FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recording and notification of compliance status figures
French: Enregistrement et notification des soldes indicatifs de l’état de conformité
German: Eintrag und Mitteilung des Stands der Einhaltung
Spanish: Anotación y notificación de las cifras relativas a la situación de cumplimiento
Italian: Registrazione e notifica dei valori relativi allo stato di adempimento
Portuguese: Registo e comunicação dos valores relativos ao estado de conformidade
Dutch: Registratie en kennisgeving van nalevingsstatuscijfers
Danish: Registrering og meddelelse af overholdelsesstatustal
Swedish: Notering och anmälan av fullgörandestatustal
Finnish: Velvoitetilannetta kuvaavien lukujen kirjaaminen ja niistä ilmoittaminen
Greek: Καταχώριση και κοινοποίηση των ενδεικτικών της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων
Czech: Zápisy a oznámení stavu shody
Slovak: Zaznamenávanie a oznamovanie údajov o stave dodržiavania súladu
Polish: Wpisywanie i zgłaszanie liczb statusu zgodności
Hungarian: A megfelelőségi státus értékének bejegyzése és az arról szóló értesítés
Slovenian: Vnos in obvestilo o stopnjah usklajenosti
Estonian: Vastavusseisundi arvnäitajate salvestamine ja nendest teatamine
Latvian: Atbilstības statusa skaitļu reģistrācija un paziņošana
Lithuanian: Atitikties būklės vertės įrašymas ir pranešimas apie ją
English: The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
French: L’administrateur du registre enregistre le solde indicatif de l'état de conformité calculé conformément à l’article 50 pour chaque installation et pour chaque année.
German: Der Registerverwalter trägt den gemäß Artikel 50 für jede Anlage und jedes Jahr errechneten Stand der Einhaltung ein.
Spanish: El administrador de registro anotará la cifra relativa a la situación de cumplimiento calculada de acuerdo con el artículo 50, correspondiente a cada instalación y cada año.
Italian: L'amministratore del registro registra il valore relativo allo stato di adempimento di ogni impianto per ciascun anno, calcolato a norma dell'articolo 50.
Portuguese: O administrador de registo inscreve no mesmo o valor relativo ao estado de conformidade, calculado nos termos do artigo 50.o, para cada uma das instalações em cada ano.
Dutch: De registeradministrateur registreert het nalevingsstatuscijfer dat overeenkomstig artikel 50 voor iedere installatie voor ieder jaar is berekend.
Danish: Registeradministratoren registrerer det overholdelsesstatustal, der er beregnet i henhold til artikel 50 for hvert anlæg for hvert år.
Swedish: Registeradministratören ska notera det fullgörandestatustal som har beräknats enligt artikel 50 för varje anläggning och för varje år.
Finnish: Rekisterin valvojan on kirjattava 50 artiklan mukaisesti laskettu velvoitetilannetta kuvaava luku kunkin laitoksen osalta kunakin vuonna.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου καταχωρίζει το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο, υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 50, για κάθε εγκατάσταση και για κάθε χρόνο.
Czech: Správce registru zanese údaj o stavu shody vypočtený podle článku 50 pro každé zařízení a rok.
Slovak: Správca registra zaznamenáva údaje o stave dodržiavania súladu vypočítané podľa článku 50 pre každé zariadenie za každý rok.
Polish: Administrator rejestru wpisuje liczbę statusu zgodności obliczoną zgodnie z art. 50 za każdy rok dla każdej instalacji.
Hungarian: A jegyzékkezelő minden létesítményre és minden évre bejegyzi a megfelelőségi státus 50. cikknek megfelelően kiszámított értékét.
Slovenian: Upravitelj registra vnese stopnjo usklajenosti, ki je izračunana v skladu s členom 50 za vsako napravo za vsako leto.
Estonian: Registri haldaja salvestab iga käitise kohta igaks aastaks artikli 50 kohaselt arvutatud vastavusseisundi arvnäitaja.
Latvian: Reģistra administrators reģistrē saskaņā ar 50. pantu aprēķināto atbilstības statusa skaitli attiecībā uz katru iekārtu un katru gadu.
Lithuanian: Registro administratorius įrašo kiekvieno įrenginio kiekvienų metų atitikties būklės vertę, apskaičiuotą pagal 50 straipsnį.
English: In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
French: En outre, l'administrateur du registre notifie à l'autorité compétente toute modification apportée aux soldes indicatifs de l’état de conformité pour les années précédentes.
German: Er teilt der zuständigen Behörde ferner alle Änderungen der Einträge über den Stand der Einhaltung für vergangene Jahre mit.
Spanish: Asimismo, el administrador del registro notificará a la autoridad competente todas las modificaciones de las cifras relativas a la situación de cumplimiento correspondientes a años anteriores.
Italian: L'amministratore del registro notifica inoltre all'autorità competente eventuali variazioni dei valori degli anni precedenti.
Portuguese: O administrador de registo comunica ainda à autoridade competente quaisquer alterações nos valores relativos ao estado de conformidade indicados para anos anteriores.
Dutch: Daarnaast stelt de registeradministrateur de bevoegde autoriteit in kennis van elke wijziging in de nalevingsstatuscijfers voor eerdere jaren.
Danish: Registeradministratorer meddeler desuden alle ændringer i overholdelsesstatustallene for de foregående år til den kompetente myndighed.
Swedish: Dessutom ska registeradministratören anmäla alla ändringar till tidigare års fullgörandestatustal till den behöriga myndigheten.
Finnish: Lisäksi rekisterin valvojan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi kaikki velvoitetilannetta kuvaaviin lukuihin aikaisempien vuosien osalta tehdyt muutokset.
Greek: Επιπροσθέτως, ο διαχειριστής μητρώου κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τυχόν αλλαγές στα ενδεικτικά της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπα των προηγουμένων ετών.
Czech: Kromě toho správce registru příslušnému orgánu oznámí veškeré změny údajů o stavu shody za předchozí roky.
Slovak: Okrem toho správca registra oznamuje príslušnému orgánu všetky zmeny údajov o stave dodržiavania súladu za predchádzajúce roky.
Polish: Ponadto administrator rejestru zgłasza właściwemu organowi wszelkie zmiany liczb statusu zgodności za poprzednie lata.
Hungarian: Emellett a jegyzékkezelő a korábbi évekre bejegyzett megfelelőségistátus-értékek minden változását közli az illetékes hatósággal.
Slovenian: Poleg tega upravitelj registra pristojni organ obvesti tudi o vseh morebitnih spremembah glede številk stopnje usklajenosti za prejšnja leta.
Estonian: Lisaks teavitab registri haldaja pädevat asutust igasugustest muudatustest eelmiste aastate vastavusseisundi arvnäitajates.
Latvian: Turklāt reģistra administrators ziņo kompetentajai iestādei par jebkādām atbilstības statusa skaitļu pārmaiņām attiecībā uz iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Be to, registro administratorius kompetentingai institucijai praneša apie bet kokius ankstesnių metų atitikties būklės verčių pokyčius.
English: Recording of verified emissions
French: Enregistrement des émissions vérifiées
German: Eintrag geprüfter Emissionen
Spanish: Anotación de las emisiones verificadas
Italian: Registrazione delle emissioni verificate
Portuguese: Registo das emissões verificadas
Dutch: Registratie van geverifieerde emissies
Danish: Registrering af verificerede emissioner
Swedish: Notering av kontrollerade utsläpp
Finnish: Todennettujen päästöjen kirjaaminen
Greek: Καταχώριση εξακριβωμένων εκπομπών
Czech: Zápisy ověřených emisí
Slovak: Zaznamenávanie overených emisií
Polish: Wpisy dotyczące zweryfikowanych emisji
Hungarian: Ellenőrzött kibocsátásadatok bejegyzése
Slovenian: Vnos preverjenih emisij
Estonian: Tõendatud heitkoguste salvestamine
Latvian: Apstiprināto emisiju reģistrēšana
Lithuanian: Patikrinto išmestų teršalų kiekio įrašymas
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: DEL 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
French: Suppression de quotas et annulation d’unités de Kyoto
German: Löschung von Zertifikaten und Kyoto-Einheiten
Spanish: Supresión de derechos de emisión y cancelación de unidades de Kioto
Italian: Soppressione delle quote e cancellazione delle unità di Kyoto
Portuguese: Anulação de licenças e de unidades de quioto
Dutch: Afschrijving van emissierechten en annulering van Kyoto-eenheden
Danish: Sletning af kvoter og annullering af Kyoto-enheder
