FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
French: Ce pouvoir d'appréciation doit comprendre la possibilité d'acheter des droits de plantation pour approvisionner les réserves et de vendre des droits de plantation issus de celles-ci.
German: Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werden.
Spanish: Esas competencias deben englobar la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de esta.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero avere tra l’altro la possibilità di acquistare diritti di impianto, di approvvigionare la riserva e di vendere i diritti facenti parte della riserva.
Portuguese: Esse poder de apreciação deverá incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação, para aprovisionar as reservas, e vender direitos de plantação dessas reservas.
Dutch: Dit houdt ook de mogelijkheid in om aanplantrechten aan te kopen voor de bevoorrading van de reserve, en om aanplantrechten uit de reserves te verkopen.
Danish: De bør i den forbindelse kunne opkøbe plantningsrettigheder for at lade dem indgå i reserven og sælge rettigheder fra reserven.
Swedish: Denna frihet att bestämma bör innebära möjlighet att köpa planteringsrätter till reserven och sälja planteringsrätter från reserven.
Finnish: Tähän olisi liityttävä mahdollisuus ostaa istutusoikeuksia varannon kartuttamiseksi sekä myydä istutusoikeuksia varannosta.
Greek: Η ευχέρεια αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αγοράς δικαιωμάτων φύτευσης, την τροφοδότηση των αποθεματικών και τη δυνατότητα πώλησης των δικαιωμάτων φύτευσης που προέρχονται από αυτά.
Czech: Přitom by měl být umožněn nákup práv na výsadbu, zajištění rezervy, jakož i prodej práv z rezervy.
Slovak: K uvedeným právomociam patrí možnosť zakúpiť výsadbové práva, financovať rezervu a predávať výsadbové práva z rezervy.
Polish: W ramach zarządzania rezerwami należy uwzględnić możliwość nabywania praw do sadzenia, finansowania rezerw oraz zbywania praw do sadzenia z nich pochodzących.
Hungarian: A jogkörnek ki kell terjednie – a tartalék feltöltése céljából – a telepítési jogok megvásárlásának, valamint a tartalékban lévő telepítési jogok eladásának a lehetőségére.
Slovenian: Pri tem bi bilo treba predvideti možnost nakupa pravic do zasaditve, oblikovanja rezerv in prodaje pravic do zasaditve iz rezerv.
Estonian: Siia peaks kuuluma ka võimalus osta istutusõigusi varu suurendamiseks ja neid reservist müüa.
Latvian: Būtu jāparedz iespēja iegādāties stādīšanas tiesības rezerves papildināšanai un iespēja pārdot stādīšanas tiesības no rezerves.
Lithuanian: Tai turėtų apimti galimybę pirkti sodinimo teises, finansuoti rezervą ir parduoti jo sodinimo teises.
English: To ensure that resources are used in the most efficient manner and better to align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
Spanish: Para garantizar que los recursos se utilizan de la forma más eficaz y ajustar mejor la oferta y la demanda, los derechos de plantación deben ser utilizados por sus titulares dentro de un plazo razonable.
Portuguese: Para assegurar uma utilização óptima dos recursos e uma melhor adaptação da oferta à procura, os direitos de plantação deverão ser exercidos pelos seus titulares dentro de um prazo razoável.
Dutch: Om te waarborgen dat de middelen op de meest doeltreffende wijze worden gebruikt en om het aanbod beter op de vraag af te stemmen, moeten de aanplantrechten binnen een redelijke termijn door de houders ervan worden benut.
Danish: For at sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne og for bedre at afpasse udbuddet efter efterspørgslen bør plantningsrettighederne anvendes af indehaverne inden for en rimelig frist.
Swedish: För att säkerställa att resurserna används på det mest effektiva sättet och för att bättre anpassa tillgången till efterfrågan, bör ägarna till planteringsrätter använda dessa inom rimlig tid.
Finnish: Istutusoikeuksien haltijoiden olisi käytettävä oikeudet kohtuullisen ajan kuluessa voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi ja tarjonnan mukauttamiseksi kysyntään paremmin.
Czech: Aby bylo zajištěno optimální využití zdrojů a lepší přizpůsobení nabídky poptávce, měla by být práva na výsadbu využita jejich držiteli v přiměřené době.
Slovak: S cieľom zaručiť, aby sa zdroje využili čo najefektívnejšie, a s cieľom lepšie zosúladiť ponuku a dopyt, by výsadbové práva mali ich vlastníci využiť v primeraných lehotách.
Polish: Aby zagwarantować, że zasoby są wykorzystywane w jak najbardziej efektywny sposób oraz że ich wykorzystanie ma na celu uzyskanie lepszej równowagi pomiędzy popytem i podażą, posiadacze takich praw do sadzenia powinni je wykorzystywać w rozsądnym czasie.
Hungarian: A források leghatékonyabb felhasználása, valamint a kínálatnak a kereslethez való jobb hozzáigazítása érdekében a telepítési jogokat a jogosultaknak ésszerű időn belül fel kell használniuk.
Slovenian: Da bi se lahko viri izrabili kar najbolj optimalno in da se ponudba bolje prilagodi povpraševanju, bi morali imetniki pravic do zasaditve v razumnem roku izkoristiti te pravice.
Estonian: Ressursside võimalikult tõhusa kasutamise tagamiseks ning nõudmise ja pakkumise paremaks tasakaalustamiseks peaks istutusõiguste omanikud neid kasutama mõistliku aja jooksul.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka resursus izmanto visefektīvākajā veidā un piedāvājumu labāk pielāgo pieprasījumam, stādīšanas tiesības to īpašniekiem būtu jāizmanto saprātīgā laika posmā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ištekliai būtų kuo efektyviau panaudojami, ir geriau derinti pasiūlą su paklausa, sodinimo teisėmis jų turėtojai turėtų pasinaudoti per priimtiną laikotarpį.
English: Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
Spanish: En su defecto, deben asignarse o reasignarse a las reservas.
Portuguese: Caso contrário, deverão ser atribuídos ou reatribuídos às reservas.
Dutch: Anders moeten ze aan de reserves worden toegewezen of opnieuw aan de reserve worden toegewezen.
Danish: Ellers bør de tilføres eller tilbageføres til reserverne.
Swedish: Om detta inte sker bör de föras eller återföras till reserverna.
Finnish: Muutoin ne olisi siirrettävä tai jälleensiirrettävä varantoon.
Czech: V opačném případě by měla být přidělena či znovu přidělena do rezerv.
Slovak: V opačnom prípade by sa mali previesť alebo opätovne previesť do rezerv.
Polish: W przeciwnym razie prawa te należy przydzielić lub zwrócić do rezerwy.
Hungarian: Ennek elmulasztása esetén a jogokat újra ki kell osztani, illetve visszatenni a tartalékba.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi se te pravice razporedile ali ponovno razporedile v rezerve.
Estonian: Kui seda ei tehta, tuleks istutusõigused varudesse arvata või tagasi arvata.
Latvian: Ja tas tā nenotiek, tās nonāk vai atkal nonāk rezervē.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį jomis nepasinaudojama, jos turėtų būti įtrauktos ar pakartotinai įtrauktos į rezervus.
English: For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
French: Pour les mêmes raisons, il importe que les droits issus des réserves soient attribués dans des délais raisonnables.
German: Aus denselben Gründen sollten die der Reserve zugeführten Rechte innerhalb eines vertretbaren Zeitraums vergeben werden.
Spanish: Por las mismas razones, los derechos asignados a las reservas deben concederse dentro de un plazo razonable.
Italian: Per gli stessi motivi, i diritti presenti nelle riserve dovrebbero essere attribuiti entro termini ragionevoli.
Portuguese: Pelas mesmas razões, os direitos das reservas deverão ser concedidos num prazo razoável.
Dutch: Om dezelfde redenen moeten de rechten in de reserves binnen een redelijke termijn worden toegekend.
Danish: Af samme årsager bør rettigheder i reserverne tildeles inden for en rimelig frist.
Swedish: Rätter i reserverna bör av samma anledning beviljas inom rimlig tid.
Finnish: Samoista syistä varantoon siirretyt oikeudet olisi myönnettävä kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, τα δικαιώματα που προέρχονται από τα αποθεματικά θα πρέπει να χορηγούνται εντός εύλογης προθεσμίας.
Czech: Ze stejných důvodů by měla být v přiměřené době udělena práva přidělená do rezerv.
Slovak: Z rovnakých dôvodov by sa mali v primeraných lehotách udeľovať aj práva vyplývajúce z rezerv.
Polish: Z tych samych powodów prawa pochodzące z rezerw należy przyznawać w rozsądnym czasie.
Hungarian: Ugyanezen okokból a tartalékban levő jogokat ésszerű időn belül oda kell ítélni.
Slovenian: Iz istega razloga bi bilo treba pravice iz rezerv dodeliti v razumnem roku.
Estonian: Samadel põhjustel tuleks varudesse arvatud õigused mõistliku aja jooksul eraldada.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ tiesības no rezerves būtu jāpiešķir saprātīgā laika posmā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių teises rezervų srityje reiktų suteikti per priimtiną laikotarpį.
English: As a further accompanying measure aimed at creating a wine sector which is attuned to market conditions, a grubbing-up scheme should be introduced.
French: Il convient de mettre en place un régime d'arrachage, à titre de mesure d'accompagnement supplémentaire visant à constituer un secteur du vin en phase avec les conditions du marché.
German: Als weitere flankierende Maßnahme zur Schaffung eines an die Marktbedingungen angepassten Weinsektors sollte eine Rodungsregelung eingeführt werden.
Spanish: Es conveniente implantar un régimen de arranque como medida complementaria encaminada a crear un sector vitivinícola acorde con las condiciones del mercado.
Italian: Dovrebbe essere istituito un regime di estirpazione quale ulteriore misura di accompagnamento per creare un settore vitivinicolo in sintonia con le condizioni del mercato.
Portuguese: Como medida suplementar de acompanhamento tendente à criação de um sector vitivinícola em sintonia com as condições do mercado, deverá ser introduzido um regime de arranque.
Dutch: Als extra begeleidende maatregel om de wijnsector op de markt af te stemmen, dient een rooiregeling te worden ingevoerd.
Danish: Som en yderligere ledsageforanstaltning med det formål at skabe en vinsektor, som er afstemt efter markedsbetingelserne, bør der indføres en rydningsordning.
Swedish: Som en ytterligare kompletterande åtgärd med syfte att skapa en vinsektor som är anpassad efter marknadsvillkoren, bör det införas ett röjningssystem.
Finnish: Lisäliitännäistoimenpiteenä olisi otettava käyttöön raivausjärjestelmä tavoitteena luoda markkinaolosuhteisiin sopeutuva viiniala.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστεί καθεστώς εκρίζωσης ως συμπληρωματικό συνοδευτικό μέτρο που στοχεύει στη δημιουργία τομέα οίνου προσαρμοσμένου στις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Jako další doprovodné opatření, jehož cílem je vytvořit odvětví vína odpovídající podmínkám trhu, by měl být zaveden režim klučení.
Slovak: Ako ďalšie sprievodné opatrenie zamerané na vytvorenie sektora vína, ktorý zodpovedá podmienkam na trhu, by sa mal zaviesť program klčovania.
Polish: Należy wprowadzić program karczowania jako dodatkowy środek towarzyszący, który będzie sprzyjał tworzeniu sektora wina dostosowanego do warunków panujących na rynku.
Hungarian: A piaci körülményekkel összehangolt borágazat megteremtését célzó kísérő intézkedésként kivágási programot kell bevezetni.
Slovenian: Kot dodaten spremljevalni ukrep za oblikovanje vinskega sektorja, prilagojenega tržnim razmeram, bi bilo treba uvesti program izkrčitve.
Estonian: Täiendava kaasmeetmena, mille eesmärk on luua turutingimustele vastav veinisektor, tuleks sisse viia väljajuurimiskava.
Latvian: Izaršanas shēma būtu jāievieš kā vēl viens papildpasākums, kura mērķis ir pielāgot vīna nozari tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Turėtų būti įdiegta vynmedžių išnaikinimo schema, kuri būtų dar viena papildoma priemonė, skirta su rinkos sąlygomis suderintam vyno sektoriui sukurti.
English: In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed-up vines.
French: Il convient en contrepartie de leur octroyer une prime à l'hectare de vignes arrachées.
German: Im Gegenzug sollte ihnen eine Prämie je Hektar gerodete Rebfläche gewährt werden.
Spanish: A cambio se les debe conceder una prima por hectárea de viñas arrancadas.
Portuguese: Em contrapartida, deverá ser-lhes concedido um prémio por hectare de vinha objecto de arranque.
Dutch: In ruil daarvoor moet hun een premie per hectare gerooide wijnstokken worden verleend.
Danish: De bør til gengæld modtage en præmie for hver hektar, der ryddes for vinstokke.
Swedish: I gengäld bör de få ett bidrag för varje hektar som röjs från vinstockar.
Finnish: Tuottajille olisi myönnettävä viiniköynnösten raivaamisesta vastineeksi hehtaarikohtainen palkkio.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να τους χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο εκριζωμένων αμπέλων.
Czech: Za to by jim měla být poskytnuta prémie na hektar vyklučených vinic.
Slovak: Na oplátku sa im poskytne prémia na hektár vyklčovaného viniča.
Polish: W zamian należy ich objąć premią za każdy hektar wykarczowanej winorośli.
Hungarian: Ellentételezésként hektáronkénti támogatást kell kapniuk a kivágott szőlőültetvény után.
Slovenian: V zameno bi jim bilo treba dodeliti premijo na hektar izkrčenih vinogradov.
Estonian: Selle eest tuleks neile anda toetust iga väljajuuritud hektari kohta.
Latvian: Savukārt ražotājiem būtu jāpiešķir piemaksa par katru izarto vīnogulāju hektāru.
Lithuanian: Už tai jiems turėtų būti mokamos išmokos už kiekvieną išnaikintų vynmedžių hektarą.
English: Any non-compliance detected should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
German: Bei festgestellten Verstößen sollte die Rodungsprämie angemessen gekürzt werden.
Spanish: Cualquier incumplimiento comprobado debe reducir proporcionalmente la prima por arranque.
Italian: Qualsiasi mancata osservanza di tali norme dovrebbe dar luogo a una riduzione proporzionale del premio di estirpazione.
Portuguese: Os incumprimentos detectados deverão dar origem a reduções proporcionais do prémio ao arranque.
Dutch: Als wordt geconstateerd dat de voorwaarden niet worden nageleefd, moet de rooipremie dienovereenkomstig worden verlaagd.
Danish: Hvis der påvises manglende overholdelse, bør det føre til en tilsvarende nedsættelse af rydningspræmien.
Swedish: Om överträdelser konstateras bör det medföra att röjningsbidraget minskas i proportion till överträdelsen.
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, raivauspalkkiota tulisi vähentää samassa suhteessa.
Greek: Σε περίπτωση διαπίστωσης μη τήρησης, θα πρέπει να προβλέπεται αντίστοιχη μείωση της πριμοδότησης εκρίζωσης.
Czech: Každé zjištěné nedodržení by mělo mít za následek úměrné snížení prémie za klučení.
Slovak: V prípade, že sa zistí, že sa pravidlá nedodržiavajú, malo by to viesť k zodpovedajúcemu zníženiu prémie za vyklčovanie.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania wymienionych wymogów premia za karczowanie powinna ulec proporcjonalnemu obniżeniu.
Hungarian: A szabályoknak való meg nem felelés a kivágási támogatás arányos csökkentésére ad okot.
Slovenian: Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba sorazmerno zmanjšati premijo za izkrčitev.
Estonian: Nõuete rikkumisega peaks kaasnema väljajuurimistasu proportsionaalne vähendamine.
Latvian: Par konstatētu neatbilstību proporcionāli būtu jāsamazina piemaksa par izaršanu.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad tokios taisyklės pažeidžiamos, turėtų būti atitinkamai mažinamos vynmedžių išnaikinimo išmokos.
English: In accordance with the policy for the outermost regions of the Community, the grubbing-up scheme shall not apply in the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Conformément à la politique pour les régions ultrapériphériques de la Communauté, le régime d'arrachage ne s'applique pas aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
German: Im Einklang mit der Politik für die Gebiete der Gemeinschaft in äußerster Randlage sollte die Rodungsregelung nicht für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gelten.
Spanish: De acuerdo con la política seguida en el caso de las regiones ultraperiféricas de la Comunidad, el régimen de arranque no se practicará en las islas Azores, Madeira y Canarias.
Italian: Secondo la politica perseguita per le regioni ultraperiferiche della Comunità, il regime di estirpazione non si applica alle Azzorre, a Madera e alle isole Canarie.
Portuguese: De acordo com a política para as regiões ultraperiféricas da Comunidade, o regime de arranque não se aplica nos Açores, na Madeira e nas Canárias.
Dutch: Overeenkomstig het beleid ten aanzien van de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap, is de rooiregeling niet van toepassing op de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden.
Danish: I overensstemmelse med politikken for Fællesskabets fjernområder finder rydningsordningen ikke anvendelse på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Swedish: I enlighet med politiken för gemenskapens yttersta randområden ska röjningssystemet inte gälla på Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
Finnish: Yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevan politiikan mukaisesti raivausjärjestelmää ei sovelleta Azoreihin, Madeiraan eikä Kanariansaariin.
Greek: Σύμφωνα με την πολιτική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας, το καθεστώς εκρίζωσης δεν εφαρμόζεται στις Αζόρες, στη Μαδέρα και στις Κανάριες Νήσους.
Czech: V souladu s politikou pro nejvzdálenější regiony Společenství by režim klučení neměl být uplatňován na Azorách, Madeiře a Kanárských ostrovech.
Slovak: V súlade s politikou Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny sa program klčovania nesmie uskutočňovať na Azorách, Madeire a Kanárskych ostrovoch.
Polish: Zgodnie z polityką dotyczącą najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty systemu karczowania nie stosuje się do Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: A Közösség legkülső régiókra vonatkozó politikájával összhangban a kivágási program nem alkalmazandó az Azori-szigeteken, Madeirán és a Kanári-szigeteken.
Slovenian: V skladu s politiko najbolj oddaljenih regij Skupnosti se program izkrčitve ne uporablja za Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
Estonian: Ühenduse äärepoolseimate piirkondade poliitika kohaselt ei kohaldata väljajuurimiskava Assooridel, Madeiral ja Kanaari saartel.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas attālāko reģionu politiku, izaršanas shēmu neattiecina uz Azoru salām, Madeiru un Kanāriju salām.
Lithuanian: Laikantis Bendrijos politikos atokiausių regionų atžvilgiu, vynmedžių išnaikinimo schema netaikoma Azorų, Madeiros ir Kanarų salose.
English: The proper working of the single market would be jeopardised by the unqualified granting of national aids.
French: Le bon fonctionnement du marché unique serait compromis par l'octroi sans condition d'aides nationales.
German: Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts würde durch die uneingeschränkte Gewährung einzelstaatlicher Beihilfen gefährdet.
Spanish: El correcto funcionamiento del mercado único se vería comprometido por la concesión sin condiciones de ayudas nacionales.
Italian: La concessione incondizionata di aiuti nazionali ostacolerebbe il corretto funzionamento del mercato unico.
Portuguese: O bom funcionamento do mercado único ficaria comprometido pela concessão de ajudas nacionais sem regras.
Dutch: De goede werking van de eengemaakte markt zou door de onbeperkte toekenning van nationale steun in gevaar worden gebracht.
Danish: Der er risiko for, at det indre marked ikke fungerer efter hensigten, hvis der ydes statsstøtte uden betingelser.
Swedish: En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om nationella stöd beviljades oförbehållsamt.
Finnish: Kansallisen tuen rajoittamaton myöntäminen voi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μπορεί ενδεχομένως να παρεμποδιστεί από την άνευ προϋποθέσεων χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
Czech: Neoprávněné poskytování vnitrostátních podpor by ohrozilo řádné fungování jednotného trhu.
Slovak: Neoprávnené poskytovanie štátnej pomoci by mohlo ohroziť riadne fungovanie jednotného trhu.
Polish: Właściwe funkcjonowanie jednolitego rynku mogłoby zostać zagrożone przez nieuzasadnione przyznanie pomocy krajowej.
Hungarian: Az egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat a megfelelő hozzáértés nélkül nyújtanának.
Slovenian: Z neomejeno dodelitvijo državne pomoči bi bilo ogroženo pravilno delovanje enotnega trga.
Estonian: Kitsendusteta riikliku abi andmine kahjustaks ühtse turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta nepamatota piešķiršana apdraudētu vienotā tirgus normālu darbību.
Lithuanian: Nepagrįstai skiriant nacionalinę pagalbą, kiltų pavojus tinkamam bendros rinkos veikimui.
English: For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
French: Pour une meilleure gestion du potentiel viticole, il est souhaitable que les États membres transmettent à la Commission un inventaire de leur potentiel de production.
German: Für eine bessere Bewirtschaftung des Weinbaupotenzials sollten die Mitgliedstaaten der Kommission eine Aufstellung über ihr Anbaupotenzial übermitteln.
Spanish: Para lograr una mejor gestión del potencial vitícola, es deseable que los Estados miembros faciliten a la Comisión un inventario de su potencial productivo.
Italian: Per migliorare la gestione del potenziale viticolo, è auspicabile che gli Stati membri comunichino alla Commissione un inventario del loro rispettivo potenziale produttivo.
Portuguese: Para uma melhor gestão do potencial vitícola, é conveniente que os Estados-Membros comuniquem à Comissão um inventário do seu potencial de produção.
Dutch: Voor een beter beheer van het wijnbouwpotentieel is het wenselijk dat de lidstaten bij de Commissie een inventaris van hun productiepotentieel indienen.
Danish: Med henblik på en bedre forvaltning af vinproduktionskapaciteten bør medlemsstaterne tilsende Kommissionen en opgørelse over deres produktionskapacitet.
Swedish: För att bättre kunna förvalta vinodlingskapaciteten är det önskvärt att medlemsstaterna lämnar en inventering av sin produktionskapacitet till kommissionen.
Finnish: Viinintuotantokyvyn hallinnan parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle omaa tuotantokykyään koskeva selvitys.
Greek: Για την καλύτερη διαχείριση του αμπελοοινικού δυναμικού, κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή απογραφή του δυναμικού παραγωγής τους.
Czech: Za účelem lepšího řízení produkčního potenciálu vinic je vhodné, aby členské státy poskytovaly Komisi soupis svého produkčního potenciálu.
Slovak: Na účely lepšieho riadenia vinohradníckeho potenciálu je žiaduce, aby členské štáty oznámili Komisii súpis svojho výrobného potenciálu.
Polish: Dla celów lepszego zarządzania potencjałem uprawy winorośli wskazane jest, aby państwa członkowskie przekazały Komisji wykaz swojego potencjału produkcyjnego.
Hungarian: A bortermelő potenciál jobb kezelése érdekében kívánatos, hogy a tagállamok megküldjék a Bizottságnak a termelési potenciáljuk jegyzékét.
Slovenian: Zaradi boljšega gospodarjenja z vinogradniškimi površinami je zaželeno, da države članice pošljejo Komisiji preglednico obsega vinogradniških površin.
Estonian: Viinamarjakasvatusvõimaluste paremaks haldamiseks on soovitav, et liikmesriigid esitaksid komisjonile oma tootmisvõimsuse ülevaate.
Latvian: Lai varētu labāk pārvaldīt vīnogu audzēšanas potenciālu, vēlams, lai dalībvalstis iesniegtu Komisijai pārskatu par savu ražošanas potenciālu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti vynuogių auginimo potencialo valdymą, pageidautina, kad valstybės narės Komisijai pateiktų gamybos pajėgumų sąrašą.