FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours
French: Principale raison pour laquelle le nombre d’heures de travail réellement effectuées durant la semaine de référence diffère du nombre d’heures habituellement effectuées
German: Hauptgrund für die Abweichung der in der Referenzwoche tatsächlich geleisteten Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit
Spanish: Motivo principal por el que las horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia difieren de las horas habituales
Italian: Motivo principale per cui le ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento differiscono dalle ore di lavoro abituali
Portuguese: Principal motivo para a discrepância entre o número de horas realmente efectuadas durante a semana de referência e o número de horas habitualmente cumpridas
Dutch: Voornaamste reden voor het verschil tussen het aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk heeft gewerkt en de gebruikelijke arbeidsduur
Danish: Vigtigste grund til, at det faktiske antal arbejdstimer i referenceugen er forskelligt fra det sædvanlige antal arbejdstimer
Swedish: Främsta orsak till att det faktiska antalet arbetade timmar under referensveckan skiljer sig från personens vanliga antal arbetade timmar
Finnish: Pääsyy siihen, että tehtyjen työtuntien määrä poikkeaa tavanomaisesta työtuntimäärästä
Greek: Κύριος λόγος για τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δεδουλευμένων ωρών και των συνήθων ωρών εργασίας
Czech: Hlavní důvod, proč se v referenčním týdnu hodiny skutečně odpracované liší od hodin obvykle odpracovaných
Slovak: Hlavný dôvod rozdielu medzi počtom skutočne odpracovaných hodín počas referenčného týždňa a počtom obvykle odpracovaných hodín
Polish: Główny powód różnicy między liczbą godzin rzeczywiście przepracowanych w ciągu tygodnia referencyjnego a liczbą zwykłych godzin pracy
Hungarian: A fő oka annak, hogy a bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma eltér az adott személy szokásos óraszámától
Slovenian: Glavni razlog za razliko med dejansko oddelanimi urami v referenčnem tednu in običajnim številom ur
Estonian: Peamine põhjus, miks tegelik tööaeg vaatlusnädala jooksul erines isiku tavapärasest tööajast
Latvian: Galvenais iemesls, kādēļ pārskata nedēļā faktiski nostrādātās stundas atšķiras no parastā darba laika ilguma
Lithuanian: Pagrindinės priežastys, dėl kurių per tiriamąją savaitę faktiškai dirbtos valandos skiriasi nuo asmens įprastų dirbamų valandų skaičiaus
English: Person has worked more than usual due to:
French: La personne a travaillé plus qu’habituellement à cause de:
German: Grund dafür, dass mehr als die normale Arbeitszeit geleistet wurde:
Spanish: La persona ha trabajado más de lo habitual por:
Italian: La persona ha lavorato più del solito per il seguente motivo:
Portuguese: A pessoa efectuou mais horas do que habitualmente, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft langer dan gebruikelijk gewerkt als gevolg van:
Danish: Den pågældende arbejdede mere end sædvanligt på grund af:
Swedish: Personen har arbetat mer än vanligt på grund av
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaista enemmän seuraavasta syystä:
Greek: Εργάστηκε περισσότερες ώρες λόγω:
Czech: Osoba odpracovala více hodin než obvykle z tohoto důvodu:
Slovak: Osoba pracovala viac ako obvykle z dôvodov:
Polish: Osoba pracowała więcej niż zwykle z następujących powodów:
Hungarian: A személy a szokásosnál többet dolgozott a következők miatt:
Slovenian: Oseba je delala več kot po navadi zaradi:
Estonian: Isik on töötanud tavalisest rohkem järgneva tõttu:
Latvian: Persona strādājusi vairāk nekā parasti šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Asmuo dirbo daugiau nei įprastai dėl:
English: variable hours (e.g. flexible working hours)
French: horaires variables (par exemple: horaire mobile)
German: variable Arbeitszeit (z. B. Gleitzeit)
Spanish: tener un horario que varía (por ejemplo, un horario flexible)
Italian: orario variabile (ad esempio, orario flessibile)
Portuguese: horário variável (por exemplo, horário flexível)
Dutch: flexibele arbeidstijden
Danish: skiftende arbejdstid (f.eks. flekstid)
Swedish: varierande arbetstid (t.ex. flextid)
Finnish: vaihtelevat työajat (esim. joustava työaika)
Greek: μεταβαλλόμενου ωραρίου (π.χ. ευέλικτη ρύθμιση χρόνου εργασίας)
Czech: variabilita pracovní doby (např. pružná pracovní doba)
Slovak: variabilné hodiny (napr. flexibilný pracovný čas)
Polish: ruchomego czasu pracy
Hungarian: változó óraszám (azaz rugalmas munkaidő)
Slovenian: različnih ur (npr. gibljiv delovni čas)
Estonian: paindlik tööaeg
Latvian: mainīgas stundas (piem., elastīgs darba laiks)
Lithuanian: kintamų valandų (pvz., lankstaus darbo grafiko)
English: overtime
French: heures supplémentaires
German: Überstunden
Spanish: haber hecho horas extraordinarias
Italian: straordinario
Portuguese: horas extraordinárias
Dutch: overwerk
Danish: overarbejde
Swedish: övertid
Finnish: ylityö
Greek: υπερωριών
Czech: práce přesčas
Slovak: nadčas
Polish: nadgodziny
Hungarian: túlóra
Slovenian: nadur
Estonian: ületunnitöö
Latvian: virsstundas
Lithuanian: viršvalandžių
English: other reasons
French: autres motifs
German: sonstige Gründe
Spanish: otros motivos
Italian: altri motivi
Portuguese: outros motivos
Dutch: Andere redenen
Danish: andre grunde
Swedish: andra skäl
Finnish: muu syy
Greek: για άλλους λόγους
Czech: jiné důvody
Slovak: iné dôvody
Polish: innych powodów
Hungarian: egyéb indok
Slovenian: drugi razlogi
Estonian: muud põhjused
Latvian: citi iemesli
Lithuanian: Kitos priežastys.
English: Person has worked less than usual due to:
French: La personne a travaillé moins qu’habituellement à cause de:
German: Grund dafür, dass weniger als die normale Arbeitszeit geleistet wurde:
Spanish: La persona ha trabajado menos de lo habitual por:
Italian: La persona ha lavorato meno del solito per il seguente motivo:
Portuguese: A pessoa efectuou menos horas do que habitualmente, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft korter dan gebruikelijk gewerkt als gevolg van:
Danish: Den pågældende arbejdede mindre end sædvanligt på grund af:
Swedish: Personen har arbetat mindre än vanligt på grund av
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaista vähemmän seuraavasta syystä:
Greek: Εργάστηκε λιγότερο από ό,τι συνήθως λόγω:
Czech: Osoba odpracovala méně hodin než obvykle z tohoto důvodu:
Slovak: Osoba pracovala menej ako obvykle z dôvodov:
Polish: Osoba pracowała mniej niż zwykle z następujących powodów:
Hungarian: A személy a szokásosnál kevesebbet dolgozott a következők miatt:
Slovenian: Oseba je delala manj kot po navadi zaradi:
Estonian: Isik on töötanud tavalisest vähem järgneva tõttu:
Latvian: Persona strādājusi mazāk nekā parasti šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Asmuo dirbo mažiau nei įprastai dėl:
English: bad weather
French: mauvais temps
German: schlechtes Wetter
Spanish: mal tiempo
Italian: maltempo
Portuguese: mau tempo
Dutch: slecht weer
Danish: dårligt vejr
Swedish: dåligt väder
Finnish: huono sää
Greek: κακοκαιρίας
Czech: nepříznivé počasí
Slovak: zlé počasie
Polish: złych warunków atmosferycznych
Hungarian: rossz időjárás
Slovenian: slabega vremena
Estonian: halvad ilmastikuolud
Latvian: slikts laiks
Lithuanian: nepalankių oro sąlygų
English: slack work for technical or economic reasons
French: chômage partiel pour raisons techniques ou économiques
German: Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen
Spanish: paro parcial por causas técnicas o económicas
Italian: ridotta attività dell'impresa per motivi economici o tecnici
Portuguese: desemprego parcial por motivos de ordem técnica ou económica
Dutch: gering arbeidsaanbod om technische of economische redenen
Danish: mangel på arbejde af tekniske eller økonomiske grunde
Swedish: låg arbetsbelastning av tekniska eller ekonomiska skäl
Finnish: lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä
Greek: μειωμένης εργασίας για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους
Czech: omezení činnosti z technických nebo hospodářských důvodů
Slovak: viaznutie práce z technických alebo ekonomických dôvodov
Polish: przestoju z powodów technicznych lub gospodarczych
Hungarian: műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott
Slovenian: manj dela zaradi tehničnih ali gospodarskih razlogov
Estonian: tööseisak tehnilistel või majanduslikel põhjustel
Latvian: darba apjoma samazinājums tehnisku vai ekonomisku iemeslu dēļ
Lithuanian: vangaus darbo, esant techninėms ar ekonominėms priežastims
English: labour dispute
French: conflit de travail
German: Arbeitsstreitigkeiten
Spanish: conflicto laboral
Italian: controversia di lavoro
Portuguese: conflito de trabalho
Dutch: arbeidsconflict
Danish: arbejdskonflikt
Swedish: arbetsmarknadskonflikt
Finnish: työriita
Greek: εργασιακών διενέξεων
Czech: pracovní spor
Slovak: pracovný spor
Polish: sporów pracowniczych
Hungarian: munkaügyi vita
Slovenian: delovnega spora
Estonian: töövaidlus
Latvian: strīds darbavietā
Lithuanian: darbo ginčo
English: education or training
French: enseignement scolaire ou formation
German: allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung
Spanish: estudios o formación
Italian: studio o formazione
Portuguese: frequência de cursos escolares ou de formação
Dutch: onderwijs of opleiding
Danish: uddannelse
Swedish: utbildning
Finnish: koulutus tai opiskelu
Greek: εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Czech: vzdělávání nebo odborná příprava
Slovak: školské vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie
Polish: edukacji lub szkolenia
Hungarian: oktatás, szakképzés, illetve továbbképzés
Slovenian: izobraževanja ali usposabljanja
Estonian: õppimine või väljaõpe
Latvian: izglītība vai apmācība
Lithuanian: švietimo ar mokymo
English: own illness, injury or temporary disability
French: maladie, accident ou incapacité temporaire de l’intéressé
German: Krankheit, Unfall oder vorübergehende Behinderung
Spanish: enfermedad, accidente o discapacidad temporal
Italian: malattia, infortunio o incapacità lavorativa temporanea
Portuguese: doença, acidente ou invalidez temporária
Dutch: ziekte, letsel of tijdelijke arbeidsongeschiktheid van de betrokkene zelf
Danish: egen sygdom, skade eller midlertidig uarbejdsdygtighed
Swedish: egen sjukdom, skada eller tillfällig arbetsoförmåga
Finnish: oma sairaus, vamma tai tilapäinen työkyvyttömyys
Greek: ασθένειας, τραυματισμού ή προσωρινής ανικανότητας για εργασία
Czech: nemoc, úraz nebo přechodná pracovní neschopnost
Slovak: choroba, zranenie alebo dočasná neschopnosť
Polish: własnej choroby, kontuzji lub tymczasowej niedyspozycji
Hungarian: betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság
Slovenian: lastne bolezni, poškodbe ali začasne delovne nezmožnosti
Estonian: enda haigestumine, vigastus või ajutine töövõimetus
Latvian: paša slimība, trauma vai pagaidu darba nespēja
Lithuanian: savo ligos, sužalojimo ar laikinos negalios
English: maternity or parental leave
French: congé de maternité ou parental
German: Mutterschafts- oder Elternurlaub
Spanish: permiso por maternidad o parental
Italian: congedo per maternità o parentale
Portuguese: licença de maternidade ou parental
Dutch: zwangerschaps- of ouderschapsverlof
Danish: barsels- eller forældreorlov
Swedish: mammaledighet eller föräldraledighet
Finnish: äitiys- tai vanhempainloma
Greek: άδειας μητρότητας ή γονικής άδειας
Czech: mateřská nebo rodičovská dovolená
Slovak: materská alebo rodičovská dovolenka
Polish: urlopu macierzyńskiego lub rodzicielskiego
Hungarian: szülési vagy szülői szabadság
Slovenian: porodniškega ali očetovskega dopusta
Estonian: sünnitus- või lapsehoolduspuhkus
Latvian: bērna kopšanas atvaļinājums mātei vai tēvam
Lithuanian: motinystės ar vaiko priežiūros atostogų
English: special leave for personal or family reasons
French: congé spécial pour raisons personnelles ou familiales
German: Sonderurlaub aus persönlichen oder familiären Gründen
Spanish: permiso especial por motivos personales o familiares
Italian: congedo speciale per motivi personali o familiari
Portuguese: licença especial por motivos pessoais ou familiares
Dutch: buitengewoon verlof om persoonlijke redenen of wegens familiale omstandigheden
Danish: orlov af personlige eller familiemæssige grunde
Swedish: särskild ledighet av personliga skäl
Finnish: erityisvapaa henkilökohtaisista tai perheeseen liittyvistä syistä
Greek: ειδικής άδειας για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους
Czech: zvláštní volno z osobních nebo rodinných důvodů
Slovak: mimoriadna dovolenka z osobných alebo rodinných dôvodov
Polish: specjalnego urlopu z powodów osobistych lub rodzinnych
Hungarian: különszabadság személyes vagy családi okok miatt
Slovenian: posebnega dopusta zaradi osebnih ali družinskih razlogov
Estonian: erakorraline puhkus isiklikel või perekondlikel põhjustel
Latvian: īpašs atvaļinājums personisku vai ģimenes iemeslu dēļ
Lithuanian: specialiųjų atostogų dėl asmeninių ar šeimyninių priežasčių
English: annual holidays
French: congés, vacances annuelles
German: Jahresurlaub
Spanish: vacaciones anuales
Italian: ferie
Portuguese: férias anuais
Dutch: vakantieverlof
Danish: ferie
Swedish: semester
Finnish: vuosiloma
Greek: ετήσιων διακοπών
Czech: řádná dovolená
Slovak: riadna dovolenka
Polish: urlopu rocznego
Hungarian: éves szabadság
Slovenian: letnega dopusta
Estonian: põhipuhkus
Latvian: ikgadējais atvaļinājums
Lithuanian: kasmetinių atostogų
English: bank holidays
French: jours fériés
German: Feiertage
Spanish: fiestas laborales
Italian: festività nella settimana
Portuguese: feriados
Dutch: feestdagen
Danish: helligdage
Swedish: helgdagar
Finnish: yleinen vapaapäivä
Greek: αργιών
Czech: státní svátek
Slovak: štátne sviatky
Polish: dni świątecznych wolnych od pracy
Hungarian: állami ünnepnap
Slovenian: državnih praznikov
Estonian: riigipühad
Latvian: svētku dienas
Lithuanian: banko šventinių dienų
English: start of/change in job during reference week
French: début/changement d’emploi pendant la semaine de référence
German: Aufnahme einer/Wechsel der Tätigkeit in der Referenzwoche
Spanish: comienzo/cambio de trabajo durante la semana de referencia
Italian: inizio o cambiamento del lavoro nella settimana di riferimento
Portuguese: início/mudança de emprego durante a semana de referência
Dutch: begin/verandering van baan tijdens de referentieweek
Danish: start på nyt eller skift til andet arbejde i referenceugen
Swedish: nytt arbete/byte av arbete under referensveckan
Finnish: uusi työ tai työpaikan vaihtaminen tarkasteluviikon aikana
Greek: έναρξης/αλλαγής εργασίας κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: zahájení nebo změna zaměstnání během referenčního týdne
Slovak: začiatok/zmena zamestnania počas referenčného týždňa
Polish: rozpoczęcia/zmiany pracy podczas tygodnia referencyjnego
Hungarian: a bázishéten állt munkába vagy a bázishéten változtatta meg a munkahelyét
Slovenian: začetka/spremembe zaposlitve v referenčnem tednu
Estonian: uuele töökohale asumine/töökoha muutus vaatlusnädala jooksul
Latvian: darba sākšana/maiņa pārskata nedēļā
Lithuanian: darbo pradžios ir (arba) pakeitimo per tiriamąją savaitę
English: end of job without taking up a new one during reference week
French: fin d’emploi sans reprise d’un nouvel emploi pendant la semaine de référence
German: Beendigung der Tätigkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Referenzwoche
Spanish: fin del trabajo sin empezar otro durante la semana de referencia
Italian: conclusione del lavoro senza iniziarne uno nuovo nella settimana di riferimento
Portuguese: cessação de emprego sem que outro se tenha iniciado durante a semana de referência
Dutch: beëindiging van de baan zonder tijdens de referentieweek in een nieuwe baan te beginnen
Danish: ophør med at arbejde i referenceugen (uden start på nyt)
Swedish: slutat arbete utan att börja något nytt under referensveckan
Finnish: työsuhteen päättyminen ilman uuden työn aloittamista tarkasteluviikon aikana
Greek: παύσης απασχόλησης που δεν συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: skončení zaměstnání bez zahájení nového během referenčního týdne
Slovak: koniec zamestnania bez toho, aby osoba začala pracovať v novom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: zakończenia pracy bez podejmowania nowej, podczas tygodnia referencyjnego
Hungarian: a munkaviszony megszűnése a bázishéten, anélkül hogy új munkát vállalt volna
Slovenian: konca zaposlitve brez nove zaposlitve v referenčnem tednu
Estonian: töökohalt lahkumine vaatlusnädala jooksul ilma uuele asumata
Latvian: darba pabeigšana un cita darba nesākšana pārskata nedēļā
Lithuanian: darbo pabaigos, neturint naujo darbo per tiriamąją savaitę
English: Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
French: Personne ayant effectué l’horaire normal pendant la semaine de référence (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
German: Hat in der Referenzwoche die normale Arbeitszeit geleistet (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Spanish: La persona ha trabajado sus horas habituales durante la semana de referencia (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Italian: La persona ha lavorato le ore di lavoro abituali durante la settimana di riferimento (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Portuguese: Pessoa que efectuou o número de horas habitual durante a semana de referência (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Dutch: De betrokkene heeft tijdens de referentieweek de gebruikelijke arbeidsduur gewerkt (HWUSUAL=HWACTUA=01-98)
Danish: Den pågældende arbejdede det sædvanlige antal timer i referenceugen (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Swedish: Personen har arbetat det vanliga antalet timmar under referensveckan (HWUSUAL=HWACTUAL=01–98)
Finnish: Henkilö on työskennellyt tavanomaisen työtuntimäärän tarkasteluviikon aikana (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Greek: Εργάστηκε τις συνήθεις ώρες κατά την εβδομάδα αναφοράς (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Czech: Osoba, která během referenčního týdne odpracovala obvyklý počet hodin (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Slovak: Osoba, ktorá odpracovala obvyklý počet hodín počas referenčného týždňa (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Polish: Osoba, która przepracowała typową liczbę godzin podczas tygodnia referencyjnego (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Hungarian: A bázishéten a szokásos óraszámban dolgozott személy (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Slovenian: Oseba je v referenčnem tednu delala običajno število ur (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Estonian: Isik, kelle tööaeg tundides oli vaatlusnädalal nagu tavaliselt (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Latvian: Persona pārskata nedēļā nostrādājusi parasto stundu skaitu (HWUSUAL=HWACTUAL=01–98)
Lithuanian: Asmuo, kuris dirbo įprastines valandas per tiriamąją savaitę (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
English: Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank)
French: Sans objet (WSTATOR=2-5,9 ou HWUSUAL= blanc ou HWACTUAL=blanc)
German: Entfällt (WSTATOR=2-5,9 oder HWUSUAL=Leerstelle oder HWACTUAL=Leerstelle)
Spanish: No aplicable (WSTATOR=2-5,9 o HWUSUAL= en blanco o HWACTUAL= en blanco)
Italian: Non pertinente (WSTATOR=2-5,9 o HWUSUAL=nulla o HWACTUAL= nulla)
Portuguese: Não aplicável (WSTATOR=2-5,9 ou HWUSUAL=em branco ou HWACTUAL=em branco)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR=2-5,9 of HWUSUAL=blanco of HWACTUAL=blanco)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR=2-5,9 eller HWUSUAL=blank eller HWACTUAL=blank)
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR=2-5,9 eller HWUSUAL=ej ifyllt eller HWACTUAL=ej ifyllt)
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR=2-5,9 tai HWUSUAL=tyhjä tai HWACTUAL=tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR=2-5,9 ή HWUSUAL=κενό ή HWACTUAL=κενό)
Czech: Nehodí se (WSTATOR=2-5,9 nebo HWUSUAL=prázdný nebo HWACTUAL= prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR=2-5,9 alebo HWUSUAL=prázdne alebo HWACTUAL=prázdne)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR=2-5,9 lub HWUSUAL=puste lub HWACTUAL=puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR=2-5,9 vagy HWUSUAL=üres vagy HWACTUAL=üres)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR=2–5, 9 ali HWUSUAL=prazno ali HWACTUAL=prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR=2-5,9 või HWUSUAL=tühi või HWACTUAL=tühi)
Latvian: Nepiemēro (WSTATOR=2-5,9 vai HWUSUAL=tukšs vai HWACTUAL=Tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR=2-5,9 arba HWUSUAL=neužpildyta, arba HWACTUAL= neužpildyta)
English: Wish to work usually more than the current number of hours
French: Désir de travailler habituellement plus que le nombre d’heures courant
German: Wunsch, normalerweise mehr als die gegenwärtige Stundenzahl zu arbeiten
Spanish: Desea trabajar habitualmente más horas de las que trabaja
Italian: La persona vorrebbe lavorare abitualmente un numero di ore maggiore di quello attuale
Portuguese: Desejo de trabalhar mais do que o número de horas actual
Dutch: De betrokkene wil meer uren werken dan het huidige aantal uren
Danish: Ønsker at arbejde flere timer end det nuværende antal
Swedish: Skulle vanligen vilja arbeta mer än det nuvarande antalet timmar
Finnish: Henkilö haluaa tehdä tavanomaisesti enemmän työtunteja kuin nykyisin
Greek: Επιθυμεί να εργάζεται περισσότερο από τις τρέχουσες ώρες εργασίας
Czech: Osoba si přeje odpracovat obvykle více hodin, než je současný počet
Slovak: Obvykle chce pracovať viac, ako je stanovený súčasný počet hodín
Polish: Chęć pracy w większym wymiarze czasu niż aktualna liczba godzin
Hungarian: A jelenlegi óraszámnál általában többet kíván dolgozni
Slovenian: Želi običajno delati več, kot je trenutno število ur
Estonian: Soov töötada praegusest tööajast enam
Latvian: Vēlas strādāt garākas darba stundas nekā pašreiz
Lithuanian: Pageidavimas paprastai dirbti daugiau valandų negu dabartinis dirbamų valandų skaičius
English: (WSTATOR=1 or WSTATOR=2)
French: (WSTATOR=1 ou WSTATOR=2)
German: (WSTATOR=1 oder WSTATOR=2)
Spanish: WSTATOR=1 o WSTATOR=2
Italian: (WSTATOR=1 o WSTATOR=2)
Portuguese: (WSTATOR=1 ou WSTATOR=2)
Dutch: WSTATOR=1 of WSTATOR=2
Danish: (WSTATOR=1 eller WSTATOR=2)
Swedish: (WSTATOR=1 eller WSTATOR=2)
Finnish: (WSTATOR=1 tai WSTATOR=2)
Greek: (WSTATOR=1 ή WSTATOR=2)
Czech: (WSTATOR=1 nebo WSTATOR=2)
Slovak: WSTATOR=1 alebo WSTATOR=2
Polish: (WSTATOR=1 lub WSTATOR=2)
Hungarian: (WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2)
Slovenian: (WSTATOR=1 ali WSTATOR=2)
Estonian: (WSTATOR=1 või WSTATOR=2)
Latvian: (WSTATOR=1 vai WSTATOR=2)
Lithuanian: (WSTATOR=1 arba WSTATOR=2)
English: Way how person wants to work more hours
French: Façon dont la personne souhaite travailler un nombre d’heures plus important
German: Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl
Spanish: Cómo desea trabajar más horas
Italian: Modo in cui la persona vuole lavorare più ore
Portuguese: Modalidade preferida pela pessoa para trabalhar mais horas
Dutch: Wijze waarop de betrokkene meer uren wil gaan werken
Danish: Hvordan ønsker den pågældende at arbejde flere timer
Swedish: Hur personen vill arbeta fler timmar
Finnish: Tapa, jolla henkilö haluaa lisätä työtunteja
Greek: Τρόπος με τον οποίο επιθυμεί να εργάζεται περισσότερες ώρες
Czech: Způsob, jakým chce osoba odpracovat více hodin
Slovak: Spôsob, ako chce osoba odpracovať viac hodín
Polish: Sposób, w jaki osoba chciałaby pracować więcej godzin
Hungarian: Milyen módon akar többet dolgozni
Slovenian: Oseba želi delati več ur na naslednji način
Estonian: Mil viisil soovib isik töötada rohkem?
Latvian: Kādā veidā persona vēlas strādāt garākas darba stundas
Lithuanian: Kaip asmuo nori dirbti daugiau valandų
English: Through an additional job
French: Par un emploi supplémentaire
German: Durch Aufnahme einer zusätzlichen Tätigkeit
Spanish: Con otro trabajo adicional
Italian: Aggiungendo un nuovo lavoro a quello che ha già
Portuguese: Através de um emprego suplementar
Dutch: Door een extra baan te nemen
Danish: Ved at finde et ekstra job
Swedish: Genom ett extrajobb
Finnish: Hankkimalla lisätyön
Greek: Μέσω πρόσθετης εργασίας
Czech: Prostřednictvím druhého zaměstnání
Slovak: Prostredníctvom ďalšieho zamestnania
Polish: Dzięki pracy dodatkowej
Hungarian: Mellékállásban
Slovenian: Z dodatno zaposlitvijo
Estonian: Lisatöökohaga
Latvian: Izmantojot papildu darbu
Lithuanian: Dirbant papildomą darbą