FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication equipment
French: Équipements de communication
German: Geräte und Einrichtungen der Telekommunikationstechnik
Spanish: Equipos de telecomunicaciones
Italian: Apparecchiature per le comunicazioni
Portuguese: Equipamentos de comunicação
Dutch: Communicatieapparatuur
Danish: Kommunikationsudstyr
Swedish: Kommunikationsutrustning
Finnish: Viestintälaitteet
Greek: Εξοπλισμός επικοινωνιών
Czech: Komunikační zařízení
Slovak: Komunikačné zariadenia
Polish: Sprzęt (tele)komunikacyjny
Hungarian: Híradástechnikai berendezés gyártása
Slovenian: Komunikacijske naprave
Estonian: Sideseadmed
Latvian: Sakaru iekārtas
Lithuanian: Ryšio įranga
English: Radio or television transmission apparatus; television cameras
French: Appareils d’émission pour la radiodiffusion ou la télévision; caméras de télévision
German: Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen; Fernsehkameras
Spanish: Emisores de radio o televisión; cámaras de televisión
Italian: Apparecchi trasmittenti radiotelevisivi; telecamere
Portuguese: Aparelhos emissores de rádio e de televisão; câmaras de televisão
Dutch: Zendtoestellen voor radio of voor televisie; televisiecamera’s
Danish: Radio- og fjernsynssenderudstyr; fjernsynskameraer
Swedish: Radio- eller tv-sändare; televisionskameror
Finnish: Radio- ja televisiolähettimet; televisiokamerat
Greek: Συσκευές εκπομπής ραδιοφώνου ή τηλεόρασης· τηλεοπτικές μηχανές λήψης
Czech: Vysílací přístroje rozhlasové nebo televizní; televizní kamery
Slovak: Rádiové alebo televízne vysielacie prístroje; televízne kamery
Polish: Urządzenia nadawcze dla radiofonii i telewizji; kamery telewizyjne
Hungarian: Televízió- és rádióadó-berendezés; televíziókamera
Slovenian: Radijski ali televizijski oddajniki; televizijske kamere
Estonian: Ringhäälingu ja televisiooni saateaparatuur; telekaamerad
Latvian: Radio un televīzijas raidītāji; telekameras
Lithuanian: Radijo arba televizijos perdavimo aparatūra; televizijos kameros
English: Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: Appareils d’émission incorporant un appareil de réception
German: Sendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät
Spanish: Emisores de radio o televisión con aparato receptor incorporado
Italian: Apparecchi trasmittenti muniti di un apparecchio ricevente
Portuguese: Aparelhos emissores com aparelho receptor incorporado
Dutch: Zendtoestellen met ingebouwd ontvangtoestel
Danish: Sendere, sammenbygget med modtagere
Swedish: Apparater för sändning, med inbyggd utrustning för mottagning
Finnish: Lähettimet, joissa on vastaanotin
Greek: Συσκευές εκπομπής με ενσωματωμένες συσκευές λήψης
Czech: Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení
Slovak: Vysielacie prístroje s prijímacím zariadením
Polish: Urządzenia nadawczo-odbiorcze
Hungarian: Adó-vevő berendezés
Slovenian: Oddajniki z vdelanim sprejemnikom
Estonian: Vastuvõtuseadmega varustatud saateaparatuur
Latvian: Raidaparatūra ar uztvērējiem
Lithuanian: Siųstuvai su įmontuotais imtuvais
English: Transmission apparatus not incorporating reception apparatus
French: Appareils d’émission sans appareil de réception
German: Sendegeräte ohne eingebautes Empfangsgerät
Spanish: Emisores de radio o televisión con aparato receptor no incorporado
Italian: Apparecchi trasmittenti sprovvisti di un apparecchio ricevente
Portuguese: Aparelhos emissores sem aparelho receptor incorporado
Dutch: Zendtoestellen zonder ingebouwd ontvangtoestel
Danish: Sendere, ikke sammenbygget med modtagere
Swedish: Apparater för sändning, utan inbyggd utrustning för mottagning
Finnish: Lähettimet, joissa ei ole vastaanotinta
Greek: Συσκευές εκπομπής χωρίς ενσωματωμένες συσκευές λήψης
Czech: Vysílací přístroje neobsahující přijímací zařízení
Slovak: Vysielacie prístroje bez prijímacieho zariadenia
Polish: Urządzenia nadawcze niezawierające aparatury odbiorczej
Hungarian: Vevőberendezést nem tartalmazó adóberendezés
Slovenian: Oddajniki brez vdelanega sprejemnika
Estonian: Vastuvõtuseadmeta saateaparatuur
Latvian: Raidaparatūra ar uztvērējiem
Lithuanian: Siųstuvai be įmontuotų imtuvų
English: Television cameras
French: Caméras de télévision
German: Fernsehkameras
Spanish: Cámaras de televisión
Italian: Telecamere
Portuguese: Câmaras de televisão
Dutch: Televisiecamera’s
Danish: Fjernsynskameraer
Swedish: Televisionskameror
Finnish: Televisiokamerat
Greek: Τηλεοπτικές μηχανές λήψης
Czech: Televizní kamery
Slovak: Televízne kamery
Polish: Kamery telewizyjne
Hungarian: Televíziókamera
Slovenian: Televizijske kamere
Estonian: Telekaamerad
Latvian: Telekameras
Lithuanian: Televizijos kameros
English: Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy; videophones
French: Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil; visiophones
German: Elektrische Geräte für die leitergebundene Telekommunikation; Videofone
Spanish: Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía; videoteléfonos
Italian: Apparecchi elettrici per la telefonia o la telegrafia su filo; videofoni
Portuguese: Aparelhos eléctricos para telefonia ou telegrafia por fios; videofones
Dutch: Elektrische toestellen voor lijntelefonie of voor lijntelegrafie; videofoontoestellen
Danish: Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi; videofoner
Swedish: Elektriska apparater för trådtelefoni eller trådtelegrafi; bildtelefoner
Finnish: Sähkölaitteet langallista puhelua tai langallista sähkötystä varten; kuvapuhelimet
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές ενσύρματης τηλεφωνίας ή ενσύρματης τηλεγραφίας· εικονοτηλέφωνα
Czech: Elektrické přístroje pro telefonii a telegrafii; videotelefony
Slovak: Elektrické prístroje na drôtovú telefóniu alebo telegrafiu; videotelefóny
Polish: Urządzenia elektryczne dla telefonii i telegrafii; wideofony
Hungarian: Elektromos berendezés vezetékes telefonhoz vagy távírókészülékhez, videotelefon
Slovenian: Električne naprave za telefonijo ali telegrafijo; videofoni
Estonian: Elektrilised tavatelefoni- ja telegraafiseadmed; videotelefonid
Latvian: Līnijtelefonijas un līnijtelegrāfijas sakaru elektriskās iekārtas; videofoni
Lithuanian: Elektrinė laidinės telefonijos arba telegrafijos aparatūra; vaizdo telefonai
English: Line telephone sets with cordless handsets
French: Postes téléphoniques d’usager fixes à combinés sans fil
German: Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer
Spanish: Teléfonos de usuario con hilos (alámbrico) combinado con terminales inalámbricos
Italian: Apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio «cordless»
Portuguese: Aparelhos telefónicos por fio combinados com auscultadores sem fio
Dutch: Lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn
Danish: Telefonapparater til trådtelefoni, med trådløst telefonrør
Swedish: Apparater för trådtelefoni med trådlösa telefonlurar
Finnish: Langalliset puhelimet, joissa on langaton kuuloke
Greek: Συσκευές ενσύρματης τηλεφωνίας με ασύρματο ακουστικό
Czech: Telefonní přístroje pro pevnou telekomunikační síť s bezdrátovými sluchátky
Slovak: Linkové telefónne súpravy s bezdrôtovými mikrotelefónmi
Polish: Przewodowe aparaty telefoniczne ze słuchawką bezprzewodową
Hungarian: Távbeszélőkészülék vezetékes hálózathoz, beleértve a vezeték nélküli készüléket is
Slovenian: Žični telefonski aparati z brezžično slušalko
Estonian: Traadita tavatelefonid
Latvian: Telefona līniju aparāti ar bezvadu klausulēm
Lithuanian: Laidiniai telefono aparatai su belaidžiais rageliais
English: Telephones for cellular networks or for other wireless networks
French: Téléphones pour réseaux cellulaires et autres réseaux sans fil
German: Funkfernsprechgeräte für zellulare und andere drahtlose Mobilfunknetze
Spanish: Teléfonos móviles o para redes inalámbricas
Italian: Telefoni per radiotelefonia cellulare o altre reti senza filo (Wi-Fi)
Portuguese: Telefones para redes celulares ou outras redes sem fios
Dutch: Telefoontoestellen voor cellulaire netwerken of voor andere draadloze netwerken
Danish: Telefonapparater til celleopdelt radiotelefoni eller andre trådløse net
Swedish: Telefoner för cellulära nät eller andra trådlösa nät
Finnish: Puhelimet langattomia verkkoja varten
Greek: Συσκευές κυψελοειδούς (κινητής) τηλεφωνίας ή άλλων ασύρματων δικτύων
Czech: Telefony pro celulární síť (mobilní telefony) nebo jiné bezdrátové sítě
Slovak: Telefóny pre celulárne siete a pre ostatné bezdrôtové siete
Polish: Telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych
Hungarian: Telefon cellás hálózathoz vagy egyéb vezeték nélküli hálózathoz
Slovenian: Telefoni za mobilno omrežje ali druga brezžična omrežja
Estonian: Mobiiltelefonid jm traadita telefonid
Latvian: Mobilo tīklu vai citu bezvadu tīklu telefona aparāti
Lithuanian: Korinių tinklų telefonai (mobilieji telefonai) arba kitokių bevielių tinklų telefonai
English: Parts of electrical telephonic or telegraphic apparatus
French: Parties de matériel téléphonique et télégraphique
German: Teile für Geräte der Fernsprech- und Telegrafentechnik
Spanish: Componentes de aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía
Italian: Parti di apparecchi elettrici per la telefonia o la telegrafia
Portuguese: Partes de aparelhos eléctricos para telefonia ou telegrafia
Dutch: Delen van elektrische toestellen voor telefonie of telegrafie
Danish: Dele til elektriske apparater til telefoni og telegrafi
Swedish: Delar till elektriska apparater för telefoni eller telegrafi
Finnish: Sähköllä toimivien puhelin- tai lennätinlaitteiden osat
Greek: Μέρη ηλεκτρικών τηλεφωνικών ή τηλεγραφικών συσκευών
Czech: Díly elektrických přístrojů pro telefonii a telegrafii
Slovak: Časti a súčasti elektrických telefónnych alebo telegrafických prístrojov
Polish: Części elektrycznych urządzeń telefonicznych i telegraficznych
Hungarian: Villamos vezetékes telefon, távírókészülék alkatrésze
Slovenian: Deli električnih telefonskih ali telegrafskih naprav
Estonian: Elektriliste telefoni- või telegraafiseadmete osad
Latvian: Elektrisko telefona vai telegrāfa aparātu detaļas
Lithuanian: Elektrinės telefonijos arba telegrafijos aparatūros dalys
English: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
French: Antennes et réflecteurs d’antenne de tous types et leurs parties; parties d’appareils d’émission pour la radiodiffusion et la télévision et caméras de télévision
German: Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras
Spanish: Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo y sus componentes; componentes de emisores de radio o televisión y cámaras de televisión
Italian: Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo e loro parti; parti di apparecchi trasmittenti radiotelevisivi e telecamere
Portuguese: Antenas e reflectores de antenas de todos os tipos e suas partes; partes de aparelhos emissores de rádio e de televisão e câmaras de televisão
Dutch: Antennes en antennereflectoren van alle soorten, alsmede delen daarvan; delen van zendtoestellen voor radio-omroep of televisie en van televisiecamera’s
Danish: Antenner og antennereflektorer af enhver art og dele dertil; dele til sendere til radiofoni og fjernsyn og fjernsynskameraer
Swedish: Antenner och antennreflektorer av alla slag; delar till radio- och tv-sändare och tv-kameror
Finnish: Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet sekä niiden osat; radio- ja televisiolähetinlaitteiden ja televisiokameroiden osat
Greek: Κεραίες και ανακλαστήρες κάθε είδους και μέρη τους· μέρη συσκευών εκπομπής ραδιοφώνου και τηλεόρασης και τηλεοπτικές μηχανές λήψης
Czech: Antény a parabolické antény všech druhů, jejich díly; díly vysílacích přístrojů rozhlasových nebo televizních a televizních kamer
Slovak: Antény a parabolické antény všetkých druhov a ich časti a súčasti; časti a súčasti rádiových a televíznych vysielacích prístrojov a televíznych kamier
Polish: Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Hungarian: Antenna, antennareflektor összes típusa, ezek alkatrésze, rádió- és televízióátviteli berendezés és televíziókamera alkatrészei
Slovenian: Antene in antenski reflektorji vseh vrst in njihovi deli; deli radijskih ali televizijskih oddajnikov in televizijskih kamer
Estonian: Mitmesugused antennid ja reflektorid ning nende osad; raadio- ja televisioonivastuvõtjate ja -saatjate osad; radarseadmete ja telekaamerate osad
Latvian: Visu veidu antenas un atstarotāji, to daļas; radio un televīzijas raidaparatūras daļas; telekameras
Lithuanian: Visų rūšių antenos ir antenų atšvaitai (reflektoriai) bei jų dalys; radijo ir televizijos siųstuvų dalys ir televizijos kameros
English: Burglar or fire alarms and similar apparatus
French: Avertisseurs pour la protection contre le vol ou l’incendie et appareils similaires
German: Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte
Spanish: Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios y aparatos similares
Italian: Apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l’incendio ed apparecchi simili
Portuguese: Sistemas de alarme contra roubo ou incêndio e aparelhos semelhantes
Dutch: Alarmtoestellen tegen diefstal, brandalarmtoestellen en dergelijke toestellen
Danish: Tyverialarmer, brandalarmer o.l.
Swedish: Tjuvlarmsapparater, brandlarmsapparater o.d.
Finnish: Murto- tai palohälyttimet sekä niiden kaltaiset laitteet
Greek: Αντικλεπτικοί ή πυροσβεστικοί συναγερμοί και παρόμοιες συσκευές
Czech: Poplachová zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje
Slovak: Poplachové zariadenia na ochranu proti krádeži alebo požiaru a podobné prístroje
Polish: Urządzenia przeciwwłamaniowe, przeciwpożarowe oraz inne temu podobne
Hungarian: Betörés- és tűzjelzők és hasonló berendezések
Slovenian: Protivlomne ali protipožarne alarmne in podobne naprave
Estonian: Valve- või tuletõrjesignalisatsioonid jms seadmed
Latvian: Pretzagļu vai ugunsgrēka signalizācija un līdzīgas iekārtas
Lithuanian: Įsilaužimo arba priešgaisrinės signalizacijos sistemų ir panašūs įrenginiai
English: Parts of burglar or fire alarms and similar apparatus
French: Parties d’avertisseurs pour la protection contre le vol ou l’incendie et d’appareils similaires
German: Teile für Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte
Spanish: Componentes de avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios y aparatos similares
Italian: Parti di apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l’incendio ed apparecchi simili
Portuguese: Partes de sistemas de alarme contra roubo ou incêndio e aparelhos semelhantes
Dutch: Delen van alarmtoestellen tegen diefstal, brandalarmtoestellen en dergelijke toestellen
Danish: Dele til tyverialarmer, brandalarmer o.l.
Swedish: Delar av tjuvlarmsapparater, brandlarmsapparater o.d.
Finnish: Murto- tai palohälyttimien sekä niiden kaltaisten laitteiden osat
Greek: Μέρη αντικλεπτικών ή πυροσβεστικών συναγερμών και παρόμοιων συσκευών
Czech: Díly poplachových zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobných přístrojů
Slovak: Časti a súčasti poplachových zariadení na ochranu proti krádeži alebo požiaru a podobných prístrojov
Polish: Części urządzeń przeciwwłamaniowych, przeciwpożarowych oraz innych temu podobnych
Hungarian: Betörés- és tűzjelzők, valamint hasonló berendezések alkatrészei
Slovenian: Deli za protivlomne ali protipožarne alarmne in podobne naprave
Estonian: Valve- või tuletõrjesignalisatsioonide jms seadmete osad
Latvian: Pretzagļu vai ugunsgrēka signalizācijas un līdzīgu iekārtu daļas
Lithuanian: Įsilaužimo arba priešgaisrinės signalizacijos sistemų ir panašių įrenginių dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of communication equipment
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’équipements de communication
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Telekommunikationsgeräten
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de equipos de comunicaciones
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di apparecchiature per le comunicazioni
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de equipamentos de comunicação
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van communicatieapparatuur
Danish: Dele af fremstillingen af kommunikationsudstyr udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av kommunikationsutrustning som utförs av underleverantörer
Finnish: Viestintälaitteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής εξοπλισμού επικοινωνίας
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě komunikačních zařízení
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby komunikačných zariadení
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją sprzętu (tele)komunikacyjnego
Hungarian: Híradástechnikai berendezések gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje komunikacijskih naprav
Estonian: Sideseadmete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst sakaru iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip ryšių įrangos gamybos dalis
English: Consumer electronics
French: Produits électroniques grand public
German: Geräte der Unterhaltungselektronik
Spanish: Productos electrónicos de consumo
Italian: Elettronica di consumo
Portuguese: Electrónica de consumo
Dutch: Consumentenelektronica
Danish: Forbrugerelektronik
Swedish: Hemelektronik
Finnish: Kulutuselektroniikka
Greek: Ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης
Czech: Spotřební elektronika
Slovak: Spotrebná elektronika
Polish: Elektroniczny sprzęt powszechnego użytku
Hungarian: Elektronikus fogyasztási cikk gyártása
Slovenian: Elektronske naprave za široko rabo
Estonian: Olmeelektroonika
Latvian: Plaša patēriņa elektronika
Lithuanian: Vartotojiška elektroninė įranga
English: Radio broadcast receivers
French: Récepteurs radio
German: Rundfunkempfangsgeräte
Spanish: Receptores de radiodifusión
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione
Portuguese: Aparelhos receptores de rádio
Dutch: Ontvangtoestellen voor radio-omroep
Danish: Radiomodtagere
Swedish: Rundradiomottagare
Finnish: Radiovastaanottimet
Greek: Δέκτες ραδιοφωνικής μετάδοσης
Czech: Rozhlasové přijímače
Slovak: Rozhlasové prijímače
Polish: Odbiorniki radiowe
Hungarian: Rádióműsor-vevő készülék
Slovenian: Radijski sprejemniki
Estonian: Ringhäälingu raadiovastuvõtjad
Latvian: Radiouztvērēji
Lithuanian: Radijo transliavimo imtuvai
English: Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power
French: Récepteurs radio (à l’exclusion des autoradios) pouvant fonctionner sans source d’énergie extérieure
German: Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten
Spanish: Receptores de radiodifusión (excepto para automóviles) que funcionen sin fuente de energía exterior
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione (esclusi quelli per auto) funzionanti senza una sorgente di energia esterna
Portuguese: Aparelhos receptores de rádio com capacidade para funcionarem sem fonte externa de energia
Dutch: Ontvangtoestellen voor radio-omroep (met uitzondering van autoradio’s), die zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Radiomodtagere (undtagen til biler), som kan fungere uden ekstern energikilde
Swedish: Rundradiomottagare (utom till bilar) som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Radiovastaanottimet (ei kuitenkaan autoihin tarkoitetut), jotka pystyvät toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä
Greek: Δέκτες ραδιοφωνικής μετάδοσης (εκτός των τύπων που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα) που μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
Czech: Rozhlasové přijímače (jiné než používané v automobilech), provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Rozhlasové prijímače (okrem autorádií) pracujúce bez pripojenia na vonkajší zdroj energie
Polish: Odbiorniki radiowe (z wyłączeniem samochodowych) zdolne do pracy bez zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Külső áramforrás nélkül működő rádióműsor-vevő készülék (kivéve: az autórádió)
Slovenian: Radijski sprejemniki (razen za motorna vozila), ki lahko delujejo brez zunanjega vira energije
Estonian: Ringhäälingu raadiovastuvõtjad (v.a autodele), mis on võimelised töötama välise energiaallikata
Latvian: Radiouztvērēji (izņemot automobiļu radiouztvērējus), kas var darboties bez ārēja enerģijas avota
Lithuanian: Radijo transliavimo imtuvai (išskyrus naudojamus automobiliuose), galintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio
English: Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power
French: Récepteurs radios ne pouvant fonctionner sans source d’énergie extérieure
German: Rundfunkempfangsgeräte für Kraftfahrzeuge, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können, auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten
Spanish: Receptores de radiodifusión que solo funcionen con una fuente de energía exterior
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione funzionanti esclusivamente con una sorgente di energia esterna
Portuguese: Aparelhos receptores de rádio que só funcionam com fonte externa de energia
Dutch: Ontvangtoestellen voor radio-omroep, die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Radiomodtagere, som ikke kan fungere uden ekstern energikilde
Swedish: Rundradiomottagare som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Radiovastaanottimet, jotka eivät pysty toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä
Greek: Δέκτες ραδιοφωνικής μετάδοσης που δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
Czech: Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Slovak: Rozhlasové prijímače pracujúce len s pripojením na vonkajší zdroj energie
Polish: Odbiorniki radiowe nieprzystosowane do pracy bez zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Külső áramforrással működő rádióműsor-vevő készülék
Slovenian: Radijski sprejemniki, ki delujejo samo preko zunanjega vira energije
Estonian: Ringhäälingu raadiovastuvõtjad (v.a autodele), mis töötavad üksnes välisel energiaallikal
Latvian: Radiouztvērēji, kas nevar darboties bez ārēja enerģijas avota
Lithuanian: Radijo transliavimo imtuvai, negalintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio