FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
French: Assembler le matériel, vérifier l'étanchéité à l'air, brancher les agitateurs et commencer à mesurer la consommation d'oxygène dans l'obscurité.
German: Anschließend ist die Versuchsanordnung aufzubauen, auf Luftabschluss zu prüfen, die Rührgeräte anzustellen und mit der Messung der Sauerstoffaufnahme im Dunkeln zu beginnen.
Spanish: Se monta el equipo, se controla la impermeabilidad al aire, se ponen en marcha los agitadores y se comienza la medición del consumo de oxígeno en condiciones de oscuridad.
Italian: Montare l'apparecchiatura, controllare che sia a tenuta d'aria, avviare gli agitatori e iniziare la misura dell'assorbimento di ossigeno in condizioni di buio.
Portuguese: Montar o equipamento, verificar a sua estanquidade, pôr os agitadores em movimento e começar a medição do consumo de oxigénio ao abrigo da luz.
Dutch: De apparatuur wordt gemonteerd, de luchtdichtheid wordt gecontroleerd, de roerders worden aangezet en de meting van de zuurstofopname in het donker wordt begonnen.
Danish: Udstyret samles, der kontrolleres for lufttæthed, omrørerne startes, og oxygenoptagelsesmålingen startes i mørke.
Swedish: Utrustningen samlas ihop, lufttätheten kontrolleras, omrörarna startas och syreupptagningsmätningen startas i mörker.
Finnish: Pullot asetetaan sekoituslaitteeseen, pullojen ilmatiiviys tarkistetaan, sekoittimet käynnistetään ja hapenkulutuksen mittaus aloitetaan pimeässä.
Greek: Η διάταξη συναρμολογείται, ελέγχεται σε σχέση με το αν είναι αεροστεγής, τίθενται σε λειτουργία οι αναδευτήρες και αρχίζει η μέτρηση της ανάλωσης οξυγόνου σε συνθήκες σκότους.
Slovak: Zložte zariadenie, skontrolujte vzduchotesnosť, zapnite miešadlá a začnite meranie spotreby kyslíka bez prístupu svetla.
Polish: Zestawić wyposażenie, sprawdzić szczelność, włączyć mieszadła, i rozpocząć pomiar pobierania tlenu w warunkach ciemności.
Hungarian: Az 1. lombikhoz, amely abiotikus kontrollként szolgál, nem kell inokulumot adni. Össze kell állítani a berendezést, ellenőrizni kell a légmentes záródást, elindítani a keverőt, majd megkezdeni az oxigénfelvétel mérését sötétséget biztosítva.
Slovenian: Sestavimo aparaturo, preverimo nepredušnost, vklopimo mešalnike in začnemo meriti sprejem kisika v temi.
Estonian: Katseaparatuur pannakse kokku, kontrollitakse seadme hermeetilisust, käivitatakse segajad ja alustatakse pimeduses hapnikutarbe mõõtmist.
Latvian: Iekārtu samontē, pārbauda aparāta hermētiskumu, iedarbina maisītāju un sāk skābekļa patēriņa mērījumus tumsas apstākļos.
Lithuanian: Surinkite įrangą, patikrinkite hermetiškumą, įjunkite purtykles ir pradėkite matuoti deguonies suvartojimą tamsoje.
English: Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
French: Vérifier chaque jour la température et le fonctionnement des agitateurs et de l'enregistreur de l'appareil de mesure coulométrique de la consommation d'oxygène et noter toute modification de couleur du milieu contenu dans les fioles.
German: Es sind tägliche Kontrollen der Temperatur, des Rührgeräts und des coulometrischen Registriergeräts für die Sauerstoffaufnahme vorzunehmen und eventuelle Farbänderungen des Flascheninhalts zu protokollieren.
Spanish: Se controla diariamente la temperatura, el agitador y el registrador culombimétrico de consumo de oxígeno, tomando nota de cualquier cambio de color del contenido de los frascos.
Italian: Controllare giornalmente la temperatura, l'agitatore e il registratore del consumo di ossigeno coulometrico e annotare tutte le eventuali variazioni di colore del contenuto dei contenitori.
Portuguese: Verificar diariamente a temperatura, os agitadores e o registador coulombimétrico do consumo de oxigénio, e registar quaisquer modificações de cor no conteúdo dos frascos.
Dutch: De temperatuur, de roerder en het coulometrische registratieapparaat voor zuurstofopname worden dagelijks gecontroleerd en eventuele kleurverandering van de inhoud van de kolven wordt genoteerd.
