English: The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
French: La première année de base à utiliser pour les statistiques conjoncturelles élaborées conformément au règlement (CE) no 1165/98 et établies sur la base de la NACE Rév. 2 est l'année 2005 (2006 pour D-310).
German: Das erste Basisjahr, das auf Konjunkturstatistiken anzuwenden ist, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 fallen und gemäß der NACE Rev. 2 erstellt werden, ist 2005 (2006 für D-310).
Spanish: El primer año de base en el que deberán aplicarse a las estadísticas coyunturales regidas por el Reglamento (CE) no 1165/98 y elaboradas con arreglo a la NACE Rev. 2 será 2005 (2006 para D-310).
Italian: Il primo anno base da utilizzare per le statistiche congiunturali disciplinate dal regolamento (CE) n. 1165/98 e prodotte secondo la NACE Rev. 2 è il 2005 (2006 per D-310).
Portuguese: O primeiro ano de base a aplicar para as estatísticas conjunturais nos termos do Regulamento (CE) n.o 1165/98 e produzidas segundo a NACE Rev. 2 será 2005 (2006 para a variável D-310).
Dutch: Het eerste basisjaar voor kortetermijnstatistieken die onder Verordening (EG) nr. 1165/98 vallen en in overeenstemming met de NACE Rev. 2 worden geproduceerd, is 2005 (2006 voor D-310).
Danish: Det første basisår, der anvendes til konjunkturstatistikker omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98 og udarbejdet i henhold til NACE rev. 2, er 2005 (2006 for D-310).
Swedish: Det första basår som ska tillämpas på den konjunkturstatistik som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 och som framställs i enlighet med Nace rev. 2 ska vara år 2005 (2006 för D-310).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaisiin NACE Rev. 2:n mukaisesti tuotettuihin lyhyen aikavälin tilastoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi on vuosi 2005 (D-310:n osalta vuosi 2006).
Greek: Το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 και παράγονται σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2, είναι το 2005 (2006 για την D-310).
Czech: Prvním základním rokem pro konjunkturální statistiky, které upravuje nařízení (ES) č. 1165/98 a které se vypracovávají podle NACE Rev. 2, je rok 2005 (2006 pro D-310).
Slovak: Prvý bázický rok, ktorý sa má používať pre krátkodobú štatistiku, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1165/98, a ktorá sa zostavuje podľa NACE Rev. 2, bude rok 2005 (rok 2006 v prípade D-310).
Polish: Pierwszym rokiem bazowym, jaki ma być zastosowany w przypadku krótkoterminowych statystyk, do których odnosi się rozporządzenie (WE) nr 1165/98 i które mają być przygotowywane przy użyciu NACE Rev. 2, jest rok 2005 (rok 2006 dla D-310).
Hungarian: Az 1165/98/EK rendeletben szabályozott és a NACE Rev. 2-nek megfelelően elkészített rövid távú statisztikák tekintetében alkalmazandó első bázisév 2005 (2006 a D-310 tekintetében).
Slovenian: Prvo bazno leto, ki se uporabi za kratkoročne statistične kazalce, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1165/98 in se pripravijo v skladu z NACE Rev. 2, je leto 2005 (2006 za D-310).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluva ja NACE Rev. 2 kohaselt koostatava kiirstatistika suhtes kohaldatakse võrdlusaastat 2005 (D-310 puhul võrdlusaastat 2006).
Latvian: Pirmais bāzes gads, kas jāpiemēro īstermiņa statistikai, kas reglamentēta Regulā (EK) Nr. 1165/98 un ko sagatavo saskaņā ar NACE 2. red., ir 2005. gads (2006. gads attiecībā uz D-310).
Lithuanian: Pirmieji baziniai metai, taikomi trumpojo laikotarpio statistiniams duomenims, reglamentuojamiems Reglamentu (EB) Nr. 1165/98 ir parengtiems pagal NACE 2 red., yra 2005 m. (D-310 – 2006 m.).