FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A strip of adhesive tape is applied to the skin surface using gentle pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum.
French: On applique alors, par quelques pressions légères, une bande de ruban adhésif à la surface de la peau. Cette bande est ensuite retirée, avec une partie du stratum corneum.
German: Ein Klebestreifen wird mit leichtem Druck auf der Hautoberfläche angedrückt und das Klebeband zusammen mit einem Teil des Stratum corneum abgezogen.
Spanish: Con una presión suave se aplicará a la superficie de la piel un trozo de cinta adhesiva, que se retirará junto con parte de la capa córnea.
Italian: Con una leggera pressione, viene applicata sulla pelle una striscia di nastro adesivo, che viene poi rimossa insieme a parte dello strato corneo.
Portuguese: Aplicar uma fita adesiva sobre a pele, pressionando suavemente, e retirar a fita adesiva, que trará consigo parte do estrato córneo.
Dutch: Op het huidoppervlak wordt met lichte druk een strook kleefband aangebracht en de kleefband wordt samen met een deel van het stratum corneum verwijderd.
Danish: Et stykke tape lægges på hudoverfladen med et let tryk, og tapen fjernes sammen med en del af stratum corneum.
Swedish: En remsa häftande tejp appliceras på hudytan med ett varsamt tryck och tejpen tas bort tillsammans med en del av hornlagret.
Finnish: Pala teippiä painetaan varovasti ihon pinnalle ja irrotetaan sitten niin että osa marraskettä tulee mukaan.
Greek: Στην επιφάνεια του δέρματος τοποθετείται με ελαφρά πίεση ένα τεμάχιο κολλητικής ταινίας το οποίο, κατόπιν, αποκολλάται μαζί με μέρος της κερατίνης στιβάδας.
Czech: Na povrch kůže se jemně přitlačí lepící páska a tato pásku se sejme spolu s částí stratum corneum.
Slovak: Na povrch kože sa pomocou jemného tlaku pritlačí prúžok lepiacej pásky a táto páska sa potom odstráni spolu s časťou stratum corneum.
Polish: Przy zastosowaniu delikatnego nacisku na powierzchnię skóry przykleja się kawałek taśmy klejącej. Następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
Hungarian: Egy ragasztószalagcsíkot gyengéden a bőrfelületetre nyomnak, majd a stratum corneum egy részével együtt eltávolítják.
Slovenian: Kos lepilnega traku se rahlo pritisne na površino kože in odstrani skupaj z delom stratum corneum.
Estonian: Kleeplindiriba vajutatakse ettevaatlikult naha pinnale ja tõmmatakse siis ära koos osaga sarvkihist.
Latvian: Uz ādas virsmas piestiprina līmlentes strēmelīti, viegli piespiežot, un līmlenti noņem kopā ar stratum corneum daļu.
Lithuanian: Lengvai spaudžiant ant odos paviršiaus uždedamas lipniosios juostos gabaliukas, kuris vėliau nuimamas kartu su stratum corneum dalimi.
English: Successive strips of tape are applied until the tape no longer adheres to the skin surface, when all of the stratum corneum has been removed.
French: On renouvelle l'opération jusqu'à ce que la bande n'adhère plus à la surface de la peau, lorsque tout le stratum corneum a été retiré.
German: Anschließend werden weitere Klebestreifen aufgebracht, bis das Klebeband nicht mehr an der Hautoberfläche haftet; dann ist das gesamte Stratum corneum entfernt.
Spanish: Se aplicarán trozos sucesivos de cinta hasta que esta deje de adherirse a la superficie de la piel, momento en que se habrá retirado la totalidad de la capa córnea.
Italian: Successivamente sono applicate altre strisce di nastro adesivo fino al momento in cui, essendo stato rimosso tutto lo strato corneo, il nastro cessa di aderire alla superficie della pelle.
Portuguese: Repetir o processo com novas fitas adesivas até ao momento em que, uma vez removido inteiramente o estrato córneo, a fita deixa de aderir à pele.
Dutch: Vervolgens worden opnieuw stroken kleefband aangebracht totdat het kleefband niet meer aan het huidoppervlak blijft plakken, wanneer het stratum corneum volledig is verwijderd.
Danish: Der fortsættes med flere tapestykker, indtil tapen ikke længere hænger fast i hudoverfladen, når hele stratum corneum er fjernet.
Swedish: Tejpremsor appliceras successivt tills tejpen inte längre fäster vid hudytan, då hela hornlagret har avlägsnats.
Finnish: Menettely toistetaan uusilla teipinpaloilla, kunnes teippi ei enää kiinnity ihon pintaan (kun koko marraskesi on poistettu).
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται με διαδοχικά τεμάχια κολλητικής ταινίας, μέχρις ότου αυτή δεν προσκολλάται πλέον στην επιφάνεια του δέρματος, αφού έχει απομακρυνθεί το σύνολο της κερατίνης στιβάδας.
Czech: Stejně se použijí další pásky až do stavu, kdy se páska na kůži již nelepí a stratum corneum je úplně odstraněno.
Polish: Kolejne paski taśmy są naklejane, dopóki taśma przestanie przywierać do powierzchni skóry po usunięciu całej warstwy rogowej.
Hungarian: További ragasztószalagcsíkokat alkalmaznak mindaddig, amíg a szalag már nem ragad a bőrfelülethez, azaz már a teljes stratum corneumot eltávolították.
Slovenian: To se nadaljuje, dokler se trak več ne prilepi na površino kože, ko je odstranjen ves stratum corneum.
Estonian: Naha pinnale vajutatakse järjest üha uusi kleeplindiribasid ja tõmmatakse ära; kui kogu sarvkiht on eemaldatud, ei jää riba enam nahapinnale kinni.
Latvian: Šo operāciju atkārto, kamēr strēmelīte vairs nelīp pie ādas virsmas un viss stratum corneum ir noņemts.
Lithuanian: Kiti juostos gabaliukai dedami tol, kol juosta nustoja lipti prie odos paviršiaus, kai pašalinamas visas stratum corneum.
English: For each animal, all the tape strips may be combined in a single container to which a tissue digestant is added to solubilise the stratum corneum.
French: Pour chaque animal, on peut combiner toutes les bandes d'adhésif dans un seul récipient, dans lequel on ajoute un digestif pour solubiliser le stratum corneum.
German: Sämtliche Klebestreifen eines jeden Tieres können in einem einzigen Behälter gemeinsam verwahrt werden; diesem Behälter wird ein Gewebeauflösungsmittel zur Auflösung des Stratum corneum zugesetzt.
Spanish: Todos los trozos de cinta procedentes de un mismo animal podrán reunirse en un solo envase al que se añadirá un agente para digerir tejidos, a fin de solubilizar la capa córnea.
Italian: Tutte le strisce di adesivo utilizzate per lo stesso animale possono essere messe insieme in un unico recipiente, nel quale viene aggiunta una sostanza per la digestione dei tessuti, al fine di solubilizzare lo strato corneo.
Portuguese: Todas as fitas adesivas utilizadas para cada animal podem ser depositadas no mesmo recipiente, adicionando-se-lhes em seguida um digestor de tecidos para solubilização do estrato córneo.
Dutch: Voor elk dier kunnen alle stroken kleefband in één houder worden verzameld en hieraan wordt een stof toegevoegd om het weefsel te verteren, waarin het stratum corneum wordt opgenomen.
Danish: Alle tapestykker fra hvert dyr kan lægges i en enkelt beholder, som derefter tilsættes et vævsopløsende middel for at opløse stratum corneum.
Swedish: För varje djur kan remsorna slås samman i en enda behållare. Till denna behållare sätts en vävnadsnedbrytare för att lösa upp hornlagret.
Finnish: Kunkin eläimen kaikki teipinpalat pannaan samaan astiaan, johon lisätään liuotinta, joka pystyy liuottamaan marraskeden täydellisesti.
Greek: Για κάθε ζώο, όλα τα τεμάχια κολλητικής ταινίας μπορούν να συνενώνονται σε ένα δοχείο, στο οποίο προστίθεται μέσο πέψης ιστών για να διαλυθεί η κερατίνη στιβάδα.
Czech: Pro každé zvíře jsou všechny pásky společně dány do stejného obalu, kam je přidáno digestivum solubilizující stratum corneum.
Polish: Wszystkie paski taśmy pochodzące od jednego zwierzęcia mogą być umieszczone razem w jednym pojemniku, do którego dodaje się środek trawiący tkanki w celu rozpuszczenia fragmentów warstwy rogowej.
Hungarian: Minden egyes állat valamennyi ragasztószalagcsíkja egyetlen konténerbe gyűjthető össze, amelybe szövetoldószert adagolnak a stratum corneum feloldására.
Slovenian: Za vsako žival se trakovi lahko kombinirajo v eni posodi, v katero se doda sredstvo za razgradnjo tkiv, da raztopi stratum corneum.
Estonian: Iga looma kõik ribad võib panna ühte anumasse, kuhu sarvkihi lahustamiseks lisatakse kudesid lahustavat ainet.
Latvian: Atsevišķajam dzīvniekam izmantotās lentes strēmelītes var apvienot vienā traukā ar līdzekli audu mineralizācijai, lai izšķīdinātu stratum corneum.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno visi juostų gabaliukai sudedami į vieną indą, į kurį pridedama audinio tirpinimo priemonės stratum corneum ištirpinti.
English: Any potential target tissues may be removed for separate measurement before the residual carcass is analysed for absorbed carcass dose.
French: Le cas échéant, on récupère tout éventuel tissu cible pour procéder à des mesures séparées, avant analyse de la carcasse résiduelle et mesure de la dose absorbée par celle-ci.
German: Bestimmte für die Untersuchung bestimmte Gewebe können zur separaten Messung entnommen werden, bevor der Tierkörper auf die resorbierte Körperdosis untersucht wird.
Spanish: Los posibles tejidos diana se podrán recoger para someterlos a mediciones aparte antes de proceder a la determinación de la dosis absorbida en el cuerpo restante.
Italian: Tutti i tessuti potenzialmente interessati possono essere asportati e sottoposti a misurazione separata prima di analizzare il resto della carcassa per stabilire la dose assorbita da quest'ultima.
Portuguese: Os tecidos-alvo potenciais podem ser removidos para medições separadas, antes da análise do resto da carcaça para determinação da dose absorvida na carcaça.
Dutch: Potentiële doelorganen kunnen worden verwijderd om apart te worden geanalyseerd, voordat het resterende karkas op de daarin geabsorbeerde dosis wordt geanalyseerd.
Danish: Alle potentielle målvæv kan fjernes med henblik på separat bestemmelse, før resten af kadaveret analyseres for absorberet dosis.
Swedish: Eventuell potentiell målvävnad kan avlägsnas för separat mätning innan det återstående kadavret analyseras med avseende på absorberad kadaverdos.
Finnish: Mahdolliset kohdekudokset voidaan poistaa erillistä analyysiä varten ennen kuin jäljellä olevan eläimen ruumis analysoidaan (ruumiiseen imeytynyt annos).
Greek: Αφού αφαιρεθεί ενδεχομένως κάθε πιθανός ιστός στόχου για χωριστή μέτρηση, το υπόλοιπο του πτώματος του ζώου υποβάλλεται σε ανάλυση για τον προσδιορισμό της δόσης που έχει απορροφήσει.
Czech: Před analýzou absorbované dávky ve zbylém těle z něj lze vyjmout jakoukoli potenciálně cílovou tkáň.
Slovak: Všetky potenciálne cieľové tkanivá možno odobrať na samostatné meranie skôr, ako sa analyzujú telesné zvyšky so zreteľom na dávku absorbovanú mŕtvym telom.
Polish: Przed poddaniem reszty ciała analizie mającej określić dawkę wchłoniętą przez organizm, można pobrać wszelkie potencjalne tkanki docelowe.
Hungarian: Mielőtt a tetemet a felszívott dózis szempontjából elemzésnek vetnék alá, az esetleges külön vizsgálat céljára szolgáló célszövetek eltávolíthatók.
Slovenian: Vsa morebitna ciljna tkiva se lahko odstranijo za ločeno merjenje, preden se opravi analiza absorbiranega odmerka v preostanku trupa.
Estonian: Võimalikud sihtkoed võib eemaldada eraldi mõõtmisteks, enne kui ülejäänud korjust analüüsitakse imendunud koguse määramiseks.
Latvian: Visus iespējamos mērķa audus var atdalīt atsevišķai analīzei pirms pārējā ķermeņa analīzes, lai noteiktu ķermenī absorbēto devu.
Lithuanian: Prieš pradedant analizuoti visą likusią kūno dalį jo sugertai dozei nustatyti, galima pašalinti visus paveiktus audinius atskiriems matavimams atlikti.
English: The carcasses of the individual animals should be retained for analysis.
French: Les carcasses des animaux doivent être conservées pour analyse.
German: Die Körper der einzelnen Tiere sind zu Analysezwecken aufzubewahren.
Spanish: Se conservarán los cuerpos de los distintos animales para su análisis.
Italian: Le carcasse dei singoli animali devono essere conservate ai fini della successiva analisi.
Portuguese: As carcaças dos animais devem ser conservadas individualmente para análise.
Dutch: De karkassen van de dieren moeten apart worden bewaard voor analyse.
Danish: Kadaveret af hvert enkelt dyr opbevares til analyse.
Swedish: De enskilda kadavren ska sparas för analys.
Finnish: Yksittäiset eläinten ruumiit pannaan talteen analyysiä varten.
Greek: Θα πρέπει να φυλάσσονται για ανάλυση τα πτώματα όλων των ζώων.
Czech: Těla jednotlivých zvířat by měla být zachována pro analýzu.
Slovak: Mŕtve telá jednotlivých zvierat by sa mali odložiť na analýzu.
Polish: Ciała poszczególnych osobników należy zachować do analizy.
Hungarian: Az egyes állatok tetemét elemzésre félre kell tenni.
Slovenian: Trupe posameznih živali je treba shraniti za analizo.
Estonian: Üksikloomade korjused säilitatakse analüüsimiseks.
Latvian: Atsevišķo dzīvnieku ķermeņi jāsaglabā analīzei.
Lithuanian: Atskirų gyvūnų kūnai paliekami analizei.
English: Usually analysis of the total content will be sufficient.
German: Normalerweise reicht die Analyse des Gesamtgehalts aus.
Spanish: Normalmente será suficiente realizar el análisis del contenido total.
Italian: Normalmente è sufficiente l'analisi del contenuto totale.
Portuguese: A análise do teor total será, normalmente, suficiente.
Dutch: Meestal zal een analyse van de totale inhoud volstaan.
Danish: Sædvanligvis vil analyse af det totale indhold være tilstrækkelig.
Swedish: Vanligen räcker en analys av totalinnehållet.
Finnish: Yleensä riittää kokonaissisällön analyysi.
Greek: Αρκεί συνήθως ο προσδιορισμός της συνολικής περιεκτικότητας.
Czech: Obvykle postačí analýza celkového obsahu.
Slovak: Zvyčajne stačí analýza celkového obsahu.
Polish: Zwykle wystarcza analiza całkowitej zawartości.
Hungarian: Rendszerint elegendő elemezni a teljes tartalmat.
Slovenian: Ponavadi zadostuje analiza celotne vsebine.
Estonian: Tavaliselt piisab üldsisalduse määramisest.
Latvian: Parasti veic tikai kopējā satura analīzi.
Lithuanian: Paprastai pakanka nustatyti suminį kiekį.
English: Target organs may be removed for separate analysis (if indicated by other studies).
German: Zur Untersuchung vorgesehene Organe können zur separaten Analyse entnommen werden (wenn dies durch andere Studien angezeigt ist).
Spanish: Los órganos diana se podrán recoger para someterlos a análisis aparte (si así lo indican otros estudios).
Italian: Gli organi potenzialmente interessati possono essere asportati per essere analizzati individualmente (se indicato da altri studi).
Portuguese: Os órgãos-alvo podem ser retirados para serem analisados individualmente (se outros estudos assim o indicarem).
Dutch: Doelorganen kunnen worden verwijderd om apart te worden geanalyseerd (indien andere studies daar aanleiding toe geven).
Danish: Målorganer kan udtages til separat analyse (hvis det tilsiges af andre undersøgelser).
Swedish: Målorgan kan avlägsnas för separat analys (om andra studier tyder på att detta bör göras).
Finnish: Kohde-elimet voidaan kuitenkin ottaa erilleen erillistä analyysiä varten (jos muut tutkimukset antavat tähän aihetta).
Greek: Είναι δυνατόν να αφαιρούνται όργανα στόχου για χωριστή ανάλυση (εάν αυτό υποδεικνύεται από άλλες μελέτες).
Czech: Cílové orgány lze vyjímat pro zvláštní analýzu (pokud tak indikují další studie).
Slovak: Cieľové orgány sa môžu odobrať na samostatnú analýzu (ak to indikujú iné štúdie).
Polish: Do odrębnej analizy można pobrać określone organy (jeśli tak zalecono w innych badaniach).
Hungarian: Külön vizsgálat céljából a megfelelő célszervek eltávolíthatók (ha ezt más vizsgálatok igénylik).
Slovenian: Ciljni organi se lahko odstranijo za ločeno analizo (če to nakazujejo druge študije).
Estonian: Sihtorganid võib eemaldada eraldi analüüsimiseks (kui see on näidustatud teiste uuringute alusel).
Latvian: Mērķa orgānus var izņemt atsevišķai analīzei (ja par šādu nepieciešamību liecina citi pētījumi).
Lithuanian: Gali būti pašalinti konkretūs organai atskirai analizei (jei to reikia kitiems tyrimams).
English: Urine present in the bladder at scheduled kill should be added to the previous urine collection.
French: L'urine présente dans la vessie au moment de l'euthanasie doit être ajoutée à celle collectée auparavant.
German: Der zum Zeitpunkt der Tötung in der Blase enthaltene Urin ist zu dem zuvor gesammelten Urin zu geben.
Spanish: La orina presente en la vejiga en el momento del sacrificio programado se añadirá a la orina recogida previamente.
Italian: L'urina presente nella vescica al momento della soppressione è aggiunta all'urina raccolta in precedenza.
Portuguese: A urina presente na bexiga aquando do sacrifício programado deve ser adicionada à urina recolhida anteriormente.
Dutch: De urine die op het geprogrammeerde tijdstip van doden nog in de blaas aanwezig is, moet aan de eerder verzamelde urine worden toegevoegd.
Danish: Blærens indhold af urin på det planmæssige aflivningstidspunkt hældes sammen med den foregående urinopsamling.
Swedish: Urin i blåsan vid den schemalagda tidpunkten för avlivning ska läggas till de tidigare uppsamlade urinproven.
Finnish: Virtsarakossa eläinten lopettamishetkellä oleva virtsa lisätään aikaisemmin kerättyyn virtsamäärään.
Greek: Τα ούρα που περιέχονται στην ουροδόχο κύστη κατά το χρόνο της προγραμματισμένης θανάτωσης θα πρέπει να προστίθενται στην ποσότητα που έχει συλλεχθεί προηγουμένως.
Czech: Moč z měchýře v plánované době usmrcení by měla být přidána k moči sebrané dříve.
Slovak: Moč, ktorý sa nachádza v močovom mechúre v čase usmrtenia, by sa mal pridať k moču odobratému predtým.
Polish: Do wcześniej zebranych próbek moczu należy dodać mocz obecny w pęcherzu w momencie uśmiercania zwierzęcia.
Hungarian: Az ütemezett elpusztításkor a húgyhólyagban lévő vizeletet hozzá kell adni a korábban összegyűjtött vizelethez.
Slovenian: Urin v mehurju ob določeni usmrtitvi se doda prejšnji količini urina.
Estonian: Planeeritud surmamise ajal põies leiduv uriin tuleb lisada varem kogutud uriinile.
Latvian: Urīns, kas atrodas urīnpūslī noteiktajā paraugu ņemšanas laikā, kad dzīvnieku nogalina, jāpievieno iepriekš savāktajam urīnam.
Lithuanian: Šlapimas, rastas pūslėje po nužudymo pagal grafiką, turi būti supilamas kartu su anksčiau surinktu šlapimu.
English: Other potentially contaminated equipment should likewise be analysed.
French: Les autres équipements potentiellement contaminés doivent également être analysés.
German: Andere möglicherweise verunreinigte Geräte sind ebenfalls zu analysieren.
Spanish: El resto del material que pueda estar contaminado se analizará análogamente.
Italian: Occorre inoltre analizzare gli altri materiali potenzialmente contaminati.
Portuguese: O restante equipamento potencialmente contaminado deve também ser analisado.
Dutch: Ook andere mogelijk verontreinigde apparatuur wordt op dezelfde wijze geanalyseerd.
Danish: Andet potentielt kontamineret udstyr analyseres ligeledes.
Swedish: Även annan potentiellt kontaminerad utrustning ska analyseras.
Finnish: Myös muut mahdollisesti kontaminoituneet välineet on analysoitava.
Greek: Θα πρέπει να υποβάλλονται ομοίως σε ανάλυση τα άλλα σκεύη και όργανα που έχουν πιθανώς μολυνθεί.
Czech: Podobně by měla být analyzována i další potenciálně kontaminovaná zařízení.
Slovak: Podobne by sa malo analyzovať ostatné potenciálne kontaminované vybavenie.
Polish: Podobnie należy poddać analizie inne urządzenia, które mogły ulec skażeniu.
Hungarian: Az egyéb, esetleg szennyezett eszközöket ugyancsak meg kell vizsgálni.
Slovenian: Prav tako je treba analizirati drugo morebitno kontaminirano opremo.
Estonian: Tuleb uurida ka muud varustust, mis võib olla saastunud uuritava ainega.
Latvian: Līdzīgā veidā jāizanalizē citas iespējami piesārņotas ierīces.
Lithuanian: Panašiu būdu turi būti analizuojama kita potencialiai užteršta įranga.
English: In all studies adequate recovery (i.e. mean of 100 ± 10 % of the radioactivity) should be achieved.
French: Dans toutes les études, un niveau de récupération approprié doit être atteint (à savoir une moyenne de 100 ± 10 % de la radioactivité).
German: In allen Studien ist eine ausreichende Rückgewinnung (d. h. ein Mittelwert von 100 ± 10 % der Radioaktivität) anzustreben.
Spanish: En todos los estudios debe conseguirse una recuperación adecuada (es decir, una media del 100 ± 10 % de la radiactividad).
Italian: In tutti gli studi si deve ottenere un tasso di recupero adeguato (l'obiettivo deve essere una media di 100 ± 10 % della radioattività).
Portuguese: Em todos os estudos, deve obter-se uma taxa de recuperação adequada (a média a obter será de 100 ± 10 % da radioactividade).
Dutch: In alle studies moet een afdoende recovery worden gehaald (daarbij moet worden gestreefd naar een gemiddelde van 100 ± 10 % van de radioactiviteit).
Danish: I alle undersøgelser skal opnås tilstrækkelig genfinding (dvs. gennemsnitligt 100 ± 10 % af radioaktiviteten).
Swedish: Adekvat återvinning av radioaktiviteten (dvs. ett medelvärde på 100 ± 10 % av all radioaktivitet) ska uppnås i alla studier.
Finnish: Kaikissa kokeissa on päästävä riittävään saantoon (keskiarvon on oltava 100 ± 10 % radioaktiivisuudesta).
Czech: Ve všech studiích by mělo být dosaženo dostatečného znovuzáchytu (výtěžku) (tj. střední hodnoty 100 ± 10 % radioaktivity).
Slovak: Vo všetkých štúdiách treba dosiahnuť adekvátnu výťažnosť (t. j. stredné hodnoty 100 ± 10 % rádioaktivity).
Polish: We wszystkich badaniach należy osiągnąć odpowiednią wartość odzysku (tj. średnio 100 ± 10 % radioaktywności).
Hungarian: Valamennyi vizsgálat során megfelelő visszanyerést kell elérni (azaz a radioaktivitás átlagosan 100 ± 10 %-át).
Slovenian: Pri vseh študijah je treba doseči zadosten izkoristek (tj. povprečje 100 ± 10 % > radioaktivnosti).
Estonian: Kõigis uuringutes tuleb püüda täieliku määramissaagise poole (st saagis peaks olema keskmiselt 100 ± 10 % radioaktiivsusest).
Latvian: Visos eksperimentos jāpanāk adekvāta atgūstamība (t. i., vidēji 100 ± 10 % no radioaktivitātes).
Lithuanian: Visuose tyrimuose turi būti pasiektas atitinkamas regeneravimo laipsnis (t. y. vidutiniškai 100 ± 10 % radioaktyvumo).
English: Recoveries outside this range must be justified.
French: Les récupérations en dehors de cette plage doivent faire l'objet de justification.
German: Rückgewinnungsraten außerhalb dieses Sollbereichs sind zu begründen.
Spanish: Deberán justificarse los casos en que la recuperación no esté en dicha banda.
Italian: L'eventuale scostamento da questi valori deve essere giustificato.
Portuguese: Taxas de recuperação fora desse intervalo devem ser justificadas.
Dutch: Voor een recovery buiten dit interval moet een motivering worden gegeven.
Danish: Er genfindingen uden for dette område, skal det begrundes.
Swedish: Återvinning utöver detta intervall måste motiveras.
Finnish: Poikkeamat tästä on perusteltava.
Czech: Znovuzáchyty mimo tento rozsah musí být zdůvodněny.
Slovak: Výťažnosť mimo tohto rozsahu sa musí zdôvodniť.
Polish: Poziom odzysku poza tym przedziałem powinien zostać uzasadniony.
Hungarian: Az ezen a tartományon kívüli visszanyerést indokolni kell.
Slovenian: Izkoristke izven tega obsega je treba utemeljiti.
Estonian: Kui saagis jääb väljapoole seda vahemikku, siis tuleb seda põhjendada.
Latvian: Atgūstamība, kas ir ārpus šā diapazona, ir jāizskaidro.
Lithuanian: Turi būti pagrįsti šio intervalo neatitinkantys regeneravimo laipsniai.