English: Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
French: Les informations sur la possession d'un téléphone portable, les besoins fondamentaux, les besoins non satisfaits ainsi que les activités de loisirs et activités sociales dans la catégorie «variables adultes» doivent être indiquées pour chaque membre actuel du ménage ou, le cas échéant, pour tous les répondants sélectionnés âgés d'au moins seize ans.
German: Daten zum Besitz von Mobiltelefonen, zu Grundbedürfnissen, zu unerfüllten Bedürfnissen sowie zu Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten in der Kategorie „Erwachsene“ sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts abzugeben oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Befragten im Alter von mindestens 16 Jahren.
Spanish: La información sobre la posesión de teléfono móvil, necesidades básicas, necesidades no satisfechas y actividades sociales y de ocio de la categoría «aspectos referidos a adultos» debe proporcionarse por cada miembro actual del hogar, o, si procede, en relación con todos los encuestados seleccionados, de 16 años de edad como mínimo.
Italian: Le informazioni sul possesso di un telefono cellulare, sui bisogni fondamentali, sui bisogni insoddisfatti, nonché sul tempo libero e sulle attività sociali nella categoria «variabili riguardanti gli adulti» devono essere fornite per ciascun componente della famiglia o, se del caso, per tutti i rispondenti selezionati, di 16 anni o più.
Portuguese: A informação sobre a posse de telemóvel, necessidades básicas, necessidades não satisfeitas, bem como sobre lazer e actividades sociais na categoria genérica, deve ser facultada em relação a cada membro do agregado doméstico privado à data da entrevista, ou, se aplicável, a todos os respondentes seleccionados com 16 anos ou mais.
Dutch: Gegevens over het bezit van een mobiele telefoon en over basisbehoeften, onbevredigde behoeften en sociale en vrijetijdsactiviteiten in de categorie „vragen betreffende volwassene” moeten worden verstrekt voor elke persoon van 16 jaar en ouder die op het ogenblik van de enquête lid van het huishouden is of, indien van toepassing, voor alle geselecteerde respondenten van 16 jaar en ouder.
Danish: Oplysningerne om besiddelse af mobiltelefon, basale behov, uopfyldte behov samt fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet i kategorien »spørgsmål om de voksnes behov« skal anføres for hvert husstandsmedlem eller i givet fald for alle udvalgte respondenter i alderen 16 år og derover.
Swedish: Uppgifter om mobiltelefoninnehav, basbehov, icke tillgodosedda behov samt fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter i kategorin ”vuxna” ska ges för varje nuvarande medlem i hushållet eller, i förekommande fall, för alla valda svarspersoner som är 16 år eller äldre.
Finnish: Matkapuhelimen omistamista, perustarpeita, täyttymättömiä tarpeita sekä vapaa-ajan toimintaa ja sosiaalista toimintaa koskevat tiedot luokassa ”aikuisiin liittyvät kysymykset” on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarvittaessa kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την κατοχή κινητού τηλεφώνου, τις βασικές ανάγκες, τις ακάλυπτες ανάγκες καθώς και τις δραστηριότητες αναψυχής και τις κοινωνικές δραστηριότητες στην κατηγορία «είδη ενηλίκων» πρέπει να παρέχονται για κάθε τωρινό μέλος του νοικοκυριού ή, ανάλογα με την περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες ηλικίας 16 ετών και άνω.
Czech: Informace o držbě mobilního telefonu, o základních potřebách, nesplněných potřebách i aktivitách ve volném čase a společenských aktivitách v kategorii týkající se dospělých musí být poskytnuty za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku 16 let a starší.
Slovak: Informácie o vlastníctve mobilných telefónov, základných potrebách, neuspokojených potrebách, ako aj o aktivitách vo voľnom čase a spoločenských aktivitách v kategórii „položky týkajúce sa dospelých“ sa musia poskytnúť za všetkých súčasných členov domácnosti a v prípade potreby za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac.
Polish: Informacje dotyczące posiadania telefonów komórkowych, podstawowych potrzeb, niespełnionych potrzeb oraz aktywności rekreacyjnej i towarzyskiej w kategorii „dorośli” uzyskuje się osobno dla każdej osoby będącej w danym momencie członkiem gospodarstwa domowego, lub, we właściwych przypadkach, dla wszystkich wybranych respondentów, w wieku co najmniej 16 lat.
Hungarian: A mobiltelefonokra, valamint a „felnőtt fogyasztási cikkek” kategóriájába tartozó alapvető szükségletekre, kielégítetlen szükségletekre, valamint szabadidős és társas tevékenységekre vonatkozó információkat a háztartás minden jelenlegi tagja vonatkozásában vagy adott esetben minden kiválasztott, 16 éves vagy idősebb válaszadóra vonatkozóan meg kell adni.
Slovenian: Informacije o mobilnih telefonih, osnovnih potrebah, neizpolnjenih potrebah ter dejavnostih v prostem času in družabnih dejavnostih je treba v kategoriji „predmeti odraslih“ zagotoviti za vse trenutne člane gospodinjstva ali po potrebi za vse izbrane anketirance, starejše od 16 let.
Estonian: Mobiiltelefoni omamist, põhivajadusi, rahuldamata vajadusi ning vabaaja- ja ühiskondlikku tegevust käsitlev teave kategoorias „täiskasvanuid käsitlevad küsimused” tuleb esitada leibkonna iga liikme või vajaduse korral kõigi valitud 16-aastaste ja vanemate andmeesitajate kohta.
Latvian: Katram pašreizējam mājsaimniecības loceklim vai attiecīgā gadījumā visiem izvēlētajiem respondentiem, kam ir 16 gadu un vairāk, jāsniedz informācija par tam piederošu mobilo tālruni, pamatvajadzībām, neatrisinātām vajadzībām, kā arī brīvā laika pavadīšanas un sociālajiem pasākumiem ar pieaugušiem saistīto jautājumu kategorijā.
Lithuanian: „Suaugusių asmenų dalykų“ kategorijoje turi būti pateikta informacija apie kiekvieno esamo namų ūkio nario arba, kai taikoma, visų atrinktų šešiolikmečių ir vyresnių respondentų turimus mobiliuosius telefonus, pagrindinius poreikius, nepatenkintus poreikius ir laisvalaikį bei socialinę veiklą.