English: Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
French: Lorsque les coûts correspondant à l’utilisation de voitures privées à des fins d’exploitation sont répartis entre les rubriques 61 (entretien courant du matériel) et 62 (carburants et lubrifiants), la part de l’exploitation dans la valeur de ces voitures est comprise dans le cheptel mort.
German: Werden die Kosten für betrieblich genutzte private Pkw zwischen den Rubriken 61 „Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte“ und 62 „Treib- und Schmierstoffe“ aufgeteilt, so wird der betriebliche Anteil des Wertes der Pkw unter Maschinen und Geräte angegeben.
Spanish: Cuando los costes de automóviles privados utilizados para los fines de la explotación estén distribuidos entre las rúbricas 61 («Mantenimiento corriente del material») y 62 («Carburantes y lubricantes»), la parte alícuota del valor de dichos automóviles correspondiente a la utilización de estos para los fines de la explotación se incluirá en el material.
Italian: Nel caso in cui i costi delle automobili private, relativi alla loro utilizzazione per scopi aziendali, siano ripartiti tra le rubriche 61 («Manutenzione corrente di macchine ed attrezzi») e 62 («Carburanti e lubrificanti»), la quota parte aziendale del valore di tali macchine è compresa nelle scorte morte.
Portuguese: Tal como os custos de utilização das viaturas privadas, quando em serviço da exploração, se distribuem pelas rubricas 61 («Conservação corrente do material») e 62 («Carburantes e lubrificantes»), também a quota-parte do valor das viaturas nesta situação é incluída no capital fixo inanimado.
Dutch: Voor zover de kosten van het gebruik van personenauto’s voor bedrijfsdoeleinden zijn verdeeld over de rubrieken 61 (lopend onderhoud van machines en bedrijfsuitrusting) en 62 (motorbrandstoffen en smeermiddelen), is het aan het bedrijf toegerekende deel van de waarde van de personenauto’s in de dode inventaris begrepen.
Danish: Udgifterne til private køretøjer, der anvendes til landbrugsformål, opdeles på rubrik 61 (løbende vedligeholdelse af materiel) og 62 (brændstoffer og smøremidler), mens landbrugsvirksomhedens andel af disse køretøjers værdi anføres under materiel.
Swedish: Om kostnaderna för privatbilar som används i jordbruket uppdelas mellan rubrik 61 (löpande underhåll av utrustning) och rubrik 62 (driv- och smörjmedel), anges jordbrukets andel av bilarnas värde under inventarier.
Finnish: Jos maataloustarkoituksiin käytetyistä yksityisautoista johtuvat kustannukset jaetaan otsakkeisiin 61 (laitteiden yleinen kunnossapito) ja 62 (polttoaineet ja voiteluöljyt), maatilayrityksen osuus autojen arvosta ilmoitetaan koneina ja laitteina.
Greek: Όταν τα έξοδα ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχούν στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης κατανέμονται μεταξύ των τίτλων 61 (τρέχουσα συντήρηση εξοπλισμού) και 62 (καύσιμα και λιπαντικά), η μερίδα της εκμετάλλευσης στην αξία αυτών των αυτοκινήτων περιλαμβάνεται στα μηχανήματα.
Czech: Pokud se náklady na soukromé osobní automobily používané pro hospodářské účely dělí mezi položky 61 „Běžná údržba strojů a zařízení“ a 62 „Pohonné hmoty a mazadla“, podnikový podíl na hodnotě automobilů se zahrnuje do strojů a zařízení.
Slovak: Ak sú náklady na súkromné vozidlá používané na poľnohospodárske účely rozdelené medzi položky 61 (Bežná údržba zariadení) a 62 (Palivá a mazivá), časť hodnoty týchto vozidiel pripadajúca na hospodárske činnosti podniku sa zahrnie do mŕtveho inventára.
Polish: Tam, gdzie koszty użytkowania samochodów prywatnych na potrzeby gospodarstwa są podzielone na pozycję 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” i pozycję 62 „Paliwa i oleje silnikowe”, część wartości samochodów przypadająca na gospodarstwo włączona jest w pozycję majątek ruchomy.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodási célokra használt magángépjárművek költségeit a 61. „Gépek és berendezések karbantartása” rovat és a 62. „Üzemanyagok és kenőanyagok” rovat között megosztva tüntetik fel, a gépkocsik értékének a gazdaság üzletmenetéhez kapcsolódó részét a gépek és berendezések között kell szerepeltetni.
Slovenian: Kjer so stroški osebnih avtomobilov, ki se uporabljajo za namene kmetije, razdeljeni med postavkama 61 „tekoče vzdrževanje opreme“ in 62 „goriva in maziva“, se vrednost deleža uporabe za kmetijo vključi pod mehanizacijo.
Estonian: Kui põllumajandusettevõttes kasutatavate isiklike autode kulud jaotatakse rubriikidesse 61 „Seadmete korrashoid” ja 62 „Kütus ja määrdeained”, arvatakse autokulude põllumajandusettevõttega seotud osa tootmisvahendite hulka.
Latvian: Ja lauksaimniecības vajadzībām izmantoto personisko automašīnu izmaksas sadala starp 61. pozīciju “Iekārtu un ierīču pastāvīgā uzturēšana” un 62. pozīciju “Degviela un smērvielas”, lauku saimniecības uzņēmējdarbības daļu automašīnu vērtībā iekļauj inventārā.
Lithuanian: Jeigu ūkio tikslams naudojamų lengvųjų automobilių išlaidos nurodomos ir po 61 antrašte „Einamasis įrangos aptarnavimas“, ir po 62 antrašte „Kuras ir tepalai“, automobilių vertės ūkio verslo dalis įtraukiama kaip negyvasis inventorius.