FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply to Community fishing vessels if the flag Member State has taken action in accordance with paragraph 8.
French: Le présent article ne s'applique pas aux navires de pêche communautaires si l'État membre du pavillon a pris des mesures conformément au paragraphe 8.
German: Dieser Artikel gilt nicht für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, wenn der Flaggenmitgliedstaat gemäß Absatz 8 Maßnahmen ergriffen hat.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a los buques pesqueros de la Comunidad si el Estado miembro de abanderamiento ha adoptado medidas conforme a lo dispuesto en su apartado 8.
Italian: Il presente articolo non si applica ai pescherecci comunitari se lo Stato membro di bandiera ha adottato misure a norma del paragrafo 8.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável aos navios de pesca se o Estado-Membro de pavilhão tiver tomado medidas em conformidade com o n.o 8.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op communautaire vissersvaartuigen indien de vlaggenlidstaat maatregelen heeft genomen overeenkomstig lid 8.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på EF-fiskerfartøjer, hvis flagmedlemsstaten har truffet foranstaltninger efter stk. 8.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på gemenskapens fiskefartyg om flaggmedlemsstaten har vidtagit åtgärder i enlighet med punkt 8.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta yhteisön kalastusaluksiin, jos lippujäsenvaltio on toteuttanut toimia 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εάν το κράτος μέλος σημαίας έχει λάβει μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 8.
Czech: Tento článek se nepoužije na rybářská plavidla Společenství, pokud členský stát vlajky přijal opatření podle odstavce 8.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na rybárske plavidlá Spoločenstva, ak vlajkový členský štát prijal opatrenia v súlade s odsekom 8.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do wspólnotowych statków rybackich, jeżeli państwo członkowskie bandery podjęło działania zgodnie z ust. 8.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó a Közösség halászhajóira, ha a lobogó szerinti tagállam a (8) bekezdésnek megfelelő intézkedést hoz.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za ribiška plovila Skupnosti, če je država članica zastave sprejela ukrepe v skladu z odstavkom 8.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata ühenduse kalalaevade suhtes, kui lipuliikmesriik on võtnud meetmeid vastavalt lõikele 8.
Latvian: Šo pantu nepiemēro Kopienas zvejas kuģiem, ja karoga dalībvalsts ir rīkojusies saskaņā ar 8. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas Bendrijos žvejybos laivams, jeigu vėliavos valstybė narė ėmėsi veiksmų pagal šio straipsnio 8 dalį.
English: Removal of fishing vessels from the Community IUU vessel list
French: Retrait d'un navire de pêche de la liste communautaire des navires INN
German: Streichung von Fischereifahrzeugen aus der Gemeinschaftsliste der IUU-Schiffe
Spanish: Supresión de buques de la lista comunitaria de buques de pesca INDNR
Italian: Radiazione dall’elenco comunitario dei pescherecci INN
Portuguese: Retirada de navios de pesca da lista comunitária dos navios INN
Dutch: Schrapping van vissersvaartuigen van de communautaire lijst van IOO-vaartuigen
Danish: Fjernelse af fiskerfartøjer fra EF-listen over IUU-fartøjer
Swedish: Avförande av fiskefartyg från gemenskapens förteckning över IUU-fartyg
Finnish: Kalastusalusten poistaminen yhteisön LIS-alusluettelosta
Greek: Διαγραφή σκαφών από τον κοινοτικό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας
Czech: Vyškrtnutí plavidel ze seznamu Společenství s plavidly provádějícími rybolov NNN
Slovak: Vyradenie rybárskych plavidiel zo zoznamu Spoločenstva s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov
Polish: Wykreślenie statków rybackich ze wspólnotowego wykazu statków NNN
Hungarian: Halászhajók törlése a Közösség IUU-hajókra vonatkozó listájáról
Slovenian: Črtanje ribiških plovil s seznama plovil IUU Skupnosti
Estonian: Kalalaevade kustutamine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ühenduse nimekirjast
Latvian: Zvejas kuģu izslēgšana no Kopienas NNN kuģu saraksta
Lithuanian: Laivų išbraukimas iš NNN žvejybą vykdančių laivų Bendrijos sąrašo
English: the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list; or
French: que ce navire n'a pratiqué aucune des activités de pêche INN ayant motivé son inscription sur la liste, ou
German: das Schiff keine der IUU-Tätigkeiten durchgeführt hat, derentwegen es in die Liste aufgenommen wurde, oder
Spanish: no han participado en ninguna pesca INDNR por la que han sido inscritos en la lista, o
Italian: non hanno praticato alcuna pesca INN che ne ha determinato l’iscrizione nell’elenco; oppure
Portuguese: O navio não exerceu nenhuma das actividades de pesca INN que motivaram a sua inclusão na lista; ou
Dutch: het vaartuig geen enkele van de IOO-visserijactiviteiten waarvoor het op de lijst is geplaatst, heeft verricht, of
Danish: at fartøjet ikke har udøvet det IUU-fiskeri, som var årsag til, at det kom på listen, eller
Swedish: fartyget inte har bedrivit det IUU-fiske som var skälet till att det fördes upp på förteckningen, eller
Finnish: alus ei ole harjoittanut sellaista LIS-kalastusta, jonka perusteella se on merkitty luetteloon; tai
Greek: το σκάφος δεν επιδόθηκε σε καμία από τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας για τις οποίες συμπεριελήφθη στον κατάλογο, ή
Czech: plavidlo neprovádělo žádné rybolovné činnosti NNN, kvůli nimž bylo zařazeno na uvedený seznam, nebo
Slovak: plavidlo nevykonávalo žiadnu z činností NNN rybolovu, pre ktoré bolo zaradené do zoznamu, alebo
Polish: statek nie prowadził połowów NNN, ze względu na które został umieszczony w wykazie; lub
Hungarian: a hajó nem folytatott olyan IUU-halászati tevékenységet, amely miatt a listára felvették; vagy
Slovenian: plovilo ni opravljalo ribolovnih dejavnosti IUU, zaradi katerih je bilo vključeno na seznam, ali
Estonian: laev ei tegelenud ebaseadusliku, teatamata ega reguleerimata kalapüügiga, mille eest ta nimekirja kanti; või
Latvian: kuģis nebija iesaistījies nevienā no NNN zvejas darbībām, par kurām tas tika iekļauts sarakstā; vai
Lithuanian: laivas neužsiėmė jokia NNN žvejyba, dėl kurios jis buvo įtrauktas į sąrašą; arba
English: The Commission shall only consider removing the fishing vessel from the list if:
French: La Commission n'envisage de retirer le navire de pêche de la liste que si:
German: Die Kommission prüft die Streichung des Fischereifahrzeugs aus der Liste nur, wenn
Spanish: La Comisión únicamente estudiará la supresión del buque pesquero de la lista cuando:
Italian: La Commissione considera la possibilità di radiare il peschereccio dall’elenco unicamente se:
Portuguese: A Comissão só considera a possibilidade de retirar o navio de pesca da lista se:
Dutch: De Commissie overweegt schrapping van het vissersvaartuig van de lijst slechts indien:
Danish: Kommissionen kan kun overveje at fjerne fiskerfartøjet fra listen, hvis
Swedish: Kommissionen ska överväga att avföra fiskefartyget från förteckningen endast om
Finnish: Komissio harkitsee kalastusaluksen poistamista luettelosta vain, jos
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τη διαγραφή του αλιευτικού σκάφους από τον κατάλογο μόνον εάν:
Czech: Komise zváží vyjmutí rybářského plavidla z uvedeného seznamu, pouze pokud
Slovak: Komisia zváži vyradenie rybárskeho plavidla zo zoznamu, iba ak:
Polish: Komisja rozważy możliwość wykreślenia statku rybackiego z wykazu, wyłącznie jeżeli:
Hungarian: A Bizottság csak akkor mérlegeli a halászhajónak a listáról való törlését, ha:
