FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CODorDOCsewage
French: DCO ou COD des eaux résiduaires
German: CSB oder DOC des Abwassers
Spanish: DQO o COD de las aguas residuales
Italian: COD o DOC del liquante
Dutch: COD of DOCtoegevoerd afvalwater
Danish: COD eller DOC i spildevand
Swedish: COD eller DOC av spillvatten
Finnish: jäteveden COD tai DOC
Greek: COD ή CDO των λυμάτων
Czech: CHSK nebo DOC odp. vody
Slovak: COD alebo DOC kalu
Polish: ścieki COD lub DOC
Hungarian: COD vagy DOCszennyvíz
Estonian: reo KHT või LOS
Lithuanian: nuotekų COD ar DOC
English: These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
French: Cette dégradation quotidienne peut être portée sur un graphique montrant par exemple les tendances à l'acclimatation.
German: Wenn die täglich gemessene Abnahme grafisch dargestellt wird, werden alle Trends, z. B. eine Adaptation, verdeutlicht.
Spanish: Estas eliminaciones diarias pueden trazarse gráficamente para revelar las tendencias, por ejemplo, a una aclimatación.
Italian: Questa rimozione giornaliera può essere riportata in grafico per evidenziare eventuali andamenti, per esempio, verso l'acclimatazione.
Portuguese: Esta remoção diária pode ser representada graficamente para permitir identificar qualquer tipo de tendência, por exemplo, climatização.
Dutch: Deze dagelijkse verwijderingsgraad kan grafisch worden uitgezet, waardoor bepaalde tendensen, bijvoorbeeld in verband met de acclimatisering, naar voren komen.
Danish: Den daglige fjernelse kan afbildes grafisk, således at det fremgår, om der er nogen tendenser til f.eks. tilvænning.
Swedish: Det dagliga avlägsnandet kan avbildas grafiskt så att det framgår om det finns några tendenser til t. ex. acklimatisering.
Finnish: Nämä päivittäiset poistumat voidaan esittää graafisesti käyränä, jolloin esim. akklimatisaatio saadaan esiin.
Greek: Η καθημερινή αυτή απομάκρυνση μπορεί να παρασταθεί γραφικά ώστε να αποκαλυφθούν διάφορες τάσεις, π.χ. εγκλιματισμού.
Czech: Denním vynášením naměřených hodnot úbytků do grafu se projeví všechny tendence, např. adaptace.
Slovak: Tieto denné úbytky možno znázorniť graficky, aby sa odhalili akékoľvek trendy, napr. k aklimatizácii.
Polish: Dzienna wartość usunięć może zostać graficznie zapisana w celu wykazania wszelkich tendencji, np. tendencji do aklimatyzacji.
Hungarian: E napi eltávolítási arányok grafikus formában ábrázolhatók a tendenciák – például az akklimatizáció – kifejezésre juttatása érdekében.
Slovenian: Navedene dnevne odstranitve se lahko grafično prikažejo, da se odkrijejo kakršni koli trendi npr. pri prilagoditvah.
Estonian: Päevased bioärastamishulgad võib esitada graafiliselt näitamaks võimalikke muutumissuundasid, nt kohandumises.
Latvian: Šos vienā dienā notikušos samazinājumus var attēlot grafiski, lai noteiktu tendences, piemēram, aklimatizācijā.
Lithuanian: Šios kasdienio šalinimo vertės gali būti atidėtos grafiškai, kad butų galima atskleisti bet kokias tendencijas, pvz, aklimatizavimo.
English: Using COD/DOC determinations
French: Détermination de la DCO/du COD
German: Verfahren mit CSB/DOC-Bestimmungen
Spanish: Cómo utilizar las determinaciones de DQO/COD
Italian: Determinazioni attraverso il COD/DOC
Portuguese: Utilização da determinação da CQO/COD
Dutch: Gebruik van COD/DOC-bepalingen
Danish: Benyttelse af COD/DOC-bestemmelser
Swedish: Tillämpning av COD/DOC-bestämningar
Finnish: COD/DOC-määritysten käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση των υπολογισμών COD/DOC
Czech: Využití stanovení CHSK/DOC
Slovak: Použitie COD/DOC stanovení
Polish: Użycie ustaleń wartości COD/DOC
Hungarian: COD/DOC-meghatározások használata
Slovenian: Uporaba določitev KPK/DOC
Estonian: KHT-/LOS-määramiste kasutamine
Latvian: ĶSP/IOO noteikšanas izmantošana
Lithuanian: Naudojant COD/DOC nustatymus
English: The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
French: On calcule le taux quotidien de dégradation TD conformément à 1.2.1.
