English: Concerning the alleged cross-subsidisation between GAC and PAC produced by the Community industry, it is noted that this is partly outside the scope of this review since the profitability of sales of GAC was not analysed in the framework of this investigation.
French: En ce qui concerne les prétendues subventions croisées entre le CAG et le CAP produits par l’industrie communautaire, il est fait remarquer qu’elles sortent en partie du cadre du présent réexamen, étant donné que la rentabilité des ventes de CAG n’a pas été analysée dans cette enquête.
German: Was die angebliche Quersubventionierung zwischen der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten AKGF und AKPF anbelangt, ist dieser Umstand nur zum Teil Gegenstand dieser Überprüfung, da die Rentabilität der AKGF-Verkäufe nicht untersucht wurde.
Spanish: Con respecto a la supuesta subvención cruzada entre el CAG y el CAP producido por la industria de la Comunidad, cabe señalar que este aspecto está en parte fuera del ámbito de la presente reconsideración, ya que la rentabilidad de las ventas de CAG no se analizó en el marco de la investigación actual.
Italian: Per quanto riguarda il presunto sostegno incrociato fra il GAC e il PAC prodotto dall’industria comunitaria, si osserva che la questione esula almeno in parte dall’ambito del presente riesame, dal momento che il rendimento delle vendite di GAC non è sottoposto ad analisi nel quadro dell’inchiesta.
Portuguese: No que se refere ao alegado subsídio cruzado entre CAG e CAP produzido pela indústria comunitária, assinale-se que tal se encontra, em parte, fora do âmbito do presente reexame, uma vez que a rendibilidade das vendas de CAG não foi analisada no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Ten aanzien van de beweerde kruissubsidie tussen door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerd AKK en AKP zij opgemerkt dat dit deels buiten het kader van dit nieuwe onderzoek valt, aangezien de winstgevendheid van de verkoop van AKK daarbij niet is geanalyseerd.
Danish: Hvad angår den påståede krydssubsidiering mellem GAK og AKP, som EF-erhvervsgrenen producerer, skal det bemærkes, at dette delvist ligger uden for omfanget af denne fornyede undersøgelse, da rentabiliteten af GAK-salget ikke er blevet analyseret inden for rammerne af denne undersøgelse.
Swedish: I fråga om den påstådda korssubventioneringen mellan aktivt kol i granulatform och aktivt kol i pulverform som gemenskapsindustrin tillverkar, noteras det att detta delvis ligger utanför denna översyns räckvidd, eftersom lönsamheten vid försäljning av aktivt kol i granulatform inte analyserats inom ramen för denna undersökning.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottaman rakeistetun ja jauhetun aktiivihiilen väitettyjen ristikkäistukien osalta on huomattava, että tämä kysymys jää osittain nyt käsillä olevan tarkastelun ulkopuolelle, sillä rakeistetun aktiivihiilen myynnin kannattavuutta ei tarkasteltu tässä tutkimuksessa.
Greek: Όσον αφορά την υποτιθέμενη διεπιδότηση GAC και PAC που παρήχθη από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σημειώνεται ότι αυτό είναι εν μέρει εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας επανεξέτασης, αφού η αποδοτικότητα των πωλήσεων GAC δεν αναλύεται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Czech: Pokud jde o údajné křížové dotování prodeje granulovaného aktivního uhlí ze zisků z prodeje práškového aktivního uhlí vyráběného výrobním odvětvím Společenství, je třeba poznamenat, že se částečně nachází mimo rozsah tohoto přezkumu, neboť ziskovost prodeje granulovaného aktivního uhlí nebyla v rámci tohoto šetření analyzována.
Slovak: Pokiaľ ide o údajné krížové dotovanie medzi GAU a PAU vyrábaného výrobným odvetvím Spoločenstva, treba poznamenať, že je čiastočne mimo rozsahu tohto preskúmania, lebo ziskovosť predajov GAU v rámci tohto prešetrovania nebola analyzovaná.
Polish: W odniesieniu do rzekomych subsydiów krzyżowych dotyczących granulowanego i sproszkowanego węgla aktywowanego produkowanego przez przemysł wspólnotowy, należy zauważyć, że sprawa ta znajduje się częściowo poza zakresem niniejszego przeglądu, ponieważ rentowność sprzedaży granulowanego węgla aktywowanego nie była analizowana w toku tego dochodzenia.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által előállított granulált aktív szén és porított aktív szén keresztfinanszírozásával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ez részben kívül esik e felülvizsgálat hatályán, mivel a granulált aktív szén értékesítését e vizsgálat keretében nem elemzik.
Slovenian: V zvezi z domnevnim navzkrižnim subvencioniranjem med granuliranim aktivnim ogljem in aktivnim ogljem v prahu, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, je ugotovljeno, da je to deloma izven področja uporabe tega pregleda, ker dobičkonosnost prodaje granuliranega aktivnega oglja v okviru te preiskave ni bila analizirana.
Estonian: Seoses ühenduse tootmisharu toodetava granuleeritud aktiivsöe ja pulbrilise aktiivsöe vahelise väidetava ristsubsideerimisega märgitakse, et see küsimus jääb osaliselt käesoleva läbivaatamise ulatusest välja, sest granuleeritud aktiivsöe müügi tasuvust ei analüüsita käesoleva uurimise käigus.
Latvian: Attiecībā uz pieminēto Kopienas ražošanas nozares AOG un PAO šķērssubsidēšanu jānorāda, ka daļēji tā ir ārpus šīs pārskatīšanas darbības jomas, jo AOG pārdevumu rentabilitāte šajā izmeklēšanā netiek vērtēta.
Lithuanian: Kalbant apie kryžminį subsidijavimą tarp Bendrijos pramonės gaminamų GAA ir AAM, reikia pabrėžti, kad iš dalies tai nepriklauso šios peržiūros aprėpčiai, kadangi GAA pardavimo pelningumas atliekant šį tyrimą nebuvo analizuotas.