FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of this study can be used in assessing the need for further testing of a chemical.
French: Les résultats de la présente étude peuvent servir à apprécier la nécessité de réaliser d'autres essais sur une substance chimique.
German: Die Ergebnisse dieser Studie können bei der Beurteilung der Frage, ob Bedarf an einer weiteren Prüfung einer Chemikalie besteht, herangezogen werden.
Spanish: Los resultados del presente estudio pueden servir para valorar la necesidad de realizar más ensayos con una sustancia química.
Italian: I risultati di questo studio possono essere impiegati per valutare la necessità di sottoporre a ulteriori test una determinata sostanza chimica.
Dutch: De resultaten van dit onderzoek kunnen worden gebruikt bij de evaluatie van de noodzaak om een chemische stof nader te onderzoeken.
Danish: Undersøgelsens resultater kan anvendes til at vurdere behovet for yderligere undersøgelse af et kemisk stof.
Swedish: Resultaten från detta test kan användas för att bedöma behovet av ytterligare testning av en kemikalie.
Finnish: Tämän tutkimuksen tulosten pohjalta voidaan arvioida tietyn kemikaalin jatkotutkimustarve.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εκτίμηση της ανάγκης διεξαγωγής περαιτέρω δοκιμών για μια χημική ουσία.
Czech: Výsledky této studie lze použít k posouzení potřeby dalšího zkoušení chemické látky.
Slovak: Výsledky tejto štúdie sa môžu použiť pri posudzovaní potreby ďalšieho testovania chemikálie.
Polish: Wyniki tego badania mogą być wykorzystane do oceny potrzeby dalszego badania substancji chemicznej.
Hungarian: A vizsgálat eredményeit fel lehet használni annak felmérésére is, hogy szükség van-e egy vegyület további vizsgálataira.
Slovenian: Rezultati te študije se lahko uporabijo pri ocenjevanju potrebe po nadaljnjem preskušanju kemikalije.
Estonian: Käesoleva uuringu tulemusi võib kasutada kemikaali täiendava uurimise vajaduse hindamisel.
Latvian: Šā pētījuma rezultātus var izmantot, novērtējot ķīmiskās vielas turpmāku pētījumu vajadzību.
Lithuanian: Šio tyrimo rezultatai gali būti naudojami įvertinant cheminės medžiagos papildomų tyrimų būtinumą.
English: Extrapolation of the results of the study to man is valid to a limited degree.
French: L'extrapolation des résultats de l'étude à l'homme présente un intérêt limité.
German: In gewissem Grad ist auch eine Extrapolation der Studienergebnisse auf den Menschen zulässig.
Spanish: La validez de la extrapolación de los resultados del estudio al hombre es limitada.
Italian: L'estrapolazione all'uomo dei risultati dello studio è valida solo limitatamente.
Dutch: De resultaten van het onderzoek kunnen in beperkte mate naar de mens worden geëxtrapoleerd.
Danish: Undersøgelsens resultater kan i begrænset omfang overføres til mennesker.
Swedish: Extrapolering av testresultaten till att gälla för exponering på människor kan i viss utsträckning godtas.
Finnish: Tulosten ekstrapolointi koskemaan ihmistä on validia rajoitetussa määrin.
Greek: Η παρέκταση των αποτελεσμάτων της μελέτης στον άνθρωπο ισχύει σε περιορισμένο βαθμό.
Czech: Extrapolace výsledků této studie na člověka platí pouze v omezené míře.
Slovak: Extrapolácia výsledkov štúdie na človeka platí len obmedzene.
Polish: Ekstrapolacja wyników tego badania na człowieka jest uprawniona tylko w ograniczonym stopniu.
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek emberre történő extrapolálása csak korlátozott mértékben érvényes.
Slovenian: Ekstrapolacija rezultatov študije na človeka je veljavna le do omejene stopnje.
Estonian: Uuringu tulemuste ekstrapoleerimine on kehtiv piiratud ulatuses.
Latvian: Rezultātu ekstrapolācija uz cilvēka pētījumu ir derīga ierobežotā veidā.
Lithuanian: Tyrimo rezultatų ekstrapoliavimas žmonėms gali tikti tik tam tikru laipsniu.
English: They are best used to provide information on no-effect-levels and permissible human exposure (20)(21)(22)(23).
French: Ces résultats se prêtent davantage à la détermination des concentrations sans effet et des niveaux d'exposition humaine acceptables (20) (21) (22) (23).
German: Sie sind am besten für Informationen über NOAEL-Werte und zulässige Expositionen für den Menschen zu verwenden (20) (21) (22) (23).
Spanish: Resultan más útiles para determinar las dosis sin efecto y el grado de exposición humana aceptable (20) (21) (22) (23).
Italian: Tali risultati si prestano piuttosto per trarre informazioni sui livelli di dose ai quali non si rilevano effetti e sui livelli di esposizione accettabile per l'uomo (20)(21)(22)(23).
Portuguese: A extrapolação dos resultados para a espécie humana tem uma validade limitada; mais adequado será usar os dados do ensaio para obter informação sobre níveis sem efeito e níveis toleráveis de exposição humana (20) (21) (22) (23).
Dutch: Ze kunnen het best worden gebruikt voor informatie over de doses zonder effect en de toelaatbare blootstelling van de mens (20)(21)(22)(23).
Danish: Resultaterne kan bedst anvendes til at give oplysninger om nulvirkningsniveau og tilladelig eksponering af mennesker (20)(21)(22)(23).
Swedish: Resultaten kan bäst tillämpas på information om dosnivåer där inga verkningar kan observeras och information om tillåten exponering på människor (20)(21)(22)(23).
Finnish: Tuloksia voidaan parhaiten käyttää haitattoman annostason ja ihmisille sallitun altistuksen määrittämiseen (20) (21) (22) (23).
Greek: Τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται άριστα ως πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα μη επίδρασης και την επιτρεπτή έκθεση του ανθρώπου (20)(21)(22)(23).
Czech: Největší význam těchto výsledků spočívá v tom, že poskytují informace o úrovni dávky bez účinků a o přípustné expozici člověka (20, 21, 22, 23).
Slovak: Najlepšie slúžia na poskytnutie informácií o NOAEL a prípustnej expozície ľudí (20) (21) (22) (23).
Polish: Najlepszym sposobem ich wykorzystania jest dostarczanie informacji dotyczącej poziomów niepowodujących skutków i dopuszczalnej ekspozycji ludzi (20)(21)(22)(23).
Hungarian: A vizsgálat leginkább arra alkalmazható, hogy információt nyerjünk a hatást nem okozó szintekkel és megengedhető humán expozícióval kapcsolatban (20) (21) (22) (23).
Slovenian: Rezultati so najuporabnejši za zagotovitev informacij o vrednostih brez učinka in dovoljeni človekovi izpostavljenosti (20) (21) (22) (23).
Estonian: Neid saab kõige paremini kasutada teabe andmiseks mõjuta määrade ja inimeste lubatud kokkupuudete kohta (20, 21, 22, 23).
Latvian: Tie vislabāk izmantojami, lai sniegtu informāciju par nelabvēlīgas ietekmes līmeņiem un pieļaujamo iedarbību uz cilvēku (20) (21) (22) (23).
Lithuanian: Jie labiausiai tinka, kai reikia gauti informacijos apie poveikio nesukeliančias dozes ir leistiną poveikį žmonėms (20) (21) (22) (23).
English: physical nature and, where relevant, physicochemical properties,
French: nature physique et, le cas échéant, propriétés physico-chimiques,
German: physikalischer Zustand und gegebenenfalls physikalisch-chemische Eigenschaften
Spanish: naturaleza física y, en su caso, propiedades físico-químicas,
Italian: natura fisica e, se del caso, proprietà chimico fisiche,
Portuguese: natureza física e, se adequado, propriedades físico-químicas,
Dutch: voorkomen en, indien relevant, fysisch-chemische eigenschappen;
Danish: dets fysiske tilstandsform og relevante fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Fysisk form och, när så är tillämpligt, fysiokemikaliska egenskaper.
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä;
Greek: φυσική μορφή και, όπου απαιτείται, φυσικοχημικά χαρακτηριστικά
Czech: fyzikální povaha a popřípadě fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: fyzikálna povaha a v primeraných prípadoch fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: własności fizyczne oraz, gdy jest to istotne, właściwości fizyczno-chemiczne,
Hungarian: fizikai tulajdonság, és adott esetben, fizikai-kémiai tulajdonságok,
Slovenian: fizikalna narava in, kadar je to primerno, fizikalno-kemijske lastnosti,
Estonian: füüsikaline olek ja vajaduse korral füüsikalis-keemilised omadused;
Latvian: fizikālās īpašības un, ja būtiski, fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikinė prigimtis ir, jei tinka, fizikinės ir cheminės savybės,
English: ustification for choice of vehicle if other than water.
French: justification du choix du véhicule s'il diffère de l'eau
German: Begründung der Wahl des Vehikels, sofern nicht Wasser verwendet wurde.
Spanish: justificación de la elección del vehículo, si es distinto del agua.
Italian: giustificazione per la scelta del veicolo, se diverso dall'acqua.
Portuguese: caso o agente de transporte não seja água, uma justificação para a sua escolha.
Dutch: motivering voor de keuze van het medium, indien geen water wordt gebruikt.
Danish: begrundelse for valg af vehikel, hvis dette ikke er vand.
Swedish: Motivering för val av vehikel, om annan än vatten.
Finnish: jos kantaja-aine on muu kuin vesi, sen valinta on perusteltava.
Greek: αιτιολόγηση επιλογής του συγκεκριμένου φορέα, αν είναι άλλος από νερό.
Czech: zdůvodnění výběru vehikula, pokud není použita voda.
Slovak: zdôvodnenie výberu nosiča, ak je iný ako voda.
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika, jeśli jest inny niż woda.
Hungarian: ha a vivőanyag nem víz, akkor ennek indoklása.
Slovenian: utemeljitev izbire nosilca, če to ni voda.
Estonian: kandeaine valiku põhjendus, kui see on veest erinev.
Latvian: nesēja izvēles pamatojums, ja nesējs nav ūdens.
Lithuanian: nešiklio pasirinkimo pagrindimas, jei tai ne vanduo.
English: source, housing conditions, diet, nesting materials, etc.,
French: origine, conditions d'encagement, régime alimentaire, matériaux de nidification, etc.
German: Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter, Material für den Nestbau usw.;
Spanish: procedencia, condiciones de alojamiento, dieta, material de nidificación, etc.,
Italian: origine, condizioni di alloggio, dieta, materiali per la lettiera, ecc.,
Portuguese: proveniência, condições de alojamento, dieta, materiais de nidificação, etc.;
Dutch: herkomst, huisvesting, voeding, nestmateriaal enz.;
Danish: oprindelse, miljøbetingelser, kost, redematerialer osv.
Swedish: Ursprung, förvaringsbetingelser, foder och dylikt.
Finnish: toimittaja, häkit, ravinto, pesäntekoaineet ja niin edelleen,
Greek: προέλευση, συνθήκες στέγασης, διαιτολόγιο, υλικά δημιουργίας φωλιάς, κ.λπ.
Czech: původ, podmínky chovu, strava, materiál na výrobu hnízda atd.,
Slovak: zdroj, podmienky umiestnenia, krmivo, hniezdiaci materiál atď.,
Polish: źródło, warunki środowiska, pożywienie, materiał gniazdowy itp.,
Hungarian: származás, tartási körülmények, takarmány, fészekrakó anyagok stb.,
Slovenian: izvor, nastanitvene razmere, hrano, material za izdelavo gnezda itd.,
Estonian: päritolu, pidamistingimused, toitumine, pesamaterjalid jne;
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība, materiāls migas ierīkošanai utt.,
Lithuanian: šaltinis, laikymo sąlygos, pašaras, kraiko medžiagos ir t. t.,
English: details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentrations,
French: détails concernant la formulation de la substance d'essai/son incorporation aux aliments, la concentration obtenue
German: nähere Angaben zur Prüfsubstanzformulierung/Futterzubereitung, erreichte Konzentrationen;
Spanish: datos sobre la formulación de la sustancia de ensayo o su preparación con los alimentos y concentración obtenida,
Italian: dettagli sulla formulazione/preparazione della sostanza di saggio somministrata nella dieta, concentrazioni ottenute,
Portuguese: informação pormenorizada sobre a formulação da substância de ensaio/preparação da dieta, concentrações atingidas;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de formulering van de teststof c.q. de samenstelling van het voer en de concentratie;
Danish: oplysninger om formuleringen af teststof/fodertilberedning, opnået koncentration
Swedish: Uppgifter om testämnets sammansättning och beredning av fodret, uppnådda halter.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiainevalmisteesta/ravintovalmisteesta, testiaineen saavutettu pitoisuus,
Czech: podrobné údaje o složení zkoušené látky/krmiva, o dosažené koncentraci,
Slovak: údaje o príprave zloženia testovanej látky/krmiva, dosiahnutých koncentráciách;
Polish: szczegóły formy użytkowej substancji testowej/przygotowywania pożywienia, osiągnięte stężenia,
Hungarian: a vizsgálandó anyag formulázásával/a táplálék előkészítésével, az elért koncentrációval kapcsolatos információk;
Slovenian: podatke o sestavi preskusne snovi/pripravi hrane, doseženi koncentraciji,
Estonian: katseaine valmistise/toidupreparaadi üksikasjad, saadud kontsentratsioonid;
Latvian: sīki dati par testējamās vielas preparāta/barības pagatavošanu, sasniegtās koncentrācijas,
Lithuanian: detali informacija apie bandomosios medžiagos preparato ruošimą arba jos dėjimą į pašarą, gautos koncentracijos vertės,
English: stability and homogeneity of the preparation,
French: stabilité et homogénéité de la préparation;
German: Stabilität und Homogenität der Zubereitung;
Spanish: estabilidad y homogeneidad del preparado,
Italian: stabilità e omogeneità della preparazione,
Portuguese: estabilidade e homogeneidade da preparação;
Dutch: de stabiliteit en homogeniteit van het preparaat;
Danish: tilberedningens stabilitet og homogenitet
Swedish: Blandningens stabilitet och homogenitet.
