FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: ‘Albana di Romagna’ described as ‘passito’,
French: les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d’origine «Albana di Romagna» désignés par la mention «passito»,
German: Qualitätswein b. A., für den folgende Ursprungsbezeichnung verwendet werden darf: „Albana di Romagna“, gefolgt von der Angabe „passito“;
Spanish: los vcprd que tengan derecho a la denominación de origen Albana di Romagna designados por la mención «passito»,
Italian: i v.q.p.r.d. aventi diritto alla denominazione di origine «Albana di Romagna» che recano la menzione «passito»,
Portuguese: dos vqprd com direito à denominação de origem «Albana di Romagna» designados pela menção «passito»,
Dutch: die recht heeft op de benaming van oorsprong „Albana di Romagna”, gevolgd door de vermelding „passito”;
Danish: kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Albana di Romagna«, og som betegnes som »passito«
Swedish: kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningarna ”Albana di Romagna” med betecknignen ”passito”,
Finnish: tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Albana di Romagna” ja joita kuvataan maininnalla ”passito”,
Greek: τους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης «Albana di Romagna» και περιγράφονται με την ένδειξη «passito»,
Czech: jakostní vína s.o., pro něž je povoleno označení původu: „Albana di Romagna“, označená jako „passito“,
Slovak: majúce právo na označenie pôvodu: „Albana di Romagna“ s uvedením poznámky: „passito“,
Polish: wina gatunkowe psr mające prawo do nazwy pochodzenia „Albana di Romagna” opatrzone opisem „passito”,
Hungarian: a következő eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi borok: „Albana di Romagna”, amelyeket a „passito” jelölés követ,
Slovenian: kakovostna vina pdpo, upravičena do označbe porekla: „Albana di Romagna“, označena z oznako „passito“,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud Itaalia kvaliteetveinid, millel on õigus kanda kontrollitud päritolunimetust „Albana di Romagna”, mida kirjeldatakse nimetusega: „passito”,
Latvian: tie īpašos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni, kam ir tiesības uz oriģinālo nosaukumu “Albana di Romagna” un norādi: “passito”,
Lithuanian: rūšiniams vynams pkr, kurie gali turėti teisę į kilmės vietos nuorodą Albana di Romagna ir apibūdinami terminu „passito“,
English: the Luxembourg quality wines psr described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’;
French: les v.q.p.r.d. luxembourgeois désignés par les mentions «vendanges tardives», «vin de glace» ou «vin de paille»;
German: luxemburgischer Qualitätswein b. A., bezeichnet mit den Angaben „vendanges tardives“, „vin de glace“ oder „vin de paille“;
Spanish: los vcprd luxemburgueses designados por las menciones «vendanges tardives», «vin de glace» o «vin de paille»;
Italian: i v.q.p.r.d. lussemburghesi che recano le menzioni «vendanges tardives», «vin de glace» o «vin de paille»;
Portuguese: dos vqprd luxemburgueses designados pelas menções «vendanges tardives», «vin de glace» ou «vin de paille»;
Dutch: de Luxemburgse v.q.p.r.d.’s met de vermelding „vendanges tardives”, „vin de glace” of „vin de paille”;
Danish: luxembourgske kvbd, der betegnes som »vendanges tardives«, »vin de glace« eller »vin de paille«
Swedish: de luxemburgska kvalitetsvinerna fso med beteckningarna ”vendanges tardives”, ”vin de glace” eller ”vin de paille”;
Finnish: luxemburgilaiset tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ”vendanges tardives”, ”vin de glace” tai ”vin de paille”;
Greek: τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις «vendanges tardives», «vin de glace» ή «vin de paille»·
Czech: lucemburská jakostní vína s.o. označená jako: „vendanges tardives“, „vin de glace“ nebo „vin de paille“;
Slovak: luxemburské v.q.p.r.d. s uvedením poznámok: „vendanges tardives“, „vin de glace“ alebo „vin de paille“;
Polish: luksemburskie wina gatunkowe psr opatrzone opisem „vendanges tardives”, „vin de glace” lub „vin de paille”;
Hungarian: azok a luxemburgi m.t. minőségi borok, amelyeket a „vendanges tardives” („késői szüret”), „vin de glace” („jégbor”) vagy „vin de paille” („szalmabor”) jelölés követ;
Slovenian: luksemburška kakovostna vina pdpo, označena z oznakami: „vendanges tardives“, „vin de glace“ ali „vin de paille“;
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud Luksemburgi kvaliteetveinid: mida kirjeldatakse nimetusega „vendanges tardives”, „vin de glace” või „vin de paille”;
Latvian: Luksemburgas īpašos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni ar norādi: “vendanges tardives”, “vin de glace” vai “vin de paille”;
Lithuanian: Liuksemburgo rūšiniams vynams pkr, kurie gali būti apibūdinti žodžiais „vendanges tardives“, „vin de glace“ ir „vin de paille“;
English: 350 mg/l for:
French: 350 mg/l pour:
German: 350 mg/l bei
Spanish: 350 mg/l para:
Italian: 350 mg/l per:
Portuguese: 350 mg/l, no caso:
Dutch: 350 mg/l voor:
Danish: 350 mg/l for:
Swedish: 350 mg/l för
Finnish: 350 mg/l:
Greek: 350 mg/l για:
Czech: 350 mg/l pro:
Slovak: 350 mg/l pre:
Polish: 350 mg/l dla:
Hungarian: 350 mg/l az alábbi esetekben:
Slovenian: 350 mg/l za:
Estonian: 350 mg liitri kohta:
Latvian: 350 mg/l attiecībā uz:
Lithuanian: 350 mg/l:
English: the quality wines psr described by the term ‘výběr z hroznů’,
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention «výběr z hroznů»,
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe „výběr z hroznů“;
Spanish: los vcprd designados por la mención «výběr z hroznů»,
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione «výběr z hroznů»,
Portuguese: dos vqprd designados pela menção «výběr z hroznů»,
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „výběr z hroznů”;
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výběr z hroznů«
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výběr z hroznů,
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”výběr z hroznů”,
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με την ένδειξη «výběr z hroznů»,
Czech: jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem „výběr z hroznů“,
Slovak: akostné vína vur popísané výrazom „výběr z hroznů“,
Polish: win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako „výběr z hroznů”,
Hungarian: a „výber z hroznů” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznako „výběr z hroznů“,
Estonian: mpv-kvaliteetveinides, mis kannavad nimetust „výběr z hroznů”,
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminu “výběr z hroznů”,
Lithuanian: terminu „výběr z hroznů“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr,
English: the quality wines psr described by the term ‘výber z hrozna’.
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention «výber z hrozna».
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe „výber z hrozna“.
Spanish: los vcprd designados por la mención «výber z hrozna».
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione «výber z hrozna».
Portuguese: dos vqprd designados pela menção «výber z hrozna».
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „výber z hrozna”.
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výber z hrozna«.
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výber z hrozna.
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”výber z hrozna”.
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με την ένδειξη «výbìr z hroznù».
Czech: jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem „výber z hrozna“.
Slovak: akostné vína vur popísané výrazom „výber z hrozna“.
Polish: win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako „výber z hrozna”.
Hungarian: a „výber z hrozna” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok.
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznako „výber z hrozna“.
Estonian: mpv-kvaliteetveinides, mis kannavad nimetust „výber z hrozna”.
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminu “výber z hrozna”.
Lithuanian: terminu „výber z hrozna“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BĲLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the weather conditions make this necessary
French: Augmentation de la teneur maximale totale en anhydride sulfureux lorsque les conditions climatiques l'ont rendue nécessaire
German: Erhöhung des zulässigen Gesamtgehalts an Schwefeldioxid, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen
Spanish: Aumento del contenido máximo total de anhídrido sulfuroso cuando lo requieran las condiciones meteorológicas
Italian: Aumento del tenore massimo totale di anidride solforosa reso necessario dalle condizioni climatiche
Portuguese: Aumento do teor máximo total de dióxido de enxofre quando as condições climáticas o tornarem necessário
Dutch: Verhoging van het totale maximumgehalte aan zwaveldioxide indien de weersomstandigheden zulks noodzakelĳk hebben gemaakt
Danish: Forhøjelse af det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt
Swedish: Höjning av den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när väderleksförhållandena gör detta nödvändigt
Finnish: Kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärän nostaminen ilmasto-olosuhteiden niin edellyttäessä
Greek: Αύξηση της συνολικής μέγιστης περιεκτικότητας σε θειώδη ανυδρίτη εφόσον καθίσταται αναγκαία λόγω των κλιματικών συνθηκών
Czech: Zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám (Čl.
Slovak: Zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého, ak si to vyžadujú klimatické podmienky
Polish: Zwiększenie dopuszczalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki w winie, w przypadku, gdy jest to konieczne ze względu na warunki klimatyczne
Hungarian: A maximális összes kén-dioxid-tartalom növelése, ha az időjárási feltételek azt szükségessé teszik
Slovenian: Povišanja najvišje skupne vsebnosti žveplovega dioksida, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer
Estonian: Vääveldioksiidi suurima üldsisalduse tõstmine, kui see on ilmastikutingimuste tõttu vajalik
Latvian: Kopējā maksimāli pieļaujamā sēra dioksīda satura palielināšana laika apstākļu dēļ
Lithuanian: Didžiausio bendrojo sieros dioksido kiekio padidinimas, jei to reikia atsižvelgiant į klimato sąlygas
English: (Article 23(4) of this Regulation)
French: (Article 23, paragraphe 4, du présent règlement)
German: (Artikel 23 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 23 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 23, paragrafo 4 del presente regolamento)
Portuguese: 4 do artigo 23. o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 23, lid 4, van deze verordening)
Danish: (Artikel 23, stk. 4 i denne forordning)
Swedish: (artikel 23.4 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 23 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 23 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 23 odst. 4 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 23 ods. 4 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 23 ust. 4 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 23. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 23(4) te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 23 lõige 4)
Latvian: (Šīs regulas 23. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Šio reglamento 23 straipsnio 4 dalis)
English: Wine-growing zone(s)
French: Zone(s) viticole(s)
German: Weinbauzone(n)
Spanish: Zona(s) vitícola(s)
Italian: Zona(e) viticola(e)
Portuguese: Zonas(s) vitícola(s)
Dutch: Wĳnbouwzone(s)
Danish: Vindyrkningszone(r)
Swedish: Vinodlingszon(er)
Finnish: Viininviljelyalue(et)
Greek: Αμπελουργική(-ές) ζώνη(-ες)
Czech: Vinařská zóna
Slovak: Vinohradnícka(-e) zóna(-y)
Polish: Obszary upraw winorośli
Hungarian: Szőlőtermő övezet(ek)
Slovenian: Vinorodno(-a) območje(-a)
Estonian: Viinamarjakasvatuspiirkon(na)d
Latvian: Vīnkopības zona(-s)
Lithuanian: Vynuogių auginimo zona (zonos)
English: Wines concerned
French: Vins concernés
German: Betreffende Weine
Spanish: Vinos en cuestión
Italian: Vini interessati
Portuguese: Vinhos abrangidos
Dutch: Betrokken wĳn
Danish: Berørte vine
Swedish: Berörda viner
Finnish: Kyseeseen tulevat viinit
Greek: Οίνοι
Czech: Vína, kterých se to týká
Slovak: Príslušné vína
Polish: Wina objęte odstępstwem
Hungarian: Érintett borok
Slovenian: Zadevna vina
Estonian: Asjaomased veinid
Latvian: Attiecīgie vīni
Lithuanian: Vynų rūšys
English: All wine-growing zones of Germany.
French: Toutes les zones viticoles du territoire allemand
German: Alle Weinbauzonen des deutschen Hoheitsgebiets
Spanish: Todas las zonas vitícolas del territorio alemán
Italian: Tutte le zone viticole del territorio tedesco
Portuguese: Todas as zonas vitícolas do território alemão
Dutch: Alle wĳnbouwzones van het Duitse grondgebied
Danish: Alle vindyrkningsområder på tysk område
Swedish: Samtliga vinodlingszoner på tyskt territorium
Finnish: Kaikki Saksan alueella sijaitsevat viininviljelyalueet
Greek: Όλες οι αμπελουργικές ζώνες του γερμανικού εδάφους
Czech: Všechny vinařské oblasti na německém území
Slovak: Všetky vinohradnícke zóny na nemeckom území
Polish: Wszystkie obszary upraw winorośli na terytorium Niemiec
Hungarian: Németország valamennyi szőlőtermő övezete
Slovenian: Vsa vinorodna območja v Nemčiji
Estonian: Kõik Saksamaa viinamarjakasvatuspiirkonnad
Latvian: Visas Vācijas vīnkopības zonas
Lithuanian: Visos Vokietijos vynuogių auginimo zonos
English: All wines obtained from grapes harvested in 2000.
French: Tous les vins issus des raisins récoltés pendant l'année 2000
German: Alle Weine aus im Jahr 2000 geernteten Trauben
Spanish: Todos los vinos producidos con uvas cosechadas en el año 2000
Italian: Tutti i vini ottenuti da uve raccolte nell’anno 2000
Portuguese: Todos os vinhos elaborados a partir de uvas colhidas durante o ano 2000
Dutch: Alle wĳnen die zĳn verkregen uit tĳdens het jaar 2000 geoogste druiven
Danish: Al vin fremstillet af druer høstet i 2000
Swedish: Allt vin av druvor som skördades under år 2000
Finnish: Kaikki vuoden 2000 aikana korjatuista rypäleistä saadut viinit
Greek: Όλοι οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίστηκαν κατά το 2000
Czech: Všechna vína z hroznů sklizených v roce 2000
Slovak: Všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2000
Polish: Wszystkie wina otrzymane z winogron zebranych w 2000 r.
Hungarian: A 2000. évben szüretelt szőlőből előállított valamennyi bor
Slovenian: Vsa vina, pridobljena iz grozdja, pridelanega v letu 2000
Estonian: Kõik 2000. aasta viinamarjasaagist valmistatud veinid
Latvian: Visi vīni, kas izgatavoti no 2000. gada vīnogu ražas
Lithuanian: Visi vynai, pagaminti iš 2000 m. vynuogių derliaus
English: The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
French: Les zones viticoles des régions du Bade-Wurtemberg, de Bavière, de Hesse et de Rhénanie-Palatinat
German: Die Weinbauzonen der Länder Baden-Württemberg, Bayern, Hessen und Rheinland-Pfalz
Spanish: Las zonas vitícolas de las regiones de Baden-Würtemberg, Baviera, Hessen y Renania-Palatinado
Italian: Le zone viticole delle zone regioni Baden-Württemberg, Baviera, Assia e Renania Palatinato
Portuguese: As zonas vitícolas das regiões de Bade-Vurtemberga, Baviera, Hesse e Renânia-Palatinado
Dutch: De wijnbouwzones van de regio’s Baden-Württemberg, Beieren, Hessen en Rijnland-Palts
Danish: Alle vindyrkningszoner i delstaterne Baden-Württemberg, Bayern, Hessen og Rheinland-Pfalz
Swedish: Vinodlingszonerna Baden-Württemberg, Bayern, Hessen och Rheinland-Pfalz
Finnish: Baden-Württembergin, Baijerin, Hessenin ja Rheinland-Pfalzin alueiden viininviljelyalueet
Greek: Οι αμπελουργικές ζώνες των περιφερειών Βάδης-Βυρτεμβέργης, Βαυαρίας, Έσσης και Ρηνανίας-Παλατινάτου
Czech: Vinařské oblasti v regionech Bádensko-Würtenbersko, Bavorsko, Hesensko a Porýní-Falcko
Slovak: Vinohrdanícke zóny v regiónoch Bádensko-Württenbersko, Bavorsko, Hesensko a Porýnie-Falcko
Polish: Obszary upraw winorośli w regionach Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Hesja i Nadrenia-Palatynat
Hungarian: Baden-Würtemberg, Bajorország, Hessen és Rajna-vidék-Pfalz tartomány szőlőtermő övezetei
Slovenian: Vinorodna območja dežel Baden-Württemberg, Bavarska, Hessen in Porenje-Pfalz
Estonian: Baden-Würtembergi, Baieri, Hesseni, ja Rheinland-Pfalzi liidumaade viinamarjakasvatuspiirkonnad
Latvian: Bādenes-Virtembergas, Bavārijas, Hesenes un Reinzemas-Pfalcas reģionu vīnkopības teritorijas
Lithuanian: Badeno-Viurtembergo, Bavarijos, Heseno ir Reino krašto-Pfalco žemių vynuogių auginimo zonos
English: All wines obtained from grapes harvested in 2006.
French: Tous les vins issus des raisins récoltés pendant l’année 2006
German: Alle Weine aus im Jahr 2006 geernteten Trauben
Spanish: Todos los vinos producidos con uvas cosechadas en el año 2006
Italian: Tutti i vini ottenuti da uve raccolte nell’anno 2006
Portuguese: Todos os vinhos elaborados a partir de uvas colhidas durante o ano 2006
Dutch: Alle wijnen die zijn verkregen uit tijdens het jaar 2006 geoogste druiven
Danish: Al vin fremstillet af druer høstet i 2006
Swedish: Allt vin av druvor som skördades under år 2006
Finnish: Kaikki vuoden 2006 aikana korjatuista rypäleistä saadut viinit
Greek: Όλοι οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίστηκαν κατά το 2006
Czech: Všechna vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2006
Slovak: Všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2006
Polish: Wszystkie wina otrzymane z winogron zebranych w 2006 r.
Hungarian: A 2006. évben szüretelt szőlőből előállított valamennyi bor
Slovenian: Vsa vina, pridobljena iz grozdja, pridelanega v letu 2006
Estonian: Kõik 2006. aasta viinamarjasaagist valmistatud veinid
Latvian: Visi vīni, kas iegūti no 2006. gada vīnogu ražas
Lithuanian: Visi vynai, pagaminti iš 2006 m. vynuogių derliaus
English: The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
French: Les zones viticoles des départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin
German: Die Weinbauzonen der Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin
Spanish: Las zonas vitícolas de los departamentos de Bas Rhin y Haut-Rhin
Italian: Le zone viticole dei dipartimenti del Basso Reno e dell’Alto Reno
Portuguese: Zonas vitícolas dos departamentos do Baixo Reno e do Alto Reno
Dutch: De wijnbouwzones van de departementen Bas-Rhin en Haut-Rhin
Danish: Alle vindyrkningszoner i departementerne Bas-Rhin og Haut-Rhin
Swedish: Vinodlingszonerna i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin
Finnish: Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementtien viininviljelyalueet
Greek: Οι αμπελουργικές ζώνες των διαμερισμάτων Bas-Rhin και Haut-Rhin
Czech: Vinařské oblasti departementů Dolní Rýn a Horní Rýn
Slovak: Vinohradnícke zóny v departementoch Bas-Rhin a Haut-Rhin
Polish: Obszary upraw winorośli w departamentach Bas-Rhin i Haut-Rhin
Hungarian: Bas-Rhin és Haut-Rhin megye szőlőtermő övezetei
Slovenian: Vinorodna območja departmajev Bas-Rhin in Haut-Rhin
Estonian: Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangude viinamarjakasvatuspiirkonnad
Latvian: Lejasreinas un Augšreinas departamentu vīnkopības teritorijas
Lithuanian: Žemutinio Reino ir Aukštutinio Reino departamentų vynuogių auginimo zonos
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BĲLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙ
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: (Article 24 of this Regulation)
French: (Article 24 du présent règlement)
German: (Artikel 24 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 24 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 24 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 24.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 24 van deze verordening)
Danish: (Artikel 24 i denne forordning)
Swedish: (artikel 24 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 24 artikla)
Greek: (Άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 24 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 24 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 24 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 24. cikke)
Slovenian: (Člen 24 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 24)
Latvian: (šīs regulas 24. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 24 straipsnis)
English: Notwithstanding point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum volatile acid content of wine shall be:
French: Par dérogation à l'annexe V, point B.1), du règlement (CE) no 1493/1999, la teneur maximale en acidité volatile est fixée:
German: Abweichend von Anhang V Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird der Höchstgehalt an flüchtiger Säure auf folgende Werte festgesetzt:
Spanish: No obstante lo previsto en el punto 1 de la sección B del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999, el contenido máximo de acidez volátil queda fĳado en lo siguiente:
Italian: In deroga all'allegato V, sezione B, punto 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il tenore massimo di acidità volatile è fissato:
Portuguese: Em derrogação do ponto B.1 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o teor máximo de acidez volátil é fixado:
Dutch: In afwĳking van het bepaalde in bĳlage V, punt B.1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt het maximumgehalte aan vluchtige zuren vastgesteld op:
Danish: Som en undtagelse fra afsnit B, punkt 1, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsættes maksimumsindholdet af flygtig syre:
Swedish: Genom undantag från bilaga V punkt B.1 till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs härmed den högsta halten av flyktiga syror
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan B kohdan 1 kohdassa säädetään, viinien haihtuvien happojen enimmäispitoisuudet vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα V στοιχείο B σημείο 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η μέγιστη περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα καθορίζεται:
Czech: Odchylně od přílohy V části B bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanovují následující nejvyšší obsahy těkavých kyselin:
Slovak: Napriek prílohe V časť B bod 1 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 maximálny obsah prchavých kyselín vo víne môže byť:
Polish: Bez wpływu na przepisy załącznika V pkt B 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 maksymalna zawartość kwasu lotnego w winie wynosi:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének B.1. pontjától eltérően a bor maximális illósav-tartalma:
Slovenian: Brez poseganja v Prilogo V, točko (B)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 je maksimalna dovoljena vsebnost hlapnih kislin v vinu:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktist 1, on veini maksimaalne lenduvate hapete sisaldus:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma B.1. punkta maksimālais gaistošās skābes daudzums vīnā ir:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B skyriaus 1 dalies, maksimalus lakiųjų rūgščių kiekis vyne:
English: for German wines:
French: en ce qui concerne les vins allemands:
German: bei deutschem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos alemanes:
Italian: per i vini tedeschi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos alemães:
Dutch: voor Duitse wĳnen:
Danish: for tyske vine til:
Swedish: för tyska viner
Finnish: saksalaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους γερμανικούς οίνους:
Czech: pro německé víno:
Slovak: pre nemecké vína:
Polish: w winach niemieckich:
Hungarian: a német borokra vonatkozóan:
Slovenian: za nemška vina:
Estonian: Saksa veinide puhul:
Latvian: Vācijas vīniem:
Lithuanian: Vokietijos vynų: