English: ‘short flax fibre’ shall mean flax fibres other than as referred to in point (b) that are obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk;
French: «fibres courtes de lin»: les fibres de lin, autres que celles visés au point b), issues d'une séparation au moins partielle de la fibre et des parties ligneuses de la tige;
German: „kurze Flachsfasern“ sind andere als die unter Buchstabe a genannten Flachsfasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen;
Spanish: «fibras cortas de lino»: las fibras de lino distintas de las mencionadas en la letra b), procedentes de la separación al menos parcial de la fibra y de las partes leñosas del tallo;
Italian: «fibre corte di lino»: le fibre di lino diverse da quelle di cui alla lettera b), ottenute dalla separazione almeno parziale della fibra e delle parti legnose dello stelo;
Portuguese: «Fibras curtas de linho»: fibras de linho distintas das referidas na alínea b), obtidas por separação, pelo menos parcial, das partes fibrosas e das partes lenhosas do caule;
Dutch: „korte vlasvezels”: de andere vlasvezels dan de onder b) bedoelde vezels, die zijn verkregen door een op zijn minst gedeeltelijke scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel;
Danish: »korte hørfibre«: andre hørfibre end de under litra b) omhandlede, fremkommet ved en mindst delvis adskillelse af fibrene og stængelens træagtige dele
Swedish: korta linfibrer andra linfibrer än de som avses i b, som framställts genom att fibrerna åtminstone delvis skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar, d)
Finnish: ’lyhyt pellavakuitu’ muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja pellavakuituja, jotka on saatu erottamalla toisistaan vähintään osittain kuitu ja varren puumaiset osat;
Greek: «κοντές ίνες λίνου»: οι ίνες λίνου, εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο β), που προέρχονται από ένα κατά το μάλλον ή ήττον μερικό διαχωρισμό της ίνας και των ξυλωδών τμημάτων του στελέχους·
Czech: „krátkými lněnými vlákny“ vlákna lnu, kromě těch uvedených v písmenu b), která se vyrábějí alespoň částečným oddělením vláken a dřevnatých částí stonku;
Slovak: „krátke ľanové vlákno“ rozumejú iné ľanové vlákna ako tie, ktoré sú uvedené v písmene b), ktoré sa získali aspoň čiastočným oddelením vlákien a drevných častí stebla;
Polish: „krótkie włókno lniane” oznacza włókna lniane inne niż określone w lit. b), otrzymane w wyniku przynajmniej częściowego oddzielenia włókien od zdrewniałych części łodygi;
Hungarian: „rövid lenrost”: a b) pontban említettektől eltérő lenrostok, amelyet a rostok és a szár fás részeinek legalább részleges különválasztásával nyertek;
Slovenian: „kratka lanena vlakna“ so vsa lanena vlakna razen tistih, omenjenih pod točko (b), in so pridobljena z vsaj delnim ločevanjem vlaken in lesenih delov stebel;
Estonian: „lühike linakiud” – muu kui punktis a osutatud kiud, mis on saadud kiu ja varre puitunud osade vähemalt osalise eraldamise tulemusena;
Latvian: “īsā linšķiedra” ir linšķiedra, kas nav b) apakšpunktā norādītā šķiedra un ko iegūst, vismaz daļēji atdalot šķiedras no stiebra koksnes daļām;
Lithuanian: trumpas linų pluoštas – tai linų pluoštas, kitoks negu apibūdintasis b punkte, gautas bent iš dalies atskyrus pluoštą nuo sumedėjusios stiebelio dalies;