English: In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the tariff quotas volumes for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies should from 1 January of the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement, be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous tariff quota has been used by 31 December of that year.
French: En vertu de l’accord de stabilisation et d'association et de l’accord intérimaire, il convient de porter à 250 tonnes les volumes des contingents tarifaires pour les préparations et conserves de sardines et pour les préparations et conserves d’anchois à compter du 1er janvier de la quatrième année suivant l’entrée en vigueur de l’accord intérimaire, sous réserve qu'au moins 80 % du volume total du contingent de l'année précédente aient été utilisés au 31 décembre de cette année-là.
German: Im Einklang mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und dem Interimsabkommen sollten die Zollkontingente für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen und für zubereitete oder haltbar gemachte Sardellen ab dem 1. Januar des vierten Jahres nach dem Inkrafttreten des Interimsabkommen auf 250 Tonnen erhöht werden, sofern mindestens 80 % aller vorhergehenden Zollkontingente bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres ausgeschöpft worden sind.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de estabilización y asociación y el Acuerdo interino, los volúmenes de los contingentes arancelarios de las preparaciones y conservas de sardinas y de las preparaciones y conservas de anchoas se aumentarán a 250 toneladas desde el 1 de enero del cuarto año siguiente al de la entrada en vigor del Acuerdo interino, siempre que se haya utilizado, a más tardar el 31 de diciembre de dicho año, el 80 % como mínimo del contingente arancelario precedente.
Italian: Conformemente all’accordo di stabilizzazione e di associazione e all’accordo interinale, dal 1o gennaio del quarto anno successivo all’entrata in vigore dell’accordo interinale i volumi dei contingenti tariffari per le preparazioni e le conserve di sardine e per le preparazioni e le conserve di acciughe devono essere aumentati a 250 tonnellate purché almeno l’80 % del quantitativo totale del contingente tariffario precedente sia stato usato entro il 31 dicembre di quell’anno.
Portuguese: Em conformidade com o Acordo de Estabilização e de Associação e o Acordo Provisório, os volumes dos contingentes pautais para preparações e conservas de sardinhas e preparações e conservas de anchovas serão aumentados para 250 toneladas a partir de 1 de Janeiro do quarto ano seguinte ao da entrada em vigor do Acordo Provisório, desde que, pelo menos, 80 % da quantidade total do contingente anterior tenha sido utilizada até 31 de Dezembro desse ano.
Dutch: Overeenkomstig de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interim-overeenkomst moeten de hoeveelheden in het kader van de tariefcontingenten voor bereidingen en conserven van sardines en voor bereidingen en conserven van ansjovis met ingang van 1 januari van het vierde jaar volgend op de inwerkingtreding van de interim-overeenkomst tot 250 ton worden verhoogd op voorwaarde dat ten minste 80 % van de totale hoeveelheid van het contingent van het voorafgaande jaar per 31 december van dat jaar is benut.
Danish: Ifølge stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen bør kontingentmængderne for sardin, tilberedt eller konserveret, og ansjos, tilberedt eller konserveret, fra 1. januar i det fjerde år efter interimsaftalens ikrafttrædelse forhøjes til 250 tons, forudsat at mindst 80 % af den samlede mængde af det foregående års toldkontingent er blevet opbrugt senest den 31. december i det pågældende år.
Swedish: I enlighet med stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet bör tullkvoterna för beredda eller konserverade sardiner och för beredd eller konserverad ansjovis ökas till 250 ton från och med den 1 januari det fjärde året efter det att interimsavtalet har trätt i kraft, förutsatt att minst 80 % av den totala mängden av föregående års tullkvot har använts senast den 31 december det året.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen mukaisesti sardiini- ja sardellivalmisteiden ja -säilykkeiden kiintiömääriä olisi korotettava väliaikaisen sopimuksen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden 1 päivästä tammikuuta 250 tonnilla, jos vähintään 80 prosenttia edellisen tariffikiintiön kokonaismäärästä on käytetty kyseisen vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Greek: Δυνάμει της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες σαρδελών και για τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες αντσουγιών πρέπει να αυξηθεί σε 250 τόνους, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80 % του συνολικού ποσού της προηγούμενης δασμολογικής ποσόστωσης έχει χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους αυτού.
Czech: V souladu s dohodou o stabilizaci a přidružení a s prozatímní dohodou by se objemy celních kvót pro přípravky nebo konzervy ze sardinek a pro přípravky nebo konzervy z ančoviček od 1. ledna čtvrtého roku po vstupu prozatímní dohody v platnost měly zvýšit na 250 tun, pokud bylo do 31. prosince předchozího roku využito alespoň 80 % z celkového objemu celní kvóty za uvedený rok.
Slovak: V súlade s dohodou o stabilizácii a pridružení a dočasnou dohodou by sa mali objemy colných kvót na pripravené alebo konzervované sardinky a na pripravené alebo konzervované sardely od 1. januára štvrtého roku nasledujúceho po nadobudnutí platnosti dočasnej dohody zvýšiť na 250 ton za predpokladu, že k 31. decembru uvedeného roka sa využilo aspoň 80 % z celkového objemu predchádzajúcej colnej kvóty.
Polish: Zgodnie z układem o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz umową przejściową, począwszy od dnia 1 stycznia czwartego roku następującego po wejściu w życie umowy przejściowej, należy zwiększyć wielkości kontyngentów taryfowych na przetworzone lub zakonserwowane sardynki oraz na przetworzone lub zakonserwowane sardele do 250 ton, pod warunkiem że całkowita ilość poprzedniego kontyngentu taryfowego została wykorzystana w co najmniej 80 % do dnia 31 grudnia odnośnego roku.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodással és az ideiglenes megállapodással összhangban az elkészített vagy konzervált szardíniára és az elkészített vagy konzervált ajókára vonatkozó vámkontingensek mennyiségét az ideiglenes megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jétől kezdve 250 tonnára kell növelni, amennyiben a megelőző évi vámkontingens teljes mennyiségének legalább 80 %-a a tárgyév december 31-éig felhasználásra került.
Slovenian: V skladu s stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom in začasnim sporazumom je treba obseg tarifnih kvot za pripravljene ali konzervirane sardele in za pripravljene ali konzervirane sardone 1. januarja četrtega leta po začetku veljavnosti začasnega sporazuma povečati na 250 ton, če je bilo vsaj 80 % skupne količine tarifne kvote prejšnjega leta porabljene do 31. decembra tega leta.
Estonian: Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule ning vahelepingule tuleks töödeldud või konserveeritud sardiinide ja töödeldud või konserveeritud anšooviste tariifikvoodi mahte alates vahelepingu jõustumisele järgneva neljanda aasta 1. jaanuarist suurendada 250 tonnini, tingimusel et eelmise aasta kvoodist on kõnealuse aasta 31. detsembriks kasutatud vähemalt 80 %.
Latvian: Saskaņā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu un Pagaidu nolīgumu no ceturtā gada (pēc Pagaidu nolīguma stāšanās spēkā) 1. janvāra līdz 250 tonnām jāpalielina sagatavotām vai konservētām sardīnēm un sagatavotiem vai konservētiem anšoviem paredzētās tarifu kvotas, ja vismaz 80 % no iepriekšējā gada tarifu kvotu kopējā apjoma ir izmantoti līdz minētā gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą bei Laikinąjį susitarimą tarifinės kvotos paruoštoms arba konservuotoms sardinėms ir paruoštiems arba konservuotiems ančiuviams nuo ketvirtųjų metų po Laikinojo susitarimo įsigaliojimo sausio 1 d. turėtų būti padidintos iki 250 tonų, jeigu iki tų metų gruodžio 31 d. bus išnaudota ne mažiau kaip 80 % visos praėjusių metų tarifinės kvotos.