FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: octanol-water partition coefficient Pow (denoted also as Kow, determined by an HPLC method in A.8)
French: coefficient de partage octanol-eau Pow, (noté également Kow, déterminé par une méthode HPLC en A.8);
German: Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient Pow (auch als Kow bezeichnet, ermittelt durch ein HPLC-Verfahren in A.8)
Spanish: coeficiente de reparto octanol-agua Pow (denominado también K ow, determinado por un método de CLAR en A.8);
Italian: coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua Poa (indicato anche con Koa, determinato mediante HPLC in A.8)
Portuguese: Coeficiente de partição octanol-água, Pow (também designado Kow), determinado por HPLC de acordo com o método A.8;
Dutch: octanol-water-partitiecoëfficiënt (deze wordt met Pow of ook wel met Kow aangegeven en wordt bepaald met de HPLC-methode overeenkomstig A.8);
Danish: octanol-vand fordelingskoefficient Pow (betegnes også Kow, bestemt ved en HPLC-metode i A.8)
Swedish: Uppdelningskoefficienten Pow för oktanol/vatten (också beteckand Kow fastställd med HPLC-metod i A.8).
Finnish: oktanoli-vesi-jakautumiskerroin Pow (josta käytetään myös merkintää Kow, ja joka määritetään HPLC-menetelmällä, liite A.8)
Greek: συντελεστής κατανομής οκτανόλης-νερού Ροw (συμβολιζόμενος επίσης και ως Kow και προσδιοριζόμενος με μέθοδο HPLC στο Α.8)
Czech: rozdělovací koeficient n-oktanol/voda Pow (označovaný také jako Kow, stanovený metodou HPLC, viz A.8),
Slovak: rozdeľovací koeficient oktanol-voda Pow (označovaný aj ako Kow, stanovený pomocou metódy HPLC uvedenej v A.8),
Polish: współczynnik podziału oktanol-woda Pow (oznaczany także jako Kow ustalany za pomocą metody HPLC w A.8),
Hungarian: oktanol-víz megoszlási együttható Pow (Kow-vel is jelölik, az A.8-ban megadott HPLC módszerrel meghatározva),
Slovenian: koeficient porazdelitve oktanol/voda Pow (označen tudi kot Kow, ki se določa z metodo HPLC v A.8),
Estonian: jaotuskoefitsient oktanool/vesi Pow (tähistatakse ka kui Kow ja määratakse HPLC meetodiga vastavalt punktile A.8);
Latvian: oktanola-ūdens sadalījuma koeficients Pow (apzīmē arī kā Kow, ko nosaka ar HPLC A.8. metodi),
Lithuanian: pasiskirstymo koeficientas oktanolio ir vandens mišinyje Pow (taip pat žymimas Kow, nustatomas HPLC metodu pagal A. 8),
English: hydrolysis
French: hydrolyse;
German: Hydrolyse
Spanish: hidrólisis;
Italian: idrolisi
Portuguese: Hidrólise;
Dutch: hydrolyse;
Danish: hydrolyse
Swedish: Hydrolys.
Finnish: hydrolyysi
Greek: υδρόλυση
Czech: hydrolýza,
Slovak: hydrolýzu,
Polish: hydroliza,
Hungarian: hidrolízis,
Slovenian: hidroliza,
Estonian: hüdrolüüs;
Latvian: hidrolīze,
Lithuanian: hidrolizė,
English: surface tension (i.e. for substances where the log Pow cannot be determined)
French: tension superficielle (c'est-à-dire pour les substances dont le log Pow ne peut être établi;
German: Oberflächenspannung (d. h. für Substanzen, bei denen der log Pow nicht ermittelt werden kann)
Spanish: tensión superficial (para las sustancias cuyo log Pow no pueda determinarse);
Italian: tensione superficiale (per sostanze per le quali non è possibile determinare il log Poa);
Portuguese: Tensão superficial (no caso de substâncias cujo log P ow não possa ser determinado);
Dutch: oppervlaktespanning (namelijk voor stoffen waarbij log Pow niet kan worden bepaald);
Danish: overfladespænding (dvs. for stoffer, hvis Pow ikke kan bestemmes)
Swedish: Ytspänning, dvs. för ämnen där log Pow inte kan fastställas.
