FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests.
French: La présente méthode de culture a pour objectif de fournir des cultures d'algues permettant d'effectuer des essais de toxicité.
German: Zweck der Herstellung von Kulturen anhand des folgenden Verfahrens ist der Erhalt von Algenkulturen für Toxizitätsprüfungen.
Spanish: El objetivo del cultivo mediante el siguiente procedimiento es el de obtener cultivos de algas para ensayos de toxicidad.
Italian: La preparazione di colture sulla base del seguente procedimento ha per scopo di ottenere colture algali per saggi di tossicità.
Portuguese: O objectivo de se fazer uma cultura com base no procedimento a seguir descrito consiste em proporcionar culturas de algas para ensaios de toxicidade.
Dutch: Het doel van het kweken op basis van de volgende procedure is het verkrijgen van algenculturen voor toxiciteitstesten.
Danish: Formålet med dyrkning efter følgende fremgangsmåde er at fremskaffe algekulturer til toksicitetstest.
Swedish: Syftet med odling på grundval av nedanstående metoder är att framställa algkulturer för toxicitetstest.
Finnish: Tässä kuvattavan menetelmän avulla voidaan viljellä leviä myrkyllisyyskokeita varten.
Greek: Σκοπός της καλλιέργειας με βάση τη διαδικασία που ακολουθεί, είναι να ληφθούν καλλιέργειες φυκιών για δοκιμές τοξικότητας.
Czech: Účelem kultivace následujícím postupem je získání kultur řas pro zkoušky toxicity.
Slovak: Účelom kultivácie na základe predloženého postupu je získať kultúry rias na testovanie toxicity.
Polish: Celem hodowli glonów na podstawie niniejszej procedury jest uzyskanie kultur glonów dla badań toksyczności.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett eljárások alapján végzett tenyésztés célja a toxicitásvizsgálatokhoz használható algatenyészetek létrehozása.
Slovenian: Namen kultiviranja po naslednjem postopku je pridobiti kulture alg za preskuse strupenosti.
Estonian: Järgmises meetodis kultiveeritakse vetikaid mürgisuskatsete jaoks.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai iegūtu aļģu kultūras toksicitātes testiem.
Lithuanian: Šio kultūros auginimo pagal pateikiamą metodiką tikslas yra gauti dumblių kultūras toksiškumo bandymams.
English: Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833).
French: Il faut s'assurer, à l'aide de méthodes appropriées, que les cultures d'algues ne sont pas infectées par des bactéries (ISO 4833).
German: Es sind geeignete Verfahren anzuwenden, um sicherzustellen, dass die Algenkulturen nicht mit Bakterien infiziert sind (ISO 4833).
Spanish: Deberán utilizarse métodos apropiados que garanticen que los cultivos de algas no están contaminados por bacterias (ISO 4833).
Italian: Si devono usare metodi adatti per assicurare che le colture algali non siano infette da batteri (ISO 4833).
Portuguese: Dever-se-ão utilizar métodos adequados para garantir que as culturas de algas não são infectadas com bactérias (ISO 4833).
Dutch: Geschikte methoden moeten gebruikt worden om te verzekeren dat de algenculturen niet besmet worden met bacteriën (ISO 4833).
Danish: Der træffes foranstaltninger til at sikre, at algekulturerne ikke inficeres med bakterier (ISO 4833).
Swedish: Lämpliga metoder används för att säkerställa att algkulturerna inte infekteras med bakterier (ISO 4833).
Finnish: Soveltuvien menetelmien avulla on varmistettava, että leväviljelmissä ei ole bakteeritartuntaa (ISO 4833).
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι για να διασφαλίζεται ότι οι καλλιέργειες δεν θα προσβληθούν από βακτήρια (ISO 4833).
Czech: Měly by být použity vhodné metody k tomu, aby bylo zajištěno, že kultury řas nebudou infikovány bakteriemi (ISO 4833).
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že kultúry rias nie sú kontaminované baktériami, mali by sa použiť vhodné metódy (ISO 4833).
Polish: Należy użyć odpowiednich metod dla zapewnienia, że kultury glonów nie są zainfekowane bakteriami (ISO 4833).
Hungarian: Olyan alkalmas módszereket kell használni, amelyekkel megelőzhető az algatenyészet baktériumos fertőződése (ISO 4833).
Slovenian: Uporabiti je treba primerne metode, s katerimi se zagotovi, da se kulture alg ne okužijo z bakterijami (ISO 4833).
Estonian: Vetikakultuuride bakteritega nakatumise vältimiseks tuleb kasutada kohaseid meetodeid (ISO 4833).
Latvian: Ar atbilstošām metodēm jānodrošina, lai aļģu kultūras nebūtu inficētas ar baktērijām (ISO 4833).
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad dumblių kultūros nebūtų užkrėstos bakterijomis, turi būti naudojami tinkami metodai (ISO 4833).
English: Axenic cultures may be desirable but unialgal cultures are essential.
French: Il peut être souhaitable d'utiliser des cultures axéniques mais il est essentiel de disposer de cultures unialguales.
German: Axenische Kulturen mögen wünschenswert sein, notwendig sind Kulturen mit nur einer Algenart.
Spanish: Puede ser conveniente utilizar cultivos axénicos, pero serán esenciales los cultivos de una sola especie de alga.
Italian: Sono desiderabili infatti colture axeniche, e sono essenziali colture unialgali.
Portuguese: As culturas axénicas podem ser desejáveis mas as culturas de algas de uma única espécie são essenciais.
Dutch: Axenische culturen zijn gewenst, maar eensoortige algenculturen zijn verplicht.
Danish: Det er ønskeligt at have axeniske kulturer, men det er absolut nødvendigt, at kulturerne kun består af én algeart.
Swedish: Axe-niska kulturer kan under vissa omständigheter vara önskvärda, men det är väsentligt att kulturerna uteslutande består av alger.
Finnish: On aina varmistettava, että viljelmissä esiintyy vain yhtä levälajia.
Greek: Μπορεί να είναι επιθυμητές οι αξενικές καλλιέργειες, είναι βασικές όμως οι μονοφυκώδεις καλλιέργειες.
Czech: Vhodné mohou být axenické kultury, avšak základem jsou jednodruhové kultury.
Slovak: Axenické kultúry môžu byť vhodné, ale nevyhnutné sú kultúry s jedným druhom rias.
Polish: Podstawowe jest dla kultur glonów, by były wolne od pasożytów.
Hungarian: Axenikus kultúrák kívánatosak lehetnek, az azonban mindenképpen létfontosságú, hogy csak egyféle algasejt legyen jelen.
Slovenian: Lahko so zaželene aksenične kulture, vsekakor pa so nujne kulture z eno samo vrsto alg.
Estonian: Eelistatav võib olla puhaskultuuride kasutamine, üheliigiliste kultuuride kasutamine on aga nõutav.
Latvian: Var būt vēlams izmantot aksēniskas kultūras, bet būtiski svarīgi ir lietot vienas sugas aļģu kultūras.
Lithuanian: Pageidautina naudoti akseniškas kultūras, tačiau pagrindinės yra vienaląsčių dumblių kultūros.
English: All operations should be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and, other algae.
French: Toutes les opérations doivent être effectuées dans des conditions stériles, afin d'éviter toute contamination aussi bien par des bactéries que par d'autres algues.
German: Alle Schritte sind unter sterilen Bedingungen durchzuführen, um eine Kontamination mit Bakterien und anderen Algen zu vermeiden.
Spanish: Todas las operaciones deberán llevarse a cabo en condiciones estériles, con el fin de evitar la contaminación por bacterias u otras especies de algas.
Italian: Tutte le operazioni devono essere eseguite in condizioni sterili allo scopo di evitare una contaminazione con batteri e altre alghe.
Portuguese: Todas as operações deverão ser efectuadas sob condições estéreis, no sentido de se evitar a contaminação com bactérias ou com outras algas.
Dutch: Alle behandelingen dienen te worden uitgevoerd onder steriele omstandigheden ter vermijding van besmetting met bacteriën of andere algen.
Danish: Alle operationer foretages under sterile forhold, så kontaminering med bakterier og andre alger undgås.
Swedish: Alla operationer ska företas under sterila förhållanden för att undvika förorening med bakterier eller med andra alger.
Finnish: Tämä pätee myös akseenisia viljelmiä käytettäessä. Bakteerien tai muiden levien pääsy viljelmään on estettävä tekemällä kaikki toimet steriileissä olosuhteissa.
Greek: Όλες οι εργασίες θα πρέπει να εκτελούνται κάτω από συνθήκες στείρωσης για να αποφεύγεται η μόλυνση με βακτήρια και άλλα φύκια.
Czech: Všechny operace se provádějí za sterilních podmínek, aby nedošlo ke kontaminaci bakteriemi a jinými řasami.
Slovak: Všetky činnosti by sa mali vykonať v sterilných podmienkach, aby sa zamedzilo kontaminácii baktériami a inými riasami.
Polish: Wszystkie operacje powinny być prowadzone w warunkach sterylnych w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu bakteriami i innymi glonami.
Hungarian: Minden műveletet steril körülmények között kell végezni az egyéb algasejtekkel vagy baktériumokkal való szennyeződés elkerülése érdekében.
Slovenian: Vse postopke je treba izvesti v sterilnih pogojih, da se prepreči okužba z bakterijami in drugimi algami.
Estonian: Bakterite või teiste vetikaliikidega saastumise vältimiseks tuleb kõik toimingud teha steriilsetes tingimustes.
Latvian: Lai novērstu kontamināciju ar baktērijām un citām aļģēm, visas darbības jāveic sterilos apstākļos.
Lithuanian: Visi veiksmai turi būti daromi steriliomis sąlygomis, kad nebūtų užkrėsta bakterijomis ir kitais dumbliais.
English: Contaminated cultures should be rejected.
French: Les cultures contaminées doivent être écartées.
German: Kontaminierte Kulturen sind zurückzuweisen.
Spanish: Se eliminarán los cultivos contaminados.
Italian: Le culture contaminate devono essere scartate.
Portuguese: As culturas contaminadas devem ser rejeitadas.
Dutch: Besmette culturen dienen te worden afgekeurd.
Danish: Kontaminerede kulturer kasseres.
Swedish: Kontaminerade kulturer kasseras.
Finnish: Kontaminoituneet viljelmät on hylättävä.
Greek: Οι προσβεβλημένες καλλιέργειες θα πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Kontaminované kultury se vyřadí.
Slovak: Kontaminované kultúry by mali byť odstránené.
Polish: Zanieczyszczone kultury należy odrzucić.
Hungarian: Szennyezett tenyészeteket nem szabad alkalmazni.
Slovenian: Okužene kulture je treba zavreči.
Estonian: Saastunud kultuurid tuleks välja praakida.
Latvian: Kontaminētās kultūras izbrāķē.
Lithuanian: Užkrėstų kultūrų turi būti atsisakyta.
English: Procedures for obtaining algal cultures
French: Mode opératoire pour l'obtention de cultures d'algues
German: Verfahren zum Erhalt von Algenkulturen
Spanish: Procedimiento para la obtención de algas
Italian: Procedimenti per l'ottenimento di colture algali
Portuguese: Procedimentos para a obtenção de culturas de algas
Dutch: Procedure voor het verkrijgen van algenculturen
Danish: Fremgangsmåde til fremskaffelse af algekulturer
Swedish: Metoder för framställning av algkulturer
Finnish: Leväviljelmien tuottaminen
Greek: Διαδικασίες για λήφη καλλιεργειών από φύκια
Czech: Postupy při získání kultur řas
Slovak: Postupy na získanie kultúr rias
Polish: Procedury uzyskania kultur glonów
Hungarian: Az algakultúrák kialakításának eljárásai
Slovenian: Postopki za pridobivanje kultur alg
Estonian: Vetikakultuuride saamise meetodid
Latvian: Aļģu kultūru ieguves metodes
Lithuanian: Dumblių kultūros auginimo metodikos
English: Preparation of nutrient solutions (media):
French: Préparation de solutions nutritives (milieux):
German: Zubereitung der Nährlösungen (Medien)
Spanish: Preparación de soluciones nutritivas (medios)
Italian: Preparazione di soluzioni di nutrienti (terreni di coltura):
Portuguese: Preparação das soluções de nutrientes (meio de cultura):
Dutch: Bereiding van de voedingsstoffenoplossingen (media):
Danish: Fremstilling af næringsopløsninger (substrater)
Swedish: Framställning av näringslösningar (medier)
Finnish: Elatusaineen valmistelu:
Greek: Παρασκευή διαλυμάτων θρεπτικών συστατικών (περιβάλλον, μέσον):
Czech: Příprava živných roztoků (média):
Slovak: Príprava živných roztokov (médii):
Polish: Przygotowanie roztworów składników pokarmowych (podłoża):
Hungarian: Tápoldat elkészítésének módja:
Slovenian: Priprava hranilnih raztopin (gojišče):
Estonian: Toitelahuste (söötmete) valmistamine
Latvian: Barības šķīdumu (barotņu) gatavošana:
Lithuanian: Mitybinių tirpalų (terpės) ruošimas:
English: the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
French: Le milieu peut être préparé par dilution de solutions mères concentrées de substances nutritives.
German: Das Medium kann durch Verdünnung von konzentrierten Stammnährlösungen zubereitet werden.
Spanish: El medio se puede preparar por dilución de las soluciones madre concentradas de nutrientes.
Italian: Il terreno di coltura può essere preparato diluendo soluzioni di riserva concentrate di elementi nutritivi.
Portuguese: O meio de cultura pode ser preparado diluindo as soluções de nutrientes concentradas de reserva.
Dutch: Het medium kan bereid worden door verdunnen van de geconcentreerde stamoplossingen van voedingsstoffen.
Danish: Substratet kan fremstilles ved fortynding af koncentrerede næringsstofopløsninger.
Swedish: Substratet kan framställas genom förtunning av koncentrerade näringsämneslösningar.
Finnish: Elatusaineet voidaan valmistaa laimentamalla väkevää kantaliuosta.
Greek: Το περιβάλλον της καλλιέργειας μπορεί να παρασκευασθεί αραιώνοντας πυκνά αρχικά διαλύματα θρεπτικών συστατικών.
Czech: Médium lze připravit zředěním koncentrovaných základních roztoků živin.
Slovak: Médium sa môže pripraviť zriedením koncentrovaných zásobných roztokov živín.
Polish: Podłoże przygotowuje się przez rozcieńczenie stężonych roztworów podstawowych składników pokarmowych.
Hungarian: A tápoldat koncentrált törzsoldatok hígításával készíthető el.
Slovenian: Gojišče se lahko pripravi razredčitvijo koncentriranih osnovnih raztopin hranil.
Estonian: Toitelahused võib valmistada toitainete kontsentreeritud põhilahuste lahjendamisel.
Latvian: Barotnes var pagatavot, atšķaidot barības elementu koncentrētus rezerves šķīdumus.
Lithuanian: terpė gali būti paruošta skiedžiant pradinius mitybinių medžiagų koncentruotus tirpalus.
English: For solid medium, 0,8 % of agar is added.
French: Pour les milieux solides, ajouter 0,8 % de gélose.
German: Bei einem festen Medium wird 0,8 % Agar zugefügt.
Spanish: Para un medio sólido, se añadirá un 0,8 % de agar.
Italian: Per un terreno solido, si aggiunge lo 0,8 % di agar.
Portuguese: Para um meio sólido adiciona-se 0,8 % de ágar.
Dutch: Voor vast medium wordt 0,8 % agar toegevoegd.
Danish: Til faste substrater tilsættes 0,8 % agar.
Swedish: För fasta substrater tillsätts 0,8 % agar.
Finnish: Jos elatusaine on kiinteä, lisätään 0,8 % agaria.
Greek: Σαν στερεό μέσον, χρησιμοποιείται 0,8 % άγαρ.
Czech: K získání pevného média se přidává 0,8 % agaru.
Slovak: Na prípravu tuhého média sa pridá 0,8 % agaru.
Polish: Dla stałego podłoża dodaje 0,8 % agaru.
Hungarian: A szilárd táptalajhoz hozzá kell adni az agar 0,8 %-át.
Slovenian: Za trdno gojišče se doda 0,8 % agarja.
Estonian: Tahke söötme saamiseks lisatakse 0,8 % agarit.
Latvian: Cietajām barotnēm pievieno 0,8 % agara.
Lithuanian: Kietai terpei gauti dedama 0,8 % agaro.
English: The medium used should be sterile.
French: Le milieu utilisé doit être stérile.
German: Das verwendete Medium muss steril sein.
Spanish: El medio utilizado será estéril.
Italian: Il terreno usato deve essere sterile.
Portuguese: O meio utilizado deve ser estéril.
Dutch: Het medium moet steriel zijn.
Danish: Der anvendes kun sterile substrater.
Swedish: Endast sterila substrat används.
Finnish: Elatusaineen on oltava steriili.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο μέσον θα πρέπει να είναι στείρο.
Czech: Použité médium by mělo být sterilní.
Slovak: Použité médium by malo byť sterilné.
Polish: Używane podłoże powinno być sterylne.
Hungarian: A használt tápoldatnak sterilnek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena gojišča morajo biti sterilna.
Estonian: Kasutatavad toitelahused peavad olema steriilsed.
Latvian: Izmantotajām barotnēm jābūt sterilām.
Lithuanian: Naudojama terpė turi būti sterili.
English: Sterilisation by autoclaving may lead to a loss of NH3.
French: La stérilisation par autoclavage peut provoquer une perte de NH3.
German: Die Autoklav-Sterilisierung kann zu einem Verlust an NH3 führen.
Spanish: La esterilización por autoclave puede dar pérdida de NH3.
Italian: La sterilizzazione in autoclave può portare ad una perdita di NH3.
Portuguese: A esterilização em autoclave pode originar a libertação de NH3.
Dutch: Sterilisatie met een autoclaaf kan leiden tot verlies van NH3.
Danish: Ved autoklavering kan der ske tab af NH3.
Swedish: Autoklavering kan leda till förlust av NH3.
Finnish: Sterilointi autoklaavikäsittelyllä voi aiheuttaa ammoniakkihäviöitä.
Greek: Η αποστείρωση με αυτόκλειστο μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια NH3.
Czech: Sterilizace v autoklávu může vést ke ztrátě NH3.
Slovak: Sterilizácia autoklávovaním môže viesť k strate NH3.
Polish: Sterylizacja za pomocą autoklawów prowadzi do strat amoniaku.
Hungarian: Az autoklávban történő sterilizálás NH3 veszteséghez vezethet.
Slovenian: Sterilizacija z avtoklaviranjem lahko povzroči izgube NH3.
Estonian: Steriliseerimine autoklaavimisel võib põhjustada NH3 kadu.
Latvian: Sterilizējot ar karsēšanu autoklāvā, var rasties NH3 zudumi.
Lithuanian: Sterilizuojant autoklave, galima prarasti NH3.
English: Stock culture:
French: Cultures mères:
German: Stammkultur
Spanish: Cultivos de inóculo
Italian: Coltura di riserva:
Portuguese: Cultura de reserva:
Dutch: Stamculturen:
Danish: Stamkultur
Swedish: Stamkultur
Finnish: Kantaviljelmä:
Greek: Αρχική καλλιέργεια:
Czech: Kmenová kultura:
Slovak: Kmeňová kultúra:
Polish: Kultura podstawowa:
Hungarian: Törzstenyészet:
Slovenian: Založna kultura:
Estonian: Tüvikultuur
Latvian: Izejas kultūra
Lithuanian: Pradinė kultūra:
English: the stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
French: Les cultures mères sont de petites cultures d'algues régulièrement transférées dans du milieu frais destinées à servir de matériel d'essai initial.
German: Als Stammkulturen werden kleine Algenkulturen verwendet, die regelmäßig in frisches Medium eingebracht und dort als Ausgangsprüfmaterial verwendet werden.
Spanish: Los cultivos de inóculo son pequeños cultivos de algas que se trasfieren periódicamente a un medio de cultivo fresco para que actúen como elemento inicial del ensayo.
Italian: Le colture di riserva (colture madri) sono piccole colture algali che vengono trasferite con regolarità su terreno di coltura fresco per fungere da materiale di partenza per il saggio.
Portuguese: As culturas de reserva são pequenas culturas de algas que são regularmente transferidas para um meio fresco a fim de servirem de material de ensaio inicial.
Dutch: De stamculturen bestaan uit kleine algenculturen die regelmatig op vers medium worden overgezet om aldus als nieuw uitgangsmateriaal voor tests te dienen.
Danish: Stamkulturerne er små algekulturer, som regelmæssigt overføres til frisk substrat, og som benyttes som udgangsmateriale til testen.
Swedish: Stamkulturerna är små algkulturer som regelbundet överförs till ett friskt medium och som används som utgångstestmaterial.
Finnish: Kantaviljelmät ovat pieniä leväviljelmiä, jotka siirretään säännöllisesti tuoreeseen elatusaineeseen, jossa ne toimivat testin alkumateriaalina.
Greek: Οι αρχικές καλλιέργειες είναι μικρές καλλιέργειες φυκιών που μεταφέρονται τακτικά σε φρέσκο μέσον για να δράσουν σαν αρχικό υλικό δοκιμής.
Czech: Kmenové kultury jsou malé kultury řas, které se pravidelně přenášejí do čerstvého média, kde slouží jako výchozí zkušební materiál.
Slovak: Kmeňové kultúry sú malé kultúry rias, ktoré sa pravidelne prenášajú do čerstvého média, aby sa použili ako počiatočný testovací materiál.
Polish: Kultury podstawowe są kulturami małych glonów, które są regularnie przenoszone do świeżego podłoża, działają jako materiał początkowy badania.
Hungarian: A törzstenyészetek kis algatenyészetek, amelyeket rendszeresen friss táptalajba kell oltani azért, hogy kezdeti vizsgált anyagként szolgáljanak.
Slovenian: Založne kulture so majhne kulture alg, ki se redno prenašajo v sveža gojišča in se uporabljajo kot začetni preskusni material.
Estonian: Tüvikultuurid on väikesed vetikakultuurid, mida viiakse regulaarselt värskesse söötmesse uue katsematerjali saamiseks.
Latvian: Izejas kultūras ir nelielas aļģu kultūras, kuras regulāri pārvieto svaigā barotnē un kuras izmanto par sākotnējo pārbaudāmo materiālu.
Lithuanian: Pradinės kultūros yra mažos dumblių kultūros, kurios reguliariai pernešamos į šviežią terpę, kad jas būtų galima naudoti kaip pradinę bandymų medžiaga.
English: If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.
French: Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, elles sont étalées sur des tubes de gélose inclinés.
German: Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, werden sie auf geneigte Agarröhrchen aufgebracht.
Italian: Nel caso in cui le colture non vengano usate con regolarità, esse vanno strisciate su pezzi di agar inclinati entro provette.
Portuguese: Se as culturas não forem regularmente utilizadas, são conservadas em tubos de ágar inclinados.
Dutch: Indien de culturen niet regelmatig worden gebruikt, worden zij uitgestreken in schuine agarbuizen.
Danish: Hvis disse kulturer ikke anvendes regelmæssigt, spredes de ud på skrå agarrør.
Swedish: Om kulturerna inte används regelbundet stryks de ut på böjda agarrör.
Finnish: Jos viljelmiä ei käytetä säännöllisesti, ne valutetaan kallistettuihin agarputkiin.
Greek: Αν οι καλλιέργειες δεν χρησιμοποιούνται τακτικά, φέρονται σε σωλήνες με άγαρ υπό κλίση.
Czech: Nejsou-li kultury pravidelně používány, vyočkovávají se na šikmý agar.
Slovak: Ak sa kultúry nepoužívajú pravidelne, naočkujú sa do skúmaviek na šikmý agar.
Polish: Jeżeli kultury nie są regularnie używane, tworzą pasma na nachylonych kanalikach agaru.
Hungarian: Ha nem használnak rendszeresen tenyészeteket, akkor azokat ferde agarra kell széleszteni.
Slovenian: Če se kulture ne uporabljajo redno, se nanesejo na poševna agarska gojišča v epruvetah.
Estonian: Kui kultuure regulaarselt ei kasutata, kantakse need viirgudena längagarile.
Latvian: Ja šīs kultūras neizmanto regulāri, tās svītrās uzsēj mēģenēs slīpagara.
Lithuanian: Jei kultūros reguliariai nenaudojamos, jos užnešamos ant gulsčiojo agaro mėgintuvėliuose.
English: These are transferred to fresh medium at least once every two months.
French: Ces dernières sont transférées dans un milieu frais au moins tous les deux mois.
German: Sie werden mindestens alle zwei Monate einmal in ein frisches Medium übertragen.
Italian: Questi vengono trasferiti su terreno fresco almeno una volta ogni due mesi.
Portuguese: São transferidas para um meio fresco pelo menos de dois em dois meses.
Dutch: Deze worden ten minste éénmaal per twee maanden overgebracht op vers medium.
Danish: Sådanne kulturer overføres til frisk substrat mindst hver anden måned.
Swedish: De överförs till ett färskt medium minst varannan månad.
Finnish: Putket siirretään tuoreeseen elatusaineeseen vähintään kahden kuukauden väliajoin.
Greek: Αυτές μεταφέρονται σε φρέσκο μέσον μία φορά τουλάχιστον κάθε δύο μήνες.
Czech: Poté se nejméně jednou za dva měsíce přenášejí do čerstvého média.
Slovak: Potom sa prenášajú do čerstvého média aspoň raz za dva mesiace.
Polish: Kultury są przenoszone do świeżego podłoża co najmniej raz na dwa miesiące.
Hungarian: E tenyészeteket minden két hónapban legalább egyszer friss médiumba kell oltani.
Slovenian: Nato se najmanj enkrat na dva meseca prenesejo na sveže gojišče.
Estonian: Vähemalt kord kahe kuu jooksul kantakse need üle uuele söötmele.
Latvian: Vismaz reizi divos mēnešos tās pārsēj svaigā barotnē.
Lithuanian: Šios kultūros pernešamos į šviežią terpę bent kartą per du mėnesius.