FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]
French: ou [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard soixante jours avant la première date mentionnée au point II.1.9;]
German: oder [sie wurden spätestens 60 Tage vor dem unter II.1.9 genannten Anfangsdatum mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft.]
Spanish: o [han sido vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle, como mínimo 60 días antes de la fecha inicial mencionada en el punto II.1.9;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data iniziale indicata al punto II.1.9;]]
Portuguese: quer [Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data inicial mencionada no ponto II.1.9 supra;]
Dutch: hetzij [ten minste 60 dagen vóór de eerste onder II.1.9 genoemde datum met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det första datum som nämns i punkt II.1.9.]
Finnish: tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen II.1.9 kohdassa mainittua ensimmäistä päivämäärää;]
Czech: nebo [byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů před datem zahájení uvedeným v bodě II.1.9;]
Slovak: alebo [boli očkované proti pseudomoru živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dátumom uvedeným v bode II.1.9;]
Polish: albo [zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej 60 dni przed datą początkową, o której mowa w pkt II.1.9;]
Slovenian: ali [so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred začetnim datumom iz točke II.1.9;]
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne punktis II.1.9 nimetatud alguskuupäeva;]
Latvian: vai tika vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu, ne vēlāk kā 60 dienas pirms II.1.9. punktā minētā sākuma datuma;]
Lithuanian: arba (iki II.1.9 punkte nurodytos datos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
French: [Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites de reproduction dont les œufs à couver sont issus:
German: [Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Zuchtlaufvögel, von denen die Bruteier stammen, folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: [El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las ratites reproductoras de las que proceden los huevos para incubar:
Italian: [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti da riproduzione da cui sono ottenute le uova da cova:
Portuguese: [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites de reprodução de que provêm os ovos para incubação:
Dutch: [Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de fokloopvogels waarvan de in dit certificaat beschreven broedeieren zijn verkregen aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: [Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at de avlsstrudsefugle, som rugeæggene stammer fra:
Swedish: [I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att de ratiter för avel från vilka kläckäggen härrör
Finnish: [Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut, joista siitosmunat ovat peräisin, täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: [Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ επίσης ότι οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής από τους οποίους προήλθαν τα αυγά επώασης:
Czech: [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že chovní ptáci nadřádu běžci, od nichž násadová vejce pochází:
Slovak: [Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že chovné vtáky nadradu bežce, od ktorých násadové vajcia pochádzajú:
Polish: [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
Hungarian: [Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban meghatározott, tenyésztésre szánt laposmellű futómadarak(at), amelyektől a keltetőtojások származnak:
Slovenian: [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za matične ratite, iz katerih izvirajo valilna jajca, tudi:
Estonian: [Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et silerinnaliste lindude sugulinnud, kellelt on saadud haudemunad,
Latvian: [Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie vaislas skrējējputni, no kuriem iegūtas inkubējamās olas:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad veisliniai Ratitae genties paukščiai, sudėję perinius kiaušinius:
English: were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for import to the Community;
French: ont été placés en isolement, sous surveillance officielle, au moins pendant les trente jours qui ont précédé la ponte des œufs à couver destinés à l’importation dans la Communauté;
German: Sie waren zumindest in den letzten 30 Tagen vor dem Legen der zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Bruteier im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt;
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial durante un mínimo de 30 días antes de poner los huevos para incubar que van a importarse en la Comunidad;
Italian: sono stati posti in isolamento sotto controllo ufficiale non meno di 30 giorni prima della deposizione delle uova da cova destinate all’importazione nella Comunità;
Portuguese: Foram colocadas em isolamento sob vigilância oficial durante, pelo menos, 30 dias antes da postura dos ovos para incubação destinados a importação na Comunidade;
Dutch: zij zijn ten minste de laatste 30 dagen voordat de in de Gemeenschap in te voeren broedeieren zijn gelegd, onder officiële bewaking afgezonderd gehouden;
Danish: har været isoleret under officielt tilsyn i mindst 30 dage, før de har lagt rugeæggene til import til Fællesskabet
Swedish: har hållits isolerade under offentlig övervakning i minst 30 dagar innan de lade kläckäggen avsedda för import till gemenskapen,
Finnish: ne olivat olleet eristyksissä virallisessa valvonnassa vähintään 30 päivän ajan ennen yhteisöön tuotaviksi tarkoitettujen siitosmunien munimista;
Greek: τέθηκαν σε απομόνωση υπό επίσημη επιτήρηση για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ωοτοκία των αυγών επώασης για εισαγωγή στην Κοινότητα·
Czech: byli umístěni do izolace pod úřední dozor nejméně 30 dnů před snášením násadových vajec pro dovoz do Společenství;
Slovak: boli umiestnené do izolácie pod úradný dozor najmenej 30 dní pred znáškou násadových vajec na dovoz do Spoločenstva;
Polish: zostały umieszczone pod urzędowym nadzorem nie mniej niż 30 dni przed złożeniem jaj wylęgowych przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe importált keltetőtojások lerakását megelőzően legalább 30 napon keresztül elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották;
Slovenian: da so bili dani v osamo pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred valjenjem valilnih jajc za uvoz v Skupnost;
Estonian: on olnud isolatsioonis ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne ühendusse imporditavate haudemunade munemist;
Latvian: ne mazāk kā 30 dienas pirms importēšanai uz Kopienu paredzēto inkubējamo olu izdēšanas tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: ne trumpiau nei 30 dienų iki importuoti į Bendriją skirtų perinių kiaušinių sudėjimo buvo laikomi atskirti taikant oficialią priežiūrą;
English: Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Community;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les oiseaux avant que les œufs ne quittent l’installation d’isolement en vue de leur importation dans la Communauté;
Italian: Per tutti i volatili erano stati ottenuti risultati favorevoli prima che le uova lasciassero l’isolamento per essere importate nella Comunità;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis relativos a todas as aves antes de os ovos deixarem a instalação de isolamento para importação na Comunidade;
Dutch: Voor elk dier heeft de test een gunstig resultaat opgeleverd voordat de eieren de afzonderingsruimte hebben verlaten om in de Gemeenschap te worden ingevoerd;
Danish: Hver eneste fugl har reageret negativt på prøven, før æggene er blevet taget ud af isolation til import til Fællesskabet
Finnish: Kaikista linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin munat lähtivät eristystiloista tuotaviksi yhteisöön;
Greek: Για όλα τα πτηνά της αποστολής βρέθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα προτού εξέλθουν από το σταθμό απομόνωσης για εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: U všech ptáků bylo před propuštěním vajec z izolace pro dovoz do Společenství dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: V prípade všetkých jedincov boli pred prepustením vajec z izolačného zariadenia na účely dovozu do Spoločenstva vykázané vyhovujúce výsledky;
Polish: Przed upływem okresu izolacji jaj przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty wszystkie ptaki uzyskały korzystne wyniki;
Hungarian: A vizsgálat a szállítmány valamennyi egyedének esetében kedvező eredményt hozott, mielőtt a Közösségbe való behozataluk céljából elhagyták a karantént;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so jajca zapustila objekt, namenjen izolaciji, za namen uvoza v Skupnost;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui munad isolatsiooniruumidest ühendusse importimiseks välja viidi;
Latvian: Pirms olu izņemšanas no izolācijas nosūtīšanai uz Kopienu labvēlīgi rezultāti tika iegūti no visiem putniem;
Lithuanian: Prieš importuoti į Bendriją skirtų kiaušinių paėmimo iš izoliavimo patalpų buvo gauti palankūs kiekvieno paukščio tyrimo rezultatai;
English: bear the following information in legible writing in at least one Community language:
French: portant les indications suivantes, rédigées lisiblement dans au moins une langue communautaire:
German: sie sind mit folgenden — deutlich lesbaren — Angaben in mindestens einer Gemeinschaftssprache versehen:
Spanish: llevan la siguiente información, escrita de manera legible en al menos una lengua comunitaria:
Italian: recano, in caratteri leggibili e in almeno una lingua comunitaria, le seguenti indicazioni:
Portuguese: Apresentam, de forma legível e pelo menos numa língua comunitária, as seguintes indicações:
Dutch: waarop, duidelijk leesbaar in ten minste één van de talen van de Gemeenschap de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst ét EU-sprog:
Swedish: försetts med en lättläst märkning på minst ett av gemenskapsspråken med följande uppgifter:
Finnish: joissa on vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä selvästi luettavissa seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν τις εξής πληροφορίες αναγραφόμενες ευανάγνωστα σε μία τουλάχιστον γλώσσα της Κοινότητας:
Czech: jsou čitelně označeny alespoň v jednom jazyce Společenství těmito údaji:
Slovak: na ktorých sú čitateľne a aspoň v jednom jazyku Spoločenstva uvedené tieto informácie:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami, zapisanymi w sposób czytelny i w co najmniej jednym języku wspólnotowym:
Hungarian: amelyeken legalább a Közösség egyik hivatalos nyelvén, olvasható írással feltüntetik a következő információkat:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem jeziku Skupnosti:
Estonian: millele on loetavalt märgitud järgmised andmed vähemalt ühes ühenduse keeles:
Latvian: uz kurām salasāmā drukā ir redzami šādi dati vismaz vienā Kopienas valodā:
Lithuanian: ant kurių įskaitomai bent viena Bendrijos kalba pateikiama tokia informacija:
English: the name and address of the establishment of origin,
French: le nom et l’adresse de l’établissement d’origine,
German: Name und Anschrift des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el nombre y la dirección del establecimiento de origen,
Italian: il nome e l’indirizzo dello stabilimento di origine,
Portuguese: o nome e endereço do estabelecimento de origem,
Dutch: de naam en het adres van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens navn og adresse
Swedish: ursprungsanläggningens namn och adress,
Finnish: alkuperälaitoksen nimi ja osoite,
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: název a adresa zařízení původu,
Slovak: názov a adresa prevádzkarne pôvodu,
Polish: nazwa i adres zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény neve és címe,
Slovenian: ime in naslov obrata izvora,
Estonian: päritoluettevõtte nimi ja aadress;
Latvian: izcelsmes audzētavas nosaukums un adrese,
Lithuanian: kilmės įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
English: For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
French: Œufs à couver de Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
German: Bruteier von Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Spanish: En el caso de huevos para incubar de Ratitae (estrucioniformes, casuariformes, reiformes).
Italian: Per uova da cova di ratiti (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Portuguese: Ovos para incubação de Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Dutch: Voor broedeieren van Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Danish: Rugeæg af Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Swedish: För kläckägg av Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Finnish: Koskee sileälastaisten lintujen (Ratitae: Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) siitosmunia.
Greek: Για αυγά επώασης από στρουθιονίδες (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Czech: Pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (Ratitae) (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Slovak: Pre násadové vajcia vtákov nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Polish: W przypadku jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Hungarian: A laposmellű futómadár (struccalakúak, kazuáralakúak, nandualakúak) keltetőtojásai esetében.
Slovenian: Za valilna jajca ratitov (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Estonian: Silerinnaliste lindude (jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised) haudemunad.
Latvian: Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) inkubējamām olām.
Lithuanian: Ratitae genties paukščių (strutinių (Struthioniformes), kazuarinių (Casuariformes), nandinių (Rheiformes)) periniai kiaušiniai.
English: Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «III» apparaît dans la colonne 5 («GS») du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „III“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un «III» en la columna 5 («Garantías adicionales») de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «III» nella colonna 5 («Garanzie complementari») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «III» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „III” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »III« i kolonne 5 (SG) i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Gäller endast för de länder som har angivelsen ”III” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”III” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «IΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem „III“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „III“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako „III” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyek a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában („AG”) az „III” bejegyzés alatt szerepelnek.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „III“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „III” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīs ar ierakstu “III” Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“AG”).
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje („PG“) įrašyta „III“.
English: However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
French: Néanmoins, cela ne s’applique pas aux œufs à couver de ratites provenant de compartiments.
German: Gilt jedoch nicht für Bruteier von Laufvögeln, die aus Kompartimenten stammen.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a los huevos para incubar de ratite procedentes de compartimentos.
Italian: Non si applica però alle uova da cova di ratiti provenienti da compartimenti.
Portuguese: Contudo, não se aplica aos ovos para incubação de ratites provenientes de compartimentos.
Dutch: Dit geldt echter niet voor broedeieren van loopvogels afkomstig uit compartimenten.
Danish: Vedrører dog ikke rugeæg af strudsefugle fra segmenter.
Swedish: Detta gäller dock inte kläckägg av ratiter från delområden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin sileälastaisten lintujen siitosmuniin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για αυγά επώασης από στρουθιονίδες που προέρχονται από διαμερίσματα.
Czech: Toto však neplatí pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci pocházející z jednotek.
Slovak: Nevzťahuje sa to však na násadové vajcia vtákov nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek.
Polish: Nie ma jednak zastosowania do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z grup.
Hungarian: Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező laposmellű futómadár keltetőtojásaira.
Slovenian: Vendar to ne velja za valilna jajca ratitov, ki prihajajo iz kompartmentov.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste lindude haudemunade suhtes.
Latvian: Tomēr to nepiemēro skrējējputnu inkubējamām olām no nodalījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma Ratitae genties paukščių periniams kiaušiniams, gautiems iš skyrių.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Rellenar, si procede.
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte podľa potreby.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Adott esetben egészítse ki.
Slovenian: Izpolnite po potrebi.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus užpildyti.