FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered as one single product.
French: Elles sont similaires et leurs préparations ou conserves sont dès lors considérées comme ne constituant qu'un seul et même produit.
German: Da sie ähnlich sind, werden ihre Zubereitungen oder Konservierungen als eine einzige Ware betrachtet.
Spanish: Son similares y, por tanto, sus preparados o conservas se consideran un solo producto.
Italian: Esse sono simili e le loro preparazioni o conserve sono considerate, pertanto, come un unico prodotto.
Portuguese: Por serem semelhantes, os seus preparados ou conservas são considerados como um único produto.
Dutch: Zij zijn onderling vergelijkbaar en de bereide of verduurzaamde producten die ervan worden gemaakt, worden daarom als één product beschouwd.
Danish: De minder om hinanden, og tilberedt eller konserveret betragtes de derfor som ét produkt.
Swedish: De liknar varandra och betraktas därför beredda eller konserverade som en och samma produkt.
Finnish: Ne ovat samankaltaisia, ja niiden valmisteiden tai säilykkeiden katsotaan siten muodostavan yhden tuotteen.
Greek: Τα είδη αυτά είναι παρόμοια και τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα προϊόντα τους θεωρούνται ως ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Jsou podobné a výrobky nebo konzervy z nich jsou proto považovány za jediný výrobek.
Slovak: Sú si podobné a ich úprava alebo konzervovanie sa preto považujú za jeden výrobok.
Polish: Są one podobne do siebie, a zatem wytworzone z nich przetwory lub konserwy uznaje się za jeden produkt.
Hungarian: Mivel hasonlóak, feldolgozott vagy tartósított formáik egyetlen terméknek tekinthetők.
Slovenian: Med seboj so si podobne, njihovi pripravki ali konzerve pa so zato obravnavani kot enoten proizvod.
Estonian: Nad on sarnased ning neist valmistatud tooteid ja konserve käsitatakse seetõttu ühe tootena.
Latvian: Tie ir līdzīgi, un tāpēc uzskata, ka tie sagatavotā vai konservētā veidā ir viens un tas pats produkts.
Lithuanian: Visi jie yra panašūs, o jų pusgaminiai arba konservai laikomi vienu produktu.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni proizvod
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: The Commission investigated these claims and found the following:
French: La Commission a examiné ces affirmations et a fait les constatations suivantes:
German: Die Kommission prüfte diese Behauptungen und stellte Folgendes fest:
Spanish: La Comisión investigó estas alegaciones y descubrió lo siguiente:
Italian: La Commissione ha esaminato tali argomentazioni ed ha constatato quanto segue:
Portuguese: A Comissão investigou essas alegações e constatou o seguinte:
Dutch: De Commissie heeft deze argumenten onderzocht en kwam tot de volgende conclusie:
Danish: Kommissionen undersøgte disse påstande og fastslog følgende:
Swedish: Kommissionen undersökte dessa påståenden och kom fram till följande:
Finnish: Komissio tutki näitä väitteitä ja totesi seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή διερεύνησε τους εν λόγω ισχυρισμούς και διαπίστωσε τα ακόλουθα:
Czech: Komise tato tvrzení prošetřila a zjistila toto:
Slovak: Komisia prešetrila tieto tvrdenia a dospela k týmto záverom:
Polish: Komisja przeanalizowała te argumenty i dokonała następujących ustaleń:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezeket az állításokat, és a következőket állapította meg:
Slovenian: Komisija je proučila te trditve in ugotovila naslednje:
Estonian: Komisjon uuris neid väiteid ja tegi kindlaks järgmist:
Latvian: Komisija pārbaudīja šos apgalvojumus un konstatēja, ka:
Lithuanian: Komisija šiuos teiginius išnagrinėjo ir nustatė, kad:
English: the imported product and the Community product shared the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
French: Le produit importé et le produit communautaire partagent des caractéristiques physiques identiques ou similaires, telles que le goût, la taille, la forme ou la texture.
German: Die eingeführte Ware wies in Bezug auf Geschmack, Größe, Form und Konsistenz die gleichen oder ähnliche materielle Eigenschaften auf.
Spanish: El producto importado y el producto de la Comunidad compartían propiedades físicas como gusto, tamaño, forma y textura iguales o similares.
Italian: il prodotto importato e il prodotto comunitario presentano caratteristiche fisiche identiche o simili, ad esempio dal punto di vista del sapore, delle dimensioni, della forma e della consistenza della polpa.
Portuguese: o produto importado e o produto comunitário possuíam características físicas idênticas ou similares, nomeadamente sabor, dimensão, forma e textura.
Dutch: het ingevoerde product en het communautaire product hebben dezelfde of vergelijkbare fysieke eigenschappen, zoals smaak, grootte, vorm en textuur.
Danish: Den importerede vare og EF-varen havde samme eller lignende fysiske egenskaber, som f.eks. smag, størrelse, form og konsistens.
Swedish: Den importerade produkten och gemenskapsprodukten hade samma eller liknande fysiska egenskaper, t.ex. smak, storlek, form och konsistens.
Finnish: Tuodulla tuotteella ja yhteisön tuotteella on samoja tai samankaltaisia fyysisiä ominaisuuksia, kuten maku, koko, muoto ja koostumus.
Greek: το εισαγόμενο και το κοινοτικό προϊόν έχουν τις ίδιες ή παρόμοιες φυσικές ιδιότητες όπως γεύση, μέγεθος, σχήμα και υφή.
Czech: dovážený výrobek a výrobek vyráběný ve Společenství mají shodné nebo podobné fyzikální vlastnosti, jako jsou chuť, velikost, tvar a konzistence.
Slovak: dovážaný výrobok a výrobok Spoločenstva majú rovnaké alebo podobné fyzické vlastnosti, ako chuť, veľkosť, tvar a konzistencia.
Polish: produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy posiadają identyczne lub podobne cechy fizyczne, takie jak smak, rozmiar, kształt i konsystencja.
Hungarian: a behozott termék és a közösségi termék azonos vagy hasonló fizikai tulajdonságokkal – pl. ízzel, mérettel, formával és állaggal – rendelkeznek.
Slovenian: uvoženi proizvod in proizvod Skupnosti imata enake ali podobne fizikalne lastnosti, na primer okus, velikost, obliko in strukturo.
Estonian: importtoote ja ühenduse toote füüsilised omadused, nagu maitse, suurus, kuju ja struktuur on ühesugused.
Latvian: importētajam produktam un Kopienas produktam ir vienādas vai līdzīgas fiziskās īpašības, piemēram, tie ir līdzīgi pēc garšas, lieluma, formas un struktūras.
Lithuanian: importuojamam produktui ir Bendrijoje pagamintam produktui būdingos vienodos arba panašios fizinės savybės, pvz., skonis, dydis, forma ir struktūra.
English: the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels.
French: Le produit importé et le produit communautaire sont vendus par des circuits de distribution similaires ou identiques.
German: die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Vertriebskanäle verkauft.
Spanish: El producto importado y el producto de la Comunidad se vendían a través de canales de venta similares o idénticos.
Italian: i canali di distribuzione del prodotto importato e di quello comunitario sono gli stessi o simili.
Portuguese: o produto importado e o produto comunitário foram vendidos através de canais de vendas similares ou idênticos.
Dutch: het ingevoerde product en het communautaire product werden via vergelijkbare of identieke verkoopkanalen verkocht.
Danish: Den importerede vare og EF-varen blev solgt gennem lignende eller identiske salgskanaler.
Swedish: Den importerade produkten och gemenskapsprodukten såldes genom liknande eller samma försäljningskanaler.
Finnish: Tuontituotetta ja yhteisön tuotetta myytiin samankaltaisia tai samanlaisia kaupan kanavia käyttäen.
Greek: το εισαγόμενο και το κοινοτικό προϊόν πωλούνται μέσω των ίδιων ή παρόμοιων δικτύων πώλησης.
Czech: dovážený výrobek a výrobek vyráběný ve Společenství se prodávají prostřednictvím podobných nebo stejných prodejních kanálů.
Slovak: dovážaný výrobok a výrobok Spoločenstva sa predávali prostredníctvom podobných alebo rovnakých odbytových kanálov.
Polish: produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy sprzedawane są za pośrednictwem podobnych lub identycznych kanałów sprzedaży.
Hungarian: a behozott terméket és a közösségi terméket hasonló vagy azonos értékesítési csatornákon keresztül árusították.
Slovenian: uvoženi proizvod in proizvod Skupnosti se prodajata prek podobnih ali enakih prodajnih poti.
Estonian: importtoodet ja ühenduse toodet müüdi sarnaste või identsete müügikanalite kaudu.
Latvian: importēto produktu un Kopienas produktu pārdeva, izmantojot līdzīgus vai identiskus tirdzniecības kanālus.
Lithuanian: importuojamas produktas ir Bendrijos produktas buvo parduodamas panašiais arba tais pačiai pardavimo kanalais.
English: the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses;
French: Le produit importé et le produit communautaire sont destinés à des utilisations finales identiques ou similaires.
German: die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware können beide den gleichen oder ähnlichen Endverwendungen zugeführt werden;
Spanish: El producto importado y el producto de la Comunidad servían para usos finales iguales o similares.
Italian: il prodotto importato e quello comunitario sono destinati a utilizzazioni finali identiche o simili;
Portuguese: o produto importado e o produto comunitário destinavam-se a utilizações finais idênticas ou similares;
Dutch: het ingevoerde product en het communautaire product dienen beiden hetzelfde of een vergelijkbaar eindgebruik;
Danish: Den importerede vare og EF-varen havde samme eller lignende anvendelsesformål.
Swedish: Den importerade produkten och gemenskapsprodukten hade samma eller liknande slutanvändningsområden.
Finnish: Tuontituotteella ja yhteisön tuotteella on kummallakin sama tai samankaltainen käyttötarkoitus.
Greek: το εισαγόμενο και το κοινοτικό προϊόν έχουν τις ίδιες ή παρόμοιες τελικές χρήσεις·
Czech: dovážený výrobek a výrobek vyráběný ve Společenství mají stejné či podobné koncové použití;
Slovak: dovážaný výrobok aj výrobok Spoločenstva slúžili na tie isté alebo podobné konečné použitia;
Polish: produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy mają takie samo bądź podobne zastosowanie końcowe;
Hungarian: mind a behozott terméknek, mind a közösségi terméknek ugyanaz vagy hasonló a végfelhasználása;
Slovenian: uvoženi proizvod in proizvod Skupnosti sta oba namenjena enaki ali podobni končni uporabi;
Estonian: importtoode ja ühenduses valmistatud toode on samasuguse või samalaadse kasutusotstarbega;
Latvian: importētajam produktam un Kopienas produktam ir vienāds vai līdzīgs galīgais izlietojums;
Lithuanian: tiek importuojamo, tiek Bendrijos produkto galutinė paskirtis buvo tokia pati arba panaši;
English: the imported product and the Community product were both perceived by consumers as interchangeable and satisfy the same type of demand.
French: Les produits importés et les produits communautaires sont tous deux perçus par les consommateurs comme étant interchangeables et satisfont au même type de demande.
German: die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware wurden von den Verbrauchern als austauschbar empfunden und befriedigten dieselbe Nachfragekategorie.
Spanish: El producto importado y el producto de la Comunidad eran percibidos por los consumidores como intercambiables y satisfacían el mismo tipo de demanda.
Italian: il prodotto importato e quello comunitario sono considerati dai consumatori interscambiabili e soddisfano lo stesso tipo di domanda.
Portuguese: o produto importado e o produto comunitário eram intermutáveis, na opinião dos consumidores, e satisfaziam o mesmo tipo de procura.
Dutch: het ingevoerde product en het communautaire product worden door consumenten gezien als uitwisselbaar en zij voldoen aan hetzelfde type vraag.
Danish: Den importerede vare og EF-varen blev begge opfattet af forbrugerne som indbyrdes ombyttelige og opfylder den samme form for efterspørgsel.
Swedish: Den importerade produkten och gemenskapsprodukten uppfattades av konsumenterna som utbytbara och uppfyllde samma slags behov.
Finnish: Kuluttajat pitivät tuontituotetta ja yhteisön tuotetta vaihtoehtoisina tietyn kysynnän tyydyttämiseksi.
Greek: στην αντίληψη των καταναλωτών, το εισαγόμενο και το κοινοτικό προϊόν είναι εναλλάξιμα προϊόντα που καλύπτουν τον ίδιο τύπο ζήτησης.
Czech: dovážený výrobek a výrobek vyráběný ve Společenství byly spotřebiteli vnímány jako alternativní a uspokojují stejný typ poptávky.
Slovak: dovážaný výrobok aj výrobok Spoločenstva prijímali spotrebitelia ako vzájomne zameniteľné a oba uspokojujú ten istý druh dopytu.
Polish: produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy są postrzegane przez konsumentów jako produkty zamienne i zaspokajają taki sam popyt.
Hungarian: a fogyasztók a behozott terméket és a közösségi terméket felcserélhetőknek tekintik, és azok ugyanazon típusú kereslet kielégítésére szolgálnak.
Slovenian: uvoženi proizvod in proizvod Skupnosti sta po mnenju potrošnikov zamenljiva in ustrezata isti vrsti povpraševanja.
Estonian: tarbijad käsitasid nii importtoodet kui ka ühenduse toodet asendustoodetena, mis rahuldab samaliigilist nõudlust.
Latvian: importēto produktu un Kopienas produktu patērētāji uzskatīja par savstarpēji aizstājamiem, un tie apmierina viena veida pieprasījumu.
Lithuanian: vartotojai manė, kad importuojamą produktą ir Bendrijos produktą galima keisti tarpusavyje ir kad jie patenkina to paties pobūdžio paklausą.
English: In this respect, the differences identified by certain importers were of minor importance for the purposes of the analysis under this section.
French: À cet égard, les différences relevées par certains importateurs sont d’importance mineure dans le contexte de l’analyse effectuée au présent chapitre.
German: In dieser Hinsicht waren die von einigen Einführern angeführten Unterschiede für die Analyse in diesem Abschnitt von geringer Bedeutung;
Spanish: A este respecto, las diferencias descubiertas por algunos importadores tenían una importancia menor a efectos del análisis de este capítulo.
Italian: A tale proposito, le differenze rilevate da taluni importatori sono trascurabili agli effetti dell'analisi realizzata nella presente sezione;
Portuguese: A este propósito, as diferenças identificadas por certos importadores eram de pequena importância para efeito da análise da presente secção.
Dutch: In dit opzicht waren de door bepaalde importeurs geconstateerde verschillen van ondergeschikt belang voor de doeleinden van de analyse in dit gedeelte;
Danish: De af visse importører påpegede forskelle var af mindre betydning i forbindelse med denne analyse.
Swedish: De skillnader som uppfattades av vissa importörer var således av föga betydelse för analysen i detta avsnitt.
Finnish: Tältä osin tiettyjen tuojien mainitsemat erot olivat merkitykseltään vähäisiä tämän kohdan mukaisen arvioinnin kannalta.
Greek: Στο θέμα αυτό, οι διαφορές που εντοπίζονταν από ορισμένους εισαγωγείς ήσαν ήσσονος σημασίας για τους σκοπούς της σχετικής ανάλυσης·
Czech: V tomto ohledu byly tedy rozdíly zjištěné některými dovozci pro účely analýzy popsané v tomto oddíle nevýznamné;
Slovak: V súvislosti s tým rozdiely zistené niektorými dovozcami mali menšiu dôležitosť na účely analýzy podľa tohto oddielu;
Polish: W związku z tym różnice wskazane przez niektórych importerów były różnicami mało istotnymi do celów analizy, o której mowa w niniejszej sekcji;
Hungarian: Az egyes importőrök által jelzett különbségek az ebben a részben ismertetett elemzés céljaira másodlagos jelentőségűek.
Slovenian: V tem smislu so razlike, ki so jih ugotovili nekateri uvozniki, manjšega pomena za analizo iz tega poglavja.
Estonian: Erinevused, millele mõningad importijad selles osas osutasid, olid käesoleva jaotise analüüsi seisukohalt väheolulised;
Latvian: Tādēļ konkrētu importētāju apzinātās atšķirības nebija svarīgas šajā sadaļā veiktajā analīzē;
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tam tikrų importuotojų nurodyti skirtumai nebuvo labai svarbūs analizei šiame skirsnyje;
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTOS
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: PĀRBAUDE IZLASES VEIDĀ
Lithuanian: ATRANKA
English: Sampling for exporting producers in the PRC
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs de la RPC
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Muestreo de los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della RPC
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores na RPC
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøver af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinan tasavallassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otos
Greek: Δειγματοληψία για παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK
Estonian: Hiina RV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ražotāji eksportētāji ĶTR
Lithuanian: KLR eksportuojančių gamintojų atranka
English: The authorities of the PRC and the producers' association were also consulted.
French: Les autorités de la RPC et l'association de producteurs ont également été consultées.
German: Die Behörden der VR China sowie der Herstellerverband wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: Asimismo, se recabó la opinión de las autoridades y la asociación de productores de la República Popular China.
Italian: Sono state altresì consultate le autorità della RPC e l'associazione dei produttori.
Portuguese: As autoridades da RPC e a associação de produtores foram igualmente consultadas.
Dutch: Ook werden de autoriteiten van de VRC en de vereniging van producenten geraadpleegd.
Danish: De kinesiske myndigheder og producenternes sammenslutning blev også hørt.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna och tillverkarnas intresseorganisation.
Finnish: Myös Kiinan tasavallan viranomaisia ja tuottajajärjestöjä kuultiin.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τις αρχές της ΛΔΚ και την ένωση παραγωγών.
Czech: Byly konzultovány také orgány ČLR a sdružení výrobců.
Slovak: Stanovisko vyjadrili aj orgány ČĽR a združenie výrobcov.
Polish: Poproszono także o opinię władze ChRL i zrzeszenia producentów.
Hungarian: A kínai hatóságokkal és a gyártók szövetségével is konzultáltak.
Slovenian: Opravljeno je bilo tudi posvetovanje z organi LRK in združenjem proizvajalcev.
Estonian: Konsulteeriti ka HRV ametivõimude ning tootjate ühendusega.
Latvian: Notika konsultācijas arī ar ĶTR iestādēm un ražotāju apvienībām.
Lithuanian: Taip pat buvo konsultuojamasi su KLR institucijomis ir gamintojų asociacija.
English: Pre-selection of cooperating exporting producers
French: Présélection des producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête
German: Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern
Spanish: Preselección de los productores exportadores que cooperaron
Italian: Preselezione dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta
Portuguese: Selecção prévia dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito
Dutch: Voorselectie van meewerkende producenten/exporteurs
Danish: Forhåndsudvælgelse af samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Första urval av samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien esivalinta
Greek: Προεπιλογή συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Předběžný výběr spolupracujících vyvážejících výrobců
Slovak: Predbežný výber spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Wstępny wybór współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók előzetes kiválasztása
Slovenian: Predhodna izbira sodelujočih proizvajalcev izvoznikov
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate eelvalik
Latvian: Ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, iepriekšēja atlase
Lithuanian: Išankstinė bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atranka
English: All of them reported exports to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample.
French: Tous ont déclaré avoir effectué des exportations vers la Communauté au cours de la PE et ont exprimé le souhait d’être inclus dans l’échantillon.
German: Alle gaben Einfuhren in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum an und erklärten sich bereit, in die Stichprobe einbezogen zu werden.
Spanish: Todas ellas declararon exportaciones a la Comunidad durante el período de investigación y expresaron su voluntad de participar en la muestra.
Italian: Tutti hanno dichiarato di aver effettuato esportazioni nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta, esprimendo la volontà di far parte del campione.
Portuguese: Todos apresentaram informações sobre exportações para a Comunidade durante o PI e manifestaram o desejo de serem incluídos na amostra.
Dutch: Al deze producenten/exporteurs meldden dat ze tijdens het OT producten naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd en gaven aan te willen meewerken in de steekproef.
Danish: De rapporterede alle om eksportsalg til Fællesskabet i UP og gav udtryk for, at de var villige til at indgå i stikprøven.
Swedish: Alla lämnade uppgifter om export till gemenskapen under undersökningsperioden och förklarade sig beredda att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.
Finnish: Ne kaikki ilmoittivat vienneistä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana ja ilmaisivat olevansa halukkaita osallistumaan otokseen.
Greek: Και οι δεκαέξι ανέφεραν εξαγωγές στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ και εξέφραζαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στο δείγμα.
Czech: Všechny poskytly údaje o vývozu do Společenství během období šetření a vyjádřily přání být zařazeny do vzorku.
Slovak: Všetci z nich nahlásili vývoz do Spoločenstva počas OP a vyjadrili želanie byť prítomní vo vzorke.
Polish: Wszystkie one zgłosiły wywóz do Wspólnoty w OD i wyraziły chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Mindegyikük arról számolt be, hogy a vizsgálati időszak alatt exportált a Közösségbe, és a mintába történő felvételét kérte.
Slovenian: Vsi so poročali o izvozu v Skupnost v OP in izrazili željo po sodelovanju v vzorcu.
Estonian: Nad kõik kinnitasid, et on uurimisperioodil ühendusse eksportinud ning väljendasid soovi väljavõttelises uuringus osaleda.
Latvian: Visi ziņoja par eksportu uz Kopienu IP laikā un pauda vēlmi tikt iekļautiem atlasē.
Lithuanian: Visos jos pranešė apie eksportą į Bendriją per TL ir pareiškė norą būti atrinktos.
English: Selection of the sample
French: Composition de l’échantillon
German: Bildung der Stichprobe
Spanish: Selección de la muestra
Italian: Selezione del campione
Portuguese: Selecção das amostras
Dutch: Selectie van de steekproef
Danish: Udvælgelse af stikprøven
Swedish: Urval för stickprovsförfarandet
Finnish: Otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Dobór próby
Hungarian: A minta kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Uzņēmumu atlase pārbaudes veikšanai
Lithuanian: Bendrovių atranka