FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the imports of Chinese origin is still significant this decrease showed that the anti-circumvention measures were effective.
French: Même si les importations originaires de Chine restent significatives, ce recul montre que les mesures anticontournement ont été efficaces.
German: Wenn auch immer noch erhebliche Mengen mit Ursprung in der VR China eingeführt werden, so zeigt der Rückgang doch, dass die Maßnahmen gegen die Umgehung gegriffen haben.
Spanish: Si bien las importaciones de origen chino siguen siendo importantes, esta disminución muestra la eficacia de las medidas antielusión.
Italian: Benché il volume delle importazioni provenienti dalla Cina sia tuttora ingente, questo calo ha dimostrato l’efficacia delle misure antielusione.
Portuguese: Embora as importações de origem chinesa sejam ainda significativas, esta redução mostrou que as medidas antievasão eram eficazes.
Dutch: Hoewel de invoer van Chinese oorsprong nog steeds aanzienlijk is, toont deze daling aan dat de antiontwijkingsmaatregelen doeltreffend waren.
Danish: Selv om importen af kinesisk oprindelse stadig er af betydeligt omfang, viser faldet, at antiomgåelsesforanstaltningerne var effektive.
Swedish: Importen med ursprung i Kina är visserligen fortfarande betydande, men minskningen visar att åtgärderna mot kringgåendet fick effekt.
Finnish: Kiinasta peräisin oleva tuonti on edelleen määrältään merkittävä, mutta tuonnin väheneminen osoittaa, että kiertämisen estävät toimenpiteet ovat olleet tehokkaita.
Greek: Παρόλο που οι εισαγωγές καταγωγής Κίνας είναι ακόμη σημαντικές, η μείωση αυτή δείχνει ότι τα μέτρα κατά της καταστρατήγησης ήταν αποτελεσματικά.
Czech: Ačkoliv je dovoz čínského původu dosud významný, tento pokles prokázal, že opatření zaměřená proti obcházení byla účinná.
Slovak: Hoci dovozy čínskeho pôvodu sú stále značné, tento pokles ukázal, že opatrenia proti obchádzaniu boli účinné.
Polish: Chociaż przywóz chińskiego pochodzenia jest nadal znaczny, zmniejszenie to wykazało, że środki przeciwdziałające obejściu okazały się skuteczne.
Hungarian: A kínai eredetű behozatal mennyisége továbbra is alacsony, a csökkenés az intézkedések hatékony voltát is bizonyította.
Slovenian: Medtem ko je uvoz s kitajskim poreklom še vedno znaten, je to zmanjšanje pokazalo, da so bili ukrepi proti izogibanju učinkoviti.
Estonian: Kuigi Hiinast pärit impordi maht on ikka veel märkimisväärselt suur, näitab kõnealune vähenemine, et meetmetest kõrvalehoidmise vastased meetmed on olnud tõhusad.
Latvian: Lai gan Ķīnas izcelsmes importa līmenis joprojām ir ievērojams, šis samazinājums liecina, ka pretapiešanas pasākumi iedarbojās.
Lithuanian: Nors Kinijos kilmės importas vis dar didelis, šis sumažėjimas rodė, kad vengimui pašalinti skirtos priemonės buvo veiksmingos.
English: As explained in recital (38) the apparent consumption decreased in the period considered.
French: Comme expliqué au considérant 38, la consommation apparente a diminué durant la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 38 erläutert, ging der sichtbare Verbrauch im Bezugszeitraum zurück.
Spanish: Como se explica en el considerando 38, el consumo aparente se redujo durante el período considerado.
Italian: Come risulta dal considerando 38 il consumo apparente è diminuito nel periodo in esame.
Portuguese: Como explicado no considerando 38, o consumo aparente diminuiu no período considerado.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 38 is het zichtbare verbruik in de beoordelingsperiode gedaald.
Danish: Som forklaret i betragtning 38 faldt forbruget tilsyneladende i den betragtede periode.
Swedish: Såsom förklaras i skäl 38 minskade den synbara förbrukningen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Todettavissa oleva kulutus laski tarkastelujaksolla, kuten johdanto-osan 38 kappaleessa selitettiin.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38, η φαινομένη κατανάλωση μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je objasněno v 38. bodě odůvodnění, zjevná spotřeba se v posuzovaném období snížila.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v odôvodnení 38, zdanlivá spotreba sa počas posudzovaného obdobia znížila.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 38, widoczna konsumpcja zmniejszyła się w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A (38) preambulumbekezdésben említettek szerint a látható felhasználás a figyelembe vett időszak során csökkent.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 38, se je očitna potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala.
Estonian: Nagu põhjenduses 38 selgitatud, on nähtav tarbimine vaatlusalusel perioodil vähenenud.
Latvian: Kā skaidrots 38. apsvērumā, attiecīgajā periodā acīmredzamais patēriņš ir samazinājies.
Lithuanian: Kaip nurodyta 38 konstatuojamojoje dalyje, faktinis suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo.
English: The volume of imports from third countries into the Community remained at the same level during the period under review.
French: Le volume des importations en provenance de pays tiers dans la Communauté s’est maintenu au même niveau durant la période considérée.
German: Die Menge der Einfuhren aus Drittländern in die Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: El volumen de importaciones en la Comunidad procedentes de terceros países se mantuvo al mismo nivel durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni provenienti dai paesi terzi verso la Comunità durante il periodo in esame è rimasto stabile.
Portuguese: O volume de importações provenientes de países terceiros na Comunidade permaneceu ao mesmo nível durante o período objecto de reexame.
Dutch: De uit derde landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheid bleef in de nieuwe beoordelingsperiode op hetzelfde niveau.
Danish: Importmængden fra tredjelande til Fællesskabet forblev uændret i den undersøgte periode.
Swedish: Importvolymen från tredjeländer till gemenskapen låg på en konstant nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kolmansista maista yhteisöön tapahtuvan tuonnin määrä pysyi samalla tasolla tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες στην κοινότητα παρέμεινε στα ίδια επίπεδα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem dovozu z třetích zemí do Společenství byl v průběhu období přezkumu na stejné úrovni.
Slovak: Objem dovozov z tretích krajín do Spoločenstva zostal počas posudzovaného obdobia na rovnakej úrovni.
Polish: W okresie objętym przeglądem wielkość przywozu do Wspólnoty z krajów trzecich pozostała na tym samym poziomie.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe irányuló behozatal volumene a tendenciák vizsgálatának időszaka során nem változott.
Slovenian: Obseg uvoza iz tretjih držav v Skupnost je ostal na isti ravni kot v obdobju pregleda.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi maht ühendusse jäi vaatlusperioodil samale tasemele.
Latvian: Pārskatīšanas periodā trešo valstu imports Kopienā saglabājās tādā pašā līmenī.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo kiekis iš trečiųjų šalių į Bendriją nepakito.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2 tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Volume of dumped imports
French: Volume des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Menge der gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen de importaciones objeto de dumping
Italian: Volume delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Volume de importações objecto de dumping
Dutch: Met dumping ingevoerde hoeveelheid
Danish: Dumpingimportmængde
Swedish: Volymen dumpad import
Greek: Όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem dumpingových dovozů
Slovak: Objem dumpingových dovozov
Polish: Wielkość przywozu dumpingowego
Hungarian: Dömpingelt behozatal volumene
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza
Latvian: Apjoms importam par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina kiekis
English: Volume of imports from third countries
French: Volume des importations provenant de pays tiers
German: Menge der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Volumen de importaciones de terceros países
Italian: Volume delle importazioni provenienti da paesi terzi
Portuguese: Volume de importações provenientes de países terceiros
Dutch: Uit derde landen ingevoerde hoeveelheid
Danish: Importmængde fra tredjelande
Swedish: Volymen dumpad import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tulevan tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Objem dovozu z třetích zemí
Slovak: Objem dovozov z tretích krajín
Polish: Wielkość przywozu z krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal volumene
Slovenian: Obseg uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi maht
Latvian: Importa apjoms no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių kiekis
English: Range of market share of dumped imports
French: Part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Gamma della quota di mercato delle importazioni in dumping
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens markedsandel
Swedish: Den dumpade importens marknadsandel
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Rozsah podílu dumpingových dovozů na trhu
Slovak: Rozpätie podielu dumpingových dovozov na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedésének aránya
Slovenian: Razpon in tržni delež dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa ulatus
Latvian: Tirgus daļas robežas importam par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina rinkos dalies intervalas
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Pris
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
English: Over the period under review, the average CIF prices of the coumarin imported from China were steadily far below the Community industry’s prices.
French: Au cours de la période considérée, les prix caf moyens de la coumarine importée de Chine se situaient en permanence bien en deçà des prix de l’industrie communautaire.
German: Im Bezugszeitraum lagen die durchschnittlichen cif-Preise für aus China eingeführtes Cumarin kontinuierlich weit unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período considerado, los precios cif medios de las importaciones de cumarina procedentes de China se mantuvieron constantemente a un nivel muy inferior al de los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Durante il periodo in esame, i prezzi cif medi della cumarina importata dalla Cina erano costantemente inferiori ai prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Durante o período objecto de reexame, os preços cif médios da cumarina importada da China situaram-se consistentemente muito abaixo dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode lagen de gemiddelde cif-prijzen van de uit de VRC ingevoerde cumarine steeds ver onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I hele den undersøgte periode lå de gennemsnitlige cif-priser for cumarin importeret fra Kina langt under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden låg de genomsnittliga priserna cif på kumarin som importerats från Kina stadigt långt under gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Kiinasta tuodun kumariinin keskimääräiset CIF-hinnat olivat huomattavasti alle yhteisön tuotannonalan hintojen tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο μέσος όρος των τιμών CIF των εισαγωγών κουμαρίνης από την Κίνα ήταν μονίμως πολύ χαμηλότερος από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V průběhu období přezkumu byly průměrné ceny CIF kumarinu dováženého z Číny trvale mnohem nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia boli priemerné CIF ceny kumarínu dovážaného z Číny dlhodobo výrazne pod úrovňou cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W okresie objętym przeglądem średnie ceny CIF kumaryny przywożonej z Chin utrzymywały się na poziomie znacznie niższym niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A tendenciák vizsgálatának időszaka során a Kínából importált kumarin átlagos CIF-árai stabilan a közösségi gazdasági ágazat árai alatt maradtak.
Slovenian: V obdobju pregleda so bile povprečne cene CIF kumarina, uvoženega iz Kitajske, stalno znatno nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Vaatlusperioodil olid Hiinast pärit kumariini impordi CIF-hinnad püsivalt palju madalamad ühenduse tootmisharu hindadest.
Latvian: Pārskatīšanas periodā no Ķīnas importētā kumarīna vidējās CIF cenas ilgstoši bija daudz zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu iš Kinijos importuoto kumarino vidutinės CIF kainos išliko žymiai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: The Community industry had to decrease its production volume of the product concerned by 25 % between 2003 and the RIP.
French: L’industrie communautaire a dû réduire son volume de production du produit concerné de 25 % entre 2003 et la PER.
Spanish: La industria de la Comunidad hubo de reducir su volumen de producción del producto afectado en un 25 % entre 2003 y el PIR.
Italian: Tra il 2003 e il PIR l’industria comunitaria ha dovuto ridurre del 25 % il suo volume di produzione del prodotto in esame.
Portuguese: A indústria comunitária teve de diminuir o seu volume de produção do produto em causa em 25 % entre 2003 e o PIR.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap moest zijn productie van het betrokken product tussen 2003 en het eind van het NOT met 25 % verlagen.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev nødt til at reducere produktionen af den pågældende vare med 25 % fra 2003 og indtil undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin var tvungen att minska sin produktionsvolym av den berörda produkten med 25 % mellan 2003 och översynsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oli vähennettävä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrää 25 prosentilla vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έπρεπε να μειώσει τον όγκο παραγωγής του για το υπό εξέταση προϊόν κατά 25 % κατά την περίοδο από το 2003 έως την ΠΕΕ.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím přezkumného šetření muselo výrobní odvětví Společenství snížit svůj objem výroby dotčeného výrobku o 25 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva muselo v období medzi rokom 2003 a ORP znížiť svoj objem výroby príslušného výrobku o 25 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy musiał ograniczyć wielkość produkcji produktu objętego postępowaniem o 25 % pomiędzy 2003 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat 2003 és a felülvizsgálati időszak között 25 %-kal kényszerült csökkenti a termelési mennyiséget.
Slovenian: Industrija Skupnosti je morala med letom 2003 in OPP znižati obseg proizvodnje zadevnega izdelka za 25 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu pidi kõnealuse toote tootmismahtu vähendama 2003. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 25 %.
Latvian: No 2003. gada līdz PIP Kopienas ražošanas nozarei bija jāsamazina attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms par 25 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonei teko sumažinti nagrinėjamojo produkto gamybos apimtį 25 % laikotarpiu nuo 2003 m. iki PTL.
English: This is linked to the fact that from 2003 and onwards, the Community industry lost sales volume due to circumvention practices.
French: Cela est lié au fait qu’à partir de 2003, l’industrie communautaire a vu diminuer le volume de ses ventes en raison de pratiques de contournement.
Spanish: Esta reducción, con la consiguiente pérdida de volumen de ventas a partir de 2003, obedeció a prácticas de elusión.
Italian: Ciò è collegato al fatto che, dal 2003 in poi, l’industria comunitaria ha perso volume delle vendite a causa delle pratiche di elusione.
Portuguese: Tal está relacionado com o facto de, a partir de 2003, a indústria comunitária ter perdido volume de vendas devido às práticas de evasão.
Dutch: Dit houdt verband met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap vanaf 2003 als gevolg van ontwijkingspraktijken verkoopvolume verloren zag gaan.
Danish: Det hænger sammen med de salgsmængder, som EF-erhvervsgrenen mistede fra 2003 og fremefter på grund af omgåelse.
Swedish: Detta beror på att från och med 2003 tappade gemenskapsindustrin försäljningsvolymer på grund av kringgåendet.
Finnish: Tämä liittyy siihen, että vuodesta 2003 eteenpäin yhteisön tuotannonalan myyntimäärä pieneni kiertämiskäytäntöjen takia.
Greek: Αυτό συνδέεται με το γεγονός ότι από το 2003 και μετά μειώθηκε ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω των πρακτικών καταστρατήγησης.
Czech: To je spojeno se skutečností, že od roku 2003 výrobní odvětví Společenství přicházelo o objem prodeje kvůli praktikám obcházení.
Slovak: Toto zníženie súvisí s tým, že od roku 2003 a v nasledujúcich rokoch výrobné odvetvie Spoločenstva strácalo objem predaja v dôsledku praktík obchádzania opatrení.
Polish: Związane jest to z faktem, że od 2003 r., w wyniku praktyk mających na celu obejście środków, zmniejszyła się sprzedaż przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez azzal a ténnyel függ össze, hogy 2003-tól kezdődően a közösségi gazdasági ágazat a kijátszási gyakorlat miatt veszített értékesítési volumenéből.
Slovenian: To je povezano z dejstvom, da je naprej industrija Skupnosti zaradi izogibanja ukrepom od leta 2003 izgubljala obseg prodaje.
Estonian: See on seotud asjaoluga, et alates 2003. aastast vähenes meetmetest kõrvalehoidmisest tulenevalt ühenduse müügimaht.
Latvian: Tas ir saistīts ar faktu, ka, sākot ar 2003. gadu, pasākumu apiešanas prakses dēļ Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās.
Lithuanian: Tai susiję su tuo, kad nuo 2003 m. Bendrijos pramonė prarado dalį pardavimo, nes priemonių buvo vengiama.
English: Capacity and capacity utilisation
French: Capacités et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: However, during the same period, the Community industry saw a serious decline in the volume exported to third countries.
French: Cependant, dans le même temps, l’industrie communautaire a enregistré un recul important du volume de ses exportations vers les pays tiers.
German: Im gleichen Zeitraum verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft allerdings einen drastischen Rückgang der Ausfuhrmengen in Drittländer.
Spanish: No obstante, durante el mismo período, la industria de la Comunidad experimentó una drástica reducción del volumen exportado a terceros países.
Italian: Nello stesso periodo, tuttavia, l’industria comunitaria ha registrato un netto ribasso nel volume delle esportazioni verso i paesi terzi.
Portuguese: Contudo, durante o mesmo período, a indústria comunitária assistiu a uma forte deterioração do volume exportado para os países terceiros.
Dutch: In diezelfde periode echter zag de bedrijfstak van de Gemeenschap de naar derde landen uitgevoerde hoeveelheid sterk krimpen.
Danish: Men i den samme periode oplevede EF-erhvervsgrenen et alvorligt fald i den mængde, der blev eksporteret til tredjelande.
Swedish: Under samma period drabbades dock gemenskapsindustrin av en allvarlig nedgång i den volym som exporterades till tredjeländer.
Finnish: Samalla kaudella yhteisön tuotannonalan vientimäärä kolmansiin maihin kuitenkin laski voimakkaasti.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε σοβαρή μείωση του όγκου των εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
Czech: Během téhož období však výrobní odvětví Společenství zažilo významný pokles objemu vyváženého do třetích zemí.
Slovak: Počas rovnakého obdobia bolo však výrobné odvetvie Spoločenstva svedkom závažného poklesu objemu vyvážaného do tretích krajín.
Polish: Jednakże w tym samym okresie znacznie zmniejszyła się wielkość wywozu przemysłu wspólnotowego do krajów trzecich.
Hungarian: Ugyanazon időszak alatt azonban a közösségi gazdasági ágazat a harmadik országokba exportált mennyiség jelentős csökkenésével szembesült.
Slovenian: Vendar je v istem obdobju industrija Skupnosti doživela velik padec obsega izvoza v tretje države.
Estonian: Samal perioodil vähenes siiski oluliselt ühenduse tootmisharu kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi maht.
Latvian: Tomēr šajā pašā periodā Kopienas ražošanas nozare saskārās ar ievērojamu eksporta apjoma lejupslīdi uz trešām valstīm.
Lithuanian: Tačiau tuo pačiu laikotarpiu, Bendrijos pramonės eksporto į trečiąsias šalis kiekis smarkiai sumažėjo.
English: In these circumstances in order to optimise the level of capacity utilisation, the Community industry had to reduce capacity.
French: Dans ces conditions, l’industrie communautaire a été contrainte de réduire ses capacités afin d’optimiser son taux d’utilisation des capacités.
German: Um seine Kapazitätsauslastung zu optimieren, musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Kapazitäten abbauen.
Spanish: En estas circunstancias, con objeto de optimizar el nivel de utilización de la capacidad, la industria de la Comunidad tuvo que reducir su capacidad.
Italian: In tale contesto, al fine di ottimizzare il livello di utilizzazione degli impianti, l’industria comunitaria ha dovuto ridurre la sua capacità.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a fim de optimizar o nível de utilização da capacidade, a indústria comunitária teve de reduzir a capacidade.
Dutch: In deze omstandigheden zag de bedrijfstak van de Gemeenschap zich genoopt zijn capaciteit te verminderen om de bezettingsgraad te optimaliseren.
Danish: For at optimere kapacitetsudnyttelsen blev EF-erhvervsgrenen under disse omstændigheder nødt til at reducere kapaciteten.
Swedish: Under dessa omständigheter blev gemenskapsindustrin tvungen att optimera sitt kapacitetsutnyttjande genom att minska kapaciteten.
Finnish: Näissä olosuhteissa yhteisön tuotannonalan oli vähennettävä kapasiteettia voidakseen optimoida kapasiteetin käyttöasteen.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έπρεπε να μειώσει την παραγωγική του ικανότητα προκειμένου να βελτιστοποιήσει το συντελεστή χρήσης της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Za této situace muselo výrobní odvětví Společenství svou kapacitu snížit, aby optimalizovalo míru využití kapacity.
Slovak: Aby sa optimalizovala úroveň využitia kapacity, výrobné odvetvie Spoločenstva muselo za týchto okolností znížiť kapacitu.
Polish: W takich okolicznościach w celu optymalizacji wykorzystania mocy produkcyjnych przemysł wspólnotowy był zmuszony do ograniczenia swoich mocy.
Hungarian: E körülmények között a közösségi gazdasági ágazat arra kényszerült, hogy a kapacitáskihasználás optimalizálása érdekében csökkentse kapacitását.
Slovenian: Da bi v teh okoliščinah optimizirala raven izkoriščenosti zmogljivosti, je morala industrija zmanjšati zmogljivost.
Estonian: Kõnealuste asjaolude tõttu pidi ühenduse tootmisharu vähendama tootmisvõimsust, et optimeerida tootmisvõimsuse rakendusastet.
Latvian: Šajos apstākļos, lai optimizētu jaudas izmantojuma līmeni, Kopienas ražošanas nozarei bija jāsamazina jauda.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis siekiant optimizuoti pajėgumų panaudojimo lygį Bendrijos pramonei reikėjo sumažinti pajėgumus.