English: Taking into account the interests of all parties that made themselves known during the investigation, it appears that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the prolongation of the anti-dumping measures.
French: Compte tenu des intérêts de toutes les parties qui se sont fait connaître pendant l’enquête, il s’avère qu’aucune raison impérieuse fondée sur l’intérêt communautaire ne peut être invoquée contre la prorogation des mesures antidumping.
German: Unter Berücksichtigung der Interessen aller Parteien, die sich während der Untersuchung selbst gemeldet hatten, scheinen im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwingenden Gründe gegen die Verlängerung der Antidumpingmaßnahmen zu sprechen.
Spanish: Teniendo en cuenta los intereses de todas las partes que se dieron a conocer durante la investigación, parece que no existen razones convincentes de interés comunitario para no mantener las medidas antidumping.
Italian: Tenuto conto degli interessi di tutte le parti che si sono manifestate nel corso dell’inchiesta, risulta che non vi sono ragioni stringenti d’interesse comunitario contro il prolungamento delle misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o interesse de todas as partes que se deram a conhecer durante o inquérito, deduz-se que não há razões imperiosas fundadas no interesse da Comunidade contra a prorrogação das medidas anti-dumping.
Dutch: Rekening houdend met de belangen van alle partijen die zich tijdens het onderzoek kenbaar hebben gemaakt, blijkt dat er geen dwingende redenen zijn om op grond van het belang van de Gemeenschap tegen voortzetting van de antidumpingmaatregelen te zijn.
Danish: Under hensyntagen til interesserne blandt alle de parter, der gav sig til kende i løbet af undersøgelsen, ser det ud til, at der ikke er nogen tvingende grunde hvad angår Fællesskabets interesser til ikke at videreføre antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Med hänsyn till intressena hos alla parter som gav sig till känna under undersökningen, verkar det som att det med avseende på gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl för att inte förlänga antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Kun otetaan huomioon kaikkien niiden asianomaisten osapuolten edut, jotka ilmoittautuivat tutkimuksen aikana, vaikuttaa siltä, ettei ole yhteisön etuun perustuvia pakottavia syitä, jotka estäisivät polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον όλων των πλευρών που αναγγέλθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι, με βάση το συμφέρον της Κοινότητας, κατά της παράτασης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: S přihlédnutím k zájmům všech stran, které se během šetření ohlásily, se zdá, že neexistují žádné přesvědčivé důvody založené na zájmu Společenství proti prodloužení antidumpingových opatření.
Slovak: Vzhľadom na záujmy všetkých strán, ktoré dali o sebe vedieť počas prešetrovania, sa zdá, že neexistujú žiadne presvedčivé dôkazy o tom, že by bolo v záujme Spoločenstva nepredĺžiť antidumpingové opatrenia.
Polish: Mając na uwadze interesy wszystkich stron, które zgłosiły się w toku dochodzenia, okazuje się, iż z punktu widzenia interesu Wspólnoty nie ma istotnych powodów przeciwko utrzymaniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Figyelembe véve mindazon felek érdekét, akik a vizsgálat során jelentkeztek, láthatóan nem léteznek olyan kényszerítő erejű okok, amelyek alapján a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellentétes lenne a Közösség érdekével.
Slovenian: Ob upoštevanju interesov vseh strank, ki so se javile med preiskavo, se zdi, da na podlagi interesa Skupnosti ni utemeljenih razlogov proti podaljšanju protidampinških ukrepov.
Estonian: Võttes arvesse kõikide nende isikute huve, kes endast uurimise käigus teada andsid, ilmneb, et ühenduse huvidega seoses ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā to personu intereses, kas izmeklēšanas laikā informēja par sevi, šķiet, ka nav pārliecinošu un ar Kopienas interesēm pamatotu iemeslu, kas neļautu turpināt esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visų suinteresuotųjų šalių, kurios pranešė apie save tyrimo metu, interesus, pasirodo, kad, remiantis Bendrijos interesu, nėra įtikinamų priežasčių netęsti antidempingo priemonių taikymo.