FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 741/2008
French: Règlement (CE) no 741/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 741/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 741/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 741/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 741/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 741/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 741/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 741/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 741/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 741/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 741/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 741/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 741/2008
Hungarian: A Bizottság 741/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 741/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 741/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 741/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 741/2008
English: of 29 July 2008
French: du 29 juillet 2008
German: vom 29. Juli 2008
Spanish: de 29 de julio de 2008
Italian: del 29 luglio 2008
Portuguese: de 29 de Julho de 2008
Dutch: van 29 juli 2008
Danish: af 29. juli 2008
Swedish: av den 29 juli 2008
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 29. července 2008
Slovak: z 29. júla 2008
Polish: z dnia 29 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 29 d.
English: The applications for import licences lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
French: Les demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont supérieures aux quantités disponibles.
German: Die Mengen, auf die sich die für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 gestellten Anträge auf Einfuhrrechte beziehen, sind höher als die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 son superiores a las cantidades disponibles.
Italian: Le domande di titoli di importazione presentate per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 superano i quantitativi disponibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação apresentados para o período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009 excedem as quantidades disponíveis.
Dutch: De certificaataanvragen die voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 zijn ingediend, hebben betrekking op een hoeveelheid die de beschikbare hoeveelheid overschrijdt.
Danish: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. juli 2008-30. juni 2009, overstiger de disponible mængder.
Swedish: Kvantiteterna i de ansökningar om importlicenser som har lämnats in för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες.
Czech: Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 přesahují dostupná množství.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o pozwolenie na przywóz na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r., przewyższają ilości dostępne.
Hungarian: A 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, so višje od razpoložljivih.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, kas ir pieprasīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti periodam no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d. laikotarpio importo licencijų paraiškos pateiktos dėl didesnio nei turimas kiekio.
English: This Regulation shall enter into force on 30 July 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 juillet 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 30. Juli 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 30 luglio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 30 juli 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 30. juli 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 30 juli 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουλίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. július 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. julija 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. juulil 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 30. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. liepos 30 d.
English: Done at Brussels, 29 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2008.
German: Brüssel, den 29. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2008.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2008
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 29 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2007 (JO L 78 du 17.3.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 289/2007 de la Comisión (DO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 289/2007 (JO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2007 (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 6.
German: ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 962/2007 (ABl. L 213 vom 15.8.2007, S. 6).
Spanish: DO L 144 de 4.6.1997, p. 6.
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 144 de 4.6.1997, p. 6.
Dutch: PB L 144 van 4.6.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 144, 4.6.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 962/2007 (EUVL L 213, 15.8.2007, s. 6).
Greek: ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 144., 1997.6.4., 6. o. A legutóbb a 962/2007/EK rendelettel (HL L 213., 2007.8.15., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 144. 4.6.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 144, 4.6.1997, lk 6.
Latvian: OV L 144, 4.6.1997., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 962/2007 (OV L 213, 15.8.2007., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 144, 1997 6 4, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2007 (OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 962/2007 (JO L 213 du 15.8.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 5962/2007 (DO L 213 de 15.8.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 962/2007 (GU L 213 del 15.8.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 962/2007 (JO L 213 de 15.8.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 962/2007 (PB L 213 van 15.8.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 962/2007 (EUT L 213 af 15.8.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 962/2007 (EUT L 213, 15.8.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 962/2007 (ΕΕ L 213 της 15.8.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 962/2007 (Úř. věst. L 213, 15.8.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 962/2007 (Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 992/2007 (Dz.U. L 213 z 15.8.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 962/2007 (UL L 213, 15.8.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 962/2007 (ELT L 213, 15.8.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 962/2007 (OL L 213, 2007 8 15, p. 6).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2007 (ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 17).
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 289/2007 (OV L 78, 17.3.2007., 17. lpp.).
English: on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: par importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas iesniegti periodam no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam saskaņā ar importa tarifa kvotu, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 996/97 un paredzēta saldētai liellopu plānajai diafragmai