English: At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, when the following conditions are met:
French: Les garanties constituées pour la délivrance des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation sont libérées, sur demande des intéressés, à condition que:
German: Die für die Erteilung der Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen geleisteten Sicherheiten werden auf Antrag der Beteiligten freigegeben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: A petición de las partes interesadas, se liberarán las garantías constituidas para la expedición de los certificados de importación y exportación y de los certificados de fijación anticipada, con arreglo a las siguientes condiciones:
Italian: Le cauzioni depositate per il rilascio di titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata sono svincolate, su richiesta delle parti interessate, qualora ricorrano le seguenti condizioni:
Portuguese: A pedido dos interessados, as garantias constituídas para efeitos da emissão de certificados de importação, de exportação ou de prefixação serão liberadas, quando estiverem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Op verzoek van de belanghebbenden wordt de zekerheid voor invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten vrijgegeven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: På anmodning af de berørte parter frigives den sikkerhed, der er stillet i forbindelse med udstedelsen af import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester, hvis:
Swedish: De säkerheter som har ställts för import-, export- och förutfastställelselicenser ska på berörda parters begäran frisläppas under förutsättning att
Finnish: Tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten myöntämiseksi asetetut vakuudet on asianomaisten pyynnöstä vapautettava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων, οι εγγυήσεις που υποβάλλονται για την έκδοση αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και πιστοποιητικών προκαθορισμού, αποδεσμεύονται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem uvolňují za těchto podmínek:
Slovak: Na žiadosť zainteresovaných strán sa zložené záruky použité na vydávanie dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvoľnia po splnení týchto podmienok:
Polish: Na wniosek zainteresowanych stron złożone zabezpieczenia na pozwolenia na przywóz i na wywóz, a także na świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji, są zwalniane pod następującym warunkami:
Hungarian: Az érdekeltek kérésére a behozatali és kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány kiadásával összefüggésben nyújtott biztosítékokat fel kell szabadítani, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Na zahtevo zainteresiranih strani se varščine, položene za namene izdaje uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi, sprostijo pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Huvitatud isikute taotlusel vabastatakse impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide väljaandmiseks esitatud tagatised, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Pēc ieinteresēto pušu lūguma iemaksāto drošības naudu attiecībā uz importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu izdošanu atbrīvo, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių prašymu, užstatai, pateikti už importo bei eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų išdavimą, grąžinami, jei: