FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall end at 15.00 Brussels time on:
French: Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
German: Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
Spanish: Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: Tale periodo termina alle ore 15 (ora di Bruxelles) dei giorni:
Portuguese: Esses períodos terminam às 15h00, hora de Bruxelas, de:
Dutch: Ze eindigen om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: Sidste frist for indgivelse af bud er kl. 15.00 (lokal tid i Bruxelles) den:
Swedish: De ska löpa ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
Finnish: Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa seuraavina päivinä:
Greek: Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών στις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Končí v 15:00 hodin bruselského času:
Slovak: Končia sa o 15.00 hod. bruselského času:
Polish: Terminy te upływają o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le a következő napokon:
Slovenian: Končajo se ob 15. uri po bruseljskem času:
Estonian: Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: Termiņš beidzas plkst. 15.00 pēc Briseles laika:
Lithuanian: Jie baigiasi 15 val. Briuselio laiku:
English: 29 October 2008,
French: le 29 octobre 2008,
German: am 29. Oktober 2008,
Spanish: el 29 de octubre de 2008,
Italian: 29 ottobre 2008,
Portuguese: 29 de Outubro de 2008,
Dutch: op 29 oktober 2008,
Danish: 29. oktober 2008
Swedish: 29 oktober 2008,
Finnish: 29 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: 29 Οκτωβρίου 2008,
Czech: dne 29. října 2008,
Slovak: októbra 2008,
Polish: dnia 29 października 2008 r.,
Hungarian: 2008. október 29.,
Slovenian: oktobra 2008,
Estonian: oktoobril 2008,
Latvian: 2008. gada 29. oktobrī,
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d.,
English: 12 and 26 November 2008,
French: les 12 et 26 novembre 2008,
German: am 12. und 26. November 2008,
Spanish: el 12 y el 26 de noviembre de 2008,
Italian: 12 e 26 novembre 2008,
Portuguese: 12 e 26 de Novembro de 2008,
Dutch: op 12 en 26 november 2008,
Danish: og 26. november 2008
Swedish: 12 och 26 november 2008,
Finnish: 12 ja 26 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: 12 και 26 Νοεμβρίου 2008,
Czech: dne 12. a 26. listopadu 2008,
Slovak: a 26. novembra 2008,
Polish: dnia 12 i 26 listopada 2008 r.,
Hungarian: 2008. november 12. és 26.,
Slovenian: in 26. novembra 2008,
Estonian: ja 26. novembril 2008,
Latvian: 2008. gada 12. un 26. novembrī,
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 ir 26 d.,
English: 3 and 17 December 2008,
French: les 3 et 17 décembre 2008,
German: am 3. und 17. Dezember 2008,
Spanish: el 3 y el 17 de diciembre de 2008,
Italian: 3 e 17 dicembre 2008,
Portuguese: 3 e 17 de Dezembro de 2008,
Dutch: op 3 en 17 december 2008,
Danish: og 17. december 2008
Swedish: 3 och 17 december 2008,
Finnish: 3 ja 17 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: 3 και 17 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: dne 3. a 17. prosince 2008,
Slovak: a 17. decembra 2008,
Polish: dnia 3 i 17 grudnia 2008 r.,
Hungarian: 2008. december 3. és 17.,
Slovenian: in 17. decembra 2008,
Estonian: ja 17. detsembril 2008,
Latvian: 2008. gada 3. un 17. decembrī,
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 ir 17 d.,
English: 7 and 28 January 2009,
French: les 7 et 28 janvier 2009,
German: am 7. und 28. Januar 2009,
Spanish: el 7 y el 28 de enero de 2009,
Italian: 7 e 28 gennaio 2009,
Portuguese: 7 e 28 de Janeiro de 2009,
Dutch: op 7 en 28 januari 2009,
Danish: og 28. januar 2009
Swedish: 7 och 28 januari 2009,
Finnish: 7 ja 28 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: 7 και 28 Ιανουαρίου 2009,
Czech: dne 7. a 28. ledna 2009,
Slovak: a 28. januára 2009,
Polish: dnia 7 i 28 stycznia 2009 r.,
Hungarian: 2009. január 7. és 28.,
Slovenian: in 28. januarja 2009,
Estonian: ja 28. jaanuaril 2009,
Latvian: 2009. gada 7. un 28. janvārī,
Lithuanian: 2009 m. sausio 7 ir 28 d.,
English: 11 and 25 February 2009,
French: les 11 et 25 février 2009,
German: am 11. und 25. Februar 2009,
Spanish: el 11 y el 25 de febrero de 2009,
Italian: 11 e 25 febbraio 2009,
Portuguese: 11 e 25 de Fevereiro de 2009,
Dutch: op 11 en 25 februari 2009,
Danish: og 25. februar 2009
Swedish: 11 och 25 februari 2009,
Finnish: 11 ja 25 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: 11 και 25 Φεβρουαρίου 2009,
Czech: dne 11. a 25. února 2009,
Slovak: a 25. februára 2009,
Polish: dnia 11 i 25 lutego 2009 r.,
Hungarian: 2009. február 11. és 25.,
Slovenian: in 25. februarja 2009,
Estonian: ja 25. veebruaril 2009,
Latvian: 2009. gada 11. un 25. februārī,
Lithuanian: 2009 m. vasario 11 ir 25 d.,
English: 11 and 25 March 2009,
French: les 11 et 25 mars 2009,
German: am 11. und 25. März 2009,
Spanish: el 11 y el 25 de marzo de 2009,
Italian: 11 e 25 marzo 2009,
Portuguese: 11 e 25 de Março de 2009,
Dutch: op 11 en 25 maart 2009,
Danish: og 25. marts 2009
Swedish: 11 och 25 mars 2009,
Finnish: 11 ja 25 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: 11 και 25 Μαρτίου 2009,
Czech: dne 11. a 25. března 2009,
Slovak: a 25. marca 2009,
Polish: dnia 11 i 25 marca 2009 r.,
Hungarian: 2009. március 11. és 25.,
Slovenian: in 25. marca 2009,
Estonian: ja 25. märtsil 2009,
Latvian: 2009. gada 11. un 25. martā,
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 ir 25 d.,
English: 15 and 29 April 2009,
French: les 15 et 29 avril 2009,
German: am 15. und 29. April 2009,
Spanish: el 15 y el 29 de abril de 2009,
Italian: 15 e 29 aprile 2009,
Portuguese: 15 e 29 de Abril de 2009,
Dutch: op 15 en 29 april 2009,
Danish: og 29. april 2009
Swedish: 15 och 29 april 2009,
Finnish: 15 ja 29 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: 15 και 29 Απριλίου 2009,
Czech: dne 15. a 29. dubna 2009,
Slovak: a 29. apríla 2009,
Polish: dnia 15 i 29 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: 2009. április 15. és 29.,
Slovenian: in 29. aprila 2009,
Estonian: ja 29. aprillil 2009,
Latvian: 2009. gada 15. un 29. aprīlī,
Lithuanian: 2009 m. balandžio 15 ir 29 d.,
English: 13 and 27 May 2009,
French: les 13 et 27 mai 2009,
German: am 13. und 27. Mai 2009,
Spanish: el 13 y el 27 de mayo de 2009,
Italian: 13 e 27 maggio 2009,
Portuguese: 13 e 27 de Maio de 2009,
Dutch: op 13 en 27 mei 2009,
Danish: og 27. maj 2009
Swedish: 13 och 27 maj 2009,
Finnish: 13 ja 27 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: 13 και 27 Μαΐου 2009,
Czech: dne 13. a 27. května 2009,
Slovak: a 27. mája 2009,
Polish: dnia 13 i 27 maja 2009 r.,
Hungarian: 2009. május 13. és 27.,
Slovenian: in 27. maja 2009,
Estonian: ja 27. mail 2009,
Latvian: 2009. gada 13. un 27. maijā,
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 ir 27 d.,
English: 10 and 24 June 2009,
French: les 10 et 24 juin 2009,
German: am 10. und 24. Juni 2009,
Spanish: el 10 y el 24 de junio de 2009,
Italian: 10 e 24 giugno 2009,
Portuguese: 10 e 24 de Junho de 2009,
Dutch: op 10 en 24 juni 2009,
Danish: og 24. juni 2009
Swedish: 10 och 24 juni 2009,
Finnish: 10 ja 24 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: 10 και 24 Ιουνίου 2009,
Czech: dne 10. a 24. června 2009,
Slovak: a 24. júna 2009,
Polish: dnia 10 i 24 czerwca 2009 r.,
Hungarian: 2009. június 10. és 24.,
Slovenian: in 24. junija 2009,
Estonian: ja 24. juunil 2009,
Latvian: 2009. gada 10. un 24. jūnijā,
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 ir 24 d.,
English: 1 and 15 July 2009,
French: les 1er et 15 juillet 2009,
German: am 1. und 15. Juli 2009,
Spanish: el 1 y el 15 de julio de 2009,
Italian: 1 e 15 luglio 2009,
Portuguese: 1 e 15 de Julho de 2009,
Dutch: op 1 en 15 juli 2009,
Danish: og 15. juli 2009
Swedish: 1 och 15 juli 2009,
Finnish: 1 ja 15 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: και 15 Ιουλίου 2009,
Czech: dne 1. a 15. července 2009,
Slovak: a 15. júla 2009,
Polish: dnia 1 i 15 lipca 2009 r.,
Hungarian: 2009. július 1. és 15.,
Slovenian: in 15. julija 2009,
Estonian: ja 15. juulil 2009,
Latvian: 2009. gada 1. un 15. jūlijā,
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 ir 15 d.,
English: 5 and 26 August 2009,
French: les 5 et 26 août 2009,
German: am 5. und 26. August 2009,
Spanish: el 5 y el 26 de agosto de 2009,
Italian: 5 e 26 agosto 2009,
Portuguese: 5 e 26 de Agosto de 2009,
Dutch: op 5 en 26 augustus 2009,
Danish: og 26. august 2009
Swedish: 5 och 26 augusti 2009,
Finnish: 5 ja 26 päivänä elokuuta 2009,
Greek: 5 και 26 Αυγούστου 2009,
Czech: dne 5. a 26. srpna 2009,
Slovak: a 26. augusta 2009,
Polish: dnia 5 i 26 sierpnia 2009 r.,
Hungarian: 2009. augusztus 5. és 26.,
Slovenian: in 26. avgusta 2009,
Estonian: ja 26. augustil 2009,
Latvian: 2009. gada 5. un 26. augustā,
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 5 ir 26 d.,
English: 9 and 23 September 2009.
French: les 9 et 23 septembre 2009.
German: am 9. und 23. September 2009.
Spanish: el 9 y el 23 de septiembre de 2009.
Italian: 9 e 23 settembre 2009.
Portuguese: 9 e 23 de Setembro de 2009.
Dutch: op 9 en 23 september 2009.
Danish: og 23. september 2009.
Swedish: 9 och 23 september 2009.
Finnish: 9 ja 23 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: 9 και 23 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: dne 9. a 23. září 2009.
Slovak: a 23. septembra 2009.
Polish: dnia 9 i 23 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 9. és 23.
Slovenian: in 23. septembra 2009.
Estonian: ja 23. septembril 2009.
Latvian: 2009. gada 9. un 23. septembrī.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 ir 23 d.
English: The purpose of the tendering procedure shall be to determine the minimum price which tenderers are willing to pay for the sugar referred to in Article 1.
French: La procédure d’adjudication a pour objet de déterminer le prix minimal que les soumissionnaires sont disposés à payer pour le sucre visé à l’article 1er.
German: Gegenstand der Ausschreibung ist die Höhe des Mindestpreises, den die Bieter bereit sind, für Zucker gemäß Artikel 1 zu zahlen.
Spanish: El objetivo de la licitación será determinar el precio mínimo que los licitadores están dispuestos a pagar por el azúcar a que se hace referencia en el artículo 1.
Italian: Scopo della gara è determinare il prezzo minimo che gli offerenti sono disposti a pagare per lo zucchero di cui all’articolo 1.
Portuguese: O concurso tem por objectivo determinar o preço mínimo que os proponentes estão dispostos a pagar pelo açúcar referido no artigo 1.o.
Dutch: De inschrijvingsprocedure heeft tot doel vast te stellen tegen welke minimumprijs de inschrijvers de in artikel 1 bedoelde suiker willen kopen.
Danish: Formålet med licitationen er at fastsætte den minimumspris, som de bydende er villige til at betale for det i artikel 1 omhandlede sukker.
Swedish: Syftet med anbudsförfarandet ska vara att fastställa det minimipris som anbudsgivarna är villiga att betala för det socker som avses i artikel 1.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn tarkoituksena on vahvistaa vähimmäismyyntihinta, jonka tarjouksen tekijät ovat halukkaita maksamaan 1 artiklassa tarkoitetusta sokerista.
Greek: Με το διαγωνισμό καθορίζεται η ελάχιστη τιμή την οποία είναι διατεθειμένοι να καταβάλλουν οι διαγωνιζόμενοι για τη ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Účelem nabídkového řízení je stanovit minimální cenu, kterou jsou účastníci nabídkového řízení ochotni zaplatit za cukr uvedený v článku 1.
Slovak: Účelom verejnej súťaže je stanoviť minimálnu cenu, ktorú sú účastníci súťaže ochotní zaplatiť za cukor uvedený v článku 1.
Polish: Procedura przetargowa ma na celu ustalenie minimalnej ceny, jaką oferenci są skłonni zapłacić za cukier, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: A pályázati eljárás célja azon legalacsonyabb ár meghatározása, amelyet az ajánlattevők az 1. cikkben említett cukorért készek fizetni.
Slovenian: Namen postopka javnega razpisa je določiti najnižjo ceno, ki so jo pripravljeni plačati ponudniki za sladkor iz člena 1.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on määrata kindlaks miinimumhind, mida pakkujad on nõus artiklis 1 osutatud suhkru eest maksma.
Latvian: Konkursa procedūras mērķis ir noteikt minimālo cenu, ko konkursa pretendenti ir gatavi maksāt par 1. pantā minēto cukuru.
Lithuanian: Konkurso procedūros dalykas – nustatyti mažiausią kainą, kurią konkurso dalyviai ketina mokėti už 1 straipsnyje nurodytą cukrų.
English: The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Le prix d’offre correspond, pour le sucre blanc et pour le sucre brut, à la qualité type définie à l’annexe IV, partie B, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Der Angebotspreis bezieht sich auf Weißzucker und Rohzucker der Standardqualität gemäß Anhang IV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: El precio de oferta se aplicará al azúcar blanco y al azúcar en bruto de calidad tipo descritos en la parte B del anexo IV del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Il prezzo di offerta si riferisce a zucchero bianco e a zucchero greggio della qualità tipo, quale definita nell’allegato IV, parte B, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: O preço proposto refere-se a açúcar branco e a açúcar bruto da qualidade-tipo definida no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De in de offerte opgenomen prijs heeft betrekking op witte suiker en ruwe suiker van de in deel B van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 gedefinieerde standaardkwaliteit.
Danish: Tilbudsprisen skal gælde for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som defineret i del B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Anbudspriset ska avse vitsocker och råsocker av standardkvalitet enligt del B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tarjoushinta viittaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa B osassa määriteltyyn vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin.
Greek: Η τιμή προσφοράς αναφέρεται στη λευκή ζάχαρη και στην ακατέργαστη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Nabídková cena se vztahuje na bílý cukr a surový cukr standardní jakosti definované v části B přílohy IV nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Ponukové ceny sa vzťahujú na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality definovanej v časti B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Cena w ofercie odnosi się do cukru białego i cukru surowego standardowej jakości określonej w części B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az ajánlati áraknak az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részében meghatározott szabványos minőségű fehér cukorra és nyerscukorra kell vonatkoznia.
Slovenian: Ponudbena cena se nanaša na beli in surovi sladkor standardne kakovosti, kakor je opredeljena v delu B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Pakkumishind kehtib määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa B osas määratletud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.
Latvian: Piedāvājuma cena attiecas uz balto cukuru un jēlcukuru, kuru standarta kvalitāte aprakstīta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pasiūlymo kaina atitinka standartinės kokybės baltojo ir žaliavinio cukraus kainą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo B dalyje.
English: In such cases the available quantity must be tendered.
French: Dans ce cas, l’offre doit porter sur la quantité disponible.
German: In diesem Fall muss für die verfügbare Menge geboten werden.
Spanish: En tales casos se presentará una oferta por la cantidad disponible.
Italian: In tal caso l’offerta deve vertere sul quantitativo disponibile.
Portuguese: Nesse caso, a proposta deve incidir na quantidade disponível.
Dutch: In dergelijke gevallen moet worden ingeschreven voor de beschikbare hoeveelheid.
Danish: I så fald skal der indgives bud på den samlede disponible mængde.
Swedish: I så fall måste anbudet omfatta hela den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Tällöin tarjous on tehtävä käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η προσφορά πρέπει να αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα.
Czech: V takovém případě musí být nabídnuto množství, které je k dispozici.
Slovak: V takých prípadoch musí byť dostupné množstvo predmetom verejnej súťaže.
Polish: W takim przypadku oferta musi dotyczyć dostępnej ilości.
Hungarian: Ilyen esetekben a rendelkezésre álló mennyiségre kell ajánlatot benyújtani.
Slovenian: V takšnih primerih je treba ponuditi količino, ki je na voljo.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb pakkumine teha saadaoleva koguse suhtes.
Latvian: Šādos gadījumos jāizsludina konkurss par pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais turimas kiekis turi būti nurodytas pasiūlyme.
English: Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I to this Regulation.
French: Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindet.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar recogido en el anexo I.
Italian: Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: As propostas são apresentadas ao organismo de intervenção, indicado no anexo I, que esteja na posse do açúcar.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
Danish: Bud indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Anbuden ska lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret enligt bilaga I till denna förordning.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä sokeria hallussaan pitävälle tämän asetuksen liitteessä I esitetylle interventioelimelle.
Greek: Οι προσφορές κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako sa ustanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlatokat az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint ahhoz az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani, amelynek a cukor a birtokában van.
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Pakkumised esitatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz tajā intervences aģentūrā, kuras rīcībā ir šīs regulas I pielikumā norādītie cukura daudzumi.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta šio reglamento I priede.
English: Tenders shall include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded, to apply for an export licence.
French: Les offres comportent une déclaration par laquelle le soumissionnaire s’engage à demander un certificat d’exportation pour toute quantité de sucre pour laquelle il devient adjudicataire.
German: Die Angebote müssen eine Erklärung des Bieters enthalten, durch die er sich verpflichtet, für die Zuckermenge, für die er gegebenenfalls Zuschlagsempfänger wird, eine Ausfuhrlizenz zu beantragen.
Spanish: Las ofertas incluirán una declaración del licitador por la cual se compromete a solicitar un certificado de exportación por la cantidad de azúcar que se le adjudique.
Italian: Le offerte includono una dichiarazione con cui l’offerente si impegna a chiedere un titolo di esportazione per il quantitativo di zucchero che gli sarà eventualmente assegnato.
Portuguese: As propostas incluem uma declaração do proponente, pela qual se compromete a requerer um certificado de exportação para qualquer quantidade de açúcar que lhe seja adjudicada.
Dutch: De inschrijver verklaart in zijn offerte dat hij zich ertoe verbindt om voor om het even welke aan hem toegewezen hoeveelheid suiker een uitvoercertificaat aan te vragen.
Danish: Bud skal indeholde en erklæring fra den bydende om, at denne forpligter sig til for den mængde sukker, for hvilken han i givet fald får tilslag, at anmode om en eksportlicens.
Swedish: Anbuden ska innehålla ett åtagande från anbudsgivarens sida om att en exportlicens kommer att omfatta den sockerkvantitet som tilldelas.
Finnish: Tarjouksiin on sisällyttävä tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu hakemaan vientitodistuksen sille sokerimäärälle, joka myönnetään.
Greek: Οι προσφορές περιλαμβάνουν δήλωση του διαγωνιζόμενου, με την οποία αυτός αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα ζάχαρης για την οποία θα αναδειχθεί ενδεχομένως υπερθεματιστής.
Czech: Nabídky obsahují prohlášení účastníka nabídkového řízení, v němž se zavazuje, že pro všechna přidělená množství cukru požádá o vývozní licenci.
Slovak: Ponuky obsahujú vyhlásenie uchádzača súťaže, ktorý sa zaväzuje, že požiada o vývozné povolenie pre akékoľvek množstvo prideleného cukru
Polish: W odniesieniu do ilości cukru przyznanego oferty zawierają oświadczenie oferenta zobowiązujące do starania się o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: Az ajánlatok tartalmazzák az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben vállalja kiviteli engedély iránti kérelem benyújtását minden odaítélt cukormennyiségre vonatkozóan.
Slovenian: Ponudbe vsebujejo izjavo ponudnika, s katero se ta zaveže, da bo za vsako dodeljeno količino sladkorja zaprosil za izvozno dovoljenje.
Estonian: Pakkumine sisaldab pakkuja avaldust, et ta kohustub taotlema ekspordilitsentsi suhkru koguse kohta, millega ta on seotud kui edukas pakkuja.
Latvian: Piedāvājumā iekļauj pretendenta apliecinājumu, ka tas pieteiksies eksporta licences saņemšanai par piešķirto cukura daudzumu.
Lithuanian: Pasiūlyme turi būti jį teikiančios įmonės deklaracija, kuria ji įsipareigoja prašyti eksporto licencijos dėl leidžiamo pirkti cukraus kiekio.