Danish: Temperaturen, omrøringen og den coulometriske oxygenoptagelsesskriver kontrolleres dagligt, og eventuelle farveændringer i kolberne noteres.
Swedish: Temperaturen, omrörningen och den coulometeriska syreupptagningsskrivaren kontrolleras dagligen och eventuella färgändringar i kolvarna noteras.
Finnish: Lämpötila, sekoituslaite ja hapenkulutuksen kulometrinen rekisteröintilaite on tarkistettava päivittäin.
Greek: Ελέγχεται καθημερινά η θερμοκρασία, ο αναδευτήρας και ο κουλομετρικός καταγραφέας ανάλωσης οξυγόνου, σημειώνεται δε κάθε αλλαγή στο χρώμα του περιεχομένου των φιαλών.
Slovak: Denne kontrolujte teplotu, miešadlá a coulometricky záznamník spotreby kyslíka a zaregistrujte akékoľvek zmeny farby obsahov baniek.
Polish: Codziennie sprawdzać temperaturę, mieszadła i rejestrator kulometrycznego pobierania tlenu, notować wszystkie zmiany w kolorze zawartości kolb.
Hungarian: Naponta ellenőrizni kell a hőmérsékletet, a keverőt és a coulometriás oxigénfelvétel-mérőt, valamint fel kell jegyezni a lombikok tartalmának minden változását.
Slovenian: Dnevno preverjamo temperaturo, mešalnik in kulometrični zapisovalnik sprejema kisika ter zapišemo vse spremembe barve vsebine steklenic.
Estonian: Iga päev kontrollitakse temperatuuri, segajaid ja kulonomeetrilist hapnikutarbe meerikut ning märgitakse üles kõik kolbide sisu värvuse muutused.
Latvian: Katru dienu pārbauda temperatūru, maisītāja un skābekļa patēriņa kulonometriskās reģistrēšanas ierīces darbību un novēro kolbu satura krāsas izmaiņas.
Lithuanian: Kasdieną tikrinkite temperatūrą, purtyklę ir kulonometrinį deguonies suvartojimo registravimo įrenginį bei stebėkite bet kokius kolbų turinio spalvos kitimus.
English: Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
French: Lire la consommation d'oxygène dans les six fioles directement avec une méthode appropriée, par exemple sur l'enregistreur à six points, qui fournit une courbe de la DBO.
German: Die Sauerstoffaufnahme für die sechs Flaschen ist direkt mit Hilfe eines geeigneten Geräts, zum Beispiel am Sechsfachschreiber abzulesen, der eine BSB-Kurve erzeugt.
Spanish: El consumo de oxígeno se leerá directamente de los seis frascos por un método apropiado, por ejemplo a partir del registrador gráfico de seis puntos, dando lugar a una curva de DBO.
Italian: Leggere il consumo di ossigeno per i sei palloni mediante un idoneo metodo, per esempio direttamente dal registratore scrivente a sei punti, che produce una curva di BOD.
Portuguese: Fazer a leitura dos consumos de oxigénio referentes aos seis frascos directamente, por um método apropriado, por exemplo a partir dos seis gráficos do registador das curvas de CBO.
Dutch: De opgenomen hoeveelheid zuurstof voor de zes kolven wordt rechtstreeks, met een geschikte methode afgelezen, bv. van het zespuntspapierregistratieapparaat, waaruit een BOD-kromme voortkomt.
Danish: Oxygenoptagelsen i de 6 kolber aflæses direkte v.h.a. en passende metode, f.eks. på sekskanalsskriveren, som giver en BOD-kurve.
Swedish: Syreupptagningen i de 6 kolvarna avläses direkt med hjälp av en passande metod, t.ex. på sexkanalsskrivaren, som ger en BOD-kurva.
Finnish: Pullojen sisällön mahdolliset värimuutokset on merkittävä muistiin. Kuuden pullon hapenkulutus luetaan suoraan esimerkiksi BOD-käyriä tuottavasta kuusikärkisestä piirturista.
Greek: Οι αναλώσεις οξυγόνου από τις έξι φιάλες διαβάζονται απευθείας με μιά κατάλληλη μέθοδο, για παράδειγμα, από το διάγραμμα καταγραφέα εξαπλής καταγραφής, ο οποίος παρέχει την καμπύλη BOD.
Slovak: Odčítajte spotrebu kyslíka pre šesť baniek priamo pomocou vhodnej metódy, napr. zo šesťbodového zapisovača, ktorá poskytuje krivku BSK.
Polish: Bezpośrednio odczytywać pobieranie tlenu w sześciu kolbach odpowiednią metodą, na przykład z sześciopunktowego rejestratora drukującego krzywe BOD.
Hungarian: Le kell olvasni közvetlenül a hat lombikhoz tartozó oxigénfelvételt valamilyen megfelelő módszerrel, például a hatpontos szalagos, öníró műszer segítségével, amely létrehoz egy BOD-görbét.
Slovenian: Z ustrezno metodo, na primer s šestmestnim grafičnim zapisovalnikom, ki izriše krivuljo BPK, neposredno odčitavamo sprejem kisika v šestih steklenicah.
Estonian: Sobival moel, näiteks kuue kanaliga meeriku abil jälgitakse vahetult kõigi kolbide BHT-d.
Latvian: Nolasa skābekļa patēriņu sešās kolbās, izmantojot piemērotu tiešo mērījumu metodi, piemēram, no sešpunktu pašrakstītāja diagrammas, kas zīmē BSP patēriņa līkni.
Lithuanian: Deguonies suvartojimo rodmenis šešioms kolboms registruokite tiesiogiai tinkamu metodu, pvz., šešių taškų savirašiu, rašančiu BOD kreivę.
English: Water + test substance a —
Spanish: Agua + sustancia a examinar
Danish: Vand + teststof
English: DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample.
French: ABRÉVIATIONS ET DÉFINITIONS
Spanish: OD Oxígeno disuelto (mg/l); es la concentración de oxígeno disuelto en una muestra acuosa.
Portuguese: ABREVIATURAS E DEFINIÇÕES
Danish: DO Opløst oxygen (mg/l) er koncentrationen af opløst oxygen i en vandig prøve.
Swedish: DO Upplöst syre (mg/l) definieras som koncentrationen av upplöst syre i ett vattnigt prov.
Finnish: DO ”Dissolved oxygen” (mg/l) -Vesinäytteeseen liuenneen hapen pitoisuus.
Hungarian: RÖVIDÍTÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DO Raztopljeni kisik (mg/l) je koncentracija kisika, raztopljenega v vodnem vzorcu (dissolved oxygen).
Lithuanian: SANTRUMPOS IR APIBRĖŽIMAI
English: BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound. (See method C.5).
Danish: BOD Biokemisk oxygenforbrug (g) er den mængde oxygen, som mikroorganismer forbruger under metabolisme af teststoffet; udtrykkes også i g optaget oxygen pr. g teststof (se metode C.6).
English: COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound. (See method C.6).
Danish: COD Kemisk oxygenforbrug (g) er den mængde oxygen, der forbruges ved oxidation af teststoffet med varm dichromat i sur væske; det er et mål for den tilstedeværende mængde oxiderbart stof; udtrykkes også i g forbrugt oxygen pr. g teststof (se metode C.6).
English: Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration. The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Italian: Una centrifugazione a 40000 m/s2 (4000 g) per 15 minuti può venire usata al posto della filtrazione per differenziare tra TOC e DOC. Il metodo non è affidabile a una concentrazione iniziale < 10 mg DOC/l perché o non vengono rimossi tutti i batteri, oppure viene ridisciolto carbonio come parte del plasma batterico.
Dutch: Centrifugeren bij 40000 m.sec-2 (4000 g) gedurende 15 min kan worden toegepast in plaats van filtratie, voor het onderscheid tussen TOC en DOC. Bij een beginconcentratie van < 10 mg DOC/l is in deze methode niet betrouwbaar, omdat dan niet alle bacteriën worden verwijderd of koolstof als deel van het bacteriële plasma opnieuw in oplossing gaat.
Danish: Centrifugering ved 40000 ms~2 (4000 g) i 15 minutter kan træde i stedet for filtrering, når der skal skelnes mellem TOC og DOC. Metoden er ikke pålidelig ved en startkoncentration på < 10 mg DOC pr. l, da enten ikke alle bakterier fjernes eller noget af kulstoffet i bakteriernes cytoplasma genopløses.
Swedish: Centrifugering vid 40000 ms-2 (4000 g) i 15 minuter kan användas i stället för filtrering när man ska skilja mellan TOC och DOC. Metoden är inte pålitlig vid en startkoncentration av < 10 mg DOC per liter, då antingen inte alla bakterier avlägsnas eller något av kolet i bakteriernas cytoplasma återupplöses.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed, Am. Pub.
Danish: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed., Am. Pub.
English: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
German: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, 65.
Portuguese: Oll. control Fed., Oxygen Demand, 1965, p. 65.
Dutch: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, p. 65.
Danish: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, Ρ 65.
Swedish: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, s. 65.
Greek: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, Ρ 65.
Slovak: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, p. 65.
Polish: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
Hungarian: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, 65.
Slovenian: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, str. 65.
Estonian: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
Latvian: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, p. 65.
Lithuanian: Control Fed., Oxygen Demand, 1965, p. 65.
English: Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol. 46, 139.
French: Wagner, R. Von Wasser, 1976, Vol. 46, 139.
German: Wagner, R. Von Wasser, 1976, Vol. 46, 139.
Portuguese: Wagner, R. Von Wasser, 1976, Vol. 46, 139.
Dutch: Wagner, R., Von Wasser, 1976, Vol 46, 139.
Danish: Wagner, R. Von Wasser, 1976, Vol. 46, 139.
Swedish: Wagner, R., Von Wasser, 1976, Vol. 46, s. 139.
Finnish: Wagner, R. Von Wasser, 1976, Vol. 46, 139.
Greek: Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol 46, 139.
Slovenian: Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol. 46,139.
Latvian: Wagner, R., Von Wasser, 1976, Vol. 46, p. 139.
Lithuanian: Wagner, R, Von Wasser, 1976, vol. 46, p. 139.
English: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
French: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsches Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
German: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsches Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Spanish: DIN-Entwurf 38409 Teil 41 — Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersu chung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Italian: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngröβen (Gruppe H).
Portuguese: DIN-Entwurf 38409 Teil 41 — Deutsche Einhcitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Dutch: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngroβen (Gruppe H).
Danish: DIN-Entwurf 38409 Teil 41 — Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Swedish: DIN-Entwurf 38 409 Teil 412 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarisches Wirkungs- und Stoffkenngröβen (Gruppe H).
Finnish: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsches Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs — und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Greek: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Slovak: DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser-und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs-und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Polish: DIN-Entwurf 38409 Teil 41 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammunter-suchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngröβen (Gruppe H).
Hungarian: DIN-Entwurf 38409 Teil 41 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser-und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngröβen (Gruppe H).
Slovenian: DIN-Entwurf 38409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngröβen (Gruppe H).
Estonian: DIN-Entwurf 388 409 Teil 41 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammunter-chlammunter-suchung, Summarische Wirkungs- and Stoffkenngr6Ben (Gruppe H).
Lithuanian: DIN-Entwurf 38409 Teil 41 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und StoffkenngroBen (Gruppe H).
English: Gerike, P., The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
French: Gerike, P., The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Spanish: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Italian: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Portuguese: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Dutch: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Danish: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Greek: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Slovenian: (4)Gerike, P., The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
English: Chemosphere, 1984, vol 13 (1), 169.
French: Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), 169.
German: Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), 169.
Spanish: Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), 169.
Italian: Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), 169.
Portuguese: Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), 169.
Danish: Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), 169.
Swedish: Chemosphere, 1948, Vol. 13 (1), s. 169.
Finnish: Chemosphere, 1984, Vol. 13(1), 169.
Slovak: Chemosphere, 1984, vol. 13 (1), 169.
Hungarian: Chemosphere, 1984, vol. 13 (1), 169.
Estonian: Chemosphere, 1984,984, vol 133 (1), 169.
Latvian: Chemosphere, 1984, Vol. 13 (1), p. 169.
Lithuanian: Chemosphere, 1984, vol 13 1), p. 169.
English: The BOD determination cannot be considered as a valid determination of the biodegradability of a substance. This test may only be regarded as a screening test.
French: La détermination de la DBO ne peut être considérée comme représentant valablement la biodégradabilité d'une substance et ne constitue qu'un essai de sélection.
Danish: En BOD-bestemmelse kan ikke betragtes som en gyldig bestemmelse af et stofs bionedbrydelighed, men kun som en screeningtest.
Polish: Oznaczenie BOD nie może być uważane jako mające ważność naukową oznaczenie biodegradowalności substancji, a jedynie jako badanie przesiewowe (sortujące).
English: NEN 32355.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
French: NEN 3235 5.4: Bepaling van net biochemish zuurstofverbruik (BZV).
German: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemisch zuurstofverbruik (BZV).
Spanish: NBN 3235 5.4: Bepaling van het biochemisch zuurstofverbruik (BZV)
Italian: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemisch zuurstofverbruik (BZV)
Portuguese: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
Dutch: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemisch zuurstofverbruik (BZV).
Danish: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemisch zuurstofverbruik (BZV).
Swedish: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
Finnish: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
Greek: NEN 3235 5.4.: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
Polish: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
Hungarian: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
Slovenian: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
Lithuanian: NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
English: DS 217 = water analysis Determination of the chemical oxygen demand.
German: DS 217 — water analysis Determination of the chemical oxygen demand.
Spanish: DS 217 — Water Determination of the Chemical Oxygen Demand Analysis
Italian: DS 217 = water analyis Determination of the chemical oxygen demand.
Dutch: DS 217 = Water analysis. Determination of the chemical oxygen demand.
Danish: DS 217 = water analysis: Determination of the chemical oxygen: demand.
Swedish: DS 217 = water analysis:Determination of the chemical oxygen demand.
Greek: DS 217 — water Determination of the chemical oxygen demand.
Slovak: DS 217 = water analysis Determination of chemical oxygen demand.
Latvian: DS 217 = ūdens analīze: Ķīmiskā skābekļa patēriņa noteikšana.
Lithuanian: DS 217 = Water analysis: Determination of the chemical oxygen demand.
English: DIN 38409-H-41 Determination of the chemical oxygen demand (COD) within the range above 15 mg per litre.
Spanish: DIN 38409-H-41 Determination of the Chemical Oxygen Demand (COD) within the range above 15 mg/l
Dutch: DIN 38409-H-41: Determination of the chemical oxygen demand (COD) within the range above 15mg/l.
Danish: DIN 38409-H-41: Determination of the chemical oxygen demand (COD) within the range above 15 mg per litre.
Slovak: DIN 38409-H-41 Determination of chemical oxygen demand (CHSK) within the range above 15 mg per litre.
Polish: DIN 38409-H-41 Determination of the chemical oxygen demand (COD) within the range above 15 mg per litr.
Latvian: DIN 38409-H-41: Ķīmiskā skābekļa patēriņa (ĶSP) noteikšana virs 15 mg litrā.
English: NEN 3235 5.3 Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
German: NEN 3235 5.3 Bepaling von het chemisch zuurstofverbruik.
Spanish: KEN 3235 5.3 Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik
Dutch: NEN 3235 5.3: Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
Danish: NEN 3235 5.3: Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
Finnish: NFN 3235 5.3 Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
Slovak: NEN 3235 5.3: Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
Latvian: NEN 3235 5.3: Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
English: ISO 6060 Water quality: chemical oxygen demand dichromate methods.
Spanish: ISO 6060 Water Quality: Chemical Oxygen Demand Dichromate Methods
Dutch: ISO DP 6060: Water quality: Chemical Oxygen Demand — Dichromate Methods.
Danish: ISO 6060: Water quality: chemical oxygen demand dichromate methods.
Slovak: ISO 6060: Water quality: chemical oxygen demand dichromate methods.
Latvian: ISO 6060 Ūdens kvalitāte: Ķīmiskā skābekļa patēriņa noteikšanas dihromāta metodes.
English: (Text version of oral presentation at the 14th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Dallas TX, November 1993).
Danish: (Skriftlig version af mundtlig præsentation ved 14. årsmøde i Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Dallas TX, november 1993).
English: RX + HOH → ROH + HX
Danish: RX + HOH → ROH +HX
Swedish: RX + HOH → ROH +HX
Greek: RX + HOH → ROH +HX
Hungarian: RX + HOH → ROH +HX
Lithuanian: RX + HOH → ROH +HX
English: Buffer Systems
French: Systèmes tampon
German: Puffersysteme
Spanish: Sistemas amortiguadores
Italian: Sistemi tampone
Portuguese: Sistemas-tampão
Dutch: Buffersystemen
Danish: Buffersystemer
Swedish: Buffertsystem
Finnish: Puskurijärjestelmät
Greek: Ρυθμιστικά συστήματα
Slovak: Tlmivé systémy
Polish: Układy buforowe
Hungarian: Pufferrendszerek
Slovenian: Pufrski sistemi
Estonian: Puhversüsteemid
Latvian: Bufersistēmas
Lithuanian: Buferinių tirpalų sistemos
English: CLARK AND LUBS:
French: CLARK ET LUBS:
Spanish: CLARK Y LUBS:
Italian: CLARK E LUBS:
Portuguese: CLARK E LUBS:
Dutch: CLARK EN LUBS:
Danish: CLARK OG LUBS:
Swedish: CLARK OCH LUBS:
Finnish: CLARK JA LUBS:
Greek: CLARK ΚΑΙ LUBS:
Polish: CLARK i LUBS:
Hungarian: CLARK ÉS LUBS:
Slovenian: CLARK IN LUBS:
Estonian: CLARK ja LUBS
Latvian: CLARK un LUBS:
Lithuanian: CLARK IR LUBS: