English: If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
French: Si, par suite de cette surveillance ou de la suspension du lien de communication en vertu de l'article 37, paragraphe 3, une nouvelle version intermédiaire ou publiée d'un registre est nécessaire, chaque administrateur de registre doit mener à bien les procédures d'essai décrites dans le format d’échange de données visé à l’article 9 avant qu'un lien de communication puisse être établi et activé entre la nouvelle version intermédiaire ou publiée du registre et le CITL ou l’ITL.
German: Ist aufgrund dieser Überwachung oder der Aussetzung der Kommunikationsverbindung gemäß Artikel 37 eine neue Registerversion bzw. ein neues Register erforderlich, so muss jeder Registerverwalter die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Prüfverfahren abgeschlossen haben, bevor eine Kommunikationsverbindung zwischen der neuen Registerversion bzw. dem neuen Register und dem CITL oder dem ITL hergestellt und aktiviert wird.
Spanish: Si, como consecuencia de este seguimiento o de una suspensión del enlace de comunicación con arreglo al artículo 37, es necesaria una nueva versión o revisión de un registro, el administrador de cada registro deberá completar los procedimientos de prueba establecidos en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9 antes de se establezca y active un enlace de comunicación entre la nueva versión o revisión del registro en cuestión y el DITC o DIT.
Italian: Se a seguito dei controlli o della sospensione del collegamento in virtù dell'articolo 37, è necessaria una nuova versione intermedia o ufficiale di un registro, l'amministratore del registro completa le procedure di prova descritte nel formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9 prima dell'istituzione e dell'attivazione di un collegamento tra la nuova versione intermedia o ufficiale del registro e il CITL o l'ITL.
Portuguese: Se, em resultado desse controlo ou da suspensão da ligação de comunicação nos termos do artigo 37.o, for necessária uma nova versão de um registo, o administrador de registo em causa deve concluir os procedimentos de ensaio previstos no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o antes do estabelecimento e activação da ligação de comunicação entre a nova versão desse registo e o DIOC ou o DIO.
Dutch: Indien naar aanleiding van dit toezicht of van de opschorting van de communicatieverbinding krachtens artikel 37 een nieuwe versie of release van een register vereist is, moet elke registeradministrateur de testprocedures afronden die in het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat zijn omschreven, voordat een communicatieverbinding tot stand wordt gebracht en geactiveerd tussen de nieuwe versie of release van dat register en het CITL of het ITL.
Danish: Viser denne overvågning eller en afbrydelse af kommunikationsforbindelsen i medfør af artikel 37, at der er brug for en ny version eller udgave af et register, gennemfører hver registeradministrator testprocedurerne i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9, inden en kommunikationsforbindelse oprettes og aktiveres mellem den nye version eller udgave af det pågældende register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller den uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Om det krävs en ny version av registret eftersom övervakningen tyder på det eller om kommunikationslänken har stängts av enligt artikel 37, ska registeradministratörerna genomföra de testningsförfaranden som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9 innan en kommunikationslänk inrättas och aktiveras mellan registrets nya version och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Jos tämän seurannan tuloksena tai 37 artiklassa tarkoitetun tietoliikenneyhteyden keskeyttämisen vuoksi rekisteristä tarvitaan uusi versio, kunkin rekisterin valvojan on onnistuneesti suoritettava loppuun 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä mainitut testausmenettelyt ennen kyseisen rekisterin uuden version ja CITL:n tai ITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden muodostamista ja aktivoimista.
Greek: Εάν, συνεπεία αυτής της παρακολούθησης ή της αναστολής της σύνδεσης επικοινωνίας δυνάμει του άρθρου 37, απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου ολοκληρώνει τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9 έως ότου εγκαθιδρυθεί και ενεργοποιηθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του CITL ή του ITL.
Czech: Bude-li v důsledku tohoto sledování nebo pozastavení komunikačního spojení podle článku 37 vyžadována nová verze nebo nové vydání registru, každý správce registru ukončí úspěšně testovací postupy stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9 před zřízením a uvedením komunikačního spojení mezi novou verzí nebo vydáním tohoto registru a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo nezávislou evidencí transakcí UNFCCC v činnost.
Slovak: Ak je v dôsledku takéhoto monitorovania alebo pozastavenia komunikačného spojenia podľa článku 37 potrebná nová verzia alebo vydanie registra, každý správca registra a ústredný správca ukončujú testovacie postupy ustanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9 pred vytvorením a aktiváciou komunikačného spojenia medzi novou verziou alebo vydaním daného registra a CITL alebo ITL.
Polish: Jeżeli w wyniku tego monitorowania lub zawieszenia łącza komunikacyjnego na mocy art. 37 wymagana jest nowa wersja lub wydanie rejestru, każdy administrator przeprowadza procedury testowania określone w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, zanim zostanie ustanowione i aktywowane łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a CITL lub ITL.
Hungarian: Ha e figyelemmel kísérés vagy a kommunikációs kapcsolat 37. cikk alapján történt felfüggesztésének eredményeképpen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék új változata vagy kiadása válik szükségessé, akkor minden jegyzékkezelőnek először sikeresen el kell végeznie a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott tesztelési eljárásokat, mielőtt az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék új változata vagy kiadása és a CITL, illetve az ITL közötti kommunikációs kapcsolat létrehozásra és aktiválásra kerülne.
Slovenian: Če je kot posledica tega spremljanja ali začasnega zadržanja komunikacijske vezi v skladu s členom 37 potrebna nova različica ali izdaja registra, vsak upravitelj registra pred vzpostavitvijo in aktivacijo komunikacijske vezi med novo različico ali izdajo navedenega registra in CITL ali ITL uspešno zaključi testne postopke, določene v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: Kui kõnealuse jälgimise või artikli 37 kohase sideühenduse peatamise tagajärjel tekib vajadus registri uue versiooni või tooteuuenduse järele, siis peavad kõik registri haldajad lõpule viima artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis sätestatud kontrollimismenetlused, enne kui luuakse ja aktiveeritakse sideühendus asjaomase registri uue versiooni või tooteuuenduse ja ühenduse sõltumatu tehingute registri või sõltumatu tehingute registri vahel.
Latvian: Ja šādas pārraudzības vai saziņas savienojuma apturēšanas rezultātā saskaņā ar 37. pantu ir vajadzīga reģistra jauna versija vai izlaidums, katrs reģistra administrators veic testēšanas procedūras, kas izklāstītas 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā, pirms izveidot un aktivizēt šā reģistra jaunās versijas vai izlaiduma saziņas savienojumu ar CITL vai ITL.
Lithuanian: Jeigu atliekant tokią stebėseną arba pagal 37 straipsnį laikinai nutraukus ryšių kanalą nustatoma, kad reikalinga nauja registro versija arba laida, kiekvieno registro administratorius atlieka 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate nustatytas bandymo procedūras prieš sukuriant ir aktyvuojant naujos to registro versijos ar laidos ir BNSŽ ar TSŽ ryšių kanalą.