FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to replace the killing and complete destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that:
French: de remplacer la mise à mort et la destruction complète des animaux visés au point b) ii) par leur abattage à des fins de consommation humaine, à condition que:
German: die unter Buchstabe b Ziffer ii genannten Tiere zum menschlichen Verzehr zu schlachten, anstatt sie zu töten und vollständig zu beseitigen, sofern
Spanish: sustituir la matanza y la destrucción completa de los animales a los que se hace referencia en la letra b), inciso ii), por el sacrificio para el consumo humano, a condición de que:
Italian: di sostituire l'abbattimento e la distruzione completa di tutti gli animali di cui alla lettera b), ii), mediante la macellazione per il consumo umano, purché:
Portuguese: substituir o abate e a destruição total dos animais referidos na subalínea ii) da alínea b) pelo abate para consumo humano, desde que:
Dutch: het doden en volledig vernietigen van onder b) ii), bedoelde dieren te vervangen door slacht voor menselijke consumptie, op voorwaarde dat:
Danish: at lade slagtning til konsum træde i stedet for nedslagning og fuldstændig destruktion af dyr som omhandlet i litra b), nr. ii) under forudsætning af:
Swedish: ersätta den avlivning och fullständiga destruktion av de djur som avses i b ii med slakt för att användas som livsmedel, förutsatt att
Finnish: kaikkien b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen eläinten lopettamisen ja lopullisen hävittämisen sijaan teurastaa ne ihmisravinnoksi edellyttäen, että:
Greek: την αντικατάσταση της θανάτωσης και της ολοσχερούς καταστροφής των ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο ii) με τη σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, υπό τον όρο ότι:
Czech: usmrcení a úplnou likvidaci zvířat uvedených v písm. b) podbodu ii) nahradí porážkou pro lidskou spotřebu, pokud:
Slovak: nahradiť usmrtenie a úplné zničenie zvierat podľa písmena b) bodu ii) zabitím na ľudskú spotrebu; za predpokladu, že:
Polish: o zastąpieniu zabicia i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii) ubojem w celu spożycia przez ludzi; pod warunkiem że:
Hungarian: a b) ii. pontban említett állatok leölése és teljes megsemmisítése helyett emberi fogyasztás céljából történő levágásuk; feltéve, hogy:
Slovenian: pokončanje in popolno uničenje vseh živali iz b(ii) nadomestijo z zakolom za prehrano ljudi; pod pogojem:
Estonian: asendada punkti b alapunktis ii osutatud loomade tapmine ja täielik hävitamine inimtoiduks tapmisega, tingimusel et:
Latvian: aizstāt visu b) apakšpunkta ii) punktā minēto dzīvnieku nokaušanu un pilnīgu iznīcināšanu, nokaujot tos lietošanai pārtikā, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: vietoje gyvūnų, nurodytų b punkto ii papunktyje, skerdimo ir visiško sunaikinimo skersti tik žmonių maistui skirtus gyvūnus; jeigu:
English: the animals are slaughtered within the territory of the concerned Member State,
French: les animaux soient abattus sur le territoire de l’État membre concerné,
German: die Tiere im Hoheitsgebiet des betroffenen Mitgliedstaats geschlachtet werden;
Spanish: los animales sean sacrificados en el territorio del Estado miembro de que se trate,
Italian: gli animali siano macellati all'interno del territorio dello Stato membro interessato,
Portuguese: os animais sejam abatidos no território do Estado-Membro em causa,
Dutch: de dieren worden geslacht op het grondgebied van de betrokken lidstaat;
Danish: at dyrene slagtes på den pågældende medlemsstats område
Swedish: djuren slaktas inom den berörda medlemsstatens territorium,
Finnish: eläimet teurastetaan kyseisen jäsenvaltion alueella,
Greek: τα ζώα σφάζονται εντός της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους·
Czech: jsou daná zvířata poražena na území dotčeného členského státu,
Slovak: zvieratá budú zabité v rámci územia príslušného členského štátu,
Polish: zwierzęta poddane są ubojowi na terytorium tego państwa członkowskiego,
Hungarian: az állatokat az érintett tagállam területén vágják le,
Slovenian: da so živali zaklane na ozemlju zadevne države članice,
Estonian: loomad tapetakse asjaomase liikmesriigi territooriumil;
Latvian: dzīvniekus nokauj attiecīgās dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: gyvūnai skerdžiami atitinkamos valstybės narės teritorijoje;
English: Following the application on a holding of the measures referred to in point 2.3 (a) and (b)(i) and (ii):
French: À la suite de l’application à une exploitation des mesures visées aux points 2.3 a), 2.3 b) i) et 2.3 b) ii):
German: Nach der Durchführung der unter Nummer 2.3 Buchstaben a und b Ziffern i und ii genannten Maßnahmen in einem Haltungsbetrieb
Spanish: Tras la aplicación en una explotación de las medidas contempladas en el punto 2.3, letra a), y letra b), incisos i) y ii):
Italian: Successivamente all'applicazione in un'azienda delle misure di cui al punto 2.3, lettera a), e lettera b), i) e ii):
Portuguese: Na sequência da aplicação a uma exploração das medidas referidas na alínea a) e nas subalíneas i) e ii) da alínea b) do ponto 2.3:
Dutch: Wanneer op een bedrijf de in punt 2.3, onder a), en b) i) en ii), aangegeven maatregelen zijn genomen:
Danish: Når foranstaltningerne omhandlet i punkt 2.3, litra a) og litra b), nr. i) og ii), er anvendt på en bedrift, gælder følgende:
Swedish: Efter det att de åtgärder som avses i punkt 2.3 a och b i och ii vidtagits på en anläggning ska följande gälla:
Finnish: Kun tilalla on toteutettu 2.3 kohdan a alakohdassa ja b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimet:
Greek: Μετά την εφαρμογή σε μια εκμετάλλευση των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 2.3 στοιχείο α) και στοιχείο β) σημεία i) και ii):
Czech: Po uplatnění opatření uvedených v bodě 2.3 písm. a) a písm. b) podbodě i) a ii) v hospodářství:
Slovak: Po uplatnení opatrení v hospodárstve podľa bodu 2.3 písm. a) a bodu 2.3 písm. b) bodov i) a ii):
Polish: W następstwie zastosowania w gospodarstwie środków, o których mowa w pkt 2.3 lit. a) oraz pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii):
Hungarian: A 2.3. a) pontban és a b) pont i. és ii. alpontjában említett intézkedéseknek valamely gazdaságban történő alkalmazását követően:
Slovenian: Po izvajanju ukrepov iz točke 2.3(a) ter (b)(i) in (ii) na kmetijskem gospodarstvu:
Estonian: Pärast punkti 2.3 alapunktide a ja b alapunktides i ja ii osutatud meetmete kohaldamist põllumajandusettevõttes:
Latvian: Piemērojot saimniecībai 2.3. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta i) un ii) punktā minētos pasākumus:
Lithuanian: Ūkiui pritaikius 2.3 a punkte ir b punkto i ar ii papunkčiuose nurodytas priemones:
English: Only the following animals may be introduced to the holding(s):
French: Seuls les animaux suivants peuvent être introduits dans la ou les exploitations:
German: dürfen nur folgende Tiere in den Haltungsbetrieb/die Haltungsbetriebe aufgenommen werden:
Spanish: Solo podrán introducirse en la explotación los siguientes animales:
Italian: possono essere introdotti nella o nelle aziende soltanto gli animali sottoelencati:
Portuguese: Só podem ser introduzidos na(s) exploração(ões) os seguintes animais:
Dutch: mogen alleen de volgende dieren op het bedrijf of de bedrijven worden binnengebracht:
Danish: Kun følgende dyr må indsættes på bedriften/bedrifterne:
Swedish: Endast följande djur får tas in på anläggningen eller anläggningarna:
Finnish: Tilalle (tiloille) saa tuoda ainoastaan seuraavia eläimiä:
Greek: Μόνο τα ακόλουθα ζώα εισάγονται στην (στις) εκμετάλλευση(-εύσεις):
Czech: Do hospodářství smějí být přivedena jen tato zvířata:
Slovak: V hospodárstve/hospodárstvach možno umiestňovať len tieto zvieratá:
Polish: do gospodarstwa (gospodarstw) wprowadzać można wyłącznie wymienione poniżej zwierzęta:
Hungarian: A gazdaság(ok)ba kizárólag a következő állatok kerülhetnek:
Slovenian: Na kmetijska gospodarstva se lahko vnesejo samo naslednje živali:
Estonian: Põllumajandusettevõt(e)tesse võib tuua üksnes järgmisi loomi:
Latvian: Saimniecībā(-ās) var ieviest tikai šādus dzīvniekus:
Lithuanian: tik šie gyvūnai gali būti įvežami į ūkį(-us):
English: male sheep of the ARR/ARR genotype;
French: des moutons mâles du génotype ARR/ARR;
German: männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR;
Spanish: los ovinos macho de genotipo ARR/ARR;
Italian: ovini maschi del genotipo ARR/ARR;
Portuguese: Ovinos machos do genótipo ARR/ARR;
Dutch: rammen met genotype ARR/ARR;
Danish: får (handyr) af ARR/ARR-genotypen
Swedish: Handjur av får av genotyp ARR/ARR.
Finnish: urospuolisia lampaita, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä;
Greek: αρσενικά πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: samci ovcí genotypu ARR/ARR;
Slovak: barany genotypu ARR/ARR;
Polish: samce owiec o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú hímivarú juhok;
Slovenian: ovni genotipa ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga isased lambad;
Latvian: aunus ar ARR/ARR genotipu;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avinai;
English: female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
French: des moutons femelles porteuses d’au moins un allèle ARR et ne présentant pas d’allèle VRQ;
German: weibliche Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel;
Spanish: los ovinos hembra que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ;
Italian: ovini femmine aventi almeno un allele ARR e nessun allele VRQ;
Portuguese: Ovinos fêmeas portadoras de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ;
Dutch: ooien met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel;
Danish: får (hundyr) med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler
Swedish: Hondjur av får som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
Finnish: naaraspuolisia lampaita, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia;
Greek: θηλυκά πρόβατα που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ·
Czech: samice ovcí nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ;
Slovak: samice oviec aspoň s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ;
Polish: samice owiec posiadające co najmniej jeden allel ARR i nieposiadające żadnego allelu VRQ;
Hungarian: legalább 1 ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli juhok;
Slovenian: ovce z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ;
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita emased lambad;
Latvian: aitas, kurām ir vismaz viena ARR alēle un nav VRQ alēļu;
Lithuanian: avys, turinčios bent vieną ARR alelį ir neturinčios VRQ alelių;
English: caprine animals, provided that:
French: des caprins, à condition que:
German: Ziegen, sofern
Spanish: los caprinos, a condición de que:
Italian: caprini, a condizione che:
Portuguese: Caprinos, desde que:
Dutch: geiten, mits:
Danish: geder, forudsat at:
Swedish: Getter under förutsättning att
Finnish: vuohia, jos
Greek: αιγοειδή υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: kozy za předpokladu, že:
Slovak: kozy, za predpokladu, že:
Polish: kozy, pod warunkiem że:
Hungarian: kecskefélék, feltéve ha:
Slovenian: koze, pod pogojem:
Estonian: kitsed, tingimusel et:
Latvian: kazas ar noteikumu, ka:
Lithuanian: ožkos, jei:
English: no ovine animals for breeding other than those of the genotypes referred to in points (a) and (b) are present on the holding;
French: l’exploitation n’abrite pas d’ovins reproducteurs autres que ceux des génotypes visés aux points a) et b);
German: keine anderen Zuchtschafe als die unter den Buchstaben a und b genannten in dem Haltungsbetrieb vorhanden sind;
Spanish: no haya en la explotación ningún ovino destinado a la reproducción que no sea de los genotipos contemplados en las letras a) y b),
Italian: nell'azienda non siano presenti ovini da riproduzione diversi da quelli menzionati alle lettere a) e b);
Portuguese: não estejam presentes na exploração ovinos reprodutores que não sejam os de genótipos referidos nas alíneas a) e b),
Dutch: zich geen fokschapen met een genotype dat verschilt van de onder a) en b), genoemde op het bedrijf bevinden;
Danish: der ikke findes andre avlsfår på bedriften end de dyr med de genotyper, der er nævnt i litra a) og b)
Swedish: inga avelsfår av andra genotyper än de som avses i a och b finns på anläggningen,
Finnish: tilalla ei ole muita kuin sellaisia jalostuslampaita, jotka ovat a tai b alakohdassa tarkoitettua genotyyppiä,
Greek: δεν υπάρχουν στην εκμετάλλευση άλλα πρόβατα αναπαραγωγής πλην αυτών με τους γονότυπους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: v hospodářství nejsou přítomny žádné chovné ovce jiné než ovce s genotypy uvedenými v písmenech a) a b),
Slovak: v hospodárstve sa okrem zvierat s genotypom uvedeným v písmenách a) a b) nenachádzajú žiadne iné ovce na chov;
Polish: w gospodarstwie nie ma owiec hodowlanych innych niż te z genotypami, o których mowa w lit. a) i b);
Hungarian: i. nincsenek az a) és b) pont szerintiektől eltérő genotípusú juhfélék tenyésztés céljából a gazdaságban;
Slovenian: da na kmetijskem gospodarstvu bivajo le ovce za razplod genotipov iz točk (a) in (b),
Estonian: põllumajandusettevõttes ei leidu lisaks alapunktides a ja b nimetatud genotüübiga lammastele muid lambaid;
Latvian: saimniecībā ir tikai a) un b) apakšpunktā minēto genotipu aitas, ko tur vaislai;
Lithuanian: ūkyje nėra veislinių avių, išskyrus a ir b punktuose nurodytų genotipų avis;
English: thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
French: la liquidation des animaux ait été suivie d’un nettoyage et d’une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l’exploitation.
German: alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden;
Spanish: tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalaciones.
Italian: dopo il depopolamento si sia proceduto a una pulizia e una disinfezione accurate di tutti i ricoveri degli animali nell'azienda;
Portuguese: todos os locais de alojamento dos animais nas instalações tenham sido cuidadosamente limpos e desinfectados após a liquidação do efectivo.
Dutch: alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmet.
Danish: der er foretaget en grundig rengøring og desinficering af alle stalde på bedriften, efter at besætningen er blevet udsat.
Swedish: en grundlig rengöring och desinfektion av alla djurstall på anläggningen har utförts efter det att besättningen har avvecklats.
Finnish: kaikki eläintilat on puhdistettu ja desinfioitu perusteellisesti karjan hävittämisen jälkeen.
Greek: πραγματοποιήθηκε διεξοδικός καθαρισμός και απολύμανση όλων των χώρων στέγασης των ζώων της εκμετάλλευσης ύστερα από τη μείωση του ζωικού πληθυσμού.
Czech: po likvidaci chovu bylo provedeno důkladné vyčištění a dezinfekce všech ustájovacích prostor zvířat na pozemku.
Slovak: po odstránení boli všetky ustajňovacie priestory hospodárstva riadne vyčistené a vydezinfikované.
Polish: po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję;
Hungarian: az állomány megsemmisítését követően megtörtént a gazdaság valamennyi állattartó épületének alapos takarítása és fertőtlenítése.
Slovenian: da so bili po odpremi črede temeljito očiščeni in razkuženi vsi bivalni prostori živali na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: pärast karja hävitamist on põllumajandusettevõtte kõiki lautu põhjalikult puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: pēc ganāmpulku iznīcināšanas telpās ir veikta visu dzīvnieku novietņu tīrīšana un dezinfekcija.
Lithuanian: po gyvūnų sunaikinimo visos ūkio patalpos, kuriose laikomi gyvūnai, buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos.
English: Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s):
French: Seuls les produits germinaux suivants d’ovins peuvent être utilisés dans la ou les exploitations:
German: darf in dem Betrieb/den Betrieben nur folgendes Zuchtmaterial verwendet werden:
Spanish: Solo podrán usarse en las explotaciones los siguientes productos ovinos para la reproducción:
Italian: nella o nelle aziende può essere utilizzato soltanto il seguente materiale germinale ovino:
Portuguese: Só podem ser utilizados na(s) exploração(ões) os seguintes produtos germinais de ovinos:
Dutch: Op het bedrijf of de bedrijven mogen uitsluitend de volgende levende producten van schapen worden gebruikt:
Danish: Kun følgende reproduktionsmateriale fra får må anvendes på bedriften/bedrifterne:
Swedish: Endast följande sperma och embryon från får får användas på anläggningen eller anläggningarna:
Finnish: Tilalla (tiloilla) saa käyttää ainoastaan seuraavanlaista lampaan siemennestettä ja seuraavanlaisia lampaan alkioita:
Greek: Μόνο τα ακόλουθα σπερμικά προϊόντα προβάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται στην (στις) εκμετάλλευση(-εύσεις):
Czech: V hospodářství se smějí používat jen tyto ovčí zárodečné produkty:
Slovak: V hospodárstve/hospodárstvach možno používať len tieto zárodočné produkty oviec:
Polish: jedynie następujące produkty przeznaczone do rozrodu owiec mogą być użyte w gospodarstwie (gospodarstwach):
Hungarian: A gazdaság(ok)ban csak az alábbi magzati juh termékek használhatók:
Slovenian: Na kmetijskih gospodarstvih se lahko uporabljajo samo naslednja zarodna tkiva ovc:
Estonian: Põllumajandusettevõt(e)tes võib kasutada üksnes järgmist lambaspermat ja -embrüoid:
Latvian: Saimniecībā(-ās) var izmantot tikai šādus aitu vaislas materiālus:
Lithuanian: Tik šie avių genetinės medžiagos produktai gali būti naudojami ūkyje(-uose):
English: semen from rams of the ARR/ARR genotype;
French: le sperme de béliers du génotype ARR/ARR;
German: Samen von männlichen Tieren des Genotyps ARR/ARR;
Spanish: esperma de machos de genotipo ARR/ARR;
Italian: sperma di montoni del genotipo ARR/ARR;
Portuguese: Sémen de machos reprodutores do genótipo ARR/ARR;
Dutch: sperma van rammen met genotype ARR/ARR;
Danish: sæd af væddere af ARR/ARR-genotypen
Swedish: Sperma från baggar av genotyp ARR/ARR.
Finnish: ARR/ARR-genotyypin pässien siemennestettä;
Greek: σπέρμα κριαριών με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: sperma beranů genotypu ARR/ARR;
Slovak: sperma baranov genotypu ARR/ARR;
Polish: nasienie pochodzące od tryków o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú kosoktól származó sperma;
Slovenian: seme ovnov genotipa ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga jäärade sperma;
Latvian: ARR/ARR genotipa aunu spermu;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avinų sėkla;
English: embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
French: des embryons porteurs d’au moins un allèle ARR et ne présentant pas d’allèle VRQ.
German: Embryonen mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel;
Spanish: embriones que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ.
Italian: embrioni aventi almeno un allele ARR e nessun allele VRQ;
Portuguese: Embriões portadores de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ.
Dutch: embryo's met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel.
Danish: embryoner med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler.
Swedish: Embryon som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
Finnish: alkioita, joissa on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia.
Greek: έμβρυα με τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ.
Czech: embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ.
Slovak: embryá najmenej s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ.
Polish: zarodki posiadające co najmniej jeden allel ARR i nieposiadające żadnego allelu VRQ;
Hungarian: legalább 1 ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli embriók.
Slovenian: zarodki z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ.
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita embrüod.
Latvian: embrijus, kuriem ir vismaz viena ARR alēle un nav VRQ alēļu.
Lithuanian: embrionai, turintys ne mažiau kaip vieną ARR alelį ir neturintys VRQ alelių.
English: Movement of the animals from the holding shall be subject to the following conditions:
French: Les mouvements des animaux de l’exploitation sont soumis aux conditions suivantes:
German: unterliegt die Verbringung der Tiere vom Betrieb folgenden Bedingungen:
Spanish: El desplazamiento de los animales desde la explotación estará sometido a las siguientes condiciones:
Italian: il movimento degli animali dall'azienda è soggetto alle seguenti condizioni:
Portuguese: A circulação dos animais a partir da exploração é sujeita às seguintes condições:
Dutch: Voor de verplaatsing van dieren van het bedrijf gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Flytning af dyrene fra bedriften må kun ske på følgende betingelser:
Swedish: Förflyttning av djuren från anläggningen ska ske på följande villkor:
Finnish: Eläinten siirtämiseen tilalta muualle sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η μετακίνηση των ζώων από την εκμετάλλευση υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Přesun zvířat směrem z hospodářství podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Na premiestňovanie zvierat z hospodárstva sa vzťahujú tieto podmienky:
Polish: przemieszczanie zwierząt z gospodarstwa podlega następującym warunkom:
Hungarian: A gazdaságból származó állatok szállítása a következő feltételek mellett lehetséges:
Slovenian: Za premik živali s kmetijskega gospodarstva veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Loomade väljaviimine põllumajandusettevõttest toimub järgmistel tingimustel:
Latvian: Dzīvnieku pārvietošana no saimniecības ir pakļauta šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gyvūnų judėjimas iš ūkio atitinka šias sąlygas:
English: movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
French: les mouvements de moutons ARR/ARR de l’exploitation ne font l’objet d’aucune restriction;
German: Die Verbringung von Schafen des Typs ARR/ARR von dem Haltungsbetrieb unterliegt keinen Beschränkungen;
Spanish: la salida de ovinos ARR/ARR de la explotación no estará sometida a restricción alguna;
Italian: il movimento di ovini ARR/ARR dall'azienda non è soggetto ad alcuna restrizione;
Portuguese: A circulação de ovinos ARR/ARR a partir da exploração não estará sujeita a nenhuma restrição;
Dutch: voor de verplaatsing van ARR/ARR-schapen van het bedrijf gelden geen beperkingen;
Danish: ARR/ARR-får kan flyttes fra bedriften uden restriktioner.
Swedish: Förflyttning av ARR/ARR-får från anläggningen begränsas inte på något sätt.
Finnish: ARR/ARR-genotyypin lampaiden siirtämiseen tilalta muualle ei sovelleta mitään rajoituksia;
Greek: η μετακίνηση προβάτων ARR/ARR από την εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό·
Czech: žádná omezení se nevztahují na přesun ovcí ARR/ARR z hospodářství;
Slovak: premiestnenie oviec ARR/ARR z hospodárstva nepodlieha žiadnym obmedzeniam;
Polish: przemieszczanie owiec typu ARR/ARR z gospodarstwa nie podlega żadnym ograniczeniom;
Hungarian: az ARR/ARR juhoknak a gazdaságból történő szállítása semmilyen korlátozás hatálya alá nem tartozik;
Slovenian: premik ovc ARR/ARR s kmetijskega gospodarstva ni omejen;
Estonian: ARR/ARR-tüüpi lammaste põllumajandusettevõttest väljaviimise suhtes ei kohaldata mingeid piiranguid;
Latvian: ARR/ARR aitu izvešanai no saimniecības nepiemēro nekādus ierobežojumus;
Lithuanian: ARR/ARR avių judėjimui iš ūkio netaikomi jokie apribojimai;