FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
French: L’autorité compétente veille à ce que la gestion de la sûreté soit correctement organisée.
German: Die zuständige Behörde gewährleistet, dass eine angemessene Organisation des Sicherheitsmanagements gegeben ist.
Spanish: La autoridad competente garantizará que exista una organización de gestión de la seguridad adecuada.
Italian: Le autorità competenti assicurano altresì che la gestione della sicurezza sia adeguatamente organizzata.
Portuguese: A autoridade competente garantirá que exista uma organização adequada da gestão da segurança.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat er een afdoende organisatie voor beveiligingsmanagement is.
Danish: Den kompetente myndighed skal sikre, at der er en sikkerhedsledelse af tilstrækkelig størrelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska säkerställa att det finns en tillfredsställande organisation för ledningen av säkerhetsarbetet.
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen on varmistettava turvallisuushallinnon riittävä organisaatio.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι υπάρχει κατάλληλη οργάνωση του τομέα αυτού.
Czech: Příslušný orgán zajistí odpovídající organizační strukturu vedoucích bezpečnostních pracovníků.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečuje vhodnú organizáciu riadenia bezpečnosti.
Polish: Właściwy organ zapewnia odpowiednią organizację zarządzania ochroną.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a védelmi célú tevékenység vezetése megfelelő szervezeti keretek között történjen.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da obstaja ustrezna organizacija za upravljanje varnosti.
Estonian: Pädev asutus tagab, et on olemas organisatsioon asjakohaseks julgestuse haldamiseks.
Latvian: Atbilstīgā iestāde nodrošina to, ka drošības vadība tiek pienācīgi organizēta.
Lithuanian: Atitinkama institucija užtikrina, kad saugumo valdymas būtų tinkamai organizuotas.
English: experience in aviation security operations; or
French: expérience dans le domaine des opérations de sûreté dans l’aviation; ou
German: Erfahrung im Bereich der Luftsicherheit oder
Spanish: experiencia en operaciones de seguridad de la aviación, o
Italian: esperienza nel campo delle operazioni relative alla sicurezza aerea; oppure
Portuguese: Experiência em operações de segurança no domínio da aviação; ou
Dutch: ervaring op het gebied van beveiligingsactiviteiten in de luchtvaart, of
Danish: erfaring inden for luftfartssikkerhedsoperationer, eller
Swedish: erfarenhet av verksamhet inom området luftfartsskydd, eller
Finnish: kokemus ilmailun turvaamiseen liittyvästä toiminnasta tai
Greek: πείρα σε δραστηριότητες αεροπορικής ασφαλείας· ή
Czech: zkušenosti v oblasti bezpečnosti letectví nebo
Slovak: skúsenosti v zabezpečovaní bezpečnostnej ochrany letectva alebo
Polish: doświadczenie w operacjach w zakresie ochrony lotnictwa; lub
Hungarian: a légiközlekedés-védelem terén szerzett tapasztalatot; vagy
Slovenian: izkušnje s področja operacij letalske varnosti ali
Estonian: kogemused lennundusjulgestuse korraldamise alal või
Latvian: pieredze aviācijas drošības pasākumu veikšanā; vai
Lithuanian: aviacijos saugumo užtikrinimo operacijų vykdymo patirties; arba
English: experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
French: expérience dans d’autres domaines liés à la sûreté, telles que la police, l’armée ou autres; et
German: Erfahrung in anderen sicherheitsbezogenen Bereichen, etwa Polizei, Militär u. a., und
Spanish: experiencia en otros ámbitos de seguridad afines (policial, militar u otro), y
Italian: esperienza in altri campi connessi alla sicurezza, quali organismi di pubblica sicurezza, forze armate o altro; e
Portuguese: Experiência noutros domínios relacionados com a segurança (policial, militar ou outro); e
Dutch: ervaring op andere met beveiliging verband houdende gebieden, zoals wetshandhaving, militair of anderszins, en
Danish: erfaring fra andre security-relaterede områder, f.eks. politi, militær eller andet, og
Swedish: erfarenhet från andra säkerhetsrelaterade områden, exempelvis brottsbekämpning, militär verksamhet eller liknande, och
Finnish: kokemus muilta turvallisuuteen liittyviltä aloilta kuten lainvalvonta, asevoimat tai vastaavat alat ja
Greek: πείρα σε άλλους τομείς σχετιζόμενους με την ασφάλεια, όπως υπηρεσίες σχετιζόμενες με την επιβολή του νόμου, στο στρατό ή αλλού· και
Czech: zkušenosti z jiných oblastí souvisejících s bezpečností, jako je vynutitelnost práva, ozbrojené síly nebo jiné a
Slovak: skúsenosti v iných súvisiacich oblastiach bezpečnosti, akými sú napríklad presadzovanie práva, vojenská oblasť a iné, a zároveň
Polish: doświadczenie w innych dziedzinach związanych z ochroną, takich jak egzekwowanie prawa, wojskowość lub inne; oraz
Hungarian: a védelemmel összefüggő más területen, például bűnüldöző hatóságoknál, katonaságnál vagy másutt szerzett tapasztalatot; és
Slovenian: izkušnje z drugih področij, povezanih z varnostjo, kot so policijske, vojaške ali drugo, in
Estonian: kogemused muudes julgestusega seotud valdkondades, nagu õiguskaitse, militaarvaldkond või muud valdkonnad, ja
Latvian: pieredze citās ar drošību saistītās jomās, kā tiesībaizsardzības, militārajā vai citā jomā; un
Lithuanian: darbo kitose su saugumu susijusiose srityse (pvz., teisėsaugos įstaigose, kariuomenėje ar kitur) patirties; ir
English: certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
French: certification ou agrément équivalent délivré par l’autorité compétente; et
German: Zertifizierung oder gleichwertige Zulassung durch die zuständige Behörde und
Spanish: certificación o aprobación equivalente por la autoridad competente, y
Italian: attestati o titoli equivalenti rilasciati dalle autorità competenti; e
Portuguese: Uma certificação ou aprovação equivalente pela autoridade competente; e
Dutch: certificering of gelijkwaardige erkenning door de bevoegde autoriteiten, en
Danish: certificering eller tilsvarende godkendelse fra den kompetente myndighed, og
Swedish: certifikat eller likvärdigt godkännande av den behöriga myndigheten, och
Finnish: asianmukaisen viranomaisen antama todistus tai vastaava hyväksyntä ja
Greek: πιστοποίηση ή ισότιμη έγκριση από την αρμόδια αρχή· και
Czech: osvědčení nebo rovnocenné schválení příslušným orgánem a
Slovak: osvedčenie alebo rovnocenné potvrdenie príslušného orgánu a zároveň
Polish: certyfikację lub inne równoważne świadectwo wydane przez właściwy organ; oraz
Hungarian: az illetékes hatóság minősítését vagy ezzel egyenértékű jóváhagyást; és
Slovenian: potrdilo ali enakovredno odobritev pristojnega organa in
Estonian: sertifitseerimine või samaväärne tunnustamine pädeva asutuse poolt ning
Latvian: atbilstīgās iestādes piešķirta apliecība vai līdzvērtīgs apstiprinājums; un
Lithuanian: turėti sertifikatus arba lygiaverčius atitinkamos institucijos išduotus patvirtinimo dokumentus; ir
English: knowledge in the following areas:
French: connaissances dans les domaines suivants:
German: Kenntnisse in folgenden Bereichen:
Spanish: conocimientos en los ámbitos siguientes:
Italian: conoscenze nei seguenti settori:
Portuguese: Conhecimentos nas seguintes áreas:
Dutch: kennis op de volgende gebieden:
Danish: viden inden for følgende områder:
Swedish: kunskaper inom följande områden:
Finnish: tiedot seuraavilta aloilta:
Greek: γνώσεις στα εξής πεδία:
Czech: znalosti v těchto oblastech:
Slovak: poznatky z týchto oblastí:
Polish: wiedzę w następujących dziedzinach:
Hungarian: a következő területek ismeretét:
Slovenian: znanje na naslednjih področjih:
Estonian: teadmised järgmistes valdkondades:
Latvian: zināšanas šādās jomās:
Lithuanian: žinių šiose srityse:
English: security systems and access control,
French: systèmes de sûreté et de contrôle d’accès,
German: Sicherheitssysteme und Zugangskontrolle,
Spanish: sistemas de seguridad y control de acceso,
Italian: sistemi di sicurezza e controllo degli accessi,
Portuguese: sistemas de segurança e controlo de acesso,
Dutch: beveiligingssystemen en toegangscontrole,
Danish: sikkerhedssystemer og adgangskontrol
Swedish: Säkerhetssystem och tillträdeskontroll.
Finnish: turvajärjestelmät ja kulunvalvonta
Greek: συστήματα ασφαλείας και έλεγχος πρόσβασης,
Czech: bezpečnostní systémy a kontroly vstupu,
Slovak: bezpečnostné systémy a kontrola prístupu,
Polish: systemy ochrony i kontroli dostępu,
Hungarian: védelmi rendszerek és belépés-ellenőrzés,
Slovenian: varnostni sistemi in nadzor dostopa
Estonian: julgestussüsteemid ja juurdepääsu kontroll;
Latvian: drošības sistēmas un piekļuves kontrole,
Lithuanian: saugumo sistemos ir patekimo kontrolė,
English: ground and in-flight security,
French: sûreté au sol et en vol,
German: Sicherheit am Boden und an Bord,
Spanish: seguridad en vuelo y en tierra,
Italian: sicurezza a terra e in volo,
Portuguese: segurança em terra e a bordo,
Dutch: beveiliging op de grond en tijdens de vlucht,
Danish: sikkerhed på jorden og under flyvning
Swedish: Säkerhet på marken och under flygning.
Finnish: turvatoimenpiteet maassa ja lennolla
Greek: ασφάλεια στο έδαφος και κατά την πτήση,
Czech: pozemní bezpečnost a bezpečnost během letu,
Slovak: pozemná bezpečnosť a bezpečnosť počas letu,
Polish: ochrona naziemna oraz ochrona w trakcie lotu broni,
Hungarian: földi és légi repülésvédelem,
Slovenian: varnost na zemlji in med letom
Estonian: maapealne julgestus ja julgestus lennu ajal;
Latvian: drošības pasākumi uz zemes un lidojuma laikā,
Lithuanian: orlaivio saugumas ant žemės ir skrydžio metu,
English: weapons and prohibited articles,
French: armes et articles prohibés,
German: Waffen und verbotene Gegenstände,
Spanish: armas y artículos prohibidos,
Italian: armi e altri articoli proibiti,
Portuguese: armas e artigos proibidos,
Dutch: wapens en verboden voorwerpen,
Danish: våben og forbudte genstande
Swedish: Vapen och förbjudna föremål.
Finnish: aseet ja muut kielletyt esineet
Greek: όπλα και απαγορευμένα αντικείμενα,
Czech: zbraně a zakázané předměty,
Slovak: zbrane a zakázané predmety,
Polish: broń i przedmioty zakazane,
Hungarian: fegyverek és tiltott tárgyak,
Slovenian: orožje in prepovedani predmeti
Estonian: relvad ja keelatud esemed;
Latvian: ieroči un aizliegti priekšmeti,
Lithuanian: ginklai ir draudžiami daiktai,
English: overview of terrorism.
French: vue d’ensemble sur le terrorisme.
German: Überblick über den Terrorismus.
Spanish: visión global del terrorismo.
Italian: aspetti generali del terrorismo.
Portuguese: enquadramento geral do terrorismo.
Dutch: terrorisme in het algemeen.
Danish: indsigt i terrorisme.
Swedish: Översikt över terrorism.
Finnish: yleiskatsaus terrorismista.
Greek: γενική επισκόπηση επί θεμάτων τρομοκρατίας.
Czech: přehled o problematice terorismu.
Slovak: prehľad o terorizme.
Polish: ogólne zagadnienia dotyczące terroryzmu.
Hungarian: a terrorizmus áttekintő ismerete.
Slovenian: pregled nad terorizmom
Estonian: ülevaade terrorismist.
Latvian: vispārējas zināšanas par terorismu.
Lithuanian: bendrosios žinios apie terorizmą.
