FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of transmitting party
French: Nom de la partie émettrice
German: Name des Absenders
Spanish: Nombre de la Parte que realiza la transmisión
Italian: Nome della parte che trasmette
Portuguese: Nome da parte que transmite a mensagem
Dutch: Naam van de partij die de mededeling doet
Danish: Afsenderens navn
Swedish: Avsändarens namn
Finnish: Lähettävän osapuolen nimi
Greek: Όνομα διαβιβάζοντος
Czech: Jméno předávající strany
Slovak: Názov zasielajúcej strany
Polish: Nazwa strony przekazującej
Hungarian: Küldő fél neve
Slovenian: Ime pošiljateljice
Estonian: Edastaja nimi
Latvian: Ziņojuma sūtītājs
Lithuanian: Perduodančios šalies pavadinimas
English: Sequence number
French: Numéro d’ordre
German: Seriennummer
Spanish: Número de secuencia
Italian: Numero di serie
Portuguese: Número sequencial
Dutch: Volgnummer
Danish: Sekvensnummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Message detail; message serial number in current year
French: Donnée message; numéro de série pour l’année en cours
German: Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Spanish: Dato del mensaje; número de orden del mensaje en el año en curso
Italian: Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Portuguese: Dado relativo à mensagem; número sequencial da mensagem no ano em curso
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; volgnummer mededeling in het lopende jaar
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsens løbenummer i det igangværende år
Swedish: Uppgift om meddelandet, löpnummer under innevarande år
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος
Czech: Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo hlášení v příslušném roce
Slovak: Údaj o hlásení; poradové číslo hlásenia v príslušnom roku
Polish: Informacja o wiadomości; numer seryjny wiadomości w bieżącym roku
Hungarian: Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Slovenian: Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Estonian: Sõnumiandmed; sõnumi jooksva aasta seerianumber
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma sērijas numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais
English: Type of message
French: Type de message
German: Art der Meldung
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de mensagem
Dutch: Type mededeling
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Typ av meddelande
Finnish: Viestityyppi
Greek: Τύπος μηνύματος
Czech: Druh hlášení
Slovak: Typ hlásenia
Polish: Typ wiadomości
Hungarian: Üzenettípus
Slovenian: Vrsta sporočila
Estonian: Sõnumi liik
Latvian: Ziņojuma veids
Lithuanian: Pranešimo tipas
English: Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
French: Donnée message; type de message «CAT» = déclaration de captures
German: Angabe Meldung; Art der Meldung, „CAT“ für die Fangmeldung
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «CAT» para el informe de capturas
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio «CAT» per rapporto «catture»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «CAT» para comunicação das capturas
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „CAT” als vangstaangifte
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »CAT« som fangstopgørelse
Swedish: Uppgift om meddelandet, meddelandetyp, ”CAT” = fångstrapport
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saalisilmoitus ”CAT”
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· τύπος μηνύματος, «CAT» δηλαδή αναφορά αλιευμάτων
Czech: Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu o úlovku „CAT“
Slovak: Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o úlovku „CAT“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „CAT” jako sprawozdanie z połowów
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus, „CAT” mint fogási jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „CAT“ kot poročilo o ulovu
Estonian: Sõnumiandmed; sõnumi liik, püügiaruandel „CAT”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, nozvejas ziņojumam norāda “CAT”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo tipas, „CAT“, kai siunčiama ataskaita apie sužvejotus kiekius
English: Radio call sign
French: Indicatif d’appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
French: Donnée relative à l’immatriculation du navire; indicatif d’appel radio international du navire
German: Angaben Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada de radio del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: indicativo internazionale di chiamata della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: indicativo de chamada rádio internacional do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; internationale radioroepnaam van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata: fartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Fartygsuppgift, fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila
Estonian: Laeva registreerimisandmed; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; laivo tarptautinis radijo šaukinys
English: Trip number
French: Numéro de la sortie
German: Fangreisenummer
Spanish: Número de marea
Italian: Numero della bordata
Portuguese: Número da viagem
Dutch: Nummer reis
Danish: Fangstrejse nr.
