FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 169 of 30 June 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 169 du 30 juin 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union vom 30. Juni 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 169 de 30 de junio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 169 del 30 giugno 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 169 de 30 de Junho de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 169 van 30 juni 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 169 af 30. juni 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 169 av den 30 juni 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 169, 30. kesäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 169 της 30ής Ιουνίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 169 ze dne 30. června 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 169 z 30. júna 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 169 z dnia 30 czerwca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169., 2008. június 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 169 z dne 30. junija 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 169, 30. juuni 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 169, 2008. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 169, 2008 m. birželio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 594/2008 should read as follows:
French: Il convient de lire le règlement (CE) no 594/2008 comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 594/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 594/2008 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 594/2008 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 594/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 594/2008 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 594/2008 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 594/2008 ska vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 594/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2008 διατυπώνεται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 594/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 594/2008 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 594/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 594/2008/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 594/2008 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 594/2008 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 594/2008 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 594/2008 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) no 594/2008
French: Règlement du Conseil (CE) no 594/2008
German: Verordnung (EG) Nr. 594/2008 Des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 594/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 594/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 594/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 594/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 594/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 594/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 594/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 594/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 594/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 594/2008
Hungarian: A Tanács 594/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba sveta (ES) št. 594/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 594/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) nr. 594/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) nr. 594/2008
English: of 16 June 2008
French: du 16 juin 2008
German: vom 16. Juni 2008
Spanish: de 16 de junio de 2008
Italian: del 16 giugno 2008
Portuguese: de 16 de Junho de 2008
Dutch: van 16 juni 2008
Danish: af 16. juni 2008
Swedish: av den 16 juni 2008
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 16. června 2008
Slovak: zo 16. júna 2008
Polish: z dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 16 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The Interim Agreement is to enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval.
French: L'accord intérimaire doit entrer en vigueur le premier jour du mois suivant la date du dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
German: Das Interimsabkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist.
Spanish: El Acuerdo interino entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual se haya depositado el último instrumento de ratificación o aprobación.
Italian: L’accordo interinale deve entrare in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si saranno comunicate l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure di approvazione. In caso di ritardo, l’accordo si applicherà provvisoriamente a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O acordo provisório deve entrar em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data de depósito do último instrumento de ratificação ou de aprovação.
Dutch: De Interimovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van ratificatie of van goedkeuring is neergelegd.
Danish: Interimsaftalen skal træde i kraft på den første dag i måneden efter datoen for deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
Swedish: Interimsavtalet kommer att träda i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då det sista ratificerings- eller godkännandeinstrumentet har deponerats.
Finnish: Väliaikaisen sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου κύρωσης ή έγκρισης.
Czech: Prozatímní dohoda vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení.
Slovak: Dočasná dohoda má nadobudnúť platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej listiny o ratifikácii alebo schválení.
Polish: Umowa przejściowa wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu złożenia ostatniego instrumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodásnak azt a napot követő hónap első napján kell hatályba lépnie, amelyen az utolsó megerősítési, illetve jóváhagyási eszközt letétbe helyezték.
Slovenian: Začasni sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, deponiranja zadnjega instrumenta ratifikacije ali odobritve.
Estonian: Vaheleping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil antakse hoiule viimane ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri.
Latvian: Pagaidu nolīgums stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad ir deponēts pēdējais ratifikācijas vai apstiprināšanas dokuments.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po paskutinių ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimo dienos.
English: It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Interim Agreement.
French: Il importe de définir les procédures d'application de certaines dispositions de l'accord intérimaire.
German: Für die Anwendung einiger Bestimmungen des Interimsabkommens müssen Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Es necesario fijar los procedimientos para aplicar ciertas disposiciones del Acuerdo interino.
Italian: È necessario fissare le procedure di applicazione di determinate disposizioni dell’accordo interinale.
Portuguese: É necessário estabelecer os procedimentos de aplicação de determinadas disposições do acordo provisório.
Dutch: Het is nodig procedures vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van verschillende bepalingen van de Interimovereenkomst.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for anvendelsen af visse af interimsaftalens bestemmelser.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för tillämpning av vissa av interimsavtalets bestämmelser.
Finnish: On tarpeen säätää menettelyistä eräiden väliaikaisen sopimuksen määräysten soveltamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Czech: Je nezbytné stanovit postupy pro uplatňování některých ustanovení prozatímní dohody.
Slovak: Je potrebné, aby sa stanovili postupy na uplatňovanie niektorých ustanovení dočasnej dohody.
Polish: Należy ustanowić procedury stosowania niektórych postanowień umowy przejściowej.
Hungarian: Eljárásokat kell megállapítani az ideiglenes megállapodás egyes rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Treba je predpisati postopke za uporabo nekaterih določb Začasnega sporazuma.
Estonian: On tarvis kehtestada vahelepingu teatavate sätete kohaldamise kord.
Latvian: Ir jānosaka procedūras, lai piemērotu dažus Pagaidu nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Būtina nustatyti tam tikrų Laikinojo susitarimo nuostatų taikymo tvarką.
English: It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of these tariff quotas.
French: Il est donc nécessaire de fixer des dispositions réglementant la gestion de ces contingents tarifaires.
German: Daher müssen Vorschriften für die Verwaltung dieser Zollkontingente festgelegt werden.
Spanish: Es, pues, necesario establecer disposiciones que regulen la gestión de estos contingentes arancelarios.
Italian: Occorre pertanto fissare le disposizioni che disciplinano la gestione di tali contingenti tariffari.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário fixar disposições que regulem a gestão desses contingentes pautais.
Dutch: Er moeten derhalve bepalingen worden vastgesteld om het beheer van deze tariefcontingenten te regelen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser for forvaltningen af disse toldkontingenter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser för förvaltningen av dessa tullkvoter.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen antaa säännökset, jotka koskevat kyseisten tariffikiintiöiden hallinnointia.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διατάξεις που διέπουν τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Je proto nezbytné přijmout ustanovení upravující správu těchto celních kvót.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť pravidlá, ktorými sa upraví riadenie týchto colných kvót.
Polish: W związku z tym konieczne jest ustanowienie przepisów regulujących zarządzanie tymi kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Ezért szükséges az ezen vámkontingens-határok kezelését szabályozó előírások megállapítása.
Slovenian: Zato je treba predvideti določbe, ki urejajo upravljanje teh tarifnih kvot.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada nende tariifikvootide haldamise kord.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams paredzēt noteikumus, kas reglamentē šo tarifu kvotu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti šių tarifinių kvotų administravimą reglamentuojančias nuostatas.
English: Concessions for fish and fishery products
French: Concessions relatives aux poissons et aux produits de la pêche
German: Zugeständnisse für Fisch und Fischereierzeugnisse
Spanish: Concesiones relativas al pescado y los productos de la pesca
Italian: Concessioni relative al pesce e ai prodotti della pesca
Portuguese: Concessões em relação ao peixe e aos produtos da pesca
Dutch: Concessies voor vis en visserijproducten
Danish: Indrømmelser for fisk og fiskevarer
Swedish: Medgivanden beträffande fisk och fiskeriprodukter
Finnish: Kalaa ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας
Czech: Celní koncese na ryby a produkty rybolovu
Slovak: Úľavy na ryby a produkty rybného hospodárstva
Polish: Przywileje w zakresie produktów rybnych i produktów rybactwa
Hungarian: A hal- és halászati termékekre vonatkozó engedmények
Slovenian: Koncesije za ribe in ribiške proizvode
Estonian: Soodustused kalale ja kalandustoodetele
Latvian: Koncesijas zivīm un zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: Nuolaidos žuvų ir žuvininkystės produktams
English: Tariff reductions
French: Réductions tarifaires
German: Zollsenkungen
Spanish: Reducciones arancelarias
Italian: Riduzioni tariffarie
Portuguese: Reduções pautais
Dutch: Tariefverlagingen
Danish: Toldnedsættelser
Swedish: Sänkning av tullsatser
Finnish: Tullinalennukset
Greek: Δασμολογικές μειώσεις
Czech: Snižování celních sazeb
Slovak: Zníženie colných sadzieb
Polish: Obniżenie ceł
Hungarian: Vámcsökkentések
Slovenian: Tarifna znižanja
Estonian: Tollimaksude vähendamine
Latvian: Tarifa pazeminājumi
Lithuanian: Muitų tarifų sumažinimas
English: Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les taux du droit préférentiel sont arrondis à la première décimale inférieure.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die Präferenzzollsätze auf die erste Dezimalstelle abgerundet.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2, los tipos del derecho preferencial se redondearán al primer decimal inferior.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, le aliquote del dazio preferenziale sono arrotondate al primo decimale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, as taxas dos direitos preferenciais são arredondadas por defeito para a primeira casa decimal.
Dutch: De preferentiële rechten worden, met inachtneming van lid 2, naar beneden afgerond op één decimaal.
Danish: Præferencetoldsatserne nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 ska förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι συντελεστές του προτιμησιακού δασμού στρογγυλοποιούνται μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: S výhradou odstavce 2 se sazby preferenčního cla zaokrouhlují směrem dolů na jedno desetinné místo.
Slovak: Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na jedno desatinné miesto.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w dół, do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: A (2) bekezdésre figyelemmel, a preferenciális vámtételeket egy tizedesjegyre, lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se stopnje preferencialne dajatve zaokrožijo na prvo decimalno mesto.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ümardatakse soodustollimaksumäär allapoole kümnendkohani.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktu, preferenciālā nodokļa likmes noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Taikant 2 dalį, lengvatinio muito normos suapvalinamos iki vieno skaitmens po kablelio.
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties; or
French: s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins; ou
German: Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder
Spanish: 1 % o menos en el caso de derechos ad valorem, o
Italian: pari o inferiore all’1 % nel caso dei dazi ad valorem; o
Portuguese: Igual ou inferior a 1 % no caso de direitos ad valorem; ou
Dutch: 1 % of minder in het geval van rechten ad valorem, of
Danish: 1 % eller derunder for værditolden, eller
Swedish: Högst 1 %, när det rör sig om en värdetull.
Finnish: enintään yksi prosentti arvotullin tapauksessa, tai
Greek: 1 % ή λιγότερο στην περίπτωση των δασμών κατ’ αξίαν· ή
Czech: 1 % a méně v případě valorických cel nebo
Slovak: 1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem alebo
Polish: 1 % lub mniej w przypadku ceł ad valorem; lub
Hungarian: értékvámok esetében 1 % vagy kevesebb; vagy
Slovenian: 1 % ali manj v primeru dajatev ad valorem, ali
Estonian: väärtuseline tollimaks on 1 % või vähem või
Latvian: attiecībā uz ad valorem nodevām – 1 % vai mazāk, vai
Lithuanian: 1 % ar mažiau ad valorem muitų atveju; arba
English: EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
French: s'agissant de droits spécifiques, 1 EUR ou moins pour chaque montant.
German: spezifischer Zollsatz mit einem Betrag von 1 EUR oder weniger.
Spanish: 1 EUR o menos por cantidad individual en los derechos específicos.
Italian: pari o inferiore a 1 EUR per ogni singolo importo nel caso di dazi specifici.
Portuguese: Igual ou inferior a 1 EUR por montante unitário no caso de direitos específicos.
Dutch: 1 EUR of minder per afzonderlijke hoeveelheid in het geval van specifieke rechten.
Danish: 1 EUR eller derunder pr. individuelt beløb for den specifikke told.
Swedish: Högst 1 EUR per enskilt belopp när det rör sig om specifika tullar.
Finnish: enintään yksi euro kultakin määrältä paljoustullien tapauksessa.
Greek: 1 ευρώ ή λιγότερο ανά μεμονωμένο ποσό στους ειδικούς δασμούς.
Czech: 1 EUR a méně v případě jednotlivých částek specifického cla.
Slovak: 1 EUR alebo menej na každé jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
Polish: 1 EUR lub mniej w przypadku indywidualnej kwoty konkretnych opłat celnych.
Hungarian: külön vámtételek esetében 1 EUR vagy annál kevesebb.
Slovenian: 1 EUR ali manj pri posameznem znesku posebnih dajatev.
Estonian: koguseline tollimaks on 1 euro üksiksumma kohta või vähem.
Latvian: attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem – EUR 1 vai mazāk attiecībā uz katru atsevišķu daudzumu.
Lithuanian: 1 EUR ar mažiau nuo kiekvienos sumos specifinių muitų atveju.
English: General safeguard clause
French: Clause de sauvegarde générale
German: Allgemeine Schutzklausel
Spanish: Cláusula general de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia generale
Portuguese: Cláusula geral de salvaguarda
Dutch: Algemene vrijwaringsclausule
Danish: Generel beskyttelsesklausul
Swedish: Allmän skyddsklausul
Finnish: Yleinen suojalauseke
Greek: Γενική ρήτρα διασφάλισης
Czech: Obecná ochranná ustanovení
Slovak: Všeobecná ochranná doložka
Polish: Ogólna klauzula ochronna
Hungarian: Általános védzáradék
Slovenian: Splošna zaščitna klavzula
Estonian: Üldine kaitseklausel
Latvian: Vispārējā drošības klauzula
Lithuanian: Bendroji apsaugos sąlyga
English: Shortage clause
French: Clause de pénurie
German: Knappheitsklausel
Spanish: Cláusula relativa a la escasez de un producto
Italian: Clausola di penuria
Portuguese: Cláusula de escassez
Dutch: Tekortclausule
Danish: Knaphedsklausul
Swedish: Bristklausul
Finnish: Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ανεπάρκειας
Czech: Ustanovení pro případ nedostatku
Slovak: Doložka pre prípad nedostatku
Polish: Klauzula niedoboru
Hungarian: Hiányzáradék
Slovenian: Klavzula o pomanjkanju
Estonian: Puuduse korral kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Klauzula par deficītu
Lithuanian: Trūkumo sąlyga
English: Exceptional and critical circumstances
French: Circonstances exceptionnelles et graves
German: Besondere und kritische Umstände
Spanish: Circunstancias excepcionales y críticas
Italian: Circostanze eccezionali e critiche
Portuguese: Circunstâncias excepcionais e críticas
Dutch: Uitzonderlijke en kritieke omstandigheden
Danish: Ekstraordinære og kritiske omstændigheder
Swedish: Särskilda och kritiska omständigheter
Finnish: Poikkeukselliset ja kriittiset olosuhteet
Greek: Έκτακτες και κρίσιμες περιστάσεις
Czech: Výjimečné a naléhavé okolnosti
Slovak: Mimoriadne a kritické okolnosti
Polish: Sytuacje wyjątkowe i krytyczne
Hungarian: Rendkívüli és kritikus körülmények
Slovenian: Izjemne in kritične okoliščine
Estonian: Erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud
Latvian: Ārkārtēji un kritiski apstākļi
Lithuanian: Išskirtinės ir kritinės aplinkybės