FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8, second paragraph, introductory words
French: Article 8, paragraphe 2, mots introductifs
German: Artikel 8 Absatz 2 einleitende Worte
Spanish: Artículo 8, segundo párrafo, frase introductoria
Italian: Articolo 8, secondo comma, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 8, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 8, stk. 2, indledning
Swedish: Artikel 8, andra stycket, inledningen
Finnish: 8 artiklan toisen kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 8 druhý pododstavec úvodní slova
Slovak: článok 8 druhý odsek úvodné slová
Polish: Artykuł 8 akapit drugi zdanie wprowadzające
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Slovenian: Člen 8, drugi odstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikli 8 teise lõike sissejuhatav lause
Latvian: 8. panta otrās daļas ievadfrāze
Lithuanian: 8 straipsnio antros pastraipos įvadiniai žodžiai
English: Article 7, second paragraph, introductory words
French: Article 7, paragraphe 2, mots introductifs
German: Artikel 7 Absatz 2 einleitende Worte
Spanish: Artículo 7, segundo párrafo, frase introductoria
Italian: Articolo 7, secondo comma, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 7.o, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 8, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 7, stk. 2, indledning
Swedish: Artikel 7, andra stycket, inledningen
Finnish: 7 artiklan toisen kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 7 druhý pododstavec úvodní slova
Slovak: článok 7 druhý odsek úvodné slová
Polish: Artykuł 7 akapit drugi zdanie wprowadzające
Hungarian: 7. cikk, második bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 7, drugi odstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikli 7 teise lõike sissejuhatav lause
Latvian: 7. panta otrās daļas ievadfrāze
Lithuanian: 7 straipsnio antros pastraipos įvadiniai žodžiai
English: Article 8, second paragraph, point 1
French: Article 8, paragraphe 2, point 1
German: Artikel 8 Absatz 2 Nummer 1
Spanish: Artículo 8, segundo párrafo, punto 1
Italian: Articolo 8, secondo comma, punto 1
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo, ponto 1
Dutch: Artikel 8, tweede alinea, punt 1
Danish: Artikel 8, stk. 2, nr. 1
Swedish: Artikel 8, andra stycket, punkt 1
Finnish: 8 artiklan toisen kohdan 1 alakohta
Greek: Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, σημείο 1
Czech: Čl. 8 druhý pododstavec bod 1
Slovak: článok 8 druhý odsek bod 1
Polish: Artykuł 8 akapit drugi pkt 1
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, 1. pont
Slovenian: Člen 8, drugi odstavek, točka 1
Estonian: Artikli 8 teise lõike punkt 1
Latvian: 8. panta otrās daļas 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio antros pastraipos 1 punktas
English: Article 7, second paragraph, point (a)
French: Article 7, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, segundo párrafo, letra a)
Italian: Articolo 7, secondo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, segundo parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 8, tweede alinea, onder a)
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 7, andra stycket, punkt a
Finnish: 7 artiklan toisen kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)
Czech: Čl. 7 druhý pododstavec písm. a)
Slovak: článok 7 druhý odsek písm. a)
Polish: Artykuł 7 akapit drugi lit. a)
Hungarian: 7. cikk, második bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 7, drugi odstavek, točka (a)
Estonian: Artikli 7 teise lõike punkt a
Latvian: 7. panta otrās daļas a) punkts
Lithuanian: 7 straipsnio antros pastraipos a punktas
English: Article 8, second paragraph, point 2
French: Article 8, paragraphe 2, point 2
German: Artikel 8 Absatz 2 Nummer 2
Spanish: Artículo 8, segundo párrafo, punto 2
Italian: Articolo 8, secondo comma, punto 2
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo, ponto 2
Dutch: Artikel 8, tweede alinea, punt 2
Danish: Artikel 8, stk. 2, nr. 2
Swedish: Artikel 8, andra stycket, punkt 2
Finnish: 8 artiklan toisen kohdan 2 alakohta
Greek: Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, σημείο 2
Czech: Čl. 8 druhý pododstavec bod 2
Slovak: článok 8 druhý odsek bod 2
Polish: Artykuł 8 akapit drugi pkt 2
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés 2. pont
Slovenian: Člen 8, drugi odstavek, točka 2
Estonian: Artikli 8 teise lõike punkt 2
Latvian: 8. panta otrās daļas 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio antros pastraipos 2 punktas
English: Article 7, second paragraph, point (b)
French: Article 7, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, segundo párrafo, letra b)
Italian: Articolo 7, secondo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, segundo parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 8, tweede alinea, onder b)
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 7, andra stycket, punkt b
Finnish: 7 artiklan toisen kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Czech: Čl. 7 druhý pododstavec písm. b)
Slovak: článok 7 druhý odsek písm. b)
Polish: Artykuł 7 akapit drugi lit. b)
Hungarian: 7. cikk, második bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 7, drugi odstavek, točka (b)
Estonian: Artikli 7 teise lõike punkt b
Latvian: 7. panta otrās daļas b) punkts
Lithuanian: 7 straipsnio antros pastraipos b punktas
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: anexo III
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Article 5(1) and (2) Article 7(3) —
German: Artikel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: OJ L 82, 29.3.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 82., 1990.3.29., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 82, 29.3.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 371, 30.12.1987, p. 11. Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (OJ L 211, 22.7.1989, p. 1).
Finnish: EYVL L 371, 30.12.1987, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2218/89 (EYVL L 211, 22.7.1989, s. 1).
Hungarian: HL L 371., 1987.12.30., 11. o. A legutóbb a 2218/89/Euratom rendelettel (HL L 211., 1989.7.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 371, 30.12.1987., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom) Nr. 2218/89 (OV L 211, 22.7.1989., 1. lpp.).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (EYVL L 305, 19.12.1995, s. 49).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp.).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident. A procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of this Regulation.
Italian: La contaminazione radioattiva in numerosi prodotti agricoli è diminuita e continuerà a decrescere fino ai livelli esistenti prima dell’incidente di Cernobil; è quindi necessario stabilire una procedura per l’esclusione di questi prodotti dal campo di applicazione del presente regolamento.