FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No predictions can be made, or predictions are not conclusive or negative
French: Effet impossible à prédire ou prédiction incertaine ou négative
Spanish: No es posible hacer predicciones, o las predicciones son negativas o no concluyentes
Italian: Non è possibile fare previsioni, oppure le previsioni non sono conclusive o sono negative
Portuguese: Não é possível fazer quaisquer previsões ou as previsões são inconclusivas ou negativas
Dutch: Prognose onmogelijk, twijfelachtig of negatief
Swedish: Inga verkningar kan förutspås eller det som kan förutspås är inte avgörande eller är negativt.
Finnish: Ennusteita ei voida tehdä tai ennusteet ovat negatiivisia tai eivät mahdollista lopullista johtopäätöstä
Greek: Δεν είναι δυνατόν να γίνει πρόγνωση ή η πρόγνωση είναι αβέβαιη ή αρνητική
Czech: Nelze stanovit žádné předpoklady, nebo jsou předpoklady nepřesvědčivé nebo negativní
Slovak: Nedajú sa urobiť žiadne predpoklady alebo, alebo predpoklady sú nepresvedčivé alebo negatívne
Polish: Nie można przewidzieć działania bądź przewidywania nie są jednoznaczne lub są negatywne
Hungarian: Nem lehet előrejelzést tenni, vagy az előrejelzések num meggyőzők vagy negatίvak
Slovenian: Predvidevanja niso mogoča, ali pa niso dokončna ali negativna
Estonian: Ennustusi ei saa teha või on ennustused negatiivsed või ei ole lõplikud
Latvian: Nav iespējams izdarīt prognozes vai arī prognoze navpierādāma vai negatīva
Lithuanian: Negalima prognozuoti arba prognozės neįtikinančios arba neigiamos
English: Measure pH (buffering capacity, if relevant)
French: Mesure du pH (pouvoir tampon, le cas échéant)
German: Messung pH-Wert (ggfs. unter Berücksichtigung des Pufferungsvermögens)
Spanish: Medición del pH (tenga en cuenta la capacidad amortiguadora, si es relevante)
Italian: Misurare il pH (capacità tampone, se pertinente)
Portuguese: Medir pH (poder tampão, caso seja relevante)
Dutch: pH meten (eventueel rekening houden met buffercapaciteit)
Danish: pH måles (bufferkapacitet, hvis det er relevant)
Swedish: Mätning av pH (buffertkapacitet, om relevant).
Finnish: Mittaa pH (puskurointikyky tarpeen mukaan)
Greek: Μέτρηση του pH (συνεκτίμηση της ρυθμιστικής ικανότητας, εάν απαιτείται)
Czech: Změřte hodnotu pH (pufrační kapacita, je-li významná)
Slovak: Zmerajte pH (posúďte tlmivú kapacitu, ak je potrebné)
Polish: Zmierzyć pH (uwzględnić zdolność buforową, o ile to stosowne).
Hungarian: Meg kell mérni a pH-t (adott esetben figyelembe kell venni a pufferkapacitást is)
Slovenian: Izmeriti pH (blažilno sposobnost, če je pomembno)
Estonian: Mõõta pH (võtta arvesse puhverdusvõimet vajadusel)
Latvian: Veic pH mērījumus (ja vajadzīgs, nosaka buferspēju)
Lithuanian: Matuojama pH vertė (jei tinka, atsižvelgiama į buferine talpą)
English: pH ≤ 2 or ≥ 11.5 (with high buffering capacity, if relevant)
French: pH ≤ 2 ou ≥ 11,5 (avec pouvoir tampon élevé, le cas échéant)
German: pH ≤ 2 bzw. ≥ 11,5 (ggfs. mit hohem Pufferungsvermögen)
Spanish: pH ≤ 2 o ≥ 11,5 (con elevada capacidad amortiguadora, si es relevante)
Italian: pH ≤ 2 o ≥ 11,5 (con elevata capacità tampone, se pertinente)
Portuguese: pH ≤ 2 ou ≥ 11,5 (com elevado poder tampão, caso seja relevante)
Dutch: pH ≤ 2 of ≥ 11,5 (eventueel met hoge buffercapaciteit)
Danish: pH ≤ 2 eller ≥ 11,5 (med høj bufferkapacitet, hvis det er relevant)
Swedish: pH ≤ 2 eller ≥ 11,5 (med hög buffertkapacitet, om relevant).
Finnish: pH ≤ 2 tai ≥ 11,5 (suuri puskurointikyky, jos relevanttia)
Greek: pH ≤ 2 ή ≥ 11,5 (με μεγάλη ρυθμιστική χωρητικότητα, εάν έχει σημασία)
Czech: pH ≤ 2 nebo ≥ 11,5 (s vysokou pufrační kapacitou, pokud je významná)
Slovak: pH ≤ 2 alebo ≥ 11,5 (s vysokou tlmivou kapacitou, ak je potrebné)
Polish: pH ≤ 2 lub ≥ 11,5 (przy wysokiej zdolności buforowej, o ile to stosowne)
Hungarian: pH £ 2 vagy # 11,5 (nagy pufferkapacitással, amennyiben lenyeges)
Slovenian: pH < 2 ali > 11,5 (t visoko blažilno sposobnostjo, če je pomembno)
Estonian: pH ≤ 2 või ≥ 11,5 (suur puhverdusvõime, kui see on oluline)
Latvian: pH ≤ 2 vai ≥ 11,5 (un augsta buferspēja)
Lithuanian: pH ≤ 2 arba ≥ 11.5 (esant didelei buferinei talpai, jei tinka)
English: 2< pH < 11.5, or pH ≤ 2.0 or ≥ 11.5 with low/no buffering capacity, if relevant
French: 2< pH < 11,5 ou pH ≤ 2,0 ou ≥ 11,5 avec pouvoir tampon faible ou nul, le cas échéant
Spanish: 2< pH < ] 11,5 o pH ≤ 2,0 o ≥11,5 con capacidad amortiguadora baja o nula, si es relevante
Italian: 2 < pH < 11,5, or pH ≤ 2 o ≥ 11,5 con capacità tampone scarsa/nulla, se pertinente
Portuguese: 2< pH < 11.5, ou pH ≤ 2,0 ou ≥ 11,5 com baixo ou nenhum poder tampão, caso seja relevante
Dutch: 2 < pH < 11,5 of eventueel pH ≤ 2,0 of ≥ 11,5 met geringe/geen buffercapaciteit
Swedish: 2< pH < 11,5 eller pH ≤ 2,0 eller ≥ 11,5 med låg buffertkapacitet, om relevant.
Finnish: 2< pH < 11,5, tai pH ≤ 2,0 tai ≥ 11,5 ja puskurointikyky alhainen tai olematon, jos relevanttia
Greek: 2 < pH < 11,5 ή pH ≤ 2,0 ή ≥ 11,5 με μικρή/μηδενική ρυθμιστική. ικανότητας, εάν απαιτείται
Czech: 2 < pH < 11,5, nebo pH ≤ 2 nebo ≥ 11,5 s nízkou/žádnou pufrační kapacitou, pokud je významná
Slovak: 2< pH < 11,5 alebo pH ≤ 2 alebo ≥ 11,5 s nízkou/žiadnou tlmivou kapacitou, ak je potrebné
Polish: 2 < pH < 11,5 lub pH ≤ 2,0 lub ≥ 11,5 przy niskiej/braku zdolności buforowej, o ile to stosowne
Hungarian: 2 < pH < 11,5, vagy pH £ 2 vagy pH # 11,5 alacsony vagy nulla pufferkapacitással, amennyiben lényeges
Slovenian: 2 < pH < 11,5 ali pH≤2,0 ali >11,5 z nizko/brez blažilne sposobnosti, če je
Estonian: 2< pH < 11,5 või pH ≤ 2,0 või ≥ 11,5 (puhverdusvõime on väike või puudub, kui see on oluline)
Latvian: 2< pH < 11,5, vai pH ≤ 2,0 vai ≥ 11,5 ar nelielu buferspēju vai buferspējas nav
Lithuanian: 2 < pH < 11,5, arba pH ≤. 2,0 arba ≥ 11,5, esant mažai ar didelei buferinei talpai, jei tinka
English: Evaluate systemic toxicity via the dermal route
French: Évaluation de la toxicité systémique par voie cutanée
German: Bewertung der systemischen Toxizität nach Applikation auf die Haut
Spanish: Evalúe los datos de toxicidad sistémica por vía cutánea
Italian: Valutare tossicità sistemica per via cutanea
Portuguese: Avaliar a toxicidade sistémica por via dérmica
Dutch: Gegevens over systemische toxiciteit via de huid evalueren
Danish: Systemisk toksicitet ved optagelse gennem huden vurderes
Swedish: Utvärdera systemisk toxicitet vid tillförsel via huden.
Finnish: Arvioi ihon kautta koko elimistöön kohdistuva toksisuus
Greek: Αξιολόγηση δεδομένων συστημικής τοξικότητας από τη δερματική οδό
Czech: Posuďte systémovou toxicitu dermální cestou
Slovak: Posúďte systémovú toxicitu dermálnou cestou
Polish: Ocenić toksyczność ogólnoustrojową w kontakcie ze skórą.
Hungarian: Ki kell értékelni a dermális alkalmazás esetén mérhető szisztémás toxicitást
Slovenian: Oceniti sistemsko toksičnost po dermalni poti
Estonian: Hinnata nahakaudset süsteemset mürgisust
Latvian: Novērtē sistēmisku toksiskumu saskarē ar ādu
Lithuanian: Įvertinami sisteminio toksiškumo per odą duomenys
English: Very toxic at concentrations that would be tested in the eye
French: Très toxique aux concentrations qui seraient utilisées dans l’essai oculaire
German: Sehr toxisch bei Konzentrationen, die für Augentests genutzt werden.
Spanish: Muy tóxica a las concentraciones que se evaluarían en el ojo
Italian: Molto tossico a concentrazioni che andrebbero saggiate nell’occhio.
Portuguese: Muito tóxico a concentrações semelhantes àquelas que seriam utilizadas no ensaio ocular.
Dutch: Zeer toxisch bij concentraties die in het oog zouden worden getest
Danish: Stærkt toksisk ved de koncentrationer, som vil blive anvendt ved testning i øjet.
Swedish: Mycket toxisk vid koncentrationer som skulle används vid test på ögonen.
Finnish: Erittäin toksinen silmätestauksissa käytettävinä pitoisuuksina.
Greek: Υψηλή τοξικότητα στις συγκεντρώσεις που θα ελέγχονταν στους οφθαλμούς.
Czech: Vysoce toxické při koncentracích, které by byly zkoušeny na očích.
Slovak: Veľmi toxická pri koncentráciách, ktoré by sa testovali na očiach
Polish: Bardzo toksyczna przy stężeniach, które byłyby testowane na oku
Hungarian: Nagyon mérgező olyan koncentrőcióknál, ahol aszemvizsgálatokat végeznék.
Slovenian: Zelo toksično pri koncentracijah, ki bi se preskušanje.
Estonian: Väga mürgine kontsentratsioonidena, mida katsetatakse silmas.
Latvian: Ļoti toksiska koncentrācijā, kādā varētu tikt testēta iedarbība uz acīm
Lithuanian: Labai toksiška, esant koncentracijai, kuri būtų bandoma akims
English: Substance would be too toxic for testing.
French: La substance serait trop toxique pour être testée.
German: Kein Test, weil Substanz zu giftig.
Spanish: La sustancia sería demasiado tóxica para evaluarla.
Italian: La sostanza sarebbe troppo tossica per i saggi.
Portuguese: A substância seria demasiado tóxica para ser utilizada no ensaio.
Dutch: Stof zou te toxisch zijn om te testen.
Danish: Stoffet for toksisk til at kunne testes.
Swedish: Ämnet är för toxiskt för att testas.
Finnish: Aine on liian toksinen testattavaksi.
Greek: Η ουσία είναι υπερβολικά τοξική για τη διεξαγωγή δοκιμών.
Czech: Látka by byla pro zkoušení příliš toxická.
Slovak: Látka by bola príliš toxická pre testovanie.
Polish: Substancja byłaby zbyt toksyczna w badaniach.
Hungarian: Az anyag túlzottan mérgező ahhoz, hogy vizsgálni lehessen.
Estonian: Aine on liiga mürgine uurimiseks.
Latvian: Viela varētu būt pārāk toksiska, lai ar to veiktu testus.
Lithuanian: Medžiaga būtų per daug nuodinga, kad galima būtų bandyti.
English: Such information is not available, or substance is not very toxic
French: Informations non disponibles, ou substance pas très toxique
Spanish: No se dispone de tal información, o la sustancia no es muy tóxica
Italian: Tali informazioni non sono disponibili, oppure la sostanza non è molto tossica
Portuguese: Não existe essa informação disponível ou a substância não é muito tóxica
Dutch: Informatie niet beschikbaar of stof niet zeer toxisch
Swedish: Sådan information är inte tillgänglig eller ämnet har inte hög toxicitet.
Finnish: Mainittuja tietoja ei ole saatavilla tai aine ei ole kovin toksinen
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία ή η ουσία δεν είναι πολύ τοξική
Czech: Takové informace nejsou k dispozici, nebo látka není vysoce toxická
Slovak: Takáto informácia nie je dostupná alebo látka nie je veľmi toxická
Polish: Brak informacji na ten temat lub substancja nie jest bardzo toksyczna.
Hungarian: Nincs ilyen információ, vagy az anyag nem nagyon mérgező
Estonian: Selline teave ei ole kättesaadav või ei ole aine väga mürgine
Latvian: Šādas informācijas nav vai viela nav ļoti toksiska
Lithuanian: Tokios informacijos nėra arba medžiaga nėra labai toksiška
English: Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye corrosion
German: Durchführung validierter und anerkannter In-vitro- oder Ex-vivo-Tests auf augenverätzende Wirkungen
Spanish: Efectúe ensayos de corrosión ocular in vitro o ex vivo, validados y aceptados
Italian: Eseguire saggio in vitro o ex vivo per la corrosione oculare validato ed accettato
Portuguese: Executar ensaio in vitro ou ex vivo validado e aceite para corrosão ocular
Dutch: Gevalideerde en erkende in-vitro- of ex-vivotest op oogcorrosie uitvoeren
Finnish: Suorita validoitu ja hyväksytty in vitro- tai ex vivo -testi silmäsyövyttävyyden toteamiseksi
Greek: Διεξαγωγή έγκυρης και αποδεκτής δοκιμής in vitro ή ex vivo για διάβρωση των οφθαλμών
Czech: Proveďte validovanou a uznanou zkoušku leptavých účinků na oči in vitro nebo ex vivo
Polish: Przeprowadzić zweryfikowane i przyjęte badania in vitro lub ex vivo w kierunku korozyjności w kontakcie z okiem.
Hungarian: El kell végezni egy validált in vitro vagy ex vivo szemkorróziós vizsgálatot.
Estonian: Teha silmade söövituse kindlakstegemiseks valideeritud ja heakskiidetud in vitro või ex vivo katse
Latvian: Veic validētu un vispārpieņemtu kodīgas iedarbības uz acīm testus in vitro vai ex vivo
Lithuanian: Daromas įteisintas ir priimtas in vitro arba ex vivo akių ėsdinimo bandymas
English: Corrosive response
French: Réaction de corrosion
German: Verätzung
Spanish: Respuesta corrosiva
Italian: Reazione corrosiva
Portuguese: Reacção corrosiva
Dutch: Corrosiereactie
Finnish: Syöpymisvaste
Greek: Διάβρωση
Czech: Leptavé účinky
Polish: Reakcja korozyjna
Hungarian: Korróziós hatásra utaló válasz
Estonian: Söövitusreaktsioon
Latvian: Konstatēta kodīga iedarbība
Lithuanian: Ėsdina
English: No further testing is needed.
French: Essai supplémentaire pas nécessaire.
German: Keine weitere Prüfung erforderlich.
Spanish: No hacen falta más ensayos.
Italian: Non occorrono altri saggi.
Portuguese: Não são necessários mais ensaios.
Dutch: Geen verdere tests nodig.
Finnish: Jatkotestiä ei tarvita.
Greek: Δεν χρειάζονται άλλες δοκιμές.
Czech: Není třeba žádné další zkoušení.
Slovak: Nie je potrebné ďalšie testovanie.
Polish: Nie wymaga dalszych badań.
Hungarian: Nincs szükség további vizsgálatokra.
Estonian: Lisakatseid ei ole vaja teha.
Latvian: Turpmāka testēšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Daugiau bandyti nereikia
English: Substance is not corrosive, or validated in vitro or ex vivo testing methods for eye corrosion are not yet available
German: Substanz ist nicht ätzend oder validierter In- vitro-/Ex-vivo-Methoden für die Prüfung auf Augenverätzung liegen noch nicht vor
Spanish: La sustancia no es corrosiva, o todavía no se dispone de métodos de evaluación in vitro o ex vivo de la corrosión ocular validados
Italian: La sostanza non è corrosiva, o non sono ancora disponibili metodi di saggio in vitro o ex vivo per la corrosione validati
Portuguese: A substância não é corrosiva ou não se encontram ainda disponíveis métodos de ensaio in vitro ou ex vivo validado para corrosão ocular
Dutch: Stof is niet corrosief of nog geen gevalideerde in vitro of ex vivo testmethoden voor oogcorrosie beschikbaar
Danish: Stoffet er ikke ætsende, eller der foreligger endnu ikke validerede in vitro- eller ex vivo-testmetoder for ætsende virkning på øjnene
Finnish: Aine ei ole syövyttävä tai validoitu In vitro- tai ex vivo -testimenetelmiä silmäsyövyttävyyden osoittamiseksi ei ole vielä saatavilla
Greek: Η ουσία δεν είναι διαβρωτική ή δεν υπάρχουν έγκυρης μέθοδοι δοκιμών in vitro ή ex vivo για διάβρωση των οφθαλμών
Czech: Látka není žíravá, nebo validované metody zkoušení žíravosti pro oči in vitro nebo ex vivo dosud nejsou k dispozici
Slovak: Látka nie je žieravá alebo validovnné in vítro alebo ex vivo testovacie metódy na poleptanie očí nie sú zatiaľ k dispozícii
Polish: Substancja nie jest korozyjna bądź zweryfikowane metody badań in vitro lub ex vivo w kierunku korozyjności w kontakcie z okiem nie są jeszcze dostępne
Hungarian: Az anyag nem korróziós hatósu. vagy a szemkorróziós vizsgálatára még nincsenek validált ín vitro vagy ex vivo vizsgálati módszerek
Slovenian: Snov ni jedka ali validirane in vitro ali ex vivo preskušanja za očesno jedkost še niso na voljo
Estonian: Aine ei ole söövitav või ei ole veel kättesaadavad silmade söövitust uurivad valideeritud in vitro või ex vivo katsemeetodid
Latvian: Viela nav kodīga vai arī nav validētu un vispārpieņemtu metožu kodīgas iedarbības uz acīm testēšanai in vitro vai ex vivo
Lithuanian: Medžiaga neėsdina arba įteisintų ir priimtų „in vitro” arba „ex vivo” akių ėsdinimo bandymo metodų
English: Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye irritation
German: Durchführung validierter und anerkannter In-vitro- oder Ex-vivo-Tests auf augenreizende Wirkungen
Spanish: Efectúe ensayos de irritación ocular in vitro o ex vivo, validados y aceptados
Italian: Eseguire saggio in vitro o ex vivo per l’irritazione oculare validato ed accettato
Portuguese: Executar ensaio in vitro ou ex vivo validado e aceite para irritação ocular
Dutch: Gevalideerde en erkende in-vitro- of ex-vivotest op oogirritatie uitvoeren
Finnish: Suorita validoitu ja hyväksytty in vitro tai ex vivo-testi silmä-ärsyttävyyden toteamiseksi
Greek: Διεξαγωγή έγκυρης και αποδεκτής δοκιμής in vitro ή ex vivo για ερεθισμό των οφθαλμών
Czech: Proveďte validovanou a uznanou zkoušku dráždivých účinků na oči in vitro nebo ex vivo
Polish: Przeprowadzić zweryfikowane i przyjęte badania in vitro lub ex vivo w kierunku podrażnień oka.
Hungarian: El kell végezni egy validált és elfogadott in vitro vagy ex vivo szemirritációs vizsgálatot.
Estonian: Teha silmade ärrituse kindlakstegemiseks valideeritud ja heakskiidetud in vitro või ex vivo katse
Latvian: Veic validētu un vispārpieņemtu kairinošas iedarbības uz acīm testus in vitro vai ex vivo
Lithuanian: Daromas įteisintas ir priimtas in vitro arba ex vivo akių dirginimo bandymas
English: Irritant response
French: Réaction d’irritation
German: Reizung
Spanish: Respuesta irritante
Italian: Reazione irritante
Portuguese: Reacção de irritação
Dutch: Irritatiereactie
Finnish: Ärsytysvaste
Greek: Ερεθισμός
Czech: Dráždivé účinky
Polish: Reakcja podrażniająca
Hungarian: Irritáló válasz
Estonian: Ärritusreaktsioon
Latvian: Konstatēta kairinoša iedarbība
Lithuanian: Dirgina
English: Assume irritancy to eyes.
French: Supposée irritante pour les yeux.
German: Vermutlich augenreizend.
Spanish: Se supone que es irritante para los ojos.
Italian: Presumere potere irritante per gli occhi.
Portuguese: Assumir capacidade irritante para os olhos.
Dutch: Als irriterend voor de ogen beschouwd.
Finnish: Oletetaan silmiä ärsyttäväksi.
Greek: Κατά τεκμήριο, ερεθιστικό των οφθαλμών.
Czech: Předpoklad dráždivých účinků na oči.
Polish: Założyć działanie podrażniające na oko.
Hungarian: In vivo irritációt kell feltételezni.
Estonian: Eeldatakse, et ärritab silmi.
Lithuanian: Daroma prielaida apie akių dirginimą.
English: Substance is not an irritant, or validated in vitro or ex vivo testing methods for eye irritation are not yet available
German: Substanz ist nicht reizend oder validierter In- vitro-/Ex-vivo-Methoden für die Prüfung auf Augenreizung liegen noch nicht vor
Spanish: La sustancia no es irritante, o todavía no se dispone de métodos de evaluación in vitro o ex vivo de la irritación ocular validados
Italian: La sostanza non è un irritante o non sono ancora disponibili metodi di saggio in vitro o ex vivo per l’irritazione oculare validati
Portuguese: A substância não é irritante ou não se encontram ainda disponíveis métodos de ensaio in vitro ou ex vivo validado para irritação ocular
Dutch: Stof is niet irriterend of nog geen gevalideerde in-vitro- of ex-vivotestmethoden voor oogirritatie beschikbaar
Danish: Stoffet er ikke ætsende, eller der foreligger endnu ikke validerede in vitro- eller ex vivo-testmetoder for irriterende virkning på øjnene
Finnish: Aine ei ole ärsyttävä tai validoitu In vitro- tai ex vivo -testimenetelmiä silmä-ärsytyksen toteamiseksi ei ole vielä saatavilla
Greek: Η ουσία δεν είναι ερεθιστική ή δεν υπάρχουν έγκυρης μέθοδοι δοκιμών in vitro ή ex vivo για ερεθισμό των οφθαλμών.
Czech: Látka není dráždivá, nebo validované metody zkoušení dráždivých účinků na oči in vitro nebo ex vivo dosud nejsou k dispozici
Slovak: Látka nie je dráždivá, alebo validované in vitro alebo ex vivo testovacie metódy na podráždenie oči nie sú zatiaľk dispozícii
Polish: Substancja nie jest podrażniająca bądź zweryfikowane metody badań in vitro lub ex vivo w kierunku podrażnień oka nie są jeszcze dostępne
Hungarian: Az anyag nem irritáló, vagy a szemirritációs vizsgálatára vonatkozóan még nincsenek validált in vitro vagy ex vivo vizsgálati módszerek
Slovenian: Snov ni dražilna, ali metode preskušanja za očesno dražilnost še niso na voljo
Estonian: Aine ei ole ärritav või ei ole veel kättesaadavad silmade ärritust uurivad valideeritud in vitro või ex vivo katsemeetodid
Latvian: Viela nav kairinoša vai arī nav validētu un vispārpieņemtu testa metožu kairinošas iedarbības uz acīm testēšanai in vitro vai ex vivo
Lithuanian: Medžiaga nedirgina arba nėra įtvirtintų ir priimtų „in vitro” arba „ex vivo” akių dirginimo bandymo metodų
English: Experimentally assess in vivo skin irritation/corrosion potential (see Testing method B.4 including its Annex)
German: Versuch zur Bewertung des In-vivo- Hautreizungs-/verätzungspotenzials (siehe Prüfmethode B.4 mit Anhang)
Spanish: Efectúe una evaluación experimental in vivo del potencial de irritación/corrosión cutánea (véase el método de evaluación B.4 y su anexo).
Italian: Valutare sperimentalmente il potenziale di irritazione/corrosione cutanea in vivo (cfr. Metodo di prova B.4 compreso il suo Allegato)
Portuguese: Avaliar experimentalmente o potencial de irritação/corrosão dérmica in vivo (ver Método de ensaio B.4. incluindo o seu Anexo)
Dutch: Experimentele evaluatie van mogelijke in vivo huidirritatie/corrosie (zie testmethode B.4 met bijlage)
Finnish: Arvioi kokeellisesti in vivo -ihoärsyttävyys/-syövyttävyyspotentiaali (katso testimenetelmä B.4 ja sen liite)
Greek: Πειραματική εκτίμηση in vivo της ερεθιστικής/διαβρωτικής για το δέρμα ικανότητας (βλ. μέθοδο δοκιμών Β.4 και το παράρτημά της)
Czech: Experimentálně vyhodnoťte potenciál dráždivých nebo leptavých účinků na kůži in vivo (viz metoda zkoušení B.4, včetně její přílohy)
Polish: Doświadczalnie ocenić in vivo potencjalne działanie podrażniające/korozyjne na skórę (patrz Metoda badań B.4 wraz z Załącznikiem).
Hungarian: Kísérleti úton meg kell határozni az in vivo szemirritációs/szemmarási potenciált (lásd a 4B. vizsgálati módszert és annak függelékét.)
Estonian: Katseliselt hinnata in vivo naha‐ ärritavus-/söövitusvõimet (vt katsemeetod B.4 ja selle lisa)
Latvian: Eksperimentāli in vivo novērtē kairinošo/kodīgo iedarbību uz ādu (sk. testa metodi B4., tostarp tās pielikumu)
Lithuanian: Bandymu įvertinamas in vivo odos dirginimas ar ėsdinimas (žr. bandymo metodą B.4 ir jo priedą)
English: Corrosive or severe irritant response
French: Réaction de corrosion ou d’irritation sévère
German: Verätzung bzw. schwere Reizung
Spanish: Respuesta corrosiva o irritante grave
Italian: Reazione corrosiva o gravemente irritante
Portuguese: Reacção corrosiva ou de irritação grave
Dutch: Corrosie of hevige irritatie
Finnish: Syöpymisvaste tai vakava ärsytysvaste
Greek: Διάβρωση ή σοβαρός ερεθισμός
Czech: Leptavé nebo silně dráždivé účinky
Polish: Reakcja korozyjna lub silnie podrażniająca
Hungarian: Korróziós hatás vagy súlyos irritácíós válasz
Estonian: Söövitus- või ärritusreaktsioon
Latvian: Kodīga vai stipri kairinoša iedarbība
Lithuanian: Ėsdina arba labai dirgina
English: Substance is not corrosive or severely irritating to skin
German: Substanz ruft keine Hautverätzung oder schwere Hautreizung hervor
Spanish: La sustancia no es corrosiva si muy irritante para la piel
Italian: La sostanza non è corrosiva né gravemente irritante per la pelle
Portuguese: A substância não é corrosiva nem provoca irritação grave na pele
Dutch: Stof is niet corrosief of hevig irriterend voor de huid
Danish: Stoffet virker ikke ætsende eller stærkt irriterende på huden
Finnish: Aine ei ole syövyttävä tai vakavasti ihoa ärsyttävä
Greek: Η ουσία δεν είναι διαβρωτική ούτε πολύ ερεθιστική για το δέρμα
Czech: Látka není žíravá ani silně dráždivá pro kůži
Slovak: Látka nie je žieravá alebo silne dráždivá pre kožu
Polish: Substancja nie jest korozyjna ani silnie podrażniająca w kontakcie ze skórą
Hungarian: Az anyag nem korróziós hatású vagy nem súlyosan szemirritáló
Slovenian: Snov ni jedka ali resno dražilna za kožo</>
Estonian: Aine ei ole nahka söövitav või tugevalt ärritav
Latvian: Vielai nav kodīgas vai stipri kairinošas iedarbības uz ādu
Lithuanian: Medžiaga odos neėsdina arba labai nedirgina
English: Perform initial in vivo rabbit eye test using one animal
German: Durchführung des In-vivo- Vorversuchs an einem Kaninchen
Spanish: Efectúe el ensayo ocular inicial in vivo con un animal
Italian: Eseguire saggio oculare iniziale in vivo sul coniglio usando un solo animale
Portuguese: Executar ensaio ocular inicial in vivo em coelhos usando um animal
Dutch: Voorlopige in-vivo-oogtest bij konijnen met één dier uitvoeren
Finnish: Suorita in vivo -alkutesti yhdelle kaniinille silmävaikutuksen toteamiseksi
Greek: Διεξαγωγή αρχικής οφθαλμικής δοκιμής in vivo σε κουνέλια με χρήση μόνον ενός ζώου
Czech: Proveďte počáteční oční zkoušku na králících in vivo na jednom zvířeti
Polish: Przeprowadzić badanie wstępne in vivo na oku królika z wykorzystaniem jednego zwierzęcia.
Estonian: Teha in vivo silmi uuriv algkatse küülikutega, kasutades ühte looma
Latvian: Veic sākotnēju in vivo iedarbības uz acīm testu ar vienu dzīvnieku
Lithuanian: Daromas pradinis in vivo triušio akių bandymas, naudojant vieną gyvūną