FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
French: La solution ne doit contenir ni sulfate ni carbonate précipité et il convient d'en déterminer la teneur juste avant son utilisation.
German: Die Lösung muss frei von ausgefälltem Sulfat und Karbonat sein; die Konzentration der Lösung ist unmittelbar vor Gebrauch zu bestimmen.
Portuguese: A solução deve estar isenta de sulfatos e carbonatos precipitados e a sua concentração deve ser determinada imediatamente antes da utilização.
Dutch: De oplossing moet vrij van neergeslagen sulfaat en carbonaat zijn en de concentratie moet vlak voor gebruik worden bepaald.
Danish: Opløsningen skal være fri for bundfald af sulfat og carbonat, og dens styrke skal bestemmes umiddelbart før brugen.
Swedish: Lösningen ska vara fri från fällt sulfat och karbonat och dess styrka ska bestämmas omedelbart före användning.
Finnish: Liuoksessa ei saa olla saostunutta sulfaattia tai karbonaattia, ja liuoksen väkevyys on määritettävä välittömästi ennen liuoksen käyttöä.
Czech: Roztok nesmí obsahovat sraženinu síranů a uhličitanu barnatého a jeho koncentrace musí být stanovena bezprostředně před použitím.
Slovak: Roztoky nesmú obsahovať zrazeniny síranov a uhličitanov a ich sila sa musí stanoviť tesne pred použitím.
Polish: Roztwór musi być wolny od wytrąconych siarczanów oraz węglanów i jego stężenie musi być oznaczone bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatnak kicsapódott szulfáttól és karbonáttól mentesnek kell lennie, és közvetlenül a használat előtt meg kell határozni a koncentrációját.
Slovenian: V raztopini ne sme biti oborjenega sulfata in karbonata in tik pred uporabo je treba določiti njeno koncentracijo.
Estonian: Lahus ei tohi sisaldada sulfaadi ja karbonaadi sadet ja selle kontsentratsioon tuleb määrata vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šķīdumā nedrīkst būt sulfātu un karbonātu nogulšņu, un tā koncentrācija jānosaka tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Tirpale neturi būti sulfato ir karbonato nuosėdų ir jo koncentracija turi būti nustatyta prieš pat tirpalo naudojimą.
English: Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
French: On pourra utiliser des flacons absorbeurs munis de systèmes de fermeture pour flacons de sérum.
German: Geeignet sind hierfür Absorptionsflaschen, die mit Serumflaschenverschlüssen versehen sind.
Spanish: Son adecuados los frascos de absorción provistos de cierres de botellas de suero.
Italian: Sono adatte bottiglie di assorbimento con chiusure per bottiglie da siero.
Portuguese: Nos frascos de absorção as rolhas de frascos de soro são adequadas.
Dutch: Bruikbaar zijn absorptiekolven die zijn voorzien van sluitingen voor serumflessen.
Danish: Absorptionsflasker med serumflaskelukker er egnede.
Swedish: Absorptionskolvar med serum-kolvstängning är lämpliga.
Finnish: Toisen loukun avulla tarkistetaan, että kaikki hiilidioksidi on imeytynyt ensimmäiseen loukkuun.
Greek: Ιδιαίτερα κατάλληλες είναι οι φιάλες προσρόφησης που είναι εφοδιασμένες με πώματα φιαλών ορού.
Czech: K tomuto účelu se hodí absorpční lahve opatřené sérovými uzávěry.
Slovak: Absorpčné fľaše, na ktoré sedia uzávery sérových fliaš, sú bežne dostupné.
Polish: Butle absorpcyjne wyposażone w zamknięcia typu kroplówkowego są odpowiednie.
Hungarian: A szérumos üvegekéhez hasonló záróelemmel ellátott üvegek alkalmasak e célra.
Slovenian: Primerne so absorpcijske steklenice, opremljene z zapirali za serumske steklenice.
Estonian: Sobivad ka seerumipudeli sulguriga pesupudelid.
Latvian: Var izmantot ar seruma pudeļu aizbāžņiem aprīkotas absorbcijas pudeles.
Lithuanian: Tinka dujų sugėrimo kolbos, uždarytos serumo butelių dangčiais.
English: Number of flasks in a typical run
French: Nombre de fioles d'une série type
German: Anzahl der Flaschen in einem typischen Ansatz
Spanish: Número de frascos en una serie típica
Italian: Numero di contenitori usati in un saggio tipo
Portuguese: Número de frascos numa experiência-tipo
Dutch: Aantal kolven in een doorsneeproef
Danish: Antal kolber i en typisk testrække
Swedish: Antal kolvar i en typisk testserie
Finnish: Tyypillisen kokeen pullomäärä
Greek: Αριθμός φιαλών σε μία τυπική διαδικασία δοκιμής
Czech: Počet lahviček v typické zkoušce
Slovak: Počet baniek v typickom teste
Polish: Liczba kolb w typowym przebiegu
Hungarian: A palackok száma egy tipikus vizsgálatsorozatban
Slovenian: Število steklenic v značilnem preskusu
Estonian: Kolbide arv tüüpilises katses
Latvian: Kolbu skaits parastā sērijā
Lithuanian: Kolbų skaičius tipiškame bandyme
English: and, preferably and when necessary:
French: et de préférence et si nécessaire:
German: Empfohlen und falls notwendig:
Spanish: Preferentemente y cuando sea necesario:
Italian: preferibilmente se è necessario:
Portuguese: De preferência e se necessário, ainda:
Dutch: en bij voorkeur en zo nodig:
Danish: anbefalet og om nødvendigt:
Swedish: Rekommenderas vid behov:
Finnish: Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Greek: και κατά προτίμηση όταν είναι απαραίτητο
Czech: Dále se doporučují nebo se podle potřeby použijí:
Slovak: A odporúča sa, a ak je to potrebné:
Polish: oraz zalecane i gdy konieczne:
Hungarian: Ajánlott és amikor szükséges:
Slovenian: ter po možnosti in kadar je potrebno:
Estonian: Eelistatavalt ja vajaduse korral:
Latvian: Vēlams, kā arī gadījumos, kad tas vajadzīgs:
English: Flask 6: Abiotic sterile control
French: Fiole 6: témoin abiotique stérile
German: Flasche 6: abiotische Sterilkontrolle
Spanish: Matraz 6: control estéril abiótico
Italian: Recipiente 6: controllo abiotico sterile
Portuguese: Frasco 6: controlo abiótico estéril;
Dutch: Kolf 6: abiotische steriele controle
Danish: Kolbe 6: abiotisk steril kontrol
Swedish: Kolv 6: abiotisk steril kontroll
Finnish: Pullo 6: Steriili abioottinen vertailunäyte
Greek: Φιάλη 6: στείρος αβιοτικός έλεγχος
Czech: Baňka 6: Abiotická sterilní kontrola
Slovak: Banka 6: Abiotická sterilná kontrola.
Polish: Kolba 6: Kontrola sterylności abiotycznej
Hungarian: lombik: abiotikus steril kontroll
Slovenian: Steklenica 6: Abiotski sterilni kontrolni vzorec
Estonian: kolb 6: abiootiline steriilne kontrollproov,
Latvian: kolba: abiotiskā sterilā kontrole
Lithuanian: 6 kolba: abiotinio skaidymo sterilus kontrolinis bandinys
English: Flask 7: Toxicity control
French: Fiole 7: témoin de toxicité
German: Flasche 7: Toxizitätskontrolle
Spanish: Matraz 7: control de toxicidad.
Italian: Recipiente 7: controllo per la tossicità
Portuguese: Frasco 7: controlo da toxicidade.
Dutch: Kolf 7: toxiciteitscontrole
Danish: Kolbe 7: toksicitetskontrol
Swedish: Kolv 7: adsorptionskontroll Kolv 8: toxicitetskontroll
Finnish: Pullo 7: Myrkyllisyystarkistus
Greek: Φιάλη 7: έλεγχος προσρόφησης Φιάλη 8: έλεγχος τοξικότητας
Czech: Baňka 7: Kontrola toxicity
Slovak: Banka 7: Kontrola toxicity.
Polish: Kolba 7: Kontrola toksyczności Kolba 8: Kontrola toksyczności
Hungarian: lombik: toxicitáskontroll
Slovenian: Steklenica 7: Vzorec za kontrolo strupenosti
Estonian: kolb 7: mürgisuse kontrollproov, kolb 8: mürgisuse kontrollproov.
Latvian: kolba: toksicitātes kontrole
Lithuanian: 7 kolba: toksiškumo kontrolinis bandinys 8 kolba: toksiškumo kontrolinis bandinys
English: Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
French: Commencer l'essai en faisant barboter de l'air exempt de CO2 dans les suspensions à un débit de 30-100 ml/min.
German: Bei Versuchsbeginn wird CO2-freie Luft (Geschwindigkeit: 30-100 ml/min) in die Gefäße mit den Suspensionen geleitet.
Spanish: El ensayo se inicia haciendo borbotear aire exento de CO2 a través de las suspensiones a la velocidad de 30-100 ml/min.
Italian: Iniziare la prova facendo gorgogliare aria esente da CO2 attraverso le sospensioni ad una portata di 30-100 ml/min.
Portuguese: Iniciar o ensaio fazendo borbulhar ar isento de CO2 nas suspensões, com um caudal de 30-100 ml/minuto.
Dutch: De test wordt gestart doordat CO2-vrije lucht met een snelheid van 30-100 ml/min door de suspensies wordt geborreld.
Danish: Testen indledes ved gennembobling af opslæmningerne med 30-100 ml CO2-fri luft pr. minut.
Swedish: Testet inleds genom genombubbling av uppslamningarna med 30–100 ml CO2-fri luft per minut.
Finnish: Hiilidioksidiabsorbentista otetaan säännöllisin välein näytteitä suspensioiden hiilidioksidipitoisuuden analyysiä varten.
Greek: Η δοκιμή αρχίζει διοχετεύοντας αέρα απαλλαγμένο από C02 διαμέσου των εναιωρημάτων με ρυθμό παροχής 30-100 ml/min.
Czech: Zkouška se zahájí probubláváním vzduchu bez CO2 suspensí při průtoku 30–100 ml/min.
Slovak: Začnite test prebublávaním vzduchu bez CO2 cez suspenziu pri prietoku 30 až 100 ml/min.
Polish: Rozpocząć badanie przez wpuszczenie pęcherzyków powietrza wolnego od ditlenku węgla przez zawiesiny z szybkością 30–100 ml/min.
Hungarian: A kísérlet kezdetén CO2-mentes levegőt kell belevezetni a szuszpenziót tartalmazó tartályokba 30–100 ml/perc átfolyási sebesség mellett.
Slovenian: Preskus pričnemo s črpanjem zraka brez CO2 skozi suspenzije s hitrostjo 30–100 ml/min.
Estonian: Katset alustatakse CO2-vaba õhu juhtimisega läbi suspensioonide kiirusega 30–100 ml/min.
Latvian: Testēšanu sāk, caur suspensiju ar ātrumu 30–100 ml/min barbotējot no CO2 attīrītu gaisu.
Lithuanian: Pradėkite bandymą, per suspensiją barbotuodami 30-100 ml/min oro be CO2srautą.
English: Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
French: Prélever régulièrement des échantillons de l'absorbant de dioxyde de carbone pour en analyser la teneur en CO2.
German: Zur Bestimmung der CO2-Entwicklung sind regelmäßig Proben des Kohlendioxid-Absorbers zu entnehmen.
Spanish: Periódicamente se toman muestras del absorbente de dióxido de carbono para analizar el contenido de CO2.
Italian: Prelevare periodicamente dei campioni dal contenitore che assorbe il biossido di carbonio per l'analisi del contenuto di CO2.
Portuguese: Retirar periodicamente amostras do absorvente do dióxido de carbono, para análise do teor de CO2.
Dutch: Van tijd tot tijd worden monsters van het kooldioxyde absorberende materiaal genomen voor analyse van het CO2-gehalte.
Danish: Der udtages regelmæssigt prøver af kuldioxidabsorbenten til analyse for CO2-indhold.
Swedish: Prover tas regelbundet av kodioxidabsorbenten för analys av CO2-innehåll.
Finnish: Ensimmäisen kymmenen päivän jakson näytteenottoväliksi suositellaan kahta tai kolmea päivää.
Greek: Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε CO2 λαμβάνονται περιοδικά δείγματα προσροφημένου διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Za účelem analýzy obsahu CO2 se pravidelně odebírají vzorky absorbentu.
Slovak: Periodicky odoberajte vzorky absorbenta CO2 na analýzu obsahu CO2.
Polish: Pobierać próbki absorbenta ditlenku węgla okresowo do analiz na zawartość CO2.
Hungarian: Szabályos időközönként mintákat kell venni a szén-dioxid-abszorbensből a CO2-tartalom elemzésére.
Slovenian: Periodično odvzamemo vzorce absorbenta ogljikovega dioksida za analizo vsebnosti CO2.
Estonian: Süsinikdioksiidi absorbendist võetakse CO2 sisalduse määramiseks regulaarselt proove.
Latvian: Periodiski CO2 satura noteikšanai ņem absorbenta paraugus.
Lithuanian: periodiškai imkite anglies dioksido absorbento bandinius.
English: On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
French: Le 29e jour, analyser pour la dernière fois le dégagement de dioxyde de carbone.
German: Am 29. Tag ist die letzte Bestimmung der Kohlendioxidentwicklung vorzunehmen.
Spanish: El día 29 se hace el último análisis del dióxido de carbono producido.
Italian: Al giorno ventinovesimo eseguire l'ultima analisi del biossido di carbonio sviluppato.
Portuguese: No 29.o dia efectuar a última análise do dióxido de carbono libertado.
Dutch: Op dag 29 wordt de laatste analyse van vrijgekomen kooldioxyde gemaakt.
Danish: På den 29. dag foretages den sidste analyse af udviklet kuldioxid.
Swedish: Dag 29 företas den sista analysen av utvecklad koldioxid.
Finnish: Tämän jälkeen hiilidioksidi poistetaan testisuspensioista yön yli jatkuvalla pullojen ilmastuksella, Viimeinen hiilidioksidianalyysi tehdään 29. päivänä.
Greek: Την 29η ημέρα, πραγματοποιείται η τελευταία ανάλυση του εκλυόμενου διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Poslední analýza uvolněného CO2 se provede 29. den.
Slovak: Na 29. deň vykonajte posledné analýzy uvoľneného CO2.
Polish: Dnia 29 wykonać analizę wydzielonego ditlenku węgla.
Hungarian: A 29. napon kell végrehajtani a fejlődött szén-dioxid utolsó elemzését.
Slovenian: Devetindvajseti dan izvedemo zadnjo analizo razvitega ogljikovega dioksida.
Estonian: päeval tehakse viimane eralduva süsinikdioksiidi analüüs.
Latvian: Pēdējo izdalītā oglekļa dioksīda analīzi veic 29. dienā.
Lithuanian: 29 parą darykite paskutinę išsiskyrusio anglies dioksido analizę.
English: Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
French: Injecter l'échantillon dans la partie CI de l'analyseur de carbone pour analyser directement le dioxyde de carbone dégagé.
Spanish: Se inyecta la muestra en la parte CI del analizador de carbono para analizar directamente el dióxido de carbono producido.
Italian: Iniettare il campione nella parte per il carbonio inorganico dell'analizzatore di carbonio ed effettuare direttamente l'analisi del biossido di carbonio sviluppato.
Portuguese: Injectar a amostra na zona correspondente ao CI do analisador de carbono para analisar directamente o dióxido de carbono libertado.
Dutch: Het monster wordt in het IC-gedeelte van het koolstofanalyse-apparaat gespoten en rechtstreeks geanalyseerd op ontwikkelde kooldioxyde.
Danish: Prøven sprøjtes ind i IC-delen af kulstofanalysatoren til direkte analyse af den udviklede kuldioxid.
Swedish: Provet sprutas in i IC-delen av kolämnesanalysatorn för direkt analys av den utvecklade koldioxiden.
Finnish: Jos muodostunut hiilidioksidi halutaan analysoida heti, näyte ruiskutetaan hiilianalysaattorin epäorgaaniseen hiileen.
Greek: Το δείγμα εισάγεται στο τμήμα IC του αναλυτή άνθρακα για τον απευθείας προσδιορισμό του εκλυθέντος διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Vzorek se nastříkne přímo do IC-části analyzátoru uhlíku pro analýzu anorganického uhlíku.
Slovak: Injektujte vzorku do časti IC analyzátora uhlíka na priamu analýzu uvoľneného CO2.
Polish: Wstrzyknąć próbkę do części IC analizatora węgla do bezpośredniej analizy wydzielonego ditlenku węgla.
Hungarian: A mintát be kell fecskendezni a szénelemző készülék IC-részébe a fejlődött szén-dioxid közvetlen elemzéséhez.
Slovenian: Vzorec injiciramo v IC-del analizatorja ogljika za neposredno analizo razvitega ogljikovega dioksida.
Estonian: Proov süstitakse eraldunud süsinikdioksiidi otseseks määramiseks süsinikuanalüsaatori anorgaanilise süsiniku määrajasse.
Latvian: Paraugu injicē oglekļa analizatora 1.C daļā izdalījušās oglekļa dioksīda tiešai noteikšanai.
Lithuanian: Purkškite bandinį į anglies analizatoriaus IC dalį, kad galėtumėte tiesiogiai nustatyti išsiskyrusį anglies dioksidą.
English: Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide.
French: N'analyser le contenu du second piège qu'à la fin de l'essai afin d'apporter une correction correspondant à tout passage de dioxyde de carbone dans ce piège.
German: Der Inhalt der zweiten Absorptionsfalle ist nur am Versuchsende zu analysieren, um eine mögliche Kohlendioxidübertragung zu berücksichtigen.
Spanish: El contenido del segundo frasco solo se analiza al final de la prueba para introducir las correcciones necesarias en caso de que se haya producido arrastre de dióxido de carbono.
Italian: Analizzare il contenuto della seconda trappola solo al termine del saggio per correggere eventuali trascinamenti di biossido di carbonio.
Portuguese: Analisar o teor no segundo frasco de absorção apenas no final do ensaio para corrigir qualquer passagem de dióxido de carbono.
Dutch: De inhoud van de tweede val wordt alleen aan het eind van de test geanalyseerd ter correctie van eventuele overdracht van kooldioxyde.
Danish: Indholdet af den anden absorptionsflaske analyseres først ved testens afslutning, så der kan korrigeres for eventuel overførsel af kuldioxid.
Swedish: Innehållet i den andra absorbtionskolven analyseras först vid testets avslutning så att man kan korrigera för eventuell överföring av koldioxid
Finnish: Toisen loukun sisältö analysoidaan vain testin lopussa, jotta hiilidioksidin mahdollisen läpipääsyn aiheuttama virhe voitaisiin korjata.
Greek: Το περιεχόμενο της δεύτερης παγίδας υποβάλλεται σε ανάλυση στο τέλος μόνον της δοκιμής ώστε να γίνουν τυχόν διορθώσεις εφόσον έχει διαφύγει στη δεύτερη παγίδα ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Obsah druhé absorpční lahve se analyzuje pouze na konci zkoušky s cílem stanovit korekci na možný únik CO2.
Slovak: Analyzujte obsah druhej záchytnej fľaše len na konci testu, aby sa korigovala hodnota na prípadne prenesený CO2.
Polish: Analizować zawartość drugiej pułapki tylko na koniec badania dla skorygowania przenoszenia ditlenku węgla.
Hungarian: A második abszorpciós csapda tartalmát csak a vizsgálat végén kell elemezni az összes szén-dioxid-átvitel figyelemb evételével.
Slovenian: Vsebino drugega lovilnika analiziramo šele ob koncu preskusa, da upoštevamo popravke zaradi morebitnega prehajanja ogljikovega dioksida naprej.
Estonian: Teise püüduri sisu analüüsitakse alles katse lõpus, et vajaduse korral lisada arvutustesse läbikandunud süsinikdioksiidi arvestav parandus.
Latvian: Otrā uztvērēja saturu analizē tikai testēšanas beigās, lai noteiktu oglekļa dioksīda pārneses korekciju.
Lithuanian: Antrosios gaudyklės turinį analizuokite tik bandymo pabaigoje, kad būtų galima padaryti pataisą dėl galimo anglies dioksido išnešimo.
English: The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
French: Lorsqu'une titration est effectuée, la quantité de CO2 piégée dans un flacon absorbeur est calculée à l'aide de la formule suivante:
German: Die in einem Absorber gebundene Menge CO2 ergibt sich nach Titration:
Spanish: La cantidad de CO2 retenida en un absorbente viene dada por:
Italian: La quantità di CO2 catturata nell'assorbitore al momento della titolazione è data da:
Portuguese: A quantidade de CO2 retida num dispositivo de absorção, quando titulada, é dada por:
Dutch: De hoeveelheid in een absorptiefles afgevangen CO2 die wordt getitreerd komt overeen met:
Danish: Den absorberede CO2-mængde er efter titrering givet ved:
Swedish: Den absorberade CO2-mängden är efter titrering given genom
Finnish: Imeyttimeen jäänyt hiilidioksidimäärä lasketaan titrauksen jälkeen seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Η ποσότητα του CO2 που δεσμεύεται σε φιάλη προσρόφησης μπορεί να υπολογισθεί, μετά την τιτλοδότηση, με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Množství CO2 zachyceného v absorpční lahvi je v případě titračního stanovení dáno vztahem:
Slovak: Množstvo zachyteného CO2 v absorbente sa pri titrácii určuje podľa rovnice:
Polish: Ilość CO2 zatrzymana w absorberze przy miareczkowaniu jest dana przez:
Hungarian: A titráláskor az abszorberben megkötődött CO2-mennyiséget a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Količina v absorberju ujetega CO2, določena s titracijo, se izračuna po:
Estonian: Püüdurisse kogutud CO2 kogus leitakse tiitrimisel järgmise valemi järgi:
Latvian: Absorberā uztvertā CO2 daudzumu pēc titrēšanas aprēķina šādi:
Lithuanian: Absorberyje sugerto CO2 kiekis nustatomas pagal tokią titravimo formulę:
English: = (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
French: mg CO2 = (100 × CB-0,5 × V × CA) × 44
German: mg CO2 = (100 × CB — 0,5 × V × CA) × 44
Spanish: = (100 × CB-0,5 × V × CA) × 44
Italian: mg CO2 = (100 × CB-0,5 × V × CA) ×l44
Dutch: = (100 × CB –0,5 × V × CA) × 44
Danish: mg CO2 = [(100 × CB – 0,5 × V × CA)] × 44
Swedish: = (100 × CB-0,5 × V × CA) × 44
Finnish: = (100 x CB-0,5 x V x CA) x 44
Greek: mg CO2 = (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
Czech: = (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
Slovak: = (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
Polish: = (100 × CB0,5 × V × CA) × 44
Hungarian: = (100 x CB-0,5 x V x CA) x 44
Slovenian: = (100 × CB – 0,5 × V x CA) × 44
Estonian: = (100 × CB – 0,5 × v × CA) × 44
Latvian: = (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
Lithuanian: mg CO2 = (100 × CB-0,5 × V × CA) × 44
English: V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml)
French: V volume de HC1 utilisé pour la titration des 100 ml contenus dans le flacon absorbeur (ml),
German: V zur Titration der 100 ml im Absorber verbrauchtes Volumen HCl (ml)
Spanish: V volumen de HC1 utilizado para valorar los 100 ml del absorbente (ml)
Italian: V volume di HCl utilizzato per la titolazione dei 100 ml nell'assorbitore (ml),
Portuguese: V volume de HCl utilizado na titulação dos 100 ml existentes no dispositivo de absorção (ml),
Dutch: V volume HCl dat is gebruikt voor het titreren van de 100 ml in de absorptiefles (ml),
Danish: V den mængde HCl, der forbruges til titrering af de 100 ml absorptionsmiddel (ml)
Swedish: V den mängd HCl som förbrukas vid titrering av de 100 ml absorptionsmedel (ml)
Finnish: V imeyttimen 100 ml:n sisällön titraukseen käytetty suolahappo (ml)
Greek: V όγκος HCl που απαιτήθηκε για την ογκομέτρηση των 100 ml στη φιάλη προσρόφησης (ml),
Czech: V objem HCl spotřebovaný při titraci 100 ml obsahu absorpční lahve (ml),
Slovak: V objem HCl použitý na titráciu 100 ml absorbenta (ml);
Polish: V objętość HCl użytego do miareczkowania 100 ml w absorberze (ml),
Hungarian: V az abszorberben a 100 ml titrálásához használt HCl térfogata (ml),
Slovenian: V volumen HCl, porabljen za titracijo 100 ml absorbenta (ml),
Estonian: V 100 ml absorbeerimislahuse tiirimiseks kulunud HCl maht (ml),
Latvian: V 100 ml absorberā esošā tilpuma titrēšanai izmantotā HC1 daudzums (ml),
Lithuanian: V 100 ml absorberio turinio titruoti sunaudotos HC 1 tūris (ml),
English: concentration of the barium hydroxide solution (M)
French: concentration de la solution d'hydroxyde de baryum (M),
German: Konzentration der Bariumhydroxidlösung (M)
Spanish: concentración de la solución de hidróxido de bario (M)
Italian: concentrazione della soluzione di idrossido di bario (M),
Portuguese: concentração da solução de hidróxido de bário (M),
Dutch: concentratie bariumhydroxyde-oplossing (M),
Danish: bariumhydroxidopløsningens koncentration (M)
Swedish: bariumhydroxidlösningens koncentration (M)
Finnish: bariumhydroksidiliuoksen väkevyys (M)
Greek: συγκέντρωση του διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου (Μ),
Czech: koncentrace roztoku hydroxidu barnatého (mol/l),
Slovak: koncentrácia roztoku Ba(OH)2 (M);
Polish: stężenie roztworu wodorotlenku baru (M),
Hungarian: bárium-hidroxid-oldat koncentrációja (M),
Slovenian: koncentracija raztopine barijevega hidroksida (M),
Estonian: baariumhüdroksiidilahuse kontsentratsioon (M),
Latvian: bārija hidroksīda šķīduma koncentrācija (M),
Lithuanian: bario hidroksido tirpalo koncentracija (M),
English: concentration of the hydrochloric acid solution (M)
French: concentration de la solution d'acide chlorhydrique (M),
German: Konzentration der Salzsäurelösung (M)
Spanish: concentración de la solución de ácido clorhídrico (M).
Italian: concentrazione della soluzione di acido cloridrico (M),
Portuguese: concentração da solução de ácido clorídrico (M),
Dutch: concentratie zoutzuuroplossing (M),
Danish: saltsyreopløsningens koncentration (M).
Swedish: saltsyreupplösningens koncentration (M)
Finnish: suolahappohuoksen väkevyys (M).
Greek: συγκέντρωση του διαλύματος υδροχλωρικού οξέος (Μ),
Czech: koncentrace roztoku kyseliny chlorovodíkové (mol/l).
Slovak: koncentrácia roztoku HCl (M);
Polish: stężenie roztworu kwasu solnego (M),
Hungarian: a sósavoldat koncentrációja (M),
Slovenian: koncentracija raztopina klorovodikove kisline (M),
Estonian: vesinikkloriidhappelahuse kontsentratsioon (M),
Latvian: hlorūdeņražskābes šķīduma koncentrācija (M),
Lithuanian: druskos rūgšties tirpalo koncentracija (M),