FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national legislation on the collection of aquaculture data,
French: Législation nationale relative à la collecte de données sur l'aquaculture.
German: Einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Erhebung von Aquakulturdaten.
Spanish: Legislación nacional sobre recogida de datos de acuicultura.
Italian: Legislazione nazionale sulla rilevazione dei dati sull’acquacoltura.
Portuguese: Legislação nacional sobre a recolha de dados relativos à aquicultura.
Dutch: Nationale wetgeving over de inzameling van aquacultuurgegevens.
Danish: Den nationale lovgivning om indsamling af akvakulturdata.
Swedish: Nationell lagstiftning om insamling av uppgifter om vattenbruket.
Finnish: Vesiviljelyä koskevien tilastotietojen keräämistä koskeva kansallinen lainsäädäntö.
Greek: Εθνική νομοθεσία για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy o shromažďování údajů o akvakultuře.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy o zbere údajov o akvakultúre.
Polish: Ustawodawstwo krajowe odnoszące się do gromadzenia danych w dziedzinie akwakultury.
Hungarian: Az akvakultúrára vonatkozó adatok gyűjtését szabályozó nemzeti jogszabályok.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja o zbiranju ribogojnih podatkov.
Estonian: Riiklikud õigusaktid vesiviljelust käsitlevate andmete kogumise kohta.
Latvian: Valsts tiesību akti, kas regulē akvakultūras datu vākšanu.
Lithuanian: Nacionaliniai akvakultūros duomenų rinkimą nustatantys teisės aktai.
English: unit responsible for submitting data to the Commission.
French: Unité chargée de communiquer les données à la Commission.
German: Für die Übermittlung der Daten an die Kommission zuständige Stelle.
Spanish: Unidad responsable de la presentación de datos a la Comisión.
Italian: Unità responsabile per la trasmissione dei dati alla Commissione.
Portuguese: Unidade responsável pela apresentação dos dados à Comissão.
Dutch: Eenheid die verantwoordelijk is voor de indiening van de gegevens bij de Commissie.
Danish: Enhed, som er ansvarlig for indberetningen af data til Kommissionen.
Swedish: Enhet med ansvar för inlämnande av uppgifterna till kommissionen.
Finnish: Tietojen välittämisestä komissiolle vastaava yksikkö.
Greek: Αρμόδια μονάδα για την υποβολή στατιστικών στοιχείων στην Επιτροπή.
Czech: Jednotka odpovědná za předkládání údajů Komisi.
Slovak: Útvar zodpovedný za predkladanie údajov Komisii.
Polish: Jednostka odpowiedzialna za przekazywanie danych do Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz történő adatszolgáltatásért felelős egység.
Slovenian: Enota, pristojna za predložitev podatkov Komisiji.
Estonian: Üksus, kes vastutab andmete komisjonile esitamise eest.
Latvian: Struktūrvienība, kas atbildīga par datu iesniegšanu Komisijai.
Lithuanian: Už duomenų pateikimą Komisijai atsakingas skyrius.
English: Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data:
French: Méthode de collecte, de traitement et d'établissement des données sur l'aquaculture
German: Verfahren für die Erhebung und Verarbeitung von Aquakulturdaten und die Statistikerstellung
Spanish: Método de recogida, tratamiento y compilación de datos de acuicultura.
Italian: Metodi di rilevazione e trattamento dei dati e di compilazione delle statistiche sull’acquacoltura
Portuguese: Método de recolha, tratamento e compilação dos dados da aquicultura.
Dutch: Methode voor de inzameling, verwerking en opstelling van de aquacultuurgegevens
Danish: Metode til indsamling, bearbejdning og udarbejdelse af akvakulturdata
Swedish: Metod för insamling, bearbetning och sammanställning av uppgifterna om vattenbruket.
Finnish: Vesiviljelyä koskevien tilastotietojen keräys-, käsittely ja koontimenetelmä.
Greek: Μέθοδος συλλογής, επεξεργασίας και κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για την υδατοκαλλιέργεια:
Czech: Metoda shromažďování, zpracovávání a sestavování údajů o akvakultuře.
Slovak: Metóda zberu, spracovania a zostavenia údajov o akvakultúre.
Polish: Metody gromadzenia, przetwarzania i zestawiania danych dotyczących akwakultury.
Hungarian: Az akvakultúrára vonatkozó adatok gyűjtésének, feldolgozásának és összeállításának módszere.
Slovenian: Metoda zbiranja, obdelave in urejanja ribogojnih podatkov:
Estonian: Vesiviljelust käsitlevate andmete kogumise, töötlemise ja koostamise meetod
Latvian: Akvakultūras datu vākšanas, apstrādes un apkopošanas metodes.
Lithuanian: Akvakultūros duomenų rinkimo, apdorojimo ir kaupimo metodas.
English: indicate the source of each type of data,
French: Indication de la source de chaque type de données.
German: Angabe der Quelle für jeden Datentyp.
Spanish: Indicación de la fuente de cada tipo de datos.
Italian: Indicare la fonte di ciascun tipo di dati.
Portuguese: Indicar a fonte de cada tipo de dados.
Dutch: Vermeld de bron van elk type gegevens.
Danish: Angivelse af kilde til hver enkelt type data.
Swedish: Ange källan till varje typ av uppgifter.
Finnish: Ilmoitetaan, mistä kunkin tyyppiset tiedot ovat peräisin.
Greek: Αναφέρατε την πηγή κάθε τύπου στατιστικών στοιχείων.
Czech: Uvedení zdroje jednotlivých druhů údajů.
Slovak: Uveďte zdroj každého druhu údajov.
Polish: Wskazać źródło każdego typu danych.
Hungarian: Minden adattípus esetében fel kell tüntetni a forrást.
Slovenian: Navesti vir vsake vrste podatkov.
Estonian: Näidata igat liiki andmete allikas.
Latvian: Norādīt katra datu veida avotu.
Lithuanian: Nurodykite kiekvieno duomenų tipo šaltinį.
English: describe how the data are processed and compiled and how long this takes.
French: Description du mode de traitement et d'établissement des données et indication de la durée de cette opération.
German: Beschreibung der Datenverarbeitung und Statistikerstellung mit Angabe der dafür benötigten Zeit.
Spanish: Descripción de la forma de tratamiento y compilación de los datos, y duración de esta operación.
Italian: Descrivere le modalità di trattamento dei dati e di compilazione delle statistiche e specificare la durata di tale processo.
Portuguese: Descrever de que forma os dados são tratados e compilados e a duração do processo.
Dutch: Vermeld hoe de gegevens worden verwerkt en opgesteld en hoe lang dit duurt.
Danish: Beskrivelse af bearbejdningen af data og udarbejdelsen af statistikker samt varigheden heraf.
Swedish: Ange hur uppgifterna bearbetas och sammanställs och hur lång tid detta tar.
Finnish: Kuvaillaan, miten tiedot käsitellään ja kootaan ja kuinka pitkä aika siihen kuluu.
Greek: Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η επεξεργασία και η κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων και αναφέρατε το χρόνο που απαιτείται.
Czech: Popis postupu zpracovávání a sestavování údajů a doba k tomu potřebná.
Slovak: Opíšte spôsob spracovania a zostavenia údajov, ako aj zodpovedajúci potrebný čas.
Polish: Opisać sposób przetwarzania i zestawiania danych oraz czas potrzebny na przeprowadzenie tych działań.
Hungarian: Meg kell adni az adatfeldolgozás és -összeállítás módját és a ráfordított időt.
Slovenian: Opisati, kako se podatki obdelujejo in urejajo ter navesti trajanje tega postopka.
Estonian: Kirjeldada, kuidas andmeid töödeldi ja koostati ning kui kaua see kestis.
Latvian: Raksturot, kā dati tiek apstrādāti un apkopoti un cik ilgu laiku tas aizņem.
Lithuanian: Aprašykite, kaip apdorojami ir kaupiami duomenys ir kiek laiko tai užtrunka.
English: Quality aspects in line with the ‘Code of Practice for the European Statistical System’:
French: Aspects de qualité, conformément au code de bonnes pratiques de la statistique européenne
German: Qualitätsaspekte gemäß dem Verhaltenskodex für das Europäische Statistische System
Spanish: Aspectos de calidad de conformidad con el «Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas».
Italian: Aspetti di qualità conformemente al «codice del sistema delle statistiche europee»
Portuguese: Aspectos qualitativos em conformidade com o «Código de Prática do Sistema Estatístico Europeu».
Dutch: Kwaliteitsaspecten in overeenstemming met de „Praktijkcode voor het Europees statistisch systeem”
Danish: Kvalitetsaspekter i overensstemmelse med adfærdskodeksen for det europæiske statistiske system
Swedish: Kvalitetsaspekter i linje med uppförandekoden för europeisk statistik.
Finnish: Laatunäkökohdat Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen mukaisesti.
Greek: Ποιοτικές πτυχές σύμφωνα με τον «Κώδικα Πρακτικής για το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα»:
Czech: Hlediska kvality podle „Kodexu správné praxe evropského statistického systému“
Slovak: Kvalitatívne aspekty v súlade s Kódexom postupov pre európsky štatistický systém.
Polish: Aspekty jakościowe zgodnie z „Kodeksem postępowania dotyczącym Europejskiego Systemu Statystycznego”.
Hungarian: Minőségi aspektusok „Az európai statisztikai rendszer gyakorlati kódexével” összhangban
Slovenian: Vidiki kakovosti v skladu z „Evropskim statističnim kodeksom ravnanja“:
Estonian: Kvaliteediaspektid kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi tegevusjuhisega
Latvian: Kvalitātes aspekti atbilstīgi Eiropas statistikas sistēmas prakses kodeksam.
Lithuanian: Kokybės aspektai pagal „Europos statistikos sistemos praktikos kodeksą“.
English: indicate any shortcomings of the national systems, ways of overcoming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions.
French: Indication des éventuels points faibles des systèmes nationaux, de la manière à y remédier et, le cas échéant, du calendrier prévu pour procéder aux corrections.
German: Mängel der einzelstaatlichen Systeme, Angaben zu Möglichkeiten, diese zu beheben, sowie ggf. eines Zeitplans für derartige korrektive Maßnahmen.
Spanish: Indicación de los eventuales puntos débiles de los sistemas nacionales, las formas de corregirlos y, en su caso, el calendario previsto de dichas medidas correctoras.
Italian: Indicare eventuali carenze dei sistemi nazionali precisando come possono essere eliminate e, se del caso, il tempo necessario per l’introduzione di azioni di correzione.
Portuguese: Indicar as eventuais lacunas dos sistemas nacionais, as soluções possíveis e, quando apropriado, um calendário das acções correctivas.
Dutch: Vermeld alle tekortkomingen van het nationale systeem, de oplossingen hiervoor en, indien van toepassing, het tijdschema voor dergelijke correcties.
Danish: Angivelse af mangler ved de nationale systemer, muligheder for at afhjælpe dem og i givet fald en tidsplan for afhjælpningen af sådanne mangler.
Swedish: Ange eventuella brister i det nationella systemet, hur dessa kan åtgärdas eller kompenseras och i förekommande fall, tidsplanen för sådana åtgärder.
Finnish: Ilmoitetaan kansallisten järjestelmien mahdolliset puutteet sekä tavat, joilla puutteet korjataan, ja tarvittaessa korjaustoimien aikataulu.
Greek: Αναφέρατε τυχόν ελλείψεις των εθνικών συστημάτων, τρόπους για κάλυψή τους και, εάν χρειάζεται, το χρονοδιάγραμμα των διορθωτικών ενεργειών που απαιτούνται.
Czech: Nedostatky vnitrostátních systémů, způsoby jejich řešení a případně časový plán těchto nápravných opatření.
Slovak: Uveďte akékoľvek nedostatky v národných systémoch, ako by sa mohli prekonať, a prípadne časový rozvrh pre takéto nápravné opatrenia.
Polish: Wskazać ewentualne braki w systemach krajowych, sposoby ich zniwelowania oraz, w uzasadnionych przypadkach, harmonogram działań naprawczych.
Hungarian: Jelezni kell a nemzeti rendszerek hiányosságait, adott esetben pedig a helyreállító intézkedések ütemtervét.
Slovenian: Navesti vse pomanjkljivosti nacionalnih sistemov, načine njihovega odpravljanja, časovni načrt takih korektivnih ukrepov, kadar je to primerno.
Estonian: Nimetada kõik riiklike süsteemide puudused ja viisid, kuidas neid puudusi kõrvaldada, ning esitada vajaduse korral parandusmeetmete ajakava.
Latvian: Norādīt visas valsts sistēmā konstatētās nepilnības, veidu, kā tās novērst un, ja nepieciešams, šādu korektīvu darbību īstenošanas laiku.
Lithuanian: Nurodykite visus nacionalinių sistemų trūkumus, kaip juos būtų galima pašalinti ir, jei galima, tokių korekcinių veiksmų tvarkaraštį.
English: for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
French: pour les poissons, les crustacés, les mollusques et les autres animaux aquatiques, l'équivalent-poids vif du produit.
German: für Fische, Weichtiere, Krebstiere und andere aquatische Organismen das Lebendgewichtäquivalent des Produkts.
Portuguese: Para peixes, crustáceos e moluscos e outros animais aquáticos, o peso vivo equivalente do produto.
Dutch: voor vis, schaal- en schelpdieren en andere aquatische organismen het levendgewichtequivalent van het product.
Danish: for fisk, krebsdyr, bløddyr og andre akvatiske organismer: produktets levendevægtækvivalent.
Swedish: i fråga om fisk, kräftdjur och blötdjur och andra vattenlevande organismer, produktens omräknade levande vikt.
Greek: για τα ψάρια, τα καρκινοειδή, τα μαλάκια και τους άλλους υδρόβιους οργανισμούς το ισοδύναμο ζωντανού βάρους του προϊόντος.
Slovak: v prípade rýb, kôrovcov, mäkkýšov a iných vodných živočíchov ekvivalent hmotnosti produktu v živom stave.
Polish: w przypadku ryb, skorupiaków i mięczaków oraz innych zwierząt wodnych – ekwiwalent żywej wagi produktów.
Hungarian: halak, rákok, puhatestűek és más vízben élő szervezetek esetében a termék élőtömege.
Slovenian: za ribe, rake in mehkužce ter druge vodne živali ekvivalent žive teže proizvoda.
Estonian: kalade, koorikloomade, molluskite ja muude veeloomade puhul toote eluskaal.
Latvian: zivīm, vēžveidīgajiem, gliemenēm un citiem ūdens dzīvniekiem tas ir produkta dzīvsvara ekvivalents.
Lithuanian: žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir kitų vandens gyvūnų produktui lygus gyvasis svoris.
English: For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
French: Pour les mollusques, le poids vif comprend le poids de la coquille;
German: Bei Weichtieren ist im Lebendgewicht das Gewicht der Schalen enthalten;
Portuguese: Para moluscos, o peso vivo inclui o peso da concha;
Dutch: Bij schelpdieren wordt het gewicht van de schelp meegeteld;
Danish: For bløddyr: levende vægt omfatter skallens vægt
Swedish: För blötdjur medräknas skalets vikt i den levande vikten,
Greek: Για τα μαλάκια, στο ζωντανό βάρος περιλαμβάνεται και το βάρος του κελύφους·
Slovak: V prípade mäkkýšov hmotnosť v živom stave zahŕňa hmotnosť ulity;
Polish: W przypadku mięczaków w żywą wagę wlicza się wagę muszli;
Hungarian: Puhatestűek esetében az élőtömeg tartalmazza a héj tömegét;
Slovenian: Pri mehkužcih živa teža vključuje težo lupine;
Estonian: Molluskite puhul arvestatakse eluskaalu koos ümbritseva kestaga;
Latvian: Gliemenēm dzīvsvars ietver čaulas svaru;
Lithuanian: Moliuskų atveju į gyvąjį svorį įskaitomas kriauklės svoris;
English: ‘FAO major areas’ means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards.
German: „Große FAO-Gebiete“ sind die geografischen Gebiete, die unter Verwendung des internationalen zweistelligen numerischen Codes, wie von der FAO festgelegt (CWP-Handbuch für fischereistatistische Standards.
Spanish: «Principales zonas de la FAO»: zonas geográficas identificadas mediante el código internacional alfa-2 definido por la FAO (Manual del CWP de las normas de estadística de la pesca.
Italian: «Grandi zone della FAO»: le aree geografiche identificate utilizzando il codice numerico internazionale a due cifre definito dalla FAO (manuale del CWP — gruppo di lavoro per il coordinamento delle statistiche della pesca — sulle norme statistiche della pesca.
Portuguese: «Zona FAO» significa as zonas geográficas identificadas utilizando o código numérico internacional de 2 dígitos estabelecido pela FAO (Manual do CWP de Normas Estatísticas da Pesca.
Dutch: „FAO-gebieden”: gebieden die worden geïdentificeerd met de internationale tweecijfercode van de FAO (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
Swedish: FAO-huvudområden: geografiska områden som använder den internationella numeriska tvåställiga koden enligt FAO:s definition (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
Finnish: ’FAO-pääkalastusalueella’ tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, jotka yksilöidään FAO:n määrittelemän kansainvälisen kaksinumeroisen koodin avulla (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
Greek: «Σημαντικές περιοχές του FΑΟ», οι γεωγραφικές περιοχές που προσδιορίζονται με τη χρήση του διεθνούς διψήφιου κωδικού, όπως ορίζεται από τον FΑΟ (εγχειρίδιο στατιστικών προτύπων της αλιείας του CWΡ.
Polish: „Główne obszary FAO” oznaczają obszary geograficzne określone za pomocą międzynarodowego dwucyfrowego kodu wprowadzonego przez FAO (Przewodnik po normach statystycznych stosowanych w rybactwie opracowany przez roboczą grupę koordynacyjną ds. statystyki rybackiej.
Hungarian: „FAO fő terület”: a FAO (CWP: A halászati statisztikai standardok kézikönyve.
Estonian: „FAO üldpiirkonnad” – geograafilised piirkonnad, mille märkimiseks kasutatakse FAO kindlaks määratud rahvusvahelist kahenumbrilist koodi (CWP kalandusalaste statistikastandardite käsiraamat.
Lithuanian: FAO svarbiausi rajonai – geografiniai rajonai, nurodomi naudojant FAO apibrėžtą tarptautinį dviskaitmenį kodą (Žuvininkystės statistikos koordinavimo darbo grupės (CWP) Žuvininkystės statistikos standartų vadovas.
English: Section H: Fishing areas for statistical purposes).
German: Abschnitt H: Fischereigebiete für statistische Zwecke), festgelegt wurden.
Spanish: Sección H: zonas de pesca para fines estadísticos).
Italian: Sezione H: zone di pesca a fini statistici).
Portuguese: Secção H: Zonas de Pesca para Fins Estatísticos).
Dutch: Sectie H: Fishing Areas for Statistical Purposes).
Greek: Τμήμα Η: Αλιευτικές περιοχές για στατιστικούς σκοπούς).
Polish: Sekcja H: Obszary połowowe do celów statystycznych).
Hungarian: H. szakasz: halászati területek statisztikai célokra) által meghatározott, nemzetközi numerikus-2 kóddal azonosítható földrajzi terület.
Estonian: Punkt H: „Statistilised püügipiirkonnad”).
Lithuanian: H skirsnis: Žvejybos rajonai statistikos tikslais).
English: Scientific name Eggs
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
English: Tanks and raceways Enclosures and pens
Estonian: Mahutid ja voolava veega veekogud
English: OJ L 108, 1.5.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 108., 1996.5.1., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 108, 1.5.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs. First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Slovak: Na štatistické účely sa liahne obmedzujú na produkciu ikier; produkciu mladých jedincov vodných živočíchov v počiatočnej fáze života zabezpečujú odchovne.
English: ‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange. These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Slovak: „Klietky“ sú uzavreté štruktúry, ktorých horná časť je otvorená alebo zakrytá; tvoria sa zo sietí alebo iných priepustných materiálov, ktoré umožňujú voľný prietok vody; tieto konštrukcie môžu byť plávajúce, zavesené alebo pripevnené na podložie, pričom vždy umožňujú voľný prietok vody.
English: Member States shall identify the production by species. However, the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5 % in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Swedish: Medlemsstaterna ska ange produkterna enligt art. Produktionen av sådana arter som i sig inte överstiger 500 ton och inte utgör mer än 5 % av produktionsvolymens vikt i en medlemsstat får emellertid uppskattas och läggas samman.