FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lessor is an operator holding an AOC issued by a State which is a signatory to the Chicago Convention;
French: le bailleur est un exploitant titulaire d'un CTA délivré par un État signataire de la convention de Chicago;
German: der Vermieter ein Luftfahrtunternehmer mit einem von einem Unterzeichnerstaat nach dem Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt (ICAO-Abkommen) ausgestellten Luftverkehrsbetreiberzeugnis ist,
Spanish: el arrendador es un operador titular de un AOC expedido por un Estado signatario del Convenio de Chicago,
Italian: il locatore è un operatore titolare di COA emesso da uno Stato firmatario della convenzione di Chicago;
Portuguese: O operador locador é titular de um COA emitido por um Estado signatário da Convenção de Chicago;
Dutch: de verhuurder een exploitant is met een VTV uitgegeven door een staat die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft;
Danish: at udlejer er et luftfartsforetagende, som er indehaver af en AOC, der er udstedt af en stat, som har undertegnet Chicago-konventionen
Swedish: uthyraren är en operatör med ett drifttillstånd utfärdat av en stat som har undertecknat Chicagokonventionen,
Finnish: vuokralleantaja on lentotoiminnanharjoittaja, jolla on Chicagon yleissopimuksen allekirjoittaneen valtion myöntämä ansiolentolupa;
Greek: ο εκμισθωτής είναι αερομεταφορέας που κατέχει πιστοποιητικό αερομεταφορέα το οποίο έχει εκδοθεί από συμβαλλόμενο κράτος της Συμβάσεως του Σικάγου·
Czech: pronajímatel byl držitelem AOC vydaného státem, který je smluvní stranou Chicagské úmluvy;
Slovak: prenajímateľ bol držiteľom AOC vydaného zmluvným štátom Chicagskeho dohovoru;
Polish: leasingodawca był operatorem posiadającym certyfikat AOC wydany przez państwo będące sygnatariuszem konwencji chicagowskiej;
Hungarian: a bérbeadó egy olyan üzemben tartó legyen, amely a Chicagói Egyezményt aláíró egyik állam által kiadott AOC birtokosa:
Slovenian: da je najemodajalec operator z AOC, ki ga je izdala država podpisnica Čikaške konvencije;
Estonian: rendileandjaks on käitaja, kelle lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) on välja andnud Chicago (rahvusvahelisele tsiviillennunduse) konventsioonile alla kirjutanud riik;
Latvian: iznomātājs ir ekspluatants, kam ir AOC, kuru izsniegusi valsts, kas ir parakstījusi Čikāgas konvenciju;
Lithuanian: nuomotojas būtų naudotojas, turintis Čikagos konvenciją pasirašiusios valstybės išduotą AOC;
English: the aeroplane has a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8.
French: l'avion possède un certificat de navigabilité standard, délivré conformément à l'annexe 8 de l'OACI.
German: für das Flugzeug ein Standard-Lufttüchtigkeitszeugnis nach Anhang 8 zum ICAO-Abkommen ausgestellt ist.
Italian: il velivolo ha un certificato di navigabilità standard rilasciato conformemente all’allegato 8 dell’ICAO.
Danish: at flyvemaskinen har et standardluftdygtighedsbevis, som er udstedt i overensstemmelse med ICAO, bilag 8.
Finnish: lentokoneella on normaali lentokelpoisuustodistus, joka on myönnetty ICAOn liitteen 8 mukaisesti.
Greek: το αεροπλάνο διαθέτει το επίσημο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας (CoA), το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παράρτημα 8 του ΔΟΠΑ (ICAO).
Czech: letoun měl standardní osvědčení letové způsobilosti vydané v souladu s přílohou 8 ICAO.
Slovak: letún mal štandardné osvedčenie letovej spôsobilosti vydané v súlade s prílohou 8 k ICAO.
Polish: samolot posiadał standardowe świadectwo zdatności do lotu (CoA) wydane zgodnie z załącznikiem 8 ICAO.
Hungarian: a repülőgép az ICAO 8. melléklete szerint kiadott szabályos Légialkalmassági Bizonyítvánnyal rendelkezzen.
Slovenian: da ima letalo standardno spričevalo o plovnosti, izdano v skladu s Prilogo 8 k ICAO.
Estonian: lennuki standardne lennukõlblikkussertifikaat on välja antud vastavalt ICAO 8. lisale.
Latvian: lidmašīnai ir lidojumderīguma standarta apliecība, kas izsniegta saskaņā ar ICAO 8. pielikumu.
Lithuanian: lėktuvas turėtų standartinį tinkamumo skraidyti pažymėjimą, išduotą pagal ICAO 8 priedą.
English: any requirement made applicable by the lessee's Authority is complied with.
French: toute exigence rendue applicable par l'autorité du preneur est respectée.
German: alle Bestimmungen, die von der Luftfahrtbehörde des Mieters vorgeschrieben wurden, erfüllt sind.
Spanish: se cumplen todos los requisitos establecidos por la Autoridad del arrendatario.
Italian: sono rispettati tutti i requisiti resi applicabili dall’autorità del locatario;
Portuguese: São cumpridos todos os requisitos que a Autoridade do locatário considere aplicáveis.
Dutch: alle vereisten welke door de autoriteit van de huurder van toepassing worden verklaard, nageleefd worden.
Danish: at ethvert krav, som indlejers myndighed gør gældende, overholdes.
Swedish: alla krav som gjorts tillämpliga av inhyrarens myndighet är uppfyllda.
Finnish: kaikkia vuokralleottajaa valvovaa viranomaista tyydyttäviä yhteisön vaatimuksia noudatetaan.
Greek: συμμορφώνονται προς κάθε απαίτηση που έχει επιβληθεί από την Αρχή του μισθωτή.
Czech: byl splněn jakýkoli požadavek uplatněný úřadem nájemce.
Slovak: bola splnená akákoľvek požiadavka uvedená do platnosti leteckým úradom nájomcu.
Polish: zostały spełnione wszelkie wymagania ustanowione przez władze, którym podlega leasingobiorca.
Hungarian: teljesítenek a bérbe vevő hatósága által támasztott minden követelményt.
Slovenian: da se upoštevajo vse zahteve, ki jih uporablja Organ najemojemalca.
Estonian: täidetakse kõiki rendilevõtja lennuameti nõudeid.
Latvian: ir ievērotas visas prasības, ko noteikusi nomnieka Iestāde.
Lithuanian: būtų laikomasi nuomininko įgaliotosios institucijos taikomų reikalavimų.
English: Dry lease-out
French: Mise en location coque nue
German: Vermieten von Flugzeugen gemäß Buchstabe a Nummer 1 (Dry lease-out)
Spanish: Cesión en arrendamiento sin tripulación
Italian: dry lease-out (cessione a noleggio a scafo nudo):
Portuguese: Contrato de locação sem tripulação (Dry lease-out)
Dutch: Dry lease-out
Danish: Dry lease-out
Swedish: Uthyrning utan besättning (dry lease-out)
Finnish: Vuokralleanto ilman miehistöä
Greek: Εκμίσθωση υπό όρους (dry lease-out)
Czech: Pronájem letounu bez posádky:
Slovak: Suchý nájom
Polish: Dawanie w leasing bez załogi (dry lease-out)
Hungarian: Sima bérbeadás (Dry lease-out)
Slovenian: Oddaja letala brez osebja v najem
Estonian: Kuivrendile andmine
Latvian: Iznomāšana bez apkalpes
Lithuanian: Išnuomojimas be įgulos
English: The aeroplane is maintained according to an approved maintenance programme.
French: l'avion est entretenu conformément à un programme d'entretien approuvé.
German: die Instandhaltung des Flugzeugs erfolgt in Übereinstimmung mit einem genehmigten Instandhaltungsprogramm.
Spanish: el mantenimiento del avión se hará de acuerdo con un programa aprobado.
