English: After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
French: Après examen de la demande d'appui présentée par le Président de la Commission de l'Union africaine, le Conseil a arrêté la position commune 2008/187/PESC [2] instituant des mesures restrictives à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan et de certaines personnes associées.
German: Nach Prüfung eines Unterstützungsersuchens des Präsidenten der Kommission der Afrikanischen Union hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2008/187/GASP [2] zur Einführung restriktiver Maßnahmen gegen die illegale Regierung von Anjouan und bestimmte ihr nahe stehende Personen angenommen.
Spanish: Tras estudiar una petición de apoyo del Presidente de la Comisión de la Unión Africana, el Consejo adoptó una Posición Común 2008/187/PESC [2] por la que se imponen medidas restrictivas contra el gobierno ilegítimo de Anjouan y contra algunas personas asociadas.
Italian: Esaminata la richiesta di sostegno del presidente della commissione dell'Unione africana, il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/187/PESC [2] concernente misure restrittive nei confronti del governo illegale di Anjouan e di determinate persone ad esse associate.
Portuguese: Depois de ter analisado um pedido de apoio do Presidente da Comissão da União Africana, o Conselho aprovou a Posição Comum 2008/187/PESC [2] que impõe medidas restritivas contra as autoridades ilegais de Anjouan e certas pessoas associadas.
Dutch: Na bestudering van een verzoek om hulp van de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie, heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB [2] vastgesteld betreffende beperkende maatregelen tegen de onwettige regering van Anjouan en bepaalde daarmee verbonden personen.
Danish: Efter at have overvejet anmodningen om støtte fra formanden for Den Afrikanske Unions Kommission vedtog Rådet fælles holdning 2008/187/FUSP [2] om restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på øen Anjouan i Unionen Comorerne samt visse dertil knyttede personer.
Swedish: Efter att ha övervägt en begäran om stöd av ordföranden för Afrikanska unionens kommission antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp [2] rörande införande av restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan och vissa personer med anknytning till dessa. De restriktiva åtgärderna i den gemensamma ståndpunkten 2008/187/Gusp omfattar frysning av de berörda personernas tillgångar och ekonomiska resurser.
Finnish: Tarkasteltuaan Afrikan unionin komission puheenjohtajan tukipyyntöä neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2008/187/YUTP [2], joka koskee Anjouanin laittoman hallituksen jäseniä ja eräitä heitä lähellä olevia henkilöitä koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Αφού εξέτασε έκκληση του Προέδρου της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης για την παροχή υποστήριξης, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Ανζουάν και ορισμένων συνδεόμενων με αυτή προσώπων.
Czech: Po uvážení žádosti o podporu předložené předsedou Komise Africké unie přijala Rada společný postoj 2008/187/SZBP [2], kterým se ukládají omezující opatření vůči nezákonné vládě Anjouanu a některým s ní spojeným osobám.
Slovak: Po zvážení žiadosti o podporu od predsedu Komisie Africkej únie prijala Rada spoločnú pozíciu 2008/187/SZBP [2], ktorou sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči nezákonnej vláde Anjouanu a voči niektorým osobám, ktoré sú s ňou spojené.
Polish: Po rozważeniu prośby przewodniczącego Komisji Unii Afrykańskiej Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/187/WPZiB [2] ustanawiające środki ograniczające wobec nielegalnego rządu wyspy Anjouan i niektórych osób z nimi związanych.
Hungarian: Az Afrikai Unió Bizottságainak elnökétől érkezett segítségkérés mérlegelését követően a Tanács elfogadta a 2008/187/KKBP közös álláspontot [2], amelyben korlátozó intézkedéseket vezetett be az anjouani illegális hatóságokkal és a velük kapcsolatban álló egyes személyekkel szemben.
Slovenian: Po obravnavi prošnje predsednika Komisije Afriške unije za podporo je Svet sprejel Skupno stališče 2008/187/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana in nekaterim z njo povezanim osebam [2].
Estonian: Nõukogu võttis pärast Aafrika Liidu komisjoni presidendi toetustaotluse kaalumist vastu ühise seisukoha 2008/187/ÜVJP, [2] millega kehtestatakse Anjouani ebaseadusliku valitsuse ja teatavate sellega seotud isikute suhtes piiravad meetmed.
Latvian: Izskatot Āfrikas Savienības komisijas priekšsēdētāja lūgumu pēc palīdzības, Padome pieņēma Kopējo nostāju 2008/187/KĀDP [2] par ierobežojošiem pasākumiem pret nelegālo Anžuānas valdību un konkrētām ar to saistītām personām.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos Komisijos Pirmininko prašymą dėl paramos, Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/187/BUSP [2] dėl ribojančių priemonių neteisėtai Komorų Sąjungos Anžuano vyriausybei ir kai kuriems su ja susijusiems asmenims.