English: This apparent increase in consumption may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
French: Cet accroissement apparent de la consommation peut s’expliquer principalement par la «constitution de stocks» du produit concerné, évoquée dans l’avis mentionné au considérant précédent.
German: Diese sichtbare Verbrauchssteigerung lässt sich im Wesentlichen auf die erhöhten Lagerbestände der betroffenen Ware zurückführen, wie sie in der oben genannten Bekanntmachung beschrieben wurde.
Spanish: Este incremento aparente del consumo puede explicarse esencialmente por el almacenamiento del producto en cuestión, tal como se describe en el anuncio mencionado en el anterior considerando.
Italian: Tale crescita apparente del consumo può essere dovuta essenzialmente alla «costituzione di scorte» del prodotto in esame, quale segnalata nell'avviso di cui al precedente considerando.
Portuguese: Esse aparente aumento do consumo pode explicar-se, essencialmente, pela constituição de reservas do produto em causa, descrita no aviso mencionado no considerando acima.
Dutch: Deze schijnbare toename van het verbruik kan voornamelijk worden verklaard door het „aanleggen van voorraden” van het betrokken product, zoals beschreven werd in het bericht waarnaar in de vorige overweging werd verwezen.
Danish: Dette synligt voksende forbrug kan først og fremmest forklares ud fra de opbyggede lagerbeholdninger af den pågældende vare, som beskrevet i meddelelsen, jf. ovennævnte betragtning.
Swedish: Denna synbara ökning kan till största delen förklaras av lagerinköp av den berörda produkten, såsom beskrivs i det tillkännagivande som nämns i skäl 56.
Finnish: Tämä kulutuksen ilmeinen kasvu voi selittyä olennaisilta osin kyseisen tuotteen varastoinnilla, kuten esitetään edellä olevassa johdanto-osan kappaleessa mainitussa ilmoituksessa.
Czech: Toto zjevné zvýšení spotřeby lze v zásadě vysvětlit „hromaděním zásob“ dotčeného výrobku popsaným v oznámení zmíněném v předchozím bodě odůvodnění.
Slovak: Toto zjavné zvýšenie spotreby možno vysvetliť najmä „nahromadením zásob“ príslušného výrobku, ako sa uvádza v oznámení spomínanom v odôvodnení.
Polish: Ten pozorny wzrost konsumpcji można wyjaśnić głownie gromadzeniem zapasów produktu objętego postępowaniem opisanym w zawiadomieniu wspomnianym w powyższym motywie.
Hungarian: A fogyasztás ezen szembetűnő növekedése lényegében az érintett termék „felhalmozásával” magyarázható, mint ahogy azt a fenti preambulumbekezdésben említett értesítés is leírja.
Slovenian: To očitno povečanje potrošnje je mogoče v osnovi pojasniti s „kopičenjem“ zalog zadevnega proizvoda, kot je opisano v obvestilu iz prejšnje uvodne izjave.
Estonian: See näiline tarbimise kasv on sisuliselt seletatav vaatlusaluse toote „tagavaraks kogumisega”, mida kirjeldati eelmises põhjenduses nimetatud teatises.
Latvian: Šādu acīmredzamu patēriņa pieaugumu varētu skaidrot ar attiecīgā produkta uzkrāšanu, kā aprakstīts iepriekšējā apsvērumā minētajā paziņojumā.
Lithuanian: Šį akivaizdų padidėjimą iš esmės galima paaiškinti nagrinėjamojo produkto atsargų kaupimu, kaip aprašyta pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje minėtame pranešime.