FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where an application for remission of duty is made in accordance with Article 84;
French: lorsqu’une demande de remise des droits est introduite conformément à l’article 84;
German: Ein Antrag auf Erlass der Abgaben wird nach Artikel 84 gestellt;
Spanish: cuando se presente una solicitud de condonación de derechos de conformidad con el artículo 84;
Italian: quando è presentata una domanda di sgravio dei dazi a norma dell’articolo 84;
Portuguese: Seja apresentado um pedido de dispensa de pagamento dos direitos nos termos do artigo 84.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 84 een verzoek om kwijtschelding van de rechten wordt ingediend;
Danish: når der indgives en ansøgning om fritagelse for afgifter i henhold til artikel 84
Swedish: en ansökan om eftergift av tull görs enligt artikel 84,
Finnish: kun on esitetty tullien peruuttamista koskeva hakemus 84 artiklan mukaisesti;
Greek: όταν υποβάλλεται αίτηση διαγραφής δασμών δυνάμει του άρθρου 84,
Czech: je-li podána žádost o prominutí cla podle článku 84;
Slovak: ak sa žiadosť o odpustenie cla podá v súlade s článkom 84;
Polish: gdy złożony zostanie wniosek o umorzenie należności zgodnie z art. 84;
Hungarian: ha a vám elengedését a 84. cikknek megfelelően kérelmezik;
Slovenian: kadar je v skladu s členom 84 vložen zahtevek za odpust dajatev;
Estonian: kui esitatakse artikli 84 kohane tollimaksu vähendamise taotlus,
Latvian: ja saskaņā ar 84. pantu ir iesniegts pieteikums par nodokļa atlaišanu;
Lithuanian: kai pagal 84 straipsnį pateikiamas prašymas atsisakyti išieškoti muitą;
English: where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;
French: lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l’État;
German: die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;
Spanish: cuando las mercancías sean decomisadas, destruidas o abandonadas en beneficio del Estado;
Italian: quando le merci sono destinate ad essere confiscate, distrutte o abbandonate allo Stato;
Portuguese: As mercadorias devam ser confiscadas, inutilizadas ou abandonadas a favor do Estado;
Dutch: goederen moeten worden verbeurdverklaard, moeten worden vernietigd of aan de staat moeten worden afgestaan;
Danish: når en vare skal konfiskeres, tilintetgøres eller afstås til staten
Swedish: varor ska förverkas, förstöras eller överlåtas till staten,
Finnish: kun tavarat aiotaan julistaa valtiolle menetetyiksi, hävittää tai luovuttaa valtiolle;
Greek: όταν τα εμπορεύματα πρόκειται να δημευθούν, να καταστραφούν ή να εγκαταλειφθούν υπέρ του δημοσίου,
Czech: má-li být zboží zabaveno, zničeno nebo přenecháno ve prospěch státu;
Slovak: ak sa má tovar zhabať, zničiť alebo prenechať v prospech štátu;
Polish: gdy towary mają stać się przedmiotem przepadku, zniszczenia lub zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa;
Hungarian: ha az árut elkobozzák, megsemmisítik, vagy az államnak felajánlják;
Slovenian: kadar se blago odvzame, uniči ali odstopi državi;
Estonian: kui kaup tuleb konfiskeerida, hävitada või riigile loovutada,
Latvian: ja preces tiks konfiscētas, iznīcinātas vai ja no tām atteiksies par labu valstij;
Lithuanian: kai prekės turi būti konfiskuotos, sunaikintos arba perduotos valstybės nuosavybėn;
English: where the customs debt was incurred pursuant to Article 46 and there is more than one debtor,
French: lorsqu’il y a naissance d’une dette douanière en vertu de l’article 46 et qu’il y a plusieurs débiteurs,
German: die Zollschuld ist nach Artikel 46 entstanden, und es gibt mehr als einen Zollschuldner.
Spanish: cuando la deuda aduanera haya nacido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46 y haya más de un deudor,
Italian: quando l’obbligazione doganale è sorta a norma dell’articolo 46 e ci si trova in presenza di più debitori,
Portuguese: A dívida aduaneira seja constituída nos termos do artigo 46.o e existam vários devedores,
Dutch: de douaneschuld is ontstaan op grond van artikel 46 en er meer dan één schuldenaar is;
Danish: når toldskylden opstod i medfør af artikel 46, og der er mere end én debitor
Swedish: tullskulden har uppkommit i enlighet med artikel 46 och det finns flera gäldenärer,
Finnish: kun tullivelka on syntynyt 46 artiklan mukaisesti ja velallisia on enemmän kuin yksi,
Greek: όταν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί δυνάμει του άρθρου 46 και οι οφειλέτες είναι περισσότεροι του ενός,
Czech: pokud celní dluh vznikl podle článku 46 a dlužníků je více,
Slovak: ak colný dlh vznikol podľa článku 46 a existuje viac než jeden dlžník,
Polish: gdy dług celny powstał zgodnie z art. 46 i istnieje kilku dłużników,
Hungarian: ha a vámtartozás a 46. cikk alapján keletkezett, és egynél több adós van;
Slovenian: kadar je carinski dolg nastal na podlagi člena 46 in je dolžnikov več,
Estonian: kui tollivõlg on tekkinud artikli 46 kohaselt ja võlgnikke on rohkem kui üks,
Latvian: ja muitas parāds ir radies atbilstīgi 46. pantam un ir vairāk nekā viens parādnieks,
Lithuanian: kai skola muitinei atsirado pagal 46 straipsnį ir kai yra daugiau kaip vienas skolininkas,
English: Payment
French: Paiement
German: Abgabenentrichtung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Betalning
Finnish: Maksaminen
Greek: Πληρωμή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Fizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Tasumine
Latvian: Samaksa
Lithuanian: Mokėjimas
English: Payment may be made by a third person instead of the debtor.
French: Le paiement peut être effectué par une tierce personne se substituant au débiteur.
German: Der Abgabenbetrag kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden.
Spanish: El pago podrá ser efectuado por una tercera persona en lugar del deudor.
Italian: Il pagamento può essere effettuato da un terzo al posto del debitore.
Portuguese: O pagamento pode ser efectuado por uma terceira pessoa em substituição do devedor.
Dutch: De betaling kan door een andere persoon dan de schuldenaar worden verricht.
Danish: Betaling kan foretages af tredjemand i stedet for debitor.
Swedish: Betalning får göras av en tredje person i gäldenärens ställe.
Finnish: Velallisen sijasta maksun voi maksaa kolmas henkilö.
Greek: Η πληρωμή μπορεί να γίνεται από τρίτο πρόσωπο για λογαριασμό του οφειλέτη.
Czech: Platbu může místo dlužníka provést třetí osoba.
Slovak: Platbu môže namiesto dlžníka uskutočniť tretia osoba.
Polish: Zamiast dłużnika płatności może dokonać osoba trzecia.
Hungarian: A fizetés történhet az adós helyett egy harmadik személy részéről.
Slovenian: Plačilo lahko opravi tretja oseba namesto dolžnika.
Estonian: Võlgniku asemel võib tasuda kolmas isik.
Latvian: Samaksu parādnieka vietā var veikt trešā persona.
Lithuanian: Už skolininką gali mokėti ir trečiasis asmuo.
English: Deferment of payment
French: Report de paiement
German: Zahlungsaufschub
Spanish: Aplazamiento de pago
Italian: Dilazione di pagamento
Portuguese: Diferimento do pagamento
Dutch: Uitstel van betaling
Danish: Betalingshenstand
Swedish: Anstånd med betalning
Finnish: Maksunlykkäys
Greek: Αναβολή πληρωμής
Czech: Odklad platby
Slovak: Odklad platby
Polish: Odroczenie płatności
Hungarian: Halasztott fizetés
Slovenian: Odlog plačila
Estonian: Tasumise edasilükkamine
Latvian: Samaksas atlikšana
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas
English: separately in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 70(1), or Article 70(4);
French: soit isolément pour chaque montant de droits à l’importation ou à l’exportation pris en compte conformément à l’article 70, paragraphe 1, premier alinéa, ou à l’article 70, paragraphe 4;
German: einzeln für jeden nach Artikel 70 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder Artikel 70 Absatz 4 buchmäßig erfassten Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag;
Spanish: separadamente, respecto de cada importe de los derechos de importación o exportación contraído de conformidad con el artículo 70, apartado 1, párrafo primero, o el artículo 70, apartado 4;
Italian: singolarmente per ogni importo dei dazi all’importazione o all’esportazione contabilizzato a norma dell’articolo 70, paragrafo 1, primo comma, o dell’articolo 70, paragrafo 4;
Portuguese: Quer isoladamente, para cada montante de direitos de importação ou de exportação objecto de registo de liquidação nos termos do primeiro parágrafo do n.o 1 ou do n.o 4 do artigo 70.o;
Dutch: afzonderlijk voor elk bedrag aan in- of uitvoerrechten dat overeenkomstig artikel 70, lid 1, eerste alinea, of artikel 70, lid 4, is geboekt;
Danish: særskilt for hvert enkelt import- eller eksportafgiftsbeløb, der bogføres i overensstemmelse med artikel 70, stk. 1, første afsnit, eller artikel 70, stk. 4
Swedish: Separat för varje import- eller exporttullbelopp som bokförts i enlighet med artikel 70.1 första stycket eller artikel 70.4.
Finnish: erikseen kullekin tuonti- tai vientitullien määrälle, joka on kirjattu tileihin 70 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 70 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: είτε χωριστά για κάθε ποσό εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που καταλογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ή το άρθρο 70 παράγραφος 4·
Czech: odděleně pro jednotlivé částky dovozního nebo vývozního cla zaúčtované v souladu s čl. 70 odst. 1 prvním pododstavcem nebo čl. 70 odst. 4;
Slovak: oddelene, pri každej sume dovozného alebo vývozného cla zapísanej do účtovnej evidencie v súlade s článkom 70 ods. 1 prvým pododsekom alebo článkom 70 ods. 4;
Polish: oddzielnie dla każdej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych zaksięgowanej zgodnie z art. 70 ust. 1 akapit pierwszy lub art. 70 ust. 4;
Hungarian: a 70. cikk (1) bekezdése első albekezdésének vagy a 70. cikk (4) bekezdésének megfelelően könyvelésbe vett minden egyes behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában külön-külön;
Slovenian: ločeno za vsak znesek uvozne ali izvozne dajatve, vknjižen v skladu s prvim pododstavkom člena 70(1) ali členom 70(4);
Estonian: eraldi iga impordi- või eksporditollimaksu summa suhtes, mille kohta on tehtud arvestuskanne kooskõlas artikli 70 lõike 1 esimese lõiguga või artikli 70 lõikega 4;
Latvian: atsevišķi attiecībā uz katru ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu, kas ir iegrāmatota saskaņā ar 70. panta 1. punkta pirmo daļu vai 70. panta 4. punktu;
Lithuanian: atskirai pagal kiekvieną importo ar eksporto muito sumą, įtrauktą į apskaitą pagal 70 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą arba pagal 70 straipsnio 4 dalį;
English: globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 70(1).
French: soit globalement pour l’ensemble des montants de droits à l’importation ou à l’exportation faisant l’objet d’une prise en compte unique en application de l’article 70, paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: global für den Gesamtbetrag der nach Artikel 70 Absatz 1 Unterabsatz 2 in einem Mal buchmäßig erfassten Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben.
Spanish: globalmente, para el conjunto de los importes de derechos de importación o exportación que sean objeto de una contracción única en virtud del artículo 70, apartado 1, párrafo segundo.
Italian: globalmente per tutti gli importi dei dazi all’importazione o all’esportazione contabilizzati insieme a norma dell’articolo 70, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Quer globalmente, para o conjunto dos montantes de direitos de importação ou de exportação objecto de um registo de liquidação único nos termos do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 70.o
Dutch: hetzij voor het totaal van de bedragen aan in- of uitvoerrechten die op grond van artikel 70, lid 1, tweede alinea, in één keer worden geboekt.
Danish: samlet for alle de import- eller eksportafgiftsbeløb, der bogføres samlet i overensstemmelse med artikel 70, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: Gemensamt för alla import- eller exporttullbelopp som tagits upp som en enda bokföringspost i enlighet med artikel 70.1 andra stycket.
Finnish: yhteisesti kaikille tuonti- tai vientitullien määrille, jotka on kirjattu tileihin yhtenä vientinä 70 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: είτε συνολικά για όλα τα ποσά εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που αποτελούν το αντικείμενο ενιαίου καταλογισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1.
Czech: souhrnně pro všechny částky dovozního nebo vývozního cla, které je součástí celkového zaúčtování v souladu s čl. 70 odst. 1 druhým pododstavcem.
Slovak: súhrnne, pri všetkých sumách dovozného a vývozného cla tvoriacich jednotný zápis v súlade s článkom 70 ods. 1druhým pododsekom.
Polish: łącznie dla wszystkich kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych, które podlegają całościowemu zaksięgowaniu zgodnie z art. 70 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: a 70. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően egyetlen bejegyzést képező valamennyi behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában együttesen.
Slovenian: skupno za vse zneske uvozne ali izvozne dajatve, ki so zajeti z eno vknjižbo v skladu z drugim pododstavkom člena 70(1).
Estonian: ühiselt kõigi impordi- või eksporditollimaksu summade suhtes, mis moodustavad ühekordse arvestuskande kooskõlas artikli 70 lõike 1 teise lõiguga.
Latvian: kopumā attiecībā uz visām ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summām, kas veido vienu ierakstu saskaņā ar 70. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: bendrai pagal visas importo ar eksporto muito sumas, įtrauktas į apskaitą padarius vieną įrašą pagal 70 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
English: Time limits for deferred payment
French: Délais de report de paiement
German: Aufschubfrist
Spanish: Plazos para el pago aplazado
Italian: Termini per la dilazione di pagamento
Portuguese: Prazos de diferimento do pagamento
Dutch: Termijnen voor uitstel van betaling
Danish: Tidsfrister for betalingshenstand
Swedish: Tidsfrister för betalningar för vilka anstånd har beviljats
Finnish: Maksunlykkäyksen määräajat
Greek: Προθεσμίες αναβολής της πληρωμής
Czech: Lhůty pro odklad platby
Slovak: Lehoty na odklad platby
Polish: Termin odroczenia płatności
Hungarian: Határidők a halasztott fizetésre
Slovenian: Roki za odloženo plačilo
Estonian: Edasilükatud tasumise tähtajad
Latvian: Atliktās samaksas termiņi
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimo terminai
English: The period for which payment is deferred under Article 74 shall be 30 days.
French: Le délai d’un report de paiement accordé en vertu de l’article 74 est de trente jours.
German: Die Frist für den Zahlungsaufschub nach Artikel 74 beträgt 30 Tage.
Spanish: El plazo durante el cual se aplazará el pago con arreglo al artículo 74 será de 30 días.
Italian: La dilazione di pagamento di cui all’articolo 74 è di trenta giorni.
Portuguese: O prazo de diferimento do pagamento ao abrigo do artigo 74.o é de 30 dias.
Dutch: De termijn waarvoor uitstel van betaling krachtens artikel 74 wordt verleend, bedraagt 30 dagen.
Danish: Betalingshenstand efter artikel 74 er på 30 dage.
Swedish: Den tid för vilken anstånd med betalning beviljas enligt artikel 74 ska vara 30 dagar.
Finnish: Edellä olevan 74 artiklan mukaisen maksunlykkäyksen määräaika on 30 päivää.
Greek: Η προθεσμία αναβολής πληρωμής που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 74 ανέρχεται σε 30 ημέρες.
Czech: Lhůta pro odklad platby podle článku 74 činí 30 dní.
Slovak: Lehota, na ktorú sa platenie odkladá podľa článku 74, je 30 dní.
Polish: Termin odroczenia płatności, zgodnie z art. 74, wynosi 30 dni.
Hungarian: A 74. cikk szerinti fizetési halasztás időtartama 30 nap.
Slovenian: Rok odloga plačila v skladu s členom 74 je 30 dni.
Estonian: Tähtaeg, mille võrra tasumist võib artikli 74 alusel edasi lükata, on 30 päeva.
Latvian: Termiņš, uz kādu saskaņā ar 74. pantu atliek samaksu, ir 30 dienas.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam pagal 74 straipsnį atidedamas mokėjimas, yra 30 dienų.
English: Where payment is deferred in accordance with Article 74(b), the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
French: Lorsque le report de paiement est accordé conformément à l’article 74, point b), le délai est calculé à compter du jour suivant celui où expire la période de globalisation.
German: Wird der Zahlungsaufschub nach Artikel 74 Buchstabe b gewährt, so beginnt die Aufschubfrist an dem Tag zu laufen, der auf den Tag folgt, an dem der Globalisierungszeitraum endet.
Spanish: Cuando el pago se aplace de conformidad con el artículo 74, letra b), el plazo dará comienzo el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de globalización.
Italian: Quando la dilazione di pagamento è effettuata a norma dell’articolo 74, lettera b), il termine decorre dal giorno che segue quello in cui ha fine il periodo di contabilizzazione globale.
Portuguese: Caso o pagamento seja diferido nos termos da alínea b) do artigo 74.o, o prazo começa a correr no dia seguinte ao do termo do período de globalização.
Dutch: Indien uitstel van betaling wordt verleend overeenkomstig artikel 74, onder b), gaat de termijn in op de dag volgende op die waarop de periode verstrijkt waarbinnen de bedragen aan rechten waarvoor uitstel van betaling wordt verleend, zijn geboekt.
Danish: Hvis der gives betalingshenstand i henhold til artikel 74, litra b), regnes perioden fra dagen efter den dag, hvor perioden for samlet bogføring ophører.
Swedish: När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 74 b ska tiden börja löpa dagen efter den dag då perioden för de sammanförda bokföringsposterna löper ut.
Finnish: Kun maksua lykätään 74 artiklan b alakohdan mukaisesti, määräaika alkaa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona koontiajanjakso päättyy.
Greek: Όταν η αναβολή πληρωμής χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 74 στοιχείο β), η προθεσμία άρχεται από την επόμενη ημέρα από εκείνη της λήξης της προθεσμίας ενιαίου καταλογισμού.
Czech: Je-li platba odložena podle čl. 74 písm. b), počítá se lhůta ode dne následujícího po dni, kdy uplyne souhrnná lhůta.
Slovak: Ak je platenie odložené podľa článku 74 písm. b), lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď uplynula súhrnná lehota.
Polish: W przypadku gdy płatność zostaje odroczona zgodnie z art. 74 lit. b), bieg terminu rozpoczyna się w dniu następującym po dniu, w którym upływa okres łączny.
Hungarian: Ha a halasztott fizetés a 74. cikk b) pontjának megfelelően történik, az időtartamot az azt követő naptól kell számítani, amelyen az összevonásra nyitva álló időtartam lejár.
Slovenian: Kadar se plačilo odloži v skladu s točko (b) člena 74, teče rok odloga od dne, ki sledi dnevu izteka združevanja vknjižb.
Estonian: Kui tasumine lükatakse edasi kooskõlas artikli 74 punktiga b, algab tähtaeg kuupäevast, mis järgneb summeerimise tähtajale.
Latvian: Ja samaksa ir atlikta saskaņā ar 74. panta b) punktu, minētais termiņš sākas nākamajā dienā pēc dienas, kad beidzas apkopošanas laikposms.
Lithuanian: Jeigu mokėjimas atidedamas pagal 74 straipsnio b punktą, laikotarpis pradedamas skaičiuoti kitą dieną po to, kai baigiasi bendros muitų sumos kaupimo laikotarpis.
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the aggregation period.
French: Il est diminué d’un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période de globalisation.
German: Sie wird um die Anzahl von Tagen verkürzt, die der Hälfte der Tage des Globalisierungszeitraums entspricht.
Spanish: Se reducirá en el número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período de globalización.
Italian: Esso è diminuito di un numero di giorni corrispondente alla metà del numero dei giorni che costituiscono il periodo di aggregazione.
Portuguese: A este prazo é deduzido o número de dias correspondente a metade do número de dias do período de globalização.
Dutch: Deze termijn wordt verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan de helft van het aantal dagen dat deze periode omvat.
Danish: Den nedsættes med et antal dage svarende til halvdelen af det antal dage, som den pågældende periode omfatter.
Swedish: Tiden ska minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i perioden för de sammanförda bokföringsposterna.
Finnish: Määräaikaa on lyhennettävä sellaisella luvulla päiviä, joka vastaa puolta koontiajanjakson päivien lukumäärästä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μειώνεται κατά τον αριθμό ημερών που αντιστοιχεί με το ήμισυ του αριθμού των ημερών της προθεσμίας για τον ενιαίο καταλογισμό.
Czech: Lhůta se zkrátí o počet dní odpovídající polovině počtu dní souhrnné lhůty.
Slovak: Táto lehota sa zníži o počet dní zodpovedajúci polovici počtu dní súhrnnej lehoty.
Polish: Zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni okresu łącznego.
Hungarian: Ebből az időtartamból le kell vonni az összevonásra nyitva álló időtartam fele napjainak számát.
Slovenian: Zmanjša se za število dni, ki ustreza polovičnemu številu dni, zajetih v obdobju združevanja.
Estonian: Seda vähendatakse päevade arvu võrra, mis vastab poolele summeerimise tähtaja päevade arvust.
Latvian: To samazina par tik dienām, cik atbilst pusei no apkopošanas laikposma dienu skaita.
Lithuanian: Šis laikotarpis sutrumpinamas tokiu dienų skaičiumi, kuris lygus pusei bendros muitų sumos kaupimo laikotarpio dienų skaičiaus.
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
French: Il est diminué d’un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période en question.
German: Sie wird um die Anzahl von Tagen verkürzt, die der Hälfte der Tage dieser Frist entspricht.
Spanish: Se reducirá en el número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período en cuestión.
Italian: Esso è diminuito di un numero di giorni corrispondente alla metà del numero dei giorni che costituiscono detto periodo.
Portuguese: A este prazo é deduzido o número de dias correspondente a metade do número de dias do período em causa.
Dutch: Deze termijn wordt verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan de helft van het aantal dagen dat deze periode omvat.
Danish: Den nedsættes med et antal dage svarende til halvdelen af det antal dage, som den pågældende periode omfatter.
Swedish: Tiden ska minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i perioden i fråga.
Finnish: Määräaikaa on lyhennettävä sellaisella luvulla päiviä, joka vastaa puolta tuon ajanjakson päivien lukumäärästä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μειώνεται κατά αριθμό ημερών που αντιστοιχεί με το ήμισυ του αριθμού ημερών της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Lhůta se zkrátí o počet dní odpovídající polovině počtu dní dotyčné lhůty.
Slovak: Táto lehota sa zníži o počet dní zodpovedajúci polovici počtu dní príslušnej lehoty.
Polish: Zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni wspomnianego okresu.
Hungarian: Ebből az időtartamból le kell vonni az érintett időtartam felének megfelelő napok számát.
Slovenian: Zmanjša se za število dni, ki ustreza polovičnemu številu dni, zajetih v zadevnem obdobju.
Estonian: Seda vähendatakse päevade arvu võrra, mis vastab poolele kõnealuse tähtaja päevade arvust.
Latvian: To samazina par tik dienām, cik atbilst pusei no attiecīgā laikposma dienu skaita.
Lithuanian: Šis laikotarpis sutrumpinamas tokiu dienų skaičiumi, kuris lygus pusei atitinkamo laikotarpio dienų skaičiaus.
English: Other payment facilities
French: Autres facilités de paiement
German: Sonstige Zahlungserleichterungen
Spanish: Otras facilidades de pago
Italian: Altre agevolazioni di pagamento
Portuguese: Outras facilidades de pagamento
Dutch: Overige betalingsfaciliteiten
Danish: Andre betalingslempelser
Swedish: Andra betalningslättnader
Finnish: Muut maksuhelpotukset
Greek: Άλλες διευκολύνσεις πληρωμής
Czech: Jiné úlevy při placení
Slovak: Iné spôsoby platenia cla
Polish: Inne ułatwienia płatnicze
Hungarian: Egyéb fizetési könnyítések
Slovenian: Druge plačilne olajšave
Estonian: Muud tollimaksu tasumise soodustused
Latvian: Citi samaksas atvieglojumi
Lithuanian: Kitos mokėjimo lengvatos