FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only one product type was exported to the Community, therefore normal value was established in relation to this product type.
French: Un seul type de produit a été exporté vers la Communauté, de sorte que la valeur normale a été calculée par rapport à celui-ci.
German: Es wurde nur ein Warentyp in die Gemeinschaft ausgeführt, deshalb wurde nur für diesen Typ ein Normalwert ermittelt.
Spanish: Como solo se exportó a la Comunidad un tipo de producto, el valor normal se estableció en relación con ese tipo de producto.
Italian: Soltanto un tipo di prodotto è stato esportato verso la Comunità; pertanto il valore normale è stato stabilito in relazione a questo tipo di prodotto.
Portuguese: Apenas um tipo do produto foi exportado para a Comunidade, por conseguinte o valor normal foi estabelecido em relação a esse tipo do produto.
Dutch: Aangezien slechts één productsoort naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, werd de normale waarden met betrekking tot die productsoort vastgesteld.
Danish: Der blev kun eksporteret en varetype til Fællesskabet, hvorfor den normale værdi blev fastsat ud fra denne varetype.
Swedish: Bara en enda produkttyp exporterades till gemenskapen och normalvärdet har därför bara fastställts för denna produkttyp.
Finnish: Yhteisöön vietiin vain yhtä tuotelajia, joten normaaliarvo vahvistettiin suhteessa tähän tuotelajiin.
Greek: Στην Κοινότητα εξήχθη μόνον ένας τύπος προϊόντος. Κατά συνέπεια, η κανονική αξία καθορίστηκε σε σχέση με αυτόν τον τύπο προϊόντος.
Czech: Vzhledem k tomu, že byl do Společenství vyvážen pouze jeden typ výrobku, byla běžná hodnota stanovena ve vztahu k tomuto typu výrobku.
Slovak: Do Spoločenstva sa vyvážal len jeden druh výrobku, preto sa normálna hodnota stanovila vo vzťahu k tomuto druhu výrobku.
Polish: Tylko jeden rodzaj produktu był wywożony do Wspólnoty, dlatego też wartość normalna została ustalona w odniesieniu do tego rodzaju produktu.
Hungarian: Csak egy terméktípusnak volt közösségi exportja, a rendes értéket ezért e terméktípus tekintetében állapították meg.
Slovenian: Samo en tip izdelka je bil izvožen v Skupnost, zato je bila normalna vrednost določena v zvezi s tem tipom izdelka.
Estonian: Ühendusse eksporditi ainult ühte tooteliiki, seetõttu määrati normaalväärtus selle tooteliigi alusel.
Latvian: Uz Kopienu eksportēja tikai vienu ražojuma veidu, tāpēc normālo vērtību noteica saistībā ar šo ražojuma veidu.
Lithuanian: Į Bendriją buvo eksportuota tik viena produkto rūšis, todėl normalioji vertė nustatyta tik pagal šią produkto rūšį.
English: It was examined whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
French: Il a été vérifié si les ventes effectuées dans le cadre d’opérations commerciales normales au sens de l’article 2, paragraphe 4, du règlement de base étaient suffisamment nombreuses.
German: Es wurde untersucht, ob hinreichende Verkäufe im normalen Handelsverkehr gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung getätigt worden waren.
Spanish: Se examinó si se habían realizado suficientes ventas en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si è esaminato se erano state realizzate vendite sufficienti nel corso delle normali operazioni commerciali, conformemente all’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Examinou-se se tinham sido realizadas vendas suficientes no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Er werd onderzocht of voldoende verkoop had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev undersøgt, om der havde fundet et tilstrækkeligt salg sted i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
Swedish: Sedan undersöktes det huruvida tillräcklig försäljning skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen jälkeen tutkittiin perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, oliko tuotetta myyty riittävässä määrin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν επαρκείς πωλήσεις στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Bylo zkoumáno, zda se v běžném obchodním styku podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení uskutečnil prodej dostatečného množství.
Slovak: Skúmalo sa, či sa dosiahol dostatočný predaj v rámci bežného obchodovania podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zbadano, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében a rendes kereskedelmi forgalom keretében volt-e elegendő eladás.
Slovenian: Preučilo se je, ali je bila v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe med običajnim potekom trgovine prodana zadostna količina.
Estonian: Uuriti, kas tavapärase kaubandustegevuse käigus on toimunud piisav müük vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4.
Latvian: Pārbaudīja, vai parastajā tirdzniecības apritē saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu ir bijuši pietiekami lieli pārdošanas apjomi.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar pakankamas kiekis buvo parduotas įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.
English: The domestic selling prices of each transaction were compared to the total cost of production.
French: Les prix de vente sur le marché intérieur pour chaque transaction ont été comparés au coût total de production.
German: Die inländischen Verkaufspreise jedes Geschäftsvorgangs wurden mit den Gesamtkosten der Produktion verglichen.
Spanish: Se compararon los precios de venta de cada transacción en el mercado interior con el coste total de producción.
Italian: I prezzi di vendita sul mercato interno per ciascuna transazione sono stati raffrontati al costo totale di produzione.
Portuguese: Foram comparados os preços de venda no mercado interno de cada transacção com o custo total da produção.
Dutch: Voor elke transactie werden de verkoopprijzen op de binnenlandse markt met de totale productiekosten vergeleken.
Danish: Salgspriserne på hjemmemarkedet for de enkelte transaktioner blev sammenlignet med de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: De inhemska försäljningspriserna för varje transaktion jämfördes med den totala produktionskostnaden.
Finnish: Kunkin liiketapahtuman kotimaan myyntihintoja verrattiin tuotannon kokonaiskustannuksiin.
Greek: Οι τιμές πώλησης σε κάθε συναλλαγή στην εσωτερική αγορά συγκρίθηκαν με το συνολικό κόστος παραγωγής.
Czech: Prodejní ceny jednotlivých transakcí na domácím trhu byly porovnány s celkovými výrobními náklady.
Slovak: Domáce predajné ceny za každú transakciu sa porovnávali s celkovými výrobnými nákladmi.
Polish: Krajowe ceny sprzedaży każdej transakcji zostały porównane z całkowitymi kosztami produkcji.
Hungarian: Az egyes tranzakciók belföldi értékesítési árát összevetették a teljes előállítási költséggel.
Slovenian: Domače prodajne cene vsake transakcije so se primerjale s celotnimi proizvodnimi stroški.
Estonian: Iga tehingu siseturu müügihinda võrreldi tootmise kogukuludega.
Latvian: Katra darījuma pārdošanas cenas iekšzemes tirgū salīdzināja ar produkcijas kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kiekvieno sandorio vidaus pardavimo kainos buvo palygintos su bendromis gamybos sąnaudomis.
English: The investigation showed no indication that the electricity would not be reasonably reflected in the records.
French: L’enquête n’a pas fait apparaître d’élément donnant à penser que l’électricité n’était pas correctement enregistrée dans les documents comptables.
German: Die Untersuchung erbrachte keinen Hinweis darauf, dass die Aufzeichnungen die Stromkosten nicht angemessen widerspiegelten.
Spanish: La investigación no encontró indicio alguno de que la electricidad no quedara razonablemente reflejada en los libros.
Italian: Dall’inchiesta non è emerso alcun elemento a riprova del fatto che i costi dell’elettricità non fossero presi ragionevolmente in considerazione in tali documenti.
Portuguese: O inquérito não mostrou qualquer indicação de que a electricidade não estaria razoavelmente reflectida nos registos.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de administratie geen redelijk beeld van de elektriciteitskosten gaf.
Danish: Undersøgelsen viste ingen tegn på, at elektricitetsposten ikke var rimeligt afspejlet i regnskaberne.
Swedish: Det fanns inget som tydde på att elkostnaderna inte hade redovisats på rätt sätt i bokföringen.
Finnish: Tutkimuksessa ei käynyt ilmi mitään sellaista, joka olisi osoittanut, ettei sähköä olisi otettu kirjanpidossa kohtuullisella tavalla huomioon.
Greek: Η έρευνα δεν έφερε στο φως ενδείξεις ότι το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας δεν αντικατοπτρίζονταν εύλογα στα δοθέντα στοιχεία.
Czech: Šetření neprokázalo, že by záznamy přiměřeně neodrážely náklady na elektřinu.
Slovak: Pri prešetrovaní sa neukázalo, že by elektrická energia nebola v záznamoch primerane zaznamenaná.
Polish: Dochodzenie nie wykazało elementów wskazujących na brak uzasadnionego uwzględnienia kosztów energii elektrycznej w rejestrach.
Hungarian: A vizsgálat nem talált arra utaló jelet, hogy a villamos áram a nyilvántartásokban nem került megfelelően kimutatásra.
Slovenian: Preiskava ni pokazala nobenih znakov, da elektrika ne bi bila ustrezno izražena v evidencah.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et elektrikulud ei oleks olnud raamatupidamises asjakohasel viisil kajastatud.
Latvian: Pārbaudē netika atrastas norādes, ka elektroenerģijas patēriņš nebūtu pienācīgi atspoguļots grāmatojumos.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nenustatyta, kad elektra nebūtų tinkamai parodyta apskaitoje.
