FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] —
Czech: Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
Slovak: Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
Lithuanian: Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
English: 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP. Poradové č.
Czech: ve slovenštině Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP.
Slovak: v slovenčine Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP.
Lithuanian: slovakų kalba Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP.
English: [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
Czech: Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
Slovak: Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
Lithuanian: Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
English: in Slovene Uporaba Uredbe (ES) št.
French: en slovène Uporaba Uredbe (ES) št.
German: Slowenisch Uporaba Uredbe (ES) št.
Spanish: en esloveno Uporaba Uredbe (ES) št.
Italian: in sloveno Uporaba Uredbe (ES) št.
Portuguese: em esloveno Uporaba Uredbe (ES) št.
Dutch: in het Sloveens Uporaba Uredbe (ES) št.
Danish: på slovensk Uporaba Uredbe (ES) št.
Swedish: på slovenska Uporaba Uredbe (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Uporaba Uredbe (ES) št.
Greek: στα σλοβενικά Uporaba Uredbe (ES) št.
Czech: ve slovinštině Uporaba Uredbe (ES) št.
Slovak: v slovinčine Uporaba Uredbe (ES) št.
Polish: w języku słoweńskim Uporaba Uredbe (ES) št.
Hungarian: szlovénul Uporaba Uredbe (ES) št.
Estonian: sloveeni keeles Uporaba Uredbe (ES) št.
Latvian: slovēņu valodā Uporaba Uredbe (ES) št.
Lithuanian: slovėnų kalba Uporaba Uredbe (ES) št.
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
French: en finnois Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
German: Finnisch Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Spanish: en finés Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Italian: in finlandese Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Portuguese: em finlandês Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Dutch: in het Fins Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Danish: på finsk Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Swedish: på finska Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Finnish: suomeksi Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Greek: στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Czech: ve finštině Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Slovak: vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Polish: w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Hungarian: finnül Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Slovenian: v finščini Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Estonian: soome keeles Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Latvian: somu valodā Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
Lithuanian: suomių kalba Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
English: in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
French: en sudéois Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
German: Schwedisch Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Spanish: en sueco Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Italian: in svedese Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Portuguese: em sueco Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Dutch: in het Zweeds Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Danish: på svensk Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Swedish: på svenska Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Finnish: ruotsiksi Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Greek: στα σουηδικά Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Czech: ve švédštině Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Slovak: vo švédčine Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Polish: w języku szwedzkim Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Hungarian: svédül Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Slovenian: v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Estonian: rootsi keeles Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Latvian: zviedru valodā Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Lithuanian: švedų kalba Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
English: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].’
French: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].»
German: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“
Spanish: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].».
Italian: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].»
Portuguese: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].»
Dutch: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”.
Danish: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].«
Swedish: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”
Finnish: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”
Greek: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].»
Czech: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“
Slovak: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“
Polish: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”
Hungarian: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”
Slovenian: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“
Estonian: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”.
Latvian: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”
Lithuanian: Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“
English: Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009. Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
Danish: Artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler [7], åbner for supplerende toldkontingenter for varer under KN-kode 1701 for perioden 1. oktober 2008 til 30. september 2009. Forordning (EF) nr. 950/2006 må derfor også ændres for at tage højde for disse supplerende toldkontingenter.
Polish: Artykuł 7 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym [7] otwiera dodatkowe kontyngenty taryfowe na produkty o pozycji taryfowej 1701 w okresie od dnia 1 października 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. Rozporządzenie (WE) nr 950/2006 należy zatem również zmienić z uwagi na te dodatkowe kontyngenty.
English: In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, the additional tariff rate quotas available under that provision have to be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I to that Regulation. The initialling of such agreements between certain regions and states, of the one part, and the European Community, of the other part, qualified these regions and states for inclusion in the said Annex I. The quantities of the additional tariff rate quotas are determined in these agreements.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal de supplerende toldkontingenter, der er til rådighed i medfør af bestemmelsen, fordeles mellem regionerne i mængder, der fastlægges i overensstemmelse med de aftaler, der berettiger regionernes eller landenes optagelse i forordningens bilag I. Paraferingen af sådanne aftaler mellem visse regioner og lande på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side berettiger regionernes og landenes optagelse i nævnte bilag I. Mængderne for de supplerende toldkontingenter er fastsat i aftalerne.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun säännöksen nojalla käytettävissä olevat lisätariffikiintiöt on jaettava alueiden välillä määriin, jotka vahvistetaan niiden sopimusten mukaisesti, joiden perusteella alueet tai valtiot sisällytetään liitteeseen I. Kun tällaiset sopimukset parafoitiin tiettyjen alueiden ja valtioiden sekä Euroopan yhteisön välillä, nämä alueet ja valtiot voitiin sisällyttää mainittuun liitteeseen I. Lisätariffikiintiöiden määrät vahvistetaan näissä sopimuksissa.
English: in Czech Podle nařízení (ES) č.
French: en tchèque Podle nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Podle nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Podle nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Podle nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Podle nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Podle nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Podle nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Podle nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Podle nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Podle nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Podle nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Podle nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Podle nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Podle nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Podle nařízení (ES) č.
English: in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
French: en slovaque Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Spanish: en eslovaco Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Danish: på slovakisk Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Swedish: på slovakiska Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovákul Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
English: “delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India. However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
German: ‚Lieferzeitraum‘: der in Artikel 4 des AKP-Protokolls und Artikel 4 des Abkommens mit Indien festgesetzte Zeitraum; der am 1. Juli 2009 beginnende Lieferzeitraum endet jedoch am 30. September 2009, nach dem das AKP-Protokoll und das Abkommen mit Indien für die Gemeinschaft nicht mehr bindend sind;“.
Slovenian: ‚obdobje dobave‘ pomeni obdobje, določeno v členu 4 Protokola AKP in členu 4 Sporazuma z Indijo; obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, pa se konča 30. septembra 2009, potem ko Protokol AKP in Sporazum z Indijo prenehata biti zavezujoča za Skupnost;“;
English: AND
German: UND
Swedish: OCH
Greek: και
Polish: ORAZ
Hungarian: között
English: in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur. Järjekorranumber [lisatakse vastavalt I lisale] —
Greek: στα εσθονικά Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
English: 950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
Greek: στα ελληνικά Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
English: The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000. However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
Estonian: Kahepoolsed kaubandussoodustused on ühenduse seisukohast samaväärsed soodustustega, mida kohaldatakse ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000 Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda.
English: Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007. However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009.
Finnish: Sen vuoksi AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteeseen V liitetyssä pöytäkirjassa 1 olevan 14 artiklan mukaisesti annettavaa alkuperäselvitystä ei enää sovelleta maihin, joita ei mainita neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I. AKT-sokerille pöytäkirjan 3 nojalla myönnettyä etuutta sovelletaan kuitenkin edelleen 30 päivään syyskuuta 2009 saakka.
English: It is therefore appropriate to assign quantities to countries, or regions, subject to the precondition that those countries are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007. Such quantities may be assigned to specific countries in their own right and also as part of a region.
Finnish: Sen vuoksi on soveliasta, että maille tai alueille vahvistetaan määrät sillä edellytyksellä, että kyseiset maat luetellaan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I. Tällaiset määrät voidaan vahvistaa maille erikseen tai jonkin alueen osana.
English: Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009. Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz powinny zatem zostać wniesione najpóźniej do dnia 18 września 2009 r. Należy zatem odpowiednio zmienić art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
Lithuanian: Todėl importo licencijų paraiškos turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 18 d. Turėtų būti atitinkamai pakeista Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 5 dalis.
English: The non-reciprocal trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007. Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
Polish: W dniu 31 grudnia 2007 r. wygasły jednostronne preferencje handlowe zawarte w załączniku V do Umowy o partnerstwie pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. Świadectwo pochodzenia wydane zgodnie z art. 14 protokołu 1 załączonego do załącznika V do umowy o partnerstwie AKP-WE nie ma już zastosowania do krajów, które nie są wymienione w załączniku 1 do rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007.
Lithuanian: Neabipusės prekybos lengvatos, numatytos 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo V priede nebegalioja nuo 2007 m. gruodžio 31 d. Todėl kilmės įrodymai, išduoti pagal AKR ir EB Partnerystės susitarimo 1 protokolo pridėto prie Susitarimo V priedo 14 straipsnį nebetaikomi šalims, kurios nėra nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 1 priede.
English: However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009. Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.
Polish: Preferencje przyznane na mocy protokołu nr 3 w sprawie cukru AKP mają jednak nadal zastosowanie do dnia 30 września 2009 r. W momencie złożenia wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz cukru z AKP/Indii należy zatem przedstawić dokument towarzyszący wydany przez właściwy organ kraju wywozu.
Lithuanian: Tačiau pagal 3 protokolą dėl AKR cukraus suteiktos lengvatos toliau taikomos iki 2009 m. rugsėjo 30 d. Todėl pateikiant AKR ir Indijos cukraus importo licencijų paraiškas reikėtų pateikti eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos išduotą dokumentą.
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006. Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006. The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, został podpisany w Luksemburgu dnia 12 czerwca 2006 r. Na okres do czasu ukończenia procedur niezbędnych do jego wejścia w życie podpisano i zawarto Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony [8], która to umowa weszła w życie dnia 1 grudnia 2006 r. Dwustronne koncesje handlowe ze strony Wspólnoty są równoważne w stosunku do koncesji mających zastosowanie w ramach jednostronnych autonomicznych środków handlowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2007/2000 [9].
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008. Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008. The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, został podpisany w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r. Na okres do czasu ukończenia procedur niezbędnych do jego wejścia w życie podpisano i zawarto Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony [10], która to umowa weszła w życie dnia 1 lipca 2008 r. Dwustronne koncesje handlowe ze strony Wspólnoty są równoważne w stosunku do koncesji mających zastosowanie w ramach jednostronnych autonomicznych środków handlowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2007/2000.
English: For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade. Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
Polish: Podmiotom gospodarczym należy zagwarantować dostateczny okres czasu w celu organizacji handlu w okresie dostawy od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r. Pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz powinien zatem rozpoczynać się bezzwłocznie po opublikowaniu zobowiązań dostawy dla tego okresu.
English: [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I] —
Slovenian: [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
English: 950/2006, dodatni sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, dodatni sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
English: the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application. This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Swedish: Originalet till den exportlicens som utfärdats av de behöriga myndigheterna i exportlandet, eller i något av exportländerna, i enlighet med förlagan i bilaga II, för en kvantitet motsvarande den som anges i licensansökan.