FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: ιβ) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: The analysis with regard to the magnitude of dumping takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
French: L’analyse de l’ampleur du dumping tient compte du fait que des mesures sont en vigueur pour éliminer le dumping préjudiciable.
German: Bei der Untersuchung der Höhe der Dumpingspanne wird der Tatsache Rechnung getragen, dass bereits Maßnahmen zur Unterbindung des schädigenden Dumpings in Kraft sind.
Spanish: En el análisis relativo a la magnitud del margen de dumping, se tiene en cuenta que existen medidas en vigor encaminadas a eliminar el dumping.
Italian: Nell’analisi dell’entità del margine di dumping si tiene conto del fatto che sono già in vigore misure volte ad eliminare il dumping pregiudizievole.
Portuguese: A análise relativa à amplitude do dumping tem em conta o facto de existirem medidas em vigor destinadas a eliminar o dumping prejudicial.
Dutch: Bij de analyse van de omvang van de dumping wordt er rekening mee gehouden dat er maatregelen van kracht zijn om een eind te maken aan schade veroorzakende dumping.
Danish: I forbindelse med analysen af dumpingens omfang tages der hensyn til, at der allerede er indført foranstaltninger med henblik på at fjerne den skadevoldende dumping.
Swedish: Vid analysen av dumpningens omfattning måste man ta hänsyn till att det finns gällande åtgärder som har till syfte att undanröja den skadevållande dumpningen.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruuden arvioinnissa otetaan huomioon, että voimassa on toimenpiteitä, joilla pyritään estämään vahingollinen polkumyynti.
Greek: Στην ανάλυση όσον αφορά το μέγεθος του ντάμπινγκ λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ισχύουν μέτρα για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Analýza týkající se velikosti dumpingu přihlíží ke skutečnosti, že jsou v platnosti opatření s cílem odstranit dumping působící újmu.
Slovak: V analýze veľkosti dumpingu sa zohľadňuje skutočnosť, že platia opatrenia na odstránenie poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Analiza dotycząca wielkości dumpingu uwzględnia fakt, iż obowiązują środki mające na celu wyeliminowanie szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A dömping nagyságának elemzése figyelembe veszi azt a tényt is, hogy léteznek a káros dömping megszüntetésére irányuló, hatályos intézkedések.
Slovenian: Pri analizi glede višine dampinga je bilo upoštevano dejstvo, da so v veljavi ukrepi za odpravo škodljivega dampinga.
Estonian: Dumpingu suurust analüüsides arvestatakse asjaolu, et praegu on jõus meetmed kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks.
Latvian: Analizējot dempinga starpības lielumu, jāņem vērā tas, ka ir spēkā pasākumi, lai likvidētu kaitējumu izraisošo dempingu.
Lithuanian: Atliekant dempingo dydžio analizę atsižvelgiama į tai, kad galioja žalingam dempingui pašalinti skirtos priemonės.
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti negativi di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Overvindelse af virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: ιγ) Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Conclusion on the situation of the Community market
French: Conclusion en ce qui concerne la situation du marché communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Conclusión sobre la situación en el mercado comunitario
Italian: Conclusione sulla situazione del mercato comunitario
Portuguese: Conclusão sobre a situação do mercado comunitário
Dutch: Conclusie over de situatie van de communautaire markt
Danish: Konklusion om EF-markedets situation
Swedish: Slutsats om situationen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς
Czech: Závěr o situaci na trhu Společenství
Slovak: Záver o situácii na trhu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji panującej na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o stanju na trgu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse turuolukorra kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas tirgus stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl padėties Bendrijos rinkoje
English: LIKELIHHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D’UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN SKA ÅTERKOMMA
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Likelihood of recurrence of injury
French: Probabilité d’une réapparition du préjudice
German: Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Rischio di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Sannolikhet för att skadan ska återkomma
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Czech: Pravděpodobnost obnovení újmy
Slovak: Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve škode
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus
Latvian: Kaitējuma atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tikimybė
English: The Community industry has increased the volume of its sales on the Community market as a consequence of the measures in force.
French: Les mesures en vigueur ont permis à l’industrie communautaire d’accroître le volume de ses ventes sur le marché de la Communauté.
German: Infolge der geltenden Maßnahmen konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt steigern.
Spanish: La industria de la Comunidad ha incrementado el volumen de sus ventas en el mercado comunitario gracias a las medidas vigentes.
Italian: L’industria comunitaria ha aumentato il volume delle sue vendite sul mercato interno in conseguenza delle misure in vigore.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou o volume das suas vendas no mercado comunitário, em virtude das medidas em vigor.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zijn verkoopvolume op de communautaire markt kunnen vergroten dankzij de geldende maatregelen.
Danish: Som følge af de gældende foranstaltninger har EF-erhvervsgrenen øget omfanget af salget på EF-markedet.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden har ökat till följd av de gällande åtgärderna.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on kasvattanut myyntiään yhteisön markkinoilla voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του στην κοινοτική αγορά λόγω των ισχυόντων μέτρων.
Czech: V důsledku platných opatření výrobní odvětví Společenství zvýšilo objem svého prodeje na trhu Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo objem svojho predaja na trhu Spoločenstva v dôsledku platných opatrení.
Polish: W wyniku obowiązujących środków wzrosła wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a hatályos intézkedések hatására növelte értékesítési volumenét a közösségi piacon.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zaradi veljavnih ukrepov povečala obseg prodaje na trgu Skupnosti.
Estonian: Jõus olevate meetmete tulemusena on ühenduse tootmisharu suurendanud müüki ühenduse turul.
Latvian: Spēkā esošo pasākumu rezultātā Kopienas ražošanas nozare ir palielinājusi pārdošanas apjomu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Bendrijos pramonė padidino prekybos apimtį Bendrijos rinkoje dėl galiojančių priemonių.
English: However, the Community industry continued to suffer from price depression.
French: L’industrie communautaire a cependant continué à souffrir de la dépression des prix.
German: Dennoch war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch weiterhin dem Preisdruck ausgesetzt.
Spanish: No obstante, la industria de la Comunidad sigue padeciendo un descenso de los precios.
Italian: Tuttavia, l’industria comunitaria ha continuato ad essere penalizzata dai prezzi eccessivamente bassi.
Portuguese: Contudo, a indústria comunitária continuou a sofrer a depreciação dos preços.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bleef echter nadeel ondervinden van de neerwaartse prijsdruk.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev dog ved med at lide under pristrykket.
Swedish: Gemenskapsindustrin fortsatte emellertid att lida av de sänkta priserna.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kärsi kuitenkin jatkuvasti hintojen alenemisesta.
Greek: Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να πλήττεται από τη συμπίεση των τιμών.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se však i nadále potýkalo se stlačením cen.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva však naďalej trápil pokles cien.
Polish: Przemysł wspólnotowy nadal jednak odczuwał skutki spadku cen.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot azonban továbbra is kedvezőtlenül érintették a nyomott árak.
Slovenian: Vendar je industrija Skupnosti še naprej pod pritiskom padca cen.
Estonian: Siiski kannatas ühenduse tootmisharu jätkuvalt hinnasurve all.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozare bija joprojām pakļauta cenu spiedienam.
Lithuanian: Tačiau mažesnės kainos Bendrijos pramonei ir toliau turi neigiamos įtakos.
English: In the absence of measures, there are clear indications that significant imports from China will continue at dumped prices.
French: Il apparaît clairement qu’en l’absence de mesures, on assistera à la poursuite des importations considérables en provenance de Chine à des prix faisant l’objet d’un dumping.
German: Es gibt eindeutige Anzeichen dafür, dass ohne Antidumpingmaßnahmen weiterhin erhebliche Mengen aus China zu Dumpingpreisen eingeführt werden.
Spanish: A falta de medidas, hay indicios claros de que continuarán las importaciones de China en cantidades significativas a precios objeto de dumping.
Italian: È evidente che, senza misure antidumping, continueranno ad essere importati a prezzi di dumping volumi considerevoli di prodotto originario della Cina.
Portuguese: Na ausência de medidas, existem indicações claras de que as importações significativas provenientes da China continuarão a ser realizadas a preços de dumping.
Dutch: Er zijn duidelijke aanwijzingen dat zonder maatregelen verder aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit de VRC zullen worden ingevoerd.
Danish: Alt tyder på, at uden foranstaltninger vil den omfattende dumpingimport fra Kina fortsætte.
Swedish: Utan några åtgärder finns det tydliga tecken på att importen från Kina kommer att fortsätta till dumpade priser.
Finnish: Toimenpiteiden puuttuessa on selviä merkkejä siitä, että Kiinasta peräisin oleva merkittävä tuonti jatkuu polkumyyntihinnoin.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι θα συνεχιστούν σημαντικές εισαγωγές από την Κίνα σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Existují jasné signály, že pokud by opatření nebyla uložena, docházelo by ve značné míře k dovozu z Číny za dumpingové ceny.
Slovak: Existujú jasné náznaky toho, že ak sa nebudú uplatňovať opatrenia, dovozy z Číny za dumpingové ceny budú v značnej miere pokračovať.
Polish: Istnieją wyraźne przesłanki, że w przypadku braku środków w dalszym ciągu będzie miał miejsce przywóz z Chin w znacznych ilościach po cenach dumpingowych.
Hungarian: Intézkedések hiányában egyértelmű, hogy továbbra is jelentős mennyiségű, dömpingelt árú behozatal érkezik Kínából.
Slovenian: Obstajajo jasni znaki, da se bo zaradi odsotnosti ukrepov znaten uvoz iz Kitajske po dampinških cenah nadaljeval.
Estonian: On selgeid viiteid sellele, et meetmete puudumise korral jätkub märkimisväärne dumpinguhinnaga importimine Hiinast.
Latvian: Ir skaidras pazīmes, ka, pasākumiem zaudējot spēku, Ķīnas imports turpināsies par dempinga cenām.
Lithuanian: Yra akivaizdžių požymių, kad nenustačius priemonių importas iš Kinijos dempingo kaina ir toliau bus didelis.
English: This would allow the Chinese exporters to use some of their excess capacity.
French: Cela leur permettrait d’utiliser une partie de leurs capacités excédentaires.
German: Sie hätten damit die Möglichkeit, einen Teil ihrer Überkapazitäten zu nutzen.
Spanish: Esto permitiría a los exportadores chinos utilizar parte de su exceso de capacidad.
Italian: Ciò consentirebbe agli esportatori cinesi di utilizzare parte della loro sovraccapacità.
Portuguese: Tal permitiria que os exportadores chineses utilizassem uma parte da sua capacidade excedentária.
Dutch: Zo zouden de Chinese exporteurs een deel van hun overcapaciteit kunnen benutten.
Danish: På den måde ville de kinesiske eksportører kunne anvende noget af deres overkapacitet.
Swedish: Detta skulle göra det möjligt för de kinesiska exportörerna att använda en del av sin överskottskapacitet.
Finnish: Tällä tavoin kiinalaiset viejät voisivat hyödyntää osan ylimääräistä kapasiteettiaan.
Greek: Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους κινέζους εξαγωγείς να χρησιμοποιήσουν μέρος της πλεονάζουσας παραγωγικής τους ικανότητας.
Czech: To by čínským vývozcům umožnilo využít určitou část jejich nadbytečné kapacity.
Slovak: Čínski vývozcovia by tak mohli využiť časť svojej nadbytočnej kapacity.
Polish: Pozwoliłoby to chińskim eksporterom częściowo wykorzystać ich nadwyżki mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ez lehetővé tenné a kínai gyártók számára, hogy szabad kapacitásuk egy részét kihasználják.
Slovenian: To bi kitajskim izvoznikom omogočilo, da izkoristijo nekaj svojih presežnih zmogljivosti.
Estonian: See lubaks Hiina eksportijatel kasutada ära osa oma üle jäävast tootmisvõimsusest.
Latvian: Tas ļautu Ķīnas eksportētājiem lietot neizmantotās jaudas.
Lithuanian: Taip Kinijos eksportuotojai galėtų išnaudoti dalį savo perteklinių pajėgumų.
English: The likelihood of this development is further supported by the fact that the prices in the Community are higher than the Chinese export prices to other third countries.
French: Le fait que les prix dans la Communauté sont plus élevés que les prix des exportations chinoises dans d’autres pays tiers est un argument de plus en faveur de la probabilité d’une telle évolution.
German: Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Entwicklung wird außerdem dadurch untermauert, dass die Preise in der Gemeinschaft höher sind als die chinesischen Ausfuhrpreise in andere Drittländer.
Spanish: La probabilidad de que esto ocurra se ve reforzada por el hecho de que los precios en la Comunidad son superiores a los precios de exportación chinos a otros terceros países.
Italian: La probabilità che ciò avvenga è confermata anche dal fatto che i prezzi nella Comunità sono più elevati dei prezzi delle esportazioni cinesi verso altri paesi terzi.
Dutch: De waarschijnlijkheid dat deze ontwikkeling zich voordoet, wordt nog vergroot door het feit dat de prijzen in de Gemeenschap hoger zijn dan de Chinese prijzen bij uitvoer naar andere derde landen.
Danish: Sandsynligheden for, at det vil ske, underbygges yderligere af det forhold, at priserne i Fællesskabet er højere end de priser, kineserne opnår ved eksport til andre tredjelande.
Swedish: Sannolikheten för denna utveckling stöds ytterligare av det faktum att priserna i gemenskapen är högre än de kinesiska exportpriserna till andra tredjeländer.
Finnish: Tällaisen kehityksen todennäköisyyttä tukee vielä se, että hinnat yhteisössä ovat korkeammat kuin kiinalaisen viennin hinnat muihin kolmansiin maihin.
Greek: Το γεγονός ότι οι τιμές στην Κοινότητα είναι ψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες ενισχύει την πιθανότητα αυτής της εξέλιξης.
Czech: Pravděpodobnost tohoto vývoje dále podporuje skutečnost, že ceny ve Společenství jsou vyšší než čínské vývozní ceny do ostatních třetích zemí.
Slovak: Pravdepodobnosť tohto vývoja podporuje aj fakt, že ceny v Spoločenstve sú vyššie ako čínske vývozné ceny do iných tretích krajín.
Polish: Prawdopodobieństwo wystąpienia takich działań dodatkowo zwiększa fakt, iż ceny we Wspólnocie są większe niż chińskie ceny eksportowe do innych krajów trzecich.
Hungarian: Az ilyen helyzet kialakulásának valószínűségét még inkább alátámasztja az a tény, hogy a közösségi árak magasabbak, mint a más harmadik országokba irányuló kínai kivitel árai.
Slovenian: Verjetnost tega razvoja nadalje podpira dejstvo, da so cene v Skupnosti višje od cen kitajskega izvoza v druge tretje države.
Estonian: Asjaolu, et ühenduses on hinnad kõrgemad kui Hiina ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse, toetab veelgi kõnealuse arengu tõenäosust.
Latvian: Šā scenārija iespējamību apstiprina fakts, ka cenas Kopienā ir augstākas par Ķīnas eksporta cenām citās trešajās valstīs.
Lithuanian: Tokios galimybės tikimybę patvirtina ir tai, kad kainos Bendrijoje yra didesnės negu Kinijos eksporto į kitas trečiąsias šalis kainos.
English: This would most certainly encourage the Chinese producers to increase activities in the Community market.
French: Cela encouragerait très certainement les producteurs chinois à accroître leurs activités sur le marché de la Communauté.
German: Die chinesischen Hersteller würden höchstwahrscheinlich dazu ermutigt, ihre Aktivitäten auf dem Gemeinschaftsmarkt zu intensivieren.
Spanish: Esto animaría sin duda a los productores chinos a incrementar sus actividades en el mercado comunitario.
Italian: I produttori cinesi sarebbero così sicuramente incentivati ad intensificare le loro attività sul mercato comunitario.
Dutch: Dit zou de Chinese producenten er heel zeker toe aanzetten hun activiteiten op de communautaire markt uit te breiden.
Danish: Dette forhold ville med stor sandsynlighed tilskynde de kinesiske producenter til at øge deres aktiviteter på EF-markedet.
Swedish: Detta skulle med säkerhet uppmuntra de kinesiska tillverkarna att öka sin verksamhet på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä todennäköisimmin kannustaisi kiinalaisia tuottajia lisäämään toimintaansa yhteisön markkinoilla.
Greek: Είναι μάλλον βέβαιο ότι αυτό θα ενθαρρύνει τους κινέζους παραγωγούς να αυξήσουν τις δραστηριότητές τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: To by zcela jistě čínské výrobce pobídlo ke zvýšení činnosti na trhu Společenství.
Slovak: To by určite povzbudilo čínskych výrobcov, aby zintenzívnili svoje aktivity na trhu Spoločenstva.
Polish: Z pewnością zachęciłoby to chińskich producentów do zwiększenia aktywności na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez valószínűleg arra ösztönözné a kínai gyártókat, hogy élénkítsék tevékenységüket a közösségi piacon.
Slovenian: To bi najverjetneje spodbudilo kitajske proizvajalce k povečanju poslovanja na trgu Skupnosti.
Estonian: See julgustab Hiina tootjaid kindlasti ühenduse turul aktiivsemalt tegutsema.
Latvian: Minētais, visticamāk, sekmētu Ķīnas ražotāju intensīvāku darbību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad tai paskatintų Kinijos gamintojus suintensyvinti veiklą Bendrijos rinkoje.
English: In essence, it would no longer be viable for Community industry to continue production of coumarin.
French: Fondamentalement, la poursuite de la production de coumarine ne serait plus une option viable pour l’industrie communautaire.
German: Kurz gesagt, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft müsste die Herstellung von Cumarin einstellen.
Spanish: En definitiva, resultaría inviable para la industria de la Comunidad continuar con la producción de cumarina.
Italian: In pratica, non costituirebbe più una priorità per l’industria comunitaria continuare la produzione di cumarina.
Portuguese: No essencial, deixaria de ser viável para a indústria comunitária continuar a produzir cumarina.
Dutch: In wezen komt het erop neer dat de productie van cumarine voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet langer rendabel zou zijn.
Danish: Kort sagt ville det ikke længere være rentabelt for EF-erhvervsgrenen at opretholde produktionen af cumarin.
Swedish: Slutsatsen blir att det inte längre skulle löna sig för gemenskapsindustrin att fortsätta sin tillverkning av kumarin.
Finnish: Todellisuudessa tämä merkitsisi sitä, että yhteisön tuotannonala ei enää pystyisi jatkamaan kumariinin tuotantoa.
Greek: Ουσιαστικά, η συνέχιση της παραγωγής κουμαρίνης δεν θα αποτελεί πλέον βιώσιμη λύση για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V zásadě by výrobní odvětví Společenství nebylo schopno kumarin nadále vyrábět.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva by v podstate už nebolo viac schopné pokračovať vo výrobe kumarínu.
Polish: W tej sytuacji produkcja kumaryny nie byłaby już opłacalna dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Összefoglalva, a közösségi gazdasági ágazat nem lenne tovább olyan helyzetben, hogy folytathassa a kumaringyártást.
Slovenian: V bistvu industrija Skupnosti ne bi bila več sposobna nadaljevati s proizvodnjo kumarina.
Estonian: Tegelikult tähendaks see seda, et ühenduse tootmisharu ei saaks enam kumariini tootmist jätkata.
Latvian: Būtībā Kopienas ražošanas nozarei būtu jāpārtrauc kumarīna ražošana.
Lithuanian: Iš esmės, Bendrijos pramonei nebeapsimokėtų toliau gaminti kumarino.