FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Sections 17 and 18, the quantity for which the licence or certificate is issued;
French: dans les cases 17 et 18 du certificat, la quantité pour laquelle le certificat est délivré;
German: in die Felder 17 und 18 der Lizenz die Menge, für die die Lizenz erteilt wird;
Spanish: en las casillas 17 y 18 del certificado, la cantidad por la que se expida el certificado;
Italian: nelle caselle 17 e 18 del titolo, il quantitativo per il quale il titolo è rilasciato;
Portuguese: Nas casas 17 e 18 do certificado, a quantidade para a qual o certificado é emitido;
Dutch: in de vakken 17 en 18 van het certificaat, de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven;
Danish: i licensens rubrik 17 og 18 den mængde, som den er udstedt for
Swedish: den kvantitet som licensen är utställd för i fält 17 och 18 i licensen,
Finnish: todistuksen 17 ja 18 kohdassa määrä, jolle todistus myönnetään;
Greek: στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού, την ποσότητα για την οποία χορηγείται το πιστοποιητικό·
Czech: v kolonce 17 a 18 licence nebo osvědčení množství, pro které je licence nebo osvědčení vydáno;
Slovak: množstvo, na ktoré sa vydáva licencia alebo certifikát do kolónok 17 a 18;
Polish: w polach 17 i 18, ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo;
Hungarian: a 17. és 18. szakaszban azt a mennyiséget, amelyre az engedélyt vagy tanúsítványt kiállították;
Slovenian: količino, za katero je bilo dovoljenje ali potrdilo izdano, v oddelkih 17 in 18;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18 koguse, mille kohta litsents või sertifikaat on väljastatud;
Latvian: un 18. iedaļā – daudzumu, par kādu ir izsniegta licence vai sertifikāts;
Lithuanian: 17 ir 18 skiltyse – kiekį, kuriam išduodama licencija arba sertifikatas;
English: in Section 11, the amount of the corresponding security.
French: dans la case 11 du certificat, le montant de la garantie correspondante.
German: in Feld 11 der Lizenz den entsprechenden Sicherheitsbetrag.
Spanish: en la casilla 11 del certificado, el importe de la garantía correspondiente.
Italian: nella casella 11 del titolo, l'importo della corrispondente cauzione.
Portuguese: Na casa 11 do certificado, o montante da garantia correspondente.
Dutch: in vak 11 van het certificaat, het bedrag van de daarmee overeenstemmende zekerheid.
Danish: i licensens rubrik 11 størrelsen af den tilsvarende sikkerhedsstillelse.
Swedish: den motsvarande säkerhetens storlek i fält 11 i licensen.
Finnish: todistuksen 11 kohdassa vastaavan vakuuden määrä.
Greek: στο τετραγωνίδιο 11 του πιστοποιητικού, το ποσό της αντίστοιχης εγγύησης.
Czech: v kolonce 11 licence nebo osvědčení výši odpovídající jistoty.
Slovak: sumu príslušnej záruky do kolónky 11.
Polish: w polu 11, kwotę odpowiedniego zabezpieczenia.
Hungarian: a 11. szakaszban a megfelelő biztosíték összegét.
Slovenian: znesek ustrezajoče varščine v oddelku 11.
Estonian: lahtrisse 11 vastava tagatise summa.
Latvian: 11. iedaļā – atbilstošās drošības naudas summu.
Lithuanian: 11 skiltyje – atitinkamo užstato sumą.
English: The security lodged in respect of the quantity for which a licence or certificate has not been issued shall be released forthwith.
French: La garantie relative à la quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite est libérée immédiatement.
German: Die Sicherheit für die Menge, für die einem Antrag nicht stattgegeben wurde, wird umgehend freigegeben.
Spanish: La garantía relativa a la cantidad para la que no sea satisfecha una solicitud se liberará de inmediato.
Italian: La cauzione relativa ai quantitativi per i quali la domanda non è stata soddisfatta viene immediatamente svincolata.
Portuguese: A garantia relativa à quantidade para a qual um pedido não tiver sido satisfeito é imediatamente liberada.
Dutch: De zekerheid die betrekking heeft op de hoeveelheid waarvoor aan een aanvraag geen gevolg is gegeven, wordt onmiddellĳk vrĳgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for den mængde, for hvilken ansøgningen ikke er imødekommet, frigives straks.
Swedish: Säkerhet som har ställts avseende den kvantitet för vilken licens inte har utfärdats, ska omedelbart frisläppas.
Finnish: Hakemuksen hylätyn osan määrään liittyvä vakuus on vapautettava viipymättä.
Greek: Η εγγύηση σχετικά με την ποσότητα για την οποία δεν έχει ικανοποιηθεί σχετική αίτηση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: Jistota týkající se množství, u něhož nebylo žádosti vyhověno, je ihned uvolněna.
Slovak: Záruka, ktorá bola zložená na množstvo, na ktoré licencia alebo certifikát nebol vydaný, sa okamžite vráti.
Polish: Zabezpieczenie wniesione dla ilości, na które nie wydano pozwolenia lub świadectwa, zostaje niezwłocznie zwolnione.
Hungarian: Azonnal fel kell oldani azt a biztosítékletétet, ami olyan mennyiségre vonatkozik, amelyre engedélyt vagy tanúsítványt nem állítottak ki.
Slovenian: Položena varščina za količino, za katero dovoljenje ali potrdilo ni bilo izdano, se takoj vrne.
Estonian: Selle koguse osa kohta antud tagatis, millele litsentsi või sertifikaati ei väljastatud, vabastatakse viivitamata.
Latvian: Drošības naudu, kas iemaksāta par daudzumu, par kādu nav izsniegta licence vai sertifikāts, tūlīt atbrīvo.
Lithuanian: Užstatas, pateiktas už kiekį, kuriam licencija arba sertifikatas nebuvo išduoti, nedelsiant grąžinamas.
English: The word ‘extract’ shall be entered beside the quantity entered on copy No 1 of the licence or certificate.
French: Dans ce cas, à côté de la quantité imputée sur l'exemplaire no 1 du certificat est apposée la mention «extrait».
German: Dabei trägt sie neben der in dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz abgeschriebenen Menge den Vermerk „Teillizenz“ ein.
Spanish: En tal caso, se pondrá la mención «extracto» junto a la cantidad imputada en el ejemplar no 1 del certificado.
Italian: In tal caso, accanto alla quantità imputata nell'esemplare n. 1 del titolo è apposta la dicitura «estratto».
Portuguese: Neste caso, ao lado da quantidade imputada no exemplar n.o 1 do certificado, será aposta a menção «extracto».
Dutch: In dat geval wordt naast de op exemplaar nr. 1 van het certificaat afgeschreven hoeveelheid de vermelding „uittreksel” aangebracht.
Danish: Ud for den i licenseksemplar nr. 1 afskrevne mængde anføres bemærkningen »Partiallicens«.
Swedish: Ordet ”dellicens” ska föras in vid den avskrivna kvantiteten i exemplar nr 1 av licensen.
Finnish: Tällöin todistuksen kappaleeseen numero 1 kirjatun määrän viereen merkitään maininta ”ote”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δίπλα στην ποσότητα που καταχωρείται στο αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού τίθεται η ένδειξη «απόσπασμα».
Czech: V takovém případě se uvede vedle množství zapsaného do vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení poznámka „výpis“.
Slovak: Vedľa zapísaného množstva sa do kópie č. 1 licencie alebo certifikátu zapíše slovo „výpis“.
Polish: W tym wypadku obok ilości wpisanej na egzemplarzu nr 1 pozwolenia lub świadectwa umieszcza się wyraz „wyciąg”.
Hungarian: A „kivonat” kifejezést beírják az engedély vagy tanúsítvány 1. példányán feltüntetett mennyiség mellé.
Slovenian: Beseda „izpisek“ se vpiše poleg količine, vpisane na izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi esimesse eksemplari märgitud koguse kõrvale kirjutatakse sõna „väljavõte”.
Latvian: Vārdu “izraksts” ieraksta blakus licences vai sertifikāta eksemplārā Nr. 1 norādītajam daudzumam.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato egzemplioriuje Nr. 1 šalia įrašyto skaičiaus įrašomas žodis „išrašas“.
English: No further extract may be made of an extract of a licence or certificate.
French: Un extrait de certificat ne peut pas faire l'objet de la délivrance d'un autre extrait.
German: Eine Teillizenz darf nicht weiter geteilt werden.
Spanish: Un extracto de certificado no podrá dar lugar a la expedición de otro extracto.
Italian: Un estratto di titolo non può dar luogo al rilascio di un altro estratto.
Portuguese: Nenhum extracto de certificado pode ser emitido a partir de outro extracto.
Dutch: Een certificaatuittreksel geeft geen recht op afgifte van nog een ander uittreksel.
Danish: Der kan på grundlag af en partiallicens ikke udstedes nogen anden partiallicens.
Swedish: En dellicens kan inte ligga till grund för ytterligare en dellicens.
Finnish: Todistuksen otteesta ei voi antaa otetta.
Greek: Κανένα άλλο απόσπασμα δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί από το απόσπασμα πιστοποιητικού.
Czech: Výpis z licence nebo osvědčení nemůže být předmětem vydání jiného výpisu.
Slovak: Z výpisu z licencie alebo certifikátu sa nesmie urobiť žiadny ďalší výpis.
Polish: Z wyciągu z pozwolenia lub świadectwa nie można sporządzić dalszego wyciągu.
Hungarian: Az engedély vagy tanúsítvány kivonatáról további kivonat nem készíthető.
Slovenian: Iz izpiska dovoljenja ali potrdila ni mogoče delati nadaljnjih izpiskov.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi väljavõttest ei või teha väljavõtet.
Latvian: Licences vai sertifikāta izrakstam nedrīkst veikt tālākus izrakstus.
Lithuanian: Iš licencijos arba sertifikato išrašo nedaromi jokie kiti išrašai.
English: However, licences and certificates may not be used until their actual issue.
French: Toutefois, le certificat ne peut être utilisé qu'à partir de sa délivrance effective.
German: Die Lizenz kann jedoch erst ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, el certificado únicamente podrá utilizarse a partir del momento de su expedición efectiva.
Italian: Tuttavia, il titolo può essere utilizzato soltanto a decorrere dal suo rilascio effettivo.
Portuguese: No entanto, o certificado só pode ser utilizado a partir da sua emissão efectiva.
Dutch: Het certificaat kan evenwel eerst vanaf de feitelĳke afgifte ervan worden gebruikt.
Danish: Licensen kan dog først anvendes fra dens faktiske udstedelse.
Swedish: Licensen får emellertid endast användas efter det att den faktiskt utfärdats.
Finnish: Todistusta voi kuitenkin käyttää vasta sen tosiasiallisesta myöntämisestä alkaen.
Greek: Ωστόσο, το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον από την πραγματική έκδοσή του.
Czech: Avšak licence nebo osvědčení mohou být použity až od svého skutečného vydání.
Slovak: Licencie a certifikáty sa však nesmú použiť dovtedy, kým nie sú skutočne vydané.
Polish: Jednakże pozwolenia lub świadectwa mogą zostać zastosowane dopiero po ich faktycznym wydaniu.
Hungarian: Az engedélyek és tanúsítványok tényleges kibocsátásukig nem használhatók fel.
Slovenian: Dovoljenj in potrdil pa ni mogoče uporabiti, dokler niso dejansko izdana.
Estonian: Litsentse ja sertifikaate ei või siiski kasutada enne nende tegelikku väljastamist.
Latvian: Tomēr licences un sertifikātus nedrīkst izmantot līdz to faktiskajai izdošanai.
Lithuanian: Tačiau licencijos ir sertifikatai negali būti naudojami iki jų faktinio išdavimo.
English: Use of licences and certificates
French: Utilisation des certificats
German: Verwendung der Lizenzen
Spanish: Utilización de los certificados
Italian: Utilizzazione dei titoli
Portuguese: Utilização dos certificados
Dutch: Gebruik van de certificaten
Danish: Anvendelse af licenserne
Swedish: Användning av licenser
Finnish: Todistusten käyttö
Greek: Χρήση πιστοποιητικών
Czech: Použití licencí a osvědčení
Slovak: Používanie licencií a certifikátov
Polish: Stosowanie pozwoleń i świadectw
Hungarian: Engedélyek és tanúsítványok használata
Slovenian: Uporaba dovoljenj in potrdil
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide kasutamine
Latvian: Licenču un sertifikātu izmantošana
Lithuanian: Licencijų ir sertifikatų naudojimas
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: články 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Copy No 1 of the licence or certificate shall be submitted to the customs office which accepted:
French: L'exemplaire no 1 du certificat est présenté au bureau de douane où est acceptée:
German: Das Exemplar Nr. 1 wird der Zollstelle vorgelegt, bei der angenommen wird:
Spanish: El ejemplar no 1 del certificado se presentará en la aduana donde se acepte:
Italian: L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato all'ufficio nel quale è accettata:
Portuguese: O exemplar n.o 1 do certificado será apresentado na estância aduaneira em que for aceite:
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt overgelegd aan het douanekantoor waar wordt aanvaard:
Danish: Licenseksemplar nr. 1 fremlægges:
Swedish: Exemplar nr 1 av licensen ska uppvisas enligt följande:
Finnish: Todistuksen kappale numero 1 esitetään tullitoimipaikassa, joka vastaanottaa:
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού προσκομίζεται στο τελωνείο όπου γίνεται αποδεκτή:
Czech: Vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení je předloženo celnímu úřadu, kde je přijato:
Slovak: Kópia č. 1 licencie alebo certifikátu sa predkladá tej colnici, na ktorej bola prevzatá:
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się w urzędzie celnym, który przyjął:
Hungarian: Az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát annál a vámhivatalnál kell benyújtani, amely elfogadta:
Slovenian: Izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila se predloži carinskemu uradu, ki je sprejel:
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi esimene eksemplar esitatakse tolliasutusele, kes võtab vastu
Latvian: Licences vai sertifikāta eksemplāru Nr. 1 iesniedz muitas iestādei, kura pieņēmusi:
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato egzempliorius Nr. 1 pateikiamas muitinei, kuri priėmė:
English: in the case of an import licence, the declaration of release for free circulation;
French: dans le cas d'un certificat d'importation, la déclaration de mise en libre pratique;
German: im Falle einer Einfuhrlizenz die Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr,
Spanish: en el caso de un certificado de importación, la declaración de despacho a libre práctica;
Italian: nel caso di un titolo d'importazione, la dichiarazione di immissione in libera pratica;
Portuguese: No caso de um certificado de importação, a declaração de introdução em livre prática;
Dutch: wanneer het een invoercertificaat betreft, de aangifte voor het vrĳe verkeer;
Danish: når det drejer sig om en importlicens, for det toldsted, der antager angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning
Swedish: När det gäller en importlicens vid det tullkontor som tar emot deklarationen om övergång till fri omsättning.
Finnish: tuontitodistuksen osalta vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen;
Greek: στην περίπτωση πιστοποιητικού εισαγωγής, η δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Czech: v případě dovozní licence, prohlášení o propuštění do volného oběhu;
Slovak: deklarácia o prepustení do voľného obehu v prípade dovoznej licencie;
Polish: zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu, w przypadku pozwolenia na przywóz;
Hungarian: behozatali engedély esetén a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatot;
Slovenian: v primeru uvoznega dovoljenja, deklaracijo o sprostitvi v prosti promet;
Estonian: impordilitsentsi puhul vabasse ringlusse suunamise deklaratsiooni;
Latvian: importa licences gadījumā – deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: importo licencijos atveju – išleidimo laisvai cirkuliuoti deklaraciją;
English: in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.
French: dans le cas d'un certificat d'exportation ou de préfixation de la restitution, la déclaration relative à l’exportation.
German: im Falle einer Ausfuhrlizenz oder einer Bescheinigung über die Vorausfestsetzung der Erstattung die Anmeldung für die Ausfuhr.
Spanish: en el caso de un certificado de exportación o de fijación anticipada de la restitución, la declaración relativa a la exportación.
Italian: nel caso di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata della restituzione, la dichiarazione relativa all’esportazione.
Portuguese: No caso de um certificado de exportação ou de prefixação da restituição, a declaração relativa à exportação.
Dutch: wanneer het een uitvoercertificaat of een certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie betreft, de aangifte ten uitvoer.
Danish: når det drejer sig om en eksportlicens eller attest med forudfastsættelse af restitution, for det toldsted, der antager angivelsen vedrørende udførsel.
Swedish: När det gäller en exportlicens eller en licens med förutfastställelse av bidrag, vid den tullmyndighet som tar emot deklarationer avseende export.
Finnish: vientitodistuksen tai vientituen ennakkovahvistustodistuksen osalta vientiä koskevan ilmoituksen.
Greek: στην περίπτωση πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής, η διασάφηση σχετικά με την εξαγωγή.
Czech: v případě vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem, prohlášení týkající se vývozu.
Slovak: v prípade vývoznej licencie alebo certifikátu vopred stanovujúceho náhradu deklarácia týkajúca sa vývozu.
Polish: zgłoszenie dotyczące wywozu, w przypadku pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji.
Hungarian: kiviteli engedély vagy visszatérítést előre megállapító tanúsítvány esetén az exportra vonatkozó nyilatkozatot.
Slovenian: v primeru izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi nadomestila, deklaracijo o izvozu.
Estonian: toetuse eelkinnitust sisaldava ekspordilitsentsi või -sertifikaadi puhul deklaratsiooni ekspordi kohta.
Latvian: eksporta licences vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta gadījumā – deklarāciju, kas attiecas uz eksportu.
Lithuanian: eksporto licencijos arba sertifikato su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka atveju – su eksportu susijusią deklaraciją.
English: Copy No 1 of the licence or certificate shall be presented, or held at the disposal of the customs authorities, at the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1.
French: L'exemplaire no 1 du certificat est présenté ou tenu à la disposition des autorités douanières lors de l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1.
German: Das Exemplar Nr. 1 der Lizenz ist bei Annahme der in Absatz 1 genannten Anmeldung vorzulegen oder für die Zollbehörden bereitzuhalten.
Spanish: El ejemplar no 1 del certificado se presentará o se mantendrá a disposición de las autoridades aduaneras en el momento de la aceptación de la declaración contemplada en el apartado 1.
Italian: L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato o tenuto a disposizione delle autorità doganali al momento dell'accettazione della dichiarazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O exemplar n.o 1 do certificado será apresentado ou mantido à disposição das autoridades aduaneiras aquando da aceitação da declaração referida no n.o 1.
Dutch: Bĳ de aanvaarding van de in lid 1 bedoelde aangifte wordt exemplaar nr. 1 van het certificaat aan de douaneautoriteiten overgelegd of ter beschikking van deze autoriteiten gehouden.
Danish: Licenseksemplar nr. 1 fremlægges eller skal være til rådighed for toldmyndighederne ved antagelsen af den i stk. 1 omhandlede angivelse.
Swedish: Exemplar nr 1 av licensen ska uppvisas eller stå till tullmyndigheternas förfogande när den deklaration som avses i punkt 1 tas emot.
Finnish: Todistuksen kappale numero 1 on esitettävä tai pidettävä tulliviranomaisten saatavilla 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vastaanotettaessa.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού προσκομίζεται ή βρίσκεται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών κατά την αποδοχή της διασάφησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení je předloženo nebo je k dispozici celním orgánům při přijetí prohlášení uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Kópia č. 1 licencie alebo certifikátu sa predkladá alebo necháva k dispozícii colným orgánom spolu s odovzdaním deklarácie uvedenej v odseku 1.
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się lub przechowuje do dyspozycji organów celnych przy przyjmowaniu zgłoszenia określonego w ust. 1.
Hungarian: Az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát be kell mutatni a vámhatóságnak, vagy rendelkezésére kell bocsátani, ha az (1) bekezdés szerinti nyilatkozatot elfogadják.
Slovenian: Izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila se predloži ali da na razpolago carinskim organom ob sprejetju deklaracije, omenjene v odstavku 1.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi esimene eksemplar esitatakse või hoitakse tolliasutustele kättesaadavana lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni vastuvõtmise ajal.
Latvian: Licences vai sertifikāta eksemplāru Nr. 1 iesniedz vai patur muitas iestāžu rīcībā 1. punktā minētās deklarācijas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Licencijos ar sertifikato egzempliorius Nr. 1 pateikiamas muitinei arba perduodamas jos žiniai tada, kai priimama 1 dalyje nurodyta deklaracija.
English: After the office referred to in paragraph 1 has made the attribution and endorsed copy No 1 of the licence or certificate, it shall be returned to the party concerned.
French: Après imputation et visa par le bureau visé au paragraphe 1, l'exemplaire no 1 du certificat est remis à l'intéressé.
German: Nach Abschreibung und Bestätigung durch die in Absatz 1 genannte Stelle wird das Exemplar Nr. 1 dem Beteiligten zurückgegeben.
Spanish: El ejemplar no 1 del certificado será entregado al interesado previa imputación y visado por la aduana a que se refiere el apartado 1.
Italian: Dopo imputazione e vidimazione da parte dell'ufficio di cui al paragrafo 1, l'esemplare n. 1 del titolo viene consegnato all'interessato.
Portuguese: Após imputação e visto pela estância aduaneira referida no n.o 1, o exemplar n.o 1 do certificado será entregue ao interessado.
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt na afschrĳving en visering door het in lid 1 bedoelde kantoor aan de belanghebbende overhandigd.
Danish: Efter det i stk. 1 omhandlede toldsteds afskrivning og påtegning leveres licenseksemplar nr. 1 tilbage til den pågældende.
Swedish: Efter avskrivning och attestering av respektive tullkontor enligt punkt 1 ska exemplar nr 1 av licensen lämnas tillbaka till den berörda parten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimipaikan merkittyä ja vahvistettua toteutuneet määrät kappale numero 1 palautetaan asianomaiselle.
Greek: Μετά την καταχώρηση και τη θεώρηση από το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Po zápisu a potvrzení celním úřadem uvedeným v odstavci 1 je vyhotovení č. 1 licence nebo osvědčení předáno zúčastněné straně.
Slovak: Ak úrad uvedený v odseku 1 potvrdí a podpíše kópiu č. 1 licencie alebo certifikátu, musí ju vrátiť príslušnej strane.
Polish: Po dokonaniu wpisu i poświadczeniu przez urząd określony w ust. 1 egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa zwracany jest zainteresowanej stronie.
Hungarian: Miután az (1) bekezdésben említett hivatal a jóváírást elvégezte és láttamozta az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát, azt visszaküldi az érintett félnek.
Slovenian: Ko urad, omenjen v odstavku 1, vnese dodeljene količine in zaznamek na izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila, se dokument vrne zadevni osebi.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud asutus on kogused eraldanud ja teinud selle kohta litsentsi või sertifikaadi esimesse eksemplari märke, tagastatakse see asjaomasele isikule.
Latvian: Pēc tam, kad 1. punktā minētā iestāde ir piešķīrusi un indosējusi licences vai sertifikāta eksemplāru Nr. 1, to atdod atpakaļ attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Po to, kai 1 dalyje nurodyta įstaiga padaro licencijoje arba sertifikato egzemplioriuje Nr. 1 atitinkamus įrašus ir jį patvirtina, jis grąžinamas suinteresuotai šaliai.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis