FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case all details of the Community body’s entitlement shall be registered.
French: Dans ce cas, tous les renseignements relatifs à la créance de l'organisme communautaire sont enregistrés.
German: In diesem Fall werden sämtliche Einzelheiten der Forderung der Gemeinschaftseinrichtung erfasst.
Spanish: En este caso habrán de anotarse detalladamente todos los datos del título de crédito del organismo comunitario.
Italian: In questo caso vengono registrate tutte le informazioni relative al credito dell'organismo comunitario.
Portuguese: Neste caso, serão registadas todas as informações relativas ao crédito do organismo comunitário.
Dutch: In dit geval worden alle gegevens van het ten gunste van het communautair orgaan vastgestelde recht geregistreerd.
Danish: I så fald registreres alle oplysninger om fællesskabsorganets fordring.
Swedish: I dessa fall ska alla närmare uppgifter om gemenskapsorganets fordran registreras.
Finnish: Kaikki yhteisön elimen saamista koskevat tiedot on tällöin kirjattava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, καταχωρίζονται όλα τα στοιχεία της απαίτησης του κοινοτικού οργανισμού.
Czech: V tomto případě jsou uvedeny všechny podrobnosti týkající se nároku subjektu Společenství.
Slovak: V takomto prípade sa zaznamenajú všetky podrobnosti o nároku subjektu Spoločenstva.
Polish: W takim przypadku rejestruje się wszystkie szczegóły dotyczące należności organu Wspólnotowego.
Hungarian: Ez esetben a közösségi szerv követelésének minden részletét rögzíteni kell.
Slovenian: V tem primeru se evidentirajo vse podrobnosti terjatve organa Skupnosti.
Estonian: Sel juhul registreeritakse kõik andmed ühenduse asutuse nõude kohta.
Lithuanian: Tokiu atveju Bendrijos įstaigos teisė į gautinas sumas yra registruojama.
English: In Article 60(3), the following sentence is added: ‘The work programme shall comprise detailed objectives and performance indicators.’
French: À l'article 60, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée: «Le programme de travail comprend des objectifs détaillés et des indicateurs de performance.»
German: In Artikel 60 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt: „Das Arbeitsprogramm enthält detaillierte Zielsetzungen und Leistungsindikatoren.“
Spanish: En el artículo 60, apartado 3, se añade la siguiente frase: «En el programa de trabajo se recogerán objetivos concretos e indicadores de resultados.».
Italian: All'articolo 60, paragrafo 3, è aggiunta la seguente frase: «Il programma di lavoro comprende obiettivi dettagliati e indicatori di risultato.»
Portuguese: No artigo 60.o, é aditado o seguinte período ao n.o 3: «O programa de trabalho incluirá objectivos pormenorizados e indicadores de desempenho.».
Dutch: Aan artikel 60, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd: „Het werkprogramma omvat gedetailleerde doelstellingen en prestatie-indicatoren.”;
Danish: I artikel 60, stk. 3, tilføjes følgende punktum: »Arbejdsprogrammet skal omfatte detaljerede mål og resultatindikatorer.«
Swedish: I artikel 60.3 ska följande mening läggas till: ”Arbetsprogrammet ska innehålla detaljerade mål och resultatindikatorer.”
Finnish: Lisätään 60 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti: ”Työohjelman on sisällettävä yksityiskohtaisia tavoitteita ja tulosindikaattoreita.”.
Greek: Στο άρθρο 60 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει λεπτομερείς στόχους και δείκτες επιδόσεων.»
Czech: v čl. 60 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní: „Pracovní program zahrnuje podrobné cíle a výkonnostní ukazatele.“;
Slovak: Do článku 60 ods. 3 sa dopĺňa táto veta: „Pracovný program obsahuje podrobné ciele a ukazovatele výkonnosti.“
Polish: w artykule 60 ustęp 3 dodaje się zdanie: „Program prac zawiera szczegółowe cele oraz wskaźniki wykonania zadań.”;
Hungarian: A 60. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki: „A munkaprogram részletes célkitűzéseket és teljesítménymutatókat tartalmaz.”
Slovenian: V členu 60(3) se doda naslednji stavek: „Delovni program vsebuje natančno opredeljene cilje in kazalce uspešnosti.“
Estonian: artikli 60 lõikele 3 lisatakse järgmine lause: „Tööprogrammis esitatakse üksikasjalikud eesmärgid ja tulemuslikkuse näitajaid.”;
Latvian: Regulas 60. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu: “Darba programmā norāda sīki izstrādātus mērķus un darbības rādītājus.”.
Lithuanian: 60 straipsnio 3 dalyje pridedamas toks sakinys: „Darbo programoje nurodomi išsamūs tikslai ir veiklos rodikliai.“
English: Article 62 is replaced by the following:
French: L'article 62 est remplacé par le texte suivant:
German: 31. Artikel 62 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 62 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 62 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 62.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 62 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 62 affattes således:
Swedish: Artikel 62 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 62 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 62 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 62 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 62. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 62 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 62 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 62 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 62
French: «Article 62
German: „Artikel 62
Spanish: «Artículo 62
Italian: «Articolo 62
Portuguese: «Artigo 62.o
Dutch: „Artikel 62
Danish: »Artikel 62
Swedish: ”Artikel 62
Finnish: ”62 artikla
Greek: «Άρθρο 62
Czech: „Článek 62
Slovak: „Článok 62
Polish: „Artykuł 62
Hungarian: „62. cikk
Slovenian: „Člen 62
Estonian: „Artikkel 62
Latvian: “62. pants
Lithuanian: „62 straipsnis
English: Global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year N+1.
French: Les engagements budgétaires globaux couvrent le coût total des engagements juridiques individuels y afférents conclus jusqu’au 31 décembre de l’année n+1.
German: Die globalen Mittelbindungen decken die Gesamtkosten der ihnen entsprechenden rechtlichen Einzelverpflichtungen, die bis zum 31. Dezember des Jahres n+1 eingegangen worden sind.
Spanish: Los compromisos presupuestarios globales cubrirán la totalidad de los correspondientes compromisos jurídicos individuales contraídos hasta el 31 de diciembre del ejercicio N+1.
Italian: Gli impegni di bilancio globali coprono il costo totale dei relativi impegni giuridici specifici contratti fino al 31 dicembre dell'anno N+1.
Portuguese: As autorizações orçamentais globais devem cobrir o custo total dos compromissos jurídicos individuais correspondentes, assumidos até 31 de Dezembro do ano n+1.
Dutch: De globale vastleggingen hebben betrekking op de totale kosten van de betrokken individuele juridische verbintenissen gesloten tot 31 december van het jaar n + 1.
Danish: De samlede budgetforpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende specifikke retlige forpligtelser, der indgås frem til den 31. december i år N+1.
Swedish: Övergripande budgetmässiga åtaganden ska täcka den totala kostnaden för alla enskilda rättsliga åtaganden som ingås fram till och med den 31 december år n+1.
Finnish: Talousarvioon tehtävät kokonaissitoumukset kattavat niihin liittyvien yksittäisten oikeudellisten sitoumusten kokonaiskulut vuoden n+1 joulukuun 31 päivään saakka.
Greek: Οι συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις καλύπτουν το συνολικό κόστος των αντίστοιχων ατομικών νομικών δεσμεύσεων που έχουν συναφθεί έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους N+1.
Czech: Souhrnné rozpočtové závazky pokrývají celkové náklady odpovídajících individuálních právních závazků uzavřených do 31. prosince roku N + 1.
Slovak: Rámcové rozpočtové záväzky pokrývajú celkové náklady na zodpovedajúce individuálne právne záväzky uzavreté do 31. decembra roku N + 1.
Polish: Łączne zobowiązania budżetowe pokrywają całkowity koszt odpowiednich indywidualnych zobowiązań prawnych podjętych do dnia 31 grudnia roku N + 1.
Hungarian: A globális költségvetési kötelezettségvállalások fedezik az n+1. év december 31-ig tett megfelelő, önálló jogi kötelezettségvállalások teljes költségét.
Slovenian: Celotne proračunske obveznosti zajemajo skupne stroške ustreznih posameznih pravnih obveznosti, prevzetih do 31. decembra leta N+1.
Estonian: Üldised eelarvelised kulukohustused hõlmavad kuni N+1 aasta 31. detsembrini võetud vastavate individuaalsete juriidiliste kohustuste kogusummat.
Latvian: Kopējās budžeta saistības sedz atbilstošo atsevišķo juridisko saistību kopējās izmaksas, kuras ir noslēgtas līdz N + 1 gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrieji biudžeto įsipareigojimai apima visus atitinkamus teisinius įsipareigojimus, sudarytus iki N+1 metų gruodžio 31 d.
English: Individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N.
French: Les engagements juridiques individuels afférents à des engagements budgétaires individuels ou provisionnels sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'année n.
German: Die rechtlichen Einzelverpflichtungen, die Einzelmittelbindungen oder vorläufigen Mittelbindungen entsprechen, werden bis zum 31. Dezember des Jahres n eingegangen.
Spanish: Los compromisos jurídicos individuales correspondientes a compromisos presupuestarios individuales o provisionales serán contraídos hasta el 31 de diciembre del ejercicio N.
Italian: Gli impegni giuridici specifici relativi a impegni di bilancio specifici o provvisori vengono conclusi al più tardi il 31 dicembre dell'anno N.
Portuguese: A assunção dos compromissos jurídicos individuais correspondentes a autorizações orçamentais individuais ou provisionais deve ser concluída até 31 de Dezembro do ano n.
Dutch: De afzonderlijke juridische verbintenissen in verband met afzonderlijke of voorlopige begrotingsverbintenissen worden ten laatste afgesloten op 31 december van het jaar n.
Danish: Specifikke retlige forpligtelser knyttet til specifikke budgetmæssige forpligtelser eller foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år N.
Swedish: De enskilda rättsliga åtaganden som motsvarar enskilda eller preliminära budgetmässiga åtaganden ska ingås senast den 31 december år n.
Finnish: Yksittäisiin tai alustaviin talousarviositoumuksiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset tehdään viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuonna n.
Greek: Οι μεμονωμένες νομικές δεσμεύσεις που αναφέρονται σε δημοσιονομικές δεσμεύσεις μεμονωμένες ή προσωρινές συνάπτονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν.
Czech: Individuální právní závazky, které se vztahují k individuálním nebo předběžným rozpočtovým závazkům, musí být uzavřeny do 31. prosince roku n.
Slovak: Individuálne právne záväzky, ktoré sa týkajú individuálnych a predbežných rozpočtových záväzkov, sa uzatvárajú do 31. decembra roku N.
Polish: Indywidualne zobowiązania prawne odnoszące się do indywidualnych lub tymczasowych zobowiązań budżetowych zaciągane są do dnia 31 grudnia roku N.
Hungarian: Az egyedi vagy ideiglenes költségvetési kötelezettségvállalásra vonatkozó egyedi jogi kötelezettségek n. év december 31-éig vállalhatók.
Slovenian: Posamezna pravna obveznost, ki se nanaša na posamezno ali začasno proračunsko obveznost, se prevzame do 31. decembra leta N.
Estonian: Individuaalsed juriidilised kohustused seoses individuaalsete või esialgsete eelarveliste kulukohustustega tuleb võtta N aasta 31. detsembriks.
Latvian: Atsevišķas juridiskas saistības, kas attiecas uz atsevišķām vai provizoriskām budžeta saistībām, noslēdz līdz N gada 31. decembrim.
Lithuanian: Individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su individualiais arba preliminariais biudžetiniais įsipareigojimais, sudaromi iki N metų gruodžio 31 d.
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date limite d'exécution font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.
German: Der Teil dieser Mittelbindungen, der sechs Monate nach dieser Abwicklungsfrist nicht ausgeführt worden ist, wird gemäß Artikel 11 aufgehoben.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo de ejecución serán liberadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data limite per l'esecuzione sono oggetto di disimpegno, a norma dell'articolo 11.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após esta data-limite de execução serão objecto de anulação, em conformidade com o disposto no artigo 11.o.
Dutch: De delen van deze betalingsverplichtingen die zes maanden na de uitvoeringsdatum niet zijn uitgevoerd, maken deel uit van een niet-vastlegging overeenkomstig artikel 11.
Danish: Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres efter bestemmelserne i artikel 11.
Swedish: Om delar av dessa åtaganden inte har uppfyllts sex månader efter detta datum ska beloppen frigöras i enlighet med artikel 11.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua toteuttamista koskevan määräajan päättymisestä, peruuntuvat 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα τμήματα αυτών των δεσμεύσεων που δεν έχουν υλοποιηθεί έξι μήνες μετά την ως άνω καταληκτική ημερομηνία εκτέλεσης αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Části těchto závazků, které nejsou provedeny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, se zruší podle článku 11.
Slovak: Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré neboli realizované šesť mesiacov po tomto termíne, sa zruší v súlade s článkom 11.
Polish: Wszystkie części takich zobowiązań, które nie zostały wykonane w ciągu sześciu miesięcy następujących po tym terminie, zostają umorzone zgodnie z art. 11.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet e határidőt követő hat hónapon belül nem teljesítettek, a 11. cikkel összhangban vissza kell vonni.
Slovenian: Deli takih proračunskih obveznosti, ki niso bili izvršeni v šestih mesecih po tem končnem datumu, se sprostijo v skladu s členom 11.
Estonian: Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest lõppkuupäevast, vabastatakse artikli 11 kohaselt.
Latvian: Jebkuru tādu saistību daļu, kas nav izlietota sešus mēnešus pēc šā galīgā termiņa, atceļ saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo galutinės datos, panaikinamos pagal 11 straipsnį.
English: In Article 66, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l'article 66, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 66 wird folgender Absatz 1a angefügt:
Spanish: En el artículo 66, se inserta el apartado 1 bis siguiente:
Italian: All'articolo 66 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 66.o, é inserido o seguinte n.o 1-A:
Dutch: In artikel 66 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 66 indsættes som stk. 1a følgende:
Swedish: I artikel 66 ska följande punkt 1a införas:
Finnish: Lisätään 66 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: v článku 66 se vkládá odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 66 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 66 dodaje się ustęp 1a:
Hungarian: A 66. cikk a következő, (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Člen 66 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Estonian: artiklisse 66 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 66. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 66 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a)
Latvian: “1.a.
Lithuanian: „1a.
English: In Article 72(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 72, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 72 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 72, apartado 1, se sustituye la letra b) por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 72, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 72.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 72, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 72, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 72.1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 72 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 72 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 72 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 72 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 72 ust. 1 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 72(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 72 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 72. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 72 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budget implementation operation.’;
French: d'apprécier l'efficience et l'efficacité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.»
German: die Effizienz und Wirksamkeit der Systeme der internen Kontrolle und Prüfung zu beurteilen, die auf alle Haushaltsvollzugsvorgänge Anwendung finden.“
Spanish: evaluar la eficiencia y efectividad de los sistemas de control interno y de auditoría aplicables a cada operación de ejecución presupuestaria.».
Italian: valutare l'efficienza e l'efficacia dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.»
Portuguese: Pela apreciação da eficiência e eficácia dos sistemas de controlo interno e de auditoria aplicáveis a todas as operações de execução orçamental.».
Dutch: het beoordelen van de efficiëntie en de effectiviteit van de interne controle- en auditsystemen die worden toegepast op alle verrichtingen tot uitvoering van de begroting.”;
Danish: at vurdere effektiviteten og produktiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.«
Swedish: bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är ändamålsenliga och effektiva.”
Finnish: arvioida kaikkiin talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.”.
Greek: για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων εσωτερικού και λογιστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
Czech: posuzováním účinnosti a účelnosti systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na všechny operace plnění rozpočtu.“;
Slovak: hodnotenie efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu v rámci plnenia rozpočtu;“
Polish: ocenę efektywności i skuteczności systemów kontroli wewnętrznej i audytu mających zastosowanie w każdej operacji związanej z wykonaniem budżetu.”;
Hungarian: a minden költségvetés-végrehajtási műveletre alkalmazandó belső ellenőrzési és auditrendszerek hatékonyságának és eredményességének értékeléséért.”;
Slovenian: ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.“
Estonian: hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja auditisüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust.”;
Latvian: to iekšējās kontroles un revīzijas sistēmu efektivitātes un lietderības novērtējumu, ko piemēro visām budžeta izpildes operācijām.”.
Lithuanian: už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai, veiksmingumo ir efektyvumo vertinimą.“;
English: Article 74 is replaced by the following:
French: L'article 74 est remplacé par le texte suivant:
German: 34. Artikel 74 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 74 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 74 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 74.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 74 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 74 affattes således:
Swedish: Artikel 74 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 74 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 74 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 74 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 74 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 74 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 74 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 74. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 74 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 74
French: «Article 74
German: „Artikel 74
Spanish: «Artículo 74
Italian: «Articolo 74
Portuguese: «Artigo 74.o
Dutch: „Artikel 74
Danish: »Artikel 74
Swedish: ”Artikel 74
Finnish: ”74 artikla
Greek: «Άρθρο 74
Czech: „Článek 74
Slovak: „Článok 74
Polish: „Artykuł 74
Hungarian: „74. cikk
Slovenian: „Člen 74
Estonian: „Artikkel 74
Latvian: “74. pants
Lithuanian: „74 straipsnis