Finnish: pintajännitys (aineet, joiden log Pow:ta ei voida määrittää)
Greek: επιφανειακή τάση (δηλαδή για ουσίες στις οποίες δεν μπορεί να προσδιοριστεί ο log Ροw)
Czech: povrchové napětí (u látek, u nichž nelze stanovit log Pow),
Slovak: povrchové napätie (t. j. pri látkach, pri ktorých nemožno stanoviť log Pow),
Polish: napięcie powierzchniowe (np. dla substancji, dla których nie można ustalić log Pow),
Hungarian: felületi feszültség (azaz olyan anyagoknál, ahol Pow-t nem lehet meghatározni),
Slovenian: površinska napetost (t.j. za snovi, pri katerih se log Pow ne more določiti),
Estonian: pindpinevus (ainete jaoks, mille log Pow väärtust ei saa määrata);
Latvian: virsmas spraigums (t. i., vielām, kam nevar noteikt Pow),
Lithuanian: paviršiaus įtempis (t. y. medžiagoms, kurioms log Pow negali būti nustatytas),
English: vapour pressure
French: pression de vapeur;
German: Dampfdruck
Spanish: presión de vapor;
Italian: tensione di vapore;
Portuguese: Pressão de vapor;
Dutch: dampspanning;
Danish: damptryk
Swedish: Ångtryck.
Finnish: höyrynpaine
Greek: στ) τάση ατμών
Czech: tlak par,
Slovak: tlak nasýtených pár,
Polish: prężność pary,
Hungarian: gőznyomás,
Slovenian: parni tlak,
Estonian: aururõhk;
Latvian: tvaika spiediens,
Lithuanian: garų slėgis,
English: ready biodegradability (where appropriate)
French: biodégradabilité dite «facile» (le cas échéant).
German: leichte biologische Abbaubarkeit (gegebenenfalls).
Spanish: biodegradabilidad «fácil» (en su caso).
Italian: pronta biodegradabilità (se del caso).
Portuguese: Biodegradabilidade natural (se adequado).
Dutch: biologische afbreekbaarheid (voorzover relevant).
Danish: umiddelbar bionedbrydelighed (når det er relevant)
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet (när så är tillämpligt).
Finnish: nopea biologinen hajoavuus (tapauksen mukaan).
Greek: άμεση βιοαποικοδομησιμότητα (όπου ενδείκνυται).
Czech: v případě potřeby „snadná“ biologická rozložitelnost.
Slovak: okamžitú biodegradáciu (ak je to potrebné).
Polish: biodegradalność inicjalna (jeżeli dotyczy).
Hungarian: gyors biológiai lebonthatóság (adott esetben).
Slovenian: hitra biorazgradljivost (kadar je to primerno).
Estonian: kohene biolagunduvus (vajaduse korral),
Latvian: biodegradēšanās iespēja (ja vajadzīgs).
Lithuanian: biologinio suardomumo lengvumas (jei reikia).
English: Other information required is the toxicity to the fish species to be used in the test, preferably the asymptotic LC50 (i.e. time-independent).
French: Il faudra aussi connaître la toxicité relative à l'espèce de poissons utilisée dans l'essai, de préférence la LC50 à l'asymptote (c'est-à-dire indépendante du temps).
German: Ferner müssen Informationen hinsichtlich der toxischen Wirkung auf die Fischspezies, die im Test verwendet werden, vorliegen — vorzugsweise der asymptotische LC50-Wert (d. h. zeitunabhängig).
Spanish: Será necesario también conocer la toxicidad relativa a la especie de peces utilizada en el ensayo, preferiblemente la CL5O asintótica (es decir, independiente del tiempo).
Italian: Un'altra informazione richiesta è la tossicità nei confronti delle specie ittiche usate nel saggio, preferibilmente la CL50 asintotica (cioè indipendente dal tempo).
Portuguese: A toxicidade para a espécie utilizada no ensaio constitui outra das informações necessárias, devendo conferir-se especial atenção à toxicidade assintótica (isto é, independente do tempo) LC50.
Danish: Blandt andre nødvendige oplysninger er toksiciteten over for den fiskeart, der benyttes til testen, helst den asymptotiske (dvs. tidsuafhængige) LC50.
Swedish: Annan information som krävs är giftigheten för de fiskarter som ska användas under provet, företrädesvis det asymptotiska LC50, dvs. tidsoberoende.
Finnish: Muita tarvittavia tietoja ovat toksisuus testissä käytettävälle kalalajille, mieluiten asymptoottinen (ajasta riippumaton) LC50.
Greek: Άλλα απαιτούμενα στοιχεία είναι η τοξικότητα για το είδος των ψαριών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή, κατά προτίμηση η ασυμπτωτική LC50 (δηλαδή ανεξάρτητα του χρόνου).
Czech: Další požadovanou informací je toxicita pro druh ryby, který má být použit, nejlépe asymptotická hodnota LC50 (tj. časově nezávislá).
Slovak: Medzi ďalšie požadované informácie patrí toxicita pre druh rýb použitý v teste, podľa možnosti vyjadrená ako asymptotická LC50 (t. j. nezávislá od času).
Polish: Inną wymaganą informacją jest toksyczność dla ryb, które mają być wykorzystywane w trakcie badania, najlepiej asymptotyczna LC50 (tj. niezależna od czasu).
Hungarian: További megkövetelt információ a vizsgálat során használt halfajokra kifejtett toxicitás, lehetőleg az aszimptotikus (azaz az időtől független) LC50.
Slovenian: Drug potreben podatek je strupenost za vrste rib, ki naj se uporabijo v preskusu, po možnosti asimptotični LC50 (t.j. neodvisen od časa).
Estonian: Muu nõutav teave on uuritava aine toksilisus katses kasutatava kalaliigi suhtes, eelistatult asümptootiline LC50 (st ajast sõltumatu).
Latvian: Cita vajadzīga informācija ir toksicitāte attiecībā uz testā izmantojamām zivju sugām, vislabāk – asimptotiskais LC50 (t. i., no laika neatkarīgs).
Lithuanian: Kita reikalinga informacija yra nuodingumas bandyme naudojamoms žuvų rūšims, geriausiai asimptotiška (t. y. nuo laiko nepriklausanti) LC50 vertė.
English: Analytical detection limit of test substance in both water and fish tissues should also be known.
French: Il faut aussi connaître la limite de détection analytique de la substance à tester tant dans l'eau que dans les tissus des poissons.
German: Ebenso sollten die analytischen Nachweisgrenzen der Prüfsubstanz im Wasser sowie in den Fischgeweben bekannt sein.
Spanish: Es necesario también conocer el límite de detección analítica de la sustancia de ensayo tanto en el agua como en los tejidos de los peces.
Italian: Dovrebbe essere noto anche il limite di rivelazione analitica in acqua e nei tessuti del pesce della sostanza in esame.
Portuguese: Deve também conhecer-se o limite de detecção da substância em estudo na água e nos tecidos dos peixes.
Dutch: De analytische aantoonbaarheidsgrens van de teststof, zowel in water als in visweefsel, dient eveneens bekend te zijn.
Swedish: Den analytiska detektionsgränsen för det undersökta ämnet ska också vara känd för både vatten och fiskvävnad.
Finnish: Testattavan aineen määritysraja sekä vedessä että kalan kudoksissa pitäisi myös olla tiedossa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να είναι γνωστό το αναλυτικό όριο ανίχνευσης της προς δοκιμή ουσίας τόσο στο νερό όσο και στους ιστούς των ψαριών.
Czech: Měly by být také známy meze stanovitelnosti zkoušené látky jak ve vodě, tak v rybích tkáních.
Slovak: Treba tiež poznať analytický prah detekcie testovanej látky vo vode a v rybích tkanivách.
Polish: Powinna być również znana analityczna granica detekcji substancji badanej zarówno w wodzie, jak i w tkankach ryb.
Hungarian: A vizsgált anyag vízben és halszövetekben érvényes analitikai kimutatási határának is ismertnek kell lenni.
Slovenian: Ravno tako mora biti znana analitična meja zaznavnosti preskusne snovi v vodi in v ribjih tkivih.
Estonian: Samuti peab teadma testainete analüütilist määramispiiri vees ja kala kudedes.
Latvian: Jābūt zināmai arī pārbaudāmās vielas analītiskās noteikšanas robežai kā ūdenī, tā zivju audos.
Lithuanian: Tai pat turi būti žinoma bandymo medžiagos analizinio nustatymo vandenyje ir žuvies audiniuose riba.
English: When 14C labelled test substance is used, the percentage of radioactivity associated with impurities should be known.
French: Si une substance à tester marquée au 14C est utilisée, le pourcentage de radioactivité associée aux impuretés devra être connu.
German: Wenn eine 14C-markierte Prüfsubstanz verwendet wird, sollte der prozentuale Anteil der mit Verunreinigungen einhergehenden Radioaktivität bekannt sein.
Spanish: Si se utiliza una sustancia de ensayo marcada con 14C, deberá conocerse el porcentaje de radiactividad asociada a las impurezas.
Italian: Quando per l'esame si utilizza una sostanza marcata con 14C è necessario conoscere la percentuale di radioattività associata ad impurezze.
Portuguese: Caso se utilize uma substância marcada com 14C, é necessário conhecer a percentagem de radioactividade associada às impurezas.
Dutch: Wanneer een met 14C gemerkte teststof wordt gebruikt, moet bekend zijn welk percentage van de radioactiviteit met onzuiverheden is geassocieerd.
Danish: Hvis der bruges 14C-mærkede teststoffer, skal den procentdel af radioaktiviteten, der skyldes urenheder, være kendt.
Swedish: När 14C-märkta ämnen används ska procentandelen radioaktivitet kopplad till föroreningar vara känd.
Finnish: Käytettäessä 14C-merkittyä testattavaa ainetta on tunnettava epäpuhtauksiin liittyvän radioaktiivisuuden prosenttiosuus.
Greek: Όταν για τη δοκιμή χρησιμοποιείται επισημασμένη με 14C ουσία, θα πρέπει να είναι γνωστό το ποσοστό της ραδιενέργειας που οφείλεται σε προσμείξεις.
Czech: Je-li použita zkoušená látka značená 14C, měla by být známá aktivita nečistot vyjádřená v procentech.
Slovak: Pri používaní testovaných látok označených uhlíkom14 C treba poznať aj percentuálne zastúpenie rádioaktivity spojenej s nečistotami/prímesami.
Polish: Jeśli wykorzystywana jest substancja oznakowana 14C, powinien być znany udział radioaktywności związany z zanieczyszczeniami.
Hungarian: Amennyiben 14C-vel jelzett vizsgált anyagot használnak, ismerni kell a szennyező anyagokhoz tartozó százalékos radioaktivitást.
Slovenian: Ko je uporabljena preskusna snov z oznako 14C, mora biti znan odstotek radioaktivnosti, povezan z nečistotami.
Estonian: 14C-märgistatud uuritava aine kasutamisel on vaja teada ka lisanditest tingitud radioaktiivsuse protsenti.
Latvian: Ja lieto ar 14C iezīmētu pārbaudāmo vielu, tad jāzina arī radioaktivitāte procentos, kas saistīta ar piemaisījumiem.
Lithuanian: Kai naudojama 14C žymėta bandymo medžiaga, turi būti žinoma radioaktyvumo dėl priemaišų buvimo procentinė dalis.
English: VALIDITY OF THE TEST
French: VALIDITÉ DE L'ESSAI
German: VALIDITÄTSKRITERIEN
Spanish: VALIDEZ DEL ENSAYO
Italian: VALIDITÀ DEL TEST
Portuguese: VALIDADE DO ENSAIO
Dutch: GELDIGHEID VAN DE TEST
Danish: TESTENS VALIDITET
Swedish: TESTETS GILTIGHET
Finnish: TESTIN LUOTETTAVUUS
Greek: ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ
Czech: VALIDITA ZKOUŠKY
Slovak: VALIDITA TESTU
Polish: WAŻNOŚĆ BADANIA
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉGI KRITÉRIUMOK
Slovenian: VELJAVNOST PRESKUSA
Estonian: KATSE VALIIDUSUS
Latvian: TESTA DERĪGUMS
Lithuanian: BANDYMO VALIDUMAS
English: The following conditions should apply for a test to be valid:
French: Pour qu'un essai soit valide, les conditions suivantes devront être vérifiées:
German: Ein Test wird als valid betrachtet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Para que un ensayo sea válido, deberán darse las condiciones siguientes:
Italian: Perché il saggio sia valido occorre rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para que o ensaio seja válido, devem satisfazer-se as seguintes condições:
Dutch: Voor een valide test moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Følgende betingelser skal være til stede, for at testen betragtes som gyldig:
Swedish: Följande omständigheter ska vara uppfyllda för att provet ska vara giltigt:
Finnish: Testi on luotettava (validi), jos
Greek: Για να είναι έγκυρη μία δοκιμή, θα πρέπει να επικρατούν οι ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Aby byla zkouška platná, měly by být splněny tyto podmínky:
Slovak: Aby bol test platný, musia byť dodržané tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki powinny mieć zastosowanie w odniesieniu do badania, aby było ono ważne:
Hungarian: Az alábbi feltételeknek kell teljesülniük a vizsgálat érvényességéhez:
Slovenian: Če naj bo preskus veljaven, morajo veljati naslednji pogoji:
Estonian: Katse kehtivuseks peavad olema täidetud alljärgnevad tingimused:
Latvian: Lai pārbaude būtu derīgs, jāievēro šādi apstākļi:
Lithuanian: Turi būti taikomos tokios sąlygos, kad bandymas būtų patikimas:
English: the temperature variation is less than ± 2 °C;
French: la variation de température est inférieure à ± 2 oC,
German: Die Temperaturschwankung beträgt weniger als ± 2 oC;
Spanish: la variación de temperatura será inferior a ± 2 oC,
Italian: le variazioni di temperatura devono essere minori di ± 2 oC,
Portuguese: as variações de temperatura devem ser inferiores a ± 2oC,
Dutch: de temperatuurschommelingen dienen kleiner te zijn dan ± 2 oC;
Danish: temperaturudsving må ikke være større end ± 2 oC
Swedish: Temperaturvariationen ska vara mindre än ± 2 oC.
Finnish: lämpötilavaihtelu on vähemmän kuin ± 2 oC,
Greek: η διακύμανση στη θερμοκρασία να είναι μικρότερη από ± 2 oC
Czech: kolísání teploty je menší než ± 2 oC,
Slovak: výkyvy teploty menšie ako ± 2 oC,
Polish: zmiana temperatury jest mniejsza niż ± 2 oC,
Hungarian: a hőmérséklet-ingadozás kisebb ± 2 oC-nál,
Slovenian: temperatura niha za manj kot ± 2 oC,
Estonian: temperatuuride erinevus alla ± 2 oC;
Latvian: temperatūras svārstības ir mazākas par ± 2 oC,
Lithuanian: temperatūros kitimas mažesnis kaip ± 2 oC;
English: the concentration of dissolved oxygen does not fall below 60 % saturation;
French: la concentration d'oxygène dissous ne tombe pas au-dessous de 60 o/o du niveau de saturation
German: die Konzentration an gelöstem Sauerstoff liegt nicht unter einer Sättigung von 60 %;
Spanish: la concentración de oxígeno disuelto no caerá por debajo del 60 % del nivel de saturación,
Italian: la concentrazione dell'ossigeno disciolto non deve scendere al di sotto del 60 % della saturazione,
Portuguese: a concentração de oxigénio dissolvido não deve ser inferior a 60 % da concentração de saturação,
Dutch: de concentratie van de opgeloste zuurstof mag nooit minder bedragen dan 60 % van het verzadigingsniveau;
Danish: koncentrationen af opløst oxygen må ikke komme under 60 % af mætning
Swedish: Koncentrationen av löst syre får inte falla under en mättnad på 60 %.
Finnish: liuenneen hapen pitoisuus ei laske alemmaksi kuin 60 % kyllästy misarvosta,
Greek: η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου να μην πέφτει κάτω από το 60 % της συγκέντρωσης κορεσμού
Czech: koncentrace rozpuštěného kyslíku neklesne pod 60 % nasycení,
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka nesmie klesnúť pod 60 % saturácie,
Polish: stężenie rozpuszczonego tlenu nie spada poniżej 60 % nasycenia,
Hungarian: az oldott oxigén koncentrációja nem eshet 60 %-os telítettség alá,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika ne pade pod 60 % nasičenosti,
Estonian: lahustunud hapniku sisaldus ei tohi langeda alla 60 % küllastuskontsentratsioonist;
Latvian: izšķīdušā skābekļa koncentrācija nav mazāka par 60 % no piesātinājuma,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija neturi sumažėti daugiau kaip iki 60 % soties koncentracijos;
English: the concentration of the test substance in the chambers is maintained within ± 20 % of the mean of the measured values during the uptake phase;
French: la concentration de la substance à tester dans les enceintes est maintenue à ± 20 % de la moyenne des valeurs mesurées pendant la phase d'absorption,
German: die Konzentration der Prüfsubstanz in den Kammern liegt zwischen ± 20 % der während der Aufnahmephase gemessenen Durchschnittswerte;
Spanish: la concentración de la sustancia de ensayo en los recipientos o armarios se mantendrá en la banda del ± 20 % de la media de los valores medidos durante la fase de absorción,
Italian: la concentrazione della sostanza in esame nelle camere deve venire mantenuta entro ±20 % della media dei valori misurati durante la fase di assorbimento,
Portuguese: a variação da concentração da substância em estudo nas células não deve exceder ± 20 % da média dos valores determinados na fase de fixação,
Dutch: de concentratie van de teststof in de bakken is gedurende de opnamefase nooit meer dan 20 % hoger of lager dan het gemiddelde van de gemeten waarden;
Danish: koncentrationen af teststoffet i kamrene skal ligge inden for ± 20 % af gennemsnittet af de målte værdier under eksponeringsfasen
Swedish: Koncentrationen av det undersökta ämnet i kärlen ska hållas inom ± 20 % av det medelvärde som mäts under upptagningsfasen.
Finnish: testattavan aineen pitoisuus testauskammiossa pidetään 20 prosentin rajoissa kertymävaiheessa mitattujen arvojen keskiarvosta,
Greek: η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στους θαλάμους να διατηρείται στο ± 20 % του μέσου όρου των τιμών που μετρώνται κατά τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης
Czech: koncentrace zkoušené látky v nádrži je udržována v intervalu ± 20 % kolem střední hodnoty naměřených hodnot během fáze příjmu,
Slovak: koncentrácia testovanej látky v komorách sa musí udržiavať v rozmedzí ± 20 % priemeru hodnôt nameraných počas vychytávacej fázy,
Polish: stężenie substancji badanej w komorach utrzymuje się na poziomie ± 20 % średniej zmierzonych wartości w trakcie fazy absorpcji,
Hungarian: a kamrákban a vizsgált anyag koncentrációját a felvételi fázisban mért értékek átlagának ± 20 %-án belül kell tartani,
Slovenian: koncentracija preskusne snovi v posodah se vzdržuje v obsegu ± 20 % povprečja merjenih vrednosti med fazo absorpcije,
Estonian: seondumisfaasis hoitakse uuritava aine kontsentratsiooni kambris ± 20 % piires mõõdetud väärtuste keskmisest;
Latvian: pārbaudāmās vielas koncentrāciju nodalījumos uztur ± 20 % robežās no vidējās izmērītās vērtības uzņemšanas fāzes laikā,
Lithuanian: sugerties tarpsnio metu bandymo medžiagos koncentracija kameroje palaikoma vidutinių išmatuotų verčių ribose su ± 20 % nuokrypiu;
English: REFERENCE COMPOUNDS
French: COMPOSÉS DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZVERBINDUNGEN
Spanish: COMPUESTOS DE REFERENCIA
Italian: COMPOSTI DI RIFERIMENTO
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIESTOFFEN
Danish: REFERENCESTOFFER
Swedish: REFERENSBLANDNINGAR
Finnish: VERTAILUAINEET
Greek: ΕΝΩΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ SLOUČENINY
Slovak: REFERENČNÉ ZLÚČENINY
Polish: ZWIĄZKI ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAVEGYÜLETEK
Slovenian: REFERENČNE SPOJINE
Estonian: VÕRDLUSAINED
Latvian: STANDARTVIELAS
Lithuanian: ETALONINĖS MEDŽIAGOS
English: The use of reference compounds of known bioconcentration potential would be useful in checking the experimental procedure, when required.
French: L'utilisation de composés de référence ayant un potentiel de bioconcentration connu pourra aider au contrôle de la procédure expérimentale, si nécessaire.
German: Die Verwendung von Referenzverbindungen mit bekanntem Biokonzentrationspotenzial ist für eine Überprüfung des Versuchsverlaufs gegebenenfalls sinnvoll.
Spanish: La utilización de compuestos de referencia con un potencial de bioconcentración conocido podrá ayudar al control del procedimiento experimental, en caso necesario.
Italian: Per verificare la procedura sperimentale, laddove richiesto, può servire l'uso di composti di riferimento di potenziale di bioconcentrazione noto.
Portuguese: A utilização de substâncias de referência de potencial de bioconcentração conhecido apresenta utilidade na comprovação do procedimento experimental, sempre que necessário.
Dutch: Het gebruik van referentiestoffen waarvan het bioconcentratiegedrag bekend is, kan in sommige gevallen nuttig zijn om de experimentele procedure te toetsen.
Danish: Det kan være nyttigt at anvende referencestoffer med kendt biokoncentreringspotentiale til kontrol af forsøgsmetoden, hvis dette er påkrævet.
Swedish: Användning av referensblandningar med känd biokoncentrationspotential kan vara lämpligt vid kontroll av experimentförfarandet när så krävs.
Finnish: Tunnetun biokertyvyyskyvyn omaavien vertailuyhdisteiden käyttö olisi hyödyllistä koejärjestelyjen tarkistamiseksi tarvittaessa.
Greek: Για τον έλεγχο, εφόσον απαιτείται, της πειραματικής διαδικασίας μπορεί να είναι χρήσιμη η χρησιμοποίηση ενώσεων αναφοράς γνωστής δυνητικότητας βιοσυγκέντρωσης.
Czech: Použití referenčních sloučenin o známém bioakumulačním potenciálu by mohlo být užitečné pro kontrolu experimentálního postupu.
Slovak: V prípade potreby možno experimentálne postupy overiť pomocou referenčných zlúčenín so známym biokoncentračným potenciálom.
Polish: Wykorzystanie związków odniesienia o znanej zdolności do biokoncentracji może być użyteczne przy sprawdzaniu procedury doświadczalnej, jeżeli jest to wymagane.
Hungarian: Az ismert biokoncentrációs potenciálú referenciavegyületek használata hasznos lehet a kísérleti eljárások ellenőrzése során, amennyiben elvárt.
Slovenian: Uporaba referenčnih spojin znanega biokoncentracijskega potenciala bi koristila pri preverjanju preskusnega postopka, kadar je to potrebno.
Estonian: Vajaduse korral on katsemenetluse kontrollimiseks hea kasutada teadaoleva biokontsentratsiooni potentsiaaliga võrdlusaineid.
Latvian: Standartvielu ar zināmu biokoncentrēšanas potenciālu izmantošana būtu noderīga eksperimentālās procedūras pārbaudei, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Tikrinant eksperimento metodiką, prireikus būtų naudinga naudoti etalonines medžiagas su žinoma biologinio koncentravimo geba.