FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
French: Un mécanisme de partage des recettes pourrait cependant être stipulé dans tout contrat passé avec des entités du secteur privé.
German: Es sollte jedoch möglich sein, in den mit privatwirtschaftlichen Unternehmen geschlossenen Verträgen ein Verfahren zur Einnahmenteilung vorzusehen.
Spanish: No obstante, debe ser posible estipular un mecanismo de reparto de los ingresos en los contratos que se suscriban con las entidades del sector privado.
Italian: Nei contratti che saranno eventualmente stipulati con enti del settore privato dovrebbe tuttavia essere possibile prevedere un sistema di ripartizione degli introiti.
Portuguese: No entanto, deverá ser possível estabelecer um mecanismo de partilha de receitas em contratos celebrados com entidades do sector privado.
Dutch: In contracten die met organisaties uit de privésector worden gesloten, kan echter worden voorzien in een mechanisme voor het delen van deze ontvangsten.
Danish: Dog bør der kunne fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i kontrakter, der indgås med den private sektor.
Swedish: Det bör dock vara möjligt att inbegripa en mekanism för inkomstdelning i eventuella kontrakt som ingås med enheter inom den privata sektorn.
Finnish: Yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtävissä sopimuksissa olisi kuitenkin voitava sopia tuottojen jakamista koskevasta järjestelystä.
Greek: Ωστόσο, στις συμβάσεις που συνάπτονται με οντότητες του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων.
Czech: Ve smlouvách uzavřených se soukromými subjekty by však mělo být možné stanovit mechanismus rozdělení těchto příjmů.
Slovak: Zmluvy uzatvorené so subjektmi zo súkromného sektora by však mali môcť stanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
Polish: Jednakże w odniesieniu do umów zawartych z podmiotami sektora prywatnego można przewidzieć mechanizm podziału dochodów.
Hungarian: Lehetségesnek kell azonban lennie, hogy a magánszektorba tarozó jogalanyokkal kötött szerződések rendelkezhessenek egy bevételmegosztási mechanizmusról.
Slovenian: Mehanizem delitve prihodkov pa bi se lahko določil v pogodbah, sklenjenih s subjekti v zasebnem sektorju.
Estonian: Siiski peaks olema võimalik sätestada tulu jaotamise mehhanism erasektori üksustega sõlmitavates lepingutes.
Latvian: Tomēr ar privātā sektora organizācijām noslēgtos līgumos vajadzētu būt iespējai paredzēt ieņēmumu sadales mehānismu.
Lithuanian: Tačiau įplaukų paskirstymo sistemą turėtų būti galima nustatyti sutartyse, sudarytose su privačiojo sektoriaus įmonėmis.
English: The Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and planning aspects of the programmes.
French: La Communauté devrait conclure avec l'ASE une convention de délégation pluriannuelle couvrant les aspects techniques et les aspects relatifs à la planification des programmes.
German: Die Gemeinschaft sollte mit der ESA eine mehrjährige Übertragungsvereinbarung schließen, die die technischen und planungsbezogenen Aspekte der Programme abdeckt.
Spanish: La Comunidad debe celebrar un acuerdo plurianual de delegación con la AEE, que incluya los aspectos técnicos y programáticos de los programas.
Italian: La Comunità dovrebbe stipulare una convenzione pluriennale con l’ESA vertente sugli aspetti tecnici e programmatici dei programmi.
Portuguese: A Comunidade deverá celebrar um acordo de delegação plurianual com a AEE que abranja os aspectos técnicos e de planeamento dos programas.
Dutch: De Gemeenschap moet met ESA een meerjarige delegatieovereenkomst over de technische en planningsaspecten van de programma’s sluiten.
Danish: Fællesskabet bør indgå en flerårig uddelegeringsaftale med ESA, der dækker de tekniske og planlægningsmæssige aspekter af programmerne.
Swedish: Gemenskapen bör ingå ett flerårigt delegeringsavtal med ESA som omfattar de tekniska och planeringsmässiga aspekterna av programmen.
Finnish: Yhteisön olisi tehtävä ESAn kanssa monivuotinen tehtävien siirtämistä koskeva sopimus, joka kattaa ohjelmien tekniset ja ohjelmointinäkökohdat.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να συνάψει με τον ESA πολυετή συμφωνία ανάθεσης, η οποία να καλύπτει τις τεχνικές και προγραμματικές πτυχές των προγραμμάτων.
Czech: Společenství by mělo s ESA uzavřít víceletou pověřovací smlouvu týkající se technických a programových aspektů programů.
Slovak: Spoločenstvo by malo uzavrieť s ESA viacročnú dohodu o delegovaní právomocí, ktorá by sa vzťahovala na technické a plánovacie aspekty programov.
Polish: Wspólnota powinna zawrzeć z ESA wieloletnie porozumienie dotyczące delegowania, obejmujące techniczne i programowe aspekty programów.
Hungarian: A Közösségnek a programok technikai és tervezési vonatkozásairól szóló, többéves hatáskör-átruházási megállapodást kell kötnie az ESA-val.
Slovenian: Skupnost bi morala z ESA skleniti večletni sporazum o prenosu pooblastil, ki bi urejal tehnične in načrtovalne vidike programov.
Estonian: Ühendus peaks ESAga sõlmima mitmeaastase delegeerimiskokkuleppe, mis hõlmab programmide rakendamisega seotud tehnilisi ja planeerimise küsimusi.
Latvian: Kopienai būtu jānoslēdz daudzgadu deleģēšanas nolīgums ar ESA par programmu tehniskajiem un plānošanas aspektiem.
Lithuanian: Bendrija turėtų sudaryti su EKA daugiametį susitarimą dėl įgaliojimų, į kurį būtų įtraukti su programomis susiję techniniai ir planavimo aspektai.
English: Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
French: Les éventuels abus de situation de dominance ou la dépendance prolongée à l'égard d'un seul fournisseur devraient être évités.
German: Ein möglicher Missbrauch einer beherrschenden Stellung oder eine langfristige Abhängigkeit von einzelnen Zulieferern sollten vermieden werden.
Spanish: Se deben evitar los posibles abusos derivados de una posición de dominio y la dependencia a largo plazo de suministradores únicos.
Italian: È opportuno evitare possibili abusi di posizione dominante o la dipendenza da singoli fornitori a lungo termine.
Portuguese: Deverão evitar-se eventuais abusos de dominância e a dependência a longo prazo de fornecedores únicos.
Dutch: Mogelijk misbruik van dominantie of van langdurige afhankelijkheid van één leverancier moet worden vermeden.
Danish: Eventuelt misbrug af markedsdominans eller langvarig afhængighed af enkelte leverandører bør undgås.
Swedish: Eventuellt missbruk av en dominerande roll eller långsiktigt beroende av enskilda leverantörer bör undvikas.
Finnish: Olisi vältettävä mahdollista hallitsevan aseman väärinkäyttöä ja pitkäaikaista riippuvuutta yksittäisistä toimittajista.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται η ενδεχόμενη κατάχρηση επικράτησης και η μακροχρόνια εξάρτηση από έναν και μόνον προμηθευτή.
Czech: Je třeba zabránit možnému zneužití dominace a zabránit dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli.
Slovak: Malo by sa zamedziť možnému zneužitiu dominantnej situácie alebo dlhodobej závislosti od jednotlivého dodávateľa.
Polish: Należy unikać możliwego nadużywania dominacji pojedynczych dostawców i długotrwałej zależności od nich.
Hungarian: El kell kerülni az erőfölénnyel való esetleges visszaéléseket vagy a hosszú távon egyetlen beszállítóra való hagyatkozást.
Slovenian: Preprečiti bi morali morebitne zlorabe prevlade ali dolgotrajne odvisnosti od istih dobaviteljev.
Estonian: Vältida tuleks võimalikku domineerimise kuritarvitamist või konkreetsest tarnijast pikaajalist sõltumist.
Latvian: Būtu jāizvairās no iespējamas dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas vai ilgstošas atkarības no viena piegādātāja.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama galimo vieno tiekėjo piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi ar ilgalaikės priklausomybės nuo vieno tiekėjo.
English: All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European Union. In order to ensure satisfactory procurement, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
Finnish: Kaikissa työosioissa, jotka ovat osa Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen kuuluvia toimia, olisi sovellettava mahdollisimman avointa kilpailua Euroopan unionin hankintaperiaatteiden mukaisesti, ja toimitusten varmistamiseksi avaruusohjelmiin uusilla tulokkailla ja pk-yrityksillä olisi oltava entistä paremmat mahdollisuudet osallistua, samalla kun varmistetaan huipputeknologian käyttö ja kustannustehokkuus.
Czech: Všechny pracovní balíčky v rámci činností souvisejících se zaváděcí fází programu Galileo by měly být co nejvíce otevřeny hospodářské soutěži v souladu se zásadami Evropské unie pro zadávání zakázek a měly by zajistit, aby zadávání zakázek v oblasti vesmírných programů bylo více otevřeno novým účastníkům a malým a středním podnikům, při současném zajištění technologické dokonalosti a nákladové efektivity.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt any measures necessary to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter toutes les mesures nécessaires pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, alle erforderlichen Maßnahmen zu erlassen, um die Kompatibilität und Interoperabilität der Systeme sicherzustellen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare le misure necessarie a garantire la compatibilità e l’interoperabilità dei sistemi.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar as medidas necessárias para garantir a compatibilidade e a interoperabilidade dos sistemas.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om alle nodige maatregelen aan te nemen om de verenigbaarheid en de interoperabiliteit van de systemen te waarborgen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage eventuelle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre systemernes kompatibilitet og interoperabilitet.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta nödvändiga åtgärder för att säkerställa systemens samverkansförmåga och driftskompatibilitet.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen järjestelmien yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει οιαδήποτε αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συμβατότητας και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijímání opatření nezbytných k zajištění slučitelnosti a interoperability systémů.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie kompatibility a interoperability systémov.
Polish: W szczególności należy uprawnić Komisję do przyjmowania wszelkich niezbędnych środków w celu zapewnienia zgodności i interoperacyjności systemów.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a rendszerek kompatibilitásának és interoperabilitásának biztosításához szükséges intézkedéseket elfogadja.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejemanje ukrepov, potrebnih za zagotovitev združljivosti in interoperabilnosti sistemov.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus vastu võtta mis tahes meetmeid, mis on vajalikud süsteemide ühilduvuse ja koostalitlusvõime tagamiseks.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu sistēmu savietojamību un savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti visas būtinas priemones sistemų suderinamumui ir sąveikai užtikrinti.
English: The Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
French: Il conviendrait que la Communauté soit propriétaire de tous les biens corporels ou incorporels créés ou mis au point dans le cadre des programmes.
German: Die Gemeinschaft sollte Eigentümerin aller materiellen und immateriellen Vermögenswerte sein, die im Rahmen der Programme entstehen oder entwickelt werden.
Spanish: La Comunidad debe ser la propietaria de todos los activos, tangibles e intangibles, creados o desarrollados con arreglo a los programas.
Italian: La Comunità dovrebbe detenere la proprietà di tutti i beni materiali e immateriali creati o sviluppati nell’ambito dei programmi.
Portuguese: A Comunidade deverá ser a proprietária de todos os activos corpóreos e incorpóreos criados ou desenvolvidos no âmbito dos programas.
Dutch: De Gemeenschap dient alle materiële en immateriële activa die worden gecreëerd of ontwikkeld in het kader van de programma’s in eigendom te hebben.
Danish: Fællesskabet bør være ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne.
Swedish: Gemenskapen bör bli ägare till samtliga materiella och immateriella tillgångar som skapas eller utvecklas inom ramen för programmen.
Finnish: Yhteisön olisi oltava kaiken ohjelmissa luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να είναι κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που παράγονται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
Czech: Společenství by mělo být vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci těchto programů.
Slovak: Spoločenstvo by malo byť vlastníkom všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý sa vytvoril alebo vyvinul v rámci programov.
Polish: Wszystkie materialne i niematerialne składniki majątku, które zostały stworzone lub rozbudowane w ramach programów, powinny być własnością Wspólnoty.
Hungarian: A programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett tárgyi eszközök és immateriális javak összességének a Közösség tulajdonát kell képeznie.
Slovenian: Skupnost bi morala biti lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov.
Estonian: Ühendus peaks olema kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik.
Latvian: Kopienai vajadzētu būt visu saskaņā ar šīm programmām radīto vai izstrādāto materiālo un nemateriālo aktīvu īpašniecei.
Lithuanian: Bendrija turėtų būti viso materialiojo ir nematerialiojo turto, sukurto ar suformuoto vykdant šias programas, savininkė.
English: In order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, the appropriate agreements should be concluded with existing owners.
French: Afin que soient pleinement respectés les droits fondamentaux en matière de propriété, il y a lieu de conclure les accords nécessaires avec les propriétaires existants.
German: Um alle grundlegenden Rechtsansprüche im Zusammenhang mit dem Eigentum uneingeschränkt wahren zu können, sollten die erforderlichen Vereinbarungen mit bestehenden Eigentümern geschlossen werden.
Spanish: Con el objeto de respetar plenamente cualesquiera derechos fundamentales en relación con la propiedad, deben celebrarse los acuerdos apropiados con los propietarios existentes.
Italian: Al fine di rispettare appieno tutti i diritti fondamentali riguardanti la proprietà, dovrebbero essere stipulati gli accordi appropriati con i proprietari esistenti.
Portuguese: A fim de respeitar plenamente eventuais direitos fundamentais relacionados com a propriedade, deverão ser celebrados com os proprietários existentes quaisquer acordos que se revelem adequados.
Dutch: Voor een goede naleving van fundamentele met eigendom verbonden rechten, moeten de passende overeenkomsten met huidige eigenaars worden gesloten.
Danish: For fuldt ud at respektere alle grundlæggende rettigheder vedrørende ejendomsret bør der dog indgås de nødvendige aftaler med de nuværende ejere.
Swedish: För att alla grundläggande rättigheter när det gäller ägande till fullo ska kunna respekteras bör det ingås lämpliga avtal med de befintliga ägarna.
Finnish: Jotta voitaisiin täysin kunnioittaa kaikkia omistukseen liittyviä perusoikeuksia, asianmukaiset sopimukset olisi tehtävä olemassa olevien omistajien kanssa.
Greek: Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τυχόν θεμελιώδη δικαιώματα κυριότητας, θα πρέπει να συναφθούν οι απαιτούμενες συμφωνίες με τους υφιστάμενους κυρίους.
Czech: Aby byla plně dodržena veškerá základní vlastnická práva, měly by být se stávajícími vlastníky uzavřeny patřičné dohody.
Slovak: V záujme úplného dodržania všetkých základných práv súvisiacich s vlastníctvom by sa mali s existujúcimi vlastníkmi uzavrieť potrebné zmluvy.
Polish: Należy jednak zawrzeć odpowiednie porozumienia z obecnymi właścicielami, aby w pełni przestrzegać wszelkich podstawowych praw związanych z własnością.
Hungarian: A tulajdonhoz fűződő alapjogok teljes körű tiszteletben tartása érdekében a jelenlegi tulajdonosokkal megfelelő megállapodásokat kell kötni.
Slovenian: Treba bi bilo skleniti ustrezne sporazume z obstoječimi lastniki, da bi se v celoti spoštovale vse temeljne pravice, povezane z lastništvom.
Estonian: Tuleks sõlmida vajalikud kokkulepped praeguste omanikega, et täielikult austada kõiki omandiga seonduvaid põhiõigusi.
Latvian: Lai pilnībā ievērotu pamattiesības saistībā ar īpašumtiesībām, būtu jānoslēdz atbilstoši nolīgumi ar esošajiem īpašniekiem.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų visapusiškai gerbiamos pagrindinės teisės, susijusios su nuosavybe, turėtų būti sudaryti tinkami susitarimai su dabartiniais savininkais.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het beginsel van evenredigheid, als genoemd in hetzelfde artikel, gaat deze verordening niet verder dan hetgeen noodzakelijk is om de genoemde doelstelling te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία εκτίθεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes,
French: Il importe d'informer régulièrement le Parlement européen et le Conseil sur la mise en œuvre des programmes,
German: Es muss sichergestellt werden, dass das Europäische Parlament und der Rat regelmäßig über die Durchführung der Programme unterrichtet werden —
Spanish: Es necesario velar por que el Parlamento Europeo y el Consejo estén informados de forma periódica sobre la aplicación de los programas.
Italian: È necessario garantire che il Parlamento europeo e il Consiglio siano informati periodicamente circa l’attuazione dei programmi,
Portuguese: É necessário assegurar que o Parlamento Europeu e o Conselho sejam regularmente informados sobre a execução dos programas,
Dutch: Het is noodzakelijk dat het Europees Parlement en de Raad regelmatig op de hoogte worden gehouden van de uitvoering van de programma’s,
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet bør løbende holdes orienteret om gennemførelsen af programmerne —
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att Europaparlamentet och rådet regelbundet informeras om genomförandet av programmen.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan säännöllisesti tietoja ohjelmien toteuttamisesta,
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται τακτικά σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων,
Czech: Je důležité pravidelně informovat Evropský parlament a Radu o provádění programů,
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby Európsky parlament a Rada boli pravidelne informovaní o vykonávaní programov,
Polish: Niezbędne jest zapewnienie regularnego informowania Parlamentu Europejskiego i Rady o realizacji programów,
Hungarian: Szükséges, hogy az Európai Parlament és a Tanács rendszeres tájékoztatást kapjon a programok végrehajtásáról,
Slovenian: Evropski parlament in Svet je treba redno obveščati o izvajanju programov –
Estonian: On vaja tagada, et Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitataks korrapäraselt programmide rakendamise tulemustest,
Latvian: Ir jānodrošina, ka Eiropas Parlamentu un Padomi regulāri informē par programmu īstenošanu,
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų nuolat pranešama apie programų įgyvendinimą,
English: SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
French: OBJET ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: GEGENSTAND UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: OBJETO Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: OGGETTO E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: OBJECTO E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: VOORWERP EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: EMNE OG GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: SYFTE OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: KOHDE JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A ZÁKLADNÉ ZÁSADY
Polish: CEL I ZASADY OGÓLNE
Hungarian: TÁRGY ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: PREDMET UREJANJA IN SPLOŠNA NAČELA
Estonian: EESMÄRK JA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: TEMATS UN VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: DALYKAS IR BENDRIEJI PRINCIPAI