English: This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
French: Le présent règlement tient compte du fait que les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données entre les systèmes de registres au titre du protocole de Kyoto, élaborées par le secrétariat de la CCNUCC, ne prévoient toujours pas les modalités suivant lesquelles les registres pourront se connecter au relevé international des transactions par l’intermédiaire du journal des transactions communautaire indépendant.
German: Diese Verordnung trägt der Tatsache Rechnung, dass die derzeit gültigen funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls, die vom UNFCCC-Sekretariat entwickelt wurden, nach wie vor keine Modalitäten enthalten, wonach Register über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft mit der Internationalen Transaktionsprotokolliereinrichtung verbunden werden.
Spanish: El presente Reglamento se debe a que las especificaciones funcionales y técnicas actualmente vigentes de las normas para el intercambio de datos entre sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas por la Secretaría de la CMNUCC, aún no contemplan disposiciones respecto a los registros para conectarse al DIT a través del DITC.
Italian: Il presente regolamento rispecchia il fatto che le specifiche funzionali e tecniche attualmente in vigore relative alle norme per lo scambio dei dati tra i sistemi di registri nell'ambito del protocollo di Kyoto elaborate dal segretariato dell'UNFCCC non prevedono ancora modalità per consentire ai registri di collegarsi al catalogo internazionale delle operazioni attraverso il CITL.
Portuguese: O presente regulamento reflecte o facto de as especificações funcionais e técnicas das normas de intercâmbio de dados entre sistemas de registo ao abrigo do Protocolo de Quioto actualmente em vigor, desenvolvidas pelo Secretariado CQNUAC, continuarem a não prever modalidades que permitam a ligação dos registos ao diário internacional de operações através do diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: Deze verordening sluit aan bij de omstandigheid dat de thans geldende functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Protocol van Kyoto, die door het UNFCCC-secretariaat worden opgesteld, nog steeds niet de voorwaarden omvatten waaronder registers via het CITL op het ITL kunnen aansluiten.
Danish: Denne forordning afspejler det forhold, at de gældende funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, som er udviklet af sekretariatet for klimakonventionen, stadig ikke omfatter retningslinjer for oprettelse af forbindelse mellem registrene og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Denna förordning återspeglar det faktum att de för närvarande gällande funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade av klimatkonventionens sekretariat, ännu inte gör det möjligt för registren att ansluta sig till den internationella transaktionsförteckningen via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Tätä asetusta tarvitaan, koska tällä hetkellä voimassa olevissa UNFCCC:n sihteeristön laatimissa Kioton pöytäkirjan mukaisten datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä eritelmissä ei edelleenkään ole yksityiskohtaisia sääntöjä siitä, miten rekisterien olisi oltava yhteydessä ITL:ään CITL:n kautta.
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι ισχύουσες σήμερα λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο που εκπόνησε η Γραμματεία της UNFCCC δεν προβλέπουν ακόμη ρυθμίσεις για τη σύνδεση με το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.
Czech: Toto nařízení odráží skutečnost, že v současnosti platné funkční a technické specifikace pro normy výměny údajů mezi systémy registrů podle Kjótského protokolu vypracované sekretariátem UNFCCC dosud nestanoví podmínky připojení registrů k mezinárodní evidenci transakcí prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství.
Slovak: V tomto nariadení sa odzrkadľuje skutočnosť, že v súčasnosti platné funkčné a technické špecifikácie pre normy výmeny údajov v prípade systémov registrov na základe Kjótskeho protokolu vypracované Sekretariátom UNFCCC stále nezabezpečujú podmienky na spojenie registrov s medzinárodným protokolom transakcií prostredníctvom nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie odzwierciedla fakt, że obowiązujące obecnie specyfikacje funkcjonalne i techniczne dotyczące norm wymiany danych dla systemu rejestrów w ramach protokołu z Kioto, opracowane przez sekretariat UNFCCC, nadal nie zapewniają rejestrom sposobów na połączenie z międzynarodowym dziennikiem transakcji poprzez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelet azt a tényt tükrözi, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerekre irányadó adatcsereszabványokra vonatkozóan az UNFCCC Titkársága által kidolgozott és jelenleg érvényes funkcionális és technikai előírások még mindig nem írnak elő olyan módozatokat, amelyekkel a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv útján kapcsolódhatnának a nemzetközi ügyleti jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Ta uredba upošteva dejstvo, da trenutno veljavne funkcionalne in tehnične specifikacije za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, ki jih je razvil Sekretariat UNFCCC, še vedno ne zagotavljajo načinov, s katerimi bi lahko registre z mednarodnim dnevnikom transakcij povezali z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus kajastab fakti, et hetkel kehtivad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadi välja töötatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused ei näe veel registritele ette kindlaid meetodeid ühenduse sõltumatu tehingute registri kaudu rahvusvahelise tehingute registriga ühendumiseks.
Latvian: Šī regula atklāj to, ka pašlaik spēkā esošās datu apmaiņas standartu funkcionālās un tehniskās specifikācijas attiecībā uz reģistru sistēmu, kā nosaka Kioto protokols un ko ir izstrādājis UNFCCC sekretariāts, joprojām nenodrošina reģistru modalitāti, kas ļautu tiem pieslēgties starptautiskajam darījumu žurnālam, izmantojot Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu.
Lithuanian: Reglamentu atsižvelgiama į tai, kad šiuo metu galiojančiose funkcinėse ir techninėse specifikacijose, taikomose registrų sistemų keitimosi duomenimis pagal Kioto protokolą standartams ir parengtose JTBKKK sekretoriato, nenumatyti būdai, kuriais registrai prisijungtų prie tarptautinio sandorių žurnalo per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą.