FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby.
French: Une période ininterrompue et définie pendant laquelle un membre d'équipage est libéré de tout service ainsi que de toute réserve à l'aéroport.
German: Festgelegter ununterbrochener Zeitraum, in dem das Besatzungsmitglied von allen dienstlichen Verpflichtungen befreit und nicht in Bereitschaft auf dem Flughafen ist.
Spanish: período ininterrumpido y definido de tiempo durante el cual un tripulante queda relevado de toda actividad y de la prestación de imaginaria en el aeropuerto;
Italian: un periodo di tempo non interrotto e definito durante il quale un membro d’equipaggio è libero da qualsiasi tipo di servizio e di riserva in aeroporto.
Portuguese: Período ininterrupto e definido de tempo durante o qual o membro da tripulação fica desobrigado de todo e qualquer trabalho, incluindo a assistência no aeroporto.
Dutch: Een ononderbroken en gedefinieerde periode gedurende welke een bemanningslid vrij is van alle taken en niet op de luchthaven paraat hoeft te zijn.
Danish: En uafbrudt og nærmere bestemt periode, hvor et besætningsmedlem er fritaget for al tjeneste og for standby i lufthavn.
Swedish: En oavbruten och fastställd tidsperiod under vilken en besättningsmedlem är ledig från alla arbetsuppgifter och från beredskapstjänst på flygplats.
Finnish: Keskeytymätön ja määritelty ajanjakso, jonka aikana miehistön jäsen on vapaa kaikista työtehtävistä eikä hän päivystä lentoasemalla.
Greek: Μια συνεχής και καθορισμένη χρονική περίοδος κατά την οποία το μέλος πληρώματος είναι απαλλαγμένο οιασδήποτε υπηρεσίας και επιφυλακής στο αεροδρόμιο.
Czech: Stanovená nepřerušovaná doba, během níž nemá člen posádky žádné povinnosti a není v letové záloze na letišti.
Slovak: Súvislý a presne určený časový úsek, počas ktorého nie je člen posádky povinný vykonávať žiadne služobné povinnosti ani pohotovostnú službu na letisku.
Polish: Nieprzerwany i określony okres czasu, w trakcie którego członek załogi jest wolny od wszystkich obowiązków i pozostawania w gotowości w porcie lotniczym.
Hungarian: Egy megszakítás nélküli, meghatározott időszak, amely alatt a személyzet tagja teljes mértékben fel van mentve minden feladat és repülőtéri készenlét alól.
Slovenian: Določeno neprekinjeno časovno obdobje, ko je član posadke brez vseh službenih dolžnosti in ni v pripravljenosti na letališču.
Estonian: Katkestamatu ja kindlaksmääratud ajavahemik, mille jooksul meeskonnaliige on tööülesannetest ja lennujaama valvest vaba.
Latvian: Nepārtraukts un noteikts laika periods, kurā apkalpes loceklim nav jāveic nekādi pienākumi un nav jābūt lidostas rezervē.
Lithuanian: Nepertraukiamas ir apibrėžtas laikotarpis, kai įgulos narys yra laisvas nuo visų pareigų ir budėjimo oro uoste.
English: Standby:
French: “Réserve”:
German: ‚Bereitschaft‘
Spanish: imaginaria:
Italian: Riserva (Standby):
Portuguese: Período de serviço de assistência:
Dutch: Paraatheid
Danish: »Standby«:
Swedish: beredskapstjänstgöring:
Finnish: Päivystys (Standby):
Greek: “Επιφυλακή”:
Czech: Letová záloha:
Slovak: Pohotovostná služba
Polish: Gotowość:
Hungarian: Készenlét:
Slovenian: Pripravljenost:
Estonian: „Valveaeg”
Latvian: Dežūras laiks rezervē
Lithuanian: Budėjimas.
English: Window of Circadian Low (WOCL):
French: “Phase basse du rythme circadien”:
German: ‚Tagesrhythmus-Tief‘
Spanish: fase del ritmo circadiano de mínimo rendimiento:
Italian: Finestra del ciclo circadiano inferiore (Window of Circadian Low — WOCL):
Portuguese: Período crítico do ritmo circadiano:
Dutch: Raam van het circadiaans laag (WOCL)
Danish: »Window of Circadian Low (WOCL)«:
Swedish: Window of Circadian Low (WOCL):
Finnish: Vuorokausirytmistä johtuva alentuneen vireyden jakso (Window of Circadian Low, WOCL):
Greek: “Χαμηλός ρυθμός 24ώρου (WOCL)”:
Czech: Útlumová fáze cirkadiáního rytmu (Window of Circadian Low (WOCL)):
Slovak: Doba najnižšej dennej výkonnosti
Polish: Okno niżu dobowego (WOCL):
Hungarian: WOCL (Window of Circadian Low):
Slovenian: Spodnja faza cirkadianega ritma (WOCL):
Estonian: „Ööpäevase tsükli madalseisu vahemik (WOCL)”
Latvian: Diennakts vispavājinātākā līmeņa logs (WOCL)
Lithuanian: Žemo cirkadinio ritmo langas (WOCL).
English: The Window of Circadian Low (WOCL) is the period between 02.00 and 05.59.
French: La phase basse du rythme circadien est la période comprise entre 2 h 00 et 5 h 59.
German: Zeitraum zwischen 2.00 Uhr und 5.59 Uhr.
Italian: la finestra del ciclo circadiano inferiore (WOCL) è il periodo tra le ore 02.00 e le ore 05.59.
Dutch: Het raam van het circadiaans laag (WOCL) is de periode tussen 2.00 uur en 5.59 uur.
Danish: WOCL er tidsfasen fra kl. 02.00 til 05.59.
Swedish: WOCL är perioden mellan kl. 02.00 och kl. 05.59.
Finnish: Vuorokausirytmistä johtuva alentuneen vireyden jakso (WOCL) on aikaväli 2.00–5.59.
Greek: Ο χαμηλός ρυθμός 24ώρου (WOCL) είναι η χρονική περίοδος μεταξύ 02:00 και 05:59.
Czech: Doba mezi 02:00 hodin a 05:59 hodin.
Slovak: Doba najnižšej dennej výkonnosti je čas od 2.00 hod. do 5.59 hod.
Polish: Okno niżu dobowego (WOCL) to okres między godziną 02.00 a godziną 05.59.
Hungarian: A WOCL a 02.00 és 05.59 óra közötti idő.
Slovenian: Spodnja faza cirkadianega (dnevnega) ritma je čas med 2:00 in 5:59.
Estonian: Aeg vahemikus 02:00 ja 05:59.
Latvian: Diennakts vispavājinātākā līmeņa logs (WOCL) ir laiks starp pulksten 02.00 un 05.59.
English: Within a band of three time zones the WOCL refers to home base time.
French: Dans une bande de trois fuseaux horaires, la phase basse du rythme circadien a pour référence l'heure de la base d'affectation.
German: Innerhalb einer Bandbreite von drei Zeitzonen bezieht sich das Tagesrhythmus-Tief auf die Zeit der Heimatbasis.
Italian: All’interno di una fascia di tre fusi orari, la WOCL si riferisce all’ora della base di servizio.
Dutch: Binnen een band van drie tijdzones verwijst de WOCL naar de thuisbasistijd.
Danish: Inden for tre sammenhængende tidszoner er WOCL hjemmebasens tidszone.
Swedish: Inom tre sammanhängande tidszoner hänför sig WOCL till tiden på stationeringsorten.
Finnish: WOCL vastaa kotiaseman aikaa kolmen aikavyöhykkeen sisällä.
Greek: Εντός ομάδας τριών ωριαίων ατράκτων, ο WOCL αναφέρεται στην ώρα της έδρας βάσης.
Czech: V rámci tří časových pásem se WOCL vztahuje k času mateřského letiště.
Slovak: V rozpätí troch časových pásiem sa doba najnižšej dennej výkonnosti vzťahuje na čas domácej základne.
Polish: W granicach pierwszych trzech stref czasowych WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym.
Hungarian: Három időzónát felölelő sávon belül a WOCL a helyi időre vonatkozik.
Slovenian: V obsegu treh časovnih pasov se WOCL nanaša na čas domače baze.
Estonian: Kolme ajavööndi piires arvestatakse ööpäevase tsükli madalseisu vahemik põhibaasi aja järgi.
Latvian: Trīs laika zonu joslā WOCL attiecas uz mājas bāzes vietas laiku.
English: Flight and duty limitations
French: Limitations de vol et de service
German: Flug- und Dienstzeit-Begrenzung
Spanish: Limitaciones del tiempo de vuelo y de actividad
Italian: Limiti dei tempi di volo e di servizio
Portuguese: Limitações do período de serviço de voo e do período de trabalho
Dutch: Beperking van vlieg- en diensttijden
Danish: Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger
Swedish: Begränsningar av flygtjänst- och tjänstgöringstid
Finnish: Lento- ja työaikarajoitukset
Greek: Περιορισμοί πτήσης και υπηρεσίας
Czech: Omezení doby letové služby a služby
Slovak: Obmedzenia letu a služby
Polish: Ograniczenia czasu lotu i służby
Hungarian: Repülési és szolgálati korlátozások
Slovenian: Omejitev trajanja letov in delovnega časa
Estonian: Lennu- ja tööaja piirangud
Latvian: Lidojumu un darba laika ierobežojumi
Lithuanian: Skrydžio ir darbo laiko apribojimai
English: Cumulative duty hours
French: Heures de service cumulatives
German: Kumulative Dienstzeiten
Spanish: Horas de actividad acumuladas
Italian: Ore di servizio cumulativo
Portuguese: Horas de período de serviço de voo cumulativas
Dutch: Cumulatieve diensturen
Danish: Akkumuleret antal tjenestetimer
Swedish: Ackumulerad tjänstgöringstid
Finnish: Kumulatiiviset työajat
Greek: Σωρευτικοί περιορισμοί των ωρών πτήσης
Czech: Kumulativní hodiny služby
Slovak: Kumulatívna doba služby
Polish: Łączne godziny służby
Hungarian: Halmozott szolgálati idő
Slovenian: Skupno število delovnih ur
Estonian: Kogu tööaeg
Latvian: Uzkrātās darba laika stundas
Lithuanian: Sukauptos darbo valandos
English: An operator shall ensure that the total duty periods to which a crew member is assigned do not exceed:
French: L'exploitant veille à ce que le total des temps de service d'un membre d'équipage ne dépasse pas:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die gesamten Dienstzeiten, für die das Besatzungsmitglied eingeteilt ist, folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: El operador garantizará que el total de los períodos de actividad que se asignen a cada miembro de la tripulación no supere:
Italian: L’operatore assicura che i periodi di servizio totali assegnati al membro d’equipaggio non superino:
Portuguese: O operador deve assegurar que os períodos totais de serviço de voo atribuídos a um membro da tripulação não excedam:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de dienstperioden waarvoor een bemanningslid is aangewezen, in totaal niet meer bedragen dan:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at det samlede antal tjenesteperioder, som et besætningsmedlem skal gøre tjeneste i, ikke overstiger:
Swedish: En operatör ska se till att de tjänstgöringsperioder som en besättningsmedlem åläggs sammanlagt inte överstiger
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, etteivät miehistön jäsenelle määrätyt kokonaistyöjaksot ylitä seuraavia tuntimääriä:
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι ο συνολικός χρόνος υπηρεσίας που έχει ανατεθεί σε κάποιο μέλος πληρώματος δεν υπερβαίνει:
Czech: Provozovatel zajistí, aby celkové doby služby přidělené členu posádky nepřekračovaly:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby celkový čas služby, ktorou je poverený člen posádky, nepresiahol:
Polish: Operator zapewnia, by całkowita liczba okresów służby wyznaczonej członkowi załogi nie przekraczała:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a teljes szolgálati időszak, amelyre a személyzet egy tagját kijelöli, ne haladja meg:
Slovenian: Operatorja zagotovi, da skupni delovni čas, za katerega je razporejen član posadke, ne presega:
Estonian: Käitaja tagab, et kogu tööaeg, mis kulub meeskonnaliikmel tööülesannete täitmiseks, ei ületa
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka kopējie darba laika periodi, kam apkalpes loceklis ir norīkots, nepārsniedz:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visas darbo laikas, kuris yra priskirtas įgulos nariui, neviršytų:
English: 190 duty hours in any 28 consecutive days, spread as evenly as practicable throughout this period; and
French: 190 heures de service pour toute période de 28 jours consécutifs, étalées le plus uniformément possible sur l'ensemble de la période; et
German: 190 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind, und
Spanish: 190 horas de actividad en 28 días consecutivos, repartidas tan uniformemente como sea posible a lo largo de ese tiempo, y
Italian: 190 ore di servizio in un periodo di 28 giorni consecutivi, ripartite il più omogeneamente possibile in tale periodo; e
Portuguese: 190 horas num período de 28 dias consecutivos, distribuídas tão regularmente quanto possível ao longo de todo esse período; e
Dutch: 190 diensturen gedurende 28 opeenvolgende dagen, zo gelijkmatig als praktisch mogelijk is over deze periode gespreid; en
Danish: 190 tjenestetimer i 28 på hinanden følgende dage fordelt så jævnt som muligt over denne periode
Swedish: 190 tjänstgöringstimmar under 28 på varandra följande dagar, så jämnt fördelade som det är praktiskt möjligt under hela denna period, och
Finnish: 190 työtuntia 28 peräkkäisen vuorokauden aikana mahdollisimman tasaisesti kyseiselle ajanjaksolle jaettuna; ja
Greek: τις 190 ώρες υπηρεσίας σε οιεσδήποτε 28 συνεχόμενες ημέρες, κατανεμημένες όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα εντός αυτής περιόδου και
Czech: 190 hodin služby během 28 po sobě následujících dnů, rozložených na toto období pokud možno rovnoměrně, a
Slovak: 190 hodín služby v priebehu 28 po sebe nasledujúcich dní, pričom je potrebné zachovať jej maximálne možné rovnomerné rozloženie počas tohto obdobia, a
Polish: 190 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 28 dni, rozłożonych możliwie równomiernie przez cały ten okres; oraz
Hungarian: a 190 szolgálati órát bármely 28 egymást követő napon belül, a lehető legegyenletesebben elosztva ezen időszakban; és
Slovenian: 190 delovnih ur v katerih koli zaporednih 28 dnevih, ki so čim bolj enakomerno razporejene v celotnem obdobju;
Estonian: 190 tundi 28 järjestikuse päeva jooksul jaotatuna selle ajavahemiku jooksul võimalikult ühtlaselt ning
Latvian: 190 darba stundas jebkurās 28 secīgās dienās, pēc iespējas vienmērīgāk sadalītas visā šajā periodā; un
Lithuanian: 190 darbo valandų, kuo tolygiau paskirstytų per 28 iš eilės einančias dienas; ir
English: 60 duty hours in any seven consecutive days.
French: 60 heures de service pour toute période de 7 jours consécutifs.
German: 60 Dienststunden innerhalb von jeweils 7 aufeinander folgenden Tagen.
Spanish: 60 horas de actividad en 7 días consecutivos.
Italian: 60 ore di servizio in un periodo di 7 giorni consecutivi.
Portuguese: 60 horas num período de sete dias consecutivos.
Dutch: 60 diensturen gedurende 7 achtereenvolgende dagen.
Danish: 60 tjenestetimer i 7 på hinanden følgende dage.
Swedish: 60 tjänstgöringstimmar under 7 på varandra följande dagar.
Finnish: 60 työtuntia 7 peräkkäisen vuorokauden aikana.
Greek: τις 60 ώρες υπηρεσίας σε οιεσδήποτε επτά συνεχόμενες ημέρες.
Czech: 60 hodin služby během 7 po sobě následujících dnů.
Slovak: 60 hodín služby v priebehu 7 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: 60 godzin służby w ciągu każdych kolejnych 7 dni.
Hungarian: a 60 szolgálati órát bármely 7 egymást követő napon belül.
Slovenian: 60 delovnih ur v katerih koli zaporednih sedmih dnevih.
Estonian: 60 tundi seitsme järjestikuse päeva jooksul.
Latvian: 60 darba stundas jebkurās 7 secīgās dienās.
Lithuanian: 60 darbo valandų, paskirstytų per 7 iš eilės einančias dienas.
English: Limit on total block times
French: Limites du nombre total d'heures de vol cale à cale
German: Begrenzung der gesamten Blockzeit
Spanish: Limitaciones de tiempo total de vuelo
Italian: Limite riguardante il totale del tempo di volo (block time)
Portuguese: Limite do tempo de voo real
Dutch: Beperking van de totale bloktijden
Danish: Begrænsning af den samlede bloktid
Swedish: Begränsning av den totala blocktiden
Finnish: Kokonaislentoaikoja koskevat rajoitukset
Greek: Όριο συνολικών χρόνων λειτουργίας
Czech: Omezení celkových dob letu
Slovak: Obmedzenie celkového času letu vrátane rolovania
Polish: Ograniczenie całkowitych czasów blokowych
Hungarian: Blokkidő korlátozása
Slovenian: Omejitev skupnih časov letenja
Estonian: Kogu blokkaja piirang
Latvian: Ierobežojums attiecībā uz kopējo lidojuma laiku
Lithuanian: Viso skrydžio laiko apribojimas
English: An operator shall ensure that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed
French: L'exploitant veille à ce que le temps total de vol cale à cale des vols sur lesquels un membre d'équipage est affecté comme membre d'équipage en fonction ne dépasse pas:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Gesamtblockzeit der Flüge, auf denen das Besatzungsmitglied als diensttuendes Besatzungsmitglied eingeteilt ist, folgende Werte nicht überschreitet:
Spanish: El operador garantizará que el tiempo total de vuelo que se asigne a cada tripulante no supere:
Italian: L’operatore assicura che il totale dei tempi di volo in cui un singolo membro d’equipaggio è assegnato in qualità di membro dell’equipaggio in servizio operativo non superi:
Portuguese: O operador deve assegurar que o tempo de voo real para o qual cada um dos membros da tripulação é escalado na qualidade de membro da tripulação em funções não exceda:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de totale bloktijden van de vluchten waarop een individueel bemanningslid is aangewezen als dienstdoend bemanningslid niet meer bedragen dan:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den samlede bloktid for flyvninger, hvor et individuelt besætningsmedlem er tjenestegørende besætningsmedlem, ikke overstiger:
Swedish: En operatör ska se till att den totala blocktiden för flygningar under vilka en besättningsmedlem tjänstgör varken överstiger
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että niiden lentojen yhteenlasketut lentoajat, joille yksittäinen ohjaamomiehistön jäsen on määrätty työssä olevaksi miehistön jäseneksi, eivät ylitä seuraavia tuntimääriä:
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι ο συνολικός χρόνος λειτουργίας των πτήσεων στις οποίες έχει ανατεθεί υπηρεσία σε κάποιο μέλος του πληρώματος έχει οριστεί ως μέλος του επιχειρησιακού πληρώματος δεν υπερβαίνει:
Czech: Provozovatel zajistí, aby celkové doby letů, na něž je jednotlivý člen posádky přidělen, nepřekračovaly:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby celkový čas letu vrátane rolovania, počas ktorého je jednotlivý člen posádky poverený vykonávať služobné povinnosti, nepresiahol:
Polish: Operator zapewnia, by całkowite czasy blokowe lotów, do których dany członek załogi jest wyznaczony jako operacyjny członek załogi, nie przekraczały:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy azon járatok összes blokkideje, amelyekre a személyzet egy tagja a személyzet munkát végző tagjaként ki van rendelve, ne haladja meg
Slovenian: Operator zagotovi, da skupni časi letenja, na katerega je posamezni član posadke razporejen kot operativni član posadke, ne presega
Estonian: Käitaja tagab, et üksiku meeskonnaliikme kogu blokkaeg lendudel, kus ta täidab töötava meeskonnaliikme tööülesandid, ei ületa
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai kopējais lidojuma laiks, kurā apkalpes loceklis ir norīkots kā strādājošs apkalpes loceklis, nepārsniedz:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visas skrydžio laikas, kuriuo įgulos narys paskiriamas eiti dirbančiuoju įgulos nariu, neviršytų:
English: 900 block hours in a calendar year;
French: 900 heures de vol cale à cale sur une année civile;
German: 900 Blockstunden im Kalenderjahr;
Spanish: las 900 horas anuales;
Italian: 900 ore per anno civile;
Portuguese: 900 horas de voo num ano civil;
Dutch: 900 blokuren per kalenderjaar;
Danish: 900 bloktimer i et kalenderår
Swedish: 900 blocktimmar under ett kalenderår,
Finnish: 900 tuntia kalenterivuoden aikana;
Greek: τις 900 ώρες λειτουργίας σε κάθε ημερολογιακό έτος,
Czech: 900 hodin doby letu v kalendářním roce;
Slovak: 900 hodín celkového času letu vrátane rolovania v jednom kalendárnom roku;
Polish: 900 godzin blokowych w roku kalendarzowym;
Hungarian: a 900 blokkórát egy naptári évben;
Slovenian: 900 ur letenja v koledarskem letu;
Estonian: 900 blokktundi kalendriaasta jooksul;
Latvian: 900 lidojuma laika stundas kalendārajā gadā;
Lithuanian: 900 viso skrydžio laiko valandų per kalendorinius metus;
English: 100 block hours in any 28 consecutive days.
French: 100 heures de vol cale à cale pour toute période de 28 jours consécutifs.
German: 100 Blockstunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen.
Spanish: las 100 horas en 28 días consecutivos.
Italian: 100 ore in un periodo di 28 giorni consecutivi.
Portuguese: 100 horas de voo num período de 28 dias consecutivos.
Dutch: 100 blokuren gedurende 28 opeenvolgende dagen.
Danish: 100 bloktimer i 28 på hinanden følgende dage.
Swedish: 100 blocktimmar under 28 på varandra följande dagar.
Finnish: 100 tuntia 28 peräkkäisen vuorokauden aikana.
Greek: τις 100 ώρες λειτουργίας σε οιεσδήποτε 28 συνεχόμενες ημέρες.
Czech: 100 hodin doby letu během 28 po sobě následujících dnů.
Slovak: 100 hodín celkového času letu vrátane rolovania v priebehu 28 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: 100 godzin blokowych w ciągu każdych kolejnych 28 dni.
Hungarian: a 100 blokkórát bármely 28 egymást követő napon belül.
Slovenian: 100 ur letenja v katerih koli zaporednih 28 dnevih.
Estonian: 100 blokktundi 28 järjestikuse päeva jooksul.
Latvian: 100 lidojuma laika stundas jebkurās 28 secīgās dienās.
Lithuanian: 100 viso skrydžio laiko valandų per 28 iš eilės einančias dienas.
English: Maximum daily flight duty period (FDP)
French: Temps de service de vol (TSV) quotidien maximal
German: Maximale tägliche Flugdienstzeit
Spanish: Período máximo diario de actividad de vuelo
Italian: Periodo di servizio di volo (FDP) massimo giornaliero
Portuguese: Limite máximo diário do período de serviço de voo (PSV)
Dutch: Maximale dagelijkse vliegdienstperiode (FDP)
Danish: Maksimal daglig flyvetjenesteperiode (FDP)
Swedish: Maximal daglig flygtjänstperiod
Finnish: Pisin sallittu päivittäinen lentotyöjakso (FDP)
Greek: Μέγιστη ημερήσια περίοδος πτητικής υπηρεσίας (FDP)
Czech: Maximální denní doba letové služby
Slovak: Maximálny čas letovej služby (FDP)
Polish: Maksymalny dzienny okres pełnienia czynności lotniczych (FDP)
Hungarian: Maximális napi repülési szolgálati idő (FDP)
Slovenian: Najdaljši dovoljeni dnevni letalski delovni čas posadke (FDP)
Estonian: Maksimaalne päevane lennuaeg
Latvian: Maksimālais lidojumu darba laika periods (FDP) dienā
Lithuanian: Didžiausias tarnybinis skrydžio laikas (FDP) per parą
English: This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
French: Les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux vols monopilote ni aux vols médicaux d'urgence.
German: Diese OPS gilt nicht für den Flugbetrieb mit nur einem Piloten und für medizinische Notfalleinsätze.
Spanish: El presente OPS no se aplicará a los vuelos con un solo piloto ni a las operaciones de emergencia médica.
Italian: La presente norma non si applica ai voli con un solo pilota e ai voli per servizi medici d’emergenza.
Portuguese: Esta OPS não se aplica às operações com um único piloto nem às operações de serviços médicos de emergência.
Dutch: Deze OPS is niet van toepassing op operaties met één enkele piloot en op medische noodoperaties.
Danish: Denne OPS gælder ikke for flyvninger med én pilot i flyvemaskinen og for ambulanceflyvninger.
Swedish: Denna OPS omfattar inte enpilotverksamhet eller ambulansflygningar.
Finnish: Tämä OPS ei koske lentotoimintaa yhden ohjaajan miehistöllä eikä kiireellistä lääkintälentotoimintaa (EMS).
Greek: Το παρόν OPS δεν ισχύει για λειτουργία με έναν μόνο κυβερνήτη και για επείγουσα ιατρική λειτουργία.
Czech: OPS se nevztahuje na jednopilotní provoz a provoz letecké záchranné služby.
Slovak: Tento predpis OPS sa nevzťahuje na prevádzku s jedným pilotom a na prevádzku v rámci poskytovania zdravotnej služby v núdzových situáciách.
Polish: Niniejsza instrukcja OPS nie ma zastosowania do lotów z jednym pilotem oraz lotów medycznych w nagłych wypadkach.
Hungarian: Ez az OPS nem vonatkozik az egypilótás üzemeltetésre és a vészhelyzeti egészségügyi szolgálati üzemeltetésre.
Slovenian: Ta OPS se ne uporablja za operacije z enim pilotom in za operacije v primeru nujne medicinske pomoči.
Estonian: Käesolevat OPS punkti ei kohaldata ühe piloodiga lendude ega meditsiinilise kiirabi lendude suhtes.
Latvian: Šis OPS neattiecas uz ekspluatāciju ar vienīgo pilotu un uz neatliekamās medicīniskās palīdzības lidojumiem.
Lithuanian: Šios OPS nuostatos netaikomos skrendant vienam pilotui ir greitosios medicininės pagalbos skrydžiams.