FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process.
French: Les pratiques d'engraissement doivent être réversibles à tout stade du processus d'élevage.
German: Mastpraktiken müssen in jeder Phase des Aufzuchtprozesses umkehrbar sein.
Spanish: Las prácticas de engorde deberán ser reversibles en cualquier fase del proceso de cría.
Italian: Le pratiche di ingrasso sono reversibili a qualsiasi stadio dell'allevamento.
Portuguese: As práticas de engorda devem ser reversíveis em qualquer fase do processo de criação.
Dutch: Mestmethoden moeten in alle stadia van het kweekproces omkeerbaar zijn.
Danish: Opfedningsmetoder skal kunne omlægges på ethvert stade i opdrættet.
Swedish: Gödningsmetoder ska kunna avbrytas när som helst under uppfödningsprocessen.
Finnish: Lihotusmenetelmät on voitava keskeyttää missä tahansa kasvatuksen vaiheessa.
Greek: Οι πρακτικές πάχυνσης πρέπει να είναι αναστρέψιμες σε οποιοδήποτε στάδιο της εκτροφής.
Czech: Výkrm je povolen, pokud je v jakémkoli stadiu chovu vratný.
Slovak: Výkrmové postupy možno v ktorejkoľvek etape chovu prerušiť.
Polish: Tucz musi być odwracalny na każdym etapie procesu chowu.
Hungarian: A hízlalási eljárásoknak a tenyésztési folyamat bármely szakaszában visszafordíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Postopki pitanja morajo biti taki, da jih je v kateri koli fazi prireje mogoče vrniti na začetno stanje.
Estonian: Nuumamine peab olema igas kasvatamise järgus katkestatav.
Latvian: Nobarošanas praksei jābūt atgriezeniskai jebkurā audzēšanas posmā.
Lithuanian: Penėjimas leidžiamas tuo atveju, jei jį galima atšaukti bet kurioje auginimo stadijoje.
English: Force-feeding is forbidden.
French: Le gavage est interdit.
German: Die Zwangsfütterung ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la alimentación forzada.
Italian: È vietata l'alimentazione forzata.
Portuguese: É proibida a alimentação forçada.
Dutch: Dwangvoedering is verboden.
Danish: Tvangsfodring er forbudt.
Swedish: Tvångsmatning är förbjuden.
Finnish: Pakkosyöttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η καταναγκαστική διατροφή.
Czech: Nucené vykrmování je zakázáno.
Slovak: Nútené kŕmenie je zakázané.
Polish: Zabronione jest wymuszone karmienie zwierząt.
Hungarian: A kényszertáplálás tilos.
Slovenian: Prisilno pitanje je prepovedano.
Estonian: Sundsöötmine on keelatud.
Latvian: Piespiedu barošana ir aizliegta.
Lithuanian: Prievartinis šėrimas draudžiamas.
English: In-conversion feed
French: Aliments en conversion
German: Umstellungsfuttermittel
Spanish: Piensos en conversión
Italian: Alimenti in conversione
Portuguese: Alimentos em conversão
Dutch: Omschakelingsdiervoeders
Danish: Foder fra omlægning
Swedish: Omställningsfoder
Finnish: Siirtymävaiheen rehu
Greek: Ζωοτροφές σε μετατροπή
Czech: Krmiva z přechodného období
Slovak: Konverzné krmivo
Polish: Pasze w okresie konwersji
Hungarian: Átállási takarmány
Slovenian: Krma iz obdobja preusmeritve
Estonian: Üleminekuperioodi sööt
Latvian: Pārejas perioda barība
Lithuanian: Perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpio pašarai
English: Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
French: L'incorporation dans la ration alimentaire d'aliments en conversion est autorisée à concurrence de 30 % de la formule alimentaire en moyenne.
German: Durchschnittlich dürfen bis zu maximal 30 % der Futterration aus Umstellungsfuttermitteln bestehen.
Spanish: La inclusión de alimentos en conversión en la fórmula alimenticia de las raciones podrá incluir hasta un porcentaje máximo del 30 % de esta, como media.
Italian: L'incorporazione nella razione alimentare di alimenti in conversione è autorizzata fino ad un massimo del 30 % in media della formulazione alimentare.
Portuguese: É autorizada a incorporação de alimentos em conversão na ração alimentar até um máximo de 30 % da fórmula alimentar.
Dutch: Maximaal 30 % van het voederrantsoen mag bestaan uit omschakelingsdiervoeders.
Danish: Foder fra omlægning må gennemsnitligt udgøre højst 30 % af foderplanen.
Swedish: Foderblandningen i foderransonerna får i genomsnitt innehålla högst 30 % omställningsfoder.
Finnish: Rehuannos voi sisältää keskimäärin enintään 30 prosenttia siirtymävaiheen rehuja.
Greek: Μέχρι το 30 % της σύστασης των σιτηρεσίων, κατά μέσο όρο, επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές σε μετατροπή.
Czech: Je povoleno zařazení krmiv z přechodného období do krmné dávky až do výše 30 % krmného receptu v průměru.
Slovak: Až 30 % dávok kŕmnej zmesi môže v priemere zahŕňať konverzné krmivá.
Polish: Średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Hungarian: A takarmányadagok átlagban legfeljebb 30 %-ig tartalmazhatnak az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó takarmányt.
Slovenian: V povprečju lahko do 30 % količine krme vsebuje krmila iz obdobja preusmeritve.
Estonian: Keskmiselt kuni 30 % söödaratsioonist võib koosneda üleminekuperioodi söödast.
Latvian: Barības devas formulā drīkst iekļaut vidēji līdz 30 % barības, kas iegūta pārejas periodā.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pašarai gali sudaryti vidutiniškai iki 30 % pašarų raciono.
English: When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
French: Lorsque ces aliments en conversion proviennent d'une unité de l'exploitation même, ce chiffre peut être porté à 60 %.
German: Stammen die Umstellungsfuttermittel aus einer betriebseigenen Einheit, so kann dieser Prozentanteil auf 60 % erhöht werden.
Spanish: Cuando los alimentos en conversión procedan de una unidad de la propia explotación, el porcentaje podrá ser del 60 %.
Italian: Se gli alimenti in conversione provengono da un'unità dell'azienda stessa, la percentuale può arrivare al 60 %.
Portuguese: Se tais alimentos forem provenientes de uma unidade dentro da própria exploração, esta percentagem pode aumentar para 60 %.
Dutch: Dit aandeel mag tot 60 % worden verhoogd indien de omschakelingsdiervoeders afkomstig zĳn van een eenheid van het eigen bedrĳf.
Danish: Når foder fra omlægning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel forhøjes til 60 %.
Swedish: När omställningsfodret kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 60 %.
Finnish: Jos siirtymävaiheen rehut ovat peräisin omaan tilaan kuuluvasta yksiköstä, prosenttilukua voidaan korottaa 60 prosenttiin.
Greek: Όταν οι ζωοτροφές σε μετατροπή προέρχονται από μονάδα που ανήκει στην ίδια εκμετάλλευση, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξάνεται σε 60 %.
Czech: Pokud krmiva z přechodného období pocházejí z některé jednotky daného zemědělského podniku, může být toto množství zvýšeno až na 60 %.
Slovak: Ak konverzné krmivá pochádzajú z výrobnej jednotky samotného hospodárstva, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 60 %.
Polish: W przypadku gdy pasze z produkcji w okresie konwersji pochodzą z jednostki w samym gospodarstwie, odsetek ten można zwiększyć do 60 %.
Hungarian: Ha az átállás időszakából származó takarmány a gazdaság valamely termelőegységéből származik, ez a százalékarány 60 %-ra növelhető.
Slovenian: Če krmo iz obdobja preusmeritve pridelujejo v enoti domačega kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 60 %.
Estonian: Kui üleminekuperioodi sööt on pärit sama ettevõtte tootmisüksusest, võib selle osakaalu suurendada 60 %ni.
Latvian: Ja šī pārejas perioda barība ir ražota tajā pašā saimniecībā, tad šo procentuālo daļu drīkst palielināt līdz 60 %.
Lithuanian: Jei pereinamojo laikotarpio pašarai yra iš to paties ūkio, kuriame jie naudojami, vieneto, ši procentinė dalis gali būti padidinta iki 60 %.
English: The figures in paragraph 1 and 2 shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of plant origin.
French: Les chiffres mentionnés aux paragraphes 1 et 2 sont calculés chaque année en pourcentage de matière sèche des aliments d'origine végétale.
German: Die Prozentwerte gemäß den Absätzen 1 und 2 werden jährlich als ein Prozentsatz der Trockenmasse der Futtermittel pflanzlichen Ursprungs berechnet.
Spanish: Las cifras mencionadas en los apartados 1 y 2 deberán calcularse anualmente como porcentaje de materia seca de los alimentos de origen vegetal.
Italian: Le percentuali di cui ai paragrafi 1 e 2 sono calcolate annualmente in percentuale di sostanza secca degli alimenti di origine vegetale.
Portuguese: Os valores referidos nos n.os 1 e 2 são calculados anualmente e são expressos em percentagem de matéria seca dos alimentos de origem vegetal.
Dutch: De in de leden 1 en 2 opgenomen cijfers worden jaarlijks berekend als percentage van de droge stof van diervoeders van plantaardige oorsprong.
Danish: Andelene i stk. 1 og 2 beregnes årligt i procent af tørstofindholdet i foderstoffer af vegetabilsk oprindelse.
Swedish: Uppgifterna i punkterna 1 och 2 ska beräknas årligen som en procentandel av torrsubstansen i foder som framställs av produkter av vegetabiliskt ursprung.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainitut luvut lasketaan vuosittain kasviperäisten rehujen sisältämästä kuiva-aineesta.
Greek: Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 ποσοστά υπολογίζονται ετησίως σε εκατοστιαία ποσοστά επί της ξηράς ουσίας ζωοτροφών φυτικής προέλευσης.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se vypočítají každý rok jako procentní podíl sušiny v krmivech rostlinného původu.
Slovak: Číselné údaje v odsekoch 1 a 2 sa vypočítavajú každoročne ako percentuálny podiel sušiny v krmivách rastlinného pôvodu.
Polish: Liczby wspomniane w ust. 1 i 2 są obliczane corocznie jako procent suchej masy pasz pochodzenia roślinnego.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben szereplő adatokat évente, a növényi eredetű takarmány szárazanyagtartalmának százalékos arányaként kell kiszámítani.
Slovenian: Številke iz odstavkov 1 in 2 se izračunavajo letno kot odstotek suhe snovi v krmi rastlinskega izvora.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kogused arvutatakse välja igal aastal põllumajandusest pärinevas söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos skaitļus aprēķina ik gadu, izsakot tos kā augu izcelsmes barības sausnas procentuālo daļu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti kiekiai apskaičiuojami kasmet kaip augalinės kilmės pašarų sausosios medžiagos procentas.
English: Products and substances referred to in Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007
French: Produits et substances visés à l'Article 14, paragraphe 1, point d) iv), du règlement (CE) no 834/2007
German: Erzeugnisse und Stoffe gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 834/2007
Spanish: Productos y sustancias mencionados en el artículo 14, apartado 1, letra d), inciso iv), del Reglamento (CE) no 834/2007
Italian: Prodotti e sostanze di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera d), punto iv), del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Produtos e substâncias referidos na alínea d) iv) do n.o 1 do Artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007
Dutch: Producten en stoffen als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder d) iv), van Verordening (EG) nr. 834/2007
Danish: Produkter og stoffer omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra d), nr. iv), i forordning (EF) nr. 834/2007
Swedish: Produkter och ämnen enligt artikel 14.1 d iv i förordning (EG) nr 834/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja aineet
Greek: Προϊόντα και ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) (σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
Czech: Produkty a látky uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. d) bodu iv) nařízení (ES) č. 834/2007
Slovak: Výrobky a látky uvedené v článku 14 ods. 1 písm. d) bode iv) nariadenia (ES) č. 834/2007
Polish: Produkty i substancje określone w art. 14 ust. 1 lit. d) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 834/2007
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése d) pontjának iv. alpontjában hivatkozott termékek és anyagok
Slovenian: Proizvodi in snovi iz člena 14(1)(d)(iv) Uredbe (ES) št. 834/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 14 lõike 1 punkti d alapunktis iv osutatud tooted ja ained
Latvian: Produkti un vielas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 834/2007 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta iv) punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 834/2007 14 straipsnio 1 dalies d punkto iv papunktyje minimi produktai ir medžiagos
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skyrius
English: Disease prevention and veterinary treatment
French: Prophylaxie et traitements vétérinaires
German: Krankheitsvorsorge und tierärztliche Behandlung
Spanish: Profilaxis y tratamiento veterinario
Italian: Profilassi e trattamenti veterinari
Portuguese: Prevenção das doenças e tratamentos veterinários
Dutch: Ziektepreventie en diergeneeskundige behandeling
Danish: Sygdomsforebyggelse og dyrlægebehandling
Swedish: Förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling
Finnish: Tautien ennaltaehkäisy ja eläinlääkinnällinen hoito
Greek: Πρόληψη ασθενειών και κτηνιατρική αγωγή
Czech: Prevence nákaz a veterinární péče
Slovak: Predchádzanie chorobám a veterinárna liečba
Polish: Zapobieganie chorobom i opieka weterynaryjna
Hungarian: Betegségmegelőzés és állat-egészségügyi kezelés
Slovenian: Preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje
Estonian: Haiguste ennetamine ja veterinaarravi
Latvian: Slimību profilakse un veterinārā ārstēšana
Lithuanian: Ligų profilaktika ir veterinarinis gydymas
English: Disease prevention
French: Prophylaxie
German: Krankheitsvorsorge
Spanish: Profilaxis
Italian: Profilassi
Portuguese: Prevenção das doenças
Dutch: Ziektepreventie
Danish: Sygdomsforebyggelse
Swedish: Förebyggande av sjukdomar
Finnish: Tautien ennaltaehkäisy
Greek: Πρόληψη ασθενειών
Czech: Prevence nákaz
Slovak: Predchádzanie chorobám
Polish: Zapobieganie chorobom
Hungarian: Betegségmegelőzés
Slovenian: Preprečevanje bolezni
Estonian: Haiguste ennetamine
Latvian: Slimību profilakse
Lithuanian: Ligų profilaktika
English: Buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
French: Entre chaque cycle d'élevage d'un groupe de volailles, les bâtiments sont vidés de tout animal.
German: Geflügelställe müssen zwischen den Belegungen geräumt werden.
Portuguese: Os edifícios são esvaziados de animais entre dois períodos de criação de aves de capoeira.
Dutch: De pluimveestallen moeten telkens na het houden van een partij pluimvee worden leeggemaakt.
Danish: Der skal være en tomgangsperiode mellem opdræt af to fjerkræflokke.
Swedish: Byggnaderna ska tömmas på djur mellan varje omgång av fjäderfä som föds upp.
Finnish: Rakennuksia on pidettävä tyhjillään jokaisen kasvatetun siipikarjaerän jälkeen.
Greek: Τα κτίρια πρέπει να εκκενώνονται από τα ζώα μεταξύ της εκτροφής δύο παρτίδων πουλερικών.
Czech: V době mezi dvěma výrobními cykly chované drůbeže jsou veškerá zvířata přesunuta pryč z budovy.
Slovak: Medzi jednotlivými turnusmi chovanej hydiny sa budovy vyprázdňujú.
Polish: Budynki należy opróżnić ze zwierząt gospodarskich przed wprowadzeniem nowej partii chowanego drobiu.
Hungarian: Az épületekből ki kell üríteni az állományt minden felnevelt baromficsoport között.
Slovenian: Pred vsakim novim turnusom reje perutnine je treba izprazniti objekte, v kateri so živali.
Estonian: Pärast iga kodulinnupartii üleskasvatamist tuleb hooned lindudest tühjendada.
Latvian: Atsevišķu mājputnu ganāmpulku audzēšanas starplaikos novietnes iztukšo.
Lithuanian: Pastatai turi būti ištuštinti nuo gyvūnų tarp visų auginamų naminių paukščių partijų.
English: The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
French: Pendant cette période, les bâtiments et leurs équipements sont nettoyés et désinfectés.
German: Die Ställe und Einrichtungen sind während dieser Zeit zu reinigen und zu desinfizieren.
Portuguese: Neste intervalo de tempo é feita a desinfecção do edifício e dos respectivos acessórios.
Dutch: De stallen en toebehoren moeten dan worden gereinigd en ontsmet.
Danish: I denne periode rengøres og desinficeres bygningen og dens udstyr.
Swedish: Byggnaderna och det som hör till dessa ska rengöras och desinficeras under denna tid.
Finnish: Tänä aikana rakennus laitteineen on puhdistettava ja desinfioitava.
Greek: Στο ενδιάμεσο, τα κτίρια και ο εξοπλισμός τους πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται.
Czech: Během této doby se budovy a zařízení vyčistí a vydezinfikují.
Slovak: Počas tohto času sa budovy a zariadenia vyčistia a vydezinfikujú.
Polish: W tym czasie budynki i urządzenia należy wyczyścić i zdezynfekować.
Hungarian: Az épületeket és berendezéseket ekkor meg kell tisztítani, és ki kell fertőtleníteni.
Slovenian: V tem času je treba objekte in opremo očistiti in razkužiti.
Estonian: Selle aja jooksul tuleb hooned ja sisseseade puhastada ning desinfitseerida.
Latvian: Novietnes un iekārtas šajā laikā tīra un dezinficē.
Lithuanian: Pastatai ir įranga per tą laiką turi būti išvalyta ir išdezinfekuota.
English: In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty to allow vegetation to grow back.
French: En outre, à la fin de chaque cycle d'élevage d'un groupe de volailles, les parcours restent vides pour que la végétation puisse repousser.
German: Ferner muss für die Ausläufe nach jeder Belegung eine Ruhezeit eingelegt werden, damit die Vegetation nachwachsen kann.
Spanish: Además, cada vez que termina la cría de un lote de aves de corral, los corrales deberán evacuarse para que pueda volver a crecer la vegetación.
Italian: Parimenti, al termine dell'allevamento di un gruppo di avicoli, il parchetto sarà lasciato a riposo per il tempo necessario alla ricrescita della vegetazione e per operare un vuoto sanitario.
Portuguese: Além disso, no final do período de criação de cada grupo de aves de capoeira, os parques são desocupados para permitir que a vegetação torne a crescer.
Dutch: Bovendien moeten de uitlopen telkens na het houden van een partij pluimvee vrij worden gehouden om de vegetatie te laten aangroeien.
Danish: Ligeledes skal hønsegården hvile efter opdræt af en fjerkræflok, så vegetationen kan gro frem igen og der kan overholdes en tomgangsperiode.
Swedish: För varje omgång fjäderfä som har fötts upp ska rastgårdar utomhus dessutom lämnas tomma för att växtlighet ska kunna växa upp igen.
Finnish: Lisäksi ulkotarhat on pidettävä tyhjillään kunkin kasvatetun siipikarjaerän jälkeen kasvuston takaisinkasvun mahdollistamiseksi.
Greek: Επιπλέον, μετά την εκτροφή κάθε παρτίδας πουλερικών, πρέπει να τηρείται κενό διάστημα για τους υπαίθριους χώρους για να αναπτύσσεται βλάστηση.
Czech: Kromě toho se na konci každého výrobního cyklu ponechají prázdné výběhy, aby se umožnil opětný růst vegetace.
Slovak: Okrem toho po ukončení chovu každého turnusu hydiny sa musia výbehy nechať prázdne, aby sa umožnilo opätovné vyrastenie vegetácie.
Polish: Ponadto po zakończeniu chowu każdej partii drobiu zagrody należy pozostawić puste w celu odtworzenia roślinności.
Hungarian: Ezen túlmenően, miután egy baromficsoport felnevelése befejeződött, a kifutókat a növényzet pótlódása érdekében és állat-egészségügyi okokból üresen kell hagyni.
Slovenian: Po zaključku vsakega turnusa reje perutnine je treba izpuste pustiti prazne, da se rastlinje lahko obraste.
Estonian: Peale selle tuleb pärast iga kodulinnupartii üleskasvatamist lasta vabaaladel puhata, et taimestik saaks taastuda.
Latvian: Turklāt tad, kad katra mājputnu ganāmpulka audzēšana ir pabeigta, aplokus atstāj tukšus, lai ļautu veģetācijai ataugt.
Lithuanian: Be to, kiekvienąsyk, pabaigus auginti naminių paukščių partiją, lauke esantys aptvarai paliekami tušti tam, kad ataugtų augalija.
English: Member States shall establish the period for which runs must be empty.
French: Les États membres fixent la période pendant laquelle les parcours doivent rester vides.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Dauer dieser Ruhezeit fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán el período durante el cual deberán permanecer vacíos los corrales.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il periodo in cui il parchetto deve essere lasciato a riposo.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam o período de desocupação dos parques.
Dutch: De lidstaten stellen vast hoe lang de uitlopen leeg moeten blijven.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter tomgangsperiodens længde.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa hur länge rastgårdarna ska vara tomma.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava ajanjakso, jonka ajan ulkotilat on pidettävä tyhjillään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την περίοδο κατά την οποία οι εξωτερικοί χώροι πρέπει να παραμένουν κενοί.
Czech: Dobu, po kterou musejí být výběhy prázdné, stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia lehotu, počas ktorej musia byť výbehy prázdne.
Polish: Państwa członkowskie ustalają okres, przez jaki zagrody należy pozostawiać puste.
Hungarian: A tagállamok állapítják meg, hogy mennyi ideig kell a kifutóknak üresen maradniuk.
Slovenian: Države članice določijo obdobje, ko morajo biti izpusti prazni.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks aja, mille jooksul peavad vabaalad tühjad olema.
Latvian: Dalībvalstis nosaka laiku, cik ilgi aplokiem jābūt tukšiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato laiką, kurį aptvarai turi būti laikomi tušti.
English: The operator shall keep documentary evidence of the application of this period.
French: L'opérateur conserve des documents justificatifs attestant le respect de cette période.
German: Der Unternehmer führt Buch über die Einhaltung dieser Frist.
Spanish: El operador deberá guardar documentos justificativos de la aplicación de este período.
Italian: L'operatore conserva i documenti giustificativi attestanti il rispetto di questo periodo.
Portuguese: O operador conserva provas documentais da aplicação deste período.
Dutch: De marktdeelnemers houden bewijsstukken inzake de toepassing van deze periode bij.
Danish: Den erhvervsdrivende opbevarer dokumentation for overholdelse af denne periode.
Swedish: Aktören ska bevara dokumentation som styrker tillämpningen av denna period.
Finnish: Toimijan on pidettävä kirjaa tämän ajanjakson soveltamisesta.
Greek: Η κτηνοτροφική επιχείρηση τηρεί αποδεικτικά στοιχεία για την εφαρμογή αυτής της περιόδου.
Czech: Hospodářský subjekt si musí uschovat osvědčení o uplatnění tohoto období.
Slovak: Prevádzkovateľ vedie evidenciu o dodržiavaní tohto obdobia.
Polish: Podmioty gospodarcze są zobowiązane przechowywać dokumentację potwierdzającą przestrzeganie tego okresu.
Hungarian: A gazdasági szereplő köteles dokumentációs bizonyítékokkal alátámasztani ezen időszak betartását.
Slovenian: Izvajalci morajo hraniti dokazila o upoštevanju tega obdobja.
Estonian: Ettevõtja hoiab alles kõnealuse aja rakendamist tõendavad dokumendid.
Latvian: Ražotāji saglabā dokumentārus pierādījumus, kas apliecina šā laika ievērošanu.
Lithuanian: Ūkio subjektas laiko šio laikotarpio taikymą patvirtinančius dokumentus.