FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method involves determination of the water and protein contents of samples from homogenised poultry carcases.
French: Elle implique la détermination des teneurs en eau et en protéines d’échantillons provenant des carcasses homogénéisées de ces volailles.
German: Es erfordert die Ermittlung des Wasser- und des Proteingehalts von Proben homogenisierter Geflügelschlachtkörper.
Spanish: Implica el cálculo de los contenidos de agua y proteínas de muestras procedentes de las canales homogeneizadas de esas aves de corral.
Italian: Il metodo comporta la determinazione dei tenori d'acqua e di proteine di campioni prelevati da carcasse omogeneizzate di tali volatili.
Dutch: Hierbij worden het water- en het eiwitgehalte bepaald van monsters gehomogeniseerde karkassen van die soorten pluimvee.
Danish: Den omfatter bestemmelse af vand- og proteinindholdet i prøver fra de homogeniserede kroppe af dette fjerkræ.
Swedish: Denna metod inbegriper bestämning av vatten- och proteinhalten genom provtagning från den homogeniserade slaktkroppen av fjäderfä.
Finnish: Se käsittää näiden lintujen homogenoiduista ruhoista otettujen näytteiden vesi- ja valkuaispitoisuuksien määrittämisen.
Greek: Περιλαμβάνει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε νερό και σε πρωτεΐνες δειγμάτων που προέρχονται από ομοιογενοποιημένα σφάγια των πουλερικών αυτών.
Czech: Zahrnuje stanovení obsahu vody a bílkovin u vzorků z homogenizovaných jatečně upravených těl drůbeže.
Slovak: Súčasťou tejto metódy je stanovenie obsahu vody a bielkovín vo vzorkách odobratých z homogenizovaných jatočných tiel tejto hydiny.
Polish: Metoda wymaga oznaczania zawartości wody i białka w próbkach homogenizowanych tusz drobiowych.
Hungarian: A módszer a homogenizált baromfi hasított test víz- és fehérjetartalmának meghatározását is magába foglalja.
Slovenian: Metoda obsega ugotavljanje vsebnosti vode in beljakovin na vzorcih iz homogeniziranih perutninskih trupov.
Estonian: Meetod hõlmab homogeenitud kodulinnurümpadest võetud proovide vee- ja proteiinisisalduse määramist.
Latvian: Šī metode ietver ūdens un proteīnu satura noteikšanu paraugos, ko veido homogenizēti mājputnu liemeņi.
Lithuanian: Šiuo metodu dar nustatomas homogenizuotų naminių paukščių skerdenų mėginiuose esantis vandens ir baltymų kiekis.
English: If the analyst suspects the presence of any substance which may interfere with the assessment, it is for him or her to take the necessary appropriate precautions.
French: Si la personne effectuant l’analyse soupçonne la présence de substances susceptibles d’influer sur l’estimation, il lui appartiendra de prendre les précautions qui s’imposent.
German: Befürchtet der Techniker das Vorhandensein von Stoffen, die das Testergebnis beeinflussen könnten, so trifft er/sie die erforderlichen Vorkehrungen.
Italian: Se l'analista sospetta la presenza di sostanze che potrebbero interferire con la valutazione, prenderà le precauzioni del caso.
Portuguese: Se o analista suspeitar da presença de qualquer substância susceptível de interferir na determinação, competir-lhe-á tomar as devidas precauções.
Dutch: Als de analist de aanwezigheid van een stof vermoedt die de berekening kan beïnvloeden, moet hij de nodige voorzorgsmaatregelen treffen.
Danish: Hvis den, der foretager analysen, nærer mistanke om, at der er stoffer til stede, som kan øve indflydelse på beregningen, skal vedkommende træffe de nødvendige forholdsregler.
Swedish: Om undersökaren misstänker närvaro av något ämne som kan störa bestämningen ska nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
Finnish: Jos määrityksen suorittava henkilö epäilee paloissa olevan aineita, jotka saattaisivat vaikuttaa arviointiin, tämän on toteutettava tarvittavat varotoimenpiteet.
Greek: Αν ο διενεργών την ανάλυση υποπτευθεί την παρουσία οποιασδήποτε ουσίας ικανής να επηρεάσει τον προσδιορισμό, εναπόκειται σε αυτόν να λάβει όλες τις επιβαλλόμενες προφυλάξεις.
Czech: Pokud má osoba provádějící analýzu podezření na výskyt látek, které by mohly ovlivnit výsledky, musí přijmout veškerá nezbytná opatření.
Slovak: Ak sa osoba, ktorá vykonáva analýzu, obáva prítomnosti akejkoľvek látky, ktorá by mohla ovplyvniť odhad, musí vykonat nevyhnutné predbežné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Jeżeli analityk podejrzewa obecność jakiejkolwiek substancji, która może wpłynąć na ocenę wyników, jest zobowiązany/zobowiązana przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności.
Hungarian: Az elemzést végző személy megteszi a szükséges óvintézkedéseket, ha olyan anyag jelenlétére gyanakszik, amely a számításokat megzavarhatja.
Slovenian: Če analitik domneva, da so navzoče snovi, ki bi lahko vplivale na oceno, mora ustrezno ukrepati.
Estonian: Kui analüüsija kahtlustab hindamist häiriva aine olemasolu, võtab ta vajalikud asjakohased abinõud.
Latvian: Ja analīžu veicējam ir aizdomas par jebkādu vielu klātbūtni, kas varētu traucēt novērtēšanu, viņam vai viņai ir jāveic nepieciešamie piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Jei bandymą atliekantis asmuo įtaria, jog esama kokių nors medžiagų, galinčių sutrukdyti atlikti įvertinimą, jis pats turi imtis atitinkamų atsargumo priemonių.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: ‘Carcase’: the poultry carcase with bones, cartilage and any additional offal.
French: «Carcasse»: la carcasse de la volaille avec os et cartilage et les abats comestibles éventuellement ajoutés.
German: „Schlachtkörper“: der Geflügelschlachtkörper mit Knochen, Knorpel und eventuell beigefügten Schlachtnebenprodukten,
Spanish: «Canal»: la canal del ave con huesos y cartílago y los menudillos comestibles que eventualmente se añadan.
Italian: Carcassa: la carcassa del volatile con ossa, cartilagine ed eventualmente frattaglie.
Portuguese: Carcaça: carcaça da ave, com ossos e cartilagens e, eventualmente, as respectivas miudezas.
Dutch: „Karkas”: het pluimveekarkas met been en kraakbeen en de eventueel bijgevoegde eetbare slachtafvallen.
Danish: Krop: fjerkrækroppen med knogler, brusk og i givet fald spiselig indmad
Swedish: Slaktkropp: slaktkropp med ben, brosk och eventuella inälvor.
Finnish: ”Ruho”: siipikarjan ruho luineen ja rustoineen sekä mahdollisesti lisättyine syötävine sivutuotteineen.
Greek: «Σφάγιο»: το σφάγιο πουλερικού με οστά, χόνδρους και τα βρώσιμα εντόσθια, τα οποία ενδεχομένως περιέχονται στο σφάγιο.
Czech: „Jatečně upravené tělo“: jatečně upravené tělo drůbeže s kostmi, chrupavkami a droby, které mohou být případně přiloženy.
Slovak: „Jatočné telo“: jatočné telo hydiny s kosťami, chrupavkami a drobami, ktoré prípadne môžu byť pridané.
Polish: „Tusza”: tusza drobiowa z kośćmi, tkanką chrzęstną oraz podrobami ostatecznie zawartymi w tuszy.
Hungarian: Hasított test: csontos, porcos és esetenként belsőséget tartalmazó vágott baromfi.
Slovenian: „Trup“: perutninski trup s kostmi, hrustancem in užitno drobovino, ki je morebiti dodana.
Estonian: „Rümp” – kodulinnu rümp koos luude, kõhrede ja rümbas oleva rupsiga.
Latvian: “Liemenis”: mājputna liemenis ar kauliem, skrimsli un subproduktiem, kas atrodas liemenī.
Lithuanian: Skerdenos – tai naminių paukščių skerdena su kaulais, kremzlėmis ir viduje esančiais subproduktais.
English: ‘Offal’: liver, heart, gizzard and neck.
French: «Abats»: cœur, foie, gésier et cou.
German: „Schlachtnebenprodukte“: Herz, Leber, Muskelmagen und Hals.
Spanish: «Menudillos»: corazón, hígado, molleja y cuello.
Italian: Frattaglie: fegato, cuore, ventriglio e collo.
Portuguese: Miudezas: fígado, coração, moela e pescoço.
Dutch: „Slachtafvallen”: lever, hart, spiermaag en nek.
Danish: Indmad: lever, hjerte, kråse og hals.
Swedish: Ätbara organ: lever, hjärta, muskelmage och hals.
