FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitative analytical methods are not required and only the determination of elution times is necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'une méthode analytique quantitative; il suffit de déterminer les temps d'élution.
German: Quantitative Analysenmethoden sind nicht erforderlich; es müssen lediglich die Elutionszeiten bestimmt werden.
Spanish: No es necesario utilizar métodos analíticos cuantitativos, sino solo determinar los tiempos de elución.
Italian: Non sono richiesti metodi analitici quantitativi, ed è necessaria solo la determinazione dei tempi di eluizione.
Portuguese: Não são necessários métodos analíticos quantitativos e apenas é necessária a determinação dos tempos de eluição.
Dutch: Kwantitatieve analysemethoden zijn niet vereist, alleen de elutietijd moet worden bepaald.
Danish: Der kræves ikke kvantitative analysemetoder, og det er kun nødvendigt at bestemme retentionstiderne.
Swedish: Det krävs inga kvantitativa analysmetoder och det är endast nödvändigt att bestämma retentionstiden.
Finnish: Kvantitatiivisia analyyttisia menetelmiä ei tarvita. Eluointiaikojen määritys riittää.
Greek: Ποσοτικές αναλυτικές μέθοδοι δεν απαιτούνται. Αναγκαίος είναι μόνον ο προσδιορισμός των χρόνων έκλουσης.
Czech: Kvantitativní analytické metody nejsou zapotřebí, nezbytné je pouze stanovení elučních dob.
Slovak: Kvantitatívne analytické metódy sa nepožadujú a potrebné je iba stanovenie časov vypierania.
Polish: Nie są wymagane analizy ilościowe, a konieczne jest tylko oznaczenie czasu wymywania.
Hungarian: Kvantitatív analitikai módszerek nem szükségesek, és csak az elúciós időket kell meghatározni.
Slovenian: Kvantitativna analiza ni potrebna, treba je določiti le elucijske čase.
Estonian: Kvantitatiivne analüüs pole vajalik, määrata tuleb ainult retentsiooniajad.
Latvian: Kvantitatīva noteikšana nav vajadzīga, un ir jānosaka tikai eluēšanās laiki.
Lithuanian: Kiekybiniai analizės metodai nereikalingi, reikia tik nustatyti eliuavimo laiką.
English: The determined values of the partition coefficient expressed as their common logarithms should fall within a range of ±0,3 log units.
French: Les valeurs déterminées de ce coefficient, exprimées sous la forme de leurs logarithmes communs, doivent se situer dans un intervalle de ±0,3 unité log.
German: Die so ermittelten Werte des Verteilungskoeffizienten, angegeben als deren Zehnerlogarithmus, sollen in einem Bereich von ±0,3 log-Einheiten liegen.
Spanish: Los logaritmos de los valores determinados del coeficiente de reparto deberán situarse en un intervalo de ±0,3 unidades logarítmicas.
Italian: I valori determinati per il coefficiente di ripartizione, espressi come logaritmi decimali, devono essere compresi in un intervallo di ±0,3 unità logaritmiche.
Portuguese: Os valores determinados do coeficiente de partição, expressos pelos seus logaritmos, deverão estar compreendidos num intervalo limitado por ±0,3 unidades logarítmicas.
Dutch: De gevonden waarden van de verdelingscoëfficiënt moeten, uitgedrukt in gewone logaritmen, binnen een interval van ±0,3 log-eenheden vallen.
Danish: De fundne værdier af fordelingskoefficienten skal, når de udtrykkes som titalslogaritmer, ligge inden for et interval på ±0,3.
Swedish: Bestämningen av fördelningskoefficientens värden uttryckta som deras allmänna logaritmer ska ligga inom ±0,3 logaritmenheter.
Finnish: Saadut jakaantumiskertoimen arvot saavat vaihdella enintään ±0,3 logaritmiyksikköä kymmenkantaisina logaritmeina ilmaistuna.
Greek: Οι προσδιοριζόμενες τιμές του συντελεστή κατανομής που εκφράζονται υπό την μορφή κοινών λογάριθμών τους θα πρέπει να μη διαφέρουν περισσότερο από ±0,3 λογαριθμικές μονάδες.
Czech: Dekadické logaritmy stanovených hodnot rozdělovacího koeficientu by měly ležet v rozmezí ±0,3.
Slovak: Stanovené hodnoty rozdeľovacieho koeficientu vyjadrené ako ich dekadické (Briggsove) logaritmy musia patriť do rozsahu ±0,3 log jednotiek.
Polish: Ustalone wartości współczynnika podziału wyrażone jako ich wspólne logarytmy powinny zawierać się w przedziale ±0,3 jednostek logarytmicznych.
Hungarian: A megoszlási hányados 10-es alapú logaritmusban kifejezett értékeinek ±0,3 logegység-tartományon belül kell lennie.
Slovenian: Določene vrednosti porazdelitvenega koeficienta, izražene kot logaritmi z osnovo 10, morajo biti v območju ±0,3 log enot.
Estonian: Korduskatsetel määratud jaotusteguri väärtused peaksid logaritmina väljendatuna ±0,3 ühiku täpsusega kokku langema.
Latvian: Eksperimentāli noteiktā sadalīšanās koeficienta decimāllogaritmu atšķirības nedrīkst pārsniegt ±0,3 log vienības.
Lithuanian: Norint užtikrinti pasiskirstymo koeficiento tikslumą, turi būti atliekami dvigubi nustatymai esant trims skirtingoms bandymo sąlygoms, kuriomis apibrėžtas medžiagos kiekis, taip pat tirpiklio tūriai gali būti keičiami Nustatytos pasiskirstymo koeficiento vertės, išreikštos bendruoju logaritmu, turėtų patekti į ±0,3 log vienetų intervalą.
English: In order to increase the confidence in the measurement, duplicate determinations must be made.
French: Afin d'augmenter la fiabilité des mesures, on procédera à des déterminations en double.
German: Um die Zuverlässigkeit der Messung zu erhöhen, sind Doppelbestimmungen durchzuführen.
Spanish: Para aumentar la confianza de la medida, deben hacerse las determinaciones por duplicado.
Italian: Al fine di aumentare la validità della misura, si devono eseguire determinazioni in doppio.
Portuguese: No sentido de se aumentar a confiança da medição deverão ser efectuadas determinações em duplicado.
Dutch: Om de betrouwbaarheid van de meting te vergroten moeten duplo-metingen worden verricht.
Danish: For at øge tilliden til målingen foretages der dobbeltbestemmelse.
Swedish: För att öka tilltron till mätningen görs dubbla bestämningar.
Finnish: Mittaustulokset varmistetaan tekemällä kaksi määritystä.
Greek: Για να αυξηθεί η αξιοπιστία της μέτρησης, πρέπει να εκτελούνται διπλοί προσδιορισμοί.
Czech: S cílem zvýšit důvěryhodnost měření musí být provedena opakovaná stanovení.
Slovak: Na účely zvýšenia dôveryhodnosti merania sa musia uskutočniť duplikátne stanovenia.
Polish: W celu zwiększenia poziomu ufności pomiaru, należy wykonać podwójne oznaczenia.
Hungarian: A mérés megbízhatóságának növelésére két meghatározást kell végrehajtani.
Slovenian: Za povečanje zanesljivosti meritve, je treba izvesti dve vzporedni določitvi.
Estonian: Mõõtmistulemuste usaldusväärsuse parandamiseks tuleks teha kordusmõõtmised.
Latvian: Lai paaugstinātu mērījumu rezultātu ticamību, noteikšana jāveic divos atkārtojumos.
Lithuanian: Norint padidinti pasikliovimą matavimais, turi būti atliekami kartotiniai nustatymai.
English: The values of log P derived from individual measurements should fall within a range of ±0,1 log units.
French: Les valeurs de log P issues de mesures individuelles doivent se situer dans un intervalle de ±0,1 unité log.
German: Die aus den Einzelmessungen abgeleiteten log-P-Werte sollen in einem Bereich von ±0,1 log-Einheiten liegen.
Spanish: Los valores de log P procedentes de las distintas medidas deben estar dentro de un intervalo de ±0,1 unidades logarítmicas.
Italian: I valori di log P derivati dalle singole misure devono essere compresi in un intervallo di ±0,1 unità logaritmiche.
Portuguese: Os valores de log P derivados das medições individuais deverão estar dentro de um intervalo limitado por ±0,1 unidades logarítmicas.
Dutch: De log P-waarden, afgeleid uit de individuele metingen, moeten binnen een bereik van ±0,1 log-eenheid liggen.
Danish: Værdier af log P beregnet ud fra de enkelte målinger skal ligge inden for et interval på ±0,1.
Swedish: Värdena av log P beräknade på grundval av de individuella mätningarna ska ligga inom ett intervall av ±0,1.
Finnish: Yksittäisten mittausten perusteella saadut log P -arvot saavat vaihdella enintään ±0,1 logaritmiyksikköä.
Greek: Οι τιμές του log Ρ που βρίσκονται από κάθε μέτρηση ξεχωριστά θα πρέπει να είναι μέσα στα όρια των ±0,1 λογαριθμικών μονάδων.
Czech: Hodnoty log P získané z jednotlivých měření by měly ležet v rozmezí ±0,1.
Slovak: Hodnoty log P odvodené z jednotlivých meraní musia patriť do rozsahu ±0,1 log jednotiek.
Polish: Wartości log P wyprowadzone z poszczególnych pomiarów powinny mieścić się w zakresie ±0,1 jednostek logarytmicznych.
Hungarian: Az egyes mérésekből meghatározott log P értékeknek ±0,1 logegység-tartományon belül kell lenniük.
Slovenian: Vrednosti log P, izpeljane iz posameznih meritev, naj bodo v območju ±0,1 enot log.
Estonian: Üksikutel mõõtmistel määratud log P väärtused peaksid ±0,1 ühiku täpsusega kokku langema.
Latvian: Pēc atsevišķiem mērījumiem noteikto log P vērtību atšķirības nedrīkst pārsniegt ±0,1 log vienības.
Lithuanian: Log P vertės, gautos iš pavienių matavimų, turėtų patekti į ±0,1 log vienetų intervalą.
English: The measuring range of the method is determined by the limit of detection of the analytical procedure.
French: L'intervalle de mesure de la méthode est déterminé par la limite de détection du procédé analytique.
German: Der Messbereich der Methode wird durch die Nachweisgrenze des Analysenverfahrens festgelegt.
Spanish: El intervalo de medida del método está determinado por el límite de detección del procedimiento analítico.
Italian: L'intervallo di misura del metodo è definito dal limite di rivelabilità del procedimento analitico.
Portuguese: Determina-se o intervalo de medição do método pelo limite de detecção do procedimento analítico.
Dutch: Het meetbereik van de methode wordt bepaald door de detectiegrens van de analysemethode.
Danish: Metodens måleområde afgrænses af analysemetodens påvisningsgrænse.
Swedish: Metodens mätområde bestäms av analysförfarandets detektionsgräns.
Finnish: Menetelmän mittausalue määräytyy analyyttisen menetelmän havaintorajojen mukaan.
Greek: Η περιοχή μέτρησης της μεθόδου προσδιορίζεται από το όριο ανίχνευσης της αναλυτικής διαδικασίας.
Czech: Měřicí rozsah metody je určen mezí detekce analytické metody.
Slovak: Rozsah merania v rámci tejto metódy je určovaný možnosťou sledovania analytického postupu.
Polish: Zakres pomiarowy metody ustala się na podstawie granicy wykrywalności procedury analitycznej.
Hungarian: A módszer mérési tartományát az analitikai eljárás detektálási határa határozza meg.
Slovenian: Merilno območje metode je določeno z mejo detekcije analitskega postopka.
Estonian: Meetodi mõõtepiirkonna määrab kasutatava analüüsimeetodi avastamispiir.
Latvian: Metodes mērījumu diapazons ir atkarīgs no analītiskās metodes noteikšanas robežas.
Lithuanian: Metode naudojamas matavimų intervalas yra nustatomas pagal analizės darbo eigos aptikimo ribą.
English: The HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range 0 to 6.
German: Die HPLC-Methode erlaubt die Bestimmung von Verteilungskoeffizienten innerhalb eines Pow-Bereichs von 0 bis 6.
Italian: Il metodo HPLC permette di stimare i coefficienti di ripartizione nel campo di log Poa da 0 a 6.
Portuguese: O método de HPLC permite estimar os coeficientes de partição em termos de log Poa no intervalo 0 a 6.
Dutch: Met de HPLC-methode kunnen verdelingscoëfficiënten worden bepaald in het log Pow-bereik van 0 tot 6.
Danish: Med HPLC-metoden kan der skønnes fordelingskoefficienter i log Pow-området fra 0 til 6.
Swedish: Med HPLC-metoden kan man uppskatta fördelningskoefficienter i log Pow-området från 0 till 6.
Finnish: HPCL-menetelmällä voidaan laskea jakaantumiskerroin Pow-alueella 0–6.
Greek: Η μέθοδος HPLC δίνει τη δυνατότητα εκτίμησης των συντελεστών κατανομής των οποίων η τιμή του log Pow είναι στην περιοχή από 0 έως 6.
Czech: Metoda HPLC umožňuje stanovení rozdělovacích koeficientů v rozsahu log Pow od 0 do 6.
Polish: Metoda HPLC umożliwia ocenę współczynnika podziału w zakresie log Pow od 0 do 6.
Hungarian: A HPLC-módszer 0 és 6 közötti log Pow tartományban teszi lehetővé a megoszlási hányadosok becslését.
Slovenian: Metoda HPLC omogoča ocenjevanje porazdelitvenega koeficienta v območju log Pow od 0 do 6.
Estonian: HPLC meetod võimaldab määrata jaotusteguri log POW vahemikus 0–6.
Latvian: Pēc augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodes var noteikt sadalīšanās koeficientu log Pow vērtības intervālā no 0 līdz 6.
Lithuanian: HPLC metodas leidžia įvertinti log Pow pasiskirstymo koeficientus intervale 0–6.
English: Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± l log unit of the shake-flask value.
German: Normalerweise lässt sich der Verteilungskoeffizient einer Verbindung innerhalb eines Bereichs von ± 1 log-Einheit des bei der Schüttelmethode gewonnenen Wertes bestimmen.
Italian: Normalmente, il coefficiente di ripartizione di un composto può essere stimato entro ± 1 unità logaritmica del valore ottenibile con il metodo del dibattimento in pallone.
Portuguese: Normalmente o coeficiente de partição de um composto pode ser estimado a menos de ± 1 unidade logarítmica relativamente ao valor obtido pelo método do frasco agitado.
Dutch: Normaal gezien kan de verdelingscoëfficiënt van een mengsel worden geschat tot op ± 1 log-eenheid van de schudfleswaarde.
Danish: Normalt kan en forbindelses fordelingskoefficient skønnes med en afvigelse på mindre end ± 1 fra den værdi, der opnås med rystekolbemetoden.
Swedish: Normalt kan en förenings fördelningskoefficient uppskattas med en avvikelse av mindre än ± 1 från det värde som uppnås med skakkolvmetoden.
Finnish: Yleensä yhdisteen jakaantumiskertoimeksi voidaan arvioida ± 1 logaritmista yksikköä ravistuspullomenetelmän arvosta.
Greek: Κανονικά, ο συντελεστής κατανομής μιας ένωσης μπορεί να εκτιμηθεί στα πλαίσια ± 1 λογαριθμικής μονάδας της τιμής της μεθόδου ανακινούμενης φιάλης.
Czech: Obvykle je možné určit rozdělovací koeficient dané látky s přesností ± 1 řádu vzhledem k hodnotě získané metodou třepací lahve.
Polish: Zwykle współczynnik podziału danego związku może być oszacowany z dokładnością w obrębie zakresu ± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody wstrząsania kolby.
Hungarian: Általában valamely vegyület megoszlási hányadosa a lombikrázásos értéktől számított ± 1 logegységen belül becsülhető meg.
Slovenian: Navadno se porazdelitveni koeficient lahko oceni do ± 1 enote log vrednosti, dobljene z metodo stresanja bučke.
Estonian: Üldjuhul langeb selle meetodi abil määratud jaotusteguri logaritmiline väärtus ± 1 ühiku täpsusega kokku loksutamismeetodi abil leitud väärtusega.
Latvian: Parasti vielas sadalīšanās koeficientu var noteikt ar precizitāti ± 1 log vienība salīdzinājumā ar “kolbu kratīšanas” metodi.
Lithuanian: Paprastai junginio pasiskirstymo koeficientas gali būti įvertinamas iki ±0,1 log vienetų kratomos kolbos vertės.
English: Typical correlations can be found in the literature (4)(5)(6)(7)(8).
French: Normalement, le coefficient de partage d'un composé peut être estimé avec une précision de ± 1 unité log de la valeur obtenue avec la méthode par agitation en flacon.
German: Typische Korrelationen sind in der Literatur angegeben (4) (5) (6) (7) (8).
Spanish: En principio, el coeficiente de reparto de un compuesto puede estimarse en el margen de ± 1 unidad logarítmica del valor obtenido con el frasco de agitación.
Italian: In letteratura è possibile trovare correlazioni tipiche (4) (5) (6) (7) (8).
Portuguese: Existem correlações típicas que é possível encontrar na literatura (4)(5)(6)(7)(8).
Dutch: Voorbeelden van correlaties kunnen worden teruggevonden in de literatuur (4, 5, 6, 7, 8).
Danish: Typiske korrelationer fremgår af henvisning (4)(5)(6)(7)(8).
Swedish: Typiska korrelationer framgår i hänvisningarna (4, 5, 6, 7 och 8).
Finnish: Tyypillisiä korrelaatioita löytyy lähdekirjallisuudesta (4), (5), (6), (7), (8).
Greek: Τυπικοί συσχετισμοί μπορούν να βρεθούν στη βιβλιογραφία (4) (5) (6) (7) (8).
Czech: Typické korelace lze nalézt v literatuře (4, 5, 6, 7, 8).
Slovak: Za normálnych okolností možno rozdeľovací koeficient látky alebo prípravku odhadnúť s presnosťou na ± 1 log jednotku hodnoty v rámci metódy trepačkovej banky.
Polish: Typowe korelacje można znaleźć w pozycjach bibliograficznych (4), (5), (6), (7) i (8).
Hungarian: A jellegzetes korrelációk megtalálhatók a szakirodalomban (4) (5) (6) (7) (8).
Slovenian: Značilne soodvisnosti so navedene v literaturi (4)(5)(6)(7)(8).
Estonian: Tüüpilisi vastavusi võib leida kirjandusest (4, 5, 6, 7, 8).
Latvian: Korelācijas norādītas literatūras avotos (4) (5) (6) (7) (8).
Lithuanian: Tipiška koreliacija gali būti randama 4, 5, 6, 7, 8 literatūros nuorodose.
English: Higher accuracy can usually be achieved when correlation plots are based on structurally-related reference compounds (9).
French: On peut trouver des exemples de corrélations dans la littérature (4) (5) (6) (7) (8).
German: Eine höhere Genauigkeit ist gewöhnlich zu erreichen, wenn die Korrelationskurven von strukturell verwandten Referenzsubstanzen ausgehen (9).
Spanish: En la bibliografía se encuentran correlaciones típicas (4) (5) (6) (7) (8).
Italian: Un'accuratezza più elevata si può in genere ottenere con grafici di correlazione basati su composti di riferimento di struttura simile (9).
Portuguese: Normalmente, pode-se conseguir uma precisão superior quando as curvas de correlação se baseiam em compostos de referência estruturalmente afins (9).
Dutch: Grotere nauwkeurigheid kan meestal worden bereikt met behulp van correlatiekrommen gebaseerd op referentiemengsels met verwante structuur (9).
Danish: Der kan normalt opnås større nøjagtighed, hvis der anvendes korrelationskurver bestemt med strukturmæssigt beslægtede referencestoffer (9).
Swedish: Man upnår normalt större noggrannhet om man använder korrelationskurvor baserade på strukturmässigt besläktade referensämnen se hänvisning 9).
Finnish: Yleensä on mahdollista saada tarkempia tuloksia, kun korrelaatiopisteet on saatu rakenteellisesti samankaltaisten vertailuyhdisteiden tiedoista (9).
Greek: Μεγαλύτερη ορθότητα μπορεί συνήθως να επιτευχθεί όταν οι καμπύλες συσχετισμού βασίζονται σε ουσίες αναφοράς σχετικές από πλευράς δομής (9).
Czech: Vyšší přesnosti lze obvykle dosáhnout, je-li korelační závislost založena na referenčních látkách podobné struktury (9).
Slovak: Typické korelácie možno nájsť v odkazoch (4) (5) (6) (7) (8).
Polish: Wyższą dokładność można zwykle uzyskać, gdy krzywe korelacji są oparte na strukturalnie zbliżonych związkach odniesienia (9).
Hungarian: Nagyobb pontosság rendszerint akkor érhető el, amikor a korrelációs görbék egymással szerkezetileg kapcsolatban lévő referenciavegyületeken alapulnak (9).
Slovenian: Običajno se lahko doseže večja točnost, kadar korelacijske krivulje temeljijo na strukturno sorodnih referenčnih snoveh (9).
Estonian: Suurem täpsus on tavaliselt saavutatav samalaadse struktuuriga võrdlusühendite kasutamisel (9).
Latvian: Parasti augstāku precizitāti panāk, ja korelācijas grafikiem izmanto līdzīgas struktūras savienojumus (9).
Lithuanian: Didesnį tikslumą galima pasiekti, jeigu koreliacijos grafikai yra pagrindžiami struktūriškai susijusiais etaloniniais junginiais (9).
English: Specificity
French: Spécificité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Greek: Εξειδίκευση
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Specifičnost
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
English: The Nernst Partition Law applies only at constant temperature, pressure and pH for dilute solutions.
French: Méthode par agitation en flacon La loi de partage de Nernst ne s'applique qu'à température, pression et pH constants pour les solutions diluées.
German: Das Nernst'sche Verteilungsgesetz gilt nur für verdünnte Lösungen bei konstanter Temperatur, konstantem Druck und pH-Wert.
Spanish: Método de frasco de agitación La ley de reparto de Nernst solo se aplica a temperatura, presión y pH constantes para las soluciones diluidas.
Italian: La legge di ripartizione di Nernst si applica esclusivamente a soluzioni diluite a temperatura, pressione e pH costanti.
Portuguese: A Lei de Partição de Nernst aplica-se apenas quando os parâmetros temperatura, pressão e pH são constantes para soluções diluídas.
Dutch: De verdelingswet van Nernst geldt alleen voor verdunde oplossingen bij constante temperatuur, druk en pH.
Danish: Nernsts fordelingslov gælder kun for fortyndede opløsninger ved konstant temperatur, tryk og pH.
Swedish: Nernsts fördelningslag gäller endast för utspädda lösningar vid konstant temperatur, tryck och pH-värde.
Finnish: Nernstin jakaantumislakia voidaan laimennettujen liuosten kohdalla soveltaa vain vakiolämpötilassa, vakiopaineessa ja vakio-pH:ssa.
Greek: Ο νόμος κατανομής του Nemst εφαρμόζεται μόνο σε σταθερή θερμοκρασία, πίεση και pH για αραιά διαλύματα.
Czech: Nernstův rozdělovací zákon platí pro zředěné roztoky jen při konstantní teplotě, konstantním tlaku a pH.
Slovak: Metóda trepačkovej banky Nernstov rozdeľovací zákon sa dá použiť iba pri konštantnej teplote, tlaku a hodnote pH pre zriedené roztoky.
Polish: Prawo podziału Nernsta obowiązuje jedynie w warunkach stałej temperatury, stałego ciśnienia i stałego pH, w przypadku rozcieńczonych roztworów.
Hungarian: A Nernst-féle megoszlási törvény csak állandó hőmérsékleten, nyomáson és pH mellett érvényes híg oldatokra.
Slovenian: Nernstov porazdelitveni zakon velja samo pri konstantnih temperaturi, tlaku in pH za razredčene raztopine.
Estonian: Nernsti jaotusseadus kehtib ainult konstantsel temperatuuril, rõhul ja pH-l ning ainult lahjendatud lahustes.
Latvian: Nernsta sadalījuma likums attiecas tikai uz atšķaidītiem šķīdumiem, kuru temperatūra, spiediens un pH līmenis ir nemainīgi.
Lithuanian: Nernsto pasiskirstymo dėsnis praskiestiems tirpalams taikomas tik esant pastoviai temperatūrai, slėgiui ir pH.
English: It strictly applies to a pure substance dispersed between two pure solvents.
French: Rigoureusement, elle ne s'applique qu'à une substance dispersée entre deux solvants purs.
German: Es gilt streng nur für eine reine Substanz, die zwischen zwei reinen Lösungsmitteln verteilt ist.
Spanish: Estrictamente se aplica a una sustancia pura dispersada entre dos disolventes puros.
Italian: Essa è rigorosamente valida solo per una sostanza pura dispersa tra due solventi puri.
Portuguese: Aplica-se estritamente a uma substância pura dispersa entre dois solventes puros.
Dutch: De wet geldt bovendien voor een zuivere stof die wordt verdeeld tussen twee zuivere oplosmiddelen.
Danish: Den gælder kun for et enkelt stof, der er fordelt mellem to rene opløsningsmidler.
Swedish: Den gäller endast för ett rent ämne som fördelats mellan två rena lösningsmedel.
Finnish: Suoraan sovellettuna laki koskee vain puhtaita aineita, jotka jakautuvat kahden puhtaan liuottimen välillä.
Greek: Εφαρμόζεται αυστηρά σε καθαρή ουσία διεσπαρμένη μεταξύ δύο καθαρών διαλυτών.
Czech: Platí pouze pro čistou látku rozdělenou mezi dvě čistá rozpouštědla.
Slovak: Uplatňuje sa výlučne pre čisté látky dispergované medzi dve čisté riedidlá.
Polish: W sposób ścisły dotyczy czystej substancji zdyspergowanej między dwoma czystymi rozpuszczalnikami.
Hungarian: Szigorúan két tiszta oldószer között diszpergálódott tiszta anyagra érvényes.
Slovenian: Nanaša se le na čiste snovi, porazdeljene med dve čisti topili.
Estonian: See kehtib ainult puhta, kahe puhta lahusti vahel dispergeeritud aine puhul.
Latvian: To var droši piemērot tīrai vielai, kas sadalījusies starp diviem tīriem šķīdinātājiem.
Lithuanian: Jis taikomas tiktai grynai medžiagai, ištirpintai dviejuose grynuose tirpikliuose.