FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006.
French: Condamné en France le 14.10.2002 et extradé vers l'Italie le 6.9.2006.
Dutch: veroordeeld in Frankrijk op 14.10.2002, uitgeleverd aan Italië op 6.9.2006, momenteel gedetineerd in Italië.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G, b) dömd i Frankrike den 14 oktober 2002, utlämnad till Italien den 6 september 2006, för närvarande frihetsberövad i Italien” ersättas med följande:
Polish: Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G. b) skazany we Francji dnia 14.10.2002 r. Przewieziony do Włoch dnia 6.9.2006 r. Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G, (b) obsojen v Franciji 14.10.2002, izročen Italiji 6.9.2006. trenutno priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
English: The entry ‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Date of birth: 19.10.1953.
French: La mention «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab], né le 19.10.1953, à Alexandrie.
English: Nationality: (a) Algerian (b) German. Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Hungarian: Állampolgársága: a) algériai; b) német. Egyéb információ: a) Abdelkader és Amina Aissaoui fia; b) 1999 februárja óta Bonnban (Németország) tartózkodik” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
English: Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS).
Italian: Altre informazioni: (a) membro dell’Afghan Support Committee (ASC) e della Revival of Islamic Heritage Society (RIHS).
English: Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Italian: Stato civile: divorziato (ex moglie algerina Manuba Bukifa)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
English: Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Italian: Stato civile: divorziato (ex moglie algerina Manuba Bukifa)».
English: Date of birth: 1927. Nationality: Swiss.
Polish: Data urodzenia: 1927 r. Obywatelstwo: szwajcarskie.
Lithuanian: Gimimo data: 1927 m. Pilietybė: Šveicarijos.
English: Date of birth: 1966. Place of birth: al Aziziyya, Libya. Nationality: Libyan.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 m. Gimimo vieta: Al Azizija, Libija Pilietybė: Libijos.
English: Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Dutch: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Swedish: ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Polish: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Slovenian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
English: Date of birth: 3.11.1957. Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Swedish: Född den 3 november 1957 i Kafr Al-Shaykh.
Polish: Data urodzenia: 3.11.1957 r. Miejsce urodzenia: Kafr Al-Shaykh.
English: Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: Sharqiyah.
Swedish: Född den 21 april 1960 i Sharqiyah.
Polish: Data urodzenia: 21.4.1960 r. Miejsce urodzenia: Sharqiyah.
English: Date of birth: 20.1.1960. Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Polish: Data urodzenia: 20.1.1960 r. Obywatelstwo: kuwejckie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Date of birth: 1.10.1961. Nationality: Kuwaiti.
Polish: Data urodzenia: 1.10.1961 r. Obywatelstwo: kuwejckie.
English: Date of birth: 24.9.1959. Nationality: Kuwaiti.
Polish: Data urodzenia: 24.9.1959 r. Obywatelstwo: kuwejckie.
English: Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria.
Swedish: Född den 19 oktober 1953 i Alexandria.
Polish: Data urodzenia: 19.10.1953 r. Miejsce urodzenia: Aleksandria.