FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 892/2008
French: Règlement (CE) no 892/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 892/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 892/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 892/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 892/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 892/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 892/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 892/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 892/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 892/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 892/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 892/2008
Hungarian: A Bizottság 892/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 892/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 892/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 892/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 892/2008
English: of 12 September 2008
French: du 12 septembre 2008
German: vom 12. September 2008
Spanish: de 12 de septiembre de 2008
Italian: del 12 settembre 2008
Portuguese: de 12 de Setembro de 2008
Dutch: van 12 september 2008
Danish: af 12. september 2008
Swedish: av den 12 september 2008
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. září 2008,
Slovak: z 12. septembra 2008,
Polish: z dnia 12 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 12. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 12 d.
English: Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
French: Il convient donc d’adapter certaines dispositions du règlement (CE) no 950/2006 de la Commission [6] afin de tenir compte de la nouvelle situation juridique.
German: Einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission [6] müssen daher angepasst werden, um die neue Rechtslage zu berücksichtigen.
Spanish: Por lo tanto, con el fin de atenerse a la nueva situación jurídica, es necesario adaptar algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión [6].
Italian: Occorre pertanto adeguare talune disposizioni del regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione [6] per tener conto della nuova situazione giuridica.
Portuguese: Para ter em conta a nova situação jurídica, há que adaptar determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão [6].
Dutch: Een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie [6] moet daarom worden aangepast in het licht van de nieuwe juridische situatie.
Danish: Det er derfor nødvendigt med en tilpasning af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 [6] for at tage højde for den nye retlige situation.
Swedish: Vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [6] behöver därför anpassas till det nya rättsläget.
Finnish: Sen vuoksi eräitä komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [6] säännöksiä on mukautettava uuden oikeudellisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να προσαρμοστούν ώστε να ληφθεί υπόψη το νέο νομικό καθεστώς.
Czech: Některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 950/2006 [6] je tudíž nutné přizpůsobit tak, aby zohledňovala novou právní situaci.
Slovak: Určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 [6] je preto potrebné upraviť, aby sa zohľadnil nový právny stav.
Polish: W celu uwzględnienia nowego stanu prawnego należy zatem zmienić niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 950/2006 [6].
Hungarian: Ezért az új jogi helyzet figyelembevétele érdekében indokolt kiigazítani a 950/2006/EK bizottsági rendelet [6] egyes rendelkezéseit.
Slovenian: Nekatere določbe Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 [6] je zato treba prilagoditi, da bi se upošteval novi pravni položaj.
Estonian: Seega tuleks uue õigusliku olukorra arvesse võtmiseks kohandada komisjoni määruse (EÜ) nr 950/2006 [6] teatavaid sätteid.
Latvian: Lai ņemtu vērā jauno juridisko situāciju, ir jāpielāgo daži Komisijas Regulā (EK) Nr. 950/2006 [6] iekļautie noteikumi.
Lithuanian: Todėl tam tikros Komisijos reglamento (EB) Nr. 950/2006 [6] nuostatos turi būti pataisytos, siekiant atsižvelgti į naują teisinę padėtį.
English: Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
French: Compte tenu de ces contingents supplémentaires, il convient d’adapter également le règlement (CE) no 950/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 muss daher auch hinsichtlich dieser zusätzlichen Kontingente angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, a la vista de estos contingentes adicionales, también debe adaptarse el Reglamento (CE) no 950/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 950/2006 deve essere pertanto adeguato anche per tali ulteriori contingenti.
Portuguese: Atendendo a esses contingentes adicionais, há que adaptar o Regulamento (CE) n.o 950/2006.
Dutch: Bij de aanpassing van Verordening (EG) nr. 950/2006 dient derhalve tevens rekening te worden gehouden met deze aanvullende contingenten.
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 behöver därför även anpassas med avseende på dessa ytterligare tullkvoter.
Finnish: Sen vuoksi myös asetusta (EY) N:o 950/2006 olisi mukautettava mainittujen lisäkiintiöiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω πρόσθετες ποσοστώσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 musí být proto taktéž upraveno s ohledem na tyto dodatečné kvóty.
Slovak: Vzhľadom na tieto dodatočné kvóty je preto nariadenie (ES) č. 950/2006 potrebné upraviť.
Hungarian: A 950/2006/EK rendeletet ezért e további vámkontingensek tekintetében is ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi Uredbo (ES) št. 950/2006 tudi v smislu navedenih dodatnih kvot.
Estonian: Seega tuleb kõnealuseid lisakvoote silmas pidades kohandada ka määrust (EÜ) nr 950/2006.
Latvian: Lai ņemtu vērā šīs papildu kvotas, ir jāpielāgo Regula (EK) Nr. 950/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 950/2006 taip pat turi būti pataisytas atsižvelgiant į šias papildomas kvotas.
English: However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
French: Toutefois, il convient que les définitions données aux articles 1er et 2 du règlement (CE) no 950/2006 tiennent compte de cette nouvelle situation juridique.
German: Die neue Rechtslage muss jedoch in den Begriffsbestimmungen der Artikel 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, las definiciones que figuran en los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 950/2006 tienen que tener en cuenta esta nueva situación jurídica.
Italian: Tuttavia, nelle definizioni di cui agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 950/2006 si deve tener conto di tale nuova situazione giuridica.
Portuguese: Importa, contudo, que as definições constantes dos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006 tenham em conta esta nova situação jurídica.
Dutch: In de definities die zijn vastgesteld in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 950/2006, dient deze nieuwe juridische situatie echter in aanmerking te worden genomen.
Danish: Definitionerne i artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 950/2006 bør dog tage højde for denne nye retlige situation.
Swedish: Definitionerna i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 950/2006 bör dock anpassas till det nya rättsläget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 1 ja 2 artiklassa säädetyissä määritelmissä olisi kuitenkin otettava huomioon uusi oikeudellinen tilanne.
Greek: Ωστόσο, στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό το νέο νομικό καθεστώς.
Czech: Definice článků 1 a 2 nařízení (ES) č. 950/2006 by však měly brát na tuto novou právní situaci ohled.
Slovak: V definíciách článkov 1 a 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 by sa však tento nový právny stav mal zohľadniť.
Polish: Jednakże ten nowy stan prawny powinien zostać uwzględniony w definicjach zawartych w art. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet 1. és 2. cikkében szereplő meghatározásoknak azonban tekintetbe kell venniük ezt az új jogi helyzetet.
Slovenian: Vendar morajo opredelitve v členih 1 in 2 Uredbe (ES) št. 950/2006 upoštevati ta novi pravni položaj.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 950/2006 1. un 2. pantā iekļautajās definīcijās ir jāņem vērā šī jaunā juridiskā situācija.
Lithuanian: Tačiau ši nauja teisinė padėtis turi atsispindėti Reglamento (EB) Nr. 950/2006 1 ir 2 straipsniuose pateiktose apibrėžtyse.
English: Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
French: L’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 950/2006 détermine la première période de dépôt des demandes de certificat d’importation.
German: In Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 ist der erste Zeitraum für die Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen festgelegt.
Spanish: El artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 950/2006 determina el primer período de presentación de las solicitudes de certificados de importación.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 950/2006 stabilisce il primo periodo per la presentazione delle domande di titoli di importazione.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006 estabelece o primeiro período de apresentação dos pedidos de certificados de importação.
Dutch: Het begin van de eerste periode voor indiening van de invoercertificaataanvragen is vastgesteld in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 950/2006.
Danish: Artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 950/2006 fastsætter den første periode for indgivelse af ansøgninger om importlicenser.
Swedish: Den första inlämningsperioden för ansökningar om importlicenser fastställs genom artikel 4.5 i förordning (EG) nr 950/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 5 kohdassa määritellään tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättöaika.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καθορίζεται η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 950/2006 určuje první období pro podávání žádostí o dovozní licence.
Slovak: V článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa určuje prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia.
Polish: Artykuł 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 950/2006 określa pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése meghatározza a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtásának első időszakát.
Slovenian: Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 950/2006 določa prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikes 5 määratakse kindlaks esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 4. panta 5. punktā ir definēts atļauju pieteikumu iesniegšanas laikposms.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 5 dalyje nustatytas pirmasis importo licencijų paraiškų pateikimo laikotarpis.
English: For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
French: En ce qui concerne la période de livraison allant du 1er juillet 2009 au 30 septembre 2009, il y a lieu d’accorder aux opérateurs suffisamment de temps pour organiser les échanges.
German: Für den Lieferzeitraum vom 1. Juli 2009 bis 30. September 2009 sollte den Marktteilnehmern genügend Zeit eingeräumt werden, um den Handel zu organisieren.
Spanish: Por lo que se refiere al período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de septiembre de 2009, debe concederse a los agentes económicos tiempo suficiente para organizar los intercambios comerciales.
Italian: Per il periodo di consegna che va dal 1o luglio 2009 al 30 settembre 2009, occorre concedere agli operatori il tempo sufficiente per l’organizzazione degli scambi.
Portuguese: No respeitante ao período de entrega que decorre de 1 de Julho de 2009 a 30 de Setembro de 2009, deve proporcionar-se aos operadores tempo suficiente para organizar as actividades comerciais.
Dutch: Met betrekking tot de leveringsperiode 1 juli 2009-30 september 2009 dienen de marktdeelnemers voldoende tijd te krijgen om de handel te organiseren.
Danish: For leveringsperioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009 bør der gives aktørerne tilstrækkelig tid til at tilrettelægge handelen.
Swedish: Operatörerna bör ges tillräckligt med tid för att organisera den handel som ska ske under leveransperioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 2009.
Finnish: Toimijoille olisi varattava riittävästi aikaa järjestää kauppansa 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välistä toimitusjaksoa varten.
Greek: Για την περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009 πρέπει να δοθεί στις επιχειρήσεις επαρκής χρόνος για να οργανώσουν το εμπόριο.
Czech: Hospodářským subjektům by měl být během dodacího období od 1. července 2009 do 30. září 2009 poskytnut čas dostačující k organizaci obchodu.
Slovak: Pre dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, by sa prevádzkovateľom mal poskytnúť dostatočný čas na zorganizovanie obchodu.
Hungarian: A 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszak tekintetében a gazdasági szereplőknek megfelelő időt kell biztosítani a kereskedelem megszervezésére.
Slovenian: Za obdobje dobave, ki poteka med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009, je treba izvajalcem dati na voljo dovolj časa za organizacijo trgovine.
Estonian: Tarneperioodiks, mis kestab 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, tuleks ettevõtjatele anda piisavalt aega kaubanduse korraldamiseks.
Latvian: Piegādes laikposmam, kas ilgst no 2009. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim, dalībniekiem ir jādod pietiekami daudz laika tirdzniecības organizēšanai.
Lithuanian: Tiekimo laikotarpiu nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. ūkio subjektams turėtų būti skirta pakankamai laiko prekybos organizavimui.
English: Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
French: C’est pourquoi il convient que la première période de dépôt des demandes de certificat d’importation démarre immédiatement après la publication des obligations de livraison pour cette période.
German: Daher sollte der erste Zeitraum für die Beantragung der Einfuhrlizenzen unmittelbar nach Veröffentlichung der betreffenden Lieferverpflichtungen beginnen.
Spanish: Por lo tanto, el primer período de presentación de las solicitudes de certificados de importación debe empezar inmediatamente después de la publicación de las obligaciones de entrega para dicho período.
Italian: Pertanto, il primo periodo di presentazione delle domande di titoli di importazione deve iniziare immediatamente dopo la pubblicazione degli obblighi di consegna per tale periodo.
Portuguese: Assim, o primeiro período de apresentação dos pedidos de certificados de importação deverá ter início imediatamente após a publicação das obrigações de entrega para esse período.
Dutch: Daarom moet de eerste periode voor indiening van de invoercertificaataanvragen onmiddellijk beginnen na de bekendmaking van de voor die periode verplicht te leveren hoeveelheden.
Danish: Den første periode for indgivelse af ansøgninger om importlicenser bør derfor starte umiddelbart efter offentliggørelsen af leveringsbetingelserne for den pågældende periode.
Swedish: Med hänsyn till detta bör den första inlämningsperioden för ansökningar om importlicenser inledas omedelbart efter det att leveranskraven för den nämnda perioden offentliggjorts.
Finnish: Sen vuoksi tuontitodistushakemusten ensimmäisen jättöajan olisi alettava heti sen jälkeen, kun asianomaista jaksoa koskevat toimitusvelvoitteet on julkaistu.
Greek: Η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει συνεπώς να αρχίσει αμέσως μετά τη δημοσίευση των υποχρεώσεων παράδοσης για την εν λόγω περίοδο.
Czech: První období pro podávání žádostí o dovozní licence by tedy mělo být zahájeno bezprostředně po zveřejnění povinných dodávek na dané období.
Slovak: Prvá lehota na predloženie žiadostí o dovozné povolenia by sa preto mala začať hneď po uverejnení dodacích povinností v rámci tohto obdobia.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek első benyújtási időszakának ezért közvetlenül a szóban forgó időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségek közzétételét követően indokolt kezdődnie.
Slovenian: Zato se mora prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja začeti takoj po objavi obveznosti dobave za navedeno obdobje.
Estonian: Seega peaks impordilitsentsi taotluste esitamise esimene periood algama vahetult pärast selleks perioodiks kehtestatud tarnekohustuste avaldamist.
Latvian: Tāpēc pirmajam ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanas laikposmam jāsākas uzreiz pēc piegādes saistību publicēšanas attiecīgajam laikposmam.
Lithuanian: Todėl pirmasis importo licencijų paraiškų pateikimo laikotarpis turėtų prasidėti iš karto po tiekimo įsipareigojimų šiam laikotarpiui paskelbimo.
English: Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
French: Le protocole no 3 sur le sucre ACP et l’accord Inde cesseront de lier la Communauté après le 30 septembre 2009.
German: Das Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker und das Abkommen mit Indien sind für die Gemeinschaft nach dem 30. September 2009 nicht mehr bindend.
Spanish: El protocolo no 3 sobre el azúcar ACP y el Acuerdo con la India dejarán de ser vinculantes para la Comunidad a partir del 30 de septiembre de 2009.
Italian: Dal 30 settembre 2009, la Comunità non sarà più vincolata dal protocollo 3 sullo zucchero ACP e dall’accordo India.
Portuguese: O Protocolo n.o 3, relativo ao açúcar ACP, e o Acordo com a Índia deixarão de vincular a Comunidade após 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Na 30 september 2009 is de Gemeenschap niet langer gebonden door protocol 3 inzake ACS-suiker en de overeenkomst met India.
Danish: Protokol nr. 3 om AVS-sukker og aftalen med Indien vil ikke længere være bindende for Fællesskabet efter den 30. september 2009.
Swedish: Efter den 30 september 2009 kommer gemenskapen inte längre att vara bunden av protokoll 3 om AVS-socker och Indienavtalet.
Finnish: AKT-sokeria koskeva pöytäkirja 3 ja Intian kanssa tehty sopimus eivät enää sido yhteisöä 30 päivän syyskuuta 2009 jälkeen.
Greek: Το πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ και η συμφωνία με την Ινδία δεν θα δεσμεύουν πλέον την Κοινότητα μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Protokol 3 o cukru ze zemí AKT a dohoda s Indií již nejsou po dni 30. září 2009 pro Společenství závazné.
Slovak: Po 30. septembri 2009 Spoločenstvo už nebude viazané protokolom 3 o cukre z krajín AKT ani dohodou s Indiou.
Polish: Po dniu 30 września 2009 r. protokół nr 3 w sprawie cukru AKP oraz umowa z Indiami przestaną być wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: Az AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás 2009. szeptember 30. után már nem lesz kötelező a Közösségre.
Slovenian: Protokol 3 o sladkorju iz AKP in Sporazum z Indijo po 30. septembru 2009 Skupnosti ne bosta več obvezovala.
Estonian: Pärast 30. septembrit 2009 ei ole AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll ega Indiaga sõlmitud kokkulepe enam ühenduse jaoks siduvad.
Latvian: Pēc 2009. gada 30. septembra Kopienai vairs nebūs saistošs Protokols Nr. 3 par ĀKK cukuru un Nolīgums ar Indiju.
Lithuanian: Po 2009 m. rugsėjo 30 d. 3 protokolas dėl AKR cukraus ir Susitarimas su Indija nebebus privalomi Bendrijai.
English: Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
French: C’est pourquoi il convient que les demandes de certificat d’importation soient déposées au plus tard le 18 septembre 2009.
German: Daher sollten die Anträge auf Einfuhrlizenzen spätestens am 18. September 2009 eingereicht werden.
Spanish: Por esta razón, las solicitudes de certificado de importación deben presentarse, a más tardar, el 18 de septiembre de 2009.
Italian: Di conseguenza, le domande di titoli di importazione devono essere presentate entro il 18 settembre 2009.
Portuguese: Deste modo, os pedidos de certificados de importação devem ser apresentados, o mais tardar, em 18 de Setembro de 2009.
Dutch: Daarom moeten de invoercertificaataanvragen uiterlijk op 18 september 2009 worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om importlicenser bør derfor indgives senest den 18. september 2009.
Swedish: Därför bör ansökningar om importlicenser lämnas in senast den 18 september 2009.
Finnish: Sen vuoksi tuontitodistushakemukset olisi jätettävä viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει συνεπώς να κατατεθούν το αργότερο μέχρι τις 18 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Žádosti o dovozní licence by proto měly být podány nejpozději 18. září 2009.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia by sa preto mali predložiť najneskôr 18. septembra 2009.
Hungarian: Ezért a behozatali engedély iránti kérelmeket legkésőbb 2009. szeptember 18-án be kell nyújtani.
Slovenian: Zato je treba zahtevke za uvozna dovoljenja vložiti najpozneje 18. septembra 2009.
Estonian: Seega tuleks impordilitsentsi taotlused esitada hiljemalt 18. septembril 2009.
Latvian: Tādēļ ievešanas atļauju pieprasījumi ir jāiesniedz vēlākais līdz 2009. gada 18. septembrim.
English: Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 950/2006.
German: Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar, en consecuencia, el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 950/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso l’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 950/2006.
Portuguese: Importa alterar em conformidade o n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006.
Dutch: Artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 950/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 950/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 4.5 i förordning (EG) nr 950/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 5 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 950/2006 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V súlade s tým by sa mal zmeniť a doplniť článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 950/2006.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdését.
Slovenian: Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 950/2006 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõiget 5 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 950/2006 4. panta 5. punkts.