FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motor activity should be measured with an automated device capable of detecting both decreases and increases in activity.
French: Cette dernière doit être mesurée à l'aide d'un dispositif automatique pouvant détecter aussi bien les hausses que les baisses d'activité.
German: Die motorische Aktivität soll mit Hilfe eines automatischen Geräts gemessen werden, mit dem sowohl eine Abnahme als auch eine Zunahme der Aktivität festgestellt werden kann.
Spanish: La actividad motriz se medirá con un dispositivo automático capaz de detectar tanto aumentos como disminuciones de actividad.
Italian: L'attività motoria deve essere misurata con un dispositivo automatizzato in grado di rilevare sia un aumento che una diminuzione della stessa.
Portuguese: A actividade motora deve ser medida com um dispositivo automático capaz de detectar tanto aumentos como diminuições de actividade.
Dutch: De motorische activiteit moet worden gemeten met een geautomatiseerd apparaat dat zowel een afname als een toename van de activiteit kan detecteren.
Danish: Den motoriske aktivitet måles med en automatiseret anordning, som kan registrere både fald og stigning i aktivitet.
Swedish: Den motoriska aktiviteten bör mätas med automatiserad utrustning som kan detektera både minskningar och ökningar av aktiviteten.
Finnish: Motorista toimintaa on mitattava automaattilaitteella, jolla voidaan selvittää sekä toiminnan väheneminen että lisääntyminen.
Greek: Η κινητικότητα θα πρέπει να μετράται με αυτόματη συσκευή, ικανή να ανιχνεύει τόσο τη μείωση, όσο και την αύξησή της.
Czech: Motorická aktivita se měří pomocí automatického přístroje schopného odhalit jak snížení, tak i zvýšení této aktivity.
Slovak: Motorická aktivita sa zmeria automatickým prístrojom, ktorým je možné stanoviť poklesy aj nárasty aktivity.
Polish: Aktywność motoryczną należy mierzyć urządzeniem automatycznym umożliwiającym wykrywanie zarówno wzrostu jak i spadku aktywności.
Hungarian: A motoros aktivitást olyan automata berendezéssel kell mérni, amely az aktivitás csökkenés és az aktivitásnövekedés kimutatására is képes.
Slovenian: Motorično aktivnost je treba izmeriti z avtomatiziranim sredstvom, ki lahko odkrije oboje, zmanjšanje in povečanje aktivnosti.
Estonian: Motoorset tegevust tuleks mõõta automaatseadme abil, mis on võimeline avastama nii tegevuse vähenemise kui suurenemise.
Latvian: Kustību aktivitāte jāmēra ar automatizētu ierīci, kas var konstatēt aktivitātes palielinājumus un samazinājumus.
Lithuanian: Motorinis aktyvumas matuojamas naudojant mechanizuotą įtaisą, kuriuo galima nustatyti aktyvumo didėjimą ir mažėjimą.
English: If another defined system is used it should be quantitative and its sensitivity and reliability should be demonstrated.
French: Si un autre système défini est utilisé, il doit être quantitatif et de sensibilité et de fiabilité démontrées.
German: Wenn ein anderes definiertes System eingesetzt wird, sollte es quantitativ ausgerichtet sein; Empfindlichkeit und Zuverlässigkeit des Systems sollen nachgewiesen werden.
Spanish: Si se usa otro sistema definido, este deberá ser cuantitativo y su sensibilidad y fiabilidad deberán demostrarse.
Italian: Se si utilizza un altro sistema, questo deve essere quantitativo e presentare sensibilità e affidabilità dimostrate.
Portuguese: Caso seja utilizado outro sistema definido, este deve ser quantitativo e a sua sensibilidade e fiabilidade devem ser comprovadas.
Dutch: Als er een ander gedefinieerd systeem wordt gebruikt, moet dit kwantitatief zijn en moeten de gevoeligheid en de betrouwbaarheid worden aangetoond.
Danish: Anvendes et andet system, skal dette være kvantitativt, og dets følsomhed og pålidelighed skal være godtgjort.
Swedish: Om något annat definierat system används bör detta vara kvantitativt och dess känslighet och tillförlitlighet bör påvisas.
Finnish: Jos käytetään jotakin muuta määriteltyä järjestelmää, sen on oltava kvantitatiivinen, ja sen herkkyys ja luotettavuus on osoitettava.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται άλλο σύστημα μέτρησης, θα πρέπει να παρέχει ποσοτικά δεδομένα και να διαθέτει αποδεδειγμένη ευαισθησία και αξιοπιστία.
Czech: Pokud se použije jiný systém, měl by být kvantitativní a je třeba prokázat jeho citlivost a spolehlivost.
Slovak: Ak sa použije iný definovaný systém, je potrebné, aby bol kvantitatívny a jeho citlivosť a spoľahlivosť preukázaná.
Polish: Jeżeli zastosowano inny zdefiniowany system, powinien on dokonywać pomiaru ilościowego, należy też wykazać jego niezawodność.
Hungarian: Ha egy másik meghatározott rendszert alkalmaznak, akkor annak kvantitatívnak kell lennie, és igazolni kell annak érzékenységét és megbízhatóságát is.
Slovenian: Če se uporabi drug opredeljen sistem, mora biti količinski in z dokazano občutljivostjo in zanesljivostjo.
Estonian: Kui kasutatakse muud kindlaksmääratud süsteemi, peaks see olema kvantitatiivne ning selle tundlikkus ja usaldusväärsus peaksid olema tõendatud.
Latvian: Ja izmanto citu noteiktu sistēmu, tai jābūt kvantitatīvai un ir jāparāda tās jutība un ticamība.
Lithuanian: Jei naudojama kita apibrėžta sistemą, ji turi būti kiekybinio įvertinimo sistema ir turi būti įrodytas jos jautrumas ir patikimumas.
English: Each device should be tested to ensure reliability across time and consistency between devices.
French: Chaque dispositif doit être testé afin de garantir sa fiabilité au cours du temps et la cohérence des résultats d'un dispositif à l'autre.
German: Jedes Gerät soll getestet. werden, um die Langzeit-Zuverlässigkeit und die Vergleichbarkeit unterschiedlicher Geräte sicherzustellen.
Spanish: Se probará cada dispositivo para asegurar la fiabilidad a lo largo del tiempo y la concordancia entre diferentes dispositivos.
Italian: Ciascun dispositivo deve essere collaudato per garantire l'affidabilità nel tempo e l'omogeneità delle sue caratteristiche rispetto a quelle degli altri dispositivi.
Portuguese: Cada dispositivo deve ser ensaiado para assegurar a fiabilidade ao longo do tempo e a consistência entre os diferentes dispositivos.
Dutch: Elk apparaat moet worden getest om de betrouwbaarheid in de loop der tijd en de consistentie van apparaat tot apparaat te waarborgen.
Danish: Hver anordning skal afprøves for at sikre varig pålidelighed af og overensstemmelse mellem anordningerne.
Swedish: Alla apparater bör testas med avseende på tillförlitlighet över tiden och enhetliga resultat från olika apparater.
Finnish: Kaikki laitteet on testattava sen varmistamiseksi, että laitteet ovat luotettavia koko tutkimuksen ajan ja ja antavat toistettavia tuloksia.
Greek: Κάθε συσκευή θα πρέπει να ελέγχεται για να διασφαλίζεται η αξιοπιστία στο χρόνο και η συνέπεια μεταξύ των συσκευών.
Czech: Každý přístroj je nutné otestovat, aby se zajistila jeho spolehlivost po celé časové období a homogenita s ostatními přístroji.
Slovak: Každý prístroj by mal byť testovaný, aby sa zaručila dlhodobá spoľahlivosť a porovnateľnosť prístrojov.
Polish: Należy przetestować każde urządzenie, aby zapewnić niezawodność w czasie oraz spójność pomiędzy urządzeniami.
Hungarian: Minden berendezés esetében ellenőrizni kell, hogy időben megbízhatóan, illetve az egyes berendezések egymáshoz képest konzisztensen működnek-e.
Slovenian: Vsako sredstvo mora biti preskušeno, da je zagotovljena zanesljivost v času in skladnost med sredstvi.
Estonian: Iga seadet tuleb testida selle usaldusväärsuse tagamiseks aja jooksul ja seadmete vastavuse tagamiseks.
Latvian: Katra ierīce ir jātestē, lai nodrošinātu tās ticamību laika gaitā un atbilstību starp ierīcēm.
Lithuanian: Kiekvienas įtaisas tikrinamas siekiant užtikrinti jų patikimumą bėgant laikui ir įtaisų tarpusavio suderinamumą.
English: Further details of the procedures that can be followed are given in the respective references.
French: On trouvera dans les références bibliographiques susmentionnées une description plus détaillée des modes opératoires.
German: Weitere Informationen zu den anwendbaren Verfahren sind den jeweiligen Literaturhinweisen zu entnehmen.
Spanish: En las referencias respectivas se da más información sobre los procedimientos que pueden seguirse.
Italian: Ulteriori indicazioni sui procedimenti utilizzabili sono contenute nelle voci bibliografiche citate.
Portuguese: Nas respectivas referências apresenta-se informação detalhada sobre os procedimentos a seguir.
Dutch: Voor een gedetailleerdere beschrijving van de te volgen procedures wordt verwezen naar de respectieve referenties.
Danish: Nærmere detaljer om de fremgangsmåder, der kan benyttes, er givet i de pågældende litteraturhenvisninger.
Swedish: Närmare uppgifter om lämpliga förfaranden finns i respektive hänvisning.
Finnish: Lisätietoja sopivista suoritustavoista on esitetty viitteissä.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για τις διαδικασίες που μπορούν να εφαρμόζονται, παρέχονται στη σχετική βιβλιογραφία.
Czech: Další podrobnosti o postupech, kterými se lze řídit, jsou uvedeny v příslušných odkazech.
Slovak: Ďalšie údaje o postupoch, ktoré je možné použiť, sú uvedené v príslušných odkazoch.
Polish: Bliższe szczegóły procedur, które można przeprowadzać, podane są w odpowiednich pozycjach bibliografii.
Hungarian: A követendő eljárásokkal kapcsolatban a további részletek a vonatkozó hivatkozásokban találhatók.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti glede možnih postopkov so podane v navedeni literaturi.
Estonian: Järgitavate protseduuride täiendavad üksikasjad on toodud vastavates viidetes.
Latvian: Sīkāki dati par procedūrām, kuras var izmantot, ir sniegti attiecīgajā literatūras sarakstā.
Lithuanian: Kitos metodikų detalės pateiktos atitinkamose nuorodose.
English: More information on more specialised tests and their use is provided in (1).
French: La référence (1) fournit de plus amples informations sur les tests plus spécialisés et leur utilisation.
German: Weitere Informationen über speziellere Tests und ihre Anwendung sind (1) zu entnehmen.
Spanish: En (1) se da más información sobre pruebas más especializadas y su aplicación.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli esami più specifici e sul loro impiego, si rimanda alla voce bibliografica (1).
Portuguese: Na referência (1) apresentam-se informações adicionais sobre os ensaios especializados e sua utilização.
Dutch: Voor meer informatie over gespecialiseerdere tests en het gebruik daarvan wordt verwezen naar (1).
Danish: Nærmere oplysninger om specialiserede test og deres anvendelse er givet i (1).
Swedish: Mer information om specialiserade observationer och hur de görs finns i hänvisning 1.
Finnish: Lisätietoja erityistesteistä ja niiden käytöstä on esitetty viitteessä (1).
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για τις εν λόγω ειδικές εξετάσεις και τη χρήση τους παρέχονται στη δημοσίευση (1).
Czech: Další informace o specializovanějších zkouškách a jejich používání je uvedeno v literatuře (1).
Slovak: Viac informácií o špecializovanejších testoch a ich používaní sa nachádza v odkaze (1).
Polish: Dalsze szczegóły bardziej wyspecjalizowanych obserwacji i ich zastosowania są podane w (1).
Hungarian: A specializáltabb vizsgálatokkal és alkalmazásukkal kapcsolatban további információk az (1) hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Več informacij o bolj specializiranih preskusih in njihovi uporabi je navedenih v (1).
Estonian: Viites 1 on esitatud rohkem teavet täpsemate katsete ja nende kasutamise kohta.
Latvian: Vairāk informācijas par specializētiem testiem un to izmantošanu ir sniegts literatūras sarakstā (1).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie specializuotus bandymus pateikta (1).
English: Exceptionally, animals that reveal signs of toxicity to an extent that would significantly interfere with the functional test may be omitted from that test.
French: Exceptionnellement, les animaux qui montrent des signes de toxicité marqués qui risqueraient de fausser considérablement les résultats du test fonctionnel peuvent ne pas être soumis à ce test.
German: Im Ausnahmefall können Tiere, die Anzeichen für Toxizität in einem Maß aufweisen, das die Funktionstests deutlich beeinträchtigen würde, von dem betreffenden Test ausgeschlossen werden.
Spanish: Excepcionalmente, puede omitirse la prueba a animales que muestren signos de toxicidad en un grado tal que interfiera de manera significativa la prueba funcional.
Portuguese: Excepcionalmente, os animais que apresentem sinais de toxicidade numa extensão que afecte significativamente o ensaio funcional podem ser excluídos deste ensaio.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kunnen dieren die zodanige toxiciteitsverschijnselen vertonen dat deze de functionele test significant zouden storen, van deze test worden uitgesloten.
Danish: Undtagelsesvis kan man i den pågældende test udelade dyr, som viser tegn på toksicitet af et omfang, som vil forstyrre funktionstesten væsentligt.
Swedish: Undantagsvis kan djur som uppvisar så svåra tecken på toxicitet att de i betydande mån skulle störa de funktionella observationerna utelämnas från dessa.
Finnish: Eläimet, joissa ilmenee toksisuuden oireita siinä määrin, että se häiritsisi merkittävästi toiminnallisten kokeiden suorittamista, voidaan poistaa kyseisestä kokeesta.
Greek: Κατ' εξαίρεση, τα ζώα που παρουσιάζουν συμπτώματα τοξικότητας σε βαθμό ώστε αυτά να παρεμποδίζουν τις λειτουργικές εξετάσεις, μπορούν να παραλείπονται.
Czech: Ve výjimečných případech lze zvířata vykazující známky toxicity v takové míře, která by významně narušila provedení funkční zkoušky, z této zkoušky vyřadit.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa zvieratá, ktoré vykazujú príznaky toxicity v miere, ktorá by mohla významne ovplyvniť funkčný test, môžu vylúčiť z takého testu.
Polish: Wyjątkowo z obserwacji funkcjonalnych mogą być wyłączone zwierzęta, które ujawniają oznaki zatrucia w stopniu, który mógłby znacząco kolidować z wykonaniem obserwacji funkcjonalnej.
Hungarian: Kivételes esetben ki lehet hagyni a funkcionális vizsgálatból azokat az állatokat, amelyeknél a toxicitás jelei olyan mérvűek, hogy már zavarják az adott vizsgálatot.
Slovenian: Izjemoma se lahko živali, ki kažejo znake toksičnosti v takem obsegu, da bi znatno vplivali na funkcionalni preskus, izpustijo pri tem preskusu.
Estonian: Erandkorras, loomad, kel ilmnevad mürgistusnähud sellises ulatuses, et see oluliselt häiriks funktsionaalse katse sooritamist, võib katsest välja jätta.
Latvian: Izņēmuma gadījumā dzīvniekiem, kas uzrāda toksicitātes pazīmes tādā mērā, kas būtiski traucē funkcionālo testu, attiecīgo testu var neizdarīt.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais funkcinių bandymų su gyvūnais galima nedaryti, jei gyvūnams pasireiškia tokio laipsnio toksiškumo požymiai, koks labai trukdytų tyrimui.
English: Justification for the elimination of animals from a functional test should be provided.
French: La décision d'écarter des animaux d'un test fonctionnel doit être justifiée.
German: Wenn einzelne Tiere von einem Funktionstest ausgeschlossen wurden, sollte hierfür eine Begründung angegeben werden.
Spanish: La eliminación de animales de cualquier prueba funcional se justificará debidamente.
Portuguese: Deve ser apresentada uma justificação para a exclusão de animais do ensaio funcional.
Dutch: Voor het uitsluiten van dieren van een functionele test moet een motivering worden gegeven.
Danish: Elimination af dyr fra en funktionstest skal begrundes.
Swedish: Om djur utelämnas från de funktionella observationerna bör detta motiveras.
Finnish: Eläinten poistaminen toiminnallisesta kokeesta on perusteltava.
Greek: Η απόσυρση ζώων από μια λειτουργική εξέταση θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Vyřazení těchto zvířat z funkčních zkoušek je nutné zdůvodnit.
Slovak: Uvedie sa zdôvodnenie v prípade vylúčenia zvierat z funkčného testu.
Polish: Należy podać uzasadnienie wyłączenia zwierząt z obserwacji funkcjonalnej.
Hungarian: Meg kell indokolni, amennyiben az ilyen állatokat kizárják valamely funkcionális vizsgálatból.
Slovenian: Izločitev živali iz funkcionalnega preskusa je treba utemeljiti.
Estonian: Tuleks esitada loomade funktsionaalsest katsest väljajätmise põhjendus.
Latvian: Dzīvnieku izslēgšana no funkcionālā testa ir jāpamato.
Lithuanian: Sprendimas neįtraukti gyvūnų į funkcinį bandymą turi būti pagrįstas.
English: For long term studies, all animals should be weighed at least once at week for the first 13 weeks and at least once every four weeks thereafter.
French: Dans les études à long terme, tous les animaux sont pesés au moins une fois par semaine pendant les treize premières semaines et au moins une fois toutes les quatre semaines par la suite.
German: Bei Langzeitstudien sollen alle Tiere während der ersten 13 Wochen mindestens einmal wöchentlich sowie anschließend mindestens einmal alle 4 Wochen gewogen werden.
Spanish: Para estudios a largo plazo, deben pesarse todos los animales al menos una vez por semana durante las primeras 13 semanas y al menos una vez cada 4 semanas a continuación.
Italian: Negli studi a lungo termine, tutti gli animali devono essere pesati almeno una volta alla settimana nelle prime 13 settimane e successivamente almeno una volta ogni quattro settimane.
Portuguese: Para estudos de longo prazo, todos os animais devem ser pesados pelo menos uma vez por semana durante as 13 primeiras semanas e seguidamente pelo menos de 4 em 4 semanas.
Dutch: Bij langdurig onderzoek moeten alle dieren de eerste 13 weken ten minste één keer per week worden gewogen en daarna ten minste één keer per vier weken.
Danish: I langtidsundersøgelser vejes alle dyr mindst én gang om ugen i de første 13 uger, derefter mindst én gang hver fjerde uge.
Swedish: Vid långtidstest bör alla djur vägas minst en gång per vecka under de första 13 veckorna och därefter minst var fjärde vecka.
Finnish: Pitkäaikaistutkimuksissa kaikki eläimet on punnittava vähintään kerran viikossa ensimmäisten 13 viikon ajan ja sen jälkeen vähintään kerran neljässä viikossa.
Greek: Στις μακροχρόνιες μελέτες, θα πρέπει να ζυγίζονται όλα τα ζώα τουλάχιστον ανά εβδομάδα για τις πρώτες 13 εβδομάδες και, κατόπιν, τουλάχιστον ανά 4 εβδομάδες.
Czech: U dlouhodobých studií se všechna zvířata váží alespoň jednou týdně během prvních 13 týdnů a poté alespoň jednou za 4 týdny.
Slovak: Pri dlhodobých štúdiách by sa všetky zvieratá mali odvážiť aspoň raz za týždeň v prvých 13 týždňoch a potom aspoň raz za každé 4 týždne.
Polish: W badaniach długoterminowych należy ważyć zwierzęta raz na tydzień przez pierwsze 13 tygodni, później zaś co najmniej raz na 4 tygodnie.
Hungarian: A hosszú távú vizsgálatok esetében az állatok testtömegét az első 13 hét során legalább hetente egyszer, majd azt követően legalább négyhetente meg kell mérni.
Slovenian: Pri dolgotrajnih študijah je treba prvih 13 tednov vse živali stehtati najmanj enkrat na teden in potem najmanj enkrat na 4 tedne.
Estonian: Pikaajaliste uuringute puhul tuleks kaaluda kõiki loomi vähemalt kord nädalas esimese 13 nädala jooksul ja seejärel vähemalt kord iga 4 nädala tagant.
Latvian: Ilgtermiņa pētījumos visi dzīvnieki pirmo 13 nedēļu laikā ir jāsver vismaz reizi nedēļā un pēc tam vismaz vienreiz katrās četrās nedēļās.
Lithuanian: Darant ilgalaikius tyrimus, visi gyvūnai sveriami mažiausiai kartą per savaitę pirmąsias 13 savaičių ir vėliau mažiausiai kas 4 savaites.
English: Ophthalmology
French: Ophtalmologie
German: Ophthalmologie
Spanish: Oftalmología
Italian: Esame oftalmologico
Portuguese: Oftalmologia
Dutch: Oogheelkundig onderzoek
Danish: Oftalmologi
Swedish: Oftalmologi
Finnish: Silmätutkimukset
Greek: Οφθαλμολογία
Czech: Oftalmologické vyšetření
Slovak: Oftalmológia
Polish: Oftalmologia
Hungarian: Szemészeti vizsgálatok
Slovenian: Oftalmologija
Estonian: Oftalmoloogia
Latvian: Oftalmoloģija
Lithuanian: Oftalmologiniai tyrimai
English: If changes in the eyes are detected or, if clinical signs indicate the need, all animals should be examined.
French: Si des altérations sont détectées dans les yeux, ou si des signes cliniques y incitent, l'examen est étendu à tous les animaux.
German: Wenn Veränderungen an den Augen festgestellt werden oder wenn klinische Anzeichen dies erforderlich erscheinen lassen, sollen alle Tiere untersucht werden.
Spanish: Si se observan cambios oculares o si los signos clínicos lo exigen, deben examinarse todos los demás animales.
Italian: In presenza di modificazioni degli occhi o di segni clinici che ne indichino l'opportunità, l'esame deve essere effettuato su tutti gli animali.
Portuguese: Todos os animais devem ser examinados caso sejam detectadas alterações oculares ou caso os sintomas clínicos assim o indiquem.
Dutch: Als er veranderingen in de ogen worden waargenomen of als dit met het oog op klinische verschijnselen nodig is, moeten alle dieren worden onderzocht.
Danish: Hvis der findes øjenforandringer eller de kliniske symptomer viser, at der er behov derfor, skal alle dyr undersøges.
Swedish: Om ögonförändringar upptäcks, eller om kliniska tecken motiverar det, bör alla djur undersökas.
Finnish: Jos silmistä löydetään muutoksia tai jos se on kliinisten oireiden vuoksi tarpeen, kaikki eläimet on tutkittava.
Greek: Εφόσον διαπιστώνονται αλλαγές στους οφθαλμούς ή εάν το επιβάλλουν τα κλινικά συμπτώματα, θα πρέπει να εξετάζονται όλα τα ζώα.
Czech: Pokud se zjistí změny na očích nebo pokud klinické příznaky ukazují na nutnost vyšetření očí, vyšetří se všechna zvířata.
Slovak: Ak sa zistia zmeny na očiach, alebo ak je to potrebné na základe klinických príznakov, vyšetria sa všetky zvieratá.
Polish: W przypadku wykrycia zmian w oczach należy przebadać wszystkie zwierzęta.
Hungarian: Ha szemelváltozást tapasztalnak, vagy ha a klinikai tünetek alapján ez szükségesnek látszik, minden állatot meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če se odkrijejo spremembe na očeh ali če klinični znaki narekujejo tako potrebo, je treba preiskati vse živali.
Estonian: Kui avastatakse muutused silmades või kui kliinilised tunnused viitavad selle vajadusele, tuleks uurida kõiki loomi.
Latvian: Ja konstatē izmaiņas acīs vai ja klīnisko pazīmju dēļ ir vajadzīgs, jāizmeklē visi dzīvnieki.
Lithuanian: Jei nustatomi akių pakitimai arba jei klinikiniai požymiai rodo oftalmologinio tyrimo būtinumą, turi būti ištirti visi gyvūnai.
English: For long term studies, an ophthalmologic examination should also be carried out at 13 weeks.
French: Dans les études à long terme, un examen ophtalmologique est prévu après treize semaines.
German: Bei Langzeitstudien soll außerdem nach 13 Wochen eine ophthalmologische Untersuchung durchgeführt werden.
Spanish: Para estudios a largo plazo, debe efectuarse una exploración oftalmológica a las 13 semanas.
Italian: Negli studi a lungo termine, l'esame oftalmologico deve essere effettuato anche alla tredicesima settimana.
Portuguese: Para estudos de longo prazo, o exame oftalmológico deve também ser efectuado no final de 13 semanas.
Dutch: Bij een langdurig onderzoek moet er ook na 13 weken een oogheelkundig onderzoek worden uitgevoerd.
Danish: I langtidsundersøgelser skal der endvidere foretages en oftalmologisk undersøgelse ved 13 uger.
Swedish: Vid långtidstest bör oftalmologisk undersökning göras även när testet varat 13 veckor.
Finnish: Pitkäaikaistutkimuksissa silmätutkimus on tehtävä myös 13. viikolla.
Greek: Στις μακροχρόνιες μελέτες, θα πρέπει επίσης να διενεργείται οφθαλμολογική εξέταση μετά 13 εβδομάδες.
Czech: U dlouhodobých studií se oftalmologické vyšetření provede ve 13. týdnu stáří zvířat.
Slovak: Pri dlhodobých štúdiách sa oftalmologické vyšetrenie vykoná aj po 13 týždňoch.
Polish: W badaniach długoterminowych należy przeprowadzić badanie oftalmologiczne również w 13 tygodniu.
Hungarian: A hosszú távú vizsgálatok esetében a 13. héten is szemészeti vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Pri dolgotrajnih študijah je treba oftalmološko preiskavo izvesti tudi po 13 tednih.
Estonian: Pikaajaliste uuringute puhul tuleks teha oftalmoloogiline uuring 13 nädala jooksul.
Latvian: Ilgtermiņa pētījumos arī oftalmoloģiskā izmeklēšana jāveic ar 13 nedēļu starplaikiem.
Lithuanian: Darant ilgalaikius tyrimus, akys tiriamos po 13 savaičių.