English: However, the same could not be said with regard to gas prices.
French: Toutefois, il n’en va pas de même pour les prix du gaz.
German: Bei den Gaspreisen verhielt es sich indessen anders.
Spanish: Sin embargo, no podía decirse lo mismo respecto a los precios del gas.
Italian: D’altro canto, lo stesso non poteva dirsi per i prezzi del gas.
Portuguese: Contudo, o mesmo não pode ser dito relativamente aos preços do gás.
Dutch: Voor de gasprijzen lag de situatie evenwel anders.
Danish: Det samme kunne dog ikke siges om gaspriserne.
Swedish: Detsamma kunde emellertid inte sägas om gaspriserna.
Finnish: Samaa ei sen sijaan voida sanoa kaasun hinnoista.
Greek: Δεν θα μπορούσε όμως να ειπωθεί το ίδιο και για τις τιμές του αερίου.
Czech: Totéž však nelze říci o cenách plynu.
Slovak: To však nemožno povedať o cenách plynu.
Polish: Nie można było jednak stwierdzić tego samego w odniesieniu do cen gazu.
Hungarian: Ugyanez nem mondható el azonban a gázárak tekintetében.
Slovenian: Vendar to ne velja za cene plina.
Estonian: Siiski ei saa öelda sama gaasihindade kohta.
Latvian: Tomēr to pašu nevar sacīt par gāzes cenām.
Lithuanian: Tačiau to paties nebuvo galima pasakyti apie dujų kainas.
English: These gas markets can therefore considered representative within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation.
French: Ces marchés du gaz peuvent donc être considérés comme représentatifs au sens de l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Daher können diese Gasmärkte als repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 5 der Grundverordnung angesehen werden.
Spanish: Por tanto, pueden considerarse representativos en el sentido del artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Tali mercati del gas possono quindi essere considerati rappresentativi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes mercados de gás foram considerados representativos na acepção do n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Deze gasmarkten kunnen bijgevolg als representatief worden beschouwd in de zin van artikel 2, lid 5, van de basisverordening.
Danish: Disse gasmarkeder kan derfor betragtes som repræsentative, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 5.
Swedish: Dessa gasmarknader kan därför betraktas som representativa i den mening som avses i artikel 2.5 i grundförordningen.
Finnish: Kyseisiä markkina-alueita voidaan sen vuoksi pitää perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuina edustavina markkinoina.
Greek: Αυτές οι αγορές αερίου μπορούν επομένως να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto trhy s plynem mohou být proto považovány za reprezentativní ve smyslu čl. 2 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Tieto trhy s plynom sa preto môžu považovať za reprezentatívne v zmysle článku 2 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Wskazane rynki gazu mogą zatem być uważane za reprezentatywne w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek a gázpiacok az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése értelmében reprezentatívnak tekinthetők.
Slovenian: Zato se ti trgi s plinom štejejo kot reprezentativni v smislu člena 2(5) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu saab neid gaasiturge pidada tüüpiliseks algmääruse artikli 2 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šos gāzes tirgus var uzskatīt par reprezentatīviem pamatregulas 2. panta 5. punkta izpratnē.
Lithuanian: Dėl to pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį šios dujų rinkos gali būti laikomos tipiškomis.
English: Information available also suggests that domestic sales prices of Russian gas do not even cover costs of the gas supplier, Gazprom.
French: Les informations disponibles donnent également à penser que les prix de vente du gaz russe sur le marché intérieur ne couvrent même pas les coûts du fournisseur de gaz, la société Gazprom.
German: Die Angaben lassen ferner den Schluss zu, dass die inländischen Verkaufspreise für russisches Gas nicht einmal die Kosten des Gaslieferanten Gazprom decken.
Spanish: De la información disponible se desprende asimismo que los precios de venta del gas ruso en el mercado interior ni siquiera cubren los costes del proveedor de gas, Gazprom.
Italian: Dalle informazioni disponibili sembra, inoltre, che i prezzi di vendita del gas russo sul mercato interno non coprono nemmeno i costi del fornitore di gas, la Gazprom.
Portuguese: A informação disponível também sugere que os preços de venda do gás russo, no mercado interno, não cobrem sequer os custos do abastecedor de gás, Gazprom.
Dutch: Volgens beschikbare informatie zouden de gasprijzen op de Russische binnenlandse markt zelfs de kosten van de gasleverancier, Gazprom, niet dekken.
Danish: Oplysningerne tyder også på, at salgspriserne på hjemmemarkedet for russisk gas ikke engang dækker gasleverandøren Gazproms omkostninger.
Swedish: Den tillgängliga informationen ger vidare en antydan om att priserna på gas på marknaden i Ryssland inte ens täcker de kostnader som gasleverantören Gazprom har.
Finnish: Lisäksi saatavilla olevien tietojen mukaan näyttää siltä, että venäläisen kaasun kotimarkkinamyynnin hinnat eivät kata edes kaasuntoimittajan Gazpromin kustannuksia.
Greek: Από διαθέσιμες επίσης πληροφορίες συνάγεται ότι οι εγχώριες τιμές πώλησης του ρωσικού αερίου δεν καλύπτουν ούτε καν το κόστος του προμηθευτή του αερίου, της Gazprom.
Czech: Dostupné informace rovněž naznačují, že prodejní ceny ruského plynu na domácím trhu dokonce nepokrývají náklady dodavatele plynu, společnosti Gazprom.
Slovak: Dostupné informácie tiež naznačujú, že domáce predajné ceny ruského plynu dokonca nepokrývajú ani náklady dodávateľa plynu, spoločnosti Gazprom.
Polish: Dostępne dane sugerują także, że krajowe ceny sprzedaży gazu rosyjskiego nie pokrywają nawet kosztów dostawcy gazu – Gazpromu.
Hungarian: A rendelkezésre álló információkból arra is lehet következtetni, hogy az orosz gáz hazai eladási árai még a gázszolgáltató Gazprom költségeit sem fedezik.
Slovenian: Razpoložljive informacije tudi kažejo, da domače prodajne cene ruskega plina ne pokrivajo niti stroškov dobavitelja plina, Gazprom.
Estonian: Kättesaadav teave viitab ka sellele, et Vene gaasi müügihinnad siseturul ei kata isegi gaasi tarnija Gazpromi kulusid.
Latvian: Pieejamā informācija liecina arī, ka Krievijas gāzes pārdošanas cenas iekšzemes tirgū pat nenosedz gāzes piegādātāja Gazprom izmaksas.
Lithuanian: Turima informacija kartu rodo, kad Rusijos dujų pardavimo vidaus rinkoje kainos netgi nedengia dujų tiekėjo Gazprom sąnaudų.
English: The production cost provided by NAK Azot was therefore recalculated in order to take account of the adjusted gas prices.
French: Le coût de production communiqué par NAK Azot a donc été recalculé afin de tenir compte des prix ajustés du gaz.
German: Die von NAK Azot angegebenen Produktionskosten wurden unter Berücksichtigung der berichtigten Gaspreise neu berechnet.
Spanish: Por consiguiente, se volvió a calcular el coste de producción facilitado por NAK Azot a fin de tener en cuenta los precios ajustados del gas.
Italian: Il costo di produzione comunicato dalla NAK Azot è stato quindi ricalcolato in modo da tener conto degli adeguamenti del prezzo del gas.
Portuguese: Por conseguinte, o custo de produção facultado pela NAK Azot foi recalculado a fim de ter em conta os preços do gás ajustados.
Dutch: De door NAK Azot verstrekte productiekosten werden bijgevolg herberekend met inachtneming van de gecorrigeerde gasprijzen.
Danish: De produktionsomkostninger, som NAK Azot havde oplyst om, blev derfor omregnet for at tage højde for de justerede gaspriser.
Swedish: Den produktionskostnad som NAK Azot hade uppgivit räknades sedan om på grundval av de justerade gaspriserna.
Finnish: NAK Azotin tuotantokustannukset laskettiin sen vuoksi uudelleen oikaistujen kaasuhintojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Έτσι, το κόστος παραγωγής που ανέφερε η NAK Azot υπολογίστηκε εκ νέου ώστε να ληφθούν υπόψη οι προσαρμοσμένες τιμές του αερίου.
Czech: Výrobní náklady, které uvedla společnost NAK Azot, byly proto přepočítány tak, aby byly zohledněny upravené ceny plynu.
Slovak: Výrobné náklady, ktoré poskytla spoločnosť NAK Azot sa preto prepočítali tak, aby sa v nich zohľadnili upravené ceny plynu.
Polish: W związku z powyższym koszty produkcji, o których poinformował NAK Azot, zostały ponownie obliczone w celu uwzględnienia dostosowanych cen gazu.
Hungarian: A NAK Azot által megadott előállítási költséget ezért a kiigazított gázárak figyelembevétele érdekében újraszámították.
Slovenian: Proizvodni stroški, ki jih je zagotovila družba NAK Azot, so bili zato ponovno izračunani, da bi se upoštevale prilagojene cene plina.
Estonian: Korrigeeritud gaasihindade arvessevõtmiseks arvutati ANK Azoti esitatud toomiskulud seetõttu ümber.
Latvian: Tādēļ NAK Azot norādītās ražošanas izmaksas tika pārrēķinātas, lai tajās iekļautu koriģētās gāzes cenas.
Lithuanian: Todėl NAK Azot nurodytos gamybos sąnaudos buvo perskaičiuotos pagal pakoreguotas dujų kainas.
English: Therefore, normal value had to be constructed.
German: Daher musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: Por consiguiente, se hubo de proceder al cálculo del valor normal.
Portuguese: Foi, por conseguinte, necessário proceder ao cálculo do valor normal.
Dutch: De normale waarde moest bijgevolg door berekening worden vastgesteld.
Danish: Derfor måtte der udregnes en normal værdi.
Swedish: Det blev således nödvändigt att konstruera ett normalvärde.
Finnish: Sen vuoksi oli määritettävä laskennallinen normaaliarvo.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
Czech: Musela být proto početně stanovena běžná hodnota.
Slovak: Preto sa musela vytvoriť normálna hodnota.
Polish: Z tego względu konieczne było skonstruowanie wartości normalnej.
Hungarian: A rendes értéket ezért képezni kellett.
Slovenian: Zato je bilo treba normalno vrednost konstruirati.
Estonian: Seetõttu tuli normaalväärtus kindlaks määrata arvestuslikult.
Latvian: Tāpēc bija jāizveido normālā vērtība.
Lithuanian: Todėl reikėjo nustatyti normaliąją vertę.
English: Article 2(6)(a) of the basic Regulation could not be applied, since there is only one other producer subject to the investigation (Nevinka Azot).
French: L’article 2, paragraphe 6, point a), du règlement de base n’a pas pu être appliqué, car un seul autre producteur (Nevinka Azot) a fait l’objet d’une enquête.
German: Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a konnte nicht angewandt werden, da nur ein weiterer Hersteller (Nevinka Azot) untersucht wird.
Spanish: Tampoco pudo aplicarse el artículo 2, apartado 6, letra a), de dicho Reglamento, pues solo hay otro productor sujeto a la investigación (Nevinka Azot).
Italian: L’articolo 2, paragrafo 6, lettera a), del regolamento di base non ha potuto essere applicato, in quanto soltanto un altro produttore era oggetto d’inchiesta (Nevinka Azot).
Portuguese: A alínea a) do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base não pôde ser aplicada, uma vez que só existe um outro produtor objecto de inquérito (Nevinka Azot).
Dutch: Artikel 2, lid 6, onder a), van de basisverordening kon niet worden toegepast omdat er slechts één andere producent bij het onderzoek betrokken was (Nevinka Azot).
Danish: Grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra a), kunne ikke anvendes, da der kun findes én anden producent, som undersøges (Nevinka Azot).
Swedish: Artikel 2.6 a i grundförordningen kunde inte tillämpas, eftersom bara en enda annan tillverkare ingår i undersökningen (Nevinka Azot).
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohtaa ei voitu soveltaa, koska tutkimuksen kohteena on ainoastaan yksi toinen tuottaja (Nevinka Azot).
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού δεν μπορούσε να εφαρμοστεί, επειδή στην έρευνα περιλαμβάνεται ένας μόνον ακόμη παραγωγός (Nevinka Azot).
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 6 písm. a) základního nařízení nebylo možno uplatnit, protože je zde pouze jeden další prošetřovaný výrobce (Nevinka Azot).
Slovak: Článok 2 ods. 6 písm. a) základného nariadenia nebolo možné uplatniť, pretože existuje iba jeden iný výrobca, na ktorého sa vzťahuje prešetrovanie (spoločnosť Nevinka Azot).
Polish: Artykuł 2 ust. 6 lit. a) rozporządzenia podstawowego nie mógł zostać zastosowany, ponieważ istnieje tylko jeden inny producent objęty dochodzeniem (Nevinka Azot).
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének a) pontja nem volt alkalmazható, mivel csak egy másik előállító (a Nevinka Azot) tartozott a vizsgálat hatálya alá.
Slovenian: Člena 2(6)(a) osnovne uredbe ni bilo mogoče uporabiti, saj je v preiskavo zajet samo še eden proizvajalec (Nevinka Azot).
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti a ei saanud kohaldada, sest uurimisse on kaasatud ainult üks teine tootja (Nevinka Azot).
Latvian: Pamatregulas 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu nevarēja piemērot, jo izmeklēšana attiecas vēl tikai uz vienu citu ražotāju (Nevinka Azot).
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies a punkto nebuvo galima taikyti, nes buvo tiriama tik dar vieno gamintojo veikla (Nevinka Azot).