English: The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
French: La Commission peut donner instruction à l'administrateur central de suspendre temporairement un processus visé à l’article 31, paragraphe 1, engagé par un registre, si ce processus n'est pas exécuté conformément aux articles 31 à 35. Elle en informe immédiatement l’administrateur du registre concerné.
German: Die Kommission kann den Zentralverwalter anweisen, einen von einem Register eingeleiteten Vorgang gemäß Artikel 31 Absatz 1 vorübergehend auszusetzen, wenn dieser Vorgang nicht gemäß den Artikeln 31 bis 35 ausgeführt wird, und teilt dies dem zuständigen Registerverwalter unverzüglich mit.
Spanish: La Comisión podrá ordenar al Administrador central que suspenda temporalmente un proceso mencionado en el artículo 31, apartado 1, que haya sido iniciado por un registro, si dicho proceso no se está realizando con arreglo a lo dispuesto en los artículos 31 a 35, y lo notificará inmediatamente al administrador del registro.
Italian: La Commissione può ordinare all'amministratore centrale di sospendere temporaneamente una delle procedure di cui all'articolo 31, paragrafo 1, avviata da un registro qualora tale procedura non sia eseguita in conformità del disposto degli articoli da 31 a 35 e ne informa immediatamente l'amministratore del registro.
Portuguese: A Comissão pode dar instruções ao administrador central para que suspenda temporariamente um processo referido no n.o 1 do artigo 31.o, iniciado por um registo, se esse processo não estiver a ser executado em conformidade com os artigos 31.o a 35.o e notifica imediatamente o administrador de registo do ocorrido.
Dutch: De Commissie kan de centrale administrateur opdracht geven een door een register geïnitieerd proces als bedoeld in artikel 31, lid 1, tijdelijk op te schorten wanneer dit proces niet overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 35 wordt uitgevoerd, en zij stelt de registeradministrateur onmiddellijk daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen kan give den centrale administrator anvisning om midlertidigt at afbryde en proces, jf. artikel 31, stk. 1, der er igangsat af et register, hvis processen ikke gennemføres i overensstemmelse med artikel 31 til 35, og underretter omgående registeradministratoren herom.
Swedish: Kommissionen kan uppmana den centrala förvaltaren att tillfälligt stänga av en process enligt artikel 31.1 som ett register har inlett, om processen inte genomförs i enlighet med artiklarna 31–35, och ska omedelbart underrätta registrets administratör om detta.
Finnish: Komissio voi määrätä keskusvalvojan estämään tilapäisesti rekisterissä aloitetun, 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun prosessin suorittamisen, jos sitä ei toteuteta 31–35 artiklan mukaisesti, ja ilmoitettava siitä viipymättä kyseisen rekisterin valvojalle.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά μια διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 1 που έχει κινηθεί από μητρώο, εάν η διαδικασία αυτή δεν εκτελείται σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 35 και ενημερώνει σχετικά το διαχειριστή του μητρώου πάραυτα.
Czech: Komise může vydat ústřednímu správci pokyn, aby dočasně pozastavil postup uvedený v čl. 31 odst. 1 zahájený některým registrem, není-li tento postup prováděn v souladu s články 31 až 35, a neprodleně o tom uvědomí správce registru.
Slovak: Komisia môže dať ústrednému správcovi pokyn, aby dočasne pozastavil postup uvedený v článku 31 ods. 1 iniciovaný registrom, ak sa tento postup nevykonáva v súlade s článkami 31 až 35 a bezodkladne o tom informuje správcu registra.
Polish: Komisja może zlecić centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie procesu, o którym mowa w art. 31 ust. 1, zainicjowanemu przez rejestr, jeżeli ten proces nie jest wykonywany zgodnie z art. 31–35 i natychmiast powiadamia o tym administratora rejestru.
Hungarian: A Bizottság arra utasíthatja a központi tisztviselőt, hogy ideiglenesen függessze fel a valamely kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által kezdeményezett, a 31. cikk (1) bekezdésében említett folyamatot, amennyiben a folyamat végrehajtása nem a 31–35. cikkel összhangban történik, és erről haladéktalanul értesíti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjét.
Slovenian: Komisija lahko osrednjemu upravljalcu naroči, da začasno ukine postopek iz člena 31(1), ki ga je sprožil register, če se ta postopek ne izvaja v skladu s členi 31 do 35, in o tem takoj obvesti upravitelja registra.
Estonian: Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse registri algatatud ja artikli 31 lõikes 1 nimetatud protsess ajutiselt peatada, kui seda protsessi ei sooritata vastavalt artiklitele 31–35, ning teatab sellest viivitamata registri administraatorile.
Latvian: Komisija var dot norādījumu centrālajam administratoram uz laiku apturēt 31. panta 1. punktā minēto reģistra iniciēto procesu, ja šis process netiek izpildīts saskaņā ar 31.–35. pantu, un nekavējoties ziņo par to reģistra administratoram.
Lithuanian: Komisija gali nurodyti vyriausiajam administratoriui laikinai nutraukti 31 straipsnio 1 dalyje nurodytą ir registro inicijuotą veiksmą, jeigu tas veiksmas nėra atliekamas pagal 31–35 straipsnius, ir nedelsdama praneša apie tai registro administratoriui.