FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
French: Terres louées prêtes à l’ensemencement, y compris les terres mises à la disposition du personnel à titre de prestations en nature.
German: An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen.
Spanish: Tierras arrendadas listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie.
Italian: Terreni dati in affitto pronti per la semina, compresi i terreni messi a disposizione del personale a titolo di compenso in natura.
Portuguese: Terras prontas a semear arrendadas, incluindo as terras postas à disposição do pessoal da exploração a título de pagamentos em espécie.
Dutch: Zaaiklaar verhuurd land, met inbegrip van land dat als loon in natura ter beschikking wordt gesteld van personeel
Danish: Arealer, for hvilke der er indgået lejemål, og som er klar til såning, herunder arealer, der stilles til rådighed for arbejdskraften som naturalgode.
Swedish: Mark som är klar för sådd och som utarrenderas till annan person, även mark som ställs till arbetstagares förfogande som en naturaförmån.
Finnish: Kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat, mukaan lukien työntekijöiden käyttöön luontoisetuna annetut maat.
Greek: Γη μισθωμένη σε τρίτους έτοιμη για σπορά, περιλαμβανομένης και της γης που διατίθεται στο προσωπικό υπό μορφή παροχής σε είδος.
Czech: Zahrnuje pozemky připravené k osetí dlouhodobě propachtované jiným osobám včetně pozemků poskytnutých pracovníkům jako odměna v naturáliích
Slovak: Pôda pripravená na osev prenajatá iným subjektom, vrátane pôdy poskytnutej zamestnancom vo forme naturálnej odmeny.
Polish: Grunt gotowy pod zasiewy, wydzierżawiony innym podmiotom, w tym grunt udostępniony pracownikom w ramach świadczenia w naturze.
Hungarian: Vetésre előkészített, másoknak bérbe adott föld, beleértve az alkalmazottak számára természetbeni juttatásként rendelkezésére bocsátott földet is.
Slovenian: Zemljišča za saditev dana v najem, vključno zemljišča, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi.
Estonian: Külvivalmis rendile antav maa, sh töötajatele mitterahalise tasuna kasutamiseks antav maa.
Latvian: Sējai gatava zeme, kas iznomāta citām personām, tostarp zeme, kas nodota darbiniekiem kā atlīdzība natūrā.
Lithuanian: Kitiems nuomojama sėjai paruošta žemė, įskaitant darbuotojams suteikiamą naudotis žemę, kaip atlyginimą natūra.
English: Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
French: Pâtures maigres: pâturages pauvres, généralement non fertilisés et non entretenus, même s’ils portent une végétation arbustive.
German: Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im Allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.
Spanish: Eriales de pastos: pastizales pobres generalmente no fertilizados y no mantenidos, incluso cuando contengan una vegetación arbustiva.
Italian: Pascoli magri: pascoli poveri con vegetazione arbustiva, generalmente non concimati e non coltivati.
Portuguese: Superfície inculta produtiva: pastagens pobres geralmente não fertilizadas e não sujeitas a amanhos culturais, mesmo no caso de existência de uma vegetação arbustiva.
Dutch: Uitloopweiden: arm grasland, over het algemeen niet bemest en niet verzorgd, zelfs met struikgewas erop
Danish: Overdrev: Græsgange med ringe udbytte, der almindeligvis ikke gødes eller passes, også hvis de rummer buskvækst.
Swedish: Sämre naturlig betesmark: mager betesmark inklusive buskbeväxt mark som i allmänhet varken gödslas eller odlas.
Finnish: Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoitamattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat.
Greek: Άγονοι βοσκότοποι: γενικώς φτωχά λιβάδια μη λιπαινόμενα και μη καλλιεργούμενα ακόμη και αν έχουν θαμνώδη βλάστηση.
Czech: Extenzivní pastviny: špatné pastviny s křovinatým porostem, obecně nehnojené a neobdělávané
Slovak: Extenzívne pastviny: chudobné pastviny, vrátane krovinatého porastu, obyčajne neošetrené hnojivami a neobrábané.
Polish: Pastwiska i łąki niepielęgnowane: słabej jakości pastwiska, w tym obszary krzaczaste, zazwyczaj nienawożone i nieuprawiane.
Hungarian: Extenzív gyep: bozótosokat is magában foglaló, gyenge minőségű legelő, amelyet általában nem műtrágyáznak és nem művelnek.
Slovenian: Ekstenzivni pašniki: slabe paše vključno tiste porasle z grmovjem, ki običajno niso gnojeni ali vzdrževani.
Estonian: Looduslik rohumaa: väheviljakad karjamaad, sh võsastunud maa, üldjuhul väetamata ja ülesharimata.
Latvian: Nekultivētās ganības: nabadzīgas ganības, ko parasti nemēslo un nekultivē, to skaitā krūmāju zeme.
Lithuanian: Nesukultūrintos ganyklos: prastos kokybės ganyklos, įskaitant krūmynus, paprastai netręšiamos ir nedirbamos.
English: Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
French: Pâturages permanents qui ne sont plus utilisés à des fins de production et sont admissibles au bénéfice du paiement d’aides.
German: Dauergrünland, das nicht mehr für Produktionszwecke genutzt wird und beihilfefähig ist.
Spanish: Pastizales permanentes que ya no se usan a efectos productivos y con derecho al pago de subvenciones.
Italian: Pascoli permanenti non più utilizzati a fini produttivi e ammissibili al pagamento di aiuti.
Portuguese: Pastagens permanentes já não usadas para efeitos de produção e elegíveis para o pagamento de subsídios.
Dutch: Blijvend grasland dat niet langer voor productiedoeleinden wordt gebruikt en voor financiële steun in aanmerking komt
Danish: Permanente græsgange, der ikke mere benyttes til produktionsformål, men som er tilskudsberettigede.
Swedish: Vall- och ängsmark som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag.
Finnish: Pysyvä niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoista.
Greek: Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις.
Czech: Trvalé louky již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí
Slovak: Trvalé lúky viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií.
Polish: Trwałe łąki niewykorzystywane już do produkcji i kwalifikujące się do otrzymania subsydiów.
Hungarian: Termelési célokra már nem használt, támogatásra jogosult állandó gyepterület.
Slovenian: Trajno travinje, ki se ne uporablja več v proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij.
Estonian: Püsirohumaa, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mis vastab toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Ilggadīgās zālaugu platības, kuras vairs neizmanto ražošanai un par kurām ir tiesības saņemt subsīdiju maksājumu.
Lithuanian: Daugiametės ganyklos, kurios jau nebenaudojamos gamybos tikslais ir atitinkančios subsidijų skyrimo kriterijus.
English: Fruit and berry orchards
French: Plantations d’arbres fruitiers et à baies.
German: Obstanlagen, einschließlich Beerenobstanlagen.
Spanish: Plantaciones de árboles frutales y bayas
Italian: Frutteti e bacche
Portuguese: Plantações de árvores de fruto e sebes fruteiras
Dutch: Fruitbomen en bessen
Danish: Permanente beplantninger
Swedish: Fruktträdgårdar och bärodlingar.
Finnish: Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät
Greek: Φυτείες οπωροφόρων δέντρων και θάμνων σαρκωδών καρπών.
Czech: Sady s ovocem a bobulovinami
Slovak: Ovocné sady a sady bobuľovín
Polish: Sady owocowe i jagodowe
Hungarian: Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények
Slovenian: Sadovnjaki in nasadi jagodičja
Estonian: Puuvilja- ja marjaaiad
Latvian: Augļu un ogu dārzi
Lithuanian: Vaismedžių sodai ir uogynai
English: Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
French: Cela comprend les fruits tropicaux et subtropicaux, y compris les bananes, mais à l’exception des cultures permanentes sous abri, à inscrire sous la rubrique 156.
German: Darin sind auch tropische und subtropische Früchte, einschließlich Bananen, jedoch nicht die unter der Rubrik 156 einzutragenden Dauerkulturen unter Schutz enthalten.
Spanish: Esta rúbrica también comprende las frutas tropicales y subtropicales; incluye el plátano pero no los cultivos permanentes de invernadero que deben registrarse en la rúbrica 156.
Italian: Compresi i frutti tropicali e subtropicali, incluse le banane ma escluse le colture permanenti protette da registrare nella rubrica 156.
Portuguese: Inclui, igualmente, os frutos tropicais e subtropicais, compreendendo as bananas, mas excluindo as culturas permanentes sob abrigo, a registar na rubrica 156.
Dutch: Omvat tevens tropische en subtropische vruchten met inbegrip van bananen, maar niet de in rubriek 156 te vermelden blijvende teelten onder beschutting.
Danish: Omfatter også tropiske og subtropiske frugter, herunder bananer, men ikke overdækkede permanente beplantninger, der skal anføres under rubrik 156.
Swedish: Inbegriper även tropiska och subtropiska frukter, även bananer, dock inte fleråriga övertäckta odlingar som ska föras upp under rubrik 156.
Finnish: Myös trooppiset ja subtrooppiset hedelmät; mukaan luettuna banaanit, mutta lukuun ottamatta otsakkeessa 156 ilmoitettavia pysyviä katteenalaisia viljelmiä.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα τροπικά και υποτροπικά φρούτα και οι μπανάνες αλλά όχι οι μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη οι οποίες αναγράφονται στον τίτλο 156.
Czech: Položka zahrnuje také tropické a subtropické ovoce; včetně banánů, avšak nezahrnuje trvalé kultury pěstované pod ochranným krytem, které se uvádějí v položce 156.
Slovak: Patrí sem aj tropické a subtropické ovocie; vrátane banánov, ale nezahŕňa trvalé plodiny pestované pod strechou, ktoré sa uvádzajú v rámci položky 156.
Polish: Obejmuje także owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe, w tym banany, ale nie plantacje trwałe uprawiane pod zadaszeniem wykazane w pozycji 156.
Hungarian: A trópusi és szubtrópusi gyümölcsöket is beleértve; a banánt is beleértve, a 156. rovatban feltüntetendő, fedett területen termesztett állandó növényeket azonban nem.
Slovenian: Vključuje tudi tropsko in subtropsko sadje; vključno banane, toda ne trajnih nasadov, gojenih v zaščitenih prostorih, ki se vpišejo pod postavko 156.
Estonian: Sealhulgas troopilised ja subtroopilised puuviljad; kaasa arvatud banaanid, kuid mitte alalised katte all kasvatatavad kultuurid, mis märgitakse rubriiki 156.
Latvian: Šeit ietilpst arī tropu un subtropu augļi, tajā skaitā banāni, bet ne ilggadīgās kultūras, ko audzē segtā veidā un kas ierakstāmas 156. pozīcijā.
Lithuanian: Taip pat įskaitant tropinius ir subtropinius vaisius; įskaitant bananus, bet neįskaitant po stogu auginamų daugiamečių augalų, registruojamų po 156 antrašte.
English: Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 152 (plantations d’arbres fruitiers et à baies)
German: Aufgliederung der Rubrik 152 „Obstanlagen, einschließlich Beerenobstanlagen“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 152 («Plantaciones de árboles frutales y bayas»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 152 «Frutteti e bacche»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 152 (plantações de árvores de fruto e sebes fruteiras):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 152 (fruitbomen en bessen)
Danish: Underrubrikker til rubrik 152 »Plantager med frugttræer og -buske«
Swedish: Undernummer till 152 (Fruktträdgårdar och bärodlingar)
Finnish: Otsakkeen 152 ”Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät” alaotsakkeet
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 152 (φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών):
Czech: Podpoložky položky 152 „Sady s ovocem a bobulovinami“:
Slovak: Podpoložky položky 152 Ovocné sady a sady bobuľovín:
Polish: Podpozycje pozycji 152 „Sady owocowe i jagodowe”:
Hungarian: „Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 152 „Sadovnjaki in nasadi jagodičja“:
Estonian: Rubriigi 152 „Puuvilja- ja marjaaiad” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 152. pozīcijā “Augļu un ogu dārzi”
Lithuanian: 152 antraštės „Vaismedžių sodai ir uogynai“ paantraštės:
English: Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
French: Les produits sont à classer dans ces sous-rubriques, quelle que soit leur utilisation ultérieure (consommation à l’état frais, séchage, transformation, mise en conserves, etc.)
German: Die Erzeugnisse sind unabhängig von ihrer späteren Verwendung (Verbrauch als Frischerzeugnis, Trocknung, Weiterverarbeitung, Konserven usw.) in folgende Unterrubriken einzuteilen:
Spanish: Estos productos se clasificarán en las siguientes subrúbricas independientemente de su utilización posterior (consumo en fresco, desecación, transformación, elaboración de conservas, etc.).
Italian: I prodotti devono essere riportati in queste sottorubriche qualunque sia la loro successiva destinazione (consumo allo stato fresco, essiccamento, trasformazione, conserve, ecc.).
Portuguese: Os produtos são registados nas seguintes sub-rubricas qualquer que seja a sua utilização posterior (consumo em fresco, secagem, transformação, conservas, etc.).
Dutch: De producten worden onder deze subrubrieken vermeld ongeacht hun verdere bestemming (consumptie als vers product, drogen, verwerken, inblikken, enz.).
Danish: Produkterne anføres i disse underrubrikker uanset senere anvendelse (ferskvareforbrug, tørring, forarbejdning, konservering i dåse osv.).
Swedish: Produkterna ska anges under dessa undernummer oavsett senare användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.).
Finnish: Tuotteet ilmoitetaan näissä alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, purkittaminen jne.).
Greek: Τα προϊόντα ταξινομούνται στους υπότιτλους αυτούς ανεξαρτήτως της χρήσης τους στη συνέχεια (κατανάλωση σε νωπή μορφή, ξήρανση, μεταποίηση, κονσερβοποίηση κ.λπ.).
Czech: Produkty jsou uváděny pod položkami bez ohledu na jejich následné použití (spotřeba v čerstvém stavu, sušení, zpracování, konzervování atd.)
Slovak: Výrobky sa v rámci týchto podpoložiek uvádzajú bez ohľadu na ich ďalšie použitie (spotreba v čerstvom stave, sušenie, spracovanie, konzervovanie atď.).
Polish: Produkty wykazuje się według poniższych podpozycji, niezależnie od ich późniejszego wykorzystania (spożycie w formie świeżej, suszenie, przetwarzanie, puszkowanie itp.).
Hungarian: A termékeket a további felhasználásuktól (friss állapotban való fogyasztás, szárítás, feldolgozás, tartósítás stb.) függetlenül az alpontokban kell feltüntetni.
Slovenian: Pod te podpostavke so vpisani proizvodi ne glede na njihovo kasnejšo uporabo (uživanje svežih, sušenje, predelava, konzerviranje itn.)
Estonian: Tooted kantakse neisse alamrubriikidesse olenemata nende edaspidisest kasutusest (tarbimine värskelt, kuivatamine, töötlemine, konserveerimine jms).
Latvian: Produktus šajās apakšpozīcijās ieraksta neatkarīgi no to turpmākā izmantojuma (patēriņš svaigā veidā, žāvēšana, pārstrāde, konservu ražošana u.c.).
Lithuanian: Produktai įrašomi pagal tokias paantraštes nepriklausomai nuo jų tolimesnio panaudojimo (šviežių produktų suvartojimas, džiovinimas, perdirbimas, konservavimas ir t. t.)
English: Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
French: Fruits à pépins: pommes, poires, etc., à l’exception des raisins secs (rubrique 291) et des raisins de table (rubrique 285)
German: Kernobst: Äpfel, Birnen usw., außer Rosinen (Rubrik 291) und Tafeltrauben (Rubrik 285)
Spanish: Frutas de pepita: manzanas, peras, etc., excluidas las pasas (subrúbrica 291) y las uvas de mesa (subrúbrica 285).
Italian: Frutta a semi: mele, pere, ecc., esclusa l’uva secca (sottorubrica 291) e l’uva da tavola (sottorubrica 285)
Portuguese: Frutas de pevides: maçãs, peras, etc., excluindo as passas (sub-rubrica 291) e as uvas de mesa (sub-rubrica 285)
Dutch: Pitvruchten: appelen, peren, enz., met uitzondering van krenten en rozijnen (subrubriek 291) en tafeldruiven (subrubriek 285)
Danish: Kernefrugt: æbler, pærer mv. undtagen tørrede druer (underrubrik 291) og druer til spisebrug (underrubrik 285)
Swedish: Kärnfrukt: äpplen, päron etc., med undantag av russin (undernummer 291) och bordsdruvor (undernummer 285)
Finnish: Omenamaiset hedelmät: omenat, päärynät jne., lukuun ottamatta rusinoita (alaotsake 291) ja syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä (alaotsake 285).
Greek: Φρούτα με σπέρματα: μήλα, αχλάδια κ.λπ. εκτός από τις σταφίδες (υπότιτλος 291) και τα επιτραπέζια σταφύλια (υπότιτλος 285).
Czech: Jádrové ovoce: jablka, hrušky atd., bez rozinek (podpoložka 291) a bez stolních hroznů (podpoložka 285)
Slovak: Jadrové ovocie: jablká, hrušky atď. okrem hrozienok (podpoložka 291) a stolového hrozna (podpoložka 285).
Polish: Owoce ziarnkowe: jabłka, gruszki itp., z wyjątkiem rodzynek (podpozycja 291) i winogron stołowych (podpozycja 285)
Hungarian: Almatermésűek: alma, körte stb., a mazsola (291. alpont) és a csemegeszőlő (285. alpont) kivételével
Slovenian: Pečkato sadje: jabolka, hruške itn., razen rozin (podpostavka 291) in namiznega grozdja (podpostavka 285).
Estonian: Õunviljad: õunad, pirnid jne, v.a rosinad (alamrubriik 291) ja lauaviinamarjad (alamrubriik 285)
Latvian: Sēkleņaugļi: āboli, bumbieri u.c., izņemot rozīnes (291. apakšpozīcija) un galda vīnogas (285. apakšpozīcija)
Lithuanian: Sėklavaisiai: obuoliai, kriaušės ir t. t., neįskaitant razinų (291 paantraštė) ir valgomųjų vynuogių (285 paantraštė).
English: Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
French: Fruits à noyau: prunes, pêches, abricots, cerises, etc., à l’exception des olives de table (rubrique 281)
German: Steinobst: Pflaumen, Pfirsiche, Aprikosen, Kirschen usw., außer Tafeloliven (Rubrik 281)
Spanish: Frutas de hueso: melocotones, albaricoques, cerezas, etc., excluidas las aceitunas de mesa (subrúbrica 281).
Italian: Frutta a nocciolo: prugne, pesche, albicocche, ciliegie, ecc., escluse le olive da tavola (sottorubrica 281)
Portuguese: Frutas de caroço: ameixas, pêssegos, alperces, cerejas, etc., excluindo as azeitonas de mesa (sub-rubrica 281)
Dutch: Steenvruchten: pruimen, perziken, abrikozen, kersen, enz., met uitzondering van tafelolijven (subrubriek 281)
Danish: Stenfrugt: blommer, ferskner, abrikoser, kirsebær mv. undtagen spiseoliven (underrubrik 281)
Swedish: Stenfrukt: plommon, persikor, aprikoser, körsbär etc., med undantag av bordsoliver (undernummer 281)
Finnish: Kivelliset hedelmät: luumut, persikat, aprikoosit, kirsikat jne., lukuun ottamatta syötäväksi tarkoitettuja oliiveja (alaotsake 281).
Greek: Φρούτα με πυρήνα: δαμάσκηνα, ροδάκινα, βερίκοκα, κεράσια κ.λπ., με εξαίρεση τις επιτραπέζιες ελιές (υπότιτλος 281).
Czech: Peckové ovoce: slívy, broskve, meruňky, třešně atd., bez stolních oliv (podpoložka 281)
Slovak: Kôstkové ovocie: slivky, broskyne, marhule, čerešne a višne atď. okrem stolových olív (podpoložka 281).
Polish: Owoce pestkowe: śliwki, brzoskwinie, morele, czereśnie itp., z wyjątkiem oliwek stołowych (podpozycja 281)
Hungarian: Csonthéjas gyümölcsök: szilva, őszibarack, kajszibarack, cseresznye és meggy, az étkezési olajbogyó (281. alpont) kivételével
Slovenian: Koščičasto sadje: slive, breskve, marelice, češnje itn., razen namiznih oljk (podpostavka 281)
Estonian: Luuviljad: ploomid, virsikud, kirsid jne, v.a lauaoliivid (alamrubriik 281)
Latvian: Kauleņaugļi: plūmes, persiki, aprikozes, ķirši u.c., izņemot galda olīvas (281. apakšpozīcija)
Lithuanian: Kaulavaisiai: slyvos, persikai, abrikosai, vyšnios ir t. t., neįskaitant valgomųjų alyvuogių (281 paantraštė).
English: Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
French: Fruits à coque: noix, noisettes, amandes, châtaignes, etc.
German: Schalenobst: Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Esskastanien usw.
Spanish: Fruta de cáscara: nueces, avellanas, almendras, castañas, etc.
Italian: Frutta a guscio: noci, nocciole, mandorle, castagne, ecc.
Portuguese: Frutas de casca: nozes, avelãs, amêndoas, castanhas, etc.
Dutch: Schaalvruchten: walnoten, hazelnoten, amandelen, kastanjes, enz.
Danish: Nødder: valnødder, hasselnødder, mandler, spisekastanjer mv.
Swedish: Nötter: valnötter, hasselnötter, mandel, kastanjer etc.
Finnish: Pähkinät: saksanpähkinät, hasselpähkinät, mantelit, kastanjat jne.
Greek: Καρποί με κέλυφος: καρύδια, φουντούκια, αμύγδαλα, κάστανα κ.λπ.
Czech: Skořápkové ovoce: vlašské ořechy, lískové oříšky, mandle, jedlé kaštany atd.
Slovak: Orechy: vlašské orechy, lieskové oriešky, mandle, gaštany atď.
Polish: Orzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały, kasztany jadalne itp.
Hungarian: Héjas gyümölcsök: dió, mogyoró, mandula, szelídgesztenye stb.
Slovenian: Oreški: orehi, lešniki, mandeljni, kostanj itn.
Estonian: Pähklid: kreeka pähklid, sarapuupähklid, mandlid, kastanid jne
Latvian: Rieksti: valrieksti, lazdu rieksti, mandeles, kastaņi u.c.
Lithuanian: Riešutai: graikiniai, lazdyno riešutai, migdolai, kaštainiai ir t. t.
English: Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
French: Petits fruits et baies: groseilles, framboises, figues, etc. (à l’exception des fraises, des melons et des ananas: rubriques 136, 137 et 138)
German: Kleine Früchte und Beeren: rote und weiße Johannisbeeren, Himbeeren, Feigen usw. (außer Erdbeeren, Melonen und Ananas: Rubriken 136, 137 und 138)
Spanish: Pequeños frutos y bayas: grosella roja, grosella blanca, frambuesas, higos, etc. (excepto fresas, melones y piñas: rúbricas 136, 137 y 138).
Italian: Piccoli frutti e bacche: ribes rosso e bianco, lamponi, fichi, ecc. (esclusi fragole, meloni e ananas: rubriche 136, 137 e 138)
Portuguese: Pequenos frutos e bagas: groselhas, framboesas, figos, etc. (com exclusão dos morangos, melões e ananases: rubricas 136, 137 e 138)
Dutch: Kleinfruit en bessen: aalbessen, kruisbessen, frambozen, vijgen, enz., met uitzondering van aardbeien, meloenen en ananas (rubrieken 136, 137 en 138)
Danish: Småfrugter og bær: ribs, hindbær, figner mv. (undtagen jordbær, meloner og ananas: rubrik 136, 137 og 138)
Swedish: Små frukter och bär: röda och vita vinbär, hallon, fikon etc. (med undantag av jordgubbar, meloner och ananas: rubrikerna 136–138)
Finnish: Pienhedelmät ja marjat: puna- ja valkoherukat, vadelmat, viikunat jne. (ei kuitenkaan mansikat, melonit ja ananakset: otsakkeet 136, 137 ja 138).
Greek: Μικρά φρούτα και σαρκώδεις καρποί: φραγκοστάφυλα, σμέουρα, σύκα κ.λπ. (δεν περιλαμβάνονται οι φράουλες, τα πεπόνια και οι ανανάδες: τίτλοι 136, 137 και 138).
Czech: Drobné ovoce a bobuloviny: červený a bílý rybíz, maliny, fíky atd. (nezahrnuje jahody, melouny a ananas: položky 136, 137 a 138)
Slovak: Drobné ovocie a bobule: červené a biele ríbezle, maliny, figy atď. (okrem jahôd, melónov a ananásov: položky 136, 137 a 138)
Polish: Drobne owoce i owoce jagodowe: porzeczki czerwone i białe, maliny, figi itp. (z wyjątkiem truskawek, melonów i ananasów: pozycje 136, 137 i 138)
Hungarian: Kisméretű gyümölcsök és bogyók: piros és fehér ribizli, fekete ribizli, füge stb. (a szamóca, a sárgadinnye és az ananász kivételével: 136., 137. és 138. rovat)
Slovenian: Majhno sadje in jagodičevje: rdeč in bel ribez, maline, fige itn. (razen jagod, melon in ananasa: postavke 136, 137 in 138)
Estonian: Väikesed puuviljad ja marjad: punased ja valged sõstrad, vaarikad, viigimarjad jne (v.a maasikad, melonid ja ananassid: rubriigid 136, 137 ja 138)
Latvian: Sīkaugļi un ogas: sarkanās un baltās jāņogas, avenes, vīģes u.c. (izņemot zemenes, melones un ananāsus: 136., 137. un 138. pozīcija)
Lithuanian: Smulkūs vaisiai ir uogos: raudonieji ir baltieji serbentai, avietės, figos ir t. t. (neįskaitant braškių, melionų ir ananasų: 136, 137 ir 138 antraštės)