FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements in regard to this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès qu'ils en ont connaissance, les irrégularités et les infractions concernant le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über festgestellte, diese Verordnung betreffende Unregelmäßigkeiten und Verstöße.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las irregularidades e infracciones referentes al presente Reglamento en cuanto tengan conocimiento de las mismas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non appena ne vengano a conoscenza, le irregolarità e le infrazioni al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, logo que de tal tenham conhecimento, as irregularidades e infracções relativas ao presente regulamento.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie van de onregelmatigheden en inbreuken met betrekking tot deze verordening op de hoogte, zodra zĳ daarvan kennis hebben gekregen.
Danish: Medlemsstaterne underrettet Kommissionen om uregelmæssigheder og overtrædelser i forbindelse med denne forordning, så snart de får kendskab hertil.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen så snart de fått kännedom om oegentligheter och överträdelser i samband med denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tätä asetusta koskevista sääntöjenvastaisuuksista ja rikkomisista heti, kun ne ovat tulleet tietoon.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις παρατυπίες και τις παραβάσεις που αφορούν τον παρόντα κανονισμό, μόλις αυτές υποπέσουν στην αντίληψή τους.
Czech: Členské státy informují Komisi o nesprávnostech a protiprávních jednáních týkajících se tohoto nařízení, jakmile se o nich dozvědí.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu okamžite po tom, čo získajú poznatky o protiprávnostiach a prípadoch porušenia požiadaviek s ohľadom na toto nariadenie.
Polish: Państwa członkowskie, z chwilą, gdy uzyskają odpowiednie informacje, powiadamiają Komisję o nieprawidłowościach i naruszeniach dotyczących niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amint az e rendelettel kapcsolatos szabálytalanság és jogsértés jut a tudomásukra.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko izvejo za nepravilnosti in kršitve v zvezi s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni käesoleva määrusega seotud eiramistest ja rikkumistest viivitamatult pärast nendest teadasaamist.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju, tiklīdz tās uzzina par nelikumībām un pārkāpumiem attiecībā uz šo regulu.
Lithuanian: Sužinojusios apie nukrypimus ir pažeidimus, susijusius su šiuo reglamentu, valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją.
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie ces données au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará dichos datos en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica tali dati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publicará estes dados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska publicera dessa uppgifter i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αυτά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise tyto údaje zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia tieto informácie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi te podatke v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šo informāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member States shall also forward to the Commission impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
French: Les États membres communiquent également à la Commission les empreintes des cachets officiels et, le cas échéant, des timbres secs des autorités appelées à intervenir.
German: Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Abdrucke der amtlichen Stempel und gegebenenfalls der Trockenstempel der beteiligten Stellen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las impresiones de los sellos oficiales y, en su caso, de los sellos secos de las autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione le impronte dei timbri ufficiali e, se del caso, dei timbri a secco delle autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão igualmente à Comissão as marcas dos carimbos oficiais e, se for caso disso, dos selos brancos das autoridades chamadas a intervir.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie eveneens afdrukken van de officiële stempels en, in voorkomend geval, de droogstempels van de betrokken autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne sender ligeledes Kommission aftryk af de pågældende myndigheders officielle stempler og i givet fald af deres reliefstempler.
Swedish: Medlemsstaterna ska också till kommissionen överlämna avtryck av de behöriga myndigheternas stämplar eller, om sådana används, relieftryck.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle virallisten leimojen painojäljet ja tarvittaessa asianomaisten viranomaisten metallileimojen painojäljet.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τα αποτυπώματα των επισήμων σφραγίδων και, κατά περίπτωση, των τυπωμένων χαρτοσήμων των αρχών που καλούνται να παρέμβουν.
Czech: Členské státy také Komisi sdělí podobu úředních razítek a popřípadě reliéfních tisků, jak je užívají zmocněné orgány.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii aj odtlačky úradných pečiatok, a ak je to vhodné, vzory reliéfnej tlače, ktorú používajú orgány oprávnené konať v týchto záležitostiach.
Polish: Państwa członkowskie przesyłają również Komisji odciski urzędowych pieczęci i, gdzie stosowne, odciski suchych pieczęci organów upoważnionych.
Hungarian: A tagállamok szintén elküldik a Bizottságnak hivatalos bélyegzőik és, ahol indokolt, az eljárásra jogosult hatóságok szárazbélyegzőinek lenyomatait.
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo tudi odtise uradnih žigov in, če je to primerno, vdrtih tiskov, ki jih uporabljajo pooblaščeni organi.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ametlike pitserite näidised ja vajaduse korral ka volitatud asutuste reljeefpitserite näidised.
Latvian: Dalībvalstis arī nosūta Komisijai pilnvaroto iestāžu oficiālo zīmogu un, ja vajadzīgs, izdevējas iestādes zīmoga nospiedumus.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat perduoda Komisijai įgaliotų valdžios institucijų naudojamų tarnybinių antspaudų ir, jei reikia, reljefinių spaudų atspaudus.
English: The Commission shall immediately inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe aussitôt les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet umgehend die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa immediatamente gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie onmiddellĳk aan de andere lidstaten door.
Danish: Kommissionen underretter straks de andre medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna härom.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä viipymättä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise o nich neprodleně informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom okamžite informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem nemudoma obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon teatab nendest viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Release of securities
French: Libération de la garantie
German: Freigabe der Sicherheit
Spanish: Liberación de la garantía
Italian: Svincolo della cauzione
Portuguese: Liberação da garantia
Dutch: Vrĳgave van de zekerheid
Danish: Frigivelse af sikkerhedsstillelsen
Swedish: Frisläppande av säkerhet
Finnish: Vakuuden vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση της εγγύησης
Czech: Uvolnění jistoty
Slovak: Vracanie záruk
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia
Hungarian: A biztosítékok feloldása
Slovenian: Sprostitev varščin
Estonian: Tagatiste vabastamine
Latvian: Drošības naudas atbrīvošana
Lithuanian: Užstatų grąžinimas
English: As regards the period of validity of licences and certificates:
French: En ce qui concerne la durée de validité des certificats:
German: Hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Lizenzen
Spanish: En lo que se refiere al período de validez de los certificados:
Italian: Per quanto riguarda il periodo di validità dei titoli:
Portuguese: No que respeita ao período de eficácia dos certificados:
Dutch: Met betrekking tot de geldigheidsduur van de certificaten wordt ervan uitgegaan dat:
Danish: Med hensyn til licensernes gyldighedsperiode betragtes:
Swedish: Beträffande licensers giltighetstid gäller följande:
Finnish: Todistusten voimassaoloajan osalta:
Greek: Ως προς τη διάρκεια της ισχύος των πιστοποιητικών:
Czech: Co se týče doby platnosti licencí a osvědčení:
Slovak: Pokiaľ ide o dobu platnosti licencií a certifikátov:
Polish: W odniesieniu do okresu ważności pozwoleń i świadectw:
Hungarian: Az engedélyek és tanúsítványok érvényességi idejét illetően:
Slovenian: Glede roka veljavnosti dovoljenj in potrdil:
Estonian: Seoses litsentside ja sertifikaatide kehtivusajaga
Latvian: Kas attiecas uz licenču un sertifikātu derīguma termiņu:
Lithuanian: Dėl licencijų ir sertifikatų galiojimo laiko:
English: Fulfilment of a primary requirement shall be demonstrated by production of proof:
French: Le respect d'une exigence principale est attesté par la production de la preuve:
German: Die Erfüllung einer Hauptpflicht wird folgendermaßen nachgewiesen:
Spanish: El cumplimiento de una exigencia principal se demostrará mediante la aportación de la prueba:
Italian: Il soddisfacimento di un'esigenza principale è attestato dalla presentazione della prova:
Portuguese: O respeito de uma exigência principal é comprovado pela apresentação da prova:
Dutch: Aan een primaire eis wordt geacht te zĳn voldaan indien het bewĳs wordt geleverd:
Danish: Opfyldelsen af et primært krav skal dokumenteres ved følgende bevis:
Swedish: Att ett huvudkrav har uppfyllts ska visas genom att
Finnish: Pääasiallisen vaatimuksen noudattaminen todistetaan näyttämällä toteen:
Greek: Θεωρείται ότι έχει τηρηθεί μια πρωτογενής απαίτηση όταν προσκομίζεται η απόδειξη:
Czech: Dodržování zásadního požadavku se prokazuje předložením důkazu:
Slovak: Splnenie primárnej požiadavky sa preukazuje predložením dôkazu:
Polish: Spełnienie wymogu podstawowego potwierdza się przedstawiając dowód:
Hungarian: Az elsődleges kötelezettség teljesítését az alábbi bizonyíték bemutatása igazolja:
Slovenian: Izpolnitev osnovne zahteve se dokazuje s predložitvijo dokazil:
Estonian: Esmanõude täitmise kinnituseks tuleb tõendada, et
Latvian: Pamatprasību izpildi pierāda pierādījumu uzrādīšana:
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas laikomas įvykdytu pateikus šiuos įrodymus:
English: for imports, of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(a) relating to the product concerned;
French: en ce qui concerne les importations, de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 23, paragraphe 1, point a), relative au produit concerné;
German: bei der Einfuhr durch den Nachweis der Annahme der in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a genannten Anmeldung für das betreffende Erzeugnis;
Spanish: en lo que se refiere a las importaciones, de la aceptación de la declaración contemplada en el artículo 23, apartado 1, letra a), relativa al producto de que se trate;
Italian: per quanto riguarda le importazioni, dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 23, paragrafo 1, lettera a), relativa al prodotto in causa;
Portuguese: No que respeita às importações, da aceitação da declaração referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 23.o relativa ao produto em causa;
Dutch: bĳ invoer: dat de in artikel 23, lid 1, onder a), bedoelde aangifte voor het betrokken product is aanvaard;
Danish: ved indførsel: bevis for, at den i artikel 23, stk. 1, litra a), omhandlede angivelse er blevet antaget for det pågældende produkt
Swedish: vid import lämna bevis för att en sådan deklaration som avses i artikel 23.1 a mottagits avseende den aktuella produkten,
Finnish: tuonnin osalta 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun, kyseistä tuotetta koskevan ilmoituksen vastaanottaminen;
Greek: όσον αφορά τις εισαγωγές, της αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) και αφορά το σχετικό προϊόν·
Czech: pokud jde o dovozy, přijetím prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm a) a vztahujícího se k dotyčnému produktu;
Slovak: o prevzatí deklarácie uvedenej v článku 23 ods. 1 písm. a) a týkajúcej sa príslušného výrobku v prípade dovozu;
Polish: w przypadku przywozu, przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. a), dotyczącego danego produktu;
Hungarian: import esetében az érintett termékre vonatkozó, a 23. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett elfogadott nyilatkozat;
Slovenian: za uvoz, o sprejetju deklaracije iz člena 23(1)(a) za zadevni proizvod;
Estonian: asjaomase toote importimisel võeti vastu artikli 23 lõike 1 punktis a nimetatud deklaratsioon;
Latvian: importam – par 23. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās deklarācijas pieņemšanu saistībā ar attiecīgo produktu;
Lithuanian: importui – 23 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos deklaracijos dėl atitinkamo produkto priėmimas;
English: for exports, of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) relating to the product concerned; in addition:
French: en ce qui concerne les exportations, de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 23, paragraphe 1, point b), relative au produit concerné; en outre, il faut apporter la preuve:
German: bei der Ausfuhr durch den Nachweis der Annahme der in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b genannten Anmeldung für das betreffende Erzeugnis; ferner ist
Spanish: en lo que se refiere a las exportaciones de la aceptación de la declaración contemplada en el artículo 23, apartado 1, letra b), relativa al producto de que se trate: además, será preciso además aportar la prueba:
Italian: per quanto riguarda le esportazioni, dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 23, paragrafo 1, lettera b), relativa al prodotto in causa; occorre inoltre fornire la prova:
Portuguese: No que respeita às exportações, da aceitação da declaração referida na alínea b) do n.o 1 do artigo 23.o relativa ao produto em causa; além disso, é necessário apresentar a prova:
Dutch: bĳ uitvoer: dat de in artikel 23, lid 1, onder b), bedoelde aangifte voor het betrokken product is aanvaard; bovendien dient het bewĳs te worden geleverd:
Danish: ved udførsel: bevis for, at den i artikel 23, stk. 1, litra b), omhandlede angivelse er blevet antaget for det pågældende produkt; endvidere:
Swedish: vid export lämna bevis för att en sådan deklaration som avses i artikel 23.1 b mottagits avseende den aktuella produkten, och dessutom,
Finnish: viennin osalta 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, kyseistä tuotetta koskevan ilmoituksen vastaanottaminen; lisäksi on todistettava:
Greek: όσον αφορά τις εξαγωγές, της αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο β) και αφορά το σχετικό προϊόν· επιπλέον, πρέπει να προσκομιστεί η απόδειξη:
Czech: pokud jde o vývozy, přijetím prohlášení uvedeného v čl. 23 odst. 1 písm b) a vztahujícího se k dotyčnému produktu; mimo to je třeba prokázat:
Slovak: o prevzatí deklarácie uvedenej v článku 23 ods. 1 písm. b) a týkajúcej sa príslušného výrobku v prípade vývozu, okrem toho:
Polish: w przypadku wywozu, przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b), dotyczącego danego produktu, a ponadto:
Hungarian: export esetében az érintett termékre vonatkozó, a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett elfogadott nyilatkozat; továbbá:
Slovenian: za izvoz, o sprejetju deklaracije iz člena 23(1)(b) za zadevni proizvod; poleg tega:
Estonian: asjaomase toote eksportimisel võeti vastu artikli 23 lõike 1 punktis b nimetatud deklaratsioon; lisaks tõendatakse
Latvian: eksportam – par 23. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās deklarācijas pieņemšanu saistībā ar attiecīgo produktu, turklāt:
Lithuanian: eksportui – 23 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos deklaracijos dėl atitinkamo produkto priėmimas; be to:
English: The proof required under Article 31 shall be furnished as follows:
French: Les preuves prévues à l'article 31 sont apportées selon les modalités définies ci-après:
German: Der Nachweis gemäß Artikel 31 ist wie folgt zu erbringen:
Spanish: Las pruebas previstas en el artículo 31 se aportarán con arreglo a las modalidades definidas a continuación:
Italian: Le prove di cui all'articolo 31 sono fornite secondo le seguenti modalità:
Portuguese: As provas previstas no artigo 31.o serão apresentadas de acordo com as seguintes regras:
Dutch: De in artikel 31 bedoelde bewĳzen worden op de volgende wĳze geleverd:
Danish: De i artikel 31 foreskrevne beviser føres efter nedenstående regler:
Swedish: Kraven i artikel 31 ska styrkas på följande sätt:
Finnish: Edellä 31 artiklassa säädetyt todisteet on esitettävä seuraavasti:
Greek: Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 31 αποδείξεις παρέχονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Důkazy podle článku 31 se předkládají podle dále stanovených podmínek:
Slovak: Dôkaz, ktorý sa vyžaduje podľa článku 31, sa poskytne takto:
Polish: Dowody wymagane na mocy art. 31 dostarcza się w następujący sposób:
Hungarian: A 31. cikk szerint igényelt bizonyítékot az alábbiak szerint kell felmutatni:
Slovenian: Dokazila, ki jih zahteva člen 31, se predložijo kot sledi:
Estonian: Artiklis 31 nõutud asjaolusid tõendatakse järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 31. pantu prasīto pierādījumu nodrošina šādi:
Lithuanian: Įrodymai, būtini pagal 31 straipsnį, pateikiami taip:
English: Such additional proof shall be furnished as follows:
French: Cette preuve complémentaire est apportée selon les modalités définies ci-après:
German: Dieser zusätzliche Nachweis
Spanish: Dicha prueba complementaria se aportará con arreglo a las modalidades definidas a continuación:
Italian: Detta prova supplementare:
Portuguese: Esta prova complementar será apresentada de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Dit aanvullende bewĳs wordt op de volgende wijze geleverd:
Danish: Det supplerende bevis føres efter nedenstående regler:
Swedish: Sådana kompletterande bevis ska lämnas enligt följande:
Finnish: Tämä täydentävä todiste on esitettävä seuraavasti:
Greek: Η συμπληρωματική αυτή απόδειξη παρέχεται ως ακολούθως:
Czech: Tento dodatečný důkaz se předloží:
Slovak: Tento dodatočný dôkaz sa poskytne takto:
Polish: Taki dodatkowy dowód dostarcza się w następujący sposób:
Hungarian: Ilyen további bizonyítékot az alábbiak szerint kell felmutatni:
Slovenian: Takšna dodatna dokazila se predložijo, kot sledi:
Estonian: Täiendavaid tõendeid esitatakse järgmiselt:
Latvian: Šādu papildu pierādījumu nodrošina šādi:
Lithuanian: Papildomi įrodymai pateikiami taip:
English: where the following operations take place within the Member State in question, such additional proof shall be left to the choice of the Member State in which:
French: elle est laissée au choix de l'État membre intéressé dans le cas où, dans ledit État membre:
German: liegt im Ermessen des betreffenden Mitgliedstaats, wenn folgende Vorgänge in demselben Mitgliedstaat stattfinden:
Spanish: se dejará a la elección del Estado miembro interesado, cuando tengan lugar en este mismo Estado miembro las siguientes actuaciones:
Italian: è lasciata alla discrezione dello Stato membro interessato nel caso in cui nel medesimo Stato membro:
Portuguese: É deixada à escolha do Estado-Membro interessado nos casos em que:
Dutch: op een door de betrokken lidstaat zelf te bepalen wĳze in die gevallen waarin in één en dezelfde lidstaat:
Danish: det overlades til den berørte medlemsstat at kræve, når følgende finder sted i den pågældende medlemsstat:
Swedish: De ska bestämmas av den berörda medlemsstaten när följande äger rum i denna stat:
Finnish: täydentävä todiste jää kyseisen jäsenvaltion valittavaksi, kun:
Greek: εναπόκειται στην επιλογή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους στις περιπτώσεις που:
Czech: pokud jsou v dotyčném členském státě provedeny následující operace, je ponechán na volbě členského státu, ve kterém:
Slovak: keď sa ďalej uvedené činnosti vykonávajú vnútri príslušného členského štátu, tento dodatočný dôkaz sa ponechá na voľbu toho členského štátu, v ktorom:
Polish: w przypadku gdy następujące działania mają miejsce na terytorium państwa członkowskiego, taki dodatkowy dowód określany jest przez zainteresowane państwo członkowskie, w którym:
Hungarian: ha az alábbi ügyletekre a szóban forgó tagállamban kerül sor, a kiegészítő bizonyítékról az a tagállam dönt, amelyben:
Slovenian: če se naslednja dejanja odvijajo v zadevni državi članici, so takšna dodatna dokazila prepuščena izbiri države članice, v kateri:
Estonian: kui järgmised toimingud leiavad aset kõnealuses liikmesriigis, otsustab selle üle, missuguseid täiendavaid tõendeid nõuda, see liikmesriik,
Latvian: ja attiecīgajā dalībvalstī notiek tālākminētās darbības, šādu papildu pierādījumu atstāj tās dalībvalsts ziņā, kurā:
Lithuanian: tokius papildomus įrodymus gali pasirinkti valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamos toliau išvardytos operacijos:
English: the licence or certificate is issued;
French: le certificat est émis;
German: die Lizenz erteilt wird;
Spanish: se expida el certificado,
Italian: sia emesso il titolo;
Portuguese: o certificado for emitido,
Dutch: het certificaat wordt afgegeven, en
Danish: licensen er udstedt
Swedish: Licensen utfärdas.
Finnish: todistus on myönnetty;
Greek: το πιστοποιητικό εκδίδεται,
Czech: jsou licence nebo osvědčení vydány,
Slovak: bola vydaná licencia alebo certifikát;
Polish: wystawione zostało pozwolenie lub świadectwo;
Hungarian: i. az engedélyt vagy tanúsítványt kiállították;
Slovenian: je izdano dovoljenje ali potrdilo;
Estonian: kus litsents või sertifikaat on välja antud;
Latvian: ir izdota licence vai sertifikāts;
Lithuanian: yra išduodama licencija arba sertifikatas;