FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of the effect detectable using ANOVA or other procedures (i.e. the power of the test) should be calculated and reported.
French: La grandeur de l'effet détectable par l'analyse de la variance ou par d'autres méthodes (c'est-à-dire la puissance de l'essai) devrait être calculée et mentionnée dans le rapport.
German: Der Umfang der Wirkung, der mit ANOVA oder anderen Verfahren nachweisbar ist, (d. h. die Aussagefähigkeit der Prüfung) sollte berechnet und protokolliert werden.
Spanish: Debe calcularse y registrarse la magnitud del efecto detectable mediante el análisis de la varianza (ANOVA) u otros métodos (es decir, la potencia del ensayo).
Italian: Occorre calcolare e riportare l'entità dell'effetto individuabile mediante ANOVA o altre procedure (vale a dire la potenza della prova).
Portuguese: A dimensão do efeito detectável utilizando o método ANOVA ou outros procedimentos (isto é a capacidade do ensaio) deverá ser calculada e descrita.
Dutch: De omvang van het effect dat met ANOVA of een andere methode kan worden wordt vastgesteld, (d.w.z. het onderscheidingsvermogen van de test) moet worden berekend en gerapporteerd.
Danish: Størrelsen af den målbare effekt ved anvendelse af ANOVA eller andre procedurer (dvs. styrken af testen) bør udregnes og angives.
Swedish: Storleken på den verkan som kan detekteras med hjälp av ANOVA eller andra procedurer (dvs. testets kapacitet) beräknas och rapporteras.
Finnish: ANOVAA tai muita menetelmiä käyttämällä saatujen vaikutusten suuruus (ts. testin suorituskyky) olisi laskettava ja ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζεται και να καταγράφεται ο βαθμός επίδρασης που μπορεί να εντοπιστεί μέσω ANOVA ή με άλλη διαδικασία (ήτοι η ισχύς της δοκιμασίας).
Czech: Vypočte se a uvede velikost účinku, zjištěná pomocí analýzy ANOVA nebo jiných metod (tj. vypovídací schopnost zkoušky).
Slovak: Veľkosť účinku, detegovateľná použitím ANOVA alebo iných postupov (t. j. význam testu), sa vypočíta a zaznamená.
Polish: Rozmiar skutku wykrywalnego przy użyciu ANOVA lub innych procedur (tj. moc badania) powinna być obliczona i przedstawiona.
Hungarian: Ki kell számolni és jegyzőkönyvezni kell az ANOVA vagy más eljárások használatával feltárható hatások (azaz a vizsgálat teljesítőképességének) mértékét.
Slovenian: Izračunati je treba velikost učinka, ki ga zaznamo z uporabo ANOVA ali drugih postopkov (t.j. moč preskusa) in poročati o njem.
Estonian: ANOVAt või teisi menetlusi kasutades saadud mõju suurus (st katse jõud) tuleks välja arvutada ja avaldada.
Latvian: Būtu jāaprēķina un jāprotokolē ietekmes lielums, kas ir nosakāms, izmantojot ANOVA vai citas procedūras (t. i., testa iespējas).
Lithuanian: Taikant dispersinę analizę ar kitas metodikas, aptinkamo poveikio dydis (t. y. kriterijaus galia) turi būti apskaičiuotas ir pateiktas ataskaitoje.
English: It should be noted that not all the observations listed in Section 1.7.5.6 are suitable for statistical analysis using ANOVA.
French: Il faut savoir que les observations énumérées au point 1.7.5.6 ne se prêtent pas toutes au traitement statistique par l'analyse de la variance.
German: Zu beachten ist, dass sich nicht alle in 1.7.5.6 aufgeführten Beobachtungen für eine statistische Auswertung mittels einer ANOVA eignen.
Spanish: Cabe señalar que no todas las observaciones relacionadas en el punto 1.7.5.6 se prestan al tratamiento estadístico por análisis de la varianza (ANOVA).
Italian: Va rilevato che non tutti i dati elencati nella sezione 1.7.5.6 sono adatti all'analisi statistica mediante ANOVA.
Portuguese: Importa salientar que nem todas as observações descritas no ponto 1.7.5.6 são adequadas para a análise estatística utilizando a ANOVA.
Dutch: Overigens zijn niet alle waarnemingen die worden vermeld in punt 1.7.5.6 geschikt voor statistische analyse met ANOVA.
Danish: Det bør bemærkes, at ikke alle observationer listet i 1.7.5.6 kan analyseres ved hjælp af ANOVA.
Swedish: Anmärkningsvis kan konstateras att analys med ANOVA inte lämpar sig för alla observationer som uppräknas i avsnitt 1.7.5.6.
Finnish: On huomattava, etteivät kaikki kohdassa 1.7.5.6 luetellut havainnot sovellu ANOVA-analyysiin.
Czech: Je třeba si uvědomit, že ne všechna pozorování uvedená v bodu 1.7.5.6 jsou vhodná pro statistickou analýzu pomocí ANOVA.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že nie všetky pozorovania uvedené v odseku 1.7.5.6. sú vhodné na štatistickú analýzu metódou ANOVA.
Polish: Należy odnotować, że nie wszystkie obserwacje wymienione w pkt 1.7.5.6 są odpowiednie do analizy statystycznej przy zastosowaniu ANOVA.
Slovenian: Opozoriti je treba, da vsa opazovanja, našteta v poglavju 1.7.5.6, niso primerna za statistično analizo z ANOVA.
Estonian: Tuleb märkida, et kõik punktis 1.7.5.6 toodud vaatlused ei sobi statistiliseks analüüsiks ANOVA abil.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka ne visi 1.7.5.6. punktā uzskaitītie novērojumi ir piemēroti statistiskai analīzei, izmantojot ANOVA.
Lithuanian: Žinotina, kad ne visus 1.7.5.6 skirsnyje išvardytus stebėjimus galima statistiškai apdoroti taikant dispersinę analizę.
English: For example, cumulative mortality and numbers of healthy larvae at the end of the test could be analysed using probit methods.
French: À titre d'exemple, la mortalité cumulée et le nombre de larves saines à la fin de l'essai pourraient être analysés à l'aide de méthodes des probits.
German: Die kumulative Mortalität und die Anzahl an gesunden Larven am Ende der Prüfung könnten beispielsweise mit Hilfe von Probit-Methoden analysiert werden.
Spanish: Así, por ejemplo, la mortalidad acumulativa y el número de larvas sanas al final del ensayo pueden analizarse por métodos de probita.
Italian: Per esempio, la mortalità cumulativa e il numero delle larve sane alla fine della prova potrebbero essere analizzati con metodi dei probit.
Portuguese: A mortalidade acumulada e os números de larvas saudáveis no fim do ensaio podem ser analisados utilizando métodos probit, por exemplo.
Dutch: De cumulatieve sterfte en het aantal gezonde larven aan het eind van de test kunnen bijvoorbeeld worden geanalyseerd met probitmethoden.
Danish: F.eks. bør kumuleret død og antallet af sunde larver analyseres ved hjælp af probitmetoder.
Swedish: Kumulativ mortalitet och antalet friska yngel i slutet av testet kan t.ex. analyseras med probitmetoder.
Finnish: Esimerkiksi kertyvä kuolleisuus ja testin lopussa elossa olevien toukkien määrät voitaisiin analysoida probittimenetelmillä.
Czech: Například kumulativní mortalita a počet zdravých plůdků na konci zkoušky by mohly být analyzovány probitovými metodami.
Slovak: Napríklad kumulovaná mortalita a počet zdravých lariev na konci testu sa môžu analyzovať metódou pravdepodobnosti.
Polish: Na przykład skumulowana śmiertelność i liczba zdrowych larw na końcu badania są analizowane przy wykorzystaniu metod probitowych.
Slovenian: Na primer, kumulativna smrtnost in število zdravih ličink na koncu preskusa se lahko analizirata s probit metodami.
Estonian: Kumulatiivse suremuse ja katse lõpus tervete vastsete arvu analüüsimiseks võiks kasutada probitmeetodeid.
Latvian: Piemēram, kumulatīvo mirstību un veselīgu kāpuru skaitu testa beigās varētu analizēt, izmantojot varbūtības vienības metodes.
Lithuanian: Pvz., bendras gaištamumas ir gyvų lervų skaičius bandymo pabaigoje galėtų būti analizuojami taikant probito modelio metodus.
English: The curve(s) should be parameterised so that the LC/ECx of interest and its standard error can be estimated directly.
French: La ou les courbes doivent être paramétrées de façon que la CL et la CE, recherchées et leur écart-type puissent être estimés directement.
German: Die Kurve(n) sollte(n) so parametriert werden, dass die LC/ECX von Interesse und deren Standardfehler direkt abgeschätzt werden können.
Spanish: Las curvas deben parametrarse de manera que puedan estimarse directamente la CL y la ECX que interese y su error estándar.
Italian: La/e curva/e dovrebbe/ro essere parametrizzata/e in modo da consentire di stimare direttamente la CL/CEX di interesse e il suo errore standard.
Portuguese: A(s) curva(s) deve(m) ser parametrizada(s) de modo a que os valores CL/CEX de interesse e o seu desvio-padrão possam ser estimados directamente.
Dutch: De curven moeten worden geparametriseerd zodat LC/ECx en de standaardafwijking direct kunnen worden bepaald.
Danish: Kurverne bør parametriseres, så den ønskede LC/ECx og dens standard error kan udregnes direkte.
Swedish: Kurvan (kurvorna) parametriseras så att relevanta värden på LC eller ECx och motsvarande standardfel kan uppskattas direkt.
Finnish: Käyrissä on käytettävä sellaisia muuttujia, että haluttu LC/ECx ja sen vakiopoikkeama voidaan estimoida suoraan. Se helpottaa suuresti luottamusrajojen laskemista LC/ECx:lle.
Greek: Η καμπύλη ή οι καμπύλες μπορούν να γίνουν παραμετρικές ώστε να είναι δυνατόν να προσδιοριστούν απευθείας η LC/ECX και το τυπικό σφάλμα αυτής.
Czech: Křivka nebo křivky by měly být popsány parametry tak, aby bylo možné přímo odhadnout požadované hodnoty LC nebo ECx a jejich směrodatné odchylky.
Slovak: Krivka by mala mať také parametre, aby LC/ECx pri údajoch, ktoré sledujeme a ich štandardných odchýlkach mohli byť odhadnuté priamo.
Polish: Krzywa(-e) powinna(-y) być parametryzowana(-e) tak, aby interesujące LC/ECx oraz jego błąd standardowy były szacowane bezpośrednio.
Hungarian: A görbé(ke)t úgy kell paraméterezni, hogy az érdeklődésre számot tartó LC/ECx értéket és annak standard hibáját közvetlenül lehessen megbecsülni.
Slovenian: Krivuljo je treba parametrizirati, tako da se lahko neposredno oceni LC/ECX, ki nas zanima, in njegova standardna napaka.
Estonian: Kõvera(te)s tuleks kasutada selliseid muutujaid, et oleks võimalik otseselt hinnata ära soovitud LC/ECX ja selle standardviga.
Latvian: Līkne(-es) jāparametrizē tā, lai interesējošo LC/ECx un tās standartkļūdu varētu noteikt tieši.
Lithuanian: Kreivė (-ės) turi būti parametrizuota (-os) taip, kad nustatomos LC ar ECX vertės ir jų standartinė paklaida galėtų būti įvertintos tiesiogiai.
English: This will greatly ease the calculation of the confidence limits around the LC/ECx.
French: Cela facilitera beaucoup le calcul des limites de confiance autour de la CL et de la CEX.
German: Dies wird die Berechnung des Vertrauensbereichs rund um die LC/ECX deutlich erleichtern.
Spanish: Así se facilitará en gran medida el cálculo de los límites de confianza en torno a la CL y la ECX.
Italian: Ciò faciliterà notevolmente il calcolo dei limiti di confidenza della CL/CEX.
Portuguese: Isto facilitará enormemente o cálculo dos limites de confiança em volta dos valores CL/CEX.
Dutch: Hierdoor wordt het berekenen van de betrouwbaarheidsgrenzen van de LC/ECx een stuk eenvoudiger.
Danish: Dette vil gøre beregningen af sikkerhedsgrænserne for LC/ECx meget nemmere.
Swedish: Därigenom underlättas beräkningen av konfidensintervallet kring LC eller ECx betydligt.
Finnish: Sovitusmenetelmän olisi oltava sellainen, että sen avulla voitaisiin arvioida sovituksen onnistumisen (tai sen puutteen) merkitsevyys.
Greek: Διευκολύνεται έτσι σε μεγάλο βαθμό ο υπολογισμός του ορίου εμπιστοσύνης της LC/ECX.
Czech: To značně usnadní výpočet intervalů spolehlivosti pro hodnoty LC nebo ECx.
Slovak: Toto významne potom uľahčí výpočet intervalov spoľahlivosti pre LC/ECx.
Polish: To znacznie ułatwia obliczenie granic ufności wokół LC/ECx.
Hungarian: Ez nagymértékben megkönnyíti az LC/ECx körüli konfidencia-határértékek kiszámítását.
Slovenian: To bo zelo olajšalo izračun mej zaupanja okoli LC/ECX.
Estonian: See kergendab suuresti LC/ECX jaoks usalduspiiri väljaarvutamist.
Latvian: Tas ļoti atvieglo ticamības robežu aprēķinu ap LC/ECx.
Lithuanian: Tai labai palengvina pasikliovimo rėžių apie LC ar ECX apskaičiavimą.
English: Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be quoted.
French: À moins d'avoir de bonnes raisons de préférer d'autres niveaux de confiance, des limites de confiance de 95 % de part et d'autre devraient être choisies.
German: Soweit keine guten Gründe dafür vorliegen, anderen Vertrauensbereichen den Vorzug zu geben, sollte der zweiseitige 95 % Vertrauensbereich angegeben werden.
Spanish: Salvo que haya razones de peso para preferir otros niveles de confianza, se seleccionarán límites del 95 % en ambas direcciones.
Italian: A meno che vi siano buoni motivi per preferire livelli fiduciali diversi dovrebbero essere riportati limiti di confidenza a due code ad un livello fiduciale del 95 %.
Portuguese: A não ser que haja boas razões para preferir limites de confiança diferentes, devem ser utilizados limites de confiança de mais ou menos 95 %.
Dutch: Tenzij er goede redenen zijn om andere betrouwbaarheidsniveaus te hanteren, moet een betrouwbaarheid van 95 % aan beide zijden worden aangehouden.
Danish: Medmindre der er gode grunde til at foretrække andre sikkerhedsgrænser, bør tosidede 95 %-sikkerhedsgrænser angives.
Swedish: Tvåsidig konfidens på 95 % bör tillämpas, utom när det finns goda skäl för att föredra avvikande konfidensnivåer.
Greek: Καθορίζεται αμφίπλευρο επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να καθοριστεί άλλο.
Czech: Pokud nejsou dobré důvody pro upřednostnění jiných intervalů spolehlivosti, uvede se oboustranný 95 % interval spolehlivosti.
Slovak: Ak neexistuje dobrý dôvod na výber iných konfidenčných intervalov, stanoví sa obojstranný 95 % konfidenčný interval.
Polish: Pod warunkiem, że nie ma słusznych przyczyn, należy zalecać poziomy ufności dwustronne, o założonej 95 % ufności.
Hungarian: Kivéve, ha nyomós érvek szólnak a különböző konfidenciaszintek alkalmazása mellett, akkor kétoldali 95 %-os konfidenciaszintet célszerű meghatározni.
Slovenian: Če ni dobrih razlogov za uporabo drugačne ravni zaupanja, je treba navesti dvostransko 95 % zaupanje.
Estonian: Kui ei ole head põhjust eelistada erinevaid usaldusnivoosid, tuleks määrata kahepoolne 95 % usaldusnivoo.
Latvian: Ja vien nav laba pamatojuma dot priekšroku atšķirīgiem ticamības līmeņiem, būtu jāizvēlas 95 % divpusējas ticamības robežas.
Lithuanian: Jei nėra svarbių priežasčių pirmenybę teikti kitiems pasikliovimo lygmenims, turi būti nurodomas dvipusis 95 % pasikliovimo intervalas.
English: The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit.
French: La procédure d'ajustement devrait, de préférence, permettre d'évaluer la signification du manque d'ajustement.
German: Das Anpassungsverfahren sollte möglichst einen Weg bieten, um die Signifikanz der mangelnden Anpassung zu bewerten.
Spanish: El método de ajuste debe proporcionar preferentemente un medio para evaluar la significación de la falta de ajuste.
Italian: La procedura di approssimazione deve fornire, di preferenza, uno strumento per valutare il significato della mancanza di approssimazione.
Portuguese: É aconselhável que o procedimento de ajuste da curva permita avaliar a significância dos desvios.
Dutch: De procedure moet bij voorkeur voorzien in een methode voor de beoordeling van de significantie van het gebrek aan „fit”.
Danish: Tilpasningsproceduren skal helst tillade en vurdering af signifikansen af den manglende overensstemmelse.
Swedish: Detta kan göras grafiskt eller genom att dela kvadraternas restsumma i ”brist på passning” och ”rena felkomponenter” och utföra ett signifikanstest avseende brist på passning.
Finnish: Sovitusmenetelmän pitäisi mielellään olla sellainen, että voidaan arvioida sovituksen onnistumisen (tai sen puutteen) merkitsevyys.
Greek: Η διαδικασία προσαρμογής καλό είναι να επιτρέπει να αξιολογείται ο βαθμός έλλειψης προσαρμογής.
Czech: Metoda proložení by měla pokud možno umožnit posouzení závažnosti nedostatků proložení.
Slovak: Vhodný postup bude predovšetkým poskytovať prostriedky na odhadnutie významu straty primeranosti.
Polish: Procedura spasowania powinna zasadniczo dostarczać środki oceny znaczenia braku spasowania.
Hungarian: Az illeszkedési eljárásnak lehetőleg olyannak kell lennie, hogy egyben biztosítsa az illeszkedés hiánya szignifikáns becslésének eszközét.
Slovenian: Najbolje je, če se postopek prilagajanja uporabi za ocenjevanje značilnosti neprilagojenosti.
Estonian: Sobituskord võiks olla selline, et selle põhjal saaks hinnata sobivuse puudumise tähendust.
Latvian: Pielāgošanas procedūrai, vēlams, būtu jādod iespēja novērtēt, cik nozīmīgs ir atbilstības trūkums.
Lithuanian: Pritaikymo metodika geriau turėtų numatyti būdą atitikties nebuvimo reikšmingumui įvertinti.
English: Graphical methods for fitting curves can be used.
French: Des méthodes graphiques d'ajustement des courbes peuvent être utilisées.
German: Für die Anpassung von Kurven können grafische Methoden eingesetzt werden.
Spanish: Pueden emplearse métodos gráficos para ajustar las curvas.
Italian: È possibile usare metodi grafici per l'adattamento delle curve.
Portuguese: Podem utilizar-se métodos gráficos de ajuste de curvas.
Dutch: Voor het maken van de curven kunnen grafische methoden worden gebruikt.
Danish: Grafiske metoder for fitning af kurver kan anvendes.
Swedish: Grafiska metoder för kurvanpassning kan användas.
Finnish: Käyrien sovittamiseen voidaan käyttää graafisia menetelmiä.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί γραφική μέθοδος για την προσαρμογή των καμπυλών.
Czech: Proložení lze provést graficky.
Slovak: Môžu sa použiť aj grafické metódy prekladania kriviek.
Polish: Stosuje się graficzne metody dla dopasowania krzywych.
Hungarian: A görbék illesztésére grafikus módszerek is felhasználhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko grafične metode za prilagajanje krivulj.
Estonian: Kõverate sobitamiseks võib kasutada graafilist meetodit.
Latvian: Līkņu pielāgošanai var izmantot grafiskās metodes.
Lithuanian: Galima taikyti grafinius kreivių pritaikymo metodus.
English: Regression analysis is suitable for all observations listed in Section 1.7.5.6.
French: Toutes les observations énumérées au point 1.7.5.6 se prêtent à l'analyse de régression.
German: Für alle in 1.7.5.6 aufgeführten Beobachtungen kommt eine Regressionsanalyse in Frage.
Spanish: Todas las observaciones enumeradas en el punto 1.7.5.6 se prestan al análisis de regresión.
Italian: L'analisi di regressione è adatta a tutti i dati elencati nella sezione 1.7.5.6,
Portuguese: A análise de regressão é adequada para todas as observações descritas no ponto 1.7.5.6.
Dutch: Regressieanalyse is geschikt voor alle waarnemingen in punt 1.7.5.6.
Danish: Regressionsanalyse kan anvendes på alle observationer listet i 1.7.5.6.
Swedish: Regressionsanalys är lämplig för alla observationer som uppräknas i avsnitt 1.7.5.6.
Finnish: Regressioanalvysi soveltuu kaikkiin kohdassa 1.7.5.6 mainittuihin havaintoihin.
Greek: Η αναγωγακή ανάλυση είναι κατάλληλη για όλες τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.7.5.6.
Czech: Regresní analýza je vhodná pro všechna pozorování uvedená v bodu 1.7.5.6.
Slovak: Regresná analýza je vhodná na všetky pozorovania uvedené v odseku 1.7.5.6.
Polish: Analiza regresyjna jest odpowiednia w odniesieniu do wszystkich obserwacji wymienionych w pkt 1.7.5.6.
Hungarian: A regressziós elemzés az 1.7.5.6. szakaszban felsorolt összes megfigyelés elemzésére megfelelő.
Slovenian: Za vsa opazovanja, našteta v poglavju 1.7.5.6, je primerna regresijska analiza.
Estonian: Regressioonanalüüs sobib kõikide punktis 1.7.5.6 esitatud vaatlusandmete kohta.
Latvian: Regresijas analīze ir piemērota visiem novērojumiem, kas uzskaitīti 1.7.5.6. punktā.
Lithuanian: Regresinė analizė tinka visiems 1.7.5.6 skirsnyje išvardytiems stebėjimams.
English: The interpretation of results for concentrations above the water solubility of the substance should also be made with care.
French: L'interprétation des résultats concernant les concentrations supérieures à la solubilité de la substance dans l'eau doit aussi se faire avec prudence.
German: Die Interpretation von Ergebnissen für Konzentrationen oberhalb der Wasserlöslichkeit der Substanz sollte ebenfalls mit Vorsicht erfolgen.
Spanish: Asimismo, los resultados relativos a concentraciones superiores a la solubilidad de la sustancia en el agua han de interpretarse con precaución.
Italian: Occorre usare cautela anche nell'interpretazione dei risultati riferiti a concentrazioni al di sopra della solubilità in acqua della sostanza.
Portuguese: A interpretação dos resultados para concentrações superiores ao limite de solubilidade da substância na água deve igualmente ser efectuada com precaução.
Dutch: De resultaten voor concentraties die de oplosbaarheidsgrens van de teststof in water overschrijden, moeten ook voorzichtig worden geïnterpreteerd.
Danish: Tolkning af resultater, hvor koncentrationerne ligger over stoffets vandopløselighed. skal også gøres med forsigtighed.
Swedish: Likaså bör man vara försiktig vid tolkning av resultaten när det galler koncentrationer ovanför ämnets vattenlöslighetsgräns.
Finnish: Myös aineen liukoisuustuloa suuremmilla pitoisuuksilla saatujen tulosten tulkinnassa on oltava varovainen.
Greek: Η ερμηνεία των αποτελεσμάτων για συγκεντρώσεις πάνω απο την υδατοδιαλυτότητα της ουσίας πρέπει επίσης να γίνεται με προσοχή.
Czech: Interpretace výsledků pro koncentrace vyšší, než je rozpustnost látky ve vodě, by měla být rovněž opatrná.
Slovak: Interpretácia výsledkov pri koncentráciách nad hodnoty rozpustnosti daných látok vo vode si taktiež vyžaduje obozretnosť.
Polish: Interpretacja wyników w odniesieniu do stężeń powyżej rozpuszczalności substancji w wodzie również powinna być dokonywana z ostrożnością.
Hungarian: A vizsgált anyag vízoldhatóságát meghaladó koncentrációértékekre vonatkozó eredmények értelmezésekor kellő óvatossággal kell eljárni.
Slovenian: Prav tako pazljivo je treba razložiti rezultate za koncentracije nad topnostjo snovi v vodi.
Estonian: Tulemuste tõlgendamisel selliste kontsentratsioonide korral, mis on suuremad aine lahustuvusest vees, tuleks samuti olla ettevaatlik.
Latvian: Rezultātu interpretācija koncentrācijām, kas lielākas par vielas šķīdību ūdenī, arī būtu jāizdara piesardzīgi.
Lithuanian: Taip pat labai atsargiai reikėtų aiškinti rezultatus, gautus koncentracijos vertėms, didesnėms kaip medžiagos tirpumo vandenyje vertės.
English: THE TEST REPORT
French: RAPPORT D'ESSAI
German: ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE SULLA PROVA
Portuguese: RELATÓRIO DO ENSAIO
Dutch: TESTRAPPORT
Danish: TESTRAPPORTEN
Swedish: TESTRAPPORT
Finnish: TEST1SELOSTE
Greek: ΕΚΘΕΣΗ
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA Z TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Estonian: KATSEARUANNE
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA