FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
French: Informations sur les précautions à prendre, y compris la catégorie de danger et de risque, et conseils de prudence.
German: Informationen über erforderliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich Angabe von Gefahrenklasse, Gefahrensätzen und Sicherheitshinweisen.
Spanish: Información sobre precauciones que deben tomarse, incluida la clase de peligro y de riesgo y los consejos de seguridad.
Italian: Informazioni sulle misure di precauzione da adottare, sulle categorie di pericolo e rischio e sui consigli in materia di sicurezza.
Portuguese: Informação sobre as precauções a adoptar, incluindo a classificação de perigo, a natureza do risco e os conselhos de segurança.
Dutch: Informatie over te nemen voorzorgsmaatregelen, met inbegrip van de gevaren- en risicocategorie en veiligheidsaanbevelingen.
Danish: Oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes, herunder om fareklasse, risiko og sikkerhedsanvisninger.
Swedish: Upplysningar om vilka försiktighetsåtgärder som bör vidtas, även riskkategorier och säkerhetsråd.
Finnish: Tiedot varotoimenpiteistä, kuten vaaraluokasta ja riskiluokasta sekä käyttöturvallisuuslausekkeista.
Greek: Πληροφορίες για τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται, όπου συμπεριλαμβάνονται η κατηγορία κινδύνου και οι προειδοποιήσεις κινδύνου και ασφαλείας.
Czech: Informace o preventivních opatřeních, která je nutné učinit, včetně údajů o kategorii nebezpečnosti a rizika a bezpečnostních pokynech.
Slovak: Informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať, vrátane kategórie nebezpečenstva a rizika a bezpečnostných pokynoch.
Polish: Informacje dotyczące środków ostrożności, jakie należy podjąć, włączając kategorie niebezpieczeństwa i ryzyka oraz warunki bezpiecznego stosowania.
Hungarian: A megteendő óvintézkedésekre vonatkozó információk, beleértve a veszélyességi és a kockázati besorolást, valamint a biztonsági útmutatásokat.
Slovenian: Informacije o previdnostnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, vključno s skupino nevarnosti ali tveganja, in varnostno opozorilo.
Estonian: Teave vajalike ettevaatusabinõude kohta, sealhulgas ohu ja riski kategooria ning ohutusteave.
Latvian: Informācija par veicamajiem piesardzības pasākumiem, tostarp par bīstamības un riska kategorijām un nekaitīguma norādēm.
Lithuanian: Informacija apie atsargumo priemones, kurių reikia imtis, įskaitant pavojaus bei rizikos kategoriją ir patarimus dėl saugos.
English: A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
French: Résumé des propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques.
German: Zusammenfassung der physikalisch-chemischen, toxikologischen und ökotoxikologischen Eigenschaften.
Spanish: Resumen de las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas.
Italian: Sintesi delle caratteristiche fisico-chimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche.
Portuguese: Resumo das propriedades físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas.
Dutch: Een overzicht van de fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen.
Danish: Et resumé af de fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
Swedish: En sammanfattning av de fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaperna.
Finnish: Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista.
Greek: Σύνοψη των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών ιδιοτήτων.
Czech: Souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností.
Slovak: Súhrn fyzikálno-chemických, toxických a ekotoxických vlastností.
Polish: Krótki opis własności fizyko-chemicznych, toksykologicznych i ekotoksykologicznych.
Hungarian: A fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai jellemzők összefoglalása.
Slovenian: Povzetek fizikalno-kemijskih, toksikoloških in ekotoksikoloških lastnosti.
Estonian: Füüsikalis-keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kokkuvõte.
Latvian: Fizikāli ķīmisko, toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko īpašību kopsavilkums.
Lithuanian: Fizikinių ir cheminių, toksikologinių ir ekotoksikologinių savybių santrauka.
English: Use of the chemical in the European Union:
French: Utilisation du produit chimique dans l'Union européenne:
German: Verwendung der Chemikalie in der Europäischen Union:
Spanish: Uso del producto químico en la Unión Europea:
Italian: Impiego della sostanza chimica nell’Unione europea:
Portuguese: Utilização do produto químico na União Europeia:
Dutch: Toepassing van de chemische stof in de Europese Unie:
Danish: Kemikaliets anvendelse i Den Europæiske Union:
Swedish: Kemikaliens användning i Europeiska unionen:
Finnish: Kemikaalin käyttötarkoitus Euroopan unionissa:
Greek: Χρήση του χημικού προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Použití chemické látky v Evropské unii:
Slovak: Použitie chemikálie v Európskej únii:
Polish: Zastosowanie chemikaliów w Unii Europejskiej:
Hungarian: A vegyi anyag felhasználása az Európai Unióban:
Slovenian: Uporaba kemikalije v Evropski uniji:
Estonian: Kemikaali kasutamine Euroopa Liidus:
Latvian: Ķīmiskās vielas lietojums Eiropas Savienībā:
Lithuanian: Cheminės medžiagos naudojimas Europos Sąjungoje:
English: uses for which the chemical is not severely restricted or banned
French: utilisations du produit chimique qui ne sont pas strictement réglementées ni interdites
German: Verwendungen, für die weder ein Verbot noch strenge Beschränkungen erlassen wurden
Portuguese: Utilizações do produto químico que não estão proibidas nem severamente restringidas
Dutch: toepassingen waarvoor de chemische stof niet aan strenge beperkingen onderworpen of verboden is;
Danish: anvendelsesformål, hvortil kemikaliet ikke er forbudt eller underkastet strenge restriktioner
Swedish: Användningar av kemikalien som inte omfattas av förbud eller stränga restriktioner.
Finnish: Käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty
Greek: χρήσεις για τις οποίες το χημικό προϊόν δεν έχει απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς
Czech: použití, pro která chemická látka není přísně omezena nebo zakázána
Slovak: použitia, ktoré nie sú pre danú chemikáliu prísne obmedzené alebo zakázané
Polish: zastosowania, dla których chemikalia nie są surowo ograniczone lub zakazane;
Hungarian: a vegyi anyag azon felhasználásai, amelyek sem szigorú korlátozás, sem tilalom alá nem esnek;
Slovenian: uporabe kemikalije, ki niso strogo omejene ali prepovedane
Estonian: kasutusotstarbed, mille puhul kemikaali ei keelustata ega rakendata rangeid piiranguid
Latvian: lietojumi, kuros ķīmiskā viela nav stingri ierobežota vai aizliegta
Lithuanian: neuždraustas ir griežtai neribojamas cheminės medžiagos naudojimas;
English: (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
French: (catégories et sous-catégories d'utilisation telles que définies à l'annexe I du règlement);
German: (Kategorien und Unterkategorien sind gemäß der Definition in Anhang I dieser Verordnung anzugeben.);
Portuguese: (categorias e subcategorias de utilização definidas no anexo I do presente regulamento);
Dutch: (gebruikscategorieën en -subcategorieën zoals gedefinieerd in bijlage I bij de verordening);
Danish: (anvendelseskategorier og -underkategorier som defineret i forordningens bilag I)
Swedish: (Kategorier och underkategorier för användning definieras i bilaga I.)
Finnish: (asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja alaryhmät);
Greek: (κατηγορίες και υποκατηγορίες χρήσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού)·
Czech: (kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení);
Slovak: (uviesť kategórie a podkategórie podľa prílohy I k nariadeniu);
Polish: (kategorie i podkategorie zastosowań zgodnie z definicją w załączniku I do rozporządzenia);
Hungarian: (Az e rendelet I. melléklete szerinti kategóriákról és alkategóriákról van szó.)
Slovenian: (skupine in podskupine uporabe, kakor so opredeljene v Prilogi I k Uredbi);
Estonian: (kasutuskategooriad ja alakategooriad on määratletud käesoleva määruse I lisas);
Latvian: (lietojuma kategorijas un apakškategorijas, kas definētas regulas I pielikumā);
Lithuanian: (naudoti kategorijas ir subkategorijas, kaip apibrėžta reglamento I priede);
English: estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
French: estimation, si possible, des quantités de produit chimique produites, importées, exportées et utilisées.
German: Soweit verfügbar, die geschätzten Herstellungs-, Einfuhr-, Ausfuhr- und Verbrauchsmengen der Chemikalie.
Spanish: estimación, si fuese posible, de las cantidades del producto químico producidas, importadas, exportadas y utilizadas.
Italian: stima dei quantitativi di sostanze chimiche fabbricate, importate, esportate ed utilizzate, ove possibile.
Portuguese: Estimativa, quando disponível, das quantidades produzidas, importadas, exportadas e utilizadas do produto químico.
Dutch: een raming van de hoeveelheden van de chemische stof die worden geproduceerd, ingevoerd, uitgevoerd en gebruikt, indien beschikbaar.
