FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of casting of iron
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fonderie de fonte
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Eisengießereierzeugnissen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de los servicios de fundición del hierro
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della fusione di ferro
Portuguese: Operações subcontratadas na fundição de ferro
Dutch: Uitbestede bewerkingen in verband met het gieten van ijzer
Danish: Dele af fremstillingen af støbejern udført i underentreprise
Swedish: Delar av gjutningen av järn som utförs av underleverantörer
Finnish: Valuraudan valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας χύτευσης σιδήρου
Czech: Subdodavatelské práce při odlévání železa
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby liatiny
Polish: Usługi podwykonawców w zakresie wykonywania odlewów żeliwnych
Hungarian: Vasöntéssel kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje litja železa
Estonian: Malmivalu tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst čuguna liešanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip geležies lydinių gamybos dalis
English: Casting services of steel
French: Travaux de fonderie d’acier
German: Teile aus Stahlguss
Spanish: Servicios de fundición de acero
Italian: Servizi di fusione di acciaio
Portuguese: Produtos de fundição de aço
Dutch: Gieten van staal
Danish: Støbning af stålprodukter
Swedish: Tjänster avseende gjutning av stål
Finnish: Teräksen valuun liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες χύτευσης χάλυβα
Czech: Odlévání oceli a práce s tím související
Slovak: Služby súvisiace s liatím ocele
Polish: Usługi wykonywania odlewów staliwnych
Hungarian: Acélöntés
Slovenian: Litje jekla
Estonian: Terasevaluteenused
Latvian: Tērauda liešanas pakalpojumi
Lithuanian: Liejimo iš plieno paslaugos
English: Tubes and pipes of centrifugally cast-steel
French: Tubes et tuyaux en acier coulé par centrifugation
German: Rohre aus Stahlschleuderguss
Spanish: Tubos y perfiles huecos de acero vaciado por centrifugación
Italian: Tubi di acciaio realizzato per colata centrifuga
Portuguese: Tubos de aço obtidos por centrifugação
Dutch: Buizen en pijpen van centrifugaal gegoten staal
Danish: Rør af centrifugalt støbt stål
Swedish: Rör av centrifugalgjutet stål
Finnish: Keskipakovaletut valuteräsputket
Greek: Σωλήνες και αγωγοί φυγοκεντρικής χύτευσης χάλυβα
Czech: Trouby a trubky z odstředivě lité oceli
Slovak: Rúrky a rúry získané odstredivým odlievaním
Polish: Rury i przewody rurowe ze staliwa odlewanego odśrodkowo
Hungarian: Centrifugálisan öntött acélcső
Slovenian: Cevi iz centrifugalno litega jekla
Estonian: Tsentrifugaalvaluterasest torud
Latvian: Caurules un cauruļvadi no centrbēdzes lietuvē lieta tērauda
Lithuanian: Vamzdžiai ir vamzdeliai iš išcentriniu liejimo būdu lieto plieno
English: Tube or pipe fittings, of cast-steel
French: Accessoires de tuyauterie, en acier coulé
German: Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gussstahl
Spanish: Accesorios de tubos, de acero colado
Italian: Accessori per tubi, di acciaio colato
Portuguese: Tubos e seus acessórios, de aço fundido
Dutch: Fittings voor buisleidingen, van gietstaal
Danish: Rørfittings af støbestål
Swedish: Rördelar av gjutstål
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat, valuterästä
Greek: Εξαρτήματα σωλήνων ή αγωγών από χυτοχάλυβα
Czech: Potrubní tvarovky z lité oceli
Slovak: Príslušenstvo k rúram alebo rúrkam z liatej ocele
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych odlewane ze staliwa
Hungarian: Öntöttacél csőszerelvény
Slovenian: Litojeklene cevi ali cevni fitingi
Estonian: Valuterasest toruliitmikud
Latvian: Caurules vai to veidgabali no lieta tērauda
Lithuanian: Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) iš plieno lydinių
English: Casting services of light metals
French: Travaux de fonderie de métaux légers
German: Teile aus Leichtmetallguss
Spanish: Servicios de fundición de metales ligeros
Italian: Servizi di fusione di metalli leggeri
Portuguese: Produtos de fundição de metais leves
Dutch: Gieten van lichte metalen
Danish: Støbning af letmetalprodukter
Swedish: Tjänster avseende gjutning av lättmetaller
Finnish: Kevytmetallien valuun liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες χύτευσης ελαφρών μετάλλων
Czech: Odlévání lehkých kovů a práce s tím související
Slovak: Služby súvisiace s liatím ľahkých kovov
Polish: Usługi wykonywania odlewów z metali lekkich
Hungarian: Könnyűfémöntés
Slovenian: Litje lahkih kovin
Estonian: Kergmetallivaluteenused
Latvian: Vieglo metālu liešanas pakalpojumi
Lithuanian: Liejimo iš lengvųjų metalų paslaugos
English: Casting services of other non-ferrous metals
French: Travaux de fonderie d’autres métaux non ferreux
German: Teile aus Buntmetall-/Schwermetallguss
Spanish: Servicios de fundición de otros metales no férreos
Italian: Servizi di fusione di altri metalli non ferrosi
Portuguese: Produtos de fundição de metais não ferrosos, excepto os metais leves
Dutch: Gieten van andere non-ferrometalen
Danish: Støbning af andre ikke-jernholdige metalprodukter
Swedish: Tjänster avseende gjutning av andra metaller
Finnish: Muiden värimetallien valuun liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες χύτευσης άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων
Czech: Odlévání ostatních neželezných kovů a práce s tím související
Slovak: Služby súvisiace s liatím ostatných neželezných kovov
Polish: Usługi wykonywania odlewów z pozostałych metali nieżelaznych
Hungarian: Egyéb nemvasfémek öntése
Slovenian: Litje drugih neželeznih kovin
Estonian: Muude mitteraudmetallide valu teenused
Latvian: Citu krāsaino metālu liešanas pakalpojumi
Lithuanian: Liejimo iš kitų spalvotųjų metalų paslaugos
English: Fabricated metal products, except machinery and equipment
French: Produits métalliques, à l’exclusion des machines et équipements
German: Metallerzeugnisse
Spanish: Productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
Italian: Prodotti in metallo, esclusi macchine e impianti
Portuguese: Produtos metálicos transformados, excepto máquinas e equipamento
Dutch: Werken van metaal, andere dan machines, toestellen en werktuigen
Danish: Produkter af metal, bortset fra maskiner og udstyr
Swedish: Metallvaror, utom maskiner och apparater
Finnish: Metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet
Greek: Κατασκευασμένα μεταλλικά προϊόντα εκτός μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού
Czech: Kovodělné výrobky, kromě strojů a zařízení
Slovak: Hotové kovové výrobky okrem strojov a zariadení
Polish: Wyroby metalowe gotowe, z wyłączeniem maszyn i urządzeń
Hungarian: Fémfeldolgozási termék gyártása
Slovenian: Kovinski izdelki, razen strojev in naprav
Estonian: Metalltooted, v.a masinad ja seadmed
Latvian: Metāla izstrādājumi, izņemot iekārtas un aprīkojumu
Lithuanian: Metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius
English: Structural metal products
French: Éléments en métal pour la construction
German: Stahl- und Leichtmetallbauerzeugnisse
Spanish: Elementos metálicos para la construcción
Italian: Costruzioni metalliche
Portuguese: Elementos de construção em metal
Dutch: Metalen constructiewerken
Danish: Metalkonstruktioner
Swedish: Byggnadsmetallvaror
Finnish: Metallirakenteet
Greek: Δομικά μεταλλικά προϊόντα
Czech: Konstrukční kovové výrobky
Slovak: Kovové konštrukcie
Polish: Metalowe elementy konstrukcyjne
Hungarian: Fémszerkezet, -épületelem gyártása
Slovenian: Kovinski izdelki za gradbeništvo
Estonian: Metallkonstruktsioonid
Latvian: Metāla konstrukcijas
Lithuanian: Konstrukciniai metalo gaminiai
English: Metal structures and parts of structures
French: Structures métalliques et parties de structures
German: Metallkonstruktionen
Spanish: Estructuras metálicas y sus componentes
Italian: Strutture metalliche e parti di strutture
Portuguese: Estruturas metálicas
Dutch: Metalen constructiewerken en delen daarvan
Danish: Metalkonstruktioner og dele heraf
Swedish: Metallstommar och delar därav
Finnish: Metallirakenteet ja niiden osat
Greek: Μεταλλικοί σκελετοί και μέρη μεταλλικών σκελετών
Czech: Kovové konstrukce a jejich díly
Slovak: Kovové konštrukcie a časti konštrukcií
Polish: Konstrukcje metalowe i ich części
Hungarian: Fémszerkezet gyártása
Slovenian: Kovinske konstrukcije in njihovi deli
Estonian: Metallkonstruktsioonid ja nende detailid
Latvian: Metāla konstrukcijas un to sastāvdaļas
Lithuanian: Metalo konstrukcijos ir jų dalys
English: Prefabricated buildings of metal
French: Constructions métalliques préfabriquées
German: Vorgefertigte Gebäude aus Metall
Spanish: Construcciones prefabricadas de metal
Italian: Costruzioni prefabbricate di metallo
Portuguese: Construções prefabricadas, de metal
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken van metaal
Danish: Præfabrikerede bygninger af metal
Swedish: Monteringsfärdiga byggnader av metall
Finnish: Tehdasvalmisteiset rakennukset, metallia
Greek: Προκατασκευασμένα κτίρια από μέταλλο
Czech: Kovové montované stavby
Slovak: Montované stavby z kovov
Polish: Budynki prefabrykowane z metalu
Hungarian: Előre gyártott épület fémből
Slovenian: Kovinske montažne stavbe
Estonian: Kokkupandavad metallehitised
Latvian: Saliekamās būvkonstrukcijas no metāla
Lithuanian: Surenkamieji metaliniai statiniai
English: Structural metal products and parts thereof
French: Constructions et ossatures métalliques
German: Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, aus Metall
Spanish: Productos metálicos estructurales y sus componentes
Italian: Costruzioni metalliche e loro parti
Portuguese: Pontes, pilares e construções metálicas similares
Dutch: Andere metalen constructiewerken en delen daarvan
Danish: Metalkonstruktioner og dele dertil
Swedish: Byggnadsmetallvaror och delar därav
Finnish: Metallirakenteet ja niiden osat
Greek: Δομικά μεταλλικά προϊόντα και μέρη τους
Czech: Konstrukční kovové výrobky a jejich díly
Slovak: Kovové konštrukcie a ich časti
Polish: Konstrukcyjne wyroby metalowe i ich części
Hungarian: Fémszerkezet és alkatrésze
Slovenian: Kovinski gradbeni izdelki in njihovi deli
Estonian: Metallkonstruktsioonid ja nende osad
Latvian: Metāla būvkonstrukcijas un to daļas
Lithuanian: Konstrukciniai metalo gaminiai ir jų dalys
English: Bridges and bridge-sections of iron or steel
French: Tabliers de pont et passerelles, en fer ou en acier
German: Brücken und Brückenelemente, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Puentes de hierro o acero y sus secciones
Italian: Ponti ed elementi di ponti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Pontes e seus elementos, de ferro ou aço
Dutch: Bruggen en brugdelen, van ijzer of van staal
Danish: Broer og brosektioner af jern og stål
Swedish: Broar och brosektioner av järn eller stål
Finnish: Sillat ja siltaelementit, rautaa tai terästä
Greek: Γέφυρες και στοιχεία γεφυρών από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Mosty a jejich díly ze železa nebo oceli
Slovak: Mosty a časti mostov zo železa alebo ocele
Polish: Mosty i części mostów z żeliwa lub stali
Hungarian: Híd és hídrész vasból vagy acélból
Slovenian: Mostovi in deli za mostove, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest sillad ja sillasektsioonid
Latvian: Tilti un tiltu laidumi no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Geležies arba plieno tiltai ir tiltų sekcijos
English: Towers and lattice masts of iron or steel
French: Pylônes et mâts, en fer ou en acier
German: Türme und Gittermaste, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Torres y castilletes de hierro o acero
Italian: Torri e piloni, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Torres e pórticos, de ferro ou aço
