FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 159, 20.6.2007, p. 14.
French: JO L 159 du 20.6.2007, p. 14.
German: ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 14.
Spanish: DO L 159 de 20.6.2007, p. 14.
Italian: GU L 159 del 20.6.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 159 de 20.6.2007, p. 14.
Dutch: PB L 159 van 20.6.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 159 af 20.6.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 159, 20.6.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 159, 20.6.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 159 z 20.6.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 159., 2007.6.20., 14. o.
Slovenian: UL L 159, 20.6.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 159, 20.6.2007, lk 14.
Latvian: OV L 159, 20.6.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2007 6 20, p. 14.
English: OJ C 7, 12.1.2008, p. 21.
French: JO C 7 du 12.1.2008, p. 21.
German: ABl. C 7 vom 12.1.2008, S. 21.
Spanish: DO C 7 de 12.1.2008, p. 21.
Italian: GU C 7 del 12.1.2008, pag. 21.
Portuguese: JO C 7 de 12.1.2008, p. 21.
Dutch: PB C 7 van 12.1.2008, blz. 21.
Danish: EUT C 7 af 12.1.2008, s. 21.
Swedish: EUT C 7, 12.1.2008, s. 21.
Finnish: EUVL C 7, 12.1.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ C 7 της 12.1.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 7, 12.1.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 7, 12.1.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. C 7 z 12.1.2008, s. 21.
Hungarian: HL C 7., 2008.1.12., 21. o.
Slovenian: UL C 7, 12.1.2008, str. 21.
Estonian: ELT C 7, 12.1.2008, lk 21.
Latvian: OV C 7, 12.1.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 7, 2008 1 12, p. 21.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 68.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 68.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 68.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 68.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 68.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 68.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 68. nterprise Co. Ltd
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 68. nsith Enterprise Co., Ltd.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 68. lpp. Enterprise Co., Ltd.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 68. ise Co., Ltd.
English: Chomthong, Bangkok 10150, Thailand
French: Chomthong, Bangkok 10150, Thaïland
German: , Bangkok 10150, Thailand
Spanish: Chomthong, Bangkok 10150, Tailandia
Italian: angkok 10150, Thailandia
Portuguese: Chomthong, Bangkok 10150, Tailândia
Dutch: Bangkok 10150, Thailand
Czech: Chomthong, Bangkok 10150, Thajsko
Slovak: Chomthong, Bangkok 10150, Thajsko
Polish: 50, Tajlandia
Hungarian: Chomthong, Bangkok 10150, Thaiföld
Slovenian: Chomthong, Bangkok 10150, Tajska
Latvian: Chomthong, Bangkok 10150, Taizeme
Lithuanian: Chomthong, Bangkok 10150, Tailandas
English: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand
French: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thaïland
Spanish: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Tailandia
Italian: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailandia
Portuguese: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Tailândia
Czech: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thajsko
Slovak: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thajsko
Polish: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Tajlandia
Hungarian: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thaiföld
Slovenian: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Tajska
Latvian: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120,Taizeme
Lithuanian: Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Tailandas
English: Great Oriental Food Products Co., Ltd
French: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Italian: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Finnish: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Greek: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Czech: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Slovak: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Polish: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Hungarian: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Slovenian: Great Oriental Food Products Co. Ltd
Estonian: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Latvian: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Lithuanian: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
English: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand
French: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thaïland
Spanish: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Tailandia
Italian: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailandia
Portuguese: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Tailândia
Czech: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thajsko
Slovak: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thajsko
Polish: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Tajlandia
Hungarian: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thaiföld
Slovenian: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Tajska
Latvian: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Taizeme
Lithuanian: Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Tailandas
English: Lampang Food Products Co., Ltd
French: Lampang Food Products Co., Ltd.
Italian: Lampang Food Products Co., Ltd.
Finnish: Lampang Food Products Co., Ltd.
Greek: Lampang Food Products Co., Ltd.
Czech: Lampang Food Products Co., Ltd.
Slovak: Lampang Food Products Co., Ltd.
Polish: Lampang Food Products Co., Ltd.
Hungarian: Lampang Food Products Co., Ltd.
Slovenian: Lampang Food Products Co. Ltd
Estonian: Lampang Food Products Co., Ltd.
Latvian: Lampang Food Products Co., Ltd.
Lithuanian: Lampang Food Products Co., Ltd.
English: Wattana, Bangkok 10110, Thailand
French: Wattana, Bangkok 10110, Thaïland
Spanish: Wattana, Bangkok 10110, Tailandia
Italian: Wattana, Bangkok 10110, Thailandia
Portuguese: Wattana, Bangkok 10110, Tailândia
Czech: Wattana, Bangkok 10110, Thajsko
Slovak: Wattana, Bangkok 10110, Thajsko
Polish: Wattana, Bangkok 10110, Tajlandia
Hungarian: Wattana, Bangkok 10110, Thaiföld
Slovenian: Wattana, Bangkok 10110, Tajska
Latvian: Wattana, Bangkok 10110, Taizeme
Lithuanian: Wattana, Bangkok 10110, Tailandas
English: International Import-Export Co., Ltd
French: International Import-Export Co., Ltd.
Italian: International Import-Export Co., Ltd.
Finnish: International Import-Export Co., Ltd.
Greek: International Import-Export Co., Ltd.
Czech: International Import-Export Co., Ltd.
Slovak: International Import-Export Co., Ltd.
Polish: International Import-Export Co., Ltd.
Hungarian: International Import-Export Co., Ltd.
Slovenian: International Import-Export Co. Ltd
Estonian: International Import-Export Co., Ltd.
Latvian: International Import-Export Co., Ltd.
Lithuanian: International Import-Export Co., Ltd.
English: Bangkok 10500, Thailand
French: Bangkok 10500, Thaïland
Spanish: Bangkok 10500, Tailandia
Italian: Bangkok 10500, Thailandia
Portuguese: Bangkok 10500, Tailândia
Czech: Bangkok 10500, Thajsko
Slovak: Bangkok 10500, Thajsko
Polish: Bangkok 10500, Tajlandia
Hungarian: Bangkok 10500, Thaiföld
Slovenian: Bangkok 10500, Tajska
Latvian: Bangkok 10500, Taizeme
Lithuanian: Bangkok 10500, Tailandas
English: Pan Inter Foods Co., Ltd
French: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Italian: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Finnish: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Greek: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Czech: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Slovak: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Polish: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Hungarian: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Slovenian: Pan Inter Foods Co. Ltd
Estonian: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Latvian: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Lithuanian: Pan Inter Foods Co., Ltd.
English: 400 Sunphavuth Rd, Bangna,
French: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
German: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Spanish: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Italian: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Portuguese: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Danish: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Swedish: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Finnish: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Czech: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Polish: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Hungarian: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Estonian: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Latvian: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
Lithuanian: 400 Sunphavuth Rd., Bangna,
English: Bangkok 10260, Thailand
French: Bangkok 10260, Thaïland
Spanish: Bangkok 10260, Tailandia
Italian: Bangkok 10260, Thailandia
Portuguese: Bangkok 10260, Tailândia
Czech: Bangkok 10260, Thajsko
Slovak: Bangkok 10260, Thajsko
Polish: Bangkok 10260, Tajlandia
Hungarian: Bangkok 10260, Thaiföld
Slovenian: Bangkok 10260, Tajska
Latvian: Bangkok 10260, Taizeme
Lithuanian: Bangkok 10260, Tailandas
English: Siam Food Products Public Co., Ltd
French: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Italian: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Finnish: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Greek: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Czech: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Slovak: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Polish: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Hungarian: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Slovenian: Siam Food Products Public Co. Ltd
Estonian: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Latvian: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Lithuanian: Siam Food Products Public Co., Ltd.
English: Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand
French: Klong Toey, Bangkok 10110, Thaïland
German: Klong Toey, Bangkok 10110, Thailand
Spanish: Klong Toey, Bangkok, 10110, Tailandia
Italian: Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailandia
Portuguese: Klong Toey, Bangkok, 10110, Tailândia
Czech: Klong Toey, Bangkok, 10110, Thajsko
Slovak: Klong Toey, Bangkok, 10110, Thajsko
Polish: Klong Toey, Bangkok, 10110, Tajlandia
Hungarian: Klong Toey, Bangkok, 10110, Thaiföld
Slovenian: Klong Toey, Bangkok 10110, Tajska
Latvian: Klong Toey, Bangkok, 10110, Taizeme
Lithuanian: Klong Toey, Bangkok, 10110, Tailandas
English: Viriyah Food Processing Co., Ltd
French: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Italian: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Finnish: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Greek: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Czech: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Slovak: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Polish: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Hungarian: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Slovenian: Viriyah Food Processing Co. Ltd
Estonian: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Latvian: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Lithuanian: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
English: Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand
French: Huay Kwang, Bangkok 10310, Thaïland
Spanish: Huay Kwang, Bangkok 10310, Tailandia
Italian: Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailandia
Portuguese: Huay Kwang, Bangkok 10310, Tailândia
Czech: Huay Kwang, Bangkok 10310, Thajsko
Slovak: Huay Kwang, Bangkok 10310, Thajsko
Polish: Huay Kwang, Bangkok 10310, Tajlandia
Hungarian: Huay Kwang, Bangkok 10310, Thaiföld
Slovenian: Huay Kwang, Bangkok 10310, Tajska
Latvian: Huay Kwang, Bangkok 10310, Taizeme
Lithuanian: Huay Kwang, Bangkok 10310, Tailandas
English: Vita Food Factory (1989) Ltd
French: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Italian: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Finnish: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Greek: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Czech: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Slovak: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Polish: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Hungarian: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Estonian: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Latvian: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Lithuanian: Vita Food Factory (1989) Ltd.
English: Bangkok 10700, Thailand’
French: Bangkok 10700, Thaïland»
German: Bangkok 10700, Thailand“
Spanish: Bangkok 10700, Tailandia».
Italian: Bangkok 10700, Thailandia»
Portuguese: Bangkok 10700, Tailândia»
Dutch: Bangkok 10700, Thailand”
Danish: Bangkok 10700, Thailand«
Swedish: Bangkok 10700, Thailand”
Finnish: Bangkok 10700, Thailand”
Greek: Bangkok 10700, Thailand»
Czech: Bangkok 10700, Thajsko“
Slovak: Bangkok 10700, Thajsko“
Polish: Bangkok 10700, Tajlandia”
Hungarian: Bangkok 10700, Thaiföld”
Slovenian: Bangkok 10700, Tajska“
Estonian: Bangkok 10700, Thailand”
Latvian: Bangkok 10700, Taizeme”
Lithuanian: Bangkok 10700, Tailandas“
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 68. .,
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 68.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 68.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 68. Soi Chomthong 13, Chomthong Rd.,
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 68.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 68. 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd.,
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 68. .2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd.,
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 68.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 68. o. 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd.,
English: Following the disclosure of the essential facts and considerations forming the basis of the findings in this proceeding, Kuiburi claimed that in constructing normal value, the amounts for SG&A expenses and profit should be established pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation. The company argued that Article 2(6)(b) could not be used as the domestic sales of other products (i) included non-canned products and (ii) were in any case not representative.
Estonian: Pärast käesoleva menetluse aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avaldamist väitis Kuiburi, et normaalväärtuse kindlaksmääramisel tuleb müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum määrata vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c. Äriühing väitis, et artikli 2 lõike 6 punkti b ei saa kasutada, kuna muude toodete omamaine müük 1) sisaldas ka muud kui konservtoitu ja 2) ei olnud igal juhul tüüpiline.
English: Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd.,
Hungarian: Panjathani torony 16. emelet, 127/21 Nonsee Rd.,
Slovenian: Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd,
English: Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua,
Hungarian: épület, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua,
English: 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl.,
Hungarian: 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani 1. torony, 9. emelet,
Slovenian: 3195/14 Rama IV Rd, Vibulthani Tower 1, 9th Fl.,
English: 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd.,
Hungarian: 100/48 Vongvanij B. épület, 18. emelet, Praram 9 Rd.,
Slovenian: 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl., Praram 9 Rd,
English: Kuiburi further submitted that if SG&A and profit were established pursuant to Article 2(6)(b) of the basic Regulation, a level of trade adjustment on the profit used for the construction of normal value would have to be made as it sells retailer branded products to the EC and a mix of own branded and retailer branded products domestically. In this respect it is important to note that Kuiburi had allocated the cost of sales on the basis of turnover.
Slovenian: Družba Kuiburi je predložila tudi trditev, da če bi bili PSA-stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(b) osnovne uredbe, bi bilo treba trgovinsko raven prilagoditi glede na dobiček, uporabljen pri konstruiranju normalne vrednosti, saj družba prodaja proizvode z zaščitnim znakom trgovcev na drobno v ES in več različnih lastnih proizvodov z zaščitnim znakom in proizvodov z zaščitnim znakom trgovcev na drobno na domačem trgu.
English: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Slovenian: River Kwai International Food Industry Co. Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tajska
English: 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad,
Slovenian: 89 Arunammarin Rd, Banyikhan, Bangplad,