FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the invalidated identification document shall be destroyed.
French: le document d’identification invalidé est détruit.
German: Das ungültige Identifizierungsdokument ist zu vernichten.
Spanish: se destruirá el documento de identificación invalidado.
Italian: il documento di identificazione invalidato è distrutto.
Portuguese: O documento de identificação caducado deve ser destruído.
Dutch: het ongeldig gemaakte identificatiedocument wordt vernietigd.
Danish: det ugyldiggjorte identifikationsdokument destrueres.
Swedish: Den ogiltiga identitetshandlingen ska förstöras.
Finnish: mitätöity tunnistusasiakirja on tuhottava.
Greek: το ακυρωθέν έγγραφο αναγνώρισης καταστρέφεται.
Czech: identifikační doklad se zrušenou platností se zničí.
Slovak: identifikačný dokument so zrušenou platnosťou sa zničí.
Polish: unieważniony dokument identyfikacyjny jest niszczony.
Hungarian: meg kell semmisíteni az érvénytelenített azonosító okmányt.
Slovenian: razveljavljen identifikacijski dokument se uniči.
Estonian: kehtetuks tunnistatud identifitseerimisdokument hävitatakse.
Latvian: spēkā neesošo identifikācijas dokumentu iznīcina.
Lithuanian: negaliojantis tapatybės nustatymo dokumentas sunaikinamas.
English: The measures provided for in paragraph 1 shall be carried out by or under the supervision of:
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 sont exécutées ou supervisées:
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen sind durchzuführen von bzw. unter der Aufsicht von
Spanish: Las medidas previstas en el apartado 1 se efectuarán o supervisarán por:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 sono attuate da o sotto la supervisione di:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 são executadas por ou sob a supervisão:
Dutch: De in lid 1 genoemde maatregelen worden uitgevoerd door of onder toezicht van:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger gennemføres af eller under tilsyn af:
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 ska utföras av eller under överinseende av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on suoritettava seuraavien elinten toimesta tai valvonnassa:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται από ή υπό την επίβλεψη:
Czech: Opatření stanovená v odstavci 1 provede přímo nebo nad jejich prováděním dohlíží:
Slovak: Opatrenia stanovené v odseku 1 vykoná alebo na ich vykonanie dohliada:
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 są realizowane przez, lub pod nadzorem:
Hungarian: Az alábbiaknak vagy az alábbiak felügyeletével kell végrehajtani az (1) bekezdésben szereplő intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepe iz odstavka 1 izvaja ali nadzira:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed rakendatakse järgmiste isikute poolt või nende järelevalve all:
Latvian: Pirmajā punktā noteiktos pasākumus veic vai tos pārrauga
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas priemones vykdo arba jų vykdymą prižiūri:
English: the official veterinarian:
French: par le vétérinaire officiel:
German: dem amtlichen Tierarzt:
Spanish: el veterinario oficial:
Italian: il veterinario ufficiale:
Portuguese: Do veterinário oficial:
Dutch: de officiële dierenarts:
Danish: embedsdyrlægen;
Swedish: den officiella veterinären
Finnish: virkaeläinlääkäri:
Greek: του επίσημου κτηνιάτρου:
Czech: úřední veterinární lékař:
Slovak: úradný veterinár:
Polish: urzędowego lekarza weterynarii:
Hungarian: a hatósági állatorvos:
Slovenian: uradni veterinar:
Estonian: riiklik veterinaararst:
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
English: in case of slaughter or killing for disease control purposes, in accordance with Article 4(4)(i) of Directive 90/426/EEC; or
French: si l’animal a été abattu ou mis à mort à des fins de lutte contre une maladie, conformément à l’article 4, paragraphe 4, point i), de la directive 90/426/CEE; ou
German: im Falle der Schlachtung oder Tötung zum Zwecke der Seuchenbekämpfung im Einklang mit Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe i der Richtlinie 90/426/EWG oder
Spanish: en caso de sacrificio o muerte como consecuencia del control de enfermedades, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, inciso i) de la Directiva 90/426/CEE; o
Italian: se l'animale è stato macellato o abbattuto a fini di lotta contro una malattia, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, punto i), della direttiva 90/426/CEE; o
Portuguese: Em caso de abate ou occisão para efeitos de controlo de doenças, em conformidade com o n.o 4, subalínea i), do artigo 4.o da Directiva 90/426/CEE; ou
Dutch: in het geval van het slachten of doden in verband met maatregelen op het gebied van dierziektebestrijding, overeenkomstig artikel 4, lid 4, onder i), van Richtlijn 90/426/EEG, of
Danish: i tilfælde af slagtning eller aflivning som led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, jf. artikel 4, stk. 4, litra i), i direktiv 90/426/EØF, eller
Swedish: i enlighet med artikel 4.4 i i direktiv 90/427EEG om det gäller slakt eller avlivning i sjukdomsbekämpande syfte, eller
Finnish: kun kyse on teurastuksesta tai lopettamisesta tautien hävittämistä varten direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 4 kohdan i alakohdan mukaisesti tai
Greek: σε περίπτωση σφαγής ή θανάτωσης για σκοπούς ελέγχου ασθένειας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 περίπτωση i) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ· ή
Czech: v případě porážky nebo utracení pro účely tlumení nákazy v souladu s čl. 4 odst. 4) bodem i) směrnice 90/426/EHS, nebo
Slovak: v prípade porážky alebo zabitia na účely kontroly chorôb v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. i) smernice 90/426/EHS alebo
Polish: w przypadku uboju lub zabicia w celu zwalczania choroby, zgodnie z art. 4 ust. 4 ppkt (i) dyrektywy 90/426/EWG; lub
Hungarian: i. járványvédelmi célból történő levágás vagy leölés esetén, a 90/426/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének i. pontjával összhangban, vagy
Slovenian: pri zakolu ali pokončanju zaradi nadzora bolezni v skladu s členom 4(4)(i) Direktive 90/426/EGS ali
Estonian: haiguste tõrje eesmärgil tapmise või surmamise korral kooskõlas direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõike 4 punktiga i, või
Latvian: nokaušanas vai nogalināšanas gadījumā slimības kontroles nolūkos saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 4. panta 4. punkta i) apakšpunktu, vai
Lithuanian: jei gyvūnas paskerdžiamas arba užmušamas siekiant vykdyti ligos kontrolę pagal Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 4 dalies i punktą; arba
English: following slaughter, in accordance with Article 7(3) of Directive 90/426/EEC; or
French: à la suite de l’abattage de l’animal, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 90/426/CEE; ou
German: bei erfolgter Schlachtung im Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 90/426/EWG oder
Spanish: tras el sacrificio del animal, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 90/426/CEE; o
Italian: a seguito della macellazione dell'animale, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 90/426/CEE; o
Portuguese: Após o abate, em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o da Directiva 90/426/CEE; ou
Dutch: na het slachten, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 90/426/EEG, of
Danish: efter slagtning, jf. artikel 7, stk. 3, i direktiv 90/426/EØF, eller
Swedish: i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 90/426/EG efter slakt, eller
Finnish: direktiivin 90/426/ETY 7 artiklan 3 kohdan mukaisen teurastuksen jälkeen tai
Greek: μετά τη σφαγή, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ· ή
Czech: po porážce v souladu s čl. 7 odst. 3 směrnice 90/426/EHS; nebo
Slovak: po porážke v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 90/426/EHS alebo
Polish: po uboju, zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG; lub
Hungarian: a levágást követően, összhangban a 90/426/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével, vagy
Slovenian: po zakolu v skladu s členom 7(3) Direktive 90/426/EGS ali
Estonian: pärast tapmist kooskõlas direktiivi 90/426/EMÜ artikli 7 lõikega 3, või
Latvian: pēc nokaušanas, kas atbilst Direktīvas 90/426/EEK 7. panta 3. punktā noteiktajām prasībām; vai
Lithuanian: po skerdimo pagal Direktyvos 90/426/EEB 7 straipsnio 3 dalį; arba
English: Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
French: Équidés destinés à l’abattage pour la consommation humaine et enregistrement des médications
German: Zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmte Equiden und Aufzeichnungen über verabreichte Arzneimittel
Spanish: Équidos destinados al sacrificio para el consumo humano y registro de medicamentos
Italian: Equidi destinati alla macellazione per il consumo umano e registrazione dei farmaci
Portuguese: Equídeos destinados a abate para consumo humano e registo de medicação
Dutch: Voor de slacht voor menselijke consumptie bestemde paardachtigen en registratie van toegediende medicatie
Danish: Enhovede dyr bestemt til slagtning til konsum og registrering af medicinsk behandling
Swedish: Hästdjur avsedda för slakt för användning som livsmedel och tidigare behandlingar
Finnish: Ihmisravinnoksi teurastettavaksi tarkoitetut hevoseläimet ja tiedot lääkehoidoista
Greek: Ιπποειδή που προορίζονται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση και μητρώο φαρμακευτικής αγωγής
Czech: Koňovití určení na porážku k lidské spotřebě a záznam o léčení
Slovak: Koňovité zvieratá určené na porážku na ľudskú spotrebu a záznam o liečbe
Polish: Koniowate przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi i historia leczenia
Hungarian: Az emberi fogyasztásra való vágásra szánt lófélék és a gyógyszeres kezelési nyilvántartás
Slovenian: Kopitarji, namenjeni za zakol za prehrano ljudi, ter podatki o prejemanju zdravil
Estonian: Inimtarbimise eesmärgil tapmisele kuuluvad hobuslased ja manustatud ravimid
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki, kas paredzēti kaušanai, lai lietotu pārtikā, un ieraksti par ārstēšanu
Lithuanian: Skerstini arkliniai, skirti žmonėms vartoti, ir įrašas apie gydymą vaistais
English: the keeper or owner on his/her own discretion, or
French: du détenteur ou du propriétaire de son plein gré; ou
German: des Halters oder Besitzers aus eigener Entscheidung oder
Spanish: el titular o propietario, a su propia discreción, o
Italian: dal detentore o dal proprietario, a sua discrezione; o
Portuguese: Do detentor ou proprietário, se assim o entender, ou
Dutch: door de houder of eigenaar op basis van zijn/haar eigen beslissing, of
Danish: brugeren eller ejeren selv efter eget valg eller
Swedish: djurhållaren eller djurägaren på eget beslut, eller
Finnish: pitäjä ja omistaja oman harkintansa mukaan tai
Greek: του εκτροφέα ή του κατόχου σύμφωνα με τη δικής του/της διακριτική ευχέρεια, ή
Czech: držitele nebo majitele podle jeho vlastního uvážení nebo
Slovak: držiteľa alebo majiteľa podľa vlastného uváženia, alebo
Polish: posiadacza lub właściciela, według jego uznania; lub
Hungarian: az állattartó vagy tulajdonos saját mérlegelése alapján, vagy
Slovenian: imetnika ali lastnika glede na njegovo presojo ali
Estonian: loomapidaja või omanik oma hinnangu kohaselt või
Latvian: turētājs vai īpašnieks pēc sava ieskata, vai
Lithuanian: laikytojo ir (arba) savininko jų pačių nuožiūra, arba
English: the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
French: du détenteur et du vétérinaire responsable agissant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE.
German: des Halters und des verantwortlichen Tierarztes gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2001/82/EG.
Spanish: el titular y el veterinario responsable, actuando de acuerdo con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE.
Italian: dal detentore e dal veterinario responsabile, agente in conformità dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2001/82/CE.
Portuguese: Do detentor e do veterinário responsável, agindo nos termos do n.o 2 do artigo 10.o da Directiva 2001/82/CE.
Dutch: door de houder en de verantwoordelijke dierenarts, handelend in overeenstemming met artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2001/82/EG.
Danish: brugeren og den ansvarlige dyrlæge, som handler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF.
Swedish: djurhållaren och den ansvariga veterinären i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG.
Finnish: pitäjä ja hoidosta vastaava eläinlääkäri, joka toimii direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: κατόχου και του υπεύθυνου κτηνιάτρου, ενεργούντος σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Czech: držitele a odpovědného veterinárního lékaře jednajícího v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice 2001/82/ES.
Slovak: držiteľa a zodpovedného veterinára, ktorí konajú v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES.
Polish: posiadacza i odpowiedzialnego lekarza weterynarii, działających zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE.
Hungarian: az állattartó és az illetékes állatorvos, a 2001/82/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban eljárva.
Slovenian: imetnika in pristojnega veterinarja, ki deluje v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES.
Estonian: loomapidaja ja vastutav veterinaararst, toimides direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõike 2 kohaselt.
Latvian: turētājs un atbildīgais veterinārārsts, rīkojoties saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: laikytojo ir atsakingo veterinarijos gydytojo, veikiančio pagal Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 2 dalį.
English: completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
French: en complétant et en signant la partie II du chapitre IX du document d’identification; et
German: Abschnitt IX Teil II des Identifizierungsdokuments ausfüllt und unterzeichnet und
Spanish: cumplimentando y firmando la sección IX, parte II, del documento de identificación, e
Italian: completando e firmando la parte II della sezione IX del documento di identificazione; e
Portuguese: Preenchendo e assinando a parte II da secção IX do documento de identificação; bem como
Dutch: het invullen en ondertekenen van deel II van sectie IX van het identificatiedocument, en
Danish: udfylde og underskrive identifikationsdokumentets afsnit IX, del II, og
Swedish: att fylla i och underteckna avsnitt IX del II i identitetshandlingen, och
Finnish: täydentämällä ja allekirjoittamalla tunnistusasiakirjan IX luvun II osa sekä
Greek: της συμπλήρωσης και υπογραφής του μέρους II του κεφαλαίου IX του εγγράφου αναγνώρισης· και
Czech: vyplněním a podpisem části II oddílu IX identifikačního dokladu; a
Slovak: vyplnením a podpísaním časti II oddielu IX identifikačného dokumentu a
Polish: wypełnienie i podpisanie zmiany w części II sekcji IX dokumentu identyfikacyjnego; oraz
Hungarian: az azonosító okmány IX. szakasza II. részének kitöltésével és aláírásával, valamint
Slovenian: izpolnitvijo in podpisom dela II oddelka IX identifikacijskega dokumenta in
Estonian: täites ja allkirjastades identifitseerimisdokumendi IX jao II osa ning
Latvian: aizpildot un parakstot identifikācijas dokumenta IX sadaļas II daļu; un
Lithuanian: užpildant ir pasirašant tapatybės nustatymo dokumento IX skirsnio II dalį; ir
English: invalidating Part III of Section IX of the identification document.
French: en invalidant la partie III du chapitre IX du document d’identification.
German: Abschnitt IX Teil III des Identifizierungsdokuments ungültig macht.
Spanish: invalidando la sección IX, parte III, del documento de identificación.
Italian: invalidando la parte III della sezione IX del documento di identificazione.
Portuguese: Inutilizando a parte III da secção IX do documento de identificação.
Dutch: het ongeldig maken van deel III van sectie IX van het identificatiedocument.
Danish: ugyldiggøre identifikationsdokumentets afsnit IX, del III.
Swedish: att göra avsnitt IX del III i identitetshandlingen ogiltig.
Finnish: mitätöimällä tunnistusasiakirjan IX luvun III osa.
Greek: της ακύρωσης του μέρους III του κεφαλαίου IX του εγγράφου αναγνώρισης.
Czech: zrušením platnosti části III oddílu IX identifikačního dokladu.
Slovak: zrušením platnosti časti III oddielu IX identifikačného dokumentu.
Polish: unieważnienie części III sekcji IX dokumentu identyfikacyjnego.
Hungarian: az azonosító okmány IX. szakasza III. részének érvénytelenítésével.
Slovenian: razveljavitvijo dela III oddelka IX identifikacijskega dokumenta.
Estonian: tunnistades identifitseerimisdokumendi IX jao III osa kehtetuks.
Latvian: identifikācijas dokumenta IX sadaļas III daļu atzīstot par nederīgu.
Lithuanian: panaikinant tapatybės nustatymo dokumento IX skirsnio III dalies galiojimą.
English: RECORDS AND PENALTIES
French: ENREGISTREMENT DES DONNÉES ET SANCTIONS
German: AUFZEICHNUNGEN UND SANKTIONEN
Spanish: REGISTROS Y SANCIONES
Italian: REGISTRAZIONE DEI DATI E SANZIONI
Portuguese: REGISTOS E SANÇÕES
Dutch: REGISTRATIE EN SANCTIES
Danish: OPTEGNELSER OG SANKTIONER
Swedish: REGISTERFÖRING OCH PÅFÖLJDER
Finnish: TIETOJEN TALLENTAMINEN JA SEURAAMUKSET
Greek: ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: ZÁZNAMY A POKUTY
Slovak: ZÁZNAMY A POKUTY
Polish: REJESTRY I KARY
Hungarian: BEJEGYZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: EVIDENCE IN KAZNI
Estonian: ANDMED JA KARISTUSED
Latvian: REĢISTRI UN SODA MĒRI
Lithuanian: ĮRAŠAI IR SANKCIJOS
English: Database
French: Base de données
German: Datenbank
Spanish: Base de datos
Italian: Base di dati
Portuguese: Base de dados
Swedish: Databas
Finnish: Tietokanta
Greek: Βάση δεδομένων
Czech: Databáze
Slovak: Databáza
Polish: Baza danych
Hungarian: Adatbázis
Slovenian: Baza podatkov
Estonian: Andmebaas
Latvian: Datubāze
Lithuanian: Duomenų bazė
English: the unique life number;
French: le numéro unique d’identification valable à vie;
German: internationale Lebensnummer,
Spanish: número permanente único;
Italian: il numero unico di identificazione a vita;
Portuguese: O número único vitalício;
Dutch: het unieke levensnummer;
Danish: det entydige individnummer
Swedish: Unikt livslångt nummer.
Finnish: yksilöllinen tunnistusnumero
Greek: τον μοναδικό ισόβιο αριθμό·
Czech: jedinečné identifikační číslo;
Slovak: jedinečné životné číslo;
Polish: niepowtarzalny dożywotni numer;
Hungarian: az életszám;
Slovenian: enotno življenjsko številko;
Estonian: unikaalne elunumber,
Latvian: vienotais numurs dzīves laikā;
Lithuanian: unikalų registracijos numerį;
English: the species;
French: l'espèce;
German: Tierart,
Spanish: especie;
Italian: la specie;
Portuguese: A espécie;
Dutch: de soort;
Danish: art
Swedish: Art.
Finnish: laji
Greek: το είδος·
Czech: druh;
Slovak: druh;
Polish: gatunek;
Hungarian: faj;
Slovenian: vrsto;
Estonian: liik,
Latvian: suga;
Lithuanian: rūšis;
English: the sex;
French: le sexe;
German: Geschlecht,
Spanish: sexo;
Italian: il sesso;
Portuguese: O sexo;
Dutch: het geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli
Greek: το φύλο·
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytį;
English: the colour;
French: la robe;
German: Farbe,
Spanish: color;
Italian: il mantello;
Portuguese: A pelagem;
Dutch: de kleur;
Danish: farve
Swedish: Färg.
Finnish: väri
Greek: τον χρωματισμό τριχώματος·
Czech: barva;
Slovak: farba;
Polish: maść;
Hungarian: szín;
Slovenian: barvo;
Estonian: värvus,
Latvian: krāsa;
Lithuanian: spalvą;
English: the date (day, month and year) of birth;
French: la date de naissance (jour, mois, année);
German: Geburtsdatum (Tag, Monat, Jahr),
Spanish: fecha de nacimiento (día, mes y año);
Italian: la data di nascita (giorno, mese, anno);
Portuguese: A data de nascimento (dia/mês/ano);
Dutch: de geboortedatum (dag, maand en jaar);
Danish: fødselsdato (dag, måned og år)
Swedish: Födelsedatum (dag, månad och år).
Finnish: syntymäajankohta (päivä, kuukausi ja vuosi)
Greek: την ημερομηνία γέννησης (ημέρα, μήνας και έτος)·
Czech: datum (den, měsíc a rok) narození;
Slovak: dátum (deň, mesiac a rok) narodenia;
Polish: data (dzień, miesiąc i rok) urodzenia;
Hungarian: a születés dátuma (év, hónap, nap);
Slovenian: datum rojstva (dan, mesec, leto);
Estonian: sünnikuupäev (päev, kuu ja aasta),
Latvian: dzimšanas datums (datums, mēnesis un gads);
Lithuanian: gimimo datą (metus, mėnesį ir dieną);
English: the country of birth;
French: le pays de naissance;
German: Geburtsland,
Spanish: país de nacimiento;
Italian: il paese di nascita;
Portuguese: O país de nascimento;
Dutch: het land van geboorte;
Danish: oprindelsesland
Swedish: Födelseland.
Finnish: syntymämaa
Greek: τη χώρα γέννησης·
Czech: země narození;
Slovak: krajinu narodenia;
Polish: kraj urodzenia;
Hungarian: a születés helye szerinti ország;
Slovenian: državo rojstva;
Estonian: sünniriik,
Latvian: dzimšanas valsts;
Lithuanian: gimimo šalį;
English: the date of issue and any amendment of the identification document;
French: la date de délivrance du document d’identification et de ses éventuelles modifications;
German: Zeitpunkt der Ausstellung und etwaiger Änderungen des Identifizierungsdokuments,
Spanish: fecha de emisión y cualquier modificación del documento de identificación;
Italian: la data di rilascio del documento di identificazione e dell'eventuale sua modifica;
Portuguese: A data de emissão e eventuais alterações ao documento de identificação;
Dutch: de datum van afgifte en van eventuele wijzigingen van het identificatiedocument;
Danish: dato for udstedelse og enhver ændring af identifikationsdokumentet
Swedish: Datum för utfärdande och eventuell ändring av identitetshandlingen.
Finnish: tunnistusasiakirjan myöntämispäivä ja mahdollisen muutoksen päiväys
Greek: την ημερομηνία έκδοσης και οποιασδήποτε τροποποίηση του εγγράφου αναγνώρισης·
Czech: datum vydání a jakéhokoli pozměnění identifikačního dokladu;
Slovak: dátum vydania a každú zmenu v identifikačnom dokumente;
Polish: data wydania i jakakolwiek zmiana dokumentu identyfikacyjnego;
Hungarian: az azonosító okmány kiállításának és módosításának napja;
Slovenian: datum izdaje in kakršne koli spremembe identifikacijskega dokumenta;
Estonian: identifitseerimisdokumendi väljastamise ja mis tahes muudatuse kuupäev,
Latvian: identifikācijas dokumenta izdošanas datums un visu tā grozījumu datums;
Lithuanian: tapatybės nustatymo dokumento išdavimo ir bet kokio jo pakeitimo datą;
English: the name and address of the person to whom the identification document is issued;
French: le nom et l’adresse de la personne à qui le document d’identification est délivré;
German: Name und Anschrift der Person, für die das Identifizierungsdokument ausgestellt wurde,
Spanish: nombre y dirección de la persona destinataria del documento de identificación;
Italian: il nome e l'indirizzo della persona a cui il documento di identificazione è rilasciato;
Portuguese: O nome e a morada da pessoa a quem o documento de identificação é emitido;
Dutch: de naam en het adres van de persoon aan wie het identificatiedocument is afgegeven;
Danish: navn og adresse på den person, identifikationsdokumentet er udstedt til
Swedish: Namn och adress för den person till vilken identitetshandlingen utfärdats.
Finnish: sen henkilön nimi ja osoite, jolle tunnistusasiakirja on annettu
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσώπου στο οποίο χορηγείται το έγγραφο αναγνώρισης·
Czech: jméno a adresa osoby, jíž byl identifikační doklad vydán;
Slovak: meno a adresu osoby, ktorej sa identifikačný dokument vydáva;
Polish: nazwisko i adres osoby, której wydano dokument identyfikacyjny;
Hungarian: azon személy neve és címe, aki számára kiállították az azonosító okmányt;
Slovenian: ime in naslov osebe, ki ji je bil izdan identifikacijski dokument;
Estonian: isiku nimi ja aadress, kellele identifitseerimisdokument väljastatakse,
Latvian: tās personas vārds un adrese, kurai identifikācijas dokumentu izsniedz;
Lithuanian: asmens, kuriam išduotas tapatybės nustatymo dokumentas, vardą ir adresą;