English: ‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
French: «transaction», un processus portant sur la délivrance, la conversion, le transfert, l’annulation, le remplacement, le retrait, le report ou la modification de la date d’expiration d’une unité de Kyoto, ou un processus concernant un quota, décrit aux points d) et e) de l’article 31, paragraphe 1;
German: „Transaktion“: ein Vorgang im Zusammenhang mit der Vergabe, der Umwandlung, des Transfers, der Löschung, der Ersetzung, der Ausbuchung, der Überführung oder der Änderung des Ablaufdatums einer Kyoto-Einheit oder ein Vorgang im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben d und e im Zusammenhang mit einem Zertifikat;
Spanish: «Transacción»: la expedición, conversión, transferencia, cancelación, sustitución, retirada, arrastre o cambio de fecha de vencimiento de una unidad de Kioto, o un proceso descrito en el artículo 31, apartado 1, letras d) y e), en relación con un derecho de emisión.
Italian: «operazione», procedura riguardante il rilascio, la conversione, il trasferimento, la cancellazione, la sostituzione, il ritiro, il riporto o la modifica della data di scadenza di un'unità di Kyoto, oppure una delle procedure descritte all'articolo 31, paragrafo 1, lettere d) ed e), riguardanti una quota;
Portuguese: «Operação»: qualquer processo relacionado com a emissão, conversão, transferência, anulação, substituição, retirada, reporte ou alteração da data de expiração de uma unidade de Quioto, ou um dos processos descritos no n.o 1, alíneas d) e e), do artigo 31.o, relativa a uma licença de emissão;
Dutch: „transactie”: een proces inzake de verlening, omzetting, overdracht, annulering, vervanging, afboeking, overboeking of wijziging van vervaldatum van een Kyoto-eenheid, of een proces inzake een emissierecht zoals beschreven in artikel 31, lid 1, onder d) en e);
Danish: »transaktion«: proces vedrørende udstedelse, konvertering, overførsel, annullering, erstatning, tilbagetrækning og fremførsel af samt ændring af udløbsdato for en Kyoto-enhed eller en proces, jf. artikel 31, stk. 1, litra d) og e), vedrørende en kvote
Swedish: transaktion en process som gäller utfärdande, omvandling, överföring, annullering, ersättning, återlösen, överflyttning eller ändring av sista datum för en Kyotoenhet eller en process som beskrivs i artikel 31.1 d och e rörande en utsläppsrätt, s)
Finnish: ’rekisteritapahtumalla’ tarkoitetaan prosessia, joka liittyy Kioton yksiköiden myöntämiseen, muuntamiseen, siirtämiseen, mitätöintiin, korvaamiseen, poistamiseen, seuraavalle velvoitekaudelle siirtämiseen tai umpeutumispäivämäärän muuttamiseen, tai päästöoikeuteen liittyvää 31 artiklan 1 kohdan d ja e kohdassa kuvattua prosessia;
Greek: ιη) «συναλλαγή», διαδικασία που αφορά την εγγραφή, μετατροπή, μεταφορά, ακύρωση, αντικατάσταση, απόσυρση, μεταβίβαση ή αλλαγή της ημερομηνίας εκπνοής μονάδας Κιότο ή διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) σχετικά με δικαίωμα εκπομπής·
Czech: „transakcí“ se rozumí postup týkající se vydávání, přeměny, převodu, zrušení, nahrazení, odebrání, převedení nebo změny data skončení kjótské jednotky nebo postup popsaný v písmenech d) a e) čl. 31 odst. 1 týkající se povolenek;
Slovak: „transakcia“ znamená postup týkajúci sa vydávania, konverzie, prevodu, zrušenia, nahradenia, vyradenia, prenosu alebo zmeny dátumu uplynutia platnosti kjótskych jednotiek alebo postup opísaný v článku 31 ods. 1 písm. d) a e) týkajúci sa emisných kvót;
Polish: „transakcja” oznacza proces wydawania, konwersji, przekazywania, usunięcia, zamiany, wycofywania, przenoszenia lub zmiany daty wygaśnięcia jednostki Kioto lub proces opisany w lit. d) i e) art. 31 ust. 1 dotyczący uprawnień;
Hungarian: „ügylet”: a kiotói egység kiadására, átalakítására, átvezetésére, törlésére, kicserélésére, megszüntetésére, átvitelére vagy lejárati idejének megváltoztatására irányuló folyamat vagy valamely kibocsátási egység tekintetében a 31. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában leírt valamely folyamat;
Slovenian: „transakcija“ pomeni postopek, ki se nanaša na izdajo, pretvorbo, prenos, razveljavitev, nadomestitev, umik iz obtoka, prenos ali spremembo datuma poteka veljavnosti kjotske enote ali postopek, opisan v točkah (d) in (e) člena 31(1), v zvezi z emisijskim kuponom;
Estonian: „tehing” – Kyoto üksuse väljaandmise, ümbervahetamise, üleandmise, kehtetuks tunnistamise, asendamise, kasutuselt kõrvaldamise, ülekandmise või kõrvaldamiskuupäeva muutmise protsess või artikli 31 lõike 1 punktides d ja e kirjeldatud saastekvoodiga seotud protsess;
Latvian: “darījums” ir process saistībā ar Kioto vienības piešķiršanu, konvertēšanu, pārskaitīšanu, anulēšanu, aizstāšanu, norakstīšanu, pārnešanu vai beigu termiņa mainīšanu vai process, kas aprakstīts 31. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktā attiecībā uz kvotu;
Lithuanian: sandoris – Kioto vieneto išdavimas, pavertimas, pervedimas, panaikinimas, pakeitimas, galiojimo pabaiga, perkėlimas, galiojimo pabaigos pakeitimas arba 31 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nurodytas su leidimu susijęs veiksmas;