FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
French: L’administrateur central ne publie pas d'autres informations contenues dans le CITL.
German: Der Zentralverwalter gibt keine weiteren Informationen aus dem CITL bekannt.
Spanish: El Administrador central no podrá hacer pública otra información contenida en el DITC.
Italian: L'amministratore centrale non può rendere pubbliche le altre informazioni contenute nel CITL.
Portuguese: O administrador central não pode divulgar outras informações contidas no DIOC.
Dutch: De centrale administrateur geeft geen andere in het CITL bewaarde informatie vrij.
Danish: Den centrale administrator frigiver ikke andre oplysninger fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Den centrala förvaltaren får inte lämna ut annan information från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Keskusvalvoja ei saa luovuttaa muita CITL:ssä olevia tietoja.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δεν κοινοποιεί πρόσθετες πληροφορίες που περιέχονται στο CITL.
Czech: Ústřední správce žádné další informace uchovávané v nezávislé evidenci transakcí Společenství neuvolní.
Slovak: Ústredný správca nesmie uverejňovať dodatočné informácie uchovávané v CITL.
Polish: Centralny administrator nie udostępnia dodatkowych informacji znajdujących się w CITL.
Hungarian: A központi tisztviselő a CITL-ben lévő további adatokat nem adhatja ki.
Slovenian: Osrednji upravitelj ne objavlja dodatnih informacij, ki so v CITL.
Estonian: Põhihaldaja ei avalda ühenduse sõltumatus tehingute registris olevat täiendavat teavet.
Latvian: Centrālais administrators nedrīkst izplatīt CITL glabāto papildu informāciju.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius papildomos Bendrijos nepriklausome sandorių žurnale esančios informacijos neskelbia.
English: Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
French: Chaque site web propose des outils de recherche permettant aux destinataires des rapports énumérés à l'annexe IV d'y effectuer des recherches.
German: Die Empfänger der in Anhang IV genannten Berichte müssen die Möglichkeit haben, die Berichte auf den einzelnen Websites mittels Suchfunktionen abzurufen.
Spanish: Los sitios web deberán permitir a los destinatarios de los informes enumerados en el anexo IV la consulta de dichos documentos mediante el uso de dispositivos de búsqueda.
Italian: Ciascun sito web consente ai destinatari delle relazioni di cui all'allegato IV di consultare tali relazioni mediante l'utilizzo di strumenti di ricerca.
Portuguese: Os sítios web devem permitir aos destinatários das informações enumeradas no anexo IV consultar essas informações, usando instrumentos de pesquisa.
Dutch: Elke website biedt de ontvangers van de in bijlage IV vermelde verslagen de mogelijkheid deze met behulp van zoekfaciliteiten te raadplegen.
Danish: Hvert websted giver modtagerne af de i bilag IV nævnte rapporter adgang til at søge i rapporterne ved hjælp af søgefunktioner.
Swedish: På varje sådan webbplats ska det finnas möjligheter för mottagarna till de rapporter som anges i bilaga IV att använda sökfunktioner på rapporterna.
Finnish: Liitteessä IV lueteltujen raporttien vastaanottajien on voitava tutustua raportteihin kullakin verkkosivustolla hakutoimintoja käyttäen.
Greek: Κάθε ιστότοπος παρέχει στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα IV τη δυνατότητα αναζήτησης στα εν λόγω δεδομένα με τη βοήθεια μηχανισμών αναζήτησης.
Czech: Každá webová stránka umožní příjemcům zpráv uvedeným v příloze IV vznášet k těmto zprávám dotazy pomocí vyhledávacích funkcí.
Slovak: Každá internetová stránka umožňuje príjemcom správ uvedeným v prílohe IV preštudovať tieto správy s využitím vyhľadávacích prostriedkov.
Polish: Każda strona internetowa umożliwia odbiorcom sprawozdań wymienionym w załączniku IV odpytywanie tych sprawozdań przy użyciu funkcji przeszukiwania.
Hungarian: Mindegyik internetes oldalon lehetővé kell tenni a IV. mellékletben felsorolt címzettek számára a keresők segítségével történő keresést.
Slovenian: Vsaka spletna stran mora prejemnikom poročil iz Priloge IV omogočati poizvedovanje po teh poročilih z iskalnimi pripomočki.
Estonian: Iga veebisait võimaldab IV lisas loetletud aruannete adressaatidel otsinguvõimaluste abil nende aruannete kohta päringuid esitada.
Latvian: Katrā tīmekļa vietnē jāparedz iespēja IV pielikumā norādītajiem atskaišu saņēmējiem meklēt šīs atskaites, izmantojot informācijas meklēšanas funkcijas.
Lithuanian: Kiekvienoje interneto svetainėje IV priede išvardytiems informacijos vartotojams suteikiama galimybė ieškoti tos informacijos naudojant paieškos programas.
English: Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
French: Chaque administrateur de registre est responsable de l'exactitude des informations provenant de son registre.
German: Jeder Registerverwalter ist für die Genauigkeit der Informationen aus seinem Register verantwortlich.
Spanish: El administrador de cada registro será responsable de la exactitud de la información procedente de su registro.
Italian: Gli amministratori dei registri sono responsabili dell'accuratezza delle informazioni provenienti dai rispettivi registri.
Portuguese: Os administradores de registo são responsáveis pela exactidão da informação proveniente do seu registo.
Dutch: Elke registeradministrateur is verantwoordelijk voor de juistheid van de informatie die afkomstig is van zijn register.
Danish: Registeradministratoren er ansvarlig for nøjagtigheden af oplysninger, der stammer fra hans register.
Swedish: Varje registeradministrator har ansvaret för att informationen som härrör från hans register är korrekt.
Finnish: Kukin rekisterin valvoja on vastuussa rekisteristään peräisin olevien tietojen oikeellisuudesta.
Greek: Κάθε διαχειριστής μητρώου είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των πληροφοριών που προέρχονται από το μητρώο του.
Czech: Každý správce registru odpovídá za přesnost informací pocházejících z jeho registru.
Slovak: Každý správca registra je zodpovedný za správnosť informácií, ktoré majú pôvod v jeho registri.
Polish: Każdy administrator jest odpowiedzialny za poprawność informacji, które pochodzą z jego rejestru.
Hungarian: Minden jegyzékkezelő felel a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékéből származó információk pontosságáért.
Slovenian: Vsak upravitelj registra je odgovoren za točnost informacij v njegovem registru.
Estonian: Iga registri haldaja vastutab selle teabe õigsuse eest, mis pärineb tema registrist.
Latvian: Katrs reģistra administrators ir atbildīgs par informācijas precizitāti reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienas registro administratorius atsako už jo administruojamo registro informacijos tikslumą.
English: Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
French: Ni le CITL ni les registres ne requièrent la communication d’informations tarifaires concernant les quotas ou les unités de Kyoto de la part des titulaires de compte.
German: Weder das CITL noch die Register dürfen von Kontoinhabern Preisinformationen zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten verlangen.
Spanish: Ni el DITC ni los registros podrán exigir a los titulares de cuentas que les notifiquen información sobre precios en relación con los derechos de emisión o las unidades de Kioto.
Italian: Il CITL e i registri non possono imporre ai titolari dei conti di fornire informazioni sui prezzi relativi alle quote o alle unità di Kyoto.
Portuguese: Nem o DIOC nem os registos podem impor aos titulares de contas que apresentem informações sobre o preço das licenças ou das unidades de Quioto.
Dutch: Het CITL noch de registers verlangen van rekeninghouders dat zij prijsinformatie met betrekking tot emissierechten of Kyoto-eenheden overleggen.
Danish: Hverken Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller registrene kan afkræve kontohavere oplysninger om prisen på kvoter eller Kyoto-enheder.
Swedish: Varken gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller registren ska begära att kontoinnehavarna lämnar prisinformation rörande utsläppsrätter eller Kyotoenheter.
Finnish: CITL:ssä tai rekistereissä ei saa vaatia tilinomistajilta hintatietoja päästöoikeuksista tai Kioton yksiköistä.
Greek: Το CITL και τα μητρώα δεν απαιτούν να υποβάλλουν οι κάτοχοι λογαριασμού πληροφορίες σε θέματα τιμολόγησης όσον αφορά τα δικαιώματα εκπομπής και τις μονάδες Κιότο.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství ani registry od držitelů účtů nevyžadují předložení cenových informací týkajících se povolenek nebo kjótských jednotek.
Slovak: CITL ani registre nesmú vyžadovať od vlastníkov účtov, aby predkladali informácie o cenách týkajúce sa emisných kvót alebo kjótskych jednotiek.
Polish: Ani CITL, ani rejestry nie wymagają od posiadaczy rachunków przedstawiania informacji cenowych dotyczących uprawnień lub jednostek Kioto.
Hungarian: Sem a CITL, sem a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek nem kötelezhetik a számlatulajdonosokat arra, hogy megadjanak a kibocsátási egységekre vagy kiotói egységekre vonatkozó árinformációkat.
Slovenian: Niti CITL niti registri od imetnikov računov ne smejo zahtevati, da predložijo informacije o cenah v zvezi z emisijskimi kuponi ali kjotskimi enotami.
Estonian: Ühenduse sõltumatul tehingute registril ega registritel ei ole õigust nõuda, et kontoomanikud esitaksid hinnateabe saastekvootide või Kyoto ühikute kohta.
Latvian: Ne CITL, ne reģistri nedrīkst pieprasīt kontu turētājiem iesniegt informāciju par cenām attiecībā uz kvotām vai Kioto vienībām.
Lithuanian: Nei BNSŽ, nei registruose sąskaitos turėtojų neprašoma pateikti informaciją apie leidimų ar Kioto vienetų kainą.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titkos adatok megfelelő kezelése
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Tables, codes and identifiers
French: Tableaux, codes et identificateurs
German: Tabellen, Codes und Kennungen
Spanish: Cuadros, códigos e identificadores
Italian: Tabelle, codici e identificatori
Portuguese: Tabelas, códigos e identificadores
Dutch: Tabellen, codes en identificatiecodes
Danish: Tabeller, koder og identifikatorer
Swedish: Tabeller, koder och identifierare
Finnish: Taulukot, koodit ja tunnisteet
Greek: Πίνακες, κωδικοί και αναγνωριστικά
Czech: Tabulky, kódy a identifikátory
Slovak: Tabuľky, kódy a identifikátory
Polish: Tabele, kody i identyfikatory
Hungarian: Táblák, kódok és azonosítók
Slovenian: Tabele, oznake in identifikatorji
Estonian: Tabelid, koodid ja tunnused
Latvian: Tabulas, kodi un identifikatori
Lithuanian: Lentelės, kodai ir atpažinties žymos
English: National allocation plan tables
French: Tableaux «plan national d'allocation de quotas»
German: Nationale Zuteilungstabellen
Spanish: Cuadros relativos al plan nacional de asignación
Italian: Tabelle relative al piano nazionale di assegnazione
Portuguese: Tabelas «Plano nacional de atribuição»
Dutch: Tabel in het nationale toewijzingsplan (NAP)
Danish: Nationale tildelingstabeller
Swedish: Nationella fördelningsplaner
Finnish: Kansallinen jakosuunnitelmataulukko
Greek: Πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Tabulky národního alokačního plánu
Slovak: Tabuľky národného alokačného plánu
Polish: Tabele krajowego planu rozdziału uprawnień
Hungarian: Nemzetikiosztásiterv-táblák
Slovenian: Tabele nacionalnega načrta dodelitev
Estonian: Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel
Latvian: Valsts kvotu sadales plāna tabulas
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo plano lentelės
English: The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
French: Le CITL contient un tableau «plan national d’allocation de quotas» pour chaque État membre pour la période 2008-2012 et pour chaque période suivante.
German: Das CITL enthält für jeden Mitgliedstaat eine nationale Zuteilungstabelle für den Zeitraum 2008-2012 und für jeden nachfolgenden Zeitraum.
Spanish: El DITC contendrá un cuadro del plan nacional de asignación correspondiente a cada Estado miembro para el período 2008-2012 y para cada período subsiguiente.
Italian: Il CITL contiene una tabella relativa al piano nazionale di assegnazione per ciascuno Stato membro per il periodo 2008-2012 e per ciascun periodo successivo.
Portuguese: O DIOC contém, pelo menos, uma tabela «Plano nacional de atribuição» para cada Estado-Membro, para o período 2008-2012 e para cada período subsequente.
Dutch: Het CITL bevat voor iedere lidstaat één NAP-tabel voor de periode 2008-2012 en voor iedere volgende periode.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal indeholder en national tildelingstabel for hver medlemsstat for perioden 2008-2012 og for hver efterfølgende periode.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska innehålla en nationell fördelningsplan för varje medlemsstat för perioden 2008–2012 och för varje efterföljande period.
Finnish: CITL:ssä on oltava kutakin jäsenvaltiota kohden yksi kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulu kaudeksi 2008–2012 ja kutakin sitä seuraavaa kautta varten.
Greek: Το CITL περιέχει έναν πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής για κάθε κράτος μέλος για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε μετέπειτα περίοδο.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství obsahuje jednu tabulku národního alokačního plánu pro každý členský stát pro období 2008–2012 a pro každé následné období.
Slovak: CITL obsahuje jednu tabuľku národného alokačného plánu pre každý členský štát na obdobie rokov 2008 – 2012 a na každé nasledujúce obdobie.
Polish: CITL zawiera jedną tabelę krajowego planu rozdziału uprawnień dla każdego państwa członkowskiego na okres 2008–2012 oraz na każdy kolejny okres.
Hungarian: A CITL tagállamonként tartalmaz egy nemzetikiosztásiterv-táblát a 2008 és 2012 közötti időszakra és az azt követő időszakokra.
Slovenian: CITL-ji vsebujejo eno tabelo nacionalnega načrta dodelitev za vsako državo članico za obdobje 2008–2012 in za vsako naslednje obdobje.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register peab sisaldama üht siseriiklikku saastekvootide eraldamise kava tabelit iga liikmesriigi kohta ajavahemiku 2008–2012 jaoks ning iga järgneva ajavahemiku jaoks.
Latvian: CITL ir ietverta viena valsts kvotu sadales plāna tabula katrai dalībvalstij par 2008.–2012. gada periodu un par katru nākamo periodu.
Lithuanian: BNSŽ yra viena kiekvienos valstybės narės 2008–2012 m. laikotarpio ir kiekvieno vėlesnio laikotarpio nacionalinio paskirstymo plano lentelė.
English: National allocation plan tables shall tabulate the following information:
French: Les tableaux «plan national d’allocation de quotas» comportent les informations suivantes:
German: Nationale Zuteilungstabellen enthalten die folgenden Einträge:
Spanish: Los cuadros relativos al plan nacional de asignación recogerán en forma tabular la siguiente información:
Italian: Le tabelle relative al piano nazionale di assegnazione comprendono le seguenti informazioni:
Portuguese: As tabelas «Plano nacional de atribuição» devem incluir as seguintes informações:
Dutch: In de NAP-tabellen is de volgende informatie opgenomen:
Danish: De nationale tildelingstabeller indeholder følgende tabeloplysninger:
Swedish: Den nationella fördelningsplanen ska innehålla följande information:
Finnish: Kansallista jakosuunnitelmaa koskevissa tauluissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής παρουσιάζουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tabulky národního alokačního plánu obsahují tyto informace:
Slovak: Tabuľky národného alokačného plánu obsahujú tieto informácie:
Polish: Tabele krajowego planu rozdziału uprawnień zawierają następujące informacje:
Hungarian: A nemzetikiosztásiterv-táblák a következő információkat tüntetik fel:
Slovenian: Tabele nacionalnega načrta dodelitev vsebujejo naslednje informacije:
Estonian: Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Valsts kvotu sadales plāna tabulā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo plano lentelių skiltyse pateikiama ši informacija:
English: years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
French: années: elles sont indiquées dans des cases individuelles pour chaque année couverte par le plan national d'allocation de quotas, par ordre croissant;
German: Jahre: in einzelnen Zellen für jedes der Jahre des Gültigkeitszeitraums der nationalen Zuteilungstabelle in aufsteigender Reihenfolge;
Spanish: años: en celdas distintas, cada año cubierto en el plan nacional de asignación en orden ascendente;
Italian: anni: ogni anno cui si riferisce il piano nazionale di assegnazione deve essere inserito in un'unica cella, in ordine crescente;
Portuguese: Anos: cada ano abrangido pelo plano nacional de atribuição deve ser inserido em células individuais, por ordem crescente;
Dutch: jaren: in afzonderlijke vakken voor elk jaar waarop het nationale toewijzingsplan betrekking heeft, in stijgende volgorde;
Danish: år: i separate celler angives hvert af de år, der er omfattet af den nationale tildelingsplan, i stigende orden
Swedish: År: i enskilda celler och i stigande ordning för varje år som den nationella fördelningsplanen omfattar.
Finnish: vuodet: kukin kansallisen jakosuunnitelman kattaman kauden vuosi omassa solussaan nousevassa järjestyksessä;
Greek: έτη: αναφέρονται σε χωριστά κελιά για κάθε έτος που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής από το 2005 σε αύξουσα σειρά·
Czech: roky: vzestupně v samostatných buňkách pro každý rok, na který se vztahuje národní alokační plán;
Slovak: roky: v samostatných kolónkach pre každý z rokov zahrnutých do národného alokačného plánu vzostupne;
Polish: lata: w pojedynczych komórkach dla każdego roku spośród lat objętych krajowym planem rozdziału uprawnień w porządku wzrastającym;
Hungarian: évek: minden egyes olyan év, amelyre a nemzeti kiosztási terv vonatkozik, növekvő sorrendben, külön-külön rovatban;
Slovenian: leta: v posameznih celicah za vsako od let, ki so vključena v nacionalni načrt dodelitev v naraščajočem vrstnem redu;
Estonian: aastad: kasvavas järjestuses eraldi lahtrites iga aasta kohta, mis on siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas kaetud;
Latvian: gadi: tabulas atsevišķās šūnās par katru gadu, kas ietverts valsts kvotu sadales plānā, augošā secībā;
Lithuanian: metai – atskiruose langeliuose kiekvieni nacionalinio paskirstymo plano metai didėjimo tvarka;
English: installation identification code: in individual cells in ascending order.
French: code d'identification d'installation: il est indiqué dans des cases individuelles, par ordre croissant.
German: Anlagenkennung: in einzelnen Zellen in aufsteigender Reihenfolge.
Italian: codice identificativo dell'impianto: il codice deve essere inserito in celle singole, in ordine crescente.
Portuguese: Código de identificação da instalação: em células individuais, por ordem crescente.
Dutch: installatie-identificatiecode: in afzonderlijke vakken in stijgende volgorde.
Danish: anlægsidentifikationskode: angives i separate celler i stigende orden.
Swedish: Anläggningens ID: i enskilda celler i stigande ordning.
Finnish: laitostunnus: omissa soluissaan nousevassa järjestyksessä.
Greek: αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης: αναφέρεται σε χωριστά κελιά, σε αύξουσα σειρά.
Czech: identifikační kód zařízení: vzestupně v samostatných buňkách.
Slovak: identifikačný kód zariadenia: v samostatných kolónkach vzostupne.
Hungarian: létesítményazonosító kód: növekvő sorrendben, külön-külön rovatban.
Slovenian: identifikacijska oznaka naprave: v posameznih celicah v naraščajočem zaporedju.
Estonian: käitise tunnuskood: kasvavas järjestuses eraldi lahtrites.
Latvian: iekārtas identifikācijas kods: atsevišķās tabulas šūnās augošā secībā.
Lithuanian: įrenginio atpažinties kodas – atskiruose langeliuose didėjimo tvarka.
English: Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
French: Chaque registre contient des codes d'entrée et des codes de réponse afin d'assurer l'interprétation correcte des informations échangées au cours de chaque processus.
German: Um die korrekte Auslegung der bei den einzelnen Vorgängen ausgetauschten Informationen zu gewährleisten, enthält jedes Register Eingabecodes (Input Codes) und Antwortcodes (Response Codes).
Spanish: Los registros contendrán códigos de entrada y códigos de respuesta al objeto de garantizar la interpretación correcta de la información intercambiada en el transcurso de cada proceso.
Italian: Al fine di assicurare la corretta interpretazione delle informazioni scambiate durante ciascuna procedura, ogni registro contiene i codici di ingresso e i codici di risposta.
Portuguese: Cada registo deve incluir códigos de entrada de dados e códigos de resposta que permitam garantir uma correcta interpretação da informação trocada durante todos os processos.
Dutch: Elk register bevat invoercodes en responscodes om een correcte interpretatie van de tijdens elk proces uitgewisselde gegevens te garanderen.
Danish: Hvert register indeholder inputkoder og svarkoder for at sikre korrekt fortolkning af oplysninger, der udveksles under hver proces.
Swedish: Alla register ska innehålla inkoder och svarskoder för att garantera att den information som utbyts under varje process tolkas rätt.
Finnish: Kussakin rekisterissä on käytettävä syöte- ja vastauskoodeja kussakin prosessissa vaihdettujen tietojen oikean tulkinnan varmistamiseksi.
Greek: Κάθε μητρώο περιέχει κωδικούς εισαγωγής στοιχείων και κωδικούς απόκρισης, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή ερμηνεία των πληροφοριών που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας.
Czech: Všechny registry obsahují vstupní kódy a kódy odezvy, aby byl zajištěn správný výklad informací vyměněných při každém postupu.
Slovak: Každý register obsahuje vstupné kódy a kódy odpovedí, aby sa zabezpečil správny výklad informácií vymenených v priebehu každého postupu.
Polish: Każdy rejestr zawiera kody wprowadzania oraz kody odpowiedzi w celu zapewnienia prawidłowej interpretacji informacji wymienianych podczas każdego procesu.
Hungarian: Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza a bemenő kódokat és a válaszkódokat annak érdekében, hogy a kicserélt információkat minden egyes folyamat során megfelelően értelmezzék.
Slovenian: Vsak register vsebuje vhodne in odzivne oznake, da se zagotovi pravilno interpretiranje informacij, ki se izmenjajo v vsakem postopku.
Estonian: Iga register peab sisaldama sisendkoode ja vastusekoode iga protsessi käigus vahetatava teabe õige tõlgendamise tagamiseks.
Latvian: Katrā reģistrā ir jābūt ievades kodiem un atbildes kodiem, kas katrā procesā nodrošina apmaiņas informācijas pareizu interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviename registre yra įvesties kodai ir atsakymo kodai, kuriais siekiama užtikrinti teisingą informacijos, kuria keičiamasi kiekvieną kartą atliekant veiksmus, interpretaciją.