FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete sterility is caused by certain types of translocations (X-autosome and c-t type).
French: Une stérilité totale est due à certains types de translocations (autosome X et type c-t).
German: Bestimmte Translokationstypen (X-Autosomentranslokation und Zentromer-/Telomer-Translokation) verursachen vollständige Sterilität.
Spanish: Una esterilidad total es consecuencia de tipos de translocación determinados (autosoma X y tipo c-t).
Portuguese: Alguns tipos de translocação provocam esterilidade total (X-autossoma e tipo c-t).
Dutch: Volledige steriliteit wordt veroorzaakt door bepaalde soorten translocaties (X-autosoom en c-t).
Danish: Visse typer translokationer (X-autosome og c-t-typen) forårsager fuldstændig sterilitet.
Swedish: Vissa typer av translokationer (X-autosome och c-t-typen) orsakar fullständig sterilitet.
Finnish: Eräät translokaatiotyypit aiheuttavat täydellisen steriliteetin (X-autosomi ja c-t-tyyppi).
Greek: Οι φορείς των μετατοπίσεων και ΧΟ-θηλυκά δείχνουν μειωμένη γονιμότητα και συνηθίζεται να επιλέγονται οι απόγονοι F1 για κυτταρογενετική ανάλυση.
Czech: Úplná sterilita je způsobena některými typy translokací (autosomální translokací X a translokací typu centromera-telomera).
Slovak: Úplná neplodnosť je spôsobená istými typmi translokácií (X-autozóm, a c-t typ).
Polish: Całkowita bezpłodność jest spowodowana przez pewne typy translokacji (chromosom X-autosom i typu c-t).
Hungarian: Bizonyos transzlokáció-típusok teljes sterilitást eredményeznek (X-autoszóma és c-t típus).
Slovenian: Popolno sterilnost povzročijo nekateri tipi translokacij (avtosom X in tip c-t).
Estonian: Täielikku steriilsust põhjustavad teatud kindlat tüüpi translokatsioonid (X-autosoomi ja c-t tüüp).
Latvian: Dažas translokācijas (starp X hromosomu un autosomu, kā arī starp centromēru un telomēru) izraisa pilnīgu sterilitāti.
Lithuanian: Visiškas sterilumas stebimas konkrečių translokacijų atveju (X-autosoma ir c-t tipas).
English: Translocations are cytogenetically observed in meiotic cells at diakinesis- metaphase I of male individuals, either F1 males or male offspring of F1 females.
French: Les translocations sont observées cytogénétiquement dans les cellules méiotiques en diacinèse-métaphase I des individus mâles, qu'il s'agisse de mâles F, ou de fils de femelles F1.
German: Translokationen werden zytogenetisch in meiotischen Zellen in der Diakinese-Metaphase I männlicher Tiere (entweder F1-Männchen oder Söhne von F1-Weibchen) beobachtet.
Spanish: Las translocaciones se observan citogenéticamente en las células meióticas en diacinesis-metafase I de los individuos machos, ya sean machos F1 o hijos de hembras F1.
Portuguese: As translocações são observadas por métodos citogenéticos nas células meióticas na diacinese-metafase I de indivíduos do sexo masculino, sejam machos F1 ou filhos de fêmeas F1.
Dutch: Translocaties worden cytogenetisch vastgesteld in meiotische cellen in de diakinesemetafase I van mannelijke dieren, hetzij F1-mannetjes hetzij mannelijk nageslacht van F1-vrouwtjes.
Danish: Translokationer konstateres cytogenetisk i meiosens diakinese-metafase I hos hanner, som enten kan være af F1-generationen eller sønner af F1-hunner.
Swedish: Translokationer konstateras cytogenetiskt i meiosens diakines-metafas hos handjur, som antingen kan vara av F1-generationen eller söner till F,-hondjur.
Finnish: Translokaatioita tutkitaan sytogeneettisesti joko F1-urosten tai F1-naaraiden urospuolisten poikasten meioottisista diakineesi-metafaasi I -vaiheessa olevista soluista.
Greek: Πλήρης στειρότητα προκαλείται από ορισμένους τύπους μετατοπίσεων (τύπου Χ-αυτοσωματικό και c-t).
Czech: Translokace se analyzují v meiotických buňkách samců ve stadiu diakinézy-metafáze I, tzn. buď u samců generace F1 nebo samčích potomků samic generace F1.
Slovak: Translokácie sa cytogeneticky pozorujú v meiotických bunkách v diakinéze metafázy I samčích jedincov, a to buď F1 samcov, alebo samčieho potomstva F1 samíc.
Polish: Translokacje są obserwowane w komórkach mejotycznych w diakinezie metafazy I u osobników męskich, również F1, samców lub męskiego potomstwa samic F1.
Hungarian: A transzlokációk citogenetikai vizsgálattal hím állatok (vagy F1 hímek vagy F1 nőstények hím utódai) meiotikus sejtjeiben a diakinézis-I. metafázisban figyelhetők meg.
Slovenian: Translokacije se citogenetsko opazujejo v mejotičnih celicah v diakinezi-metafazi I posameznih samcev, bodisi samcev F1 ali zaroda samcev samic F1.
Estonian: Translokatsioone jälgitakse tsütogeneetiliselt meiootilistes rakkudes diakineesi I metafaasis isastel indiviididel, kas F1 isastel või F1 emaste isastel järglastel.
Latvian: Translokāciju citoģenētiskajai analīzei izmanto vīrišķo īpatņu (F1 tēviņu vai F1 mātīšu vīrišķo pēcnācēju) šūnas mejozes ciklā, diakinēzes-metafāzes I laikā.
Lithuanian: Atliekant citogenetinę analizę, translokacijos nustatomos arba F1 patinuose arba F1 patelių vyriškos lyties palikuonių ląstelėse, besidalijančiose mejozės būdu, ląstelėms esant diakinezės-I metafazės stadijoje.
English: The XO-females are cytogenetically identified by the presence of only 39 chromosomes in bone marrow mitoses.
French: Les femelles XO sont identifiées cytogénétiquement par la présence de 39 chromosomes seulement dans des mitoses de la moelle osseuse.
German: Die XO-Weibchen lassen sich zytogenetisch aufgrund der Anwesenheit von 39 statt 40 Chromosomen in Knochenmarksmitosen identifizieren.
Spanish: Las hembras XO se identifican citogenéticamente por la presencia de solo 39 cromosomas en las mitosis de la médula ósea.
Italian: Le femmine XO sono identificate citogeneticamente dalla presenza di 39 cromosomi soltanto nelle mitosi del midollo osseo.
Portuguese: As fêmeas XO são identificadas citogeneticamente pela presença de apenas 39 cromossomas nas mitoses da medula óssea.
Dutch: De XO-vrouwtjes zijn cytogenetisch bepaald door de aanwezigheid van slechts 39 chromosomen in beenmergmitoses.
Danish: XO-hunner identificeres cytogenetisk ved, at kromosomtallet i knoglemarvmitoser kun er 39.
Swedish: XO-hondjur identifieras cytogenetiskt genom att kromosomtalet i benmärgsmitoser endast är 39.
Finnish: XO-naaraat tunnistetaan sytogeneettisesti siitä, että niillä on ainoastaan 39 kromosomia luuydinmitoosissa.
Greek: Οι μετατοπίσεις παρατηρούνται κυτταρογενετικά στα μειωτικά κύτταρα στη διακίνηση-μετάφαση Ι των αρσενικών ατόμων, είτε στα αρσενικά της ομάδας Fi είτε στους υιούς των θηλυκών της ομάδας F1, Τα θηλυκά ΧΟ διαπιστώνονται κυτταρογενετικά από την παρουσία 39 μόνο χρωμοσωμάτων στις μιτώσεις του μυελού οστών.
Czech: Samice X0 jsou cytogeneticky identifikovány přítomností pouhých 39 chromosomů v mitózách z kostní dřeně.
Slovak: XO-samice sa cytogeneticky identifikujú prostredníctvom prítomnosti iba 39 chromozómov v mitózach kostnej drene.
Polish: Samice o genotypie XO są identyfikowane cytogenetycznie dzięki obecności tylko 39 chromosomów w komórkach szpiku kostnego przechodzących mitozę.
Hungarian: Az XO-nőstények a csontvelői sejtek mitózisa során megfigyelhető, mindössze 39 kromoszóma jelenléte alapján azonosíthatók.
Slovenian: Samice tipa XO se citogenetsko prepozna po prisotnosti samo 39 kromosomov v mitozi kostnega mozga.
Estonian: XO-emased identifitseeritakse tsütogeneetiliselt ainult 39 kromosoomi olemasolu põhjal luuüdi mitoosides.
Latvian: XO mātītes var citoģenētiski atšķirt pēc tā, ka to kaula smadzeņu šūnās mitozes laikā parādās tikai 39 hromosomas.
Lithuanian: Atliekant citogenetinę analizę, XO-patelės nustatomos tik pagal kaulų čiulpų ląsteles, besidalijančias mitozės būdu ir turinčias tik 39 chromosomas.
English: The test chemicals are dissolved in isotonic saline.
French: Les substances d'essai sont dissoutes dans une solution saline isotonique.
German: Die Prüfsubstanz wird in isotonischer Kochsalzlösung gelöst.
Spanish: Las sustancias objeto de estudio se disuelven en solución salina isotónica.
Italian: Le sostanze chimiche in esame vengono disciolte in soluzione salina isoconica.
Portuguese: As substâncias a testar são dissolvidas numa solução salina isotónica.
Dutch: De teststoffen worden opgelost in een isotonische zoutoplossing.
Danish: Teststoffet opløses i isotonisk saltvand.
Swedish: Testämnet upplöses i isotonisk saltlösning.
Finnish: Testattavat kemikaalit liuotetaan isotoniseen suolaliuokseen.
Greek: Οι δοκιμαζόμενες χημικές ουσίες διαλύονται σε ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου.
Czech: Zkoušené chemické látky se rozpustí v isotonickém fyziologickém roztoku.
Slovak: Testované chemikálie sa rozpustia v fyziologickom roztoku.
Polish: Substancje testowe rozpuszczane są w izotonicznym roztworze soli.
Hungarian: Ahol lehet, a vizsgált anyagokat izotóniás sóoldatban kell feloldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Preskusne kemikalije se raztopijo v izotonični raztopini soli.
Estonian: Testitavad kemikaalid lahustatakse isotoonilises soolalahuses.
Latvian: Pārbaudāmās vielas izšķīdina izotoniskā sāls šķīdumā.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos ištirpinamos izotoniniame druskų tirpale.
English: If insoluble they are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
French: Si elles sont insolubles dans l'eau, elles sont dissoutes ou mises en suspension dans des véhicules appropriés.
German: Wasserunlösliche Substanzen werden in geeigneten Lösungsmitteln gelöst oder suspendiert.
Spanish: Si son insolubles en agua, se disuelven o suspenden en vehículos apropiados.
Italian: Se insolubili esse vengono disciolte o poste in sospensione in solventi appropriati.
Portuguese: Se forem insolúveis na água serão dissolvidas ou colocadas em suspensão em veículos apropriados.
Dutch: Onoplosbare stoffen worden opgelost of gesuspendeerd in geschikte (oplos)middelen.
Danish: Uopløselige stoffer opløses eller suspenderes i egnede vehikler.
Swedish: Ämnen som inte är lösliga i saltlösning ska lösas eller uppslammas i lämplig vehikel.
Finnish: Veteen liukenemattomat kemikaalit liuotetaan tai sekoitetaan sopiviin liuottimiin.
Greek: Εάν είναι αδιάλυτες, τότε διαλύονται ή εναιωρούνται σε κατάλληλα έκδοχα.
Czech: Látky nerozpustné ve vodě se rozpustí nebo suspendují ve vhodných vehikulech.
Slovak: Ak sú nerozpustné, rozpúšťajú sa alebo rozsuspendujú vo vhodnom nosiči.
Polish: Substancje chemiczne nierozpuszczalne w wodzie są rozpuszczane lub zawieszane we właściwych nośnikach.
Hungarian: A vízben oldhatatlan vegyi anyagokat a megfelelő vivőanyagban lehet feloldani vagy szuszpendálni.
Slovenian: Če so netopne, se raztopijo ali suspendirajo v ustreznem nosilcu.
Estonian: Kui ained on vees lahustumatud, siis lahustatakse või suspendeeritakse nad vastavates lahustites.
Latvian: Ja vielas nešķīst ūdenī, tās izšķīdina vai suspendē piemērotā šķīdinātājā.
Lithuanian: Vandenyje netirpios cheminės medžiagos ištirpinamos ar suspenduojamos, panaudojus atitinkamas priemones.
English: Freshly prepared solutions of the test compound are employed.
French: On utilise des solutions fraîchement préparées de la substance d'essai.
German: Es sind frisch zubereitete Lösungen oder Suspensionen der Prüfsubstanzen zu verwenden.
Spanish: Se emplean soluciones recién preparadas de la sustancia estudiada.
Italian: È fatto uso di soluzioni della sostanza in esame preparate di fresco.
Portuguese: Utilizam-se soluções preparadas de fresco da substância a testar.
Dutch: Er dienen vers bereide oplossingen van de testverbinding te worden gebruikt.
Danish: Teststofopløsning anvendes umiddelbart efter fremstillingen.
Swedish: Nyligen framställda lösningar av testämnet ska användas.
Greek: Χρησιμοποιούνται πρόσφατα διαλύματα της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Použijí se čerstvě připravené roztoky zkoušené látky.
Slovak: Využívajú sa čerstvo pripravené roztoky testovanej zlúčeniny.
Polish: Należy zastosować świeże roztwory testowego związku chemicznego.
Hungarian: A vizsgált vegyi anyag friss készítményeit kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se sveže pripravljene raztopine preskusne spojine.
Estonian: Kasutatakse värskelt valmistatud testitavate ühendite lahuseid.
Latvian: Pārbaudāmās vielas šķīdumam jābūt tikko pagatavotam.
Lithuanian: Naudojami šviežiai paruošti tiriamosios cheminės medžiagos tirpalai.
English: If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
French: Si un véhicule est utilisé pour faciliter le traitement, il ne doit pas interférer avec la substance d'essai et ne pas produire d'effets toxiques.
German: Wird zur Erleichterung der Dosierung ein Lösungsmittel verwendet, darf dieses weder die Wirkung der Prüfsubstanz beeinträchtigen noch eine toxische Wirkung ausüben.
Spanish: Si se utiliza un vehículo para facilitar la administración, no debe alterar el compuesto analizado ni provocar efectos tóxicos.
Italian: Se si fa uso di un solvente per facilitare il dosaggio, esso non deve interferire con il composto in esame né dar luogo ad effetti tossici.
Portuguese: Se se utilizar um veículo para facilitar a administração este não deve interferir com a substância a testar nem produzir efeitos tóxicos.
Dutch: Indien een (oplos)middel wordt gebruikt om het toedienen te vergemakkelijken, mag deze niet interfereren met de teststof en geen toxische effecten veroorzaken.
Danish: Hvis der anvendes et vehikel med henblik på at lette doseringen, må det ikke interferere med teststoffet eller have nogen toksisk virkning.
Swedish: Vehikel som används för att underlätta dosering får inte inverka på testämnet eller framkalla toxiska effekter.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται έκδοχο για τη διευκόλυνση της λήψης, δεν πρέπει να αντιδρά με την δοκιμαζόμενη ουσία ή να προκαλεί τοξικές επιδράσεις.
Czech: Jestliže bylo pro usnadnění dávkování látky použito rozpouštědlo, nesmí interferovat se zkoušenou látkou ani vyvolávat toxické účinky.
Slovak: Ak je na uľahčenie dávkovania použitý nosič, nesmie vzájomne reagovať s testovanou zlúčeninou alebo spôsobovať toxické efekty.
Polish: Zastosowany nośnik nie powinien kolidować z testową substancją chemiczną ani powodować jakichkolwiek objawów toksyczności.
Hungarian: Az alkalmazott vivőanyag nem lehet hatással a vizsgált anyagra, és nem okozhat toxikus hatást.
Slovenian: Če je za lažje dajanje odmerkov uporabljen nosilec, le-ta ne sme vplivati na preskusno kemikalijo ali povzročati strupenih učinkov.
Estonian: Kui lahustit kasutatakse annustamise lihtsustamiseks, ei tohi sellel olla koostoimet testitava kemikaaliga, samuti ei tohi see mõjuda toksiliselt.
Latvian: Ja izmanto šķīdinātāju, kas atvieglo vajadzīgas devas ievadīšanu, tas nedrīkst reaģēt ar pārbaudāmo vielu vai būt toksisks.
Lithuanian: Jei priemonė duodama kartu su tiriamosios medžiagos doze, tai ji neturi trukdyti nei tiriamajai cheminei medžiagai veikti, nei toksiniams efektams pasireikšti.
English: Routes of administration are usually oral intubation or intraperitoneal injection.
French: Les voies d'administration sont habituellement l'intubation orale ou l'injection intrapéritonéale.
German: Die Prüfsubstanz wird normalerweise per os oder intraperitoneal verabreicht.
Italian: Le vie di somministrazione sono solitamente l'intubazione orale o l'iniezione intraperitoneale.
Portuguese: As vias de administração são habitualmente a intubação oral ou a injecção intraperitoneal.
Dutch: De normale toedieningswegen zijn orale intubatie of intraperitoneale injectie.
Danish: Sædvanligvis indgives teststoffet ved oral intubering eller intraperitoneal injektion.
Swedish: Vanligen tillförs testämnet genom oral intubering eller intraperitoneal injicering.
Finnish: Altistus suoritetaan tavallisesti suun kautta ruokintaletkulla tai vatsaontelonsisäisenä ruiskeena.
Greek: Σαν οδοί χορήγησης συνήθως χρησιμοποιούνται ο καθετηριασμός από το στόμα ή η ενδοπεριτονιακή ένεση.
Czech: Obvyklými způsoby podávání jsou orální aplikace sondou nebo intraperitoneální injekce.
Slovak: Orálna intubácia alebo intraperitoneálna injekcia sú zvyčajnými spôsobmi podávania.
Polish: Zwyczajowe drogi podawania substancji to intubacja drogą pokarmową lub iniekcja dootrzewnowa.
Hungarian: A vizsgált anyagot orális intubálással vagy intraperitoneális injekcióval kell bejuttatni.
Slovenian: Načina dajanja sta običajno oralna intubacija in intraperitonealna injekcija.
Estonian: Manustamisviisideks on tavaliselt suukaudselt sondi teel või intraperitoneaalne süstimine.
Latvian: Parasti izmanto perorālu intubāciju vai intraperitoniālu injekciju.
Lithuanian: Paprastai tiriamoji medžiaga duodama per os, į trachėją įvedamu vamzdeliu arba injekuojant tiriamąją medžiagą į pilvą.
English: For the ease of breeding and cytological verification these experiments are performed with mice.
French: Pour faciliter l'élevage et la vérification cytologique, ces expériences sont effectuées avec des souris.
German: Die Versuche werden an Mäusen durchgeführt, da deren Zucht und zytologische Untersuchung relativ einfach sind.
Italian: Per la facilità della riproduzione e della verifica citologica, gli esperimenti in questione vengono effettuati sui topi.
Portuguese: Estas experiências são efectuadas em ratinhos para facilitar a reprodução e a verificação citológica.
Dutch: Deze proef wordt verricht met muizen die gemakkelijk zijn te kweken en cytologisch te analyseren.
Danish: Som forsøgsdyr benyttes mus, idet disse giver de letteste betingelser med hensyn til avl og cytologisk verifikation.
Swedish: Som försöksdjur används mus eftersom det är enklast med hänsyn till uppfödning och cytologisk verifikation.
Finnish: Testit suoritetaan hiirillä, koska niiden kasvatus ja solututkimukset eivät aiheuta ongelmia.
Greek: Για τη διευκόλυνση της αναπαραγωγής και της κυτταρολογικής επαλήθευσης, τα πειράματα αυτά εκτελούνται με ποντικούς.
Czech: Z důvodu snadnějšího křížení a cytologické verifikace se tyto experimenty provádějí na myších.
Slovak: Pre prípad rozmnožovania a cytologického overovania sa pokusy vykonávajú s myšou.
Polish: W celu ułatwienia hodowli i cytologicznej weryfikacji niniejsze badania przeprowadzane są na myszach.
Hungarian: A tenyésztés megkönnyítése és a citológiai megerősítő vizsgálatok miatt e vizsgálatokat egereken végzik.
Slovenian: Zaradi lažjega vzrejnega in citološkega preverjanja se navedeni preskusi opravljajo na miših.
Estonian: Paarituste läbiviimise ja tsütoloogilise tõestamise lihtsustamiseks tehakse need katsed hiirtega.
Latvian: Šim nolūkam izmanto peles, jo to pavairošana un citoloģiskā izmeklēšana nerada īpašas grūtības.
Lithuanian: Tam, kad palengvėtų kryžminimas bei citologinis patvirtinimas, šie eksperimentai atliekami su pelėmis.
English: No specific mouse strain is required.
French: Aucune souche spécifique de souris n'est requise.
German: Ein bestimmter Stamm ist nicht vorgeschrieben.
Italian: Non è necessario alcun ceppo di topi specifico.
Portuguese: Não é requerida nenhuma estirpe específica.
Dutch: Er is geen specifieke stam vereist.
Danish: Der kræves ikke nogen bestemt stamme.
Swedish: Ingen särskild stam krävs.
Finnish: Kantaa ei ole määrätty.
Greek: Δεν απαιτείται ιδιαίτερο στέλεχος ποντικών.
Czech: Nepožaduje se žádný specifický kmen myši.
Slovak: Nevyžaduje sa žiaden špecifický kmeň.
Polish: Nie jest wymagany szczególny szczep myszy.
Hungarian: Nincs szükség különleges egértörzsre.
Slovenian: Ne zahteva se nikakršen poseben mišji sev.
Latvian: Var izmantot jebkuru peļu līniju.
Lithuanian: Specifinis pelių kamienas nėra būtinas.
English: However, the average litter-size of the strain should be greater than eight and be relatively constant.
French: Toutefois, la taille moyenne d'une portée de la souche utilisée devra être supérieure à 8 et être relativement constante.
German: Bei Anwendung der Fertilitätsuntersuchung sollte jedoch die durchschnittliche Wurfgröße des verwendeten Stammes mehr als acht Junge betragen und relativ konstant sein.
Spanish: Sin embargo, el tamaño medio de una camada de la cepa empleada deberá ser superior a 8, y relativamente constante.
Italian: Tuttavia, nell'effettuazione di prove riguardanti la fertilità è opportuno che le dimensioni medie della figliata del ceppo usato siano di più di 8 neonati e siano inoltre relativamente costanti.
Portuguese: No entanto, o número médio de crias por ninhada da estirpe utilizada deverá ser superior a oito e ser relativamente constante.
Dutch: De gemiddelde nestgrootte bij de stam moet echter groter zijn dan acht en relatief constant.
Danish: Hvis det påregnes at teste fertiliteten, bør den anvendte stammes gennemsnitlige kuldstørrelse være over otte og relativt konstant.
Swedish: Om man planerar att testa fertiliteten bör den använda stammens genomsnittliga kullstorlek vara över åtta och relativt konstant.
Finnish: Kannan keskimääräisen poikuekoon on kuitenkin oltava yli kahdeksan ja pysyä suhteellisen vakiona.
Greek: Ωστόσο ο μέσος αριθμός εμβρύων από την έγκυο μητέρα της ποικιλίας που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μεγαλύτερος από οκτώ και θα πρέπει να είναι σχετικά σταθερός.
Czech: Průměrná velikost vrhu u kmene by však měla být větší než osm potomků a měla by být poměrně stálá.
Slovak: Priemerná veľkosť vrhu kmeňa by však mala byť väčšia ako osem a mala by byť relatívne stála.
Polish: Jednakże średni rozmiar miotu powinien być większy niż osiem osobników i powinien być stosunkowo stały.
Hungarian: Mindazonáltal a törzs átlagos alomszáma nyolcnál nagyobb és viszonylag állandó legyen.
Slovenian: Vendar pa mora biti povprečna velikost zaroda seva večja od osem in relativno konstantna.
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai vidēji katrā metienā būtu vairāk nekā astoņi mazuļi, un šim skaitam jābūt diezgan nemainīgam.
Lithuanian: Tačiau vienam kamienui priklausančių gyvūnų vadoje vidutiniškai bei pastoviai turėtų būti daugiau nei aštuoni palikuonys.
English: Healthy sexually mature animals are used.
French: Des animaux sains ayant atteint leur maturité sexuelle seront utilisés.
German: Es werden gesunde, geschlechtsreife Tiere verwendet.
Spanish: Se utilizarán animales sanos y sexualmente maduros.
Italian: Sono usati animali sani sessualmente maturi.
Portuguese: Serão utilizados animais sãos tendo já atingido a maturidade sexual.
Dutch: Er worden gezonde geslachtsrijpe dieren gebruikt.
Danish: Der anvendes sunde kønsmodne dyr.
Swedish: Friska könsmogna djur används.
Finnish: Koe-eläiminä käytetään terveitä sukukypsiä hiiriä.
Greek: Χρησιμοποιούνται υγιή, σεξουαλικά ώριμα ζώα.
Czech: Používají se zdravá pohlavně dospělá zvířata.
Slovak: Používajú sa zdravé a pohlavne zrelé zvieratá.
Polish: Należy wykorzystać zdrowe, dojrzałe płciowo zwierzęta.
Hungarian: Egészséges, ivarérett állatokra van szükség.
Slovenian: Uporabijo se zdrave, spolno zrele živali.
Estonian: Katsesse valitakse terved suguküpsed loomad.
Latvian: Izmanto veselus un dzimumgatavību sasniegušus dzīvniekus.
Lithuanian: Naudojami sveiki lytiškai subrendę gyvūnai.