FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
French: Les modalités pratiques de publication sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 27, paragraphe 3.
German: Die Widerspruchskammer legt die Einzelheiten der Veröffentlichung nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 fest.
Spanish: Las modalidades prácticas de la publicación se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, apartado 3.
Italian: Le modalità pratiche della pubblicazione sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 3.
Portuguese: Os pormenores práticos da divulgação da informação fornecida serão definidos em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 3 do artigo 27.o
Dutch: De nadere bijzonderheden van de bekendmaking worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27, lid 3.
Danish: De nærmere betingelser for offentliggørelsen fastsættes efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur offentliggörandet ska gå till ska fastställas enligt förfarandet i artikel 27.3.
Finnish: Valituslautakunta vahvistaa julkaisemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 27 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι πρακτικές λεπτομέρειες της δημοσίευσης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3.
Czech: Praktické podrobnosti zveřejnění se určí v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
Slovak: Praktické podrobnosti uverejnenia sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3.
Polish: Szczegółowe zasady ogłaszania ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 3.
Hungarian: A közzététel gyakorlati részleteit a 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Praktične podrobnosti objave se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 27(3).
Estonian: Avaldamise praktilised üksikasjad nähakse ette vastavalt artikli 27 lõikes 3 kehtestatud korrale.
Latvian: Publikācijas praktiskās detaļas nosaka saskaņā ar 27. panta 3. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Pranešimo skelbimo nurodymai patvirtinami laikantis 27 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.
English: Defence
French: Mémoire en défense
German: Widerspruchsbeantwortung
Spanish: Contestación al recurso
Italian: Memoria difensiva
Portuguese: Contestação
Dutch: Verweerschrift
Danish: Svarskrift
Swedish: Svaromål
Finnish: Vastine
Greek: Υπόμνημα αντίκρουσης
Czech: Odpověď na odvolání
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu
Polish: Odpowiedź na odwołanie
Hungarian: Ellenkérelem
Slovenian: Obramba
Estonian: Vastus
Latvian: Aizstāvība
Lithuanian: Gynyba
English: The Agency shall lodge the defence within two months after service of the notice of appeal.
French: Dans les deux mois suivant la notification de l’acte de recours, l’Agence présente un mémoire en défense.
German: Die Agentur reicht innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Widerspruchsschrift die Widerspruchsbeantwortung ein.
Spanish: La Agencia presentará la contestación dentro de un plazo de dos meses a partir de la notificación del escrito del recurso.
Italian: Nei due mesi che seguono la notificazione dell'atto di ricorso, l'agenzia presenta una memoria difensiva.
Portuguese: A Agência apresenta a contestação no prazo de dois meses após a notificação da petição de recurso.
Dutch: Het Agentschap dient binnen twee maanden na de betekening van het beroepsschrift een verweerschrift in.
Danish: Agenturet skal indgive et svarskrift inden to måneder efter klageskriftets forkyndelse.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska inkomma med svaromål inom två månader från delgivningen av överklagandet.
Finnish: Kemikaaliviraston on jätettävä vastineensa kahden kuukauden kuluessa valituskirjelmän toimittamisesta.
Greek: Ο Οργανισμός καταθέτει το υπόμνημα αντίκρουσης μέσα σε δύο μήνες από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής.
Czech: Agentura předloží odpověď na odvolání do dvou měsíců od doručení odvolání.
Slovak: Agentúra predloží svoje vyjadrenie k odvolaniu do dvoch mesiacov od doručenia odvolania.
Polish: Agencja wnosi odpowiedź na odwołanie w terminie dwóch miesięcy od otrzymania odwołania.
Hungarian: Az Ügynökség az ellenkérelmet a fellebbezési kérelem benyújtásától számított két hónapon belül nyújtja be.
Slovenian: Agencija vloži zagovor v dveh mesecih od vročitve obvestila o pritožbi.
Estonian: Amet esitab vastuse kahe kuu jooksul pärast kaebuse kättesaamist.
Latvian: Aģentūra iesniedz aizstāvību divu mēnešu laikā pēc apelācijas pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Agentūra pateikia atsiliepimą į apeliacinį skundą per du mėnesius po to, kai pateikiamas apeliacinis skundas.
English: The Chairman may, in exceptional circumstances, extend that time limit on a reasoned application by the Agency.
French: Le président peut, dans des circonstances exceptionnelles, proroger le délai susvisé à la demande motivée de l’Agence.
German: In Ausnahmefällen kann der Vorsitzende diese Frist auf begründeten Antrag der Agentur verlängern.
Spanish: El presidente podrá, en circunstancias excepcionales, ampliar ese plazo previa solicitud motivada por parte de la Agencia.
Italian: Il presidente può, in circostanze eccezionali, prorogare tale termine su domanda motivata dell'agenzia.
Portuguese: O presidente pode, em circunstâncias excepcionais, prorrogar esse prazo desde que tal seja devidamente justificado pela Agência.
Dutch: De voorzitter kan in uitzonderlijke omstandigheden die termijn, op een met redenen omkleed verzoek van het Agentschap, verlengen.
Danish: Formanden kan under særlige omstændigheder forlænge denne tidsfrist efter en begrundet anmodning fra agenturet.
Swedish: Ordföranden kan i undantagsfall förlänga denna tidsfrist på motiverad begäran av kemikaliemyndigheten.
Finnish: Puheenjohtaja voi poikkeuksellisissa tilanteissa pidentää määräaikaa kemikaaliviraston perustellusta hakemuksesta.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παρατείνει την προθεσμία αυτή ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση του Οργανισμού.
Czech: Předseda může za výjimečných okolností na základě odůvodněné žádosti agentury tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Predseda môže vo výnimočných prípadoch túto lehotu predĺžiť na základe odôvodneného návrhu agentúry.
Polish: Przewodniczący może, w wyjątkowych okolicznościach, przedłużyć ten termin, w odpowiedzi na uzasadniony wniosek Agencji.
Hungarian: A benyújtás határidejét az elnök az Ügynökség indokolással ellátott kérelmére kivételes esetben meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko v izjemnih okoliščinah na utemeljeno zahtevo agencije navedeni rok podaljša.
Estonian: Esimees võib erilistel asjaoludel seda tähtaega ameti põhjendatud taotluse korral pikendada.
Latvian: Izņēmuma gadījumā priekšsēdētājs pēc Aģentūras pamatota iesnieguma var pagarināt minēto termiņu.
Lithuanian: Agentūrai pateikus pagrįstą prašymą, pirmininkas išimtinėmis aplinkybėmis gali minėtą terminą pratęsti.
English: The defence shall contain:
French: Le mémoire en défense contient:
German: Die Widerspruchsbeantwortung muss enthalten:
Spanish: La contestación incluirá:
Italian: La memoria difensiva contiene:
Portuguese: A contestação deve mencionar:
Dutch: Het verweerschrift bevat:
Danish: Svarskriftet skal indeholde:
Swedish: Svaromålet ska innehålla följande:
Finnish: Vastineessa on oltava:
Greek: Το υπόμνημα αντίκρουσης περιέχει:
Czech: Odpověď na odvolání musí obsahovat:
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu obsahuje:
Polish: Odpowiedź na odwołanie zawiera:
Hungarian: Az ellenkérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zagovor vsebuje:
Estonian: Vastuses märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Aizstāvībā iekļauj:
Lithuanian: Atsiliepime į apeliacinį skundą nurodoma:
English: where the Agency has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
French: si l’Agence a désigné un représentant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant;
German: den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls die Agentur einen solchen bestellt hat;
Spanish: si la Agencia ha nombrado un representante, el nombre y la dirección profesional del representante;
Italian: se l'agenzia si fa rappresentare, il nome, il cognome e l'indirizzo professionale del suo rappresentante;
Portuguese: Caso a Agência tenha nomeado um representante, o nome e a morada profissional do seu representante;
Dutch: indien het Agentschap een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres;
Danish: navn og forretningsadresse på den repræsentant, som agenturet måtte have udpeget
Swedish: Om kemikaliemyndigheten har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress.
Finnish: jos kemikaalivirasto on nimennyt asiamiehen, asiamiehen nimi ja toimipaikan osoite;
Greek: στην περίπτωση που ο Οργανισμός έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου·
Czech: pokud agentura určila zástupce, jméno a místo podnikání zástupce;
Slovak: v prípade, že agentúra vymenovala svojho zástupcu, meno a obchodnú adresu zástupcu;
Polish: jeżeli Agencja wyznaczyła przedstawiciela, nazwisko lub nazwę oraz adres siedziby przedstawiciela;
Hungarian: ha az Ügynökség saját képviseletére megbízást adott, képviselőjének neve és üzleti címe;
Slovenian: kraj, kjer je agencija določila predstavnika, ime in službeni naslov predstavnika;
Estonian: kui amet on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress;
Latvian: ja Aģentūra ir iecēlusi pārstāvi – pārstāvja nosaukums un juridiskā adrese;
Lithuanian: jeigu Agentūra paskyrė atstovą, atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential;
French: s’il y a lieu, l’indication des informations qui, dans le mémoire en défense, doivent être considérées comme confidentielles;
German: gegebenenfalls einen Hinweis darauf, welche in der Widerspruchsbeantwortung enthaltenen Angaben als vertraulich zu betrachten sind;
Spanish: en su caso, una indicación de qué información de la contestación debe considerarse confidencial;
Italian: se del caso, l'indicazione delle informazioni che, nella memoria difensiva, devono considerarsi riservate;
Portuguese: Quando apropriado, uma indicação sobre o carácter confidencial das informações fornecidas na contestação;
Dutch: zo nodig, de vermelding van de gegevens in het verweerschrift die als vertrouwelijk moeten worden aangemerkt.
Danish: i påkommende tilfælde en angivelse af, hvilke oplysninger i svarskriftet der skal betragtes som fortrolige
Swedish: I förekommande fall, uppgift om vilken information i svaromålet som ska betraktas som konfidentiell.
Finnish: tarvittaessa maininta vastineessa olevista tiedoista, jotka on käsiteltävä luottamuksellisina;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, ένδειξη σχετικά με τις πληροφορίες του υπομνήματος αντίκρουσης που θα πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικές·
Czech: popřípadě označení, které informace v odpovědi na odvolání mají být pokládány za důvěrné;
Slovak: podľa potreby uvedenie, ktoré informácie vo vyjadrení k odvolaniu sa majú považovať za dôverné;
Polish: w stosownym przypadku, wskazanie, które informacje zawarte w odpowiedzi na odwołanie mają być traktowane jako poufne;
Hungarian: adott esetben annak kifejtése, hogy az ellenkérelem mely adatai tekintendők bizalmas információnak;
Slovenian: kadar je primerno, navedbo, katere informacije v zagovoru je treba šteti za zaupne;
Estonian: vajaduse korral märge selle kohta, millist teavet vastuses tuleb lugeda konfidentsiaalseks;
Latvian: vajadzības gadījumā norāde par to, kuras ziņas aizstāvībā uzskatāmas par konfidenciālām;
Lithuanian: jei tinkama, nurodymas, kurią atsiliepime į apeliacinį skundą pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia;
English: Where the Agency, despite being duly summoned, fails to lodge a defence, the proceedings shall continue without a defence.
French: Si l’Agence, régulièrement mise en cause, ne présente pas de mémoire en défense, la procédure est poursuivie en l’absence dudit mémoire.
German: Reicht die Agentur trotz ordnungsgemäßer Aufforderung keine schriftliche fristgemäße Widerspruchsbeantwortung ein, läuft das Verfahren ohne eine solche weiter.
Spanish: Si la Agencia, debidamente emplazada, no presentare contestación, el procedimiento continuará sin dicha contestación.
Italian: Se l'agenzia, benché regolarmente citata, non presenta una memoria difensiva, il procedimento prosegue in assenza di tale memoria.
Portuguese: Sempre que a Agência, não obstante ter sido devidamente notificada, não apresente contestação, o recurso seguirá os seus trâmites sem contestação.
Dutch: Wanneer het Agentschap, hoewel naar behoren opgeroepen, nalaat een verweerschrift in te dienen, wordt het geding zonder verweerschrift voortgezet.
Danish: Hvis agenturet trods behørig indstævning ikke indgiver svarskrift, fortsætter behandlingen af klagen uden svarskrift.
Swedish: Om kemikaliemyndigheten trots att den har instämts rätteligen inte inkommer med svaromål inom tidsfristen, ska förfarandet fortsätta utan svaromål.
Finnish: Jos kemikaalivirasto, vaikka sille on ilmoitettu asianmukaisesti, ei toimita asetetussa määräajassa vastinetta, menettelyä jatketaan ilman vastinetta.
Greek: Στην περίπτωση που ο Οργανισμός, παρά την κανονική κλήτευσή του, δεν καταθέσει υπόμνημα αντίκρουσης, η διαδικασία συνεχίζεται χωρίς αυτό.
Czech: Pokud agentura nepředloží odpověď na odvolání, přestože byla řádně vyrozuměna, pokračuje řízení bez této odpovědi.
Slovak: V prípade, že agentúra, napriek tomu, že bola riadne vyzvaná, nepredloží vyjadrenie k odvolaniu, konanie pokračuje bez vyjadrenia k odvolaniu.
Polish: Jeżeli Agencja, pomimo że została należycie wezwana, nie przedstawi odpowiedzi na odwołanie w terminie, postępowanie jest kontynuowane bez odpowiedzi na odwołanie.
Hungarian: Amennyiben az Ügynökség szabályszerű idézés kézhezvétele ellenére a kitűzött határidőn belül nem nyújt be ellenkérelmet, az eljárást enélkül kell folytatni.
Slovenian: Kadar agencija kljub pravočasnemu povabilu ne predloži zagovora, se postopek nadaljuje brez zagovora toženca.
Estonian: Kui nõuetekohaselt kaebuse saanud amet ei esita kirjalikku vastust, jätkub menetlus vastuseta.
Latvian: Ja Aģentūra ir pienācīgi uzaicināta, taču nav iesniegusi aizstāvību, procesu turpina bez aizstāvības.
Lithuanian: Jeigu Agentūra nepateikia atsiliepimo į apeliacinį skundą po to, kai nustatyta tvarka to pareikalaujama, byla nagrinėjama be atsiliepimo į apeliacinį skundą.
English: Intervention
German: Streithilfe
Spanish: Legitimación
Italian: Intervento
Portuguese: Intervenção
Dutch: Tussenkomst
Finnish: Väliintulo
Greek: Παρέμβαση
Czech: Vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Vedľajší účastník
Polish: Interwencja
Hungarian: Beavatkozás
Slovenian: Posredovanje
Estonian: Menetlusse astumine
Latvian: Iestāšanās lietā
Lithuanian: Įstojimas į bylą
English: Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
French: Toute personne justifiant d’un intérêt à la solution d’un litige soumis à la chambre de recours peut intervenir à la procédure devant celle-ci.
German: Jede Person, die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines vor der Widerspruchskammer verhandelten Falles glaubhaft macht, kann in diesem Verfahren als Streithelfer auftreten.
Spanish: Cualquier persona que demuestre un interés en la solución del litigio presentado a la Sala de Recurso podrá estar legitimada en el procedimiento ante dicha Sala.
Italian: Chiunque dimostri di avere interesse all'esito della controversia promossa dinanzi alla commissione di ricorso può intervenire nel procedimento.
Portuguese: Qualquer pessoa que demonstre ter interesse no resultado de um processo submetido à Câmara de Recurso pode intervir nesse processo.
Dutch: Elke persoon die aannemelijk maakt, belang te hebben bij de beslissing van een bij de kamer van beroep aanhangige zaak, kan in die zaak tussenkomen.
Danish: Enhver, der godtgør en berettiget interesse i udfaldet af en klagesag, der er indbragt for Klageudvalget, kan intervenere under Klageudvalgets behandling af sagen.
Swedish: Varje person som visar att han har ett berättigat intresse av utgången av det ärende som lagts fram inför överklagandenämnden får intervenera inför överklagandenämnden.
Finnish: Henkilöt, jotka osoittavat, että valituslautakunnalle toimitetun asian ratkaisu koskee heidän etuaan, voivat olla väliintulijoina valituslautakunnassa käsiteltävässä asiassa.
Greek: Κάθε πρόσωπο το οποίο έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο συμβούλιο προσφυγών μπορεί να παρέμβει στη διαδικασία ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών.
Czech: Kdokoli, kdo prokáže oprávněný zájem na výsledku odvolání podaném odvolacímu senátu, může vstoupit do řízení před odvolacím senátem.
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorá preukáže záujem na výsledku prípadu predloženého odvolacej rade, môže vstúpiť do konania pred odvolacou radou.
Polish: Każda osoba zainteresowana wynikiem sprawy przedłożonej Radzie Odwoławczej może wystąpić o dopuszczenie do sprawy przed Radą Odwoławczą w charakterze interwenienta.
Hungarian: Bármely személy, aki a fellebbezési tanácsnak megküldött ügy kimenetelében való érdekeltségét igazolja, beavatkozóként részt vehet a fellebbezési tanács elé vitt eljárásban.
Slovenian: Katera koli oseba, ki jo zanima rezultat primera, predloženega komisiji za pritožbe, lahko posreduje v postopku pred komisijo za pritožbe.
Estonian: Isik, kes tõendab oma huvi apellatsiooninõukogule esitatud juhtumi tulemuste vastu, võib astuda menetlusse.
Latvian: Ikviena persona, kuras intereses pamatoti skar Apelācijas padomei iesniegtas prasības iznākums, drīkst iestāties Apelācijas padomes procesā.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, suinteresuotas Apeliacinei komisijai pateiktos bylos baigtimi, gali įstoti į Apeliacinėje komisijoje nagrinėjamą bylą.
English: The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
French: L’intervention ne peut avoir d’autre objet que le soutien ou le rejet des conclusions de l’une des parties.
German: Die Streithilfe beschränkt sich auf die Unterstützung oder die Ablehnung der von einem Beteiligten gestellten Anträge.
Spanish: La legitimación no podrá tener otro fin que apoyar las pretensiones de una de las partes u oponerse a las mismas.
Italian: L'intervento si limita ad aderire od opporsi alle conclusioni di una delle parti.
Portuguese: A intervenção limitar-se-á a apoiar ou a contestar a posição de uma das partes.
Dutch: De tussenkomst kan slechts strekken tot ondersteuning of verwerping van de conclusies van een der partijen.
Danish: Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande eller påstå disse forkastet.
Swedish: Interventionen ska vara begränsad till att stödja eller bestrida en av parternas yrkanden.
Finnish: Väliintulossa voidaan vain tukea tai vastustaa yhden osapuolen esittämiä vaatimuksia.
Greek: Η παρέμβαση περιορίζεται στην υποστήριξη ή στην αντίκρουση των αιτημάτων ενός των διαδίκων.
Czech: Vstup do řízení se omezí na podporu nebo odmítnutí odvolacího návrhu jednoho z účastníků řízení.
Slovak: Zásah sa obmedzuje na podporu alebo zamietnutie opravného prostriedku jednej zo strán.
Polish: Interwencja ogranicza się do poparcia lub odrzucenia żądań jednej ze stron.
Hungarian: A beavatkozás kizárólag az egyik fél jogorvoslatra irányuló kérelmének támogatására vagy elutasítására korlátozódhat.
Slovenian: Posredovanje v postopku se omeji na podporo pravnega sredstva ene od strank.
Estonian: Menetlusse astumise avaldus piirdub poole nõude toetamisega või sellele vastu olemisega.
Latvian: Pieteikumam par iestāšanos jāaprobežojas ar vienas no pušu prasījuma atbalstīšanu vai iebilšanu pret to.
Lithuanian: Įstojant į bylą galima tik paremti vienos iš šalių reikalavimus ar jiems prieštarauti.
English: The application to intervene shall contain:
French: La demande d’intervention contient:
German: Der Antrag auf Streithilfe muss enthalten:
Spanish: La solicitud de legitimación contendrá:
Italian: La domanda d'intervento contiene:
Portuguese: O pedido de intervenção mencionará:
Dutch: Het verzoek tot tussenkomst bevat:
Danish: Begæringen om intervention skal indeholde:
Swedish: Interventionsansökan ska innehålla följande:
Finnish: Väliintulohakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση παρέμβασης περιέχει:
Czech: Žádost o vstup do řízení musí obsahovat:
Slovak: Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania obsahuje:
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta zawiera:
Hungarian: A beavatkozás iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek za posredovanje v postopku vsebuje:
Estonian: Menetlusse astumise avalduses märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumā par iestāšanos lietā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Prašyme įstoti į bylą nurodoma:
English: the name and address of the intervener;
French: le nom et l’adresse de l’intervenant;
German: den Namen und die Anschrift des Streithelfers;
Spanish: el nombre y domicilio del interesado;
Italian: il nome, il cognome e l'indirizzo dell'interveniente;
Portuguese: O nome e a morada do interveniente;
Dutch: de naam en het adres van de interveniënt;
Danish: intervenientens navn og adresse
Swedish: Intervenientens namn och adress.
Finnish: väliintulijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του παρεμβαίνοντος·
Czech: jméno a adresu vedlejšího účastníka;
Slovak: meno a adresu vedľajšieho účastníka konania;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę interwenienta;
Hungarian: a beavatkozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov intervenienta;
Estonian: menetlusse astuja nimi ja aadress;
Latvian: personas, kas iestājas lietā, vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: įstojančio į bylą asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: where the intervener has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
French: si l’intervenant a désigné un représentant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant;
German: den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls der Streithelfer einen solchen bestellt hat;
Spanish: si el interesado ha nombrado un representante, el nombre y la dirección profesional del representante;
Italian: se l'interveniente si fa rappresentare, il nome, il cognome e il domicilio del rappresentante;
Portuguese: Caso o interveniente tenha nomeado um representante, o nome e a morada profissional do seu representante;
Dutch: indien de interveniënt een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres;
Danish: navn og forretningsadresse på den repræsentant, som intervenienten måtte have udpeget
Swedish: Om intervenienten har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress.
Finnish: jos väliintulija tekijä on nimennyt asiamiehen, asiamiehen nimi ja toimipaikan osoite;
Greek: στην περίπτωση που ο παρεμβαίνων έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου·
Czech: pokud vedlejší účastník určil zástupce, jméno a místo podnikání zástupce;
Slovak: v prípade, že vedľajší účastník konania vymenoval svojho zástupcu, meno a obchodnú adresu zástupcu;
Polish: jeżeli interwenient wyznaczył przedstawiciela, nazwisko lub nazwę oraz adres siedziby przedstawiciela;
Hungarian: ha a beavatkozó saját képviseletére megbízást adott, képviselőjének neve és üzleti címe;
Slovenian: mesto, kjer je intervenient določil predstavnika, ime in službeni naslov predstavnika;
Estonian: kui menetlusse astuja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress;
Latvian: ja persona, kas iestājas lietā, ir iecēlusi pārstāvi – pārstāvja nosaukums un juridiskā adrese;
Lithuanian: jeigu įstojantis į bylą asmuo paskyrė atstovą, atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;