FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 602/2008
French: Règlement (CE) no 602/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 602/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 602/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 602/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 602/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 602/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 602/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 602/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 602/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 602/2008
Hungarian: A Bizottság 602/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 602/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 602/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 602/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 602/2008
English: of 25 June 2008
French: du 25 juin 2008
German: vom 25. Juni 2008
Spanish: de 25 de junio de 2008
Italian: del 25 giugno 2008
Portuguese: de 25 de Junho de 2008
Dutch: van 25 juni 2008
Danish: af 25. juni 2008
Swedish: av den 25 juni 2008
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 25. června 2008
Slovak: z 25. júna 2008
Polish: z dnia 25 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 25 d.
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
French: Les demandes de droits d'importation introduites pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont supérieures aux quantités disponibles.
German: Die Mengen, auf die sich die für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 gestellten Anträge auf Einfuhrrechte beziehen, sind höher als die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación presentadas para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 son superiores a las cantidades disponibles.
Italian: Le domande di diritti di importazione presentate per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 superano i quantitativi disponibili.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação apresentados para o período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009 excedem as quantidades disponíveis.
Dutch: De aanvragen voor rechten tot invoer die voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 zijn ingediend, hebben betrekking op een hoeveelheid die de beschikbare hoeveelheden overschrijdt.
Danish: De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009, overstiger de disponible mængder.
Swedish: Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
Czech: Žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 přesahují dostupná množství.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o przyznanie uprawnień do przywozu na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r., przewyższają ilości dostępne.
Hungarian: A rendelkezésre állónál nagyobb mennyiség szerepel a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben.
Slovenian: Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, so višje od razpoložljivih.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juuli 2008 kuni 30. juuni 2009 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, kas ir pieprasīti ievešanas tiesību pieteikumos, kuri iesniegti periodam no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d. laikotarpio importo teisių paraiškos pateiktos dėl didesnių, nei turima, kiekių.
English: Done at Brussels, 25 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2008.
German: Brüssel, den 25. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2008.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2008
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 25 d.
English: Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 1254/1999 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1254/1999 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1254/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1254/1999 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1254/1999 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr. 1254/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1254/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1254/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1254/1999 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) od dnia 1 lipiec 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1254/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1254/1999 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 1254/1999 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 130, 20.5.2007, p. 3.
French: JO L 130 du 20.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 20.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 20.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 130 del 20.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 130 de 20.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 130 van 20.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 20.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 20.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 20.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 130 της 20.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 20.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 20.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 130., 2007.5.20., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 20.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 130, 20.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 130, 20.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2007 5 20, p. 3.
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: par ievešanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas iesniegti periodam no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam saskaņā ar importa tarifa kvotu, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 431/2008 un paredzēta saldētai liellopu gaļai