FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the products referred to in Article 1 each tender shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, chaque offre concerne une quantité minimale de dix tonnes.
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse betrifft jedes Angebot eine Menge von mindestens 10 Tonnen.
Spanish: Para los productos indicados en el artículo 1 cada oferta cubrirá una cantidad mínima de 10 toneladas.
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, ogni offerta deve riguardare un quantitativo minimo pari ad almeno 10 tonnellate.
Portuguese: Para os produtos referidos no artigo 1.o, cada proposta deve abranger uma quantidade mínima de 10 toneladas.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten moet iedere inschrijving betrekking hebben op een hoeveelheid van ten minste 10 ton.
Danish: For produkterne i artikel 1 skal hvert bud omfatte mindst 10 ton.
Swedish: För de produkter som avses i artikel 1 ska varje anbud omfatta minst 10 ton.
Finnish: Tarjouksen on koskettava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta vähintään 10 tonnin määrää.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, κάθε προσφορά καλύπτει ελάχιστη ποσότητα τουλάχιστον 10 τόνων.
Czech: Pro produkty uvedené v článku 1 se každá nabídka vztahuje na minimální množství alespoň 10 tun.
Slovak: Pre výrobky uvedené v článku 1 by sa mala každá ponuka vzťahovať na minimálne množstvo 10 ton.
Polish: W przypadku produktów, o których mowa w art. 1, każdy przetarg dotyczy minimalnej ilości przynajmniej 10 ton.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek esetén a legkisebb megpályázható mennyiség 10 tonna.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1 mora vsaka ponudba zajemati minimalno količino, ki znaša najmanj 10 ton.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete puhul peab iga pakkumine hõlmama miinimumkoguse vähemalt 10 tonni.
Latvian: Katrs piedāvājums par 1. pantā minētajiem produktiem attiecas vismaz uz 10 tonnām.
Lithuanian: Kiekviename pasiūlyme nurodytas 1 straipsnyje nurodytų produktų kiekis yra ne mažesnis kaip 10 tonų.
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatas
English: The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the same product code and the same destination.
French: La garantie de l'offre s'élève à 15 % du montant maximal le plus récent de la restitution à l'exportation fixé pour le même code de produit et pour la même destination.
German: Die Ausschreibungssicherheit beträgt 15 % des für denselben Erzeugniscode und dieselbe Bestimmung zuletzt geltenden Erstattungshöchstbetrags.
Spanish: La garantía de licitación ascenderá al 15 % del último importe máximo de la restitución de licitación fijado para el mismo código de producto y el mismo destino.
Italian: La cauzione di gara è pari al 15 % dell’importo massimo più recente della restituzione per lo stesso codice prodotto e la stessa destinazione.
Portuguese: A garantia de concurso é de 15 % do último montante máximo da restituição determinada por concurso fixado para o mesmo código de produto e para o mesmo destino.
Dutch: De inschrijvingszekerheid bedraagt 15 % van het meest recente maximumbedrag van de uitvoerrestitutie dat is vastgesteld voor dezelfde productcode en dezelfde bestemming.
Danish: Licitationssikkerheden er 15 % af det seneste maksimale restitutionsbeløb, der er fastsat ved licitation for samme produktkode og samme destination.
Swedish: Säkerheten för anbudet ska vara 15 % av det senaste högsta exportbidrag som fastställts för samma produktkod och samma destination.
Finnish: Tarjouskilpailun osallistumisvakuus on 15 prosenttia tuotekoodeille ja määräpaikoille tarjouskilpailussa viimeksi vahvistetun vientituen enimmäismäärästä.
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς ισούται με το 15 % του τελευταίου ανώτατου ποσού επιστροφής που καθορίστηκε κατόπιν δημοπρασίας για τον ίδιο κωδικό προϊόντος και τον ίδιο προορισμό.
Czech: Nabídková jistota činí 15 % z nejnovější maximální částky náhrady v nabídkovém řízení stanovené pro stejný kód produktu a stejné místo určení.
Slovak: Zábezpeka za ponuku sa stanovuje vo výške 15 % poslednej najvyššej čiastky náhrady za ponuku stanovenej pre rovnaké číselné znaky produktov a rovnaké miesta určenia.
Polish: Zabezpieczenie przetargowe wynosi 15 % kwoty ostatniej maksymalnej refundacji przetargowej ustalonej dla danego kodu produktu i danego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A pályázati biztosíték az adott termékkód és rendeltetési hely esetében legutóbb megállapított maximális pályázati visszatérítés összegének 15 %-a.
Slovenian: Razpisna varščina znaša 15 % zneska najnovejšega najvišjega zneska razpisnega nadomestila, ki je določeno za isto oznako proizvoda in isti namembni kraj.
Estonian: Pakkumistagatis on 15 % pakkumise viimasest suurimast eksporditoetuse kindlaksmääratud summast sama tootekoodi ja sihtkoha puhul.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums ir 15 % no pēdējās maksimālās kompensācijas, kas noteikta attiecīgajam produktu kodam un galamērķim.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas yra 15 % konkurso grąžinamosios išmokos naujausios didžiausios sumos, nustatytos tam pačiam produkto kodui ir tai pačiai paskirties šaliai.
English: The tendering security may not, however, be less than EUR 5 per 100 kg.
French: Toutefois, le montant de la garantie ne doit pas être inférieur à 5 EUR/100 kg.
German: Die Ausschreibungssicherheit darf jedoch nicht weniger als 5 EUR je 100 kg betragen.
Spanish: La garantía de licitación, sin embargo, no podrá ser inferior a 5 euros por 100 kg.
Italian: L'importo della cauzione di gara non può tuttavia essere inferiore a 5 EUR per 100 kg.
Portuguese: A garantia de concurso não pode, contudo, ser inferior a 5 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: Het bedrag van de inschrijvingszekerheid mag echter niet minder bedragen dan 5 EUR per 100 kg.
Danish: Licitationssikkerhedsstillelsen må dog ikke være mindre end 5 EUR pr. 100 kg.
Swedish: Säkerheten får dock inte vara lägre än 5 euro per 100 kg.
Finnish: Osallistumisvakuuden määrä ei saa kuitenkaan olla pienempi kuin 5 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς δεν δύναται ωστόσο να είναι μικρότερη των 5 ευρώ ανά 100 kg.
Czech: Nabídková jistota však nesmí být nižší než 5 EUR na 100 kg.
Slovak: Výška zábezpeky pre verejnú súťaž však nesmie byť nižšia ako 5 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Zabezpieczenie przetargowe nie może być jednak mniejsze niż 5 EUR na 100 kg.
Hungarian: A pályázati biztosíték összege azonban nem lehet kevesebb mint 5 EUR/100 kg.
Slovenian: Vendar pa razpisna varščina ne sme biti manjša od 5 EUR/100 kg.
Estonian: Pakkumistagatis ei või siiski olla väiksem kui 5 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums tomēr nedrīkst būt mazāks kā EUR 5 par 100 kg.
Lithuanian: Tačiau užstatas negali būti mažesnis kaip 5 EUR už 100 kg.
English: Notification of the tenders to the Commission
French: Notification des offres à la Commission
German: Mitteilung der Angebote an die Kommission
Spanish: Notificación de las ofertas a la Comisión
Italian: Comunicazione delle offerte alla Commissione
Portuguese: Notificação das propostas à Comissão
Dutch: Kennisgeving van de offertes aan de Commissie
Danish: Meddelelse af buddene til Kommissionen
Swedish: Anmälan av anbuden till kommissionen
Finnish: Tarjousten ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή
Czech: Oznámení nabídek Komisi
Slovak: Oznámenie ponúk Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji o ofertach
Hungarian: A Bizottság értesítése a pályázatokról
Slovenian: Obvestilo Komisiji o ponudbah
Estonian: Pakkumistest komisjonile teatamine
Latvian: Piedāvājumu paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie pasiūlymus
English: Export licences
French: Certificats d'exportation
German: Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de exportación
Italian: Titoli di esportazione
Portuguese: Certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicenser
Swedish: Exportlicenser
Finnish: Vientitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εξαγωγής
Czech: Vývozní licence
Slovak: Vývozné povolenia
Polish: Pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozna dovoljenja
Estonian: Ekspordilitsentsid
Latvian: Eksporta atļaujas
Lithuanian: Eksporto licencijos
English: Article 7(2) and (3) of Regulation (EC) No 1282/2006 shall not apply.
French: L'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1282/2006 ne s’applique pas.
German: Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 finden keine Anwendung.
Spanish: No serán aplicables las disposiciones del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Non si applica l’articolo 7, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 não são aplicáveis.
Dutch: Het bepaalde in artikel 7, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 7, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 7.2 och 7.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 7 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 se nepoužijí.
Slovak: Článok 7 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa neuplatňujú.
Polish: Artykułu 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 nie stosuje się.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 7(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1282/2006 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 7 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1282/2006 7. panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 7 straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályvesztés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 581/2004 and Regulation (EC) No 582/2004 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 581/2004 und (EG) Nr. 582/2004 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 581/2004 y (CE) no 582/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 581/2004 e il regolamento (CE) n. 582/2004 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 581/2004 e (CE) n.o 582/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 581/2004 en Verordening (EG) nr. 582/2004 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 581/2004 og forordning (EF) nr. 582/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 581/2004 och förordning (EG) nr 582/2004 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 581/2004 a nařízení (ES) č. 582/2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 581/2004 a nariadenie (ES) č. 582/2004 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 581/2004 i rozporządzenie (WE) nr 582/2004 tracą moc.
Hungarian: Az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 581/2004 in Uredba (ES) št. 582/2004 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 581/2004 un Regulu (EK) Nr. 582/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 581/2004 ir Reglamentas (EB) Nr. 582/2004 panaikinami.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/ 2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2007 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 58.
French: JO L 90 du 27.3.2004, p. 58.
Spanish: DO L 90 de 27.3.2004, p. 58.
Italian: GU L 90 del 27.3.2004, pag. 58.
Portuguese: JO L 90 de 27.3.2004, p. 58.
Dutch: PB L 90 van 27.3.2004, blz. 58.
Danish: EUT L 90 af 27.3.2004, s. 58.
Swedish: EUT L 90, 27.3.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 58.
Slovenian: UL L 90, 27.3.2004, str. 58.
Estonian: ELT L 90, 27.3.2004, lk 58.
Lithuanian: OL L 90, 2004 3 27, p. 58.
English: OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.
French: JO L 325 du 11.12.2007, p. 69.
German: ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 69.
Spanish: DO L 325 de 11.12.2007, p. 69.
Italian: GU L 325 dell'11.12.2007, pag. 69.
Portuguese: JO L 325 de 11.12.2007, p. 69.
Dutch: PB L 325 van 11.12.2007, blz. 69.
Danish: EUT L 325 af 11.12.2007, s. 69.
Swedish: EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.
Finnish: EUVL L 325, 11.12.2007, s. 69.
Greek: ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 69.
Polish: Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 69.
Hungarian: HL L 325., 2007.12.11., 69. o.
Slovenian: UL L 325, 11.12.2007, str. 69.
Estonian: ELT L 325, 11.12.2007, lk 69.
Latvian: OV L 325, 11.12.2007., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2007 12 11, p. 69.
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
French: JO L 90 du 27.3.2004, p. 64.
Spanish: DO L 90 de 27.3.2004, p. 64.
Italian: GU L 90 del 27.3.2004, pag. 64.
Portuguese: JO L 90 de 27.3.2004, p. 64.
Dutch: PB L 90 van 27.3.2004, blz. 64.
Danish: EUT L 90 af 27.3.2004, s. 64.
Swedish: EUT L 90, 27.3.2004, s. 64.
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 64.
Slovenian: UL L 90, 27.3.2004, str. 64.
Estonian: ELT L 90, 27.3.2004, lk 64.
Lithuanian: OL L 90, 2004 3 27, p. 64.
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 67.
French: JO L 90 du 27.3.2004, p. 67.
Spanish: DO L 90 de 27.3.2004, p. 67.
Italian: GU L 90 del 27.3.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 90 de 27.3.2004, p. 67.
Dutch: PB L 90 van 27.3.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 90 af 27.3.2004, s. 67.
Swedish: EUT L 90, 27.3.2004, s. 67.
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 67.
Slovenian: UL L 90, 27.3.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 90, 27.3.2004, lk 67.
Lithuanian: OL L 90, 2004 3 27, p. 67.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1543/2007.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1543/2007.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1543/2007.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1543/2007.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1543/2007.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1543/2007.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1543/2007.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1543/2007.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2007.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1543/2007.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1543/2007.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1543/2007.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1543/2007.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1543/2007.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1543/2007.
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
French: JO L 234 du 29.8.2006, p. 4.
Spanish: DO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 234 van 29.8.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 234 z 29.8.2006, s. 4.
Slovenian: UL L 234, 29.8.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.
Lithuanian: OL L 234, 2006 8 29, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 532/2007 (JO L 125 du 15.5.2007, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 532/2007 (DO L 125 de 15.5.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 532/2007 (GU L 125 del 15.5.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 532/2007 (JO L 125 de 15.5.2007, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 532/2007 (PB L 125 van 15.5.2007, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 532/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 532/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/2007 (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 532/2007 (Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 532/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 532/2007 (Dz.U. L 125 z 15.5.2007, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 532/2007 (OL L 125, 2007 5 15, p. 7).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: MEMBER STATE:
French: ÉTAT MEMBRE:
German: MITGLIEDSTAAT:
Spanish: Estado miembro:
Italian: STATO MEMBRO:
Portuguese: ESTADO-MEMBRO:
Dutch: LIDSTAAT:
Danish: MEDLEMSSTAT:
Swedish: MEDLEMSSTAT:
Finnish: JÄSENVALTIO:
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ:
Czech: ČLENSKÝ STÁT:
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT:
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE:
Hungarian: TAGÁLLAM:
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA:
Estonian: LIIKMESRIIK:
Latvian: DALĪBVALSTS:
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ
English: Person to contact:
French: Personne à contacter:
German: Ansprechperson:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Persona da contattare:
Portuguese: Responsável a contactar:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba kontaktowa:
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Slovenian: Kontaktna oseba:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona:
Lithuanian: Atstovas ryšiams
English: Telephone:
French: Tél.
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Tlf.:
Swedish: Telefonnummer:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Tel.:
Slovak: Telefón:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefonas
English: 82 % Butter
French: Beurre 82 %
German: Butter (Fettgehalt: 82 %)
Spanish: Mantequilla al 82 %
Italian: Burro 82 %
Portuguese: Manteiga 82 %
Dutch: Boter „82 %”
Danish: 82 %'s smør
Swedish: Smör (82 %)
Finnish: 82-prosenttinen voi
Greek: 82 % Βούτυρο
Czech: 82 % máslo
Slovak: 82 % maslo
Polish: Masło 82 %
Hungarian: 82 % zsírtartalmú vaj
Slovenian: 82 % maslo
Estonian: või
Latvian: 82 % sviests
Lithuanian: 82 % sviestas