Dutch: Vakwerkmasten en andere masten, van ijzer of van staal
Danish: Tårne og gittermaster af jern og stål
Swedish: Torn och fackverksmaster av järn eller stål
Finnish: Tornit ja ristikkomastot, rautaa tai terästä
Greek: Πύργοι και πυλώνες από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Věže a příhradové stožáry ze železa nebo oceli
Slovak: Veže a stožiare zo železa alebo ocele
Polish: Wieże i maszty kratowe z żeliwa lub stali
Hungarian: Torony és rácsszerkezetű oszlop vasból vagy acélból
Slovenian: Stolpi in predalčni stebri, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest tornid ja sõrestikmastid
Latvian: Torņi un režģu konstrukcijas no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Geležies arba plieno bokštai ir ažūriniai stiebai
English: Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium
French: Autres ossatures et éléments de structures, plaques, barres, profilés et similaires, en fer, acier ou aluminium
German: Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium
Spanish: Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio
Italian: Altre costruzioni e parti di costruzioni, lamiere, barre, profilati e simili, di ghisa, ferro, acciaio o alluminio
Portuguese: Outras estruturas, chapas, barras, cantoneiras, perfis e semelhantes, de ferro, aço ou alumínio
Dutch: Andere constructiewerken en delen daarvan; platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van ijzer, van staal of van aluminium, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken
Danish: Andre konstruktioner og dele af konstruktioner, plader, stænger, profiler o.l., af jern, stål og aluminium
Swedish: Andra metallstommar och delar därav, plåt, stång, profiler, rör o.d., av järn, stål eller aluminium
Finnish: Muut rakenteet ja rakenteiden osat, levyt, tangot, profiilit ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa, terästä tai alumiinia
Greek: Άλλες κατασκευές και μέρη κατασκευών, λαμαρίνες, ράβδοι, γωνίες, μορφοράβδοι και παρόμοια είδη, από σίδηρο, χάλυβα ή αλουμίνιο
Czech: Ostatní konstrukce a jejich díly, desky, tyče, úhelníky, tvarovky apod., ze železa, oceli nebo hliníku
Slovak: Ostatné konštrukcie a ich časti, dosky, tyče, uholníky, tvarovky a podobné výrobky zo železa, ocele alebo hliníka
Polish: Pozostałe konstrukcje i ich części; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki itp. z żeliwa, stali lub aluminium
Hungarian: Egyéb szerkezet, szerkezetrész (állvány, konzol, oszlop, hasonló alátámasztó szerkezet) vasból, acélból, alumíniumból
Slovenian: Druge konstrukcije in njihovi deli, iz železa, jekla ali aluminija
Estonian: Muud raud-, teras- või alumiiniumkonstruktsioonid ja nende -osad, -tahvlid, -vardad, -profiilid jms
Latvian: Citas konstrukcijas un konstrukciju daļas, plāksnes, stieņi, leņķi, fasonprofili un līdzīgi izstrādājumi no dzelzs, tērauda vai alumīnija
Lithuanian: Kitos statybinės konstrukcijos ir jų dalys, plokštės, strypai, kampuočiai, fasoniniai gaminiai ir panašūs gaminiai iš geležies, plieno arba aliuminio
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal structures and parts of structures
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de structures métalliques et parties de structures
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Metallkonstruktionen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de estructuras metálicas y sus componentes
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della fabbricazioni di strutture metalliche e parti di strutture
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de estruturas metálicas
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van metalen constructiewerken en delen daarvan
Danish: Dele af fremstillingen af metalkonstruktioner og dele dertil udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av metallstommar och delar därav som utförs av underleverantörer
Finnish: Metallirakenteiden ja niiden osien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μεταλλικών σκελετών και μερών μεταλλικών σκελετών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě kovových konstrukcí a jejich dílů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby kovových konštrukcií a častí konštrukcií
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją konstrukcji metalowych i ich części
Hungarian: Fémszerkezet gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kovinskih konstrukcij in delov zanje
Estonian: Metallkonstruktsioonide ja nende osade tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst metāla būvkonstrukciju un konstrukciju daļu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip metalo konstrukcijų ir jų dalių gamybos dalis
English: Doors and windows of metal
French: Portes et fenêtres en métal
German: Ausbauelemente aus Metall
Spanish: Carpintería metálica
Italian: Porte e finestre di metallo
Portuguese: Portas e janelas em metal
Dutch: Deuren en ramen, van metaal
Danish: Døre og vinduer af metal
Swedish: Dörrar och fönster av metall
Finnish: Ovet ja ikkunat, metallia
Greek: Πόρτες και παράθυρα από μέταλλο
Czech: Kovové dveře a okna
Slovak: Dvere a okná z kovu
Polish: Metalowe elementy stolarki budowlanej
Hungarian: Fém épületelem gyártása
Slovenian: Kovinska okna in vrata
Estonian: Metalluksed ja -aknad
Latvian: Metāla durvis un logi
Lithuanian: Metalinės durys ir langai
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal
French: Portes, fenêtres et huisseries métalliques
German: Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall
Spanish: Puertas, ventanas y sus marcos, y umbrales para puertas, de metal
Italian: Porte, finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, di metallo
Portuguese: Portas, janelas e elementos similares em metal
Dutch: Deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor en drempels, van metaal
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil, samt dørtærskler, af metal
Swedish: Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar av metall
Finnish: Ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit sekä kynnykset, metallia
Greek: Πόρτες, παράθυρα και τα πλαίσια τους, καθώς και κατώφλια για πόρτες, από μέταλλο
Czech: Kovové dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy
Slovak: Dvere, okná a ich rámy, prahy dverí z kovu
Polish: Drzwi i progi drzwiowe, okna i ramy do nich, bramy, żaluzje oraz ścianki działowe mocowane do podłogi, z metalu
Hungarian: Ajtó, ablak és kerete, ajtóküszöb fémből
Slovenian: Kovinska vrata, okna in njihovi okviri, pragovi za vrata
Estonian: Metalluksed, -piidad ja -lävepakud, metallaknad ja -raamid
Latvian: Durvis, logi un to rāmji, durvju sliekšņi no metāla
Lithuanian: Metalinės durys, langai ir jų staktos bei durų slenksčiai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of doors and windows of metal
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de portes et fenêtres en métal
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Metalltoren, -türen und -fenstern
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de carpintería metálica
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di porte e finestre di metallo
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de portas e janelas em metal
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van deuren en ramen, van metaal
Danish: Dele af fremstillingen af døre og vinduer af metal udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av dörrar och fönster av metall som utförs av underleverantörer
Finnish: Metalliovien ja -ikkunoiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής πορτών και παραθύρων από μέταλλο
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě kovových dveří a oken
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby dverí a okien z kovu
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją metalowych elementów stolarki budowlanej
Hungarian: Fém épületelem gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje kovinskih oken in vrat
Estonian: Metalluste ja -akende tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst metāla durvju un logu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip metalinių durų ir langų gamybos dalis
English: Tanks, reservoirs and containers of metal
French: Réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
German: Tanks, Sammelbehälter sowie ähnliche Behälter und Kessel, aus Metall
Spanish: Cisternas y grandes depósitos y contenedores de metal
Italian: Cisterne, serbatoi e recipienti di metallo
Portuguese: Reservatórios e recipientes metálicos
Dutch: Tanks, reservoirs en verpakkingsmiddelen, van metaal
Danish: Tanke og beholdere af metal
Swedish: Cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall
Finnish: Metallisäiliöt, -altaat ja -astiat
Greek: Ταμιευτήρες, δεξαμενές, και δοχεία από μέταλλο
Czech: Kovové nádrže, zásobníky a podobné nádoby
Slovak: Nádrže, zásobníky a kontajnery z kovov
Polish: Zbiorniki, cysterny i pojemniki metalowe
Hungarian: Fűtési kazán, radiátor, fémtartály gyártása
Slovenian: Cisterne, rezervoarji in kontejnerji iz kovin
Estonian: Metallpaagid, -reservuaarid ja -mahutid
Latvian: Metāla cisternas, rezervuāri un tvertnes
Lithuanian: Metalinės cisternos, rezervuarai ir talpyklos
English: Central heating radiators and boilers
French: Radiateurs et chaudières pour le chauffage central
German: Heizkörper für Zentralheizungen; Zentralheizungskessel
Spanish: Radiadores y calderas para calefacción central
Italian: Radiatori e caldaie per il riscaldamento centrale
Portuguese: Caldeiras e radiadores para aquecimento central
Dutch: Radiatoren en ketels, voor centrale verwarming
Danish: Radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg
Swedish: Radiatorer och pannor för centraluppvärmning
Finnish: Keskuslämmityspatterit ja -kattilat, kuumavesivaraajat
Greek: Σώματα και λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Czech: Radiátory a kotle pro ústřední topení
Slovak: Radiátory a kotly ústredného kúrenia
Polish: Grzejniki i kotły centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtéshez radiátor és kazán
Slovenian: Radiatorji in kotli za centralno ogrevanje
Estonian: Keskkütteradiaatorid ja kuumaveekatlad
Latvian: Centrālapkures radiatori un katli
Lithuanian: Centrinio šildymo radiatoriai ir katilai
English: Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel
French: Radiateurs pour le chauffage, non électriques, en fonte ou en acier
German: Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Radiadores de calefacción central de hierro o de acero que no funcionen con energía eléctrica
Italian: Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elettrico, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Radiadores para aquecimento central, não eléctricos, de ferro ou aço
Dutch: Radiatoren voor centrale verwarming, niet-elektrisch verwarmd, van ijzer of van staal
Danish: Radiatorer til centralvarmeanlæg, ikke elektrisk opvarmede, af jern og stål
Swedish: Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning, av järn eller stål
Finnish: Keskuslämmityspatterit (pl. sähköllä kuumennettavat), rautaa tai terästä
Greek: Σώματα κεντρικής θέρμανσης, μη ηλεκτρικά θερμαινόμενα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Radiátory k ústřednímu topení nevytápěné elektricky díly ze železa nebo oceli
Slovak: Radiátory ústredného kúrenia, nevykurované elektricky, zo železa alebo ocele
Polish: Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem ogrzewanych elektrycznie
Hungarian: Radiátor központi fűtéshez és részei vasból, acélból (kivéve: a villamos fűtés radiátora)
Slovenian: Radiatorji, razen električno ogrevanih, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest mitteelektrilised keskkütteradiaatorid
Latvian: Dzelzs vai tērauda centrālapkures radiatori, kuriem neizmanto elektrisko sildīšanu
Lithuanian: Neelektriniai centrinio šildymo radiatoriai iš geležies arba plieno