FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 80.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 80.
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 80.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 80.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 80.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 80.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 80.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 80.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 80.
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 80.
Polish: Dz.U. L 215 z 30.7.1992, s. 80.
Slovenian: UL L 215, 30.7.1992, str. 80.
Estonian: EÜT L 215, 30.7.1992, lk 80.
Lithuanian: OL L 215, 1992 7 30, p. 80.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1234/2007.
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1234/2007.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007.
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1234/2007.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.
English: OJ L 12, 20.1.1993, p. 13.
French: JO L 12 du 20.1.1993, p. 13.
German: ABl. L 12 vom 20.1.1993, S. 13.
Spanish: DO L 12 de 20.1.1993, p. 13.
Italian: GU L 12 del 20.1.1993, pag. 13.
Portuguese: JO L 12 de 20.1.1993, p. 13.
Dutch: PB L 12 van 20.1.1993, blz. 13.
Danish: EFT L 12 af 20.1.1993, s. 13.
Swedish: EGT L 12, 20.1.1993, s. 13.
Finnish: EYVL L 12, 20.1.1993, s. 13.
Greek: ΕΕ L 12 της 20.1.1993, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 12, 20.1.1993, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 20.1.1993, s. 13.
Polish: Dz.U. L 12 z 20.1.1993, s. 13.
Hungarian: HL L 12., 1993.1.20., 13. o.
Slovenian: UL L 12, 20.1.1993, str. 13.
Estonian: EÜT L 12, 20.1.1993, lk 13.
Latvian: OV L 12, 20.1.1993., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 1993 1 20, p. 13.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: In order to ensure correct operation of the scheme, there should be close cooperation between the Member States and the Commission. The latter should also have permanent monitoring powers, particularly as regards recognition of interbranch organisations operating at regional or inter-regional level and the agreements and concerted practices adopted by such organisations.
German: Zur ordnungsgemäßen Durchführung dieser Regelung ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sicherzustellen und dieser eine ständige Kontrollbefugnis zu übertragen, insbesondere hinsichtlich der Anerkennung regional oder überregional tätiger Branchenverbände und der von diesen geschlossenen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen.
English: Article 6 Publication of the recognised interbranch organisations
French: Article 6
German: Artikel 6
English: The Commission shall publish in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the rules of which extension is requested by interbranch organisations recognised by the Commission under Article 4. Following the publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall submit their observations within two months from the date of publication.
German: Die Kommission veröffentlicht die Regeln, deren Ausdehnung die von ihr gemäß Artikel 4 anerkannten Branchenverbände beantragen, im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C. Die Mitgliedstaaten und die betroffenen sozioökonomischen Kreise können sich innerhalb von zwei Monaten nach der Veröffentlichung dazu äußern.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).
English: Any measure by the Member States or the Commission imposing a subscription on individuals or groups which are not members of an interbranch organisation shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union. The measure shall take effect two months from the date of publication.
French: Tout acte des États membres ou de la Commission instaurant une cotisation à la charge d'opérateurs individuels ou de groupements non adhérents à une organisation interprofessionnelle fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l’Union européenne, série C. La mesure prend effet deux mois après la date de la publication.
Italian: Ogni provvedimento degli Stati membri o della Commissione avente ad oggetto l’istituzione di un contributo a carico di singoli operatori o di associazioni non aderenti a un’organizzazione interprofessionale è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C. Detto provvedimento acquista efficacia due mesi dopo la data di pubblicazione.
Portuguese: Qualquer acto dos Estados-Membros ou da Comissão que institua uma cotização a cargo de operadores individuais ou agrupamentos não membros de uma organização interprofissional é objecto de publicação no Jornal Oficial da União Europeia, série C. A medida produz efeitos dois meses após a data de publicação.
Greek: Κάθε πράξη των κρατών μελών ή της Επιτροπής με την οποία θεσπίζεται η καταβολή εισφοράς εκ μέρους μεμονωμένων οικονομικών παραγόντων ή ομάδων αυτών που δεν είναι μέλη διεπαγγελματικής οργάνωσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Η εν λόγω πράξη παράγει αποτελέσματα δύο μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 80. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 80. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1234/2007.
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 80. o. Az 1234/2007/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 80. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007.
English: cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the sphere of action and the branches represented. Where an interbranch organisation is inter-regional in scope, it must provide proof of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
Portuguese: Congreguem uma parte significativa da produção e/ou do comércio tendo em conta a esfera de acção e os ramos representados e, se tiverem âmbito inter-regional, comprovem ser representativas, em relação a cada um dos ramos associados, em cada uma das regiões abrangidas.