English: Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
French: En outre, les États membres devraient consentir des efforts particuliers afin de s’assurer que les services d’orientation scolaire et les organismes de formation professionnelle soient destinataires de ces données.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten vor allem dafür sorgen, dass Schulberatungsstellen und Berufsbildungseinrichtungen diese Daten erhalten.
Spanish: Además, los Estados miembros deben realizar un esfuerzo particular para velar por que los servicios de orientación escolar y los organismos de formación profesional reciban estos datos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre compiere uno sforzo particolare per garantire che i servizi di orientamento scolastico e gli enti di formazione professionale ricevano i dati in parola.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros deverão fazer um esforço especial para garantir que os serviços de orientação escolar e os organismos de formação profissional recebam esses dados.
Dutch: Bovendien moeten de lidstaten een specifieke inspanning leveren om ervoor te zorgen dat diensten voor studie- en beroepskeuze en beroepsopleidingen deze gegevens ontvangen.
Danish: Især bør medlemsstaterne bestræbe sig på at sikre, at erhvervsvejledningsinstanser og erhvervsuddannelsesorganer modtager disse data.
Swedish: Dessutom bör medlemsstaterna arbeta särskilt för att se till att yrkesvägledningen i skolorna och inom yrkesutbildningen erhåller dessa uppgifter.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä erityisiin toimiin varmistaakseen, että tiedot välitetään koulutukseen liittyville yksiköille ja ammattikoulutuksesta vastaaville elimille.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι σχολικές υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και τα όργανα επαγγελματικής κατάρτισης λαμβάνουν τα στοιχεία αυτά.
Czech: Nadto by členské státy měly vyvíjet zvýšené úsilí k zajištění toho, aby tyto údaje obdrželi poradci pro profesní orientaci působící na školách a subjekty odborného vzdělávání.
Slovak: Členské štáty by mali navyše vyvinúť osobitné úsilie s cieľom zabezpečiť, aby služby profesijného poradenstva na školách a orgány odbornej prípravy údaje dostali.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powinny dołożyć szczególnych starań w celu zapewnienia otrzymania tych danych przez szkolne poradnie zawodowe i instytucje szkolenia zawodowego.
Hungarian: A tagállamoknak továbbá különös erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az iskolai pályaorientációs tanácsadással foglalkozó szolgálatok és a szakmai képzési testületek is megkapják ezeket az adatokat.
Slovenian: Države članice bi si morale posebej prizadevati, da bodo te podatke prejele službe za poklicno usmerjanje in ustanove za strokovno usposabljanje.
Estonian: Lisaks peaksid liikmesriigid tegema erilisi jõupingutusi selleks, et tagada andmete jõudmine koolide kutsenõustamisüksuste ja kutseõppeasutusteni.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm būtu īpaši jārūpējas par to, lai nodrošinātu, ka datus saņem skolu profesionālās orientācijas dienesti un arodmācību struktūras.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turi ypač stengtis užtikrinti, kad minėtus duomenis gautų profesinio orientavimo ir profesinio rengimo įstaigos.