English: In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
French: Compte tenu de l'incertitude concernant les conditions de délivrance des certificats d'origine pour les produits originaires du Brésil, il convient à ce stade de reporter, pour ce qui concerne les importations de cette origine, la période de dépôt des demandes pour la sous-période d'importation allant de 1er janvier à 31 mars 2009 qui, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 616/2007 de la Commission [4], est fixée aux sept premiers jours du mois d'octobre 2008.
German: Wegen der Unsicherheit in Bezug auf die Bedingungen der Erteilung der Ursprungszeugnisse für Erzeugnisse aus Brasilien ist es angezeigt, für Einfuhren mit diesem Ursprung den Zeitraum für die Beantragung der Einfuhrlizenzen für den Teilzeitraum 1. Januar bis 31. März 2009, der gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission [4] den ersten sieben Tagen des Monats Oktober 2008 entspricht, zu verschieben.
Spanish: Habida cuenta de la incertidumbre asociada a las condiciones de expedición de los certificados de origen para los productos originarios de Brasil, conviene retrasar, en esta fase y en lo que respecta a las importaciones desde dicho país, el período de presentación de las solicitudes para el subperíodo de importación comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2009 que, según lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 616/2007 de la Comisión [4] corresponde a los siete primeros días del mes de octubre de 2008.
Italian: Tenuto conto dell’incertezza circa le condizioni di rilascio dei certificati d’origine per i prodotti originari del Brasile è opportuno in questa fase rinviare, con riguardo alle importazioni di tale origine, il periodo di presentazione delle domande per il sottoperiodo di importazione compreso tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2009, che in conformità all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 616/2007 della Commissione [4] è fissato ai primi sette giorni del mese di ottobre 2008.
Portuguese: Atendendo à incerteza quanto às condições de emissão dos certificados de origem para os produtos originários do Brasil, importa, na fase actual e no que respeita às importações com a referida origem, adiar o período de entrega dos pedidos relativos ao subperíodo de importação compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2009, que o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 616/2007 da Comissão [4] fixou nos sete primeiros dias do mês de Outubro de 2008.
Dutch: Gelet op de onzekerheid met betrekking tot de voorwaarden voor de afgifte van certificaten van oorsprong voor producten uit Brazilië, is het in dit stadium dienstig om, voor invoer van oorsprong uit dit land, de periode voor de indiening van aanvragen voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2009, die overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 616/2007 van de Commissie [4] is vastgesteld op de eerste zeven dagen van oktober 2008, uit te stellen.
Danish: Da der hersker usikkerhed om betingelserne for udstedelse af oprindelsescertifikater for produkter med oprindelse i Brasilien, bør perioden for indgivelse af ansøgninger for delimportperioden fra 1. januar til 31. marts 2009, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [4], er fastsat til de første syv dage af oktober 2008, udsættes for produkter med oprindelse i Brasilien.
Swedish: Med hänsyn till osäkerheten kring villkoren för utfärdande av ursprungsintyg för produkter med ursprung i Brasilien bör perioden för inlämnande av ansökningar för delimportperioden 1 januari–31 mars 2009, som enligt artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [4] har fastställts till de sju första dagarna i oktober 2008, i nuläget skjutas upp när det gäller import med detta ursprung.
Finnish: Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden alkuperätodistusten myöntämisedellytyksiä koskeva epävarmuus huomioon ottaen tässä vaiheessa olisi lykättävä kyseistä alkuperää olevan tuonnin osalta hakemusten jättöaikaa, joka koskee tuonnin osakautta 1 päivänä tammikuuta31 päivänä maaliskuuta 2009. Komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 [4] 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättöaika on lokakuun 2008 ensimmäiset seitsemän päivää.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας σχετικά με τους όρους έκδοσης πιστοποιητικών καταγωγής για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας, κρίνεται σκόπιμο, στο στάδιο αυτό, να μετατεθεί, όσον αφορά τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή, η περίοδος υποβολής αιτήσεων για την υποπερίοδο εισαγωγής από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [4], που καθορίστηκε στις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2008.
Czech: Vzhledem k nejistotě týkající se podmínek vydávání osvědčení o původu pro produkty pocházející z Brazílie je vhodné v této fázi, pokud jde o dovozy produktů tohoto původu, posunout období předkládání žádostí na dovozní podobdobí od 1. ledna do 31. března 2009, které je podle čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 616/2007 [4] stanoveno na sedm prvních dní měsíce října 2008.
Slovak: Vzhľadom na neistotu týkajúcu sa podmienok vydávania osvedčení o pôvode pre výrobky s pôvodom v Brazílii by sa v tejto fáze mala, pokiaľ ide o dovoz z tejto krajiny, posunúť lehota na predkladanie žiadostí pre čiastkové dovozné obdobie od 1. januára do 31. marca 2009, ktorá je v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 616/2007 [4] stanovená na prvých sedem dní mesiaca október 2008.
Polish: Biorąc pod uwagę niepewność dotyczącą warunków wydawania świadectw pochodzenia dla produktów pochodzących z Brazylii, na tym etapie, w odniesieniu do przywozu z tego miejsca pochodzenia, należy przedłużyć okres składania wniosków dotyczących podokresu obowiązywania kontyngentu przywozowego trwającego od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 marca 2009 r., który zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 616/2007 [4] ustalony jest na pierwszych siedem dni października 2008 r.
Hungarian: Figyelemmel a Brazíliából származó termékek származási bizonyítványainak kiadására irányadó feltételek körüli bizonytalan helyzetre, indokolt egyelőre e behozatalok tekintetében későbbre halasztani a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó alidőszakra vonatkozó engedélykérelmek benyújtására kijelölt időszakot, amelyet a 616/2007/EK bizottsági rendelet [4] 5. cikkének (1) bekezdése jelenleg 2008 októberének első hét napjában állapít meg.
Slovenian: Glede na negotovost v zvezi s pogoji izdaje potrdil o poreklu za proizvode s poreklom iz Brazilije je treba na tej stopnji za uvoz iz Brazilije podaljšati obdobje za vlaganje zahtevkov za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, ki je v skladu s členom 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 616/2007 [4] določeno na prvih sedem dni meseca oktobra 2008.
Estonian: Arvestades Brasiilia päritolu toodetele päritolusertifikaatide väljastamistingimuste ebakindlust ning asjaolu, et komisjoni määruse (EÜ) nr 616/2007 [4] artikli 5 lõikega 1 on ette nähtud esitada taotlused 2008. aasta oktoobri seitsme esimese päeva jooksul, tuleks praeguses olukorras kõnealust päritolu toodete puhul 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2009 kehtivaks impordi alaperioodiks taotluste esitamise ajavahemikku edasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav skaidrības, ar kādiem nosacījumiem par Brazīlijas produktiem izdos izcelsmes sertifikātus, šajā posmā attiecībā uz šīs izcelsmes importu ir jāatliek pieteikumu iesniegšana par apakšperiodu no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. martam, kuras termiņš saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 616/2007 [4] 5. panta 1. punktu ir 2008. gada oktobra pirmās septiņas dienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į neaiškumą, susijusį su kilmės sertifikatų išdavimu produktams, kurių kilmės šalis Brazilija, šiuo metu tokios kilmės produktų importo paraiškų kvotos laikotarpio daliai nuo 2009 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., kurias pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 616/2007 [4] 5 straipsnio 1 dalį nustatyta pateikti per pirmąsias septynias 2008 m. spalio mėnesio dienas, pateikimo laikotarpį reikėtų nukelti.