FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
French: Ultérieurement, l’évaluation est réalisée par un auditeur indépendant lors de chaque exercice financier.
German: Danach wird die Überprüfung in jedem Haushaltsjahr von einem unabhängigen Rechnungsprüfer durchgeführt.
Spanish: Posteriormente la evaluación se efectuará en cada ejercicio financiero por un auditor independiente.
Italian: Successivamente, la valutazione è effettuata per ciascun esercizio finanziario da un revisore contabile indipendente.
Portuguese: A avaliação deve ser posteriormente efectuada em cada exercício orçamental por um auditor independente.
Dutch: Daarna wordt de beoordeling elk begrotingsjaar door een onafhankelijke controleur uitgevoerd.
Danish: Vurderingen foretages derefter i hvert regnskabsår af en uafhængig revisor.
Swedish: Bedömningen ska därefter genomföras varje räkenskapsår av en oberoende revisor.
Finnish: Riippumattoman tilintarkastajan on sen jälkeen tehtävä arviointi kunakin varainhoitovuonna.
Greek: Στη συνέχεια, η αποτίμηση διενεργείται από ανεξάρτητο ελεγκτή κάθε οικονομικό έτος.
Czech: Toto posouzení následně provádí v každém rozpočtovém roce nezávislý auditor.
Slovak: Následne toto posúdenie vykonáva nezávislý audítor každý rozpočtový rok.
Polish: Kolejne wyceny dokonywane są przez niezależny podmiot na koniec każdego roku budżetowego.
Hungarian: A vizsgálatot ezt követően minden pénzügyi évben független könyvvizsgáló végzi el.
Slovenian: Oceno nato vsako proračunsko leto opravi samostojni revizor.
Estonian: Edaspidi teeb sõltumatu audiitor hindamise igal eelarveaastal.
Latvian: Turpmāk neatkarīgs revidents novērtējumu veic katru finanšu gadu.
Lithuanian: Vėliau kiekvienais finansiniais metais įvertinimą atlieka nepriklausomas auditorius.
English: The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
French: Les résultats de l’évaluation sont présentés à la Commission dans les quatre mois qui suivent la fin de chaque exercice financier.
German: Die Ergebnisse der Überprüfung werden innerhalb von vier Monaten nach Ablauf jedes Haushaltsjahres der Kommission vorgelegt.
Spanish: Los resultados de la evaluación se presentarán a la Comisión en un plazo de cuatro meses a partir del final de cada ejercicio financiero.
Italian: I risultati della valutazione sono presentati alla Commissione entro quattro mesi dalla fine di ciascun esercizio finanziario.
Portuguese: Os resultados da avaliação são apresentados à Comissão no prazo de quatro meses a contar do final de cada exercício orçamental.
Dutch: De resultaten van de beoordeling worden bij de Commissie ingediend binnen vier maanden na het einde van elk begrotingsjaar.
Danish: Resultaterne af vurderingen forelægges Kommissionen senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
Swedish: Bedömningsresultatet ska läggas fram för kommissionen inom fyra månader efter utgången av varje räkenskapsår.
Finnish: Arvioinnin tulokset esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa varainhoitovuoden lopusta.
Greek: Τα αποτελέσματα της αποτίμησης των συνεισφορών σε είδος υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός 4 μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Výsledky posouzení se předkládají Komisi do čtyř měsíců od konce každého rozpočtového roku.
Slovak: Výsledky posúdenia sa predkladajú Komisii do štyroch mesiacov od konca každého rozpočtového roka.
Polish: Wyniki wyceny są przedstawiane Komisji w terminie czterech miesięcy od zakończenia każdego roku budżetowego.
Hungarian: A vizsgálat eredményét minden pénzügyi év végét követő négy hónapon belül be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Rezultati ocene se Komisiji predložijo v štirih mesecih po zaključku proračunskega leta.
Estonian: Hindamistulemused esitatakse komisjonile nelja kuu jooksul pärast iga eelarveaasta lõppu.
Latvian: Novērtējuma rezultātus iesniedz Komisijai četru mēnešu laikā pēc katra finanšu gada beigām.
Lithuanian: Įvertinimo rezultatai pateikiami Komisijai per keturis mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos.
English: If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
French: Si la contribution des entreprises n’atteint pas le niveau requis, la Commission réduit sa contribution l’année suivante.
German: Ergibt sich bei der Überprüfung, dass die Sachbeiträge der Industrie nicht den vorgeschriebenen Umfang erreichen, verringert die Kommission im darauf folgenden Jahr ihren Beitrag.
Spanish: Si en la evaluación se comprobara que la contribución en especie del sector industrial no alcanza el nivel exigido, la Comisión reducirá su contribución al año siguiente.
Italian: Se il contributo in natura proveniente dalle imprese non raggiunge il livello richiesto, la Commissione riduce il suo contributo l’anno successivo.
Portuguese: Se a avaliação determinar que a contribuição em espécie proveniente da indústria não atingiu o nível exigido, a Comissão reduz a sua contribuição no ano seguinte.
Dutch: Indien uit de beoordeling blijkt dat de bijdrage in natura van de industrie niet het vereiste niveau bereikt, verlaagt de Commissie haar bijdrage het volgende jaar.
Danish: Hvis vurderingen fastslår, at bidraget fra erhvervslivet ikke når op på det krævede niveau, reducerer Kommissionen sit bidrag det efterfølgende år.
Swedish: Om bidragen in natura från näringslivet enligt bedömningen inte uppnår den nivå som krävs ska kommissionen minska sitt bidrag följande år.
Finnish: Jos arvio osoittaa, ettei teollisuudelta saatujen luontaissuoritusten määrä ole riittävän suuri, komissio pienentää omaa osuutta seuraavana vuonna.
Greek: Εάν η συνεισφορά του κλάδου δεν φθάνει το απαιτούμενο επίπεδο, η Επιτροπή μειώνει τη συνεισφορά της το επόμενο έτος.
Czech: Nedosahuje-li příspěvek z průmyslu požadované výše, Komise následující rok svůj příspěvek sníží.
Slovak: Ak sa posúdením zistí, že nepeňažný príspevok priemyslu nedosahuje požadovanú úroveň, Komisia v nasledujúcom roku svoj príspevok zníži.
Polish: W przypadku gdyby wkład rzeczowy ze strony przemysłu nie osiągnął wymaganego poziomu, Komisja zmniejsza swój wkład w następnym roku.
Hungarian: Ha a felülvizsgálat megállapítja, hogy az ágazatból származó természetbeni hozzájárulás szintje nem éri el az előírt szintet, a Bizottság a következő évre nézve csökkenti hozzájárulását.
Slovenian: Če se v oceni ugotovi, da stvarni prispevek industrije ne dosega zahtevane ravni, Komisija naslednje leto zmanjša svoj prispevek.
Estonian: Kui hindamisega tehakse kindlaks, et tööstuse mitterahaline toetus jääb allapoole nõutavat taset, vähendab komisjon järgmisel aastal oma toetust.
Latvian: Ja novērtējumā konstatē, ka ieguldījums natūrā no nozares neatbilst vajadzīgajam apjomam, Komisija nākamajā gadā samazina savu ieguldījumu.
Lithuanian: Jeigu vertinant nustatoma, kad pramonės sektoriaus įnašas yra mažesnis nei reikalaujamas lygis, Komisija kitais metais sumažiną savo įnašą.
English: Participation in activities
French: Participation aux activités
German: Beteiligung an Tätigkeiten
Spanish: Participación en actividades
Italian: Partecipazione alle attività
Portuguese: Participação em actividades
Dutch: Deelname aan activiteiten
Danish: Deltagelse i aktiviteter
Swedish: Deltagande i verksamhet
Finnish: Toimintaan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες
Czech: Účast na činnostech
Slovak: Účasť na činnostiach
Polish: Uczestnictwo w działaniach
Hungarian: Tevékenységekben való részvétel
Slovenian: Sodelovanje v projektih
Estonian: Ühisettevõtte tegevuses osalemine
Latvian: Līdzdalība pasākumos
Lithuanian: Dalyvavimas veikloje
English: Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
French: La participation aux projets est ouverte aux autres entités juridiques et aux organisations internationales si les conditions minimales sont remplies.
German: Die Beteiligung an Projekten steht sonstigen Rechtspersonen und internationalen Organisationen offen, die die Mindestvoraussetzungen erfüllen.
Spanish: La participación en proyectos estará abierta a otras entidades jurídicas y organizaciones internacionales siempre que se satisfagan las condiciones mínimas.
Italian: La partecipazione ai progetti è aperta ai soggetti giuridici e alle altre entità e organizzazioni internazionali, se le condizioni minime sono soddisfatte.
Portuguese: A participação em projectos está aberta a outras entidades jurídicas e organizações internacionais, desde que estejam satisfeitas as condições mínimas.
Dutch: Deelname aan projecten staat open voor andere juridische entiteiten en internationale organisaties, mits aan de minimumvoorwaarden is voldaan.
Danish: Deltagelse i projekter er åben for andre juridiske enheder og internationale organisationer, såfremt minimumsbetingelserne er opfyldt.
Swedish: Andra juridiska personer och internationella organisationer ska ha rätt att delta i projekten så snart minimivillkoren är uppfyllda.
Finnish: Hankkeisiin voivat osallistua muut oikeushenkilöt ja kansainväliset järjestöt, edellyttäen, että vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
Greek: Στα έργα είναι δυνατόν να συμμετέχουν άλλες νομικές οντότητες και διεθνείς οργανισμοί, εφόσον πληρούνται οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις.
Czech: Na projektech se mohou účastnit ostatní právní subjekty a mezinárodní organizace, pokud jsou splněny minimální podmínky.
Slovak: Na projektoch sa môžu zúčastňovať iné právne subjekty a medzinárodné organizácie, ak spĺňajú minimálne podmienky.
Polish: W projektach uczestniczyć mogą inne podmioty prawne i organizacje międzynarodowe, jeżeli spełnione są minimalne warunki uczestnictwa.
Hungarian: A projektekben való részvételre lehetősége van minden olyan jogi személynek és nemzetközi szervezetnek, amely megfelel a minimális feltételeknek.
Slovenian: V projektih lahko sodelujejo drugi pravni subjekti in mednarodne organizacije, in sicer po tem, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.
Estonian: Projektid on osalemiseks avatud muudele juriidilistele isikutele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes vastavad miinimumnõuetele.
Latvian: Projektos var piedalīties citas juridiskas personas un starptautiskas organizācijas, ja ir ievēroti obligātie nosacījumi.
Lithuanian: Projektuose gali dalyvauti kiti juridiniai asmenys ir tarptautinės organizacijos, jeigu tenkinamos būtiniausios sąlygos.
English: The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
French: Les conditions minimales à remplir pour les projets financés par l’entreprise commune PCH sont les suivantes:
German: Bei Projekten, die von dem Gemeinsamen Unternehmen FCH finanziert werden, sind folgende Mindestvoraussetzungen zu erfüllen:
Spanish: Las condiciones mínimas que deberán cumplirse tratándose de proyectos financiados por la Empresa Común FCH son las siguientes:
Italian: Le condizioni minime da soddisfare per i progetti finanziati dall’impresa comune FCH sono le seguenti:
Portuguese: As condições mínimas a respeitar pelos projectos financiados pela empresa comum PCH são as seguintes:
Dutch: Om door de gemeenschappelijke onderneming FCH te kunnen worden gefinancierd, moeten projecten aan de volgende minimumvoorwaarden voldoen:
Danish: Følgende minimumsbetingelser gælder for projekter, der modtager støtte fra fællesforetagendet BCB:
Swedish: Följande minimivillkor ska vara uppfyllda för projekt som finansieras genom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas:
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, jotka on täytettävä, jotta voisi osallistua polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista rahoitettaviin hankkeisiin, ovat seuraavat:
Greek: Οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα έργα που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είναι οι εξής:
Czech: U projektů financovaných společným podnikem FCH musejí být splněny tyto minimální podmínky:
Slovak: Pri projektoch financovaných spoločným podnikom FCH musia byť splnené tieto minimálne podmienky:
Polish: Minimalne warunki uczestnictwa w projektach finansowanych przez wspólne przedsiębiorstwo FCH są następujące:
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás által támogatott projektekben való részvétel minimális feltételei az alábbiak:
Slovenian: Minimalni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za projekte, financirane s strani Skupnega podjetja za GCV, so naslednji:
Estonian: FCH ühisettevõtte rahastatavate projektide puhul peavad olema täidetud järgmised miinimumnõuded:
Latvian: Obligātie nosacījumi, kas jāievēro attiecībā uz FCH kopuzņēmuma finansētiem projektiem, ir šādi:
Lithuanian: Būtiniausios sąlygos, kurias privalo tenkinti KEV bendrosios įmonės finansuojami projektai, yra šios:
English: all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
French: les trois entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres au sens de l’article 6 des règles de participation du septième programme-cadre;
German: Alle drei Rechtspersonen müssen im Sinne von Artikel 6 der Regeln für die Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm voneinander unabhängig sein.
Spanish: las tres entidades jurídicas deberán ser independientes entre sí, según el sentido recogido en el artículo 6 de las normas de participación del séptimo programa marco;
Italian: i tre soggetti giuridici devono essere indipendenti uno dall’altro ai sensi dell’articolo 6 delle regole di partecipazione del settimo programma quadro;
Portuguese: As três entidades jurídicas devem ser independentes entre si na acepção do artigo 6.o das regras de participação do Sétimo Programa-Quadro;
Dutch: de drie juridische entiteiten zijn onafhankelijk van elkaar als bepaald in artikel 6 van de regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma;
Danish: alle tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige i henhold til artikel 6 i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram
Swedish: Samtliga tre juridiska personer ska vara oberoende av varandra på det sätt som anges i artikel 6 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
Finnish: kaikkien kolmen oikeushenkilön on oltava toisistaan riippumattomia seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen 6 artiklan mukaisesti;
Greek: και οι τρεις νομικές οντότητες πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους, κατά την έννοια του άρθρου 6 των κανόνων συμμετοχής του έβδομου προγράμματος πλαισίου·
Czech: všechny tři právní subjekty musejí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 6 pravidel účasti na sedmém rámcovém programu;
Slovak: všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé, ako sa vymedzuje v článku 6 pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe;
Polish: wszystkie trzy podmioty prawne muszą być niezależne od siebie w rozumieniu art. 6 zasad uczestnictwa w siódmym programie ramowym;
Hungarian: mindhárom jogi személynek a hetedik keretprogram részvételi szabályzatának 6. cikke értelmében egymástól függetlennek kell lennie;
Slovenian: vse tri pravne osebe morajo biti med seboj neodvisne, kakor to določa člen 6 pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa;
Estonian: kõik kolm juriidilist isikut peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artiklile 6;
Latvian: visām trim juridiskajām personām jābūt savstarpēji neatkarīgām, kā tas noteikts Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumu 6. pantā;
Lithuanian: visi trys juridiniai asmenys turi būti nepriklausomi vienas nuo kito, kaip apibrėžta dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių 6 straipsnyje;
English: at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
French: au moins une entité juridique doit être membre du groupement industriel ou du groupement scientifique.
German: Mindestens eine Rechtsperson muss Mitglied des Industrieverbands oder des Forschungsverbands sein.
Spanish: al menos una de las entidades jurídicas deberá ser miembro de la Agrupación Industrial o de la Agrupación de Investigadores.
Italian: almeno uno dei soggetti giuridici deve essere membro del gruppo industriale o del gruppo di ricerca.
