English: However, it should be emphasised that, on the basis of information provided by one of the interested parties that made this claim, non-Chinese and non-Ajinomoto-related MSG production still accounts for over 500000 tonnes (which is more than total production of MSG by the Ajinomoto Group).
French: Il y a toutefois lieu de souligner que, sur la base des informations communiquées par l'une des parties intéressées ayant avancé cet argument, la production de glutamate monosodique non chinoise et non liée au groupe Ajinomoto s'élève toujours à plus de 500000 tonnes (une quantité supérieure au total du glutamate monosodique produit par le groupe Ajinomoto).
German: Es ist jedoch hervorzuheben, dass nach den Informationen, die eine dieser interessierten Parteien vorlegte, die nicht-chinesische und nicht mit Ajinomoto verknüpfte MNG-Produktion noch immer über 500000 Tonnen ausmacht (und damit die MNG-Gesamtproduktion der Ajinomoto-Gruppe übersteigt).
Spanish: Sin embargo, conviene hacer hincapié en que, sobre la base de la información facilitada por una de las partes interesadas que hicieron esta afirmación, la producción de glutamato monosódico ajeno tanto a los productores chinos como al grupo Ajinomoto sigue siendo de más de 500000 toneladas, una cantidad superior a la producción total de glutamato monosódico del grupo Ajinomoto.
Italian: È tuttavia opportuno sottolineare che, sulla base delle informazioni comunicate da una delle parti interessate che hanno presentato tale reclamo, la produzione di glutammato monosodico non cinese e non collegata al gruppo Ajinomoto rappresenta sempre più di 500000 tonnellate (vale a dire più del totale del glutammato monosodico prodotto dal gruppo Ajinomoto).
Portuguese: Contudo, convém sublinhar que, com base nas informações facultadas por uma das partes interessadas, na origem desta alegação, a produção de GMS não chinesa e não relacionada com a Ajinomoto representa ainda mais de 500000 toneladas (isto é, mais do que a produção total de GMS do grupo Ajinomoto).
Dutch: Het moet echter worden beklemtoond dat, volgens de informatie die is verstrekt door een van de belanghebbenden die dit argument naar voren brachten, de niet-Chinese en niet met Ajinomoto verbonden productie van MNG nog steeds goed is voor 500000 t (wat meer is dan de totale productie van MNG door de Ajinomoto-groep).
Danish: Det skal dog fremhæves, at på baggrund af oplysninger fra en af de interesserede parter, som fremsatte denne påstand, tegner ikke-kinesisk og ikke-Ajinomoto-relateret produktion af MNG sig stadig for over 500000 tons (hvilket er mere end Ajinomoto-koncernens samlede produktion af MNG).
Swedish: Det bör emellertid understrykas att, på grundval av uppgifter som tillhandahållits av en av de berörda parter som kom med detta påstående, är tillverkningen i företag som inte är kinesiska eller närstående Ajinomoto fortfarande på mer än 500000 ton (vilket är mer än hela tillverkningen av mononatriumglutamat i Ajinomoto Group).
Finnish: On kuitenkin korostettava, että yhden väitteen esittäneen osapuolen toimittamien tietojen perusteella muun kuin kiinalaisen ja Ajimotoon yhteydessä olevan mononatriumglutamaatin tuotannon määrä oli edelleen yli 500000 tonnia (mikä on enemmän kuin Ajinomoto-ryhmän mononatriumglutamaatin tuotanto).
Greek: Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, με βάση τις πληροφορίες που έδωσε ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη που διατύπωσε τον ισχυρισμό αυτό, η παραγωγή που δεν προέρχεται από κινεζικές εταιρείες ούτε από την Ajinomoto αντιστοιχεί σε 500000 τόνους (ποσότητα πολύ μεγαλύτερη από τη συνολική παραγωγή MSG του ομίλου Ajinomoto).
Czech: Je však nutno zdůraznit, že na základě informací, které poskytla jedna ze zúčastněných stran, jež uvedly toto tvrzení, na výrobu glutamátu sodného ze strany jiných než čínských výrobců a skupiny Ajinomoto dosud připadá více než 500000 tun (což je více než celková výroba glutamátu sodného ve skupině Ajinomoto).
Slovak: Je však potrebné zdôrazniť, že na základe informácií poskytnutých jednou zo zainteresovaných strán, ktorá uviedla toto tvrdenie, výroba MSG mimo Číny a v spoločnostiach, ktoré nie sú prepojené s Ajinomoto, stále predstavuje viac ako 500000 ton (čo je viac, ako celková výroba MSG skupinou Ajinomoto Group).
Polish: Należy jednak podkreślić, że na podstawie informacji dostarczonych przez jedną z zainteresowanych stron, która złożyła tę skargę, produkcja niepochodząca z Chin ani niezwiązana z Ajinomoto nadal wynosi ponad 500000 ton (co stanowi więcej niż całość produkcji glutaminianu sodu przez Ajinomoto Group).
Hungarian: Ki kell azonban emelni, hogy az egyik, ezen állítást tevő érdekelt fél által benyújtott információk alapján, a nem kínai és a nem az Ajinomotóhoz kapcsolódó NG-előállítás még mindig több mint 500000 tonnát tesz ki (ami több mint az Ajinomoto csoport össztermelése).
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da na podlagi informacij, ki jih je predložila ena od zainteresiranih strank, ki so to trdile, nekitajska proizvodnja in proizvodnja mononatrijevega glutamata, ki ni povezana z družbo Ajinomoto, še vedno obsegata več kot 500000 ton (kar je več kot celotna proizvodnja mononatrijevega glutamata v skupini Ajinomoto).
Estonian: Tuleb siiski rõhutada, et ühe seda väitnud huvitatud isiku esitatud teabe põhjal on Hiinast mittepärineva ja Ajinomotoga mitteseotud naatriumglutamaadi toodangu maht kokku siiski rohkem kui 500000 tonni (mis ületab Ajinomoto kontserni naatriumglutamaadi kogutoodangu).
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka pamatojoties uz vienas ieinteresētās personas, kura izteica apgalvojumu, sniegto informāciju, ražotāji, kas nav saistīti ne ar Ķīnu, ne ar Ajinomoto grupu, vēl ražo vairāk nekā 500000 tonnas MNG (kas ir vairāk nekā visa Ajinomoto grupas ražotā MNG).
Lithuanian: Tačiau reikia pabrėžti, kad remiantis vienos suinteresuotosios šalies, pateikusios šį argumentą, pateikta informacija, mononatrio glutamato gamyba, kuri nėra susijusi su Kinija arba Ajinomoto Group, vis tiek sudaro apie 500000 tonų (o tai yra daugiau nei visa Ajinomoto Group mononatrio glutamato gamyba).