FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Il est certifié que les marchandises ont été réceptionnées conformément aux dispositions de l'annexe III, partie C, point 6, du règlement (CEE) no 2092/91.
German: Hiermit wird bescheinigt, dass die Annahme der Waren gemäß Anhang III Abschnitt C Nummer 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erfolgt ist.
Spanish: Por la presente certifico que la recepción de las mercancías se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en el punto 6 de la letra C del anexo III del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Si certifica che il ricevimento delle merci è avvenuto in conformità delle disposizioni dell'allegato III, parte C, punto 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: Certifico que a recepção das mercadorias foi efectuada em conformidade com o disposto no anexo III, letra C, ponto 6 do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat bij de ontvangst van de goederen de voorschriften van bijlage III, deel C, punt 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 volledig in acht zijn genomen.
Danish: Det attesteres herved, at produkterne er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i de C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91
Swedish: Härmed intygas att varorna har tagits emot enligt bestämmelserna i avsnitt C punkt 6 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tavarat on vastaanotettu asetuksen (ETY) No 2092/91 liitteessä III olevan C jakson 6 kohdan säännösten mukaisesti
Greek: Πιστοποιείται ότι η παραλαβή των προϊόντων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III, τμήμα Γ, σημείο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Tímto se potvrzuje, že přijetí zboží bylo provedeno v souladu s ustanoveními přílohy III části C bodu 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že príjem tovaru bol vykonaný v súlade s ustanoveniami oddielu C bodu 6 prilohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91.
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że odbiór towarów został przeprowadzony zgodnie z przepisami sekcji C pkt 6 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Igazolom, hogy az áruk átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete C. szakasza 6. pontjának rendelkezéseivel összhangban történt.
Slovenian: S tem se potrjuje, daje prevzem blaga opravljen v skladu z določbami v točki 6 oddelka C Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Estonian: Kinnitan, et kaup on vastu võetud määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa C jao punktis 6 ettenähtud korras.
Latvian: Ar šo apliecina, ka preces saņemtas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikuma C iedaļas 6. punktu.
Lithuanian: Patvirtinama, kad siuntos priėmimas buvo atliktas taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedo C skirsnio 6 punkte.
English: Name of the company
French: Nom de la société
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Nome della società
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van het bedrijf
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagets namn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Ονομασία της επιχείρησης
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa spółki
Hungarian: A vállalkozás neve
Slovenian: Ime podjetja
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmējsabiedrības nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
English: Notes
German: Anweisungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Vejledning
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Täyttöohjeet
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 605/2008.
French: Case 1: autorité ou organisme compétent ou autre autorité ou organisme désigné, visé à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 605/2008.
German: Feld 1: Behörde oder Stelle oder sonstige bezeichnete Behörde oder Stelle gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 605/2008.
Spanish: Casilla no 1: Autoridad u organismo competente o cualquier otra autoridad designada, según se menciona en el artículo 4, apartado 3 del Reglamento (CE) no 605/2008.
Italian: Casella 1: Autorità o organismo competente o altra autorità o organismo designato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 605/2008.
Portuguese: Casa 1: autoridade ou organismo competente ou outra autoridade ou organismo designado como referido no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 605/2008.
Dutch: Vak 1: autoriteit of instantie of andere aangewezen autoriteit of instantie als bedoeld in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 605/2008.
Danish: Rubrik 1: Myndighed eller organ eller anden udpeget myndighed eller organ, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 605/2008.
Swedish: Fält 1: Myndighet eller organ, alternativt annan utsedd myndighet eller utsett organ enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 605/2008.
Finnish: 1 kohta: Asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu viranomainen tai laitos tai muu nimetty viranomainen tai laitos.
Greek: Τετραγωνίδιο 1: Αρχή ή φορέας ή άλλη εντεταλμένη αρχή ή φορέας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008.
Czech: Pole 1: Orgán nebo subjekt nebo jiný určený orgán nebo subjekt, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 605/2008.
Slovak: Kolónka 1: Inšpekčný subjekt alebo orgán alebo iný určený subjekt alebo orgán, tak ako je uvedené v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Polish: Pole 1: organ, jednostka lub inny wyznaczony organ lub jednostka, określone w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 605/2008.
Hungarian: 1. rovat: az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti hatóság vagy szerv, illetve más kijelölt hatóság vagy szerv.
Slovenian: Okence 1: organ ali drug pristojen organ iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Estonian: lahter: määruse (EÜ) nr 605/2008 artikli 4 lõikes 3 nimetatud asutus või organ või muu määratud asutus või organ.
Latvian: aile: Iestāde vai organizācija, vai cita izraudzīta iestāde vai organizācija, kas minēta Regulas (EK) Nr. 605/2008 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: 1 langelis: institucija arba įstaiga, arba kita paskirtoji institucija arba įstaiga, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 605/2008 4 straipsnio 3 dalyje.
English: This body also completes box 3 and box 15.
French: Cet organisme remplit également les cases 3 et 15.
German: Diese Stelle füllt auch die Felder 3 und 15 aus.
Spanish: Esta autoridad cumplimentará también las casillas nos 3 y 15.
Italian: Tale organismo compila anche le caselle 3 e 15.
Portuguese: Esse organismo também preenche as casas 3 e 15.
Dutch: Deze instantie vult ook de vakken 3 en 15 in.
Danish: Denne myndighed eller dette organ udfylder også rubrik 3 og 15.
Swedish: Detta organ skall också fylla i fälten 3 och 15.
Finnish: Tämä laitos täyttää myös 3 ja 15 kohdan.
Greek: Ο φορέας αυτός συμπληρώνει επίσης τα τετραγωνίδια 3 και 15.
Czech: Tento subjekt rovněž vyplňuje pole 3 a 15.
Slovak: Tento orgán tiež vypĺňa kolónku 3 a 15.
Polish: Jednostka ta wypełnia również pola 3 i 15.
Hungarian: A 3. és a 15. rovatot szintén ez a szerv tölti ki.
Slovenian: Ta organ izpolni tudi okence 3 in okence 15.
Estonian: See organ täidab ka 3. ja 15. lahtri.
Latvian: Šī organizācija aizpilda arī 3. un 15. aili.
Lithuanian: Ši įstaiga taip pat užpildo 3 ir 15 langelius.
English: Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
French: Case 3: numéro d'ordre du certificat attribué par l'autorité ou l'organisme émetteur conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 605/2008.
German: Feld 3: Laufende Nummer der Kontrollbescheinigung, die von der ausstellenden Stelle oder Behörde gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 605/2008 erteilt wurde.
Spanish: Casilla no 3: Número de serie del certificado entregado por la autoridad u organismo expedidor de conformidad con lo previsto en el artículo 4, apartado 4 del Reglamento (CE) no 605/2008.
Italian: Casella 3: Numero di serie del certificato rilasciato dall'autorità od organismo competente a norma dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 605/2008.
Portuguese: Casa 3: número de série do certificado atribuído pelo organismo ou autoridade emissora, em conformidade com o n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 605/2008.
Dutch: Vak 3: het door de autoriteit of instantie van afgifte overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 605/2008 toegekende volgnummer van het certificaat.
Danish: Rubrik 3: Kontrolattestens løbenummer givet af det udstedende organ eller den udstedende myndighed, jf. artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 605/2008.
Swedish: Fält 3: Det serienummer som intyget har försetts med av det utfärdande organet eller den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 605/2008.
Finnish: 3 kohta: Todistuksen myöntävän viranomaisen tai laitoksen todistukselle asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti antama sarjanumero.
Greek: Τετραγωνίδιο 3: Ο αύξων αριθμός του πιστοποιητικού που δίδεται από τον φορέα ή την αρχή έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008.
Czech: Pole 3: Pořadové číslo osvědčení, které vydává vydávající subjekt nebo orgán v souladu s čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 605/2008.
Slovak: Kolónka 3: Poradové číslo osvedčenia vydaného vydávajúcim inšpekčným subjektom alebo orgánom v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Polish: Pole 3: numer seryjny świadectwa nadany przez jednostkę lub organ je wystawiający zgodnie z art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 605/2008.
Hungarian: 3. rovat: az 605/2008/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiállító szerv vagy hatóság által adott tanúsítvány sorozatszáma.
Slovenian: Okence 3: serijska številka potrdila, ki jo je dodelil organ izdaje v skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Estonian: lahter: sertifikaadi järjekorranumber, antud väljaandva organi või asutuse poolt määruse (EÜ) nr 605/2008 artikli 4 lõikes 4 sätestatud korras.
Latvian: aile: Sertifikāta kārtas numurs, ko izdevēja iestāde vai organizācija piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 605/2008 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: 3 langelis: sertifikato eilės numeris, kurį, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 605/2008 4 straipsnio 4 dalimi, suteikia išdavusioji įstaiga arba institucija.
English: Box 4: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
French: Case 4: numéro d'agrément en cas d'importation au titre de l'article 11, paragraphe 6.
German: Feld 4: Nummer der Ermächtigung im Falle der Einfuhr gemäß Artikel 11 Absatz 6.
Spanish: Casilla no 4: Número de la autorización cuando la importación se efectúe con arreglo a lo previsto en el artículo 11, apartado 6.
Italian: Casella 4: Il numero di autorizzazione in caso di importazione a norma dell'articolo 11, paragrafo 6.
Portuguese: Casa 4: número da autorização, em caso de importação ao abrigo do n.o 6 do artigo 11.o.
Dutch: Vak 4: het machtigingsnummer bij invoer overeenkomstig artikel 11, lid 6.
Danish: Rubrik 4: Referencenummeret på tilladelsen ved import efter artikel 11, stk. 6.
Swedish: Fält 4: Godkännandenummer vid import enligt artikel 11.6.
Finnish: 4 kohta: Luvan numero, jos tuonti tapahtuu 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Τετραγωνίδιο 4: Ο αριθμός αδείας στην περίπτωση εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6.
Czech: Pole 4: Číslo povolení v případě dovozu podle čl. 11 odst. 6.
Slovak: Kolónka 4: Referenčné číslo povolenia v prípade dovozu podľa článku 11 ods. 6.
Polish: Pole 4: numer zezwolenia w przypadku przywozu na mocy art. 11 ust. 6.
Hungarian: 4. rovat: engedélyezési szám a 11. cikk (6) bekezdése alapján történő import esetén.
Slovenian: Okence 4: številka dovoljenja v primeru uvoza na podlagi člena 11(6).
Estonian: lahter: loa number importimisel artikli 11 lõike 6 kohaselt.
Latvian: aile: Atļaujas numurs importa gadījumā saskaņā ar 11. panta 6. punktu.
Lithuanian: 4 langelis: leidimo numeris, jei įvežama remiantis 11 straipsnio 6 dalimi.
English: Box 5: name and address of the exporter.
French: Case 5: nom et adresse de l'exportateur.
German: Feld 5: Name und Anschrift des Ausführers.
Spanish: Casilla no 5: Nombre y dirección del exportador.
Italian: Casella 5: Nome e indirizzo dell'esportatore.
Portuguese: Casa 5: nome e endereço do exportador.
Dutch: Vak 5: naam en adres van de exporteur.
Danish: Rubrik 5: Eksportørens navn og adresse.
Swedish: Fält 5: Exportörens namn och adress.
Finnish: 5 kohta: Viejän nimi ja osoite.
Greek: Τετραγωνίδιο 5: Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα.
Czech: Pole 5: Jméno a adresa vývozce.
Slovak: Kolónka 5: Názov a adresa vývozcu.
Polish: Pole 5: nazwa i adres eksportera.
Hungarian: 5. rovat: az exportőr neve és címe.
Slovenian: Okence 5: ime in naslov izvoznika.
Estonian: lahter: eksportija nimi ja aadress.
Latvian: aile: Eksportētāja vārds un adrese.
Lithuanian: 5 langelis: eksportuotojo pavadinimas ir adresas.
English: Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
French: Case 9: par «pays de destination», on entend le pays du premier destinataire dans la Communauté.
German: Feld 9: Das Bestimmungsland ist das Land des ersten Empfängers in der Gemeinschaft.
Spanish: Casilla no 9: Por país de destino se entiende el país del primer destinatario en la Comunidad.
Italian: Casella 9: Per paese di destinazione si intende il paese del primo consegnatario nella Comunità.
Portuguese: Casa 9: entende-se por país destinatário o país do primeiro destinatário na Comunidade.
Dutch: Vak 9: het land van bestemming is het land van de eerste geadresseerde in de Gemeenschap.
Danish: Rubrik 9: Ved bestemmelsesland forstås den EF-medlemsstat, hvor den første modtager er etableret.
Swedish: Fält 9: Destinationsland är det land i gemenskapen där den förste mottagaren finns.
Finnish: 9 kohta: Määrämaa tarkoittaa ensimmäisen vastaanottajan maata yhteisössä.
Greek: Τετραγωνίδιο 9: Ως χώρα προορισμού νοείται η χώρα του πρώτου παραλήπτη στην Κοινότητα.
Czech: Pole 9: Zemí určení se rozumí země prvního příjemce ve Společenství.
Slovak: Kolónka 9: Krajina určenia znamená krajinu prvého príjemcu v Spoločenstve.
Polish: Pole 9: przez kraj przeznaczenia rozumie się kraj pierwszego odbiorcy we Wspólnocie.
Hungarian: 9. rovat: a rendeltetési ország az első közösségi címzett országa.
Slovenian: Okence 9: namembna država je država prvega prejemnika v Skupnosti.
Estonian: lahter: sihtriik on kaubasaadetise esimese vastuvõtja riik ühenduses.
Latvian: aile: Galamērķa valsts nozīmē pirmā saņēmēja valsti Kopienā.
Lithuanian: 9 langelis: šalis gavėja – tai pirmojo gavėjo Bendrijoje šalis.
English: Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
French: Case 10: nom et adresse du premier destinataire du lot dans la Communauté.
German: Feld 10: Name und Anschrift des ersten Empfängers der Lieferung in der Gemeinschaft.
Spanish: Casilla no 10: Nombre y dirección del primer destinatario de la remesa en la Comunidad.
Italian: Casella 10: Nome e indirizzo del primo consegnatario della spedizione nella Comunità.
Portuguese: Casa 10: nome e endereço do primeiro destinatário do lote na Comunidade.
Dutch: Vak 10: naam en adres van de eerste geadresseerde van de zending in de Gemeenschap.
Danish: Rubrik 10: Første modtager afsendingen i EF (navn og adresse).
Swedish: Fält 10: Namn och adress för den förste mottagaren av sändningen i gemenskapen.
Finnish: 10 kohta: Lähetyksen ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite yhteisössä.
Greek: Τετραγωνίδιο 10: Όνομα και διεύθυνση του πρώτου παραλήπτη της αποστολής στην Κοινότητα.
Czech: Pole 10: Jméno a adresa prvního příjemce zásilky ve Společenství.
Slovak: Kolónka 10: Názov a adresa prvého príjemcu zásielky v Spoločenstve.
Polish: Pole 10: nazwa i adres pierwszego odbiorcy przesyłki we Wspólnocie.
Hungarian: 10. rovat: a szállítmány első közösségi címzettjének neve és címe.
Slovenian: Okence 10: ime in naslov prvega prejemnika pošiljke v Skupnosti.
Estonian: lahter: kaubasaadetise ühenduses esimese vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: aile: Sūtījuma pirmā saņēmēja Kopienā nosaukums un adrese.
Lithuanian: 10 langelis: pirmojo siuntos gavėjo Bendrijoje pavadinimas ir adresas.
English: The first consignee shall also complete box 18.
French: Le premier destinataire remplit également la case 18.
German: Der erste Empfänger muss auch Feld 18 ausfüllen.
Spanish: El primer destinatario cumplimentará también la casilla no 18.
Italian: Il primo consegnatario compila anche la casella 18.
Portuguese: O primeiro destinatário deve igualmente preencher a casa 18.
Dutch: De eerste geadresseerde dient ook vak 18 in te vullen.
Danish: Første modtager skal også udfylde rubrik 18.
Swedish: Den förste mottagaren ska också fylla i fält 18.
Finnish: Ensimmäisen vastaanottajan on myös täytettävä 18 kohta.
Greek: Ο πρώτος παραλήπτης συμπληρώνει επίσης το τετραγωνίδιο 18.
Czech: První příjemce rovněž vyplňuje pole 18.
Slovak: Prvý príjemca zásielky tiež vyplní kolónku 18.
Polish: Pierwszy odbiorca wypełnia również pole 18.
Hungarian: Az első címzett a 18. rovatot is kitölti.
Slovenian: Prvi prejemnik izpolni tudi okence 18.
Estonian: Kaubasaadetise esimene vastuvõtja täidab ka 18. lahtri.
Latvian: Pirmais saņēmējs aizpilda arī 18. aili.
Lithuanian: Pirmasis gavėjas taip pat pildo 18 langelį.
English: Box 11: name and address of the importer.
French: Case 11: nom et adresse de l'importateur.
German: Feld 11: Name und Anschrift des Einführers.
Spanish: Casilla no 11: Nombre y dirección del importador.
Italian: Casella 11: Nome e indirizzo dell'importatore.
Portuguese: Casa 11: nome e endereço do importador.
Dutch: Vak 11: naam en adres van de importeur.
Danish: Rubrik 11: Importørens navn og adresse.
Swedish: Fält 11: Importörens namn och adress.
Finnish: 11 kohta: Tuojan nimi ja osoite.
Greek: Τετραγωνίδιο 11: Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα.
Czech: Pole 11: Jméno a adresa dovozce.
Slovak: Kolónka 11: Názov a adresa dovozcu.
Polish: Pole 11: nazwa i adres importera.
Hungarian: 11. rovat: az importőr neve és címe.
Slovenian: Okence 11: ime in naslov uvoznika.
Estonian: lahter: importija nimi ja aadress.
Lithuanian: 11 langelis: importuotojo pavadinimas ir adresas.
English: Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
French: Case 13: codes des produits en question dans la nomenclature combinée.
German: Feld 13: KN-Codes der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: Casilla no 13: Códigos de la nomenclatura combinada de los productos considerados.
Italian: Casella 13: I codici della nomenclatura combinata per il prodotto in questione.
Portuguese: Casa 13: códigos da nomenclatura combinada para os produtos em causa.
Dutch: Vak 13: codes van de gecombineerde nomenclatuur voor de betrokken producten.
Danish: Rubrik 13: De pågældende produkters KN-kode.
Swedish: Fält 13: Produkternas KN-nummer.
Finnish: 13 kohta: Kyseisten tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodit.
Greek: Τετραγωνίδιο 13: Κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας για τα σχετικά προϊόντα.
Czech: Pole 13: Kódy kombinované nomenklatury pro dotyčné produkty.
Slovak: Kolónka 13: Číselné znaky kombinovanej nomenklatúry pre príslušné produkty.
Polish: Pole 13: kody Nomenklatury Scalonej odnośnych produktów.
Hungarian: 13. rovat: az érintett termékekre vonatkozó, a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok.
Slovenian: Okence 13: oznake kombinirane nomenklature za zadevne izdelke.
Estonian: lahter: kaupade koondnomenklatuuri koodid, mille alla asjaomased tooted kuuluvad.
Latvian: aile: Attiecīgo produktu kombinētās nomenklatūras kodi.
Lithuanian: 13 langelis: atitinkamų produktų kodai pagal Kombinuotąją nomenklatūrą.
English: Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
French: Case 14: quantité déclarée, exprimée dans les unités appropriées (kilogramme de masse nette, litre, etc.).
German: Box 14: Gemeldete Menge, ausgedrückt in entsprechenden Einheiten (kg Nettogewicht, Liter usw.).
Spanish: Casilla no 14: Cantidad declarada, expresada en la unidad de medida pertinente (kilogramo de masa neta, litros, etc.)
Italian: Casella 14: Quantità dichiarata espressa nelle unità appropriate (kg di massa netta, litri, ecc.).
Portuguese: Casa 14: quantidade declarada, expressa em unidades adequadas (kg de massa líquida, litro, etc).
Dutch: Vak 14: aangegeven hoeveelheid in de toepasselijke maateenheid (kg nettogewicht, liter, enz.).
Danish: Rubrik 14: Angivet mængde i relevante enheder (nettovægt i kg, liter osv.).
Swedish: Fält 14: Uppgiven kvantitet, uttryckt i lämplig enhet (kg nettovikt, liter etc).
Finnish: 14 kohta: Ilmoitettu määrä asianmukaisena yksikkönä (kilogrammaa nettopainona, litraa jne.).
Greek: Τετραγωνίδιο 14: Δηλωθείσα ποσότητα, εκφρασμένη σε κατάλληλες μονάδες (kg καθαρής μάζας, λίτρα κλπ.).
Czech: Pole 14: Deklarované množství, vyjádřené v příslušných jednotkách (kg čisté hmoty, litr atd.).
Slovak: Kolónka 14: Deklarované množstvo vyjadrené vo vhodných jednotkách (kg, liter atď.)
Polish: Pole 14: zadeklarowana ilość, wyrażona we właściwych jednostkach (kg masy netto, litry itd.).
Hungarian: 14. rovat: a bejelentett mennyiség megfelelő egységekben kifejezve (a nettó tömeg kilogrammja, liter stb.).
Slovenian: Okence 14: deklarirana količina, izražena v ustreznih enotah (kg neto mase, liter, itd.).
Estonian: lahter: deklareeritud kogused asjakohastes mõõtühikutes (netomass kg, liiter jne).
Latvian: aile: Deklarētais daudzums, kas izteikts atbilstošās vienībās (tīrsvara kilogramos, litros u. c).
Lithuanian: 14 langelis: deklaruojamasis kiekis, nurodomas atitinkamais vienetais (neto masės kg, litrais ir pan.).
English: Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
French: Case 15: déclaration de l'autorité ou organisme délivrant le certificat.
German: Feld 15: Erklärung der die Bescheinigung ausstellenden Stelle oder Behörde.
Spanish: Casilla no 15: Declaración del organismo o autoridad que expide el certificado.
Italian: Casella 15: Dichiarazione dell'organismo o dell'autorità che rilascia il certificato.
Portuguese: Casa 15: declaração do organismo emissor ou da autoridade emissora do certificado.
Dutch: Vak 15: verklaring van de autoriteit of instantie die het certificaat afgeeft.
Danish: Rubrik 15: Erklæring fra det organ eller den myndighed, som udsteder attesten.
Swedish: Fält 15: Intygande av det organ eller den myndighet som utfärdar intyget.
Finnish: 15 kohta: Todistuksen myöntävän laitoksen tai viranomaisen ilmoitus.
Greek: Τετραγωνίδιο 15: Δήλωση του φορέα ή της αρχής έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Pole 15: Prohlášení subjektu nebo orgánu, který vydává osvědčení.
Slovak: Kolónka 15: Prehlásenie subjektu alebo orgánu vydávajúceho osvedčenie.
Polish: Pole 15: deklaracja jednostki lub organu wystawiającego świadectwo.
Hungarian: 15. rovat: a tanúsítványt kiállító szerv vagy hatóság nyilatkozata.
Slovenian: Okence 15: izjava organa, ki potrdilo izdaja.
Estonian: lahter: sertifikaate väljastava organi või asutuse deklaratsioon.
Latvian: aile: Iestādes vai organizācijas, kas izdevusi sertifikātu, apstiprinājums.
Lithuanian: 15 langelis: sertifikatą išdavusios įstaigos arba institucijos pareiškimas.