German: Die täglich gemessene prozentuale Abnahme DR wird gemäß 1.2.1 berechnet.
Spanish: El grado diario de eliminación GE % se calcula según el punto 1.2.1.
Italian: Il grado giornaliero di rimozione DR è calcolato come indicato al punto 1.2.1.
Portuguese: A taxa diária de remoção em % TR calcula-se segundo 1.2.1.
Dutch: Het dagelijkse verdwijningspercentage DR wordt berekend volgens 1.2.1.
Danish: Den daglige procent fjernelse, % DR, udregnes ifølge 1.2.1.
Swedish: Det dagliga procentuella avlägsnandet, % DR, beräknas enligt 1.2.1.
Finnish: Päivittäinen DR-poistuma lasketaan 1.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο ημερήσιος βαθμός απομάκρυνσης DR υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 1.2.1.
Czech: Denní hodnota stupně odstranění DR se vypočte podle bodu 1.2.1.
Slovak: Denný stupeň úbytku GRD sa vypočíta podľa 1.2.1.
Polish: Dzienna wartość stopnia usunięcia DR jest obliczana zgodnie z 1.2.1.
Hungarian: A DR napi eltávolítási arányt az 1.2.1. pont szerint számítják ki.
Slovenian: Dnevna stopnja odstranitve (SO) se izračuna v skladu z 1.2.1.
Estonian: ABH päevane bioärastamishulk arvutatakse vastavalt punktile 1.2.1.
Latvian: Vienā dienā notikušā samazinājuma pakāpi DR aprēķina saskaņā ar 1.2.1. punktu.
Lithuanian: Kasdienis šalinimo laipsnis DR yra skaičiuojamas pagal 1.2.1.
English: The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
French: On calcule la moyenne de la série des valeurs TD et, en plus, son écart type conformément à la formule suivante:
German: Der Mittelwert der Reihe von DR-Werten wird errechnet; die Standardabweichung ergibt sich nach [6]
Spanish: Se calcula la media de la serie de valores de GE, así como la desviación estándar de acuerdo con:
Italian: Si calcola la media della serie di valori DR ed inoltre la sua deviazione standard con l'equazione:
Portuguese: Calcula-se a média da série de valores TR e ainda o seu desvio-padrão segundo a fórmula seguinte:
Dutch: Het gemiddelde van de DR-waarden en de standaardafwijking worden berekend overeenkomstig:
Danish: Gennemsnittet af DR- værdierne udregnes samt standardafvigelsen ifølge:
Swedish: Genomsnittet av DR-värdena beräknas samt standardavvikelsen erhålls genom följande formel:
Finnish: DR-arvosarjan keskiarvo sekä keskipoikkeama lasketaan seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος όρος της σειράς των τιμών DR καθώς και η τυπική απόκλιση σύμφωνα με την εξίσωση [6]
Czech: Vypočte se průměr z denních hodnot; kromě toho se podle rovnice [6] vypočte směrodatná odchylka:
Slovak: Vypočíta sa priemer série hodnôt GRD a okrem toho sa určí jeho smerodajná odchýlka podľa:
Polish: Obliczana jest średnia serii wartości DR; ponadto jej odchylenie standardowe oblicza się zgodnie z:
Hungarian: Kiszámítják a DR-értékek sorozatának középértékét; ezenkívül kiszámolják a normál szórást, a következőképpen:
Slovenian: Izračuna se srednjo vrednost podatkov SO; poleg tega se standardna deviacija izračuna v skladu z:
Estonian: Arvutatakse ABH väärtuste seeriate keskväärtus, lisaks arvutatakse standardhälve järgnevalt:
Latvian: Aprēķina DR vērtību sērijas vidējo vērtību; bez tam aprēķina tās standartnovirzi pēc formulas:
Lithuanian: Skaičiuojama DR verčių sekos vidutinė vertė; papildomai skaičiuojamas standartinis nuokrypis pagal:
English: standard deviation of the series of DRi values,
French: écart type de la série des valeurs TDi,
German: Standardabweichung der Reihe von DRi-Werten,
Spanish: Desviación estándar de la serie de valores de GEi
Italian: deviazione standard della serie di valori di DRi
Portuguese: desvio-padrão da série de valores TRi
Dutch: standaardafwijking van de reeks DRi-waarden,
Danish: DRi-værdiernes standardafvigelse
Swedish: DRi-värdenas standardavvikelse.
Finnish: DRi-arvosarjan keskipoikkeama,
Greek: τυπική απόκλιση της σειράς των τιμών DRi,
Czech: směrodatná odchylka hodnot DRi,
Slovak: smerodajná odchýlka série hodnôt GRD.
Polish: odchylenie standardowe serii wartości DRi,
Hungarian: a DRi-értékek sorozatának normál szórása,
Slovenian: standardna deviacija niza vrednosti SOi,
Estonian: ABHi väärtuste seeriate standardhälve,
Latvian: sDR DRi vērtību sērijas standartnovirze,
Lithuanian: DRi verčių sekos standartinis nuokrypis,
English: mean of DRi values,
French: moyenne des valeurs TDi,
German: Mittelwert der DRi-Werte,
Spanish: Media de los valores de GEi
Italian: media dei valori DRi
Portuguese: média dos valores TRi
Dutch: gemiddelde van DRi
Danish: gennemsnit i DRi-værdierne
Swedish: Genomsnitt i DRi-värdena
Finnish: DRr arvojen keskiarvo,
Greek: μέση τιμή του DRi
Czech: průměr hodnot DRi,
Slovak: priemer hodnôt GRDi,
Polish: średnia wartości DRi,
Hungarian: a DRi-értékek átlaga,
Slovenian: srednja vrednost SOi,
Estonian: ABHi väärtuste seeriate keskväärtus,
Latvian: DRi vērtību vidējā vērtība,
Lithuanian: DRi vidutinė vertė,
English: The final result is then calculated with equation [7] as:
French: Le résultat final est donné par l'équation (7):
German: Das Endresultat wird dann mit der Gleichung [7] errechnet.
Spanish: El resultado final se calcula entonces con la ecuación [7]:
Italian: Il risultato finale è quindi calcolato con l'equazione:
Portuguese: O resultado final é calculado por meio de equação [7]:
Dutch: Daarna wordt het eindresultaat berekend met vergelijking [7]
Danish: Slutresultatet udregnes derefter med ligning [7] som:
Swedish: Slutresultatet beräknas sedan med utjämning (7) som
Finnish: Lopullinen tulos lasketaan sen jälkeen yhtälöllä (7)
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με την εξίσωση [7] ως:
Czech: Výsledná hodnota se poté vypočte podle rovnice [7]:
Slovak: Konečný výsledok sa potom vypočíta podľa rovnice (7) ako
Polish: Końcowe wyniki obliczane są za pomocą równania [7] jako:
Hungarian: A végeredményt a [7] képlettel a következőképpen számítják ki:
Slovenian: Končni rezultat se nato izračuna z enačbo [7] kot:
Estonian: Lõplik tulemus arvutatakse vastavalt valemile (7):
Latvian: Pēc tam aprēķina galīgo rezultātu saskaņā ar 7. vienādību:
Lithuanian: Tuomet galutinis rezultatas skaičiuojamas pagal lygtį [7] kaip:
English: t n-1;α
French: t n - 1;α
German: t n–1; α
Spanish: t n-1; α
Italian: t n - 1α
Portuguese: t n - 1;a
Dutch: t n-1 ; α
Greek: t n - 1;α
Czech: t n–1;α
Polish: t n-1; α
Hungarian: a t táblázati értéke n számú E és Eo értékpárra P (P = 1 – α) statisztikai konfidenciaszinten, ahol P 95 %-on áll (1).
Slovenian: t n-1 ;α
Estonian: t n–1;α
Latvian: t n-1; α
Lithuanian: t n-1 ;α
English: table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P = 1 - α) whereby P is set at 95 % (1).
French: valeur du tableau de t pour n paires de valeurs de E et de E0 et le niveau de confiance statistique P (P = 1 — α), où est fixé à 95 % (1).
German: Tabellenwert von t für n Wertepaare von E und EO und einem statistischen Vertrauensbereich P (P = l–α),wobei P = 95 % gesetzt wird (1).
Spanish: valor tabular de t para n pares de valores de E y Eo y fiabilidad estadística P (P = 1 — α) según la cual P se fija en un 95 % [referencia (1)].
Italian: valore tabulato di t per n coppie di valori di E ed Eo e l'intervallo fiduciario P (P = 1 - α) dove P è stimato al 95 %(1).
Portuguese: valor tabelado de t para n pares de valores de E e Eo e confiança estatística P (P = 1-α) em que P é fixado a 95 % (1).
Dutch: tabelwaarde van t voor n paar waarden van E en EO en statistische betrouwbaarheid P (P = 1 - α), waarbij P wordt gesteld op 95 % (1).
Danish: tabelværdi af t for n værdipar af E og E0 og ved en statistisk konfidens på P(P = 1-α), hvor P sættes til 95 % (henvisning (1)).
Swedish: Tabellvärden av t för n värdepar av E och Eo och med en statistisk konfidens på P (P = 1 – a), där P sätts till 95 % (hänvisning 1).
Finnish: E:n ja Eo:n n-arvoparien t:n taulukkoarvo ja tilastollinen luotettavuus P (P = 1 – α), jolloin P on 95 % (1).
Greek: τιμή πίνακα του t για π ζεύγη τιμών Ε και E0 και στατιστική εμπιστοσύνη Ρ (Ρ - 1 - α), όπου Ρ έχει οριστεί σε 95 %. (1).
Czech: tabulková hodnota t pro n dvojic hodnot E and Eo a hladinu významnosti P (P = 1–α) kde P = 95 % (1).
Slovak: tabuľková hodnota t pre n párov hodnôt E a Eo a štatistická spoľahlivosť P (P = 1 – α), kde P je pri 95 % (1).
Polish: wartość tablicowa t dla n wartości par E i E0 i pewnością statystyczną P (P = 1-α), gdy wartość P = 95 % (1).
Slovenian: tabelarna vrednost t za n vrednostnih parov E in EO in statistično zaupanje P (P = 1 – α), pri čemer je P določen na 95 % (1).
Estonian: tabelist leitud t-statistiku väärtus n-i E ja Eo väärtuste paaride juures, 95 % tõenäosusega P = 95 % (P = 1–α, kus a on olulisuse nivoo).
Latvian: tabulā nolasāmā t vērtība attiecībā pret n pāriem E un E0 vērtību un statistisko ticamību P (P = 1 – α), kur P ir 95 % (1).
Lithuanian: iš lentelės paimta t vertė n skaičiui E ir EO verčių porų ir statistinis pasikliovimo lygmuo P (P = 1-α), kai P užduotas 95 % (1).
English: DR (98,6±2,3) % DOC removal
French: TD (98,6±2,3 %) de disparition de COD,
German: DR (98,6±2,3 %) DOC-Abnahme,
Spanish: GE (98,6±2,3 %) de eliminación de COD
Italian: DR (98,6±2,3 %) della rimozione del DOC
Portuguese: TR (98,6±2,3 %) de remoção de COD,
Dutch: DR (98,6±2,3 %) DOC-verwijdering,
Danish: DR (98,6±2,3) % DOC-fjernelse
Swedish: DR (98,6 % ±2,3 %) DOC-avlägsnande.
Finnish: DR (98,6±2,3 %) DOC-poistuma,
Greek: DR (98,6±2,3) % απομάκρυνση DOC,
Czech: DR (98,6±2,3) % úbytku DOC,
Slovak: GRD (98,6±2,3) % úbytku DOC,
Polish: DR (98,6 ± 2,3) % ubytku DOC,
Hungarian: DR (98,6±2,3) % DOC-csökkenés,
Slovenian: SOc (98,6±2,3) % odstranitve DOC,
Estonian: ABH (98,6 ±2,3) % LOS-bioärastamisest,
Latvian: DR (98,6±2,3) % izdalītā IOO,
Lithuanian: DR (98,6±2,3) % DOC šalinimo,
English: s (4,65) % DOC removal
French: s 4,65 % de disparition de COD,
German: s 4,65 % DOC-Abnahme,
Spanish: s 4,65 % de eliminación de COD
Italian: s 4,65 % della rimozione del DOC
Portuguese: 5 4,65 % de remoção de COD,
Dutch: s 4,65 % DOC-verwijdering,
Danish: s 4,65 % DOC-fjernelse
Swedish: s 4,65 % DOC-avlägsnande.
Finnish: s 4,65 % DOC-poistuma,
Greek: S 4,65 % απομάκρυνση DOC
Czech: s 4,65 % úbytku DOC,
Slovak: s 4,65 % úbytku DOC,
Polish: s 4,65 % ubytku DOC,
Hungarian: s 4,65 % DOC-csökkenés,
Slovenian: s (4,65) % odstranitve DOC,
Estonian: s 4,65 % LOS-bioärastamisest,
Latvian: s 4,65 % izdalītā IOO,
Lithuanian: s 4,65) % DOC šalinimo,
English: Using specific analysis
French: Analyse spécifique
German: Verfahren mit spezifischer Analyse
Spanish: Cómo utilizar un análisis específico
Italian: Determinazione attraverso l'analisi specifica
Portuguese: Utilização de análise específica
Dutch: Gebruik van specifieke analyse
Danish: Benyttelse af specifik analyse
Swedish: Tillämpning av specifik analys
Finnish: 2 .2.2 Ominaisanalyysin käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση ειδικής ανάλυσης
Czech: Postup při specifické analýze
Slovak: Použitie špecifickej analýzy
Polish: Wykorzystanie szczególnych analiz
Hungarian: A specifikus analízis alkalmazása
Slovenian: Uporaba specifične analize
Estonian: Spetsiifiliste analüüside kasutamine
Latvian: Īpašas analīzes izmantošana
Lithuanian: Naudojant specifinę analizę
English: The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) is calculated according to 1.2.2.
French: On calcule le pourcentage d'élimination de la substance d'essai et de la phase aqueuse (Rw) conformément à 1.2.2.
German: Die Eliminierung der Prüfsubstanz in % aus der wässrigen Phase (Rw) wird gemäß 1.2.2 berechnet.
Spanish: El porcentaje de eliminación de la sustancia objeto de estudio en la fase acuosa (RB) se calcula de acuerdo con el punto 1.2.2.
Italian: La percentuale di eliminazione della sostanza in esame dalla fase acquosa (Rw) è calcolata come indicato al punto 1.2.2.
Portuguese: Calcula-se a percentagem de eliminação da substância a ensaiar da fase aquosa (Rw) de acordo com 1.2.2.
Dutch: Het percentage verwijdering van de teststof uit de waterfase (Rw) wordt berekend volgens 1.2.2.
Danish: Den procentdel teststof, der elimineres fra den vandige fase (Rw), udregnes ifølge 1.2.2.
Swedish: Den procentdel testämne som elimineras från vattenfasen (Rw) beräknas enligt 1.2.2.
Finnish: Testattavan aineen poistumaprosentti vesifaasista (Rw) lasketaan 1.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό απομάκρυνσης της ελεγχόμενης ουσίας από την υδατική φάση (Rω) υπολογίζεται σύμφωνα με το 1.2.2.
Czech: Odstranění zkoušené látky z vodné fáze (Rw) v % se vypočte podle bodu 1.2.2.
Slovak: Percentuálna eliminácia testovanej látky z vodnej fázy (Rw) sa vypočíta podľa odseku 1.2.2.
Polish: Procent wydalenia substancji testowej z fazy wodnej (Rw) obliczany jest zgodnie z 1.2.2.
Hungarian: A vizsgált anyag vizes fázisban való eliminálódásának százalékos értékét (RW) az 1.2.2. pont szerint számítják ki.
Slovenian: Odstotek odstranitve preskusne snovi iz vodne faze (Rw) se izračuna v skladu z 1.2.2.
Estonian: Uuritava aine elimineerumine protsentides vesifaasist (Rw) arvutatakse vastavalt punktile 1.2.2.
Latvian: Pārbaudāmās vielas procentuālo zudumu ūdens fāzē (Rw) aprēķina saskaņā ar 1.2.2. punktu.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos šalinimo iš vandeninės fazės procentinė vertė (Rw) yra skaičiuojama pagal 1.2.2.
English: the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
French: le formulaire donné à l'annexe III, indiquant les conditions de fonctionnement de l'essai,
German: das in Anlage 3 gegebene Formblatt mit den Betriebsbedingungen des Tests;
Spanish: el formulario del anexo III, indicando las condiciones de funcionamiento del ensayo,
Italian: la scheda fornita nell'appendice 3, che mostra le condizioni operative del saggio,
Portuguese: o formulário incluído no apêndice 3, indicando as condições de funcionamento do ensaio,
Dutch: het in aanhangsel 3 weergegeven formulier waaruit de bedrijfsomstandigheden voor de test blijken;
Danish: det i tillæg 3 gengivne skema, der viser arbejdsbetingelserne for testen
Swedish: Det schema som återges i tillägg 3, som visar arbetsvillkoren för testet.
Finnish: lisäyksessä 3 oleva kaavake, joka sisältää tiedot koeolosuhteista,
Greek: το έντυπο φύλλο που περιέχεται στο προσάρτημα 3 και δείχνει τις συνθήκες λειτουργίας για τη δοκιμασία,
Czech: formulář uvedený v doplňku 3 s pracovními podmínkami zkoušky,
Slovak: formulár uvedený v dodatku č. 3, obsahujúci podmienky počas priebehu testu,
Polish: formularz podany w dodatku 3, zawierający warunki działań badawczych,
Hungarian: a 3. függelékben megadott űrlapot, amely bemutatja a vizsgálat üzemeltetési feltételeit,
Slovenian: obrazec, podan v Dodatku 3, ki prikazuje pogoje delovanja za preskus,
Estonian: liites antud ankeedivormi, mis näitab uuringu töötingimusi;
Latvian: veidlapa, kura pievienota 3. papildinājumā un kurā norāda testa norises apstākļus,
Lithuanian: 3 papildyme pateiktas blankas, kuriame nurodytos eksploatavimo sąlygos,
English: which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
French: l'appareillage choisi (essai de confirmation de l'OCDE ou vase poreux),
German: die Angabe der verwendeten Anlage (OECD Confirmatory Test oder „Porous pot“);
Spanish: qué aparato se eligió (prueba confirmatoria OCDE o depósito poroso),
Italian: l'apparecchiatura scelta (prova di conferma OCSE o vaso poroso),
Portuguese: o equipamento escolhido (ensaio de confirmação da OCDE ou ensaio de vaso poroso),
Dutch: de gekozen apparatuur (OESO-bevestigende test of poreuze pot);
Danish: det valgte apparatur (OECD Confirmatory test eller porous pot)
Swedish: Vald apparatur (OECD confirmatory test eller porous pot). Vald arbetsmetod.
Finnish: laitevalinta (OECD:n toteamiskoe vai huokoiset astiat),
Greek: τον εξοπλισμό που επιλέχθηκε (δοκιμή επικύρωσης OOΣA ή πορώδες δοχείο),
Czech: druh použitého zkušebního zařízení (zařízení potvrzující zkoušku OECD nebo zařízení s porézní nádobou),
Slovak: ktoré prístroje boli použité (potvrdzujúci test OECD alebo test „pórovitej nádoby“),
Polish: rodzaj wybranych urządzeń (test potwierdzający OECD lub porowaty wkład),
Hungarian: a választott készüléket (OECD-megerősítési vizsgálat vagy lyukacsos edény),
Slovenian: izbrana naprava (potrditveni preskus OECD ali preskus s poroznimi posodami),
Estonian: millist aparatuuri kasutati (kas OECD tõendava testi või poorse poti aparatuuri);
Latvian: testa iekārta (ESAO apstiprinošā testa iekārta vai porainais tīģelis),
Lithuanian: pasirinktas eksploatavimo režimas: sudvejintų įrenginių ar ne,
English: which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
French: le mode de fonctionnement choisi: unités couplées ou non,
German: die Angabe der Verfahrensweise: gekoppelte oder nicht gekoppelte Anlagen;
Spanish: qué método se ha elegido: método de unidades acopladas o no,
Italian: il procedimento scelto: unità accoppiate o meno,
Portuguese: o modo de funcionamento escolhido: unidades interligadas ou não,
Dutch: de gekozen wijze van uitvoering: al dan niet gekoppelde eenheden;
Danish: den valgte arbejdsmetode: koblingsmetode eller ej
Swedish: Kopplingsmetod eller ej. Typ av spillvatten: syntetiskt spillvatten eller spillvatten från hushåll.
Finnish: menetelmän valinta: pareittain yhdistetyt yksiköt vai yhdistämättömät yksiköt,
Greek: τον τρόπο λειτουργίας που επιλέχθηκε: μέθοδος συζευγμένων μονάδων ή όχι,
Czech: způsob provozování zařízení: spřažená nebo nespřažená zařízení,
Slovak: ktorý operačný systém bol použitý: systém spojených jednotiek alebo nie,
Polish: rodzaj wybranego trybu działania: tryb jednostek połączonych lub oddzielnych,
Hungarian: a választott üzemmód: kapcsolt egységek vagy nem kapcsolt egységek,
Slovenian: izbrani delovni način: način spojenih metod ali ne,
Estonian: milline töömeetod valiti: ühendatud seadmete meetod või mitte;
Latvian: ekspluatācijas metode: savienoto vienību režīms vai cits režīms,
English: which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
French: les eaux résiduaires: synthétiques ou domestiques. Dans le cas d'eaux résiduaires domestiques: date et lieu de prélèvement de l'échantillon,
German: eine Beschreibung des Abwassers: künstliches oder kommunales Wasser; bei kommunalem Abwasser: Datum oder Ort der Probenahme;
Spanish: qué aguas residuales: sintéticas o domésticas. En caso de que sean aguas residuales domésticas, fecha y lugar de la muestra,
Italian: il liquame impiegato: sintetico o domestico (nel caso di liquame domestico, data e provenienza del campione),
Portuguese: as águas residuais: sintéticas ou domésticas, no caso das águas residuais domésticas: data e local de colheita da amostra,
Dutch: soort afvalwater: kunstmatig of huishoudelijk; indien huishoudelijk afvalwater, datum en plaats van bemonstering;
Danish: form for spildevand: syntetisk spildevand eller husholdningsspildevand. Hvis der er tale om husholdningsspildevand anføres dato og sted for prøveudtagning
Swedish: Om det rör sig om spillvatten från hushåll anges datum och plats för provtagning.
Finnish: jäteveden valinta: synteettinen vai kotitalousjätevesi — jälkimmäisessä tapauksessa näytteenottopaikka ja -aika,
Greek: τα λύματα: συνθετικά ή οικιακά και, σε περίπτωση οικιακών λυμάτων, την ημερομηνία και τοποθεσία συλλογής,
Czech: druh odpadních vod: syntetické nebo odpadní vody z domácností, u odpadních vod z domácností datum a místo odběru,
Slovak: aké odpadové vody: syntetické médium alebo domáce odpadové vody – v prípade domácich treba uviesť dátum a miesto odberu vzorky,
Polish: rodzaj ścieku: syntetyczny lub wewnętrzny – w przypadku ścieków wewnętrznych, data i lokalizacja próbki,
Hungarian: szennyvíz leírása: szintetikus vagy kommunális – kommunális szennyvíz esetén a mintavétel kelte és helye,
Slovenian: izbrane odplake: sintetične ali gospodinjske – v primeru gospodinjskih odplak datum in lokacija vzorca,
Estonian: millist reovett kasutati: kunstlikku või olmereovett, viimasel juhul märkida ära proovi võtmise koht ja kuupäev;
Latvian: notekūdeņi: sintētiskie vai sadzīves; sadzīves notekūdeņu gadījumā jānorāda parauga ņemšanas datums un vieta,