FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
French: Une confirmation de l’ordre de virement émise par un établissement financier est considérée comme une preuve suffisante.
German: Eine Bestätigung des Überweisungsauftrags durch ein Finanzinstitut gilt als hinreichender Beleg.
Spanish: Se considerará prueba suficiente la confirmación de la orden de transferencia expedida por una institución financiera.
Italian: La conferma dell’ordine di versamento emesso dall’istituto finanziario è considerata una prova sufficiente.
Portuguese: Uma confirmação da ordem de transferência emitida por uma instituição financeira é considerada como prova suficiente.
Dutch: Een bevestiging van de opdracht tot overschrijving, afgegeven door een financiële instelling, wordt als voldoende bewijs beschouwd.
Danish: En bekræftelse af overførselsanvisningen fra et pengeinstitut anses for tilstrækkelig dokumentation.
Swedish: En bekräftelse av överföringsordern från ett finansinstitut ska anses vara tillräcklig bevisning.
Finnish: Rahoituslaitoksen vahvistusta maksumääräyksestä pidetään riittävänä todisteena.
Greek: Η επιβεβαίωση της εντολής μεταβίβασης που εκδίδεται από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα θεωρείται επαρκές αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: Za dostatečný doklad se považuje potvrzení příkazu k úhradě vydané finančním ústavem.
Slovak: Potvrdenie o prevodnom príkaze vydané finančnou inštitúciou sa považuje za dostatočný dôkaz.
Polish: Wystarczającym dowodem jest wystawione przez instytucję finansową potwierdzenie wydania polecenia przelewu.
Hungarian: Az átutalási megbízásnak a pénzintézet által kiadott megerősítése megfelelő bizonyítéknak minősül.
Slovenian: Potrditev naloga za prenos, ki ga izda finančna institucija, se šteje za zadostno dokazilo.
Estonian: Rahaasutuse väljastatud ülekandekorralduse kinnitust loetakse piisavaks tõendiks.
Latvian: Par pietiekamu pierādījumu tiek uzskatīts finanšu institūcijas izsniegts pārskaitījuma uzdevums.
Lithuanian: Finansų įstaigos išduotas pavedimo pateikimo patvirtinimas laikomas pakankamu įrodymu.
English: Insufficient payment
French: Paiement insuffisant
German: Nicht ausreichende Zahlung
Spanish: Pago insuficiente
Italian: Pagamento insufficiente
Portuguese: Pagamento insuficiente
Dutch: Onvoldoende betaling
Danish: Utilstrækkelig betaling
Swedish: Otillräcklig betalning
Finnish: Riittämätön maksu
Greek: Ανεπαρκής πληρωμή
Czech: Nedoplatky
Slovak: Nedostatočná platba
Polish: Niewystarczająca płatność
Hungarian: Nem megfelelő befizetés
Slovenian: Nezadostno plačilo
Estonian: Ebapiisav makse
Latvian: Nepilnīgi veikti maksājumi
Lithuanian: Nepriemoka
English: A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
French: Le délai de paiement n’est considéré avoir été respecté que si le montant total de la redevance ou du droit a été payé en temps utile.
German: Eine Zahlungsfrist gilt nur dann als eingehalten, wenn die Gebühr oder das Entgelt fristgerecht in voller Höhe gezahlt wurde.
Spanish: Se considerará que se ha respetado el plazo para el pago solo si se ha abonado a su debido tiempo el importe íntegro de la tasa.
Italian: Si considera rispettato il termine di pagamento solo se l’importo delle tariffe o degli oneri è stato versato per intero entro il termine previsto.
Portuguese: Só se considera que o prazo de pagamento é observado quando o montante total da taxa ou dos emolumentos tiver sido pago no prazo respectivo.
Dutch: Een betalingstermijn wordt pas geacht te zijn nageleefd, indien het volledige bedrag van de vergoeding tijdig is voldaan.
Danish: Fristen anses kun for at være blevet overholdt, hvis det fulde gebyr- eller afgiftsbeløb er blevet betalt rettidigt.
Swedish: En betalningsfrist ska anses ha iakttagits endast om hela avgiftsbeloppet har betalats i tid.
Finnish: Maksun määräaikaa katsotaan noudatetun ainoastaan, jos maksun koko määrä on maksettu määräajassa.
Greek: Η προθεσμία πληρωμής θεωρείται ότι έχει τηρηθεί μόνο εάν το συνολικό ποσό του τέλους ή της επιβάρυνσης έχει πληρωθεί εγκαίρως.
Czech: Lhůta k úhradě se považuje za dodrženou pouze tehdy, je-li včas uhrazena celá částka poplatku nebo platby.
Slovak: Lehota na platbu sa pokladá za dodržanú iba vtedy, ak bola včas zaplatená plná suma poplatku.
Polish: Termin płatności uważa się za dotrzymany jedynie wtedy, jeżeli pełna kwota opłaty lub należności została uiszczona w terminie.
Hungarian: A befizetési határidő csak akkor tekinthető betartottnak, ha a díj teljes összegét időben befizették.
Slovenian: Da je rok plačila upoštevan, se šteje samo, če je bila celotna pristojbina plačana pravočasno.
Estonian: Maksetähtajast kinnipidamiseks loetakse üksnes seda, kui tasu kogusumma on õigeaegselt makstud.
Latvian: Maksājuma termiņš tiek uzskatīts par ievērotu tikai tad, ja attiecīgais maksājums noteiktajā termiņā veikts pilnā apmērā.
Lithuanian: Laikoma, kad mokėjimo termino laikytasi tik tuo atveju, jeigu laiku sumokama visa mokesčio suma.
English: When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
French: Lorsqu’une facture porte sur un groupe de transactions, l’Agence peut attribuer tout paiement insuffisant à n’importe laquelle des transactions concernées.
German: Bezieht sich eine Zahlungsaufforderung auf eine Gruppe von Transaktionen, kann die Agentur eine nicht ausreichende Zahlung gleich welcher dieser Transaktionen anrechnen.
Spanish: Cuando una factura corresponda a un grupo de operaciones, la Agencia podrá atribuir cualquier pago insuficiente a cualquiera de las operaciones correspondientes.
Italian: Se una fattura riguarda un gruppo di operazioni, l’agenzia può attribuire un sottopagamento a una qualsiasi delle operazioni.
Portuguese: Sempre que uma factura abranger um grupo de transacções, a Agência pode atribuir a qualquer delas o montante insuficiente pago.
Dutch: Wanneer een factuur betrekking heeft op een groep transacties, kan het Agentschap, indien te weinig betaald is, het betaalde bedrag aan een of meer van die transacties toewijzen.
Danish: Vedrører en faktura flere transaktioner, kan agenturet betragte en hvilken som helst delbetaling som betaling for en hvilken som helst af de relevante transaktioner.
Swedish: Om en faktura gäller en grupp transaktioner får kemikaliemyndigheten fritt fördela varje eventuell delbetalning mellan transaktionerna.
Finnish: Jos yhteen laskuun liittyy useita maksutapahtumia, kemikaalivirasto voi yhdistää määrältään vajaan maksun mihin tahansa asiaankuuluvista tapahtumista.
Greek: Εάν ένα τιμολόγιο αφορά μια δέσμη συναλλαγών, ο Οργανισμός δύναται να καταλογίσει την ανεπαρκή πληρωμή σε οποιαδήποτε από τις σχετικές συναλλαγές.
Czech: Vztahuje-li se faktura ke skupině transakcí, agentura může přiřadit kterýkoli nedoplatek ke kterékoli relevantní transakci.
Slovak: Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu transakcií, agentúra môže akýkoľvek nedoplatok prisúdiť ktorejkoľvek z príslušných transakcií.
Polish: Jeżeli faktura odnosi się do grupy transakcji, Agencja może przypisać dowolną niedopłatę do każdej z odpowiednich transakcji.
Hungarian: Ha egy számla több ügyletre vonatkozik, az Ügynökség valamely nem megfelelő befizetést bármely vonatkozó ügylethez hozzárendelhet.
Slovenian: Kadar se račun nanaša na skupino transakcij, lahko Agencija kakršno koli nezadostno plačilo razporedi na katero koli ustrezno transakcijo.
Estonian: Kui arve hõlmab tehingute kogumit, võib amet mis tahes tehingute kogumisse kuuluva tehingu kohta käiva makse eraldi välja tuua.
Latvian: Ja rēķins attiecas uz vairākiem darījumiem, aģentūra jebkuru nepilnīgi veiktu maksājumu var attiecināt uz jebkuru no šiem darījumiem.
Lithuanian: Jei sąskaitoje faktūroje nurodytos kelios operacijos, Agentūra gali visas nepriemokas priskirti bet kuriai iš nurodytų operacijų.
English: The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
French: Les critères d’attribution des paiements sont fixés par le conseil de l’Agence.
German: Die Kriterien für die Anrechnung von Zahlungen legt der Verwaltungsrat der Agentur fest.
Spanish: El consejo de administración de la Agencia establecerá los criterios para la atribución de los pagos.
Italian: I criteri per l’attribuzione dei pagamenti sono stabiliti dal consiglio di amministrazione dell’agenzia.
Portuguese: Os critérios para a atribuição de pagamentos são estabelecidos pelo Conselho de Administração da Agência.
Dutch: De criteria voor de toewijzing van betalingen worden door de raad van bestuur van het Agentschap vastgesteld.
Danish: Kriterierne for, hvordan delbetalinger tilregnes forskellige transaktioner, fastlægges af agenturets bestyrelse.
Swedish: Kriterierna för betalningsfördelningen ska fastställas av kemikaliemyndigheternas styrelse.
Finnish: Kemikaaliviraston hallintoneuvosto vahvistaa maksujen ja tapahtumien yhdistämistä koskevat perusteet.
Greek: Τα κριτήρια για την απόδοση των πληρωμών καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
Czech: Kritéria pro přiřazení plateb stanoví správní rada agentury.
Slovak: Kritériá na prisúdenie platieb stanovuje riadiaca rada agentúry.
Polish: Kryteria przypisywania płatności określa Zarząd Agencji.
Hungarian: A befizetések hozzárendelésének kritériumait az Ügynökség igazgatósága határozza meg.
Slovenian: Merila za razporeditev plačil določi upravni odbor Agencije.
Estonian: Maksete määramise kriteeriumid koostab ameti haldusnõukogu.
Latvian: Maksājumu attiecināšanas kritērijus nosaka aģentūras valde.
Lithuanian: Mokėjimų priskyrimo kriterijus nustato Agentūros valdančioji taryba.
English: Refund of amounts paid in excess
French: Remboursement des montants excédentaires
German: Erstattung zu viel gezahlter Beträge
Spanish: Devolución de los importes abonados en exceso
Italian: Rimborso degli importi pagati in eccesso
Portuguese: Reembolso de montantes pagos a mais
Dutch: Terugbetaling van te veel betaalde bedragen
Danish: Tilbagebetaling af overskydende betalinger
Swedish: Återbetalning av för stora inbetalningar
Finnish: Liikaa maksettujen määrien palautus
Greek: Επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Navracení přeplatků
Slovak: Náhrada nadmerných platieb
Polish: Zwrot nadpłat
Hungarian: Túlfizetés visszatérítése
Slovenian: Vračilo preveč plačanih zneskov
Estonian: Ülemäära makstud summade tagasimaksmine
Latvian: Pārāk lielā apmērā veiktu maksājumu atmaksa
Lithuanian: Permokėtų sumų grąžinimas
English: It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
French: Les montants excédentaires ne peuvent pas être imputés sur des paiements futurs à l’Agence.
German: Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Spanish: Los importes abonados en exceso no podrán tomarse en cuenta para pagos futuros a la Agencia.
Italian: Non è possibile conteggiare gli importi pagati in eccesso come anticipi di futuri pagamenti all’agenzia.
Portuguese: Os montantes pagos a mais não são creditados para pagamentos futuros à Agência.
Dutch: Te veel betaalde bedragen kunnen niet dienen voor toekomstige betalingen aan het Agentschap.
Danish: Overskydende beløb kan ikke fratrækkes eventuelle fremtidige betalinger til agenturet.
Swedish: Överskjutande belopp får inte räknas som tillgodohavande för kommande betalningar till kemikaliemyndigheten.
Finnish: Liikaa maksettuja määriä ei ole mahdollista lukea osaksi kemikaalivirastolle suoritettavia tulevia maksuja.
Greek: Δεν θα είναι δυνατόν να συμψηφιστούν τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά με μελλοντικές πληρωμές προς τον Οργανισμό.
Czech: Přeplatky není možné započítat proti budoucím platbám agentuře.
Slovak: Nie je možné započítať akékoľvek nadmerné platby do budúcich platieb agentúre.
Polish: Zaliczenie kwot nadpłat na poczet przyszłych płatności na rzecz Agencji nie jest możliwe.
Hungarian: A túlfizetett összegek nem számíthatók be az Ügynökség részére a jövőben fizetendő összegekbe.
Slovenian: Preveč plačane zneske ni mogoče uporabiti za poravnanje računov v prihodnosti.
Estonian: Ühtegi ülemääraselt makstud summat ei ole võimalik arvesse võtta ametile makstavate tulevaste maksete puhul.
Latvian: Pārāk lielā ampērā samaksātās summas nevar izmantot, lai samazinātu nākamos aģentūrai veicamos maksājumus.
Lithuanian: Jokių permokėtų sumų negalima užskaityti ateityje atliekant mokėjimus Agentūrai.
English: Provisional estimate
French: État prévisionnel
German: Vorläufige Schätzung
Spanish: Estimaciones provisionales
Italian: Stato di previsione
Portuguese: Estimativa provisória
Dutch: Voorlopige schatting
Danish: Foreløbigt overslag
Swedish: Preliminär beräkning
Finnish: Alustava arvio
Greek: Προσωρινή εκτίμηση
Czech: Prozatímní odhad
Slovak: Predbežný odhad
Polish: Preliminarz tymczasowy
Hungarian: Ideiglenes előirányzat
Slovenian: Začasna ocena
Estonian: Esialgne prognoos
Latvian: Provizoriskā tāme
Lithuanian: Laikinoji sąmata
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Aanpassing
Danish: Justering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναπροσαρμογή και επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Estonian: Uuesti läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: A first review shall be carried out by 1 June 2009.
French: Un premier réexamen est effectué le 1er juin 2009 au plus tard.
German: Die erste Überprüfung erfolgt am 1. Juni 2009.
Spanish: La primera revisión tendrá lugar el 1 de junio de 2009.
Italian: La prima revisione va effettuata entro il 1o giugno 2009.
Portuguese: A primeira revisão é realizada até 1 de Junho de 2009.
Dutch: De eerste aanpassing geschiedt op 1 juni 2009.
Danish: Justering foretages første gang den 1. juni 2009.
Swedish: En första översyn ska vara gjord senast den 1 juni 2009.
Finnish: Ensimmäinen tarkistus tehdään viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η πρώτη αναπροσαρμογή θα πραγματοποιηθεί έως την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: První revize se provede ke dni 1. června 2009.
Slovak: Prvé preskúmanie sa uskutoční k 1. júnu 2009.
Polish: Pierwszy przegląd odbędzie się do dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az első felülvizsgálatra 2009. június 1-jével kerül sor.
Slovenian: Prvi ponovni pregled se opravi 1. junija 2009.
Estonian: Esimest korda vaadatakse need uuesti läbi 1. juuniks 2009.
Latvian: Pirmo pārskatīšanu veic līdz 2009. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Pirmas perskaičiavimas atliekamas iki 2009 m. birželio 1 d.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1. Sprostowane w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različicav UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1, parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1, su pakeitimais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1354/2007 (JO L 304 du 22.11.2007, p. 1).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/2007 des Rates (ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1354/2007 del Consejo (DO L 304 de 22.11.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1354/2007 del Consiglio (GU L 304 del 22.11.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1354/2007 do Conselho (JO L 304 de 22.11.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1354/2007 van de Raad (PB L 304 van 22.11.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1354/2007 (EUT L 304, 22.11.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1354/2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1354/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1354/2007 (Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1354/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1354/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 134/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
French: JO L 257 du 27.10.1995, p. 1.
Spanish: DO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Italian: GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 257, 27.10.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 257, 1995 10 27, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Standard fees
French: Redevances intégrales
German: Standardgebühren
Spanish: Importe normal de las tasas
Italian: Tariffe ordinarie
Portuguese: Taxas de base
Dutch: Standaardvergoedingen
Danish: Standardgebyrer
Swedish: Schablonavgifter
Finnish: Vakiomaksut
Greek: Βασικά τέλη
Czech: Standardní poplatky
Slovak: Štandardné poplatky
Polish: Opłaty standardowe
Hungarian: Rendes díjak
Slovenian: Standardne pristojbine
Estonian: Standardtasud
Latvian: Standarta maksa
Lithuanian: Standartiniai mokesčiai
English: Individual submission
French: Soumission individuelle
German: Einzeleinreichung
Spanish: Presentación individual
Italian: Presentazione individuale
Portuguese: Apresentação individual
Dutch: Individuele indiening
Danish: Individuel indsendelse
Swedish: Enskilt inlämnande
Finnish: Erikseen toimitetut tiedot
Greek: Ατομική αίτηση
Czech: Jednotlivé předložení
Slovak: Individuálne predloženie
Polish: Indywidualne przedłożenie informacji
Hungarian: Egyéni benyújtás
Slovenian: Posamezna predložitev
Estonian: Individuaalne esitamine
Latvian: Individuāla iesniegšana
Lithuanian: Teikiant atskirai
English: Joint submission
French: Soumission conjointe
German: Gemeinsame Einreichung
Spanish: Presentación conjunta
Italian: Presentazione congiunta
Portuguese: Apresentação conjunta
Dutch: Gezamenlijke indiening
Danish: Fælles indsendelse
Swedish: Gemensamt inlämnande
Finnish: Yhteisesti toimitetut tiedot
Greek: Κοινή αίτηση
Czech: Společné předložení
Slovak: Spoločné predloženie
Polish: Wspólne przedłożenie informacji
Hungarian: Közös benyújtás
Slovenian: Skupna predložitev
Estonian: Ühine esitamine
Latvian: Kopīga iesniegšana
Lithuanian: Teikiant bendrai