FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
French: Infractions résultant des inspections effectuées dans la zone de réglementation de l’OPANO
German: Verstöße, die infolge von Kontrollen im NAFO-RG aufgedeckt wurden
Spanish: Infracciones detectadas en inspecciones efectuadas en la zona de regulación de la NAFO
Italian: ispezioni all’interno della zona di regolamentazione della NAFO
Portuguese: Infracções detectadas em inspecções efectuadas na Área de Regulamentação da NAFO
Dutch: Inbreuken die voortvloeien uit inspecties in het gereglementeerde NAFO-gebied
Danish: Overtrædelser påvist ved inspektion i NAFO-området
Swedish: Överträdelser som har konstaterats vid inspektion inom det av Nafo reglerade området
Finnish: NAFOn sääntelyalueella tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset
Greek: Παραβάσεις οι οποίες έχουν διαπιστωθεί από επιθεωρήσεις εντός της ζώνης διακανονισμού της NAFO
Czech: Porušení předpisů zjištěné během inspekcí uvnitř oblasti upravené předpisy NAFO
Slovak: Porušenie predpisov zistené počas inšpekcií vo vnútri regulačnej oblasti NAFO
Polish: Naruszenia przepisów stwierdzone w wyniku inspekcji na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Hungarian: A NAFO szabályozási területén végzett ellenőrzések révén feltárt jogsértések
Slovenian: Kršitve, odkrite z inšpekcijskimi pregledi znotraj urejevalnega območja NAFO
Estonian: Rikkumised, mis avastati inspekteerimisel NAFO reguleeritavas piirkonnas
Latvian: Pārkāpumi, kas konstatēti inspekciju laikā NAFO pārvaldības apgabalā
Lithuanian: Pažeidimai, nustatyti atliekant patikrinimus NAFO RR
English: Inspection party
French: Autorité de contrôle
German: Kontrollteam
Spanish: Equipo de inspección
Italian: Squadra di ispezione
Portuguese: Equipa de inspecção
Dutch: Inspectiegroep
Danish: Inspektionsmyndighed
Swedish: Inspektionsgrupp
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Κλιμάκιο επιθεώρησης
Czech: Inspekční orgán
Slovak: Inšpekčná strana
Polish: Podmiot dokonujący inspekcji
Hungarian: Ellenőrző fél
Slovenian: Inšpekcijski organ
Estonian: Inspekteerimisrühm
Latvian: Puse, kas veic inspekciju
Lithuanian: Tikrinančioji institucija
English: Date of inspection
French: Date de l’inspection
German: Datum der Kontrolle
Spanish: Fecha de inspección
Italian: Data dell’ispezione
Portuguese: Data da inspecção
Dutch: Datum inspectie
Danish: Dato for inspektion
Swedish: Inspektionsdatum
Finnish: Tarkastuspäivä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: Datum inspekce
Slovak: Dátum inšpekcie
Polish: Data inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés dátuma
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteerimise kuupäev
Latvian: Inspekcijas datums
Lithuanian: Patikrinimo data
English: Division
German: Abteilung
Spanish: División
Italian: Divisione
Portuguese: Divisão
Dutch: Afdeling
Danish: Afsnit
Swedish: Sektion
Finnish: Kaksinumerotaso
Greek: Διαίρεση
Czech: Divize
Slovak: Divízia
Polish: Rejon
Hungarian: Körzet
Slovenian: Razdelek
Estonian: Rajoon
Latvian: Rajons
Lithuanian: Kvadratas
English: NAFO CEM infringement legal reference
French: Référence juridique concernant les infractions aux MCE de l’OPANO
German: NAFO, Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen, Verstoß gegen Rechtsnorm
Spanish: Referencia jurídica de las infracciones de medidas de conservación y control de la NAFO
Italian: Riferimento giuridico dell’infrazione alle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO
Portuguese: Referência jurídica ligada à infracção às medidas de conservação e de execução da NAFO
Dutch: Wettelijke bepalingen inzake inbreuken tegen instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO
Danish: Retsgrundlag — Overtrædelse af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Rättslig grund – överträdelse av Nafos bevarande och tillämpningsföreskrifter
Finnish: NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden rikkomuksen säädösviittaus
Greek: Νομικό κείμενο αναφοράς στο οποίο βασίζονται τα ΜΔΕ της NAFO κατά των παραβάσεων
Czech: Právní odkaz na porušení předpisů v oblasti ochranných a donucovacích opatření NAFO
Slovak: Právny odkaz na porušenie ochranných a vynucovacích opatrení NAFO
Polish: Odesłanie prawne do środków ochrony zasobów i jej egzekwowania NAFO, które naruszono
Hungarian: A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek megsértésére vonatkozó jogi hivatkozás
Slovenian: Pravni vir v zvezi s kršitvami ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje
Estonian: NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete rikkumise õiguslik alus
Latvian: NAFO saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumu pārkāpuma juridiskā atsauce
Lithuanian: NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių pažeidimo teisinė nuoroda
English: Port inspection infringements results
French: Infractions constatées lors de l’inspection portuaire
German: Ergebnisse der Hafenkontrolle
Spanish: Infracciones detectadas en la inspección en puerto
Italian: Infrazioni constatate durante l’ispezione in porto
Portuguese: Infracções constatadas na inspecção no porto
Dutch: Resultaten van de haveninspectie
Danish: Overtrædelser — Resultater af inspektion i havn
Swedish: Överträdelser som har konstaterats vid hamnkontroll
Finnish: Satamatarkastuksissa havaittujen rikkomusten tulokset
Greek: Αποτελέσματα της επιθεώρησης λιμένα όσον αφορά παραβάσεις
Czech: Výsledky inspekce v přístavu, pokud jde o porušení předpisů
Slovak: Výsledky inšpekcie v prístave, pokiaľ ide o porušovanie predpisov
Polish: Naruszenia stwierdzone w wyniku inspekcji w porcie
Hungarian: A kikötői ellenőrzések eredménye a jogsértések tekintetében
Slovenian: Kršitve, ugotovljene pri inšpekcijskem pregledu v pristanišču
Estonian: Sadamas inspekteerimise tulemused
Latvian: Ostā veiktas pārkāpumu inspekcijas rezultāti
Lithuanian: Pažeidimų, nustatytų atliekant patikrinimą uoste, rezultatai
English: Confirmation of infringements found at sea inspection
French: Confirmation des infractions constatées lors de l’inspection en mer
German: Bestätigung der bei der Kontrolle auf See festgestellten Verstöße
Spanish: Confirmación de las infracciones detectadas en la inspección en el mar
Italian: Conferma di infrazioni constatate durante l’ispezione in mare
Portuguese: Confirmação das infracções detectadas na inspecção no mar
Dutch: Bevestiging van bij inspectie op zee vastgestelde inbreuken
Danish: Bekræftelse af overtrædelser konstateret ved inspektion på havet
Swedish: Bekräftande av överträdelser som har konstaterats vid inspektion till havs
Finnish: Vahvistus merellä tehdyssä tarkastuksessa havaituista rikkomuksista
Greek: Βεβαίωση παραβάσεων οι οποίες έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εν πλω
Czech: Potvrzení porušení předpisů zjištěných při inspekci na moři
Slovak: Potvrdenie porušenia predpisov zisteného pri inšpekcii na mori
Polish: potwierdzenie naruszeń stwierdzonych podczas inspekcji na morzu
Hungarian: A tengeren végzett ellenőrzés során feltárt jogsértések megerősítése
Slovenian: Potrditev kršitev, ugotovljenih pri inšpekcijskem pregledu na morj
Estonian: merel toimunud inspekteerimise käigus tuvastatud rikkumiste kinnitus
Latvian: Jūrā veiktas inspekcijas laikā konstatēto pārkāpumu apstiprinājums
Lithuanian: Pažeidimų, nustatytų atliekant patikrinimą jūroje, patvirtinimas
English: National infringement legal reference
French: Référence juridique nationale en matière d’infractions
German: Verstoß gegen nationale Rechtsnorm
Spanish: Referencia jurídica de las infracciones nacionales
Italian: Riferimento giuridico dell’infrazione alle norme nazionali
Portuguese: Referência jurídica nacional ligada à infracção
Dutch: Wettelijke bepalingen inzake nationale inbreuken
Danish: Retsgrundlag — nationale overtrædelser
Swedish: Rättslig grund – nationella överträdelser
Finnish: Kansallisen rikkomuksen säädösviittaus
Greek: Εθνικό νομικό κείμενο αναφοράς για την αντιμετώπιση των παραβάσεων
Czech: Právní odkaz na porušení vnitrostátních předpisů
Slovak: Právny odkaz na porušenie vnútroštátnych predpisov
Polish: Odesłanie prawne do przepisów krajowych, które naruszono
Hungarian: A jogsértésekre vonatkozó nemzeti jogi hivatkozás
Slovenian: Nacionalni pravni vir v zvezi s kršitvami
Estonian: Riiklike õigusnormide rikkumise õiguslik alus
Latvian: Valsts noteikumu pārkāpuma juridiskā atsauce
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto pažeidimo teisinė nuoroda
English: Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
French: Infractions constatées lors de l’inspection en mer n’ayant pu être confirmées par l’inspection portuaire
German: Bei einer Kontrolle auf See festgestellte Verstöße, die bei der Hafenkontrolle nicht bestätigt werden konnten
Spanish: Infracciones detectadas en la inspección en el mar que no ha sido posible confirmar en la inspección en puerto
Italian: Infrazioni constatate durante l’ispezione in mare e non confermate dall’ispezione in porto
Portuguese: Infracções detectadas na inspecção no mar impossíveis de confirmar aquando da inspecção no porto
Dutch: Bij inspectie op zee vastgestelde inbreuken die niet konden worden bevestigd tijdens de haveninspectie
Danish: Overtrædelser, der er konstateret ved inspektion på havet, men som ikke kan bekræftes ved inspektion i havn
Swedish: Överträdelser som har konstaterats vid inspektion till sjöss och som inte kan bekräftas i samband med hamninspektion
Finnish: Merellä tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset, joita ei ole voitu vahvistaa satamatarkastuksessa
Greek: Παραβάσεις οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εν πλω, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να βεβαιωθούν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε λιμένα
Czech: Porušení předpisů zjištěná během inspekce na moři, která nelze potvrdit během inspekce v přístavu
Slovak: Porušenie predpisov zistené pri inšpekcii na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť počas inšpekcie v prístave
Polish: naruszenia stwierdzone podczas inspekcji na morzu, których nie można potwierdzić podczas inspekcji w porcie
Hungarian: A tengeren végzett ellenőrzés során feltárt jogsértések, amelyeket nem lehet megerősíteni a kikötői ellenőrzés során.
Slovenian: Kršitve, odkrite pri inšpekcijskem pregledu na morju, ki jih ni bilo mogoče potrditi med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Estonian: merel toimunud inspekteerimise käigus tuvastatud rikkumised, mida ei ole võimalik kinnitada sadamas toimunud inspekteerimise käigus.
Latvian: Pārkāpumi, kuri konstatēti inspekcijā jūrā un kurus nav iespējams apstiprināt, veicot inspekciju ostā
Lithuanian: Pažeidimai, nustatyti atliekant patikrinimą jūroje, kurių negalima patvirtinti atliekant patikrinimą uoste
English: Comments:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Additional infringements found during the port inspection
French: Autres infractions constatées lors de l’inspection portuaire
German: Weitere bei der Hafenkontrolle festgestellte Verstöße
Spanish: Infracciones adicionales detectadas en la inspección en puerto
Italian: Ulteriori infrazioni constatate durante l’ispezione in porto
Portuguese: Outras infracções constatadas na inspecção no porto
Dutch: Extra tijdens de haveninspectie vastgestelde inbreuken
Danish: Andre overtrædelser konstateret ved inspektion i havn
Swedish: Andra överträdelser som har konstaterats i samband med hamnkontrollen
Finnish: Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset
Greek: Επιπλέον παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης σε λιμένα
Czech: Další porušení předpisů zjištěná během inspekce v přístavu
Slovak: Dodatočné porušenie predpisov zistené pri inšpekcii v prístave
Polish: inne naruszenia stwierdzone podczas inspekcji w porcie
Hungarian: A kikötői ellenőrzés során feltárt további jogsértések
Slovenian: Dodatne kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Estonian: Täiendavad rikkumised, mis tuvastati sadamas toimunud inspekteerimise käigus
Latvian: Papildu pārkāpumi, kas konstatēti, veicot inspekciju ostā
Lithuanian: Kiti pažeidimai, nustatyti atliekant patikrinimą uoste
English: Follow-up comments:
French: Observations concernant les mesures de suivi:
German: Follow-up-Bemerkungen:
Spanish: Observaciones sobre el curso dado:
Italian: Osservazioni riguardanti i provvedimenti adottati
Portuguese: Observações sobre o seguimento:
Dutch: Opmerkingen over de follow-up:
Danish: Bemærkninger til opfølgning:
Swedish: Anmärkningar om lämplig uppföljning:
Finnish: Seurantaa koskevia huomautuksia:
Greek: Σχόλια όσον αφορά επακόλουθες ενέργειες::
Czech: Poznámky k následnému postupu:
Slovak: Poznámky k nadväzujúcim opatreniam:
Polish: Uwagi dotyczące dalszego postępowania:
Hungarian: A követő intézkedésekkel összefüggő megjegyzések:
Slovenian: Opombe glede nadaljnjih ukrepov:
Estonian: Järelkontrolliga seotud märkused:
Latvian: Piezīmes par turpmāko rīcību:
Lithuanian: Pastabos apie tolesnius veiksmus:
English: INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
French: INFORMATIONS À MENTIONNER DANS LE RAPPORT
German: IN DEN BERICHT AUFZUNEHMENDE ANGABEN
Spanish: DATOS QUE DEBEN CONSIGNARSE EN EL INFORME
Italian: INFORMAZIONI DA INSERIRE NEL RAPPORTO
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NO RELATÓRIO
Dutch: IN HET VERSLAG TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL MEDTAGES I RAPPORTEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA INFÖRAS I RAPPORTEN
Finnish: KERTOMUKSEEN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY VE ZPRÁVĚ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ V SPRÁVE
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W SPRAWOZDANIU
Hungarian: A JELENTÉSBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VNESTI V POROČILO
Estonian: ARUANDESSE KANTAV TEAVE
Latvian: ZIŅOJUMĀ IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: Į ATASKAITĄ ĮTRAUKTINA INFORMACIJA
English: INSPECTION REFERENCES
French: RÉFÉRENCES DE L’INSPECTION
German: ANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: REFERENCIAS DE LA INSPECCIÓN
Italian: DATI RELATIVI ALL’ISPEZIONE
Portuguese: REFERÊNCIAS DE INSPECÇÃO
Dutch: REFERENTIES VAN DE INSPECTIE
Danish: INSPEKTIONSREFERENCER
Swedish: KONTROLLREFERENSER
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: ÚDAJE O INSPEKCI
Slovak: ÚDAJE O INŠPEKCII
Polish: DANE REFERENCYJNE O INSPEKCJI Dane
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: INŠPEKCIJSKI SKLICI
Estonian: INSPEKTEERIMISE ANDMED
Latvian: NORĀDES PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: PATIKRINIMO DUOMENYS
English: M/O
French: O/F
Spanish: O/F
Italian: O/F
Portuguese: O/F
Dutch: V/F
Swedish: O/F
Finnish: P/V
Greek: Υ/Π
Czech: P/N
Slovak: P/N
Polish: O/F
Hungarian: K/V
Slovenian: O/N
Estonian: K/V
Latvian: Obl./pēc izv.
Lithuanian: P/N
English: Category; definition
French: Catégorie; définition
German: Kategorie; Begriffsbestimmung
Spanish: Categoría; definición
Italian: Categoria; definizione
Portuguese: Categoria; definição
Dutch: Categorie; Definitie
Danish: Kategori — Definition
Swedish: Kategori, definition
Finnish: Luokka; määrittely
Greek: Κατηγορία· ορισμοί
Czech: Kategorie; definice
Slovak: Kategória; definícia
Polish: Kategoria; definicja
Hungarian: Kategória; meghatározás
Slovenian: Kategorija; opredelitev
Estonian: Andmerühm; määratlus
Latvian: Kategorija; definīcija
Lithuanian: Kategorija; apibrėžtis
English: Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
French: Données relatives à l’inspection: nom de l’autorité de contrôle ou de tout autre organe désigné par l’autorité
German: Angaben zur Kontrolle: Name des Kontrolldienstes oder einer von diesem Dienst benannten Stelle
Spanish: Dato de la inspección: Nombre de la autoridad de inspección o del organismo suplente designado por ella
Italian: Dati relativi all’ispezione: nome dell’autorità di ispezione o dell’organismo da questa designato
Portuguese: Dado relativo à inspecção: nome da autoridade de inspecção ou da entidade designada por essa autoridade
Dutch: Gegevens betreffende de inspectie: naam van de inspectiedienst of van de door de dienst aangewezen instantie
Danish: Inspektionsdata: Navn på inspektionsmyndighed eller andet organ udpeget af myndigheden
Swedish: Kontrolluppgift: namn på kontrollmyndighet eller det organ som utsetts av kontrollmyndigheten
Finnish: Tarkastusta koskeva tieto; tarkastusviranomaisen nimi tai muun viranomaisen nimeämän tahon nimi
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: Όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή
Czech: Údaj o inspekci: název inspekčního orgánu nebo jiného subjektu určeného orgánem
Slovak: Údaj o inšpekcii: názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom
Polish: Informacja o inspekcji: nazwa organu prowadzącego inspekcję lub innego podmiotu wyznaczonego przez ten organ
Hungarian: Ellenőrzési adatok: az ellenőrző hatóság vagy a hatóság által kijelölt helyettes testület neve
Slovenian: Podatek o inšpekcijskem pregledu: ime inšpekcijskega organa ali nadomestnega organa, ki ga imenuje organ
Estonian: Inspekteerimisandmed: inspekteeriva asutuse nimi või asutuse poolt määratud muu organi nimi
Latvian: Inspekcijas dati: inspekcijas iestādes vai citas iestādes norādītas struktūras nosaukums
Lithuanian: Išsami informacija apie patikrinimą: tikrinančiosios institucijos arba institucijos paskirtos kitos įstaigos pavadinimas
English: Inspection detail: Date the report is compiled
French: Données relatives à l’inspection: date d’établissement du rapport
German: Angaben zur Kontrolle: Datum der Berichtserstellung
Spanish: Dato de la inspección: Fecha de realización del informe
Italian: Dati relativi all’ispezione: data di compilazione del rapporto
Portuguese: Dado relativo à inspecção: data de estabelecimento do relatório
Dutch: Gegevens betreffende de inspectie: datum waarop het rapport is opgesteld
Danish: Inspektionsdata: Dato for rapportens udarbejdelse
Swedish: Kontrolluppgift: datum då rapporten sammanställs
Finnish: Tarkastusta koskeva tieto; kertomuksen laatimispäivä
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: Ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης
Czech: Údaj o inspekci: datum sestavení zprávy
Slovak: Údaj o inšpekcii: dátum zostavenia správy
Polish: Informacja o inspekcji: data sporządzenia sprawozdania
Hungarian: Ellenőrzési adatok: a jelentés kitöltésének dátuma
Slovenian: Podatek o inšpekcijskem pregledu: datum priprave poročila
Estonian: Inspekteerimisandmed: akti koostamise kuupäev
Latvian: Inspekcijas dati: ziņojuma datums
Lithuanian: Išsami informacija apie patikrinimą: ataskaitos parengimo diena
English: Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
French: Données relatives à l’activité du navire: lieu où le navire est inspecté: nom du port suivi du code ISO-3 du pays (ex. “St Johns/CAN”)
German: Angaben Tätigkeit: Ort, an dem das Schiff kontrolliert wurde: Hafen gefolgt vom dreistelligen ISO-Ländercode (z. B. St Johns/CAN)
Spanish: Dato de la actividad del buque: Lugar de inspección del buque: puerto, seguido del código ISO-3 del país, por ejemplo “St Johns/CAN”
Italian: Dati relativi all’attività della nave: luogo in cui la nave è stata sottoposta ad ispezione: porto seguito dal codice ISO-3 del paese (ad esempio “St Johns/CAN”)
Portuguese: Dado relativo às actividades do navio: local de inspecção do navio: porto seguido do código ISO-3 do país, por exemplo “St Johns/CAN”
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: plaats van inspectie van het vaartuig: haven gevolgd door ISO-drielettercode van het land, bijv. „St Johns/CAN”
Danish: Fartøjsaktivitetsdata: Sted, hvor fartøjet er inspiceret: Havn efterfulgt af landets ISO-3-kode, fx “St. John’s/CAN”
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: plats där fartyget kontrolleras: hamn följd av landets ISO-3-kod, t.ex. ’St Johns/CAN’
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; aluksen tarkastuspaikka: satama, jota seuraa 3-kirjaiminen ISO-maakoodi, esim. ’St Johns/CAN’
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: Τόπος επιθεώρησης του σκάφους: λιμένας ακολουθούμενος από τον τριψήφιο κωδικό ISO της χώρας όπως π.χ. “St Johns/CAN”
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: místo, kde je plavidlo podrobeno inspekci: přístav a třímístný písmenný kód země, např. ‚St Johns/CAN“‘
Slovak: Údaj o činnosti plavidla: miesto inšpekcie plavidla: prístav a trojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO, napr. ‚St Johns/CAN"
Polish: Informacja o działalności statku: miejsce inspekcji statku: port oraz kod ISO-3 państwa, np. »St Johns/CAN«
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: a hajó ellenőrzésének helye: kikötő, az ország három betűből álló ISO-kódjával, mint például »St Johns/CAN«
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: kraj, kjer je bilo plovilo pregledano: pristanišče in tričrkovna oznaka ISO države, npr. ‚St Johns/CAN‘
Estonian: Laeva tegevusega seotud andmed: laeva inspekteerimise koht: sadama nimi, millele järgneb riigi kood vastavalt ISO-3 standardile, näiteks “St Johns/CAN”
Latvian: Kuģa darbības dati: vieta, kurā veic inspekciju (osta, papildus norāda valsts ISO trīsburtu kodu, piemēram, “St Johns/CAN”)
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: laivo tikrinimo vieta: uostas ir trijų raidžių ISO šalies kodas, pvz. „St Johns/CAN“
English: Vessel registration detail: name of the vessel
French: Données relatives à l’immatriculation du navire; nom du navire
German: Angaben Schiffsregistrierung: Name des Schiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque: nombre del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: nome della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: nome do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; naam van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Fartøjets navn
Swedish: Registreringsuppgifter för fartyget: fartygets namn
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· όνομα σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; název plavidla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; názov plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; nazwa statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; hajó neve
Slovenian: Podatek o registraciji plovila: ime plovila
Estonian: Laeva registreerimisandmed; laeva nimi
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa nosaukums
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; laivo pavadinimas
English: TRIP INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA SORTIE
German: ANGABEN ZUR FANGREISE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA MAREA
Italian: DATI RELATIVI ALLA BORDATA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À VIAGEM
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE VISREIS
Danish: OPLYSNINGER OM FANGSTREJSE
Swedish: RESEUPPGIFTER
Finnish: KALASTUSMATKAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: INFORMACE O VÝJEZDU
Slovak: INFORMÁCIE O VÝJAZDE
Polish: INFORMACJE O REJSIE
Hungarian: A HAJÓÚTRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O PLOVBI
Estonian: TEAVE PÜÜGIRETKE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR REISU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE REISĄ