English: ‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
French: «effet néfaste»: une situation dans laquelle il est scientifiquement prouvé qu'une espèce aquatique, après son introduction dans un État membre déterminé, entraîne, notamment, une importante:
German: „negative Auswirkungen“ Fälle, für die wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass eine aquatische Art nach ihrer Einführung in einen Mitgliedstaat u. a. Folgendes bewirkt:
Spanish: «efectos adversos»: un caso en el que las pruebas científicas pongan de manifiesto que una especie acuática, tras su introducción en un determinado Estado miembro, causa, inter alia, una importante:
Italian: «effetto indesiderato»: situazione in cui, in base a prove scientifiche, una specie acquatica introdotta in un determinato Stato membro produce, tra l’altro, un grado significativo di:
Portuguese: «Efeitos adversos», uma situação em que esteja cientificamente provado que a introdução de uma espécie aquática num determinado Estado-Membro provoca, inter alia, uma importante:
Dutch: „nadelige gevolgen”: gevallen waarin wetenschappelijk is bewezen dat een aquatische soort, na introductie in een bepaalde lidstaat, onder meer het volgende in aanzienlijke mate veroorzaakt:
Danish: »skadelig virkning«: tilfælde, hvor det er videnskabeligt bevist, at en akvatisk art efter at være blevet indført i en bestemt medlemsstat i betydelig grad bl.a. medfører følgende:
Swedish: negativa effekter: fall där vetenskapliga rön visar att en vattenlevande art, efter introduktion i en viss medlemsstat, exempelvis har orsakat betydande
Finnish: ilmaisulla ’haitallisia vaikutuksia’ tapauksia, joissa on tieteellistä näyttöä siitä, että tiettyyn jäsenvaltioon tuotu vedessä elävä laji on aiheuttanut siellä muun muassa huomattavaa
Greek: «δυσμενείς επιπτώσεις» σημαίνει την περίπτωση κατά την οποία, με βάση επιστημονικά στοιχεία, ένα υδρόβιο είδος, μετά την εισαγωγή του σε δεδομένο κράτος μέλος, προκαλεί, μεταξύ άλλων, σε σημαντικό βαθμό:
Czech: „nepříznivým účinkem“ rozumí případ, kdy vědecké důkazy potvrzují, že vodní druhy po svém vysazení v některém členském státě mimo jiné ve značné míře způsobují:
Slovak: „nepriaznivé účinky“ znamenajú prípad, v ktorom niektorý druh vodného živočícha, na základe vedeckých dôkazov, po svojej introdukcii v členskom štáte spôsobí okrem iného tieto významné situácie:
Polish: „negatywny skutek” oznacza sytuację, w której zostało naukowo udowodnione, że określony gatunek wodny, po wprowadzeniu go w danym państwie członkowskim, powoduje w szczególności znaczącą:
Hungarian: „káros hatás”: az az eset, amikor a tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy egy adott vízi faj valamely tagállamba történő betelepítését követően jelentős mértékben előidézi többek között az alábbiakat:
Slovenian: „škodljiv učinek“ pomeni primer, ko znanstveni dokazi potrdijo, da vnos vodnega organizma v določeni državi članici med drugim povzroči znatno:
Estonian: „kahjulikud mõjud” tähendab olukorda, kus teaduslikud tõendid osutavad, et teatavasse liikmesriiki toodud vees kasvatatavad liigid põhjustavad muu hulgas märkimisväärset:
Latvian: “nelabvēlīga ietekme” ir tad, ja zinātniski dati apstiprina, ka ūdensdzīvnieku suga pēc tās ieviešanas konkrētā dalībvalstī ir izraisījusi arī nozīmīgu:
Lithuanian: „neigiamas poveikis“ reiškia, kad moksliniais įrodymais patvirtinama, kad po vandens organizmo ar gyvūno rūšies introdukcijos tam tikroje valstybėje narėje, inter alia: