FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: induction of chromosomal aberrations in mammalian cells; and
French: induction d’aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères; et
German: Auslösung von Chromosomen-Mutationen in Säugetierzellen und
Spanish: inducción de aberraciones cromosómicas en células de mamífero, y
Italian: induzione di mutazioni cromosomiche nelle cellule dei mammiferi; e
Portuguese: Indução de aberrações cromossomáticas em células mamíferas; e
Dutch: inductie van chromosoomafwijkingen in zoogdiercellen, en
Danish: inducering af kromosomafvigelser i pattedyrceller, og
Swedish: Framkallande av kromosomskador i mammalieceller.
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien aikaansaaminen nisäkässoluissa;
Greek: πρόκληση χρωμοσωμικών εκτροπών σε κύτταρα θηλαστικών· και
Czech: indukce chromozómových aberací v buňkách savců a
Slovak: zavedenie chromozómových odchýlok do buniek cicavcov a
Polish: wywoływanie aberracji chromosomowych w komórkach ssaków; oraz
Hungarian: kromoszóma-rendellenességek indukálása emlőssejtekben; és
Slovenian: povzročitev kromosomskih aberacij v celicah sesalcev; in
Estonian: kromosoomaberratsiooni esilekutsumine imetajate rakkudes ja
Latvian: hromosomu aberācijas ierosināšana zīdītāju šūnām;
Lithuanian: chromosomų aberacijų žinduolių ląstelėse sukėlimas ir
English: in vivo test in mammalian species.
French: essai in vivo sur des espèces mammifères.
German: In-vivo-Test an Säugerarten.
Spanish: pruebas in vivo en especies mamíferas.
Italian: test in vivo nei mammiferi.
Portuguese: Ensaio in vivo em espécies mamíferas.
Dutch: in-vivotest bij zoogdiersoorten.
Danish: in vivo-forsøg med pattedyr.
Swedish: In vivo-tester på däggdjur.
Finnish: in vivo -koe nisäkkäillä.
Greek: in vivo δοκιμή σε είδη θηλαστικών.
Czech: zkouška in vivo u savců.
Slovak: test in vivo u cicavcov.
Polish: badania na gatunkach ssaków in vivo.
Hungarian: in vivo tesztek emlősfajokban.
Slovenian: preskus in vivo na vrstah sesalcev.
Estonian: imetajate in vivo katse.
Latvian: in vivo pārbaudes zīdītājiem.
Lithuanian: žinduolių tyrimas in vivo.
English: Sub-chronic repeated dose oral toxicity studies
French: Études de toxicité orale subchronique à doses répétées
German: Untersuchungen zur subchronischen oralen Toxizität bei wiederholter Verabreichung
Spanish: Estudios de toxicidad oral subcrónica a dosis repetidas
Italian: Studi di tossicità subcronica a dosi ripetute
Portuguese: Estudos de toxicidade oral subcrónica por repetição de dose
Dutch: Onderzoek naar subchronische toxiciteit bij herhaalde toediening
Danish: Undersøgelser af subkronisk, oral toksicitet ved gentagne doser
Swedish: Studier av subkronisk oral toxicitet vid upprepad dos
Finnish: Subkrooniset toistetun annoksen oraaliset toksisuuskokeet
Greek: Μελέτες υποχρόνιας τοξικότητας με επανειλημμένη χορήγηση από το στόμα
Czech: Studie subchronické orální toxicity při opakované dávce
Slovak: Štúdie subchronickej orálnej toxicity pri opakovanej dávke
Polish: Badania doustnej toksyczności podprzewlekłej powtórzonej dawki
Hungarian: Szubkrónikus ismételt dózisú orális toxicitásvizsgálatok
Slovenian: Študija o subkronični oralni toksičnosti pri ponovljenih odmerkih
Estonian: Subkroonilise korduva suu kaudu manustatud doosi mürgisuse uuringud
Latvian: Atkārtotu perorālu devu subhroniskas toksicitātes pētījumi
Lithuanian: Poūmio daugkartinių dozių oralinio toksiškumo tyrimai
English: To investigate the sub-chronic toxic potential of the active substance, at least one study on a rodent species must be submitted with duration of at least 90 days.
