierius ar kartonas
English: other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
French: d’autres papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse
German: hauptsächlich aus gebleichter, nicht in der Masse gefärbter Holzcellulose bestehendes anderes Papier und daraus bestehende andere Pappe,
Spanish: Otros papeles o cartones, hechos principalmente de pasta química blanqueada, sin colorear en la masa
Italian: altra carta o cartone costituiti principalmente di pasta chimica imbianchita, per lo più non colorata
Portuguese: outros papéis ou painéis de cartão, fundamentalmente compostos de pasta quimicamente branqueada, não corada na massa
Dutch: overig papier en karton, hoofdzakelijk gemaakt van gebleekte chemische pulp, dat niet in bulk is gekleurd
Danish: Andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
Swedish: Annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden
Finnish: muusta, pääasiassa valkaistusta kemiallisesta, ei kuitenkaan massavärjätystä massasta valmistetusta paperista tai kartongista
Greek: άλλου τύπου χαρτί ή χαρτόνι, που παράγεται κυρίως από χαρτοπολτό χημικώς λευκασμένο, μη χρωματισμένο στη μάζα του
Czech: jiný papír nebo lepenka, vyrobené hlavně z bělené buničiny, nebarvené ve hmotě
Slovak: iného papiera alebo lepenky vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi nefarbenej v hmote
Polish: inny papier lub karton, wykonany głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwiony w masie
Hungarian: más olyan papír- vagy kartonpapír, amelyet főként fehérített, tömegében nem színezett papírpépből állítottak elő
Slovenian: drugih vrst papirja ali kartona, izdelanih pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvane v masi
Estonian: muust paberist või papist, valmistatud peamiselt pleegitatud värvimata keemilisest pulbist
Latvian: citāds papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no balinātas masā nekrāsotas celulozes
Lithuanian: kitas popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš balintos cheminės medienos/popieriaus masės, dažniausiai nedažytas
English: paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
French: de papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte mécanique (journaux, périodiques et imprimés similaires, par exemple)
German: hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen)
Spanish: Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo, periódicos, revistas y materiales impresos similares)
Italian: carta o cartone costituiti principalmente di pasta meccanica (ad esempio giornali, riviste e stampe analoghe)
Portuguese: papel ou painéis de cartão fundamentalmente compostos por pasta mecânica (jornais, revistas e outro material impresso semelhante)
Dutch: papier en karton, hoofdzakelijk gemaakt van mechanische pulp (bv. kranten, tijdschriften en soortgelijk drukwerk)
Danish: Papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Swedish: Papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)
Finnish: pääasiassa mekaanisesta massasta valmistetusta paperista tai kartongista (esimerkiksi sanomalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet)
Greek: χαρτί ή χαρτόνι που παράγεται κυρίως από μηχανικό χαρτοπολτό (π.χ. εφημερίδες, περιοδικά και παρόμοια έντυπα)
Czech: papír nebo lepenka, vyrobené hlavně z mechanické vlákniny (např. novin, časopisů a podobných tiskovin)
Slovak: papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny)
Polish: papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np. gazety, czasopisma i podobne druki)
Hungarian: olyan papír- vagy kartonpapír, amelyet főként mechanikusan készített papírpépből (pl. újságokból, folyóiratokból és más nyomtatványokból) állítottak elő
Slovenian: papir ali karton, pridobljen pretežno iz lesovine (na primer časopisi, revije in podobne tiskovine)
Estonian: peamiselt mehaanilisest pulbist valmistatud paberist või papist (nt ajalehed, ajakirjad jm trükitooted)
Latvian: papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem)
Lithuanian: popierius ar statybinis kartonas, daugiausia pagamintas iš mechaninės medienos/popieriaus masės (pvz., laikraščiai, žurnalai ir kiti panašūs spausdinti leidiniai)
English: All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
French: tous les autres déchets énumérés à l’annexe III du règlement (CE) no 1013/2006»
German: Alle übrigen in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfälle“
Spanish: Todos los demás residuos enumerados en el anexo III del Reglamento (CE) no 1013/2006».
Italian: tutti gli altri rifiuti figuranti nell'elenco dell'allegato III del regolamento (CE) n. 1013/2006»
Portuguese: Todos os outros resíduos enumerados no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1013/2006».
Dutch: alle andere afvalstoffen, opgenomen in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1013/2006”
Danish: Alt andet affald som anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1013/2006«
Swedish: Allt annat avfall som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1013/2006”
Finnish: kaikki asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III luetellut muut jätteet”
Greek: Όλα τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006»
Czech: veškeré další odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006“
Slovak: všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“
Polish: Wszystkie pozostałe odpady wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006”
Hungarian: Az 1013/2006/EK rendelet III. mellékletében felsorolt minden más hulladék”
Slovenian: vsi drugi odpadki, navedeni v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1013/2006“
Estonian: kõik muud määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed”
Latvian: visi pārējie atkritumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III pielikumā”
Lithuanian: visos kitos Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 III priede išvardytos atliekos“
English: The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
French: L’entrée relative à la Fédération de Russie est remplacée par le texte suivant:
German: Die Eintragung für die Russische Föderation erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica «Federación de Rusia» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla Federazione russa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Federação da Rússia» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Russische Federatie” wordt vervangen door:
Danish: Optegnelsen for Den Russiske Føderation affattes således:
Swedish: Posten för Ryssland ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta ”Venäjän federaatio” seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή «Ρωσική Ομοσπονδία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka Ruská federace se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka Ruská federácia sa nahrádza takto:
Polish: Zapis dotyczący Federacji Rosyjskiej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Orosz Föderációra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi lép:
Slovenian: Vnos za Rusko federacijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Venemaa kohta käiv tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Krievijas Federāciju aizstāj ar šādu ierakstu.
Lithuanian: Įrašas apie Rusijos Federaciją pakeičiamas taip:
English: ‘Russia (Russian Federation)
French: «Russie (Fédération de Russie)
German: „Russland (Russische Föderation)
Spanish: «Rusia (Federación de Rusia)
Italian: «Russia (Federazione russa)
Portuguese: «Rússia (Federação da Rússia)
Dutch: „Rusland (Russische Federatie)
Danish: »Rusland (Den Russiske Føderation)
Swedish: ”Ryssland (Ryska federationen)
Finnish: ”Venäjä (Venäjän federaatio)
Greek: «Ρωσία (Ρωσική Ομοσπονδία)
Czech: „Rusko (Ruská federace)
Slovak: „Rusko (Ruská federácia)
Polish: „Rosja (Federacja Rosyjska)
Hungarian: „Oroszország (Orosz Föderáció)
Slovenian: „Rusija (Ruska federacija)
Estonian: „Venemaa (Venemaa Föderatsioon)
Latvian: “Krievija (Krievijas Federācija)
Lithuanian: „Rusija (Rusijos Federacija)
English: OJ L 190, 12.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
German: ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 669/2008 der Kommission (ABl. L 188 vom 16.7.2008, S. 7).
Finnish: EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 669/2008 (EUVL L 188, 16.7.2008, s. 7).
Hungarian: HL L 190., 2006.7.12., 1. o. A legutóbb a 669/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 188., 2008.7.16., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 669/2008 (OV L 188, 16.7.2008., 7. lpp.).
English: waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres worn clothing and other worn textile articles
German: Abfälle (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff) Chemiefasern,