FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bag and its content are allowed to drip for one hour at an ambient temperature of between + 18 °C and + 25 °C.
French: Laisser égoutter le sachet et son contenu pendant une heure à une température ambiante comprise entre + 18 et + 25 degrés Celsius.
German: Den Beutel mit Inhalt bei Zimmertemperatur zwischen + 18 °C und + 25 °C eine Stunde lang abtropfen lassen.
Spanish: Dejar que goteen la bolsa y su contenido durante una hora a una temperatura ambiente comprendida entre + 18 y + 25 °C.
Italian: Lasciare sgocciolare il sacchetto e il suo contenuto per un'ora a una temperatura ambiente compresa tra + 18 °C e + 25 °C.
Portuguese: Deixar o saco e o seu conteúdo a escorrer, durante uma hora, a uma temperatura ambiente compreendida entre + 18 °C e + 25 °C.
Dutch: De zak met inhoud moet nu een uur lang kunnen uitlekken bij een omgevingstemperatuur tussen + 18 °C en + 25 °C.
Danish: Posen og dens indhold drypper af i én time ved en omgivende temperatur på mellem + 18 °C og + 25 °C.
Swedish: Påsen och dess innehåll tillåts att rinna av under en timme vid en rumstemperatur mellan + 18 °C och + 25 °C.
Finnish: Pussia ja sen sisältöä valutetaan yhden tunnin ajan + 18 ja + 25 celsiusasteen välisessä huoneenlämmössä.
Greek: Ο σάκος και το περιεχόμενό του αφήνεται μία ώρα προς αποστράγγιση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ των + 18 και + 25 °C.
Czech: Sáček a jeho obsah se nechá odkapat po dobu jedné hodiny při teplotě okolí pohybující se mezi + 18 °C až + 25 °C.
Slovak: Vrecko a jeho obsah sa nechajú odkvapkávať jednu hodinu pri teplote okolia od + 18 °C do + 25 °C.
Polish: Torbie oraz jej zawartości umożliwić ociekanie przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia między + 18 °C i + 25 °C.
Hungarian: A tasakot és annak tartalmát + 18 °C és + 25 °C közötti hőmérsékleti körülmények között egy órán át hagyni kell, hogy kicsöpögjön.
Slovenian: Vrečko in njeno vsebino se pusti odcejati eno uro pri temperaturi zraka med + 18 °C in + 25 °C.
Estonian: Kotil ja selle sisul lastakse nõrguda üks tund ümbritseva õhu temperatuuril + 18 kuni + 25 °C.
Latvian: Maisam un tā saturam ļauj notecēt vienu stundu apkārtējā temperatūrā, kas ir no + 18 °C līdz + 25 °C.
Lithuanian: Maišelis su turiniu valandai paliekamas nuo + 18 °C iki + 25 °C temperatūroje, kad ištekėtų vanduo.
English: The thawed carcase is removed from the bag and the pack containing offal (if present) is removed from the abdominal cavity.
French: Retirer la carcasse dégelée du sachet et extraire l’emballage contenant les abats (s’il y en a) de la cavité abdominale.
German: Den aufgetauten Schlachtkörper dem Beutel entnehmen und die Umhüllung mit den etwaigen Schlachtnebenprodukten aus der Bauchhöhle herausnehmen.
Spanish: Sacar de la bolsa la canal descongelada y extraer de la cavidad abdominal el envase que contenga los menudillos (si los hubiere).
Italian: Ritirare la carcassa decongelata dal sacchetto ed estrarre (ove sia presente) l'imballaggio contenente le frattaglie dalla cavità addominale.
Portuguese: Retirar a carcaça descongelada do saco e extrair o invólucro que contém as miudezas (se existirem) da cavidade abdominal.
Dutch: Het ontdooide karkas wordt uit de zak genomen en het pakje met de slachtafvallen wordt (indien aanwezig) uit de buikholte genomen.
Danish: Den optøede krop tages ud af posen, og den eventuelle pakning med indmad tages ud af bughulen.
Swedish: Den upptinade slaktkroppen tas ut ur påsen och den mindre förpackningen med eventuella ätbara slaktbiprodukter tas ut ur buköppningen.
Finnish: Nostetaan sulanut ruho pussista ja poistetaan mahdolliset teurastuksen sivutuotteet sisältävä pakkaus vatsaontelosta.
Greek: Το αποψυχθέν σφάγιο απομακρύνεται από το σάκο και η συσκευασία που περιέχει τα εντόσθια (αν υπάρχει) απομακρύνεται από την κοιλιακή κοιλότητα.
Czech: Rozmražené jatečně upravené tělo se vyjme ze sáčku a z břišní dutiny se vyjme obal s droby (pokud do ní byly vloženy).
Slovak: Rozmrazený trup sa vyberie z vrecka a balíček obsahujúci droby (ak je vložený) sa vyberie z brušnej dutiny.
Polish: Rozmrożoną tuszę wyjąć z torby, a opakowanie zawierające podroby (jeżeli występują) wyjąć z jamy brzusznej.
Hungarian: A kiolvasztott hasított testet ki kell venni a tasakból, és a belsőséget (ha van ilyen) ki kell emelni a hasüregből.
Slovenian: Odmrznjeni trup se vzame iz vrečke, zavoj z drobovino (če je v trupu) pa se odstrani iz trebušne votline.
Estonian: Sulanud rümp eemaldatakse ja kotid ja pakend rupsiga (kui see on olemas) eemaldatakse kõhuõõnest.
Latvian: Atkausēto liemeni izņem no maisa un iepakojumu, kas satur subproduktus (ja tādi ir), izņem no vēdera dobuma.
Lithuanian: Atitirpinta skerdena išimama iš maišelio, o supakuoti subproduktai (jei jie yra) išimami iš pilvo ertmės.
English: The carcase is dried inside and out with filter paper or paper towels.
French: Sécher l’intérieur et l’extérieur de la carcasse à l’aide de papier filtre ou de serviettes en papier.
German: Den Schlachtkörper innen und außen mit Filterpapier oder Papiertüchern abtrocknen.
Spanish: Secar la canal por dentro y por fuera con papel de filtro o servilletas de papel.
Italian: Asciugare l'interno e l'esterno della carcassa con carta filtro o salviette di carta.
Portuguese: Secar o interior e o exterior da carcaça com a ajuda de papel de filtro ou de guardanapos de papel.
Dutch: Het karkas wordt van binnen en van buiten afgedroogd met filtreerpapier of met papieren doeken.
Danish: Kroppen tørres af indvendig og udvendig med filtrerpapir eller andet sugende papir.
Swedish: Slaktkroppen torkas på insidan och utsidan med filterpapper eller pappershandduk.
Finnish: Kuivataan ruhon sisä- ja ulkopuoli suodatinpaperilla tai paperipyyhkeillä.
Greek: Η εσωτερική και εξωτερική επιφάνεια του σφαγίου στεγνώνεται με τη βοήθεια χάρτινου φίλτρου ή χάρτινων πετσετών.
Czech: Jatečně upravené tělo se vysuší uvnitř a vně filtračním papírem nebo papírovými ubrousky.
Slovak: Jatočné telo sa zvnútra i zvonka vysuší filtračným papierom alebo hárkami savého papiera.
Polish: Wnętrze tuszy oraz jej część zewnętrzną osuszyć bibułą filtracyjną lub papierowymi ręcznikami.
Hungarian: A hasított testet szűrőpapírral vagy papírtörlővel kívül-belül meg kell szárítani.
Slovenian: Trup se znotraj in zunaj osuši s filtrirnim papirjem ali papirnimi brisačami.
Estonian: Rümp kuivatatakse seest ja väljast filterpaberi või paberrätikute abil.
Latvian: Liemeni nosusina no iekšpuses un ārpuses ar filtrpapīru vai papīra salvetēm.
Lithuanian: Skerdenos išorinė pusė bei vidus nusausinami filtravimo popieriumi arba popieriniais rankšluostėliais.
English: The bag containing the offal is pierced and, once any water has drained away, the bag and thawed offal are dried as carefully as possible.
French: Percer l’emballage contenant les abats et, une fois l’eau écoulée, sécher l’emballage et les abats dégelés le mieux possible.
German: Den Beutel mit den Schlachtnebenprodukten durchstechen; nachdem etwaiges Wasser abgeflossen ist, Beutel und aufgetaute Schlachtnebenprodukte ebenfalls möglichst sorgfältig abtrocknen.
Spanish: Perforar el envase de los menudillos y, una vez evacuada el agua, secar lo mejor posible el envase y los menudillos descongelados.
Italian: Forare l'imballaggio contenente le frattaglie e, una volta uscita l'acqua, asciugare il più possibile l'imballaggio e le frattaglie decongelate.
Portuguese: Perfurar o invólucro que contém as miudezas e, depois de a água ter sido escoada, secar o melhor possível o invólucro e as miudezas descongeladas.
Dutch: In het zakje met de slachtafvallen wordt een gat gemaakt en wanneer het aanwezige water is weggelopen, worden de zak en de ontdooide afvallen zo goed mogelijk afgedroogd.
Danish: Posen med indmad gennemhulles, og når vandet er løbet ud, tørres posen og den optøede indmad af så omhyggeligt som muligt.
Swedish: Man sticker hål i förpackningen med slaktbiprodukter och när vattnet runnit ut ska även den förpackningen och de upptinade slaktbiprodukterna torkas så noga som möjligt.
Finnish: Puhkaistaan sivutuotteet sisältävä pakkaus ja veden valuttua ulos kuivataan pakkaus ja sulaneet sivutuotteet mahdollisimman hyvin.
Greek: Ο σάκος που περιέχει τα εντόσθια διατρυπάται και αμέσως μετά την αποστράγγιση του νερού που πιθανόν να υπάρξει, ο σάκος και τα εντόσθια στεγνώνονται όσο το δυνατό πιο προσεκτικά.
Czech: Obal obsahující droby se propíchne a poté, co vyteče všechna voda, se obal i rozmražené droby důkladně osuší.
Slovak: Vrecko obsahujúce droby sa prepichne a po odtečení všetkej vody sa vrecko a rozmrazené droby tiež čo najstarostlivejšie vysušia.
Polish: Torbę zawierającą podroby przekłuć oraz, po odsączeniu wody, osuszyć możliwie starannie również torbę i rozmrożone podroby.
Hungarian: A belsőséget tartalmazó tasakot át kell szúrni, és ha a tasakból víz szivárog, a tasakot és a belsőséget is a lehető legóvatosabban meg kell szárítani.
Slovenian: Zavoj z drobovino se prebode; ko vsa voda odteče, se zavoj in odtajano drobovino, kolikor je mogoče, osuši.
Estonian: Rupsi sisaldavasse kotti tehakse augud ja pärast seda, kui vesi on ära nõrgunud, kuivatatakse kott ja sulanud rups võimalikult hoolikalt.
Latvian: Maisu, kurā atrodas subprodukti, sadursta un, līdzko ir notecējis ūdens, cik vien iespējams uzmanīgi nosusina arī maisu un atkausētos subproduktus.
Lithuanian: Maišelis su subproduktais perplėšiamas ir, vandeniui nutekėjus, maišelis bei atitirpę subproduktai ypač kruopščiai nusausinami.
English: The total weight of thawed carcase, offal and pack is determined to the nearest gram and expressed as M2.
French: Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l’arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M2.
German: Das Gesamtgewicht des aufgetauten Schlachtkörpers und der Schlachtnebenprodukte und ihrer Umhüllung durch Runden auf das nächste Gramm ermitteln; dieses Gewicht ist M2.
Spanish: Determinar el peso total de la canal descongelada, de los menudillos y de su envase, redondeando la cifra resultante hasta el gramo más próximo; este peso será M2.
Italian: Determinare il peso totale della carcassa decongelata e delle frattaglie nonché del loro imballaggio, arrotondandolo al grammo più vicino; si ottiene così M2.
Portuguese: Determinar o peso da carcaça descongelada, das miudezas e do invólucro, arredondando-o para o valor mais próximo, expresso em gramas; obtém-se M2.
Dutch: Het totale gewicht van het ontdooide karkas, de afvallen en de verpakking wordt bepaald en afgerond tot op het naaste hele gram; dit is M2.
Danish: Den samlede vægt af den optøede krop, den optøede indmad og dens emballage bestemmes, afrundet til nærmeste hele gram; denne vægt betegnes M2.
Swedish: Den totala vikten av den upptinade slaktkroppen, de ätbara slaktbiprodukterna och förpackningen, bestäms avrundat till närmaste gram; denna vikt är M2.
Finnish: Määritetään sulaneen ruhon, teurastuksen sivutuotteiden ja niiden pakkauksen yhteispaino pyöristäen lähimpään grammaan; tällä tavoin saadaan M2.
Greek: Γίνεται προσδιορισμός του ολικού βάρους της συσκευασίας, του αποψυχθέντος σφαγίου, των εντοσθίων και της συσκευασίας τους, στρογγυλεύοντας το βάρος σε γραμμάρια. Κατ' αυτό τον τρόπο λαμβάνεται το βάρος M2.
Czech: Celková hmotnost rozmraženého jatečně upraveného těla, drobů a obalu se stanoví se zaokrouhlením na celé gramy směrem k nejbližšímu číslu a tato hmotnost se označí M2.
Slovak: Celková hmotnosť rozmrazeného jatočného tela, drobov a obalu sa určí s presnosťou na najbližší gram a označí sa ako M2.
Polish: Łączną masę rozmrożonej tuszy i opakowania oznaczyć z dokładnością do jednego grama i określić ją jako M2.
Hungarian: A kiolvasztott hasított test, belsőség és csomag M2 tömegét a legpontosabb gramm értékben kell meghatározni.
Slovenian: Določi se, kakšna je skupna teža odtajanega trupa, drobovine in zavoja, težo se zaokroži do najbližjega grama; tako dobimo vrednost M2.
Estonian: Sulanud rümba, rupsi ja pakendi kogumass kaalutakse 1 g täpsusega ja tähistatakse M2-ga.
Latvian: Kopējo atkausētā liemeņa, subproduktu un maisa svaru nosaka ar precizitāti līdz tuvākajam gramam; tādējādi tiek iegūts M2.
Lithuanian: Atitirpintos skerdenos, subproduktų ir pakuotės bendroji masė nustatoma ± 1 g tikslumu; ji išreiškiama kaip M2.
English: The weight of the pack which contained the offal is determined to the nearest gram and expressed as M3.
French: Déterminer le poids de l’emballage qui contenait les abats, en l’arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M3.
German: Das Gewicht der Umhüllung, in der die Schlachtnebenprodukte enthalten waren, durch Runden auf das nächste Gramm ermitteln; dieses Gewicht ist M3.
Spanish: Determinar el peso del envase que contenía los menudillos, redondeando la cifra resultante hasta el gramo más próximo; este peso será M3.
Italian: Determinare il peso dell'imballaggio che conteneva le frattaglie, arrotondandolo al grammo più vicino; si ottiene così M3.
Portuguese: Determinar o peso do invólucro que continha as miudezas, arredondando-o para o valor mais próximo, expresso em gramas; obtém-se M3.
Dutch: Het gewicht van het zakje dat de slachtafvallen bevatte, wordt bepaald en afgerond tot op het naaste hele gram; dit is M3.
Danish: Vægten af den pakning, som indeholdt indmaden, bestemmes afrundet til nærmeste hele gram; denne vægt betegnes M3.
Swedish: Vikten av förpackningen med de ätbara slaktbiprodukterna, bestäms avrundat till närmaste gram; denna vikt är M3.
Finnish: Määritetään teurastuksen sivutuotteet sisältäneen pakkauksen paino pyöristäen lähimpään grammaan; tällä tavoin saadaan M3.
Greek: Γίνεται προσδιορισμός του βάρους της συσκευασίας η οποία περιείχε τα εντόσθια στρογγυλεύοντας το βάρος σε γραμμάρια. Κατ’ αυτό τον τρόπο λαμβάνεται το βάρος M3.
Czech: Hmotnost obalu, který obsahuje droby, se stanoví se zaokrouhlením na celé gramy směrem k nejbližšímu číslu a tato hmotnost se označí M3.
Slovak: Hmotnosť balíčka, ktorý obsahoval droby, sa určí s presnosťou na najbližší gram a označí sa ako M3.
Polish: Masę opakowania, zawierającego podroby, oznaczyć z dokładnością do jednego grama i określić ja jako M3.
Hungarian: A belsőséget tartalmazó csomag M3 tömegét a legpontosabb gramm értékben kell meghatározni.
Slovenian: Določi se težo zavoja z drobovino in se jo zaokroži do najbližjega grama; tako dobimo vrednost M3.
Estonian: Rupsi sisaldava pakendi mass kaalutakse 1 g täpsusega ja tähistatakse M3-ga.
Latvian: Maisa svaru, kurā atrodas subprodukti, nosaka ar precizitāti līdz tuvākajam gramam; tādējādi tiek iegūts M3.
Lithuanian: Pakuotės su subproduktais masė nustatoma ±1 g tikslumu; ji išreiškiama kaip M3.
English: Calculation of result
French: Calcul du résultat
German: Errechnung des Ergebnisses
Spanish: Cálculo del resultado
Italian: Calcolo del risultato
Portuguese: Cálculo do resultado
Dutch: Berekening van het resultaat
Danish: Beregning af resultatet
Swedish: Beräkning av resultatet
Finnish: Tuloksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός αποτελέσματος
Czech: Výpočet výsledku
Slovak: Výpočet výsledku
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Eredmények számítása
Slovenian: Izračun rezultata
Estonian: Tulemuse arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
English: Evaluation of result
French: Évaluation du résultat
German: Auswertung des Ergebnisses
Spanish: Interpretación del resultado
Italian: Valutazione del risultato
Portuguese: Avaliação do resultado
Dutch: Beoordeling van het resultaat
Danish: Vurdering af resultatet
Swedish: Utvärdering av resultatet
Finnish: Tuloksen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του αποτελέσματος
Czech: Hodnocení výsledku
Slovak: Vyhodnotenie výsledku
Polish: Ocena wyniku badania
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Ovrednotenje rezultatov
Estonian: Tulemuse hindamine
Latvian: Rezultāta novērtēšana
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
English: The percentages are, in the case of:
French: Ces taux sont en cas de refroidissement:
German: Die Prozentsätze betragen:
Spanish: Estos porcentajes serán:
Italian: Le percentuali in parola sono:
Portuguese: Estas percentagens são, em caso de refrigeração:
Dutch: De betrokken percentages zijn:
Danish: Procentsatserne for de forskellige kølemetoder er som følger:
Swedish: Procenttalen är följande:
Finnish: Nämä osuudet ovat
Greek: Ποσοστά σε περίπτωση ψύξης:
Czech: Procentuální hodnoty v případě zmrazení jsou:
Slovak: Tieto hodnoty sú v prípade:
Polish: Wartości procentowe wynoszą dla:
Hungarian: A százalékos értékek a következők:
Slovenian: Odstotki so za:
Estonian: Protsendimäärad on järgmised:
Latvian: Šīs procentuālās daļas ir:
Lithuanian: Absorbuoto vandens kiekis procentais pagal šaldymo būdą:
English: air chilling: 1,5 %,
French: par air: 1,5 %,
German: bei Luftkühlung: 1,5 %,
Spanish: en caso de refrigeración por aire, del 1,5 %,
Italian: per il raffreddamento ad aria: 1,5 %,
Portuguese: por ventilação: 1,5 %,
Dutch: bij luchtkoeling: 1,5 %,
Danish: luftkøling: 1,5 %
Swedish: Vid luftkylning: 1,5 %,
Finnish: ilmajäähdytyksessä: 1,5 %,
Greek: με αέρα: 1,5 %,
Czech: 1,5 % u chlazení vzduchem,
Slovak: chladenia vzduchom: 1,5 %,
Polish: schładzania owiewowego: 1,5 %,
Hungarian: levegős hűtés esetén: 1,5 %,
Slovenian: hlajenje z zrakom: 1,5 %,
Estonian: õhkjahutus: 1,5 %;
Latvian: dzesināšanai ar gaisu: 1,5 %,
Lithuanian: šaldymas ore: 1,5 %,
English: air spray chilling: 3,3 %,
French: par aspersion ventilée: 3,3 %,
German: bei Luft-Sprüh-Kühlung: 3,3 %,
Spanish: en caso de refrigeración por aspersión ventilada, del 3,3 %,
Italian: per il raffreddamento per aspersione e ventilazione: 3,3 %,
Portuguese: por aspersão e ventilação: 3,3 %,
Dutch: bij lucht-sproeikoeling: 3,3 %,
Danish: luftspraykøling: 3,3 %
Swedish: Vid evaporativ kylning: 3,3 %,
Finnish: haihdutusjäähdytyksessä: 3,3 %,
Greek: με ψεκασμό: 3,3 %,
Czech: 3,3 % u chlazení vzduchem s postřikem,
Slovak: chladenia sprejovaním: 3,3 %,
Polish: schładzania owiewowo-natryskowego: 3,3 %,
Hungarian: permetezéses hűtés esetén: 3,3 %,
Slovenian: hlajenje s pršenjem: 3,3 %,
Estonian: õhkpiserdusjahutus: 3,3 %;
Latvian: dzesināšanai ar gaisa plūsmu: 3,3 %,
Lithuanian: atšaldymas pučiant orą: 3,3 %,
English: immersion chilling: 5,1 %.
French: par immersion: 5,1 %.
German: bei Tauchkühlung: 5,1 %.
Spanish: en caso de refrigeración por inmersión, del 5,1 %.
Italian: per il raffreddamento per immersione: 5,1 %.
Portuguese: por imersão: 5,1 %.
Dutch: bij dompelkoeling: 5,1 %.
Danish: neddypningskøling: 5,1 %.
Swedish: Vid vattenkylning: 5,1 %.
Finnish: vesijäähdytyksessä: 5,1 %.
Greek: με εμβάπτιση: 5,1 %.
Czech: 5,1 % u chlazení ve vodní lázni ponořením.
Slovak: chladenia vo vode: 5,1 %.
Polish: schładzania zanurzeniowego: 5,1 %.
Hungarian: bemerítéses hűtés estén: 5,1 %.
Slovenian: hlajenje s potapljanjem: 5,1 %.
Estonian: sukeljahutus: 5,1 %.
Latvian: dzesināšanai iegremdējot: 5,1 %.
Lithuanian: atšaldymas panardinant: 5,1 %.
English: DETERMINATION OF THE TOTAL WATER CONTENT OF CHICKENS
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN EAU DES POULETS
German: ERMITTLUNG DES GESAMTWASSERGEHALTS VON HÄHNCHEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO TOTAL DE AGUA DE LOS POLLOS
Italian: DETERMINAZIONE DEL TENORE TOTALE D'ACQUA DEI POLLI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR TOTAL DE ÁGUA DOS FRANGOS
Dutch: BEPALING VAN HET TOTALE WATERGEHALTE VAN KUIKENS EN KIPPEN
Danish: BESTEMMELSE AF DET SAMLEDE VANDINDHOLD I KYLLINGER
Swedish: BESTÄMNING AV DEN TOTALA VATTENHALTEN I KYCKLINGAR
Finnish: KANANPOIKIEN KOKONAISVESIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΝΕΡΟ ΣΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO OBSAHU VODY V KUŘATECH
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU VODY V KURČATÁCH
Polish: OZNACZANIE CAŁKOWITEJ ZAWARTOŚCI WODY W KURCZAKACH
Hungarian: A CSIRKÉK VÍZTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SKUPNE VSEBNOSTI VODE V PIŠČANCIH
Estonian: KANADE KOGU VEESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: CĀĻU KOPĒJĀ ŪDENS SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRO VANDENS KIEKIO VIŠČIUKUOSE NUSTATYMAS
English: (Chemical test)
French: (Test chimique)
German: (Chemischer Test)
Spanish: (Test químico)
Italian: (Prova chimica)
Portuguese: (método químico)
Dutch: (Chemische test)
Danish: (kemisk test)
Swedish: (Kemiskt test)
Finnish: (Kemiallinen koe)
Greek: (Χημική δοκιμασία)
Czech: (Chemický test)
Slovak: (Chemický test)
Polish: (Test chemiczny)
Hungarian: (Kémiai teszt)
Slovenian: (Kemijska metoda)
Estonian: (Keemiline katse)
Latvian: (Ķīmiskais tests)
Lithuanian: (Cheminis bandymas)
English: This method is used to determine the total water content of frozen and quick-frozen chickens.
French: La présente méthode est utilisée pour déterminer la teneur totale en eau des poulets congelés ou surgelés.
German: Dieses Verfahren dient der Ermittlung des Gesamtwassergehalts gefrorener und tiefgefrorener Hähnchen.
Spanish: Este método se utilizará para determinar el contenido total de agua de los pollos congelados o ultracongelados.
Italian: Questo metodo è utilizzato per valutare il tenore totale d'acqua dei polli congelati o surgelati.
Dutch: Deze methode wordt gebruikt om het totale watergehalte van bevroren en diepgevroren kuikens en kippen te bepalen.
Danish: Denne metode anvendes til bestemmelse af det samlede vandindhold i frosne og dybfrosne kyllinger.
Swedish: Denna metod ska användas för att bestämma den totala vattenhalten i fryst och djupfryst kyckling.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään jäädytettyjen tai pakastettujen kananpoikien kokonaisvesipitoisuuden määrittämiseen.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ολικής περιεκτικότητας σε νερό των κατεψυγμένων και βαθύψυκτων κοτόπουλων.
Czech: Tato metoda se používá ke stanovení celkového obsahu vody ve zmrazených nebo hluboce zmrazených kuřatech.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie celkového obsahu vody v mrazených a hlboko zmrazených kurčatách.
Polish: Niniejszą metodę stosuje się do oznaczania całkowitej zawartości wody w kurczakach mrożonych i głęboko mrożonych.
Hungarian: Ez a módszer a fagyasztott és gyorsfagyasztott csirkék összes víztartalmának meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za ugotavljanje skupne vsebnosti vode v zamrznjenih in hitro zamrznjenih piščancih.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse külmutatud ja sügavkülmutatud kanade veesisalduse määramiseks.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu saldētu un ātrsaldētu cāļu ūdens saturu.
Lithuanian: Šis metodas taikomas bendrajam sušaldytuose arba greitai sušaldytuose viščiukuose esančiam vandens kiekiui nustatyti.