FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also be possible to alleviate the problem of adhere to glass by using one or more of the following methods:
French: Les méthodes suivantes permettent également de contourner le problème de l'adhérence au verre:
German: Mitunter lässt sich das Problem der Anhaftung an Glas auch durch eine oder mehrere der folgenden Methoden mildern:
Spanish: También puede caber la posibilidad de solucionar el problema de la adherencia al vidrio con uno o más de los métodos siguientes:
Italian: Per ovviare al problema dell'aderenza al vetro è possibile ricorrere ad uno o più dei seguenti metodi:
Portuguese: A adesão da substância ao vidro poderá também ser minimizada por recurso a um ou mais dos seguintes métodos:
Dutch: Hechting aan glas kan wellicht ook met behulp van een of meer van de volgende methoden worden beperkt:
Danish: Problemet med adhæsion til glas kan desuden løses ved en eller flere af følgende metoder:
Swedish: Problemet med vidhäftning till glas kan eventuellt avhjälpas med en eller flera av följande metoder:
Finnish: Jos testiaineen tiedetään kiinnittyvän lasiin, ongelmaa voidaan helpottaa myös yhdellä tai useammilla seuraavista tavoista:
Greek: Είναι δυνατή επίσης η άμβλυνση του προβλήματος προσκόλλησης στο γυαλί με τη χρήση μίας ή περισσότερων από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Problém lnutí ke sklu by mohlo také být možné zmírnit použitím jedné nebo více z následujících metod:
Slovak: Takisto je možné problém priľnavosti ku sklu zmierniť použitím jednej alebo viacerých z týchto metód:
Polish: Być może także uda się zmniejszyć problem przylegania do szkła przy pomocy jednej z poniższych metod:
Hungarian: Az üveghez tapadás problémája a következő módszerek valamelyikével vagy egyszerre többel is csökkenthető lehet:
Slovenian: Problem vezave na steklo je možno zmanjšati na enega ali več naslednjih načinov:
Estonian: Klaasile adsorbeerumise mõju saab vähendada ka järgmiste meetoditega:
Latvian: Iespējams, ka pielipšanas problēmu varētu novērst, izmantojot kādu vai vairākas šādas metodes:
Lithuanian: Bandomosios medžiagos sukibimo su stiklu problema gali būti iš dalies sumažinta, taikant viena iš šių metodų:
English: determine the mass of test substance and hydrolysis products sorbed to the test vessel,
French: détermination de la masse de la substance d'essai et des produits d'hydrolyse fixés par adsorption au récipient d'essai,
German: Bestimmung der Masse der am Glas sorbierten Testsubstanz und Hydrolyseprodukte,
Spanish: determinación de la masa de la sustancia problema y productos de hidrólisis que adsorbe el recipiente de ensayo,
Italian: determinazione della massa della sostanza di prova e dei prodotti dell'idrolisi assorbiti dal recipiente di prova;
Portuguese: determinação da massa de substância em estudo e dos produtos de hidrólise aderentes ao recipiente de ensaio,
Dutch: bepaling van de massa van de aan het reactievat gesorbeerde teststof en hydrolyseproducten;
Danish: bestemmelse af den masse prøvestof og hydrolyseprodukter, der er sorberet til prøvebeholderen
Swedish: Bestämning av den massa av testsubstans och hydrolysprodukter som fastnar på provkärlet.
Finnish: Määritetään testiastiaan kiinnittyneen testiaineen ja hydrolyysituotteiden massa.
Greek: προσδιορισμός της μάζας της ελεγχόμενης ουσίας και των προϊόντων υδρόλυσης που υφίστανται ρόφηση στο δοχείο της δοκιμής,
Czech: stanovení hmotnosti zkoušené látky a produktů hydrolýzy sorbovaných ke zkušební nádobě,
Slovak: stanovenie hmotnosti testovanej látky a produktov hydrolýzy sorbovaných na testovacej nádobe,
Polish: określenie masy substancji badanej i produktów hydrolizy zaadsorbowanych do naczynia testowego,
Hungarian: a vizsgálati edényhez szorbeálódott hidrolízistermékek és a vizsgált anyag tömegének meghatározásával,
Slovenian: določitev mase preskusne snovi in produktov hidrolize, vezanih na preskusno posodo,
Estonian: katseanuma külge sorbeerunud uuritava aine ja hüdrolüüsisaaduste massi määramine;
Latvian: uz testēšanas trauka sieniņām adsorbētās testējamās vielas un hidrolīzes produktu masas noteikšana,
Lithuanian: nustatyti bandymo indų stiklu sorbuotos bandomosios medžiagos ir hidrolizės produktų masę;
English: use of an ultrasonic bath,
French: utilisation d'un bain à ultrasons,
German: Verwendung eines Ultraschallbades,
Spanish: empleo de un baño de ultrasonidos,
Italian: uso di un bagno ad ultrasuoni;
Portuguese: uso de um banho de ultra-sons,
Dutch: gebruik van een ultrasoon bad;
Danish: anvendelse af ultralydsbad
Swedish: Användning av ultraljudsbad.
Finnish: Käytetään ultraäänihaudetta.
Greek: χρήση λουτρού υπερήχων,
Czech: použití ultrazvukové lázně,
Slovak: použitie ultrazvukového kúpeľa,
Polish: użycie łaźni ultradźwiękowej,
Hungarian: ultrahangos fürdő alkalmazásával,
Slovenian: uporaba ultrazvočne kopeli,
Estonian: ultrahelivanni kasutamine;
Latvian: ultraskaņas vannas izmantošana,
Lithuanian: naudoti ultragarso vonią;
English: ensure a solvent wash of all glassware at each sampling interval,
French: nettoyage de toute la verrerie à l'aide d'un solvant à chaque intervalle d'échantillonnage,
German: Waschen sämtlicher Glasartikel mit Lösungsmittel bei jedem Probenahmeintervall,
Spanish: lavado con disolventes de todo el material de vidrio en cada intervalo de muestreo,
Italian: lavaggio con solvente di tutti i recipienti in vetro in ciascun intervallo di campionamento;
Portuguese: lavagem com solvente do material de vidro com após a análise de cada amostra,
Dutch: al het glaswerk op elk bemonsteringstijdstip met oplosmiddel spoelen;
Danish: vask af alt glasapparatur i opløsningsmiddel ved hvert prøvetagningsinterval
Swedish: Alla glaskärl tvättas med lösningsmedel vid varje provtagningsintervall.
Finnish: Pestään kaikki lasitavarat liuottimella kunkin näytteenottokerran jälkeen.
Greek: έκπλυση όλων των γυάλινων σκευών με διαλύτη σε κάθε δειγματοληπτικό διάστημα,
Czech: zajištění omytí skla rozpouštědlem mezi každým intervalem odběru vzorku,
Slovak: zabezpečenie umytia všetkých sklených nádob rozpúšťadlom v každom intervale odberu vzorky,
Polish: zapewnienie mycia rozpuszczalnikiem całego sprzętu szklanego dla każdego odstępu pobierania próbek,
Hungarian: az egyes mintavételek időpontjában az üvegedények oldószerrel történő elmosásával,
Slovenian: spiranje vse steklovine s topili ob vsakem vzorčenju,
Estonian: kõigi klaasnõude pesemine lahustiga iga katseintervalli ajal;
Latvian: visu stikla trauku mazgāšana ar šķīdinātāju pēc katras paraugu ņemšanas reizes,
Lithuanian: užtikrinti, kad kiekvienu bandinio ėmimo laikotarpiu visi stikliniai indai būtų plaunami tirpikliu;
English: use of formulated products,
French: utilisation de produits formulés,
German: Verwendung formulierter Produkte,
Spanish: utilización de productos formulados,
Italian: uso di prodotti formulati;
Portuguese: uso de produtos na forma de formulações,
Dutch: gebruik van geformuleerde producten;
Danish: anvendelse af færdigformuleret produkt
Swedish: Användning av bruksfärdiga produkter.
Finnish: Käytetään kaupallisia valmisteita.
Greek: χρήση μορφοποιημένων προϊόντων,
Czech: použití upravených přípravků,
Slovak: použitie zložených produktov,
Polish: używanie produktów preparowanych,
Hungarian: formulázott termékek használatával,
Slovenian: uporaba formuliranih proizvodov,
Estonian: kaubanduslikku segu jäljendavate toodete kasutamine;
Latvian: preparātu izmantošana,
Lithuanian: naudoti produktų preparatus;
English: Temperature-controlled water bath shakers or thermostatically controlled incubators for incubation of the various test solutions are normally required.
French: L'incubation des différentes solutions d'essai doit être effectuée avec des agitateurs mécaniques à bain thermorégulé ou des incubateurs à commande thermostatique.
German: Normalerweise werden temperaturgeregelte Wasserbad-Schüttelvorrichtungen oder thermostatgeregelte Inkubatoren für die Inkubation der verschiedenen Testlösungen benötigt.
Spanish: Normalmente es necesario utilizar agitadores de baños de agua con temperatura controlada o incubadores termostáticos para la incubación de las diversas soluciones problema.
Italian: Sono normalmente necessari bagnomaria agitanti a temperatura controllata o incubatori termostatici per l'incubazione delle varie soluzioni di prova.
Portuguese: Em geral, é necessário utilizar agitadores mecânicos de banhos-maria com controlo de temperatura ou incubadores com controlo termostático para a incubação das soluções em estudo.
Dutch: Normaal gesproken zijn er waterbadschudapparaten met temperatuurregulering of incubators met thermostaatregulering voor de incubatie van de verschillende testoplossingen nodig.
Danish: Til inkubering af de forskellige prøveopløsninger skal normalt anvendes temperaturstyrede vandbade eller termostaterede inkubatorer.
Swedish: Temperaturreglerade skakvattenbad eller termostatreglerade inkubatorer för inkubation av de olika testlösningarna krävs i normala fall.
Finnish: Yleensä vaatimuksena on, että eri testiliuosten inkubointiin käytetään lämpötilakontrolloituja vesihauderavistimia tai termostaattisesti ohjattuja inkubaattoreita.
Greek: Κατά κανόνα απαιτούνται θερμοστατούμενα, ανακινούμενα υδατόλουτρα ή θερμοστατικά ελεγχόμενοι επωαστές για την επώαση των διαφόρων διαλυμάτων δοκιμής.
Czech: Pro inkubaci různých zkušebních roztoků je obvykle potřeba použít třepací vodní lázně s regulací teploty nebo inkubátory s termostatickou regulací.
Slovak: Bežne sa vyžaduje použitie vodných trepačiek s reguláciou teploty alebo termostaticky riadených inkubátorov na inkubáciu rozličných testovacích roztokov.
Polish: Dla inkubacji różnych roztworów badanych zwykle potrzebne są wstrząsarki z łaźnią wodną o kontrolowanej temperaturze albo inkubatory z termostatyczną kontrolą temperatury.
Hungarian: A különböző vizsgálati oldatok inkubálásához rendszerint szabályozott hőmérsékletű vízfürdőrázóra vagy termosztatikusan szabályozott inkubátorra van szükség.
Slovenian: Običajno so za inkubacijo različnih preskusnih raztopin potrebne temperaturno nadzorovane stresalne vodne kopeli ali termostatsko nadzorovani inkubatorji.
Estonian: Tavaliselt on vajalikud kontrollitava temperatuuriga vesivann-loksutid või termostateeritavad inkubaatorid eri katselahuste inkubeerimiseks.
Latvian: Parasti ir nepieciešami ūdens vannas kratītāji ar temperatūras regulēšanu vai termostati dažādu testējamo šķīdumu inkubācijai.
Lithuanian: Paprastai reikia turėti purtykles su reguliuojamos temperatūros vandens vonia arba reguliuojamos temperatūros inkubatorius įvairiems bandomiesiems tirpalams inkubuoti.
English: Standard laboratory equipment is required, including, in particular, the following:
French: Cette expérience nécessite du matériel courant de laboratoire, et en particulier:
German: Außerdem werden Standard-Laborgeräte benötigt, insbesondere folgende Geräte:
Spanish: Se precisa el equipo normal de laboratorio y, en particular, el siguiente:
Italian: È necessaria la normale attrezzatura da laboratorio e in particolare:
Portuguese: O equipamento de laboratório de uso corrente deverá incluir, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: Verder is er standaard-laboratoriumapparatuur nodig, zoals met name:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr skal være til rådighed, herunder specielt følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning krävs, och särskilt följande:
Finnish: Testissä tarvitaan tavanomaisia laboratoriolaitteita, erityisesti seuraavia:
Greek: Απαιτείται συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός ο οποίος περιλαμβάνει, ειδικότερα:
Czech: Vyžaduje se standardní laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Ďalej sa vyžaduje štandardné laboratórne vybavenie, najmä toto:
Polish: Potrzebne jest standardowe wyposażenie laboratorium, obejmujące w szczególności:
Hungarian: Standard laboratóriumi felszerelés szükséges, beleértve különösen a következőket:
Slovenian: Potrebna je običajna laboratorijska oprema, zlasti naslednja oprema
Estonian: Vaja läheb standardset laborivarustust, eriti järgmisi seadmeid:
Latvian: Nepieciešamas standarta laboratorijas iekārtas, ieskaitot šādas:
Lithuanian: Reikia turėti tipinę laboratorinę įrangą, įskaitant, visų pirma, šią:
English: pH meter,
French: un thermostat adéquat,
German: pH-Messgerät;
Spanish: medidor de pH,
Italian: pH-metro,
Portuguese: medidor de pH,
Dutch: pH-meter;
Danish: pH-meter
Swedish: pH-meter.
Finnish: pH-mittari,
Greek: πεχάμετρο,
Czech: pH-metr,
Slovak: pH-meter,
Polish: pH metr,
Hungarian: pH-mérő,
Slovenian: pH-meter,
Estonian: pH-meeter;
Latvian: pHmetrs,
Lithuanian: pH-metras,
English: instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.),
German: Instrumente zu Identifikationszwecken (z. B. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR usw.),
Spanish: instrumentos de identificación (por ejemplo, espectrometría de masas, cromatografía de gases con espectrometría de masas, cromatografía de líquidos de alta resolución con espectrometría de masas, resonancia magnética nuclear, etc.),
Italian: strumenti di identificazione, quali ad esempio spettrometria di massa (MS), gascromatografia con spettrometria di massa (GC-MS), cromatografia liquida ad alta risoluzione con spettrometria di massa (HPLC-MS), risonanza magnetica nucleare (NMR), ecc.;
Portuguese: instrumentos de identificação (MS, GC-MS, HPLC-MS, RMN, etc.),
Dutch: instrumenten voor kwalitatieve analyse (MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR enz.);
Danish: instrumenter til identifikation (f.eks. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, mv.)
Swedish: Instrument för identifiering, t.ex. masspektrometer, gaskromatograf-masspektrometer, vätskekromatograf-masspektrometer, NMR-spektrometer.
Finnish: tunnistukseen käytettävät laitteet (esimerkiksi MS-, GC-MS-, HPLC-MS-spektrometri tai NMR-laite),
Greek: όργανα ταυτοποίησης (π.χ. φασματομετρίας μάζας (MS), αέριας χρωματογραφίας — φασματομετρίας μάζας (GC-MS), υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης — φασματομετρίας μάζας (HPLC-MS), φασματομετρίας πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού (NMR), κλπ.)·
Czech: přístroje pro účely identifikace (např. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR atd.),
Slovak: prístroje na účely identifikácie (napr. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR atď.),
Polish: przyrządy dla potrzeb identyfikacji (np. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR itp.),
Hungarian: az anyagok mibenlétének meghatározására alkalmas eszközök (pl. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR stb.),
Slovenian: instrumenti za identifikacijo (npr. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR itn.),
Estonian: seadmed identifitseerimise jaoks (nt MS, GC-MS, HPLC-MS, TMR jne);
Latvian: instrumenti identifikācijai (piemēram, MS, GC-MS, HPLC-MS, KMR u. c.),
Lithuanian: nustatymo prietaisus (pvz., MS, GC-MS, HPLC-MS, MBR ir t. t.);
English: liquid scintillation counter,
German: Flüssigkeits-Szintillationszähler,
Spanish: contador de centelleo de líquidos,
Italian: contatore a scintillazione liquida;
Portuguese: contador de cintilação líquida,
Dutch: een vloeistofscintillatieteller;
Danish: væskescintillationstæller
Swedish: Vätskescintillationsräknare.
