English: In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
French: qu'ils ont subi, dans le cas de produits sanguins issus d'animaux appartenant aux taxons Artiodactyla, Perissodactyla et Proboscidea, y compris leurs hybrides, mais n'appartenant ni à la famille Suidae ni à la famille Tayassuidae, l’un des traitements mentionnés ci-après visant à garantir l’absence des agents pathogènes de la fièvre aphteuse, de la stomatite vésiculeuse, de la peste bovine, de la peste des petits ruminants, de la fièvre de la vallée du Rift et de la fièvre catarrhale du mouton:
German: Blutprodukte, die von Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea oder deren Kreuzungen, außer von Suidae und Tayassuidae, stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleisten, dass die Blutprodukte frei von Erregern der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der Rinderpest, der Pest der kleinen Wiederkäuer, des Rifttalfiebers und der Blauzungenkrankheit sind:
Spanish: En el caso de los hemoderivados de artiodáctilos, perisodáctilos y proboscídeos, incluidos sus cruces, con excepción de los suidos y los tayasuidos, los productos se han sometido a uno de los tratamientos que se indican a continuación, garantizándose así la ausencia de agentes patógenos de la fiebre aftosa, la estomatitis vesicular, la peste bovina, la peste de los pequeños rumiantes, la fiebre del Valle del Rift y la lengua azul:
Italian: i prodotti sanguigni derivati da animali appartenenti agli ordini taxa Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea o da incroci di tali animali, esclusi quelli appartenenti alle famiglie Suidae e Tayassuidae, sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l'assenza degli agenti patogeni che causano afta epizootica, stomatite vescicolare, peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, febbre della Valle del Rift e febbre catarrale degli ovini:
Portuguese: Em caso de produtos derivados de sangue provenientes de Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea incluindo os seus híbridos, com excepção de Suidae e Tayassuidae, os produtos passaram por um dos seguintes tratamentos, garantindo a ausência de organismos patogénicos de febre aftosa, estomatite vesicular, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do Vale do Rift e febre catarral:
Dutch: in geval van bloedproducten die zijn afgeleid van Artiodactyla, Perissodactyla en Proboscidea, met inbegrip van kruisingen daarvan, met uitzondering van Suidae en Tayassuidae, hebben de producten één van de volgende behandelingen ondergaan om de afwezigheid van ziekteverwekkers van mond-en- klauwzeer, vesiculaire stomatitis, runderpest, „peste des petits ruminants”, riftdalkoorts en bluetongue te garanderen:
Danish: Når der er tale om blodprodukter af dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla , Perissodactyla og Proboscidea , og krydsninger deraf, bortset fra Suidae og Tayassuidae, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever og bluetongue:
Swedish: För blodprodukter som härrör från andra djur av ordningarna Artiodactyla , Perissodactyla och Proboscidea än Suidae och Tayassuidae, inklusive korsningar av dessa, gäller att produkterna har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber och blåtunga:
Finnish: Kun on kyse taksoneihin Artiodactyla, Perissodactyla ja Proboscidea kuuluvista eläimistä ja näiden risteytyksistä saaduista verituotteista, Suidae- and Tayassuidae-taksoneihin kuuluvia eläimiä lukuun ottamatta, tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, karjaruton, pienten märehtijäin ruton, Rift Valley -kuumeen ja bluetongue-taudin taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων αίματος από ζώα της τάξης των Artiodactyla, Perissodactyla και Proboscidea, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους, εκτός των Suidae και Tayassuidae, τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυάται την απουσία παθογόνων παραγόντων του αφθώδους πυρετού, της φυσαλιδώδους στοματίτιδας, της πανώλους των βοοειδών, της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, της νόσου της κοιλάδας του Rift και του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·]
Czech: V případě krevních výrobků, které byly získány ze zvířat řádů Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea, včetně jejich kříženců, jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae, prošly výrobky jedním z následujících ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, moru skotu, moru malých přežvýkavců, horečky Údolí Rift a katarální horečky ovcí:
Slovak: Krvné produkty, ktoré sa získali z párnokopytníkov, nepárnokopytníkov a chobotnatcov vrátane ich krížencov, s výnimkou sviňovitých a pekariovitých zvierat, prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky Rift Valley a modrého jazyka:
Polish: W przypadku produktów z krwi pozyskanych ze zwierząt z rodziny Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, a także z ich krzyżówek, innych niż Suidae i Tayassuidae, produkty poddane zostały jednej z następujących metod obróbki gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących pryszczycę, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, księgosusz, pomór małych przeżuwaczy, gorączkę doliny Rift i chorobę niebieskiego języka:
Hungarian: A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő, az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó állatokból nyert vértermékek esetében a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelv-betegség betegségek kórokozóitól mentesek legyenek:
Slovenian: Krvni proizvodi, pridobljeni iz Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, razen prašičev in pekarjev, so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift in bolezni modrikastega jezika:
Estonian: kui on tegemist veretoodetega, mis on pärit Artiodactyla, Perissodactyla ja Proboscidea taksonitesse kuuluvatelt loomadelt, sealhulgas nende ristanditelt, v.a Suidae ja Tayassuidae, on tooted läbinud ühe järgmistest töötlustest, mis tagab suu- ja sõrataudi, vesikulaarse stomatiidi, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, Rifti oru palaviku ja lammaste katarraalse palaviku tekitajate puudumise:
Latvian: attiecībā uz asins pagatavojumiem, kas iegūti no pārnadžu, nepārnadžu un snuķaiņu kārtas dzīvniekiem, ieskaitot to krustojumus, izņemot cūkas un pekarus, pagatavojumi ir bijuši pakļauti vienai no šādām apstrādēm, garantējot šādu atgremotāju slimību ierosinātāju neesību: mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, govju mēris, atgremotāju neīstais mēris, Rifta ielejas drudzis un infekciozais katarālais drudzis:
Lithuanian: Kraujo produktų iš Artiodactyla, Perissodactyla ir Proboscidea, įskaitant mišrūnus, bet išskyrus Suidae ir Tayassuidae atveju produktai buvo apdoroti vienu iš šių būdų, garantuojančiu, kad juose nėra snukio ir nagų ligos, vezikulinio stomatito, galvijų maro, mažųjų atrajotojų maro, Rifto slėnio karštligės ir mėlynojo liežuvio ligos patogenų: