English: Operators that had obtained, prior to the entry into force of Decision 2008/61/EC, import rights for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [4] and in Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [5], continued to be faced with severe practical difficulties to source the products before the end of the import tariff quota period.
French: Les opérateurs qui avaient obtenu, avant l'entrée en vigueur de la décision 2008/61/CE, des droits d'importation pour l'importation de viandes bovines dans le cadre des contingents tarifaires visés au règlement (CE) no 529/2007 de la Commission du 11 mai 2007 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 02062991 (1er juillet 2007 au 30 juin 2008) [4] et au règlement (CE) no 545/2007 de la Commission du 16 mai 2007 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation (1er juillet 2007 au 30 juin 2008) [5] ont continué d'éprouver de graves difficultés pratiques à importer les produits avant la fin de la période du contingent tarifaire d’importation.
German: Marktteilnehmer, die vor dem Inkrafttreten der Entscheidung 2008/61/EG Einfuhrrechte für Rindfleisch im Rahmen der Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 529/2007 der Kommission vom 11. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 02062991 (1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008) [4] und der Verordnung (EG) Nr. 545/2007 der Kommission vom 16. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008 [5] erhalten hatten, hatten weiterhin große praktische Schwierigkeiten damit, die Erzeugnisse vor Ablauf des Kontingentszeitraums zu beschaffen.
Spanish: Los agentes económicos que habían obtenido, antes de la entrada en vigor de la Decisión 2008/61/CE, derechos de importación para la importación de carne de bovino al amparo de los contingentes arancelarios de importación a los que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 529/2007 de la Comisión, de 11 de mayo de 2007, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y productos del código NC 02062991 (del 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2008) [4] y en el Reglamento (CE) no 545/2007 de la Comisión, de 16 de mayo de 2007, relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (del 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2008) [5], siguieron encontrando graves dificultades prácticas para obtener los productos antes del final del período del contingente arancelario de importación.
Italian: Gli operatori che, prima dell'entrata in vigore della decisione 2008/61/CE, hanno ottenuto diritti di importazione per l'importazione di carni bovine nell'ambito dei contingenti tariffari di importazione di cui al regolamento (CE) n. 529/2007 della Commissione, dell'11 maggio 2007, relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate del codice NC 0202 e di prodotti del codice NC 02062991 (dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008) [4], e al regolamento (CE) n. 545/2007 della Commissione, del 16 maggio 2007, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine congelate destinate alla trasformazione (dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008) [5], hanno continuato a incontrare grosse difficoltà pratiche per reperire i prodotti prima del termine del periodo contingentale di importazione.
Portuguese: Os operadores que, antes da entrada em vigor da Decisão 2008/61/CE, obtiveram direitos de importação de carne de bovino a título dos contingentes pautais de importação referidos no Regulamento (CE) n.o 529/2007 da Comissão, de 11 de Maio de 2007, relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada do código NC 0202 e de produtos do código NC 02062991 (de 1 de Julho de 2007 a 30 de Junho de 2008) [4] e no Regulamento (CE) n.o 545/2007 da Comissão, de 16 de Maio de 2007, relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação (de 1 de Julho de 2007 a 30 de Junho de 2008) [5] continuam a ter, na prática, grande dificuldade em obter os produtos dentro do período normal de eficácia dos certificados de importação.
Dutch: Marktdeelnemers die vóór de inwerkingtreding van Beschikking 2008/61/EG invoerrechten hebben gekregen voor de invoer van rundvlees in het kader van de invoertariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 529/2007 van de Commissie van 11 mei 2007 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 02062991 (1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008) [4] en Verordening (EG) nr. 545/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van voor verwerking bestemd bevroren rundvlees (1 juli 2007 tot 30 juni 2008) [5], blijven ernstige praktische problemen ondervinden bij het betrekken van de producten binnen de invoertariefcontingentperiode.
Danish: De erhvervsdrivende, som forud for ikrafttrædelsen af beslutning 2008/61/EF havde fået udstedt importlicenser for import af oksekød inden for rammerne af de importtoldkontingenter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007 af 11. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2007 til 30. juni 2008) [4] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2007 af 16. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (1. juli 2007-30. juni 2008) [5], havde fortsat store praktiske vanskeligheder med at skaffe produkterne inden for importlicensernes normale gyldighedsperiode.
Swedish: Operatörer som innan beslut 2008/61/EG trädde i kraft hade förvärvat importrättigheter för nötkött i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 529/2007 av den 11 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2007–30 juni 2008) [4] och kommissionens förordning (EG) nr 545/2007 av den 16 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning (1 juli 2007–30 juni 2008) [5] har fortsatt att möta allvarliga praktiska problem med att anskaffa produkterna före utgången av tullkvotperioden.
Finnish: Toimijoilla, jotka olivat saaneet CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana) 11 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 529/2007 [4] ja jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana 16 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 545/2007 [5] tarkoitettujen tuontitariffikiintiöiden mukaisia naudanlihan tuontia koskevia tuontioikeuksia ennen päätöksen 2008/61/EY voimaantuloa, oli edelleen vakavia käytännön vaikeuksia hankkia tuotteita ennen tuontitariffikiintiökauden päättymistä.
Greek: Οι έμποροι που είχαν αποκτήσει, πριν από την έναρξη της ισχύος της απόφασης 2008/61/ΕΚ, δικαιώματα εισαγωγής βοδινού κρέατος εντός των πλαισίων των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 529/2007 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βοδινό κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2007 μέχρι 30 Ιουνίου 2008) [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βοδινό κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) [5], συνέχισαν να αντιμετωπίζουν μεγάλες πρακτικές δυσκολίες για την προμήθεια των προϊόντων πριν από τη λήξη της περιόδου της εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Hospodářské subjekty, které před vstupem rozhodnutí 2008/61/ES v platnost získaly práva na dovoz hovězího masa v rámci dovozních celních kvót uvedených v nařízení Komise (ES) č. 529/2007 ze dne 11. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991 (od 1. července 2007 do 30. června 2008) [4] a v nařízení Komise (ES) č. 545/2007 ze dne 16. května 2007 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 2007 do 30. června 2008) [5], i nadále čelily závažným praktickým obtížím při odebírání produktů před koncem období dovozní celní kvóty.
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré ešte pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia 2008/61/ES získali dovozné práva na dovoz hovädzieho mäsa v rámci dovozných colných kvót uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [4], a v nariadení Komisie (ES) č. 545/2007 zo 16. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [5], naďalej čelili vážnym praktickým ťažkostiam so získavaním výrobkov ešte pred koncom obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: Podmioty gospodarcze, które otrzymały – przed wejściem w życie decyzji 2008/61/WE – uprawnienia do przywozu wołowiny w ramach przywozowych kontyngentów taryfowych, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 529/2007 z dnia 11 maja 2007 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem CN 02062991 (od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.) [4] i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 545/2007 z dnia 16 maja 2007 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetwarzania (od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.) [5] nadal napotykały poważne trudności praktyczne przy zaopatrywaniu się w produkty przed zakończeniem okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Azoknak a gazdasági szereplőknek, amelyek a 2008/61/EK határozat hatálybalépése előtt szereztek jogot szarvasmarhahúsnak a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingensnek a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra történő megnyitásáról és e vámkontingens kezeléséről szóló, 2007. május 11-i 529/2007/EK bizottsági rendeletben [4] és a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 2007. május 16-i 545/2007/EK bizottsági rendeletben [5] említett vámkontingensek keretében történő behozatalára, továbbra is komoly gyakorlati nehézségekkel kell megküzdeniük, ha a termékeket a vámkontingens érvényességi idejének lejárta előtt kívánják beszerezni.
Slovenian: Izvajalci, ki so pred začetkom veljavnosti Odločbe 2008/61/ES pridobili uvozne pravice za uvoz govejega mesa v okviru uvoznih tarifnih kvot iz Uredbe Komisije (ES) št. 529/2007 z dne 11. maja 2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso z oznako KN 0202 in proizvode z oznako KN 02062991 (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008) [4] in Uredbe Komisije (ES) št. 545/2007 z dne 16. maja 2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008) [5], imajo še vedno velike praktične težave pri preskrbi proizvodov pred koncem obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Ettevõtjatel, kes olid enne otsuse 2008/61/EÜ jõustumist saanud õiguse veiseliha importimiseks imporditariifikvootide alusel, millele on osutatud komisjoni 11. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 529/2007 (millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine) [4] ning komisjoni 16. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 545/2007 (millega avatakse töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2007–30. juuni 2008)), [5] esines jätkuvalt suuri praktilisi raskusi toodete hankimisega enne imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kuri pirms Lēmuma 2008/61/EK stāšanās spēkā saņēmuši tiesības importēt liellopu gaļu saskaņā ar importa tarifu kvotām, kuras noteiktas Komisijas 2007. gada 11. maija Regulā (EK) Nr. 529/2007, ar ko atver tarifa kvotu saldētai liellopu gaļai ar KN kodu 0202 un produktiem ar KN kodu 02062991 un paredz tās pārvaldību (no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam) [4], un Komisijas 2007. gada 16. maija Regulā (EK) Nr. 545/2007, ar ko atver pārstrādei paredzētas saldētas liellopu gaļas importa tarifu kvotu un paredz tās pārvaldību (no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam) [5], turpināja saskarties ar praktiskām grūtībām, piegādājot produktus līdz importa tarifu kvotas perioda beigām.
Lithuanian: Ūkinės veiklos vykdytojams, prieš įsigaliojant Sprendimui 2008/61/EB gavusiems teises importuoti jautieną pagal importo tarifines kvotas, nurodytas 2007 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 529/2007, leidžiančiame pradėti naudoti KN kodu 0202 klasifikuojamos sušaldytos galvijienos bei KN kodu 02062991 klasifikuojamų produktų importo tarifinę kvotą ir numatančiame jos administravimą 2007 m. liepos 1 d.–2008 m. birželio 30 d. laikotarpiu [4], ir 2007 m. gegužės 16 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 545/2007, kuriuo leidžiama naudoti sušaldytos ir perdirbimui skirtos jautienos importo tarifinę kvotą ir nustatomas jos administravimas (2007 m. liepos 1 d.–2008 m. birželio 30 d.) [5], ir toliau kilo rimtų praktinių sunkumų importuoti produktus iki laikotarpio, kuriam skirta importo tarifinė kvota, pabaigos.