FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As noted above, the investigation showed that the modifications made to the product concerned were very minor.
French: Comme noté précédemment, l’enquête a montré que les modifications apportées au produit concerné étaient mineures.
German: Wie bereits erwähnt ergab die Untersuchung, dass die Änderungen an der betroffenen Ware sehr geringfügig waren.
Spanish: Tal como se señaló anteriormente, la investigación mostró que las modificaciones realizadas en el producto afectado eran muy escasas.
Italian: Come si è rilevato, l’indagine ha dimostrato che le modifiche apportate al prodotto in esame sono state di entità minima.
Portuguese: Tal como anteriormente assinalado, o inquérito mostrou que as modificações operadas no produto em causa foram muito pequenas.
Dutch: Zoals reeds werd opgemerkt, bleek uit het onderzoek dat de wijzigingen aan het betrokken product zeer gering waren.
Danish: Som anført ovenfor fremgik det af undersøgelsen, at ændringerne af den pågældende vare var minimale.
Swedish: Liksom påpekats ovan framgick det av undersökningen att ändringarna av den berörda produkten var mycket ringa.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tutkimus osoitti, että tarkasteltavana olevaan tuotteeseen tehdyt muutokset olivat varsin vähäisiä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η έρευνα αποκάλυψε ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο υπό εξέταση προϊόν ήταν τελείως ασήμαντες.
Czech: Jak již bylo řečeno, šetření prokázalo, že provedené úpravy dotčeného výrobku byly velice malé.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, prešetrovaním sa ukázalo, že úpravy vykonané na príslušnom výrobku sú veľmi nepodstatné.
Polish: Jak wspomniano wyżej, dochodzenie wykazało, że modyfikacje produktu objętego postępowaniem były niewielkie.
Hungarian: A fentiekben megállapítottak szerint a vizsgálat rámutatott, hogy nagyon csekély mértékben módosult az érintett termék.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bilo s preiskavo ugotovljeno, da so bile spremembe zadevnega izdelka zelo majhne.
Estonian: Nagu eespool märgitud, näitas uurimine, et vaatlusalust toodet muudeti vähe.
Latvian: Kā minēts iepriekš, izmeklēšanā konstatēts, ka ražojumam veiktās izmaiņas ir mazsvarīgas.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, tyrimas parodė, kad nagrinėjamojo produkto pakeitimai yra labai nežymūs.
English: This means that the slightly modified RBMs have essentially one buyer worldwide.
French: Cela signifie que les MRA légèrement modifiés ont essentiellement un acheteur unique sur le marché mondial.
German: Dies bedeutet, dass es für die geringfügig geänderten Ringbuchmechaniken im Wesentlichen weltweit nur einen Käufer gibt.
Spanish: Esto significa que los mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados cuentan fundamentalmente con un único comprador a escala mundial.
Italian: Questo significa che i meccanismi leggermente modificati hanno nel mondo un unico acquirente.
Portuguese: Tal significa que os mecanismos de argolas ligeiramente modificados possuem, essencialmente, um comprador a nível mundial.
Dutch: Dit betekent dat er wereldwijd slechts één afnemer voor de enigszins gewijzigde ringbandmechanismen was.
Danish: Det betyder, at let ændrede ringmekanismer på verdensplan reelt set kun har én køber.
Swedish: Detta betyder att den något ändrade ringpärmsmekanismen har en enda köpare i hela världen.
Finnish: Tämä merkitsee, että hieman muutetuilla rengaskirjamekanismeilla on yksi ostaja koko maailmassa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι ελαφρώς τροποποιημένοι ΜΔΦ έχουν ουσιαστικά έναν μόνο αγοραστή παγκοσμίως.
Czech: To znamená, že nepatrně upravené MKP mají ve světě v zásadě jediného kupce.
Slovak: To znamená, že mierne upravené MKV mali v zásade na celom svete jedného nákupcu.
Polish: Oznacza to, że nieznacznie zmodyfikowane KMS mają zasadniczo jednego nabywcę na całym świecie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kis mértékben módosított gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteknek nemzetközi viszonylatban lényegében egy vevőjük van.
Slovenian: To pomeni, da imajo nekoliko preoblikovani obročkasti mehanizmi za mape v bistvu le enega kupca na svetovnem trgu.
Estonian: See tähendab, et vähesel määral muudetud spiraalköiteseadistel on maailmas tegelikult üks ostja.
Latvian: Tas nozīmē, ka nedaudz pārveidotam GSM pasaules tirgū pēc būtības ir tikai viens pircējs.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiek tiek pakeistų žiedinių segtuvų mechanizmų pirkėjas buvo vienintelis pasaulyje.
English: Moreover, the group of companies to which the Chinese exporting producer belongs do not produce any wave blade RBMs in their Thai subsidiary.
French: En outre, le groupe d’entreprises auquel appartient le producteur-exportateur chinois ne produit pas de MRA du type «wave blade» dans sa filiale thaïlandaise.
German: Außerdem produziert die Unternehmensgruppe, der der ausführende Hersteller in der VR China angehört, keine Ringbuchmechaniken mit ausgesparten Blechen (wave blade) in ihrer Tochtergesellschaft in Thailand.
Spanish: Además, el grupo de empresas al que pertenece el productor exportador chino no fabrica mecanismos para encuadernación con anillos de base ondulada en su filial tailandesa.
Italian: Inoltre, il gruppo di società a cui appartiene il produttore esportatore cinese non produce meccanismi del tipo «wave blade» nella sua filiale thailandese.
Portuguese: Além disso, o grupo de empresas a que pertence o produtor-exportador chinês não produz nenhuns mecanismos de argolas de lâmina ondulada na sua filial tailandesa.
Dutch: Bovendien produceert de ondernemingengroep waartoe de Chinese exporteur/producent behoort, geen ringbandmechanismen met gegolfd blad in de Thaise vestiging.
Danish: Dertil kommer, at den koncern, hvori den kinesiske eksporterende producent indgår, ikke fremstiller ringmekanismer med bølgeformet plade (»wave blade«) i deres thailandske dattervirksomhed.
Swedish: Den företagsgrupp som den kinesiska exporttillverkaren hör till tillverkar för övrigt inte någon vågbladsmekanism i dotterföretaget i Thailand.
Finnish: Lisäksi se yritysryhmä, johon kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja kuuluu, ei tuota thaimaalaisessa tytäryhtiössään lainkaan aaltoteräisiä rengaskirjamekanismeja.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος των επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν παράγει ΜΔΦ κυματοειδούς κοπής στην ταϊλανδέζικη θυγατρική του.
Czech: Skupina společností, k níž náleží čínský vyvážející výrobce, navíc nevyrábí žádné „wave blade“ MKP ve své pobočce v Thajsku.
Slovak: Okrem toho skupina spoločností, ku ktorej patrí čínsky vyvážajúci výrobca, nevyrába vo svojej thajskej dcérskej spoločnosti žiadne MKV s vlnovou čepeľou.
Hungarian: Ezen kívül az a vállalatcsoport, amelynek a kínai exportáló gyártó a tagja, nem gyárt „wave blade” gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket thaiföldi leányvállalatában.
Slovenian: Poleg tega skupina družb, h kateri spada kitajski proizvajalec izvoznik, ne proizvaja obročkastih mehanizmov za mape z valovitimi ploščicami v svoji tajski hčerinski družbi.
Estonian: Peale selle ei tooda kontsern, kuhu Hiina eksportiv tootja kuulub, oma Tai tütarettevõttes lainelisi spiraalköiteseadiseid.
Latvian: Turklāt uzņēmumu grupa, pie kuras pieder Ķīnas eksportētājs ražotājs, Taizemes filiālē neražo GSM ar “roboto lāpstiņu”.
Lithuanian: Be to, bendrovių grupė, kuriai priklauso Kinijos eksportuojantis gamintojas, Tailando patronuojamoje bendrovėje negamina jokių žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių geležtės briaunos yra bangos formos.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like products
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produits similaires
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls aufgrund der Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Waren
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de precios o de cantidades de los productos similares
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito em termos dos preços e/ou das quantidades dos produtos similares
Dutch: Ondermijning van de corrigerende werking van het recht door de ingevoerde hoeveelheden en de prijzen van het soortgelijke product
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden hvad angår priser og/eller mængder af samme vare
Swedish: Undergrävande av de positiva verkningarna av tullen, i fråga om priserna på och kvantiteterna av likadana produkter
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten heikentyminen samankaltaisten tuotteiden hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Υπονόμευση των επανορθωτικών αποτελεσμάτων του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων
Czech: Maření vyrovnávacích účinků cla, pokud se jedná o ceny a/nebo množství obdobných výrobků
Slovak: Narušenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien a/alebo množstiev podobných výrobkov
Polish: Osłabianie skutków naprawczych cła pod względem cen i/lub ilości produktów podobnych
Hungarian: A vám javító hatásainak aláásása a hasonló termékek árai és/vagy mennyiségei tekintetében
Slovenian: Razvrednotenje popravljalnih učinkov dajatve v smislu cen in/ali količin podobnih izdelkov
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguste toodete hinna ja/või koguse osas
Latvian: Maksājuma koriģējošās iedarbības mazināšana, ņemot vērā līdzīgo ražojumu cenas un/vai daudzumus
Lithuanian: Taisomojo poveikio mažinimas panašių produktų kainų ir (arba) kiekio atžvilgiu
English: Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products
French: Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu den zuvor für gleichartige oder ähnliche Waren ermittelten Normalwerten
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para los productos similares o parecidos
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari
Portuguese: Existência de elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para os produtos similares
Dutch: Bewijzen van dumping bij vergelijking met de normale waarden die eerder voor soortgelijke producten werden vastgesteld
Danish: Beviser for dumping i forhold til de tidligere fastsatte normale værdier for samme eller lignende varer
Swedish: Bevisning om dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter
Finnish: Näyttö polkumyynnistä samankaltaisille tai vastaaville tuotteille aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin verrattuna
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ύπαρξης ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα
Czech: Důkaz o dumpingu ve srovnání s běžnými hodnotami stanovenými dříve pro obdobné nebo podobné výrobky
Slovak: Dôkaz dumpingu vo vzťahu k normálnym cenám, ktoré boli predtým stanovené pre rovnaké alebo podobné výrobky
Polish: Dowody na istnienie dumpingu w związku z wartością normalną wcześniej ustaloną dla produktów podobnych
Hungarian: A dömping bizonyítása az ugyanolyan vagy hasonló termékekre előzőleg megállapított rendes értékhez viszonyítva
Slovenian: Dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, predhodno določenimi za podobne ali sorodne izdelke
Estonian: Tõendid dumpingu kohta võrreldes samasuguse või sarnase toote puhul varem kindlaksmääratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā pret līdzīgu vai tādu pašu ražojumu agrāk noteiktajām normālajām vērtībām
Lithuanian: Dempingo įrodymai, atsižvelgiant į anksčiau panašiems produktams nustatytas normaliąsias vertes
English: In the comparison, the different product types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system and the length.
French: Dans la comparaison, les différents types de produits ont été déterminés en fonction de la largeur de la base, du type de mécanisme, du nombre d’anneaux, du système d’ouverture et de la longueur.
German: Beim Vergleich wurden die verschiedenen Warentypen anhand der Schienenbreite, der Art des Mechanismus, der Anzahl der Ringe, der Art des Öffnungsmechanismus und der Länge unterschieden.
Spanish: En la comparación, sus diferencias venían determinadas por la anchura de la base, el tipo de mecanismo, el número de anillos, el sistema de apertura y la longitud.
Italian: Nel confronto, i diversi tipi di prodotto sono stati determinati secondo la larghezza della base, il tipo di meccanismo, il numero di anelli, il sistema di apertura e la lunghezza.
Portuguese: Para a comparação, os diferentes tipos do produto foram determinados em função da largura da base, do tipo de mecanismo, do número de argolas, do sistema de abertura e do comprimento.
Dutch: Bij de vergelijking werden deze producttypen onderscheiden aan de hand van de breedte van de basis, het type mechanisme, het aantal ringen, het openingssysteem en de lengte.
Danish: Med hensyn til sammenligningen blev de forskellige varetyper fastlagt på grundlag af grundpladens bredde, type mekanisme, antal ringe, åbningssystem og længde.
Swedish: Jämförelsen gjordes mellan olika produkttyper och gällde bredden på basen, typ av mekanism, antal ringar, öppningsmekanism och längd.
Finnish: Vertailussa määritettiin eri tuotelajit pohjalaatan leveyden, mekanismityypin, renkaiden lukumäärän, avausmenetelmän ja pituuden mukaisesti.
Greek: Κατά τη σύγκριση, οι διάφοροι τύποι του προϊόντος καθορίστηκαν με βάση το πλάτος της βάσης, τον τύπο του μηχανισμού, τον αριθμό των δακτυλίων, το μηχανισμό ανοίγματος και το μήκος.
Czech: Jednotlivé typy výrobků použité při srovnání byly určeny šířkou základny, typem mechanismu, počtem kroužků, systémem otevírání a délkou.
Slovak: V porovnaní sa určili rôzne druhy výrobkov na základe šírky základne, druhu mechanizmu, počtu kruhov, otváracieho systému a dĺžky.
Polish: W ramach porównania różne typy produktu określano według szerokości podstawy, typu mechanizmu, liczby pierścieni, systemu otwierającego i długości.
Hungarian: Az összehasonlításban a különböző terméktípusokat a talp szélessége, a szerkezet típusa, a gyűrűk száma, a kioldó rendszer és a hossz alapján határozták meg.
Slovenian: V primerjavi so bile različne vrste izdelka opredeljene glede na širino osnove, vrsto mehanizma, število obročkov, sistem odpiranja in dolžino.
Estonian: Eri tootetüübid määrati kindlaks põhja laiuse, seadise tüübi, rõngaste arvu, avamissüsteemi ja pikkuse põhjal.
Latvian: Veicot salīdzinājumu, dažādos ražojuma veidus noteica pēc pamatnes platuma, mehānisma veida, gredzenu skaita, atvēršanas sistēmas veida un garuma.
Lithuanian: Atliekant palyginimą skirtingos produktų rūšys nustatytos pagal pagrindo plotį, mechanizmo tipą, žiedų skaičių, atsegimo sistemą ir ilgį.
English: Alleged transhipment via Thailand
French: Allégation de transit par la Thaïlande
German: Angeblicher Versand über Thailand
Spanish: Supuesto tránsito a través de Tailandia
Italian: Asserito trasbordo via Thailandia
Portuguese: Alegado transbordo na Tailândia
Dutch: Beweerde verzending via Thailand
Danish: Påstand om omladning via Thailand
Swedish: Påstådd omlastning via Thailand
Finnish: Väitetty kuljettaminen Thaimaan kautta
Greek: Ισχυρισμός περί μεταφόρτωσης μέσω Ταϊλάνδης
Czech: Údajná překládka v Thajsku
Slovak: Údajná prekládka v Thajsku
Polish: Domniemany przeładunek w Tajlandii
Hungarian: A Thaiföldön keresztül történő állítólagos átrakodás
Slovenian: Domnevno pretovarjanje prek Tajske
Estonian: Väidetav ümberlaadimine Tais
Latvian: Apgalvojums par transportēšanu caur Taizemi
Lithuanian: Tariamas perkrovimas Tailande
English: On this basis and in the absence of any evidence to the contrary, it was concluded that TSI was the sole exporter of RBMs in Thailand.
French: Sur cette base, et faute de preuve du contraire, il a été conclu que TSI était le seul exportateur de mécanismes pour reliure à anneaux de Thaïlande.
German: Daher wurde mangels gegenteiliger Beweise der Schluss gezogen, dass TSI der einzige Ausführer von Ringbuchmechaniken in Thailand war.
Spanish: A partir de ello, y sin pruebas de lo contrario, se concluyó que TSI era el único exportador de dichos mecanismos en Tailandia.
Italian: Sulla base di questi dati, e in assenza di prove contrarie, si è concluso che la TSI era l’unico esportatore di meccanismi thailandese.
Portuguese: Nesta base, e na falta de provas em contrário, concluiu-se que a TSI é o único exportador de mecanismos de argolas na Tailândia.
Dutch: Op grond daarvan en bij gebrek aan enig bewijs van het tegendeel is geconcludeerd dat TSI de enige exporteur van ringbandmechanismen in Thailand was.
Danish: På det grundlag og i mangel af bevis på det modsatte blev det konkluderet, at TSI var den eneste thailandske eksportør af ringmekanismer.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter och i brist på bevis på motsatsen drogs slutsatsen att TSI var den enda exportören av ringpärmsmekanismer i Thailand.
Finnish: Koska päinvastaista näyttöä ei ollut, tämän perusteella pääteltiin, että TSI oli ainoa thaimaalainen rengasmekanismien viejä.
Greek: Ως εκ τούτου, και εφόσον δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντίθετο, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η TSI ήταν ο μοναδικός εξαγωγέας ΜΔΦ στην Ταϊλάνδη.
Czech: Z tohoto důvodu a vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku byl učiněn závěr, že TSI je jediným vývozcem MKP v Thajsku.
Slovak: Keďže neexistovali žiadne dôkazy o opaku, dospelo sa na tomto základe k záveru, že TSI je jediným vývozcom MKV v Thajsku.
Polish: Na tej podstawie i wobec braku jakichkolwiek dowodów przeciwnych stwierdzono, że TSI była jedynym eksporterem KMS w Tajlandii.
Hungarian: Ennek alapján és az ennek ellentmondó bizonyítékok hiányában a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a TSI volt a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek egyetlen exportőre Thaiföldön.
Slovenian: Na podlagi tega in ker ni bilo dokazov o nasprotnem, je bilo sklenjeno, da je TSI edini izvoznik obročkastih mehanizmov za mape na Tajskem.
Estonian: Sellest lähtuvalt ja vastupidiste tõendite puudumisel järeldati, et Thai Stationery Industry Co. Ltd oli ainus spiraalköiteseadiste importija Tais.
Latvian: Pamatojoties uz to un trūkstot pretējiem pierādījumiem, tika nolemts, ka TSI bija vienīgais GSM eksportētājs Taizemē.
Lithuanian: Tuo remiantis ir neturint priešingų įrodymų, buvo padaryta išvada, kad TSI yra vienintelis žiedinių segtuvų mechanizmų eksportuotojas Tailande.
English: Therefore, it was concluded that TSI had to be considered as a genuine producer of certain RBMs.
French: Il a dès lors été conclu que TSI devait être considéré comme un véritable producteur de certains mécanismes pour reliure à anneaux.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass TSI als „echter“ Hersteller bestimmter Ringbuchmechaniken anzusehen ist.
Spanish: Por tanto, se concluyó que TSI debía considerarse productor real de determinados mecanismos para encuadernación con anillos.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a TSI devia ser considerada como o verdadeiro produtor de determinados mecanismos de argolas.
Dutch: Bijgevolg werd geconcludeerd dat TSI daadwerkelijk als producent van bepaalde ringbandmechanismen moet worden beschouwd.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at TSI var at betragte som en egentlig producent af visse ringmekanismer.
Swedish: Slutsatsen drogs därför att TSI måste betraktas som äkta tillverkare av vissa ringpärmsmekanismer.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että TSI-yritystä on pidettävä tiettyjen rengasmekanismien tosiasiallisena tuottajana.
Greek: Κατά συνέπεια, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η TSI έπρεπε να θεωρηθεί πραγματικός παραγωγός ορισμένων ΜΔΦ.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že společnost TSI je třeba považovat za skutečného výrobce některých MKP.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že spoločnosť TSI sa považuje za skutočného výrobcu určitých MKV.
Polish: W związku z tym uznano, że TSI musi zostać uznana za prawdziwego producenta niektórych KMS.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek esetében a TSI-t kell a valódi gyártónak tekinteni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je TSI treba šteti za dejanskega proizvajalca nekaterih obročkastih mehanizmov za mape.
Estonian: Seepärast järeldati, et äriühingut Thai Stationery Industry Co. Ltd tuleb käsitada teatavate spiraalköiteseadiste tegeliku tootjana.
Latvian: Tādēļ secināts, ka TSI jāuzskata par faktisko noteiktu GSM ražotāju.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad TSI turi būti laikomas tikru tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų gamintoju.
English: In these circumstances, it was considered that transhipment of RBMs via Thailand has not taken place in the IP.
French: Dans ces circonstances, il a été conclu à l’absence de transit de ces produits par la Thaïlande pendant la période d’enquête.
German: Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass während des UZ kein Versand von Ringbuchmechaniken über Thailand erfolgte.
Spanish: En esas circunstancias, se consideró que durante el período de investigación no se efectuó ningún tránsito de los mecanismos para encuadernación con anillos a través de Tailandia.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se que, no PI, não ocorreu qualquer transbordo de mecanismos de argolas na Tailândia.
Dutch: Onder deze omstandigheden werd aangenomen dat tijdens het OT geen verzending van ringbandmechanismen via Thailand heeft plaatsgevonden.
Danish: Det vurderes derfor, at der ikke fandt omladning sted af ringmekanismer via Thailand i undersøgelsesperioden.
Swedish: Mot denna bakgrund fastslogs att någon omlastning av ringpärmsmekanismer via Thailand inte hade förekommit under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että rengasmekanismien kuljetusta yhteisöön Thaimaan kautta ei ole tapahtunut tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, κρίθηκε ότι δεν πραγματοποιήθηκε μεταφόρτωση των ΜΔΦ μέσω Ταϊλάνδης κατά την ΠΕ.
Czech: Za těchto okolností bylo shledáno, že k překládce MKP v Thajsku v OŠ nedocházelo.
Slovak: Za týchto okolností sa zvážilo, že počas OP k prekládke MKV v Thajsku nedošlo.
Polish: W tych okolicznościach uznano, że przeładunek mechanizmów w Tajlandii nie miał miejsca w OD.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy vélték, hogy nem került sor a VI során gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek Thaiföldön keresztül történő átrakodására.
Slovenian: V teh okoliščinah se je štelo, da se pretovarjanje obročkastih mehanizmov za mape prek Tajske v OP ni izvajalo.
Estonian: Kõnealuseid asjaolusid arvesse võttes leiti, et uurimisperioodil ei lähetatud spiraalköiteseadiseid Tai kaudu.
Latvian: Šādos apstākļos jāuzskata, ka IP nav notiksi GSM transportēšana caur Taizemi.
Lithuanian: Susiklosčius šioms aplinkybėms, manoma, kad TL žiedinių segtuvų mechanizmai Tailande perkraunami nebuvo.