FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compartment of concern for the environmental risk assessment for fish farmed in cages is assumed to be the sediment.
French: Le milieu concerné par l'évaluation du risque environnemental pour le poisson élevé en cages est supposé être le sédiment.
German: Bei in Käfigen gezüchteten Fischen wird das Sediment als das Medium angenommen, das für die Bewertung der Umweltrisiken von Belang ist.
Spanish: Para la evaluación del riesgo ambiental correspondiente a los peces criados en jaulas se toma como compartimento de interés el sedimento.
Italian: Si ipotizza che l'elemento preoccupante nell'ambito della valutazione del rischio ambientale per l’itticoltura in gabbie sia il sedimento.
Portuguese: Na avaliação dos riscos ambientais para peixes de viveiro em gaiolas, supõe-se que seja o sedimento o compartimento que suscita preocupação.
Dutch: Bij vissen die in kooien worden gehouden, wordt verondersteld dat het sediment het belangrijkste compartiment is voor de beoordeling van het milieurisico.
Danish: Sedimentet anses for at være problemtypen i forbindelse med miljørisikovurdering for fisk opdrættet i bure.
Swedish: Vid miljöriskbedömningen för fiskodling i bur anses sedimentet vara det främsta riskområdet.
Finnish: Keskeinen ympäristölokero verkkoaltaissa viljeltyjä kaloja koskevan ympäristöriskien arvioinnin kannalta on oletettavasti sedimentti.
Greek: Το κρίσιμο σύστημα όσον αφορά την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου για ψάρια που εκτρέφονται σε κλωβούς θεωρείται το ίζημα.
Czech: Předpokládá se, že v případě ryb chovaných v klecích je významnou složkou z hlediska posouzení rizika pro životní prostředí sediment.
Slovak: Riziková zložka pre hodnotenie environmentálneho rizika je v prípade rýb chovaných v klietkach sediment.
Polish: Zakłada się, że problematycznym przedziałem w odniesieniu do oceny ryzyka dla środowiska naturalnego w przypadku ryb hodowanych w sadzach są osady.
Hungarian: A ketrecekben tenyésztett halak esetében a környezeti kockázatbecslésnél az érintett környezeti elem az üledék.
Slovenian: Kot obravnavano okolje pri oceni tveganja za okolje za ribe, gojene v kletkah, se predvideva sediment.
Estonian: Eeldatakse, et asjakohaseks keskkonnakomponendiks sumpades kasvatatavate kalade keskkonnaohtlikkuse hindamisel on setted.
Latvian: Par sektoru vides apdraudējuma novērtēšanai attiecībā uz sprostos turētām zivīm izmanto nosēdumus.
Lithuanian: Kalbant apie poveikio aplinkai vertinimą narvuose auginamų žuvų atžvilgiu manoma, kad didžiausią rūpestį kelia nuosėdos.
English: For fish farmed in land-based systems the effluent flowing to surface water is considered to pose the major environmental risk.
French: Pour le poisson élevé dans des systèmes à terre, l'effluent s'écoulant dans les eaux de surface est considéré comme la principale source de risque environnemental.
German: Bei an Land gezüchteten Fischen wird angenommen, dass das Abwasser, das zum Oberflächenwasser fließt, das größte Umweltrisiko darstellt.
Spanish: En el caso de los peces criados en sistemas tierra adentro, se considera que el efluente que fluye a las aguas superficiales es el que plantea el mayor riesgo ambiental.
Italian: Per l’itticoltura con sistemi basati su terra gli effluenti verso le acque superficiali sono considerati il rischio ambientale principale.
Portuguese: Para peixes de viveiro em sistemas em terra, considera-se que o efluente que flui para a água superficial constitui o risco ambiental principal.
Dutch: Bij vis die aan land wordt gekweekt, wordt de uitstroom naar het oppervlaktewater als het voornaamste milieurisico beschouwd.
Danish: For fisk opdrættet i landbaserede systemer anses spildevand, der flyder ud og blandes med overfladevandet, for at være den største miljørisiko.
Swedish: För landbaserade fiskodlingssystem anses de utsläpp som stiger till ytvattnet utgöra den största miljörisken.
Finnish: Maapohjaisissa järjestelmissä viljeltyjen kalojen osalta pintaveteen virtaavan jäteveden katsotaan muodostavan suurimman ympäristöriskin.
Greek: Όσον αφορά ψάρια που εκτρέφονται σε χερσαία συστήματα, θεωρείται ότι αποτελούν μείζονα περιβαλλοντικό κίνδυνο τα απόνερα που εκρέουν στα επιφανειακά ύδατα.
Czech: V případě ryb chovaných v systémech založených na terénu se považuje za největší riziko pro životní prostředí voda odtékající do povrchových vod.
Slovak: V prípade rýb chovaných v nádržiach predstavuje najväčšie environmentálne riziko odpadová voda tečúca do povrchovej vody.
Polish: W przypadku ryb hodowanych w systemach lądowych ścieki spływające do wód powierzchniowych są uważane za czynnik stwarzający największe zagrożenie dla środowiska naturalnego.
Hungarian: A szárazföldi rendszerekben tenyésztett halak esetében a felszíni vizekbe jutó szennyvizet tekintik a legnagyobb veszély okának a környezet vonatkozásában.
Slovenian: V primeru rib, gojenih v kopenskih sistemih, je pomembno tveganje za okolje odpadna voda, ki se izteka v površinsko vodo.
Estonian: Maapinnal asuvates süsteemides kasvatatavate kalade korral peetakse pinnavette voolavat heitvett suureks keskkonnaohuks.
Latvian: Attiecībā uz zivīm, kuras audzē krastcilmes sistēmās, par lielāko vides apdraudējuma cēloni uzskata virszemes ūdeņos ieplūstošus notekūdeņus.
Lithuanian: Auginant žuvis su žeme susijusiose sistemose, didžiausią pavojų aplinkai kelia ištakiai, patenkantys į paviršinį vandenį.
English: The worst case PEC for sediment (PECsediment) would arise considering all excreted compounds being deposited in the sediment.
French: La CPE la plus défavorable pour le sédiment (CPEsédiment) s'obtient en prenant en considération tous les composés excrétés déposés dans le sédiment.
German: Die im schlimmsten Fall zu erwartende PEC in den Sedimenten (PECsediment) würde dadurch entstehen, dass sich alle ausgeschiedenen Verbindungen in den Sedimenten ablagern.
Spanish: La peor PEC para el sedimento (PECsediment) sería el resultado de que se depositaran en el sedimento todos los compuestos excretados.
Italian: È probabile che nel peggiore dei casi la PEC per il sedimento (PECsediment) sia conseguente al deposito nei sedimenti di tutti i composti eliminati.
Portuguese: Considerando todos os compostos excretados depositados no sedimento, verificar-se-ia a PEC no caso mais desfavorável para o sedimento (PECsediment).
Dutch: De ongunstigste PEC voor het sediment (PECsediment) zou zich voordoen als alle uitgescheiden stoffen in het sediment terechtkwamen.
Danish: Den værst tænkelige PEC for sediment (PECsediment) ville gøre sig gældende med afsætning i sedimentet af alle udskilte forbindelser.
Swedish: Det sämsta tänkbara PEC-värdet i sediment (PECsediment) uppstår om alla utsöndrade föreningar lagras i sedimentet.
Finnish: Sedimentissä pahimman mahdollisen tapauksen PEC:n (PECsediment) aiheuttaisi kaikkien eritteiden ja niiden sisältämien yhdisteiden sijoittaminen sedimenttiin.
Greek: Η χειρότερη περίπτωση PEC για το ίζημα (PECsediment) είναι αυτή για την οποία γίνεται δεκτό ότι όλες οι απεκκρινόμενες ενώσεις εναποτίθενται στο ίζημα.
Czech: Nejhorší PEC pro sediment (PECsediment) vyplývá ze všech vyloučených látek uložených v sedimentu.
Slovak: Najhorší prípad PEC pre sedimenty (PECsediment) by vznikol, ak by sa všetky vylúčené zlúčeniny uložili v sedimente.
Polish: Najgorszy przypadek PEC w odniesieniu do osadów (PECosadów) wystąpiłby jako rezultat wprowadzenia wszystkich wydalonych składników do osadów.
Hungarian: Az üledék tekintetében megállapított legrosszabb esetre vonatkozó PEC (PECüledék) valószínűleg a maradékanyag fő alkotóelemeinek maximális kiválasztása során keletkező trágyának az üledékben való lerakódása következtében alakul ki.
Slovenian: Največji PKO za sediment (PKOsediment) se dobi ob upoštevanju vseh izločenih snovi, ki se odlagajo v sediment.
Estonian: Halvim võimalik arvutussisaldus veesetetes (PECsediment) tekib tõenäoliselt kõigi väljaheidete ladestumisel veesetetes.
Latvian: Sliktākā PKV nogulsnēm (PKVnogulsnes) var rasties, pieņemot, ka visi izdalītie savienojumi nonāk nosēdumos.
Lithuanian: Didžiausia PKA nuosėdose (PKAnuosėdos) susidarys, jei visi pašalinti junginiai pateks į nuosėdas.
English: If the PECsediment (default: 20 cm depth) is less than 10 μg/kg wet weight, then no further assessment is required.
French: Si la CPEsédiment (par défaut: à une profondeur de 20 cm) est inférieure à 10 μg/kg de poids humide, aucune évaluation complémentaire n'est requise.
German: Beträgt die PECsediment (Standardtiefe: 20 cm) weniger als 10 μg/kg Nassgewicht, ist keine weitere Bewertung erforderlich.
Spanish: Si la PECsediment (por defecto: 20 cm de profundidad) es inferior a 10 μg/kg de peso húmedo, no se requerirán más evaluaciones.
Italian: Se la PECsediment (per difetto: profondità di 20 cm) è inferiore a 10 μg/kg di peso umido, non occorrono ulteriori valutazioni.
Portuguese: Se a PECsediment (por defeito: 20 cm de profundidade) é inferior a 10 μg/kg de peso húmido, não é exigida outra avaliação.
Dutch: Indien de PECsediment (standaardwaarde: 20 cm diepte) minder dan 10 μg/kg nat gewicht bedraagt, is geen verdere beoordeling vereist.
Danish: Hvis PECsediment (20 cm's dybde som standardværdi) er på mindre end 10 μg/kg vådvægt, er yderligere vurderingsarbejde ikke påkrævet.
Swedish: Om PECsediment (ett standarddjup på 20 cm) är mindre än 10 μg/kg våtvikt behövs ingen ytterligare bedömning.
Finnish: Jos PECsediment (oletus: 20 cm:n syvyydessä) on alle 10 μg/kg tuorepainosta, lisäarviota ei tarvita.
Greek: Εάν η PECsediment (προκαθορισμένο βάθος: 20 cm) είναι μικρότερη από 10 μg/kg υγρού βάρους, τότε δεν απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση.
Czech: Je-li PECsediment (standardně: hloubka 20 cm) nižší než 10 μg/kg hmotnosti za mokra, další posouzení není nutné.
Slovak: Ak je PECsediment (štandard: 20 cm hlboký) nižší ako10 μg/kg mokrej hmotnosti, nepožaduje sa žiadne ďalšie hodnotenie.
Polish: W przypadku gdy PECosadów (głębokość domyślna: 20 cm) wynosi mniej niż 10 μg/kg mokrej masy, wówczas dalsza ocena nie jest wymagana.
Hungarian: Ha a PECüledék (alapértelmezés: 20 cm-es mélység) kevesebb mint 10 μg/kg, nincs szükség további vizsgálatra.
Slovenian: Če je PKOsediment (običajno 20 cm globine) manj kot 10 μg/kg mokre teže, dodatno ocenjevanje ni potrebno.
Estonian: Kui PECsediment (vaikimisi: 20 cm sügavusel) on alla 10 μg märgkaalu kg kohta, ei nõuta edasist hindamist.
Latvian: Ja PKVnogulsnes (pēc noklusējuma: 20 cm dziļumā) ir zemāka par 10 μg uz kg mitrās masas, padziļināts novērtējums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei PKAnuosėdos (nustatytas 20 cm gylis) yra mažesnė nei 10 μg/kg šlapios masės, tolesnis vertinimas nebūtinas.
English: If the PEC in the surface water (PECsw) is less than 0,1 μg/l, no further assessment is required.
French: Si la CPE pour les eaux de surface (CPEeds) est inférieure à 0,1 μg/l, aucune évaluation complémentaire n'est requise.
German: Weist die PEC im Oberflächenwasser (PECsw) weniger als 0,1 μg/l auf, ist keine weitere Bewertung erforderlich.
Spanish: Si la PEC en el agua superficial (PECsw) es inferior a 0,1 μg/l, no se requerirán más evaluaciones.
Italian: Se la PEC nell'acqua di superficie (PECsw) è inferiore a 0,1 μg/kg, non occorrono ulteriori valutazioni.
Portuguese: Se a PEC na água superficial (PECsw) for inferior a 0,1 μg/l, não é exigida outra avaliação.
Dutch: Indien de PEC in het oppervlaktewater (PECow) minder dan 0,1 μg/l bedraagt, is geen verdere beoordeling vereist.
Danish: Hvis PEC i overfladevand (PECsw) er på mindre end 0,1 μg/l, er yderligere vurderingsarbejde ikke påkrævet.
Swedish: Om PEC-värdet i ytvatten (PECytvatten) är lägre än 0,1 μg/l behövs ingen ytterligare bedömning.
Finnish: Jos pintaveden PEC-arvo (PECsw) on alle 0,1 μg/l, lisäarviota ei tarvita.
Greek: Εάν η PEC στα επιφανειακά ύδατα (PECsw) είναι μικρότερη από 0,1 μg/l, τότε δεν απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση.
Czech: Je-li PEC v povrchové vodě (PECpovrchová voda) nižší než 0,1 μg/l, další posouzení není nutné.
Slovak: Ak je PEC v povrchovej vode (PECsw) nižší ako 0,1 μg/l, nepožaduje sa žiadne ďalšie hodnotenie.
Polish: W przypadku gdy PEC w wodach powierzchniowych (PECwpow) wynosi mniej niż 0,1 μg/l, dalsza ocena nie jest wymagana.
Hungarian: Ha a felszíni vizek esetében a PEC (PECfszv) kevesebb mint 0,1 μg/l, nincs szükség további vizsgálatra.
Slovenian: Če je PKO v površinski vodi (PKOpov) manj kot 0,1 μg/l, dodatno ocenjevanje ni potrebno.
Estonian: Kui pinnavee korral on arvutussisaldus keskkonnas (PECsw) alla 0,1 μg/l, ei nõuta edasist hindamist.
Latvian: Ja PKV virszemes ūdeņos (PKVvū) ir zemāka par 0,1 μg/l, padziļināts novērtējums nav nepieciešams.
Lithuanian: Jei PKA paviršiniame vandenyje (PKApv) yra mažesnė nei 0,1 μg/l, tolesnis vertinimas nebūtinas. I stadija.
English: Phase I — Decision tree
French: Phase I — Arbre de décision
German: Entscheidungsbaum für –Phase I
Spanish: Fase I — Árbal de decisiones
Italian: Fase I — Schema decisionale
Portuguese: Fase I — Árvore de decisão
Dutch: Fase I — Beslissingsboom
Danish: Trin I — Beslutningstræ
Swedish: Fas I – Beslutsträd
Finnish: Vaihe I Päätöksentekokaavio
Greek: Στάδιο I — Δενδροδιάγραμμα αποφάσεων
Czech: Fáze I – Rozhodovací strom
Slovak: Štádium I – Strom rozhodovania
Polish: Faza I – Drzewo decyzyjne
Hungarian: I. szakasz Döntéshozatali folyamatábra
Slovenian: Faza I – Drevo odločanja
Estonian: I etapp – otsustepuu
Latvian: I fāze – lēmumu pieņemšanas shēma
Lithuanian: Sprendimų priėmimo schema
English: Is the additive a physiological/natural substance of established safety?
French: L’additif est-il une substance physiologique/naturelle dont la sécurité est établie?
German: Ist der Zusatzstoff ein physiologischer bzw. natürlicher Stoff mit nachgewiesener Sicherheit?
Spanish: ¿Es el aditivo una sustancia fisiológica o natural cuya seguridad está ya establecida?
Italian: L’additivo è una sostanza fisiologica/naturale con una sicurezza dimostrata?
Portuguese: O aditivo é uma substância fisiológica/natural de segurança estabelecida?
Dutch: Is het toevoegingsmiddel een als veilig bekendstaande fysiologische/natuurlijke stof?
Danish: Er tilsætningsstoffet et dokumenteret sikkert fysiologisk/naturligt stof?
Swedish: Är tillsatsen ett konstaterat säkert fysiologiskt/naturligt ämne?
Finnish: Onko kyseessä fysiologinen tai luonnonaine, jonka turvallisuus on todettu?
Greek: Η πρόσθετη ύλη είναι φυσιολογική/φυσική ουσία αποδεδειγμένης ασφάλειας;
Czech: Je doplňková látka fyziologická/přírodní látka se zjištěnou bezpečností?
Slovak: Je doplnková látka fyziologická/prírodná látka s preukázanou bezpečnosťou?
Polish: Czy dodatek jest substancją fizjologiczną/naturalną o ustalonym bezpieczeństwie?
Hungarian: Az adalékanyag megállapított biztonságú, fiziológiai/természetes anyag?
Slovenian: Ali je dodatek fiziološka/naravna snov z ugotovljeno varnostjo?
Estonian: Kas söödalisand on füsioloogiline/looduslik aine, mille ohutus on kindlaks tehtud?
Latvian: Vai piedeva ir fizioloģiska/dabiska viela, kuras nekaitīgums ir pierādīts?
Lithuanian: Ar priedas yra nustatyto saugumo fiziologinė/natūrali medžiaga?
English: YES
French: Stop
Portuguese: SIM
Dutch: NEEN
Finnish: LOPPU
Greek: ΝΑΙ
Czech: ANO
Slovak: ÁNO
Polish: NIE
Hungarian: IGEN
Estonian: JAH
Lithuanian: TAIPES
English: STOP
French: Phase II Stop
German: ENDE
Swedish: AVSLUTA
Finnish: Arviovaihe II perustuu riskisuhde-lähestymistapaan, jossa verrataan kullekin ympäristölokerolle laskettua PEC-arvoa ja ennustetun vaikutuksettoman pitoisuuden (PNEC) arvoa. PNEC-arvo määritetään jakamalla kokeellisesti määritellyt päätepisteet asianmukaisella turvakertoimella.
Czech: KONEC
Slovak: KONIEC
Estonian: LÕPP
Lithuanian: SUSTABDYTI
English: Is the additive intended for non-food producing animals only?
French: L’additif est-il uniquement destiné à des animaux non producteurs de denrées alimentaires?
German: Soll der Zusatzstoff nur Tieren verabreicht werden, die nicht der Lebensmittelgewinnung dienen?
Spanish: ¿Está el aditivo destinado únicamente a animales no productores de alimentos?
Italian: L’additivo è destinato unicamente agli animali non utilizzati per la produzione di alimenti?
Portuguese: O aditivo destina-se apenas a animais não produtores de géneros alimentícios?
Danish: Er tilsætningsstoffet beregnet til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion?
Swedish: Är tillsatsen endast avsedd för icke livsmedelsproducerande djur?
Finnish: Onko lisäaine tarkoitettu vain muille kuin elintarviketuotantoon käytettäville eläimille? EI
Greek: Η πρόσθετη ύλη προορίζεται αποκλειστικά για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων;
Czech: Je doplňková látka určena pouze zvířata, která nejsou určena k produkci potravin?
Slovak: Je doplnková látka určená iba pre zvieratá, z ktorých sa nevyrábajú potraviny?
Polish: Czy dodatek przeznaczony jest wyłącznie dla zwierząt niesłużących do produkcji żywności?
Hungarian: Az adalékanyagot kizárólag nem élelmiszer- termelő állatoknak szánták?
Slovenian: Ali je dodatek namenjen le za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil?
Estonian: Kas söödalisand on ette nähtud ainult toiduks mittetarvitatavate loomade jaoks?
Latvian: Vai piedevu paredzēts lietot tikai dzīvniekiem, no kuriem neiegūst pārtiku?
Lithuanian: Ar priedas skirtas tik ne maistui skirtiems gyvūnams?
English: FOR ADDITIVES USED IN TERRESTRIAL SPECIES
French: POUR LES ADDITIFS DESTINÉS AUX ESPÈCES TERRESTRES
German: BEI ZUSATZSTOFFEN FÜR LANDTIERARTEN
Spanish: ADITIVOS UTILIZADOS EN ESPECIES TERRESTRES
Italian: PER GLI ADDITIVI DESTINATI ALLE SPECIE TERRESTRI
Portuguese: PARA ADITIVOS UTILIZADOS EM ESPÉCIES TERRESTRES
Dutch: STOP
Danish: FOR TILSÆTNINGSSTOFFER, DER ANVENDES TIL LANDDYR
Swedish: TILLSATSER AVSEDDA FÖR LANDLEVANDE DJUR
Finnish: Onko lisäaineen PEC-arvo pohjavedessä ≥ 0,1 µg/l tai PEC-arvo maaperässä ≥ 10 µg/kg? VESIELÄIMILLE KÄYTETTÄVÄT LISÄAINEET
Greek: ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΕΡΣΑΙΑ ΕΙΔΗ
Czech: PRO DOPLŇKOVÉ LÁTKY PRO SUCHOZEMSKÉ DRUHY
Slovak: V PRÍPADE DOPLNKOVÝCH LÁTOK POUŽÍVANÝCH PRE SUCHOZEMSKÉ ZVIERATÁ
Polish: W PRZYPADKU DODATKÓW STOSOWANYCH U GATUNKÓW LĄDOWYCH
Hungarian: SZÁRAZFÖLDI FAJOKNÁL HASZNÁLT ADALÉKANYAGRA
Slovenian: ZA DODATKE, KI SE UPO RABLJAJO ZA KOPENSKE VRSTE
Estonian: MAA PEAL ELAVATELE LIIKIDELE ETTENÄHTUD SÖÖDALISANDITE PUHUL
Latvian: PIEDEVĀM, KURAS LIETO SAUSZEMES SUGĀM
Lithuanian: SAUSUMOS RŪŠIMS NAUDOJAMI PRIEDAI
English: Has the additive a PEC in ground water ≥ 0,1 µg/l or PEC soil ≥ 10 µg/kg-?
French: L’additif a-t-il une CPE dans les eaux souterraines ≥ 0,1 µg/l ou dans le sol ≥ 10 µg/kg?
German: Hat der Zusatzstoff eine PEC im Grundwasser ≥ 0,1 μg/l oder eine PEC im Boden ≥ 10 μg/kg?
Spanish: ¿Presenta el aditivo una PEC en aguas subterráneas ≥ 0,1 µg/l o una PEC en suelo ≥ 10 µg/kg?
Italian: L’additivo ha una PEC nell’acqua sotterranea ≥ 0,1 µg/l o una PEC soil ≥ 10 µg/kg?
Portuguese: O aditivo tem uma PEC na água subterrânea ≥ 0,1 µg/l ou uma PEC soil ≥ 10 µg/kg-?
Dutch: VOOR TOEVOEGINGSMIDDELEN DIE BIJ LANDDIEREN WORDEN GEBRUIKT Heeft het toevoegingsmiddel een PEC in grondwater ≥ 0,1 µg/l of een PEC in de bodem ≥ 10 µg/kg?
Danish: Har tilsætningsstoffet en PEC i grundvand på ≥ 0,1 µg/l eller en PEC i jord på ≥ 10 µg/kg?
Swedish: Har tillsatsen PECgrundvatten ≥ 0,1 µg/l eller PECjord ≥ 10 µg/kg?
Finnish: Onko lisäaineen PEC-arvo pintavedessä ≥ 0,1 µg/l tai PEC-arvo sedimentissä ≥ 10 µg/kg? EI KYLLÄ EI KYLLÄ
Greek: Είναι η PEC της πρόσθετης ύλης στα υπόγεια ύδατα ≥ 0,1 µg/l ή η PEC στο έδαφος ≥ 10 µg/kg;
Czech: Má doplňková látka PEC ve spodní vodě ≥ 0,1 µg/l nebo PEC v půdě ≥ 10 µg/kg?
Slovak: Má doplnková látka PEC v spodnej vode ≥ 0,1 µg/l alebo PEC v pôde ≥ 10 µg/kg?
Polish: Czy PEC dodatku w wodach gruntowych ≥ 0,1 µg/l lub PEC w glebie ≥ 10 µg/kg?
Hungarian: Az adalékanyag PEC-je a talajvízben ≥ 0.1 µg/l vagy PEC talaj ≥ 10 µg/kg?
Slovenian: Ali je za dodatek PKO v podzemni vodi ≥ 0,1 µg/l ali PKO za tla ≥ 10 µg/kg?
Estonian: Kas söödalisandi arvutussisaldus on põhjavees ≥ 0,1 mg/l või mullas ≥ 10 mg/kg-?
Latvian: Vai piedevas PEC gruntsūdenī ir ≥ 0,1 µg/l vai PEC augsnē ≥ 10 µg/kg?
Lithuanian: Ar priedo PKA požeminiame vandenyje yra ≥ 0,1 µg/l ar PKA dirvoje yra ≥ 10 µg/kg-?
English: FOR ADDITIVES USED IN AQUATIC SPECIES
French: POUR LES ADDITIFS DESTINÉS AUX ESPÈCES AQUATIQUES
German: BEI ZUSATZSTOFFEN FÜR WASSERTIERARTEN
Spanish: ADITIVOS UTILIZADOS EN ESPECIES ACUÁTICAS
Italian: PER GLI ADDITIVI DESTINATI ALLE SPECIE ACQUATICHE
Portuguese: PARA ADITIVOS UTILIZADOS EM ESPÉCIES AQUÁTICAS
Dutch: VOOR TOEVOEGINGSMIDDELEN DIE BIJ WATERDIEREN WORDEN GEBRUIKT
Danish: FOR TILSÆTNINGSSTOFFER, DER ANVENDES TIL AKVATISKE DYR
Swedish: TILLSATSER AVSEDDA FÖR VATTENLEVANDE ARTER
Finnish: LOPPU VAIHE II LOPPU VAIHE II
Greek: ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΥΔΡΟΒΙΑ ΕΙΔΗ
Czech: PRO DOPLŇKOVÉ LÁTKY PRO VODNÍ DRUHY
Slovak: V PRÍPADE DOPLNKOVÝCH LÁTOK POUŽÍVANÝCH PRE VODNÉ ZVIERATÁ
Polish: W PRZYPADKU DODATKÓW STOSOWANYCH U GATUNKÓW WODNYCH
Hungarian: VÍZI FAJOKNÁL HASZNÁLT ADALÉKANYAGRA
Slovenian: ZA DODATKE, KI SE UPO RABLJAJO ZA VODNE VRSTE
Estonian: VEELIIKIDELE ETTENÄHTUD SÖÖDALISANDITE PUHUL
Latvian: PIEDEVĀM, KURAS LIETO ŪDENSDZĪVNIEKU SUGĀM
Lithuanian: VANDENS GYVŪNŲ RŪŠIMS NAUDOJAMI PRIEDAI
English: Has the additive a PEC in surface water ≥ 0,1 µg/l or PEC sediment ≥ 10 µg/ kg?
French: L’additif a-t-il une CPE dans les eaux de surface ≥ 0,1 µg/l ou dans le sédiment ≥ 10 µg/ kg? Non
German: Hat der Zusatzstoff eine PEC im Oberflächenwasser ≥ 0,1 μg/l oder eine PEC im Sediment ≥ 10 μg/kg?
Spanish: ¿Presenta el aditivo una PEC en aguas superficiales ≥ 0,1 µg/l o una PEC en sedimiento ≥ 10 µg/ kg?
Italian: L’additivo ha una PEC nell’acqua di superficie ≥ 0,1 µg/l o una PEC sediment ≥ 10 µg/kg?
Portuguese: O aditivo tem uma PEC na água superficial ≥ 0,1 µg/l ou uma PEC sediment ≥ 10 µg/ kg?
Dutch: Heeft het toevoegingsmiddel een PEC in oppervlaktewater ≥ 0,1 µg/l of een PEC in sediment ≥ 10 µg/kg?
Danish: Har tilsætningsstoffet en PEC i overfladevand på ≥ 0,1 µg/l eller en PEC i sediment på ≥ 10 µg/ kg?
Swedish: Har tillsatsen PECytvatten ≥ 0,1 µg/l eller de surface ≥ 0,1 µg/l ou PECsediment ≥ 10 µg/kg?
Greek: Είναι η PEC της πρόσθετης ύλης στα επιφανειακά ύδατα ≥ 0,1 µg/l ή η PEC στο ίζημα ≥ 10 µg/kg;
Czech: Má doplňková látka PEC v povrchové vodě ≥ 0,1 µg/l nebo PEC v sedimentu ≥ 10 µg/kg?
Slovak: Má doplnková látka PEC v povrchovej vode ≥ 0,1 µg/l alebo PEC v sedimente ≥ 10 µg/ kg?
Polish: Czy PEC dodatku w wodach powierzchniowych ≥ 0,1 µg/l lub PEC w osadach ≥ 10 µg/ kg?
Hungarian: Az adalékanyag PEC-je a felszíni vizekben ≥ 0.1 µg/l vagy PEC üledék ≥ 10 µg/kg?
Slovenian: Ali je za dodatek PKO v površinski vodi ≥ 0,1 µg/l ali PKO za sediment ≥ 10 µg/kg?
Estonian: Kas söödalisandi arvutussisaldus on pinnavees ≥ 0,1 mg/l või setetes ≥ 10 mg/kg?
Latvian: Vai piedevas PEC virszemes ūdeņos ir ≥ 0,1 µg/l vai PEC nosēdumos ≥ 10 µg/kg?
Lithuanian: Ar priedo PKA požeminiame vandenyje yra ≥ 0,1 µg/l ar PKA dirvoje yra ≥ 10 µg/kg-?
English: PHASE II
French: Phase II de l'évaluation
Spanish: FASE II
Italian: FASE II
Portuguese: FASE II
Dutch: FASE II
Danish: TRIN II
Swedish: FAS II
Finnish: Arviovaihe II alkaa, jos mahdollista, PEC-arvon tarkentamisella, ja siinä käytetään kaksivaiheista lähestymistapaa ympäristöriskien arviointiin. Ensimmäisessä vaiheessa, vaiheessa II A, esitetään muutamien aineenvaihdunta- ja vaikutustutkimusten perusteella varovainen riskiarvio, joka perustuu lisäaineelle altistumiseen ja sen vaikutuksiin kyseisessä ympäristölokerossa.
Greek: ΣΤΑΔΙΟ II
Czech: FÁZE II
Slovak: ŠTÁDIUM II
Polish: FAZA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: FAZA II
Estonian: II ETAPP
Latvian: II FĀZE
Lithuanian: II STADIJA