FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 661/2008
French: Règlement (CE) no 661/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 661/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 661/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 661/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 661/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 661/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 661/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 661/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 661/2008
Hungarian: A Tanács 661/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 661/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 661/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2008
English: of 8 July 2008
French: du 8 juillet 2008
German: vom 8. Juli 2008
Spanish: de 8 de julio de 2008
Italian: dell'8 luglio 2008
Portuguese: de 8 de Julho de 2008
Dutch: van 8 juli 2008
Danish: af 8. juli 2008
Swedish: av den 8 juli 2008
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 8. července 2008,
Slovak: z 8. júla 2008,
Polish: z dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt pärast nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
French: À la suite d’une enquête ultérieure, qui a établi la prise en charge du droit, les mesures ont été modifiées par le règlement (CE) no 663/98 [3].
German: Nach einer weiteren Untersuchung, bei der sich herausstellte, dass der Zoll aufgefangen wurde, wurden die Maßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 663/98 [3] geändert.
Spanish: Tras una investigación posterior, en la que se determinó que el derecho estaba siendo absorbido, se procedió, mediante el Reglamento (CE) no 663/98 del Consejo [3], a una modificación de las medidas.
Italian: In seguito ad un’ulteriore inchiesta che ha accertato che il dazio veniva assorbito, le misure sono state modificate con il regolamento (CE) n. 663/98 [3].
Portuguese: Após a realização de um novo inquérito, que revelou que o direito estava a ser absorvido, as medidas foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 663/98 [3].
Dutch: Na verder onderzoek, waaruit de absorptie van het recht bleek, werden de maatregelen bij Verordening (EG) nr. 663/98 [3] gewijzigd.
Danish: Efter en yderligere undersøgelse, som viste, at tolden var blevet overvæltet, blev foranstaltningerne ændret ved forordning (EF) nr. 663/98 [3].
Swedish: Efter ytterligare en undersökning, som konstaterade att tullen absorberades, ändrades åtgärderna genom förordning (EG) nr 663/98 [3].
Finnish: Kun lisätutkimuksissa todettiin, että viejät ottivat tullin kantaakseen, toimenpiteitä muutettiin asetuksella (EY) N:o 663/98 [3].
Greek: Έπειτα από περαιτέρω έρευνα, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι ο δασμός είχε απορροφηθεί, τα μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98 [3].
Czech: Na základě dalšího šetření, v rámci kterého se zjistilo, že se clo nepromítá do ceny výrobku, byla opatření pozměněna nařízením (ES) č. 663/98 [3].
Slovak: Na základe ďalšieho prešetrovania, pri ktorom sa zistilo, že účinok cla sa postupne utlmuje, sa opatrenia zmenili a doplnili nariadením (ES) č. 663/98 [3].
Polish: W wyniku późniejszego dochodzenia, które wykazało absorpcję wymienionego cła, środki te zmieniono rozporządzeniem (WE) nr 663/98 [3].
Hungarian: A vámok kijátszását megállapító újabb vizsgálat alapján az intézkedést a 663/98/EK rendelettel módosították [3].
Slovenian: Na podlagi nadaljnje preiskave, v kateri je bilo ugotovljeno, da je bila dajatev odpravljena, so bili ukrepi spremenjeni z Uredbo (ES) št. 663/98 [3].
Estonian: Vastavalt edasisele uurimisele, milles tehti kindlaks, et tollimaks absorbeeritakse, muudeti meetmeid määrusega (EÜ) nr 663/98.
Latvian: Saskaņā ar turpmāku izmeklēšanu, kurā noskaidroja, ka maksājums ir iekļauts cenā, pasākumus grozīja ar Regulu (EK) Nr. 663/98 [3].
Lithuanian: Remiantis tolesniu tyrimu, kurį atlikus nustatyta, kad šis muitas buvo absorbuotas, Reglamentu (EB) Nr. 663/98 [3] buvo iš dalies pakeistos priemonės.
English: On 19 April 2007, the Council imposed, by Regulation (EC) No 442/2007 [6] definitive anti-dumping measures on imports of AN originating in Ukraine.
French: Le 19 avril 2007, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 442/2007 [6], des mesures antidumping définitives sur les importations de nitrate d’ammonium originaire d’Ukraine.
German: Am 19. April 2007 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 442/2007 [6] endgültige Antidumpingmaßnahmen auf Einfuhren von AN mit Ursprung in der Ukraine ein.
Spanish: El 19 de abril de 2007, el Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) no 442/2007 [6], medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de NA originario de Ucrania.
Italian: Il 19 aprile 2007, il Consiglio ha istituito, mediante il regolamento (CE) n. 442/2007 [6], misure antidumping definitive sulle importazioni di NA originario dell’Ucraina.
Portuguese: Em 19 de Abril de 2007, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 442/2007 [6], instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de NA originário da Ucrânia.
Dutch: Op 19 april 2007 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 442/2007 [6] een definitief antidumpingrecht op ammoniumnitraat van oorsprong uit Oekraïne ingesteld.
Danish: Den 19. april 2007 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 442/2007 [6] endelige antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af AN med oprindelse i Ukraine.
Swedish: Rådet införde den 19 april 2007 genom förordning (EG) nr 442/2007 [6] en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina.
Finnish: Neuvosto otti 19 päivänä huhtikuuta 2007 asetuksella (EY) N:o 442/2007 [6] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2007 [6], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ουκρανίας.
Czech: Dne 19. dubna 2007 Rada nařízením (ES) č. 442/2007 [6] uložila konečná antidumpingová opatření týkající se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny.
Slovak: Rada 19. apríla 2007 nariadením (ES) č. 442/2007 [6] uložila konečné antidumpingové opatrenia na dovoz DA s pôvodom na Ukrajine.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2007 r. Rada wprowadziła rozporządzeniem (WE) nr 442/2007 [6] ostateczne środki antydumpingowe na przywóz azotanu amonu (AA) pochodzącego z Ukrainy.
Hungarian: 2007. április 19-én a Tanács a 442/2007/EK rendelettel [6] végleges dömpingellenes intézkedéseket rendelt el az Ukrajnából származó AN-importra.
Slovenian: Svet je 19. aprila 2007 z Uredbo (ES) št. 442/2007 [6] uvedel dokončne protidampinške ukrepe na uvoz AN s poreklom iz Ukrajine.
Estonian: aprillil 2007 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 442/2007 [6] lõplikud dumpinguvastased meetmed Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Latvian: Padome 2007. gada 19. aprīlī ar Regulu (EK) Nr. 442/2007 [6] noteica galīgos antidempinga pasākumus Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importam.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 442/2007 [6] Taryba nustatė galutines antidempingo priemones importuojamam Ukrainos kilmės AN.
English: Request for reviews
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Solicitud de reconsideraciones
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoeken om nieuwe onderzoeken
Danish: Anmodning om fornyede undersøgelser
Swedish: Begäran om översyner
Finnish: Tarkasteluja koskeva pyyntö
Greek: Αιτήσεις επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkumy
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądów
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevki za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūras
English: Expiry review of the anti-dumping measures in force on imports of AN originating in Russia
French: Réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie
German: Auslaufüberprüfung zu den Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von AN mit Ursprung in Russland
Spanish: Reconsideración por expiración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de NA originario de Rusia
Italian: Riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di NA originario della Russia
Portuguese: Reexame da caducidade das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de NA originário da Rússia
Dutch: Nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de geldende antidumpingmaatregelen op de invoer van AN van oorsprong uit Rusland
Danish: Udløbsundersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af AN med oprindelse i Rusland
Swedish: Översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande antidumpningsåtgärderna på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland
Finnish: Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu
Greek: Επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ρωσίας
Czech: Přezkum před pozbytím platnosti platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska
Slovak: Preskúmanie pred uplynutím platnosti platných antidumpingových opatrení na dovoz DA s pôvodom v Rusku
Polish: Przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych obowiązujących względem AA pochodzącego z Rosji
Hungarian: Az Oroszországból származó AN-importra vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálata
Slovenian: Pregled zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz AN s poreklom iz Rusije
Estonian: Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine
Latvian: Spēkā esošo antidempinga pasākumu termiņa beigu pārskatīšana Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam
Lithuanian: Antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Rusijos kilmės AN, galiojimo termino peržiūra
English: No such requests and substantiated evidence have been submitted to the Commission.
French: Aucune demande de cette nature, ni aucun élément de preuve probant, n’ont été soumis à la Commission.
German: Es gingen keine solchen Anträge beziehungsweise Beweise bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna solicitud ni pruebas fundadas al efecto.
Italian: La Commissione non ha ricevuto né domande né elementi di prova documentati in tal senso.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer pedidos neste sentido nem elementos de prova devidamente fundamentados.
Dutch: De Commissie heeft geen dergelijk verzoek of bewijsmateriaal ontvangen.
Swedish: Någon sådan begäran eller underbyggd bevisning har inte lämnats in till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei ole kuitenkaan toimitettu tällaisia pyyntöjä eikä perusteltua näyttöä.
Greek: Τέτοιες όμως αιτήσεις και ουσιαστικά στοιχεία δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Komisi nebyly předloženy žádné takové žádosti a důkazy.
Slovak: Žiadna takáto žiadosť ani podložené dôkazy neboli Komisii predložené.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych takich wniosków ani uzasadnionych dowodów.
Hungarian: A Bizottsághoz ilyen kérelmet és megalapozott bizonyítékot nem nyújtottak be.
Slovenian: Komisiji niso bile predložene nobeni taki zahtevki in utemeljeni dokazi.
Estonian: Komisjonile pole esitatud ühtegi sellist taotlust ega põhjendatud tõendit.
Latvian: Komisijai netika iesniegts neviens šāds pieprasījums, kas pamatots ar pierādījumiem.
Lithuanian: Komisija tokių prašymų ir pagrįstų įrodymų negavo.
English: In this regard, it should be noted that enlargement per se, in the absence of such evidence, is not a sufficient basis for a review to be initiated.
French: À cet égard, il convient de noter qu’en l’absence de tels éléments de preuve, l’élargissement en tant que tel n’est pas un motif de réexamen suffisant.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass, wenn keine derartigen Beweise vorgelegt werden, die Erweiterung an sich keine hinreichende Rechtfertigung für die Einleitung einer solchen Überprüfung darstellt.
Spanish: A este respecto, ha de tenerse en cuenta que la ampliación no es por sí sola, a falta de tales pruebas, base suficiente para el inicio de una reconsideración.
Italian: A tale riguardo va fatto presente che, in mancanza di tali elementi di prova, l’allargamento non costituisce di per sé un motivo sufficiente per dare inizio ad un riesame.
Portuguese: A este respeito, importa notar que o alargamento, por si só, e na ausência dos referidos elementos de prova, não constitui base suficiente para o início de um reexame.
Dutch: In afwezigheid van dergelijk bewijsmateriaal is een uitbreiding op zich geen voldoende basis om een nieuw onderzoek te openen.
Swedish: Det bör i detta sammanhang noteras att, i avsaknad av sådana bevis, utgör utvidgningen i sig inte en tillräcklig grund för att inleda en översyn.
Finnish: On huomattava, että laajentuminen itsessään ei ole tällaisen näytön puuttuessa riittävä peruste tarkastelun vireille panemiseksi.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η διεύρυνση αυτή καθαυτή, χωρίς τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία, δεν αποτελεί επαρκή βάση για να πραγματοποιηθεί επανεξέταση.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že rozšíření samo o sobě při neexistenci takového důkazu není dostatečným důvodem pro zahájení přezkumu.
Slovak: V tejto súvislosti treba upozorniť, že ak sa takéto dôkazy nepredložia, samotné rozšírenie nie je dostatočným dôvodom na začatie preskúmania.
Polish: Należy podkreślić, że przy braku takich dowodów samo rozszerzenie nie stanowi wystarczającej podstawy do wszczęcia przeglądu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy ilyen bizonyíték hiányában önmagában a bővítés nem ad kellő alapot a felülvizsgálat megindításához.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da širitev sama po sebi ni zadostna podlaga za začetek pregleda, če takšnih dokazov ni.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et seesuguste tõendite puudumisel pole laienemine per se piisav põhjus läbivaatamise algatamiseks.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka paplašināšanās pati par sevi bez šādiem pierādījumiem nav pietiekams pamats pārskatīšanas sākšanai.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad be tokių įrodymų plėtra per se nėra pakankamas pagrindas inicijuoti peržiūrą.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Ces arguments ont donc dû être rejetés.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte dette argument afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades denna begäran.
Finnish: Tästä syystä pyyntö oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení muselo být proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego względu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az igényt ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ta zahtevek zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība ir noraidāma.
Lithuanian: Taigi šis prašymas turėjo būti atmestas.
English: Parties concerned by the investigations
French: Parties concernées par les enquêtes
German: Von den Untersuchungen betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por las investigaciones
Italian: Parti interessate dalle inchieste
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelserne
Swedish: Parter som berörs av undersökningarna
Finnish: Tutkimusten osapuolet
Greek: Μέρη που εμπλέκονται στις έρευνες
Czech: Strany dotčené šetřeními
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniami
Hungarian: A vizsgálatokban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The interim review investigation is limited in scope to the examination of dumping as far as EuroChem is concerned.
French: L’enquête de réexamen intermédiaire porte uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne Eurochem.
German: Die Interimsüberprüfung beschränkt sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestandes bei Eurochem.
Spanish: El alcance de la investigación de la reconsideración provisional se limita al examen del dumping en lo que respecta a Eurochem.
Italian: L’inchiesta ai fini del riesame intermedio si limita alla questione del dumping per quanto riguarda Eurochem.
Portuguese: O âmbito do inquérito de reexame intercalar limita-se ao exame do dumping no que diz respeito à Eurochem.
Dutch: Het tussentijdse nieuwe onderzoek betreft alleen een onderzoek naar dumping door Eurochem.
Danish: Anmodningen er begrænset til en interimsundersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår Eurochem.
Swedish: Interimsöversynen är begränsad i omfattning till undersökning av dumpning när det gäller Eurochem.
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva tutkimus rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun Eurochemin osalta.
Greek: Η έρευνα για την ενδιάμεση επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά την Eurochem.
Czech: Šetření v rámci prozatímního přezkumu je omezeno na posouzení dumpingu ve vztahu k Eurochemu.
Slovak: Rozsah predbežného revízneho prešetrovania je obmedzený na preskúmanie dumpingu týkajúceho sa spoločnosti Eurochem.
Polish: Dochodzenie w ramach przeglądu okresowego ograniczone jest tylko do zbadania dumpingu w odniesieniu do Eurochemu.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat terjedelme az Eurochemet illető dömping vizsgálatára irányul.
Slovenian: Preiskava v zvezi z vmesnim pregledom je omejena na preučitev vprašanja dampinga, kar zadeva Eurochem.
Estonian: Vahepealse läbivaatamise uurimine piirdub Eurochemiga seotud dumpingu uurimisega.
Latvian: Starpposma pārskatīšanas izmeklēšana saistībā ar Eurochem skar tikai pārbaudi attiecībā uz dempingu.
Lithuanian: Atliekant tarpinę peržiūrą tiriami tik Eurochem dempingo aspektai.
English: Sampling of Community producers
French: Échantillonnage des producteurs communautaires
German: Stichprobenverfahren für die Gemeinschaftshersteller
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios
Italian: Campionamento dei produttori comunitari
Portuguese: Amostra de produtores comunitários
Dutch: Steekproef van communautaire producenten
Danish: Stikprøve af EF-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkarna
Finnish: Yhteisön tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Kontrole wyrywkowe producentów wspólnotowych
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju atlase
Lithuanian: Bendrijos gamintojų atranka
English: Sampling of Community importers
French: Échantillonnage des importateurs communautaires
German: Stichprobenverfahren für die Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Muestreo de los importadores comunitarios
Italian: Campionamento degli importatori comunitari
Portuguese: Amostra de importadores comunitários
Dutch: Steekproef van communautaire importeurs
Danish: Stikprøve af EF-importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapsimportörerna
Finnish: Yhteisön tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία για κοινοτικούς εισαγωγείς
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky dovozcov zo Spoločenstva
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów wspólnotowych
Hungarian: A mintában szereplő közösségi importőrök
Slovenian: Vzorčenje za uvoznike Skupnosti
Estonian: Ühenduse importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas importētāju atlase
Lithuanian: Bendrijos importuotojų atranka