FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
French: On entend par «moût de raisins concentré rectifié», le produit liquide non caramélisé:
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat ist das flüssige, nicht karamellisierte Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto líquido sin caramelizar:
Italian: Il mosto di uve concentrato rettificato è il prodotto liquido non caramellizzato:
Portuguese: Por «mosto de uvas concentrado rectificado» entende-se o produto líquido não caramelizado que:
Dutch: Onder gerectificeerde geconcentreerde druivenmost wordt verstaan niet-gekarameliseerde vloeistof die:
Danish: Rektificeret koncentreret druemost er det flydende ikke-karamelliserede produkt:
Swedish: Rektifierad koncentrerad druvmust är den flytande icke-karamelliserade produkt som
Finnish: Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu on nestemäinen tuote, johon ei ole lisätty sokeriväriä ja
Greek: Ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών είναι το μη καραμελωμένο υγρό προϊόν που:
Czech: Rektifikovaný moštový koncentrát je tekutý nekaramelizovaný výrobek, který
Slovak: Rektifikovaný zahustený hroznový mušt je tekutý nekaramelizovaný produkt, ktorý:
Polish: Rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy to produkt w postaci niekarmelizowanej cieczy, który:
Hungarian: A finomított szőlőmustsűrítmény olyan folyékony, karamellizálatlan termék,
Slovenian: Prečiščeni zgoščeni grozdni mošt je tekoči nekaramelizirani proizvod, ki:
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre on vedel karamellimata saadus:
Latvian: Rektificēta koncentrēta vīnogu misa ir šķidrs, nekaramelizēts produkts, kuru:
Lithuanian: Rektifikuota koncentruota vynuogių misa – skystas produktas, iš kurio pašalinti karamelizacijos produktai:
English: has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
French: ayant subi des traitements autorisés de désacidification et d'élimination des composants autres que le sucre;
German: zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;
Spanish: que haya sido sometido a un tratamiento autorizado de desacidificación y de eliminación de componentes distintos del azúcar;
Italian: che ha subito trattamenti autorizzati di disacidificazione e di eliminazione dei componenti diversi dallo zucchero;
Portuguese: Foi sujeito a tratamentos autorizados de desacidificação e de eliminação de componentes, com excepção do açúcar;
Dutch: een toegestane behandeling voor ontzuring en eliminatie van andere bestanddelen dan suiker heeft ondergaan;
Danish: som har undergået godkendte behandlinger for afsyring og fjernelse af andre bestanddele end sukker
Swedish: har genomgått godkänd behandling vad gäller avsyrning och avlägsnande av andra beståndsdelar än socker,
Finnish: joka on käsitelty sallituilla happamuuden vähentämismenetelmillä ja muiden ainesosien kuin sokerin poistomenetelmillä;
Greek: έχει υποστεί επιτρεπόμενη κατεργασία μείωσης της οξύτητας και απομάκρυνσης συστατικών, εκτός από τα σάκχαρα·
Czech: byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění jiných složek než cukru;
Slovak: bol ošetrený povoleným spôsobom na účely odkyslenia a eliminácie iných zložiek ako cukru;
Polish: został poddany dozwolonej obróbce celem odkwaszenia i wyeliminowania wszystkich składników innych niż cukier;
Hungarian: amelyet a savtalanítás és a cukortól eltérő egyéb összetevők eltávolítása céljából engedélyezett módszerekkel kezeltek;
Slovenian: je bil razkisan in so bile druge sestavine, razen sladkorja, odstranjene z odobrenim postopkom obdelave;
Estonian: mis on läbinud lubatud töötluse hapetustamiseks ja koostisosade (v.a suhkru) kõrvaldamiseks;
Latvian: apstrādā atļautā veidā, lai atskābinātu un likvidētu sastāvdaļas, izņemot cukuru;
Lithuanian: iš kurio patvirtintu metodu yra pašalintos rūgštys ir kitos sudedamosios dalys, išskyrus cukrų;
English: has the following characteristics:
French: présentant les caractéristiques suivantes:
German: folgende Merkmale aufweist:
Spanish: que tenga las siguientes características:
Italian: che presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Apresenta as características seguintes:
Dutch: de volgende kenmerken vertoont:
Danish: som har følgende kendetegn:
Swedish: har följande egenskaper:
Finnish: jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: vykazuje tyto vlastnosti:
Slovak: má tieto vlastnosti:
Polish: posiada następujące właściwości:
Hungarian: amely a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: ima naslednje lastnosti:
Estonian: millel on järgmised omadused:
Latvian: un kuram ir šādas īpašības:
Lithuanian: kuriam būdingos šios savybės:
English: a pH of not more than 5 at 25 oBrix,
French: un pH non supérieur à 5 à 25 o Brix,
German: einen pH-Wert von höchstens 5 bei 25 o Brix,
Spanish: pH no superior a 5 a 25 oBrix,
Italian: pH non superiore a 5 per un valore di 25o Brix,
Portuguese: pH não superior a 5 a 25 o Brix,
Dutch: pH niet hoger dan 5 bij 25 oBrix;
Danish: pH på højst 5 ved 25 oBrix
Swedish: ett pH-värde på högst 5 vid 25o brix,
Finnish: pH on 25o:ssa Brix-asteikolla enintään 5,
Greek: pH που δεν υπερβαίνει την τιμή 5 στους 25o Brix,
Czech: hodnota pH nejvýše 5 při 25 oBrix,
Slovak: pH najviac 5 pri 25 oBrix,
Polish: pH nie wyższe niż 5 przy 25o w skali Brixa,
Hungarian: pH-értéke 25o Brix-en nem nagyobb 5-nél,
Slovenian: pH največ 5 pri 25 oBrix,
Estonian: pH tase ei ole 25o Brixi juures üle 5;
Latvian: pH pie 25 oBrix ne vairāk kā 5,
Lithuanian: pH ne didesnis kaip 5, esant 25 oBrix,
English: an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 oBrix,
French: une densité optique à 425 nanomètres sous épaisseur de 1 centimètre non supérieure à 0,100 sur moût de raisins concentré à 25 o Brix,
German: eine optische Dichte von höchstens 0,100 bei 425 nm und 1 cm Dicke bei auf 25 o Brix konzentriertem Traubenmost,
Spanish: densidad óptica, a 425 nanómetros bajo un espesor de 1 cm, no superior a 0,100 en mosto de uva concentrado a 25 oBrix,
Italian: densità ottica a 425 nm sotto spessore di 1 cm non superiore a 0,100 su mosto di uve concentrato a 25o Brix,
Portuguese: densidade óptica, a 425 nm sob uma espessura de 1 cm, não superior a 0,100, em mosto de uvas concentrado a 25.o Brix,
Dutch: optische dichtheid bij 425 nm en een dikte van 1 cm, niet hoger dan 0,100, voor geconcentreerde druivenmost bij 25 oBrix;
Danish: en absorbans på højst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 oBrix ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
Swedish: en optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmissionslängd av 1 cm vid 25o brix,
Finnish: optinen tiheys 425 nanometrissä yhden senttimetrin paksuudessa tiivistetyssä rypäleen puristemehussa 25o:ssa Brix-asteikolla on enintään 0,100,
Greek: οπτική πυκνότητα σε μήκος κύματος 425 nm, για πάχος 1 cm, που δεν υπερβαίνει την τιμή 0,100 για γλεύκος σταφυλιών συμπυκνωμένο στους 25o Brix,
Czech: optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm při koncentraci hroznového moštu 25 oBrix,
Slovak: optickú hustotu pri 425 nm pre hrúbku 1 cm najviac 0,100 pre hroznový mušt s koncentráciou 25 oBrix,
Polish: gęstość optyczna na poziomie 425 nm dla grubości 1 cm nie większa niż 0,100 w moszczu gronowym stężonym w 25o w skali Brixa,
Hungarian: abszorbanciája 425 nanométeren, 1 centiméteres vastagságon, 25 o Brix-en sűrített szőlőmustnál nem több mint 0,100,
Slovenian: optično gostoto pri 425 nm za debelino 1 cm največ 0,100 v grozdnem moštu s koncentracijo 25 oBrix,
Estonian: optiline tihedus 425 nm juures 1 cm paksusel ei ületa 25o Brixi juures kontsentreeritud viinamarjavirrete puhul 0,100;
Latvian: optiskais blīvums pie 425 nm 1 cm biezumā nav lielāks kā 0,100 vīnogu misā, kas koncentrēta pie 25oBrix,
Lithuanian: 1 cm sluoksnio storio optinis tankis, esant 425 nm bangos ilgiui, ne didesnis kaip 0,100 vynuogių misoje, sukoncentruotoje iki 25 oBrix,
English: a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
French: une teneur en saccharose non décelable selon une méthode d'analyse à déterminer,
German: einen Saccharosegehalt, der so niedrig ist, dass er mit einer noch festzulegenden Analysemethode nicht nachgewiesen werden kann,
Spanish: contenido en sacarosa no detectable por el método de análisis que se determine,
Italian: tenore di saccarosio non rilevabile con metodo analitico da stabilirsi,
Portuguese: teor de sacarose não detectável segundo um método de análise a determinar;
Dutch: sucrosegehalte niet vast te stellen met een nader te bepalen analysemethode;
Danish: et indhold af saccharose, der ikke kan påvises ved en analysemetode, der skal fastsættes
Swedish: en sackaroshalt som inte kan påvisas med en analysmetod som ska fastställas,
Finnish: sakkaroosipitoisuus, jota ei havaita tietyllä erikseen määriteltävällä määritysmenetelmällä,
Greek: περιεκτικότητα σε σακχαρόζη μη ανιχνεύσιμη με μέθοδο ανάλυσης που πρόκειται να καθοριστεί,
Czech: obsah sacharózy, který nelze stanovenou metodou rozboru zjistit,
Slovak: obsah sacharózy nezistiteľný určenou analytickou metódou,
Polish: zawartość sacharozy – przy użyciu metody analizy, która zostanie określona – niewykrywalna,
Hungarian: egy bizonyos – külön meghatározandó – analitikai módszerrel nem érzékelhető szacharóz-tartalommal rendelkezik,
Slovenian: vsebnost saharoze tako nizko, da je ni možno ugotoviti z določeno analizno metodo,
Estonian: sahharoosisisaldus ei ole kindlaksmääratava analüüsimeetodiga täheldatav;
Latvian: saharozes saturs nav konstatējams ar analīzes metodi, kas vēl jānosaka,
Lithuanian: sacharozės kiekis neaptinkamas taikant analizės metodu, kuris turi būti nustatytas,
English: a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 oBrix,
French: un indice Folin-Ciocalteau non supérieur à 6,00 à 25 o Brix,
German: einen Index von Folin-Ciocalteau von höchstens 6,00 bei 25 o Brix,
Spanish: índice Folin-Ciocalteau no superior a 6,00 a 25 oBrix,
Italian: indice Folin-Ciocalteu non superiore a 6,00 per un valore di 25o Brix,
Portuguese: índice Folin-Ciocalteu não superior a 6,00 a 25.o Brix,
Dutch: Folin-Ciocalteau-index niet hoger dan 6,00 bij 25 oBrix;
Danish: et Folin-Ciocalteu-indeks på højst 6,00 ved 25 oBrix
Swedish: ett Folin-Ciocalteu-index på högst 6,00 vid 25o brix,
Finnish: Folin-Ciocalteau-luku on 25o:ssa Brix-asteikolla enintään 6,00,
Greek: δείκτη Folin-Ciocalteau που δεν υπερβαίνει την τιμή 6,00 στους 25o Brix,
Czech: Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00 při 25 oBrix,
Slovak: index Folin-Ciocalteau najviac 6,00 pri 25 oBrix,
Polish: indeks Folin-Ciocalteu nie wyższy niż 6,00 przy 25o w skali Brixa,
Hungarian: Folin-Ciocalteu indexe nem nagyobb 6,00-nál 25o Brix-en,
Slovenian: Folin-Ciocalteau indeks največ 6,00 pri 25 oBrix,
Estonian: Folin-Ciocalteau indeks ei ületa 25o Brixi juures 6,00;
Latvian: Folin-Ciocalteau indekss nav lielāks kā 6,00 pie 25 oBrix,
Lithuanian: Folin-Ciocalteau rodiklis ne didesnis kaip 6,00 esant 25 oBrix,
English: a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars,
French: une acidité de titration non supérieure à 15 milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux,
German: eine titrierbare Säure von höchstens 15 Milliäquivalent/kg Gesamtzucker,
Spanish: acidez titulable no superior a 15 miliequivalentes por kilogramo de azúcares totales,
Italian: acidità titolata non superiore a 15 milliequivalenti/kg di zuccheri totali,
Portuguese: acidez titulável não superior a 15 miliequivalentes por quilograma de açúcares totais,
Dutch: getitreerde zuurgraad niet hoger dan 15 milli-equivalent per kilogram suiker totaal;
Danish: et titreringssyreindhold på højst 15 milliækvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
Swedish: en titrerbar syrahalt på högst 15 milliekvivalenter/kg av det totala sockerinnehållet,
Finnish: kokonaishappopitoisuus on enintään 15 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
Greek: ογκομετρούμενη οξύτητα όχι μεγαλύτερη από 15 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων,
Czech: obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,
Slovak: titrovateľnú kyslosť najviac 15 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Polish: dająca się miareczkować kwasowość nie wyższa niż 15 miliekwiwalentów na kilogram zawartości łącznej cukrów,
Hungarian: titrálható savtartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb mint 15 milliekvivalens,
Slovenian: titracijsko kislost največ 15 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja,
Estonian: tiitritav happesus ei ületa 15 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
Latvian: titrējamais skābums nav lielāks kā 15 miliekvivalenti kilogramā kopējo cukuru,
Lithuanian: titruojamasis rūgštingumas ne didesnis kaip 15 mekv/kg bendro cukraus kiekio,
English: a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
French: une teneur en anhydride sulfureux non supérieure à 25 milligrammes par kilogramme de sucres totaux,
German: einen Schwefeldioxidgehalt von höchstens 25 mg/kg Gesamtzucker,
Spanish: contenido en anhídrido sulfuroso no superior a 25 miligramos por kilogramo de azúcares totales,
Italian: tenore di anidride solforosa non superiore a 25 mg/kg di zuccheri totali,
Portuguese: teor de dióxido de enxofre não superior a 25 miligramas por quilograma de açúcares totais,
Dutch: gehalte aan zwaveldioxide niet hoger dan 25 mg per kilogram suiker totaal;
Danish: et indhold af svovldioxid på højst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
Swedish: en svaveldioxidhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet,
Finnish: rikkidioksidipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta;
Greek: περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου που δεν υπερβαίνει τα 25 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων,
Czech: obsah oxidu siřičitého nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru,
Slovak: obsah oxidu siričitého najviac 25 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Polish: zawartość dwutlenku siarki nieprzekraczająca 25 miligramów na kilogram zawartości łącznej cukrów,
Hungarian: kén-dioxid-tartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb mint 25 milligramm,
Slovenian: vsebnost žveplovega dioksida največ 25 miligramov na kilogram skupnega sladkorja,
Estonian: vääveldioksiidisisaldus ei ületa 25 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
Latvian: sēra dioksīda saturs nav lielāks par 25 miligramiem uz kopējo cukuru kilogramu,
Lithuanian: sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 25 mg/kg bendro cukraus kiekio,
English: a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
French: une teneur en cations totaux non supérieure à 8 milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux,
German: einen Gesamtkationengehalt von höchstens 8 Milliäquivalent/kg Gesamtzucker,
Spanish: contenido en cationes totales no superior a 8 miliequivalentes por kilogramo de azúcares totales,
Italian: tenore di cationi totali non superiore a 8 milliequivalenti/kg di zuccheri totali,
Portuguese: teor de catiões totais não superior a 8 miliequivalentes por quilograma de açúcares totais,
Dutch: gehalte aan kationen totaal niet hoger dan 8 milli-equivalent per kilogram suiker totaal;
Danish: et totalindhold af kationer på højst 8 milliækvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
Swedish: en total katjonhalt på högst 8 mval/kg av det totala sockerinnehållet,
Finnish: kokonaiskationipitoisuus on enintään 8 milliekvivalenttia kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta;
Greek: περιεκτικότητα σε σύνολο κατιόντων όχι μεγαλύτερη από 8 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων,
Czech: celkový obsah kationtů nejvýše 8 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,
Slovak: celkový obsah katiónov najviac 8 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Polish: całkowita zawartość kationów nie wyższa niż 8 miliekwiwalentów na kilogram zawartości łącznej cukrów,
Hungarian: összes kationtartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb mint 8 milliekvivalens,
Slovenian: skupno vsebnost kationov največ 8 miliekvivalentov na kilogram skupnega sladkorja,
Estonian: katioonide kogusisaldus ei ületa 8 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
Latvian: kopējais katjonu saturs nav lielāks par 8 miliekvivalentiem kilogramā kopējo cukuru,
Lithuanian: bendras katijonų kiekis ne didesnis kaip 8 mekv/kg bendro cukraus kiekio,
English: a conductivity at 25 oBrix and 20 oC of not more than 120 micro-Siemens/cm,
French: une conductivité à 25 o Brix et à 20 oC non supérieure à 120 micro-Siemens par centimètre,
German: eine Leitfähigkeit von höchstens 120 mikro-Siemens/cm bei 25 o Brix und 20 oC,
Spanish: conductividad a 25 oBrix y a 20 oC no superior a 120 microsiemens por centímetro,
Italian: conduttività non superiore a 120 micro-Siemens/cm a 20 oC e a 25o Brix,
Portuguese: condutividade a 25.o Brix e a 20 oC não superior a 120 micro-Siemens por centímetro,
Dutch: conductiviteit bij 25 oBrix en 20 oC niet hoger dan 120 micro-Siemens/cm;
Danish: en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 oBrix og 20 oC
Swedish: en ledningsförmåga vid 25o brix och 20 oC på högst 120 micro-Siemens/cm,
Finnish: johtokyky on 25o:ssa Brix-asteikolla ja 20 oC:ssa enintään 120 mikrosiemensiä senttimetrissä;
Greek: αγωγιμότητα στους 25o Brix και 20 oC που δεν υπερβαίνει τα 120 micro-Siemens/cm,
Czech: vodivost při 25 oBrix a při 20 oC nejvýše 120 μS/cm,
Slovak: vodivosť pri 25 oBrix a 20 oC najviac 120 mikrosiemens/cm,
Polish: przewodność właściwa w 25o w skali Brixa i 20 oC nieprzekraczająca 120 mikro-Siemens/cm,
Hungarian: 25 Brix-en és 20 oC-os hőmérsékleten vezetőképessége nem nagyobb mint 120 mikro-Siemens/centiméter,
Slovenian: prevodnost pri 25 oBrix in 20 oC največ 120 mikro-Siemens/cm,
Estonian: elektrijuhtivus ei ületa 25o Brixi ja 20 oC juures 120 μS/cm;
Latvian: vadītspēja 25 oBrix un 20 oC temperatūrā nav lielāka kā 120 mikrosīmeni/cm,
Lithuanian: laidumas 20oC temperatūroje ir esant 25 oBrix ne didesnis kaip 120 μS/cm,
English: a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
French: une teneur en hydroxyméthylfurfural non supérieure à 25 milligrammes par kilogramme de sucres totaux,
German: einen Gehalt an Hydroxmethylfurfurol von höchstens 25 mg/kg Gesamtzucker,
Spanish: contenido en hidroximetilfurfural no superior a 25 miligramos por kilogramo de azúcares totales,
Italian: tenore di idrossimetilfurfurolo non superiore a 25 mg/kg di zuccheri totali,
Portuguese: teor de hidroximetilfurfural não superior a 25 miligramas por quilograma de açúcares totais,
Dutch: gehalte aan hydroxymethylfurfural niet hoger dan 25 mg per kilogram suiker totaal;
Danish: et indhold af hydroxymethylfurfural på højst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
Swedish: en hydroxymetylfurfuralhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet,
Finnish: hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta;
Greek: περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη που δεν υπερβαίνει τα 25 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων,
Czech: obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů veškerých cukrů na kilogram,
Slovak: obsah hydroxymetylfurfuralu najviac 25 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Polish: zawartość hydroksymetylofurfuralu nieprzekraczająca 25 miligramów na kilogram zawartości łącznej cukrów,
Hungarian: furforoltartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem több mint 25 milligramm,
Slovenian: vsebnost hidroksimetilfurfurala največ 25 mg na kilogram skupnega sladkorja,
Estonian: hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus ei ületa 25 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
Latvian: hidroksimetilfurfurola saturs nav lielāks par 25 miligramiem kilogramā kopējo cukuru,
Lithuanian: hidroksimetilfurfurolo kiekis ne didesnis kaip 25 mg/kg bendro cukraus kiekio,
English: presence of mesoinositol.
French: présence de mésoinositol.
German: Spuren von Mesoinositol.
Spanish: presencia de mesoinositol.
Italian: presenza di mesoinositolo.
Portuguese: presença de mesoinositol.
Dutch: aanwezigheid van meso-inositol.
Danish: spor af mesoinositol.
Swedish: spår av mesoinositol.
Finnish: sisältää mesoinositolia,
Greek: παρουσία μεσοϊνοσιτόλης,
Czech: přítomnost mesoinositolu.
Slovak: obsahuje mesoinozitol.
Polish: obecność mezoinozitolu.
Hungarian: mezoinozitol jelenléte jellemzi.
Slovenian: navzočnost mesoinositola.
Estonian: mesoinositooli olemasolu.
Latvian: mezoinozīta klātbūtne.
Lithuanian: sudėtyje yra mezoinozitolio.
English: An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.
French: Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré rectifié n'excédant pas 1 % vol. est admis.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Italian: Per il mosto di uve concentrato rettificato è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol.
Portuguese: É admitido um título alcoométrico adquirido do mosto de uvas concentrado rectificado igual ou inferior a 1 % vol.
Dutch: Gerectificeerde geconcentreerde druivenmost mag een effectief alcoholgehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold i rektificeret koncentreret druemost på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i rektifierad koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.
Finnish: Puhdistetulle tiivistetylle rypäleen puristemehulle sallitaan enintään 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus.
Greek: Το ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
Czech: Skutečný obsah alkoholu v rektifikovaném moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu v rektifikovanom zahustenom hroznovom mušte je najviac 1 % obj.
Polish: Dopuszczalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu w rektyfikowanym zagęszczonym moszczu gronowym jest nie większa niż 1 %.
Hungarian: A finomított szőlőmustsűrítmény esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
Slovenian: Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta je do 1 vol. %.
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
Latvian: Rektificētai koncentrētai vīnogu misai pieļaujamā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija rektifikuotoje koncentruotoje vynuogių misoje neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
English: Wine from raisined grapes
French: Vin de raisins passerillés
German: Wein aus eingetrockneten Trauben
Spanish: Vino de uvas pasificadas
Italian: Vino ottenuto da uve appassite
Portuguese: Vinho proveniente de uvas passas
Dutch: Wijn van ingedroogde druiven
Danish: Vin af delvis tørrede druer
Swedish: Vin från lätt torkade druvor
Finnish: Kuivatuista rypäleistä valmistetut viinit
Greek: Οίνος από λιαστά σταφύλια
Czech: Víno ze zaschlých hroznů
Slovak: Víno zo zhrozienkovateného hrozna
Polish: Wino z suszonych winogron
Hungarian: Töppedt szőlőből készült bor
Slovenian: Vino iz sušenega grozdja
Estonian: Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein
Latvian: Vīns no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām
Lithuanian: Vynas iš vytintų vynuogių