Finnish: nestetuikelaskin,
Greek: απαριθμητή υγρού σπινθηρισμού·
Czech: tekutý scintilační počítač,
Slovak: kvapalinový scintilačný čítač,
Polish: cieczowy licznik scyntylacyjny,
Hungarian: folyadékszcintillációs számláló,
Slovenian: tekočinski scintilacijski števec,
Estonian: vedelik-stsintillatsiooniloendaja;
Latvian: šķidruma scintilācijas skaitītājs,
Lithuanian: skysčių scintiliacinį skaitiklį;
English: separating funnels for liquid-liquid extraction,
French: un compteur à scintillation liquide; des entonnoirs d'extraction liquide-liquide,
German: Trenntrichter für Flüssig-Flüssig-Extraktionen,
Spanish: ampollas de decantación para la extracción líquido-líquido;
Italian: imbuti separatori per estrazione liquido-liquido;
Portuguese: ampolas de decantação para extracção líquido-líquido,
Dutch: scheitrechters voor vloeistof/vloeistof-extractie;
Danish: skilletragte til væske-væske ekstraktion
Swedish: Separertrattar för vätske-vätskeextraktion.
Finnish: erotussuppilot neste-neste-uuttoa varten,
Greek: διαχωριστικές χοάνες για εκχύλιση υγρού — υγρού·
Czech: dělicí nálevky na extrakci kapalina-kapalina,
Slovak: oddeľovacie lieviky na extrakciu kvapaliny kvapalinou,
Polish: rozdzielacze dla ekstrakcji ciecz-ciecz,
Hungarian: választótölcsérek a folyadék-folyadék extrakcióhoz,
Slovenian: separacijski liji za tekočinsko-tekočinsko ekstrakcijo,
Estonian: jaotuslehtrid vedelik-vedelik-ekstraktsiooni jaoks;
Latvian: šķirpiltuves šķidrumu ekstrakcijai,
Lithuanian: dalijamuosius piltuvus, skirtus skysčius ekstrahuoti skysčiais;
English: instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator),
French: des instruments pour la concentration de solutions et d'extraits (évaporateur rotatif, par exemple),
German: Instrumentierung für die Konzentration von Lösungen und Extrakten (z. B. Rotationsverdampfer),
Spanish: instrumental para concentrar soluciones y extractos (por ejemplo, evaporador rotatorio);
Italian: strumenti per la concentrazione delle soluzioni e degli estratti (ad es. evaporatore rotante);
Portuguese: instrumentos para a concentração das soluções e extractos (por exemplo, evaporador rotativo),
Dutch: instrumenten voor de concentratie van oplossingen en extracten (bijvoorbeeld een rotatie verdamper);
Danish: udstyr til koncentrering af opløsninger og ekstrakter (f.eks. rotationsfordamper)
Swedish: Instrument för att koncentrera lösningar och extrakt (t.ex. rotationsevaporator).
Finnish: liuosten ja uutteiden konsentrointivälineet (esimerkiksi pyöröhaihdutin),
Greek: συσκευές για τη συμπύκνωση διαλυμάτων και εκχυλισμάτων (π.χ. περιστρεφόμενος εξατμιστήρας)·
Czech: přístroje pro zvyšování koncentrace roztoků a extraktů (např. rotační odpařovací zařízení),
Slovak: zariadenia na koncentrovanie roztokov a extraktov (napr. rotačná odparka),
Polish: aparatura do zatężania roztworów i ekstraktów (np. wyparka rotacyjna),
Hungarian: műszerek oldatok és kivonatok koncentrálására (pl. forgó bepárló),
Slovenian: instrumenti za koncentracijo raztopin in ekstraktov (npr. rotacijski evaporator),
Estonian: seadmed lahuste ja ekstraktide kontsentreerimiseks (nt rotaatoraurusti);
Latvian: aparatūra šķīdumu un ekstraktu koncentrēšanai (piemēram, rotācijas iztvaicētājs),
Lithuanian: įrangą tirpalams ir ekstraktams koncentruoti (pvz., sukamąjį garintuvą);
English: temperature control devise (e.g. water bath).
French: des dispositifs de contrôle de la température (bain d'eau, par exemple).
German: Temperaturregelungsvorrichtung (z. B. Wasserbad).
Spanish: equipo de control de la temperatura (por ejemplo, baño de agua).
Italian: dispositivi per il controllo della temperatura (ad es. bagnomaria).
Portuguese: dispositivo de controlo da temperatura (por exemplo, banho-maria).
Dutch: een instrument voor temperatuur-regulering (bijvoorbeeld een waterbad).
Danish: temperaturreguleringsanordning (f.eks. vandbad).
Swedish: Utrustning för temperaturreglering (t.ex. vattenbad).
Finnish: lämpötilakontrolloitu laite (esim. vesihaude).
Greek: συσκευή ελέγχου της θερμοκρασίας (π.χ. υδατόλουτρο).
Czech: zařízení pro regulaci teploty (např. vodní lázeň).
Slovak: zariadenie na reguláciu teploty (napr. vodný kúpeľ).
Polish: urządzenie do kontroli temperatury (np. łaźnia wodna).
Hungarian: hőmérséklet-szabályozó eszköz (pl. vízfürdő).
Slovenian: naprava za nadzorovanje temperature (npr. vodna kopel).
Estonian: temperatuuri kontrollimise vahend (nt veevann).
Latvian: iekārta ar temperatūras kontroli (piemēram, ūdens vanna).
Lithuanian: temperatūros reguliavimo įtaisą (pvz., vandens vonią).
English: Chemical reagents include, for example:
French: Les réactifs chimiques sont notamment:
German: Zu den chemischen Reagenzien gehören unter anderem:
Spanish: Entre los reactivos químicos figuran, por ejemplo:
Italian: I reagenti chimici utilizzati comprendono ad esempio:
Portuguese: Os reagentes incluem, nomeadamente:
Dutch: Als chemicaliën worden onder andere gebruikt:
Danish: Kemiske reagenser, f.eks. følgende:
Swedish: Kemiska reagens, exempelvis följande:
Finnish: Esimerkiksi seuraavia kemiallisia reagensseja tarvitaan:
Greek: Τα χημικά αντιδραστήρια περιλαμβάνουν, π.χ.:
Czech: Chemická činidla zahrnují například:
Slovak: Medzi používané chemické reagenty patria napríklad:
Polish: Odczynniki chemiczne obejmujące na przykład:
Hungarian: A kémiai reagensek között szükség van például:
Slovenian: Kemijski reagenti so med drugim npr:
Estonian: Keemiareagentidest läheb vaja näiteks järgmisi:
Latvian: Pie nepieciešamajiem ķīmiskajiem reaģentiem pieder, piemēram:
Lithuanian: Cheminius reagentus sudaro, pvz.:
English: organic solvents, analytical grade, such as hexane, dichloromethane, etc.,
French: des solvants organiques, de pureté analytique, tels que l'hexane, le dichlorométhane, etc.,
German: organische Lösungsmittel (analysenrein) wie Hexan, Dichlormethan usw.,
Spanish: disolventes orgánicos, con grado analítico de pureza, tales como hexano, diclorometano, etc.,
Italian: solventi organici di grado analitico quali l'esano, il diclorometano, ecc.;
Portuguese: solventes orgânicos de qualidade analítica (hexano, diclorometano, etc.),
Dutch: organische oplosmiddelen, p.a., zoals hexaan en dichloormethaan;
Danish: organiske opløsningsmidler af analysekvalitet, således hexan, dichlormethan mv.
Swedish: Organiska lösningsmedel av analytisk renhetsgrad (p.a.), t.ex. hexan, diklormetan.
Finnish: orgaaniset liuottimet (analyysilaatu), kuten heksaani tai dikloorimetaani,
Greek: οργανικούς διαλύτες αναλυτικής καθαρότητας, όπως εξάνιο, διχλωρομεθάνιο, κλπ.,
Czech: organická rozpouštědla, činidla analytické kvality jako hexan, dichlormetan atd.,
Slovak: organické rozpúšťadlá analytickej čistoty, napr. hexán, dichlórmetán atď.,
Polish: rozpuszczalniki organiczne, cz.d.a., takie jak heksan, dichlorometan itp.,
Hungarian: analitikai tisztaságú szerves oldószerekre: hexánra, diklór-metánra stb.,
Slovenian: organska topila analitske čistosti, npr. heksan, diklorometan itn.,
Estonian: analüüsipuhtad orgaanilised lahustid, nagu heksaan, diklorometaan jne;
Latvian: analītiskās tīrības organiskie šķīdinātāji, piemēram, heksāns, dihlormetāns u. c.,
Lithuanian: analiziškai gryni organiniai tirpikliai, pvz., heksanas, dichlormetanas ir kt.;
English: scintillation liquid,
French: du liquide de scintillation,
German: Szintillationsflüssigkeit,
Spanish: líquido de centelleo,
Italian: liquido di scintillazione;
Portuguese: líquido de cintilação,
Dutch: scintillatievloeistof;
Danish: scintillationsvæske
Swedish: Scintillationsvätska.
Finnish: tuikeneste,
Greek: υγρό σπινθηρισμού,
Czech: scintilační kapalinu,
Slovak: scintilačná kvapalina,
Polish: ciecz scyntylacyjna,
Hungarian: szcintillációs folyadékra,
Slovenian: scintilacijska tekočina,
Estonian: stsintillatsioonivedelik;
Latvian: scintilācijas šķidrums,
Lithuanian: scintiliacinis skystis;
English: buffer solutions (for details see Section 1.8.3).
French: des solutions tampon (voir détails point 1.8.3).
German: Pufferlösungen (Details siehe Abschnitt 1.8.3).
Spanish: soluciones amortiguadoras (véase el punto 1.8.3).
Italian: soluzioni tampone (per una descrizione più dettagliata cfr. punto 1.8.3).
Portuguese: soluções-tampão (ver secção 1.8.3).
Dutch: bufferoplossingen (zie punt 1.8.3 voor nadere bijzonderheden).
Danish: bufferopløsninger (som nærmere angivet i pkt. 1.8.3).
Swedish: Buffertlösningar (för närmare uppgifter se avsnitt 1.8.3).
Finnish: puskuriliuokset (tiedot kohdassa 1.8.3).
Greek: ρυθμιστικά διαλύματα (για λεπτομέρειες, βλ. σημείο 1.8.3).
Czech: pufrační roztoky (podrobnosti viz v oddíle 1.8.3).
Slovak: tlmivé roztoky (podrobnosti pozri v časti 1.8.3).
Polish: roztwory buforowe (szczegóły – zob. sekcja 1.8.3).
Hungarian: pufferoldatokra (részletesebben lásd az 1.8.3. szakaszban).
Slovenian: pufrske raztopine (glej oddelek 1.8.3 za podrobnosti).
Estonian: puhverlahused (lähemalt vt punktist 1.8.3).
Latvian: buferšķīdumi (sīkāk skatīt 1.8.3. punktā).
Lithuanian: buferiniai tirpalai (detalės pateiktos 1.8.3 skirsnyje).