FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors;
French: que l’équidé soit âgé de moins de douze mois et que le cornet dentaire de ses incisives latérales lactéales soit visible;
German: der Equide weniger als 12 Monate alt ist und die Kunden auf den Milcheckzähnen sichtbar sind,
Spanish: el animal tenga menos de doce meses y sus incisivos laterales de leche lleven estrellas dentales visibles;
Italian: l'equide sia di età inferiore a dodici mesi e la stella dentaria degli incisivi laterali decidui sia visibile;
Portuguese: O equídeo tenha menos de 12 meses de idade e exiba estrelas radiculares visíveis nos incisivos laterais caducos;
Dutch: de paardachtige jonger is dan 12 maanden en zichtbare tandsterren heeft in de tijdelijke hoeksnijtanden;
Danish: det enhovede dyr er under 12 måneder gammelt og har synlige tandstjerner på de midlertidige laterale fortænder
Swedish: hästdjuret är yngre än 12 månader och har synliga stjärnor på de främre mjölktänderna,
Finnish: hevoseläin on alle 12 kuukauden ikäinen ja sen lateraalisissa maitoetuhampaissa on näkyviä tähtiä;
Greek: το ιπποειδές είναι ηλικίας κάτω των 12 μηνών και έχει εμφανή σημάδια στον πολφό των προσωρινών πλάγιων τομέων·
Czech: je daný koňovitý mladší než 12 měsíců a má viditelné hvězdičky na mléčných laterálních řezácích;
Slovak: koňovité zviera je mladšie ako 12 mesiacov a má viditeľné zubné znaky na dočasných bočných rezákoch;
Polish: zwierzę z rodziny koniowatych nie ukończyło 12 miesięcy i posiada widoczne rejestry na mlecznych siekaczach bocznych;
Hungarian: a lóféle 12 hónapnál fiatalabb és láthatók az oldalsó metszőtejfog fogkupái;
Slovenian: je kopitar mlajši od 12 mesecev in ima vidna zrnca mlečnih stranskih sekalcev;
Estonian: hobuslane on alla 12 kuu vana ning ta külgmistel piimalõikehammastel on nähtavad kulumisjäljed;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieks nav sasniedzis 12 mēnešu vecumu un tam ir redzami piena priekšzobu aizmetņi;
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnas yra jaunesnis nei 12 mėnesių ir turi matomas laikinų priešakinių dantų pulpos žymes;
English: there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
French: que la traçabilité soit ininterrompue depuis l’exploitation de naissance jusqu’à l’abattoir;
German: eine ununterbrochene Rückverfolgbarkeit vom Geburtsbetrieb zum Schlachthof gewährleistet ist,
Spanish: exista una rastreabilidad ininterrumpida desde la explotación de nacimiento hasta el matadero;
Italian: la tracciabilità dall’azienda di nascita al macello sia ininterrotta;
Portuguese: Haja rastreabilidade ininterrupta a partir da exploração de nascimento até ao matadouro;
Dutch: er een ononderbroken traceerbaarheid is van het bedrijf van geboorte tot het slachthuis;
Danish: der er sikret ubrudt sporbarhed for transporten fra fødselsbedriften til slagteriet
Swedish: det går att spåra hästdjuret utan avbrott från anläggningen där det föddes till slakteriet,
Finnish: tunnistusketju on katkeamaton syntymätilalta teurastamoon;
Greek: υπάρχει αδιάκοπη ανιχνευσιμότητα από την εκμετάλλευση της γέννησής του έως το σφαγείο·
Czech: existuje nepřerušená vysledovatelnost z hospodářství, kde se narodil, na jatka;
Slovak: existuje neprerušená sledovateľnosť z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa zviera narodilo až na bitúnok;
Polish: ma miejsce nieprzerwane monitorowanie począwszy od gospodarstwa, w którym zwierzę się urodziło, aż do ubojni;
Hungarian: megszakítás nélküli a nyomon követés a születés helye szerinti gazdaságtól a vágóhídig;
Slovenian: je sledljivost od gospodarstva do klavnice neprekinjena;
Estonian: on võimaldatud katkematu jälgitavus sünniettevõttest tapamajani;
Latvian: ir nodrošināta nepārtraukta izsekojamība no dzimšanas saimniecības uz kautuvi;
Lithuanian: užtikrinama nepertraukiamos atsekamumo sekos nuo ūkio, kuriame gimė gyvūnas, iki skerdyklos galimybė;
English: during transport to the slaughterhouse the equine animal is individually identifiable in accordance with Articles 11 or 12;
French: qu'au cours du transport vers l’abattoir, l’équidé soit identifiable de manière individuelle conformément à l’article 11 ou 12;
German: der Equide während der Beförderung zum Schlachthof im Einklang mit Artikel 11 oder 12 einzeln identifiziert werden kann,
Spanish: el animal pueda identificarse individualmente durante el transporte al matadero de conformidad con los artículos 11 o 12;
Italian: nel corso del trasporto verso il macello l'equide sia identificabile individualmente ai sensi dell'articolo 11 o 12;
Portuguese: Durante o transporte para o matadouro, o equídeo seja individualmente identificável em conformidade com os artigos 11.o ou 12.o;
Dutch: de paardachtige tijdens het vervoer naar het slachthuis individueel identificeerbaar is overeenkomstig de artikelen 11 en 12;
Danish: det enhovede dyr er individuelt identificerbart under transporten til slagteriet, jf. artikel 11 eller 12
Swedish: hästdjuret under transporten till slakteriet kan identifieras individuellt enligt artikel 11 eller 12,
Finnish: teurastamoon kuljetettaessa hevoseläin on yksilöllisesti tunnistettavissa 11 tai 12 artiklan mukaisesti;
Greek: κατά τη μεταφορά στο σφαγείο το ιπποειδές μπορεί να αναγνωρισθεί ατομικά σύμφωνα με τα άρθρα 11 ή 12·
Czech: při přepravě na jatka je koňovitý individuálně identifikovatelný podle článku 11 nebo 12;
Slovak: počas prepravy na bitúnok je koňovité zviera individuálne identifikovateľné v súlade s článkami 11 alebo 12;
Polish: w trakcie transportu do ubojni zwierzę z rodziny koniowatych jest indywidualnie identyfikowalne zgodnie z art. 11 lub 12;
Hungarian: a vágóhídra történő szállítás közben a lóféle egyedileg azonosítható a 11. vagy 12. cikkel összhangban;
Slovenian: se lahko med prevozom v klavnico opravi individualna identifikacija kopitarja v skladu s členom 11 ali 12;
Estonian: hobuslane on transpordi ajal tapamajja artikli 11 või 12 kohaselt individuaalselt identifitseeritav;
Latvian: pārvešanas laikā uz kautuvi zirgu dzimtas dzīvnieks ir individuāli identificējams saskaņā ar 11. vai 12. pantu;
Lithuanian: pervežant į skerdyklą arklinių šeimos gyvūną galima atskirai identifikuoti pagal 11 ir 12 straipsnius;
English: DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
French: DUPLICATION, REMPLACEMENT ET SUSPENSION DES DOCUMENTS D’IDENTIFICATION
German: DUPLIKATE, ERSETZUNG UND AUSSETZUNG DER IDENTIFIZIERUNGSDOKUMENTE
Spanish: DUPLICADO, SUSTITUCIÓN Y SUSPENSIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN
Italian: DUPLICAZIONE, SOSTITUZIONE E SOSPENSIONE DEI DOCUMENTI DI IDENTIFICAZIONE
Portuguese: DUPLICAÇÃO, SUBSTITUIÇÃO E SUSPENSÃO DO DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO
Dutch: DUPLICATEN, VERVANGING EN SCHORSING VAN IDENTIFICATIEDOCUMENTEN
Danish: DUPLIKATUDSTEDELSE, ERSTATNING OG MIDLERTIDIG UGYLDIGGØRELSE AF IDENTIFIKATIONSDOKUMENTER
Swedish: UTFÄRDANDE AV DUPLIKAT, ERSÄTTNING OCH TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV IDENTITETSHANDLINGAR
Finnish: TUNNISTUSASIAKIRJOJEN KAKSOISKAPPALEIDEN ANTAMINEN, TUNNISTUSASIAKIRJOJEN KORVAAMINEN JA PÄTEVYYDEN KESKEYTTÄMINEN
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Czech: DUPLIKÁT IDENTIFIKAČNÍHO DOKLADU, NÁHRADNÍ IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD A POZASTAVENÍ PLATNOSTI IDENTIFIKAČNÍHO DOKLADU
Slovak: DUPLIKÁTY, NÁHRADA A POZASTAVENIE IDENTIFIKAČNÝCH DOKUMENTOV
Polish: POWIELANIE, ZASTĘPOWANIE I ZAWIESZENIE DOKUMENTÓW IDENTYFIKACYJNYCH
Hungarian: AZ AZONOSÍTÓ OKMÁNYOK MÁSODLATAI, HELYETTESÍTÉSE ÉS FELFÜGGESZTÉSE
Slovenian: IZDAJANJE DVOJNIKOV, NADOMESTNIH DOKUMENTOV IN ZAČASNI PREKLIC VELJAVNOSTI IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV
Estonian: IDENTIFITSEERIMISDOKUMENTIDE DUBLEERIMINE, ASENDAMINE JA NENDE KEHTIVUSE PEATAMINE
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS DOKUMENTU DUBLIKĀTU IZDOŠANA, TO AIZVIETOŠANA UN ATSAUKŠANA
Lithuanian: TAPATYBĖS NUSTATYMO DOKUMENTO KOPIJOS IŠDAVIMAS, PAKEITIMAS IR GALIOJIMO SUSTABDYMAS
English: Duplicate identification documents
French: Duplication des documents d’identification
German: Duplikate der Identifizierungsdokumente
Spanish: Duplicado de los documentos de identificación
Italian: Duplicato dei documenti di identificazione
Portuguese: Duplicata do documento de identificação
Dutch: Duplicaten van identificatiedocumenten
Danish: Duplikateksemplarer af identifikationsdokumentet
Swedish: Duplikat av identitetshandlingar
Finnish: Tunnistusasiakirjojen kaksoiskappaleet
Greek: Αντίγραφα εγγράφων αναγνώρισης
Czech: Duplikát identifikačních dokladů
Slovak: Duplikáty identifikačných dokumentov
Polish: Duplikaty dokumentów identyfikacyjnych
Hungarian: Az azonosító okmányok másodlatai
Slovenian: Dvojniki identifikacijskih dokumentov
Estonian: Identifitseerimisdokumentide dubleerimine
Latvian: Identifikācijas dokumentu dublikāts
Lithuanian: Tapatybės nustatymo dokumentų kopijos
English: Replacement identification document
French: Remplacement du document d’identification
German: Ersetzung des Identifizierungsdokuments
Spanish: Documento de identificación sustitutivo
Italian: Documento di identificazione sostitutivo
Portuguese: Documento de identificação substituto
Dutch: Vervanging van een identificatiedocument
Danish: Erstatningsidentifikationsdokumenter
Swedish: Ersättning av identitetshandling
Finnish: Tunnistusasiakirjan korvaaminen
Greek: Έγγραφο αναγνώρισης αντικατάστασης
Czech: Náhradní identifikační doklad
Slovak: Náhradný identifikačný dokument
Polish: Zastępczy dokument identyfikacyjny
Hungarian: Helyettesítő azonosító okmány
Slovenian: Nadomestni identifikacijski dokument
Estonian: Identifitseerimisdokumendi asendusdokument
Latvian: Aizstājošs identifikācijas dokuments
Lithuanian: Tapatybės nustatymo dokumentą atstojantis dokumentas
English: Suspension of identification documents for movement purposes
French: Suspension des documents d’identification pour les mouvements d’équidés
German: Aussetzung des Identifizierungsdokuments für Verbringungszwecke
Spanish: Suspensión de los documentos de identificación para los movimientos de los équidos
Italian: Sospensione dei documenti di identificazione ai fini dei movimenti
Portuguese: Suspensão do documento de identificação para efeitos de deslocação
Dutch: Schorsing van identificatiedocumenten ten behoeve van verplaatsing
Danish: Suspendering af identifikationsdokumenter for så vidt angår flytning
Swedish: Upphävande av identitetshandlingar vid förflyttning
Finnish: Tunnistusasiakirjan pätevyyden keskeyttäminen siirtotarkoitusta varten
Greek: Αναστολή εγγράφων αναγνώρισης για σκοπούς μετακίνησης
Czech: Pozastavení platnosti identifikačních dokladů pro účely přesunu
Slovak: Pozastavenie identifikačných dokumentov na účely premiestnenia
Polish: Zawieszenie dokumentów identyfikacyjnych do celów przemieszczania
Hungarian: A szállítási célú azonosító okmányok felfüggesztése
Slovenian: Začasni preklic identifikacijskih dokumentov za namene premika
Estonian: Identifitseerimisdokumentide kehtivuse peatamine liikumise puhul
Latvian: Identitātes dokumenta derīguma apturēšana attiecībā uz pārvietošanu
Lithuanian: Tapatybės nustatymo dokumentų galiojimo sustabdymas judėjimo tikslais
English: subject to a prohibition order as referred to in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC; or
French: qui fait l’objet d’une mesure d’interdiction visée à l’article 4, paragraphe 5, de la directive 90/426/CEE; ou
German: über den eine Sperrmaßnahme gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 90/426/EWG verhängt wurde, oder
Spanish: sujeta a una medida de prohibición, en los términos del artículo 4, apartado 5, de la Directiva 90/426/CEE; o
Italian: è oggetto di una misura di divieto di cui all'articolo 4, paragrafo 5, della direttiva 90/426/CEE; o
Portuguese: Sujeita a uma medida de proibição nos termos do n.o 5 do artigo 4.o da Directiva 90/426/CEE; ou
Dutch: waarvoor een in artikel 4, lid 5, van Richtlijn 90/426/EEG bedoelde verbodsmaatregel geldt, of
Danish: er omfattet af et forbud som omhandlet i artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF eller
Swedish: som är föremål för ett förbud som avses i artikel 4.5 i direktiv 90/426/EEG, eller
Finnish: on direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 5 kohdan mukaisen kieltomääräyksen alainen tai
Greek: υπόκειται σε απαγορευτικό μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ· ή
Czech: podléhá zákazu uvedenému v čl. 4 odst. 5 směrnice 90/426/EHS; nebo
Slovak: na ktorý bol vydaný zákaz uvedený v článku 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS alebo
Polish: jest obiektem zakazu określonego w art. 4 ust. 5 dyrektywy 90/426/EWG; lub
Hungarian: melyre a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében említett tiltó rendelkezés vonatkozik, vagy
Slovenian: za katerega velja prepoved iz člena 4(5) Direktive 90/426/EGS ali
Estonian: mille suhtes kehtivad direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõikes 5 viidatud keelud või
Latvian: kurai noteikts aizliegums, kas minēts Direktīvas 90/426/EEK 4. panta 5. punktā; vai
Lithuanian: kuriam taikomas draudimas, kaip nurodyta Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 5 dalyje; arba
English: situated in a Member State or part thereof that is not free of African horse sickness.
French: située dans un État membre ou une partie d’un État membre qui n’est pas indemne de peste équine.
German: der sich in einem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats befindet, der nicht pferdepestfrei ist.
Spanish: situada en un Estado miembro o en parte del mismo no exento de peste equina.
Italian: è situata in uno Stato membro o in una parte di uno Stato membro non indenne da peste equina.
Portuguese: Situada num Estado-Membro ou em parte de um Estado-Membro que não esteja indemne de peste equina.
Dutch: dat zich in een lidstaat of deel daarvan bevindt dat niet vrij is van paardenpest.
Danish: er beliggende i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der ikke er fri for afrikansk hestepest.
Swedish: belägen i en medlemsstat eller del därav som inte är fri från afrikansk hästpest.
Finnish: sijaitsee sellaisessa jäsenvaltiossa tai sen osassa, joka ei ole vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta.
Greek: βρίσκεται σε κράτος μέλος ή μέρος κράτους μέλους το οποίο δεν είναι απαλλαγμένο από την πανώλη των ίππων.
Czech: je situováno v členském státě nebo jeho části, která není prostá moru koní.
Slovak: ktorý sa nachádza v členskom štáte alebo jeho časti, ktoré nie sú bez výskytu africkej choroby koní.
Polish: znajduje się w państwie członkowskim lub jego części, które nie jest wolne od afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: mely afrikai lópestistől nem mentes tagállamban, illetve annak részében található.
Slovenian: ki je v državi članici ali delu države članice, ki ni prosta konjske kuge.
Estonian: mis asub liikmesriigis või selle osas, mis ei ole hobuste aafrika katkust vaba.
Latvian: kas atrodas dalībvalstī vai tās daļā, kurā sastopams Āfrikas zirgu mēris.
Lithuanian: kuris yra valstybėje narėje arba jos dalyje, kurioje afrikinės arklių ligos atvejų nenustatyta.
English: DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND MEDICATION RECORD
French: MORT DES ÉQUIDÉS, ÉQUIDÉS DESTINÉS À L’ABATTAGE POUR LA CONSOMMATION HUMAINE ET ENREGISTREMENT DES MÉDICATIONS
German: TOD VON EQUIDEN, ZUR SCHLACHTUNG FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR BESTIMMTE EQUIDEN UND AUFZEICHNUNGEN ÜBER VERABREICHTE ARZNEIMITTEL
Spanish: MUERTE DE ÉQUIDOS Y ÉQUIDOS DESTINADOS AL SACRIFICIO PARA EL CONSUMO HUMANO Y REGISTRO DE MEDICAMENTOS
Italian: MORTE DEGLI EQUIDI; EQUIDI DESTINATI ALLA MACELLAZIONE PER IL CONSUMO UMANO; REGISTRAZIONE DEI FARMACI
Portuguese: MORTE DO EQUÍDEO, EQUÍDEO DESTINADO A ABATE PARA CONSUMO HUMANO E REGISTO DE MEDICAMENTOS
Dutch: DOOD VAN PAARDACHTIGEN EN PAARDACHTIGEN BESTEMD VOOR DE SLACHT VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE EN REGISTRATIE VAN DE TOEGEDIENDE MEDICATIE
Danish: DØDSFALD BLANDT ENHOVEDE DYR SAMT ENHOVEDE DYR BESTEMT TIL SLAGTNING TIL KONSUM OG REGISTRERING AF MEDICINSK BEHANDLING
Swedish: HÄSTDJUR SOM DÖR OCH HÄSTDJUR FÖR SLAKT AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING SOM LIVSMEDEL SAMT TIDIGARE BEHANDLINGAR
Finnish: HEVOSELÄIMEN KUOLEMA SEKÄ IHMISRAVINNOKSI TEURASTETTAVAKSI TARKOITETUT HEVOSELÄIMET JA TIEDOT LÄÄKEHOIDOISTA
Greek: ΘΑΝΑΤΟΣ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΦΑΓΗ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΙ ΜΗΤΡΩΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
Czech: ÚHYN KOŇOVITÉHO, KOŇOVITÍ URČENÍ NA PORÁŽKU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ A ZÁZNAM O LÉČENÍ
Slovak: ÚHYN KOŇOVITÝCH ZVIERAT A KOŇOVITÝCH ZVIERAT URČENÝCH NA PORÁŽKU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU A ZÁZNAM O LIEČBE
Polish: ŚMIERĆ KONIOWATYCH ORAZ KONIOWATE PRZEZNACZONE DO UBOJU W CELU SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI I HISTORIA LECZENIA
Hungarian: A LÓFÉLÉK ELHULLÁSA, AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA VALÓ VÁGÁSRA SZÁNT LÓFÉLÉK ÉS A GYÓGYSZERES KEZELÉSI NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: POGIN KOPITARJA IN KOPITARJI, NAMENJENI ZA ZAKOL ZA PREHRANO LJUDI, TER PODATKI O PREJEMANJU ZDRAVIL
Estonian: HOBUSLASE SURM NING INIMTARBIMISE EESMÄRGIL TAPMISELE KUULUVAD HOBUSLASED JA MANUSTATUD RAVIMID
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKA NOBEIGŠANĀS, UN ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKI, KAS PAREDZĒTI KAUŠANAI, LAI LIETOTU PĀRTIKĀ, UN IERAKSTI PAR ĀRSTĒŠANU
Lithuanian: ARKLINIŲ NUGAIŠIMAS IR SKERSTINI ARKLINIAI, SKIRTI ŽMONĖMS VARTOTI, BEI ĮRAŠAI APIE GYDYMĄ VAISTAIS
English: Death of equidae
French: Mort d'un équidé
German: Tod von Equiden
Spanish: Muerte de équidos
Italian: Morte di un equide
Portuguese: Morte do equídeo
Dutch: Dood van paardachtigen
Danish: Dødsfald blandt enhovede dyr
Swedish: Dödsfall bland hästdjur
Finnish: Hevoseläimen kuolema
Greek: Θάνατος ιπποειδών
Czech: Úhyn koňovitého
Slovak: Úhyn koňovitých zvierat
Polish: Śmierć koniowatych
Hungarian: A lófélék levágása és elhullása
Slovenian: Pogin kopitarja
Estonian: Hobuslase surm
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieka nobeigšanās
Lithuanian: Arklinių nugaišimas
English: On the slaughter or death of the equine animal, the following measures shall be taken:
French: Lors de l’abattage ou de la mort d’un équidé, les mesures suivantes sont adoptées:
German: Bei der Schlachtung oder beim Tod des Equiden sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
Spanish: Cuando se produzca el sacrificio o la muerte del animal equino, se tomarán las siguientes medidas:
Italian: Alla macellazione o alla morte di un equide sono adottate le seguenti misure:
Portuguese: Por morte ou abate do equídeo, são tomadas as seguintes medidas:
Dutch: Bij slachting of dood van de paardachtige worden de volgende maatregelen genomen:
Danish: Når det enhovede dyr dør eller slagtes, træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: Då ett hästdjur slaktas eller dör ska följande åtgärder vidtas:
Finnish: Kun hevoseläin teurastetaan tai se kuolee, on suoritettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Με τη σφαγή ή τον θάνατο ενός ιπποειδούς, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Po porážce nebo úhynu koňovitého se přijmou tato opatření:
Slovak: Pri porážke alebo úhyne koňovitého zvieraťa sa prijmú tieto opatrenia:
Polish: W przypadku uboju lub śmierci zwierzęcia z rodziny koniowatych podejmuje się następujące środki:
Hungarian: A lóféle levágása vagy elhullása esetén a következő intézkedéseket kell hozni:
Slovenian: Po zakolu ali poginu kopitarja je treba sprejeti naslednje ukrepe:
Estonian: Hobuslase tapmise või surma korral võetakse järgmised meetmed:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieka nokaušanas vai nobeigšanās gadījumā rīkojas šādi:
Lithuanian: Paskerdus arklinių šeimos gyvūną arba jam nugaišus, imamasi šių priemonių:
English: the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ;
French: une utilisation ultérieure frauduleuse du transpondeur est prévenue, notamment par la récupération du transpondeur, sa destruction ou son élimination sur place;
German: Der Transponder ist vor späterem Missbrauch zu schützen, insbesondere durch Einziehung, Vernichtung oder Entsorgung vor Ort.
Spanish: se evitará un uso fraudulento posterior del transpondedor, en especial mediante su recuperación, destrucción o eliminación in situ;
Italian: per impedire un successivo utilizzo fraudolento del transponder, si procede al suo recupero, alla sua distruzione o al suo smaltimento sul posto;
Portuguese: O repetidor é protegido de utilização fraudulenta subsequente, nomeadamente através de recuperação, destruição ou eliminação in situ;
Dutch: de transponder wordt tegen toekomstig frauduleus gebruik beschermd, met name door deze te recupereren, te vernietigen of ter plaatse te verwijderen;
Danish: transponderen beskyttes mod efterfølgende svigagtig anvendelse, først og fremmest ved indsamling, destruktion eller bortskaffelse på stedet
Swedish: Transpondern ska skyddas från senare bedräglig användning genom att tillvaratas, destrueras eller bortskaffas på plats.
Finnish: mikrosirun myöhempi vilpillinen käyttö on estettävä poistamalla, tuhoamalla tai hävittämällä se paikan päällä;
Greek: ο πομποδέκτης προστατεύεται από μεταγενέστερη παράνομη χρήση, ιδίως μέσω της ανάκτησης, της καταστροφής ή της επιτόπιας διάθεσής του·
Czech: elektronický odpovídač se ochrání před následným podvodným použitím, a to jeho vyjmutím, zničením nebo likvidací na místě;
Slovak: transpondér sa ochráni pred následným podvodným použitím, najmä jeho vrátením, zničením alebo likvidáciou na mieste;
Polish: transponder jest chroniony przed późniejszym użyciem niezgodnym z prawem, przede wszystkim poprzez jego odzyskanie, zniszczenie lub pozbycie się na miejscu;
Hungarian: védeni kell a transzpondert a későbbi csalárd módon történő felhasználástól kiemelése, megsemmisítése vagy helyszíni eltávolítása által;
Slovenian: transponder se zaščiti pred poznejšo goljufivo uporabo, zlasti z odvzemom, uničenjem ali odstranitvijo na mestu samem;
Estonian: transpondri pettuse eesmärgil kasutamist ennetatakse, eemaldades ning hävitades või kõrvaldades selle koha peal,
Latvian: transponderu aizsargā no tālākas krāpnieciskas izmantošanas, proti, to atgūstot, iznīcinot vai likvidējot in situ;
Lithuanian: atsakiklis apsaugomas nuo nesąžiningo vėlesnio panaudojimo, jį išimant, sunaikinant arba išmetant vietoje;
English: the identification document shall be rendered invalid at least by stamping it ‘invalid’ on the first page;
French: le document d'identification est invalidé au moins par l'apposition d'un cachet en première page portant la mention «non valide»;
German: Das Identifizierungsdokument ist ungültig zu machen, zumindest durch den Stempel „ungültig“ auf der ersten Seite.
Spanish: el documento de identificación se invalidará al menos estampando la mención «no válido» en la primera página;
Italian: il documento di identificazione è invalidato almeno con l'apposizione nella prima pagina di un timbro riportante la dicitura «non valido»;
Portuguese: O documento de identificação é invalidado, pelo menos mediante aposição, na primeira página, de carimbo com a menção «caducado»;
Dutch: het identificatiedocument wordt ongeldig gemaakt door op zijn minst op de eerste pagina een stempel met „ongeldig” erin aan te brengen;
Danish: identifikationsdokumentet ugyldiggøres, som et minimum ved at det stemples »ugyldigt« på første side
Swedish: Identitetshandlingen ska göras ogiltig genom åtminstone påstämpling av texten ”ogiltig” på första sidan.
Finnish: tunnistusasiakirja on mitätöitävä ainakin leimaamalla sana ”mitätön” sen ensimmäiselle sivulle;
Greek: το έγγραφο αναγνώρισης ακυρώνεται τουλάχιστον με την επίθεση της σφραγίδας «άκυρο» στην πρώτη σελίδα του·
Czech: platnost identifikačního dokladu se zruší přinejmenším razítkem „neplatné“ na první straně;
Slovak: platnosť identifikačného dokumentu sa zruší minimálne označením pečiatkou „neplatný“ na prvej strane;
Polish: dokument identyfikacyjny jest unieważniony przynajmniej przez ostemplowanie go jako „nieważny” na pierwszej stronie;
Hungarian: érvénytelennek kell nyilvánítani az azonosító okmányt, legalább azáltal, hogy az első oldalra rápecsételik az „érvénytelen” szót;
Slovenian: identifikacijski dokument se razveljavi, pri čemer je treba vsaj na prvi strani odtisniti žig z napisom „neveljaven“;
Estonian: identifitseerimisdokument tunnistatakse kehtetuks, lüües selle esimesele lehele vähemalt templi „kehtetu”,
Latvian: identifikācijas dokumentu dara spēkā neesošu vismaz to pirmajā lapā apzīmogojot “spēkā neesošs”;
Lithuanian: tapatybės nustatymo dokumentas pripažįstamas negaliojančiu bent jau pirmame jo puslapyje uždedant antspaudą „negaliojantis“;