Swedish: Resans löpnummer
Finnish: Matkan numero
Greek: Αριθμός ταξιδιού
Czech: Číslo výjezdu
Slovak: Číslo výjazdu
Polish: Numer rejsu
Hungarian: Út sorszáma
Slovenian: Št. plovbe
Estonian: Retke number
Latvian: Reisa numurs
Lithuanian: Reiso numeris
English: Activity detail; fishing trip serial number in current year
French: Donnée relative à l’activité du navire; numéro de série de la sortie de pêche pour l’année en cours
German: Angabe Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Spanish: Dato de la actividad; número de orden de la marea en el año en curso
Italian: Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso
Portuguese: Dado relativo às actividades; número sequencial da viagem de pesca no ano em curso
Dutch: Activiteitsgegeven; volgnummer visreis in het lopende jaar
Danish: Aktivitetsdata; fangstrejsens løbenummer i det igangværende år
Swedish: Verksamhetsuppgift – fiskeresans löpnummer under innevarande år
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna
Greek: Λεπτομέρεια δραστηριότητας· αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
Czech: Údaj týkající se činnosti; pořadové číslo rybářského výjezdu v příslušném roce
Slovak: Údaj o činnosti; poradové číslo rybárskeho výjazdu v príslušnom roku
Polish: Informacja o działalności; numer seryjny rejsu połowowego w bieżącym roku
Hungarian: Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Slovenian: Podatek o dejavnosti; serijska številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Estonian: Tegevusandmed; püügiretke jooksva aasta seerianumber
Latvian: Darbības dati: zvejas reisa sērijas numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; einamųjų metų žvejybos reiso numeris
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Vessel registration detail; name of the vessel
French: Donnée relative à l’immatriculation du navire; nom du navire
German: Angaben Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque; nombre del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: nome della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: nome do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; naam van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata: Navn på fartøjet
Swedish: Fartygsuppgift, fartygets namn
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· όνομα σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; název plavidla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; názov plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; nazwa statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; ime plovila
Estonian: Laeva registreerimisandmed; laeva nimi
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa nosaukums
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; laivo pavadinimas
English: Contracting Party
French: Partie contractante
Spanish: Parte contratante
Italian: Parte contraente
Dutch: Verdragsluitende partij
Swedish: Avtalsslutande part
Finnish: Sopimuspuoli
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος
Czech: Smluvní strana
Polish: Umawiająca się strona
Hungarian: Szerződő fél
Slovenian: Pogodbenica
Estonian: Konventsiooniosalise
Latvian: Līgumslēdzēja puse
Lithuanian: Susitariančioji Šalis
English: Internal reference Number
Spanish: Número de referencia interno
Dutch: Intern referentienummer
Greek: Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
Czech: Interní referenční číslo
Hungarian: Belső nyilvántartási szám
Estonian: laevastikuregistri sisenumber
Latvian: Iekšējais atsauces numurs
English: Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
French: Donnée relative à l’immatriculation du navire; numéro unique de la partie contractante (code ISO-3 de l’État du pavillon suivi d’un numéro)
German: Angaben Schiffsregistrierung; einmalige Nummer von Vertragsparteischiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl
Spanish: Dato de la matrícula del buque; número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro del pabellón seguido de un número
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: numero individuale della nave della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: número único do navio da parte contratante (código ISO-3 do Estado de bandeira seguido de um número)
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; uniek volgnummer verdragsluitende partij als ISO-3-code van de vlaggenstaat, gevolgd door een nummer
Danish: Fartøjsregistreringsdata: den kontraherende parts entydige fartøjsnummer i form af flagstatens ISO-3-kode efterfulgt af et nummer
Swedish: Fartygsuppgift, unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av flaggstatens ISO 3 kod följd av ett nummer
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen ainutkertainen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· μοναδικός αριθμός συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό
Czech: Údaj o registraci plavidla; jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného kódu státu vlajky podle ISO následovaného číslem
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; jednoznačné číslo plavidla zmluvnej strany v podobe kódu vlajkového štátu podľa ISO-3, po ktorom nasleduje číslo
Polish: Informacja o rejestracji statku; indywidualny numer statku umawiającej się strony wyrażony jako kod państwa bandery ISO-3 i numer
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a szerződő fél hajójának egyedi sorszáma az ISO-3 lobogó szerinti állam kódját követő számként
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna oznaka ISO države zastave, ki ji sledi številka
Estonian: Laeva registreerimisandmed; konventsiooniosalise laeva ainuomane number ISO-3 lipuriigi koodina, millele järgneb number
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses piešķirts kuģa numurs – karoga valsts ISO trīsburtu kods un numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; unikalus Susitariančiosios Šalies laivo numeris, kurį sudaro šalies (laivo vėliavos valstybės) 3 raidžių ISO kodas ir skaičius
English: External registration number
French: Numéro d’immatriculation externe
German: Externe Kennnummer
Spanish: Número de matrícula externo
Italian: Numero di immatricolazione esterno
Portuguese: Número de registo externo
Dutch: Extern registratienummer
Danish: Eksternt registreringsnummer
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoinen rekisterinumero
Greek: Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
Czech: Vnější registrační číslo
Slovak: Externé registračné číslo
Polish: Zewnętrzny numer rejestracyjny
Hungarian: Külső lajstromozási szám
Slovenian: Zunanja registrska številka
Estonian: Laeva pardatähis
Latvian: Ārējais reģistrācijas numurs
Lithuanian: Išorės registracijos numeris
English: Vessel registration detail; the side number of the vessel
French: Donnée relative à l’immatriculation du navire; numéro figurant sur le flanc du navire
German: Angaben Schiffsregistrierung; die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern
Spanish: Dato de la matrícula del buque; número indicado en el costado del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: numero sulla fiancata della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: número lateral do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; boegnummer van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata: fartøjets sidenummer
Swedish: Fartygsuppgift, numret på fartygets sida
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· εξωτερικός αριθμός του σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla uvedené na boku
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; oznaka rybacka statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán lévő sorszám
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; številka na boku plovila
Estonian: Laeva registreerimisandmed; laeva pardanumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; numeris ant laivo borto
English: Relevant area
French: Zone concernée
German: Bereich
Spanish: Zona considerada
Italian: Area di cui trattasi
Portuguese: Zona em causa
Dutch: Betrokken gebied
Danish: Relevant område
Swedish: Berört område
Finnish: Asianomainen alue
Greek: Αντίστοιχη περιοχή
Czech: Příslušná oblast
Slovak: Príslušná oblasť
Polish: Odnośny obszar
Hungarian: Az érintett terület
Slovenian: Zadevno območje
Estonian: Asjaomane piirkond
Latvian: Attiecīgais apgabals
Lithuanian: Susijęs rajonas
English: NAFO Division into which the vessel has entered
French: Division OPANO dans laquelle le navire est entré
German: NAFO-Abteilung, in die das Schiff eingelaufen ist
Spanish: División NAFO a la que ha entrado el buque
Italian: Divisione NAFO in cui la nave è entrata
Portuguese: Divisão NAFO em que o navio entrou
Dutch: NAFO-sector die het vaartuig is binnengegaan
Danish: Det NAFO-afsnit, fartøjet er sejlet ind i
Swedish: Den Nafo sektion som fartyget har gått in i
Finnish: NAFO-alue, jolle alus on saapunut
Greek: Διαίρεση NAFO στην οποία εισήλθε το σκάφος
Czech: Divize NAFO, do které plavidlo vplulo
Slovak: Divízia NAFO, do ktorej plavidlo vplávalo
Polish: Rejon NAFO, na który statek wpłynął
Hungarian: Az a NAFO-körzet, amelybe a hajó belép
Slovenian: Razdelek NAFO, v katerega je zaplulo plovilo
Estonian: NAFO rajoon, millesse laev sisenes
Latvian: NAFO rajons, kurā kuģis ir iebraucis
Lithuanian: NAFO kvadratas, į kurį laivas įplaukė
English: Activity detail; position at time of transmission
French: Donnée relative à l’activité du navire; position au moment de la transmission
German: Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung
Spanish: Dato de la actividad; posición en el momento de la transmisión
Italian: Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione
Portuguese: Dado relativo às actividades; posição no momento da transmissão
Dutch: Activiteitsgegeven; positie op het moment van de mededeling
Danish: Aktivitetsdata; position på transmissionstidspunktet
Swedish: Verksamhetsuppgift, fartygets position vid sändningen
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; sijainti tietojen toimitushetkellä
Greek: Λεπτομέρεια δραστηριότητας· στίγμα κατά τη στιγμή της διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se činnosti; poloha v době přenosu
Slovak: Údaj o činnosti; poloha v čase zaslania
Polish: Informacja o działalności; pozycja w czasie przekazu
Hungarian: Tevékenységadat; helyzet az adás időpontjában
Slovenian: Podatek o dejavnosti; položaj v času pošiljanja
Estonian: Tegevusandmed; asukoht sõnumi edastamise ajal
Latvian: Darbības dati: atrašanās vieta pārraides brīdī
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; buvimo vieta duomenų perdavimo metu
English: Catches
French: Captures
German: Fänge
Spanish: Capturas
Italian: Catture
Portuguese: Capturas
Dutch: Vangsten
Danish: Fangst
Swedish: Fångster
Finnish: Saaliit
Greek: Αλιεύματα
Czech: Úlovky
Slovak: Úlovky
Polish: Połowy
Hungarian: Fogás
Slovenian: Ulovi
Estonian: Püütud
Latvian: Nozveja
Lithuanian: Sužvejoti kiekiai
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Sugas
Lithuanian: Žuvų rūšys
English: FAO species code
French: Codes FAO des espèces
German: FAO-Artencode
Spanish: Código de especies de la FAO
Italian: Codice FAO della specie
Portuguese: Código das espécies da FAO
Dutch: FAO-soortencode
Danish: FAO-artskode
Swedish: FAO:s artkod
Finnish: FAO:n lajikoodi
Greek: Κωδικός ειδών FAO
Czech: Druhový kód FAO
Slovak: kód druhov FAO
Polish: Kod gatunku FAO
Hungarian: FAO halfajkód
Slovenian: Koda vrste FAO
Estonian: FAO liigikood
Latvian: FAO sugu kods
Lithuanian: Rūšys, kurioms taikomas FAO kodas
English: Live weight
French: Poids vif
German: Lebendgewicht
Spanish: Peso vivo
Italian: Peso vivo
Portuguese: Peso vivo
Dutch: Levend gewicht
Danish: Levende vægt
Swedish: Levande vikt
Finnish: Elopaino
Greek: Ζωντανό βάρος
Czech: Živá hmotnost
Slovak: Živá hmotnosť
Polish: Żywa waga
Hungarian: Élőtömeg
Slovenian: Živa teža
Estonian: Eluskaal
Latvian: Dzīvsvars
Lithuanian: Gyvasis svoris
English: Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
French: Poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche
German: Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Spanish: Peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima
Italian: Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100
Portuguese: Peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos
Dutch: Levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kg
Danish: Levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg
Swedish: Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Finnish: Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Greek: Ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα
Czech: Živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kg
Slovak: živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Polish: Żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów
Hungarian: Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Slovenian: Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100
Estonian: skaal kilogrammides, ümardatuna lähima 100 kilogrammini
Latvian: Dzīvsvars kilogramos (noapaļot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: Gyvasis svoris kg, suapvalintais iki artimiausio 100
English: Days fished
French: Jours de pêche
German: Fangtage
Spanish: Días de pesca
Italian: Giorni di pesca
Portuguese: Dias de pesca
Dutch: Aantal visdagen
Danish: Fiskedage
Swedish: Fiskedagar
Finnish: Kalastuspäivät
Greek: Ημέρες αλιείας
Czech: Počet dnů odlovu
Slovak: Dni rybolovu
Polish: Liczba dni połowowych
Hungarian: Halászati napok száma
Slovenian: Število ribolovnih dni
Estonian: Püügipäevade arv
Latvian: Zvejas dienu skaits
Lithuanian: Žūklės dienų skaičius
English: Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
French: Donnée relative à l’activité du navire; nombre de jours de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO depuis le début de la pêche ou depuis la dernière déclaration de «captures»
German: Angabe Tätigkeit; Anzahl der Fangtage im NAFO-Regelungsbereich seit Beginn des Fischfangs oder der letzten „Fangmeldung“
Spanish: Dato de la actividad; número de días de pesca en la zona de regulación de la NAFO desde el inicio de la pesca o desde el último informe de capturas
Italian: Dato relativo all’attività; numero di giorni di pesca nella zona di regolamentazione NAFO dall’inizio dell’attività di pesca o dall’ultimo rapporto «catture»
Portuguese: Dado relativo às actividades; número de dias de pesca na Área de Regulamentação da NAFO desde o início da pesca ou desde última comunicação das capturas
Dutch: Activiteitsgegeven; aantal dagen dat in het gereglementeerde NAFO-gebied is gevist sinds het begin van de visserijactiviteit of de laatste vangstaangifte
Danish: Aktivitetsdata; antal dages fiskeri i det NAFO-regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse
Swedish: Verksamhetsuppgift, antal fiskedagar i Nafo-området sedan fisket inleddes eller sedan den förra fångstrapporten
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä NAFO-sääntelyalueella kalastuksen alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien
Greek: Λεπτομέρεια δραστηριότητας· αριθμός ημερών αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO από την αρχή της αλιείας ή από την τελευταία αναφορά αλιευμάτων
Czech: Údaj týkající se činnosti; počet dnů rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO od zahájení rybolovu, nebo od poslední zprávy o úlovku
Slovak: Údaj o činnosti; počet dní rybolovu v regulačnej oblasti NAFO od začiatku rybolovu alebo od posledného hlásenia o úlovku
Polish: Informacja o działalności; liczba dni połowowych, które od rozpoczęcia połowów lub od ostatniego sprawozdania z połowów spędzono na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Hungarian: Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a szabályozott területen a halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta
Slovenian: Podatek o dejavnosti; število ribolovnih dni v območju upravljanja NAFO od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu
Estonian: Tegevusandmed; püügipäevade arv NAFO reguleeritavas piirkonnas alates püügi alustamisest või viimasest püügiaruandest
Latvian: Darbības dati: zvejas dienu skaits NAFO pārvaldības apgabalā kopš zvejas sākuma vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; NAFO reguliuojamame rajone žvejotų dienų skaičius nuo žvejybos pradžios arba paskutinės ataskaitos apie sužvejotus kiekius
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum:
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data