FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and
French: liées à la sécurité de l'avion et de ses occupants; et
German: die Sicherheit des Flugzeugs und seiner Insassen betrifft und
Spanish: relacionadas con la seguridad del avión y sus ocupantes, y
Italian: sono connessi con la sicurezza del velivolo e dei suoi occupanti;
Portuguese: Relacionadas com a segurança do avião e dos seus ocupantes; e
Dutch: betrekking hebben op de veiligheid van het vliegtuig en de inzittenden, en
Danish: vedrører sikkerheden for flyvemaskinen og de ombordværende, og som
Swedish: har anknytning till flygplanets och de ombordvarandes säkerhet, och
Finnish: liittyvät lentokoneen ja siinä olevien henkilöiden turvallisuuteen; ja
Greek: σχετίζονται με την ασφάλεια του αεροπλάνου και των επιβαινόντων του, και
Czech: souvisejí s bezpečností letounu a osob na jeho palubě a
Slovak: súvisia s bezpečnosťou letúna a osôb na jeho palube a
Polish: są związane z bezpieczeństwem samolotu oraz osób znajdujących się na jego pokładzie; oraz
Hungarian: a repülőgép és a rajta lévő személyek biztonságával kapcsolatosak; és
Slovenian: so povezane z varnostjo letala in vseh oseb na njem in
Estonian: on seotud lennuki ja selles viibijate ohutusega ja
Latvian: ir saistīti ar lidmašīnas un tajā esošo personu drošību; un
Lithuanian: susijusias su lėktuvo ir jame esančiųjų sauga; ir
English: are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
French: prévues dans les instructions et les procédures figurant dans le manuel d'exploitation.
German: in den im Betriebshandbuch niedergelegten Anweisungen und Verfahren festgelegt ist.
Spanish: especificadas en las instrucciones y procedimientos establecidos en el Manual de operaciones.
Italian: sono specificati nelle istruzioni e procedure esposte nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Especificadas nas instruções e procedimentos do Manual de Operações.
Dutch: worden omschreven in de aanwijzingen en procedures die in het vluchthandboek zijn vastgelegd.
Danish: er anført i de instruktioner og procedurer, der er fastsat i driftshåndbogen.
Swedish: är fastställda i drifthandbokens instruktioner och förfaranden.
Finnish: määritetään toimintakäsikirjaan sisältyvissä ohjeissa ja menetelmissä.
Greek: καθορίζονται στις οδηγίες και τις διαδικασίες που διατυπώνονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OP).
Czech: jsou stanoveny v pokynech a postupech, které jsou uvedeny v provozní příručce.
Slovak: sú stanovené v pokynoch a postupoch uvedených v prevádzkovej príručke.
Polish: są wyszczególnione w instrukcjach i procedurach określonych w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: elő vannak írva az Üzemben Tartási Kézikönyvben megadott utasításokban és eljárásokban.
Slovenian: so opisane v navodilih in postopkih iz operativnega priročnika.
Estonian: on kindlaks määratud lennutegevuskäsiraamatu juhendites ja menetlustes.
Latvian: ir konkrēti aprakstīti instrukcijās un procedūrās, kas ietvertas ekspluatācijas rokasgrāmatā.
Lithuanian: nurodytas Skrydžių vykdymo vadove nustatytose instrukcijose ir procedūrose.
English: A crew member shall:
French: Un membre d'équipage doit:
German: Jedes Besatzungsmitglied hat
Spanish: Los miembros de la tripulación:
Italian: Un membro d’equipaggio:
Portuguese: Qualquer membro da tripulação deve:
Dutch: Bemanningsleden dienen:
Danish: Et besætningsmedlem skal:
Swedish: En besättningsmedlem ska
Finnish: Miehistön jäsenen on
Greek: Το μέλος πληρώματος οφείλει:
Czech: Člen posádky musí:
Slovak: Člen posádky:
Polish: Członek załogi samolotu:
Hungarian: A személyzet tagja köteles:
Slovenian: Član posadke:
Estonian: Meeskonnaliige peab
Latvian: Apkalpes loceklis:
Lithuanian: Įgulos narys:
English: report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation;
French: signaler au commandant de bord tout incident qui a mis ou aurait pu mettre en péril la sécurité; et
German: den Kommandanten über jede Störung, die die Sicherheit des Betriebs gefährdet hat oder gefährdet haben könnte, zu unterrichten und
Spanish: informarán al comandante de todo incidente que haya puesto en peligro o pudiera haber puesto en peligro la seguridad de la operación;
Italian: riferisce al comandante qualsiasi incidente che abbia minacciato o rischiato di minacciare la sicurezza dell’operazione;
Portuguese: Informar o comandante sobre qualquer incidente que tenha ou possa ter constituído um risco para a segurança da operação;
Dutch: aan de gezagvoerder elk incident door te geven dat de veiligheid in gevaar heeft gebracht of had kunnen brengen;
Danish: til luftfartøjschefen indberette enhver hændelse, som har eller kunne have bragt flyvesikkerheden i fare
Swedish: till befälhavaren rapportera varje tillbud som har, eller skulle kunna ha, medfört fara för verksamheten,
Finnish: ilmoitettava ilma-aluksen päällikölle kaikista tapauksista, joissa toiminnan turvallisuus vaarantui tai olisi saattanut vaarantua;
Greek: να αναφέρει στον κυβερνήτη κάθε συμβάν το οποίο έθεσε ή μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας·
Czech: hlásit veliteli letadla každý incident, který ohrožuje nebo by mohl ohrozit bezpečnost provozu;
Slovak: hlási veliteľovi lietadla akýkoľvek incident, ktorý ohrozil alebo by bol mohol ohroziť bezpečnosť prevádzky;
Polish: informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
Hungarian: jelenteni a parancsnoknak minden olyan eseményt, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna az üzemeltetés biztonságát;
Slovenian: obvesti vodjo zrakoplova o vsakem incidentu, ki je ogrozil ali bi lahko ogrozil varno operacijo;
Estonian: teavitama õhusõiduki kaptenit kõikidest intsidentidest, mis ohustasid või oleksid võinud ohustada lennutegevuse ohutust;
Latvian: ziņo kapteinim par visiem atgadījumiem, kas apdraud vai varētu apdraudēt ekspluatācijas drošību;
Lithuanian: praneša įgulos vadui apie visus incidentus, sukėlusius ar galėjusius sukelti grėsmę skrydžių saugai;
English: make use of the operator's occurrence reporting schemes in accordance with OPS 1.037(a)(2).
French: appliquer les procédures relatives aux comptes rendus d'événements conformément à l'OPS 1.037 a) 2).
German: die vom Luftfahrtunternehmer festgelegten Regelungen zur Meldung von Vorkommnissen in Übereinstimmung mit OPS 1.037 Buchstabe a Nummer 2 anzuwenden.
Italian: fa uso dei sistemi attivati dall’operatore in materia di notifica degli eventi conformemente alla norma OPS 1.037, lettera a), punto 2.
Portuguese: Utilizar os sistemas de comunicação de ocorrências do operador em conformidade com a OPS 1.037 a) 2).
Dutch: gebruik te maken van de voorvallenrapportageprogramma's van de exploitant, conform OPS 1.037(a)(2).
Danish: benytte luftfartsforetagendets ordning for indberetning af begivenheder i overensstemmelse med OPS 1.037 a)2).
Finnish: käytettävä kohdan OPS 1.037(a)(2) mukaista lentotoiminnanharjoittajan poikkeuksellisten tapahtumien ilmoitusjärjestelmää.
Greek: να χρησιμοποιεί το σύστημα αναφοράς περιστατικών του αερομεταφορέα σύμφωνα με την OPS 1.037 σημείο α) 2).
Czech: využívat provozovatelův program hlášení událostí v souladu s OPS 1.037 a) 2.
Slovak: využíva postupy prevádzkovateľa na hlásenie udalosti podľa OPS 1.037 písm. a) bodu 2.
Polish: postępuje zgodnie z zasadami raportowania zdarzeń ustanowionymi przez operatora zgodnie z OPS 1.037 lit. a) pkt 2.
Hungarian: használni az OPS 1.037a)2. szerinti üzembentartói esemény jelentési rendszereket.
Slovenian: uporabi operatorjev sistem poročanja o dogodkih v skladu z OPS 1.037(a)(2).
Estonian: kasutama käitaja juhtumitest teatamise süsteeme vastavalt OPS 1.037 lõike a punktile 2.
Latvian: izmanto ekspluatanta notikumu ziņošanas shēmas saskaņā ar OPS 1.037 a) 2).
Lithuanian: taiko naudotojo pranešimo apie įvykį sistemas pagal OPS 1.037 punkto a papunkčio 2 dalį.
English: In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned.
French: Dans tous ces cas de figure, une copie du/des rapport(s) est transmise au commandant de bord concerné.
German: In allen diesen Fällen ist dem jeweiligen Kommandanten eine Kopie des Berichts/der Berichte zu übermitteln.
Italian: In tutti questi casi è comunicata al comandante interessato una copia del o dei rapporti.
Portuguese: Em todos esses casos, será enviada ao comandante em causa uma cópia do(s) relatório(s).
Dutch: In elk van bovengenoemde gevallen dient een kopie van het rapport aan de betrokken gezagvoerder te worden doorgegeven.
Danish: I alle sådanne tilfælde skal den berørte luftfartøjschef have tilstillet kopi af rapporten.
Finnish: Kaikissa tällaisissa tapauksissa ilmoituksen jäljennös on toimitettava asianomaiselle ilma-aluksen päällikölle.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, αντίγραφο της(των) αναφοράς(ών) πρέπει να διαβιβάζεται στον κυβερνήτη που ενέχεται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Ve všech těchto případech musí být kopie takového hlášení předána dotyčnému veliteli letadla.
Slovak: Vo všetkých takýchto prípadoch sa kópia takého(-ých) hlásenia(-í) odovzdá príslušnému veliteľovi lietadla
Polish: We wszystkich takich przypadkach egzemplarz raportu(-ów) jest przekazywany zainteresowanemu dowódcy.
Hungarian: Minden ilyen esetben a jelentés(ek) egy példányát be kell mutatni az érintett parancsnoknak.
Slovenian: V vseh takšnih primerih se zadevnemu vodji zrakoplova izroči en izvod poročila (poročil).
Estonian: Kõikidel sellistel juhtudel edastatakse ettekande/ettekannete koopia asjaomasele õhusõiduki kaptenile.
Latvian: Tādos gadījumos ziņojuma(-u) kopiju vienmēr nodod attiecīgajam kapteinim.
Lithuanian: Tokiais atvejais pranešimų kopija perduodama atitinkamam įgulos vadui.
English: Nothing in paragraph (b) above shall oblige a crew member to report an occurrence which has already been reported by another crew member.
French: Aucune disposition du point b) n'oblige un membre de l'équipage à faire rapport sur un événement qui a déjà été communiqué par un autre membre de l'équipage.
German: Ein Besatzungsmitglied ist nicht aufgrund des Buchstabens b verpflichtet, ein Vorkommnis zu melden, das bereits von einem anderen Besatzungsmitglied gemeldet wurde.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del punto b) obligará a los tripulantes a informar de un suceso del que ya ha informado otro miembro de la tripulación.
Italian: Nulla nella lettera b) precedente obbliga un membro d’equipaggio a notificare un evento che è già stato notificato da un altro membro d’equipaggio.
Portuguese: Nenhuma disposição na alínea b) supra obriga um membro da tripulação a comunicar uma ocorrência que já tenha sido comunicada por outro membro da tripulação.
Dutch: Paragraaf (b) betekent niet dat een bemanningslid een voorval dient te melden dat reeds door een ander bemanningslid gemeld is.
Danish: Intet i litra b) ovenfor forpligter et besætningsmedlem til at indberette en begivenhed, der allerede er blevet indberettet af et andet besætningsmedlem.
Swedish: Punkt b ovan innebär inte att en besättningsmedlem är skyldig att rapportera en händelse som redan har rapporterats av en annan besättningsmedlem.
Finnish: Edellä oleva kohta (b) ei velvoita miehistön jäsentä tekemään ilmoitusta sellaisesta poikkeuksellisesta tapahtumasta, jonka toinen miehistön jäsen on jo ilmoittanut.
Greek: Το σημείο β) ουδόλως υποχρεώνει μέλος του πληρώματος να αναφέρει περιστατικό το οποίο έχει ήδη αναφέρει άλλο μέλος του πληρώματος.
Czech: Výše uvedený bod b) nijak nezavazuje člena posádky hlásit událost, která již byla nahlášena jiným členem posádky.
Slovak: Nič z toho, čo je uvedené v písmene b), nezaväzuje člena posádky, aby hlásil udalosť, ktorá už bola hlásená iným členom posádky.
Polish: Przepisy lit. b) powyżej nie nakładają na członka załogi obowiązku poinformowania o zdarzeniu, o którym poinformował wcześniej inny członek załogi.
Hungarian: A fenti b) pont semmilyen módon nem kötelezi a személyzet egy tagját, hogy egy olyan eseményt jelentsen, amelyen a személyzet egy másik tagja már bejelentett.
Slovenian: Nič iz predhodnega odstavka (b) člana posadke ne zavezuje k poročanju o dogodkih, o katerih je poročal že drug član posadke.
Estonian: Eespool toodud lõikes b sätestatule vaatamata ei ole meeskonnaliikmel kohustust teatada juhtumist, millest on juba teatanud mõni teine meeskonnaliige.
Latvian: punkts neuzliek pienākumu apkalpes loceklim ziņot par notikumu, par ko jau ir ziņojis cits apkalpes loceklis.
Lithuanian: Nė viena pirmiau pateikto b papunkčio nuostata neįpareigoja įgulos nario pranešti apie įvykį, apie kurį jau pranešė kitas įgulos narys.
English: A crew member shall not perform duties on an aeroplane:
French: Un membre d'équipage n'exerce pas de fonctions à bord d'un avion:
German: Ein Besatzungsmitglied darf in einem Flugzeug nicht Dienst ausüben:
Spanish: Los miembros de la tripulación no desempeñarán función alguna en un avión:
Italian: Nessun membro d’equipaggio presta servizio su un velivolo:
Portuguese: Um membro da tripulação não pode executar as suas funções a bordo do avião nas seguintes situações:
Dutch: Een lid van de bemanning mag geen werkzaamheden verrichten aan boord van een vliegtuig:
Danish: Et besætningsmedlem må ikke udføre opgaver på en flyvemaskine:
Swedish: En besättningsmedlem får inte tjänstgöra i ett flygplan
Finnish: Miehistön jäsen ei saa suorittaa tehtäviä lentokoneessa
Greek: Το μέλος πληρώματος δεν εκτελεί καθήκοντα σε αεροπλάνο:
Czech: Člen posádky nesmí vykonávat službu v letounu:
Slovak: Člen posádky nevykonáva službu v letúne, ak:
Polish: Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie samolotu:
Hungarian: A személyzet tagja nem végezhet feladatokat a repülőgépen a következő esetekben:
Slovenian: Član posadke ne izvaja nalog na letalu:
Estonian: Meeskonnaliige ei tohi lennukiga tööülesandeid täita:
Latvian: Apkalpes loceklis nepilda pienākumus lidmašīnā:
Lithuanian: Įgulos narys negali dirbti lėktuve:
English: while under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety;
French: lorsqu'il est sous l'effet de médicaments susceptibles d'affecter ses facultés au point de nuire à la sécurité;
German: während es unter dem Einfluss irgendeines berauschenden Mittels oder Medikaments steht, das seine Fähigkeiten in sicherheitsgefährdender Weise beeinträchtigen könnte,
Spanish: mientras estén bajo los efectos de drogas o medicamentos que puedan afectar a sus facultades en detrimento de la seguridad;
Italian: se sotto l’effetto di farmaci che possano influenzare le sue facoltà in modo da compromettere la sicurezza;
Portuguese: Sob a influência de qualquer substância que possa afectar as suas faculdades e colocar em risco a segurança do voo;
Dutch: terwijl hij onder invloed is van enig verdovend middel dat zijn/haar vermogens zodanig aantast dat hierdoor de veiligheid in gevaar komt;
Danish: hvis vedkommende er under indflydelse af lægemidler, som kan påvirke vedkommendes sanser på en sådan måde, at det udgør en sikkerhedsrisiko
Swedish: under påverkan av något läkemedel som myndigheten anser kan inverka menligt på hans eller hennes förmåga att utföra tjänsten på ett säkert sätt,
Finnish: ollessaan sellaisen huumaavan aineen tai lääkkeen vaikutuksen alaisena, joka saattaa vaikuttaa hänen toimintakykyynsä turvallisuutta heikentävästi;
Greek: εφόσον βρίσκεται υπό την επήρεια φαρμάκου το οποίο μπορεί να επηρεάσει τις ικανότητές του με τρόπο που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια·
Czech: je-li pod vlivem léku/drogy, který(á) by mohl(a) ovlivnit jeho schopnosti způsobem snižujícím bezpečnost;
Slovak: je pod vplyvom akéhokoľvek lieku, ktorý by mohol ovplyvniť jeho schopnosti spôsobom znižujúcim bezpečnosť;
Polish: pod wpływem leku mogącego wpłynąć na jego sprawność w sposób niekorzystny z punktu widzenia bezpieczeństwa;
Hungarian: Ha olyan gyógyszer hatása alatt áll, amely a biztonságra káros módon befolyásolhatja képességeit.
Slovenian: če je pod vplivom katerega koli zdravila, ki bi lahko vplivala na njegove sposobnosti tako, da bi bila ogrožena varnost;
Estonian: kui ta on mingi ravimi mõju all, mis võib pärssida tema võimet tegutseda ohutult;
Latvian: ja nav beigusies tādu zāļu iedarbība, kas varētu ietekmēt viņa spējas tā, ka tas neļauj garantēt drošību;
Lithuanian: jei vartoja vaistus, galinčius paveikti jo gebėjimus tiek, kad tai turėtų neigiamų padarinių saugai;
English: following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
French: après avoir fait de la plongée sous-marine, si un temps raisonnable ne s'est pas écoulé;
German: nach einem Tieftauchgang, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist,
Spanish: después de haber practicado el buceo submarino en profundidad, a menos que haya transcurrido un período de tiempo razonable;
Italian: dopo un’immersione in acque profonde, a meno che non sia passato un adeguato periodo di tempo;
Portuguese: Na sequência de um mergulho de profundidade, salvo se já tiver decorrido um período de tempo razoável;
Dutch: na diepzeeduiken, tenzij sindsdien een redelijke tijd verstreken is;
Danish: efter dybvandsdykning, medmindre der er forløbet et rimeligt tidsrum
Swedish: efter djuphavsdykning om inte rimlig tid har förflutit,
Finnish: laitesukelluksen jälkeen, ennen kuin siitä on kulunut kohtuullinen aika;
Greek: μετά από αυτοκατάδυση σε μεγάλος βάθος, εκτός εάν έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα·
Czech: po hloubkovém potápění, jestliže neuplynula přiměřená doba;
Slovak: neuplynul primeraný čas po potápaní sa vo veľkých hĺbkach;
Polish: po nurkowaniu głębokościowym, chyba że od jego zakończenia upłynął stosowny czas;
Hungarian: Mélyvízi merülést követően egy ésszerű időtartam elmúlásáig.
Slovenian: po potapljanju v velikih globinah, razen po poteku ustreznega časa;
Estonian: pärast süvaveesukeldumist, välja arvatud juhul, kui süvaveesukeldumisest on möödas piisavalt pikk aeg;
Latvian: pēc dziļūdens niršanas, izņemot gadījumus, kad ir pagājis ievērojams laiks;
Lithuanian: po giluminio nardymo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas;
English: following blood donation except when a reasonable time period has elapsed;
French: après un don du sang, si un temps raisonnable ne s'est pas écoulé;
German: nach einer Blutspende, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist,
Spanish: después de haber donado sangre, a menos que haya transcurrido un tiempo razonable;
Italian: dopo una donazione di sangue, a meno che non sia passato un adeguato periodo di tempo;
Portuguese: Na sequência de uma dádiva de sangue, salvo se já tiver decorrido um período de tempo razoável;
Dutch: na het geven van bloed, tenzij sindsdien een redelijke tijd verstreken is;
Danish: efter bloddonation, medmindre der er forløbet et rimeligt tidsrum
Swedish: efter blodgivning om inte rimlig tid har förflutit,
Finnish: verenluovutuksen jälkeen, ennen kuin siitä on kulunut kohtuullinen aika;
Greek: μετά από αιμοδοσία, εκτός εάν έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα·
Czech: po darování krve, jestliže neuplynula přiměřená doba;
Slovak: neuplynul primeraný čas po darovaní krvi;
Polish: po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny czas;
Hungarian: Véradást követően egy ésszerű időtartam elmúlásáig.
Slovenian: po darovanju krvi, razen po poteku ustreznega časa;
Estonian: pärast doonorivere loovutamist, välja arvatud juhul, kui sellest on möödunud piisavalt pikk aeg;
Latvian: pēc asins nodošanas, izņemot gadījumus, kad ir pagājis ievērojams laiks;
Lithuanian: davęs kraujo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas;
English: if applicable medical requirements are not fulfilled, or if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or
French: s'il ne remplit pas les conditions médicales prévues ou s'il doute d'être en état d'accomplir les tâches qui lui ont été assignées; ou
German: wenn die geltenden medizinischen Anforderungen nicht erfüllt sind oder wenn es daran zweifelt, die ihm übertragenen Aufgaben erfüllen zu können, oder
Spanish: si no cumplen los requisitos médicos correspondientes, o si tienen alguna duda sobre su capacidad para poder cumplir las funciones asignadas, o
Italian: se non sono soddisfatti i requisiti medici applicabili o se in dubbio sulle proprie capacità di svolgere i compiti assegnati;
Portuguese: Se não estiverem satisfeitos os requisitos médicos aplicáveis ou se estiver em dúvida sobre a sua capacidade de realizar as tarefas que lhe estão atribuídas; ou
Dutch: indien niet aan de van toepassing zijnde medische voorschiften is voldaan of hij/zij op enigerlei wijze twijfelt of hij/zij in staat is de hem/haar opgedragen taken te verrichten; of
Danish: hvis de gældende lægelige krav ikke er opfyldt, eller hvis vedkommende på nogen måde betvivler at være i stand til at udføre sine opgaver, eller
Swedish: om tillämpliga medicinska krav inte uppfylls eller om han eller hon tvivlar på sin förmåga att utföra de uppgifter som tilldelats honom eller henne, eller
Finnish: jos sovellettavat lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset eivät täyty, tai jos hän mistä tahansa syystä epäilee kykyään suorittaa hänelle määrätyt tehtävät; tai
Greek: εφόσον δεν πληρούνται οι ισχύουσες ιατρικές απαιτήσεις ή εφόσον έχει την παραμικρή αμφιβολία για την ικανότητά του να εκτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, ή
Czech: nejsou-li splněny příslušné zdravotní požadavky nebo je-li jakákoliv pochybnost, že může vykonávat přidělené povinnosti, nebo
Slovak: nie sú splnené platné zdravotné požiadavky alebo ak je akákoľvek pochybnosť o tom, či môže vykonávať pridelené povinnosti, alebo
Polish: jeśli nie są spełnione stosowne wymagania medyczne lub w razie jakichkolwiek wątpliwości członka załogi co do zdolności wypełnienia przydzielonych mu obowiązków; lub
Hungarian: Ha nem teljesíti a vonatkozó egészségügyi követelményeket, vagy kételkedik abban, hogy képes feladatai ellátására; vagy
Slovenian: če ne izpolnjuje veljavnih zdravstvenih zahtev ali če kakor koli dvomi, da je sposoben izpolniti naloge, ki so mu bile dodeljene, ali
Estonian: kui kehtivad tervisenõuded ei ole täidetud või ta kahtleb oma võimes täita tööülesandeid või
Latvian: ja nav ievērotas spēkā esošās medicīnas prasības vai ja viņš šaubās par savām spējām veikt uzticētos pienākumus; vai
Lithuanian: jei nevykdomi taikytini sveikatos reikalavimai arba jei jam kyla abejonės dėl savo pajėgumo atlikti paskirtas funkcijas; arba