English: Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
French: Selon l’article 28 du règlement (CE) no 1774/2002, les dispositions de ce règlement qui s’appliquent à l’importation de certains produits, dont les aliments transformés pour animaux familiers en question, ne doivent être ni plus favorables ni moins favorables que celles applicables à la production et à la commercialisation de ces produits dans la Communauté.
German: Nach Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 dürfen die Vorschriften dieser Verordnung für die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse, einschließlich verarbeitetes Heimtierfutter, nicht weniger streng oder strenger sein als die Vorschriften für die Herstellung und Vermarktung dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft.
Spanish: El artículo 28 del Reglamento (CE) no 1774/2002 establece que las disposiciones de dicho Reglamento aplicables a la importación de determinados productos, incluidos los alimentos transformados para animales de compañía, no deben ser ni más ni menos favorables que las aplicables a la elaboración y comercialización de dichos productos en la Comunidad.
Italian: L’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1774/2002 prevede che le disposizioni del regolamento applicabili all’importazione di taluni prodotti, compresi gli alimenti per animali da compagnia trasformati, non possono essere né più favorevoli né meno favorevoli di quelle applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti corrispondenti nella Comunità.
Portuguese: O artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 prevê que as disposições daquele regulamento aplicáveis à importação de determinados produtos, incluindo os alimentos transformados para animais de companhia, não sejam nem mais nem menos favoráveis do que as aplicáveis à produção e comercialização desses produtos na Comunidade.
Dutch: Artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 bepaalt dat de bepalingen van die verordening die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde producten, waaronder dat verwerkte voeder voor gezelschapsdieren, niet gunstiger of minder gunstig mogen zijn dan de bepalingen die van toepassing zijn op de productie en het in de handel brengen van die producten in de Gemeenschap.
Danish: I henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002 må bestemmelserne i nævnte forordning om indførsel fra tredjelande af visse produkter, herunder forarbejdet foder til selskabsdyr, ikke være gunstigere eller mere ugunstige end dem, der gælder for fremstilling og afsætning af tilsvarende EF-produkter.
Swedish: Enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1774/2002 får de bestämmelser i förordningen som ska tillämpas vid import av vissa produkter, inklusive bearbetat sällskapsdjursfoder, varken vara fördelaktigare eller mindre fördelaktiga än de som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 28 artiklassa säädetään, että tiettyjen tuotteiden, käsitelty lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, maahantuontiin kolmansista maista sovellettavat kyseisen asetuksen säännökset eivät saa olla suotuisampia tai vähemmän suotuisia kuin kyseisten tuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen yhteisössä sovellettavat säännökset.
Greek: Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων τροφών ζώων συντροφιάς, δεν πρέπει να είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που εφαρμόζονται για την παραγωγή και την εμπορία αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα.
Czech: Článek 28 nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví, že ustanovení uvedeného nařízení, která se vztahují na dovoz některých produktů včetně uvedeného zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, nesmí být ani více ani méně výhodná než ustanovení, která se vztahují na výrobu a odbyt těchto produktů ve Společenství.
Slovak: V článku 28 nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že ustanovenia tohto nariadenia uplatniteľné na dovoz určitých produktov vrátane spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá nemajú byť výhodnejšie alebo nevýhodnejšie ako tie, ktoré sú uplatniteľné na výrobu a predaj týchto produktov v Spoločenstve.
Polish: Artykuł 28 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowi, iż przepisy tego rozporządzenia mające zastosowanie do przywozu niektórych produktów, w tym przetworzonej karmy dla zwierząt domowych, nie mogą być ani bardziej, ani mniej korzystne od stosowanych w odniesieniu do wytwarzania tych produktów i wprowadzania ich do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet 28. cikke előírja, hogy a szóban forgó rendelet meghatározott termékek – beleértve a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét – behozatalára vonatkozó rendelkezései nem lehetnek szigorúbbak vagy kevésbé szigorúak azoknál, amelyeket ugyanezen termékek Közösségben történő előállítására és forgalmazására kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 28 Uredbe (ES) št. 1774/2002 določa, da določbe te uredbe, ki veljajo za uvoz nekaterih proizvodov, vključno s predelano hrano za hišne živali, ne smejo biti bolj ali manj ugodne od tistih za proizvodnjo in trženje teh proizvodov v Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklis 28 on sätestatud, et kõnealuses määruses teatavate toodete, sealhulgas töödeldud lemmikloomatoidu importimise suhtes kehtestatud sätted ei ole soodsamad või ebasoodsamad kui sätted, mida kohaldatakse nende toodete tootmise ja turustamise suhtes ühenduses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 28. pantā paredzēts, ka minētās regulas noteikumi, ko piemēro atsevišķu produktu importam, tostarp pārstrādātai lolojumdzīvnieku barībai, nav labvēlīgāki vai nelabvēlīgāki par tiem, ko piemēro šādu produktu ražošanai un tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 28 straipsnyje nustatyta, kad šio reglamento nuostatos, taikomos tam tikrų produktų importui, įskaitant perdirbtą naminių gyvūnėlių ėdalą, neturi būti palankesnės arba griežtesnės už taikomas tų produktų gamybai ir prekybai Bendrijoje.