FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: available information about test substance (identity, additives, impurities),
French: renseignements disponibles sur la substance à tester (nature, additifs, impuretés),
German: Verfügbare Informationen über die Prüfsubstanz (Identität, Zusatzstoffe, Verunreinigungen)
Spanish: información disponible sobre la sustancia de ensayo (identidad, aditivos, impurezas),
Italian: informazioni disponibili sulla sostanza in esame (identità, additivi, impurezze),
Portuguese: Dados disponíveis sobre a substância em estudo (identidade, aditivos, impurezas),
Dutch: beschikbare informatie over de onderzochte stof (identiteit, additieven, verontreinigingen);
Danish: Foreliggende oplysninger om teststoffet (identitet, tilsætningsstoffer, urenheder)
Swedish: Tillgänglig information om det undersökta ämnet (identitet, tillsatser, föroreningar).
Finnish: saatavissa olevat tiedot testattavasta aineesta (tunnistetiedot, lisäaineet, epäpuhtaudet),
Greek: υπάρχουν στοιχεία για την υπό δοκιμή ουσία (ταυτότητα, πρόσθετα, προσμείξεις)
Czech: dostupné informace o zkoušené látce (identifikace, přísady, nečistoty),
Slovak: dostupné informácie o testovanej látke (totožnosť, prísady, nečistoty/prímesi),
Polish: dostępne informacje dotyczące badanej substancji (tożsamość, dodatki, zanieczyszczenia),
Hungarian: elérhető információk a vizsgált anyagról (azonosság, adalékanyagok, szennyező anyagok),
Slovenian: razpoložljive informacije o preskusni snovi (identiteta, aditivi, nečistote),
Estonian: Olemasolev teave analüüsitava aine kohta (identifitseerimiskood, lisandid, ebapuhtused).
Latvian: Pieejamā informācija par analizējamo vielu (identiskums, piedevas, piemaisījumi),
Lithuanian: turima informacija apie bandomąją medžiagą (identiškumas, priedai, priemaišos),
English: description of the treatment of the sample, observations, problems.
French: description du traitement de l'échantillon, observations, problèmes.
German: Beschreibung der Probenbehandlung, Beobachtungen, Probleme
Spanish: descripción del tratamiento de la muestra, observaciones, problemas.
Italian: descrizione del trattamento del campione, osservazioni, problemi.
Portuguese: descrição do tratamento da amostra, observações, problemas.
Dutch: beschrijving van de behandeling van het monster, opmerkingen, problemen.
Danish: Beskrivelse af behandling af prøven, iagttagelser, problemer.
Swedish: Beskrivning av hanteringen av provet, anmärkningar, problem.
Finnish: näytteen käsittelyn kuvaus, mahdolliset huomiot ja ongelmat.
Greek: περιγραφή της κατεργασίας του δείγματος, παρατηρήσεις, προβλήματα.
Czech: popis zpracování vzorku, pozorované skutečnosti, problémy.
Slovak: opis spracovania vzorky, zistené skutočnosti, problémy.
Polish: opis przetwarzania próbki, uwagi, problemy.
Hungarian: a mintakezelés, megfigyelések, problémák leírása.
Slovenian: opis obdelave vzorca, ugotovitve, problemi.
Estonian: Proovi eeltöötluse täpne kirjeldus, tähelepanekud, probleemid.
Latvian: parauga apstrādes apraksts, novērojumi, problēmas.
Lithuanian: bandinio apdorojimo aprašymas, pastebėjimai, problemos.
English: Instrumentation:
French: Dispositif expérimental
German: Instrumentierung
Spanish: Equipo
Italian: Strumentazione
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur:
Danish: Instrumenter:
Swedish: Instrument
Finnish: Laitteisto
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístrojové vybavení:
Slovak: Prístroje a zariadenia:
Polish: Oprzyrządowanie:
Hungarian: Műszerezettség
Slovenian: Inštrumenti
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Aparatūra
English: reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities,
French: réservoir d'éluant, gaz inerte, dégazage de l'éluant, composition de l'éluant, impuretés,
German: Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen
Spanish: Depósito de eluyente, gas inerte, desgasificación del eluyente, composición del eluyente, impurezas.
Italian: serbatoio dell'eluente, gas inerte, degasaggio dell'eluente, composizione dell'eluente, impurezze,
Portuguese: Reservatório de eluente, gás inerte, desgaseificação do eluente, composição do eluente, impurezas,
Dutch: elutievloeistofreservoir, inert gas, ontgassing van de elutievloeistof, samenstelling van de elutievloeistof, verontreinigingen;
Danish: Beholder til elueringsmiddel, inert gas, afgasning af elueringsmiddel, elueringsmidlets sammensætning, urenheder
Swedish: Eluentbehållare, inertgas, avgasning av eluenten, eluentens sammansättning, föroreningar.
Finnish: eluenttisailiö, inertti kaasu, kaasun poisto eluentista, eluentin koostumus, epäpuhtaudet
Greek: περιέκτης εκλουστικού μέσου, αδρανές αέριο, απαερίωση του εκλουστικού μέσου, σύσταση του εκλουστικού μέσου, προσμείξεις,
Czech: zásobník eluentu, inertní plyn, odplynění eluentu, složení eluentu, nečistoty,
Slovak: zásobník na elučné činidlo, inertný plyn, odplynenie elučného činidla, zloženie elučného činidla, nečistoty/prímesi,
Polish: zbiornik z eluentem, obojętny gaz, odgazowywanie eluentu, skład eluentu, zanieczyszczenia,
Hungarian: eluens tartály, inert gáz, az eluens gáztalanítása, az eluens összetétele, szennyezők,
Slovenian: zbiralnik za eluat, inertni plin, razplinjanje eluata, sestava eluata, nečistote,
Estonian: Eluendimahuti, inertgaas, eluendi degaseerimine, eluendi koostis, ebapuhtused.
Latvian: Eluenta rezervuārs, inerta gāze, eluenta atgāzēšana, eluenta sastāvs, piemaisījumi,
Lithuanian: tirpiklio rezervuaras, inertinės dujos, eliuento nudujinimas, eliuento sudėtis, priemaišos,
English: pump, pulse dampener, injection system,
French: pompe, amortisseur d'impulsions, système d'injection,
German: Pumpe, Pulsationsdämpfer, Injektionssystem
Spanish: Bomba, amortiguador de pulsaciones, sistema de inyección.
Italian: pompa, attenuatore di pulsazioni, sistema di iniezione,
Portuguese: bomba, amortecedor de pulsações, sistema de injecção,
Dutch: pomp, pulsdemper, injectiesysteem;
Danish: Pumpe, pulsdæmper, injektionssystem
Swedish: Pump, pulsdämpare, injektionssystem.
Finnish: pumppu, pulssinvaimennin, injektiojärjestelmä
Greek: αντλία, αποσβεστήρας παλμών, σύστημα εγχύσεως,
Czech: dávkovací čerpadlo, tlumič rázů, vstřikovací systém,
Slovak: čerpadlo, tlmič pulzov kvapaliny, nanášací systém,
Polish: pompa, pulsowy tłumik, system wtryskowy,
Hungarian: pumpa, rezgéscsillapító, injektáló rendszer,
Slovenian: črpalka, blažilec tresljajev, injekcijski sistem,
Estonian: Pump, pulsatsioonisummuti, injektsioonisüsteem.
Latvian: sūknis, impulsu dempferis, inžektora sistēma,
Lithuanian: siurblys, pulsacijų slopintuvas, injekcijos sistema,
English: number of the theoretical plates of the column (or combination), separation efficiency (resolution of the system),
French: nombre de plateaux théoriques de la colonne (ou de la combinaison de colonnes), efficacité de la séparation (résolution du système),
German: Zahl der theoretischen Böden der Säule (oder Säulenkombination), Trennleistung (Auflösungsvermögen des Systems)
Spanish: Número de platos teóricos de la columna (o combinación), capacidad de separación (resolución del sistema).
Italian: numero di piatti teorici della colonna (o combinazione di colonne), efficienza di separazione (risoluzione del sistema),
Portuguese: número de pratos teóricos da coluna ou sistema de colunas; eficiência de separação (resolução do sistema),
Dutch: aantal theoretische schotels van de kolom (of de combinatie), scheidend vermogen (resolutie van het systeem);
Danish: Antal teoretiske bunde i kolonnen (eller kolonnekombinationen), adskillelseseffektivitet (systemets adskillelsesevne)
Swedish: Antal teoretiska nivåer i kolonnen eller kolonnkombinationen, separationseffektivitet (systemupplösning).
Finnish: pylvään (tai pylväsyhdistelmän) teoreettisten levyjen lukumäärä, erotusteho (järjestelmän erotuskyky),
Greek: αριθμός των θεωρητικών πλακών της στήλης (ή συνδυασμού), ικανότητα διαχωρισμού (αναλυτική ικανότητα του συστήματος),
Czech: počet teoretických pater kolony (nebo kombinace kolon), separační účinnost (rozlišení systému),
Slovak: počet teoretických poschodí kolóny (alebo kombinácie kolón), účinnosť rozdeľovania (rozlišovacia schopnosť systému),
Polish: liczba półek teoretycznych kolumny (lub połączonych), wydajność rozdzielania, (rozdzielczość systemu),
Hungarian: az oszlop (vagy oszlopkombináció) elméleti tányérszáma, elválasztás hatékonysága (a rendszer felbontása),
Slovenian: število teoretičnih platojev kolone (ali kombinacije), učinkovitost separacije(resolucija sistema),
Estonian: Kolonni (või nende kombinatsiooni) teoreetiliste taldrikute arv, lahutamise efektiivsus (süsteemi lahutusvõime).
Latvian: kolonnas (vai to apvienojuma) teorētisko šķīvju skaits, sadalīšanas efektivitāte (sistēmas izšķirtspēja),
Lithuanian: kolonėlės (arba jų rinkinio) teorinių lėkštelių skaičius, atskyrimo efektyvumas (sistemos atskyrimo galia),
English: information on symmetry of the peaks,
French: informations sur la symétrie des pics,
German: Angaben über die Peaksymmetrie
Spanish: Información sobre la simetría de los picos.
Italian: informazioni sulla simmetria dei picchi,
Portuguese: informações relativas à simetria dos picos,
Dutch: informatie over de symmetrie van de pieken;
Danish: Oplysninger om toppenes symmetri
Swedish: Information om topparnas symmetri.
Finnish: piikkien symmetriaa koskevat tiedot,
Greek: πληροφορίες για τη συμμετρία των κορυφών,
Czech: informace o symetrii píků,
Slovak: informácie o symetrii píkov,
Polish: informacja dotycząca symetrii pików,
Hungarian: információ a csúcsok szimmetriájáról,
Slovenian: informacije o simetriji vrhov,
Estonian: Andmed piikide sümmeetria kohta.
Latvian: informācija par pīķu simetriju,
Lithuanian: informacija apie smailių simetriją,
English: column temperature, kind of temperature control,
French: température de la colonne, mode de régulation de la température,
German: Säulentemperatur, Art der Temperaturkontrolle
Spanish: Temperatura de la columna, naturaleza del ajuste de la temperatura.
Italian: temperatura della colonna, tipo di controllo della temperatura,
Portuguese: temperatura da coluna, tipo de controlo da temperatura utilizado,
Dutch: kolomtemperatuur, aard van de temperatuurregeling;
Danish: Kolonnetemperatur, temperaturregulering
Swedish: Kolonntemperatur, typ av temperaturövervakning.
Finnish: pylvään lämpötila, lämpötilan säätötapa,
Greek: θερμοκρασία στηλών, τρόπος ελέγχου της θερμοκρασίας,
Czech: teplota kolony, způsob řízení teploty,
Slovak: teplota kolóny, spôsob kontroly teploty,
Polish: temperatura kolumny, rodzaj sterowania temperaturą,
Hungarian: oszlophőmérséklet, hőmérséklet-szabályozás módja,
Slovenian: temperatura kolone, vrste nadzora temperature,
Estonian: Kolonni temperatuur, temperatuurikontrolli liik.
Latvian: kolonnas temperatūra, temperatūras kontroles veids,
Lithuanian: kolonėlės temperatūra, temperatūros reguliavimo būdas,
English: detector (measurement principle, type, cuvette volume),
French: détecteur (principe de mesure, type, volume de la cuvette),
German: Detektor (Messprinzip, Typ, Kuvettenvolumen)
Spanish: Detector (principio de medida, volumen de la célula).
Italian: rivelatore (principio di misurazione, tipo, volume della cuvetta),
Portuguese: detector (princípio utilizado, tipo, volume da célula),
Dutch: detector (meetprincipe, type, volume van de meetcel);
Danish: Detektor (måleprincip, type, cellevolumen)
Swedish: Detektor (mätprincip, typ, kuvettvolym).
Finnish: detektori (mittausperiaate, tyyppi, kyvetin tilavuus),
Greek: ανιχνευτής (αρχή μετρήσεως, τύπος, όγκος κυψελίδας),
Czech: detektor (princip měření, typ, objem kyvety),
Slovak: detektor (princíp merania, typ, objem kyvety),
Polish: detektor (zasada pomiarów, rodzaj, objętość kuwetowa),
Hungarian: detektor (mérési elv, típus, küvettatérfogat),
Slovenian: detektor (principi merjenja, tip, volumen kivete),
Estonian: Detektor (mõõtmispõhimõte, tüüp, küveti ruumala).
Latvian: detektors (mērījumu princips, tips, ķivetes tilpums),
Lithuanian: detektorius (matavimo principas, tipas, kiuvetės tūris),
English: flowmeter if used (manufacturer, measurement principle),
French: débitmètre s'il y en a un (fabricant, principe de mesure),
German: gegebenenfalls Durchflussmesser (Hersteller, Messprinzip)
Spanish: Caudalímetro si se utiliza (fabricante, principio de medida).
Italian: flussimetro se usato (produttore, principio di misurazione),
Portuguese: medidor de caudal, se utilizado (fabricante, princípio utilizado),
Dutch: stromingsmeter, indien gebruikt (fabrikant, meetprincipe);
Danish: Eventuelt flowmeter (fabrikat, måleprincip)
Swedish: —Flödesmätare om sådan används (tillverkare, mätprincip).
Finnish: mahdollinen virtausmittari (valmistaja, mittausperiaate),
Greek: ροόμετρο, εφόσον χρησιμοποιείται (κατασκευαστής, αρχή μετρήσεως),
Czech: průtokoměr, je-li použit (výrobce, princip měření),
Slovak: prietokomer, ak sa používa (výrobca, princíp merania),
Polish: przepływomierz w przypadkach, gdy jest używany (wytwórca, zasada pomiarów),
Hungarian: áramlásmérő, amennyiben használva lett (gyártó, mérési elv),
Slovenian: merilec pretoka, če je uporabljen (proizvajalec, principi merjenja),
Estonian: Kulumõõtja, kui kasutati (tootja, mõõtmispõhimõte).
Latvian: plūsmas mērītājs, ja to lieto (ražotājs, mērīšanas princips),
Lithuanian: debitmatis, jei buvo naudotas (gamintojas, matavimo principas),
English: system to record and process data (hardware and software).
French: système utilisé pour rassembler et pour traiter les données (matériel et logiciel).
German: Datenaufzeichnungs- und -Verarbeitungssystem (Hardware und Software)
Spanish: Sistema de registro y tratamiento de los datos (material y programas informáticos).
Italian: sistema di registrazione ed elaborazione dati (hardware e software).
Portuguese: sistema de registo e processamento dos dados (equipamento e suporte lógico).
Dutch: systeem voor gegevensregistratie en -verwerking (hardware en software).
Danish: Dataopsamlings- og databehandlingssystem (hardware og software).
Swedish: System för registrering och bearbetning av data (hårdvara och mjukvara).
Finnish: mittaustulosten tallennus- ja käsittelyjärjestelmä (laitteet ja ohjelmat).
Greek: σύστημα καταγραφής και επεξεργασίας δεδομένων (υλικό και λογισμικό).
Czech: systém pro záznam a zpracování údajů (hardware a software).
Slovak: systém na zaznamenávanie a spracúvanie údajov (hardvér a softvér).
Polish: system umożliwiający rejestrację i przetwarzanie danych (osprzęt i oprogramowanie).
Hungarian: adatrögzítő és -feldolgozó rendszer (hardver és szoftver).
Slovenian: sistem zapisovanja in obdelovanja podatkov (strojna in programska oprema).
Estonian: Andmete salvestamise ja töötlemise süsteem (riist- ja tarkvara).
Latvian: reģistrēšanas un datu apstrādes sistēma (aparatūra, programmatūra).
Lithuanian: duomenų registravimo ir apdorojimo sistema (aparatinė įranga ir programinė įranga).
English: Calibration of the system:
French: Étalonnage du système
German: Systemkalibrierung
Spanish: Calibración del sistema
Italian: Taratura del sistema
Portuguese: Calibração do sistema
Dutch: Kalibratie van het systeem:
Danish: Kalibrering af systemet:
Swedish: Systemkalibrering
Finnish: Järjestelmän kalibrointi
Greek: Διακρίβωση του συστήματος
Czech: Kalibrace systému:
Slovak: Kalibrácia systému:
Polish: Kalibracja systemu
Hungarian: A rendszer kalibrálása
Slovenian: Kalibriranje sistema
Estonian: Süsteemi kalibreerimine
Latvian: Sistēmas kalibrēšana
Lithuanian: Sistemos kalibravimas
English: detailed description of the method used to construct the calibration curve,
French: description détaillée de la méthode utilisée pour établir la courbe d'étalonnage,
German: Detaillierte Beschreibung des für die Erstellung der Eichkurve verwendeten Verfahrens
Spanish: Descripción precisa del método empleado para construir la curva de calibración.
Italian: descrizione dettagliata del metodo usato per costruire la curva di taratura,
Portuguese: Descrição pormenorizada do método utilizado para obter a curva de calibração,
Dutch: gedetailleerde beschrijving van de methode die wordt gebruikt om de kalibratiecurve samen te stellen;
Danish: Detaljeret beskrivelse af den metode, der er benyttet til fremstilling af kalibreringskurven
Swedish: Detaljerad beskrivning av den metod som används för konstruktion av kalibreringskurvan.
Finnish: kalibrointikäyrän määrittämiseksi käytetyn menetelmän tarkka kuvaus,
Greek: λεπτομερής περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη χάραξη της καμπύλης διακρίβωσης,
Czech: podrobný popis metody použité pro sestrojení kalibrační křivky,
Slovak: podrobný opis metódy použitej na zostrojenie kalibračnej krivky,
Polish: szczegółowy opis metody używanej do przygotowania krzywej kalibracji,
Hungarian: a kalibrációs görbék megalkotásához használt módszer részletes leírása,
Slovenian: podroben opis metode, uporabljene za sestavo kalibracijske krivulje,
Estonian: Kalibreerimiskõvera koostamiseks kasutatud meetodi täpne kirjeldus.
Latvian: Kalibrēšanas līknes konstruēšanai izmantotās metodes sīks apraksts,
Lithuanian: kalibracinės kreivės gavimo metodo detalus aprašymas,
English: information about quality criteria for this method (e.g. correlation coefficient, error sum of squares, etc.),
French: précisions sur les critères de qualité propres à cette méthode (par exemple, coefficient de corrélation, erreur quadratique moyenne, etc.),
German: Angaben zu Qualitätskriterien dieses Verfahrens (z. B. Korrelationskoeffizient, Quadratsummenfehler usw.)
Spanish: Información sobre los criterios de calidad de este método (por ejemplo, coeficiente de correlación, suma de los cuadrados de los errores, etc.).
Italian: informazioni sui criteri di qualità per questo metodo (coefficiente di correlazione, varianza ecc),
Portuguese: informações relativas aos critérios de qualidade aplicáveis ao método (por exemplo, coeficiente de correlação, erro quadrático médio, etc.),
Dutch: informatie over de kwaliteitscriteria voor deze methode (bijvoorbeeld correlatiecoëfficiënt of som van de kwadraten);
Danish: Oplysninger om kvalitetskriterier for metoden (f.eks. korrelationskoefficient, sum af afvigelsers kvadrater
Swedish: Information om kvalitetskriterier för den aktuella metoden (t.ex. koordinationskoefficient, kvadraternas summeringsfel osv.).
Finnish: tiedot menetelmän laatukriteereistä (esim. korrelaatiokerroin, jäännösneliösumma jne.),
Greek: πληροφορίες για τα κριτήρια ποιότητας της μεθόδου (π.χ. συντελεστής συσχέτισης, άθροισμα σφαλμάτων τετραγώνων κ.λπ.),
Czech: informace o kritériích jakosti této metody (např. korelační koeficient, součet čtverců chyb atd.),
Slovak: informácie o kritériách kvality tejto metódy (napríklad korelačný koeficient, odchýlka súčtu štvorcov atď.),
Polish: informacja dotycząca kryteriów jakościowych dla niniejszej metody (np. współczynnik korelacji, błąd sumy kwadratów itd.),
Hungarian: információk a módszer minőségi követelményeiről (pl. korrelációs együttható, eltérés négyzetösszege stb.),
Slovenian: informacije o kriterijih kakovosti za to metodo (npr. korelacijski koeficient, vsota kvadratov odstopanj, itd.),
Estonian: Andmed selle meetodi kvaliteedinõuete kohta (näiteks korrelatsioonikoefitsient, ruutsumma viga jms).
Latvian: informācija par šīs metodes kvalitātes kritērijiem (piemēram, korelācijas koeficients, kvadrātisko kļūdu summa utt.),
Lithuanian: informacija apie šio metodo kokybės kriterijus (pvz., koreliacijos koeficientą, paklaidų kvadratų sumą ir t. t.),
English: information about all extrapolations, assumptions and approximations made during the experimental procedure and the evaluation and processing of data,
French: informations sur toutes les extrapolations, hypothèses et approximations effectuées au cours des processus expérimentaux, ainsi que sur l'évaluation et le traitement des données,
German: Angaben über alle Extrapolationen und Näherungen während des Versuchsablaufs sowie in der Auswertung und Verarbeitung der Daten
Spanish: Explicaciones sobre todas las extrapolaciones, hipótesis y aproximaciones hechas durante el procedimiento experimental y la evaluación y tratamiento de los datos.
Italian: informazioni su tutte le estrapolazioni, ipotesi e approssimazioni fatte durante la procedura sperimentale e durante la valutazione e l'elaborazione dei dati,
Portuguese: informações relativas às extrapolações, hipóteses e aproximações efectuadas no decurso do processo experimental, bem como da avaliação e processamento dos dados,
Dutch: informatie over alle extrapolaties, veronderstellingen en benaderingen tijdens de experimentele procedure en de beoordeling en verwerking van gegevens;
Danish: Oplysninger om alle ekstrapoleringer, forudsætninger og tilnærmelser, der er gjort under forsøget og dataevalueringen og -behandlingen
Swedish: Information om all extrapolering, alla antaganden och approximeringar gjorda under experimentproceduren samt om bedömning och bearbetning av data.
Finnish: tiedot kaikista kokeen aikana sekä tulosten arvioinnissa ja käsittelyssä suoritetuista ekstrapolaatioista, oletuksista ja aproksimaatioista,
Greek: στοιχεία σχετικά με κάθε περίπτωση παρέκτασης, υποθέσεων και προσεγγίσεων που έγιναν κατά την πειραματική διαδικασία και την αξιολόγηση και επεξεργασία δεδομένων,
Czech: informace o všech extrapolacích, předpokladech a aproximacích provedených během experimentálního postupu a při hodnocení a zpracování údajů,
Slovak: informácie o všetkých extrapoláciách, predpokladoch a aproximáciách, ktoré sa uskutočnili počas priebehu pokusu a o vyhodnocovaní a spracúvaní údajov,
Polish: informacja dotycząca ekstrapolacji, założenia i przybliżenia poczynione w trakcie procedury doświadczalnej oraz oszacowanie i przetwarzanie danych,
Hungarian: információk minden, a kísérleti eljárás és az adatok kiértékelése és feldolgozása során alkalmazott extrapolációról, feltételezésről és közelítésről,
Slovenian: informacije o vseh ekstrapolacijah, domnevah in približevanjih, opravljenih med poskusnim postopkom in ocenitev ter obdelava podatkov,
Estonian: Andmed kõikide ekstrapoleerimiste, oletuste ja lähenduste kohta, mis tehti eksperimendi ning andmete hindamise ja töötlemise käigus.
Latvian: informācija par visām ekstrapolācijām, eksperimenta procedūru, novērtēšanas un datu apstrādes laikā izdarītie pieņēmumi un tuvinājumi,
Lithuanian: informacija apie visas ekstrapoliacijas, prielaidas ir aproksimacijas, darytas bandymo eigoje ir vertinant bei apdorojant duomenis,
English: name of the sample,
French: nom de l'échantillon,
German: Name der Probe,
Spanish: nombre de la muestra,
Italian: nome del campione,
Portuguese: nome da amostra,
Dutch: naam van het monster;
Danish: prøvens navn
Swedish: Provets namn.
Finnish: näytteen nimi,
Greek: ονομασία του δείγματος,
Czech: název vzorku,
Slovak: názov vzorky,
Polish: nazwa próbki,
Hungarian: a minta neve,
Slovenian: ime vzorca,
Estonian: proovi nimetus;
Latvian: parauga nosaukums,
Lithuanian: bandinio pavadinimas,
English: manufacturer of the sample,
French: fabricant de l'échantillon,
German: Hersteller der Probe,
Spanish: fabricante de la muestra,
Italian: produttore del campione,
Portuguese: fabricante da amostra,
Dutch: fabrikant van het monster;
Danish: fabrikant
Swedish: Provets tillverkare.
Finnish: aineen valmistaja,
Greek: παρασκευαστής του δείγματος,
Czech: výrobce vzorku,
Slovak: výrobcu vzorky,
Polish: producent próbki,
Hungarian: a minta gyártója,
Slovenian: proizvajalec vzorca,
Estonian: proovi tootja;
Latvian: parauga ražotājs,
Lithuanian: bandinio gamintojas,