FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.
French: Si la substance active est présente dans un produit de fermentation, celui-ci doit être testé.
German: Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.
Spanish: Si esta está presente en un producto de la fermentación, las pruebas se realizarán sobre este.
Italian: Se il principio attivo è presente in un prodotto di fermentazione, quest'ultimo deve essere sottoposto a test.
Portuguese: Se a substância activa estiver presente num produto de fermentação, é testado o produto de fermentação.
Dutch: Als de werkzame stof aanwezig is in een gistingsproduct, moet het gistingsproduct worden getest.
Danish: Hvis aktivstoffet forekommer i et gæringsprodukt, skal dette produkt undersøges.
Swedish: Om det verksamma ämnet ingår i en fermenteringsprodukt ska denna testas.
Finnish: Jos vaikuttavaa ainetta on käymistuotteessa, käymistuote on testattava.
Greek: Εάν η δραστική ουσία απαντάται σε προϊόν ζύμωσης, τότε αυτό εξετάζεται.
Czech: Pokud je účinná látka přítomna v produktu fermentačního procesu, testuje se produkt fermentačního procesu.
Polish: W przypadku gdy substancja czynna występuje w produkcie fermentacji, bada się produkt fermentacji.
Hungarian: Ha a hatóanyag fermentációs termékben található, tesztelni kell a fermentációs terméket.
Slovenian: Če je aktivna snov prisotna v proizvodu fermentacije, se opravi preskus proizvoda fermentacije.
Estonian: Kui toimeaine esineb käärimissaaduses, tuleb katseid teha käärimissaadusega.
Latvian: Ja aktīvo vielu satur fermentācijas produkts, pārbaudes jāveic ar šo fermentācijas produktu.
Lithuanian: Jei veikliosios medžiagos yra fermentacijos produkte, tikrinamas fermentacijos produktas.
English: The fermentation product tested must be identical to that to be used in the commercial product.
French: Le produit de fermentation testé doit être identique à celui qui sera utilisé dans le produit commercial.
German: Das getestete Fermentationsprodukt muss mit demjenigen identisch sein, welches in dem in Verkehr zu bringenden Erzeugnis verwendet werden soll.
Spanish: El producto de la fermentación que vaya a ser sometido a las pruebas deberá ser idéntico al que vaya a utilizarse en el producto comercial.
Italian: Il prodotto di fermentazione testato deve essere identico a quello utilizzato nel prodotto commerciale.
Portuguese: O produto de fermentação testado tem de ser idêntico ao que se destina a ser utilizado no produto comercial.
Dutch: Het geteste gistingsproduct moet identiek zijn met het gistingsproduct dat in het commerciële product zal worden gebruikt.
Danish: Det undersøgte gæringsprodukt skal være identisk med det, der skal anvendes i handelsvaren.
Swedish: Den fermenteringsprodukt som testas ska vara identisk med den som ska användas i handelsvaran.
Finnish: Testatun käymistuotteen on oltava sama kuin kaupallisessa tuotteessa käytetyn.
Greek: Το προϊόν ζύμωσης που ελέγχεται πρέπει να είναι ταυτόσημο με αυτό που χρησιμοποιείται στο εμπόρευμα.
Czech: Testovaný produkt fermentačního procesu musí být totožný s produktem, který má být použit v komerčním produktu.
Polish: Badany produkt fermentacji musi być identyczny z tym wykorzystywanym w produkcie handlowym.
Hungarian: A tesztelt fermentációs terméknek azonosnak kell lennie azzal, amelyet a kereskedelemben forgalmazott adalékanyagban fognak alkalmazni.
Slovenian: Preskušen proizvod fermentacije mora biti enak proizvodu fermentacije, ki se bo uporabljal v tržnem proizvodu.
Estonian: Katsealune käärimissaadus peab olema identne kaubatootes kasutatava saadusega.
Latvian: Pārbaudēs izmantotajam fermentācijas produktam jābūt identiskam tirgū pieejamajam produktam.
Lithuanian: Tiriamas fermentacijos produktas turi būti toks pat, koks turi būti naudojamas komerciniame produkte.
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Untersuchungen zur akuten Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti toksisuus
Greek: Οξεία τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Ostra toksyczność
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūta toksicitāte
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
English: Acute toxicity studies are required to classify and to provide limited characterisation of the toxicity of the compound.
French: Des études de toxicité aiguë sont requises afin de classifier et de réaliser une caractérisation limitée de la toxicité du composé.
German: Untersuchungen zur akuten Toxizität sind erforderlich, um die Toxizität des Stoffs einzustufen und grob zu beschreiben.
Spanish: Se requerirán estudios de toxicidad aguda para clasificar la toxicidad del compuesto y ofrecer una caracterización parcial de la misma.
Italian: Sono richiesti studi sulla tossicità acuta per classificare e per fornire una caratterizzazione limitata della tossicità del composto.
Portuguese: São necessários estudos de toxicidade aguda para classificar e apresentar a caracterização limitada da toxicidade do composto.
Dutch: Onderzoek naar de acute toxiciteit is vereist om de toxiciteit van het bestanddeel te classificeren en in beperkte mate te karakteriseren.
Danish: Undersøgelser af akut toksicitet er påkrævet med henblik på at klassificere og foretage en foreløbig karakterisering af forbindelsens toksicitet.
Swedish: Studier av akut toxicitet är nödvändiga för att klassificera och göra en begränsad karakterisering av föreningens toxicitet.
Finnish: Ainesosan toksisuuden luokittelua ja suppeaa kuvausta varten on tehtävä akuutin toksisuuden tutkimuksia.
Greek: Είναι απαραίτητη η διενέργεια μελετών οξείας τοξικότητας που επιτρέπουν την κατάταξη και την απόδοση ενός ελάχιστου χαρακτηρισμού στην τοξικότητα της ένωσης.
Czech: Studie akutní toxicity se požadují ke klasifikaci a omezené charakteristice toxicity látky.
Slovak: Štúdie akútnej toxicity sa požadujú s cieľom klasifikovať a poskytnúť obmedzenú charakterizáciu toxicity zlúčeniny.
Polish: Badania ostrej toksyczności są wymagane do celów sklasyfikowania oraz ustalenia ograniczonej charakterystyki toksyczności składnika.
Hungarian: Az akut toxicitási vizsgálat a vegyület toxicitásának osztályozására és korlátozott jellemzésére szolgál.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti so potrebne za razvrstitev in omejeno določitev lastnosti glede toksičnosti snovi.
Estonian: Ägeda mürgisuse uuringud on vajalikud ühendi mürgisuse liigitamiseks ja konkreetsemaks kirjeldamiseks.
Latvian: Akūtas toksicitātes pētījumi jāveic, lai klasificētu un raksturotu savienojuma toksicitāti.
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo tyrimus būtina suklasifikuoti ir pateikti ribotą junginio toksiškumo apibūdinimą.
English: Acute toxicity studies shall be carried out in at least two mammalian species.
French: Les études de toxicité aiguë doivent être réalisées sur deux espèces de mammifères au moins.
German: Untersuchungen zur akuten Toxizität werden an mindestens zwei Säugerarten durchgeführt.
Spanish: Dichos estudios de toxicidad aguda se llevarán a cabo al menos en dos especies de mamíferos.
Italian: Studi della tossicità acuta devono essere condotti almeno in due specie di mammiferi.
Portuguese: Os estudos de toxicidade aguda são efectuados em, pelo menos, duas espécies de mamíferos.
Dutch: Onderzoek naar de acute toxiciteit moet op ten minste twee soorten zoogdieren worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres undersøgelser for akut toksicitet på mindst to pattedyrarter.
Swedish: Studier av akut toxicitet ska genomföras på minst två däggdjursarter.
Finnish: Akuutti toksisuus on tutkittava vähintään kahdella nisäkäslajilla.
Greek: Οι μελέτες της οξείας τοξικότητας πρέπει να εκπονούνται σε δύο τουλάχιστον είδη θηλαστικών.
Czech: Studie akutní toxicity musí být provedeny alespoň na dvou druzích savců.
Slovak: Štúdie akútnej toxicity sa vykonávajú aspoň na dvoch druhoch cicavcov.
Polish: Badania ostrej toksyczności przeprowadza się na co najmniej dwóch gatunkach ssaków.
Hungarian: Az akut toxicitási vizsgálatot legalább két emlősfajon kell elvégezni.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti se izvedejo na najmanj dveh vrstah sesalcev.
Estonian: Ägeda mürgisuse uuringud tuleb teha vähemalt kahe imetajate liigiga.
Latvian: Akūtas toksicitātes pētījumi jāveic ar vismaz divām zīdītāju sugām.
Lithuanian: Ūmaus oralinio toksiškumo bandymai turėtų būti atliekami su ne mažiau kaip dviejų rūšių žinduoliais.
English: One laboratory species may be replaced by a target species, if appropriate.
French: Une espèce de laboratoire peut être remplacée par une espèce cible, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls kann eine Versuchstierart durch die jeweilige Zieltierart ersetzt werden.
Spanish: Si procede, se sustituirá una de las especies de laboratorio por una especie diana.
Italian: Una specie da laboratorio può, laddove opportuno, essere sostituita da una specie bersaglio.
Portuguese: Uma espécie de animais para ensaio em laboratório pode ser substituída, se adequado, por uma espécie-alvo.
Dutch: Zo nodig mag één soort laboratoriumdier worden vervangen door een doelsoort.
Danish: Den ene forsøgsart kan eventuelt erstattes af en målart.
Swedish: En försöksdjurart kan i tillämpliga fall ersättas med en djurart som tillsatsen är avsedd för.
Finnish: Yksi koe-eläinlaji voidaan korvata kohde-eläinlajilla, jos tämä on tarkoituksenmukaista.
Greek: Ένα εργαστηριακό είδος μπορεί να αντικαθίσταται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από ένα είδος-στόχο.
Czech: Jeden laboratorní druh může být případně nahrazen cílovým druhem.
Slovak: Jeden laboratórny druh zvierat sa môže, ak je to vhodné, nahradiť cieľovým druhom zvierat.
Polish: Jeden gatunek laboratoryjny może zostać zastąpiony, jeśli jest to stosowne, gatunkiem docelowym.
Hungarian: Adott esetben az egyik laboratóriumi faj helyettesíthető egy célfajjal.
Slovenian: Po potrebi se lahko ena laboratorijska vrsta nadomesti s ciljno vrsto.
Estonian: Ühe katseloomaliigi võib vajaduse korral asendada sihtliigiga.
Latvian: Ja tas ir būtiski, vienas laboratorijas dzīvnieku sugas vietā var izmantot mērķa sugu.
Lithuanian: Vieną laboratorinę rūšį prireikus galima pakeisti tiksline rūšimi.
English: It will be not necessary to determine a precise LD50; an approximate determination of the minimum lethal dose is considered sufficient.
French: Il ne sera pas nécessaire de déterminer DL50 précise, une détermination approximative de la dose létale minimale est jugée suffisante.
German: Es ist nicht erforderlich, die LD50 exakt zu bestimmen, eine ungefähre Bestimmung der niedrigsten letalen Dosis wird als ausreichend erachtet.
Spanish: No será necesario determinar la DL50 exacta; bastará con una determinación aproximada de la dosis letal mínima.
Italian: Non occorrerà individuare una DL50 precisa; di norma è sufficiente una determinazione approssimativa della dose letale minima.
Portuguese: Não é necessário identificar o valor DL50 exacto; é normalmente considerada suficiente uma determinação aproximada da dose letal mínima.
Dutch: Er hoeft geen exacte LD50 te worden bepaald; het volstaat om de minimale letale dosis bij benadering te bepalen.
Danish: Det er ikke nødvendigt at fastlægge en nøjagtig LD50-værdi (dødelig dosis); det anses for tilstrækkeligt tilnærmelsesvis at bestemme mindste dødelige dosis.
Swedish: Det är inte nödvändigt att fastställa ett exakt LD50-värde, ett ungefärligt värde för lägsta dödliga dos anses tillräckligt.
Finnish: Tarkkaa LD50-arvoa ei tarvitse määrittää; pienimmän tappavan annoksen likimääräinen määrittäminen riittää.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η ακριβής LD50· αρκεί ο κατά προσέγγιση προσδιορισμός της ελάχιστης θανατηφόρου δόσης.
Czech: Nebude nutné zjistit přesnou hodnotu LD50; postačuje přibližné určení minimální letální dávky.
Slovak: Nebude potrebné stanoviť presnú hodnotu LD50; za dostatočnú sa považuje približné stanovenie minimálnej smrteľnej dávky.
Polish: Nie będzie konieczne wyznaczenie dokładnego poziomu dawki śmiertelnej LD50; wyznaczenie w przybliżeniu minimalnej dawki śmiertelnej uznaje się za wystarczające.
Hungarian: Nem szükséges a pontos LD50-értéket meghatározni; a minimális letális dózis hozzávetőleges meghatározása elegendő.
Slovenian: Točnega LD50 ni treba določiti; zadošča približna določitev najmanjšega smrtnega odmerka.
