FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 617/2008
French: Règlement (CE) no 617/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 617/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 617/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 617/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 617/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 617/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 617/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 617/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 617/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 617/2008
Hungarian: A Bizottság 617/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 617/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 617/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 617/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 617/2008
English: Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 2782/75 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Certaines dispositions et obligations prévues par le règlement (CEE) no 2782/75 n'ont pas été reprises par le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Bestimmte Vorschriften und Auflagen der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 wurden nicht in die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 übernommen.
Spanish: Determinadas disposiciones y obligaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2782/75 no se recogen en el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 non riprende alcune disposizioni ed obblighi previsti dal regolamento (CEE) n. 2782/75.
Portuguese: Certas disposições e obrigações previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 2782/75 não foram incluídas no Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Sommige bij Verordening (EEG) nr. 2782/75 vastgestelde bepalingen en verplichtingen zijn niet in Verordening (EG) nr. 1234/2007 overgenomen.
Danish: Visse bestemmelser og forpligtelser i forordning (EØF) nr. 2782/75 er ikke medtaget i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Vissa bestämmelser och skyldigheter enligt förordning (EEG) nr 2782/75 ingår inte i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Eräitä asetuksen (ETY) N:o 2782/75 säännöksiä ja velvollisuuksia ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Greek: Ορισμένες διατάξεις και υποχρεώσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 δεν έχουν συμπεριληφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Některá ustanovení a některé povinnosti uvedené v nařízení (EHS) č. 2782/75 nebyly do nařízení (ES) č. 1234/2007 začleněny.
Slovak: Niektoré ustanovenia a povinnosti ustanovené v nariadení (EHS) č. 2782/75 sa nezapracovali do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Pewne postanowienia i obowiązki przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2782/75 nie zostały zachowane w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet egyes rendelkezéseit és előírásait az 1234/2007/EK rendelet nem vette át.
Slovenian: Nekatere določbe in obveznosti iz Uredbe (EGS) št. 2782/75 niso povzete v Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Teatavad määrusega (EMÜ) nr 2782/75 ette nähtud sätted ja kohustused ei ole määrusesse (EÜ) nr 1234/2007 üle võetud.
Latvian: Vairāki Regulā (EEK) Nr. 2782/75 paredzētie noteikumi un prasības nav iekļauti Regulā (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Kai kurios Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 nuostatos ir prievolės į Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 nebuvo įtrauktos.
English: For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
French: Par souci de clarté, il convient de définir des nouvelles modalités d’application afférentes à ces exigences.
German: Im Interesse der Klarheit sollten für diese Anforderungen neue Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso establecer nuevas disposiciones de aplicación de esos requisitos.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno definire nuove modalità di applicazione concernenti tali requisiti.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário estabelecer novas regras de execução desses requisitos.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dienen nieuwe uitvoeringsbepalingen voor deze eisen te worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør der fastsættes nye gennemførelsesbestemmelser til disse krav.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det fastställas nya tillämpningsföreskrifter för de kraven.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi vahvistettava kyseisten vaatimusten soveltamista koskevat uudet yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να οριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba v souvislosti s těmito požadavky stanovit nová prováděcí pravidla.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali ustanoviť nové podrobné pravidlá uplatňovania týchto požiadaviek.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy ustanowić nowe szczegółowe przepisy wykonawcze odnoszące się do tych wymogów.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért meg kell határozni e követelmények új végrehajtási szabályait.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določiti nova podrobna pravila za uporabo teh zahtev.
Estonian: Selguse huvides tuleks kehtestada nende nõuete rakendamiseks uued üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Skaidrības labad šo prasību īstenošanai ir jānosaka jauni sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Aiškumo dėlei turėtų būti nustatytos naujos išsamios šių reikalavimų įgyvendinimo taisyklės.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 a établi certaines règles concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volaille de basse-cour.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wurden die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel geregelt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 establece determinadas normas para la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 ha stabilito alcune norme relative alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/75 estabeleceu certas regras relativas à produção e comercialização de ovos para incubação e de pintos de aves de capoeira.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 zijn bepaalde voorschriften betreffende de productie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 er der fastsat visse regler for produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1234/2007 införs vissa normer för produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistetaan tiettyjä siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θέσπισε ορισμένους κανόνες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος.
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví určitá pravidla pro produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1234/2007 sa ustanovili určité pravidlá o výrobe a uvádzaní násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 ustanowiło niektóre zasady dla produkcji jaj wylęgowych i piskląt drobiu hodowlanego oraz dla wprowadzania ich do obrotu.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet meghatározta a keltetőtojások és a naposcsibék termelésének és forgalmazásának egyes szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 je določila nekatera pravila za proizvodnjo in trženje valilnih jajc in piščancev domače perutnine.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1234/2007 on sätestatud teatavad eeskirjad haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1234/2007 nosaka konkrētus noteikumus inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 yra išdėstytos tam tikros perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos ir prekybos taisyklės.
English: It is for each Member State to lay down the penalties for infringements of these provisions.
French: Il appartient à chaque État membre de prévoir des sanctions applicables aux contrevenants.
German: Es ist Aufgabe jedes Mitgliedstaats, die Nichteinhaltung dieser Vorschriften zu ahnden.
Spanish: Corresponde a cada Estado miembro establecer las sanciones aplicables a los infractores de las normas.
Italian: Spetta a ciascuno Stato membro prevedere le sanzioni applicabili ai contravventori.
Portuguese: Compete a cada Estado-Membro prever sanções a aplicar aos infractores.
Dutch: Elke lidstaat moet de bij overtreding toe te passen sancties vaststellen.
Danish: Det er op til hver enkelt medlemsstat at fastsætte, hvilke sanktioner der skal idømmes i tilfælde af overtrædelse.
Swedish: Varje enskild medlemsstat fastställer själv straffpåföljder för överträdelser av dessa bestämmelser.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on säädettävä säännösten rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista.
Greek: Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους παραβάτες.
Czech: Každý členský stát musí stanovit sankce za porušení těchto ustanovení.
Slovak: V kompetencii každého členského štátu je, aby zaviedol pokuty za porušovanie týchto ustanovení.
Polish: Ustanowienie kar za naruszanie tych przepisów należy do poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: A tagállamok feladata, hogy meghatározzák a rendelkezések megsértésének szankcióit.
Slovenian: Vsaka država članica mora določiti kazni za kršitev teh predpisov.
Estonian: Sätete rikkumisel kohaldatavad sanktsioonid kehtestab iga liikmesriik ise.
Latvian: Katrai dalībvalstij jānosaka, kādas būs šo noteikumu pārkāpējiem piemērojamās sankcijas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi pati nustatyti nuobaudas už šių nuostatų pažeidimus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za kmetijske trge –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia nasledujúce pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: utility chicks: chicks of one of the following types:
French: poussins d'utilisation: les poussins de l'un des types suivants:
German: „Gebrauchsküken“: Küken einer der folgenden Nutzungstypen:
Spanish: pollitos comerciales: los pollitos de uno de los siguientes tipos:
Italian: pulcini da utilizzazione: i pulcini di uno dei seguenti tipi:
Portuguese: Pintos de produção: os pintos de um dos seguintes tipos:
Dutch: gebruikskuikens: kuikens van een van de volgende typen:
Danish: brugskyllinger: kyllinger af én af følgende typer:
Swedish: Brukskycklingar kycklingar som tillhör någon av följande typer: i)
Finnish: ’tuotantopoikaset’: poikaset, jotka kuuluvat yhteen seuraavista tyypeistä:
Greek: νεοσσοί χρήσης: οι νεοσσοί των ακόλουθων τύπων:
Czech: užitková drůbeží mláďata: drůbeží mláďata některého z níže uvedených typů:
Slovak: úžitkové kurčatá: jednodňová hydina jedného z nasledujúcich typov:
Polish: pisklęta użytkowe: pisklęta jednego z następujących rodzajów:
Hungarian: haszoncsirke: a következő típusok valamelyikébe tartozó naposcsibe:
Slovenian: komercialni križanci: piščanci naslednjih tipov:
Estonian: tootmiskarja tibud: ühte järgmisse liiki kuuluvad tibud:
Latvian: patēriņa cāļi – atbilst kādam no šādiem izmantošanas veidiem:
Lithuanian: bendros paskirties viščiukai: vieno iš nurodytų tipų viščiukai:
English: table type chicks: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity;
French: poussins de chair: les poussins destinés à être engraissés et abattus avant la maturité sexuelle;
German: „Schlachtküken“: Küken für die Mast, die vor Erlangung der Geschlechtsreife geschlachtet werden,
Spanish: pollitos para carne: los pollitos destinados al engorde y al sacrificio antes de la madurez sexual,
Italian: pulcini da carne: i pulcini destinati a essere ingrassati e macellati prima della maturità sessuale;
Portuguese: pintos para carne: os pintos destinados a serem engordados e abatidos antes da maturidade sexual,
Dutch: slachtkuikens: kuikens bestemd om te worden gemest en vóór de geslachtsrijpheid te worden geslacht;
Danish: slagtekyllinger: kyllinger til opfedning, som slagtes før kønsmodning
Swedish: Slaktkycklingar kycklingar som är avsedda att gödas och slaktas innan de uppnår könsmogen ålder. ii)
Finnish: ’broilerpoikaset’: ennen sukukypsyyttä lihotettaviksi ja teurastettaviksi tarkoitetut poikaset;
Greek: νεοσσοί κρεατοπαραγωγής: νεοσσοί προοριζόμενοι για πάχυνση και σφαγή πριν τη γενετήσια ωρίμασή τους,
Czech: drůbeží mláďata pro spotřebu: drůbeží mláďata určená pro výkrm k porážce dříve, než dosáhnou pohlavní dospělosti,
Slovak: jednodňová hydina určená na spotrebu: jednodňová hydina určená na výkrm a zabitie pred dosiahnutím pohlavnej zrelosti;
Polish: pisklęta typu mięsnego: pisklęta przeznaczone do tuczu i ubijane przed osiągnięciem dojrzałości płciowej;
Hungarian: i. húscsirke: hizlalásra és az ivarérett kor előtti levágásra szánt csirke;
Slovenian: pitovni piščanci: piščanci za pitanje in zakol pred spolno zrelostjo;
Estonian: broilertibud: tibud, keda nuumatakse ja kes tapetakse enne, kui nad saavad suguküpseks;
Latvian: gaļas cāļi: cāļi, kurus paredzēts nobarot un nokaut pirms dzimumgatavības iestāšanās;
Lithuanian: mėsiniai viščiukai – dėl svorio penimi ir prieš jiems subręstant skerdžiami viščiukai;
English: laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption;
French: poussins de ponte: les poussins destinés à être élevés en vue de la production d'œufs de consommation;
German: „Legeküken“: Küken für die Aufzucht, die zur Erzeugung von Konsumeiern bestimmt sind,
Spanish: pollitas de puesta: las pollitas destinadas a ser criadas con vistas a la producción de huevos de consumo,
Italian: pulcini da produzione di uova: i pulcini destinati a essere allevati per la produzione di uova da consumo;
Portuguese: pintos para ovos: os pintos destinados a serem criados para a produção de ovos para consumo,
Dutch: legkuikens: kuikens bestemd om opgefokt te worden met het oog op de productie van consumptie-eieren;
Danish: læggekyllinger: kyllinger til opdræt med henblik på produktion af konsumæg
Swedish: Värphönskycklingar kycklingar som är avsedda att uppfödas för produktion av konsumtionsägg. iii)
Finnish: ’kanapoikaset’: kulutukseen tarkoitettujen munien tuottamista varten kasvatettaviksi tarkoitetut poikaset;
Greek: νεοσσοί αυγοπαραγωγής: νεοσσοί προοριζόμενοι για εκτροφή προς παραγωγή αυγών κατανάλωσης,
Czech: drůbeží mláďata ke snášení vajec: drůbeží mláďata určená ke snášení konzumních vajec,
Slovak: jednodňová znášková hydina: jednodňová hydina určená na chov s cieľom produkcie vajec na spotrebu;
Polish: pisklęta stad nieśnych: pisklęta przeznaczone na chów w celu produkcji jaj konsumpcyjnych;
Hungarian: tojócsirke: étkezési tojás termelése céljából felnevelt csirke;
Slovenian: piščanci za vzrejo nesnic: piščanci, namenjeni vzreji za proizvodnjo konzumnih jajc;
Estonian: munakanatibud: tibud, kes kasvatatakse üles toidumunade tootmiseks;
Latvian: dējējcāļi: cāļi, kurus audzē olu ražošanai patēriņam;
Lithuanian: dedeklės – vartojimui skirtiems kiaušiniams dėti auginamos vištelės;
English: dual-purpose chicks: chicks intended either for laying or for the table;
French: poussins à usage mixte: les poussins destinés soit à la ponte, soit à la chair;
German: „Zweinutzungsküken“: Küken, die entweder für die Eier- oder für die Fleischerzeugung bestimmt sind;
Spanish: pollitas de aptitud mixta: las pollitas destinadas bien a la puesta de huevos, bien a la producción de carne;
Italian: pulcini per uso misto: i pulcini destinati alla produzione di uova o di carne;
Portuguese: pintos de aptidão mista: os pintos destinados quer à produção de ovos, quer à produção de carne;
Dutch: kuikens voor gemengd gebruik: kuikens bestemd voor de leg of voor de slacht;
Danish: kyllinger til blandet anvendelse: kyllinger bestemt til æglægning eller til slagtning
Swedish: Kombinationskycklingar kycklingar som är avsedda för äggproduktion eller slakt. b)
Finnish: ’yhdistelmäpoikaset’: joko munantuotantoon tai lihaksi tarkoitetut poikaset;
Greek: νεοσσοί μικτού προορισμού: νεοσσοί προοριζόμενοι είτε για αυγοπαραγωγή είτε για κρεατοπαραγωγή·
Czech: drůbeží mláďata dvojího užití: drůbeží mláďata určená buď ke snášení vajec, nebo pro spotřebu;
Slovak: dvojúčelová jednodňová hydina: jednodňová hydina určená buď na znášku vajec, alebo na spotrebu;
Polish: pisklęta o podwójnym przeznaczeniu: pisklęta przeznaczone zarówno na chów i do produkcji jaj, jak i do celów konsumpcyjnych;
Hungarian: kettős hasznosítású csirke: akár tojásrakásra, akár hizlalásra szánt csirke;
Slovenian: piščanci za mešano uporabo: piščanci, namenjeni za vzrejo nesnic ali za pitovne piščance;
Estonian: liha-munakanatibud: muna- või lihatootmiseks ette nähtud tibud;
Latvian: jaukta tipa cāļi: cāļi, kuri ir paredzēti vai nu perēšanai, vai gaļai;
Lithuanian: dvejopos paskirties viščiukai – kiaušinius dedančios vištelės arba maistui skirti viščiukai.
English: parent stock chicks: chicks intended for the production of utility chicks;
French: poussins de multiplication: les poussins destinés à la production de poussins d'utilisation;
German: „Vermehrungsküken“: Küken für die Erzeugung von Gebrauchsküken;
Spanish: pollitos de multiplicación: los pollitos destinados a la producción de pollitos comerciales;
Italian: pulcini da moltiplicazione: i pulcini destinati alla produzione di pulcini da utilizzazione;
Portuguese: Pintos de multiplicação: os pintos destinados à produção de pintos de produção;
Dutch: vermeerderingskuikens: kuikens bestemd voor de productie van gebruikskuikens;
Danish: formeringskyllinger: kyllinger til produktion af brugskyllinger
Swedish: Fortplantningskycklingar kycklingar som ska användas för produktion av brukskycklingar. c)
Finnish: ’vanhempaispoikaset’: tuotantopoikasten tuottamiseen tarkoitetut poikaset;
Greek: νεοσσοί πολλαπλασιασμού: νεοσσοί προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών χρήσης·
Czech: drůbeží mláďata rodičovského chovu: drůbeží mláďata určená k produkci užitkových drůbežích mláďat;
Slovak: jednodňové rodičovské páry: jednodňová hydina určená na produkciu úžitkovej jednodňovej hydiny;
Polish: pisklęta stada rodzicielskiego: pisklęta przeznaczone do produkcji piskląt użytkowych;
Hungarian: tenyészcsirke szülő: haszoncsirke előállítására szánt csirke;
Slovenian: starševska jata: piščanci za proizvodnjo komercialnih križancev;
Estonian: paljunduskarja tibud: tootmiskarja tibude tootmiseks ette nähtud tibud;
Latvian: vairošanās cāļi – cāļi, kuri paredzēti lietderīgo cāļu ražošanai;
Lithuanian: pirmos kartos protėvių pulko viščiukai – bendros paskirties viščiukams gauti skirti viščiukai;
English: grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock chicks;
French: poussins de reproduction: les poussins destinés à la production de poussins de multiplication.
German: „Zuchtküken“: Küken für die Erzeugung von Vermehrungsküken.
Spanish: pollitos de reproducción: los pollitos destinados a la producción de pollitos de multiplicación;
Italian: pulcini riproduttori: i pulcini destinati alla produzione di pulcini da moltiplicazione;
Portuguese: Pintos de reprodução: os pintos destinados à produção de pintos de multiplicação.
Dutch: fokkuikens: kuikens bestemd voor de productie van vermeerderingskuikens.
Danish: avlskyllinger: kyllinger til produktion af formeringskyllinger.
Swedish: Avelskycklingar kycklingar som ska användas för produktion av fortplantningskycklingar. 3.
Finnish: ’jalostuspoikaset’: vanhempaispoikasten tuottamiseen tarkoitetut poikaset;
Greek: νεοσσοί αναπαραγωγής: νεοσσοί προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού.
Czech: drůbeží mláďata prarodičovského chovu: drůbeží mláďata určená k produkci drůbežích mláďat rodičovského chovu;
Slovak: jednodňové starorodičovské páry: jednodňová hydina určená na produkciu chovnej jednodňovej hydiny.
Polish: pisklęta pierwszego pokolenia: pisklęta przeznaczone do produkcji piskląt hodowlanych.
Hungarian: tenyészcsirke nagyszülő: tenyészcsirke előállítására szánt csirke;
Slovenian: starostarševska jata: piščanci za proizvodnjo starševske jate.
Estonian: aretuskarja tibud: paljunduskarja tibude tootmiseks ette nähtud tibud;
Latvian: vaislas cāļi – cāļi, kuri paredzēti vairošanās cāļu ražošanai.
Lithuanian: antros kartos protėvių pulko viščiukai – veislei skirtiems viščiukams veisti skirti viščiukai.