FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All weather operations.
French: Opérations tous temps.
German: Allwetterflugbetrieb.
Spanish: Operaciones todo tiempo.
Italian: Operazioni in ogni condizione meteorologica.
Portuguese: Operações em quaisquer condições atmosféricas.
Dutch: Vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden.
Swedish: Allvädersverksamhet.
Greek: Πτητική λειτουργία παντός καιρού.
Czech: Provoz za každého počasí.
Slovak: Prevádzka za každých poveternostných podmienok.
Polish: Wykonywanie lotów w każdych warunkach meteorologicznych (AWO).
Hungarian: Üzemeltetés minden időjárásban.
Slovenian: Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti.
Estonian: Käitamine erinevates ilmatingimustes (AWO).
Latvian: Ekspluatācija visos laika apstākļos.
Lithuanian: Skrydžiai bet kokiu oru.
English: A description of the operational procedures associated with all weather operations (see also OPS Subpart D and E).
French: Description des procédures opérationnelles associées aux opérations tous temps (voir aussi sous-parties D et E)
German: Eine Beschreibung der betrieblichen Verfahren für den Allwetterflugbetrieb (siehe OPS Abschnitte D und E).
Spanish: Una descripción de los procedimientos operacionales asociados a las operaciones todo tiempo (véanse también las subpartes D y E de OPS).
Italian: Una descrizione delle procedure operative relative alle operazioni in ogni condizione meteorologica (cfr. anche i capitoli D e E).
Portuguese: Uma descrição dos procedimentos operacionais associados às operações em quaisquer condições atmosféricas (ver também as subpartes D e E da OPS).
Dutch: Een beschrijving van de vluchtuitvoeringsprocedures behorend bij vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden (zie ook OPS subdelen D en E).
Swedish: En beskrivning av de operativa procedurer som är förenade med allvädersverksamhet (se också OPS kapitel D och E).
Greek: Περιγραφή των επιχειρησιακών διαδικασιών που σχετίζονται με την πτητική λειτουργία παντός καιρού (βλέπε επίσης τα τμήματα Δ και E της OPS).
Czech: Popis provozních postupů souvisejících s provozem za každého počasí (viz také hlava D a E OPS).
Slovak: Opis prevádzkových postupov súvisiacich s prevádzkou za každých poveternostných podmienok (pozri tiež OPS článok D a E).
Polish: Opis procedur operacyjnych związanych z wykonywaniem lotów w każdych warunkach meteorologicznych (AWO) (zob. także OPS 1 część D i część E).
Hungarian: A minden időjárásban folytatott üzemeltetéssel kapcsolatos eljárások (Lásd az OPS D. és E. részeit is).
Slovenian: Opis operativnih postopkov za operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti (glej tudi OPS, poddela D in E).
Estonian: Erinevates ilmatingimustes sooritatavate lendude käitamisprotseduuride kirjeldus (vt ka OPS D- ja E-alajagu).
Latvian: Ar ekspluatāciju visos laika apstākļos saistīto ekspluatācijas procedūru apraksts (sk. arī OPS D un E apakšsadaļu).
Lithuanian: Skrydžio procedūrų, susijusių su skrydžiais bet kokiu oru, aprašymas (t. p. žr. OPS D ir E skirsnius).
English: ETOPS.
German: Langstreckenflugbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen (ETOPS).
Swedish: ETOPS.
Finnish: ETOPS.
Czech: ETOPS.
Slovenian: ETOPS.
English: A description of the ETOPS operational procedures.
French: Description des procédures opérationnelles ETOPS
German: Eine Beschreibung der betrieblichen Verfahren für den Langstreckenflugbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen.
Spanish: Una descripción de los procedimientos operacionales ETOPS.
Italian: Una descrizione delle procedure operative ETOPS.
Portuguese: Uma descrição dos procedimentos operacionais ETOPS.
Dutch: Een beschrijving van de vluchtuitvoeringsprocedures voor ETOPS.
Danish: En beskrivelse af de operationelle procedurer for ETOPS.
Swedish: En beskrivning av de operativa ETOPS-procedurerna.
Finnish: ETOPS-toimintamenetelmien kuvaus.
Greek: Περιγραφή των επιχειρησιακών διαδικασιών για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS).
Czech: Popis provozních postupů ETOPS.
Slovak: Opis prevádzkových postupov ETOPS.
Polish: Opis procedur operacyjnych ETOPS.
Hungarian: Az ETOPS üzemeltetési eljárások leírása.
Slovenian: Opis operativnih postopkov ETOPS.
Estonian: ETOPS-lendude käitamisprotseduuride kirjeldus.
Latvian: ETOPS ekspluatācijas procedūru apraksts.
Lithuanian: ETOPS skrydžio procedūrų aprašymas.
English: Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s)
French: Utilisation des listes minimales d'équipements et des listes de déviations tolérées par rapport à la configuration type
German: Benutzung der Mindestausrüstungsliste(n) (MEL) und der Konfigurationsabweichungsliste(n) (CDL).
Spanish: Uso del equipo mínimo y lista o listas de desviación de configuración.
Italian: Utilizzazione delle MEL (liste degli equipaggiamenti minimi) e delle CDL (liste delle deviazioni consentite).
Portuguese: Uso do equipamento mínimo e lista(s) de desvio da configuração.
Dutch: Gebruik van de minimumuitrustingslijst(en) en configuratie-afwijkingslijst(en)
Danish: Anvendelse af MEL og af konfigurationsdeviationslisten
Swedish: Användning av minimiutrustningslista, MEL, och lista/listor över konfigurationsavvikelser, CDL.
Finnish: Minimivarusteluettelon (MEL) ja puuttuvien osien luettelon (CDL) käyttö
Greek: Χρήση του (των) καταλόγου(-ων) ελάχιστων παρεκκλίσεων εξοπλισμού και διαμόρφωσης
Czech: Používání seznamu minimálního vybavení (MEL) a seznamu povolených odchylek na draku (CDL).
Slovak: Používanie zoznamov minimálneho vybavenia a odchýlok usporiadania.
Polish: Zasady korzystania z wykazów wyposażenia minimalnego (MEL) oraz wykazów odstępstw od konfiguracji (CDL).
Hungarian: A minimális felszereltségi lista és a Konfigurációtól való eltérések jegyzéke használata.
Slovenian: Uporaba seznama oziroma seznamov minimalne opreme in odklona od konfiguracije.
Estonian: Miinimumvarustuse loetelu (MEL) ja varustatuse muudatuste loetelu (CDL) kasutamine.
Latvian: Minimālā ierīču komplekta un konfigurācijas noviržu saraksta(-u) lietošana.
Lithuanian: Minimalios įrangos ir konfigūracijos nukrypimo sąrašo (-ų) naudojimas.
English: Procedures and limitations for:
French: Procédures et limitations applicables aux:
German: Verfahren und betriebliche Einschränkungen für:
Spanish: Procedimientos y limitaciones para:
Italian: Le procedure e limitazioni per:
Portuguese: Procedimentos e limitações para:
Dutch: Procedures en beperkingen voor:
Danish: Procedurer og begrænsninger for:
Swedish: Förfaranden och begränsningar för
Finnish: Menetelmät ja rajoitukset, joita on noudatettava
Greek: Διαδικασίες και περιορισμοί σχετικά με:
Czech: Postupy a omezení pro:
Slovak: Postupy a obmedzenia na:
Polish: Procedury i ograniczenia dotyczące:
Hungarian: Eljárások és korlátozások a következőkhöz:
Slovenian: Postopki in omejitve za:
Estonian: Protseduurid ja piirangud
Latvian: Procedūras un ierobežojumi:
Lithuanian: Procedūros ir apribojimai:
English: training flights;
French: vols de formation;
German: Schulungsflüge,
Spanish: vuelos de entrenamiento;
Italian: voli di addestramento;
Portuguese: Voos de treino;
Dutch: oefenvluchten,
Danish: træningsflyvninger
Swedish: skolflygningar,
Finnish: koululennoilla;
Greek: εκπαιδευτικές πτήσεις·
Czech: cvičné lety;
Slovak: výcvikové lety;
Polish: lotów szkoleniowych;
Hungarian: oktatórepülések;
Slovenian: lete za usposabljanje;
Estonian: õppelendudele;
Latvian: mācību lidojumiem;
Lithuanian: mokomųjų skrydžių;
English: test flights;
French: vols de contrôle;
German: Technische Prüfflüge,
Spanish: vuelos de pruebas;
Italian: voli prova;
Portuguese: Voos de teste;
Dutch: test- en proefvluchten,
Danish: prøveflyvninger
Swedish: provflygningar,
Finnish: koelennoilla;
Greek: δοκιμαστικές πτήσεις· ·
Czech: zkušební lety;
Slovak: skúšobné lety;
Polish: lotów próbnych;
Hungarian: tesztrepülések;
Slovenian: preskusne lete;
Estonian: katselendudele;
Latvian: izmēģinājuma lidojumiem;
Lithuanian: bandomųjų skrydžių;
English: delivery flights;
French: vols de livraison;
German: Auslieferungsflüge,
Spanish: vuelos de entrega;
Italian: voli di rilascio (delivery);
Portuguese: Voos de entrega;
Dutch: leveringsvluchten,
Danish: leveringsflyvninger
Swedish: leveransflygningar,
Finnish: uuden tai huollosta tuotavan lentokoneen siirtolennoilla;
Greek: πτήσεις παράδοσης· ·
Czech: předávací lety;
Slovak: odovzdávacie lety;
Polish: lotów dostawczych;
Hungarian: átadó repülések;
Slovenian: vročitvene lete;
Estonian: kohaletoimetamislendudele;
Latvian: piegādes lidojumiem;
Lithuanian: pristatomųjų skydžių;
English: ferry flights;
French: vols de convoyage;
German: Überführungsflüge (ferry flights),
Spanish: vuelos ferry;
Italian: voli di trasferimento alla base di manutenzione (ferry);
Portuguese: Voos “ferry”;
Dutch: veerdienstvluchten,
Danish: færgeflyvninger
Swedish: överföringsflygningar,
Finnish: viallisen lentokoneen siirtolennoilla;
Greek: πτήσεις αυτομεταφοράς· (Ferry flights)
Czech: technické přelety;
Slovak: technické prelety;
Polish: przebazowań;
Hungarian: átszállító repülések;
Slovenian: prelete letal;
Estonian: ülelendudele;
Latvian: pārtransportēšanas lidojumiem;
Lithuanian: perskraidinimų;
English: demonstration flights; and
French: vols de démonstration; et
German: Vorführflüge und
Spanish: vuelos de demostración, y
Italian: voli di dimostrazione; e
Portuguese: Voos de demonstração; e
Dutch: demonstratievluchten, en
Danish: demonstrationsflyvninger, og
Swedish: demonstrationsflygningar, och
Finnish: esittelylennoilla; ja
Greek: πτήσεις επίδειξης και
Czech: předváděcí lety a
Slovak: predvádzacie lety a
Polish: lotów pokazowych; oraz
Hungarian: bemutató repülések; és
Slovenian: predstavitvene lete in
Estonian: näidislendudele ning
Latvian: demonstrācijas lidojumiem; un
Lithuanian: demonstracinių skydžių; ir
English: positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
French: vols de mise en place, y compris les personnes pouvant être transportées lors de tels vols.
German: Positionierungsflüge, einschließlich der Personengruppen, die auf solchen Flügen an Bord sein dürfen.
Spanish: vuelos de posicionamiento, incluyendo el tipo de personas que se podrá transportar en esos vuelos.
Italian: voli di posizionamento, specificando la tipologia di persone che può essere trasportata su tali voli.
Portuguese: Voos de posicionamento, incluindo o tipo de pessoas que podem ser transportadas nesses voos.
Dutch: positioneringsvluchten, met inbegrip van het soort personen dat op zulke vluchten vervoerd mag worden.
Danish: positioneringsflyvninger, herunder de personkategorier, som kan befordres på sådanne flyvninger.
Swedish: positioneringsflygningar, inklusive vilka kategorier av personer som får medföras på sådana flygningar.
Finnish: muilla kuin alakohdissa (c) ja (d) tarkoitetuilla siirtolennoilla; mukaan lukien henkilöt, joita näillä lennoilla saa kuljettaa.
Greek: στ) πτήσεις για τη μεταφορά προσωπικού σε τόπο εργασίας (positioning flights), συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας προσώπων που επιτρέπεται να μεταφέρονται στις εν λόγω πτήσεις.
Czech: přistavovací lety, včetně druhu osob, které smí být na palubě při takových letech.
