FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the content of the request, which shall include detailed descriptions of the proposed measures and proposed deadlines for their execution;
French: la teneur des demandes, qui incluent un descriptif détaillé des mesures proposées et des délais proposés pour leur exécution;
German: den Inhalt der Anträge, die ausführliche Beschreibungen der vorgeschlagenen Maßnahmen und Fristen für ihre Durchführung umfassen müssen;
Spanish: el contenido de las solicitudes, que deberá incluir una descripción detallada de las medidas propuestas y los plazos previstos para la ejecución de las mismas;
Italian: il contenuto della domanda, che comprende una descrizione dettagliata delle misure e dei termini di esecuzione proposti;
Portuguese: O conteúdo dos pedidos, incluindo uma descrição pormenorizada das medidas propostas e os prazos propostos para a realização das mesmas;
Dutch: de inhoud van het verzoek, met onder meer een uitvoerige beschrijving van de voorgestelde maatregelen en de voor de uitvoering ervan voorgestelde termijnen;
Danish: hvad ansøgningen skal indeholde, herunder detaljerede beskrivelser af de foreslåede foranstaltninger og foreslåede frister for deres gennemførelse
Swedish: innehållet i ansökningarna, vilka ska omfatta detaljerade beskrivningar av de föreslagna åtgärderna och tidsfrister för deras genomförande,
Finnish: hakemusten sisältö; niihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset kuvaukset ehdotetuista toimenpiteistä ja toteuttamiselle ehdotetut määräajat;
Greek: το περιεχόμενο της αίτησης, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερείς περιγραφές των προτεινόμενων μέτρων και προτεινόμενες προθεσμίες για την εκτέλεσή τους·
Czech: obsah žádosti, která zahrnuje podrobný popis navrhovaných opatření a lhůty pro jejich provedení;
Slovak: obsah žiadosti, ktorý zahŕňa podrobný opis navrhovaných opatrení a navrhované termíny na ich vykonanie;
Polish: treść wniosku, który powinien zawierać szczegółowy opis proponowanych działań oraz proponowane terminy ich wykonania;
Hungarian: a tervjavaslatok tartalmát, amelyek részletes leírást adnak a javasolt intézkedésekről és végrehajtásuk javasolt határidejéről;
Slovenian: vsebino zahtevka, ki vključuje podrobne opise predlaganih ukrepov in predlagane roke za njihovo izvedbo;
Estonian: taotluse sisu, sealhulgas kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus ja meetmete elluviimise kavandatavad tähtajad;
Latvian: pieprasījuma saturu, kas ietver piedāvāto pasākumu sīku aprakstu un piedāvātos izpildes termiņus;
Lithuanian: paraiškos turinį, įskaitant išsamų siūlomų priemonių aprašymą ir siūlomus galutinius jų įgyvendinimo terminus;
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Levels of support
French: Niveaux de soutien
German: Höhe der Unterstützung
Spanish: Niveles de ayuda
Italian: Livelli dell’aiuto
Portuguese: Níveis de apoio
Dutch: Steunniveaus
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödsatser
Finnish: Tukitasot
Greek: Επίπεδα στήριξης
Czech: Výše podpory
Slovak: Úrovne podpory
Polish: Poziomy wsparcia
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Višina podpore
Estonian: Toetuse määr
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Paramos lygiai
English: The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).
French: L’aide est payée pour la surface plantée, délimitée comme prévu à l’article 75, paragraphe 1.
German: Die Unterstützung wird für die bepflanzte Fläche nach der Begriffsbestimmung in Artikel 75 Absatz 1 gezahlt.
Spanish: Las ayudas se abonarán por la superficie plantada, determinada con arreglo al artículo 75, apartado 1.
Italian: L’aiuto è erogato per la superficie vitata, definita in conformità all’articolo 75, paragrafo 1.
Portuguese: O apoio é pago em relação à superfície plantada, definida em conformidade com o n.o 1 do artigo 75.o
Dutch: De steun wordt betaald voor de beplante oppervlakte als omschreven in artikel 75, lid 1.
Danish: Støtten ydes for det beplantede areal, som fastlagt i henhold til artikel 75, stk. 1.
Swedish: Stödet betalas ut för den areal som planteras, vilken definieras enligt artikel 75.1.
Finnish: Tuki maksetaan 75 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellyltä istutetulta alueelta.
Greek: Η στήριξη καταβάλλεται για την έκταση που έχει φυτευθεί, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1.
Czech: Podpora se vyplácí na osázené plochy vymezené v souladu s čl. 75 odst. 1.
Slovak: Podpora sa platí za vysadenú plochu vymedzenú v súlade s článkom 75 ods. 1.
Polish: Wsparcie jest wypłacane dla obsadzonego obszaru, zdefiniowanego zgodnie z art. 75 ust. 1.
Hungarian: A támogatást a 75. cikk (1) bekezdésének meghatározása szerinti beültetett területekre kell kifizetni.
Slovenian: Pomoč se izplača za zasajeno površino, ki se določi v skladu s členom 75(1).
Estonian: Toetust makstakse viinapuude kasvuala kohta, mis on määratletud kooskõlas artikli 75 lõikega 1.
Latvian: Atbalstu maksā par apstādīto platību, kas noteikta saskaņā ar 75. panta 1. punktu.
Lithuanian: Parama skiriama už apsodintą plotą, apibrėžtą pagal 75 straipsnio 1 dalį.
English: The rules shall be designed to ensure that the objective of the scheme is met.
French: Les règles sont conçues de manière à garantir la réalisation des objectifs du régime.
German: Durch die Vorschriften ist sicherzustellen, dass die Ziele der Regelung erreicht werden.
Spanish: Las disposiciones deberán garantizar el cumplimiento del objetivo perseguido por el régimen.
Italian: Le norme mirano a garantire il conseguimento dell’obiettivo del regime.
Portuguese: As regras devem assegurar que os objectivos do regime sejam cumpridos.
Dutch: De regels worden zo vastgesteld dat de verwezenlijking van de doelstelling van de regeling wordt gegarandeerd.
Danish: Reglerne udformes, så de sikrer, at formålet med ordningen opfyldes.
Swedish: Föreskrifterna ska vara utformade så att syftet med systemet uppnås.
Finnish: Säännöissä on varmistettava, että järjestelmän tavoite saavutetaan.
Greek: Οι κανόνες καταρτίζονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η επίτευξη του στόχου του καθεστώτος.
Czech: Pravidla jsou stanovena tak, aby zajišťovala splnění cíle režimu.
Slovak: Pravidlá sa navrhujú tak, aby sa splnil cieľ schémy.
Polish: Zasady są formułowane w sposób zapewniający osiągnięcie celu programu.
Hungarian: E szabályokat úgy kell kidolgozni, hogy biztosítható legyen a támogatási program célkitűzésének teljesülése.
Slovenian: Pripravijo se predpisi, da se zagotovi izpolnitev cilja sheme.
Estonian: Eeskirjad peavad olema koostatud selliselt, et tagatakse kava eesmärgi saavutamine.
Latvian: Noteikumi veidojami tā, lai nodrošinātu shēmas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Nustatomos šios paramos schemos tikslo įgyvendinimą užtikrinančios taisyklės.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Financial management
French: Gestion financière
German: Finanzielle Abwicklung
Spanish: Gestión financiera
Italian: Gestione finanziaria
Portuguese: Gestão financeira
Dutch: Financieel beheer
Danish: Finansiel forvaltning
Swedish: Ekonomisk förvaltning
Finnish: Taloushallinto
Greek: Οικονομική διαχείριση
Czech: Finanční řízení
Slovak: Finančné riadenie
Polish: Zarządzanie finansami
Hungarian: Pénzgazdálkodás
Slovenian: Finančno poslovanje
Estonian: Finantsjuhtimine
Latvian: Finanšu vadība
Lithuanian: Finansų valdymas
English: areas concerned are part of an area which has suffered a natural disaster recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
French: les surfaces concernées sont comprises dans des zones ayant subi une calamité naturelle reconnue par les autorités compétentes de l’État membre concerné;
German: die betreffenden Flächen in Gebieten liegen, in denen eine Naturkatastrophe eingetreten ist, die von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats anerkannt wurde;
Spanish: las superficies consideradas se encuentren en una zona que haya sufrido una catástrofe natural reconocida por las autoridades competentes del Estado miembro;
Italian: le superfici interessate rientrano in zone che hanno subito una calamità naturale riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro interessato;
Portuguese: As superfícies em causa estiverem situadas em zonas que tenham sofrido uma catástrofe natural reconhecida pelas autoridades competentes do Estado-Membro;
Dutch: de betrokken oppervlakten deel uitmaken van een oppervlakte die is geteisterd door een natuurramp die door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat is erkend;
Danish: de pågældende arealer er del af et areal, som har været udsat for en naturkatastrofe, der af medlemsstatens ansvarlige myndigheder anerkendes som sådan
Swedish: de arealer det gäller är en del av en areal som drabbats av en naturkatastrof som erkänts av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten,
Finnish: asianomaiset alat ovat alueella, joka on kärsinyt asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymästä luonnonmullistuksesta;
Greek: οι οικείες εκτάσεις είναι μέρος μιας έκτασης η οποία υπέστη φυσική καταστροφή, αναγνωρισμένη από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Czech: dotčené plochy jsou součástí oblasti postižené přírodní pohromou uznanou příslušnými orgány dotčeného členského státu;
Slovak: ak sú príslušné plochy súčasťou oblasti postihnutej prírodnou katastrofou, ktorú uznali príslušné orgány príslušného členského štátu;
Polish: rozpatrywane obszary stanowią część obszaru, który ucierpiał w wyniku katastrofy naturalnej uznanej przez właściwe organy danego państwa członkowskiego;
Hungarian: az érintett területek olyan terület részét képezik, amelyet az adott tagállam illetékes hatóságai természeti katasztrófa sújtotta területté nyilvánítottak;
Slovenian: so zadevne površine sestavni del območja, prizadetega v naravni nesreči, ki jo priznajo pristojni organi zadevne države članice;
Estonian: asjaomased alad on osa aladest, mis on saanud kannatada loodusõnnetuse tõttu ning seda on tunnistanud asjaomase liikmesriigi pädevad asutused;
Latvian: attiecīgās platības ietilpst apgabalā, kas cietis dabas katastrofā, ko par tādu atzinušas attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes;
Lithuanian: susiję plotai yra teritorijoje, kuriai padarė žalą atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų pripažinta stichinė nelaimė;
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: the continuation of the measure fulfils, after adaptations if needed, the conditions set down in this Article.
French: la poursuite de l’action remplisse, après adaptations s’il y a lieu, les conditions énoncées au présent article.
German: die Fortführung der Maßnahme nach etwa erforderlichen Anpassungen die Voraussetzungen dieses Artikels erfüllt.
Spanish: la continuación de la medida, después de las adaptaciones necesarias, se ajuste a lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: il proseguimento delle misure, se necessario opportunamente adeguate, soddisfi le condizioni previste dal presente articolo.
Portuguese: A continuação da medida, depois das adaptações eventualmente necessárias, satisfizer as condições definidas no presente artigo.
Dutch: de voortzetting van de maatregel, zo nodig na aanpassingen, voldoet aan de in dit artikel vastgestelde voorwaarden.
Danish: den fortsatte gennemførelse af operationen efter eventuelle nødvendige tilpasninger opfylder betingelserne i denne artikel.
Swedish: den fortsatta åtgärden, vid behov efter anpassning, uppfyller de villkor som fastställs i denna artikel.
Finnish: toimenpiteen jatko on mahdollisine muutoksineen tämän artiklan edellytysten mukainen.
Greek: η συνέχιση του μέτρου πληροί, κατόπιν προσαρμογών, εφόσον απαιτούνται, τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: pokračování opatření splňuje po případných úpravách podmínky stanovené v tomto článku.
Slovak: pokračovanie opatrenia spĺňa, po prípadných úpravách, podmienky ustanovené v tomto článku.
Polish: kontynuacja środka spełnia, po dokonaniu wszystkich niezbędnych dostosowań, warunki określone w niniejszym artykule.
Hungarian: az intézkedés folytatása – a szükséges módosításokat követően – megfelel az e cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: nadaljnje izvajanje ukrepa, po potrebi po prilagoditvah, izpolnjuje pogoje iz tega člena.
Estonian: vajaduse korral kohandatud meetme jätkamine vastab käesolevas artiklis sätestatud tingimustele.
Latvian: pasākuma turpinājums, vajadzības gadījumā pēc korekcijām, atbilst šā panta nosacījumiem.
Lithuanian: šios priemonės tąsa, atlikus reikiamus pakoregavimus, atitinka šiame straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Deel 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: osa
Latvian: 3. Iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Green harvesting
French: Vendange en vert
German: Grüne Weinlese
Spanish: Cosecha en verde
Italian: Vendemmia verde
Portuguese: Colheita em verde
Dutch: Groen oogsten
Danish: Grøn høst
Swedish: Grön skörd
Finnish: Rypäleiden korjaaminen raakana
Greek: Πρώιμος τρύγος
Czech: Zelená sklizeň
Slovak: Zelený zber
Polish: Zielone zbiory
Hungarian: Zöldszüret
Slovenian: Zelena trgatev
Estonian: Roheline korje
Latvian: Priekšlaicīga novākšana
Lithuanian: Neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Definition of green harvesting
French: Définition de la vendange en vert
German: Definition
Spanish: Definición de «cosecha en verde»
Italian: Definizione di vendemmia verde
Portuguese: Definição de colheita em verde
Dutch: Definitie van groen oogsten
Danish: Definition af grøn høst
Swedish: Definition av grön skörd
Finnish: Rypäleiden raakana korjaamisen määritelmä
Greek: Ορισμός του πρώιμου τρύγου
Czech: Definice zelené sklizně
Slovak: Vymedzenie pojmu zelený zber
Polish: Definicja zielonych zbiorów
Hungarian: A zöldszüret meghatározása
Slovenian: Opredelitev zelene trgatve
Estonian: Rohelise korje mõiste
Latvian: Priekšlaicīgas novākšanas definīcija
Lithuanian: Neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo apibrėžtis
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Conditions for the implementation of green harvesting
French: Conditions de mise en œuvre de la vendange en vert
German: Durchführung der grünen Weinlese
Spanish: Condiciones de realización de la cosecha en verde
Italian: Condizione di attuazione della vendemmia verde
Portuguese: Condições de realização da colheita em verde
Dutch: Voorwaarden voor de uitvoering van groen oogsten
Danish: Betingelser for anvendelse af grøn høst
Swedish: Villkor för tillämpningen av grön skörd
Finnish: Rypäleiden raakana korjaamista koskevaan toimenpiteeseen liittyvät edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις υλοποίησης πρώιμου τρύγου
Czech: Podmínky pro provedení zelené sklizně
Slovak: Podmienky vykonania zeleného zberu
Polish: Warunki stosowania zielonych zbiorów
Hungarian: A zöldszüret végrehajtási feltételei
Slovenian: Pogoji za izvedbo zelene trgatve
Estonian: Rohelise korje rakendamise tingimused
Latvian: Nosacījumi priekšlaicīgas novākšanas īstenošanai
Lithuanian: Neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo priemonės įgyvendinimo sąlygos
English: In relation to the green harvesting measure, Member States shall:
French: Pour ce qui est de la mesure de vendange en vert, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten treffen folgende Regelungen für die grüne Weinlese:
Spanish: En relación con la medida de cosecha en verde, los Estados miembros:
Italian: In relazione alle misure relative alla vendemmia verde gli Stati membri:
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros, relativamente à medida de colheita em verde:
Dutch: Met betrekking tot groen oogsten moeten de lidstaten:
Danish: Med hensyn til foranstaltningen vedrørende grøn høst foretager medlemsstaterne følgende:
Swedish: När det gäller åtgärder för grön skörd ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on raakana korjaamisen osalta
Greek: Όσον αφορά το μέτρο του πρώιμου τρύγου, τα κράτη μέλη:
Czech: Pokud jde o opatření pro zelenou sklizeň, členské státy:
Slovak: V súvislosti s opatrením týkajúcim sa zeleného zberu členské štáty:
Polish: W odniesieniu do środka dotyczącego zielonych zbiorów, państwa członkowskie:
Hungarian: A zöldszüreti intézkedéssel összefüggésben a tagállamok:
Slovenian: V zvezi z ukrepom zelene trgatve države članice:
Estonian: Seoses rohelise korje meetmega peavad liikmesriigid:
Latvian: Priekšlaicīgas novākšanas pasākuma sakarā dalībvalstis:
Lithuanian: Taikydamos neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo priemonę, valstybės narės:
English: adopt detailed provisions on the implementation of the measure, including:
French: arrêtent les modalités de mise en œuvre de la mesure, notamment en ce qui concerne:
German: Sie legen eingehende Bestimmungen zur Durchführung dieser Maßnahme fest, unter anderem
Spanish: adoptarán disposiciones de aplicación de la medida, que incluirán lo siguiente:
Italian: adottano modalità di applicazione della misura che comprendono
Portuguese: Adoptar as regras de execução da medida, nomeadamente no que respeita:
Dutch: uitvoeringsbepalingen voor de maatregel vaststellen, waaronder:
Danish: vedtager bestemmelser om foranstaltningens gennemførelse, herunder:
Swedish: anta närmare bestämmelser om genomförandet av åtgärderna, bland annat
Finnish: annettava yksityiskohtaiset toimenpiteen täytäntöönpanoa koskevat säännökset, jotka koskevat
Greek: θεσπίζουν λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή του μέτρου, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: přijmou prováděcí ustanovení k tomuto opatření, včetně:
Slovak: prijmú podrobné ustanovenia o vykonávaní opatrenia vrátane:
Polish: przyjmują szczegółowe przepisy w sprawie wdrożenia środka, w tym dotyczące:
Hungarian: részletes rendelkezéseket fogadnak el az intézkedés végrehajtására, beleértve a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: sprejmejo podrobne določbe o izvedbi ukrepa, vključno s:
Estonian: vastu võtma üksikasjalikud rakendussätted, mis käsitlevad muu hulgas:
Latvian: pieņem sīkāk izstrādātus noteikumus par pasākuma īstenošanu, aptverot:
Lithuanian: priima išsamias šios priemonės įgyvendinimo nuostatas, įskaitant:
English: prior notification of green harvesting;
French: la notification préalable des opérations de vendange en vert;
German: die vorherige Anmeldung der grünen Weinlese;
Spanish: la notificación previa de la cosecha en verde;
Italian: la notifica preventiva della vendemmia verde;
Portuguese: à comunicação prévia da colheita em verde,
Dutch: bepalingen inzake de voorafgaande melding van het groen oogsten,
Danish: forudgående meddelelse om grøn høst
Swedish: om förhandsmeddelanden om grön skörd,
Finnish: rypäleiden raakana korjaamisen liittyviä ennakkoilmoituksia;
Greek: της προηγούμενης ειδοποίησης πρώιμου τρύγου,
Czech: předchozího oznámení zelené sklizně;
Slovak: predchádzajúceho oznámenia zeleného zberu;
Polish: uprzedniego powiadomienie o zielonych zbiorach;
Hungarian: i. a zöldszüretre vonatkozó előzetes értesítés;
Slovenian: predhodno priglasitvijo zelene trgatve;
Estonian: rohelisest korjest etteteatamist;
Latvian: iepriekšēju paziņošanu par priekšlaicīgu novākšanu;
Lithuanian: išankstinį pranešimą apie neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimą;
English: the amount of compensation to be paid;
French: le montant à verser à titre de compensation;
German: die Höhe der Ausgleichszahlung;
Spanish: la cuantía de la compensación que se vaya a pagar;
Italian: l’importo della compensazione da versare;
Portuguese: ao montante a pagar a título de compensação,
Dutch: bepalingen inzake de te betalen vergoeding,
Danish: størrelsen af den godtgørelse, der skal udbetales
Swedish: om nivån på de ersättningar som ska betalas ut,
Finnish: maksettavan korvauksen määrää;
Greek: του ποσού της αποζημίωσης που πρόκειται να καταβληθεί,
Czech: výše zaplacené náhrady;
Slovak: výšky náhrady, ktorá sa má vyplatiť;
Polish: kwoty rekompensaty, jaka ma zostać wypłacona;
Hungarian: a kifizetendő kompenzáció összege;
Slovenian: zneskom izplačanega nadomestila;
Estonian: makstava hüvitise suurust;
Latvian: izmaksājamās atlīdzības summu;
Lithuanian: mokėtiną kompensacijos sumą;
English: set the deadline for applications of green harvesting between 15 April and 31 May of each year;
French: fixent, pour les demandes relatives à la vendange en vert, un délai de rigueur compris entre le 15 avril et le 31 mai de chaque année;
German: Sie setzen die Frist für die Einreichung der Anträge auf grüne Weinlese zwischen dem 15. April und dem 31. Mai jedes Jahres fest.
Spanish: fijarán el plazo de presentación de solicitudes de cosecha en verde entre el 15 de abril y el 31 de mayo de cada año;
Italian: stabiliscono il termine di presentazione delle domande di vendemmia verde all’interno del periodo compreso tra il 15 aprile e il 31 maggio di ogni anno;
Portuguese: Fixar a data-limite para a apresentação dos pedidos relativos à colheita em verde entre 15 de Abril e 31 de Maio de cada ano;
Dutch: de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen voor steun voor groen oogsten vaststellen, die moet vallen in de periode tussen 15 april en 31 mei van elk jaar;
Danish: fastsætter hvert år mellem den 15. april og den 31. maj fristen for indgivelse af ansøgninger vedrørende grøn høst
Swedish: fastställa tidsfrister för inlämning av ansökningar om grön skörd mellan den 15 april och den 31 maj varje år,
Finnish: vahvistettava raakana korjaamista koskeville hakemuksille määräaika, jonka on oltava kunkin vuoden 15 päivän huhtikuuta ja 31 päivän toukokuuta välisellä ajanjaksolla;
Greek: ορίζουν την προθεσμία για τις αιτήσεις πρώιμου τρύγου μεταξύ 15ης Απριλίου και 31ης Μαΐου κάθε έτους·
Czech: stanoví termín pro žádosti o zelenou sklizeň mezi 15. dubnem a 31. květnem každého roku;
Slovak: stanovia termín podávania žiadostí o zelený zber v čase od 15. apríla do 31. mája každého roka;
Polish: ustalają termin składania wniosków dotyczących zielonych zbiorów na okres między 15 kwietnia i 31 maja każdego roku;
Hungarian: meghatározzák a zöldszüretre vonatkozó kérelmek benyújtási határidejét, amely minden évben április 15. és május 31. között lehet;
Slovenian: določijo rok za oddajo vlog za zeleno trgatev med 15. aprilom in 31. majem vsako leto;
Estonian: sätestama rohelise korje tegemise tähtaja 15. aprillist 31. maini;
Latvian: nosaka termiņu priekšlaicīgas novākšanas pieteikumiem katru gadu laikā no 15. aprīļa līdz 31. maijam;
Lithuanian: nustato neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo paraiškų teikimo terminą – nuo kiekvienų metų balandžio 15 d. iki gegužės 31 d.;