FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The furnace is heated either by a heating spiral around the outside.
German: Der Ofen wird entweder durch eine darunter angeordnete Heizplatte oder eine um die Außenwand geführte Heizspirale erhitzt.
Spanish: El calentamiento se efectúa o bien mediante una placa calefactora por debajo del horno o bien por una espiral calefactora alrededor del exterior del horno.
Italian: Il forno è riscaldato o mediante una piastra riscaldante sottostante o mediante una spirale riscaldante avvolta intorno.
Portuguese: O forno é aquecido utilizando uma placa de aquecimento colocada por baixo ou uma espiral de aquecimento em torno da superfície exterior.
Dutch: De oven wordt verwarmd met behulp van of wel een verwarmingsplaat onder de oven, of wel een verwarmingsspiraal rond de buitenkant van de oven.
Danish: Ovnen opvarmes enten med en varmeplade underneden eller med en varmespiral omkring ydersiden.
Swedish: Ugnen värms upp antingen av en värmeplatta nedtill eller av en värmeslinga runt utsidan.
Greek: Ο φούρνος θερμαίνεται είτε με μια θερμαντική πλάκα που είναι κάτω από αυτόν είτε με ένα πηνίο θέρμανσης τυλιγμένο στο εξωτερικό του.
Czech: Pícka je vyhřívána buď podstavenou vyhřívací destičkou, nebo topnou spirálou v plášti.
Slovak: Piecka je vyhrievaná buď vyhrievacou platničkou umiestnenou pod ňou, alebo vyhrievacou špirálou ovinutou okolo jej vonkajšieho plášťa.
Polish: Wyparka jest podgrzewana albo płytą grzejną od spodu, albo spiralą grzejną dookoła powierzchni zewnętrznej.
Hungarian: A kemencét vagy egy alul elhelyezett fűtőlap, vagy a kívülre szerelt fűtőspirál segítségével fűtik.
Slovenian: Peč se segreva bodisi z grelno ploščo pod njo bodisi z grelno spiralo, ovito okoli njene zunanje strani.
Estonian: Ahju kütab kas allolev kütteplaat või ümbritsev küttespiraal.
Latvian: Krāsni silda uz tai apakšā novietotas sildvirsmas vai ar tai pa ārpusi apvītu sildelementu.
Lithuanian: Krosnis šildoma apačioje esančia kaitinimo plokšte arba iš išorės apvyniota spirale.
English: This arrangement has the advantage of allowing the introduction of a copper bar.
Italian: Questa disposizione ha il vantaggio di permettere l'introduzione di una barra di rame.
Portuguese: Este sistema possui a vantagem de permitir a introdução de uma barra de cobre.
Dutch: Deze opstelling heeft als voordeel dat er een koperen staaf ingebracht kan worden.
Greek: Η διάταξη αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει την είσοδο μιας ράβδου από χαλκό.
Czech: Toto uspořádání je výhodné, neboť umožňuje zavedení měděné tyče.
Slovak: Táto úprava má tú výhodu, že umožňuje zasunutie medenej tyče.
Hungarian: Az elrendezésnek megvan az előnye, hogy lehetővé teszi egy rézrúd bevezetését.
Slovenian: Prednost take konstrukcije je, da se lahko doda bakrena palica.
Estonian: Sellise ehituse eeliseks on vaskvarda kasutamise võimalus.
Latvian: Šādai konstrukcijai ir priekšrocības, ievietojot vara stieni.
Lithuanian: Šio įtaiso privalumas – galima įtaisyti varinį strypą.
English: This allows cooling from the outside using a cooling bath,
Italian: Ciò permette di effettuare il raffreddamento dall'esterno utilizzando un bagno di raffreddamento.
Portuguese: Isto permite o arrefecimento exterior utilizando um banho de arrefecimento,
Dutch: Zo kan er van buitenuit gekoeld worden met behulp van een koelbad.
Greek: Αυτό επιτρέπει την ψύξη απέξω χρησιμοποιώντας ένα λουτρό ψύξης.
Czech: Je tím umožněno chlazení z vnějšku chladicí lázní,
Slovak: Umožňuje to chladenie z vonkajšej strany použitím chladiaceho kúpeľa,
Hungarian: E megoldás lehetővé teszi a kívülről, hűtőfürdő segítségével történő hűtést,
Slovenian: To omogoča hlajenje od zunaj s pomočjo hladilne kopeli,
Estonian: Viimane võimaldab kasutada väljastpoolt seadet jahutusvanni abil rakendatavat jahutust;
Latvian: Tas ļauj dzesēt no ārpuses, izmantojot dzesēšanas vannu,
Lithuanian: Taip galima aušinti iš išorinės pusės naudojant aušinimo vonią,
English: Large openings are used for low vapour pressure and vice versa.
French: Des ouvertures larges sont utilisées pour les pressions de vapeur basses et vice versa.
German: Dabei werden die großen Öffnungen für einen niedrigen Dampfdruck verwendet und umgekehrt.
Spanish: Las aberturas grandes se utilizan para las presiones de vapor pequeñas y viceversa.
Italian: Le aperture più grandi vengono usate per le basse tensioni di vapore, e viceversa.
Portuguese: Utilizam-se as aberturas maiores para valores da pressão de vapor menores e vice-versa.
Dutch: Grote openingen dienen voor lage dampdrukken en vice versa.
Danish: De store åbninger benyttes til lave damptryk og omvendt.
Swedish: Stora öppningar används för lågt ångtryck och vice versa.
Finnish: Suuret aukot ovat alhaisia höyrynpaineita ja pienet aukot suuria höyrynpaineita varten.
Greek: Μεγάλα ανοίγματα χρησιμοποιούνται για χαμηλές τάσεις ατμών και αντίστροφα.
Czech: Široké otvory se použijí při nízkých tlacích par a naopak.
Slovak: Veľké otvory sa používajú pre nízke tlaky pary a naopak.
Polish: Duże otwory są stosowane do niskiej prężności pary i odwrotnie.
Hungarian: A nagy nyílásokat alacsony gőznyomáshoz használják, és fordítva.
Slovenian: Velike odprtine se uporabijo za nizek parni tlak in obratno.
Estonian: Suuri avasid kasutatakse madala aururõhu puhul ja vastupidi.
Latvian: Lielākās atveres izmanto zemākajiem tvaika spiedieniem un otrādi.
Lithuanian: Didelės angos naudojamos mažam garų slėgiui ir atvirkščiai.
English: In order to measure the temperature of the substance, a thermocouple or resistance thermometer is placed at a suitable point,
French: La température de la substance est mesurée à l'aide d'un thermocouple ou d'un thermomètre à résistance placé à un endroit approprié.
German: Zur Messung der Temperatur der Prüfsubstanz ist an geeigneter Stelle ein Thermoelement oder ein Widerstandthermometer angebracht.
Spanish: Para medir la temperatura de la sustancia se coloca en un lugar adecuado un termopar o un termómetro de resistencia,
Italian: Allo scopo di misurare la temperatura della sostanza, in un punto opportuno si posiziona una termocoppia o un termometro a resistenza.
Portuguese: No sentido de se medir a temperatura da substância coloca-se num ponto adequado um termopar ou um termómetro de resistência,
Dutch: Om de temperatuur van de stof te meten, is een thermokoppel of weerstandsthermometer op een geschikte plaats gemonteerd.
Danish: Stoffets temperatur måles med et termoelement eller et modstandstermometer anbragt et passende sted
Swedish: För att kunna mäta ämnets temperatur mon-teras ett termoelement eller en motståndstermometer på lämpligt ställe.
Finnish: Näytteen lämpötila mitataan sopivaan pisteeseen asetetulla termoparilla tai vastuslämpömittarilla.
Greek: Για να μετρηθεί η θερμοκρασία της ουσίας, τοποθετείται σε κατάλληλο σημείο ένα θερμοστοιχείο ή ένα θερμόμετρο αντίστασης.
Czech: Pro měření teploty látky se na vhodné místo umístí termočlánek nebo odporový teploměr,
Slovak: Na účely merania teploty testovanej látky sa na vhodné miesto umiestni tepelný článok (termočlánok) alebo odporový teplomer,
Polish: W celu pomiaru temperatury substancji umieszcza się termoogniwo lub termometr oporowy w stosownym punkcie,
Hungarian: Az anyag hőmérsékletének mérésére termoelemet vagy ellenállás-hőmérőt helyeznek el egy erre alkalmas helyen,
Slovenian: Za merjenje temperature snovi se na primerno točko namesti termočlen ali uporovni termometer,
Estonian: Aine temperatuuri mõõtmiseks paigaldatakse sobivasse punkti termopaar või takistustermomeeter;
Latvian: Vielas temperatūras mērīšanai piemērotā punktā ievieto termopāri vai pretestības termometru,
Lithuanian: Kad būtų išmatuota medžiagos temperatūra, termoelementas arba varžinis termometras dedamas tinkamoje vietoje,
English: above the shield is a balance pan belonging to a highly sensitive microbalance (see below).
French: Le plateau d'une microbalance ultrasensible est placé sous le bouclier (voir ci-après).
German: Über der Blende befindet sich eine Waagschale, die zu einer hochempfindlichen Mikrowaage gehört (siehe unten).
Spanish: por encima del escudo hay un platillo que forma parte de una microbalanza muy sensible (véase más abajo).
Italian: Al di sopra dello schermo vi è il piatto di una microbilancia di alta sensibilità (vedi avanti).
Portuguese: sobre a blindagem existe uma campânula pertencente a uma microbalança altamente sensível (ver adiante).
Dutch: Boven het schild hangt de balansschaal van een zeer gevoelige microbalans (zie verder).
Danish: over skærmen befinder sig vægtskålen på en meget følsom mikrovægt (se nedenfor).
Swedish: Ovanför skärmen finns en vågskål med en mycket känslig mikrovåg (se nedan).
Greek: Πάνω από το θώρακα υπάρχει ένας δίσκος ζυγού που ανήκει σε ένα μικροζυγό υψηλής ευαισθησίας (βλέπε πιο κάτω).
Czech: nad clonou je miska velmi citlivých mikrovah (viz níže).
Slovak: nad krytom je umiestnená miska váh prináležiaca vysokocitlivým mikrováham (pozri ďalej).
Polish: powyżej osłony znajduje się przedłużenie szalki wagi dla mikrowagi o wysokiej czułości (zob. poniżej).
Hungarian: a védőburok fölött helyezkedik el egy precíziós mikromérleghez tartozó mérlegserpenyő (lásd lejjebb).
Slovenian: nad zaslonom je posodica zelo občutljive mikrotehtnice (glej spodaj).
Estonian: kaitseekraani kohal on ülitundlike mikrokaalude kaalukauss (vt allpool).
Latvian: virs vairoga ir ļoti jutīgu mikrosvaru svaru kauss (skatīt turpmāk).
Lithuanian: virš skydo yra labai jautrių mikrosvarstyklių lėkštė (žr. toliau).
English: The balance pan is approximately 30 mm in diameter.
French: Le plateau de la balance a un diamètre de 30 mm environ.
German: Die Waagschale hat einen Durchmesser von etwa 30 mm.
Italian: Il piatto della bilancia ha un diametro approssimativo di 30 mm.
Portuguese: O diâmetro da campânula da balança é de aproximadamente 30 mm.
Dutch: De balansschaal heeft een diameter van ongeveer 30 mm.
Danish: Vægtskålen er ca. 30 mm i diameter.
Swedish: Vågskålen är omkring30 mm i diameter.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού έχει διάμετρο περίπου 30 mm.
Czech: Miska vah má průměr přibližně 30 mm.
Slovak: Miska váh má priemer približne 30 mm.
Polish: Szala wagi posiada średnicę około 30 mm.
Hungarian: A mérlegserpenyő körülbelül 30 mm átmérőjű.
Slovenian: Premer skodelice tehtnice je približno 30 mm.
Estonian: Kaalukausi läbimõõt on ligikaudu 30 mm.
Latvian: Svaru kausa diametrs ir apmēram 30 mm.
Lithuanian: Svarstyklių lėkštės skersmuo yra apie 30 mm.
English: Gold-plated aluminium is a suitable material,
French: L'aluminium, revêtu d'une couche d'or, est un matériau approprié.
German: Ein geeignetes Material dafür ist vergoldetes Aluminium.
Italian: Un materiale adatto è alluminio placcato d'oro.
Portuguese: O alumínio revestido a ouro é o material adequado,
Dutch: Verguld aluminium is een geschikt materiaal.
Danish: Forgyldt aluminium er et egnet materiale
Swedish: Guldpläterad aluminium är ett lämpligt material.
Greek: Κατάλληλο υλικό είναι το επιχρυσωμένο αλουμίνιο.
Czech: Vhodným materiálem je pozlacený hliník,
Slovak: Pozlátený hliník predstavuje vhodný materiál,
Polish: Odpowiednim materiałem jest aluminium pokryte złotem,
Hungarian: Ehhez aranybevonatú alumínium az alkalmas anyag,
Slovenian: Primeren material je pozlačen aluminij,
Estonian: Sobivaks materjaliks on näiteks kullatud alumiinium;
Latvian: Piemērotākais materiāls ir alumīnijs ar zelta pārklājumu,
Lithuanian: Paauksuotas aliuminis yra tam tinkanti medžiaga,
English: the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.
French: Le plateau de la balance est entouré par un cylindre en laiton ou une enceinte de réfrigération en cuivre.
German: Die Waagschale ist von einem zylindrischen Kühlbehälter aus Messing oder Kupfer ummantelt.
Spanish: el platillo de balanza está rodeado por un recinto cilíndrico de refrigeración de bronce o cobre.
Italian: Il piatto della bilancia è circondato da una cassetta di refrigerazione cilindrica di ottone o rame.
Dutch: De balansschaal wordt omgeven door een cilindervormige koelpot van messing of koper.
Danish: vægtskålen er omgivet af en cylindrisk kølekappe af messing eller kobber.
Swedish: Vågskålen omges av en cylindrisk kylbox av mässing eller koppar.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού περιβάλλεται από ένα κυλινδρικό ορειχάλκινο ή χάλκινο δοχείο ψύξης.
Czech: miska vah je obklopena válcovitým chladicím blokem z mosazi nebo mědi.
Slovak: miska váh je obklopená valcovitým mosadzným alebo medeným chladiacim boxom.
Polish: szala wagi jest otoczona przez cylindryczną, wykonaną z brązu lub miedzi skrzynkę chłodniczą.
Hungarian: a mérlegserpenyőt henger alakú sárgaréz vagy vörösréz hűtőtartály veszi körül.
Slovenian: skodelico tehtnice obdaja valjasta medeninasta ali bakrena hladilna posoda.
Estonian: kaalukaussi ümbritseb silindriline messingist või vasest külmkamber.
Latvian: svaru kausam apkārt ir cilindriska dzesēšanas kamera no misiņa vai vara.
Lithuanian: svarstyklių lėkštė yra apgaubta cilindrine žalvarine arba varine šaldymo dėže.
English: Heat dissipation to the outside is ensured e.g. by a copper bar connected to the refrigeration box.
French: La dissipation de la chaleur vers l'extérieur est assurée par une barre de cuivre connectée à l'enceinte de réfrigération.
Spanish: La disipación de calor al exterior se realiza, por ejemplo, mediante una barra de cobre conectada al recinto de refrigeración.
Italian: La dissipazione del calore verso l'esterno è assicurata, per esempio, mediante una barra di rame collegata alla cassetta di refrigerazione.
Portuguese: A dissipação do calor para o exterior é garantida, por exemplo, por uma barra de cobre ligada a uma caixa de refrigeração.
Dutch: De warmteafvoer naar buiten vindt plaats door een koperen staaf naar de koeling.
Danish: Varmen bortledes til omgivelserne f.eks. med en kobberstang, der er forbundet med kølekappen.
Swedish: Värmen leds bort till utsidan av t.ex. en kopparstång ansluten till kyl-boxen.
Finnish: Lämmön johtuminen ulkopuolelle tapahtuu esimerkiksi jäähdytyslaatikkoon liitetyn kuparitangon kautta.
Greek: Η διάχυση της θερμότητας προς τα έξω εξασφαλίζεται π.χ. με μια χάλκινη ράβδο που συνδέεται με το δοχείο ψύξης.
Czech: Odvod tepla směrem ven je zajištěn např. měděnou tyčí připojenou k chladicímu bloku.
Slovak: Odvádzanie tepla smerom von je zabezpečené napríklad medenou tyčou pripojenou k chladiacemu boxu.
Polish: Rozpraszanie ciepła na zewnątrz jest zapewnione na przykład przez pręt miedziany połączony ze skrzynką chłodniczą.
Hungarian: A kifelé történő hődisszipációt például egy, a hűtőtartályhoz csatlakoztatott rézrúd biztosítja.
Slovenian: Odvajanje toplote navzven omogoča npr. bakrena palica, povezana s hladilno posodo.
Estonian: Soojuse hajutamise seadmest väljapoole tagab nt külmkambri külge ühendatud vaskvarras.
Latvian: Siltuma vadīšanu uz ārieni nodrošina, piemēram, ar vara stieni, kas savienots ar dzesēšanas kameru.
Lithuanian: Šilumos išsiskyrimas į išorę, pavyzdžiui, yra užtikrinamas vario strypeliu, sujungtu su šaldymo dėže.
English: The bar is routed through the base plate and thermally insulated from it, e.g. with a chromium-nickel steel tube.
French: Cette barre thermiquement isolée au moyen d'un tube d'acier au chrome-nickel, par exemple, traverse le plateau de base.
Spanish: La barra pasa a través de la placa de la base y se aisla térmicamente de esta, por ejemplo con un tubo de acero al cromo-níquel.
Italian: La barra passa attraverso la piastra di base ed è isolata termicamente da essa, per esempio, con un tubo di acciaio al cromo-nichel.
Portuguese: A barra é aplicada através da placa de base e termicamente isolada desta, por exemplo, com um tubo de aço de crómio-níquel.
Dutch: Deze wordt door de grondplaat geleid en is daarvan thermisch geïsoleerd, bijvoorbeeld met een chroom-nikkelstalen buis.
Danish: Denne stang er ført gennem grundpladen og isoleret herfra, f.eks. med et rør af chromnikkelstål.
Swedish: Stången leds genom bottenplattan och är värmeisolerad från denna med t.ex. ett rör av kromnick-elstål.
Finnish: Tanko kulkee aluslevyn kautta, ja se on eristetty siitä termisesti esimerkiksi krominikkeliteräsputken avulla.
Greek: Η ράβδος διέρχεται διαμέσου της πλάκας-βάσης και είναι θερμικά μονωμένη από αυτή, π.χ. με σωλήνα από χάλυβα χρωμίου-νικελίου.
Czech: Tyč prochází základní deskou a je od ní tepelně izolována např. trubicí z chromniklové oceli.
Slovak: Tyč je vyvedená cez základovú platňu a je od nej tepelne izolovaná napríklad trubicou z chrómniklovej ocele.
Polish: Pręt jest przeprowadzony przez płytę denną i termicznie od niej odizolowany, na przykład za pomocą rury ze stali chromoniklowej.
Hungarian: A rudat az alaplemezen vezetik keresztül, és például egy króm-nikkel acélcsővel hőszigetelik.
Slovenian: Palica je napeljana skozi osnovno ploščo in od nje toplotno izolirana, npr. s krom-nikljevo jekleno cevjo.
Estonian: Varras on viidud läbi alusplaadi ja nende vahel on soojusisolatsioon, nt kroomnikkelterasest toru.
Latvian: Stieni izvada cauri pamatplatei un no tās termiski izolē, piemēram, ar hromniķeļa tērauda cauruli.
Lithuanian: Strypelis yra ištraukiamas per pagrindinę plokštę ir nuo jos termiškai izoliuojamas, pavyzdžiui, chromnikelio plieno vamzdeliu.
English: The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
French: Sous le plateau de base, la barre plonge dans un vase de Dewar contenant de l'azote liquide, ou de l'azote liquide circule au travers de cette barre.
German: Der Kupferstab taucht in ein mit flüssigem Stickstoff gefülltes Dewargefäß unter der Grundplatte ein oder wird von flüssigem Stickstoff durchflutet.
Spanish: La barra se introduce en un frasco Dewar con nitrógeno líquido bajo la placa de la base o se hace circular nitrógeno líquido a través de la barra.
Italian: La barra è immersa in una bottiglia di Dewar contenente azoto liquido posta sotto la piastra di base, oppure azoto liquido viene fatto circolare attraverso la barra.
Portuguese: Mergulha-se a barra num balão de Dewar contendo azoto líquido existente sob a placa da base ou faz-se circular azoto líquido pela barra.
Dutch: De staaf wordt onder de grondplaat in een dewarvat met vloeibare stikstof gedompeld of men laat vloeibare stikstof door de staaf stromen.
Danish: Den nedsænkes i et dewarkar med flydende nitrogen under grundpladen, eller der ledes flydende nitrogen gennem stangen.
Swedish: Stången sänks ned i ett dewarkärl med flytande kväve under bottenplattan, eller så leds flytande kvävegenom stången.
Greek: Η ράβδος βυθίζεται σε ένα δοχείο Dewar που περιέχει υγρό άζωτο, κάτω από την πλάκα-βάση ή διαμέσου της ράβδου κυκλοφορεί υγρό άζωτο.
Czech: Tyč je ponořena do Dewarovy nádoby s kapalným dusíkem umístěné pod základní deskou a/nebo se zajistí cirkulace kapalného dusíku přímo provrtanou tyčí.
Slovak: Tyč je zasunutá do Dewarovej nádoby obsahujúcej skvapalnený dusík, umiestnenej pod základovou platňou, alebo skvapalnený dusík cirkuluje priamo cez tyč.
Polish: Pręt jest zanurzony w naczyniu Dewara zawierającym ciekły azot pod płytą denną, bądź ciekły azot cyrkuluje przez pręt.
Hungarian: A rudat egy, az alaplemez alatt elhelyezett, folyékony nitrogént tartalmazó Dewar-edénybe merítik, vagy folyékony nitrogént keringtetnek a rúdon át.
Slovenian: Palica je potopljena v tekoči dušik v Dewarjevi posodi pod osnovno ploščo ali pa tekoči dušik kroži skoznjo.
Estonian: Varras on kastetud alusplaadi all olevasse vedelat lämmastikku sisaldavasse Dewari anumasse või juhitakse vedelat lämmastikku läbi varda.
Latvian: Stieni iegremdē zem pamatplates novietotā Djuāra traukā ar šķidru slāpekli vai šķidro slāpekli laiž caur stieni.
Lithuanian: Strypelis panardinamas į Diuaro indą su skystu azotu, esančiu po pagrindine plokšte, arba skystasis azotas cirkuliuoja strypeliu.
English: The refrigeration box is thus kept at approximately - 120 oC.
French: L'enceinte de réfrigération est ainsi maintenue à une température d'environ - 120 oC.
German: Dadurch wird der Kühlbehälter auf einer Temperatur von etwa — 120 oC gehalten.
Spanish: De esta manera, la temperatura de la barra se mantiene a - 120 oC aproximadamente.
Italian: La cassetta di refrigerazione viene così mantenuta a circa — 120 oC.
Portuguese: Deste modo a caixa de refrigeração é mantida aproximadamente à temperatura de - 120 oC.
Dutch: De koelpot wordt zo op een temperatuur van ongeveer – 120 oC gehouden.
Danish: Herved holdes kølekappen på en temperatur på ca. – 120 oC.
Swedish: Temperaturen i kylboxen hålls på så sätt vid omkring –120 oC.
Greek: Το δοχείο ψύξης διατηρείται έτσι στους - 120 oC περίπου.
Czech: Chladicí blok je tak udržován při teplotě –120 oC.
Slovak: Chladiaci box sa takto udržiava pri teplote približne – 120 oC.
Polish: Skrzynka chłodnicza jest utrzymywana w temperaturze około - 120 oC.
Hungarian: A hűtőtartályt így körülbelül –120 oC hőmérsékleten tartják.
Slovenian: Temperatura hladilne posode se tako vzdržuje pri –120 oC.
Estonian: Külmkambrit hoitakse nii ligikaudu –120 oC juures.
Latvian: Dzesēšanas kamerā tādējādi tiek uzturēta aptuveni –120 oC temperatūra.
Lithuanian: Taip šaldymo dėžė yra laikoma apytikriai –120 oC temperatūroje.
English: the balance is positioned above the refrigeration box.
French: La balance est placée au-dessus de l'enceinte de réfrigération.
German: Die Waage wird oberhalb des Kühlbehälters angebracht.
Spanish: la balanza se coloca por encima del recinto de refrigeración.
Italian: La bilancia viene posizionata sopra alla cassetta di refrigerazione.
Portuguese: a balança fica colocada sobre a caixa de refrigeração.
Dutch: De balans wordt boven de koelpot geplaatst.
Danish: vægten er anbragt over kølekappen.
Swedish: Vågen placeras ovanför kylboxen.
Finnish: Vaaka sijaitsee jäähdytyslaatikon yläpuolella.
Greek: Ο ζυγός τοποθετείται πάνω από το δοχείο ψύξης.
Czech: váha je umístěna nad chladicím blokem.
Slovak: váhy sú umiestnené nad chladiacim boxom.
Polish: waga jest umieszczana powyżej skrzynki chłodniczej.
Hungarian: a mérleg a hűtőtartály fölött helyezkedik el.
Slovenian: tehtnica se namesti nad hladilno posodo.
Estonian: kaalud asuvad külmkambri kohal.
Latvian: svarus novieto virs dzesēšanas kameras.
Lithuanian: svarstyklės dedamos virš šaldymo dėžės.