FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage adsorption is calculated for each test tube (i) at each time point (ti), according to the equation:
French: Le pourcentage d'adsorption est calculé pour chaque tube d'essai (i) au temps (ti) selon l'équation suivante:
German: Der Adsorptionsanteil wird für jedes Reagenzglas (i) zu jedem Zeitpunkt (ti) nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: La adsorción porcentual se calcula con cada tubo de ensayo (i) a cada tiempo (ti), según la ecuación:
Italian: La percentuale di adsorbimento è calcolata per ciascuna provetta (i) a ciascun attimo (ti), secondo l'equazione:
Portuguese: Para cada tubo de ensaio (i), a percentagem de adsorção em cada instante (tj) é calculada de acordo com a equação:
Dutch: Het adsorptiepercentage wordt voor elke proefbuis (i) op elk tijdstip ti berekend volgens de vergelijking: [1]
Danish: Adsorptionsprocenten beregnes for hvert prøveglas (i) ved hvert tidspunkt (ti) efter ligningen:
Swedish: Den procentuella adsorptionen beräknas för varje provrör (i) vid varje tidpunkt (ti), enligt följande ekvation:
Finnish: Adsorboitumisprosentti lasketaan kullekin koeputkelle (i) kullakin ajanhetkellä (ti) seuraavan yhtälön mukaisesti:
Greek: Η ποσοστιαία προσρόφηση υπολογίζεται για κά9ε δοκιμαστικό σωλήνα (i) σε κάθε χρονική στιγμή (ti), σύμφωνα με την εξίσωση:
Czech: Procento adsorpce se vypočte pro každou zkušební nádobku (i) pro každý čas (ti), podle této rovnice:
Slovak: Percento adsorpcie sa vypočíta na každú testovanú skúmavku (i) v každom časovom bode (ti) podľa rovnice:
Polish: Procent adsorpcji jest obliczany w odniesieniu do każdej probówki badanej (i) w każdym punkcie czasu (ti), zgodnie z równaniem:
Hungarian: Minden egyes kémcsőre (i) és minden egyes időpontra (ti) nézve az alábbi képlet alapján kell a százalékos adszorpciót kiszámítani:
Slovenian: Odstotek adsorpcije se izračuna za vsako epruveto (i) za vsak čas (ti) po enačbi:
Estonian: Adsorptsiooniprotsent arvutatakse iga katseklaasi (i) kohta igal ajahetkel (tj) vastavalt võrrandile:
Latvian: Adsorbcijas procentuālo daudzumu aprēķina katrai mēģenei (i) katrā laika punktā (ti) saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: Kiekvienam mėgintuvėliui (i) kiekvienu laiko momentu (ti) adsorbcijos procentinė dalis apskaičiuojama pagal lygtį:
English: The terms of this equation may be calculated as follows:
French: On peut calculer ainsi les termes de l'équation:
German: Die Tenne dieser Gleichung lassen sich wie folgt berechnen:
Spanish: Los términos de esta ecuación pueden calcularse de la forma siguiente:
Italian: I termini di quest'equazione possono essere calcolati come segue:
Portuguese: Os termos da equação podem ser calculados do seguinte modo:
Dutch: De factoren in deze vergelijking worden als volgt berekend:
Danish: Leddene i denne ligning kan beregnes på følgende måde:
Swedish: Ekvationens termer beräknas enligt följande:
Finnish: Tämän yhtälön tekijät voidaan puolestaan laskea seuraavasti:
Greek: Οι όροι της εξίσωσης αυτής μπορούν να υπολογιστούν ως εξής:
Czech: Veličiny v této rovnici lze vypočítat takto:
Slovak: Členy tejto rovnice sa dajú vypočítať takto:
Polish: Człony niniejszego równania są obliczane następująco:
Hungarian: Az egyenlet elemei az alábbi módon számíthatók ki:
Slovenian: Elementi te enačbe se lahko izračunajo na naslednji način:
Estonian: Selle võrrandi tegurid võib arvutada järgmiselt:
Latvian: Šā vienādojuma locekļus var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Šios lygties nariai gali būti apskaičiuoti taip:
English: adsorption percentage ( %) at the time point ti
French: pourcentage d'adsorption ( %) au temps ti
German: Adsorptionsanteil ( %) zum Zeitpunkt ti;
Spanish: adsorción porcentual ( %) al tiempo ti,
Italian: percentuale di adsorbimento ( %) all'attimo ti
Portuguese: percentagem de adsorção ( %) no instante tj;
Dutch: adsorptiepercentage ( %) op het tijdstip ti
Danish: adsorptionsprocent ( %) til tiden ti
Swedish: den procentuella adsorptionen ( %) vid tidpunkten t1 ,
Finnish: adsorboitumisprosentti ( %) ajanhetkellä ti
Greek: ποσοστιαία προσρόφηση (%) τη χρονική στιγμή ti;
Czech: procento adsorpce ( %) v čase ti,
Slovak: percento adsorpcie [ %] v časovom bode ti;
Polish: procent adsorpcji ( %) w punkcie czasu ti,
Hungarian: százalékos adszorpció ( %) ti időpontban
Slovenian: odstotek adsorpcije ( %) ob času ti;
Estonian: Ati
Latvian: adsorbcijas procentuālais daudzums ( %) laika punktā ti,
Lithuanian: adsorbcijos procentinė dalis (%) laiko momentu ti;
English: mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (μg)
French: masse de substance d'essai sur le sol au moment ti où l'analyse est effectuée (μg)
German: Masse der Testsubstanz an Boden zum Zeitpunkt ti, an dem die Analyse durchgeführt wird (μg);
Spanish: masa de la sustancia problema en el suelo al tiempo ti en que se realiza el análisis (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame sul terreno all'attimo ti in cui viene eseguita l'analisi (μg)
Portuguese: massa da substância em estudo presente no solo no instante tj em que a análise é efectuada (μg)
Dutch: massa van de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof op het tijdstip ti waarop de analyse wordt uitgevoerd (μg)
Danish: masse af prøvestof adsorberet til jorden på det tidspunkt ti, da analysen udføres (μg);
Swedish: testämnets massa i jorden vid tidpunkten ti då analysen utförs (μg),
Finnish: testiaineen massa maa-aineksessa ajanhetkellä ti, kun analyysi suoritetaan (μg)
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στο έδαφος τη χρονική στιγμή ti που εκτελείται η ανάλυση (µg),
Czech: hmotnost zkoušené látky v půdě v čase ti, kdy je prováděna analýza (μg)
Slovak: hmotnosť testovanej látky v pôde v čase ti, analýza je (μg);
Polish: masa substancji badanej na glebie, w czasie ti w którym wykonywana jest analiza (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag talajon mért tömege a ti időpontban, amikor a vizsgálatot végrehajtják (mg)
Slovenian: masa preskusne snovi na tleh ob času ti, ko se opravi analiza (μg);
Estonian: uuritava aine mass mullas ajahetkel ti, kui analüüs tehakse (μg);
Latvian: uz augsnes adsorbētās testa vielas masa analīzes izdarīšanas laika punktā (μg),
Lithuanian: dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė laiko momentu ti, kai buvo daroma analizė (μg);
English: mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg)
French: masse de la substance d'essai dans le tube au début de l'essai (μg)
German: Masse Testsubstanz im Reagenzglas zu Beginn des Tests (μg):
Spanish: masa de la sustancia problema en el tubo de ensayo, al inicio de la prueba (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame nella provetta, all'inizio della prova (μg)
Portuguese: massa da substância em estudo presente no tubo de ensaio no início do mesmo (μg)
Dutch: massa van de teststof in de proefbuis aan het begin van de test (μg) C o
Danish: masse af prøvestof i prøveglasset ved prøvens begyndelse (μg)
Swedish: testämnets massa i provröret vid testets början (μg),
Finnish: testiaineen massa koeputkessa testin alussa (μg)
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στο δοκιμαστικό σωλήνα, στην αρχή της δοκιμής (µg),
Czech: hmotnost zkoušené látky v nádobce na začátku zkoušky (μg),
Slovak: hmotnosť testovanej látky v testovanej skúmavke na začiatku testu (μg);
Polish: masa substancji badanej w probówce badanej, przy rozpoczęciu badania (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag tömege a kémcsőben, a vizsgálat kezdetén (mg)
Slovenian: masa preskusne snovi v epruveti na začetku preskusa (μg);
Estonian: uuritava aine mass katseklaasis uuringu alguses (μg);
Latvian: testa vielas masa mēģenē testa sākumā (μg),
Lithuanian: bandymo pradžioje mėgintuvėlyje buvusios bandomosios medžiagos masė (μg);
English: initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
French: concentration massique initiale de la solution en contact avec le sol (μg cm-3)
German: Anfangsmassenkonzentration der Testlösung in Kontakt mit dem Boden (μg cm–3):
Spanish: concentración inicial en masa de la solución problema en contacto con el suelo (µg cm-3),
Italian: concentrazione di massa iniziale della soluzione sotto esame a contatto col terreno (μg cm-3)
Portuguese: concentração ponderal inicial da solução em contacto com o solo (μg cm-3)
Danish: initial massekoncentration afprøveopløsning i berøring med jorden (μg cm-3)
Swedish: ursprunglig masskoncentration i testlösningen som är i kontakt med jorden (μg cm-3).
Finnish: maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan testiliuoksen massakonsentraatio alussa (μg cm-3)
Greek: αρχική κ.ό. συγκέντρωση του υπό δοκιμή διαλύματος που είναι σε επαφή με το έδαφος (µg cm-3);
Czech: počáteční hmotnostní koncentrace zkušebního roztoku v kontaktu s půdou (μg/cm),
Slovak: počiatočná hmotnostná koncentrácia testovaného roztoku, ktorý je v kontakte s pôdou (ug cm-3);
Polish: stężenie masowe początkowe roztworu badanego w kontakcie z glebą (μg cm-3),
Hungarian: a talajjal érintkező vizsgák oldat kiindulási tömegkoncentrációja (mg cm-3)
Slovenian: začetna masna koncentracija preskusne raztopine v stiku s tlemi (μg cm-3);
Estonian: mullaga kokkupuutuva katselahuse esialgne massikontsentratsioon (μg cm-3);
Latvian: ar augsni saskarē esošā testa šķīduma sākotnējā masas koncentrācija (μg cm-3),
Lithuanian: sąlytyje su dirvožemiu esančio bandomojo tirpalo pradinė masės koncentracija (μg cm-3);
English: initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3).
French: volume initial de la solution en contact avec le sol (cm3).
German: Anfangsvolumen der Testlösung in Kontakt mit dem Boden (cm3).
Spanish: volumen inicial de la solución problema en contacto con el suelo (cm3).
Italian: volume iniziale della soluzione di prova a contatto col terreno (cm3).
Portuguese: volume inicial de solução em contacto com o solo (cm3).
Danish: initialt rumfang af prøveopløsning i kontakt med jorden (cm3).
Swedish: ursprunglig volym för den testlösning som är i kontakt med jorden (cm3).
Finnish: maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan testiliuoksen alkutilavuus (cm3).
Greek: αρχικός όγκος του υπό δοκιμή διαλύματος σε επαφή με το έδαφος (cm3).
Czech: počáteční objem zkušebního roztoku v kontaktu s půdou (cm3).
Slovak: počiatočný objem testovaného roztoku, ktorý je v kontakte s pôdou (cm3).
Polish: początkowa objętość roztworu badanego w kontakcie z glebą (cm3).
Hungarian: a talajjal érintkező vizsgálati oldat kimdulási térfogata (cm3)
Slovenian: začetna prostornina preskusne raztopine v stiku s tlemi (cm3).
Estonian: mullaga kokkupuutuva uuritava lahuse esialgne ruumala (cm3).
Latvian: ar augsni saskarē esošā testa šķīduma ūdens fāzes sākotnējais tilpums (cm3).
Lithuanian: sąlytyje su dirvožemiu esančio bandomojo tirpalo pradinis tūris (cm3).
English: The values of the adsorption percentage Ati
French: Les valeurs du pourcentage d'adsorption Ati
German: Die Werte des Adsorptionsanteils Ati
Spanish: Los valores de la adsorción porcentual Ati
Italian: I valori della percentuale di adsorbimento Ati
Portuguese: Os valores relativos à percentagem de adsorção Atj
Danish: Værdierne af adsorptionsprocenten Ati
Swedish: Värdet på den procentuella adsorptionen Ati
Finnish: Adsorboitumisprosenttien arvot Ati
Greek: Οι τιμές του ποσοστού προσρόφησης Ati
Czech: Hodnoty procenta adsorpce Ati
Slovak: Hodnoty percenta adsopcie Ati
Polish: Wartości procentu adsorpcji Ati
Hungarian: A százalékos adszorpció értékeit Ati
Slovenian: Vrednosti odstotka adsorpcije Ati
Estonian: Adsorptsiooniprotsendi väärtused Ati Ati
Latvian: Adsorbcijas procentuālā daudzuma Ati
Lithuanian: Adsorbcijos procentinės dalies Ati
English: are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
German: werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Sorptionsgleichgewicht erreicht ist, wird bestimmt.
Spanish: se representan gráficamente frente al tiempo y se determina el tiempo al que se alcanza el equilibrio de sorción.
Italian: vengono riportati graficamente in funzione del tempo, e si determina il tempo dopo il quale viene raggiunto l'equilibrio di sorbimento.
Portuguese: são representados graficamente em função do tempo, determinando-se o tempo necessário para atingir o estado de equilíbrio.
Dutch: Het adsorptiepercentage Ati of Caq ads ti
Danish: afsættes på en kurve mod tiden, og tiden til indtræden af sorptionsligevægt bestemmes.
Swedish: avsätts mot tiden i ett diagram, och kurvan används för att bestämma tiden för när sorptionsjämvikt inträder.
Finnish: esitetään ajan funktiona ja määritetään aika, joka kuluu sorptiotasapainotilan saavuttamiseen.
Greek: παριστάνονται γραφικώς συναρτήσει του χρόνου και προσδιορίζεται ο χρόνος μετά τον οποίο επιτυγχάνεται ισορροπία ρόφησης.
Czech: se vynesou do grafu proti času a zjistí se doba potřebná k ustavení sorpční rovnováhy.
Slovak: sú zobrazené verzus čas a čas, po ktorom sa dosiahne sorpčná rovnováha, je stanovený.
Polish: są wykreślane w zależności od czasu i czasu, po którym osiągana jest równowaga sorpcji.
Hungarian: az idő függvényében grafikusan kell ábrázolni, valamint meg kell határozni azt az időt, amelyre a szorpciós ekvilibrium eléréséhez szükség volt.
Slovenian: se prikažejo grafično v odvisnosti od časa in določi se čas, potreben za vzpostavitev sorpcijskega ravnotežja.
Estonian: esitatakse aja funktsioonina ja määratakse aeg, mis kulus sorptsioonitasakaaluoleku püstitumiseks.
Latvian: lielumus atliek grafiski atkarībā no laika un nosaka laiku, kad ir sasniegts sorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: vertės pažymimos grafike pagal laiką ir nustatomas sorbcijos pusiausvyros pasiekimo laikas.
English: Examples of such plots are given in Fig. 1 and Fig. 2 respectively.
French: sont portées sur un graphe en fonction du temps, puis on détermine le temps mis pour atteindre l'équilibre de sorption (voir les figures 1 et 2).
German: Beispiele für solche grafischen Darstellungen sind die Abb. 1 und 2.
Spanish: En las figuras 1 y 2 se recogen ejemplos de tales gráficas.
Italian: Esempi di questi grafici sono riportati rispettivamente nella fig. 1 e fig. 2.
Portuguese: As figuras 1 e 2, respectivamente, fornecem exemplos das representações em causa.
Dutch: wordt uitgezet tegen de tijd en vervolgens wordt het tijdstip bepaald waarop het sorptie-evenwicht zich heeft ingesteldt de figuren 1 en 2 bevatten voorbeelden van dergelijke curves.
Danish: Eksempler på sådanne kurver er givet i hhv. figur 1 og figur 2.
Swedish: Exempel på sådana kurvor finns i figur 1 och figur 2.
Finnish: Esimerkkejä tällaisista käyristä esitetään kuvassa 1 ja kuvassa 2.
Greek: Παραδείγματα τέτοιων καμπυλών εμφαίνονται στις εικόνες 1 και 2 αχτιστοίχως.
Czech: Příklady takových výnosů jsou uvedeny na obrázcích 1 a 2.
Slovak: Príklady takýchto grafov sú uvedené v obr. 1 a 2.
Polish: Przykłady takich wykresów podano odpowiednio na rys. 1 i rys.2.
Hungarian: Az ilyen grafikus ábrázolás példáját az 1., illetve 2. ábra mutatja be. 1. ábra
Slovenian: Primera takih grafov sta sliki 1 in 2.
Estonian: Näited sellistest graafikutest esitatakse vastavalt joonisel 1 ja 2.
Latvian: Šādu grafiku piemēri attiecīgi ir doti 1. un 2. attēlā. 1. attēls. Adsorbcijas līdzsvara grafiks.
Lithuanian: Tokių grafikų pavyzdžiai pateikti atitinkamai 1 pav. ir 2 pav.
English: Fig. 1.
French: Figure 1. Courbe de l'équilibre d'adsorption
German: Abb. 1.
Spanish: Figura 1. Gráfica de equilibrio de adsorción
Italian: Fig. 1. Grafico di equilibrio all'adsorbimento
Portuguese: Figura 1.
Dutch: Figuur 1 Adsorptie-evenwichtscurve
Danish: Figur 1. Adsorptionsligevægtskurve.
Swedish: Figur 1 Kurva för bestämning av adsorptionsjämvikt
Finnish: Kuva 1.
Greek: Εικόνα 1.
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obr. 1
Polish: Rys. 1. Krzywa równowagi adsorpcji
Hungarian: Adszorpciós egyensúly grafikus ábrázolása Adszorpció %-os mértéke Ati (%) Egyensúly elérésének időtartama, ti (óra) 2. ábra
Slovenian: Slika 1 Graf adsorpcijskega ravnotežja
Estonian: Joonis 1 Adsorptsiooni tasakaaluoleku graafik
Latvian: Adsorbcijas procentuālais sastāvs Ati (%) Līdzsvara iestāšanās laiks ti (h)
Lithuanian: 1 pav.
English: Adsorption equilibrium plot
French: Pourcentage d’adsorption Ati (%) Temps d’équilibration ti (h)
Spanish: Porcentaje de adsorción Ati (%) Tiempo de equilibración ti (horas) Figura.
Italian: Percentuale d’adsorbimento Ati (%) Tempo di equilibrazione ti (h)
Portuguese: Representação gráfica do equilíbrio de adsorção
Dutch: Adsorptiepercentage Ati (%) Equilibratietijd ti (h)
Danish: Adsorptionprocent Ati (%) Ligevægtstid ti (h)
Swedish: Procentuell adsorption Ati (%) Jämviktstid ti (h)
Finnish: adsorptiotasapainokäyrä
Greek: Καμπύλη ισορροπίας προσρόφησης
Czech: Ustavování adsorpční rovnováhy
Slovak: Graf adsorpčnej rovnováhy
Polish: Procent adsorpcji Ati (%) Czas równowagi ti (h)
Hungarian: A vizsgált anyag tömegkoncentrációja vizes fázisban (Caq) az idő függvényében
Slovenian: Odstotna adsorpcija Ati (%) Čas, potreben za vzpostavitev ravnotežja ti (h)
Estonian: Adsorptsiooniprotsent Ati (%) Tasakaalustumisaeg ti (h)
Latvian: attēls. Testa vielas masas koncentrācija ūdens fāzē (Caq) atkarībā no laika.
Lithuanian: Adsorbcijos pusiausvyros grafikas
English: Concentration Cadsaq (µg cm-3) C0
French: Figure 2.
Italian: Fig. 2.
Portuguese: Percentagem de adsorção Ati (%)
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2.
Swedish: Figur 2
Finnish: Massakonsentraatio Cadsaq (µg.cm-3)
Czech: Procento adsorpce Ati (%)
Slovak: Percento absorpcie Ati (%)
Polish: Rys.2
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
English: Cadsaq (eq) Equilibration time ti (h)
French: Concentration massique de la substance d'essai dans la phase aqueuse (Caq) en fonction du temps
Spanish: Concentración en masa dela sustancia problema en la dase acuosa (Caq) frente al tiempo
Italian: Concentrazione di massa della sostanza sotto esame nella fase acquosa (Caq) in funzione del tempo
Dutch: Massaconcentratie van de teststof in de waterfase (Caq) uitgezet tegen de tijd
Danish: Massekoncentration af prøvestoffet i vandfasen (Caq) som funktion af tiden.
Swedish: Testämnets masskoncentration i vattenfasen (Caq) som funktion av tiden.
Finnish: Saavuttamisajan ti (h)
Czech: Ustavování rovnováhy ti (h)
Slovak: Rovnovážny čas ti (hod)
Polish: Stężenie masowe substancji badanej w fazie wodnej (Caq) w zależności od czasu
Slovenian: Masna koncentracija preskusne snovi v vodni fazi (Caq) v odvisnosti od časa
Estonian: Uuritava aine massikontsentratsioon vesifaasis (Caq) aja funktsioonina
English: Fig. 2.
French: Concentration Cadsaq (µg cm-3)
German: Abb. 2. Massenkonzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase (Caq) in Abhängigkeit von der Zeit Konzentration Cadsaq (µg cm-3) C0 Cadsaq (eq) Gleichgewichtseinstellungszeit ti(h)
Spanish: Concentración Cadsaq (µg cm-3)
Italian: Concentrazione Cadsaq (µg cm-3)
Dutch: Concentratie Caqads(μg.cm-3)
Danish: Koncentration Caqads (μg cm-3)
Swedish: Koncentration Caqads (μg cm-3)
Finnish: Kuva 2.
Greek: Εικόνα 2.
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obr. 2
Polish: Stężenie Cadsaq (µm cm-3)
Slovenian: Koncentracija Cadsaq (µm cm-3)
Estonian: Kontsentratsioon Cadsaq (µg cm-3)
Lithuanian: 2 pav.
English: Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time
French: Temps d’équilibration ti(h)
German: Gleichungen sowohl auf die direkte als auch auf die indirekte Methode anwendbar. Alle anderen Gleichungen gelten nur für die indirekte Methode.
Spanish: Tiempo de equilibración ti (horas)
Italian: Tempo di equilibrazione ti (h)
Portuguese: Concentraçào mássica da substáncia em estudo na fase aquosa (Caq) em funçào do tempo Percentagem de adsorção Ati (%) Tempo de equilíbrio ti (h)
Dutch: Equilibratietijd ti (h)
Danish: Ligevægtstid ti (h)
Swedish: Jämviktstid ti (h)
Finnish: Testiaineen massakonsentraatio vesifaasissa (Caq) ajan funktiona Massakonsentraatio Cadsaq (µg.cm-3) Saavuttamisajan ti (h)
Greek: Κ.ό. συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση (Caq) συναρτήσει του χρόνου
Czech: Závislost hmotnostní koncentrace látky ve vodné fázi (Caq) na čase Koncentrace Cadsaq (µg cm3) Ustavování rovnováhy (h)
Slovak: Závislosť hmotnostnej koncentrácie testovanej látky vo vodnej fáze (Caq) od času Koncentrácia Cadsaq (µm cm-3) Cadsaq (eq) Rovnovážny čas ti (hod)
Polish: Cadsaq (eq) Czas równowagi ti (h)
Hungarian: Egyensúly elérésének időtartama ti (óra)
Slovenian: Cadsaq (eq) Čas, potreben za vzpostavitev ravnotežja ti (h)
Estonian: Cadsaq (eq) Tasakaalustumisaeg ti (h)
Latvian: Equilibration time ti (h)
Lithuanian: Bandomosios medžiagos masės koncentracijos (Caq) kitimas laike
English: Serial method
French: Méthode séquentielle
German: Aliquotenbeprobungsmethode
Spanish: Método en serie
Italian: Metodo in serie
Portuguese: Método sequencial
