FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: partially eviscerated (‘effilé’, ‘roped’),
French: partiellement éviscérées («effilées»«roped»),
German: teilweise ausgenommen („effilé“, „roped“),
Spanish: parcialmente evisceradas («sin intestinos», «atadas»),
Italian: parzialmente eviscerate («sfilate» o «tradizionali»),
Portuguese: parcialmente evisceradas («effilées», «roped»),
Dutch: gedeeltelijk van de ingewanden ontdaan („ontdarmd”),
Danish: indmad delvis udtaget (»effilé«, »roped«)
Swedish: Delvis urtagen (”effilé”, ”roped”).
Finnish: osittain suolistettuina (”effilé”, ”roped”),
Greek: μερικώς εκσπλαχνισμένα («effilé», «δεμένα»),
Czech: částečně vykuchaná (bez střev, svázaná),
Slovak: čiastočne vypitvaná (bez čriev),
Polish: częściowo patroszone (effilé, roped),
Hungarian: részben kizsigerelt („effilé”, „roped”),
Slovenian: delno eviscerirani („effilées“, „roped“),
Estonian: osaliselt siseelunditest puhastatud (effilé, roped);
Latvian: daļēji izķidāti (effilé, roped),
Lithuanian: išdarinėtos iš dalies („effilé“, „roped“),
English: with giblets,
French: avec abats,
German: bratfertig oder mit Innereien,
Spanish: con menudillos,
Italian: con frattaglie,
Portuguese: com miudezas,
Dutch: met slachtafvallen,
Danish: med indmad
Swedish: Med inkråm.
Finnish: muiden eläimenosien kanssa,
Greek: με τα εντόσθια,
Czech: s droby,
Slovak: s drobami,
Polish: z podrobami,
Hungarian: aprólékkal,
Slovenian: z drobovino,
Estonian: koos rupsiga;
Latvian: ar ķidām,
Lithuanian: su vidaus organais,
English: without giblets.
French: sans abats.
German: grillfertig oder ohne Innereien.
Spanish: sin menudillos.
Italian: senza frattaglie.
Portuguese: sem miudezas.
Dutch: zonder slachtafvallen.
Danish: uden indmad.
Swedish: Utan inkråm.
Finnish: ilman muita eläimenosia.
Greek: χωρίς εντόσθια.
Czech: bez drobů.
Slovak: bez drobov.
Polish: bez podrobów.
Hungarian: aprólék nélkül.
Slovenian: brez drobovine.
Estonian: ilma rupsita.
Latvian: bez ķidām.
Lithuanian: be vidaus organų.
English: The word ‘eviscerated’ may be added.
French: Le terme «éviscérées» peut être ajouté.
German: Das Wort „ausgenommen“ kann hinzugefügt werden.
Spanish: Podrá añadirse el término «eviscerada».
Italian: Può essere aggiunto il termine «sviscerate».
Portuguese: Pode ser aditado o termo «evisceradas».
Dutch: De vermelding „van de ingewanden ontdaan” mag worden toegevoegd.
Danish: Ordene »indmad udtaget« kan tilføjes.
Swedish: Ordet ”urtagen” får läggas till.
Finnish: Voidaan lisätä ilmaisu ”suolistettuina”.
Greek: Ο όρος «εκσπλαχνισμένα» μπορεί να προστεθεί.
Czech: Lze dodat slovo „vykuchaná“.
Slovak: Môže sa pridať pojem „vypitvaná“.
Polish: Może zostać dodany wyraz „patroszone”.
Hungarian: A „kizsigerelt” szót hozzá lehet tenni.
Slovenian: Lahko se doda beseda „evisceriran“.
Estonian: Võib lisada sõnad „siseelunditest puhastatud”.
Latvian: Var pievienot frāzi “ar izņemtām iekšām”.
Lithuanian: Galima pridėti žodį „išdarinėtos“.
English: Partially eviscerated carcases are carcases from which the heart, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed.
French: Les carcasses partiellement éviscérées sont des carcasses qui n’ont pas subi l’ablation du cœur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot ni des reins.
German: Teilweise ausgenommene Schlachtkörper sind Schlachtkörper mit Herz, Leber, Lungen, Muskelmagen, Kropf und Nieren.
Spanish: Las canales parcialmente evisceradas son aquéllas de las que no se han extraído el corazón, hígado, pulmones, molleja, buche ni riñones.
Italian: Per carcasse parzialmente eviscerate si intendono le carcasse dalle quali non sono stati asportati il cuore, il fegato, i polmoni, il ventriglio, il gozzo e i rognoni.
Portuguese: As carcaças parcialmente evisceradas são aquelas de que não foram removidos o coração, o fígado, os pulmões, a moela, o esófago e os rins.
Dutch: Gedeeltelijk van de ingewanden ontdane karkassen zijn karkassen waarbij het hart, de lever, de longen, de spiermaag, de krop en de nieren niet zijn verwijderd.
Danish: Slagtekroppe, hvis indmad er delvis udtaget, er slagtekroppe, hvorfra hjerte, lever, lunger, kråse, kro og nyrer ikke er udtaget.
Swedish: Delvis urtagna slaktkroppar är slaktkroppar från vilka hjärta, lever, lungor, muskelmage, kräva och njurar inte har avlägsnats.
Finnish: Osittain suolistetut ruhot ovat ruhoja, joista ei ole poistettu sydäntä, maksaa, keuhkoja, lihasmahaa, kupua ja munuaisia.
Greek: Μερικώς εκσπλαχνισμένα σφάγια είναι σφάγια από τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί η καρδιά, το συκώτι, οι πνεύμονες, το στομάχι, ο πρόλοβος και οι νεφροί.
Czech: Částečně vykuchaná jatečně upravená těla jsou těla, z nichž nebylo vyjmuto srdce, játra, plíce, svalnatý žaludek, vole ani ledviny.
Slovak: Čiastočne vypitvaná hydina znamená jatočné telá hydiny, z ktorých sa neoddelili srdce, pečeň, pľúca, svalnatý žalúdok, hrvoľ ani obličky.
Polish: Tusze częściowo patroszone są to tusze drobiowe, z których nie zostały usunięte takie części, jak serce, wątroba, płuca, żołądek mięśniowy, wole i nerki.
Hungarian: Részben kizsigerelt hasított test, amelyből a szív, a máj, a tüdő, a zúza, a begy és a vesék nem lettek eltávolítva.
Slovenian: Delno eviscerirani trupi so trupi, iz katerih srce, jetra, pljuča, želodček, golša in ledvica niso bili odstranjeni.
Estonian: Osaliselt siseelunditest puhastatud rümbad on rümbad, millest ei ole eemaldatud südant, kopse, pärismagu, pugu ja neere.
Latvian: Daļēji izķidāti liemeņi ir liemeņi, no kuriem vēl nav izņemta sirds, aknas, plaušas, guza, muskuļkuņģis un nieres.
Lithuanian: Iš dalies išdarinėtos skerdenos yra skerdenos su nepašalinta širdimi, kepenėlėmis, plaučiais, skilviais, gūžiais ir inkstais.
English: For all carcase presentations, if the head is not removed, trachea, oesophagus and crop may remain in the carcase.
French: Pour toutes les présentations de carcasses lorsque l’animal n’a pas été étêté, la trachée, l’œsophage et le jabot peuvent subsister dans la carcasse.
German: Bei allen Herrichtungsformen von Schlachtkörpern können Luft- und Speiseröhre sowie Kropf im Schlachtkörper verbleiben, sofern der Kopf nicht entfernt wurde.
Spanish: Para toda presentación de canales, cuado no se haya retirado la cabeza, las canales podrán presentarse con la tráquea, el esófago y el buche.
Italian: Per tutte le presentazioni di carcasse, se la testa non è stata asportata, la trachea, l'esofago e il gozzo possono rimanere nella carcassa.
Portuguese: Em todos os tipos de apresentação, no caso de a cabeça não ser removida, a traqueia, o esófago e o papo podem ficar na carcaça.
Dutch: Voor elke aanbiedingsvorm van de karkassen geldt dat, wanneer de kop niet is verwijderd, de luchtpijp, de slokdarm en de krop in het karkas mogen blijven.
Danish: Ved alle præsentationer af fjerkrækroppe kan luft- og spiserør samt kro forblive i kroppen, hvis hovedet ikke er fjernet.
Swedish: Beträffande alla presentationsformer av slaktkroppar får luft- och matstrupe liksom kräva lämnas kvar i kroppen om huvudet inte är borttaget.
Finnish: Jos eläimen päätä ei poisteta, henkitorvi, ruokatorvi ja kupu saavat jäädä ruhoon.
Greek: Για την παρουσίαση όλων των σφαγίων, αν δεν έχει αφαιρεθεί το κεφάλι, μπορούν να παραμένουν στο σφάγιο η τραχεία, ο οισοφάγος και ο πρόλοβος.
Czech: Pokud není odstraněna hlava, může při obchodní úpravě zůstat v jatečně upravených tělech průdušnice, jícen a vole.
Slovak: Ak hlava nie je odstránená, môže pri všetkých úpravách jatočných tiel ostať na jatočnom tele priedušnica, hrtan a hrvoľ.
Polish: We wszystkich prezentacjach tusz, jeżeli nie została usunięta głowa, w tuszy mogą pozostać tchawica, przełyk i wole.
Hungarian: Ha a hasított testről a fej nincs eltávolítva, akkor a légcső, a nyelőcső és a begy a hasított testben maradhat.
Slovenian: Pri vseh pripravah trupa, kjer glava ni bila odstranjena, lahko sapnik, požiralnik in golša ostanejo v trupu.
Estonian: Kõikide esitusviiside puhul võivad hingetoru, söögitoru ja pugu rümpa jääda, kui pead ei eemaldata.
Latvian: Visiem liemeņu noformējumiem, ja galva nav noņemta, traheja, barības vads un guza var palikt liemenī.
Lithuanian: Pateikiant skerdenas bet kokia forma, jei galva nepašalinta, skerdenoje gali būti palikta trachėja, stemplė ir gūžys.
English: Giblets shall comprise only the following:
French: Les abats comprennent uniquement les organes suivants.
German: Innereien sind ausschließlich:
Spanish: Los menudillos comprenderán únicamente lo siguiente.
Italian: Nelle frattaglie sono compresi esclusivamente:
Portuguese: As miudezas devem apenas incluir o seguinte:
Dutch: Slachtafvallen omvatten slechts:
Danish: Indmad må kun omfatte følgende:
Swedish: Inkråm får endast bestå av följande:
Finnish: Muihin eläimenosiin kuuluvat ainoastaan seuraavat elimet:
Greek: Στα εντόσθια περιλαμβάνονται μόνο τα ακόλουθα όργανα:
Czech: Mezi droby se řadí pouze tyto orgány:
Slovak: Droby pozostávajú len z nasledujúcich častí:
Hungarian: Az aprólék csak a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Drobovina zajema samo sledeče:
Estonian: Rups sisaldab järgmist:
Latvian: Ķidas ir tikai:
Lithuanian: Vidaus organai yra tik tokie:
English: The heart, neck, gizzard and liver, and all other parts considered as edible by the market on which the product is intended for final consumption.
French: Le cœur, le cou, le gésier et le foie ainsi que toutes les autres parties jugées comestibles par le marché sur lequel le produit est destiné à la consommation finale.
German: Herz, Hals, Muskelmagen und Leber sowie alle anderen Körperteile, die vom Endverbraucher als genießbar angesehen werden.
Italian: il cuore, il collo, il ventriglio e il fegato, nonché tutte le altre parti considerate commestibili sul mercato verso il quale il prodotto è avviato per il consumo finale.
Portuguese: O coração, o pescoço, a moela e o fígado e todas as outras partes consideradas comestíveis pelo mercado a que o produto se destina para consumo final.
Dutch: het hart, de hals, de spiermaag en de lever, en alle andere delen die als eetbaar worden beschouwd op de markt waar het product uiteindelijk voor consumptie wordt aangeboden.
Danish: Hjerte, hals, kråse og lever samt alle andre dele, der anses som spiselige på det marked, som produktet er beregnet for til endeligt forbrug.
Swedish: Hjärta, hals, muskelmage och lever samt alla andra delar som anses vara ätliga på den marknad där produkten är tänkt att slutligen konsumeras.
Greek: Η καρδιά, ο λαιμός, το στομάχι και το συκώτι και όλα τα άλλα μέρη που θεωρούνται ότι είναι βρώσιμα στην αγορά για την οποία προορίζεται το προϊόν για τελική κατανάλωση.
Czech: Srdce, krk, svalnatý žaludek a játra, jakož i ostatní části považované za jedlé na trhu, na kterém je příslušný produkt určen ke konečné spotřebě.
Hungarian: szív, nyak, zúza és máj, valamint minden olyan rész, amelyet azon a piacon, ahol a végső felhasználás céljából a terméket forgalmazzák, ehetőnek tartanak.
Estonian: süda, kael, pärismagu ja maks ning muud kehaosad, mida peetakse toidukõlblikuks turul, mille lõpptarbijale see on ette nähtud.
Latvian: sirds, kakls, guzas un aknas un visas pārējas daļas, kuras uzskata par ēdamām galapatērētāju tirgus.
Lithuanian: Širdis, kaklas, skilvis, kepenėlės ir visos kitos dalys, kurios laikomos valgomomis toje rinkoje, kurioje produktas yra skirtas galutinai suvartoti.
English: Livers shall be without gall bladders.
Italian: Dal fegato è asportata la vescichetta biliare.
Portuguese: A vesícula deve ser retirada do fígado.
Danish: Leveren skal være uden galdeblære.
Swedish: Levern ska vara utan gallblåsa.
Greek: Τα συκώτια πρέπει να παρουσιάζονται χωρίς τη χοληδόχο κύστη.
Czech: Játra musí být bez žlučníku.
Polish: Wątroby bez pęcherzyków żółciowych.
Hungarian: A májat az epehólyag nélkül kell forgalmazni.
Estonian: Maksast tuleb eraldada sapipõis.
Latvian: Aknas ir bez žultspūšļa.
Lithuanian: Kepenėlės turi būti be tulžies pūslės.
English: The gizzard shall be without the horned membrane, and the contents of the gizzard shall have been removed.
Italian: Il ventriglio, svuotato del suo contenuto, è privato della membrana cornea.
Portuguese: A moela deve apresentar-se sem a membrana rija e o seu conteúdo deve ter sido retirado.
Danish: Kråsen skal være fri for hornlaget, og indholdet skal være fjernet.
Swedish: Muskelmagen ska vara utan hornlagret och innehållet i muskelmagen ska vara urtaget.
Finnish: Maksoista on poistettava sappirakko, lihasmahasta on poistettava sarveiskalvo ja lihasmahan sisältö.
Greek: Το στομάχι πρέπει να παρουσιάζεται χωρίς την κερατίνη μεμβράνη και το περιεχόμενο του στομαχιού πρέπει να έχει αφαιρεθεί.
Czech: Ze žaludku musí být odstraněna rohovitá membrána a obsah žaludku musí být vyprázdněn.
Slovak: Pečeň musí byť bez žlčníkov, svalnatý žalúdok musí byť bez zrohovatenej výstelky a bez vnútorného obsahu.
Polish: Żołądek mięśniowy bez zrogowaciałego nabłonka, zawartość żołądka usunięta.
Hungarian: A zúzát a hártya nélkül kell forgalmazni, és a tartalmát ki kell üríteni.
Slovenian: Jetra so brez žolčnikov; želodček je brez roženastega dela, njegova vsebina je odstranjena.
Estonian: Pärismaost tuleb eemaldada sarvjas hõõrel ja pärismao sisaldis.
Latvian: Guza ir bez ragainās plēves, un guzas saturs ir jāiztukšo.
Lithuanian: Skilvis turi būti be raginio dangalo, o jo turinys – išimtas.
English: The heart may be with or without the pericardial sac.
French: Le cœur peut être dépourvu ou non de membrane péricardique.
German: Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.
Italian: Il cuore può essere con o senza il pericardio.
Portuguese: O coração pode apresentar-se com ou sem o saco pericárdico.
Dutch: Het hart mag worden aangeboden met of zonder de hartzak.
Danish: Hjertet kan være med eller uden hjertesæk.
Swedish: Hjärtat kan vara med eller utan hjärtsäcken.
Finnish: Sydän saa olla joko ilman sydänpussia tai sen kanssa.
Greek: Η καρδιά μπορεί να παρουσιάζεται με ή χωρίς το περικάρδιο.
Czech: Srdce může být s osrdečníkem nebo bez něj.
Slovak: Srdce môže, ale nemusí byť s osrdcovníkom.
Polish: Serce może być z workiem osierdziowym lub bez niego.
Hungarian: A szívet szívburokkal vagy anélkül is lehet értékesíteni.
Slovenian: Srce ima lahko osrčnik ali pa ne.
Estonian: Süda võib olla südamepaunaga või ilma.
Latvian: Sirds var būt ar perikarda somiņu vai bez tās.
Lithuanian: Širdis gali būti su perikardiniu maišeliu arba be jo.
English: If the neck remains attached to the carcase, it is not considered as one of the giblets.
French: Dans le cas où le cou reste attenant à la carcasse, il n’est pas considéré comme un abat.
German: Verbleibt der Hals am Schlachtkörper, so zählt er nicht zu den Innereien.
Spanish: En caso de que el cuello quede unido a la canal no se considerará como uno de los menudillos.
Italian: Qualora rimanga unito alla carcassa, il collo non è considerato parte delle frattaglie.
Portuguese: Se o pescoço permanecer ligado à carcaça, não é considerado uma miudeza.
Dutch: Indien de hals aan het dier blijft vastzitten, wordt de hals niet als slachtafval beschouwd.
Danish: Hvis halsen stadig er forbundet med kroppen, betragtes den ikke som indmad.
Swedish: Om halsen sitter kvar på kroppen anses den inte utgöra del av inkråmet.
Finnish: Jos kaula on kiinni ruhossa, sitä ei pidetä muuna eläimenosana.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο λαιμός παραμένει προσκολλημένος στο σφάγιο, δεν θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των εντοσθίων.
Czech: Pokud krk zůstane součástí jatečně upraveného těla, není řazen mezi droby.
Slovak: Ak krk nie je oddelený od jatočného tela, nepovažuje sa za jeden z drobov.
Polish: Jeżeli szyja pozostaje połączona z tuszą, nie zalicza się jej do podrobów.
Hungarian: Ha a nyak a vágott állaton marad, akkor nem tartozik az aprólékok közé.
Slovenian: Če ostane vrat na trupu, ne velja za drobovino.
Estonian: Kui kael jääb rümba külge, ei käsitata seda rupsina.
Latvian: Ja kakls paliek pie liemeņa, to neuzskata par ķidām piederošu.
Lithuanian: Jei kaklas nėra atskirtas nuo skerdenos, jis nelaikomas vidaus organu.
English: Where one of these four organs is customarily not included with the carcase for sale, its absence shall be mentioned on the labelling.
French: Lorsque l’un de ces quatre organes ne fait habituellement pas partie de la carcasse mise en vente, son absence doit être signalée sur l’étiquette.
German: Werden die Schlachtkörper üblicherweise ohne eines der vorgenannten vier Organe zum Verkauf angeboten, ist das Fehlen dieses Organs auf dem Etikett anzugeben.
Spanish: En los casos en que las canales se vendan habitualmente sin alguno de estos cuatro órganos, su ausencia deberá mencionarse en la etiqueta.
Italian: Se uno di questi quattro organi non è solitamente presente nella carcassa posta in vendita, la sua assenza è indicata nell'etichetta.
Portuguese: Se um destes quatro órgãos não for habitualmente incluído na carcaça para venda, a sua ausência deve ser mencionada no rótulo.
Dutch: Wanneer een van deze vier organen gewoonlijk niet samen met het karkas te koop wordt aangeboden, moet de afwezigheid ervan in de etikettering worden vermeld.
Danish: Hvis et af disse fire organer sædvanligvis ikke indgår i kroppen ved salg, skal det angives i mærkningen, at det mangler.
Swedish: Om ett av dessa fyra organ vanligtvis inte ingår i de slaktkroppar som bjuds ut till försäljning ska det vid märkningen anges att detta organ saknas.
Finnish: Jos jokin näistä neljästä elimestä ei tavallisesti sisälly kaupan pidettävään ruhoon, sen puuttumisesta on mainittava pakkausmerkinnässä.
Greek: Όταν ένα από τα τέσσερα αυτά όργανα δεν περιλαμβάνεται συνήθως στο προς πώληση σφάγιο, η απουσία του πρέπει να επισημαίνεται στη σήμανση.
Czech: Pokud se jatečně upravená těla běžně prodávají bez některého z těchto čtyř orgánů, je nezbytné tuto skutečnost uvést na obalu.
Slovak: Ak jeden z týchto štyroch orgánov nie je bežne pripojený k jatočnému telu určenému na predaj, údaj o jeho absencii sa uvedie na štítku.
Polish: W przypadku gdy jeden z czterech wymienionych organów zwyczajowo nie jest oferowany do sprzedaży łącznie z tuszą, brak tego organu podaje się na etykiecie.
Hungarian: Ha e közül a négy szerv közül valamelyik szokás szerint nincs az értékesítésre szánt hasított testen, hiányát a címkén fel kell tüntetni.
Slovenian: Če eden od teh štirih organov običajno ni vsebovan v trupu, ki je naprodaj, se to navede na etiketi.
Estonian: Kui müügiks oleval rümbal ei ole ühte neist neljast organist, tuleb selle puudumine ka markeeringul ära märkida.
Latvian: Ja kādu no šiem četriem orgāniem parasti neiekļauj pārdodamajā liemenī, to norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jei vienas iš šių keturių organų paprastai nėra pateikiamas parduoti kartu su skerdena, tai nurodoma etiketėje.
English: the class as referred to in point III(1) of Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007;
French: la catégorie visée à l’annexe XIV, partie B, point III 1) du règlement (CE) no 1234/2007;
German: die Handelsklasse gemäß Anhang XIV Teil B Abschnitt III Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007;
Spanish: la categoría prevista en el anexo XIV, parte B, punto III, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: la categoria di cui all'allegato XIV, parte B, punto III 1), del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: A classe referida na parte B, ponto III.1, do anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: de in bijlage XIV, deel B, punt III.1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde categorie;
Danish: kategorien i bilag XIV, del B, punkt III 1), til forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Den klass som avses i bilaga XIV del B punkt III.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XIV olevan B osan III kohdan 1 kohdassa tarkoitettu luokka;
Greek: η κατηγορία που αναφέρεται στο παράρτημα XIV μέρος B σημείο III 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: třída uvedená v příloze XIV části B bodu III odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: kategória uvedená v časti B bode III 1 prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
Polish: kategorię, o której mowa w załączniku XIV część B pkt III ppkt 1 do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének B. része III. alrésze 1. pontjában említett osztályt;
Slovenian: kategorija iz točke III(1) dela B Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa B osa III punkti alapunkti 1 osutatud kvaliteediklass;
Latvian: kategoriju, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV pielikuma B daļas III punkta 1) apakšpunktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo B dalies III punkto 1 papunktyje nurodytą kategoriją;
English: whole carcases, by reference to one of the forms of presentation as laid down in Article 3(1) of this Regulation,
French: dans le cas des carcasses entières, en se référant à l’un des modes de présentation prévus à l’article 3, paragraphe 1, du présent règlement,
German: bei ganzen Schlachtkörpern: eine der Herrichtungsformen gemäß Artikel 3 Absatz 1 dieser Verordnung,
Spanish: mediante la referencia a una de las formas de presentación contempladas en el artículo 3, apartado 1, del presente Reglamento, cuando se trate de canales enteras,
Italian: nel caso di carcasse intere, il riferimento ad una delle presentazioni specificate all'articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento,
Portuguese: no caso das carcaças inteiras, por referência a uma das formas de apresentação definidas no n.o 1 do artigo 3.o do presente regulamento,
Dutch: voor karkassen, naar een van de aanbiedingsvormen als vastgesteld in artikel 3, lid 1, van deze verordening,
Danish: for hele kroppes vedkommende, til en af de i artikel 3, stk. 1, fastsatte præsentationsformer
Swedish: För hela slaktkroppar en hänvisning till en av de presentationsformer som fastställs i artikel 3.1 i denna förordning.
Finnish: kokonaisten ruhojen osalta johonkin tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa mainittuun esillepanoon,
Greek: ολόκληρων σφαγίων, να προσδιορίζονται με αναφορά σε μία από τις μορφές παρουσίασης οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού,
Czech: v případě celých jatečně upravených těl odkazem na příslušnou obchodní úpravu podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení,
Slovak: celých jatočných tiel odkazom na jednu z foriem úprav ustanovených v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia,
Polish: w przypadku całych tusz przez podanie jednej z form prezentacji ustanowionych w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: teljes hasított test esetében az rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamelyik kikészítési formára történő utalással,
Slovenian: cele klavne trupe, glede na enega od načinov priprave, določenih v členu 3(1) te uredbe,
Estonian: terve rümba puhul ühele käesoleva määruse artikli 3 lõikega 1 ettenähtud esitusviisi kohta;
Latvian: veselu liemeni, norādot uz vienu no piedāvājuma veidiem, kā tas precizēts šīs regulas 3. panta 1. punktā,
Lithuanian: parduodant nepjaustytas skerdenas, nuorodoma viena iš pateikimo formų, nustatytų šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje,
English: poultry cuts, by reference to the respective species.
French: dans le cas des découpes, en se référant à l’espèce.
German: bei Teilstücken: die jeweilige Geflügelart.
Spanish: mediante la referencia a la especie correspondiente, cuando se trate de cortes de aves de corral.
Italian: nel caso di tagli di pollame, il riferimento alle rispettive specie.
Portuguese: no caso dos pedaços de aves de capoeira, por referência às respectivas espécies.
Dutch: voor delen van pluimvee, naar de respectieve soorten.
Danish: for fjerkræudskæringers vedkommende, til dyrearten.
Swedish: För styckningsdelar av fjäderfä en hänvisning till respektive arter.
Finnish: siipikarjan palojen osalta kyseiseen lajiin.
Greek: τεμαχίων πουλερικών, με αναφορά στο αντίστοιχο ζωικό είδος.
Czech: v případě děleného drůbežího masa odkazem na příslušný živočišný druh.
Slovak: dielov hydiny odkazom na príslušný druh.
Polish: w przypadku kawałków drobiu przez podanie odpowiedniego gatunku.
Hungarian: baromfirészek esetében a megfelelő fajtára történő utalással.
Slovenian: perutninske kose glede na zadevne vrste.
Estonian: linnuliha jaotustükkide puhul vastava liigi kohta.
Latvian: mājputnu izcirtņiem, norādot uz attiecīgajām sugām.
Lithuanian: parduodant naminių paukščių gabalus, nurodoma atitinkama rūšis.