FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Giles C.H., (1970) ‘Interpretation and use of sorption isotherms’ in Sorption and Transport Processes in Soils.
French: Giles C.H., (1970), «Interpretation and use of sorption isotherms» in Sorption and Transport Processes in Soils.
German: Giles C. H. (1970), ‘Interpretation and use of Sorption isotherms’ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Spanish: Giles C.H., (1970), 'Interpretation and use of sorption isotherms' in Sorption and Transport Processes in Soils.
Italian: Giles C.H., (1970), «Interpretation and use of sorption isotherms» in Sorption and Transport Processes in Soils.
Portuguese: Giles C. H., (1970), ’Interpretation and use of sorption isotherms’ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Dutch: Giles C.H., (1970). ’Interpretation and use of sorption isotherms’ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Danish: Giles C.H., (1970), ’Interpretation and use of sorption isotherms’ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Swedish: Giles C. H. (1970), ”Interpretation and use of sorption isotherms” in Sorption and Transport Processes in Soils, S.C.I.
Finnish: Giles C. H., (1970), ’Interpretation and use of sorption isotherms’ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Greek: Giles C. H., (1970), ’Interpretation and use of sorption isotherms’ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Czech: Giles C.H., (1970), „Interpretation and use of sorption isotherms“ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Slovak: Giles C. H., (1970), „Interpretation and use of sorption isotherms“ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Polish: Giles C. H., (1970), „Interpretation and use of sorption isotherms” in Sorption and Transport Processes in Soils.
Hungarian: Giles C. H., (1970), „Interpretation and use of sorption isotherms” in Sorption and Transport Processes in Soils.
Slovenian: Giles C.H., (1970), ‚Interpretation and use of sorption isotherms‘ in Sorption and Transport Processes in Soils.
Estonian: Giles C. H., (1970), „Interpretation and use of sorption isotherms” in Sorption and Transport Processes in Soils.
Latvian: Giles C.H., (1970), “Interpretation and use of sorption isotherms” in Sorption and Transport Processes in Soils.
Lithuanian: Giles C.H., (1970), „Interpretation and use of sorption isotherms“ in Sorption and Transport Processes in Soils.
English: S.C.I.
Italian: Monograph No.
Dutch: Monograph No.
Swedish: Monograph No.
Finnish: Monograph No.
Greek: Monograph No.
Czech: Monograph No.
Slovak: Monograph No.
Polish: Monograph No.
Hungarian: I. Monograph No.
Slovenian: Monograph No.
Estonian: Monograph No.
Latvian: Monograph No.
Lithuanian: Monograph No.
English: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960) ‘Studies in adsorption: XI.
French: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), «Studies in adsorption: XI.
German: Giles C. H., McEwan J. H., Nakhwa S.N. and Smith D. (1960), ‘Studies in adsorption: XI.
Italian: Giles, C.H.; McEwan J.H.: Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), «Studies in adsorption: XI.
Portuguese: Giles, C. H.; McEwan J. H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960). ’Studies in adsorption: XI.
Dutch: Giles, C. H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D. (1960), ’Studies in adsorption: XI.
Danish: Giles, C.H; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), ’Studies in adsorption: XI.
Swedish: Giles, C. H., McEwan J. H., Nakhwa, S.N. and Smith D. (1960), ”Studies in adsorption: XI.
Finnish: Giles, C. H.; McEwan J. H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D., (1960), ’Studies in adsorption: XI.
Greek: Giles, C. H.; McEwan J. H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), ’Studies in adsorption: XI.
Czech: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), „Studies in adsorption: XI.
Slovak: Giles, C. H.; McEwan J. H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), „Studies in adsorption: XI.
Hungarian: Giles, C. H.; McEwan J. H.; Nakhwa, S. N. and Smith, D, (1960), „Studies in adsorption: XI.
Slovenian: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), ‚Studies in adsorption: XI.
Latvian: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), “Studies in adsorption: XI.
Lithuanian: Giles, C.H.; McEwan J.H.; Nakhwa, S.N. and Smith, D, (1960), „Studies in adsorption: XI.
English: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils’.
French: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils».
Italian: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils».
Swedish: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils”.
Czech: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils“.
Hungarian: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils”.
Slovenian: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils‘.
Latvian: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils”.
Lithuanian: A system of classification of solution adsorption isotherms and its use in the diagnosis of adsorption mechanisms and in measurements of pesticides surface areas of soils“.
English: Soc., p. 3973-93.
French: Soc, 3973-93.
German: Soc, 3973-93.
Italian: Soc, pp. 3973-93.
Portuguese: Soc, p. 397 3-93.
Dutch: Soc, pp. 3973-93.
Swedish: Soo, s. 3973–3993.
Czech: Soc., 3973–93.
Slovak: Chem. Soc, str. 3973 – 93.
Polish: Soc, pp. 3973–93.
Hungarian: Soc, pp.3973-93.
Slovenian: Soc., 3973–93.
Estonian: Soc, pp. 3973–93.
English: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980) ‘Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
French: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980), «Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
German: Calvet R., Terce M. and Arvien J. C. (1980), ‘Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Spanish: Calvet R., Tercé M, and Arvien J.C., (1980), 'Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Italian: Calvet R., Terce M., and Arvien J.C, (1980), «Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Portuguese: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), ’Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Dutch: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C. (1980), ’Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Danish: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C, (1980), ’Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Swedish: Calvet R., Tercé M. and Arvien J. C (1980), ”Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Finnish: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C., (1980), ’Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Greek: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C, (1980), ’Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Czech: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980), „Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Slovak: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C, (1980), „Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Polish: Calvet R., Terce M., and Arvien J. C, (1980), „Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Hungarian: Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C, (1980), „Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Slovenian: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980), ‚Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Estonian: Calvet R., Terce M., and Arvien J. C, (1980), „Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Latvian: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980), “Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Lithuanian: Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980), „Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
English: Caractéristiques générales de l'adsorption’.
French: Caractéristiques générales de l'adsorption».
German: Caracteristiques générales de l'adsorption’.
Spanish: Caractéristiques générales de l'adsorption'.
Italian: Caractéristiques générales de l'adsorption».
Portuguese: Caractéristiques générales de 1'adsorption’.
Dutch: Caractéristiques générales de 1'adsorption’.
Greek: Caracteristiques générales de l'adsorption’.
Czech: Caractéristiques générales de l’adsorption“.
Slovak: Caractéristiques generales de l'adsorption“.
Polish: Caracteristiques generates de l'adsorption”.
Hungarian: Caractéristiques générales de l'adsorption”.
Slovenian: Caractéristiques générales de l'adsorption‘.
Estonian: Caracteristiques generates de l'adsorption”.
Latvian: Caractéristiques générales de l’adsorption”.
Lithuanian: Caracteristiques gėnėrales de 1'adsorption“.
English: Bedbur E., (1996) ‘Anomalies in the Freundlich equation’, Proc.
French: Bedbur E., (1996), «Anomalies in the Freundlich equation», Proc.
German: Bedbur E. (1996), Anomalies in the Freundlich equation', Proc.
Spanish: Bedbur E., (1996), 'Anomalies in the Freundlich equation', Proc.
Portuguese: Bedbur E., (1996), ’Anomalies in the Freundlich equation’, Proc.
Dutch: Bedbur E., (1996), ’Anomalies in the Freundlich equation’, Proc.
Danish: Bedbur E., (1996). Anomalies in the Freundlich equation', Proc.
Swedish: Bedbur E. (1996), ”Anomalies in the Freundlich equation”, Proc.
Finnish: Bedbur E., (1996), ’Anomalies in the Freundlich equation’, Proc.
Greek: Bedbur E., (1996), ’Anomalies in the Freundlich equation’, Proc.
Czech: Bedbur E., (1996), „Anomalies in the Freundlich equation“, Proc.
Slovak: Bedbur E., (1996), „Anomalies in the Freundlich equation“, Proc.
Hungarian: Bedbur E., (1996), „Anomalies in the Freundlich equation”, Proc.
Slovenian: Bedbur E., (1996), ‚Anomalies in the Freundlich equation‘, Proc.
Estonian: Bedbur E., (1996), „Anomalies in the Freundlich equation”, Proc.
Latvian: Bedbur E., (1996), “Anomalies in the Freundlich equation”, Proc.
Lithuanian: Bedbur E., (1996), „Anomalies in the Freundlich equation“, Proc.
English: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, U.K.
German: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Spanish: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Portuguese: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Dutch: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Danish: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Swedish: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13–15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Finnish: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Greek: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Czech: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13–15 May 1996, Stratford-upon-Avon, U.K.
Slovak: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13 – 15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Hungarian: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Slovenian: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13–15 May 1996, Stratford-upon-Avon, U.K.
Estonian: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, UK.
Lithuanian: COST 66 Workshop, Pesticides in soil and the environment, 13-15 May 1996, Stratford-upon-Avon, U.K.
English: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Spanish: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 3 3, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Dutch: Soil Texture Classification (US and 1AO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Swedish: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 3 3, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Czech: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Estonian: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Lithuanian: Soil Texture Classification (US and FAO systems): Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
English: Testing scheme
French: Organigramme d'essai
German: Testplan
Spanish: Esquema de la prueba
Italian: Schema di sperimentazione
Portuguese: Protocolo de ensaio
Dutch: Testschema
Danish: Testplan
Swedish: Testschema
Finnish: Testikaavio
Greek: Σχήμα δοκιμής
Czech: Schéma zkoušky
Slovak: Schéma testu
Polish: Plan Badania
Hungarian: A vizsgálat terve
Slovenian: Shema preskusa
Estonian: Katse skeem
Latvian: Testēšanas shēma
Lithuanian: Bandymo planas
English: Set up of a suitable analytical method
French: Élaboration d’une méthode analytique adéquate
German: Aufstellen einer geeigneten Analysenmethode
Spanish: Elaboración de un método analítico adecuado Estudio preliminar
Italian: Messa a punto di un metodo analitico idoneo Studio preliminare
Portuguese: Elaboração de um método analítico adequado
Dutch: Geschikte analysemethode opzetten Voorbereidend onderzoek
Danish: opsætning af en egnet analysemetode Indledende undersøgelse
Swedish: Framtagning av en lämplig analysmetod Förberedande undersökning
Finnish: Sopiva analyysimentelmä Alustava tutkimus
Greek: Υπαξη κατάλληλης αναλυτικής μεθόδου Preliminary study
Czech: Návrh vhodné analytické metody Předběžná studie
Slovak: Výber vhodnej analytickej metódy Predbežná štúdia
Polish: Określenie odpowiedniej metody analitycznej Badania wstępne
Hungarian: Célszerű elemző módszer kialakitása Korábbi vizsgálat
Slovenian: Priprava primerne analitske metode Predhodna študija
Latvian: Piemērotas analītiskas metodes plāns
Lithuanian: Tinkamo analizės metodo radimas Pradinis tyrimas
English: Available?
French: Conditions préalables
German: Voruntersuchung
Spanish: Cinética de adsorción
Italian: Cinetica di adsorbimento
Portuguese: Estudo preliminar
Dutch: Adsorptiekinetiek
Danish: Adsorptionskinetik
Swedish: Adsorptionskinetik
Finnish: Adsorptiokinetiikka
Greek: Κινητική προσρόφησης
Czech: Adsorpční kinetika
Slovak: Kinetika desorpcie
Polish: Kinetyka adsorpcji
Hungarian: Adszorpciós kinetika
Slovenian: Kinetika adsorpcije
Estonian: Preliminary study
Latvian: Priekšizpēte
Lithuanian: Adsorbcijos kinetika
English: No further test
French: Non
German: Desorptionskinetik
Spanish: Isotermas de desorción
Italian: Isoterme di desorbimento
Portuguese: Cinética de adsorção
Dutch: Desorptiekinetiek
Danish: Desorptionsisotermer
Swedish: Desorptionsisotermer
Finnish: Desorptiokinetiikka
Greek: Ισόθερμοι εκρόφησης
Czech: Desorpční isothermy
Slovak: Desorpčná izoterma
Polish: Izotermy desorpcji
Hungarian: Deszorpciós izotermák
Slovenian: Desorpcijske izoterme
Estonian: Desorption kinetics
Latvian: Adsorbcijas izotermas
Lithuanian: Desorbcijos kinetika
English: Prerequisite
French: Fin des essais
German: Desorptionsisothermen
Spanish: ¿Disponible?
Italian: Disponibile?
Portuguese: Isotérmicas de adsorção
Dutch: Desorptie-isothermen
Danish: Til rådighed?
Swedish: Finns det en lämplig metod?
Finnish: Desorptioisotermit
Greek: Διαθέσιμη;
Czech: Je realizovatelná?
Slovak: Vhodná metóda?
Polish: Dostępna?
Hungarian: Rendelkezésre áll?
Slovenian: Na razpolago?
Estonian: Desorption isotherms
Latvian: Desorbcijas kinētika
Lithuanian: Desorbcijos izotermos Yra?
English: Preliminary study
French: Étude préliminaire
German: Verfügbar? Kein weiterer Test
Spanish: No sigue la prueba
Italian: Nessun esperimento ulteriore
Portuguese: Disponível? Fim do processo
Dutch: Beschikbaar? Einde test
Danish: Ingen yderligere test
Swedish: Inga ytterligare test
Finnish: Onko käytettävissä? Ei testiä
Greek: Μη περαιτέρω δοκιμή
Czech: Zkouška se nerealizuje
Slovak: Žiaden ďalší test
Polish: Bez dalszego badania
Hungarian: Nincs további vizsgálat
Slovenian: Ni nadaljnjega preskusa
Estonian: Available? No further test
Latvian: Desorbcijas izotermas
Lithuanian: Bandymas toliau nedaromas
English: 2 Soils
French: 2 sols
Italian: 2 terreni Scelta dei rapporti ottimali Terreno/soluzione
Portuguese: 2 solos
Greek: 2 εδάφη
Czech: 2 půdy
Slovak: 2 vzorky pôdy
Polish: 2 gleby
Hungarian: Kétféle talaj
Slovenian: 2 tipa tal
Latvian: Pieejama?
English: Determination of equilibrium time
French: Détermination du temps d’équilibre
Italian: Controllo della stabilità attraverso il bilancio della massa progenitrice
Greek: Έλεγχος προσρόφησης στην επιφάνεια του δοχείου
Czech: Stanovení rovnovážného času
Slovak: Stanovenie času dosiahnutia rovnováhy
Polish: Sprawdzenie adsorpcji na zbiorniku
Hungarian: Egyensúlyi időpont meghatározása
Slovenian: Določitev časa, potrebnega za vzpostavitev ravnotežja
Latvian: Optimālas augsnes/šķīduma attiecības izvēle
English: Check for adsorption on the vessel surface
French: Vérification de l’adsorption sur les parois du récipient
Italian: La piattaforma di equilibrio è raggiunta? Si Si No
Greek: Έλεγχος της σταθερότητας μέσω υπολοίπου αρχικής μάζας Επιτυγχάνεται κατάστιαση ισορροπίας Ναι Ναι Όχι
Czech: Ověření adsorpce na povrchu nádoby
Slovak: Kontrola adsorpcie na povrchu nádoby
Polish: Sprawdzenie stabilności za pomocą macierzystego bilansu masy TAK TAK NIE
Hungarian: Adszorpió ellenõrzése az edény felszínén
Slovenian: Preverjanje adsorpcije na površino posode
Latvian: Līdzsvara iestāšanās laika noteikšana
English: Check for the stability by means of parental mass balance
French: Vérification de la stabilité au moyen du bilan matière
German: Bestimmung der Gleichgewichtszeit
Spanish: Determinación del tiempo de equilibrio
Italian: 5 terreni Kd*(msoil/V0) > 0.3 (metodo indiretto: misura della deplezione della soluzione)
Dutch: Bepaling equilibratietijd
Danish: Bestemmelse af ligevægtstid
Swedish: Bestämning av jämviktstiden
Finnish: Tasapainotilan saavuttamiseen tarvittavan ajan määrittäminen
Greek: 5 εδάφη Kd*(msoil/V0) > 0,3 (έμμεση μέθοδος μέτρησης ελάττωσης διαλύματος)
Czech: Ověření stálosti hmotnostní bilance Je dosaženo rovnovážného plató? Ano Ano Ne 5 půd
Polish: 5 gleb Kd*(msoil/V0) > 0.3 (metoda pośrednia:pomiar uszczuplenia roztworu)
Hungarian: Slabilitás ellenõrzése tömegkiegyenlítés eszközével Egyensúty tetőpontja elérve? Igen Igen Nem Ötféle talaj
Slovenian: Preverjanje stabilnosti s pomočjo masne bilance izhodiščne snovi Je ravnotežni konstanten nivo vzpostavljen? Da Da Ne 5 tipov tal
Estonian: Determination of equilibrium time
Latvian: Pārbaude, vai adsorbcija notiek uz trauka virsmas
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovėjimo trukmės nustatymas
English: Tier 1 Equilibrium plateau is achieved? Yes Adsorption kinetics Tier 2
Italian: Kd*(msoil/V0) > 0.1 (metodo diretto: misura di ambedue le fasi)
Finnish: Tapahtuuko adsorptiota astiapintoihin
Czech: Kd*(mpůda/V0) > 0,3 (nepřímou metodou: měřením úbytku v roztoku)
Polish: Kd*(msoil/V0) > 0.1 (metoda bezpośrednia: pomiar obu faz)
Slovenian: Kd*(msoil/V0) > 0,3 (posredna metoda: merjenje izgubljanja snovi iz raztopine)
English: If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test. The test test can continue by analysing both phases (soil and aqueous solution). 5 Soils
Italian: Se il bilancio di massa risulta < 90% la sostanza in esame è instabile nella scala di tempo della prova.
Czech: Kd*(mpůda/V0) > 0.1 (přímou metodou: měřením obou fází)
Slovak: Kd*(mpô da/V0) > 0,3 (priama metóda, meranie obidvoch fáz)
Slovenian: Kd*(msoil/V0) > 0,1 (neposredna metoda: merjenje obeh faz)
English: Kd*(msoi/V0) > 0.3 (indirect method : measurement of solution depletion)
French: Kd*(mBo/V0) > 0,3 (méthode indirecte : mesure de la déplétion de la solution)
German: Kd*(mBo/V0) > 0.3 (indirekte Methode: Messung des Lösungsverfalls)
Spanish: Kd*(msoil/V0) > 0,3 (método indirecto: medida de la disminución en la solución)
Portuguese: Kd*(msolo/V0) > 0.3 (método indirecto: determinação da perda)
Dutch: Kd*(mbodem/V0) > 0,3 (Indirecte methode: meting van depletie uit oplossing)
Danish: Kd*(msoil/V0) > 0,3 (indirekte metode: bestemmelse af svindet i opløsningen)
Swedish: Kd*(mjord/V0) > 0.3 (indirekt metod: mätning av det som avgått ur lösningen)
Finnish: Kd*(msoil/V0) > 0,3 (epäsuora menetelmä: liuoksessa tapahtuvan vähennyksen mittaus)
Czech: Je-li hmotnostní bilance < 90 %, je zkušební látka po dobu zkoušky nestálá. Zkouška může pokračovat analýzou obou fází (půda a vodný roztok) podle potřeby
Slovak: Ak rovnovážna hmotnosť je < 90 %, testovaná látka je nestabilná v časovom rozsahu testu. Test môže pokračovať po analýze obidvoch fáz (pôda a vodný roztok) Ak je to vhodné
Polish: Wartswa 2
Hungarian: Kd*(msoil/V0) > 0,1 (közvetlen módszer: mindkét fázis mérése)
Slovenian: Če je masna bilanca < 90%, je preskusna snov v času trajanja preskusa nestabilna. Preskus se lahko nadaljuje z analiziranjem obeh faz (tal in vodne raztopine) kot je ustrezno
Latvian: Kd*(msoil/V0) > 0.1 (tiešā metode: abu fāžu mērījumi)
Lithuanian: Kd*(msoil/V0) > 0,3 (netiesioginis metodas: tirpalo koncentracijos mažėjimo matavimas)
English: Kd*(msoi/V0) > 0.1 (direct method : measurement of both phases)
French: Kd*(mBo/V0) > 0,1 (méthode directe : mesure des deux phases)
German: Kd*(mBo/V0) > 0.1 (Direkte Methode: Messung beider Phasen) Wenn Massenbilanz < 90 %, dann ist die Testsubstanz im Zeitrahmen des Tests instabil.
Spanish: Kd*(msoil/V0) > 0,1 (método directo: medida en ambas fases) Si el balance de masa < 90 %, la sustancia problema es inestable en la escala de tiempo de la prueba.
Portuguese: Kd*(msolo/V0) > 0.1 (método directo: determinação de ambas as fases) Sc o balanço de massas for inferior a 90 %, a substância em estudo é instável no período de duração do ensaio.
Dutch: Kd*(mbodem/V0) > 0,1 (Directe methode: meting van beide fasen) Als de massabalans is < 90 %, dan is de teststof binnen de tijdschaal van de test instabiel.
Danish: Kd*(msoil/V0) > 0,1 (direkte metode: bestemmelse af begge faser) Er massebalancen < 90 %, er prøvestoffet ustabilt inden for testtiden.
Swedish: Kd*(mjord/V0) > 0.1 (direkt metod: mätning av båda faserna) Om massbalansen är < 90 % är testämnet instabilt inom testets tidsskala.
Finnish: Kd*(msoil/V0) > 0,1 (suora menetelmä: molempien faasien mittaus) Jos massatasapaino < 90 %, testiaine on epästabiili testin aikana.
Czech: Stupeň 2
Hungarian: Ha a tömegkiegyenlités < 90 %, a vizsgált anyag instabil a vizsgálat idõskáláján belul. A vizsgálat folytatódhat mindkét fázis analízisével (talaj és vizesoldat).
Slovenian: Stopnja 2
Estonian: Kd*(msoi/V0) > 0.1 (direct method : measurement of both phases) If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test.
Latvian: Ja masas bilance ir < 90 %, tad testa viela ir nestabila testa laika mērogā. Testu var turpināt, analizējot abas fāzes (augsni un ūdens šķīdumu)
Lithuanian: Kd*(msoil/V0) > 0,1 (tiesioginis metodas: medžiagos nustatymas abiejose fazėse) Jei masės balansas < 90%, bandomoji medžiaga yra nestabili bandymo metu.