FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”;’
French: les v.q.p.r.d. blancs ayant droit à la dénomination d'origine “Douro” suivie de la mention “colheita tardia”;»
German: weißem Qualitätswein b.A., für den die Ursprungsbezeichnung ‚Douro‘ gefolgt von der Angabe ‚colheita tardia‘ verwendet werden darf;“
Spanish: los vcprd blancos que tengan derecho a la denominación de origen “Douro” seguida de la mención “colheita tardia”;».
Italian: i v.q.p.r.d. bianchi aventi diritto alla denominazione di origine “Douro” seguita dalla menzione “colheita tardia”;»;
Portuguese: dos vqprd com direito à denominação de origem “Douro”, seguida da menção “colheita tardia”;».
Dutch: witte v.q.p.r.d. die recht heeft op de oorsprongsbenaming „Douro”, gevolgd door de vermelding „colheita tardia”;”.
Danish: kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Douro« efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia«.«
Swedish: vita kvalitetsviner med ursprungsbeteckningen ’Douro’ och med benämningen ’colheita tardia’.”
Finnish: tma-laatuvalkoviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Douro’, jota seuraa maininta ’colheita tardia’;”
Greek: τους λευκούς v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης “Douro” ακολουθούμενη από την ένδειξη “colheita tardia”·».
Czech: bílá jakostní vína s. o., pro něž je povoleno označení původu ‚Douro‘ následované výrazem ‚colheita tardia‘,“;
Slovak: portugalské biele akostné vína VUR oprávnené niesť označenie pôvodu ‚Duoro‘, za ktorým nasleduje poznámka ‚colheita tardia‘;“.
Polish: gatunkowe białe wina produkowane w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do których można używać oznaczenia pochodzenia »Douro« z następującym po nim zapisem »colheita tardia«”;
Hungarian: a következő eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi fehérborok: »Douro«, amelyet a »colheita tardia« (késői szüret) jelölés követ.”
Slovenian: kakovostna bela vina pdpo, upravičena do označbe porekla ‚Douro‘, ki ji sledi oznaka ‚colheita tardia‘,“.
Estonian: valged mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Douro koos tähistusega „colheita tardia”;”;
Latvian: noteiktos apgabalos ražoti kvalitatīvi baltie vīni, kam ir tiesības uz cilmes vietas nosaukumu Douro un norādi colheita tardia;”.
Lithuanian: les v.q.p.r.d. baltiesiems rūšiniams vynams pkr, kurie gali turėti teisę į kilmės vietos nuorodą „Douro“ ir apibūdinami terminu „colheita tardia“;“
English: Annex XVI is amended as follows:
French: L'annexe XVI est modifiée comme suit:
German: Anhang XVI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVI queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato XVI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XVI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XVI ændres som følger:
Swedish: Bilaga XVI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XVI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVI τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha XVI se mění takto:
Slovak: Príloha XVI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XVI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XVI. melléklet a következőképpen módosul.
Slovenian: Priloga XVI se spremeni:
Estonian: XVI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XVI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XVI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Points (i) and (ii) under point (f) are replaced by the following:
French: Au point f), les points i) et ii) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstabe f Ziffern i und ii erhalten folgende Fassung:
Spanish: en la letra f), el texto de los incisos i) y ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f), i punti i) e ii) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na alínea f), as subalíneas i) e ii) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt f) wordt het bepaalde onder i) en ii) vervangen door:
Danish: Litra f), nr. i) og ii), affattes således:
Swedish: I punkt f ska led i och ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο στ), τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu f) se body i) a ii) nahrazují tímto:
Slovak: v písmene f) sa body i) a ii) sa nahrádzajú takto:
Polish: w lit. f) ppkt (i) oraz (ii) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az f) pont i. és ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (f) se točki (i) in (ii) nadomestita z naslednjim:
Estonian: punkti f alapunktid i ja ii asendatakse järgmistega:
Latvian: pielikuma f) punkta i) un ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: f punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:
English: 25 milliequivalents per litre for:
French: à 25 milliéquivalents par litre pour:
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter für
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para:
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per:
Portuguese: em 25 miliequivalentes por litro para:
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor:
Danish: 25 milliækvivalenter/l for:
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa seuraaville:
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για:
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro:
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre:
Polish: 25 milirównoważników na litr w:
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens a következő borokra:
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za:
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste veinide puhul:
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā:
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre:
English: quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
French: les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention “vendimia tardía”,
German: Qualitätswein b.A., der als ‚vendimia tardía‘ bezeichnet werden darf;
Spanish: los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención “vendimia tardía”,
Italian: i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere la designazione “vendimia tardía”,
Portuguese: os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção “vendimia tardía”,
Dutch: die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „vendimia tardía” te worden aangeduid,
Danish: kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendimia tardía«
Swedish: kvalitetsviner fso som uppfyller villkoren för benämningen ’vendimia tardía’,
Finnish: tma-laatuviinit, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’vendimia tardía’,
Greek: τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendimia tardía”,
Czech: jakostní vína s. o., která splňují podmínky pro označení výrazem ‚vendimia tardía‘,
Slovak: akostné vína VUR spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli niesť označenie ‚vendimia tardía‘,
Polish: gatunkowym winie produkowanym w określonym regionie geograficznym (psr), spełniającym wymogi do opisania terminem »vendimia tardía«,
Hungarian: a »vendimia tardía« jelöléshez kapcsolódó követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve, da so poimenovana z izrazom ‚vendimia tardía‘,
Estonian: mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad tähistuse „vendimia tardía” nõuetele;
Latvian: noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt ar terminu vendimia tardía,
Lithuanian: rūšinių vynų pkr, kurie atitinka apibūdinimo nuoroda „vendimia tardía“ reikalavimus,
English: sweet white or rosé quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Rioja”;
French: les v.q.p.r.d. blancs ou rosés doux de raisins surmûris ayant droit à la dénomination d’origine Rioja;
German: Qualitätssüßwein b.A., weiß oder rosé, aus überreifen Trauben, für den die Ursprungsbezeichnung ‚Rioja‘ verwendet werden darf;
Spanish: los vcprd blancos o rosados dulces de uva sobremadurada que tengan derecho a la denominación de origen Rioja,
Italian: i v.q.p.r.d. dolci di uve stramature bianchi o rosati aventi diritto alla denominazione di origine “Rioja”;
Portuguese: os vqprd brancos ou rosés doces de uvas sobreamadurecidas com direito à denominação de origem “Rioja”,
Dutch: zoete witte of rosé v.q.p.r.d. van overrijpe druiven die recht heeft op de oorsprongsbenaming „Rioja”;
Danish: hvide eller rosé kvbd af overmodne druer, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen Rioja
Swedish: vita kvalitetsviner fso och kvalitetsroséviner fso av övermogna druvor som har rätt till ursprungsbeteckningen Rioja,
Finnish: ylikypsistä rypäleistä valmistetut tma-laatuvalko- tai tma-laaturoseeviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Rioja’;
Greek: τους γλυκείς λευκούς ή ερυθρωπούς v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης Rioja,
Czech: sladká bílá nebo růžová jakostní vína s. o. z přezrálých hroznů, pro něž je povoleno označení původu Rioja,
Slovak: sladké biele alebo ružové akostné vína VUR z prezretého hrozna oprávnené niesť označenie pôvodu Rioja;
Polish: gatunkowym winie likierowym białym lub różowym produkowanym z przejrzałych winogron w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do którego można używać oznaczenia pochodzenia Rioja;
Hungarian: a Rioja eredetmegjelölésre jogosult, túlérett szőlőből készült édes m.t. minőségi fehér- vagy rozéborok;
Slovenian: kakovostna bela ali rozé sladka vina pdpo iz prezrelega grozdja z označbo porekla ‚Rioja‘;
Estonian: üleküpsenud viinamarjadest valmistatud magusad valged või roosad mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Rioja;
Latvian: noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem saldajiem baltvīniem vai sārtvīniem, kas iegūti no pārgatavinātām vīnogām un kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Rioja;
Lithuanian: rūšinių baltųjų arba rožinių saldžių, iš pernokusių vynuogių pagamintų vynų pkr, kurie gali būti žymimi kilmės vietos nuoroda Rioja;
English: 35 milliequivalents per litre for:
French: à 35 milléquivalents par litre pour:
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter für
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para:
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per:
Portuguese: em 35 miliequivalentes por litro para:
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor:
Danish: 35 milliækvivalenter/l for:
Swedish: till 35 milliekvivalenter per liter för
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa seuraaville:
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για:
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro:
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre:
Polish: 35 milirównoważników na litr w:
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens a következő borokra:
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za:
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste veinide puhul:
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā:
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre:
English: the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”,
French: les v.q.p.r.d. de raisins surmûris ayant droit à la dénomination d’origine Ribeiro,
German: Qualitätswein b.A. aus überreifen Trauben, für den die Ursprungsbezeichnung ‚Ribeiro‘ verwendet werden darf,
Spanish: los vcprd de uva sobremadurada que tengan derecho a la denominación de origen Ribeiro,
Italian: i v.q.p.r.d. di uve stramature aventi diritto alla denominazione di origine “Ribeiro”,
Portuguese: os vqprd de uvas sobreamadurecidas com direito à denominação de origem “Ribeiro”,
Dutch: van overrijpe druiven die recht heeft op de oorsprongsbenaming „Ribeiro”,
Danish: kvbd af overmodne druer, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen Ribeiro
Swedish: kvalitetsviner fso av övermogna druvor som har rätt till ursprungsbeteckningen Ribeiro, och
Finnish: ylikypsistä rypäleistä valmistetut tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Ribeiro’,
Greek: τους v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης Ribeiro,
Czech: jakostní vína s. o. z přezrálých hroznů, pro něž je povoleno označení původu Ribeiro,
Slovak: akostné vína VUR z prezretého hrozna oprávnené niesť označenie pôvodu Ribeiro,
Polish: gatunkowym winie produkowanym z przejrzałych winogron w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do którego można używać oznaczenia pochodzenia Ribeiro,
Hungarian: a Ribeiro eredetmegjelölésre jogosult, túlérett szőlőből készült m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo iz prezrelega grozdja z označbo porekla ‚Ribeiro‘,
Estonian: üleküpsenud viinamarjadest valmistatud mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Ribeiro;
Latvian: noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas ražoti no pārgatavinātām vīnogām un kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Ribeiro,
Lithuanian: rūšinių, iš pernokusių vynuogių pagamintų vynų pkr, kurie gali būti žymimi kilmės vietos nuoroda „Ribeiro“,
English: the sweet quality wines psr and quality liqueur wines psr entitled to bear the designation of origin “Málaga”;’
French: les v.q.p.r.d. et les v.l.q.p.r.d. doux ayant droit à la dénomination d’origine Málaga;»
German: süßer Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., für den die Ursprungsbezeichnung ‚Málaga‘ verwendet werden darf;“
Spanish: los vcprd y los vlcprd dulces que tengan derecho a la denominación de origen Málaga;»;
Italian: i v.q.p.r.d. e i v.l.q.p.r.d. dolci aventi diritto alla denominazione di origine “Málaga;”»;
Portuguese: os vqprd e os vlqprd doces com direito à denominação de origem “Málaga”;»;
Dutch: zoete v.q.p.r.d.'s en v.l.q.p.r.d.'s die recht hebben op de oorsprongsbenaming „Málaga”;”,
Danish: kvbd og khvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen Málaga«.
Swedish: kvalitetsviner och söta kvalitetslikörviner som har rätt till ursprungsbeteckningen Málaga;”.
Finnish: ylikypsistä rypäleistä valmistetut tma-laatuviinit ja väkevät tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ’Málaga’;”
Greek: τους γλυκείς v.q.p.r.d. και v.l.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης Málaga·».
Czech: jakostní vína s. o. a jakostní likérová vína s. o., pro něž je povoleno označení původu Málaga;“;
Slovak: akostné vína VUR a sladké akostné likérové vína VUR oprávnené niesť označenie pôvodu Málaga;“;
Polish: gatunkowym winie oraz gatunkowym winie likierowym produkowanym w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do którego można używać oznaczenia pochodzenia Málaga;”;
Hungarian: a Málaga eredetmegjelölésre jogosult édes m.t. minőségi borok és m.t. minőségi likőrborok.”
Slovenian: kakovostna vina pdpo in kakovostna sladka likerska vina pdpo z označbo porekla Málaga“;
Estonian: magusad mpv-kvaliteetveinid ja mpv-kvaliteetliköörveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Málaga;”;
Latvian: noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem saldajiem vīniem un noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem saldajiem liķiera vīniem, kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Málaga;”;
Lithuanian: rūšinių saldžių vynų pkr, kurie gali būti žymimi kilmės vietos nuoroda „Málaga“;“
English: the following point (p) is added:
French: Le point p) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe p wird angefügt:
Spanish: se añade la letra p) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera p):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea p):
Dutch: het volgende punt p) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra p) tilføjes:
Swedish: Följande ska läggas till som punkt p:
Finnish: Lisätään p alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιστ):
Czech: vkládá se nové písmeno p), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno p):
Polish: dodaje się lit. p) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi p) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (p):
Estonian: lisatakse punkt p:
Latvian: pievieno šādu p) punktu:
Lithuanian: Įterpiamas p punktas:
English: for Portuguese wines:
French: en ce qui concerne les vins portugais:
German: bei portugiesischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos portugueses:
Italian: per i vini portoghesi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos portugueses:
Dutch: voor Portugese wijnen:
Danish: for portugisiske vine til:
Swedish: för portugisiska viner:
Finnish: portugalilaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους πορτογαλικούς οίνους:
Czech: pro portugalská vína:
Slovak: pokiaľ ide o portugalské vína:
Polish: w winach portugalskich:
Hungarian: a portugál borra vonatkozóan:
Slovenian: za portugalska vina:
Estonian: Portugali veinide puhul:
Latvian: Portugāles vīniem:
Lithuanian: Portugalijos vynams: