English: The profitability on sales [12] of the product concerned to unrelated customers in the Community has deteriorated significantly, whether the starting point is 2004 or 2005.
French: La rentabilité des ventes [12] du produit concerné à des clients indépendants dans la Communauté s’est fortement détériorée et ce, que l’on prenne 2004 ou 2005 comme point de départ.
German: Die Umsatzrentabilität [12] der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft sank erheblich, unabhängig davon, ob die Grundlage 2004 oder 2005 war.
Spanish: La rentabilidad de las ventas [12] del producto afectado a clientes no relacionados en la Comunidad se ha deteriorado considerablemente, con independencia de que se tome como punto de partida 2004 o 2005.
Italian: La redditività delle vendite [12] del prodotto in esame a clienti non collegati nella Comunità ha subito un forte peggioramento, indipendentemente che si consideri come punto di partenza il 2004 o il 2005.
Portuguese: A rendibilidade das vendas [12] do produto em causa a clientes independentes, na Comunidade, deteriorou-se significativamente, quer se tome como ponto de partida 2004 ou 2005.
Dutch: De winstgevendheid van de verkoop [12] van het betrokken product aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap is sterk achteruitgegaan, zowel met 2004 als 2005 als uitgangspunt.
Danish: Rentabiliteten ved salg [12] af den pågældende vare til uafhængige kunder i Fællesskabet blev kraftigt forværret både i 2004 og 2005.
Swedish: Lönsamheten från försäljningen [12] av den berörda produkten till icke-närstående kunder i gemenskapen har försämrats avsevärt, oberoende av om utgångspunkten är 2004 eller 2005.
Finnish: Kun tarkastellaan tuotteen myyntiä etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä, sen kannattavuus [12] heikentyi merkittävästi, käytettiinpä tarkastelun lähtökohtana vuotta 2004 tai vuotta 2005.
Greek: Η κερδοφορία των πωλήσεων [12] του εξεταζόμενου προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκε σημαντικά, ανεξάρτητα από το αν ληφθεί ως αφετηρία το 2004 ή το 2005.
Czech: Ziskovost prodeje [12] dotčeného výrobku odběratelům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, se značně snížila, a to jak počínaje rokem 2004, tak rokem 2005.
Slovak: Ziskovosť predaja [12] príslušného výrobku nezávislým zákazníkom v Spoločenstve sa výrazne zhoršila, bez ohľadu na to, či je východiskovým bodom rok 2004 alebo rok 2005.
Polish: Rentowność sprzedaży [12] produktu objętego postępowaniem odbiorcom niepowiązanym we Wspólnocie znacznie się pogorszyła, niezależnie od tego, czy za punkt wyjściowy przyjmiemy rok 2004 czy 2005.
Hungarian: Az érintett terméknek a Közösségben kapcsolatban nem álló fogyasztók részére való értékesítéséből adódó jövedelmezősége [12] jelentősen romlott, akár 2004-et, akár 2005-öt vesszük kiindulópontnak.
Slovenian: Donosnost prodaje [12] zadevnega izdelka nepovezanim strankam v Skupnosti se je znatno zmanjšala ne glede na to, ali vzamemo kot izhodišče leto 2004 ali 2005.
Estonian: Vaatlusaluse toote müügi kulutasuvus [12] sõltumatutele klientidele ühenduses on oluliselt halvenenud olenemata sellest, kas alguspunktiks võtta aasta 2004 või 2005.
Latvian: Attiecīgā ražojuma pārdošanas rentabilitāte [12] nesaistītiem klientiem Kopienā ir ievērojami pasliktinājusies neatkarīgi no tā, vai sākumpunkts ir 2004. vai 2005. gads.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto pardavimo nesusijusiems klientams Bendrijoje pelningumas [12] labai sumažėjo (tiek skaičiuojant nuo 2004 m., tiek ir nuo 2005 m.).