FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
French: Pépinières: sont comprises les pépinières viticoles; ne sont pas comprises les pépinières forestières se trouvant dans des forêts destinées à couvrir les besoins de l’exploitation.
German: Baumschulen, einschließlich Rebschulen, ohne im Wald gelegene Forstbaumschulen für den Eigenbedarf des Betriebs.
Spanish: Viveros: se incluyen los viveros vitícolas y se excluyen los forestales situados en bosques que abastezcan las necesidades de la explotación.
Italian: Semenzai e piantonai: compresi quelli viticoli ed esclusi quelli forestali impiantati in foresta e destinati a fabbisogno aziendale.
Portuguese: Viveiros: inclui os viveiros vitícolas; não inclui os viveiros florestais existentes na superfície florestal e destinados a satisfazer as necessidades da exploração.
Dutch: Boomkwekerijen, inclusief wijnstokkwekerijen, maar exclusief van de bossen deel uitmakende kweekpercelen voor bomen die dienen om te voorzien in de behoeften van het eigen bedrijf
Danish: Planteskoler: inklusive vinplanteskoler, eksklusive træplanteskoler i skove, der tjener til dækning af bedriftens eget behov
Swedish: Plantskolor: även vinstocksplantskolor, med undantag av skogsplantsodlingar som drivs för att täcka företagets egna behov
Finnish: Taimitarhat: mukaan luettuina viinitaimitarhat; lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia metsätaimitarhoja tilan omiin tarkoituksiin
Greek: Φυτώρια: περιλαμβάνονται τα φυτώρια αμπέλων, αλλά δεν περιλαμβάνονται τα δασικά φυτώρια που βρίσκονται σε δάσος και προορίζονται για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
Czech: Pěstitelské školky: včetně révových školek; bez lesních školek sloužících potřebám podniku
Slovak: Škôlky: vrátane škôlok na pestovanie vínnej révy; okrem lesných škôlok v lesoch, ktoré slúžia potrebám podniku
Polish: Szkółki: w tym szkółki winorośli; z wyłączeniem szkółek drzew w lasach, które są prowadzone na potrzeby gospodarstwa
Hungarian: Csemetekertek, ideértve a szőlőoltvány-iskolákat; kivéve a mezőgazdasági üzem igényeit ellátó erdei faiskolákat
Slovenian: Vzgajališča sadik: vključno vzgajališča vinske trte; razen drevesnih sadik v gozdovih za potrebe kmetije
Estonian: Puukoolid: sealhulgas viinapuukoolid; välja arvatud metsades asuvad puukoolid, mis rahuldavad põllumajandusettevõtte vajadusi
Latvian: Stādaudzētavas: to skaitā vīnogulāju dēstu audzētavas; izņemot koku stādu audzētavas mežos, kas paredzētas saimniecības vajadzībām
Lithuanian: Daigynai: įskaitant vynuogienojų daigynus; neįskaitant daigynų miškuose, tarnaujančių valdos poreikiams
English: Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
French: Autres cultures permanentes (osier, jonc, bambou, saule, etc.)
German: Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, Salix usw.).
Spanish: Otros cultivos permanentes (mimbres, cañas, bambúes, etc.)
Italian: Altre colture permanenti (vimine, giunco, bambù, salice viminale, ecc.)
Portuguese: Outras culturas permanentes (vime, canavial, bambus, salgueiros, etc.)
Dutch: Overige blijvende teelten (grienden en andere wilgenteelt, riet, bamboe, enz.)
Danish: Andre permanente beplantninger (vidjer, siv, bambus, pil mv.)
Swedish: Övriga fleråriga odlingar (salix, säv, bambu m.m.)
Finnish: Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.)
Greek: Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάμια, μπαμπού, ιτιές κ.λπ.).
Czech: Ostatní trvalé kultury (vrba košíkářská, rákos, bambus, další druhy vrb atd.)
Slovak: Ostatné trvalé kultúry (vŕba, tŕstie, bambus, ďalšie druhy vŕb, atď.)
Polish: Pozostałe uprawy trwałe (wierzba, sitowie, bambus, wierzbowate itp.)
Hungarian: Egyéb ültetvények (kosárfűz, sás, bambusz, fűzfa, stb.)
Slovenian: Ostali trajni pridelki (vrba, trstičje, bambus itn.)
Estonian: Muud püsikultuurid (korvipaju, luga, bambus, paju jne)
Latvian: Citas ilggadīgās kultūras (kārkli, niedres, bambusi, vītoli u.c.)
Lithuanian: Kiti daugiamečiai augalai (karklai, vikšriai, bambukai, gluosniai ir t. t.)
English: This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
French: Ce montant est également inclus dans la rubrique 96 «cultures permanentes» (tableau G), colonne «investissements» (colonne 4)
German: Dieser Betrag wird auch unter den Investitionen (Spalte 4) für die Rubrik 96 „Dauerkulturen“ (Tabelle G) angegeben.
Spanish: Esta información se incluirá asimismo en el cuadro G, rúbrica 96 («Cultivos permanentes»), columna 4 («Inversiones»).
Italian: Questo dato deve essere indicato anche nella tabella G, rubrica 96 «Colture permanenti», colonna «Investimenti» (colonna 4).
Portuguese: Esta informação deve ser registada no quadro G, rubrica 96 («culturas permanentes»), na coluna 4 («investimentos»).
Dutch: Dit bedrag wordt eveneens meegerekend in de investeringen die in kolom 4 van tabel G worden vermeld voor rubriek 96 (blijvende teelten).
Danish: Beløbet anføres også i »Investeringer« (kolonne 4) i rubrik 96 »Permanente beplantninger« (tabel G)
Swedish: Den här summan anges också i investeringarna (kolumn 4) under rubriken 96 ”fleråriga odlingar” (tabell G)
Finnish: Tämä summa sisällytetään myös investointeihin (sarake 4) otsakkeessa 96 ”Monivuotiset viljelmät” (taulukko G).
Greek: Το ποσό αυτό εγγράφεται επίσης στις επενδύσεις (στήλη 4) για τον τίτλο 96 «μόνιμες καλλιέργειες» (πίνακας Η).
Czech: Tato částka je také vykazována v investicích (sloupec 4) pro položku 96 „Trvalé kultury“ (tabulka G).
Slovak: Túto sumu treba uviesť aj v rámci investícií (stĺpec 4) pre položku 96 Trvalé plodiny (tabuľka G).
Polish: Wartość tę wykazuje się także w inwestycjach (kolumna 4) dla pozycji 96 „Trwałe uprawy” (tabela G).
Hungarian: Ezt az összeget a 96. „Ültetvények” rovat (G. táblázat) beruházások (4.oszlop) rovatában is fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta znesek se vpiše tudi pod investicije (stolpec 4) za postavko 96 „Trajni nasadi“ (Tabela G).
Estonian: See summa kirjendatakse ka investeeringute alla (veerg 4) rubriigis 96 „Püsikultuurid” (tabel G).
Latvian: Šo summu ieraksta arī pie ieguldījumiem (4. slejā) 96. pozīcijā “Ilggadīgās kultūras” (G tabula).
Lithuanian: Ši suma taip pat įrašoma prie investicijų (G lentelė) 96 antraštėje „Daugiamečiai augalai“ (4 stulpelis).
English: Other crops products
French: Autres cultures
German: Andere Pflanzenprodukte
Spanish: Otros productos vegetales
Italian: Altre colture
Portuguese: Outras culturas
Dutch: Andere plantaardige producten
Danish: Andre planteprodukter
Swedish: Övriga vegetabilieprodukter
Finnish: Muut kasvinviljelytuotteet
Greek: Άλλα φυτικά προϊόντα
Czech: Ostatní produkty rostlinné výroby
Slovak: Ostatné produkty rastlinnej výroby
Polish: Pozostałe produkty roślinne
Hungarian: Egyéb növényi termékek
Slovenian: Ostali proizvodi iz pridelkov
Estonian: Muud taimekasvatussaadused
Latvian: Citi augkopības produkti
Lithuanian: Kiti augalininkystės produktai
English: By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
French: Sous-produits de produits végétaux, à l’exception des sous-produits de la viticulture et de l’oléiculture
German: Nebenerzeugnisse der pflanzlichen Erzeugnisse (außer Nebenerzeugnisse des Weinbaus und des Olivenanbaus).
Spanish: Subproductos de productos vegetales (excluidos los subproductos de la viticultura y de la oleicultura).
Italian: Sottoprodotti di prodotti vegetali (esclusi i sottoprodotti della vite e dell’olivo)
Portuguese: Subprodutos de produtos vegetais (com exclusão dos subprodutos da viticultura e da olivicultura).
Dutch: Plantaardige bijproducten (met uitzondering van de bijproducten van de wijnbouw en de olijventeelt)
Danish: Biprodukter fra afgrøder (bortset fra biprodukter fra vinavl og olivenavl)
Swedish: Biprodukter från växtodling (med undantag för biprodukter från vinodling och olivodling)
Finnish: Kasvituotteiden sivutuotteet (lukuun ottamatta viiniköynnösten tai oliivitarhojen sivutuotteita)
Greek: Υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων (εξαιρούνται τα υποπροϊόντα αμπελοκαλλιέργειας και ελαιοκομίας)
Czech: Vedlejší rostlinné produkty (s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů)
Slovak: Vedľajšie rastlinné produkty (okrem vedľajších produktov vínnej révy a olivových hájov)
Polish: Produkty uboczne upraw (z wyjątkiem produktów ubocznych z uprawy winorośli i gajów oliwnych)
Hungarian: Növényi melléktermékek (a szőlő- és olívaültetvények melléktermékeit kivéve)
Slovenian: Stranski proizvodi pridelkov (razen stranskih proizvodov vinske trte in oljčnih nasadov)
Estonian: Põllukultuuride kõrvalsaadused (v.a viinamarja- ja oliivikasvatuse kõrvalsaadused)
Latvian: Kultūraugu blakusprodukti (izņemot vīnogu un olīvu blakusproduktus)
Lithuanian: Šalutiniai augalininkystės produktai (išskyrus vynuogienojų ar alyvmedžių giraičių šalutinius produktus)
English: Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 161 (sous-produits de produits végétaux)
German: Aufgliederung von Rubrik 161 „Nebenerzeugnisse der pflanzlichen Erzeugnisse“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 161 («Subproductos de productos vegetales»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 161 «Sottoprodotti di prodotti vegetali»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 161 (subprodutos de produtos vegetais):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 161 (plantaardige bijproducten)
Danish: Underrubrikker til rubrik 161 »Biprodukter fra afgrøder«
Swedish: Undernummer till rubrik 161 (Biprodukter från växtodling)
Finnish: Otsakkeen 161 ”Kasvituotteiden sivutuotteet” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 161 (υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων):
Czech: Podpoložky položky 161 „Vedlejší rostlinné produkty“
Slovak: Podpoložky položky 161 Vedľajšie rastlinné produkty:
Polish: Podpozycje pozycji 161 „Produkty uboczne upraw”:
Hungarian: „Növényi melléktermékek” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 161 „Stranski proizvodi pridelkov“
Estonian: Rubriigi 161 „Põllukultuuride kõrvalsaadused” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 161. pozīcijā “Augu kultūru blakusprodukti”
Lithuanian: 161 antraštės „Augalininkystės šalutiniai produktai“ paantraštės:
English: Details are to be entered if they are available in the accounts.
French: Les détails doivent être fournis s’ils figurent dans la comptabilité de l’exploitation
German: Einzelheiten sind einzutragen, sofern die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist.
Spanish: Esta información se desglosará cuando figure en la contabilidad de la explotación.
Italian: I dettagli devono essere inseriti se i dati corrispondenti figurano nella contabilità aziendale.
Portuguese: Os pormenores devem ser registados, se disponíveis na contabilidade da exploração.
Dutch: De details moeten worden vermeld indien zij beschikbaar zijn in de boekhouding.
Danish: Der skal anføres nærmere oplysninger, hvis sådanne foreligger i bedriftens regnskaber.
Swedish: Specifikationer ska anges om de är tillgängliga i redovisningen.
Finnish: Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
Czech: Uvedou se podrobné údaje, jsou-li k dispozici v účetnictví podniku.
Slovak: Podrobné údaje sa uvádzajú, ak sú v účtovných záznamoch dostupné.
Polish: Należy podać dane szczegółowe, o ile istnieją w księgach gospodarstwa.
Hungarian: Amennyiben a könyvelésben rendelkezésre áll, a részletes adatokat fel kell tüntetni.
Slovenian: Podrobnosti se vpišejo, če so na voljo v poslovnih knjigah.
Estonian: Andmed tuleb sisestada, kui need on arvepidamises olemas.
Latvian: Dati ir jāsniedz, ja tie ir pieejami pārskatos.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama, jeigu yra ataskaitose.
English: Straw
French: Pailles
German: Stroh
Spanish: Paja
Italian: Paglia
Portuguese: Palhas
Dutch: Stro
Danish: Halm
Swedish: Halm
Finnish: Oljet
Greek: Άχυρο.
Czech: Sláma
Slovak: Slama
Polish: Słoma
Hungarian: Szalma
Slovenian: Slama
Estonian: Põhk
Latvian: Salmi
Lithuanian: Šiaudai
English: Sugar beet tops
French: Collets de betteraves sucrières
German: Rübenkopf
Spanish: Cuellos de remolacha azucarera
Italian: Colletti di barbabietole
Portuguese: Coroas de beterraba
Dutch: Suikerbietenkoppen
Danish: Sukkerroetop
Swedish: Betblast
Finnish: Juurikkaiden naatit
Greek: Λαιμοί ζαχαρότευτλων.
Czech: Řepný chrást
Slovak: Skrojky cukrovej repy
Polish: Liście buraka cukrowego
Hungarian: Cukorrépafej
Slovenian: Listje sladkorne pese
Estonian: Suhkrupeedi pealsed
Latvian: Cukurbiešu stublāji
Lithuanian: Cukrinių runkelių lapai
English: Other by-products
French: Autres sous-produits.
German: Andere Nebenerzeugnisse
Spanish: Otros subproductos
Italian: Altri sottoprodotti
Portuguese: Outros subprodutos
Dutch: Andere bijproducten
Danish: Andre biprodukter
Swedish: Övriga biprodukter
Finnish: Muut sivutuotteet
Greek: Λοιπά φυτικά υποπροϊόντα
Czech: Ostatní vedlejší produkty
Slovak: Ostatné vedľajšie produkty
Polish: Pozostałe produkty uboczne
Hungarian: Egyéb melléktermékek
Slovenian: Ostali stranski proizvodi
Estonian: Muud kõrvalsaadused
Latvian: Citi blakusprodukti
Lithuanian: Kiti šalutiniai produktai
English: ANIMAL PRODUCTS
French: PRODUITS ANIMAUX
German: TIERISCHE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS ANIMALES
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: PRODUTOS ANIMAIS
Dutch: DIERLIJKE PRODUCTEN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: ANIMALIEPRODUKTER
Finnish: ELÄINTUOTTEET
Greek: ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉ VÝROBY
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEJ VÝROBY
Polish: PRODUKTY ZWIERZĘCE
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Slovenian: ŽIVALSKI PROIZVODI
Estonian: LOOMSED SAADUSED
Latvian: LOPKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI
English: Cow’s milk
French: Lait de vache
German: Kuhmilch
Spanish: Leche de vaca
Italian: Latte vaccino
Portuguese: Leite de vaca
Dutch: Koemelk
Danish: Komælk
Swedish: Komjölk
Finnish: Lehmänmaito
Greek: Γάλα αγελάδας.
Czech: Kravské mléko
Slovak: Kravské mlieko
Polish: Mleko krowie
Hungarian: Tehéntej
Slovenian: Kravje mleko
Estonian: Lehmapiim
Latvian: Govs piens
Lithuanian: Karvės pienas
English: Products of cow’s milk
French: Produits laitiers de bovins
German: Kuhmilcherzeugnisse
Spanish: Productos a base de leche de vaca
Italian: Prodotti lattiero-caseari vaccini
Portuguese: Produtos lácteos de bovinos
Dutch: Producten van koemelk
Danish: Produkter af komælk
Swedish: Produkter av komjölk
Finnish: Lehmänmaitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα από αγελάδα.
Czech: Výrobky z kravského mléka
Slovak: Výrobky z kravského mlieka
Polish: Produkty z mleka krowiego
Hungarian: Tehéntejből készült termékek
Slovenian: Izdelki iz kravjega mleka
Estonian: Lehmapiimatooted
Latvian: Govs piena produkti
Lithuanian: Karvės pieno produktai
English: Sheep’s milk
French: Lait de brebis
German: Schafsmilch
Spanish: Leche de oveja
Italian: Latte di pecora
Portuguese: Leite de ovelha
Dutch: Schapenmelk
Danish: Fåremælk
Swedish: Fårmjölk
Finnish: Lampaanmaito
Greek: Γάλα προβάτων.
Czech: Ovčí mléko
Slovak: Ovčie mlieko
Polish: Mleko owcze
Hungarian: Juhtej
Slovenian: Ovčje mleko
Estonian: Lambapiim
Latvian: Aitas piens
Lithuanian: Avies pienas
English: Goat’s milk
French: Lait de chèvre
German: Ziegenmilch
Spanish: Leche de cabra
Italian: Latte di capra
Portuguese: Leite de cabra
Dutch: Geitenmelk
Danish: Gedemælk
Swedish: Getmjölk
Finnish: Vuohenmaito
Greek: Γάλα από αιγοειδή.
Czech: Kozí mléko
Slovak: Kozie mlieko
Polish: Mleko kozie
Hungarian: Kecsketej
Slovenian: Kozje mleko
Estonian: Kitsepiim
Latvian: Kazas piens
Lithuanian: Ožkos pienas
English: Wool
French: Laine
German: Wolle
Spanish: Lana
Italian: Lana
Dutch: Wol
Danish: Uld
Swedish: Ull
Finnish: Villa
Greek: Έριο.
Czech: Vlna
Slovak: Vlna
Polish: Wełna
Hungarian: Gyapjú
Slovenian: Volna
Estonian: Vill
Latvian: Vilna
Lithuanian: Vilna
English: Products of sheep’s milk
French: Produits laitiers d’ovins
German: Schafmilcherzeugnisse
Spanish: Productos a base de leche de oveja
Italian: Prodotti lattiero-caseari ovini
Portuguese: Produtos lácteos de ovinos
Dutch: Producten van schapenmelk
Danish: Produkter af fåremælk
Swedish: Produkter av fårmjölk
Finnish: Lampaanmaitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα από πρόβατα.
Czech: Výrobky z ovčího mléka
Slovak: Výrobky z ovčieho mlieka
Polish: Produkty z mleka owczego
Hungarian: Juhtejből készült termékek
Slovenian: Izdelki iz ovčjega mleka
Estonian: Lambapiimatooted
Latvian: Aitas piena produkti
Lithuanian: Avies pieno produktai
English: Products of goats’ milk
French: Produits laitiers de caprins
German: Ziegenmilcherzeugnisse
Spanish: Productos a base de leche de cabra
Italian: Prodotti lattiero-caseari caprini
Portuguese: Produtos lácteos de caprinos
Dutch: Producten van geitenmelk
Danish: Produkter af gedemælk
Swedish: Produkter av getmjölk
Finnish: Vuohenmaitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα από αιγοειδή.
Czech: Výrobky z kozího mléka
Slovak: Výrobky z kozieho mlieka
Polish: Produkty z mleka koziego
Hungarian: Kecsketejből készült termékek
Slovenian: Izdelki iz kozjega mleka
Estonian: Kitsepiimatooted
Latvian: Kazas piena produkti
Lithuanian: Ožkos pieno produktai
English: Hens’ eggs (including eggs for hatching)
French: Œufs de poule (y compris les œufs à couver)
German: Hühnereier (einschließlich Bruteier)
Spanish: Huevos de gallina (incluidos los huevos para incubar)
Italian: Uova di gallina (comprese uova da cova)
Portuguese: Ovos de galinha (incluindo ovos para chocar)
Dutch: Kippeneieren (met inbegrip van broedeieren)
Danish: Hønseæg (inkl. rugeæg)
Swedish: Hönsägg (även kläckägg)
Finnish: Kananmunat (myös siitosmunat)
Greek: Αυγά όρνιθας (συμπεριλαμβανομένων των αυγών προς επώαση).
Czech: Slepičí vejce (včetně násadových vajec)
Slovak: Slepačie vajcia (vrátane násadových vajec)
Polish: Jaja kurze (w tym jaja wylęgowe)
Hungarian: Tyúktojás (beleértve a tenyésztojást)
Slovenian: Kokošja jajca (vključno z valilnimi jajci)
Estonian: Kanamunad (k.a haudemunad)
Latvian: Vistu olas (ieskaitot inkubējamās olas)
Lithuanian: Vištų kiaušiniai (įskaitant perinti skirtus kiaušinius)
English: Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
French: Autres produits animaux (fumier vendu, saillies, œufs autres que de poule, etc.)
German: Sonstige tierische Erzeugnisse (verkaufter Tierdung, Deckgeld, andere Eier als Hühnereier usw.).
Spanish: Otros productos animales (estiércol vendido, montas, huevos distintos de los de gallina, etc.)
Italian: Altri prodotti animali (letame venduto, monte, uova diverse da quelle di gallina, ecc.)
Portuguese: Outros produtos animais (estrume vendido, cobrições, outros ovos para além dos de galinha, etc.)
Dutch: Overige dierlijke producten (verkochte stalmest, dekgeld, eieren andere dan van kippen, enz.)
Danish: Andre animalske produkter (solgt gødning, bedækninger, æg bortset fra hønseæg mv.)
Swedish: Övriga animalieprodukter (gödselförsäljning, betäckningar, andra ägg än hönsägg etc.)
Finnish: Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat jne.)
Greek: Λοιπά ζωικά προϊόντα (πωληθείσα κόπρος, δικαιώματα οχείας, αυγά πλην όρνιθας κ.λπ.).
Czech: Ostatní produkty živočišné výroby (prodaný hnůj, poplatky za připouštění, jiná vejce než slepičí atd.)
Slovak: Ostatné produkty živočíšnej výroby (predaný hnoj, poplatky za plemenné kone, vajcia okrem slepačích vajec atď.)
Polish: Pozostałe produkty zwierzęce (sprzedaż obornika, opłaty za pokrycie samic, jaja inne niż kurze itp.)
Hungarian: Egyéb állati termékek (értékesített trágya, fedeztetés díja, tojás a tyúktojáson kívül stb.)
Slovenian: Ostali živalski proizvodi (prodan hlevski gnoj, najemnina za hleve, jajca razen kokošjih itn.)
Estonian: Muud loomsed saadused (müüdud sõnnik, paaritamistasud, muud munad kui kanamunad jne)
Latvian: Citi lopkopības produkti (pārdoti kūtsmēsli, pārošanas maksas, olas, izņemot vistu olas, u.c.)
Lithuanian: Kiti gyvulininkystės produktai (parduotas mėšlas, užmokesčiai už veislinius patinus, kiti nei vištų kiaušiniai ir t. t.)
English: Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
French: Miel et produits de l’apiculture: miel, hydromel et autres produits et sous-produits de l’apiculture, exprimés en quintaux (= 100 kg) d’équivalent-miel.
German: Honig und andere Erzeugnisse der Bienenzucht: Honig, Met und andere Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Bienenzucht, die in Dezitonnen (100 kg) Honigäquivalent auszudrücken sind.
Spanish: Miel y productos de la apicultura: miel, hidromiel y otros productos y subproductos de la apicultura, expresados, preferentemente, en quintales (= 100 kilogramos) de equivalente de miel
Italian: Miele e prodotti dell’apicoltura: miele, idromele e altri prodotti e sottoprodotti dell’apicoltura, espressi in quintali (= 100 kg) di equivalente miele
Portuguese: Mel e produtos da apicultura: mel, hidromel e outros produtos e subprodutos da apicultura, expressos em quintais de equivalente mel (= 100 kg).
Dutch: Honing en producten van de bijenteelt: honing, hydromel en andere producten en bijproducten van de bijenteelt, uitgedrukt in 100 kg honingequivalent
Danish: Honning og produkter fra biavl: honning, mjød og andre produkter og biprodukter fra biavl, udtrykt i hkg (= 100 kg) i honningækvivalent
Swedish: Honung och produkter från biodling: honung, honungsmjöd och andra produkter och biprodukter från biodling, angivet i hkg (= 100 kg) i honungsekvivalenter
Finnish: Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja muut mehiläistenhoitotuotteet ja -sivutuotteet, joiden määrät ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan satoina hunajaekvivalenttikilogrammoina.
Greek: Μέλι και προϊόντα μελισσοκομίας: μέλι, υδρόμελι και άλλα προϊόντα και υποπροϊόντα της μελισσοκομίας εκφραζόμενα σε 100 κιλά ισοδύναμου μελιού.
Czech: Med a včelí produkty: med, medovina a jiné produkty a vedlejší včelí produkty, vyjádřené v metrických centech (= 100 kg) přepočítaných na ekvivalent medu.
Slovak: Med a včelárske výrobky: med, medovina a ostatné včelárske výrobky a vedľajšie produkty, podľa možnosti vyjadrené v metrických centoch (= 100 kg) na ekvivalent medu.
Polish: Miód i produkty pszczelarstwa: miód, miód pitny i inne produkty i produkty uboczne pszczelarstwa, wyrażone w kwintalach (= 100 kg) ekwiwalentu miodu.
Hungarian: Méz és a méhészet termékei: méz, mézsör és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei, mézegyenértékben – métermázsában (= 100 kg) – kifejezve.
Slovenian: Med in proizvodi čebelarstva: med, hidromel in ostali proizvodi ter stranski proizvodi čebelarstva, izraženi v centih (= 100 kg) protivrednosti medu.
Estonian: Mesi ja mesindussaadused: mesi, mõdu ning muud mesindussaadused ja kõrvaltooted, väljendatuna mee-ekvivalendi tsentnerites (= 100 kg).
Latvian: Medus un biškopības produkti: medus, medalus un citi biškopības produkti un blakusprodukti, ja iespējams, izteikti medus ekvivalenta centneros (= 100 kg)
Lithuanian: Medus ir bitininkystės produktai: medus, žaliava midui ir kiti produktai, ir šalutiniai produktai, išreikšti medaus ekvivalentu centneriais (= 100 kg).
English: Contract rearing
French: Élevage sous contrat
German: Tierhaltung unter Vertrag
Spanish: Cría bajo contrato
Italian: Allevamento sotto contratto
Portuguese: Criação de animais sob contrato
Dutch: Veehouderij op contract
Danish: Opdræt på kontrakt
Swedish: Kontraktsuppfödning
Finnish: Sopimuskasvatus
Greek: Εκτροφή με συμβόλαια (με σύμβαση)
Czech: Chov ve smluvním vztahu
Slovak: Zmluvný chov
Polish: Usługowy chów zwierząt
Hungarian: Állattok bértartása
Slovenian: Pogodbena reja
Estonian: Lepinguline loomakasvatus
Latvian: Dzīvnieku audzēšana saskaņā ar līgumu
Lithuanian: Auginimas pagal sutartį