English: This result is unsatisfactory as it is based on a fictive calculation of the added sugar content while in reality no sugar has been added and the high added sugar content results from the concentration.
French: Ce résultat est insatisfaisant et se fonde sur un calcul fictif de la teneur en sucres d'addition, alors qu'en réalité, il n'y a pas eu ajout de sucre et que la teneur élevée en sucres d'addition résulte de la concentration.
German: Dieses Ergebnis ist nicht zufrieden stellend weil es sich auf eine fiktive Berechnung des Gehalts an zugesetztem Zucker gründet, während in Wirklichkeit gar kein Zucker hinzugefügt wurde und sich der hohe Gehalt an zugesetztem Zucker aus der Konzentration ergibt.
Spanish: Este resultado es insatisfactorio, pues se basa en un cálculo ficticio del contenido en azúcar añadida, cuando en realidad no se ha añadido ningún azúcar y el elevado contenido en azúcar se debe a la concentración.
Italian: Tale risultato non è soddisfacente in quanto è basato su un calcolo fittizio del tenore di zuccheri addizionati, mentre in realtà non è stato aggiunto zucchero e tale tenore elevato è il risultato della concentrazione.
Portuguese: Este resultado, que se baseia num cálculo fictício do teor de açúcares de adição, não é satisfatório, pois, na realidade, não foi adicionado qualquer açúcar e o teor de açúcares de adição elevado é uma consequência da concentração.
Dutch: Dit resultaat is onbevredigend, daar het gebaseerd is op een fictieve berekening van het gehalte aan toegevoegde suiker, terwijl in werkelijkheid geen suiker is toegevoegd en het hoge gehalte aan toegevoegde suiker door de concentratie is veroorzaakt.
Danish: Resultatet er ikke hensigtsmæssigt, da det er baseret på en fiktiv beregning af indholdet af tilsat sukker, medens der i realiteten ikke er tilsat sukker, og den høje koncentration af tilsat sukker blot er et resultat af koncentrationen.
Swedish: Detta resultat är inte tillfredsställande eftersom det baseras på en fiktiv beräkning av tillsatsen av socker, medan i själva verket inget socker har tillsatts och det höga resultatet är en följd av koncentratet.
Finnish: Tulos on harhaanjohtava, sillä se perustuu fiktiiviseen laskelmaan lisätyn sokerin pitoisuudesta, vaikka todellisuudessa sokeria ei ole lisätty, vaan korkea lisätyn sokerin pitoisuus johtuu mehun tiivistämisestä.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό δεν είναι ικανοποιητικό, δεδομένου ότι βασίζεται σε πλασματικό υπολογισμό της περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα, ενώ στην πραγματικότητα δεν έχει προστεθεί ζάχαρη και η υψηλή περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα οφείλεται στη συμπύκνωση.
Czech: Tento výsledek není vyhovující, neboť je založen na fiktivním výpočtu obsahu přidaného cukru, přičemž ve skutečnosti nebyl přidán žádný cukr a vysoký obsah přidaného cukru vyplývá z koncentrace.
Slovak: Takýto výsledok nie je uspokojivý, keďže získava sa fiktívnym výpočtom obsahu pridaného cukru, pričom v skutočnosti sa k produktom nepridal žiadny cukor a vysoký obsah pridaného cukru vznikol dôsledkom koncentrácie.
Polish: Wynik ten jest nie do przyjęcia, gdyż jest oparty na mylącym obliczeniu zawartości dodanego cukru, chociaż w rzeczywistości cukier nie został dodany, a jego wysoka zawartość wynika z zagęszczenia.
Hungarian: Ez azonban helytelen következtetés, amely a hozzáadott cukortartalom képlet szerinti számításán alapul: a valóságban a termékhez nem adnak cukrot, a magas hozzáadott cukortartalmat a sűrítés eredményezi.
Slovenian: Ta rezultat ni zadovoljiv, saj temelji na namišljenem izračunu vsebnosti dodanega sladkorja, medtem ko v resnici sladkor ni bil dodan, visoka vsebnost dodanega sladkorja pa je posledica koncentracije.
Estonian: Tulemus on eksitav, kuna see põhineb suhkrulisandi sisalduse formaalsel arvutamisel, kuigi tegelikkuses ei ole suhkrut lisatud ja suur suhkrusisaldus tuleneb mahla kontsentratsioonist.
Latvian: Šāds rezultāts ir neapmierinošs, jo tā pamatā ir pievienotā cukura satura fiktīvs aprēķins, lai gan patiesībā cukurs nemaz nav pievienots un augstais pievienotā cukura saturs ir koncentrācijas rezultāts.
Lithuanian: Šis rezultatas nepriimtinas, nes yra grindžiamas fiktyviu pridėtojo cukraus kiekio apskaičiavimu, nors iš tikrųjų cukraus nepridedama, o didelis pridėtojo cukraus kiekis gaunamas dėl koncentracijos.