Finnish: valmisteen stabiilisuus ja tasalaatuisuus,
Czech: stabilita a homogenita přípravku,
Slovak: stabilita a homogenita prípravku,
Polish: stabilność i jednorodność preparatu,
Hungarian: a készítmény stabilitása és homogenitása,
Slovenian: stabilnost in homogenost pripravka,
Estonian: preparaadi stabiilsus ja homogeensus;
Latvian: preparāta stabilitāte un viendabīgums,
Lithuanian: preparato stabilumas ir vienalytiškumas,
English: conversion from diet/drinking water test substance concentration (ppm) to the achieved dose (mg/kg body weight/day), if applicable,
French: conversion de la concentration de la substance d'essai (ppm) dans la nourriture ou l'eau de boisson en dose administrée (mg/kg de poids corporel/jour), s'il y a lieu;
German: Umrechnung der Prüfsubstanzkonzentration in Futter/Trinkwasser (ppm) auf die tatsächliche Dosis (mg/kg Körpergewicht/Tag), soweit zutreffend;
Spanish: factor de conversión de la concentración (ppm) de la sustancia de ensayo en los alimentos o en el agua de bebida a dosis reales (mg/kg peso corporal/día), si procede,
Italian: conversione dalla concentrazione della sostanza di saggio in dieta/acqua potabile (ppm) alla dose ottenuta (mg/kg peso corporeo/die), se pertinente,
Portuguese: conversão da concentração da substância de ensaio na dieta/água de beber (ppm) para a dose real (mg/kg de peso corporal/dia), se aplicável;
Dutch: omrekening van de concentratie van de teststof in het voer/drinkwater (in ppm) naar de feitelijke dosis (in mg/kg lichaamsgewicht/dag), indien van toepassing;
Danish: i givet fald, omregning fra teststofkoncentration i foder/drikkevand (ppm) til opnået dosis (mg/kg kropsvægt/døgn)
Swedish: Omräkning av testämneskoncentrationen i foder eller vatten (ppm) till faktisk dos (mg per kg kroppsvikt och dag), om tillämpligt.
Finnish: todellinen annos (mg/painokilo/vrk) ja muuntokerroin ravintoon/juomaveteen sekoitetun testiaineen pitoisuudelle (ppm) tarvittaessa,
Greek: αναγωγή από τη συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην τροφή/πόσιμο νερό (ppm) στην πραγματική δόση (mg/kg βάρους σώματος/ημέρα), εφόσον γίνεται,
Czech: v případě potřeby přepočet koncentrace zkoušené látky (ppm) ve stravě/pitné vodě na skutečnou dávku (mg na kg tělesné hmotnosti na den), je-li to možné,
Slovak: prepočet koncentrácie testovanej látky v krmive/pitnej vode (ppm) na dosiahnutú dávku (mg/kg telesnej hmotnosti/deň), ak je potrebné,
Polish: w stosownych przypadkach przeliczenie stężeń substancji testowej w pożywieniu/wodzie pitnej (ppm) na dawkę rzeczywistą (mg/kg masy ciała/dzień),
Hungarian: adott esetben a vizsgálandó anyag táplálékban/ivóvízben lévő koncentrációjának (ppm) átszámítása a tényleges dózisra (mg/testtömeg-kg/nap),
Slovenian: preračunavanje koncentracije preskusne snovi v hrani/pitni vodi (ppm) v dejanski odmerek (mg/kg telesne mase/dan), če je primerno,
Estonian: toidu/joogivee hulka segatud uuritava aine kontsentratsiooni (ppm) muutmine tegelikuks annuseks (mg kg kehamassi kohta päevas), vajaduse korral;
Latvian: attiecīgā gadījumā testējamās vielas koncentrācijas (milj. daļas) barībā/dzeramajā ūdenī pārvēršana sasniegtajā devā (mg/kg ķermeņa svara dienā),
Lithuanian: bandomosios medžiagos koncentracijos pašare ar geriamajame vandenyje (ppm) perskaičiavimas į tikrąją dozę (mg/kg kūno masės per parą), jei tinka,
English: absorption data (if available),
French: données sur l'absorption, le cas échéant;
German: Absorptionsdaten, soweit vorhanden;
Spanish: datos relativos a la absorción (si procede),
Italian: dati sull'assorbimento (se disponibili),
Portuguese: dados de absorção (se disponíveis);
Dutch: resorptiegegevens (indien beschikbaar);
Danish: absorptionsdata (hvis de foreligger)
Swedish: Absorptionsdata, om sådana är kända.
Finnish: absorptiotiedot (jos mitattu),
Greek: δεδομένα απορρόφησης (εάν υπάρχουν διαθέσιμα),
Czech: údaje o absorpci (jsou-li k dispozici),
Slovak: údaje o absorpcii (ak sú k dispozícii),
Polish: dane dotyczące absorpcji (jeżeli są dostępne),
Hungarian: felszívódási adatok (ha vannak),
Slovenian: podatke o absorpciji (če so na voljo),
Estonian: andmed absorbtsiooni kohta (kui seda on mõõdetud);
Latvian: uzsūkšanās dati (ja pieejami),
Lithuanian: absorbcijos duomenys (jei yra),
English: body weight data for P and F1 animals selected for mating,
French: poids corporel des animaux P et F1 sélectionnés pour l'accouplement;
German: Körpergewichtsdaten für P- und F1-Tiere, die für die Verpaarung ausgewählt wurden;
Spanish: peso corporal de los animales P y F1 seleccionados para el apareamiento,
Italian: dati sul peso corporeo per gli animali P e F1 selezionati per l'accoppiamento,
Portuguese: dados dos pesos corporais dos animais P e F1 seleccionados para acasalamento;
Dutch: gegevens over het lichaamsgewicht voor de P- en F1-dieren die voor dekking zijn geselecteerd;
Danish: kropsvægtdata for dyrene i P- og F1-generationen udvalgt til parring
Swedish: Uppgifter om kroppsvikt för de P- och F1-djur som har valts ut för parning.
Finnish: paritukseen valittujen P- ja F1-eläinten painotiedot,
Greek: δεδομένα σωματικού βάρους για ζώα Ρ και F1, που επιλέγονται για ζευγάρωμα
Czech: údaje o tělesné hmotnosti zvířat z generace P a F1 vybraných k páření,
Slovak: údaje o telesnej hmotnosti zvierat P a Fl generácie vybratých na párenie,
Polish: dane dotyczące mas ciała zwierząt P i F1 przeznaczonych do krycia,
Hungarian: a pároztatásra kiválasztott P és F1 állatok testtömegadatai,
Slovenian: podatke o telesni masi za živali P in F1, ki so izbrane za parjenje,
Estonian: paaritumiseks valitud P- ja F1-põlvkonna loomade kehamassi andmed;
Latvian: pārošanai izraudzīto P un F1 dzīvnieku ķermeņa svara dati,
Lithuanian: P ir Fl gyvūnų, pasirinktų poravimui, kūno masės duomenys,
English: litter and pup weight data,
French: données relatives aux portées et au poids des petits;
German: Gewichtsdaten für Wurf und Jungtiere;
Spanish: datos sobre las camadas y peso de las crías,
Italian: dati sul peso corporeo degli individui singoli e delle intere nidiate,
Portuguese: pesos das ninhadas e das crias;
Dutch: gegevens over het gewicht van het nest en de jongen;
Danish: vægtdata for kuld og unger
Swedish: Kullens och ungarnas vikt.
Finnish: poikueiden ja poikasten painotiedot,
Greek: στοιχεία βάρους γέννας και νεογνών,
Czech: údaje o hmotnosti vrhu a mláďat,
Slovak: údaje o hmotnosti vrhu a mláďat,
Polish: dane dotyczące mas miotów i młodych,
Hungarian: az almok és a kölykök testtömegadatai,
Slovenian: podatke o masi zaroda in mladičev,
Estonian: pesakonna ja poegade massi andmed;
Latvian: metiena un mazuļu svara dati,
Lithuanian: vados ir žiurkiukų masės duomenys,
English: body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals,
French: poids corporel au moment du sacrifice et poids absolu et relatif des organes des animaux parents
German: Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;
Spanish: peso corporal en el momento del sacrificio y peso absoluto y relativo de los órganos de los animales parentales,
Italian: peso corporeo al momento della soppressione degli animali e dati sul peso assoluto e relativo degli organi negli animali parentali,
Portuguese: peso corporal no momento do sacrifício e pesos absolutos e relativos dos órgãos dos animais progenitores;
Dutch: het lichaamsgewicht bij het doden van de dieren en gegevens over het absolute en relatieve gewicht van organen voor de ouderdieren;
Danish: kropsvægt ved aflivning og absolut og relativ organvægt for forældredyrene
Swedish: Kroppsvikt vid avlivningen samt absolut och relativ organvikt för föräldradjuren.
Finnish: P-eläinten paino lopettamishetkellä sekä elinten absoluuttinen ja suhteellinen paino,
Greek: σωματικό βάρος κατά τη θυσία και δεδομένα απόλυτου και σχετικού βάρους οργάνων για τα γονικά ζώα,
Czech: tělesná hmotnost při utracení a údaje o absolutní a relativní hmotnosti orgánů u rodičovských zvířat,
Slovak: telesná hmotnosť pri usmrtení a údaje o absolútnych a relatívnych hmotnostiach orgánov rodičov,
Polish: masy ciała w chwili uśmiercenia oraz bezwzględne i względne masy narządów u zwierząt rodzicielskich,
Hungarian: a testtömeg az extermináláskor, valamint a szülői generáció abszolút és relatív szervtömegadatai,
Slovenian: telesno maso ob usmrtitvi in podatke o absolutni in relativni telesni masi organov za starše,
Estonian: andmed poeginud loomade kehamassi kohta surmamisel ning elundite täieliku ja suhtelise massi kohta;
Latvian: ķermeņa svars nogalinot, un vecāku dzīvnieku absolūtā un relatīvā svara dati,
Lithuanian: tėvų kartų kūno masė nužudant ir absoliučios bei santykinės organų masės duomenys,
English: toxic or other effects on reproduction, offspring, post-natal growth, etc.,
French: effets toxiques ou autres sur la reproduction, la descendance, la croissance postnatale, etc.;
German: toxische oder sonstige Wirkungen auf Reproduktion, Nachkommen, postnatales Wachstum usw.;
Spanish: efectos tóxicos o de otro tipo sobre la reproducción, la progenie, el crecimiento postnatal, etc.,
Italian: effetti tossici o di altro tipo sulla riproduzione, sulla prole, sulla crescita postnatale, ecc.,
Portuguese: efeitos tóxicos (ou outros) na reprodução, descendência, crescimento pós-natal, etc.;
Dutch: toxische of andere effecten op de reproductie, de jongen, de postnatale groei enz.;
Danish: toksisk effekt eller andre effekter på reproduktion, afkom, postnatal vækst osv.
Swedish: Toxiska eller andra verkningar på reproduktion, avkomma, postnatal tillväxt och dylikt.
Finnish: toksiset tai muut vaikutukset lisääntymisfysiologiaan, poikasiin, syntymänjälkeiseen kasvuun ja niin edelleen,
Greek: τοξικές ή άλλες επιδράσεις στην αναπαραγωγή, στους γόνους, στη μεταγεννητική αύξηση, κ.λπ.,
Czech: toxické nebo jiné účinky na reprodukci, potomstvo, postnatální růst atd.;
Slovak: toxické alebo iné účinky na reprodukciu, potomstvo, postnatálny rast atď.,
Polish: skutki toksyczne lub inne wywierane na reprodukcję, potomstwo, wzrost pourodzeniowy itp.,
Hungarian: a szaporodásra, az utódokra, a posztnatális növekedésre stb. gyakorolt toxikus vagy egyéb hatások,
Slovenian: toksične ali druge učinke na reprodukcijo, potomce, poporodno rast itd.,
Estonian: toksilised või muud mõjud reproduktsioonile, järglastele, sünnijärgsele kasvule jne;
Latvian: toksiskās vai citas iedarbības uz reproduktīvo funkciju, pēcnācējiem, postnatālo augšanu utt.,
Lithuanian: toksiškas arba kito tipo poveikis reprodukcijai, palikuonims, postnataliniam augimui ir t. t.,