FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
French: Article 14 ter, paragraphe 2, premier alinéa, termes introductifs
German: Artikel 14b Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 14 ter, apartado 2, párrafo primero, texto introductorio
Italian: Articolo 14 ter, paragrafo 2, primo comma, termini introduttivi
Portuguese: Artigo 14.o-B, n.o 2, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 14 ter, lid 2, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 14b, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Swedish: Artikel 14b.2 första stycket, inledningen
Finnish: 14 b artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 14β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 14b odst. 2 první pododstavec uvozovací věta
Slovak: článok 14b ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 14b ust. 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Hungarian: 14b. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Slovenian: Člen 14b(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikli 14b lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Latvian: 14.b panta 2. punkta pirmā daļa, ievaddaļa
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
English: Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
French: Article 20, paragraphe 2, premier alinéa, termes introductifs
German: Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 20, apartado 2, párrafo primero, texto introductorio
Italian: Articolo 20, paragrafo 2, primo comma, termini introduttivi
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 2, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 20, lid 2, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 20, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
Swedish: Artikel 20.2 första stycket, inledningen
Finnish: 20 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 20 odst. 2 první pododstavec uvozovací věta
Slovak: článok 20 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 20 ust. 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Hungarian: 20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Slovenian: Člen 20(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikli 20 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Latvian: 20. panta 2. punkta pirmā daļa, ievaddaļa
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
English: Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
French: Article 14 ter, paragraphe 2, premier alinéa, premier à troisième tirets
German: Artikel 14b Absatz 2 Unterabsatz 1 erster bis dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 14 ter, apartado 2, párrafo primero, guiones primero a tercero
Italian: Articolo 14 ter, paragrafo 2, primo comma, dal primo al terzo trattino
Portuguese: Artigo 14.o-B, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro a terceiro travessões
Dutch: Artikel 14 ter, lid 2, eerste alinea, eerste t/m derde streepje
Danish: Artikel 14b, stk. 2, første afsnit, første til tredje led
Swedish: Artikel 14b.2 första stycket första till tredje strecksatsen
Finnish: 14 b artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä kolmanteen luetelmakohtaan
Greek: Άρθρο 14β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 14b odst. 2 první pododstavec první až třetí odrážka
Slovak: článok 14b ods. 2 prvý pododsek prvá až tretia zarážka
Polish: Artykuł 14b ust. 2 akapit pierwszy tiret pierwsze do trzeciego
Hungarian: 14b. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, elsőtől a harmadikig terjedő francia bekezdés
Slovenian: Člen 14b(2), prvi pododstavek, prva do tretja alinea
Estonian: Artikli 14b lõike 2 esimese lõigu esimene kuni kolmas taane
Latvian: 14.b panta 2. punkta pirmā daļa, pirmais līdz trešais ievilkums
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirma–trečia įtraukos
English: Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
French: Article 20, paragraphe 2, premier alinéa, points a) à c)
German: Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis c
Spanish: Artículo 20, apartado 2, párrafo primero, letras a) a c)
Italian: Articolo 20, paragrafo 2, primo comma, punti da a) a c)
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) a c)
Dutch: Artikel 20, lid 2, eerste alinea, onder a) t/m c)
Danish: Artikel 20, stk. 2, første afsnit, litra a) til c)
Swedish: Artikel 20.2 första stycket leden a–c
Finnish: 20 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ)
Czech: Čl. 20 odst. 2 první pododstavec písm. a) až c)
Slovak: článok 20 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až c)
Polish: Artykuł 20 ust. 2 akapit pierwszy lit. a)–c)
Hungarian: 20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)–c) pont
Slovenian: Člen 20(2), prvi pododstavek, točke (a) do (c)
Estonian: Artikli 20 lõike 2 esimese lõigu punktid a–c
Latvian: 20. panta 2. punkta pirmā daļa, a) līdz c) apakšpunkts
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a–c punktai
English: Article 14b(2), second subparagraph
French: Article 14 ter, paragraphe 2, second alinéa
German: Artikel 14b Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 14 ter, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 14 ter, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 14.o-B, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 14 ter, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 14b, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 14b.2 andra stycket
Finnish: 14 b artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 14β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 14b odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 14b ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 14b ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 14b. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 14b(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 14b lõike 2 teine lõik
Latvian: 14.b panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 20(2), second subparagraph
French: Article 20, paragraphe 2, second alinéa
German: Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 20, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 20, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 20, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 20, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 20.2 andra stycket
Finnish: 20 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 20 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 20 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 20 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 20. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 20(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 20 lõike 2 teine lõik
Latvian: 20. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 14b(3) and (4)
French: Article 14 ter, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 14b Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 14 ter, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 14 ter, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 14.o-B, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 14 ter, leden 3 en 4
Danish: Artikel 14b, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 14b.3 och 14b.4
Finnish: 14 b artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 14β παράγραφοι 3 και 4
Czech: Článek 14b odst. 3 a 4
Slovak: článok 14 b ods. 3 a 4
Polish: Artykuł 14b ust. 3 i 4
Hungarian: 14b. cikk, (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 14b(3) in (4)
Estonian: Artikli 14b lõiked 3–4
Latvian: 14.b panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: straipsnio 3–4 dalys
English: Article 20(3) and 4)
French: Article 20, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 20 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 20, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 20, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 20.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 20, leden 3 en 4
Danish: Artikel 20, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 20.3 och 20.4
Finnish: 20 artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 3 και 4
Czech: Čl. 20 odst. 3 a 4
Slovak: článok 20 ods. 3 a 4
Polish: Artykuł 20 ust. 3 i 4
Hungarian: 20. cikk, (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 20(3) in 4)
Estonian: Artikli 20 lõiked 3–4
Latvian: 20. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 3–4 dalys
English: Annex Ia
French: Annexe I bis
German: Anhang IA
Spanish: Anexo I bis
Italian: Allegato I bis
Portuguese: Anexo IA
Dutch: Bijlage I bis
Danish: Bilag Ia
Swedish: Bilaga Ia
Finnish: Liite I a
Greek: Παράρτημα Ια
Czech: Příloha Ia
Slovak: príloha Ia
Polish: Załącznik IA
Hungarian: IA. melléklet
Slovenian: Priloga Ia
Estonian: I A lisa
Latvian: IA pielikums
Lithuanian: I a priedas
English: Annex VIa
French: Annexe VI bis
German: Anhang VIA
Spanish: Anexo VI bis
Italian: Allegato VI bis
Portuguese: Anexo VIA
Dutch: Bijlage VI bis
Danish: Bilag VIa
Swedish: Bilaga VIa
Finnish: Liite VI a
Greek: Παράρτημα VΙα
Czech: Příloha VIa
Slovak: príloha VIa
Polish: Załącznik VIa
Hungarian: VIa. melléklet
Slovenian: Priloga VIa
Estonian: VIa lisa
Latvian: VIa pielikums
Lithuanian: VIa priedas
English: Annex XII
French: Annexe XII
German: Anhang XII
Spanish: Anexo XII
Italian: Allegato XII
Portuguese: Anexo XII
Dutch: Bijlage XII
Danish: Bilag XII
Swedish: Bilaga XII
Finnish: Liite XII
Greek: Παράρτημα XII
Czech: Příloha XII
Slovak: príloha XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: Priloga XII
Estonian: XII lisa
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII priedas
English: Annex XIII
French: Annexe XIII
German: Anhang XIII
Spanish: Anexo XIII
Italian: Allegato XIII
Portuguese: Anexo XIII
Dutch: Bijlage XIII
Danish: Bilag XIII
Swedish: Bilaga XIII
Finnish: Liite XIII
Greek: Παράρτημα XIII
Czech: Příloha XIII
Slovak: príloha XIII
Polish: Załącznik XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Slovenian: Priloga XIII
Estonian: XIII lisa
Latvian: XIII pielikums
Lithuanian: XIII priedas
English: The pre-packages may contain:
French: Les préemballages peuvent être:
German: Als Fertigpackungen gelten
Spanish: El envase podrá contener:
Italian: I preconfezionati possono essere costituiti da:
Portuguese: Estas pré-embalagens podem conter:
Dutch: Deze voorverpakkingen kunnen bevatten:
Danish: Færdigpakninger kan være:
Finnish: Valmispakkaukset voivat olla
Polish: Opakowaniami jednostkowymi mogą być:
Slovenian: Predpakiranja so lahko:
Latvian: Šie fasējumi var būt:
Lithuanian: Šios fasuotės gali būti tokios:
English: one poultry carcase, or
French: des préemballages contenant une carcasse de volaille, ou
German: Fertigpackungen mit einem Geflügelschlachtkörper oder
Spanish: una canal de ave de corral, o
Italian: preconfezionati contenenti una carcassa di pollame, oppure
Portuguese: uma carcaça de aves de capoeira, ou
Dutch: een pluimveekarkas of
Danish: færdigpakninger med en fjerkrækrop, eller
Finnish: valmispakkauksia, joissa on yksi siipikarjan ruho, tai
Polish: opakowania jednostkowe zawierające jedną tuszę drobiową, lub
Slovenian: predpakiranja, ki vsebujejo en perutninski trup, ali
Latvian: fasējumi, kas satur viena mājputna liemeni, vai
Lithuanian: fasuotės, kuriose yra po vieną naminių paukščių skerdeną, arba
English: less than 1100
French: moins de 1100
German: unter 1100
Spanish: menos de 1100
Italian: meno di 1100
Portuguese: menos de 1100
Danish: under 1100
Swedish: mindre än 1100
Finnish: vähemmän kuin 1100
Greek: κατώτερο του 1100
Polish: mniej niż 1100
Hungarian: kevesebb mint 1100
Slovenian: manj kot 1100
Estonian: kuni 1100
Latvian: līdz 1100
Lithuanian: mažiau kaip 1100
English: 2400 and more
French: 2400 et plus
German: 2400 und darüber
Spanish: 2400 o más
Italian: 2400 e oltre
Portuguese: 2400 ou mais
Dutch: 2400 en meer
Danish: 2400 og derover
Swedish: 2400 eller mer
Finnish: 2400 ja enemmän
Greek: 2400 και άνω
Slovak: 2400 a viac
Polish: 2400 i więcej
Hungarian: 2400 és több
Slovenian: 2400 in več
Estonian: 2400 ja rohkem
Latvian: 2400 un lielāka
Lithuanian: 2400 ir daugiau
English: The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
French: Les préemballages de l’échantillon ayant un contenu effectif inférieur au contenu minimal toléré sont considérés comme défectueux.
German: Fertigpackungen in der Stichprobe, deren tatsächliche Füllmenge geringer ist als die zulässige Mindestfüllmenge, gelten als fehlerhaft.
Spanish: Los envases de la muestra cuyo contenido real sea inferior al contenido mínimo tolerable se considerarán defectuosos.
Italian: I preconfezionati del campione il cui contenuto effettivo è inferiore al contenuto minimo ammissibile sono considerati inidonei.
Portuguese: As pré-embalagens da amostra cujo conteúdo efectivo seja inferior ao conteúdo mínimo admissível serão consideradas defeituosas.
Dutch: Voorverpakkingen in het monster met een werkelijke inhoud die kleiner is dan de aanvaardbare minimuminhoud, worden als ondeugdelijk beschouwd.
Danish: De færdigpakninger fra partiet, der har et faktisk indhold, der er mindre end det tilladte mindsteindhold, benævnes fejlemner.
Swedish: Konsumentförpackningar i provet vars faktiska innehåll understiger det minsta godtagbara innehållet ska anses defekta.
Finnish: Ne näytteeseen kuuluvat valmispakkaukset, joiden tosiasiallinen sisältö on pienempi kuin sallittu vähimmäissisältö, ovat virheellisiä.
Greek: Οι προσυσκευασίες που αποτελούν το δείγμα, των οποίων το πραγματικό περιεχόμενο είναι μικρότερο από το ελάχιστο αποδεκτό περιεχόμενο, θεωρούνται ακατάλληλες.
Slovak: Spotrebiteľské balenia vo vzorke, ktorých skutočné obsahy sú menšie ako najnižší prípustný obsah, sa považujú za nevyhovujúce.
Polish: Opakowania jednostkowe w próbce, których rzeczywista zawartość jest mniejsza niż minimalna dopuszczalna zawartość, uważa się za wadliwe.
Hungarian: Azokat az előrecsomagolt egységeket, amelyek tényleges tartalma kevesebb, mint a minimális elfogadható tartalom, hibásnak kell tekinteni.
Slovenian: Predpakiranja v vzorcu, katerih vsebina je manjša od najmanjše sprejemljive vsebine, veljajo za neustrezna.
Latvian: Paraugā ietvertos fasējumus, kuru faktiskais saturs ir mazāks par minimālo pieņemamo saturu, uzskata par nepieņemamiem.
Lithuanian: Fasuotos prekės mėginio pakuotėje, kurių faktinis kiekis yra mažesnis už mažiausią priimtiną kiekį, laikomos su trūkumais.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
English: Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: Gerectificeerde versie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
English: for chickens after 90 days of age: 15 days, for capons: four weeks,
French: pour les poulets de plus de 90 jours: 15 jours,
Portuguese: no caso dos frangos com mais de 90 dias: 15 dias,
Danish: for kyllinger på over 90 dage: 15 dage
Greek: για τα κοτόπουλα μετά την 90ή ημέρα της ηλικίας τους: τις 15 ημέρες,
English: For carcases over 1400 g, an increase of seven minutes for each additional 100 g is required. If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process is continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
Danish: Ud over 1400 g forøges tiden med 7 minutter for hver yderligere påbegyndte 100 g. Overskrides den foreslåede nedsænkningsperiode, uden at der er en temperatur på + 4 °C i de to kroppe, som kontrolleres, forlænges optøningen, indtil deres centrumstemperatur er opnået.
Swedish: Efter 1400 g krävs en ökning på sju minuter för varje ytterligare 100 g. Om den föreslagna nedsänkningsperioden går utan att + 4 °C uppnås i de två slaktkroppar som kontrolleras, ska upptiningen fortsätta tills kärntemperaturen + 4 °C uppnås.
Greek: Μετέπειτα, απαιτείται μια αύξηση επτά πρώτων λεπτών για κάθε 100 πρόσθετα γραμμάρια, εάν ο προτεινόμενος χρόνος εμβάπτισης παρέλθει χωρίς να επιτευχθεί η θερμοκρασία των + 4 °C στο θερμικό κέντρο.
English: M2)/(M0 – M1 – M3)) × 100
French: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Spanish: [(M0 – M1 – M2)/(M0 – M1 – M3)] × 100
Italian: [(M0 – M1 – M2)/(M0 – M1 – M3)] ×100
Portuguese: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Dutch: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Danish: M2)/(M0 – M1 – M3)) × 100.
Swedish: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Finnish: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Greek: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Polish: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Slovenian: / (M0 – M1 – M3)) × 100
Lithuanian: M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
English: Identify each carcase individually.
French: Identifier chaque carcasse individuellement.
German: Jeder Schlachtkörper wird einzeln gekennzeichnet und gewogen.
Spanish: Identificar las canales una por una.
Italian: Identificare ciascuna carcassa individualmente.
Portuguese: Identificar cada carcaça individualmente.
Dutch: Elk karkas individueel identificeren.
Danish: Hver krop mærkes individuelt.
Swedish: Märk varje slaktkropp.
Finnish: Tunnusmerkitään kukin ruho yksitellen.
Greek: Τοποθετείται σήμανση προς ταυτοποίηση σε κάθε σφάγιο ατομικά.
Slovak: Každé jatočné telo jednotlivo označiť.
Polish: Oznaczyć pojedynczo każdą tuszę.
Hungarian: A hasított testeket egyenként megjelöljük.
Slovenian: Vsak trup se posebej označi.
Estonian: Iga rümp märgistatakse.
Latvian: Iezīmē katru liemeni atsevišķi.
Lithuanian: Kiekviena skerdena paženklinama.
English: Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
French: Peser chaque carcasse et en enregistrer le poids, arrondi au gramme le plus proche.
German: Das Gewicht wird auf das nächste Gramm gerundet und vermerkt.
Spanish: Pesar por separado cada canal y anotar su peso redondeándolo en gramos al más próximo.
Italian: Pesare ciascuna carcassa e registrarne il peso, arrotondato al grammo più vicino.
Portuguese: Pesar cada carcaça e registar o peso, arredondando para o valor mais próximo, expresso em gramas.
Dutch: Elk karkas wegen en het gewicht ervan registreren, afgerond tot op het naaste hele gram.
Danish: Hver krop vejes, og vægten registreres, afrundet til nærmeste gram.
Swedish: Väg varje slaktkropp och anteckna vikten, avrundad till närmaste gram.
Finnish: Punnitaan kukin ruho ja kirjataan paino pyöristettynä lähimpään grammaan.
Greek: Ζυγίζεται κάθε σφάγιο και καταγράφεται το βάρος του στρογγυλεμένο σε γραμμάρια.
Slovak: Odvážiť každé jatočné telo a zaznamenať jeho hmotnosť s presnosťou na najbližší gram.
Polish: Zważyć każdą tuszę i odnotować jej masę z dokładnością do jednego grama.
Hungarian: Egyesével megmérjük, és tömegüket grammnyi pontossággal feljegyezzük.
Slovenian: Vsak trup se stehta, zabeleži se njegova teža, zaokrožena do najbližjega grama.
Estonian: Kõik rümbad kaalutakse grammi täpsusega ja mass registreeritakse.
Latvian: Nosver katru liemeni un pieraksta tā svaru ar precizitāti līdz tuvākajam gramam.
Lithuanian: Kiekviena skerdena atskirai pasveriama ir jos svoris registruojamas ± 1 g tikslumu.
English: The sample consists of the first 20 carcases recovered.
French: L’échantillon est constitué par les premières 20 carcasses récupérées.
German: Die ersten 20 eingesammelten Schlachtkörper stellen die Probe dar.
Spanish: La muestra estará compuesta por las primeras 20 canales recuperadas.
Italian: Il campione è formato dalle prime 20 carcasse recuperate.
Portuguese: A amostra será constituída pelas primeiras 20 carcaças retiradas.
Dutch: De eerste 20 teruggenomen karkassen vormen het monster.
Danish: De 20 først opsamlede kroppe udgør stikprøven.
Swedish: Provet utgörs av de första 20 märkta slaktkroppar som tas ner.
Finnish: Näyte koostuu 20:stä ensimmäisenä poimitusta ruhosta.
Greek: Το δείγμα συνίσταται από τα πρώτα 20 επανακτηθέντα σφάγια.
Slovak: Vzorka pozostáva z prvých 20 vybraných jatočných tiel.
Polish: Próbka składa się z pierwszych 20 pobranych tusz.
Hungarian: A minta az így kivett első 20 baromfiból áll. A baromfit ismét megmérjük.
Slovenian: Vzorec je sestavljen iz prvih 20 ponovno izbranih trupov.
Estonian: Proov koosneb 20st esimesena võetud rümbast.
Latvian: Paraugā ietver pirmos 20 noņemtos liemeņus.
Lithuanian: Mėginį sudaro 20 pirmųjų nuimtų skerdenų.
English: They are re-weighed.
French: Celles-ci sont de nouveau pesées.
German: Sie werden erneut gewogen.
Spanish: Se volverán a pesar.
Italian: Queste vengono nuovamente pesate.
Portuguese: Estas são novamente pesadas.
Dutch: Ze worden opnieuw gewogen.
Danish: De vejes på ny.
Swedish: De vägs på nytt.
Finnish: Nämä punnitaan uudelleen.
Greek: Τα σφάγια επαναζυγίζονται.
Slovak: Tieto jatočné telá sa znova odvážia.
Polish: Należy je ponownie zważyć.
Slovenian: Ponovno se jih stehta.
Estonian: Need kaalutakse uuesti.
Latvian: Tos atkārtoti nosver.
Lithuanian: Jos dar kartą pasveriamos.
English: It is not necessary for these standards to be applied to certain products and presentations which are of local or otherwise limited importance. However, names under which such products are sold should not be such as to mislead the consumer to a material degree by causing him to confuse these products with products which are subject to the standards.
German: Bestimmte Erzeugnisse und Angebotsformen, die nur von lokalem oder anderweitig begrenztem Interesse sind, können von diesen Normen zwar ausgenommen werden, doch sollten die Verkehrsbezeichnungen, unter denen diese Erzeugnisse verkauft werden sollen, den Verbraucher nicht derart irreführen, dass es zu Verwechslungen mit Erzeugnissen kommt, für die die vorgenannten Normen gelten.
English: Operators in third countries may wish to make use of the optional indications concerning chilling methods and types of farming. Provision should be made for them to do so, subject to appropriate certification by the competent authority of the third country concerned, which appears on a list established by the Commission.
German: Für den Fall, dass Marktteilnehmer aus Drittländern fakultative Angaben über Kühlmethoden und Haltungsformen machen wollen, ist eine entsprechende Regelung vorzusehen, jedoch vorbehaltlich der Zulassung durch die zuständige Drittlandbehörde und der Erfassung des betreffenden Drittlands in einem entsprechenden Länderverzeichnis der Kommission.
Swedish: Om aktörerna i tredjeland vill använda de frivilliga uppgifterna om kylmetoder och produktionssystem bör de ges möjlighet att göra detta, förutsatt att de beviljas tillstånd av det aktuella tredjelandets behöriga myndighet, som ska finnas uppförd i en förteckning som sammanställts av kommissionen.
Hungarian: A harmadik országok piaci szereplői megkívánhatják az olyan szabadon választható megjelölések használatát, amelyek a hűtési módra és a tartási módra vonatkoznak; mivel ennek érdekében olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek az érintett harmadik ország illetékes hatóságának megfelelő igazolásához kötöttek, és amelyek a Bizottság által létrehozott listán szerepelnek.
English: breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature. The breast may be presented as a whole or a half;
German: Brust: Brustbein und beidseitige Rippen oder Teile davon, einschließlich anhaftendem Muskelfleisch, angeboten als ganze Brust oder als Brusthälfte;
Spanish: Pechuga: el esternón y las costillas, o parte de estas, distribuidas a ambos lados del mismo, con la musculatura que los envuelve, tanto si la pechuga se presenta entera o partida por la mitad.