FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
French: Coques, pellicules et autres résidus de cacao
German: Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Spanish: Cáscaras de cacao, cascarillas, películas y otros residuos del cacao
Italian: Gusci o pellicole (bucce) ed altri residui di cacao
Portuguese: Cascas, películas e outros desperdícios de cacau
Dutch: Cacaodoppen, cacaoschillen, cacaovliezen en andere afvallen van cacao
Danish: Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald
Swedish: Kakaoskal och annat kakaoavfall
Finnish: Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet
Greek: Κελύφη, μεμβράνες (φλούδες) και άλλα απορρίμματα κακάο
Czech: Kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaový odpad
Slovak: Kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatný kakaový odpad
Polish: Łuski kakao, łupiny, osłonki i pozostałe odpady kakao
Hungarian: Kakaóhéj, -burok, - hártya és más kakaóhulladék
Slovenian: Lupine, skorje, opne in drugi odpadki kakava
Estonian: Kakaoubade kestad, kelmed jms kakaojäägid
Latvian: Kakao čaumalas, apvalki, miziņas un citi kakao atlikumi
Lithuanian: Kakavos lukštai, išaižos, luobelės ir kitos kakavos atliekos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of cocoa, chocolate and sugar confectionery
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de cacao, chocolat et produits de confiserie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren)
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de cacao, chocolate y artículos de confitería
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione del cacao, del cioccolato e delle confetterie
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de cacau, chocolate e produtos de confeitaria
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk
Danish: Dele af fremstillingen af kakao, chokolade og sukkervarer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av kakao, choklad och sockerkonfektyrer som utförs av underleverantörer
Finnish: Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής κακάο, σοκολάτας και προϊόντων ζαχαροπλαστικής
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě kakaa, čokolády a cukrovinek
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby kakaa, čokolády a cukroviniek
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją kakao, czekolady i wyrobów cukierniczych
Hungarian: Édesség gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kakava, čokolade in sladkornih izdelkov
Estonian: Kakao, šokolaadi ja suhkrukondiitritoodete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst kakao; šokolādes un cukura konditorejas izstrādājumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartį kaip kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamybos dalis
English: Processed tea and coffee
French: Café et thé transformés
German: Veredelter Tee und Kaffee
Spanish: Té, infusiones y café elaborados
Italian: Caffè e tè lavorati
Portuguese: Chá e café, manufacturados
Dutch: Verwerkte thee en koffie
Danish: Forarbejdet te og kaffe
Swedish: Behandlat te och kaffe
Finnish: Jalostettu tee ja kahvi
Greek: Κατεργασμένο τσάι και καφές
Czech: Káva a čaj, zpracované
Slovak: Spracovaný čaj a káva
Polish: Kawa i herbata przetworzone
Hungarian: Feldolgozott kávé és tea
Slovenian: Kava in čaj, obdelana
Estonian: Töödeldud tee ja kohv
Latvian: Pārstrādāta tēja un kafija
Lithuanian: Apdorota arbata ir kava
English: Coffee, decaffeinated or roasted
French: Café, décaféiné ou torréfié
German: Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet
Spanish: Café descafeinado o tostado
Italian: Caffè, decaffeinizzato o torrefatto
Portuguese: Café
Dutch: Cafeïnevrije koffie en gebrande koffie
Danish: Kaffe, brændt eller koffeinfri
Swedish: Kaffe, även rostat och koffeinfritt
Finnish: Kahvi, kofeiiniton tai paahdettu
Greek: Καφές, αποκαφεϊνωμένος ή καβουρδισμένος
Czech: Káva bez kofeinu nebo pražená
Slovak: Káva bezkofeínovaná alebo pražená
Polish: Kawa palona i kawa bezkofeinowa
Hungarian: Kávé, koffeinmentesített vagy pörkölt
Slovenian: Kava, brez kofeina ali pražena
Estonian: Kofeiinivaba või röstitud kohv
Latvian: Kafija ar samazinātu kofeīna daudzumu vai grauzdēta
Lithuanian: Kava, be kofeino arba skrudinta
English: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins
French: Succédanés de café; extraits, essences et concentrés de café ou de succédanés; coques et pellicules de café
German: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen
Spanish: Sucedáneos del café; extractos, esencias y concentrados de café o de sucedáneos del café; cáscaras y cascarillas de café
Italian: Succedanei del caffè; estratti, essenze e concentrati di caffè o di succedanei del caffè; bucce e pellicole di caffè
Portuguese: Sucedâneos do café; extractos, essências e concentrados de café ou de sucedâneos de café; cascas e películas de café
Dutch: Koffiesurrogaten; extracten, essences en concentraten, van koffie of van koffiesurrogaten; bolsters en schillen, van koffie
Danish: Kaffeerstatning; ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe eller kaffeerstatning; skaller og hinder af kaffe
Swedish: Kaffesurrogat; extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller kaffesurrogat; skal och hinnor av kaffe
Finnish: Kahvinkorvikkeet; kahvi- tai kahvinkorvikeuutteet, -esanssit ja -tiivisteet; kahvinkuoret ja -kalvot
Greek: εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα του καφέ ή των υποκατάστατων του καφέ· λοβός και φλοιός καφέ
Czech: Kávové náhražky; výtažky, tresti a koncentráty vyrobené z kávy nebo kávové náhražky kávové slupky a pulpy
Slovak: Kávové náhrady; výťažky, esencie a koncentráty kávy alebo jej náhrad; kávové plevy a šupky
Polish: Substytuty kawy; ekstrakty, esencje i koncentraty z kawy lub substytutów kawy; łupiny i łuski kawy
Hungarian: Pótkávé, kávé- vagy pótkávékivonat, -eszencia és -koncentrátum; kávéburok és -hártya
Slovenian: Kavni nadomestki; ekstrakti, esence in koncentrati kave ali kavnih nadomestkov; lupine in skorje kave
Estonian: Kohviasendajad; kohvi- või kohviasendajate ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid; kohviubade kestad ja koored
Latvian: Kafijas aizstājēji; kafijas vai kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki
Lithuanian: Kavos pakaitalai; kavos arba kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai; kavos išaižos ir luobelės
English: Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg
French: Thé vert (non fermenté), thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, en conditionnements inférieurs ou égaux à 3 kg
German: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Spanish: Té verde (sin fermentar), té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, en envases inmediatos no superiores a 3 kg
Italian: Tè verde (non fermentato), tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 3 kg
Portuguese: Chá verde (não fermentado), chá preto (fermentado) e chá parcialmente fermentado, em embalagens a granel de conteúdo igual ou inferior a 3 kg
Dutch: Groene (niet-gefermenteerde) thee, zwarte (gefermenteerde) thee en gedeeltelijk gefermenteerde thee, in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van ≤ 3 kg
Danish: Grøn te (ikke fermenteret), sort te (fermenteret) og delvis fermenteret te, i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Swedish: Grönt (ofermenterat) te, svart (fermenterat) te och delvis fermenterat te, löst förpackat i förpackningar innehållande högst 3 kg
Finnish: Vihreä tee (fermentoimaton), musta tee (fermentoitu) ja osittain fermentoitu tee, yksittäisen pakkauksen nettopaino enintään 3 kg
Greek: Πράσινο τσάι (που δεν έχει υποστεί ζύμωση), μαύρο τσάι (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι που έχει υποστεί μερική ζύμωση, σε άμεσες συσκευασίες περιεχομένου <= 3 kg
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný v bezprostředním obalu o hmotnosti ≤ 3 kg
Slovak: Zelený čaj (nefermentovaný), čierny čaj (fermentovaný) a čiastočne fermentovaný čaj v obale s obsahom ≤ 3 kg
Polish: Herbata zielona (niefermentowana), herbata czarna (fermentowana) oraz herbata częściowo fermentowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Hungarian: Zöld tea (nem fermentált), fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, 3 kg-ot meg nem haladó kiszerelésben
Slovenian: Zeleni čaj (nefermentiran), črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v zavitkih po ≤ 3 kg
Estonian: Roheline tee (fermenteerimata), must tee (fermenteeritud) ja osaliselt fermenteeritud tee, kuni 3 kg massiga kontaktpakendis
Latvian: Zaļā tēja (nefermentēta), melnā tēja (fermentēta) un daļēji fermentēta tēja tiešajā iesaiņojumā ar svaru, kas nepārsniedz vai ir 3 kg
Lithuanian: Nefermentuota žalioji arbata, fermentuota ir iš dalies fermentuota juodoji arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos masė ne didesnė kaip 3 kg
English: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté
French: Extraits, essences, concentrés et préparations à base de thé ou de maté
German: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y preparados de té o yerba mate
Italian: Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di tè o mate