English: Other staff
French: Autre personnel
German: Sonstiges Personal
Spanish: Otro personal
Italian: Altro personale
Portuguese: Outro pessoal
Dutch: Overig personeel
Danish: Andet personale
Swedish: Annan personal
Finnish: Muu henkilöstö
Greek: Λοιπό προσωπικό
Czech: Ostatní pracovníci
Slovak: Ostatný personál
Polish: Pozostały personel
Hungarian: Egyéb személyzet
Slovenian: Drugo osebje
Estonian: Muu personal
Latvian: Pārējie darbinieki
Lithuanian: Kiti darbuotojai
English: No provisions in this Regulation
French: Aucune disposition dans le présent règlement.
German: Keine Bestimmungen in dieser Verordnung.
Spanish: No se incluyen disposiciones al respecto en el presente Reglamento.
Italian: Nessuna disposizione nel presente regolamento
Portuguese: O presente regulamento não prevê disposições sobre esta matéria.
Dutch: De verordening voorziet niet in bepalingen op dit gebied.
Danish: Ingen bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Inga föreskrifter i denna förordning
Finnish: Ei säännöksiä tässä asetuksessa.
Greek: Δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Žádná ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Žiadne ustanovenia v tomto nariadení.
Polish: Brak przepisów w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ez a rendelet ilyen tárgyú rendelkezést nem tartalmaz.
Slovenian: V tej uredbi ni določb.
Estonian: Käesolevas määruses sätted puuduvad.
Latvian: Šajā regulā noteikumu nav.
Lithuanian: Šiame reglamente nenumatyta jokių nuostatų.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR KONTROLLAUSRÜSTUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LOS EQUIPO DE CONTROL
Italian: SPECIFICHE TECNICHE PER LE APPARECCHIATURE DI CONTROLLO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA OS EQUIPAMENTOS DE RASTREIO
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR ONDERZOEKSAPPARATUUR
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR SCREENINGUDSTYR
Swedish: RIKTLINJER FÖR UTRUSTNING
Finnish: TURVATARKASTUSLAITTEITA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ PRO DETEKČNÍ KONTROLU
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE KONTROLNÝCH ZARIADENÍ
Polish: SPECYFIKACJA TECHNICZNA URZĄDZEŃ DO KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: AZ ÁTVIZSGÁLÓ KÉSZÜLÉKEKRE IRÁNYADÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PREGLEDOVALNE NAPRAVE
Estonian: LÄBIVAATUSSEADMETE TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: PĀRMEKLĒŠANAS IEKĀRTU TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI TIKRINIMO ĮRANGOS REIKALAVIMAI
English: This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Cette annexe respecte la structure et la numérotation de l’annexe du règlement (CE) no 2320/2002.
German: Dieser Anhang folgt in Aufbau und Nummerierung dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002.
Spanish: El presente anexo sigue la misma estructura y numeración que el anexo del Reglamento (CE) no 2320/2002.
Italian: Il presente allegato segue la stessa struttura e numerazione dell’allegato del regolamento (CE) n. 2320/2002.
Portuguese: Este anexo segue a estrutura e a numeração do anexo do Regulamento (CE) n.o 2320/2002.
Dutch: Deze bijlage volgt dezelfde structuur en nummering als de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2320/2002.
Danish: Dette bilag følger samme struktur og nummerering som bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.
Swedish: Denna bilaga har samma struktur och numrering som bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.
Finnish: Tässä liitteessä noudatetaan samaa rakennetta ja numerointia kuin asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä.
Greek: Το παρόν παράρτημα έχει την ίδια διάρθρωση και αρίθμηση με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002.
Czech: Tato příloha má stejnou strukturu a číslování jako příloha nařízení (ES) č. 2320/2002.
Slovak: Táto príloha má rovnakú štruktúru a číslovanie ako príloha k nariadeniu (ES) č. 2320/2002.
Polish: Niniejszy załącznik ma taką samą strukturę i numerację jak załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002.
Hungarian: A melléklet felépítése és az egyes tagolási egységek számozása megegyezik a 2320/2002/EK rendelet mellékletével.
Slovenian: V tej prilogi se uporablja enaka zgradba in oštevilčenje kot v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2320/2002.
Estonian: Käesoleva lisa puhul on järgitud määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa ülesehitust ja numeratsiooni.
Latvian: Šajā pielikumā ievērota tāda pati struktūra un numerācija kā Regulas (EK) Nr. 2320/2002 pielikumā.
Lithuanian: Šio priedo struktūra ir numeracija atitinka Reglamento (EB) Nr. 2320/2002 priedą.
English: OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
French: JO L 272 du 25.10.1996, p. 36.
German: ABl. L 272 vom 25.10.1996, S. 36.
Spanish: DO L 272 de 25.10.1996, p. 36.
Italian: GU L 272 del 25.10.1996, pag. 36.
Portuguese: JO L 272 de 25.10.1996, p. 36.
Dutch: PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36.
Danish: EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36.
Swedish: EGT L 272, 25.10.1996, s. 36.
Finnish: EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.
Greek: ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.
Polish: Dz.U. L 272 z 25.10.1996, s. 36.
Hungarian: HL L 272., 1996.10.25., 36. o.
Slovenian: UL L 272, 25.10.1996, str. 36.
Estonian: EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.
Latvian: OV L 272, 25.10.1996., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 1996 10 25, p. 36.
English: Decision not yet published in the Official Journal.
French: Décision non encore publiée au Journal officiel.
German: Entscheidung noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Decisión aún no publicada en el Diario Oficial.
Italian: Decisione non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Decisão ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Dit besluit is nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Beslutningen er endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Beslutet ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Päätöstä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Rozhodnutí dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Rozhodnutie zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Decyzja dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Odločba še ni bila objavljena v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Lēmums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Sprendimas dar neskelbtas Oficialiajame leidinyje.
English: all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
French: armes à feu de toutes sortes (pistolets, revolvers, carabines, fusils, etc.),
German: alle Feuerwaffen (Pistolen, Revolver, Gewehre, Schrotflinten usw.),
Spanish: todo tipo de armas de fuego (pistolas, revólveres, rifles, escopetas, etc.),
Italian: tutte le armi da fuoco (pistole, rivoltelle, carabine, fucili, ecc.),
Portuguese: armas de fogo de qualquer tipo (pistolas, revólveres, espingardas, caçadeiras, etc.),
Dutch: Alle vuurwapens (pistolen, revolvers, geweren, jachtgeweren enz.),
Danish: Alle skydevåben (pistoler, revolvere, rifler, haglgeværer mv.)
Swedish: Alla typer av eldvapen (pistoler, revolvrar, kulgevär, hagelgevär osv.).
Finnish: Kaikki tuliaseet (pistoolit, revolverit, kiväärit, haulikot jne.)
Greek: Όλα τα πυροβόλα όπλα (πιστόλια, περίστροφα, τουφέκια, καραμπίνες κ.λπ.)
Slovak: všetkých strelných zbraní (pištolí, revolverov, pušiek, brokovníc atď.),
Polish: wszelka broń palna (pistolety, rewolwery, karabiny, strzelby itp.),
Hungarian: valamennyi lőfegyver (pisztoly, revolver, puska, sörétes puska stb.),
Slovenian: vse vrste strelnega orožja (pištole, revolverji, puške, šibrovke itd.),
Estonian: kõik tulirelvad (püstolid, revolvrid, vintpüssid, haavlipüssid jne);
Latvian: visi šaujamieroči (pistoles, revolveri, šautenes, bises u. c.),
Lithuanian: visus šaunamuosius ginklus (pistoletus, revolverius, graižtvinius šautuvus, lygiavamzdžius šautuvus ir t. t.),
English: replica and imitation firearms,
French: copies et imitations d’armes à feu,
German: Nachbildungen und Imitationen von Feuerwaffen,
Spanish: reproducciones de armas de fuego y armas de fuego de imitación,
Italian: repliche e imitazioni di armi da fuoco,
Portuguese: réplicas ou imitações de armas de fogo,
Dutch: Reproducties en kopieën van vuurwapens,
Danish: Kopier og efterligninger af skydevåben
Swedish: Repliker och imitationer av eldvapen.
