FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
French: Les États membres peuvent adopter des réglementations nationales plus strictes en ce qui concerne l'octroi de droits de plantation nouvelle ou de replantation.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere nationale Vorschriften hinsichtlich der Erteilung von Neu- oder Wiederanpflanzungsrechten erlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones nacionales más restrictivas en materia de concesión de derechos de nueva plantación o de replantación.
Italian: Gli Stati membri possono adottare norme nazionali più restrittive per la concessione di diritti di nuovo impianto o di reimpianto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar regras nacionais mais estritas em matéria de concessão de novos direitos de plantação ou de direitos de replantação.
Dutch: De lidstaten mogen stringentere nationale voorschriften voor de toekenning van nieuweaanplantrechten of herbeplantingsrechten vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage strengere nationale regler for tildeling af nyplantningsrettigheder eller genplantningsrettigheder.
Swedish: Medlemsstaterna får anta strängare nationella föreskrifter om tilldelningen av nyplanteringsrätter eller återplanteringsrätter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa uusien viljelmien istutusoikeuksien tai uudelleenistutusoikeuksien myöntämisen osalta tiukempia kansallisia sääntöjä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης ή δικαιωμάτων αναφύτευσης.
Czech: Členské státy mohou přijmout přísnější vnitrostátní předpisy pro udělování nových práv na výsadbu nebo práv na opětovnou výsadbu.
Slovak: Členské štáty môžu prijať prísnejšie pravidlá, pokiaľ ide o udeľovania práv na novú výsadbu a práv na opätovnú výsadbu.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyjąć bardziej restrykcyjne przepisy krajowe w odniesieniu do przyznawania praw do nowego sadzenia lub praw do ponownego sadzenia.
Hungarian: A tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat fogadhatnak el az új telepítési jogok és az újratelepítési jogok odaítélése tekintetében.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo strožja nacionalna pravila za dodelitev pravic za novo zasaditev ali ponovno zasaditev.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada rangemad riiklikud uusistutusõiguse ja taasistutusõiguse andmise eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis drīkst pieņemt stingrākus valsts noteikumus par jaunu stādīšanas tiesību vai atkārtotās stādīšanas tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti griežtesnes nacionalines naujų sodinimo teisių arba atsodinimo teisių suteikimo taisykles.
English: provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
French: des dispositions permettant d'éviter des charges administratives excessives lors de l'application du présent chapitre;
German: Bestimmungen zur Vermeidung eines übermäßigen Verwaltungsaufwands bei der Anwendung dieses Kapitels,
Spanish: disposiciones para evitar cargas administrativas excesivas al aplicar las disposiciones del presente capítulo;
Italian: disposizioni che consentono di evitare oneri amministrativi eccessivi nell’applicazione delle disposizioni del presente capo;
Portuguese: Disposições que permitam evitar encargos administrativos excessivos com a aplicação do presente capítulo;
Dutch: bepalingen om excessieve administratieve lasten bij de toepassing van dit hoofdstuk te voorkomen;
Danish: bestemmelser, som skal gøre det muligt at undgå for store administrative omkostninger i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel
Swedish: bestämmelser som gör det möjligt att undvika onödigt stora administrativa pålagor vid tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel,
Finnish: säännöksiä liiallisten hallinnollisten maksujen välttämiseksi tämän luvun säännösten soveltamisessa;
Greek: διατάξεις για την αποφυγή υπερβολικών διοικητικών επιβαρύνσεων, κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου·
Czech: ustanovení pro předcházení nadměrným správním výdajům při uplatňování této kapitoly;
Slovak: ustanovenia na zabránenie neprimerane vysokým administratívnym poplatkom pri uplatňovaní ustanovení tejto kapitoly;
Polish: przepisy mające na celu uniknięcie nadmiernych opłat administracyjnych przy stosowaniu przepisów niniejszego rozdziału;
Hungarian: az e fejezet rendelkezéseinek alkalmazásakor felmerülő túlságosan nagy adminisztratív terhek elkerülésére szolgáló rendelkezések;
Slovenian: določbe za preprečevanje čezmernih upravnih stroškov pri uporabi določb tega poglavja;
Estonian: sätteid käesoleva peatüki kohaldamise ülemääraste halduskulude vältimiseks;
Latvian: nosacījumus, lai izvairītos no pārmērīgiem administratīviem maksājumiem, piemērojot šajā nodaļā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: nuostatas, skirtas užkirsti kelią pernelyg didelėms administravimo išlaidoms taikant šio skyriaus nuostatas;
English: the co-existence of vines pursuant to Article 92(2);
French: la coexistence de vignes dans le cadre de l'article 92, paragraphe 2;
German: das Nebeneinanderbestehen von Rebflächen im Sinne von Artikel 92 Absatz 2,
Spanish: disposiciones en materia de coexistencia de vides conforme al artículo 92, apartado 2;
Italian: la coesistenza di vigneti a norma dell’articolo 92, paragrafo 2;
Portuguese: A coexistência de vinhas nos termos do n.o 2 do artigo 92.o;
Dutch: het in artikel 92, lid 2, bedoelde naast elkaar bestaan van wijnstokken;
Danish: sameksistens af vinstokke i medfør af artikel 92, stk. 2
Swedish: den samtidiga förekomsten av vinodlingar som avses i artikel 92.2,
Finnish: 92 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viiniköynnösten samanaikaista esiintymistä;
Greek: τη συνύπαρξη αμπέλων σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 2·
Czech: souběžnou existenci vinic ve smyslu čl. 92 odst. 2;
Slovak: koexistenciu viničov podľa článku 92 ods. 2;
Polish: koegzystencję winorośli, zgodnie z art. 92 ust. 2;
Hungarian: a szőlőültetvények egymás mellett létezése a 92. cikk (2) bekezdésének értelmében;
Slovenian: sočasni obstoj vinogradov v skladu s členom 92(2);
Estonian: viinapuude üheaegset olemasolu artikli 92 lõike 2 tähenduses;
Latvian: vīnogulāju līdzāspastāvēšanu saskaņā ar 92. panta 2. punktu;
Lithuanian: 92 straipsnio 2 dalyje numatytą vynmedžių koegzistavimą;
English: the application of the reduction coefficient referred to in Article 94(5).
French: l'application du coefficient de réduction visé à l'article 94, paragraphe 5.
German: die Anwendung des Kürzungsfaktors gemäß Artikel 94 Absatz 5.
Spanish: la aplicación del coeficiente de reducción indicado en el artículo 94, apartado 5.
Italian: l’applicazione del coefficiente di riduzione di cui all’articolo 94, paragrafo 5.
Portuguese: A aplicação do coeficiente de redução a que se refere o n.o 5 do artigo 94.o.
Dutch: de toepassing van de in artikel 94, lid 5, bedoelde verminderingscoëfficiënt.
Danish: anvendelsen af den reduktionskoefficient, der er omhandlet i artikel 94, stk. 5.
Swedish: tillämpningen av den nedsättningskoefficient som avses i artikel 94.5.
Finnish: 94 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamista koskevia sääntöjä.
Greek: την εφαρμογή του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 5.
Czech: použití koeficientu krácení podle čl. 94 odst. 5.
Slovak: uplatňovanie redukčného koeficientu uvedeného v článku 94 ods. 5
Polish: zastosowanie współczynnika redukcji, o którym mowa w art. 94 ust. 5.
Hungarian: a 94. cikk (5) bekezdésében említett csökkentési együttható alkalmazása.
Slovenian: uporabo zniževalnega koeficienta iz člena 94(5).
Estonian: artikli 94 lõikes 5 osutatud vähenduskoefitsiendi kohaldamist.
Latvian: šīs regulas 94. panta 5. punktā minētā samazinājuma koeficienta piemērošanu.
Lithuanian: 94 straipsnio 5 dalyje nurodytą sumažinimo koeficiento taikymą.
English: Grubbing-up scheme
French: Régime d'arrachage
German: Rodungsregelung
Spanish: Régimen de arranque
Italian: Regime di estirpazione
Portuguese: Regime de arranque
Dutch: Rooiregeling
Danish: Rydningsordning
Swedish: Systemet med röjning
Finnish: Raivausjärjestelmä
Greek: Καθεστώς εκρίζωσης
Czech: Režim klučení
Slovak: Program klčovania
Polish: Program karczowania winorośli
Hungarian: Kivágási program
Slovenian: Program izkrčitve
Estonian: Väljajuurimiskava
Latvian: Izaršanas shēma
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimo schema
English: Scope and definition
French: Portée et définition
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmung
Spanish: Ámbito de aplicación y definición
Italian: Ambito di applicazione e definizione
Portuguese: Âmbito de aplicação e definição
Dutch: Werkingssfeer en begripsomschrijving
Danish: Anvendelsesområde og definition
Swedish: Tillämpningsområde och definition
Finnish: Soveltamisala ja määritelmä
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμός
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmu
Polish: Zakres stosowania i definicja
Hungarian: Alkalmazási terület és fogalommeghatározás
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Estonian: Reguleerimisala ja mõiste
Latvian: Piemērošanas joma un definīcija
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokos apibrėžtis
English: This Chapter lays down the conditions under which vine-growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter referred to as the grubbing-up premium).
French: Le présent chapitre établit les conditions suivant lesquelles les viticulteurs reçoivent une prime en échange de l'arrachage de vigne (ci-après dénommée «prime à l'arrachage»).
German: Mit diesem Kapitel werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die Weinbauern eine Prämie für das Roden der Rebflächen (nachstehend die „Rodungsprämie“ genannt) erhalten.
Spanish: El presente capítulo establece las condiciones en las que los viticultores podrán recibir una prima por arranque de viñas (denominada en lo sucesivo «prima por arranque»).
Italian: Il presente capo stabilisce le condizioni alle quali i viticoltori beneficiano di un premio per l’estirpazione dei vigneti (di seguito denominato «il premio di estirpazione»).
Portuguese: O presente capítulo estabelece as condições em que os viticultores recebem um prémio em contrapartida do arranque de vinhas (adiante designado por «prémio ao arranque»).
Dutch: In dit hoofdstuk wordt vastgesteld tegen welke voorwaarden wijnbouwers een premie ontvangen in ruil voor het rooien van wijnstokken (hierna „rooipremie” genoemd).
Danish: I dette kapitel fastlægges betingelserne for udbetaling til vinavlere af en præmie som modydelse for rydning af vinstokke (i det følgende benævnt »rydningspræmie«).
Swedish: I detta kapitel fastställs villkoren för utbetalning av ett bidrag till vinodlarna i utbyte mot röjning av vinstockar (nedan kallat röjningsbidrag).
Finnish: Tässä luvussa vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat viininviljelijöille viiniköynnösten raivaamisesta myönnettävää palkkiota, jäljempänä ’raivauspalkkio’.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους οι αμπελουργοί λαμβάνουν πριμοδότηση σε αντάλλαγμα για την εκρίζωση αμπελώνων (εφεξής «πριμοδότηση εκρίζωσης»).
Czech: Tato kapitola stanoví podmínky, za nichž pěstitelé révy obdrží prémii za vyklučení vinic (dále jen „prémie za klučení“).
Slovak: V tejto kapitole sa ustanovujú podmienky, za ktorých dostanú vinohradníci prémiu za vyklčovanie viniča (ďalej len „prémia za vyklčovanie“).
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia warunki otrzymywania przez plantatorów winorośli premii za karczowanie winorośli (zwanej dalej „premią za karczowanie”).
Hungarian: E fejezet azokat a feltételeket határozza meg, amelyek alapján a szőlőtermesztők a szőlőültetvények kivágásáért cserébe támogatást (a továbbiakban: kivágási támogatás) kapnak.
Slovenian: To poglavje določa pogoje, pod katerimi prejmejo vinogradniki premijo za izkrčitev vinogradov (v nadaljnjem besedilu „premija za izkrčitev“).
Estonian: Käesolevas peatükis on sätestatud tingimused, mille alusel viinamarjakasvatajad saavad viinapuude väljajuurimise eest tasu (edaspidi „väljajuurimistasu”).
Latvian: Šajā nodaļā izklāstīti nosacījumi, kurus izpildot vīnogulāju audzētāji saņem piemaksu par vīnogulāju izaršanu (turpmāk tekstā – “izaršanas piemaksa”).
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatytos sąlygos, kuriomis vynmedžių augintojai gauna išmokas už vynmedžių išnaikinimą (toliau – vynmedžių išnaikinimo išmoka).
English: Duration of the scheme
French: Durée du régime
German: Laufzeit der Maßnahme
Spanish: Duración del régimen
Italian: Durata del regime
Portuguese: Duração do regime
Dutch: Geldigheidsduur van de regeling
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Systemets giltighetstid
Finnish: Järjestelmän kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος
Czech: Doba trvání režimu
Slovak: Trvanie programu
Polish: Czas trwania programu
Hungarian: A program időtartama
Slovenian: Trajanje programa
Estonian: Kava kestus
Latvian: Shēmas darbības ilgums
Lithuanian: Schemos taikymo trukmė
English: The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2010/2011.
French: Le régime d'arrachage s'applique jusqu'à la fin de la campagne viticole 2010/2011.
German: Die Rodungsregelung gilt bis zum Ende des Weinwirtschaftsjahrs 2010/11.
Spanish: El régimen de arranque se aplicará hasta el término de la campaña vitícola 2010/11.
Italian: Il regime di estirpazione si applica fino al termine della campagna viticola 2010/2011.
Portuguese: O regime de arranque aplica-se até ao final da campanha vitivinícola de 2010/2011.
Dutch: De rooiregeling is van kracht tot het einde van het wijnoogstjaar 2010/2011.
Danish: Rydningsordningen gælder indtil udgangen af produktionsåret 2010/11.
Swedish: Röjningssystemet ska gälla till och med utgången av vinåret 2010/2011.
Finnish: Raivausjärjestelmää sovelletaan viinivuoden 2010/2011 loppuun.
Greek: Το καθεστώς εκρίζωσης ισχύει έως το τέλος της αμπελοοινικής περιόδου 2010/2011.
Czech: Režim klučení se použije do konce hospodářského roku 2010/2011.
Slovak: Program klčovania sa uplatňuje do konca vinárskeho roka 2010/2011.
Polish: Program karczowania winorośli stosuje się do końca roku winiarskiego 2010/2011.
Hungarian: A kivágási program a 2010/2011-es borászati év végéig alkalmazandó.
Slovenian: Program izkrčitve se uporablja do konca vinskega leta 2010/2011.
Estonian: Väljajuurimiskava kestab kuni veiniaasta 2010/2011 lõpuni.
Latvian: Izaršanas shēmu piemēro līdz 2010./2011. vīna gada beigām.
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimo schema taikoma iki 2010–2011 vyno metų pabaigos.
English: Conditions of eligibility
French: Conditions d'admissibilité
German: Bedingungen für die Inanspruchnahme
Spanish: Requisitos de admisibilidad
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade
Dutch: Voorwaarden om voor de rooipremie in aanmerking te komen
Danish: Betingelser for støtteberettigelse
Swedish: Villkor för bidragsberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας
Czech: Podmínky způsobilosti
Slovak: Podmienky oprávnenosti
Polish: Warunki kwalifikowalności
Hungarian: A jogosultság feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost
Estonian: Abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Atbilstības nosacījumi
Lithuanian: Atitikimo reikalavimams sąlygos
English: The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
French: La prime à l'arrachage peut être octroyée uniquement si la superficie concernée respecte les conditions suivantes:
German: Die Rodungsprämie darf nur gewährt werden, wenn die betreffende Fläche folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: Únicamente podrá concederse la prima por arranque cuando la superficie se ajuste a los requisitos siguientes:
Italian: Il premio di estirpazione può essere concesso solo se la superficie corrispondente soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: O prémio ao arranque só pode ser concedido se a superfície em causa observar as seguintes condições:
Dutch: De rooipremie wordt slechts toegekend voor oppervlakten die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Der kan kun ydes rydningspræmie, hvis det berørte areal opfylder følgende betingelser:
Swedish: Röjningsbidraget beviljas endast om arealen i fråga uppfyller följande villkor:
Finnish: Raivauspalkkio voidaan myöntää ainoastaan, jos asianomainen ala on seuraavien edellytysten mukainen:
Greek: Η πριμοδότηση εκρίζωσης μπορεί να χορηγείται μόνον εάν η σχετική έκταση πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Prémie za klučení může být udělena, pouze pokud daná plocha
Slovak: Prémia za vyklčovanie sa môže udeliť, len ak dotknutá plocha spĺňa tieto podmienky:
Polish: Premia za karczowanie może być przyznana jedynie, jeśli dany obszar spełnia następujące warunki:
Hungarian: A kivágási támogatás csak akkor ítélhető oda, ha az érintett terület megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Premija za izkrčitev se lahko odobri le, če zadevna površina izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Väljajuurimistasu võidakse maksta vaid juhul, kui asjaomane maa-ala vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Izaršanas piemaksu var piešķirt tikai gadījumā, ja attiecīgā platība atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimo išmoka gali būti išmokama tik tada, jei atitinkamas plotas atitinka šiuos reikalavimus:
English: it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up request;
French: elle n'a pas bénéficié du soutien communautaire octroyé dans le cadre d'une autre organisation commune de marché au cours des cinq campagnes précédant la demande d'arrachage;
German: für sie wurde in den fünf dem Rodungsantrag vorausgehenden Weinwirtschaftsjahren keine gemeinschaftliche Unterstützung im Rahmen einer anderen gemeinsamen Marktorganisation gewährt;
Spanish: no haya recibido ayuda comunitaria alguna en virtud de cualquier otra organización común de mercado en las cinco campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque;
Italian: non ha beneficiato di un sostegno comunitario nell’ambito di altre organizzazioni comuni dei mercati nel corso delle cinque campagne viticole precedenti la richiesta di estirpazione;
Portuguese: Não ter recebido apoio comunitário ao abrigo de qualquer outra organização comum de mercado nas cinco campanhas vitivinícolas anteriores ao pedido de arranque;
Dutch: voor de betrokken oppervlakte is in de vijf wijnoogstjaren die aan de aanvraag voor het rooien voorafgaan, geen communautaire steun verleend uit hoofde van een andere gemeenschappelijke marktordening;
Danish: Der er ikke modtaget fællesskabsstøtte hertil i henhold til andre fælles markedsordninger i de fem produktionsår, der gik forud for rydningsanmodningen.
Swedish: Den har inte fått stöd från gemenskapen genom någon gemensam organisation av marknaden under de fem vinår som föregår begäran om röjningen.
Finnish: se ei ole saanut missään muussa yhteisessä markkinajärjestelyssä myönnettävää yhteisön tukea viiteen raivauspyyntöä edeltävään viinivuoteen;
Greek: δεν έχει λάβει κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο άλλης κοινής οργάνωσης αγοράς κατά τις πέντε αμπελοοινικές περιόδους που προηγούνται της αίτησης εκρίζωσης·
Czech: neobdržela podporu Společenství v rámci žádné jiné společné organizace trhu během pěti hospodářských roků předcházejících žádosti o vyklučení;
Slovak: za päť vinárskych rokov, ktoré predchádzajú žiadosti o vyklčovanie, nezískala podporu zo strany Spoločenstva v rámci žiadnej inej spoločnej organizácie trhu;
Polish: nie otrzymywał wsparcia wspólnotowego w ramach żadnej innej wspólnej organizacji rynku w ciągu 5 lat winiarskich poprzedzających wniosek o premię związaną z karczowaniem;
Hungarian: a kivágásra irányuló kérelmet megelőző öt borászati évben egyetlen más közös piacszervezési rendszer keretében sem részesült közösségi támogatásban;
Slovenian: ni prejela podpore Skupnosti na podlagi katere koli druge skupne ureditve trga v petih vinskih letih pred vložitvijo zahteve za premijo za izkrčitev;
Estonian: sellele ei ole väljajuurimistaotluse esitamisele eelneva viie veiniaasta jooksul makstud mingeid muid ühenduse ühise turukorralduse toetusi;
Latvian: par to nav saņemts Kopienas atbalsts kāda cita tirgus kopējās organizācijas ietvaros pēdējo piecu vīna gadu laikā pirms izaršanas pieprasījuma;
Lithuanian: 5 vyno metus iki prašymo dėl išnaikinimo pateikimo už tą plotą nebuvo gauta Bendrijos parama pagal kitą bendro rinkos organizavimo schemą;
English: it is tended;
French: elle est entretenue;
German: sie wird bewirtschaftet;
Spanish: esté cuidada;
Italian: è coltivata;
Portuguese: Ser cultivada;
Dutch: de oppervlakte wordt onderhouden;
Danish: Det passes.
Swedish: Den brukas.
Finnish: sitä hoidetaan;
Greek: καλλιεργείται·
Czech: je udržována;
Slovak: je udržiavaná;
Polish: jest dobrze utrzymany;
Hungarian: gondozzák;
Slovenian: se obdeluje;
Estonian: seda haritakse;
Latvian: tā ir apstrādāta;
Lithuanian: jis yra apdirbamas;
English: it is not smaller than 0,1 hectare.
French: elle n'est pas inférieure à 0,1 hectare.
German: sie ist nicht kleiner als 0,1 Hektar.
Italian: non è inferiore a 0,1 ha.
Portuguese: Não ser inferior a 0,1 hectare.
Dutch: de oppervlakte is niet kleiner dan 0,1 hectare.
Danish: Det er ikke under 0,1 ha.
Swedish: Den understiger inte 0,1 hektar.
Greek: δεν είναι μικρότερη από 0,1 εκτάριο.
Czech: není menší než 0,1 hektaru.
Slovak: nie je menšia než 0,1 hektára.
Polish: jest nie mniejszy niż 0,1 hektara.
Hungarian: 0,1 hektárnál nem kisebb.
Slovenian: ni manjša od 0,1 hektarja.
Estonian: see on vähemalt 0,1 hektari suurune.
Latvian: tā nav mazāka par 0,1 hektāru.
Lithuanian: jis yra ne mažesnis kaip 0,1 hektaro.
English: it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
French: elle n'a pas été plantée en violation de dispositions communautaires ou nationales qui lui sont applicables;
German: sie ist nicht entgegen den gemeinschaftlichen oder nationalen Bestimmungen bepflanzt worden;
Spanish: no se haya plantado infringiendo alguna disposición comunitaria o nacional;
Italian: non è stata impiantata in violazione di disposizioni comunitarie o nazionali in vigore;
Portuguese: Não ter sido plantada em violação de quaisquer disposições comunitárias ou nacionais aplicáveis;
Dutch: bij de aanplant van de oppervlakte zijn geen inbreuken op de toepasselijke communautaire of nationale bepalingen gepleegd;
Danish: Det er ikke beplantet i strid med gældende fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser.
Swedish: Den har inte planterats i strid med gällande gemenskapsbestämmelser eller nationell lag.
Finnish: sille ei ole istutettu viiniköynnöksiä minkään yhteisön tai kansallisen säännöksen vastaisesti;
Greek: δεν έχει φυτευτεί κατά παράβαση οποιασδήποτε εφαρμοστέας κοινοτικής ή εθνικής διάταξης·
Czech: nebyla osázena v rozporu s žádným platným předpisem Společenství nebo vnitrostátním předpisem a
Slovak: nebola vysadená v rozpore s akýmkoľvek uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva alebo vnútroštátnym právnym predpisom;
Polish: nie został obsadzony z naruszeniem żadnych obowiązujących przepisów wspólnotowych lub krajowych;
Hungarian: nem az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti előírások megsértésével ültették be;
Slovenian: z zasaditvijo ni bil kršen noben veljaven predpis Skupnosti ali nacionalni predpis;
Estonian: selle täis istutamisel ei ole rikutud kehtivaid ühenduse või riiklikke sätteid;
Latvian: tā nav apstādīta, pārkāpjot kādu no piemērojamiem Kopienas vai valsts noteikumiem;
Lithuanian: jis buvo apsodintas nepažeidžiant taikomos Bendrijos ar nacionalinės nuostatos;