FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clustering of recessive lethals originating from one male should be considered and evaluated in an appropriate statistical manner.
French: Le regroupement de gènes létaux récessifs provenant d'un seul mâle sera pris en considération et évalué par une méthode statistique adéquate.
German: Cluster-Bildung rezessiver Letalmutationen, die von einem Männchen ausgehen, sind mit einem geeigneten statistischen Verfahren zu untersuchen und auszuwerten.
Spanish: El reagrupamiento de genes letales recesivos procedentes de un solo macho se tendrá en cuenta y se evaluará por un método estadístico adecuado.
Italian: L'agglomerazione di letali recessivi aventi origine da un medesimo maschio dev'essere considerata e valutata secondo criteri statistici appropriati.
Portuguese: O reagrupamento de genes letais recessivos provenientes de um único macho deverá ser considerado e avaliado com um método estatístico apropriado.
Dutch: Groeperingen van uit een mannetje ontstane recessief letalen moeten met behulp van een geschikte statistische methode worden behandeld en geëvalueerd.
Danish: I tilfælde af ophobning af generationer med recessive letale gener, som stammer fra en enkelt han, registreres disse og evalueres på et passende statistisk grundlag.
Swedish: Kluster av generationer med recessiva letala gener som stammar från ett enda handjur ska registreras och utvärderas på grundval av en lämpligt statistisk metod.
Finnish: Resessiivisten letaalimutaatioiden kasaantuminen yhden koiraan kohdalle on otettava huomioon ja käsiteltävä soveltuvin tilastollisin menetelmin.
Greek: Η συσσωμάτωση (clustering) των θανατογόνων γονιδίων που προέρχονται από ένα αρσενικό πρέπει να εξετάζεται και να αξιολογείται με κατάλληλο στατιστικό τρόπο.
Czech: Nahromadění recesivních letálních mutací vzniklých v jednom samci se zpracuje a zhodnotí vhodným statistickým způsobem.
Slovak: Zhlukovanie recesívnych letálnych mutácií pochádzajúcich z jedného samca sa skúma a vyhodnocuje vhodným štatistickým spôsobom.
Polish: Skupianie się recesywnych cech letalnych pochodzących od jednego samca powinno być wzięte pod uwagę i przeanalizowane przy pomocy odpowiedniej metody statystycznej.
Hungarian: Az egy hímtől eredő recesszív letális mutációk csoportjait a megfelelő statisztikai módszerekkel kell vizsgálni és értékelni.
Slovenian: Treba je upoštevati in z ustrezno statistično metodo oceniti kopičenje recesivnih letalnih genov, ki izhajajo od enega samca.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ühelt isaselt pärinevate retsessiivsete letaalide klastrite moodustumist ja hinnata seda vastava statistilise meetodiga.
Latvian: Jāizpēta un piemērotā veidā statistiski jāizvērtē tādu recesīvo letālo mutāciju klasteru veidošanās, kas nāk no viena un tā paša tēviņa.
Lithuanian: Remiantis atitinkamais statistiniais metodais, reikėtų įvertinti ir apsvarstyti vieno patino recesyvių letalių genų kaupimąsi.
English: criteria for establishing the size of treated groups,
French: critères retenus pour déterminer la taille des groupes traité,
German: Kriterien für die Festlegung der Größe der behandelten Gruppen;
Spanish: criterios adoptados para determinar el tamaño de los grupos tratados,
Italian: criteri per la definizione delle dimensioni dei gruppi trattati,
Portuguese: critérios aplicados para determinar as dimensões dos grupos tratados,
Dutch: criteria voor de bepaling van de omvang van de behandelde groepen;
Danish: kriterier for fastlæggelse af størrelsen af de eksponerede grupper
Swedish: Kriterier för fastställande av storleken av de exponerade grupperna.
Finnish: altistettavien ryhmien koon määrittelyssä käytetyt perusteet,
Greek: κριτήρια για τον καθορισμό του μεγέθους των ομάδων που υπέστησαν αγωγή,
Czech: kritéria pro velikost exponovaných skupin,
Slovak: kritériá pre vytvorenie veľkosti ovplyvňovaných skupín,
Polish: kryteria dla określenia wielkości badanych grup,
Hungarian: a kezelt csoportok méretének meghatározásához használt kritériumok,
Slovenian: merila določanja velikosti tretiranih skupin,
Estonian: töödeldud gruppide suuruse kindlaksmääramise kriteeriumid;
Latvian: kritēriji, pēc kuriem nosaka apstrādāto grupu lielumu,
Lithuanian: grupių, kurios veikiamos, dydžio nustatymo kriterijai,
English: criteria for scoring lethal mutations,
French: critères de comptage des mutations létales,
German: Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen;
Spanish: criterios de recuento de las mutaciones letales,
Italian: criteri per il riscontro delle mutazioni letali,
Portuguese: critérios aplicados na contagem das mutações letais,
Dutch: criteria voor het tellen van letale mutaties;
Danish: kriterier for registrering af letale mutationer
Swedish: Kriterier för registrering av letala mutationer.
Finnish: käytetyt letaalimutaation kriteerit,
Greek: κριτήρια για την καταγραφή των θανατηφόρων μεταλλάξεων,
Czech: kritéria hodnocení letálních mutací,
Slovak: kritériá vyhodnocovania letálnych mutácii,
Polish: kryteria służące ocenie mutacji letalnych,
Hungarian: a letális mutációk számlálásának kritériumai,
Slovenian: merila za štetje letalnih mutacij,,
Estonian: letaalsete mutatsioonide hindamiskriteeriumid;
Latvian: letālo mutāciju uzskaites kritēriji,
Lithuanian: letalių mutacijų įvertinimo kriterijai,
English: exposure/effect relationship where possible,
French: relation exposition/effet, si possible,
German: ggf. Dosis-Wirkungs-Beziehung;
Spanish: relación exposición/efecto, si es posible,
Italian: relazione esposizione/effetto se del caso,
Portuguese: relação exposição/efeito, se possível,
Dutch: blootstelling/effectverhouding (indien mogelijk);
Danish: om muligt dosis-responsforhold
Swedish: Förhållandet mellan dos och reaktion när detta är möjligt.
Finnish: altistus/vastesuhde, jos mahdollista,
Greek: σχέση έκθεσης/αποτελέσματος, όπου είναι δυνατόν,
Czech: vztah expozice/účinek, jeli to možné,
Slovak: vzťah expozícia/efekt tam, kde je to možné,
Polish: zależność między objawami a poziomem ekspozycji, jeżeli to możliwe,
Hungarian: dózis-hatás összefüggés, ha van,
Slovenian: razmerje izpostavljenost/učinek, kjer je mogoče,
Estonian: kus võimalik, esitada ekspositsiooni/toime suhe;
Latvian: ja iespējams, jānorāda iedarbības atkarība no devas,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,
English: evaluation of data,
French: évaluation des données,
German: statistische Auswertung;
Spanish: evaluación de los datos,
Italian: valutazione statistica,
Portuguese: e avaliação estatística dos resultados,
Dutch: statistische evaluatie;
Danish: statistisk evaluering
Swedish: Statistisk utvärdering.
Finnish: tulosten tilastollinen käsittely,
Greek: αξιολόγηση των δεδομένων,
Czech: hodnocení údajů,
Slovak: zhodnotenie dát,
Polish: dane dotyczące analizy,
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozása,
Slovenian: ocena podatkov,
Estonian: andmete hindamine;
Latvian: datu izvērtējums,
Lithuanian: duomenų įvertinimas,
English: None of the in vitro test endpoints has an established mechanistic link with cancer.
French: Aucun des critères analysés dans ces tests in vitro n'a de relation mécanistique établie avec le cancer.
German: Für keinen der In-vitro-Test-Endpunkte wurde eine kausale Beziehung zu Krebs nachgewiesen.
Spanish: Ninguno de los criterios analizados en estas pruebas in vitro tiene una relación de mecanismo establecida con el cáncer.
Italian: Nessuno degli eventi finali dei test in vitro ha un legame meccanicistico accertato con il cancro.
Portuguese: Nenhum dos fenómenos finais destes testes in vitro apresenta uma relação mecanicista estabelecida com o cancro.
Dutch: Van geen van de eindpunten van de in-vitro-proef staat vast dat er een mechanistische band is met kanker.
Danish: Der er ikke beskrevet nogen direkte virkningsmekanistisk forbindelse mellem cancer og de genetiske endpoints, der anvendes i disse in vitro test.
Swedish: Inga direkta verkningsmekanismförbindelser mellan cancer och de genetiska endpoints som används i dessa tester in vitro finns beskrivna.
Finnish: Millään in vitro -testeissä havainnoidulla tulostapahtumalla ei ole osoitettu olevan suoraa mekaanista yhteyttä syövän syntyyn.
Greek: Κανένα από τα τελικά σημεία του πειράματος in vitro δεν έχει αποδεδειγμένη μηχανιστική σχέση με τον καρκίνο.
Czech: Žádný výsledek zkoušky in vitro není důkazem karcinogenity.
Slovak: Žiadny zo záverov in vitro testov nepreukázal mechanické spojenie s rakovinou.
Polish: Żadne testy końcowe badania in vitro nie mają ustalonego bezpośredniego powiązania z nowotworem.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatok egyetlen végpontja esetében sem bizonyított az a mechanizmus, amely a hatás és a karcinogén folyamat összefüggését magyarázza.
Slovenian: Niti eden od ciljnih učinkov preskusa in vitro nima določene mehanistične povezave z rakom.
Estonian: Ükski in vitro testi tulemusnäitaja ei ole kinnitanud ühegi mehhanismi konkreetset süstemaatilist seost kasvajatega.
Latvian: Nevienam in vitro pētāmajam parametram nav pierādīta cēloniska sakarība ar vēzi.
Lithuanian: Nė vieno in vitro, testų metu nebuvo nustatyta mechanistinio ryšio tarp vėžio ir ląstelių pokyčiu.
English: Some of the test systems are capable of detecting tumour promotors.
French: Certains systèmes de tests sont capables de déceler des promoteurs de tumeur.
German: Mit einigen der Testsysteme lassen sich Tumorpromotoren ermitteln.
Spanish: Algunos de los sistemas de prueba son capaces de descubrir promotores tumorales.
Italian: Alcuni fra i saggi sono in grado di evidenziare agenti promotori dei tumori.
Portuguese: Alguns dos sistemas de testes são capazes de detectar promotores de tumores.
Dutch: Met enkele testsystemen kunnen tumorpromotoren worden opgespoord.
Danish: Nogle af testsystemerne kan anvendes til påvisning af tumorpromotorer.
Swedish: Några av testsystemen kan användas för upptäckt av tumörpromotorer.
Finnish: Joillakin testeillä voidaan havaita tuumoripromoottoreiden muodostuminen.
Greek: Μερικά από τα πειραματικά συστήματα μπορούν να ανιχνεύουν προαγωγείς όγκων.
Czech: Některé systémy jsou schopny detekovat promotory tumorů.
Slovak: Niektoré z testovacích systémov majú schopnosť odhaľovať nádorové promótory.
Polish: Niektóre systemy badawcze są w stanie wykryć aktywatory guzów.
Hungarian: Egyes vizsgálati rendszerek alkalmasak tumorpromoterek kimutatására.
Slovenian: Nekateri preskusni sistemi lahko odkrijejo promotorje tumorjev.
Estonian: Osad testsüsteemid on võimelised kindlaks tegema kasvajate promootoreid.
Latvian: Dažas eksperimentālās sistēmas var izmantot audzēju promotoru noteikšanai.
Lithuanian: Naudojant kai kurias tiriamąsias sistemas, galima nustatyti protoonkogenų promotorius.
English: A variety of cell lines or primary cells are available depending on the transformation test being used.
French: Suivant l'épreuve de transformation effectuée, diverses lignées cellulaires ou cellules primaires peuvent être utilisées.
German: Je nach verwendetem Transformationstest stehen verschiedene Zelllinien oder primäre Zellen zur Verfügung.
Spanish: Según la prueba de transformación que se realice, pueden utilizarse líneas celulares o células primarias diversas.
Italian: È disponibile tutta una varietà di linee cellulari o di cellule primarie, in relazione al saggio di trasformazione che si intende effettuare.
Portuguese: Podem ser utilizadas várias linhas celulares ou células primárias, dependendo do teste de transformação utilizado.
Dutch: Een verscheidenheid aan cellijnen of primaire cellen is beschikbaar afhankelijk van de toegepaste transformatietest.
Danish: Der kan anvendes en række forskellige cellelinjer eller primærceller, afhængigt af hvilken transformationstest der foretages.
Swedish: En rad olika cellinjer eller primärlinjer kan användas beroende på vilken transformationstest som görs.
Finnish: Testeissä voidaan käyttää useita erilaisia solulinjoja tai primaarisoluja transformaatiotestistä riippuen.
Greek: Υπάρχει μια ποικιλία σειρών κυττάρων ή αρχέτυπων κυττάρων, ανάλογα με την εκτελούμενη δοκιμασία μετασχηματισμού.
Czech: Pro různé zkoušky transformace existuje řada použitelných buněčných linií a primárních kultur.
Slovak: Dostupné sú rozmanité bunkové línie alebo primárne bunky a to v závislosti od použitého transformačného testu.
Polish: W zależności od stosowanego badania przemian dostępne są różne linie komórkowe lub komórki podstawowe.
Hungarian: Az alkalmazott transzformációs vizsgálattól függően számos sejtvonal vagy primer sejttenyészet jöhet szóba.
Slovenian: Odvisno od uporabljanega preskusa transformacije je na voljo niz celičnih linij ali primarnih celic.
Estonian: Läbiviidavast transformatsioonitestist sõltuvalt on võimalik kasutada erinevaid rakuliine või tüvirakke.
Latvian: Atkarībā no transformācijas noteikšanas metodes var izmantot dažādas šūnu līnijas vai primārās šūnu kultūras.
Lithuanian: Priklausomai nuo naudojamo testo transformacijai įvertinti, galima naudoti įvairiausias ląstelių linijas ar pirmines ląsteles.
English: Media and experimental conditions should be used that are appropriate to the transformation assay in use.
French: On utilisera des milieux et des conditions d'essai convenant à la méthode de transformation utilisée.
German: Die Medien und Versuchsbedingungen müssen für den durchzuführenden Transformationsversuch geeignet sein.
Spanish: Se utilizarán medios y condiciones experimentales apropiados para la prueba de transformación elegida.
Italian: Devono essere usati terreni di coltura e condizioni sperimentali appropriati per il saggio di trasformazione che si effettua.
Portuguese: Deverão utilizar-se meios e condições de ensaio adequados ao teste de transformação utilizado.
Dutch: De gebruikte media en proefomstandigheden dienen geschikt te zijn voor de uit te voeren transformatietesten.
Danish: Der anvendes medier og forsøgsbetingelser i overensstemmelse med den anvendte transformationstest.
Swedish: Medium och försöksbetingelser som är lämpliga för transformationstest ska användas.
Finnish: Kasvatusalustojen ja koeolosuhteiden on sovelluttava käytettävälle transformaatiotestille.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται προσφυές μέσον και κατάλληλες πειραματικές συνθήκες για την εκτέλεση της δοκιμασίας μετασχηματισμού.
Czech: Použitá média a experimentální podmínky musí být vhodné pro použitou zkoušku na transformace.
Slovak: Používajú sa médiá a experimentálne podmienky, ktoré zodpovedajú používanému transformačnému testu.
Polish: Należy zastosować pożywkę oraz warunki doświadczalne właściwe dla prób przemiany komórkowej.
Hungarian: Olyan tápfolyadékot és vizsgálati körülményeket kell alkalmazni, amelyek a legjobban illenek a használt transzformációs vizsgálathoz.
Slovenian: Uporabiti je treba gojišča in preskusne pogoje, ki ustrezajo izvajanemu preskusu transformacije.
Estonian: Transformatsiooni analüüsi tegemise keskkond ja katsetingimused peavad vastama vajadustele.
Latvian: Jāizmanto tādas barotnes un izmēģinājuma apstākļi, kas ir saderīgi ar transformācijas noteikšanas metodi.
Lithuanian: Atliekant transformacijos tyrimą, reikėtų naudoti atitinkamą terpę bei parinkti atitinkamas eksperimentines sąlygas.
English: Test substances may be prepared in culture media or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
French: Les substances d'essai peuvent être soit préparées dans des milieux de culture, soit dissoutes ou mises en suspension dans des véhicules appropriés avant le traitement des cellules.
German: Die Prüfsubstanzen können in einem Kulturmedium oder in geeigneten Vehikeln gelöst oder suspendiert werden, bevor die Behandlung der Zellen beginnt.
Spanish: Las sustancias puestas a prueba pueden prepararse en medios de cultivo, disolverse o suspenderse en vehículos apropiados antes de tratar las células.
Italian: Le sostanze in esame possono essere preparate in mezzi di coltura ovvero disciolte o poste in sospensione in veicoli appropriati, prima del trattamento delle cellule.
Portuguese: As substâncias a testar podem ser preparadas nos meios de cultura, e dissolvidas ou colocadas em suspensão em veículos apropriados antes do tratamento das células.
Dutch: De teststof mag in cultuurmedia worden bereid of voor de behandeling van de cellen worden opgelost of gesuspendeerd in geschikte middelen.
Danish: Teststoffet tilsættes kulturmediet eller opløses eller suspenderes i et egnet vehikel, inden cellerne eksponeres.
Swedish: Testämnet tillsätts i ett kulturmedium eller upplöses eller suspenderas i lämpliga vehiklar innan cellerna exponeras.
Finnish: Tutkittavat aineet voidaan sekoittaa kasvatusalustaan tai liuottaa tai sekoittaa soveltuvaan kantaja-aineeseen ennen solujen altistamista.
Greek: Οι δοκιμαζόμενες ουσίες μπορούν να προστεθούν σε υλικά καλλιέργειας ή να διαλυθούν ή να εναιωρηθούν σε κατάλληλα έκδοχα πριν από την αγωγή των κυττάρων.
Czech: Před exponováním buněk je možné zkoušené látky rozpustit nebo suspendovat v kultivačním médiu nebo ve vhodných vehikulech.
Slovak: Testované látky sa môžu pripraviť v kultivačnom médiu alebo rozpustiť, alebo rozsuspendovať vo vhodnom nosiči predtým, ako dôjde k ovplyvneniu buniek.
Polish: Substancja testowa może zostać przygotowana na pożywce hodowlanej lub rozpuszczona lub zawieszona we właściwych nośnikach przed rozpoczęciem badania komórek.
Hungarian: A vizsgált anyagokat a sejtek kezelését megelőzően tápfolyadékban vagy megfelelő vivőanyagban kell előkészíteni vagy feloldani, illetve szuszpendálni.
Slovenian: Preskusne snovi se lahko pripravijo v gojišču ali raztopijo ali suspendirajo v ustreznih nosilcih tik pred tretiranjem celic.
Estonian: Uuritavad ained võib valmistada kultiveerimiskeskkonnas või lahustada või suspendeerida vastavates lahustis enne rakkude töötlemist.
Latvian: Pārbaudāmās vielas pirms šūnu apstrādes var pievienot barotnei vai izšķīdināt/suspendēt piemērotā šķīdinātājā/nesējvielā.
Lithuanian: Prieš veikiant ląsteles, tiriamosios medžiagos gali būti paruošiamos kultivavimui skirtoje terpėje arba ištirpinamos ar suspenduojamos atitinkamomis priemonėmis.
English: The final concentration of the vehicle in the culture system should not affect cell viability, growth rate or transformation incidence.
French: La concentration finale du véhicule dans le milieu de culture n'affectera ni la viabilité des cellules, ni le taux de croissance, ni l'incidence de transformation.
German: Die Endkonzentration des Lösungsmittels im Kultursystem darf weder die Überlebensrate noch die Wachstumsrate der Zellen oder die Transformationsinzidenz beeinflussen.
Spanish: La concentración final del vehículo en el medio de cultivo no influirá en la viabilidad de las células, el índice de crecimiento ni en la incidencia de transformación.
Italian: La concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura non deve influire sulla vitalità o sul tasso di crescita delle cellule né sull'incidenza della trasformazione.
Portuguese: A concentração final do veículo no sistema de cultura não deve afectar a viabilidade celular nem a taxa de crescimento, nem a incidência de transformações.
Dutch: De uiteindelijke concentratie van het (oplos)middel in het cultuursysteem mag de levensvatbaarheid van de cellen, de groeisnelheid of de mate van voorkomen van transformaties niet beïnvloeden.
Danish: Den derved opnåede vehikelkoncentration bør ikke påvirke cellernes levedygtighed, vækstrate eller transformationsfrekvens.
Swedish: Koncentrationen av vehikeln bör inte orsaka någon ändring av cellers livskraft eller växtegenskaper.
Finnish: Kantaja-aineen loppupitoisuus kasvatusalustassa ei saa vaikuttaa solujen elinkykyyn, kasvunopeuteen tai transformaatiofrekvenssiin.
Greek: Η τελική συγκέντρωση του εκδόχου στο σύστημα καλλιέργειας δεν πρέπει να επηρεάζει τη βιωσιμότητα του κυττάρου ή το ρυθμό ανάπτυξης ή τη συχνότητα εμφάνισης μετασχηματισμών.
Czech: Konečná koncentrace vehikula v kultuře nesmí ovlivnit životaschopnost buněk, rychlost růstu nebo výskyt transformace.
Slovak: Konečná koncentrácia nosiča v kultivačnom systéme by nemala ovplyvňovať životaschopnosť bunky, rýchlosť rastu alebo výskyt transformácií.
Polish: Stężenie końcowe nośnika w systemie hodowli nie powinno wpływać na żywotność komórki, tempo wzrostu ani na częstotliwość przemian.
Hungarian: A vivőanyag végső koncentrációja a kultúrában nem befolyásolhatja a sejtek életképességét, növekedési sebességét vagy a transzformáció előfordulási gyakoriságát.
Slovenian: Končna koncentracija nosilca v gojitvenem sistemu ne sme vplivati na sposobnost preživetja celic, stopnjo rasti ali pojav transformacije.
Estonian: Lahusti lõppkontsentratsioon kultiveerimiskeskkonnas ei tohi mõjutada rakkude elulemust ega kasvukiirust.
Latvian: Šķīdinātājs/nesējviela galīgajā koncentrācijā nedrīkst nomākt šūnu dzīvotspēju, vairošanās ātrumu vai transformācijas biežumu.
Lithuanian: Tirpinančiosios priemonės galutinė koncentracija ląstelių kultūrų sistemoje neturėtų įtakoti ląstelių gyvybingumo, augimo greičio ar pasitaikančios transformacijos.
English: The following are examples of substances, which might be used as positive controls:
French: Les substances ci-après peuvent, par exemple, être utilisées comme témoins positifs:
German: Folgende Substanzen können beispielsweise als Positivkontrollen dienen:
Spanish: A continuación se ofrecen ejemplos de sustancias que pueden emplearse como controles positivos:
Italian: Quali esempi di sostanze che si prestano ad essere usate come controlli positivi si possono citare:
Portuguese: Podem ser utilizadas como controlos positivos as seguintes substâncias:
Dutch: Hierna volgen voorbeelden van stoffen die als positieve controle kunnen worden gebruikt:
Danish: Følgende kemiske forbindelser kan f.eks. anvendes til positiv kontrol:
Swedish: Följande kemiska förbindelser kan t.ex. användas till positiv kontroll:
Finnish: Seuraavassa esimerkkejä aineista, joita voidaan käyttää positiivisina kontrolleina:
Greek: Τα παρακάτω είναι παραδείγματα ουσιών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν θετικοί μάρτυρες:
Czech: Příkladem pozitivní kontroly mohou být tyto látky:
Slovak: Nasledujú príklady látok, ktoré môžu byť použité ako pozitívna kontrola:
Polish: Poniższe substancje są przykładami substancji, które mogą być użyte jako pozytywne grupy kontrolne:
Hungarian: Néhány példa a pozitív kontrollként felhasználható anyagokra:
Slovenian: Primeri snovi, ki jih je mogoče uporabiti kot pozitivne kontrole, so naslednji:
Estonian: Samuti on vajalik negatiivne kontroll (lahusti). Positiivsete kontrollidena võib kasutada
Latvian: Šeit ir minētas vielas, kuras var izmantot kā pozitīvo kontroli:
Lithuanian: Žemiau pateikiamos medžiagos, kurias galima naudoti kaip teigiamas kontroles:
English: Direct-acting chemicals:
French: substances chimiques à action directe:
German: Direkt wirksame Verbindungen:
Spanish: Compuestos de acción directa:
Italian: sostanze ad azione diretta:
Portuguese: substâncias químicas com acção directa:
Dutch: Direct werkende stoffen:
Danish: direkte virkende forbindelser:
Swedish: direktverkande förbindelser:
Finnish: suoraan vaikuttavat aineet:
Greek: χημικές ουσίες άμεσης ενέργειας:
Czech: přímo působící látky:
Slovak: priamo pôsobiace chemikálie:
Polish: związki działające bezpośrednio:
Hungarian: közvetlenül ható vegyületek:
Slovenian: Neposredno delujoče kemikalije:
Estonian: otsest toimet avaldavaid ühendeid:
Latvian: vielas, kurām nav vajadzīga aktivācija:
Lithuanian: tiesiogiai veikiantys junginiai:
English: Ethylmethanesulphonate,
French: méthanesulfonate d'éthyle,
German: Ethylmethansulfonat,
Spanish: etilmentanosulfonato
Italian: etilmetansulfonato,
Portuguese: etilmetanosulfonato,
Dutch: ethylmethaansulfonaat,
Danish: etylmetansulfonat
Swedish: etylmetansulfonat,
Finnish: etyylimetaanisulfonaatti,
Greek: αιθυλοσουλφονικό μεθύλιο,
Czech: ethyl-methansulfonát,
Slovak: etylmetánsulfonát,
Polish: etylometanosulfonian,
Hungarian: etil-metán-szulfonát,
Slovenian: etilmetansulfonat,
Estonian: etüülmetaansulfonaat;
Latvian: etilmetānsulfonāts,
Lithuanian: etilmetansulfonatas,
English: β-propiolactone,
French: μ-propiolactone,
German: β-Propiolacton,
Spanish: β-propiolactona
Italian: β-propiolattone;
Portuguese: β-propiolactona,
Dutch: β-propiolacton;
Danish: β-propiolacton
Swedish: H-propiolacton,
Finnish: μ-propiolaktoni,
Greek: β-προπιολακτόνη·
Czech: propano-3-lakton,
Slovak: β-propiolaktón,
Polish: ß-propiolakton,
Hungarian: béta-propiol akton,
Slovenian: β-propiolakton.
Estonian: β-propiolaktoon;
Latvian: β-propiolaktons,
Lithuanian: β-opropiolaktonas,