FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
French: Tout objet capable ou apparemment capable de libérer un projectile ou d’occasionner des blessures, tel que:
German: Jedes Objekt, das in der Lage ist oder zu sein scheint, ein Projektil abzufeuern oder Verletzungen hervorzurufen, einschließlich:
Spanish: Cualquier objeto que pueda lanzar un proyectil o causar una lesión o parezca poder hacerlo, como son:
Italian: Qualsiasi oggetto che di fatto o in apparenza può sparare un proiettile o causare lesioni, fra cui:
Portuguese: Qualquer objecto que possa, ou aparente poder, disparar um projéctil ou causar ferimentos, nomeadamente:
Dutch: Elk voorwerp waarmee een projectiel kan worden afgevuurd of waarmee verwondingen kunnen worden toegebracht, of dat die indruk wekt, zoals:
Danish: Genstande, der kan, eller ser ud til at kunne, affyre et projektil eller forårsage personskade, herunder:
Swedish: Alla typer av föremål som kan, eller ger sken av att kunna, avlossa en projektil eller vålla skada, inbegripet följande:
Finnish: Mikä tahansa esine, jolla voidaan tai joka vaikuttaa siltä, että sillä voidaan laukaista ammus tai aiheuttaa vamma, mukaan luettuina seuraavat:
Greek: Κάθε αντικείμενο που είναι, ή φαίνεται ότι είναι, ικανό να εκτοξεύσει βλήμα ή να προκαλέσει τραυματισμό, μεταξύ των οποίων:
Czech: Jakýkoli předmět, který je nebo se zdá být schopný vystřelit náboj nebo způsobit zranění, včetně:
Slovak: Akýkoľvek predmet, ktorý je schopný alebo zdanlivo schopný vystreliť náboj alebo spôsobiť zranenie, vrátane:
Polish: Wszelkiego rodzaju przedmioty mogące miotać pociski lub powodować obrażenia lub sprawiające wrażenie zdolnych do tego, w tym:
Hungarian: Minden olyan tárgy, amely képes vagy képesnek látszik lövedék kilövésére vagy sérülés okozására, így különösen:
Slovenian: kakršnih koli predmetov, s katerimi je mogoče ali se zdi, da je mogoče sprožiti izstrelek ali povzročiti poškodbo, kot so med drugim:
Estonian: Iga ese, mis saab või mis paistab selline, nagu ta saaks väljutada lendkeha, või millega saab tekitada vigastusi, sealhulgas:
Latvian: Visi priekšmeti, ar kuriem iespējams vai šķiet iespējams raidīt šāviņu vai ievainot, tostarp:
Lithuanian: Visi daiktai, tinkami arba atrodantys tinkami iššauti svaidinį, arba daiktai, galintys sužaloti, įskaitant:
English: all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.), replica and imitation firearms,
Czech: veškerých střelných zbraní (krátkých i dlouhých střelných zbraní, kulových zbraní, brokových zbraní atd.),
English: component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
French: pièces détachées d’armes à feu (à l’exception des dispositifs de visée et des lunettes télescopiques),
German: Komponenten von Feuerwaffen (ausgenommen Zielfernrohre/Zielgeräte),
Spanish: piezas procedentes de armas de fuego (excepto visores y miras telescópicas),
Italian: componenti di armi da fuoco (esclusi i dispositivi di mira telescopici e i mirini),
Portuguese: componentes de armas de fogo (excluindo óculos e miras telescópicas),
Dutch: Onderdelen van vuurwapens (met uitzondering van telescopische kijkers en vizieren),
Danish: Komponenter til skydevåben (bortset fra teleskopiske sigteinstrumenter og andet sigteudstyr)
Swedish: Komponenter till eldvapen (med undantag för kikarsikten och sikten).
Finnish: Tuliaseiden osat (lukuun ottamatta kiikaritähtäimiä ja tähtäimiä)
Greek: Κατασκευαστικά μέρη πυροβόλων όπλων (εξαιρούνται τα συστήματα τηλεσκοπικών στοχάστρων και οι σκοπευτικές διόπτρες)
Czech: replik a imitací střelných zbraní, částí střelných zbraní (kromě puškohledů a zaměřovačů),
Slovak: súčiastok strelných zbraní (s výnimkou teleskopických zameriavacích zariadení a mieridiel),
Polish: części składowe broni palnej (z wyjątkiem teleskopowych przyrządów obserwacyjnych i celowniczych),
Hungarian: a lőfegyverek részei (kivéve a teleszkópos irányzékokat és a távcsöveket),
Slovenian: sestavni deli strelnega orožja (razen teleskopskih daljnogledov in vizirjev),
Estonian: tulirelvade koostisosad (v.a teleskoopseadmed ja -sihikud);
Latvian: šaujamieroču sastāvdaļas (izņemot ieroču teleskopisko optiku un tēmēkļus),
Lithuanian: šaunamųjų ginklų dalis (išskyrus optinius taikymo įtaisus ir taikiklius),
English: air pistols, rifles and pellet guns,
French: pistolets et carabines à air comprimé et fusils à plomb,
German: Luftpistolen, Gewehre und Schrotpistolen,
Spanish: pistolas y rifles de aire comprimido y escopetas de perdigones,
Italian: pistole ad aria, fucili e armi a pallini,
Portuguese: pistolas e espingardas de ar comprimido,
Dutch: Luchtpistolen, geweren en hagelgeweren,
Danish: Luftpistoler, luftrifler og softguns
Swedish: Luftpistoler och luftgevär samt gaspistoler och gasgevär.
Finnish: Ilmapistoolit ja -kiväärit
Greek: Αεροβόλα πιστόλια, τουφέκια και όπλα με σκάγια
Czech: vzduchových pistolí a mechanických zbraní,
Slovak: vzduchových pištolí, pušiek a brokových pušiek,
Polish: pistolety i karabiny pneumatyczne oraz broń śrutowa,
Hungarian: a légpisztoly, a légpuska és a sörétes fegyver,
Slovenian: zračne pištole, zračne puške in pištole na šibre,
Estonian: õhupüstolid, vintpüssid ja õhupüssid;
Latvian: gaisa pistoles, gaisa šautenes un skrošu šaujamieroči,
Lithuanian: pneumatinius pistoletus ir pneumatinius šautuvus,
English: signal flare pistols,
French: pistolets lance-fusées,
German: Signalpistolen,
Spanish: pistolas para lanzar cohetes de señales,
Italian: pistole lanciarazzi,
Portuguese: pistolas de sinais,
Dutch: Alarmpistolen,
Danish: Signalpistoler
Swedish: Signalpistoler.
Finnish: Valopistoolit
Greek: Εκτοξευτήρες φωτοβολίδων
Czech: signálních zbraní,
Slovak: signálnych pištolí,
Polish: wyrzutnie rac sygnalizacyjnych,
Hungarian: a jelzőpisztoly,
Slovenian: signalne pištole,
Estonian: raketipüstolid;
Latvian: signālraķešu pistoles,
Lithuanian: signalinius pistoletus,
English: starter pistols,
French: pistolets de starter,
German: Startpistolen,
Spanish: pistolas «Starter» de salida,
Italian: pistole per starter,
Portuguese: pistolas de alarme,
Dutch: Startpistolen,
Danish: Startpistoler
Swedish: Startpistoler.
Finnish: Starttipistoolit
Greek: Πιστόλια εκκίνησης
Czech: startovacích pistolí,
Slovak: štartovacích pištolí,
Polish: pistolety startowe,
Hungarian: a rajtpisztoly,
Slovenian: startne pištole,
Estonian: stardipüstolid;
Latvian: starta pistoles,
Lithuanian: starto pistoletus,
English: toy guns of all types,
French: pistolets et fusils de jeu de tous types,
German: Spielzeugpistolen aller Art,
Spanish: pistolas de juguete de cualquier tipo,
Italian: armi giocattolo di qualsiasi tipo,
Portuguese: armas de brinquedo de qualquer tipo,
Dutch: Alle types speelgoedgeweren,
Danish: Legetøjspistoler/-geværer af alle typer
Swedish: Leksaksskjutvapen av alla slag.
Finnish: Kaikentyyppiset leluaseet
Greek: Όπλα-παιχνίδια κάθε είδους
Czech: hraček napodobujících zbraně všech druhů,
Slovak: hračkárskych zbraní všetkých typov,
Polish: zabawki w kształcie broni wszystkich rodzajów,
Hungarian: minden típusú játék fegyver,
Slovenian: otroške pištole vseh vrst,
Estonian: igat liiki mängurelvad;
Latvian: visu veidu rotaļu ieroči,
Lithuanian: visų tipų žaislinius šautuvus,
English: ball-bearing guns,
French: pistolets et fusils à barillet,
German: Druckluftwaffen,
Spanish: pistolas de bolas,
Italian: pistole a sfere,
Portuguese: armas de zagalotes,
Dutch: BB-guns,
Danish: Luftpistoler, der affyrer stålkugler
Swedish: Vapen för rundkulor.
Finnish: Kuula-aseet
Greek: Όπλα που φέρουν σφαίρες
Czech: paintballových zbraní,
Slovak: značkovacích zbraní,
Polish: broń kulkowa,
Hungarian: a gázfegyver (BB pisztoly),
Slovenian: pištole za kroglične ležaje,
Estonian: vedrupüssid ja -püstolid;
Latvian: bumbiņu pistoles,
Lithuanian: BB tipo šoviniais užtaisomus pneumatinius šaunamuosius ginklus,
English: industrial bolt and nail guns,
French: cloueuses et pistolets de scellement,
German: Bolzenschussgeräte und Nagelschusspistolen,
Spanish: pistolas de proyectil fijo y pistolas grapadoras de uso industrial,
Italian: pistole industriali con dardi e pistole fissachiodi,
Portuguese: pistolas de pregos e pistolas de cavilhas industriais,
Dutch: Industriële penschietpistolen en spijkerpistolen,
Danish: Industrielle bolt- og sømpistoler
Swedish: Industriella bult- och spikpistoler.
Finnish: Naulaimet
Greek: Βιομηχανικά πιστόλια κοχλίωσης και ήλωσης
Czech: nastřelovacích pistolí, samostřílů (kuší),
Slovak: priemyselných šípkových a klincových zbraní,
Polish: pistolety na śruby przemysłowe i gwoździe,
Hungarian: az ipari csapszeg- és szegbelövő,
Slovenian: industrijske pištole za vijačenje in žebljanje,
Estonian: naela- ja needipüstolid;
Latvian: rūpnieciskās skrūvpistoles un naglu pistoles,
Lithuanian: pramoninius varžtų ir vinių pistoletus,
English: crossbows,
French: arbalètes,
German: Armbrüste,
Spanish: ballestas,
Italian: balestre,
Portuguese: bestas,
Dutch: Kruisbogen,
Danish: Armbrøste
Swedish: Armborst.
Finnish: Varsijouset
Greek: Βαλλίστρες
Czech: praků,
Slovak: kuší,
Polish: kusze,
Hungarian: a számszeríj,
Slovenian: samostreli,
Estonian: vibud ja ammud;
Latvian: stopi,
Lithuanian: arbaletus,
English: catapults,
French: lance-pierres,
German: Katapulte,
Spanish: catapultas,
Italian: fionde,
Portuguese: fisgas e fundas,
Dutch: Katapulten,
Danish: Slangebøsser
Swedish: Slangbellor.
Finnish: Ritsat
Greek: Σφεντόνες
Czech: harpun,
Slovak: prakov,
Polish: katapulty,
Hungarian: a parittya,
Slovenian: katapulti,
Estonian: kadad;
Latvian: katapultas,
Lithuanian: laidynes,
English: harpoon and spear guns, animal humane killers,
Czech: nástrojů pro bezbolestné usmrcování zvířat,
English: stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
French: dispositifs incapacitants et neutralisants tels les aiguillons électriques, les armes à décharge électrique (Taser),
German: Betäubungsgeräte oder Elektroschocker, z. B. Betäubungsstäbe, Elektroimpulsgeräte,
Spanish: aparatos para aturdir o provocar descargas, como aguijones para ganado o pistolas táser,
Italian: dispositivi per stordire o trasmettere una scossa [ad esempio pungoli elettrici per bovini, armi balistiche ad energia proiettata (taser)],
Portuguese: aparelhos de atordoamento ou electrochoque [como pistoletes para gado, armas de dardos eléctricos (tasers), etc.],
Dutch: Verdoof- of schoktoestellen (bv. veeprikstokken, taser-wapens met geleide energie),
Danish: Elektrochokapparater, f.eks. elektriske kvægstave, selvforsvarsvåben (tasers)
Swedish: Elchockvapen som bedövningsbatonger och ballistiska elchockvapen (taser).
Finnish: Tainnutus- tai sähköšokkilaitteet, esim. sähköpiiskat ja ballistisesti johdettua sähköä käyttävät aseet (taser)
Greek: Όπλα αναισθητοποίησης ή ηλεκτροσόκ, π.χ. βουκέντρες, βαλλιστικά όπλα πρόκλησης ηλεκτροσόκ (taser)
Czech: omračujících zbraní nebo prostředků způsobujících šok (např. bodců na dobytek, střelných zbraní s elektrickými šipkami (taserů)),
Slovak: omračujúcich alebo ochromujúcich zariadení (napr. paralyzéry, tasery),
Polish: urządzenia do ogłuszania lub porażania (np. ościenie do poganiania bydła, broń przewodząca energię (tasery)),
Hungarian: a kábító vagy sokkoló eszköz (pl. a elektromos ösztöke, a ballisztikus elektromos sokkoló (taser)),
Slovenian: naprave za omamljanje ali omrtvičenje (npr. pnevmatska pištola za govedo, balistično vodeno energetsko orožje)
Estonian: uimastus- või elektrišokivahendid (nt kariloomade elektrišokiseadmed, elektrišoki noolepüstolid);
Latvian: apdullināšanas vai šoka ierīces (piemēram, elektriskās rīkstes, vadāmās enerģijas ballistiskie ieroči (tāzeri)),
Lithuanian: svaiginamuosius arba smogiamuosius įtaisus, pvz., galvijų varymo priemones, balistinius elektrošoko ginklus (tazerius),
English: lighters shaped like a firearm.
French: briquets en forme d’arme à feu.
German: Feuerzeuge, die Feuerwaffen imitieren.
Spanish: encendedores con forma de arma de fuego.
Italian: accendini a forma di arma da fuoco.
Portuguese: isqueiros com forma de arma de fogo;
Dutch: Aanstekers in de vorm van een vuurwapen.
Danish: Lightere, der er udformet som skydevåben.
Swedish: Tändare i form av eldvapen.
Finnish: Tuliaseiden muotoiset sytyttimet.
Greek: Αναπτήρες σε σχήμα πυροβόλου όπλου.
Czech: zapalovačů ve tvaru zbraní.
Slovak: zapaľovačov v tvare zbraní.
Polish: zapalniczki w kształcie broni palnej;
Hungarian: a lőfegyver alakú öngyújtó.
Slovenian: vžigalniki v obliki strelnega orožja;
Estonian: relvakujulised tulemasinad.
Latvian: šķiltavas šaujamieroča formā.
Lithuanian: šaunamojo ginklo formos žiebtuvėlius.
English: Pointed/edged weapons and sharp objects
French: Armes blanches et objets coupants
German: Spitze/scharfe Waffen und scharfe Objekte
Spanish: Armas u objetos punzantes o con aristas
Italian: Armi appuntite o con spigoli e oggetti taglienti
Portuguese: Armas pontiagudas e objectos cortantes
Dutch: Wapens en voorwerpen met een scherpe punt/rand
Danish: Spidse/skarpe våben og genstande
Swedish: Vapen och föremål med vass udd eller vasst blad
Finnish: Teräväkärkiset aseet, teräaseet ja terävät esineet
Greek: Αιχμηρά και κοφτερά όπλα και αντικείμενα
Czech: Špičaté zbraně a zbraně s ostrým okrajem a ostré předměty
Slovak: Zahrotené/ostrím vybavené zbrane a ostré predmety
Polish: Broń spiczasta i z ostrzem oraz ostre przedmioty
Hungarian: Szúró- és vágófegyverek, éles tárgyak
Slovenian: koničastega orožja, orožja z rezilom in ostrih predmetov:
Estonian: Teravaotsalised relvad ja teravad esemed
Latvian: Smaili/griezīgi ieroči un asi priekšmeti
Lithuanian: Duriamieji ir pjaunamieji ginklai bei aštrūs daiktai
English: Pointed or bladed articles capable of causing injury, including:
French: Les articles pointus ou équipés d’une lame capables d’occasionner des blessures, tels que:
German: Spitze oder scharfe Gegenstände, die Verletzungen hervorrufen können, einschließlich:
Spanish: Cualquier artículo punzante o con aristas que pueda provocar lesiones, como son:
Italian: Articoli appuntiti o con lama che possono causare lesioni, fra cui:
Portuguese: Artigos com pontas aguçadas ou lâminas susceptíveis de causar ferimentos, nomeadamente:
Dutch: Voorwerpen met een scherpe punt/rand waarmee verwondingen kunnen worden toegebracht, zoals:
Danish: Spidse eller skarpe genstande, der kan forårsage personskade, herunder:
Finnish: Teräväkärkiset tai terällä varustetut esineet, joilla voidaan aiheuttaa vamma, mukaan luettuina seuraavat:
Greek: Αντικείμενα με αιχμή ή κόψη, που είναι ικανά να προκαλέσουν τραυματισμό, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Czech: Špičaté nebo ostré předměty schopné způsobit zranění včetně:
Slovak: Zahrotené predmety alebo predmety s ostrou čepeľou schopné spôsobiť zranenie vrátane:
Polish: Przedmioty spiczaste lub z ostrzem, mogące powodować obrażenia, w tym:
Hungarian: Olyan, hegyes vagy éles tárgyak, amelyek sérülést okozhatnak, így különösen:
Slovenian: koničastih predmetov ali predmetov z rezilom, s katerimi je možno povzročiti poškodbo, kot so med drugim:
Estonian: Teravaotsalised või teraga varustatud esemed, millega on võimalik tekitada vigastusi, sealhulgas:
Latvian: Smaili priekšmeti vai priekšmeti ar asmeni, ar kuriem iespējams ievainot, tostarp:
Lithuanian: Smailūs arba aštriabriauniai daiktai, kuriais galima sužeisti, įskaitant:
English: axes and hatchets,
French: haches et hachettes,
German: Äxte und Beile,
Spanish: hachas y hachuelas,
Italian: asce e accette,
Portuguese: machados,
Dutch: Grote en kleine bijlen,
Danish: Økser af enhver art
Finnish: Kirveet
Greek: Μικρά και μεγάλα τσεκούρια
Czech: seker a sekerek,
Slovak: sekier, šípov a šípok,
Polish: siekiery i topory,
Hungarian: a fejsze és a balta,
Slovenian: sekire in sekirice,
Estonian: kirved;
Latvian: cirvji un cirvīši,
Lithuanian: kirvius ir kirvukus,
English: arrows and darts,
French: flèches et fléchettes,
German: Pfeile und Wurfpfeile,
Spanish: flechas y dardos,
Italian: frecce e dardi,
Portuguese: flechas e dardos,
Dutch: Pijlen en darts,
Danish: Pile, herunder kastepile
Swedish: Yxor. Pilar.
Finnish: Nuolet ja tikat
Greek: Βέλη και βελάκια
Czech: šípů a šipek,
Polish: strzały i rzutki,
Hungarian: a nyíl és a dobónyíl,
Slovenian: puščice za lok in pikado,
Estonian: nooled ja viskenooled;
Latvian: bultas un šautriņas,
Lithuanian: strėles ir smiginio strėlytes,
English: crampons,
German: Kanthaken,
Spanish: crampones,
Italian: ramponi,
Dutch: Heftangen,
Danish: Klatrejern
Swedish: Isbroddar.
Finnish: Piikkianturat
Greek: Γάντζοι
Czech: obuvi s hroty (maček),
Polish: raki,
Hungarian: a hágóvas,
Slovenian: dereze,
Estonian: alpinisti jäänaelad;
Latvian: dzelkšņi,
Lithuanian: alpinistų batų kapliukus,
English: harpoons and spears,
French: harpons et lances,
German: Harpunen und Speere,
Spanish: arpones y jabalinas,
Italian: arpioni e lance,
Portuguese: arpões e lanças,
Dutch: Harpoenen en speren,
Danish: Harpuner og spyd
Swedish: Harpuner och spjut.
Finnish: Harppuunat ja keihäät
Greek: Καμάκια και λόγχες
Czech: harpun a bodných zbraní,
Slovak: harpún a oštepov,
Polish: harpuny i włócznie,
Hungarian: a szigony és a dárda,
Slovenian: harpune in kopja,
Estonian: harpuunid ja odad;
Latvian: harpūnas un žebērkļi,
Lithuanian: harpūnus ir žeberklus,
English: ice axes and ice picks,
French: piolets et pics à glace,
German: Eispickel,
Spanish: piquetas y picos para hielo,
Italian: piccozze per ghiaccio e rompighiaccio,
Portuguese: piolets e picadores de gelo,
Dutch: IJsbijlen en ijspikken,
Danish: Isøkser og issyle
Swedish: Isyxor och isklyvare.
Finnish: Jäähakut ja -naskalit
Greek: Παγοκόφτες και παγοθραύστες
Czech: sekyrek na led a cepínů,
Slovak: nástrojov na drvenie a sekanie ľadu,
Polish: czekany i szpikulce do lodu,
Hungarian: a jégcsákány és a jégvágó,
Slovenian: ledni cepini in ledni klini,
Estonian: jääkirved, jääkirkad ja jäänoad;
Latvian: ledus cirvji un ledus cirtņi,
Lithuanian: ledo kirvukus ir ledo kirtiklius,
English: ice skates,
French: patins à glace,
German: Schlittschuhe,
Spanish: patines de hielo,
Italian: pattini per pattinaggio su ghiaccio,
Portuguese: patins de gelo,
Dutch: IJsschaatsen,
Danish: Skøjter
Swedish: Skridskor.
Finnish: Luistimet
Greek: Παγοπέδιλα
Czech: bruslí na led,
Slovak: korčúľ,
Polish: łyżwy,
Hungarian: a korcsolya,
Slovenian: drsalke,
Estonian: jääuisud;
Latvian: slidas,
Lithuanian: pačiūžas,
English: lockable or flick knives with blades of any length,
French: couteaux verrouillables ou à cran d’arrêt, quelle que soit la longueur de la lame,
German: alle Feststell- oder Springmesser, ungeachtet der Klingenlänge,
Spanish: navajas automáticas o de resorte de cualquier longitud,
Italian: temperini o coltelli a scatto con lame di qualsiasi lunghezza,
Portuguese: navalhas de tranca e navalhas de ponta e mola com lâminas de qualquer comprimento,
Dutch: Vergrendelbare messen of vlindermessen, ongeacht de lengte van het blad,
Danish: Låsbare knive og enhåndsbetjente foldeknive, uanset klingens længde
Swedish: Knivar med spärrbart blad eller springknivar, oberoende av bladets längd.
Finnish: Kääntöveitset ja stiletit riippumatta niiden terän pituudesta
Greek: Σουγιάδες ή στιλέτα με κάθε μήκους λάμα
Czech: nožů se zajistitelnou polohou nebo na pero (vystřelovací) s čepelí jakékoli délky,
Slovak: uzamykacích alebo vyskakovacích nožov bez ohľadu na dĺžku čepele,
Polish: scyzoryki lub noże sprężynowe o dowolnej długości ostrza,
Hungarian: a bármilyen hosszúságú pengével ellátott francia vagy rugós kés,
Slovenian: zaskočni in sprožni noži z rezili vseh dolžin,
Estonian: igasuguse pikkusega lukustavad noad või vedrunoad;
Latvian: salokāmie naži vai atspernaži ar jebkura garuma asmeni,
Lithuanian: peilius fiksuojama arba išmetama bet kokio ilgio geležte,
English: meat cleavers,
French: couperets,
German: Fleischerbeile,
Spanish: hendidoras,
Italian: mannaie da macellaio,
Portuguese: cutelos,
Dutch: Vleeshakken,
Danish: Flækkeknive
Swedish: Köttyxor.
Finnish: Lihaveitset
Greek: Μπαλτάδες
Czech: sekáčků na maso,
Slovak: sekáčov na mäso,
Polish: tasaki,
Hungarian: a húsvágó bárd,
Slovenian: mesarski sekači,
Estonian: lihunikukirved ja -noad;
Latvian: gaļas griežamie naži,
Lithuanian: mėsos kapokles,
English: machetes,
French: machettes,
German: Macheten,
Italian: machete,
Danish: Macheter
Swedish: Macheter.
Finnish: Viidakkoveitset
Greek: Δρεπανομάχαιρα (ματσέτες)
Czech: mačet,
Slovak: mačiet,
Polish: maczety,
Hungarian: a bozótvágó kés,
Slovenian: mačete,
Estonian: matšeeted;
Latvian: mačetes,
Lithuanian: mačetes,
English: open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
French: rasoirs à lame nue et lames nues (à l’exclusion des rasoirs de sécurité ou des rasoirs jetables et des lames dans des étuis distributeurs),
German: Rasiermesser und -klingen (ausgenommen Sicherheits-Rasierer oder Einmal-Rasierer mit Klingen in Kassette),
Spanish: cuchillas y navajas de afeitar abiertas (excepto navajas de afeitar de seguridad o desechables, cuyas cuchillas estén encapsuladas),
Italian: rasoi aperti e lame da rasoio (esclusi i rasoi di sicurezza o monouso con le lame incorporate nella cartuccia),
Portuguese: navalhas e lâminas de barbear (excluindo as giletes de recarregar e as giletes descartáveis, com lâminas encapsuladas),
Dutch: Open scheerapparaten en –messen (met uitzondering van veiligheidsscheerapparaten of wegwerpscheerapparaten waarbij de messen in een huls zitten,
Danish: Barberknive og barberblade (bortset fra barberknive, hvor bladene er indesluttet i en kassette)
Swedish: Rakknivar och rakblad (med undantag för säkerhetsrakhyvlar och engångsrakhyvlar där bladen är monterade i en kassett).
Finnish: Partaveitset ja partakoneenterät (lukuun ottamatta parranajokoneita, joiden terät ovat suljetussa kotelossa)
Greek: Ανοικτά ξυράφια κουρέα και ξυριστικές λεπίδες (εξαιρούνται τα ξυραφάκια ασφαλείας ή μιας χρήσης, με λεπίδες σε θήκη)
Czech: holicích břitev a čepelí (kromě bezpečnostních mechanických holicích strojků nebo holicích sad na jedno použití se zakrytou čepelí),
Slovak: voľných žiletiek a britiev (s výnimkou jednorazových holiacich strojčekov so žiletkou v puzdre),
Polish: odsłonięte golarki i ostrza (z wyjątkiem zabezpieczonych lub jednorazowych maszynek do golenia z ostrzami zamkniętymi w osłonce),
Hungarian: a szabad pengéjű borotva és a borotvapenge (kivéve a biztonsági és az eldobható borotvát, ha a penge a tartóba van ágyazva),
Slovenian: nezaščitene britve in klini (razen varnostnih britvic ali britvic za enkratno uporabo v kaseti),
Estonian: lahtised habemenoad ja nende terad (v.a terapardlid, mille žiletiterad on kestaga ümbritsetud);
Latvian: vaļēji bārdas naži un žiletes (izņemot asmeņskuvekļus vai vienreizlietojamos skuvekļus, kuru asmeņi ievietoti kasetē),
Lithuanian: atvirus skustuvus ir skutimosi peiliukus (išskyrus saugius ar vienkartinius skustuvus uždengtais ašmenimis),
English: sabres, swords and swordsticks,
French: sabres, épées et cannes à épée,
German: Säbel, Schwerter und Degen,
Spanish: sables, espadas y bastones-espada,
Italian: sciabole, spade e bastoni con lama nascosta,
Portuguese: sabres, espadas e bengalas de estoque,
Dutch: Sabels, zwaarden en degenstokken,
Danish: Sabler, sværd og kårdestokke
Swedish: Sablar, svärd och värjkäppar.
Finnish: Sapelit, miekat ja miekkakepit
Greek: Σπαθιά, ξίφη και μπαστούνια με κρυφή λεπίδα ξίφους
Czech: šavlí, mečů a dýk,
Slovak: šablí, mečov a kordov ukrytých v palici,
Polish: szable, szpady i laski z ukrytą szpadą,
Hungarian: a szablya, a kard és a stilettó,
Slovenian: sablje, meči in rapirji,
Estonian: saablid, mõõgad ja keppmõõgad;
Latvian: zobeni, šķēpi un spieķi ar iebūvētu zobenu,
Lithuanian: kardus, špagas ir lazdeles su paslėpta geležte,
English: scalpels,
German: Skalpelle,
Spanish: bisturíes,
Italian: bisturi,
Portuguese: escalpelos,
Danish: Skalpeller
Swedish: Skalpeller.
Finnish: Leikkausveitset
Greek: Νυστέρια
Czech: skalpelů,
Slovak: skalpelov,
Polish: skalpele,
Hungarian: a szike,
Slovenian: skalpeli,
Estonian: skalpellid;
Latvian: skalpeļi,
Lithuanian: skalpelius,