FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coupled units mode
French: Couplage des unités:
German: Gekoppelte Anlagen
Spanish: Método de unidades acopladas:
Italian: Processo a unità accoppiate
Portuguese: Interligação das unidades
Dutch: Gekoppelde eenheden
Danish: Koblingsmetoden:
Swedish: Kopplingsmetoden:
Finnish: Parittaiset yksiköt -menetelmä:
Greek: Μέθοδος συζευγμένων μονάδων
Czech: Spřažená zařízení
Slovak: Systém spojených jednotiek
Polish: Tryb jednostek połączonych
Hungarian: Kapcsolt egység üzemmód
Slovenian: Način spojenih enot
Estonian: Ühendatud seadmete meetod
Latvian: Savienoto vienību režīms
Lithuanian: Sudvejintų įrenginių režimas
English: Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
French: Deux types d'analyses peuvent être effectuées en vue de suivre le comportement de la substance:
German: Um das Verhalten der Prüfsubstanz zu verfolgen, werden zwei Arten von Analysen durchgeführt:
Spanish: Se pueden realizar dos tipos de análisis para examinar el comportamiento de la sustancia:
Italian: Per seguire il comportamento della sostanza si possono effettuare due tipi di analisi:
Portuguese: Para acompanhar o comportamento da substância, podem ser efectuados dois tipos de análise:
Dutch: Om het gedrag van de stof te volgen, kunnen twee soorten analyse worden uitgevoerd:
Danish: Der kan foretages to former for analyse for at følge, hvad der sker med stoffet:
Swedish: Två slags analysmetoder kan användas för att följa ämnets beteende:
Finnish: Aineen käyttäytymistä voidaan seurata kahden analyysin avulla:
Greek: Για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς της ουσίας μπορούν να γίνουν δύο είδη ανάλυσης:
Czech: Ke sledování chování zkoušené látky mohou být použity dvě metody:
Slovak: S cieľom sledovať správanie látky sa môžu vykonávať dva typy analýz:
Polish: Przeprowadzić można dwa rodzaje analizy w celu obserwacji zachowania substancji:
Hungarian: Az anyag viselkedésének nyomon követésére kétféle elemzést végezhetnek:
Slovenian: Da bi spremljali obnašanje snovi, je mogoče opraviti dve vrsti analize:
Estonian: Jälgides uuritava aine käitumist, võib teha kahte tüüpi analüüse.
Latvian: Lai novērotu vielas pārmaiņas, var veikt divu veidu analīzes:
Lithuanian: Norint sekti medžiagos elgesį, galima daryti dviejų rūšių analizę:
English: DOC and COD
French: COD et DCO:
German: DOC- und CSB-Analysen
Spanish: COD y DQO:
Italian: DOC e COD
Portuguese: COD ou CQO
Dutch: DOC en COD
Danish: DOC og COD
Swedish: DOC och COD
Finnish: DOC ja COD:
Greek: DOC και COD
Czech: Stanovení DOC a stanovení CHSK.
Slovak: DOC a COD
Polish: DOC i COD
Hungarian: DOC és COD
Slovenian: DOC in KPK
Estonian: LOS ja KHT
Latvian: IOO un ĶSP
Lithuanian: DOC ir COD
English: The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
French: Les concentrations de COD sont déterminées en double avec l'analyseur de carbone et/ou les valeurs de la DCO sont déterminées conformément à la référence (2).
German: Die DOC-Konzentrationen werden in doppelter Ausführung mit einem Kohlenstoffanalysator gemessen und/oder die CSB-Werte nach(2) bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de COD se realizan por duplicado con el analizador de carbón y/o los valores de DQO según la referencia bibliográfica (2).
Italian: Le concentrazioni di DOC sono determinate in doppio con l'analizzatore di carbonio e quelle di COD (assieme o in alternativa) col sistema indicato nel riferimento bibliografico (2).
Portuguese: As concentrações de COD são determinadas em duplicado com o analisador de carbono e/ou os valores da CQO são determinados em conformidade com a referência (2).
Dutch: De DOC-concentraties worden in duplo bepaald met de koolstofanalysator en/of de COD-waarden worden bepaald overeenkomstig referentie (2).
Danish: Der foretages dobbeltbestemmelse af DOC-koncentrationerne med kulstofanalysatoren og/eller af COD-værdierne ifølge henvisning (2).
Swedish: Dubbla bestämningar av DOC-koncentrationer görs med kolanalysator och/eller COD-värden enligt hänvisningarna (2).
Finnish: DOC-pitoisuudet määritetään kahtena kappaleena hiilianalysaattorilla ja /tai COD-arvot lähdeluettelon 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις DOC προσδιορίζονται εις διπλούν με τον αναλυτή άνθρακα ή/και τις τιμές COD σύμφωνα με την παραπομπή (2).
Czech: Hodnoty DOC se stanoví duplicitně pomocí analyzátoru uhlíku a hodnoty CHSK se stanoví podle literatury (2).
Slovak: Koncentrácie DOC sa stanovujú duplicitne pomocou analyzátora uhlíka a/alebo COD hodnoty sa určujú podľa literatúry pod bodom (2).
Polish: Analizę stężenia DOC przeprowadza się dwukrotnie za pomocą analizatora węglowego i/lub wartości COD zgodnie z odniesieniem (2).
Hungarian: A DOC-koncentráció-meghatározásokat kettesével végzik szénelemzővel és/vagy a szakirodalom (2) hivatkozásában megadottak szerint a COD-értékek meghatározásával.
Slovenian: Koncentracije DOC se določijo v dvojniku z analizatorjem ogljika in/ali KPK vrednostmi, v skladu z virom (2).
Estonian: LOS-kontsentratsioonide analüüse tehakse kahekordselt süsinikuanalüsaatoriga ja/või analüüsitakse KHT-d vastavalt viitele 2.
Latvian: IOO koncentrācijas nosaka divkārt, izmantojot oglekļa analizatoru un/vai ĶSP vērtības atbilstīgi izmantotajai literatūrai (2).
Lithuanian: DOC koncentracijų nustatymas anglies analizatoriumi daromas po du kartus, ir (ar) COD vertės nustatomos pagal (2) nuorodą.
English: The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
French: Les concentrations de la substance d'essai sont déterminées par une méthode d'analyse appropriée.
German: Die Konzentrationen der Prüfsubstanz werden mit einer geeigneten analytischen Methode bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de la sustancia en estudio se determinan por medio de un método analítico apropiado.
Italian: Le concentrazioni delia sostanza esaminata si determinano con un metodo analitico idoneo.
Portuguese: As concentrações da substância de ensaio são determinadas mediante um método analítico adequado.
Dutch: De concentraties van de onderzochte stoffen worden bepaald met een geschikte analytische methode.
Danish: Teststofkoncentrationerne bestemmes ved en egnet analysemetode.
Swedish: Testämnekoncentrationerna bestäms genom en passande analysmetod.
Finnish: Testattavan aineen pitoisuudet määritetään jollakin analyyttisellä menetelmällä.
Greek: Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας προσδιορίζονται με κατάλληλη αναλυτική μέθοδο.
Czech: Koncentrace zkoušené látky se stanoví vhodnou analytickou metodou.
Slovak: Koncentrácie testovanej látky sa stanovujú vhodnou analytickou metódou.
Polish: Stężenia substancji testowej ustala się za pomocą odpowiedniej metody analitycznej.
Hungarian: Alkalmas analitikai módszerrel meghatározzák a vizsgált anyag koncentrációit.
Slovenian: Koncentracije preskusne snovi se določijo z ustrezno analitsko metodo.
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioone mõõdetakse sobiva analüüsimeetodiga.
Latvian: Testētās vielas koncentrācijas nosaka ar piemērotu analīzes metodi.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija nustatoma atitinkamu analizės metodu.
English: When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
French: On doit si possible procéder à une détermination spécifique de la substance absorbée sur la boue.
German: Wenn möglich, soll auch die an den Schlamm adsorbierte Substanz erfasst werden.
Spanish: Cuando sea posible, se debe llevar a cabo la determinación específica de la sustancia absorbida en el lodo.
Italian: Se possibile, si dovrebbe effettuare una determinazione specifica della sostanza assorbita sul fango.
Portuguese: Sempre que possível, deve efectuar-se uma determinação específica da substância adsorvida nas lamas.
Dutch: Zo mogelijk wordt ook een specifieke bepaling van de stof geabsorbeerd op slib uitgevoerd.
Danish: Når det er muligt, foretages der en særlig bestemmelse af det stof, der er adsorberet på slammet.
Swedish: När det är möjligt ska specifik bestämning av det ämne som är absorberat på slammet genomföras.
Finnish: Jos mahdollista, aineen absorboituminen lietteeseen on määritettävä erikseen.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, θα πρέπει να γίνεται ειδικός προσδιορισμός της ουσίας που έχει προσροφηθεί στην ιλύ.
Czech: Je-li to možné, stanoví se také množství látky adsorbované na aktivovaný kal.
Slovak: Ak je to možné, vykoná sa špecifické stanovenie látky adsorbovanej na kale.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy dokonać szczególnego ustalenia absorpcji substancji przez szlam.
Hungarian: Ha lehetséges, azt is meg kell határozni, milyen mértékben abszorbeálódik az anyag az iszapban.
Slovenian: Kadar je to mogoče, se opravi določitev snovi, absorbirane na blatu.
Estonian: Võimaluse korral tuleb kindlaks teha mudale absorbeerunud ained.
Latvian: Ja iespējams, jāveic dūņu absorbētās vielas īpaša noteikšana.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tai įmanoma, turi būti daroma ant dumblo adsorbuotos medžiagos specifinė analizė.
English: COUPLED UNITS MODE
French: COUPLAGE D'UNITÉS
German: GEKOPPELTE ANLAGEN
Spanish: MÉTODO DE UNIDADES ACOPLADAS
Italian: PROCESSO AD UNITÀ ACCOPPIATE
Portuguese: INTERLIGAÇÃO DAS UNIDADES
Dutch: GEKOPPELDE EENHEDEN
Danish: KOBLINGSMETODEN
Swedish: KOPPLINGSMETODEN
Finnish: PAREIKSI YHDISTETYT YKSIKÖT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
Czech: SPŘAŽENÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SYSTÉM SPOJENÝCH JEDNOTIEK
Polish: TRYB JEDNOSTEK POŁĄCZONYCH
Hungarian: KAPCSOLT EGYSÉG ÜZEMMÓDBAN
Slovenian: NAČIN SPOJENIH ENOT
Estonian: ÜHENDATUD SEADMETE MEETOD
Latvian: SAVIENOTO VIENĪBU REŽĪMS
Lithuanian: SUDVEJINTŲ ĮRENGINIŲ REŽIMAS
English: When using ‘coupled units mode’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
French: Dans le cas du «couplage des unités», les pourcentages quotidiens de dégradation TD sont calculés conformément à 1.2.1.
German: Wird das Verfahren mit gekoppelten Anlagen angewandt, ist die prozentuale Abnahme (DR) gemäß 1.2.1 täglich zu berechnen. Diese täglich berechneten Werte der Abnahme werden zu DRc korrigiert, da die Übertragung von Material durch die Überimpfung zu berücksichtigen ist.
Spanish: Cuando se utiliza el «método de unidades acopladas», los grados de eliminación diaria GE % se calculan de acuerdo con el punto 1.2.1.
Italian: Quando si impiega il «processo ad unità accoppiate», il grado giornaliero di rimozione DR viene calcolato come indicato al punto 1.2.1.
Portuguese: Quando se utiliza a interligação das unidades calculam-se as taxas de remoção TR diárias em % de acordo com 1.2.1.
Dutch: Wanneer de methode van gekoppelde eenheden wordt gevolgd, worden de dagelijkse verdwijningspercentages berekend volgens 1.2.1.
Danish: Når koblingsmetoden anvendes, udregnes den dagligt fjernelse, DR, ifølge 1.2.1.
Swedish: När kopplingsmetoden används beräknas det dagliga avlägsnandet, DR, i enlighet med 1.2.1. Detta dagligen beräknade värde för avlägsnandet korrigeras genom DRc, för att ta hänsyn till den materialöverföring som orsakas av transinokulering.
Finnish: Kun käytetään yksikköpareja, päivittäinen poistuma-aste, (daily degree of removal, DR) määritetään 1.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η «μέθοδος συζευγμένων μονάδων», ο ημερήσιος βαθμός απομάκρυνσης DR υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 1.2.1.
Czech: Jsou-li použita spřažená zařízení, vypočte se denně stupeň odstranění DR, a to postupem podle bodu 1.2.1.
Slovak: Pri použití „systému spojených jednotiek“ sa denné stupne úbytku (GRD) vypočítajú podľa odseku 1.2.1.
Polish: W przypadku wykorzystania „trybu jednostek połączonych” dzienny stopień ubytku substancji, DR, oblicza się zgodnie z 1.2.1.
Hungarian: Ha a „kapcsolt egység üzemmódot” használjuk, a napi elvonás fokát (DR) az 1.2.1. pontnak megfelelően számítják ki.
Slovenian: Pri uporabi „načina spojenih enot“ se dnevne stopnje odstranitve (SO) izračunajo v skladu z 1.2.1.
Estonian: Ühendatud seadmete meetodi kasutamisel arvutatakse päevane aine bioärastamise hulk (ABH) ühes päevas vastavalt punktile 1.2.1.
Latvian: Izmantojot “savienoto vienību režīmu”, vienā dienā notikušā samazinājuma pakāpi DR aprēķina saskaņā ar 1.2.1. punktu.
Lithuanian: Naudojant „sudvejintų įrenginių režimą“, kasdienis šalinimo laipsnis, DR skaičiuojamas pagal 1.2.1.
English: DRc=4
German: DRc=8
Italian: DRc=8
Dutch: DRc=8
Danish: DRc = 4
Finnish: DRc=8
Greek: DRc=8
Czech: DRc=8
Slovak: DRc=8
Polish: DRc=8
Slovenian: DRc=8
Estonian: ABHc=8
Latvian: DRc=8
English: DRc=8
German: DRc=4
Italian: DRc=4
Dutch: DRc=4
Danish: DRc = 8
Finnish: DRc=4
Greek: DRc=4
Czech: DRc=4
Slovak: DRc=4
Polish: DRc=4
Slovenian: DRc=4
Estonian: ABHc=4
Latvian: DRc=4
English: The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
French: On calcule la moyenne de la série des valeurs de TDc et, en plus, l'écart type selon d'équation (4).
German: Der Mittelwert der Reihe von DRc-Werten wird errechnet, die Standardabweichung ergibt sich nach Gleichung [4]
Spanish: Se calcula la media de la serie de valores de GEc, así como la desviación estándar de acuerdo con la ecuación [4]:
Italian: Si calcola la media della serie di valori di DRc ed inoltre la deviazione standard con l'equazione [4]
Portuguese: Calcula-se a média das séries dos valores TRc e ainda o desvio-padrão de acordo com a equação 4:
Dutch: Het gemiddelde van de DRc-waarden wordt, evenals de standaardafwijking, berekend met vergelijking (4):
Danish: Gennemsnittet af DRc-værdierne udregnes samt standardafvigelsen ifølge ligning [4].
Swedish: Genomsnittet av DRc-värdena beräknas, samt standardavvikelse™ erhålls efter utjämning (4).
Finnish: DRc-arvosarjan keskiarvo sekä keskipoikkeama lasketaan yhtälöllä (4)
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος όρος της σειράς των τιμών DRc καθώς και η τυπική απόκλιση σύμφωνα με την εξίσωση [4]
Czech: Ze získaných hodnot se vypočte jejich průměr a dále směrodatná odchylka podle rovnice [4]:
Slovak: Vypočíta sa priemer série hodnôt DRc a okrem toho sa určí smerodajná odchýlka podľa rovnice [4]
Polish: Obliczana jest średnia serii wartości DRc, a ponadto zgodnie z równaniem [4] obliczane jest odchylenie standardowe
Hungarian: A DRc-értékek sorozatának átlagát, továbbá a normál szórást a [4] képlet szerint számítják ki:
Slovenian: Izračuna se srednja vrednost nizov vrednosti SOc, z enačbo [4] pa še standardna deviacija
Estonian: Arvutatakse ABHc väärtuste seeriate keskväärtus ning lisaks standardhälve vastavalt valemile (4).
Latvian: Aprēķina DRC vērtību sērijas vidējo vērtību, kā arī standartnovirzi atbilstīgi 4. vienādībai
Lithuanian: Skaičiuojama DRc verčių sekos vidutinė vertė ir papildomai pagal [4] lygtį skaičiuojamas standartinis nuokrypis
English: standard deviation of the series of DRc values
French: écart type de la série des valeurs de TDc,
German: Standardabweichung der Reihe von DRc-Werten,
Spanish: desviación estándar de la serie de valores de GEc
Italian: deviazione standard della serie di valori di DRc
Portuguese: desvio-padrão das séries de valores TRc
Dutch: standaardafwijking van de reeks DRc-waarden,
Danish: DRc-værdiernes standardafvigelse
Swedish: DRc-värdenas standardavvikelse.
Finnish: DRc-arvosarjan keskipoikkeama,
Greek: τυπική απόκλιση της σειράς των τιμών DRc,
Czech: směrodatná odchylka hodnot DRc,
Slovak: smerodajná odchýlka série hodnôt DRc
Polish: odchylenie standardowe serii wartości DRc,
Hungarian: a DRc-értékek sorozatának normál szórása,
Slovenian: standardna deviacija niza vrednosti SOc,
Estonian: ABHc väärtuste seeria standardhälve,
Latvian: DRc vērtību sērijas standartnovirze,
Lithuanian: DRc verčių sekos standartinis nuokrypi,
English: mean of DRc value
French: moyenne des valeurs de TDc,
German: Mittelwert der DRc-Werte,
Spanish: media de los valores de GEc
Italian: media dei valori di DRc
Portuguese: média do valor TRc
Dutch: gemiddelde DRc-waardc,
Danish: gennemsnit af DRc-værdierne
Swedish: Genomsnitt av DRc-värdena.
Finnish: DRc-arvon keskiarvo,
Greek: μέση τιμή του DRc,
Czech: průměr hodnot DRc,
Slovak: priemer hodnôt DRc
Polish: średnia wartości DRc,
Hungarian: a DRc-értékek átlaga,
Slovenian: srednja vrednost SOc,
Estonian: ABHc väärtuse keskväärtus,
Latvian: DRc vērtības vidējā vērtība,
Lithuanian: DRc vidutinė vertė,
English: n number of determinations.
French: n nombre de déterminations.
German: n Anzahl der Bestimmungen.
Spanish: n Número de determinaciones.
Italian: n numero delle determinazioni
Portuguese: n número de determinações.
Dutch: n aantal bepalingen.
Danish: n antal bestemmelser.
Swedish: n Antal bestämningar.
Finnish: n määritysten lukumäärä.
Greek: n αριθμός προσδιορισμών.
Czech: n počet stanovení.
Slovak: n počet stanovení.
Polish: n liczba okrążeń.
Hungarian: n meghatározások száma.
Slovenian: n število določitev.
Estonian: n määramiste arv.
Latvian: n noteikšanas reižu skaits.
Lithuanian: n nustatymų skaičius.
English: The final result is then calculated with equation [5] as
German: Das Endresultat wird dann mit der Gleichung [5] errechnet.
Spanish: El resultado final se calcula entonces con la ecuación [5]:
Italian: Si calcola quindi il risultato finale con l'equazione (5):
Portuguese: Calcula-se então o resultado final recorrendo à equação [5]:
Dutch: Het eindresultaat wordt vervolgens berekend met vergelijking [5]:
Danish: Slutresultatet udregnes derefter med ligning [5] som:
Swedish: Slutresultatet beräknas sedan med utjämning (5) som
Finnish: Lopullinen tulos lasketaan sen jälkeen yhtälöllä (5)
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με την εξίσωση [5].
Czech: Výsledná hodnota se poté vypočte podle rovnice [5]:
Slovak: Konečný výsledok sa potom vypočíta podľa rovnice [5] ako
Polish: Następnie końcowe wyniki obliczane są za pomocą równania [5], jako:
Hungarian: A végeredményt az [5] képlet alapján a következőképpen számítják ki
Slovenian: Končni rezultat se na to izračuna z enačbo [5]
Estonian: Lõplik tulemus arvutatakse vastavalt valemile (5)
Latvian: Pēc tam aprēķina galīgo rezultātu saskaņā ar 5. vienādību.
Lithuanian: Galutinis rezultatas skaičiuojamas pagal lygtį [5] kaip
English: t n-1;α table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
French: valeur du tableau de t pour n paires de valeurs de E et E0 et le niveau de confiance statistique P (P = 1-α), où P est fixé à 95 % (1).
German: Tabellenwert von t für n Wertepaare von e und Eo und einem statistischen Vertrauensbereich P (P = 1-α), wobei P = 95 % gesetzt wird (1).
Swedish: Tabellvärden av t för n värdepar av E och Eo och med en statistisk konfidens på P (P = 1 – a), där P sätts till 95 % (hänvisning 1).
Czech: tabulková hodnota t pro n dvojic hodnot E a E0 a hladinu významnosti P (P = 1 – α), kde P = 95 % (1).
English: DRc 98,6±2,3 % DOC removal
French: TDc 98,6±2,3 % de disparition de COD,
German: DRc 98,6±2,3 % DOC-Abnahme,
Spanish: GEc 98,6±2,3 % de eliminación de COD
Italian: DRc 98,6±2,3 % della rimozione del DOC
Portuguese: TRc 98,6±2,3 % da remoção de COD,
Dutch: DRc 98,6±2,3 % DOC-verwijdering,
Danish: DRc 98,6±2,3 % DOC-fjernelse
Swedish: DRc 98,6 % ±2,3 % DOC-avlägsnande.
Finnish: DRc 98,6±2,3 % DOC-poistuma,
Greek: DRc 98,6±2,3 % απομάκρυνση DOC,
Czech: DRc 98,6±2,3 % úbytku DOC,
Slovak: DRc 98,6±2,3 % úbytku DOC,
Polish: DRc 98,6±2,3 % ubytku DOC,
Hungarian: DRc 98,6±2,3 % DOC-csökkenés,
Slovenian: DRc 98,6±2,3 % odstranitve DOC,
Estonian: ABHc 98,6 ±2,3 % LOS-bioärastamisest,
Latvian: DRc 98,6±2,3 % izdalītā IOO,
Lithuanian: DRc 98,6±2,3 % DOC šalinimas,
English: s 4,65 % DOC removal
French: s 4,65 % de disparition de COD,
German: s 4,65 % DOC-Abnahme,
Spanish: s 4,65 % de eliminación de COD
Italian: s 4,65 % della rimozione del DOC
Portuguese: s 4,65 % da remoção de COD,
Dutch: s 4,65 % DOC,-verwijdering,
Danish: s 4,65 % DOC-fjernelse
Swedish: s 4,65 % DOC-avlägsnande.
Finnish: s 4,65 % DOC-poistuma,
Greek: S 4,65 % απομάκρυνση DOC,
Czech: s 4,65 % úbytku DOC,
Slovak: s 4,65 % úbytku DOC,
Polish: s 4,65 % ubytku DOC,
Hungarian: s 4,65 % DOC-csökkenés,
Slovenian: s 4,65 % odstranitve DOC,
Estonian: s 4,65 % LOS-bioärastamisest,
Latvian: s 4,65 % izdalītā IOO,
Lithuanian: s 4,65 % DOC šalinimas,
English: x number of outliers.
French: x nombre de valeurs extrêmes.
German: x Anzahl der Ausreißer.
Spanish: x número de valores atípicos.
Italian: x numero di «outliers».
Portuguese: x número de valores discrepantes.
Dutch: x aantal uitschieters.
Danish: x antal outliers.
Swedish: x Antal outliers.
Finnish: x vieraiden havaintojen lukumäärä.
Greek: x αριθμός ακραίων τιμών.
Czech: x počet odlehlých hodnot.
Slovak: x počet hodnôt ležiacich mimo sérií.
Polish: x liczba wyników odbiegających.
Hungarian: x a szóró értékek száma.
Slovenian: x število napačnih vrednosti.
Estonian: x väljajäetud tugevasti erinevate mõõtmiste arv.
Latvian: x netipisko datu kopu daudzums.
Lithuanian: x išskirčių skaičius.
English: NON-COUPLED UNITS MODE
French: UNITÉS NON COUPLÉES
German: NICHT GEKOPPELTE ANLAGEN
Spanish: MODO DE UNIDADES NO ACOPLADAS
Italian: PROCESSO AD UNITÀ NON ACCOPPIATE
Portuguese: UNIDADES NÃO INTERLIGADAS
Dutch: NIET-GEKOPPELDE EENHEDEN
Danish: METODE UDEN KOBLING
Swedish: METOD UTAN KOPPLING
Finnish: TOISIINSA YHDISTÄMÄTTÖMÄT YKSIKÖT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΗ ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
Czech: NESPŘAŽENÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SYSTÉM NESPOJENÝCH JEDNOTIEK
Polish: TRYB JEDNOSTEK ODDZIELNYCH
Hungarian: NEM KAPCSOLT ÜZEMMÓD
Slovenian: NAČIN NESPOJENIH ENOT
Estonian: SEOSTAMATA SEADMETE MEETOD
Latvian: NESAVIENOTO VIENĪBU REŽĪMS
Lithuanian: NESUPORUOTŲ ĮRENGINIŲ REŽIMAS
English: The performance of the units may be checked as follows:
French: La performance des unités peut être vérifiée comme suit:
German: Die Betriebsleistung der Anlagen kann folgendermaßen überprüft werden:
Spanish: El funcionamiento de las unidades puede controlarse como sigue:
Italian: II funzionamento delle unita può essere vcrificato come segue:
Portuguese: O rendimento das unidades pode ser verificado do seguinte modo:
Dutch: De werking van de eenheden kan als volgt worden gecontroleerd:
Danish: Enhedernes ydeevne kan kontrolleres på følgende måde:
Swedish: Enheternas prestationsförmåga kan kontrolleras på följande sätt:
Finnish: Yksikköjen toimintaa voidaan valvoa seuraavasti:
Greek: Η απόδοση των μονάδων μπορεί να ελεγχθεί ως εξής:
Czech: Provozní výkon zařízení může být ověřen následovně:
Slovak: Fungovanie jednotiek sa môže skontrolovať nasledujúco:
Polish: Wydajność jednostek testowych można sprawdzić w następujący sposób:
Hungarian: Az egységek teljesítménye a következőképpen ellenőrizhető:
Slovenian: Delovanje enot se lahko preveri z:
Estonian: Seadmete töötamist võib kontrollida järgmiselt:
Latvian: Šo vienību darbību var pārbaudīt šādi:
Lithuanian: Įrenginių veikimas gali būti patikrintas tokiu būdu:
English: percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
French: Pourcentage de disparition de DCO ou de COD =DCO ou COD des eaux résiduaires - DCO ou COD de l'effluent
German: % Abnahme des CSB oder DOC =CSB oder DOC des Abwassers - CSB oder DOC des Ablaufs
Spanish: porcentaje de eliminación de DQO o COD = DQO o DOC de las aguas residuales-DQO o DOC del efluente
Italian: percentuale di rimizione =COD o DOC del liquame-COD o DOC dell'effluente
Portuguese: % de remoção de CQO ou COD=CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
Dutch: % verwijdering COD of DOC =COD of DOC toegevoerd afvalwater-COD of DOC effluent
Danish: procent fjernelse af COD eller DOC =COD eller DOC i spildevand - COD eller DOC i afløb
Swedish: percentage removal of COD or DOC =COD eller DOC av spillvatten - COD eller DOC av utflöde
Finnish: COD- tai DOC-poistumaprosentt =jäteveden COD tai DOC - poistovirran COD tai DOC
Greek: % απομάχρυνση COD ή DOC =COD ή DOC των λυμάτων - COD ή CDO των αποβλήτων των μονάδων
Czech: % odstranění CHSK nebo DOC =CHSK nebo DOC odp. vody - CHSK nebo DOC výtoku
Slovak: percento úbytku COD alebo DOC =COD alebo DOC kalu - COD alebo DOC výtoku
Polish: Procent ubytku COD lub DOC =COD lub DOC ścieków - COD lub DOC szlamu
Hungarian: % COD- vagy DOC-eltávolítás =COD vagy DOCszennyvíz – COD vagy DOCkifolyás
Slovenian: odstotek odstranitve KPK ali DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
Estonian: ārastamisprotsent=reo KHT või LOS-jäämete KHT või LOS
Latvian: IOO vai ĶSP procentuālais samazinājums =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
Lithuanian: COD ar DOC šalinimo procentinė vertė =nuotekų COD ar DOC – ištakio COD ar DOC