FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
French: Les études pilotes n’impliquent pas nécessairement des mesures d’exécution correspondantes.
German: Pilotstudien müssen jedoch nicht unbedingt zu entsprechenden Umsetzungsmaßnahmen führen.
Spanish: Los estudios piloto no darán necesariamente lugar a medidas de aplicación ad hoc.
Italian: Gli studi pilota non danno necessariamente luogo a disposizioni di attuazione corrispondenti.
Portuguese: Os estudos-piloto não conduzem necessariamente a medidas de execução correspondentes.
Dutch: Deze pilotstudies hoeven niet noodzakelijk te resulteren in dienovereenkomstige uitvoeringsmaatregelen.
Danish: Pilotundersøgelser fører ikke nødvendigvis til tilsvarende gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Pilotstudier ska inte nödvändigtvis leda till motsvarande genomförandeåtgärder.
Finnish: Pilottitutkimukset eivät välttämättä johda vastaaviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
Greek: Οι πιλοτικές μελέτες δεν θα οδηγούν υποχρεωτικά σε αντίστοιχα μέτρα εφαρμογής.
Czech: Pilotní studie nemusí nutně vést k odpovídajícím prováděcím opatřením.
Slovak: Pilotné štúdie nemusia nevyhnutne viesť k zodpovedajúcim vykonávacím opatreniam.
Polish: Badania pilotażowe nie prowadzą w sposób nieunikniony do wprowadzenia odnośnych środków wykonawczych.
Hungarian: A kísérleti tanulmányok nem feltétlenül eredményeznek kapcsolódó végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Pilotne študije nimajo nujno za posledico ustreznih izvedbenih ukrepov.
Estonian: Pilootuuringud ei pea tingimata viima vastavate rakendusmeetmeteni.
Latvian: Izmēģinājuma apsekojumu mērķis nav attiecīgu īstenošanas pasākumu noteikšana.
Lithuanian: Atlikus bandomuosius tyrimus nebūtinai vykdomos atitinkamos įgyvendinimo priemonės.
English: Transmission of micro-data on individuals
French: Transmission de microdonnées relatives à des individus
German: Übermittlung von Mikrodaten über Einzelpersonen
Spanish: Transmisión de microdatos personales
Italian: Trasmissione di microdati relativi ad individui
Portuguese: Transmissão de microdados relativos a pessoas singulares
Dutch: Toezending van microgegevens over personen
Danish: Fremsendelse af mikrodata om enkeltpersoner
Swedish: Rapportering av mikrodata för individer
Finnish: Henkilöitä koskevien mikrotietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση ατομικών μικροδεδομένων
Czech: Sdělování mikrodat o jednotlivcích
Slovak: Zasielanie mikroúdajov o jednotlivcoch
Polish: Przekazywanie mikrodanych dotyczących osób
Hungarian: Az egyénekkel kapcsolatos mikroadatok továbbítása
Slovenian: Prenos mikro podatkov o posameznikih
Estonian: Üksikisikute mikroandmete edastamine
Latvian: Privātpersonu mikrodatu nosūtīšana
Lithuanian: Asmeninių mikroduomenų perdavimas
English: Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
French: Les États membres veillent à ce que les données transmises ne permettent pas d’identifier directement les unités statistiques (les individus).
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die übermittelten Daten keine direkte Identifizierung der statistischen Einheiten (Einzelpersonen) ermöglichen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los datos transmitidos no permitan la identificación directa de las unidades estadísticas (personas).
Italian: Gli Stati membri assicurano che i dati trasmessi non permettano di identificare direttamente le unità statistiche (singoli).
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os dados transmitidos não permitam a identificação directa das unidades estatísticas (pessoas singulares).
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de identiteit van de statistische eenheden (personen) niet rechtstreeks uit de toegezonden gegevens af te leiden is.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de fremsendte data ikke muliggør direkte identifikation af de statistiske enheder (enkeltpersoner).
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att det inte är möjligt att med hjälp av de överlämnade uppgifterna direkt identifiera de statistiska enheterna (enskilda individer).
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimitettavista tiedoista ei voida suoraan tunnistaa tilastoyksiköitä (henkilöitä).
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα διαβιβαζόμενα στοιχεία να μην επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση των στατιστικών μονάδων (ατόμων).
Czech: Členské státy zajistí, aby sdělované údaje neumožňovaly přímou identifikaci statistických jednotek (jednotlivců).
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby zasielané údaje neumožňovali priamu identifikáciu štatistických jednotiek (jednotlivcov).
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że przekazywane dane nie umożliwiają bezpośredniej identyfikacji jednostek statystycznych (osób).
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a továbbított adatok ne tegyék lehetővé a statisztikai egységek (az egyének) közvetlen azonosítását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da preneseni podatki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti statističnih enot (posameznikov).
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et edastatud andmed ei võimalda statistilisi ühikuid (üksikisikuid) otseselt identifitseerida.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai pēc pārsūtītajiem datiem nav iespējams tieši identificēt attiecīgās statistikas vienības (privātpersonas).
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad perduoti duomenys neleistų tiesiogiai nustatyti statistinių vienetų (asmenų).
English: the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
French: la sélection et la définition des thèmes couverts par les domaines et de leurs caractéristiques, en réponse aux besoins politiques ou techniques;
German: die Auswahl und Beschreibung der unter die Bereiche fallenden Themen und ihrer Merkmale entsprechend politischen oder technischen Erfordernissen,
Spanish: la selección y la definición de las cuestiones cubiertas por los diferentes ámbitos y de sus características, en respuesta a las necesidades políticas o técnicas;
Italian: la selezione e la definizione dei temi compresi nei settori e delle loro caratteristiche in funzione delle esigenze politiche o tecniche;
Portuguese: A selecção e a especificação dos temas cobertos pelos domínios e suas características em função das necessidades políticas ou técnicas;
Dutch: de selectie en specificatie van door de deelgebieden bestreken thema’s en kenmerken, in reactie op beleids- of technische behoeften;
Danish: udvælgelse og definition af de emner, der er omfattet af områderne, og disses kendetegn på grundlag af nye politikbehov eller tekniske behov
Swedish: Urval och precisering av vilka ämnen som ska ingå i de olika områdena och vad som kännetecknar dessa, utgående från politiska och tekniska behov.
Finnish: kunkin alueen kattamien tilastokohteiden ja niiden ominaisuuksien valinta ja määrittely politiikka- tai teknisten tarpeiden mukaisesti;
Greek: την επιλογή και τον καθορισμό των θεμάτων που καλύπτονται από τους τομείς και τα χαρακτηριστικά τους ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της ακολουθούμενης πολιτικής ή σε τεχνικές ανάγκες·
Czech: výběr a určení témat v jednotlivých oblastech a jejich sledovaných parametrů v závislosti na politických nebo technických potřebách;
Slovak: výber a špecifikácia tém v jednotlivých oblastiach a ich ukazovateľov vzhľadom na potreby politiky alebo technické potreby;
Polish: wybór i uściślenie tematów ujętych w poszczególnych dziedzinach i ich cech, odpowiednio do potrzeb politycznych lub technicznych;
Hungarian: az egyes területeket érintő vizsgálat tárgyainak, továbbá politikai vagy technikai igények szerinti ismérveinek kiválasztása és pontosítása;
Slovenian: izbiro in opis vsebin, ki jih področja zajemajo, in njihovih karakteristik glede na potrebe politike ali tehnične potrebe;
Estonian: valdkonda kuuluvate objektide ja nende karakteristikute valimine ja määramine vastavalt poliitilistele või tehnilistele vajadustele;
Latvian: sfērās ietverto objektu un to rādītāju atlase un specifikācija, ņemot vērā politikas vai tehniskās vajadzības;
Lithuanian: visų sričių statistikos objektų parinkimas, detalizavimas bei jų charakteristikos nustatymas atsižvelgiant į politinius arba techninius poreikius;
English: the breakdowns of characteristics;
French: les ventilations des caractéristiques;
German: die Aufschlüsselung der Merkmale,
Spanish: los desgloses de las características;
Italian: la ripartizione delle caratteristiche;
Portuguese: As desagregações das características;
Dutch: de uitsplitsing van de kenmerken;
Danish: opdeling af kendetegn
Swedish: Indelning av egenskaper.
Finnish: ominaisuuksien jaottelu;
Greek: τις αναλύσεις των χαρακτηριστικών·
Czech: rozpis parametrů;
Slovak: členenia ukazovateľov;
Polish: podział cech;
Hungarian: az ismérvek részletezettsége;
Slovenian: razčlenitve karakteristik;
Estonian: karakteristikute jaotused;
Latvian: raksturlielumu sadalījumi;
Lithuanian: charakteristikų detalizavimas;
English: the observation period and deadlines for transmission of results;
French: la période d’observation et les délais de transmission des résultats;
German: die Festlegung des Beobachtungszeitraums und der Fristen für die Übermittlung der Ergebnisse,
Spanish: el período de observación y los plazos para la transmisión de los resultados;
Italian: il periodo di osservazione e i termini di trasmissione dei risultati;
Portuguese: O período de observação e os prazos para a transmissão de resultados;
Dutch: de observatieperiode en termijnen voor de toezending van statistische gegevens;
Danish: observationsperiode og frister for indberetning af resultaterne
Swedish: Observationsperioder och tidsfrister för rapportering av resultaten.
Finnish: tarkastelujakso ja tulosten toimittamista koskevat määräajat;
Greek: την περίοδο παρατήρησης και τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων·
Czech: sledované období a lhůty pro předávání výsledků;
Slovak: sledované obdobie a termíny zasielania výsledkov;
Polish: okres obserwacji i terminy przekazywania wyników;
Hungarian: a megfigyelési időszak és az eredmények továbbításának határideje;
Slovenian: obdobje opazovanja in roke za prenos rezultatov;
Estonian: vaatlusperiood ja tulemuste edastamise tähtajad;
Latvian: novērošanas periods un rezultātu pārsūtīšanas termiņi;
Lithuanian: stebėjimo laikotarpis ir rezultatų perdavimo terminai;
English: the quality requirements, including the required precision;
French: les exigences de qualité, y compris la précision requise;
German: die Festlegung der Qualitätsanforderungen, einschließlich der erforderlichen Genauigkeit,
Spanish: los requisitos de calidad, incluida la precisión requerida;
Italian: le esigenze di qualità, compresa la precisione richiesta;
Portuguese: Os requisitos de qualidade, nomeadamente a precisão requerida;
Dutch: de kwaliteitsvereisten, waaronder de vereiste precisie;
Danish: kvalitetskrav, herunder den påkrævede præcision
Swedish: Kvalitetskrav, inbegripet erfordrad precision.
Finnish: laatuvaatimukset, mukaan lukien vaadittu tarkkuus;
Greek: τις απαιτήσεις ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης ακρίβειας·
Czech: požadavky na kvalitu, včetně požadované přesnosti;
Slovak: požiadavky na kvalitu vrátane požadovanej presnosti;
Polish: wymagania jakościowe, w tym wymóg dokładności;
Hungarian: a minőségi követelmények, beleértve a kellő pontosságot;
Slovenian: zahteve glede kakovosti, vključno s potrebno natančnostjo;
Estonian: kvaliteedinõuded, sealhulgas nõuded täpsusele;
Latvian: kvalitātes prasības, ietverot nepieciešamo precizitāti;
Lithuanian: kokybės reikalavimai, įskaitant reikiamą tikslumą;
English: the quality reporting framework.
French: le cadre des rapports de qualité.
German: die Festlegung des Rahmens für die Berichterstattung über die Qualität.
Spanish: el marco de los informes sobre calidad.
Italian: il quadro di documentazione della qualità.
Portuguese: O quadro de informação em matéria de qualidade.
Dutch: het kader voor de kwaliteitsrapportage.
Danish: rammerne for kvalitetsindberetning.
Swedish: Regler för kvalitetsrapportering.
Finnish: laatuselvityksen puitteet.
Greek: το πλαίσιο των εκθέσεων ποιότητας.
Czech: rámec pro podávání zpráv o kvalitě.
Slovak: rámec podávania správ o kvalite.
Polish: ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości.
Hungarian: a minőséggel kapcsolatos adatszolgáltatási keretrendszert.
Slovenian: okvir za poročanje o kakovosti.
Estonian: kvaliteedist teavitamise raamistik.
Latvian: kvalitātes ziņojuma sistēma.
Lithuanian: informavimo apie kokybę pagrindai.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall take account of the following:
French: Les mesures visées au paragraphe 1 doivent tenir compte:
German: Bei den Maßnahmen nach Absatz 1 wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Las medidas a que se refiere el apartado 1 tendrán en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 tengono conto in particolare:
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1 devem ter em conta:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen houden in het bijzonder rekening met:
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 skal tage hensyn til følgende:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 ska beakta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Τα μέτρα της παραγράφου 1 λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 zohlední:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 zohľadnia:
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, uwzględniają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek az alábbiakat kell figyelembe venniük:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 upoštevajo naslednje:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmete puhul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Īstenojot 1. punktā minētos pasākumus, ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose priemonėse atsižvelgiama į:
English: for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
French: pour tous les domaines, de la charge éventuellement supportée par les institutions éducatives et les individus;
German: für alle Bereiche: die potenzielle Belastung für Bildungseinrichtungen und Einzelpersonen,
Spanish: para todos los ámbitos, la potencial carga para las instituciones educativas y para los individuos;
Italian: per tutti i settori, dell’onere potenziale per gli istituti di istruzione e i singoli;
Portuguese: Para todos os domínios, a eventual carga estatística sobre os estabelecimentos de ensino e as pessoas singulares;
Dutch: de potentiële belasting voor onderwijsinstellingen en personen (alle deelgebieden);
Danish: for samtlige områder, de eventuelle byrder for uddannelsesinstitutioner og enkeltpersoner
Swedish: För alla områden – den potentiella arbetsbördan för utbildningsinstitutioner och enskilda.
Finnish: kaikkien alueiden osalta oppilaitoksille ja henkilöille mahdollisesti aiheutuva rasite;
Greek: για όλους τους τομείς, τον πιθανό φόρτο που βαρύνει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα άτομα·
Czech: u všech oblastí možné zatížení vzdělávacích institucí a jednotlivců;
Slovak: vo všetkých oblastiach – potenciálnu záťaž pre vzdelávacie inštitúcie a jednotlivcov;
Polish: w przypadku każdej dziedziny — potencjalne obciążenie instytucji edukacyjnych i osób;
Hungarian: valamennyi terület vonatkozásában az oktatási intézményekre és az egyénekre háruló potenciális terhet;
Slovenian: za vsa področja se upošteva možno breme za izobraževalne ustanove in posameznike;
Estonian: kõikide valdkondade puhul: haridusasutuste ja üksikisikute potentsiaalset koormust;
Latvian: visās sfērās – izglītības iestādēm un privātpersonām radītais iespējamais apgrūtinājums;
Lithuanian: visose srityse – galimą švietimo institucijoms ir asmenims tenkančią naštą;
English: for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
French: pour tous les domaines, des résultats des études pilotes visées à l’article 4, paragraphe 3;
German: für alle Bereiche: die Ergebnisse der Pilotstudien nach Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: para todos los ámbitos, los resultados de los estudios piloto indicados en el artículo 4, apartado 3;
Italian: per tutti i settori, dei risultati degli studi pilota di cui all’articolo 4, paragrafo 3;
Portuguese: Para todos os domínios, os resultados dos estudos-piloto referidos no n.o 3 do artigo 4.o;
Dutch: de resultaten van de in artikel 4, lid 3, bedoelde pilotstudies (alle deelgebieden);
Danish: for samtlige områder, resultatet af pilotundersøgelserne, jf. artikel 4, stk. 3
Swedish: För alla områden – resultaten av de pilotstudier som avses i artikel 4.3.
Finnish: kaikkien alueiden osalta 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen pilottitutkimusten tulokset;
Greek: για όλους τους τομείς, τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
Czech: u všech oblastí výsledky pilotních studií uvedených v čl. 4 odst. 3;
Slovak: vo všetkých oblastiach – výsledky pilotných štúdií uvedených v článku 4 ods. 3;
Polish: w przypadku każdej dziedziny — wyniki badań pilotażowych, o których jest mowa w art. 4 ust. 3;
Hungarian: valamennyi terület vonatkozásában a 4. cikk (3) bekezdésében említett kísérleti tanulmányok eredményeit;
Slovenian: za vsa področja se upošteva rezultate pilotnih študij iz člena 4(3);
Estonian: kõikide valdkondade puhul: artikli 4 lõikes 3 osutatud pilootuuringute tulemusi;
Latvian: visās sfērās – 4. panta 3. punktā minētie izmēģinājuma apsekojuma rezultāti.
Lithuanian: visose srityse – bandomųjų tyrimų, minimų 4 straipsnio 3 dalyje, rezultatus;
English: for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs;
French: pour le domaine no 2, des résultats de l’enquête pilote sur l’éducation des adultes réalisée entre 2005 et 2007, ainsi que des besoins ultérieurs de développement;
German: für den Bereich 2: die Ergebnisse der Piloterhebung über Erwachsenenbildung aus den Jahren 2005 bis 2007 und deren Weiterentwicklungsbedarf,
Spanish: para el segundo ámbito, los resultados de la «Encuesta piloto sobre la educación de adultos» realizada entre 2005 y 2007, así como las posteriores necesidades de desarrollo;
Italian: per il settore 2, dei risultati dell’indagine pilota sull’istruzione degli adulti svolta tra il 2005 e il 2007 e delle necessità di un ulteriore sviluppo;
Portuguese: Para o domínio 2, os resultados do inquérito-piloto sobre educação de adultos realizado entre 2005 e 2007 e ulteriores necessidades de desenvolvimento;
Dutch: de uitkomsten van de pilot survey Volwasseneneducatie die tussen 2005 en 2007 is uitgevoerd en ontwikkelingsbehoeften (deelgebied 2);
Danish: for område 2, resultaterne af pilotundersøgelsen af voksenundervisningen, der blev gennemført mellem 2005 og 2007 og senere nødvendige tiltag
Swedish: För område 2 – resultaten från den pilotundersökning om vuxenutbildning som gjordes 2005–2007 och vidare utvecklingsbehov.
Finnish: alueen 2 osalta vuosina 2005–2007 tehdyn aikuiskoulutuksen pilottitutkimuksen tulokset ja jatkokehittämistarpeet;
Greek: για τον τομέα 2, τα αποτελέσματα από την πιλοτική έρευνα που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 2005 και του 2007 για την εκπαίδευση των ενηλίκων και τις περαιτέρω ανάγκες ανάπτυξης·
Czech: u oblasti 2 výsledky pilotního zjišťování o vzdělávání dospělých provedeného mezi lety 2005 a 2007 a další potřeby rozvoje;
Slovak: v oblasti 2 – výsledky pilotného zisťovania o vzdelávaní dospelých vykonaného v rokoch 2005 až 2007 a potreby ďalšieho vývoja;
Polish: w przypadku dziedziny 2 — wyniki otrzymane w trakcie badania pilotażowego dotyczącego edukacji dorosłych, przeprowadzonego w latach 2005–2007 i na dalsze potrzeby związane z rozwojem;
Hungarian: a 2. terület vonatkozásában a 2005 és 2007 között végrehajtott, felnőttoktatással kapcsolatos kísérleti felmérés eredményeit és a további fejlesztési igényeket;
Slovenian: za področje 2 se upoštevajo rezultati pilotske raziskave o izobraževanju odraslih, izvedene med letoma 2005 in 2007, ter potrebe nadaljnjega razvoja;
Estonian: valdkonna puhul: 2005.–2007. aastal teostatud täiskasvanute koolituse alase pilootuuringu tulemusi ja edasise arendamise vajadust;
Latvian: sfērā – no 2005. līdz 2007. gadam veiktā pieaugušo izglītības izmēģinājuma apsekojuma rezultāti un tālāko pasākumu vajadzība;
Lithuanian: 2 srityje – 2005–2007 m. laikotarpiu vykdytos suaugusiųjų švietimo bandomosios apklausos rezultatus ir tolesnio plėtojimo poreikį;
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
German: Die Kommission wird durch den Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy.
Slovak: Komisii vypomáha Výbor pre štatistický program.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programu Statystycznego.
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas.