FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation.
German: Ein geeignetes Ventil wird zur Dosierung von Luft oder Stickstoff zwecks Druckregelung (Messbereich etwa 102 Pa bis 105 Pa) und Belüftung verwendet.
Spanish: Una válvula adecuada se utiliza para medir aire o nitrógeno con el fin de regular la presión (zona aproximada de medición: de 102 a 105 Pa) y de ventilar el aparato.
Italian: Per dosare l'aria o l'azoto per la regolazione della pressione (campo di misura approssimativamente 102-105 Pa) e per la ventilazione si usa una valvola adatta.
Portuguese: Utiliza-se uma válvula adequada para admissão de ar ou de azoto para regular a pressão (intervalo de medição compreendido aproximadamente entre 102 e 105 Pa) e para ventilação.
Dutch: Voor het regelen van druk (meetbereik van ongeveer 102 Pa tot 105 Pa) en ventilatie wordt een passende kraan voor lucht of stikstoftoevoer gebruikt.
Danish: Der benyttes en passende ventil til regulering af trykket med luft eller nitrogen (måleområde ca. 102 til 105 Pa) og til udluftning.
Swedish: En passande ventil används för att reglera trycket med luft eller kväve (mätområde ca 102 till 105 Pa) och för utluftning.
Finnish: Paineensäätöä varten tarvittava ilman tai typen mittaus (painealue noin 102–105) ja ilmanvaihto tapahtuvat venttiilin kautta.
Greek: Υπάρχει κατάλληλη βαλβίδα για την παροχή αέρα ή αζώτου για τη ρύθμιση της πίεσης (περιοχή μέτρησης περίπου 102 έως 105 Pa) και για αερισμό.
Czech: K měření a regulaci tlaku vzduchu nebo dusíku (měřicí rozsah přibližně 102 až 105 Pa) a k ventilaci se použije vhodný ventil.
Slovak: Vhodný ventil sa používa na dávkovanie vzduchu alebo dusíka na reguláciu tlaku (rozsah merania približne od 102 Pa do 105 Pa) a ventiláciu.
Polish: Stosuje się odpowiedni zawór do liczników powietrza lub azotu dla regulacji ciśnienia (zakres pomiarowy około 102 do 105 Pa) oraz wentylację.
Hungarian: Egy alkalmas szelepet használnak nyomásszabályozáshoz a levegő vagy a nitrogén mérésére (mérési tartomány körülbelül 102–105 Pa) és légcserére.
Slovenian: Uporabi se ustrezni ventil za odmerjanje zraka ali dušika za uravnavanje tlaka (merilno območje približno 102 do 105 Pa) in zračenje.
Estonian: Õhu või lämmastiku sissepääsu rõhu reguleerimiseks (mõõtepiirkond ligikaudu 102–105 Pa) või ventileerimiseks reguleeritakse sobiva klapi abil.
Latvian: Vēdināšanai un spiediena regulēšanai vajadzīgā gaisa vai slāpekļa padevei izmanto piemērotu ventili (intervālā no apmēram 102 līdz apmēram 105 Pa).
Lithuanian: Slėgiui reguliuoti naudojamas atitinkamas vožtuvas orui arba azotui matuoti (matavimo intervalas apytikriai 102–105 Pa) ir ventiliuoti.
English: Pressure is measured with a manometer.
French: La pression est mesurée à l'aide d'un manomètre.
German: Zur Druckmessung dient ein Manometer.
Spanish: La presión se mide con un manómetro.
Italian: La pressione viene misurata con un manometro.
Portuguese: Mede-se a pressão com um manómetro.
Dutch: Voor het meten van de druk wordt een manometer gebruikt.
Danish: Trykket måles med et manometer.
Swedish: Trycket mäts med en manometer.
Finnish: Paine mitataan manometrilla.
Greek: Η πίεση μετριέται με μανόμετρο.
Czech: Tlak se měří manometrem.
Slovak: Tlak sa meria tlakomerom.
Polish: Ciśnienie jest mierzone za pomocą manometru.
Hungarian: A nyomást manométer méri.
Slovenian: Tlak se meri z manometrom.
Estonian: Rõhku mõõdetakse manomeetri abil.
Latvian: Spiedienu mēra ar manometru.
Lithuanian: Slėgis matuojamas manometru.
English: Measurement procedure
French: Mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medida
Italian: Procedimento di misura
Portuguese: Procedimento de medição
Dutch: Meetprocedure
Danish: Fremgangsmåde ved målingen
Swedish: Mätförfarande
Finnish: Mittauksen suorittaminen
Greek: Διαδικασία μέτρησης
Czech: Postup měření
Slovak: Postup merania
Polish: Procedura pomiarowa
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Merilni postopek
Estonian: Mõõtmisprotseduur
Latvian: Mērījumu procedūra
Lithuanian: Matavimo eiga
English: The vapour pressure is measured by determining the boiling temperature of the sample at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
French: On mesure la pression de vapeur en déterminant la température d'ébullition de l'échantillon à plusieurs pressions spécifiées comprises entre 103 et 105 Pa environ.
German: Zur Bestimmung des Dampfdrucks der Probe misst man deren Siedetemperatur bei verschiedenen festgelegten Drücken zwischen ungefähr 103 und 105 Pa.
Spanish: La presión de vapor se mide determinando el punto de ebullición de la muestra a diversas presiones específicas comprendidas entre 103 Pa y 105 Pa, aproximadamente.
Italian: La tensione di vapore viene misurata determinando la temperatura di ebollizione del campione a varie pressioni prestabilite approssimativamente tra 103 e 105 Pa.
Portuguese: Mede-se a pressão de vapor determinando a temperatura de ebulição da amostra para diversas pressões específicas compreendidas, grosso modo, entre 103 e 105 Pa.
Dutch: De dampspanning wordt gemeten door de kooktemperatuur van het monster bij verschillende ingestelde waarden van de druk tussen ongeveer 102 Pa en 105 Pa te bepalen.
Danish: Damptrykket måles ved, at prøvens kogepunkt bestemmes ved forskellige specificerede tryk mellem ca. 103 og 105 Pa.
Swedish: Ångtrycket mäts genom bestämning av provets kokpunkt vid olika angivna tryck mellan ungefär 103 och 105 Pa.
Finnish: Höyrynpaine määritetään mittaamalla näytteen kiehumislämpötila useassa eri paineessa alueella 102–105 Pa.
Greek: Η τάση ατμών μετριέται προσδιορίζοντας τη θερμοκρασία ζέσεως του δείγματος σε διάφορες συγκεκριμένες πιέσεις μεταξύ περίπου 103 και 105.
Czech: Pro stanovení tlaku par vzorku se měří jeho teplota varu při různých specifikovaných tlacích mezi asi 103 a 105 Pa.
Slovak: Tlak pary sa meria stanovením teploty varu testovanej vzorky pri rôznych špecifikovaných tlakoch zhruba medzi 103 Pa a 105 Pa.
Polish: Prężność pary jest mierzona przez ustalenie temperatury wrzenia próbki przy różnych określonych ciśnieniach między prawie 103 a 105 Pa.
Hungarian: A gőznyomást közelítőleg 103 és 105 Pa között meghatározott nyomásérték mellett, a minta forráspontjának meghatározásával mérik.
Slovenian: Parni tlak se meri z določanjem vrelišča vzorca pri različnih točno določenih tlakih med približno 103 in 105 Pa.
Estonian: Mõõtmisprotseduur Aururõhk määratakse proovi keemistemperatuuri määramisega kindlatel rõhkudel vahemikus ligikaudu 103–105 Pa.
Latvian: Tvaika spiedienu mēra, nosakot viršanas temperatūru pie dažāda spiediena, apmēram no 103 līdz 105 Pa.
Lithuanian: Garų slėgis matuojamas nustatant mėginio temperatūrą įvairiuose apibrėžtuose slėgiuose, apie 103–105 Pa.
English: A steady temperature under constant pressure indicates that the boiling temperature has been reached.
French: La température d'ébullition est atteinte lorsque la température reste constante à une pression donnée.
German: Die Siedetemperatur ist erreicht, wenn die Temperatur bei konstantem Druck einen zeitlich konstanten Wert erreicht hat.
Spanish: El punto de ebullición se alcanza cuando la temperatura se mantiene estable a presión constante.
Italian: Una temperatura constante a pressione costante indica che è stata raggiunta la temperatura di ebollizione.
Portuguese: A existência de uma temperatura estável sob uma pressão constante significa que se atingiu a temperatura de ebulição.
Dutch: Als de temperatuur bij constante druk constant blijft, betekent dit dat de kooktemperatuur is bereikt.
Danish: En ikke-stigende temperatur ved konstant tryk viser, at kogetemperaturen er nået.
Swedish: En jämn temperatur under konstant tryck visar att kokpunkten är nådd.
Finnish: Kun lämpötila pysyy vakiona määrätyssä vakiopaineessa, näytteen katsotaan saavuttaneen kiehumispisteen.
Greek: Σταθερή θερμοκρασία υπό σταθερή πίεση δείχνει ότι φθάσαμε στη θερμοκρασία ζέσεως.
Czech: Ustálení teploty při konstantním tlaku znamená, že bylo dosaženo teploty varu.
Slovak: Stála teplota pri konštantnom tlaku naznačuje, že bola dosiahnutá teplota varu.
Polish: Ustalona temperatura pod stałym ciśnieniem wskazuje, że uzyskano temperaturę wrzenia.
Hungarian: Állandó nyomás alatti, állandósult hőmérséklet azt jelzi, hogy elérték a forráspontot.
Slovenian: Nespremenjena temperatura pri konstantnem tlaku kaže, da je bilo doseženo vrelišče.
Estonian: Keemistemperatuurini jõudmist näitab püsiv temperatuur konstantsel rõhul.
Latvian: Temperatūras stabilizēšanās nemainīgā spiedienā liecina, ka viršanas temperatūra ir sasniegta.
Lithuanian: Nekintanti temperatūra esant pastoviam slėgiui rodo, kad pasiekta virimo temperatūra.
English: Frothing substances cannot be measured using this method.
French: Cette méthode n'est pas applicable aux substances moussantes.
German: Diese Methode eignet sich nicht zur Messung der Dampfdrücke schäumender Substanzen.
Spanish: Este procedimiento de medida no es aplicable a las sustancias que formen espuma.
Italian: Questo metodo non è adatto per la determinazione nel caso di sostanze che fanno schiuma.
Portuguese: As substâncias espumosas não podem ser submetidas a este método de medição.
Dutch: Schuimende stoffen kunnen met deze methode niet worden onderzocht.
Danish: Skummende stoffers damptryk kan ikke måles ved denne metode.
Swedish: Skummande ämnens ångtryck kan inte mätas med denna metod.
Finnish: Menetelmä ei sovellu vaahtoavien aineiden mittaukseen.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή δεν μπορούν να εξετασθούν αφρίζουσες ουσίες.
Czech: Tato metoda není vhodná pro měření látek, které pění.
Slovak: Peniace látky sa nemôžu merať použitím tejto metódy.
Polish: Metoda ta nie jest użyteczna do pomiaru ciśnienia pary substancji, które się pienią.
Hungarian: Habzó anyagok nem mérhetők ennek a módszernek a segítségével.
Slovenian: Penečih se snovi ni mogoče meriti s to metodo.
Estonian: Meetodit ei saa kasutada vahutavate ainete uurimiseks.
Latvian: Šī mērīšanas metode nav izmantojama putojošu vielu tvaika spiediena noteikšanai.
Lithuanian: Šio metodo negalima naudoti putokšliams matuoti.
English: The substance is placed in the clean, dry sample vessel.
French: La substance est placée dans une colonne propre et sèche.
German: Die Prüfsubstanz wird in das gereinigte und getrocknete Probengefäß gegeben.
Spanish: Se introduce la sustancia en el recipiente limpio y seco.
Italian: La sostanza viene posta in un porta campioni pulito ed asciutto.
Portuguese: Coloca-se a substância num recipiente limpo e seco.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt in een schoon en droog monstervat gebracht.
Danish: Stoffet anbringes i testkammeret, der skal være rent og tørt.
Swedish: Ämnet placeras i det rena torkade testkärlet.
Finnish: Näyte pannaan puhtaaseen, kuivaan näyteastiaan.
Greek: Η ουσία τοποθετείται σ' ένα καθαρό, ξηρό δοχείο δείγματος.
Czech: Látka se umístí do čisté, suché vzorkovnice.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do čistej a suchej nádoby na vzorky.
Polish: Substancja jest umieszczona w czystym, suchym naczyniu do próbek.
Hungarian: Az anyagot a tiszta, száraz mintaedénybe helyezik.
Slovenian: Snov se da v čisto in suho vzorčno posodo.
Estonian: Aine pannakse puhtasse, kuiva proovinõusse.
Latvian: Vielu pārnes tīrā un sausā parauga traukā.
Lithuanian: Medžiaga dedama į švarų sausą indą.
English: Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
French: Quand les solides ne sont pas sous forme de poudre, le remplissage peut poser des problèmes. Toutefois, il est parfois possible d'y remédier en chauffant la gaine de refroidissement.
German: Dabei kann es bei nicht pulverförmigen Feststoffen Probleme geben, doch lassen sich diese mitunter durch Erwärmen des Kühlmantels umgehen.
Spanish: Los sólidos no pulverulentos pueden presentar problemas, que a veces se resuelven calentando la camisa de refrigeración.
Italian: Con solidi non in forma di polvere si possono incontrare dei problemi, ma questi possono talvolta essere risolti riscaldando la camicia di raffreddamento.
Portuguese: É possível que surjam problemas com sólidos não pulverizados mas esta questão pode ser resolvida frequentemente aquecendo a água da manga de arrefecimento.
Dutch: Indien vaste stoffen niet als poeder beschikbaar zijn, kunnen er problemen ontstaan; deze kunnen echter worden opgelost door de koelwatermantel te verwarmen.
Danish: Det kan være vanskeligt med ikke-pulverformige faste stoffer, men det kan undertiden hjælpe at opvarme kølekappen.
Swedish: Det kan uppstå problem med fasta ämnen som inte är i pulverform, men detta kan ibland undvikas genom att uppvärmning av kylmanteln.
Finnish: Jos näyte ei ole jauheena, mahdolliset ongelmat voidaan yrittää ratkaista kuumentamalla jäähdytysvaippaa.
Greek: Για μη κονιοποιημένα στερεά μπορεί να προκύψουν κάποια προβλήματα αλλά αυτά μπορούν, μερικές φορές, να λυθούν με θέρμανση του ψυκτήρα.
Czech: Při plnění pevných látek, které nejsou ve formě prášku, může dojít k problémům, kterým se však lze někdy vyhnout zahřátím chladicího pláště.
Slovak: S problémami sa možno stretnúť v prípade tuhých látok, ktoré nie sú vo forme prášku, avšak tieto problémy sa môžu v niektorých prípadoch vyriešiť zahriatím chladiaceho plášťa.
Polish: Można się natknąć na problemy z niesproszkowanymi ciałami stałymi, lecz czasem można je rozwiązać przez podgrzanie płaszcza chłodzącego.
Hungarian: Problémák merülhetnek fel a nem por állagú szilárd anyagok esetében, de ezek esetenként megoldhatók a hűtőköpeny fűtésével.
Slovenian: Pri neuprašenih trdnih snoveh lahko nastanejo težave, ki pa se včasih lahko odpravijo s segrevanjem hladilnega plašča.
Estonian: Probleeme võib tekkida peenestamata tahkete ainetega, kuid vahel on need jahutussärgi soojendamisega lahendatavad.
Latvian: Problēmas var rasties ar cietvielām, kas nav pulvera veidā, taču dažkārt tās var atrisināt, sildot dzesēšanas apvalku.
Lithuanian: Gali būti sunkumų naudojant nemiltelinius kietuosius kūnus, bet jų kartais nelieka pašildant aušinimo gaubtą.
English: Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
French: Après remplissage, l'appareil est scellé au collet et la substance est dégazée.
German: Nach dem Einfüllen wird die Apparatur zugeflanscht und die Substanz entgast.
Spanish: Una vez lleno el recipiente, se cierra el aparato con la pestaña y se extrae el gas de la sustancia.
Italian: Dopo che il recipiente è stato riempito, l'apparecchiatura viene sigillata in corrispondenza della flangia e la sostanza viene degassata.
Portuguese: Depois de se ter enchido o recipiente, veda-se o equipamento na flange e eliminam-se os gases da substância.
Dutch: Na het vullen wordt de apparatuur bij de flens gasdicht afgesloten en worden de stof en de apparatuur ontgast.
Danish: Når kammeret er fyldt, samles apparatet, og stoffet afgasses.
Swedish: Sedan kärlet fyllts sammanflänsas apparaten och ämnet avgasas.
Finnish: Näyteastian täytön jälkeen laite suljetaan laipan kohdalta ja tehdään kaasunpoisto.
Greek: Όταν πληρωθεί το δοχείο, η συσκευή κλείνεται αεροστεγώς με φλάντζα και η ουσία απαερώνεται.
Czech: Po naplnění se aparatura uzavře přírubou a látka se odplyní.
Slovak: Po naplnení nádoby sa prístroj tesne uzavrie v prírube a testovaná látka sa odplyní.
Polish: Po napełnieniu naczynia przyrząd jest uszczelniany na kołnierzu i odgazowuje się substancję.
Hungarian: Az edény megtöltése után a készüléket a peremnél lezárják, és gáztalanítják az anyagot.
Slovenian: Ko je posoda napolnjena, se aparatura zatesni pri robnici in snov razplini.
Estonian: Pärast täitmist suletakse mõõteseadme äärikühendus ja aine degaseeritakse.
Latvian: Kad šis trauks ir piepildīts, savienojuma vietu aparātam hermetizē un vielu atgaiso.
Lithuanian: Kai tik indas užpildomas, aparato jungė užsandarinama, o medžiaga degazuojama.
English: The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
German: Danach stellt man den niedrigsten gewünschten Druck ein und schaltet die Heizung an.
Italian: Viene poi impostata la pressione minima desiderata e si accende il riscaldamento.
Portuguese: Ajusta-se seguidamente a pressão para o valor mais baixo desejado e liga-se o aquecimento.
Dutch: Vervolgens wordt de laagst gewenste druk ingesteld en wordt het verwarmingssysteem aangezet.
Danish: Derpå indstilles der på det laveste ønskede tryk, og der tændes for opvarmningen.
Swedish: Därefter ställs lägsta önskat tryck in och uppvärmningen sätts på.
Finnish: Sitten asetetaan alin haluttu paine ja aloitetaan kuumennus.
Greek: Η πίεση κατόπιν ρυθμίζεται στο χαμηλότερο επιθυμητό σημείο και τίθεται σε λειτουργία το σύστημα θέρμανσης.
Czech: Poté se nastaví nejnižší požadovaný tlak a zapne se ohřev.
Slovak: Potom sa nastaví najnižší požadovaný tlak a zapne sa zohrievanie.
Polish: Następnie ustawia się najniższe pożądane ciśnienie i włącza układ grzejny.
Hungarian: Ezután beállítják a legalacsonyabb kívánt nyomást, és bekapcsolják a fűtést.
Slovenian: Nato se nastavi najnižji želeni tlak ter vključi gretje.
Estonian: Seejärel seadistatakse kõige madalam soovitud temperatuur ja lülitatakse küte tööle.
Latvian: Tad iestata zemāko vajadzīgo spiedienu un ieslēdz sildīšanu.
Lithuanian: Tada nustatomas žemiausias norimas slėgis ir įjungiamas kaitinimas.
English: At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
German: Gleichzeitig schließt man den Temperaturfühler an einen Schreiber an.
Italian: Nello stesso tempo, il sensore di temperatura è collegato ad un registratore.
Portuguese: Simultaneamente liga-se o sensor de temperatura a um registador.
Dutch: Tegelijkertijd wordt de temperatuurvoeler verbonden met een recorder.
Danish: Samtidig tilsluttes temperaturføleren til en skriver.
Swedish: Samtidigt ansluts temperaturgivaren till en skrivare.
Finnish: Lämpötilanilmaisin kytketään rekisteröintilaitteeseen.
Greek: Ταυτόχρονα, ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδέεται με ένα καταγραφέα.
Czech: Současně se teplotní čidlo připojí k zapisovači.
Slovak: Zároveň sa teplotne citlivý element pripojí na registračný prístroj.
Polish: W tym samym czasie czujnik temperatury jest podłączany do rejestratora.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg regisztráló készülékhez csatlakoztatják a hőmérséklet-érzékelőt.
Slovenian: Hkrati se senzor temperature poveže z zapisovalnikom.
Estonian: Samal ajal ühendatakse temperatuuriandur meerikuga.
Latvian: Vienlaikus reģistrēšanas iekārtai pievieno temperatūras sensoru.
Lithuanian: Tuo pačiu metu temperatūros jutiklis sujungiamas su savirašiu.
English: Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
French: L'équilibre est atteint lorsque la température d'ébullition enregistrée est constante pour une pression donnée.
German: Das Gleichgewicht ist dann erreicht, wenn bei konstantem Druck eine konstante Siedetemperatur erreicht wird.
Spanish: Cuando este indique una temperatura de ebullición fija, a presión constante, se habrá alcanzado el equilibrio.
Italian: L'equilibrio è raggiunto quando viene registrata una temperatura di ebollizione costante a pressione costante.
Portuguese: Atinge-se o equilíbrio quando se regista uma temperatura de ebulição constante a uma pressão constante.
Dutch: Het evenwicht is bereikt, wanneer bij een constante druk een constante kooktemperatuur kan worden afgelezen.
Danish: Der er nået ligevægt, når der registreres konstant kogetemperatur ved konstant tryk.
Swedish: Jämvikt har nåtts när en konstant kokpunkt registreras vid konstant tryck.
Finnish: Järjestelmässä vallitsee tasapaino, kun vakiopaineessa mitattu kiehumislämpötila pysyy vakiona.
Greek: Όταν υπό σταθερή πίεση σημειωθεί σταθερή θερμοκρασία ζέσεως τότε έχει επιτευχθεί ισορροπία.
Czech: Rovnováhy je dosaženo, je-li při konstantním tlaku zaznamenána konstantní teplota varu.
Slovak: Rovnováha sa dosiahne vtedy, keď sa zaregistruje konštantná teplota varu pri konštantnom tlaku.
Polish: Stan równowagi jest osiągany, gdy rejestruje się stałą temperaturę wrzenia przy stałym ciśnieniu.
Hungarian: Egyensúlyi állapot akkor jön létre, amikor a regisztráló készülék állandó nyomáson állandó forráspontot mutat.
Slovenian: Ravnotežje je doseženo, ko se zapiše konstantno vrelišče pri konstantnem tlaku.
Estonian: Tasakaaluolekuni jõudmist näitab konstantsel rõhul registreeritav konstantne keemistemperatuur.
Latvian: Līdzsvars ir iestājies, kad nemainīgā spiedienā tiek reģistrēta konstanta viršanas temperatūra.
Lithuanian: Pusiausvyra pasiekiama, kai esant pastoviam slėgiui užregistruojama pastovi temperatūra.
English: Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
French: Il faut prendre particulièrement soin d'éviter les soubresauts pendant l'ébullition.
German: Besondere Vorkehrungen sind zu treffen, um Siedeverzüge zu vermeiden.
Spanish: Hay que evitar las sacudidas durante la ebullición.
Italian: Bisogna porre una particolare cura per evitare una formazione di grosse bolle durante l'ebollizione.
Portuguese: E necessário tomar precauções para evitar a instabilidade durante a ebulição.
Dutch: Wees voorzichtig om „stoten” tijdens het koken te voorkomen.
Danish: Det skal nøje påses, at der ikke forekommer stødkogning.
Swedish: Man ska särskilt se till att stötkokning inte förekommer.
Finnish: Kiehumisen aikana on erityisesti vältettävä näytteen ”poukkoilua”.
Czech: Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se zabránilo prudkému uvolňování par během varu.
Slovak: Treba obzvlášť dávať pozor na to, aby sa zabránilo prudkému varu.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę, by zapobiec wrzeniu burzliwemu podczas wrzenia.
Hungarian: Különös gonddal kell eljárni a forralás során a lökésszerű gőzképződés elkerülése érdekében.
Slovenian: Posebej je treba paziti, da se prepreči sunkovito udarjanje med vrenjem.
Estonian: Vältida tuleb tõukelist keemist.
Latvian: Īpaši jāraugās, lai vārīšanās būtu vienmērīga un bez grūdieniem.
Lithuanian: Reikia būti ypač atsargiems ir virinimo metu vengti kunkuliavimo.
English: In addition, complete condensation must occur on the cooler.
French: En outre, il peut se produire une condensation complète sur le réfrigérant.
German: Darüber hinaus muss es am Kühler zu einer vollständigen Kondensation kommen.
Spanish: Además, debe obtenerse condensación completa en el refrigerante.
Italian: Inoltre, sul refrigerante deve avvenire una condensazione completa.
Portuguese: Além disso pode ocorrer condensação total no sistema de arrefecimento.
Dutch: Voorts moet volledige condensatie plaatsvinden op de koeler.
Danish: Desuden skal der ske fuldstændig kondensation på svaleren.
Swedish: Dessutom måste fullständig kondensation ske i kylaren.
Finnish: Lisäksi jäähdyttimellä tulee tapahtua täydellinen tiivistyminen.
Czech: Navíc musí dojít k úplné kondenzaci v chladiči.
Slovak: Okrem toho musí v chladiči dôjsť k úplnej kondenzácii.
Polish: Dodatkowo musi zachodzić całkowita kondensacja w chłodnicy.
Hungarian: Ezenkívül teljes kondenzációnak kell létrejönnie a hűtőben.
Slovenian: Poleg tega se mora kondenzacija v hladilniku popolnoma končati.
Estonian: Lisaks peab jahutis toimuma täielik kondensatsioon.
Latvian: Turklāt dzesinātājā tvaikam jākondensējas pilnībā.
Lithuanian: Be to, ant aušintuvo turi vykti kondensacija.