FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
French: à certains produits chimiques dangereux qui sont soumis à la procédure de consentement informé préalable au titre de la convention, ci-après dénommée «procédure CIP»;
German: bestimmte gefährliche Chemikalien, die dem Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung, nachstehend „PIC-Verfahren“ genannt, des Übereinkommens unterliegen,
Spanish: determinados productos químicos peligrosos sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo con arreglo al Convenio, en lo sucesivo denominado «el procedimiento PIC»;
Italian: determinate sostanze chimiche pericolose soggette alla procedura dell’assenso preliminare in conoscenza di causa (PIC) ai sensi della convenzione di Rotterdam (in seguito denominata «la procedura PIC»);
Portuguese: A determinados produtos químicos sujeitos ao procedimento de prévia informação e consentimento previsto na Convenção, a seguir designado por «procedimento PIC»;
Dutch: bepaalde gevaarlijke chemische stoffen die zijn onderworpen aan de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming uit hoofde van het verdrag, hierna „de PIC-procedure” genoemd;
Danish: visse farlige kemikalier, som er omfattet af konventionens procedure for forudgående informeret samtykke, i det følgende benævnt »PIC-proceduren«
Swedish: vissa farliga kemikalier som omfattas av det förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats som fastställs i konventionen, nedan kallat PIC-förfarandet,
Finnish: tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan yleissopimukseen sisältyvää ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä, jäljempänä ’PIC-menettely’;
Greek: ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ, εφεξής «διαδικασία ΣΜΕ»·
Czech: některé nebezpečné chemické látky, na které se vztahuje postup předchozího souhlasu v rámci úmluvy (dále jen „postup PIC“);
Slovak: vybrané nebezpečné chemikálie, ktoré podliehajú postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení podľa dohovoru, ďalej len „postup PIC“;
Polish: niektórych niebezpiecznych chemikaliów, które podlegają procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu na podstawie Konwencji, zwanej dalej „procedurą PIC”;
Hungarian: bizonyos veszélyes vegyi anyagok, amelyek az Egyezmény értelmében az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (a továbbiakban: PIC- eljárás) alá tartoznak;
Slovenian: nekatere nevarne kemikalije, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obvestilu iz Konvencije (v nadaljnjem besedilu „postopek PIC“);
Estonian: teatavad ohtlikud kemikaalid, mille suhtes konventsiooni alusel kehtib eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (edaspidi „PIC-protseduur”) nõue;
Latvian: noteiktām bīstamām ķīmiskām vielām, uz kurām saskaņā ar Konvenciju attiecas iepriekš norunātas piekrišanas procedūra (turpmāk – “PIC procedūra”);
Lithuanian: tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms, kurioms pagal Konvenciją taikoma išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka (toliau – IPS tvarka);
English: certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
French: à certains produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté ou dans un État membre; et
German: bestimmte gefährliche Chemikalien, die in der Gemeinschaft oder einem Mitgliedstaat verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen;
Spanish: determinados productos químicos peligrosos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad o en un Estado miembro;
Italian: determinate sostanze chimiche pericolose vietate o soggette a rigorose restrizioni all’interno della Comunità o di uno Stato membro;
Portuguese: A determinados produtos químicos perigosos proibidos ou severamente restringidos na Comunidade ou num Estado-Membro;
Dutch: bepaalde gevaarlijke chemische stoffen die binnen de Gemeenschap of een lidstaat verboden of aan strenge beperkingen onderworpen zijn;
Danish: visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller en medlemsstat
Swedish: vissa farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen eller i en medlemsstat, och
Finnish: tietyt vaaralliset kemikaalit, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä tai jäsenvaltiossa;
Greek: ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα ή σε κράτος μέλος·
Czech: některé nebezpečné chemické látky, které jsou ve Společenství nebo v některém členském státě zakázány nebo přísně omezeny;
Slovak: vybrané nebezpečné chemikálie, ktoré sú v Spoločenstve alebo členskom štáte zakázané alebo prísne obmedzené;
Polish: niektórych niebezpiecznych chemikaliów, które są zakazane lub podlegają surowym ograniczeniom we Wspólnocie lub w państwie członkowskim;
Hungarian: bizonyos veszélyes vegyi anyagok, amelyek a Közösségben vagy annak valamely tagállamában tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek;
Slovenian: nekatere nevarne kemikalije, ki so v Skupnosti ali državi članici prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena;
Estonian: teatavad ohtlikud kemikaalid, mille kasutamine ühenduses või liikmesriigis on keelustatud või rangelt piiratud;
Latvian: noteiktām bīstamām ķīmiskām vielām, kas Kopienā vai dalībvalstī ir aizliegtas vai stingri ierobežotas;
Lithuanian: tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms, kurios yra uždraustos arba griežtai ribojamos Bendrijoje arba kurioje nors valstybėje narėje;
English: chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
French: aux produits chimiques exportés, en ce qui concerne la classification, l'emballage et l'étiquetage.
German: ausgeführte Chemikalien im Hinblick auf ihre Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung.
Spanish: los productos químicos exportados, por lo que se refiere a su clasificación, envasado y etiquetado.
Italian: le sostanze chimiche esportate, per quanto concerne la classificazione, l’imballaggio e l’etichettatura.
Portuguese: Aos produtos químicos, aquando da sua exportação, no que respeita à respectiva classificação, embalagem e rotulagem.
Dutch: chemische stoffen bij uitvoer, voor zover het de indeling, de verpakking en het kenmerken ervan betreft.
Danish: klassificering, emballering og mærkning af kemikalier, der eksporteres.
Swedish: kemikalier som exporteras vad avser deras klassificering, förpackning och märkning.
Finnish: kaikkien vientiin tarkoitettujen kemikaalien luokitus, pakkaukset ja pakkausmerkinnät.
Greek: εξαγόμενα χημικά προϊόντα, όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανσή τους.
Czech: vyvážené chemické látky, pokud jde o jejich klasifikaci, balení a označování.
Slovak: vyvážané chemikálie, pokiaľ ide o ich klasifikáciu, balenie a označovanie.
Polish: wszystkich wywożonych chemikaliów, w odniesieniu do ich klasyfikacji, opakowania oraz etykietowania.
Hungarian: osztályozás, csomagolás és címkézés tekintetében minden olyan vegyi anyag, amelyet exportálnak.
Slovenian: vse kemikalije, kadar se izvažajo, v zvezi z njihovim razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem.
Estonian: kõik eksporditavad kemikaalid, seoses nende kemikaalide klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamisega.
Latvian: attiecībā uz klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu – ķīmiskām vielām to eksportēšanas laikā.
Lithuanian: eksportuojamų cheminių medžiagų klasifikavimui, pakavimui ir ženklinimui.
English: This Regulation shall not apply to any of the following:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska inte tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó az alábbiak egyikére sem:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro šādām vielām:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
French: pesticides, y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses;
German: Pestizide, einschließlich sehr gefährlicher Pestizidformulierungen;
Spanish: plaguicidas, incluidas formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas;
Italian: pesticidi (compresi formulati pesticidi altamente pericolosi);
Portuguese: Pesticidas, incluindo formulações pesticidas extremamente perigosas;
Dutch: bestrijdingsmiddelen, met inbegrip van zeer gevaarlijke bestrijdingsmiddel-formuleringen;
Danish: pesticider, herunder meget farlige pesticidformuleringer
Swedish: bekämpningsmedel, även mycket farliga bekämpningsmedel,
Finnish: torjunta-aineet mukaan luettuna erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet;
Greek: φυτοφάρμακα, συμπεριλαμβανομένων και πολύ επικινδύνων σκευασμάτων φυτοφαρμάκων·
Czech: pesticidy, včetně vysoce nebezpečných pesticidních přípravků;
Slovak: pesticídy vrátane veľmi nebezpečných pesticídnych prípravkov;
Polish: pestycydów, w tym szczególnie niebezpiecznych form użytkowych pestycydów;
Hungarian: peszticidek, beleértve a súlyosan veszélyes peszticidkészítményeket is;
Slovenian: pesticidi, vključno z zelo nevarnimi oblikami pesticidnega pripravka;
Estonian: pestitsiidid, sealhulgas eriti ohtlikud pestitsiidivormid;
Latvian: pesticīdi, arī īpaši bīstami pesticīdu preparāti;
Lithuanian: pesticidams, įskaitant ypač pavojingus pesticidų preparatus;
English: industrial chemicals;
French: produits chimiques industriels;
German: Industriechemikalien.
Spanish: productos químicos industriales;
Italian: sostanze chimiche industriali;
Portuguese: Produtos químicos industriais;
Dutch: industriële chemische stoffen;
Danish: industrikemikalier
Swedish: industrikemikalier,
Finnish: teollisuuskemikaalit;
Greek: βιομηχανικά χημικά προϊόντα·
Czech: průmyslové chemické látky;
Slovak: priemyselné chemikálie;
Polish: chemikaliów przemysłowych;
Hungarian: ipari vegyi anyagok;
Slovenian: industrijske kemikalije;
Estonian: tööstuskemikaalid;
Latvian: rūpnieciskas ķīmiskās vielas;
Lithuanian: pramoninėms cheminėms medžiagoms;
English: ‘preparation’ means a mixture or a solution composed of two or more substances;
French: «préparation», un mélange ou une solution composé d'au moins deux substances;
German: „Zubereitung“ ist ein Gemisch oder eine Lösung aus zwei oder mehreren Stoffen.
Spanish: «preparado»: la mezcla o la solución compuesta por dos o más sustancias;
Italian: «preparato»: una miscela o una soluzione composta di due o più sostanze;
Portuguese: «Preparação», uma mistura ou solução composta por duas ou mais substâncias;
Dutch: „preparaat”: een mengsel of een oplossing, bestaande uit twee of meer stoffen;
Danish: »præparat«: en blanding eller en opløsning bestående af to eller flere stoffer
Swedish: beredning: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen,
Finnish: ’valmisteella’ kahdesta tai useammasta aineesta koostuvaa seosta tai liuosta;
Greek: «παρασκεύασμα»: μείγμα ή διάλυμα που αποτελείται από δύο ή περισσότερες ουσίες·
Czech: „přípravkem“ směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek;
Slovak: „prípravok“ je zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: „preparat” oznacza mieszaninę lub roztwór składający się z dwóch lub więcej substancji;
Hungarian: „készítmény”: két vagy több anyagból álló keverék vagy oldat;
Slovenian: „pripravek“ pomeni zmes ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi;
Estonian: „valmistis” – kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
Latvian: “preparāts” ir maisījums vai šķīdums, kura sastāvā ir divas vai vairākas vielas;
Lithuanian: preparatas – dviejų ar daugiau cheminių medžiagų mišinys arba tirpalas;
English: ‘pesticides’ means chemicals in either of the following subcategories:
French: «pesticides», les produits chimiques appartenant à l'une des deux sous-catégories suivantes:
German: „Pestizide“ sind Chemikalien der folgenden zwei Unterkategorien:
Spanish: «plaguicidas»: los productos químicos comprendidos en una de las subcategorías siguientes:
Italian: «pesticidi»: le sostanze chimiche appartenenti ad una delle due seguenti sottocategorie:
Portuguese: «Pesticida», um produto químico de uma das subcategorias seguintes:
Dutch: „bestrijdingsmiddelen”: chemische stoffen in een van de twee volgende subcategorieën:
Danish: »pesticider«: kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
Swedish: bekämpningsmedel: avser kemikalier i någon av följande två underkategorier:
Finnish: ’torjunta-aineilla’ jompaankumpaan seuraavista alaryhmistä kuuluvia kemikaaleja:
Greek: «φυτοφάρμακα»: χημικά προϊόντα μιας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Czech: „pesticidy“ chemické látky v některé z těchto dvou podkategorií:
Slovak: „pesticídy“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch podkategórií:
Polish: „pestycydy” oznaczają chemikalia jednej z następujących podkategorii:
Hungarian: „peszticidek”: az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
Slovenian: „pesticidi“ pomenijo kemikalije iz ene od naslednjih dveh skupin:
Estonian: „pestitsiid” – kemikaal, mis kuulub ühte järgmisse alakategooriasse:
Latvian: “pesticīdi” ir ķīmiskas vielas, kuras ietilpst kādā no šīm apakškategorijām:
Lithuanian: pesticidai – cheminės medžiagos, priklausančios vienai iš šių subkategorijų:
English: ‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following subcategories:
French: «produits chimiques industriels», les produits chimiques appartenant à l'une des deux sous-catégories suivantes:
German: „Industriechemikalien“ sind Chemikalien der folgenden zwei Unterkategorien:
Spanish: «productos químicos industriales»: los productos químicos comprendidos en una de las subcategorías siguientes:
Italian: «sostanze chimiche industriali»: le sostanze chimiche appartenenti ad una delle due seguenti sottocategorie:
Portuguese: «Produto químico industrial», um produto químico de uma das subcategorias seguintes:
Dutch: „industriële chemische stoffen”: chemische stoffen in een van de twee volgende subcategorieën:
Danish: »industrikemikalier«: kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
Swedish: industrikemikalier: avser industrikemikalier i någon av följande två underkategorier:
Finnish: ’teollisuuskemikaaleilla’ jompaankumpaan seuraavista alaryhmistä kuuluvia kemikaaleja:
Greek: «βιομηχανικά χημικά (προϊόντα)»: χημικά προϊόντα μιας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Czech: „průmyslovými chemickými látkami“ chemické látky v některé z těchto podkategorií:
Slovak: „priemyselné chemikálie“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch podkategórií:
Polish: „chemikalia przemysłowe” oznaczają chemikalia jednej z następujących podkategorii:
Hungarian: „ipari vegyi anyagok”: az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
Slovenian: „industrijske kemikalije“ pomenijo kemikalije iz ene od naslednjih dveh podskupin:
Estonian: „tööstuskemikaal” – kemikaal, mis kuulub ühte järgmisse alakategooriasse:
Latvian: “rūpnieciskas ķīmiskās vielas” ir ķīmiskas vielas, kuras ietilpst kādā no šīm apakškategorijām:
Lithuanian: pramoninės cheminės medžiagos – kuriai nors iš šių subkategorijų priskiriamos cheminės medžiagos:
English: chemicals for use by professionals;
French: les produits chimiques destinés à un usage professionnel;
German: Chemikalien zur Verwendung durch Fachleute;
Spanish: productos químicos destinados a uso profesional;
Italian: sostanze chimiche ad uso professionale;
Portuguese: Produtos químicos destinados a utilizadores profissionais;
Dutch: chemische stoffen voor beroepsmatig gebruik;
Danish: kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse
Swedish: kemikalier för yrkesmässig användning,
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitetut kemikaalit;
Greek: χημικά προϊόντα για χρήση από επαγγελματίες·
Czech: chemické látky pro profesionální použití;
Slovak: chemikálie na odborné použitie;
Polish: chemikalia do profesjonalnego zastosowania;
Hungarian: szakmai felhasználásra szánt vegyi anyagok;
Slovenian: kemikalije za uporabo profesionalcev;
Estonian: kutselistele kasutajatele ettenähtud kemikaalid;
Latvian: ķīmiskas vielas profesionālai lietošanai;
Lithuanian: profesionaliems naudotojams skirtos cheminės medžiagos;
English: chemicals for use by the public;
French: les produits chimiques destinés au grand public;
German: Chemikalien zur Verwendung durch die Öffentlichkeit.
Spanish: productos químicos destinados al público en general;
Italian: sostanze chimiche destinate all’uso da parte del consumatore finale;
Portuguese: Produtos químicos destinados ao público;
Dutch: chemische stoffen voor gebruik door het publiek;
Danish: kemikalier til privat anvendelse
Swedish: kemikalier som används av allmänheten,
Finnish: yleiseen käyttöön tarkoitetut kemikaalit;
Greek: χημικά προϊόντα για χρήση από το κοινό·
Czech: chemické látky pro použití veřejností;
Slovak: chemikálie na spotrebiteľské použitie;
Polish: chemikalia do ogólnego zastosowania;
Hungarian: lakossági felhasználásra szánt vegyi anyagok;
Slovenian: kemikalije za uporabo prebivalstva;
Estonian: tavakasutajatele ettenähtud kemikaalid;
Latvian: ķīmiskas vielas plašai lietošanai;
Lithuanian: plačiajai visuomenei skirtos cheminės medžiagos;
English: Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
French: Les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté pour une ou plusieurs catégories sont énumérés à l'annexe I, partie 2;
German: Chemikalien, die in der Gemeinschaft in einer oder mehreren Kategorien verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, sind in Anhang I Teil 2 aufgeführt.
Spanish: Los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad en una o más categorías figuran en la parte 2 del anexo I;
Italian: Le sostanze chimiche vietate o soggette a rigorose restrizioni nell’ambito della Comunità in riferimento ad una o più categorie sono elencate nella parte 2 dell’allegato I;
Portuguese: Os produtos químicos proibidos ou severamente restringidos na Comunidade, numa ou mais categorias, constam da lista da parte 2 do anexo I;
Danish: Kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier, er opført i del 2 i bilag I
Finnish: Yhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä kielletyt tai ankarasti säännellyt kemikaalit luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa;
Greek: Τα χημικά προϊόντα που απαγορεύονται ή υπάγονται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα, στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων κατηγοριών, απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι·
Czech: Chemické látky, které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích, jsou uvedeny v části 2 přílohy I;
Slovak: Chemikálie, ktoré sú v Spoločenstve zakázané alebo ktorých používanie je v Spoločenstve prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií, sú uvedené v časti 2 prílohy I;
Polish: Chemikalia zakazane lub podlegające surowym ograniczeniom we Wspólnocie w ramach jednej lub więcej kategorii wymienione są w części 2 załącznika I;
Hungarian: Az I. melléklet 2. része sorolja fel azokat a vegyi anyagokat, amelyek a Közösségben egy vagy több kategória tekintetében tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek;
Slovenian: Kemikalije, ki so v Skupnosti v eni ali več skupinah prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, so naštete v delu 2 Priloge I;
Estonian: Ühenduses ühes või mitmes kategoorias keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaalid on loetletud I lisa 2. osas;
Latvian: Ķīmiskās vielas, kas Kopienā aizliegtas vai stingri ierobežotas vienā vai vairākās kategorijās, ir uzskaitītas I pielikuma 2. daļā;
Lithuanian: Cheminės medžiagos, kurias naudoti Bendrijoje pagal vieną ar daugiau kategorijų yra uždrausta arba griežtai ribojama, yra I priedo 2 dalies sąraše;