FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite this drop in market share, the Community industry’s market share was kept above 50 % throughout the period considered.
French: Malgré ce recul, la part de marché de l’industrie communautaire a été maintenue à plus de 50 % pendant toute la période.
German: Ungeachtet des Marktanteilsverlusts hielt sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gesamten Bezugszeitraum über 50 %.
Spanish: Pese a dicha disminución, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad permaneció por encima del 50 % en el período considerado.
Italian: Nonostante il suddetto calo, la quota di mercato dell’industria comunitaria è rimasta al di sopra del 50 % per tutto il periodo in esame.
Portuguese: Apesar desta redução, a parte de mercado da indústria comunitária manteve-se acima dos 50 % durante todo o período considerado.
Dutch: Ondanks deze daling bedroeg het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de gehele beoordelingsperiode meer dan 50 %.
Danish: På trods af dette fald i markedsandelen forblev EF-erhvervsgrenens markedsandel på over 50 % i hele den betragtede periode.
Swedish: Trots den minskade marknadsandelen förblev gemenskapsindustrins marknadsandel större än 50 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tästä markkinaosuuden supistumisesta huolimatta yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysyi yli 50 prosentissa koko tarkastelujakson.
Greek: Παρά τη μείωση αυτή του μεριδίου της αγοράς, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διατηρήθηκε πάνω από το 50 % σε όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Navzdory tomuto snížení podílu zůstal podíl na trhu výrobního odvětví Společenství v celém posuzovaném období vyšší než 50 %.
Slovak: Napriek tomuto poklesu podielu na trhu sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia udržal nad 50 %.
Polish: Pomimo tego spadku udział przemysłu wspólnotowego w rynku utrzymywał się na poziomie ponad 50 % w cały okresie badanym.
Hungarian: A piaci részesedés csökkenése ellenére a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak egésze során 50 % felett maradt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je bil kljub temu padcu tržnega deleža v celotnem obravnavanem obdobju večji od 50 %.
Estonian: Hoolimata turuosa vähenemisest oli ühenduse tootmisharu turuosa kogu vaatlusaluse perioodi jooksul üle 50 %.
Latvian: Kaut arī tirgus daļas samazinājās, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā pārsniedza 50 %.
Lithuanian: Nepaisant šio rinkos dalies mažėjimo, Bendrijos rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo didesnė kaip 50 %.
English: Average sales prices of the Community industry on the Community market have remained rather stable over the period considered.
French: Dans le même temps, les prix de vente moyens de l’industrie communautaire sur le marché communautaire sont demeurés plutôt stables.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt blieb im Bezugszeitraum relativ konstant.
Spanish: Los precios medios de venta aplicados por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario han permanecido bastante estables durante el período considerado.
Italian: Il prezzo medio di vendita dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità è rimasto stabile nel periodo in esame.
Portuguese: Os preços médios de venda da indústria comunitária no mercado comunitário mantiveram-se relativamente estáveis durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt bleven in de gehele beoordelingsperiode vrij stabiel.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på markedet i Fællesskabet forblev relativt stabile i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på gemenskapsmarknaden var tämligen stabila under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat yhteisön markkinoilla pysyivät tarkastelujaksolla sangen vakaina.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά παρέμειναν σχετικά σταθερές στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství zůstaly poměrně stabilní po celé posuzované období.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva zostali počas posudzovaného obdobia pomerne stabilné.
Polish: Średnie ceny sprzedaży stosowane przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym utrzymywały się raczej na stałym poziomie w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci átlagos eladási árai a figyelembe vett időszak folyamán egyenletesek maradtak.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti so v obravnavanem obdobju ostale precej stabilne.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad ühenduse turul püsisid vaatlusalusel perioodil üsna stabiilsena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas Kopienas tirgū attiecīgajā periodā saglabājās diezgan nemainīgas.
Lithuanian: Vidutinės Bendrijos pramonės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo palyginti stabilios.
English: However, in the course of the following years, the level of stocks again reached the initial levels, at around 10-20 % of production volumes.
French: Cependant, dans les années qui ont suivi, les stocks sont revenus à leurs niveaux initiaux, à savoir entre 10 et 20 % des volumes de production.
German: Während der folgenden Jahre gingen die Lagerbestände jedoch wieder auf die ursprünglichen Mengen (rund 10—20 % der Produktionsmenge) zurück.
Spanish: Sin embargo, durante los siguientes años el nivel de existencias alcanzó de nuevo los niveles iniciales, aproximadamente del 10 al 20 % del volumen de producción.
Italian: Nel corso degli anni successivi però, il livello delle scorte è nuovamente sceso ai livelli iniziali, ossia circa il 10-20 % dei volumi produttivi.
Portuguese: Contudo, no decurso dos anos seguintes, o nível de existências alcançou novamente os níveis iniciais, ou seja, cerca de 10-20 % dos volumes de produção.
Dutch: In de loop van de jaren daarna bereikte de omvang van de voorraden weer het oorspronkelijke niveau: 10-20 % van de omvang van de productie.
Danish: I løbet af de følgende år nåede lagrene dog ned på det oprindelige niveau igen, dvs. ca. 10-20 % af produktionsmængderne.
Swedish: Under de följande åren nådde lagren emellertid den ursprungliga nivån igen, på omkring 10–20 % av tillverkningsvolymen.
Finnish: Tätä seuraavina vuosina varastojen taso saavutti kuitenkin uudelleen alkupäisen arvonsa eli noin 10–20 prosenttia tuotantomääristä.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, το επίπεδο των αποθεμάτων έφτασε και πάλι τα αρχικά επίπεδα, δηλαδή 10 — 20 % περίπου του όγκου παραγωγής.
Czech: V průběhu následujících let však úroveň zásob opět dosáhla původní úrovně, tedy přibližně 10–20 % objemu výroby.
Slovak: V priebehu nasledujúcich rokov však výška zásob opäť dosiahla počiatočnú úroveň, približne 10 – 20 % objemov výroby.
Polish: Jednakże w kolejnych latach zapasy ponownie osiągnęły poziom początkowy, wynoszący około 10–20 % wielkości produkcji.
Hungarian: A következő évek során azonban a készletek szintje ismét elérte a kezdeti szintet (a gyártási volumen körülbelül 10–20 %-a).
Slovenian: Vendar je v naslednjih letih raven zalog ponovno dosegla začetne ravni, tj. približno 10–20 % obsega proizvodnje.
Estonian: Kuid järgmiste aastate jooksul saavutasid varud jälle oma esialgse taseme, mis oli ligikaudu 10–20 % tootmismahust.
Latvian: Tomēr nākamajos gados krājumu apjoms atkal samazinājās līdz sākotnējam apjomam, kas ir 10–20 % no ražošanas apjoma.
Lithuanian: Tačiau vėlesniais metais atsargos vėl pasiekė pradinį lygį, kuris sudaro apie 10–20 % gamybos apimties.
English: Profitability, return on investments and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
German: Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet
Swedish: Lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακή ροή
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és pénzáramlás
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai
English: Profitability on Community sales
French: Rentabilité sur les ventes dans la Communauté
German: Umsatzrentabilität in der Gemeinschaft
Spanish: Rentabilidad de las ventas comunitarias
Italian: Rendimento sulle vendite comunitarie
Portuguese: Rendibilidade das vendas comunitárias
Dutch: Winstgevendheid van verkoop in de Gemeenschap
Danish: Rentabilitet af salg i Fællesskabet
Swedish: Lönsamhet vid försäljning i gemenskapen
Finnish: Kannattavuus yhteisön myynnissä
Greek: Αποδοτικότητα των κοινοτικών πωλήσεων
Czech: Ziskovost prodeje ve Společenství
Slovak: Ziskovosť predajov Spoločenstva
Polish: Rentowność sprzedaży wspólnotowej
Hungarian: A közösségi értékesítések jövedelmezősége
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügi tasuvus
Latvian: Kopienas pārdevumu rentabilitāte
Lithuanian: Pardavimo Bendrijoje pelningumas
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow (in % of Community Sales)
French: Flux de trésorerie (% des ventes communautaires)
German: Cashflow (in % der Verkäufe in der Gemeinschaft)
Spanish: Flujo de caja (% de las ventas comunitarias)
Italian: Flusso di cassa (in % delle vendite comunitarie)
Portuguese: Cash flow (em % das vendas comunitárias)
Dutch: Kasstroom (% van verkoop in de Gemeenschap)
Danish: Likviditet (i % af salget i Fællesskabet)
Swedish: Kassaflöde (i % av försäljningen i gemenskapen)
Finnish: Kassavirta (prosentteina yhteisön myynnistä)
Greek: Ταμειακή ροή (% των κοινοτικών πωλήσεων)
Czech: Peněžní tok (v % z prodeje ve Společenství)
Slovak: Peňažný tok (v % predajov Spoločenstva)
Polish: Przepływy pieniężne (w % sprzedaży wspólnotowej)
Hungarian: Pénzáramlás (a közösségi értékesítések százalékában)
Slovenian: Denarni tok (v % prodaje v Skupnosti)
Estonian: Rahavoog (protsentides ühenduse müügist)
Latvian: Naudas plūsma (% Kopienas pārdevumu kopapjoma)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (% viso pardavimo Bendrijoje)
English: The poor performance of the Community industry in 2003 was due to the hardship faced by one of the Community producers in that year.
French: Cette situation était imputable aux difficultés auxquelles l’un des producteurs communautaires était confronté cette année-là.
German: Die schlechten Ergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 2003 sind auf die Schwierigkeiten zurückzuführen, mit denen sich einer der Gemeinschaftshersteller in diesem Jahr konfrontiert sah.
Spanish: Causa del pobre rendimiento de la industria de la Comunidad en 2003 fueron las dificultades a las que se enfrentó uno de los productores comunitarios ese año.
Italian: Gli scarsi risultati dell’industria comunitaria nel 2003 sono dovuti alle difficoltà incontrate quell’anno da uno dei produttori comunitari.
Portuguese: O desempenho deficiente da indústria comunitária em 2003 foi causado pelas dificuldades enfrentadas nesse ano por um dos produtores comunitários.
Dutch: Deze slechte prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2003 waren te wijten aan de tegenspoed waarmee een van de communautaire producenten dat jaar te kampen had.
Danish: EF-erhvervsgrenens dårlige resultater i 2003 skyldtes de vanskeligheder, som en af EF-producenterne stod over for det år.
Swedish: Gemenskapsindustrins dåliga resultat för 2003 berodde på de problem som en av gemenskapstillverkarna stod inför det året.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan heikko tulos vuonna 2003 oli seurausta yhden yhteisön tuottajan kyseisenä vuonna kohtaamista vaikeuksista.
Greek: Η κακή επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 2003 οφειλόταν στις δυσκολίες που αντιμετώπισε ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς τη χρονιά εκείνη.
Czech: Slabé výsledky výrobního odvětví Společenství v roce 2003 byly způsobeny problémy, jimž v uvedeném roce čelil jeden z výrobců ve Společenství.
Slovak: Slabá výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2003 bola spôsobená ťažkosťami, ktorým v tomto roku čelili výrobcovia Spoločenstva.
Polish: Słabe wyniki przemysłu wspólnotowego w 2003 r. były spowodowane trudnościami, jakie w tym okresie przeżywał jeden z producentów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat 2003. évi rossz teljesítménye azzal magyarázható, hogy az adott évben az egyik közösségi gyártónak számos nehézséggel kellett szembenéznie.
Slovenian: Nizka učinkovitost industrije Skupnosti v letu 2003 je bila posledica težkih družbenih razmer, s katerimi se je v tem letu soočal eden od proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu 2003. aasta kehvad tulemused olid tingitud raskustest, millesse üks ühenduse tootja kõnealusel aastal sattus.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares sniegums 2003. gadā bija slikts tādēļ, ka tajā gadā vienam Kopienas ražotājam bija grūtības.
Lithuanian: 2003 m. Bendrijos pramonės rodikliai buvo prasti todėl, kad tais metais sunkumų patyrė vienas Bendrijos gamintojas.
English: For this reason, this party opposed the continuation of measures.
French: C’est la raison pour laquelle ce producteur s’est opposé à la continuation des mesures.
German: Aus diesem Grund sprach sich diese Partei gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus.
Spanish: Por ese motivo, dicha parte se opuso a la continuación de las medidas.
Italian: Per questo motivo, la suddetta parte si è opposta al mantenimento delle misure.
Portuguese: Por este motivo, esta parte opôs-se à continuação das medidas.
Dutch: Daarom verzette deze partij zich tegen voortzetting van de maatregelen.
Danish: Denne part var derfor mod opretholdelsen af foranstaltninger.
Swedish: Av detta skäl motsatte sig denna part att åtgärderna skulle bibehållas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen osapuoli vastusti toimenpiteiden jatkamista.
Greek: Για το λόγο αυτό, το συγκεκριμένο μέρος ήταν αντίθετο στη συνέχιση των μέτρων.
Czech: Z tohoto důvodu je tato strana proti pokračování opatření.
Slovak: Z tohto dôvodu bola táto strana proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Z tego powodu wymieniony producent sprzeciwił się utrzymaniu środków.
Hungarian: Ezen okból kifolyólag ez a fél ellenezte az intézkedések folytatását.
Slovenian: Zato je ta stranka nasprotovala nadaljevanju ukrepov.
Estonian: Seepärast oli kõnealune isik meetmete jätkuva kohaldamise vastu.
Latvian: Šā iemesla dēļ minētā persona iebilda pret pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Dėl to ši suinteresuotoji šalis nesutiko su tolesniu priemonių taikymu.
English: Moreover, over the period considered, the Community industry’s profitability never exceeded 5,5 % in relation to its sales of PAC on the Community market.
French: En outre, pendant la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire n’a jamais dépassé 5,5 % pour ses ventes de CAP sur le marché communautaire.
German: Außerdem lag im Bezugszeitraum die Rentabilität bei den AKPF-Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt nie über 5,5 %.
Spanish: Además, durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad nunca excedió del 5,5 % en lo que respecta a sus ventas de CAP en el mercado comunitario.
Italian: Inoltre, nel periodo in esame, il rendimento dell’industria comunitaria non ha mai superato il 5,5 % rispetto alle sue vendite di PAC sul mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, durante o período considerado, a rendibilidade da indústria comunitária nunca excedeu 5,5 % em relação às suas vendas de CAP no mercado comunitário.
Dutch: Bovendien was de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap met betrekking tot zijn verkoop van AKP op de communautaire markt in de beoordelingsperiode nooit groter dan 5,5 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode oversteg EF-erhvervsgrenens rentabilitet desuden aldrig 5,5 % i forbindelse med salget af AKP på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Vidare översteg gemenskapsindustrins lönsamhet vid försäljning av aktivt kol i pulverform på gemenskapsmarknaden aldrig 5,5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus ei lisäksi tarkastelujaksolla koskaan ylittänyt 5,5:tä prosenttia jauhetun aktiivihiilen myynnin osalta yhteisön markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτέ δεν υπερέβη το 5,5 % σε σχέση με τις πωλήσεις του PAC στην κοινοτική αγορά.
Czech: Kromě toho v průběhu posuzovaného období ziskovost výrobního odvětví Společenství nikdy nepřesáhla 5,5 % ve vztahu k jeho prodeji práškového aktivního uhlí na trhu Společenství.
Slovak: Okrem toho ziskovosť odvetvia Spoločenstva za posudzované obdobie nikdy neprekročila 5,5 % vo vzťahu k jeho predajom PAU na trhu Spoločenstva.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során továbbá a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége a porított aktív szén közösségi piaci értékesítése kapcsán egy alkalommal sem haladta meg az 5,5 %-ot.
Slovenian: Poleg tega dobičkonosnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju ni nikoli presegla 5,5 % v povezavi z njeno prodajo aktivnega oglja v prahu na trgu Skupnosti.
Estonian: Pealegi ei ületanud ühenduse tootmisharu tasuvus seoses pulbrilise aktiivsöe müügiga ühenduse turul vaatlusalusel perioodil kordagi 5,5 %.
Latvian: Turklāt attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte attiecībā uz PAO pārdevumiem Kopienas tirgū nepārsniedza 5,5 %.
English: Employment, wages and productivity
French: Emploi, salaires et productivité
German: Beschäftigung, Löhne und Produktivität
Spanish: Empleo, salarios y productividad
Italian: Occupazione, salari e produttività
Portuguese: Emprego, salários e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid, lonen en productiviteit
Danish: Beskæftigelse, lønninger og produktivitet
Swedish: Sysselsättning, löner och produktivitet
Finnish: Työllisyys, palkat ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση, μισθοί και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita
Polish: Zatrudnienie, wynagrodzenie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatottság, bérek és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, algas un produktivitāte
Lithuanian: Darbuotojų skaičius, darbo užmokestis ir našumas
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal anställda
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Wages/employee
French: Salaires/salarié
German: Lohn/Beschäftigten
Spanish: Salario/empleado
Italian: Salari/dipendente
Portuguese: Salários/trabalhador
Dutch: Loon/werknemer
Danish: Løn pr. ansat
Swedish: Lönekostnad per anställd
Finnish: Palkka/työntekijä
Greek: Μισθοί ανά εργαζόμενο
Czech: Mzda/zaměstnanec
Slovak: Mzda/zamestnanec
Polish: Wynagrodzenie na pracownika
Hungarian: Egy foglalkoztatottra jutó bér
Slovenian: Plače na zaposlenega
Estonian: Töötasu töötaja kohta
Latvian: Algas/darbinieks
Lithuanian: Darbo užmokestis vienam darbuotojui
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/empleado)
Italian: Produttività (tonnellate/addetto)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (t/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuna/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (t/zamestnanec)
Polish: Wydajność (t/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/foglalkoz-tatott)
Slovenian: Produktivnost (tona/zaposleni)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
English: As shown in the table above, the Community industry has reduced the number of employees over the period considered by around 10 %.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, l’industrie communautaire a réduit le nombre de ses salariés d’environ 10 % pendant la période considérée.
German: Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Zahl seiner Beschäftigten im Bezugszeitraum um rund 10 % reduzierte.
Spanish: Como muestra el cuadro anterior, el número de empleados de la industria de la Comunidad ha disminuido aproximadamente un 10 % durante el período considerado.
Italian: Come indicato dalla tabella di cui sopra, nel periodo in esame l’industria comunitaria ha ridotto il numero degli addetti di circa il 10 %.
Portuguese: Como o mostra o quadro supra, a indústria comunitária reduziu o número de trabalhadores durante o período considerado em cerca de 10 %.
Dutch: Bovenstaande tabel laat zien dat het aantal werknemers van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met ongeveer 10 % is afgenomen.
Danish: Som det fremgår af tabellen ovenfor, har EF-erhvervsgrenen mindsket antallet af beskæftigede med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan, minskade gemenskapsindustrin antalet anställda med ca 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, yhteisön tuotannonala on vähentänyt työntekijöidensä määrää tarkastelujakson aikana noin 10 prosenttia.
Greek: Όπως φαίνεται από τον ανωτέρω πίνακα, ο αριθμός των εργαζομένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 10 % περίπου στην υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v předchozí tabulce, výrobní odvětví Společenství snížilo počet zaměstnanců v posuzovaném období přibližně o 10 %.
Slovak: Ako sa uvádza v tabuľke, vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v posudzovanom období znížil počet zamestnancov približne o 10 %.
Polish: Jak wskazano w powyższej tabeli, przemysł wspólnotowy zmniejszył liczbę zatrudnionych w okresie badanym o około 10 %.
Hungarian: A fenti táblázat adatainak megfelelően a közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során mintegy 10 %-kal csökkentette a foglalkoztatottak számát.
Slovenian: Kot prikazuje zgornja tabela, je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala število zaposlenih za približno 10 %.
Estonian: Nagu eelmisest tabelist selgub, vähendas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil töötajate arvu ligikaudu 10 %.
Latvian: Iepriekšējā tabulā redzams, ka Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā samazināja darbinieku skaitu par apmēram 10 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau esančioje lentelėje, Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo apie 10 %.