FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards:
French: Seuls peuvent être utilisés les thermomètres qui répondent aux exigences des normes suivantes ou de leurs équivalents:
German: Es sollten nur solche Thermometer verwendet werden, die den Anforderungen der nachstehenden oder anderer gleichwertiger Normen entsprechen:
Spanish: Solo podrán utilizarse termómetros que cumplan las exigencias de las normas siguientes o de sus equivalentes:
Italian: Termometro:
Portuguese: Apenas deverão ser utilizados termómetros que satisfaçam as exigências das normas indicadas a seguir ou critérios equivalentes:
Dutch: Er mag alleen gebruik worden gemaakt van thermometers die aan de eisen in de volgende of daarmee overeenkomende normen voldoen:
Danish: Man bør kun anvende termometre, som opfylder kravene i de følgende eller tilsvarende standarder:
Swedish: Endast termometrar som uppfyller kraven i följande eller likvärdiga standarder bör användas:
Finnish: Käytettävän lämpömittarin tulee täyttää seuraavat tai niitä vastaavat standardit:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εκείνα τα θερμόμετρα που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ακόλουθων ή ισοδύναμων προτύπων:
Czech: Měly by se používat pouze teploměry, které splňují požadavky norem ASTM E 171, DIN 12770, JIS K 8001 nebo rovnocenných norem.
Slovak: Treba používať len také teplomery, ktoré spĺňajú požiadavky týchto alebo ekvivalentných noriem:
Polish: Należy używać wyłącznie termometrów spełniających wymagania następujących norm lub norm równoważnych:
Hungarian: Csak azok a hőmérők használhatók, amelyek megfelelnek az alábbi, vagy ezzel egyenértékű szabványok követelményeinek:
Slovenian: Uporabljajo se lahko samo termometri, ki izpolnjujejo zahteve naslednjih ali njim enakovrednih standardov:
Estonian: Kasutada tuleks ainult järgmiste või nendega võrdväärsete standardite nõuetele vastavaid termomeetreid:
Latvian: Jāizmanto tikai tādi termometri, kuri atbilst šādos vai tiem ekvivalentos standartos noteiktajām prasībām:
Lithuanian: Turi būti naudojami tik tokie termometrai, kurie atitinka žemiau toliau pateiktų arba lygiaverčių standartų reikalavimus:
English: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
German: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001. Durchführung
Spanish: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001. Procedimiento
Italian: Vanno impiegati soltanto termometri che soddisfano le prescrizioni delle norme ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001, o di norme equivalenti. ASTM E 1671, DIN 12770, JIS K 8001.
Finnish: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001. Työjärjestys:
Greek: ASTM Ε 1-71, DIN 12770, JIS Κ 8001.
Czech: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Slovak: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001. Postup:
Polish: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Estonian: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
English: Procedure:
French: Procédé:
German: Die getrocknete Substanz wird in einem Mörser fein zerrieben und anschließend in ein an einem Ende zugeschmolzenes Kapillarröhrchen gefüllt.
Spanish: Pulverizar finamente la sustancia seca en un mortero e introducirla en un tubo capilar cerrado en un extremo.
Italian: Modalità operative:
Portuguese: Procedimento:
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde:
Swedish: Förfarande:
Finnish: Kuiva näyte hienonnetaan huhmareessa ja siirretään kapillaariputkeen, jonka toinen pää on suljettu.
Greek: Διαδικασία:
Czech: Postup:
Slovak: Suchá testovaná látka sa v trecej miske rozomelie na jemný prášok a vloží sa do kapilárnej rúrky, ktorá je na jednom konci zatavená.
Polish: Procedura:
Hungarian: Eljárás:
Slovenian: Postopek:
Estonian: Katse käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
English: The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
French: La substance sèche est finement broyée dans un mortier et introduite dans un tube capillaire scellé à une extrémité, la hauteur du remplissage étant fixée à environ 3 mm après tassement.
German: Nach Verdichten durch Klopfen sollte die Füllhöhe etwa 3 mm betragen.
Spanish: La altura del contenido será de unos 3 mm después de haberlo comprimido bien.
Italian: La sostanza secca va polverizzata finemente in un mortaio e posta in un tubo capillare, chiuso per fusione ad una estremità, in modo che, dopo assestamento nella maniera più compatta possibile, l'altezza del riempimento sia di 3 mm circa.
Portuguese: Pulveriza-se finamente a substância seca utilizando um almofariz e coloca-se no interior do tubo capilar, selado numa das extremidades, de tal modo que a altura do enchimento seja aproximadamente 3 mm após boa compactação.
Dutch: De droge stof wordt verpulverd in een mortier en in een aan één uiteinde dichtgesmolten capillair gebracht en wel zo dat het niveau van de vulling, nadat de stof stevig is aangedrukt, circa 3 mm bedraagt.
Danish: Det tørre stof pulveriseres fint i en morter og fyldes i kapillarrøret, som er lukket i den ene ende, således at fyldningshøjden er ca. 3 mm efter tæt pakning.
Swedish: Det torra ämnet pulvriseras fint i en mortel och fylls i kapillärröret, som är tillslutet i den ena änden, till en höjd av ungefär 3 mm efter tät packning.
Greek: Η ξηρά ουσία κονιοποιείται σε λεπτή μορφή σε ιγδίο και φέρεται στον τριχοειδή σωλήνα, συντετηγμένου στη μία άκρη, έτσι ώστε το ύψος της στάθμης της να είναι περίπου 3 mm μετά από καλή συμπίεση.
Czech: Suchá látka se jemně rozetře v třecí misce a vpraví se do kapiláry zatavené na jednom konci, a to tak, aby po zhutnění byla kapilára naplněna do výšky přibližně 3 mm.
Slovak: Testovaný prášok sa tesne natlačí tak, aby náplň tvorila približne 3 mm stĺpec.
Polish: Suchą substancję należy drobno sproszkować w moździerzu i wprowadzić do rurki kapilarnej zatopionej na końcu, tak aby poziom napełnienia wynosił około 3 mm po ciasnym upakowaniu.
Hungarian: A száraz anyagot dörzscsészében finom porrá őrlik, és behelyezik az egyik végén leforrasztott kapilláris csőbe úgy, hogy a töltési szint körülbelül 3 mm legyen szoros összetömörítés után.
Slovenian: Suha snov se na drobno upraši v terilnici in da v na enem koncu zataljeno kapilaro, tako da je tesno natlačene snovi v kapilari približno 3 mm.
Estonian: Kuiv aine peenestatakse uhmris ja viiakse ühest otsast kinnisesse kapillaartorusse nii, et pärast kokkusurumist täidab aine kapillaartoru 3 mm ulatuses.
Latvian: Sausu vielu smalki saberž piestā un ievieto kapilārā, kuram viens gals ir aizkausēts, pēc sablīvēšanas tai jāaizņem aptuveni 3 mm no kapilāra garuma.
Lithuanian: Sausoji medžiaga grūstuvėje sutrinama į smulkius miltelius ir dedama į kapiliarinį vamzdelį, kurio vienas galas užlydytas, kad jį užpildžius medžiagos sluoksnis, stipriai ją suslėgus, būtų 3 mm storio.
English: To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
French: Pour obtenir un échantillon uniformément tassé, il faut laisser tomber le tube capillaire d'une hauteur d'environ 700 mm à l'intérieur d'un tube de verre posé verticalement sur un verre de montre.
German: Zu diesem Zweck lässt man das Kapillarröhrchen aus ca. 700 mm Höhe durch ein Glasrohr auf ein Uhrglas fallen.
Spanish: Para obtener una muestra uniformemente comprimida, hay que dejar caer el tubo capilar desde una altura de unos 700 mm por el interior de un tubo de vidrio colocado verticalmente sobre un vidrio de reloj.
Italian: Per ottenere un assestamento uniforme del campione, il tubo capillare deve essere lasciato cadere attraverso una canna di vetro su un vetro da orologio da un'altezza di circa 700 mm.
Portuguese: Para se obter uma amostra compacta uniforme o tubo capilar deverá cair verticalmente de uma altura de aproximadamente 700 mm através de um tubo de vidro e sobre um vidro de relógio.
Dutch: Teneinde een gelijkvormig aangedrukt monster te verkrijgen, laat men het capillair vanaf een hoogte van circa 700 mm door een glazen buis verticaal op een horlogeglas vallen.
Swedish: För att få ett jämnt packat prov låter man kapillärröret falla från en höjd av ungefär 700 mm genom ett lodrätt glasrör ned på ett urglas.
Greek: Για να ληφθεί ένα ομοιόμορφα συμπιεσμένο δείγμα, ο τριχοειδής σωλήνας πρέπει να πέφτει από ένα ύψος περίπου 700 mm μέσω ενός κατακόρυφου γυάλινου σωλήνα, πάνω σε ένα γυαλί ρολογιού.
Czech: Má-li se dosáhnout stejnoměrného zhutnění, nechá se kapilára dopadnout z výšky přibližně 700 mm skleněnou trubicí na hodinové sklíčko.
Slovak: Na účely dosiahnutia rovnomerne natesnanej vzorky je potrebné kapilárnu rúrku pustiť z výšky približne 700 mm cez sklenú rúrku vertikálne na hodinkové sklíčko.
Polish: Aby uzyskać jednolicie upakowaną próbkę, należy spuścić rurkę kapilarną z wysokości około 700 mm przez rurkę szklaną, pionowo na szkiełko zegarkowe.
Hungarian: Az egységes tömörített minta eléréséhez a kapilláris csövet függőlegesen, üvegcsövön keresztül óraüvegre kell ejteni körülbelül 700 mm magasságból.
Slovenian: Da bo vzorec enakomerno potlačen, je treba kapilaro z višine približno 700 mm spustiti skozi stekleno cevko navpično na urno steklo.
Estonian: Ühtlaselt tihendatud proovi saamiseks tuleks kapillaartorul lasta klaastorus umbes 700 mm kõrguselt vertikaalselt vastu kellaklaasi kukkuda.
Latvian: Lai iegūtu vienveidīgu parauga blīvumu, kapilāru iemet apmēram 700 mm garā stikla caurulē, kas stāvus novietota uz pulksteņstikla.
Lithuanian: Norint gauti tolygiai suslėgtą mėginį, kapiliarinį vamzdelį iš apytikriai 700 mm aukščio reikėtų vertikalia kryptimi paleisti per stiklinį vamzdelį ant laikrodžio stiklo.
English: The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
French: Le tube capillaire rempli est placé dans le bain de telle sorte que la partie centrale du réservoir à mercure du thermomètre soit en contact avec la partie du tube capillaire où se trouve l'échantillon.
German: Das gefüllte Kapillarröhrchen wird derart in das Bad eingebracht, dass der mittlere Teil der Quecksilberkugel des Thermometers das Kapillarröhrchen an der Stelle berührt, an der sich die Probe befindet.
Spanish: Colocar el tubo capilar, así llenado, en el baño de tal manera que la parte central del bulbo de mercurio del termómetro esté en contacto con la parte del capilar que contiene la muestra.
Italian: Il capillare riempito viene posto nel bagno in modo tale che la parte centrale del bulbo del termometro a mercurio sia in contatto con il tubo capillare nella zona dove è collocato il campione.
Portuguese: Depois de cheio coloca-se o tubo capilar no banho, de tal modo que a parte média da ampola de mercúrio do termómetro toque no tubo capilar na parte onde se encontra a amostra.
Dutch: Het gevulde capillaire buisje wordt in een bad geplaatst en wel zo dat het midden van de kwikbol van de thermometer het capillair ter hoogte van het monster aanraakt.
Swedish: Det fyllda kapillärröret placeras i badet så att den mittersta delen av termometerns kvicksilverkula berör den del av kapillärröret där provet finns.
Finnish: Täytetty kapillaariputki asetetaan hauteeseen siten, että lämpömittarin elohopeanuppi koskettaa kapillaariputkea näytteen kohdalta.
Greek: Ο γεμισμένος τριχοειδής σωλήνας τοποθετείται στο λουτρό έτσι ώστε το μεσαίο τμήμα της λεκάνης υδραργύρου του θερμομέτρου να ακουμπά τον τριχοειδή σωλήνα στο τμήμα που ευρίσκεται το δείγμα.
Czech: Naplněná kapilára se vloží do lázně tak, aby se střední část rtuťové baňky teploměru dotýkala kapiláry v místě, kde se nachází vzorek.
Slovak: Naplnená kapilárna rúrka sa umiestni do kúpeľa tak, aby sa stredná časť ortuťovej guľôčky teplomeru dotýkala tej časti rúrky, v ktorej je umiestnená testovaná vzorka.
Polish: Napełnioną rurkę kapilarną umieszcza się w łaźni tak, by środkowa część rtęciowej bańki termometru stykała się z rurką kapilarną w części, w której umieszczona jest próbka.
Hungarian: A megtöltött kapilláris csövet úgy kell a fürdőbe helyezni, hogy a hőmérő higanygömbjének középső része azon a helyen érintkezzen a kapilláris csővel, ahol az anyag található.
Slovenian: Napolnjena kapilarna cevka se postavi v kopel, tako da se srednji del bučke termometra z živim srebrom dotika kapilarne cevke na delu, kjer je vzorec.
Estonian: Täidetud kapillaartoru paigutatakse vanni nii, et termomeetri elavhõbedareservuaari keskosa puutub kapillaartoruga kokku kohas, kus asub proov.
Latvian: Piepildīto kapilāru ievieto vannā tā, lai termometra dzīvsudraba rezervuāra vidusdaļa pieskartos kapilāram vietā, kurā atrodas paraugs.
Lithuanian: Užpildytas kapiliarinis vamzdelis dedamas į vonią taip, kad vidurinė gyvsidabrio termometro galiuko dalis liestų vamzdelį toje vietoje, kur yra mėginys.
English: Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
French: En général, le tube capillaire est introduit dans l'appareil au moment où le bain est à environ 10 K en dessous de la température de fusion.
German: Gewöhnlich führt man das Kapillarröhrchen etwa 10 K vor Erreichen der Schmelztemperatur in das Gerät ein.
Spanish: En general, el tubo capilar se introduce en el aparato en el momento en que el baño está a unos 10 K por debajo del punto de fusión.
Italian: Il tubo capillare viene di solito introdotto nell'apparecchio a temperatura inferiore di circa 10 K a quella della temperatura di fusione.
Portuguese: Normalmente o tubo capilar é introduzido no aparelho a uma temperatura cerca de 10 K inferior à temperatura de fusão.
Dutch: Doorgaans wordt het capillair in het toestel gebracht bij ongeveer 10 K beneden de smelttemperatuur.
Danish: Det fyldte kapillarrør anbringes i badet, således at den midterste del af termometerets kviksølvbeholder berører den del af kapillarrøret, som prøven befinder sig i. Sædvanligvis anbringes kapillarrøret i apparatet, når badets temperatur er ca. 10 K under smeltepunktet.
Swedish: Normalt placeras kapillärröret i apparaten när badets temperatur är ungefär 10 K under smältpunkten.
Finnish: Kun kapillaariputki asetetaan hauteeseen, sen lämpötila on yleensä noin 10 K alle sulamislämpötilan.
Greek: Συνήθως ο τριχοειδής σωλήνας εισάγεται στη συσκευή σε 10 Κ κάτω από τη θερμοκρασία τήξεως.
Czech: Kapilára se obvykle vkládá do lázně při teplotě asi o 10 K nižší, než je bod tání.
Slovak: Kapilárna rúrka sa do prístroja vkladá zvyčajne pri teplote, ktorá je o 10 K nižšia ako samotná teplota topenia.
Polish: Zwykle rurkę kapilarną wprowadza się do przyrządu o temperaturze o około 10 K niższej od temperatury topnienia.
Hungarian: A kapilláris csövet általában az olvadási hőmérsékletnél 10 K-nel alacsonyabb hőmérséklet mellett helyezik a készülékbe.
Slovenian: Običajno se kapilarna cevka vstavi v aparaturo pri temperaturi približno 10 K pod tališčem.
Estonian: Tavaliselt asetatakse kapillaartoru seadmesse temperatuuril umbes 10 K alla sulamistemperatuuri.
Latvian: Parasti kapilāru aparātā ievieto tad, kad vannas šķidruma temperatūra ir par apmēram 10 K zemāka par nosakāmo kušanas temperatūru.
Lithuanian: Paprastai kapiliarinis vamzdelis dedamas į aparatą, kurio temperatūra yra apie 10 K žemesnė negu lydymosi temperatūra.
English: The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min.
French: Le chauffage du bain est réglé pour que l'accroissement de température soit d'environ 3 K par minute.
German: Das Flüssigkeitsbad wird so beheizt, dass der Temperaturanstieg etwa 3 K pro Minute beträgt.
Spanish: Regular el calentamiento del baño de manera que el aumento de la temperatura sea de unos 3 K/minuto.
Italian: Il bagno liquido viene riscaldato in modo che l'aumento di temperatura corrisponda a circa 3 K/min.
Portuguese: Aquece-se o líquido do banho de tal modo que o aumento da temperatura seja aproximadamente 3 K/min.
Dutch: De badvloeistof wordt zodanig verwarmd dat de temperatuurstijging circa 3 K/min bedraagt.
Finnish: Hauteen nestettä kuumennetaan siten, että lämpötilan nousu on noin 3 K/min.
Greek: Το υγρό λουτρό θερμαίνεται έτσι ώστε η ανύψωση της θερμοκρασίας να είναι περίπου 3 K/min.
Czech: Lázeň se zahřívá tak, aby vzestup teploty činil přibližně 3 K/min.
Slovak: Temperačná kvapalina sa zahrieva tak, aby nárast teploty predstavoval približne 3 K za minútu.
Polish: Ciecz łaźni jest podgrzewana w ten sposób, aby temperatura rosła o około 3 K/min.
Hungarian: A folyadékfürdőt úgy melegítik, hogy a hőmérséklet-növekedés mértéke körülbelül 3 K/perc legyen.
Slovenian: Tekočina kopeli se segreva tako, da temperatura narašča približno za 3 K/min.
Estonian: Vannivedelikku soojendatakse nii, et temperatuur tõuseb umbes 3 K/min.
Latvian: Šķidruma temperatūru vannā paaugstina ar ātrumu apmēram 3 K/min.
Lithuanian: Vonios skystis šildomas taip, kad temperatūra didėtų apie 3 K/min.
English: The liquid should be stirred.
French: Le liquide doit être agité.
German: Dabei soll die Flüssigkeit gerührt werden.
Spanish: Agitar el líquido.
Italian: Il liquido va mantenuto sotto agitazione.
Portuguese: O líquido deverá ser agitado.
Dutch: De vloeistof moet worden geroerd.
Finnish: Nestettä on hämmennettävä.
Greek: To υγρό πρέπει να αναδεύεται.
Czech: Lázeň se míchá.
Slovak: Kvapalinu je potrebné neustále miešať.
Polish: Ciecz należy mieszać.
Hungarian: A folyadékot keverni kell.
Slovenian: Tekočino je treba mešati.
Estonian: Soovitatav on vedelikku segada.
Latvian: Šķidrums vannā jāmaisa.
Lithuanian: Skystį reikia maišyti.
English: At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
French: À environ 10 K en dessous de la température de fusion attendue, l'accroissement de température est réglé à un maximum de 1 K par minute.
German: Etwa 10 K vor Erreichen der erwarteten Schmelztemperatur wird der Temperaturanstieg auf maximal 1 K pro Minute reduziert.
Spanish: Al llegar a unos 10 K por debajo de la temperatura de fusión esperada, regular el aumento de temperatura a un máximo de 1 K/minuto.
Italian: A circa 10 K al di sotto della temperatura prevista di fusione, la velocità di incremento della temperatura va regolata ad un massimo di 1 K/min.
Portuguese: Quando se atingir uma temperatura cerca de 10 K inferior à temperatura de fusão esperada, ajusta-se a subida da temperatura para um valor máximo de 1 K/min.
Dutch: Bij ongeveer 10 K beneden de verwachte smelttemperatuur wordt de snelheid van de temperatuurstijging ingesteld op ten hoogste 1 K/min.
Danish: Når temperaturen er ca. 10 K under det forventede smeltepunkt, indstilles temperaturstigningen til højst 1 K/min.
Swedish: När temperaturen är ungefär 10 K under den förväntade smältpunkten ställs temperaturstegringen in till högst 1 K/min.
Finnish: Kun lämpötila on noin 10 K alle sulamislämpötilan, kuumenemista säädetään, niin että lämpötilan nousu on enintään 1 K/min.
Greek: Στους 10 Κ περίπου κάτω από την αναμενόμενη θερμοκρασία τήξεως ο ρυθμός ανύψωσης της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε ί K/min κατά ανώτατο όριο.
Czech: Asi 10 K pod očekávaným bodem tání se růst teploty upraví na nejvýše 1 K/min.
Slovak: Pri teplote približne o 10 K nižšej ako predpokladaná teplota topenia testovanej látky sa nárast teploty nastaví na maximálne 1 K za minútu.
Polish: Przy około 10 K poniżej oczekiwanej temperatury topnienia szybkość przyrostu temperatury ustawia się na maksimum 1 K/min.
Hungarian: Körülbelül 10 K-nel a várt olvadáspont előtt a hőmérsékletnövekedési ütemet maximum 1 K/perc értékre kell módosítani.
Slovenian: Pri približno 10 K pod pričakovanim tališčem se naraščanje temperature naravna na največ 1 K/min.
Estonian: Umbes 10 K enne eeldatava sulamistemperatuurini jõudmist vähendatakse temperatuuri tõusu kiiruseni mitte üle 1 K/min.
Latvian: Kad temperatūra ir aptuveni 10 K zem kušanas temperatūras, tā nedrīkst pieaugt ātrāk par 1 K/min.
Lithuanian: Kai temperatūra yra 10 K žemesnė negu laukiama lydymosi temperatūra, temperatūros didėjimo greitis yra nustatomas taip, kad neviršytų 1 K/min.
English: Calculation:
French: Calcul:
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo:
Portuguese: Cálculo:
Dutch: Berekening
Danish: Beregning:
Swedish: Beräkning:
Finnish: Tuloksen laskenta:
Greek: Υπολογισμός:
Czech: Výpočet:
Slovak: Výpočet:
Polish: Obliczenie:
Hungarian: Számítás:
Slovenian: Izračun:
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: The calculation of the melting temperature is as follows:
French: Le calcul de la température de fusion s'effectue au moyen de la formule suivante:
German: Die Berechnung der Schmelztemperatur wird folgendermaßen durchgeführt:
Spanish: El cálculo del punto de fusión se efectúa mediante la fórmula siguiente;
Italian: La temperatura fusione si calcola con la formula seguente:
Portuguese: O cálculo da temperatura de fusão efectua-se do modo seguinte:
Dutch: De smelttemperatuur wordt als volgt berekend:
Danish: Smeltepunktet beregnes således:
Swedish: Smältpunkten beräknas enligt följande:
Finnish: Sulamislämpötila lasketaan seuraavan suureyhtälön mukaan:
Greek: Ο υπολογισμός της θερμοκρασίας τήξεως γίνεται όπως παρακάτω:
Czech: Bod tání se vypočte takto:
Slovak: Výpočet teploty topenia je takýto:
Polish: Temperaturę topnienia oblicza się na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Az olvadáspont számítása a következőképpen történik:
Slovenian: Tališče izračunamo na naslednji način:
Estonian: Sulamistemperatuur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kušanas temperatūru aprēķina šādi:
Lithuanian: Lydymosi temperatūra apskaičiuojama taip:
English: T = TD + 0,00016 (TD - TE) n
French: T = TD+0,00016(TD – TE)n
German: T = TD+0,00016 (TD - TE) n
Spanish: T = TD+0,00016(TD — TE) n
Italian: T = TD + 0,00016 (TD - TE)n
Danish: T = TD + 0,00016 (TD – TE) n
Swedish: T-TD+0,00016(TD – TE)n
Finnish: T = TD + 0,00016(TD - TE)n
Greek: Τ = ΤD+0,00016 (TD - ΤΕ) n
Czech: T = TD+0,00016 (TD – TE)n
Slovak: T = TD + 0,00016 (TD – TE)n
Polish: T = TD + 0,00016 (TD – TE) n
Hungarian: T = TD + 0,00016 (TD – TE) n
Slovenian: T = TD+0,00016 (TD - TĚ) n
Estonian: T = TD+0,00016(TD – TE) n
Latvian: T = TD+0,00016 (TD – TE) n
Lithuanian: T = TD+0,00016 (TD - TE)n
English: where:
French: t n –1;α
German: dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Hierbij is:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: T corrected melting temperature in K
French: T température de fusion corrigée, exprimée en K
German: T korrigierte Schmelztemperatur in K
Spanish: T temperatura de fusión corregida, expresada en K
Italian: T temperatura di fusione corretta, in K,
Portuguese: T temperatura de fusão corrigida, em K;
Dutch: T de gecorrigeerde smelttemperatuur, uitgedrukt in K
Danish: T korrigeret smeltepunktstemperatur i K
Swedish: T korrigerad smältpunkt i K
Finnish: T korjattu sulamislämpötila kelvineinä
Greek: Τ διορθωμένη θερμοκρασία τήξεως σε Κ
Czech: T korigovaný bod tání v K
Slovak: T korigovaná teplota topenia v K
Polish: T skorygowana temperatura topnienia w stopniach K,
Hungarian: T korrigált olvadáspont K-ben
Slovenian: T popravljeno tališče v K
Estonian: T parandatud sulamistemperatuur (K)
Latvian: T koriģētā kušanas temperatūra (K),
Lithuanian: T koreguota lydymosi temperatūra, K
English: temperature reading of thermometer D in K
French: température lue sur le thermomètre D, exprimée en K
German: Temperaturablesung am Thermometer D in K
Spanish: temperatura leída en el termómetro D, expresada en K
Italian: temperatura letta sul termometro D, in K,
Portuguese: leitura da temperatura no termómetro D, em K;
Dutch: de van thermometer D afgelezen temperatuur, in K
Danish: temperaturaflæsning af termometer D i K
Swedish: temperaturavläsning av termometer D i K
Finnish: D-lämpömittarin lukema kelvineinä
Greek: ένδειξη θερμοκρασίας θερμομέτρου D σε Κ
Czech: odečet teploty na teploměru D v K
Slovak: teplota odčítaná na teplomere D v K
Polish: odczyt temperatury z termometru D w stopniach K,
Hungarian: a D hőmérő által mutatott hőmérsékletérték K-ben
Slovenian: odčitana temperatura na termometru D v K
Estonian: termomeetri D temperatuurinäit (K)
Latvian: D termometra temperatūras rādījums (K),
Lithuanian: D termometro parodymai, K