FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Postal services under universal service obligation
French: Services de poste dans le cadre d’une obligation de service universel
German: Postdienstleistungen von Universaldienstleistungsanbietern
Spanish: Servicios de correos sujetos a la obligación de servicio universal
Italian: Servizi postali con obbligo di servizio universale
Portuguese: Serviços postais sujeitos a obrigações de serviço universal
Dutch: Postdiensten in het kader van de universeledienstverplichting
Danish: Posttjenester omfattet af forsyningspligten
Swedish: Postbefordran via nationella posten
Finnish: Postin yleispalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας
Czech: Poštovní služby poskytované na základě poštovní licence
Slovak: Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby
Polish: Usługi operatora publicznego
Hungarian: Egyetemes postai szolgáltatás
Slovenian: Univerzalne poštne storitve
Estonian: Universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Latvian: Pasta pakalpojumi, ko nosaka universālā pakalpojuma saistības
Lithuanian: Pašto paslaugos pagal įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas
English: Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
French: Acheminement de journaux et revues dans le cadre d’une obligation de service universel
German: Postzeitungsdienstleistungen von Universaldienstleistungsanbietern
Spanish: Servicios de envío de impresos sujetos a la obligación de servicio universal
Italian: Servizi postali con obbligo di servizio universale in materia di giornali e periodici
Portuguese: Serviços postais sujeitos a obrigações de serviço universal de encaminhamento e distribuição de jornais e publicações periódicas
Dutch: Postdiensten in het kader van de universeledienstverplichting, kranten en tijdschriften
Danish: Postbefordring af aviser og tidsskrifter omfattet af forsyningspligten
Swedish: Postbefordran av tidningar och tidskrifter via nationella posten
Finnish: Sanomalehtien ja aikakauslehtien jakeluun liittyvät postin yleispalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας που αφορούν εφημερίδες και περιοδικά
Czech: Poštovní služby související s novinami a periodickými publikacemi poskytované na základě poštovní licence
Slovak: Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby súvisiace s distribúciou novín a časopisov
Polish: Usługi operatora publicznego związane z gazetami i czasopismami
Hungarian: Hírlap, időszaki kiadvány postai továbbítása (egyetemes kötelezettséggel)
Slovenian: Univerzalne poštne storitve v zvezi s časopisi in revijami
Estonian: Ajalehtede ja ajakirjadega seotud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Latvian: Ar laikrakstiem un periodiskiem izdevumiem saistītie pasta pakalpojumi, ko nosaka universālā pakalpojuma saistības
Lithuanian: Su laikraščiais ir periodiniais leidiniais susijusios pašto paslaugos pagal įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas
English: Postal services under universal service obligation related to letters
French: Acheminement de lettres dans le cadre d’une obligation de service universel
German: Postbriefdienstleistungen von Universaldienstleistungsanbietern
Spanish: Servicios de envío de cartas sujetos a la obligación de servicio universal
Italian: Servizi postali con obbligo di servizio universale in materia di corrispondenza
Portuguese: Serviços postais sujeitos a obrigações de serviço universal de encaminhamento e distribuição de correspondência
Dutch: Postdiensten in het kader van de universeledienstverplichting, brieven
Danish: Postbefordring af breve omfattet af forsyningspligten
Swedish: Postbefordran av brev via nationella posten
Finnish: Kirjeisiin liittyvät postin yleispalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας που αφορούν επιστολές
Czech: Poštovní služby související s dopisy poskytované na základě poštovní licence
Slovak: Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby súvisiace s distribúciou listov
Polish: Usługi operatora publicznego związane z przesyłkami listowymi
Hungarian: Levélküldeménnyel kapcsolatos egyetemes postai szolgáltatás
Slovenian: Univerzalne poštne storitve v zvezi s pismi
Estonian: Kirjadega seotud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Latvian: Ar vēstulēm saistītie pasta pakalpojumi, ko nosaka universālā pakalpojuma saistības
Lithuanian: Su laiškais susijusios pašto paslaugos pagal įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas
English: Postal services under universal service obligation related to parcels
French: Acheminement de colis dans le cadre d’une obligation de service universel
German: Postpaketdienstleistungen von Universaldienstleistungsanbietern
Spanish: Servicios de envío de paquetes sujetos a la obligación de servicio universal
Italian: Servizi postali con obbligo di servizio universale in materia di pacchi e pacchetti
Portuguese: Serviços postais sujeitos a obrigações de serviço universal de encaminhamento e distribuição de encomendas
Dutch: Postdiensten in het kader van de universeledienstverplichting, pakketten
Danish: Postbefordring af pakker omfattet af forsyningspligten
Swedish: Postbefordran av paket via nationella posten
Finnish: Paketteihin liittyvät postin yleispalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας που αφορούν δέματα
Czech: Poštovní služby související s balíky poskytované na základě poštovní licence
Slovak: Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby súvisiace s distribúciou balíkov
Polish: Usługi operatora publicznego związane z paczkami pocztowymi
Hungarian: Postacsomagokkal kapcsolatos egyetemes postai szolgáltatás
Slovenian: Univerzalne poštne storitve v zvezi s paketi
Estonian: Postipakkidega seotud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Latvian: Ar pasta pakām saistītie pasta pakalpojumi, ko nosaka universālā pakalpojuma saistības
Lithuanian: Su pašto siuntomis susijusios pašto paslaugos pagal įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas
English: Post office counter services
French: Services de guichet postal
German: Postschalterdienstleistungen
Spanish: Servicios de atención al público en correos
Italian: Servizi di sportello presso gli uffici postali
Portuguese: Serviços postais de atendimento ao balcão
Dutch: Postkantoren
Danish: Postkontortjenester
Swedish: Postkontorstjänster
Finnish: Asiakaspalvelu postitoimistoissa
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες συναλλαγής με το κοινό
Czech: Služby poštovních přepážek poskytované na základě poštovní licence
Slovak: Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby pri poštových priehradkách
Polish: Usługi świadczone w okienkach pocztowych
Hungarian: Postahivatali szolgáltatás
Slovenian: Storitve na poštnih okencih
Estonian: Postkontorite klienditeenused
Latvian: Pasta nodaļu pakalpojumi
Lithuanian: Pašto skyrių paslaugos
English: Other postal services under universal service obligation
French: Autres services de poste dans le cadre d’une obligation de service universel
German: Sonstige Postdienstleistungen von Universaldienstleistungsanbietern
Spanish: Otros servicios de correos sujetos a la obligación de servicio universal
Italian: Altri servizi postali con obbligo di servizio universale
Portuguese: Outros serviços postais sujeitos a obrigações de serviço universal
Dutch: Andere postdiensten in het kader van de universeledienstverplichting
Danish: Andre posttjenester omfattet af forsyningspligten
Swedish: Andra posttjänster via nationella posten
Finnish: Muut postin yleispalvelut
Greek: Άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας
Czech: Ostatní poštovní služby poskytované na základě poštovní licence
Slovak: Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby inde neuvedené
Polish: Pozostałe usługi operatora publicznego
Hungarian: Egyéb postai szolgáltatás (egyetemes kötelezettséggel)
Slovenian: Druge univerzalne poštne storitve
Estonian: Muud universaalteenuse kohustuse raames osutatavad postiteenused
Latvian: Citi pasta pakalpojumi, ko nosaka universālā pakalpojuma saistības
Lithuanian: Kitos pašto paslaugos pagal įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas
English: Other postal and courier services
French: Autres services de poste et de courrier
German: Sonstige Post-, Kurier- und Expressdienstleistungen
Spanish: Otros servicios de correos y mensajería
Italian: Altri servizi postali e di corriere
Portuguese: Outros serviços dos postais de courrier
Dutch: Andere post- en koeriersdiensten
Danish: Andre post- og kurertjenester
Swedish: Annan postbefordran samt kurirtjänster
Finnish: Muut posti-, jakelu- ja kuriiripalvelut
Greek: Άλλες ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές υπηρεσίες
Czech: Ostatní poštovní a kurýrní služby
Slovak: Ostatné poštové služby a služby kuriérov
Polish: Pozostałe usługi pocztowe i kurierskie
Hungarian: Egyéb postai, futárpostai tevékenység
Slovenian: Druge poštne in kurirske storitve
Estonian: Muud posti- ja kulleriteenused
Latvian: Citi pasta un kurjeru pakalpojumi
Lithuanian: Kitos pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos
English: Multi-modal courier services
French: Acheminement multimodal de courrier
German: Kurier- und Expressdienstleistungen mit Beförderungsmitteln verschiedener Art
Spanish: Servicios de correos por distintos medios de transporte
Italian: Servizi di corriere multimodale
Portuguese: Serviços de courrier multimodais
Dutch: Multimodale koeriers
Danish: Kurertjenester ved hjælp af flere transportmidler
Swedish: Kurirtjänster med hjälp av flera transportmedel
Finnish: Monialaiset jakelu- ja kuriiripalvelut
Greek: Υπηρεσίες ταχυμεταφορών πολλαπλής φύσης
Czech: Multimodální kurýrní služby
Slovak: Kuriérske služby s použitím rôznych druhov dopravy
Polish: Usługi kurierskie wykonywane różnymi środkami transportu
Hungarian: Kombinált futárszolgálat
Slovenian: Multimodalne kurirske storitve
Estonian: Ühendkulleriteenused
Latvian: Daudzveidīgi kurjeru pakalpojumi
Lithuanian: Įvairiarūšės pasiuntinių (kurjerių) paslaugos
English: Food home delivery services
French: Services de livraison à domicile de produits alimentaires
German: Zustelldienstleistungen für Speisen
Spanish: Servicios de entrega de comidas a domicilio
Italian: Servizi di consegna a domicilio di generi alimentari
Portuguese: Serviços de entrega de alimentos ao domicílio
Dutch: Thuisbezorging van maaltijden en levensmiddelen
Danish: Madudbringning til hjemmet
Swedish: Hemleverans av mat
Finnish: Ruoan kotiinkuljetuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες κατ’ οίκον παράδοσης τροφίμων
Czech: Donáška nebo rozvoz potravin do domácností
Slovak: Dodávka hotových jedál do domu
Polish: Usługi dostarczania zakupów żywnościowych do domu
Hungarian: Étel házhozszállítása
Slovenian: Dostava hrane na dom
Estonian: Toidu kojuveo teenused
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar ēdienu piegādi mājās
Lithuanian: Maisto į namus pristatymo paslaugos
English: Other postal and courier services n.e.c.
French: Autres services de poste et de courrier n.c.a.
German: Sonstige Post-, Kurier- und Expressdienstleistungen, a.n.g.
Spanish: Servicios de correos y mensajería n.c.o.p.
Italian: Altri servizi postali e di corriere n.c.a.
Portuguese: Outros serviços dos postais e de courrier, n.e.
Dutch: Andere post- en koeriersdiensten, n.e.g.
Danish: Andre post- og kurertjenester i.a.n.
Swedish: Övrig postbefordran och kurirtjänster
Finnish: Muut posti-, jakelu- ja kuriiripalvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλες ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní poštovní a kurýrní služby j. n.
Slovak: Ostatné poštové služby a služby kuriérov i. n.
Polish: Pozostałe usługi pocztowe i kurierskie związane z przewozem przesyłek pocztowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb m.n.s. postai, futárpostai szolgáltatás
Slovenian: Raznašanje, dostava blaga in druge kurirske storitve
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata posti- ja kulleriteenused
Latvian: Pārējie citur neklasificēti pasta un kurjeru pakalpojumi
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, pašto ir pasiuntinių (kurjerių) paslaugos
English: ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
French: SERVICES D’HÉBERGEMENT ET DE RESTAURATION
German: BEHERBERGUNGS- UND GASTRONOMIEDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DE HOSTELERÍA
Italian: SERVIZI DI ALLOGGIO E DI RISTORAZIONE
Portuguese: SERVIÇOS DE ALOJAMENTO, RESTAURAÇÃO E SIMILARES
Dutch: VERSCHAFFEN VAN ACCOMMODATIE EN MAALTIJDEN
Danish: OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSTJENESTER
Swedish: HOTELL- OCH RESTAURANGTJÄNSTER
Finnish: MAJOITUS- JA RAVITSEMISPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
Czech: UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ
Slovak: UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY
Polish: USŁUGI ZWIĄZANE Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGI GASTRONOMICZNE
Hungarian: SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
Slovenian: GOSTINSKE STORITVE
Estonian: MAJUTUS- JA TOITLUSTUSTEENUSED
Latvian: IZMITINĀŠANAS UN ĒDINĀŠANAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: APGYVENDINIMO IR MAITINIMO PASLAUGOS
English: Accommodation services
French: Services d’hébergement
German: Beherbergungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de alojamiento
Italian: Servizi di alloggio
Portuguese: Serviços de alojamento
Dutch: Verschaffen van accommodatie
Danish: Indlogering
Swedish: Hotell- och logitjänster
Finnish: Majoituspalvelut
Greek: Υπηρεσίες καταλύματος
Czech: Ubytovací služby
Slovak: Ubytovacie služby
Polish: Usługi związane z zakwaterowaniem
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás
Slovenian: Nastanitvene storitve
Estonian: Majutusteenused
Latvian: Izmitināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Apgyvendinimo paslaugos
English: Hotel and similar accommodation services
French: Hôtellerie et hébergement similaire
German: Beherbergungsdienstleistungen in Hotels, Gasthöfen und Pensionen
Spanish: Servicios de alojamiento en hoteles y establecimientos similares
Italian: Servizi alberghieri e simili
Portuguese: Serviços de estabelecimentos hoteleiros e alojamentos similares
Dutch: Diensten in verband met hotels en dergelijke accommodatie
Danish: Hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
Swedish: Hotelltjänster
Finnish: Hotellipalvelut ja vastaavat majoituspalvelut
Greek: Ξενοδοχειακές υπηρεσίες και παρόμοιες υπηρεσίες καταλύματος
Czech: Hotely a podobné ubytovací služby
Slovak: Hotelové a podobné ubytovacie služby
Polish: Usługi hotelarskie i podobne usługi związane z zakwaterowaniem
Hungarian: Szállodai szolgáltatás
Slovenian: Storitve hotelov in podobnih nastanitvenih obratov
Estonian: Hotelli- jms majutusteenused
Latvian: Viesnīcu un līdzīgu izmitināšanas vietu pakalpojumi
Lithuanian: Viešbučių ir panašių laikinųjų buveinių paslaugos
English: Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
French: Hébergement hôtelier en chambre ou unité d’habitation, avec entretien quotidien (à l’exclusion des biens en multipropriété)
German: Beherbergungsdienstleistungen mit täglich gereinigten Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten (außer Timesharing)
Spanish: Servicios de alojamiento para viajeros, con servicio doméstico diario, excepto en régimen de tiempo compartido
Italian: Servizi di alloggio in camere o unità abitative per turisti, con servizio domestico giornaliero (esclusa la multiproprietà)
Portuguese: Serviços de alojamento em quartos ou unidades para visitantes, com limpeza diária (excepto estabelecimentos de timeshare)
Dutch: Kamers of andere accommodatie-eenheden voor bezoekers, met dagelijkse reiniging (met uitzondering van timeshareaccommodatie)
Danish: Indlogering på værelse eller i anden overnatningsfacilitet, med daglig rengøring (undtagen timesharing)
Swedish: Rum eller lägenheter för besökare, med daglig städning (utom andelsboende, s.k. timeshare)
Finnish: Huone- ja huoneistomajoituspalvelut vierailijoille (pl. lomaosakeasunnot), mukaan luettuna päivittäinen siivouspalvelu
Greek: Υπηρεσίες δωματίου ή μονάδας καταλύματοςγια επισκέπτες, με καθημερινή καθαριότητα (εκτός της χρονομεριστικής μίσθωσης)
Czech: Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách, včetně každodenního úklidu (kromě nemovitostí užívaných na časový úsek)
Slovak: Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov, s denným upratovaním (okrem ubytovania viacerých návštevníkov v rôznych obdobiach počas roka)
Polish: Usługi w zakresie noclegów i usługi towarzyszące świadczone przez hotele, motele, pensjonaty i inne obiekty hotelowe
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás szobákban, önálló egységekben napi takarítással
Slovenian: Gostinske nastanitve s hotelskimi storitvami (razen časovnega zakupa)
Estonian: Majutusteenused külastajatele koos igapäevase toateenindusega (v.a puhkuseosakutega majutus)
Latvian: Viesu izmitināšanas pakalpojumi istabā vai gultasvietā ar pilnu pansiju (izņemot uz laiku noīrējamas mītnes)
Lithuanian: Svečių apgyvendinimo kasdien tvarkomuose kambariuose ar numeriuose paslaugos (išskyrus pakaitinį naudojimą)
English: Holiday and other short stay accommodation services
French: Hébergement touristique et autres services d’hébergement de courte durée
German: Beherbergungsdienstleistungen in Ferienunterkünften und ähnlichen Beherbergungsstätten
Spanish: Servicios de alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia
Italian: Servizi di alloggio per vacanze e altri servizi di alloggio per brevi soggiorni
Portuguese: Serviços de alojamentos de férias e outros locais de alojamento de curta duração
Dutch: Vakantieverblijven en andere accommodatie voor kortstondig verblijf
Danish: Ferieboliger og andre faciliteter til korttidsophold
Swedish: Tjänster för semesterbostäder och annat korttidsboende
Finnish: Lomamajoituspalvelut ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut
Greek: Υπηρεσίες καταλύματος διακοπών και άλλων τύπων καταλύματος σύντομης διάρκειας
Czech: Rekreační a ostatní krátkodobé ubytovací služby
Slovak: Turistické a ostatné krátkodobé ubytovacie služby
Polish: Usługi obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania
Hungarian: Üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatás
Slovenian: Storitve počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje
Estonian: Puhkuse- ja muud lühiajalised majutusteenused
Latvian: Viesu māju un cita veida īslaicīgo apmešanās vietu izmitināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Poilsiautojų ir kitos trumpalaikio apgyvendinimo paslaugos
English: Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
French: Hébergement en chambre ou unité d’habitation, en auberges de jeunesse ou chalets
German: Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Jugendherbergen oder Schutzhütten
Spanish: Servicios de alojamiento para viajeros en albergues de juventud y bungalows
Italian: Servizi di alloggio in camere o unità abitative per turisti, in ostelli per giovani e bungalow per vacanze
Portuguese: Serviços de alojamento em quartos ou unidades para visitantes, em pousadas de juventude e abrigos de montanha
Dutch: Kamers of andere accommodatie-eenheden voor bezoekers in jeugdherbergen en vakantiehutten
Danish: Indlogering på vandrehjem og i feriehytter
Swedish: Rums-, lägenhets- eller stugtjänster för besökare på vandrarhem och i stugor
Finnish: Huone- tai huoneistomajoituspalvelut vierailijoille retkeilymajoissa ja lomamökeissä
Greek: Υπηρεσίες δωματίου ή μονάδας καταλύματος για επισκέπτες σε ξενώνες νεότητας και σε αυτόνομες ενότητες διακοπών
Czech: Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách poskytované v ubytovnách pro mládež nebo na chatách
Slovak: Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov v ubytovniach pre mládež, turistických ubytovniach a horských chatách
Polish: Usługi świadczone przez schroniska młodzieżowe oraz chaty lub domki
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás ifjúsági szállóban, üdülőházban
Slovenian: Gostinske nastanitve v mladinskih prenočiščih in počitniških domovih
Estonian: Majutusteenused külastajatele noortehostelites ja puhkemajades
Latvian: Viesu izmitināšanas pakalpojumi istabā vai gultasvietā jauniešu kopmītnēs un tūristu nometnēs
Lithuanian: Svečių apgyvendinimo jaunimo nakvynės namų ir poilsio paviljonų kambariuose ar numeriuose paslaugos
English: Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
French: Hébergement en chambre ou unité d’habitation, dans un immeuble en multipropriété
German: Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Timesharing-Wohnungen
Spanish: Servicios de alojamiento para viajeros en régimen de tiempo compartido
Italian: Servizi di alloggio in camere o unità abitative per turisti, in alloggi in multipropietà
Portuguese: Serviços de alojamento em quartos ou unidades para visitantes, em estabelecimentos de timeshare
Dutch: Kamers of andere accommodatie-eenheden in timeshareaccommodatie
Danish: Indlogering på værelse eller i anden overnatningsfacilitet i timeshareejendomme
Swedish: Rums-, lägenhets- eller stugtjänster för besökare i andelsboende, (timeshare)
Finnish: Huone- ja huoneistomajoituspalvelut vierailijoille lomaosakekiinteistöissä
Greek: Υπηρεσίες δωματίου ή μονάδας καταλύματος για επισκέπτες σε ιδιοκτησίες χρονομεριστικής μίσθωσης
Czech: Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách v nemovitostech užívaných na časový úsek
Slovak: Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka
Polish: Usługi świadczone przez domy letniskowe, do których goście posiadają prawo wspólnego użytkowania przez określony okres każdego roku
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás üdülőbérleti jogos rendszerben
Slovenian: Gostinske nastanitve v objektih s časovnim zakupom
Estonian: Majutusteenused külastajatele puhkuseosakutega eluruumides
Latvian: Viesu izmitināšanas pakalpojumi, uz laiku izīrējot istabu vai gultasvietu
Lithuanian: Svečių apgyvendinimo pakaitinio naudojimo būstų kambariuose ar numeriuose paslaugos
English: Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
French: Autres services d’hébergement en chambre ou unité d’habitation, sans entretien quotidien
German: Sonstige Beherbergungsdienstleistungen in nicht täglich gereinigten Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten
Spanish: Otros servicios de alojamiento para viajeros, sin servicio doméstico diario
Italian: Altri servizi di alloggio in camere o unità abitative per turisti, senza servizio domestico giornaliero
Portuguese: Outros serviços de alojamento em quartos ou unidades para visitantes, sem limpeza diária
Dutch: Andere kamers of accommodatie-eenheden voor bezoekers, zonder dagelijkse reiniging
Danish: Indlogering på værelse eller i anden overnatningsfacilitet, uden daglig rengøring
Swedish: Andra rums-, lägenhets- eller stugtjänster för besökare, utan daglig städning
Finnish: Muut huone- ja huoneistomajoituspalvelut vierailijoille, ilman päivittäistä siivouspalvelua
Greek: Άλλες υπηρεσίες δωματίου ή μονάδας καταλύματοςγια επισκέπτες, χωρίς καθημερινή καθαριότητα
Czech: Ostatní ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách, bez každodenního úklidu
Slovak: Ostatné krátkodobé ubytovacie služby v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov, bez denného upratovania
Polish: Pozostałe usługi obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania bez obsługi
Hungarian: Egyéb szálláshely-szolgáltatás napi takarítás nélkül
Slovenian: Druge gostinske nastanitve brez hotelskih storitev
Estonian: Muud igapäevase toateeninduseta majutusteenused külastajatele
Latvian: Citi viesu izmitināšanas pakalpojumi istabā vai gultasvietā bez pilnas pansijas
Lithuanian: Kitos svečių apgyvendinimo kambariuose ar numeriuose, kurie nėra kasdien tvarkomi, paslaugos