English: In this respect, it should be pointed out that, even if gas price adjustments did not include transportation costs, the impact on the calculation of the dumping margin would be substantial but the resulting dumping margin would still be significant and would not change the conclusions reached in the expiry review.
French: À ce sujet, il convient de souligner que, même si les ajustements du prix du gaz ne tiennent pas compte des frais de transport, l’impact sur le calcul de la marge de dumping sera sensible, mais la marge de dumping ainsi calculée restera importante et ne changera rien aux conclusions tirées du réexamen au titre de l’expiration des mesures.
German: In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass, selbst wenn die Transportkosten in den Gaspreisberichtigungen unberücksichtigt blieben, die Auswirkungen auf die Berechnung der Dumpingspanne beträchtlich wären, die daraus resultierende Dumpingspanne aber noch immer erheblich wäre und nichts an den Schlussfolgerungen der Auslaufüberprüfung ändern würde.
Spanish: A este respecto, cabe destacar que, incluso si los ajustes de los precios del gas no incluyeran costes de transporte, la incidencia en el cálculo del margen de dumping sería grande, pero el margen de dumping resultante seguiría siendo significativo y no alteraría las conclusiones alcanzadas en la reconsideración por expiración.
Italian: A tale riguardo, va precisato che, anche se gli adeguamenti del prezzo del gas non erano comprensivi dei costi di trasporto, l’incidenza sul calcolo del margine di dumping sarebbe notevole, ma il margine di dumping così calcolato si attesterebbe ad un livello elevato e non cambierebbe le conclusioni tratte dal riesame delle misure in previsione della scadenza.
Portuguese: A este respeito, refira-se que, mesmo que os ajustamentos do preço do gás não incluíssem os custos de transporte, o impacto sobre o cálculo da margem de dumping seria substancial mas a margem de dumping resultante continuaria a ser significativa e não iria alterar as conclusões alcançadas no reexame da caducidade.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat, zelfs al werd bij de correctie van de gasprijs geen rekening gehouden met de vervoerkosten, het effect op de berekening van de dumpingmarge substantieel zou zijn, maar de daaruit voortvloeiende dumpingmarge nog steeds aanzienlijk zou zijn en geen verandering zou brengen in de conclusies van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen.
Danish: I den forbindelse bør det påpeges, at selv hvis justeringer af gasprisen ikke omfattede transportomkostninger, ville indvirkningen på beregningen af dumpingmargenen være væsentlig, men den beregnede dumpingmargen ville stadig være betydelig og ikke ændre på de konklusioner, man var nået frem til i udløbsundersøgelsen.
Swedish: I detta sammanhang bör det påpekas att även om justeringarna av gaspriset inte inkluderar några transportkostnader skulle följderna bli avsevärda för beräkningen av dumpningsmarginalen, men den omräknade dumpningsmarginalen skulle fortfarande vara stor och inte ändra de slutsatser som dras i översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: On huomattava, että vaikka kuljetuskustannukset eivät sisältyisikään kaasun hintojen oikaisuihin, vaikutus polkumyyntimarginaalin laskemiseen olisi huomattava, mutta tulokseksi saatava polkumyyntimarginaali olisi edelleen merkittävä eivätkä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päätelmät muuttuisi.
Greek: Στο θέμα αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη κι αν οι προσαρμογές της τιμής του αερίου δεν περιλάμβαναν το κόστος μεταφοράς, η επίδραση στον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ θα ήταν ουσιαστική αλλά το προκύπτον περιθώριο ντάμπινγκ θα συνέχιζε να είναι σημαντικό και δεν θα άλλαζε τα συμπεράσματα της επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος.
Czech: V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že i když by cenové úpravy nezahrnovaly náklady na přepravu, dopad na početní stanovení dumpingového rozpětí by byl podstatný, ale výsledné dumpingové rozpětí by bylo stále značné a neměnilo by závěry přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: V tejto súvislosti treba poukázať na to, že i keď úpravy ceny plynu nezahŕňajú náklady na dopravu, ich vplyv na výpočet dumpingového rozpätia by bol výrazný, ale výsledné dumpingové rozpätie by stále bolo významné a nespôsobilo by zmenu záverov, ku ktorým sa dospelo pri preskúmaní pred uplynutím platnosti.
Polish: W tym względzie należy odnotować, że jeżeli dostosowania ceny gazu nie obejmowałyby kosztów transportu, wpływ na obliczenia marginesu dumpingu byłby znaczący, jednakże ustalony margines dumpingu wciąż byłby istotny i nie zmieniłoby to wniosków płynących z przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: E tekintetben rá kell mutatni, hogy a dömpingkülönbözet számítását az is jelentős mértékben befolyásolná – viszont a kapott dömpingkülönbözet még mindig jelentős lenne és nem változtatna a hatályvesztési felülvizsgálat során levont következtetéseken –, ha a gázár kiigazítások nem tartalmaznának szállítási költségeket.
Slovenian: S tem v zvezi je treba opozoriti, da tudi če prilagoditve cen plina niso vključevale transportnih stroškov, bi bil vpliv na izračun stopnje dampinga znaten, vendar bi bila posledična stopnja dampinga še vedno velika in ne bi spremenila sklepnih ugotovitev, sprejetih v pregledu zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Selles osas tuleb juhtida tähelepanu asjaolule, et isegi kui transpordikulusid poleks korrigeeritud gaasi hinna sisse arvatud, oleks sel dumpingumarginaali arvutamisele oluline mõju, kuigi lõplik dumpingumarginaal oleks siiski märkimisväärne ega muudaks aegumise läbivaatamisel tehtud järeldusi.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka, neraugoties uz to, ka gāzes cenas korekcijās nebija iekļautas transporta izmaksas, dempinga robežas aprēķinu ietekme būs ievērojama, bet galīgā dempinga robeža arvien ir nozīmīga un nemainīs secinājumus, kas gūti termiņa beigu pārskatīšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai reikia pabrėžti, kad nors koreguojant dujų kainą transportavimo sąnaudos nebuvo įtrauktos, su šiuo koregavimu susijęs poveikis būtų reikšmingas skaičiuojant dempingo skirtumą, tačiau apskaičiuotas dempingo skirtumas būtų reikšmingas ir priemonių galiojimo termino peržiūros išvados nebūtų keičiamos.