FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a BOD concentration compatible with the method used.
French: Préparer une solution ou une dispersion préliminaire de la substance, afin d'obtenir une concentration de DBO compatible avec la méthode utilisée.
German: Je nach Prüfverfahren wird eine Lösung oder Dispersion der Prüfsubstanz in einer geeigneten Konzentration vorbereitet.
Spanish: Se prepara una solución o una dispersión preliminar de la sustancia, con el fin de obtener una concentración de DBO compatible con el método utilizado.
Italian: Si prepara preliminarmente una soluzione od una dispersione della sostanza da esaminare, per ottenere una concentrazione di BOD compatibile con il metodo impiegato.
Portuguese: Prepara-se uma solução ou dispersão preliminar da substância para se obter uma concentração da CBO compatível com o método utilizado.
Dutch: Eerst wordt een oplossing of dispersie van de stof bereid om een BZV-concentratie te verkrijgen die verenigbaar is met de gebruikte methode.
Danish: En foreløbig opløsning eller dispersion af stoffet fremstilles for at opnå en BOD-koncentration, som er forenelig med den anvendte metode.
Swedish: En preliminär lösning eller dispersion av ämnet förbereds för att uppnå en BOD-koncentration som är förenlig med den använda metoden.
Finnish: Aineesta valmistetaan alustava liuos tai dispersio, jonka BOD-pitoisuus on sopiva testimenetelmää varten.
Greek: Παρασκευάζεται προκαταρκτικό διάλυμα ή διασπορά της ουσίας με συγκέντρωση BOD κατάλληλη για τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο.
Czech: Připraví se předběžný roztok nebo disperse zkoušené látky o koncentraci vhodné pro použitou metodu.
Slovak: Predbežný roztok alebo disperzia látky sa pripraví s cieľom získať takú koncentráciu biochemickej spotreby kyslíka, ktorá bude kompatibilná s použitou metódou.
Polish: Wstępny roztwór lub zawiesina substancji jest przygotowywana aby uzyskac stężenie BOD odpowiednie dla zastosowanej metody.
Hungarian: Elkészítik az anyag oldatát vagy diszperzióját az alkalmazott módszerhez megfelelő BOD-koncentráció megállapítása érdekében.
Slovenian: Pripravi se predhodna raztopina ali disperzija snovi, tako da se dobi koncentracija BPK, ki je združljiva z uporabljeno metodo.
Estonian: Ainest valmistatakse lähtelahus või dispersioon, mille BHT sobiks kasutatava meetodiga.
Latvian: Pārbaudāmo vielu iepriekš izšķīdina ūdenī vai disperģē, lai iegūtu BSP noteikšanai vajadzīgo koncentrāciju.
Lithuanian: Ruošiamas pradinis medžiagos tirpalas arba dispersija gauti BOD koncentracijai, atitinkančiai taikomą metodą.
English: The BOD is then determined following any suitable national or international standardised method.
French: La DBO est alors déterminée par application de toute méthode appropriée, normalisée, nationale ou internationale.
German: Dann wird der BSB nach einem geeigneten national oder international standardisierten Verfahren ermittelt.
Spanish: La DBO se determina entonces aplicando un método nacional o internacional normalizado que sea apropiado.
Italian: Si determina successivamente il BOD seguendo un qualunque metodo nazionale o internazionale normalizzato.
Portuguese: Determina-se depois a CBO utilizando qualquer método adequado nacional ou internacionalmente normalizado.
Dutch: Vervolgens wordt het BZV bepaald volgens een geschikte nationaal of internationaal genormaliseerde methode.
Danish: BOD bestemmes derpå efter en hvilken som helst egnet national eller international standardmetode.
Swedish: BOD bestäms därefter enligt lämplig nationell eller internationell standardmetod.
Finnish: Liuoksen tai dispersion BOD-arvo määritetään sopivan kansallisen tai kansainvälisen standardisoidun menetelmän avulla.
Greek: Προσδιορίζεται κατόπιν το BOD ακολουθώντας οποιαδήποτε κατάλληλη εθνική ή διεθνή τυποποιημένη μέθοδο.
Czech: Poté se stanoví BSK některou vhodnou národní nebo mezinárodní standardizovanou metodou.
Slovak: Biochemická spotreba kyslíka sa potom stanoví akoukoľvek vhodnou vnútroštátnou alebo medzinárodnou štandardizovanou metódou.
