FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health condition of the animals should be recorded.
French: L'état de santé des animaux doit être consigné.
German: Der Gesundheitszustand der Tiere ist zu dokumentieren.
Spanish: Se registrará el estado sanitario de los animales.
Italian: Si registreranno informazioni concernenti le condizioni di salute degli animali.
Dutch: De gezondheidstoestand van de dieren moet worden geregistreerd.
Danish: Dyrenes sundhedstilstand registreres.
Swedish: Djurens hälsostatus bör noteras.
Greek: Η κατάσταση της υγείας των ζώων πρέπει να καταγράφεται.
Czech: Zaznamenává se zdravotní stav zvířat.
Slovak: Zaznamenáva sa zdravotný stav zvierat.
Polish: Stan zdrowia zwierząt powinien być odnotowywany.
Hungarian: Feljegyezik a kísérleti állatok klinikai kórállapotát.
Slovenian: Zabeležiti je treba podatke o zdravstvenem stanju živali.
Estonian: Üles tuleks märkida loomade tervislik seisund.
Latvian: Dzīvnieku veselības stāvoklis ir jāprotokolē.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos būklę reikia registruoti.
English: At least twice daily, all animals are observed for morbidity and mortality.
French: Au moins deux fois par jour, tous les animaux sont examinés pour déterminer la morbidité et la mortalité.
German: Mindestens zweimal täglich erfolgt eine Beobachtung aller Tiere auf Erkrankungen oder Todesfälle.
Spanish: Al menos dos veces el día se observará la posible morbilidad y mortalidad de todos los animales.
Italian: Almeno due volte al giorno, tutti gli animali vengono esaminati al fine di determinare la morbilità e la mortalità.
Dutch: De dieren moeten ten minste tweemaal per dag worden geobserveerd op ziekteverschijnselen en sterfte.
Danish: Dyrene observeres for sygelighed og dødelighed mindst to gange om dagen.
Swedish: Minst två gånger per dag kontrolleras om djur är döende eller döda.
Finnish: Eläinten sairastavuus ja kuolleisuus tarkistetaan vähintään kahdesti päivässä.
Greek: Όλα τα ζώα εξετάζονται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα για τη διαπίστωση νοσηρότητας και θνησιμότητας.
Czech: Nejméně dvakrát denně se provede prohlídka všech zvířat za účelem zjištění morbidity a mortality.
Slovak: Najmenej dvakrát denne si treba všímať chorobnosť a úmrtnosť zvierat.
Polish: Co najmniej dwa razy dziennie wszystkie zwierzęta są obserwowane pod kątem zachorowalności i śmiertelności.
Hungarian: Naponta legalább kétszer, rendszerint a nap elején és végén, megvizsgálják az összes állatot, hogy nem mutatják-e a morbiditás és mortalitás jeleit.
Slovenian: Živali je treba vsaj dvakrat na dan opazovati za določitev obolevnosti in smrtnosti.
Estonian: Vähemalt kaks korda päevas tuleks kontrollida, kas loomad on haigestunud või surnud.
Latvian: Vismaz divreiz dienā visus dzīvniekus novēro attiecībā uz saslimstību un mirstību.
Lithuanian: Mažiausiai du kartus per dieną visi gyvūnai turėtų būti patikrinami – ar sveiki, ar nepadvėsę.
English: Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.
French: Les animaux moribonds ou présentant des signes de détresse ou de souffrance intense doivent être immédiatement retirés de l'étude, euthanasiés et autopsiés. 1.5.3.2.
German: Moribunde Tiere und Tiere, bei denen schweres Leiden oder starke Schmerzen festgestellt werden, sollten ausgesondert, unter Verwendung einer tierschutzgerechten Methode getötet und seziert werden.
Spanish: Los animales moribundos o que presenten dolor o sufrimiento intenso deben sacarse en cuanto se observen, sacrificarse de forma compasiva y someterse a autopsia.
Italian: Gli animali moribondi o recanti segni gravi e persistenti di sofferenza dovranno essere immediatamente sottoposti ad eutanasia e ad esame necroscopico.
Portuguese: Os animais moribundos, bem como aqueles que mostrem sinais de dor e sofrimento intensos, devem ser removidos, abatidos por intervenção humana e autopsiados.
Dutch: Stervende dieren en dieren die hevige stress of pijn vertonen moeten, zodra dit wordt opgemerkt, worden verwijderd, op humane wijze worden gedood en worden geobduceerd.
Danish: Døende dyr og dyr, der viser symptomer på stærk smerte eller lidelse, fjernes, så snart de iagttages, hvorefter de aflives på human måde og obduceres.
Swedish: Döende djur och djur som lider av svår smärta ska tas bort när detta upptäcks, avlivas skonsamt och obduceras.
Finnish: Kuolemaisillaan olevat ja voimakasta kärsimystä tai kipua osoittavat eläimet tulee poistaa heti kun niiden tila huomataan ja lopettaa humaanilla tavalla ja niille tulee tehdä ruumiinavaus.
Greek: Τα ετοιμοθάνατα ζώα καθώς και εκείνα που παρουσιάζουν δυσφορία ή πόνο πρέπει να απομακρύνονται, μόλις αυτό γίνει αντιληπτό, να θανατώνονται με ανώδυνο τρόπο και να νεκροτομούνται.
Czech: Zvířata v agónii a zvířata, která se trápí nebo trpí bolestí, se ihned vyřadí, humánně utratí a pitvají.
Slovak: Umierajúce zvieratá a zvieratá viditeľne trpiace alebo viditeľne pociťujúce bolesť sa odstránia, humánne usmrtia a prevedie sa ich pitva.
Polish: Zwierzęta konające oraz zwierzęta przejawiające ostre cierpienie i ból powinny być usuwane, gdy zostanie to zauważone, humanitarnie zabite i poddane sekcji zwłok.
Hungarian: A haldokló állatokat és súlyosan szenvedő, vagy fájdalommal küszködő állatokat az állatvédelmi előírásoknak megfelelően elpusztítják, majd felboncolják.
Slovenian: Umirajoče živali ali živali, ki kažejo znake hudega trpljenja in hude bolečine, je treba odstraniti, humano usmrtiti in opraviti nekropsijo.
Estonian: Haigestunud loomad ja loomad, kellel esineb suurt stressi või valu, eemaldatakse katsest, tapetakse humaanselt ja lahatakse.
Latvian: Mirstoši dzīvnieki un dzīvnieki, kam ir smagas ciešanas, ja tie ievēroti, ir jāizņem, humāni jānogalina un jāizdara autopsija.
Lithuanian: Ataksiją reikėtų vertinti mažiausiai pagal keturių lygių skalę, reikėtų žymėti paralyžių. Norint pastebėti minimalų toksinį poveikį, vištos, atrinktos patologijai, mažiausiai du kartus per savaitę išimamos iš narvų ir stebimas jų judamasis aktyvumas, priverčiant jas judėti, pvz., kopėčiomis.
English: These observations should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time, each time.
French: Ces observations doivent être effectuées sur les animaux sortis de leur cage et placés dans une enceinte standard, et doivent de préférence avoir lieu toujours au même moment.
German: Die Beobachtungen sind außerhalb des Käfigs, in dem die Tiere gehalten werden, in stets gleicher Umgebung und vorzugsweise stets zur gleichen Zeit vorzunehmen.
Spanish: Estas observaciones deben hacerse fuera de la jaula de alojamiento en un ambiente normal y, de preferencia, siempre a la misma hora.
Italian: A tale scopo gli animali vengono tolti dalle gabbie, collocati in un recinto standard ed esaminati di preferenza sempre alla stessa ora.
Portuguese: O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora.
Dutch: Dit onderzoek moet buiten de kooi op een vaste onderzoekplaats en bij voorkeur steeds op hetzelfde tijdstip uitgevoerd worden.
Danish: Med henblik på disse observationer tages dyrene ud af deres egne bure og anbringes i et standardindelukke. Observationerne udføres om muligt på samme tidspunkt hver gang.
Swedish: Dessa observationer bör göras utanför buren på en ”standardarena” och helst vid samma tidpunkt varje gång.
Finnish: Havainnot tulee tehdä eläimen oman häkin ulkopuolella vakioalueella mieluiten samaan kellonaikaan joka kerta.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διενεργούνται κατά προτίμηση την ίδια ώρα κάθε φορά, έξω από τα κλουβιά σ' έναν τυποποιημένο χώρο.
Czech: Toto pozorování by se mělo provádět mimo chovnou klec ve standardním pozorovacím prostoru a nejlépe pokaždé ve stejnou dobu.
Slovak: Uskutočňujú sa mimo domovských klietok, pokiaľ možno, vždy v tom istom čase.
Polish: Obserwacje te powinny być przeprowadzane na zewnątrz klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni i najlepiej za każdym razem w tym samym czasie.
Hungarian: E megfigyeléseket azokon a ketreceken kívül, ahol egyébként tartják őket, lehetőleg egy szabványos karámban, minden alkalommal a nap hasonló időszakában végzik el.
Slovenian: V ta namen je treba živali vzeti iz kletk, v katerih bivajo, jih zbrati v standardnem ograjenem prostoru in po možnosti vsakokrat opazovati ob istem času.
Estonian: Need vaatlused tuleks teha väljaspool puuri, selleks ettenähtud kohas ja eelistatavalt iga kord samal ajal.
Latvian: Šie novērojumi jāizdara ārpus dzīvnieka turēšanas krātiņa standartnožogojumā, ieteicams, katru reizi vienā un tajā pašā laikā.
Lithuanian: Kiekvieną kartą šie stebėjimai atliekami tuo pačiu metu, perkėlus gyvūną iš narvo į tam skirtą vietą.
English: They should be carefully recorded, preferably using scoring systems, explicitly defined by the testing laboratory.
French: Ils doivent être soigneusement consignés, de préférence en utilisant un système de notation explicitement défini par le laboratoire qui réalise l'essai.
German: Sie sind sorgfältig zu dokumentieren, am besten nach einer speziell vom Prüflabor entwickelten Bewertungsskala.
Spanish: Debe procurarse que las variaciones en las condiciones de observación sean mínimas.
Italian: Occorre registrare con cura le osservazioni, preferibilmente usando sistemi di punteggio statistico definiti appositamente dal laboratorio che esegue l'esperimento.
Portuguese: As observações devem ser cuidadosamente registadas, de preferência por recurso a um sistema definido em pormenor pelo laboratório em causa.
Dutch: De gegevens moeten zorgvuldig geregistreerd worden, bij voorkeur met behulp van scoringssystemen die door het proeflaboratorium expliciet zijn gedefinieerd.
Danish: De skal noteres omhyggeligt, fortrinsvis ved anvendelse af et scoringssystem, eksplicit defineret af undersøgelseslaboratoriet.
Swedish: Observationerna bör noteras noggrant, helst genom ett poängsystem som testlaboratoriet har definierat exakt.
Finnish: Havainnot olisi kirjattava huolellisesti, ja mieluiten olisi käytettävä testilaboratorion nimenomaisesti määrittelemää pisteytysmenctelmää.
Greek: Καταγράφονται προσεκτικά, κατά προτίμηση με βάση κάποιο σύστημα βαθμολόγησης, που έχει οριστεί από το εργαστήριο.
Czech: Pozorování by měla být pečlivě zaznamenávána, nejlépe za použití systému bodování explicitně definovaného ve zkušební laboratoři.
Slovak: Musia byť pozorne zaznamenané, s použitím hodnotiaceho systému explicitne definovaného testovacím laboratóriom.
Polish: Powinny one być starannie zapisane, najlepiej przez zastosowanie systemów punktacji, wyraźnie określonych przez laboratorium badawcze.
Hungarian: A megfigyeléseket gondosan feljegyzik, lehetőleg a vizsgálatot végző laboratórium által meghatározott pontozásos rendszer segítségével.
Slovenian: Opažanja je treba skrbno dokumentirati, najbolje s pomočjo točkovanj, ki jih laboratorij, ki preskus opravlja, natančno definira.
Estonian: Tulemused tuleks hoolikalt üles märkida, kasutades selleks võimaluse korral katselabori poolt fikseeritud hindamissüsteeme.
Latvian: Novērojumi rūpīgi jāprotokolē, vēlams izmantot vērtēšanas sistēmu, ko skaidri noteikusi testēšanas laboratorija.
Lithuanian: Jie turi būti kruopščiai registruojami, tam geriau būtų naudoti bandymų laboratorijos tiksliai apibrėžtą kiekybinio įvertinimo sistemą.
English: Further details of the procedures that could be followed are given in the literature (see General introduction Part B).
French: Les méthodes utilisables à cet effet sont détaillées dans les publications de référence (voir introduction générale, partie B).
German: Weitere Einzelheiten zu den möglichen Untersuchungen finden sich in der Literatur (siehe allgemeine Einleitung zu Teil B).
Spanish: En la bibliografía (véase la introducción general de la parte B) se encuentran más datos sobre los procedimientos que pueden seguirse.
Italian: Ulteriori dettagli sui metodi utilizzabili sono riportati in letteratura (vedi introduzione generale, parte B).
Portuguese: A bibliografia indicada na parte B da Introdução Geral fornece pormenores sobre os procedimentos a adoptar.
Dutch: Nadere bijzonderheden omtrent de te volgen procedures zijn te vinden in de literatuur (zie algemene inleiding deel B).
Danish: Litteraturen indeholder yderligere oplysninger om de undersøgelsesmetoder, der kan anvendes (se den generelle indledning til del B).
Swedish: Ytterligare uppgifter om de förfaranden som kan följas finns publicerad (se Allmän inledning, del B).
Finnish: Mahdollisten toimenpiteiden tarkemmat yksityiskohdat löytyvät kirjallisuudesta (ks. yleisjohdanto, osa B).
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες που μπορούν να ακολουθηθούν παρέχονται στις σχετικές δημοσιεύσεις (βλέπε γενική εισαγωγή μέρος Β).
Czech: Další podrobné informace o postupech, které je možno použít, jsou uvedeny v literatuře (viz obecný úvod, část B).
Slovak: Ďalšie podrobnosti o postupoch, ktoré sa majú uskutočniť, sú uvedené v literatúre (pozri všeobecný úvod časť B).
Polish: Dalsze szczegóły procedur, które mogłyby być zastosowane, są podane w literaturze (zob. Wprowadzenie ogólne w część B).
Hungarian: A követendő eljárások további részletei a megfelelő szakirodalomban találhatók. (lásd Általános bevezetés B. részét).
Slovenian: Dodatne podrobnosti o postopkih, ki se lahko uporabijo, so navedene v literaturi (glej del B splošnega uvoda).
Estonian: Võimalike meetodite täpsemad üksikasjad on esitatud kirjanduse loetelus (vt üldise sissejuhatuse B osa).
Latvian: Sīkāki dati par izmantojamām procedūrām ir izklāstīti literatūrā (skatīt vispārējā ievada B daļu).
Lithuanian: Procedūrų papildomos detalės pateiktos Bendrojo įvado B dalyje.
English: Functional observations conducted in the fourth exposure week may be omitted when the study is conducted as a preliminary study to a subsequent subchronic (90-day) study.
French: Les observations fonctionnelles de la quatrième semaine d'exposition peuvent être omises si l'étude est effectuée préalablement à une étude subchronique (sur 90 jours).
German: Die funktionellen Beobachtungen in der vierten Expositionswoche können entfallen, wenn es sich um eine Vorstudie für eine nachfolgende Prüfung auf subchronische Toxizität (90 Tage) handelt.
Spanish: Las observaciones funcionales de la cuarta semana de exposición pueden omitirse cuando el estudio se realice como fase preliminar de un estudio posterior sobre toxicidad subcrónica (de 90 días).
Italian: Le osservazioni funzionali previste per la quarta settimana di esposizione possono essere evitate nel caso di uno studio preliminare ad un successivo studio subcronico (90 giorni).
Dutch: Als de studie wordt verricht als voorstudie op een daaropvolgende subchronische (90-daagse) studie, kunnen functionele observaties in de vierde week achterwege worden gelaten.
Danish: Funktionelle observationer i den fjerde eksponeringsuge kan udelades, hvis undersøgelsen gennemføres som en forundersøgelse til en efterfølgende undersøgelse af subkronisk toksicitet (90 dage).
Swedish: De funktionsobservationer som utförs under den fjärde exponeringsveckan kan utelämnas om en förstudie genomförs som inledning till ett efterföljande subkroniskt 90-dagarstest.
Finnish: Toiminnallisia havaintoja ei tarvitse tehdä neljännellä altistusviikolla, jos kyseessä on subkroonisen (90 päivän) tutkimuksen esitutkimus.
Greek: Οι παρατηρήσεις των λειτουργιών που διεξάγονται κατά την τέταρτη εβδομάδα έκθεσης μπορούν να παραλειφθούν εάν η μελέτη προηγείται μελέτης υποχρόνιας τοξικότητας (90 ημερών).
Czech: Pozorování funkčních poruch ve čtvrtém týdnu podávání látky lze případně vynechat, pokud je studie prováděna jako předběžná pro následnou subchronickou (90denní) studii.
Polish: Obserwacje funkcjonalne przeprowadzane w czwartym tygodniu ekspozycji mogą być pominięte, gdy badanie prowadzone jest jako badanie wstępne do późniejszego badania (90-dniowego) podchronicznego.
Hungarian: A megfigyelés negyedik hetében abba lehet hagyni a szervezet működésével kapcsolatos (funkcionális) megfigyeléseket, ha a tanulmányt azt követő szubkrónikus toxicitásvizsgálat (90 napos) előzetes tanulmányaként végzik.
Slovenian: Funkcionalna opazovanja, predvidena za četrti teden izpostavljenosti, se lahko izpustijo, če je študija izvedena kot predhodna za nadaljnjo študijo subkroničnosti (90 dni).
Estonian: Neljanda kokkupuutenädala funktsionaalsed vaatlused võib ära jätta juhul, kui uuring tehakse subkroonilise toksilisuse 90päevase uuringu eeluuringuna.
Latvian: Ceturtajā iedarbības nedēļā funkcionālos novērojumus var neizdarīt, ja pētījumu veic kā turpmāka subhroniska (90 dienu) pētījuma iepriekšēju pētījumu.
Lithuanian: Jeigu prieš subchroninį (90 dienų) atliekamas preliminarinis pakartotinos dozės tyrimas, funkciniai stebėjimai ketvirtą savaitę gali būti neatliekami.
English: In that case, the functional observations should be included in this follow-up study.
French: Dans ce cas, les observations fonctionnelles doivent faire partie de l'étude complémentaire.
German: In diesem Fall sollten die funktionellen Beobachtungen im Rahmen dieser Folgestudie vorgenommen werden.
Spanish: En este caso, las observaciones funcionales deberán incluirse en este estudio de continuación.
Italian: In questa eventualità, le osservazioni funzionali saranno incluse nello studio complementare.
Dutch: In dat geval moeten de functionele observaties in het bedoelde vervolgonderzoek plaatsvinden.
Danish: I så fald medtages de funktionelle observationer i den opfølgende undersøgelse.
Swedish: I sådana fall bör funktionsobservationerna inkluderas i den efterföljande undersökningen.
Finnish: Tällöin toiminnalliset havainnot tehdään seurantatutkimuksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι παρατηρήσεις των λειτουργιών θα πρέπει να περιληφθούν στην επόμενη αυτή μελέτη.
Czech: V takovém případě je pozorování funkčních poruch zahrnuto do dlouhodobé studie.
Polish: W takim przypadku obserwacje funkcjonalne powinny być zawarte w tym uzupełniającym badaniu.
Hungarian: Ebben az esetben a szervezet működésével kapcsolatos megfigyeléseket az utóbbi vizsgálat során végzik el.
Slovenian: V tem primeru je treba funkcionalna opazovanja vključiti v to dopolnilno študijo.
Estonian: Sellisel juhul tuleks funktsionaalsed vaatlused hõlmata käesolevasse järeluuringusse.
Latvian: Tādā gadījumā funkcionālie novērojumi ir jāiekļauj šajā vēlākajā pētījumā.
Lithuanian: Tokiu atveju šie stebėjimai atliekami subchroninio tyrimo metu.
English: Body weight and food/water consumption
French: Poids corporel et consommation de nourriture et d'eau
German: Körpergewicht und Futter-/Trinkwasserverbrauch
Spanish: Peso corporal y consumo de alimento y agua
Italian: Peso corporeo e consumo di cibo/acqua
Portuguese: Peso corporal e consumo de alimento/água
Dutch: Lichaamsgewicht en consumptie van voer en water
Danish: Kropsvægt og foder-/vandindtagelse
Swedish: Kroppsvikt samt foder- och vattenkonsumtion
Finnish: Ruumiinpaino ja ravinnon/veden kulutus
Greek: Βάρος σώματος και κατανάλωση τροφής/νερού
Czech: Tělesná hmotnost a spotřeba potravy a vody
Slovak: Telesná hmotnosť a spotreba potravy/vody
Polish: Masa ciała i spożycie pożywienia/wody
Hungarian: Testtömeg és táplálék/vízfogyasztás
Slovenian: Telesna masa in poraba hrane/vode
Estonian: Kehamass ja toidu/vee tarbimine
Latvian: Ķermeņa svars un barības/ūdens patēriņš
Lithuanian: Kūno masė ir pašaro ar vandens suvartojimas
English: All animals should be weighed at least once a week.
French: Tous les animaux doivent être pesés au moins une fois par semaine.
German: Alle Tiere sollten mindestens einmal wöchentlich gewogen werden.
Italian: Tutti gli animali vanno pesati almeno una volta alla settimana.
Portuguese: Todos os animais devem ser pesados pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Alle dieren moeten ten minste eenmaal per week worden gewogen.
Danish: Alle dyr skal vejes mindst en gang ugentlig.
Swedish: Alla djur bör vägas minst en gång i veckan.
Finnish: Kaikki eläimet olisi punnittava vähintään kerran viikossa.
Greek: Τα ζώα ζυγίζονται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Czech: Všechna zvířata by se měla nejméně jednou týdně zvážit.
Slovak: Všetky zvieratá sa musia vážiť najmenej raz za týždeň.
Polish: Wszystkie zwierzęta powinny być ważone przynajmniej raz na tydzień.
Hungarian: Minden állatot hetente legalább egyszer lemérnek.
Slovenian: Vse živali je treba stehtati najmanj enkrat na teden.
Estonian: Kõiki loomi tuleks kaaluda vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visi dzīvnieki jānosver vismaz vienu reizi nedēļā.
Lithuanian: Visi gyvūnai turi būti sveriami bent kartą per savaitę.
English: Measurements of food and water consumption should be made at least weekly.
French: La consommation d'aliments et d'eau doit être mesurée au minimum une fois par semaine.
Italian: Il consumo di cibo e di acqua viene determinato con scadenza almeno settimanale.
Dutch: De opgenomen hoeveelheid voedsel en water moet minstens eenmaal per week worden gemeten.
Danish: Indtagelsen af føde og vand måles mindst én gang om ugen.
Swedish: Mätning av foder- och vattenkonsumtion bör göras minst en gång per vecka.
Finnish: Ravinnon ja veden kulutus on mitattava vähintään viikoittain.
Greek: Επίσης μια φορά τουλάχιστον την εβδομάδα μετράται η κατανάλωση τροφής και νερού.
Czech: Měření spotřeby potravy a vody by se mělo provádět nejméně jednou týdně.
Slovak: Meranie spotreby potravy a vody sa uskutočňuje najmenej raz za týždeň.
Polish: Pomiary spożycia żywności i wody powinny być wykonywane co najmniej raz na tydzień.
Hungarian: A táplálék- és vízfogyasztást is hetente legalább egyszer mérik.
Slovenian: Vsaj enkrat na teden je treba izmeriti obseg porabe hrane in vode.
Estonian: Toidu ja vee tarbimist tuleks mõõta vähemalt kord nädalas.
Latvian: Barības un ūdens patēriņš ir jāmēra vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Mažiausiai vieną kartą per savaitę reikia išmatuoti maisto ir vandens suvartojimą.
English: If the test substance is administered via the drinking water, water consumption should also be measured at least weekly.
French: Si la substance d'essai est administrée dans l'eau de boisson, la consommation d'eau doit aussi être mesurée au moins une fois par semaine.
German: Wenn die Prüfsubstanz über das Trinkwasser verabreicht wird, sollte auch die Wasseraufnahme mindestens einmal wöchentlich gemessen werden.
Spanish: Si la sustancia estudiada se administra con el agua de bebida, deberá medirse también el consumo de agua al menos semanalmente.
Italian: Se la sostanza in esame viene somministrata con l'acqua di abbeveraggio, anche il consumo di acqua va misurato almeno con cadenza settimanale.
Portuguese: Se a substância em estudo for administrada através da água de beber, deve também medir-se o consumo de água pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Indien de teststof met het drinkwater wordt toegediend, moet ook het waterverbruik ten minste wekelijks worden gemeten.
Danish: Hvis test-kemikaliet administreres via drikkevandet, skal vandindtagelsen beregnes mindst en gang ugentlig.
Swedish: Om testämnet tillförs via dricksvattnet bör även vattenkonsumtionen mätas minst en gång i veckan.
Finnish: Jos testiaine annetaan juomaveden mukana, veden nauttiminen olisi myös mitattava vähintään viikoittain.
Greek: Εάν η υπό δοκιμή ουσία χορηγείται στο πόσιμο νερό, η κατανάλωση ύδατος επίσης μετρείται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Czech: Pokud se látka podává v pitné vodě, měla by se nejméně jednou týdně měřit spotřeba vody.
Slovak: Ak sa testovaná látka podáva vo vode na pitie, spotrebu vody je tiež potrebné merať raz za týždeň.
Polish: Jeśli substancja badana jest podawana w wodzie pitnej, spożycie wody musi być także mierzone przynajmniej cotygodniowo.
Hungarian: Ha a vizsgált anyagot az ivóvízbe keverik, akkor a vízfogyasztást is legalább hetente lemérik.
Slovenian: Če se preskusna snov daje s pitno vodo, je treba najmanj enkrat tedensko izmeriti tudi porabo vode.
Estonian: Kui uuritavat ainet manustatakse joogiveega, tuleb vee tarbimist samuti vähemalt kord nädalas mõõta.
Latvian: Ja testa vielu ievada ar dzeramo ūdeni, ūdens patēriņš arī jāmēra vismaz ik nedēļu.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga duodama su geriamuoju vandeniu, bent kas savaitę turi būti nustatomas ir suvartojamo vandens kiekis.