FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
French: Nom commun ou nom scientifique de la catégorie de bois utilisée dans le produit.
German: Geben Sie die allgemeinen oder wissenschaftlichen Namen der Holzsorten an, die für das Produkt verwendet wurden.
Spanish: Nombre común o científico de las especies de madera utilizadas en el producto.
Italian: Indicare i nomi comuni o scientifici delle specie di legno utilizzate nei prodotti.
Portuguese: Indicar o nome comum ou científico da espécie a que pertence a madeira utilizada no produto.
Dutch: Vermeld de gangbare of wetenschappelijke naam van de soorten hout die in het product worden gebruikt.
Danish: Angiv den almindelige eller videnskabelige betegnelse for den træart, der er anvendt i varen.
Swedish: Ange de vedertagna eller vetenskapliga namnen på de träslag som används i produkten.
Finnish: Ilmoitetaan tuotteessa käytetyn puulajin yleiset tai tieteelliset nimet.
Greek: Αναγράφεται η κοινή ή η επιστημονική ονομασία του είδους ξυλείας που έχει χρησιμοποιηθεί για το προϊόν.
Czech: Uveďte obecný nebo vědecký název druhu dřeva použitého ve výrobku.
Slovak: Uveďte bežné alebo vedecké názvy druhov dreva použitých v produkte.
Polish: Wskazać nazwy pospolite lub naukowe gatunków drewna użytych w produkcie.
Hungarian: Adja meg a termékhez felhasznált fafajok közismert vagy tudományos nevét.
Slovenian: Navedite skupna ali znanstvena imena vrst lesa, ki se uporabljajo za proizvod.
Estonian: Märkige tootes kasutatud puidu liigi teaduslik või tavanimi.
Latvian: Norāda izstrādājuma ražošanā izmantotās koku sugas vispārpieņemto vai zinātnisko nosaukumu.
Lithuanian: Nurodykite įprastinius ar mokslinius medienos rūšies, panaudotos produktui pagaminti, pavadinimus.
English: Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
French: Si plusieurs catégories entrent dans la composition du produit, utiliser une nouvelle ligne par catégorie de produit.
German: Wurden für ein Verbundprodukt mehr als eine Holzsorte verwendet, so führen Sie bitte jede Sorte in einer eigenen Zeile auf.
Spanish: Si el producto está compuesto por más de una especie, utilice una línea para cada una de ellas.
Italian: Qualora vengano utilizzate più specie in un prodotto composito, indicarle su righe diverse.
Portuguese: Usar uma linha separada no caso de produtos compostos constituídos por mais de uma espécie.
Dutch: Gebruik een afzonderlijke regel voor iedere soort hout die wordt gebruikt in een samengesteld product.
Danish: Hvis der er anvendt mere end én art i en kompositvare, bruges en separat linje.
Swedish: Om fler än ett träslag ingår i en sammansatt produkt ska varje träslag anges på en separat rad.
Finnish: Jos kyseessä on yhdistelmätuote, jossa on käytetty useampaa kuin yhtä puulajia, ilmoitetaan kunkin puulajin nimet omalla rivillään.
Greek: Εφόσον σύνθετο προϊόν περιλαμβάνει περισσότερα του ενός είδη ξυλείας, χρησιμοποιείται χωριστή γραμμή.
Czech: Pokud směsný výrobek obsahuje více než jeden druh dřeva, použijte zvláštní řádek.
Slovak: Ak kombinovaný produkt pozostáva z viacerých druhov, uveďte každý druh v osobitnom riadku.
Polish: W przypadku użycia w danym produkcie złożonym więcej niż jednego gatunku, należy użyć osobnej linii.
Hungarian: Amennyiben egynél több fafajtát tartalmaz egy összetett termék, használjon külön sorokat.
Slovenian: Kjer je v sestavljeni proizvod vključena več kot ena vrsta lesa, uporabite ločeno vrstico.
Estonian: Kui liittootes on kasutatud rohkem kui ühte liiki puitu, märkige see eraldi reale.
Latvian: Ja kompozītmateriālu izstrādājuma ražošanā izmantota vairāku sugu koksne, katru sugu norāda atsevišķā rindā.
Lithuanian: Jei produktas pagamintas iš kelių rūšių medienos, jas įrašykite atskiroje eilutėje.
English: May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
French: Facultatif dans le cas de produits composites ou de composants qui contiennent de multiples catégories non identifiables (panneaux de particules, par exemple).
German: Diese Angabe ist nicht erforderlich, wenn das Verbundprodukt bzw. Verbundteil aus einer Vielzahl verschiedener Sorten besteht, deren Identität nicht mehr zu ermitteln ist (z. B. bei Sperrholz).
Spanish: Esta información puede omitirse en caso de un producto compuesto o de un componente que contenga varias especies que hayan perdido su identidad (por ejemplo, tableros de partículas).
Italian: Può essere omesso nel caso di prodotti compositi o di componenti contenenti specie multiple non identificabili (ad esempio pannelli di truciolare).
Portuguese: Esta informação pode ser omitida no caso de um componente ou produto composto que contenha diversas espécies cuja identidade não possa ser conhecida (por exemplo, painéis de partículas).
Dutch: Mag weggelaten worden indien een samengesteld product of onderdeel diverse soorten bevat waarvan de identiteit niet meer achterhaald kan worden (bv. spaanplaat).
Danish: Kan udelades for en kompositvare eller komponent, som indeholder flere arter, hvis identitet ikke længere er klar (f.eks. spånplader).
Swedish: Denna uppgift krävs inte för en sammansatt produkt eller komponent som innehåller flera träslag som inte längre kan anges (t.ex. när det gäller spånskivor).
Finnish: Tämä tieto voidaan jättää antamatta, jos yhdistelmätuote tai sen osa sisältää useita puulajeja, joiden nimet eivät enää ole tiedossa (esimerkiksi kun kyseessä on lastulevy).
Greek: Επιτρέπεται να παραλείπεται για σύνθετο προϊόν ή συστατικό το οποίο περιλαμβάνει πολλά είδη τα οποία δεν είναι πλέον ταυτοποιήσιμα (π.χ. μοριοσανίδες).
Czech: Je možné vynechat u směsného výrobku nebo složky, jež obsahuje více druhů, které již ztratily svou identitu (např. dřevotřísková deska).
Slovak: Môže sa vynechať v prípade kombinovaného výrobku alebo dielu, ktorý pozostáva z viacerých neznámych druhov (napr. drevotriesková doska).
Polish: Można pominąć w przypadku produktów lub elementów złożonych, składających się z wielu gatunków o niemożliwej do ustalenia tożsamości (np. płyt wiórowych).
Hungarian: A mező kitöltése elhagyható olyan összetett termék vagy rész esetében, amely több azonosíthatatlan fafajtából készült (pl. préselt lemez).
Slovenian: To lahko izpustite pri sestavljenem proizvodu ali sestavini, ki vsebuje več vrst lesa, ki niso več razpoznavne (npr. iverica).
Estonian: Lahtri võib tühjaks jätta sellise liittoote või koostisosa puhul, milles on kasutatud mitmeid liike, mille liigiehtsus on kaduma läinud (nt puitlaastplaat).
Latvian: Var neaizpildīt, ja kompozītmateriālu izstrādājums vai tā sastāvdaļa satur vairāku sugu koksni, taču tās identifikācija vairs nav iespējama (piemēram, šķiedru plātne).
Lithuanian: Šio langelio galima nepildyti, jei sudėtinis produktas arba detalė pagaminta iš daugelio rūšių medienos ir tų rūšių nebeįmanoma nustatyti (pvz., medienos drožlių plokštė).
English: Box 12.
French: Case 12.
German: Feld 12
Spanish: Casilla 12
Italian: Riquadro 12
Portuguese: Casa 12
Dutch: Vak 12
Danish: Rubrik 12
Swedish: Fält 12
Finnish: Kohta 12
Greek: Θέση 12.
Czech: Kolonka 12
Slovak: Kolónka 12.
Polish: Pole 12
Hungarian: mező
Slovenian: Okence 12
Estonian: Lahter 12
Latvian: aile
Lithuanian: 12 langelis
English: Countries of harvest
French: Pays de récolte
German: Länder, in denen das Holz geschlagen wurde
Spanish: Países de producción
Italian: Paesi di raccolta
Portuguese: Países de abate
Dutch: Landen waar het hout werd gekapt
Danish: Lande, hvor træet blev fældet
Swedish: Avverkningsländer
Finnish: Korjuumaat
Greek: Χώρες υλοτόμησης
Czech: Země těžby
Slovak: Krajiny ťažby
Polish: Kraje wyrębu
Hungarian: Kitermelési országok
Slovenian: Države poseka
Estonian: Ülestöötamisriigid
Latvian: Ieguves valstis
Lithuanian: Kirtavietės šalys
English: Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
French: Pays où la catégorie de bois indiquée à la case 10 a été récoltée.
German: Geben Sie die Länder an, in denen das in Feld 10 genannte Holz geschlagen wurde.
Spanish: Países donde se produjo la especie de madera indicada en la casilla 10.
Italian: Indicare i paesi nei quali sono state tagliate le specie di legno elencate nel riquadro 10.
Portuguese: Indicar os países onde foi abatida a madeira da espécie referida na casa 10.
Dutch: Vermeld de landen waar de in vak 10 vermelde houtsoorten werden gekapt.
Danish: Angiv de lande, hvor de i rubrik 10 angivne træarter blev fældet.
Swedish: Ange avverkningsländerna för de träslag som anges i fält 10.
Finnish: Ilmoitetaan maat, joissa kohdassa 10 tarkoitettu puulaji on korjattu.
Greek: Αναγράφονται οι χώρες όπου έχει υλοτομηθεί το είδος ξυλείας που αναφέρεται στη θέση 10.
Czech: Uveďte země, kde byly vytěženy druhy dřeva uvedené v kolonce 10.
Slovak: Uveďte krajiny, v ktorých sa druh dreva uvedený v kolónke 10 vyťažil.
Polish: Wskazać kraje, w których gatunki drzew, o których mowa w polu 10, zostały wycięte.
Hungarian: Adja meg azokat az országokat, ahol a 10. mezőben felsorolt fafajtákat kitermelték.
Slovenian: Navedite države, kjer so bile posekane vrste lesa iz okenca 10.
Estonian: Märkige riigid, kus lahtris 10 osutatud puiduliigid üles töötati.
Latvian: Norāda valstis, kurās iegūta 10. ailē minēto sugu koksne.
Lithuanian: Nurodykite šalis, kuriose gauta 10 langelyje įvardyta medienos rūšis.
English: Where a composite product include for all sources of wood used.
French: Si plusieurs catégories entrent dans la composition du produit, indiquer toutes les sources de bois utilisées.
German: Handelt es sich um ein Verbundprodukt, so geben Sie für jede verwendete Holzsorte das Herkunftsland an.
Spanish: En caso de un producto compuesto, indicar todas las fuentes de la madera utilizada.
Italian: Nel caso di prodotti compositi, indicare tutte le fonti del legno utilizzato.
Portuguese: No caso de produtos compostos, indicar as origens de todas as madeiras utilizadas.
Dutch: Doe dit bij een samengesteld product voor alle gebruikte houtsoorten.
Danish: Ved kompositvarer angives alle oprindelseslande.
Swedish: Om det gäller en sammansatt produkt ska avverkningslandet anges för varje träslag.
Finnish: Jos kyseessä on yhdistelmätuote, ilmoitetaan kunkin puulajin alkuperämaa.
Greek: Για τα σύνθετα προϊόντα αναγράφονται όλες οι πηγές του χρησιμοποιηθέντος ξύλου.
Czech: Pokud se jedná o směsný výrobek, uveďte všechny zdroje použitého dřeva.
Slovak: Pokiaľ ide o kombinovaný produkt, uveďte všetky krajiny ťažby použitého dreva.
Polish: W przypadku produktu złożonego należy podać wszystkie źródła użytego drewna.
Hungarian: Összetett termék esetében adja meg az összes felhasznált faanyag származási országát.
Slovenian: V primeru sestavljenega proizvoda vključite vse vire uporabljenega lesa.
Estonian: Liittoote puhul märkige kogu kasutatud puidu päritoluriigid.
Latvian: Attiecībā uz kompozītmateriālu izstrādājumiem norāda visas izmantotās koksnes izcelsmes valstis.
Lithuanian: Jei produktas pagamintas iš kelių rūšių medienos, išvardykite visus panaudotos medienos šaltinius.
English: Box 13.
French: Case 13.
German: Feld 13
Spanish: Casilla 13
Italian: Riquadro 13
Portuguese: Casa 13
Dutch: Vak 13
Danish: Rubrik 13
Swedish: Fält 13
Finnish: Kohta 13
Greek: Θέση 13.
Czech: Kolonka 13
Slovak: Kolónka 13.
Polish: Pole 13
Hungarian: mező
Slovenian: Okence 13
Estonian: Lahter 13
Latvian: aile
Lithuanian: 13 langelis
English: ISO codes
French: Code ISO
German: ISO-Codes
Spanish: Códigos ISO
Italian: Codici ISO
Portuguese: Códigos ISO
Dutch: ISO-codes
Danish: ISO-koder
Swedish: ISO-koder
Finnish: ISO-koodit
Greek: Κωδικοί ISO
Czech: Kódy ISO
Slovak: Kódy ISO
Polish: Kody ISO
Hungarian: ISO-kódok
Slovenian: Oznake ISO
Estonian: ISO koodid
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodai
English: Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
French: Code ISO des pays visés à la case 12.
German: Geben Sie den ISO-Code der in Feld 12 angegebenen Länder an.
Spanish: Código ISO de los países indicados en la casilla 12.
Italian: Inserire i codici ISO dei paesi elencati nel riquadro 12.
Portuguese: Indicar os códigos ISO dos países referidos na casa 12.
Dutch: Vermeld de ISO-code van de in vak 12 vermelde landen.
Danish: Angiv ISO-kode for de i rubrik 12 angivne lande.
Swedish: Ange ISO-koden för de länder som anges i fält 12.
Finnish: Ilmoitetaan kohdassa 12 tarkoitettujen maiden ISO-koodi.
Greek: Αναγράφονται οι κωδικοί ISO των χωρών που δηλώνονται στη θέση 12.
Czech: Uveďte kód ISO zemí uvedených v kolonce 12.
Slovak: Uveďte kód ISO krajín uvedených v kolónke 12.
Polish: Podać kody ISO krajów, o których mowa w polu 12.
Hungarian: Adja meg a 12. mezőben felsorolt országok ISO-kódját.
Slovenian: Navedite oznako ISO držav iz okenca 12.
Estonian: Märkige lahtris 12 osutatud riikide ISO koodid.
Latvian: Norāda 12. ailē minēto valstu ISO kodu.
Lithuanian: Nurodykite 12 langelyje nurodytų šalių ISO kodus.
English: Box 14.
French: Case 14.
German: Feld 14
Spanish: Casilla 14
Italian: Riquadro 14
Portuguese: Casa 14
Dutch: Vak 14
Danish: Rubrik 14
Swedish: Fält 14
Finnish: Kohta 14
Greek: Θέση 14.
Czech: Kolonka 14
Slovak: Kolónka 14.
Polish: Pole 14
Hungarian: mező
Slovenian: Okence 14
Estonian: Lahter 14
Latvian: aile
Lithuanian: 14 langelis
English: Volume (m3)
German: Volumen (m3)
Spanish: Volumen (m3)
Danish: Mængde (m3)
Swedish: Volym (m3)
Finnish: Tilavuus (m3)
Greek: Όγκος (m3)
Czech: Objem (v m3)
Slovak: Objem (m3)
Polish: Objętość (m3)
Hungarian: Térfogat (m3)
Slovenian: Količina (m3)
Estonian: Maht (m3)
Latvian: Tilpums (m3)
Lithuanian: Tūris (m3)
English: Give the overall volume in m3.
French: Volume total en m3.
German: Geben Sie das Gesamtvolumen der Ladung in m3 an.
Spanish: Volumen global en m3.
Italian: Indicare il volume totale in m3.
Portuguese: Indicar o volume global em m3.
Dutch: Vermeld het totale volume in m3.
Danish: Angiv samlet mængde i m3.
Swedish: Ange den sammanlagda volymen i kubikmeter.
Finnish: Ilmoitetaan kokonaistilavuus kuutiometreinä.
Greek: Δηλώνεται ο συνολικός όγκος σε m3.
Czech: Uveďte celkový objem v m3.
Slovak: Uveďte celkový objem v m3.
Polish: Podać łączną objętość w m3.
Hungarian: Adja meg az össztérfogatot m3-ben.
Slovenian: Navedite celotno količino v m3.
Estonian: Märkige kogumaht kuupmeetrites.
Latvian: Norāda kopējo tilpumu kubikmetros.
Lithuanian: Nurodykite visą tūrį, išreikštą m3.
English: May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
French: Facultatif dans le cas où les informations visées à la case 15 ont été omises.
German: Diese Angabe ist nicht erforderlich, wenn eine Angabe in Feld 15 gemacht wird.
Spanish: Esta información puede omitirse, excepto en caso de que se haya omitido la información solicitada en la casilla 15.
Italian: Può essere omesso a meno che l'informazione di cui al riquadro 15 sia stata omessa.
Portuguese: Esta informação só pode ser omitida se a informação referida na casa 15 não o tiver sido.
Dutch: Mag weggelaten worden, tenzij de in vak 15 bedoelde informatie is weggelaten.
Danish: Kan udelades, medmindre de i rubrik 15 nævnte oplysninger er udeladt.
Swedish: Denna uppgift är inte obligatorisk om fält 15 är ifyllt.
Finnish: Tämä tieto voidaan jättää antamatta, jos kohta 15 täytetään.
Greek: Επιτρέπεται να παραλείπεται μόνο εφόσον δεν παραλείπονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στη θέση 15.
Czech: Je možné vynechat, pokud byla informace uvedena v kolonce 15.
Slovak: Môže sa vynechať v prípade, že sa uvedie informácia požadovaná v kolónke 15.
Polish: Można pominąć, chyba że pominięto informacje, o których mowa w polu 15.
Hungarian: A mező kitöltése elhagyható, ha a 15. mezőt kitöltik.
Slovenian: To lahko izpustite, razen če niso bile izpuščene tudi informacije iz okenca 15.
Estonian: Lahtri võib tühjaks jätta, kui lahtris 15 osutatud teave on esitatud.
Latvian: Var neaizpildīt, ja vien nav atstāta neaizpildīta arī 15. ailē prasītā informācija.
Lithuanian: Būtina pildyti tais atvejais, kai nepildomas 15 langelis.
English: Box 15.
French: Case 15.
German: Feld 15 Eigengewicht (kg)
Spanish: Casilla 15
Italian: Riquadro 15 Peso netto
Portuguese: Casa 15
Danish: Rubrik 15 Nettovægt
Swedish: Fält 15 Nettovikt
Finnish: Kohta 15 Nettopaino (kg)
Greek: Θέση 15.
Czech: Kolonka 15
Slovak: Kolónka 15.
Polish: Pole 15
Hungarian: mező
Slovenian: Okence 15
Estonian: Lahter 15
Latvian: aile
Lithuanian: 15 langelis
English: Net weight
French: Poids net
German: Tragen Sie das Gesamtgewicht der Ladung in kg ein.
Spanish: Peso neto
Italian: Indicare il peso totale in kg.
Portuguese: Peso líquido
Danish: Angiv samlet vægt i kg.
Swedish: Ange den sammanlagda vikten i kilogram.
Finnish: Ilmoitetaan nettopaino kiloina.
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Masa netto
Hungarian: Nettó tömeg
Slovenian: Neto teža
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrsvars
Lithuanian: Grynasis svoris
English: Give the overall weight in kg.
French: Poids total en kg.
German: Das Gesamtgewicht wird als die Eigenmasse der Holzprodukte ohne Behältnis oder unmittelbare Verpackung (außer Warenträgern, Unterlagen, Aufklebern usw.) definiert.
Spanish: Peso global en kg.
Italian: Viene definito come la massa netta del legno o dei prodotti derivati senza imballaggi o container, a eccezione di supporti, distanziatori, listelli ecc.
Portuguese: Indicar o peso global em kg.
Dutch: Nettogewicht
Danish: Denne defineres som trævarernes nettovægt uden container eller eventuel emballage bortset fra klodser, afstandsstykker, mærkater osv.
Swedish: Denna definieras som timmerprodukternas nettovikt utan container eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv.
Finnish: Nettopaino määritellään puutuotteiden nettomassaksi, johon ei lueta mukaan päällystä tai muuta pakkausta (paitsi kannattimet, alustat, tarrat jne.).
Greek: Δηλώνεται το συνολικό βάρος σε kg.
Czech: Uveďte celkovou hmotnost v kg.
Slovak: Uveďte celkovú hmotnosť v kg.
Polish: Podać łączną masę w kilogramach.
Hungarian: Adja meg az össztömeget kg-ban.
Slovenian: Navedite celotno težo v kg.
Estonian: Märkige kogumass kilogrammides.
Latvian: Norāda kopējo svaru kilogramos.
Lithuanian: Nurodykite visą svorį, išreikštą kilogramais.
English: Box 16.
French: Case 16.
German: Feld16
Spanish: Casilla 16
Italian: Riquadro 16
Portuguese: Casa 16
Dutch: Vak 16
Danish: Rubrik 16
Swedish: Fält 16
Finnish: Kohta 16
Greek: Θέση 16.
Czech: Kolonka 16
Slovak: Kolónka 16.
Polish: Pole 16
Hungarian: mező
Slovenian: Okence 16
Estonian: Lahter 16
Latvian: aile
Lithuanian: 16 langelis
English: Number of units
French: Nombre d’unités
German: Stückzahl
Spanish: Número de unidades
Italian: Numero di unità
Portuguese: Número de unidades
Dutch: Aantal eenheden
Danish: Antal enheder
Swedish: Antal enheter
Finnish: Yksikkömäärä
Greek: Αριθμός τεμαχίων
Czech: Počet jednotek
Slovak: Počet jednotiek
Polish: Liczba sztuk
Hungarian: Egységek száma
Slovenian: Število enot
Estonian: Ühikute arv
Latvian: Vienību skaits
Lithuanian: Vienetų skaičius
English: Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
French: Nombre d’unités, lorsqu’il s’agit d’un produit manufacturé facilement quantifiable.
German: Geben Sie die Stückzahl an, wenn ein verarbeitetes Produkt auf diese Weise mengenmäßig am besten zu beziffern ist.
Spanish: Número de unidades, si se trata de un producto manufacturado que puede cuantificarse mejor de esa manera.
Italian: Indicare il numero di unità nel caso di manufatti che vengono più agevolmente quantificati in questo modo.
Portuguese: Indicar o número de unidades, caso a quantificação unitária dos produtos manufacturados seja a preferível.
Dutch: Vermeld het aantal eenheden, indien een vervaardigd product op die manier het best kan worden gekwantificeerd.
Danish: Angiv antal enheder, såfremt det er den bedste måde at kvantificere en forarbejdet vare på.
Swedish: Ange antalet enheter om det är det bästa sättet att ange mängden av en tillverkad produkt.
Finnish: Ilmoitetaan yksikkömäärä, jos se on paras tapa kuvata jalostettua tuotetta määrällisesti.
Greek: Αναγράφεται ο αριθμός των τεμαχίων στις περιπτώσεις που είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για να ποσοτικοποιηθεί μεταποιημένο προϊόν.
Czech: Uveďte počet jednotek, pokud se počet vyrobených výrobků nejlépe počítá tímto způsobem.
Slovak: Uveďte počet jednotiek v prípadoch, keď je najvhodnejšie udávať množstvo vyrobeného produktu týmto spôsobom.
Polish: Podać liczbę sztuk tam, gdzie stanowi ona najlepszy wyznacznik ilości wytworzonego produktu.
Hungarian: Adja meg az egységek számát, amennyiben a feldogozott termék ilyen módon számszerűsíthető leginkább.
Slovenian: Navedite število enot, če je na ta način najbolje opredeliti količino proizvoda.
Estonian: Märkige ühikute arv, kui toote kogust on sel viisil kõige parem määratleda.
Latvian: Norāda vienību skaitu, ja tas ir optimālākais veids izstrādājuma daudzuma norādīšanai.
Lithuanian: Nurodykite vienetų skaičių, jei pagamintą produktą taip patogiausia matuoti.
English: May be omitted.
French: Facultatif.
German: Diese Angabe ist fakultativ.
Spanish: Esta información puede omitirse.
Italian: Può essere omesso.
Portuguese: Esta indicação pode ser omitida.
Dutch: Mag weggelaten worden.
Danish: Kan udelades.
Swedish: Denna uppgift är inte obligatorisk.
Finnish: Tämä tieto voidaan jättää antamatta.
Greek: Επιτρέπεται να παραλείπεται.
Czech: Je možné vynechat.
Slovak: Môže sa vynechať.
Polish: Można pominąć.
Hungarian: A mező kitöltése elhagyható.
Slovenian: To lahko izpustite.
Estonian: Lahtri võib tühjaks jätta.
Latvian: Var neaizpildīt.
Lithuanian: Šio langelio galima nepildyti.
English: Box 17.
French: Case 17.
German: Feld 17
Spanish: Casilla 17
Italian: Riquadro 17
Portuguese: Casa 17
Dutch: Vak 17
Danish: Rubrik 17
Swedish: Fält 17
Finnish: Kohta 17
Greek: Θέση 17.
Czech: Kolonka 17
Slovak: Kolónka 17.
Polish: Pole 17
Hungarian: mező
Slovenian: Okence 17
Estonian: Lahter 17
Latvian: aile
Lithuanian: 17 langelis
English: Distinguishing marks
French: Signes distinctifs
German: Unterscheidungskennzeichen
Spanish: Marcas distintivas
Italian: Segni distintivi
Portuguese: Marcas distintivas
Dutch: Bijzondere kenmerken
Danish: Særlige mærker
Swedish: Särskilda kännetecken
Finnish: Tunnisteet
Greek: Διακριτικά
Czech: Odlišující znaky
Slovak: Charakteristické znaky
Polish: Oznakowanie odróżniające
Hungarian: Megkülönböztető jelzések
Slovenian: Razpoznavni znaki
Estonian: Eristusmärgid
Latvian: Atšķirības zīmes
Lithuanian: Skiriamieji ženklai
English: Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
French: Le cas échéant, signes distinctifs tels que le numéro de lot ou le numéro du connaissement.
German: Geben Sie ggf. alle Unterscheidungskennzeichen an, z. B. Partienummer, Frachtbrief.
Italian: Se del caso, indicare eventuali segni distintivi, ad esempio numero di lotto, numero della polizza di carico.
Portuguese: Indicar quaisquer marcas distintivas, se adequado; por exemplo, número do lote, número do conhecimento de embarque.
Dutch: Vermeld eventuele bijzondere kenmerken, bv. perceelnummer, vervoersdocumentnummer.
Danish: Angiv eventuelle særlige mærker, f.eks. partinummer eller konnossementnummer.
Swedish: Ange eventuella särskilda kännetecken, t.ex. partinummer, konossementnummer.
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa kaikki tunnisteet, esimerkiksi tavaraerän tai konossementin numero.
Greek: Αναγράφονται τυχόν διακριτικά, κατά περίπτωση, π.χ. αριθμός παρτίδας, αριθμός φορτωτικής.
Czech: Uveďte jakékoli případné odlišné znaky, např. číslo šarže, číslo nákladního listu.
Slovak: V prípade potreby uveďte všetky charakteristické znaky, napr. číslo dávky, číslo nákladného listu.
Polish: Tam gdzie stosowne, wskazać oznakowanie odróżniające, np. numer partii, numer konosamentu.
Hungarian: Lehetőség szerint adjon meg minden megkülönböztető jelzést, pl.: a tétel száma, hajórakjegy száma.
Slovenian: Navedite kakršne koli razpoznavne znake, kjer je to primerno, npr. serijsko številko, številko nakladnice.
Estonian: Vajaduse korral märkige eristusmärgid, nt partii number, veokirja või konossemendi number.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda atšķirības zīmes, piemēram, sērijas numuru, pavadzīmes numuru.
Lithuanian: Nurodykite visus skiriamuosius ženklus, jei tokių yra, pvz., partijos numerį, važtaraščio numerį.