Italian: il velivolo è mantenuto conformemente ad un programma di manutenzione approvato;
Portuguese: A manutenção do avião tenha sido efectuada em conformidade com um programa de manutenção aprovado.
Dutch: het vliegtuig wordt onderhouden volgens een goedgekeurd onderhoudsschema.
Danish: flyvemaskinen vedligeholdes i overensstemmelse med et godkendt vedligeholdelsesprogram.
Swedish: Flygplanet underhålls i enlighet med ett godkänt underhållsprogram.
Finnish: lentokonetta huolletaan hyväksytyn huolto-ohjelman mukaisesti.
Greek: το αεροπλάνο συντηρείται σύμφωνα με εγκεκριμένο πρόγραμμα τεχνικής συντήρησης.
Czech: letoun je udržován v souladu se schváleným programem údržby.
Slovak: údržba letúna je vykonávaná v súlade so schváleným programom údržby.
Polish: samolot jest obsługiwany zgodnie z zatwierdzonym programem obsługi technicznej.
Hungarian: a repülőgép karbantartása egy jóváhagyott karbantartási program szerint történik.
Slovenian: letalo se vzdržuje v skladu z odobrenim programom vzdrževanja.
Estonian: lennukit hooldatakse vastavalt heaks kiidetud hooldusprogrammile.
Latvian: lidmašīnai ir veikta tehniskā apkope saskaņā ar apstiprinātu apkopes programmu.
Lithuanian: lėktuvo techninė priežiūra atliekama pagal patvirtintą techninės priežiūros programą.
English: Wet lease-out
French: Location avec équipage
German: Vermieten mit Besatzung (Wet lease-out)
Spanish: Cesión en arrendamiento con tripulación
Italian: wet lease-out (cessione a noleggio con equipaggio):
Portuguese: Contrato de locação com tripulação (Wet lease-out)
Dutch: Wet lease-out
Danish: Wet lease-out
Swedish: Uthyrning med besättning (wet lease-out)
Finnish: Vuokralleanto miehistöineen
Greek: Πλήρης εκμίσθωση (wet lease-out)
Czech: Pronájem letounu s posádkou:
Slovak: Mokrý nájom
Polish: Dawanie w leasing z załogą (wet lease-out)
Hungarian: Teljes bérletbe adás (Wet lease-out)
Slovenian: Oddaja letala z osebjem v najem
Estonian: Märgrendile andmine
Latvian: Iznomāšana ar apkalpi
Lithuanian: Išnuomojimas su įgula
English: Appendix 1 to OPS 1.005 (a)
French: Appendice 1 à l'OPS 1.005 a)
German: Anlage 1 zu OPS 1.005 Buchstabe a
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.005 a)
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.005, lettera a)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.005 a)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.005(a)
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.005 a)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.005 a
Finnish: OPS 1.005(a), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.005 σημείο α)
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.005 a)
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.005 písm. a)
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.005 lit. a)
Hungarian: Az OPS 1.005 a) 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.005(a)
Estonian: OPS 1.005 lõike a 1. liide
Latvian: OPS 1.005 a) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.005 punkto a papunkčio 1 priedėlis
English: Operations of performance class B aeroplanes
French: Exploitation des avions de classe de performances B
German: Betrieb mit Flugzeugen der Flugleistungsklasse B
Spanish: Operaciones de aviones de performance de clase B
Italian: Operazioni dei velivoli con prestazioni di classe B
Portuguese: Operações de aviões da classe de desempenho B
Dutch: Vluchtuitvoeringen met vliegtuigen van prestatieklasse B
Danish: Operationer med flyvemaskiner i præstationsklasse B
Swedish: Verksamhet med flygplan i prestandaklass B
Finnish: Toiminta suoritusarvoluokan B lentokoneilla
Greek: Λειτουργίες αεροσκαφών επιδόσεων κατηγορίας Β
Czech: Provoz letounů třídy výkonnosti B
Slovak: Prevádzka letúnov výkonnostnej triedy B
Polish: Użytkowanie samolotów w klasie osiągów B
Hungarian: »B« teljesítményosztályú repülőgépek üzemeltetése
Slovenian: Operacije letal zmogljivosti razreda B
Estonian: Lennud B-suutlikkusklassi lennukitel
Latvian: B kategorijas lidmašīnu ekspluatācija
Lithuanian: B klasės skrydžius vykdantys lėktuvai
English: A to A operations — Take-off and landing are made at the same place.
French: Vols de A vers A — Les lieux de décollage et d'atterrissage sont les mêmes.
German: ‚Flüge von A nach A‘: Start und Landung erfolgen an demselben Ort.
Spanish: Operación de A a A: operación en la que el despegue y el aterrizaje se realizan en el mismo lugar.
Italian: operazioni da A ad A — il decollo e l’atterraggio sono effettuati nel medesimo luogo;
Portuguese: Operações de A para A — Descolagem e aterragem efectuadas no mesmo local.
Dutch: Vluchten van A naar A — hierbij geschieden start en landing op dezelfde plaats.
Danish: »A til A-operationer«: Start og landing foregår samme sted.
Swedish: Verksamhet A till A: Start och landning utförs på samma plats.
Finnish: Lennot paikasta A paikkaan A: lentoonlähtö ja lasku suoritetaan samassa paikassa.
Greek: Λειτουργίες από Α σε Α –: η απογείωση και η προσγείωση γίνονται στον ίδιο τόπο.
Czech: Provoz z bodu A do bodu A – vzlet a přistání se uskutečňují na stejném místě.
Slovak: Prevádzka z A do A – vzlietnutie a pristátie sa uskutoční na tom istom mieste.
Polish: Loty z A do A — start i lądowanie odbywają się w tym samym miejscu.
Hungarian: A–A üzemeltetés – a fel- és leszállás ugyanazon a helyen történik.
Slovenian: Operacije od A do A – Vzlet in pristanek se izvedeta na istem mestu.
Estonian: „Lennud punktist A punkti A” – stardid ja maandumised sooritatakse ühes ja samas kohas.
Latvian: A–A ekspluatācija – pacelšanās un nosēšanās notiek vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: Skrydžiai iš A į A – kilimas ir tūpimas atliekami toje pačioje vietoje.
English: A to B operations — Take-off and landing are made at different places.
French: Vols de A vers B — Les lieux de décollage et d'atterrissage sont différents.
German: ‚Flüge von A nach B‘: Start und Landung erfolgen an verschiedenen Orten.
Spanish: Operación de A a B: operación en la que el despegue y el aterrizaje se realizan en lugares distintos.
Italian: operazioni da A a B — il decollo e l’atterraggio sono effettuati in luoghi diversi;
Portuguese: Operações de A para B — Descolagem e aterragem efectuadas em locais diferentes.
Dutch: Vluchten van A naar B — hierbij geschieden start en landing op verschillende plaatsen.
Danish: »A til B-operationer«: Start og landing foregår forskellige steder.
Swedish: Verksamhet A till B: Start och landning utförs på olika platser.
Finnish: Lennot paikasta A paikkaan B: lentoonlähtö ja lasku suoritetaan eri paikoissa.
Greek: Λειτουργίες από Α σε Β-η απογείωση και η προσγείωση γίνονται σε διαφορετικούς τόπους.
Czech: Provoz z bodu A do bodu B – vzlet a přistání se uskutečňují na různých místech.
Slovak: Prevádzka z A do B – vzlietnutie a pristátie sa uskutoční na rôznych miestach.
Polish: Loty z A do B — start i lądowanie odbywają się w różnych miejscach.
Hungarian: A–B üzemeltetés – a fel- és leszállás eltérő helyen történik.
Slovenian: Operacije od A do B – Vzlet in pristanek se izvedeta na različnih mestih.
Estonian: „Lennud punktist A punkti B” – stardid ja maandumised sooritatakse erinevates kohtades.
Latvian: A–B ekspluatācija – pacelšanās un nosēšanās notiek dažādās vietās.
Lithuanian: Skrydžiai iš A į B – kilimas ir tūpimas atliekami skirtingose vietose.
English: Operations, to which this Appendix is applicable, may be conducted in accordance with the following alleviations.
French: Les opérations auxquelles le présent appendice s'applique peuvent être effectuées avec les assouplissements ci-après.
German: Flugbetrieb, für den diese Anlage gilt, darf gemäß den folgenden Vereinfachungen durchgeführt werden.
Spanish: Las operaciones a las que es aplicable el presente apéndice podrán realizarse de conformidad con las siguientes reducciones:
Italian: Le operazioni alle quali è applicabile la presente appendice possono essere condotte in conformità delle attenuazioni dei requisiti esposte qui di seguito:
Portuguese: As operações às quais é aplicável o presente apêndice podem ser conduzidas em conformidade com as seguintes adaptações:
Dutch: De onder deze bijlage vallende vluchten mogen worden uitgevoerd conform de volgende lichtere voorschriften:
Danish: Operationer, som dette tillæg gælder for, kan udføres i henhold til følgende lempede vilkår:
Swedish: Den verksamhet för vilket detta tillägg gäller får bedrivas med följande lättnader:
Finnish: Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvaa lentotoimintaa voidaan harjoittaa seuraavien lievennettyjen vaatimusten mukaisesti:
Greek: Οι πτητικές λειτουργίες στις οποίες εφαρμόζεται το παρόν προσάρτημα, επιτρέπεται να διεξάγονται σύμφωνα με τις ακόλουθες, πιο περιορισμένες απαιτήσεις.
Czech: Provoz, na který se tento dodatek vztahuje, může být prováděn s níže uvedenými úlevami.
Slovak: Prevádzka, na ktorú sa vzťahuje tento dodatok, sa môže vykonávať v súlade s nasledujúcimi úľavami.
Polish: Operacje, których dotyczy niniejszy dodatek, mogą być prowadzone z zastosowaniem następujących odstępstw:
Hungarian: Az üzemeltetés, amelyre ez a függelék alkalmazható, a következő könnyítéseknek megfelelően folytatható.
Slovenian: Operacije, za katere se uporablja ta dodatek, se lahko izvajajo v skladu z naslednjimi olajšavami:
Estonian: Lende, mille suhtes kohaldatakse käesoleva liite nõudeid, võib sooritada vastavalt allpool toodud leebematele nõuetele.
Latvian: Darbības, attiecībā uz kurām var piemērot šo pielikumu, var veikt saskaņā ar šādiem atvieglojumiem.
Lithuanian: Skrydžiai, kuriems taikytinas šis priedėlis, gali būti vykdomi laikantis toliau pateiktų supaprastinimų.
English: This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts.
French: Cela s'applique également lorsque le dirigeant responsable occupe un ou plusieurs postes de responsables désignés.
German: Dies gilt auch, wenn der verantwortliche Betriebsleiter eine oder mehrere der Fachbereichsleiterstellen innehat.
Italian: Ciò vale anche quando il dirigente responsabile (Accountable Manager) ricopre uno o più incarichi (posts);
Portuguese: O mesmo é aplicável se o gestor responsável ocupar um ou mais lugares de direcção.
Dutch: Dit geldt eveneens wanneer de verantwoordelijke manager een of meer van de aangewezen functies vervult.
Danish: Dette gælder også, hvis den ansvarlige chef beklæder en eller flere af de andre stillinger, hvortil der skal udpeges indehavere.
Swedish: Detta gäller även när verksamhetsansvarig chef innehar en eller flera befattningar.
Finnish: Tämä pätee myös silloin, kun vastuullinen johtaja toimii yhden tai useamman nimetyn vastuuhenkilön tehtävissä.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης στις περιπτώσεις που ο υπόλογος διευθυντής καταλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ορισθείσες θέσεις.
Czech: Totéž platí, jestliže odpovědný vedoucí zastává jednu nebo více vedoucích funkcí.
Slovak: To platí aj vtedy, ak zodpovedný vedúci zastáva jednu funkciu alebo niekoľko vymenovaných funkcií.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie, gdy kierownik odpowiedzialny pełni rolę jednej lub kilku wyznaczonych osób funkcyjnych;
Hungarian: Ez vonatkozik arra az esetre is, amikor a felelős vezető tölt be a megnevezett pozíciók közül egyet vagy többet.
Slovenian: To velja tudi tedaj, če odgovorni vodja vodi enega ali več področij.
Estonian: Seda ka siis, kui vastutav juht töötab ühe või mitme tegevusvaldkonna juhina.
Latvian: To pašu piemēro arī tad, ja atbildīgais vadītājs ieņem vienu vai vairākus ieceltus amatus.
Lithuanian: Tai taikoma ir tada, kai atskaitingas darbuotojas eina vienerias ar daugiau iš skiriamų pareigų.
English: OPS 1.075 Methods of carriage of persons: Not required for VFR operations of single engine aeroplanes.
French: OPS 1.075 Modes de transport des personnes: ne concerne pas l'exploitation de monomoteurs en VFR.
German: OPS 1.075 Verfahren zur Beförderung von Personen: Nicht gefordert für den Betrieb von einmotorigen Flugzeugen nach VFR.
Spanish: OPS 1.075 — Transporte de personas: no se exigirá para las operaciones de vuelo VFR de aviones monomotor.
Italian: OPS 1.075 modalità per il trasporto di persone: non richiesto per le operazioni VFR dei velivoli monomotore;
Portuguese: OPS 1.075 Métodos de transporte de pessoas: Não exigido para operações de voo visual (VFR) de aviões monomotores.
Dutch: OPS 1.075 Methoden van personenvervoer: niet voorgeschreven voor VFR-vluchten met eenmotorige vliegtuigen.
Danish: OPS 1.075 Metode til personbefordring: Kræves ikke for VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner.
Swedish: OP 1.075 Personbefordran: Krävs inte vid VFR-verksamhet med enmotoriga flygplan.
Finnish: OPS 1.075, Henkilöiden kuljettaminen: ei koske VFR-lentotoimintaa yksimoottorisilla lentokoneilla.
Greek: OPS 1.075 — Μέθοδοι μεταφοράς προσώπων: Δεν απαιτείται για πτητικές λειτουργίες VFR μονοκινητήριων αεροπλάνων.
Czech: OPS 1.075 Způsoby přepravy osob: Nepožaduje se pro provoz VFR jednomotorových letounů.
Slovak: OPS 1.075 Spôsoby prepravy osôb: Nevyžaduje sa pre prevádzku VFR jednomotorových letúnov.
Polish: OPS 1.075 Metody przewozu osób: nie wymaga się w odniesieniu do samolotów jednosilnikowych w lotach VFR;
Hungarian: OPS 1.075 Személyek szállításának módja: Nem szükséges egy hajtóműves repülőgépek látva repülési szabályok (VFR) szerinti üzemeltetése esetén.
Slovenian: OPS 1.075 Načini prevoza oseb: Se ne uporablja za VFR operacije enomotornih letal.
Estonian: OPS 1.075 „Inimeste vedu”: ei nõuta ühemootorilistel lennukitel visuaallennureeglite järgi (VFR) toimuvatel lendudel.
Latvian: OPS 1.075 Cilvēku pārvadāšanas metodes: nav vajadzīgas viena dzinēja lidmašīnu ekspluatācijai saskaņā ar VFR.
Lithuanian: OPS 1.075 Asmenų vežimo būdas: neprivaloma pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais.
English: OPS 1.100 Admission to the flight deck:
French: OPS 1.100 Accès au poste de pilotage
German: OPS 1.100 Zugang zum Cockpit:
Spanish: OPS 1.100 — Admisión a la cabina de vuelo:
Italian: OPS 1.100 accesso alla cabina di pilotaggio:
Portuguese: OPS 1.100 Acesso à cabina de pilotagem:
Dutch: OPS 1.100 Toegang tot de cockpit:
Danish: OPS 1.100 Adgang til cockpittet:
Swedish: OPS 1.100 Tillträde till cockpit:
Finnish: OPS 1.100, Pääsy ohjaamoon:
Greek: OPS 1.100 — Άδεια εισόδου στο θάλαμο διακυβέρνησης:
Czech: OPS 1.100 Přístup do pilotního prostoru:
Slovak: OPS 1.100 Prístup do pilotnej kabíny:
Polish: OPS 1.100 Wstęp do kabiny załogi:
Hungarian: OPS 1.100 A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése:
Slovenian: OPS 1.100 Dostop v pilotsko kabino:
Estonian: OPS 1.100 „Sissepääs lennuki kabiini”:
Latvian: OPS 1.100 Piekļuve pilotu kabīnei:
Lithuanian: OPS 1.100 Leidimas būti įgulos kabinoje:
English: An operator must establish rules for the carriage of passengers in a pilot seat.
French: L'exploitant établit des règles pour le transport de passagers occupant un siège de pilote.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Richtlinien für die Beförderung von Fluggästen auf einem Pilotensitz festzulegen.
Spanish: el operador deberá establecer normas para el transporte de pasajeros en un asiento de pilotaje,
Italian: l’operatore deve stabilire norme per il trasporto di passeggeri seduti ad un posto di pilotaggio;
Portuguese: O operador deve estabelecer regras para o transporte de passageiros em lugares destinados à tripulação de voo.
Dutch: De exploitant moet regels opstellen voor het vervoer van passagiers in een pilotenstoel.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde regler for befordring af passagerer i et pilotsæde.
Swedish: En operatör måste fastställa regler för personbefordran i ett pilotsäte.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on laadittava säännöt matkustajien kuljettamisesta ohjaajan istuimella.
Greek: ο αερομεταφορέας πρέπει να θεσπίζει κανόνες για τη μεταφορά επιβατών σε θέση χειριστή·
Czech: provozovatel stanoví pravidla pro přepravu cestujících na sedadle pilota,
Slovak: Prevádzkovateľ musí stanoviť pravidlá týkajúce sa prepravy cestujúcich na sedadle pilota.
Polish: operator musi ustanowić zasady przewozu pasażera na miejscu pilota;
Hungarian: i. Az üzemben tartó határozzon meg szabályokat az utasoknak a pilótaülésben történő szállítására.
Slovenian: Operator mora določiti pravila za prevoz potnikov na pilotskem sedežu.
Estonian: käitaja peab kehtestama eeskirjad reisijatele, kes istuvad piloodiistmel;
Latvian: ekspluatantam ir jāizstrādā noteikumi par pasažieru pārvadāšanu pilota sēdvietā;
Lithuanian: naudotojas privalo nustatyti keleivių vežimo piloto krėsle taisykles;
English: The commander must ensure that:
French: Le commandant de bord s'assure que:
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass
Spanish: el comandante deberá garantizar que:
Italian: il comandante deve assicurare che:
Portuguese: O comandante deverá assegurar que:
Dutch: De gezagvoerder dient ervoor te zorgen dat:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre:
Swedish: Befälhavaren måste se till att
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että
Greek: Ο κυβερνήτης διασφαλίζει ότι:
Czech: velitel letadla zajistí, aby:
Slovak: Veliteľ musí zabezpečiť, aby:
Polish: dowódca samolotu musi zapewnić, by:
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon a következőkről:
Slovenian: Vodja zrakoplova mora zagotoviti, da:
Estonian: õhusõiduki kapten peab tagama, et
Latvian: kapteinim ir jānodrošina, ka:
Lithuanian: įgulos vadas privalo užtikrinti, kad: