FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peste équine — African horse sickness
German: Peste équine — African horse sickness — Afrikanische Pferdepest
Spanish: Peste équine — African horse sickness — peste equina
Italian: Peste équine — African horse sickness — Peste equina
Portuguese: Peste équine — African horse sickness — Peste equina
Dutch: Peste équine — African horse sickness — paardenpest
Danish: Peste équine — African horse sickness — afrikansk hestepest
Swedish: Peste équine – African horse sickness – afrikansk hästpest
Finnish: Peste équine — African horse sickness – afrikkalainen hevosrutto
Greek: Peste équine — African horse sickness — Πανώλη ίππων
Czech: Peste équine — African horse sickness — mor koní
Slovak: Peste équine — African horse sickness — africký mor koní
Polish: Peste équine — African horse sickness — afrykański pomór koni
Hungarian: Peste équine — African horse sickness — Afrikai lópestis
Slovenian: Peste équine — African horse sickness — Konjska kuga
Estonian: Peste équine — African horse sickness — hobuste aafrika katk
Latvian: Peste équine — African horse sickness — Āfrikas zirgu mēris
Lithuanian: Peste équine — African horse sickness — afrikinė arklių liga
English: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
German: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Vesikuläre Stomatitis
Spanish: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — estomatitis vesicular
Italian: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Stomatite vescicolosa
Portuguese: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Estomatite vesicular
Dutch: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vesiculaire stomatitis
Danish: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vesikulær stomatitis
Swedish: Stomatite vésiculeuse – vesicular stomatitis – vesikulär stomatit
Finnish: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis – vesicular stomatitis
Greek: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Φυσαλιδώδης στοματίτιδα
Czech: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vezikulární stomatitida
Slovak: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vezikulárna stomatitída
Polish: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej
Hungarian: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Hólyagos szájgyulladás
Slovenian: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vezikularni stomatitis
Estonian: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vesikulaarne stomatiit
Latvian: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vezikulārais stomatīts
Lithuanian: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — vezikulinis stomatitas
English: Dourine — dourine
German: Dourine — dourine — Beschälseuche
Spanish: Dourine — dourine — durina
Italian: Dourine — dourine — Durina
Portuguese: Dourine — dourine — Tripanosomose
Dutch: Dourine — dourine — dourine
Danish: Dourine — dourine — ondartet beskelersyge (dourine)
Swedish: Dourine – dourine – beskällarsjuka (dourine)
Finnish: Dourine — dourine – astumatauti
Greek: Dourine — dourine — Δουρίνη
Czech: Dourine — dourine — hřebčí nákaza
Slovak: Dourine — dourine — žrebčia nákaza
Polish: Dourine — dourine — zaraza stadnicza
Hungarian: Dourine — dourine — Tenyészbénaság
Slovenian: Dourine — dourine — spolna kuga konj
Estonian: Dourine — dourine — kargtaud
Latvian: Dourine — dourine — vaislas sērga
Lithuanian: Dourine — dourine — kergimo liga
English: Morve — glanders
German: Morve — glanders — Rotz
Spanish: Morve — glanders — muermo
Italian: Morve — glanders — Morva
Portuguese: Morve — glanders — Mormo
Dutch: Morve — glanders — kwade droes
Danish: Morve — glanders — snive
Swedish: Morve – glanders – rots
Finnish: Morve — glanders – räkätauti
Greek: Morve — glanders — Μάλης των ίππων
Czech: Morve — glanders — vozhřivka
Slovak: Morve — glanders — sopľavka
Polish: Morve — glanders — nosacizna
Hungarian: Morve — glanders — Takonykór
Slovenian: Morve — glanders — smrkavost
Estonian: Morve — glanders — malleus
Latvian: Morve — glanders — zirgu ļaunie ienāši
Lithuanian: Morve — glanders — įnosės
English: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
German: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Infektiöse Anämie
Spanish: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — anemia infecciosa
Italian: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Anemia infettiva
Portuguese: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Anemia infecciosa
Dutch: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — infectieuze anemie bij paarden
Danish: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — infektiøs anæmi
Swedish: Anémie infectieuse – equine infectious anaemia – infektiös anemi
Finnish: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia – hevoseläimen näivetystauti
Greek: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Λοιμώδης αναιμία
Czech: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — nakažlivá chudokrevnost koní
Slovak: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — infekčná anémia koní
Polish: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — niedokrwistość zakaźna koni
Hungarian: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Fertőző kevésvérűség
Slovenian: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — kužna malokrvnost kopitarjev
Estonian: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — hobuste nakkav kehvveresus
Latvian: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — infekciozā anēmija
Lithuanian: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — arklių aneminė infekcija
English: Rage — rabies
German: Rage — rabies — Tollwut
Spanish: Rage — rabies — rabia
Italian: Rage — rabies — Rabbia
Portuguese: Rage — rabies — Raiva
Dutch: Rage — rabies — rabiës
Danish: Rage — rabies — rabies
Swedish: Rage – rabies – rabies
Finnish: Rage — rabies – raivotauti
Greek: Rage — rabies — Λύσσα
Czech: Rage — rabies — vzteklina
Slovak: Rage — rabies — besnota
Polish: Rage — rabies — wścieklizna
Hungarian: Rage — rabies — Veszettség
Slovenian: Rage — rabies — steklina
Estonian: Rage — rabies — marutaud
Latvian: Rage — rabies — trakumsērga
Lithuanian: Rage — rabies — pasiutligė
English: Fièvre charbonneuse — anthrax
German: Fièvre charbonneuse — anthrax — Milzbrand
Spanish: Fièvre charbonneuse — anthrax — carbunco bacteridiano
Italian: Fièvre charbonneuse — anthrax — Carbonchio
Portuguese: Fièvre charbonneuse — anthrax — Carbúnculo
Dutch: Fièvre charbonneuse — anthrax — miltvuur
Danish: Fièvre charbonneuse — anthrax — miltbrand
Swedish: Fièvre charbonneuse – anthrax – mjältbrand
Finnish: Fièvre charbonneuse — anthrax – pernarutto
Greek: Fièvre charbonneuse — anthrax — Βακτηριακός άνθρακας
Czech: Fièvre charbonneuse — anthrax — sněť slezinná
Slovak: Fièvre charbonneuse — anthrax — sneť slezinová
Polish: Fièvre charbonneuse — anthrax — wąglik
Hungarian: Fièvre charbonneuse — anthrax — Lépfene
Slovenian: Fièvre charbonneuse — anthrax — vranični prisad
Estonian: Fièvre charbonneuse — anthrax — siberi katk
Latvian: Fièvre charbonneuse — anthrax — Sibīrijas mēris
Lithuanian: Fièvre charbonneuse — anthrax — uodligė
English: SECTION IX
French: CHAPITRE IX
German: ABSCHNITT IX
Spanish: SECCIÓN IX
Italian: SEZIONE IX
Portuguese: SECÇÃO IX
Dutch: SECTIE IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVSNITT IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: ODDÍL IX
Slovak: ODDIEL IX
Polish: SEKCJA IX
Hungarian: IX. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IX
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX SKIRSNIS
English: Administration of veterinary medicinal products
French: Administration de médicaments vétérinaires
German: Verabreichung von Tierarzneimitteln
Spanish: Administración de medicamentos veterinarios
Italian: Somministrazione di medicinali veterinari
Portuguese: Administração de medicamentos veterinários
Dutch: Medische behandelingen
Danish: Behandling med veterinærlægemidler
Swedish: Administration av veterinärmedicinska läkemedel
Finnish: Lääkinnällinen hoito
Greek: Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Podávání veterinárních léčivých přípravků
Slovak: Podanie veterinárnych liečiv
Polish: Podawanie weterynaryjnych produktów leczniczych
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények alkalmazása
Slovenian: Dajanje veterinarskih zdravil
Estonian: Veterinaarravimite manustamine
Latvian: Veterināro zāļu lietošana
Lithuanian: Veterinarinių medicininių preparatų skyrimas
English: Unique life number (1)
French: Numéro unique d’identification valable à vie (1)
German: Equiden-Kennnummer (1)
Spanish: Número permanente único (1)
Italian: Numero unico di identificazione a vita (1)
Portuguese: Número único vitalício (1)
Dutch: Uniek levensnummer (1)
Danish: Entydigt individnummer (1)
Swedish: Unikt livslångt nummer (1)
Finnish: Eläimen tunnistusnumero (1)
Greek: Μοναδικός ισόβιος αριθμός (1)
Czech: Jedinečné identifikační číslo (1)
Slovak: Jedinečné životné číslo (1)
Polish: Niepowtarzalny dożywotni numer (1)
Hungarian: Egyedi életszám (1)
Slovenian: Enotna življenjska številka (1)
Estonian: Unikaalne elunumber (1)
Latvian: Vienotais numurs dzīves laikā (1)
Lithuanian: Unikalus registracijos numeris (1)
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Estonian: Käesoleva jao väljastamiskuupäev ja -koht: (1) …
Latvian: I daļa
Lithuanian: Šio skirsnio pildymo data ir vieta (1): …
English: Date and place of issue of this Section (1): …
French: Date et lieu de délivrance de ce chapitre (1): …
German: Datum und Ort der Ausstellung dieses Abschnitts (1): …
Spanish: Fecha y lugar de emisión de la presente sección (1): …
Italian: Data e luogo di emissione di questa sezione (1): …
Portuguese: Data e local de emissão da presente secção (1): …
Dutch: Datum en plaats van afgifte van deze sectie (1): …
Danish: Dato og sted for udstedelse af dette afsnit (1): …
Swedish: Ort och datum för utfärdandet av detta avsnitt (1): …
Finnish: Tämän luvun antopäivä ja -paikka (1): …
Greek: Ημερομηνία και τόπος έκδοσης του παρόντος κεφαλαίου (1): …
Czech: Datum a místo vydání tohoto oddílu (1): …
Slovak: Dátum a miesto vydania tohto oddielu (1): …
Polish: Data i miejsce wydania niniejszej sekcji (1): …
Hungarian: E szakasz kiállításának dátuma és helye (1): …
Slovenian: Datum in kraj izdaje tega oddelka (1): …
Latvian: Šīs sadaļas izsniegšanas datums un vieta (1): …
English: Issuing body for this Section of the identification document (1): …
French: Organisme émetteur délivrant ce chapitre du document d’identification (1): …
German: Stelle, die diesen Abschnitt des Identifizierungsdokuments ausstellt (1): …
Spanish: Organismo emisor de la presente sección del documento de identificación (1): …
Italian: Organismo di emissione di questa sezione del documento di identificazione (1): …
Portuguese: Organismo emissor desta secção do documento de identificação (1): …
Dutch: Instantie van afgifte voor deze sectie van het identificatiedocument (1): …
Danish: Organ med ansvar for udstedelsen af dette afsnit i identifikationsdokumentet (1): …
Swedish: Utfärdandeorgan för detta avsnitt i identitetshandlingen (1): …
Finnish: Tunnistusasiakirjan tämän luvun myöntävä elin (1): …
Greek: Εκδίδουσα αρχή του παρόντος κεφαλαίου του εγγράφου αναγνώρισης (1): …
Czech: Vydávající orgán tohoto oddílu identifikačního dokladu (1): …
Slovak: Vydávajúci orgán tohto oddielu identifikačného dokumentu (1): …
Polish: Instytucja wydająca niniejszą sekcję dokumentu identyfikacyjnego (1): …
Hungarian: Az azonosító okmány e szakaszának kibocsátó szerve (1): …
Slovenian: Organ za izdajo za ta oddelek identifikacijskega dokumenta (1): …
Latvian: Šīs identifikācijas dokumenta sadaļas izdevējiestāde (1): …
English: Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
French: Remarque: L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine.
German: Hinweis: Der Equide soll nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden.
Spanish: Nota: El animal equino no está destinado al sacrificio para el consumo humano.
Italian: Nota: L'equide non è destinato alla macellazione per il consumo umano.
Portuguese: Nota: O equídeo não se destina a abate para consumo humano.
Dutch: Opmerking: De paardachtige is niet bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie.
Danish: Bemærkning: Det enhovede dyr er ikke bestemt til slagtning til konsum.
Swedish: Obs.: Hästdjuret är inte avsett för slakt för användning som livsmedel.
Finnish: Huomautus: Hevoseläintä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.
Greek: Σημείωση: Το ιπποειδές δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Poznámka: Koňovitý není určen na porážku k lidské spotřebě.
Slovak: Poznámka: Koňovité zviera nie je určené na porážku na účely ľudskej spotreby.
Polish: Uwaga: Zwierzę z rodziny koniowatych nie jest przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: Megjegyzés: A lófélét nem emberi fogyasztásra való vágásra szánták.
Slovenian: Opomba: Kopitar ni namenjen za zakol za prehrano ljudi.
Estonian: Märkus: Hobuslane ei kuulu tapmisele inimtarbimise eesmärgil.
Latvian: Piezīme: Zirgu dzimtas dzīvnieks nav paredzēts kaušanai, lai lietotu pārtikā.
Lithuanian: Pastaba. Arklinių šeimos gyvūnas nėra skirtas skersti žmonėms vartoti
English: Date and place
French: Date et lieu
German: Datum, Ort
Spanish: Fecha y lugar
Italian: Data e luogo
Portuguese: Data e local
Dutch: Datum en plaats
Danish: Dato og sted
Swedish: Ort och datum
Finnish: Päiväys ja paikka
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Dátum és hely
Slovenian: Datum in kraj
Estonian: Kuupäev ja koht
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Data ir vieta
English: Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
French: Nom en capitales et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal
German: Name in Großbuchstaben und Unterschrift des Eigentümers/Verfügungsberechtigten/Halters des Tieres
Spanish: Nombre en mayúsculas y firma del propietario, su representante o el titular del animal
Italian: Nome in lettere maiuscole e firma del proprietario, del rappresentante del proprietario o del detentore dell'animale
Portuguese: Nome (em maiúsculas) e assinatura do proprietário, representante do proprietário ou detentor
Dutch: Naam (in blokletters) en handtekening van de eigenaar, vertegenwoordiger van de eigenaar, of houder van het dier
Danish: Navn (med blokbogstaver) og underskrift for dyrets ejer, ejerens repræsentant eller brugeren
Swedish: Djurägarens, djurägarens företrädares eller djurhållarens namn med versaler och underskrift
Finnish: Eläimen omistajan, tämän edustajan tai pitäjän nimi suuraakkosin ja allekirjoitus
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του ιδιοκτήτη ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη ή του κατόχου του ζώου
Czech: Jméno hůlkovým písmem a podpis majitele, zástupce majitele nebo držitele zvířete
Slovak: Meno paličkovým písmom a podpis vlastníka, zástupcu vlastníka alebo zvieraťa
Polish: Imię i nazwisko wielkimi literami oraz podpis właściciela, przedstawiciela właściciela lub posiadacza zwierzęcia
Hungarian: A tulajdonos/a tulajdonos képviselője/az állattartó neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in podpis lastnika, predstavnika lastnika ali imetnika živali
Estonian: Loomaomaniku, omaniku esindaja või loomapidaja nimi trükitähtedega ja allkiri
Latvian: Īpašnieka, īpašnieka pārstāvja vai dzīvnieka turētāja vārds ar drukātiem burtiem un paraksts
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis) ir parašas gyvūno savininko, savininko atstovo ar laikytojo
English: Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
French: Nom en capitales et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE
German: Name (in Großbuchstaben) und Unterschrift des zuständigen Tierarztes, der gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2001/82/EG handelt
Spanish: Nombre en mayúsculas y firma del veterinario responsable de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE
Italian: Nome in lettere maiuscole e firma del veterinario responsabile che agisce in conformità dell'articolo 10 paragrafo 2, della direttiva 2001/82/CE
Portuguese: Nome (em maiúsculas) e assinatura do veterinário responsável agindo nos termos do n.o 2 do artigo 10.o da Directiva 2001/82/CE
Dutch: Naam (in blokletters) en handtekening van de verantwoordelijke dierenarts, handelend overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 2001/82/EG
Danish: Navn (med blokbogstaver) og underskrift for den ansvarlige dyrlæge, som handler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF
Swedish: Namn med versaler och underskrift för den veterinär som är ansvarig i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG
Finnish: Direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivan hoidosta vastaavan eläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του υπεύθυνου κτηνιάτρου που ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
Czech: Jméno hůlkovým písmem a podpis odpovědného veterinárního lékaře jednajícího podle čl. 10 odst. 2 směrnice 2001/82/ES
Slovak: Meno paličkovým písmom a podpis zodpovedného veterinára, ktorý koná v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES
Polish: Imię i nazwisko wielkimi literami oraz podpis odpowiedzialnego lekarza weterynarii działającego zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően eljáró állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in podpis pristojnega veterinarja, ki deluje v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES
Estonian: Direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikega 2 kooskõlas tegutseva vastutava veterinaararsti nimi trükitähtedega ja allkiri
Latvian: Atbildīgā veterinārārsta vārds ar drukātiem burtiem un paraksts, kurš rīkojas saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, veikiančio pagal Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 2 dalį, vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir parašas
English: Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
French: Remarque: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine.
German: Hinweis: Der Equide soll zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden.
Spanish: Nota: El animal equino está destinado al sacrificio para el consumo humano.
Italian: Nota: L'equide è destinato alla macellazione per il consumo umano.
Portuguese: Nota: O equídeo destina-se a abate para consumo humano.
Dutch: Opmerking: De paardachtige is bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie.
Danish: Bemærkning: Det enhovede dyr er bestemt til slagtning til konsum.
Swedish: Obs.: Hästdjuret är avsett för slakt för användning som livsmedel.
Finnish: Huomautus: Hevoseläin on tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.
Greek: Σημείωση: Το ιπποειδές προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Poznámka: Koňovitý je určen na porážku k lidské spotřebě.
Slovak: Poznámka: Koňovité zviera nie je určené na porážku na účely ľudskej spotreby.
Polish: Uwaga: Zwierzę z rodziny koniowatych jest przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: Megjegyzés: A lófélét emberi fogyasztásra való vágásra szánták.
Slovenian: Opomba: Kopitar je namenjen za zakol za prehrano ljudi.
Estonian: Märkus: Hobuslane on inimtarbimise eesmärgil tapmisele kuuluv.
Latvian: Piezīme: Zirgu dzimtas dzīvnieks ir paredzēts kaušanai, lai lietotu pārtikā.
Lithuanian: Pastaba. Arklinių šeimos gyvūnas yra skirtas skersti žmonėms vartoti.
English: MEDICATION RECORD
French: ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION
German: VERABREICHTE ARZNEIMITTEL
Spanish: REGISTRO DE MEDICAMENTOS
Italian: REGISTRAZIONE DELLA MEDICAZIONE
Portuguese: REGISTO DE MEDICAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE VAN TOEGEDIENDE GENEESMIDDELEN
Danish: REGISTRERING AF MEDICINSK BEHANDLING
Swedish: TIDIGARE BEHANDLINGAR
Finnish: TIEDOT LÄÄKEHOIDOISTA
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁZNAM O LÉČENÍ
Slovak: ZÁZNAM O PODANÍ LIEKU
Polish: HISTORIA LECZENIA
Hungarian: GYÓGYSZERES KEZELÉSI NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: PODATKI O PREJEMANJU ZDRAVIL
Estonian: MANUSTATUD RAVIMID
Latvian: IERAKSTI PAR ĀRSTĒŠANU
Lithuanian: ĮRAŠAI APIE GYDYMĄ VAISTAIS
English: Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
French: Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l'article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE
German: Datum der letzten Behandlung mit einem Arzneimittel gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2001/82/EG
Spanish: Fecha de la última administración, conforme a lo prescrito, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2001/82/CE
Italian: Data dell'ultima somministrazione, come prescritta, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2001/82/CE
Portuguese: Data da última administração, de acordo com prescrição, nos termos do n.o 3 do artigo 10.o da Directiva 2001/82/CE
Dutch: Datum van de laatste toediening, zoals voorgeschreven, overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Richtlijn 2001/82/EG
Danish: Dato for seneste indgivelse som ordineret i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF
Swedish: Datum för senaste förskrivna administrering i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG
Finnish: Viimeinen lääkemääräyksen mukainen hoitokerta direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Greek: Ημερομηνία τελευταίας χορήγησης, όπως συνταγογραφήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
Czech: Datum posledního podání, jak bylo předepsáno, podle čl. 10 odst. 3 směrnice 2001/82/ES
Slovak: Dátum posledného podania, ako je predpísané v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES
Polish: Data ostatniego podania, zgodnie z zaleceniem, stosownie do art. 10 ust. 3 dyrektywy 2001/82/WE
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően felírt utolsó alkalmazás napja
Slovenian: Datum zadnjega predpisanega odmerka v skladu s členom 10(3) Direktive 2001/82/ES
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikega 3 retsepti järgi manustamise viimane kuupäev
Latvian: Pēdējās parakstītās zāļu devas ievadīšanas datums saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 10. panta 3. punktu
Lithuanian: Paskutinio skyrimo pagal receptą, atsižvelgiant į Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 3 dalį, data