FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since no export price was therefore available, no dumping margin could be established for these exporting producers.
French: Aucun prix à l’exportation n’étant disponible, il n’a pas été possible de calculer une marge de dumping pour ces producteurs-exportateurs.
German: Da somit kein Ausfuhrpreis verfügbar war, konnte für diese ausführenden Hersteller keine Dumpingspanne ermittelt werden.
Spanish: Así pues, dado que no se disponía de precio de exportación, no pudo establecerse ningún margen de dumping para estos productores exportadores.
Italian: Non essendo disponibile alcun prezzo all’esportazione, non è stato possibile calcolare un margine di dumping per questi produttori esportatori.
Portuguese: Assim, e uma vez que não se dispunha de nenhum preço de exportação, não foi possível determinar qualquer margem de dumping para estes produtores-exportadores.
Dutch: Omdat er geen uitvoerprijs beschikbaar was, kon er ook geen dumpingmarge voor deze producenten/exporteurs worden vastgesteld.
Danish: Da der således ikke forelå nogen eksportpris, kunne der ikke fastsættes nogen dumpingmargen for disse eksporterende producenter.
Swedish: Eftersom det således inte fanns något exportpris, kunde ingen dumpningsmarginal fastställas för dessa exporterande producenter.
Finnish: Koska vientihintaa ei ollut näin ollen saatavilla, kyseisille vientiä harjoittaville tuottajille ei voitu määrittää polkumyyntimarginaalia.
Greek: Επομένως, δεδομένου ότι δεν υπήρχε καμία διαθέσιμη τιμή εξαγωγής, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Jelikož z tohoto důvodu nebyla k dispozici žádná vývozní cena, nebylo možno pro tyto vyvážející výrobce stanovit dumpingové rozpětí.
Slovak: Keďže preto nebola k dispozícii žiadna vývozná cena, u týchto vyvážajúcich výrobcov nebolo možné stanoviť žiadne dumpingové rozpätie.
Polish: Jako że żadna cena eksportowa nie była z tego powodu dostępna, dla tych producentów eksportujących nie można było ustanowić marginesu dumpingu.
Hungarian: Mivel így nem volt exportár, ezekre az exportáló termelőkre nem lehetett dömpingkülönbözetet megállapítani.
Slovenian: Ker torej izvozna cena ni bila na voljo, ni bilo možno ugotoviti stopnje dampinga za ta proizvajalca izvoznika.
Estonian: Arvestades, et seetõttu ei olnud ekspordihindu võimalik kindlaks teha, ei saanud nende eksportivate tootjate suhtes dumpingumarginaali kindlaks määrata.
Latvian: Tādēļ eksporta cena nebija pieejama un šiem ražotājiem eksportētājiem nevarēja noteikt dempinga starpību.
Lithuanian: Kadangi nebuvo duomenų apie eksporto kainą, nebuvo galima nustatyti šių eksportuojančių gamintojų dempingo skirtumo.
English: Only three importers in the Community replied to the sampling form.
French: Seuls trois importateurs dans la Communauté ont rempli le formulaire d’échantillonnage.
German: Lediglich drei Einführer in der Gemeinschaft beantworteten den Stichprobenfragebogen.
Spanish: Solo tres importadores de la Comunidad respondieron al formulario de muestreo.
Italian: Solo tre di essi hanno risposto al formulario di campionamento.
Portuguese: Só três importadores na Comunidade responderam ao formulário relativo à amostragem.
Dutch: Slechts drie importeurs in de Gemeenschap reageerden op het steekproefformulier.
Danish: Kun tre importører i Fællesskabet besvarede stikprøveskemaet.
Swedish: Endast tre importörer i gemenskapen besvarade urvalsblanketten.
Finnish: Ainoastaan kolme yhteisön tuojaa vastasi otantalomakkeeseen.
Greek: Μόνο τρεις εισαγωγείς της Κοινότητας απάντησαν στο έντυπο δειγματοληψίας.
Czech: Na formulář k výběru vzorku odpověděli pouze tři dovozci ve Společenství.
Slovak: Len traja dovozcovia do Spoločenstva vyplnili formulár na výber vzorky.
Polish: Tylko trzech importerów we Wspólnocie wypełniło formularz dotyczący kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A minta összeállításához alkalmazott űrlapot mindössze három közösségi importőr töltötte ki és küldte vissza.
Slovenian: Le trije uvozniki v Skupnosti so izpolnili obrazec za vzorčenje.
Estonian: Valimi moodustamiseks esitatud küsimustele vastas ainult kolm ühendusse importijat.
Latvian: Tikai trīs importētāji Kopienā aizpildīja atlases anketu.
Lithuanian: Atrankos formas užpildė tik trys importuotojai į Bendriją.
English: Given this low number of cooperating importers no sampling was necessary in this case.
French: Compte tenu du petit nombre d’importateurs disposés à coopérer, aucun échantillonnage n’était nécessaire dans ce cas.
German: Angesichts der geringen Anzahl kooperierender Einführer erübrigte sich in diesem Fall eine Stichprobenbildung.
Spanish: Dado el bajo número de importadores que cooperaron, no fue necesario recurrir al muestreo en este caso.
Italian: Dato lo scarso numero di importatori disposti a collaborare, in questo caso non è stato necessario ricorrere a un campionamento.
Portuguese: Tendo em conta o número reduzido de importadores que colaboraram, não foi necessário recorrer a qualquer amostragem neste caso.
Dutch: Wegens dit geringe aantal medewerkende importeurs was in dit geval geen steekproef nodig.
Danish: På grund af dette lave antal samarbejdsvillige importører var der ikke behov for stikprøveudtagning i dette tilfælde.
Swedish: Med tanke på det låga antalet samarbetsvilliga importörer krävdes det inget stickprov i detta fall.
Finnish: Koska yhteistyössä toimineiden tuojien lukumäärä oli näin pieni, otantaa ei tässä tapauksessa tarvittu.
Greek: Λόγω του μικρού αριθμού των εισαγωγέων που συνεργάστηκαν, δεν απαιτήθηκε δειγματοληψία στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Vzhledem k tomuto nízkému počtu spolupracujících dovozců nebyl v tomto případě výběr vzorku nutný.
Slovak: Vzhľadom na taký nízky počet spolupracujúcich dovozcov nebol výber vzorky v tomto prípade potrebný.
Polish: Ze względu na tak niską liczbę współpracujących importerów w tym przypadku kontrola wyrywkowa nie była konieczna.
Hungarian: Az együttműködő importőrök kis száma miatt ebben az esetben nem volt szükség mintára.
Slovenian: Zaradi majhnega števila sodelujočih uvoznikov vzorčenje v tem primeru ni bilo potrebno.
Estonian: Koostööd tegevate importijate vähesuse tõttu otsustati, et väljavõtteline uuring ei ole käesoleval juhul vajalik.
Latvian: Ņemot vērā šo sadarboties gatavo importētāju nelielo skaitu, šajā gadījumā pārbaude izlases veidā nebija vajadzīga.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiaujančių importuotojų buvo nedaug, atrankos šiuo atveju neprireikė.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Dumpinguntersuchung für erforderlich erachtete und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar el dumping.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para a determinação do dumping.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en onderzocht die zij voor het vaststellen van dumping nodig achtte.
Danish: Kommissionen har indhentet og efterprøvet alle de oplysninger, som den fandt nødvendige med henblik på fastlæggelsen af dumping.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av dumpning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro stanovení dumpingu.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie dumpingu.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev dampinga.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kõikvõimalikku teavet, mida ta pidas dumpingu kindlakstegemise seisukohast vajalikuks.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga noteikšanai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, dempingui nustatyti būtiną informaciją.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the following companies:
French: La Commission a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen führte die Kommission Kontrollbesuche durch:
Spanish: La Comisión realizó inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: La Commissione ha effettuato visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: De Commissie heeft bij de volgende ondernemingen een controle ter plaatse verricht:
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos följande företag:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Komise provedla inspekce na místě v prostorách těchto společností:
Slovak: Komisia uskutočnila kontrolné návštevy v objektoch týchto spoločností:
Polish: Komisja odbyła wizyty weryfikacyjne w pomieszczeniach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A Bizottság a következő vállalatok telephelyén végzett ellenőrző látogatásokat:
Slovenian: Komisija je opravila preveritvene obiske v naslednjih družbah:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumus uz vietas šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Komisija atliko patikrinimus šių bendrovių patalpose:
English: Producers in Norway
French: Producteurs en Norvège
German: Hersteller in Norwegen
Spanish: Productores de Noruega:
Italian: Produttori in Norvegia
Portuguese: Produtores na Noruega:
Dutch: Producenten in Noorwegen
Danish: Producenter i Norge
Swedish: Producenter i Norge
Finnish: Tuottajat Norjassa
Greek: Παραγωγοί στη Νορβηγία
Czech: Výrobci v Norsku
Slovak: Výrobcovia v Nórsku
Polish: producenci w Norwegii
Hungarian: Norvégiai termelők
Slovenian: Proizvajalci na Norveškem
Estonian: Norra tootjad
Latvian: ražotāji Norvēģijā:
Lithuanian: Norvegijos gamintojai
English: Marine Harvest AS, Bergen, Norway,
French: Marine Harvest AS, Bergen, Norvège
German: Marine Harvest AS, Bergen, Norwegen,
Spanish: Marine Harvest AS, Bergen, Noruega,
Italian: Marine Harvest AS, Bergen, Norvegia,
Portuguese: Marine Harvest AS, Bergen, Noruega,
Dutch: Marine Harvest AS, Bergen, Noorwegen
Danish: Marine Harvest AS, Bergen, Norge
Swedish: Marine Harvest AS, Bergen, Norge
Finnish: Marine Harvest AS, Bergen, Norja
Greek: Marine Harvest AS, Bergen, Νορβηγία
Czech: Marine Harvest AS, Bergen, Norsko
Slovak: Marine Harvest AS, Bergen, Nórsko,
Polish: Marine Harvest AS, Bergen, Norwegia
Hungarian: Marine Harvest AS, Bergen, Norvégia
Slovenian: Marine Harvest AS, Bergen, Norveška
Estonian: Marine Harvest AS, Bergen, Norra
Latvian: Marine Harvest AS, Bergena, Norvēģija,
Lithuanian: Marine Harvest AS, Bergenas, Norvegija
English: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norway,
French: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norvège
German: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norwegen,
Spanish: Hallvard Lerøy AS, Bergen, Noruega,
Italian: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norvegia,
Portuguese: Hallvard Leroy AS, Bergen, Noruega,
Dutch: Hallvard Lerøy AS, Bergen, Noorwegen
Danish: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norge
Swedish: Hallvard Lerøy AS, Bergen, Norge
Finnish: Hallvard Lerøy AS, Bergen, Norja
Greek: Hallvard Lerøy AS, Bergen, Νορβηγία
Czech: Hallvard Lerøy AS, Bergen, Norsko
Slovak: Hallvard Lerøy AS, Bergen, Nórsko,
Polish: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norwegia
Hungarian: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norvégia
Slovenian: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norveška
Estonian: Hallvard Leroy AS, Bergen, Norra
Latvian: Hallvard Lerøy AS, Bergena, Norvēģija,
Lithuanian: Hallvard Leroy AS, Bergenas, Norvegija
English: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norway,
French: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norvège
German: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norwegen,
Spanish: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Noruega,
Italian: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norvegia,
Portuguese: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Noruega,
Dutch: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Noorwegen
Danish: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norge
Swedish: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norge
Finnish: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norja
Greek: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Νορβηγία
Czech: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norsko
Slovak: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Nórsko,
Polish: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norwegia
Hungarian: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norvégia
Slovenian: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norveška
Estonian: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norra
Latvian: Sjøtroll Havbruk AS, Bekjarvīka, Norvēģija,
Lithuanian: Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norvegija
English: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norway,
French: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norvège
German: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norwegen,
Spanish: Svanøy Havbruk AS, Svanoybukt, Noruega,
Italian: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norvegia,
Portuguese: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Noruega,
Dutch: Svanøy Havbruk AS, Svanøybukt, Noorwegen
Danish: Svanøy Havbruk AS, Svanøybukt, Norge
Swedish: Svanøy Havbruk AS, Svanøybukt, Norge
Finnish: Svanøy Havbruk AS, Svanøybukt, Norja
Greek: Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Νορβηγία
Czech: Svanøy Havbruk AS, Svanøybukt, Norsko
Slovak: Svanøy Havbruk AS, Svanøybukt, Nórsko,
Polish: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norwegia
Hungarian: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norvégia
Slovenian: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norveška
Estonian: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norra
Latvian: Svanøy Havbruk AS, Svanoibikta, Norvēģija,
Lithuanian: Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norvegija
English: Hyen Laks AS, Hyen, Norway;
French: Hyen Laks AS, Hyen, Norvège
German: Hyen Laks AS, Hyen, Norwegen.
Spanish: Hyen Laks AS, Hyen, Noruega.
Italian: Hyen Laks AS, Hyen, Norvegia.
Portuguese: Hyen Laks AS, Hyen, Noruega;
Dutch: Hyen Laks AS, Hyen, Noorwegen
Danish: Hyen Laks AS, Hyen, Norge.
Swedish: Hyen Laks AS, Hyen, Norge
Finnish: Hyen Laks AS, Hyen, Norja
Greek: Hyen Laks AS, Hyen, Νορβηγία
Czech: Hyen Laks AS, Hyen, Norsko
Slovak: Hyen Laks AS, Hyen, Nórsko.
Polish: Hyen Laks AS, Hyen, Norwegia;
Hungarian: Hyen Laks AS, Hyen, Norvégia
Slovenian: Hyen Laks AS, Hyen, Norveška
Estonian: Hyen Laks AS, Hyen, Norra
Latvian: Hyen Laks AS, Hēna, Norvēģija;
Lithuanian: Hyen Laks AS, Hyen, Norvegija
English: Related traders in Norway
French: Négociants liés en Norvège
German: Verbundene Händler Norwegen
Spanish: Operadores comerciales vinculados de Noruega:
Italian: Operatori commerciali collegati in Norvegia
Portuguese: Comerciantes coligados na Noruega:
Dutch: Verbonden handelaren in Noorwegen
Danish: Forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder i Norge:
Swedish: Närstående handlare i Norge
Finnish: Etuyhteydessä olevat kauppiaat Norjassa
Greek: Συνδεδεμένοι έμποροι στη Νορβηγία
Czech: Obchodníci ve spojení v Norsku
Slovak: Prepojení predajcovia v Nórsku
Polish: powiązane przedsiębiorstwa handlowe
Hungarian: Kapcsolt vállalatként működő norvégiai kereskedők
Slovenian: Povezani trgovci na Norveškem
Estonian: Norra seotud kaubandusettevõtjad
Latvian: saistītie tirgotāji Norvēģijā:
Lithuanian: Susiję Norvegijos prekybininkai
English: Coast Seafood AS, Maloy, Norway,
French: Coast Seafood AS, Maloy, Norvège
German: Coast Seafood AS, Maloy, Norwegen,
Spanish: Coast Seafood AS, Måløy, Noruega,
Italian: Coast Seafood AS, Maloy, Norvegia,
Portuguese: Coast Seafood AS, Maloy, Noruega,
Dutch: Coast Seafood AS, Måløy, Noorwegen
Danish: Coast Seafood AS, Måløy, Norge
Swedish: Coast Seafood AS, Måløy, Norge
Finnish: Coast Seafood AS, Måløy, Norja
Greek: Coast Seafood AS, Måløy, Νορβηγία
Czech: Coast Seafood AS, Måløy, Norsko
Slovak: Coast Seafood AS, Måløy, Nórsko,
Polish: Coast Seafood AS, Maloy, Norwegia
Hungarian: Coast Seafood AS, Maloy, Norvégia
Slovenian: Coast Seafood AS, Maloy, Norveška
Estonian: Coast Seafood AS, Maloy, Norra
Latvian: Coast Seafood AS, Maloja, Norvēģija,
Lithuanian: Coast Seafood AS, Maloy, Norvegija
English: Skaar Norway AS, Floro, Norway.
French: Skaar Norway AS, Floro, Norvège
German: Skaar Norway AS, Floro, Norwegen.
Spanish: Skaar Norway AS, Florø, Noruega.
Italian: Skaar Norway AS, Floro, Norvegia.
Portuguese: Skaar Norway AS, Floro, Noruega.
Dutch: Skaar Norway AS, Florø, Noorwegen.
Danish: Skaar Norway AS, Florø, Norge.
Swedish: Skaar Norway AS, Florø, Norge
Finnish: Skaar Norway AS, Florø, Norja.
Greek: Skaar Norway AS, Florø, Νορβηγία
Czech: Skaar Norway AS, Floro, Norsko
Slovak: Skaar Norway AS, Florø, Nórsko.
Polish: Skaar Norway AS, Floro, Norwegia.
Hungarian: Skaar Norway AS, Floro, Norvégia
Slovenian: Skaar Norway AS, Floro, Norveška
Estonian: Skaar Norway AS, Floro, Norra
Latvian: Skaar Norway AS, Flūre, Norvēģija.
Lithuanian: Skaar Norway AS, Floro, Norvegija
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi di essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl för detta gavs tillfälle att yttra sig.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asiaan liittyville osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zainteresované strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají zvláštní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, aki azt kérte és ismertette azokat a konkrét okokat, amelyek meghallgatását indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranem strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kuras to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgált időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L’enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 (ci-après dénommée «la période d’enquête de réexamen»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping cubrió el período comprendido entre el 1 de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2007 («el período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 31 de Março de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007 (het „nieuwe onderzoektijdvak” of „NOT”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Dumpningsundersökningen omfattade perioden från och med den 1 april 2006 till och med den 31 mars 2007 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2006. április 1. és 2007. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: a vizsgált időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007 („läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2006 m. balandžio 1 d.–2007 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).