FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1345/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1345/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1345/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1345/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1345/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1345/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1345/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1345/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1345/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1345/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1345/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1345/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1345/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1345/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1345/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1345/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1345/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 1, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 1 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
French: La durée de validité du certificat d’importation et le montant de la garantie à constituer sont indiqués à l’annexe II, partie I, de ce règlement.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz und die Höhe der Sicherheit entsprechen denjenigen in Anhang II Teil I der genannten Verordnung.
Spanish: El período de validez del certificado de importación y el importe de la garantía que debe constituirse serán los establecidos en el anexo II, parte I, de dicho Reglamento.
Italian: Il periodo di validità del titolo di importazione e l ' importo della cauzione da costituire sono fissati nell ' allegato II, parte I, del suddetto regolamento.
Portuguese: O período de eficácia do certificado de importação e o montante da garantia a apresentar serão os fixados na parte I do anexo II do referido regulamento.
Dutch: De geldigheidsduur van het invoercertificaat en het bedrag van de zekerheid die moet worden gesteld, zijn vastgesteld in deel I van bijlage II bij die verordening.
Danish: Importlicensens gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles, er som fastsat i del I i bilag II til den pågældende forordning.
Swedish: Importlicensens giltighetstid och det säkerhetsbelopp som ska ställas fastställs i del I i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Tuontitodistuksen voimassaoloajasta ja asetettavan vakuuden määrästä on säädetty mainitun asetuksen liitteessä II olevassa I osassa.
Greek: Η περίοδος ισχύος της άδειας εισαγωγής και το ποσό της προς καταβολή εγγύησης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Doba platnosti dovozní licence a výše jistoty, která se má složit, jsou stanoveny v příloze II části I uvedeného nařízení.
Slovak: Obdobie platnosti dovozného povolenia a suma zábezpeky, ktorá sa má zložiť, sa stanovujú v časti I prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Polish: Okres ważności pozwolenia na przywóz oraz kwota zabezpieczenia jakie należy złożyć są określone w części I załącznika II do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A behozatali engedély érvényességi idejét és a nyújtandó biztosíték összegét az említett rendelet II. mellékletének I. része állapítja meg.
Slovenian: Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja in znesek varščine, ki se položi, morata biti takšna, kakršna sta določena v delu I Priloge II k navedeni uredbi.
Latvian: Importa licences derīguma termiņš un iesniedzamās drošības naudas apjoms ir noteikts minētās regulas II pielikuma I daļā.
Lithuanian: Importo licencijų galiojimo laikotarpis ir įmokėtino užstato dydis nustatomas to reglamento II priedo I dalyje.
English: Article 3 is deleted.
French: L’article 3 est supprimé.
German: 2. Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 3.
Italian: L'articolo 3 è soppresso.
Portuguese: O artigo 3.o é suprimido.
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artikla.
Greek: Το άρθρο 3 διαγράφεται.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 3. pantu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
English: Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2014/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2014/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2014/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2014/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2014/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2014/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2014/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2014/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2014/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2014/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2014/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2014/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2014/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2014/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2014/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2014/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Licences shall be issued by the Member States to any party applying therefore, irrespective of their place of establishment in the Community.
French: Les certificats sont délivrés par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Die Einfuhrlizenzen werden von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller ungeachtet des Ortes seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Spanish: Los certificados serán expedidos por los Estados miembros a cualquier persona interesada que lo solicite, independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-Membros a qualquer parte que o solicite, seja qual for o seu local de estabelecimento na Comunidade.
Dutch: Het certificaat wordt door de lidstaten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.
Swedish: Licenser ska utfärdas av medlemsstaterna till sökande parter, oavsett var i gemenskapen de är etablerade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä todistukset kaikille niitä hakeville riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Greek: Οι άδειες εκδίδονται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο ο οποίος υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy vydají licenci každému zájemci, který o ni požádá, bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Slovak: Členské štáty vydajú licencie každému žiadateľovi bez ohľadu na miesto jeho usadenia v Spoločenstve.
Polish: Państwa członkowskie wydają pozwolenia na przywóz wszystkim wnioskodawcom, niezależnie od ich miejsca ich siedziby na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az engedélyeket a tagállamok adják ki a kérelmezőnek, tekintet nélkül a Közösségen belüli letelepedési helyükre.
Slovenian: Dovoljenja izdajo države članice vsem zadevnim vlagateljem ne glede na sedež njihovega podjetja v Skupnosti.
Latvian: Licences izsniedz dalībvalstis jebkuram pieteikuma iesniedzējam neatkarīgi no tā reģistrācijas vietas Kopienā.
Lithuanian: Dėl to licencijas valstybė narė išduoda visiems pareiškėjams nepriklausomai nuo jų įsisteigimo Bendrijoje vietos.
English: Import licence applications shall be lodged in any Member State.
French: Les demandes de certificats d’importation sont introduites dans n’importe quel État membre.
German: Die Einfuhrlizenzanträge können in allen Mitgliedstaaten gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se presentarán en cualquier Estado miembro.
Italian: Le domande di titolo d’importazione sono presentate in qualsiasi Stato membro.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação podem ser apresentados em qualquer Estado-Membro.
Dutch: De invoercertificaataanvragen kunnen in elke lidstaat worden ingediend.
Danish: Ansøgningerne om importlicens kan indgives i hvilken som helst medlemsstat.
Swedish: Importlicensansökningar kan lämnas in i alla medlemsstater.
Finnish: Tuontitodistushakemukset voi jättää missä jäsenvaltiossa tahansa.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης άδειας εισαγωγής κατατίθενται σε οιοδήποτε κράτος μέλος.
Czech: Žádosti o dovozní licence lze podat ve všech členských státech.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz składa się w dowolnym państwie członkowskim.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek bármely tagállamban benyújthatók.
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se vložijo v kateri koli državi članici.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi on võimalik esitada kõikides liikmesriikides.
Latvian: Importa licences pieteikumu iesniedz jebkurā dalībvalstī.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos gali būti pateiktos bet kurioje valstybėje narėje.
English: However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la limite ultime de validité de tout certificat est le 31 décembre de l’année d’émission.
German: Die Gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 31. Dezember des Jahres, in dem die Lizenz erteilt wurde.
Spanish: No obstante, ningún certificado será válido después del 31 de diciembre del año en el que se expidió.
Italian: Tuttavia, nessun titolo è valido dopo il 31 dicembre dell’anno in cui è stato rilasciato.
Portuguese: Todavia, nenhum certificado é eficaz após 31 de Dezembro do ano em que foi emitido.
Dutch: De geldigheidsduur loopt in ieder geval af op 31 december van het jaar waarin het certificaat is afgegeven.
Danish: Ingen licenser er dog gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Ingen licens ska dock vara giltig efter den 31 december utfärdandeåret.
Finnish: Todistus ei kuitenkaan missään tapauksessa ole voimassa sen myöntämisvuoden 31 päivän joulukuuta jälkeen.
Greek: Ωστόσο, οι άδειες δεν ισχύουν μετά την 31η Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
Czech: Žádná licence však nemůže být platná po 31. prosinci roku, během něhož byla vydána.
Slovak: Žiadne licencie však nebudú platiť po 31. decembri roku, v ktorom boli vydané.
Polish: Wszystkie pozwolenia na przywóz tracą ważność po dniu 31 grudnia roku, w którym zostały wydane.
Hungarian: A kibocsátás évének december 31. napja után azonban minden engedély érvényessége lejár.
Slovenian: Vendar pa vsa dovoljenja prenehajo veljati po 31. decembru v letu izdaje.
Estonian: Pärast väljaandmise aasta 31. detsembrit ei kehti ükski litsents.
Latvian: Tomēr neviena licence nav derīga pēc izdošanas gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau licencijos nustos galioti nuo jų išdavimo metų gruodžio 31 d.
English: Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 951/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 951/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 951/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 951/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: The products for which an export licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
French: Les produits pour lesquels un certificat d’exportation est présenté sont définis à l’article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission.
German: Die Erzeugnisse, für die eine Ausfuhrlizenz vorzulegen ist, sind in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission aufgeführt.
Spanish: Los productos para los que se exigirá la presentación de un certificado de exportación se establecen en el artículo 1, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión.
Italian: I prodotti per i quali va presentato un titolo di esportazione sono indicati all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione.
Portuguese: Os produtos sujeitos à apresentação de um certificado de exportação são estabelecidos no n.o 2, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão.
Danish: De produkter, for hvilke der skal fremlægges eksportlicens, er anført i artikel 1, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: De produkter för vilka en importlicens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 b i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Tuotteet, joista on esitettävä vientitodistus, vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται η προσκόμιση άδειας εξαγωγής αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής.
Czech: Produkty, pro které se předkládá vývozní licence, jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 376/2008.
Slovak: Výrobky, v prípade ktorých sa musí predložiť vývozná licencia, sa stanovujú v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008.
Polish: Produkty objęte obowiązkiem przedłożenia pozwolenia na wywóz określa art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008.
Hungarian: Azon termékeket, amelyek tekintetében kiviteli engedélyt kell bemutatni, a 376/2008/EK bizottsági rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja állapítja meg.
Slovenian: Proizvodi, za katere je treba predložiti izvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
Latvian: Produkti, par kuriem uzrāda eksporta licenci, ir minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Produktai, kuriuos eksportuojant būtina pateikti importo licenciją, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 376/2008 1 straipsnio 2 dalies b punkte.
English: In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted.
French: À l’article 8, les paragraphes 1, 2 et 3 sont supprimés.
German: In Artikel 8 werden die Absätze 1, 2 und 3 gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprimen los apartados 1, 2 y 3.
Italian: All'articolo 8, i paragrafi 1, 2 e 3 sono soppressi.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 do artigo 8.o são suprimidos.
Dutch: In artikel 8 worden de leden 1, 2 en 3 geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 1, 2 og 3 udgår.
Swedish: I artikel 8 ska punkterna 1, 2 och 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta.
Greek: Διαγράφονται οι παράγραφοι 1, 2, και 3 του άρθρου 8.
Czech: V článku 8 se zrušují odstavce 1, 2 a 3.
Slovak: V článku 8 sa odseky 1, 2 a 3 vypúšťajú.
Polish: W art. 8 skreśla się ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A 8. cikk (1), (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 8 se črtajo odstavki 1, 2 in 3.
Estonian: Artiklis 8 jäetakse välja lõiked 1, 2 ja 3.
Latvian: Regulas 8. pantā svītro1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Išbraukiamos 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 11 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 12, paragraph 1 is deleted.
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 5. Artikel 12 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 12, se suprime el apartado 1.
Italian: All’articolo 12, il paragrafo 1 è soppresso.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 12.o é suprimido.
Dutch: In artikel 12 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 12, stk. 1, udgår.
Swedish: I artikel 12 ska punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan 1 kohta.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 12 διαγράφεται.
Czech: V článku 12 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: V článku 12 sa vypúšťa odsek 1.
Polish: W art. 12 skreśla się ust. 1.
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 12 se črta odstavek 1.
Estonian: Artiklis 12 jäetakse välja lõige 1.
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: Išbraukiama 12 straipsnio 1 dalis.
English: Olive oil from Tunisia
French: Huile d’olive de Tunisie
German: Olivenöl aus Tunesien
Spanish: Aceite de oliva originario de Túnez
Italian: Olio di oliva della Tunisia
Portuguese: Azeite da Tunísia
Dutch: Olijfolie uit Tunesië
Danish: Olivenolie fra Tunesien
Swedish: Olivolja från Tunisien
Finnish: Tunisiasta peräisin oleva oliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο Τυνησίας
Czech: Olivový olej z Tuniska
Slovak: Olivový olej z Tuniska
Polish: Oliwa z oliwek z Tunezji
Hungarian: Tunéziából származó olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje iz Tunizije
Estonian: Tuneesia oliiviõli
Latvian: Olīveļļa no Tunisijas
Lithuanian: Alyvuogių aliejus iš Tuniso
English: Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1918/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1918/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1918/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1918/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1918/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1918/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1918/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1918/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1918/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1918/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1918/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1918/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1918/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1918/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1918/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1918/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1918/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 3 asendatakse lõige 4 järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: