FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle control groups should receive the vehicle in the highest amount used (as in the lowest treatment group).
French: Les groupes témoins auxquels on administre le véhicule doivent recevoir la plus grande quantité utilisée de ce dernier (celle que reçoit le groupe traité à la dose la plus faible).
German: Vehikelkontrollgruppen erhalten das Vehikel in der höchsten verwendeten Menge (wie die Behandlungsgruppe mit der niedrigsten Dosierung).
Spanish: Los lotes de control a los que se administra el vehículo han de recibir el mayor volumen que se haya utilizado (el que se administre al lote tratado con la dosis inferior).
Italian: La quantità del veicolo da somministrare ai gruppi di controllo deve essere equivalente a quella più elevata utilizzata (come nel gruppo di trattamento con dosaggio più basso).
Portuguese: Os grupos de controlo do agente de transporte deverão receber o volume máximo de agente de transporte utilizado no ensaio (ou seja, um volume idêntico ao do grupo do nível de dose mais baixo).
Dutch: Aan de mediumcontrolegroepen wordt de hoogste gebruikte mediumdosis toegediend (zoals in de laagste dosisgroep).
Danish: Kontrolgrupper på vehikel skal modtage dette i den største mængde, det anvendes i (som til behandlingsgruppen på laveste dosis).
Swedish: Vehikelkontrollgrupperna bör få vehikel i den största mängd som används (samma mängd som ges till den grupp som får den lägsta dosen).
Finnish: Kantaja-aineen kontrolliryhmille tulee antaa suurin käytetty määrä kantaja-ainetta (kuten alimmassa testiryhmässä).
Greek: Στις ομάδες μαρτυρίας με χρήση φορέα, ο φορέας θα πρέπει να χορηγείται στη μέγιστη χρησιμοποιούμενη ποσότητα (όπως και στην ομάδα αγωγής με τη χαμηλότερη δόση).
Czech: Kontrolní skupina s vehikulem by měla dostat vehikulum v nejvyšším používaném množství (jako u experimentální skupiny s nejnižší dávkou).
Slovak: Kontrolné skupiny, ktorým sa podáva nosič, viac nosič v najvyššej používanej dávke (ako v skupine s najnižším dávkovaním).
Polish: Grupie kontrolnej nośnika należy podawać nośnik w największej stosowanej objętości (takiej jak w grupie badanej o najmniejszym poziomie dawki).
Hungarian: A vivőanyaggal kezelt kontrollcsoportokban a legnagyobb alkalmazott mennyiségben kell beadni a vivőanyagot (ahogyan a legalacsonyabb dózisú kezelési csoportban).
Slovenian: Kontrolne skupine, tretirane z nosilcem, morajo prejeti količino nosilca, enako največji uporabljeni količini (kakor v najnižji tretirani skupini).
Estonian: Kandeainet saavatele kontrollrühmadele tuleks anda suurim kogus kasutatud kandeaineid (madalaim katserühm):
Latvian: Nesēja kontroles grupai nesējs jāsaņem lielākajā izmantotajā daudzumā (kā zemākajā vielas saņemšanas grupā).
Lithuanian: Nešiklio kontrolinės grupės turėtų gauti nešiklio kiekį, atitinkanti didžiausią naudoj amą kiekį (kokį gauna mažiausia doze veikiama grupė).
English: Expected human exposure may indicate the need for a higher oral dose level to be used in the limit test.
French: En fonction de l'exposition humaine escomptée, il pourra s'avérer nécessaire d'administrer une dose plus forte par voie orale pour l'essai limite.
German: Je nach der für Menschen zu erwartenden Exposition kann die Verwendung einer höheren oralen Dosierung beim Limit-Test notwendig sein.
Spanish: Según el grado previsto de exposición humana, puede ser preciso administrar una dosis oral superior en el ensayo límite.
Italian: In funzione dell'esposizione umana prevista può essere opportuno utilizzare un livello di dose orale più elevato nel saggio limite.
Portuguese: Nos casos em que se preveja exposição humana poderá ser necessário aumentar o nível de dose oral no ensaio-limite.
Dutch: Op grond van de verwachte blootstelling van de mens kan het gebruik van een hogere orale dosis bij de limiettest nodig worden geacht.
Danish: Den forventede eksponering af mennesker kan betyde, at der anvendes et højere oralt dosisniveau i grænseforsøget.
Swedish: Om det är sannolikt att människor kommer att utsättas för exponering måste eventuellt en högre dosnivå (oralt) användas vid gränstestet.
Finnish: Odotettavissa olevan ihmisen altistuksen perusteella raja-annostestissä on mahdollisesti käytettävä korkeampaa annostasoa suun kautta annettuna.
Greek: Η προβλεπόμενη έκθεση του ανθρώπου ενδέχεται να δείχνει ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί στην οριακή δοκιμή υψηλότερη δόση από το στόμα.
Czech: V některých případech předpokládaná expozice u člověka si vyžádá použití vyšší orální dávky v limitní zkoušce.
Slovak: Z očakávanej expozície ľudí môže vyplývať potreba, aby sa v limitnom teste použili vyššie orálne dávky.
Polish: Ten test graniczny stosuje się z wyjątkiem przypadków, w których ekspozycja ludzi może wskazać na konieczność zastosowania w teście granicznym wyższego poziomu dawki doustnej.
Hungarian: A várható humán expozíció nagyobb orális dózis alkalmazását teszi esetenként szükségessé a határérték-vizsgálatban.
Slovenian: Pričakovana človekova izpostavljenost lahko narekuje potrebo, da se v mejnem preskusu uporabi večji oralni odmerek.
Estonian: Inimeste ootuspärane kokkupuude võib viidata piirkatses kasutavatest suukaudsetest annustest suuremate annuste kasutamise vajadusele.
Latvian: Paredzamā iedarbība uz cilvēku var norādīt, ka pieļaujamības testā jālieto lielāka perorālā deva.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laukiamą poveikį žmonėms gali tekti naudoti didesnes per burną duodamas ribinio bandymo dozės.
English: The test substance or vehicle is usually administered orally by intubation.
French: La substance d'essai ou le véhicule sont habituellement administrés oralement par intubation.
German: Die Prüfsubstanz oder das Lösungsmittel wird im Allgemeinen oral durch Schlundsonde verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo y el vehículo suelen administrarse mediante intubación oral.
Italian: La sostanza di saggio o il veicolo vengono normalmente somministrati oralmente per intubazione.
Portuguese: Na maior parte dos casos, a substância de ensaio ou o agente de transporte são administrados oralmente por intubação.
Dutch: De teststof of het medium wordt meestal oraal met een sonde toegediend.
Danish: Teststoffet administreres sædvanligvis oralt med sonde.
Swedish: Testämnet eller vehikeln tillförs i regel oralt via intubation.
Finnish: Testiaine tai kantaja-aine annetaan yleensä suun kautta letkulla.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία ή φορέας χορηγείται, συνήθως, από το στόμα με διασωλήνωση.
Czech: Zkoušená látka nebo vehikulum se obvykle podává orálně intubací.
Slovak: Testovaná látka alebo nosič sa zvyčajne podáva orálne pomocou intubácie.
Polish: Testowana substancja lub nośnik podawane są zazwyczaj doustnie przez intubację.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot vagy vivőanyagot általában orálisan, intubálással adagolják.
Slovenian: Preskusna snov ali nosilec se navadno daje oralno z intubacijo.
Estonian: Katseainet või kandeained manustatakse tavaliselt suu kaudu intubeerimise teel.
Latvian: Testējamo vielu vai nesēju parasti ievada perorāli vai caur zondi.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga arba nešiklis paprastai duodamas per burną, naudojant zondą.
English: If another route of administration is used, the tester should provide justification and reasoning for its selection, and appropriate modifications may be necessary (2)(3)(4).
French: Si l'expérimentateur opte pour un autre mode d'administration, il devra motiver sa décision et justifier son choix, et procéder aux modifications nécessaires (2) (3) (4).
German: Wird eine andere Form der Verabreichung gewählt, hat der Prüfer seine Wahl zu begründen, unter Umständen sind dann entsprechende Änderungen erforderlich (2) (3) (4).
Spanish: Si se opta por otra vía de administración, deberá motivarse y justificarse, y procederse a las modificaciones pertinentes (2) (3) (4).
Italian: Volendo utilizzare un'altra via di somministrazione occorre motivare e argomentare tale scelta; in tal caso potrebbe essere necessario modificare opportunamente il protocollo sperimentale (2)(3)(4).
Dutch: Als er een andere toedieningsweg wordt gebruikt, moet worden uitgelegd en gemotiveerd waarom deze gekozen is en kunnen er aanpassingen nodig zijn (2)(3)(4).
Danish: Anvendes anden administrationsvej, skal forsøgslederen begrunde valget, og passende modifikationer kan være nødvendige (2)(3)(4).
Swedish: Om någon annan tillförselväg används bör detta motiveras och det kan vara nödvändigt med tillämpliga modifikationer (2)(3)(4).
Finnish: Jos käytetään muuta antotapaa, testin tekijän on perusteltava sen käyttö ja muutettava muita kohtia vastaavasti (2) (3) (4). Testiaine annetaan päivittäin suunnilleen samaan aikaan.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί κάποια άλλη οδός χορήγησης, ο ερευνητής θα πρέπει να αναφέρει τους λόγους και να αιτιολογεί την επιλογή του, ενώ μπορεί να χρειάζονται κάποιες κατάλληλες τροποποιήσεις (2)(3)(4).
Czech: Pokud se používá jiný způsob aplikace látky, měl by experimentátor volbu zdůvodnit a objasnit, přičemž možná bude nutné provést odpovídající změny (2, 3, 4).
Slovak: Ak sa použije iná cesta podávania, je potrebné, aby experimentátor uviedol zdôvodnenie a argumenty pre túto voľbu a môžu byť potrebné príslušné úpravy (2) (3) (4).
Polish: Jeżeli zostanie zastosowana inna droga podawania, prowadzący badania powinien przedstawić uzasadnienie i racjonalną podstawę wyboru, mogą być również konieczne odpowiednie modyfikacje (2)(3)(4).
Hungarian: Ha más beadási módot alkalmaznak, a vizsgálatot végzőnek ezt részletesen indokolnia kell, és szükség lehet ennek megfelelő módosításokra is (2) (3) (4).
Slovenian: Če se uporabi drug način dajanja odmerkov, mora izvajalec preskusa zagotoviti utemeljitev in razlog za svojo izbiro, lahko pa so potrebne ustrezne spremembe (2)(3)(4).
Estonian: Kui kasutatakse muud manustamisviisi, peaks katse tegija põhjendama selle valikut ja asjakohased muutused võivad olla vajalikud (2, 3, 4).
Latvian: Ja izmanto citu ievadīšanas veidu, testa izpildītājam jāsniedz tā izvēles pamatojums un izskaidrojums, un var būt vajadzīgi attiecīgi grozījumi (2) (3) (4).
Lithuanian: Jei naudojamas kitas davimo būdas, bandymų laboratorija turėtų pagrįsti sprendimą ir paaiškinti pasirinkimą, be to, padaryti atitinkamus būtinus pakeitimus (2) (3) (4).
English: The test substance should be administered at approximately the same time each day.
French: La substance d'essai doit être administrée à peu près à la même heure chaque jour.
German: Die Prüfsubstanz ist jeden Tag in etwa zur selben Zeit zu verabreichen.
Spanish: La sustancia de ensayo debe administrarse todos los días a la misma hora más o menos.
Italian: La sostanza di saggio va somministrata ogni giorno all'incirca alla stessa ora.
Dutch: De teststof wordt elke dag op ongeveer hetzelfde tijdstip toegediend.
Danish: Teststoffet bør administreres på omtrent samme tidspunkt hver dag.
Swedish: Testämnet bör tillföras vid ungefär samma tid varje dag.
Finnish: Kunkin eläinyksilön annoksen tulee yleensä perustua viimeiseen eläimen ruumiin painon määritykseen.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία θα πρέπει να χορηγείται την ίδια ώρα περίπου κάθε μέρα.
Czech: Zkoušená látka se podává každý den přibližně ve stejnou dobu.
Slovak: Testovaná látka sa podáva každý deň približne v rovnakom čase.
Polish: Testowana substancja powinna być podawana każdego dnia o podobnym czasie.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot minden nap körülbelül ugyanabban az időpontban kell beadni.
Slovenian: Preskusno snov je treba dati vsak dan približno ob istem času.
Estonian: Katseainet tuleks manustada ligikaudu samal ajal iga päev.
Latvian: Testējamo vielu katru dienu ievada aptuveni vienā laikā.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turėtų būti duodama kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu.
English: The dose to individual animals should normally be based on the most recent individual body weight determination.
French: Normalement, on calcule la dose destinée à chaque animal d'après la pesée la plus récente de ce dernier.
German: Die Dosis für das einzelne Tier beruht normalerweise auf dessen zuletzt bestimmtem Körpergewicht.
Italian: La dose somministrata ai singoli animali deve normalmente essere basata sulla determinazione più recente del peso corporeo individuale.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser administrada todos os dias aproximadamente à mesma hora.
Dutch: De dosis voor een bepaald dier wordt normaal gesproken gebaseerd op de meest recente bepaling van het lichaamsgewicht.
Danish: Doseringen til det enkelte dyr bør normalt baseres på den seneste bestemmelse af dyrets vægt.
Swedish: Dosen till individuella djur bör i regel basera sig på den senaste bestämningen av djurets kroppsvikt.
Finnish: Annoskoon määrittämisessä on kuitenkin oltava erityisen huolellinen viimeisen tiineyskolmanneksen aikana.
Greek: Η δόση στα επιμέρους ζώα θα πρέπει κανονικά να βασίζεται στον πλέον πρόσφατο προσδιορισμό του βάρους του σώματος κάθε ζώου.
Czech: Dávka pro jednotlivá zvířata obvykle vychází z aktuální zjištěné tělesné hmotnosti.
Slovak: Dávka pre jednotlivé zvieratá sa zvyčajne zakladá na naposledy zistenej telesnej hmotnosti.
Polish: Dawka dla danego zwierzęcia powinna zwykle opierać się na ostatnim określeniu jego masy ciała.
Hungarian: Az egyes állatoknak beadandó dózist általában a legutóbbi testtömegmérés eredménye alapján kell meghatározni.
Slovenian: Odmerek za posamezno žival navadno temelji na zadnji posamični določitvi telesne mase.
Estonian: Üksikute loomade annus peab tavaliselt põhinema kõige viimasel ühe looma kehakaalu kindlaksmääramisel.
Latvian: Atsevišķo dzīvnieku devām parasti jābūt pamatotām uz atsevišķo ķermeņa svaru jaunāko noteikšanu.
Lithuanian: Dozė atskiram gyvūnui paprastai turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į patį paskutinį jo svėrimą.
English: However, caution should be exercised when adjusting the dose during the last trimester of pregnancy.
French: Toutefois, la prudence s'impose lors de l'ajustement de la dose au cours du dernier tiers de la gestation.
German: Vorsicht ist allerdings bei der Anpassung der Dosis im letzten Trimester der Gravidität geboten.
Italian: Occorre tuttavia usare cautela nel regolare la dose durante l'ultimo periodo della gravidanza.
Portuguese: No entanto, o ajuste das doses durante o último terço da gravidez deve ser feito com precaução.
Dutch: Bij de aanpassing van de dosis gedurende het laatste derde deel van de dracht moet echter zorgvuldigheid worden betracht.
Danish: I drægtighedsperiodens sidste trimester må dog udvises forsigtighed med justering af doseringen.
Swedish: Försiktighet bör dock iakttas när dosen justeras under dräktighetens sista tredjedel.
Finnish: Annoksen mukauttamisessa viimeisen tiineyskolmanneksen aikana on kuitenkin oltava varovainen.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή όταν η δόση προσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου της κυήσεως.
Czech: Velkou pozornost je však třeba věnovat úpravě dávek během posledního trimestru březosti.
Slovak: Je však potrebné venovať pozornosť pri nastavovaní dávky počas posledného trimestra gravidity.
Polish: Należy jednak zachować ostrożność, kiedy dostosowuje się dawki w ostatnim trymestrze ciąży.
Hungarian: A vemhesség utolsó trimeszterében azonban óvatosan kell eljárni a dózis beállításakor.
Slovenian: Vendar je potrebna previdnost pri prilagajanju odmerka v zadnjem trimestni brej osti.
Estonian: Annuse määramisel tuleks siiski olla ettevaatlik tiinuse viimasel trimestril.
Latvian: Tomēr jābūt piesardzīgam, pielāgojot devu grūsnības pēdējā trešdaļā.
Lithuanian: Tačiau reikia imtis atsargumo priemonių reguliuojant dozės dydį paskutinius tris veisimo mėnesius.
English: Existing data should be used for dose selection to prevent excess maternal toxicity.
French: On s'appuiera sur les données existantes pour sélectionner la dose de façon à prévenir un excès de toxicité pour la mère.
German: Zur Vermeidung von übermäßiger Toxizität bei den Muttertieren sind vorliegende Daten bei der Dosisauswahl heranzuziehen.
Italian: Nel selezionare le dosi è utile ricorrere a dati disponibili per evitare il rischio di provocare una eccessiva tossicità materna.
Portuguese: No entanto, o ajuste das doses durante o último terço da gravidez deve ser feito com precaução.
Dutch: Voor de keuze van de dosis wordt gebruik gemaakt van bestaande gegevens om overmatige toxiciteit bij het moederdier te voorkomen.
Swedish: Dosen bör väljas med hänsyn till kända data så att överdrivet kraftig toxicitet på moderdjuret kan undvikas.
Greek: Για την επιλογή των δόσεων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υφιστάμενα δεδομένα για την παρεμπόδιση εμφάνισης φαινομένων υπερβολικής τοξικότητας στη μητέρα.
Czech: Dávka by se měla zvolit na základě existujících údajů, aby se zabránilo nadměrné toxicitě u samic.
Slovak: Je potrebné použiť existujúce údaje na výber dávky, aby sa zabránilo nadmernej toxicite matky.
Polish: W doborze dawek należy wykorzystać dostępne dane aby zapobiec nadmiernej toksyczności względem matek.
Hungarian: A túlzott anyai toxicitás megelőzése érdekében a dózisok megválasztásához fel kell használni a meglévő adatokat.
Slovenian: Pri izbiri odmerka je treba uporabiti obstoječe podatke, da bi preprečili čezmerno toksičnost pri materi.
Estonian: Varasemaid andmeid tuleks kasutada annuse valimisel, et vältida liigset emale suunatud mürgisust.
Latvian: Lai novērstu pārliecīgu mātes toksicitāti, devas izvēlei jāizmanto esošie dati.
Lithuanian: Dozė pasirenkama atsižvelgiant į turimus duomenis, kad būtų išvengta per didelio toksiško poveikio patelei.
English: However, if excess toxicity is noted in the treated dams, those animals should be humanely killed.
French: Néanmoins, si on constate une toxicité excessive chez les mères traitées, il faudra les euthanasier.
German: Wird bei den behandelten Muttertieren übermäßige Toxizität festgestellt, sind diese Tiere auf humane Weise zu töten.
Italian: Comunque, gli animali in cui si dovessero osservare effetti di eccessiva tossicità vanno soppressi con metodi non cruenti.
Dutch: Als echter bij de behandelde moederdieren overmatige toxiciteit wordt geconstateerd, worden deze op humane wijze gedood.
Swedish: Om kraftig toxicitet ändå observeras på behandlade moderdjur bör dessa avlivas på ett humant sätt.
Greek: Ωστόσο, εάν στις υπό αγωγή μητέρες παρατηρηθούν φαινόμενα υπερβολικής τοξικότητας, τα ζώα αυτά θα πρέπει να θανατώνονται με ανθρωπιστικό τρόπο.
Czech: Pokud je však u ošetřovaných samic zaznamenána nadměrná toxicita, tato zvířata se humánně utratí.
Slovak: Ak sa však zaznamená nadmerná toxicita u ošetrených matiek, tieto zvieratá sa humánnym spôsobom usmrtia.
Polish: Jeśli jednak zostanie zaobserwowana nadmierna toksyczność u matek poddanych terapii, zwierzęta te należy humanitarnie uśmiercić.
Hungarian: Ha azonban túlzott toxicitást észlelnek a kezelt anyaállatokban, humánus módon exterminálni kell őket.
Slovenian: Če se pri tretiranih materah opazi čezmerna toksičnost, je treba te živali humano usmrtiti.
Estonian: Kui liigset mürgisust on täheldatud käsitletud emasloomadel, tuleks need loomad humaanselt tappa.
Latvian: Tomēr, ja vielu saņēmušajām mātītēm ir novērojama pārliecīga toksicitāte, tādi dzīvnieki ir humāni jānogalina.
Lithuanian: Tačiau jei pastebimas per didelis toksiškas poveikis patelėms, tie gyvūnai turi būti humaniškai nužudomi.
English: If several pregnant animals show signs of excess toxicity, consideration should be given to terminating that dose group.
French: Si plusieurs femelles gravides manifestent des signes de toxicité excessive, on envisagera de sacrifier le groupe traité à cette dose.
German: Weisen verschiedene trächtige Tiere Anzeichen von übermäßiger Toxizität auf, ist die Tötung der ganzen Dosisgruppe zu erwägen.
Spanish: Si, a pesar de todo, se observa una toxicidad excesiva en las madres tratadas, deberán sacrificarse por métodos compasivos.
Italian: Se diverse femmine gravide mostrano segni di eccessiva tossicità, occorre prendere in considerazione l'opportunità di sopprimere l'intero gruppo corrispondente alla dose in questione.
Dutch: Als verschillende drachtige dieren tekenen van overmatige toxiciteit vertonen, moet worden overwogen de test bij deze dosisgroep tebeëindigen.
Danish: Viser flere drægtige dyr tegn på stærk toksicitet, bør man overvejs at indstille forsøget for den pågældende dosisgruppe.
Swedish: Om flera dräktiga djur visar tecken på kraftig toxicitet bör man överväga att avsluta den dosgruppen.
Finnish: Jos useissa tiineissä eläimissä havaitaan liian suuren myrkyllisyysvaikutuksen merkkejä, on syytä harkita koko kyseisen annostasoryhmän lopettamista.
Greek: Εάν κάποια κυοφορούντα ζώα δείχνουν σημεία υπερβολικής τοξικότητας, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα τερματισμού της δοκιμή στη δοσολογική αυτή ομάδα.
Czech: Pokud několik březích zvířat vykazuje známky nadměrné toxicity, mělo by se zvážit utracení této skupiny.
Slovak: Ak niektoré gravidné zvieratá vykazujú príznaky nadmernej toxicity, je potrebné zvážiť usmrtenie celej skupiny s touto dávkou.
Polish: Jeżeli kilka ciężarnych zwierząt wykazuje oznaki nadmiernej toksyczności, należy rozważyć uśmiercenie zwierząt tej grupy dawkowania.
Hungarian: Ha több vemhes állatban is a túlzott toxicitás jelei észlelhetők, meg kell fontolni az adott dóziscsoport kezelésének leállítását.
Slovenian: Če več živali kaže znake čezmerne toksičnosti, je treba razmisliti o prekinitvi te skupine odmerka.
Estonian: Kui mitmetel tiinetel loomadel on liigse mürgisuse nähud, tuleks kaaluda nimetatud annusrühma lõpetamist.
Latvian: Ja vairāki grūsni dzīvnieki uzrāda pārliecīgas toksicitātes pazīmes, ir jāapsver attiecīgās devas grupas likvidēšana.
Lithuanian: Jei per didelio toksiškumo požymiai pasireiškia kelioms veisiančioms patelėms, reikėtų spręsti dėl šios dozės grupės nužudymo.