Slovenian: Komisija preuči črtanje ribiškega plovila s seznama, samo če:
Estonian: Komisjon kaalub kalalaeva nimekirjast kustutamist üksnes juhul, kui:
Latvian: Komisija apsver zvejas kuģa izslēgšanu no saraksta, ja:
Lithuanian: Žvejybos laivo išbraukimo iš sąrašo galimybę Komisija svarsto tik tuo atveju, jei:
English: the owner or the operator provides evidence as to the fact that the fishing vessel is no longer engaged in IUU fishing; or
French: le propriétaire ou l'exploitant apporte la preuve que le navire de pêche ne pratique plus la pêche INN; ou
German: der Eigner oder die Betreiber den Nachweis erbringen, dass das Fischereifahrzeug keine IUU-Fischerei mehr betreibt, oder
Spanish: el armador o los operadores faciliten pruebas de que el buque pesquero ya no participa en pesca INDNR, o
Italian: l’armatore o gli operatori forniscono una prova che il peschereccio non esercita più pesca INN; oppure
Portuguese: O armador ou os operadores fornecerem provas de que o navio de pesca já não exerce pesca INN; ou
Dutch: de eigenaar of de exploitant het bewijs verstrekt dat het vissersvaartuig niet langer IOO-visserij bedrijft, of
Danish: ejeren eller den driftsansvarlige fremlægger bevis for, at fiskerfartøjet ikke længere deltager i IUU-fiskeri, eller
Swedish: fartygsägaren eller fartygsoperatörerna tillhandahåller bevis för att fiskefartyget inte längre bedriver IUU-fiske, eller
Finnish: omistaja tai käyttäjä esittää todisteet siitä, että kalastusalus ei enää harjoita LIS-kalastusta; tai
Greek: ο πλοιοκτήτης ή οι εφοπλιστές παρέχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία αποδεικνύεται ότι το αλιευτικό σκάφος δεν επιδίδεται πλέον σε ΠΛΑ αλιεία, ή
Czech: vlastník nebo provozovatelé předloží důkazy dokládající skutečnost, že rybářské plavidlo již neprovozuje rybolov NNN, nebo
Slovak: vlastník alebo prevádzkovateľ poskytne dôkazy, že rybárske plavidlo už nevykonáva NNN rybolov, alebo
Polish: właściciel lub agent przedstawi dowody potwierdzające, że statek rybacki nie prowadzi już połowów NNN; lub
Hungarian: a tulajdonos vagy az üzemeltetők bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a halászhajó már nem folytat IUU-halászatot;
Slovenian: lastnik ali upravljavci plovila zagotovijo dokaze, da ribiško plovilo več ne opravlja ribolova IUU, ali
Estonian: omanik või käitajad esitavad tõendid selle kohta, et kalalaev ei tegele enam kalapüügiga; või
Latvian: īpašnieks vai operators sniedz pierādījumus par faktu, ka zvejas kuģis vairs nav iesaistīts NNN zvejā; vai
Lithuanian: savininkas ar operatoriai pateikia įrodymų dėl to, kad žvejybos laivas jau nebevykdo NNN žvejybos; arba
English: the listed fishing vessel has sunk or has been scrapped.
French: le navire de pêche inscrit sur la liste a coulé ou a été envoyé au déchirage.
German: das in der Liste geführte Fischereifahrzeug gesunken ist oder abgewrackt wurde.
Spanish: el buque pesquero que figura en la lista se ha hundido o ha sido desguazado.
Italian: il peschereccio iscritto è affondato ovvero è stato smantellato.
Portuguese: O navio de pesca incluído na lista se tiver afundado ou tiver sido demolido.
Dutch: het in de lijst opgenomen vissersvaartuig is gezonken of gesloopt.
Danish: det opførte fiskerfartøj er sunket eller ophugget.
Swedish: det förtecknade fiskefartyget har sjunkit eller skrotats.
Finnish: luetteloon merkitty kalastusalus on uponnut tai romutettu.
Greek: το αλιευτικό σκάφος που αναγράφεται στον κατάλογο έχει βυθιστεί ή διαλυθεί.
Czech: rybářské plavidlo zařazené na seznam se potopilo nebo bylo sešrotováno.
Slovak: rybárske plavidlo zo zoznamu sa potopilo alebo zošrotovalo.
Polish: statek rybacki umieszczony w wykazie zatonął lub został poddany złomowaniu.
Hungarian: a listán szereplő halászhajó elsüllyedt vagy leselejtezték.
Slovenian: je ribiško plovilo s seznama potonilo ali je bilo razrezano.
Estonian: nimekirja kantud kalalaev on uppunud või lammutatud.
Latvian: sarakstā ietvertais zvejas kuģis ir noslīcis vai ir nodots metāllūžņos.
Lithuanian: į sąrašą įtrauktas žvejybos laivas nuskendo arba buvo atiduotas į laužą.
English: In all other cases, the Commission shall only consider removing the fishing vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
French: Dans tous les autres cas, la Commission n'envisage de retirer le navire de pêche de la liste que si les conditions suivantes sont remplies:
German: In allen anderen Fällen prüft die Kommission die Streichung des Fischereifahrzeugs aus der Liste nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: En todos los demás casos, la Comisión considerará la supresión del buque de la lista únicamente si se cumplieren las siguientes condiciones:
Italian: In tutti gli altri casi la Commissione considera la possibilità di radiare il peschereccio dall’elenco soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Em todos os outros casos, a Comissão só considera a possibilidade de retirar o navio de pesca da lista se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: In alle andere gevallen overweegt de Commissie de schrapping van het vissersvaartuig van de lijst slechts indien de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: I alle andre tilfælde overvejer Kommissionen kun at fjerne fiskerfartøjet fra listen, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: I alla övriga fall ska kommissionen överväga att avföra fiskefartyget från förteckningen endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa komissio harkitsee kalastusaluksen poistamista luettelosta vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις, η Επιτροπή εξετάζει τη διαγραφή του σκάφους από τον κατάλογο μόνον εάν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: Ve všech ostatních případech Komise zváží vyškrtnutí rybářského plavidla z uvedeného seznamu pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia zváži vyradenie rybárskeho plavidla zo zoznamu, iba ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: W pozostałych przypadkach Komisja rozważy możliwość wykreślenia statku rybackiego z wykazu, wyłącznie jeżeli zostaną spełnione następujące warunki:
Hungarian: Minden más esetben a Bizottság csak akkor mérlegeli a halászhajónak a listáról való törlését, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Komisija v vseh drugih primerih preuči črtanje ribiškega plovila s seznama samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel kaalub komisjon kalalaeva nimekirjast kustutamist üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Visos citos gadījumos Komisija apsver zvejas kuģa izslēgšanu no saraksta tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Visais kitais atvejais žvejybos laivo pašalinimo iš sąrašo galimybę Komisija svarsto tik tuo atveju, jei įvykdomos šios sąlygos:
English: Content, publicity and maintenance of the Community IUU vessel list
French: Contenu, diffusion et mise à jour de la liste communautaire des navires INN
German: Inhalt, Veröffentlichung und Pflege der Gemeinschaftsliste der IUU-Schiffe
Spanish: Contenido, publicidad y actualización de la lista comunitaria de buques de pesca INDNR
Italian: Contenuto, pubblicità e aggiornamento dell’elenco comunitario delle navi INN
Portuguese: Conteúdo, publicidade e manutenção da lista comunitária dos navios INN
Dutch: Inhoud, bekendmaking en bijhouden van de communautaire lijst van IOO-vaartuigen
Danish: Indhold, offentliggørelse og ajourføring af EF-listen over IUU-fartøjer
Swedish: Innehåll i samt offentliggörande och underhåll av gemenskapens förteckning över IUU-fartyg
Finnish: Yhteisön LIS-alusluettelon sisältö, julkisuus ja ylläpito
Greek: Περιεχόμενο, δημοσιότητα και διατήρηση του κοινοτικού καταλόγου σκαφών ΠΛΑ αλιείας
Czech: Obsah, zveřejnění a udržování seznamu Společenství s plavidly provádějícími rybolov NNN
Slovak: Obsah, uverejňovanie a vedenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov
Polish: Informacje zawarte we wspólnotowym wykazie statków NNN, publiczny dostęp do tego wykazu i jego prowadzenie
Hungarian: A Közösség IUU-hajókra vonatkozó listájának tartalma, nyilvánossága és fenntartása
Slovenian: Vsebina, objava in vzdrževanje seznama plovil IUU Skupnosti
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ühenduse nimekirja sisu, avalikustamine ja haldamine
Latvian: Kopienas NNN kuģu saraksta saturs, publiskošana un uzturēšana
Lithuanian: NNN žvejybą vykdančių laivų Bendrijos sąrašo turinys, viešumas ir tvarkymas
English: The Community IUU vessel list shall contain the following details for each fishing vessel:
French: La liste communautaire des navires INN contient, pour chaque navire de pêche, les renseignements suivants:
German: Die Gemeinschaftsliste der IUU-Schiffe enthält zu jedem Fischereifahrzeug folgende Angaben:
Spanish: La lista comunitaria de buques de pesca INDNR contendrá los siguientes datos de cada buque pesquero inscrito en ella:
Italian: L’elenco comunitario delle navi INN comprende, per ciascun peschereccio, le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista comunitária dos navios INN conterá, relativamente a cada navio de pesca, os seguintes elementos:
Dutch: De communautaire lijst van IOO-vaartuigen bevat voor elk vissersvaartuig de volgende gegevens:
Danish: EF-listen over IUU-fartøjer skal indeholde følgende oplysninger om hvert fiskerfartøj:
Swedish: Gemenskapens förteckning över IUU-fartyg ska för varje fiskefartyg innehålla uppgifter om
Finnish: Yhteisön LIS-alusluettelossa on oltava kustakin kalastusaluksesta seuraavat tiedot:
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες για κάθε αλιευτικό σκάφος:
Czech: Seznam Společenství s plavidly provádějícími rybolov NNN musí obsahovat u každého rybářského plavidla tyto údaje:
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci plavidlá vykonávajúce NNN rybolov obsahuje pre každé rybárske plavidlo tieto údaje:
Polish: Wspólnotowy wykaz statków NNN zawiera następujące informacje o poszczególnych statkach rybackich:
Hungarian: A Közösség IUU-hajókra vonatkozó listája minden egyes halászhajó tekintetében a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Seznam plovil IUU Skupnosti vsebuje za vsako ribiško plovilo naslednje podatke:
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ühenduse nimekiri sisaldab iga kalalaeva kohta järgmisi üksikasju:
Latvian: Kopienas NNN kuģu sarakstā ietver šādu informāciju par katru zvejas kuģi:
Lithuanian: NNN žvejybą vykdančių laivų Bendrijos sąraše apie kiekvieną žvejybos laivą pateikiama ši informacija:
English: name and previous names, if any;
French: le nom et, le cas échéant, les noms antérieurs;
German: Name und gegebenenfalls frühere Namen,
Spanish: nombre y, en su caso, nombres anteriores;
Italian: nome ed eventuali nomi precedenti;
Portuguese: Nome e, se for caso disso, nomes anteriores;
Dutch: de naam en eventuele eerdere namen;
Danish: navn og eventuelle tidligere navne
Swedish: namn och eventuella tidigare namn,
Finnish: nimi ja aiemmat nimet;
Greek: όνομα και προηγούμενα ονόματα, εάν υπάρχουν·
Czech: název a případné předchozí názvy;
Slovak: názov a prípadné predchádzajúce názvy;
Polish: nazwę i poprzednie nazwy, jeżeli dotyczy;
Hungarian: név és esetleges korábbi nevek;
Slovenian: ime in prejšnja imena, če obstajajo;
Estonian: nimi ja olemasolu korral eelmised nimed;
Latvian: kuģa nosaukums un tā iepriekšējie nosaukumi, ja tādi ir;
Lithuanian: pavadinimas ir ankstesni pavadinimai, jei tokių yra;
English: flag and previous flags, if any;
French: le pavillon et, le cas échéant, les pavillons antérieurs;
German: Flagge und gegebenenfalls frühere Flaggen,
Spanish: pabellón y, en su caso, pabellones anteriores;
Italian: bandiera ed eventuali bandiere precedenti;
Portuguese: Pavilhão e, se for caso disso, pavilhões anteriores;
Dutch: de vlag en eventuele eerdere vlaggen;
Danish: flag og eventuelle tidligere flag
Swedish: flagg och eventuella tidigare flagg,
Finnish: lippu ja aiemmat liput;
Greek: σημαία και προηγούμενες σημαίες, εάν υπάρχουν·
Czech: vlajku a případné předchozí vlajky;
Slovak: vlajku a prípadné predchádzajúce vlajky;
Polish: banderę i poprzednie bandery, jeżeli dotyczy;
Hungarian: lobogó és esetleges korábbi lobogók;
Slovenian: zastavo in prejšnje zastave, če obstajajo;
Estonian: lipuriik ja olemasolu korral eelmised lipuriigid;
Latvian: kuģa karogs un tā iepriekšējie karogi, ja tādi ir;
Lithuanian: vėliava ir ankstesnės vėliavos, jei yra;
English: owner and where relevant previous owners, including beneficial owners, if any;
French: le propriétaire et, le cas échéant, les propriétaires antérieurs, y compris, le cas échéant, les propriétaires effectifs;
German: Eigner und gegebenenfalls frühere Eigner, einschließlich der wirtschaftlichen Eigentümer,
Spanish: armador y, en su caso, armadores anteriores, incluidos los beneficiarios efectivos;
Italian: armatore e, se del caso, eventuali armatori precedenti, compresi i proprietari effettivi;
Portuguese: Armador e, se for caso disso, armadores anteriores, incluindo quaisquer beneficiários efectivos;
Dutch: de eigenaar en indien relevant eventuele eerdere eigenaren, met inbegrip van economische eigenaren;
Danish: ejer og, hvis det er relevant, eventuelle tidligere ejere, herunder egentlige ejere
Swedish: ägare och, i förekommande fall, eventuella tidigare ägare, även nyttjandeberättigade ägare,
Finnish: omistaja ja tarvittaessa aiemmat omistajat, mukaan lukien tosiasialliset edunsaajat;
Greek: πλοιοκτήτης και, κατά περίπτωση, προηγούμενοι πλοιοκτήτες, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν πραγματικών κυρίων, εάν υπάρχουν·
Czech: vlastníka a případné předchozí vlastníky včetně skutečných vlastníků;
Slovak: vlastníka a podľa potreby prípadných predchádzajúcich vlastníkov vrátane oprávnených vlastníkov;
Polish: właściciela, w tym właściciela ekonomicznego, oraz, w stosownych przypadkach, poprzednich właścicieli, w tym właścicieli ekonomicznych, jeżeli dotyczy;
Hungarian: tulajdonos és adott esetben esetleges korábbi tulajdonosok, beleértve a haszonélvezőket is;
Slovenian: lastnika in po potrebi prejšnje lastnike, vključno z upravičenimi lastniki, če obstajajo;
Estonian: omanik ja kui see on asjakohane, siis ka eelmised omanikud, sealhulgas tulu saavad omanikud;
Latvian: kuģa īpašnieks un, ja svarīgi, iepriekšējie īpašnieki, tostarp īpašuma beneficiāri, ja tādi ir;
Lithuanian: savininkas ir atitinkamais atvejais buvę savininkai, įskaitant faktinius savininkus, jei yra;
English: operator and where relevant previous operators, if any;
French: l'exploitant et, le cas échéant, les exploitants antérieurs;
German: Betreiber und gegebenenfalls frühere Betreiber,
Spanish: operador y, en su caso, operadores anteriores;
Italian: operatore e, se del caso, eventuali operatori precedenti;
Portuguese: Operador e, se for caso disso, operadores anteriores;
Dutch: de exploitant en indien relevant eventuele eerdere exploitanten;
Danish: den driftsansvarlige og, hvis det er relevant, eventuelle tidligere driftsansvarlige
Swedish: operatör och, i förekommande fall, eventuella tidigare operatörer,
Finnish: käyttäjä ja tarvittaessa aiemmat käyttäjät;
Greek: εφοπλιστές και, κατά περίπτωση, προηγούμενοι εφοπλιστές, εάν υπάρχουν·
Czech: provozovatele a případné předchozí provozovatele;
Slovak: prevádzkovateľa a podľa potreby prípadných predchádzajúcich prevádzkovateľov;
Polish: agenta i, w stosownych przypadkach, poprzednich agentów, jeżeli dotyczy;
Hungarian: üzemeltető és adott esetben esetleges korábbi üzemeltetők;
Slovenian: upravljavca in po potrebi prejšnje upravljavce, če obstajajo;
Estonian: käitaja ja kui see on asjakohane, siis ka eelmised käitajad;
Latvian: kuģa operators un, ja svarīgi, tā iepriekšējie operatori, ja tādi ir;
Lithuanian: operatorius ir atitinkamais atvejais buvę operatoriai, jei yra;