FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those animals must be less than 90 days old;
French: ces animaux doivent être âgés de moins de quatre-vingt-dix jours;
German: diese Tiere müssen jünger als 90 Tage sein;
Spanish: dichos animales deberán tener menos de 90 días;
Italian: gli animali devono essere di età inferiore a 90 giorni;
Portuguese: A idade dos animais é inferior a 90 dias;
Dutch: de dieren moeten jonger zijn dan 90 dagen;
Danish: Dyrene skal være under 90 dage gamle.
Swedish: Djuren måste vara mindre än 90 dagar gamla.
Finnish: kyseisten eläinten on oltava alle 90 päivän ikäisiä;
Greek: τα ζώα αυτά πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών·
Czech: uvedená zvířata musí být mladší 90 dnů;
Slovak: zvieratá nesmú byť staršie ako 90 dní;
Polish: wiek zwierząt nie może przekraczać 90 dni;
Hungarian: az állatoknak 90 naposnál fiatalabbnak kell lenniük;
Slovenian: te živali morajo biti mlajše od 90 dni;
Estonian: transporditavad loomad peavad olema alla 90 päeva vanused;
Latvian: minētajiem dzīvniekiem jābūt jaunākiem par 90 dienām;
Lithuanian: šie gyvūnai turi būti jaunesni negu 90 dienų amžiaus;
English: they must have been kept since birth in vector protected confinement;
French: ils doivent avoir été confinés depuis leur naissance dans un espace protégé des vecteurs;
German: sie müssen von Geburt an in einer vektorgeschützten Unterbringung gehalten worden sein;
Spanish: deberán haber permanecido desde su nacimiento en un confinamiento protegido contra vectores;
Italian: gli animali devono essere confinati fin dalla nascita in un luogo protetto dai vettori;
Portuguese: Os animais estiveram confinados desde o seu nascimento num espaço protegido de vectores;
Dutch: zij moeten sinds hun geboorte zijn afgeschermd tegen vectoren;
Danish: Dyrene skal siden fødslen have været opstaldet under vektorsikrede forhold.
Swedish: De måste sedan födseln ha hållits i utrymmen som skyddats mot smittspridare.
Finnish: niitä on syntymästä lähtien pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatuissa tiloissa;
Greek: πρέπει από τη γέννησή τους να έχουν κρατηθεί υπό περιορισμό με σκοπό την προστασία από φορείς του ιού·
Czech: od narození musí být držena v odděleném ustájení chráněném před vektory;
Slovak: musia byť od narodenia držané pod ochranou pred vektormi;
Polish: zwierzęta muszą być od urodzenia trzymane w warunkach zamkniętych, zapewniających ochronę przed nosicielami;
Hungarian: születésük óta kórokozó-átvivőktől védett környezetben elzárva tartották őket;
Slovenian: od rojstva morajo biti zaprte v prostorih, zaščitenih pred vektorji;
Estonian: neid peab olema peetud sünnist saadik vektorite eest kaitstud eralduses;
Latvian: tiem kopš dzimšanas jābūt turētiem ierobežotā vietā, kas ir aizsargāta pret slimības pārnēsātājiem;
Lithuanian: jie nuo atsivedimo turėjo būti laikomi nuo pernešėjų apsaugotose patalpose;
English: A Member State which intends to apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
French: Tout État membre qui a l'intention d'appliquer les conditions supplémentaires prévues au paragraphe 1 le notifie préalablement à la Commission.
German: Ein Mitgliedstaat, der beabsichtigt, die zusätzlichen Bedingungen gemäß Absatz 1 anzuwenden, meldet der Kommission dies im Voraus.
Spanish: Cualquier Estado miembro que pretenda aplicar las condiciones adicionales fijadas en el apartado 1 lo notificará previamente a la Comisión.
Italian: Se uno Stato membro intende applicare le condizioni supplementari di cui al paragrafo 1, lo comunica preventivamente alla Commissione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que deseje aplicar as condições adicionais estabelecidas no n.o 1 notificará previamente a Comissão.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 1 bedoelde aanvullende voorwaarden wil toepassen, stelt de Commissie hiervan vooraf in kennis.
Danish: En medlemsstat, der agter at anvende de supplerende betingelser fastsat i stk. 1, underretter forinden Kommissionen herom.
Swedish: En medlemsstat som har för avsikt att tillämpa de ytterligare villkor som fastställs i punkt 1 ska på förhand anmäla detta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa 1 kohdassa säädettyjä lisäedellytyksiä, on ilmoitettava tästä etukäteen komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να εφαρμόσουν τους συμπληρωματικούς όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή.
Czech: Členský stát, který hodlá uplatňovat dodatečné podmínky stanovené v odstavci 1, o tom Komisi předem uvědomí.
Slovak: Členský štát, ktorý má v úmysle uplatňovať dodatočné podmienky stanovené v odseku 1, to vopred oznámi Komisii.
Polish: Państwo członkowskie, które zamierza stosować dodatkowe warunki określone w ust. 1, powiadamia o tym Komisję z wyprzedzeniem.
Hungarian: Annak a tagállamnak, amely az (1) bekezdésben előírt további feltételeket alkalmazni kívánja, előre értesítenie kell erről a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki namerava uporabiti dodatne pogoje, določene v odstavku 1, mora o tem vnaprej uradno obvestiti Komisijo.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud lisatingimusi kohaldada kavatsev liikmesriik peab sellest eelnevalt komisjoni teavitama.
Latvian: Dalībvalsts, kura ir paredzējusi piemērot 1. punktā minētos papildu nosacījumus, iepriekš to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri numato taikyti 1 dalyje nustatytas papildomas sąlygas, praneša Komisijai iš anksto.
English: It shall inform the other Member States without delay.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres.
German: Er setzt die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: Informará sin demora a los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa senza indugio gli altri Stati membri.
Portuguese: Comunicará, de imediato, essa decisão aos outros Estados-Membros.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten onverwijld in kennis.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten ska omgående underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Neprodleně o tom informuje ostatní členské státy.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamia ono również niezwłocznie o tym fakcie pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: S tem nemudoma seznani ostale države članice.
Estonian: Ta peab teisi liikmesriike sellest viivitamata teavitama.
Latvian: Tā par to nekavējoties paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ji nedelsdama informuoja kitas valstybes nares.
English: The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.’
French: La Commission met à la disposition du public les informations relatives à l'application des conditions supplémentaires conformément au paragraphe 2.»
German: Die Kommission veröffentlicht Informationen über die Anwendung zusätzlicher Bedingungen gemäß Absatz 2.“
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del público la información relativa a la aplicación de las condiciones adicionales con arreglo al apartado 2.».
Italian: La Commissione mette a disposizione del pubblico le informazioni riguardanti l'applicazione di condizioni supplementari ai sensi del paragrafo 2.»;
Portuguese: Compete à Comissão garantir a divulgação pública da aplicação de condições adicionais de acordo com o n.o 2.».
Dutch: De Commissie stelt informatie over de toepassing van de aanvullende voorwaarden overeenkomstig lid 2 ter beschikking van het publiek.”.
Danish: Kommissionen gør oplysninger om anvendelse af supplerende betingelser i henhold til stk. 2 offentligt tilgængelige.«
Swedish: Kommissionen ska ge allmänheten tillgång till information om tillämpningen av ytterligare villkor i enlighet med punkt 2.”
Finnish: Komissio asettaa julkisesti saataville lisäedellytysten soveltamista koskevat tiedot, joista on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti.”
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή των συμπληρωματικών όρων σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
Czech: Komise zveřejní informace týkající se uplatňování dodatečných podmínek v souladu s odstavcem 2.“
Slovak: Komisia sprístupní verejnosti informácie o uplatňovaní dodatočných podmienok v súlade s článkom 2.“
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej informacje dotyczące stosowania dodatkowych warunków ogółowi społeczeństwa zgodnie z ust. 2.”;
Hungarian: A Bizottság a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a további feltételek alkalmazására vonatkozó információkat a (2) bekezdéssel összhangban.”
Slovenian: Komisija da javnosti na voljo informacije glede uporabe dodatnih pogojev v skladu z odstavkom 2.“
Estonian: Komisjon teavitab avalikkust teise lõike kohaste täiendavate tingimuste kohaldamisest.”.
Latvian: Komisija publicē informāciju par papildu nosacījumu piemērošanu saskaņā ar 2. punktu.”
Lithuanian: Komisija paskelbia visuomenei informaciją apie papildomų sąlygų taikymą pagal 2 dalį.“;
English: In Annex III, Section A is amended as follows:
French: À l'annexe III, la section A est modifiée comme suit:
German: In Anhang III wird Abschnitt A wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo III, la sección A queda modificada como sigue:
Italian: nell'allegato III la sezione A è modificata come segue:
Portuguese: A secção A do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III, deel A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III, afdeling A, ændres således:
Swedish: Avsnitt A i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva A jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III se oddíl A mění takto:
Slovak: V prílohe III sa oddiel A mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III, w sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. mellékletben az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A v Prilogi III se spremeni:
Estonian: III lisa A jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Point 6(a) is replaced by the following:
French: Le point 6 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 6, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 6 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Bod 6 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 písm. a) sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6 a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 6 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 6. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
French: Au point 7, l'élément de phrase introductif et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 7 erhalten der einleitende Satz und Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: en el punto 7, la frase introductoria y la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto 7, la frase introduttiva e la lettera a), sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 7, a frase introdutória e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 7 komen de inleidende zin en onder a) als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7, indledningen og litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 7 ska inledningsfrasen och led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan johdantovirke ja a alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 7, η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Czech: v bodě 7 se uvozující věta a písmeno a) nahrazují tímto:
Slovak: v bode 7 sa úvodná veta a písm. a) nahrádzajú týmto:
Polish: w pkt 7 zdanie wstępne i lit. a) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. pont első mondatának és a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7 se uvodni stavek in točka (a) nadomestita z naslednjim:
Estonian: punkti 7 sissejuhatav lause ja punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 7. punktā ievadteikumu un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 punkte įžanginis sakinys ir a punktas keičiami taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2008.
German: Brüssel, den 30. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2008 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 74.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 74.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 74.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE de la Commission (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE della Commissione (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE da Comissão (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
French: JO L 283 du 27.10.2007, p. 37.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2008 (ABl. L 89 vom 1.4.2008, S. 3).
Spanish: DO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Italian: GU L 283 del 27.10.2007, pag. 37.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37.
Danish: EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37.
Swedish: EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2008 (EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3).
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 37.
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 37. o. A 289/2008/EK rendelettel (HL L 89., 2008.4.1., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2007, str. 37.
Estonian: ELT L 283, 27.10.2007, lk 37.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 289/2008 (OV L 89, 1.4.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 283, 2007 10 27, p. 37.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2008 (JO L 89 du 1.4.2008, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 289/2008 (DO L 89 de 1.4.2008, p. 3).
Italian: Regolameno modificato dal regolamento (CE) n. 289/2008 (GU L 89 dell'1.4.2008, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 289/2008 (JO L 89 de 1.4.2008, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2008 (PB L 89 van 1.4.2008, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2008 (EUT L 89 af 1.4.2008, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2008 (EUT L 89, 1.4.2008, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2008 (EE L 89 της 1.4.2008, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2008 (Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2008 (Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2008, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2008 (Dz.U. L 89 z 1.4.2008, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2008 (UL L 89, 1.4.2008, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2008 (ELT L 89, 1.4.2008, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2008 (OL L 89, 2008 4 1, p. 3).
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).