English: The measures for the product concerned originating in China were extended to imports of the same product consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [4], Sri Lanka by Council Regulation (EC) No 2053/2004 [5] and the Philippines by Council Regulation (EC) No 655/2006 [6], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
French: Les mesures antidumping sur le produit concerné originaire de Chine ont été étendues aux importations du même produit expédié, d’Indonésie [règlement (CE) no 2052/2004 du Conseil [4]], du Sri Lanka [règlement (CE) no 2053/2004 du Conseil [5]] et des Philippines [règlement (CE) no 655/2006 du Conseil [6]], qu’il ait ou non été déclaré originaire de ces pays.
German: Die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in China wurden mit der Verordnung EG) Nr. 2052/2004 des Rates [4] auf die aus Indonesien, mit der Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 des Rates [5] auf die aus Sri Lanka und mit der Verordnung (EG) Nr. 655/2006 des Rates [6] auf die aus den Philippinen versandten Einfuhren der gleichen Ware, ob als Ursprungserzeugnisse der Philippinen, Indonesiens bzw. Sri Lankas angemeldet oder nicht, ausgeweitet.
Italian: Le misure antidumping relative al prodotto in esame originario della Cina sono state estese alle importazioni spedite dall’Indonesia, dallo Sri Lanka e dalle Filippine dello stesso prodotto, dichiarato originario di questi paesi o no, rispettivamente dai regolamenti (CE) n. 2052/2004 [4], (CE) n. 2053/2004 [5] e (CE) n. 655/2006 [6] del Consiglio.
Portuguese: As medidas aplicáveis ao produto em causa originário da China foram tornadas extensivas ao mesmo produto expedido da Indonésia pelo Regulamento (CE) n.o 2052/2004 do Conselho [4], do Sri Lanca pelo Regulamento (CE) n.o 2053/2004 do Conselho [5] e das Filipinas pelo Regulamento (CE) n.o 655/2006 do Conselho [6], independentemente de ser ou não declarado como originário das Filipinas, da Indonésia e do Sri Lanca.
Dutch: De maatregelen voor het betrokken product van oorsprong uit China werden uitgebreid tot de invoer van hetzelfde product verzonden vanuit Indonesië bij Verordening (EG) nr. 2052/2004 van de Raad [4], vanuit Sri Lanka bij Verordening (EG) nr. 2053/2004 van de Raad [5] en vanuit de Filipijnen bij Verordening (EG) nr. 655/2006 van de Raad [6], al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Filipijnen, Indonesië en Sri Lanka.
Danish: Foranstaltningerne for den pågældende vare med oprindelse i Kina blev udvidet til at omfatte import af samme vare afsendt fra Indonesien (Rådets forordning (EF) nr. 2052/2004 [4], Sri Lanka (Rådets forordning (EF) nr. 2053/2004 [5] og Filippinerne (Rådets forordning (EF) nr. 655/2006 [6], uanset om de er angivet med oprindelse i Indonesien, Sri Lanka og Filippinerne eller ej.
Swedish: Åtgärderna för den berörda produkten från Kina utvidgades till import av samma produkt avsänd från Indonesien genom rådets förordning (EG) nr 2052/2004 [4], Sri Lanka genom rådets förordning (EG) nr 2053/2004 [5] och Filippinerna genom rådets förordning (EG) nr 655/2006 [6], oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Filippinerna, Indonesien, Sri Lanka eller inte.
Finnish: Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet laajennettiin koskemaan Indonesiasta neuvoston asetuksella (EY) N:o 2052/2004 [4], Sri Lankalta neuvoston asetuksella (EY) N:o 2053/2004 [5] ja Filippiineiltä neuvoston asetuksella (EY) N:o 655/2006 [6] lähetetyn saman tuotteen tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia, Sri Lanka tai Filippiinit.
Greek: Τα μέτρα για το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Κίνας επεκτάθηκαν στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από την Ινδονησία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 του Συμβουλίου [4], τη Σρι Λάνκα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2053/2004 του Συμβουλίου [5] και τις Φιλιππίνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 655/2006 του Συμβουλίου [6], ανεξάρτητα αν δηλώνονται ως καταγωγής Φιλιππίνων, Ινδονησίας, Σρι Λάνκα ή όχι.
Czech: Opatření pro dotčený výrobek pocházející z Číny byla rozšířena na dovozy stejného výrobku odesílaného z Indonésie nařízením Rady (ES) č. 2052/2004 [4], Srí Lanky nařízením Rady (ES) č. 2053/2004 [5] a Filipín nařízením Rady (ES) č. 655/2006 [6], bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Indonésie, Srí Lanky a Filipín či nikoliv.
Slovak: Opatrenia vzťahujúce sa na príslušný výrobok s pôvodom v Číne boli rozšírené na dovoz toho istého výrobku zasielaného z Indonézie nariadením Rady (ES) č. 2052/2004 [4], zo Srí Lanky nariadením Rady (ES) č. 2053/2004 [5] a z Filipín nariadením Rady (ES) č. 655/2006 [6], či už deklarovaných ako výrobky s pôvodom na Filipínach, v Indonézii, na Srí Lanke, alebo nie.
Polish: Środki nałożone na produkt objęty postępowaniem pochodzący z Chin rozszerzono na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Indonezji rozporządzeniem Rady (WE) nr 2052/2004 [4], Sri Lanki rozporządzeniem Rady (WE) nr 2053/2004 [5] oraz Filipin rozporządzeniem Rady (WE) nr 655/2006 [6], niezależnie od tego, czy został zadeklarowany jako pochodzący z Filipin, Indonezji lub Sri Lanki.
Hungarian: A Kínából származó érintett termékre vonatkozó intézkedéseket a 2052/2004/EK tanácsi rendelet [4] kiterjesztette ugyanezen terméknek az Indonéziában feladott behozatalára, a 2053/2004/EK tanácsi rendelet [5] a Srí Lankán feladott behozatalára, a 655/2006/EK tanácsi rendelet [6] pedig a Fülöp-szigeteken feladott behozatalára, függetlenül attól, hogy Indonéziából, Srí Lankáról vagy a Fülöp-szigetekről származónak nyilvánították-e.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z zadevnim izdelkom s poreklom s Kitajske so bili z Uredbo Sveta (ES) 2052/2004 [4] razširjeni na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Indonezije, z Uredbo Sveta (ES) št. 2053/2004 [5] na uvoz enakega izdelka, poslanega s Šrilanke, in z Uredbo Sveta (ES) št. 655/2006 [6] na uvoz enakega izdelka, poslanega s Filipinov, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Filipinov, Indonezije in Šrilanke ali ne.
Estonian: Hiinast pärit vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmeid laiendati samade toodete impordile Indoneesiast (nõukogu määrus (EÜ) nr 2052/2004), [4] Sri Lankalt (nõukogu määrus (EÜ) nr 2053/2004) [5] ja Filipiinidelt (nõukogu määrus (EÜ) nr 655/2006), [6] olenemata sellest, kas need deklareeriti Indoneesiast, Sri Lankalt ja Filipiinidelt pärinevatena või mitte.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2052/2004 [4] pasākumi, kas attiecas uz Ķīnas izcelsmes attiecīgo ražojumu, tika attiecināti arī uz tā paša ražojuma importu, kas nosūtīts no Indonēzijas, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2053/2004 [5] – no Šrilankas un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 655/2006 [6] – no Filipīnām neatkarīgi no tā, vai ir deklarēta Filipīnu, Indonēzijas, Šrilankas izcelsme.
Lithuanian: Nagrinėjamajam produktui, kurio kilmės šalis yra Kinija, nustatytų priemonių taikymas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2052/2004 [4] išplėstas tam pačiam importuojamam produktui, siunčiamam iš Indonezijos, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2053/2004 [5] – siunčiamam iš Šri Lankos, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 655/2006 [6] – siunčiamam iš Filipinų, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Filipinų, Indonezijos ir Šri Lankos kilmės.