FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex II.
French: La répartition des fonds communautaires disponibles et les plafonds budgétaires applicables sont indiqués à l'annexe II.
German: Die Aufteilung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel sowie die Haushaltsobergrenzen sind in Anhang II festgesetzt.
Spanish: En el anexo II figuran la distribución de los fondos comunitarios disponibles así como los límites presupuestarios aplicables.
Italian: La ripartizione delle risorse finanziarie comunitarie disponibili e i massimali di bilancio sono fissati nell’allegato II.
Portuguese: A repartição dos fundos comunitários disponíveis e os limites orçamentais constam do anexo II.
Dutch: De toewijzing van de beschikbare communautaire middelen en de begrotingslimieten zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Fordelingen af de disponible fællesskabsmidler og budgetgrænserne er fastsat i bilag II.
Swedish: Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II esitetään käytettävissä olevien yhteisön varojen jakautuminen ja talousarviorajat.
Greek: Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: Rozdělení dostupných finančních prostředků Společenství a rozpočtové stropy se stanoví v příloze II.
Slovak: Rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj rozpočtové stropy sú uvedené v prílohe II.
Polish: Przydział dostępnych środków finansowych Wspólnoty oraz pułapy budżetowe określa załącznik II.
Hungarian: A rendelkezésre álló közösségi pénzeszközök szétosztását és a költségvetési határokat a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dodelitev razpoložljivih sredstev Skupnosti in proračunske omejitve so določene v Prilogi II.
Estonian: Saadaolevate ühenduse vahendite jaotus ja eelarvelised piirangud on sätestatud II lisas.
Latvian: Pieejamo Kopienas līdzekļu, kā arī budžeta maksimālais apjoms paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos lėšų skirstymas ir biudžeto ribos yra numatyti II priede.
English: Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Community under the support programmes.
French: Les États membres ne contribuent pas au coût des mesures financées par la Communauté dans le cadre des programmes d'aide.
German: Die Mitgliedstaaten beteiligen sich nicht an den Kosten der Maßnahmen, die von der Gemeinschaft im Rahmen der Stützungsprogramme finanziert werden.
Spanish: Los Estados miembros no podrán contribuir a los costes de las medidas financiadas por la Comunidad incluidas en los programas de apoyo.
Italian: Gli Stati membri non contribuiscono alle spese di misure finanziate dalla Comunità nell’ambito dei programmi di sostegno.
Portuguese: Os Estados-Membros não contribuem para os custos de medidas financiadas pela Comunidade ao abrigo dos programas de apoio.
Dutch: De lidstaten nemen niet deel in de kosten van maatregelen die in het kader van de steunprogramma's door de Gemeenschap worden gefinancierd.
Danish: Medlemsstaterne bidrager ikke til omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet under støtteprogrammerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte bidra till kostnaderna för åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt stödprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa osallistua yhteisön tukiohjelmissa rahoittamien toimenpiteiden kustannuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν συμβάλλουν στο κόστος των μέτρων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει των προγραμμάτων στήριξης.
Czech: Členské státy nepřispívají na náklady spojené s opatřeními financovanými Společenstvím v rámci programů podpory.
Slovak: Členské štáty sa nepodieľajú na nákladoch na opatrenia financované Spoločenstvom v rámci podporných programov.
Polish: Państwa członkowskie nie uczestniczą w kosztach środków finansowanych przez Wspólnotę w ramach wymienionych programów wsparcia.
Hungarian: A tagállamok nem járulnak hozzá a Közösség által a támogatási program alapján finanszírozott intézkedések költségéhez.
Slovenian: Države članice ne prispevajo k stroškom za ukrepe, ki jih financira Skupnost na podlagi podpornih programov.
Estonian: Liikmesriigid ei kata toetusprogrammide alusel ühenduse rahastatavate meetmete kulusid.
Latvian: Dalībvalstis nepiedalās to pasākumu izmaksās, ko saskaņā ar atbalsta programmām finansējusi Kopiena.
Lithuanian: Valstybės narės neprisideda prie priemonių, kurias finansuoja Bendrija pagal paramos programas, išlaidų finansavimo.
English: Specific support measures
French: Mesures d'aide spécifiques
German: Besondere Stützungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo específicas
Italian: Misure di sostegno specifiche
Portuguese: Medidas de apoio específicas
Dutch: Specifieke steunmaatregelen
Danish: Specifikke støtteforanstaltninger
Swedish: Särskilda stödåtgärder
Finnish: Erityiset tukitoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα στήριξης
Czech: Zvláštní podpůrná opatření
Slovak: Osobitné podporné opatrenia
Polish: Szczególne środki wsparcia
Hungarian: Konkrét támogatási intézkedések
Slovenian: Posebni podporni ukrepi
Estonian: Eritoetusmeetmed
Latvian: Īpašie atbalsta pasākumi
Lithuanian: Specialios paramos priemonės
English: Single Payment Scheme and support to vine-growers
French: Régime de paiement unique et soutien aux viticulteurs
German: Betriebsprämienregelung und Unterstützung für Weinerzeuger
Spanish: Régimen de pago único y apoyo a los viticultores
Italian: Regime di pagamento unico e sostegno a favore dei viticoltori
Portuguese: Regime de pagamento único e apoio aos viticultores
Dutch: Bedrijfstoeslagregeling en steun voor wijnbouwers
Danish: Enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere
Swedish: Samlat gårdsstöd och stöd till vinodlare
Finnish: Tilatukijärjestelmä ja tuki viininviljelijöille
Greek: Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και στήριξη προς τους αμπελοκαλλιεργητές
Czech: Režim jednotné platby a podpora pěstitelům révy
Slovak: Režim jednotnej platby a podpora vinohradníkom
Polish: System płatności jednolitych i wsparcie dla plantatorów winorośli
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer és a szőlőtermesztők támogatása
Slovenian: Shema enotnih plačil in podpora za vinogradnike
Estonian: Ühtne otsemaksete kava ja viinamarjakasvatajate toetamine
Latvian: Vienreizējā maksājuma shēma un atbalsts vīnogulāju audzētājiem
Lithuanian: Bendrosios išmokos schema ir parama vynmedžių augintojams
English: Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
French: Une fois effectif, le soutien visé au paragraphe 1:
German: Sobald die Unterstützung gemäß Absatz 1 wirksam ist,
Spanish: Una vez que sea efectivo, el apoyo a que se refiere el apartado 1 deberá:
Italian: Una volta effettivo, il sostegno di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Quando efectivo, o apoio a que se refere o n.o 1:
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde steun van kracht is geworden:
Danish: Når den i stk. 1 omhandlede støtte er gennemført, skal den
Swedish: När det fått verkan ska det stöd som avses i punkt 1
Finnish: Kun 1 kohdan mukainen tuki on myönnetty, se:
Greek: Αφού αρχίσει να ισχύει, η στήριξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
Czech: Podpora podle odstavce 1 od počátku své použitelnosti
Slovak: Podpora uvedená v odseku 1 po nadobudnutí účinnosti:
Polish: Po wejściu w życie wsparcia, o którym mowa w ust. 1, powinno ono:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, már eszközölt támogatás:
Slovenian: Ko začne podpora iz odstavka 1 veljati:
Estonian: Kui toetused on kehtestatud, peavad lõikes 1 osutatud toetused:
Latvian: Īstenojot 1. punktā minēto atbalstu:
Lithuanian: Pradėjus teikti 1 dalyje nurodytą paramą:
English: commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 10 to 19 in the support programmes.
French: réduit proportionnellement le montant des fonds disponibles pour les mesures énumérées aux articles 10 à 19 dans le cadre des programmes d'aide.
German: werden die für Maßnahmen gemäß den Artikeln 10 bis 19 verfügbaren Mittel in den Stützungsprogrammen entsprechend gekürzt.
Spanish: reducir proporcionalmente en los programas de ayuda el importe de los fondos disponibles para las medidas enumeradas en los artículos 10 a 19.
Italian: riduce in proporzione l’importo delle risorse disponibili per le misure di cui agli articoli da 10 a 19 nei programmi di sostegno.
Portuguese: Implica a redução proporcional do montante dos fundos disponível para as medidas dos programas de apoio enumeradas nos artigos 10.o a 19.o.
Dutch: wordt het bedrag van de middelen die in de steunprogramma's beschikbaar zijn voor de in de artikelen 10 tot en met 19 genoemde maatregelen, dienovereenkomstig verlaagd.
Danish: medføre en tilsvarende reduktion af de midler, der i støtteprogrammerne er til rådighed for foranstaltningerne i artikel 10-19.
Swedish: i motsvarande mån minska det belopp som är tillgängligt för de åtgärder inom stödprogrammen som förtecknas i artiklarna 10 till 19 i denna förordning.
Finnish: vähentää vastaavassa suhteessa tämän asetuksen 10–19 artiklassa luetelluille toimenpiteille käytettävissä olevia määrärahoja tukiohjelmissa.
Greek: μειώνουν κατ’ αναλογία το ποσό των κονδυλίων που διατίθενται για μέτρα απαριθμούμενα στα άρθρα 10 έως 19, στα πλαίσια των προγραμμάτων στήριξης.
Czech: úměrně snižuje výši finančních prostředků dostupných v programu podpory pro opatření uvedená v článcích 10 až 19.
Slovak: úmerne zníži výšku finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v podporných programoch na opatrenia uvedené v článkoch 10 až 19.
Polish: proporcjonalnie zmniejszyć w programach wsparcia kwotę funduszy dostępnych na środki wymienione w art. 10–19 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a támogatási programokban arányosan csökkenti a 10–19. cikkben felsorolt intézkedések céljából rendelkezésre álló pénzeszközöket.
Slovenian: se sredstva, razpoložljiva za ukrepe iz členov 10 do 19 v podpornih programih, sorazmerno zmanjšajo.
Estonian: vähendama samas ulatuses toetusprogrammides artiklites 10 kuni 19 loetletud meetmeteks kasutada olevaid vahendeid.
Latvian: attiecīgi samazina līdzekļus, kas pieejami par tiem pasākumiem atbalsta programmās, kuri uzskaitīti 10. līdz 19. pantā.
Lithuanian: ši parama atitinkamai atimama iš lėšų, kurias galima skirti šio reglamento 10–19 straipsniuose išvardytoms priemonėms finansuoti pagal paramos programas, sumos.
English: Promotion on third-country markets
French: Promotion sur les marchés des pays tiers
German: Absatzförderung auf Drittlandsmärkten
Spanish: Promoción en los mercados de terceros países
Italian: Promozione sui mercati dei paesi terzi
Portuguese: Promoção em mercados de países terceiros
Dutch: Bevordering van de afzet op de markten van derde landen
Danish: Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder
Swedish: Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland
Finnish: Menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla
Greek: Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών
Czech: Propagace na trzích třetích zemí
Slovak: Propagácia na trhoch tretích krajín
Polish: Promocja na rynkach państw trzecich
Hungarian: Promóciós tevékenységek harmadik országok piacán
Slovenian: Promocija na trgih tretjih držav
Estonian: Müügi edendamine kolmandate riikide turgudel
Latvian: Noieta veicināšana trešo valstu tirgos
Lithuanian: Rėmimas trečiųjų šalių rinkose
English: The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
French: Les mesures visées au paragraphe 1 se présentent exclusivement sous les formes suivantes:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 können nur Folgendes umfassen:
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 1 solo podrán consistir en lo siguiente:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 possono essere soltanto:
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 1 apenas podem consistir em:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen kunnen uitsluitend bestaan uit:
Danish: De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan kun være:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 får endast vara följande:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua ainoastaan
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αφορούν μόνον:
Czech: Opatřeními uvedenými v odstavci 1 mohou být pouze
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať výhradne:
Polish: Działania, o których mowa w ust. 1, mogą mieć wyłącznie postać:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti intézkedések kizárólag az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Ukrepe iz odstavka 1 lahko sestavljajo le:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed võivad hõlmata üksnes:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. punktā, var būt tikai:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės gali būti tik šios:
English: participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
French: la participation à des manifestations, foires ou expositions d'envergure internationale;
German: Teilnahme an bedeutenden internationalen Veranstaltungen, Messen und Ausstellungen;
Spanish: participación en manifestaciones, ferias y exposiciones de importancia internacional;
Italian: la partecipazione a manifestazioni, fiere ed esposizioni di importanza internazionale;
Portuguese: Participação em eventos, feiras ou exposições de importância internacional;
Dutch: deelname aan evenementen, beurzen of tentoonstellingen van internationaal belang;
Danish: deltagelse i arrangementer, messer eller udstillinger af international betydning
Swedish: Deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar.
Finnish: osallistumista kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin tai näyttelyihin;
Greek: συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις ή εκθέσεις διεθνούς σημασίας·
Czech: účast na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu;
Slovak: účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom;
Polish: uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub wystawach o randze międzynarodowej;
Hungarian: nemzetközi jelentőségű eseményeken, vásárokon, kiállításokon való részvétel;
Slovenian: udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;
Estonian: osalemist rahvusvahelise tähtsusega üritustel, messidel või näitustel;
Latvian: dalība starptautiski nozīmīgos pasākumos, gadatirgos vai izstādēs;
Lithuanian: dalyvavimas tarptautinės svarbos renginiuose, mugėse arba parodose;
English: information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
French: des campagnes d'information, notamment sur les régimes communautaires relatifs aux appellations d'origine, aux indications géographiques et à la production biologique;
German: Informationskampagnen, insbesondere über die Gemeinschaftssysteme für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und ökologische Erzeugung;
Spanish: campañas de información, en particular sobre los sistemas comunitarios de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y producción ecológica;
Italian: campagne di informazione, in particolare sui sistemi comunitari delle denominazioni di origine, delle indicazioni geografiche e della produzione biologica;
Portuguese: Campanhas de informação, especialmente sobre os regimes comunitários de denominações de origem, indicações geográficas e produção biológica;
Dutch: voorlichtingscampagnes, met name betreffende de communautaire regelingen inzake oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en de biologische productie;
Danish: oplysningskampagner, navnlig om Fællesskabets ordninger for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og økologisk produktion
Swedish: Informationskampanjer, särskilt om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och ekologisk produktion.
Finnish: tiedotuskampanjoita erityisesti yhteisön alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja luonnonmukaisen tuotannon järjestelmistä;
Greek: ενημερωτικές εκστρατείες, ιδίως για τα κοινοτικά συστήματα που αφορούν τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τη βιολογική παραγωγή·
Czech: informační kampaně, zejména o systémech Společenství týkajících se označení původu, zeměpisných označení a ekologické produkce;
Slovak: informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia a ekologickú výrobu;
Polish: kampanii informacyjnych, w szczególności dotyczących wspólnotowych systemów obejmujących nazwy pochodzenia, oznaczenia geograficzne i produkcję ekologiczną;
Hungarian: tájékoztató kampányok, különösen az eredetmegjelölésekre, a földrajzi jelzésekre és a biotermelésre vonatkozó közösségi rendszerekre vonatkozóan;
Slovenian: kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe in ekološko pridelavo;
Estonian: teavituskampaaniaid, mis tutvustavad eelkõige päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid ja mahetootmist hõlmavaid ühenduse süsteeme;
Latvian: informatīvi pasākumi, jo īpaši par Kopienas sistēmām attiecībā uz cilmes vietu nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un bioloģisko ražošanu;
Lithuanian: informavimo kampanijos, ypač dėl Bendrijos sistemų, taikomų kilmės vietos ir geografinėms nuorodoms bei ekologiškos produkcijos nuorodoms;
English: studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
French: des études de marchés nouveaux, nécessaires à l'élargissement des débouchés;
German: Studien über neue Märkte zwecks Verbesserung der Absatzmöglichkeiten;
Spanish: estudios de nuevos mercados, necesarios para la búsqueda de nuevas salidas comerciales;
Italian: studi di mercati nuovi, necessari all’ampliamento degli sbocchi di mercato;
Portuguese: Estudos de novos mercados, necessários para expansão das saídas comerciais;
Dutch: studies naar nieuwe markten die noodzakelijk zijn om de afzetmogelijkheden uit te breiden;
Danish: undersøgelser af nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
Swedish: Nya marknadsundersökningar som är nödvändiga för att utöka avsättningsmöjligheterna.
Finnish: laajempien markkinointimahdollisuuksien kannalta tarpeellisia uusia markkinoita koskevat tutkimukset;
Greek: μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων·
Czech: studie o nových trzích potřebné pro rozšiřování odbytu;
Slovak: prieskumy nových trhov potrebných pre rozšírenie odbytísk;
Polish: badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków zbytu;
Hungarian: új piacok felmérése a piacbővítés érdekében;
Slovenian: študije novih trgov, potrebne za razširitev možnosti prodaje;
Estonian: uurimusi uute turgude kohta, mis on vajalikud turuväljundite laiendamiseks;
Latvian: jaunu tirgu izpēte, kas vajadzīga jaunu noieta tirgu apgūšanai;
Lithuanian: naujų rinkų tyrimai, reikalingi prekybos rinkoms išplėsti;
English: studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
French: des études d'évaluation des résultats des actions de promotion et d'information.
German: Studien zur Bewertung der Ergebnisse der Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen.
Spanish: estudios para evaluar los resultados de las medidas de promoción e información.
Italian: studi per valutare i risultati delle azioni promozionali e di informazione.
Portuguese: Estudos de avaliação dos resultados das medidas de promoção e informação.
Dutch: studies om de resultaten van de afzetbevorderings- en voorlichtingsmaatregelen te evalueren.
Danish: evalueringsundersøgelser af resultaterne af salgsfremmende foranstaltninger og oplysningsforanstaltninger.
Swedish: Utvärderingsstudier av resultaten av de säljfrämjande åtgärderna och informationsåtgärderna.
Finnish: myynninedistämis- ja tiedotustoimien tulosten arviointitutkimuksia.
Greek: μελέτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων προώθησης και ενημέρωσης.
Czech: studie vyhodnocující výsledky propagačních a informačních opatření.
Slovak: štúdie hodnotiace výsledky propagačných a informačných opatrení.
Polish: badań w celu oceny wyników działań promocyjnych i informacyjnych.
Hungarian: a promóciós és tájékoztató intézkedések eredményeit fölmérő tanulmányok.
Slovenian: študije za ocenjevanje rezultatov ukrepov promocije in informiranja.
Estonian: uurimusi müügiedendus- ja teavitusmeetmete tulemuste hindamiseks.
Latvian: pētījumi, lai novērtētu noieta veicināšanas un informatīvo pasākumu rezultātus.
Lithuanian: tyrimai rėmimo ir informavimo priemonių taikymo rezultatams įvertinti.
English: The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
French: La participation communautaire aux actions de promotion n'excède pas 50 % de la dépense admissible.
German: Der Gemeinschaftsbeitrag zu den Absatzförderungsmaßnahmen beträgt höchstens 50 % der zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: La contribución comunitaria para actividades de promoción no podrá ser superior al 50 % de los gastos subvencionables.
Italian: Il contributo della Comunità alle attività di promozione non supera il 50 % della spesa ammissibile.
Portuguese: A contribuição comunitária para actividades de promoção não deve ser superior a 50 % das despesas elegíveis.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap voor afzetbevorderingsactiviteiten bedraagt ten hoogste 50 % van de subsidiabele uitgaven.
Danish: Fællesskabets tilskud til salgsfremstød må højst udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus on menekinedistämistoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν υπερβαίνει το 50 % της επιλέξιμης δαπάνης.
Czech: Příspěvek Společenství na propagační opatření nepřesahuje 50 % způsobilých výdajů.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na propagačné činnosti neprekročí 50 % oprávnených výdavkov.
Polish: Udział Wspólnoty w kosztach działań promocyjnych nie przekracza 50 % kwoty wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A promóciós tevékenységekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nem lépheti túl a támogatható kiadások 50 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za promocijske dejavnosti ne presega 50 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Ühenduse toetus edendusmeetmetele ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kulutustest.
Latvian: Kopienas ieguldījums noieta veicināšanas pasākumos nepārsniedz 50 % no attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašas remiant rėmimo veiklą neviršija 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: Restructuring and conversion of vineyards
French: Restructuration et reconversion des vignobles
German: Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen
Spanish: Reestructuración y reconversión de viñedos
Italian: Ristrutturazione e riconversione dei vigneti
Portuguese: Reestruturação e reconversão de vinhas
Dutch: Herstructurering en omschakeling van wijngaarden
Danish: Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Swedish: Omstrukturering och omställning av vingårdar
Finnish: Viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
Greek: Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων
Czech: Restrukturalizace a přeměna vinic
Slovak: Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
Polish: Restrukturyzacja i przekształcanie winnic
Hungarian: Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása
Slovenian: Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkujundamine ja muutmine
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšana un pārveidošana
Lithuanian: Vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija