English: Acetic acid [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
French: Acide acétique [34] Substances provisoirement inscrites à l’annexe IV jusqu’à l’achèvement de leur évaluation en application de la directive 91/414/CEE et la soumission par l’Autorité d’un avis motivé conformément à l’article 12, paragraphe 1.
German: Aluminiumsilicat (auch bekannt als Kaolin) [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1.
Spanish: Ácido acético [34] Sustancias incluidas temporalmente en el anexo IV, a la espera de su evaluación con arreglo a la Directiva 91/414/CEE y la presentación del dictamen motivado de la EFSA conforme al artículo 12, apartado 1.
Italian: Acido acetico [34] Sostanze temporaneamente incluse nell’allegato IV, in attesa del completamento della loro valutazione ai sensi della direttiva 91/414/CEE e in attesa del parere motivato dell’EFSA ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Ácido acético [34] Substâncias temporariamente incluídas no anexo IV, na pendência da finalização da sua avaliação nos termos da Directiva 91/414/CEE e na pendência da apresentação do parecer fundamento da AESA, em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o.
Dutch: Azijnzuur [34] Deze stoffen worden tijdelijk in bijlage IV opgenomen in afwachting van hun beoordeling krachtens Richtlijn 91/414/EEG en de overlegging van het met redenen omklede advies van de Autoriteit overeenkomstig artikel 12, lid 1.
Danish: Eddikesyre [34] Stoffer optaget midlertidigt i bilag IV, indtil vurderingen i henhold til direktiv 91/414/EØF er afsluttet, og EFSA har afgivet begrundet udtalelse i henhold til artikel 12, stk. 1.
Swedish: Ättiksyra [34] Ämnen som tillfälligt tas upp i bilaga IV tills de har utvärderats enligt direktiv 91/414/EEG och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har lämnat ett motiverat yttrande enligt artikel 12.1.
Finnish: Etikkahappo [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οξικό οξύ [34] Ουσίες που περιλαμβάνονται προσωρινά στο παράρτημα IV, εκκρεμούσης της τελικής αξιολόγησής τους βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και εκκρεμμούσης της υποβολής αιτιολογημένης γνώμης της ΕΑΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: octová kyselina [34] Látky dočasně zařazené do přílohy IV do dokončení jejich hodnocení podle směrnice 91/414/EHS a do předložení odůvodněného stanoviska EFSA podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Kyselina octová [34] Látky dočasne zaradené do prílohy IV pred ukončením ich posúdenia v zmysle smernice 91/414/EEC a pred doručením odôvodneného stanoviska EFSA podľa článku 12 ods. 1.
Polish: Kwas octowy [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: Ecetsav [34] A 91/414/EGK irányelv értelmében végzett értékelésük véglegesítéséig és a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság indokolással ellátott véleményének benyújtásáig ideiglenesen a IV. mellékletben szereplő anyagok.
Slovenian: Ocetna kislina [34] Snovi, začasno vključene v Prilogo IV, do njihove dokončne ocene na podlagi Direktive 91/414/EGS ter do predložitve obrazloženega mnenja EFSA v skladu s členom 12(1).
Estonian: Äädikhape [34] Ained on IV lisasse lisatud ajutiselt kuni nende hindamise lõppemiseni direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt ning kuni EFSA põhjendatud arvamuse valmimiseni vastavalt artikli 12 lõikele 1.
Latvian: Etiķskābe [34] Vielas, kas iekļautas IV pielikumā uz laiku, līdz tiek pabeigta to vērtēšana saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK un EPNI iesniedz argumentētu ziņojumu saskaņā ar 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Acto rūgštis [34] Medžiagos, į IV priedą įtrauktos laikinai, laukiant jų galutinio įvertinimo pagal Direktyvą 91/414/EEB ir EMST pagrįstos nuomonės pateikimo pagal 12 straipsnio 1 dalį.