English: Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation.
French: Le blocage des prix provoqué par les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping a empêché l'industrie communautaire d'augmenter ses prix de vente à un niveau qui aurait permis de supprimer ses pertes et d'améliorer davantage sa situation financière.
German: Aufgrund des Preisdrucks durch die gedumpten chinesischen Einfuhren konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufspreise nicht in dem Maße erhöhen, wie es notwendig gewesen wäre, um ohne Verlust zu arbeiten und seine Finanzlage zu verbessern.
Spanish: La contención de los precios causada por las importaciones chinas objeto de dumping impidió que la industria de la Comunidad aumentara sus precios de venta a un nivel que le permitiera eliminar las pérdidas y sanear su situación financiera.
Italian: La diminuzione dei prezzi provocata dalle importazioni cinesi oggetto di dumping ha impedito all'industria comunitaria di aumentare i suoi prezzi di vendita a un livello che avrebbe consentito di eliminare le sue perdite e di migliorare la sua situazione finanziaria.
Portuguese: A contenção dos preços causada pelas importações objecto de dumping provenientes da China impossibilitou a indústria comunitária de aumentar os seus preços de venda para o nível que lhe permitiria eliminar as perdas e reforçar a sua situação financeira.
Dutch: Door de neerwaartse prijsdruk als gevolg van de Chinese invoer met dumping kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopprijzen niet voldoende optrekken om de verliezen op te vangen en zijn financiële situatie verder te verbeteren.
Danish: Pristrykket som følge af dumpingimporten fra Kina forhindrede EF-erhvervsgrenen i at hæve salgspriserne til et niveau, som ville fjerne tabet og forbedre den finansielle situation yderligere.
Swedish: Prisnedgången på grund av den dumpade importen från Kina gjorde det inte möjligt för gemenskapsindustrin att öka sina försäljningspriser till en nivå som skulle undanröja förlusterna och förbättra dess ekonomiska situation.
Finnish: Kiinalaisen polkumyyntituonnin vuoksi yhteisön tuotannonalalla ei ollut mahdollisuutta kohottaa myyntihintojaan tasolle, joka olisi poistanut tappiot ja parantanut sen taloudellista tilannetta.
Greek: Η συμπίεση των τιμών από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές πώλησής του σε επίπεδο που θα επέτρεπε την εξάλειψη των απωλειών και την περαιτέρω βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
Czech: Stlačení cen dumpingovým čínským dovozem výrobnímu odvětví Společenství neumožnilo zvýšit prodejní ceny na úroveň, která by odstranila ztráty a dále zlepšila jeho finanční situaci.
Slovak: Tlak na ceny zo strany dumpingového čínskeho dovozu neumožnil výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť predajné ceny na úroveň, ktorou by sa odstránili straty, a ďalej zlepšiť svoju finančnú situáciu.
Polish: Tłumienie cen przez chiński dumpingowy przywóz nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na podniesienie jego cen sprzedaży do poziomu, który wyeliminowałby straty i doprowadził do dalszej poprawy jego sytuacji finansowej.
Hungarian: A dömpingelt kínai behozatal által gyakorolt árleszorítás nem tette lehetővé a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy az eladási árait olyan szintre emelje, ami megszüntette volna a veszteségeit, és tovább javította volna a pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Zaradi zajezitve cen zaradi dampinškega kitajskega uvoza industrija Skupnosti ni mogla dvigniti svojih prodajnih cen na raven, ki bi odpravila izgube in dodatno izboljšala njen finančni položaj.
Estonian: Hindade allasurumine dumpinguhinnaga Hiina impordi poolt ei võimaldanud ühenduse tootmisharul tõsta oma müügihinda tasemeni, mis oleks kõrvaldanud kahjud ja parandanud selle finantsolukorda.
Latvian: Imports no Ķīnas par dempinga cenām samazināja cenas, neļaujot Kopienas ražošanas nozarei pacelt pārdošanas cenas līdz tādam līmenim, kas nosegtu zaudējumus un turpmāk uzlabotu tās finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Dėl Kinijos importo dempingo kainomis kainos sumažėjo ir todėl Bendrijos pramonė negalėjo didinti savo pardavimo kainų iki tokio lygio, kad būtų galima kompensuoti nuostolius ir pagerinti finansinę padėtį.