FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de gibier à plumes sauvage décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von Wildgeflügel folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de aves de caza silvestres descrita en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di selvaggina da penna selvatica descritte nel presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de aves de caça selvagens descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van vrij vederwild aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød af vildtlevende fjervildt, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av frilevande fjädervilt som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu luonnonvaraisten riistalintujen liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso volně žijící pernaté zvěře popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že mäso z voľne žijúcej pernatej zveri opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso dzikiego ptactwa łownego opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt vadon élő szárnyasvad húsa:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za meso divjih ptic iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud looduslike jahilindude liha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā savvaļas medījamo putnu gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa:
English: was obtained from wild game-birds that were killed in
French: sont issues de gibier à plumes sauvage qui a été mis à mort:
German: Es stammt von Wildgeflügel, das erlegt wurde in
Spanish: se ha obtenido de aves de caza silvestres abatidas en:
Italian: sono state ottenute da selvaggina da penna selvatica abbattuta:
Portuguese: Provém de aves de caça selvagens abatidas
Dutch: het is verkregen van vrij vederwild dat is gedood in
Danish: er fremstillet af vildtlevende fjervildt, som er blevet nedlagt i:
Swedish: Det har erhållits från frilevande fjädervilt som nedlagts i
Finnish: on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on lopetettu
Greek: προήλθε από άγρια πτερωτά θηράματα που θανατώθηκαν
Czech: bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře, která byla usmrcena
Slovak: bolo získané z voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá bola usmrtená
Polish: zostało uzyskane z dzikiego ptactwa łownego zabitego
Hungarian: olyan vadon élő szárnyasvadból származik, amelyet az alábbi helyek egyikén öltek le:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz divjih ptic, ki so bile ubite
Estonian: on saadud looduslikelt jahilindudelt, kes tapeti
Latvian: ir iegūta no savvaļas medījamiem putniem, kas tika nonāvēti:
Lithuanian: gauta iš laukinių medžiojamųjų paukščių, nugaišintų
English: comes from
French: proviennent:
German: es stammt aus
Spanish: procede de:
Italian: provengono da:
Portuguese: Provém:
Dutch: het is afkomstig uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: Det kommer från
Finnish: tulee
Greek: προέρχεται
Czech: pochází
Slovak: pochádza:
Polish: pochodzi z
Hungarian: származási helye:
Slovenian: da izvira:
Estonian: on pärit:
Latvian: ir no:
Lithuanian: gauta iš
English: either [a collection centre;]
French: soit [d’un centre de collecte,]
German: entweder [einer Wildkammer;]
Spanish: o bien [un centro de recogida,]
Italian: [un centro di raccolta;]
Portuguese: quer [de um centro de recolha;]
Dutch: hetzij [een verzamelplaats,]
Danish: enten [en indsamlingscentral]
Swedish: antingen [en uppsamlingscentral]
Finnish: joko [keräilykeskuksesta,]
Greek: είτε [από κέντρο συγκέντρωσης·]
Czech: buď [ze sběrného střediska;]
Slovak: buď [zo zberného strediska;]
Polish: [punktu skupu;]
Hungarian: vagy [gyűjtőállomás;]
Slovenian: ali [iz zbirnega centra;]
Estonian: kas [kogumiskeskusest,]
Latvian: vai nu [savākšanas centra,]
Lithuanian: arba (surinkimo centro;)
English: or [an approved wild game processing house;]
French: soit [d’un atelier agréé de traitement du gibier sauvage,]
German: oder [einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb;]
Spanish: o [una sala autorizada de procesamiento de caza silvestre,]
Italian: oppure [un centro di lavorazione della selvaggina riconosciuto;]
Portuguese: quer [de um estabelecimento de tratamento de caça selvagem aprovado;]
Dutch: hetzij [een erkende vrijwildverwerkingsinrichting,]
Danish: eller [en godkendt vildtbehandlingsvirksomhed]
Swedish: eller [en godkänd viltbearbetningsanläggning]
Finnish: tai [hyväksytystä luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksesta,]
Greek: (2)είτε [από εγκεκριμένη μονάδα επεξεργασίας άγριων θηραμάτων·]
Czech: nebo [ze schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře;]
Slovak: alebo [zo schváleného závodu na spracovanie voľne žijúcej zveri;]
Polish: albo [zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
Hungarian: vagy [engedéllyel rendelkező, vadon élő szárnyasvad-feldolgozó üzem;]
Slovenian: ali [iz odobrenega obrata za predelavo divjačine;]
Estonian: või [heakskiidetud looduslike ulukite töötlemise ettevõttest,]
Latvian: vai [apstiprināta savvaļas medījamo putnu pārstrādes uzņēmuma,]
Lithuanian: arba (patvirtintos laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo įmonės;)
English: or [a collection centre and an approved wild game processing house;]
French: ou [d’un centre de collecte et d’un atelier agréé de traitement du gibier sauvage,]
German: oder [einer Wildkammer und einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb;]
Spanish: o [un centro de recogida y una sala autorizada de procesamiento de caza silvestre,]
Italian: oppure [un centro di raccolta e un centro di lavorazione della selvaggina riconosciuto;]
Portuguese: quer [de um centro de recolha e de um estabelecimento de tratamento de caça selvagem aprovado;]
Dutch: hetzij [een verzamelplaats en een erkende vrijwildverwerkingsinrichting,]
Danish: eller [en indsamlingscentral og en godkendt vildtbehandlingsvirksomhed]
Swedish: eller [en uppsamlingscentral och en godkänd viltbearbetningsanläggning]
Finnish: tai [keräilykeskuksesta ja hyväksytystä luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksesta,]
Greek: (2)είτε [από κέντρο συγκέντρωσης και από εγκεκριμένη μονάδα επεξεργασίας άγριων θηραμάτων·]
Czech: nebo [ze sběrného střediska a schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře;]
Slovak: alebo [zo zberného strediska alebo zo schváleného závodu na spracovanie voľne žijúcej zveri;]
Polish: albo [punktu skupu i zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
Hungarian: vagy [gyűjtőállomás és egy engedéllyel rendelkező, vadon élő szárnyasvad-feldolgozó üzem;]
Slovenian: ali [iz zbirnega centra in odobrenega obrata za predelavo divjačine;]
Estonian: või [kogumiskeskusest ja heakskiidetud looduslike ulukite töötlemise ettevõttest,]
Latvian: vai [savākšanas centra un apstiprināta savvaļas medījamo putnu pārstrādes uzņēmuma,]
Lithuanian: arba (surinkimo centro ir patvirtintos laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo įmonės;)
English: was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
French: ont été obtenues et inspectées conformément aux règlements (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004;
German: es wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gewonnen und untersucht;
Spanish: se ha obtenido y sometido a inspección conforme a los Reglamentos (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004;
Italian: sono state ottenute e sottoposte a ispezione conformemente ai regolamenti (CE) n. 853/2004 e (CE) n. 854/2004;
Portuguese: Foi obtida e inspeccionada em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 853/2004 e n.o 854/2004;
Dutch: het is verkregen en gekeurd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nrs. 853/2004 en 854/2004;
Danish: er fremstillet og inspiceret i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Swedish: Det har erhållits och besiktigats i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
Finnish: on saatu ja tarkastettu asetusten (EY) N:o 853/2004 ja 854/2004 mukaisesti;
Greek: ελήφθη και επιθεωρήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: bylo získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;
Slovak: bolo získané a podrobené prehliadke v súlade s nariadeniami (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004;
Polish: zostało uzyskane i skontrolowane zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állítottak elő és vizsgáltak meg;
Slovenian: da je bilo pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in 854/2004;
Estonian: on saadud ja kontrollitud vastavalt määrustele (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004;
Latvian: ir iegūta un pārbaudīta atbilstoši Regulai (EK) Nr. 853/2004 un 854/2004;
Lithuanian: buvo gauta ir patikrinta pagal reglamentų (EB) Nr. 853/2004 ir 854/2004 reikalavimus;
English: or [In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game-birds:
French: ou [Dans le cas de gibier à plumes sauvage non plumé et non éviscéré:
German: oder [im Falle nicht gerupften und nicht ausgeweideten Wildgeflügels:
Spanish: o [tratándose de aves de caza silvestres no desplumadas ni evisceradas:
Italian: oppure [nel caso della selvaggina da penna selvatica non spennata e non eviscerata:
Portuguese: quer [No caso de aves de caça selvagens não depenadas e não evisceradas:
Dutch: hetzij [wanneer het gaat om vrij vederwild met veren en ingewanden:
Danish: eller [idet det for uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget, gælder, at:
Swedish: eller [För frilevande fjädervilt som inte har plockats eller urtagits gäller följande:
Finnish: tai [Kun kyseessä ovat kynimättömät luonnonvaraiset riistalinnut, joista ei ole poistettu sisäelimiä,
Greek: (2)είτε [Σε περίπτωση άγριων πτερωτών θηραμάτων μη αποπτιλωμένων και μη εκσπλαχνισμένων:
Czech: nebo [V případě neoškubané a nevyvrhnuté volně žijící pernaté zvěře:
Slovak: alebo [V prípade neošklbanej a nevypitvanej voľne žijúcej pernatej zveri:
Polish: albo [W przypadku nieoskubanego i niewypatroszonego dzikiego ptactwa łownego:
Hungarian: vagy [A nem megkopasztott és nem kizsigerelt vadon élő szárnyasvad esetében:
Slovenian: ali [da je v primeru neoskubljenega in neevisceriranega mesa divjih ptic:
Estonian: või [kitkumata ja siseelunditest puhastamata looduslike jahilindude puhul
Latvian: vai [nenoplūktu un neizķidātu savvaļas medījamo putnu gadījumā:
Lithuanian: arba (Nenupeštų ir neišdorotų laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa:
English: the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;
French: les viandes ont été identifiées par l’apposition d’une marque d’origine officielle, dont les modalités sont indiquées dans la case I.28;
German: wurde es durch Aufbringung einer amtlichen Ursprungsbezeichnung gekennzeichnet, deren Einzelheiten in Feld 1.28 angegeben sind;
Spanish: la carne se ha identificado poniéndole una marca oficial de origen, cuyos detalles se han consignado en la casilla 1.28;]
Italian: le carni sono state identificate mediante l’apposizione di un marchio ufficiale d’origine i cui dati sono riportati nel riquadro I.28;]
Portuguese: A carne foi identificada pela aposição de uma marca oficial de origem, cujos pormenores constam da casa 1.28;]
Dutch: is het vlees geïdentificeerd door het aanbrengen van een officieel merkteken ter aanduiding van de herkomst, overeenkomstig de onder I.28 opgenomen beschrijving;]
Danish: kødet er blevet identificeret, ved at der er anbragt et officielt oprindelsesmærke med nærmere oplysninger som anført i rubrik I.28]
Swedish: Köttet har identifierats genom en officiell ursprungsmärkning i enlighet med fält 1.28.
Finnish: liha on tunnistettu virallisesta alkuperämerkistä, jota koskevat tiedot esitetään edellä olevassa I.28 kohdassa;]
Greek: το κρέας ταυτοποιήθηκε με τοποθέτηση σταθερής επίσημης σφραγίδας προέλευσης, για την οποία οι λεπτομέρειες καταγράφονται στο πλαίσιο Ι.28·
Czech: maso bylo označeno připojením úřední značky původu, jejíž bližší údaje jsou zaznamenány v kolonce 1.28;
Slovak: mäso bolo označené pripevnením úradnej značky pôvodu, ktorej podrobné údaje sú zaznamenané v kolónke 1.28;
Polish: mięso zostało oznaczone poprzez umieszczenie na nim urzędowego znaku pochodzenia, szczegółowo opisanego w polu 1.28;]
Hungarian: a húst hatósági eredetmegjelölés elhelyezésével azonosították, melynek részleteit az 1.28. rovat tartalmazza;
Slovenian: bilo označeno s pritrditvijo uradne oznake izvora, katere podrobnosti so navedene v rubriki 1.28;
Estonian: on lihale kinnitatud identifitseeriv ametlik päritolumärk, mille üksikasjad on esitatud lahtris 1.28;]
Latvian: gaļa ir identificēta ar oficiālu marķējumu par izcelsmi, kuras pilnīga informācija ierakstīta I.28. ailē;]
Lithuanian: tapatumui nustatyti buvo paženklinta pritvirtinant oficialų kilmės ženklą, kurio duomenys įrašyti 1.28 langelyje;
English: was obtained from wild game-birds which were killed on or between …;
French: sont issues de gibier à plumes sauvage qui a été mis à mort le … ou entre le … et le …;
German: es stammt von Wildgeflügel, dass erlegt wurde am … oder zwischen dem … und dem …;
Spanish: se ha obtenido de aves de caza silvestres abatidas el día o entre los días …;
Italian: sono state ottenute da selvaggina da penna selvatica abbattuta il o nel periodo …;
Portuguese: Provém de aves de caça selvagens abatidas em ou entre …;
Dutch: het is verkregen van vrij vederwild dat is gedood op of tussen …;
Danish: er fremstillet af vildtlevende fjervildt, som er blevet nedlagt den … eller mellem den … og den …
Swedish: Det har erhållits från frilevande fjädervilt som nedlades den … eller mellan den … och den …
Finnish: on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on lopetettu … (päivämäärä tai ajanjakso);
Greek: προήλθε από άγρια πτερωτά θηράματα που θανατώθηκαν στις ή μεταξύ …·
Czech: bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře, která byla usmrcena dne nebo mezi …;]
Slovak: bolo získané z voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá bola usmrtená dňa alebo v období …;
Polish: zostało uzyskane z dzikiego ptactwa łownego zabitego w dniu lub w dniach …;
Hungarian: olyan vadon élő szárnyasvadakból származik, amelyek levágásának időpontja: … vagy…-tól/-tő …-ig;
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz divjih ptic, ki so bile ubite dne ali med …;
Estonian: on saadud looduslikelt jahilindudelt, kes tapeti … (kuupäev või ajavahemik);
Latvian: tika iegūta no savvaļas medījamiem putniem, kas tika nonāvēti laikā no/līdz vai …;
Lithuanian: gauta iš laukinių medžiojamųjų paukščių, nugaišintų (data) … arba nuo … iki …;
English: complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
French: sont conformes à la directive 96/23/CE, et notamment à ses articles 29 et 30.
German: es entspricht der Richtlinie 96/23/EG, insbesondere den Artikeln 29 und 30.
Spanish: cumple la Directiva 96/23/CE y, en particular, lo dispuesto en sus artículos 29 y 30.
Italian: sono conformi alla direttiva 96/23/CE, in particolare agli articoli 29 e 30 della medesima.
Portuguese: Cumpre o disposto na Directiva 96/23/CE, nomeadamente os artigos 29.o e 30.o
Dutch: het vlees voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 96/23/EG, en in het bijzonder de artikelen 29 en 30.
Danish: opfylder kravene i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 29 og 30.
Swedish: Köttet uppfyller bestämmelserna i direktiv 96/23/EG, särskilt artiklarna 29 och 30.
Finnish: täyttää direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 ja 30 artiklan säännökset.
Greek: συμμορφώνεται προς την οδηγία 96/23/ΕΚ και ιδίως με τα άρθρα 29 και 30.
Czech: je v souladu se směrnicí 96/23/ES, a zejména s články 29 a 30 této směrnice.
Slovak: spĺňa požiadavky smernice 96/23/ES, a najmä jej článku 29 a 30.
Polish: jest zgodne z dyrektywą 96/23/WE, w szczególności z jej art. 29 i 30.
Hungarian: megfelel a 96/23/EK irányelv és különösen annak 29. és 30. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: da ustreza zahtevam iz Direktive 96/23/ES ter zlasti členov 29 in 30 Direktive.
Estonian: vastab direktiivis 96/23/EÜ ning eriti selle artiklites 29 ja 30 sätestatule.
Latvian: atbilst Direktīvai 96/23/EK un jo īpaši tās 29. un 30. pantam.
Lithuanian: atitinka Direktyvą 96/23/EB, ypač jos 29 ir 30 straipsnių nuostatas.
English: Additional guarantees:
French: Garanties supplémentaires
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías adicionales:
Italian: Garanzie complementari:
Portuguese: Garantias adicionais:
Dutch: Aanvullende garanties:
Danish: Supplerende garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakeet:
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις:
Czech: Doplňkové záruky:
Slovak: Ďalšie záruky:
Polish: Dodatkowe gwarancje:
Hungarian: További garanciák:
Slovenian: Dodatna jamstva:
Estonian: Lisatagatised
Latvian: Papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos:
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that wild game-birds:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que le gibier à plumes sauvage:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das Wildgeflügel
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que las aves de caza silvestres:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che la selvaggina da penna selvatica:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que as aves de caça selvagens:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het vrij vederwild:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det vildtlevende fjervildt:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det frilevande fjäderviltet:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα άγρια πτερωτά θηράματα:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že volně žijící pernatá zvěř:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že voľne žijúca pernatá zver:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że dzikie ptactwo łowne:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a vadon élő szárnyasvadak(at):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so bile divje ptice:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, tõendan, et looduslikud jahilinnud:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka savvaļas medījamie putni:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad laukiniai medžiojamieji paukščiai:
English: either [have been plucked and eviscerated;]
French: ou [a été plumé et éviscéré.]
German: entweder [gerupft und ausgeweidet wurde.]
Spanish: o bien [se han desplumado y eviscerado;]
Italian: [è stata spennata ed eviscerata;]
Portuguese: quer quer [foram depenadas e evisceradas;]
Dutch: hetzij [van veren en ingewanden ontdaan is.]
Danish: enten [er blevet plukket, og organerne udtaget.]
Swedish: antingen [Det har plockats och tagits ur.]
Finnish: joko [luonnonvaraiset riistalinnut on kynitty ja niiltä on poistettu sisäelimet;]
Greek: είτε [έχουν αποπτιλωθεί και εκσπλαγχνιστεί·]
Czech: buď [byla oškubána a vyvrhnuta;]
Slovak: buď [bola ošklbaná a vypitvaná;]
Polish: [zostało oskubane i wypatroszone;]
Hungarian: vagy [megkopasztották és kizsigerelték;]
Slovenian: ali [oskubljene in eviscerirane;]
Estonian: kas [on kitkutud ja siseelunditest puhastatud.]
Latvian: vai nu [noplūkti un izķidāti.]
Lithuanian: arba (nupešti ir išdoroti;)
English: or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.]
French: ou [n’a pas été plumé ni éviscéré, mais sera transporté par avion.]
German: oder [nicht gerupft und ausgeweidet wurde, aber per Flugzeug befördert wird.]
Spanish: o [no se han desplumado ni eviscerado, pero van a transportarse en avión].
Italian: oppure [non è stata né spennata né eviscerata e sarà trasportata per via aerea.]
Portuguese: quer [não foram depenadas e evisceradas mas serão transportadas por avião.]
Dutch: hetzij [niet van veren en ingewanden ontdaan is, maar per vliegtuig zal worden vervoerd.]
Danish: eller [ikke er blevet plukket, og at deres organer ikke er udtaget, men at transporten vil ske med fly.]
Swedish: eller [Det har inte plockats eller tagits ur men kommer att transporteras med flyg.]
Finnish: tai [luonnonvaraisia riistalintuja ei ole kynitty eikä niiltä ole poistettu sisäelimiä mutta ne kuljetetaan lentokoneella.]
Greek: είτε [δεν έχουν αποπτιλωθεί ούτε εκσπλαγχνιστεί, αλλά θα μεταφερθούν αεροπορικώς.]
Czech: nebo [nebyla oškubána a vyvrhnuta, ale bude přepravena letadlem.]
Slovak: alebo [nebola ošklbaná a vypitvaná, ale bude prepravovaná letecky.]
Polish: albo [nie zostało oskubane i wypatroszone, ale do jego transportu użyty zostanie samolot.]
Hungarian: vagy [kopasztás és kizsigerelés nélkül, repülővel szállítják].
Slovenian: ali [oskubljene in eviscerirane, vendar se bodo prevažale z letalom.]
Estonian: või [on kitkumata ja siseelunditest puhastamata, kuid neid veetakse lennukiga.]
Latvian: vai [netika noplūkti un izķidāti, taču tiks transportēti ar lidmašīnu.]
Lithuanian: arba (nenupešti ir neišdoroti, bet bus vežami oro transportu.)
English: Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Estonian: Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.