FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The syringe should initially be partially filled with air. Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
French: Tout d'abord remplir partiellement la seringue d'air, lequel est ensuite expulsé doucement, tout en insérant l'aiguille dans la couche de n-Octanol.
Danish: Fra starten skal sprøjten være delvis fyldt med luft, som langsomt trykkes ud, medens kanylen føres ned gennem n-octanollaget.
Finnish: Näytteenottoa varten ruisku täytetään osittain ilmalla, joka työnnetään varovasti ulos vietäessä ruisku n-oktanolikerroksen läpi.
English: An adequate volume of aqueous phase is withdrawn into the syringe. The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
Danish: En passende mængde af vandfasen suges op i sprøjten, som hurtigt trækkes op af opløsningen, og kanylen fjernes.
English: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) are determined (nc = number of carbon atoms).
Danish: bestemmes afskæringen a og hældningskoefficienten b (nc = antallet af kulstofatomer).
Swedish: bestäms avskärningen a och hållningskoefficienten b (nc = antalet kolatomer).
English: All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
French: Toutes les méthodes de calcul reposent sur la fragmentation formelle de la molécule en sous-structures appropriées pour lesquelles on dispose de données précises concernant le log Pow.
German: Sämtliche Berechnungsverfahren beruhen auf der formalen Aufspaltung des Moleküls in geeignete Substrukturen, für die zuverlässige log-Pow-Inkremente bekannt sind.
Spanish: Todos los métodos de cálculo se basan en la fragmentación formal de la molécula en subestructuras adecuadas de las que se conocen incrementos fiables de log Pow.
Italian: Tutti i metodi di calcolo sono basati sulla frammentazione formale della molecola in sottostrutture adatte per le quali sono noti incrementi di log Poa affidabili.
Portuguese: Todos os métodos de cálculo se baseiam na fragmentação formal da molécula em substruturas adequadas para as quais sejam conhecidos valores dos fragmentos de log Poa.
Dutch: Alle berekeningsmethoden zijn gebaseerd op de formele fragmentatie van het molecuul in geschikte substructuren, waarvoor betrouwbare log Pow-fragmentconstanten bekend zijn.
Danish: Alle beregningsmetoder er baseret på formel fragmentering af molekylet i passende delstrukturer, for hvilke man har pålideligt kendskab til log Pow-bidrag.
Swedish: Alla beräkningsmetoder är baserade på formell fragmentering av molekylen i lämpliga understrukturer för vilka man har pålitlig kännedom om log Pow-inkrementer.
Finnish: Kaikki laskentamenetelmät perustuvat molekyylin muodolliseen fragmentointiin sopiviin alarakenteisiin, joille on tiedossa luotettavat log Pow -differentiaalit.
Greek: Όλες οι μέθοδοι υπολογισμού βασίζονται στη συμβατική κατάτμηση του μορίου σε κατάλληλα δομικά τμήματα με γνωστές αξιόπιστες μεταβολές του log Pow.
Slovak: Všetky výpočtové metódy sú založené na formálnom trieštení molekuly na vhodné subštruktúry, pre ktoré sú známe spoľahlivé prírastky hodnoty log Pow.
Polish: Wszystkie metody obliczeniowe są oparte o formalną fragmentację cząsteczki na odpowiednie podstruktury, dla których pewne przyrosty log Pow są znane.
Hungarian: Minden számítási módszer a molekulának olyan elemekre való formális lebomlásán alapul, amelyekhez ismertek megbízható log Pow értékek.
Slovenian: Vse računske metode temeljijo na formalni fragmentaciji molekule na ustrezne podstrukture, za katere so znane zanesljive vrednosti povečanja log Pow.
Estonian: Kõigi arvutusmeetodite kohaselt jagatakse molekul sobivateks alamstruktuurideks, mille kohta on olemas usaldusväärsed log POW osaväärtused.
Latvian: Visu aprēķina metožu pamatā ir molekulas formāla sadalīšana struktūrelementos ar zināmu log Pow.
Lithuanian: Visi apskaičiavimo metodai remiasi formaliuoju molekulės dalinimu į atitinkamas mažesnes struktūras, kurių log Pow tikrieji pokyčiai yra žinomi.
English: -Chill.
Portuguese: Chim.
Danish: Chill.
Swedish: Med.
Greek: Chim.
Hungarian: Chim.
Slovenian: Chill.
Estonian: Chim.
English: log Pow
Italian: log Poa
Portuguese: log Poa
Danish: logow
English: Length of the mould: 250 mm
French: Longueur du moule: 250 mm
German: Länge der Form: 250 mm
Spanish: Longitud del molde: 250 mm
Italian: Lunghezza dello stampo: 250 mm
Portuguese: Comprimento do molde: 250 mm
Dutch: Lengte van de mal: 250 mm
Danish: Formens længde: 250 mm
Swedish: Formens längd: 250 mm
Finnish: Muotin pituus: 250 mm
Greek: Μήκος καλουπιού: 250 mm
Slovak: Dĺžka formy: 250 mm
Polish: Długość formy: 250 mm
Hungarian: Az öntőforma hosszúsága: 250 mm
Slovenian: Dolžina kalupa: 250 mm
Estonian: Vormi pikkus: 250 mm
Latvian: Veidnes garums: 250 mm
Lithuanian: Formos ilgis: 250 mm
English: Material: aluminium
French: Matière: aluminium
German: Werkstoff: Aluminium
Spanish: Material: aluminio
Italian: Materiale: alluminio
Portuguese: Material: alumínio
Dutch: Materiaal: aluminium
Danish: Materiale: aluminium
Finnish: Aine: alumiini
Greek: Υλικό: αλουμίνιο
Slovak: Materiál: hliník
Polish: Materiał: aluminium
Hungarian: Anyag: Alumínium
Slovenian: Material: aluminij
Estonian: Materjal: alumiinium
Latvian: Materiāls: alumīnijs
Lithuanian: Medžiaga: aliuminis
English: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.
French: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke.
German: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke.
Spanish: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker y H. Schacke.
Italian: Berthoid, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke «Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen».
Portuguese: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H.Schacke. «Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen».
Dutch: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker en H. Schacke.
Danish: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke.
Swedish: Berthold, D. Conrad, T. Grewser, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker och H. Schake.
Finnish: Berthold, D. Conrad, T, Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke.
Greek: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke. «Enrwicklung einer Standard—Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen».
Slovak: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke. „Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen“.
Polish: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke. „Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen”.
Hungarian: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Crosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke. „Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen”.
Slovenian: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse – einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen'.
Estonian: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke. Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen.
Latvian: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse – einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen.
English: Chem.-Ing.- Tech.
French: «Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen».
German: „Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen“.
Spanish: «Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen».
Italian: Chem.-Ing.-Tech.
Portuguese: Chem.-Ing.-Tech.
Dutch: Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen.
Danish: »Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen«.
Swedish: ”Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen”.
Finnish: ”Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen”.
Greek: Chem.-Ing.-Tech.
Slovak: Chem.-Ing.-Tech.
Polish: Chem.-Ing.-Tech.
Hungarian: Chem.-Ing.-Tech.
Slovenian: Chem.-Ing.-Tech.
Estonian: Chem.-Ing.-Tech.
Latvian: Chem.-Ing. – Tech.
English: The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15. Auto-ignition temperature (liquids and gases).
French: L'auto-inflammabilité des liquides peut également exiger d'être évaluée selon la méthode A.15 (température d'inflammation spontanée des liquides et des gaz).
German: Nichtpyrophore Flüssigkeiten sind im Hinblick auf ihre Selbstentzündlichkeit nach dem Verfahren A.15 (Zündtemperatur von Flüssigkeiten und Gasen) zu prüfen.
Italian: Può anche essere necessario controllare l'autoinfiammabilità dei liquidi usando il metodo A.15 (Temperatura di autoaccensione liquidi e gas).
Portuguese: Pode ser necessário ensaiar também a auto-inflamabilidade de líquidos utilizando o método A.15 relativo à temperatura de auto-ignição (líquidos e gases).
Dutch: Voor de zelfontvlambaarheid van vloeistoffen kan ook een test nodig zijn volgens methode A.15: Zelfontbrandingstemperatuur (vloeistoffen en gassen).
Danish: Det kan også være påkrævet at undersøge væskers selvantændelse med metode A.15 Selvantændelsestemperatur (væsker og gasser).
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att undersöka vätskors självantändlighet med metod A.15: Självantändlighetstemperatur (vätskor och gaser).
Finnish: Nesteiden itsesyttyvyyden testauksessa voidaan myös tarvita menetelmää A.15 Itsesyttymislämpötila (nesteet ja kaasut).
Greek: Μπορεί επίσης να χρειασθεί να ελεγχθεί η αυτοαναφλεξιμότητα των υγρών χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Α.15 θερμοκρασία αυτοαναφλέξεως (υγρά και αέρια).
Slovak: Môže byť potrebné testovať aj samozápalnosť kvapalín použitím metódy A.15 – Teplota samovznietenia (kvapaliny a plyny).
Polish: Samozapalność cieczy może wymagać również zbadania za pomocą metody A.15 Temperatura samozapłonu (ciecze i gazy).
Hungarian: Folyadékoknál lehet, hogy az öngyulladást is meg kell vizsgálni az öngyulladási hőmérséklet (folyadékok és gázok) című A.15. módszer segítségével.
Slovenian: Morda bo treba preskusiti tudi samovnetljivost tekočin po metodi A.15 Temperatura samovžiga (tekočine in plini).
Estonian: Vedelike isesüttivust võib vaja olla kontrollida ka meetodi A.15 „Isesüttimistemperatuur (vedelikud ja gaasid)” kohaselt.
Lithuanian: Savaiminį skysčių užsidegimą gali tekti bandyti taikant A.15 metodą „Savaiminio užsidegimo temperatūra (skysčiai ir dujos)“.
English: A tared tube is filled with 9 cm3 of substance and the substance tamped with 80 N force applied to the total cross-section of the tube.
French: Placer un volume de substance de 9 cm3 dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de 80 N sur toute la surface de la section du tube.
German: Dabei wird eine gewogene Hülse mit 9 cm3 Prüfsubstanz gefüllt und die Prüfsubstanz unter Anwendung einer Kraft von 80 N, bezogen auf den Gesamtquerschnitt der Hülse, angedrückt.
Spanish: Se llena un tubo tarado con 9 cm3 de sustancia y esta se apisona aplicando una fuerza de 80 N a toda la sección transversal del tubo.
Italian: Un tubo tarato viene riempito con 9 cm3 di sostanza e la sostanza viene compattata con una forza di 80 N applicata alla sezione trasversale totale del tubo.
Portuguese: Enche-se com 9 cm3 de substância um tubo de tara determinada e carrega-se a substância com uma força de 80 N aplicada a toda a secção transversal do tubo.
Dutch: Een gewogen buis wordt gevuld met 9 cm3 van de stof, waarna deze wordt aangedrukt met een kracht van 80 N verdeeld over de hele doorsnede van de buis.
Danish: Først fyldes der i et tareret rør 9 cm3 af stoffer, som nedstampes med en kraft på 80 N fordelt over hele rørtværsnittet.
Swedish: I det första steget fylls ett tarterat rör med 9 cm 3av ämnet som sammanpressas med en kraft av 80 N fördelat över hela rörtvärsnittet.
Finnish: Taarattuun putkeen pannaan 9 cm3 ainetta, joka sullotaan putkeen tämän koko poikkileikkauspinta-alaan kohdistuvalla 80 N:n voimalla.
Greek: Προζυγισμένος σωλήνας γεμίζεται με 9 cm3 ουσίας και η ουσία συμπιέζεται με δύναμη 80 Ν που εφαρμόζεται στην όλη διατομή του σωλήνα.
Slovak: Dechtovaná rúra sa naplní množstvom 9 cm3 testovanej látky, látka sa potom ubije silou 80 N vyvinutou na celý priečny profil rúry.
Polish: Wytarowana rura jest napełniana 9 cm3 substancji i substancja jest ubijana siłą 80 N przyłożoną w poprzek całkowitego przekroju rury.
Hungarian: Egy kitáralt csövet, amelynek előzőleg megmérték az önsúlyát, megtöltenek 9 cm3 anyaggal, és az anyagot tömörítik a cső teljes keresztmetszetére ható 80 N erővel.
Slovenian: Stehtana cev se napolni z 9 cm3 snovi, nato se snov potlači s pritiskom sile 80 N po celotnem prečnem prerezom cevi.
Estonian: Kaalutud hülss täidetakse 9 cm3 ainega ja tambitakse kogu hülsi ristlõike ulatuses avaldatava 80 N jõuga kokku.
Latvian: Tarētā caurulē iepilda 9 cm3 vielas, ko sablīvē ar 80 N spēku, ko pieliek visam caurules šķērsgriezumam.
Lithuanian: Pasvertas vamzdis pripildomas 9 cm3 medžiagos, toliau medžiaga plūkama 80 N jėga, tenkančia visam vamzdžio skerspjūviui.
English: The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
French: La quantité de produit solide déterminée lors de cette seconde opération est utilisée pour chaque essai; le remplissage est effectué en trois fois avec des quantités égales de substance comprimées afin que leur volume soit de 9 cm3, quelle que soit la force nécessaire pour y parvenir.
German: Die bei der zweiten Probebefüllung ermittelte Feststoffmenge wird für jeden der eigentlichen Versuche verwendet, wobei das Füllen mit drei gleich großen Mengen vorgenommen wird, deren jede durch Anwendung der erforderlichen Kraft auf 9 cm3 komprimiert wird.
Spanish: La cantidad de sólido determinada en el segundo proceso seco es la que se utilizará en cada ensayo; el llenado se hace en tres cantidades iguales, comprimida cada una a 9 cm3 mediante la fuerza que sea necesaria.
Italian: La quantità di solido usata in ciascuna prova è quella determinata nella seconda prova a secco; il riempimento viene eseguito in tre quantità uguali, compresse ciascuna a 9 cm3 con la forza necessaria, qualunque essa sia.
Danish: Til hvert forsøg anvendes den mængde fast stof, der er fundet ved dette andet trin; påfyldningen sker i 3 lige store portioner, der hver komprimeres til 9 cm3 med den fornødne kraft.
Greek: Η ποσότητα του στερεού που προσδιορίζεται στη δεύτερη ξηρά δοκιμασία χρησιμοποιείται για κάθε δοκιμή' το γέμισμα πραγματοποιείται σε τρεις ίσες ποσότητες, που κάθε μία συμπιέζεται μέχρι τα 9 cm3 με την απαιτούμενη γι' αυτό δύναμη.
Slovak: Plnenie sa uskutoční s tromi rovnakými množstvami, pričom každé sa stlačí na objem 9 cm3 vyvinutím takej sily, aká je na to potrebná.
Hungarian: A második száraz futtatásban meghatározott anyagmennyiséget használják minden egyes vizsgálathoz; a megtöltést három egyenlő mennyiségben hajtják végre, mindegyiket 9 cm3-re sűrítik össze olyan erővel, amely ehhez szükséges.
Slovenian: Pri vseh preskusih se uporabi količina trdne snovi, določena v drugem predhodnem preskusu; cev se polni v treh korakih, s tremi enako velikimi deli, pri čemer se vsak del s potrebno silo stisne do volumna 9 cm3.
Estonian: Teisel proovitäitmisel leitud ainekogust kasutatakse edasistes katsetes, täites hülsi kolmes võrdses osas, mis surutakse kokku ruumalani 9 cm3 mis tahes selleks vajaliku jõuga.
Latvian: Katram izmēģinājumam izmanto cietvielas daudzumu, kas noteikts otrajā mēģinājumā pēc sausā paņēmiena; piepildīšanu veic trijās vienādās daļās, katru no tām saspiežot līdz 9 cm3 ar spēku, kas vajadzīgs šādam nolūkam.
Lithuanian: Kietosios medžiagos kiekis, nustatytas antrame tuščiajame bandyme, naudojamas kiekvienam bandymui, pripildant tris kartus vienodais kiekiais, kiekvieną kartą suspaudžiant iki 9 cm3 reikalinga tam jėga.
English: (This may be facilitated by the use of spacing rings).
French: (Cette opération peut être facilitée par l'emploi d'anneaux d'espacement.)
German: (Dies kann durch Verwendung von Abstandsringen erleichtert werden.)
Spanish: (Puede ser más fácil utilizar anillos separadores.)
Italian: (Ciò può essere facilitato mediante l'uso di anelli distanziatori.)
Danish: (Dette gøres lettest ved anvendelse af afstandsringe).
Greek: (Αυτό μπορεί να διευκολυνθεί χρησιμοποιώντας διαχωριστικούς δακτυλίους).
Slovak: (Postup sa dá uľahčiť použitím rozperných krúžkov.)
Hungarian: (Ez megkönnyíthető menetes gyűrűk segítségével.)
Slovenian: (To se lahko olajša z uporabo distančnih obročev.)
Estonian: (Selleks võib abivahendina kasutada vaherõngaid).
Latvian: (To var veikt, izmantojot atstarpes gredzenus.)
Lithuanian: (Tai galima palengvinti naudojant tarpinius žiedus).
English: The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
German: Das Porzellanplättchen wird unter dem Porzellanstift in einer Zeit von 0,44 s je 10 mm hin- und herbewegt.
Spanish: El plato de porcelana tiene que desplazarse 10 mm hacia adelante y hacia atrás bajo la espiga en el plazo de 0,44 segundos.
Italian: La piastra di porcellana deve muoversi 10 mm avanti e indietro sotto alla barra di porcellana in un tempo di 0,44 secondi.
Portuguese: A placa de porcelana tem de se mover 10 mm para diante e para trás sob a cavilha de porcelana no tempo de 0,44 segundos.
Dutch: De porseleinen plaat moet in 0,44 seconden onder de porseleinen pen heen en weer bewegen over een afstand van 10 mm.
Danish: Porcelænspladen skal bevæge sig 10 mm frem og tilbage under porcelænsstiften i løbet af 0,44 sekunder.
Swedish: Porslinsplattan ska flytta sig 10 mm fram och tillbaka under porslinspinnen under 0,44 sekunder.
Greek: Η πορσελάνινη πλάκα πρέπει να κινείται μπρος-πίσω σε μία απόσταση 10 mm κάτω από τον πάσσαλο σε χρονικό διάστημα 0,44 δευτερολέπτων.
Slovak: Porcelánová doštička musí vykonať pohyb v dĺžke 10 mm dopredu a späť pod porcelánovým kolíkom za 0,44 sekundy.
Polish: Porcelanowa płyta przesuwa się o 10 mm wprzód i do tyłu pod porcelanowym prętem w czasie 0,44 sekundy.
Hungarian: A porcelánlapnak 10 mm-t kell előre és visszafelé mozognia a porcelánhenger alatt 0,44 másodpercen belül.
Slovenian: Porcelanasta ploščica se mora v 0,44 sekundah premakniti 10 mm naprej in nazaj pod porcelanastim valjčkom.
Estonian: Portselanplaat peab portselanpulga all 0,44 sekundi jooksul 10 mm edasi ja tagasi liikuma.
Latvian: Porcelāna platei zem porcelāna kājas 0,44 sekunžu laikā jāpārvietojas turp un atpakaļ 10 mm.
Lithuanian: Porcelianinė plokštelė turi judėti po porcelianiniu kaiščiu 10 mm į priekį ir atgal per 0,44 sekundės.
English: Figure 4 Shock test apparatus
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Slovenian: Slika 4
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Typical temperature/time curve
French: Courbe type température/temps
German: Typische Temperatur/Zeit-Kurve
Spanish: Curva tipo temperatura/tiempo
Italian: Curva tipica temperatura/tempo
Portuguese: Curva típica de temperatura/tempo
Dutch: Karakteristieke temperatuur/tijd-curve
Danish: Typisk temperatur/tid-kurve
Swedish: Typisk temperatur/tidskurva
Finnish: Tyypillinen lämpötila-aikakäyrä
Greek: Τυπική καμπύλη θερμοκρασίας/χρόνου
Slovak: Typická krivka teploty/času
Polish: Typowa krzywa zależności temperatura/czas
Hungarian: Jellegzetes hőmérséklet/idő görbe
Slovenian: Značilna krivulja temperatura/čas
Estonian: Tüüpiline temperatuuri/aja kõver
Latvian: Raksturīga temperatūras līkne
Lithuanian: Tipiška temperatūros kitimo laike kreivė
English: sample temperature
French: Température de l’échantillon
German: Temperatur der Probe
Spanish: Curva tipo temperatura/tiempo
Italian: Temperature del campione
Portuguese: Temperatura da amostra
Dutch: Monstertemperatuur
Danish: prøvens temperatur
Swedish: provets temperatur
Finnish: näytteen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία δείγματος
Slovak: teplota vzorky
Polish: Temperatura próbki
Hungarian: Minta hőmérséklete
Slovenian: temperatura vzorca
Estonian: proovi temperatuur
Latvian: parauga temperatūra
Lithuanian: Bandinio temperatūra
English: oven temperature
French: Température du four
German: Ofentemperatur
Spanish: Temperatura de la muestra
Italian: Temperature del forno
Portuguese: Temperatura do forno
Dutch: Oventemperatuure
Danish: ovntemperatur
Swedish: ugns-temperatur
Finnish: uunin lämpötila
Greek: Θερμοκρασία φούρνου
Slovak: teplota piecky
Polish: Temperatura pieca
Hungarian: Kemence hőmérséklete
Slovenian: temperatura peči
Estonian: ahju temperatuur
Latvian: krāsns temperatūra
Lithuanian: Krosnies temperatūra
English: ignition temperature Time
Danish: antændelses-temperatur
English: Combustible substance Powdered cellulose is used as a combustible substance. The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Danish: En type, hvor 85 % af fibrene har en længde på mellem 0,020 og 0,075 mm, har vist sig egnet.
English: Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained. If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1,6 mm, mix thoroughly, then dry at 105 oC for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
Dutch: Indien in de oriënterende proef houtmeel wordt gebruikt, wordt het houtmeel van naaldhout gebruikt dat door een zeef met openingen van 1,6 mm valt; het gezeefde houtmeel wordt grondig gemengd en vervolgens vier uur bij 105 oC gedroogd in een laag van maximaal 25 mm dikte.
Danish: Hvis der benyttes savsmuld til den indledende test, fremstilles dette ved opsamling af den fraktion, der passerer gennem en sigte med maskevidden 1,6 mm, omhyggelig blanding og tørring ved 105 oC i 4 timer i et højst 25 mm tykt lag.
English: For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely. The pile is formed by means of a mould.
French: Pour les cas limites utiliser des mélanges comburant/cellulose intermédiaires pour déterminer la vitesse maximale de combustion avec plus de précision.
Spanish: Para los casos límite, hay que utilizar mezclas intermedias de comburante y celulosa para determinar la velocidad máxima de combustión con más precisión.
Italian: Per i casi limite, usare miscele ossidante/cellulosa intermedie per ottenere con maggior precisione la massima velocità di combustione.
Danish: I grænsetilfælde anvendes der blandinger derimellem, så den største reaktionshastighed bestemmes mere nøjagtigt.
English: The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores. These are eluted last.
Spanish: Las moléculas más pequeñas, con un radio hidrodinámico medio más pequeño que los poros del gel, pueden penetrar en todos ellos y se eluyen al final.
Portuguese: Finalmente, as moléculas de dimensões mais reduzidas, que possuem um raio hidrodinâmico inferior ao dos poros do gel, penetram estes últimos, sendo eluídas em último lugar.
Danish: De mindste molekyler, hvis hydrodynamiske radius er mindre end gelens porer, kan trænge ind i alle porer og elueres sidst.
Slovak: Najmenšie molekuly s hydrodynamickým priemerom menším, ako je veľkosť pórov gélu, môžu vnikať do všetkých z nich a vylučujú sa ako posledné.
Estonian: Kõige väiksemad molekulid, mille keskmine hüdrodünaamiline raadius on väiksem kui geeli poorid, tungivad kõikidesse pooridesse ja elueeruvad viimastena.
English: V e1, Ve2
Spanish: V e1 Ve2
Dutch: V el, Ve2
Danish: og Ve2
Swedish: V e1 och Ve2
Finnish: V el, Ve2
Estonian: V e1, Ve2
Lithuanian: V e1, V e2
English: W 1, W2
Spanish: W 1 W2
Dutch: W l' W2
Danish: og W2
Swedish: W 1 och W2
Greek: W 1 , W2
Estonian: W 1, W2
English: M 1, M2
French: M p M2
Spanish: M 1, M2,
Italian: M 1, M2,
Danish: og M2
Swedish: M 1 och M2
Finnish: M 1, M2,
Greek: Μ 1, Μ2