FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test duration is 48 hours.
French: La durée de l'essai est de 48 heures.
German: Die Testdauer beträgt 48 Stunden.
Spanish: La duración del ensayo es de 48 horas.
Italian: Il saggio dura 48 ore.
Portuguese: A duração do ensaio é de 48 horas.
Dutch: De test duurt 48 uur.
Danish: Testens varighed er 48 timer.
Swedish: Testets varaktighet är 48 timmar.
Finnish: Testin kesto on 48 tuntia.
Greek: Η δοκιμή διαρκεί 48 ώρες.
Czech: Doba trvání zkoušky je 48 hodin.
Slovak: Dĺžka trvania testu je 48 hodín.
Polish: Czas trwania badania wynosi 48 godzin.
Hungarian: A vizsgálat időtartama 48 óra.
Slovenian: Preskus traja 48 ur.
Estonian: Katse kestus on 48 tundi.
Latvian: Testēšanas ilgums ir 48 stundas.
Lithuanian: Bandymo trukmė 48 h.
English: Each test vessel should be checked for immobilised daphnids at 24 and 48 hours after the beginning of the test (see Section 1.2 for definitions).
French: À échéances de 24 et 48 heures après le début de l'essai, la présence de daphnies immobiles doit être contrôlée dans chaque récipient d'essai (voir définitions au point 1.2).
German: Jedes Testgefäß ist 24 und 48 Stunden nach Testbeginn auf schwimmunfähige Daphnien zu kontrollieren (siehe Definitionen in 1.2).
Spanish: Debe comprobarse si hay dáfnidos inmovilizados en cada recipiente de ensayo a las 24 y 48 horas desde el inicio del ensayo (véanse las definiciones del punto 1.2).
Italian: Ciascun contenitore utilizzato per il saggio deve essere controllato per verificare l'immobilizzazione delle dafnie dopo 24 e dopo 48 ore dall'inizio del saggio (cfr. definizioni al punto 1.2).
Portuguese: 24 horas e 48 horas após o início do ensaio, os recipientes devem ser observados para contagem dos dafnídeos imobilizados (ver definições no ponto 1.2).
Dutch: Elk testvat moet 24 en 48 uur na het begin van de test worden gecontroleerd op geïmmobiliseerde daphniden (zie punt 1.2 voor definities).
Danish: Hvert testkar kontrolleres for immobiliserede dafnier 24 og 48 timer efter testens begyndelse. (se definitionerne i punkt 1.2).
Swedish: Varje testkärl ska kontrolleras med avseende på immobiliserade hinnkräftor 24 och 48 timmar efter det att testet har påbörjats (se avsnitt 1.2 för definitioner).
Finnish: Kunkin koeastian osalta on tarkistettava 24 ja 48 tunnin kuluttua testin alusta, onko siinä immobilisoituneita vesikirppuja (ks. määritelmät kohdassa 1.2).
Greek: Κάθε δοχείο της δοκιμής θα πρέπει να ελέγχεται για τον εντοπισμό ακινητοποιημένων δαφνιίδων, 24 και 48 ώρες μετά την έναρξη της δοκιμής (βλ. ορισμούς στην ενότητα 1.2).
Czech: V každé zkušební nádobě by měl být zkontrolován počet imobilizovaných dafnií po 24 a 48 hodinách po zahájení zkoušky (viz definice v oddílu 1.2).
Slovak: V každej testovacej nádobe by sa mal skontrolovať počet imobilizovaných dafnií po 24 a 48 hodinách od začiatku testu (pozri definície v oddiele 1.2).
Polish: W każdym naczyniu do badania należy sprawdzać obecność unieruchomionych rozwielitek po 24 i 48 godzinach od rozpoczęcia badania (definicje zamieszczono w części 1.2).
Hungarian: 24 és 48 órával a vizsgálat megkezdését követően minden vizsgálati tartályban ellenőrizni kell a mozgásképtelen Daphniákat (lásd az 1.2. szakaszt a meghatározásokról).
Slovenian: V vsaki preskusni posodi se ugotovijo imobilizirane vodne bolhe 24 in 48 ur po začetku preskusa, (glej oddelek 1.2 za opredelitve).
Estonian: Igas katseanumas tuleb 24 ja 48 tundi pärast katse algust määrata liikumisvõime kaotanud vesikirpude arv (vt punkt 1.2 „Mõisted”).
Latvian: Katrs testēšanas trauks jāpārbauda, lai konstatētu imobilizētas dafnijas 24 un 48 stundas pēc testēšanas sākuma (definīciju skatīt 1.2. punktā).
Lithuanian: Kiekvienas bandymo indas turi būti tikrinamas po 24 h ir 48 h nuo bandymo pradžios, siekiant nustatyti, ar yra nejudančių dafnijų (apibrėžtys pateiktos 1.2 skirsnyje).
English: In addition to immobility, any abnormal behaviour or appearance should be reported.
French: Outre l'immobilité, tout comportement ou signe anormal doit être signalé.
German: Neben der festgestellten Schwimmunfähigkeit sind etwaige Verhaltensauffälligkeiten oder äußerliche Veränderungen im Bericht anzugeben.
Spanish: Además de la inmovilidad, debe indicarse todo eventual aspecto o comportamiento anormal.
Italian: Oltre all'immobilità è necessario riferire su qualsiasi comportamento o aspetto anomali.
Portuguese: Além da imobilização, deve ser registado também qualquer comportamento ou aspecto anómalo.
Dutch: Naast immobiliteit moet ook abnormaal gedrag of een afwijkend uiterlijk worden gerapporteerd.
Danish: Ud over immobilitet rapporteres om al unormal adfærd eller fremtræden.
Swedish: Utöver immobilisering ska alla onormala förändringar av beteende och utseende rapporteras.
Finnish: Immobilisaation lisäksi on kirjattava mahdollinen epänormaali käyttäytyminen tai ulkonäkö.
Greek: Εκτός από την ακινητοποίηση, θα πρέπει να αναφέρεται η τυχόν αφύσικη συμπεριφορά ή εμφάνιση.
Czech: Kromě imobilizace by mělo být uvedeno jakékoli nestandardní chování nebo vzhled.
Slovak: Okrem imobility by sa malo zaznamenať aj nezvyčajné správanie alebo vzhľad.
Polish: Poza unieruchomieniem należy odnotować wszelkie odchylenia od normy w zachowaniu lub wyglądzie.
Hungarian: A mozgásképtelenség mellett minden rendellenes viselkedésről vagy jelenségről be kell számolni.
Slovenian: Poleg imobiliziranosti se navede tudi vsako neobičajno vedenje ali neobičajni videz.
Estonian: Lisaks liikumisvõime kaotusele tuleb registreerida kõik normist kõrvalekaldumised käitumises või välimuses.
Latvian: Bez imobilitātes jāfiksē arī uzvedības vai izskata anomālijas.
Lithuanian: Be judrumo slopinimo ataskaitoje turi būti pateikti duomenys apie bet kokį neįprastą elgesį arba išvaizdą.
English: Analytical measurements
French: Mesures analytiques
German: Analysemessungen
Spanish: Mediciones analíticas
Italian: Misurazioni analitiche
Portuguese: Determinações analíticas
Dutch: Analytische bepalingen
Danish: Analytiske målinger
Swedish: Analyser
Finnish: Mittaukset
Greek: Αναλυτικές μετρήσεις
Czech: Analytická měření
Slovak: Analytické merania
Polish: Pomiary analityczne
Hungarian: Analitikai mérések
Slovenian: Analitske meritve
Estonian: Analüütilised mõõtmised
Latvian: Analītiskie mērījumi
Lithuanian: Analiziniai matavimai
English: The dissolved oxygen and pH are measured at the beginning and end of the test in the control(s) and in the highest test substance concentration.
French: L'oxygène dissous et le pH sont mesurés au début et à la fin de l'essai dans les récipients témoins et dans ceux contenant la concentration de la substance d'essai la plus élevée.
German: Der gelöste Sauerstoff und der pH-Wert sind zu Beginn und Ende des Tests in den Kontrollen und in der höchsten Konzentration der Testsubstanz zu messen.
Spanish: El oxígeno disuelto y el pH se miden al inicio y al final del ensayo en los recipientes de los controles y en los de la mayor concentración de sustancia problema.
Italian: L'ossigeno disciolto e il pH sono misurati all'inizio e alla fine del saggio nel/nei controllo/i e alla concentrazione più elevata della sostanza di prova.
Portuguese: O oxigénio dissolvido e o pH são determinados no início e no fim do ensaio, nas testemunhas e no tratamento com maior concentração de substância ensaiada.
Dutch: Aan het begin en aan het eind van de test worden in de controlegroep(en) en bij de hoogste concentratie van de teststof de concentratie opgeloste zuurstof en de pH gemeten.
Danish: Ved testens begyndelse og slutning måles opløst oxygen og pH i kontrolprøve(r) og i den højeste prøvestofkoncentration.
Swedish: Löst syre och pH mäts i början och i slutet av testet i kontrollen eller i kontrollerna och i den högsta testämneskoncentrationen.
Finnish: Liuennut happi ja pH määritetään testin alussa ja lopussa kontrollissa (tai kontrolleissa) ja testiaineen suurimmassa pitoisuudessa.
Greek: Το διαλυμένο οξυγόνο και το pH μετριούνται στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής στον ή στους μάρτυρες και στην υψηλότερη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Koncentrace rozpuštěného kyslíku a pH jsou měřeny na počátku a na konci zkoušky v kontrolách a u zkoušky při nejvyšší koncentraci zkoušené látky.
Slovak: Koncentrácie rozpusteného kyslíka a pH sa merajú na začiatku a na konci testu v kontrolných vzorkách a pri najvyššej koncentrácii testovanej látky.
Polish: Zawartość tlenu rozpuszczonego i pH mierzy się na początku i na końcu badania w kontroli(-ach) i w roztworze badanej substancji o największym stężeniu.
Hungarian: A vizsgálat kezdetekor és a végén a kontroll(ok)ban és a vizsgálati anyag legnagyobb koncentrációjában mérni kell az oldott oxigén koncentrációját és a pH-értéket.
Slovenian: Raztopljeni kisik in pH se izmerita na začetku in koncu preskusa v kontroli(ah) in najvišji koncentraciji preskusne snovi.
Estonian: Katse alguses ja lõpus mõõdetakse kontrollkatse(te)s ja kõige kõrgema uuritava aine kontsentratsiooniga lahuses lahustunud hapniku sisaldus ja pH.
Latvian: Izšķīdušo skābekli un pH mēra testēšanas sākumā un beigās kontroles variantā un pie lielākās testējamās vielas koncentrācijas.
Lithuanian: Bandymo pradžioje ir pabaigoje matuojama ištirpusio deguonies koncentracija ir pH vertė kontrolinio (-ių) ėminio (-ių) ir didžiausios bandomosios medžiagos koncentracijos induose.
English: The dissolved oxygen concentration in controls should be in compliance with the validity criterion (see Section 1.6).
French: La concentration de l'oxygène dissous dans les témoins doit être conforme au critère de validité (voir le point 1.6).
German: Die Konzentration des gelösten Sauerstoffs in den Kontrollen muss dem Validitätskriterium entsprechen (siehe 1.6).
Spanish: La concentración de oxígeno disuelto de los controles debe cumplir el criterio de validez (véase el punto 1.6).
Italian: La concentrazione dell'ossigeno disciolto nei controlli deve rispettare il criterio di validità (cfr. punto 1.6).
Portuguese: A concentração de oxigénio dissolvido nos recipientes dos grupos-testemunha deve estar em conformidade com o critério de validade (ver ponto 1.6).
Dutch: De concentratie opgeloste zuurstof in de controlegroepen moet aan het geldigheidscriterium voldoen (zie punt 1.6).
Greek: Η συγκέντρωση διαλυμένου οξυγόνου στους μάρτυρες θα πρέπει να ανταποκρίνεται στο κριτήριο εγκυρότητας (βλ. ενότητα 1.6).
Czech: Koncentrace rozpuštěného kyslíku v kontrolách by měla odpovídat kritériu platnosti (viz oddíl 1.6).
Slovak: Koncentrácia rozpusteného kyslíka v kontrolných testoch by mala zodpovedať kritériu validity (pozri oddiel 1.6).
Polish: Stężenie tlenu rozpuszczonego w roztworach kontrolnych powinno spełniać kryterium ważności (zob. część 1.6).
Hungarian: A kontrollokban az oldott oxigén koncentrációja feleljen meg az érvényességi kritériumnak (lásd az 1.6. szakaszt).
Slovenian: Koncentracija raztopljenega kisika v kontrolah mora biti skladna s merilom veljavnosti (glej oddelek 1.6).
Latvian: Kontrolē esošajai izšķīdinātā skābekļa koncentrācijai jāatbilst pieņemamības kritērijam (skatīt 1.6. punktu).
English: The pH should normally not vary by more than 1,5 units in any one test.
French: Normalement, le pH ne doit pas varier de plus de 1,5 unité au cours d'un essai.
German: Der pH-Wert darf in einem einzigen Test normalerweise nicht um mehr als 1,5 Einheiten variieren.
Spanish: El pH no debe variar en principio más de 1,5 unidades en ninguno de los ensayos.
Italian: Il pH non deve in genere variare di oltre 1,5 unità in ciascun saggio effettuato.
Portuguese: A variação do pH em cada ensaio não deve, normalmente, exceder 1,5 unidades.
Dutch: De pH mag binnen één test normaal gesproken niet meer dan 1,5 eenheid variëren.
Greek: Το pH δεν θα πρέπει κατά κανόνα να μεταβάλλεται κατά περισσότερο από 1,5 μονάδα σε καμία δοκιμή.
Czech: Hodnota pH by se neměla standardně v žádné zkoušce změnit o více než 1,5 jednotky.
Slovak: Za bežných okolností by sa hodnota pH pri žiadnom teste nemala zmeniť o viac ako o 1,5 jednotky.
Polish: W normalnych warunkach pH nie powinno się różnić w poszczególnych badaniach o więcej niż 1,5 jednostki.
Hungarian: A pH-értéknek rendes körülmények között egyik vizsgálatban sem szabad 1,5 egységet meghaladó mértékben változnia.
Slovenian: Vrednost pH v posameznem preskusu običajno ne sme variirati za več kot 1,5 enote.
Latvian: Parasti pH nemainās vairāk par 1,5 vienībām.
English: The concentration of the test substance should be measured, as a minimum, at the highest and lowest test concentration, at the beginning and end of the test (4).
French: La concentration de la substance d'essai doit être mesurée, au minimum, dans les récipients contenant la concentration la plus élevée et la concentration la plus basse, au début et à la fin de l'essai (4).
German: Die Konzentration der Testsubstanz ist mindestens bei der höchsten und niedrigsten Testkonzentration und zu Beginn und Ende des Tests zu messen (4).
Spanish: La concentración de la sustancia problema debe medirse, como mínimo, en los recipientes con la concentración más elevada y más baja, al principio y al final del ensayo (4).
Italian: La concentrazione della sostanza di prova deve essere misurata almeno alla concentrazione di prova massima e minima, all'inizio e alla fine del saggio (4).
Portuguese: A concentração de substância ensaiada deve ser medida, no mínimo, nos tratamentos com maior e menor concentração, no início e no fim do ensaio (4).
Dutch: De concentratie van de teststof moet ten minste bij de hoogste en laagste testconcentratie aan het begin en het eind van de test worden gemeten (4).
Danish: Prøvestofkoncentrationen måles i det mindste ved den højeste og laveste prøvestofkoncentration ved testens begyndelse og slutning (4).
Swedish: Koncentrationen av testämne ska mätas minst vid den högsta och den lägsta testkoncentrationen i början och i slutet av testet (4).
Finnish: Vähintään suurin ja pienin testiaineen pitoisuus olisi mitattava testin alussa ja lopussa (4).
Greek: Θα πρέπει να μετριούνται, τουλάχιστον, η υψηλότερη και η χαμηλότερη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας, στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής (4).
Czech: Koncentrace zkoušené látky by měla být měřena alespoň při nejvyšší a nejnižší zkoušené koncentraci na začátku a na konci zkoušky (4).
Slovak: Koncentrácia testovanej látky by sa mala zmerať aspoň pri najvyššej a najnižšej testovacej koncentrácii a na začiatku a na konci testu (4).
Polish: Stężenie badanej substancji powinno być mierzone przynajmniej w roztworach badanych o najwyższym i o najniższym stężeniu, na początku i na końcu badania (4).
Hungarian: A vizsgálati anyag koncentrációját legalább a legnagyobb és legkisebb vizsgálati koncentrációnál kell mérni a vizsgálat kezdetekor és végén (4).
Slovenian: Koncentracije preskusne snovi je treba izmeriti najmanj v najvišji in najnižji preskusni koncentraciji na začetku in koncu preskusa (4).
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon tuleb mõõta vähemalt kõige kõrgemal ja madalamal kontsentratsioonil katse alguses ja lõpus (viide 4).
Latvian: Testējamās vielas koncentrāciju ieteicams mērīt vismaz lielākajai un mazākajai testa koncentrācijai testa sākumā un beigās (4).
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija turi būti matuojama bandymo pradžioje ir pabaigoje bent tuose induose, kuriuose bandomoji koncentracija yra mažiausia ir didžiausia (4).
English: It is recommended that results be based on measured concentrations.
French: On préconise de baser les résultats sur les concentrations mesurées.
German: Es wird empfohlen, dass Ergebnisse dabei auf gemessenen Konzentrationen basieren.
Spanish: Se recomienda basar los resultados en las concentraciones medidas.
Italian: Si raccomanda che i risultati siano basati sulle concentrazioni misurate.
Portuguese: Recomenda-se que os resultados se baseiem em concentrações medidas.
Dutch: Het is wenselijk de resultaten te baseren op gemeten concentraties.
Danish: Det anbefales, at resultaterne baseres på målte koncentrationer.
Swedish: Det rekommenderas att resultaten grundar sig på de uppmätta koncentrationerna.
Finnish: Suositellaan, että tulosten perusteina käytetään mitattuja pitoisuuksia.
Greek: Συνιστάται να βασίζονται τα αποτελέσματα σε μετρηθείσες συγκεντρώσεις.
Czech: Doporučuje se, aby výsledky byly založeny na naměřených koncentracích.
Slovak: Odporúča sa to pre prípad, že výsledky budú vychádzať z nameraných koncentrácií.
Polish: Zalecane jest, aby wyniki oparte były na pomierzonych stężeniach.
Hungarian: Az eredményeket célszerű a ténylegesen mért koncentrációértékekre alapozni.
Slovenian: Priporoča se, da rezultati temeljijo na merjenih koncentracijah.
Estonian: On soovitatav, et tulemused põhineksid mõõdetud kontsentratsioonidel.
Latvian: Ir ieteicams rezultātu aprēķinā pamatoties uz izmērītajām koncentrācijām.
Lithuanian: Rekomenduojama rezultatus pagrįsti išmatuotomis koncentracijos vertėmis.
English: LIMIT TEST
French: ESSAI LIMITE
German: LIMIT-TEST
Spanish: ENSAYO LÍMITE
Italian: SAGGIO LIMITE
Portuguese: ENSAIO-LIMITE
Dutch: LIMIETTEST
Danish: GRÆNSETEST
Swedish: LIMIT-TEST
Finnish: RAJA-ANNOSTESTI
Greek: ΟΡΙΑΚΗ ΔΟΚΙΜΗ
Czech: MEZNÍ ZKOUŠKA
Slovak: LIMITNÝ TEST
Polish: BADANIE GRANICZNE
Hungarian: HATÁRÉRTÉK-VIZSGÁLAT
Slovenian: MEJNI PRESKUS
Estonian: PIIRSISALDUSKATSE
Latvian: LIMITA TESTS
Lithuanian: RIBINIS BANDYMAS
English: If any immobilisation occurs, a full study should be conducted.
French: Si des daphnies sont immobilisées, il y a lieu de mener une étude complète.
German: Wird eine Schwimmunfähigkeit festgestellt, ist eine umfassende Untersuchung durchzuführen.
Spanish: Si se observa alguna inmovilización, debe realizarse un estudio completo.
Italian: Se si verifica immobilizzazione, si deve eseguire uno studio completo.
Portuguese: Se houver alguma ocorrência de imobilização, deverá realizar-se um estudo completo.
Dutch: Als er sprake is van immobilisatie, moet er een volledig onderzoek worden uitgevoerd.
Danish: Hvis der forekommer immobilisering, udføres en fuld undersøgelse.
Swedish: Om någon immobilisering sker ska en fullständig studie genomföras.
Finnish: Jos immobilisaatiota havaitaan, on tehtävä täydellinen testi.
Greek: Εάν επέλθει ακινητοποίηση, θα πρέπει να διεξαχθεί πλήρης μελέτη.
Czech: Dojde-li k jakékoli imobilizaci, měla by být provedena úplná studie.
Slovak: Ak dôjde k imobilizácii, mala by sa vykonať úplná štúdia.
Polish: Jeśli nastąpi unieruchomienie, należy przeprowadzić pełne badanie.
Hungarian: Ha mozgásképtelenség következik be, a teljes vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Če se pojavi imobilizacija, je treba izvesti popolno študijo.
Estonian: Kui kas või osagi vesikirpudest kaotab liikumisvõime, tuleb sooritada täielik uuring.
Latvian: Ja notiek imobilizācija, jāveic testēšana pilnā apmērā.
Lithuanian: Jei vyksta koks nors judrumo slopinimas, turi būti atliekamas visas tyrimas.
English: Any observed abnormal behaviour should be recorded.
French: Tout comportement anormal observé doit être enregistré.
German: Etwaige beobachtete anormale Verhaltensweisen sind aufzuzeichnen.
Spanish: Deben registrarse los eventuales comportamientos anormales observados.
Italian: Ogni comportamento anomalo rilevato deve essere registrato.
Portuguese: Qualquer comportamento anómalo deve ser registado.
Dutch: Elk geobserveerd abnormaal gedrag moet worden geregistreerd.
Danish: Al observeret unormal adfærd registreres.
Swedish: Allt onormalt beteende som observeras ska registreras.
Finnish: Mahdollinen epänormaali käyttäytyminen on kirjattava.
Greek: Η τυχόν παρατηρούμενη αφύσικη συμπεριφορά θα πρέπει να σημειώνεται.
Czech: Pozorované nestandardní chování by mělo být zaznamenáno.
Slovak: Akékoľvek nenormálne správanie organizmov by sa malo zaznamenať.
Polish: Należy zanotować wszystkie odchylenia od normy w zachowaniu.
Hungarian: Minden megfigyelt rendellenes viselkedést rögzíteni kell.
Slovenian: Zapisati je treba vsako ugotovljeno neobičajno vedenje.
Estonian: Iga kõrvalekalle normaalsest käitumisest tuleb registreerida.
Latvian: Jebkāda anomāla uzvedība jāreģistrē.
Lithuanian: Turi būti užrašytas kiekvienas neįprasto elgesio atvejis.
English: The percentages immobilised at 24 hours and 48 hours are plotted against test concentrations.
French: En outre, une représentation graphique doit montrer les pourcentages immobilisés à 24 et 48 heures par concentration d'essai.
German: Der prozentuale Anteil der nach 24 Stunden bzw. 48 Stunden schwimmunfähig gewordenen Tiere wird anhand der Testkonzentrationen grafisch dargestellt.
Spanish: Deben representarse gráficamente los porcentajes de inmovilización a las 24 y 48 horas frente a las concentraciones de sustancia problema.
Italian: Le percentuali di dafnie immobilizzate dopo 24 ore e dopo 48 ore devono essere rappresentate graficamente rispetto alle concentrazioni di prova.
Portuguese: As percentagens de imobilizados registadas às 24 horas e às 48 horas são depois representadas num gráfico, em função das concentrações ensaiadas.
Dutch: Het percentage geïmmobiliseerde daphniden na 24 uur en 48 uur wordt uitgezet tegen de testconcentratie.
Danish: Der optegnes en kurve over procentdel immobiliserede dyr ved 24 timer og 48 timer som funktion af prøvestofkoncentrationen.
Swedish: Procentandelen immobiliserade hinnkräftor vid 24 timmar och 48 timmar plottas mot testkoncentrationerna.
Finnish: Prosentuaalinen immobilisaatio 24 ja 48 tunnin kohdalla on esitettävä graafisesti testipitoisuuksien funktiona.
Greek: Χαράσσεται καμπύλη της εκατοστιαίας αναλογίας οργανισμών που ακινητοποιήθηκαν σε 24 και σε 48 ώρες έναντι των συγκεντρώσεων ελέγχου.
Czech: Procentní podíl imobilizovaných dafnií za 24 hodin a za 48 hodin je vynesen proti zkoušeným koncentracím.
Polish: Procent osobników unieruchomionych po 24 i 48 godzinach jest przedstawiany w funkcji stężenia badania.
Hungarian: A 24 órás és 48 órás immobilizált százalékokat a vizsgálati koncentrációk függvényében kell feltüntetni egy grafikonon.
Slovenian: Prikaže se odstotek imobiliziranih vodnih bolh po 24 urah in 48 urah glede na preskusne koncentracije.
Estonian: Koostatakse graafik 24 ja 48 tundi pärast liikumisvõime kaotanud vesikirpude protsendi sõltuvuse kohta uuritava aine kontsentratsiooni.
Latvian: Procentos izteiktu imobilizēto dafniju skaitu, kas konstatēts pēc 24 un 48 stundām, attēlo grafiski atkarībā no testējamās vielas koncentrācijas.
Lithuanian: Braižomas po 24 h ir 48 h nejudančių dafnijų procentinės dalies kaip bandomosios koncentracijos funkcijos grafikas.
English: The test report must include the following:
French: Le rapport d'essai doit mentionner les informations suivantes:
German: Der Testbericht muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: Il rapporto di prova deve includere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir o seguinte:
Dutch: In het testverslag moet ten minste de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende:
Swedish: Försöksrapporten måste innehålla följande information:
Finnish: Testiselosteessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση για τη δοκιμή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zkušební protokol musí obsahovat toto:
Slovak: Správa o vykonaní testu musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące dane:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Katsearuandes esitatakse järgmine teave.
Latvian: Testēšanas pārskatā jāiekļauj vismaz šāda informācija.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti ši informacija: