FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14(2), first and second indents
French: Article 14, paragraphe 2, premier et deuxième tirets
German: Artikel 14 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 14, apartado 2, guiones primero y segundo
Italian: Articolo 14, paragrafo 2, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 14, lid 2, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 14, stk. 2, første og andet led
Swedish: Artikel 14.2, första och andra strecksatsen
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 14 odst. 2 první a druhá odrážka
Slovak: článok 14 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Polish: Artykuł 14 ust. 2 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 14. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 14(2), prva in druga alinea
Estonian: Artikli 14 lõike 2 esimene ja teine taane
Latvian: 14. panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos
English: Article 14(2), points (a) and (b)
French: Article 14, paragraphe 2, points a) et b)
German: Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 14, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 14, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 14, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 14, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 14.2 a och b
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 14 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 14 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 14 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 14. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 14(2), točki (a) in (b)
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punktid a ja b
Latvian: 14. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
English: Article 14(2), second subparagraph
French: Article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 14, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 14, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 14, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 14.2 andra stycket
Finnish: 14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 14 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 14 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 14. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 14(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Latvian: 14. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 14(3), (4) and (5)
French: Article 14, paragraphes 3, 4 et 5
German: Artikel 14 Absätze 3, 4 und 5
Spanish: Artículo 14, apartados 3, 4 y 5
Italian: Articolo 14, paragrafi 3, 4 e 5
Portuguese: Artigo 14.o, n.os 3, 4 e 5
Dutch: Artikel 14, leden 3, 4 en 5
Danish: Artikel 14, stk. 3, 4 og 5
Swedish: Artikel 14.3–14.5
Finnish: 14 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1, 4 και 3
Czech: Čl. 14 odst. 3, 4 a 5
Slovak: článok 14 ods. 3, 4 a 5
Polish: Artykuł 14 ust. 3, 4 i 5
Hungarian: 14. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 14(3), (4) in (5)
Estonian: Artikli 14 lõiked 3–5
Latvian: 14. panta 3., 4. un 5. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys
English: Article 18(1) to (4)
French: Article 18, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 18 Absätze 1 bis 4
Spanish: Artículo 18, apartados 1 a 4
Italian: Articolo 18, paragrafi da 1 a 4
Portuguese: Artigo 18.o, n.os 1 a 4
Dutch: Artikel 18, leden 1 t/m 4
Danish: Artikel 18, stk. 1-4
Swedish: Artikel 18.1–18.4
Finnish: 18 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 18 odst. 1 až 4
Slovak: článok 18 ods. 1 až 4
Polish: Artykuł 18 ust. 1–4
Hungarian: 18. cikk, (1)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 18(1) do (4)
Estonian: Artikli 18 lõiked 1–4
Latvian: 18. panta 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 1–4 dalys
English: Article 18(5)
French: Article 18, paragraphe 5
German: Artikel 18 Absatz 5
Spanish: Artículo 18, apartado 5
Italian: Articolo 18, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 5
Dutch: Artikel 18, lid 5
Danish: Artikel 18, stk. 5
Swedish: Artikel 18.5
Finnish: 18 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 5
Czech: Čl. 18 odst. 5
Slovak: článok 18 ods. 5
Polish: Artykuł 18 ust. 5
Hungarian: 18. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 18(5)
Estonian: Artikli 18 lõige 5
Latvian: 18. panta 5. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 5 dalis
English: Article 19(1) to (3)
French: Article 19, paragraphes 1 à 3
German: Artikel 19 Absätze 1 bis 3
Spanish: Artículo 19, apartados 1 a 3
Italian: Articolo 19, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 19.o, n.os 1 a 3
Dutch: Artikel 19, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 19, stk. 1-3
Swedish: Artikel 19.1–19.3
Finnish: 19 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 1 έως 3
Czech: Čl. 19 odst. 1 až 3
Slovak: článok 19 ods. 1 až 3
Polish: Artykuł 19 ust. 1–3
Hungarian: 19. cikk, (1)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 19(1) do (3)
Estonian: Artikli 19 lõiked 1–3
Latvian: 19. panta 1. līdz 3. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1–3 dalys
English: Article 19(4)
French: Article 19, paragraphe 4
German: Artikel 19 Absatz 4
Spanish: Artículo 19, apartado 4
Italian: Articolo 19, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 4
Dutch: Artikel 19, lid 4
Danish: Artikel 19, stk. 4
Swedish: Artikel 19.4
Finnish: 19 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 4
Czech: Čl. 19 odst. 4
Slovak: článok 19 ods. 4
Polish: Artykuł 19 ust. 4
Hungarian: 19. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 19(4)
Estonian: Artikli 19 lõige 4
Latvian: 19. panta 4. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis
English: Article 20, first paragraph
French: Article 20, premier alinéa
German: Artikel 20 Absatz 1
Spanish: Artículo 20, párrafo primero
Italian: Articolo 20, primo comma
Portuguese: Artigo 20.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 20, eerste alinea
Danish: Artikel 20, første afsnit
Swedish: Artikel 20 första stycket
Finnish: 20 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 20 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 20 první pododstavec
Slovak: článok 20 prvý odsek
Polish: Artykuł 20 akapit pierwszy
Hungarian: 20. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 20, prvi odstavek
Estonian: Artikli 20 esimene lõik
Latvian: 20. panta pirmā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 20, second paragraph
French: Article 20, deuxième alinéa
German: Artikel 20 Absatz 2
Spanish: Artículo 20, párrafo segundo
Italian: Articolo 20, secondo comma
Portuguese: Artigo 20.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 20, tweede alinea
Danish: Artikel 20, andet afsnit
Swedish: Artikel 20 andra stycket
Finnish: 20 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 20 εδάφιο δεύτερο
Czech: Čl. 20 druhý pododstavec
Slovak: článok 20 druhý odsek
Polish: Artykuł 20 akapit drugi
Hungarian: 20. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 20, drugi odstavek
Estonian: Artikli 20 teine lõik
Latvian: 20. panta otrā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio antra pastraipa
English: Article 21, first paragraph
French: Article 21, premier alinéa
German: Artikel 21 Absatz 1
Spanish: Artículo 21, párrafo primero
Italian: Articolo 21, primo comma
Portuguese: Artigo 21.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 21, eerste alinea
Danish: Artikel 21, første afsnit
Swedish: Artikel 21 första stycket
Finnish: 21 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 21 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 21 první pododstavec
Slovak: článok 21 prvý odsek
Polish: Artykuł 21 akapit pierwszy
Hungarian: 21. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 21, prvi odstavek
Estonian: Artikli 21 esimene lõik
Latvian: 21. panta pirmā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 21, second paragraph
French: Article 21, deuxième alinéa
German: Artikel 21 Absatz 2
Spanish: Artículo 21, párrafo segundo
Italian: Articolo 21, secondo comma
Portuguese: Artigo 21.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 21, tweede alinea
Danish: Artikel 21, andet afsnit
Swedish: Artikel 21 andra stycket
Finnish: 21 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 21 εδάφιο δεύτερο
Czech: Čl. 21 druhý pododstavec
Slovak: článok 21 druhý odsek
Polish: Artykuł 21 akapit drugi
Hungarian: 21. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 21, drugi odstavek
Estonian: Artikli 21 teine lõik
Latvian: 21. panta otrā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio antra pastraipa
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 97.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 97.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 97.
Greek: EE L 161 της 30.4.2004, σ. 97.
English: Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37.
Spanish: Versión corregida en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Portuguese: Rectificação no JO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Danish: Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Swedish: Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
English: It shall apply from 1 April 2009. However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
German: Sie gilt ab 1. April 2009. Artikel 19 Absatz 4 gilt jedoch ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2009 r. Jednakże art. 19 ust. 4 stosuje się od dnia wejścia rozporządzenia w życie.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. balandžio 1 d. Tačiau 19 straipsnio 4 dalis taikoma nuo jo įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 195, 24.7.2002, p. 16. Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
Finnish: EUVL L 195, 24.7.2002, s. 16.
Hungarian: HL L 195., 2002.7.24., 16. o. A 2080/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 195, 24.7.2002., 16. lpp. Regula atcelta ar Regula (EK) Nr. 2080/2005.
English: In accordance with Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007, Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2] shall be repealed as from 1 July 2008. Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and rationalisation, Regulation (EC) No 2080/2005 should be repealed and replaced by a new Regulation specifying the new legal basis and containing reference to the correct basic dispositions.
Polish: Zgodnie z art. 201 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku oliwy z oliwek i oliwek stołowych oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 827/68 [2] uchyla się z dniem 1 lipca 2008 r. Zważywszy na liczne odniesienia do szczegółowych przepisów rozporządzenia (WE) nr 865/2004 zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2080/2005 [3], które ustanawia zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 865/2004, oraz w celu zachowania jasności i racjonalizacji rozporządzenie (WE) nr 2080/2005 należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem odwołującym się do nowej podstawy prawnej oraz zawierającym odniesienia do właściwych przepisów podstawowych.
Lithuanian: Remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 201 straipsnio 1 dalies c punktu, 2004 m. balandžio 29 d. Reglamentas (EB) Nr. 865/2004 dėl bendro alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos organizavimo ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 827/68 [2] panaikinamas nuo 2008 m. liepos 1 d. Atsižvelgiant į tai, kad į konkrečias Reglamento (EB) Nr. 865/2004 nuostatas daug nuorodų daroma Komisijos reglamente (EB) Nr. 2080/2005 [3], kuriuo nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 865/2004 taikymo taisyklės, taip pat siekiant aiškumo bei racionalumo Reglamentas (EB) Nr. 2080/2005 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu, kuriuo būtų nustatytas naujas teisinis pagrindas ir kuriame būtų pateikta nuoroda į teisingas pagrindines nuostatas.
English: The first period shall begin on 1 April 2006. The following periods shall begin every three years on 1 April.
Polish: Pierwszy okres rozpoczyna się dnia 1 kwietnia 2006 r. Kolejne okresy rozpoczynają się co trzy lata w dniu 1 kwietnia.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis prasideda 2006 m. balandžio 1 d. Kiti laikotarpiai prasideda kas trejus metus, balandžio 1 d.
English: Where operators’ organisations with previously separate work plans have merged, they shall operate the plans in parallel and separately until 1 January of the year following the merger. These organisations shall merge their work programmes by means of an application to amend their respective work programmes, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Lithuanian: Jeigu anksčiau skirtingus darbo planus turėjusios ūkio subjektų organizacijos susijungia, jos šiuos planus vykdo lygiagrečiai ir atskirai iki po susijungimo einančių metų sausio 1 d. Šių organizacijų darbo programos sujungiamos pagal 1 ir 2 dalių nuostatas pateikus atitinkamų darbo programų pakeitimų prašymus.