Slovak: pozičné lety vrátane druhu osôb, ktoré môžu byť na palube pri takých letoch.
Polish: lotów w celu zajęcia stanowiska przez załogę, z podaniem kategorii osób, które mogą być przewożone w takich lotach.
Hungarian: helyzetazonosító repülések, beleértve azon személyek listáját, akik szállíthatók ezeken a repüléseken.
Slovenian: vključno z vrsto oseb, ki se lahko prevažajo na takšnih letih.
Estonian: töökohale lendamisele, sealhulgas nende isikute loetelu, kes nende lendude ajal võivad viibida õhusõiduki pardal.
Latvian: pozicionēšanas lidojumiem, tostarp norādot, kādas personas var pārvadāt šādos lidojumos.
Lithuanian: siunčiamųjų reisų, įskaitant asmenis, kurie gali būti vežami šiais skrydžiais.
English: Oxygen requirements
French: Exigences en matière d'oxygène
German: Regelungen bezüglich Sauerstoff
Spanish: Requisitos de oxígeno
Italian: Requisiti riguardanti l’ossigeno.
Portuguese: Requisitos de oxigénio
Dutch: Eisen met betrekking tot zuurstof
Danish: Iltkrav
Swedish: Syrgasbestämmelser
Finnish: Happivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οξυγόνου
Czech: Požadavky na kyslík:
Slovak: Požiadavky na kyslík
Polish: Wymagania dotyczące korzystania z tlenu.
Hungarian: Oxigénellátás követelményei
Slovenian: Zahteve za kisik
Estonian: Hapniku kasutamise nõuded.
Latvian: Prasības attiecībā uz skābekli.
Lithuanian: Deguonies reikalavimai
English: An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
French: Description des conditions dans lesquelles l'oxygène doit être fourni et utilisé
German: Eine Darlegung der Bedingungen, unter denen Sauerstoff bereitzustellen und zu verwenden ist.
Spanish: Incluirá una explicación de las condiciones en que se deberá suministrar y utilizar oxígeno.
Italian: Una descrizione delle condizioni in base alle quali deve essere fornito e utilizzato l’ossigeno.
Portuguese: Uma explicação das condições em que o oxigénio deve ser fornecido e usado.
Dutch: Een beschrijving van de omstandigheden waaronder zuurstof verstrekt en gebruikt dient te worden.
Danish: En redegørelse for de forhold, hvorunder ilt skal være til rådighed og anvendes.
Swedish: En redogörelse över de förhållanden under vilka syrgas ska finnas tillgänglig och användas.
Finnish: Selvitys olosuhteista, joissa happea on oltava saatavilla ja käytettävä.
Greek: Επεξήγηση των προϋποθέσεων βάσει των οποίων πρέπει να χορηγείται και να χρησιμοποιείται οξυγόνο.
Czech: Vysvětlení podmínek, za nichž musí být poskytován a používán kyslík.
Slovak: Vysvetlenie podmienok, za ktorých sa musí poskytovať a používať kyslík.
Polish: Wyjaśnienie warunków, w których tlen musi być zapewniony i używany.
Hungarian: Azoknak a feltételeknek az elmagyarázása, amelyek között oxigént kell biztosítani és használni.
Slovenian: Obrazložitev pogojev, pod katerimi je treba zagotavljati in uporabljati kisik.
Estonian: Selgitus, millal peab hapnik olema saadaval ja kuidas seda kasutada.
Latvian: Skaidrojums par apstākļiem, kādos jānodrošina un jāizmanto skābeklis.
Lithuanian: Sąlygų, kurioms esant turi būti paduodamas ir naudojamas deguonis, paaiškinimas.
English: The oxygen requirements specified for:
French: Exigences en matière d'oxygène spécifiées pour:
German: Die Regelungen bezüglich Sauerstoff für
Spanish: Los requisitos de oxígeno que se especifican para:
Italian: Requisiti riguardanti l’ossigeno per:
Portuguese: Os requisitos de oxigénio especificados para:
Dutch: De eisen met betrekking tot zuurstof, onderverdeeld naar:
Danish: Iltkravene skal nærmere angives for:
Swedish: De syrgasbestämmelser som är specificerade för
Finnish: Happivaatimukset, jotka koskevat
Greek: Οι απαιτήσεις οξυγόνου καθορίζονται για:
Czech: Stanovené požadavky na kyslík pro:
Slovak: Stanovené požiadavky na kyslík predpísané pre:
Polish: Wymogi dotyczące używania tlenu przez:
Hungarian: Az oxigénellátási követelmények a következők számára:
Slovenian: Zahteve za kisik, ki se določijo za:
Estonian: Hapniku kasutamise nõuded, mis on kehtestatud
Latvian: Prasības attiecībā uz skābekli, kas vajadzīgs:
Lithuanian: Deguonies reikalavimai nustatyti:
English: flight crew;
French: l'équipage de conduite;
German: die Flugbesatzung,
Spanish: la tripulación de vuelo;
Italian: l’equipaggio di condotta;
Portuguese: Tripulação de voo;
Dutch: stuurhutpersoneel,
Danish: flyvebesætningen
Swedish: flygbesättning,
Finnish: ohjaamomiehistöä;
Greek: πλήρωμα πτήσης
Czech: letovou posádku;
Slovak: letovú posádku;
Polish: załogę lotniczą;
Hungarian: hajózószemélyzet;
Slovenian: letalsko posadko;
Estonian: lennumeeskonnale;
Latvian: lidojumu apkalpei;
Lithuanian: skrydžio įgulai;
English: cabin crew; and
French: l'équipage de cabine; et
German: die Flugbegleiter und
Spanish: la tripulación de cabina, y
Italian: l’equipaggio di cabina; e
Portuguese: Tripulantes de cabina; e
Dutch: kajuitpersoneel, en
Danish: kabinebesætningen, og
Swedish: kabinbesättning, och
Finnish: matkustamomiehistöä; ja
Greek: πλήρωμα θαλάμου επιβατών και
Czech: palubní průvodčí a
Slovak: palubných sprievodcov a
Polish: personel pokładowy; oraz
Hungarian: légiutas-kísérő személyzet; és
Slovenian: kabinsko osebje in
Estonian: salongipersonalile ning
Latvian: salona apkalpei; un
Lithuanian: keleivių salono įgulai; ir
English: passengers.
French: les passagers.
German: die Fluggäste.
Spanish: los pasajeros.
Italian: i passeggeri.
Portuguese: Passageiros.
Dutch: passagiers.
Danish: passagererne.
Swedish: passagerare.
Finnish: matkustajia.
Greek: επιβάτες
Czech: cestující.
Slovak: cestujúcich.
Polish: pasażerów.
Hungarian: utasok.
Slovenian: potnike.
Estonian: reisijatele.
Latvian: pasažieriem.
Lithuanian: keleiviams.
English: Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
French: Informations, instructions et conseils d'ordre général concernant le transport des marchandises dangereuses, comprenant:
German: Angaben, Anweisungen und allgemeine Richtlinien für die Beförderung gefährlicher Güter, einschließlich:
Spanish: Se incorporará información, instrucciones y orientaciones generales sobre el transporte de mercancías peligrosas, incluyendo:
Italian: Informazioni, istruzioni e linee guida generali sul trasporto di merci pericolose, in particolare:
Portuguese: Informação, instruções e orientação geral sobre o transporte de carga perigosa, incluindo:
Dutch: Informatie, aanwijzingen en algemene richtlijnen inzake het vervoer van gevaarlijke goederen, met inbegrip van:
Danish: Informationer, instruktioner og generel vejledning om transport af farligt gods, herunder:
Swedish: Information, instruktioner och allmänna råd avseende transport av farligt gods och som innefattar
Finnish: Tiedot sekä yksityiskohtaiset ja yleiset ohjeet vaarallisten aineiden kuljettamisesta, mukaan lukien
Greek: Πληροφορίες, οδηγίες και γενική καθοδήγηση σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Informace, pokyny a obecné návody pro přepravu nebezpečného zboží včetně:
Slovak: Informácie, pokyny a všeobecné smernice na prepravu nebezpečného tovaru obsahujúce::
Polish: Informacje, instrukcje i ogólne wytyczne dotyczące przewozu materiałów niebezpiecznych, łącznie z:
Hungarian: Információ, utasítások és általános útmutatás a veszélyes áruk szállításához, beleértve a következőket:
Slovenian: Informacije, navodila in splošne smernice glede prevoza nevarnega blaga, vključno s:
