FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 587/2008
French: Règlement (CE) no 587/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 587/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 587/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 587/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 587/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 587/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 587/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 587/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 587/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 587/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 587/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 587/2008
Hungarian: A Tanács 587/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 587/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 587/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 587/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 587/2008
English: Having regard to Protocol No 10 on Cyprus [1] to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 2 thereof,
French: vu le protocole no 10 sur Chypre [1] de l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 2,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 10 über Zypern [1] zur Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Protocolo no 10 sobre Chipre [1] del Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il protocollo n. 10 su Cipro [1] dell’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 10 relativo a Chipre [1] do Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Protocol nr. 10 over Cyprus bij de Toetredingsakte van 2003 [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til protokol nr. 10 om Cypern [1] til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 2,
Swedish: med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern [1] till 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 2,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan Kyprosta koskevan pöytäkirjan nro 10 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 10 για την Κύπρο της πράξης προσχώρησης του 2003 [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na protokol č. 10 o Kypru [1] připojený k aktu o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 2 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol 10 o Cypre [1] k Aktu o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając Protokół nr 10 w sprawie Cypru do Aktu Przystąpienia z 2003 r. [1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmány Ciprusról szóló 10. jegyzőkönyvére [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 10 o Cipru [1] k Aktu o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 2 Protokola,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 Küprose kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā 10. protokolu par Kipru [1], kas ir pievienots 2003. gada Pievienošanās aktam, un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo akto protokolą Nr. 10 Dėl Kipro [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: To allow for that, the safeguard clause in Regulation (EC) No 866/2004 needs to be strengthened.
French: Pour ce faire, il convient de renforcer la clause de sauvegarde du règlement (CE) no 866/2004.
German: Dazu muss die Schutzklausel der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 verstärkt werden.
Spanish: Para ello, es preciso reforzar la cláusula de salvaguardia prevista en el Reglamento (CE) no 866/2004.
Italian: È pertanto necessario potenziare la clausola di salvaguardia di cui al regolamento (CE) n. 866/2004.
Portuguese: Para tal, é necessário reforçar a cláusula de salvaguarda prevista no Regulamento (CE) n.o 866/2004.
Dutch: Dit is slechts mogelijk indien de vrijstellingsregeling van Verordening (EG) nr. 866/2004 wordt uitgebreid.
Danish: For at gøre dette muligt er det nødvendigt at styrke sikkerhedsklausulen i forordning (EF) nr. 866/2004.
Swedish: För att detta ska bli möjligt måste skyddsklausulen i förordning (EG) nr 866/2004 stärkas.
Finnish: Tämän mahdollistamiseksi asetuksen (EY) N:o 866/2004 suojalauseketta on vahvistettava.
Greek: Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται να ενισχυθεί η ρήτρα διασφάλισης που περιλαμβάνει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004.
Czech: Aby to bylo možné, je třeba posílit ochrannou doložku v nařízení (ES) č. 866/2004.
Slovak: Aby to bolo možné, je potrebné posilniť ochrannú doložku nariadenia (ES) č. 866/2004.
Polish: Aby stało się to możliwe, powinno się wzmocnić klauzulę ochronną rozporządzenia (WE) nr 866/2004.
Hungarian: Ennek lehetővé tétele érdekében a 866/2004/EK rendelet védzáradékát meg kell erősíteni.
Slovenian: V ta namen je treba okrepiti zaščitno klavzulo iz Uredbe (ES) št. 866/2004.
Estonian: Selleks on vaja tugevdada määruse (EÜ) nr 866/2004 kaitseklauslit.
Latvian: Lai to varētu izdarīt, ir jāpastiprina drošības klauzula Regulā (EK) Nr. 866/2004.
Lithuanian: Norint tą padaryti, reikia sugriežtinti apsaugos sąlygą Reglamente (EB) Nr. 866/2004.
English: Reasonable evidence should be provided that the introduction of such goods is effected on a temporary basis.
French: Des preuves suffisantes attestant que l’introduction des biens en question est temporaire devraient être fournies.
German: Es sollte glaubhaft nachgewiesen werden, dass die Verbringung solcher Waren vorübergehenden Charakter hat.
Spanish: Deben aportarse pruebas razonables de que la introducción de esas mercancías se realiza con carácter temporal.
Italian: È opportuno che vengano fornite prove sufficienti circa la natura temporanea dell’introduzione di dette merci.
Portuguese: Deverão ser apresentados elementos de prova suficientes do carácter temporário da introdução de tais mercadorias.
Dutch: Er moet redelijkerwijs worden bewezen dat dergelijke goederen op tijdelijke basis worden binnengebracht.
Danish: Der bør forelægges rimeligt bevis for, at de pågældende varer indføres midlertidigt.
Swedish: Tillfredsställande bevisning bör uppvisas om att varorna införs temporärt.
Finnish: Olisi esitettävä hyväksyttävät todisteet siitä, että tällaisten tavaroiden tuonti on tilapäistä.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται εύλογες αποδείξεις ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εισάγονται επί προσωρινής βάσεως.
Czech: Mělo by být vhodným způsobem doloženo, že toto zboží je na druhou stranu demarkační linie dováženo pouze dočasně.
Slovak: Mali by sa poskytnúť spoľahlivé dôkazy o tom, že dovoz takého tovaru sa uskutočňuje iba dočasne.
Polish: Powinno być to powiązane z obowiązkiem przedstawienia wiarygodnych dowodów na potwierdzenie faktu, że wprowadzenie towarów ma charakter czasowy.
Hungarian: Ésszerű bizonyítékkal kell szolgálni arról, hogy az ilyen áruk behozatalára ideiglenesen kerül sor.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti ustrezna dokazila, da je vnos tega blaga začasen.
Estonian: Asjakohased tõendid tuleks esitada selle kohta, et selliste kaupade sissetoomine on ajutine.
Latvian: Būtu jāsniedz pamatoti pierādījumi par to, ka minētās preces tiek ievestas uz laiku.
Lithuanian: Reikėtų pateikti pagrįstų įrodymų, kad tokios prekės įvežamos laikinai.
English: The same should apply to means of transport.
French: Il devrait en aller de même pour les moyens de transport.
German: Gleiches sollte für Verkehrsmittel gelten.
Spanish: Lo mismo sucederá con los medios de transporte.
Italian: Lo stesso dovrebbe dirsi per i mezzi di trasporto.
Portuguese: O mesmo deverá aplicar-se aos meios de transporte.
Dutch: Hetzelfde geldt voor vervoermiddelen.
Danish: Det samme bør gælde for transportmidler.
Swedish: Detsamma bör gälla för transportmedel.
Finnish: Saman pitäisi koskea kuljetusvälineitä.
Greek: Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για τα μέσα μεταφοράς.
Czech: Totéž by mělo platit pro dopravní prostředky.
Slovak: To isté by sa malo uplatňovať na dopravné prostriedky.
Polish: To samo powinno mieć zastosowanie do środków transportu.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó a közlekedési eszközökre.
Slovenian: Enako bi moralo veljati tudi za vozila.
Estonian: Sama põhimõtet tuleks kohaldada transpordivahendite suhtes.
Latvian: Tas pats būtu jāpiemēro attiecībā uz transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Tas pats turėtų būti taikoma transporto priemonėms.
English: Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 866/2004 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 866/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 866/2004 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 866/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 866/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 866/2004 bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Förordning (EG) nr 866/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 866/2004 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 866/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 866/2004 by malo byť preto zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 866/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 866/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 866/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 866/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 866/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 866/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 866/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 866/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 866/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 866/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 866/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 866/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 866/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 866/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 866/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 866/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 866/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 866/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 866/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 866/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 866/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 866/2004 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
French: Les marchandises visées au paragraphe 1 ne font pas l’objet d’une déclaration en douane.
German: Für die in Absatz 1 genannten Waren ist keine Zollanmeldung erforderlich.
Spanish: Las mercancías mencionadas en el apartado 1 no estarán sujetas a declaración de aduana.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 non sono soggette a dichiarazione doganale.
Portuguese: As mercadorias referidas no n.o 1 não estão sujeitas a declaração aduaneira.
Dutch: De in lid 1 bedoelde goederen hoeven niet te worden aangegeven bij de douane.
Danish: Der fremlægges ikke toldangivelse for varer omhandlet i stk. 1.
Swedish: De varor som avses i punkt 1 ska inte omfattas av kravet på tulldeklaration.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista ei tehdä tulli-ilmoitusta.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται τελωνειακή διασάφηση.
Czech: Pro zboží uvedené v odstavci 1 se nepodává celní prohlášení.
Slovak: Tovar ustanovený v odseku 1 nie je predmetom colného vyhlásenia.
Polish: Towary, o których mowa w ust. 1, nie podlegają zgłoszeniu celnemu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áruk nem tartoznak vámáru-nyilatkozat hatálya alá.
Slovenian: Za blago iz odstavka 1 se ne zahteva carinska deklaracija.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaupade suhtes ei kehti tollideklaratsioon.
Latvian: Preces, kas minētas 1. punktā, nepakļauj muitas deklarācijai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų prekių nereikia deklaruoti muitinei.
English: They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
French: Elles ne sont pas soumises à des droits de douane ou à des taxes d’effet équivalent.
German: Auf sie werden keine Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung erhoben.
Spanish: Tampoco estarán sujetas a derechos de aduanas ni a gravámenes de efecto equivalente.
Italian: Esse non sono soggette a dazi doganali o a tasse di effetto equivalente.
Portuguese: Não estão sujeitas a direitos aduaneiros ou a encargos de efeito equivalente.
Dutch: Zij zijn niet onderworpen aan douanerechten of heffingen van gelijke werking.
Danish: De pålægges ikke told eller afgifter med tilsvarende virkning.
Swedish: De ska inte vara föremål för tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan.
Finnish: Niistä ei kanneta tulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia maksuja.
Greek: Δεν υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: Nepodléhá clu ani poplatkům s rovnocenným účinkem.
Slovak: Nepodlieha clám ani poplatkom, ktoré majú rovnocenný účinok.
Polish: Nie podlegają one również cłom ani opłatom o skutku równoważnym.
Hungarian: Nem képezik vám- vagy azzal azonos hatású díjfizetés tárgyát.
Slovenian: Zanj se ne zahtevajo carina ali dajatve z enakovrednim učinkom.
Estonian: Nende suhtes ei kehti tollimaksud ega samaväärse toimega maksud.
Latvian: Tās nepakļauj muitas nodokļiem vai maksājumiem, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: Joms netaikomi muitai ar lygiaverčio poveikio mokėjimai.
English: In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’;
French: Afin d’assurer des contrôles efficaces, les quantités qui franchissent la ligne sont enregistrées.»
German: Um eine wirksame Kontrolle zu gewährleisten, wird die Menge der Waren, die über die Trennungslinie verbracht werden, registriert.“
Spanish: Para garantizar el control efectivo se anotarán las cantidades que crucen la línea.».
Italian: Al fine di garantire controlli efficaci, i quantitativi che attraversano la linea vengono registrati.»;
Portuguese: As quantidades que atravessem a faixa de separação devem ser registadas, a fim de permitir um controlo efectivo.».
Dutch: Om effectieve controle mogelijk te maken, worden de hoeveelheden die de lijn overschrijden, geregistreerd.”;
Danish: For at sikre effektiv kontrol skal de varemængder, der passerer linjen, registreres.«
Swedish: I syfte att sörja för effektiva kontroller ska de mängder som passerar linjen registreras.”
Finnish: Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi linjan ylittävät määrät kirjataan.”
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθούν αποτελεσματικοί έλεγχοι, οι ποσότητες που διέρχονται από τη γραμμή καταγράφονται».
Czech: K zajištění účinných kontrol je množství zboží překračujícího demarkační linii evidováno.“;
Slovak: S cieľom zabezpečiť skutočnú kontrolu sa množstvá prechádzajúce cez hranicu evidujú.“
Polish: W celu zapewnienia efektywnych kontroli rejestruje się ilości przekraczające linię.”;
Hungarian: A hatékony ellenőrzések biztosítása érdekében a határvonalat átlépő mennyiségeket nyilvántartásba kell venni.”
Slovenian: Za zagotavljanje učinkovitih kontrol se beležijo količine blaga, prenesenega čez črto.“
Estonian: Tõhusa kontrolli tagamiseks registreeritakse eraldusjoont ületavad kogused.”.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu kontroli, reģistrē daudzumus, ko pārved pāri robežlīnijai.”
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolę, per liniją pervežami kiekiai yra registruojami.“
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 4 bis siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: Temporary introduction of goods
French: Introduction temporaire de marchandises
German: Vorübergehende Verbringung von Waren
Spanish: Introducción temporal de mercancías
Italian: Introduzione temporanea di merci
Portuguese: Introdução temporária de mercadorias
Dutch: Tijdelijk binnenbrengen van goederen
Danish: Midlertidig indførsel af varer
Swedish: Temporär införsel av varor
Finnish: Tavaroiden tilapäinen tuonti
Greek: Προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων
Czech: Dočasný dovoz zboží
Slovak: Dočasný dovoz tovaru
Polish: Czasowe wprowadzenie towarów
Hungarian: Áruk ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasni vnos blaga
Estonian: Kaupade ajutine sissetoomine
Latvian: Preču ievešana uz laiku
Lithuanian: Laikinas prekių įvežimas
English: the personal effects of persons crossing the line reasonably required for the journey and goods for sport purposes;
French: les effets personnels des personnes franchissant la ligne de démarcation raisonnablement nécessaires pour le voyage et marchandises à utiliser dans le cadre d’une activité sportive;
German: für die Reise glaubhaft benötigte persönliche Gebrauchsgegenstände von Personen, die die Trennungslinie überschreiten, sowie zu Sportzwecken verwendete Waren;
Spanish: efectos personales de las personas que crucen la línea que sean razonablemente necesarios para el viaje y los artículos para la práctica de deportes;
Italian: gli effetti personali di coloro che attraversano la linea, secondo un fabbisogno ragionevole in funzione del viaggio, e materiali per lo sport;
Portuguese: Objectos pessoais das pessoas que atravessam a faixa de separação razoavelmente necessários para a viagem e bens para a prática de desporto;
Dutch: persoonlijke bezittingen, die voor de reis redelijkerwijs benodigd zijn, van personen die de lijn overschrijden, en goederen voor sportdoeleinden,
Danish: personlige ejendele, som der med rimelighed kan være behov for under rejsen, samt sportsudstyr, der medføres af personer, der krydser linjen
Swedish: Personligt lösöre som tillhör personer som passerar linjen och som rimligen kan behövas för resan samt varor som är avsedda för sportändamål.
Finnish: linjan ylittävien henkilöiden henkilökohtaiset tavarat, joita voidaan kohtuudella katsoa tarvittavan matkan aikana, ja urheilukäyttöön tarkoitetut tavarat;
Greek: τα προσωπικά είδη των προσώπων που διασχίζουν τη γραμμή, τα οποία λογικά απαιτούνται για το ταξίδι, και εμπορεύματα για αθλητικούς σκοπούς·
Czech: přiměřené množství osobního majetku osob překračujících demarkační linii, které potřebují na cestu, a zboží používané pro sportovní účely;
Slovak: majetok v osobnom vlastníctve osôb prekračujúcich líniu, ktorý je primerane potrebný na cestu a tovar na športové účely;
Polish: rzeczy osobiste osób przekraczających linię, których posiadanie jest uzasadnione w podróży oraz towary przeznaczone do celów sportowych;
Hungarian: a határvonalat átlépő személyek utazáshoz szükséges személyes ingóságai és sportfelszerelés;
Slovenian: osebnih predmetov oseb za prehod črte ki so upravičeno potrebni za potovanje, in blaga za športne namene;
Estonian: eraldusjoont ületavate isikute isiklikud, reisimisel põhjendatud asjad ning sporditarbed;
Latvian: personu, kuras šķērso robežlīniju, personiskās mantas, kas, saprātīgi spriežot, ir vajadzīgas ceļojumam, un preces, kas paredzētas sportam;
Lithuanian: liniją kertančių asmenų kelionei pagrįstai reikalingi asmeniniai daiktai ir sportui skirtos prekės;
English: means of transport;
French: moyens de transport;
German: Verkehrsmittel;
Spanish: medios de transporte;
Italian: mezzi di trasporto;
Portuguese: Meios de transporte;
Dutch: vervoermiddelen,
Danish: transportmidler
Swedish: Transportmedel.
Finnish: kuljetusvälineet;
Greek: μεταφορικά μέσα·
Czech: dopravní prostředky;
Slovak: dopravné prostriedky;
Polish: środki transportu;
Hungarian: közlekedési eszközök;
Slovenian: prevoznih sredstev;
Estonian: transpordivahendid;
Latvian: transportlīdzekļus;
Lithuanian: transporto priemonės;
English: professional equipment;
French: matériel professionnel;
German: Berufsausrüstung;
Spanish: equipos profesionales;
Italian: materiale professionale;
Portuguese: Equipamento profissional;
Dutch: beroepsuitrusting,
Danish: fagligt udstyr
Swedish: Yrkesutrustning.
Finnish: ammatinharjoittamisvälineet;
Greek: επαγγελματικός εξοπλισμός·
Czech: vybavení potřebné k výkonu povolání;
Slovak: profesionálne zariadenie;
Polish: wyposażenie zawodowe;
Hungarian: szakmai felszerelés;
Slovenian: poklicne opreme;
Estonian: erialased töövahendid;
Latvian: aroda piederumus;
Lithuanian: profesinė įranga;
English: goods destined to be repaired;
French: marchandises destinées à être réparées;
German: zur Reparatur bestimmte Waren;
Spanish: mercancías para su reparación;
Italian: merci destinate alla riparazione;
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem reparadas;
Dutch: goederen bestemd voor reparatie,
Danish: varer, der skal repareres
Swedish: Varor som ska repareras.
Finnish: korjattaviksi tarkoitetut tavarat;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται για επισκευή·
Czech: zboží určené k opravě;
Slovak: tovar určený na opravu;
Polish: towary przeznaczone do naprawy;
Hungarian: javítandó áruk;
Slovenian: blaga, ki je namenjeno v popravilo;
Estonian: parandusse viidavad kaubad;
Latvian: preces, kuras paredzēts remontēt;
Lithuanian: taisytinos prekės;