FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
French: On mesure également dans des conditions identiques le taux de respiration de la même boue activée en présence de la substance d'essai à différentes concentrations.
German: Ebenso wird die Sauerstoffzehrung desselben Belebtschlamms, dem jedoch unterschiedliche Konzentrationen der Prüfsubstanz zugesetzt wurden, gemessen.
Spanish: La tasa de respiración del mismo lodo activado se mide también en presencia de varias concentraciones de la sustancia de prueba y en condiciones idénticas.
Italian: Si misura anche la velocità di respirazione dello stesso fango attivo in presenza di diverse concentrazioni della sostanza in esame in condizioni per il resto identiche.
Portuguese: Por outro lado, mede-se igualmente a taxa respiratória das mesmas lamas activadas em presença de diversas concentrações da substância de ensaio em condições idênticas.
Dutch: Ook wordt de ademhalingssnelheid van hetzelfde actief slib gemeten in aanwezigheid van verschillende concentraties van de teststof onder overigens identieke omstandigheden.
Danish: Respirationshastigheden i det samme aktiverede slam ved forskellige koncentrationer af teststoffet under i øvrigt identiske betingelser måles også.
Swedish: Även respirationshastigheten i samma aktiverade slam vid olika koncentrationer av testämnet under i övrigt identiska förhållanden mäts.
Finnish: Saman aktiivilietteen soluhengitysaste mitataan samoissa koeolosuhteissa, kun siihen on lisätty erisuuruisia pitoisuuksia testattavaa ainetta.
Greek: Μετριέται επίσης η ταχύτητα αναπνοής της ίδια; ενεργού ιλύος παρουσία διαφόρων συγκεντρώσεων της δοκιμαζόμενης ουσίας σε συνθήκες κατά τα άλλα όμοιες.
Czech: Měří se také respirační rychlost téhož aktivovaného kalu v přítomnosti různých koncentrací zkoušené látky za jinak stejných podmínek.
Slovak: Miera respirácie toho istého aktivovaného kalu v prítomnosti rôznych koncentrácií testovanej látky v inak rovnakých podmienkach sa meria tiež.
Polish: Dokonuje się także pomiaru wskaźnika oddychania tego samego aktywowanego szlamu w obecności różnych stężeń substancji testowej w odmiennych warunkach.
Hungarian: Ugyanezen aktivált iszapnak a vizsgált anyag különféle koncentrációinak jelenlétében is megmérik a légzési sebességét minden más szempontból azonos feltételek mellett.
Slovenian: Prav tako se izmeri stopnja respiracije istega aktivnega blata pri različnih koncentracijah preskusne snovi v sicer identičnih pogojih.
Estonian: Samuti mõõdetakse sama aktiivmuda respiratsiooni intensiivsus erinevas kontsentratsioonis uuritava aine juuresolekul muidu samasuguste tingimuste juures.
Latvian: Turklāt elpošanas intensitāti vienām un tām pašām aktīvajām dūņām mēra identiskos apstākļos, bet dažādās pārbaudāmās vielas koncentrācijās.
Lithuanian: Be to, dar matuojamas to paties aktyviojo dumblo kvėpavimo intensyvumas, dedant įvairios koncentracijos bandomosios medžiagos, kai kitos sąlygos yra identiškos.
English: The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
French: L'effet inhibiteur de la substance d'essai à une concentration donnée s'exprime en pourcentage de la valeur moyenne des taux de respiration des deux témoins.
German: Die Hemmwirkung der Prüfsubstanz bei einer bestimmten Konzentration wird als Prozentsatz der durchschnittlichen Sauerstoffzehrung von zwei Kontrollen ausgedrückt.
Spanish: El efecto inhibitorio de la sustancia de prueba, a una determinada concentración, se expresa como porcentaje de la media de las tasas de respiración de dos muestras control.
Italian: L'effetto inibitorio della sostanza in esame ad una data concentrazione è espresso come percentuale delle velocità medie di respirazione dei due controlli.
Portuguese: O efeito inibidor da substância de ensaio a uma determinada concentração é expresso como uma percentagem do valor médio das taxas respiratórias dos dois controlos.
Dutch: De remmende werking van de teststof bij een bepaalde concentratie wordt weergegeven als percentage van de gemiddelde ademhalingssnelheden van twee controles.
Danish: Teststoffets hæmmende virkning ved en bestemt koncentration udtrykkes som en procentdel af middelrespirationshastigheden i to kontroltest.
Swedish: Testämnets hämmande verkan vid en bestämd koncentration uttrycks som en procentdel av medelrespirationshastigheten i två kontrolltester.
Finnish: Testattavan aineen tietyn pitoisuuden inhiboiva vaikutus ilmaistaan prosentteina kahden kontrollin soluhengitysasteen keskiarvosta.
Greek: Η ανασταλτική δράση της δοκιμαζόμενης ουσίας σε συγκεκριμένη συγκέντρωση εκφράζεται σαν επί τοις εκατό ποσοστό του μέσου όρου των ταχυτήτων αναπνοής των δύο μαρτύρων.
Czech: Inhibiční účinek zkoušené látky při určité koncentraci se vyjádří v procentech průměrné respirační rychlosti ze dvou kontrol.
Slovak: Inhibičný efekt testovanej látky v určitej koncentrácii sa vyjadruje ako percento z priemeru mier respirácie dvoch kontrol.
Polish: Hamujący wpływ substancji testowej o danym stężeniu jest wyrażony jako procent średnich wskaźników oddychania z dwóch grup kontrolnych.
Hungarian: A vizsgált anyag egy bizonyos koncentrációnál kifejtett gátló hatását a két kontrollban mért légzési sebesség átlagának százalékában fejezik ki.
Slovenian: Zaviralni učinek preskusne snovi pri določeni koncentraciji se izrazi kot odstotek srednjih vrednosti stopenj respiracije v dveh kontrolah.
Estonian: Uuritava aine pärssivat toimet kindla kontsentratsiooni juures väljendatakse protsendina kahe kontrolli keskmisest respiratsiooni intensiivsuse näitajast.
Latvian: Noteiktā koncentrācijā esošas pārbaudāmās vielas inhibējošo ietekmi izsaka procentuāli no abās kontrolanalīzēs reģistrētās elpošanas intensitātes vidējās vērtības.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos inhibuojamasis veikimas konkrečiai koncentracijai išreiškiamas dvejuose kontroliniuose bandymuose gautų verčių vidurkio procentine dalimi.
English: An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
French: À partir des déterminations faites à différentes concentrations, on calcule une valeur de la CE50.
German: Aus Bestimmungen bei verschiedenen Konzentrationen wird die EC50 errechnet.
Spanish: El valor de CE50 se calcula mediante determinaciones realizadas a diferentes concentraciones.
Italian: Dalle determinazioni a diverse concentrazioni si calcola un valore della Ec50.
Portuguese: Calcula-se um valor de CE50 a partir das determinações feitas a diferentes concentrações.
Dutch: Een EC50-waarde wordt berekend op grond van bepalingen bij verschillende concentraties.
Danish: Der beregnes en EC50-værdi ud fra bestemmelser ved forskellige koncentrationer.
Swedish: Ett EC50-värde beräknas ut i från bestämningar vid olika koncentrationer.
Finnish: EC50-arvo lasketaan eri pitoisuuksilla tehdyistä määrityksistä.
Greek: Η τιμή της EC50 υπολογίζεται από προσδιορισμούς σε διάφορες συγκεντρώσεις.
Czech: Hodnota EC50 se vypočte ze stanovení při různých koncentracích.
Slovak: Hodnota EC50 sa vypočíta z výsledkov získaných pri rôznych koncentráciách testovanej látky.
Polish: Wartość EC50 obliczana jest z ustaleń różnych stężeń.
Hungarian: Az EC50-értéket a különféle koncentrációknál mért meghatározások alapján számítják ki.
Slovenian: Vrednost EC50 se izračuna na podlagi določitev pri različnih koncentracijah.
Estonian: näitaja arvutatakse erinevate kontsentratsioonide juures saadud näitajate põhjal.
Latvian: Izmantojot dažādās koncentrācijās iegūtās vērtības, aprēķina EC50 vērtību.
Lithuanian: Pagal matavimus skirtingose koncentracijose apskaičiuojama EC50 vertė.
English: The test results are valid if:
French: Les résultats sont valables si:
German: Die Prüfergebnisse sind gültig, sofern:
Spanish: Los resultados de la prueba son válidos si:
Italian: I risultati del saggio sono validi se:
Portuguese: Os resultados do ensaio são válidos se:
Dutch: De testresultaten zijn geldig indien:
Danish: Testresultaterne er gyldige, hvis:
Swedish: Testresultaten är giltiga om
Finnish: Testitulokset ovat hyväksyttäviä, jos
Greek: Τα αποτελέσματα του ελέγχου είναι έγκυρα εφόσον:
Czech: Výsledky zkoušky jsou platné, jestliže
Slovak: Platnosť výsledkov testu je splnená, ak:
Polish: Wyniki badania są ważne, jeżeli:
Hungarian: A vizsgálatok eredményei akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Preskusni rezultati so veljavni, če:
Estonian: Uuringu tulemused kehtivad, kui
Latvian: Testa rezultāti ir derīgi, ja:
Lithuanian: Bandymo rezultatai tinkami, jei:
English: the two control respiration rates are within 15 % of each other,
French: les taux de respiration des deux témoins ne différent pas l'un de l'autre de plus de 15 %,
German: die Sauerstoffzehrungen der beiden Kontrollen sich um höchstens 15 % voneinander unterscheiden;
Spanish: las tasas de respiración de las muestras de control difieren una de la otra en menos de 15 %,
Italian: le velocità di respirazione dei controlli differiscono entro il 15 %,
Portuguese: as taxas respiratórias dos dois controlos não diferirem entre si mais de 15 %,
Dutch: de ademhalingssnelheden van de twee controles onderling minder dan 15 % verschillen;
Danish: respirationshastigheden i de to kontroltest ligger inden for 15 % af hinanden
Swedish: respirationshastigheten i de två kontrolltesterna ligger inom 15 % av varandra,
Finnish: kahden kontrollin hengitysasteissa on korkeintaan 15 %:n ero,
Greek: οι ταχύτητες αναπνοής στους δύο μάρτυρες απέχουν μεταξύ τους κατά 15 %.
Czech: se respirační rychlosti dvou kontrolních pokusů od sebe liší nejvýše o 15 %,
Slovak: hodnoty získané v dvoch kontrolách miery respirácie neprekračujú rozdiel 15 %,
Polish: wskaźniki oddychania dwóch grup kontrolnych wynoszą 15 % dla każdej z nich,
Hungarian: a két kontroll-légzésisebesség 15 %-nál jobban nem tér el egymástól,
Slovenian: stopnji respiracije v dveh kontrolah ne razlikujeta druga od druge za več kot 15 %,
Estonian: erinevus kahe hingamise intensiivsuse kontrollnäitaja vahel on kuni 15 %;
Latvian: elpošanas intensitātes vērtības abās kontrolanalīzēs neatšķiras par vairāk kā 15 %,
Lithuanian: kvėpavimo intensyvumo vertės abiejuose kontroliniuose bandymuose skiriasi mažiau kaip 15 %,
English: the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
French: la CE50 (30 minutes et/ou 3 heures) du 3,5-dichlorophénol se situe dans l'intervalle 5 à 30 mg/l.
German: der EC50-Wert (30 Minuten und/oder 3 Stunden) von 3,5-Dichlorphenol im zulässigen Bereich von 5 bis 30 mg/l liegt.
Spanish: el valor de CE50 (30 minutos y/o tres horas) del 3,5-diclorofenol está dentro de los límites aceptados de 5 a 30 mg/l.
Italian: la EC50 (30 minuti e/o 3 ore) del 3,5-diclorofenolo cade nell'intervallo accettato compreso fra 5 e 30 mg/l.
Portuguese: a CE50 (30 minutos e/ou três horas) do 3,5-diclorofenol se situa num intervalo aceitável de 5 a 30 mg/l.
Dutch: de EC50 (30 minuten en/of drie uur) van 3,5-dichloorfenol 5 tot 30 mg/l bedraagt.
Danish: (30 minutter og/eller tre timer) for 3,.5-dichlorphenol ligger inden for det accepterede område på 5 til 30 mg/l.
Swedish: (30 minuter och/eller tre timmar) för 3,5-diklorfenol ligger inom det accepterade området av 5–30 mg/l.
Finnish: 3,5-dikloorifenolin EC50-arvo (30 minuuttia ja/tai 3 tuntia) on välillä 5–30 mg/l.
Greek: η EC50 (30 λεπτά ή/και 3 ώρες) της 3,5-διχλωροφαινόλης κυμαίνεται μεταξύ των παραδεκτών ορίων 5 και 30 mg/l.
Czech: (pro 30 minut a/nebo pro 3 hodiny) 3,5dichlorfenolu leží v přijatelném rozmezí 5–30 mg/l.
Slovak: (po 30 minútach a/alebo 3 hodinách) pri 3,5-dichlórfenole nepresahuje rozmedzie hodnôt 5 mg/liter až 30 mg/liter.
Polish: wartość EC50 (30 minut i/lub trzy godziny) 3,5-dichlorofenolu mieści się w zakresie 5–30 mg/litr.
Hungarian: a 3,5-diklór-fenol hozzáadása mellett mért EC50- (harmincperces és/vagy háromórás) érték az általánosan elfogadott 5–30 mg/liter tartományban van.
Slovenian: je EC50 (30 minut in/ali tri ure) 3,5-diklorofenola v sprejemljivem razponu 5 do 30 mg/liter.
Estonian: 3,5-dikloorfenooli EC50 (30 minutit ja/või kolm tundi) on ettenähtud vahemikus 5–30 mg/l.
Latvian: vērtība (pēc 30 minūtēm un/vai trim stundām) 3,5-dihlorfenolam ir pieļaujamajā diapazonā no 5 līdz 30 mg/l.
Lithuanian: 3,5-dichlorfenolio EC50 (30 minučių ir (ar) trijų valandų) yra priimtiname intervale nuo 5 mg/litre iki 30 mg/litre.
English: Solutions of the test substance
French: Solutions de la substance d'essai
German: Lösungen der Prüfsubstanz
Spanish: Soluciones de la sustancia de prueba
Italian: Soluzioni della sostanza in esame
Portuguese: Soluções da substância de ensaio
Dutch: Oplossingen van de teststof
Danish: Opløsninger af teststoffet
Swedish: Lösningar av testämnet
Finnish: Testattavasta aineesta tehdyt liuokset
Greek: Διαλύματα της δοκιμαζόμενης ουσίας
Czech: Roztoky zkoušené látky
Slovak: Roztoky testovanej látky
Polish: Roztwory substancji testowej
Hungarian: A vizsgált anyag oldatai
Slovenian: Raztopine preskusne snovi
Estonian: Uuritava ainega lahused
Latvian: Pārbaudāmās vielas šķīdumi
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalai
English: Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
French: Des solutions de la substance d'essai sont préparées au début de l'essai à partir d'une solution de réserve.
German: Die Lösungen der Prüfsubstanz werden aus einem Stammansatz zu Beginn jeder Untersuchung frisch zubereitet.
Spanish: Las soluciones de la sustancia objeto del ensaya se preparan en el momento de comenzar el estudio, usando una solución madre.
Italian: Le soluzioni della sostanza in esame vengono preparate all'inizio dello studio impiegando una soluzione madre.
Portuguese: Preparam-se soluções frescas da substância de ensaio no início deste a partir de uma solução-mãe.
Dutch: De benodigde oplossingen van de teststof worden bij de aanvang van het onderzoek vers uit een voorraadoplossing bereid.
Danish: Teststofopløsningerne frisklaves ved undersøgelsens indledning ved brug af en stamopløsning.
Swedish: Testämnekoncentrationerna nyframställs vid testets inledning genom användning av en stamlösning.
Finnish: Tutkimuksen alkaessa testattavasta aineesta tehdään tuore liuos käyttämällä varastoliuosta.
Greek: Παρασκευάζονται πρόσφατα διαλύματα της δοκιμαζόμενης ουσίας στην αρχή της μελέτης με τη βοήθεια μητρικού διαλύματος.
Czech: Roztoky zkoušené látky se připraví čerstvé na začátku studie s použitím zásobního roztoku.
Slovak: Roztoky testovanej látky musia byť čerstvo pripravené na začiatku testu zo zásobného roztoku.
Polish: Roztwory substancji testowej są przygotowywane w chwili rozpoczęcia badań z wykorzystaniem roztworu podstawowego.
Hungarian: A vizsgált anyag oldatait a törzsoldatból frissen készítik el a vizsgálat kezdetekor.
Slovenian: Raztopine preskusne snovi se pripravijo sveže na začetku študije z uporabo osnovne raztopine.
Estonian: Uuritavat ainet sisaldavad lahused valmistatakse vahetult uuringu alguses põhilahusega.
Latvian: Pārbaudāmās vielas šķīdumus gatavo tieši pirms testa, izmantojot standartšķīdumu.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalai ruošiami iš pradinio tirpalo prieš pat tyrimo pradžią.
English: A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
French: Une solution de réserve à 0,5 g/l convient quand le mode opératoire indiqué ci-dessous est suivi.
German: Für das unten empfohlene Verfahren ist eine Konzentration von 0,5 g/l im Stammansatz geeignet,
Spanish: Para esta solución, es apropiada una concentración de 0,5 gr/l, si se sigue el procedimiento recomendado más abajo.
Italian: Se si segue il procedimento di cui sotto, è opportuno che la concentrazione della soluzione madre sia di 0,5 g/l.
Portuguese: É adequada uma solução-mãe com a concentração de 0,5 g/l quando se utiliza a metodologia a seguir indicada.
Dutch: Voor de voorraadoplossing kan, indien de onderstaande aanbevolen werkwijze wordt gevolgd, een concentratie van 0,5 g/l worden aangehouden.
Danish: En stamopløsningskoncentration på 0,5 g/l er egnet, hvis nedenstående anbefalede fremgangsmåde følges.
Swedish: En stamlösningskoncentration av 0,5 g/l är lämpligt om nedanstående förfarande används.
Finnish: Varastohuoksen soveltuva pitoisuus on 0,5 g/l, kun testi suoritetaan alla selostettua menettelytapaa noudattaen.
Greek: Όταν ακολουθείται η διαδικασία που συνιστάται παρακάτω, κατάλληλη είναι μια συγκέντρωση μητρικού διαλύματος 0,5 g/l.
Czech: Postupuje-li se níže popsaným postupem, je vhodná koncentrace zásobního roztoku 0,5 g/l.
Slovak: Odporúča sa koncentrácia zásobného roztoku 0,5 g/liter, ak sa postupuje podľa popísaného protokolu.
Polish: Stężenie roztworu podstawowego w wysokości 0,5 g/litr jest właściwe w przypadku stosowania niżej zalecanej procedury.
Hungarian: Ha az alábbiakban ajánlott eljárást követik, a törzsoldat megfelelő koncentrációja 0,5 g/liter.
Slovenian: Koncentracija osnovne raztopine 0,5 g/l je primerna, če se upošteva spodaj priporočen postopek.
Estonian: Kui järgitakse allpool kirjeldatud protseduuri, on põhilahuse sobivaks kontsentratsiooniks 0,5 g/l.
Latvian: Ja izmanto turpmāk ieteikto metodi, tad piemērota standartšķīduma koncentrācija ir 0,5 g/l.
Lithuanian: Jei daroma pagal toliau aprašytą rekomenduojamą metodiką, tinka 0,5 g/litre koncentracijos pradinis tirpalas.
English: Solution of control substance
French: Solution de la substance de référence
German: Lösung der Kontrollsubstanz
Spanish: Solución de la sustancia de control
Italian: Soluzione della sostanza di riferimento
Portuguese: Solução da substância de controlo
Dutch: Oplossing van de referentiestof
Danish: Opløsning af kontrol stoffet
Swedish: Lösningar av kontrollämnet
Finnish: Kontrol1iaineliuos
Greek: Διάλυμα της ουσίας αναφοράς
Czech: Roztok kontrolní látky
Slovak: Roztok referenčnej látky
Polish: Roztwór substancji kontrolnej
Hungarian: A kontrollanyag oldatainak elkészítése
Slovenian: Raztopina kontrolne snovi
Estonian: Kontrollaine lahus
Latvian: Kontrolanalīzē izmantojamās vielas šķīdums
Lithuanian: Etaloninės medžiagos tirpalas
English: A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation — approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required — and finally diluting the mixture to one litre with distilled water. The pH should then be in the range 7 to 8.
Danish: Der fremstilles som eksempel en 3,5-dichlorphenolopløsning ved at opløse 0,5 g 3,5-dichlorphenol i 10 ml 1 M NaOH og fortynde med destilleret vand til ca. 30 ml; derefter tilsættes under omrøring 0,5 M H2SO4 til det punkt, hvor udfældning begynder — der kræves ca. 8 ml 0,5 M H2SO4 — og endelig fortyndes blandingen med destilleret vand til 1 l. pH skulle derefter være omkring 7 til 8.
Czech: Roztok 3,5-dichlorfenolu lze připravit například rozpuštěním 0,5 g 3,5-dichlorfenolu v 10 ml 1 M NaOH, zředěním na přibližně 30 ml destilovanou vodou, za míchání přidáním 0,5M H2SO4 do začínajícího srážení – bude potřeba asi 8 ml 0,5M H2SO4 – konečným doplněním směsi destilovanou vodou na 1 litr. pH musí být poté 7 až 8.
Lithuanian: 3,5-dichlorfenolio tirpalą galima ruošti, pavyzdžiui taip: tirpinkite 0,5 g 3,5-dichlorfenolio 10 ml 1 M NaOH, skieskite distiliuotu vandeniu maždaug iki 30 ml, pilkite maišydami 0,5 M H2SO4, kol pradeda kristi nuosėdos, tam maždaug reikia 8 ml 0,5 M H2SO4, ir galiausiai distiliuotu vandeniu skieskite mišinį iki vieno litro. pH vertė turi būti intervale nuo 7 iki 8.
English: A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
French: On prépare un effluent synthétique en dissolvant les quantités suivantes de substance dans 1 litre d'eau:
German: Synthetisches Abwasser wird durch Auflösen folgender Stoffmengen in einem Liter Wasser hergestellt:
Spanish: El agua residual sintética para alimentación de los lodos se obtiene disolviendo las siguientes cantidades de sustancias en un litro de agua:
Italian: Una alimentazione di liquame sintetico si ottiene sciogliendo in un litro di acqua le seguenti sostanze nelle quantità precisate:
Portuguese: Prepara-se uma alimentação de águas residuais sintéticas dissolvendo as seguintes quantidades de substâncias num litro de água:
Dutch: Kunstmatig afvalwater wordt bereid door de volgende hoeveelheden stoffen op te lossen in 1 liter water:
Danish: Der kan tillaves syntetisk spildevand ved opløsning af følgende mængder stof i 1 l vand:
Swedish: Syntetiskt spillvatten framställs genom att följande ämnen löses upp per liter vatten:
Finnish: Synteettinen jätevesiravinneliuos valmistetaan liuottamalla seuraavat ainemäärät litraan vettä:
Greek: Παρασκευάζεται θρεπτικό υλικό από συνθετικά απόβλητα με διάλυση των ακολούθων ποσοτήτων ουσιών σε ένα λίτρο νερού:
Czech: Syntetická odpadní voda se připraví rozpuštěním následujícího množství látek v 1 litru vody:
Slovak: Syntetické médiá sa vytvoria rozpustením nasledovných množstiev látok v 1 litri vody:
Polish: Syntetyczną pożywkę dla mikroflory ścieku aktywowanego otrzymuje się przez rozpuszczenie następujących ilości substancji w jednym litrze wody:
Hungarian: Szintetikus szennyvíz előállításakor az alábbi anyagok megadott mennyiségeit oldják egy liter vízben:
Slovenian: Hranila iz sintetičnih odplak se naredijo z raztapljanjem naslednjih količin snovi v enem litru vode:
Estonian: Kunstlikul reoveel põhinev sööde valmistatakse järgnevas koguses ainete lahustamisel ühes liitris vees:
Latvian: Sintētisko notekūdeņu barotni gatavo, vienā litrā ūdens izšķīdinot šādus vielas daudzumus:
Lithuanian: Sintetinių nuotekų mitybinė terpė ruošiama tirpinant tokius šių medžiagų kiekius 1 litre vandens:
English: 16 g peptone,
French: 16 g de peptone,
German: 16 g Pepton,
Spanish: 16 g de peptona,
Italian: 16 g di peptone,
Portuguese: 16 g de peptona,
Dutch: 16 g pepton,
Danish: 16 g pepton
Swedish: 16 g pepton,
Finnish: 16 g peptonia,
Greek: 16 g πεπτόνης,
Czech: 16 g peptonu,
Slovak: 16 g peptónu,
Polish: 16 g pepton,
Hungarian: 16 g pepton,
Slovenian: 16 g peptona,
Estonian: 16 g peptooni;
Latvian: 16 g peptona,
Lithuanian: 16 g peptono,
English: 11 g meat extract,
French: d'extrait de viande,
German: Fleischextrakt,
Spanish: 11 g de extracto de carne,
Italian: 11 g di estratto di carne,
Portuguese: 11 g de extracto de carne,
Dutch: 11 g vleesextract,
Danish: 11 g kødekstrakt
Swedish: 1 1 g köttextrakt,
Finnish: 11 g lihauutetta,
Greek: 11 g εκχυλίσματος,
Czech: 11 g masového extraktu,
Slovak: 11 g mäsového extraktu,
Polish: 11 g ekstrakt mięsa,
Hungarian: 11 g húskivonat,
Slovenian: 11 g mesnega ekstrakta,
Estonian: 11 g lihaekstrakti;
Latvian: 11 g gaļas ekstrakta,
Lithuanian: 11 g mėsos ekstrakto,
English: 3 g urea,
French: 3 g d'urée,
German: 3 g Harnstoff,
Spanish: 3 g de urea,
Italian: 3 g di urea,
Portuguese: 3 g de ureia,
Dutch: 3 g ureum,
Danish: 3 g urea
Finnish: 3 g ureaa,
Greek: 3 g ουρίας.
Czech: 3 g močoviny,
Slovak: 3 g močoviny,
Polish: 3 g mocznik,
Hungarian: 3 g karbamid,
Slovenian: 3 g sečnine,
Estonian: 3 g uureat;
Latvian: 3 g urīnvielas,
Lithuanian: 3 g karbamido,
English: 0,7 g NaCl,
French: 0,7 g de NaCl,
Spanish: 0,7 g de NaCl,
Italian: 0,7 g di NaCl,
Portuguese: 0,7 g de NaCl,
Danish: 0,7 g NaCl
Finnish: 0,7 g NaCl,
Greek: 0,7 g NaCl,
Czech: 0,7 g NaCl,
Slovak: 0,7 NaCl,
Polish: 0,7 g NaCl,
Hungarian: 0,7 g NaCl,
Slovenian: 0,7 g NaCl,
Estonian: 0,7 g NaCl;
Lithuanian: 0,7 g NaCl,
English: 0,4 g CaCl2.2H2O,
French: 0,4g de CaCl2.2H2O,
Spanish: 0,4 g de CaCl2 2H2O,
Italian: 0,4 g di CaCl2 2H2O,
Portuguese: 0,4 g de CaCl2.2H2O,
Dutch: 0,4 g CaCl2,.2H2O,
Danish: 0,4 g CaCl2.2H2O
Finnish: 0,4 g CaCl2.2H2O,
Greek: 0,4 g CaCl2H2O,
Czech: 0,4 g CaCl2·2H2O,
Slovak: 0,4 g CaCl2.2H2O,
Polish: 0,4 g CaCl2.2H2O,
Hungarian: 0,4 g CaCl2.2H2O,
Slovenian: 0,4 g CaCl2.2H2O,
Estonian: 0,4 g CaCl2.2H2O;
Lithuanian: 0,4 g CaCl2x2H20,