FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für den ökologischen Landbau —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de regulamentação da produção biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion –
Swedish: De åtgärder som förskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rolnictwa Ekologicznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: Content
French: Table des matières
German: Inhalt
Spanish: Índice
Italian: Contenuto
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoudstafel
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: Title I Introductory provisions
French: Titre I Dispositions introductives
German: Titel 1 Einleitende Bestimmungen
Spanish: Título I Disposiciones preliminares
Italian: Titolo I Disposizioni introduttive
Portuguese: Título I Disposições introdutórias
Dutch: Titel I Inleidende bepalingen
Danish: Afsnit I Indledende bestemmelser
Swedish: Avdelning I Inledande bestämmelser
Finnish: I osasto Johdantosäännökset
Greek: Τίτλος Ι Εισαγωγικές διατάξεις
Czech: Hlava I Úvodní ustanovení
Slovak: Hlava I Úvodné ustanovenia
Polish: Tytuł I Przepisy początkowe
Hungarian: I. cím Bevezető rendelkezések
Slovenian: Naslov I Uvodne določbe
Estonian: I jaotis Sissejuhatavad sätted
Latvian: I sadaļa. Ievada noteikumi
Lithuanian: I antraštinė dalis Įžanginės nuostatos
English: Title II Rules on production, processing, packaging, transport and storage of products
French: Titre II Règles de production, de transformation, d'emballage, de transport et de stockage des produits
German: Titel II Vorschriften für die Produktion, Verarbeitung, Verpackung, Beförderung und Lagerung von Erzeugnissen
Spanish: Título II Normas aplicables a la producción, transformación, envasado, transporte y almacenamiento de los productos
Italian: Titolo II Norme sulla produzione, la trasformazione, l'imballaggio, il trasporto e il magazzinaggio dei prodotti
Portuguese: Título II Regras aplicáveis à produção, transformação, acondicionamento, transporte e armazenagem de produtos biológicos
Dutch: Titel II Voorschriften inzake productie, verwerking, verpakking, vervoer en opslag van producten
Danish: Afsnit II Regler for produktion, forarbejdning, emballering, transport og opbevaring af økologiske produkter
Swedish: Avdelning II Regler för produktion, bearbetning, förpackning, transport och lagring av produkter
Finnish: II osasto Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, pakkaamista, kuljettamista ja varastointia koskevat säännöt
Greek: Τίτλος II Κανόνες παραγωγής, μεταποίησης, συσκευασίας, μεταφοράς και αποθήκευσης των προϊόντων
Czech: Hlava II Pravidla produkce, zpracování, balení, přepravy a skladování ekologických produktů
Slovak: Hlava II Pravidlá výroby, spracovania, balenia, dopravy a skladovania ekologických výrobkov
Polish: Tytuł II Zasady produkcji, przetwórstwa, pakowania, transportu i przechowywania produktów
Hungarian: II. cím A termékek előállítására, feldolgozására, csomagolására, szállítására és tárolására vonatkozó szabályok
Slovenian: Naslov II Pravila za pridelavo, predelavo, pakiranje, prevoz in skladiščenje proizvodov
Estonian: II jaotis Toodete tootmise, töötlemise, pakendamise, transportimise ja ladustamise eeskirjad
Latvian: II sadaļa. Bioloģisko produktu ražošanas, pārstrādes, iesaiņošanas, pārvadāšanas un uzglabāšanas noteikumi
Lithuanian: II antraštinė dalis Ekologiškų produktų gamybos, perdirbimo, pakavimo, vežimo ir laikymo taisyklės
English: Chapter 1 Plant production
French: Chapitre 1 Production végétale
German: Kapitel 1 Pflanzliche Erzeugung
Spanish: Capítulo 1 Producción vegetal
Italian: Capo 1 Produzione vegetale
Portuguese: Capítulo 1 Produção vegetal
Dutch: Hoofdstuk 1 Plantaardige productie
Danish: Kapitel 1 Vegetabilsk produktion
Swedish: Kapitel 1 Växtproduktion
Finnish: 1 luku Kasvintuotanto
Greek: Κεφάλαιο 1 Φυτική παραγωγή
Czech: Kapitola 1 Rostlinná produkce
Slovak: Kapitola 1 Rastlinná výroba
Polish: Rozdział 1 Produkcja roślinna
Hungarian: 1. fejezet Növénytermesztés
Slovenian: Poglavje 1 Pridelava rastlin
Estonian: peatükk Taimekasvatus
Latvian: 1. nodaļa. Augkopība
Lithuanian: 1 skyrius Augalininkystė
English: Chapter 2 Livestock production
French: Chapitre 2 Production animale
German: Kapitel 2 Tierische Erzeugung
Spanish: Capítulo 2 Producción ganadera
Italian: Capo 2 Produzione animale
Portuguese: Capítulo 2 Produção animal
Dutch: Hoofdstuk 2 Dierlijke productie
Danish: Kapitel 2 Animalsk produktion
Swedish: Kapitel 2 Animalieproduktion
Finnish: 2 luku Kotieläintuotanto
Greek: Κεφάλαιο 2 Ζωική παραγωγή
Czech: Kapitola 2 Živočišná produkce
Slovak: Kapitola 2 Živočíšna výroba
Polish: Rozdział 2 Produkcja zwierzęca
Hungarian: 2. fejezet Állattartás
Slovenian: Poglavje 2 Živinoreja
Estonian: peatükk Loomakasvatus
Latvian: 2. nodaļa. Lopkopība
Lithuanian: 2 skyrius Gyvulininkystė
English: Section 1 Origin of animals
French: Section 1 Origine des animaux
German: Abschnitt 1 Herkunft der Tiere
Spanish: Sección 1 Procedencia de los animales
Italian: Sezione 1 Origine degli animali
Portuguese: Secção 1 Origem dos animais
Dutch: Afdeling 1 Herkomst van de dieren
Danish: Afdeling 1 Dyrenes oprindelse
Swedish: Avsnitt 1 Djurens ursprung
Finnish: 1 jakso Eläinten alkuperä
Greek: Τμήμα 1 Καταγωγή των ζώων
Czech: Oddíl 1 Původ zvířat
Slovak: Oddiel 1 Pôvod zvierat
Polish: Sekcja 1 Pochodzenie zwierząt
Hungarian: 1. szakasz Az állatok származása
Slovenian: Oddelek 1 Izvor živali
Estonian: jagu Loomade päritolu
Latvian: 1. iedaļa. Dzīvnieku izcelsme
Lithuanian: 1 skirsnis Gyvūnų kilmė
English: Section 2 Livestock housing and husbandry practices
French: Section 2 Bâtiments et pratiques d'élevage
German: Abschnitt 2 Unterbringung der Tiere und Haltungspraktiken
Spanish: Sección 2 Alojamiento y métodos de cría del ganado
Italian: Sezione 2 Locali di stabulazione e pratiche di allevamento
Portuguese: Secção 2 Alojamento dos animais e práticas de criação
Dutch: Afdeling 2 Huisvesting van de dieren en dierhouderijpraktijken
Danish: Afdeling 2 Staldforhold og opdrætsmetoder
Swedish: Avsnitt 2 Byggnader avsedda för djur och djurhållningspraxis
Finnish: 2 jakso Eläinsuojat ja kotieläintuotannon käytännöt
Greek: Τμήμα 2 Συνθήκες σταβλισμού και κτηνοτροφικές πρακτικές
Czech: Oddíl 2 Ustájení hospodářských zvířat a chovatelské postupy
Slovak: Oddiel 2 Ustajnenie hospodárskych zvierat a postupy chovu
Polish: Sekcja 2 Pomieszczenia inwentarskie i praktyki hodowlane
Hungarian: 2. szakasz Az állatállomány elhelyezésének és tartásának gyakorlata
Slovenian: Oddelek 2 Namestitev rejnih živali in živinorejske prakse
Estonian: jagu Loomade pidamis- ja kasvatustavad
Latvian: 2. iedaļa. Lauksaimniecības dzīvnieku novietnes un lopkopības prakse
Lithuanian: 2 skirsnis Gyvūnų laikymas patalpose ir gyvulininkystės tvarka
English: Section 3 Feed
French: Section 3 Aliments pour animaux
German: Abschnitt 3 Futtermittel
Spanish: Sección 3 Piensos
Italian: Sezione 3 Alimenti per animali
Portuguese: Secção 3 Alimentos para animais
Dutch: Afdeling 3 Diervoeders
Danish: Afdeling 3 Foder
Swedish: Avsnitt 3 Utfodring
Finnish: 3 jakso Rehut
Greek: Τμήμα 3 Ζωοτροφές
Czech: Oddíl 3 Krmiva
Slovak: Oddiel 3 Krmivo
Polish: Sekcja 3 Pasza
Hungarian: 3. szakasz Takarmányozás
Slovenian: Oddelek 3 Krma
Estonian: jagu Sööt
Latvian: 3. iedaļa. Barība
Lithuanian: 3 skirsnis Pašarai
English: Section 4 Disease prevention and veterinary treatment
French: Section 4 Traitement vétérinaire
German: Abschnitt 4 Krankheitsvorsorge und tierärztliche Behandlung
Spanish: Sección 4 Tratamiento veterinario
Italian: Sezione 4 Profilassi e trattamenti veterinari
Portuguese: Secção 4 Prevenção das doenças e tratamentos veterinários
Dutch: Afdeling 4 Ziektepreventie en diergeneeskundige behandeling
Danish: Afdeling 4 Sygdomsforebyggelse og dyrlægebehandling
Swedish: Avsnitt 4 Förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling
Finnish: 4 jakso Tautien ennaltaehkäisy ja eläinlääkinnällinen hoito
Greek: Τμήμα 4 Κτηνιατρική αγωγή
Czech: Oddíl 4 Prevence nákaz a veterinární péče
Slovak: Oddiel 4 Predchádzanie chorobám a veterinárna liečba
Polish: Sekcja 4 Opieka weterynaryjna
Hungarian: 4. szakasz Állat-egészségügyi kezelés
Slovenian: Oddelek 4 Preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje
Estonian: jagu Veterinaarravi
Latvian: 4. iedaļa. Slimību profilakse un veterinārā ārstēšana
Lithuanian: 4 skirsnis Ligų profilaktika ir veterinarinis gydymas
English: Chapter 3 Processed products
French: Chapitre 3 Produits transformés
German: Kapitel 3 Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: Capítulo 3 Productos transformados
Italian: Capo 3 Prodotti trasformati
Portuguese: Capítulo 3 Produtos transformados
Dutch: Hoofdstuk 3 Verwerkte producten
Danish: Kapitel 3 Forarbejdede produkter
Swedish: Kapitel 3 Bearbetade produkter
Finnish: 3 luku Jalostetut tuotteet
Greek: Κεφάλαιο 3 Μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Kapitola 3 Zpracované produkty
Slovak: Kapitola 3 Spracované výrobky
Polish: Rozdział 3 Produkty przetworzone
Hungarian: 3. fejezet Feldolgozott termékek
Slovenian: Poglavje 3 Predelani proizvodi
Estonian: peatükk Töödeldud tooted
Latvian: 3. nodaļa. Pārstrādāti produkti
Lithuanian: 3 skyrius Produktų gamyba
English: Chapter 4 Collection, packaging, transport, storage of products
French: Chapitre 4 Emballage, transport et stockage des produits
German: Kapitel 4 Verpackung, Beförderung und Lagerung von Erzeugnissen
Spanish: Capítulo 4 Envasado, transporte y almacenamiento de los productos
Italian: Capo 4 Raccolta, imballaggio, trasporto e magazzinaggio dei prodotti
Portuguese: Capítulo 4 Acondicionamento, transporte e armazenagem dos produtos
Dutch: Hoofdstuk 4 Ophaling, verpakking, vervoer en opslag van producten
Danish: Kapitel 4 Indsamling, emballering, transport og opbevaring af produkter
Swedish: Kapitel 4 Insamling, paketering, transport och lagring av produkter
Finnish: 4 luku Tuotteiden kerääminen, pakkaaminen, kuljettaminen ja varastointi
Greek: Κεφάλαιο 4 Συσκευασία, μεταφορά, αποθήκευση προϊόντων
Czech: Kapitola 4 Sběr, balení přeprava a skladování produktů
Slovak: Kapitola 4 Zber, balenie, doprava a skladovanie výrobkov
Polish: Rozdział 4 Pakowanie, transport, przechowywanie produktów
Hungarian: 4. fejezet A termékek csomagolása, szállítása és tárolása
Slovenian: Poglavje 4 Zbiranje, pakiranje prevoz in skladiščenje proizvodov
Estonian: peatükk Toodete pakendamine, transportimine ja ladustamine
Latvian: 4. nodaļa. Produktu savākšana, iesaiņošana, pārvadāšana un uzglabāšana
Lithuanian: 4 skyrius Produktų surinkimas, pakavimas, vežimas ir laikymas
English: Chapter 5 Conversion rules
French: Chapitre 5 Règles de conversion
German: Kapitel 5 Vorschriften für die Umstellung
Spanish: Capítulo 5 Normas de conversión
Italian: Capo 5 Norme di conversione
Portuguese: Capítulo 5 Regras aplicáveis à conversão
Dutch: Hoofdstuk 5 Bepalingen inzake de omschakeling
Danish: Kapitel 5 Omlægningsregler
Swedish: Kapitel 5 Omställningsbestämmelser
Finnish: 5 luku Luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä koskevat säännöt
Greek: Κεφάλαιο 5 Κανόνες μετατροπής της παραγωγής
Czech: Kapitola 5 Pravidla přechodu na ekologickou produkci
Slovak: Kapitola 5 Pravidlá konverzie
Polish: Rozdział 5 Zasady konwersji
Hungarian: 5. fejezet Az átállás szabályai
Slovenian: Poglavje 5 Pravila za preusmeritev
Estonian: peatükk Üleminekueeskirjad
Latvian: 5. nodaļa. Noteikumi par pāreju
Lithuanian: 5 skyrius Perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpio taisyklės
English: Chapter 6 Exceptional production rules
French: Chapitre 6 Règles de production exceptionnelles
German: Kapitel 6 Ausnahmen von den Produktionsvorschriften
Spanish: Capítulo 6 Normas excepcionales de producción
Italian: Capo 6 Norme di produzione eccezionali
Portuguese: Capítulo 6 Derrogação das regras de produção
Dutch: Hoofdstuk 6 Uitzonderlijke productievoorschriften
Danish: Kapitel 6 Særlige produktionsregler
Swedish: Kapitel 6 Undantag från produktionsreglerna
Finnish: 6 luku Poikkeukselliset tuotantosäännöt
Greek: Κεφάλαιο 6 Έκτακτοι κανόνες παραγωγής
Czech: Kapitola 6 Výjimečná pravidla produkce
Slovak: Kapitola 6 Výnimky z pravidiel výroby
Polish: Rozdział 6 Szczególne zasady produkcji
Hungarian: 6. fejezet Kivételes termelési szabályok
Slovenian: Poglavje 6 Pravila pridelave za izjemne primere
Estonian: peatükk Erandlikud tootmiseeskirjad
Latvian: 6. nodaļa. Ražošanas noteikumu izņēmumi
Lithuanian: 6 skyrius Išimtinės gamybos taisyklės
English: Section 1 Climatic, geographical or structural constraints
French: Section 1 Contraintes climatiques, géographiques ou structurelles
German: Abschnitt 1 Klimabedingte, geografische oder strukturelle Beschränkungen
Spanish: Sección 1 Limitaciones climáticas, geográficas o estructurales
Italian: Sezione 1 Norme di produzione eccezionali in caso di vincoli climatici, geografici o strutturali ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Secção 1 Condicionantes climáticas, geográficas ou estruturais
Dutch: Afdeling 1 Klimatologische, geografische of structurele beperkingen
Danish: Afdeling 1 Ugunstige klimatiske, geografiske eller strukturelle forhold
Swedish: Avsnitt 1 Undantag från produktionsreglerna till följd av klimatologiska, geografiska eller strukturella begränsningar
Finnish: 1 jakso Ilmastolliset, maantieteelliset tai rakenteelliset rajoitteet
Greek: Τμήμα 1 Κλιματικοί, γεωγραφικοί ή διαρθρωτικοί περιορισμοί
Czech: Oddíl 1 Podnebná, zeměpisná nebo strukturální omezení
Slovak: Oddiel 1 Klimatické, geografické alebo štrukturálne obmedzenia
Polish: Sekcja 1 Ograniczenia klimatyczne, geograficzne lub strukturalne
Hungarian: 1. szakasz Éghajlati, földrajzi vagy strukturális kötöttségek
Slovenian: Oddelek 1 Podnebne, geografske ali strukturne težave
Estonian: jagu Klimaatilised, geograafilised või struktuurilised piirangud
Latvian: 1. iedaļa. Klimatiski, ģeogrāfiski vai strukturāli ierobežojumi
Lithuanian: 1 skirsnis Klimato, geografiniai arba struktūriniai suvaržymai
English: Section 2 Non-availability of organic farm input
French: Section 2 Non-disponibilité d'intrants agricoles biologiques
German: Abschnitt 2 Nichtverfügbarkeit ökologischer/biologischer Betriebsmittel
Spanish: Sección 2 No disponibilidad de insumos agrarios ecológicos
Italian: Sezione 2 Norme di produzione eccezionali in caso di indisponibilità di fattori di produzione biologici ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Secção 2 Indisponibilidade de factores de produção biológicos
Dutch: Afdeling 2 Het niet beschikbaar zijn van biologische landbouwproductiemiddelen
Danish: Afdeling 2 Manglende adgang til økologiske rå- og hjælpestoffer
Swedish: Avsnitt 2 Undantag från produktionsreglerna till följd av att ekologiska insatsvaror från jordbruket inte finns tillgängliga
Finnish: 2 jakso Kun luonnonmukaisia maatilan tuotantopanoksia ei ole saatavilla
Greek: Τμήμα 2 Μη διαθεσιμότητα βιολογικών γεωργικών εισροών
Czech: Oddíl 2 Nedostupnost vstupů pro ekologické zemědělství
Slovak: Oddiel 2 Nedostupnosť vstupov z ekologickej výroby
Polish: Sekcja 2 Brak dostępności ekologicznych środków produkcji
Hungarian: 2. szakasz A források ökológiai formában nem állnak rendelkezésre
Slovenian: Oddelek 2 Nerazpoložljivost ekoloških kmetijskih surovin
Estonian: jagu Mahepõllumajanduslike sisendite puudumine
Latvian: 2. iedaļa. Gadījumi, kad nav pieejami bioloģiskie saimniecības resursi
Lithuanian: 2 skirsnis Ekologiškų ūkyje naudojamų medžiagų nebuvimas
English: Section 3 Specific management problems in organic livestock
French: Section 3 Problèmes spécifiques liés à la gestion des animaux
German: Abschnitt 3 Spezifische Probleme in der ökologischen/biologischen Tierhaltung
Spanish: Sección 3 Problemas de gestión específicos de la ganadería ecológica
Italian: Sezione 3 Norme di produzione eccezionali in caso di particolari problemi di conduzione degli allevamenti biologici ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Secção 3 Problemas específicos de gestão na produção animal
Dutch: Afdeling 3 Specifieke beheersproblemen in de biologische dierhouderij
Danish: Afdeling 3 Specifikke problemer i forbindelse med økologisk husdyrbrug
Swedish: Avsnitt 3 Undantag från produktionsreglerna till följd av särskilda problem som hänger samman med ekologisk djurhållning
Finnish: 3 jakso Kotieläinten hoitoon liittyvät erityisongelmat
Greek: Τμήμα 3 Ειδικά προβλήματα διαχείρισης της κτηνοτροφίας
Czech: Oddíl 3 Specifické problémy při řízení živočišné produkce
Slovak: Oddiel 3 Osobitné problémy manažmentu živočíšnej výroby
Polish: Sekcja 3 Szczególne problemy w zakresie zarządzania ekologiczną produkcją zwierząt
Hungarian: 3. szakasz Az állattartás egyedi problémái
Slovenian: Oddelek 3 Posebne težave z upravljanjem ekološke vzreje živali
Estonian: jagu Mahepõllumajandusliku loomakasvatuse korraldusega seotud eriprobleemid
Latvian: 3. iedaļa. Īpašas saimniekošanas problēmas lopkopībā
Lithuanian: 3 skirsnis Specifinės ekologinės gyvulininkystės valdymo problemos
English: Section 4 Catastrophic circumstances
French: Section 4 Catastrophes
German: Abschnitt 4 Katastrophenfälle
Spanish: Sección 4 Circunstancias catastróficas
Italian: Sezione 4 Norme di produzione eccezionali in caso di circostanze calamitose ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Secção 4 Catástrofes
Dutch: Afdeling 4 Noodsituaties
Danish: Afdeling 4 Katastrofesituationer
Swedish: Avsnitt 4 Undantag från produktionsreglerna till följd av katastrofsituationer
Finnish: 4 jakso Hätätilanteet
Greek: Τμήμα 4 Περιπτώσεις καταστροφών
Czech: Oddíl 4 Katastrofické události
Slovak: Oddiel 4 Katastrofické okolnosti
Polish: Sekcja 4 Okoliczności katastroficzne
Hungarian: 4. szakasz Katasztrófahelyzetek
Slovenian: Oddelek 4 Katastrofalne razmere
Estonian: jagu Katastroofiolukorrad
Latvian: 4. iedaļa. Katastrofas gadījumi
Lithuanian: 4 skirsnis Didelio masto nelaimės
English: Chapter 7 Seed data base
French: Chapitre 7 Base de données des semences
German: Kapitel 7 Saatgutdatenbank
Spanish: Capítulo 7 Base de datos de semillas
Italian: Capo 7 Banca dati delle sementi
Portuguese: Capítulo 7 Base de dados das sementes
Dutch: Hoofdstuk 7 Databank voor zaaigoed
Danish: Kapitel 7 Frødatabase
Swedish: Kapitel 7 Databas över utsäde
Finnish: 7 luku Siementietokanta
Greek: Κεφάλαιο 7 Βάση δεδομένων για τους σπόρους
Czech: Kapitola 7 Databáze osiv
Slovak: Kapitola 7 Databáza osív
Polish: Rozdział 7 Baza danych nasion
Hungarian: 7. fejezet Vetőmag-adatbázis
Slovenian: Poglavje 7 Podatkovna zbirka semen
Estonian: peatükk Seemne andmekogu
Latvian: 7. nodaļa. Sēklu datu bāze
Lithuanian: 7 skyrius Sėklų duomenų bazė
English: Title III Labelling
French: Titre III Étiquetage
German: Titel III Kennzeichnung
Spanish: Título III Etiquetado
Italian: Titolo III Etichettatura
Portuguese: Título III Rotulagem
Dutch: Titel III Etikettering
Danish: Afsnit III Mærkning
Swedish: Avdelning III Märkning
Finnish: III osasto Merkinnät
Greek: Τίτλος III Επισήμανση
Czech: Hlava III Označování
Slovak: Hlava III Označovanie
Polish: Tytuł III Znakowanie
Hungarian: III. cím Címkézés
Slovenian: Naslov III Označevanje
Estonian: III jaotis Märgistus
Latvian: III sadaļa. Marķēšana
Lithuanian: III antraštinė dalis Ženklinimas
English: Chapter 1 Community logo
French: Chapitre 1 Logo communautaire
German: Kapitel 1 Gemeinschaftslogo
Spanish: Capítulo 1 Logotipo comunitario
Italian: Capo 1 Logo comunitario
Portuguese: Capítulo 1 Logótipo comunitário
Dutch: Hoofdstuk 1 Communautair logo
Danish: Kapitel 1 EF-logo
Swedish: Kapitel 1 Gemenskapslogotypen
Finnish: 1 luku Yhteisön tunnus
Greek: Κεφάλαιο 1 Κοινοτικός λογότυπος
Czech: Kapitola 1 Logo Společenství
Slovak: Kapitola 1 Logo Spoločenstva
Polish: Rozdział 1 Logo wspólnotowe
Hungarian: 1. fejezet Közösségi logó
Slovenian: Poglavje 1 Logotip Skupnosti
Estonian: peatükk Ühenduse logo
Latvian: 1. nodaļa. Kopienas logotips
Lithuanian: 1 skyrius Bendrijos identifikacinis ženklas
English: Chapter 2 Specific labelling requirements for feed
French: Chapitre 2 Exigences particulières en matière d'étiquetage des aliments pour animaux
German: Kapitel 2 Spezifische Kennzeichnungsvorschriften für Futtermittel
Spanish: Capítulo 2 Requisitos de etiquetado específicos para los piensos
Italian: Capo 2 Prescrizioni specifiche per l'etichettatura dei mangimi
Portuguese: Capítulo 2 Requisitos específicos de rotulagem aplicáveis aos alimentos para animais
Dutch: Hoofdstuk 2 Specifieke etiketteringsvoorschriften voor diervoeders
Danish: Kapitel 2 Særlige mærkningsbestemmelser for foder
Swedish: Kapitel 2 Särskilda märkningskrav för foder
Finnish: 2 luku Rehujen merkintöjä koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Κεφάλαιο 2 Ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης ζωοτροφών
Czech: Kapitola 2 Zvláštní požadavky na označování krmiv
Slovak: Kapitola 2 Osobitné požiadavky na označovanie krmív
Polish: Rozdział 2 Szczegółowe wymagania w zakresie znakowania paszy
Hungarian: 2. fejezet A takarmányok címkézésére vonatkozó egyedi előírások
Slovenian: Poglavje 2 Posebne zahteve za označevanje krme
Estonian: peatükk Sööda märgistamise erinõuded
Latvian: 2. nodaļa. Īpašas prasības barības marķēšanai
Lithuanian: 2 skyrius Specialieji pašarų ženklinimo reikalavimai