English: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les poussins d’un jour destinés à des troupeaux de ratites de reproduction ou à des troupeaux de ratites de rente proviennent de troupeaux qui ont réagi négativement au test effectué conformément à la décision 2003/644/CE de la Commission.]
German: Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so stammen die zur Einstellung in Zucht- oder Nutzlaufvögelbestände bestimmten Eintagsküken aus Beständen, die einer Untersuchung gemäß der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission unterzogen wurden, wobei das Ergebnis negativ war.]
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, los pollitos de un día que han de introducirse en manadas de ratites reproductoras o manadas de ratites de renta proceden de manadas que han dado negativo según las normas establecidas en la Decisión 2003/644/CE de la Comisión.]
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, i pulcini di un giorno da introdurre in allevamenti di ratiti riproduttori o da reddito provengono da allevamenti che sono risultati negativi conformemente alle disposizioni della decisione 2003/644/CE della Commissione.]
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, os pintos do dia para introdução em bandos de ratites de reprodução ou bandos de ratites de rendimento provêm de bandos que foram submetidos a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras estabelecidas na Decisão 2003/644/CE da Comissão.]
Dutch: wanneer de lidstaat van bestemming Finland of Zweden is, zijn de voor koppels van fok- of gebruiksloopvogels bestemde eendagskuikens afkomstig van koppels die negatief hebben gereageerd op tests overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG van de Commissie.]
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, kommer de daggamle kyllinger, der skal indsættes i flokke af avlsstrudsefugle eller flokke af brugsstrudsefugle, fra flokke, der er blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.]
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att de dagsgamla kycklingar som ska ingå i flockar av ratiter för avel eller flockar av ratiter för produktion kommer från flockar som har testats med negativt resultat enligt kommissionens beslut 2003/644/EG.]
Finnish: jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, siitos- tai tuotantoeläimiksi tarkoitettujen sileälastaisten lintujen parviin tarkoitetut untuvikot ovat lähtöisin parvista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι νεοσσοί μίας ημέρας προς εισαγωγή σε σμήνη στρουθιονιδών αναπαραγωγής ή σε σμήνη στρουθιονιδών απόδοσης προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής.]
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, jednodenní kuřata určená k začlenění do hejn chovných ptáků nadřádu běžci nebo do hejn užitkových ptáků nadřádu běžci pochází z hejn, která vykázala negativní výsledky testování v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.]
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko a Švédsko, jednodňové kurčatá určené na začlenenie do kŕdľov chovných alebo úžitkových vtákov nadradu bežce pochádzajú z kŕdľov, ktoré vykázali negatívne výsledky v testovaní v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES.]
Polish: jeśli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, jednodniowe pisklęta przeznaczone do wprowadzenia do stad rozpłodowych ptaków bezgrzebieniowych lub do stad produkcyjnych ptaków bezgrzebieniowych pochodzą ze stad przebadanych z wynikiem negatywnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2003/644/WE.]
Hungarian: ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyész vagy haszon laposmellű futómadár állományaiba történő bevezetésre szánt naposcsibék olyan állományból származnak, amely a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.]
Slovenian: če je namembna država članica Finska ali Švedska, enodnevni piščanci za vključevanje v jate matičnih ratitov ali jate proizvodnih ratitov izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES, katerih rezultati so negativni.]
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnaliste sugu- või produktiivlindude karja lisamiseks ette nähtud ühepäevased tibud pärit karjadest, millele on tehtud uuringud komisjoni otsusega 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
Latvian: ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, tad diennakti veci cāļi, kas paredzēti ievietošanai vaislas mājputnu vai produktīvo mājputnu saimēs, ir iegūti no saimēm, kuru testēšanā iegūtie rezultāti ir bijuši negatīvi saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2003/644/EK.]
Lithuanian: jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, vienadieniai paukščių jaunikliai, kurie turi būti įtraukiami į veislinių arba produkcinių Ratitae genties paukščių pulkus, yra kilę iš pagal Komisijos sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles ištirtų pulkų, kurių tyrimo rezultatai buvo neigiami.)