FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advertising in the press and in food magazines, women’s magazines, etc.
French: publicité dans la presse et dans les revues sur l'alimentation, la presse féminine, etc.,
German: Werbung in Presse und Fachpresse (Koch- und Frauenzeitschriften usw.),
Spanish: publicidad en la prensa general y especializada (gastronómica, femenina, etc.),
Italian: pubblicità nei giornali, nelle riviste di alimentazione, nella stampa femminile, ecc.,
Portuguese: publicidade na imprensa em geral e na imprensa especializada (gastronómica, feminina, etc.),
Dutch: reclame in de pers en in tijdschriften op het gebied van voeding, damesbladen, enz.,
Danish: reklamer i pressen, herunder i madblade og dameblade osv.
Swedish: Annonser i dagspressen, mattidningar och damtidningar m.m.
Finnish: Mainokset lehdissä, esimerkiksi erikoislehdissä kuten ruoka- ja naistenlehdet jne.
Greek: διαφημίσεις στον Τύπο και σε περιοδικά για τη διατροφή, γυναικεία περιοδικά κ.λπ.,
Czech: propagace v tisku a v časopisech o výživě, tisku pro ženy, atd.,
Slovak: reklama v tlači a v časopisoch o stravovaní, v tlači určenej ženám atď.,
Polish: reklama w prasie i czasopismach poświęconych odżywianiu, czasopismach kobiecych itd.,
Hungarian: hirdetések a sajtóban, étkezési témájú lapokban, női magazinokban stb.,
Slovenian: oglaševanje v časopisih in revijah v zvezi s hrano, v ženskih revijah itd.,
Estonian: reklaam ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades, naisteajakirjades jne;
Latvian: reklāma preses izdevumos un žurnālos par uzturu, žurnāli sievietēm u. c.,
Lithuanian: reklama spaudoje ir žurnaluose apie maistą, moterims ir t. t.,
English: Relations with the media
French: relations avec les médias.
German: Medienkontakte.
Spanish: relaciones con los medios de comunicación.
Italian: pubbliche relazioni con i media.
Portuguese: relações com os meios de comunicação social.
Dutch: contacten met de media.
Danish: kontakt til medierne.
Swedish: Kontakter med medierna.
Finnish: Suhteet tiedotusvälineisiin.
Greek: σχέσεις με τα μέσα επικοινωνίας.
Czech: styk s médii.
Slovak: styky s médiami.
Polish: kontakty z mediami.
Hungarian: médiakapcsolatok.
Slovenian: stiki z mediji.
Estonian: suhted meediakanalitega.
Latvian: sadarbība ar medijiem.
Lithuanian: bendradarbiavimas su žiniasklaidos priemonėmis.
English: Duration of the programme
French: Durée du programme
German: Laufzeit der Programme
Spanish: Duración del programa
Italian: Durata del programma
Portuguese: Duração dos programas
Dutch: Looptijd van het programma
Danish: Programmets varighed
Swedish: Programmets längd
Finnish: Ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του προγράμματος
Czech: DÉLKA PROGRAMU
Slovak: Trvanie programu
Polish: Czas trwania programu
Hungarian: A program időtartama
Slovenian: Trajanje programa
Estonian: Programmi kestus
Latvian: Programmu ilgums
Lithuanian: Programos trukmė
English: Twelve to 24 months.
French: De douze à vingt-quatre mois.
German: 12 bis 24 Monate.
Spanish: De 12 a 24 meses.
Italian: Da 12 a 24 mesi.
Portuguese: De 12 a 24 meses.
Dutch: 12 tot 24 maanden.
Danish: Fra 12 til 24 måneder.
Swedish: 12–24 månader.
Finnish: 12–24 kuukautta.
Greek: Από 12 έως 24 μήνες.
Czech: Dvanáct až dvacet čtyři měsíců.
Slovak: Dvanásť až dvadsaťštyri mesiacov.
Polish: Od 12 do 24 miesięcy.
Hungarian: 12–24 hónap.
Slovenian: 12 do 24 mesecev.
Estonian: 12–24 kuud.
Latvian: No 12 līdz 24 mēnešiem.
Lithuanian: 12–24 mėnesiai.
English: HONEY AND BEEKEEPING PRODUCTS
French: MIEL ET PRODUITS DE L'APICULTURE
German: HONIG UND IMKEREIERZEUGNISSE
Spanish: MIEL Y PRODUCTOS DE LA APICULTURA
Italian: MIELE E PRODOTTI DELL’APICOLTURA
Portuguese: MEL E PRODUTOS DA APICULTURA
Dutch: HONING EN PRODUCTEN VAN DE BIJENTEELT
Danish: HONNING OG BIAVLSPRODUKTER
Swedish: HONUNG OCH BIODLINGSPRODUKTER
Finnish: HUNAJA JA MEHILÄISHOITOTUOTTEET
Greek: ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: MED A VČELAŘSKÉ PRODUKTY
Slovak: MED A VČELÁRSKE PRODUKTY
Polish: MIÓD I PRODUKTY PSZCZELARSKIE
Hungarian: MÉZ ÉS MÉHÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: MED IN ČEBELJI IZDELKI
Estonian: MESI JA MESINDUSSAADUSED
Latvian: MEDUS UN BIŠKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: MEDUS IR BITININKYSTĖS PRODUKTAI
English: The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
French: La situation est encore aggravée par des coûts de production élevés.
German: Die hohen Produktionskosten in der Gemeinschaft machen die Lage noch schwieriger.
Spanish: Esta situación se ve agravada por los elevados costes de producción.
Italian: Le difficoltà sono aggravate dagli elevati costi di produzione.
Portuguese: A situação é ainda mais difícil devido aos custos de produção na Comunidade, que são elevados.
Dutch: Deze situatie wordt nog nijpender door de hoge productiekosten in de Gemeenschap.
Danish: De høje produktionsomkostninger i EU gør situationen endnu vanskeligere.
Swedish: Situationen förvärras av att produktionskostnaderna är höga.
Finnish: Tuotantokustannukset ovat yhteisössä korkeat, mikä vaikeuttaa tilannetta entisestään.
Greek: Το υψηλό κόστος παραγωγής στην Κοινότητα δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Czech: V důsledku vysokých výrobních nákladů se situace ještě zhoršila.
Slovak: Situáciu ešte sťažujú vysoké výrobné náklady.
Polish: Fakt, że koszty produkcyjne są wysokie, czyni sytuację jeszcze trudniejszą.
Hungarian: A helyzetet súlyosbítják a magas termelési költségek.
Slovenian: Zaradi visokih proizvodnih stroškov v Skupnosti pa je stanje še težavnejše.
Estonian: Asjaolu, et tootmiskulud on suured, muudab olukorra veelgi raskemaks.
Latvian: Tas, ka ražošanas izmaksas Kopienā ir augstas, padara situāciju vēl sarežģītāku.
Lithuanian: Kadangi gamybos išlaidos Bendrijoje yra didelės, padėtis dar labiau sunkėja.
English: Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [7] introducing labelling which links quality and origin.
French: Depuis 2001, le secteur est soumis à la directive 2001/110/CE du Conseil [7], en vertu de laquelle l'étiquette doit établir un lien entre la qualité et l'origine.
German: Seit 2001 gilt mit der Richtlinie 2001/110/EG des Rates [7] in dem Sektor eine Etikettierung, die einen Zusammenhang zwischen der Qualität und dem Ursprung herstellt.
Spanish: Desde 2001, el sector tiene que ajustarse a la Directiva 2001/110/CE del Consejo [7], que hace obligatorio un etiquetado que relacione la calidad y el origen.
Italian: Dal 2001, al settore si applica la direttiva 2001/110/CE del Consiglio [7] che rende obbligatoria l’indicazione, sull’etichetta, del legame esistente tra origine e qualità del miele.
Portuguese: O sector está sujeito, desde 2001, à Directiva 2001/110/CE do Conselho [7], que torna obrigatória na rotulagem a indicação de um vínculo entre a qualidade e a origem dos produtos.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2001/110/EG van de Raad [7] moeten nauw met elkaar verbonden aspecten als de kwaliteit en de oorsprong van het product sinds 2001 op het etiket worden vermeld.
Danish: Siden 2001 har sektoren været omfattet af Rådets direktiv 2001/110/EF [7], hvorefter forbindelsen mellem kvalitet og oprindelse skal fremgå af mærkningen.
Swedish: Sedan 2001 gäller rådets direktiv 2001/110/EG [7] enligt vilket sambandet mellan kvalitet och ursprung bör framgå av märkningen.
Finnish: Alaan on vuodesta 2001 alkaen sovellettu neuvoston direktiiviä 2001/110/EY [7], jossa säädetään tuotteiden laadun niiden alkuperään liittävistä pakollisista merkinnöistä.
Greek: Από το 2001, εφαρμόζεται στον τομέα η οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου [7], με την οποία καθίσταται υποχρεωτικό να συνδέεται στην επισήμανση η ποιότητα με την προέλευση.
Czech: Od roku 2001 je odvětví upraveno směrnicí Rady 2001/110/ES [7], podle které musí označení vytvářet spojitost mezi jakostí a původem.
Slovak: Od roku 2001 podlieha tento sektor smernici Rady 2001/110/ES [7], podľa ktorej musí označenie etiketou vyjadrovať vzťah medzi kvalitou a pôvodom.
Polish: Od 2001 r. sektor ten podlega przepisom dyrektywy Rady 2001/110/WE [7], na mocy której etykieta powinna wyjaśnić związek między jakością i pochodzeniem produktu.
Hungarian: 2001 óta az ágazatra a 2001/110/EK tanácsi irányelv [7] vonatkozik, amelynek értelmében kötelező a minőséget a származási hellyel összekapcsoló címkézés.
Slovenian: Od leta 2001 je sektor predmet Direktive Sveta 2001/110/ES [7], ki pri označevanju predvideva povezavo kakovosti in porekla.
Estonian: Alates 2001. aastast kohaldatakse sektori puhul nõukogu direktiivi 2001/110/EÜ, [7] mille kohaselt ühendab toote märgistamine selle kvaliteedi ja päritolu.
Latvian: Kopš 2001. gada nozari regulē Padomes Direktīva 2001/110/EK [7], saskaņā ar kuru marķējumam jāgarantē saikne starp kvalitāti un izcelsmes vietu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sektoriui taikoma Tarybos direktyva 2001/110 [7], pagal kurią ženklinimu privalu susieti kokybę ir kilmę.
English: Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
French: Informer les consommateurs sur la diversité, les qualités organoleptiques et les conditions de production des produits de l'apiculture communautaire,
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Vielfalt, die organoleptischen Eigenschaften und die Produktionsbedingungen von Imkereierzeugnissen aus der Gemeinschaft,
Spanish: Informar a los consumidores sobre la diversidad, las cualidades organolépticas y las condiciones de producción de los productos de la apicultura comunitaria,
Italian: Informare i consumatori sulla diversità, sulle qualità organolettiche e sulle condizioni di produzione dei prodotti dell’apicoltura comunitaria,
Portuguese: Informar os consumidores sobre a diversidade, as qualidades organolépticas e as condições de produção dos produtos da apicultura comunitária,
Dutch: De consument informeren over de diversiteit, de organoleptische eigenschappen en de productieomstandigheden van de communautaire bijenteeltproducten;
Danish: oplyse forbrugerne om diversiteten, de organoleptiske kvaliteter og produktionsbetingelserne for biavlsprodukter produceret i EU
Swedish: Att informera konsumenterna om mångfalden, de organoleptiska kvaliteterna och produktionsförhållandena för EU:s produkter från biodling.
Finnish: Valistaa kuluttajia yhteisön mehiläishoitotuotteiden kirjosta, aistinvaraisista ominaisuuksista ja tuotanto-olosuhteista
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών για την ποικιλία, τις οργανοληπτικές ιδιότητες και τις συνθήκες παραγωγής των μελισσοκομικών προϊόντων της Κοινότητας,
Czech: Informovat spotřebitele o rozmanitosti, organoleptických vlastnostech a podmínkách produkce včelařských produktů ze Společenství,
Slovak: Informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, organoleptických vlastnostiach a podmienkach výroby včelárskych produktov Spoločenstva,
Polish: Informowanie konsumentów o różnorodności, właściwościach organoleptycznych i warunkach produkcji wspólnotowych produktów pszczelarskich,
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a közösségi méhészeti termékek változatosságáról, érzékszervi tulajdonságairól és előállítási feltételeiről,
Slovenian: Informiranje potrošnikov o raznolikosti, organoleptičnih lastnostih in pogojih proizvodnje čebeljih izdelkov Skupnosti,
Estonian: Teavitada tarbijaid ühenduse mesindussaaduste mitmekesisusest, nende organoleptilistest omadustest ja tootmistingimustest;
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas biškopības produktu daudzveidību, organoleptiskajām īpašībām un ražošanas nosacījumiem,
Lithuanian: Vartotojus supažindinti su Bendrijos bitininkystės produktų įvairove, jų organoleptinėmis savybėmis ir gamybos sąlygomis,
English: Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
French: informer les consommateurs sur les qualités des miels communautaires non filtrés et non pasteurisés,
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Qualität von ungefiltertem und unpasteurisiertem Honig aus der Gemeinschaft,
Spanish: informar a los consumidores sobre las cualidades de las mieles comunitarias sin filtrar ni pasteurizar,
Italian: informare i consumatori sulle qualità dei mieli comunitari non filtrati e non pastorizzati,
Portuguese: informar os consumidores sobre as qualidades do mel comunitário não filtrado e não pasteurizado,
Dutch: de consument informeren over de eigenschappen van niet-gefilterde en niet-gepasteuriseerde communautaire honing;
Danish: oplyse forbrugerne om kvaliteterne af ikke filtreret og ikke pasteuriseret honning produceret i EU
Swedish: Att informera konsumenterna om kvaliteterna hos osilad och opastöriserad honung med ursprung i EU.
Finnish: Valistaa kuluttajia suodattamattoman ja pastöroimattoman yhteisön hunajan laatuominaisuuksista
Greek: ενημέρωση των καταναλωτών για τις ιδιότητες των μη φιλτραρισμένων και μη παστεριωμένων κοινοτικών μελιών,
Czech: informovat spotřebitele o jakosti nefiltrovaných a nepasterizovaných medů Společenství,
Slovak: informovať spotrebiteľov o kvalitách nefiltrovaných a nepasterizovaných medov Spoločenstva,
Polish: informowanie konsumentów o walorach niefiltrowanych i niepasteryzowanych miodów produkowanych we Wspólnocie,
Hungarian: a fogyasztók tájékoztatása a szűretlen és pasztőrözetlen közösségi mézek tulajdonságairól,
Slovenian: informiranje potrošnikov o lastnostih nefiltriranega in nepasteriziranega medu Skupnosti,
Estonian: teavitada tarbijaid ühenduse filtreerimata ja pastöriseerimata mee omadustest;
Latvian: informēt patērētājus par Kopienas nefiltrētā un nepasterizētā medus kvalitātēm,
Lithuanian: informuoti vartotojus apie nefiltruoto ir nepasterizuoto Bendrijos medaus savybes,
English: Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop clear labelling
French: aider les consommateurs à comprendre l'étiquetage du miel communautaire et encourager les producteurs à améliorer la clarté de leurs étiquettes,
German: Erläuterungen für die Verbraucher zur Etikettierung von Honig aus der Gemeinschaft und Anreiz für die Erzeuger, ihre Etiketten klarer zu fassen,
Spanish: ayudar a los consumidores a entender el etiquetado de la miel comunitaria y estimular a los productores a hacer sus etiquetas más claras,
Italian: aiutare i consumatori a capire l’etichettatura del miele comunitario e incoraggiare i produttori a usare etichette più chiare,
Portuguese: ajudar os consumidores a compreenderem a rotulagem do mel comunitário e encorajar os produtores a utilizarem rótulos cujo significado seja mais claro,
Dutch: de consument wegwijs maken in de etikettering van communautaire honing, en de producenten ertoe aanzetten hun etiketten duidelijker te maken;
Danish: hjælpe forbrugerne til at forstå mærkningen af honning produceret i EU og tilskynde producenterne til at øge klarheden af deres mærker
Swedish: Att hjälpa konsumenterna att förstå märkningen av EU:s honung och uppmuntra producenterna att använda tydliga etiketter.
Finnish: Auttaa kuluttajia ymmärtämään yhteisön hunajamerkintöjä ja kannustaa tuottajia kehittämään merkintöjensä selkeyttä
Greek: βοήθεια στους καταναλωτές για να κατανοήσουν την επισήμανση του κοινοτικού μελιού και παρότρυνση των παραγωγών να βελτιώσουν τη σαφήνεια των ετικετών τους,
Czech: pomoci spotřebitelům při pochopení označení medu Společenství a nabádat producenty k vytváření srozumitelnějších označení,
Slovak: pomôcť spotrebiteľom pochopiť označovanie medu zo Spoločenstva a podporovať výrobcov, aby zlepšovali zrozumiteľnosť označovaní,
Polish: pomaganie konsumentom w zrozumieniu etykiet umieszczonych na miodach produkowanych we Wspólnocie i zachęcanie producentów do poprawy czytelności zamieszczanych przez nich etykiet,
Hungarian: a fogyasztók segítése a közösségi méz címkézésének megértésében, és a termelők ösztönzése a könnyebben érthető címkék készítésére,
Slovenian: potrošnikom pomagati razumeti označevanje medu Skupnosti in spodbuditi proizvajalce, da razvijejo jasnost svojih označb,
Estonian: aidata tarbijail mõista ühenduse mee märgistust ning ergutada tootjaid töötama välja selgesti mõistetavat märgistust;
Latvian: palīdzēt patērētājiem izprast Kopienas medus marķējumu un mudināt ražotājus attīstīt to marķējumu skaidrību,
Lithuanian: padėti vartotojams suprasti Bendrijos medaus ženklinimą etiketėmis ir skatinti gamintojus, kad jie parengtų lengviau suprantamas etiketes,
English: Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability
French: orienter la consommation de miel vers des produits de qualité en attirant l'attention sur leur traçabilité.
German: Ausrichtung des Verbrauchs auf hochwertige Erzeugnisse durch Betonung ihrer Herkunftssicherung.
Spanish: orientar el consumo de miel hacia productos de calidad, haciendo hincapié en su trazabilidad.
Italian: orientare il consumo di miele verso i prodotti di qualità, richiamando l’attenzione sulla tracciabilità.
Portuguese: orientar o consumo de mel para os produtos de qualidade, chamando a atenção para a sua rastreabilidade.
Dutch: de consumptie sturen in de richting van kwaliteitshoning door te wijzen op de traceerbaarheid van dit product.
Danish: tilskynde forbrugerne til at købe kvalitetshonning ved at gøre opmærksom på produkternes sporbarhed.
Swedish: Att orientera honungskonsumtionen mot kvalitetsprodukter genom att rikta uppmärksamheten mot spårbarheten.
Finnish: Ohjata hunajankulutusta laatutuotteisiin korostamalla niiden jäljitettävyyttä.
Greek: προσανατολισμός προς την κατανάλωση μελιού ποιότητας, εφιστώντας την προσοχή των καταναλωτών στη δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης του μελιού (ιχνηλασιμότητα).
Czech: zaměřit spotřebu medu na jakostní produkty zdůrazněním jejich vysledovatelnosti.
Slovak: orientovať spotrebu medu na akostné produkty s dôrazom na ich vysledovateľnosť.
Polish: skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na ich identyfikowalność.
Hungarian: a fogyasztásnak a minőségi termékek irányába való terelése azáltal, hogy felhívják a figyelmet a termékek visszakövethetőségére.
Slovenian: usmerjanje porabe medu h kakovostnim proizvodom z opozarjanjem na njihovo sledljivost.
Estonian: suunata meetarbimist kvaliteettoodete suunas, pöörates tähelepanu nende jälgitavusele.
Latvian: veicināt kvalitatīvā medus patēriņu, vēršot patērētāju uzmanību uz tā izsekojamību.
Lithuanian: skatinti vartoti kokybiškus medaus produktus, pabrėžiant jų atsekamumą.
English: Consumers, particularly those in the 20-40 age group
French: Les consommateurs, en particulier les personnes âgées de 20 à 40 ans,
German: Verbraucher, insbesondere zwischen 20 und 40 Jahren,
Spanish: Consumidores, principalmente los de edades comprendidas entre los 20 y los 40 años,
Italian: Consumatori, in particolare la fascia di età tra 20 e 40 anni,
Portuguese: Consumidores, com particular relevo para a faixa etária dos 20 aos 40 anos,
Dutch: Consumenten, en met name de leeftijdsgroep tussen 20 en 40 jaar,
Danish: forbrugere med særlig vægt på aldersgruppen 20 til 40 år
Swedish: Konsumenter, med tonvikt på åldern 20–40 år.
Finnish: Kuluttajat, erityisesti 20–40-vuotiaat
Greek: Οι καταναλωτές, κυρίως ηλικίας από 20 έως 40 ετών,
Czech: Spotřebitelé, zejména osoby od 20 do 40 let, starší osoby a děti,
Slovak: Spotrebitelia, najmä osoby od 20 do 40 rokov,
Polish: Konsumenci, szczególnie pomiędzy 20 a 40 rokiem życia,
Hungarian: Fogyasztók, különösen a 20 és 40 év közöttiek,
Slovenian: Potrošniki, s posebnim poudarkom na osebah, starih od 20 do 40 let,
Estonian: Tarbijad, eelkõige 20–40 aasta vanused tarbijad;
Latvian: Patērētāji, it īpaši cilvēki vecumā no 20 līdz 40 gadiem,
Lithuanian: Vartotojai, pirmiausia 20–40 metų amžiaus,
English: Elderly people and children Opinion leaders
Czech: osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
English: Information on the Community legislation on food safety, hygiene in production, quality certification and labelling
French: Information sur la réglementation communautaire relative à la sécurité, l'hygiène lors de la production, la certification de la qualité et l'étiquetage,
German: Information über die Gemeinschaftsvorschriften betreffend Unbedenklichkeit, Hygiene bei der Erzeugung, Qualitätsbescheinigung und Etikettierung.
Spanish: Información sobre la normativa comunitaria relativa a la salubridad, la higiene de la producción, la certificación de la calidad y el etiquetado,
Italian: Informazione sulla normativa europea in materia di sicurezza, igiene della produzione, certificazione della qualità ed etichettatura,
Portuguese: Informação sobre a legislação comunitária nos domínios de segurança, higiene na produção, certificação da qualidade e rotulagem,
Dutch: Informatie over de communautaire regelgeving inzake veiligheid, hygiëne bij de productie, kwaliteitscertificering en etikettering;
Danish: information om EU's lovgivning om sikkerhed, produktionshygiejne, certificering af kvalitet og mærkning
Swedish: Information om EU:s lagstiftning om säkerhet, produktionshygien, kvalitetsgaranti och märkning.
Finnish: Tietoa tuotteiden turvallisuutta, tuotantohygieniaa, laadun varmentamista ja merkitsemistä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä.
Greek: Ενημέρωση για την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ασφάλειας, τήρησης των κανόνων υγιεινής κατά την παραγωγή, πιστοποίησης της ποιότητας και επισήμανσης,
Czech: Informace o právních předpisech Společenství v oblasti bezpečnosti, hygienické produkce, vydávání osvědčení o jakosti a označování,
Slovak: Informovať o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú bezpečnosti a hygieny počas výroby, certifikácie kvality a označovania,
Polish: Informacje na temat przepisów wspólnotowych w zakresie bezpieczeństwa, higieny produkcji, certyfikatu jakości oraz etykietowania,
Hungarian: Tájékoztatás a biztonságra, a higiénikus termelésre, a minőség tanúsítására és a címkézésre vonatkozó közösségi jogszabályokról,
Slovenian: Informacije o zakonodaji Skupnosti glede varnosti, higiene pri proizvodnji, potrjevanja kakovosti in označevanja,
Estonian: Teave ühenduse õigusaktide kohta, mis reguleerivad ohutust, tootmishügieeni, kvaliteedi sertifitseerimist ja märgistust;
Latvian: Informācija par Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz nekaitīgumu, ražošanas higiēnu, kvalitātes sertificēšanu un marķējumu,
Lithuanian: Informacija apie saugumą, gamybos higieną, kokybės pažymėjimų išdavimą ir ženklinimą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus,