FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to avoid the condenser blocking.
French: Lors de la détermination de la pression de vapeur de solides dont la température de fusion est basse, il convient de prendre soin d'éviter le bouchage du condenseur.
German: Bei der Bestimmung des Dampfdrucks von niedrig schmelzenden Feststoffen sind Vorkehrungen zu treffen, um eine Blockierung des Kühlers zu vermeiden.
Spanish: Cuando se determina la presión de vapor de sólidos de bajo punto de fusión, hay que evitar que se bloquee el condensador.
Italian: Quando si determina la tensione di vapore di solidi basso-fondenti, bisogna porre attenzione ad evitare il bloccaggio del condensatore.
Portuguese: No caso de se determinar a pressão de vapor de sólidos de baixo ponto de fusão é necessário tomar precauções para evitar o bloqueio do condensador.
Dutch: Bij het bepalen van de dampspanning van bij lage temperatuur smeltende stoffen moet men voorkomen dat de condensor verstopt raakt.
Danish: Ved bestemmelse af damptryk af lavtsmeltende faste stoffer, skal man omhyggeligt sørge for, at svaleren ikke tilstoppes.
Swedish: Vid bestämning av ångtrycket av fasta ämnen med låg smältpunkt ska man se till att kylaren inte täpps till.
Finnish: Jos näytteen sulamispiste on alhainen, on varottava lauhduttimen tukkeutumista.
Greek: Όταν προσδιορίζεται η τάση ατμών στερεών χαμηλού σημείου τήξεως, πρέπει να λαμβάνεται φροντίδα να αποφεύγεται τυχόν φράξιμο του συμπυκνωτή.
Czech: Při stanovování tlaku par u nízkotajících pevných látek je třeba dbát na to, aby nedošlo k ucpání chladiče.
Slovak: Keď sa stanovuje tlak pary tuhých látok s nízkou teplotou topenia, treba dbať na to, aby sa zabránilo zablokovaniu chladiča.
Polish: Przy oznaczaniu prężności pary niskotopliwych ciał stałych należy zwrócić uwagę na uniknięcie zablokowania skraplacza.
Hungarian: Alacsony olvadáspontú szilárd anyagok gőznyomásának meghatározásakor gondosan kell eljárni, ügyelve a kondenzátor eldugulásának elkerülésére.
Slovenian: Kadar se določa parni tlak trdnih snovi z nizkim tališčem, je treba paziti, da se hladilnik ne zamaši.
Estonian: Madala sulamistemperatuuriga tahkete ainete sulamistemperatuuri määramisel tuleb jälgida, et jahuti ei ummistuks.
Latvian: Nosakot tvaika spiedienu cietvielām ar zemu kušanas temperatūru, jāraugās, lai netiktu nobloķēts dzesinātājs.
Lithuanian: Nustatant blogai besilydančių medžiagų garų slėgį, stebėti, kad neužsikimštų kondensatorius.
English: After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
French: Après enregistrement de ce point d'équilibre, une pression plus élevée est établie.
German: Nach Registrierung des Gleichgewichtspunktes wird ein höherer Druck eingestellt.
Italian: Dopo aver registrato il punto di equilibrio così raggiunto, si regola la pressione su un valore più elevato.
Portuguese: Depois de se ter registado este ponto de equilíbrio ajusta-se a pressão para um valor superior.
Dutch: Nadat dit evenwichtspunt is geregistreerd, wordt een hogere druk ingesteld.
Danish: Når ligevægtspunktet er registreret, indstilles der til et højere tryk.
Swedish: Sedan jämviktspunkten har registrerats ställs ett högre tryck in.
Finnish: Tasapainopisteen kirjaamisen jälkeen asetetaan uusi, suurempi paine.
Greek: Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμή.
Czech: Po zaznamenání naměřeného rovnovážného teplotního bodu se nastaví vyšší tlak.
Slovak: Po zaregistrovaní tohto rovnovážneho bodu sa nastaví vyšší tlak.
Polish: Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienie.
Hungarian: Az egyensúlyi pont regisztrálása után magasabb nyomást állítanak be.
Slovenian: Potem ko se zapiše točka ravnotežja, se nastavi višji tlak.
Estonian: Pärast tasakaalupunkti registreerimist seadistatakse kõrgem rõhk.
Latvian: Pēc līdzsvara punkta reģistrēšanas iestata augstāku spiedienu.
Lithuanian: Užregistravus pusiausvyros tašką, nustatomas didesnis slėgis.
English: The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
German: Dann fährt man auf diese Weise fort, bis ein Druck von 105 Pa erreicht ist (ungefähr 5 bis 10 Messungen insgesamt).
Italian: Questa procedura va ripetuta fino a raggiungere una pressione di 105 Pa (per un totale da 5 a 10 punti di misura).
Portuguese: Repete-se este processo até se atingir a pressão de 105 Pa (aproximadamente 5 a 10 pontos de medição na totalidade).
Dutch: Dit proces wordt herhaald totdat een druk van 105 Pa is bereikt (ongeveer 5 tot 10 meetpunten in totaal).
Danish: Der fortsættes på samme måde, indtil 105 Pa er nået (ca. 5 til 10 målepunkter i alt).
Swedish: Processen fortsätter på samma sätt tills 105 Pa har uppnåtts (sammanlagt ungefär 5–10 mätpunkter).
Finnish: Mittauksia jatketaan 105 Pa:n paineeseen asti (yhteensä 5–10 mittausta).
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται με τον ίδιο τρόπο μέχρις ότου να φθάσουμε στην τιμή των 105 Pa. (περίπου 5 έως 10 σημεία μέτρησης συνολικά).
Czech: Takto se pokračuje, dokud se nedosáhne tlaku 105 Pa (celkem asi 5 až 10 měření).
Slovak: Postup pokračuje rovnakým spôsobom až po dosiahnutie tlaku 105 Pa (spolu je to približne 5 až 10 meraní, t. j. meraní v rovnovážnych bodoch).
Polish: Proces kontynuuje się w ten sposób do osiągnięcia ciśnienia 105 Pa (ogółem od około 5 do 10 punktów pomiarowych).
Hungarian: Ez a folyamat az elmondottak szerint folytatódik 105 Pa eléréséig (összesen körülbelül 5–10 mérési pont).
Slovenian: Postopek se nadaljuje na enak način, dokler se ne doseže tlak 105 Pa (skupaj približno 5 do 10 merilnih točk).
Estonian: Protsessi jätkatakse, kuni jõutakse rõhuni 105 Pa (kokku ligikaudu 5–10 mõõtepunkti).
Latvian: Šo procedūru turpina, līdz sasniedz 105 Pa spiedienu (kopumā veic apmēram 5–10 mērījumus).
Lithuanian: Ši darbo eiga tęsiama, kol pasiekiama 105 Pa (iš viso apie 5–10 matavimo taškų).
English: As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
German: Zur Überprüfung müssen die Gleichgewichtsbestimmungen bei abnehmendem Druck wiederholt werden.
Spanish: Los puntos de equilibrio deben repetirse a presiones decrecientes para comprobar ¡os resultados.
Italian: A titolo di controllo, la determinazione dei punti di equilibrio deve essere ripetuta a pressioni decrescenti.
Portuguese: Para verificação, os pontos de equilíbrio deverão ser repetidos para valores decrescentes da pressão.
Dutch: Ter controle moeten de evenwichtspunten nogmaals worden bepaald bij afnemende druk.
Danish: Som kontrol gentages ligevægtspunkterne ved aftagende tryk.
Swedish: I kontrollsyfte ska jämviktspunkterna upprepas vid avtagande tryck.
Finnish: Tulokset tarkistetaan toistamalla mittaukset laskevassa painejärjestyksessä.
Greek: Στη δοκιμή ελέγχου, πρέπει να ακολουθηθεί αντίθετη πορεία μειώνοντας τις τιμές της πίεσης και επιτυγχάνοντας τα ίδια σημεία ισορροπίας.
Czech: Pro kontrolu se musí stanovení rovnovážných bodů opakovat při klesajících hodnotách tlaku.
Slovak: V rámci kontroly sa musia rovnovážne body opakovať a merať pri klesajúcich tlakoch.
Polish: W ramach sprawdzenia można powtórzyć oznaczanie punktów równowagi w trakcie obniżania ciśnienia.
Hungarian: Ellenőrzésképpen meg kell ismételni az egyensúlyi pontokat csökkenő nyomások mellett.
Slovenian: Za potrditev je treba ponoviti točke ravnotežja pri padajočih tlakih.
Estonian: Kontrollimiseks tuleb tasakaalupunkte alanevatel rõhkudel uuesti mõõta.
Latvian: Drošības labad līdzsvara punktu noteikšana jāatkārto, spiedienu pakāpeniski samazinot.
Lithuanian: Kontrolei matavimo taškai turi būti kartojami slėgiui mažėjant.
English: Static measurement
French: Mesure statique
German: Statische Methode
Spanish: Medida estática
Italian: Misura statica
Portuguese: Medição estática
Dutch: Statische methode
Danish: Statisk måling
Swedish: Statisk mätning
Finnish: Staattinen mittaus
Greek: Στατική ρύθμιση
Czech: Statické měření
Slovak: Statické meranie
Polish: Pomiar statyczny
Hungarian: Statikus mérés
Slovenian: Statične meritve
Estonian: Staatiline meetod
Latvian: Statiskā metode
Lithuanian: Statinis matavimas
English: The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature.
French: L'appareil comporte un récipient où placer l'échantillon ainsi qu'un système de chauffage et de refroidissement permettant de contrôler et de mesurer la température de l'échantillon.
German: Die Apparatur umfasst ein Behältnis für die Probe sowie ein Heiz- und Kühlsystem zur Temperierung der Probe sowie eine- Vorrichtung zur Messung der Temperatur.
Spanish: El aparato se compone de un recipiente para la muestra, de un sistema de calentamiento y enfriamiento para llevar la muestra a la temperatura deseada, así como de un dispositivo, para medir la temperatura.
Italian: L'apparecchiatura comprende un contenitore per il campione, un sistema di riscaldamento e raffreddamento per regolare la temperatura del campione e per misurare la temperatura.
Portuguese: O equipamento é constituído por um recipiente para a amostra, um sistema de aquecimento e um sistema de arrefecimento para regular a temperatura da amostra e um aparelho para medição da temperatura.
Dutch: De apparatuur omvat een vat voor het monster en een verwarmings- en koelsysteem om de monstertemperatuur in te stellen en te meten.
Danish: Apparaturet består af en beholder til prøven og et opvarmnings- og afkølingssystem til regulering og måling af prøvens temperatur.
Swedish: Apparaten består av en provbehållare och ett uppvärmnings- och kylsystem för att reglera och mäta provets temperatur.
Greek: Η συσκευή περιλαμβάνει δοχείο δείγματος, σύστημα θέρμανσης και σύστημα ψύξης για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του δείγματος και τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
Czech: Aparatura se skládá ze zásobníku vzorku, z ohřívací a chladicí soustavy k regulaci teploty vzorku a měření teploty.
Slovak: Prístroj pozostáva z nádoby na testovanú vzorku, ohrievacieho a chladiaceho systému na reguláciu teploty testovanej vzorky a na meranie teploty.
Polish: Przyrząd zawiera naczynie na próbkę, system grzejny i chłodzący do regulacji temperatury próbki i pomiaru temperatury.
Slovenian: Aparaturo sestavljajo posoda za vzorec, grelni in hladilni sistem za uravnavanje temperature vzorca in naprava za merjenje temperature.
Estonian: Seade koosneb proovinõust, kütte- ja jahutussüsteemist proovi temperatuuri reguleerimiseks ja temperatuuri mõõtmise vahenditest.
Latvian: Aparāts sastāv no parauga konteinera, sildīšanas un dzesēšanas sistēmas parauga temperatūras regulēšanai un temperatūras mērīšanas ierīces.
Lithuanian: Aparatą sudaro indas su mėginiu, kaitinimo ir aušinimo sistema mėginio temperatūrai reguliuoti ir temperatūrai matuoti.
English: The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
French: Il comporte également un dispositif de réglage et de mesure de la pression.
German: Außerdem enthält die Apparatur Instrumente zur Einstellung und Messung des Drucks.
Spanish: El aparato también incluye instrumentos para fijar y medir la presión.
Italian: L'apparecchio comprende anche strumenti per impostare e misurare la pressione.
Portuguese: O equipamento incorpora também instrumentos para ajustar e medir a pressão.
Dutch: De apparatuur bevat bovendien instrumenten om de druk in te stellen en te meten.
Danish: Apparaturet omfatter desuden instrumenter til indstilling og måling af trykket.
Swedish: Apparaten omfattar dessutom utrustning för inställning och mätning av trycket.
Greek: Η συσκευή περιλαμβάνει επίσης όργανα ρύθμισης και μέτρησης της πίεσης.
Czech: Aparatura též zahrnuje zařízení k nastavení a měření tlaku.
Slovak: Prístroj je taktiež vybavený nástrojmi na nastavenie a meranie tlaku.
Polish: Przyrząd zawiera również przyrządy do ustawiania i pomiaru ciśnienia.
Slovenian: Aparatura vključuje tudi inštrumente za uravnavanje in merjenje tlaka.
Estonian: Seade sisaldab ka vahendeid rõhu seadistamiseks ja reguleerimiseks.
Latvian: Aparātā ietilpst arī ierīces spiediena iestatīšanai un mērīšanai.
Lithuanian: Į aparatą taip pat įeina prietaisai slėgiui nustatyti ir matuoti.
English: Figures 2a and 2b illustrate the basic principles involved.
French: Les figures 2a et 2b illustrent les principes fondamentaux de cette méthode.
German: Die in Anwendung kommenden Grundprinzipien sind in den Abbildungen 2a und 2b dargestellt.
Spanish: Las figuras 2a y 2b ilustran los principios básicos del aparato.
Italian: Le figure 2a e 2b illustrano i principi fondamentali implicati.
Portuguese: As figuras 2a e 2b ilustram os princípios básicos envolvidos.
Dutch: Figuren 2a en 2b illustreren de basisbeginselen die hier van toepassing zijn.
Danish: Figur 2a og 2b viser grundprincipperne.
Swedish: Grundprinciperna framgår av figur 2a och 2b.
Finnish: Laitteen periaatepiirrokset ovat kuvissa 2a ja 2b.
Greek: Στις εικόνες 2α και 2β απεικονίζονται οι βασικές αρχές.
Czech: Základní principy jsou znázorněny na obrázcích 2a a 2b.
Slovak: Obrázky 2a a 2b ilustrujú príslušné základné princípy.
Polish: Rysunki 2a i 2b obrazują zastosowane podstawowe zasady.
Hungarian: A működési alapelveket a 2a. és 2b. ábra mutatja be.
Slovenian: Sliki 2a in 2b prikazujeta osnovne principe metode.
Estonian: Meetodi tööpõhimõtteid illustreerivad joonised 2a ja 2b.
Latvian: Pamatprincips parādīts 2.a un 2.b attēlā.
Lithuanian: ir 2b paveiksluose parodyti pagrindiniai naudoti principai.
English: The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve.
German: Der Probenraum (Abbildung 2a) wird auf der einen Seite durch ein geeignetes Hochvakuumventil begrenzt.
Portuguese: A câmara da amostra (figura 2a) é ligada num dos lados a uma válvula própria para alto vácuo.
Dutch: De monsterruimte (figuur 2a) is aan één zijde afgesloten door een geschikte hoogvacuümkraan.
Greek: Ο θάλαμος του δείγματος (εικόνα 2α) συνδέεται από τη μία πλευρά με μία κατάλληλη βαλβίδα υψηλού κενού.
Czech: Baňka na vzorek (obrázek 2a) je z jedné strany uzavřena vhodným vysokovakuovým ventilem.
Slovak: Komora na vzorky (obrázok 2a) je na jednej strane napojená na vhodný vysokovákuový ventil.
Polish: Komora próbki (rysunek 2a) jest podłączona z jednej strony odpowiednim zaworem dla wysokiej próżni.
Hungarian: A mintakamrát (2a. ábra) egyik oldalon vákuumszivattyú határolja.
Slovenian: Komora za vzorec (slika 2a) se na eni strani poveže z ustreznim visokovakuumskim ventilom.
Estonian: Proovikambri (joonis 2a) üks avaus on suletud sobiva kõrgvaakumklapiga.
Latvian: Parauga kamera (2.a attēls) no vienas puses savienota ar piemērotu dziļam vakuumam paredzētu ventili.
Lithuanian: Prie mėginio kameros (2a pav.) iš vienos pusės yra pritvirtinamas atitinkamas didelio slėgio vožtuvas.
English: A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
German: Auf der anderen Seite ist ein U-Rohr angebracht, das eine geeignete Manometerflüssigkeit enthält.
Portuguese: Ao outro lado liga-se um tubo em U contendo um fluido manométrico adequado.
Dutch: Aan de andere zijde is een U-vormige buis bevestigd die een geschikte manometervloeistof bevat.
Greek: Από την άλλη πλευρά συνδέεται σωλήνας σχήματος U που περιέχει κατάλληλο μανομετρικό υγρό.
Czech: Z druhé strany je připojena U-trubice obsahující vhodnou manometrickou kapalinu.
Slovak: Na druhej strane je pripojená trubica v tvare U, ktorá obsahuje vhodnú manometrovú (tlakomerovú) kvapalinu.
Polish: U-rurka zawierająca odpowiednią ciecz manometryczną jest dołączona z drugiej strony.
Hungarian: A másik oldalhoz manométer-folyadékot tartalmazó U-csövet csatlakoztattak.
Slovenian: Na drugo stran se pritrdi U-cevka, ki vsebuje ustrezno manometrsko tekočino.
Estonian: Teine avaus on ühendatud sobivat rõhumõõtmisvedelikku sisaldava U-toruga.
Latvian: No otras puses pievienota U-veida caurule, kurā ir piemērots manometriskais šķidrums.
Lithuanian: U formos vamzdelis, kuriame yra atitinkamas manometro skystis, yra pritvirtinamas iš kitos pusės.
English: One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or ventilation valve, and a manometer.
French: L'autre extrémité du tube en U se termine par une tubulure dont les branches mènent à la pompe à vide, à un récipient à azote ou à la soupape de ventilation et à un manomètre.
German: Ein Abzweig des U-Rohres führt zur Vakuumpumpe, zum Stickstoffzylinder oder Belüftungsventil und zu einem Manometer.
Spanish: Un extremo del tubo en U se ramifica para unirse a la bomba de vacío, a la bombona de nitrógeno o a la válvula de ventilación y a un manómetro.
Italian: Una estremità del tubo ad U è collegata con la pompa da vuoto, la bombola dell'azoto o la valvola di ventilazione, ed un manometro.
Portuguese: Uma das extremidades do tubo em U ramifica-se e vai ligar-se à bomba de vácuo, à botija de azoto ou à válvula de ventilação, e a um manómetro.
Dutch: Eén uiteinde van de U-vormige buis vertakt naar de vacuümpomp, de stikstofcilinder of de ventilatiekraan, en een manometer.
Danish: Den anden ende af U-røret er tilsluttet til vakuumpumpen, nitrogenflasken eller udluftningsventilen og et manometer.
Swedish: Den ena anden av U-roret är ansluten till vakuumpumpen, till kvävecylindern eller utluftningsventilen och en manometer.
Finnish: U-putken toinen pää on liitetty linjaan, jossa on tyhjöpumppu, typpisylinteri tai ilmaventtiili ja manometri.
Greek: Το ένα άκρο του U-οειδούς σωλήνα διακλαδίζεται προς την αντλία κενού, τον κύλινδρο αζώτου ή βαλβίδα εξαερισμού και ένα μανόμετρο.
Czech: Jeden konec U-trubice je napojen k vývěvě, k tlakové lahvi s dusíkem, nebo k odvzdušňovacímu ventilu a k manometru.
Slovak: Jeden koniec trubice v tvare U odbočuje k vákuovej výveve, valcu s dusíkom alebo ventilačnému ventilu a k manometru (tlakomeru).
Polish: Jeden z końców rozgałęzienia U-rurki odcina pompę próżniową, cylinder azotu lub zawór wentylacji oraz manometr.
Hungarian: Az U-cső egyik vége a vákuumszivattyúhoz, a nitrogénpalackhoz vagy szellőztető szelephez és egy manométerhez ágazik el.
Slovenian: En krak U-cevke vodi do vakuumske črpalke, dušikove jeklenke ali prezračevalnega ventila in do manometra.
Estonian: U-toru üks haru on ühendatud vaakumpumba, lämmastikusilindri või ventilatsiooniklapi ja manomeetriga.
Latvian: Viens U-veida caurules gals nozarojas uz vakuumsūkni, slāpekļa balonu vai ventilācijas vārstu un manometru.
Lithuanian: Vienas U formos vamzdelio galas atsišakoja į vakuuminį siurblį, azoto cilindrą arba ventiliacijos vožtuvą ir manometrą.
English: A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).
French: Le tube en U peut être remplacé par une jauge de pression munie d'un indicateur de pression (figure 2b).
German: Anstelle eines U-Rohres kann ein Manometer mit einer Manometerflüssigkeit (Abbildung 2b) verwendet werden.
Spanish: En lugar de un tubo en U puede utilizarse un manómetro con indicador de presión (figura 2b).
Italian: Al posto del tubo ad U si può usare un manometro con indicatore di pressione (figura 2b).
Portuguese: É possível utilizar um manómetro com um indicador de pressão em vez de um tubo em U (figura 2b).
Dutch: Een drukventiel met drukaanwijzing kan gebruikt worden in plaats van een U-buis (figuur 2b).
Danish: I stedet for U-røret kan der anvendes en trykmåler med separat viser (figur 2b).
Swedish: En tryckmätare med en separat visare kan användas i stället för U-röret (se figur 2b).
Finnish: U-putken sijasta voidaan käyttää osoitinlaitteella varustettua painemittaria (kuva 2b).
Greek: Αντί U-οειδούς σωλήνα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετρητής πίεσης με δείκτη πίεσης (εικόνα 2β).
Czech: Místo U-trubice se dá použít manometr s ukazatelem tlaku (obrázek 2b).
Slovak: Namiesto trubice v tvare U možno použiť snímač tlaku s tlakomerom (obrázok 2b).
Polish: Zamiast U-rurki można zastosować manometr ze wskaźnikiem ciśnienia (rysunek 2b).
Hungarian: Az U-cső helyett nyomásjelzővel ellátott nyomásmérő is használható (2b. ábra).
Slovenian: Namesto U-cevke se lahko uporabi merilnik tlaka z indikatorjem tlaka (slika 2b).
Estonian: U-toru asemel võib kasutada näidikuga rõhumõõturit (joonis 2b).
Latvian: U-veida caurules vietā var izmantot manometru (2.b attēls).
Lithuanian: Vietoje U formos vamzdelio gali būti naudojamas manometras su slėgio indikatoriumi (2b pav.).
English: A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus.
French: Une pompe à vide munie d'un piège réfrigérant en amont est utilisée pour faire le vide dans l'appareil.
German: Die Apparatur wird mit einer Vakuumpumpe mit einer vorgeschalteten Kühlfalle evakuiert.
Spanish: Para evacuar los gases del aparato se utilizará una bomba de vacío con purgador previo de enfriamiento.
Italian: Per evacuare l'apparecchio si utilizza una pompa da vuoto a monte della quale vi è una trappola refrigerante.
Portuguese: Para fazer o vácuo no equipamento utiliza-se uma bomba de vácuo com um sistema de arrefecimento.
Dutch: Een vacuümpomp met een tegenstroomkoelbuis wordt gebruikt om het apparaat vacuüm te zuigen.
Danish: Der benyttes en vakuumpumpe med frysefælde til evakuering af apparatet.
Swedish: En vakuumpump med en kylfälla för evakuering av apparaten används.
Finnish: Laite evakuoidaan tyhjöpumpulla, jonka tulopuolella on kylmäloukku.
Greek: Για την εκκένωση της συσκευής χρησιμοποιείται αντλία κενού με παγίδα ψύξης αντίθετου ρεύματος.
Czech: K evakuaci aparatury se užije vývěva s protiproudým chlazeným lapačem.
Slovak: Vákuová výveva s chladiacim zachytávačom sa používa na vákuovanie prístroja.
Polish: Pompa próżniowa z pułapką chłodzącą opary jest używana do odpowietrzania przyrządu.
Hungarian: A készülék kiürítésére egy felszálló hűtött csapdával ellátott vákuumszivattyút használnak.
Slovenian: Za odzračevanje naprave se uporabi vakuumska črpalka z ohlajeno pastjo na začetku toka.
Estonian: Vaakumi tekitamiseks kasutatakse seadmes ülesvoolu asuva külmpüüduriga vaakumpumpa.
Latvian: Gaisa evakuēšanai no aparāta izmanto vakuumsūkni ar dzesējamu uztvērēju pirms tā.
English: In method 2a the vapour pressure of the substance is measured indirectly using a zero indicator.
French: Dans la méthode 2a, la pression de vapeur de la substance est mesurée indirectement à l'aide d'un indicateur de zéro.
German: Bei Methode 2a misst man den Dampfdruck der Substanz indirekt über eine Nullanzeige.
Spanish: En el método 2a, la presión de vapor de una sustancia se mide indirectamente con un indicador de cero.
Italian: Nel metodo 2a, la tensione di vapore della sostanza viene misurata indirettamente utilizzando un indicatore di zero.
Portuguese: No método 2a mede-se a pressão de vapor da substância indirectamente, utilizando um indicador de zero.
Dutch: Bij methode 2a wordt de dampspanning van de stof indirect gemeten met een nulaanwijzer.
Danish: I metode 2a måles stoffets damptryk indirekte ved hjælp af en nulindikator.
Swedish: I metod 2a mäts ämnets ångtryck indirekt med en nollindikator.
Finnish: Menetelmässä 2a näytteen höyrynpaine mitataan epäsuorasti nollaosoitinlaitteella.
Greek: Στη μέθοδο 2α η τάση ατμών της ουσίας μετριέται έμμεσα χρησιμοποιώντας δείκτη μηδενός.
Czech: U metody 2a se tlak par látky měří nepřímo za použití indikátoru nuly.
Slovak: V prípade metódy 2a sa tlak pary testovanej látky meria nepriamo použitím nulového indikátora (ukazovateľa s nulovým bodom).
Polish: W metodzie 2a prężność pary substancji jest mierzona pośrednio, stosując wskaźnik zera.
Hungarian: A 2a. módszer esetében közvetve, nullajelző segítségével mérik az anyag gőznyomását.
Slovenian: Pri metodi 2a se parni tlak snovi meri posredno z ničelnim indikatorjem.
Estonian: Meetodi 2a puhul mõõdetakse aine aururõhk kaudselt, kasutades nullindikaatorit.
Latvian: Pēc 2.a metodes vielas tvaika spiedienu mēra netieši, izmantojot nulles indikāciju.