Danish: om muligt vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og anvendte mængder af kemikaliet.
Swedish: Uppskattning, där en sådan finns, av vilka kvantiteter av kemikalien som produceras, importeras, exporteras och används.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti- ja käyttömääristä.
Greek: εκτίμηση, εάν είναι διαθέσιμη, των ποσοτήτων του χημικού προϊόντος που παράγονται, εισάγονται, εξάγονται και χρησιμοποιούνται.
Czech: odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici).
Slovak: v prípade možnosti odhad množstiev vyrobenej, dovezenej, vyvezenej a použitej chemikálie.
Polish: oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości chemikaliów wyprodukowanych, przywiezionych, wywiezionych i zastosowanych.
Hungarian: az adott vegyi anyagból előállított, importált, exportált, illetőleg felhasznált mennyiség becslése, ha az adat rendelkezésre áll.
Slovenian: ocena proizvedenih, uvoženih, izvoženih in porabljenih količin kemikalije, če je na voljo.
Estonian: võimaluse korral hinnang kemikaali toodetud, imporditud, eksporditud ja kasutatud koguste kohta.
Latvian: ja iespējams – saražoto, importēto, eksportēto un izlietoto ķīmiskās vielas daudzumu aptuvens novērtējums.
Lithuanian: pagamintų, importuotų, eksportuotų ir sunaudotų cheminės medžiagos kiekių įvertinimas, jei yra reikiami duomenys.
English: Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
French: Informations sur les précautions à prendre pour limiter l'exposition au produit chimique et réduire les émissions de celui-ci.
German: Informationen über Vorsichtsmaßnahmen zur Verringerung der Exposition gegenüber der Chemikalie und ihrer Emissionen.
Spanish: Información sobre las medidas preventivas que deben tomarse para limitar la exposición al producto químico y reducir sus emisiones.
Italian: Informazioni sulle misure di precauzione da adottare per ridurre l’esposizione alla sostanza chimica o le emissioni.
Portuguese: Informação sobre medidas preventivas destinadas a reduzir a exposição ao produto químico e as emissões do mesmo.
Dutch: Informatie over voorzorgsmaatregelen ter vermindering van de blootstelling aan en emissie van de chemische stof.
Danish: Oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger til mindskelse af eksponering for og udledning af kemikaliet.
Swedish: Information om försiktighetsåtgärder som kan minska exponering och utsläpp av kemikalien.
Finnish: Tiedot varotoimenpiteistä, joilla vähennetään kemikaalille altistumista ja sen päästöjä.
Greek: Πληροφορίες για τα μέτρα προφύλαξης με σκοπό τη μείωση της έκθεσης στο χημικό προϊόν και της εκπομπής του.
Czech: Informace o preventivních opatřeních ke snížení expozice dané látce a jejích emisí.
Slovak: Informácie o bezpečnostných opatreniach na obmedzenie vystavenia pôsobeniu chemikálie alebo na zníženie jej emisií.
Polish: Informacje dotyczące środków ostrożności w celu ograniczenia narażenia na działanie chemikaliów oraz ich emisji.
Hungarian: Információk a vegyi anyagnak való kitettség és a belőle kibocsátott mennyiség csökkentésére irányuló óvintézkedésekről.
Slovenian: Informacije o previdnostnih ukrepih za zmanjšanje izpostavljenosti kemikaliji in njene emisije.
Estonian: Teave kemikaaliga kokkupuudet ja kemikaali keskkonda heitmist vähendavate ettevaatusabinõude kohta.
Latvian: Informācija par piesardzības pasākumiem, kas veicami, lai samazinātu ķīmiskās vielas iedarbību un emisiju.
Lithuanian: Informacija apie atsargumo priemones, siekiant sumažinti cheminės medžiagos poveikį ir jos išmetimą į aplinką.
English: Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
French: Résumé des restrictions réglementaires et justification de celles-ci.
German: Zusammenfassung der gesetzlichen Beschränkungen und deren Begründung.
Spanish: Resumen de las restricciones normativas y razones de dichas restricciones.
Italian: Indicazione sintetica delle misure restrittive adottate e relative motivazioni.
Portuguese: Resumo das restrições regulamentares e respectiva justificação.
Dutch: Een overzicht van de beperkende voorschriften en de redenen daarvoor.
Danish: En redegørelse for forskriftsmæssige restriktioner samt grundene hertil.
Swedish: En sammanfattning av restriktionerna och anledningen till dem.
Finnish: Tiivistelmä sääntelytoimista ja niiden syyt.
Greek: Σύνοψη των περιορισμών ρυθμιστικού χαρακτήρα και των λόγων για τους οποίους επιβλήθηκαν.
Czech: Souhrn regulačních omezení a jejich odůvodnění.
Slovak: Súhrn regulačných obmedzení a dôvodov ich prijatia.
Polish: Podsumowanie ograniczeń regulacyjnych oraz ich uzasadnienie.
Hungarian: A jogi korlátozások és indoklásuk összefoglalása.
Slovenian: Povzetek predpisanih omejitev in njihova utemeljitev.
Estonian: Õiguslike piirangute kokkuvõte ja põhjendus.
Latvian: Reglamentējošo ierobežojumu kopsavilkums un to noteikšanas pamatojums.
Lithuanian: Reguliavimo apribojimų ir jų argumentų santrauka.
English: Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
French: Résumé des informations fournies à l'annexe IV en application du point 2, a), c) et d).
German: Zusammenfassung der Informationen gemäß Anhang IV Nummer 2 Buchstaben a, c und d.
Spanish: Resumen de la información proporcionada en el anexo II, punto 2, letras a), c) y d).
Italian: Indicazione sintetica delle informazioni fornite nell’allegato IV, paragrafo 2, lettere a), c) e d).
Portuguese: Resumo das informações apresentadas nas alíneas a), c) e d) do n.o 2 do anexo IV.
Dutch: Een overzicht van de in bijlage IV, punt 2, onder a), c) en d), bedoelde informatie.
Danish: Et resumé af de oplysninger, der kræves i bilag IV, punkt 2, litra a), c) og d).
Swedish: En sammanfattning av den information som anges i bilaga IV punkt 2 a, c och d.
Finnish: Tiivistelmä liitteessä IV olevan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa annetuista tiedoista.
Greek: Σύνοψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 2 στοιχεία α), γ) και δ).
Czech: Souhrn informací uvedených v příloze IV bodě 2 podbodech a), c) a d).
Slovak: Súhrn informácií uvedených v prílohe IV bode 2 písm. a), c), a d).
Polish: Streszczenie informacji podanych w załączniku IV w pkt 2 lit. a), c) i d).
Hungarian: A IV. melléklet 2. pontjának a), c) és d) alpontja alapján közölt információk összefoglalása.
Slovenian: Povzetek informacij iz Priloge IV pod točko 2(a) (c) in (d).
Estonian: IV lisa punkti 2 alapunktides a, c ja d sätestatud teabe kokkuvõte.
Latvian: Kopsavilkums par IV pielikuma 2. punkta a), c) un d) apakšpunktā norādīto informāciju.
Lithuanian: IV priedo 2 punkto a, c ir d papunkčiuose pateikiamos informacijos santrauka.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 9
French: Renseignements que les autorités nationales désignées des États membres doivent fournir à la Commission en application de l'article 9
German: Von den bezeichneten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 9 an die Kommission zu übermittelnde Informationen
Spanish: Información que las autoridades nacionales designadas de los Estados Miembros deben facilitar a la Comisión de conformidad con el artículo 9
Italian: Informazioni che le autorità nazionali designate degli Stati membri devono trasmettere alla Commissione a norma dell’articolo 9
Portuguese: Informações a fornecer à comissão pelas autoridades nacionais designadas dos Estados-Membros por força do artigo 9.o
Dutch: Door de aangewezen nationale instanties van de lidstaten krachtens artikel 9 aan de Commissie te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, som medlemsstaternes udpegede myndigheder skal stille til rådighed for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9
Swedish: Information som medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter ska tillhandahålla kommissionen i enlighet med artikel 9
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle 9 artiklan mukaisesti
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν στην επιτροπή οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9
Czech: Informace, které mají poskytnout určené vnitrostátní orgány členského státu komisi podle článku 9
Slovak: Informácie, ktoré majú Komisii podľa článku 9 poskytovať poverené národné orgány členských štátov
Polish: Informacje dostarczane Komisji przez wyznaczone organy krajowe państw członkowskich zgodnie z art. 9
Hungarian: Információk, amelyeket a tagállamok kijelölt nemzeti hatóságainak a 9. cikkel összhangban be kell nyújtaniuk a bizottsághoz
Slovenian: Informacije, ki jih Komisiji zagotovijo imenovani nacionalni organi držav članic v skladu s členom 9
Estonian: Teave, mille liikmesriikide määratud riigiasutused esitavad komisjonile artikli 9 kohaselt
Latvian: Informācija, kas dalībvalstu izraudzītajām iestādēm jāsniedz Komisijai saskaņā ar 9. pantu
Lithuanian: Informacija, kurią valstybių narių paskirtosios nacionalinės institucijos turi pateikti komisijai pagal 9 straipsnį
English: Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, preparations and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
French: Récapitulatif des quantités de produits chimiques (sous la forme de substances, de préparations ou d'articles) inscrits à l'annexe I qui ont été exportées au cours de l'année précédente.
German: Angabe der Mengen der unter Anhang I fallenden Chemikalien (in Form von Stoffen, Zubereitungen und Artikeln), die im Vorjahr ausgeführt wurden.
Spanish: Resumen de las cantidades de productos químicos (en forma de sustancias, preparados y artículos) incluidos en el anexo I que se hayan exportado en el año precedente.
Italian: Indicazione sintetica dei quantitativi di sostanze chimiche (come tali o in forma di preparati o articoli) di cui all’allegato I, esportati durante l’anno precedente:
Portuguese: Resumo das quantidades de produtos químicos (na forma de substâncias, preparações e artigos) abrangidos pelo anexo I exportadas no ano anterior:
Dutch: Een overzicht van de hoeveelheden onder bijlage I vallende chemische stoffen (in de vorm van stoffen, preparaten en voorwerpen) die tijdens het voorgaande jaar zijn uitgevoerd:
Danish: Angivelse af mængden af kemikalier (i form af stoffer, præparater og artikler) henhørende under bilag I, der blev eksporteret i løbet af det foregående år.
Swedish: En sammanfattning av exportkvantiteterna under föregående år av de kemikalier (i form av ämnen, beredningar och varor) som anges i bilaga I.
Finnish: Tiivistelmä edellisen vuoden aikana vietyjen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien (aineet, valmisteet ja esineet) määristä
Greek: Σύνοψη των ποσοτήτων χημικών προϊόντων (ως ουσιών, παρασκευασμάτων και αντικειμένων) του παραρτήματος I που εξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Souhrn množství chemických látek (ve formě látek, přípravků a výrobků) vyvezených během předcházejícího roku, na které se vztahuje příloha I.
Slovak: Súhrn množstiev chemikálií (vo forme látok, prípravkov a výrobkov) patriacich do prílohy I a vyvezených v predchádzajúcom roku
Polish: Podsumowanie ilości chemikaliów (w postaci substancji, preparatów i wyrobów) objętych załącznikiem I i wywiezionych podczas poprzedniego roku.
Hungarian: Kimutatás az I. mellékletben felsorolt vegyi anyagok – vegyi anyag, készítmény vagy áru formájában történő – kivitelének előző évi mennyiségéről.
Slovenian: Podatek o količini kemikalij (v obliki snovi, pripravkov in izdelkov) iz Priloge I, izvoženih v predhodnem letu.
Estonian: Eelmisel aastal eksporditud I lisa kemikaalide (puhta aine, valmistise või tootena) koguste kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums par to ķīmisko vielu daudzumiem, uz kurām attiecas I pielikums un kuras vielu, preparātu un izstrādājumu veidā eksportētas iepriekšējā gadā:
Lithuanian: Cheminių medžiagų (atskirų medžiagų, jų turinčių preparatų ir gaminių), įtrauktų į I priedą ir eksportuotų per praėjusius metus, bendras kiekis.
English: Year in which exports took place.
French: Année durant laquelle les exportations ont eu lieu.
German: Jahr, in dem Ausfuhren erfolgten.
Spanish: año en el que se ha producido la exportación;
Italian: Anno in cui sono avvenute le esportazioni.
Portuguese: Ano em que as exportações tiveram lugar;
Dutch: het jaar waarin uitvoer plaatsvond;
Danish: år, da eksporten fandt sted
Swedish: Exportår.
Finnish: Vientivuosi
Greek: Έτος πραγματοποίησης των εξαγωγών.
Czech: Rok, v němž se uskutečnil vývoz
Slovak: rok vývozu;
Polish: Rok, w którym dokonano wywozu
Hungarian: Kivitel éve
Slovenian: Leto izvoza;
Estonian: Ekspordi toimumise aasta.
Latvian: eksportēšanas gads;
Lithuanian: Metai, kuriais vyko eksportas