FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the end of November for the quantities on which information is available by that date, and
French: à la fin novembre pour les quantités pour lesquelles les informations sont disponibles avant cette date; et
German: Ende November für die Mengen, für die diese Angaben bis zu diesem Zeitpunkt vorliegen und
Spanish: al final del mes de noviembre para las cantidades sobre las que exista información para esa fecha, y
Italian: la fine di novembre per i quantitativi per i quali le informazioni sono disponibili a tale data; e
Portuguese: No final de Novembro no respeitante às quantidades para as quais se disponha de informações nessa data; e
Dutch: eind november voor de hoeveelheden waarvoor op dat moment informatie beschikbaar is, en
Danish: udgangen af november for de mængder, for hvilke der er disponible oplysninger på nævnte dato, og
Swedish: vid utgången av november i fråga om de kvantiteter för vilka uppgifter finns tillgängliga vid detta datum, och
Finnish: marraskuun lopussa niistä määristä, joista tiedot ovat tuolloin saatavilla; ja
Greek: το τέλος Νοεμβρίου για τις ποσότητες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες έως την ημερομηνία εκείνη· και
Czech: konce listopadu pro množství, pro která byly informace k uvedenému dni k dispozici, a
Slovak: konca novembra pre množstvá, pre ktoré sú k uvedenému dátumu informácie k dispozícii, a
Polish: przed końcem listopada w odniesieniu do ilości, dla których informacje są dostępne w tym terminie; oraz
Hungarian: november végéig azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan ez az információ ebben az időpontban rendelkezésre áll; és
Slovenian: konca novembra za količine, za katere so do tega datuma na voljo podatki, in
Estonian: novembri lõpuks selliste koguste kohta, mille kohta teave on sel ajal olemas, ja
Latvian: novembra beigām – attiecībā uz daudzumiem, par kuriem informācija līdz minētajam datumam ir pieejama, – un
Lithuanian: lapkričio pabaigos – apie kiekius, apie kuriuos iki tos datos yra informacijos;
English: the end of July for the remainder of the quantities for the import tariff quota period in question.’;
French: à la fin juillet pour le reste des quantités pour la période de contingent tarifaire d’importation en question.»
German: Ende Juli für die restlichen Mengen für den betreffenden Einfuhrkontingentszeitraum.“
Spanish: al final del mes de julio para las cantidades restantes del período del contingente arancelario de importación de que se trate.».
Italian: la fine di luglio per i quantitativi rimanenti del periodo contingentale in questione.»;
Portuguese: No final de Julho no respeitante às quantidades para o período de contingentamento pautal de importação em causa.».
Dutch: eind juli voor de resterende hoeveelheden voor de betrokken tariefcontingentperiode.”.
Danish: udgangen af juli for de resterende mængder for den pågældende toldkontingentperiode.«
Swedish: vid utgången av juli i fråga om resten av kvantiteterna för den berörda importkvotperioden.”
Finnish: heinäkuun lopussa kyseessä olevalla tuontitariffikiintiökaudella jäljellä olevista määristä.”.
Greek: το τέλος Ιουλίου για τις υπόλοιπες ποσότητες για την οικεία περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.»
Czech: konce července pro zbývající množství za dotyčné dovozní celní kvótové období.“
Slovak: do konca júla pre zvyšné množstvá pre dané obdobie dovoznej colnej kvóty.“
Polish: przed końcem lipca w odniesieniu do pozostałych ilości danego okresu przywozowego kontyngentu taryfowego.”;
Hungarian: július végéig a szóban forgó behozatali vámkontingens-időszakra vonatkozó fennmaradó mennyiségekről.”
Slovenian: konca julija za preostale količine za zadevno obdobje uvozne tarifne kvote.“
Estonian: juuli lõpuks kõnealuse imporditariifikvoodi kehtivusperioodi ülejäänud koguste kohta.”
Latvian: jūlija beigām – attiecībā uz pārējiem daudzumiem attiecīgajā importa tarifu kvotas periodā.”
Lithuanian: liepos pabaigos – apie likusius aptariamo importo tarifinės kvotos laikotarpio kiekius.“;
English: Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IV est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IV è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: Regulation (EC) No 1084/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1084/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1084/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1084/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1084/95 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1084/95.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1084/95 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1084/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1084/95 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1084/95.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/95 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1084/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1084/95 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1084/95.
Hungarian: Az 1084/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1084/95 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1084/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1084/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1084/95 panaikinamas.
English: It shall apply from 15 November 2008.
French: Il s’applique à compter du 15 novembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 15. November 2008.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 15 de noviembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 novembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Novembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 november 2008.
Danish: Den anvendes fra den 15. november 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 15 november 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 15. listopadu 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. novembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 listopada 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. november 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 15. novembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. novembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 15. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. lapkričio 15 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
French: JO L 90 du 30.3.2007, p. 12.
German: ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 12.
Spanish: DO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Italian: GU L 90 del 30.3.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Dutch: PB L 90 van 30.3.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 90, 30.3.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 90., 2007.3.30., 12. o.
Slovenian: UL L 90, 30.3.2007, str. 12.
Estonian: ELT L 90, 30.3.2007, lk 12.
Latvian: OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2007 3 30, p. 12.
English: OJ L 142, 29.5.2001, p. 8.
French: JO L 142 du 29.5.2001, p. 8.
German: ABl. L 142 vom 29.5.2001, S. 8.
Spanish: DO L 142 de 29.5.2001, p. 8.
Italian: GU L 142 del 29.5.2001, pag. 8.
Portuguese: JO L 142 de 29.5.2001, p. 8.
Dutch: PB L 142 van 29.5.2001, blz. 8.
Danish: EFT L 142 af 29.5.2001, s. 8.
Swedish: EGT L 142, 29.5.2001, s. 8.
Finnish: EYVL L 142, 29.5.2001, s. 8.
Greek: ΕΕ L 142 της 29.5.2001, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. L 142 z 29.5.2001, s. 8.
Hungarian: HL L 142., 2001.5.29., 8. o.
Slovenian: UL L 142, 29.5.2001, str. 8.
Estonian: EÜT L 142, 29.5.2001, lk 8.
Latvian: OV L 142, 29.5.2001., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2001 5 29, p. 8.
English: OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
French: JO L 142 du 29.5.2001, p. 7.
German: ABl. L 142 vom 29.5.2001, S. 7.
Spanish: DO L 142 de 29.5.2001, p. 7.
Italian: GU L 142 del 29.5.2001, pag. 7.
Portuguese: JO L 142 de 29.5.2001, p. 7.
Dutch: PB L 142 van 29.5.2001, blz. 7.
Danish: EFT L 142 af 29.5.2001, s. 7.
Swedish: EGT L 142, 29.5.2001, s. 7.
Finnish: EYVL L 142, 29.5.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ L 142 της 29.5.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. L 142 z 29.5.2001, s. 7.
Hungarian: HL L 142., 2001.5.29., 7. o.
Slovenian: UL L 142, 29.5.2001, str. 7.
Estonian: EÜT L 142, 29.5.2001, lk 7.
Latvian: OV L 142, 29.5.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2001 5 29, p. 7.
English: OJ L 109, 16.5.1995, p. 1.
French: JO L 109 du 16.5.1995, p. 1.
German: ABl. L 109 vom 16.5.1995, S. 1.
Spanish: DO L 109, 16.5.1995, p. 1.
Italian: GU L 109 del 16.5.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 109 de 16.5.1995, p. 1.
Dutch: PB L 109 van 16.5.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 109 af 16.5.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 109, 16.5.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 109, 16.5.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 109 της 16.5.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 109, 16.5.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 16.5.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 109 z 16.5.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 109., 1995.5.16., 1. o.
Slovenian: UL L 109, 16.5.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 109, 16.5.1995, lk 1.
Latvian: OV L 109, 16.5.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 1995 5 16, p. 1.
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: List of third countries referred to in Articles 15, 16 and 17
French: Liste des pays tiers visés aux articles 15, 16 et 17
German: Liste der Drittländer gemäß den Artikeln 15, 16 und 17
Spanish: Lista de los terceros países mencionados en los artículos 15, 16 y 17
Italian: Elenco dei paesi terzi di cui agli articoli 15, 16 e 17
Portuguese: Lista dos países terceiros referidos nos artigos 15.o, 16.o e 17.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 15, 16 en 17 bedoelde derde landen
Danish: Liste over tredjelande omhandlet i artikel 15, 16 og 17
Swedish: Förteckning över tredjeländer som avses i artiklarna 15, 16 och 17
Finnish: Luettelo 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista
Greek: Κατάλογος των τρίτων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 15, 16 και 17
Czech: Seznam třetích zemí uvedených v článcích 15, 16 a 17
Slovak: Zoznam tretích krajín uvedených v článkoch 15, 16 a 17
Polish: Wykaz krajów trzecich, o których mowa w art. 15, 16 i 17 Iran
Hungarian: A 15., 16. és 17. cikkben említett harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav iz členov 15, 16 in 17
Estonian: Artiklites 15, 16 ja 17 osutatud kolmandate riikide loetelu
Latvian: Regulas 15., 16. un 17. pantā minēto trešo valstu saraksts
Lithuanian: 15, 16 ir 17 straipsniuose nurodytų trečiųjų šalių sąrašas
English: Iran
Spanish: Irán
Portuguese: Irão
Greek: Βιετνάμ
Czech: Írán
Slovak: Irán
Polish: Liban
Estonian: Iraan
Lithuanian: Iranas
English: Lebanon
German: Libanon
Spanish: Líbano
Portuguese: Líbano
Dutch: Libanon
Finnish: Libanon
Greek: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: Libanon
Slovak: Libanon
Polish: Malezja
Slovenian: Libanon
Estonian: Liibanon
English: Malaysia
French: Iran
Spanish: Malasia
Italian: Iran
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Danish: Iran
Swedish: Iran
Finnish: Malesia
Greek: Ιράν
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Tajwan
Hungarian: Irán
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Irāna
English: Taiwan
French: Liban
Spanish: Taiwán
Italian: Libano
Danish: Libanon
Swedish: Libanon
Greek: Λίβανος
Czech: Tchaj-wan
Polish: Wietnam
Hungarian: Libanon
Slovenian: Tajvan
Latvian: Libāna
Lithuanian: Libanas
English: United Arab Emirates
French: Malaisie Taïwan
German: Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Italian: Malaysia Taiwan
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Danish: Malaysia Taiwan
Swedish: Malaysia Taiwan
Finnish: Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Greek: Μαλαισία
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Hungarian: Malajzia Tajvan
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Malaizija Taivāna
Lithuanian: Malaizija Taivanas
English: Vietnam.’
French: Viêt Nam.»
German: Vietnam.“
Spanish: Vietnam.»
Italian: Vietnam.»
Portuguese: Vietname.»
Dutch: Vietnam.”
Danish: Vietnam.«
Swedish: Vietnam.”
Finnish: Vietnam.”
Greek: Ταϊβάν.»
Czech: Vietnam“
Slovak: Vietnam“
Hungarian: Vietnam.”
Slovenian: Vietnam.“
Estonian: Vietnam”
Latvian: Vjetnama.”
Lithuanian: Vietnamas.“
English: Iran Lebanon
French: Émirats arabes unis
Italian: Emirati arabi uniti
Danish: De Forenede Arabiske Emirater
Swedish: Förenade Arabemiraten
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
English: Lebanon Malaysia
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: United Arab Emirates Vietnam.’
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie.”