English: It is appropriate to change the date set in Article 94(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 by which Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance to producer organisations to 31 January, in order to take into account the existing possibility for Member States to postpone the approval of operational programmes and funds until 20 January.
French: Il convient de modifier la date fixée à l'article 94, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1580/2007 pour laquelle les États membres présentent à la Commission une demande d'autorisation d'octroi de l'aide financière nationale aux organisations de producteurs et de la remplacer par le 31 janvier, afin de tenir compte de la possibilité existante pour les États membres de reporter l'approbation des programmes et des fonds opérationnels jusqu'au 20 janvier.
German: Das in Artikel 94 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 festgesetzte Datum, bis zu dem die Mitgliedstaaten bei der Kommission die Ermächtigung zur Zahlung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe an Erzeugerorganisationen beantragen müssen, sollte auf den 31. Januar verlegt werden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Genehmigung der operationellen Programme und der Betriebsfonds bis zum 20. Januar zu verschieben.
Spanish: Procede cambiar al 31 de enero la fecha límite establecida en el artículo 94, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1580/2007 para que los Estados miembros presenten a la Comisión las solicitudes de autorización a fin de pagar la ayuda financiera nacional a las organizaciones de productores, teniendo en cuenta así la posibilidad que tienen los Estados miembros de aplazar la aprobación de los programas y los fondos operativos hasta el 20 de enero.
Italian: È opportuno modificare la data indicata all’articolo 94, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1580/2007, entro cui gli Stati membri presentano alla Commissione una richiesta di autorizzazione a concedere l'aiuto finanziario nazionale alle organizzazioni di produttori, spostandola al 31 gennaio, al fine di tenere conto della possibilità reale che gli Stati membri rimandino fino al 20 gennaio l'approvazione dei programmi operativi e dei fondi di esercizio.
Portuguese: É adequado alterar a data até à qual os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um pedido de autorização de assistência financeira nacional a organizações de produtores, fixada no n.o 1 do artigo 94.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007, e fixá-la em 31 de Janeiro, a fim de ter em conta a possibilidade que existe de os Estados-Membros adiarem para 20 de Janeiro a aprovação dos programas operacionais e dos fundos.
Dutch: De in artikel 94, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1580/2007 vastgestelde datum waarop de lidstaten bij de Commissie toestemming vragen om nationale financiele steun te verlenen aan producentenorganisaties, moet worden gewijzigd in 31 januari, om rekening te houden met de bestaande mogelijkheid voor de lidstaten om de goedkeuring van operationele programma's en actiefondsen tot 20 januari uit te stellen.
Danish: Fristen i artikel 94, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1580/2007 for, hvornår medlemsstaterne skal indgive en anmodning til Kommissionen om tilladelse til at yde national finansiel støtte til producentorganisationerne, bør ændres til den 31. januar for at tage hensyn til den mulighed, medlemsstaterne har for at udskyde godkendelsen af driftsprogrammer og driftsfonde indtil den 20. januar.
Swedish: Det datum som anges i artikel 94.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 och till vilket medlemsstaterna ska ansöka om tillstånd hos kommissionen för att betala ut nationellt ekonomiskt stöd till producentorganisationer bör ändras till den 31 januari för att ta hänsyn till den möjlighet medlemsstaterna har att skjuta upp godkännandet av verksamhetsprogram och fonder till den 20 januari.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 94 artiklan 1 kohdassa säädetty päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion on pyydettävä komissiolta lupa myöntää kansallista taloudellista tukea tuottajaorganisaatioille, olisi muutettava 31 päiväksi tammikuuta, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuus lykätä toimintaohjelmien ja -rahastojen hyväksymistä 20 päivään tammikuuta.
Greek: Η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή για την έγκριση της καταβολής εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής στις οργανώσεις παραγωγών, θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Ιανουαρίου, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας των κρατών μελών να αναβάλλουν την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και ταμείων μέχρι τις 20 Ιανουαρίου.
Czech: Je vhodné změnit datum stanovené v čl. 94 odst. 1 nařízení (ES) č. 1580/2007, do kterého členské státy předkládají Komisi žádost o schválení výplaty vnitrostátní finanční podpory organizacím producentů, na 31. ledna, aby bylo zohledněno, že členské státy mají možnost odložit schválení provozních fondů a operačních programů do 20. ledna.
Slovak: Je vhodné zmeniť dátum stanovený v článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1580/2007, do ktorého majú členské štáty podať Komisii žiadosť o oprávnenie na zaplatenie vnútroštátnej finančnej pomoci organizáciám výrobcov, na 31. januára, aby sa zohľadnila existujúca možnosť členských štátov odložiť do 20. januára schválenie operačného programu a fondov.
Polish: Termin określony w art. 94 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, do którego państwa członkowskie przedstawiają Komisji wniosek o pozwolenie na wypłatę krajowej pomocy finansowej organizacjom producentów, należy zmienić na 31 stycznia, aby uwzględnić istniejącą możliwość późniejszego zatwierdzenia przez państwa członkowskie programów operacyjnych i funduszy do dnia 20 stycznia.
Hungarian: Indokolt a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott, a termelői szövetségeknek járó nemzeti pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó felhatalmazási kérelemnek az 1580/2007/EK rendelet 94. cikkének (1) bekezdésében előírt benyújtási határidejének január 31-ére való megváltoztatása a tagállamok azon meglévő lehetőségének figyelembevétele érdekében, hogy a működési programok és alapok jóváhagyását január 20-ig meghosszabbíthatják.
Slovenian: Datum, določen v členu 94(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007, v skladu s katerim morajo države članice Komisiji poslati zahtevo za odobritev plačila nacionalne finančne pomoči organizacijam proizvajalcev do 31. januarja, bi bilo primerno spremeniti, tako da bi se upoštevala dejanska možnost držav članic, da odobritev operativnih programov in skladov odložijo do 20. januarja.
Estonian: Selleks et arvesse võtta liikmesriikidele praegu kehtivat võimalust lükata rakenduskavade ja -fondide heakskiitmine edasi 20. jaanuarini, on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 94 lõikes 1 sätestatud kuupäev, milleks liikmesriigid peavad komisjonile esitama tootjaorganisatsioonidele riikliku rahalise toetuse andmise taotluse, 31. jaanuariks.
Latvian: Ir lietderīgi mainīt datumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1580/2007 94. panta 1. punktā, līdz kuram dalībvalstīm ir jāiesniedz pieprasījums Komisijai, lai saņemtu atļauju piešķirt valsts finansiālo atbalstu ražotāju organizācijām, uz 31. janvāri, lai dalībvalstis ņemtu vērā paredzēto iespēju atlikt darbības programmu un fondu apstiprinājumu līdz 20. janvārim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 94 straipsnio 1 dalyje nustatytą datą, iki kurios valstybės narės Komisijai pateikia prašymą leisti išmokėti nacionalinę finansinę paramą gamintojų organizacijoms, tikslinga pakeisti į sausio 31 d., kad būtų atsižvelgta į tai, jog valstybės narės veiklos programų ir fondų tvirtinimą gali atidėti iki sausio 20 d.