FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experimental method recommended is as follows:
French: La méthode d'expérimentation recommandée est la suivante:
German: Folgende Versuchsmethode wird empfohlen:
Spanish: El método de experimentación recomendado es el siguiente:
Italian: Il metodo di sperimentazione raccomandato è il seguente:
Portuguese: O método experimental recomendado é o seguinte:
Dutch: De aanbevolen beproevingsmethode is als volgt:
Danish: Den anbefalede forsøgsmetode er følgende:
Swedish: Följande bestämningsmetod rekommenderas:
Finnish: Suositeltu koemenettely on seuraava:
Greek: Η συστηνόμενη μέθοδος πειραματισμού είναι η ακόλουθη:
Czech: Doporučují se následující metody pokusů:
Slovak: Odporúčaná metóda pokusu:
Polish: Zalecana metoda doświadczalna jest następująca:
Hungarian: Az ajánlott kísérleti módszer az alábbi:
Slovenian: Priporočen je naslednji preskusni postopek:
Estonian: Soovitatav katsemeetod on järgmine:
Latvian: Ieteiktā eksperimentālā metode ir šāda:
Lithuanian: Rekomenduojamas toliau išdėstytas eksperimentinis metodas:
English: The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine. Its composition is as follows:
German: Als Simulator wird eine wässrige alkoholische Lösung, die auf den pH-Wert und die Leitfähigkeit des Weins abgepuffert ist, mit folgender Zusammensetzung verwendet:
Italian: Il simulatore è costituito da una soluzione idroalcolica, tamponata al pH e alla conducibilità del vino, della seguente composizione:
Portuguese: O simulador é constituído por uma solução hidroalcoólica tamponada para o pH e a condutividade do vinho com a seguinte composição:
Czech: Jako simulátor se použije vodný alkoholový roztok, který je regulován na hodnotu pH a vodivost vína, s následujícím složením:
Polish: Czynnikiem imitującym jest wodny roztwór alkoholu buforowany do pH i jego skład jest następujący:
English: absolute ethanol: 11 l,
French: éthanol absolu 11 l,
German: Ethanol, absolut: 11 l,
Spanish: etanol absoluto 11 l,
Italian: etanolo assoluto: 11 l;
Portuguese: etanol absoluto: 11 l,
Dutch: zuivere ethanol 11 l,
Danish: absolut ethanol: 11 l
Swedish: absolut etanol: 11 liter
Finnish: puhdas etanoli: 11 l
Greek: Απόλυτη αιθανόλη: 11 l
Czech: čistý ethanol: 11 l,
Slovak: čistý etanol: 11 l,
Polish: etanol absolutny: 11 l,
Hungarian: abszolút etanol: 11 l,
Slovenian: absolutni etanol: 11 l,
Estonian: 100-protsendiline alkohol: 11 liitrit,
Latvian: absolūtais etanols: 11 l,
Lithuanian: absoliutusis etanolis: 11 l,
English: potassium hydrogen tartrate: 380 g,
French: hydrogénotartrate de potassium: 380 g,
German: Kaliumhydrogentartrat: 380 g,
Spanish: tartrato ácido de potasio: 380 g,
Italian: tartrato acido di potassio: 380 g;
Portuguese: hidrogenotartarato de potássio: 380 g,
Dutch: kaliumhydrogeentartraat: 380 g,
Danish: kaliumhydrogentartrat: 380 g
Swedish: kaliumvätetartrat: 380 gram
Finnish: hapan kaliumtartraatti: 380 g
Greek: Όξινο τρυγικό κάλιο: 380 g
Czech: kyselý vinan draselný: 380 g,
Slovak: vínan hydrodraselný: 380 g,
Polish: wodorowinian potasu: 380 g,
Hungarian: kálium-hidrogén-tartarát: 380 g,
Slovenian: kalijev hidrogentartrat: 380 g,
Estonian: kaaliumvesiniktartraat: 380 g,
Latvian: kālija hidrogentartrāts: 380 g,
Lithuanian: rūgštusis kalio tartratas: 380 g,
English: potassium chloride: 60 g,
French: chlorure de potassium: 60 g,
German: Kaliumchlorat: 60 g,
Spanish: cloruro de potasio: 60 g,
Italian: cloruro di potassio: 60 g;
Portuguese: cloreto de potássio: 60 g,
Dutch: kaliumchloride: 60 g,
Danish: kaliumchlorid: 60 g
Swedish: kalciumtartrat: 60 gram
Finnish: kaliumkloridi: 60 g
Greek: Χλωριούχο κάλιο: 60 g
Czech: chlorid draselný: 60 g,
Slovak: chlorid draselný: 60 g,
Polish: chlorek potasu: 60 g,
Hungarian: kálium-klorid: 60 g,
Slovenian: kalijev klorid: 60 g,
Estonian: kaaliumkloriid: 60 g,
Latvian: kālija hlorīds: 60 g,
Lithuanian: kalio chloridas: 60 g,
English: concentrated sulphuric acid: 5 ml,
French: acide sulfurique concentré: 5 ml,
German: konzentrierte Schwefelsäure: 5 ml,
Spanish: ácido sulfúrico concentrado: 5 ml,
Italian: acido solforico concentrato: 5 ml; acqua distillata: q.b.a.
Portuguese: ácido sulfúrico concentrado: 5 ml,
Dutch: geconcentreerd zwavelzuur: 5 ml,
Danish: koncentreret svovlsyre: 5 ml
Swedish: koncentrerad svavelsyra: 5 ml
Finnish: tiivistetty rikkihappo: 5 ml
Greek: Θειικό οξύ, πυκνό: 5 ml
Czech: koncentrovaná kyselina sírová: 5 ml, destilovaná voda: q.s.p.
Slovak: koncentrovaná kyselina sírová: 5 ml,
Polish: stężony kwas siarkowy: 5 ml,
Hungarian: konc. kénsav: 5 cm3,
Slovenian: koncentrirana žveplova kislina: 5 ml,
Estonian: kontsentreeritud väävelhape: 5 ml,
Latvian: koncentrēta sērskābe: 5 ml,
Lithuanian: koncentruota sieros rūgštis: 5 ml,
English: distilled water: to make up 100 litres.
French: eau distillée: qsp 100 l.
German: destilliertes Wasser: q.s.p. für 100 l.
Spanish: agua destilada: cantidad suficiente para 100 l.
Portuguese: água destilada: q.b. para 100 l.
Dutch: gedistilleerd water: qsp voor 100 l.
Danish: destilleret vand: op til 100 l.
Swedish: destillerat vatten av högsta kvalitet: 100 liter
Finnish: tislattu vesi: riittävästi 100 litralle.
Greek: Αποσταγμένο νερό: επαρκής ποσότητα (qsp) για 100 l.
Czech: 100 litrů.
Slovak: destilovaná voda: toľko, aby celkový objem roztoku dosiahol 100 litrov.
Polish: woda destylowana: do dopełnienia do 100 litrów.
Hungarian: desztillált víz: kiegészítendő 100 l-re.
Slovenian: destilirana voda: da nastane 100 litrov.
Estonian: destilleeritud vesi: 100 l jaoks.
Latvian: destilēts ūdens: lai uzpildītu līdz 100 litriem.
Lithuanian: distiliuotas vanduo: atskiedimui, kad tirpalo tūris būtų 100 litrų.
English: The effluent circuit is initiated by a 5 g/l potassium chloride solution.
French: Le circuit effluent est initié par une solution de chlorure de potassium à 5 g/l.
German: Für den Spülkreislauf wird eine Kaliumchloridlösung von 5 g/l verwendet.
Spanish: El circuito efluente se iniciará por una solución de cloruro de potasio de 5 g/l.
Italian: Il circuito effluente viene innescato mediante una soluzione di cloruro di potassio di 5 g/l.
Portuguese: O circuito do efluente é iniciado com uma solução de cloreto de potássio com a concentração de 5 g/l.
Dutch: De afvoerwaterkringloop wordt op gang gebracht door een oplossing van kaliumchloride à 5 g/l.
Danish: Spildevandskredsløbet fyldes indledningsvis med en 5 g/l kaliumchloridopløsning.
Swedish: Som startlösning används en kaliumkloridlösning med koncentrationen 5 g/l.
Finnish: Kierto nesteessä käynnistetään liuoksella, jonka kaliumkloridipitoisuus on 5 g/l.
Greek: Η κίνηση του κυκλώματος εκροής γίνεται με διάλυμα χλωριούχου καλίου σε 5 g/l.
Czech: Pro vyplachování se použije roztok chloridu draselného v koncentraci 5 g/l.
Slovak: Výtokový obvod sa spúšťa pomocou roztoku chloridu draselného s koncentráciou 5 g/l.
Polish: Obwód wyciekowy jest inicjowany przez 5 g/l roztworu chlorku potasu.
Hungarian: Az effluens kör kezdetben 5 g/l-es kálium-klorid oldat.
Slovenian: Odpadni tokokrog začne raztopina kalijevega klorida 5 g/l.
Estonian: Vedelikuring käivitatakse kaaliumkloriidi lahusega (5 g/l).
Latvian: Izplūstošo ķēdi ierosina ar 5 g/l kālija hlorīda šķīdumu.
Lithuanian: Difuziją sukelia 5 g/l kalio chlorido tirpalas.
English: Migrating substances are tested for in both the simulant and the effluent.
French: Les substances migrantes sont recherchées dans le simulateur ainsi que dans l'effluent d'électrodialyse.
German: Die Diffusionsstoffe werden sowohl im Simulator als auch im Elektrodialysestrom bestimmt.
Spanish: Las sustancias migrantes se buscarán en el simulador y en el efluente de electrodiálisis.
Italian: Le sostanze migranti vengono ricercate nel simulatore e nell'effluente di elettrodialisi.
Portuguese: Pesquisam-se as substâncias migrantes no simulador e no efluente da electrodiálise.
Dutch: De migrerende stoffen worden bepaald in de simulatievloeistof en in het afvoerwater van de elektrodialyse.
Danish: De vandrende stoffer bestemmes både i simulatoren og i elektrodialysespildevandet.
Swedish: De beståndsdelar som överförs bestäms i såväl provlösningen som dialysatet.
Finnish: Siirtyviä aineksia tutkitaan simulantista sekä elektrodialyysista tulevasta nesteestä.
Greek: Οι μεταναστεύουσες ουσίες ανιχνεύονται στον προσομοιωτή καθώς επίσης και στο υγρό εκροής της ηλεκτροδιάλυσης.
Czech: Difúzní látky se okamžitě stanovují v simulátoru a také v elektrodialytickém proudu.
Slovak: Migračné látky sa testujú v simulačnom a aj výtokovom roztoku.
Polish: Migrujące substancje są badane w odniesieniu do czynnika imitującego oraz wycieku.
Hungarian: A kioldódott anyagokat mind a modell oldatban, mind az effluensben meghatározzuk.
Slovenian: Snovi, ki migrirajo, se testirajo za simulant, pa tudi za elektrodializni tokokrog.
Estonian: Migreeruvaid aineid katsetatakse nii simulandis kui elektrodialüüsist tulevas vedelikus.
Latvian: Migrējošās vielas pārbauda gan imitatorā, gan izplūstošajā šķīdumā.
Lithuanian: Migruojančiosios medžiagos yra nustatomos modeliniame tirpale ir nuotekose.
English: Organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined.
French: Les molécules organiques qui rentrent dans la composition de la membrane et qui sont susceptibles de migrer dans la solution traitée seront dosées.
German: Die organischen Moleküle, aus denen sich die Membran zusammensetzt und die geeignet sind, in die behandelte Lösung überzutreten, werden bestimmt.
Spanish: Se determinará la cantidad de moléculas orgánicas que forman parte de la composición de la membrana y que pueden migrar a la solución tratada.
Italian: Le molecole organiche costituenti la membrana e che possono migrare nella soluzione trattata devono essere dosate.
Portuguese: Procede-se à determinação quantitativa das moléculas orgânicas que fazem parte da composição da membrana e sejam susceptíveis de migrar para a solução tratada.
Dutch: Het gehalte van de organische moleculen die deel uitmaken van de samenstelling van het membraan en die naar de behandelde oplossing zouden kunnen overgaan, zal worden bepaald.
Danish: De organiske molekyler, der indgår i membranens sammensætning og som vil kunne vandre over i den behandlede opløsning, bestemmes.
Swedish: De organiska molekylerna som ingår i membranets sammansättning och som kan överföras till den behandlade lösningen analyseras kvantitativt.
Finnish: Kalvon koostumukseen sisältyvät orgaaniset molekyylit, jotka voivat siirtyä käsiteltävään liuokseen, analysoidaan.
Greek: Τα οργανικά μόρια της μεμβράνης και τα οποία ενδέχεται να μεταναστεύσουν στο υπό επεξεργασία διάλυμα δοσομετρούνται.
Czech: Musí být stanoveny organické molekuly, z nichž je složena membrána a které jsou schopné přestupovat do ošetřovaného roztoku.
Slovak: Týmto sa určia organické molekuly vstupujúce do zloženia membrány, ktoré sú schopné migrovať do spracovaného roztoku.
Polish: Cząsteczki organiczne wchodzące w skład błony, które mogą przenosić się do obrabianego roztworu, zostają określone.
Hungarian: Meghatározandók mindazok a membránt alkotó szerves molekulák, amelyek hajlamosak a kezelt oldatba átmenni.
Slovenian: Določijo se organske molekule, ki vstopajo v sestavo membrane in utegnejo migrirati v obdelano raztopino.
Estonian: Määratakse membraani koostises olevad orgaanilised molekulid, mis võivad liikuda töödeldavasse lahusesse.
Latvian: Nosaka organiskās molekulas, kas ieiet membrānu sastāvā un kas var migrēt uz apstrādāto šķīdumu.
Lithuanian: Nustatomos į membraną patenkančios organinės molekulės, kurios linkusios migruoti į apdorojamą tirpalą.
English: A specific determination will be carried out for each of these constituents by an approved laboratory.
French: Un dosage particulier sera réalisé pour chacun de ces constituants par un laboratoire agréé.
German: Für jeden dieser Stoffe wird eine gesonderte Bestimmung durch ein zugelassenes Labor durchgeführt.
Spanish: Se realizará la determinación particular de cada uno de estos constituyentes, que llevará a cabo un laboratorio autorizado.
Italian: Per ognuno di questi costituenti verrà operato un dosaggio particolare da parte di un laboratorio riconosciuto.
Portuguese: Cada um desses componentes será objecto de uma determinação quantitativa específica por parte de um laboratório acreditado.
Dutch: Dit gehalte zal voor elk van deze bestanddelen afzonderlĳk worden bepaald door een erkend laboratorium.
Danish: Der foretages en særlig bestemmelse for hver af disse bestanddele af et godkendt laboratorium.
Swedish: En särskild kvantitativ analys för var och en av beståndsdelarna skall göras av ett godkänt laboratorium.
Finnish: Jokaisesta yhdisteestä suoritetaan erityinen analyysi hyväksytyssä laboratoriossa.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί ειδική δοσομέτρηση για κάθε ένα από τα συστατικά αυτά από εγκεκριμένο εργαστήριο.
Czech: Pro každou takovou látku se provede samostatná analýza ve schválené laboratoři.
Slovak: Pre každú z týchto zložiek sa vykoná špecifické určenie v schválenom laboratóriu.
Polish: Konkretne określenie każdego z tych składników będzie przeprowadzone przez zatwierdzone laboratorium.
Hungarian: Minden ilyen alkotó speciális vizsgálatát minősített laboratórium végezze.
Slovenian: Za vsako od teh sestavin odobreni laboratorij izvede specifično določitev.
Estonian: Iga komponendi kohta viiakse volitatud laboris läbi spetsiaalne analüüs.
Latvian: Apstiprinātā laboratorijā katrai no minētajām sastāvdaļām veic īpašu noteikšanu.
Lithuanian: Patvirtintoji laboratorija atlieka konkretų kiekvienos sudedamosios dalies tyrimą.
English: The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 g/l.
French: La teneur dans le simulateur doit être inférieure au total, pour l'ensemble des composés dosés à 50 g/l.
German: Der im Simulator auftretende Gehalt muss für alle vorgefundenen Verbindungen insgesamt geringer als 50 μg/l sein.
Spanish: El contenido en el simulador deberá ser inferior en total, para el conjunto de los compuestos determinados, a 50 μg/l.
Italian: Il tenore nel simulatore dovrà essere globalmente, per l'insieme dei composti dosati, minore di 50 μg/l.
Portuguese: O teor no simulador de todos os compostos cuja concentração atinja 50 g/l deve ser inferior ao teor total.
Dutch: Het gehalte in de simulatievloeistof moet in totaal, voor alle bestanddelen samen, lager zĳn dan 50 g/l.
Danish: Simulatorens indhold skal være lavere end 50 μg/l for alle bestemte forbindelser.
Swedish: Halten i provlösningen skall vara lägre än totalhalten för samtliga beståndsdelar, dvs. 50 mikrogram/l.
Finnish: Kaikkien analysoitujen yhdisteiden pitoisuuden simulantissa on oltava yhteensä alle 50 g/l.
Greek: Η περιεκτικότητα στον προσομοιωτή πρέπει να είναι χαμηλότερη της συνολικής, για το σύνολο των συστατικών δοσομετρημένο σε 50 μg/l.
Czech: V simulátoru vyskytující se obsah musí být pro veškeré nalezené sloučeniny celkem nižší než 50 μg/l.
Slovak: Obsah všetkých určených zložiek v simulačnom roztoku musí byť nižší ako 50 g/l.
Polish: Zawartość wszystkich określanych związków w czynniku imitującym musi być mniejsza niż 50 g/l.
Hungarian: Az összes definiált vegyület koncentrációja a modelloldatban legfeljebb 50 g/l lehet.
Slovenian: Vsebnost vseh določenih sestavin v simulantu ne sme presegati 50 g/l.
Estonian: Kõikide komponentide sisaldus simulandis peab olema alla 50 g/l.
Latvian: Visu noteikto savienojumu saturam imitatorā jābūt mazākam nekā 50 g/l.
Lithuanian: Visų nustatytų junginių modeliniame tirpale kiekis neturi viršyti 50 g/l.
English: The general rules on controls of materials in contact with foodstuffs must be applied to these membranes.
French: De manière générale, les règles générales de contrôles des matériaux au contact des aliments doivent s'appliquer au cas de ces membranes.
German: Generell gelten für diese Membranen die allgemeinen Vorschriften über die Überwachung von Gegenständen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Spanish: De forma general, deberán aplicarse a estas membranas las normas generales de control de los materiales en contacto con los alimentos.
Italian: Di norma, nel caso di queste membrane devono essere d'applicazione le regole generali di controllo dei materiali a contatto con gli alimenti.
Portuguese: As regras gerais de controlo dos materiais em contacto com os alimentos são de um modo geral aplicáveis a este tipo de membranas.
Dutch: Voorts zĳn de algemene voorschriften voor de controle op materialen die bestemd zĳn om met levensmiddelen in aanmerking te komen, ook van toepassing op deze membranen.
Danish: Generelt gælder de almindelige regler for kontrol af materialer, der kommer i berøring med levnedsmidler, for membranerne.
Swedish: Generellt kan sägas att de allmänna reglerna för kontroll av material som kommer i kontakt med livsmedel skall tillämpas för dessa membran.
Finnish: Yleensäkin kyseisiin kalvoihin on sovellettava yleisohjeita, jotka koskevat elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja.
Greek: Γενικώς, οι γενικοί κανόνες ελέγχου των υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα πρέπει να εφαρμόζονται και στην περίπτωση των μεμβρανών αυτών.
Czech: Obecně se na tyto membrány vztahují obecné předpisy o kontrole předmětů, které přicházejí do styku s potravinami.
Slovak: Na tieto membrány sa musia uplatňovať všeobecné pravidlá o kontrolách materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.
Polish: Do błon tych należy stosować ogólne zasady kontroli materiałów mających styczność ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Ezekre a membránokra alkalmazni kell az élelmiszerekkel érintkező anyagokra vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Za te membrane morajo veljati splošni predpisi o pregledih materialov v stiku z živili.
Estonian: Nende membraanide puhul tuleb kohaldada toiduainetega kokkupuutuvate materjalide suhtes kohaldatavaid üldeeskirju.
Latvian: Minētajām membrānām jāpiemēro vispārīgie noteikumi par tādu materiālu kontroli, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Membranos tikrinamos pagal bendrąsias medžiagų, kurios liečiasi su maisto produktais, kontrolės taisykles.
English: MEMBRANE UTILISATION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À L'UTILISATION DES MEMBRANES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANWENDUNG DER MEMBRANEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LA UTILIZACIÓN DE LAS MEMBRANAS
Italian: PRESCRIZIONI PER L'UTILIZZAZIONE DELLE MEMBRANE
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS À UTILIZAÇÃO DAS MEMBRANAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE HET GEBRUIK VAN MEMBRANEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEMBRANERNE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR ANVÄNDNINGEN AV MEMBRANEN
Finnish: KALVOJEN KÄYTTÖÖN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΜΒΡΑΝΩΝ
Czech: PŘEDPISY PRO POUŽITÍ MEMBRÁN
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA MEMBRÁN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WYKORZYSTANIA BŁON
Hungarian: A MEMBRÁNHASZNÁLATTAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA UPORABO MEMBRAN
Estonian: MEMBRAANIDE KASUTAMISE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: MEMBRĀNAS IZMANTOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: MEMBRANOS NAUDOJIMO TAISYKLĖS
English: The membrane pair is formulated so that the following conditions are met:
French: Le couple de membranes applicables au traitement de la stabilisation tartrique du vin par électrodialyse est défini de telle sorte que les conditions suivantes soient respectées:
German: Das zur Weinstein-Elektrodialyse verwendete Membranpaar ist so definiert, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La pareja de membranas aplicables al tratamiento de estabilización tartárica del vino por electrodiálisis estará diseñada de forma que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: La coppia di membrane applicabili al trattamento di stabilizzazione tartarica del vino per elettrodialisi è stabilita in modo tale che:
Portuguese: O par de membranas aplicável no tratamento de estabilização tartárica do vinho por electrodiálise deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Het voor een behandeling voor het stabiliseren van wĳnsteen in wĳn door middel van elektrodialyse gebruikte stel membranen moet zodanig zĳn dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Det membranpar, der anvendes til behandlingen med henblik på stabilisering af vinens indhold af vinsyre ved elektrodialyse, defineres på en sådan måde, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Det membranpar som används vid behandling för stabilisering av vinsyran genom elektrodialys skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Kalvopari, jota voidaan käyttää viinikiven elektrodialyysilla suoritettavaan stabilointiin, määritetään siten, että seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
Greek: Οι μεμβράνες που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της τρυγικής σταθεροποίησης του οίνου με ηλεκτροδιάλυση καθορίζονται έτσι ώστε να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Pár membrán používaný k elektrodialýze vinného kamene je definován tak, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: Membránový pár je nastavený tak, aby spĺňal tieto požiadavky:
Polish: Układ błon jest tak stworzony, aby spełnić następujące warunki:
Hungarian: A bor borkőstabilitását biztosító elektrodialízis-kezelés során alkalmazandó membránpárokat az alábbi követelmények szerint kell kialakítani:
Slovenian: Membranski par je oblikovan tako, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Membraanide paar, mida kasutatakse elektrodialüüsiga viinhappe stabiilsuse saavutamiseks, peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Membrānu pāris ir nostādīts tā, lai ievērotu šādus nosacījumus:
Lithuanian: Membranos pora sudaroma taip, kad atitiktų šias sąlygas:
English: the pH reduction of the wine is to be no more than 0,3 pH units,
French: la diminution du pH du vin n'est pas supérieure à 0,3 unité pH,
German: Die Verringerung des pH-Werts des behandelten Weins darf nicht größer sein als 0,3 pH-Punkte.
Spanish: la disminución del pH del vino no será superior a 0,3 unidades de pH,
Italian: la diminuzione del pH del vino non sia superiore a 0,3 unità pH;
Portuguese: a diminuição do pH do vinho não deve ser superior a 0,3 unidade de pH,
Dutch: de pH van de wĳn mag niet dalen met meer dan 0,3 pH-eenheden;
Danish: formindskelsen af vinens pH-indhold overstiger ikke 0,3 pH-enheder
Swedish: Minskningen av vinets pH skall inte vara större än 0,3 pH-enheter.
Finnish: viinin pH laskee enintään 0,3 pH-yksikköä,
Greek: η μείωση του pH του οίνου να μην είναι μεγαλύτερη της 0,3 μονάδας pH,
Czech: snížení hodnoty pH u ošetřovaného vína nesmí být vyšší než 0,3 bodu pH,
Slovak: zníženie pH vína nesmie byť väčšie ako 0,3 pH jednotiek,
Polish: obniżenie pH wina nie może być większe niż 0,3 jednostki pH,
Hungarian: a pH-csökkenés a borban legfeljebb 0,3 pH egység lehet,
Slovenian: zmanjšanje pH vina ne sme preseči 0,3 pH enote,
Estonian: veini pH tohib langeda kuni 0,3 pH ühikut,
Latvian: pH vīnā samazinātos ne vairāk kā par 0,3 pH vienībām,
Lithuanian: vyno pH negali sumažėti daugiau kaip 0,3 pH vienetais,