FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well as those in which explicit consent is obtained.
French: Il est également nécessaire de prévoir le réexamen périodique des cas de ce type, ainsi que de ceux dans lesquels le consentement explicite a été obtenu.
German: In solchen Fällen sowie in Fällen, in denen eine ausdrückliche Zustimmung eingeholt wird, ist eine regelmäßige Überprüfung erforderlich.
Spanish: También es preciso establecer una revisión periódica de todos estos casos, así como de aquellos en que se haya obtenido el consentimiento expreso.
Italian: È anche necessario prevedere un riesame periodico di tutti i casi di questo genere e dei casi in cui è stato ottenuto un consenso esplicito.
Portuguese: Deverá ainda prever-se a revisão periódica de todos esses casos, bem como daqueles em que seja obtido o consentimento expresso.
Dutch: Tevens dient te worden voorzien in een periodieke toetsing van al deze gevallen en van de gevallen waarin uitdrukkelijke toestemming wordt verkregen.
Danish: Der bør ligeledes indføres regelmæssig revurdering af alle sådanne tilfælde og tilfælde, hvor der er givet udtrykkeligt samtykke.
Swedish: Det är också nödvändigt att besluta om regelbunden översyn av alla sådana fall och fall där uttryckligt medgivande erhålls.
Finnish: On myös tarpeen tarkastella säännöllisin määräajoin kaikkia tällaisia tapauksia samoin kuin niitä tapauksia, joissa nimenomainen suostumus saadaan.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί περιοδική επανεξέταση όλων αυτών των περιπτώσεων, καθώς και εκείνων όπου εξασφαλίζεται ρητή συναίνεση.
Czech: Rovněž je nutné provádět pravidelný přezkum všech těchto případů, jakož i případů, ve kterých byl výslovný souhlas obdržen.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť aj pravidelné preskúmanie všetkých takých prípadov, ako aj prípadov, v ktorých bol udelený výslovný súhlas.
Polish: Należy również przewidzieć okresowy przegląd wszystkich takich przypadków oraz przypadków, w których uzyskano wyraźną zgodę.
Hungarian: Ezenkívül rendelkezni kell az összes ilyen esetnek, valamint azoknak az eseteknek, amelyekben kifejezett hozzájárulás szükséges a rendszeres felülvizsgálatáról.
Slovenian: Hkrati je treba zagotoviti tudi občasno pregledovanje vseh takšnih primerov, pa tudi tistih, ko je izrecno soglasje prejeto.
Estonian: On kohane ette näha ka kõigi selliste juhtude ning juhtude, kus sõnaselge nõusolek on saadud, korrapärane läbivaatamine.
Latvian: Jāparedz arī regulāri pārskatīt visus šādus eksporta gadījumus, kā arī gadījumus, par kuriem saņemta nepārprotama piekrišana.
Lithuanian: Be to, būtina reguliariai persvarstyti visus tokius atvejus, taip pat ir tuos, kuriais gaunamas aiškus sutikimas.
English: The database established by the Commission is an important tool which should underpin the application of this Regulation and its control.
French: La base de données créée par la Commission est un instrument important sur lequel devrait s'appuyer l'application du présent règlement et son contrôle.
German: Die von der Kommission eingerichtete Datenbank ist ein wichtiges Instrument, mit dem die Anwendung dieser Verordnung und ihre Überwachung unterstützt werden sollte.
Spanish: La base de datos creada por la Comisión constituye un importante instrumento que debe sustentar la aplicación del presente Reglamento y su control.
Italian: La banca dati costituita dalla Commissione rappresenta un importante strumento a supporto dell'applicazione del presente regolamento e del suo controllo.
Portuguese: A base de dados estabelecida pela Comissão é um importante instrumento que deverá apoiar a aplicação do presente regulamento e o seu controlo.
Dutch: De door de Commissie ingevoerde databank is een belangrijk instrument om de toepassing van en het toezicht op deze verordening te onderbouwen.
Danish: Den database, der er oprettet af Kommissionen, er et vigtigt redskab, der bør understøtte anvendelsen af denne forordning og overvågningen heraf.
Swedish: Den databas som kommissionen har inrättat är ett viktigt verktyg som bör stödja denna förordnings tillämpning och kontrollen av denna.
Finnish: Komission perustama tietokanta on tärkeä väline, ja sen olisi oltava tämän asetuksen soveltamisen ja valvonnan perustana.
Greek: Η βάση δεδομένων που κατάρτισε η Επιτροπή αποτελεί σημαντικό εργαλείο που αναμένεται να υποστηρίξει την εφαρμογή αυτού του κανονισμού και τον έλεγχό του.
Czech: Databáze vytvořená Komisí je důležitým nástrojem, který by měl být oporou při uplatňování tohoto nařízení a jeho kontroly.
Slovak: Databáza zriadená Komisiou je dôležitým nástrojom, ktorý by mal podporiť uplatňovanie tohto nariadenia a jeho kontrolu.
Polish: Ustanowiona przez Komisję baza danych jest ważnym narzędziem, na którym powinno się opierać stosowanie niniejszego rozporządzenia i jego kontrola.
Hungarian: A Bizottság által létrehozott adatbázis fontos eszköz, amelynek meg kell erősítenie e rendelet alkalmazását és annak ellenőrzését.
Slovenian: Zbirka podatkov, ki jo vzpostavi Komisija, je pomemben instrument, ki bi moral podpirati uporabo te uredbe in uporabo nadzorovati.
Estonian: Komisjoni loodud andmebaas on tähtis vahend, mis peaks toetama käesoleva määruse kohaldamist ja selle üle järelevalve teostamist.
Latvian: Komisijas izveidotā datubāze ir svarīgs rīks, uz kura būtu jābalsta šīs regulas piemērošana un kontrole.
Lithuanian: Komisijos parengta duomenų bazė yra svarbi priemonė, kurią panaudojant turėtų būti palengvinamas šio reglamento taikymas ir jo kontrolė.
English: It is also important that all chemicals exported have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
French: Il importe également que tous les produits chimiques exportés aient une durée de conservation adéquate afin qu'ils puissent être utilisés de manière efficace et en toute sécurité.
German: Ferner ist es wichtig, dass alle ausgeführten Chemikalien eine angemessene Haltbarkeitsdauer haben, damit sie wirksam und sicher verwendet werden können.
Spanish: Es importante, además, que todos los productos químicos exportados tengan un plazo de conservación adecuado de manera que puedan utilizarse con eficacia y de forma segura.
Italian: È importante altresì che tutte le sostanze chimiche esportate abbiano un ciclo di vita di durata adeguata a garantirne l’uso efficace e sicuro.
Portuguese: É também importante que todos os produtos químicos exportados tenham um prazo de validade adequado, para que possam ser utilizados de forma eficaz e segura.
Dutch: Het is tevens van belang dat alle uitgevoerde chemische stoffen een geschikte gebruiksduur hebben, zodat zij doeltreffend en veilig kunnen worden gebruikt.
Danish: Det er også væsentligt, at alle eksporterede kemikalier har en passende holdbarhedsperiode, så de kan anvendes effektivt og sikkert.
Swedish: Det är även viktigt att exporterade kemikalier har en lagringsbarhet som är tillräcklig för att de ska kunna användas effektivt och säkert.
Finnish: On myös tärkeää, että kaikilla vientikemikaaleilla on riittävän pitkä käyttöikä, jotta niitä voidaan käyttää turvallisesti ja tehokkaasti.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να έχουν όλα τα εξαγόμενα χημικά επαρκή διάρκεια αποθήκευσης, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά και με ασφάλεια.
Czech: Je rovněž důležité, aby všechny vyvážené chemické látky byly dostatečně trvanlivé, aby mohly být používány účinně a bezpečně.
Slovak: Je tiež dôležité, aby všetky vyvážané chemikálie boli vhodne skladované, aby mohli byť použité efektívne a bezpečne.
Polish: Ważne jest również, aby wszystkie wywożone chemikalia miały odpowiednie warunki i czas przechowywania, tak aby mogły być skutecznie i bezpiecznie stosowane.
Hungarian: Lényeges továbbá, hogy az eredményes és biztonságos felhasználás érdekében minden kivitt vegyi anyagnak helyesen állapítsák meg az eltarthatóságát.
Slovenian: Pomembno je tudi to, da imajo vse izvožene kemikalije ustrezni rok uporabe, da se lahko porabijo učinkovito in varno.
Estonian: Samuti on oluline, et kõikidel eksporditud kemikaalidel oleks nõuetekohane kõlblikkusaeg, et neid saaks kasutada tõhusalt ja ohutult.
Latvian: Svarīgi ir arī tas, lai visām eksportētajām ķīmiskajām vielām būtu pietiekami ilgs glabāšanas laiks, kas ļautu tās faktiski un droši izmantot.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad visų eksportuojamų cheminių medžiagų laikymo trukmė būtų pakankama, kad jas būtų galima efektyviai ir saugiai naudoti.
English: Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
French: Les articles renfermant des produits chimiques ne relèvent pas du champ d'application de la convention.
German: Das Übereinkommen gilt nicht für Chemikalien enthaltende Artikel.
Spanish: Los artículos que contienen productos químicos no entran en el ámbito de aplicación del Convenio.
Italian: Gli articoli contenenti sostanze chimiche non rientrano nell’ambito di applicazione della convenzione.
Portuguese: Os artigos que contêm produtos químicos não são abrangidos pela Convenção.
Dutch: Artikelen die chemische stoffen bevatten, vallen niet binnen de werkingssfeer van het verdrag.
Danish: Artikler, som indeholder kemikalier, er ikke omfattet af konventionen.
Swedish: Varor som innehåller kemikalier omfattas inte av konventionen.
Finnish: Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα αντικείμενα που περιέχουν χημικά προϊόντα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
Czech: Výrobky obsahující chemické látky nespadají do oblasti působnosti úmluvy.
Slovak: Výrobky obsahujúce chemikálie nepatria do oblasti pôsobnosti dohovoru.
Polish: Wyroby zawierające chemikalia nie wchodzą w zakres Konwencji.
Hungarian: A vegyi anyagokat tartalmazó árucikkek nem tartoznak az Egyezmény hatálya alá.
Slovenian: Izdelki, ki vsebujejo kemikalije, ne spadajo na področje uporabe Konvencije.
Estonian: Konventsiooni reguleerimisalasse ei kuulu kemikaale sisaldavad tooted.
Latvian: Konvencija neattiecas uz izstrādājumiem, kuri satur ķīmiskas vielas.
Lithuanian: Konvencija netaikoma cheminių medžiagų turintiems gaminiams.
English: The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
French: La Commission et les États membres ont un rôle essentiel à jouer, et il convient qu'ils agissent de manière ciblée et coordonnée.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten spielen hierbei eine zentrale Rolle und sollten bei ihren Tätigkeiten gezielt und koordiniert vorgehen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros desempeñan un papel fundamental y deben actuar de forma coordinada y focalizada.
Italian: La Commissione e gli Stati membri hanno un ruolo determinante e dovrebbero agire in modo mirato e coordinato.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros desempenham um papel crucial e deverão exercer as respectivas competências de forma coordenada e com objectivos definidos.
Dutch: De Commissie en de lidstaten dienen een belangrijke rol te spelen en zouden op doelgerichte en gecoördineerde wijze te werk moeten gaan.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne spiller en central rolle og bør optræde målrettet og koordineret.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna har en viktig roll och de bör arbeta målinriktat och samordnat.
Finnish: Komissiolla ja jäsenvaltioilla on tärkeä merkitys, ja niiden toiminnan olisi oltava kohdennettua ja yhteensovitettua.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν καθοριστικό ρόλο και πρέπει να ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο.
Czech: Komise a členské státy mají klíčovou úlohu a měly by posupovat cíleně a koordinovaně.
Slovak: Komisia a členské štáty majú kľúčovú úlohu a mali by konať cielene a koordinovane.
Polish: Komisja oraz państwa członkowskie odgrywają kluczową rolę oraz powinny działać w sposób celowy oraz skoordynowany.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok főszerepet játszanak, és kívánatos, hogy célzottan és összehangoltan lépjenek fel.
Slovenian: Komisija in države članice imajo pri tem osrednjo vlogo ter bi morale pri tem delovati ciljno usmerjeno in usklajeno.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide tegevus on otsustava tähtsusega ja see peaks olema sihipärane ja kooskõlastatud.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm šeit ir būtiska loma, un tām būtu jārīkojas mērķtiecīgi un saskaņoti.
Lithuanian: Komisijai ir valstybėms narėms tenka pagrindinis vaidmuo šioje srityje, ir jos turėtų veikti tikslingai ir suderintai.
English: Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
French: Il convient que les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas d'infraction.
German: Die Mitgliedstaaten sollten im Fall von Verstößen für geeignete Sanktionen sorgen.
Spanish: Los Estados miembros deben prever sanciones adecuadas para castigar las infracciones.
