FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the test substance is administered by gavage, this should be done in a single dose using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
French: Lorsque la substance est administrée par gavage, les animaux doivent recevoir une dose unique introduite au moyen d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation appropriée.
German: Wenn die Testsubstanz per Sondenfütterung verabreicht wird, soll dies in Form einer Einzeldosis über einen Magenschlauch oder eine geeignete Intubationskanüle erfolgen.
Spanish: Si la sustancia de ensayo se administra por sonda, debe hacerse en una sola dosis y con una sonda gástrica o una cánula de intubación adecuada.
Italian: La scelta di somministrare la sostanza cinque giorni alla settimana o per un periodo più breve deve essere opportunamente motivata.
Portuguese: A administração por sonda esofágica deve ser feita, de preferência, numa toma única, usando um tubo estomacal ou uma cânula de intubação apropriada.
Dutch: Wanneer de teststof met een sonde wordt toegediend, moet dit in één keer met een maagsonde of een geschikte katheter gebeuren.
Swedish: Om testämnet tillförs genom sondmatning bör hela dosen tillföras på en gång via magsond eller lämplig intubationskanyl.
Finnish: Letkuruokinnassa testiaine on annettava yhtenä annoksena mahaletkun tai sopivan intubaatiokanyylin kautta.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης της ελεγχόμενης ουσίας με σωλήνα, αυτή χορηγείται εφάπαξ με τη βοήθεια ρινογαστρικού καθετήρα σίτισης ή κατάλληλου σωλήνα διασωλήνωσης.
Czech: Je-li látka podávána prostřednictvím žaludeční sondy, měla by se podávat v jedné dávce pomocí sondy nebo vhodné intubační kanyly.
Slovak: Ak sa testovaná látka podáva cez sondu, podáva sa ako jednorazová dávka s použitím žalúdočnej sondy alebo vhodnej intubačnej kanyly.
Polish: Kiedy substancja testowana podawana jest wprost do żołądka, powinna być podawana w jednorazowej dawce przy użyciu rurki lub odpowiedniej kaniuli dotchawicznej.
Hungarian: Ha a vizsgálandó anyagot szondán át adagolják, a dózist lehetőleg egyszerre kell egy gyomorszondán vagy megfelelő intubációs kanülön át beadni az állatnak.
Slovenian: Če se preskusna snov daje z gavažo, jo je treba dati v enkratnem odmerku z uporabo želodčne sonde ali primerne intubacijske kanile.
Estonian: Katseainet manustatakse ühekordse annusena sondi abil söögitoru kaudu või sobiva intubeerimise kanüüli abil.
Latvian: Ja testējamo vielu dzīvniekiem ievada ar mākslīgo barošanu, tas jāizdara vienā devā, izmantojot kuņģa zondi vai piemērotu intubācijas kanulu.
Lithuanian: Kai bandomoji medžiaga duodama per zondą, naudojamas skrandžio zondas arba tinkamas intubacinis vamzdelis.
English: The maximum volume of a liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animals.
French: Le volume maximal de liquide pouvant être administré en une fois dépend de la taille de l'animal.
German: Welches Flüssigkeitsvolumen jeweils höchstens auf einmal verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers ab.
Spanish: El volumen máximo de líquido que puede administrarse de una sola vez depende del tamaño del animal.
Italian: Se viene effettuata per via intragastrica, la somministrazione deve avvenire in dose singola mediante sonda gastrica o idonea cannula per intubazione.
Portuguese: O volume máximo de líquido que pode ser administrado de cada vez depende do tamanho do animal de ensaio.
Dutch: Het maximale volume van een vloeistof dat in één keer kan worden toegediend, is afhankelijk van de grootte van de proefdieren.
Danish: Den maksimale væskemængde, som kan indgives ad gangen, afhænger af forsøgsdyret størrelse.
Swedish: Den största mängd vätska som kan tillföras vid ett och samma tillfälle beror på testdjurets storlek.
Finnish: Kerralla annettavan nesteen enimmäismäärä riippuu koe-eläinten koosta.
Czech: Maximální množství tekutiny, které lze jednorázově podat, závisí na velikosti pokusného zvířete.
Slovak: Maximálny objem kvapaliny, ktorý sa môže jednorázovo podať závisí od veľkosti pokusných zvierat.
Polish: Maksymalna objętość cieczy, która może być podana jednorazowo, zależy od wielkości badanych zwierząt.
Hungarian: Az, hogy egyszerre maximálisan mekkora térfogatú folyadék adható be, a kísérleti állatok méretétől függ.
Slovenian: Maksimalna količina tekočine, ki jo je mogoče dati naenkrat, je odvisna od velikosti poskusnih živali.
Estonian: Vedeliku suurim kogus, mida saab ühel korral manustada, sõltub katselooma suurusest.
Latvian: Maksimālais šķidruma tilpums, ko vienā paņēmienā var ievadīt, ir atkarīgs no testa dzīvnieka lieluma.
Lithuanian: Didžiausias gyvūnui duodamas vienkartinis skysčio tūris priklauso nuo bandomo gyvūno dydžio.
English: The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight.
French: Ce volume ne doit pas dépasser 1 ml/100 g de poids corporel.
German: Das Volumen soll 1 ml pro 100 g Körpergewicht nicht überschreiten.
Portuguese: O volume não deve exceder 1 ml/100 g de peso corporal.
Dutch: Het volume mag niet groter zijn dan 1 ml/100 g lichaamsgewicht.
Danish: Dette volumen må højst være 1 ml/100 g kropsvægt.
Swedish: Volymen bör inte överskrida 1 ml per 100 g kroppsvikt.
Finnish: Määrä ei saa olla yli 1 ml sataa painogrammaa kohti.
Czech: Objem by neměl překročit 1 ml/100 g tělesné hmotnosti.
Slovak: Objem nebude vyšší ako 1 ml/100 g telesnej hmotnosti.
Hungarian: A térfogat nem lehet 1 ml/100 g testtömegaránynál nagyobb.
Slovenian: Količina ne sme presegati 1 ml/100 g telesne mase.
Estonian: Kogus ei tohiks ületada 1 ml/100 g kehamassi kohta.
Latvian: Tilpums nedrīkst pārsniegt 1 ml uz 100 g ķermeņa svara.
Lithuanian: Tūris neturėtų būti didesnis kaip 1 ml/100 g kūno masės.
English: However in the case of aqueous solutions, the use of up to 2 ml/100 g body weight can be considered.
French: Toutefois, dans le cas d'une solution aqueuse, il est possible d'utiliser jusqu'à 2 ml/100 g de poids corporel.
German: Bei wässrigen Lösungen kann jedoch auch die Verwendung von bis zu 2 ml pro 100 g Körpergewicht in Betracht gezogen werden.
Portuguese: Para soluções aquosas, contudo, pode ser considerada a dose de 2 ml/100 g de peso corporal.
Dutch: Bij waterige oplossingen kan echter het gebruik van maximaal 2 ml/100 mg lichaamsgewicht worden overwogen.
Danish: Ved vandige opløsninger kan det dog overvejes at anvende indtil 2 ml/100 g kropsvægt.
Swedish: I fråga om vattenlösningar får dock volymer på upp till 2 ml per 100 g kroppsvikt användas.
Finnish: Vesiliuoksia voidaan kuitenkin antaa 2 ml:aan asti sataa painogrammaa kohti.
Greek: Ο όγκος δεν πρέπει κατά κανόνα να υπερβαίνει το 1ml/100g βάρους σώματος, αλλά στην περίπτωση των υδατικών διαλυμάτων μπορεί να μελετηθεί το ενδεχόμενο χορήγησης 2 ml/100g βάρους σώματος.
Czech: V případě vodných roztoků je však možné zvážit i použití až 2 ml/100 g tělesné hmotnosti.
Slovak: V prípade vodných roztokov sa však môže uvážiť použitie do 2 ml/100 g telesnej hmotnosti.
Hungarian: Vizes oldatok esetében azonban 2 ml/100 g testtömegarány is alkalmazható.
Slovenian: Vendar se lahko v primeru vodnih raztopin upošteva uporaba do 2 ml/100 g telesne mase.
Estonian: Vesilahuste puhul võib siiski manustada 2 ml/100 g kehamassi kohta.
Latvian: Tomēr ūdens šķīdumu gadījumā var apsvērt līdz 2 ml/100 g ķermeņa svara izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau vandeninių tirpalų atveju galima duoti 2 ml/100 g kūno masės.
English: Where a repeat dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar diet should be used in both studies.
French: Lorsqu'un essai à dose répétée sert d'étude préliminaire à une étude à long terme, il faut appliquer le même régime alimentaire dans les deux études.
Spanish: Cuando se utilice un estudio de administración continuada como fase previa de un estudio a largo plazo, deberá utilizarse en ambos estudios una dieta similar.
Italian: Qualora, prima di uno studio a lungo termine, si effettui uno studio preliminare per dose ripetuta, la dieta degli animali deve essere identica nei due studi.
Portuguese: No caso de se efectuar um estudo de dose repetida, como estudo preliminar de um estudo de longo prazo, deve utilizar-se uma dieta semelhante em ambos os estudos.
Dutch: Wanneer een onderzoek met herhaalde toediening als voorbereiding op een langdurig onderzoek wordt gebruikt, moet bij beide onderzoeken een vergelijkbare voeding worden gebruikt.
Danish: Når der som indledning til en langtidsundersøgelse udføres et korttids-toksicitetsforsøg med gentagen dosering, skal der i de to undersøgelser anvendes ensartet foder.
Swedish: Om ett test med upprepad dos används som inledning till ett långtidstest måste samma foder användas vid båda testningarna.
Finnish: Kun toistuvan annostelun tutkimuksen jälkeen tehdään pitkäaikaistutkimus, eläimille on annettava samanlaista ravintoa molemmissa tutkimuksissa.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου διεξάγεται μια βραχεία μελέτη επαναλαμβανόμενης δόσης ως προκαταρτική μακροχρόνιας μελέτης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται παρόμοιο σιτηρέσιο και στις δύο.
Czech: Provádí-li se studie s opakovanou dávkou jako předběžná studie pro dlouhodobou studii, měla by být v obou studiích používána stejná potrava.
Slovak: Ak sa uskutoční predbežná štúdia pri opakovaných dávkach pred uskutočnením dlhodobej štúdie, je potrebné v oboch štúdiách použiť podobné krmivo.
Polish: W przypadku gdy badanie wielokrotnej dawki jest przeprowadzane jako badanie wstępne do badania długoterminowego, w obu badaniach powinna być stosowana podobna dieta.
Hungarian: Ha egy hosszú távú vizsgálat előtt előzetes vizsgálatként ismételt dózisú vizsgálatot végeznek, mindkét vizsgálatban hasonló takarmányt kell alkalmazni.
Slovenian: Če se študija s ponavljajočimi odmerki izvaja kot predhodna študija za dolgotrajno študijo, je treba v obeh študijah uporabiti podobno hrano.
Estonian: Kui korduva annusega uuringut tehakse pikaajalise uuringu alguuringuga, tuleks kasutada mõlemas uuringus sama toitu.
Latvian: Ja atkārtotās devas pētījumu izmanto kā ilgtermiņa pētījuma iepriekšēju pētījumu, abos pētījumos jāizmanto līdzīga veida barība.
Lithuanian: Jei prieš ilgalaikį tyrimą daromas kartotinės dozės tyrimas, darant abu tyrimus turi būti naudojamas panašus pašaras.
English: For acute studies, if a single dose is not possible, the dose may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
French: Pour les études de toxicité aiguë, si la dose ne peut être administrée en une seule fois, il est possible de la fractionner sur période n'excédant pas 24 heures.
German: Bei Studien zur akuten Toxizität kann die Dosis, sofern die Verabreichung als Einzeldosis nicht möglich ist, über einen Zeitraum von maximal 24 Stunden in kleineren Teilmengen verabreicht werden,
Spanish: Para estudios de toxicidad aguda, si no es posible utilizar una dosis única, podrá administrarse la sustancia en fracciones menores a lo largo de un período que no excederá de 24 horas.
Italian: Per gli studi acuti, nel caso in cui non sia possibile effettuare la somministrazione in un'unica dose, si può procedere al frazionamento della stessa e alla somministrazione delle varie frazioni nell'arco di un periodo non superiore a 24 ore.
Portuguese: Nos estudos de toxicidade aguda, se não for possível a administração de uma toma única, a dose pode ser administrada em fracções menores ao longo de um período não superior a 24 horas.
Dutch: Bij acuut onderzoek kan de dosis, als toediening in één keer niet mogelijk is, in kleinere porties worden verdeeld die in de loop van maximaal 24 uur worden toegediend.
Danish: Når det i et akut toksicitetsforsøg ikke er muligt at indgive den pågældende stofmængde som en enkelt dosis, kan den undtagelsesvis administreres delt inden for en periode af højst 24 timer.
Swedish: Om det inte är möjligt med en engångsdos vid test avseende akut toxicitet, kan dosen tillföras i mindre delar över en period som inte överskrider 24 timmar.
Finnish: Jos kerta-annos ei akuutissa tutkimuksessa ole mahdollinen, annos voidaan antaa pienemmissä osissa vuorokauden kuluessa.
Greek: Στην περίπτωση των μελετών οξείας τοξικότητας, εάν η εφάπαξ χορήγηση δεν είναι εφικτή, η δόση μπορεί να χορηγηθεί τμηματικά εντός περιόδου που δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Czech: Nelze-li v případě studie akutní toxicity použít jednotlivou dávku, je možné podávat dávku po menších částech po dobu, která nepřekročí 24 hodin.
Slovak: V prípade akútnych štúdií, keď nie je možná jednorazová dávka, sa dávka môže podávať v menších množstvách v priebehu maximálne 24 hodín.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, jeżeli pojedyncza dawka nie jest możliwa, może ona być podawana w mniejszych częściach przez okres nieprzekraczający 24 godzin.
Hungarian: Akut vizsgálatok esetén, ha a dózist nem lehet egyszerre bejuttatni, akkor egy legfeljebb 24 órás időtartam alatt részletekben is beadható.
Slovenian: Pri akutnih študijah se lahko odmerek, če posamezni odmerek ni mogoč, daje v manjših delih v obdobju, ki ne presega 24 ur.
Estonian: Erandkorras, kui ühekordne annus ei ole võimalik, manustatakse annust väiksemates osades kuni 24 tunni jooksul.
Latvian: Akūtos pētījumos, ja nav iespējams uzreiz ievadīt visu devu, to sadala un ievada pa daļām laika posmā, kas nepārsniedz 24 stundas.
Lithuanian: Jei darant ūmaus toksiškumo tyrimus neįmanoma duoti vienkartinę dozę, ji gali būti duodama mažesnėmis dalimis ne ilgiau kaip per 24 h.
English: OBSERVATION
French: OBSERVATIONS
German: BEOBACHTUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONE
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OBSERVATIE
Swedish: OBSERVATIONER
Finnish: HAVAINNOINTI
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: POZOROVÁNÍ
Slovak: POZOROVANIE
Polish: OBSERWACJE
Hungarian: MEGFIGYELÉSEK
Slovenian: OPAZOVANJE
Estonian: VAATLUSED
Latvian: NOVĒROŠANA
Lithuanian: STEBĖJIMAI
English: Frequency of observations and tests
French: Fréquence des observations et essais
German: Häufigkeit der Beobachtungen und Untersuchungen
Spanish: Frecuencia de las observaciones y ensayos
Italian: Frequenza delle osservazioni e degli esami
Portuguese: Frequência das observações e ensaios
Dutch: Frequentie van de observaties en tests
Danish: Hyppighed af observationer og test
Swedish: Frekvens för observationer och tester
Finnish: Havainnoinnin ja testien määrä
Greek: Συχνότητα παρατήρησης και εξετάσεων
Czech: Četnost pozorování a zkoušek
Slovak: Frekvencia vyšetrení a testy
Hungarian: A megfigyelések és vizsgálatok gyakorisága
Slovenian: Pogostost opazovanj in preskusov
Estonian: Vaatluste ja katsete sagedus
Latvian: Novērošanas un testu biežums
Lithuanian: Stebėjimų ir bandymų dažnumas
English: In repeated dose studies, the observation period should cover the dosage period.
French: Dans les études à doses répétées la période d'observation doit s'étendre sur toute la période de traitement.
German: Bei Prüfungen mit wiederholter Verabreichung soll der Beobachtungszeitraum den gesamten Verabreichungszeitraum abdecken.
Spanish: En los estudios de administración continuada, el período de observación debe cubrir todo el período de administración.
Italian: Negli studi per dose ripetuta, il periodo di osservazione deve coprire il periodo della somministrazione.
Portuguese: Nos estudos de dose repetida, o período de observação deve abranger o período de dosagem.
Dutch: Bij onderzoek met herhaalde toediening bestrijkt de observatieperiode de toedieningsperiode.
Danish: I forsøg med gentagen dosering skal observationsperioden omfatte doseringsperioden.
Swedish: Vid test med upprepad dos bör observationsperioden vara lika lång som doseringsperioden.
Finnish: Toistuvan annostelun tutkimuksissa havainnointijakson tulee kattaa annostelujakso.
Greek: Στις μελέτες επαναλαμβανόμενης δόσης η περίοδος παρατήρησης θα πρέπει να καλύπτει την περίοδο δοσολογίας.
Czech: U studií s opakovanou dávkou by doba pozorování měla pokrýt celé dávkovací období.
Slovak: V štúdiách pri opakovaných dávkach vymedzený čas pozorovania pokrýva obdobie dávkovania.
Hungarian: Ismételt dózisú vizsgálatok esetében a megfigyelési időszaknak az egész kezelési időszakot le kell fednie.
Slovenian: Pri študijah s ponavljajočimi odmerki se obdobje opazovanja prekriva z obdobjem dajanja odmerka.
Estonian: Korduva annusega uuringutes peaks vaatlusperiood hõlmama annustamisperioodi.
Latvian: Atkārtotās devas pētījumos novērošanas laika posmam jāietver dozēšanas laika posms.
Lithuanian: Darant kartotinės dozės tyrimus, stebėjimo laikotarpis turi atitikti dozavimo laikotarpį.
English: In acute studies, 14-day post-treatment period should be observed.
French: Dans les études de toxicité aiguë, les observations sont poursuivies pendant 14 jours après le traitement.
German: Bei Studien zur akuten Toxizität soll ein Zeitraum von 14 Tagen nach der Behandlung beobachtet werden.
Spanish: En los estudios de toxicidad aguda, debe haber un período de observación de 14 días posterior al tratamiento.
Italian: Negli studi acuti, l'osservazione deve estendersi ai 14 giorni successivi al trattamento.
Portuguese: Nos estudos de toxicidade aguda deve ser observado um período de 14 dias após o tratamento.
Dutch: Bij acuut onderzoek vindt de observatie gedurende 14 dagen na de toediening plaats.
Danish: I akutte undersøgelser skal iagttages en 14-dages efterbehandlingsperiode.
Swedish: Vid test avseende akut toxicitet bör djuren observeras i ytterligare 14 dagar efter doseringsperiodens slut.
Finnish: Akuuteissa tutkimuksissa havaintoja on tehtävä käsittelyn jälkeen 14 päivän aikana.
Greek: Στις μελέτες οξείας τοξικότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται περίοδος παρατήρησης 14 ημερών μετά την αγωγή.
Czech: U studií akutní toxicity pokračuje pozorování ještě 14 dnů po skončení aplikace.
Slovak: V štúdiách akútnej toxicity sa sleduje 14-denné obdobie po ošetrení.
Polish: W badaniach dawki wielokrotnej okres obserwacji obejmuje okres dawkowania, w badaniach toksyczności ostrej, należy przestrzegać 14-dniowego okresu poobserwacyjnego.
Hungarian: Akut vizsgálatok esetében a kezelés után 14 napig kell még megfigyeléseket végezni.
Slovenian: Pri akutnih študijah je treba opazovati 14-dnevno obdobje po tretiranju.
Estonian: Akuutsetes uuringutes tehakse vaatlusi katse järel 14 päeva.
Latvian: Akūtajos pētījumos ir jāievēro 14 dienu laika posms pēc vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Darant ūmaus toksiškumo tyrimus, stebima 14 parų po medžiagos davimo.
English: For animals in satellite groups which are kept without exposure during a post-treatment period, observations should cover this period as well.
French: Les animaux de groupes satellites (qui ne sont pas exposés pendant une certaine période après le traitement) sont observés également pendant 14 jours.
German: Bei Tieren in Satelittengruppen, die wahrend eines auf die Behandlung folgenden Zeitraums ohne Exposition gehalten werden, sollen die Beobachtungen diesen Zeitraum ebenfalls abdecken.
Spanish: En el caso de los animales de grupos satélite que se mantengan sin exposición durante el período posterior al tratamiento, las observaciones deben cubrir también este período.
Italian: Nel caso degli animali dei gruppi satellite, per i quali è previsto un periodo post-trattamento senza esposizione, l'osservazione deve comprendere anche questo periodo.
Portuguese: As observações devem também abranger este período para os animais em grupos-satélite que foram mantidos sem exposição durante o período após o tratamento.
Dutch: Bij dieren in satellietgroepen die gedurende een periode na de behandeling zonder blootstelling worden gehouden, moeten de observaties ook deze periode bestrijken.
Danish: For dyr i satellitgrupper, som holdes uden eksponering i en efterbehandlingsperiode, skal observationerne ligeledes omfatte denne periode.
Swedish: För djur i satellitgrupper som inte exponeras under en period efter behandlingen, bör observationerna även täcka denna period.
Finnish: Satelliittiryhmien eläimiä, joita ei altisteta käsittelyn jälkeisen jakson aikana, on myös havainnoitava tällä jaksolla.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται δορυφορικές ομάδες ζώων που δεν εκτίθενται στην ουσία για ένα ορισμένο διάστημα μετά την αγωγή, οι παρατηρήσεις θα πρέπει να καλύπτουν και αυτό το διάστημα.
Czech: U zvířat v satelitních skupinách, která jsou v období po skončení aplikace chována bez expozice, by pozorování mělo zahrnovat i toto období.
Slovak: V prípade zvierat vo vedľajších skupinách, ktoré sa držia bez expozície počas obdobia po ošetrení, vymedzený čas pozorovania pokrýva aj toto obdobie.
Polish: U zwierząt w grupie satelitarnej, którą trzyma się bez ekspozycji w okresie po terapii, obserwacje powinny objąć również i ten okres.
Hungarian: A mellékcsoportokba tartozó és a kezelés utáni időszakban expozíció nélkül tartott állatok esetében a megfigyeléseknek ezt az időszakot is le kell fedniük.
Slovenian: Pri živalih v satelitskih skupinah, ki ostanejo v obdobju po tretiranju neizpostavljene, opazovanja zajemajo tudi to obdobje.
Estonian: Satelliitrühma kuuluvate loomade puhul, keda hoitakse kokkupuutumise eest katsejärgsel perioodil, peaks vaatlused hõlmama sama perioodi.
Latvian: Bez vielas iedarbības turēto satelītgrupu dzīvnieku novērošanā arī jāiekļauj šis laika posms pēc vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Pagalbinių grupių gyvūnai, kurie negauna bandomosios medžiagos pasibaigus apdorojimo laikotarpiui, irgi turi būti stebimi tokį laikotarpį.
English: Observations should be made with sufficient frequency to maximise the probability of detection of any behavioural and/or neurological abnormalities.
French: Les observations doivent être suffisamment fréquentes pour favoriser la détection de toute anomalie de comportement ou d'ordre neurologique.
German: Die Beobachtungen sollen ausreichend häufig erfolgen, damit verhaltensbezogene und/oder neurologische Anomalien mit möglichst großer Wahrscheinlichkeit erkannt werden.
Spanish: Las observaciones deben hacerse con la frecuencia suficiente para que sea máxima la probabilidad de detección de cualquier anomalía neurológica o del comportamiento.
Italian: Le osservazioni devono essere effettuate con frequenza tale da assicurare la massima probabilità che vengano individuate le anomalie comportamentali e/o neurologiche.
Portuguese: As observações devem ser efectuadas com uma frequência suficiente para maximizar a probabilidade de detecção de qualquer anomalia comportamental e/ou neurológica.
Dutch: De frequentie van de observaties moet voldoende zijn voor een maximale kans op detectie van eventuele neurologische en/of gedragsafwijkingen.
Danish: Observationerne skal finde sted tilstrækkelig hyppigt til at maksimere sandsynligheden for at påvise eventuelle adfærdsmæssige og/eller neurologiske anomalier.
Swedish: Observationerna bör göras tillräckligt ofta för att maximera sannolikheten för upptäckt av beteenderelaterade och/eller neurologiska avvikelser.
Finnish: Havaintoja on tehtävä riittävän usein, jotta kaikki käyttäytymiseen liittyvät ja/tai hermostolliset poikkeavuudet voitaisiin havaita.
Greek: Η συχνότητα παρατήρησης θα πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να μεγιστοποιείται η πιθανότητα ανίχνευσης διαταραχών της συμπεριφοράς ή/και νευρολογικών.
Czech: Pozorování je třeba provádět dostatečně často, aby se maximalizovala pravděpodobnost odhalení všech behaviorálních a/nebo neurologických anomálií.
Slovak: Vyšetrenia sa uskutočnia dostatočne často, aby sa dosiahla maximálna pravdepodobnosť zistenia všetkých behaviorálnych a/alebo neurologických abnormalít.
Polish: Obserwacje należy prowadzić z wystarczającą częstotliwością by zmaksymalizować prawdopodobieństwo wykrycia nieprawidłowości w zachowaniu i/lub nieprawidłowości neurologicznych.
Hungarian: A megfigyeléseket kellő gyakorisággal kell végezni, hogy az esetleges viselkedési és/vagy neurológiai rendellenességek észlelésének valószínűsége a lehető legnagyobb legyen.
Slovenian: Opazovanja se opravijo dovolj pogosto, da je čim večja možnost za odkritje vedenjskih in/ali nevroloških anomalij.
Estonian: Vaatlusi tuleks teha piisavalt sageli, et suurendada mis tahes käitumisega seotud ja/või neuroloogiliste kõrvalekallete tuvastamise tõenäosust.
Latvian: Novērojumi jāizdara pietiekami bieži, lai iespējami palielinātu izturēšanās un/vai neiroloģisko anomāliju konstatēšanas iespēju.
Lithuanian: Stebėjimai turi būti daromi pakankamu dažniu siekiant kiek įmanoma padidinti tikimybę aptikti bet kokį elgesio ir (arba) neurologines anomalijas.