FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One other company did not reply to a deficiency letter requesting more information.
French: Une autre société n’a pas répondu à une lettre l’invitant à fournir un complément d’information.
German: Ein anderes Unternehmen reagierte nicht auf ein Schreiben zur Anforderung von zusätzlichen Informationen.
Spanish: Otra empresa no respondió a una carta de deficiencia en la que se solicitaba más información.
Italian: Un’altra società non ha risposto a una lettera di richiesta di maggiori informazioni.
Portuguese: Outra empresa não respondeu a um pedido de esclarecimento em que lhe eram solicitadas informações adicionais.
Dutch: Eén andere onderneming antwoordde niet op een schriftelijke ingebrekestelling waarin om meer informatie werd verzocht.
Danish: Ét selskab besvarede ikke en skriftlig anmodning om yderligere oplysninger.
Swedish: Ett annat företag svarade inte på en uppmaning om att inkomma med uppgifter som saknades i ansökan.
Finnish: Eräs toinen yritys ei vastannut puutteista ilmoittavaan kirjeeseen, jossa pyydettiin lisätietoja.
Greek: Μία άλλη εταιρεία δεν απάντησε σε επιστολή στην οποία υποδεικνύονταν ελλιπή στοιχεία και απαιτούνταν περισσότερες πληροφορίες.
Czech: Jiná společnost nereagovala na písemné upozornění požadující více informací.
Slovak: Ďalšia spoločnosť nereagovala na písomné upozornenie so žiadosťou o ďalšie informácie.
Polish: Inne przedsiębiorstwo nie odpowiedziało na pismo dotyczące uzupełnienia brakujących informacji.
Hungarian: Egy másik vállalat nem válaszolt a hiányosságokat tartalmazó, további információkat kérő levélre.
Slovenian: Druga družba ni odgovorila na pismo o pomanjkljivostih, v katerem je zahtevanih več informacij.
Estonian: Üks teine äriühing ei vastanud lisateavet nõudvale kirjale.
Latvian: Kāds cits uzņēmums neatbildēja uz vēstuli, kurā tika aicināts sniegt vairāk informācijas.
Lithuanian: Kita bendrovė neatsakė į raštą dėl trūkumų, kuriuo buvo prašoma pateikti daugiau informacijos.
English: These two companies had thus not provided sufficient evidence to show that they fulfilled the criteria set out in the original Regulation.
French: Ces deux sociétés n’ont donc pas fourni d’éléments de preuve suffisants qu’elles répondaient aux critères énoncés dans le règlement initial.
German: Diese beiden Unternehmen konnten somit keine ausreichenden Beweise dafür vorlegen, dass sie die in der ursprünglichen Verordnung festgelegten Kriterien erfüllen.
Spanish: Por tanto, estas dos empresas no presentaron pruebas suficientes de que cumplían las condiciones establecidas en el Reglamento original.
Italian: Queste due società non hanno quindi fornito prove sufficienti della loro rispondenza ai criteri stabiliti dal regolamento originario.
Portuguese: Em consequência, estas duas empresas não apresentaram elementos de prova suficientes de que cumpriam os critérios fixados no regulamento inicial.
Dutch: Deze twee ondernemingen legden dus onvoldoende bewijsmateriaal over om aan te tonen dat zij beantwoordden aan de criteria van de oorspronkelijke verordening.
Danish: Disse to selskaber havde således ikke fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at de opfyldte kriterierne i den oprindelige forordning.
Swedish: Dessa två företag hade därmed inte tillräckligt väl visat att de uppfyllde villkoren i den ursprungliga förordningen.
Finnish: Nämä kaksi yritystä eivät näin ollen toimittaneet riittävää näyttöä alkuperäistä tullia koskevassa asetuksessa vahvistettujen edellytysten täyttämisestä.
Greek: Οι δύο αυτές εταιρείες επομένως δεν υπέβαλαν επαρκή στοιχεία προς απόδειξη του ότι πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στον αρχικό κανονισμό.
Czech: Tyto dvě společnosti tedy neposkytly dostatečné důkazy o tom, že splňují kritéria stanovená v původním nařízení.
Slovak: Tieto dve spoločnosti preto neposkytli dostatočné dôkazy, ktorými by preukázali, že splnili podmienky stanovené v pôvodnom nariadení.
Polish: Te dwa przedsiębiorstwa nie dostarczyły zatem wystarczających dowodów na to, że spełniają kryteria określone w rozporządzeniu pierwotnym.
Hungarian: Ez a két vállalat tehát nem nyújtott elegendő bizonyítékot arra, hogy teljesítette az eredeti rendeletben foglalt feltételeket.
Slovenian: Ti dve družbi tako nista zagotovili zadostnih dokazov, da izpolnjujeta pogoje iz prvotne uredbe.
Estonian: Seega ei esitanud need kaks äriühingut piisavaid tõendeid, mis näitaksid, et nad vastavad esialgses määruses sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Tādējādi šie divi uzņēmumi nesniedza pietiekamus pierādījumus, ka tie atbilst sākotnējā regulā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl šios dvi bendrovės nepateikė pakankamai įrodymų, kad jos atitinka pradiniame reglamente nustatytus kriterijus.
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
French: Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
German: Alle Argumente und Sachäußerungen interessierter Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt —
Spanish: Se han analizado y tenido en cuenta debidamente todos los argumentos y observaciones de las partes interesadas.
Italian: Tutte le argomentazioni e le osservazioni presentate dalle parti interessate sono state esaminate e se del caso prese in debita considerazione,
Portuguese: Todos os argumentos e as observações das partes interessadas foram analisados e devidamente tidos em conta sempre que tal se justificou,
Dutch: Alle argumenten en standpunten van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werd er terdege rekening mee gehouden,
Danish: Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter er blevet undersøgt og taget i betragtning, når det var berettiget —
Swedish: Alla argument och inlagor från berörda parter har analyserats och där så varit påkallat vederbörligen beaktats.
Finnish: Kaikki asianomaisten osapuolten esittämät väitteet ja kannanotot tutkittiin ja otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua,
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών εξετάστηκαν αναλυτικά και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη,
Czech: Veškerá tvrzení a podání učiněná zúčastněnými stranami byla přezkoumána a řádně vzata v úvahu, pokud byla oprávněná,
Slovak: Všetky námietky a podania zo strany zainteresovaných strán sa prehodnotili a, ak boli oprávnené, riadne sa zohľadnili,
Polish: Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felek által felhozott valamennyi érvet és beadványt megvizsgálta, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vette őket,
Slovenian: Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strank so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni –
Estonian: Kõiki huvitatud isikute esitatud seisukohti ja taotlusi analüüsiti ning, kui need olid õigustatud, võeti neid nõuetekohaselt arvesse,
Latvian: Visa ieinteresēto personu iesniegtā informācija un argumenti tika analizēti un, ja tie bija pamatoti, pilnībā ņemti vērā,
Lithuanian: Visi suinteresuotųjų šalių pateikti argumentai ir pastabos buvo išnagrinėti ir į juos, prireikus, buvo tinkamai atsižvelgta,
English: The following companies shall be added to the list of producers from India listed in the Annex to Regulation (EC) No 74/2004:
French: Les sociétés suivantes sont ajoutées à la liste des producteurs indiens figurant à l’annexe du règlement (CE) no 74/2004:
German: Die nachstehend genannten Unternehmen werden in die Liste der ausführenden indischen Hersteller im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 74/2004 aufgenommen:
Spanish: Se añadirán a la lista de productores de la India del anexo del Reglamento (CE) no 74/2004 las empresas siguientes:
Italian: Le seguenti società sono aggiunte all’elenco di produttori indiani figurante nell’allegato del regolamento (CE) n. 74/2004:
Portuguese: As seguintes empresas são acrescentadas à lista de produtores indianos incluídos na lista que figura no anexo do Regulamento (CE) n.o 74/2004:
Dutch: De volgende ondernemingen worden toegevoegd aan de lijst van Indiase producenten die in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 74/2004 is opgenomen:
Danish: Følgende selskaber føjes til listen over producenter i Indien i bilaget til forordning (EF) nr. 74/2004:
Swedish: Följande företag ska läggas till i den förteckning över indiska tillverkare som anges i bilagan till förordning (EG) nr 74/2004:
Finnish: Lisätään seuraavat yritykset asetuksen (EY) N:o 74/2004 liitteessä olevaan intialaisten tuottajien luetteloon:
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες προστίθενται στον κατάλογο των παραγωγών από την Ινδία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004:
Czech: Do seznamu výrobců z Indie uvedených v příloze nařízení (ES) č. 74/2004 se doplňují tyto společnosti:
Slovak: Do zoznamu výrobcov z Indie uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 74/2004 sa dopĺňajú tieto spoločnosti:
Polish: Do wykazu producentów z Indii wymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 74/2004 dodaje się następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A 74/2004/EK rendelet mellékletében felsorolt indiai termelők jegyzéke kiegészül a következő vállalatokkal:
Slovenian: Naslednje družbe se dodajo na seznam proizvajalcev iz Indije iz Priloge k Uredbi (ES) št. 74/2004:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas esitatud India tootjate loetelusse lisatakse järgmised äriühingud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 74/2004 pielikumā sniegtajā Indijas ražotāju sarakstā iekļauj šādus uzņēmumus:
Lithuanian: Į Indijos gamintojų sąrašą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 74/2004 priede, įtraukiamos šios bendrovės:
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, s. 1.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, s. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 12, 17.1.2004, p. 1.
French: JO L 12 du 17.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 17.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 17.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 12 del 17.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 17.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 17.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 17.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 17.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 17.1.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 12, 17.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 17.1.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2004 1 17, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1840/2006 (JO L 355 du 15.12.2006, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1840/2006 (ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1840/2006 (DO L 355 de 15.12.2006, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1840/2006 (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1840/2006 (JO L 355 de 15.12.2006, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1840/2006 (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1840/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1840/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1840/2006 (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1840/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1840/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1840/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, s. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1840/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1840/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1840/2006 (OL L 355, 2006 12 15, p. 4).
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 1.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 1.
English: OJ L 22, 26.1.2006, p. 3.
French: JO L 22 du 26.1.2006, p. 3.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 3.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2006, p. 3.
Italian: GU L 22 del 26.1.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2006, p. 3.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 22., 2006.1.26., 3. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2006, lk 3.
Latvian: OV L 22, 26.1.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2006 1 26, p. 3.
English: BKS Textiles Pvt. Ltd
Greek: BKS Textiles Pvt Ltd
English: Shetty Garments Private Ltd
French: Shetty Garments Private Ltd.
Portuguese: Shetty Garments Private Ltd.
Finnish: Shetty Garments Private Ltd.
Slovak: Shetty Garments Private Ltd.
Polish: Shetty Garments Private Ltd.
Slovenian: Shetty Garments Private Ltd.
English: GHCL Ltd
French: GHCL Ltd.
Finnish: GHCL Ltd.
Slovak: GHCL Ltd.
Polish: GHCL Ltd.
Slovenian: GHCL Ltd.
English: OJ L 12, 17.1.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 4).
Finnish: EUVL L 12, 17.1.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1840/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 4).
Hungarian: HL L 12., 2004.1.17., 1. o. A legutóbb az 1840/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 17.1.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1840/2006 (OV L 355, 15.12.2006., 4. lpp.).