FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of tenders
French: Dépouillement des offres
German: Prüfung der Angebote
Spanish: Examen de las ofertas
Italian: Spoglio delle offerte
Portuguese: Exame das propostas
Dutch: Onderzoek van de offertes
Danish: Behandling af buddene
Swedish: Granskning av anbuden
Finnish: Tarjousten tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφορών
Czech: Posouzení nabídek
Slovak: Preskúmanie ponúk
Polish: Rozpatrywanie ofert
Hungarian: A pályázatok vizsgálata
Slovenian: Pregledovanje ponudb
Estonian: Pakkumiste läbivaatamine
Latvian: Piedāvājumu izskatīšana
Lithuanian: Pasiūlymų svarstymas
English: The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
French: Les autorités compétentes des États membres examinent les offres sur la base des éléments mentionnés à l'article 57 quinquies, paragraphe 4.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten prüfen die Angebote auf der Grundlage der in Artikel 57d Absatz 4 aufgeführten Elemente.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten onderzoeken de offertes op basis van de in artikel 57 quinquies, lid 4, vermelde elementen.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder behandler buddene på grundlag af de oplysninger, der er nævnt i artikel 57d, stk. 4.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndigheter ska granska anbuden på grundval av de uppgifter som anges i artikel 57d.4.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava tarjoukset 57 d artiklan 4 kohdassa mainittujen seikkojen perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξετάζουν τις προσφορές βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 57δ παράγραφος 4.
Czech: Příslušné orgány členských států posoudí nabídky na základě prvků uvedených v čl. 57d odst. 4.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov preskúmajú ponuky na základe skutočností uvedených v článku 57d ods. 4.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a pályázatokat az 57d. cikk (4) bekezdésében szereplő elemek alapján vizsgálják.
Slovenian: Pristojni organi držav članic pregledajo ponudbe na podlagi elementov iz člena 57d(4).
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused vaatavad pakkumised läbi artikli 57d lõikes 4 loetletud tingimustest lähtuvalt.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izskata piedāvājumus, ņemot vērā 57.d panta 4. punktā minētos elementus.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos apsvarsto pasiūlymus pagal 57d straipsnio 4 dalyje nurodytus reikalavimus.
English: They shall decide on the validity of tenders.
French: Ils se prononcent sur la validité des offres.
German: Sie entscheiden über die Gültigkeit der Angebote.
Dutch: Zij beslissen over de geldigheid van de offertes.
Danish: De skal træffe afgørelse om, hvorvidt buddene er gyldige.
Swedish: De ska besluta om anbuden är giltiga.
Finnish: Ne tekevät päätöksen tarjousten hyväksyttävyydestä.
Greek: Αποφασίζουν για την εγκυρότητα των προσφορών.
Czech: Rozhodnou o platnosti nabídek.
Slovak: Rozhodnú o platnosti ponúk.
Hungarian: Ezek a hatóságok döntenek a pályázatok érvényességéről.
Slovenian: Odločijo se o veljavnosti ponudb.
Estonian: Nad otsustavad, kas pakkumised vastavad nõuetele.
Latvian: Tās pieņem lēmumu par piedāvājumu derīgumu.
Lithuanian: Jos nusprendžia, ar pasiūlymai atitinka konkurso sąlygas.
English: Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
French: Les personnes autorisées à recevoir et à examiner les offres ne divulguent aucun élément de celles-ci à des personnes non habilitées à cet effet.
German: Personen, die befugt sind, die Angebote in Empfang zu nehmen und zu prüfen, dürfen Einzelheiten der Angebote nicht an Unbefugte weitergeben.
Spanish: Las personas autorizadas para recibir y examinar las ofertas tendrán la obligación de no revelar ningún elemento relativo a dichas ofertas a personas no autorizadas.
Italian: Le persone abilitate a ricevere le offerte e a procedere al loro spoglio sono tenute a non rivelare alcun elemento delle medesime a terzi non autorizzati.
Portuguese: As pessoas autorizadas a receber e a examinar as propostas estão obrigadas a guardar sigilo das informações com elas relacionadas em relação a pessoas não autorizadas para o efeito.
Dutch: Personen die zijn gemachtigd om de offertes te ontvangen en te onderzoeken, mogen onbevoegden niets over de offertes meedelen.
Danish: De personer, der har tilladelse til at modtage og behandle buddene, må ikke videregive oplysninger herom til uvedkommende.
Swedish: De personer som är bemyndigade att ta emot och granska anbud ska vara förpliktade att inte vidarebefordra uppgifter om granskningen till personer som inte är bemyndigade.
Finnish: Henkilöt, jotka vastaanottavat ja tutkivat tarjoukset, eivät saa paljastaa mitään niihin liittyviä tietoja asiaankuulumattomille henkilöille.
Greek: Οι αρμόδιοι για την παραλαβή και την εξέταση των προσφορών υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν οποιαδήποτε συναφή με αυτές στοιχεία σε μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.
Czech: Osoby oprávněné přijímat a posuzovat nabídky o nich nesmí prozradit žádné podrobnosti neoprávněné osobě.
Slovak: Osoby oprávnené na preberanie a preskúmanie ponúk nesmú oznámiť neoprávneným osobám žiadne konkrétne údaje, ktoré sa týkajú týchto ponúk.
Polish: Osoby upoważnione do przyjmowania i rozpatrywania ofert są zobowiązane do nieujawniania osobom nieupoważnionym żadnych szczegółów z nimi związanych.
Hungarian: A pályázatok fogadására és vizsgálatára jogosult személyeket kötelezettség terheli arra vonatkozóan, hogy a pályázatban levő adatokat ne szolgáltassanak ki jogosulatlan személyek részére.
Slovenian: Osebe, pooblaščene za sprejetje in preverjanje ponudb, nepooblaščenim osebam ne smejo razkriti nobenih podrobnosti, povezanih s tem.
Estonian: Isikud, keda on volitatud pakkumisi vastu võtma ja läbi vaatama, ei tohi avaldada pakkumistega seotud üksikasju selleks volitamata isikutele.
Latvian: Personām, kuras ir pilnvarotas saņemt un izskatīt piedāvājumus, ir noteiktas saistības par tiem neizpaust nekādas ziņas nepiederošām personām.
Lithuanian: Asmenys, kuriems leidžiama gauti ir nagrinėti pasiūlymus, įpareigojami pašaliniams asmenims neatskleisti jokių su šiais pasiūlymais susijusių duomenų.
English: In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
French: Lorsqu'une offre n'est pas valable, les autorités compétentes des États membres en informent le soumissionnaire concerné.
German: Ist ein Angebot ungültig, so teilen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats dies dem Bieter mit.
Spanish: En caso de que una oferta no se considere válida, las autoridades competentes del Estado miembro informarán de ello al licitador.
Italian: Qualora un’offerta non risulti valida, gli organismi competenti degli Stati membri ne informano l’offerente interessato.
Portuguese: Caso uma proposta não seja válida, a autoridade competente do Estado-Membro informa o proponente do facto.
Dutch: Wanneer de offerte ongeldig is, delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dit aan de inschrijver mee.
Danish: Er et bud ugyldigt, underrettes den bydende herom af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Om anbudet är ogiltigt ska medlemsstatens behöriga myndigheter informera anbudsgivaren om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tarjouksentekijälle, jos tämän tarjous ei täytä vaatimuksia.
Greek: Σε περίπτωση ακυρότητας της προσφοράς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν σχετικά τον προσφέροντα.
Czech: Je-li některá nabídka neplatná, uvědomí o tom příslušný orgán členského státu dotyčného účastníka nabídkového řízení.
Slovak: V prípade, že je ponuka neplatná, príslušný orgán členského štátu o tom informuje účastníka verejnej súťaže.
Polish: W przypadku nieważnej oferty właściwe organy państw członkowskich informują o tym oferenta.
Hungarian: Érvénytelen pályázat esetén a tagállam illetékes hatósága értesíti erről a pályázót.
Slovenian: Če je ponudba neveljavna, pristojni organi držav članic obvestijo o tem ponudnika.
Estonian: Juhul, kui pakkumine ei vasta nõuetele, teavitavad liikmesriikide pädevad asutused sellest pakkujat.
Latvian: Par prasībām neatbilstošu konkursa piedāvājumu dalībvalsts kompetentās iestādes attiecīgi informē tā iesniedzēju.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas neatitinka konkurso sąlygų, kompetentingos valstybės narės institucijos apie tai praneša konkurso dalyviui.
English: Article 57f
French: Article 57 septies
German: Artikel 57f
Spanish: Artículo 57 septies
Italian: Articolo 57 septies
Portuguese: Artigo 57.o-F
Dutch: Artikel 57 septies
Danish: Artikel 57f
Swedish: Artikel 57f
Finnish: 57 f artikla
Greek: Άρθρο 57στ
Czech: Článek 57f
Slovak: Článok 57f
Polish: Artykuł 57f
Hungarian: 57f. cikk
Slovenian: Člen 57f
Estonian: Artikkel 57f
Latvian: 57.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notification of the tenders to the Commission
French: Notification des offres à la Commission
German: Mitteilung der Angebote an die Kommission
Spanish: Notificación de las ofertas a la Comisión
Italian: Comunicazione delle offerte alla Commissione
Portuguese: Comunicação das propostas à Comissão
Dutch: Kennisgeving van de offertes aan de Commissie
Danish: Meddelelse af buddene til Kommissionen
Swedish: Anmälan om anbud till kommissionen
Finnish: Tarjousten ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή
Czech: Oznámení nabídek Komisi
Slovak: Oznámenie ponúk Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji o ofertach
Hungarian: A Bizottság értesítése a pályázatokról
Slovenian: Obveščanje Komisije o ponudbah
Estonian: Pakkumistest komisjonile teatamine
Latvian: Piedāvājumu paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie pasiūlymus
English: All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
French: Toutes les offres valables sont notifiées à la Commission par les autorités compétentes des États membres.
German: Alle gültigen Angebote werden der Kommission von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán a la Comisión todas las ofertas válidas.
Italian: Gli organismi competenti degli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le offerte valide.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicam todas as propostas válidas à Comissão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle geldige offertes.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler Kommissionen alle gyldige bud.
Swedish: Samtliga giltiga anbud ska anmälas till kommissionen av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kaikki vaatimukset täyttävät tarjoukset.
Greek: Όλες οι έγκυρες προσφορές κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Příslušné orgány členských států oznámí všechny platné nabídky Komisi.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii všetky platné ponuky.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o wszystkich ważnych ofertach.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a Bizottságot minden érvényes pályázatról értesítik.
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o vseh veljavnih ponudbah.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad kõikidest nõuetele vastavatest pakkumistest komisjonile.
Latvian: Visus par derīgiem atzītos piedāvājumus dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos praneša Komisijai apie visus konkurso sąlygas atitinkančius pasiūlymus.
English: The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
French: Les notifications ne contiennent pas les données visées à l'article 57 quinquies, paragraphe 4, point b).
German: Die Mitteilungen enthalten nicht die Angaben gemäß Artikel 57d Absatz 4 Buchstabe b.
Spanish: Las notificaciones no contendrán los datos contemplados en el artículo 57 quinquies, apartado 4, letra b).
Italian: La comunicazione non riporta i dati menzionati nell’articolo 57 quinquies, paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: As comunicações não incluem os dados referidos no n.o 4, alínea b), do artigo 57.o-D.
Dutch: In de kennisgevingen worden de in artikel 57 quinquies, lid 4, onder b), bedoelde gegevens niet vermeld.
Danish: Meddelelserne må ikke indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 57d, stk. 4, litra b).
Swedish: Anmälningarna får inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 57d.4 b.
Finnish: Ilmoituksissa ei saa olla 57 d artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Οι κοινοποιήσεις δεν περιέχουν τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 57δ παράγραφος 4 στοιχείο β).
Czech: Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 57d odst. 4 písm. b).
Slovak: Oznámenia neobsahujú údaje uvedené v článku 57d ods. 4 písm. b).
Polish: Powiadomienia nie zawierają danych, o których mowa w art. 57d ust. 4 lit. b).
Hungarian: Az értesítések nem tartalmazzák az 57d. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett adatokat.
Slovenian: Obvestila ne vsebujejo podatkov iz člena 57d(4)(b).
Estonian: Teatised ei sisalda artikli 57d lõike 4 punktis b osutatud andmeid.
Latvian: Paziņojumos nedrīkst iekļaut 57.d panta 4. punkta b) apakšpunktā minētos datus.
Lithuanian: Pranešimuose nepateikiami 57d straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti duomenys.
English: The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
French: La forme et le contenu des notifications sont définis sur la base de modèles que la Commission met à la disposition des États membres.
German: Form und Inhalt der Mitteilungen sind in Mustern festgelegt, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: La forma y el contenido de las notificaciones se definirán sobre la base de modelos que la Comisión ponga a disposición de los Estados miembros.
Italian: La forma e il contenuto delle comunicazioni sono definiti sulla base di modelli che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A forma e o conteúdo das comunicações são definidos com base em modelos disponibilizados pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De vorm en de inhoud van de kennisgevingen worden vastgesteld op basis van de modellen die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.
Danish: Meddelelsernes form og indhold fastsættes på grundlag af modeller, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Meddelandenas form och innehåll ska fastställas enligt de modeller som ställts till medlemsstaternas förfogande av kommissionen.
Finnish: Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään komission jäsenvaltioiden käyttöön asettamien mallien mukaisesti.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται βάσει υποδειγμάτων που διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Czech: Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které členským státům dá k dispozici Komise.
Slovak: Forma a obsah oznámení sa určia na základe vzorov, ktoré Komisia dá členským štátom k dispozícii.
Polish: Formę i treść powiadomień określa się na podstawie wzorów udostępnionych przez Komisję państwom członkowskim.
Hungarian: Az értesítés formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok számára rendelkezésre bocsátott minták alapján kell meghatározni.
Slovenian: Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na voljo državam članicam.
Estonian: Teatiste vorm ja sisu määratletakse komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidiste alusel.
Latvian: Paziņojumu forma un saturs jānosaka, ņemot vērā paraugus, kurus Komisija nodevusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimų forma ir turinys nustatomas remiantis Komisijos valstybėms narėms pateiktais modeliais.
English: Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
French: Les communications “néant” sont notifiées à la Commission par les États membres dans le délai visé au paragraphe 3.
German: Wurden keine Angebote eingereicht, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las comunicaciones negativas dentro del plazo contemplado en el apartado 3.
Italian: Le comunicazioni negative devono essere trasmesse dagli Stati membri alla Commissione entro il termine indicato al paragrafo 3.
Portuguese: A inexistência de propostas é comunicada pelos Estados-Membros à Comissão no prazo referido no n.o 3.
Dutch: Als geen offertes worden ingediend, delen de lidstaten dit aan de Commissie mee binnen de in lid 3 bedoelde termijn.
Danish: Hvis der ikke er modtaget ansøgninger, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen herom inden for den frist, der er nævnt i stk. 3.
Swedish: Om inga anbud inkommer ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tid som avses i punkt 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa ilmoitukset siitä, ettei tarjouksia ole jätetty.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, τα κράτη μέλη το κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Oznámení, že nebyly podány žádné nabídky, předávají členské státy Komisi ve lhůtě uvedené v odstavci 3.
Slovak: V prípade, že členské štáty nedostali žiadne ponuky, oznámia to Komisii v rámci lehoty uvedenej v odseku 3.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o braku ofert w wyznaczonym terminie, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: Amennyiben nem érkeznek be pályázatok, a tagállamok erről a (3) bekezdésben említett határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ničnih zahtevkih v roku iz odstavka 3.
Estonian: Liikmesriigid edastavad tühiteatised komisjonile lõikes 3 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: “Nulles” paziņojumi dalībvalstīm jāsniedz Komisijai 3. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, apie tai valstybės narės turi pranešti Komisijai per 3 dalyje nurodytą laikotarpį.
English: Article 57g
French: Article 57 octies
German: Artikel 57g
Spanish: Artículo 57 octies
Italian: Articolo 57 octies
Portuguese: Artigo 57.o-G
Dutch: Artikel 57 octies
Danish: Artikel 57g
Swedish: Artikel 57g
Finnish: 57 g artikla
Greek: Άρθρο 57ζ
Czech: Článek 57g
Slovak: Článok 57g
Polish: Artykuł 57g
Hungarian: 57g. cikk
Slovenian: Člen 57g
Estonian: Artikkel 57g
Latvian: 57.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: not to fix a maximum amount of the aid; or
French: de ne pas fixer un montant maximal de l'aide; ou
German: keine Höchstbeihilfe festzusetzen oder
Spanish: no fijar un importe máximo de la ayuda, o
Italian: di non fissare un massimale di aiuto; oppure
Portuguese: Não fixar um montante máximo de ajuda; ou
Dutch: geen maximaal steunbedrag vast te stellen, of
Danish: ikke at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten, eller
Swedish: att inte fastställa ett högsta stödbelopp, eller
Finnish: olla vahvistamatta tuen enimmäismäärää, tai
Greek: να μην καθορίσει ανώτατο ποσό ενίσχυσης, ή
Czech: nestanoví maximální výši podpory nebo
Slovak: nestanoviť maximálnu výšku pomoci, alebo
Polish: o nieustaleniu maksymalnej kwoty dopłaty; lub
Hungarian: nem rögzíti a maximális támogatás összegét; vagy
Slovenian: da ne bo določila najvišjega zneska pomoči ali
Estonian: mitte määrata kindlaks toetuse maksimummäära või
Latvian: nenoteikt maksimālo atbalsta apjomu vai
Lithuanian: nenustatyti didžiausio pagalbos dydžio; arba
English: to fix a maximum amount of the aid.
