FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exportation of Community fishing vessels to such countries shall be prohibited;
French: l'exportation de navires de pêche communautaires vers les pays tiers non coopérants est interdite;
German: Die Ausfuhr von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in solche Länder ist verboten.
Spanish: se prohibirá la exportación de buques pesqueros comunitarios a esos países;
Italian: è vietata l’esportazione di pescherecci comunitari verso i paesi considerati;
Portuguese: É proibida a exportação de navios de pesca comunitários para esses países;
Dutch: de uitvoer van communautaire vissersvaartuigen naar niet-meewerkende derde landen is verboden;
Danish: Det er forbudt at eksportere fiskerfartøjer til sådanne lande.
Swedish: Export av gemenskapens fiskefartyg till dessa länder är förbjuden.
Finnish: yhteisön kalastusalusten vienti tällaisiin maihin on kielletty;
Greek: η εξαγωγή κοινοτικών αλιευτικών σκαφών προς τέτοιες χώρες απαγορεύεται,
Czech: vývoz rybářských plavidel Společenství do těchto zemí se zakazuje;
Slovak: vývoz rybárskych plavidiel Spoločenstva do takýchto krajín sa zakazuje;
Polish: zabrania się wywozu wspólnotowych statków rybackich do takich państw;
Hungarian: tilos a közösségi halászhajók ezen országokba irányuló kivitele;
Slovenian: prepovedan je izvoz ribiških plovil Skupnosti v take države;
Estonian: keelatud on ühenduse kalalaevade eksport kõnealustele riikidele;
Latvian: ir aizliegts eksportēt Kopienas zvejas kuģus uz šādām valstīm;
Lithuanian: į tokias šalis draudžiama eksportuoti Bendrijos žvejybos laivus;
English: the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such countries.
French: la Commission ne participe à aucune négociation destinée à conclure un accord de pêche bilatéral ou des accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec les pays tiers non coopérants.
German: Die Kommission führt keine Verhandlungen über den Abschluss eines bilateralen oder partnerschaftlichen Fischereiabkommens mit einem solchen Land.
Spanish: la Comisión no emprenderá negociaciones para celebrar acuerdos bilaterales de pesca o acuerdos de asociación en materia de pesca con esos países.
Italian: la Commissione non partecipa ad eventuali negoziati per la conclusione di accordi bilaterali o accordi di partenariato nel settore della pesca con tali paesi.
Portuguese: A Comissão não enceta negociações a fim de celebrar um acordo de pesca bilateral ou acordo de parceria no domínio das pescas com esses países.
Dutch: de Commissie begint geen onderhandelingen om bilaterale visserijovereenkomsten of partnerschapsovereenkomsten inzake visserij met niet-meewerkende derde landen te sluiten.
Danish: Kommissionen indleder ingen forhandlinger om indgåelse af bilaterale fiskeriaftaler eller fiskeripartnerskabsaftaler med sådanne lande.
Swedish: Kommissionen får inte inleda några förhandlingar om bilaterala fiskeavtal eller partnerskapsavtal om fiske med sådana länder.
Finnish: komissio ei ryhdy neuvotteluihin kahdenvälisen kalastussopimuksen tai kalastuskumppanuussopimuksen tekemiseksi tällaisten maiden kanssa.
Greek: η Επιτροπή δεν αρχίζει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερούς αλιευτικής συμφωνίας ή συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τέτοιες τρίτες χώρες.
Czech: Komise nezahájí jednání o uzavření dvoustranné dohody o rybolovu nebo dohod o partnerství v odvětví rybolovu s těmito zeměmi.
Slovak: Komisia nevstúpi do rokovaní o uzatvorení bilaterálnej dohody o rybolove ani dohody o partnerstve v sektore rybolovu s takýmito krajinami.
Polish: Komisja nie przystępuje do negocjacji prowadzących do zawarcia z takimi państwami dwustronnych umów w sprawie połowów lub umów o partnerstwie w sprawie połowów.
Hungarian: a Bizottság nem kezdeményez tárgyalásokat kétoldalú halászati megállapodások vagy halászati partnerségi megállapodások megkötésére ilyen országokkal.
Slovenian: Komisija s takimi državami ne začne pogajanj o sklenitvi dvostranskih sporazumov o ribištvu ali partnerskih sporazumov o ribištvu.
Estonian: komisjon ei alusta läbirääkimisi kahepoolsete kalanduskokkulepete või kalandusalaste partnerluslepingute sõlmimiseks selliste riikidega.
Latvian: Komisija neuzsāk sarunas, kuru gaitā paredzēts noslēgt pastāvīgo divpusējo zvejniecības nolīgumu vai zvejniecības partnerattiecību nolīgumus ar šādām valstīm.
Lithuanian: Komisija negali pradėti derybų dėl dvišalio žvejybos susitarimo arba žvejybos partnerystės susitarimų su tokiomis šalimis sudarymo.
English: NATIONALS
French: RESSORTISSANTS
German: STAATSANGEHÖRIGE
Spanish: NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: CITTADINI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: NACIONAIS
Dutch: ONDERDANEN
Danish: STATSBORGERE
Swedish: MEDBORGARE
Finnish: KANSALAISET
Greek: ΥΠΗΚΟΟΙ
Czech: STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍCI
Slovak: ŠTÁTNI PRÍSLUŠNÍCI
Polish: PODMIOTY KRAJOWE
Hungarian: ÁLLAMPOLGÁROK
Slovenian: DRŽAVLJANI
Estonian: KODANIKUD
Latvian: VALSTSPIEDERĪGIE
Lithuanian: NACIONALINIAI SUBJEKTAI
English: Nationals supporting or engaged in IUU fishing
French: Ressortissants pratiquant ou facilitant la pêche INN
German: Staatsangehörige, die IUU-Fischerei betreiben oder unterstützen
Spanish: Nacionales de los Estados miembros que realizan pesca INDNR o la apoyan
Italian: Cittadini degli Stati membri che coadiuvano o esercitano la pesca INN
Portuguese: Nacionais que exercem ou apoiam a pesca INN
Dutch: Onderdanen die IOO-visserij bedrijven of ondersteunen
Danish: Statsborgere, der støtter eller udøver IUU-fiskeri
Swedish: Medborgare som stöder eller ägnar sig åt IUU-fiske
Finnish: LIS-kalastusta tukevat tai sitä harjoittavat kansalaiset
Greek: Υπήκοοι που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία ή την υποστηρίζουν
Czech: Státní příslušníci, kteří podporují rybolov NNN nebo jsou do něj zapojeni
Slovak: Štátni príslušníci, ktorí podporujú alebo vykonávajú NNN rybolov
Polish: Podmioty krajowe prowadzące połowy NNN lub je wspierające
Hungarian: IUU-halászatot folytató vagy támogató állampolgárok
Slovenian: Državljani, ki opravljajo ali podpirajo ribolov IUU
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad või seda toetavad kodanikud
Latvian: Valstspiederīgie, kas atbalsta NNN zveju vai ir tajā iesaistīti
Lithuanian: NNN žvejybą vykdantys arba ją remiantys nacionaliniai subjektai
English: Prevention and sanction
French: Prévention et sanctions
German: Prävention und Sanktionen
Spanish: Prevención y sanciones
Italian: Prevenzione e sanzioni
Portuguese: Prevenção e sanções
Dutch: Preventie en sancties
Danish: Forebyggelse og sanktioner
Swedish: Förebyggande och sanktioner
Finnish: Ennaltaehkäisy ja seuraamukset
Greek: Πρόληψη και κυρώσεις
Czech: Prevence a sankce
Slovak: Prevencia a sankcie
Polish: Prewencja i kary
Hungarian: Megelőzés és szankció
Slovenian: Preprečevanje in sankcije
Estonian: Vältimine ja sanktsioonid
Latvian: Novēršana un sankcijas
Lithuanian: Prevencija ir sankcijos
English: They shall inform the Commission thereof by submitting a list of the fishing vessels concerned.
French: Ils en avisent la Commission en lui transmettant une liste des navires de pêche concernés.
German: Sie teilen dies der Kommission mit und legen eine Liste der betreffenden Fischereifahrzeuge bei.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión enviándole una lista de los buques pesqueros en cuestión.
Italian: Essi ne informano la Commissione trasmettendo un elenco dei pescherecci in causa.
Portuguese: A Comissão é informada através da apresentação de uma lista desses navios de pesca.
Dutch: Zij informeren de Commissie daarover door haar een lijst van de betrokken vissersvaartuigen te bezorgen.
Danish: De underretter Kommissionen derom ved at sende en liste over de pågældende fiskerfartøjer.
Swedish: De ska informera kommissionen om detta genom att lämna in en förteckning över berörda fiskefartyg.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle toimittamalla sille asianomaisten kalastusalusten luettelo.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή υποβάλλοντας κατάλογο των συγκεκριμένων αλιευτικών σκαφών.
Czech: O těchto případech podají informaci Komisi tím, že jí předloží seznam dotčených rybářských plavidel.
Slovak: Informujú o tom Komisiu tak, že jej predložia zoznam dotknutých rybárskych plavidiel.
Polish: Informują o tym Komisję, przedstawiając jej wykaz takich statków rybackich.
Hungarian: Erről az érintett halászhajók listájának benyújtásával tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in ji predložijo seznam zadevnih ribiških plovil.
Estonian: Nad teavitavad sellest komisjoni, esitades talle asjaomaste kalalaevade nimekirja.
Latvian: Tās par to informē Komisiju, iesniedzot attiecīgo zvejas kuģu sarakstu.
Lithuanian: Jos praneša apie tai Komisijai pateikdamos tokių žvejybos laivų sąrašą.
English: IMMEDIATE ENFORCEMENT MEASURES, SANCTIONS AND ACCOMPANYING SANCTIONS
French: MESURES EXÉCUTOIRES IMMÉDIATES, SANCTIONS ET SANCTIONS ACCESSOIRES
German: SOFORTIGE DURCHSETZUNGSMASSNAHMEN, SANKTIONEN UND BEGLEITSANKTIONEN
Spanish: MEDIDAS COERCITIVAS INMEDIATAS, SANCIONES Y SANCIONES ACCESORIAS
Italian: MISURE DI ESECUZIONE IMMEDIATE, SANZIONI E SANZIONI ACCESSORIE
Portuguese: MEDIDAS COERCIVAS IMEDIATAS, SANÇÕES E SANÇÕES ACESSÓRIAS
Dutch: MAATREGELEN TOT ONMIDDELLIJKE TENUITVOERLEGGING, SANCTIES EN BEGELEIDENDE SANCTIES
Danish: UMIDDELBAR HÅNDHÆVELSE, SANKTIONER OG SUPPLERENDE SANKTIONER
Swedish: OMEDELBARA TILLSYNSÅTGÄRDER, SANKTIONER OCH KOMPLETTERANDE SANKTIONER
Finnish: VÄLITTÖMÄT TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET, SEURAAMUKSET JA OHEISSEURAAMUKSET
Greek: ΑΜΕΣΑ ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ, ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: OKAMŽITÁ DONUCOVACÍ OPATŘENÍ, SANKCE A DOPROVODNÉ SANKCE
Slovak: OKAMŽITÉ VYNUCOVACIE OPATRENIA, SANKCIE A SPRIEVODNÉ SANKCIE
Polish: ŚRODKI NATYCHMIASTOWEGO EGZEKWOWANIA PRAWA, KARY I KARY DODATKOWE
Hungarian: AZONNALI VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK, SZANKCIÓK ÉS JÁRULÉKOS SZANKCIÓK
Slovenian: TAKOJŠNJI IZVRŠILNI UKREPI, SANKCIJE IN SPREMLJEVALNE SANKCIJE
Estonian: VIIVITAMATUD TÄITEMEETMED, SANKTSIOONID JA LISASANKTSIOONID
Latvian: TŪLĪTĒJI NOTEIKUMU IZPILDES PASĀKUMI, SANKCIJAS UN PAPILDU SANKCIJAS
Lithuanian: NEATIDĖLIOTINOS VYKDYMO PRIEMONĖS, SANKCIJOS IR PAPILDOMOS SANKCIJOS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Formål
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Chapter shall apply in relation to:
French: Le présent chapitre s'applique:
German: Dieses Kapitel gilt für
Spanish: El presente capítulo se aplica a:
Italian: Il presente capo si applica:
Portuguese: O presente capítulo é aplicável às:
Dutch: Dit hoofdstuk geldt in het geval van:
Danish: Dette kapitel gælder for:
Swedish: Detta kapitel ska tillämpas på
Finnish: Tätä lukua sovelletaan
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε σχέση με:
Czech: Tato kapitola se použije, pokud jde o
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje v súvislosti:
Polish: Niniejszy rozdział stosuje się do:
Hungarian: E fejezetet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: To poglavje se uporablja za:
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Šo nodaļu piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šis skyrius taikomas:
English: serious infringements committed by Community fishing vessels or nationals of Member States;
French: aux infractions graves commises par des navires de pêche communautaires ou par des ressortissants d'États membres;
German: schwere Verstöße, die von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft oder Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten begangen werden;
Spanish: las infracciones graves cometidas por buques pesqueros comunitarios o nacionales de Estados miembros;
Italian: alle infrazioni gravi commesse da pescherecci comunitari o da cittadini degli Stati membri;
Portuguese: Infracções graves cometidas por navios de pesca comunitários ou por nacionais dos Estados-Membros;
Dutch: ernstige inbreuken die gepleegd zijn door vissersvaartuigen van de Gemeenschap of door onderdanen van de lidstaten;
Danish: alvorlige overtrædelser begået af EF-fiskerfartøjer eller medlemsstaternes statsborgere
Swedish: allvarliga överträdelser som har begåtts av gemenskapens fiskefartyg eller av medborgare i medlemsstaterna,
Finnish: vakaviin rikkomuksiin, joihin yhteisön kalastusalukset tai jäsenvaltioiden kansalaiset ovat syyllistyneet;
Greek: σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή υπηκόους κρατών μελών,
Czech: závažná porušení předpisů, jichž se dopustila rybářská plavidla Společenství nebo státní příslušníci členských států;
Slovak: so závažným porušovaním predpisov páchaných rybárskymi plavidlami Spoločenstva alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov;
Polish: poważnych naruszeń, których dopuściły się wspólnotowe statki rybackie lub podmioty krajowe z państw członkowskich;
Hungarian: közösségi halászhajók vagy a tagállamok állampolgárai által elkövetett súlyos jogsértések;
Slovenian: hude kršitve, ki jih storijo ribiška plovila Skupnosti ali državljani držav članic;
Estonian: ühenduse kalalaevade või liikmesriikide kodanike toimepandud tõsised rikkumised;
Latvian: smagiem pārkāpumiem, ko izdarījuši Kopienas zvejas kuģi vai Kopienas valstspiederīgie;
Lithuanian: sunkių pažeidimų, kuriuos įvykdė Bendrijos žvejybos laivai arba valstybių narių nacionaliniai subjektai, atveju;
English: Serious infringements
French: Infractions graves
German: Schwere Verstöße
Spanish: Infracciones graves
Italian: Infrazioni gravi
Portuguese: Infracções graves
Dutch: Ernstige inbreuken
Danish: Alvorlige overtrædelser
Swedish: Allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavat rikkomukset
Greek: Σοβαρές παραβάσεις
Czech: Závažná porušení předpisů
Slovak: Závažné porušovanie predpisov
Polish: Poważne naruszenia
Hungarian: Súlyos jogsértések
Slovenian: Hude kršitve
Estonian: Tõsised rikkumised
Latvian: Smagi pārkāpumi
Lithuanian: Sunkūs pažeidimai
English: For the purpose of this Regulation, serious infringement means:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par infractions graves:
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten als „schwere Verstöße“
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «infracción grave»:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intendono per «infrazioni gravi»:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por infracção grave:
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening wordt onder „ernstige inbreuk” verstaan:
Danish: I denne forordning forstås ved alvorlig overtrædelse:
Swedish: I denna förordning avses med allvarlig överträdelse
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan vakavalla rikkomuksella
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως σοβαρές παραβάσεις νοούνται:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se závažným porušením předpisů rozumí
Slovak: Na účely tohto nariadenia závažné porušenie predpisov znamená:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia poważne naruszenie oznacza:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában súlyos jogsértés:
Slovenian: V tej uredbi huda kršitev pomeni:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on tõsine rikkumine:
Latvian: Šajā regulā smagi pārkāpumi ir:
Lithuanian: Šiame reglamente sunkus pažeidimas yra:
English: the activities considered to constitute IUU fishing in accordance with the criteria set out in Article 3;
French: les activités considérées comme de la pêche INN conformément aux critères établis à l'article 3;
German: die Tätigkeiten, die nach den Kriterien in Artikel 3 den Tatbestand der IUU-Fischerei erfüllen,
Spanish: las actividades que se consideran constitutivas de pesca INDNR a tenor de los criterios fijados en el artículo 3;
Italian: le attività che si configurano come pesca INN in conformità ai criteri stabiliti all’articolo 3;
Portuguese: As actividades consideradas pesca INN, em conformidade com os critérios enunciados no artigo 3.o;
Dutch: de activiteiten die op grond van de in artikel 3 bepaalde criteria worden beschouwd als IOO-visserij;
Danish: aktiviteter, der betragtes som IUU-fiskeri efter kriterierne i artikel 3
Swedish: de verksamheter som anses utgöra IUU-fiske enligt artikel 3,
Finnish: toimia, joita pidetään LIS-kalastuksena 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
Greek: οι δραστηριότητες που θεωρούνται ότι συνιστούν ΠΛΑ αλιεία σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 3·
Czech: činnosti považované za činnosti mající povahu rybolovu NNN v souladu s kritérii stanovenými v článku 3;
Slovak: činnosti považované za NNN rybolov v súlade s kritériami stanovenými v článku 3;
Polish: działania uznawane za połowy NNN zgodnie z kryteriami określonymi w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben megállapított kritériumoknak megfelelően IUU-halászatnak minősülő tevékenység;
Slovenian: dejavnosti, ki se obravnavajo kot ribolov IUU v skladu z merili iz člena 3;
Estonian: tegevus, mida vastavalt artiklis 3 kehtestatud kriteeriumitele käsitatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügina;
Latvian: darbības, ko uzskata par tādām, kuras veido NNN zveju saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: veikla, kuri pagal 3 straipsnyje nustatytus kriterijus laikoma NNN žvejyba;
English: the conduct of business directly connected to IUU fishing, including the trade in/or the importation of fishery products;
French: la réalisation d'opérations économiques concernant directement la pêche INN, y compris l'échange de produits de la pêche INN ou l'importation de ceux-ci;
German: die Durchführung von unmittelbar mit IUU-Fischerei zusammenhängenden Geschäften, einschließlich des Handels mit oder der Einfuhr von Fischereierzeugnissen,
Spanish: el ejercicio de actividades comerciales directamente relacionadas con pesca INDNR, incluidos el comercio o la importación de productos pesqueros;
Italian: le operazioni commerciali direttamente collegate alla pesca INN, inclusi gli scambi o le importazioni di prodotti della pesca;
Portuguese: O exercício de actividades comerciais directamente relacionadas com a pesca INN, incluindo o comércio e/ou a importação de produtos de pesca;
Dutch: het verrichten van zakelijke activiteiten die rechtstreeks samenhangen met IOO-visserij, onder meer de handel in of de invoer van visserijproducten;
Danish: handel, der er direkte forbundet med IUU-fiskeri, herunder handel med eller import af fiskevarer
Swedish: affärsverksamhet i direkt samband med IUU-fiske, inklusive handel med eller import av fiskeriprodukter,
Finnish: LIS-kalastukseen suoraan liittyvän liiketoiminnan harjoittamista, mukaan luettuna kalastustuotteiden kauppa tai tuonti;
Greek: οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με ΠΛΑ αλιεία, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου ή της εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων·
Czech: podnikání přímo související s rybolovem NNN, včetně obchodu s produkty rybolovu nebo dovozu těchto produktů;
Slovak: podnikanie priamo spojené s NNN rybolovom vrátane obchodu s produktmi rybolovu alebo ich dovozu;
Polish: prowadzenie działalności gospodarczej bezpośrednio związanej z połowami NNN, w tym handel produktami rybołówstwa lub przywóz produktów rybołówstwa;
Hungarian: az IUU-halászathoz közvetlenül kapcsolódó üzleti tevékenység, beleértve a halászati termékek kereskedelmét vagy behozatalát is;
Slovenian: opravljanje poslov, ki so neposredno povezani z ribolovom IUU, vključno s trgovino ali uvozom ribiških proizvodov;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga otseselt seotud äritegevus, sealhulgas sellisest kalapüügist saadud kalandustoodetega kauplemine või nende import;
Latvian: uzņēmējdarbības veikšana, kas ir tieši saistīta ar NNN zveju, tostarp zvejas produktu tirdzniecība un imports;
Lithuanian: tiesiogiai su NNN veikla susijusios komercinės veiklos vykdymas, įskaitant prekybą žuvininkystės produktais arba jų importą;
English: the falsification of documents referred to in this Regulation or the use of such false or invalid documents.
French: la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valables.
German: die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger Dokumente.
Spanish: la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidos.
Italian: la falsificazione di documenti di cui al presente regolamento o l’uso di documenti falsi o non validi;
Portuguese: A falsificação de documentos referidos no presente regulamento, o uso desses documentos falsificados ou o de documentos inválidos.
Dutch: de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documenten.
Danish: forfalskning af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning, eller anvendelse af sådanne falske eller ugyldige dokumenter.
Swedish: förfalskning av handlingar som avses i denna förordning eller användning av sådana falska eller ogiltiga handlingar.
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettujen asiakirjojen väärentämistä tai tällaisten väärien tai mitättömien asiakirjojen käyttöä.
Greek: η παραποίηση των εγγράφων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ή η χρήση τέτοιων παραποιημένων ή άκυρων εγγράφων.
Czech: falšování dokladů uvedených v tomto nařízení nebo používání těchto falešných či neplatných dokladů;
Slovak: falšovanie dokladov uvedených v tomto nariadení alebo používanie takýchto falošných alebo neplatných dokladov.
Polish: fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentów.
Hungarian: az ezen rendeletben említett dokumentumok hamisítása, vagy az ilyen hamis vagy érvénytelen dokumentumok használata;
Slovenian: ponarejanje dokumentov iz te uredbe ali uporaba takih ponarejenih ali neveljavnih dokumentov.
Estonian: käesolevas määruses osutatud dokumentide võltsimine või selliste valedokumentide või kehtetute dokumentide kasutamine.
Latvian: šajā regulā minēto dokumentu viltošana vai šādu viltotu vai nederīgu dokumentu izmantošana.
Lithuanian: šiame reglamente nurodytų dokumentų klastojimas arba tokių suklastotų ar negaliojančių dokumentų naudojimas.