English: Three Pakistani companies were unable to prove that they had sold the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
French: Trois sociétés pakistanaises n’ont pas été en mesure de démontrer qu’elles avaient vendu le produit concerné dans la Communauté après la période d’enquête, ni qu’elles avaient souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d’exportation d’une quantité importante du produit dans la Communauté.
German: Drei pakistanische Unternehmen konnten nicht nachweisen, dass sie die betroffene Ware nach dem UZ in die Gemeinschaft verkauft hatten oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge in die Gemeinschaft eingegangen waren.
Spanish: Tres empresas paquistaníes no fueron capaces de demostrar que habían vendido el producto en cuestión a la Comunidad después del PI o habían suscrito una obligación contractual irrevocable de exportar una importante cantidad a la Comunidad.
Italian: Tre società pachistane non hanno potuto dimostrare di aver venduto il prodotto in esame nella Comunità dopo il periodo dell’inchiesta (PI) o di aver assunto un’obbligazione contrattuale irrevocabile di esportare un quantitativo significativo di tale prodotto verso la Comunità.
Portuguese: Três empresas paquistanesas não puderam demonstrar que tinham vendido o produto em causa à Comunidade após o PI ou que contraíram uma obrigação contratual irrevogável de exportar quantidades significativas para a Comunidade.
Dutch: Drie Pakistaanse ondernemingen konden niet bewijzen dat zij het betrokken product na het OT naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd of een onherroepelijke contractuele verplichting voor de uitvoer van een aanzienlijke hoeveelheid naar de Gemeenschap waren aangegaan.
Danish: Tre pakistanske virksomheder var ikke i stand til at bevise, at de havde solgt den pågældende vare til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller havde indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet.
Swedish: Tre pakistanska företag hade inga belägg för att ha sålt den berörda produkten till gemenskapen efter undersökningsperioden, eller för att genom avtal ha gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande mängd till gemenskapen.
Finnish: Kolme pakistanilaista yritystä ei pystynyt osoittamaan, että ne olisivat myyneet tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson jälkeen tai että niillä olisi peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotemäärän viennistä yhteisöön.
Greek: Τρεις πακιστανικές εταιρείες δεν κατάφεραν να αποδείξουν είτε ότι είχαν πωλήσει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά την ΠΕ είτε ότι είχαν συνάψει ανέκκλητη συμβατική υποχρέωση για εξαγωγή σημαντικής ποσότητας προς την Κοινότητα.
Czech: Tři pákistánské společnosti nebyly schopny prokázat, že prodávaly dotčený výrobek do Společenství po skončení období šetření nebo že uzavřely neodvolatelný smluvní závazek vyvézt do Společenství podstatné množství tohoto výrobku.
Slovak: Tri pakistanské spoločnosti nemohli preukázať, že príslušný výrobok predávali do Spoločenstva po období prešetrovania alebo že sa neodvolateľne zmluvne zaviazali vyviezť značné množstvo týchto výrobkov do Spoločenstva.
Polish: Trzy pakistańskie przedsiębiorstwa nie były w stanie udowodnić, że sprzedawały do Wspólnoty produkt objęty postępowaniem po OD lub stały się stroną nieodwołalnego zobowiązania umownego do wywozu do Wspólnoty znaczącej ilości wspomnianego produktu.
Hungarian: Három pakisztáni vállalat nem tudta bizonyítani, hogy a vizsgálati időszak után az érintett terméket a Közösségben értékesítette, vagy hogy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt jelentős mennyiségű termék Közösségbe történő exportálására.
Slovenian: Tri pakistanske družbe niso mogle dokazati, da so zadevni izdelek prodale v Skupnost po izteku OP ali da so prevzele nepreklicno pogodbeno obveznost, da v Skupnost izvozijo veliko količino.
Estonian: Kolm Pakistani äriühingut ei suutnud tõestada, et nad on müünud kõnealust toodet ühendusse pärast uurimisperioodi lõppu või et neil on tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks ühendusse.
Latvian: Trīs Pakistānas uzņēmumi nevarēja pierādīt, ka tie pārdevuši attiecīgo ražojumu uz EK pēc izmeklēšanas perioda vai ir uzņēmušies neatceļamas līgumsaistības eksportēt uz Kopienu ievērojamu daudzumu.
Lithuanian: Trys Pakistano bendrovės negalėjo įrodyti, kad jos pardavė Bendrijai nagrinėjamąjį produktą po TL arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Bendriją didelius kiekius.