FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
French: Dépendant de Kd et de Kf, il peut être sans unité ou s'exprimer en ml . g-1 ou en μg . g-1 de matière organique.
German: Je nach den Messgrößen von Kd und Kf kann Koc eine reine Zahl sein oder in ml g–1 oder μg g–1 organische Stoffe ausgedrückt werden.
Spanish: Según sean las dimensiones de Kd y Kf, Koc puede ser adimensional o bien venir expresado en las unidades siguientes: ml . g-1 o μg . g-1 de materia orgánica.
Italian: A seconda delle dimensioni di Kd e Kf, Koc può essere un valore adimensionale o essere espresso in μg· g-1 di sostanza organica.
Portuguese: Dependendo das unidades de Kd ou de Kf, o Koc pode ser adimensional ou expresso em ml • g-1 or μg • g-1 de matéria orgânica:
Dutch: Afhankelijk van de dimensies van Kd en Kf kan Koc dimensieloos zijn of de eenheden ml . g-1 of μg . g-1 organisch materiaal hebben.
Danish: Alt efter dimensionen af Kd og Kf kan Koc være dimensionsløs eller have enheden ml g-1eller μg g-1organisk stof.
Swedish: Beroende på måttenheterna för Kd och Kf kan Koc sakna måttenhet eller ha måttenheten ml g-1 eller μg· g-1 organiskt material.
Finnish: Kd:n ja Kf:n laaduista riippuen Koc voi olla laaduton tai sen laatu voi olla ml · g-1 tai μg · g-1 orgaanista ainetta.
Greek: Ανάλογα με τις διαστάσεις των Kd και Κf ο Koc μπορεί να είναι αδιάστατος ή να έχει τις μονάδες ml· g-1 ή μg· g-1 οργανικής ύλης.
Czech: V závislosti na rozměru Kd a Kf, Kou může být bezrozměrný nebo může být jeho jednotkou ml/g nebo μg/g organického materiálu.
Slovak: V závislosti od rozmeru/jednotiek, v ktorých sú udávané (Kd a Kf, Koc) môže byť bezrozmerný alebo mať jednotku (ml.g-1) alebo (μg .g-1) organickej látky.
Polish: W zależności od wymiarów Kd i Kf, Koc są bezwymiarowe lub mają jednostki ml . g-1 lub μg . g-1 ciała organicznego.
Hungarian: A Kd és Kf mértékegységétől függően a Koc dimenzió nélküli érték lehet, vagy mg × g_1 vagy mg × mf1 szerves anyag mértékegységgel fejezhető ki.
Slovenian: Glede na enote Kd in Kf je Koc lahko brez enote ali ima enoto ml· g-1 ali μg· g-1 organske snovi.
Estonian: Olenevalt Kd ja Kf mõõtmetest võib Koc olla dimensioonita suurus või omada ühikuid ml· g–1 või μg · g–1 orgaanilist ainest.
Latvian: Atkarībā no Kd un Kf dimensijām Koc var būt bezdimensiju lielums vai arī tam var būt vienības ml. g-1 vai μg. g-1 organisko vielu.
Lithuanian: Pagal tai, kokios yra Kd ir Kf dimensijos, Koc gali būti bematis arba jo vienetai yra ml x g-l ar μg × g-1 organinės medžiagos.
English: Koc=Kd
Czech: Kou=Kd
Slovak: Koc =Kd
Polish: Koc =Kd
English: foc
Czech: fou
English: dimensionless or ml·g-1
French: sans unité ou en ml·g-1
German: dimensionlos oder ml·g-1
Spanish: adimensional o ml·g-1
Italian: valore adimensionale o·g-1
Portuguese: adimensional ou ml·g-1
Dutch: dimensieloos of ml·g-1
Danish: dimensionsløs eller ml·g-1
Swedish: utan måttenhet eller ml·g-1
Finnish: (laaduton tai ml·g-1
Greek: αδιάστατος ή ml·g-1
Czech: (bezrozměrný nebo v ml/g)
Slovak: bezrozmzrný alebo ml·g-1
Polish: bezwymiarowe lub ml·g-1
Hungarian: dimenzió nélküli vagy ml·g-1
English: orKf
French: ouKf
German: oderKf
Spanish: o bien Kf
Dutch: ofKf
Danish: eller Kf
Swedish: ellerKf
Finnish: taiKf
Czech: nebo Kf
Slovak: aleboKf
Polish: lubKf
Hungarian: vagyKf
Estonian: or Kf
English: µg·g-1
Italian: µg · g-1
Czech: µg/g
English: HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
French: est le temps de rétention de la substance d'essai et de la substance de référence dans la colonne de HPLC (en minutes)
German: HPLC-Retentionszeit der Test- und Referenzsubstanz (Minuten)
Spanish: tiempo de retención (en el cromatograma de HPLC) del compuesto problema o del compuesto de referencia (minutos),
Italian: tempo di ritenzione in HPLC del test e della sostanza di riferimento (minuti)
Portuguese: tempo de retenção em HPLC da substância de ensaio e da substância de referência (em minutos)
Dutch: HPLC-retentietijd van test- en referentiestof (minuten)
Danish: HPLC-retentionstiden for prøve- og referencestof (minutter)
Swedish: HPLC retentionstiden för test- och referensämne (minuter)
Finnish: testiaineen ja vertailuaineen HPLC-retentioaika (minuuttia)
Greek: χρόνος κατακράτησης υπό δοκιμή ουσίας και ουσίας αναφοράς HPLC (λεπτά),
Czech: retenční časy zkoušené a referenční látky v HPLC (min)
Slovak: HPLC retenčný čas testovacej a referenčnej látky (minúty)
Polish: HPLC czas retencji substancji badanej i substancji odniesienia (minuty)
Hungarian: a vizsgált- és referenciaanyagok HPLC-s retenciós ideje perc
Slovenian: retencijski čas preskusne in referenčne snovi pri HPLC (minute)
Estonian: uuritava aine ja võrdlusaine HPLC peetumisaeg (minutites)
Latvian: testa vielas un standartvielas HPLC aiztures laiks (minūtēs),
Lithuanian: bandomosios ir etaloninės medžiagos sulaikymo trukmė HPLC metodu (minutės),
English: HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
French: est le temps mort dans la colonne de HPLC (en minutes) (voir point 1.8.2).
German: HPLC-Totzeit (Minuten) (siehe Abschnitt 1.8.2).
Spanish: tiempo de retención de la fase móvil en la columna de HPLC (minutos) (véase el punto 1.8.2).
Italian: tempo morto in HPLC (minuti) (cfr. punto 1.8.2).
Portuguese: tempo-limite em HPLC (minutos) (ver ponto 1.8.2). POW: coeficiente de partição octanol-água.
Dutch: dode tijd HPLC (minuten) (zie punt 1.8.2).
Danish: HPLC-dødtid (minutter) (se 1.8.2).
Swedish: HPLC dödtid (minuter) (se avsnitt 1.8.2)
Finnish: HPLC:n kuollut aika (minuuttia) (ks. jakso 1.8.2).
Greek: νεκρός χρόνος HPLC (λεπτά) (βλέπε σημείο 1.S.2).
Czech: mrtvý čas HPLC (min) (viz bod 1.8.2).
Slovak: HPLC mŕtvy čas (minúty) (pozri odsek 1.8.2)
Polish: HPLC czas martwy (minuty) (zob. pkt 1.8.2).
Hungarian: a HPLC holtideje (perc) (lásd 1.8.2. szakasz)
Slovenian: mrtvi čas pri HPLC (minute) (glej poglavje 1.8.2).
Estonian: HPLC surnud aeg (minutites) (vt punkti 1.8.2).
Latvian: HPLC“mirušais” laiks (minūtēs) (skatīt 1.8.2. punktu).
Lithuanian: eliuento sulaikymo trukmė (dead time) FIPLC metodu (minutės) (žr. 1.8.2 skirsnį).
English: Pow=Coctanol
Italian: Pow =Coctanol
Swedish: Pow=Coktanol
Finnish: Pow=Coktanoli
Czech: =Coktanol
Polish: Pow =Coctanol
Hungarian: Pow =Coktanol
English: =Kow
Greek: Kow
Czech: =Ko/v
English: The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
French: Avant d'utiliser cette méthode, il convient de connaître la formule développée, la pureté et, le cas échéant, la constante de dissociation des substances de référence.
German: Die Strukturformel, die Reinheit und die Dissoziationskonstante (sofern zutreffend) sollten vor Anwendung der Methode bekannt sein.
Spanish: Es necesario conocer, antes de aplicar el método, cuál es la fórmula estructural del compuesto, así como su pureza y su constante de disociación (en caso pertinente).
Italian: Prima di applicare il metodo è opportuno conoscere la formula di struttura, la purezza e la costante di dissociazione (se la sostanza è ionizzabile).
Portuguese: Antes da utilização do método, é necessário conhecer a fórmula estrutural, o grau de pureza e a constante de dissociação (caso seja adequado).
Dutch: Voordat de methode wordt gebruikt, moeten de structuurformule, de zuiverheid en de dissociatieconstante (indien van toepassing) bekend zijn.
Danish: Før metoden anvendes, bør man kende strukturformel, renhed og eventuel dissociationskonstant.
Swedish: Strukturformeln, renheten och dissociationskonstanten (i tillämpliga fall) bör vara kända innan metoden används.
Finnish: Aineen rakennekaava, puhtaus ja hajoamisvakio (tarvittaessa) olisi tiedettävä ennen kuin menetelmää käytetään.
Greek: Πριν να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος, θα πρέπει να είναι γνωστά ο συντακτικός τύπος, η καθαρότητα και η σταθερά διαστάσεως (εάν υπάρχει).
Czech: Před použitím metody by měly být známy strukturní vzorec, čistota a disociační konstanta (pokud existuje).
Slovak: Štruktúrny vzorec, čistota a disociačná konštanta látok (ak je to vhodné) by mali byť známe pred použitím metódy.
Polish: Wzór strukturalny, czystość, stała dysocjacji (jeśli to właściwe) powinny być znane przed zastosowaniem metody.
Hungarian: A módszer használata előtt meg kell ismerni az anyag szerkezeti képletét, tisztaságát és disszociációs állandóját (ha ez értelmezhető).
Slovenian: Pred uporabo metode naj bodo znane strukturna formula, čistost In disociacijska konstanta (če je ustrezno).
Estonian: Enne meetodi kasutamist peavad olema teada struktuurivalem, puhtus ja dissotsiatsioonikonstant (vajaduse korral).
Latvian: Pirms metodes izmantošanas jāzina struktūrformula, tīrība un – attiecīgā gadījumā – disociācijas konstante.
Lithuanian: Prieš taikant metodą reikia žinoti struktūrinę formulę, grynumą ir disociacijos konstantą (jei tinka).
English: Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
French: Il est également utile d'être renseigné sur leur solubilité dans l'eau et les solvants organiques, leur coefficient de partage octanol/eau ainsi que sur leurs caractéristiques d'hydrolyse.
German: Informationen über die Löslichkeit in Wasser und organischen Lösemitteln, über den Trennungskoeffizienten Oktanol/Wasser und über Hydrolyse-Merkmale sind nützlich.
Spanish: Resulta útil contar con datos adicionales tales como la solubilidad en agua y, en disolventes orgánicos, el coeficiente de reparto octanol/agua y las características de hidrólisis.
Italian: Sono utili anche informazioni sulla solubilità in acqua e in solventi organici, sul coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua e sulle caratteristiche di idrolisi.
Portuguese: Será útil dispor de informações relativas à solubilidade em água e em solventes orgânicos, ao coeficiente de partição octanol-água e às características de hidrólise.
Dutch: Gegevens over de oplosbaarheid in water en organische oplosmiddelen, de verdelingscoëfficiënt octanol/water en de hvdrolysekenmerken zijn nuttig.
Danish: Det er nyttigt at kende opløselighed i vand og organiske opløsningsmidler, oktanol-vand-fordelingskoefficient og hydrolyseegenskaber.
Swedish: Helst ska man också ha tillgång till information om lösligheten i vatten och organiska lösningsmedel, fördelningskoefficienten oktanol-vatten och hydrolysegenskaperna.
Finnish: Veteen ja orgaanisiin liuottimiin liukenemista, oktanoli-vesijakautumiskerrointa ja hydrolyysiominaisuuksia koskevat tiedot ovat hyödyllisiä.
Greek: Χρήσιμο, επίσης, είναι να υπάρχουν στοιχεία για τη διαλυτότητα στο νερό και σε οργανικούς διαλύτες, για το συντελεστή κατανομής οκτανόλης-νερού και για τα χαρακτηριστικά υδρόλυσης.
Czech: Užitečné jsou informace o rozpustnosti ve vodě a v organických rozpouštědlech, o rozdělovacím koeficientu oktanol-voda a o hydrolýze.
Slovak: Informácia o rozpustnosti vo vode a v organických rozpúšťadlách, o rozdeľovacom koeficiente na systém oktanol – voda a hydrolyzačné charakteristiky sú vhodné.
Polish: Informacje dotyczące rozpuszczalności w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych, współczynniku podziału oktanol-woda oraz cechy hydrolizy są przydatne.
Hungarian: A vízben és szerves oldószerekben való oldhatóságra, az oktanol/víz megoszlási koefficiensre és a hidrolízis során mutatott tulajdonságokra vonatkozó információk ismerete is hasznos.
Slovenian: Koristne so informacije o topnosti v vodi in organskih topilih, porazdelitvenem koeficientu oktanol/voda in hidroliznih lastnostih.
Estonian: Kasulik on ka teave vees ja orgaanilistes lahustites lahustuvuse, oktanooli/vee jaotusteguri ja hüdrolüüsi omaduste kohta.
Latvian: Noderīga ir informācija par šķīdību ūdenī un organiskajos šķīdinātājos, par sadalījuma koeficientu sistēmā oktanols–ūdens un par hidrolīzes īpašībām.
Lithuanian: Vertinga yra informacija apie tirpumą vandenyje ir organiniuose tirpikliuose, apie pasiskirstymo tarp oktanolio ir vandens koeficientą ir apie hidrolizės charakteristikas.
English: A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
French: Il faudrait utiliser au minimum six points dont au moins un supérieur et un inférieur à la valeur supposée de la substance d'essai.
German: Mindestens sechs Referenzpunkte sollten verwendet werden, davon zumindest einer über und einer unter dem erwarteten Wert der Testsubstanz.
Spanish: Se empleará un mínimo de 6 puntos de referencia, al menos uno de ellos por encima y otro por debajo del valor previsto para la sustancia problema.
Portuguese: Deverão ser utilizados, no mínimo, seis valores de referência, dos quais pelo menos um deverá estar acima e outro abaixo do valor esperado para a substância de ensaio.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van minimaal zes referentiepunten, waarvan ten minste één boven en ten minste één onder de verwachte teststofwaarde dient te liggen.
Danish: Der kræves mindst seks referencepunkter, heraf mindst ét over og ét under den forventede værdi for prøvestoffet.
Swedish: För kurvan krävs minst sex referenspunkter, av vilka minst en ligger ovanför och en under det förväntade värdet för testämnet.
Finnish: Kuvaajassa on oltava vähintään kuusi referenssipistettä, joista vähintään yhden on oltava testiaineen odotetun arvon yläpuolella ja yhden sen alapuolella.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται έξι, κατ' ελάχιστο, σημεία αναφοράς, τουλάχιστον ένα πάνω και ένα κάτω από την αναμενόμενη τιμή της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Použije se minimálně šest referenčních bodů, alespoň po jednom nad a pod očekávanou hodnotou pro zkoušenou látku.
Slovak: Mal by byť zostrojený minimálne so šiestich referenčných bodov, najmenej jeden bod nad a jeden pod očakávanou hodnotou na testovaciu látku.
Polish: Powinno być zastosowane minimum sześć punktów odniesienia, co najmniej jeden powyżej i jeden poniżej wartości oczekiwanej substancji badanej.
Hungarian: Ehhez legalább hat referenciapontot kell használni, egyet-egyet a vizsgált anyag várt értéke alatt, illetve fölött kiválasztva.
Slovenian: Uporabiti je treba vsaj šest referenčnih točk, pri čemer je vsaj ena nad in ena pod pričakovano vrednostjo za preskusno snov.
Estonian: Kasutada tuleks minimaalselt kuut võrdluspunkti, millest vähemalt üks on madalam ja üks kõrgem kui uuritava aine eeldatav väärtus.
Latvian: Jāizmanto vismaz seši kalibrācijas punkti, vismaz viens zem testa vielas sagaidāmā lieluma un vismaz viens virs šā lieluma.
Lithuanian: Turi būti panaudoti ne mažiau kaip šeši etaloniniai taškai, bent vienas jų žemiau laukiamos bandomosios medžiagos vertės ir vienas aukščiau šios vertės.
English: The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
French: La précision de la méthode sera d'autant plus grande que les substances de référence employées présenteront une structure chimique analogue à celle de la substance d'essai.
German: Die Genauigkeit der Methode wird erheblich verbessert, wenn Referenzsubstanzen verwendet werden, die von der Struktur her mit der Testsubstanz verwandt sind.
Spanish: La exactitud del método mejorará significativamente si se emplean compuestos de referencia que guarden una relación estructural con la sustancia problema.
Italian: L'accuratezza del metodo può essere migliorata in modo significativo utilizzando sostanze di riferimento che presentino affinità strutturali con la sostanza in esame.
Portuguese: O grau de exactidão do método será melhorado significativamente se forem utilizadas substâncias de referência estruturalmente relacionadas com a substância de ensaio.
Dutch: De methode zal veel nauwkeuriger zijn als er referentiestoffen worden gebruikt die qua structuur verwant zijn aan de teststof.
Danish: Metodens nøjagtighed kan forbedres væsentligt ved at anvende referencestoffer, som er strukturmæssigt beslægtet med prøvestoffet.
Swedish: Metodens resultat blir betydligt mer exakt om man använder referensämnen som är strukturellt besläktade med testämnet.
Finnish: Menetelmän tarkkuus paranee huomattavasti, jos vertailuaineet ovat rakenteeltaan testiaineen kaltaisia.
Greek: Η ορθότητα (accuracy) της μεθόδου βελτιώνεται σημαντικά αν χρησιμοποιηθούν ουσίες αναφοράς με σύνταξη σχετική με εκείνη της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Správnost metody se významně zlepší, budou-li použity referenční látky, které mají podobnou strukturu jako zkoušená látka.
Slovak: Presnosť metódy sa značne zlepší, ak sa použijú referenčné látky, ktorých štruktúra je príbuzná testovacej látke, štruktúre.
Polish: Dokładność metody będzie znacząco poprawiona, jeśli substancje wzorcowe są strukturalnie związane z zastosowaną substancją badaną.
Hungarian: A módszer pontossága lényegesen javul, ha olyan referenciaanyagokat használnak, amelyek szerkezetüket tekintve hasonlóak a vizsgált anyaghoz.
Slovenian: Točnost metode se znatno izboljša, če se uporabijo referenčne snovi, ki so strukturno sorodne preskusni snovi.
Estonian: Meetodi täpsus paraneb märgatavalt, kui kasutatakse võrdlusaineid, mis on struktuurilt uuritava ainega seotud.
Latvian: Metodes precizitāte ievērojami uzlabosies, ja izmantos standartvielas, kas ir strukturāli radniecīgas testa vielai.
Lithuanian: Metodo tikslumas labai padidėja, jei naudojamos etaloninės medžiagos struktūra yra panaši į bandomosios medžiagos.
English: If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
French: S'il n'est pas possible d'avoir ces données, l'utilisateur est libre de sélectionner les substances d'étalonnage les mieux adaptées.
German: Liegen derartige Daten nicht vor, muss der Anwender die geeigneten Eichsubstanzen selbst auswählen.
Spanish: Si el analista no cuenta con este tipo de datos, deberá ser él quien elija los compuestos adecuados para la calibración.
Italian: Se tali dati non sono disponibili, la selezione delle sostanze di taratura è affidata al giudizio dell'operatore.
Portuguese: Caso estes dados não estejam disponíveis, cabe ao analista seleccionar as substâncias de calibração adequadas.
Dutch: Indien dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, dient de gebruiker zelf geschikte ijkstoffen te kiezen.
Danish: Foreligger sådanne data ikke, er det op til brugeren at vælge passende kalibreringsstoffer.
Swedish: Om sådana data inte finns tillgängliga ligger valet av lämpliga kalibreringsämnen hos användaren.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ci ole saatavilla, käyttäjän on valittava sopivat kalibrointiaineet.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα τέτοια δεδομένα, επαφίεται στον χρήστη να επιλέξει τις κατάλληλες ουσίες διακρίβωσης.
Czech: Nejsou-li takové údaje k dispozici, ponechává se na uživateli, aby vybral vhodné kalibrační látky.
Slovak: Ak nie sú tieto údaje dostupné, potom je na užívateľovi, ktorý musí vybrať vhodné kalibračné látky.
Polish: Jeśli takie dane nie są dostępne, jest zadaniem użytkownika wybranie właściwych substancji wzorcowych.
Hungarian: Ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, akkor a felhasználónak kell kiválasztania a megfelelő kalibrációs anyagokat.
Slovenian: Če ti podatki niso na razpolago, uporabnik sam izbere ustrezne umeritvene snovi.
Estonian: Kui sellised andmed ei ole kättesaadaval, valib kasutaja ise sobivad kaliibrimisained.
Latvian: Ja tādi dati nav pieejami, tad piemērotas kalibrēšanas vielas izvēlas pēc lietotāja ieskatiem.
Lithuanian: Jei tokių duomenų nėra, vartotojas gali pats pasirinkti atitinkamas kalibravimo medžiagas.
English: A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
French: Il devrait alors opter pour une série plus générale de substances présentant une hétérogénéité de structure.
German: In diesem Fall sollte eine allgemeinere Reihe von strukturell heterogenen Stoffen gewählt werden.
Spanish: En tal caso, se optará por una serie más general de compuestos heterogéneos desde el punto de vista estructural.
Italian: In tal caso è consigliabile scegliere una serie più generale di sostanze strutturalmente eterogenee.
Portuguese: Nesse caso, deverá ser escolhido um conjunto mais abrangente de substâncias, estruturalmente heterogéneas.
Dutch: In dat geval moet een meer algemene reeks van qua structuur heterogene stoffen worden gekozen.
Danish: I så fald bør der vælges et mere generelt sæt strukturmæssigt forskelligartede stoffer.
Swedish: Då bör en mer allmän uppsättning av strukturellt heterogena ämnen väljas.
Finnish: Siinä tapauksessa olisi valittava rakenteellisesti heterogeenisiä aineita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να επιλέγεται ένα γενικότερο σύνολο συντακτικώς ετερογενών ουσιών.
Czech: V takovém případě by měla být vybrán obecnější soubor strukturně heterogenních látek.
Slovak: V tomto prípade bol vybraný obvyklejší set štruktúrovo heterogénnych látok.
Polish: W tym przypadku powinien zostać wybrany bardziej ogólny zestaw strukturalnie heterogenicznych substancji.
Hungarian: Ebben az esetben általánosabb, strukturálisan heterogén anyagokat kell kiválasztani.
Slovenian: V tem primeru se izbere bolj splošna skupina strukturno heterogenih snovi.
Estonian: Sellisel juhul tuleks valida struktuuriliselt heterogeensed ained.
Latvian: Tādā gadījumā būtu jāizvēlas vispārīgāks strukturāli dažādu vielu kopums.
Lithuanian: Tokiu atveju reikėtų pasirinkti bendresnį rinkinį struktūriškai nevienalyčių medžiagų.
English: Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
French: Les substances et les valeurs de Koc recommandées à l'usage sont indiquées en annexe, au tableau 1 pour les boues d'épuration et au tableau 3 pour les sols.
German: Empfohlene Referenzsubstanzen und ihre Koc-Werte sind in den Tabellen 1 und 3 der Anlage aufgelistet.
Spanish: En el apéndice figura una lista de compuestos y de valores de Koc aplicables para los análisis de lodos de aguas residuales (cuadro 1) o de suelos (cuadro 3).
Italian: Le sostanze e i valori di Koc che possono essere utilizzati per i fanghi di acque da scarico e per il terreno sono elencati, rispettivamente, nella tabella 1 e nella tabella 3 dell'appendice.
Portuguese: Nas tabelas 1 e 3 do apêndice apresentam-se listas das substâncias e valores de Koc que podem ser utilizados para as lamas de depuração e para os solos, respectivamente.
Dutch: Voor rioolslib zijn toegestane stoffen en Koc-waarden opgenomen in tabel 1, voor de bodem in tabel 3 (zie aanhangsel).
Danish: De stoffer og Koc-værdier, som kan anvendes, er i tillægget angivet i tabel 1 for kloakslam og tabel 3 for jord.
Swedish: I tabell 1 i bilagan görs en uppräkning av ämnen och Koc-värden som kan användas för avloppsslam och i tabell 3 ges motsvarande uppgifter för jord.
Finnish: Käyttökelpoisia aineita ja Koc-arvoja esitetään viemärilietteelle lisäyksen taulukossa 1 ja maa-aineksille taulukossa 3.
Greek: Ουσίες και τιμές Koc που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναγράφονται στο προσάρτημα, στον πίνακα 1 για τη λάσπη υπονόμων και στον πίνακα 3 για το έδαφος.
Czech: Látky a jejich hodnoty Kou, které mohou být použity, jsou uvedeny v dodatku, a to v tabulce 1 pro čistírenský kal a v tabulce 3 pro půdu.
Slovak: Látky a hodnoty Koc, ktoré môžu byť použité, sú vypísané v dodatku v tabuľke 1 pre splaškové kaly a v tabuľke 3 pre pôdu.
Polish: Substancje stosowane i wartości Κoc są wymienione w dodatku w tabeli 1 dotyczącej osadów ściekowych i w tabeli 3 dotyczącej gleb.
Hungarian: A javasolt referenciaanyagok és ezek Koc-értékeinek jegyzéke a függelékben található, az 1. táblázatban a szennyvíziszapra, illetve a 3. táblázatban a talajra vonatkozóan.
Slovenian: Snovi in vrednosti Koc, ki se lahko uporabijo, so naštete v Dodatku in sicer v tabeli 1 za odpadno blato in v tabeli 3 za tla.
Estonian: Kasutamiseks sobivad ained ja Koc väärtused on esitatud reoveesette puhul liite tabelis 1 ja mulla puhul tabelis 3.
Latvian: Vielas un Koc lielumi, ko var izmantot, ir uzskaitīti papildinājuma 1. tabulā kanalizācijas nosēdumiem un 3. tabulā augsnei.
Lithuanian: Rekomenduotos naudoti medžiagos ir nuotekų dumblo Koc vertės yra pateiktos 1 priedėlio 1 lentelėje ir dirvožemio – 3 lentelėje.