FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The productivity increased, reflecting the efforts of the Community industry to rationalise its operations and improve them through investments.
French: La productivité s’est accrue sous l’effet des efforts déployés par l’industrie communautaire pour rationaliser son fonctionnement et l’améliorer à l’aide d’investissements.
German: Die Produktivität erhöhte sich aufgrund der Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um eine Rationalisierung und Verbesserung seiner Betriebsabläufe mit Hilfe von Investitionen.
Spanish: La productividad aumentó impulsada por los esfuerzos desplegados por la industria de la Comunidad para racionalizar sus operaciones y mejorarlas por medio de inversiones.
Italian: La produttività è aumentata, sotto l’effetto degli sforzi dell’industria comunitaria per razionalizzarla e migliorarla grazie ad investimenti.
Portuguese: A produtividade aumentou, reflectindo os esforços da indústria comunitária para racionalizar as suas operações e melhorá-las através de investimentos.
Dutch: De productiviteit steeg dankzij de inspanningen die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleverd om zijn activiteiten te rationaliseren en via investeringen te verbeteren.
Danish: Produktiviteten øgedes og afspejlede EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at rationalisere sine aktiviteter og forbedre dem gennem investeringer.
Swedish: Produktiviteten ökade, vilket återspeglade gemenskapsindustrins ansträngningar att rationalisera verksamheten och förbättra den genom investeringar.
Finnish: Tuottavuus kasvoi, mikä osoittaa yhteisön tuotannonalan pyrkimyksiä järkeistää toimintaansa ja parantaa sitä investointien kautta.
Greek: Η παραγωγικότητα αυξήθηκε, αντικατοπτρίζοντας τις προσπάθειες της κοινοτικής βιομηχανίας για εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων της και βελτίωσή τους μέσω επενδύσεων.
Czech: Produktivita se zvýšila, což je odrazem snahy výrobního odvětví Společenství racionalizovat své operace a zlepšovat je prostřednictvím investic.
Slovak: Produktivita sa zvyšovala, čo bolo prejavom úsilia Spoločenstva o racionalizáciu jeho prevádzok a ich zlepšenie prostredníctvom investícií.
Polish: Wzrosła wydajność, co odzwierciedla wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy w celu zracjonalizowania działań i poprawienia ich poprzez inwestycje.
Hungarian: A növekvő termelékenység a közösségi gazdasági ágazatnak a tevékenységek ésszerűsítésére és beruházásokon keresztül történő javítására irányuló erőfeszítéseit tükrözte.
Slovenian: Produktivnost se je povečala in je odražala prizadevanja industrije Skupnosti, da racionalizira svoje poslovanje in ga izboljša z naložbami.
Estonian: Tootlikkus suurenes, kajastades ühenduse tootmisharu tehtud pingutusi oma töö ratsionaliseerimiseks ja selle parandamiseks investeeringute abil.
Latvian: Ražīgums palielinājās, atspoguļojot Kopienas ražošanas nozares centienus racionalizēt un uzlabot savas darbības, izmantojot ieguldījumus.
Lithuanian: Našumas kilo – tai atspindi Bendrijos pramonės pastangas racionalizuoti ir gerinti veiklą vykdant investicijas.
English: Furthermore, it was argued that, on the basis of the latter indicators, the Community industry was suffering injury.
French: Il a, de plus, été soutenu que, sur la base de ces derniers indicateurs, l’industrie communautaire subissait un préjudice.
German: Es wurde vorgebracht, dass die Gemeinschaft durchaus eine Schädigung erleide, wenn man sich bei der Analyse auf die letztgenannten Indikatoren stütze.
Spanish: Sostuvo además que, si se atiende a estos últimos indicadores, la industria de la Comunidad sufría un perjuicio.
Italian: Si è altresì affermato che, sulla base di questi ultimi indicatori, l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio.
Portuguese: Além disso, argumentou que, com base nestes últimos indicadores, a indústria comunitária estava a sofrer prejuízo.
Dutch: Voorts werd gesteld dat er van schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap kon worden gesproken, wanneer de analyse op laatstgenoemde indicatoren werd gebaseerd.
Danish: Endvidere blev det fremført, at med udgangspunkt i sidstnævnte indikatorer blev EF-erhvervsgrenen forvoldt skade.
Swedish: Vidare hävdade man utifrån de senare indikatorerna att gemenskapsindustrin led skada.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että viimeksi mainittujen indikaattoreiden perusteella yhteisön tuotannonalalle aiheutui vahinkoa.
Greek: Προβλήθηκε ακόμη ο ισχυρισμός ότι, με βάση τους τελευταίους δείκτες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο ζημία.
Czech: Dále uvedl, že na základě posledně uvedených ukazatelů výrobní odvětví Společenství utrpělo újmu.
Slovak: Navyše sa argumentovalo tým, že na základe ukazovateľov uvedených v predchádzajúcej vete výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu.
Polish: Wnioskodawca twierdził ponadto, że jeżeli weźmie się pod uwagę te ostatnie wskaźniki, przemysł wspólnotowy poniósł szkodę.
Hungarian: Ezenkívül azzal érvelt, hogy az utóbbi mutatók alapján a közösségi gazdasági ágazat kárt szenved el.
Slovenian: Poleg tega se je trdilo, da je na podlagi slednjih kazalcev industrija Skupnosti utrpela škodo.
Estonian: Lisaks väideti viimati nimetatud näitajate alusel, et ühenduse tootmisharule on tekitatud kahju.
Latvian: Tika iebilst arī par to, ka, pamatojoties uz pēdējiem rādītājiem, Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad pagal pastaruosius rodiklius Bendrijos pramonė patyrė žalą.
English: This claim was therefore rejected.
French: L’argument a dès lors été rejeté.
German: Deshalb wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Se rechazó, por tanto, esta alegación.
Italian: L’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd dan ook van de hand gewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Detta påstående avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Z tego względu wniosek został odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba ta zahtevek zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas.
English: The extent of the removal of injury witnessed over the period is to a large degree due to the existence of measures.
French: La forte diminution du préjudice observée au cours de la période concernée s’explique dans une large mesure par l’existence de mesure.
German: Die Beseitigung der Schädigung während des Bezugszeitraums ist zu einem großen Teil auf die Maßnahmen zurückzuführen.
Spanish: La fuerte disminución del perjuicio observada durante el período obedece en gran medida a la existencia de medidas.
Italian: Se il pregiudizio subito è notevolmente diminuito nel corso del periodo considerato, è grazie anche all’esistenza delle misure in vigore.
Portuguese: O grau de eliminação do prejuízo que se verificou ao longo do período deve-se, em larga medida, à existência de medidas.
Dutch: De mate waarin de schade tijdens deze periode werd beperkt, is grotendeels aan de maatregelen te danken.
Danish: At de skadelige virkninger i høj grad er blevet afhjulpet i den pågældende periode skyldes i vidt omfang de nuværende foranstaltninger.
Swedish: Att skadan i hög grad har kunnat undanröjas under perioden beror till stor del på de befintliga åtgärderna.
Finnish: Kyseisellä kaudella havaittu vahingon poistuminen johtuu suureksi osaksi toimenpiteiden voimassaolosta.
Greek: Η όποια εξάλειψη ζημίας καταγράφηκε κατά την εν λόγω περίοδο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ύπαρξη των μέτρων.
Czech: Rozsah odstranění újmy v daném období je v důsledku existence opatření velký.
Slovak: Rozsah odstránenia ujmy, ktorý sa zaznamenal počas tohto obdobia je vo veľkej miere dôsledkom existencie opatrení.
Polish: Zakres usunięcia szkody obserwowany w omawianym okresie wynikał w znacznym stopniu z obowiązywania środków.
Hungarian: Az időszakban tapasztalható mértékű kárenyhülés nagymértékben a jelenlegi intézkedéseknek köszönhető.
Slovenian: Opažen obseg odprave škode med obdobjem je v veliki meri posledica obstoja ukrepov.
Estonian: Kõnealusel perioodil täheldatud kahju kõrvaldamise ulatus tuleneb peamiselt jõus olevatest meetmetest.
Latvian: Tas, kādā mērā laikposmā novērotais kaitējums ir novērsts, galvenokārt ir pasākumu esības dēļ.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu nustatytą žymų žalos sumažėjimą labiausiai nulėmė taikomos priemonės.
English: Likelihood of continuation/recurrence of injury
French: Probabilité d’une continuation/réapparition du préjudice
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens/erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio
Italian: Probabilità del persistere o della reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Probabilidade de continuação/reincidência do prejuízo
Dutch: Waarschijnlijkheid van voortzetting/herhaling van de schade
Danish: Sandsynligheden for fortsat/fornyet skade
Swedish: Sannolikhet för att skadan fortsätter eller återkommer
Finnish: Vahingon jatkumisen/toistumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα συνέχισης/επανάληψης της ζημίας
Czech: Pravděpodobnost přetrvání/obnovení újmy
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania/opätovného výskytu ujmy
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymania się/ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár folytatásának/megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja/ponovnega pojava škode
Estonian: Kahju jätkumise/kordumise tõenäosus
Latvian: Kaitējuma turpināšanās/atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Žalos tęsimosi ir (arba) pasikartojimo tikimybė
English: Likely export volumes and prices of the country concerned
French: Volumes susceptibles d’être exportés par le pays concerné et prix à l’exportation que celui-ci pourrait pratiquer
German: Wahrscheinliche Ausfuhrmengen und -preise des betroffenen Landes
Spanish: Volúmenes y precios de exportación probables en el país afectado
Italian: Probabili volumi di esportazione e prezzi del paese interessato
Portuguese: Possíveis volumes de exportação e preços do país em causa
Dutch: Waarschijnlijke omvang van de uitvoer en uitvoerprijzen van het betrokken land
Danish: Det pågældende lands sandsynlige eksportmængder og priser
Swedish: Möjliga exportvolymer och priser för det berörda landet
Finnish: Asianomaisen maan todennäköiset vientimäärät ja hinnat
Greek: Πιθανοί όγκοι εξαγωγών και τιμές της υπό εξέταση χώρας
Czech: Pravděpodobné objemy a ceny vývozů z dotčené země
Slovak: Pravdepodobné objemy vývozu a ceny príslušnej krajiny
Polish: Prawdopodobna wielkość wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett ország valószínűsíthető exportvolumenei és árai
Slovenian: Možen obseg izvoza in cene zadevne države
Estonian: Asjaomaste riikide tõenäolised ekspordimahud ja -hinnad
Latvian: Attiecīgās valsts iespējamie eksporta apjomi un cenas
Lithuanian: Tikėtinas eksporto iš nagrinėjamosios šalies kiekis ir kainos
English: There is a known spare capacity of around 2 million tonnes of the Russian producers, representing about a quarter of the Community market.
French: Les producteurs russes disposent de capacités inutilisées avérées d’environ 2 millions de tonnes, ce qui représente environ un quart du marché communautaire.
German: Die russischen Hersteller verfügen über eine bekannte Kapazitätsreserve von rund 2 Mio. Tonnen, was etwa einem Viertel des Gemeinschaftsmarkts entspricht.
Spanish: Los productores rusos disponen de capacidades no utilizadas conocidas en torno a los 2 millones de toneladas, es decir, casi una cuarta parte del mercado comunitario.
Italian: I produttori russi dispongono di capacità inutilizzate di un volume accertato pari a circa 2 milioni di tonnellate, il che corrisponde a circa un quarto del mercato comunitario.
Portuguese: Existe uma capacidade não utilizada conhecida de cerca de dois milhões de toneladas dos produtores russos que representam cerca de um quarto do mercado comunitário.
Dutch: Voor zover bekend beschikken de Russische producenten over een reservecapaciteit van ongeveer 2 miljoen t, wat overeenstemt met ongeveer een vierde van de communautaire markt.
Danish: Der er en kendt uudnyttet kapacitet på ca. 2 mio. tons blandt de russiske producenter, hvilket svarer til en fjerdedel af markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det är känt att de ryska tillverkarna har en outnyttjad produktionskapacitet på omkring 2 miljoner ton, vilket är ungefär en fjärdedel av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tietojen mukaan venäläisillä tuottajilla on noin 2 miljoonan tonnin käyttämätön kapasiteetti, mikä edustaa noin neljännestä yhteisön markkinoista.
Greek: Υπάρχει μια γνωστή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα περίπου 2 εκατ. τόνων των ρώσων παραγωγών, η οποία αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο περίπου της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Je známo, že volná kapacita ruských výrobců činí přibližně 2 miliony tun, což představuje přibližně čtvrtinu trhu Společenství.
Slovak: Existuje známa voľná kapacita ruských výrobcov okolo 2 miliónov ton, ktorá predstavuje približne štvrtinu trhu Spoločenstva.
Polish: Producenci rosyjscy dysponują wolnymi mocami produkcyjnymi o wielkości około 2 mln ton, co stanowi około 25 % rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ismeretes, hogy az orosz gyártók mintegy 2 millió tonnás tartalékkapacitással rendelkeznek, ami a közösségi piacnak mintegy negyedét teszi ki.
Slovenian: Znana neizkoriščena zmogljivost ruskih proizvajalcev znaša okrog 2 milijona ton in predstavlja približno četrtino trga Skupnosti.
Estonian: Venemaa tootjate teadaolev vaba tootmisvõimsus on umbes kaks miljonit tonni, mis vastab umbes veerandile ühenduse turust.
Latvian: Lēš, ka zināmā Krievijas ražotāju rezerves jauda ir apmēram divi miljoni tonnu, kas veido kādu ceturto daļu no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Nustatyta, kad Rusijos gamintojai turi maždaug 2 mln. tonų laisvų pajėgumų, o tai yra maždaug ketvirtis Bendrijos rinkos.
English: As explained above, these exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, ces exportations ont été faites à des prix notablement inférieurs à celui des exportations vers la Communauté.
German: Die Preise für diese Ausfuhren waren, wie oben erläutert, deutlich niedriger als die Preise für die Mengen, die in die Gemeinschaft ausgeführt wurden.
Spanish: Como ya se ha indicado, estas exportaciones se hicieron a precios notablemente inferiores a los de las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Come già detto, tali esportazioni sono state effettuate a prezzi notevolmente inferiori a quelli delle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Como acima se explica, as exportações foram efectuadas a preços substancialmente inferiores aos das exportações para a Comunidade.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, vond deze uitvoer plaats tegen prijzen die veel lager waren dan die van de uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: Denne eksport blev foretaget til priser, som var betydeligt lavere end priserne på eksporten til Fællesskabet.
Swedish: Såsom förklaras ovan, skedde den exporten till betydligt lägre priser än exporten till gemenskapen.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, vienti tapahtui selvästi halvemmilla hinnoilla kuin vienti yhteisöön.
Greek: Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι εξαγωγές αυτές πραγματοποιούνται σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Jak je vysvětleno výše, byl tento vývoz uskutečňován za ceny výrazně nižší než při vývozu do Společenství.
Slovak: Ako už bolo uvedené, tento vývoz sa realizoval za ceny podstatne nižšie ako vývoz do Spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, wywóz ten dokonuje się po znacznie niższych cenach niż wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Az előzőekben ismertetettek szerint ez az export jóval a közösségi exportárak alatt folyt.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, je ta izvoz potekal po cenah, ki so bistveno nižje od izvoza v Skupnost.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, eksporditi kolmandatesse riikidesse oluliselt madalamate hindadega kui ühendusse.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, šis eksports tika veikts par cenām, kas bija ievērojami zemākas nekā eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Kaip išaiškinta pirmiau, toks eksportas buvo vykdomas taikant gerokai mažesnes kainas, palyginti su eksporto į Bendriją kainomis.
English: One party claimed that, to some extent, the Community market has lost its attractiveness to Russian producers.
French: L’une des parties a affirmé que, dans une certaine mesure, le marché communautaire n’était plus aussi attrayant pour les producteurs russes.
German: Eine Partei brachte vor, der Gemeinschaftsmarkt habe bis zu einem gewissen Grad seine Attraktivität für russische Hersteller verloren.
Spanish: Una de las partes alegó que, en cierta medida, el mercado comunitario ya no es tan atractivo para los productores rusos.
Italian: Una delle parti ha asserito che, in un certo senso, il mercato comunitario ha perso attrattiva per i produttori russi.
Portuguese: Uma parte alegou que, em certa medida, o mercado comunitário tinha perdido o seu poder de atracção para os produtores russos.
Danish: En part hævdede, at fællesskabsmarkedet i et vist omfang har mistet sin tiltrækning på russiske producenter.
Swedish: En part gjorde gällande att gemenskapsmarknaden i viss mån inte längre är lika attraktiv för de ryska tillverkarna.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että yhteisön markkinat ovat jossakin määrin menettäneet houkuttavuuttaan venäläisten tuottajien kannalta.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η κοινοτική αγορά έχει χάσει σε κάποιο βαθμό την ελκυστικότητά της για τους ρώσους παραγωγούς.
Czech: Jedna strana tvrdila, že trh Společenství ztratil do určité míry pro ruské výrobce svou atraktivitu.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že trh Spoločenstva do určitej miery stratil svoju atraktívnosť pre ruských výrobcov.
Polish: Jedna ze stron stwierdziła, że rynek wspólnotowy w pewnym stopniu stracił swoją atrakcyjność dla rosyjskich producentów.
Hungarian: Az egyik fél arra hivatkozott, hogy a közösségi piac már nem annyira vonzó az orosz gyártók számára.
Slovenian: Ena izmed strank je trdila, da je trg Skupnosti do neke mere izgubil svojo privlačnost za ruske proizvajalce.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse turg on teatud määral oma atraktiivsuse Venemaa tootjate jaoks kaotanud.
Latvian: Viena no personām iebilda, ka zināmā mērā Kopienas tirgus ir zaudējis savu pievilcību Krievijas ražotāju vidū.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad Bendrijos rinka Rusijos gamintojų požiūriu prarado dalį patrauklumo.
English: It argued that after the EU enlargement of 2004 and 2007 the Community market would be supplied by the Community producers to a larger degree than previously.
French: Elle a fait valoir qu’après l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et 2007, le marché communautaire serait davantage approvisionné par des producteurs communautaires.
German: Nach den EU-Erweiterungen 2004 und 2007 werde der Gemeinschaftsmarkt stärker von Gemeinschaftsherstellern bedient als zuvor.
Spanish: En su opinión, tras las ampliaciones de la UE de 2004 y 2007, el mercado comunitario sería abastecido por productores comunitarios en mayor medida que antes.
Italian: Dopo l’allargamento dell’UE del 2004 e quello del 2007 il mercato comunitario sarebbe rifornito dai produttori comunitari in maggior misura rispetto a prima.
Portuguese: Afirmou-se que após o alargamento da União Europeia de 2004 e 2007 o mercado comunitário seria abastecido pelos produtores comunitários num grau mais elevado do que anteriormente.
Danish: Denne anførte, at efter udvidelsen af EU i 2004 og 2007 ville fællesskabsmarkedet blive forsynet med varer fra fællesskabsproducenter i højere grad end tidligere.
Swedish: Man hävdade att efter utvidgningen av EU 2004 och 2007 försörjs gemenskapsmarknaden av gemenskapstillverkare i större utsträckning än tidigare.
Finnish: Se väitti, että vuosien 2004 ja 2007 EU:n laajentumisten jälkeen yhteisön tuottajat toimittivat yhteisön markkinoille enemmän kuin aikaisemmin.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και 2007, η κοινοτική αγορά θα καλύπτει τις ανάγκες της από τους κοινοτικούς παραγωγούς σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ότι προηγουμένως.
Czech: Argumentovala tím, že po rozšíření EU v letech 2004 a 2007 by trh Společenství mohl být zásobován výrobci Společenství ve větší míře než dříve.
Slovak: Argumentovala tým, že po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007 trh Spoločenstva budú zásobovať výrobcovia zo Spoločenstva vo väčšom rozsahu ako predtým.
Polish: Wskazała także, że po rozszerzeniach UE w 2004 i 2007 r. potrzeby rynku wspólnotowego będą w większym niż wcześniej stopniu zaspokajane przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy az EU 2004 és 2007 közötti bővítése után a közösségi gyártók a korábbiaknál többet fognak a közösségi piacra szállítani.
Slovenian: Trdila je, da proizvajalci Skupnosti po širitvi v letih 2004 in 2007 oskrbujejo trg Skupnosti v večji meri kot prej.
Estonian: Ta kinnitas, et pärast ELi laienemist aastatel 2004 ja 2007 varustavad ühenduse enda tootjad ühenduse turgu endisest rohkem.
Latvian: Tā minēja, ka pēc ES paplašināšanās 2004. un 2007. gadā Kopienas ražotāji apgādās Kopienas tirgu daudz lielākā mērā nekā iepriekš.
Lithuanian: Ji teigė, kad po 2004 ir 2007 m. ES plėtros daugiau Bendrijos gamintojai aprūpina Bendrijos rinką geriau nei anksčiau.
English: In addition, some Member States started applying restrictions on the usage of AN according to that party.
French: En outre, certains États membres auraient commencé à appliquer des restrictions à l’utilisation de nitrate d’ammonium.
German: Außerdem hätten einige Mitgliedstaaten begonnen, die Verwendung von AN zu beschränken.
Spanish: Además, algunos Estados miembros habrían empezado a aplicar restricciones al uso de NA.
Italian: Inoltre, secondo tale parte, alcuni Stati membri hanno iniziato ad applicare restrizioni all’uso di NA.
Portuguese: Além disso, segundo essa parte, alguns Estados-Membros começaram a aplicar restrições à utilização de NA.
Dutch: Volgens die partij begonnen een aantal lidstaten bovendien het gebruik van AN te beperken.
Danish: Endvidere begyndte visse medlemsstater at anvende restriktioner på brugen af AN, ifølge denne part.
Swedish: Enligt samma part har vissa medlemsstater börjat tillämpa restriktioner på användningen av ammoniumnitrat.
Finnish: Lisäksi jotkin jäsenvaltiot alkoivat soveltaa rajoituksia ammoniumnitraatin käyttöön kyseisen osapuolen mukaan.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν περιορισμούς στη χρήση ΝΑ σύμφωνα με αυτό το μέρος.
Czech: Kromě toho podle dotyčné strany některé členské státy začaly uplatňovat omezení týkající se používání dusičnanu amonného.
Slovak: Okrem toho podľa tejto strany niektoré členské štáty začali uplatňovať obmedzenia na používanie DA.
Polish: Dodatkowo uważa ona, że niektóre państwa członkowskie zaczęły ograniczać stosowanie AA.
Hungarian: Ezenkívül az egyik fél szerint néhány tagállam korlátozni kezdte az AN-felhasználását.
Slovenian: Po mnenju te stranke so poleg tega nekatere države članice uvedle omejitve za uporabo AN.
Estonian: Lisaks on mõned liikmesriigid selle isiku kinnitusel alustanud ammooniumnitraadi kasutamise suhtes piirangute kohaldamist.
Latvian: Turklāt, kā norādīja minētā persona, vairākas dalībvalstis sākušas piemērot ierobežojumus attiecībā uz amonija nitrāta izmantošanu.
Lithuanian: Be to, suinteresuotoji šalis teigė, kad kai kurios valstybės narės pradėjo taikyti AN naudojimo apribojimus.