FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
French: Les quantités maximales concernées par État membre sont indiquées à l’annexe I.
Spanish: Las cantidades máximas correspondientes desglosadas por Estado miembro figuran en el anexo I.
Italian: I quantitativi massimi disponibili per Stato membro sono indicati nell’allegato I.
Portuguese: As quantidades máximas por Estado-Membro são definidas no anexo I.
Dutch: De betrokken maximumhoeveelheden per lidstaat zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Maksimumsmængderne pr. medlemsstat er anført i bilag I.
Swedish: De högsta kvantiteterna per medlemsstat anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltiokohtaiset enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες ανά κράτος μέλος αναγράφονται στο παράρτημα I.
Czech: Maximální množství na členský stát jsou stanovena v příloze I.
Slovak: Maximálne množstvá podľa jednotlivých členských štátov sú stanovené v prílohe I.
Polish: Ilości maksymalne przypadające na poszczególne państwa członkowskie są określone w załączniku I.
Hungarian: A tagállamonkénti maximális mennyiségeket az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Največje količine na posamezno državo članico so določene v Prilogi I.
Estonian: Asjaomased maksimumkogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.
Latvian: Katrai dalībvalstij noteiktais maksimālais cukura daudzums ir norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Didžiausias kiekvienai valstybei narei skirtas kiekis nurodytas I priede.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2008 and shall end on 15 October 2008 at 15.00 Brussels time.
French: Le délai de soumission des offres pour la première adjudication partielle s’ouvre le 1er octobre 2008 et expire le 15 octobre 2008 à 15 heures, heure de Bruxelles.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 1 octubre 2008 y finalizará el 15 octubre 2008 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 1o ottobre 2008 e termina il 15 ottobre 2008 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O período de apresentação de propostas no âmbito do primeiro concurso parcial tem início em 1 de Outubro de 2008 e termina em 15 de Outubro de 2008, às 15h00, hora de Bruxelas.
Dutch: De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 1 oktober 2008 en eindigt op 15 oktober 2008 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Der kan indgives bud til den første dellicitation fra den 1. oktober 2008 til den 15. oktober 2008 kl. 15.00 lokal tid i Bruxelles.
Swedish: Anbudstiden för den första delanbudsinfordran ska inledas 1 oktober 2008 och löpa ut den 15 oktober 2008 kl. 15.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 1 päivänä lokakuuta 2008 ja päättyy 15 päivänä lokakuuta 2008 kello 15.00 Brysselin aikaa.
Greek: H περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2008 και λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2008 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 1. října 2008 a končí dne 15. října 2008 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky do prvej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína 1. októbra 2008 a končí 15. októbra 2008 o 15.00 hod. bruselského času.
Polish: Okres składania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg częściowy rozpoczyna się dnia 1 października 2008 r. i upływa dnia 15 października 2008 r. o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2008. október 1-jén kezdődik és 2008. október 15-én brüsszeli idő szerint 15 órakor ér véget.
Slovenian: Obdobje za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis se začne 1. oktobra 2008 in konča 15. oktobra 2008 ob 15.00 po bruseljskem času.
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 1. oktoobril 2008 ja lõpeb 15. oktoobril 2008 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš uz pirmo konkursa daļu sākas 2008. gada 1. oktobrī un beidzas 2008. gada 15. oktobrī pulksten 15.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam konkurso etapui priimami nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2008 m. spalio 15 d. 15 val. Briuselio laiku.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
French: Les délais de présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes commencent à courir le premier jour ouvrable qui suit l’expiration du délai précédent.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior.
Italian: Per la seconda gara parziale e le gare parziali successive, i periodi di presentazione delle offerte iniziano a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al termine del periodo precedente.
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas no âmbito do segundo concurso parcial e dos concursos parciais subsequentes têm início no primeiro dia útil após o termo do período anterior.
Dutch: De perioden waarin offertes voor elk van de daaropvolgende deelinschrijvingen mogen worden ingediend, beginnen op de eerste werkdag na afloop van de vorige periode.
Danish: Der kan indgives bud til den anden og efterfølgende dellicitationer fra den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående periode.
Swedish: Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande ska inledas den första arbetsdagen efter föregående period.
Finnish: Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
Greek: Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη και τις επόμενες μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
Czech: Lhůty pro podání nabídek pro druhé a následující dílčí nabídková řízení začnou první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.
Slovak: Obdobia, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky do druhej a každej nasledujúcej čiastkovej verejnej súťaže, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúceho obdobia.
Polish: Terminy składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy i kolejne przetargi częściowe rozpoczynają się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedzającego okresu.
Hungarian: A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási időszakai a mindenkori előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek.
Slovenian: Obdobja za oddajo ponudb za drugi in poznejše delne javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
Estonian: Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš uz otro un turpmākajām konkursa daļām sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems konkurso etapams laikotarpiai prasideda pirmąją darbo dieną pasibaigus atitinkamam ankstesniam laikotarpiui.
English: They shall end at 15.00 Brussels time on:
French: Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
German: Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
Spanish: Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: Tali periodi terminano alle ore 15 (ora di Bruxelles), dei giorni:
Portuguese: Esses períodos terminam às 15h00, hora de Bruxelas, de:
Dutch: Ze eindigen om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: Sidste frist for indgivelse af bud er kl. 15.00 (lokal tid i Bruxelles) den:
Swedish: De ska löpa ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
Finnish: Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa seuraavina päivinä:
Greek: Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών, στις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Končí v 15:00 hodin bruselského času:
Slovak: Končia sa o 15.00 hod. bruselského času:
Polish: Terminy te upływają o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le a következő napokon:
Slovenian: Končajo se ob 15.00 po bruseljskem času:
Estonian: Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: Termiņš beidzas pulksten 15.00 pēc Briseles laika:
Lithuanian: Jie baigiasi 15 val. Briuselio laiku:
English: 29 October 2008,
French: le 29 octobre 2008,
German: am 29. Oktober 2008,
Spanish: 29 de octubre de 2008,
Italian: 29 ottobre 2008,
Portuguese: 29 de Outubro de 2008,
Dutch: op 29 oktober 2008,
Danish: 29. oktober 2008
Swedish: 29 oktober 2008,
Finnish: 29 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: 29 Οκτωβρίου 2008,
Czech: dne 29. října 2008,
Slovak: októbra 2008,
Polish: dnia 29 października 2008 r.,
Hungarian: 2008. október 29.,
Slovenian: oktobra 2008,
Estonian: oktoobril 2008;
Latvian: 2008. gada 29. oktobrī,
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d.,
English: 12 and 26 November 2008,
French: les 12 et 26 novembre 2008,
German: am 12. und 26. November 2008,
Spanish: 12 y 26 de noviembre de 2008,
Italian: 12 e 26 novembre 2008,
Portuguese: 12 e 26 de Novembro de 2008,
Dutch: op 12 en 26 november 2008,
Danish: og 26. november 2008
Swedish: 12 och 26 november 2008,
Finnish: 12 ja 26 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: 12 και 26 Νοεμβρίου 2008,
Czech: dne 12. a 26. listopadu 2008,
Slovak: a 26. novembra 2008,
Polish: dnia 12 i 26 listopada 2008 r.,
Hungarian: 2008. november 12. és 26.,
Slovenian: in 26. novembra 2008,
Estonian: ja 26. novembril 2008;
Latvian: 2008. gada 12. un 26. novembrī,
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 ir 26 d.,
English: 3 and 17 December 2008,
French: les 3 et 17 décembre 2008,
German: am 3. und 17. Dezember 2008,
Spanish: 3 y 17 de diciembre de 2008,
Italian: 3 e 17 dicembre 2008,
Portuguese: 3 e 17 de Dezembro de 2008,
Dutch: op 3 en 17 december 2008,
Danish: og 17. december 2008
Swedish: 3 och 17 december 2008,
Finnish: 3 ja 17 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: 3 και 17 Δεκεμβρίου 2008,
Czech: dne 3. a 17. prosince 2008,
Slovak: a 17. decembra 2008,
Polish: dnia 3 i 17 grudnia 2008 r.,
Hungarian: 2008. december 3. és 17.,
Slovenian: in 17. decembra 2008,
Estonian: ja 17. detsembril 2008;
Latvian: 2008. gada 3. un 17. decembrī,
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 ir 17 d.,
English: 7 and 28 January 2009,
French: les 7 et 28 janvier 2009,
German: am 7. und 28. Januar 2009,
Spanish: 7 y 28 de enero de 2009,
Italian: 7 e 28 gennaio 2009,
Portuguese: 7 e 28 de Janeiro de 2009,
Dutch: op 7 en 28 januari 2009,
Danish: og 28. januar 2009
Swedish: 7 och 28 januari 2009,
Finnish: 7 ja 28 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: 7 και 28 Ιανουαρίου 2009,
Czech: dne 7. a 28. ledna 2009,
Slovak: a 28. januára 2009,
Polish: dnia 7 i 28 stycznia 2009 r.,
Hungarian: 2009. január 7. és 28.,
Slovenian: in 28. januarja 2009,
Estonian: ja 28. jaanuaril 2009;
Latvian: 2009. gada 7. un 28. janvārī,
Lithuanian: 2009 m. sausio 7 ir 28 d.,
English: 11 and 25 February 2009,
French: les 11 et 25 février 2009,
German: am 11. und 25. Februar 2009,
Spanish: 11 y 25 de febrero de 2009,
Italian: 11 e 25 febbraio 2009,
Portuguese: 11 e 25 de Fevereiro de 2009,
Dutch: op 11 en 25 februari 2009,
Danish: og 25. februar 2009
Swedish: 11 och 25 februari 2009,
Finnish: 11 ja 25 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: 11 και 25 Φεβρουαρίου 2009,
Czech: dne 11. a 25. února 2009,
Slovak: a 25. februára 2009,
Polish: dnia 11 i 25 lutego 2009 r.,
Hungarian: 2009. február 11. és 25.,
Slovenian: in 25. februarja 2009,
Estonian: ja 25. veebruaril 2009;
Latvian: 2009. gada 11. un 25. februārī,
Lithuanian: 2009 m. vasario 11 ir 25 d.,
English: 11 and 25 March 2009,
French: les 11 et 25 mars 2009,
German: am 11. und 25. März 2009,
Spanish: 11 y 25 de marzo de 2009,
Italian: 11 e 25 marzo 2009,
Portuguese: 11 e 25 de Março de 2009,
Dutch: op 11 en 25 maart 2009,
Danish: og 25. marts 2009
Swedish: 11 och 25 mars 2009,
Finnish: 11 ja 25 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: 11 και 25 Μαρτίου 2009,
Czech: dne 11. a 25. března 2009,
Slovak: a 25. marca 2009,
Polish: dnia 11 i 25 marca 2009 r.,
Hungarian: 2009. március 11. és 25.,
Slovenian: in 25. marca 2009,
Estonian: ja 25. märtsil 2009;
Latvian: 2009. gada 11. un 25. martā,
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 ir 25 d.,
English: 15 and 29 April 2009,
French: les 15 et 29 avril 2009,
German: am 15. und 29. April 2009,
Spanish: 15 y 29 de abril de 2009,
Italian: 15 e 29 aprile 2009,
Portuguese: 15 e 29 de Abril de 2009,
Dutch: op 15 en 29 april 2009,
Danish: og 29. april 2009
Swedish: 15 och 29 april 2009,
Finnish: 15 ja 29 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: 15 και 29 Απριλίου 2009,
Czech: dne 15. a 29. dubna 2009,
Slovak: a 29. apríla 2009,
Polish: dnia 15 i 29 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: 2009. április 15. és 29.,
Slovenian: in 29. aprila 2009,
Estonian: ja 29. aprillil 2009;
Latvian: 2009. gada 15. un 29. aprīlī,
Lithuanian: 2009 m. balandžio 15 ir 29 d.,
English: 13 and 27 May 2009,
French: les 13 et 27 mai 2009,
German: am 13. und 27. Mai 2009,
Spanish: 13 y 27 de mayo de 2009,
Italian: 13 e 27 maggio 2009,
Portuguese: 13 e 27 de Maio de 2009,
Dutch: op 13 en 27 mei 2009,
Danish: og 27. maj 2009
Swedish: 13 och 27 maj 2009,
Finnish: 13 ja 27 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: 13 και 27 Μαΐου 2009,
Czech: dne 13. a 27. května 2009,
Slovak: a 27. mája 2009,
Polish: dnia 13 i 27 maja 2009 r.,
Hungarian: 2009. május 13. és 27.,
Slovenian: in 27. maja 2009,
Estonian: ja 27. mail 2009;
Latvian: 2009. gada 13. un 27. maijā,
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 ir 27 d.,
English: 10 and 24 June 2009,
French: les 10 et 24 juin 2009,
German: am 10. und 24. Juni 2009,
Spanish: 10 y 24 de junio de 2009,
Italian: 10 e 24 giugno 2009,
Portuguese: 10 e 24 de Junho de 2009,
Dutch: op 10 en 24 juni 2009,
Danish: og 24. juni 2009
Swedish: 10 och 24 juni 2009,
Finnish: 10 ja 24 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: 10 και 24 Ιουνίου 2009,
Czech: dne 10. a 24. června 2009,
Slovak: a 24. júna 2009,
Polish: dnia 10 i 24 czerwca 2009 r.,
Hungarian: 2009. június 10. és 24.,
Slovenian: in 24. junija 2009,
Estonian: ja 24. juunil 2009;
Latvian: 2009. gada 10. un 24. jūnijā,
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 ir 24 d.,
English: 1 and 15 July 2009,
French: les 1er et 15 juillet 2009,
German: am 1. und 15. Juli 2009,
Spanish: 1 y 15 de julio de 2009,
Italian: e 15 luglio 2009,
Portuguese: 1 e 15 de Julho de 2009,
Dutch: op 1 en 15 juli 2009,
Danish: og 15. juli 2009
Swedish: 1 och 15 juli 2009,
Finnish: 1 ja 15 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: και 15 Ιουλίου 2009,
Czech: dne 1. a 15. července 2009,
Slovak: a 15. júla 2009,
Polish: dnia 1 i 15 lipca 2009 r.,
Hungarian: 2009. július 1. és 15.,
Slovenian: in 15. julija 2009,
Estonian: ja 15. juulil 2009;
Latvian: 2009. gada 1. un 15. jūlijā,
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 ir 15 d.,
English: 5 and 26 August 2009,
French: les 5 et 26 août 2009,
German: am 5. und 26. August 2009,
Spanish: 5 y 26 de agosto de 2009,
Italian: 5 e 26 agosto 2009,
Portuguese: 5 e 26 de Agosto de 2009,
Dutch: op 5 en 26 augustus 2009,
Danish: og 26. august 2009
Swedish: 5 och 26 augusti 2009,
Finnish: 5 ja 26 päivänä elokuuta 2009,
Greek: 5 και 26 Αυγούστου 2009,
Czech: dne 5. a 26. srpna 2009,
Slovak: a 26. augusta 2009,
Polish: dnia 5 i 26 sierpnia 2009 r.,
Hungarian: 2009. augusztus 5. és 26.,
Slovenian: in 26. avgusta 2009,
Estonian: ja 26. augustil 2009;
Latvian: 2009. gada 5. un 26. augustā,
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 5 ir 26 d.,
English: 9 and 23 September 2009.
French: les 9 et 23 septembre 2009.
German: am 9. und 23. September 2009.
Spanish: 9 y 23 de septiembre de 2009.
Italian: 9 e 23 settembre 2009.
Portuguese: 9 e 23 de Setembro de 2009.
Dutch: op 9 en 23 september 2009.
Danish: og 23. september 2009.
Swedish: 9 och 23 september 2009.
Finnish: 9 ja 23 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: 9 και 23 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: dne 9. a 23. září 2009.
Slovak: a 23. septembra 2009.
Polish: dnia 9 i 23 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 9. és 23.
Slovenian: in 23. septembra 2009.
Estonian: ja 23. septembril 2009.
Latvian: 2009. gada 9. un 23. septembrī.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 ir 23 d.
English: The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Le prix d'offre correspond, pour le sucre blanc et pour le sucre brut, à la qualité type définie à l'annexe IV, partie B, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Der Angebotspreis bezieht sich auf Weißzucker und Rohzucker der Standardqualität gemäß Anhang IV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: El precio se referirá al azúcar blanco y al azúcar en bruto de la calidad tipo con arreglo a la parte B del anexo IV del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Il prezzo dell’offerta fa riferimento allo zucchero bianco e allo zucchero greggio della qualità tipo quale definita nell’allegato IV, parte B, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: O preço proposto refere-se a açúcar branco e a açúcar bruto da qualidade-tipo definida na parte B do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De in de offerte opgenomen prijs heeft betrekking op witte suiker en ruwe suiker van de in deel B van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 gedefinieerde standaardkwaliteit.
Danish: Tilbudsprisen skal gælde for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som defineret i del B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Anbudspriset ska avse vitsocker och råsocker av standardkvalitet enligt del B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tarjoushinta viittaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa B osassa määriteltyyn vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin.
Greek: Η τιμή προσφοράς αναφέρεται στη λευκή ζάχαρη και στην ακατέργαστη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Nabídková cena se vztahuje na bílý cukr a surový cukr standardní jakosti definované v části B přílohy IV nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Ponukové ceny sa vzťahujú na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality definovanej v časti B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Cena w ofercie odnosi się do cukru białego i cukru surowego standardowej jakości określonej w części B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az ajánlati áraknak az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének B. részében meghatározott szabványos minőségű fehér cukorra és nyerscukorra kell vonatkoznia.
Slovenian: Ponudbena cena se nanaša na beli in surovi sladkor standardne kakovosti, kakor je opredeljena v delu B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Pakkumishind kehtib määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa B osas määratletud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.
Latvian: Piedāvājuma cena attiecas uz balto cukuru un jēlcukuru, kuru standarta kvalitāte aprakstīta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pasiūlymo kaina atitinka standartinės kokybės baltojo ir žaliavinio cukraus kainą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo B dalyje.
English: In such cases the available quantity must be tendered.
French: Dans ce cas, l’offre doit porter sur la quantité disponible.
German: In solchen Fällen muss ein Angebot für die gesamte verfügbare Menge gemacht werden.
Spanish: En tales casos se presentará una oferta por la cantidad disponible.
Italian: In tal caso si presenta un’offerta per la quantità disponibile.
Portuguese: Nesse caso, a proposta deve incidir na quantidade disponível.
Dutch: In dergelijke gevallen moet worden ingeschreven voor de beschikbare hoeveelheid.
Danish: I så fald skal der indgives bud på den samlede disponible mængde.
Swedish: I så fall måste anbudet omfatta hela den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Tällöin tarjous on tehtävä käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η προσφορά πρέπει να αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα.
Czech: V takovém případě musí být nabídnuto množství, které je k dispozici.
Slovak: V takých prípadoch sa musí dostupné množstvo ponúknuť do verejnej súťaže.
Polish: W takim przypadku oferta musi dotyczyć dostępnej ilości.
Hungarian: Ilyen esetekben a rendelkezésre álló mennyiségre kell ajánlatot benyújtani.
Slovenian: V takšnih primerih je treba ponuditi vso količino, ki je na voljo.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb pakkumine teha saadaoleva koguse suhtes.
Latvian: Šādos gadījumos jāizsludina konkurss par pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais turimas kiekis turi būti nurodytas pasiūlyme.