English: Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
French: Chaque administrateur de registre établit une zone d'essai dans laquelle les nouvelles versions intermédiaires ou versions publiées (releases) d'un registre peuvent être testées au moyen des procédures d'essai décrites dans le format d’échange de données visé à l’article 9, de sorte que:
German: Alle Registerverwalter richten einen Testbereich ein, in dem neue Registerversionen bzw. neue Register nach den im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Prüfverfahren geprüft werden können, um sicherzustellen, dass
Spanish: El administrador de cada registro habilitará un área en la que podrá someterse a prueba cualquier nueva versión o revisión del registro, de conformidad con los procedimientos de prueba establecidos en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9, al objeto de garantizar que:
Italian: L'amministratore di ciascun registro allestisce un'area di prova all'interno della quale possono essere testate le nuove versioni intermedie o ufficiali di un registro secondo le procedure di prova descritte nel formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9 in modo da assicurare che:
Portuguese: Cada administrador de registo estabelece uma zona de ensaio na qual possa ser ensaiada qualquer nova versão de um registo, em conformidade com os procedimentos de ensaio descritos no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o, por forma a garantir que:
Dutch: Elke registeradministrateur zet een testruimte op waarin elke nieuwe versie of release van een register kan worden getest volgens de testprocedures die in het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat zijn omschreven, teneinde ervoor te zorgen dat:
Danish: Hver registeradministrator opretter et testområde, hvor hver ny version eller udgave af et register kan testes efter testprocedurerne i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9, til sikring af:
Swedish: Varje registeradministratör ska inrätta ett testområde där nya versioner av ett register kan testas i enlighet med de testningsförfaranden som beskrivs i datautbytesformatet enligt artikel 9, i syfte att se till att
Finnish: Kunkin rekisterin valvojan on perustettava testausosio, jossa kaikki rekisterin uudet versiot tai päivitykset voidaan testata 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtokäytännön mukaisesti siten, että voidaan varmistaa seuraavat asiat:
Greek: Κάθε διαχειριστής μητρώου προβλέπει πεδίο δοκιμών εντός του οποίου μπορεί να δοκιμαστεί κάθε νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση του μητρώου, χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες δοκιμή που περιγράφεται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9, ώστε να διασφαλίζει ότι:
Czech: Každý správce registru zřídí testovací oblast, kde bude možné testovat nové verze nebo vydání registru postupy testování popsanými ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9, aby bylo zajištěno, že
Slovak: Každý správca registra vytvára testovaciu oblasť, v ktorej sa môžu testovať všetky nové verzie alebo vydania registra, pričom použije testovacie postupy ustanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9 s cieľom zabezpečiť, aby:
Polish: Każdy administrator rejestru ustanawia strefę testów, w której każda nowa wersja lub wydanie rejestru mogą być testowane zgodnie z procedurami testowania opisanymi formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, w celu zapewnienia:
Hungarian: Minden jegyzékkezelő létrehoz egy tesztelési területet, amelyen belül a jegyzék új változatait vagy kiadásait lehet tesztelni a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban leírt tesztelési eljárásokkal annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Vsak upravitelj registra vzpostavi testno območje, v katerem je v skladu s postopki, določenimi v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9, mogoče preizkusiti nove različice ali izdaje registra, s čimer zagotovi, da:
Estonian: Kõik registri haldajad loovad testimisala, kus saab katsetada registri kõiki uusi versioone või tooteuuendusi vastavalt artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis sätestatud kontrollimismenetlustele tagamaks, et
Latvian: Katrs reģistra administrators izveido testēšanas zonu, kurā var testēt katru jauno reģistra versiju vai izlaidumu, izmantojot testēšanas procedūras, kas aprakstītas 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Kiekvieno registro administratorius sukuria bandomąją zoną, kurioje, taikant 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate nustatytas bandymo procedūras, išbandoma nauja registro versija arba laida siekiant užtikrinti: