FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
French: Le périmètre et les points d’accès et de sortie d’une zone franche sont soumis à la surveillance douanière.
German: Die Begrenzungen sowie die Ein- und Ausgänge von Freizonen unterliegen der zollamtlichen Überwachung.
Spanish: El perímetro y los puntos de acceso y de salida de las zonas francas estarán sometidos a supervisión aduanera.
Italian: Il perimetro e i punti di entrata e di uscita delle zone franche sono sottoposti a vigilanza doganale.
Portuguese: O perímetro e os pontos de entrada e de saída das zonas francas estão sujeitos a fiscalização aduaneira.
Dutch: De grenzen en de in- en uitgangen van de vrije zones staan onder douanetoezicht.
Danish: Frizonernes grænser og tilførsels- og fraførselssteder er underlagt toldtilsyn.
Swedish: Frizonernas gränser samt deras infarts- och utfartsställen ska vara föremål för tullövervakning.
Finnish: Vapaa-alueiden rajojen sekä niiden sisään- ja uloskäyntikohtien on oltava tullivalvonnassa.
Greek: Η περίμετρος και τα σημεία εισόδου και εξόδου της περιοχής των ελευθέρων ζωνών υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση.
Czech: Obvod a místa vstupu do svobodného pásma a výstupu z něj podléhají celnímu dohledu.
Slovak: Obvod a miesta vstupu do slobodných pásiem a výstupu z nich podliehajú colnému dohľadu.
Polish: Granice oraz miejsca wejścia i wyjścia z obszaru wolnych obszarów celnych podlegają dozorowi celnemu.
Hungarian: A vámszabad területek határai, illetve be- és kilépési pontjai vámfelügyelet alatt állnak.
Slovenian: Meja ter vstopne in izstopne točke z območja proste cone so predmet carinskega nadzora.
Estonian: Vabatsoonide piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
Latvian: Brīvo zonu perimetrs, kā arī ievešanas un izvešanas punkti ir muitas uzraudzībā.
Lithuanian: Muitinė prižiūri laisvųjų zonų teritorijos išorines ribas bei prekių įvežimo ir išvežimo vietas.
English: Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
French: Les personnes, les marchandises et les moyens de transport qui entrent dans une zone franche ou qui en sortent peuvent faire l’objet de contrôles douaniers.
German: Personen, Waren und Beförderungsmittel können beim Eingang oder Ausgang aus den Freizonen Zollkontrollen unterworfen werden.
Spanish: Las personas, las mercancías y los medios de transporte que entren en una zona franca o salgan de ella podrán ser sometidos a controles aduaneros.
Italian: Le persone, le merci e i mezzi di trasporto che entrano in una zona franca o ne escono possono essere sottoposti a controlli doganali.
Portuguese: As pessoas, as mercadorias e os meios de transporte que entram ou saem das zonas francas podem ser sujeitos a controlos aduaneiros.
Dutch: Personen, goederen en vervoermiddelen die een vrije zone binnenkomen of verlaten, kunnen aan douanecontroles worden onderworpen.
Danish: Personer, varer og transportmidler, der ankommer til eller forlader en frizone, kan underkastes toldkontrol.
Swedish: Personer, varor och transportmedel som kommer in i eller lämnar en frizon får underkastas tullkontroller.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle saapuvia tai sieltä poistuvia henkilöitä, tavaroita ja kuljetusvälineitä.
Greek: Τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα και τα μεταφορικά μέσα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή εξέρχονται απ’ αυτή, είναι δυνατό να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
Czech: Osoby, zboží a dopravní prostředky vstupující do svobodných pásem nebo z nich vystupující mohou být podrobeny celním kontrolám.
Slovak: Osoby, tovar a dopravné prostriedky, ktoré vstupujú do slobodných pásiem a opúšťajú ich, možno podrobiť colným kontrolám.
Polish: Osoby, towary i środki transportu wjeżdżające na teren wolnego obszaru celnego lub z niego wyjeżdżające mogą zostać poddane kontrolom celnym.
Hungarian: A vámszabad területre belépő vagy ezeket elhagyó személyek, áruk és szállítóeszközök vámellenőrzés alá vonhatók.
Slovenian: Osebe, blago in prevozna sredstva, ki vstopajo v proste cone ali jih zapuščajo, so lahko predmet carinske kontrole.
Estonian: Toll võib kontrollida vabatsooni sisenevaid või sealt väljuvaid isikuid, kaupu ja transpordivahendeid.
Latvian: Personas, preces un transportlīdzekļus, kas iekļūst brīvajā zonā vai atstāj to, var pakļaut muitas kontrolei.
Lithuanian: Į laisvąsias zonas atvykstantiems ir iš jų išvykstantiems asmenims, prekėms bei transporto priemonėms gali būti taikomas muitinis tikrinimas.
English: Buildings and activities in free zones
French: Constructions et activités autorisées dans les zones franches
German: Gebäude und Tätigkeiten in einer Freizone
Spanish: Inmuebles y actividades en las zonas francas
Italian: Costruzioni e attività nelle zone franche
Portuguese: Edifícios e actividades nas zonas francas
Dutch: Gebouwen en activiteiten in vrije zones
Danish: Bygninger og aktiviteter i frizoner
Swedish: Byggnader och verksamhet i frizoner
Finnish: Rakennukset ja toiminta vapaa-alueilla
Greek: Κτίρια και δραστηριότητες σε ελεύθερες ζώνες
Czech: Stavby a činnosti ve svobodných pásmech
Slovak: Budovy a činnosti v slobodných pásmach
Polish: Prace budowlane i działalność gospodarcza na terenie wolnych obszarów celnych
Hungarian: Épületek és tevékenységek a vámszabad területeken
Slovenian: Objekti in dejavnosti v prostih conah
Estonian: Ehitised ja tegevused vabatsoonis
Latvian: Ēkas un darbības brīvajās zonās
Lithuanian: Statiniai ir veikla laisvosiose zonose
English: The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
French: Toute construction d’immeuble dans une zone franche est subordonnée à une autorisation préalable des autorités douanières.
German: Die Errichtung von Gebäuden in einer Freizone bedarf der vorherigen Zulassung durch die Zollbehörden.
Spanish: Cualquier construcción de inmueble en una zona franca estará supeditada a una autorización previa de las autoridades aduaneras.
Italian: La costruzione di qualsiasi immobile in una zona franca è subordinata all’approvazione preventiva delle autorità doganali.
Portuguese: A construção de edifícios numa zona franca está sujeita a autorização prévia das autoridades aduaneiras.
Dutch: Voor de oprichting van gebouwen in een vrije zone is voorafgaande toestemming van de douaneautoriteiten vereist.
Danish: Opførelse af bygninger i en frizone kræver en forhåndstilladelse fra toldmyndighederne.
Swedish: Uppförandet av byggnader i en frizon ska kräva förhandsgodkännande av tullmyndigheterna.
Finnish: Rakennusten pystyttämiseen vapaa-alueelle on saatava ennakolta tulliviranomaisten hyväksyntä.
Greek: Κάθε κατασκευή κτιρίου σε ελεύθερη ζώνη προϋποθέτει την προηγούμενη έγκριση των τελωνειακών αρχών.
Czech: Ke stavbě budov ve svobodném pásmu je zapotřebí předchozího povolení celních orgánů.
Slovak: Na výstavbu akejkoľvek budovy v slobodnom pásme sa vyžaduje predchádzajúci súhlas colných orgánov.
Polish: Wszelkie prace budowlane na terenie wolnego obszaru celnego wymagają uprzedniej zgody organów celnych.
Hungarian: Vámszabad területen bármely épület építéséhez a vámhatóságok előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Za postavitev kakršnih koli objektov v prosti coni je potrebno predhodno dovoljenje carinskih organov.
Estonian: Ehitiste rajamiseks vabatsoonis peab olema tolli eelnev luba.
