FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BOVINS D’UN AN À MOINS DE DEUX ANS, FEMELLES
German: WEIBLICHE RINDER VON EINEM BIS UNTER ZWEI JAHREN
Spanish: BOVINOS HEMBRAS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS
Italian: BOVINI FEMMINE DA 1 ANNO A MENO DI 2 ANNI
Portuguese: NOVILHAS DE UM ANO A DOIS ANOS
Dutch: VROUWELIJKE RUNDEREN, TEN MINSTE ÉÉN MAAR MINDER DAN TWEE JAAR OUD
Danish: KØER OG KVIER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Swedish: NÖTBOSKAP, HONDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ENINTÄÄN 2-VUOTIAAT NAARASPUOLISET NAUDAT
Greek: ΘΗΛΥΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΤΩΝ
Czech: SKOT OD 1 DO 2 LET – JALOVICE
Slovak: SAMICE HOVÄDZIEHO DOBYTKA OD JEDNÉHO DO MENEJ AKO DVOCH ROKOV
Polish: JAŁÓWKI POWYŻEJ 1 ROKU, ALE PONIŻEJ 2 LAT
Hungarian: EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI NŐSTÉNY SZARVASMARHA
Slovenian: ŽENSKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
Estonian: ÜHEAASTASED KUNI ALLA KAHEAASTASED EMASED VEISED
Latvian: SIEVIEŠU KĀRTAS LIELLOPI VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
Lithuanian: GALVIJŲ PATELĖS NUO VIENERIŲ IKI DVEJŲ METŲ
English: Excluding female bovine animals which have calved.
French: Sont exclus les bovins femelles ayant déjà vêlé.
German: Ohne weibliche Rinder, die schon gekalbt haben.
Spanish: Se excluyen los bovinos hembras que hayan tenido al menos un parto.
Italian: Escluse le femmine che hanno già partorito.
Portuguese: Excluem-se as fêmeas que já pariram.
Dutch: Niet inbegrepen zijn vrouwelijke runderen die reeds hebben gekalfd.
Danish: Bortset fra køer og kvier, der har kælvet.
Swedish: Bortsett från nötkreatur som har kalvat.
Finnish: Lukuun ottamatta poikineita nautoja.
Greek: Εξαιρούνται τα θηλυκά που έχουν ήδη γεννήσει.
Czech: S výjimkou jalovic, které se již otelily.
Slovak: Okrem tých, ktoré sa otelili.
Polish: Z wyjątkiem krów, które się wycieliły.
Hungarian: Kivéve a már borjadzott teheneket.
Slovenian: Razen ženskega goveda, ki je telilo.
Estonian: Välja arvatud ammlehmad.
Latvian: Izņemot sieviešu kārtas liellopus, kas ir atnesušies.
Lithuanian: Išskyrus apsiveršiavusias galvijų pateles.
English: MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
French: BOVINS DE DEUX ANS ET PLUS, MÂLES
German: MÄNNLICHE RINDER ÜBER ZWEI JAHRE
Spanish: BOVINOS MACHOS DE DOS AÑOS O MÁS
Italian: BOVINI MASCHI DI 2 ANNI E PIÙ
Portuguese: BOVINOS, MACHOS COM MAIS DE DOIS ANOS
Dutch: MANNELIJKE RUNDEREN, TEN MINSTE TWEE JAAR OUD
Danish: TYRE PÅ 2 ÅR OG DEROVER
Swedish: NÖTBOSKAP, HANDJUR, MINST 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 2-VUOTIAAT UROSPUOLISET NAUDAT
Greek: ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΔΥΟ ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ
Czech: BÝCI 2 ROKY A STARŠÍ
Slovak: DVOJ- A VIACROČNÉ SAMCE HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Polish: BUHAJE LUB WOLCE DWULETNIE LUB STARSZE
Hungarian: KÉTÉVES VAGY IDŐSEBB HÍM SZARVASMARHA
Slovenian: MOŠKO GOVEDO STAREJŠE OD DVEH LET
Estonian: VÄHEMALT KAHEAASTASED ISASED VEISED
Latvian: VĪRIEŠU KĀRTAS LIELLOPI, KAS SASNIEGUŠI DIVU UN VAIRĀK GADU VECUMU
Lithuanian: DVEJŲ METŲ IR VYRESNI GALVIJŲ PATINAI
English: BREEDING HEIFERS
French: GÉNISSES POUR L’ÉLEVAGE
German: ZUCHTFÄRSEN
Spanish: NOVILLAS DE CRÍA
Italian: GIOVENCHE PER ALLEVAMENTO
Portuguese: NOVILHAS PARA REPRODUÇÃO
Dutch: FOKVAARZEN
Danish: KVIER TIL AVL
Swedish: KVIGOR FÖR MJÖLKPRODUKTION
Finnish: SIITOSHIEHOT
Greek: ΔΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: CHOVNÉ JALOVICE
Slovak: CHOVNÉ JALOVICE
Polish: JAŁÓWKI HODOWLANE
Hungarian: TENYÉSZÜSZŐ
Slovenian: PLEMENSKE TELICE
Estonian: ARETUSMULLIKAD
Latvian: VAISLAS TELES
Lithuanian: VEISLINĖS TELYČIOS
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
French: Bovins femelles de deux ans et plus n’ayant pas encore vêlé et qui sont destinés à la reproduction.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und zur Zucht bestimmt sind.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan tenido todavía ningún parto y estén destinados a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni che non hanno ancora partorito e che sono destinate alla riproduzione.
Portuguese: Novilhas com dois anos ou mais que ainda não tenham parido e que se destinem à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke runderen die ten minste twee jaar oud zijn, nog niet hebben gekalfd en voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som er bestemt til avl.
Swedish: Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som ännu inte kalvat och är ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja jotka on tarkoitettu siitokseen.
Greek: Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και προορίζονται για αναπαραγωγή.
Czech: Dvouleté a starší jalovice, jež se dosud neotelily a jsou určeny pro chov.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré sú určené na chov.
Polish: Krowy dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które są przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, és tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Slovenian: Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in je namenjeno za obnovo črede.
Estonian: Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ning on ette nähtud tõuaretuseks.
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, kuri sasnieguši divu un vairāk gadu vecumu, kuri vēl nav atnesušies un kuri ir paredzēti vaislai.
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės galvijų patelės, dar nesiveršiavusios ir skirtos veislininkystei.
English: HEIFERS FOR FATTENING
French: GÉNISSES À L’ENGRAIS
German: MASTFÄRSEN
Spanish: NOVILLAS DE ENGORDE
Italian: GIOVENCHE DA INGRASSO
Portuguese: NOVILHAS PARA ENGORDA
Dutch: MESTVAARZEN
Danish: KVIER TIL SLAGTNING
Swedish: KVIGOR FÖR KÖTTPRODUKTION
Finnish: TEURASHIEHOT
Greek: ΔΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
Czech: JALOVICE NA VÝKRM
Slovak: VÝKRMOVÉ JALOVICE
Polish: JAŁÓWKI NA OPAS
Hungarian: HÍZÓÜSZŐ
Slovenian: TELICE ZA PITANJE
Estonian: NUUMMULLIKAD
Latvian: NOBAROJAMĀS TELES
Lithuanian: PENIMOS TELYČIOS
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
French: Bovins femelles de deux ans et plus n’ayant pas encore vêlé et qui ne sont pas destinés à la reproduction.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und nicht zur Zucht bestimmt sind.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan tenido todavía ningún parto y no estén destinados a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni e più che non hanno ancora partorito e che non sono destinate alla riproduzione.
Portuguese: Novilhas com dois anos ou mais que ainda não pariram e que não se destinam à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke runderen die ten minste twee jaar oud zijn, nog niet hebben gekalfd en niet voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som ikke er bestemt til avl.
Swedish: Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som inte har kalvat och inte är ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja joita ei ole tarkoitettu siitokseen.
Greek: Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και δεν προορίζονται για αναπαραγωγή.
Czech: Dvouleté a starší jalovice, jež se dosud neotelily a nejsou určeny pro chov.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili a ktoré nie sú určené na chov.
Polish: Krowy dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, nem tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Slovenian: Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in ni namenjeno za obnovo črede.
Estonian: Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ega ole ette nähtud tõuaretuseks.
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, kuri sasnieguši divu un vairāk gadu vecumu, kuri vēl nav atnesušies un kuri nav paredzēti vaislai.
Lithuanian: Dvejų metų ar vyresnės galvijų patelės, dar nesiveršiavusios, neskirtos veislininkystei.
English: DAIRY COWS
French: VACHES LAITIÈRES
German: MILCHKÜHE
Spanish: VACAS LECHERAS
Italian: VACCHE LATTIFERE
Portuguese: VACAS LEITEIRAS
Dutch: MELKKOEIEN
Danish: MALKEKØER
Swedish: MJÖLKKOR
Finnish: LYPSYLEHMÄT
Greek: ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOJNICE
Slovak: DOJNICE
Polish: KROWY MLECZNE
Hungarian: TEJELŐ TEHÉN
Slovenian: KRAVE MOLZNICE
Estonian: LÜPSILEHMAD
Latvian: PIENA GOVIS
Lithuanian: MELŽIAMOS KARVĖS
English: CULL DAIRY COWS
French: VACHES LAITIÈRES DE RÉFORME
German: SCHLACHTKÜHE
Spanish: VACAS LECHERAS DE REPOSICIÓN
Italian: VACCHE LATTIFERE DA RIFORMA
Dutch: AFGEMOLKEN KOEIEN
Danish: UDSÆTTERMALKEKØER
Swedish: UTSLAGSKOR
Finnish: POISTETTAVAT LYPSYLEHMÄT
Greek: ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: JATEČNÉ KRÁVY
Slovak: VYRADENÉ DOJNICE
Polish: WYBRAKOWANE KROWY MLECZNE
Hungarian: SELEJTTEHÉN
Slovenian: IZLOČENE KRAVE MOLZNICE
Estonian: PRAAGITUD LÜPSILEHMAD
Latvian: KAUJAMAS PIENA GOVIS
Lithuanian: IŠBROKUOTOS MELŽIAMOS KARVĖS
English: Dairy cows after their final lactation.
French: Vaches laitières après leur dernière lactation.
Danish: Malkekøer efter deres sidste laktation.
Swedish: Mjölkkor efter deras sista laktation.
Finnish: Maidontuotantonsa lopettaneet lypsylehmät.
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής μετά την τελευταία γαλακτοφορία.
Czech: Dojnice po poslední laktaci.
Slovak: Dojnice po poslednej laktácii.
Polish: Krowy mleczne po zakończeniu okresu laktacji.
Hungarian: Tejelő tehenek az utolsó laktációt követően.
Slovenian: Krave molznice po prenehanju laktacije.
Estonian: Lüpsilehmad pärast laktatsiooni lõppemist.
Lithuanian: Melžiamos karvės po paskutinės laktacijos.
English: If data available in the holding’s accounts.
French: Cette information est facultative.
Portuguese: Vacas leiteiras depois da sua última lactação.
Danish: Anføres, hvis data foreligger i bedriftens regnskaber.
Swedish: Anges, om informationen är tillgänglig i företagets redovisning.
Finnish: Ilmoitetaan, mikäli tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta.
Greek: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στους λογαριασμούς της εκμετάλλευσης.
Czech: Pokud je údaj v účtech podniku k dispozici.
Slovak: Ak existujú údaje v účtovnej evidencii podniku.
Polish: Jeśli odpowiednie dane istnieją w księgach gospodarstwa.
Hungarian: Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak a mezőgazdasági üzem könyvelésében.
Slovenian: Če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva.
Estonian: Kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas.
Lithuanian: Jeigu tokie duomenys yra valdos apskaitoje.
English: OTHER COWS
French: AUTRES VACHES
German: SONSTIGE KÜHE
Spanish: OTRAS VACAS
Italian: ALTRE VACCHE
Portuguese: OUTRAS VACAS
Dutch: OVERIGE KOEIEN
Danish: ANDRE KØER
Swedish: ÖVRIGA KOR
Finnish: MUUT LEHMÄT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
Czech: OSTATNÍ KRÁVY
Slovak: OSTATNÉ KRAVY
Polish: POZOSTAŁE KROWY
Hungarian: EGYÉB TEHÉN
Slovenian: OSTALE KRAVE
Estonian: MUUD LEHMAD
Latvian: PĀRĒJĀS GOVIS
Lithuanian: KITOS KARVĖS
English: Cows for work.
French: Vaches de travail.
German: Arbeitskühe.
Spanish: Vacas de trabajo.
Italian: Vacche da lavoro.
Portuguese: Vacas de trabalho.
Dutch: Werkkoeien.
Danish: Arbejdskøer.
Swedish: Arbetskor.
Finnish: Työlehmät.
Greek: Αγελάδες εργασίας.
Czech: Krávy používané k tahu.
Slovak: Kravy na prácu.
Polish: Krowy robocze.
Hungarian: Igástehén.
Slovenian: Krave za vleko.
Estonian: Töölehmad.
Latvian: Darba govis.
Lithuanian: Karvės darbui.
English: Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
French: Vaches de réforme non laitières (engraissées ou non avant l’abattage).
German: Nicht als Milchkühe einsetzbare Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).
Spanish: Vacas no lecheras de reposición (sean o no engordadas antes del sacrificio).
Italian: Vacche non lattifere da riforma (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate prima della macellazione).
Portuguese: Vacas de reforma, não leiteiras (quer sejam ou não engordadas antes do abate).
Dutch: Uitstootkoeien (die al dan niet vóór het slachten worden gemest) uitgezonderd afgemolken koeien.
Danish: Andre udsætterkøer end malkekøer (uanset om de opfedes inden slagtning eller ej).
Swedish: Utslagskor (vare sig de är gödda eller ej före slakt).
Finnish: Poistettavat lehmät, joita ei ole tarkoitettu maidon tuotantoon (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teurastusta).
Greek: Μη γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες για αντικατάσταση (είτε έχουν παχυνθεί είτε όχι πριν τη σφαγή).
Czech: Jatečné dojnice (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány).
Slovak: Vyradené kravy, ktoré nedávajú mlieko (aj vykrmované pred porazením).
Polish: Niemleczne krowy wybrakowane (niezależnie od tego, czy były tuczone przed ubojem).
Hungarian: Nem tejelő selejttehenek (függetlenül attól, hogy levágás előtt hizlalják-e őket).
Slovenian: Izločene krave nemolznice (ki so ali niso pitane pred zakolom).
Estonian: Praagitud lehmad, kes ei ole lüpsilehmad (tapa eel nuumatud või nuumamata).
Latvian: Kaujamas neslaucamās govis (nobarotas vai nenobarotas pirms kaušanas).
Lithuanian: Nemelžiamos išbrokuotos karvės (penimos arba nepenimos prieš skerdimą).
English: Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
French: Les rubriques 23 à 32 comprennent également les catégories correspondantes de buffles et de bufflonnes.
German: Die Rubriken 23 bis 32 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel und weibliche Büffel.
Spanish: Las rúbricas 23 a 32 también incluyen las correspondientes categorías de búfalos y búfalas.
Italian: Le rubriche da 23 a 32 comprendono anche le categorie corrispondenti di bufali e bufale.
Portuguese: As rubricas 23 a 32 incluem igualmente as categorias correspondentes de búfalos machos, búfalos fêmeas e búfalos jovens.
Dutch: In de rubrieken 23 tot en met 32 worden ook de overeenkomstige categorieën buffels opgenomen.
Danish: Rubrik 23 til 32 inkluderer også de tilsvarende kategorier hanbøfler og hunbøfler.
Swedish: Rubrikerna 23–32 omfattar även motsvarande kategorier bufflar, handjur och hondjur.
Finnish: Otsakkeissa 23–32 ilmoitetaan myös uros- ja naaraspuolisten puhvelien vastaavat luokat.
Greek: Οι τίτλοι 23 έως 32 περιλαμβάνουν επίσης τις αντίστοιχες κατηγορίες βούβαλων και θηλυκών βούβαλων.
Czech: Do položek 23 až 32 se také zahrnují příslušné kategorie buvolů a buvolích samic.
Slovak: Položky 23 až 32 zahŕňajú aj príslušné kategórie byvolov a byvolích samíc.
Polish: Pozycje 23–32 obejmują także odpowiednie kategorie bawołów i samic bawołu.
Hungarian: A 23–32. rovat tartalmazza a megfelelő hím és nőstény bivalyok kategóriáit is.
Slovenian: Postavke 23 do 32 vsebujejo tudi ustrezne kategorije za bivole in samice bivolov.
Estonian: Rubriigid 23–32 hõlmavad ka pühvlite ja emaspühvlite vastavaid kategooriaid.
Latvian: Arī atbilstīgās bifeļu un sieviešu kārtas bifeļu kategorijas ietilpst 23. līdz 32. pozīcijā.
Lithuanian: Į 23–32 antraštes taip pat įtraukiamos atitinkamos buivolų ir buivolių kategorijos.
English: BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
French: RUCHES (nombre de ruches occupées)
German: BIENEN, anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke
Spanish: COLMENAS. INDICADAS EN NÚMERO DE COLMENAS OCUPADAS
Italian: ALVEARI (espressi in numero di arnie abitate)
Portuguese: COLMEIAS DE ABELHAS (a indicar em número de colmeias ocupadas)
Dutch: BIJENVOLKEN. DE EENHEID WAARIN HET AANTAL WORDT UITGEDRUKT, IS EEN BIJENVOLK (BEZETTE KAST OF KORF).
Danish: BISTADER, der skal angives i antal stader
Swedish: BIKUPOR, antal befolkade kupor ska anges
Finnish: MEHILÄISPESÄT, JOTKA ILMOITETAAN KÄYTÖSSÄ OLEVIEN PESIEN MÄÄRÄNÄ
Greek: ΚΥΨΕΛΕΣ (αναφέρεται ο αριθμός των κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη)
Czech: VČELSTVA UVÁDĚNÁ V POČTU ÚLŮ
Slovak: VČELSTVÁ, ktoré sa majú uviesť počtom obsadených úľov
Polish: PNIE PSZCZELE, wyrażone w liczbie zajętych pni pszczelich
Hungarian: MÉHKAPTÁR, a használatban lévő kaptárak számában megadva
Slovenian: ČEBELJI PANJI, OZNAČENI S ŠTEVILOM NASELJENIH PANJEV
Estonian: MESITARUD, MILLE ARV MÄRGITAKSE KASUTUSES OLEVATE TARUDE ARVUNA
Latvian: BIŠU STROPI, jānorāda aizņemto stropu skaits
Lithuanian: BIČIŲ ŠEIMOS, nurodant užimtų avilių skaičių
English: RABBITS, BREEDING FEMALES
French: LAPINES MÈRES
German: KANINCHEN, WEIBLICHE ZUCHTTIERE
Spanish: CONEJOS, HEMBRAS DE CRÍA
Italian: CONIGLIE RIPRODUTTRICI
Portuguese: COELHAS REPRODUTORAS
Dutch: MOEDERKONIJNEN
Danish: KANINER, HUNKANINER TIL AVLSBRUG
Swedish: KANINER, HONDJUR FÖR AVEL
Finnish: NAARASPUOLISET SIITOSKANIT
Greek: ΚΟΝΙΚΛΟΜΗΤΕΡΕΣ
Czech: KRÁLÍCI, CHOVNÉ SAMICE
Slovak: KRÁLIKY, CHOVNÉ SAMICE
Polish: KRÓLIKI, SAMICE HODOWLANE
Hungarian: ANYANYÚL
Slovenian: ZAJCI, PLEMENSKE SAMICE
Estonian: KÜÜLIKUD, EMASED ARETUSLOOMAD
Latvian: TRUŠI, SIEVIEŠU KĀRTAS VAISLAS TRUŠI
Lithuanian: TRIUŠIAI, VEISLINĖS PATELĖS
English: (Unused)
French: (sans objet)
German: „Frei“
Spanish: (Sin asignar)
Italian: Da 35 a 37 (Libero)
Portuguese: «Livre»
Dutch: Ongebruikt
Danish: »Fri«
Swedish: Lediga.
Finnish: (Ei käytössä)
Greek: (Κενές)
Czech: (Nevyužito)
Slovak: (Nepoužité)
Polish: (Nieużywane)
Hungarian: (nem használt)
Slovenian: Do 37: Neuporabljeno
Estonian: (Kasutamata)
Latvian: (Neizmantots)
Lithuanian: (Nenaudojama)
English: GOATS, BREEDING FEMALES
French: CAPRINS, FEMELLES REPRODUCTRICES
German: ZIEGEN, WEIBLICHE ZUCHTTIERE
Spanish: CAPRINOS, HEMBRAS DE CRÍA
Italian: CAPRE RIPRODUTTRICI
Portuguese: CABRAS
Dutch: VROUWELIJKE GEITEN VOOR DE VOORTPLANTING
Danish: GEDER, HUNGEDER TIL AVLSBRUG
Swedish: GETTER, HONDJUR FÖR AVEL
Finnish: NAARASPUOLISET SIITOSVUOHET
Greek: ΑΙΓΟΕΙΔΗ ΘΗΛΥΚΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KOZY, CHOVNÉ SAMICE
Slovak: KOZY, CHOVNÉ SAMICE
Polish: KOZY, SAMICE HODOWLANE
Hungarian: ANYAKECSKE
Slovenian: KOZE, PLEMENSKE SAMICE
Estonian: KITSED, EMASED ARETUSLOOMAD
Latvian: KAZAS, SIEVIEŠU KĀRTAS VAISLAS KAZAS
Lithuanian: VEISLINĖS OŽKOS
English: OTHER GOATS
French: AUTRES CAPRINS
German: SONSTIGE ZIEGEN
Spanish: OTROS CAPRINOS
Italian: ALTRI CAPRINI
Portuguese: OUTROS CAPRINOS
Dutch: OVERIGE GEITEN
Danish: ANDRE GEDER
Swedish: ÖVRIGA GETTER
Finnish: MUUT VUOHET
Greek: ΛΟΙΠΑ ΑΙΓΟΕΙΔΗ
Czech: OSTATNÍ KOZY
Slovak: OSTATNÉ KOZY
Polish: POZOSTAŁE KOZY
Hungarian: EGYÉB KECSKE
Slovenian: OSTALE KOZE
Estonian: MUUD KITSED
Latvian: PĀRĒJĀS KAZAS
Lithuanian: KITOS OŽKOS
English: Goats other than breeding females.
French: Caprins autres que les femelles reproductrices.
German: Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere.
Spanish: Caprinos distintos de las hembras de cría.
Italian: Caprini diversi dalle capre riproduttrici.
Portuguese: Caprinos, excluindo fêmeas reprodutoras.
Dutch: Andere geiten dan vrouwelijke geiten voor de voortplanting.
Danish: Geder, bortset fra hungeder til avlsbrug.
Swedish: Andra getter än hondjur för avel.
Finnish: Muut kuin naaraspuoliset siitosvuohet.
Greek: Αιγοειδή εκτός των θηλυκών αναπαραγωγής
Czech: Kozy s výjimkou chovných samic.
Slovak: Kozy okrem chovných samíc.
Polish: Kozy inne niż samice hodowlane.
Hungarian: A tenyész nőstényen kívüli egyéb kecskék.
Slovenian: Koze, ki niso plemenske samice.
Estonian: Kitsed, välja arvatud emased aretusloomad.
Latvian: Kazas, izņemot sieviešu kārtas vaislas kazas.
Lithuanian: Ožkos, išskyrus veislines.
English: EWES
French: BREBIS
German: MUTTERSCHAFE
Spanish: OVEJAS
Italian: PECORE
Portuguese: OVELHAS
Dutch: FOKOOIEN
Danish: MODERFÅR
Swedish: TACKOR
Finnish: UUHET
Greek: ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ
Czech: BAHNICE
Slovak: BAHNICE
Polish: OWCE MACIORKI
Hungarian: ANYAJUH
Slovenian: OVCE, PLEMENSKE SAMICE
Estonian: UTED
Latvian: AITAS REPRODUKTĪVĀ VECUMĀ
Lithuanian: AVELĖS
English: Ewes one year old or more intended for breeding.
French: Ovins femelles d’un an et plus destinés à la reproduction.
German: Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die für die Zucht bestimmt sind.
Spanish: Ovinos hembras de un año o más destinados a la reproducción.
Italian: Ovine di 1 anno o più destinate alla riproduzione.
Portuguese: Ovinos fêmeas com mais de um ano destinadas à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke schapen die ten minste één jaar oud zijn en voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Moderfår på 1 år og derover, som er bestemt til avl.
Swedish: Tackor, minst 1 år, ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 1-vuotiaat siitosuuhet.
Greek: Θηλυκά προβατοειδή ενός έτους και άνω προοριζόμενα για αναπαραγωγή.
Czech: Bahnice starší jednoho roku určené pro chov.
Slovak: Jedno- alebo viacročné bahnice určené na chov.
Polish: Owce maciorki jednoroczne lub starsze, przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Tenyésztésre szánt egyéves vagy idősebb anyajuhok.
Slovenian: Ovčje samice, starejše od dveh let, namenjene obnovi črede.
Estonian: Vähemalt üheaastased tõuaretuseks ettenähtud uted.
Latvian: Aitas, kuras sasniegušas viena gada vecumu vai vairāk un kuras ir paredzētas vaislai.
Lithuanian: Vienerių metų ar vyresnės veislininkystei skirtos avelės.
English: OTHER SHEEP
French: AUTRES OVINS
German: SONSTIGE SCHAFE
Spanish: OTROS OVINOS
Italian: ALTRI OVINI
Portuguese: OUTROS OVINOS
Dutch: OVERIGE SCHAPEN
Danish: ANDRE FÅR
Swedish: ÖVRIGA FÅR
Finnish: MUUT LAMPAAT
Greek: ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΗ
Czech: OSTATNÍ OVCE
Slovak: OSTATNÉ OVCE
Polish: POZOSTAŁE OWCE
Hungarian: EGYÉB JUH
Slovenian: OSTALE OVCE
Estonian: MUUD LAMBAD
Latvian: PĀRĒJĀS AITAS
Lithuanian: KITOS AVYS
English: Sheep of all ages excluding ewes.
French: Ovins de tous âges, à l’exception des brebis.
German: Alle Schafe mit Ausnahme von Mutterschafen.
Spanish: Ovinos de todas las edades a excepción de las ovejas.
Italian: Ovini di tutte le età, eccetto le pecore.
Portuguese: Ovinos de todas as idades com excepção das ovelhas.
Dutch: Schapen van alle leeftijden met uitzondering van fokooien.
Danish: Får uanset alder, bortset fra moderfår.
Swedish: Får i alla åldrar med undantag för tackor.
Finnish: Kaikenikäiset lampaat, ei kuitenkaan uuhet.
Greek: Προβατοειδή κάθε ηλικίας με εξαίρεση τις προβατίνες.
Czech: Ovce bez rozdílu stáří s výjimkou bahnic.
Slovak: Ovce rôzneho veku okrem bahníc.
Polish: Owce w każdym wieku, z wyjątkiem owiec maciorek.
Hungarian: Juhok életkortól függetlenül, az anyajuhokat kivéve.
Slovenian: Ovce vseh starosti razen samic.
Estonian: Igas vanuses lambad, v.a uted.
Latvian: Visu vecumu aitas, izņemot aitas reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Įvairaus amžiaus avys, išskyrus aveles.
English: PIGLETS
French: PORCELETS
German: FERKEL
Spanish: LECHONES
Italian: LATTONZOLI
Portuguese: LEITÕES
Dutch: BIGGEN
Danish: SMÅGRISE
Swedish: SMÅGRISAR
Finnish: PORSAAT
Greek: ΧΟΙΡΙΔΙΑ
Czech: SELATA
Slovak: PRASIATKA
Polish: PROSIĘTA
Hungarian: MALAC
Slovenian: PUJSKI
Estonian: PÕRSAD
Latvian: SIVĒNI
Lithuanian: PARŠELIAI
English: Piglets of less than 20 kg live weight.
French: Porcelets d’un poids vif inférieur à 20 kilogrammes.
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg.
Spanish: Lechones de un peso vivo de menos de 20 kilogramos.
Italian: Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg.
Portuguese: Leitões de peso vivo inferior a 20 kg.
Dutch: Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg.
Danish: Smågrise af levende vægt på under 20 kg.
Swedish: Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
Finnish: Alle 20-kiloiset porsaat.
Greek: Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 20 κιλών.
Czech: Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg.
Slovak: Prasiatka so živou váhou menej ako 20 kg.
Polish: Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi.
Hungarian: 20 kg élősúlynál kisebb malacok.
Slovenian: Pujski do 20 kilogramov žive teže.
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg.
Latvian: Sivēni ar dzīvsvaru, kas mazāks nekā 20 kg.
Lithuanian: Lengvesni nei 20 kg gyvojo svorio paršeliai.
English: BREEDING SOWS
French: TRUIES REPRODUCTRICES
German: ZUCHTSAUEN
Spanish: CERDAS MADRES
Italian: SCROFE RIPRODUTTRICI
Portuguese: PORCAS REPRODUTORAS
Dutch: FOKZEUGEN
Danish: AVLSSØER
Swedish: AVELSSUGGOR
Finnish: SIITOSEMAKOT
Greek: ΧΟΙΡΟΜΗΤΕΡΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: CHOVNÉ PRASNICE
Slovak: CHOVNÉ PRASNICE
Polish: MACIORY
Hungarian: TENYÉSZKOCA
Slovenian: PLEMENSKE SVINJE
Estonian: ARETUSEMISED
Latvian: VAISLAS SIVĒNMĀTES
Lithuanian: VEISLINĖS PARŠAVEDĖS