FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
French: Personne qui assure la gestion courante et quotidienne de l’exploitation sans en assumer la responsabilité juridique et économique.
German: Person, die die tägliche Führung des Betriebs innehat, ohne die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung dafür zu übernehmen.
Spanish: Persona que asume la gestión corriente de la explotación sin asumir la responsabilidad jurídica y económica.
Italian: Persona che assicura la gestione corrente e quotidiana dell’azienda senza assumerne la responsabilità giuridica ed economica.
Portuguese: Pessoa que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração sem assumir a responsabilidade jurídica e económica.
Dutch: De persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding, maar geen juridische en economische verantwoordelijkheid draagt.
Danish: Person, som står for den daglige drift af bedriften uden at have det juridiske og økonomiske ansvar.
Swedish: En person som sköter den dagliga driften i företaget utan att ha det juridiska och ekonomiska ansvaret.
Finnish: Henkilö, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta mutta joka ei ole tilasta taloudellisesti ja oikeudellisesti vastuussa.
Greek: Πρόσωπο που ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης, χωρίς να αναλαμβάνει την οικονομική και νομική ευθύνη.
Czech: Osoba, která vykonává každodenní řízení podniku, aniž by za něj převzala hospodářskou a právní odpovědnost.
Slovak: Osoba, ktorá vykonáva každodenné riadenie podniku bez toho, aby zaň prevzala ekonomickú a právnu zodpovednosť.
Polish: Osoba, która na bieżąco zarządza gospodarstwem, ale nie ponosi za nie odpowiedzialności ekonomicznej ani prawnej.
Hungarian: Az a személy, aki ellátja a gazdaság mindennapi irányítását, anélkül hogy azért gazdasági és jogi felelőssége lenne.
Slovenian: Oseba, ki skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva, a ni zanjo gospodarsko in pravno odgovorna.
Estonian: Isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine, kuid kes ei vastuta põllumajandusettevõtte eest õiguslikult ega majanduslikult.
Latvian: Persona, kura uzņemas saimniecības ikdienas vadību, neuzņemoties ekonomisku un juridisku atbildību par to.
Lithuanian: Asmuo, kuris kasdien valdo valdą, tačiau neturi ekonominės ir juridinės atsakomybės už ją.
English: Other regular unpaid labour
French: Autres membres de la main-d’œuvre non salariée occupée régulièrement
German: Sonstige regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte
Spanish: Otra mano de obra no asalariada ocupada regularmente
Italian: Altra manodopera non salariata occupata regolarmente
Portuguese: Outros tipos de mão-de-obra não assalariada ocupada regularmente
Dutch: Overige niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Anden ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Övrig oavlönad fast arbetskraft
Finnish: Muu vakinainen palkaton työvoima
Greek: Λοιπά μέλη τακτικού άμισθου εργατικού δυναμικού
Czech: Ostatní neplacené pravidelné pracovní síly
Slovak: Iná pravidelná neplatená pracovná sila
Polish: Pozostała stała nieopłacana siła robocza
Hungarian: Egyéb rendszeresen foglalkoztatott fizetetlen munkaerő
Slovenian: Ostala redna neplačana delovna sila
Estonian: Muu alaline tasustamata tööjõud
Latvian: Cita veida nealgots pastāvīgs darbaspēks
Lithuanian: Kita nuolatinė neapmokama darbo jėga
English: Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
French: Main-d’œuvre non salariée occupée régulièrement qui ne relève pas des rubriques précédentes.
German: Regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden Rubriken fallen.
Spanish: Mano de obra no asalariada ocupada regularmente no comprendida en las rúbricas anteriores.
Portuguese: Mão-de-obra não assalariada ocupada regularmente, não abrangida pelas rubricas precedentes.
Dutch: Niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten die niet tot een van de voorgaande rubrieken behoren.
Danish: Ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskæftiget, og som ikke henhører under de foregående rubrikker.
Swedish: Oavlönad fast arbetskraft som inte omfattas av de föregående rubrikerna.
Finnish: Edellisiin otsakkeisiin kuulumaton vakinainen palkaton työvoima.
Greek: Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό, μη υπαγόμενο στους παραπάνω τίτλους.
Czech: Pravidelné neplacené pracovní síly neuvedené v předchozích položkách.
Slovak: Pravidelná neplatená pracovná sila nezahrnutá do predchádzajúcich položiek.
Polish: Stała nieopłacana siła robocza, niewykazana w poprzednich pozycjach.
Hungarian: A fenti rovatokba nem sorolt, rendszeres fizetetlen munkaerő.
Slovenian: Redna neplačana delovna sila, ki ni vključena v predhodnih postavkah.
Estonian: Eespool olevates rubriikides märkimata alaline tasustamata tööjõud.
Latvian: Nealgots pastāvīgs darbaspēks, kas nav iekļauts iepriekšējās pozīcijās.
Lithuanian: Nuolatinė neapmokama darbo jėga, neįtraukta anksčiau pateiktose antraštėse.
English: Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
French: Comprend le contremaître et les sous-chefs d’exploitation non responsables de la gestion de l’ensemble de l’exploitation.
German: Schließt auch Vorarbeiter und Teilbereichsleiter ein, die nicht für die Führung des Gesamtbetriebs verantwortlich sind.
Spanish: También incluye a los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.
Italian: Sono compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabili della gestione dell’intera azienda.
Portuguese: Inclui os capatazes e subchefes da exploração não responsáveis pela gestão de toda a exploração.
Dutch: Omvat mede de ploegbazen en de assistent-bedrijfsleiders die niet met de leiding van het hele bedrijf zijn belast.
Danish: Inkluderer også arbejdsformænd og vicedriftsledere, der ikke står for driften af hele bedriften.
Swedish: I denna undergrupp ingår även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
Finnish: Tähän kuuluvat myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta.
Greek: Σε αυτό περιλαμβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
Czech: Patří sem také předáci a vedoucí na nižší úrovni, kteří nejsou pověřeni řízením celého podniku.
Slovak: Patria sem aj predák a zástupcovia vedúceho, ktorí nie sú zodpovední za riadenie celej farmy.
Polish: Obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Hungarian: Idetartoznak a munkavezetők és beosztott vezetők, akik nem felelősek az egész gazdaság irányításáért.
Slovenian: Vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje celotne kmetije.
Estonian: Hõlmab eestöölisi ja asetöödejuhatajaid, kes ei vastuta kogu põllumajandusettevõtte juhtimise eest.
Latvian: Šeit ietilpst arī brigadieris un iecirkņu vadītāji, kas neatbild par visas lauku saimniecības vadīšanu.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami darbų vykdytojas ir valdytojo padėjėjai, neatsakingi už viso ūkio valdymą.
English: Casual and seasonal unpaid labour
French: Main-d’œuvre non salariée, occupée non régulièrement
German: Nicht entlohnte, unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra no asalariada ocasional y estacional
Italian: Manodopera non salariata, occupata non regolarmente o su base stagionale
Portuguese: Mão-de-obra não assalariada, temporária
Dutch: Niet-betaalde, niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Ulønnet arbejdskraft, ikke regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Oavlönad tillfällig arbetskraft
Finnish: Tilapäinen ja kausittainen palkaton työvoima
Greek: Περιστασιακό και εποχιακό άμισθο εργατικό δυναμικό
Czech: Neplacené příležitostné a sezónní pracovní síly
Slovak: 18 Príležitostná a sezónna neplatená pracovná sila
Polish: Dorywcza i sezonowa nieopłacana siła robocza
Hungarian: Alkalmi és szezonális fizetetlen munkaerő
Slovenian: Občasna in sezonska neplačana delovna sila
Estonian: Ajutine ja hooajaline tasustamata tööjõud
Latvian: Nealgots gadījuma un sezonas darbaspēks
Lithuanian: Nenuolatinė ir sezoninė neapmokama darbo jėga
English: Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
French: Ensemble de la main-d’œuvre non salariée qui n’a pas travaillé régulièrement dans l’exploitation au cours de l’exercice.
German: Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Rechnungsjahr nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben.
Spanish: Se indicará globalmente en esta rúbrica la mano de obra no asalariada que no haya trabajado regularmente en la explotación durante el ejercicio.
Italian: In questa rubrica è indicata globalmente la manodopera non salariata che non ha lavorato regolarmente nell’azienda durante l’esercizio.
Portuguese: Mão-de-obra não assalariada que não trabalhou regularmente na exploração durante o exercício; nesta rubrica regista-se globalmente apenas o tempo de trabalho anual.
Dutch: De niet-betaalde arbeidskrachten die gedurende het boekjaar niet regelmatig op het bedrijf hebben gewerkt, worden in deze rubriek samengevat.
Danish: Ulønnet arbejdskraft, som ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret, anføres samlet i denne rubrik.
Swedish: Oavlönad arbetskraft som inte har arbetat regelbundet i företaget under räkenskapsåret upptas under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan työntekijät, joille ei ole maksettu palkkaa ja jotka eivät ole työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana.
Greek: Άμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάσθηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον τίτλο.
Czech: Do této položky se zahrnují neplacené pracovní síly, které během účetního období nepracovaly v podniku pravidelně.
Slovak: Do tejto položky patrí neplatená pracovná sila, ktorá nepracovala pravidelne na farme počas účtovného roka.
Polish: Nieopłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe angażowana w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego, należy umieścić w tej pozycji.
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni azt a fizetetlen munkaerőt, amely a gazdasági év folyamán nem vett részt rendszeresen a gazdaság munkájában.
Slovenian: Neplačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni redno delala na gospodarstvu, se združi pod to postavko.
Estonian: Käesolevasse rubriiki märgitakse kogu tasustamata tööjõud, kes aruandeaastal ei ole põllumajandusettevõttes alaliselt töötanud.
Latvian: Šajā pozīcijā iekļauj nealgotu darbaspēku, kas pārskata gada laikā lauku saimniecībā nav strādājis pastāvīgi.
Lithuanian: Neapmokama darbo jėga, kuri ataskaitiniais metais valdoje nedirbo nuolatos, įtraukiama į šią antraštę.
English: The following subcategories are to be shown:
French: On distingue les sous-catégories suivantes:
German: Folgende Unterkategorien sind auszuweisen:
Spanish: Se distinguirán las subcategorías siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti sottocategorie.
Portuguese: Distinguem-se as seguintes subcategorias:
Dutch: De volgende subcategorieën worden onderscheiden.
Danish: Der skelnes mellem følgende underkategorier:
Swedish: Följande undergrupper ska anges:
Finnish: Seuraavia alaluokkia käytetään:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω υποκατηγορίες:
Czech: Uvádí se tyto subkategorie:
Slovak: Je potrebné uviesť nasledujúce podkategórie:
Polish: Należy wykazać następujące podkategorie:
Hungarian: A következő alkategóriákat kell feltüntetni:
Slovenian: Prikazati je treba naslednje podkategorije:
Estonian: Tööjõud jaotatakse järgmistesse alamkategooriatesse:
Latvian: Jāuzrāda šādas apakškategorijas:
Lithuanian: Reikia nurodyti tokias pakategores:
English: Farm manager
French: Chef d’exploitation
German: Betriebsleiter
Spanish: Jefe de explotación
Italian: Capo azienda
Portuguese: Chefe da exploração
Dutch: Bedrijfsleider
Danish: Driftsleder
Swedish: Driftsledare
Finnish: Tilanhoitaja
Greek: Διαχειριστής της εκμετάλλευσης
Czech: Vedoucí podniku
Slovak: Vedúci farmy
Polish: Zarządca
Hungarian: Üzemvezető
Slovenian: Upravitelj kmetije
Estonian: Töödejuhataja
Latvian: Lauku saimniecības vadītājs
Lithuanian: Ūkio valdytojas
English: Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
French: Personne salariée assurant la gestion courante et quotidienne de l’exploitation.
German: Entlohnte Person, die für die tägliche Führung des Betriebs verantwortlich ist.
Spanish: Persona asalariada que asume la gestión corriente de la explotación.
Italian: Persona salariata responsabile della gestione corrente e quotidiana dell’azienda.
Portuguese: Pessoa assalariada responsável pela gestão corrente e quotidiana da exploração.
Dutch: Betaalde persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Lønnet person, der står for den daglige drift på bedriften.
Swedish: Avlönad person som sköter företagets dagliga drift.
Finnish: Palkkaa saava työntekijä, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Greek: Πρόσωπο αμειβόμενο το οποίο ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης.
Czech: Osoba, která za plat vykonává každodenní řízení podniku.
Slovak: Osoba poberajúca (stálu) mzdu, ktorá je zodpovedná za každodenné riadenie podniku.
Polish: Osoba otrzymująca wynagrodzenie, odpowiedzialna za bieżące zarządzanie gospodarstwem.
Hungarian: A vállalkozás napi irányítását végző, bérben részesülő személy.
Slovenian: Plačana oseba, ki skrbi za dnevno vodenje gospodarstva.
Estonian: Tasustatud isik, kelle ülesandeks on põllumajandusettevõtte igapäevane juhtimine.
Latvian: Algota persona, kas veic lauku saimniecības ikdienas vadību.
Lithuanian: Apmokamas asmuo, atsakingas už kasdieninį valdos valdymą.
English: All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.
French: Ensemble de la main-d’œuvre salariée occupée régulièrement (à l’exception du chef d’exploitation salarié).
German: Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).
Italian: In questa rubrica è indicato globalmente l’insieme della manodopera salariata occupata regolarmente, escluso il capo azienda salariato.
Portuguese: Mão-de-obra assalariada permanente (com excepção do chefe da exploração assalariado); nesta rubrica o efectivo e o tempo de trabalho anual são registados globalmente.
Dutch: Alle betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten, uitgezonderd de betaalde bedrijfsleider, worden in deze rubriek samengevat.
Danish: Lønnet arbejdskraft (bortset fra den lønnede driftsleder), der er regelmæssigt beskæftiget, anføres samlet i denne rubrik.
Swedish: All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan kaikki palkkaa saavat vakinaiset työntekijät (lukuun ottamatta palkallista tilanhoitajaa).
Greek: Το τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό (εκτός από τον έμμισθο διαχειριστή της εκμετάλλευσης) αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον τίτλο.
Czech: V této položce se uvedou veškeré pravidelné placené pracovní síly celkem (bez placeného vedoucího podniku).
Slovak: Do tejto položky patria všetci pravidelní platení pracovníci (okrem plateného vedúceho podniku).
Polish: Całą stałą opłacaną siłę roboczą (z wyjątkiem otrzymującego wynagrodzenie zarządcy) należy umieścić w tej pozycji.
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni valamennyi rendszeres, fizetett munkaerőt (kivéve a mezőgazdasági üzem bérben részesülő üzemvezetőjét).
Slovenian: Vsa stalna plačana delovna sila (razen plačanega upravitelja gospodarstva) se združi pod to postavko.
Estonian: Käesolevasse rubriiki märgitakse andmed muu alalise tasustatud tööjõu kohta (v.a põllumajandusettevõtte tasustatud töödejuhataja).
Latvian: Šajā pozīcijā iekļauj visu veidu algotu pastāvīgu darbaspēku (izņemot algoto lauku saimniecības vadītāju).
Lithuanian: Visa nuolatinė apmokama darbo jėga (išskyrus apmokamą valdos valdytoją) nurodoma šioje antraštėje.
English: Casual and seasonal paid labour
French: Main-d’œuvre salariée, occupée non régulièrement
German: Entlohnte unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra asalariada ocasional y estacional
Italian: Manodopera salariata, occupata non regolarmente o su base stagionale
Portuguese: Mão-de-obra assalariada temporária
Dutch: Betaalde niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Lønnet arbejdskraft, ikke regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Avlönad tillfällig arbetskraft
Finnish: Tilapäinen ja kausittainen palkkatyövoima
Greek: Περιστασιακό και εποχιακό έμμισθο εργατικό δυναμικό
Czech: Placené příležitostné a sezónní pracovní síly
Slovak: 21 Príležitostná a sezónna pracovná sila
Polish: Dorywcza i sezonowa opłacana siła robocza
Hungarian: Alkalmi és szezonális fizetett munkaerő
Slovenian: Občasna in sezonska plačana delovna sila
Estonian: Ajutine ja hooajaline tasustatud tööjõud
Latvian: Algots gadījuma un sezonas darbaspēks
Lithuanian: Nenuolatinė ir sezoninė apmokama darbo jėga
English: COLUMNS IN TABLE C
French: COLONNES DU TABLEAU C
German: SPALTEN DER TABELLE C
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO C
Italian: COLONNE DELLA TABELLA C
Portuguese: COLUNAS NO QUADRO C
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL C
Danish: KOLONNER I TABEL C
Swedish: KOLUMNER I TABELL C
Finnish: TAULUKON C SARAKKEET
Greek: ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Γ
Czech: SLOUPCE V TABULCE C
Slovak: STĹPCE V TABUĽKE C
Polish: KOLUMNY W TABELI C
Hungarian: A C. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI V TABELI C
Estonian: TABELI C VEERUD
Latvian: C TABULAS SLEJAS
Lithuanian: C LENTELĖS STULPELIAI
English: Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
French: Fonctions exercées (code) (colonne 1, positions 51, 55, 59, 63 et 67)
German: Arbeitskräftetyp (Spalte 1, Rubriken 51, 55, 59, 63 und 67)
Spanish: Funciones desempeñadas (código) (columna 1, posiciones 51, 55, 59, 63 y 67)
Italian: Funzioni svolte (codice) (colonna 1, posizioni 51, 55, 59, 63 e 67)
Portuguese: Funções desempenhadas (código) (coluna 1, posições 51, 55, 59, 63 e 67)
Dutch: Uitgeoefende functie (code) (kolom 1, posities 51, 55, 59, 63 en 67)
Danish: Udøvede funktioner (kode) (kolonne 1, position 51, 55, 59, 63 og 67)
Swedish: Funktioner (kolumn 1, positionerna 51, 55, 59, 63 och 67)
Finnish: Tehtävä yrityksessä (koodi) (sarake 1, kohdat 51, 55, 59, 63 ja 67)
Greek: Εργασίες — ιδιότητες (κωδικός) (στήλη 1, θέσεις 51, 55, 59, 63 και 67)
Czech: Vykonávané funkce (kód) (sloupec 1 položky 51, 55, 59, 63 a 67)
Slovak: Vykonávané funkcie (kód) (stĺpec 1 políčka 51, 55, 59, 63 a 67)
Polish: Pełniona funkcja (kod) (kolumna 1, pozycje 51, 55, 59, 63 i 67)
Hungarian: A betöltött funkciók (kód) (1. oszlop 51., 55., 59., 63. és 67. rovat)
Slovenian: Opravljane naloge (šifra) (stolpec 1, mesta 51, 55, 59, 63 in 67)
Estonian: Tööülesanded (kood) (veerg 1, lahtrid 51, 55, 59, 63 ja 67)
Latvian: Veiktās funkcijas (kods) (1. slejas 51., 55., 59., 63. un 67. postenis)
Lithuanian: Atliekamos funkcijos (kodas) (1 stulpelis, 51, 55, 59, 63 ir 67 langeliai)
English: The function performed is indicated by a code number, i.e.:
French: La fonction des personnes concernées est indiquée avec le code suivant:
German: Der Arbeitskräftetyp wird durch eine Codenummer angegeben, d. h.:
Spanish: La función desempeñada se indicará mediante uno de estos códigos:
Italian: La funzione svolta è indicata dai seguenti numeri di codice:
Portuguese: A função desempenhada é indicada por um número de código, a saber:
Dutch: De functie van de betrokken personen wordt aangeduid door een codenummer, namelijk:
Danish: Den udøvede funktion anføres med et kodenummer, dvs.:
Swedish: Personernas funktion anges genom ett kodnummer i kolumn (1), dvs.:
Finnish: Tehtävä yrityksessä ilmoitetaan koodinumerolla sarakkeessa (1), eli:
Greek: Η εργασία — ιδιότητα των προσώπων αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
Czech: Vykonávané funkce se označují pomocí číselného kódu, tj.:
Slovak: Vykonávaná funkcia sa uvádza pomocou čísla kódu, t. j.:
Polish: Pełniona funkcja określana jest za pomocą kodu, tzn.:
Hungarian: A betöltött funkciót egy kódszám jelöli, vagyis:
Slovenian: Opravljana naloga je označena s kodno številko, na primer:
Estonian: Tööülesanne tähistatakse koodnumbriga, st:
Latvian: Veikto funkciju apzīmē ar koda numuru, t.i.,:
Lithuanian: Atliekama funkcija nurodoma kodiniais numeriais, t. y.:
English: holder/manager;
French: exploitant/chef d’exploitation;
German: 1 Betriebsinhaber/Betriebsleiter;
Spanish: Empresario/jefe de explotación.
Italian: 1 conduttore/capo azienda;
Portuguese: empresário/chefe de exploração,
Dutch: bedrijfshoofd/bedrijfsleider;
Danish: 1 Bruger/driftsleder
Swedish: 1 Företagare som driftsledare
Finnish: 1 tilan haltija/tilanhoitaja
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης
Czech: 1 držitel/vedoucí
Slovak: 1 majiteľ/riadiaci pracovník;
Polish: 1 posiadacz/zarządca;
Hungarian: 1 üzemtulajdonos/üzemvezető;
Slovenian: imetnik/upravitelj;
Estonian: põllumajandusettevõtja/töödejuhataja;
Latvian: īpašnieks/vadītājs;
Lithuanian: turėtojas ir (arba) valdytojas;
English: holder/not manager;
French: exploitant/non chef d’exploitation;
German: 2 Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter;
Spanish: Empresario/no jefe de explotación.
Italian: 2 conduttore/non capo azienda;
Portuguese: empresário/não chefe de exploração,
Dutch: bedrijfshoofd/geen bedrijfsleider;
Danish: 2 Bruger/ikke driftsleder
Swedish: 2 Företagare men ej driftsledare
Finnish: 2 tilan haltija/ei tilanhoitaja
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/μη διαχειριστής εκμετάλλευσης
Czech: 2 držitel (není vedoucím)
Polish: 2 posiadacz/osoba niebędąca zarządcą;
Hungarian: 2 üzemtulajdonos/nem üzemvezető;
Slovenian: imetnik/ni upravitelj;
Estonian: põllumajandusettevõtja/muu kui töödejuhataja;
Latvian: īpašnieks/nav vadītājs;
Lithuanian: turėtojas ir (arba) ne valdytojas;
English: manager/not holder.
French: chef d’exploitation/non exploitant.
German: 3 Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber.
Spanish: Jefe de explotación/no empresario.
Italian: 3 capo azienda/non conduttore.
Portuguese: chefe de exploração/não empresário.
Dutch: bedrijfsleider/geen bedrijfshoofd.
Danish: 3 Driftsleder/ikke bruger
Swedish: 3 Driftsledare men ej företagare
Finnish: 3 tilanhoitaja/ei tilan haltija.
Greek: Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
Czech: 3 vedoucí (není držitelem)
Polish: 3 zarządca/osoba niebędąca posiadaczem.
Hungarian: 3 üzemvezető/nem üzemtulajdonos.
Slovenian: upravitelj/ni imetnik.
Estonian: töödejuhataja/muu kui põllumajandusettevõtja.
Latvian: vadītājs/nav īpašnieks.
Lithuanian: valdytojas ir (arba) ne turėtojas.
English: Number of persons (column 1, positions 71 and 74)
French: Nombre de personnes (colonne 1, positions 71 et 74)
German: Anzahl der Personen (Spalte 1, Ordnungsnummern 71 und 74)
Spanish: Número de personas (columna 1, posiciones 71 y 74)
Italian: Numero di persone (colonna 1, posizioni 71 e 74)
Portuguese: Número de pessoas (coluna 1, posições 71 e 74)
Dutch: Aantal personen (kolom 1, posities 71 en 74)
Danish: Antal personer (kolonne 1, position 71 og 74)
Swedish: Antal personer (kolumn 1, positionerna 71 och 74)
Finnish: Henkilöiden määrä (sarake 1, kohdat 71–74)
Greek: Αριθμός ατόμων (στήλη 1, θέσεις 71 και 74)
Czech: Počet osob (sloupec 1 položky 71 a 74)
Slovak: Počet osôb (stĺpec 1 políčka 71 a 74).
Polish: Liczba osób (kolumna 1, pozycje 71–74)
Hungarian: Létszám (1. oszlop 71. és 74. rovat)
Slovenian: Število oseb (stolpec 1, mesti 71 in 74)
Estonian: Isikute arv (veerg 1, lahtrid 71–74)
Latvian: Personu skaits (1. sleja, 71. un 74. postenis)
Lithuanian: Asmenų skaičius (1 stulpelis, 71 ir 74 langeliai)