FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.’;
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut.»;
German: Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts.“
Spanish: El ordenador podrá incurrir en responsabilidad pecuniaria a tenor de las disposiciones del Estatuto.».
Italian: L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto.»;
Portuguese: O gestor orçamental é pecuniariamente responsável nas condições previstas no Estatuto.»;
Dutch: De ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het statuut vermelde voorwaarden.”;
Danish: Den anvisningsberettigede pådrager sig et økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.«
Swedish: Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.”;
Greek: Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά τα οριζόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.»
Czech: Příkazce nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.“;
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný zaplatiť náhradu tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku.“
Polish: Intendent podlega obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z przepisami zawartymi w regulaminie pracowniczym.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított kártérítési kötelezettség terheli.”;
Slovenian: Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.“;
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav kahju hüvitamise eest.”;
Latvian: Kredītrīkotājam ir jāmaksā kompensācija, kā noteikts Civildienesta noteikumos.”
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, nustatytą Tarnybos nuostatuose.“;
English: the following paragraph 1a is inserted:
French: le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el apartado 1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: É inserido um n.o 1-A com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 1a indsættes følgende:
Swedish: Följande ska införas som punkt 1a:
Finnish: lisätään 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 1a:
Polish: dodaje się ust. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 1a:
Estonian: lisatakse lõige 1a:
Latvian: šo pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 1a dalis:
English: ‘1a.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
French: La responsabilité pécuniaire de l’ordonnateur est engagée notamment si:
German: Schadensersatzpflicht besteht insbesondere dann,
Spanish: El ordenador incurrirá especialmente en responsabilidad pecuniaria en los siguientes supuestos:
Italian: L'obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:
Portuguese: A responsabilidade pecuniária do gestor orçamental é incorrida, em especial, quando:
Dutch: De verplichting tot schadevergoeding bestaat in het bijzonder wanneer:
Danish: Erstatningspligt består især når:
Swedish: Ekonomiskt ansvar ska särskilt utkrävas
Finnish: Korvausvelvollisuus koskee erityisesti tapauksia, joissa
Greek: Η απαίτηση προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης ισχύει ιδίως εφόσον:
Czech: Finanční odpovědnost se uplatní zejména v případě, kdy
Slovak: Povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä, ak:
Polish: Obowiązek zapłaty odszkodowania ma zastosowanie w szczególności, gdy:
Hungarian: A kártérítés-fizetési kötelezettség különösen akkor alkalmazandó, amikor:
Slovenian: Obveznost plačila odškodnine se uporablja zlasti:
Estonian: Kahju hüvitamise kohustust kohaldatakse eriti siis, kui:
Latvian: Prasību maksāt kompensāciju piemēro jo īpaši, ja:
Lithuanian: Prievolė išmokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:
English: In Article 35(1), the following paragraph is added:
French: À l’article 35, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 35 Absatz 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 35, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 35, paragrafo 1, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 35.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 35, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 35, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 35.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 35 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V čl. 35 odst. 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 35 ods. 1 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 35 w ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 35(1) se doda naslednji odstavek:
Estonian: artikli 35 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 35. panta 1. punktu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: ‘The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.’;
French: «Le directeur se réfère, sous une forme anonyme, aux avis de l'instance dans son rapport annuel d'activités et décrit les mesures de suivi adoptées.»
German: „Der Direktor geht in seinem Jahresbericht in anonymisierter Form auf die Stellungnahmen des Gremiums ein und führt die Folgemaßnahmen an.“
Spanish: «El Director se referirá, de forma anónima, a los dictámenes de la instancia en el informe anual de actividades e indicará las medidas de seguimiento adoptadas.».
Italian: «Il direttore fa riferimento, in forma anonima, ai pareri dell'istanza nella sua relazione annuale d'attività e indica le misure di controllo adottate.»;
Portuguese: «O director remeterá, sob forma anónima, para os pareceres da instância no quadro do seu relatório anual de actividades e indicará as medidas de seguimento tomadas.»;
Dutch: „In zijn jaarlijks activiteitenverslag verwijst de directeur anoniem naar het advies van de instantie en geeft hij aan welke follow-upmaatregelen zijn genomen.”
Danish: »Direktøren henviser i anonym form til panelets udtalelser i sin årlige aktivitetsrapport og angiver, hvilke opfølgningsforanstaltninger der er truffet.«
Swedish: ”Direktören ska, utan angivelse av namn, hänvisa till instansens synpunkter i sin årliga verksamhetsrapport och ange vilka åtgärder som kommer att vidtas som uppföljning.”
Finnish: ”Johtaja viittaa vuotuisessa toimintakertomuksessaan nimiä käyttämättä elimen lausuntoihin ja ilmoittaa toteutetut seurantatoimet.”;
Greek: «Ο διευθυντής παραπέμπει, ανώνυμα, στις γνώμες της αρχής στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του και περιγράφει τα μέτρα παρακολούθησης που έχουν ληφθεί.»
Czech: „Ředitel ve své roční zprávě o činnosti anonymně odkazuje na stanoviska instance a uvádí, jaká opatření byla na jejich základě přijata.“;
Slovak: „Riaditeľ vo svojej výročnej správe anonymnou formou poukáže na stanoviská inštancie a uvedie prijaté následné opatrenia.“
Polish: „Dyrektor ustosunkowuje się, bez podawania szczegółowych danych, do opinii instancji w swoim rocznym sprawozdaniu z działalności i określa, jakie działania następcze zostały podjęte.”;
Hungarian: „Az igazgató éves tevékenységi jelentésében név nélkül hivatkozik a testület véleményére és ismerteti a meghozott nyomon követő intézkedéseket.”
Slovenian: „Direktor se v svojem letnem poročilu o dejavnostih v anonimni obliki sklicuje na mnenja komisije in navede ukrepe, sprejete na tej podlagi.“
Estonian: „Direktor esitab toimkonna seisukoha anonüümsena oma tegevuse aastaaruandes ja kirjeldab võetud järelmeetmeid. ”;
Latvian: “Direktors gada darbības pārskatā anonīmi atsaucas uz komisijas viedokli un norāda veiktos papildu pasākumus.”
Lithuanian: „Direktorius savo metinėje veiklos ataskaitoje turėtų anonimiškai nurodyti komisijos nuomonę ir priemones, kurių toliau imtasi.“;
English: In Article 38, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 38, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 38 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, se sustituye el párrafo tercero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 38, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 38.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 38 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 38, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 38 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 38 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 38 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 38 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 38 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 38 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 38. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 38 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18. In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
French: Les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus à l ' agence, notamment le taux de ces intérêts, figurent explicitement dans les contrats.18) À l’article 40, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Las condiciones según las cuales se adeudarán intereses de demora a la agencia, incluido el tipo de tales intereses, se indicarán explícitamente en los contratos.18) En el artículo 40, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: Le condizioni alla quali gli interessi di mora sono dovuti all ' agenzia, compreso il tasso degli interessi, saranno esplicitamente indicate nei contratti e nelle convenzioni di sovvenzione.(18) All'articolo 40, il primo comma sostituito dal seguente:
Danish: I kontrakterne henvises der udtrykkeligt til betingelsen om, at der skal betales morarenter til forvaltningsorganet, herunder morarentesatsen.18) Artikel 40, stk. 1, affattes således:
Finnish: Sopimuksissa on selvästi ilmaistava ehto, jonka mukaisesti virastolle maksetaan viivästyskorkoa, sekä viivästyskoron korkokanta.18) Korvataan 40 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Czech: Ve smlouvách bude výslovně uvedeno, za jakých podmínek je nutné uhradit příslušné agentuře úrok z prodlení včetně jeho míry.18) V článku 40 se první odstavec nahrazuje tímto:
Polish: W umowach wyraźnie określa się warunki mające zastosowanie do odsetek należnych agencji za opóźnione płatności, w tym stawkę odsetek za zwłokę.18) w art. 40 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Estonian: Tingimused, mille alusel asutusele tasutakse võlgnevuse tähtajaks tasumata jätmisel intressi, sealhulgas viivisintressimäär, sätestatakse selgesõnaliselt lepingutes.18. artikli 40 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Līgumos skaidri norāda nosacījumu, saskaņā ar kuru aģentūrai pienākas kavējuma procenti, tostarp kavējuma procentu likmi.18) Regulas 40. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sąlyga dėl agentūrai mokamų palūkanų už laiku negrąžintą skolą, įskaitant delspinigių dydį, aiškiai nurodoma sutartyse.18) 40 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board.
French: Il fait rapport au comité de direction de son intention de renoncer à une créance constatée.
German: Er teilt dem Lenkungsausschuss seine Absicht mit.
Spanish: Deberá informar al Comité de Dirección de su intención de renunciar a un título de crédito devengado.
Italian: Egli riferisce al comitato di direzione l'intenzione di rinunciare ad un credito accertato.
Portuguese: Informa o Comité de Direcção da sua intenção de renunciar a um crédito apurado.
Dutch: Hij stelt de raad van bestuur in kennis van zijn voornemen om van de invordering van een vastgestelde schuldvordering af te zien.
Danish: Han meddeler styrelsesudvalget, at han agter at give afkald på en fastlagt fordring.
Swedish: Styrelsen ska informeras om utanordnaren avser att avstå från att kräva in en fastställd fordran.
Finnish: Hänen on ilmoitettava tästä aikomuksestaan johtokunnalle.
Greek: Αναφέρει δε στη διευθύνουσα επιτροπή την πρόθεσή του να παραιτηθεί από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης.
Czech: Podá správnímu výboru zprávu o úmyslu vzdát se částky stanovené pohledávky.
Slovak: O svojom úmysle vzdať sa zistenej pohľadávky podá správu riadiacemu výboru.
Polish: Intendent powiadamia komitet kierownictwa o swoim zamiarze odstąpienia od windykacji z ustalonej kwoty należności.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelentést tesz az operatív bizottságnak arról, hogy szándékában áll lemondani egy esedékessé váló követelés behajtásáról.
Slovenian: O svoji nameri glede odpovedi ugotovljenega zneska terjatev poroča upravi.
Estonian: Ta teatab juhatusele oma kavatsusest kindlaksmääratud võlanõudest loobuda.
Latvian: Par savu nodomu atcelt konstatētā debitoru parāda atgūšanu atbildīgais kredītrīkotājs ziņo vadības komitejai.
Lithuanian: Jis praneša valdybai apie ketinimą atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą.
English: Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
French: Cette renonciation à recouvrer une créance constatée s’exprime par une décision de l'ordonnateur, qui doit être motivée.
German: Der Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung erfolgt durch eine Entscheidung des Anweisungsbefugten, die begründet werden muss.
Spanish: La citada renuncia deberá formalizarse mediante una decisión motivada del ordenador.
Italian: Tale rinuncia deve esprimersi in una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata.
Portuguese: A renúncia à cobrança de um crédito apurado traduzir-se-á numa decisão, que deve ser fundamentada, do gestor orçamental.
Dutch: Het afzien van de invordering van een vastgestelde schuldvordering geschiedt door middel van een besluit van de ordonnateur, dat wordt gemotiveerd.
Danish: Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk ved en beslutning truffet af den anvisningsberettigede.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran ska vara motiverat, och ska fattas av utanordnaren själv.
Finnish: Vahvistetun saamisen perimisestä luovutaan tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä, joka on perusteltava.
Greek: Η παραίτηση από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης επέρχεται με απόφαση του διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Vzdát se částky stanovené pohledávky je možné na základě odůvodněného rozhodnutí příkazce.
Slovak: Toto vzdanie sa vymáhania pohľadávky sa uskutoční prostredníctvom rozhodnutia povoľujúceho úradníka, ktoré musí byť odôvodnené.
Polish: Odstąpienie od windykacji ustalonej kwoty należności następuje decyzją intendenta, która musi być uzasadniona.
Hungarian: Minderről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek indoklással ellátott határozatban kell nyilatkoznia.
Slovenian: Za odpoved terjatve se odloči odredbodajalec, pri čemer mora biti njegova odločitev utemeljena.
Estonian: Loobumise aluseks on eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema põhjendatud.
Latvian: Minēto atcelšanu izdara ar kredītrīkotāja lēmumu, kuram jābūt pamatotam.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškoti nustatytą sumą sprendimu, kurį būtina pagrįsti.
English: The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que pour les créances portant sur un montant inférieur à 5000 EUR. La décision de renonciation mentionne les diligences faites pour le recouvrement et les éléments de droit et de fait sur lesquels elle s’appuie.»
Portuguese: O gestor orçamental só pode delegar esta decisão relativamente a créditos de uma quantia inferior a 5000 EUR. A decisão de renúncia deve referir as diligências efectuadas para a cobrança e os elementos de direito e de facto em que se baseia.»;
Danish: Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5000 EUR. Afkaldsbeslutningen skal indeholde oplysninger om de bestræbelser, der er gjort for at inddrive beløbet, og om de retlige og materielle elementer, den hviler på.«
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα έκδοσης της σχετικής απόφασης μόνο για απαιτήσεις ποσών κάτω των 5000 EUR. Η απόφαση παραίτησης αναφέρει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την είσπραξη και τα νομικά και πραγματικά στοιχεία στα οποία βασίζεται.»
Czech: Příkazce může své rozhodnutí delegovat pouze u pohledávek nižších než 5000 EUR. V rozhodnutí o vzdání se pohledávky je nutné uvést, jaké byly učiněny kroky k zajištění zpětného získání a z jakých věcných a právních skutečností toto rozhodnutí vychází.“;
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať toto rozhodnutie len v prípade pohľadávok, ktoré nepresahujú sumu 5000 EUR. V rozhodnutí o vzdaní sa vymáhania pohľadávky sa uvedie, aké opatrenia boli podniknuté v záujme zabezpečenia uhradenia pohľadávky, a právna a skutková podstata, z ktorej rozhodnutie vychádza.“
Polish: Intendent może scedować prawo do podjęcia takiej decyzji jedynie w przypadku kwot należności poniżej 5000 EUR. Decyzja o odstąpieniu określa, jakie działania zostały podjęte w celu zabezpieczenia windykacji środków, oraz wskazuje względy prawne i faktyczne, na których jest oparta.”;
Slovenian: Odredbodajalec lahko to odločitev prenese le za terjatve, katerih znesek je nižji od 5000 EUR. Odločba o odpovedi terjatve pojasni tudi, kakšni ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev izterjatve ter pravna in dejanska vprašanja, na podlagi katerih je bila sprejeta.“
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas gali pavesti priimti tokį sprendimą tik tada, kai gautinos sumos mažesnės nei 5000 EUR. Sprendime dėl atsisakymo išieškoti sumas nurodomi veiksmai, kurių buvo imtasi, kad būtų užtikrintas išieškojimas, ir teisiniai bei faktiniai elementai, kuriais grindžiamas sprendimas.“;
English: Article 42 is replaced by the following:
French: L'article 42 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 42 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 42 por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 42 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 42.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 42 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 42 affattes således:
Swedish: Artikel 42 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 42 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 sa nahrádza takto:
Polish: art. 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 42 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 42. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 42 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 42
French: «Article 42
German: „Artikel 42
Spanish: «Artículo 42
Italian: «Articolo 42
Portuguese: «Artigo 42.o
Dutch: „Artikel 42
Danish: »Artikel 42
Swedish: ”Artikel 42
Finnish: ”42 artikla
Greek: «Άρθρο 42
Czech: „Článek 42
Slovak: „Článok 42
Polish: „Artykuł 42
Hungarian: „42. cikk
Slovenian: „Člen 42
Estonian: „Artikkel 42
Latvian: “42. pants
Lithuanian: „42 straipsnis
English: In Title IV, Chapter 4, the following Articles 42a and 42b are inserted:
French: Au titre IV, chapitre 4, les articles 42 bis et 42 ter suivants sont insérés:
German: In Titel IV Kapitel 4 werden folgende Artikel 42a und 42b eingefügt:
Spanish: En el título IV, capítulo 4, se insertan los artículos 42 bis y 42 ter siguientes:
Italian: Al titolo IV, capo 4, sono inseriti i seguenti articoli 42 bis e 42 ter:
Portuguese: No Capítulo 4 do Título IV, são inseridos os seguintes artigos 42.o-A e 42.o-B:
Dutch: In titel IV, hoofdstuk 4, worden de volgende artikelen 42 bis en 42 ter ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 42a og 42b i afsnit IV, kapitel 4:
Swedish: I avdelning IV kapitel 4 ska följande artikel 42a och 42b införas:
Finnish: Lisätään IV osastossa olevaan 4 lukuun 42 a ja 42 b artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, κεφάλαιο 4 εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 42α και 42β:
Czech: V kapitole 4 hlavy IV se vkládají nové články 42a a 42b, které znění:
Slovak: Do kapitoly 4 hlavy IV sa vkladajú sa tieto články 42a a 42b:
Polish: w tytule IV w rozdziale 4 dodaje się art. 42a i 42b w brzmieniu:
Hungarian: A IV. cím 4. fejezete a következő 42a. és 42b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 4 naslova IV se vstavita naslednja člena 42a in 42b:
Estonian: IV jaotise 4. peatükki lisatakse järgmised artiklid 42a ja 42b:
Latvian: Regulas IV sadaļas 4. nodaļā pievieno šādu 42.a un 42.b pantu:
Lithuanian: IV antraštinės dalies 4 skyriuje įterpiami tokie 42a ir 42b straipsniai:
English: ‘Article 42a
French: «Article 42 bis
German: „Artikel 42a
Spanish: «Artículo 42 bis
Italian: «Articolo 42 bis
Portuguese: «Artigo 42.o-A
Dutch: „Artikel 42 bis
Danish: »Artikel 42a
Swedish: ”Artikel 42a
Finnish: ”42 a artikla
Greek: «Άρθρο 42a
Czech: „Článek 42a
Slovak: „Článok 42a
Polish: „Artykuł 42a
Hungarian: „42a. cikk
Slovenian: „Člen 42a
Estonian: „Artikkel 42a
Latvian: “42.a pants
Lithuanian: straipsnis