Portuguese: Extractos, essências, concentrados e preparações de chá ou mate
Dutch: Extracten, essences en concentraten van thee of van maté; preparaten op basis van thee of van maté
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af te eller maté
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av te eller mate
Finnish: Tee- ja mateuutteet, -esanssit, -tiivisteet ja -valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα τσαγιού ή ματέ
Czech: Výtažky, tresti, koncentráty a přípravky z čaje nebo maté
Slovak: Výťažky, esencie, koncentráty a prípravky z čaju alebo maté
Polish: Ekstrakty, esencje, koncentraty i preparaty z herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej)
Hungarian: Tea vagy matétea-kivonat, -eszencia, -koncentrátum és -készítmény
Slovenian: Ekstrakti, esence, ali koncentrati pravega ali maté čaja ter pripravki iz njih
Estonian: Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning muud tooted nendest
Latvian: Tējas vai mate ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai bei mišiniai
English: Herb infusions
French: Infusions
German: Kräutertees
Spanish: Infusiones de hierbas
Italian: Infusi di erbe
Portuguese: Infusões de ervas
Dutch: Kruidenthees
Danish: Urtete
Swedish: Örtteer
Finnish: Yrttihaudenesteet
Greek: Αφεψήματα βοτάνων
Czech: Bylinné čaje
Slovak: Bylinné výluhy
Polish: Napary („herbatki”) ziołowe
Hungarian: Gyógytea
Slovenian: Zeliščni čaji
Estonian: Taimeteed
Latvian: Augu uzlējumi
Lithuanian: Žolių užpilai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of coffee and tea
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration du café et du thé
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kaffee und Tee, Kaffee-Ersatz
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de café, té e infusiones
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione del caffè e del tè
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de café e chá
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van koffie en thee
Danish: Dele af fremstillingen af kaffe og te udført i underentreprise
Swedish: Delar av framställningen av kaffe och te som utförs av underleverantörer
Finnish: Kahvin ja teen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής καφέ και τσαγιού
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě kávy a čaje
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby kávy a čaju
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją kawy i herbaty
Hungarian: Kávé és tea gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kave in čaja
Estonian: Kohvi ja tee tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst kafijas un tējas ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartį kaip kavos ir arbatos gamybos dalis
English: Condiments and seasonings
French: Condiments et assaisonnements
German: Würzen und Soßen
Spanish: Especias, salsas y condimentos
Italian: Condimenti
Portuguese: Condimentos e temperos
Dutch: Specerijen, sausen en kruiderijen
Danish: Smagspræparater
Swedish: Kryddor, såser och andra smaksättningsmedel
Finnish: Mausteet ja maustekastikkeet
Greek: Καρυκεύματα και αρτύματα
Czech: Koření a aromatické výtažky
Slovak: Chuťové prísady a koreniny
Polish: Przyprawy
Hungarian: Fűszer, ételízesítő gyártása
Slovenian: Dišave in začimbe
Estonian: Maitseained ja -kastmed
Latvian: Garšvielas un piedevas
Lithuanian: Uždarai ir pagardai
English: Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour or meal; prepared mustard
French: Vinaigres; sauces; mélanges de condiments; farines de moutarde et moutardes préparées
German: Speiseessig; Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf
Spanish: Vinagre; salsas; condimentos mixtos; harina de mostaza; mostaza preparada
Italian: Aceti commestibili; salse; condimenti composti; farina di senapa; senapa preparata
Portuguese: Vinagre; molhos; condimentos compostos; farinha de mostarda; mostarda preparada
Dutch: Tafelazijn; sausen; gemengde kruiderijen; mosterdmeel; bereide mosterd
Danish: Eddike; saucer; sammensatte smagspræparater; sennepsmel; tilberedt sennep
Swedish: Ättika; såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver; beredd senap
Finnish: Etikka; kastikkeet; maustamisvalmistesekoitukset; sinappijauho; valmistettu sinappi
Greek: άλευρο και χονδράλευρο σιναπιού· παρασκευασμένη μουστάρδα
Czech: Ocet; hotové omáčky; směsi s obsahem koření; hořčičná mouka a moučka; připravená hořčice
Slovak: Ocot; omáčky; miešané koreniny; horčičná múčka alebo prášok; hotová horčica
Polish: Ocet; sosy; mieszanki przypraw; mąka i mączka z gorczycy; gotowa musztarda
Hungarian: Ecet; mártás (szósz), fűszerkeverékek, mustárliszt és -dara, elkészített mustár
Slovenian: Kis; omake; mešanice začimb; gorčična moka in zdrob; pripravljena gorčica
Estonian: Äädikas; kastmed; maitseainesegud; sinepipulber; valmissinep
Latvian: Etiķis; mērces; garšvielu maisījumi; sinepju pulveris vai maltas sinepes; gatavas sinepes
Lithuanian: Actas; padažai; maišyti užgardai; garstyčių milteliai ir rupūs miltai; paruoštos garstyčios
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
French: Vinaigres et succédanés de vinaigres obtenus à partir d’acide acétique
German: Speiseessig
Spanish: Vinagres comestibles y sucedáneos comestibles del vinagre obtenidos con ácido acético
Italian: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall’acido acetico
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético
Dutch: Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Swedish: Ättika
Finnish: Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Greek: Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ
Czech: Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Slovak: Ocot a jeho náhrady získané z kyseliny octovej
Polish: Ocet oraz substytuty octu otrzymywane z kwasu octowego
Hungarian: Ecet és ecetpótló ecetsavból
Slovenian: Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Estonian: Äädikas ja selle äädikhappest valmistatud asendajad
Latvian: Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes
Lithuanian: Actas ir jo pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties
English: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
French: Sauces; mélanges de condiments et assaisonnements préparés; farines de moutarde et moutardes préparées
German: Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf
Spanish: Salsas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
Italian: Salse; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata
Portuguese: Molhos; condimentos e compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada
Dutch: Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd
Danish: Saucer; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
Swedish: Såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap
Finnish: Kastikkeet; maustamisvalmistesekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
Greek: μείγματα καρυκευμάτων και μείγματα αρτυμάτων. αλεύρι και χονδράλευρο από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Hotové omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a moučka a připravená hořčice
Slovak: Omáčky; miešané koreniny a miešané chuťové prísady; horčičná múčka a prášok; hotová horčica
Polish: Sosy; mieszanki przyprawy; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda
Hungarian: Mártás (szósz), fűszer- és ételízesítő-keverék, mustárliszt és dara, elkészített mustár
Slovenian: Omake; mešanice dišav in začimb; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica
Estonian: Kastmed; maitseainesegud; sinepipulber ning valmissinep
Latvian: Mērces; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris, maltas sinepes un lietošanai gatavas sinepes
Lithuanian: Padažai; sumaišyti užgardai ir sumaišyti pagardai; garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios
English: Spices, processed
French: Épices préparées
German: Gewürze, verarbeitet
Spanish: Especias elaboradas
Italian: Spezie, preparate
Portuguese: Especiarias, preparadas
Dutch: Specerijen, verwerkt
Danish: Krydderier, forarbejdede
Swedish: Kryddor, bearbetade
Finnish: Jalostetut mausteet
Greek: Μπαχαρικά, κατεργασμένα
Czech: Koření, zpracované
Slovak: Korenie, spracované
Polish: Przyprawy przetworzone
Hungarian: Feldolgozott fűszer
Slovenian: Začimbe, predelane
Estonian: Töödeldud vürtsid
Latvian: Apstrādātas garšvielas (virces)
Lithuanian: Paruošti prieskoniai
English: Pepper (piper spp.), processed
French: Poivre (Piper spp.), préparé
German: Pfeffer (piper spp.), verarbeitet
Spanish: Pimienta (Piper spp.) elaborada
Italian: Pepe (piper spp.), lavorato
Portuguese: Pimenta (piper spp.), preparada
Dutch: Peper (Piper spp.), verwerkt
Danish: Peber (Piper spp.), forarbejdet
Swedish: Peppar (Piper spp.), bearbetad
Finnish: Pippuri (piper spp.), jalostettu
Greek: Πιπεριά (piper spp), κατεργασμένη
Czech: Pepř (rodu Piper), zpracovaný
Slovak: Čierne korenie (piper spp.), spracované
Polish: Pieprz z rodzaju Piper przetworzony
Hungarian: Feldolgozott bors
Slovenian: Poper (piper spp.), predelan
Estonian: Töödeldud pipar (perekond Piper)
Latvian: Apstrādāti (Piper ģints) pipari
Lithuanian: Paruošti pipirai (Piper spp.)
English: Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), processed
French: Piments et poivrons (Capsicum spp.) séchés, préparés
German: Paprika, trocken (Capsicum spp.), verarbeitet
Spanish: Guindillas y pimientos (Capsicum spp.) secos y elaborados
Italian: Peperoncino e peperoni, essiccati (capsicum spp.), lavorati
Portuguese: Malaguetas e pimentos, secos (capsicum spp.), preparados
Dutch: Chilipeper en dergelijke pepers (Capsicum spp.), gedroogd, verwerkt
Danish: Chili og peber, tørret (Capsicum spp.), forarbejdet
Swedish: Chilipeppar och paprika (spanskpeppar, Capsicum spp.), torkad, bearbetad
Finnish: Maustepaprika ja paprika, kuiva (capsicum spp.), jalostettu
Greek: Κόκκινες και πράσινες καυτερές πιπεριές (τσίλι) και πιπεριές, αποξηραμένες (capsicum spp.), κατεργασμένες
Czech: Čili papričky a paprika zeleninová (rodu Capsicum), suché, zpracované
Slovak: Čili paprika a paprika, sušené (capsicum spp.), spracované
Polish: Chili i słodka papryka z rodzaju Capsicum przetworzone, suszone
Hungarian: Feldolgozott, száraz csili és paprika
Slovenian: Čili in paprike, suhe (capsicum spp.), predelane
Estonian: Kuivatatud töödeldud vürtspaprika (tšillipaprika) ja maguspaprika (perekond Capsicum)
Latvian: Apstrādāti kaltēti (Capsicum ģints) čilli un pipari
Lithuanian: Paruoštos sausos paprikos ir pipirai (capsicum spp.)
English: Cinnamon (canella), processed; other processed spices
French: Cannelle, préparée; autres épices préparées
German: Zimt, verarbeitet; andere Gewürze, verarbeitet
Spanish: Canela elaborada; otras especias elaboradas
Italian: Cannella, lavorata; altre spezie lavorate
Portuguese: Canela, preparada; outras especiarias preparadas
Dutch: Kaneel, verwerkt; andere specerijen, verwerkt
Danish: Kanel, forarbejdet; andre forarbejdede krydderier
Swedish: Kanel, bearbetad; andra bearbetade kryddor
Finnish: Kaneli (canella), jalostettu; muut jalostetut mausteet
Greek: Κανέλλα, κατεργασμένη· άλλα κατεργασμένα μπαχαρικά
Czech: Skořice (canella), zpracovaná; ostatní zpracované koření
Slovak: Škorica, spracovaná; ostatné spracované korenie
Polish: Cynamon przetworzony; pozostałe przyprawy przetworzone
Hungarian: Feldolgozott fahéj (fehérfahéj); más feldolgozott fűszer
Slovenian: Cimet (canella), predelan; druge predelane začimbe
Estonian: Töödeldud kaneel (Canella); muud töödeldud vürtsid
Latvian: Apstrādāts kanēlis (canella), citas apstrādātas garšvielas
Lithuanian: Paruoštas cinamonas (canella); kiti paruošti prieskoniai
English: Food-grade salt
French: Sel de qualité alimentaire
German: Speisesalz
Spanish: Sal de cocina
Italian: Sale alimentare
Portuguese: Sal alimentar
Dutch: Keuken- en tafelzout
Danish: Konsumsalt
Swedish: Koksalt
Finnish: Suola, elintarvikekäyttöön
Greek: Αλάτι κατάλληλο για τρόφιμα
Czech: Potravinářská sůl
Slovak: Jedlá soľ
Polish: Sól spożywcza
Hungarian: Asztali só
Slovenian: Jedilna sol
Estonian: Söögisool
Latvian: Pārtikas sāls
Lithuanian: Maistinė druska
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of condiments and seasonings
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de condiments et d’assaisonnements
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Würzmitteln
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la preparación de especias, salsas y condimentos
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione dei condimenti
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de condimentos e temperos
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van specerijen, sausen en kruiderijen
Danish: Dele af fremstillingen af smagspræparater og krydderier udført i underentreprise
Swedish: Delar av framställningen av kryddor, såser och andra smaksättningsmedel som utförs av underleverantörer
Finnish: Mausteiden ja maustekastikkeiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής αρτυμάτων και καρυκευμάτων
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě koření a aromatických výtažků
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby korenín a chuťových prísad
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją przypraw
Hungarian: Fűszer és ételízesítő gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje dišav in začimb
Estonian: Maitseainete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst garšvielu un piedevu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip uždarų ir pagardų gamybos dalis
English: Prepared meals and dishes
French: Plats préparés
German: Fertiggerichte
Spanish: Platos y comidas preparados
Italian: Pasti preparati
Portuguese: Pratos e refeições pré-cozinhados
Dutch: Bereide maaltijden en schotels
Danish: Færdigretter
Swedish: Lagad mat och färdigrätter
Finnish: Einekset ja valmisruoat
Greek: Έτοιμα γεύματα και φαγητά
Czech: Hotové pokrmy
Slovak: Pripravené pokrmy a jedlá
Polish: Gotowe posiłki i dania
Hungarian: Készétel
Slovenian: Pripravljene jedi in obroki
Estonian: Valmistoidud
Latvian: Gatavi ēdieni
Lithuanian: Paruošti valgiai ir patiekalai