English: The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
French: À la suite de toute correction apportée en vertu du premier alinéa de l’article 38, paragraphe 2, intervenant après que les quotas ont été délivrés en application de l’article 70 et réduisant la quantité totale de ces quotas pour la période 2008 2012 ou pour les périodes suivantes, l’administrateur d’un registre relevant du chapitre VI transfère le nombre de quotas indiqué par l’autorité compétente vers le compte national de suppression de quotas pour la période correspondante, au moyen du processus de correction des quotas du chapitre VI.
German: Im Anschluss an eine Berichtigung gemäß Artikel 38 Absatz 2 Unterabsatz 1, die erfolgt, nachdem Zertifikate gemäß Artikel 70 vergeben wurden, und die die Gesamtmenge dieser Zertifikate für den Zeitraum 2008-2012 oder nachfolgende Zeiträume verringert, transferiert der Verwalter eines Kapitel-VI-Registers die von der zuständigen Behörde angegebene Zahl von Zertifikaten nach den Verfahrensvorschriften für die Berichtigung von Kapitel-VI-Zertifikaten auf das nationale Löschungskonto für den betreffenden Zeitraum.
Italian: In seguito a qualsiasi correzione effettuata in virtù dell'articolo 38, paragrafo 2, primo comma, che abbia luogo dopo il rilascio delle quote a norma dell'articolo 70 e che riduca la quantità totale delle suddette quote per il periodo 2008-2012 o per i periodi successivi, l'amministratore del registro del Capo VI trasferisce il numero di quote indicato dall'autorità competente al conto nazionale delle soppressioni delle quote per il periodo interessato secondo la procedura di correzione delle quote del Capo VI.
Portuguese: No seguimento de qualquer correcção efectuada nos termos do n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 38.o que ocorra após a emissão das licenças em conformidade com o artigo 70.o e que tenha como resultado a redução da quantidade total dessas licenças para o período 2008-2012 ou períodos subsequentes, o administrador de um registo do capítulo VI transfere o número de licenças especificado pela autoridade competente para a conta nacional de licenças anuladas respeitante ao período em causa, em conformidade com o processo de correcção de licenças do capítulo VI.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 38, lid 2, eerste alinea, een correctie is aangebracht na de verlening van emissierechten krachtens artikel 70 en door die correctie de totale hoeveelheid voor de periode 2008-2012 of volgende perioden verleende emissierechten wordt verlaagd, draagt de registeradministrateur van een Hoofdstuk VI-register het door de bevoegde autoriteit opgegeven aantal emissierechten over naar de nationale rekening voor de afschrijving van emissierechten voor de desbetreffende periode met behulp van het proces voor de correctie van Hoofdstuk VI-emissierechten.
Swedish: Registeradministratören för ett register enligt kapitel VI ska efter en korrigering som har gjorts i enlighet med första stycket i artikel 38.2 efter att utsläppsrätter har utfärdats enligt artikel 70 och som minskar totala antalet av sådana utsläppsrätter för perioden 2008–2012 eller efterföljande perioder, överföra det antal utsläppsrätter som den behöriga myndigheten bestämmer till det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter för den berörda perioden med användning av processen för korrigering av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: Jos 38 kohdan 2 artiklan 1 kohdan nojalla tehdään korjauksia sen jälkeen, kun päästöoikeudet on myönnetty 70 artiklan mukaisesti, ja nämä korjaukset vähentävät näiden päästöoikeuksien kokonaismäärää kaudella 2008–2012 tai sitä seuraavilla kausilla, luku VI -rekisterin valvojan on siirrettävä toimivaltaisen viranomaisen määrittelemä päästöoikeuksien määrä kyseistä kautta koskevalle kansallisten päästöoikeuksien poistotilille noudattaen VI luvussa tarkoitettujen päästöoikeuksien korjaamisprosessia.
Greek: Μετά από κάθε διόρθωση η οποία επιφέρεται δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο έπειτα από τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 70 και η οποία μειώνει το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων αυτών για την περίοδο 2008-2012 ή για μετέπειτα περιόδους, ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI μεταφέρει τον αριθμό δικαιωμάτων που καθορίζει η αρμόδια αρχή στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής για την αντίστοιχη περίοδο χρησιμοποιώντας τη διαδικασία διόρθωσης δικαιωμάτων του κεφαλαίου VI.
Czech: Správce registru podle kapitoly VI po jakékoli úpravě provedené podle čl. 38 odst. 2 prvního pododstavce, k níž dojde po vydání povolenek podle článku 70 a která snižuje celkový počet těchto povolenek pro období 2008–2012 nebo následná období, převede počet povolenek upřesněný příslušným orgánem na národní účet pro výmaz povolenek pro příslušné období postupem úpravy povolenek podle kapitoly VI.
Slovak: Správca registra podľa kapitoly VI prevedie po každej oprave vykonanej podľa článku 38 ods. 2 prvého pododseku, ktorá nastane po vydaní emisných kvót podľa článku 70 a ktorá znižuje celkové množstvo týchto emisných kvót na obdobie rokov 2008 – 2012 alebo následné obdobia, počet emisných kvót určených príslušných orgánom na národný stornovací účet pre emisné kvóty za príslušné obdobie, pričom použije postup opravy emisných kvót podľa kapitoly VI.
Polish: Administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI, po korekcie dokonanej na mocy art. 38 ust. 2 akapit pierwszy, która następuje po wydaniu uprawnień na mocy art. 70 i która zmniejsza całkowitą ilość uprawnień wydanych na okres 2008–2012 lub następne okresy, przekazuje liczbę uprawnień określoną przez właściwy organ na krajowy rachunek usunięcia uprawnień dla danego okresu przy użyciu procesu korekty uprawnień z rozdziału VI.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a 38. cikk (2) bekezdése szerinti olyan helyesbítést követően, amelyre a kibocsátási egységek 70. cikk szerinti kiadása után kerül sor, és amely csökkenti a 2008 és 2012 közötti időszakra vagy az azt követő időszakokra kiadott kibocsátási egységek összes mennyiségét, a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek folyamatának alkalmazásával átvezeti az illetékes hatóság által megadott számú kibocsátási egységet az adott időszak nemzeti kibocsátásiegység-törlési számlájára.
Slovenian: Upravitelj registra iz poglavja VI po vsakem popravku, ki je bil izveden na podlagi prvega pododstavka člena 38(2), ki nastane po izdaji emisijskih kuponov v skladu s členom 70 in ki zmanjša celotno količino navedenih emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012 ali naslednja obdobja, prenese število emisijskih kuponov, ki jih določi pristojni organ, na nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov za zadevno obdobje v skladu s postopkom za popravke emisijskih kuponov iz poglavja VI.
Estonian: VI peatüki registri haldaja peab pärast artikli 38 lõike 2 esimese lõigu kohaste paranduste tegemist, mis on tehtud pärast saastekvootide väljaandmist vastavalt artiklile 70 ning mis vähendasid nimetatud saastekvootide koguhulka ajavahemikuks 2008–2012 või järgnevaks ajavahemikuks, kandma pädeva asutuse määratud saastekvootide koguse üle asjaomase ajavahemiku riiklikule saastekvootide kustutamiskontole VI peatüki saastekvootidesse paranduste tegemise protsessi abil.
Lithuanian: Po pataisos, kuri padaroma pagal 38 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą po to, kai pagal 70 straipsnį buvo išduoti leidimai, ir dėl kurios sumažėja bendras 2008–2012 m. arba vėlesniems laikotarpiams išduotų tų leidimų skaičius, VI skyriaus registro administratorius, atlikdamas VI skyriaus leidimų taisymo veiksmą, perveda kompetentingos institucijos nurodytą atitinkamo laikotarpio leidimų skaičių į nacionalinę panaikintų leidimų sąskaitą.