Finnish: ”Muut eläimenosat”: sydän, maksa, lihasmaha ja kaula.
Greek: «Εντόσθια»: καρδιά, συκώτι, στομάχι και λαιμός.
Czech: „Droby“: játra, srdce, žaludek a krk.
Slovak: „Droby“: srdce, pečeň, krk a žalúdok.
Polish: „Podroby”: wątroba, serce, żołądek mięśniowy i szyja.
Hungarian: Belsőség: máj, szív, zúza és nyak.
Slovenian: „Drobovina“: jetra, srce, želodček in vrat.
Estonian: „Rups” – maks, süda, pärismagu ja kael.
Latvian: “Subprodukti”: aknas, sirds, šķilvis un kakls.
Lithuanian: Subproduktai – tai širdis, kepenys, skilvis ir kaklas.
English: Apparatus and reagents
French: Appareillage et réactifs
German: Geräte und Reagenzien
Spanish: Instrumental y reactivos
Italian: Attrezzatura e reagenti
Portuguese: Aparelhos, utensílios e reagentes
Dutch: Apparatuur en reageermiddelen
Danish: Apparatur og reagenser
Swedish: Apparatur och reagens
Finnish: Välineistö ja reagenssit
Greek: Συσκευές και αντιδραστήρια
Czech: Přístroje, pomůcky a činidla
Slovak: Prístroje a činidlá
Polish: Aparatura oraz odczynniki
Hungarian: Készülékek és reagensek
Slovenian: Naprave in reagenti
Estonian: Seadmed ja reaktiivid
Latvian: Aprīkojums un reaģenti
Lithuanian: Įranga ir reagentai
English: Scales for weighing the carcase and wrappings, accurate to at least 1 g.
French: Une balance destinée à peser les carcasses et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme.
German: Waage für die Gewichtsmessung der Schlachtkörper und ihrer Umhüllungen mit einer Mindestgenauigkeit von 1 Gramm;
Spanish: Una balanza con una precisión de al menos 1 gramo destinada a pesar las canales y su envase.
Italian: Bilancia per pesare le carcasse e relativi involucri con una precisione non inferiore a 1 grammo.
Portuguese: Uma balança para pesar as carcaças e a respectiva embalagem, com uma precisão de ± 1 g.
Dutch: Een weegschaal om het karkas en de verpakking ervan te wegen, die ten minste tot op 1 gram nauwkeurig is.
Danish: Vægt til vejning af kroppen og emballagen, med mindst 1 grams nøjagtighed.
Swedish: Vågar, med en noggrannhet på ± 1 g eller bättre, för att väga slaktkropp och förpackning.
Finnish: Ruhojen ja niiden pakkausten punnitsemiseen tarkoitettu vaaka, jonka tarkkuus on vähintään yksi gramma.
Greek: Ζυγός για τη ζύγιση των σφαγίων και της συσκευασίας τους, με ακρίβεια τουλάχιστον ± 1 γραμμαρίου.
Czech: Váhy určené k vážení jatečně upravených těl a jejich obalů s přesností minimálně na 1 gram.
Slovak: Váhy na váženie jatočných tiel a obalov, schopné vážiť s prenosnosťou na minimálne 1 g.
Polish: Waga do ważenia tuszy oraz opakowań, ważąca z dokładnością większą niż 1 g.
Hungarian: A hasított test és a csomagolás mérésére szolgáló mérlegek mérési pontossága ± 1 g-nál pontosabb legyen.
Slovenian: Tehtnica za tehtanje trupov in embalaže z natančnostjo najmanj 1 g.
Estonian: Kaalud rümpade ja ümbrise kaalumiseks, täpsusega vähemalt ± 1 g.
Latvian: Svari liemeņu un iesaiņojumu svēršanai, vismaz ar viena grama precizitāti.
Lithuanian: Svarstyklės skerdenoms ir įpakavimo medžiagoms sverti, kurių tikslumas ne mažesnis kaip ±1 g.
English: Meat-axe or saw for cutting carcases into pieces of appropriate size for the mincer.
French: Une hache ou une scie à viande pour découper la carcasse en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.
German: Hackbeil oder Säge für Fleisch, mit denen der Schlachtkörper in Stücke zerlegt wird, die in das Zerkleinerungsgerät eingeführt werden können;
Spanish: Un hacha o una sierra para carne destinada a seccionar la canal en trozos que puedan introducirse en la picadora.
Italian: Ascia o sega per carne per sezionare la carcassa in pezzi che possano essere introdotti nel trituratore.
Portuguese: Um cutelo ou uma serra de carne para cortar as carcaças em pedaços que possam ser introduzidos no picador.
Dutch: Een vleesbijl of een vleeszaag om het karkas te versnijden tot stukken die in de vleesmolen kunnen.
Danish: Kødøkse eller sav til udskæring af kroppen i stykker passende til kødhakkeren.
Swedish: Köttyxa eller såg för att stycka slaktkroppen i delar som är lagom stora för köttkvarnen.
Finnish: Lihakirves tai -saha ruhon leikkaamiseen lihamyllyyn sopiviksi paloiksi.
Greek: Πέλεκυς τεμαχισμού ή πριόνι κρέατος για τον τεμαχισμό του σφαγίου σε τεμάχια καταλλήλου μεγέθους για την τροφοδοσία της μηχανής κοπής κιμά.
Czech: Sekáček nebo pilka na maso k porcování jatečně upravených těl na díly, které mohou být zpracovány v mlýnku na maso.
Slovak: Sekera na mäso alebo píla na rezanie jatočných tiel na kusy môže byť súčasťou mlecieho stroja.
Polish: Tasak lub piła do rozbioru tusz na kawałki o rozmiarze pozwalającym na ich wprowadzenie do rozdrabniacza mięsa.
Hungarian: A hasított testet a daráló méretének megfelelő darabokra vágó bárd vagy fűrész.
Slovenian: Sekira ali žaga za meso za razkosavanje trupov na kose, primerno velike za sekljalnik.
Estonian: Lihakirves või saag rümpade lõikamiseks hakkmasina jaoks sobivateks tükkideks.
Latvian: Gaļas cirvis vai zāģis liemeņu sagriešanai atbilstoša izmēra mazākos gabalos gaļasmašīnai.
Lithuanian: Kirvis arba pjūklas mėsai, kuriuo skerdenos pjaustomos į malti tinkamo dydžio gabalus.
English: Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising complete frozen or quick-frozen poultry pieces.
French: Un hachoir et un mélangeur de grande capacité permettant d’homogénéiser des pièces entières de volaille congelées ou surgelées.
German: Hochleistungszerkleinerungs- und -mischgerät, mit denen ganze Stücke von gefrorenem oder tiefgefrorenem Geflügel homogenisiert werden können.
Spanish: Una picadora y una mezcladora de gran capacidad que permitan homogeneizar piezas enteras de ave de corral congelada o ultracongelada.
Italian: Trituratore e miscelatore di grande potenza, in grado di omogeneizzare pezzi interi di volatile congelato o surgelato.
Portuguese: Um picador e um misturador de grande capacidade que permitam homogeneizar as peças inteiras da ave congeladas ou ultracongeladas.
Dutch: Een krachtige vleesmolen en mixer, waarmee hele delen van bevroren of diepgevroren pluimvee kunnen worden gehomogeniseerd.
Danish: Kraftig kødhakker og blender, som kan homogenisere hele stykker af frossent eller dybfrossent fjerkræ.
Swedish: Kraftig köttkvarn och mixer som kan homogenisera hela stycken av fryst eller djupfryst fjäderfä.
Finnish: Lihamylly ja suuritehoinen sekoitin, joiden avulla on mahdollista homogenisoida jäädytetyt tai pakastetut kokonaiset siipikarjan palat.
Greek: Μηχανή κοπής κιμά και ανάμειξης μεγάλης δυναμικότητας, ικανή για την ομοιογενοποίηση ολοκλήρων τεμαχίων κατεψυγμένων ή βαθύψυκτων πουλερικών.
Czech: Výkonný mlýnek na maso a mixér schopný homogenizovat celé díly zmrazené nebo hluboce zmrazené drůbeže.
Slovak: Výkonný mlecí stroj a miešač schopný homogenizovať celé kusy zmrazenej alebo hlboko zmrazenej hydiny.
Polish: Wysoko wydajna maszyna rozdrabniająca oraz mieszarka do homogenizowania całych kawałków drobiu mrożonego i głęboko mrożonego.
Hungarian: A hasított test és részeinek homogenizálására alkalmas nagy teljesítményű daráló- és keverőgép.
Slovenian: Zmogljiv sekljalnik in mešalnik, ki lahko celotne zamrznjene ali hitro zamrznjene perutninske kose zmeša v homogeno zmes.
Estonian: Suure võimsusega hakkmasin ja segisti, mille abil saab külmutatud või sügavkülmutatud linnuliha tervetest tükkidest ühtlase massi.
Latvian: Jaudīga maļamā mašīna un maisītājs, ar ko var homogenizēt pilnībā saldētus vai ātrsaldētus mājputnu gaļas gabalus.
Lithuanian: Galinga mėsmalė ir maišyklė, kuriomis įmanoma homogenizuoti didelius sušaldytos arba greitai sušaldytos paukštienos gabalus.
English: No special mincer is recommended.
French: Aucun hachoir à viande particulier n’est recommandé.
German: Es wird kein bestimmtes Zerkleinerungsgerät empfohlen.
Spanish: No se recomienda ninguna picadora en especial.
Italian: Non si raccomanda alcun tipo particolare di tritacarne.
Portuguese: Não é recomendado qualquer picador de carne em especial.
Dutch: Er wordt geen bepaalde vleesmolen aanbevolen.
Danish: Der anbefales ikke nogen bestemt kødhakker.
Swedish: Ingen speciell köttkvarn rekommenderas.
Finnish: Mitään tiettyä lihamyllyä ei suositella.
Greek: Δεν συνιστάται ορισμένος τύπος μηχανής κοπής κιμά.
Czech: Nedoporučuje se žádný speciální mlýnek.
Slovak: Neodporúča sa žiaden špeciálny mlecí prístroj.
Polish: Nie zaleca się stosowania jakiegokolwiek konkretnego typu rozdrabniacza mięsa.
Hungarian: Különleges daráló nem javasolt.
Slovenian: Ne priporoča se nobena posebna vrsta sekljalnika za meso.
Estonian: Erilist hakkmasinat ei ole vaja.
Latvian: Netiek ieteikta nekāda īpaša gaļasmašīna.
Lithuanian: Nėra tiksliai nurodoma, kokia mėsmalė turi būti naudojama.
English: Apparatus as specified in ISO 1442, for the determination of water content.
French: Pour la détermination de la teneur en eau effectuée selon la norme ISO 1442, l’appareillage spécifié par cette méthode.
German: Gerät gemäß ISO-Norm 1442 zur Bestimmung des Wassergehalts.
Spanish: Para la determinación del contenido de agua efectuada según la norma ISO 1442, el instrumental especificado por este método.
Italian: Per la determinazione del tenore d'acqua effettuata secondo la norma ISO 1442, l'attrezzatura specificata in questo metodo.
Portuguese: Para a determinação do teor de água, utilizar os aparelhos e utensílios especificados na norma ISO 1442.
Dutch: Voor de bepaling van het watergehalte volgens ISO-norm 1442: de voor deze methode vereiste apparatuur.
Danish: Til bestemmelse af vandindhold anvendes det i ISO 1442 foreskrevne apparatur.
Swedish: Apparatur enligt ISO 1442 för att bestämma vattenhalten.
Finnish: ISO 1442 -standardin mukaisesti tehtävään vesipitoisuuden määritykseen tässä menetelmässä määritelty välineistö.
Greek: Συσκευή, σύμφωνα με την προδιαγραφή ISO 1442, για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε νερό.
Czech: Přístroje podle specifikace v ISO 1442 ke stanovení obsahu vody.
Slovak: Na stanovenie obsahu vody podľa normy ISO 1442, prístroje špecifikované touto metódou.
Polish: Aparatura służąca do oznaczania zawartości wody tą metodą, wymieniona w normie ISO 1442.
Hungarian: Az ISO 1442 szerinti készülék a víztartalom meghatározásához.
Slovenian: Naprava, kot je opredeljena v standardu ISO 1442, za določanje vsebnosti vode.
Estonian: Standardile ISO 1442 vastav seade veesisalduse määramiseks.
Latvian: Iekārta, kā norādīts ISO 1442, ūdens satura noteikšanai.
Lithuanian: ISO 1442 nurodytas prietaisas vandens kiekiui nustatyti.
English: Apparatus as specified in ISO 937, for the determination of protein content.
French: Pour la détermination de la teneur en protéines selon la norme ISO 937, l’appareillage spécifié par cette méthode.
German: Gerät gemäß ISO-Norm 937 zur Bestimmung des Proteingehalts.
Spanish: Para la determinación del contenido de proteínas según la norma ISO 937, el instrumental especificado por este método.
Italian: Per la determinazione del tenore di proteine effettuata secondo la norma ISO 937, l'attrezzatura specificata in questo metodo.
Portuguese: Para a determinação do teor de proteínas, utilizar os aparelhos e utensílios especificados na norma ISO 937.
Dutch: Voor de bepaling van het eiwitgehalte volgens ISO-norm 937: de voor deze methode vereiste apparatuur.
Danish: Til bestemmelse af proteinindhold anvendes det i ISO 937 foreskrevne apparatur.
Swedish: Apparatur enligt ISO 937 för att bestämma proteinhalten.
Finnish: ISO 937 -standardin mukaisesti tehtävään valkuaispitoisuuden määritykseen tässä menetelmässä määritelty välineistö.
Greek: Συσκευή, σύμφωνα με την προδιαγραφή ISO 937, για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
Czech: Přístroje podle specifikace v ISO 937 ke stanovení obsahu bílkovin.
Slovak: Na stanovenie obsahu bielkovín podľa normy ISO 937, prístroje špecifikované touto metódou.
Polish: Aparatura służąca do oznaczania zawartości białka tą metodą, wymieniona w normie ISO 937.
Hungarian: Az ISO 937 szerinti készülék a fehérjetartalom meghatározásához.
Slovenian: Naprava, kot je opredeljena v standardu ISO 937, za določanje vsebnosti beljakovin.
Estonian: Standardile ISO 937 vastav seade proteiinisisalduse määramiseks.
Latvian: Iekārta, kā norādīts ISO 937, proteīnu satura noteikšanai.
Lithuanian: ISO 937 nurodytas prietaisas baltymų kiekiui nustatyti.
English: The analysis may concern either each of the seven carcases separately or a composite sample of the seven carcases.
French: Il peut être procédé soit à l’analyse de chacune des sept carcasses séparément, soit à l’analyse d’un échantillon composé de sept carcasses.
German: Es kann entweder eine Analyse aller sieben Schlachtkörper einzeln vorgenommen oder eine aus den sieben Schlachtkörpern bestehende Sammelprobe analysiert werden.
Spanish: Podrá procederse a analizar cada una de las siete canales por separado o una muestra compuesta por las siete canales.
Italian: Invece di effettuare un'analisi di ciascuna delle sette carcasse separatamente, si può anche procedere all'analisi di un campione composto dalle sette carcasse.
Portuguese: Pode-se proceder quer à análise separada de cada uma das sete carcaças quer à análise de uma amostra composta pelas sete carcaças.
Dutch: De analyse wordt uitgevoerd op elk van de zeven karkassen afzonderlijk of op een mengmonster van de zeven karkassen.
Danish: Der kan enten foretages en analyse af de syv kroppe enkeltvis eller af en blandingsprøve af de syv kroppe.
Swedish: Analysen kan utföras antingen av var och en av de sju slaktkropparna eller av ett samlingsprov av de sju slaktkropparna.
Finnish: Analyysi voidaan joko tehdä erikseen kunkin ruhon osalta tai analysoida seitsemästä ruhosta koostuva näyte.
Greek: Είναι δυνατόν μετά να γίνει είτε ανάλυση καθενός από τα επτά σφάγια ξεχωριστά, είτε ανάλυση ενός σύνθετου δείγματος που αποτελείται από επτά σφάγια.
Czech: Lze provádět buď analýzu každého ze sedmi jatečně upravených těl, nebo analýzu celého vzorku sestávajícího ze sedmi jatečně upravených těl.
Slovak: Je možné vykonať ju ako analýzu každého zo siedmich jatočných tiel samostatne alebo ako analýzu vzorky zloženej zo siedmich jatočných tiel.
Polish: Analizę można przeprowadzić albo jako analizę każdej z siedmiu tusz albo jako analizę złożonej próbki składającej się z siedmiu tusz.
Hungarian: A vizsgálatot vagy az egyes mintákon egyenként, vagy a hét mintából álló összetett mintán egyszerre lehet elvégezni.
Slovenian: Lahko se opravi analiza vsakega od sedmih trupov ali analiza sestavljenega vzorca iz sedmih trupov.
Estonian: Analüüsi võib teha kas seitsme eri rümba analüüsidena või seitsmest rümbast koosneva liitproovi analüüsina.
Latvian: To var veikt kā analīzi katram no septiņiem liemeņiem vai arī kā septiņu liemeņu kopējā parauga analīzi.
Lithuanian: Gali būti atskirai atliekama kiekvienos iš septynių skerdenų analizė arba atliekama septynių skerdenų mėginio analizė.