Portuguese: Pelo menos uma das entidades deve ser membro do agrupamento industrial ou do agrupamento de investigação.
Dutch: ten minste één juridische entiteit is lid van de industriegroepering of de onderzoeksgroepering.
Danish: mindst én juridisk enhed skal være medlem af industrigruppen eller forskningsgruppen.
Swedish: Minst en juridisk person ska vara medlem av näringslivsgruppen eller forskningsgruppen.
Finnish: vähintään yhden oikeushenkilön on oltava teollisuusryhmittymän tai tutkimusryhmittymän jäsen.
Greek: μία τουλάχιστον νομική οντότητα πρέπει να είναι μέλος του Βιομηχανικού Ομίλου ή του ερευνητικού ομίλου.
Czech: alespoň jeden z těchto právních subjektů musí být členem průmyslového uskupení nebo výzkumného uskupení.
Slovak: najmenej jedna právnická osoba musí byť členom priemyselného zoskupenia alebo výskumného zoskupenia.
Polish: przynajmniej jeden z tych podmiotów musi należeć do zrzeszenia branżowego lub zrzeszenia podmiotów badawczych.
Hungarian: legalább az egyik jogi személy az Ipari Csoport vagy a Kutatási Csoport tagja.
Slovenian: vsaj ena pravna oseba mora biti članica Industrijskega združenja ali raziskovalnega združenja.
Estonian: vähemalt üks juriidiline isik peab olema tööstusrühmituse liige või teadusrühmituse liige.
Latvian: vismaz vienai juridiskai personai jābūt nozares grupas vai pētniecības grupas dalībniecei.
Lithuanian: bent vienas juridinis asmuo turi būti pramonės grupės arba mokslinių tyrimų grupės narys.
English: The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
French: Les entités juridiques qui souhaitent participer à un projet constituent un consortium et désignent l’un de leurs membres en tant que coordonnateur.
German: Die Rechtspersonen, die sich an einem Projekt beteiligen möchten, bilden ein Konsortium und benennen eines ihrer Mitglieder als Koordinator.
Spanish: Las entidades jurídicas que deseen participar en un proyecto formarán un consorcio y nombrarán a uno de sus miembros para que actúe como coordinador.
Italian: I soggetti giuridici che desiderano partecipare ad un progetto costituiscono un consorzio e designano uno dei membri come coordinatore.
Portuguese: As entidades jurídicas que desejem participar num projecto devem formar um consórcio e nomear um dos seus membros para desempenhar as funções de coordenador.
Dutch: Juridische entiteiten die aan een project willen deelnemen, vormen een consortium en stellen één van hun leden als coördinator aan.
Danish: De juridiske enheder, der ønsker at deltage i et projekt, danner et konsortium og udpeger et af deres medlemmer til at fungere som projektkoordinator.
Swedish: De juridiska personer som önskar delta i ett projekt ska bilda ett konsortium och utse en av sina medlemmar till samordnare.
Finnish: Hankkeeseen osallistuvat oikeushenkilöt muodostavat konsortion ja nimeävät yhden jäsenistään koordinaattorikseen.
Greek: Οι νομικές οντότητες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε έργο συγκροτούν κοινοπραξία και ορίζουν ένα από τα μέλη τους ως συντονιστή.
Czech: Právní subjekty, které se chtějí účastnit projektu, vytvoří konsorcium a jmenují z řad svých členů jednoho koordinátora konsorcia.
Slovak: Právnické osoby, ktoré sa chcú zúčastňovať na projekte, utvoria konzorcium a určia jedného zo svojich členov, aby konal ako koordinátor konzorcia.
Polish: Podmioty prawne pragnące uczestniczyć w projekcie tworzą konsorcjum i wyznaczają jeden podmiot ze swojego grona do pełnienia funkcji koordynatora.
Hungarian: A projektben részt venni kívánó jogi személyeknek konzorciumot kell alakítaniuk, és tagjainak egyikét ki kell jelölniük a projekt koordinátorának.
Slovenian: Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v projektu, oblikujejo konzorcij in imenujejo enega od članov za koordinatorja.
Estonian: Projektis osaleda soovivad juriidilised isikud moodustavad konsortsiumi ning määravad enda seast ühe liikme projekti koordinaatoriks.
Latvian: Juridiskās personas, kuras vēlas piedalīties kādā projektā, izveido konsorciju un vienu no saviem locekļiem ieceļ par koordinatoru.
Lithuanian: Projekte norintys dalyvauti juridiniai asmenys sudaro konsorciumą, kurio koordinatoriumi paskiria vieną iš savo narių.
English: In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking.
French: En règle générale, le coordonnateur devrait être issu du groupement industriel ou du groupement scientifique, si un tel groupement scientifique devient membre de l’entreprise commune.
German: Der Koordinator sollte in der Regel dem Industrieverband oder dem Forschungsverband — sofern der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens wird — angehören.
Spanish: En general, el coordinador procederá de la Agrupación Industrial o de la Agrupación de Investigadores, si esta última Agrupación se hace miembro de la Empresa Común.
Italian: In generale, il coordinatore dovrebbe provenire dal gruppo industriale, o dal gruppo di ricerca se quest’ultimo diventa membro dell’impresa comune.
Portuguese: Regra geral, o coordenador deve ser originário do agrupamento industrial, ou do agrupamento de investigação, caso este se tenha tornado membro da empresa comum.
Dutch: De coördinator komt in de regel uit de industriegroepering of, indien de onderzoeksgroepering lid van de gemeenschappelijke onderneming wordt, uit de onderzoeksgroepering.
Danish: Koordinatoren bør generelt komme fra industrigruppen eller fra forskningsgruppen, hvis en sådan forskningsgruppe bliver medlem af fællesforetagendet.
Swedish: I allmänhet ska samordnaren komma från näringslivsgruppen eller från forskningsgruppen om en sådan blir medlem i det gemensamma företaget.
Finnish: Yleensä koordinaattorin olisi oltava teollisuusryhmittymästä tai tutkimusryhmittymästä, jos kyseisestä tutkimusryhmittymästä tulee yhteisyrityksen osakas.
Greek: Κατά κανόνα, ο συντονιστής θα πρέπει να προέρχεται από τον Βιομηχανικό ή από τον ερευνητικό όμιλο, αν αυτός έχει καταστεί μέλος της κοινής επιχείρησης.
Czech: Obecně by měl koordinátor pocházet z průmyslového uskupení nebo z výzkumného uskupení, stane-li se takové výzkumné uskupení členem společného podniku.
Slovak: Koordinátorom by mala byť v zásade osoba z priemyselného zoskupenia alebo z výskumného zoskupenia, ak sa takéto výskumné zoskupenie stane členom spoločného podniku.
Polish: Ogólnie, koordynator powinien pochodzić ze zrzeszenia branżowego lub zrzeszenia podmiotów badawczych, jeżeli zrzeszenie takie zostanie członkiem wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A koordinátornak általában az Ipari Csoport vagy – amennyiben a közös vállalkozás tagjává válik – a Kutatási Csoport tagjai közül kell kikerülnie.
Slovenian: Na splošno naj bi bil koordinator član Industrijskega združenja ali raziskovalnega združenja, če takšno raziskovalno združenje postane član Skupnega podjetja za GCV.
Estonian: Koordinaator peaks üldjuhul pärinema tööstusrühmitusest või teadusrühmitusest, kui viimane saab ühisettevõtte liikmeks.
Latvian: Koordinatoram parasti būtu jābūt no nozares grupas vai no pētniecības grupas, ja pētniecības grupa kļūst par kopuzņēmuma sastāvdaļu.
Lithuanian: Paprastai koordinatorius turėtų būti paskiriamas iš pramonės grupės arba mokslinių tyrimų grupės, jeigu tokia mokslinių tyrimų grupė tampa šios bendrosios įmonės nare.