Finnish: Tuliaseiden jäljitelmät
Greek: Αντίγραφα πρωτοτύπων και απομιμήσεις πυροβόλων όπλων
Slovak: replík a napodobenín strelných zbraní,
Polish: repliki i imitacje broni palnej,
Hungarian: a lőfegyver utánzata és imitációja,
Slovenian: modeli in lažno strelno orožje,
Estonian: tulirelvade mulaažid ja jäljendatud tulirelvad;
Latvian: šaujamieroču modeļi un imitācijas,
Lithuanian: tikslias šaunamųjų ginklų kopijas ir padirbinius,
English: harpoon and spear guns,
French: harpons et fusils à harpon,
German: Harpunen und Harpunenabschussgeräte,
Spanish: arpones y fusiles de pesca,
Italian: lanciarpioni e fucili subacquei,
Portuguese: armas de caça submarina,
Dutch: Harpoen- en speergeweren,
Danish: Harpungeværer
Swedish: Harpuner och pilgevär.
Finnish: Harppuuna- ja keihäsaseet
Greek: Καμάκια και ψαροντούφεκα
Slovak: zbraní vystreľujúcich harpúny a oštepy,
Polish: urządzenia do miotania harpunów i włóczni,
Hungarian: a szigonypuska,
Slovenian: harpune in podvodne puške,
Estonian: harpuun- ja allveepüssid;
Latvian: harpūnu un žebērkļu šautenes,
Lithuanian: harpūnus ir povandeninės žūklės šautuvus,
English: animal humane killers,
French: pistolets d’abattage,
German: Viehtötungsapparate,
Spanish: pistolas de matarife,
Italian: strumenti per sopprimere gli animali senza dolore (animal humane killers),
Portuguese: pistolas de abate de gado,
Dutch: Slachtpistolen,
Danish: Instrumenter til human aflivning af dyr
Swedish: Slaktmasker.
Finnish: Pulttipistoolit
Greek: Πιστόλια σφαγείων
Slovak: jatočných pištolí,
Polish: urządzenia do uboju zwierząt,
Hungarian: az állatok kíméletes leölésére szolgáló eszköz,
Slovenian: naprave za humano klanje živali,
Estonian: vahendid loomade humaanseks tapmiseks;
Latvian: līdzekļi, kas paredzēti nesāpīgai dzīvnieku nogalināšanai,
Lithuanian: humaniško gyvūnų žudymo priemones,
English: fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps), non-safety matches,
Portuguese: fogo de artifício, archotes de qualquer tipo e outros artigos pirotécnicos, incluindo poppers e fulminantes de diversão,
Danish: Fyrværkeri, alle former for signalblus og andre pyrotekniske artikler (herunder bordbomber og knaldhætter til legetøjspistoler)
English: OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 358/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).
French: JO L 89 du 5.4.2003, p. 9; règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 358/2008 (JO L 111 du 23.4.2008, p. 5).
German: ABl. L 89 vom 5.4.2003, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 358/2008 (ABl. L 111 vom 23.4.2008, S. 5).
Finnish: EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 358/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 5).
Hungarian: HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 358/2008/EK rendelettel (HL L 111., 2008.4.23., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 89, 5.4.2003., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 358/2008 (OV L 111, 23.4.2008., 5. lpp.).
English: to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food. When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Spanish: vaya a utilizarse durante el viaje y se trate de un medicamento o de una necesidad dietética especial, incluidos los alimentos infantiles; cuando se solicite, el pasajero deberá poder confirmar la autenticidad del líquido autorizado, o
Swedish: ska användas under resan och antingen är nödvändig av medicinska skäl eller ingår i en särskild diet, inbegripet barnmat; på uppmaning ska passageraren kunna styrka den undantagna vätskans äkthet, eller
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1), oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 849/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: reason for transportation, name and title of escort(s), if provided,
Lithuanian: lydinčiojo (-iųjų) pareigūno (-ų), jeigu jis (jie) lydi vežamą asmenį, pavardė (-ės) ir pareigos,
English: non-safety matches, smoke generating canisters or cartridges,
Latvian: sērkociņi, kas uzliesmo pēc saskares ar jebkuru rupju virsmu (non safety matches),