FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
French: Ces mesures comprennent une vérification administrative complète des demandes d’aide, doublée de contrôles sur place, conformément aux prescriptions des paragraphes 2 à 8.
German: Diese Maßnahmen sehen umfassende Verwaltungskontrollen der Beihilfeanträge vor, die durch Vor-Ort-Kontrollen gemäß den Absätzen 2 bis 8 ergänzt werden.
Spanish: Dichas medidas comprenderán el control administrativo de todas las solicitudes de ayuda, complementado por controles sobre el terreno, tal y como se indica en los apartados 2 a 8.
Italian: Dette misure comprendono una verifica amministrativa completa delle domande di aiuto, integrata da controlli in loco secondo quanto specificato ai paragrafi da 2 a 8.
Portuguese: Essas medidas incluem um controlo administrativo completo dos pedidos de ajuda, a complementar por verificações no local conforme especificado nos n.os 2 a 8.
Dutch: De maatregelen omvatten een exhaustieve administratieve controle van de steunaanvragen, aangevuld met controles ter plaatse overeenkomstig de leden 2 tot en met 8.
Danish: Til disse foranstaltninger hører komplet administrativ kontrol af støtteansøgninger, der skal suppleres med kontrol på stedet, jf. stk. 2 til 8.
Swedish: Åtgärderna ska omfatta fullständiga administrativa kontroller av ansökningarna om stöd, och kompletteras av kontroller på plats i enlighet med punkterna 2–8.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden on sisällettävä kaikki tukihakemusten hallinnolliset tarkastukset, joita on täydennettävä paikalla tehtävillä tarkastuksilla 2–8 kohdan mukaisesti.
Greek: Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται πλήρη διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης, οι οποίοι συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 8.
Czech: Uvedená opatření zahrnují důslednou správní kontrolu žádostí o podporu doplněnou kontrolami na místě stanovenými v odstavcích 2 až 8.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú kompletnú administratívnu kontrolu žiadostí o poskytnutie pomoci, doplnenú kontrolami na mieste ako sa to ustanovuje v odsekoch 2 až 8.
Polish: Środki te obejmują pełną kontrolę administracyjną wniosków o dopłaty, którą uzupełniają kontrole na miejscu zgodnie z ust. 2–8.
Hungarian: Ezek az intézkedések kiterjednek a támogatási kérelmek teljes körű adminisztratív ellenőrzésére, amelyet a (2)–(8) bekezdésben meghatározott helyszíni vizsgálatok egészítenek ki.
Slovenian: Navedeni ukrepi vključujejo popolne upravne preglede zahtevkov za pomoč, ki se dopolnijo s pregledi na kraju samem iz odstavkov 2 do 8.
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad abitaotluste täielikku halduskontrolli, millele lisanduvad kohapealsed kontrollid, nagu on kindlaks määratud lõigetes 2–8.
Latvian: Šie pasākumi ietver atbalsta pieteikumu pilnīgu administratīvu pārbaudi, kuru papildina ar pārbaudēm uz vietas, kā noteikts 2. līdz 8. punktā.
Lithuanian: Tos priemonės apima išsamų administracinį pagalbos paraiškų tikrinimą, kurį papildo 2–8 punktuose apibrėžti patikrinimai vietoje.
English: The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage:
French: L’autorité chargée du contrôle effectue des contrôles sur les produits entrant en stock:
German: Die für die Kontrollen zuständige Behörde kontrolliert die Erzeugnisse, die eingelagert werden,
Spanish: La autoridad encargada del control realizará controles de los productos que se almacenen:
Italian: L’autorità preposta al controllo esegue controlli sui prodotti che entrano all’ammasso:
Portuguese: A autoridade responsável pelos controlos efectua verificações relativamente a todos os produtos que entram em armazém:
Dutch: De voor de controles bevoegde autoriteit verricht controles van de producten die worden ingeslagen:
Danish: Kontrolmyndigheden fører kontrol med de produkter, der indlagres:
Swedish: Den myndighet som ansvarar för kontrollerna ska genomföra kontroller av de produkter som inlagras enligt följande:
Finnish: Tarkastuksista vastaavan viranomaisen on tehtävä varastoon tuotavien tuotteiden tarkastukset
Greek: Η υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή διενεργεί ελέγχους των αποθεματοποιούμενων προϊόντων:
Czech: Orgán odpovědný za kontrolu provádí kontroly produktů, které budou uskladněny:
Slovak: Orgán zodpovedný za kontrolu vykonáva kontroly výrobkov, ktoré budú uskladnené:
Polish: Organ odpowiedzialny za kontrole przeprowadza kontrole produktów wprowadzanych do składu:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős hatóság a betárolandó termékekkel kapcsolatos ellenőrzéseket:
Slovenian: Organ, pristojen za preglede, izvede preglede proizvodov, ki prihajajo na kraj skladiščenja:
Estonian: Kontrollimise eest vastutav asutus teostab kontrolli:
Latvian: Par pārbaudi atbildīgā iestāde veic pārbaudes attiecībā uz produktiem, ko novieto uzglabāšanā:
Lithuanian: Už tikrinimą atsakinga institucija tikrina į saugyklas pristatomus produktus:
English: for meat products, at the time of placing into storage;
French: en ce qui concerne les produits à base de viande, au moment de la mise en stock;
German: im Falle von Fleischerzeugnissen zum Zeitpunkt der Einlagerung;
Spanish: cuando se trate de productos cárnicos, en el momento de su entrada en almacén;
Italian: per i prodotti a base di carne, al momento del conferimento all’ammasso;
Portuguese: Para os produtos de carne, no momento da entrada em armazém;
Dutch: met betrekking tot vleesproducten, op het tijdstip van inslag;
Danish: for kødprodukter på indlagringstidspunktet
Swedish: För köttprodukter – vid tidpunkten för inlagring.
Finnish: lihatuotteiden osalta varastoon tuotaessa;
Greek: για προϊόντα με βάση το κρέας, κατά το χρόνο αποθεματοποίησης·
Czech: u masných výrobků v době uskladňování;
Slovak: pri mäsových výrobkoch v čase uskladňovania;
Polish: w przypadku produktów mięsnych – w czasie wprowadzenia do składu;
Hungarian: hústermékek esetében a betárolás időpontjában;
Slovenian: za mesne proizvode ob uskladiščenju;
Estonian: lihatoodete puhul lattu paigutamise ajal;
Latvian: gaļas produktiem – laikā, kad notiek novietošana uzglabāšanā;
Lithuanian: mėsos produktus tikrina juos pristatant į saugyklą;
English: for olive oil, prior to sealing of vats;
French: en ce qui concerne l’huile d’olive, avant le scellement des cuves;
German: im Falle von Olivenöl vor der Verplombung der Behältnisse;
Spanish: cuando se trate de aceite de oliva, antes del precintado de los recipientes;
Italian: per l’olio di oliva, prima della sigillazione dei contenitori;
Portuguese: Para o azeite, antes da selagem das cubas;
Dutch: met betrekking tot olijfolie, vóór het verzegelen van de vaten;
Danish: for olivenolie, før beholderne forsegles
Swedish: För olivolja – innan behållarna förseglas.
Finnish: oliiviöljyn osalta ennen säiliöiden sinetöimistä;
Greek: για το ελαιόλαδο, πριν από τη σφράγιση των δεξαμενών φύλαξης·
Czech: u olivového oleje před zapečetěním obalů;
Slovak: pri olivovom oleji pred zapečatením obalov;
Polish: w przypadku oliwy z oliwek – przed zapieczętowaniem kadzi;
Hungarian: olívaolaj esetében a tartályok leplombálását megelőzően;
Slovenian: za oljčno olje pred zapečatenjem sodov;
Estonian: oliiviõli puhul enne vaatide pitseerimist;
Latvian: olīveļļai – pirms tvertņu aizzīmogošanas;
Lithuanian: alyvuogių aliejų tikrina prieš užplombuojant cisternas;
English: Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
French: Pour des raisons dûment justifiées par l’État membre, le délai de 30 jours prévu au paragraphe 2 peut être prorogé de 15 jours.
German: In durch den Mitgliedstaat hinreichend begründeten Fällen kann die in Absatz 2 genannte Frist von 30 Tagen um 15 Tage verlängert werden.
Spanish: El plazo de 30 días previsto en el apartado 2 podrá ampliarse 15 días más por razones debidamente justificadas por el Estado miembro.
Italian: Per motivi debitamente giustificati dallo Stato membro, il termine di 30 giorni di cui al paragrafo 2 può essere prorogato di quindici giorni.
Portuguese: Por razões devidamente comprovadas pelo Estado-Membro, o prazo de 30 dias fixado no n.o 2 pode ser prorrogado por 15 dias.
Dutch: Om door de lidstaat naar behoren gemotiveerde redenen kan de in lid 2 vastgestelde termijn van 30 dagen met 15 dagen worden verlengd.
Danish: Af årsager, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, forlænges med 15 dage.
Swedish: Den tidsfrist på 30 dagar som fastställs i punkt 2 får förlängas med 15 dagar om medlemsstaten kan lägga fram vederbörligen motiverade skäl.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyä 30 päivän määräaikaa voidaan jäsenvaltion asianmukaisesti perustelemista syistä pidentää 15 päivällä.
Greek: Όταν το κράτος μέλος μπορεί να παράσχει τη δέουσα αιτιολόγηση, η προθεσμία των 30 ημερών που ορίζεται στην παράγραφο 2 μπορεί να παραταθεί κατά 15 ημέρες.
Czech: Pokud členský stát uvede řádné důvody, může být třicetidenní lhůta stanovená v odstavci 2 prodloužena o 15 dnů.
Slovak: Ak je členský štát schopný poskytnúť riadne podložené odôvodnenie, 30-dňový limit ustanovený v odseku 2 možno predĺžiť o 15 dní.
Polish: Z przyczyn właściwie uzasadnionych przez państwo członkowskie termin trzydziestu dni przewidziany w ust. 2 może zostać przedłużony o piętnaście dni.
Hungarian: A tagállamok által megfelelően indokolt esetekben a 2. bekezdésben előírt 30 napos határidő 15 nappal meghosszabbítható.
Slovenian: Kadar lahko države članice zagotovijo ustrezno utemeljene razloge, se lahko rok 30 dni iz odstavka 2 podaljša za 15 dni.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võib liikmesriik pikendada lõikes 2 ettenähtud 30päevast tähtaega viieteistkümne päeva võrra.
Latvian: Ja dalībvalsts var sniegt pienācīgi pamatotus iemeslus, 2. punktā noteikto 30 dienu termiņu var pagarināt par 15 dienām.
Lithuanian: Jei valstybė narė gali pateikti tinkamai pagrįstus motyvus, 2 dalyje nustatytas 30 dienų terminas gali būti pratęstas 15 dienų.
English: The authority responsible for checking shall:
French: L’autorité chargée du contrôle procède:
German: Die für die Kontrollen zuständige Behörde
Spanish: La autoridad encargada del control procederá a lo siguiente:
Italian: L’autorità preposta al controllo:
Portuguese: A autoridade responsável pelos controlos procede:
Dutch: De voor de controles bevoegde autoriteit:
Danish: Kontrolmyndigheden:
Swedish: Kontrollmyndigheten ska
Finnish: Tarkastuksista vastaavan viranomaisen on
Greek: Η υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή:
Czech: Orgán odpovědný za kontrolu:
Slovak: Orgán zodpovedný za kontroly:
Polish: Organ odpowiedzialny za kontrole:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős hatóság:
Slovenian: Organ, pristojen za preglede:
Estonian: Kontrollimise eest vastutav asutus:
Latvian: Par pārbaudi atbildīgā iestāde:
Lithuanian: Už tikrinimą atsakinga institucija:
English: seal the products by contract, storage lot/batch or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
French: au scellement des produits, au moment du contrôle visé au paragraphe 2, par contrat, par lot de stockage ou par quantité moindre; ou
German: verplombt die Erzeugnisse zum Zeitpunkt der Kontrolle gemäß Absatz 2 entweder nach Verträgen, nach gelagerten Partien/Chargen oder nach kleineren Mengen oder
Spanish: precintar los productos por contratos, lotes de almacenamiento o cantidades inferiores, en el momento del control indicado en el apartado 2, o
Italian: al momento del controllo di cui al paragrafo 2, provvede a sigillare i prodotti per contratto, per lotto/partita all’ammasso o per quantitativo inferiore; oppure
Portuguese: À selagem, aquando do controlo referido no n.o 2, da totalidade dos produtos, dos lotes de armazenagem ou das quantidades menores a que respeitam os contratos; ou
Dutch: verzegelt bij de in lid 2 bedoelde controle de producten per contract, per opgeslagen partij/batch of per kleinere hoeveelheid, of
Danish: forsegler produkterne efter kontrakt, lagerparti eller en mindre mængde ved den kontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller
Swedish: försegla produkterna per kontrakt, parti/behållare eller mindre kvantitet vid de kontroller som avses i punkt 2, eller
Finnish: sinetöitävä sopimukseen, varastointierään tai pienempään määrään liittyvät tuotteet 2 kohdassa säädetyn tarkastuksen yhteydessä; tai
Greek: σφραγίζει τα προϊόντα ανά σύμβαση, παρτίδα αποθεματοποίησης ή μικρότερη ποσότητα κατά το χρόνο του ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 2 ή
Czech: zapečetí během kontroly uvedené v odstavci 2 produkty podle smluv, skladovaných partií/šarží nebo menších množství nebo
Slovak: zapečatí výrobky podľa zmlúv, skladové dávky/šarže alebo menšie množstvá v čase vykonávania kontroly uvedenej v odseku 2, alebo
Polish: w czasie przeprowadzania kontroli przewidzianej w ust. 2 dokonuje zapieczętowania produktów z danej umowy, przechowywanej partii lub mniejszej ilości; lub
Hungarian: leplombálja a termékeket szerződésenként, raktári tételenként vagy kisebb mennyiségenként az (2) bekezdésben előírt ellenőrzés időpontjában; vagy
Slovenian: zapečati proizvode po pogodbi, skladiščni partiji/seriji ali manjši količini med pregledom iz odstavka 2 ali
Estonian: pitseerib lõikes 2 sätestatud kontrolli toimumise ajal kõik lepinguga, laopartiiga või väiksema kogusega seotud tooted, või
Latvian: uzliek produktiem plombu par līgumu, uzglabāto partiju/sēriju vai mazāku daudzumu 2. punktā paredzētās pārbaudes laikā; vai
Lithuanian: atlikdama 2 dalyje nurodytą patikrinimą plombuoja produktus pagal sutartį, saugomą partiją ir (arba) siuntą ar mažesnį kiekį; arba
English: make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
French: à un contrôle inopiné de la présence de la quantité contractuelle sur le lieu de stockage.
German: nimmt eine unangekündigte Kontrolle vor, um sicherzustellen, dass sich die vertragliche Menge am Lagerort befindet.
Spanish: realizar un control sin previo aviso para garantizar que la cantidad contractual se halla presente en el lugar de almacenamiento.
Italian: effettua un controllo senza preavviso per accertare la presenza del quantitativo contrattuale nel luogo di ammasso.
Portuguese: A um controlo sem aviso prévio para verificar se a quantidade contratual se encontra presente no local de armazenagem.
Dutch: verricht een onaangekondigde controle om zich ervan te vergewissen dat de contractuele hoeveelheid zich in de opslagplaats bevindt.
Danish: foretager uanmeldt kontrol for at sikre, at den kontraktlige mængde befinder sig på oplagringsstedet.
Swedish: göra en oanmäld kontroll för att säkerställa att den avtalade kvantiteten finns på lagringsplatsen.
Finnish: tehtävä ennalta ilmoittamaton tarkastus varmistaakseen, että sopimuksen alainen määrä on varastointipaikassa.
Greek: προβαίνει σε αιφνίδιο έλεγχο προκειμένου να διασφαλίσει ότι η συμβατική ποσότητα είναι παρούσα στο χώρο αποθήκευσης.
Czech: provede neohlášenou kontrolu, aby se zajistilo, že se smluvní množství nachází v místě skladování.
Slovak: vykoná neohlásenú kontrolu, aby sa zaistilo, že sa v sklade nachádza zmluvné množstvo.
Polish: przeprowadza niezapowiedzianą kontrolę w celu sprawdzenia obecności ilości umownej w miejscu przechowywania.
Hungarian: vagy bejelentés nélküli ellenőrzést végez annak biztosítására, hogy a szerződéses mennyiség a raktár területén van.
Slovenian: izvede nenapovedan pregled, da se zagotovi, da je pogodbena količina v skladišču.
Estonian: kontrollib ette teatamata lepingulise koguse olemasolu ladustamiskohas.
Latvian: veic nepaziņotu pārbaudi, lai pārliecinātos, ka uzglabāšanas vietā atrodas līgumā noteiktais daudzums.
Lithuanian: iš anksto nepranešusi atlieka patikrinimą, kad įsitikintų, ar saugykloje yra sutartinis kiekis.
English: The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
French: Le contrôle visé au premier alinéa, point b), doit porter sur un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale et être représentatif.
German: Die Kontrolle gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b erfasst mindestens 10 % der unter Vertrag stehenden Gesamtmenge und muss repräsentativ sein.
Spanish: El control mencionado en el párrafo primero, letra b), se efectuará en un mínimo del 10 % de la cantidad contractual total y será representativo.
Italian: Il controllo di cui al primo comma, lettera b), si effettua almeno sul 10 % del quantitativo totale oggetto del contratto ed è rappresentativo.
Portuguese: O controlo referido na alínea b) do primeiro parágrafo deve abranger pelo menos 10 % da quantidade total objecto do contrato e deve ser representativo.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde controle wordt verricht op ten minste 10 % van de totale hoeveelheid onder contract en moet representatief zijn.
Danish: Den kontrol, der er nævnt i første afsnit, litra b), skal omfatte mindst 10 % af den samlede kontraktmængde og skal være repræsentativ.
Swedish: Den kontroll som avses i punkt b ska omfatta minst 10 % av avtalets totala kvantitet och vara representativ.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia sopimuksen alaisesta kokonaismäärästä, ja sen on oltava edustava.
Greek: Ο έλεγχος που προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου αντιστοιχεί σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % της συνολικής ποσότητας στο πλαίσιο της σύμβασης και είναι αντιπροσωπευτική.
Czech: Kontrola podle písm. b) prvního pododstavce musí odpovídat alespoň 10 % celkového množství uvedeného ve smlouvě a musí být reprezentativní.
Slovak: Kontrola uvedená v prvom pododseku písm. b) sa týka najmenej 10 % celkového množstva stanoveného v zmluve a je reprezentatívna.
Polish: Kontrola, o której mowa w akapicie pierwszym lit. b), obejmuje co najmniej 10 % całkowitej ilości objętej umową i jest reprezentatywna.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett ellenőrzésnek ki kell terjednie a teljes szerződés szerinti mennyiség legalább 10 %-ára, és reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Pregled iz točke (b) prvega pododstavka je reprezentativen in ustreza najmanj 10 % celotne količine po pogodbi.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud kontroll peab vastama vähemalt 10 protsendile lepingulisest üldkogusest ning olema representatiivne.
Latvian: Pārbaude, kas paredzēta pirmās daļas b) apakšpunktā, atbilst vismaz 10 % no kopējā daudzuma saskaņā ar līgumu un ir reprezentatīva.
Lithuanian: Atliekant pirmos pastraipos b punkte nurodytą patikrinimą imama ne mažiau kaip 10 % viso sutartyje nurodyto kiekio, o mėginys turi būti reprezentatyvus.
English: the end of the maximum contractual storage period; or
French: la fin de la période maximale de stockage contractuel; ou
German: dem Ende der vertraglichen Höchstlagerzeit oder
Spanish: el final del período máximo de almacenamiento contractual, o
Italian: della scadenza del periodo massimo di ammasso contrattuale; oppure
Portuguese: Do termo do período máximo de armazenagem contratual; ou
Dutch: vóór het einde van de maximale opslagperiode; of
Danish: den kontraktlige oplagringsperiode udløber, eller
Swedish: slutet på den maximala avtalade lagringsperioden, eller
Finnish: sopimusvarastoinnin enimmäisjakson päättymistä; tai
Greek: το πέρας της μέγιστης συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης· ή
Czech: koncem maximální smluvní doby skladování nebo
Slovak: koncom maximálnej zmluvnej doby skladovania alebo
Polish: końcem maksymalnego okresu przechowywania objętego umową; lub
Hungarian: a leghosszabb szerződéses raktározási időszak lejárta előtt; vagy
Slovenian: koncem najdaljšega možnega pogodbenega obdobja skladiščenja ali
Estonian: lepingujärgse maksimaalse ladustusaja lõppu või
Latvian: līgumā noteiktā maksimālā uzglabāšanas laika beigām; vai
Lithuanian: ilgiausio sutartyje nustatyto saugojimo laikotarpio pabaigą; arba
English: the start of removal operations where the products is removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
French: le début des opérations de sortie de stock lorsque les produits sont déstockés avant l’expiration de la période maximale de stockage contractuel.
German: dem Beginn der Auslagerung, falls die Erzeugnisse vor Ablauf der vertraglichen Höchstlagerzeit ausgelagert werden.
Spanish: el comienzo de las operaciones de retirada, en caso de que los productos se retiren antes de la expiración del período máximo de almacenamiento contractual.
Italian: dell’inizio delle operazioni di svincolo dall’ammasso, se i prodotti sono svincolati prima della scadenza del periodo massimo di ammasso contrattuale.
Portuguese: Do início das operações de saída de armazém, quando os produtos forem desarmazenados antes da expiração do período máximo de armazenagem contratual.
Dutch: vóór het begin van de uitslag wanneer de producten worden uitgeslagen voordat de maximale contractuele opslagperiode is verstreken.
Danish: udlagringen påbegyndes, hvis produkterne udlagres, før den maksimale kontraktlige oplagringsperiode udløber.
Swedish: inledningen av utlagringen, om produkterna utlagras innan den maximala avtalade lagringsperioden har löpt ut.
Finnish: varastosta poistamisen alkamista, jos tuotteet poistetaan ennen sopimusvarastoinnin enimmäisjakson päättymistä.
Greek: την έναρξη των εργασιών εξόδου από την αποθεματοποίηση, σε περίπτωση που τα προϊόντα εξέρχονται πριν τη λήξη της μέγιστης συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης.
Czech: zahájením vyskladnění, pokud k vyskladnění produktů dochází před uplynutím maximální smluvní doby skladování.
Slovak: začiatkom vyskladňovania, ak sú výrobky vyskladňované pred dátumom skončenia maximálnej zmluvnej doby skladovania.
Polish: rozpoczęciem wyprowadzania produktów ze składu, jeżeli produkty są wyprowadzane przed upłynięciem maksymalnego okresu przechowywania objętego umową.
Hungarian: kitárolási műveletek megkezdése előtt, ha a termékeket a leghosszabb szerződéses raktározási időszak lejárta előtt távolítják el.
Slovenian: začetkom postopkov odpreme proizvodov iz skladišča, če se to opravi pred koncem najdaljšega možnega pogodbenega obdobja skladiščenja.
Estonian: väljaviimise algust, kui tooted viiakse välja enne lepingujärgse maksimaalse ladustusaja lõppu.
Latvian: izņemšanas darbību sākšanas, ja produktus izņem pirms līgumā noteiktā maksimālā uzglabāšanas laika beigām.
Lithuanian: išvežimo pradžią, jei produktai išvežami nepasibaigus ilgiausiam sutartyje nustatytam saugojimo laikotarpiui.
English: The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
French: Les États membres peuvent accepter un délai inférieur à cinq jours ouvrables.
German: Die Mitgliedstaaten können eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir un plazo inferior a cinco días hábiles.
Italian: Lo Stato membro può ammettere un termine inferiore a cinque giorni lavorativi.
Portuguese: O Estado-Membro pode aceitar um prazo inferior a cinco dias úteis.
Dutch: De lidstaat kan instemmen met een waarschuwingstermĳn van minder dan vĳf werkdagen.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end fem arbejdsdage.
Swedish: Medlemsstaten får godkänna en kortare tidsfrist än fem arbetsdagar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä viittä työpäivää lyhyemmän määräajan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν αποδεκτή προθεσμία συντομότερη των πέντε εργάσιμων ημερών.
Czech: Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou, než je pět pracovních dnů.
Slovak: Členský štát môže akceptovať aj kratšiu časovú lehotu než uvedených päť pracovných dní.
Polish: Państwa członkowskie mogą zaakceptować termin krótszy niż pięć dni roboczych.
Hungarian: A tagállamok öt munkanapnál rövidebb határidőt is elfogadhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo rok, ki je krajši od petih delovnih dni.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõustuda lühema ajavahemikuga kui viis tööpäeva.
Latvian: Dalībvalstis var akceptēt termiņu, kas ir īsāks par piecām darba dienām.
Lithuanian: Valstybės narės gali sutikti su trumpesniu nei penkių darbo dienų terminu.