Swedish: Borttagning av utsläppsrätter och annullering av Kyotoenheter
Finnish: Päästöoikeuksien poistaminen ja Kioton yksiköiden mitätöinti
Greek: Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής και ακύρωση μονάδων Κιότο
Czech: Výmaz povolenek a zrušení kjótských jednotek
Slovak: Stornovanie emisných kvót a kjótskych jednotiek
Polish: Usuwanie uprawnień i jednostek Kioto
Hungarian: Kibocsátási egységek törlése és kiotói egységek megszüntetése
Slovenian: Izbris emisijskih kuponov in preklic kjotskih enot
Estonian: Saastekvootide kustutamine ja Kyoto ühikute tühistamine
Latvian: Kvotu izslēgšana un Kioto vienību anulēšana
Lithuanian: Leidimų panaikinimas ir Kioto vienetų panaikinimas
English: Deletion of allowances
French: Suppression de quotas
German: Löschung von Zertifikaten
Spanish: Supresión de derechos de emisión
Italian: Soppressione delle quote
Portuguese: Anulação de licenças
Dutch: Afschrijving van emissierechten
Danish: Sletning af kvoter
Swedish: Borttagning av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien poistaminen
Greek: Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Výmaz povolenek
Slovak: Stornovanie emisných kvót
Polish: Usuwanie uprawnień
Hungarian: Kibocsátási egységek törlése
Slovenian: Izbris emisijskih kuponov
Estonian: Saastekvootide kustutamine
Latvian: Kvotu izslēgšana
Lithuanian: Leidimų panaikinimas
English: transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
French: transfère un nombre déterminé de quotas du compte de l'exploitant correspondant vers le compte national de suppression de quotas du registre concerné; et
German: eine bestimmte Anzahl Zertifikate von dem betreffenden Konto auf das nationale Löschungskonto dieses Register transferiert und
Spanish: la transferencia de un número determinado de derechos de emisión desde la cuenta de que se trate a la cuenta nacional de supresión de derechos de emisión de dicho registro, y
Italian: trasferendo il numero di quote specificato dal conto interessato al conto nazionale delle soppressioni delle quote del registro di cui trattasi e
Portuguese: À transferência de um determinado número de licenças da conta de depósito relevante para a conta nacional de licenças anuladas desse registo; e
Dutch: een opgegeven aantal emissierechten over te dragen van de desbetreffende rekening naar de nationale rekening voor de afschrijving van emissierechten in dat register; en
Danish: overføre et bestemt antal kvoter fra den relevante konto til den nationale konto til slettede kvoter i det pågældende register, og
Swedish: överföra angivet antal utsläppsrätter från kontot i fråga till registrets nationella konto för borttagning av utsläppsrätter, och
Finnish: siirtämällä kyseinen määrä päästöoikeuksia kyseessä olevalta tililtä kansalliselle päästöoikeuksien poistotilille kyseisessä rekisterissä; ja
Greek: μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής από το σχετικό λογαριασμό στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής του αντίστοιχου μητρώου· και
Czech: převedením určitého počtu povolenek z příslušného účtu na národní účet pro výmaz povolenek v tomto registru a
Slovak: prevodom učeného množstva emisných kvót z príslušného účtu na národný stornovací účet pre emisné kvóty daného registra a
Polish: przekazanie określonej liczby uprawnień z właściwego rachunku na krajowy rachunek usunięcia w rejestrze; oraz
Hungarian: meghatározott számú kibocsátási egységnek az adott számláról az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlájára történő átvezetése; és
Slovenian: prenese določeno število emisijskih kuponov z ustreznega računa na nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov tega registra; in
Estonian: kandes nimetatud koguse saastekvoote asjaomase registri asjaomaselt kontolt üle riiklikule saastekvootide kustutamiskontole ning
Latvian: norādīto skaitu kvotu no attiecīgā konta pārskaitot valsts kvotu izslēgšanas kontā šajā reģistrā un
Lithuanian: iš atitinkamos sąskaitos į to registro nacionalinę panaikintų leidimų sąskaitą pervesdamas nurodytą leidimų skaičių ir
English: recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
French: enregistre le nombre de quotas transférés comme ayant été supprimés pour l’année en cours.
German: die Zahl der transferierten Zertifikate als für das laufende Jahr gelöscht einträgt.
Spanish: la anotación del número de derechos de emisión transferidos como suprimidos para el año en curso.
Italian: registrando il numero di quote trasferite come quote soppresse per l'anno in corso.
Portuguese: Ao registo da quantidade de licenças transferidas como licenças anuladas relativas ao ano em curso.
Dutch: het aantal overgedragen emissierechten te registreren als geschrapt voor het lopende jaar.
Danish: registrere antallet af overførte kvoter som slettede for det indeværende år.
Swedish: notera antalet överförda utsläppsrätter såsom borttagna för året i fråga.
Finnish: kirjaamalla siirrettyjen päästöoikeuksien määrä kyseisen vuoden kohdalle poistetuiksi päästöoikeuksiksi.
Greek: καταχώριση του αριθμού των μεταφερθέντων δικαιωμάτων εκπομπής ως διαγραφέντων για το τρέχον έτος.
Czech: zapsáním počtu převedených povolenek jako vymazané povolenky za běžný rok.
Slovak: zaznamenaním počtu prevedených emisných kvót ako stornovaných za súčasný rok.
Polish: wpis ilości przekazanych uprawnień jako uprawnień usuniętych za bieżący rok.
Hungarian: az átvezetett kibocsátási egységeknek az aktuális évre töröltként történő bejegyzése.
Slovenian: število prenesenih emisijskih kuponov vnese v tabelo kot izbrisane za tekoče leto.
Estonian: salvestades üle kantud saastekvootide koguse jooksvaks aastaks kui kustutatud koguse.
Latvian: reģistrējot pārskaitīto kvotu skaitu kā izslēgtu attiecībā uz kārtējo gadu.
Lithuanian: pervestų leidimų skaičių įrašydamas kaip einamaisiais metais panaikintų leidimų skaičių.
English: Cancellation of Kyoto units
French: Annulation d'unités de Kyoto
German: Löschung von Kyoto-Einheiten
Spanish: Cancelación de unidades de Kioto
Italian: Cancellazione di unità di Kyoto
Portuguese: Anulação de unidades de Quioto
Dutch: Annulering van Kyoto-eenheden
Danish: Annullering af Kyoto-enheder
Swedish: Annullering av Kyotoenheter
Finnish: Kioton yksiköiden mitätöinti
Greek: Ακύρωση μονάδων Κιότο
Czech: Zrušení kjótských jednotek
Slovak: Stornovanie kjótskych jednotiek
Polish: Usuwanie jednostek Kioto
Hungarian: Kiotói egységek törlése
Slovenian: Preklic kjotskih enot
Estonian: Kyoto ühikute tühistamine
Latvian: Kioto vienību anulēšana
Lithuanian: Kioto vienetų panaikinimas
English: Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
French: Compensation de transferts de quotas au moyen de transferts d’unités de Kyoto
German: Verrechnung von Zertifikat-Transfers mit Transfers von Kyoto-Einheiten
Spanish: Compensación de transferencias de derechos de emisión con transferencias de unidades de Kioto
Italian: Compensazione dei trasferimenti di quote con trasferimenti di unità di Kyoto
Portuguese: Compensação das transferências de licenças através da transferência de unidades de Quioto
Dutch: Aanzuivering van overdrachten van emissierechten met overdrachten van Kyoto-eenheden
Danish: Clearing af kvoteoverførsler med overførsler af Kyoto-enheder
Swedish: Clearing av överföringar av utsläppsrätter genom överföringar av Kyotoenheter
Finnish: Päästöoikeuksien siirtojen selvittäminen Kioton yksiköiden siirtojen kanssa
Greek: Εκκαθάριση μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μεταφορές μονάδων Κιότο
Czech: Zúčtování převodů povolenek s převody kjótských jednotek
Slovak: Zúčtovanie prevodov emisných kvót s prevodmi kjótskych jednotiek
Polish: Rozliczanie przekazów uprawnień z przekazami jednostek Kioto
Hungarian: A kibocsátásiegység-átvezetés kiotói egységekkel történő elszámolása
Slovenian: Kliring prenosov emisijskih kuponov s prenosi kjotskih enot
Estonian: Saastekvootide ülekannete tasaarveldamine Kyoto ühikute ülekannetega
Latvian: Kvotu pārskaitījumu savstarpējie norēķini ar Kioto vienību pārskaitījumiem
Lithuanian: Leidimų pervedimo ir Kioto vienetų pervedimo tarpuskaita
English: Clearing of allowance transfers
French: Compensation de transferts de quotas
German: Verrechnung von Zertifikat-Transfers
Spanish: Compensación de transferencias de derechos de emisión
Italian: Compensazione dei trasferimenti di quote
Portuguese: Compensação das transferências de licenças
Dutch: Aanzuivering van overdrachten van emissierechten
Danish: Clearing af kvoteoverførsler
Swedish: Clearing av överföringar av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeussiirtojen selvitys
Greek: Εκκαθάριση δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Zúčtování převodů povolenek
Slovak: Zúčtovanie prevodov emisných kvót
Polish: Rozliczanie przekazów uprawnień
Hungarian: A kibocsátásiegység-átvezetések elszámolása
Slovenian: Kliring prenosov emisijskih kuponov
Estonian: Saastekvootide ülekannete tasaarveldamine
Latvian: Kvotu pārskaitījumu savstarpējie norēķini
Lithuanian: Leidimų pervedimo tarpuskaita
English: Retirement of Kyoto units
French: Retrait d'unités de Kyoto
German: Ausbuchung von Kyoto-Einheiten
Spanish: Retirada de unidades de Kioto
Italian: Ritiro di unità di Kyoto
Portuguese: Retirada de unidades de Quioto
Dutch: Afboeking van Kyoto-eenheden
Danish: Tilbagetrækning af Kyoto-enheder
Swedish: Återlösen av Kyotoenheter
Finnish: Kioton yksiköiden poistaminen
Greek: Απόσυρση μονάδων Κιότο
Czech: Odebrání kjótských jednotek
Slovak: Vyraďovanie kjótskych jednotiek
Polish: Wycofanie jednostek Kioto
Hungarian: Kiotói egységek megszüntetése
Slovenian: Umik kjotskih enot iz obtoka
Estonian: Kyoto ühikute kasutuselt kõrvaldamine
Latvian: Kioto vienību norakstīšanas
Lithuanian: Kioto vienetų galiojimo pabaiga
English: Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
French: Retrait d’UQA, d’URE ou d’URCE en contrepartie de la restitution de quotas, d’URE et d’URCE
German: Ausbuchung von AAU, ERU oder CER gegen Abgabe von Zertifikaten, ERU und CER
Spanish: Retirada de UCA, URE o RCE frente a entregas de derechos de emisión, URE y RCE
Italian: Ritiro di AAU, ERU o CER a fronte della restituzione di quote, ERU e CER
Portuguese: Retirada de UQA, URE e RCE no seguimento da devolução de licenças, URE e RCE
Dutch: Afboeking van AAU's, ERU's of CER's tegen inlevering van emissierechten, ERU's en CER's
Danish: Tilbagetrækning af AAU'er, ERU'er eller CER'er mod returnering af kvoter, ERU'er og CER'er
Swedish: Återlösen av tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar mot överlämnande av utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar
Finnish: AAU:iden, ERU:iden ja CER:ien poistot palautettuja päästöoikeuksia, ERU:ita ja CER:iä vastaavasti
Greek: Απόσυρση μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER έναντι παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER
Czech: Odebrání AAU, ERU nebo CER oproti odevzdání povolenek, ERU a CER
Slovak: Vyraďovanie AAU, ERU alebo CER v súvislosti s odstúpením od emisných kvót, ERU a CER
Polish: Wycofywanie jednostek AAU, ERU lub CER wobec umorzenia uprawnień, jednostek ERU i CER
Hungarian: A KME-k, KCSE-k vagy IKCS-k megszüntetése kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k leadása ellenében
Slovenian: Umik AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov iz obtoka proti predaji emisijskih kuponov, ERU-jev in CER-ov
Estonian: AAUde, ERUde või CERide kasutuselt kõrvaldamine saastekvootide, ERUde ja CERide tagastamise vastu
Latvian: NDV, ESV vai SES norakstīšana pret nodotām kvotām, ESV un SES
Lithuanian: NNV, TMV arba PTMV galiojimo pabaiga, palyginti su leidimų, TMV ir PTMV grąžinimu
English: It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
French: Le transfert de quotas d’un compte de dépôt d’exploitant ou de personne vers un compte de retrait est impossible.
German: Zertifikate können nicht von Betreiber- oder Personenkonten auf Ausbuchungskonten übertragen werden.
Spanish: No será posible transferir derechos de emisión desde una cuenta de haberes de titular o persona a cuentas de retirada.
Italian: Non è possibile trasferire quote dai conti di deposito dei gestori o dai conti di deposito personali ai conti dei ritiri.
Portuguese: Não são permitidas transferências de licenças de uma conta de depósito de operador ou de uma conta de depósito pessoal para as contas de retiradas.
Dutch: De overdracht van emissierechten van een exploitant- of persoonstegoedrekening naar een afboekingsrekening is niet mogelijk.
Danish: Det må ikke være muligt at overføre kvoter fra driftslederkonti eller personkonti til tilbagetrækningskonti.
Swedish: Det ska inte vara möjligt att överföra utsläppsrätter från verksamhetsutövardepåkonton eller persondepåkonton till återlösenkonton.
Finnish: Päästöoikeuksia ei voi siirtää toiminnanharjoittajan tai henkilön päästöoikeustililtä poistotileille.
Greek: Δεν είναι δυνατή η μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης ;ή προσώπων σε λογαριασμούς απόσυρσης.
Czech: Není možné převádět povolenky z vkladního účtu provozovatele zařízení nebo osobního vkladního účtu na účty pro odebrání.
Slovak: Prevod emisných kvót z holdingových účtov prevádzkovateľa alebo osobných holdingových účtov na vyraďovacie účty nie je možný.
Polish: Nie jest możliwe przekazanie uprawnień z rachunków posiadania operatora lub osobistego na rachunki wycofania.
Hungarian: Üzemeltetői vagy személyi számlákról nem lehet kibocsátási egységeket megszüntetési számlákra átvezetni.
Slovenian: Prenos emisijskih kuponov iz računa upravljavca ali osebnega računa na račune za umik iz obtoka ni možen.
Estonian: Saastekvootide ülekandmine käitajate või isikute hoiustamiskontodelt kõrvaldamiskontodele ei ole võimalik.
Latvian: Kvotas no operatora vai personas konta nav iespējams pārskaitīt kontā izņemšanai no apgrozības.
Lithuanian: Leidimų pervesti iš operatoriaus arba asmens sąskaitų į baigusių galioti vienetų sąskaitą negalima.
English: Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
French: Annulation d’unités de Kyoto en contrepartie de la suppression de quotas
German: Löschung von Kyoto-Einheiten gegen Löschung von Zertifikaten
Spanish: Cancelación de unidades de Kioto frente a supresiones de derechos de emisión
Italian: Cancellazione di unità di Kyoto a fronte della soppressione di quote
Portuguese: Anulação de unidades de Quioto devido à anulação de licenças
Dutch: Annulering van Kyoto-eenheden volgens afschrijving van emissierechten
Danish: Annullering af Kyoto-enheder mod sletning af kvoter
Swedish: Annullering av Kyotoenheter mot borttagning av utsläppsrätter
Finnish: Kioton yksiköiden poistaminen poistettuja päästöoikeuksia vastaavasti
Greek: Ακύρωση μονάδων Κιότο κατ’ αντιστοιχία με τη διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Zrušení kjótských jednotek oproti výmazu povolenek
Slovak: Stornovanie kjótskych jednotiek v súvislosti so stornovaním emisných kvót
Polish: Usuwanie jednostek Kioto wobec usuwania uprawnień
Hungarian: Kiotói egységek törlése kibocsátási egységek törlése ellenében
Slovenian: Preklic kjotskih enot proti izbrisu emisijskih kuponov
Estonian: Kyoto ühikute tühistamine saastekvootide kustutamise vastu
Latvian: Kioto vienību anulēšana pret kvotu izslēgšanu
Lithuanian: Kioto vienetų panaikinimas, palyginti su panaikintais leidimais
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: AFDELING 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: DEL 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS