FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par les texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: stk 3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The time limits referred to in Article 4(3), Article 10a(1), Article 10a(2) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
French: Les délais visés à l’article 4, paragraphe 3, à l’article 10 bis, paragraphe 1, à l’article 10 bis, paragraphe 2, et à l’article 16, paragraphe 3, sont d’au moins deux semaines.
German: Die in Artikel 4 Absatz 3, Artikel 10a Absätze 1 und 2 und Artikel 16 Absatz 3 genannten Fristen betragen mindestens zwei Wochen.
Spanish: Los plazos mencionados en el artículo 4, apartado 3, en el artículo 10 bis, apartados 1 y 2, y en el artículo 16, apartado 3, serán como mínimo de dos semanas.
Italian: I termini di cui all'articolo 4, paragrafo 3, all'articolo 10 bis, paragrafo 1, all'articolo 10 bis, paragrafo 2 e all'articolo 16, paragrafo 3, non possono essere inferiori a due settimane.
Portuguese: Os prazos referidos no n.o 3 do artigo 4.o, nos n.os 1 e 2 do artigo 10.o-A e no n.o 3 do artigo 16.o não serão inferiores a duas semanas.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, artikel 10 bis, leden 1 en 2, en artikel 16, lid 3, bedoelde termijnen bedragen ten minste twee weken.
Danish: Fristerne i artikel 4, stk. 3, artikel 10a, stk. 1, artikel 10a, stk. 2, og artikel 16, stk. 3, skal være mindst to uger.
Swedish: De tidsfrister som avses i artiklarna 4.3, 10a.1, 10a.2 och 16.3 ska vara minst två veckor.
Finnish: Edellä 4 artiklan 3 kohdassa, 10 a artiklan 1 kohdassa, 10 a artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on vähintään kaksi viikkoa.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, στο άρθρο 10α παράγραφος 1, στο άρθρο 10α παράγραφος 2 και στο άρθρο 16 παράγραφος 3 δεν μπορεί να είναι βραχύτερες από δύο εβδομάδες.
Czech: Lhůty uvedené v čl. 4 odst. 3, čl. 10a odst. 1, čl. 10a odst. 2 a čl. 16 odst. 3 činí nejméně dva týdny.
Slovak: Lehoty uvedené v článku 4 ods. 3, článku 10a ods. 1, článku 10a ods. 2 a článku 16 ods. 3 trvajú minimálne dva týždne.
Polish: Terminy określone w art. 4 ust. 3, art. 10a ust. 1–2 oraz w art. 16 ust. 3 wynoszą co najmniej dwa tygodnie.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében, a 10a. cikk (1) bekezdésében, a 10a. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (3) bekezdésében említett határidő legalább két hét.
Slovenian: Roki iz člena 4(3), člena 10a(1) in (2) ter člena 16(3) trajajo najmanj dva tedna.
Estonian: Artikli 4 lõikes 3, artikli 10a lõikes 1, artikli 10a lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 3 osutatud tähtaja pikkus on vähemalt kaks nädalat.
Latvian: Termiņi, kas minēti 4. panta 3. punktā, 10.a panta 1. punktā, 10.a panta 2. punktā un 16. panta 3. punktā, ir vismaz divas nedēļas.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje, 10a straipsnio 1 dalyje, 10a straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 3 dalyje numatyti terminai turi būti ne trumpesni kaip dvi savaitės.
English: The time limit referred to in Article 10a(3) shall be at least two weeks.’
French: Le délai visé à l’article 1 bis, paragraphe 3, est d’au moins deux semaines.»
German: Die in Artikel 10a Absatz 3 genannte Frist beträgt mindestens zwei Wochen.“
Spanish: El plazo mencionado en el artículo 10 bis, apartado 3, será como mínimo de dos semanas.».
Italian: Il termine di cui all'articolo 10 bis, paragrafo 3, non può essere inferiore a due settimane.»
Portuguese: O prazo referido no n.o 3 do artigo 10.o-A não será inferior a duas semanas.».
Dutch: De in artikel 10 bis, lid 3, bedoelde termijn bedraagt ten minste twee weken.”.
Danish: Fristen i artikel 10a, stk. 3, skal være mindst to uger.«
Swedish: Den tidsfrist som avses i artikel 10a.3 ska vara minst två veckor.”
Finnish: Edellä 10 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on vähintään kaksi viikkoa.”
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 10α παράγραφος 3 δεν μπορεί να είναι βραχύτερη από δύο εβδομάδες».
Czech: Lhůta uvedená v čl. 10a odst. 3 činí nejméně dva týdny.“
Slovak: Lehota uvedená v článku 10a ods. 3 trvá minimálne dva týždne. “
Polish: Termin określony w art. 10a ust. 3 wynosi co najmniej dwa tygodnie.”.
Hungarian: A 10a. cikk (3) bekezdésében említett határidő legalább két hét.”
Slovenian: Rok iz člena 10a(3) traja najmanj dva tedna.“
Estonian: Artikli 10a lõikes 3 osutatud tähtaja pikkus on vähemalt kaks nädalat.”
Latvian: Termiņš, kas minēts 10.a panta 3. punktā, ir vismaz divas nedēļas.”
Lithuanian: straipsnio 3 dalyje numatytas terminas turi būti ne trumpesnis kaip dvi savaitės.“
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. liepos 1 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjon nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/2006 (JO L 269 du 28.9.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1419/2006 (DO L 269 de 28.9.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/2006 (GU L 269 del 28.9.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1419/2006 (JO L 269 de 28.9.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1419/2006 (PB L 269 van 28.9.2006, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/2006 (EUT L 269, 28.9.2006, s. 1.)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 (ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1419/2006 (Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (UL L 269, 28.9.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1419/2006 (OL L 269, 2006 9 28, p. 1).
English: OJ C 50, 27.10.2007, p. 48.
French: JO C 50, du 27.10.2007, p. 48.
German: ABl. C 50 vom 27.10.2007, S. 48.
Spanish: DO C 50 de 27.10.2007, p. 48.
Italian: GU C 50 del 27.10.2007, pag. 48.
Portuguese: JO C 50 de 27.10.2007, p. 48.
Dutch: PB C 50 van 27.10.2007, blz. 48.
Danish: EFT C 50 af 27.10.2007, s. 48.
Swedish: EUT C 50, 27.10.2007, s. 48.
Finnish: EYVL C 50, 27.10.2007, s. 48.
Greek: EE C 50 της 27.10.2007, σ. 48.
Czech: Úř. Věst. C 50, 27.10.2007, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 50, 27.10.2007, s. 48.
Polish: Dz.U. C 50, z 27.10.2007, s. 48.
Hungarian: HL C 50., 2007.10.27., 48. o.
Slovenian: UL C 50, 27.10.2007, str. 48.
Estonian: ELT C 50, 27.10.2007, lk 48.
Latvian: OV C 50, 27.10.2007, 48. lpp.
Lithuanian: OL C 50, 2007 10 27, p. 48.
English: OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
French: JO L 123 du 27.4.2004, p.18.
German: ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 123 de 27.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 123 del 27.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 123 de 27.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18.
Danish: EFT L 123 af 27.4.2004, s. 18. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1.).
Swedish: EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 123., 2004.4.27., 18. o. Az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 123, 27.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 123, 27.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 123, 2004 4 27, p. 18.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1792/2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p.1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1792/2006 (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1792/2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1792/2006 (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1792/2006 (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1.)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1792/2006 (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1).
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/2006 (EUT L 269 af 28.9.2006, s. 1.).
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/2006 (EUVL L 269, 28.9.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb az 1419/2006/EK rendelettel (HL L 269., 2006.9.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1419/2006 (OV L 269, 28.9.2006., 1. lpp.).
English: In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions on the attribution of liability, extent of contestation of the facts. The prospect of achieving procedural efficiencies in view of the progress made overall in the settlement procedure, including any unreasonable delays, such as delays associated with the resources required to provide access to non-confidential versions of documents from the file, will be considered.
German: Dabei kann die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt werden, ob mit den Parteien innerhalb einer vertretbaren Frist Einvernehmen über die möglichen Beschwerdepunkte hinsichtlich folgender Faktoren erzielt werden kann: a) Anzahl der Parteien, b) vorhersehbare Konflikte bei der Haftungszurechnung, c) Umfang der Anfechtung des Sachverhalts usw. Den Aussichten auf eine Rationalisierung des Verfahrens aufgrund des in dem Vergleichsverfahren insgesamt erlangten Fortschrittes, einschließlich der unzumutbaren Verzögerungen verbunden mit den für die Bereitstellung nicht vertraulicher Fassungen von Unterlagen aus der Akte benötigen Ressourcen, wird Rechnung getragen.
Hungarian: E tekintetben számításba veheti annak valószínűségét, vajon a várható kifogások ismeretében sikerülhet-e az érintett felekkel ésszerű időhatárokon belül egyetértésre jutni, figyelembe véve olyan tényezőket is, mint az érintett felek száma, a felelősség megállapításával kapcsolatosan várható, egymással ütköző álláspontok vagy a tények vitatásának mértéke stb. A vitarendezési eljárás során tapasztalt általános előrehaladás – többek között az aktában található dokumentumok nem bizalmas változatához való hozzáférés biztosításához szükséges erőforrások igénybevételével járó túlzott késedelem – fényében megvizsgálják, hatékonyabbá válna-e ezáltal az eljárás.