English: Some interested parties also argued that the Community industry itself or other companies of the Ajinomoto Group are related to Chinese MSG producers that export the product concerned to the Community.
French: Certaines parties intéressées ont également fait valoir que l'industrie communautaire elle-même ou d'autres sociétés du groupe Ajinomoto étaient liées à des producteurs chinois de glutamate monosodique qui exportent le produit concerné vers la Communauté.
German: Einige interessierte Parteien machten auch geltend, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst oder andere Unternehmen der Ajinomoto-Gruppe seien mit chinesischen MNG-Herstellern verbunden, die die betroffene Ware in die Gemeinschaft ausführten.
Spanish: Algunas partes interesadas también argumentaron que la propia industria de la Comunidad u otras empresas del grupo Ajinomoto están vinculadas a productores chinos de glutamato monosódico que exportan el producto en cuestión a la Comunidad.
Italian: Alcune parti interessate hanno inoltre sostenuto che la stessa industria comunitaria o altre società del gruppo Ajinomoto sono collegate a produttori cinesi di glutammato monosodico che esportano il prodotto in esame verso la Comunità.
Portuguese: Algumas partes interessadas argumentaram igualmente que a própria indústria comunitária ou outras empresas do grupo Ajinomoto estão coligadas com produtores de GMS chineses que exportam o produto em causa para a Comunidade.
Dutch: Sommige belanghebbenden betoogden ook dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf of andere ondernemingen van de Ajinomoto-groep verbonden zijn met Chinese producenten van MNG die het betrokken product naar de Gemeenschap uitvoeren.
Danish: Visse interesserede parter fremførte endvidere, at EF-erhvervsgrenen eller andre selskaber i Ajinomoto-koncernen er forretningsmæssigt forbundet med kinesiske MNG-producenter, som eksporterer den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Några berörda parter hävdade också att gemenskapsindustrin själv eller andra företag i Ajinomoto Group är närstående kinesiska tillverkare av mononatriumglutamat som exporterar den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät lisäksi, että myös yhteisön tuotannonala tai muut Ajinomoto-ryhmän yritykset ovat etuyhteydessä kiinalaisiin mononatriumglutamaatin tuottajiin, jotka vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ή άλλες εταιρείες του ομίλου Ajinomoto συνδέονται με τους κινέζους παραγωγούς MSG που εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα.
Czech: Některé zúčastněné strany rovněž tvrdily, že samotné výrobní odvětví Společenství nebo jiné společnosti skupiny Ajinomoto jsou ve spojení s čínskými výrobci glutamátu sodného, kteří vyvážejí dotčený výrobek do Společenství.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tiež tvrdili, že samotné výrobné odvetvie Spoločenstva alebo iné spoločnosti skupiny Ajinomoto Group sú prepojené s čínskymi výrobcami MSG, ktorí vyvážajú príslušný výrobok do Spoločenstva.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron argumentowały również, że sam przemysł wspólnotowy lub inne przedsiębiorstwa Ajinomoto Group są powiązane z chińskimi producentami glutaminianu sodu, którzy dokonują wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azzal is érveltek, hogy maga a közösségi gazdasági ágazat vagy az Ajinomoto csoport más vállalatai kapcsolódnak olyan kínai NG-gyártókhoz, amelyek az érintett terméket a Közösségbe exportálják.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so tudi trdile, da so industrija Skupnosti ali druge družbe skupine Ajinomoto povezane s kitajskimi proizvajalci mononatrijevega glutamata, ki zadevni izdelek izvažajo v Skupnost.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid veel, et ühenduse tootmisharu ise või muud Ajinomoto kontserni kuuluvad äriühingud on seotud vaatlusalust toodet ühendusse eksportivate Hiina naatriumglutamaadi tootjatega.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka pati Kopienas ražošanas nozare vai citi Ajinomoto grupas uzņēmumi ir saistīti ar Ķīnas MNG ražotājiem, kuri eksportē attiecīgo ražojumu uz Kopienu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys taip pat teigė, kad pati Bendrijos pramonė arba kitos Ajinomoto Group bendrovės yra susijusios su Kinijos mononatrio glutamato gamintojais, eksportuojančiais nagrinėjamąjį produktą į Bendriją.