FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
French: «unité de Kyoto», une UQA, une UAB, une URE ou une URCE;
German: „Kyoto-Einheit“: eine AAU (handelbare Einheit der zugeteilten Menge), RMU (Gutschrift aus Senken), ERU (Emissionsreduktionseinheit) oder CER (zertifizierte Emissionsreduktion);
Spanish: «Unidades de Kioto»: UCA, UDA URE o RCE.
Italian: «unità di Kyoto», un'unità di quantità assegnata (AAU), un'unità di assorbimento (Removal Unit — RMU), un'unità di riduzione delle emissioni (Emission Reduction Unit — ERU) o una riduzione certificata delle emissioni (Certified Emission Reduction — CER);
Portuguese: «Unidade de Quioto»: uma UQA, URM, URE ou RCE;
Dutch: „Kyoto-eenheid”: een AAU, RMU, ERU (emissiereductie-eenheid) of CER (gecertificeerde emissiereductie);
Danish: »Kyoto-enhed«: en AAU (Assigned Amount Unit — tildelt enhed), RMU (Removal Unit — optagsenhed), ERU (Emission Reduction Unit — emissionsreduktionsenhed) eller CER (Certified Emission Reduction — godkendt emissionsreduktion)
Swedish: Kyotoenhet tilldelade utsläppsenheter (AAU), sänkkrediter (RMU), utsläppsminskningsenheter (ERU) och certifierade utsläppsminskningar (CER), l)
Finnish: ’Kioton yksiköllä’ tarkoitetaan sallittua päästömääräyksikköä (AAU), poistoyksikköä (removal unit, RMU), päästövähennysyksikköä (emission reduction unit, ERU) tai sertifioitua päästövähennystä (certified emission reduction, CER);
Greek: ια) «μονάδα Κιότο», μια AAU, RMU, ERU ή CER·
Czech: „kjótskou jednotkou“ se rozumí AAU, RMU, ERU nebo CER;
Slovak: „kjótska jednotka“ znamená AAU, RMU, ERU alebo CER;
Polish: „jednostka Kioto” oznacza jednostkę AAU, RMU, ERU lub CER;
Hungarian: „kiotói egység”: a KME (kibocsátható mennyiségi egység), az ETE (eltávolítási egység), a KCSE (kibocsátáscsökkentési egység) vagy az IKCS (igazolt kibocsátáscsökkentés);
Slovenian: „kjotska enota“ pomeni AAU, RMU, ERU ali CER;
Estonian: „Kyoto ühik” – AAU (lubatud koguse ühik), RMU (heitkoguste neeldumise ühik), ERU (heitkoguste vähendamise ühik) või CER (tõendatud heitkoguste vähendamise ühik);
Latvian: “Kioto vienība” ir NDV, PSV, ESV vai SES;
Lithuanian: Kioto vienetas – nustatytosios normos vienetas (NNV), teršalų šalinimo vienetas (TŠV), išmetamųjų teršalų mažinimo vienetas (TMV) arba patvirtintas taršos mažinimo vienetas (PTMV);
English: ‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
French: «registre», un registre établi, géré et tenu à jour conformément à l'article 6 de la décision no 280/2004/CE et à l'article 19 de la directive 2003/87/CE;
German: „Register“: ein gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG und Artikel 19 der Richtlinie 2003/87/EG erstelltes, verwaltetes und gewartetes Register;
Spanish: «Registro»: el registro establecido, gestionado y mantenido con arreglo al artículo 6 de la Decisión no 280/2004/CE y al artículo 19 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «registro», un registro istituito, gestito e mantenuto in conformità dell'articolo 6 della decisione n. 280/2004/CE e dell'articolo 19 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «Registo»: um registo criado, operado e mantido em conformidade com o artigo 6.o da Decisão n.o 280/2004/CE e com o artigo 19.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: „register”: een overeenkomstig artikel 6 van Beschikking nr. 280/2004/EG en artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG aangelegd, beheerd en bijgehouden register;
Danish: »register«: register, der er oprettet og føres i medfør af artikel 6 i beslutning nr. 280/2004/EF og artikel 19 i direktiv 2003/87/EF
Swedish: register ett register som upprättats, drivs och underhålls i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG och artikel 19 i direktiv 2003/87/EG, n)
Finnish: ’rekisterillä’ tarkoitetaan päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan ja direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustettua ja pidettävää rekisteriä;
Greek: ιγ) «μητρώο», ένα μητρώο του οποίου η κατάρτιση, διαχείριση και τήρηση γίνεται δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ και του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „registrem“ se rozumí registr zřízený, provozovaný a udržovaný podle článku 6 rozhodnutí č. 280/2004/ES a článku 19 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „register“ znamená register zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný podľa článku 6 rozhodnutia 280/2004/ES a článku 19 smernice 2003/87/ES;
Polish: „rejestr” oznacza rejestr ustanowiony, obsługiwany i utrzymywany na mocy art. 6 decyzji nr 280/2004/WE i art. 19 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék”: a 280/2004/EK határozat 6. cikke és a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján létrehozott, működtetett és vezetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék;
Slovenian: „register“ pomeni register, ki je vzpostavljen in se ga upravlja ter vzdržuje v skladu s členom 6 Odločbe št. 280/2004/ES in členom 19 Direktive 2003/87/ES;
Estonian: „register” – register, mis luuakse ning mida hallatakse ja peetakse vastavalt otsuse nr 280/2004/EÜ artiklile 6 ning direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 19;
Latvian: “reģistrs” ir reģistrs, kurš ir izveidots un kura darbība un uzturēšana notiek saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 6. pantu un Direktīvas 2003/87/EK 19. pantu;
Lithuanian: registras – pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB 6 straipsnį ir Direktyvos 2003/87/EB 19 straipsnį sukurtas, administruojamas ir prižiūrimas registras;
English: ‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
French: «unité d'absorption» (UAB), une unité délivrée en application de l'article 3 du protocole de Kyoto;
German: „Gutschrift aus Senken“ (Removal Unit, RMU): eine gemäß Artikel 3 des Kyoto-Protokolls vergebene Einheit;
Spanish: «Unidades de absorción (UDA)»: las unidades expedidas con arreglo al artículo 3 del Protocolo de Kioto.
Italian: «unità di assorbimento» (Removal Unit — RMU), un'unità rilasciata ai sensi dell'articolo 3 del protocollo di Kyoto;
Portuguese: «Unidade de remoção» (URM): uma unidade emitida em conformidade com o artigo 3.o do Protocolo de Quioto;
Dutch: „verwijderingseenheid” (RMU): een overeenkomstig artikel 3 van het Protocol van Kyoto verleende eenheid;
Danish: »optagsenhed« (Removal Unit — RMU): enhed udstedt i medfør af Kyoto-protokollens artikel 3
Swedish: sänkkredit en enhet utfärdad i enlighet med artikel 3 i Kyotoprotokollet (Removal Unit, förkortat RMU), o)
Finnish: ’poistoyksiköllä’ (removal unit, RMU) tarkoitetaan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti myönnettyä yksikköä;
Greek: ιδ) «μονάδα εξάλειψης» (RMU), κάθε μονάδα η οποία έχει εγγραφεί δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο·
Czech: „jednotkou odstranění“ (RMU) se rozumí jednotka vydaná v souladu s článkem 3 Kjótského protokolu;
Slovak: „jednotka sekvestrácie“ (RMU) znamená jednotku vydanú podľa článku 3 Kjótskeho protokolu;
Polish: „jednostka pochłaniania” (RMU) oznacza jednostkę wydaną na mocy art. 3 protokołu z Kioto;
Hungarian: „eltávolítási egység” (ETE): a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke alapján kiadott egység;
Slovenian: „enota za odstranitev“ (RMU) pomeni enoto, izdano v skladu s členom 3 Kjotskega protokola;
Estonian: „heitkoguste neeldumise ühik (RMU)” – Kyoto protokolli artikli 3 alusel välja antud ühik;
Latvian: “piesaistes vienība” (PSV) ir vienība, kas piešķirta saskaņā ar Kioto protokola 3. pantu;
Lithuanian: teršalų šalinimo vienetas (TŠV) – pagal Kioto protokolo 3 straipsnį išduotas vienetas;
English: ‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
French: «quotas standard», les quotas délivrés par les registres autres que les registres relevant du chapitre VI;
German: „Standard-Zertifikate“: Zertifikate, die von Registern vergeben werden, bei denen es sich nicht um Kapitel-VI-Register handelt;
Spanish: «Derechos de emisión normales»: los derechos de emisión expedidos por registros distintos de los registros del capítulo VI.
Italian: «quote standard», le quote di emissioni rilasciate da registri diversi dai registri del Capo VI;
Portuguese: «Licenças normais»: licenças emitidas por registos não abrangidos pelo capítulo VI;
Dutch: „standaardemissierecht”: een emissierecht dat is verleend door een register dat geen hoofdstuk VI-register is;
Danish: »standardkvoter«: kvoter udstedt af registre, der ikke er kapitel VI-registre
Swedish: standardutsläppsrätter utsläppsrätter som utfärdas av register som inte är register enligt kapitel VI, p)
Finnish: ’peruspäästöoikeuksilla’ tarkoitetaan muiden kuin luku VI -rekisterien myöntämiä päästöoikeuksia;
Greek: ιε) «κοινά δικαιώματα εκπομπής», τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί από μητρώα που δεν είναι μητρώα του κεφαλαίου VΙ·
Czech: „běžnými povolenkami“ se rozumějí povolenky vydané registry, které nejsou registry podle kapitoly VI;
Slovak: „štandardné emisné kvóty“ znamenajú emisné kvóty vydané registrami, ktoré nie sú registrami podľa kapitoly VI;
Polish: „standardowe uprawnienia” oznaczają uprawnienia wydane przez rejestry, które nie są rejestrami określonymi w rozdziale VI;
Hungarian: „szabványos kibocsátási egységek”: a nem a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek által kiadott kibocsátási egységek;
Slovenian: „standardni emisijski kuponi“ pomenijo emisijske kupone, ki jih izdajo registri, ki niso registri iz poglavja VI;
Estonian: „standardsed saastekvoodid” – saastekvoodid, mille on välja andnud registrid, mis ei ole VI peatüki registrid;
Latvian: “standarta kvotas” ir kvotas, kuras izsniedz reģistri, kas nav VI nodaļas reģistri;
Lithuanian: standartiniai leidimai – leidimai, išduodami ne VI skyriaus registrų;
English: ‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
French: «registre de pays tiers», un registre établi, géré et tenu à jour par une entité gouvernementale n’appartenant pas à l’Espace économique européen;
German: „Drittlandregister“: ein von einer Regierungsstelle außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erstelltes, verwaltetes und gewartetes Register;
Spanish: «Registro de un país tercero»: el registro establecido, gestionado y mantenido por una entidad pública de fuera del Espacio Económico Europeo.
Italian: «registro di un paese terzo», un registro istituito, gestito e tenuto da un soggetto governativo al di fuori dello Spazio economico europeo;
Portuguese: «Registo de um país terceiro»: um registo criado, operado e mantido por uma entidade governamental exterior ao Espaço Económico Europeu;
Dutch: „register van een derde land”: een register dat is aangelegd en wordt beheerd en bijgehouden door een overheidsinstantie van buiten de Europese Economische Ruimte;
Danish: »tredjelandsregister«: register, der er oprettet og føres af en regeringsenhed uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Swedish: tredjelandsregister ett register som upprättats, drivs och underhålls av ett statligt organ utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, r)
Finnish: ’kolmannen maan rekisterillä’ tarkoitetaan Euroopan talousalueen ulkopuolisen hallintoelimen perustamaa ja pitämää rekisteriä;
Greek: ιζ) «μητρώο τρίτης χώρας», κάθε μητρώο του οποίου η κατάρτιση, διαχείριση και τήρηση εξασφαλίζεται από κυβερνητική οντότητα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου·
Czech: „registrem třetí země“ se rozumí registr zřízený, provozovaný a udržovaný orgánem veřejné správy mimo Evropský hospodářský prostor;
Slovak: „register tretej krajiny“ znamená register zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný vládnym subjektom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru;
Polish: „rejestr krajów trzecich” oznacza rejestr ustanowiony, obsługiwany i utrzymywany przez jednostkę rządową spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego;
Hungarian: „harmadik ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke”: az Európai Gazdasági Térségen kívüli kormányzati egység által létrehozott, működtetett és vezetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék;
Slovenian: „register tretje države“ pomeni register, ki ga je vzpostavil, ga upravlja in vzdržuje vladni organ zunaj Evropskega gospodarskega prostora;
Estonian: „kolmanda riigi register” – register, mille on loonud ning mida haldab ja peab väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuv valitsusasutus;
Latvian: “trešās valsts reģistrs” ir reģistrs, kuru ir izveidojusi un kura darbību un uzturēšanu nodrošina kāda valdības struktūra ārpus Eiropas Ekonomikas zonas;
Lithuanian: trečiosios valstybės registras – registras, sukurtas, administruojamas ir prižiūrimas ne Europos ekonominėje erdvėje esančios vyriausybinės institucijos;
English: ‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
French: «vérificateur», un vérificateur au sens de l’annexe I, point 5 m), de la décision no 2007/589/CE [8] de la Commission.
German: „prüfende Instanz“: eine Prüfungseinrichtung im Sinne von Anhang I Nummer 5 Buchstabe m der Entscheidung 2007/589/EG [8].
Spanish: «Verificador»: un verificador como se define en el anexo I, punto 2.5, letra m), de la Decisión 2007/589/CE de la Comisión [8].
Italian: «responsabile della verifica», il responsabile della verifica definito all'allegato I, punto 2.5, lettera m), della decisione 2007/589/CE [8].
Portuguese: «Verificador»: um verificador em conformidade com a definição que consta do n.o 5, alínea m), do anexo I da Decisão 2007/589/CE da Comissão [8].
Dutch: „verificateur”: een verificateur zoals omschreven in bijlage I, punt 5, onder m), van Beschikking 2007/589/EG [8].
Danish: »verifikator«: verifikationsorgan som defineret i bilag I, punkt 2, nr. 5), litra m), i Kommissionens beslutning 2007/589/EF [8].
Finnish: ’todentajalla’ tarkoitetaan päätöksen 2007/589/EY [8] liitteessä I olevan 5 kohdan m alakohdassa määriteltyä todentajaa.
Greek: ιθ) «ελεγκτής», ελεγκτής κατά τον ορισμό του παραρτήματος Ι σημείο 5 στοιχείο ιγ) της απόφασης 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής [8].
Czech: „ověřovatelem“ se rozumí ověřovatel stanovený v příloze I odstavci 5 písmenu m) rozhodnutí Komise 2007/589/ES [8].
Slovak: „overovateľ“ znamená overovateľa, ako sa definuje v prílohe I ods. 5 písm. m) rozhodnutia Komisie 2007/589/ES [8].
Polish: „weryfikator” oznacza weryfikatora zdefiniowanego w pkt 5, lit. m) załącznika I do decyzji Komisji 2007/589/WE [8].
Hungarian: „hitelesítő”: a 2007/589/EK határozat [8] I. melléklete 5. pontjának m) alpontjában meghatározott hitelesítő.
Slovenian: „preveritelj“ pomeni preveritelja, kot je opredeljen v točki 5(m) Priloge I k Odločbi Komisije 2007/589/ES [8].
Estonian: „tõendaja” – komisjoni otsuse 2007/589/EÜ [8] I lisa lõike 5 punktis m määratletud tõendaja.
Latvian: “pārbaudītājs” ir verificētājs, kā definēts Komisijas Lēmuma 2007/589/EK I pielikuma 5. daļas m) punktā [8].
Lithuanian: tikrintojas – Sprendimo 2007/589/EB I priedo 5 dalies m punkte apibrėžtas tikrintojas [8].
English: REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS
French: REGISTRES ET JOURNAUX DES TRANSACTIONS
German: REGISTER UND TRANSAKTIONSPROTOKOLLIEREINRICHTUNGEN
Spanish: REGISTROS Y DIARIOS DE TRANSACCIONES
Italian: REGISTRI E CATALOGHI DELLE OPERAZIONI
Portuguese: REGISTOS E DIÁRIOS DE OPERAÇÕES
Dutch: REGISTERS EN TRANSACTIELOGBOEKEN
Danish: REGISTRE OG TRANSAKTIONSJOURNALER
Swedish: REGISTER OCH TRANSAKTIONSFÖRTECKNINGAR
Finnish: REKISTERIT JA TAPAHTUMALOKIT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: REGISTRY A EVIDENCE TRANSAKCÍ
Slovak: REGISTRE A PROTOKOLY TRANSAKCIÍ
Polish: REJESTRY I DZIENNIKI TRANSAKCJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSFORGALMI-JEGYZÉKEK ÉS ÜGYLETI JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: REGISTRI IN DNEVNIKI TRANSAKCIJ
Estonian: REGISTRID JA TEHINGUTE REGISTRID
Latvian: REĢISTRI UN DARĪJUMU ŽURNĀLI
Lithuanian: REGISTRAI IR SANDORIŲ ŽURNALAI
English: Registries
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Greek: Μητρώα
Czech: Registry
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek
Slovenian: Registri
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
English: A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
French: Chaque État membre et la Commission établissent un registre, sous la forme d'une base de données électronique normalisée.
German: Jeder Mitgliedstaat und die Kommission erstellen ein Register in Form einer standardisierten elektronischen Datenbank.
Spanish: Cada Estado miembro y la Comisión deberán establecer un registro en forma de una base de datos electrónica normalizada.
Italian: Ciascuno Stato membro e la Commissione istituiscono un registro, sotto forma di banca dati elettronica standardizzata.
Portuguese: Cada Estado-Membro e a Comissão devem criar um registo sob a forma de uma base de dados electrónica normalizada.
Dutch: Door elke lidstaat en de Commissie wordt een register aangelegd in de vorm van een gestandaardiseerde elektronische databank.
Danish: Hver medlemsstat og Kommissionen opretter et register i form af en standardiseret elektronisk database.
Swedish: Varje medlemsstat och kommissionen ska inrätta ett register i form av en standardiserad elektronisk databas.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion ja komission on perustettava standardoidusta sähköisestä tietokannasta muodostuva rekisteri.
Greek: Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή καταρτίζουν από ένα μητρώο, υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
Czech: Každý členský stát a Komise zřídí registr v podobě standardizované elektronické databáze.
Slovak: Každý členský štát a Komisia zriaďujú registre vo forme normalizovanej elektronickej databázy.
Polish: Każde państwo członkowskie i Komisja ustanawiają rejestr w postaci znormalizowanej elektronicznej bazy danych.
Hungarian: Az egyes tagállamok és a Bizottság egységesített elektronikus adatbázis formájában kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket hoznak létre.
Slovenian: Vsaka država članica in Komisija vzpostavijo registre v obliki standardizirane elektronske zbirke podatkov.
Estonian: Kõik liikmesriigid ja komisjon loovad standarditud elektroonilise andmebaasi kujul oleva registri.
Latvian: Katra dalībvalsts un Komisija izveido reģistru standartizētas elektroniskās datubāzes veidā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ir Komisija sukuria registrą kaip standartizuotą elektroninę duomenų bazę.
English: Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
French: Chaque registre satisfait aux prescriptions ayant trait au matériel, au logiciel et au réseau définies dans le format d'échange de données prévu à l'article 9.
German: Jedes Register erfüllt die im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Hardware-, Network- und Software-Anforderungen.
Spanish: Los registros deberán ajustarse a los requisitos de equipos físicos, redes y programas informáticos recogidos en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.
Italian: Ciascun registro è conforme ai requisiti in materia di hardware, reti e software indicati nel formato di scambio dei dati (Data Exchange Format — DEF) di cui all'articolo 9.
Portuguese: Todos os registos devem cumprir, em termos de equipamentos, redes e software, os requisitos definidos no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o
Dutch: Elk register moet voldoen aan de hardware-, netwerk- en softwarevereisten die zijn uiteengezet in het gegevensuitwisselingsformaat als bedoeld in artikel 9.
Danish: Hvert register overholder de krav til hardware, netværk og software, der er fastsat i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Swedish: Varje register ska uppfylla de krav på maskinvara, nätverk och programvara som definieras i datautbytesformatet som anges i artikel 9.
Finnish: Kunkin rekisterin on oltava 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistettujen laitteisto-, verkko- ja ohjelmistovaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε μητρώο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου και λογισμικού που ορίζονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Czech: Každý registr splňuje požadavky na technické vybavení, síť a programové vybavení stanovené ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Slovak: Každý register musí spĺňať požiadavky týkajúce sa hardvéru, siete a softvéru stanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Polish: Każdy rejestr jest zgodny z wymogami w zakresie sprzętu, sieci i oprogramowania określonymi w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek meg kell felelnie a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott hardver-, hálózati és szoftverkövetelményeknek.
Slovenian: Vsak register izpolnjuje pogoje glede strojne opreme, omrežja in programske opreme, ki so določeni v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: Iga register peab vastama artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadiga kehtestatud nõuetele riistvara, võrguühenduse ja tarkvara kohta.
Latvian: Ikviens reģistrs atbilst prasībām par aparatūru, tīklu un programmatūru, kas izklāstītas 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā.
Lithuanian: Kiekvienas registras atitinka aparatinės įrangos, tinklo ir programinės įrangos reikalavimus, išdėstytus 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate.
English: Consolidated registries
French: Registres consolidés
German: Konsolidierte Register
Spanish: Registros consolidados
Italian: Registri consolidati
Portuguese: Registos consolidados
Dutch: Geconsolideerde registers
Danish: Konsoliderede registre
Swedish: Gemensamma register
Finnish: Yhdistelmärekisterit
Greek: Ενοποιημένα μητρώα
Czech: Konsolidované registry
Slovak: Konsolidované registre
Polish: Skonsolidowane rejestry
Hungarian: Összevont kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek
Slovenian: Združeni registri
Estonian: Ühised registrid
Latvian: Konsolidētie reģistri
Lithuanian: Jungtiniai registrai
English: CITL
Spanish: DITC
Portuguese: DIOC
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv (CITL)
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register
Latvian: Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls (CITL)
Lithuanian: BNSŽ
English: The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
French: Le CITL est établi par la Commission sous la forme d'une base de données électronique normalisée.
German: Das CITL wird von der Kommission in Form einer standardisierten elektronischen Datenbank erstellt.
Spanish: La Comisión establecerá el DITC en forma de base de datos electrónica normalizada.
Italian: Il CITL è istituito dalla Commissione sotto forma di banca dati elettronica standardizzata.
Portuguese: O DIOC é criado pela Comissão sob a forma de uma base de dados electrónica normalizada.
Dutch: Het CITL wordt door de Commissie opgezet in de vorm van een gestandaardiseerde elektronische databank.
Danish: Kommissionen opretter Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i form af en standardiseret elektronisk database.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska inrättas av kommissionen i form av en standardiserad elektronisk databas.
Finnish: Komissio perustaa standardoidusta sähköisestä tietokannasta muodostuvan yhteisön riippumattoman tapahtumalokin eli CITL:n.
Greek: Το CITL καταρτίζεται από την Επιτροπή υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství bude zřízena Komisí v podobě standardizované elektronické databáze.
Slovak: CITL je zriadený Komisiou vo forme normalizovanej elektronickej databázy.
Polish: Komisja ustanawia CITL w postaci znormalizowanej elektronicznej bazy danych.
Hungarian: A CITL-t a Bizottság hozza létre egységesített elektronikus adatbázis formájában.
Slovenian: Komisija vzpostavi CITL v obliki standardizirane elektronske zbirke podatkov.
Estonian: Komisjon loob ühenduse sõltumatu tehingute registri standarditud elektroonilise andmebaasi kujul.
Latvian: CITL standartizētas elektroniskās datubāzes formā izveido Komisija.
Lithuanian: Komisija sukuria Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą kaip standartizuotą elektroninę duomenų bazę.