English: The investigation showed that the Community production consists of four producers in the prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) industry, which employs around 2000 workers for the production and sales of the product concerned.
French: L’enquête a montré que la production communautaire est assurée par quatre producteurs de l’industrie des agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.), qui emploie quelque deux mille travailleurs pour la production et la vente du produit concerné.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Gemeinschaftsproduktion von zubereiteten oder haltbar gemachten Zitrusfrüchten (Mandarinen usw.) auf vier Hersteller entfällt, die zusammen rund 2000 Mitarbeiter in der Herstellung und im Verkauf der betroffenen Ware beschäftigen.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que la producción de la Comunidad está formada por cuatro productores del sector de los cítricos preparados o conservados (principalmente mandarinas, etc.), que emplean a aproximadamente dos mil trabajadores para la producción y la venta del producto afectado.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che la produzione comunitaria è assicurata da quattro produttori dell'industria degli agrumi preparati e conservati (mandarini, ecc.), che occupa circa 2000 lavoratori per la produzione e la vendita del prodotto in esame.
Portuguese: O inquérito revelou que a produção comunitária é assegurada por quatro produtores da indústria dos citrinos preparados ou conservados (nomeadamente mandarinas, etc.), que empregam cerca de dois mil trabalhadores na produção e venda do produto em causa.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de communautaire productie afkomstig is van vier producenten in de bedrijfstak voor bereide of verduurzaamde citrusvruchten (mandarĳnen enz.), waar ca. 2000 werknemers in dienst zijn voor de productie en verkoop van het betrokken product.
Danish: Undersøgelsen viste, at Fællesskabets produktion indbefatter fire producenter i citrusfrugttilberednings- eller konserveringsindustrien (mandariner osv.), som beskæftiger ca. 2000 arbejdstagere inden for produktion og afsætning af den pågældende vare.
Swedish: Undersökningen visade att fyra tillverkare inom industrin för beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) står för gemenskapens hela produktion. Industrin sysselsätter omkring 2000 arbetstagare med tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotanto muodostuu neljästä sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) alalla toimivasta tuottajasta, jotka työllistävät noin 2000 henkilöä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa ja myynnissä.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνίσταται από τέσσερις παραγωγούς παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών, κλπ), οι οποίοι απασχολούν περίπου 2000 εργαζομένους στην παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Šetření ukázalo, že výrobu ve Společenství zajišťují čtyři výrobci v odvětví upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.), kteří v souvislosti s výrobou a prodejem dotčeného výrobku zaměstnávají cca 2000 pracovníků.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že výrobu v Spoločenstve tvoria štyria výrobcovia v odvetví upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.), ktorí zamestnávajú približne 2000 pracovníkov na výrobu a predaj príslušného výrobku.
Polish: Dochodzenie wykazało, że na produkcję Wspólnoty składa się czterech producentów z branży przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek itd.), która zatrudnia około 2000 osób do produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a feldolgozott és tartósított citrusfélék (főként mandarin) közösségi termelését négy gyártó végzi, amelyek körülbelül 2000 embert foglalkoztatnak az érintett termék gyártásával és értékesítésével kapcsolatban.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da proizvodnjo Skupnosti sestavljajo štirje proizvajalci v industriji pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.), ki zaposluje približno 2000 delavcev za proizvodnjo in prodajo zadevnega proizvoda.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse toodang tuleb neljalt tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete ja konservide tootjalt, kellel on vaatlusaluse toote tootmiseks ja müümiseks ligikaudu 2000 töötajat.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka Kopienas ražošanu pārstāv četri ražotāji sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (konkrēti, mandarīnu u.c.) nozarē, kurā attiecīgā produkta ražošanai un pārdošanai nodarbināti apmēram 2000 darbinieku.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos produkciją gamina keturi paruoštų arba konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) gamintojai, įdarbinę apytikriai 2000 nagrinėjamąjį produktą gaminančių ir parduodančių darbuotojų.