FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference in the results between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,2 mg/l.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,2 milligramme par litre.
German: Der Unterschied der Ergebnisse zwischen zwei an derselben Probe parallel durchgeführten Bestimmungen darf 0,2 mg/l nicht überschreiten.
Spanish: La diferencia entre los resultados de las dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe sobrepasar 0,2 miligramos por litro.
Italian: La differenza dei risultati fra due determinazioni parallele, effettuate sullo stesso campione, non deve superare 0,2 mg/l.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 0,2 miligramas por litro.
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van twee parallelle bepalingen uitgevoerd op hetzelfde monster, mag niet meer bedragen dan 0,2 mg/l.
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser, der udføres på den samme harpiksprøve, må ikke overstige 0,2 mg/l.
Swedish: Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma hartsprov får inte överstiga 0,2 mg/l.
Finnish: Kahden samasta näytteestä tehdyn rinnakkaisen määrityksen tulokset eivät saa erota toisistaan enemmän kuin 0,2 milligrammaa litraa kohti.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο παράλληλων προσδιορισμών επί του ιδίου δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 mg ανά λίτρο.
Czech: Rozdíl výsledků mezi dvěma paralelními zkouškami opakovanými na tomtéž vzorku nesmí být větší než 0,2 mg/l.
Slovak: Rozdiel vo výsledkoch medzi dvoma paralelnými zisteniami vykonanými na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,2 mg/l.
Polish: Różnica w wynikach między dwoma równorzędnymi pomiarami przeprowadzonymi na tej samej próbce nie może przekraczać 0,2 mg/l.
Hungarian: Ugyanazzal a mintával végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége nem lehet több, mint 0,2 mg/l.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev na istem vzorcu ne sme presegati 0,2 mg/l.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse hindamise tulemuste vahe ei tohi olla üle 0,2 mg/l.
Latvian: Starpība starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kas veiktas ar vienu un to pašu paraugu, nedrīkst pārsniegt 0,2 mg/l.
Lithuanian: Rezultatų skirtumas tarp dviejų tuo pačiu metu atliktų tyrimų, naudojant tą patį bandinį, neturi viršyti 0,2 mg/l.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: (Article 17 of this Regulation)
French: (Article 17 du présent règlement)
German: (Artikel 17 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 17 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 17 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 17.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 17 van deze verordening)
Danish: (Artikel 17 i denne forordning)
Swedish: (artikel 17 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 17 artikla)
Greek: (Άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 17 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 17 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 17 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 17. cikke)
Slovenian: (Člen 17 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 17)
Latvian: (šīs regulas 17. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 17 straipsnis)
English: the treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l;
French: le traitement ne peut s’appliquer qu’aux vins ayant une teneur en sucres égale ou supérieure à 5 g/l,
German: Der Behandlung darf nur Wein mit einem Zuckergehalt von mindestens 5 g/l unterzogen werden.
Spanish: el tratamiento sólo puede aplicarse a los vinos cuyo contenido de azúcares sea igual o superior a 5 g/l;
Italian: l’aggiunta deve essere effettuata solo poco prima dell’imbottigliamento, possono essere sottoposti a tale trattamento soltanto i vini aventi un tenore di zucchero pari o superiore a 5 g/l,
Portuguese: O tratamento pode apenas ser aplicado a vinhos com teor de açúcares não inferior a 5 g/l,
Dutch: de behandeling mag slechts worden toegepast bij wijn met een suikergehalte van ten minste 5 g/l,
Danish: Behandling må kun ske af vin med et sukkerindhold på 5 g/l og derover.
Swedish: Det får bara tillsättas viner med en sockerhalt på 5 g/l eller mer.
Finnish: käsittelyä voidaan soveltaa ainoastaan viiniin, jonka sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l,
Greek: η επεξεργασία πρέπει να πραγματοποιείται μόνο στους οίνους με περιεκτικότητα σε σάκχαρα ίση ή μεγαλύτερη από 5 g/l,
Czech: Ošetření se může týkat pouze vín, která mají obsah cukru nejméně 5 g/l.
Slovak: Upraviť možno len vína s obsahom cukrov rovnajúcim sa alebo vyšším ako 5 g/l,
Polish: praktyka ta może być stosowana tylko w przypadku win z zawartością cukru nie mniejszą niż 5 g/l,
Hungarian: a kezelést csak a legalább 5 g/l cukortartalmú borok esetében lehet elvégezni,
Slovenian: Obdelajo se lahko le vina z vsebnostjo sladkorja vsaj 5 g/l.
Estonian: töödelda ei tohi veine, mille suhkrusisaldus on 5 g/l või suurem,
Latvian: pievienošanai jānotiek tikai neilgu laiku pirms iepildīšanas pudelē, apstrādi var piemērot tikai vīniem, kuros cukuru saturs ir vienāds ar 5 g/l vai lielāks,
Lithuanian: apdorojami gali būti tik tie vynai, kuriuose cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 5 g/l,
English: the maximum dose is fixed in Annex IV hereto and the product may not be detectable in the wine placed on the market;
French: la dose maximale d'utilisation est fixée à l'annexe IV du présent règlement et le produit ne doit pas être détectable dans le vin mis sur le marché,
German: Die Verwendungshöchstdosis wird in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgesetzt, und das Erzeugnis darf in dem vermarkteten Wein nicht feststellbar sein.
Spanish: la dosis máxima de utilización es la que se fija en el anexo IV del presente Reglamento; el producto no debe ser detectable en el vino comercializado;
Italian: la dose massima di utilizzazione è stabilita nell’allegato IV del presente regolamento e la presenza del prodotto non deve essere rilevabile nel vino immesso sul mercato,
Portuguese: A dose máxima de utilização é fixada no anexo IV do presente regulamento; o produto não deve ser detectável no vinho colocado no mercado,
Dutch: de maximumdosis is vastgesteld in bijlage IV bij deze verordening en het product mag niet aantoonbaar zijn in de in de handel gebrachte wijn,
Danish: Den maksimale mængde, der må anvendes, er fastsat i bilag IV, og produktet må ikke kunne påvises i den markedsførte vin.
Swedish: Högsta tillåtna dos anges i bilaga IV till den här förordningen och ämnet får ej vara spårbart i vin som släpps ut på marknaden.
Finnish: suurin sallittu käyttömäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV, eikä ainetta saa olla havaittavissa markkinoille saatetussa viinissä,
Greek: η ανώτατη δόση χρήσης ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και το προϊόν δεν πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο στον οίνο που διατίθεται στην αγορά,
Czech: Maximální použitá dávka je stanovena v příloze IV tohoto nařízení a látka nesmí být zjistitelná ve víně dodaném na trh.
Slovak: Maximálne použiteľné množstvo je stanovené v prílohe IV tohto nariadenia, pričom produkt v predávanom víne nesmie byť zistiteľný,
Polish: dawka maksymalna jest ustalona w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia, a produkt nie powinien być wykrywalny w winach wprowadzonych do obrotu,
Hungarian: a maximálisan felhasználható mennyiség e rendelet IV. mellékletében szerepel, és a terméknek nem szabad kimutathatónak lennie a forgalomba hozott borokban,
Slovenian: Najvišji odmerek je določen v Prilogi IV k tej uredbi, snov pa v vinu, ki se ga da na trg, ne sme biti zaznavna.
Estonian: maksimaalne kasutatav doos on kindlaks määratud käesoleva määruse IV lisas ja turuleviidavas veinis ei tohi aine olla avastatav,
Latvian: maksimāli pieļaujamais daudzums ir noteikts šīs regulas IV pielikumā, un vielai tirdzniecībā laistajā vīnā jābūt nemanāmai,
Lithuanian: didžiausia naudojimo dozė yra nustatyta šio reglamento IV priede ir į rinką pateikiamame vyne produktas neturi būti aptinkamas,
English: the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC;
French: le produit utilisé doit respecter les critères de pureté fixés par la directive 96/77/CE,
German: Das verwendete Erzeugnis muss den Reinheitskriterien der Richtlinie 96/77/EG entsprechen.
Spanish: el producto utilizado deberá cumplir los criterios de pureza fijados por la Directiva 96/77/CE;
Italian: il prodotto utilizzato deve rispettare i requisiti di purezza stabiliti dalla direttiva 96/77/CE,
Portuguese: O produto utilizado deve satisfazer os critérios de pureza fixados pela Directiva 96/77/CE,
Dutch: het gebruikte product moet aan de bij Richtlijn 96/77/EG vastgestelde zuiverheidseisen voldoen,
Danish: Det anvendte produkt skal opfylde renhedskriterierne i direktiv 96/77/EF.
Swedish: Ämnet skall uppfylla renhetskriterierna enligt direktiv 96/77/EG.
Finnish: käytettävän tuotteen on täytettävä direktiivissä 96/77/EY vahvistetut puhtausvaatimukset,
Greek: το προϊόν που χρησιμοποιείται πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που ορίζονται στην οδηγία 96/77/ΕΚ,
Czech: Užitá látka musí vyhovovat kritériím pro čistotu stanoveným směrnicí 96/77/ES.
Slovak: Použitý výrobok musí spĺňať kritériá čistoty stanovené smernicou 96/77/ES,
Polish: użyty produkt musi spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 96/77/WE,
Hungarian: a felhasznált terméknek meg kell felelnie a 96/77/EK irányelvben megállapított tisztasági követelményeknek,
Slovenian: Uporabljeni proizvod mora izpolnjevati merila čistosti, predpisana v Direktivi 96/77/ES.
Estonian: kasutatud toode peab vastama direktiivis 96/77/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumidele,
Latvian: izmantotajai vielai jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 96/77/EK,
Lithuanian: naudojamas produktas turi atitikti Direktyvoje 96/77/EB nustatytus grynumo kriterijus,
English: this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: ce traitement doit faire l'objet d'une inscription sur le registre visé à l'article 70 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Diese Behandlung muss in den Büchern gemäß Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vermerkt werden.
Spanish: el tratamiento deberá inscribirse en el registro contemplado en el artículo 70, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: il trattamento deve essere indicato nel registro di cui all’articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O tratamento deve ser objecto de inscrição no registo referido no n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: de behandeling moet worden ingeschreven in het in artikel 70, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde register.
Danish: Behandlingen skal registreres i de til- og afgangsbøger, der er omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Behandlingen skall anges i det register som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: η επεξεργασία αυτή πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εγγραφής στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: O tomto ošetření musí být vedena evidence podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Táto úprava sa musí uviesť do záznamu, ktorý je uvedený v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: zabieg ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: a kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.
Slovenian: Obdelava se vpiše v evidenco iz člena 70(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Latvian: šī apstrāde jānorāda reģistrā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 2. punktā.
Lithuanian: šis apdorojimas registruojamas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 2 dalyje nurodytame žurnale.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BĲLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: Requirements for electrodialysis treatment
French: Prescriptions pour le traitement par électrodialyse
German: Vorschriften für die Behandlung durch Elektrodialyse
Spanish: Requisitos relativos al tratamiento por electrodiálisis
Italian: Prescrizioni riguardanti il trattamento per elettrodialisi
Portuguese: Prescrições relativas ao tratamento por electrodiálise
Dutch: Voorschriften voor de behandeling door elektrodialyse
Danish: Forskrifter for behandling med elektrodialyse
Swedish: Bestämmelser för behandling genom elektrodialys
Finnish: Elektrodialyysikäsittelyä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
Czech: Předpisy pro ošetření elektrodialýzou
Slovak: Požiadavky pre elektrodialyzačné spracovanie
Polish: Wymogi dotyczące elektrolizy
Hungarian: Az elektrodialízis-kezeléssel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za obdelavo z elektrodializo
Estonian: Nõuded elektrodialüüsi puhul
Latvian: Prasības elektrodialīzes apstrādei
Lithuanian: Reikalavimai elektrodializės taikymui
English: (Article 18 of this Regulation)
French: (Article 18 du présent règlement)
German: (Artikel 18 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 18 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 18 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 18.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 18 van deze verordening)
Danish: (Artikel 18 i denne forordning)
Swedish: (artikel 18 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 18 artikla)
Greek: (Άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 18 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 18 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 18 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 18. cikke)
Slovenian: (Člen 18 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 18)
Latvian: (šīs regulas 18. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 18 straipsnis)
English: MEMBRANE REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX MEMBRANES
German: VORSCHRIFTEN FÜR MEMBRANEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LAS MEMBRANAS
Italian: PRESCRIZIONI PER LE MEMBRANE
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS ÀS MEMBRANAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE MEMBRANEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MEMBRANERNE
Swedish: TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER FÖR MEMBRANEN
Finnish: KALVOIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΜΒΡΑΝΕΣ
Czech: PŘEDPISY PRO MEMBRÁNY
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MEMBRÁN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE BŁON
Hungarian: MEMBRÁNNAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA MEMBRANE
Estonian: MEMBRAANIDE SUHTES KEHTESTATUD NÕUDED
Latvian: MEMBRĀNAS PRASĪBAS
Lithuanian: MEMBRANŲ REIKALAVIMAI
English: The cation-permeable membranes must be designed to extract cations only, in particular K+ and Ca++.
French: Les membranes perméables aux cations doivent être adaptées à l'extraction des seuls cations, et en particulier des cations: K+, Ca++.
German: Die kationenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Kationen und insbesondere von K- und Ca-Kationen konzipiert sein.
Spanish: Las membranas permeables a los cationes deberán estar adaptadas para extraer únicamente cationes y, en particular, cationes K+, Ca++.
Italian: Le membrane selettive di cationi devono essere adatte all'estrazione soltanto di cationi, in particolare dei cationi K+ e Ca++.
Portuguese: As membranas permeáveis aos catiões devem estar adaptadas unicamente à extracção de catiões, nomeadamente dos catiões K+ e Ca++.
Dutch: De voor kationen permeabele membranen moeten geschikt zĳn voor de extractie van alleen kationen en inzonderheid van de kationen K+, Ca++.
Danish: De kationpermeable membraner skal kun lade kationer passere, navnlig K+og Ca++..
Swedish: De membran som är permeabla för katjoner skall vara anpassade till extraktion av enbart katjoner, särskilt K+ och Ca2+.
Finnish: Kalvot, jotka kationit lävistävät, on mukautettava sopiviksi ainoastaan kationien erottamiseen ja erityisesti kationien K+ ja Ca++ erottamiseen.
Greek: Οι περατές για κατιόντα μεμβράνες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην αφαίρεση μόνο των κατιόντων και ειδικότερα των κατιόντων K+ και Ca++.
Czech: Membrány propouštějící kationy musí být sestaveny samostatně pro difúzi kationtů a zvláště kationtů draslíku (K+) a vápníku (Ca++).
Slovak: Membrány prepúšťajúce katióny musia byť vyrobené tak, že prepúšťajú len katióny, najmä K+ a Ca++.
Polish: Błony przepuszczalne dla kationów mają na celu wyłącznie wydzielanie kationów, w szczególności K+ i Ca++.
Hungarian: A kationáteresztő membránok konstrukciója csak kationok, különösen K+ és Ca2+ extrakcióját tegye lehetővé.
Slovenian: Membrane, prepustne za katione, morajo biti oblikovane za izločanje zgolj kationov, zlasti K+ in Ca++.
Estonian: Katioone läbilaskvad membraanid peavad eraldama ainult katioone, eelkõige K+ ja Ca++.
Latvian: Katjonus caurlaidīgajām membrānām jābūt tā pielāgotām, lai tās ekstrahētu tikai katjonus, jo īpaši K+ un Ca++.
Lithuanian: Katijonus praleidžiančios membranos turi būti taip parinktos, kad atskirtų tik katijonus, ypač K+ ir Ca++.
English: The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.
French: Les membranes perméables aux anions doivent être adaptées à l'extraction des seuls anions, et en particulier des anions tartrates.
German: Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.
Spanish: Las membranas permeables a los aniones deberán estar adaptadas para extraer únicamente aniones y, en particular, aniones tartrato.
Italian: Le membrane selettive di anioni devono essere adatte all'estrazione soltanto di anioni, in particolare degli anioni tartrati.
Portuguese: As membranas permeáveis aos aniões devem estar adaptadas unicamente à extracção de aniões, nomeadamente dos aniões tartarato.
Dutch: De voor anionen permeabele membranen moeten geschikt zĳn voor de extractie van alleen anionen en inzonderhied van tartraatanionen.
Danish: De anionpermeable membraner skal kun lade anioner passere, navnlig vinsyreanioner.
Swedish: De membran som är permeabla för anjoner skall vara anpassade till extraktion av enbart anjoner, särskilt tartratjoner.
Finnish: Kalvot, jotka anionit lävistävät, on mukautettava sopiviksi ainoastaan anionien erottamiseen ja erityisesti tartraattianionien erottamiseen.
Greek: Οι περατές για τα ανιόντα μεμβράνες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην αφαίρεση μόνο των ανιόντων και κυρίως των τρυγικών ανιόντων.
Czech: Membrány propouštějící anionty musí být sestaveny samostatně pro difúzi aniontů a zvláště aniontů vinného kamene.
Slovak: Membrány prepúšťajúce anióny musia byť vyrobené tak, že prepúšťajú len anióny, najmä anióny vínanu.
Polish: Błony przepuszczalne dla anionów mają na celu wyłącznie wydzielanie anionów, w szczególności anionów winianowych.
Hungarian: Az anionáteresztő membránok konstrukciója csak anionok, különösen a tartarát anion extrakcióját tegye lehetővé.
Slovenian: Membrane, prepustne za anione, morajo biti oblikovane za izločanje zgolj anionov, zlasti tartratnih anionov.
Estonian: Anioone läbilaskvad membraanid peavad eraldama ainult anioone, eelkõige tartraadi anioone.
Latvian: Anjonus caurlaidīgajām membrānām jābūt tā pielāgotām, lai tās ekstrahētu tikai anjonus, jo īpaši tartrāta anjonus.
Lithuanian: Anijonus praleidžiančios membranos turi būti parinktos taip, kad atskirtų tik anijonus, ypač vyno rūgšties anijonus.
English: The membranes must not excessively modify the physicochemical composition and sensory characteristics of the wine.
French: Les membranes ne doivent pas entraîner de modifications excessives de la composition physico-chimique et des caractères sensoriels du vin.
German: Die Membranen dürfen keine übermäßige Veränderung der physikalisch-chemischen Zusammensetzung und der sensorischen Weinmerkmale hervorrufen.
Spanish: Las membranas no deberán provocar modificaciones excesivas de la composición fisicoquímica y de las características sensoriales del vino.
Italian: Le membrane non devono comportare alterazioni eccessive della composizione fisico-chimica e delle caratteristiche organolettiche del vino.
Dutch: De membranen mogen geen buitensporige wĳzigingen in de fysische en chemische samenstelling en in de sensorisch kenmerken van de wĳn veroorzaken.
Danish: Membranerne må ikke give anledning til overdreven ændring af vinens fysisk-kemiske egenskaber og organoleptiske egenskaber.
Swedish: Membranen bör inte ge alltför stora förändringar av vinets fysikalisk-kemiska egenskaper och sammansättning eller dess organoleptiska karaktär.
Finnish: Kalvoista ei saa aiheutua liiallisia muutoksia viinin fysikaalis-kemialliseen koostumukseen tai aistittaviin ominaisuuksiin.
Greek: Οι μεμβράνες δεν πρέπει να επιφέρουν υπερβολικές μεταβολές της φυσικοχημικής σύνθεσης και των αισθητήριων χαρακτηριστικών του οίνου.
Czech: Membrány nesmí způsobit žádné nadměrné změny fyzikálně-chemického složení a senzorických vlastností vína.
Slovak: Membrány nesmú príliš meniť fyzikálno-chemické zloženie a zmyslové vlastnosti vína.
Polish: Błony nie mogą nadmiernie modyfikować składu fizykochemicznego i właściwości sensorycznych wina.
Hungarian: A membránoknak nem szabad nagymértékben módosítaniuk a bor fizikai-kémiai összetételét és érzékszervi jellemzőit.
Slovenian: Membrane ne smejo preveč spremeniti fizikalno-kemične sestave in senzoričnih značilnosti vina.
Estonian: Membraanid ei tohi liialt muuta veini füüsikalist ja keemilist koostist ning meeltega tajutavaid omadusi.
Latvian: Membrānas nedrīkst pārlieku modificēt vīna fizikālo un ķīmisko sastāvu un organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Membranos negali pernelyg pakeisti vyno fizinės ir cheminės sudėties bei juslinių savybių.
English: They must meet the following requirements:
French: Elles doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Sie müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Deberán responder a las siguientes exigencias:
Italian: Esse devono soddisfare alle seguenti condizioni:
Dutch: Zĳ moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: De skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Niiden on vastattava seuraavia edellytyksiä:
Greek: Πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Membrány musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A következő előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Izpolnjevati morajo naslednje zahteve:
Estonian: Membraanid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Tām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jos turi atitikti šiuos reikalavimus: