FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and adsorption Ati
French: et d'adsorption Ati
German: und Adsorption Ati
Spanish: y la adsorción Ati
Italian: e dell'adsorbimento percentuale Ati
Portuguese: e adsorção Ati
Dutch: en het adsorptiepercentage Ati
Danish: og adsorptionsprocenten Ati
Finnish: ja adsorboitumisprosentti- Ati
Greek: και προσρόφησης Ati
Czech: a adsorpce Ati
Slovak: a adsorpcie Ati
Polish: i adsorpcji Ati
Slovenian: in adsorpcije (AΔti
Estonian: ja adsorptsiooniprotsendi Ati
Latvian: un adsorbcijas procentuālais daudzums Ati
Lithuanian: ir adsorbcijos Ati
English: versus time, allow estimation of the reversibility of the adsorption process.
French: en fonction du temps permet d'estimer la réversibilité du processus d'adsorption.
German: in Abhängigkeit von der Zeit erlauben eine Abschätzung der Reversibilität des Adsorptionsvorgangs.
Spanish: porcentuales frente al tiempo permiten valorar la reversibilidad del proceso de adsorción.
Italian: in funzione del tempo permettono di valutare la reversibilità dei processi di adsorbimento.
Portuguese: em função do tempo permite estimar a reversibilidade do processo de adsorção.
Dutch: in één figuur tegen de tijd uit te zetten, kan de omkeerbaarheid van het adsorptieproces worden bepaald.
Danish: som funktion af tiden giver mulighed for at at vurdere adsorptionsprocessens reversibilitet.
Swedish: och adsorptionen Ati har avsatts mot tiden (i samma diagram).
Finnish: diagrammien avulla on mahdollista arvioida adsorptioprosessin reversiibeliyttä.
Greek: συναρτήσει του χρόνου είναι δυνατή η εκτίμηση της αναστρεψιμοτητας της διεργασίας προσρόφησης.
Czech: na čase umožní odhadnout vratnost adsorpčního procesu.
Slovak: voči času umožňujú stanoviť reverzibilitu adsorpčného procesu.
Polish: w zależności od czasu umożliwia oszacowanie odwracalności procesu adsorpcji.
Slovenian: v odvisnosti od časa omogočajo ocenitev reverzibilnosti adsorpcijskega procesa.
Estonian: aeg koostatud graafikute abil on võimalik hinnata adsorptsiooniprotsessi pööratavust.
Latvian: atkarībā no laika ļauj novērtēt adsorbcijas procesa atgriezeniskumu.
Lithuanian: kitimo laike grafikai leidžia įvertinti adsorbcijos proceso grįžtamumą.
English: Desorption isotherms
French: Isothermes de désorption
German: Desorptionsisothermen
Spanish: Isotermas de desorción
Italian: Prerequisiti
Portuguese: Isotérmicas de dessorção
Dutch: Desorptie-isothermen
Danish: Desorptionsisotermer
Swedish: Desorptionsisotermer
Finnish: Desorptioisotermit
Greek: Ισόθερμοι εκρόφησης
Czech: Desorpční isothermy
Slovak: Desorpčné izotermy
Polish: Izotermy desorpcji
Hungarian: Deszorpciós izotermák
Slovenian: Desorpcijske izoterme
Estonian: Desorptsiooniisotermid
Latvian: Priekšnoteikums
Lithuanian: Desorbcijos izotermės
English: Freundlich desorption isotherms are determined on the soils used in the adsorption isotherms experiment.
French: Les isothermes de désorption de Freundlich sont déterminés sur les sols utilisés lors de l'expérience relative aux isothermes d'adsorption.
German: Desorptionsisothermen nach Freundlich werden an den Böden bestimmt, die im Experiment zu den Adsorptionsisothermen verwendet wurde.
Spanish: Las isotermas de desorción de Freundlich se determinan con los suelos utilizados en el experimento de las isotermas de adsorción.
Italian: Le isoterme di desorbimento secondo Freundlich sono determinate sui terreni impiegati nell'esperimento sulle isoterme di adsorbimento.
Portuguese: As isotérmicas de dessorção de Freundlich são determinadas nos solos utilizados no ensaio das isotérmicas de adsorção.
Dutch: Desorptie-isothermen volgens Freundlich worden bepaald voor de bodemmonsters waarvoor ook de adsorptie-isothermen zijn bepaald.
Danish: Freundlich-desorptionsisotermer bestemmes for de jordtyper, som anvendes i forsøget til bestemmelse af adsorptionsisotermer.
Swedish: Freundlich-desorptionsisotermerna bestäms på de jordar som används i adsorptionsisotermtestet.
Finnish: Freundlichin desorptioisotermit määritetään maa-aineksista, joita on käytetty adsorptioisotermikokeessa.
Czech: Freundlichovy desorpční isothermy se určují v půdách použitých ke stanovení adsorpčních isotherm.
Slovak: Na pôdach, ktoré sa používajú na adsorpčno izotermický experiment, sa stanovujú Freundlichove desorpčné izotermy.
Polish: Izotermy desorpcji Freundlicha są określone na glebach używanych w doświadczeniu izoterm adsorpcji.
Hungarian: A Freundlich-féle deszorpciós izotermákat az adszorpciós izoterma kísérlethez használt talajokra határozzák meg.
Slovenian: Freundlichove desorpcij ske izoterme se določajo na tleh, uporabljenih pri preskusu adsorpcij skih izoterm.
Estonian: Freundlichi desorptsiooniisotermid määratakse muldades, mida on kasutatud adsorptsiooniisotermide katses.
Latvian: Freindliha desorbcijas izotermas nosaka augsnēm, kas izmantotas adsorbcijas izotermu eksperimentā.
Lithuanian: Freundlicho desorbcijos izotermės apskaičiuojamos dirvožemiams, kuriems buvo apskaičiuojamos adsorbcijos izotermės.
English: The amount of the test substance desorbed is calculated.
French: On calcule ensuite la quantité de substance désorbée.
German: Es wird die Menge der desorbierten Testsubstanz berechnet.
Spanish: Se calcula la cantidad de sustancia problema desorbida.
Italian: Si procede poi al calcolo della quantità di sostanza sotto esame desorbita.
Dutch: De gedesorbeerde hoeveelheid reststof wordt berekend.
Danish: Den samlede masse desorberet prøvestof beregnes.
Swedish: Mängden av desorberat testämne beräknas.
Finnish: Lasketaan desorboituneen testiaineen määrä.
Czech: Vypočte se množství desorbované zkoušené látky.
Slovak: Desorbované množstvo testovanej látky sa určí výpočtom.
Polish: Zawartość substancji badanej pozostającej zaadsorbowaną na glebie w równowadze desorpcji jest wykreślana jako funkcja stężenia równowagi substancji badanej w roztworze.(zob.
Hungarian: Kiszámítják a deszorbeálódott vizsgált anyag mennyiségét.
Slovenian: Izračuna se količina desorbirane preskusne snovi.
Estonian: Arvutatakse desorbeerunud uuritava aine kogus.
Latvian: Aprēķina desorbētās testa vielas daudzumu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas desorbuotos bandomosios medžiagos kiekis.
English: The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6).
German: Die Zusammenstellung der Analysendaten erfolgt in Tabellenform (siehe Anlage 6).
Spanish: Los datos analíticos se presentan en forma de cuadro (véase el apéndice 6).
Italian: I dati analitici vanno presentati in forma tabulare (cfr. appendice 6).
Portuguese: Os dados analíticos são apresentados na forma de quadro (ver apêndice 6).
Dutch: De analysegegevens worden in de vorm van tabellen weergegeven (zie aanhangsel 6).
Danish: Analysedata fremlægges i tabelform (se tillæg 6).
Swedish: Data från analysen ska presenteras i tabellform (se bilaga 6).
Finnish: Analyysitiedot esitetään taulukkomuodossa (katso lisäys 6).
Greek: Τα αναλυτικά στοιχεία παρουσιάζονται με τη μορφή πίνακα (βλέπε προσάρτημα 6).
Czech: Analytické údaje se uvedou ve formě tabulky (viz dodatek 6).
Slovak: Analytické výsledky sa udávajú v tabuľkovej forme (pozri dodatok 6).
Polish: Dane analityczne są przedstawione w formie tabelarycznej (zob. dodatek 6).
Hungarian: Az elemzésből kapott adatokat táblázat formájában mutatják be (lásd 6. függelék).
Slovenian: Analitski podatki se prikažejo v obliki tabel (glej Dodatek 6).
Estonian: Analüüsi andmed esitatakse tabelina (vt 6. liidet).
Latvian: Analīzes datus noformē tabulas veidā (skatīt 6. papildinājumu).
Lithuanian: Analizės duomenys pateikiami lentelėse (žr. 6 priedėlį).
English: Individual measurements and averages calculated are given.
German: Es werden einzelne Messungen und errechnete Mittelwerte angegeben.
Spanish: Se dan las medidas y las medias calculadas.
Italian: Vanno indicate le misure singole e le medie calcolate.
Dutch: De afzonderlijke metingen er de berekende gemiddelden worden vermeld.
Danish: Enkeltmålinger og beregnede gennemsnit angives.
Swedish: De enskilda mätningarna och beräknade medeltal ska anges.
Greek: Δίδονται οι επιμέρους μετρήσεις και οι υπολογισθέντες μέσοι όροι.
Czech: Uvedou se jednotlivá měření a vypočtené průměrné hodnoty.
Slovak: Zadávajú sa jednotlivé merania a vypočítané priemery.
Polish: Podano poszczególne pomiary i obliczone średnie.
Hungarian: Megadják az egyedi mérések eredményeit és a számított átlagokat.
Slovenian: Navedejo se posamezne meritve in izračunana povprečja.
Estonian: Esitatakse individuaalsed mõõtmised ja arvutatud keskmised.
Latvian: Uzdod atsevišķus mērījumus un aprēķinātos vidējos lielumus.
Lithuanian: Pateikiami atskiri matavimai ir apskaičiuotos vidutinės vertės.
English: Graphical representations of adsorption isotherms are provided.
French: Les isothermes d'adsorption sont représentés sous forme de graphiques.
German: Von Adsorptionsisothermen werden grafische Darstellungen vorgelegt.
Spanish: Se proporcionan las representaciones gráficas de las isotermas de adsorción.
Italian: Debbono essere fornite le rappresentazioni grafiche delle isoterme di adsorbimento.
Dutch: De adsorptie-isothermen worden grafisch weergegeven.
Danish: Der gives grafiske fremstillinger af adsorptionsisotermerne.
Swedish: Adsorptionsisotermerna ska presenteras i diagramform.
Greek: Παρέχονται γραφικές παραστάσεις των ισοθέρμων προσρόφησης.
Czech: Předloží se grafy adsorpčních isotherm.
Slovak: Adsorpčné izotermy sa znázorňujú graficky.
Polish: Pokazano graficzne przedstawienie izoterm adsorpcji.
Hungarian: Az adszorpciós izotermák grafikus megjelenítését is csatolják.
Slovenian: Dodajo se grafični prikazi adsorpcij skih izoterm.
Estonian: Adsorptsiooniisotermid esitatakse graafiliselt.
Latvian: Adsorbcijas izotermas sniedz grafikas noformējumā.
Lithuanian: Adsorbcijos izotermės pateikiamos grafiškai.
English: The calculations are made as described below.
French: Les calculs sont effectués selon les modalités présentées ci-après.
German: Die Berechnungen werden wie nachfolgend beschrieben durchgeführt.
Spanish: Se hacen los cálculos según lo descrito más adelante.
Italian: I calcoli vanno eseguiti come appresso indicato.
Portuguese: Os cálculos são efectuados do modo descrito infra.
Dutch: De berekeningen worden volgens onderstaande voorschriften uitgevoerd.
Danish: Beregningerne foretages som nedenfor beskrevet.
Swedish: Beräkningarna ska göras på nedan beskrivet sätt.
Finnish: Laskutoimitukset tehdään jäljempänä kuvatulla tavalla.
Greek: Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: Výpočty se provedou níže uvedeným způsobem.
Slovak: Výpočty sa robia podľa postupu, ktorý je uvedený nižšie.
Polish: Dokonanie obliczeń opisano poniżej.
Hungarian: A számításokat az alábbiakban leírtak szerint végzik.
Slovenian: Izračuni se opravijo, kot je opisano spodaj.
Estonian: Arvutused tehakse allpool kirjeldatud viisil.
Latvian: Aprēķinus izdara, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Apskaičiavimai daromi, kaip nurodyta toliau.
English: For the purpose of the test, it is considered that the weight of 1 cm3 of aqueous solution is 1g. The soil/solution ratio may be expressed in units of w/w or w/vol with the same figure.
French: Pour les besoins de l'essai, on estime que le poids de 1 cm3 de solution aqueuse est de 1 g. Le rapport sol/solution peut être exprimé en M/M ou M/vol.
Spanish: Para la prueba, se considera que el peso de 1 cm3 de solución acuosa es 1 g. La proporción suelo/solución puede expresarse en unidades de peso/peso o de peso/volumen con la misma cifra.
Italian: Ai fini della prova, il peso di 1 cm3 di soluzione acquosa è considerato uguale a 1 g. Il rapporto terreno/soluzione può essere espresso in unità peso/peso o peso/volume con la stessa cifra.
Portuguese: Para os fins do ensaio, considera-se que 1 cm3 de solução aquosa possui a massa de 1 g. Deste modo, a razão solo/solução pode ser expressa em massa/massa ou massa/volume com o mesmo valor numérico.
Danish: I forsøget sættes vægten af 1 cm3 vandig opløsning til 1 g. Forholdet jord/opløsning kan angives i enheder w/w eller w/vol. med samme talværdi.
Swedish: Vid beräkningarna antas att vikten av 1 cm3 vattenlösning är 1 g. Därför kan jord-lösningsförhållandet uttryckas med samma värde oberoende av om vikt/vikt eller vikt/volym valts som måttenhet.
Finnish: Testin tarkoituksia varten sovitaan, että 1 cm3 vesiliuosta painaa 1 g. Näin maa-aines/liuos-suhde voidaan ilmaista yksikköinä w/w tai w/vol samalla numerolla.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής, θεωρείται ότι το βάρος 1 cm3 υδατικού διαλύματος είναι 1 g. Ο λόγος εδάφους/διάλυμα μπορεί να εκφραστεί σε μονάδες w/w ή w/vol με τον ίδιο αριθμό.
Czech: Pro účely zkoušky se předpokládá, že hmotnost 1 cm3 vodného roztoku je 1 g. Poměr půda/roztok může být vyjádřen stejným číslem pro rozměr hmotnost/hmotnost i pro rozměr hmotnost/objem.
Slovak: Na účel tohto testu je určené, že hmotnosť 1 cm3 vodného roztoku je 1 g. Pomer pôdy a roztoku by sa mohol vyjadriť v hmotnostných alebo objemových jednotkách s tými istými číslami.
Polish: Do celów badania uznaje się, że waga 1 cm3 roztworu wodnego wynosi 1 g. Stosunek gleba/roztwór wyrażony w jednostkach wag./wag. lub wag./obj. jest tą samą liczbą.
Hungarian: Feltételezik, hogy 1 cm3 vizes oldat tömege 1 g. A talaj/oldat arányt tömeg/tömeg vagy tömeg/térfogatömeg/térfogat egységekben azonos mértékegységgel lehet kifejezni.
Slovenian: Za namen preskusa velja, da je teža 1 cm3 vodne raztopine 1 g. Razmerje tla/raztopina se lahko z isto številko izrazi v enotah m/m ali m/V.
Estonian: Uuringu tegemisel arvestatakse, et 1 cm3 vesilahuse mass on 1 g. Mulla/lahuse suhet võib väljendada nii massiprotsendi (w/w) kui ka mahuprotsendi (w/vol) ühikutes sama arvu abil.
Latvian: Testa nolūkiem uzskata, ka 1 cm3 ūdens šķīduma masa ir 1 g. Augsnes/šķīduma attiecību svars/svars vai svars/tilpums vienībās var izteikt ar vienu un to pašu skaitli.
Lithuanian: Darant šį bandymą laikoma, kad 1 cm3 vandeninio tirpalo masė yra 1 g. Dirvožemio/tirpalo santykis gali būti išreikštas m/m ar m/V, skaitmeninė šių dydžių vertė yra vienoda.
English: ADSORPTION
French: ADSORPTION
Spanish: ADSORCIÓN
Italian: ADSORBIMENTO
Portuguese: ADSORÇÃO
Dutch: ADSORPTIE
Swedish: ADSORPTION
Finnish: ADSORPTIO
Greek: ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗ
Czech: ADSORPCE
Slovak: ADSORPCIA
Polish: ADSORPCJA
Hungarian: ADSZORPCIÓ
Slovenian: ADSORPCIJA
Estonian: ADSORPTSIOON
Latvian: ADSORBCIJA
Lithuanian: ADSORBCIJA
English: The adsorption Ati
French: L'adsorption (Ati
German: Die Adsorption (Ati
Spanish: La adsorción Ati
Italian: L'adsorbimento (Ati
Portuguese: A adsorção (Ati
Dutch: De adsorptie (Ati
Danish: Adsorptionen (Ati
Swedish: Adsorptionen (Ati
Finnish: Adsorptio (Ati
Greek: Ως προσρόφηση (Ati
Czech: Adsorpce Ati
Slovak: Adsorpcia Ati
Polish: Adsorpcja (Ati
Hungarian: Az Ati
Slovenian: Adsorpcija Ati
Estonian: Adsorptsiooni Ati
Latvian: Adsorbciju Ati
Lithuanian: Adsorbcija Ati
English: is defined as the percentage of substance adsorbed on the soil related to the quantity present at the beginning of the test, under the test conditions.
French: est définie comme le pourcentage de substance adsorbée sur le sol en fonction de la quantité présente au début de l'essai, dans les conditions de l'essai.
German: wird als der Anteil von unter den Testbedingungen am Boden adsorbierter Substanz bezogen auf die zu Beginn des Tests vorhandene Menge definiert.
Spanish: se define como el porcentaje de sustancia adsorbida en el suelo en relación con la cantidad presente al principio de la prueba, en las condiciones de prueba.
Italian: si definisce come percentuale della sostanza sotto esame adsorbita dal terreno, riferita alla quantità presente all'inizio della prova, nelle condizioni sperimentali.
Portuguese: é definida como a percentagem de substância adsorvida no solo, relativamente à quantidade presente no início do ensaio e nas condições em causa.
Dutch: wordt gedefinieerd als het percentage van de aan het begin van de test aanwezige stof dat onder de testomstandigheden aan het bodemmonster wordt geadsorbeerd.
Danish: defineres som den procentdel af det fra forsøgets begyndelse tilstedeværende stof, som adsorberes på jorden under de givne forsøgsbetingelser.
Swedish: uttrycks i procent och definieras såsom förhållandet mellan den mängd av ämne som under testbetingelserna har adsorberats i jorden och den mängd som fanns närvarande vid testets början.
Finnish: määritellään maa-ainekseen adsorboituneen aineen prosenttiosuutena testin alussa lisätystä aineen määrästä.
Greek: ορίζεται η % ποσότητα της προσροφημένης στο έδαφος ουσίας σε σχέση με την ποσότητα που υπήρχε στην αρχή της δοκιμής, υπό τις συνθήκες δοκιμής.
Czech: je definována jako procentuální podíl látky z množství látky na začátku zkoušky, která se za zkušebních podmínek adsorbovala v půdě.
Slovak: je definovaná ako percento adsorbovanej látky na pôdu, ktoré sa vzťahuje na množstvo prítomné na počiatku testu podľa podmienok testu.
Polish: jest określona jako procent substancji zaadsorbowanej na glebie w proporcji do ilości na początku badania w warunkach badania.
Hungarian: adszorpciót a vizsgálati feltételek mellett a talajban adszorbeált anyagnak a vizsgálat kezdetekor jelen lévő mennyiségéhez viszonyított százalékos arányban határozzák meg.
Slovenian: je opredeljena kot odstotek snovi, adsorbirane na tla, glede na količino na začetku preskusa, v preskusnih pogojih.
Estonian: määratletakse kui mullal adsorbeerunud aine protsenti katse alguses olemasolevast kogusest vastavalt katsetingimustele.
Latvian: definē kā vielas, kas adsorbēta uz augsnes, procentuālo daudzumu attiecībā pret testa sākumā klātesošo vielas daudzumu testa apstākļos.
Lithuanian: yra apibrėžiama bandymo sąlygomis dirvožemiu adsorbuotos medžiagos procentine dalimi nuo jos kiekio bandymo pradžioje.
English: If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati
French: Si la substance est stable et qu'elle n'adsorbe pas de manière significative sur la paroi du récipient, Ati
German: Ist die Testsubstanz stabil und adsorbiert nicht signifikant an der Behälterwand, so wird Ati
Spanish: Si la sustancia problema es estable y no se adsorbe significativamente a la pared del recipiente, Ati
Italian: Se la sostanza sotto prova è stabile e non viene adsorbita significativamente sulle pareti del recipiente, Ati
Portuguese: Caso a substância em estudo seja estável e não ocorra uma adsorção significativa nas paredes do recipiente, o valor de Ati
Dutch: Als de teststof stabiel is en niet in significante mate aan de wanden van het vat wordt geadsorbeerd, wordt Ati
Danish: Såfremt prøvestoffet er stabilt og ikke i nævneværdig grad adsorberes til beholderens væg, beregnes adsorptionsprocenten Ati
Swedish: Om testämnet är stabilt och inte i någon signifikant grad adsorberas på kärlets väggar beräknas Ati
Finnish: Jos testiaine on stabiili eikä adsorboidu merkittävästi astiaseinämiin, Ati
Greek: Εάν η υπό δοκιμή ουσία είναι σταθερή και δεν προσ-ροφάται σημαντικά στα τοιχώματα του δοχείου, η Ati
Czech: Je-li zkoušená látka stálá a neadsorbuje se významně na stěnách nádobky, vypočte se Ati
Slovak: Ak je testovacia látka stála a neadsorbuje sa viditeľne na stenách nádoby, Ati
Polish: Jeśli substancja badana jest stabilna i nie adsorbuje się w znacznym stopniu na ściankach zbiornika, Ati
Hungarian: Ha a vizsgált anyag stabil, és jelentősen nem adszorbeálódik a tesztedény falán, az Ati
Slovenian: Če je preskusna snov stabilna in se bistveno ne adsorbira na stene posode, se Ati
Estonian: Kui uuritav aine on püsiv ega adsorbeeru märkimisväärselt anuma seinal, arvutatakse Ati
Latvian: Ja testa viela ir stabila un ievērojamā mērā neadsorbējas uz trauka sienām, Ati
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga yra stabili ir indo sienelės jos žymiai neadsorbuoja, Ati
English: is calculated at each time point ti, according to the equation:
French: est calculé à chaque instant ti selon l'équation suivante:
German: zu jedem Zeitpunkt ti nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: se calcula a cada tiempo ti, según la ecuación:
Italian: può essere calcolato a ciascun momento ti, con l'equazione:
Portuguese: em cada instante ti é calculado através da equação:
Dutch: op elk tijdstip ti, als volgt berekend:
Danish: til hvert af tidspunkterne ti efter ligningen:
Swedish: vid varje tidpunkt ti enligt följande ekvation:
Finnish: lasketaan kullakin ajanhetkellä ti seuraavan yhtälön mukaisesti:
Greek: υπολογίζεται σε κάθε χρονική στιγμή η, σύμφωνα με την εξίσωση:
Czech: pro každý čas z rovnice:
Slovak: sa vypočíta na každý časový bod ti podľa rovnice:
Polish: oblicza się w każdym punkcie czasu ti, zgodnie z równaniem:
Hungarian: értéket mindegyik ti időpontban a következő egyenlet szerint számítják ki:
Slovenian: izračuna za vsak čas ti po enačbi:
Estonian: igal ajahetkel ti vastavalt järgmisele võrrandile:
Latvian: aprēķina katrā laika punktā ti saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: kiekvienu laiko momentu ti apskaičiuojama pagal lygtį:
English: adsorption percentage at the time point ti (%);
French: est le pourcentage d'adsorption à l'instant ti (%);
German: Adsorptionsanteil zum Zeitpunkt ti ( %)
Spanish: adsorción porcentual al tiempo ti ( %),
Italian: percentuale di adsorbimento al momento ti ( %);
Portuguese: percentagem de adsorção no instante ti (%);
Dutch: adsorptiepercentage op het tijdstip ti ( %);
Danish: adsorptionsprocent til tiden ti ( %)
Swedish: den procentuella adsorptionen vid tidpunkten ti ( %),
Finnish: adsorboitumisprosentti ajanhetkellä ti ( %)
Greek: ποσοστιαία προσρόφηση τη χρονική στιγμή ti, ( %),
Czech: procento adsorpce v čase ti (%);
Slovak: adsorpčné percento na časový bod ti ( %);
Polish: procent adsorpcji w punkcie czasu ti ( %),
Hungarian: adszorpció mértéke a ti időpontban ( %);
Slovenian: odstotek adsorpcije ob času ti (%);
Estonian: adsorptsiooniprotsent ajahetkel ti (%);
Latvian: adsorbcijas procentuālais daudzums laika punktā ti (%),
Lithuanian: adsorbcijos procentinė dalis laiko momentu ti ( %),
English: mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);
French: est la masse de substance d'essai adsorbée sur le sol durant le temps ti (μg);
German: Masse der am Boden zur Zeit ti adsorbierten Testsubstanz (μg)
Spanish: masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo al tiempo ti (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame adsorbita sul terreno al momento ti (μg);
Portuguese: massa de substância em estudo adsorvida no solo no instante ti (μg);
Dutch: massa van de op het tijdstip ti aan bet bodemmonster geadsorbeerde teststof (μg);
Danish: masse af prøvestof adsorberet til jorden til tiden ti (μg)
Swedish: massan av testämne som adsorberats i jorden vid tidpunkten ti (μg),
Finnish: maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa (μg) ajanhetkellä ti
Greek: μάζα της προσροφημένης στο έδαφος υπό δοκιμή ουσίας τη στιγμή ti, (μg),
Czech: hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě v čase ti (μg);
Slovak: hmotnosť adsorbovanej testovanej látky na pôdu v čase t i (μg);
Polish: masa substancji badanej zaadsorbowanej na glebie w czasie ti (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag talajban adszorbeált tömege ti időpontban (μg);
Slovenian: masa preskusne snovi, adsorbirane na tla ob času ti (μg);
Estonian: mullal adsorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti (μg);
Latvian: uz augsnes adsorbētās testa vielas masa laika punktā ti (μg),
Lithuanian: laiku ti dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg),
English: mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg).
German: Masse der Testsubstanz im Reagenzglas zu Beginn des Tests (μg)
Italian: massa della sostanza sotto esame nella provetta, all'inizio della prova (μg).
Danish: masse af prøvestof i prøveglasset ved prøvens begyndelse (μg).
Swedish: massan av testämne i provröret, vid testets början (μg).
Finnish: testiaineen massa koeputkessa testin alussa (μg).
Greek: μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στο δοκιμαστικό σωλήνα στην αρχή της δοκιμής (μg).
Czech: hmotnost zkoušené látky v nádobce na začátku zkoušky (μg).
Slovak: hmotnosť testovanej látky v testovacej trubke na začiatku testu (μg).
Polish: masa substancji badanej w probówce badanej, na początku badania (μg).
Hungarian: a vizsgált anyag tömege a kémcsőben a vizsgálat kezdetén (μg).
Slovenian: masa preskusne snovi v epruveti na začetku preskusa (μg).
Estonian: uuritava aine mass katseklaasis katse alguses (μg).
Latvian: testa vielas masa mēģenē testa sākumā (μg).
Lithuanian: bandymo pradžioje mėgintuvėlyje esančios bandomosios medžiagos masė (μg).