English: I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
French: Je soussigné, capitaine du navire (nom: …, déclare que les volailles mentionnées dans le certificat vétérinaire no … ci-joint ont séjourné à bord du navire durant le trajet entre …, en/au(x)/à … (pays, territoire, zone, ou compartiment d’exportation), et …, sur le territoire de la Communauté européenne, et que le navire n’a fait escale en cours de route dans aucun lieu situé en dehors de(s)/du … (pays, territoire, zone, ou compartiment d’exportation), autre que: … (ports d’escale).
German: Der unterzeichnete Kapitän des Schiffes (Schiffsname …), erklärt, dass das in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. …) bezeichnete Geflügel während der Beförderung von … (Ort) in … (Ausfuhrland, -gebiet, -zone oder -kompartiment) nach/in die/in das … in der Europäischen Gemeinschaft an Bord verblieben ist und dass das Schiff auf dem Weg in die Europäische Gemeinschaft außer … (Anlaufhäfen) keinen Ort außerhalb von/der/des … (Ausfuhrland, -gebiet, -zone oder -kompartiment) angelaufen hat.
Spanish: El abajo firmante, patrón del barco (nombre …), declara que las aves de corral a las que se refiere el certificado veterinario adjunto no … han permanecido a bordo del barco durante el trayecto de …, … (país, territorio, zona o compartimento exportador[a]) a …, en la Comunidad Europea, y que, de camino a la Comunidad Europea, el barco no ha hecho escala en ningún sitio fuera de … (país, territorio, zona o compartimento exportador[a]), salvo: … (puertos de escala durante la travesía).
Italian: Il sottoscritto, comandante della nave (nome …), dichiara che il pollame di cui al certificato veterinario allegato n. … è rimasto a bordo della nave durante il viaggio da … in … (paese esportatore, suo territorio, zona o compartimento) a … nella Comunità europea e che la nave non ha fatto scalo in nessun luogo al di fuori di … (paese esportatore, suo territorio, zona o compartimento) durante il viaggio verso la Comunità europea ad eccezione di: … (porti di scalo lungo la rotta).
Portuguese: O abaixo assinado, comandante do navio (nome …), eclara que as aves de capoeira referidas no certificado veterinário em anexo n.o … permaneceram a bordo do navio durante a travessia de … em … (país, território, zona ou compartimento de exportação) ara … na Comunidade Europeia e que o navio não fez escala depois de … (país, território, zona ou compartimento de exportação) na sua rota para a Comunidade Europeia, a não ser em: … (portos de escala).
Dutch: Ondergetekende, kapitein van het schip (naam …), verklaart dat het in bijgaand veterinair certificaat nr. … bedoelde pluimvee aan boord van het schip is gebleven tijdens de reis van … in … (land, gebied, zone of compartiment van uitvoer) naar … in de Europese Gemeenschap en dat het schip niet heeft aangelegd op een plaats buiten … (land, gebied, zone of compartiment van uitvoer) op weg naar de Europese Gemeenschap, behalve in: … (aanloophavens).
Danish: Undertegnede kaptajn på skibet (navn …) erklærer, at det fjerkræ, der er nævnt i vedhæftede veterinærcertifikat nr. …, er forblevet om bord på skibet under sejladsen fra … i … (eksportlandet, -området, -zonen eller -segmentet) til … i Fællesskabet, og at skibet ikke har anløbet andre lokaliteter uden for … (eksportlandet, -området, -zonen eller -segmentet) på vej til Fællesskabet end: … (havne, skibet har anløbet undervejs).
Swedish: Som befälhavare på fartyget (namn …) intygar jag att de fjäderfän som avses i bifogade veterinärintyg nr … har vistats ombord på fartyget under hela resan från … i … (exporterande land, område, zon eller delområde) till … i Europeiska gemenskapen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför … (exporterande land, område, zon eller delområde) på vägen till Europeiska gemenskapen med undantag av: … (anlöpningshamnar på vägen).
Finnish: Allekirjoittanut … (aluksen nimi) -aluksen päällikkö vakuuttaa, että eläimet, joita liitteenä oleva eläinlääkärintodistus nro … koskee, ovat pysyneet aluksella matkan … (mistä) … (viejämaa tai vientipaikkana oleva alue, vyöhyke tai erillisalue) Euroopan yhteisössä sijaitsevaan … (mihin) ja että matkalla Euroopan yhteisöön alus ei poikennut … (viejämaa tai vientipaikkana oleva alue, vyöhyke tai erillisalue) ulkopuolella muissa kuin seuraavissa satamissa: … (välisatamat).
Greek: Ο υπογεγραμμένος πλοίαρχος (ονομασία του πλοίου …), δηλώνω ότι τα πουλερικά που αναφέρονται στο επισυναπτόμενο κτηνιατρικό πιστοποιητικό αριθ. … παρέμειναν επί του πλοίου κατά τη διάρκεια του πλου από … στ … (χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) μέχρι τ … στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι το πλοίο δεν σταμάτησε σε άλλο τόπο εκτός … (χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) καθ’ οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκτός από: … (λιμένες προσέγγισης κατά τη διαδρομή).
Czech: Já, níže podepsaný velitel lodi (jméno …), prohlašuji, že drůbež uvedená v připojeném veterinárním osvědčení č. … se zdržovala na palubě lodi během plavby z … v … (vyvážející země, území, oblast nebo jednotka) do … v Evropském společenství a že loď cestou do Společenství nezastavovala v žádném místě mimo … (vyvážející země, území, oblast nebo jednotka) jiném než: … (přístavy určení během cesty).
Slovak: Ja podpísaný veliteľ lode (meno …), vyhlasujem, že hydina uvedená v pripojenom veterinárnom osvedčení č. … sa zdržiavala na palube lode počas plavby z … v … (krajina, územie, oblasť alebo jednotka vývozu) do … v Európskom spoločenstve a že loď cestou do Spoločenstva nezastavila v žiadnom mieste mimo … (krajina, územie, oblasť alebo jednotka vývozu) inom ako: … (prístavy zastavenia po trase).
Polish: Ja, niżej podpisany kapitan statku (nazwa …), oświadczam, że drób, o którym mowa w załączonym świadectwie weterynaryjnym nr …, pozostawał na pokładzie statku podczas rejsu z … w … (państwo, terytorium, strefa lub grupa wywozu) do … we Wspólnocie Europejskiej oraz że podczas podróży do Wspólnoty Europejskiej statek nie zawijał w żadnym miejscu poza … (państwo, terytorium, strefa lub grupa wywozu) innym niż … (Porty zawinięcia podczas podróży).
Hungarian: (Bélyegző) Alulírott, (név …) hajóparancsnok, kijelentem, hogy a mellékelt, … sorszámú állat-egészségügyi bizonyítványban szereplő baromfit a …-ból/-ból …-ban/-ben (exportáló ország, terület, övezet vagy területi egység) az Európai Közösség területén található …-ba/-be tartó út során a fedélzeten tartottam, és a hajó …-n kívül (exportáló ország, terület, övezet vagy területi egység) … kivételével (kikötők) az Európai Közösségbe tartó útja során egyetlen más kikötőben sem kötött ki.
Slovenian: Spodaj podpisani kapitan ladje (ime …) izjavljam, da je perutnina iz priloženega veterinarskega spričevala št. … na poti iz … v … (država, ozemlje, območje ali kompartment izvoza) do … v Evropski skupnosti bila na krovu ladje in da ladja ni pristala nikjer zunaj … (država, ozemlje, območje ali kompartment izvoza) na poti v Evropsko skupnost razen v: … (pristanišča pristanka na poti).
Estonian: Mina, allakirjutanu, laeva kapten (nimi …), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr … osutatud kodulinnud viibisid laeva pardal kogu merereisi vältel … (kust) … (eksportiv riik, territoorium, tsoon või piirkond) … (kuhu) Euroopa Ühenduses ning et laev ei randunud kusagil väljaspool … (eksportiv riik, territoorium, tsoon või piirkond) teel Euroopa Ühendusse, välja arvatud: … (teel läbitud sadamad).
Latvian: (Zīmogs) Es, apakšā parakstījies kuģa kapteinis (vārds, uzvārds …), apliecinu, ka mājputni, kas ir minēti pievienotajā veterinārajā sertifikātā Nr. …, atradās uz kuģa klāja ceļojuma laikā no … (vietas nosaukums) … (eksportētājas valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma nosaukums) uz … Eiropas Kopienā un ka kuģis nepiestāja nekur ārpus … (eksportētājas valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma nosaukums) pa ceļam uz Eiropas Kopienu, izņemot: … (pieturvietas ostas ceļā).
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs laivo (pavadinimas …) kapitonas, patvirtinu, kad pridedame veterinarijos sertifikate Nr. … nurodyti naminiai paukščiai buvo laikomi laive kelionės iš … (eksportuojanti šalis, teritorija, zona ar skyrius) į … Europos bendrijoje, ir kad laivas, plaukdamas į Europos bendriją, nebuvo įplaukęs kitus už … (eksportuojanti šalis, teritorija, zona ar skyrius) ribų, išskyrus … (įplaukimo uostai pakeliui).