Estonian: Teave, instruktsioonid ja üldised juhendid ohtlike kaupade veo kohta, kaasa arvatud
Latvian: Informācija, instrukcijas un vispārīgi norādījumi par bīstamu kravu transportēšanu, tostarp:
Lithuanian: Informacija, instrukcijos ir bendrieji paaiškinimai apie pavojingų krovinių vežimą, įskaitant:
English: operator's policy on the transport of dangerous goods;
French: la politique de l'exploitant en matière de transport de marchandises dangereuses;
German: der Grundsätze des Luftfahrtunternehmers für die Beförderung gefährlicher Güter,
Spanish: la política del operador sobre el transporte de mercancías peligrosas;
Italian: la politica dell’operatore sul trasporto di merci pericolose;
Portuguese: A política do operador sobre o transporte de mercadorias perigosas;
Dutch: het beleid van de exploitant inzake het vervoer van gevaarlijke goederen;
Danish: luftfartsforetagendets politik med hensyn til transport af farligt gods
Swedish: operatörens policy för transport av farligt gods,
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan vaarallisten aineiden kuljetuksessa noudattamat periaatteet;
Greek: η πολιτική του αερομεταφορέα σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων·
Czech: zásad provozovatele pro přepravu nebezpečného zboží;
Slovak: zásady prevádzkovateľa na prepravu nebezpečného tovaru;
Polish: polityką operatora w zakresie przewozu materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: az üzemben tartó politikája a veszélyes áruk szállítására;
Slovenian: politiko operatorja glede prevoza nevarnega blaga;
Estonian: käitaja ohtlike kaupade veo metoodika;
Latvian: ekspluatanta politika attiecībā uz bīstamu priekšmetu transportēšanu;
Lithuanian: naudotojo nustatytą pavojingų krovinių vežimo tvarką;
English: guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
French: les conseils relatifs aux exigences en matière d'acceptation, d'étiquetage, de manutention, d'arrimage et de séparation des marchandises dangereuses;
German: der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter,
Spanish: orientaciones sobre los requisitos de aceptación, etiquetado, manipulación, almacenamiento y segregación de las mercancías peligrosas;
Italian: le linee guida relative ai requisiti in materia di accettazione, etichettatura, manipolazione, stivaggio e segregazione delle merci pericolose;
Portuguese: Orientação sobre os requisitos para aceitação, etiquetagem, assistência, armazenagem e separação de mercadorias perigosas;
Dutch: richtlijnen inzake de eisen voor het accepteren, etiketteren, behandelen, stouwen en apart houden van gevaarlijke goederen;
Danish: vejledning om kravene til modtagelse, mærkning, håndtering, anbringelse og adskillelse af farligt gods
Swedish: råd som rör bestämmelser för att godtaga, märka, hantera, stuva och avskilja farligt gods,
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetettavaksi hyväksymistä, merkintää, käsittelyä, sijoittamista ja erottelua koskevat vaatimukset;
Greek: η καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις για την αποδοχή, την τοποθέτηση ετικετών, το χειρισμό, την αποθήκευση και το διαχωρισμό των επικινδύνων εμπορευμάτων·
Czech: pokyny k požadavkům na přijímání, označování štítky, manipulaci, ukládání a separaci nebezpečného zboží;
Slovak: smernice o požiadavkách na prijímanie, označovanie štítkami, manipuláciu, ukladanie a izoláciu nebezpečného tovaru;
Polish: wytycznymi w sprawie wymogów dotyczących przyjmowania, etykietowania, obchodzenia się, przechowywania i odizolowania materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: útmutatás a veszélyes áruk átvételének, címkézésének, kezelésének, elhelyezésének és elkülönítésének követelményeiről;
Slovenian: smernicami glede zahtev za prevzem, označitev, ravnanje, natovarjanje in ločevanje nevarnega blaga;
Estonian: juhendid ohtlike kaupade vastuvõtmise, märgistamise, käitlemise, hoiustamise ja eraldamise nõuete kohta;
Latvian: norādījumi par bīstamu kravu pieņemšanu, marķēšanu, pārvietošanu, izvietošanu un nodalīšanu;
Lithuanian: nurodymus priimti, ženklinti, tvarkyti, sandėliuoti ir atskirti pavojingus krovinius;