Polish: Następnie BOD jest oznaczane stosując jedną z odpowiednich narodowo i międzynarodowo standaryzowanych metod.
Hungarian: Ezután megfelelő nemzeti vagy nemzetközi szabvány alkalmazásával meghatározzák a BOD-t.
Slovenian: Nato se določi BPK po kateri koli ustrezni nacionalni ali mednarodni standardizirani metodi.
Estonian: Seejärel määratakse mis tahes siseriikliku või rahvusvahelise standardmeetodi abil BHT.
Latvian: Nosaka BSP pēc jebkuras piemērotas valsts vai starptautiskas standartmetodes.
Lithuanian: Tuomet pagal bet kurį atitinkamą nacionalinį arba tarptautinį standartizuotą metodą nustatomas BOD.
English: The BOD contained in the preliminary solution is calculated according to the selected normalised method, and converted into grams of BOD per gram of tested substance.
French: La DBO contenue dans la solution préliminaire est calculée suivant la méthode normalisée choisie et convertie en grammes de DBO par gramme de substance d'essai.
German: Der in der Lösung enthaltene BSB wird entsprechend dem gewählten Standardverfahren berechnet und in g Sauerstoffbedarf/g Prüfsubstanz umgerechnet.
Spanish: La DBO contenida en la solución preliminar se calcula según el método normalizado elegido y se expresa en gramos de DBO por gramo de sustancia de ensayo.
Italian: Il BOD ottenuto nella soluzione preliminare viene calcolato conformemente al metodo normalizzato prescelto e convertito in grammi di BOD per grammo di sostanza esaminata.
Portuguese: Calcula-se a CBO existente na solução preliminar de acordo com o método normalizado seleccionado e converte-se em gramas de CBO por grama de substância ensaiada.
Dutch: Het BZV van de oplossing wordt berekend volgens de gekozen genormaliseerde methode en herleid naar gram BZV per gram teststof.
Danish: BOD-indholdet i opløsningen beregnes efter den valgte standardmetode og omregnes til g BOD pr. g stof.
Swedish: BOD-innehållet i lösningen beräknas enligt den valda standardmetoden och omvandlas till gram BOD per gram testat ämne.
Finnish: Alustavan liuoksen BOD-arvo lasketaan valitun menetelmän mukaan, ja tulos muunnetaan BOD-massaksi (g) testattavan aineen massaa (g) kohti.
Greek: Υπολογίζεται το BOD που περιέχεται στο προκαταρκτικό διάλυμα σύμφωνα με την προτότυπη μέθοδο που έχει επιλεγεί και μετατρέπεται σε γραμμάρια BOD ανά γραμμάρια ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: BSK předběžného roztoku se vypočte vybranou normalizovanou metodou a přepočte se na BSK vyjádřenou v gramech na 1 g zkoušené látky.
Slovak: Biochemická spotreba kyslíka nachádzajúca sa v predbežnom roztoku sa vypočíta podľa vybraných normalizovaných metód a prevedie sa na gramy biochemickej spotreby kyslíka (BSK) na gram testovanej látky.
Polish: BOD zawarte w wstępnym roztworze jest obliczane zgodnie z wybraną znormalizowana metodą i przeliczane na gramy BOD na gram badanej substancji.
Hungarian: A kiválasztott standardizált módszernek megfelelően kiszámítják az induló oldat BOD-értékét, majd átszámítják ezt BOD (gramm)/vizsgált anyagra (gramm).
Slovenian: BPK v predhodni raztopini se izračuna po izbrani normirani metodi in pretvori v grame BPK na gram preskusne snovi.
Estonian: Lähtelahuse BHT arvutatakse vastavalt valitud standarditud meetodile ja väljendatakse grammides grammi testaine kohta.
Latvian: BSP sākotnējā šķīdumā aprēķina pēc izvēlētās standartmetodes un norāda BSP gramos uz vienu testējamās vielas gramu.
Lithuanian: BOD pradiniame tirpale skaičiuojamas pagal parinktą standartinį metodą, ir verčiamas į BOD gramus vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: The method used shall be stated.
French: La méthode utilisée doit être indiquée.
German: Die angewandte Methode ist anzugeben.
Spanish: Debe indicarse el método utilizado.
Italian: Va precisato il metodo impiegato.
Portuguese: O método utilizado deverá ser especificado.
Dutch: De gebruikte methode moet worden vermeld.
Danish: Den anvendte metode skal anføres.
Swedish: Den använda metoden ska anges.
Finnish: Käytetty menetelmä ilmoitetaan.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Uvede se použitá metoda.
Slovak: V správe z testu sa uvedie použitá metóda.
Polish: Metoda stosowana musi być ustalona.
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazott módszert.
Slovenian: Navede se uporabljena metoda.
Estonian: Ära tuleb märkida kasutatud meetod.
Latvian: Jānorāda izmantotā metode.
Lithuanian: Turi būti nurodytas taikytas metodas.
English: The biochemical oxygen demand should be a mean of at least three valid measurements.
French: La demande biochimique en oxygène doit être la moyenne d'au moins trois mesures valables.
German: Als biochemischer Sauerstoffbedarf ist der Mittelwert von mindestens drei gültigen Messergebnissen anzugeben.
Spanish: La demanda bioquímica de oxígeno debe ser la media de al menos tres mediciones válidas.
Italian: La domanda biochimica di ossigeno deve risultare dalla media di almeno tre misurazioni valide.
Portuguese: O valor da carência bioquímica de oxigénio deverá ser uma média de pelo menos três medições válidas.
Dutch: Het biochemisch zuurstofverbruik moet het gemiddelde zijn van ten minste drie geldige metingen.
Danish: Det biokemiske oxygenforbrug skal være gennemsnittet af mindst tre gyldige målinger.
Swedish: Den biokemiska syreförbrukningen ska vara ett medeltal av minst tre giltiga mätningar.
Finnish: Ilmoitettavan biokemiallisen hapenkulutuksen arvon on oltava vähintään kolmen hyväksyttävän mittauksen keskiarvo.
Greek: Το βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο πρέπει να είναι ο μέσος όρος τριών τουλάχιστον έγκυρων μετρήσεων.
Czech: Biochemická spotřeba kyslíku se vypočte jako průměr výsledků alespoň tří platných měření.
Slovak: Biochemická spotreba kyslíka by mala byť strednou hodnotou (priemerom) aspoň z troch platných meraní.
Polish: Zapotrzebowanie biochemiczne na tlen należy uśrednić z co najmniej trzech ważnych pomiarów.
Hungarian: A biokémiai oxigénigényt legalább három érvényes mérés átlagaként kell meghatározni.
Slovenian: Biokemijska potreba po kisiku mora biti srednja vrednost najmanj treh veljavnih meritev.
Estonian: Bioloogilise hapnikutarbena esitatakse vähemalt kolme nõuetekohase mõõtmise keskmine tulemus.
Latvian: Bioķīmiskais skābekļa patēriņš ir vidējais rādītājs, kas iegūts vismaz no trim derīgiem mērījumiem.
Lithuanian: Biocheminis deguonies poreikis turi būti vidurkis bent trijų tinkamų matavimų.
English: The use of an additive to inhibit biological nitrification must be reported.
French: L'utilisation de tout additif inhibiteur de la nitrification biologique doit être consignée.
German: Wird ein Zusatz zur Hemmung der biologischen Nitrifikation verwendet, muss dies angegeben werden.
Spanish: Debe mencionarse si se ha utilizado un aditivo inhibidor de la nitrificación biológica.
Italian: Nella relazione va indicato l'eventuale impiego di un additivo mirante a impedire la nitrificazione biologica.
Portuguese: Deve anotar-se a utilização de um aditivo para inibir a nitrificação biológica.
Dutch: Indien een stof is toegevoegd om de biologische nitrificatie te remmen, moet dit worden vermeld.
Danish: Eventuel brug af tilsætningsstof til at hindre biologisk nitrifikation skal rapporteres.
Swedish: Eventuella tillsatser som använts för att hämma biologisk nitrifikation ska rapporteras.
Finnish: Jos apuainetta on käytetty biologisen nitrifikaation estämiseksi, tämä on raportoitava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η χρήση προσθετικών για την παρεμπόδιση της βιολογικής διατροφής.
Czech: Použití přísad pro inhibici biologické nitrifikace musí být uvedeno.
Slovak: Použitie prídavkov na inhibíciu biochemickej nitrifikácie sa musí takisto uviesť.
Polish: Musi być wykazane w sprawozdaniu użycie dodatków hamujących biologiczna nitryfikację.
Hungarian: A vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni, ha a biológiai nitrifikáció gátlása céljából segédanyagot használnak.
Slovenian: Poročati je treba o uporabi dodatka za zaviranje biološke nitrifikacije.
Estonian: Kui bioloogilise nitrifikatsiooni pidurdamiseks kasutatakse lisaainet, tuleb see ära märkida.
Latvian: Ja izmanto piedevu, kas inhibē bioloģisko nitrifikāciju, tas jānorāda.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar buvo naudotas biologinio nitrifikavimo inhibavimo priedas
English: List of standardised methods, for example:
French: Exemples de méthodes normalisées:
German: Liste der standardisierten Verfahren, z. B.:
Spanish: Lista de métodos normalizados, por ejemplo:
Italian: Elenco dei metodi standardizzati, ad esempio:
Portuguese: Enumeração de métodos normalizados, por exemplo:
Dutch: Enkele gestandaardiseerde methoden:
Danish: Liste over standardiserede metoder, f.eks.:
Swedish: Lista över standardiserade metoder, t.ex.:
Finnish: Seuraavassa on esimerkkejä normalisoiduista menetelmistä.
Greek: Κατάλογος προτύπων μεθόδων, π.χ.:
Czech: Seznam příkladů normovaných metod:
Slovak: Zoznam štandardizovaných metód, napríklad:
Polish: Wykaz standaryzowanych metod, dla przykładu:
Hungarian: A szabványok jegyzéke, például:
Slovenian: Seznam standardiziranih metod, na primer:
Estonian: Standardmeetodite näidisloend:
Latvian: Standartmetožu saraksts, piemēram:
Lithuanian: Sąrašas standartizuotų metodų, pvz.:
English: NF T 90-103: Determination of the biochemical oxygen demand.
French: NF T 90-103: Détermination de la demande biochimique en oxygène.
Spanish: NF T 90-103: Determination of the Biochemical Oxygen Demand
Italian: NF T 90-103: Determination of the biochemical oxygen demand
Danish: NF Τ 90-103: Determination of the biochemical oxygen demand.
Greek: NF Τ 90-103: Determination of the biochemical oxygen demand.
Czech: NF T 90-103: Determination of the biochemical oxygen demand.
Slovak: NF T 90 – 103: Determination of the biochemical oxygen demand.
Polish: NF T 90-103: Determination biochemical oxygen demand.
Slovenian: NF T 90 – 103: Determination of the biochemical oxygen demand.
Estonian: NF T 90 – 103: Determination of the biochemical oxygen demand.
Latvian: NF T 90-103: Bioķīmiskā skābekļa patēriņa noteikšana.
Lithuanian: NF T 90 – 103: Determination of the biochemical oxygen demand.
English: ISO 5815: Determination of biochemical oxygen demand after n days.
Czech: ISO 5815: Determination of biochemical oxygen demand after n days.
Slovak: ISO 5815: Determination of biochemical oxygen demand after n days.
Polish: ISO 5815: Determination of biochemical oxygen demand after n days.
Slovenian: ISO 5815: Determination of biochemical oxygen demand after n days.
Estonian: ISO 5815: Determination of biochemical oxygen demand after n days.
Latvian: ISO 5815: Bioloģiskā skābekļa patēriņa noteikšana pēc n dienām.
English: The result is expressed in grams of COD per gram of tested substance.
French: Le résultat est exprimé en grammes de DCO par gramme de substance d'essai.
German: Das Testergebnis wird in g chemischer Sauerstoffverbrauch/g Prüfsubstanz angegeben.
Spanish: El resultado se expresa en gramos de DQO por gramo de sustancia de ensayo.
Italian: Il risultato si esprime in g COD/g sostanza in esame.
Portuguese: Exprime-se o resultado em gramas de CQO por grama da substância ensaiada.
Dutch: Het resultaat wordt uitgedrukt in gram CZV per gram geteste stof.
Danish: Resultatet udtrykkes som g COD pr. g undersøgt stof.
Swedish: Resultatet uttrycks i gram COD per gram testat ämne.
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus ilmaistaan COD-massana (g) testattavan aineen massaa (g) kohti.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε γραμμάρια COD ανά γραμμάρια ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Výsledek se vyjadřuje jako množství spotřebovaného kyslíku (COD) v gramech na 1 g zkoušené látky.
Slovak: Výsledok je vyjadrený v gramoch chemickej spotreby kyslíka na gram testovanej látky.
Polish: Wynik jest wyrażany w gramach COD na gram badanej substancji.
Hungarian: Az eredményt COD (gramm)/vizsgált anyag (gramm) formában fejezik ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi v gramih KPK na gram preskusne snovi.
Estonian: Tulemused väljendatakse grammides grammi testaine kohta.
Latvian: Iegūtos rezultātus norāda ĶSP gramos uz vienu gramu pārbaudītās vielas.
Lithuanian: Rezultatas skaičiuojamas COD gramais vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: They should serve primarily to calibrate the method from time to time and to allow comparison of results when another method is applied.
French: Ces substances de référence doivent permettre d'étalonner périodiquement la méthode et de permettre la comparaison des résultats en cas d'application de méthodes différentes.
German: Sie sollten jedoch von Zeit zu Zeit primär zur Eichung der Messmethode benutzt werden, um auf diese Weise eine Vergleichbarkeit der Ergebnisse, die mit anderen Methoden erzielt wurden, zu ermöglichen.
Spanish: Dichas sustancias de referencia sirven, principalmente, para calibrar periódicamente el método y permitir la comparación de resultados cuando se apliquen métodos distintos.
Italian: Queste dovrebbero servire essenzialmente a calibrare saltuariamente il metodo e fornire la possibilità di confrontare i risultati con quelli ottenuti applicando un altro metodo.
Portuguese: Elas deverão servir essencialmente para calibrar o método de vez em quando e para permitir a comparação dos resultados quando se aplicar outro método.
Dutch: Deze zijn in de eerste plaats bedoeld om zo nu en dan de methode te ijken en om de resultaten te kunnen vergelijken als een andere methode wordt gebruikt.
Danish: Referencestoffer skal først og fremmest tjene til lejlighedsvis kalibrering af metoden og til sammenligning med resultater opnået med andre metoder.
Swedish: Referensämnen ska först och främst användas till att emellanåt kalibrera metoden och till att möjliggöra en jämförelse av resultaten när en annan metod tillämpas.
Finnish: Vertailuaineita käytetään lähinnä menetelmän toimivuuden ajoittaiseen tarkistamiseen ja verrattaessa tuloksia muiden menetelmien avulla saatuihin tuloksiin.
Greek: Αυτό θα χρησίμευε, κατ' αρχή, για τη βαθμονόμηση της μεθόδου, από καιρό σε καιρό, και για να προσφέρει τη δυνατότητα σύγκρισης των αποτελεσμάτων σε περιπτώσεις που εφαρμόζεται άλλη μέθοδος.
Czech: Měly by v první řadě sloužit k občasné kontrole provedení metody a ke vzájemnému porovnávání výsledků získaných jinými metodami.
Slovak: Referenčné látky slúžia na kalibráciu metódy z času na čas, aby sa umožnilo porovnanie výsledkov, keď sa použije ďalšia metóda.
Polish: Powinny one służyć głównie sprawdzeniu od czasu do czasu wydajności metody i pozwolić na porównanie wyników z innymi metodami.
Hungarian: Ezeknek elsősorban a módszer megfelelőségének időnkénti ellenőrzésére és arra kell szolgálniuk, hogy lehetővé tegyék az összehasonlítást más módszerekkel kapott eredményekkel.
Slovenian: Predvsem naj bi se uporabljale za občasno umerjanje metode in za omogočanje primerjave rezultatov pri uporabi druge metode.
Estonian: Neid tuleks kasutada peamiselt meetodi kaliibrimiseks ja võimaldamaks võrdlust teiste meetodite abil saadud tulemustega.
Latvian: Tās galvenokārt izmanto metožu periodiskai kalibrēšanai un dod iespēju salīdzināt pēc citas metodes iegūtus rezultātus.
Lithuanian: Jas daugiausia reikia naudoti tuomet, kai kartkartėmis daroma metodo veiksmingumo patikrą ir norint lyginti rezultatus, kai taikomas kitas metodas.
English: The residual dichromate is determined by titration with standardised ferrous ammonium sulphate.
French: Le bichromate résiduel est dosé par titration à l'aide de sulfate ferreux ammoniacal titré.
German: Das restliche Dichromat wird durch Titration mit standardisiertem Ammoniumeisen(II)sulfat bestimmt.
Italian: La quantità residua di dicromato viene determinata titolando con solfato di ferro (II) e ammonio standardizzato.
Portuguese: Determina-se o dicromato residual por um processo de titulação com um padrão de sulfato de amónio ferroso.
Dutch: Het resterende dichromaat wordt bepaald door titratie met gestandaardiseerd ijzer(II) ammoniumsulfaat.
Danish: Den uforbrugte mængde dichromat bestemmes ved titrering med en standardopløsning af ferroammoniumsulfat.
Swedish: Restmängden bikromat bestäms genom titrering med standard järnammoniumsulfat.
Finnish: Dikromaattijäännös määritetään standardisoidulla ferriammoniumsulfaatilla titraamalla.
Greek: Το υπόλοιπο διχρωμικό προσδιορίζεται με τιτλοδότηση με πρότυπο διάλυμα εναμμώνιου θειικού σιδήρου.
Czech: Přebytečný dichroman se stanoví titrací odměrným roztokem síranu amonnoželeznatého.
Slovak: Zvyškový dvojchróman je stanovený titráciou so štandardizovaným síranom železnatoamónnym.
Polish: Pozostałość dichromiany jest oznaczana miareczkowo mianowanym roztworem siarczanu żelazoamonowego.
Hungarian: Szabványosított, vas-ammónium-szulfáttal végrehajtott titrálással meghatározzák a maradék dikromátot.
Slovenian: Ostanek dikromata se določi s titracijo s standardiziranim železo-amonijevim sulfatom.
Estonian: Dikromaadi jääk määratakse raud(II)ammooniumsulfaadi standardlahusega tiitrimisel.
Latvian: Dihromāta atlikumu nosaka, titrējot ar standartizētu dzelzs (II) amonija sulfātu.
Lithuanian: Likusio dichromato kiekis nustatomas titruojant standartizuotu geležies (II) amonio sulfato tirpalu.
English: In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference.
French: Au cas où les substances contiennent du chlore, ajouter du sulfate mercurique pour réduire l'interférence des chlorures.
German: Im Falle chlorhaltiger Substanzen wird zur Vermeidung von Störungen durch Chloride Quecksilbersulfat zugefügt.
Italian: Nel caso delle sostanze contenenti cloro, si aggiunge solfato di mercurio per ridurre l'interferenza dei cloruri.
Portuguese: No caso das substâncias que contêm cloro, adiciona-se sulfato mercúrico para reduzir a interferência.
Dutch: Bij chloorhoudende stoffen wordt kwik(II)sulfaat toegevoegd om de storing door chloride te verminderen.
Danish: I tilfælde af chlorholdige stoffer tilsættes mercurisulfat for at nedsætte interferens fra chlorid.
Swedish: Vid klorhaltiga ämnen tillsätts kvicksilversulfat för att reducera inverkan av klor.
Finnish: Jos testattava aine sisältää klooria, liuokseen lisätään elohopeasulfaattia kloridin aiheuttaman häiriön vähentämiseksi.
Greek: Στην περίπτωση ουσιών που περιέχουν χλώριο, προστίθεται θειικός υδράργυρος για την ελάττωση της παρεμπόδισης από τα χλωριόντα.
Czech: U látek obsahujících chlór se pro omezení rušení chloridy přidává síran rtuťnatý.
Slovak: V prípade látok obsahujúcich chlór sa pridáva síran ortutnatý na zníženie interferencie chlóru.
Polish: W przypadku substancji zawierających chlor, dodaje się siarczanu rtęci celem zmniejszenia zakłócenia przez chlorki.
Hungarian: Klórtartalmú anyagok esetében hozzáadnak higany-szulfátot, a klorid okozta zavaró hatás csökkentésére.
Slovenian: Pri snoveh, ki vsebujejo klor, se doda živosrebrov sulfat da se zmanjšanja motnja zaradi klorida.
Estonian: Kloori sisaldavate ühendite puhul lisatakse kloori segava mõju vähendamiseks elavhõbesulfaati.
Latvian: Testējot hloru saturošas vielas, hlorīdu traucējošās ietekmes samazināšanai pievieno dzīvsudraba sulfātu.
Lithuanian: Jei medžiaga turi chloro, nustatymui trukdančio chlorido įtakai mažinti dedama gyvsidabrio (II) sulfato.