FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 46. [10] JO L 41 du 14.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 46. [10] ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 46. [10] DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 46. [10] GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 46. [10] JO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 46. [10] PB L 41 van 14.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 46. [10] EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 46. [10] EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 46. [10] EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 46. [10] ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 46. [10] Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 46. [10] Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 46. [10] Dz.U. L 41 z 14.2.2003, s. 26.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 46. o. [10] HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 46. [10] UL L 41, 14.2.2003, str. 26.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 46. [10] ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 46. lpp. [10] OV L 41, 14.2.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 46. [10] OL L 41, 2003 2 14, p. 26.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Criteria for reallocation referred to in Article 10
French: Critères de redistribution visés à l'article 10
German: Kriterien für die Neuaufteilung gemäß Artikel 10
Spanish: Criterios aplicables a la reasignación mencionada en el artículo 10
Italian: Criteri per la riassegnazione delle possibilità di pesca prevista all’articolo 10
Portuguese: Critérios de reatribuição a que se refere o artigo 10.o
Dutch: Criteria voor de in artikel 10 bedoelde nieuwe toewijzing
Danish: Omfordelingskriterier, jf. artikel 10
Swedish: Kriterier för omfördelning enligt artikel 10
Finnish: Perusteet 10 artiklassa tarkoitetulle uudelleenjakamiselle
Greek: Κριτήρια ανακατανομής που αναφέρονται στο άρθρο 10
Czech: Kritéria pro přerozdělení podle článku 10
Slovak: Kritériá na prerozdelenie uvedené v článku 10
Polish: Kryteria ponownego przydziału, o których mowa w art. 10
Hungarian: A 10. cikkben említett újraelosztás kritériumai
Slovenian: Merila za ponovno dodelitev iz člena 10
Estonian: Artiklis 10 osutatud ümberjaotamise kriteeriumid
Latvian: 10. pantā minētie pārdales kritēriji
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyti perskirstymo kriterijai
English: For the reallocation of fishing opportunities, the Commission shall take, in particular, the following into account:
French: En ce qui concerne la redistribution des opportunités de pêche, la Commission tient compte en particulier des éléments suivants:
German: Bei der Neuaufteilung der Fangmöglichkeiten berücksichtigt die Kommission insbesondere Folgendes:
Spanish: A efectos de la reasignación de las posibilidades de pesca, la Comisión tendrá en cuenta, en particular, lo siguiente:
Italian: Ai fini della riassegnazione delle possibilità di pesca, la Commissione tiene conto in particolare dei seguenti elementi:
Portuguese: Para efeitos da reatribuição das possibilidades de pesca, a Comissão tem em conta, em especial, os seguintes elementos:
Dutch: Voor de nieuwe toewijzing van de vangstmogelijkheden houdt de Commissie met name rekening met:
Danish: Med henblik på omfordeling af fiskerimuligheder tager Kommissionen især følgende i betragtning:
Swedish: För omfördelning av fiskemöjligheter ska kommissionen främst beakta följande:
Finnish: Kalastusmahdollisuuksia uudelleen jakaessaan komissio ottaa erityisesti huomioon:
Greek: Για την ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κυρίως τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při přerozdělování rybolovných práv bere Komise v úvahu zejména
Slovak: Pri prerozdeľovaní rybolovných možností Komisia zohľadňuje najmä:
Polish: Dla celów ponownego przydziału uprawnień do połowów Komisja bierze w szczególności pod uwagę:
Hungarian: A halászati lehetőségek újraelosztásakor a Bizottság különösen a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Za ponovno dodelitev ribolovnih možnosti upošteva Komisija zlasti naslednje:
Estonian: Kalapüügivõimaluste ümberjaotamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Zvejas iespēju pārdales gadījumā Komisija jo īpaši ņem vērā turpmāk norādīto:
Lithuanian: Perskirstydama žvejybos galimybes, Komisija pirmiausia atsižvelgia:
English: the date of each of the requests received,
French: date de chacune des demandes,
German: das Eingangsdatum der einzelnen Anträge;
Spanish: la fecha de cada una de las peticiones recibidas,
Italian: data di ciascuna delle domande ricevute,
Portuguese: a data de cada um dos pedidos recebidos,
Dutch: de datum van elk van de ontvangen verzoeken;
Danish: datoen for modtagelsen af anmodningerne
Swedish: Dagen för mottagande av ansökan.
Finnish: kunkin vastaanotetun hakemuksen päivämäärän,
Greek: την ημερομηνία κάθε αίτησης που παραλαμβάνει,
Czech: datum obdržení jednotlivých žádostí,
Slovak: dátum každej prijatej predbežnej žiadosti,
Polish: datę każdego z otrzymanych wniosków,
Hungarian: az egyes kérelmek beérkezési dátuma,
Slovenian: datum vsake prejete prošnje,
Estonian: iga taotluse saabumiskuupäev;
Latvian: katra saņemtā pieprasījuma datumu,
Lithuanian: į kiekvieno gauto prašymo datą,
English: the fishing opportunities available for reallocation,
French: possibilités de pêche disponibles pour la redistribution,
German: die für die Neuaufteilung zur Verfügung stehenden Fangmöglichkeiten;
Spanish: las posibilidades de pesca disponibles para la reasignación,
Italian: possibilità di pesca da riassegnare,
Portuguese: as possibilidades de pesca disponíveis para reatribuição,
Dutch: de voor de nieuwe toewijzing beschikbare vangstmogelijkheden;
Danish: de fiskerimuligheder, der kan omfordeles
Swedish: Antalet fiskemöjligheter som finns tillgängliga för omfördelning.
Finnish: uudelleenjakamista varten käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet,
Greek: τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται προς ανακατανομή,
Czech: rybolovná práva, která jsou k dispozici pro přerozdělení,
Slovak: rybolovné možnosti, ktoré sú k dispozícii na účely prerozdelenia,
Polish: uprawnienia do połowów przeznaczone do ponownego przydziału,
Hungarian: az újraelosztás céljára rendelkezésre álló halászati lehetőségek,
Slovenian: ribolovne možnosti, ki so na voljo za ponovno dodelitev,
Estonian: ümberjaotamiseks kasutada olevad kalapüügivõimalused;
Latvian: pārdalei pieejamās zvejas iespējas,
Lithuanian: į žvejybos galimybes, kurias galima perskirstyti,
English: the number of requests received,
French: nombre de demandes reçues,
German: die Zahl der eingegangenen Anträge;
Spanish: el número de peticiones recibidas,
Italian: numero di domande ricevute,
Portuguese: o número de pedidos recebidos,
Dutch: het aantal ontvangen verzoeken;
Danish: antallet af anmodninger
Swedish: Antalet mottagna ansökningar.
Finnish: vastaanotettujen hakemusten lukumäärän,
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων που παραλαμβάνει,
Czech: počet obdržených žádostí,
Slovak: počet prijatých predbežných žiadostí,
Polish: liczbę otrzymanych wniosków,
Hungarian: a beérkezett kérelmek száma,
Slovenian: število prejetih prošenj,
Estonian: saadud taotluste arv;
Latvian: saņemto pieprasījumu skaitu,
Lithuanian: į gautų prašymų skaičių,
English: the number of requesting Member States,
French: nombre d'États membres qui ont présenté une demande,
German: die Zahl der antragstellenden Mitgliedstaaten;
Spanish: el número de Estados miembros solicitantes,
Italian: numero di Stati membri richiedenti,
Portuguese: o número de Estados-Membros requerentes,
Dutch: het aantal verzoekende lidstaten;
Danish: antallet af medlemsstater, der har fremsat anmodning
Swedish: Antal medlemsstater som skickat in ansökningar.
Finnish: hakijoina olevien jäsenvaltioiden lukumäärän,
Greek: τον αριθμό των αιτούντων κρατών μελών,
Czech: počet členských států předkládajících žádosti,
Slovak: počet predbežne žiadajúcich členských štátov,
Polish: liczbę państw członkowskich składających wnioski,
Hungarian: a kérelmező tagállamok száma,
Slovenian: število držav članic, ki vlagajo prošnje,
Estonian: taotlused esitanud liikmesriikide arv;
Latvian: pieprasījumus iesniegušo dalībvalstu skaitu,
Lithuanian: į prašymus pateikusių valstybių narių skaičių,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II Tableau de correspondance
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II Tabuľka zhody
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Regulation (EC) No 1627/94
French: Règlement (CE) no 1627/94
German: Verordnung (EG) Nr. 1627/94
Spanish: Reglamento (CE) no 1627/94
Italian: Regolamento (CE) n. 1627/94
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1627/94
Dutch: Verordening (EG) nr. 1627/94
Danish: Forordning (EF) nr. 1627/94
Swedish: Förordning (EG) nr 1627/94
Finnish: Asetus (EY) N:o 1627/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/94
Czech: Nařízení (ES) č. 1627/94
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1627/94
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1627/94
Hungarian: 1627/94/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1627/94
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1627/94
Latvian: Regula (EK) Nr. 1627/94
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1627/94
English: Corresponding provision in this Regulation
French: Disposition correspondante dans le présent règlement
German: Entsprechende Bestimmung der vorliegenden Verordnung
Spanish: Disposición correspondiente del presente Reglamento
Italian: Disposizione corrispondente nel presente regolamento
Portuguese: Disposição correspondente no presente regulamento
Dutch: Overeenkomstige bepaling in deze verordening
Danish: Tilsvarende bestemmelse i denne forordning
Swedish: Motsvarande bestämmelse i den här förordningen
Finnish: Vastaava säännös tässä asetuksessa
Greek: Αντίστοιχη διάταξη του παρόντος κανονισμού
Czech: Toto nařízení
Slovak: Zodpovedajúce ustanovenie v tomto nariadení
Polish: Odpowiedni przepis w niniejszym rozporządzeniu
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ustrezna določba v tej uredbi
Estonian: Käesoleva määruse vastav säte
Latvian: Atbilstošais noteikums šajā regulā
Lithuanian: Atitinkama šio reglamento nuostata
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Chapter III
French: Chapitre III
German: Kapitel III
Spanish: Capítulo III
Italian: Capo III
Portuguese: Capítulo III
Dutch: Hoofdstuk III
Danish: Kapitel III
Swedish: Kapitel III
Finnish: III luku
Greek: Κεφάλαιο III
Czech: Kapitola III
Slovak: kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Articles 19to 21
French: Articles 19, 20 et 21
German: Artikel 19 bis 21
Spanish: Artículos 19 a 21
Italian: Articoli 19, 20 e 21
Portuguese: Artigos 19.o-21.o
Dutch: Artikelen 19-21
Danish: Artikel 19-21
Swedish: Artiklarna 19-21
Finnish: 19–21 artikla
Greek: Άρθρα 19 έως 21
Czech: Články 19, 20 a 21
Slovak: články 19 – 21
Polish: Artykuły 19–21
Hungarian: 19–21. cikk
Slovenian: Členi 19–21
Estonian: Artiklid 19 kuni 21
Latvian: 19.–21. pants
Lithuanian: 19–21 straipsniai
English: Regulation (EEC) No 2847/93
French: Règlement (CEE) no 2847/93
German: Verordnung (EWG) Nr. 2847/93
Spanish: Reglamento (CEE) no 2847/93
Italian: Regolamento (CEE) n. 2847/93
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2847/93
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2847/93
Danish: Forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: Förordning (EEG) nr 2847/93
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2847/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93
Czech: Nařízení (EHS) č. 2847/93
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2847/93
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2847/93
Hungarian: 2847/93/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2847/93
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2847/93
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2847/93
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93
English: Article 28b
French: Article 28 ter
German: Artikel 28b
Spanish: Artículo 28 bis
Italian: Articolo 28 ter
Portuguese: Artigo 28.oB
Dutch: Artikel 28 ter
Danish: Artikel 28b
Swedish: Artikel 28b
Finnish: 28 b artikla
Greek: Άρθρο e 28β
Czech: Článek 28b
Slovak: článok 28b
Polish: Artykuł 28b
Hungarian: 28b. cikk
Slovenian: Člen 28b
Estonian: Artikkel 28b
Latvian: 28.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 28c
French: Article 28 quater
German: Artikel 28c
Spanish: Artículo 28 ter
Italian: Articolo 28 quater
Portuguese: Artigo 28.oC
Dutch: Artikel 28 quater
Danish: Artikel 28c
Swedish: Artikel 28c
Finnish: 28 c artikla
Greek: Άρθρο 28γ
Czech: Článek 28c
Slovak: článok 28c
Polish: Artykuł 28c
Hungarian: 28c. cikk
Slovenian: Člen 28c
Estonian: Artikkel 28c
Latvian: 28.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 28d
French: Article 28 quinquies
German: Artikel 28d
Spanish: Artículo 28 quater
Italian: Articolo 28 quinquies
Portuguese: Artigo 28.oD
Dutch: Artikel 28 quinquies
Danish: Artikel 28d
Swedish: Artikel 28d
Finnish: 28 d artikla
Greek: Άρθρο 28δ
Czech: Článek 28d
Slovak: článok 28d
Polish: Artykuł 28d
Hungarian: 28d. cikk
Slovenian: Člen 28d
Estonian: Artikkel 28d
Latvian: 28.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States regarding the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters. In this respect the Commission should be in a position to ensure that international obligations and provisions of the CFP are complied with, that the requests for transmission of applications are complete and that they are transmitted in accordance with the deadlines established under the agreements concerned.
Dutch: Het is van belang de bevoegdheden van de Commissie en de lidstaten met betrekking tot de procedure voor het machtigen van communautaire vissersvaartuigen om visserijactiviteiten buiten de communautaire wateren te verrichten, duidelijk te omschrijven; in dit verband zou de Commissie moeten kunnen garanderen dat aan de internationale verplichtingen en de GVB-voorschriften wordt voldaan, dat de verzoeken om aanvragen door te sturen volledig zijn en dat zij worden doorgestuurd binnen de in de betrokken overeenkomsten vastgestelde termijnen.
Polish: Istotną kwestią jest jasne określenie obowiązków Komisji i państw członkowskich w zakresie procedury wydawania upoważnień do prowadzenia przez wspólnotowe statki rybackie działalności połowowej poza wodami terytorialnymi Wspólnoty; Komisja powinna być w stanie zapewnić wypełnianie zobowiązań międzynarodowych i przestrzeganie przepisów WPRyb oraz zapewnić, by wnioski o przekazanie podań były kompletne i przekazywane z zachowaniem terminów przewidzianych we właściwych umowach.
English: Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2). Those rules may also provide for exemptions from the obligations laid down in this Regulation, where those obligations would create a disproportionate burden compared to the economic importance of the activity.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 27.o Essas regras podem igualmente prever isenções às obrigações estabelecidas no presente regulamento, sempre que essas obrigações dêem origem a ónus desproporcionados comparativamente à importância económica da actividade.