FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium. Figs.
German: in Abhängigkeit von der Zeit eine Abschätzung des Erreichens des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz.
Spanish: frente al tiempo permiten la estimación del logro del equilibrio de adsorción y de la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio.
Italian: in funzione del tempo permettono di stabilire se l'equilibrio all'adsorbimento è stato raggiunto e di valutare la quantità di sostanza sotto esame adsorbita all'equilibrio.
Portuguese: em função do tempo permite obter uma estimativa do instante em que é atingido o equilíbrio de adsorção, bem como da quantidade de substância em estudo adsorvida no estado de equilíbrio.
Dutch: tegen de tijd wordt uitgezet, worden bepaald wanneer het adsorptie-evenwicht zich heeft ingesteld en hoeveel teststof bij evenwicht is geadsorbeerd.
Danish: som funktion af tiden mulighed for vurdere, om der er nået adsorptionsligevægt, samt den adsorberede mængde prøvestof ved ligevægt.
Swedish: avsatts mot tiden används, såsom tidigare nämnts, för att uppskatta när adsorptionsjämvikt inträtt och vilken mängd av testämne som adsorbcrats vid jämvikt.
Finnish: -käyrien avulla on mahdollista arvioida adsorptiotasapainotilan saavuttamista ja adsorboituneen testiaineen määrää tasapainotilassa.
Greek: συναρτήςσει του χρόνου επιτυγχάνεται η εκτόπιση της επίτευξης ισορροπίας προσρόφησης και της ποσότητας της προσροφημένης στ ην ισορροπία υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: na čase umožňují odhadnout určit dosažení adsorpční rovnováhy a množství zkoušené látky adsorbované při rovnováze.
Slovak: oproti času umožňuje odhad adsorpčného ekvilibria a množstvo testovanej látky adsorbovanej v ekvilibriu.
Polish: w zależności od czasu pozwalają oszacować osiągnięcie równowagi adsorpcji i ilości badanej substancji zaadsorbowanej w równowadze.
Hungarian: idő függvényében történő ábrázolása lehetővé teszi az adszorpciós egyensúlyi plató elérésének és az egyensúlyi állapotban adszorbeált vizsgált anyag mennyiségének becslését.
Slovenian: v odvisnosti od časa omogočajo ocenitev vzpostavitve adsorpcijskega ravnotežja in količine preskusne snovi, adsorbirane ob ravnotežju.
Estonian: aeg hinnata adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumist ja adsorbeerunud uuritava aine kogust selles.
Latvian: atkarības no laika grafiskais attēlojums ļauj noteikt adsorbcijas līdzsvara sasniegšanu un līdzsvara stāvoklī adsorbēto testa vielas daudzumu.
Lithuanian: kitimo laike grafikai leidžia įvertinti, ar pasiekta adsorbcijos pusiausvyra ir koks yra pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos bandomosios medžiagos kiekis.
English: 1 and 2 in the Appendix 5 show examples of such plots.
French: en fonction du temps permet d'estimer l'adsorption et la quantité de substance adsorbée à l'équilibre (voir les figures 1 et 2 de l'appendice 5).
German: Beispiele für solche grafischen Darstellungen werden in den Abbildungen 1 und 2 gezeigt.
Spanish: Las figuras 1 y 2 del apéndice 5 muestran ejemplos de tales gráficas.
Italian: Le figure 1 e 2 nell'appendice 5 mostrano alcuni esempi di tali grafici.
Portuguese: As figuras 1 e 2 do apêndice 5 fornecem exemplos das referidas representações.
Dutch: De figuren 1 en 2 in aanhangsel 5 zijn voorbeelden van dergelijke curves.
Danish: Figur 1 og 2 i tillæg 5 viser eksempler på sådanne afbildninger.
Swedish: 1 figur 1 och 2 i tillägg 5 finns exempel på sådana kurvor.
Finnish: Lisäyksessä 5 esitetyissä kuvissa 1 ja 2 on esimerkkejä tällaisista käyristä.
Greek: Στις εικόνες 1 και 2 του προσαρτήματος 5 εμφαίνονται παραδείγματα τέτοιων γραφικών παραστάσεων.
Czech: Příklady těchto závislostí jsou na obrázcích 1 a 2 v dodatku 5.
Slovak: Obrázky 1 a 2 nachádzajúce sa v dodatku 5 ukazujú príklady takých záznamov.
Polish: Rysunki 1 i 2 w dodatku 5 wskazują przykłady takich wykresów.
Hungarian: Az 5. függelék 1. és 2. ábrája példákat mutat az ilyen grafikai ábrázolásra.
Slovenian: Sliki 1 in 2 v Dodatku 5 sta primera takih grafičnih prikazov.
Estonian: liites esitatud joonised 1 ja 2 on selliste graafikute näidisteks.
Latvian: 5. papildinājuma 1. un 2. attēls rāda šādu grafiku piemērus.
Lithuanian: Tokių grafikų pavyzdžiai pateikti 5 priedėlyje.
English: Equilibration time is the system needs to reach a plateau.
French: Le temps d'équilibre correspond au temps que le système met pour atteindre un plateau.
German: Die Gleichgewichtseinstellungszeit ist die Zeit, die das System benötigt, um ein Plateau zu erreichen.
Spanish: El tiempo de equilibrado es el que necesita el sistema para alcanzar una meseta.
Italian: Il tempo di equilibrio è quello necessario perché il sistema raggiunga una piattaforma.
Portuguese: O tempo necessário para atingir o equilíbrio traduz-se no tempo de que o sistema necessita para atingir o patamar de equilíbrio.
Dutch: De equilibratietijd is de tijd die het systeem nodig heeft om stationair te worden.
Danish: Ekvilibreringstiden er den tid, systemet behøver for at nå et plateau.
Swedish: Jämviktstiden är den tid som systemet behöver för att nå en platå.
Finnish: Tasapainottumisaika on se aika, jonka systeemi tarvitsee tasapainon saavuttamiseen.
Greek: Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας είναι ο χρόνος που χρειάζεται το σύστημα για να φθάσει σε οριζοντίωση της καμπύλης.
Czech: Rovnovážná doba je doba nezbytná k tomu, aby bylo v systému dosaženo plató.
Slovak: Čas rovnováhy je potrebný, aby systém dosiahol plató.
Polish: Czas równowagi jest czasem potrzebnym systemowi do osiągnięcia plateau.
Hungarian: Az ekvilibrációs időnek azon időszakot nevezik, amelyre a rendszernek a plató eléréséhez szüksége van.
Slovenian: Čas, potreben za vzpostavitev ravnotežja pove, koliko časa sistem potrebuje, da doseže konstanten nivo.
Estonian: Tasakaaluoleku püstitumise aeg on see aeg, mida süsteem vajab tasakaaluolekule vastava platoo saavutamiseks.
Latvian: Līdzsvara iestāšanās laiks ir laiks, kas sistēmai vajadzīgs, lai sasniegtu līdzsvaru.
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovėjimo trukmė – tai laikas, per kurį sistema pasiekia kreivės horizontaliąją dalį.
English: Biodegradation can be shown by repeating the experiment with a sterilised sample of the soil.
French: La biodégradation peut être mise en évidence en répétant l'expérience avec un échantillon de sol stérile.
German: Ein Bioabbau lässt sich nachweisen, indem das Experiment mit einer sterilisierten Probe des Bodens wiederholt wird.
Spanish: La biodegradación puede comprobarse repitiendo el experimento con una muestra esterilizada del suelo.
Italian: La biodegradazione può essere evidenziata ripetendo l'esperimento su un campione di terreno sterilizzato.
Portuguese: Pode averiguar-se a ocorrência de biodegradação repetindo o ensaio com uma amostra de solo esterilizada.
Dutch: Biologische afbraak kan worden aangetoond door het experiment te herhalen met een gesteriliseerd bodemmonster.
Danish: Biologisk nedbrydning kan påvises ved, at forsøget gentages med en steriliseret prøve af jorden.
Swedish: Biologisk nedbrytning kan konstateras genom att man upprepar testet med ett steriliserat prov av jorden.
Finnish: Biohajoaminen voidaan osoittaa toistamalla koe steriloitua maa-ainesnäytettä käyttäen.
Greek: Το φαινόμενο της βιοαποικοδό-μησης μπορεί να καταδειχθεί επαναλαμβάνοντας το πείραμα με ένα στείρο δήγμα εδάφους.
Czech: Biologický rozklad lze prokázat opakováním experimentu se sterilizovaným vzorkem půdy.
Slovak: Biodegradácia sa dá zistiť opakovaným experimentom so sterilizovanou vzorkou pôdy.
Polish: Biodegradacja może być wykazana przez powtórzenie doświadczenia ze sterylizowaną próbką gleby.
Hungarian: A biodegradációt úgy lehet kimutatni, hogy a kísérletet a talaj sterilizált mintájával megismételjük.
Slovenian: Biorazgradnja se lahko ugotovi s ponovitvijo poskusa s steriliziranim vzorcem tal.
Estonian: Biolagundamist võib näidata, korrates katset steriliseeritud mullaprooviga.
Latvian: Bionoārdīšanos var pierādīt, atkārtojot eksperimentu ar sterilizētu augsnes paraugu.
Lithuanian: Biologinį skaidymą galima įrodyti bandymą pakartojant su steriliu dirvožemio bandiniu.
English: It is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
French: Lui seul décide de poursuivre la procédure d'essai, même s'il court le risque de ne pas atteindre un équilibre.
German: Die Entscheidung darüber, ob das Testverfahren fortgesetzt werden soll, auch wenn es möglicherweise nicht gelingt, ein Gleichgewicht zu erreichen, liegt im Ermessen des Experimentators.
Spanish: Corresponde al experimentador decidir si continúa con el procedimiento de prueba a pesar de que posiblemente no se llegue a lograr el equilibrio.
Italian: Inoltre, spetta a lui decidere se proseguire il lavoro malgrado l'eventuale impossibilità di raggiungere un equilibrio.
Portuguese: Compete ao experimentador decidir o prosseguimento do ensaio apesar da eventual impossibilidade de atingir o equilíbrio.
Dutch: De experimentator moet zelf bepalen of het zinvol is de testprocedure verder uit te voeren, ook al zal zich wellicht geen evenwicht instellen.
Danish: Det er op til eksperimentatoren at afgøre, om testen skal fortsættes, uanset at det måske ikke lykkes at nå ligevægt.
Swedish: Testledaren får avgöra om det är värt att fortsätta testet även om jämvikt inte kan uppnås.
Finnish: Kokeen suorittajan päätettävissä on, jatkaako hän testin suoritusta, vaikka tasapainotila saattaa jäädä saavuttamatta.
Greek: Εναπόκειται στον πειραματιζόμενο να αποφασίσει αν θα συνεχίσει τη διαδικασία δοκιμής παρά το ενδεχόμενο αποτυχίας στην αποκατάσταση ισορροπίας.
Czech: Ponechává se na rozhodnutí experimentátora, zda bude pokračovat ve zkušebním postupu i přesto, že rovnováhy případně nebude dosaženo.
Slovak: Je na rozhodnutí výskumného pracovníka, či je vhodné pokračovať v postupe testu aj napriek možnému zlyhaniu dosiahnutia rovnováhy.
Polish: Pozostawia się do uznania ekperymentatora, czy stosować nadal procedurę badania pomimo możliwosci nieuzyskania równowagi.
Hungarian: A kísérletet végzőre hárul annak eldöntése, hogy a vizsgálati eljárást folytatja-e annak dacára, hogy esetleg nem sikerül egyensúlyi állapotot elérni.
Slovenian: Izvajalcu je prepuščeno, da odloči, ali nadaljevati s preskusnim postopkom, čeprav se ravnotežje morda ne bo vzpostavilo.
Estonian: Jäetakse katse tegija otsustada, kas jätkata uuringut, kuigi tasakaaluolek võib jääda püstitumata.
Latvian: Eksperimentatoram ir jāizlemj, vai turpināt testa procedūru, neraugoties uz to, ka līdzsvara stāvokli, iespējams, nevarēs sasniegt.
Lithuanian: Bandytojas pats turi spręsti, ar tęsti bandymą, nepaisant to, kad gali ir nepavykti pasiekti pusiausvyrą.
English: Adsorption on the surface of the test vessel and stability of the test substance
French: Adsorption sur les parois du récipient et stabilité de la substance
German: Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes und Stabilität der Testsubstanz
Spanish: Adsorción en la superficie del recipiente del ensayo y estabilidad de la sustancia problema
Italian: Adsorbimento alla superficie dei recipienti e stabilità della sostanza sotto esame
Portuguese: Adsorção na superfície do recipiente de ensaio e estabilidade da substância em estudo
Dutch: Adsorptie aan het oppervlak van hei proefvat en stabiliteit van de teststof
Danish: Adsorption af prøvestof på overfladen af prøvebeholderne og prøvestoffets stabilitet
Swedish: Adsorption på testkärlets yta och testämnets stabilitet
Finnish: Adsorptio koeastian pintaan ja testiaineen stabiilius
Greek: Προσρόφηση στην επιφάνεια του δοκιμαστικού δοχείου και στaθεpότητa της υπό δοκιμή ουσίας
Czech: Adsorpce na stěnách zkušební nádobky a stálost zkoušené látky
Slovak: Adsorbcia na povrchu testovacích nádobiek a stabilita testovanej látky
Polish: Adsorpcja na powierzchni zbiornika badanego i stabilność substancji użytej w badaniu
Hungarian: Adszorpció a tesztedény falán és a vizsgált anyag stabilitása
Slovenian: Adsorpcija na površino preskusne posode in stabilnost preskusne snovi
Estonian: Adsorptsioon katseanuma pinnal ja uuritava aine püsivus
Latvian: Adsorbcija uz testa trauka virsmas un testa vielas stabilitāte
Lithuanian: Adsorbcija ant bandymų indų paviršiaus ir bandomosios medžiagos stabilumas
English: If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance.
French: L'absence d'adsorption sur les parois du récipient prouve l'instabilité abiotique de la substance.
German: Ist keine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes zu beobachten, demonstriert der Verfall eine abiotische Instabilität der Testsubstanz.
Spanish: Si no se observa ninguna adsorción en la superficie de los recipientes del ensayo, la disminución confirma la inestabilidad abiótica de la sustancia problema.
Italian: Se non si osserva alcun adsorbimento alla superficie dei recipienti, la deplezione evidenzia l'instabilità abiotica della sostanza sotto esame.
Portuguese: Se não ocorrer adsorção na superfície do recipiente de ensaio, a perda reflecte a instabilidade abiótica da substância em estudo.
Dutch: Als er geen adsorptie aan het oppervlak van het proefvat wordt waargenomen, wijst het verdwijnen van de teststof op niet-biologische afbraak.
Danish: Hvis der ikke konstateres adsorption af prøvestof på overfladen af prøveglassene, er udtyndingen et bevis på abiotisk ustabilitet af prøvestoffet.
Swedish: Om analysen visar att ingen adsorption på testkärlets yta har skett, beror minskningen på att testämnet är abiotiskt instabilt.
Finnish: Jos adsorptiota koeastioiden pintaan ei havaita, vähennys osoittaa testiaineen abioottista epästabiiliutta.
Greek: Εφόσον στην επιφάνεια των δοκιμαστικών δοχείων δεν παρατηρηθεί προσρόφηση, το έλλειμμα αποδεικνύει αβιοτική αστάθεια της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Není-li zjištěna adsorpce na povrchu zkušební nádobky, ukazuje úbytek na abiotickou nestálost zkoušené látky.
Slovak: Ak sa na povrchu testovacích látok zistí adsorpcia, rozdiel demonštruje abiotickú nestabilitu testovanej látky.
Polish: Jeśli nie obserwuje się adsorpcji na powierzchni zbiornika badanego, uszczuplenie oznacza abiotyczną niestabilność substancji badanej.
Hungarian: Ha a tesztedény falán nem figyelnek meg adszorpciót, a koncentrációcsökkenés a vizsgált anyag abiotikus instabilitását mutatja.
Slovenian: Če ni ugotovljena adsorpcija na površino posode, je izgubljanje dokaz za abiotsko nestabilnost preskusne snovi.
Estonian: Kui adsorptsiooni katseanuma pinnal ei täheldata, tähistab kontsentratsiooni vähenemine abiootilist ebastabiilsust.
Latvian: Ja adsorbcija uz testa trauka virsmas nav novērota, samazinājums rāda testa vielas abiotisko nestabilitāti.
Lithuanian: Jei adsorbcija ant indų paviršiaus nevyksta, medžiagos išeikvojimas rodo abiotinį bandomosios medžiagos nestabilumą.
English: If adsorption is found, changing the material of the test vessels is necessary.
French: En cas d'adsorption, en revanche, il convient de modifier le matériau du récipient d'essai.
German: Wird Adsorption festgestellt, macht sich ein Wechsel des Materials des Testgefäßes erforderlich.
Spanish: Si se encuentra adsorción, es necesario cambiar el material de los recipientes del ensayo.
Italian: Se si constata un adsorbimento, è necessario utilizzare recipienti in altro materiale.
Portuguese: Caso se observe a ocorrência de adsorção, é necessário utilizar recipientes de outro material.
Dutch: Als er wel adsorptie wordt geconstateerd, moeten er proefvaten van een ander materiaal worden gebruikt.
Danish: Hvis der findes adsorption, må der anvendes prøveglas af andet materiale.
Swedish: Om adsorption kan konstateras, är det nödvändigt att byta till testkärl av annat material.
Finnish: Jos adsorboitumista havaitaan, koeastiamateriaali on vaihdettava.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί προσρόφηση, είναι αναγκαία η αλλαγή του υλικού των δοκιμαστικών δοχείων.
Czech: Je-li zjištěna adsorpce, je nezbytné změnit materiál zkušebních nádobek.
Slovak: Ak bola zistená takáto adsorpcia, je nevyhnutné vymeniť materiál testovacích nádob.
Polish: Jeśli wykryto adsorpcję, konieczna jest zmiana materiału zbiornika badanego.
Hungarian: Ha adszorpciót észlelnek, a tesztet más anyagból készült edényben kell kivitelezni.
Slovenian: Če je adsorpcija ugotovljena, je treba zamenjati material preskusne posode.
Estonian: Kui tuvastatakse adsorptsioon, tuleb katseanuma materjal ära vahetada.
Latvian: Ja ir konstatēta adsorbēšanās, ir jāmaina testa trauku materiāls.
Lithuanian: Jei adsorbcija įrodoma, būtina keisti medžiagas, iš kurių pagaminti bandymų indai.
English: However, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment.
German: Die aus diesem Experiment gewonnenen Daten zur Adsorption an der Oberfläche der Testgefäße können jedoch nicht direkt auf ein Boden-Lösungs-Experiment extrapoliert werden.
Spanish: Sin embargo, los datos sobre la adsorción en la superficie de los recipientes del ensayo obtenidos de este experimento no pueden extrapolarse directamente al experimento con suelo/solución.
Danish: De af dette forsøg afledte oplysninger om adsorption af prøvestof på overfladen af prøveglassene kan imidlertid ikke overføres direkte til jord/opløsningforsøget.
Finnish: Tästä kokeesta saatuja tietoja koeastioiden pintaan tapahtuvasta adsorboitumisesta ei voida kuitenkaan ekstrapoloida suoraan maa-aines/liuos-kokeeseen.
Greek: Πάντως, τα δεδομένα για την προσρόφηση στην επιφάνεια των δοκιμαστικών δοχείων που λαμβάνονται από αυτό το πείραμα δεν μπορούν να παρεκταθούν άμεσα στο πείραμα εδάφους/διάλυμα.
Czech: Údaje o adsorpci na povrchu zkušebních nádobek získaná v tomto experimentu však nelze přímo extrapolovat na experimenty půdou a roztoky.
Polish: Jednakże danych dotyczących adsorpcji na powierzchni badanego zbiornika, uzyskanych w wyniku tego doświadczenia nie można bezpośrednio ekstrapolować do doświadczenia gleba/roztwór.
Hungarian: Az e kísérletből adódó, a tesztedények falán történő adszorpcióra vonatkozó adatokat azonban nem lehet közvetlenül kivetíteni a talaj/oldat kísérletre.
Slovenian: Vendar podatkov o adsorpciji na površino preskusnih posod, dobljenih s tem poskusom, ni mogoče neposredno ekstrapolirati na preskus tla/raztopina.
Estonian: Siiski ei või käesoleva katsega katseanuma pinnale adsorbeerumise kohta saadud teavet otse ekstrapoleerida mulla/lahuse katsele.
Latvian: Tomēr šajā eksperimentā iegūtos datus par adsorbciju uz testa trauku virsmas nevar tieši ekstrapolēt uz augsnes/šķīduma eksperimentu.
Lithuanian: Tačiau šiuo bandymu surinkti duomenys apie adsorbciją ant bandymų indų sienelių negali būti tiesiogiai ekstrapoliuoti dirvožemio/tirpalo bandymui.
English: The presence of soil will affect this adsorption.
German: Die Anwesenheit von Boden wird sich auf diese Adsorption auswirken.
Spanish: La presencia de suelo afecta a esta adsorción.
Danish: Tilstedeværelsen af jord vil indvirke på denne adsorption.
Finnish: Maa-aineksen läsnäolo vaikuttaa tähän adsorboitumiseen.
Greek: Η παρουσία του εδάφους επηρεάζει την προσρόφηση αυτή.
Czech: Přítomnost půdy bude mít na tuto adsorpci vliv.
Polish: Obecność gleby oddziaływuje na tę adsorpcję.
Hungarian: A talaj jelenléte is befolyásolja ezen adszorpciót.
Slovenian: Prisotnost vzorca tal bo vplivala na to adsorpcijo.
Estonian: Mulla olemasolu mõjutab seda adsorptsiooni.
Latvian: Augsnes klātbūtne ietekmē šo adsorbciju.
Lithuanian: Šiai adsorbcijai įtakos gali turėti dirvožemis.
English: Additional information on the stability of the test substance can be derived by determination of the parental mass balance over time.
French: On peut obtenir des informations supplémentaires sur la stabilité de la substance d'essai en déterminant le bilan matière dans le temps.
German: Zusätzliche Angaben zur Stabilität der Testsubstanz lassen sich durch Bestimmung der Stamm-Massenbilanz im Zeitablauf ableiten.
Spanish: Puede obtenerse información adicional sobre la estabilidad de la sustancia problema mediante la determinación del balance de masa parental a lo largo del tiempo.
Italian: Ulteriori informazioni sulla stabilità della sostanza sotto esame possono essere ricavate da un bilancio della massa progenitrice nel tempo.
Portuguese: Podem obter-se informações adicionais sobre a estabilidade da substância em estudo através do cálculo do balanço de massas em função do tempo.
Dutch: Aanvullende informatie over de stabiliteit van de teststof kan worden verkregen door de bepaling van de massabalans van de teststof in de loop van de tijd.
Danish: Supplerende oplysninger om prøvestoffets stabilitet kan fås ved bestemmelse af massebalancen for moderstoffet i tid.
Swedish: Ytterligare uppgifter om testämnets stabilitet kan fas fram genom att man gör upp en massbalans som funktion av tiden.
Finnish: Lisätietoja testiaineen stabiiliudesta voidaan johtaa määrittämällä kokonaismassatase kokeen aikana.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες για τη σταθερότητα της υπό δοκιμή ουσίας μπορούν να αντληθούν προσδιορίζοντας το υπόλοιπο της αρχικής μάζας κατά τη διάρκεια του χρόνου.
Czech: Další informace o stálosti zkoušené látky lze odvodit z hmotnostní bilance výchozí látky provedené v průběhu času.
Slovak: Ďalšie údaje o stabilite testovanej látky je možné odvodiť pomocou určenia parentálnej hmotnej bilancie.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące stabilności substancji badanej mogą być uzyskane przez określenie macierzystego bilansu masy w czasie.
Hungarian: A vizsgált anyag stabilitására vonatkozó további információt az anyag tömegegyensúlyának az idő függvényében történő meghatározásával lehet nyerni.
Slovenian: Dodatne informacije o stabilnosti preskusne snovi je mogoče dobiti z določitvijo masne bilance izhodiščne snovi v odvisnosti od časa.
Estonian: Lisateavet uuritava aine püsivuse kohta on võimalik tuletada, määrates esialgse massitasakaalu aja jooksul.
Latvian: Papildu informāciju par testa vielas stabilitāti var iegūt, nosakot masas bilanci atkarībā no laika.
Lithuanian: Papildomos informacijos apie bandomosios medžiagos stabilumą galima gauti nustatant pradinės medžiagos masės balansą per tam tikrą laiką.