English: However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made via the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.
French: Il a toutefois été constaté que depuis le début de 2006, toutes les ventes de NLMK dans la Communauté ont été réalisées par l’intermédiaire des opérateurs indépendants Tuscany Intertrade UK et Moorfield Commodities Company.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass NLMK seit dem Frühjahr 2006 alle Verkäufe in die Gemeinschaft über die unabhängigen Handelsunternehmen Tuscany Intertrade UK und Moorfield Commodities Company abwickelte.
Spanish: Sin embargo, se descubrió que, desde principios de 2006, todas las ventas efectuadas por NLMK a la Comunidad se han realizado a través de los operadores comerciales independientes Tuscany Intertrade UK y Moorfield Commodities Company.
Italian: Si è però rilevato che, dall’inizio del 2006, tutte le vendite della NLMK verso la Comunità sono avvenute mediante gli operatori indipendenti Tuscany Intertrade UK e Moorfield Commodities Company.
Portuguese: No entanto, apurou-se que, desde o início de 2006, todas as vendas da NLMK para a Comunidade têm sido feitas por intermédio das empresas independentes Tuscany Intertrade UK e Moorfield Commodities Company.
Dutch: Gebleken is echter dat de hele verkoop van NLMK aan de Gemeenschap sinds begin 2006 via de onafhankelijke handelaars Tuscany Intertrade UK en Moorfield Commodities Company is verlopen.
Danish: Det blev dog konstateret, at siden begyndelsen af 2006 er NLMK's salg til Fællesskabet foregået via de uafhængige salgsvirksomheder Tuscany Intertrade UK og Moorfield Commodities Company.
Swedish: Det konstaterades emellertid att NLMK:s hela försäljning till gemenskapen sedan i början av 2006 gjorts via de oberoende handlarna Tuscany Intertrade UK och Moorfield Commodities Company.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin havaittiin, että vuoden 2006 alusta lähtien NLMK:n kaikki myynti yhteisöön on tapahtunut riippumattomien kauppiaiden (Tuscany Intertrade UK ja Moorfield Commodities Company) kautta.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι από τις αρχές του 2006 όλες οι πωλήσεις από την NLMK στην Κοινότητα γίνονταν μέσω των ανεξάρτητων εμπόρων Tuscany Intertrade UK και Moorfield Commodities Company.
Czech: Bylo však zjištěno, že od roku 2006 se veškerý prodej společnosti NLMK do Společenství uskutečňoval prostřednictvím nezávislých obchodníků Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company.
Slovak: Zistilo sa však, že od začiatku roku 2006 sa celý predaj spoločnosti NLMK do Spoločenstva realizoval prostredníctvom nezávislých obchodných spoločností Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company.
Polish: Stwierdzono jednak, że od początku 2006 r. sprzedaż NLMK do Wspólnoty była prowadzona w całości za pośrednictwem niezależnych przedsiębiorstw handlowych Tuscany Intertrade UK i Moorfield Commodities Company.
Hungarian: A vizsgálat mindazonáltal azt mutatta, hogy az NLMK 2006 elejétől a Tuscany Intertrade UK és a Moorfield Commodities Company független kereskedőkön keresztül bonyolította le Közösségbe irányuló értékesítését.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da so od začetka leta 2006 vso prodajo NLMK v Skupnost izvajali neodvisni trgovci družb Tuscany Intertrade UK in Moorfield Commodities Company.
Estonian: Samas selgus, et alates 2006. aasta algusest on kogu NLMK toodangu müük Euroopa Ühendusse toimunud sõltumatute edasimüüjate Tuscany Intertrade UK ja Moorfield Commodities Company kaudu.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka kopš 2006. gada sākuma visus NLMK pārdevumus uz Kopienu veica ar neatkarīgu tirdzniecības uzņēmu (Tuscany Intertrade UK un Moorfield Commodities Company) starpniecību.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad nuo 2006 m. pradžios visi NLMK produktai į Bendriją buvo parduodami per nepriklausomus prekybininkus Tuscany Intertrade UK ir Moorfield Commodities Company.