FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2008.
German: Brüssel, den 8. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2008.
Italian: Fatito a Bruxelles, l’8 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 8. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: člen Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 849/2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 849/2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p. 1); rectifié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 849/2004 (DO L 158 de 30.4.2004, p. 1). Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 3.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 849/2004 (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 1); rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 3.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 849/2004 (JO L 158 de 30.4.2004, p. 1). Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 3.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 849/2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 1); gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 3.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 3.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3.)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 3.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 849/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
Spanish: DO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Italian: GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Dutch: PB L 89 van 5.4.2003, blz. 9.
Danish: EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 89, 5.4.2003, s. 9.
Greek: ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 89 z 5.4.2003, s. 9.
Slovenian: UL L 89, 5.4.2003, str. 9.
Estonian: ELT L 89, 5.4.2003, lk 9.
Lithuanian: OL L 89, 2003 4 5, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 358/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 358/2008 (DO L 111 de 23.4.2008, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 358/2008 (GU L 111 del 23.4.2008, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 358/2008 (JO L 111 de 23.4.2008, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 358/2008 (PB L 111 van 23.4.2008, blz. 5.).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 358/2008 (EUT L 111 af 23.4.2008, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 358/2008 (EUT L 111, 23.4.2008, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 358/2008 (ΕΕ L 111 της 23.4.2008, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 358/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 358/2008 (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 358/2008 (Dz.U. L 111 z 23.4.2008, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 358/2008 (UL L 111, 23.4.2008, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 358/2008 (ELT L 111, 23.4.2008, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 358/2008 (OL L 111, 2008 4 23, p. 5).
English: ANNEX [1]
French: ANNEXE [1]1.
German: ANHANG [1]
Spanish: ANEXO [1]1.
Italian: ALLEGATO [1]
Portuguese: ANEXO [1]1.
Dutch: BIJLAGE [1]
Danish: BILAG [1]
Swedish: BILAGA [1]
Finnish: LIITE [1]
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [1]
Czech: PŘÍLOHA [1]
Slovak: PRÍLOHA [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA [1]
Estonian: LISA [1]
Latvian: PIELIKUMS [1]
Lithuanian: PRIEDAS [1]
English: In addition to the definitions laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions données dans l’annexe du règlement (CE) no 2320/2002, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 bedeutet der Ausdruck
Spanish: Además de las definiciones que establece el anexo del Reglamento (CE) no 2320/2002, se utilizarán las siguientes definiciones:
Italian: In aggiunta alle definizioni riportate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2320/2002 si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além das definições constantes do anexo do Regulamento (CE) n.o 2320/2002, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Naast de definities die in de bijlage van Verordening (EG) nr. 2320/2002 zijn opgenomen, zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Foruden de definitioner, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002, anvendes følgende definitioner:
Swedish: Förutom de definitioner som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002 gäller i denna bilaga följande definitioner:
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 annettujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Πέραν των ορισμών που περιέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, νοείται ως:
Czech: Kromě definicí vymezených v příloze nařízení (ES) č. 2320/2002 se použijí následující definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2320/2002 sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Oprócz definicji zawartych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2320/2002/EK rendelet mellékletében található fogalommeghatározásokon túlmenően e melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisas sätestatud mõistetele kohaldatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 2320/2002 pielikumā noteiktajām definīcijām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 2320/2002 priede pateiktų sąvokų vartojamos dar šios sąvokos:
English: ‘ground handling’ means the services provided to airport users at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC;
French: «assistance en escale»: les services rendus sur un aéroport à un usager, tels que décrits à l’annexe de la directive 96/67/CE;
German: „Bodenabfertigungsdienste“: die einem Nutzer auf einem Flughafen erbrachten Dienste, wie sie im Anhang der Richtlinie 96/67/EG beschrieben sind;
Spanish: «asistencia en tierra»: los servicios prestados a los usuarios en los aeropuertos, tal como se describen en la Directiva 96/67/CE;
Italian: «assistenza a terra»: i servizi forniti agli utenti degli aeroporti negli aeroporti stessi, secondo quando descritto nell’allegato della direttiva 96/67/CE;
Portuguese: «Assistência em escala»: os serviços prestados num aeroporto a um utilizador, conforme descritos no anexo da Directiva 96/67/CE;
Dutch: „grondafhandeling”: de diensten die op luchthavens aan luchthavengebruikers worden verleend, zoals beschreven in de bijlage van Richtlijn 96/67/EG;
Danish: »ground handling-ydelser«: tjenesteydelser som tilbydes lufthavnsbrugerne, jf. bilaget til direktiv 96/67/EF.
Swedish: marktjänster: de tjänster som utförs på en flygplats och tillhandahålls åt användare av en flygplats enligt beskrivningen i bilagan till direktiv 96/67/EG.
Finnish: ’Maahuolinnalla’ tarkoitetaan direktiivin 96/67/EY liitteessä kuvailtuja palveluja, joita tarjotaan lentoasemien käyttäjille lentoasemilla.
Greek: «επίγεια εξυπηρέτηση», οι υπηρεσίες που παρέχονται στους χρήστες αερολιμένα στους αερολιμένες, όπως προδιαγράφονται στο παράρτημα της οδηγίας 96/67/ΕΚ·
Czech: „Pozemní odbavování“: služby poskytované na letišti uživatelům letiště, jak jsou popsány v příloze směrnice 96/67/ES.
Slovak: „pozemná obsluha“ znamená služby poskytované užívateľom letiska na letiskách, tak ako sa to uvádza v prílohe k smernici 96/67/ES;
Polish: „Obsługa naziemna” oznacza usługi świadczone na rzecz użytkowników portu lotniczego w portach lotniczych określonych w załączniku do dyrektywy 96/67/WE;
Hungarian: „földi kiszolgálás”: a repülőtereken a repülőtér-használóknak nyújtott, a 96/97/EK irányelv mellékletében meghatározott szolgáltatások;
Slovenian: „Zemeljska oskrba“ pomeni storitve, ki se opravljajo za uporabnike letališč na letališčih, kot je opisano v Prilogi k Direktivi 96/67/ES;
Estonian: „maapealne käitlus” – teenused, mida lennujaamades osutatakse lennujaama kasutajatele, nagu on kirjeldatud direktiivi 96/67/EÜ lisas;
Latvian: “lidlauka pakalpojumi” ir pakalpojumi, ko lidostas lietotājiem sniedz lidostā, kā izklāstīts Direktīvas 96/67/EK pielikumā;
Lithuanian: Antžeminės paslaugos – Direktyvos 96/67/EB priede apibūdintos oro uosto naudotojams oro uostuose teikiamos paslaugos.
English: ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence, which is conducting flight operations;
French: «transporteur aérien»: une entreprise de transport aérien titulaire d’une licence d’exploitation en cours de validité;
German: „Luftfahrtunternehmen“: ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung, das Flugbetrieb durchführt;
Spanish: «compañía aérea»: toda empresa de transporte aéreo titular de una licencia de explotación válida que realiza operaciones de vuelo;
Italian: «vettore aereo»: ogni impresa di trasporto aereo in possesso di una valida licenza d’esercizio che svolga un’attività di volo;
Portuguese: «Transportadora aérea»: uma empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida, que efectue operações de transporte aéreo;
Dutch: „luchtvervoerder”: een luchtvervoersbedrijf met een geldige exploitatievergunning dat vluchtactiviteiten uitvoert;
Danish: »luftfartsselskab«: en lufttransportvirksomhed med gyldig koncession, som foretager lufttransporter.
Swedish: flygföretag: ett lufttransportföretag som innehar ett drifttillstånd och som bedriver flygtrafik.
Finnish: ’Lentoliikenteen harjoittajalla’ tarkoitetaan lentotoimintaa harjoittavaa lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa.
Greek: «αερομεταφορέας», μια επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, η οποία εκτελεί πτητικές δραστηριότητες·
Czech: „Letecký dopravce“: podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí, který provádí letovou činnost.
Slovak: „letecký dopravca“ znamená letecký dopravný podnik s platnou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy, ktorý zabezpečuje letovú prevádzku;
Polish: „Przewoźnik lotniczy” oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną koncesję, wykonujące operacje lotnicze;
Hungarian: „légi fuvarozó”: érvényes működési engedéllyel légi szállítást végző olyan vállalkozás, amely repülési műveleteket hajt végre;
Slovenian: „Letalski prevoznik“ pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco, ki izvaja letalske operacije;
Estonian: „lennuettevõtja” – kehtiva lennutegevusloaga lennutranspordiettevõtja, kes teostab lennutegevust;
Latvian: “gaisa pārvadātājs” ir gaisa pārvadājumu uzņēmums, kam ir derīga darbības licence un kas veic lidojumus;
Lithuanian: Oro vežėjas – galiojančią veiklos licenciją turinti ir skrydžius vykdanti oro susisiekimo įmonė.
English: AIRPORT SECURITY
French: SÛRETÉ DANS LES AÉROPORTS
German: FLUGHAFENSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD EN LOS AEROPUERTOS
Italian: SICUREZZA AEROPORTUALE
Portuguese: SEGURANÇA DOS AEROPORTOS
Dutch: BEVEILIGING VAN LUCHTHAVENS
Danish: SIKKERHED I LUFTHAVNE
Swedish: SÄKERHETEN PÅ FLYGPLATSER
Finnish: LENTOASEMIEN TURVAAMINEN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: LETIŠTNÍ BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LETISKA
Polish: OCHRONA PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: A REPÜLŐTEREK VÉDELME
Slovenian: VARNOST LETALIŠČA
Estonian: LENNUJAAMA JULGESTUS
Latvian: LIDOSTAS DROŠĪBA
Lithuanian: ORO UOSTO SAUGUMAS
English: Airport planning requirements
French: Exigences en matière de planification aéroportuaire
German: Anforderungen an die Flughafenplanung
Spanish: Requisitos de planificación aeroportuaria
Italian: Requisiti per la progettazione degli aeroporti
Portuguese: Requisitos de planeamento aeroportuário
Dutch: Eisen inzake ruimtelijke indeling van luchthavens
Danish: Krav til planlægning af lufthavne
Swedish: Krav vid planeringen av flygplatser
Finnish: Lentoasemien suunnittelua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδιασμού του αερολιμένα
Czech: Požadavky na projektování letiště
Slovak: Požiadavky na projektovanie letiska
Polish: Wymagania dotyczące planowania dla portu lotniczego
Hungarian: Repülőtér-tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve pri načrtovanju letališča
Estonian: Lennujaamade planeerimisnõuded
Latvian: Lidostas plānojuma prasības
Lithuanian: Oro uosto planavimo reikalavimai
English: No provisions in this Regulation.
French: Aucune disposition dans le présent règlement.
German: Keine Bestimmungen in dieser Verordnung.
Spanish: No se incluyen disposiciones al respecto en el presente Reglamento.
Italian: Nessuna disposizione nel presente regolamento
Portuguese: O presente regulamento não prevê disposições sobre esta matéria.
Dutch: De verordening voorziet niet in bepalingen op dit gebied.
Danish: Ingen bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Inga föreskrifter i denna förordning.
Finnish: Ei säännöksiä tässä asetuksessa.
Greek: Δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Žádná ustanovení v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Žiadne ustanovenia v tomto nariadení.
Polish: Brak przepisów w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ez a rendelet ilyen tárgyú rendelkezést nem tartalmaz.
Slovenian: V tej uredbi ni določb.
Estonian: Käesolevas määruses sätted puuduvad.
Latvian: Šajā regulā noteikumu nav.
Lithuanian: Šiame reglamente nenumatyta jokių nuostatų.
English: Access control
French: Contrôle des accès
German: Zugangskontrolle
Spanish: Control de acceso
Italian: Controllo dell’accesso
Portuguese: Controlo do acesso
Dutch: Toegangscontrole
Danish: Adgangskontrol
Swedish: Kontroll av tillträde
Finnish: Kulunvalvonta
Greek: Έλεγχος πρόσβασης
Czech: Kontrola vstupu
Slovak: Kontrola prístupu
Polish: Kontrola dostępu
Hungarian: Belépés-ellenőrzés
Slovenian: Nadzor dostopa
Estonian: Juurdepääsu kontroll
Latvian: Piekļuves kontrole
Lithuanian: Patekimo kontrolė
English: Security restricted areas and other airside areas
French: Zones de sûreté à accès réglementé et autres zones côté piste
German: Sicherheitsbereiche und andere luftseitige Bereiche
Spanish: Zonas restringidas de seguridad y demás zonas de operaciones
Italian: Aree sterili e altre aree lato volo
Portuguese: Zonas restritas de segurança e outras zonas do lado ar
Dutch: Om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones en andere zones aan de luchtzijde
Danish: Security-beskyttede områder og andre airside-områder
Swedish: Behörighetsområden och andra områden av flygsidan
Finnish: Turvavalvotut alueet ja muut lentokenttäalueet
Greek: Αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας και άλλοι ελεγχόμενοι χώροι αερολιμένα
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory a ostatní provozní prostory letiště
Slovak: Vyhradené bezpečnostné priestory a iné priestory prevádzkovej časti letiska
Polish: Strefy zastrzeżone i inne strefy operacyjne lotniska
Hungarian: Szigorított védelmi területek és a légi oldal egyéb területei
Slovenian: Varnostna območja omejenega gibanja in drugi nadzorovani deli letališč
Estonian: Julgestuspiirangualad ja muud kinnise ala osad
Latvian: Ierobežotas iekļuves drošības zonas un citas kontrolējamās teritorijas zonas
Lithuanian: Riboto patekimo zonos ir kitos kontroliuojamosios zonos
English: The appropriate authority shall ensure that access to security restricted areas is controlled.
French: L’autorité compétente veille à ce que l’accès aux zones de sûreté à accès réglementé soit contrôlé.
German: Die zuständige Behörde gewährleistet, dass der Zugang zu Sicherheitsbereichen kontrolliert wird.
Spanish: La autoridad competente garantizará el control del acceso a las zonas de seguridad restringidas.
Italian: L’autorità competente garantisce che l’accesso alle aree sterili sia controllato.
Portuguese: A autoridade competente deve garantir o controlo do acesso às zonas restritas de segurança.
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat de toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones wordt gecontroleerd.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at adgangen til security-beskyttede områder kontrolleres.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska säkerställa att tillträde till behörighetsområden kontrolleras.
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen on varmistettava, että kulkua turvavalvotuille alueille valvotaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι ελέγχεται η πρόσβαση στις αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας.
Czech: Příslušný orgán zajistí, že vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor je kontrolován.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečuje kontrolu prístupu do vyhradených bezpečnostných priestorov.
Polish: Właściwy organ zapewnia kontrolowanie dostępu do stref zastrzeżonych lotniska.
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles biztosítani, hogy a szigorított védelmi területekre csak ellenőrzés mellett lehessen belépni.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je dostop do varnostnih območij omejenega gibanja nadziran.
Estonian: Pädev asutus tagab, et juurdepääsu julgestuspiirangualadele kontrollitakse.
Latvian: Atbilstīgā iestāde nodrošina to, ka tiek kontrolēta piekļuve ierobežotas iekļuves drošības zonām.
Lithuanian: Atitinkama institucija užtikrina, kad patekimas į riboto patekimo zonas būtų kontroliuojamas.