Latvian: Jebkādu ēku celtniecībai brīvajā zonā ir iepriekš jāsaņem muitas dienestu atļauja.
Lithuanian: Bet kokio statinio statybai laisvojoje zonoje būtina iš anksto gauti muitinės sutikimą.
English: Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
French: Sous réserve de la législation douanière, toute activité de nature industrielle, commerciale, ou de prestation de services est autorisée dans une zone franche.
German: Nach Maßgabe der zollrechtlichen Vorschriften sind alle industriellen und gewerblichen Tätigkeiten sowie alle Dienstleistungen in einer Freizone zugelassen.
Spanish: A reserva de la legislación aduanera, se autorizará en las zonas francas cualquier actividad de tipo industrial, comercial o de prestación de servicios.
Italian: Fatta salva la normativa doganale, in una zona franca è consentita qualsiasi attività industriale, commerciale o di servizi.
Portuguese: Sem prejuízo da legislação aduaneira, é autorizado o exercício de qualquer actividade de natureza industrial ou comercial ou de prestação de serviços nas zonas francas.
Dutch: Onder de voorwaarden van de douanewetgeving is in een vrije zone elke industriële, handels- of dienstverlenende activiteit toegestaan.
Danish: Med forbehold af toldlovgivningen tillades aktiviteter af industriel eller kommerciel art samt tjenesteydelser i en frizone.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i tullagstiftningen ska varje typ av industriell eller kommersiell verksamhet eller tjänsteverksamhet vara tillåten i en frizon.
Finnish: Jollei tullilainsäädännöstä muuta johdu, teollisen tai kaupallisen toiminnan taikka palvelutoiminnan harjoittaminen vapaa-alueella on sallittua.
Greek: Σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία, στην ελεύθερη ζώνη επιτρέπεται η άσκηση όλων των δραστηριοτήτων βιομηχανικής ή εμπορικής φύσης ή παροχής υπηρεσιών.
Czech: S výhradou celních předpisů je ve svobodném pásmu povolena jakákoli průmyslová či obchodní činnost nebo poskytování služeb.
Slovak: V súlade s colnými predpismi sa v slobodnom pásme povolí akákoľvek priemyselná a obchodná činnosť alebo poskytovanie služieb.
Polish: Pod warunkiem przestrzegania przepisów prawa celnego, w wolnym obszarze celnym dozwolona jest każda działalność przemysłowa, handlowa lub usługowa.
Hungarian: A vámjogszabályoktól függően bármely ipari, kereskedelmi vagy szolgáltatási tevékenységet engedélyezni kell a vámszabad területen.
Slovenian: Ob upoštevanju carinske zakonodaje je v prosti coni dovoljena katera koli industrijska, trgovinska ali storitvena dejavnost.
Estonian: Kui tollialased õigusaktid ei sätesta teisiti, on vabatsoonis lubatud tööstuse, kaubanduse või teenustega seotud tegevused.
Latvian: Ievērojot tiesību aktus muitas jomā, brīvajā zonā ir atļauta jebkura rūpnieciska, tirdznieciska vai pakalpojumu sniegšanas darbība.
Lithuanian: Laikantis muitų teisės aktų, laisvojoje zonoje leidžiama vykdyti bet kokią pramoninę, prekybos arba paslaugų teikimo veiklą.
English: The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
French: L’exercice de ces activités fait l’objet d’une notification préalable aux autorités douanières.
German: Die Ausübung dieser Tätigkeiten oder Dienstleistungen ist den Zollbehörden zuvor mitzuteilen.
Spanish: El ejercicio de dichas actividades se supeditará a su notificación previa a las autoridades aduaneras.
Italian: L’esercizio di tali attività è preventivamente notificato alle autorità doganali.
Portuguese: O exercício dessas actividades deve ser previamente notificado às autoridades aduaneiras.
Dutch: De douaneautoriteiten worden vooraf van de uitoefening van deze activiteiten in kennis gesteld.
Danish: Udøvelsen af sådanne aktiviteter anmeldes forinden til toldmyndighederne.
Swedish: Bedrivande av sådan verksamhet ska anmälas i förväg till tullmyndigheterna.
Finnish: Tällaisen toiminnan harjoittamisesta on ilmoitettava ennakolta tulliviranomaisille.
Greek: Η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών γνωστοποιείται εκ των προτέρων στις τελωνειακές αρχές.
Czech: Provozování těchto činností a poskytování služeb musí být předem oznámeno celním orgánům.
Slovak: Vykonávanie takýchto činností sa vopred oznámi colným orgánom.
Polish: O prowadzeniu takiej działalności powiadamia się uprzednio organy celne.
Hungarian: Ilyen tevékenységek végzéséről a vámhatóságokat előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: O izvajanju teh dejavnosti je treba carinske organe obvestiti vnaprej.
Estonian: Sellistest tegevustest tuleb tollile eelnevalt teatada.
Latvian: Par šādu darbību veikšanu iepriekš jāpaziņo muitas dienestiem.
Lithuanian: Apie tokios veiklos vykdymą iš anksto pranešama muitinei.
English: Presentation of goods and their placement under the procedure
French: Présentation des marchandises et placement sous le régime
German: Gestellen und Überführen der Waren in eine Freizone
Spanish: Presentación de las mercancías e inclusión de estas en el régimen
Italian: Presentazione delle merci in dogana e vincolo al regime
Portuguese: Apresentação e sujeição das mercadorias ao regime
Dutch: Aanbrenging van goederen en plaatsing onder de regeling
Danish: Frembydelse af varer og deres henførsel under proceduren
Swedish: Anmälan av varors ankomst och hänförande av dem till ett förfarande
Finnish: Tavaroiden esittäminen ja menettelyyn asettaminen
Greek: Προσκόμιση και υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς
Czech: Předložení zboží a propuštění do režimu
Slovak: Predloženie tovaru a jeho prepustenie do colného režimu
Polish: Przedstawienie towarów i objęcie ich procedurą
Hungarian: Az áruk vám elé állítása és eljárás alá vonása
Slovenian: Predložitev blaga in dajanje blaga v postopek
Estonian: Kauba esitamine ja tolliprotseduurile suunamine
Latvian: Preču uzrādīšana un procedūras piemērošana tām
Lithuanian: Prekių pateikimas ir procedūros įforminimas
English: Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
French: Les marchandises introduites dans une zone franche doivent être présentées en douane et faire l’objet des formalités douanières prévues dans les cas suivants:
German: In eine Freizone verbrachte Waren sind den Zollbehörden zu gestellen, und es sind für sie die vorgeschriebenen Zollförmlichkeiten zu erfüllen,
Spanish: Las mercancías introducidas en una zona franca se presentarán en aduana y se someterán a las formalidades aduaneras establecidas cuando:
Italian: Le merci introdotte in una zona franca sono presentate in dogana e sono soggette alle previste formalità doganali nei casi seguenti:
Portuguese: Devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras e sujeitas às formalidades aduaneiras prescritas as mercadorias colocadas numa zona franca que:
Dutch: In de volgende gevallen worden goederen die een vrije zone zijn binnengebracht bij de douane aangebracht en worden ten aanzien van deze goederen de voorgeschreven douaneformaliteiten vervuld:
Danish: Varer, der anbringes i en frizone, skal frembydes for toldmyndighederne og gøres til genstand for de foreskrevne toldformaliteter i følgende tilfælde:
Swedish: Varor som förs in i en frizon ska anmälas till tullen och genomgå de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:
Finnish: Vapaa-alueelle tuotavat tavarat on esitettävä tullille ja niille on suoritettava asianmukaiset tullimuodollisuudet seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εμπορεύματα που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη προσκομίζονται σε τελωνείο και υποβάλλονται στις προβλεπόμενες τελωνειακές διατυπώσεις στις παρακάτω περιπτώσεις:
Czech: Zboží dopravené do svobodného pásma se předkládá celnímu úřadu a je podrobeno předepsaným celním formalitám v těchto případech:
Slovak: Tovar prepravený do slobodného pásma sa predkladá colným orgánom a podrobuje ustanoveným colným formalitám v týchto prípadoch:
Polish: Towary wprowadzone do wolnego obszaru celnego przedstawiane są organom celnym i podlegają przewidzianym formalnościom celnym, jeżeli:
Hungarian: A vámszabad területre szállított árukat vám elé kell állítani, és azokon el kell végezni az előírt vámalakiságokat a következő esetekben:
Slovenian: Blago, vneseno v prosto cono, se predloži carini in zanj se opravijo predpisane carinske formalnosti, kadar:
Estonian: Vabatsooni toimetatud kaup tuleb esitada tollile ning see peab läbima ettenähtud tolliformaalsused järgmistel juhtudel:
Latvian: Preces, kas ievestas brīvajā zonā, uzrāda muitai un attiecībā uz tām izpilda paredzētās muitas formalitātes šādos gadījumos:
Lithuanian: Į laisvąją zoną įvežtos prekės pateikiamos muitinei ir atliekami joms numatyti muitinės formalumai, jeigu:
English: where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
French: lorsqu’elles sont introduites dans la zone franche en arrivant directement de l’extérieur du territoire douanier de la communauté;
German: wenn sie von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft direkt in die Freizone verbracht werden;
Spanish: se introduzcan en la zona franca directamente desde fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: se sono introdotte nella zona franca direttamente dall’esterno del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Sejam introduzidas na zona franca directamente do exterior do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: indien zij rechtstreeks van buiten het douanegebied van de Gemeenschap de vrije zone zijn binnengebracht;
Danish: hvis de anbringes i frizonen direkte fra et sted uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: När de förs in i en frizon direkt från en plats utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: kun ne tuodaan vapaa-alueelle suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelta;
Greek: όταν εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη απευθείας από σημείο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: pokud je zboží do svobodného pásma dopraveno přímo z území mimo celní území Společenství;
Slovak: ak sa do slobodného pásma prepravil priamo z územia mimo colného územia Spoločenstva;
Polish: zostają wprowadzone do wolnego obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: ha a vámszabad területre közvetlenül a Közösség vámterületén kívülről szállították be ezeket;
Slovenian: vstopi v prosto cono neposredno z območja, ki je zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: kui kaup on toodud vabatsooni vahetult väljastpoolt ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: ja tās ieved brīvajā zonā tieši no vietas ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: tos prekės į laisvąją zoną tiesiogiai įvežamos ne iš Bendrijos muitų teritorijos;
English: where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free-zone procedure;
French: lorsqu’elles se trouvent placées sous un régime douanier qui prend fin ou est apuré lorsqu’elles sont admises sous le régime de la zone franche;
German: wenn sie sich in einem Zollverfahren befinden, das durch ihre Überführung in die Freizone beendet oder erledigt wird;
Spanish: hayan sido incluidas en un régimen aduanero que finalice o se ultime al incluirlas en el régimen de zona franca;
Italian: se sono state vincolate ad un regime doganale che si conclude o viene appurato quando esse vengono vincolate al regime di zona franca;
Portuguese: Tenham sido sujeitas a um regime aduaneiro que terminou ou foi apurado no momento da sua sujeição ao regime de zona franca;
Dutch: indien zij onder een douaneregeling zijn geplaatst die wordt beëindigd of gezuiverd als zij onder de regeling vrije zone worden geplaatst;
Danish: hvis de er henført under en toldprocedure, som er ophørt eller afsluttet, når de henføres under proceduren for frizoner
Swedish: När de har varit hänförda till ett tullförfarande som slutförs eller avslutas när de hänförs till ett förfarande för frizoner.
Finnish: kun ne on asetettu tullimenettelyyn, joka päättyy tai päätetään, kun ne asetetaan vapaa-aluemenettelyyn;
Greek: όταν έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς το οποίο λήγει ή εκκαθαρίζεται όταν αυτά υπάγονται στο καθεστώς ελεύθερης ζώνης·
Czech: pokud bylo zboží propuštěno do celního režimu, který je ukončen nebo vyřízen propuštěním do režimu svobodného pásma;
Slovak: ak sa prepustil do colného režimu, ktorý sa končí alebo ukončuje prepustením do colného režimu slobodné pásmo;
Polish: zostały objęte procedurą celną, która została zakończona lub zamknięta w momencie objęcia ich procedurą wolnego obszaru celnego;
Hungarian: ha olyan vámeljárás alá vonták ezeket, amely a vámszabad területi eljárás alá vonáskor befejeződött, vagy az lezárásra kerül;
Slovenian: je bilo dano v carinski postopek, ki se konča ali se zaključi, ko je blago dano v postopek proste cone;
Estonian: kui kaup on suunatud tolliprotseduurile, mis lõpeb või lõpetatakse kauba suunamisel vabatsooniprotseduurile;
Latvian: ja tām ir bijusi piemērota muitas procedūra, kas tiek slēgta vai pabeigta brīdī, kad tām piemēro brīvās zonas procedūru;
Lithuanian: joms buvo įforminta muitinės procedūra, kuri buvo užbaigta arba pripažinta įvykdyta laisvosios zonos procedūros įforminimo toms prekėms metu;
English: where they are placed under the free-zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
French: lorsqu’elles sont placées sous le régime de la zone franche pour bénéficier d’une décision accordant le remboursement ou la remise des droits à l’importation;
German: wenn sie in die Freizone übergeführt werden aufgrund einer Entscheidung, die die Erstattung oder den Erlass von Einfuhrabgaben ermöglicht;
Spanish: se incluyan en un régimen de zona franca con el fin de beneficiarse de una decisión por la que se conceda la devolución o la condonación de los derechos de importación;
Italian: se sono vincolate al regime di zona franca al fine di beneficiare di una decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all’importazione;
Portuguese: Sejam sujeitas ao regime de zona franca para beneficiarem de uma decisão de concessão de reembolso ou dispensa de pagamento dos direitos de importação;
Dutch: indien zij onder de regeling vrije zone worden geplaatst om in aanmerking te komen voor een beschikking tot terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten;
Danish: hvis de henføres under proceduren for frizoner for at blive omfattet af en beslutning om indrømmelse af godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
Swedish: När de hänförs till ett förfarande för frizoner för att kunna omfattas av ett beslut om återbetalning eller eftergift av importtullar.
Finnish: kun ne asetetaan vapaa-aluemenettelyyn tuontitullien palauttamista tai peruuttamista koskevasta päätöksestä hyötymiseksi;
Greek: όταν υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης για να επωφεληθούν από απόφαση για χορήγηση επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών δασμών·
Czech: pokud je zboží propuštěno do režimu svobodného pásma proto, aby se na něj vztahovalo rozhodnutí o vrácení nebo prominutí dovozního cla;
Slovak: ak sa prepustí do colného režimu slobodné pásmo s cieľom získať prospech z rozhodnutia o vrátení alebo odpustení dovozného cla;
Polish: zostały objęte procedurą wolnego obszaru celnego w celu uzyskania korzyści wynikającej z decyzji o zwrocie lub umorzeniu należności celnych przywozowych;
Hungarian: ha azért vonták ezeket vámszabad területi eljárás alá, hogy behozatali vám visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó határozat előnyeiből részesüljenek;
Slovenian: je dano v postopek proste cone, da bi bilo deležno ugodnosti na podlagi odločitve o odobritvi povračila ali odpusta uvoznih dajatev;
Estonian: kui kaup suunatakse vabatsooniprotseduurile, et selle suhtes tehtaks imporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise otsus;
Latvian: ja tām piemēro brīvās zonas procedūru, lai gūtu labumu no lēmuma par ievedmuitas nodokļu atmaksāšanu vai atbrīvojumu no tiem;
Lithuanian: laisvosios zonos procedūra joms įforminama siekiant pasinaudoti sprendimo grąžinti importo muitus arba atsisakyti juos išieškoti teikiama nauda;