FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 873/2008
French: Règlement (CE) no 873/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 873/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 873/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 873/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 873/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 873/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 873/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 873/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 873/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 873/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 873/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 873/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 873/2008
Hungarian: A Bizottság 873/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 873/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 873/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 873/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 873/2008
English: of 5 September 2008
French: du 5 septembre 2008
German: vom 5. September 2008
Spanish: de 5 de septiembre de 2008
Italian: del 5 settembre 2008
Portuguese: de 5 de Setembro de 2008
Dutch: van 5 september 2008
Danish: af 5. september 2008
Swedish: av den 5 september 2008
Finnish: annettu 5 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. září 2008,
Slovak: z 5. septembra 2008,
Polish: z dnia 5 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 5.)
Slovenian: z dne 5. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 5. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 5 d.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 10 September 2008.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle arrive à expiration le 10 septembre 2008.
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 10. September 2008.
Spanish: La fecha límite de presentación de ofertas para la última licitación parcial es el 10 de septiembre de 2008.
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte relative all'ultima gara parziale scade il 10 settembre 2008.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas para o último concurso parcial expira em 10 de Setembro de 2008.
Dutch: De biedingen voor de laatste deelinschrijving moeten uiterlijk op 10 september 2008 worden ingediend.
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 10. september 2008.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran löper ut den 10 september 2008.
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika päättyy viimeisen osittaisen tarjouskilpailun osalta 10 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 10 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 10. září 2008.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastkové výberové konanie uplynie 10. septembra 2008.
Polish: Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 10 września 2008 r.
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívás vonatkozásában az ajánlatok benyújtásának határideje 2008. szeptember 10-én lejár.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 10. september 2008.
Estonian: Viimasele osalisele pakkumismenetlusele pakkumiste esitamise tähtaeg lõppeb 10. septembril 2008.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa pēdējai daļai beidzas 2008. gada 10. septembrī.
Lithuanian: Paraiškų pateikimo paskutiniajam daliniam konkursui galutinis terminas – 2008 m. rugsėjo 10 d.
English: Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 712/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 712/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 712/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 712/2007.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 712/2007 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 712/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 712/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 712/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 712/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 712/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 712/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 712/2007.
Hungarian: A 712/2007/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 712/2007 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 712/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 712/2007 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 712/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The following subparagraph is hereby added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
French: À l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 712/2007, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 712/2007, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 712/2007 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 712/2007 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 712/2007 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 712/2007 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 712/2007 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 712/2007 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 712/2007 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 712/2007 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 712/2007 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 712/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1) Uredbe (ES) št. 712/2007 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 712/2007 artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 712/2007 3. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 712/2007 3 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2008.
German: Brüssel, den 5. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2008.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 5. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 5 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
French: JO L 163 du 23.6.2007, p. 7.
German: ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 7.
Spanish: DO L 163 de 23.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 163 del 23.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 163 de 23.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 163 van 23.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 163 af 23.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 163, 23.6.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 163, 23.6.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 163., 2007.6.23., 7. o.
Slovenian: UL L 163, 23.6.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 163, 23.6.2007, lk 7.
Latvian: OV L 163, 23.6.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2007 6 23, p. 7.