FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
French: On y ajoute par la suite de la solution de réserve de la substance d'essai afin d'obtenir un volume final de 50 cm3.
German: Anschließend wird mit einem bestimmten Volumen der Vorratslösung der Testsubstanz auf das Endvolumen von 50 cm3 aufgefüllt.
Spanish: Después se añade cierto volumen de la solución madre de sustancia problema para ajustar el volumen final a 50 cm3.
Dutch: Vervolgens wordt een bepaald volume van de stockoplossing met de teststof toegevoegd om het uiteindelijke volume op 50 cm3 te brengen.
Danish: Derefter tilsættes et bestemt rumfang af stamopløsningen af prøve-stoffet, således at det endelige rumfang justeres til 50 cm3.
Swedish: Därefter tillsätts en bestämd volym av testämnets stamlösning för att justera den slutliga volymen till 50 cm3.
Finnish: Myöhemmin lisätään tietty tilavuusmäärä testiaineen varastoliuosta, jotta lopputilavuudeksi saadaan 50 cm3.
Czech: Poté se určitým objemem zásobního roztoku zkoušené látky upraví konečný objem na 50 cm3.
Slovak: Následne sa pridá určitý objem zásobného roztoku testovanej látky, aby sa dosiahol konečný objem 50 cm3.
Polish: Następnie dodaje się pewną ilość roztworu podstawowego substancji badanej w celu dostosowania końcowej objętości do 50 cm3.
Hungarian: Ezt követően a vizsgált anyag törzsoldatának megfelelő mennyiségét hozzáadják, azért hogy a végleges térfogat 50 cm3 legyen.
Slovenian: Nato se doda določena količina osnovne raztopine preskusne snovi, da se končna prostornina dopolni do 50 cm3.
Estonian: Hiljem lisatakse teatav kogus uuritava aine põhilahust, et saada lõplikuks mahuks 50 cm.
Latvian: Pēc tam pievieno testa vielas izejas šķīduma tilpumu, kāds vajadzīgs, lai sasniegtu galīgo tilpumu 50 cm3.
Lithuanian: Po to galutiniam 50 cm3 tūriui gauti įpilamas tam tikras tūris bandomosios medžiagos pradinio tirpalo.
English: It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit.
French: Ce seuil permet d'obtenir des mesures fiables, même en cas d'adsorption élevée (> 90 %) et de déterminer ultérieurement les isothermes d'adsorption.
German: Die Anfangskonzentration der Substanz (C0) sollte möglichst nicht höher sein als die Hälfte ihrer Löslichkeitsgrenze.
Spanish: También se recomienda que, a ser posible, la concentración inicial de sustancia (Co) no supere la mitad de su límite de solubilidad.
Italian: Si raccomanda inoltre, se possibile, che la concentrazione iniziale (Co) della sostanza sotto esame non superi la metà del suo limite di solubilità.
Portuguese: Recomenda-se também, na medida do possível, que a concentração inicial da substância em estudo (C0) não exceda metade do seu limite de solubilidade.
Dutch: Tevens wordt indien mogelijk een lagere beginconcentratie van de stof (Co) dan de helft van de oplosbaarheidsgrens aanbevolen.
Danish: Ligeledes anbefales det, at begyndelseskoncentrationen af det undersøgte stof (C0) ikke er større end halvdelen af dets opløselighed.
Swedish: Helst ska också, om det är möjligt, ämnets ursprungliga koncentration (C0) inte överskrida hälften av dess löslighetsgräns.
Finnish: Suositellaan myös, jos mahdollista, ettei aineen alkukonsentraatio (C0) ylittäisi puolta siitä, mikä on sen liukoisuusraja.
Czech: Doporučuje se rovněž, aby počáteční koncentrace látky (C0) pokud možno nepřekračovala polovinu hodnoty rozpustnosti látky.
Slovak: Odporúča sa, ak je to možné, aby počiatočná koncentrácia látky (Co) neprekročila polovicu limitu jej rozpustnosti.
Polish: Zaleca się również, jeśli to możliwe, aby początkowe stężenie substancji (C0) nie przekraczało połowy jej granicy rozpuszczalności.
Hungarian: Ajánlatos továbbá, hogy az anyag kiindulási koncentrációja (C0) lehetőleg ne haladja meg az anyag oldhatósági határának felét.
Slovenian: Priporočljivo je tudi, da začetna koncentracija snovi (Co), če je to mogoče, ne presega polovice njene meje topnosti.
Estonian: Samuti soovitatakse võimaluse korral, et aine esialgne kontsentratsioon (C0) ei oleks suurem kui pool selle lahustuvuse piirist.
Latvian: Ir arī ieteicams, ja tas ir iespējams, lai sākotnējā koncentrācija (C0) nepārsniegtu pusi no vielas šķīdības robežas.
Lithuanian: Be to, rekomenduojama, kad pradinė medžiagos koncentracija (C0), jei tai įmanoma, būtų ne didesnė kaip pusė tirpumo vertės.
English: An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below.
French: La concentration (C0) de la substance initiale ne devrait pas non plus excéder la moitié de sa limite de solubilité. Voici comment calculer la concentration de la solution de réserve (CM).
German: Nachstehend wird ein Beispiel für die Art und Weise der Berechnung der Konzentration der Vorratslösung (Cst) beschrieben.
Spanish: Se da más abajo un ejemplo de cómo calcular la concentración de la solución madre (Cst).
Italian: Il seguente esempio indica il modo di calcolare la concentrazione della soluzione di riserva (Cst).
Portuguese: Apresenta-se de seguida um exemplo do cálculo da concentração da solução-mãe (Cst).
Dutch: De concentratie van de stockoplossing (Cst) kan analoog aan het volgende voorbeeld worden berekend.
Danish: Nedenfor er givet et eksempel på, hvordan stamopløsningens koncentration (Cst) beregnes.
Swedish: Nedan ges ett exempel på beräkning av stamlösningens koncentration (CM).
Finnish: Jäljempänä esitetään esimerkki siitä, kuinka varastoliuoksen konsentraatio (Cst) lasketaan.
Czech: Příklad výpočtu koncentrace zásobního roztoku látky (Czás) je uveden níže.
Slovak: Príklad, ako sa počíta koncentrácia zásobného roztoku (Cst), je uvedený v nasledujúcom texte nižšie.
Polish: Przykład sposobu obliczenia stężenia roztworu podstawowego (Cst) podano poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatnak egy példát a törzsoldat (Cst) koncentrációjának kiszámítására.
Slovenian: Primer za izračun koncentracije osnovne raztopine (Cst) je naveden spodaj.
Estonian: Allpool esitatakse näide põhilahuse kontsentratsiooni (Cst) arvutamise kohta.
Latvian: Piemērs, kā aprēķināt izejas šķīduma koncentrāciju (Cst), ir dots turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiamas pavyzdys, kaip apskaičiuoti pradinio tirpalo koncentraciją (Cst).
English: The mixture is shaken until adsorption equilibrium is reached.
French: Le temps d'équilibre dans les sols est très variable. Il dépend du produit chimique et du sol.
German: Die Gleichgewichtszeit in Böden ist, da abhängig von der Chemikalie und vom Boden, stark schwankend.
Spanish: Se agita la mezcla hasta que se alcance el equilibrio de adsorción.
Italian: La miscela deve essere agitata finché sia raggiunto l'equilibrio di adsorbimento.
Portuguese: A mistura é agitada até ser atingido o equilíbrio de adsorção.
Dutch: Het mengsel wordt geschud totdat het adsorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
Danish: Blandingen omrystes godt, indtil adsorptionsligevægt er nået.
Swedish: Tiden för att nå jämvikt varierar kraftigt beroende pä ämnet och jorden.
Finnish: Seosta ravistellaan, kunnes adsorptiotasapainotila on saavutettu.
Greek: Ο χρόνος ισορροπίας στα διάφορα εδάφη παρουσιάζει υψηλή διαφοροποίηση, ανάλογα με την ουσία και το έδαφος.
Czech: Směs se protřepává, dokud se neustaví adsorpční rovnováha.
Slovak: Čas rovnováhy v pôdach je veľmi nestály a záleží od typu chemikálie a pôdy.
Polish: Mieszanina jest wytrząsana do osiągnięcia równowagi adsorpcji.
Hungarian: A keveréket addig rázzák, amíg eléri az adszorpciós egyensúlyi helyzetet.
Slovenian: Zmes se stresa, dokler ni vzpostavljeno adsorpcijsko ravnotežje.
Estonian: Segu raputatakse adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseni.
Latvian: Maisījumu krata, līdz ir sasniegts adsorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: Mišinys purtomas tol, kol pasiekiama adsorbcijos pusiausvyra.
English: The equilibrium time in soils is highly variable, depending on the chemical and the soil; a period of 24 h is generally sufficient (77).
French: Une période de 24 heures est généralement suffisante (77).
German: In der Regel ist ein Zeitraum von 24 Stunden ausreichend (77).
Spanish: El tiempo de equilibrado de los suelos es muy variable, dependiendo de la sustancia química y del suelo; generalmente es suficiente un período de 24 horas (77).
Italian: Il tempo di equilibrio nei terreni è assai variabile, secondo la natura del prodotto chimico e del terreno: in generale è sufficiente un periodo di 24 h (77).
Portuguese: O tempo necessário para atingir o equilíbrio no solo é bastante variável, dependendo da natureza da substância e do tipo de solo; um período de 24 h é, em geral, suficiente (77).
Dutch: De daarvoor benodigde tijd varieert sterk, afhankelijk van de stof en het bodemmonster: meestal volstaat een periode van 24 uur (77).
Danish: Ligevægtstiden i jord er stærkt varierende og afhænger af det kemiske stof og af jorden; et tidsrum på 24 h er sædvanligvis tilstrækkeligt (77).
Swedish: I regel räcker 24 timmar (77).
Finnish: Aika tasapainotilan saavuttamiseksi maa-aineksissa vaihtelee suuresti kemikaalin ja maa-aineksen mukaisesti; 24 tunnin jakso on yleensä riittävä (77).
Greek: Γενικά, 24 ώρες είναι αρκετές (77).
Czech: Doba nezbytná k dosažení rovnováhy v půdě silně kolísá v závislosti na chemické látce a půdě; zpravidla stačí 24 hodin (77).
Slovak: Za dostatočne dlhé obdobie sa považuje 24 hodín (77).
Polish: Czas równowagi w glebach jest wysoce zmienny w zależności od substancji chemicznej i gleby; okres 24 godzin jest ogólnie wystarczający (77).
Hungarian: Az egyensúlyi helyzet elérésének ideje a talajokban igen változatos, a vegyi anyagtól és a talajtól is függ; 24 órás időszak általában elégséges (77).
Slovenian: Čas potreben za vzpostavitev ravnotežja v tleh je zelo različen glede na kemikalijo in tip tal; navadno zadostuje 24 h (77).
Estonian: Tasakaaluoleku püstitumise aeg muldade lõikes erineb suuresti sõltuvalt kemikaalist ja mullast; tavaliselt piisab 24 tunnist (77).
Latvian: Līdzsvara iestāšanās laiks augsnēs ir ļoti atšķirīgs atkarībā no ķimikālijas un augsnes; 24 stundu laika posms parasti ir pietiekami ilgs (77).
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovėjimo trukmė dirvožemiams yra labai nevienoda, atsižvelgiant į cheminę medžiagą ir dirvožemį; paprastai pakanka 24 h (77).
English: In the preliminary study, samples may be collected sequentially over a 48 h period of mixing (for example at 4, 8, 24, 48 h).
French: Lors de l'étude préliminaire, des échantillons peuvent être prélevés de manière séquentielle pendant une période de mélange de 48 heures (à la 4e, 8e, 24e et 48e heure, par exemple).
German: In der Voruntersuchung mit sequenzieller Beprobung ist ein Vermischen über einen Zeitraum von 48 Stunden empfehlenswert (zum Beispiel 4, 8, 24, 48 Stunden).
Spanish: En el estudio preliminar pueden recogerse muestras secuencialmente durante un período de 48 horas desde la mezcla (por ejemplo, a las 4, 8, 24, 48 horas).
Italian: Nello studio preliminare, i campioni possono essere prelevati sequenzialmente su un periodo di 48 h di miscelazione (ad esempio 4. 8, 24, 48 h).
Portuguese: No estudo preliminar, recomenda-se a adopção de uma amostragem sequencial nas 48 h subsequentes à mistura (por exemplo, após quatro, oito, 24 e 48 h).
Dutch: Aanbevolen wordt tijdens het voorbereidend onderzoek gedurende een schudperiode van 48 uur achtereenvolgens verschillende monsters te nemen (bv. na 4, 8, 24 en 48 uur).
Danish: I forundersøgelsen kan prøverne udtages sekventielt gennem en omrystningsperiode på 48 h (f.eks. 4.
Finnish: Alustavassa tutkimuksessa näytteitä voidaan kerätä järjestyksessä 48 tunnin sekoitusjakson aikana (esimerkiksi 4, 8, 24, 48 tunnin kohdalla).
Greek: Στην προκαταρκτική μελέτη, τα δείγματα μπορούν να συλλέγονται αλληλοδιαδοχως μέσα σε 48ωρο διάστημα ανάμειξης (π.χ. 4, 8, 24, 48 ώρες).
Czech: V předběžné studii lze vzorky odebírat postupně v průběhu 48hodinového míchání (například 4, 8, 24, 48 hodin).
Slovak: V predbežnej štúdii môžu byť vzorky zozbierané postupne počas 48 hodín miešania (napríklad pri 4, 8, 24, 48 hodinách).
Polish: W badaniach wstępnych próbki mogą być zbierane sekwencyjnie przez 48 godzin okresu mieszania (np. w 4, 8, 24, 48 godzin).
Hungarian: Az előzetes vizsgálatok végzésekor, a 48 órás rázatás során többször mintát vesznek (pl. 4., 8., 24. és 48. órában).
Slovenian: V predhodni študiji se vzorci lahko zbirajo zaporedno v času 48 h mešanja (na primer po 4, 8, 24, 48 h).
Estonian: Eeluuringus võib proovid koguda järjest 48tunnise segamisperioodi jooksul (näiteks 4., 8., 24. ja 48. tunnil).
Latvian: Priekšmēģinājumā paraugus var ņemt secīgi 48 maisīšanas stundu laikā (piemēram, pēc 4, 8, 24, 48 stundām).
Lithuanian: Darant pradinį tyrimą, bandinius 48 h maišymo laikotarpiu galima imti nuosekliai (pvz., 4, 8, 24, 48 h).
English: However, times of analysis should be considered with flexibility with respect to the work schedule of the laboratory.
French: Les temps d'analyse ne sont pas rigides et doivent être considérés en fonction du programme de travail du laboratoire.
German: Die Analysenzeiten sollten jedoch unter Berücksichtigung des Arbeitsplans im Labor flexibel angesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, los tiempos de análisis deben considerarse con flexibilidad para tener en cuenta el horario de trabajo del laboratorio.
Italian: Comunque, i tempi di analisi debbono essere considerati con flessibilità, tenendo conto dei programmi di lavoro del laboratorio.
Portuguese: Deve, contudo, adoptar-se uma relativa flexibilidade no que respeita à duração do ensaio, tendo em conta a programação do trabalho de laboratório.
Dutch: De analysetijdstippen moeten echter gelet op het werkschema in het laboratorium flexibel worden gehanteerd.
Danish: Analysetidspunkterne bør dog opfattes fleksibelt under hensyntagen til laboratoriets arbejdsplan.
Finnish: Analyysiajat on kuitenkin sovitettava joustavasti laboratorion työaikataluluun.
Greek: Εντουτοις, οι χρόνοι αναλύσεως θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ελαστικότητα σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα στο εργαστήριο.
Czech: Čas analýzy by však měl být volen pružně s ohledem na pracovní plán laboratoře.
Slovak: Aj napriek tomu by sa mal čas analýzy flexibilne zvážiť vzhľadom na pracovný program laboratória.
Polish: Jednakże czas analizy powinien być określony elastycznie w odniesieniu do rozkładu pracy laboratorium.
Hungarian: Az elemzési időket rugalmasan kell kialakítani, a laboratórium munkarendjére tekintettel.
Slovenian: Vendar naj bodo časi analize fleksibilni ob upoštevanju delovnega razporeda v laboratoriju.
Estonian: Siiski tuleks analüüsiajad määrata paindlikult, et võtta arvesse laboratooriumi töögraafikut.
Latvian: Tomēr analīzes laiks būtu jāapsver elastīgi, ievērojot laboratorijas darba grafiku.
Lithuanian: Tačiau rinktis analizės laiką reikėtų lanksčiai ir atsižvelgus į laboratorijos darbo grafiką.
English: There are two options for the analysis of the test substance in the aqueous solution: (a) the parallel method and (b) the serial method.
French: La substance dans la solution aqueuse peut être mesurée par la méthode parallèle ou par la méthode séquentielle.
German: Für die Analyse der Testsubstanz in der wässrigen Lösung bestehen zwei Möglichkeiten: a) die Gesamtbeprobungsmethode und b) die Aliquotenbeprobungsmethode.
Spanish: Hay dos opciones para el análisis de la sustancia problema en la solución acuosa: a) el método paralelo, y b) el método en serie.
Italian: Per l'analisi della sostanza sotto esame nella soluzione acquosa è possibile scegliere fra: a) il metodo in parallelo: b) il metodo in serie.
Portuguese: Existem duas opções para a análise da substância em estudo na solução aquosa: a) método paralelo b) método sequencial.
Dutch: Er zijn twee mogelijkheden voor de analyse van de teststof in de waterige oplossing: a) de parallelle methode en b) de seriële methode.
Danish: For analyse af prøvestoffet i den vandige opløsning er der to valgmuligheder: a) den parallelle metode og b) den sekventielle metode.
Swedish: Det finns två alternativ för analys av testämnet i vattenlösningen: a) parallellmetoden och b) seriemetoden.
Finnish: Testiaineen vesiliuoksen analysoimiseksi on kaksi vaihtoehtoa: a) rinnakkaismenetelmä ja b) sarjamenetelmä.
Greek: Υπάρχουν δυο επιλογές για την ανάλυση της υπό δοκιμή ουσίας στο υδατικό διάλυμα: (α) η παράλληλη μέθοδος και (β) η εν σειρά μέθοδος.
Czech: Existují dvě možnosti analýzy zkoušené látky ve vodném roztoku: a) paralelní metoda a b) sériová metoda.
Slovak: Sú dve možnosti, ako analyzovať testovanú látku vo vodnom roztoku: a) paralelná metóda, b) sériová metóda.
Polish: Istnieją dwie możliwości w odniesieniu do analizy substancji badanej w roztworze wodnym: a) metoda równoległa; i b) metoda seryjna.
Hungarian: A vizsgált anyag vizes oldatában történő elemzésére két lehetőség van: a) párhuzamos módszer; és b) a „folytatásos” módszer.
Slovenian: Za analiziranje preskusne snovi v vodni raztopini obstajata dve možnosti: (a) paralelna metoda in (b) serialna metoda.
Estonian: Uuritava aine analüüsimiseks vesilahuses on kaks võimalust: a) paralleelmeetod ja b) jadameetod.
Latvian: Ir divas iespējas analizēt testa vielas ūdens šķīdumu: a) paralēlā metode un b) virknes metode.
Lithuanian: Yra du būdai bandomosios medžiagos vandeniniam tirpalui analizuoti: a) lygiagretusis metodas ir b) nuoseklusis metodas.
English: It should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (Appendix 5).
French: La méthode parallèle est plus difficile à réaliser sur le plan expérimental mais le traitement mathématique des résultats est plus simple (voir l'appendice 5).
German: Es sei besonders darauf hingewiesen, dass die Gesamtbeprobung zwar in der Versuchsdurchführung zeitaufwendiger, die mathematische Aufbereitung der Ergebnisse jedoch einfacher ist (Anlage 5).
Spanish: Debe insistirse en que, aunque el método paralelo sea experimentalmente más pesado, el tratamiento matemático de los resultados es más simple (apéndice 5).
Italian: Si noti che, sebbene il metodo in parallelo sia più tedioso sul piano sperimentale, il trattamento matematico dei risultati ne risulta semplificato (appendice 5).
Portuguese: Deve sublinhar-se que, embora no plano experimental o método paralelo seja mais fastidioso, o tratamento matemático dos resultados é mais simples (ver apêndice 5).
Dutch: Met nadruk moet worden gesteld dat de parallelle methode weliswaar experimenteel omslachtiger is, maar dat de mathematische behandeling van de resultaten eenvoudiger is (zie aanhangsel 5).
Danish: Det må understreges, at skønt den parallelle metode er forsøgsmæssigt mere langstrakt, er den matematiske behandling af resultaterne enklere (tillæg 5).
Swedish: Det måste betonas att parallellmetoden, även om den tar längre tid att utföra, innebär enklare matematisk behandling av resultaten (tillägg 5).
Finnish: On korostettava sitä, että vaikka rinnakkaismenetelmä vie kokeellisesti enemmän aikaa, tulosten matemaattinen käsittely on yksinkertaisempaa (liite 5).
Greek: Θα πρέπει να τονιστεί ότι, αν και η παράλληλη μέθοδος είναι πειραματικά πιο κουραστική, η μαθηματική επεξεργασία των αποτελεσμάτων είναι απλούστερη (προσάρτημα 5).
Czech: Je třeba zdůraznit, že ačkoli je paralelní metoda experimentálně pracnější, je matematické zpracování jejích výsledků jednodušší (dodatek 5).
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že paralelná metóda je experimentálne viac zdĺhavá, matematické spracovanie výsledkov je jednoduchšie (dodatok 5).
Polish: Należy pokreślić, że chociaż metoda równoległa jest doświadczalnie bardziej uciążliwa, to matematyczne opracowanie wyników jest prostsze (dodatek 5).
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy bár a párhuzamos módszer alkalmazása időigényesebb, az eredmények matematikai feldolgozása egyszerűbb (5. függelék).
Slovenian: Poudariti je treba, da je pri paralelni metodi matematična obdelava rezultatov enostavnejša (Dodatek 5), čeprav je metoda eksperimentalno bolj zahtevna.
Estonian: Tuleks rõhutada, et kuigi paralleelmeetod on eksperimentaalselt töömahukam, on tulemuste matemaatiline töötlemine lihtsam (5. liide).
Latvian: Ir jāuzsver, ka, kaut arī paralēlā metode eksperimentāli ir laika ietilpīgāka, rezultātu matemātiskā apstrāde ir vienkāršāka (5. papildinājums).
Lithuanian: Pabrėžtina, kad, nors eksperimentinio darbo lygiagrečiuoju metodu yra daugiau, matematinis rezultatų apdorojimas yra paprastesnis (5 priedėlis).
English: However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
French: Le choix de la méthode est laissée à l'appréciation de l'expérimentateur, qui décide en fonction des équipements de laboratoire et des ressources disponibles.
German: Allerdings liegt die Entscheidung für die jeweilige Methodik beim Experimentator, der auch die verfügbaren Laboreinrichtungen und -mittel in Rechnung zu stellen hat.
Spanish: Sin embargo, la elección de la metodología seguida corresponde al experimentador, que habrá de considerar las instalaciones y los recursos disponibles del laboratorio.
Italian: La scelta della metodologia da seguire spetta comunque allo sperimentatore, il quale terrà conto delle disponibilità materiali e delle risorse del laboratorio.
Portuguese: Todavia, a escolha da metodologia a adoptar é deixada ao critério do experimentador, que deverá ter em conta as condições e os recursos laboratoriais disponíveis.
Dutch: De keuze van de gevolgde methode wordt echter aan de experimentator overgelaten, die rekening moet houden met de beschikbare laboratoriumfaciliteiten en middelen.
Danish: Hvilken metode man vil vælge, er imidlertid op til eksperimentatoren, som må tage hensyn til de forhåndenværende laboratoriefaciliteter og ressourcer.
Swedish: Valet av metod måste avgöras utifrån laboratoriets tillgängliga utrustning och resurser.
Finnish: Käytettävän menetelmän valitsee kuitenkin kokeen suorittaja, jonka on otettava huomioon käytettävissä olevat mahdollisuudet ja resurssit laboratoriossa.
Greek: Πάντως, η επιλογή της μεθοδολογίας που πρέπει να ακολουθηθεί, επαφίεται στον πειραματιζόμενο ο οποίος θα πρέπει να εξετάζει τις διαθέσιμες εργαστηριακές διευκολύνσεις και πόρους.
Czech: Volba metodiky, podle které se bude postupovat, se však ponechává na experimentátorovi, který bude muset zvážit dostupné laboratorní vybavení a zdroji.
Slovak: Výber metodológie je ponechaný na rozhodnutí experimentátora, ktorý musí zvážiť dostupné možnosti laboratórneho vybavenia a zdrojov/prostriedkov.
Polish: Jednakże wybór metodologii która ma być zastosowana pozostawiona jest eksperymentatorowi, który musi rozważyć dostępne urządzania i zasoby laboratorium.
Hungarian: A követendő módszer kiválasztását azonban a kísérletet végzőre hagyják, akinek figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló laboratóriumi felszereléseket és eszközöket.
Slovenian: Vendar je izbira metodologije prepuščena izvajalcu, ki mora pretehtati zmožnosti in sredstva laboratorija.
Estonian: Siiski jäetakse kasutatava meetodi valik katse läbiviijale, kes peab arvestama kasutatava laboratooriumi võimalusi ja ressursse.
Latvian: Tomēr metodikas izvēle ir atstājama eksperimentatoram, kuram ir jāņem vērā laboratorijas aprīkojums un resursi.
Lithuanian: Tačiau metodą pasirinkti leidžiama pačiam bandytojui, kuris turės atsižvelgti į laboratorijos įrangą ir lėšas.