Italian: È opportuno che gli Stati membri istituiscano sanzioni adeguate in caso di violazione delle disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão prever sanções adequadas em caso de infracção.
Dutch: De lidstaten dienen passende sancties voor inbreuken op de voorschriften in te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre passende sanktioner for overtrædelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör införa lämpliga sanktioner för överträdelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määrättävä asianmukaisista seuraamuksista rikkomistapauksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβάσεων.
Czech: Členské státy by měly zavést vhodné sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť príslušné sankcie za prípadné porušenie pravidiel.
Polish: Państwa członkowskie powinny przewidzieć odpowiednie kary w przypadku naruszeń.
Hungarian: Indokolt, hogy jogsértés esetére a tagállamok megfelelő szankciókról rendelkezzenek.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti ustrezne kazni za kršitve.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama asjakohased rikkumiste puhul rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Pārkāpumu gadījumā dalībvalstīm būtu jānosaka attiecīgas sankcijas.
Lithuanian: Pažeidimų atveju valstybės narės turėtų taikyti tinkamas sankcijas.
English: In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period should be provided for.
French: Une courte période de transition devrait être prévue pour laisser le temps aux différentes parties de se familiariser avec le système avant qu'il ne devienne obligatoire.
German: Damit sich alle Vertragsparteien auf dieses System einstellen können, bevor es Pflicht wird, sollte eine kurze Übergangszeit vorgesehen werden.
Spanish: Con el fin de dar tiempo a todas las partes para que se acostumbren a este sistema antes de que sea obligatorio, debe preverse un breve período transitorio.
Italian: Per dare alle parti interessate il tempo di adattarsi al sistema in questione, prima che diventi obbligatorio, dovrebbe essere previsto un breve periodo transitorio.
Portuguese: Deverá estabelecer-se um curto período transitório, para permitir que todas as partes se familiarizem com o sistema antes de o mesmo se tornar obrigatório.
Dutch: Om alle partijen in staat te stellen met dit systeem vertrouwd te raken voordat het verplicht wordt, dient er in een korte overgangsperiode te worden voorzien.
Danish: For at give parterne mulighed for at vænne sig til systemet, inden det bliver obligatorisk, bør der foreslås en kort overgangsperiode.
Swedish: En kort övergångsperiod bör tillämpas för att alla parter ska få tid att anpassa sig till detta system innan det blir obligatoriskt.
Finnish: Jotta kaikki osapuolet voisivat sopeutua järjestelmään ennen kuin se tulee pakolliseksi, olisi säädettävä lyhyestä siirtymäkaudesta.
Greek: Για να δοθεί χρόνος σε όλα τα μέρη να εξοικειωθούν με το σύστημα αυτό, πριν καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή του, θα πρέπει να προβλεφθεί μια σύντομη μεταβατική περίοδος.
Czech: Mělo by být stanoveno krátké přechodné období, aby všichni zúčastnění měli čas se přizpůsobit tomuto systému, než se stane povinným.
Slovak: Malo by sa ustanoviť krátke prechodné obdobie, aby si všetky zmluvné strany dohovoru zvykli na tento systém skôr, ako sa stane povinným.
Polish: Aby wszystkim stronom dać czas na zapoznanie się z tym systemem zanim stanie się on w pełni obowiązujący, powinien zostać przewidziany krótki okres przejściowy.
Hungarian: Átmeneti időszakot kell előírni annak érdekében, hogy a részes felek a rendszert megszokhassák, mielőtt az kötelezővé válik.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba kratko prehodno obdobje, da se pogodbenice lahko privadijo na ta sistem, preden postane obvezen.
Estonian: Tuleks ette näha lühike üleminekuperiood enne kõnealuse süsteemi muutumist kohustuslikuks, et kõigil osalistel oleks võimalik sellega harjuda.
Latvian: Būtu jānosaka neilgs pārejas periods, kurā pielāgoties šīs jaunās sistēmas izmantošanai, pirms tā kļūst obligāta.
Lithuanian: Siekiant visoms šalims suteikti laiko priprasti prie šios sistemos prieš tai, kai ji taps privaloma, turėtų būti nustatytas trumpas pereinamasis laikotarpis.
English: There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
French: Afin de garantir l'efficacité des procédures, il convient que leur fonctionnement fasse l'objet d'un suivi régulier.
German: Um die Wirksamkeit der Verfahren zu gewährleisten, sollten sie regelmäßig überwacht werden.
Spanish: Para que los procedimientos se apliquen con eficacia deben ser objeto de un seguimiento regular.
Italian: Per garantire l’efficacia delle procedure è opportuno effettuare regolari verifiche del loro funzionamento.
Portuguese: Deverá haver um acompanhamento regular do funcionamento dos procedimentos, de forma a garantir a sua eficácia.
Dutch: Om de effectiviteit van de procedures te garanderen, dient er geregeld toezicht te zijn op de uitvoering ervan.
Danish: For at sikre, at procedurerne er effektive, bør anvendelsen af procedurerne overvåges regelmæssigt.
Swedish: Tillämpningen av förfarandena bör kontrolleras regelbundet för att de ska vara effektiva.
Finnish: Menettelyjä olisi seurattava säännöllisesti, jotta toiminnan tehokkuus voidaan varmistaa.
Greek: Για να είναι αποτελεσματικές οι διαδικασίες, θα πρέπει να παρακολουθείται τακτικά η λειτουργία τους.
Czech: Pokud mají být tyto postupy účinné, je třeba pravidelně sledovat jejich fungování.
Slovak: Ak majú byť postupy efektívne, je potrebné ich pravidelne monitorovať.
Polish: Monitorowanie funkcjonowania procedur powinno odbywać się regularnie, jeżeli mają być one skuteczne.
Hungarian: Az eljárások eredményessége érdekében rendszeresen felügyelni kell működésüket.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti postopkov bi bilo treba njihovo uporabo redno spremljati.
Estonian: Menetluste toimimise üle peaks teostama korrapärast järelevalvet, et tagada nende tõhusus.
Latvian: Procedūru darbība būtu pastāvīgi jāuzrauga, lai tās būtu efektīvas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tvarkos efektyvumą, reikėtų vykdyti reguliarią jos veikimo stebėseną.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The objectives of this Regulation are the following:
French: Le présent règlement a pour objet:
German: Mit dieser Verordnung werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Los objetivos del presente Reglamento son los siguientes:
Italian: Il presente regolamento ha i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objectivos do presente regulamento são os seguintes:
Dutch: Deze verordening heeft de volgende doelstellingen:
Danish: Formålet med denne forordning er:
Swedish: Syftena med denna förordning är att
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on
Greek: Στόχοι του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Cíle tohoto nařízení jsou tyto:
Slovak: Ciele tohto nariadenia sú:
Polish: Celami niniejszego rozporządzenie są:
Hungarian: E rendelet céljai a következők:
Slovenian: Cilji te uredbe so:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgid on järgmised:
Latvian: Šīs regulas mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šio reglamento tikslai yra:
English: to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
French: de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle des produits chimiques dangereux.
German: Beitrag zu einer umweltverträglichen Verwendung von gefährlichen Chemikalien.
Spanish: contribuir a la utilización racional desde el punto de vista medioambiental de los productos químicos peligrosos.
Italian: contribuire all’uso ecocompatibile di sostanze chimiche pericolose.
Portuguese: Contribuir para uma utilização ambientalmente racional dos produtos químicos perigosos.
Dutch: bij te dragen aan een milieuverantwoord gebruik van deze gevaarlijke stoffen.
Danish: at bidrage til miljømæssigt forsvarlig anvendelse af farlige kemikalier.
Swedish: bidra till en miljövänlig användning av farliga kemikalier.
Finnish: myötävaikuttaa ympäristön kannalta järkevään vaarallisten kemikaalien käyttöön.
Greek: η συμβολή στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Czech: přispívat k používání nebezpečných chemických látek, které je šetrné k životnímu prostředí.
Slovak: prispievať k environmentálne vhodnému použitiu nebezpečných chemikálií.
Polish: przyczynianie się do stosowania niebezpiecznych chemikaliów w sposób przyjazny dla środowiska.
Hungarian: a veszélyes vegyi anyagok környezetkímélő felhasználásához való hozzájárulás.
Slovenian: prispevati k okolju primerni uporabi nevarnih kemikalij.
Estonian: aidata kaasa ohtlike kemikaalide keskkonnaohutule kasutamisele.
Latvian: sekmēt bīstamo ķīmisko vielu lietošanu videi nekaitīgā veidā.
Lithuanian: prisidėti prie aplinkosauginiu požiūriu saugaus pavojingų cheminių medžiagų naudojimo.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to the following:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica alle sostanze seguenti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de volgende stoffen:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: E rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste kemikaalide suhtes:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas: