FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 941/2008
French: Règlement (CE) no 941/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 941/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 941/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 941/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 941/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 941/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 941/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 941/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 941/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 941/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 941/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 941/2008
Hungarian: A Bizottság 941/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 941/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 941/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 941/2008
English: of 25 September 2008
French: du 25 septembre 2008
German: vom 25. September 2008
Spanish: de 25 de septiembre de 2008
Italian: del 25 settembre 2008
Portuguese: de 25 de Setembro de 2008
Dutch: van 25 september 2008
Danish: af 25. september 2008
Swedish: av den 25 september 2008
Finnish: annettu 25 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. září 2008,
Slovak: z 25. septembra 2008,
Polish: z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [1], insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [1], y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [1], in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [1], nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [1], en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na článek 42 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1] un jo īpaši tās 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 42 straipsnį,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1042/2007 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2009.
French: Les annexes du règlement (CE) no 1042/2007 ne peuvent pas être utilisées pour l’exercice 2009 aux fins auxquelles elles sont destinées.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1042/2007 können im Haushaltsjahr 2009 nicht für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1042/2007 no pueden utilizarse en el ejercicio financiero 2009 para sus objetivos previstos.
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1042/2007 non possono essere utilizzati per i fini previsti nell’esercizio finanziario 2009.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1042/2007 não podem ser utilizados para os efeitos pretendidos no exercício financeiro de 2009.
Dutch: In het begrotingsjaar 2009 kunnen de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1042/2007 niet worden gebruikt voor de doeleinden die ermee worden beoogd.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1042/2007 kan inte användas för de avsedda ändamålen under budgetåret 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1042/2007 liitteitä ei voida käyttää varainhoitovuoden 2009 osalta.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2009.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1042/2007 nelze v rozpočtovém roce 2009 použít k jejich zamýšlenému účelu.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1042/2007 sa v rozpočtovom roku 2009 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely.
Polish: Załączników do rozporządzenia (WE) nr 1042/2007 nie można stosować zgodnie z ich celem w roku budżetowym 2009.
Hungarian: Az 1042/2007/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2009-es pénzügyi évben.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1042/2007 se ne morejo uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1042/2007 lisasid ei saa 2009. eelarveaastal kasutada selleks otstarbeks, milleks nad on kavandatud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1042/2007 pielikumus nevar izmantot to paredzētajam nolūkam 2009. finanšu gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1042/2007 priedai 2009 finansiniais metais negali būti naudojami tais tikslais, kuriems jie skirti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per i fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1042/2007 is repealed with effect from 16 October 2008.
French: Le règlement (CE) no 1042/2007 est abrogé avec effet au 16 octobre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1042/2007 wird ab dem 16. Oktober 2008 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1042/2007 queda derogado a partir del 16 de octubre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1042/2007 è abrogato con effetto a decorrere dal 16 ottobre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1042/2007 é revogado, com efeitos a partir de 16 de Outubro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1042/2007 wordt ingetrokken met ingang van 16 oktober 2008.
Danish: Forordning (EF) nr. 1042/2007 ophæves med virkning fra den 16. oktober 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 1042/2007 ska upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2008.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1042/2007 16 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 καταργείται την 16η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1042/2007 se zrušuje s účinkem od 16. října 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1042/2007 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1042/2007 traci moc z dniem 16 października 2008 r.
Hungarian: Az 1042/2007/EK rendelet 2008. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1042/2007 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 16. oktobra 2008.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1042/2007 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2008.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1042/2007 tiek atcelta, atcelšanai stājoties spēkā 2008. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1042/2007 panaikinamas 2008 m. spalio 16 d.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 16 October 2008.
French: Il s’applique à compter du 16 octobre 2008.
German: Sie gilt ab dem 16. Oktober 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de octubre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2008.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. spalio 16 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
English: OJ L 239, 12.9.2007, p. 3.
French: JO L 239 du 12.9.2007, p. 3.
German: ABl. L 239 vom 12.9.2007, S. 3.
Spanish: DO L 239 de 12.9.2007, p. 3.
Italian: GU L 239 del 12.9.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 239 de 12.9.2007, p. 3.
Dutch: PB L 239 van 12.9.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 239 af 12.9.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 239, 12.9.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 239, 12.9.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 239 της 12.9.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 239, 12.9.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 12.9.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 239 z 12.9.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 239., 2007.9.12., 3. o.
Slovenian: UL L 239, 12.9.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 239, 12.9.2007, lk 3.
Latvian: OV L 239, 12.9.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2007 9 12, p. 3.
English: X-TABLE
French: TABLEAU DES «X»
German: X-TABELLE
Spanish: CUADRO DE LAS X
Italian: TABELLA DELLE X
Portuguese: QUADRO DOS X
Dutch: X-TABEL
Danish: X-TABEL
Swedish: X-TABELL
Finnish: X-TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ-X
Czech: TABULKA X
Slovak: X-TABUĽKA
Polish: TABELA X
Hungarian: X-TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA X
Estonian: X-TABEL
Latvian: X TABULA
Lithuanian: X LENTELĖ
English: Financial year 2009
French: Exercice 2009
German: Haushaltsjahr 2009
Spanish: Ejercicio financiero 2009
Italian: Esercizio finanziario 2009
Portuguese: Exercício financeiro de 2009
Dutch: Begrotingsjaar 2009
Danish: Regnskabsår 2009
Swedish: Budgetåret 2009
Finnish: Varainhoitovuosi 2009
Greek: Οικονομικό έτος 2009
Czech: Rozpočtový rok 2009
Slovak: Rozpočtový rok 2009
Polish: Rok budżetowy 2009
Hungarian: A 2009. pénzügyi év
Slovenian: Finančno leto 2009
Estonian: Eelarveaasta 2009
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2009 finansiniai metai
English: Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
French: Spécifications techniques relatives à la transmission de fichiers informatiques au FEAGA et au Feader à compter du 16 octobre 2008
German: Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EGFL und den ELER ab 16. Oktober 2008
Spanish: Especificaciones técnicas para la transmisión de los ficheros informáticos al FEAGA y al FEADER a partir del 16 de octubre de 2008
Italian: Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAGA e al FEASR dal 16 ottobre 2008
Portuguese: Especificações técnicas para a transmissão dos ficheiros informáticos ao FEAGA e ao FEADER a partir de 16 de Outubro de 2008
Dutch: Technische specificaties voor het doorsturen, vanaf 16 oktober 2008, van de computerbestanden naar het ELGF en het ELFPO
Danish: Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EGFL og ELFUL fra 16. oktober 2008
Swedish: Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med den 16 oktober 2008
Finnish: Tekniset erityisohjeet atk-tietojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16. lokakuuta 2008 alkaen
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2008
Czech: Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2008
Slovak: Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2008
Polish: Specyfikacje techniczne dotyczące transferu plików komputerowych do EFRG i EFRROW, począwszy od dnia 16 października 2008 r.
Hungarian: Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és az EMVA-hoz (Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap) történő továbbításához 2008. október 16-tól kezdődően
Slovenian: Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP od 16. oktobra 2008 naprej
Estonian: Tehnilised nõuded arvutifailide edastamise kohta EAGFile ja EAFRD-le alates 16. oktoobrist 2008
Latvian: Tehniskās specifikācijas datņu pārsūtīšanai uz ELGF un ELFLA no 2008. gada 16. oktobra
Lithuanian: Techninės kompiuterinių bylų perdavimo EŽŪOGF ir EŽŪFKP nuo 2008 m. spalio 16 d. specifikacijos
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INTRODUKTION
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
French: Ces spécifications techniques s’appliquent à partir de l’exercice financier 2008, qui a débuté le 16 octobre 2007.
German: Diese technischen Spezifikationen gelten für das Haushaltsjahr 2008, das am 16. Oktober 2007 begonnen hat.
Spanish: Las presentes especificaciones técnicas se aplican al ejercicio financiero 2008, que comenzó el 16 de octubre de 2007.
Italian: Le specifiche tecniche descritte nel presente allegato si applicano all’esercizio finanziario 2008, iniziato il 16 ottobre 2007.
Portuguese: As presentes especificações técnicas aplicam-se ao exercício financeiro de 2008, iniciado em 16 de Outubro de 2007.
Dutch: Deze technische specificaties gelden voor computerbestanden betreffende het begrotingsjaar 2008, dat op 16 oktober 2007 is begonnen.
Danish: Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2008, der begyndte den 16. oktober 2007.
Swedish: Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2008, som började den 16 oktober 2007.
Finnish: Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2007 alkaneena varainhoitovuonna 2008.
Greek: Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2008, με ημερομηνία έναρξης τη 16η Οκτωβρίου 2007.
Czech: Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2008, který začal 16. října 2007.
Slovak: Tieto technické špecifikácie platia na rozpočtový rok 2008, ktorý sa začal 16. októbra 2007.
Polish: Niniejsze specyfikacje techniczne mają zastosowanie w odniesieniu do roku budżetowego 2008, który rozpoczął się dnia 16 października 2007 r.
Hungarian: E műszaki előírásokat a 2007. október 16-án kezdődött 2008-os pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
Slovenian: Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2008, ki se je začelo 16. oktobra 2007.
Estonian: Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2008. majandusaastal, mis algas 16. oktoobril 2007.
Latvian: Šīs tehniskās specifikācijas piemēro attiecībā uz 2008. finanšu gadu, kas sākās 2007. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Šios techninės specifikacijos taikomos 2008 finansiniams metams, kurie prasidėjo 2007 m. spalio 16 d.