Dutch: Seriële methode
Danish: Sekventielle metode
Swedish: Seriemetod
Finnish: Sarjamenetelmä
Greek: Εν σειρά μέθοδος
Czech: Sériová metoda
Slovak: Sériová metóda
Polish: Metoda szeregowa
Hungarian: Folytatásos módszer
Slovenian: Serialna metoda
Estonian: Jadameetod
Latvian: Virknes metode
Lithuanian: Nuoseklusis metodas
English: During each time interval the amount of the substance adsorbed on the soil is calculated as follows:
French: Durant chaque intervalle de temps, la quantité de substance adsorbée sur le sol est calculée comme suit:
German: Während jedes Zeitintervalls wird die Menge der am Boden adsorbierten Substanz wie folgt berechnet:
Spanish: Durante cada intervalo de tiempo, la cantidad de sustancia adsorbida en el suelo se calcula de la manera siguiente:
Italian: Durante ciascun intervallo di tempo, la quantità di sostanza adsorbita dal terreno si calcola come segue:
Portuguese: A quantidades de substáncia adsorvida no solo em cada intervalo é calculada do seguinte modo:
Dutch: De hoeveelheid van de stof die gedurende elk tijdsinterval aan het bodemmonster wordt geadsorbeerd, wordt als volgt berekend:
Danish: Inden for hvert tidsinterval beregnes mængden af stof adsorberet på jorden på følgende måde:
Swedish: Den mängd ämne som adsorberats i jorden under varje tidsintervall beräknas på följande sätt:
Finnish: Kullakin aikavälillä maa-ainekseen adsorboituneen aineen määrä lasketaan seuraavasti:
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε χρονικού διαστήματος, η ποσότητα της προσροφημένης στο έδαφος ουσίας υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Pro každý časový interval se hmotnost látky adsorbované v půdě vypočte takto:
Slovak: množstvo látky adsorbovanej na pôde počas každého časového intervalu sa vypočíta nasledovne:
Polish: W ramach każdego przedziału czasu ilość substancji zaadsorbowanej na glebie jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: Minden egyes időtartam során a vizsgált anyag talajon adszorbeálódott mennyiségét az alábbi módon lehet kiszámítani:
Slovenian: Za vsak časovni interval se količina snovi, adsorbirane na tla, izračuna po naslednjih enačbah:
Estonian: Iga ajavahemiku jooksul arvutatakse mullal adsorbeerunud aine kogus järgmiselt:
Latvian: Uz augsnes katrā laika intervālā adsorbēto vielas daudzumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienam laiko tarpui dirvožemiu adsorbuotos medžiagos kiekis apskaičiuojamas taip:
English: for the first time interval Δt1 = t1 - t0
French: pour le premier intervalle de temps Δti = ti — t0
German: für das erste Zeitintervall Δti = ti - t0
Spanish: para el primer intervalo de tiempo Δt1 =t1- t0
Italian: per il primo intervallo di tempo Δt1 = t1 - t0
Portuguese: princiro intervalo Δt1 = t1- t0
Dutch: voor het eerste tijdsinterval Δt1= t1- to
Danish: for det første tidsinterval Δt1 = t1 - t0
Swedish: för det första tidsintervallet Δt1 = t1- t0
Finnish: emsimmâisella aikavâlilla Δti = ti- t0
Greek: για το πρώτο χρονικό διάστηµα Δt1 = t1- t0
Czech: pro první časový interval Δt1 = t1 – t0
Slovak: pre prvý časový interval Δt1 = t1 – to
Polish: dla pierwszego przedziału czasu Δt1 = t1-t0
Hungarian: az első Δti = ti – t0 időintervallumra nézve:
Slovenian: za prvi časovni interval Δti = t1– t0
Estonian: esimese ajavahemiku puhul Δt1 = t1 – t0
Latvian: pirmajam laika intervālam Δt1 = t1- t0
Lithuanian: pirmajam laiko tarpui Δt1 = t1- t0