French: de fixer un montant maximal de l'aide.
German: eine Höchstbeihilfe festzusetzen.
Spanish: fijar un importe máximo de la ayuda.
Italian: di fissare un massimale di aiuto.
Portuguese: Fixar um montante máximo de ajuda.
Dutch: een maximaal steunbedrag vast te stellen.
Danish: at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten.
Swedish: att fastställa ett högsta stödbelopp.
Finnish: vahvistaa tuen enimmäismäärän.
Greek: να καθορίσει ανώτατο ποσό ενίσχυσης.
Czech: stanoví maximální výši podpory.
Slovak: stanoviť maximálnu výšku pomoci.
Polish: o ustaleniu maksymalnej kwoty dopłaty.
Hungarian: rögzíti a maximális támogatás összegét.
Slovenian: da bo določila najvišji znesek pomoči.
Estonian: määrata kindlaks toetuse maksimummäär.
Latvian: noteikt maksimālo atbalsta apjomu.
Lithuanian: nustatyti didžiausią pagalbos dydį.
English: By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
French: Par dérogation à l'article 57 quinquies, paragraphe 5, le soumissionnaire auquel un tel coefficient s'applique peut décider de retirer son offre.
German: Abweichend von Artikel 57b Absatz 5 kann der Bieter, für den ein solcher Koeffizient gilt, beschließen, sein Angebot zurückzuziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 57 quinquies, apartado 5, el licitador a quien se aplique ese coeficiente podrá decidir retirar su oferta.
Italian: In deroga all’articolo 57 quinquies, paragrafo 5, l’offerente cui si applica tale coefficiente può decidere di ritirare l'offerta.
Portuguese: Em derrogação do n.o 5 do artigo 57.o-D, os proponentes aos quais seja aplicado esse coeficiente podem decidir retirar as propostas que tenham apresentado.
Dutch: In afwijking van artikel 57 quinquies, lid 5, mag een inschrijver voor wie een dergelijke coëfficiënt wordt toegepast, zijn offerte intrekken.
Danish: Uanset artikel 57d, stk. 5, kan en bydende, som en sådan koefficient finder anvendelse for, trække sit bud tilbage.
Swedish: Genom undantag från artikel 57d.5 kan en anbudsgivare för vilken en sådan koefficient tillämpas besluta att dra tillbaka sitt anbud.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 57 d artiklan 5 kohdassa säädetään, tarjouksen tekijä, johon tällaista kerrointa sovelletaan, voi päättää peruuttaa tarjouksensa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 57δ παράγραφος 5, ο προσφέρων στον οποίο εφαρμόζεται ο εν λόγω συντελεστής δύναται να αποφασίσει να αποσύρει την προσφορά του.
Czech: Odchylně od čl. 57d odst. 5 se může účastník nabídkového řízení, na nějž se takový koeficient vztahuje, rozhodnout, že svou nabídku stáhne.
Slovak: Odchylne od článku 57d ods. 5 sa účastník verejnej súťaže, na ktorého sa uplatní takýto koeficient, môže rozhodnúť stiahnuť svoju ponuku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 57d ust. 5 oferent, w odniesieniu do którego ma zastosowanie tego rodzaju współczynnik, może podjąć decyzję o wycofaniu swojej oferty.
Hungarian: Az 57d. cikk (5) bekezdésétől eltérve az a pályázó, amelynek esetében ilyen arányszám alkalmazandó, dönthet pályázata visszavonásáról.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 57d(5) se ponudnik, za katerega se uporabi tak koeficient, lahko odloči, da umakne svojo ponudbo.
Estonian: Erandina artikli 57d lõikest 5 võib pakkuja, kelle pakkumise suhtes kohaldatakse kõnealust koefitsienti, võtta oma pakkumise tagasi.
Latvian: Atkāpjoties no 57.d panta 5. punkta, konkursa dalībnieks, attiecībā uz kuru šāds koeficients tiek piemērots, var atsaukt savu piedāvājumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 57d straipsnio 5 dalies, konkurso dalyvis, kuriam taikomas toks koeficientas, gali nuspręsti atsiimti savo pasiūlymą.