Estonian: Täpse LD50 kindlaksmääramine ei ole vajalik; minimaalse surmava annuse ligikaudset kindlaksmääramist peetakse piisavaks.
Latvian: Nav obligāti jānosaka precīza LD50; par pietiekamu uzskata minimālās letālās devas aptuvenu noteikšanu.
Lithuanian: Nebūtina tiksliai nurodyti mirtiną dozę LD50; paprastai pakanka nustatyti apytikslę mažiausią mirtiną dozę.
English: The maximum dosage shall not exceed 2000 mg/kg body weight.
French: Le dosage maximal ne dépassera pas 2000 mg/kg de poids corporel.
German: Die Höchstdosis soll 2000 mg pro kg Körpergewicht nicht überschreiten.
Spanish: La dosis máxima no superará los 2000 mg/kg de peso corporal.
Italian: La dose massima non deve superare i 2000 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: A dosagem máxima não excede 2000 mg/kg de massa corporal.
Dutch: De maximumdosis mag niet hoger zijn dan 2000 mg/kg lichaamsgewicht.
Danish: Maksimumsdoseringen må ikke overstige 2000 mg/kg kropsvægt.
Swedish: Den maximala dosen ska inte överskrida 2000 mg/kg kroppsvikt.
Finnish: Enimmäisannos ei saa ylittää 2000 mg elopainokiloa kohti.
Greek: Η μέγιστη δοσολογία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2000 mg/kg σωματικού βάρους.
Czech: Maximální dávkování nesmí překročit 2000 mg/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: Maximálne dávkovanie nesmie prekročiť 2000 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Maksymalna dawka nie przekracza 2000 mg/kg masy ciała.
Hungarian: A maximális dózis nem haladhatja meg a 2000 mg/testtömeg kg-ot.
Slovenian: Največji odmerek ne sme presegati 2000 mg/kg telesne teže.
Estonian: Maksimaalne doos ei tohi olla suurem kui 2000 mg kehamassi kg kohta.
Latvian: Maksimālā deva nedrīkst būt lielāka par 2000 mg uz kg ķermeņa masas.
Lithuanian: Siekiant sumažinti bandomųjų gyvūnų skaičių ir jų kančias, didžiausia dozė neturėtų viršyti 2000 miligramų vienam kilogramui kūno svorio.
English: In order to reduce the number and the suffering of the animals involved, new protocols for acute dose toxicity testing are continually being developed.
French: Afin de réduire le nombre et la souffrance des animaux impliqués, de nouveaux protocoles d'essai de la toxicité aiguë sont sans cesse mis au point.
German: Damit die Anzahl und das Leiden der eingesetzten Tiere verringert werden, werden laufend neue Arbeitsvorschriften für Untersuchungen zur akuten Toxizität ausgearbeitet.
Spanish: Con el fin de reducir el número de animales utilizados y su sufrimiento, se desarrollan continuamente nuevos protocolos para llevar a cabo la prueba de toxicidad por dosis única.
Portuguese: De forma a reduzir o número e o sofrimento dos animais em questão, estão continuamente a ser elaborados novos protocolos de ensaios de toxicidade aguda da dose.
Dutch: Om het aantal en het lijden van de proefdieren te verminderen, worden er voortdurend nieuwe protocollen voor onderzoek naar de toxiciteit van een acute dosis ontwikkeld.
Danish: Nye protokoller for afprøvning af akut toksicitet ved indgift udarbejdes til stadighed med henblik på at begrænse antallet af dyr til forsøg og mindske deres lidelser.
Swedish: För att minska antalet djur som används och deras lidande utvecklas ständigt nya protokoll för att testa akut toxicitet.
Finnish: Akuutin toksisuuden annoskokeisiin kehitetään jatkuvasti uusia tutkimussuunnitelmia niissä käytettävien eläinten määrän ja kärsimysten vähentämiseksi.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός και η δοκιμασία που υφίστανται τα χρησιμοποιούμενα ζώα, αναπτύσσονται συνεχώς νέα πρωτόκολλα για την εξέταση της οξείας δοσολογικής τοξικότητας.
Czech: Ke snížení počtu testovaných zvířat a zmírnění jejich utrpení se neustále vyvíjejí nové protokoly pro testování dávky vyvolávající akutní toxicitu.
Slovak: S cieľom znížiť počet a utrpenie zvierat zapojených do testovania sa stále vyvíjajú nové protokoly na testovanie akútnej toxickej dávky.
Polish: W celu zmniejszenia liczby i cierpienia wykorzystywanych zwierząt nieprzerwanie opracowywane są nowe protokoły w zakresie badania ostrej toksyczności dawki.
Hungarian: A vizsgálatba bevont állatok számának csökkentése és szenvedéseik mérséklése céljából az akut toxicitás vizsgálatára folyamatosan új módszereket fejlesztenek ki.
Slovenian: Da bi zmanjšali število in trpljenje preskusnih živali, se stalno razvijajo novi protokoli za preskušanje akutne toksičnosti odmerka.
Estonian: Katseloomade arvu ja kannatuste vähendamiseks töötatakse pidevalt välja uusi uuringuplaane ägeda mürgisuse määramiseks.
Latvian: Nolūkā mazināt pētījumos iesaistīto dzīvnieku skaitu un ciešanas pastāvīgi tiek izstrādāti jauni protokoli akūtas toksicitātes pārbaudēm.
Lithuanian: Norint sumažinti tiriamų gyvūnų skaičių ir jų kančias, nuolat kuriami nauji ūmaus toksiškumo dozės tyrimo protokolai.
English: Studies carried out by these new procedures will be accepted, when properly validated.
French: Les études réalisées au moyen de ces nouvelles procédures seront acceptées si elles sont dûment validées.
German: Nach diesen neuen Arbeitsvorschriften durchgeführte Untersuchungen werden akzeptiert, wenn sie ordnungsgemäß validiert sind.
Spanish: Si están debidamente validados, se aceptarán los estudios realizados siguiendo estos nuevos procedimientos.
Portuguese: Os estudos realizados por estes novos procedimentos serão aceites, quando validados adequadamente.
Dutch: Onderzoek dat volgens deze nieuwe procedures wordt uitgevoerd, wordt aanvaard mits het naar behoren gevalideerd is.
Danish: De undersøgelser, der gennemføres efter disse nye procedurer, vil blive accepteret, når de er behørigt valideret.
Swedish: Studier som genomförs med dessa nya metoder godkänns när de validerats i vederbörlig ordning.
Finnish: Näiden uusien menettelyjen mukaisesti suoritetut tutkimukset hyväksytään, jos ne on validoitu asianmukaisesti.
Greek: Μελέτες που εκπονούνται με βάση τις νέες αυτές τεχνικές γίνονται δεκτές, εφόσον η εγκυρότητά τους επιβεβαιώνεται δεόντως.
Czech: Studie provedené pomocí těchto nových postupů budou uznány, jsou-li řádně validovány.
Slovak: Štúdie vykonané týmito novými postupmi sa akceptujú, ak sú náležite overené.
Polish: Badania przeprowadzone w ramach tych nowych procedur zostaną uznane po należytym potwierdzeniu.
Hungarian: Az ilyen új módszerekkel végzett vizsgálatok a megfelelő validálást követően elfogadhatók.
Slovenian: Študije, ki se izvajajo po teh novih postopkih, bodo sprejete, ko bodo ustrezno potrjene.
Estonian: Nende uute menetluse alusel tehtud uuringud kiidetakse heaks, kui need on nõuetekohaselt kinnitatud.
Latvian: Saskaņā ar jaunajām procedūrām veiktie pētījumi tiks akceptēti tad, ja tie būs atbilstīgi validēti.
Lithuanian: Tyrimai, atliekami pagal šias naujas procedūras, bus pripažinti tik tinkamai juos patvirtinus.
English: Genotoxicity studies including mutagenicity
French: Études de génotoxicité, y compris mutagénicité
German: Untersuchungen zur Genotoxizität einschließlich Mutagenität
Spanish: Estudios de genotoxicidad, en especial la mutagenicidad
Italian: Studi di genotossicità, compresa la mutagenicità
Portuguese: Estudos de genotoxicidade incluindo a mutagenicidade
Dutch: Onderzoek naar de genotoxiciteit, met inbegrip van de mutageniteit
Danish: Undersøgelser af genotoksicitet, herunder mutagenicitet
Swedish: Studier av genotoxicitet, inklusive mutagenicitet
Finnish: Genotoksisuustutkimukset, mm. mutageenisyystutkimus
Greek: Μελέτες γονοτοξικότητας που περιλαμβάνουν τη μεταλλαξιγένεση
Czech: Studie genotoxicity, včetně mutagenity
Slovak: Štúdie genotoxicity vrátane mutagenity
Polish: Badania genotoksyczności obejmujące mutagenność
Hungarian: Genotoxicitás-vizsgálatok, beleértve a mutagenitást is
Slovenian: Študije o genotoksičnosti, vključno z mutagenostjo
Estonian: Genotoksilisuse uuringud, sh mutageensus
Latvian: Genotoksicitātes pētījumi, ietverot mutagenitātes pētījumus
Lithuanian: Genotoksiškumo tyrimai, įskaitant mutageniškumą
English: The core set comprises the following tests:
French: La batterie de base comprend les tests suivants:
German: Die wichtigsten Tests sind die Folgenden:
Spanish: El conjunto básico comprende las siguientes pruebas:
Italian: La serie principale comprende i seguenti test:
Portuguese: O grupo principal inclui os seguintes ensaios:
Dutch: De basisreeks bestaat uit de volgende tests:
Danish: Basissættet består af følgende undersøgelser:
Swedish: De huvudsakliga studierna omfattar följande tester:
Finnish: Kokeiden ydinjoukko käsittää seuraavat kokeet:
Greek: Το βασικό σύνολο αποτελείται από τις εξής δοκιμές:
Czech: Základní soubor zahrnuje tyto zkoušky:
Slovak: Základný súbor obsahuje tieto testy:
Polish: Zestaw podstawowy obejmuje następujące badania:
Hungarian: Az alapvető tesztsorozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Osnovni niz je sestavljen iz naslednjih preskusov:
Estonian: Peamised katsed on järgmised:
Latvian: Pamatkopumu veido šādas pārbaudes:
Lithuanian: Pagrindinis rinkinys susideda iš šių tyrimų:
English: induction of gene mutations in bacteria and/or in mammalian cells (preferably the mouse lymphoma tk assay);
French: induction de mutations géniques dans des bactéries et/ou des cellules de mammifères (de préférence le test du lymphome de souris/TK);
German: Auslösung von Genmutationen in Bakterien und/oder Säugetierzellen (vorzugsweise mittels des Maus-Lymphoma-Thymidinkinase-Test);
Spanish: inducción de mutaciones genéticas en bacterias o células de mamífero (preferiblemente el ensayo de linfoma de ratón tk);
Italian: induzione di mutazioni genetiche nei batteri e/o nelle cellule dei mammiferi (preferibilmente linfoma tk nel topo);
Portuguese: Indução de mutações genéticas em bactérias e/ou células mamíferas (preferivelmente, o ensaio TK do linfoma no rato);
Dutch: inductie van genmutaties bij bacteriën en/of in zoogdiercellen (bij voorkeur muizenlymfoom tk assay);
Danish: inducering af genmutationer i bakterier og/eller i pattedyrceller (helst et muselymfom-TK-assay)
Swedish: Framkallande av genmutationer i bakterier och/eller i mammalieceller (företrädesvis lymfom-tymidinkinasprov på möss).
Finnish: geenimutaatioiden aikaansaaminen bakteereissa ja/tai nisäkässoluissa (mieluiten hiiren lymfooma tk -koe);
Greek: πρόκληση γονιδιακών μεταλλάξεων σε κύτταρα βακτηρίων και/ή θηλαστικών (κατά προτίμηση ανάλυση κινάσης της θυμιδίνης σε λέμφωμα ποντικού)·
Czech: indukce genových mutací v bakteriích a/nebo v buňkách savců (pokud možno test na tymidinkinázu u lymfomu myší);
Slovak: zavedenie génových mutácií do baktérií a/alebo buniek cicavcov (najvhodnejšie lymfómové bunky myší);
Polish: wywoływanie mutacji genowych u bakterii lub w komórkach ssaków (w miarę możliwości test na komórkach chłoniaka u myszy (tk));
Hungarian: génmutációk indukálása baktériumokban és/vagy emlőssejtekben (lehetőleg egér limphoma tk vizsgálattal);
Slovenian: povzročitev genskih mutacij v bakterijah in/ali celicah sesalcev (po možnosti določanje genskih mutacij na celicah limfoma miši na lokusu tk);
Estonian: geenmutatsioonide esilekutsumine bakterites ja/või imetajate rakkudes (eelistatavalt hiire lümfoomi tümidiinkinaasi katse);
Latvian: gēnu mutāciju ierosināšana baktēriju un/vai zīdītāju šūnām (vēlams – peļu limfomas tk pārbaude);
Lithuanian: genų mutacijų sukėlimas bakterijose ir (arba) žinduolių ląstelėse (pageidautina pelių limfomos TK bandymas);