French: Afin d'étudier le potentiel toxique subchronique de la substance active, au moins une étude d'une durée de 90 jours minimum sur une espèce de rongeurs doit être présentée.
German: Zur Ermittlung der subchronischen Toxizität des Wirkstoffs muss mindestens eine Untersuchung an einer Nagetierart durchgeführt werden, die sich über mindestens 90 Tage erstreckt.
Spanish: Para estudiar el potencial de toxicidad subcrónica de la sustancia activa, deberá realizarse al menos un estudio en una especie de roedores con una duración mínima de 90 días.
Italian: Per il potenziale di tossicità subcronica del principio attivo deve essere presentato almeno uno studio su una specie di roditore con una durata minima di 90 giorni.
Portuguese: Para investigar o potencial tóxico subcrónico da substância activa, deve apresentar-se, pelo menos, um estudo sobre uma espécie roedora com uma duração mínima de 90 dias.
Dutch: Om het subchronische toxische potentieel van de werkzame stof te onderzoeken, moet ten minste één onderzoek van ten minste 90 dagen bij knaagdieren worden uitgevoerd.
Danish: Der skal fremlægges mindst én undersøgelse til klarlægning af aktivstoffets potentielle subkroniske toksicitet, udført på en gnaverart over mindst 90 dage.
Swedish: För att undersöka huruvida det verksamma ämnet kan framkalla subkronisk toxicitet ska minst en studie på en gnagarart som pågått under minst 90 dagar lämnas in.
Finnish: Vaikuttavan aineen mahdollisen subkroonisen toksisuuden tutkimiseksi on tehtävä ainakin yksi, vähintään 90 päivää kestävä tutkimus jyrsijälajilla.
Greek: Για τη διερεύνηση της υποχρόνιας τοξικής δράσης της δραστικής ουσίας εκπονείται τουλάχιστον μία μελέτη σε τρωκτικά, διάρκειας τουλάχιστον 90 ημερών.
Czech: K ověření potenciálu subchronické toxicity účinné látky se předloží nejméně jedna studie na hlodavcích s dobou trvání nejméně 90 dnů.
Slovak: Na preskúmanie subchronického toxického potenciálu účinnej látky sa musí predložiť aspoň jedna štúdia na hlodavcoch s trvaním minimálne 90 dní.
Polish: W celu zbadania potencjału w zakresie toksyczności podprzewlekłej substancji czynnej należy przedstawić co najmniej jedno badanie na gatunku gryzonia o czasie trwania wynoszącym co najmniej 90 dni.
Hungarian: A hatóanyag szubkrónikus toxikus potenciáljának vizsgálata céljából egy rágcsálófajon legalább egy 90 napos vizsgálatot szükséges elvégezni.
Slovenian: Da se razišče subkronični toksični potencial aktivne snovi, je treba predložiti vsaj eno študijo na vrsti glodavcev, ki traja najmanj 90 dni.
Estonian: Et uurida toimeaine subkroonilist mürgisust, tuleb märkida vähemalt üks närilisi hõlmav uuring kestusega vähemalt 90 päeva.
Latvian: Lai izpētītu aktīvās vielas subhroniskas toksicitātes potenciālu, jāiesniedz dati par vismaz vienu pētījumu ar grauzējiem, kura ilgums ir bijis vismaz 90 dienas.
Lithuanian: Norint ištirti galimą poūmį veikliųjų medžiagų toksiškumą, turi būti pateiktas bent vienas 90 dienų trukmės tyrimas su graužikais.
English: If deemed necessary, a second study must be performed with a non-rodent species.
French: Si nécessaire, une seconde étude devra être réalisée sur une espèce de non-rongeurs.
German: Falls dies für erforderlich gehalten wird, muss eine zweite Untersuchung an einer Art vorgenommen werden, die nicht zu den Nagetieren gehört.
Spanish: Si se estima necesario, deberá efectuarse un segundo estudio con una especie no roedora.
Italian: Se necessario un secondo studio va eseguito su una specie diversa dai roditori.
Portuguese: Se considerado necessário, tem ser executado um segundo estudo com uma espécie não roedora.
Dutch: Als dat nodig wordt geacht, moet een tweede onderzoek bij een andere diersoort dan knaagdieren worden verricht.
Danish: Om nødvendigt skal der foretages en supplerende undersøgelse med en ikke-gnaver.
Swedish: Om det anses nödvändigt ska en andra studie utföras på en annan djurart än gnagare.
Finnish: Jos katsotaan tarpeelliseksi, on tehtävä toinen tutkimus eläinlajilla, joka ei ole jyrsijä.
Greek: Εάν κρίνεται αναγκαίο, διενεργείται και δεύτερη μελέτη σε είδος που δεν είναι τρωκτικό.
Czech: Považuje-li se to za nutné, musí být provedena druhá studie na jiném druhu než hlodavcích.
Slovak: Ak je to potrebné, musí sa vykonať druhú štúdia na nehlodavcoch.
Polish: Jeżeli uzna się za stosowne, należy przeprowadzić drugie badanie na gatunku innym niż gryzoń.
Hungarian: Amennyiben szükséges, második vizsgálatot lehet végezni egy nem rágcsálófajon.
Slovenian: Če je potrebno, je treba opraviti drugo študijo na neglodavcih.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teha teine uuring, kus ei kasutata närilisi.
Latvian: Ja nepieciešams, jāveic otrs pētījums ar citiem dzīvniekiem, kas nav grauzēji.
Lithuanian: Jei manoma, kad tai būtina, turi būti atliekamas dar vienas tyrimas su ne graužikais.
English: The test item must be administered orally with at least three levels in addition to a control group to obtain a dose response.
French: L'item de test doit être administré oralement avec au moins trois niveaux en plus du groupe témoin afin d'obtenir une réponse à la dose.
German: Hierbei muss der zu testende Wirkstoff in mindestens drei Dosen oral verabreicht werden, und zwar den Versuchstieren und einer Kontrollgruppe, damit eine Dosis-Wirkungs-Beziehung ermittelt werden kann.
Spanish: El objeto de ensayo deberá administrarse por vía oral en un mínimo de tres niveles, además de un grupo de referencia para obtener una respuesta a la dosis.
Italian: Al fine di ottenere la risposta alla dose, il principio attivo deve essere somministrato per via orale ad almeno tre livelli oltre che al gruppo di controllo.
Portuguese: O item de ensaio deve ser administrado oralmente com um mínimo de três níveis para além de um grupo de controlo para obter uma resposta à dose.
Dutch: Naast de controlegroep moet de teststof oraal bij ten minste drie concentraties worden toegediend teneinde een dosis-effectrelatie te bepalen.
Danish: Teststoffet skal indgives oralt på mindst tre niveauer plus en kontrolgruppe med henblik på at opnå en dosisrespons.
Swedish: Det ämne som ska testas ska dessutom tillföras oralt i minst tre olika doser i en kontrollgrupp för att ett dosresponssamband ska erhållas.
Finnish: Annosvastesuhteen määrittämiseksi on testiainetta annettava suun kautta vähintään kolmena erisuuruisena annoksena kontrolliryhmän lisäksi.
Greek: Το πειραματόζωο λαμβάνει τη δραστική ουσία από το στόμα σε τουλάχιστον τρία επίπεδα, πλέον της χορήγησης σε μια ομάδα-μάρτυρα, προκειμένου να προσδιοριστεί η δόση απόκρισης.
Czech: Testovaná položka musí být podávána orálně nejméně o třech různých obsazích navíc ke kontrolní skupině, aby se získala reakce na dávku.
Slovak: Testovaná látka sa musí dávkovať orálne aspoň na troch úrovniach, v porovnaní s kontrolnou skupinou, s cieľom získať reakciu na dávku.
Polish: Substancję badaną należy podawać doustnie na co najmniej trzech poziomach oprócz grupy kontrolnej celem uzyskania reakcji na daną dawkę.
Hungarian: A hatóanyagot szájon át, legalább további három szinten egy kontrollcsoportnak is be kell adni a dózisválasz kimutatása érdekében.
Slovenian: Za ugotavljanje odziva na odmerek se mora preskusna snov, poleg kontrolne skupine, dajati oralno v vsaj treh ravneh.
Estonian: Katsealust ainet tuleb doosile reageerimise saavutamiseks manustada suu kaudu vähemalt kolmes erinevas koguses lisaks ka kontrollrühmale.
Latvian: Lai noteiktu reakciju uz devu, papildus kontrolgrupai pārbaudāmā viela jālieto perorāli vismaz trijās koncentrācijās.
Lithuanian: Tiriamasis objektas turi būti sušertas per burną ne mažiau kaip trijų dydžių dozėmis, taip pat ir kontrolinei grupei, kad būtų galima nustatyti dozių poveikį.
English: The maximum dose used should normally be expected to reveal evidence of adverse effects.
French: La dose maximale utilisée devrait normalement révéler la présence d'effets indésirables.
German: Normalerweise sollte zu erwarten sein, dass die Höchstdosis schädliche Wirkungen zur Folge hat.
Spanish: Normalmente, cabría esperar que con la dosis máxima se pongan de manifiesto efectos adversos.
Italian: La dose massima dovrebbe di norma produrre segni di effetti avversi.
Portuguese: Normalmente, deve esperar-se que a dose máxima utilizada revele provas de efeitos nocivos.
Dutch: Normaliter zullen er bij de maximale dosis schadelijke effecten aan het licht komen.
Danish: Den anvendte maksimumsdosis bør normalt forventes at afsløre tegn på negative virkninger.
Swedish: Den högsta dos som används bör normalt sett påvisa skadliga effekter.
Finnish: Käytetyn enimmäisannoksen on tavallisesti aiheutettava haittavaikutuksia.
Greek: Η μέγιστη δόση αναμένεται ότι δημιουργεί κανονικά ενδείξεις δυσμενών επιδράσεων.
Czech: Maximální dávka musí za normálních okolností odhalit přítomnost nežádoucích účinků.
Slovak: Maximálna dávka má bežne preukázať škodlivé účinky.
Polish: Oczekuje się, że zastosowana maksymalna dawka powinna zazwyczaj ujawnić dowód szkodliwych efektów.
Hungarian: A maximális dózis eredményeként általában várható a káros hatások megjelenése.
Slovenian: Pričakuje se, da mora dokaze o škodljivih učinkih običajno pokazati največji odmerek.
Estonian: Maksimaalse kasutatud doosi puhul peaks tavaliselt avalduma kahjulik mõju.
Latvian: Maksimālajai devai parasti jābūt tādai, kas varētu atklāt nevēlamo iedarbību.
Lithuanian: Maksimali dozė paprastai turėtų atskleisti žalingo poveikio požymių.
English: The lowest dose level should not be expected to produce any evidence of toxicity.
French: La dose minimale ne devrait pas faire apparaître de signes de toxicité.
German: Bei der niedrigsten Dosis dürfte nicht zu erwarten sein, dass Anzeichen von Toxizität auftreten.
Spanish: Con la dosis mínima no debería esperarse ningún indicio de toxicidad.
Italian: Il dosaggio minimo non dovrebbe produrre alcun segno di tossicità.
Portuguese: A dose mínima não deve produzir quaisquer provas de toxicidade.
Dutch: Bij de laagste dosering mag normaliter geen toxiciteit blijken.
Danish: Ved laveste dosisniveau bør det ikke forventes, at der fremkaldes tegn på toksicitet.
Swedish: Den lägsta dosen bör inte framkalla någon påvisbar toxicitet.
Finnish: Alimmalla annostasolla toksisuudesta ei saisi olla mitään merkkejä.
Greek: Η κατώτερη δόση αναμένεται ότι δεν παράγει καμία ένδειξη τοξικότητας.
Czech: Nejnižší úroveň dávkování nesmí vykazovat žádnou známku toxicity.
Slovak: Najnižšia hladina dávky by nemala spôsobovať žiadny prejav toxicity.
Polish: Nie należy oczekiwać, że najniższa dawka wywoła jakiekolwiek oznaki toksyczności.
Hungarian: A legalacsonyabb dózis nem válthat ki semmilyen, toxicitásra utaló jelet.
Slovenian: Najmanjša raven odmerka naj ne bi pokazala dokazov o toksičnosti.
Estonian: Väikseima doosi puhul ei tohiks mürgisust ilmneda.
Latvian: Mazākajai devai jābūt tādai, kam nevajadzētu izraisīt nekādas toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturėtų parodyti toksiškumo požymių.
English: Protocols for these studies should be in line with the OECD Guidelines 408 (rodents) or 409 (non-rodents).
French: Les protocoles de ces études doivent être conformes à la ligne directrice 408 (rongeurs) ou 409 (non-rongeurs) de l'OCDE.
German: Die bei diesen Tests genutzten Verfahren sollten der OECD-Leitlinie 408 (Nagetiere) oder 409 (andere Tiere als Nagetiere) entsprechen.
Spanish: Los protocolos de estos estudios deberán estar en consonancia con las Directrices de la OCDE nos 408 (roedores) o 409 (no roedores).
Italian: I protocolli per questi studi devono rispettare le linee guida OCSE 408 (roditori) o 409 (non roditori).
Portuguese: Os protocolos para estes estudos devem estar em conformidade com as Directrizes 408 (roedores) ou 409 (não roedores) da OCDE.
Dutch: Het protocol voor dit onderzoek moet in overeenstemming zijn met de OESO-richtsnoer 408 (knaagdieren) of 409 (niet-knaagdieren).
Danish: Protokollerne til disse undersøgelser bør være i tråd med OECD's Guideline 408 (gnavere) og 409 (ikke-gnavere).
Swedish: Protokollen för dessa studier ska vara förenliga med OECD Guideline 408 (rodents) eller 409 (non-rodents).
Finnish: Tutkimussuunnitelmien on vastattava OECD:n ohjetta nro 408 (jyrsijät) tai 409 (muut kuin jyrsijät).
Greek: Τα πρωτόκολλα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των εν λόγω μελετών πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές 408 (τρωκτικά) ή 409 (μη τρωκτικά) του ΟΟΣΑ.
Czech: Protokoly pro tyto zkoušky musí být v souladu s pokyny OECD 408 (hlodavci) nebo 409 (jiné druhy než hlodavci).
Slovak: Protokoly pri týchto štúdiách by mali byť v súlade s usmerneniami OECD 408 (hlodavce) alebo 409 (nehlodavce).
Polish: Protokoły wspomnianych badań powinny być zgodne z wytycznymi OECD nr 408 (gryzonie) lub 409 (niegryzonie).
Hungarian: E vizsgálatok eljárásainak összhangban kell lenniük a 408. (rágcsálók) és a 409. (nem rágcsálók) OECD-irányelvvel.
Slovenian: Protokoli za te študije morajo biti v skladu s smernico OECD 408 (godalci) ali 409 (neglodavci).
Estonian: Nende uuringute protokollid peaksid olema kooskõlas OECD suunistega nr 408 (närilised) või nr 409 (muud loomad kui närilised).
Latvian: Šo pētījumu protokolam jābūt saskaņā ar ESAO pamatnostādnēm Nr. 408 (grauzējiem) vai 409 (dzīvniekiem, kas nav grauzēji).
Lithuanian: Šių tyrimų protokolai turėtų atitikti EBPO rekomendaciją Nr. 408 (graužikai) arba Nr. 409 (ne graužikai).
English: Chronic oral toxicity studies (including carcinogenicity studies)
French: Études de toxicité orale chronique (y compris études de cancérogénicité)
German: Untersuchungen zur chronischen oralen Toxizität (einschließlich Untersuchungen zur Kanzerogenität)
Spanish: Estudios de toxicidad oral crónica (en especial estudios de carcinogenicidad)
Italian: Studi di tossicità cronica per via orale (compresi gli studi di cancerogenicità)
Portuguese: Estudos de toxicidade crónica oral (incluindo estudos relativos aos efeitos cancerígenos)
Dutch: Onderzoek naar de chronische orale toxiciteit (inclusief carcinogeniteit)
Danish: Undersøgelser af kronisk, oral toksicitet (inkl. undersøgelser af carcinogenicitet)
Swedish: Studier av kronisk oral toxicitet (inklusive carcinogenicitetsstudier)
Finnish: Krooniset oraaliset toksisuuskokeet (myös karsinogeenisyystutkimukset)
Greek: Μελέτες χρόνιας τοξικότητας με χορήγηση από το στόμα (συμπεριλαμβανομένων μελετών καρκινογένεσης)
Czech: Studie chronické orální toxicity (včetně karcinogenity)
Slovak: Štúdie chronickej orálnej toxicity (vrátane štúdií karcinogenity)
Polish: Badania przewlekłej toksyczności doustnej (włącznie z badaniami rakotwórczości)
Hungarian: Krónikus orális toxicitási vizsgálatok (beleértve a karcinogenitási vizsgálatokat)
Slovenian: Študije o kronični oralni toksičnosti (vključno s študijami o rakotvornosti)
Estonian: Kroonilise suukaudse mürgisuse uuringud (sh kantserogeensuse uuringud)
Latvian: Hroniskas perorālas toksicitātes pētījumi (tostarp kancerogenitātes pētījumi)
Lithuanian: Lėtinio oralinio toksiškumo tyrimai (įskaitant kancerogeniškumo tyrimus)
English: The species chosen shall be the most appropriate on the basis of all available scientific data, including the results of the 90-day studies.
French: L'espèce choisie doit être la plus appropriée selon toutes les données scientifiques disponibles, y compris les résultats des études de 90 jours.
German: Eingesetzt wird die Tierart, die auf der Grundlage aller verfügbaren wissenschaftlichen Daten, einschließlich der Ergebnisse der 90-Tage-Studie, am besten geeignet ist.
Spanish: La especie elegida deberá ser la más adecuada según todos los datos científicos disponibles, incluidos los resultados de los estudios de 90 días.
Italian: La specie scelta deve essere la più idonea in base a tutti i dati scientifici disponibili, inclusi i risultati degli studi di 90 giorni.
Portuguese: As espécies escolhidas são as mais adequadas com base em todos os dados científicos disponíveis, incluindo os resultados dos estudos de 90 dias.
Dutch: De meest geschikte soort wordt gekozen op basis van alle beschikbare wetenschappelijke gegevens, waaronder de resultaten van het 90 dagenonderzoek.
Danish: Den valgte art skal være den bedst egnede i henhold til alle tilgængelige videnskabelige data, herunder resultaterne af 90-dages-undersøgelser.
Swedish: De lämpligaste djurarterna ska väljas ut mot bakgrund av alla tillgängliga vetenskapliga data, inbegripet resultaten från de 90 dagar långa studierna.
Finnish: Valittujen eläinlajien on oltava tarkoitukseen parhaiten sopivat kaikkien käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella, mukaan luettuina 90 päivän tutkimusten tulokset.
Greek: Το είδος που επιλέγεται πρέπει να είναι το πλέον πρόσφορο βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των μελετών διάρκειας 90 ημερών.
Czech: Vybraný druh musí být nejvhodnějším druhem podle všech dostupných vědeckých údajů, včetně výsledků 90denních studií.
Slovak: Vyberú sa najvhodnejšie druhy zvierat na základe všetkých dostupných vedeckých údajov vrátane výsledkov 90-dňových štúdií.
Polish: Wybrane gatunki są najbardziej odpowiednie na podstawie wszelkich dostępnych danych naukowych, włącznie z wynikami badań 90-dniowych.
Hungarian: A kiválasztott fajoknak a megjelent tudományos adatok alapján, beleértve a 90 napos vizsgálatok eredményeit is, a célra legalkalmasabbaknak kell lenniük.
Slovenian: Izbrana vrsta je najprimernejša glede na vse razpoložljive znanstvene podatke, vključno z rezultati 90-dnevnih študij.
Estonian: Valitud liik peab olema olemasolevate teaduslike andmete, kaasa arvatud 90päevase uuringu tulemuste põhjal kõige sobivam.
Latvian: Jāizvēlas vispiemērotākā suga, pamatojoties visiem pieejamiem zinātniskajiem datiem, tostarp 90 dienas ilgo pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta ta rūšis, apie kurią yra daugiausia mokslinių duomenų, įskaitant 90 dienų tyrimų rezultatus.
English: The default species is the rat.
French: L'espèce par défaut est le rat.
German: Üblicherweise werden Ratten eingesetzt.
Spanish: La especie por defecto será la de las ratas.
Italian: La specie generalmente utilizzata è il ratto.
Portuguese: A espécie por defeito é o rato.
Dutch: Standaard wordt voor ratten gekozen.
Danish: Som standardprocedure anvendes rotter.
Swedish: Studien ska i första hand utföras på råttor.
Finnish: Oletuseläinlaji on rotta.
Greek: Ελλείψει ζώων αυτού του είδους, χρησιμοποιούνται αρουραίοι.
Czech: Standardním druhem je krysa.
Slovak: Štandardným druhom je potkan.
Polish: Gatunkiem standardowym jest szczur.
Hungarian: A patkány az alapértelmezett faj.
Slovenian: Običajna vrsta, ki se uporablja, je podgana.
Estonian: Vaikimisi kasutatavaks liigiks on rott.
Latvian: Pēc noklusējuma izmanto žurkas.
Lithuanian: Numatytoji rūšis yra žiurkės.
English: If a second study is requested, a rodent or a non-rodent mammalian species shall be used.
French: Si une seconde étude est requise, une espèce de mammifères rongeurs ou non rongeurs sera utilisée.
German: Ist eine zweite Untersuchung erforderlich, wird diese an einer Säugerart vorgenommen, die eine Nagetierart sein kann, aber nicht sein muss.
Spanish: Si se pide un segundo estudio, se utilizará una especie de mamíferos roedores o no roedores.
Italian: Se viene richiesto un secondo studio, va utilizzata una specie di mammifero roditore o non o roditore.
Portuguese: Se for solicitado um segundo estudo, são utilizados um roedor ou uma espécie mamífera não roedora.
Dutch: Indien om een tweede onderzoek wordt gevraagd, wordt een knaagdier of een andere zoogdiersoort gebruikt.
Danish: Hvis der stilles krav om en supplerende undersøgelse, skal der anvendes en gnaver eller et pattedyr, der ikke er en gnaver.
Swedish: Om det är nödvändigt att utföra en andra studie ska en däggdjursart, antingen gnagare eller icke-gnagare, användas.
Finnish: Jos pyydetään tekemään toinen tutkimus, siinä on käytettävä jyrsijää tai nisäkästä, joka ei ole jyrsijä.
Greek: Εάν απαιτείται και δεύτερη μελέτη, χρησιμοποιείται τρωκτικό ή κάποιο μη τρωκτικό είδος θηλαστικού.
Czech: Požaduje-li se druhá studie, použije se druh hlodavců nebo jiný druh savců než hlodavci.
Slovak: Ak sa požaduje druhá štúdia, použijú sa hlodavé alebo nehlodavé druhy cicavcov.
Polish: W przypadku gdy wymagane jest drugie badanie, wykorzystuje się gatunek gryzonia lub gatunek ssaka niebędącego gryzoniem.
Hungarian: Ha második vizsgálatra van szükség, egy rágcsáló és egy nem rágcsálófajt kell alkalmazni erre.
Slovenian: Če je potrebna druga študija, se uporabi vrsta sesalcev, ki je lahko glodavec ali neglodavec.
Estonian: Kui tuleb teha ka teine uuring, tuleb kasutada kas närilisi või muid loomi kui närilisi.
Latvian: Ja jāveic otrs pētījums, jāizmanto grauzēji vai citi zīdītāji, kas nav grauzēji.
Lithuanian: Jei reikia atlikti antrą tyrimą, naudojami žinduoliai graužikai arba žinduoliai ne graužikai.