English: According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
French: Conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 882/2004, l’autorité compétente désigne les laboratoires habilités à procéder à l’analyse des échantillons prélevés au cours de contrôles officiels.
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 benennt die zuständige Behörde Laboratorien, die die bei den amtlichen Kontrollen gezogenen Proben analysieren können.
Spanish: A tenor del artículo 12 del Reglamento (CE) no 882/2004, la autoridad competente designa los laboratorios que pueden realizar el análisis de las muestras tomadas en los controles oficiales.
Italian: Secondo l’articolo 12 del regolamento (CE) n. 882/2004, l’autorità competente designa i laboratori che possono effettuare l’analisi di campioni prelevati durante i controlli ufficiali.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, a autoridade competente deve designar os laboratórios habilitados a efectuar a análise das amostras recolhidas aquando de controlos oficiais.
Dutch: Volgens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 wijst de bevoegde autoriteit de laboratoria aan die gemachtigd zijn analyses van in het kader van officiële controles genomen monsters uit te voeren.
Danish: I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 udpeger den kompetente myndighed laboratorier, der har tilladelse til at analysere prøver, som er udtaget i forbindelse med den offentlige kontrol.
Swedish: Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 ska den behöriga myndigheten utse laboratorier som får analysera prover som tagits vid offentlig kontroll.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan mukaan toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä laboratoriot, jotka saavat suorittaa virallisen valvonnan yhteydessä otettujen näytteiden analyysin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η αρμόδια αρχή ορίζει τα εργαστήρια που μπορούν να πραγματοποιούν την ανάλυση των δειγμάτων τα οποία λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των επίσημων ελέγχων.
Czech: Podle článku 12 nařízení (ES) č. 882/2004 jmenuje příslušný orgán laboratoře, které mohou provádět analýzy vzorků odebraných při úředních kontrolách.
Slovak: Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 príslušný orgán menuje laboratóriá, ktoré smú vykonávať analýzy vzoriek odobratých pri úradných kontrolách.
Polish: Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 właściwy organ wyznacza laboratoria, które mogą przeprowadzać analizę próbek pobranych w trakcie kontroli urzędowych.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 12. cikke értelmében az illetékes hatóság jelöli ki azokat a laboratóriumokat, amelyek a hatósági ellenőrzések során vett minták elemzését végezhetik.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 882/2004 pristojni organ določi laboratorije, ki lahko opravljajo analizo vzorcev, odvzetih med uradnim nadzorom.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 12 on sätestatud, et pädev asutus määrab laboratooriumid, mis võivad analüüsida ametlike kontrollide käigus võetud proove.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 12. pantu kompetentā iestāde izraugās laboratorijas, kurās drīkst veikt oficiālās kontroles gaitā ievākto paraugu analīzi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 12 straipsnį kompetentinga institucija paskiria laboratorijas, kurios gali atlikti oficialių tikrinimų metu paimtų mėginių tyrimus.