FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Rainbow trout
French: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Truite arc-en-ciel
German: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regenbogenforelle
Spanish: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Trucha arco iris
Italian: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Trota iridea
Portuguese: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Truta-arco-íris
Dutch: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regenbogenforel
Danish: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regenbueørred
Swedish: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regnbågsforell
Finnish: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) kirjolohi
Greek: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Wal-baum 1988) Rainbow trout
Czech: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988), pstruh duhový
Slovak: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988), pstruh dúhový
Polish: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Pstrąg tęczowy
Hungarian: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) szivárványos pisztráng
Slovenian: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988), amerikanka
Estonian: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Vikerforell
Latvian: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) varavīksnes forele
Lithuanian: Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Margasis upėtakis
English: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Golden Orfe
French: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Ide mélanote
German: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Goldorfe
Spanish: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Caho
Italian: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Golden orfe
Portuguese: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Escalo-prateado
Dutch: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Goudwinde
Danish: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) Guldfisk
Swedish: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linné 1758) Guldfisk
Finnish: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus 1758) säyne
Czech: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), jelec jesen
Slovak: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneanus 1758), jalec zlatý
Polish: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Jaz
Hungarian: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) jász
Slovenian: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758), jez
Estonian: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Harilik säinas
Latvian: Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) ālants, šķaunacis
English: Collection
French: Collecte
German: Sammlung Es werden keine speziellen Probenahmetechniken oder -hilfsmittel empfohlen.
Spanish: Recogida
Italian: Raccolta
Portuguese: Recolha
Dutch: Monsterneming
Danish: Indsamling
Swedish: Provtagning Det finns inga särskilda rekommendationer om specifika metoder eller verktyg för provtagning.
Finnish: Kerääminen
Greek: Συλλογή Δεν χρειάζονται εξειδικευμένες τεχνικές ή σύνεργα δειγματοληψίας.
Czech: Sběr
Slovak: Výber
Polish: Zbieranie
Hungarian: Gyűjtés
Slovenian: Zbiranje
Estonian: Kogumine
Latvian: Savākšana
Lithuanian: Rinkimas
English: The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
French: Les poissons mentionnés ci-dessus sont faciles à élever et/ou largement disponibles pendant toute l'année.
German: Die oben aufgeführten Fischarten lassen sich leicht züchten und/oder sind das ganze Jahr über weitgehend verfügbar.
Spanish: Los peces que se mencionan arriba son fáciles de criar y se puede disponer fácilmente de ellos durante todo el año.
Italian: I pesci suelencati sono allevabili facilmente e/o sono largamente disponibili per tutto l'anno.
Portuguese: Os peixes acima enumerados são fáceis de criar e amplamente disponíveis ao longo do ano.
Dutch: Bovengenoemde vissen laten zich gemakkelijk kweken en/of zijn het gehele jaar ruim verkrijgbaar.
Danish: De ovenfor nævnte fisk er lette at opdrætte og/eller let tilgængelige hele året rundt.
Swedish: Ovan angivna fiskar är lätta att odla och/eller är lätt tillgängliga året runt.
Finnish: Edellä luetellut kalalajit ovat helposti viljeltävissä tai yleisesti saatavissa läpi koko vuoden.
Greek: Τα ψάρια που αναφέρονται παραπάνω εκτρέφονται εύκολα ή/και είναι ευρέως διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του χρόνου.
Czech: Ryby uvedené v seznamu se snadno chovají nebo jsou dobře dostupné po celý rok.
Slovak: Ryby uvedené v zozname vyššie sa dajú veľmi dobre chovať a sú dostupné počas celého roka.
Polish: Wymienione poniżej ryby są łatwe w hodowli i szeroko dostępne w ciągu całego roku.
Hungarian: A fent felsorolt halakat könnyű tenyészteni és/vagy könnyen beszerezhetők az egész év során.
Slovenian: Zgoraj navedene ribe se z lahkoto gojijo in/ali so obče na voljo celo leto.
Estonian: Eespool loetletud kalu on lihtne kasvatada ja/või neid on võimalik aasta läbi hankida.
Latvian: Iepriekš minētās zivis ir viegli audzējamas un plaši pieejamas visu gadu.
English: These fish are available in many parts of the world.
French: On les trouve à peu près partout dans le monde.
German: Diese Fische sind in vielen Teilen der Welt verfügbar.
Spanish: Estos peces se encuentran en muchas partes del mundo.
Italian: Questi pesci sono disponibili in molte parti del mondo.
Portuguese: Estas espécies encontram-se disponíveis em várias partes do mundo.
Dutch: Dergelijke vissen zijn in vele delen van de wereld verkrijgbaar.
Danish: Disse fisk kan fås over det meste af verden.
Swedish: Dessa fiskar finns tillgängliga i stora delar av världen.
Finnish: Näitä kaloja on saatavissa monissa osissa maailmaa.
Greek: Τα ψάρια αυτά μπορούν να βρεθούν σε πολλά μέρη του κόσμου.
Czech: Tyto ryby jsou dostupné v mnoha částech světa.
Slovak: Tieto ryby sú dostupné v mnohých častiach sveta.
Polish: Ryby te dostępne są w wielu częściach świata.
Hungarian: Ezek a halak a világ sok részében beszerezhetők.
Slovenian: Te ribe so na voljo marsikje po svetu.
Estonian: Need kalad on kättesaadavad paljudes maailma piirkondades.
Latvian: Šīs zivis ir pieejamas daudzās vietās pasaulē.
Lithuanian: Šių žuvų yra daugelyje pasaulio kraštų.
English: Example of concentration: percentage mortality
French: Exemple de courbe de pourcentage de mortalité en fonction de la concentration
German: Beispiel für eine Konzentrations-Mortalitätskurve
Spanish: Ejemplo de curva de procentaje de mortalidad/concentración
Italian: Esempio di curva concentrazione/percento di mortalità
Portuguese: Exemplo de concentração: mortalidade percentual
Dutch: Voorbeeld van een concentratie / sterftepercentage — kromme
Danish: Eksempel på kurve over koncentration mod dødelighed
Swedish: Exempel på kurva över koncentration mot dödlighet
Finnish: Pitoisuusesimerkki: prosentuaalinen kuolleisuus
Greek: Παράδειγμα συγκέντρωσης: εκατοστιαία θνησιμότητα
Czech: Příklad křivky závislosti mortality, vyjádřené v procentech, na koncentraci
Slovak: Príklad krivky závislosti mortality, vyjadrenej v percentách, od koncentrácie
Polish: Przykład stężenia: procent śmiertelności
Hungarian: Példa koncentrációra: elpusztulás százalékban
Slovenian: Primer krivulje smrtnosti v odvisnosti od koncentracije
Estonian: Kontsentratsiooni näide: suremusprotsendi sõltuvus
Latvian: Koncentrācijas piemērs – mirstības procentuālais īpatsvars
Lithuanian: Koncentracijos pavyzdys: mirtingumo dalis procentais
English: Example of determination of LC50 using log-probit paper
French: Exemple de détermination de la CL50 sur papier log-probit
German: Beispiel für die Bestimmung der LC50 auf Wahrscheinlichkeitspapier
Spanish: Ejemplo de determinación de la CL50 en un papel log-probit
Italian: Esempio di determinazione della CL50 usando carta log-probit.
Portuguese: Exemplo da determinação do valor CL50 utilizando papel log-probit
Dutch: Voorbeeld van de bepaling van de LC50-waarde met logaritmisch-waarschijnlijkheidspapier
Danish: Eksempel på bestemmelse af LC50 på log/sandsynlighedspapir
Swedish: Exempel på bestämning av LC50 på log-probit-papper
Finnish: Esimerkki LC50-määrityksestä logaritmitodennäköisyyspaperin avulla
Greek: Παράδειγμα προσδιορισμού LC50 με χαρτί log-probit
Czech: Příklad stanovení LC50 na pravděpodobnostním logaritmickém papíru
Slovak: Príklad stanovenia LC50 na pravdepodobnostnom logaritmickom papieri
Polish: Przykład oznaczenia LC50 z użyciem papieru log-probit (logarytm-prawdopodobieństwo)
Hungarian: Példa LC50 meghatározására féllogaritmusos papír segítségével
Slovenian: Primer določanja LC50 z uporabo logaritemskega-verjetnostnega papirja
Estonian: Näide LC50 määramise kohta logaritmilise probit-diagrammi abil
Latvian: Mirstība % (varbūtības vienību skalā)
Lithuanian: nustatymo pavyzdys, naudojant logaritminį-tikimybinį popierių
English: Mortality in % (probit scale)
French: Mortalité en % (échelle probit)
German: Mortalität in % (Probitskala)
Spanish: Mortalidad en % (escala probit)
Italian: Mortalità in % (scala probit)
Portuguese: Mortalidade em % (escala de probit)
Dutch: Sterfte in % (waarschijnlijkheidsschaal)
Danish: dødelighed i % sandsynlighed
Swedish: Dödlighet 1 % (probitskala)
Finnish: Kuolleisuus prosentteina (todennäköisyysasteikko) LC50
Greek: Θνησιμότητα % (κλίμακα probit)
Czech: Mortalita v % (pravděpodobnostní stupnice)
Slovak: Úmrtnosť v % (probitová mierka)
Polish: Śmiertelność w % (skala probitowa)
Hungarian: Elpusztulás százalékban (Probit skála)
Slovenian: Smrtnost v % (verjetnostna skala)
Estonian: Suremus (%) (probit-skaalal)
Lithuanian: Mirtingumas, % (tikimybinė skalė)
English: Concentrations (log scale)
French: Concentrations (échelle log)
German: Konzentrationen (logarithmische Skala)
Spanish: concentración (log)
Italian: concentrazione (scala logaritmica)
Portuguese: Concentrações (escala logarítmica) CL50
Dutch: Concentratie (log-schaal)
Danish: koncentration (logaritmisk skala)
Swedish: Koncentrationer (logskala)
Finnish: Pitoisuudet (logaritminen asteikko)
Greek: Συγκεντρώσεις (-λογαριθμική κλίμακα)
Czech: koncentrace (logaritmická stupnice)
Slovak: Koncentrácie (logaritmická mierka)
Polish: Stężenia (skala logarytm)
Hungarian: Koncentrációk (log skála)
Slovenian: Koncentracija (logaritemska skala)
Estonian: Kontsentratsioonid (logaritmskaalal)
Lithuanian: Koncentracija (logaritminė skalė)
English: This acute immobilisation testing method is equivalent to the OECD TG 202 (2004).
French: Cette méthode d'essai est équivalente à la ligne directrice 202 (2004) de l'OCDE.
German: Diese Methode für die Untersuchung auf akute Schwimmunfähigkeit entspricht OECD TG 202 (2004).
Spanish: El presente método de ensayo de inmovilización aguda es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 202 (2004).
Italian: Il presente metodo di prova di immobilizzazione acuta corrisponde a quello descritto nelle linee guida dell'OCSE TG 202 (2004).
Portuguese: O presente método de ensaio de imobilização aguda é equivalente ao descrito na publicação OECD TG 202 (2004).
Dutch: Deze testmethode voor acute immobilisatie komt overeen met OESO TG 202 (2004).
Danish: Den her beskrevne akutte immobilisationstest er ækvivalent med OECD TG 202 (2004).
Swedish: Denna testmetod för akut immobilisering motsvarar OECD TG 202 (2004).
Finnish: Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta TG 2002 (2004).
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών οξείας ακινητοποίησης είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 202 (2004) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato zkušební metoda akutní imobilizace je ekvivalentní testu OECD TG 202 (2004).
Slovak: Táto metóda testu akútnej imobilizácie je ekvivalentná OECD TG 202 (2004).
Polish: Opisywana metoda badania nagłego unieruchomienia jest zgodna z OECD TG 202 (2004).
Hungarian: Ez az akut immobilizációs vizsgálati módszer egyenértékű az OECD TG 202 (2004) módszerrel.
Slovenian: Ta preskusna metoda akutne imobilizacije je enakovredna OECD TG 202 (2004).
Estonian: Käesolev liikumisvõime akuutse pärssimise katsemeetod vastab suunisele OECD TG 202 (2004).
Latvian: Akūtas imobilizācijas testēšanas metode ir ekvivalenta ESAO TG 202 (2004) metodei.
Lithuanian: Šis ūmaus judrumo slopinimo bandymas atitinka OECD TG 202 (2004).
English: This method describes an acute toxicity test to assess effects of chemicals towards daphnids.
French: Cette méthode décrit un essai de toxicité aiguë visant à évaluer les effets des substances chimiques sur des daphnies.
German: Durch diese Methode wird ein akuter Toxizitätstest beschrieben, mit dem die Wirkung von Chemikalien auf Daphnien bewertet wird.
Spanish: El presente método describe un ensayo de toxicidad aguda para evaluar los efectos de las sustancias químicas en los dáfnidos.
Italian: Il presente metodo descrive un saggio di tossicità acuta finalizzato a determinare gli effetti di una sostanza chimica sulle dafnie.
Portuguese: O presente método descreve um ensaio de toxicidade aguda para avaliação dos efeitos das substâncias químicas nos dafnídeos.
Dutch: In deze methode wordt een test voor acute toxiciteit beschreven om de effecten van chemische stoffen op daphniden te bepalen.
Danish: Metoden beskriver en akut toksicitetstest til vurdering af kemiske stoffers virkning på dafnier.
Swedish: Denna metod beskriver ett akut toxicitetstest för att bedöma effekten av kemikalier på hinnkräftor (Daphnia).
Finnish: Tällä menetelmällä testataan akuuttia myrkyllisyyttä arvioimalla kemikaalien vaikutuksia vesikirppuihin (Daphnia).
Greek: Στην παρούσα μέθοδο περιγράφεται δοκιμή οξείας τοξικότητας για την αξιολόγηση των επιδράσεων χημικών ουσιών σε ζώα της οικογένειας των δαφνιίδων.
Czech: Tato metoda popisuje zkoušku akutní toxicity ke stanovení účinku chemických látek na dafnie.
Slovak: Táto metóda opisuje test akútnej toxicity na posúdenie účinkov chemikálií na dafnie.
Polish: Metoda ta jest stosowana w badaniu ostrej toksyczności oceniającym toksyczność w odniesieniu do rozwielitek.
Hungarian: Ez a módszer egy akut toxicitási vizsgálatot ír le, amely a vegyi anyagok Daphniákra gyakorolt hatását értékeli.
Slovenian: Ta metoda opisuje preskus akutne toksičnosti za določanje učinkov kemikalij na vodne bolhe.
Estonian: Käesolevas metoodikas kirjeldatakse akuutse toksilisuse katset kemikaalide toime hindamiseks vesikirpudele.
Latvian: Šajā metodē noteikts akūtās toksicitātes tests ķīmisko vielu iedarbības novērtēšanai uz dafnijām.
Lithuanian: Šiame bandymo metode aprašomas ūmaus toksiškumo bandymas, skirtas įvertinti cheminių medžiagų poveikį dafnijoms.
English: Existing test methods were used to the extent possible (1)(2)(3).
French: Les méthodes d'essai existantes ont été utilisées dans toute la mesure du possible (1) (2) (3).
German: Soweit möglich, wurden bestehende Testmethoden herangezogen (1) (2) (3).
Spanish: En la medida de lo posible se han utilizado los métodos de ensayo existentes (1) (2) (3).
Italian: Per quanto possibile sono stati utilizzati i metodi di prova esistenti (1)(2)(3).
Portuguese: Na medida do possível, foram utilizados métodos de ensaio já existentes (1) (2) (3).
Dutch: Er is zo veel mogelijk gebruik gemaakt van bestaande testmethoden (1)(2)(3).
Danish: Så vidt muligt er anvendt eksisterende testmetoder (1)(2)(3).
Swedish: Såvitt möjligt har befintliga testmetoder använts (1)(2)(3).
Finnish: Jo olemassa olevia testimenetelmiä käytetään hyväksi mahdollisuuksien mukaan (1) (2) (3).
Greek: Χρησιμοποιήθηκαν στο μέτρο του δυνατού υφιστάμενες μέθοδοι δοκιμών (1)(2)(3).
Czech: Stávající zkušební metody byly užity v největším možném rozsahu (1, 2, 3).
Slovak: Existujúce testovacie metódy sa použili v najväčšom možnom rozsahu – pozri (1, 2, 3).
Polish: Istniejące metody badania były stosowane w możliwym zakresie (1)(2)(3).
Hungarian: Amennyire csak lehetett, meglévő vizsgálati módszereket alkalmaztunk (1) (2) (3).
Slovenian: Kolikor je možno, so bile uporabljene obstoječe preskusne metode (1) (2) (3).
Estonian: Olemasolevaid katsemeetodeid kasutati võimalikus ulatuses (viited 1, 2, 3).
Latvian: Iespēju robežās izmantotas esošās metodes (1) (2) (3).
Lithuanian: Kiek įmanoma buvo naudojami esami bandymo metodai (1)(2)(3).
English: In the context of this method, the following definitions are used:
French: Les définitions suivantes sont utilisées aux fins de la présente méthode:
German: Im Rahmen der vorliegenden Testmethode werden folgende Definitionen verwendet:
Spanish: A efectos del presente método, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente metodo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: NO ÂMBITO DO PRESENTE MÉTODO, UTILIZAM-SE AS SEGUINTES DEFINIÇÕES:
Dutch: In de context van deze methode worden de volgende definities gebruikt:
Danish: I forbindelse med denne metode anvendes følgende definitioner:
Swedish: För denna metods ändamål gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä testimenetelmässä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας μεθόδου χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V kontextu této metody jsou použity tyto definice:
Slovak: V kontexte tejto metódy sa používajú tieto definície:
Polish: W ramach tej metody stosowane są następujące definicje:
Hungarian: Ezzel a módszerrel összefüggésben a következő meghatározásokat alkalmazzuk:
Slovenian: V zvezi s to metodo se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva metoodika puhul kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šīs metodes kontekstā izmantoti šādi termini:
Lithuanian: Šiame bandymo metode taikomos šios sąvokos:
English: is the concentration estimated to immobilise 50 % of the daphnids within a stated exposure period.
French: CE50: estimation de la concentration capable d'immobiliser 50 % des daphnies après une période d'exposition définie.
German: EC50: die geschätzte Konzentration, bei der 50 % der Daphnien innerhalb einer festgelegten Expositionszeit schwimmunfähig werden.
Italian: EC50: concentrazione stimata che immobilizza il 50 % delle dafnie entro un periodo di esposizione prestabilito.
Portuguese: CE50: estimativa da concentração necessária para imobilizar 50 % dos dafnídeos num dado período de exposição.
Dutch: EC50: de concentratie waarbij wordt vastgesteld dat 50 % van de daphniden binnen een bepaalde blootstellingsperiode wordt geïmmobiliseerd.
Danish: EC50: er den koncentration, der er fundet at immobilisere 50 % af dafnierne i løbet af en nærmere angivet eksponeringsperiode.
Swedish: EC50: Den koncentration som beräknas immobilisera 50 % av hinnkräftorna inom en given exponeringstid.
Finnish: EC50: pitoisuus, jossa 50 % vesikirpuista arvioidaan immobilisoituvan määrätyn altistusajan kuluessa.
Greek: EC50: η συγκέντρωση που υπολογίζεται ότι ακινητοποιεί το 50 % των δαφνιίδων κατά τη δηλούμενη περίοδο έκθεσης.
Czech: EC50: je koncentrace odhadnutá pro imobilizaci 50 % dafnií během stanovené expoziční doby.
Polish: EC50: jest stężeniem, które według szacunków powoduje unieruchomienie 50 % rozwielitek w podanym okresie ekspozycji.
Hungarian: EC50: az a becsült koncentráció, amely a Daphniák 50 %-át mozgásképtelenné teszi valamely meghatározott expozíciós időtartamon belül.
Slovenian: EC50: je koncentracija, za katero se oceni, da imobilizira 50 % vodnih bolh v navedenem obdobju izpostavljenosti.
Estonian: kontsentratsioon, mis hinnanguliselt muudab liikumisvõimetuks 50 % vesikirpudest konkreetse kokkupuuteaja vältel.
Latvian: EC50: koncentrācija, kurā noteiktā ekspozīcijas laikā tiek imobilizēti 50 % dafniju.
Lithuanian: apskaičiuotoji koncentracija, kuriai esant 50 % dafnijų nustoja judėti per nustatytą veikimo laikotarpį.
English: If another definition is used, this must be reported, together with its reference.
French: Si une autre définition est utilisée, elle doit être indiquée avec sa référence.
German: Wird eine abweichende Definition verwendet, ist dies zusammen mit der Quelle im Bericht anzugeben.
Italian: Se si applica una definizione diversa, è necessario indicarlo con i relativi riferimenti bibliografici.
Portuguese: Caso seja utilizada outra definição, a definição utilizada e a respectiva referência devem ser especificadas.
Dutch: Als er een andere definitie wordt gebruikt, moet dit worden gerapporteerd en moet er een referentie worden vermeld.
Danish: Benyttes en anden definition, skal dette angives tillige med den tilhørende henvisning.
Swedish: Om någon annan definition används måste denna rapporteras tillsammans med en hänvisning.
Finnish: Jos käytetään muuta määritelmää, se on ilmoitettava viittauksineen.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται διαφορετικός ορισμός, αυτό πρέπει να αναφέρεται, με τη σχετική βιβλιογραφική παραπομπή.
Czech: Je-li použita jiná definice, musí to být uvedeno spolu s příslušným odkazem.
Polish: Jeśli stosowana jest inna definicja, należy to zgłosić, podając jednocześnie odniesienie do niej.
Hungarian: Amennyiben más meghatározás kerül alkalmazásra, arról be kell számolni, a referenciájával együtt.
Slovenian: Če se uporabi druga opredelitev pojma, je treba to navesti skupaj z virom.
Estonian: Muu määratluse kasutamisest tuleb teatada ja anda viide.
Latvian: Ja tiek izmantota cita definīcija, tā jānorāda kopā ar attiecīgo atsauci.
Lithuanian: Jei vartojama kita apibrėžtis, ji ir jos nuoroda turi būti pateiktos ataskaitoje.
English: Young daphnids, aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance at a range of concentrations for a period of 48 hours.
French: De jeunes daphnies, âgées de moins de 24 heures au début de l'essai, sont exposées à la substance d'essai à différentes concentrations pendant une période de 48 heures.
German: Junge Daphnien, die zu Beginn des Tests weniger als 24 Stunden alt sind, werden 48 Stunden lang der Testsubstanz bei unterschiedlichen Konzentrationen ausgesetzt.
Spanish: Se registra la inmovilización a las 24 y a las 48 horas, y se compara con los valores de los controles. Se analizan los resultados para calcular la CE50 a las 48 horas (véanse las definiciones del punto 1.2).
Italian: Le giovani dafnie, di età inferiore a 24 ore all'inizio del saggio, sono esposte alla sostanza di prova ad un certo range di concentrazione per 48 ore.
Portuguese: Dafnídeos jovens, com menos de 24 horas no início do ensaio, são expostos por um período de 48 horas a diferentes concentrações da substância a ensaiar.
Dutch: Jonge daphniden, die aan het begin van de test nog geen 24 uur oud zijn, worden gedurende een periode van 48 uur aan een aantal concentraties van de teststof blootgesteld.
Danish: Unge dafnier, som ved testens begyndelse er mindre end 24 timer gamle, eksponeres for forskellige koncentrationer af prøvestoffet i et tidsrum af 48 timer.
Swedish: Unga havskräftor, yngre än 24 timmar då testet inleds, exponeras för testämnet i en serie koncentrationer under en period av 48 timmar.
Finnish: Nuoria vesikirppuja (testin alussa alle 24 tunnin ikäisiä) altistetaan testiaineelle sopivaksi arvioidulla pitoisuusalueella 48 tunnin ajan.
Greek: Νεαρά άτομα της οικογένειας των δαφνιίδων, ηλικίας κάτω των 24 ωρών κατά την έναρξη της δοκιμής, εκτίθενται σε σειρά συγκεντρώσεων της ελεγχόμενης ουσίας για 48 ώρες.
Czech: Mladé dafnie, staré méně než 24 hodin při zahájení zkoušky, jsou vystaveny zkoušené látce v určitém rozsahu koncentrací po dobu 48 hodin.
Slovak: Mladé dafnie, ktoré sú na začiatku testu mladšie ako 24 hodín, sú počas 48 hodín exponované testovanej chemickej látke v rôznych koncentráciách.
Polish: Młode rozwielitki w wieku poniżej 24 godzin na początku badania są przez 48 godzin poddawane działaniu badanej substancji o zróżnicowanym stężeniu.
Hungarian: A fiatal Daphniákat, melyek a vizsgálat kezdetén 24 órásnál fiatalabbak, a vizsgált anyag különböző koncentrációinak teszik ki 48 órás időtartamon át.
Slovenian: Mlade vodne bolhe, ki niso starejše od 24 ur ob začetku preskusa, se za 48 ur izpostavijo preskusni snovi v nizu koncentracij.
Estonian: Noored vesikirbud vanuses kuni 24 tundi (katse alguseks) viiakse kokkupuutesse uuritava aine eri kontsentratsioonidega 48 tunniks.
Latvian: Imobilizāciju nosaka pēc 24 un 48 stundām, salīdzinot ar kontroli.
Lithuanian: Rezultatai analizuojami po 48 h siekiant apskaičiuoti EC50 (apibrėžtys pateiktos 1.2 skirsnyje).