FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control should contain the same quantity of any additive agent.
French: Le substrat témoin doit contenir la même quantité de tout additif.
German: Die Kontrolle muss die gleiche Menge jeden Trägerstoffes enthalten.
Italian: Il controllo dovrebbe contenere la stessa quantità di tutti gli additivi.
Portuguese: O controlo deve conter a mesma quantidade de qualquer aditivo.
Dutch: De controle moet van elke hulpstof dezelfde hoeveelheid bevatten.
Danish: Kontrolsubstratet må indeholde eventuelle tilsætningsstoffer i samme mængde.
Swedish: Kontrollsubstratet får innehålla eventuella tillsättningsämnen i samma mängd.
Finnish: Kontrollin on sisällettävä sama määrä apuainetta.
Greek: Ο μάρτυρας περιέχει την ίδια ποσότητα από οποιαδήποτε πρόσθετο.
Czech: Kontroly musí obsahovat stejné množství všech přísad.
Polish: Grupa kontrolna powinna zawierać tę samą ilość każdego dodawanego czynnika.
Hungarian: A kontrollhoz bármely adalékanyagból azonos mennyiséget kell adni.
Slovenian: Kontrola mora vsebovati enako količino vsakega dodatnega sredstva.
Estonian: Kontroll peab sisaldama sama koguse iga lisaainet.
Latvian: Ja izmanto papildu aktīvās vielas, tad kontrolpartijā tām jābūt tikpat lielā daudzumā.
Lithuanian: Kontroliniame bandinyje turi būti toks pat visų naudotų priedų kiekis.
English: The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
French: Les évaluations doivent être faites au bout de 14 jours (et facultativement de 7 jours).
German: Die Auswertung wird 14 Tage (und wahlweise 7 Tage) nach Prüfbeginn durchgeführt.
Spanish: Se evaluarán los resultados después de 14 días (u opcionalmente, después de 7 días) del comienzo del ensayo.
Italian: Le valutazioni andrebbero effettuate quattordici giorni (facoltativamente sette giorni) dopo l'inizio del saggio.
Portuguese: A avaliação deve ser efectuada 14 dias (e facultativamente sete dias) após o início do ensaio.
Dutch: De bepalingen worden gedaan veertien dagen (en eventueel zeven dagen) na het begin van de test.
Danish: Vurderingerne foretages 14 dage (og eventuelt syv dage) efter testens indledning.
Swedish: Utvärderingen sker 14 dagar (alternativt sju dagar) efter testets inledning.
Finnish: Määritykset suoritetaan 14 vuorokauden (ja valinnaisesti 7 vuorokauden) kuluttua testin alkamisesta.
Greek: Οι εκτιμήσεις γίνονται 14 ημέρες (και προαιρετικά επτά ημέρες) μετά την έναρξη της δοκιμασίας.
Czech: Vyhodnocení se provede 14 dní (popřípadě i sedm dní) po zahájení zkoušky.
Slovak: Testy s použitím týchto koncentrácií by mali umožniť čo najpresnejšie stanovenie koncentrácie LC50 a jej hranice významnosti.
Polish: Oszacowania należy dokonać 14 dni (opcjonalnie po siedmiu dniach) po rozpoczęciu badania.
Hungarian: Az értékelést a vizsgálat megkezdését követő 14. napon (és esetleg a 7. napon) lehet elvégezni.
Slovenian: Ocene je treba opraviti 14 dni (ali sedem dni) po začetku preskusa.
Estonian: Hindamised tuleb teha 14 päeva (valikuliselt seitse päeva) pärast katse üles seadmist.
Latvian: Novērtējums jāveic 14 dienas (un vajadzības gadījumā septiņas dienas) pēc testa sākuma.
Lithuanian: Vertinimas turi būti daromas po 14 parų (ir neprivalomai po septynių parų) nuo bandymo pradžios.
English: The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
French: Le substrat est étalé sur une plaque de verre ou d'acier inoxydable.
German: Das Substrat wird auf einer Platte aus Glas oder rostfreiem Stahl ausgebreitet.
Spanish: El sustrato se extiende en una placa de vidrio o de acero inoxidable.
Italian: Si sparge il substrato su un piatto di vetro o di acciaio inossidabile.
Portuguese: O substrato é espalhado sobre uma placa de vidro ou aço inoxidável.
Dutch: Het substraat wordt uitgespreid op een plaat van glas of roestvrij staal.
Danish: Substratet spredes på en plade af glas eller rustfrit stål.
Swedish: Substratet sprids ut på en platta av glas eller rostfritt stål.
Finnish: Substraatti levitetään lasia tai ruostumatonta terästä olevalle levylle.
Czech: Substrát se rozprostře na podnos ze skla nebo korozivzdorné oceli.
Slovak: V konečnom teste sú zahrnuté najmenej 4 testované skupiny na koncentráciu a 4 neovplyvnené kontroly, každá po 10 jedincov.
Polish: Substrat rozkładany jest na szklanej płytce lub płytce wykonanej ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A talajt üveg- vagy rozsdamentes acéllemezen terítik szét.
Slovenian: Substrat se raztrese na ploščo iz stekla ali nerjavečega jekla.
Estonian: Substraat laotatakse klaasist või roostevabast terasest tehtud alusele.
Latvian: Substrātu izlīdzina uz stikla vai nerūsējošā tērauda plāksnes.
Lithuanian: Substratas paskleidžiamas ant stiklinės ar nerūdijančio plieno plokštės.
English: The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
French: Les vers de terre sont examinés et le nombre de vers de terre survivants est déterminé.
German: Die Würmer werden untersucht und die Überlebenden gezählt.
Spanish: Se examinan los gusanos y se determina el número de supervivientes.
Italian: Si esaminano i lombrichi e si determina il numero di quelli sopravvissuti.
Portuguese: Examinam-se então as minhocas e determina-se o número de sobreviventes.
Dutch: De regenwormen worden onderzocht en het aantal overlevende wormen wordt bepaald.
Danish: Regnormene undersøges, og antallet af overlevende regnorme bestemmes.
Swedish: Daggmaskarna undersöks och antalet överlevande daggmaskar fastställs.
Finnish: Madot tutkitaan ja elossa olevien matojen määrä lasketaan.
Czech: Žížaly se vyšetří a stanoví se počet přežívajících jedinců.
Slovak: Výsledky v paralelných skupinách sa uvádzajú ako priemer a smerodajná odchýlka.
Polish: Należy przeprowadzić badanie dżdżownic oraz ustalić liczbę osobników pozostałych przy życiu.
Hungarian: A gilisztákat megvizsgálják, és megállapítják a vizsgálatot túlélők számát.
Slovenian: Pregledajo se deževniki in določi se število preživelih deževnikov.
Estonian: Vihmaussid vaadatakse üle ja loetakse kokku ellujäänud vihmaussid.
Latvian: Apskata sliekas un nosaka izdzīvojušo slieku skaitu.
Lithuanian: Sliekai apžiūrimi ir nustatomas gyvųjų sliekų skaičius.
English: Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
French: Les vers de terre sont considérés comme morts s'ils ne réagissent pas à un léger stimulus mécanique appliqué à leur extrémité antérieure.
German: Regenwürmer gelten als tot, wenn sie nicht auf einen leichten mechanischen Reiz am Vorderende reagieren.
Spanish: Los gusanos te consideran muertos si no responden a un suave estímulo mecánico en la parte frontal de su cuerpo.
Italian: I lombrichi sono considerati morti se non reagiscono ad un leggero stimolo meccanico sull'estremità anteriore.
Portuguese: Considera-se que as minhocas estão mortas se não reagirem a um ligeiro estímulo mecânico aplicado na extremidade frontal.
Dutch: Regenwormen worden als dood aangemerkt indien zij niet reageren op een zachte mechanische prikkel op de kop.
Danish: Regnorme anses for døde, hvis de ikke reagerer på en let, mekanisk påvirkning af forender.
Swedish: Daggmaskar anses vara döda om de inte reagerar på en lätt mekanisk påverkan av framänden.
Finnish: Mato katsotaan kuolleeksi, ellei se reagoi keveään mekaaniseen etupään ärsytykseen.
Greek: Οι γαιοσκώληκες θεωρούνται νεκροί αν δεν αντιδρούν σε ελαφρό μηχανικό ερεθισμό στο πρόσθιο άκρο τους.
Czech: Žížaly se považují za mrtvé, jestliže nereagují na jemné mechanické podráždění na předním konci.
Slovak: Ak dve následné koncentrácie v pomere 1,8 dávajú iba 0 a 100 % mortalitu, sú tieto dve hodnoty dostačujúce na indikovanie rozpätia, do ktorého spadá hodnota LC50.
Polish: Dżdżownice uważa się za martwe, jeżeli nie reagują na delikatne bodźce mechaniczne oddziałujące z przodu organizmu osobnika.
Hungarian: Az a giliszta tekinthető élettelennek, amely az elülső végét érő enyhe mechanikai ingerre nem reagál.
Slovenian: Deževniki veljajo za mrtve, če se ne odzivajo na nežni mehanični stimulus na sprednjem koncu.
Estonian: Vihmaussid tunnistatakse surnuks, kui nad ei vasta keha eesosa õrnale mehhaanilisele stimuleerimisele.
Latvian: Slieku uzskata par nedzīvu, ja tā nereaģē uz vieglu mehānisku kairinājumu priekšgalā.
Lithuanian: Sliekai laikomi negyvais, jei jie neatsako į švelnų mechaninį priekinio galo dirginimą.
English: Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
Italian: Gli organismi per il saggio dovrebbero essere individui adulti di Eisenia foetida (vedi la nota dell'allegato) (di almeno due mesi con clitella) del peso umido di 300-600 mg.
Danish: Testorganismerne bør være voksne Eisenia foetida (se anmærkningen i tillægget) (mindst to måneder gamle med bælte) af en vægt (våd) på 300 til 600 mg.
Swedish: Testorganismerna bör vara daggmaskar av arten Eisenia foetida (se anmärkningen i tillägget) (minst två månader gamla med clitellum) och väga (vått tillstånd) 300–600 mg.
Finnish: Koeorganismeina käytetään täysikasvuisia Eisenia foetida -matoja (ks. lisäyksen huomautus) (vähintään kahden kuukauden ikäisiä matoja, joilla on clitellum-paksunnos), joiden märkäpaino on 300–600 mg.
Greek: Οι οργανισμοί δοκιμασίας θα πρέπει να είναι ενήλικες Eisenia foetida (βλέπε σημείωση στο προσάρτημα) (ηλικίας τουλάχιστον δύο μηνών, με δακτυλιοειδή τμήματα) υγρού βάρους 300 έως 600 mg.
Czech: Ve zkoušce se použijí dospělé žížaly druhu Eisenia foetida (viz poznámku v doplňku) (alespoň dva měsíce staré s klitellem) o hmotnosti (ve vlhkém stavu) 300 až 600 mg.
Slovak: Na rozpustenie, dispergovanie alebo emulgovanie testovanej látky môžu byť použité len činidlá, ktoré sú ľahko prchavé. Testovací substrát musí byť pred použitím prevzdušnený.
Hungarian: Vizsgált organizmusok: felnőtt Eisenia foetida példányok (lásd a függelék megjegyzését) (legalább két hónaposak, amelyeknél a clitellum [nyereg] már kialakult), 300 és 600 mg közötti nedves súllyal.
Slovenian: Preskusni organizmi naj bodo odrasli osebki vrste Eisenia foetida (glej opozorilo v Dodatku) (stari najmanj dva meseca in s klitelumom) 300 do 600 mg mokre teže.
Latvian: Testa organismi ir pieauguši Eisenia foetida īpatņi (skatīt piezīmi papildinājumā) (vismaz divus mēnešus veci, ar jostiņu), kuru svars ir no 300 līdz 600 mg.
Lithuanian: Bandymų organizmai turi būti suaugę Eisenia foetida (žr. priedėlio pastabą) (bent dviejų mėnesių amžiaus su clitellum), drėgnų sliekų masė yra nuo 300 iki 600 mg.
English: (For breeding method see Appendix.)
Italian: (Per il metodo di allevamento vedi allegato).
Danish: (Med hensyn til opdrætningsmetode henvises til tillægget).
Swedish: (För uppfödning se tillägget).
Finnish: (Kasvatus — ks. lisäys.)
Greek: (Για μέθοδο εκτροφής βλέπε προσάρτημα.)
Czech: (Metody množení viz doplněk.)
Slovak: Množstvo vyparenej vody treba nahradiť. Kontrola by mala obsahovať rovnaké množstvo akejkoľvek aditívnej látky.
Hungarian: (A tenyésztési módszereket lásd a függelékben.)
Slovenian: (Za metodo razmnoževanja glej Dodatek).
Latvian: (Pavairošanas metodi skatīt papildinājumā.)
Lithuanian: (Apie auginimo metodą žr. priedėlį.)
English: TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Czech: ZPRACOVÁNÍ A VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: Aby sa zabránilo vysychaniu substrátu, nádoby sú zakryté perforovanými plastovými vrchnákmi, miskami alebo fóliou a v týchto testovacích podmienkach sú uchovávané 14 dní.
English: The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
French: La CL50 doit être exprimée en milligrammes de la substance d'essai par kilogramme de substrat (poids sec).
German: Die LC50 wird in mg Prüfsubstanz pro kg Trockengewicht des Prüfsubstrats angegeben.
Spanish: El valor de CL50 debe ser expresado en mg de sustancia de ensayo por kg de sustrato de ensayo (peso en seco).
Italian: Il valore della LC50 dovrebbe essere espresso in mg di sostanza in esame per kg di substrato per il saggio (peso secco).
Portuguese: O valor CL50 deve ser expresso em mg de substância de ensaio por kg de substrato de ensaio (peso seco).
Dutch: De LC50 wordt weergegeven in mg te onderzoeken stof per kg testsubstraat (droog gewicht).
Danish: angives som mg teststof pr, kg testsubstrat (tørstofvægt).
Finnish: ilmoitetaan milligrammoina testattavaa ainetta testissä käytettyä substraattikilogrammaa (kuivapaino) kohden.
Greek: Η τιμή LC50 δίνεται ως mg της ελεγχόμενης ουσίας ανά kg υποστρώματος ελέγχου (ξηρό βάρος).
Czech: se udává v mg zkoušené látky na kg (suché hmotnosti) zkušebního substrátu.
Slovak: Pozorujú sa dážďovky a počíta sa množstvo prežívajúcich jedincov. Dážďovka sa považuje za mŕtvu, ak nereaguje na jemný mechanický podnet v prednej časti tela.
Polish: należy podać jako miligram substancji testowej na kilogram badanego substrata (sucha masa).
Hungarian: A vizsgált anyag LC50-értékét milligrammban kell megadni a vizsgált talaj kilogrammjára (száraz tömeg) vonatkoztatva.
Slovenian: je treba podati kot mg preskusne snovi na kilogram preskusnega substrata (suha masa).
Estonian: esitatakse kui testaine (mg) uuritava substraadi (kg) kohta (kuivkaalus).
Latvian: vērtību izsaka miligramos pārbaudāmās vielas uz kilogramu testa substrāta (sausna).
Lithuanian: turi būti nurodyta mg bandomosios medžiagos vienam kilogramui (sauso) bandymų substrato.
English: In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
French: Dans le cas où la pente de la courbe est trop accentuée pour permettre le calcul de la CL50, il suffira de procéder à une estimation graphique de cette valeur.
German: Ist die Konzentrationskurve zu steil, um eine Berechnung der LC50 zuzulassen, dann genüge es, den Wert aufgrund der grafischen Darstellung abzuschätzen.
Spanish: En los casos en que la pendiente de la curva de concentración es tan pronunciada que no puede calcularse el valor de CL50, se considera suficiente una estimación gráfica de este valor.
Italian: Nei casi in cui la pendenza della curva di concentrazione sia troppo elevata per consentire il calcolo della LC50, è sufficiente una stima grafica di tale valore.
Portuguese: Nos casos em que o declive da curva de concentrações é demasiado abrupto para permitir o cálculo da CL50, é suficiente uma estimativa gráfica deste valor.
Dutch: Indien de helling van de concentratiecurve te steil ïs voor de berekening van de LC50, is een grafische schatting van deze waarde voldoende.
Danish: I de tilfælde, hvor koncentrationskurvens hældning er for stejl til, at LC50 kan beregnes, er en grafisk bestemmelse af denne værdi tilstrækkelig.
Swedish: anges som mg testämne per kg testsubstrat (torrvikt)
Finnish: Jos pitoisuuskäyrän kaltevuus on liian jyrkkä LC50-arvon laskemiseksi, graafinen arvio tästä arvosta riittää.
Greek: Σε περίπτωση που η κλίση της καμπύλης συγκεντρώσεων είναι πολύ μεγάλη και δεν επιτρέπει τον υπολογισμό της LC50, αρκεί ο γραφικός υπολογισμός της τιμής αυτής.
Czech: V případech, kdy je sklon koncentrační křivky pro výpočet LC50, příliš strmý, stačí grafický odhad této hodnoty.
Slovak: Ak sa vyhodnotenie robí na 7. deň, nádoby sa opätovne naplnia substrátom a prežívajúce dážďovky sa umiestnia na povrch toho istého testovacieho substrátu. 1.6.4. Testovacie organizmy
Polish: W przypadkach gdy nachylenie krzywej stężenia jest zbyt strome aby umożliwić obliczenie LC50, wystarczające jest graficzne oszacowanie tej wartości.
Hungarian: Azon esetekben, amikor a koncentrációs görbe túlságosan meredek az LC50 kiszámításához, ezen érték grafikus becslése is elegendő.
Slovenian: V tistih primerih, kjer je nagib krivulje koncentracij prestrm, da bi omogočal izračun LC50, zadostuje že grafična določitev te vrednosti.
Estonian: Neil juhtudel, kui kontsentratsioonikõvera tõus on liiga järsk LC50 arvutamise võimaldamiseks, piisab selle väärtuse graafilisest hindamisest.
Latvian: Ja koncentrācijas līknes slīpums ir pārāk stāvs, lai varētu aprēķināt LC50 vērtību, pietiek ar šīs vērtības grafisku novērtējumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai koncentracijos kreivė yra per stati, kad būtų galima skaičiuoti LC50, pakanka grafinio šios vertės įverčio.
English: statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
French: attestation de conformité de l'essai aux critères de qualité énoncés ci-dessus,
German: die Feststellung, dass die Prüfung in Übereinstimmung mit den oben genannten Qualitätskriterien durchgeführt wurde;
Spanish: declaración en la que conste que el ensayo se ha efectuado de conformidad con los criterios de calidad mencionados anteriormente,
Italian: la dichiarazione che la prova è stata eseguita conformemente ai criteri di qualità sopra riportati,
Portuguese: referir se o ensaio foi efectuado de acordo com os critérios de qualidade acima mencionados,
Dutch: een verklaring dat de test is uitgevoerd overeenkomstig de bovenvermelde kwaliteitsnormen;
Danish: angivelse af, at testen er foretaget i overensstemmelse med ovenstående kvalitetskriterier
Swedish: Angivelse av att testet utförts i överensstämmelse med ovanstående kvalitetskriterier.
Finnish: vakuutus, että koe on suoritettu edellä olevien laatuvaatimusten mukaisesti,
Greek: δήλωση ότι η δοκιμασία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα παραπάνω ποιοτικά κριτήρια,
Czech: prohlášení, že zkouška byla provedena v souladu s výše uvedenými kritérii jakosti,
Slovak: Ak sú údaje adekvátne, hodnota LC50 a hranice významnosti (p = 0,05) sa určujú štandardnými metódami (Litchfield a Wilcoxon, 1949, pre ekvivalentnú metódu).
Polish: stwierdzenie, że badanie zostało przeprowadzone zgodnie z wyżej wymienionymi kryteriami jakości,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a vizsgálatot a fent említett minőségi követelményeknek megfelelően végezték,
Slovenian: izjava, da je bil preskus opravljen v skladu z zgoraj navedenimi merili kakovosti,
Estonian: kinnitus, et katse on tehtud vastavalt ülalmainitud kvaliteedikriteeriumidele;
Latvian: apgalvojums, ka tests ir veikts saskaņā ar iepriekšminētajiem kvalitātes kritērijiem,
Lithuanian: tvirtinimas, kad bandymas buvo daromas pagal aukščiau minėtus kokybės kriterijus,
English: test carried out (range finding test and/or definitive test),
French: essai effectué (essai de détermination des ordres de grandeur et/ou essai définitif),
German: welche Prüfung durchgeführt wurde (Vorprüfung und/oder Hauptprüfung);
Spanish: tipo de ensayo efectuado (ensayo de determinación de la gama de concentraciones y/o ensayo definitivo),
Italian: il saggio effettuato (saggio orientativo e/o saggio definitivo),
Portuguese: tipo de ensaio (ensaio de determinação de concentrações e/ou ensaio definitivo),
Dutch: uitgevoerde toetsen (oriënterende toets en/of definitieve toets);
Danish: angivelse af den foretagne test (forprøve og/eller endelig test)
Swedish: Angivelse av det genomförda testet (förtest och/eller definitivt test).
Finnish: tehty testi (raja-annostesti ja/tai varsinainen testi),
Greek: τη δοκιμασία που πραγματοποιήθηκε (δοκιμασία προσδιορισμού σειράς ή/και οριστική δοκιμασία),
Czech: provedené zkoušky (orientační zkouška a/nebo hlavní zkouška),
Slovak: Hodnota LC50 sa udáva v mg testovanej látky na kilogram testovacieho substrátu (sušina).
Polish: przeprowadzone badanie (badanie zakresu wielkości stężeń i/lub badanie ostateczne),
Hungarian: az elvégzett vizsgálatok (előzetes, dózisbehatároló vizsgálat és/vagy meghatározó vizsgálat),
Slovenian: opravljeni preskus (preskus za ugotavljanje območja in/ali končni preskus),
Estonian: tehtud katse (vahemiku leidmise uuring ja/või lõplik katse);
Latvian: testa veids (iedarbības diapazona noteikšanas tests un/vai galīgais tests),
Lithuanian: darytas bandymas (intervalo nustatymo bandymas ir (ar) galutinis bandymas),
English: exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
French: description précise de la manière dont la substance d'essai a été mélangée au substrat de base,
German: die genaue Beschreibung, wie die Prüfsubstanz in das Grundprüfsubstrat eingebracht wurde;
Spanish: descripción exacta de la manera en que se ha mezclado la sustancia de ensayo con el sustrato de ensayo básico,
Italian: l'esatta descrizione del procedimento seguito per mescolare la sostanza in esame con il substrato di base,
Portuguese: descrição exacta do modo como a substância de ensaio foi misturada com o substrato de base para o ensaio,
Dutch: nauwkeurige beschrijving van de wijze waarop de te onderzoeken stof door het basissubstraat is gemengd;
Danish: nøje beskrivelse af, hvorledes teststoffet er blevet iblandet i grundsubstratet
Swedish: Noggrann beskrivning av hur testämnet blandats i bassubstratet.
Finnish: tarkka selostus siitä, millä tavoin testattava aine sekoitettiin testissä käytettyyn substraattiin,
Greek: ακριβή περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η δοκιμαζόμενη ουσία αναμείχθηκε με το βασικό υπόστρωμα δοκιμασίας,
Czech: přesný popis způsobu smísení zkoušené látky se základním substrátem,
Slovak: Správa z testu obsahuje podľa možnosti tieto informácie: vyhlásenie, že test bol uskutočnený v súlade s vyššie uvedenými kritériami kvality,
Polish: dokładny opis procedury mieszania substancji testowej z podstawowym substratem testowym,
Hungarian: annak pontos leírása, hogy a vizsgált anyagot hogyan keverték bele a vizsgált talajba,
Slovenian: natančen opis, kako se je preskusno snov vmešalo v osnovni preskusni substrat,
Estonian: täpne uuritava aine ja põhisubstraadi segamise kirjeldus;
Latvian: jānorāda visas atkāpes, precīzs tā paņēmiena apraksts, kas izmantots, lai pārbaudāmo vielu iemaisītu testa pamatsubstrātā,
Lithuanian: tikslus aprašymas, kaip bandomoji medžiaga buvo įmaišyta į pagrindinį bandymo substratą,