FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MITI (Ministry of International Trade and Industry — Japan) (Method C.4-F)
French: MITI (ministère de l'industrie et du commerce international — Japon) (Méthode C.4-F)
German: MITI-Test (Ministry of International Trade and Industry — Japan) (Methode C.4-F).
Spanish: MITI (Ministerio de Industria y Comercio Internacional de Japón) (Método C.4-F).
Italian: MITI (Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria — Giappone) (Metodo C.4-F)
Portuguese: MITI (Ministério do Comércio Internacional e da Indústria — Japão) (método C.4-F).
Dutch: MITI (Ministerie voor Internationale Handel en Industrie — Japan) (Methode C.4-F)
Danish: MITI-test (Ministry of International Trade and Industry — Japan) (metode C.4-F)
Swedish: MITI (Ministry of International Trade and Industry – Japan) (Metod C.4-F).
Finnish: MITI (Ministry of International Trade and Industry, Japani) -menetelmä C.4-E
Greek: (στ) ΜΙΤΙ (Ministry of International Trade and Industry — Ιαπωνία) (Μέθοδος Γ.4-Ζ)
Czech: zkouška MITI (Ministerstvo zahraničního obchodu a průmyslu – Japonsko) (metoda C.4-F).
Slovak: MITI (Ministerstvo medzinárodného obchodu a priemyslu – Japonsko) (metóda C.4-F).
Polish: MITI (Ministerstwo Handlu Międzynarodowego i Przemysłu – Japonia) (Metoda C.4-F).
Slovenian: MITI (Ministry of International Trade and Industry – Japonska) (Metoda C.4-F)
Estonian: MITI (Jaapani Väliskaubandus- ja Tööstusministeeriumi) katse (meetod C.4-F).
Latvian: MITI (Japānas Ārējās tirdzniecības un rūpniecības ministrijas metode) (C.4.-F metode).
Lithuanian: MITI [Ministry of International Trade and Industry (Tarptautinės prekybos ir pramonės ministerija) – Japonija] (C.4-F metodas)
English: General and common considerations to all six tests are given in Part I of the method.
French: La partie I contient des considérations d'ordre général ainsi que des considérations communes aux six essais.
German: Teil I der Methode enthält allgemeine Überlegungen sowie Anmerkungen, die für alle sechs Prüfverfahren gelten.
Spanish: En la Parte I del presente método se recogen consideraciones generales y consideraciones comunes a los seis ensayos.
Italian: Nella Parte I del metodo sono date indicazioni di carattere generale nonchè considerazioni comuni per tutti sei i saggi.
Portuguese: As considerações gerais e também as considerações comuns aos seis testes figuram na parte I do método.
Dutch: In deel I van de methode worden zowel de algemene aanwijzingen als de op alle zes tests betrekking hebbende aanwijzingen gegeven.
Danish: Del I indeholder generelle betragtninger og betragtninger, der gælder for alle seks test.
Swedish: Del 1 innehåller allmänna och generella kommentarer till alla sex tester.
Finnish: Menetelmäkuvausten osassa I on kunkin testin yleiskuvaus.
Greek: Στο Μέρος Ι της μεθόδου περιλαμβάνονται γενικά θέματα όπως επίσης και θέματα κοινά και για τις έξι δοκιμές.
Czech: Obecné a společné úvahy pro všech šest zkoušek jsou uvedeny v části I metody.
Slovak: Všeobecné zamerania všetkých šiestich testov sú uvedené v časti I metódy.
Polish: Zwykłe i ogólne rozważania do wszystkich sześciu badań podano w części I metody.
Slovenian: Splošne in skupne opombe za vseh šest preskusov so navedene v delu I metode.
Estonian: Kõigi kuue katse üldpõhimõtted on esitatud meetodi I osas.
Latvian: Par visām sešām metodēm to izmantošanas vispārīgie un kopīgie apsvērumi izklāstīti attiecīgās metodes I daļā.
Lithuanian: Bendrieji ir įprastieji visų šešių bandymų klausimai pateikti metodo I dalyje.
English: Items specific for individual methods are given in Parts II to VII.
French: Les particularités propres à chaque méthode sont décrites dans les parties II à VII.
German: Spezielle Ausführungen zu den einzelnen Prüfverfahren werden in den Teilen II bis VII gemacht.
Spanish: Los aspectos específicos de los distintos métodos se tratan en las partes II a VII.
Italian: Gli aspetti specifici dei metodi sono presentati nelle parti da II a VII.
Portuguese: Os aspectos específicos de cada método são descritos nas partes II a VII.
Dutch: In de Delen II tot en met VII worden bijzonderheden over de afzonderlijke methoden vermeld.
Danish: I del II-VII findes de punkter, der er specifikke for de enkelte test.
Swedish: I del II–VI1 finns det som är specifikt för de enskilda testerna.
Finnish: Osissa II–VII on kuvattu menetelmän erityispiirteet.
Greek: Τα Μέρη II έως VII αναφέρονται ειδικά σε συγκεκριμένες μεθόδους.
Czech: Specifické body jednotlivých metod jsou uvedeny v částech II až VII.
Slovak: Položky, ktoré sú špecifické pre jednotlivé metódy, sú uvedené v častiach II až VII.
Polish: Punkty specyficzne dla poszczególnych metod podano w częściach II–VII.
Slovenian: Posebnosti za posamezne metode so navedene v delih II do VII.
Estonian: Üksikute meetodite spetsiifilised osad on esitatud II–VII osas.
Latvian: Konkrētie jautājumi, kas attiecas uz katru metodi atsevišķi, aprakstīti II līdz VII daļā.
Lithuanian: Atskiriems metodams specifiniai klausimai pateikti II–VII dalyse.
English: The appendices contain definitions, formulas and guidance material.
French: Les annexes contiennent définitions, formules et données de référence.
German: Die Anlagen enthalten Definitionen, Formeln und Übersichtsmaterial.
Spanish: Los anexos contienen definiciones, fórmulas y material complementario.
Italian: Gli allegati contengono definizioni, formule e materiale operativo.
Portuguese: Os apêndices contêm definições, fórmulas e anotações informativas.
Dutch: De bijlagen bevatten definities, formules en nadere toelichting.
Danish: Tillæggene indeholder definitioner, formler og vejledende oplysninger.
Swedish: Tilläggen innehåller definitioner, formler och vägledande upplysningar.
Finnish: Liitteissä on määritelmiä, suureyhtälöitä ja ohjeita.
Greek: Τα Παραρτήματα περιέχουν ορισμούς, τύπους και οδηγίες.
Czech: Dodatky obsahují definice, vzorce a návody.
Slovak: Prílohy obsahujú pojmy, vzorce a návody.
Polish: Dodatki zawierają definicje, wzory i materiał wiodący.
Slovenian: Dodatki vsebujejo opredelitve, enačbe in navodila.
Estonian: Lisades on toodud määratlused, valemid ja suunismaterjalid.
Latvian: Papildinājumos pievienotas definīcijas, formulas un norādījumi.
Lithuanian: Priedėliuose pateikiami apibrėžimai, formulės ir rekomendacijos.
English: An OECD inter-laboratory comparison exercise, done in 1988, has shown that the methods give consistent results.
French: Un exercice comparatif interlaboratoires de l'OCDE, réalisé en 1988, a montré que ces méthodes donnent des résultats comparables.
German: Ein im Jahr 1988 im Bereich der OECD-Länder durchgeführter Ring-Test hat ergeben, dass mit den Prüfverfahren übereinstimmende Ergebnisse erzielt werden.
Spanish: Un estudio comparativo interlaboratorios, realizado por la OCDE en 1988, demostró la homogeneidad de los resultados obtenidos con estos métodos.
Italian: Un saggio di confronto interlaboratori OCSE, effettuato nel 1988, ha mostrato che i metodi forniscono dei risultati coerenti.
Portuguese: Um exercício comparativo interlaboratorial organizado pela OCDE, efectuado em 1988, demonstrou que os métodos permitem obter resultados consistentes.
Dutch: Bij een vergelijkend onderzoek tussen laboratoria in OESO-verband in 1988 bleek dat de methoden overeenstemmende resultaten geven.
Danish: I 1988 gennemførte OECD en ringtest, som viste, at metoderne giver indbyrdes overensstemmende resultater.
Swedish: 1988 genomförde OECD ett ringtest som visade att metoderna ger inbördes överensstämmande resultat.
Finnish: OECD-maiden laboratorioiden välinen, vuonna 1988 suoritettu testi osoitti, että menetelmillä saadut tulokset ovat yhtenäiset.
Greek: Από διεργαστηριακή συγκριτική δοκιμή που πραγματοποιήθηκε από τον ΟΟΣΑ το 1988, διαπιστώθηκε ότι οι μέθοδοι παρέχουν συναφή αποτελέσματα.
Czech: Mezilaboratorní srovnávací test OECD provedený v roce 1988 ukázal, že metody poskytují shodné výsledky.
Polish: Ćwiczenie porównawcze międzynarodowego laboratorium OECD, przeprowadzone w 1988 r., pokazały ze metody dają zgodne wyniki.
Hungarian: A módszer leírásának I. része ismerteti mind a hat vizsgálathoz tartozó általános és közös tételeket és megjegyzéseket.
Slovenian: Medlaboratorijska primerjava, ki jo je OECD izvedel leta 1988, je pokazala, da metode dajejo dosledne rezultate.
Estonian: a tehtud OECD laboritevaheline võrdluskatse näitas, et nende meetoditega saadakse ühtseid tulemusi.
Latvian: Pēc šīm metodēm iegūst salīdzināmus rezultātus, par ko liecina ESAO 1988. gadā veiktās starplaboratoriju salīdzinošās testēšanas rezultāti.
Lithuanian: OECD tarplaboratorinio lyginimo bandymai, daryti 1988 m., parodė, kad šiais metodais gauti rezultatai yra suderinami.
English: However, depending on the physical characteristics of the substance to be tested, one or other of the methods may be preferred.
French: Toutefois, l'une ou l'autre de ces méthodes peut être préférable en fonction des caractéristiques physiques de la substance.
German: Dennoch wird im Einzelfall, je nach den physikalischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, das eine oder das andere Verfahren vorzuziehen sein.
Spanish: Sin embargo, las características físicas de la sustancia problema pueden hacer que se prefiera un método a los otros.
Italian: Tuttavia, secondo le caratteristiche fisiche della sostanza da saggiare, si può preferire l'uno o l'altro metodo.
Portuguese: Todavia, consoante as características físicas da substância que se pretende testar, assim se dará preferência a um ou outro método.
Dutch: Afhankelijk van de fysische kenmerken van de te onderzoeken stof kan echter de voorkeur naar de ene of de andere methode gaan.
Danish: Imidlertid kan en bestemt metode foretrækkes, alt efter det undersøgte stofs fysiske egenskaber.
Swedish: En bestämd metod kan dock föredras allt efter det undersökta ämnets fysiska egenskaper.
Finnish: Menetelmää valittaessa on kuitenkin otettava huomioon testattavan aineen fysikaaliset ominaisuudet.
Greek: Παρ' όλα αυτά, ανάλογα με τα φυσικά χαρακτηριστικά της εξεταζόμενης ουσίας, μπορεί να προτιμηθεί η μια ή η άλλη μέθοδος.
Czech: V závislosti na fyzikálním charakteru látky, která má být zkoušena, se však může dávat přednost určité metodě.
Polish: Jednakże w zależności od fizycznych charakterystyk badanych substancji jedna lub inne metody są zalecane.
Slovenian: Vendar je glede na fizikalne lastnosti preskusne snovi lahko bolj primerna ena ali druga od metod.
Estonian: Siiski võib mõni meetod olenevalt aine füüsikalistest omadustest olla eelistatav.
Latvian: Tomēr atkarībā no testējamās vielas fizikālajām īpašībām kādai no metodēm var būt dodama priekšroka.
Lithuanian: Tačiau priklausomai nuo fizikinių bandomosios medžiagos savybių, pirmenybė gali būti teikiama vienam arba kitam metodui.
English: SELECTION OF THE APPROPRIATE METHOD
French: CHOIX DE LA MÉTHODE APPROPRIÉE
German: AUSWAHL DES GEEIGNETEN VERFAHRENS
Spanish: SELECCIÓN DEL MÉTODO ADECUADO
Italian: SCELTA DEL METODO PIÙ APPROPRIATO
Portuguese: SELECÇÃO DO MÉTODO APROPRIADO
Dutch: KEUZE VAN DE GESCHIKTE METHODE
Danish: VALG AF METODE
Swedish: VAL AV METOD
Finnish: MENETELMÄN VALINTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: VÝBĚR VHODNÉ METODY
Polish: WYBÓR ODPOWIEDNIEJ METODY
Slovenian: IZBIRA USTREZNE METODE
Estonian: SOBIVA MEETODI VALIMINE
Latvian: PIEMĒROTĀKĀS METODES IZVĒLE
Lithuanian: TINKAMO METODO PARINKIMAS
English: In order to select the most appropriate method, information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is essential.
French: Il est essentiel, pour choisir la méthode la mieux appropriée, de disposer d'informations concernant la solubilité, la pression de vapeur et les caractéristiques d'adsorption de la substance à étudier.
German: Um das geeignetste Verfahren auszuwählen, sind Angaben über die Löslichkeit, den Dampfdruck und die Adsorption der chemischen Substanz erforderlich.
Spanish: Para seleccionar el método más adecuado es fundamental poseer información sobre la solubilidad, presión de vapor y características de absorción del producto químico.
Italian: Allo scopo di scegliere il metodo più appropriato, è essenziale disporre di informazioni sulla solubilità, sulla tensione di vapore e sulle caratteristiche di adsorbimento del composto chimico.
Portuguese: No sentido de se seleccionar o método mais adequado, é essencial dispor de informações sobre a solubilidade, a pressão de vapor e as características de adsorção das substâncias químicas.
Dutch: Voor een keuze van de meest in aanmerking komende methode is informatie over de oplosbaarheid, de dampdruk en de adsorptie-eigenschappen van de stof van wezenlijk belang.
Danish: For at kunne vælge den bedst egnede metode er det afgørende at have kendskab til kemikaliets opløselighed, damptryk og adsorptionsegenskaber.
Swedish: För att kunna välja den lämpligaste metoden är det viktigt att känna till kemikaliens löslighet, ångtryck och adsorptionsegenskaper.
Finnish: Sopivimman menetelmän löytämiseksi on hankittava tietoja aineen kemiallisesta liukoisuudesta, höyrynpaineesta ja adsorptio-ominaisuuksista.
Greek: Προκειμένου να επιλεγεί η καταλληλότερη μέθοδος, ουσιαστικό ρόλο παίζει η ύπαρξη στοιχείων για τη διαλυτότητα, την τάση ατμών Kat τα χαρακτηριστικά προσρόφησης της ουσίας.
Czech: Pro volbu nejvhodnější metody jsou nezbytné informace o rozpustnosti, tenzi par a o adsorpčních vlastnostech chemické látky.
Polish: W celu wybrania najbardziej odpowiedniej metody podstawowe jest posiadanie informacji na temat rozpuszczalności chemicznej, prężności pary i charakterystyk adsorpcji.
Hungarian: A függelékek fogalommeghatározásokat, képleteket és iránymutató anyagokat tartalmaznak.
Slovenian: Za izbiro najprimernejše metode so potrebne informacije o topnosti, parnem tlaku in adsorpcijskih lastnostih snovi.
Estonian: Sobivaima meetodi valikul on olulised andmed kemikaali lahustuvuse, aururõhu ja adsorptsiooniomaduste kohta.
Latvian: Lai izraudzītos piemērotāko metodi, ir svarīgi iegūt informāciju par attiecīgās vielas šķīdību, tvaika spiedienu un adsorbcijas īpašībām.
Lithuanian: Norint parinkti tinkamiausią metodą, labai svarbi yra informacija apie cheminės medžiagos tirpumą, garų slėgį ir adsorbcijos charakteristikas.
English: Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing.
French: Toutes ces méthodes sont applicables aux substances d'essai qui peuvent être dissoutes dans l'eau à des concentrations de 100 mg/l au moins, pourvu qu'elles ne soient ni volatiles ni adsorbables.
German: Prüfsubstanzen, die mindestens 100 mg/l wasserlöslich sind, können mit jedem beliebigen der genannten Verfahren geprüft werden, sofern sie nicht flüchtig und nicht adsorbierend sind.
Spanish: Las sustancias problema con una hidrosolubilidad no inferior a 100 mg/l pueden estudiarse con cualquier método, siempre que no sean volátiles ni sufran absorción.
Italian: I composti chimici da esaminare che sono solubili in acqua, ad una concentrazione di almeno 100 mg/l, possono essere valutati con tutti i metodi, a condizione che non siano volatili e non diano luogo a fenomeni di adsorbimento.
Portuguese: As substâncias químicas de ensaio que forem solúveis em água na proporção de pelo menos 100 mg/l podem ser avaliadas por todos os métodos, desde que não sejam voláteis e não sejam adsorventes.
Dutch: Teststoffen die tot ten minste 100 mg/l in water oplosbaar zijn kunnen met alle methoden worden bepaald, mits ze niet-vluchtig en niet-adsorberend zijn.
Danish: Testkemikalier, der er opløselige i vand med mindst 100 mg/l og ikke-flygtige og ikke-adsorberende, kan vurderes ved alle metoderne.
Swedish: Testkemikalier som är lösliga i vatten med 100 mg/liter kan utvärderas genom samtliga metoder, under förutsättning att de är icke-flyktiga och icke adsorberande.
Finnish: Kemikaaleja, joiden vesiliukoisuus on vähintään 100 mg/l, voidaan tutkia kaikilla menetelmillä, edellyttäen, etteivät kemikaalit ole haihtuvia tai adsorboivia.
Greek: Χημικές ουσίες που η διαλυτότητά τους στο νερό είναι τουλάχιστον 100 mg/I μπορούν να αξιολογηθούν με όλες τις μεθόδους, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι πτητικές και προσροφητικές.
Czech: Zkoušené chemické látky, jejichž rozpustnost ve vodě je alespoň 100 mg/l, lze zkoušet všemi metodami za předpokladu, že netěkají a neadsorbují se.
Polish: Badania substancji chemicznych rozpuszczalnych w wodzie w co najmniej 100 mg/l mogą być oszacowane wszystkimi metodami, pod warunkiem że są one nielotne i nieabsorbujące.
Hungarian: Rendszerint ismerni kell a kémiai szerkezetet vagy a képletet a paraméterek, mint például a ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (lásd az 1. és 2. függeléket) elméleti értékeinek kiszámítására és/vagy mért értékeinek ellenőrzésére.
Slovenian: Preskusne snovi, topne v vodi do najmanj 100 mg/l, se lahko preskusijo z vsemi metodami, pod pogojem da so nehlapne in neadsorptivne.
Estonian: Aineid, mille lahustuvus vees on vähemalt 100 mg/ml, võib analüüsida kõigi meetoditega eeldusel, et ained ei ole lenduvad ega adsorbeeruvad.
Latvian: Ķīmiskās vielas, kuru šķīdība ūdenī ir vismaz 100 mg/l, ja tās nav gaistošas un neadsorbējas, var novērtēt pēc visām metodēm.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos, kurių tirpumas vandenyje yra bent 100 mg/l, ir jei jos nėra lakios ir neadsorbuojamos, gali būti įvertintos visais metodais.
English: For those chemicals which are poorly soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
French: Dans le cas de produits peu hydrosolubles, volatiles ou adsorbables, les méthodes appropriées sont indiquées dans le tableau 1.
German: Geeignete Verfahren für schwer wasserlösliche, flüchtige oder adsorbierende chemische Substanzen sind in Tabelle 1 angegeben.
Spanish: En el cuadro 1 se indican los métodos adecuados para los productos químicos poco hidrosolubles, volátiles o que sufran absorción.
Italian: Nella tabella n. 1 vengono riportati metodi idonei per quei composti chimici, volatili o adsorbibili, scarsamente solubili in acqua.
Portuguese: Para as substâncias químicas que forem pouco solúveis em água, voláteis ou adsorventes, os métodos adequados são indicados no quadro 1.
Dutch: Voor stoffen die slecht in water oplosbaar, vluchtig of adsorberend zijn, worden in Tabel 1 geschikte methoden aangegeven.
Danish: Af tabel 1 fremgår, hvilke metoder der er egnede for kemikalier, der er tungtopløselige i vand, flygtige eller adsorberende.
Swedish: Av tabell 1 framgår vilka metoder som är lämpliga för kemikalier som är svårlösliga i vatten, flyktiga eller adsorberande.
Finnish: Huonosti veteen liukenevia, haihtuvia tai adsorboivia kemikaaleja varten soveltuvat menetelmät luetellaan taulukossa 1.
Greek: Για τις χημικές ουσίες που είναι ασθενώς διαλυτές στο νερό, πτητικές ή προσροφητικές, κατάλληλες μέθοδοι είναι εκείνες που παρατίθενται στον Πίνακα 1.
Czech: Pro látky špatně rozpustné ve vodě, které těkají nebo se adsorbují, jsou vhodné metody uvedené v tabulce 1.
Polish: Dla tych substancji chemicznych, które są słabo rozpuszczalne w wodzie, lotne lub adsorbujące, odpowiednie metody wskazano w tabeli 1.
Hungarian: Azon vizsgált anyagok, amelyek vízben legalább 100 mg/l mértékben oldhatók, a fenti módszerek közül bármelyikkel kiértékelhetők, feltéve hogy nem illékonyak, és nem adszorbeálódnak.
Slovenian: Za tiste snovi, ki so slabo topne v vodi, hlapne ali adsorptivne, so primerne metode navedene v tabeli 1.
Estonian: Tabelis 1 on märgitud meetodid, mis sobivad vees vähelahustuvate, lenduvate või adsorbeeruvate kemikaalide puhul.
Latvian: Vielām, kuras slikti šķīst ūdenī, ir gaistošas vai adsorbējas, piemērotākās metodes norādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Toms cheminėms medžiagoms, kurios mažai tirpsta vandenyje, yra lakios arba yra adsorbuojamos, tinkami metodai nurodyti 1 lentelėje.
English: The manner in which poorly water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3.
French: La manière de procéder avec les produits faiblement hydrosolubles et les substances volatiles est décrite à l'annexe III.
German: Der Umgang mit schwer wasserlöslichen und flüchtigen Substanzen ist in Anlage 3 beschrieben.
Spanish: En el anexo III se describe cómo pueden tratarse las sustancias poco hidrosolubles y las volátiles.
Italian: Nell'allegato IH è descritto come si possono trattare i composti chimici scarsamente solubili in acqua e quelli volatili.
Portuguese: No apêndice 3 é descrito o modo de proceder com as substâncias químicas pouco solúveis em água e com as substâncias químicas voláteis.
Danish: I bilag III er det beskrevet, hvordan man kan bære sig ad med tungt vandopløselige og flygtige kemikalier.
Swedish: I bilaga I beskrivs hur man ska göra med kemikalier som är svårupplösliga i vatten och flyktiga kemikalier.
Finnish: Esimerkkejä huonosti veteen liukenevien ja haihtuvien kemikaalien käsittelymahdollisuuksista kuvataan liitteessä III.
Greek: Ο τρόπος μεταχείρισης των ασθενώς υδατοδιαλυτών χημικών ουσιών και των πτητικών χημικών ουσιών περιγράφεται στο Παράρτημα III.
Czech: Způsob, jakým je třeba zacházet s látkami špatně rozpustnými ve vodě a s látkami těkavými, je popsán v dodatku 3.
Polish: Sposób w który substancje chemiczne słabo rozpuszczalne w wodzie można przygotować opisano w załączniku III.
Slovenian: Načini ravnanja s snovmi, ki so slabo topne v vodi, in hlapnimi snovmi so opisani v Dodatku 3.
Estonian: Vees vähelahustuvate ja lenduvate kemikaalide käsitlemisviise on kirjeldatud 3. liites.
Latvian: Kā pārbaudīt ūdenī slikti šķīstošas vielas un gaistošas vielas, aprakstīts 3 papildinājumā.
Lithuanian: Būdas, kaip reikia elgtis su mažai vandenyje tirpiomis ir lakiomis medžiagomis, yra aprašytas III priede.