FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group.
French: En outre, les grains détériorés par le gel et tous les grains à maturation incomplète (verts) font partie des grains échaudés;
German: Auch frostgeschädigte Körner und alle nicht ausgereiften Körner (grünen Körner) gelten als Schmachtkorn.
Spanish: También pertenecerán a este grupo los granos dañados por el hielo y todos los granos sin madurar por completo (verdes).
Italian: Inoltre i chicchi deteriorati dal freddo e tutti i chicchi non completamente maturati (verdi) fanno parte di questo gruppo.
Portuguese: Constituem igualmente «grãos engelhados» os grãos deteriorados pelo gelo e todos os grãos de maturação incompleta (verdes);
Dutch: Bovendien behoren door vorst aangetaste korrels en onrijpe (groene) korrels ook tot de noodrijpe korrels.
Danish: Endvidere henregnes også frostskadede kerner og alle umodne (grønne) kerner til uudviklede kerner.
Swedish: Till denna grupp hör vidare frostskadade och omogna (gröna) kärnor.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat lisäksi hallan vioittamat jyvät ja kaikki kypsymättömät (vihreät) jyvät;
Greek: Εξάλλου, συγκαταλέγονται στους συρρικνωμένους σπόρους, οι σπόροι που έχουν καταστραφεί από τον παγετό και όλοι οι σπόροι που παρουσιάζουν ατελή ωρίμανση (πράσινοι).
Czech: Do této skupiny rovněž patří zrna poškozená mrazem a nezralá (zelená) zrna.
Slovak: Okrem toho k tejto skupine patria zrná poškodené mrazom a nezrelé (zelené) zrná.
Polish: Ponadto do tej grupy zalicza się również ziarna uszkodzone przez mróz oraz ziarna niedojrzałe (zielone);
Hungarian: Továbbá a fagy által károsított vagy éretlen (zöld) szemek is ebbe a csoportba tartoznak;
Slovenian: Poleg tega v to skupino sodijo tudi od zmrzali poškodovana zrna ter nezrela (zelena) zrna.
Estonian: Samasse rühma kuuluvad lisaks veel külmavõetud terad ja täisküpsemata (rohelised) terad.
Latvian: Turklāt, pie šīs grupas pieder arī sala bojāti un nenogatavojušies (zaļi) graudi.
Lithuanian: Be to, šiai grupei priklauso šalčio pažeisti arba nesubrendę (žali) grūdai.
English: Other cereals
French: Céréales autres que le maïs et le sorgho
German: Anderes Getreide als Mais und Sorghum
Spanish: Cereales distintos del maíz y el sorgo
Italian: Cereali diversi dal granturco e dal sorgo
Portuguese: Outros cereais
Dutch: Andere graansoorten dan maïs en sorghum
Danish: Andre kornarter
Swedish: Andra spannmål:
Finnish: Muut viljat kuin maissi ja durra
Greek: Σιτηρά εκτός του αραβοσίτου και του σόργου
Czech: Jiné obiloviny než kukuřice a čirok
Slovak: Iné obilniny ako kukurica a cirok
Polish: Zboża inne niż kukurydza i sorgo
Hungarian: A kukoricán és a cirkon kívüli egyéb gabonafélék
Slovenian: Žita razen koruze in sirka
Estonian: Muud teraviljad peale maisi ja sorgo
Latvian: Citas labības, izņemot kukurūzu un sorgo
Lithuanian: Grūdai (išskyrus kukurūzus ir sorgą)
English: All grains which do not belong to the species of grain sampled.
French: Par «autres céréales», on entend tous les grains qui n’appartiennent pas à la sorte de grains représentés par l’échantillon;
German: Als Fremdgetreide gelten alle nicht zum Grundgetreide gehörenden Getreidekörner einer Getreideprobe.
Spanish: Se entenderá por «otros cereales» todos los granos no pertenecientes al tipo de granos de muestra.
Italian: Per «altri cereali» si intendono tutti i chicchi che non appartengono al genere di chicchi rappresentato dal campione.
Portuguese: Entende-se por «outros cereais» todos os grãos que não pertençam à espécie de grãos representada pela amostra;
Dutch: Korrels van andere graansoorten zijn alle graankorrels die niet behoren tot de soort waaruit het monster genomen is.
Danish: Alle kerner, som ikke tilhører den slags kerner, som prøven er udtaget af.
Swedish: Med andra spannmål avses alla kärnor som inte hör till det provtagna spannmålsslaget.
Finnish: ’Muilla viljoilla’ tarkoitetaan kaikkia jyviä, jotka eivät ole samaa lajia kuin näytteen jyvät;
Greek: ως «άλλα σιτηρά» νοούνται όλοι οι σπόροι, οι οποίοι δεν ανήκουν στα είδη του δειγματιζομένου σπόρου.
Czech: „Jinými obilovinami“ se rozumí všechna zrna, která nepatří k druhu obilovin obsaženému ve vzorku.
Slovak: všetky zrná, ktoré nepatria k druhom obilnín, z ktorých sa odoberá vzorka.
Polish: wszystkie ziarna nienależące do danego gatunku, z którego pobrano próbkę;
Hungarian: minden olyan szem, amely nem a mintát alkotó gabona fajához tartozik;
Slovenian: vsa zrna, ki ne pripadajo isti vrsti kot osnovno žito.
Estonian: kõik terad, mis ei kuulu prooviks võetavate terade liiki.
Latvian: visu veidu graudi, kas nepieder pie tām graudu sugām, no kurām ņemti paraugi.
Lithuanian: visi grūdai, kurie yra ne mėginiui paimtos grūdų rūšies;
English: Grains damaged by pests
French: grains attaqués par les prédateurs:
German: Schädlingsfraß
Spanish: Granos atacados por plagas
Italian: Chicchi attaccati da parassiti:
Portuguese: Grãos atacados por predadores:
Dutch: korrels aangetast door ongedierte
Danish: Kerner angrebet af skadedyr
Swedish: Kärnor angripna av skadedjur:
Finnish: tuholaisten vioittamat jyvät:
Greek: Σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα:
Czech: Zrna napadená škůdci:
Slovak: Zrná poškodené škodcami:
Polish: ziarna uszkodzone przez szkodniki:
Hungarian: A kártevők által károsított szemek:
Slovenian: Zrna, poškodovana od škodljivcev:
Estonian: Kahjurite poolt kahjustatud terad:
Latvian: Kaitēkļu bojāti graudi
Lithuanian: kenkėjų pažeisti grūdai:
English: Grains which have been nibbled.
French: Les grains attaqués par les prédateurs sont tous les grains rongés.
German: Als Schädlingsfraß gelten diejenigen Körner, die Fraßstellen aufweisen.
Spanish: Son granos atacados por plagas todos los granos roídos.
Italian: Sono chicchi attaccati da parassiti quelli che presentano tarlature.
Portuguese: São «grãos atacados por predadores» todos os grãos roídos.
Dutch: Korrels aangetast door ongedierte zijn die welke aangetaste plekken vertonen.
Danish: Kerner, der kan fremvise spor af afgnavning.
Swedish: Till kärnor angripna av skadedjur räknas djurätna kärnor.
Finnish: Tuholaisten vioittamia jyviä ovat kaikki jyvät, joissa on syömäjälkiä.
Czech: Zrna napadená škůdci jsou všechna ohlodaná zrna.
Slovak: zrná, ktoré boli nahlodané.
Polish: ziarna, które zostały nadgryzione.
Hungarian: megrágott szemek.
Slovenian: zrna, ki so nagrizena.
Estonian: näritud terad.
Latvian: apgrauzti graudi.
English: Bug-ridden grains also belong to this group.
French: Les grains punaisés appartiennent également à ce groupe;
German: Wanzenweizen gehört ebenfalls zu dieser Gruppe.
Spanish: Los granos con chinches también pertenecen a este grupo.
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi cimiciati.
Portuguese: Os grãos atacados por percevejos pertencem igualmente a este grupo;
Dutch: Hiertoe behoren ook de door wantsen aangetaste korrels.
Danish: Væggelusinficerede kerner hører ligeledes til denne gruppe.
Swedish: Till denna grupp räknas även lusangripna kärnor.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös kaikki luteen vioittamat jyvät;
Czech: Do této skupiny patří také zrna napadená brouky.
Slovak: Zrná napadnuté hmyzom patria tiež do tejto skupiny.
Polish: Do grupy tej zalicza się również ziarna porażone przez pluskwy;
Hungarian: A bogaras szemek szintén ebbe a csoportba tartoznak;
Slovenian: V to skupino spadajo tudi zrna, na katerih se nahajajo insekti.
Estonian: Kilplutiklaste poolt kahjustatud terad kuuluvad samuti sellesse rühma.
Latvian: Pie šīs grupas pieder arī graudi ar kukaiņu veidotām ejām tajos.
English: Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis
French: grains présentant des colorations du germe, grains mouchetés et grains fusariés:
German: Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner
Spanish: Granos con germen coloreado, granos atizonados y granos atacados por Fusarium
Italian: Chicchi che presentano colorazioni del germe, chicchi volpati e chicchi colpiti da fusariosi:
Portuguese: Grãos que apresentam colorações no gérmen, grãos mosqueados e grãos fusariados:
Dutch: korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont, gevlekte korrels en door fusariose aangetaste korrels
Danish: Kerner, der fremviser misfarvning af kimen, plettede kerner og skimmelangrebne kerner
Swedish: Kärnor med missfärgad grodd, fläckiga kärnor och mögelangripna kärnor:
Finnish: jyvät joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaat jyvät ja Fusarium-sienen vioittamat jyvät:
Greek: Σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες (κοριοί) ανήκουν στην ίδια ομάδα. δ) Σπόροι με αποχρωματισμένο έμβρυο και ευρωτιασμένοι σπόροι:
Czech: Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, zrna napadená plísněmi a zrna napadená houbami:
Slovak: Zrná, so zmenenou farbou klíčku, škvrnité zrná, zrná napadnuté fusariózou:
Polish: ziarna z przebarwionym zarodkiem, ziarna cętkowane i porażone fuzariozą:
Hungarian: Szemek, amelyekben a csíra elszíneződött, foltos szemek, fuzáriózis által megtámadott szemek:
Slovenian: Zrna, pri katerih je spremenjena barva kalčka, listasta zrna, zrna, okužena s fuzarijo:
Estonian: Terad, mille idu värvus on muutunud, plekilised terad, fusarioossed terad:
Latvian: Graudi ar nedzīvu dīgli, raibi graudi, ar fusariozi inficēti graudi
Lithuanian: grūdai su pakitusios spalvos gemalais, margi grūdai, fuzariozės pažeisti grūdai:
English: Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
French: Les grains présentant des colorations du germe sont ceux dont l’enveloppe présente des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre et dont le germe est normal et n’est pas en voie de germination.
German: Körner mit Keimverfärbungen sind Körner mit braunen bis braunschwarzen Verfärbungen der Schale am unversehrten, nicht ausgewachsenen Keimling.
Spanish: Los granos con germen coloreado son granos con envolturas de color entre marrón y negro parduzco cuyo germen se encuentra en condiciones normales y no en vías de germinar.
Italian: I chicchi che presentano colorazioni del germe sono quelli il cui tegumento presenta colorazioni fra il bruno e il nero brunastro e il cui germe è normale e non è in fase di germinazione.
Portuguese: São «grãos que apresentam colorações no gérmen» aqueles cujo invólucro apresenta uma coloração entre o castanho e o preto acastanhado e cujo gérmen é normal e não se encontra em germinação.
Dutch: Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont, zijn korrels waarvan de huid over de intacte, nog geen tekenen van kieming vertonende kiem, bruin tot bruinzwart gekleurd is.
Danish: Kerner med misfarvede kim er kerner med brune til sortbrune misfarvninger i skallen omkring ubeskadigede ikke-spirede kim.
Swedish: Kärnor med missfärgad grodd är kärnor med bruna till brunsvarta missfärgningar i skalet och i vilka grodden är normal och inte på väg att gro.
Finnish: Jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, ovat jyvät, joiden siemenkuoressa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja ja joilla on säännöllinen, itämätön alkio.
Greek: σπόροι με αποχρωματισμένο έμβρυο είναι εκείνοι των οποίων η εφυμενίδα έχει χρώμα μεταξύ του φαιού και του φαιόχρου μέλανος και των οποίων το έμβρυο είναι κανονικό και δεν είναι φυτρωμένο.
Czech: Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, jsou zrna, jejichž osemení je zbarveno do hněda až hnědočerna a jejichž klíček je normální a neklíčí.
Slovak: zrná, v ktorých klíčok má zmenenú farbu, sú tie, ktorých obal je sfarbený do hneda až hnedočierna a klíčok je normálny a neklíči.
Polish: ziarna, w których zarodek jest przebarwiony, to te, których okrywa nasienna jest koloru brązowego do czarno-brązowego, a w których zarodek jest normalnie rozwinięty i nie kiełkuje.
Hungarian: elszíneződött csírájú szemeknek azok tekinthetők, amelyekben a maghártya barna vagy barnásfekete színű, és amelynek csírája normális, és nem csírázik.
Slovenian: zrna, pri katerih je spremenjena barva kalčka, in tista, pri katerih je kalček normalen in ne kali, semenska ovojnica je obarvana rjavo ali rjavočrno.
Estonian: terad, mille idu värvus on muutunud, on terad, mille integumendi värvus on pruunist pruunjasmustani ja mille idu on normaalne ega ole hakanud kasvama.
Latvian: graudi ar nedzīvu dīgli ir tie, kuru apvalka krāsa ir no brūnas līdz melni brūnai, bet kuru dīglis ir parastas krāsas un nedīgst.
Lithuanian: grūdai su pakitusios spalvos gemalais – tai grūdai, kurių apvalkalas yra nuo rudos iki rusvai juodos spalvos, o gemalas yra normalus ir nesudygęs.
English: For common wheat, grains in which the germ is discoloured shall be disregarded up to 8 %.
French: Pour le froment tendre, les grains présentant des colorations du germe ne sont pris en considération qu’au-delà d’un pourcentage de 8 %.
German: Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu 8 % unberücksichtigt.
Spanish: En el caso del trigo blando, solo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del porcentaje del 8 %.
Portuguese: No caso do trigo mole, os grãos que apresentam colorações no gérmen só são tomados em consideração se excederem percentualmente 8 %.
Dutch: Bij zachte tarwe worden korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont slechts boven de 8 % in aanmerking genomen.
Danish: For blød hvede lades indtil 8 % kerner med misfarvede kim ude af betragtning.
Swedish: För vete ska kärnor med missfärgad grodd inte beaktas förrän andelen överstiger 8 %.
Finnish: Tavallisen vehnän jyvät, joiden alkiossa on värivikoja, otetaan huomioon ainoastaan 8 prosenttia ylittävältä osalta.
Greek: Για τον μαλακό σίτο, σπόροι των οποίων το έμβρυο είναι αποχρωματισμένο θα παραβλέπονται μέχρι ποσοστού 8 %.
Czech: U pšenice obecné se zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, nezohlední až do procentního podílu 8 %.
Slovak: Pri pšenici obyčajnej sa nebude prihliadať k zrnám, ktorých klíčky majú zmenenú farbu až do 8 %.
Polish: W przypadku pszenicy zwyczajnej ziarna z przebarwionym zarodkiem są uwzględniane, jeśli ich ilość przekracza 8 %.
Hungarian: A közönséges búza esetében az elszíneződött csírákat 8 %-os mértékig figyelmen kívül hagyják.
Slovenian: Pri navadni pšenici se do 8 % zrn s spremenjeno barvo kalčka ne šteje za primesi.
Estonian: Hariliku nisu teri, mille idu värvus on muutunud, võetakse arvesse siis, kui neid on üle 8 %.
Latvian: Mīkstajiem kviešiem graudus ar nedzīvu dīgli neņem vērā, ja to nav vairāk par 8 %.
Lithuanian: Jei paprastuosiuose kviečiuose grūdų su pakitusios spalvos gemalais yra ne daugiau kaip 8 %, į tai nekreipiama dėmesio.
English: For durum wheat:
French: Pour le froment dur, sont considérés:
German: Bei Hartweizen gelten als
Spanish: En el caso del trigo duro se consideran:
Portuguese: No caso do trigo duro, são considerados:
Dutch: Bij durumtarwe worden:
Danish: For hård hvede forstås ved
Swedish: För durumvete ska
Finnish: Durumvehnän
Greek: Για τον σκληρό σίτο, νοούνται:
Czech: U pšenice tvrdé:
Slovak: Pri tvrdej pšenici:
Polish: W przypadku pszenicy durum:
Hungarian: Durumbúza esetében:
Slovenian: Za trdo pšenico:
Estonian: Kõva nisu puhul:
Latvian: Cietajiem kviešiem:
Lithuanian: Vertinant kietuosius kviečius:
English: grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
French: comme grains mouchetés, les grains qui présentent, à d’autres endroits que sur le germe même, des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre,
German: fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen;
Spanish: granos atizonados, los granos que presentan, en otros lugares distintos del propio germen, coloraciones entre marrón y negro parduzco,
Italian: Se si tratta di frumento duro, sono considerati: chicchi volpati quelli che presentano colorazioni fra il bruno e il nero brunastro non sul germe ma in altri punti,
Portuguese: «grãos mosqueados», os grãos que apresentem colorações entre o castanho e o preto acastanhado em zonas distintas do próprio gérmen,
Dutch: als gevlekte korrels beschouwd, korrels die op andere plaatsen dan op de kiem bruine tot bruinzwarte vlekken vertonen;
Danish: »plettede kerner«: de kerner, der på andre steder end selve kimen udviser brune til brunsorte pletter
Swedish: fläckiga kärnor anses vara kärnor med bruna till brunsvarta missfärgningar på annan plats än på själva grodden,
Finnish: pilkukkaina jyvinä pidetään jyviä, joissa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja muissa osissa kuin varsinaisessa alkiossa,
Greek: ως αποχρωματισμένοι σπόροι, οι σπόροι οι οποίοι παρουσιάζουν, σε άλλα σημεία εκτός από το ίδιο το έμβρυο, χρωματισμούς που κυμαίνονται μεταξύ του φαιού και του φαιόχρου μέλανος,
Czech: se zrna, která jsou zbarvena do hněda až hnědočerna jinde než na samotném klíčku, považují za zrna napadená plísněmi,
Slovak: zrná, ktoré vykazujú hnedé až hnedočierne sfarbenie na akomkoľvek inom mieste než na klíčku samotnom, budú považované za škvrnité zrná,
Polish: ziarna posiadające brązowe do czarnobrązowego przebarwienia w miejscach innych niż sam zarodek są uznawane za ziarna cętkowane,
Hungarian: a csírától eltérő helyen barna vagy barnásfekete elszíneződést mutató szemeket foltos szemeknek tekintik,
Slovenian: zrna, ki kažejo rjavo ali rjavočrno barvo drugje kot na samem kalčku, se štejejo za lisasta zrna,
Estonian: käsitatakse terasid, millel on mujal kui idul näha värvimuutust pruunist pruunjasmustani, plekiliste teradena;
Latvian: graudus, kuru krāsa, izņemot dīgļa krāsu, ir mainījusies uz brūnu vai melni brūnu, uzskata par raibiem graudiem,
Lithuanian: grūdai, turintys nuo rudos iki rusvai juodos spalvos dėmių ne pačiame gemale, laikomi margais grūdais,
English: Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
French: les grains chauffés par séchage sont des grains qui présentent des marques extérieures de torréfaction, mais qui ne sont pas des grains avariés.
German: Als durch Trocknung überhitzte Körner gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind.
Spanish: Los granos calentados mediante secado son granos que presentan marcas exteriores de torrefacción, sin ser granos dañados.
Italian: I chicchi scaldati per essiccamento sono chicchi che presentano segni esterni di torrefazione, ma che non sono chicchi avariati.
Portuguese: «Grãos aquecidos por secagem» são grãos que apresentam marcas exteriores de torrefacção, mas que não são grãos deteriorados.
Dutch: door droging verhitte korrels zijn korrels die uiterlijke tekenen van brand vertonen, maar die niet bedorven zijn.
Danish: Varmebeskadigede kerner: kerner, der fremviser ydre tegn på ristning, men som ikke er fordærvede kerner.
Swedish: Kärnor värmeskadade vid torkning är kärnor som uppvisar yttre tecken på brändhet men som inte är skadade kärnor.
Finnish: kuivauksen vaurioittamat jyvät ovat jyviä, joissa on ulkoisia merkkejä paahtumisesta mutta jotka eivät ole pilaantuneita jyviä.
Greek: Οι προσβλημένοι σπόροι από τη θέρμανση της ξηράνσεως είναι εκείνοι που εμφανίζουν εξωτερικά ίχνη καβουρντίσματος αλλά δεν είναι σπόροι χαλασμένοι.
Czech: Zrna, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě, jsou zrna, která vykazují vnější znaky pražení, ale nejsou poškozená.
Slovak: Zrná prehriate počas sušenia sú tie, ktoré vykazujú vonkajšie znaky spálenia, ale ktoré nie sú poškodenými zrnami.
Polish: ziarna przegrzane w trakcie suszenia to ziarna wykazujące zewnętrzne znaki przypalenia, ale nieuszkodzone.
Hungarian: A szárítás során túlhevített szemeken külső égésnyomok láthatók, de nem károsodottak.
Slovenian: Zrna, pregreta med sušenjem, so tista, katerih zunanji izgled je spremenjen zaradi sušenja pri čezmerno visoki temperaturi, vendar niso poškodovana.
Estonian: Kuivatamise käigus ülekuumenenud teradel on välised põletuse tunnused, kuid need ei ole riknenud terad.
Latvian: Graudi, kas pārkarsēti kaltēšanas laikā, ir tie, kam manāmas ārēja apdeguma pazīmes, bet kas nav bojāti.
Lithuanian: džiovinant perkaitinti grūdai – tai tokie grūdai, kurie turi išorinių nudeginimo požymių, tačiau nėra pažeisti.
English: Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
French: Les grains germés sont ceux dont on voit nettement, à l’œil nu, la radicule ou la plumule.
German: Auswuchs liegt vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind.
Spanish: Son granos germinados los granos en que se distingue claramente, a simple vista, la radícula o la plúmula.
Italian: I chicchi germinati sono quelli di cui si vede nettamente a occhio nudo la radichetta o la piumetta.
Portuguese: São «grãos germinados» aqueles em que se vê nitidamente, a olho nu, a radícula ou a plúmula.
Dutch: Gekiemde korrels zijn die waarbij men duidelijk, met het blote oog, een kiemwortel of bladaanleg ziet.
Danish: Ved »spirede kerner« forstås kerner, hvor rod eller bladkimen kan ses med det blotte øje.
Swedish: Med grodda kärnor avses kärnor i vilka rotanlaget eller bladanlaget tydligt kan urskiljas med blotta ögat.
Finnish: Itäneet jyvät ovat jyviä, joissa voidaan selvästi paljain silmin nähdä sirkkajuuri tai sirkkasilmu.
Greek: Φυτρωμένοι σπόροι είναι εκείνοι των οποίων το ριζίδιο ή το βλαστίδιο βλέπεται καθαρά με γυμνόν οφθαλμό.
Czech: Klíčící zrna jsou zrna, jejichž klíční kořínek nebo vzrostný vrchol jsou jasně viditelné pouhým okem.
Slovak: Naklíčené zrná sú tie, v ktorých je jasne viditeľný korienok alebo plumula voľným okom.
Polish: Ziarna porośnięte to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym okiem.
Hungarian: Csírázott szemek azok, amelyeken a gyököcske vagy a csírarügy szabad szemmel jól látható.
Slovenian: Nakaljena zrna so tista zrna, pri katerih so jasno vidne s prostim očesom primarne koreninice (radikula) oziroma klični list (plumula).
Estonian: Terad, mille idujuur või idupung on palja silmaga selgelt näha.
Latvian: Sadīguši graudi ir tie, kuru saknīte vai dīgļpumpurs ir skaidri saskatāms ar neapbruņotu aci.
Lithuanian: Sudygę grūdai – tai grūdai, kurių šaknelė arba daigelis yra aiškiai matomi plika akimi.
English: However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content, of sprouted grains, is assessed.
French: Cependant, il faut tenir compte de l’aspect général de l’échantillon lorsqu’on juge de sa teneur en grains germés.
German: Zur Beurteilung des Auswuchsgehalts darf jedoch der allgemeine Habitus der Getreideprobe nicht außer Acht gelassen werden.
Spanish: Sin embargo, hay que tener en cuenta el aspecto general de la muestra al considerar su contenido de granos germinados.
Italian: Bisogna però tenere conto dell'aspetto generale del campione quando se ne valuta la percentuale di chicchi germinati.
Portuguese: Contudo, quando se esteja a avaliar o teor de grãos germinados da amostra, é preciso ter em conta o aspecto geral da mesma.
Dutch: Niettemin dient men bij het beoordelen van het gehalte aan gekiemde korrels rekening te houden met de aard van het volledige monster.
Danish: Ved bedømmelse af prøvens indhold af spirede kerner skal der dog tages hensyn til dens almindelige udseende.
Swedish: Vid bedömning av provets innehåll av grodda kärnor ska dock hänsyn tas till provets allmänna utseende.
Finnish: Kun näytteestä arvioidaan itäneiden jyvien pitoisuutta, on kuitenkin otettava huomioon näytteen yleisvaikutelma.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η γενική εμφάνιση του δείγματος, όταν κρίνεται η περιεκτικότητά του σε φυτρωμένους σπόρους.
Czech: Při hodnocení obsahu klíčících zrn je však třeba vzít v úvahu celkový vzhled obilovin v daném vzorku.
Slovak: Ale, keď sa posudzuje obsah klíčiaceho zrna, do úvahy je tiež potrebné vziať celkový vzhľad vzorky.
Polish: Jednakże należy wziąć pod uwagę ogólny wygląd próbki przy stwierdzaniu zawartości ziaren porośniętych.
Hungarian: Csírázott szem tartalmának értékelésekor azonban figyelembe kell venni a minta általános megjelenését.
Slovenian: Ko ocenjujemo količino zrn, ki kalijo, moramo upoštevati splošni izgled vzorca.
Estonian: Kasvama läinud terade osakaalu hindamisel tuleb võtta arvesse proovi üldist välimust.
Latvian: Tomēr, novērtējot sadīgušo graudu daudzumu paraugā, jāņem vērā parauga kopskats.
Lithuanian: Tačiau vertinant sudygusių grūdų kiekį, būtina atsižvelgti į bendrą mėginio grūdų išvaizdą.