English: It was found, in fact, that the prices at which Viz Stal, whose products are subject to 0 % anti-dumping duty, has sold GOES on the Community market since August 2006 were higher than those at which the company had sold during the original investigation period.
French: Il a été constaté que les prix auxquels Viz Stal — dont les produits sont soumis à un droit antidumping de 0 % — vend depuis août 2006 des AMGO sur le marché communautaire étaient plus élevés que les prix pratiqués au cours de la période d’enquête initiale.
German: So wurde festgestellt, dass Viz Stal, für dessen Waren ein Antidumpingzoll von 0 % gilt, seit August 2006 GOES auf dem Gemeinschaftsmarkt zu höheren Preisen verkaufte, als dies im ursprünglichen Untersuchungszeitraum der Fall war.
Spanish: De hecho, se descubrió que la empresa Viz Stal, cuyos productos están sujetos a un derecho antidumping del 0 %, vendía CEGO en el mercado de la Comunidad desde agosto de 2006 a precios más elevados que los practicados por esta empresa durante el período de investigación original.
Italian: Infatti, risulta che i prezzi ai quali la Viz Stal, i cui prodotti sono soggetti a un dazio antidumping dello 0 %, vende GOES sul mercato comunitario a partire dal 2006 sono più alti rispetto a quelli praticati durante il periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Concluiu-se, de facto, que os preços a que a Viz Stal, cujos produtos estão sujeitos a um direito anti-dumping de 0 %, tem vendido GOES para o mercado comunitário desde Agosto de 2006 foram mais elevados que os praticados pela empresa durante o período do inquérito inicial.
Dutch: In feite bleken de prijzen waartegen Viz Stal, op wiens producten een antidumpingrecht van 0 % is ingesteld, GOES aan de communautaire markt verkocht, sinds augustus 2006 hoger te zijn dan die waartegen de onderneming tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak had verkocht.
Danish: Det blev konstateret, at Viz Stal, hvis varer er pålagt en antidumpingtold på 0 %, siden august 2006 havde solgt GOES til fællesskabsmarkedet til priser, som var højere end de priser, som virksomheden havde krævet i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Det konstaterades att Viz Stal, vars produkter omfattas av en antidumpningstull på 0 %, sedan i augusti 2006 har sålt kornorienterade elektroplåtar på gemenskapsmarknaden till priser som ligger högre än priserna under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Itse asiassa havaittiin, että hinnat, joilla Viz Stal – jonka tuotteisiin sovelletaan 0 prosentin polkumyyntitullia – myi GOES-tuotteita yhteisön markkinoilla elokuusta 2006 lähtien, olivat korkeammat kuin hinnat, joilla yritys oli myynyt alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Διαπιστώθηκε, πράγματι, ότι η Viz Stal, της οποίας τα προϊόντα υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 %, πωλούσε από τον Αύγουστο του 2006 τα GOES στην κοινοτική αγορά σε τιμές υψηλότερες από εκείνες με τις οποίες η εταιρεία τα πωλούσε κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας.
Czech: Bylo zjištěno, že ceny, za něž společnost Viz Stal, jejíž výrobky podléhají antidumpingovému clu ve výši 0 %, prodávala ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli na trhu Společenství od srpna 2006, byly vyšší než ceny, za něž společnost výrobky prodávala v průběhu původního období šetření.
Slovak: Zistilo sa, že v skutočnosti ceny, za ktoré Viz Stal, ktorého výrobky podliehajú 0 % antidumpingovému clu, predával GOES na trh Spoločenstva od augusta 2006, boli vyššie ako tie, za ktoré táto spoločnosť predávala počas pôvodného obdobia prešetrovania.
Polish: Stwierdzono mianowicie, że ceny, po których Viz Stal – którego produkty są objęte zerową stawką celną – sprzedawał elektrotechniczne blachy teksturowane na rynku Wspólnoty od sierpnia 2006 r., były wyższe od cen, po których przedsiębiorstwo to oferowało swoje produkty w okresie pierwotnie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a Viz Stal, amelynek termékeire 0 %-os dömpingellenes vám van hatályban, 2006 augusztusa óta magasabb áron értékesítette a GOES-t a közösségi piacon, mint az eredeti vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Dejansko je bilo ugotovljeno, da so bile cene GOES družbe Viz Stal, katere izdelki so predmet protidampinške dajatve v višini 0 %, na trgu Skupnosti od avgusta 2006 višje od tistih, po katerih je družba prodajala med obdobjem prvotne preiskave.
Estonian: Selgus, et Viz Stal, kelle toodangu suhtes kohaldati 0 % dumpinguvastast tollimaksu määra, müüs alates 2006. aasta augustist elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid ühenduse turul kõrgema hinnaga kui esialgse uurimise toimumise ajal.
Latvian: Faktiski cenas, par kurām Viz Stal (uzņēmuma ražojumiem piemēroja 0 % antidempinga maksājumu) kopš 2006. gada augusta pārdeva OGES Kopienas tirgū, bija augstākas par tām cenām, kuras uzņēmums noteica ražojumiem sākotnējā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nustatyta, kad Viz Stal, kurios produktams buvo taikomas 0 % antidempingo muitas, nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus Bendrijos rinkoje pardavė tokia kaina, kuri buvo didesnė nei ta, kuria ši bendrovė pardavė savo produktus pirminiu tiriamuoju laikotarpiu.