English: Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
French: Chaque lot de volailles fait l’objet d’enregistrements documentaires: déclaration de mise en place par l’éleveur, bons de livraison des volailles à un jour, déclaration de départ pour l’abattoir et bon d’enlèvement de l’abattoir, déclaration des étiquettes utilisées pour les volailles après abattage et déclaration des volailles déclassées.
German: Jede Geflügelpartie wird dokumentarisch festgehalten: Erklärung der Einstellung in den Betrieb durch den Halter, Lieferbescheinigungen für Eintagsküken, Erklärung des Abgangs zum Schlachthof und Abgangserklärung nach der Schlachtung, Angabe der für die Tiere nach der Schlachtung verwendeten Etikette und Angabe der aussortierten Tiere.
Spanish: Cada lote de aves queda registrado en algún tipo de documento: declaración de altas por parte del criador, resguardos de entrega de pollitos de un día, declaración de bajas por aves enviadas al matadero, resguardos de retirada del matadero, declaración de las etiquetas asignadas a las aves tras el sacrificio, declaración de las aves descartadas.
Italian: Per ciascun lotto di pollame si procede alla registrazione dei documenti: dichiarazione di entrata in allevamento, buoni di consegna dei pulcini di un giorno, dichiarazione di avvio al macello e buono di ritiro dal macello, dichiarazione delle etichette utilizzate per il pollame dopo la macellazione e dichiarazione degli animali declassati.
Portuguese: Cada lote de aves de capoeira é objecto de registos documentais: declaração de entrada no efectivo efectuada pelo criador, notas de entrega de pintos do dia, declaração de partida para o matadouro e nota de saída do matadouro, declaração dos rótulos utilizados para as aves de capoeira após abate e declaração das aves de capoeira desclassificadas.
Dutch: Voor elke partij pluimvee moeten de gegevens worden geregistreerd en gedocumenteerd aan de hand van: een verklaring van de pluimveehouder inzake de toevoeging van de dieren aan het beslag, leveringsbonnen voor eendagskuikens, verklaring van vertrek naar het slachthuis en bonnen voor het afhalen van de karkassen uit het slachthuis, verklaring met betrekking tot de etiketten die na het slachten voor het pluimvee zijn gebruikt en aangifte van de afgekeurde dieren.
Danish: Alle fjerkræleverancer bliver registreret: erklæring fra opdrætteren om modtagelse af kyllinger til opdræt, følgeseddel for endagslevering, erklæring om afsendelse til slagteri og forsendelsesseddel fra slagteriet, erklæring om den mærkning, der anvendes til fjerkræet efter slagtning og erklæring om frasorteret fjerkræ.
Swedish: Alla fjäderfäpartier registreras: uppfödarens deklaration om mottagande, följesedlar för dagsgamla kycklingar, deklaration av transport till och hämtning från slakterier, deklaration av den märkning som används efter slakt och deklaration av utsorterade fjäderfän.
Finnish: Jokaisen siipikarjaerän eri vaiheet merkitään rekisteriin: siipikarjankasvattajan ilmoitus kasvatuksen aloittamisesta, untuvikkojen toimitustodistukset, ilmoitus teurastamoon viennistä, teurastamon noutotodistus, ilmoitus etiketeistä, joita käytetään siipikarjan teurastuksen jälkeen, sekä ilmoitus luokittelussa hylätyistä linnuista.
Greek: Για κάθε παρτίδα πουλερικών καταχωρίζονται έγγραφα τεκμηρίωσης: δήλωση εγκατάστασης του κτηνοτρόφου, δελτία παράδοσης πουλερικών μιας ημέρας, δήλωση αναχώρησης για το σφαγείο και δελτίο παραλαβής από το σφαγείο, δήλωση των ετικετών που χρησιμοποιήθηκαν για τα πουλερικά μετά τη σφαγή και δήλωση των πουλερικών που δεν κρίθηκαν κατάλληλα για την ονομασία.
Czech: Pro každou šarži drůbeže se vedou provozní záznamy: prohlášení o umístění chovatelem, dodací listy drůbeže s přesností jednoho dne, prohlášení o odchodu na jatka a poukázka na převzetí z jatek, prohlášení o štítcích, které byly použity na označení drůbeže po porážce, a prohlášení o drůbeži, která přešla do nižší třídy.
Slovak: O každej dávke hydiny sa vedú záznamy: vyhlásenie o umiestneniach chovateľom, dodacie listy na hydinu na deň, vyhlásenie o odchode z bitúnku a doklade o prevzatí z bitúnku, vyhlásenie o štítkoch, ktoré sa použili na označenie hydiny po zabití a vyhlásenie o hydine, ktorá prešla do nižšej triedy.
Polish: W odniesieniu do każdego stada drobiu rejestruje się dokumenty: deklaracja hodowcy o przyjęciu drobiu do chowu, dokument dostawy jednodniowych piskląt, deklaracja wydania do ubojni, dokument odbioru z ubojni, deklaracja o etykietach stosowanych dla drobiu po uboju i deklaracja dotycząca drobiu zdeklasyfikowanego.
Hungarian: Minden egyes baromfiszállítmányról nyilvántartásba vett dokumentáció készül: a tenyésztő átvételi nyilatkozata, a baromfi egy bizonyos napra kiállított szállítólevele, a vágóhídra küldési nyilatkozat és a vágóhídról való elszállításkor kiállított átvételi nyugta, nyilvántartás a levágás után alkalmazott címkékről, és az osztályon kívüli baromfikról szóló kimutatás.
Slovenian: Vsaka serija perutnine se registrira s posebnim dokumentom: izjava rejca o vzpostavitvi dejavnosti, dobavnice za en dan stare piščance, izjava o odvozu v klavnico in dobavnica iz klavnice, izjava o etiketah, ki so bile po zakolu uporabljene za perutnino in izjava o deklasirani perutnini.
Estonian: Iga kodulinnupartii kohta tehakse kõigis tootmisetappides registrisse sissekanne: kodulinnukasvataja tõend munade haudumapaneku kohta, ühepäevaste tibude saateleht, tapamajja saatmise tõend, tapamajast äratoomise tõend, tapetud lindude märgise tõend, tõend alandatud klassiga lindude kohta.
Latvian: Katra putnu partija tiek dokumentēta ar putnkopja deklarāciju par putnu ievietošanu audzēšanai, vienu dienu vecu cāļu piegādes pavadzīmēm, deklarāciju par izvešanu uz putnu kautuvi un atļauju par liemeņu izvešanu no putnu kautuves, deklarāciju par etiķetēm, kas izmantotas nokauto putnu marķēšanai, un deklarāciju par putniem ar pazeminātu kvalitātes vērtējumu.
Lithuanian: Kiekvienos paukščių grupės duomenys įforminami: paukščių augintojo įsigytų naujų paukščių deklaracija, vienos dienos jauniklių tiekimo dokumentai, siuntimo į skerdyklą deklaracija ir atsiėmimo iš skerdyklos dokumentai, etikečių, naudojamų papjautiems paukščiams žymėti, deklaracija ir žemesnei kategorijai priskirtų paukščių deklaracija.