English: The investigation period for the expiry review covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (‘expiry review investigation period’ or ‘ERIP’).
French: L’enquête relative au réexamen au titre de l’expiration des mesures (ci-après dénommée «période de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures» ou «PERE») a couvert la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
German: Der Untersuchungszeitraum der Auslaufüberprüfung erstreckte sich vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Auslaufüberprüfung“ oder „UZAÜ“ genannt).
Spanish: El período de investigación para la reconsideración por expiración se prolongó del 1 de abril de 2006 al 31 de marzo de 2007 («período de investigación de la reconsideración por expiración» o «PIRE»).
Italian: Il periodo d’inchiesta nel quadro del riesame in previsione della scadenza ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007 («periodo d’inchiesta del riesame in previsione della scadenza» o «PIRPS»).
Portuguese: O inquérito relativo ao reexame da caducidade abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 31 de Março de 2007 («período de inquérito de reexame da caducidade» ou «PIRC»).
Dutch: Het onderzoektijdvak voor het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrof de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007 („nieuw onderzoektijdvak in verband met het vervallen van de maatregelen” of „NOTVM”).
Danish: Undersøgelsesperioden for udløbsundersøgelsen dækkede perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007 (udløbsundersøgelsesperiode — UUP).
Swedish: Undersökningsperioden för översynen vid giltighetstidens utgång omfattade perioden 1 april 2006–31 mars 2007 (nedan kallad perioden för översynen vid giltighetstidens utgång).
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymisen tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η περίοδος έρευνας για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος» ή «ΠΕΕΛ»).
Czech: Období šetření pro přezkum před pozbytím platnosti zahrnovalo období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti, OŠPP“).
Slovak: Obdobie prešetrovania, pokiaľ ide o preskúmanie pred uplynutím platnosti, sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania pred uplynutím platnosti – OPUP“).
Polish: Okres objęty dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia objął okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. („okres objęty dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia” lub „ODPW”).
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálati időszak 2006. április 1-jétől2007. március 31-éig tartott (a továbbiakban: hatályvesztési felülvizsgálati időszak).
Slovenian: Obdobje preiskave za pregled zaradi izteka ukrepa je zajemalo obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa“ ali „OPP“).
Estonian: Aegumise läbivaatamine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007 (edaspidi „aegumise läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanas laikposms aptvēra laiku no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam (“termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanas laikposms” jeb “TBPIL”).
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pasirinktas laikotarpis nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d. (toliau – priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamasis laikotarpis arba priemonių galiojimo termino PTL).