FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
French: les activités liées à la phase de déploiement du programme Galileo, y compris les actions de gestion et de suivi de cette phase;
German: der Tätigkeiten, die mit der Errichtungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen, einschließlich der in dieser Phase erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen,
Spanish: las actividades relacionadas con la fase de despliegue del programa Galileo, incluidas las acciones de gestión y seguimiento de dicha fase;
Italian: le attività connesse alla fase costitutiva del programma Galileo, comprese le azioni di gestione e di controllo della fase stessa;
Portuguese: As actividades associadas à fase de implantação do programa Galileo, incluindo as acções de gestão e de acompanhamento desta fase;
Dutch: de activiteiten in verband met de stationeringsfase van het Galileo-programma, inclusief de acties voor het beheer van en het toezicht op deze fase;
Danish: aktiviteter i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet, herunder forvaltning af og tilsyn med denne fase
Swedish: verksamhet kopplad till Galileoprogrammets installationsfas, inklusive förvaltning och övervakning av denna fas, och
Finnish: toimet, jotka liittyvät Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen, mukaan luettuina kyseisen vaiheen hallinto- ja seurantatoimet;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων διαχείρισης και παρακολούθησης της εν λόγω φάσης·
Czech: činností spojených se zaváděcí fází programu Galileo včetně řízení této fáze a dohledu nad ní,
Slovak: činností súvisiacich s fázou budovania programu Galileo vrátane činností riadenia a monitorovania tejto fázy;
Polish: działań związanych z fazą rozmieszczania programu Galileo, w tym działań związanych z monitorowaniem tej fazy i zarządzaniem nią;
Hungarian: a Galileo program kiépítési szakaszához kötődő tevékenységek, beleértve e szakasz irányítási és nyomonkövetési műveleteit;
Slovenian: dejavnosti, povezanih z uvajalno fazo programa Galileo, vključno z ukrepi za upravljanje in spremljanje te faze;
Estonian: toimingud, mis on seotud programmi Galileo kasutuselevõtuetapiga, sealhulgas selle etapiga seotud haldus- ja järelevalvetoimingud;
Latvian: darbības saistībā ar Galileo programmas izvēršanas fāzi, tostarp vadības un uzraudzības darbības;
Lithuanian: veiklą, susijusią su Galileo programos parengimo darbui etapu, įskaitant šio etapo valdymo ir stebėsenos veiksmus;
English: activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
French: les activités liées à l'exploitation d'EGNOS ainsi qu'aux actions préalables ou préparatoires à la phase d'exploitation des programmes.
German: der Tätigkeiten, die mit dem Betrieb von EGNOS zusammenhängen, sowie Maßnahmen im Vorfeld oder zur Vorbereitung der Betriebsphase der Programme.
Spanish: las actividades relacionadas con la explotación de EGNOS y con las acciones previas o preparatorias para la fase de explotación de los programas.
Italian: le attività connesse alla fase operativa di EGNOS e gli interventi preliminari o preparatori della fase operativa dei programmi.
Portuguese: As actividades associadas à exploração do EGNOS e as acções prévias ou preparatórias da fase de exploração dos programas.
Dutch: activiteiten in verband met de exploitatie van Egnos alsmede in verband met de acties voorafgaand aan of ter voorbereiding van de exploitatiefase van de programma’s.
Danish: aktiviteter i forbindelse med driften af Egnos samt aktiviteter forud for eller til forberedelse af programmernes driftsfase.
Swedish: verksamhet kopplad till driften av Egnos samt åtgärder som föregår eller förbereder programmens driftsfas.
Finnish: toimet, jotka liittyvät EGNOSin käyttöön, sekä ohjelmien käyttövaihetta edeltävät tai valmistelevat toimet.
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη λειτουργία του EGNOS, καθώς και οι δράσεις που προηγούνται ή προπαρασκευάζουν τη φάση εκμετάλλευσης των προγραμμάτων.
Czech: činností spojených s provozem systému EGNOS a předběžných a přípravných úkonů vztahujících se k fázi využití programů.
Slovak: činností súvisiacich s prevádzkou EGNOS-u, ako aj predbežných alebo prípravných činností pred fázou využívania programov.
Polish: działań związanych z działaniem EGNOS oraz działań poprzedzających lub przygotowujących fazę eksploatacji programów.
Hungarian: az EGNOS üzemeltetéséhez, illetve a programok hasznosítási szakaszát megelőző vagy előkészítő intézkedésekhez kapcsolódó tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, povezanih z obratovanjem sistema EGNOS, ter ukrepov, sprejetih pred ali med pripravo faze uporabe programov.
Estonian: toimingud, mis on seotud EGNOSe kasutamisega ning programmide kasutamisetapile eelnevate või seda ettevalmistavate toimingutega.
Latvian: darbības saistībā ar EGNOS sistēmas ekspluatāciju, kā arī pirmsekspluatācijas darbības vai darbības, kas palīdz sagatavoties programmu ekspluatācijas fāzei.
Lithuanian: veiklą, susijusią su EGNOS eksploatavimu, taip pat išankstinius ar parengiamuosius darbus, susijusius su programų eksploatavimo etapu.
English: Budgetary resources
French: Ressources budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Recursos presupuestarios
Italian: Risorse di bilancio
Portuguese: Recursos orçamentais
Dutch: De begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budgetmedel
Finnish: Talousarviovarat
Greek: Δημοσιονομικοί πόροι
Czech: Rozpočtové zdroje
Slovak: Rozpočtové zdroje
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetési források
Slovenian: Proračunska sredstva
Estonian: Eelarvevahendid
Latvian: Budžeta resursi
Lithuanian: Biudžeto ištekliai
English: The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le montant affecté à la mise en œuvre des activités énoncées à l'article 9 est de 3405 millions EUR pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
Portuguese: O montante afectado à execução das actividades enumeradas no artigo 9.o é de 3405 milhões de EUR para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het voor de uitvoering van de activiteiten als bedoeld in artikel 9 toegekende bedrag is 3405 miljoen EUR voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Det beløb, der tildeles til gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 9, er på 3405 mio. EUR for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Finnish: Edellä 9 artiklassa esitettyjen toimien toteuttamiseen kohdennettu määrä on nykyhinnoin 3405 miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
Greek: Το ποσό που διατίθεται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 9 ανέρχεται σε 3405 εκατ. ευρώ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Částky přidělené k provádění činností podle článku 9 činí 3405 milionů EUR v běžných cenách pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovenian: Znesek, dodeljen za izvajanje dejavnosti, določenih v členu 9, znaša 3,405 milijarde EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Artiklis 9 osutatud toimingute rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 eraldatud summa on 3405 miljonit eurot.
Latvian: Lai īstenotu 9. pantā uzskaitītās darbības, laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim piešķir EUR 3405 miljonus.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytai veiklai įgyvendinti skiriama 3405 mln. EUR suma 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.
English: This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
French: Ceci inclut la somme de 400 millions EUR mise à disposition au titre du septième programme-cadre.
Portuguese: Este montante inclui 400 milhões de EUR disponibilizados a título do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Dit omvat 400 miljoen EUR die beschikbaar zijn gesteld uit het zevende kaderprogramma.
Danish: Dette beløb inkluderer 400 mio. EUR, der afsættes under syvende rammeprogram.
Finnish: Tähän sisältyy seitsemännestä puiteohjelmasta käyttöön osoitettu 400 miljoonan euron määrä.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται ποσό 400 εκατ. ευρώ που διατίθεται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Czech: To zahrnuje částku 400 milionů EUR poskytnutých ze sedmého rámcového programu.
Slovenian: To vključuje 400 milijonov EUR na voljo iz sedmega okvirnega programa.
Estonian: See sisaldab 400 miljonit eurot, mis tehakse kättesaadavaks seitsmenda raamprogrammi raames.
Latvian: Šī summa ietver arī EUR 400 miljonus, kas atvēlēti no Septītās pamatprogrammas.
Lithuanian: Į šią sumą įskaičiuoti 400 mln. EUR, skirti per Septintąją bendrąją programą.
English: Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
French: Les crédits sont autorisés annuellement par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier pluriannuel.
German: Die Mittel werden jährlich von der Haushaltsbehörde innerhalb der im mehrjährigen Finanzrahmen festgelegten Grenzen genehmigt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anualmente dentro de los límites que establece el marco financiero plurianual.
Italian: Gli stanziamenti sono autorizzati ogni anno dall’autorità di bilancio nei limiti stabiliti dal quadro finanziario pluriennale.
Portuguese: As dotações são autorizadas anualmente pela Autoridade Orçamental no limite do quadro financeiro plurianual.
Dutch: De kredieten worden jaarlijks door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het meerjarige financiële kader.
Danish: Bevillingerne godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for den flerårige finansielle ramme.
Swedish: Anslagen ska beviljas årligen av budgetmyndigheten inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittain määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι πιστώσεις εγκρίνονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων που καθορίζονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Czech: Rozpočtové prostředky schvaluje každoročně rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
Slovak: Rozpočtové prostriedky každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov stanovených vo viacročnom finančnom rámci.
Polish: Przyznawane środki są zatwierdzane corocznie przez władzę budżetową w granicach określonych w wieloletnich ramach finansowych.
Hungarian: Az előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi évente a többéves pénzügyi keret által rögzített határokon belül.
Slovenian: Letna sredstva odobri proračunski organ vsako leto v mejah večletnega finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad tehtavad eraldised igal aastal piirides, mis on kindlaks määratud mitmeaastase finantsraamistikuga.
Latvian: Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi daudzgadu finanšu shēmai.
Lithuanian: Kiekvienais metais biudžeto valdymo institucija skiria asignavimus, neviršydama daugiametėje finansinėje programoje nustatytų ribų.
English: They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Ils sont exécutés conformément aux dispositions du règlement financier.
German: Die Mittelausführung erfolgt gemäß der Haushaltsordnung.
Spanish: Los créditos se ejecutarán de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Italian: Gli stanziamenti sono concessi conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario.
Portuguese: São executadas de acordo com o disposto no Regulamento Financeiro.
Dutch: Zij worden besteed conform de bepalingen van het Financieel Reglement.
Danish: De anvendes i henhold til bestemmelserne i finansforordningen.
Swedish: De ska genomföras i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Varat käytetään varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Jsou poskytovány v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Využívajú sa v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Środki są wydawane zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Végrehajtásuk a költségvetési rendelet előírásainak megfelelően történik.
Slovenian: Izvajajo se v skladu z določbami Finančne uredbe.
Estonian: Eraldised tehakse vastavalt finantsmääruse sätetele.
Latvian: Tos īsteno saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Asignavimai vykdomi laikantis Finansinio reglamento nuostatų.
English: Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
French: Les engagements budgétaires relatifs aux programmes sont effectués par tranches annuelles.
German: Die Mittelbindungen für die Programme werden in jährlichen Tranchen ausgeführt.
Spanish: Los compromisos presupuestarios relativos a los programas se contraerán por tramos anuales.
Italian: Gli impegni di bilancio relativi ai programmi sono stanziati in annualità.
Portuguese: As autorizações orçamentais relativas aos programas são efectuadas por fracções anuais.
Dutch: De betalingsverplichtingen betreffende de programma’s worden uitgevoerd in jaarlijkse tranches.
Danish: De budgetmæssige forpligtelser vedrørende programmerne indgås for et år ad gangen.
Swedish: Budgetåtaganden för programmen ska verkställas genom årliga delbetalningar.
Finnish: Ohjelmiin liittyvät talousarviositoumukset suoritetaan vuotuisissa erissä.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού που συνδέονται με τα προγράμματα πραγματοποιούνται με ετήσιες δόσεις.
Czech: Rozpočtové závazky na programy se přidělují v ročních částkách.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky na programy sa poskytujú v ročných splátkach.
Polish: Zobowiązania budżetowe związane z programami są przyznawane w rocznych ratach.
Hungarian: A programokhoz kapcsolódó költségvetési kötelezettségvállalásokat éves részletekben kell teljesíteni.
Slovenian: Proračunske obveznosti, ki se nanašajo na programe, se izvršujejo v letnih obrokih.
Estonian: Programmidega seotud eelarvelised kohustused täidetakse iga-aastaste eraldistega.
Latvian: Budžeta saistības attiecībā uz programmām īsteno pa gadiem.
Lithuanian: Programų biudžeto įsipareigojimai vykdomi metų trukmės laikotarpiais.
English: Operating income
French: Recettes d'exploitation
German: Einnahmen aus dem Betrieb
Spanish: Ingresos de explotación
Italian: Introiti risultanti dalla fase operativa
Portuguese: Receitas de exploração
Dutch: De exploitatieontvangsten
Danish: Driftsindtægter
Swedish: Inkomster från driften
Finnish: Käyttötuotot
Greek: Έσοδα εκμετάλλευσης
Czech: Příjmy z provozu
Slovak: Prevádzkové príjmy
Polish: Dochody z eksploatacji
Hungarian: Üzemeltetésből származó bevételek
Slovenian: Prihodki od obratovanja
Estonian: Süsteemide kasutamisest saadav tulu
Latvian: Ekspluatācijas ienākumi
Lithuanian: Eksploatuojant sistemas gautos pajamos
English: Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
French: Les recettes provenant de l'exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté, versées au budget communautaire et affectées aux programmes.
German: Die Einnahmen aus dem Betrieb der Systeme werden von der Gemeinschaft vereinnahmt; sie werden dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt und den Programmen zugewiesen.
Spanish: La Comunidad recaudará los ingresos procedentes de la explotación de los sistemas. Se abonarán al presupuesto comunitario y se asignarán a los programas.
Italian: Gli introiti provenienti dalla fase operativa dei sistemi sono percepiti dalla Comunità, sono versati sul bilancio comunitario e assegnati ai programmi.
Portuguese: As receitas da exploração dos sistemas revertem a favor da Comunidade e são transferidas para o orçamento comunitário e afectadas aos programas.
Dutch: De Gemeenschap int de ontvangsten uit de exploitatie van de systemen. Zij worden toegevoegd aan de communautaire begroting en toegewezen aan de programma’s.
Danish: Indtægterne fra driften af systemet tilfalder Fællesskabet, indbetales til fællesskabsbudgettet og afsættes til programmerne.
Swedish: Inkomsterna från driften av systemen ska samlas in av gemenskapen och betalas till gemenskapens budget och fördelas på programmen.
Finnish: Järjestelmien käytöstä koituvat tuotot tuloutetaan yhteisölle, ja ne maksetaan yhteisön talousarvioon ja kohdennetaan ohjelmille.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από την εκμετάλλευση των συστημάτων εισπράττονται από την Κοινότητα, καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό και διατίθενται για τα προγράμματα.
Czech: Příjmy z provozu systémů vybírá Společenství. Jsou placeny do rozpočtu Společenství a vyhrazeny na programy.
Slovak: Príjmy z prevádzky systémov zhromažďuje Spoločenstvo, plynú do rozpočtu Spoločenstva a prideľujú sa na programy.
Polish: Dochody uzyskane w wyniku działania systemów są pobierane przez Wspólnotę, wpłacane do budżetu Wspólnoty i przeznaczone na programy.
Hungarian: A rendszerek üzemeltetéséből származó bevételek a Közösséget illetik; e bevételeket a közösségi költségvetésnek kell befizetni, és a programok céljára elkülöníteni.
Slovenian: Prihodke od obratovanja sistemov prejme Skupnost in se plačajo v proračun Skupnosti in namenijo programoma.
Estonian: Süsteemide kasutamisest saadava tulu saaja on ühendus. Tulu kantakse ühenduse eelarvesse ja eraldatakse programmidele.
Latvian: Sistēmu ekspluatācijas ienākumus iekasē Kopiena, ieskaita tos Kopienas budžetā un piešķir programmām.
Lithuanian: Pajamas iš sistemos eksploatavimo gauna Bendrija, jos pervedamos į Bendrijos biudžetą ir skiriamos programoms.
English: A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
French: Un mécanisme de partage des recettes peut être prévu par des contrats passés avec des entités du secteur privé.
German: Ein Verfahren zur Einnahmenteilung kann in den mit privatwirtschaftlichen Unternehmen geschlossenen Verträgen vorgesehen werden.
Spanish: Podrá preverse un mecanismo de reparto de estos ingresos en los contratos celebrados con las entidades del sector privado.
Italian: È possibile prevedere un meccanismo di ripartizione degli introiti nei contratti aggiudicati ad enti del settore privato.
Portuguese: Pode ser previsto nos contratos celebrados com entidades do sector privado um mecanismo de partilha de receitas.
Dutch: In contracten die met organisaties uit de privésector worden gesloten, kan worden voorzien in een mechanisme voor het delen van deze ontvangsten.
Danish: Der kan fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i de kontrakter, der eventuelt indgås med den private sektor.
Swedish: En mekanism för inkomstdelning kan komma att ingå i eventuella kontrakt som ingås med enheter inom den privata sektorn.
Finnish: Yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtävissä sopimuksissa voidaan sopia tuottojen jakamista koskevasta järjestelystä.
Greek: Είναι δυνατό να προβλεφθεί μηχανισμός κατανομής των εν λόγω εσόδων στις συμβάσεις που συνάπτονται με οντότητες του ιδιωτικού τομέα.
Czech: V případných smlouvách sjednaných se soukromými subjekty může být stanoven mechanismus rozdělování příjmů.
Slovak: V zmluvách uzatvorených so subjektmi zo súkromného sektora sa môže ustanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
Polish: Umowy zawierane z podmiotami sektora prywatnego mogą określać mechanizm podziału dochodów.
Hungarian: A magánszektorba tartozó jogalanyokkal megkötött szerződések előírhatnak bevételmegosztási mechanizmust.
Slovenian: Mehanizem delitve prihodkov se lahko določi v pogodbah, sklenjenih s subjekti v zasebnem sektorju.
Estonian: Tulu jaotamise mehhanism võib olla ette nähtud erasektori üksustega sõlmitavates lepingutes.
Latvian: Ar privātā sektora organizācijām noslēgtos līgumos var paredzēt ieņēmumu sadales mehānismu.
Lithuanian: Įplaukų paskirstymo sistema gali būti numatyta sutartyse, sudarytose su privačiojo sektoriaus įmonėmis.
English: PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
French: GOUVERNANCE PUBLIQUE DES PROGRAMMES
German: ÖFFENTLICHE PROGRAMMLENKUNG
Spanish: GOBERNANZA PÚBLICA DE LOS PROGRAMAS
Italian: GESTIONE PUBBLICA DEI PROGRAMMI
Portuguese: GOVERNAÇÃO PÚBLICA DOS PROGRAMAS
Dutch: PUBLIEK BEHEER VAN DE PROGRAMMA’S
Danish: OFFENTLIG STYRING AF PROGRAMMERNE
Swedish: OFFENTLIG STYRNING AV PROGRAMMEN
Finnish: OHJELMIEN JULKINEN HALLINNOINTI
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: VEŘEJNÁ SPRÁVA PROGRAMŮ
Slovak: VEREJNÉ RIADENIE PROGRAMOV
Polish: PUBLICZNE ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI
Hungarian: A PROGRAMOK KÖZIRÁNYÍTÁSA
Slovenian: JAVNO UPRAVLJANJE PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMIDE AVALIK HALDAMINE
Latvian: PROGRAMMU PUBLISKĀ PĀRVALDĪBA
Lithuanian: VIEŠASIS PROGRAMŲ VALDYMAS
English: General framework for governance of the programmes
French: Cadre général de la gouvernance des programmes
German: Allgemeiner Rahmen für die Programmlenkung
Spanish: Marco general de gobernanza de los programas
Italian: Contesto generale della gestione dei programmi
Portuguese: Quadro geral da governação dos programas
Dutch: Het algemene kader voor het beheer van de programma’s
Danish: Overordnede principper for styringen af programmerne
Swedish: Allmän ram för styrning av programmen
Finnish: Ohjelmien hallinnoinnin yleiset puitteet
Greek: Γενικό πλαίσιο διαχείρισης των προγραμμάτων
Czech: Obecný rámec veřejné správy programů
Slovak: Všeobecný rámec riadenia programov
Polish: Ogólne ramy zarządzania programami
Hungarian: A programok irányításának általános kerete
Slovenian: Splošni okvir upravljanja programov
Estonian: Programmide haldamise üldine raamistik
Latvian: Vispārēja programmu pārvaldības sistēma
Lithuanian: Bendrieji programų valdymo pagrindai