FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume 2007
German: Volumen 2007
Spanish: Volumen 2007
Danish: Mængde 2007
Swedish: Volym 2007
Finnish: Määrä 2007
Greek: Όγκος 2007
Czech: Objem 2007
Slovak: Objem 2007
Polish: Wielkość w 2007 r.
Hungarian: Volumen (2007)
Slovenian: Količina 2007
Estonian: Ekspordi maht 2007
Latvian: Apjoms 2007. gadā
Lithuanian: Kiekis 2007 m.
English: Change
French: Variation
German: Veränderung
Spanish: Variación
Italian: Variazione
Portuguese: Variação
Dutch: Toename
Danish: Ændring
Swedish: Förändring
Finnish: Muutos
Greek: Αλλαγή
Czech: Změna
Slovak: Zmena
Polish: Zmiana
Hungarian: Változás
Slovenian: Sprememba
Estonian: Muutus
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pokytis
English: The investigation has shown that import data for the beginning of 2008 depending on the source used varied significantly.
French: L’enquête a montré que les données des importations pour le début de 2008 variaient sensiblement en fonction de la source utilisée.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhrdaten für Anfang 2008 in Abhängigkeit von der verwendeten Datenquelle beträchtliche Unterschiede aufwiesen.
Spanish: La investigación ha mostrado que, dependiendo de la fuente utilizada, los datos relativos a las importaciones correspondientes al inicio de 2008 variaban ostensiblemente.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che i dati delle importazioni per l’inizio del 2008 variavano sensibilmente in funzione della fonte utilizzata.
Portuguese: O inquérito mostrou que os dados relativos às importações no início de 2008 variam consideravelmente consoante a fonte.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de invoercijfers voor begin 2008 afhankelijk van de bron significant uiteenliepen.
Danish: Undersøgelsen har vist, at importdataene for begyndelsen af 2008 varierede betragteligt alt afhængigt af kilden.
Swedish: Undersökningen visade att importuppgifterna för början av 2008 i hög utsträckning varierade beroende på vilken källa som anlitas.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että vuoden 2008 alkua koskevat vientitiedot vaihtelevat lähteen mukaan merkittävästi.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τα δεδομένα σχετικά με τις εισαγωγές στις αρχές του 2008 ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη πηγή.
Czech: Šetření ukázalo, že se údaje o dovozu z počátku roku 2008 v závislosti na zdroji značně liší.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že údaje týkajúce sa dovozu na začiatku roku 2008 sa v závislosti od použitého zdroja výrazne líšia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że dane o wywozie na początku 2008 r. różnią się znacznie zależnie od źródła.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a 2008 elejére vonatkozó importadatok jelentősen különböznek a felhasznált forrás függvényében.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da so se podatki o uvozu za začetek leta 2008 znatno razlikovali glede na vir.
Estonian: Uurimine näitas, et importi käsitlevad andmed 2008. aasta alguse kohta on sõltuvalt allikast väga erinevad.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka dati par importu 2008. gada sākumā atkarībā no avota būtiski atšķiras.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2008 m. pradžios įvairių šaltinių pateikti importo duomenys labai skyrėsi.
English: Thus, Kontali Analysis showed increasing trends at a much higher degree for the same period.
French: Ainsi, Kontali Analysis a relevé des tendances à la hausse beaucoup plus fortes pour la même période.
German: So weisen die Daten von Kontali Analysis für den gleichen Zeitraum eine Zunahme der Einfuhren viel höheren Umfangs aus.
Spanish: Así, Kontali Analysis mostró unas tendencias al alza en un grado muy superior para ese mismo período.
Italian: Kontali Analysis ha rilevato pertanto tendenze all’aumento molto più forti per lo stesso periodo.
Portuguese: Com efeito, nos dados da Kontali Analysis referentes ao mesmo período as tendências de crescimento são muito mais acentuadas.
Dutch: Kontali Analsyis gaf voor dezelfde periode een veel sterkere groei te zien.
Danish: Kontali Analysis mente således, at der ville blive tale om en langt kraftigere stigning i samme periode.
Swedish: Kontali Analyse visade därmed i mycket högre utsträckning en ökande tendens för samma period.
Finnish: Kontali Analysis osoitti paljon suurempaa noususuuntausta kyseisellä jaksolla.
Greek: Έτσι, η Kontali Analysis έδειξε πολύ μεγαλύτερες αυξητικές τάσεις για την ίδια περίοδο.
Czech: Z údajů Kontali Analysis vyplývá mnohem výraznější míra růstu za stejné období.
Slovak: Z údajov Kontali Analysis vyplýva omnoho výraznejší trend zvýšenia v rovnakom období.
Polish: Tak więc dane Kontali Analysis wskazują na znacznie silniejszą tendencję zwyżkową w tym samym okresie.
Hungarian: Így a Kontali Analysis ugyanerre az időszakra jóval magasabb fokú növekedési tendenciákat mutatott.
Slovenian: Tako so iz podatkov Kontali Analsyis razvidni dosti močnejši naraščajoči trendi v istem obdobju.
Estonian: Kontali Analysis näitas selle ajavahemiku kohta palju võimsamat kasvutendentsi.
Latvian: Kontali Analsyis tajā pašā laikposmā norādīja uz daudz augstāku pieauguma tendenci.
Lithuanian: Iš Kontali Analsyis duomenų matyti gerokai didesnė augimo tendencija tuo pačiu laikotarpiu.
English: Furthermore, as mentioned above in recital (70), market developments should be looked at during a longer time span to show a conclusive picture.
French: En outre, comme évoqué plus haut au considérant 70, l’évolution du marché devrait être considérée sur une période plus longue pour faire apparaître un tableau concluant.
German: Darüber hinaus sollte die Marktentwicklung für eine verlässliche Aussage, wie bereits unter Randnummer 70 erwähnt, über einen längeren Zeitraum beobachtet werden.
Spanish: Por otra parte, como se señaló en el considerando 70, la evolución del mercado debe estudiarse durante un período más largo que permita obtener una visión concluyente.
Italian: Inoltre, come ricordato al considerando 70, l’evoluzione del mercato dovrebbe essere considerata su un periodo più lungo per disporre di dati affidabili.
Portuguese: Além disso, como já se referiu no considerando 70, só observando as evoluções do mercado ao longo de períodos mais alargados se pode traçar um quadro concludente.
Dutch: Bovendien moet de marktontwikkeling, zoals in overweging 70 al is betoogd, op langere termijn worden bekeken om een overtuigend beeld te krijgen.
Danish: Som omhandlet i betragtning 70 bør markedsudviklingen ydermere betragtes over en meget længere periode, hvis der skal drages fornuftige konklusioner.
Swedish: Som redan har nämnts i skäl 70 bör också marknadsutvecklingen ses över en längre tidsperiod för att man ska få en avgörande bild.
Finnish: Kuten lisäksi johdanto-osan 70 kappaleessa mainittiin, markkinamuutoksia olisi tutkittava pidemmällä aikavälillä varman kuvan saamiseksi.
Greek: Επιπλέον, όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 70, οι εξελίξεις της αγοράς πρέπει να εξετάζονται βάσει μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας προκειμένου να αποτυπωθεί μια ολοκληρωμένη εικόνα.
Czech: Navíc, jak se uvádí v 70. bodě odůvodnění, aby bylo možno vyvodit celkový závěr, je nutné posuzovat vývoj na trhu z dlouhodobějšího hlediska.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 70, aby bolo možné poskytnúť celkový záver, je potrebné vývoj na trhu sledovať dlhšie.
Polish: Ponadto, jak wspomniano w motywie 70, uzyskanie wiarygodnego obrazu sytuacji rynkowej wymaga analizy w dłuższej perspektywie czasowej.
Hungarian: Ezenkívül mint ezt a (70) preambulumbekezdés is megállapítja, a piac alakulásait hosszabb időszakban kell szemlélni, hogy meggyőző képet kapjunk.
Slovenian: Poleg tega je treba gibanje trga spremljati daljše obdobje, da bi bile ugotovitve reprezentativne, kot je navedeno v uvodni izjavi 70.
Estonian: Lisaks sellele, nagu märgitud põhjenduses 70, tuleb terviklikuma pildi saamiseks niisuguseid turusuundumusi jälgida pikema ajavahemiku jooksul.
Latvian: Turklāt, kā minēts 70. apsvērumā, lai iegūtu pārliecinošu ainu, tirgus attīstība ir jāaplūko ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Be to, kaip minėta 70 konstatuojamojoje dalyje, norint padaryti sprendžiamąją išvadą, rinkos raidą reikia nagrinėti remiantis ilgesnio laikotarpio duomenimis.
English: The arguments of the Community industry could not therefore devaluate the findings with regard to the development of export volumes to other third countries.
French: Les arguments de l’industrie communautaire ne pouvaient donc réduire la valeur des résultats concernant l’évolution des volumes à l’exportation vers d’autres pays tiers.
German: Somit konnte die Argumentation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Feststellungen bezüglich der Entwicklung der Ausfuhrvolumen in andere Drittländer nicht entkräftigen.
Spanish: Así pues, las alegaciones de la industria de la Comunidad no pudieron rebatir los resultados relativos a la evolución de los volúmenes de exportación a otros terceros países.
Italian: Gli argomenti dell’industria comunitaria non potevano quindi ridurre il valore dei risultati concernenti l’evoluzione dei volumi all’esportazione verso altri paesi terzi.
Portuguese: Assim, os argumentos apresentados pela indústria comunitária não diminuem as conclusões no que diz respeito à evolução dos volumes de exportação para outros países terceiros.
Dutch: De argumenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap doen daarom geen afbreuk aan de bevindingen ten aanzien van de ontwikkeling van de omvang van de uitvoer naar andere derde landen.
Danish: EF-erhvervsgrenens argumenter kunne derfor ikke rokke ved resultaterne vedrørende udviklingen i de mængder, der eksporteres til andre tredjelande.
Swedish: Gemenskapsindustrins argument kan därför inte undergräva resultaten beträffande utvecklingen av exportvolymer till övriga tredjeländer.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan väitteet eivät tämän vuoksi vähennä tulosten arvoa siltä osin, mikä koskee muihin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin määrällistä kehitystä.
Greek: Συνεπώς, τα επιχειρήματα της κοινοτικής βιομηχανίας δεν μπορούν να ανατρέψουν τα πορίσματα σχετικά με την εξέλιξη του όγκου των εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Tvrzení výrobního odvětví Společenství proto nemohla zpochybnit zjištění, pokud jde o vývoj objemu vývozu do jiných třetích zemí.
Slovak: Argumenty výrobného odvetvia Spoločenstva preto nemohli spochybniť zistenia, pokiaľ ide o vývoj objemov vývozu do iných tretích krajín.
Polish: Argumenty przemysłu wspólnotowego nie pozwalają zatem zakwestionować ustaleń odnoszących się do rozwoju wielkości wywozu do innych krajów trzecich.
Hungarian: A közösségi ipar érvei ezért nem tudták megcáfolni a más harmadik országokba irányuló exportvolumenek alakulása tekintetében tett megállapításokat.
Slovenian: Trditve industrije Skupnosti zato niso razvrednotile pomena ugotovitev v zvezi z gibanjem obsega izvoza v ostale tretje države.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väited ei suutnud seega ümber lükata muudesse kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi mahu suundumuste kohta tehtud järeldusi.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozares argumenti neatspēkoja konstatējumus attiecībā uz eksporta apjoma uz citām trešām valstīm attīstību.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės argumentai negalėjo pakeisti išvadų dėl eksporto į kitas trečiąsias šalis kiekio pokyčių.
English: Production volumes and capacities in Norway
French: Volumes et capacités de production en Norvège
German: Produktionsmengen und -kapazitäten in Norwegen
Spanish: Volúmenes y capacidad de producción de Noruega
Italian: Volumi e capacità di produzione in Norvegia
Portuguese: Volumes e capacidades de produção na Noruega
Dutch: Productievolume en productiecapaciteit in Noorwegen
Danish: Produktionsmængder og -kapacitet i Norge
Swedish: Produktionsvolymer och kapacitet i Norge
Finnish: Norjan tuotantomäärät ja -kapasiteetti
Greek: Όγκος της παραγωγής και παραγωγική ικανότητα στη Νορβηγία
Czech: Objemy a kapacita produkce v Norsku
Slovak: Objemy produkcie a kapacity v Nórsku
Polish: Wielkość produkcji i możliwości produkcyjne Norwegii
Hungarian: Norvégiai termelési volumenek és kapacitások
Slovenian: Obseg proizvodnje in proizvodne zmogljivosti na Norveškem
Estonian: Norra tootmismahud ja tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas apjomi un jaudas Norvēģijā
Lithuanian: Norvegijos gamybos apimtis ir pajėgumai
English: Conversely, the outbreak of a fish disease could harm the production significantly and lead to a decrease in harvested fish as was the case in Chile in 2007.
French: Au contraire, la survenue d’une épidémie pourrait nuire gravement à la production et entraîner une diminution des captures, comme ce fut le cas au Chili en 2007.
German: Ein Ausbruch von Fischseuchen hingegen hätte beträchtliche negative Auswirkungen auf die Produktion und könnte zu einem Rückgang der Fischernte führen, wie es in Chile im Jahr 2007 der Fall war.
Spanish: Por el contrario, el brote de una enfermedad de los peces puede ser muy perjudicial para la producción y dar lugar a la disminución del número de peces cosechados, como ocurrió en Chile en 2007.
Italian: Inversamente, l’insorgere di un’epidemia potrebbe nuocere gravemente alla produzione e comportare una diminuzione delle catture, come è avvenuto in Cile nel 2007.
Portuguese: Em contrapartida, um surto de doença que afecte os peixes pode prejudicar consideravelmente a produção e reduzir o volume do peixe produzido, como se verificou no Chile, em 2007.
Dutch: Het uitbreken van een visziekte kan de productie daarentegen ernstige schade toebrengen en tot een vermindering van de visoogst leiden, zoals in 2007 in Chili het geval was.
Danish: Omvendt kan udbrud af fiskesygdomme skade produktionen betragteligt og medføre et fald i antallet af fangede fisk, som det sås i Chile i 2007.
Swedish: Å andra sidan kan fisksjukdomar leda till betydande skador för produktionen och till minskade fångster, vilket blev fallet i Chile 2007.
Finnish: Toisaalta kalataudin puhkeaminen saattaisi vahingoittaa tuotantoa merkittävästi ja johtaa kalasadon pienentymiseen, kuten kävi Chilessä vuonna 2007.
Greek: Αντίθετα, η έξαρση μιας νόσου των ψαριών θα μπορούσε να βλάψει σημαντικά την παραγωγή και να οδηγήσει σε μείωση των αλιευόμενων ψαριών, όπως συνέβη στη Χιλή το 2007.
Czech: Naopak ohnisko nákazy u ryb může produkci značně poškodit a vést ke snížení množství vylovených ryb, jak tomu bylo v roce 2007 v Chile.
Slovak: Naopak, vypuknutie nákazy rýb by mohlo významne poškodiť produkciu a viesť k poklesu vylovených rýb, ako tomu bolo v prípade Čile počas roku 2007.
Polish: Natomiast epidemia choroby ryb może poważnie ograniczyć produkcję i doprowadzić do zmniejszenia liczby odłowionych ryb, podobnie jak w Chile w 2007 r.
Hungarian: Ezzel ellentétben egy halbetegség kitörése jelentősen árthat a termelésnek, és a begyűjtött halmennyiség csökkenéséhez vezethet, mint ez 2007-ben Chilében is történt.
Slovenian: Nasprotno pa bi lahko izbruh ribje bolezni znatno škodil proizvodnji in povzročil padec donosa, kot se je zgodilo v Čilu v letu 2007.
Estonian: Samal ajal võib kalahaiguse puhang tootmismahte oluliselt vähendada ning põhjustada väljapüütud kalade arvu vähenemist, nagu juhtus 2007. aastal Tšiilis.
Latvian: Un pretēji – zivju slimības uzliesmojums varētu ievērojami kaitēt ražošanai un novest pie izaudzēto zivju daudzuma samazināšanās, kā tas notika Čīlē 2007. gadā.
Lithuanian: Ir atvirkščiai – žuvų ligos protrūkis galėtų iš esmės pakenkti žuvų auginimui, todėl galėtų sumažėti sužvejojamų žuvų kiekis, kaip nutiko 2007 m. Čilėje.
English: The investigation did not confirm the above allegations.
French: L’enquête n’a pas confirmé ces allégations.
German: Diese Behauptungen konnten jedoch im Rahmen der Untersuchung nicht bestätigt werden.
Spanish: La investigación no confirmó las alegaciones anteriores.
Italian: L’inchiesta non ha confermato tali affermazioni.
Portuguese: O inquérito não confirmou as anteriores alegações.
Dutch: Deze beweringen werden niet door het onderzoek bevestigd.
Danish: Undersøgelsen bekræftede ikke ovenstående påstande.
Swedish: Undersökningen kunde inte bekräfta ovannämnda påståenden.
Finnish: Näitä väitteitä ei vahvistettu tutkimuksessa.
Greek: Η έρευνα δεν επιβεβαίωσε τους ανωτέρω ισχυρισμούς.
Czech: Šetření tato tvrzení nepotvrdilo.
Slovak: Prešetrovaním sa nepotvrdili uvedené tvrdenia.
Polish: Dochodzenie nie potwierdziło powyższych zastrzeżeń.
Hungarian: A vizsgálat nem erősítette meg a fenti állításokat.
Slovenian: S preiskavo zgornje trditve niso bile potrjene.
Estonian: Uurimine ei kinnitanud eespool esitatud väiteid.
Latvian: Izmeklēšanā neapstiprinājās iepriekš izklāstītie apgalvojumi.
Lithuanian: Atlikus tyrimą šie teiginiai nebuvo patvirtinti.
English: Chart (2) Number of produced salmon juveniles (in 1000 pieces) — (Source: SSB Norway)
French: Graphique 2: nombre de saumons juvéniles produits (par milliers) — (Source: SSB Norvège)
German: Schaubild 2: Anzahl gezüchteter Junglachse (in 1000 Stück) — (Quelle: SSB Norway)
Spanish: Gráfico 2: Número de juveniles de salmón producidos (por millares). (Fuente: SSB Noruega)
Italian: Grafico 2: Quantità di novellame di salmone prodotto (in migliaia) — (fonte: SSB Norway)
Portuguese: Gráfico 2: Número de juvenis de salmão (em milhares) — (fonte: SSB Norway).
Dutch: Grafiek 2: productie jonge zalm (× 1000) — (Bron: Statistics Norway)
Danish: Diagram 2: Antal producerede unglaks (1000 stk.) — (kilde: SSB Norway)
Swedish: Diagram 2: Antal producerad unglax (i tusental) – (Källa: SSB, Norge)
Finnish: Kaavio 2: Tuotettujen nuorten lohien määrä (1000) – (lähde: SSB Norway)
Greek: Διάγραμμα 2: Αριθμός παραγωγής ιχθυδίων σολομού (σε 1000 τεμάχια) — Πηγή: SSB Norway
Czech: Graf č. 2: Počet vyprodukovaných nedospělých lososů (v 1000 kusech) – (zdroj: SSB Norway)
Slovak: Graf 2: Počet vyprodukovaných nedospelých lososov (v 1000 kusoch) – (zdroj: SSB Norway)
Polish: Wykres 2: Liczba sztuk wyprodukowanego narybku łososia (w tys. sztuk – źródło: SSB Norway)
Hungarian: ábra: Termelt lazacivadék (1000 db) (Forrás: SSB Norway, norvég központi statisztikai hivatal)
Slovenian: Graf 2: Količina proizvedenega mladega lososa (v 1000 kosih) (vir: SSB Norveška)
Estonian: Joonis 2: Toodetud noorlõhe arv (1000 tk) – (Allikas: SSB Norway).
Latvian: diagramma. Saražoto lašu mazuļu skaits (1000 gabalu) (avots: SSB Norway).
Lithuanian: 2 grafikas. Išaugintų lašišų jauniklių skaičius (1000 vnt.) – (Šaltinis: SSB Norway).
English: Finally, for the reasons outlined in recital (71) and following recitals, exports to the Community are not expected to be made at dumped prices.
French: Enfin, pour les raisons exposées aux considérants 71 et suivants, les exportations vers la Communauté ne devraient pas être effectuées à des prix de dumping.
German: Schließlich ist aus den unter den Randnummern 71 ff. ausgeführten Gründen nicht davon auszugehen, dass die Ausfuhren in die Gemeinschaft zu gedumpten Preisen erfolgen werden.
Spanish: Por último, por los motivos expuestos en los considerandos 71 y siguientes, no se espera que las exportaciones a la Comunidad se efectúen a precios objeto de dumping.
Italian: Infine, per i motivi esposti ai considerando 71 e seguenti, le esportazioni verso la Comunità non dovrebbero essere effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Por último, pelas razões expostas nos considerandos 71 e seguintes, não se prevê que as exportações para a Comunidade se realizem a preços de dumping.
Dutch: Ten slotte wordt er geen uitvoer naar de Gemeenschap tegen dumpingprijzen verwacht, zoals is uiteengezet in overweging 71 e.v.
Danish: Sluttelig forventes det af de i betragtning 71 ff. omhandlede årsager ikke, at eksporten til Fællesskabet vil blive foretaget til dumpingpriser.
Swedish: Slutligen, av de orsaker som anges i skäl 71 och följande, förväntas ovannämnda export till gemenskapen inte ske till dumpade priser.
Finnish: Edellä johdanto-osan 71 ja sitä seuraavissa kappaleissa esitetyistä syistä ei odoteta, että vienti yhteisöön tapahtuisi polkumyyntihinnoin.
Greek: Τέλος, για τους λόγους που σημειώνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 και επόμενες, δεν αναμένεται να γίνουν εξαγωγές στην Κοινότητα με τιμές σε επίπεδα ντάμπινγκ.
Czech: Z důvodů uvedených v 71. a dalších bodech odůvodnění se neočekává, že se vývoz do Společenství bude uskutečňovat za dumpingové ceny.
Slovak: Nakoniec, z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 71 a v nasledujúcich odôvodneniach sa nepredpokladá, že sa vývoz do Spoločenstva bude uskutočňovať za dumpingové ceny.
Polish: Poza tym ze względów przedstawionych w motywie 71 i dalszych, oczekuje się, że wywóz do Wspólnoty nie będzie dokonywany po cenach dumpingowych.
Hungarian: Végül a (71) preambulumbekezdésben említett okok miatt a Közösségbe irányuló exportról nem várható, hogy dömpingáron történnék.
Slovenian: Zaradi razlogov iz uvodne izjave 71 in naslednjih torej ni verjetno, da bi prišlo do izvoza v Skupnost po dampinških cenah.
Estonian: Põhjenduses 71 ja sellele järgnevates põhjendustes nimetatud põhjusel eeldatakse, et vaatlusaluste toodete eksport ühendusse ei toimu dumpinghinnaga.
Latvian: Visbeidzot, 71. apsvērumā un tam sekojošajos apsvērumos minēto iemeslu dēļ nav paredzams, ka eksportu uz Kopienu veiks par dempinga cenām.
Lithuanian: Galiausiai, dėl 71 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių nemanoma, kad į Bendriją bus importuojama dempingo kainomis.
English: The situation of the Norwegian industry
French: La situation de l’industrie norvégienne
German: Lage des norwegischen Wirtschaftszweigs
Spanish: Situación de la industria noruega
Italian: La situazione dell’industria norvegese
Portuguese: Situação da indústria norueguesa
Dutch: De situatie van de Noorse zalmindustrie
Danish: Den norske industris situation
Swedish: Förhållandena för den norska industrin
Finnish: Norjan tuotannonalan tilanne
Greek: Η κατάσταση της νορβηγικής βιομηχανίας
Czech: Situace norského výrobního odvětví
Slovak: Situácia nórskeho výrobného odvetvia
Polish: Sytuacja przemysłu norweskiego
Hungarian: A norvég ipar helyzete
Slovenian: Položaj norveške industrije
Estonian: Norra tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Norvēģijas ražošanas nozarē
Lithuanian: Norvegijos pramonės padėtis