FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
French: Par primes et subventions, on entend toute aide directe accordée sur fonds publics et qui a donné lieu à une recette spécifique (voir rubriques 112 à 118).
German: Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede direkte Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer besonderen Einnahme geführt hat (siehe Rubriken 112 bis 118).
Spanish: Por «prima» y «subvención» se entiende cualquier ayuda directa concedida con cargo a fondos públicos y que haya dado lugar a un ingreso específico (véanse las rúbricas 112 a 118).
Italian: Per premio e sovvenzione si intende qualsiasi aiuto diretto concesso con fondi pubblici e che abbia dato luogo ad una entrata specifica (cfr. rubriche da 112 a 118).
Portuguese: Por prémio e subsídio entende-se qualquer forma de ajuda directa proveniente de fundos públicos que origina uma receita específica (ver rubricas 112 a 118).
Dutch: Onder premies en subsidies wordt verstaan elke rechtstreekse steun uit openbare middelen die een specifieke ontvangst vormt (zie de rubrieken 112 tot en met 118).
Danish: Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt (jf. rubrik 112-118).
Swedish: Med bidrag och subventioner förstås varje direkt stöd från allmänna medel som har givit upphov till en särskild intäkt (se rubrikerna 112–118).
Finnish: Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso otsakkeet 112–119).
Greek: Με τις έννοιες πριμοδότηση και επιδότηση νοείται κάθε άμεση ενίσχυση που παρέχεται από δημόσια κονδύλια και έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (βλέπε τίτλους 112 έως 118).
Czech: Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných prostředků, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz položky 112 až 118).
Slovak: Za granty a dotácie sa považujú všetky formy priamej pomoci z verejných fondov, ktorých výsledkom je určitý príjem (pozri položky 112 až 118).
Polish: Przez dotacje i subsydia rozumie się wszystkie formy pomocy bezpośredniej z funduszy publicznych, które skutkowały określonym wpływem pieniężnym (zob. pozycje 112–118).
Hungarian: A támogatások alatt a közalapokból származó, konkrét bevétellel járó valamennyi közvetlen támogatási formát kell érteni (lásd a 112–118. rovatot).
Slovenian: Regrese in subvencije smatramo za obliko direktne pomoči javnih skladov, ki so poseben prejemek (glej postavke 112 do 118)
Estonian: Toetuste ja abina käsitatakse riiklikest vahenditest antavat mis tahes otsetoetust, millest on saadud teatavat tulu (vt rubriigid 112–118).
Latvian: Ar dotācijām un subsīdijām saprot jebkādu tiešu atbalstu no valsts līdzekļiem, kas rada īpašus ieņēmumus (sk. 112. līdz 118. pozīciju).
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos suprantamos kaip visų formų tiesioginė pagalba iš visuomeninių fondų, gauta kaip specialiosios įplaukos (žiūrėti 112–118 antraštes).
English: Concerning grants and subsidies:
French: En ce qui concerne les primes et les subventions:
German: Für Prämien und Beihilfen gilt Folgendes:
Spanish: En relación con las primas y subvenciones:
Italian: Con riguardo ai premi e alle sovvenzioni:
Portuguese: Prémios e subsídios:
Dutch: Ten aanzien van premies en subsidies geldt het volgende:
Danish: Præmier og tilskud:
Swedish: Bidrag och subventioner:
Finnish: Avustukset ja tuet:
Greek: στ) Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις:
Czech: Údaje o podporách a subvencích:
Slovak: Pokiaľ ide o granty a dotácie:
Polish: W odniesieniu do dotacji i subsydiów:
Hungarian: A támogatások esetében:
Slovenian: Glede regresov in subvencij:
Estonian: Toetuste ja abiga seoses:
Latvian: Attiecībā uz dotācijām un subsīdijām:
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos:
English: in Ttable J are recorded:
French: Dans le tableau J sont enregistrés:
German: In Tabelle J sind einzutragen:
Spanish: En el cuadro J, se consignarán:
Italian: nella tabella J sono registrati:
Portuguese: no quadro J são registados:
Dutch: In tabel J worden vermeld:
Danish: I tabel J angives:
Swedish: I tabell J ska följande föras upp:
Finnish: Taulukossa J ilmoitetaan:
Greek: στον πίνακα Κ καταγράφονται:
Czech: V tabulce J se uvádějí:
Slovak: Do tabuľky J sa zaznamenajú:
Polish: w tabeli J uwzględnia się:
Hungarian: a J. táblázatban szerepelnek:
Slovenian: V tabeli J so zabeležena:
Estonian: kantakse tabelisse J:
Latvian: J tabulā jāieraksta:
Lithuanian: J lentelėje:
English: all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
French: tous les paiements directs concernant la production, les surfaces ou les animaux qui ont un rapport avec l’exercice comptable en cours, même s’ils n’ont pas encore été reçus,
German: alle Direktzahlungen für Erzeugung, Flächen und Vieh, die sich auf das laufende Rechnungsjahr beziehen, selbst wenn die Beträge noch nicht erhalten wurden;
Spanish: todos los pagos directos referidos a productos, superficies o animales correspondientes al ejercicio contable en curso, aun cuando todavía no se hayan percibido,
Italian: tutti i pagamenti diretti concernenti la produzione, le superfici o gli animali riferiti all’esercizio contabile in corso, anche se non sono stati ancora ricevuti,
Portuguese: todos os pagamentos directos respeitantes à produção, superfícies ou animais relacionados com o exercício em curso, mesmo que ainda não tenham sido recebidos,
Dutch: alle, ook de nog niet ontvangen, rechtstreekse betalingen in verband met productie, oppervlakten of dieren van het boekjaar;
Danish: alle direkte betalinger for produktion, arealer eller husdyr, der vedrører indeværende regnskabsår, også selv de endnu ikke er modtaget
Swedish: Alla direkta betalningar för produktion, areal eller animalieprodukter avseende det innevarande räkenskapsåret, även sådana som ännu inte erhållits.
Finnish: Kaikki tuotantoa, pinta-alaa tai eläimiä koskevat suorat tuet, jotka liittyvät kuluvaan tilikauteen, vaikkei niitä olisi vielä saatu.
Greek: όλες οι άμεσες ενισχύσεις που αφορούν την παραγωγή, τις εκτάσεις ή το ζωικό κεφάλαιο και σχετίζονται με την τρέχουσα λογιστική χρήση, έστω και αν δεν έχουν ληφθεί ακόμη,
Czech: všechny přímé platby týkající se produkce, ploch nebo hospodářských zvířat v souvislosti s běžným účetním obdobím, i pokud ještě nebyly obdrženy,
Slovak: všetky priame platby týkajúce sa výroby, oblastí alebo hospodárskych zvierat, ktoré sa vzťahujú na daný účtovný rok, aj keď ešte neboli poskytnuté,
Polish: wszystkie płatności bezpośrednie związane z produkcją, obszarami lub inwentarzem żywym w odniesieniu do danego roku obrachunkowego, nawet jeżeli jeszcze nie zostały otrzymane,
Hungarian: a termelésre, területre vagy állatokra vonatkozó összes közvetlen támogatás, amely a folyó gazdasági évre vonatkozik, akkor is, ha nem kerültek még kifizetésre,
Slovenian: Vsa neposredna plačila v zvezi s proizvodnjo, območji ali živino, ki so v zvezi s tekočim obračunskim letom, tudi če še niso prejeta.
Estonian: kõik kõnealuse aruandeaasta tootmise, pindala või karjaga seonduvad otsetoetused, isegi kui neid ei ole veel saadud;
Latvian: visi tiešie maksājumi par ražošanu, platībām vai dzīvniekiem, kas attiecas uz kārtējo pārskata gadu, pat ja tie vēl nav saņemti,
Lithuanian: nurodomos visos tiesioginės išmokos, susijusios su produkcija, plotais arba gyvuliais, yra siejamos su einamaisiais ataskaitiniais metais, net jeigu jos dar nėra gautos,
English: for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
French: pour les paiements en faveur du développement rural, seuls les montants reçus au cours de l’exercice comptable.
German: für Zahlungen im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums nur die während des Rechnungsjahrs erhaltenen Beträge.
Spanish: en relación con los pagos de desarrollo rural, solo los importes recibidos en el ejercicio contable.
Italian: per i pagamenti a favore dello sviluppo rurale, solo gli importi ricevuti durante l’esercizio contabile,
Portuguese: em relação aos pagamentos respeitantes ao desenvolvimento rural, unicamente os montantes recebidos durante o exercício em curso,
Dutch: voor betalingen inzake plattelandsontwikkeling, alleen de tijdens het boekjaar ontvangen bedragen.
Danish: for betalinger vedrørende udvikling af landdistrikterne, kun de beløb, der er modtaget i løbet af regnskabsåret.
Swedish: För subventioner för landsbygdsutveckling endast de belopp som erhållits under räkenskapsåret.
Finnish: Maaseudun kehittämistukien osalta ainoastaan tilivuoden aikana saadut määrät.
Greek: ως προς τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης, μόνο τα ποσά που ελήφθησαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
Czech: v případě plateb na rozvoj venkova pouze částky obdržené během účetního období.
Slovak: pre platby na rozvoj vidieka len sumy prijaté v priebehu daného účtovného roka.
Polish: w odniesieniu do płatności związanych z rozwojem obszarów wiejskich jedynie kwoty otrzymane w trakcie danego roku obrachunkowego,
Hungarian: a vidékfejlesztési támogatások esetében kizárólag az adott gazdasági évben kapott összegek,
Slovenian: Za plačila, namenjena razvoju podeželja, le zneski, ki so bili prejeti v obračunskem letu.
Estonian: maaelu arengu toetusega seoses üksnes aruandeaastal saadud summad;
Latvian: attiecībā uz maksājumiem par lauku attīstības pasākumiem tikai summas, kas saņemtas pārskata gadā;
Lithuanian: nurodant kaimo plėtros išmokas turi būti įrašomos tik ataskaitiniais metais gautos sumos.
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
French: Les données de la fiche d’exploitation doivent être indiquées dans les unités et selon les degrés de précision suivants:
German: Die Angaben des Betriebsbogens sind in folgenden Einheiten und mit folgenden Genauigkeitsgraden anzugeben:
Spanish: Los datos de la ficha de explotación deberán indicarse en las unidades y con el grado de precisión siguientes:
Italian: I dati della scheda aziendale devono essere indicati nelle unità e con i gradi di precisione seguenti:
Portuguese: Os dados da ficha de exploração devem ser indicados nas unidades e com os graus de precisão seguintes:
Dutch: De gegevens op het bedrijfsformulier worden als volgt aangegeven:
Danish: Dataene i bedriftsskemaet skal angives i nedennævnte enheder og med følgende grader af præcision:
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen ska anges i följande enheter och med följande precisionsgrad:
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot olisi annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να δίνονται στις ακόλουθες μονάδες και με τον ακόλουθο βαθμό ακρίβειας:
Czech: Údaje v podnikovém výkazu je třeba uvádět v těchto jednotkách a s těmito mírami přesnosti:
Slovak: Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku musia byť uvedené v týchto jednotkách a s týmito stupňami presnosti:
Polish: Dane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego powinny być podane w następujących jednostkach i z następującą dokładnością:
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatokat a következő egységekben és a következőképpen megadott pontossággal kell közölni:
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva morajo biti podani v naslednjih enotah in z naslednjo natančnostjo:
Estonian: Põllumajandusaruande andmed tuleb esitada järgmiste ühikutena ning järgmise täpsusastmega:
Latvian: Dati saimniecības apgrozījuma pārskatā jāizsaka šādās vienībās un ar šādu precizitātes pakāpi:
Lithuanian: Ūkio ataskaitoje duomenys turėtų būti pateikiami toliau nurodytais vienetais ir taikant toliau nurodytą tikslumo lygį:
English: values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
French: les valeurs: en euros ou en unités monétaires nationales et sans décimale.
German: Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle.
Italian: valori: in euro o in unità monetarie nazionali e senza decimali.
Portuguese: valores: valores em euros ou em unidades monetárias nacionais, sem decimais.
Dutch: waardebedragen: in euro of in de nationale geldeenheid zonder decimalen.
Danish: værdier: værdiangivelser i euro eller i nationale møntenheder uden decimal.
Swedish: Värde: Värden anges i euro eller i nationella monetära enheter utan decimalkomma.
Finnish: arvot: arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja.
Greek: αξίες: αξίες σε ευρώ ή σε εθνικές νομισματικές μονάδες και χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Czech: hodnoty: v eurech nebo v národních měnových jednotkách bez desetinných míst.
Slovak: hodnoty: hodnoty v eurách alebo v národných menových jednotkách bez desatinných miest.
Polish: wartości: wartości w euro lub krajowych jednostkach monetarnych, bez liczb dziesiętnych.
Hungarian: értékadatok: euróban vagy nemzeti pénzegységben kifejezett érték, tizedes értékek nélkül.
Slovenian: vrednost: vrednosti v evrih ali v državnih denarnih enotah brez decimalk.
Estonian: väärtused: väärtused eurodes või omavääringus ilma kümnendkohtadeta.
Latvian: vērtības: vērtības izsaka euro vai valsts naudas vienībās bez decimālcipariem.
Lithuanian: vertė: vertė eurais arba nacionaliniais piniginiais vienetais be dešimtainių dalių.
English: areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
French: les superficies: en ares, sauf pour les champignons, pour lesquels elles sont exprimées en mètres carrés de superficie totale sous culture,
German: die Flächen: in Ar, außer bei Pilzen, bei denen sie in Quadratmetern angegeben werden;
Spanish: superficies: en áreas, excepto en el caso de las Hongos, en que se expresarán en m2 de superficie total cultivada,
Italian: superfici: in are, esclusi i funghi per i quali sono espresse in metri quadrati di superficie totale coltivata,
Portuguese: superfícies: em ares, excepto no caso dos cogumelos, que são expressos em metros quadrados de superfície cultivada,
Dutch: oppervlakten: in aren, behalve in het geval van champignons, waarvoor de in totaal beteelde oppervlakte in vierkante meters wordt vermeld;
Danish: arealer: i ar undtagen i tilfælde af svampe, hvor de udtrykkes i kvadratmeter af det samlede dyrkede areal
Swedish: Areal anges i ar, utom när det gäller svamp, då arealen anges som total odlingsareal i kvadratmeter.
Finnish: pinta-alat: aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,
Greek: εκτάσεις: σε τετραγωνικά δεκάμετρα (ares), με εξαίρεση την έκταση που διατίθενται για την καλλιέργεια μανιταριών, η οποία εκφράζεται σε τετραγωνικά μέτρα συνολικής καλλιεργημένης έκτασης,
Czech: plochy: v arech, s výjimkou hub, které se uvádí ve čtverečních metrech celkové obhospodařované plochy,
Slovak: plochy: v ároch, okrem húb, ktoré budú vyjadrené v štvorcových metroch celkovej plochy používanej pre príslušnú plodinu,
Polish: powierzchnia: w arach powierzchni upraw, oprócz grzybów wyrażanych w metrach kwadratowych całkowitej powierzchni upraw,
Hungarian: terület: árban, kivéve a gombát, amelyet a teljes termőterület négyzetméterében kell kifejezni,
Slovenian: površine: v arah, razen pri gobah, kjer so izražene v kvadratnih metrih celotne površine pridelkov,
Estonian: pindalad: aarides, v.a seened, mille puhul väljendatakse pindala kogu haritava maa suurusena ruutmeetrites;
Latvian: platības: platību izsaka āros, izņemot platību sēnēm, ko izsaka kopējās apsētās platības kvadrātmetros;
Lithuanian: plotas: arais, išskyrus atvejus, kai pateikiami duomenys apie grybus, kurių kiekis nurodomas viso apsodinto ploto kvadratiniais metrais,
English: labour units: to two decimal places.
French: l’effectif de la main-d’œuvre: en centièmes d’unité-année.
German: der Arbeitskräftebestand: mit zwei Dezimalstellen.
Spanish: número de unidades de mano de obra: se expresará con dos decimales.
Italian: consistenza della manodopera: con due decimali.
Portuguese: efectivo de mão-de-obra: em centésimas de unidades-ano.
Dutch: arbeidsbezetting: in honderdsten van jaareenheden.
Danish: arbejdskraft: med to decimaler.
Swedish: Arbetsenheter anges med upp till två decimaler.
Finnish: työvoimayksiköt: kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: μονάδες εργατικού δυναμικού: με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων (εκατοστά MAE).
Czech: jednotky pracovní síly: na dvě desetinná místa.
Slovak: pracovné jednotky: na dve desatinné miesta.
Polish: jednostki pracy: do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: munkaegység: két tizedes jegyig.
Slovenian: enote dela: na dve decimalki.
Estonian: tööjõuühikud: kahe kümnendikkohani.
Latvian: darbaspēka vienības: līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: darbo jėgos vienetai: iki dviejų skaičių po kablelio.
English: Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
French: Les positions fixes (voir tableaux A à J de l’annexe I) où il n’y a rien à indiquer sont à remplir par des zéros.
German: Die festen Positionen (vgl. Tabellen A bis J des Anhangs I), in denen nichts anzugeben ist, werden mit Nullen ausgefüllt.
Spanish: Las partidas fijas (véanse los cuadros A a J en el anexo I) en las que no haya nada que indicar se rellenarán con ceros.
Italian: Le posizioni fisse (cfr. tabelle da A a J dell’allegato I) in cui non c’è nulla da indicare sono riempite da zeri.
Portuguese: As rubricas (ver posições fixas dos quadros A a J do anexo I) onde não há nada a indicar são preenchidas com zeros.
Dutch: De vaste posities (tabellen A tot en met J van bijlage I) waarvoor geen gegevens beschikbaar zijn, worden ingevuld met nullen.
Danish: De faste positioner (jf. tabel A til J i bilag I), hvor der ikke er noget at oplyse, udfyldes med nul.
Swedish: De fasta positionerna, (se tabellerna A–J i bilaga I) där inget ska anges, fylls i med nollor.
Finnish: Kiinteät kohdat (katso liitteen I taulukot A–J), joiden osalta ei ole mitään ilmoitettavaa, täytetään nollilla.
Greek: Οι σταθερές θέσεις (βλέπε πίνακες Α έως Κ του παραρτήματος Ι) στις οποίες δεν αναφέρεται τίποτε συμπληρώνονται με μηδενικά.
Czech: Pevně stanovená místa (viz tabulky A až J v příloze I), ve kterých se nic nevykazuje, je třeba vyplňovat nulami.
Slovak: Pevné políčka (pozri tabuľky A až J prílohy I), kde nemá byť nič uvedené, musia byť vyplnené nulami.
Polish: W pozycjach stałych (zob. tabele A–J w załączniku I), w których nie dokonuje się wpisu, należy wpisać cyfrę zero.
Hungarian: Az olyan állandó rovatokba (lásd az I. melléklet A–J. táblázatát), amelyekben semmit sem tüntetnek fel, nullát kell írni.
Slovenian: Določena mesta (glej tabele A do J v Prilogi I), kjer se nič ne označi, izpolnimo z ničlami.
Estonian: Fikseeritud lahtrid (vt I lisa tabelid A–J), millesse andmeid ei kanta, tuleks täita nullidega.
Latvian: Fiksētās pozīcijās (sk. I pielikuma A līdz J tabulu), kur nekas nav jāuzrāda, ieraksta nulles.
Lithuanian: Nekintančiuose punktuose (žr. I priedo A–J lenteles), kuriuose nėra ką nurodyti, įrašomi nuliai.
English: DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
French: DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS CONCERNANT LES DIFFÉRENTES RUBRIQUES DE LA FICHE D’EXPLOITATION
German: DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN BETREFFEND DIE EINZELNEN POSTEN DES BETRIEBSBOGENS
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS DIFERENTES CONCEPTOS DE LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI RIGUARDANTI LE SINGOLE VOCI DELLA SCHEDA AZIENDALE
Portuguese: DEFINIÇÕES E INSTRUÇÕES RESPEITANTES ÀS DIFERENTES RUBRICAS DA FICHA DE EXPLORAÇÃO
Dutch: II. DEFINITIES EN INSTRUCTIES BETREFFENDE DE VERSCHILLENDE POSTEN VAN HET BEDRIJFSFORMULIER
Danish: DEFINITIONER OG VEJLEDNING I FORBINDELSE MED BEDRIFTSSKEMAETS ENKELTE POSTER
Swedish: DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR INDIVIDUELLA POSTER I FÖRETAGSREDOVISNINGEN
Finnish: MAATILAILMOITUKSEN ERI KOHTIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: DEFINICE A POSTUPY K JEDNOTLIVÝM POLOŽKÁM PODNIKOVÉHO VÝKAZU
Slovak: DEFINÍCIE A POKYNY PRE JEDNOTLIVÉ POLOŽKY VO VÝKAZE POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
Polish: DEFINICJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH POZYCJI SPRAWOZDANIA Z GOSPODARSTWA ROLNEGO
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAPON SZEREPLŐ EGYES TÉTELEKRE VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE IN NAVODILA GLEDE NA POSAMEZNE TOČKE V POROČILU S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSARUANDE ÜKSIKOSADEGA SEOTUD MÕISTED JA JUHISED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN NORĀDĪJUMI PAR ATSEVIŠĶIEM LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATA PUNKTIEM
Lithuanian: ATSKIRŲ ŪKIO ATASKAITOS PUNKTŲ APIBRĖŽIMAI IR INSTRUKCIJOS
English: Holding number
French: Numéro de l’exploitation
German: Betriebsnummer
Spanish: Número de la explotación
Italian: Numero dell’azienda
Portuguese: Número da exploração
Dutch: Bedrijfsnummer
Danish: Bedriftens nummer
Swedish: Företagsnummer
Finnish: Tilan numero
Greek: Αριθμός εκμετάλλευσης
Czech: Číslo podniku
Slovak: Číslo poľnohospodárskeho podniku
Polish: Numer gospodarstwa
Hungarian: A mezőgazdasági üzem száma
Slovenian: Številka gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte number
Latvian: Saimniecības numurs
Lithuanian: Valdos numeris
English: A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
French: Un numéro est attribué à chaque exploitation comptable lorsqu’elle est sélectionnée pour la première fois.
German: Jedem Buchführungsbetrieb wird eine Nummer zugeteilt, wenn er zum ersten Mal ausgewählt wird.
Spanish: Se asignará un número a cada explotación contable cuando sea seleccionada por primera vez.
Italian: Ad ogni azienda contabile selezionata per la prima volta è attribuito un numero.
Dutch: Elk boekhoudbedrijf krijgt een nummer als het voor de eerste keer wordt gekozen.
Danish: Hver regnskabsførende bedrift får tildelt et nummer, når den udvælges første gang.
Swedish: Ett nummer tilldelas varje rapporterande företag, när det väljs ut för första gången.
Finnish: Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä kertaa.
Greek: Σε κάθε λογιστική εκμετάλλευση, όταν αυτή επιλέγεται για πρώτη φορά, παρέχεται ένας αριθμός.
Czech: Každému vykazujícímu podniku je při prvém zařazení do zjišťování přiřazeno číslo.
Slovak: Každému poľnohospodárskemu podniku zasielajúcemu výkaz bude pri prvom zaradení do výberu pridelené číslo.
Polish: Przy pierwszym wyborze każdemu gospodarstwu przekazującemu dane jest nadawany numer.
Hungarian: Az adatszolgáltatási űrlapot beküldő minden mezőgazdasági üzem számot kap, amikor első alkalommal kiválasztják az adatszolgáltatásra.
Slovenian: Vsakemu poročevalskemu gospodarstvu se dodeli številka, ko je prvič izbran.
Estonian: Igale aruannet esitavale põllumajandusettevõttele antakse esmakordsel valikul number.
Latvian: Katrai saimniecībai, kas pirmo reizi izraudzīta pārskata sagatavošanai, piešķir numuru.
Lithuanian: Numeris paskiriamas kiekvienai respondentinei valdai ją pirmą kartą atrinkus.