FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), that Articles 108 and 109 no longer apply any time after 1 January 2016.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1, que les articles 108 et 109 ne s'appliquent plus après le 1er janvier 2016.
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 kann beschlossen werden, dass die Artikel 108 und 109 ab einem bestimmten Zeitpunkt nach dem 1. Januar 2016 nicht mehr gelten.
Spanish: Podrá decidirse, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 1, que dejen de aplicarse los artículos 108 y 109 en cualquier fecha a partir del 1 de enero de 2016.
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1, può essere stabilito che gli articoli 108 e 109 cessino di essere applicati in qualsiasi momento dopo il 1o gennaio 2016.
Portuguese: Pode ser decidido, nos termos do n.o 1 do artigo 113.o, que os artigos 108.o e 109.o deixem de ser aplicáveis em qualquer momento a partir de 1 de Janeiro de 2016.
Dutch: Volgens de in artikel 113, lid 1, bedoelde procedure kan worden beslist dat de artikelen 108 en 100 vanaf een bepaald moment na 1 januari 2016 niet meer van toepassing zijn.
Danish: Det kan efter proceduren i artikel 113, stk. 1, fastsættes, at artikel 108 og 109 ikke længere finder anvendelse fra en dato efter den 1. januar 2016.
Swedish: Från och med den 1 januari 2016 kan det när som helst i enlighet med förfarandet i artikel 113.1 beslutas att artiklarna 108 och 109 inte längre ska tillämpas.
Finnish: Voidaan 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että 108 ja 109 artiklaa ei sovelleta enää 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen.
Greek: Μπορεί να αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 1, ότι τα άρθρα 108 και 109 δεν εφαρμόζονται πλέον μετά την 1η Ιανουαρίου 2016.
Czech: Postupem podle čl. 113 odst. 1 lze rozhodnout, že články 108 a 109 se po 1. lednu 2016 již nebudou uplatňovat.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že články 108 a 109 sa po 1. januári 2016 už nebudú uplatňovať.
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, możliwe jest podjęcie decyzji, że art. 108 i 109 nie mają już zastosowania po dniu 1 stycznia 2016 r.
Hungarian: A 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban határozni lehet arról, hogy a 108. és 109. cikk 2016. január 1-jét követően nem alkalmazandó.
Slovenian: Po postopku iz člena 113(1) se lahko odloči, da se člena 108 in 109 kadar koli po 1. januarju 2016 ne uporabljata več.
Estonian: Vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele võidakse otsustada tühistada artiklid 108 ja 109 alates 1. jaanuarist 2016.
Latvian: Saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu, ka pēc 2016. gada 1. janvāra 108. un 109. panta piemērošanu pārtrauc.
Lithuanian: Pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą gali būti nuspręsta, kad nuo 2016 m. sausio 1 d. 108 ir 109 straipsniai nebegalioja.
English: Compulsory declarations
French: Déclarations obligatoires
German: Obligatorische Angaben
Spanish: Declaraciones obligatorias
Italian: Dichiarazioni obbligatorie
Portuguese: Declarações obrigatórias
Dutch: Verplichte aangiften
Danish: Obligatoriske anmeldelser
Swedish: Obligatoriska deklarationer
Finnish: Pakolliset ilmoitukset
Greek: Υποχρεωτικές δηλώσεις
Czech: Povinná prohlášení
Slovak: Povinné nahlasovanie
Polish: Obowiązkowe deklaracje
Hungarian: Kötelező bejelentések
Slovenian: Obvezno prijavljanje
Estonian: Kohustuslikud deklaratsioonid
Latvian: Obligātie paziņojumi
Lithuanian: Privalomasis deklaravimas
English: Member States may require merchants of grapes for wine-making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
French: Les États membres peuvent obliger les marchands de raisin destiné à la production de vin à déclarer chaque année les quantités de produits issus de la dernière récolte qui ont été commercialisées.
German: Die Mitgliedstaaten können auch von den Keltertraubenhändlern verlangen, dass sie alljährlich die aus der letzten Ernte vermarkteten Mengen melden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir a los comerciantes de uvas de vinificación que declaren cada año las cantidades de la última cosecha comercializadas.
Italian: Gli Stati membri possono imporre ai commercianti di uve destinate alla vinificazione di dichiarare ogni anno i quantitativi dell’ultima vendemmia immessi in commercio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir aos comerciantes de uvas para vinificação que declarem anualmente as quantidades comercializadas provenientes da última colheita.
Dutch: De lidstaten mogen handelaren in voor wijnbereiding bestemde druiven vragen elk jaar opgave te doen van de hoeveelheden van de meest recente oogst die in de handel zijn gebracht.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at forhandlere af druer til fremstilling af vin hvert år anmelder, hvor store mængder af den seneste høst der er afsat.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att försäljare av druvor för vinframställning varje år deklarerar vilka mängder som saluförts från den senaste skörden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia viiniyttämiseen käytettävien rypäleiden kauppiaita ilmoittamaan vuosittain edellisestä sadosta kaupan pidetyt määrät.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τους εμπόρους οινοποιήσιμων σταφυλιών να δηλώνουν κάθε έτος τις ποσότητες που διέθεσαν στην αγορά από την τελευταία συγκομιδή.
Czech: Členské státy mohou požadovat od obchodníků s moštovými hrozny, aby každoročně podávali prohlášení o množství z poslední sklizně, které bylo uvedeno na trh.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať od obchodníkov s hroznom určeným na výrobu vína, aby každoročne nahlasovali množstvá z poslednej úrody uvedené na trh.
Polish: Państwa członkowskie mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu wina, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Hungarian: A tagállamok a borszőlővel kereskedők részére előírhatják, hogy a legutóbbi szüretből értékesített szőlőmennyiségről jelentést tegyenek.
Slovenian: Države članice lahko tudi zahtevajo, da trgovci z grozdjem za pridelavo vina vsako leto prijavijo prodane količine zadnje trgatve.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et veiniviinamarjade hulgikauplejad deklareeriksid igal aastal viimasest saagist turustatud kogused.
Latvian: Dalībvalstis var arī pieprasīt, lai vīna ražošanai paredzēto vīnogu tirgotāji katru gadu paziņo daudzumus, kas pārdoti no pēdējās ražas.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad vynuogių, skirtų vyno gamybai, pardavėjai kiekvienais metais deklaruotų parduotą kiekį iš paskutiniojo derliaus.
English: Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
French: Les moûts et les vins importés des pays tiers font l'objet d'une mention particulière.
German: Aus Drittländern eingeführte Traubenmoste und Weine sind gesondert auszuweisen.
Spanish: El mosto y el vino importados de terceros países se consignarán aparte.
Italian: Il mosto e i vini importati da paesi terzi sono dichiarati a parte.
Portuguese: Os mostos e os vinhos importados de países terceiros são mencionados à parte.
Dutch: Uit derde landen ingevoerde druivenmost en wijn worden afzonderlijk aangegeven.
Danish: Most og vin, der er importeret fra tredjelande, anføres separat.
Swedish: Druvmust och vin som importerats från tredjeland ska anges separat.
Finnish: Kolmansista maista tuodut rypäleen puristemehut ja viinit on mainittava erikseen.
Greek: Τα γλεύκη και οι οίνοι που εισάγονται από τρίτες χώρες δηλώνονται ξεχωριστά.
Czech: Mošty a vína dovezené ze třetích zemí se vykazují samostatně.
Slovak: Mušt a víno dovezené z tretích krajín sa uvádza samostatne.
Polish: Moszcz i wino przywożone z państw trzecich są zaznaczane oddzielnie.
Hungarian: A harmadik országokból importált mustokról és borokról külön kell nyilatkozni.
Slovenian: Mošt in vino, uvožena iz tretjih držav, se navedeta ločeno.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud viinamarjavirde- ja veinikogused teatatakse eraldi.
Latvian: No trešām valstīm importētu vīna misu un vīnu uzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Atskirai nurodoma misa ir vynas, įvežti iš trečiųjų šalių.
English: Accompanying documents and register
French: Documents d'accompagnement et registre
German: Begleitdokumente und Register
Spanish: Documentos de acompañamiento y registro
Italian: Documenti di accompagnamento e registro
Portuguese: Documentos de acompanhamento e registo
Dutch: Begeleidende documenten en register
Danish: Ledsagedokumenter og bogføring
Swedish: Följedokument och register
Finnish: Saateasiakirjat ja rekisteri
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα και βιβλίο αποθήκης
Czech: Průvodní doklady a evidence
Slovak: Sprievodné dokumenty a register
Polish: Dokumenty towarzyszące i rejestr
Hungarian: Kísérő okmányok és nyilvántartás
Slovenian: Spremni dokumenti in register
Estonian: Saatedokumendid ja register
Latvian: Pavaddokumenti un reģistrs
Lithuanian: Lydraščiai ir registras
English: The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
French: Les produits relevant du présent règlement sont mis en circulation à l'intérieur de la Communauté uniquement s'ils sont accompagnés d'un document officiellement agréé.
German: Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse dürfen innerhalb der Gemeinschaft nur mit einem amtlich zugelassenen Begleitdokument in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los productos a que se refiere el presente Reglamento solo podrán circular en la Comunidad si van acompañados de un documento oficial.
Italian: I prodotti disciplinati dal presente regolamento sono messi in circolazione nella Comunità soltanto scortati da un documento di accompagnamento ufficiale.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo presente regulamento só podem ser postos em circulação no interior da Comunidade se forem acompanhados de um documento oficialmente aprovado.
Dutch: De onder deze verordening vallende producten mogen binnen de Gemeenschap slechts met een officieel goedgekeurd begeleidend document in het verkeer worden gebracht.
Danish: De af denne forordning omfattede produkter bringes kun i omsætning i Fællesskabet, når de ledsages af et dokument, der er godkendt af myndighederne.
Swedish: De produkter som omfattas av denna förordning får endast sättas i omlopp inom gemenskapen om de åtföljs av ett av myndigheterna kontrollerat dokument.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen yhteisössä ainoastaan, jos niiden mukana on virallisesti hyväksytty saateasiakirja.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εάν συνοδεύονται από επίσημα εγκεκριμένο συνοδευτικό έγγραφο.
Czech: Výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, se uvádějí do oběhu uvnitř Společenství pouze s úředně schváleným průvodním dokladem.
Slovak: Produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, možno uviesť do obehu v Spoločenstve iba s úradne schváleným sprievodným dokumentom.
Polish: Produkty objęte niniejszym rozporządzeniem są wprowadzane do obrotu we Wspólnocie jedynie jeśli posiadają oficjalnie zatwierdzony dokument towarzyszący.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket kizárólag hivatalosan engedélyezett kísérő okmánnyal lehet a Közösségen belül forgalomba hozni.
Slovenian: Proizvodi iz te uredbe se lahko dajo v promet v Skupnosti samo s spremnim dokumentom, ki je uradno odobren.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud tooted lubatakse ühenduses ringlusse ainult koos ametlikult kinnitatud saatedokumendiga.
Latvian: Produktus, uz kuriem attiecas šī regula, drīkst laist apgrozībā Kopienā tikai ar oficiāli apliecinātu pavaddokumentu.
Lithuanian: Produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, galima išleisti į apyvartą Bendrijoje tik jei yra oficialiai patvirtintas lydraštis.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: Where reference is made to this paragraph, Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007 s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendelse.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporablja člen 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõiget 2.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalis.
English: Where reference is made to this paragraph:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe:
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado:
Italian: Nei casi è fatto riferimento al presente paragrafo:
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número:
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, geldt het volgende:
Danish: Når der henvises til dette stykke:
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan:
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου:
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec,
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek:
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu:
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek:
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel:
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu:
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį:
English: the Commission shall be assisted by a Regulatory Committee;
French: la Commission est assistée par un comité de réglementation;
German: wird die Kommission von einem Regelungsausschuss unterstützt;
Spanish: la Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación;
Italian: la Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione;
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité de Regulamentação;
Dutch: de Commissie wordt bijgestaan door een regelgevend comité;
Danish: bistås Kommissionen af et forskriftsudvalg
Swedish: kommissionen biträdas av en föreskrivande kommitté,
Finnish: komissiota avustaa sääntelykomitea;
Greek: η Επιτροπή επικουρείται από κανονιστική επιτροπή·
Czech: je Komisi nápomocen regulativní výbor;
Slovak: Komisii pomáha regulačný výbor;
Polish: Komisję wspomaga Komitet Regulacyjny;
Hungarian: a Bizottságot egy szabályozási bizottság segíti;
Slovenian: Komisiji pomaga regulatorni odbor;
Estonian: abistab komisjoni regulatiivkomitee;
Latvian: Komisijai palīdz regulatīvā komiteja;
Lithuanian: Komisijai padeda reguliavimo komitetas;
English: Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply;
French: les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent;
German: gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG;
Spanish: serán de aplicación los artículos 5 y 7 del la Decisión 1999/468/CE;
Italian: si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE;
Portuguese: São aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE;
Dutch: de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG zijn van toepassing;
Danish: finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse
Swedish: artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas,
Finnish: sovelletaan (EY) N:o 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa;
Greek: εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ·
Czech: použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES;
Slovak: uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES;
Polish: zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE;
Hungarian: az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni;
Slovenian: se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES;
Estonian: kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7;
Latvian: piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu;
Lithuanian: taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai;
English: the period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: la période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: wird der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: el plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: de in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: skal fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF være på tre måneder.
Swedish: den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG vara tre månader.
Finnish: päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ανέρχεται σε τρεις μήνες.
Czech: doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
Slovenian: rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: kehtestatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: Financial resources
French: Ressources financières
German: Finanzmittel
Spanish: Recursos financieros
Italian: Risorse finanziarie
Portuguese: Recursos financeiros
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansielle ressourcer
Swedish: Ekonomiska resurser
Finnish: Taloudelliset resurssit
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančna sredstva
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu resursi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
English: Exchange of information between the Member States and the Commission
French: Échange d'informations entre les États membres et la Commission
German: Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión
Italian: Scambio di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione
Portuguese: Intercâmbio de informações entre os Estados-Membros e a Comissão
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie
Danish: Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: Utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Výměna informací mezi členskými státy a Komisí
Slovak: Výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: Wymiana informacji między państwami członkowskimi i Komisją
Hungarian: Információcsere a tagállamok és a Bizottság között
Slovenian: Izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos keitimasis informacija
English: the computerised data base;
French: la base de données informatisée;
German: die elektronische Datenbank,
Spanish: la base de datos informática;
Italian: la banca dati informatizzata;
Portuguese: Base de dados informatizada;
Dutch: de geautomatiseerde databank;
Danish: den elektroniske database
Swedish: databasen,
Finnish: tietokonepohjainen tietokanta;
Greek: τη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων·
Czech: počítačovou databázi;
Slovak: počítačovú databázu;
Polish: skomputeryzowanej bazy danych;
Hungarian: számítógépes adatbázis;
Slovenian: računalniške zbirke podatkov;
Estonian: elektrooniline andmebaas;
Latvian: elektroniska datubāze;
Lithuanian: kompiuterines duomenų bazes;