FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
French: Calculer le % de dégradation pour les fioles a1 a2 et a3 respectivement.
German: Der prozentuale Abbau ist für die Flaschen a1, a2 bzw. a3 zu berechnen
Spanish: Calcular % de degradación de los frascos a1 a2 y a3 respectivamente.
Italian: Calcolare la degradazione % per i contenitori a1, a2 e a3 rispettivamente.
Portuguese: Calcular a percentagem de degradação para os frascos a1, a2 e a3, respectivamente.
Dutch: Berekend wordt het % afbraak, respectievelijk voor kolven a1, a2 en a3.
Danish: % nedbrydning beregnes for kolbe a1, a2 og a3.
Swedish: % nedbrytning beräknas för kolv a1, a2 och a3.
Finnish: Pullojen a1, a2 ja a3 prosentuaalinen hajoaminen lasketaan vastaavalla tavalla.
Greek: Υπολογίζεται η % αποικοδόμηση για τις φιάλες a1 a2 και a3 αντίστοιχα.
Czech: Rozklad v % se vypočte pro baňky a1, a2, a3.
Slovak: Vypočítaje % degradácie pre banky a1, a2, a a3.
Polish: Obliczyć % degradacji odpowiednio dla kolby al i a3
Hungarian: Ki kell számítani a % lebomlást az al-es, a2-es, illetve a3-as lombikhoz.
Slovenian: Izračunamo % razgradnje za steklenice a1, a2, a3.
Estonian: Lagunemisprotsent arvutatakse kolbide a, a2 ja a3 puhul.
Latvian: Attiecīgi kolbām a1, a2 un a3 aprēķina degradācijas %.
Lithuanian: Apskaičiuokite skaidymo %, atitinkamai kolbose a1, a2 ir a3. .
English: REMARKS
French: OBSERVATIONS
German: ANMERKUNGEN
Spanish: COMENTARIOS
Italian: NOTE
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKING
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 8. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES Ja iespējams, jāpievieno BSP izmaiņu līkne laikā.
Lithuanian: PASTABA
English: BOD curve against time, if available, should be attached.
French: La courbe de la DBO en fonction du temps doit, le cas échéant, être jointe.
German: Nach Möglichkeit ist die BSB-Zeit-Kurve beizufügen.
Spanish: Se adjuntará una curva de DBO en función del tiempo, si se disponede ella.
Italian: Se disponibile, allegare la curva del BOD in funzione del tempo. --------------------------------------------------
Portuguese: Deve anexar-se a curva de CBO em função do tempo, se existir.
Dutch: De kromme van het BOD tegen de tijd wordt, indien beschikbaar, bijgevoegd.
Danish: En kurve over BOD mod tiden skal vedlægges, hvis den foreligger.
Swedish: En kurva över BOD mot tiden ska bifogas, om sådan föreligger.
Finnish: Jos käytettävissä on käyrä, johon on piirretty BOD-arvot ajan funktiona, se on liitettävä raporttiin.
Greek: Πρέπει να επισυνάπτεται, αν υπάρχει, καμπύλη BOD σαν συνάρτηση του χρόνου.
Czech: Připojí se křivka závislosti BSK na čase, je-li k dispozici.
Slovak: Ak je to možné, mala by sa pripojiť krivka závislosti BSK od času.
Polish: Należy dołączyć, gdy dostępna, krzywą BOD w zależności od czasu.
Hungarian: Mellékelni kell az idő függvényében felrajzolt BOD-görbét, ha az rendelkezésre áll.
Slovenian: Priložiti je treba krivuljo BPK v odvisnosti od časa, če je na voljo.
Estonian: Lisada tuleks BHT kõver ajas, kui see koostati.
Latvian: I PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: Turi būti pridedama BOD kitimo laike kreivė, jei yra.
English: ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
German: ABKÜRZUNGEN UND DEFINITIONEN
Spanish: ABREVIATURAS Y DEFINICIONES
Dutch: AFKORTINGEN EN DEFINITIES
Danish: FORKORTELSER OG DEFINITIONER
Swedish: FÖRKORTNINGAR OCH DEFINITIONER
Finnish: LYHENTEITÄ JA MÄÄRITELMIÄ
Greek: ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ZKRATKY A DEFINICE
Slovak: SKRATKY A POJMY
Polish: SKRÓTY I DEFINICJE
Slovenian: OKRAJŠAVE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: LÜHENDID JA MÕISTED
English: DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample. BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
German: DO Gelöster Sauerstoff (Dissolved Oxygen) (mg/l) — Konzentration des in einer wässrigen Probe gelösten Sauerstoffs.
Dutch: DO Opgeloste zuurstof (mg/l) is de concentratie zuurstof die is opgelost in een waterig medium.
Greek: DO Διαλελυμένο οξυγόνο (mg/l) είναι η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου σε ένα υδατικό δείγμα.
Czech: DO Rozpuštěný kyslík (dissolved oxygen) (mg/l) je koncentrace kyslíku, který je rozpuštěn ve vodném vzorku.
Slovak: DO Rozpustený kyslík (mg/liter) je koncentrácia rozpusteného kyslíka vo vodnej vzorke.
Polish: DO Rozpuszczony tlen (mg/l) jest stężeniem tlenu rozpuszczonego w wodnej próbce.
Estonian: DO lahustunud hapnik (mg/l) on vesikeskkonnaga proovis lahustunud hapniku kontsentratsioon.
English: (See method C.5). COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound.
French: DBO demande biochimique en oxygène (g), soit la quantité d'oxygène consommée par des micro-organismes au moment où ils métabolisent un produit soumis à l'essai; la DBO est également exprimée en g d'oxygène consommé par g de produit à étudier (voir la méthode C.5).
German: BSB Biochemischer Sauerstoffbedarf (g) — von den Mikroorganismen beim Abbau einer Prüfsubstanz verbrauchte Sauerstoffmenge; auch angegeben als g Sauerstoffaufnahme pro g Prüfsubstanz (vgl. Methode C.5).
Italian: BOD Domanda biochimica di ossigeno (g); è la quantità di ossigeno consumato dai microorganismi nella metabolizzazione di un composto in esame; espressa anche come grammi di ossigeno consumato per grammo di composto in esame (vedi metodo C.5).
Portuguese: CBO A carência bioquímica de oxigénio (g) é a quantidade de oxigénio consumida pelos microorganismos ao metabolizarem um composto de ensaio; também se exprime em g de oxigénio consumido por g de composto de ensaio (ver método C.5).
Dutch: BOD (BZV), biochemisch zuurstofverbruik (g) is de hoeveelheid zuurstof die door micro-organismen wordt verbruikt bij het metaboliseren van een testverbinding; wordt ook uitgedrukt als g zuurstofopname per g testverbinding (zie methode C.5).
Greek: BOD Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (g) είναι η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από μικροοργανισμούς κατά το μεταβολισμό μιας εξεταζόμενης ουσίας· εκφράζεται επίσης και σαν g ανάλωσης οξυγόνου ανά g εξεταζόμενης ουσίας, (βλέπε μέθοδο Γ.5.)
Czech: BSK Biochemická spotřeba kyslíku (biochemical oxygen demand, BOD) (g) je množství kyslíku, jež je v průběhu metabolizace zkoušené látky spotřebováno mikroorganismy; vyjadřuje se také jako spotřeba kyslíku v gramech na gram zkoušené látky (viz metoda C.5).
Slovak: BSK Biochemická spotreba kyslíka (g) je množstvo spotrebovaného kyslíka mikroorganizmami počas metabolizovania testovanej látky alebo prípravku, tiež vyjadrené ako g spotrebovaného kyslíka na g testovanej chemickej látky (pozri metódu C.5).
Polish: BOD Zapotrzebowanie biochemiczne na tlen (g) jest ilością tlenu zużytego przez drobnoustroje metabolizujące badany związek; także wyrażane jako gramy pobieranego tlenu na gramy badanego związku (zob. metoda C.5).
Estonian: BHT bioloogiline hapnikutarve (g) on mikroorganismide poolt testaine metaboliseerimisel tarvitatud hapniku kogus, väljendatakse ka hapnikutarbe (g) ja katseühendi massi (g) suhtena (vt meetodit C.5).
Lithuanian: BOD Biocheminis deguonies poreikis (g) yra deguonies kiekis, kurį suvartoja mikroorganizmai, įsisavindami bandomąją medžiagą taip pat skaičiuojamas g suvartoto deguonies g bandomosios medžiagos, (žr. C.5 metodą).
English: ThCO 2
French: dioxyde de carbone théorique (mg).
Spanish: CO 2T
Portuguese: CO 2Te
Czech: TCO 2
Slovenian: TCO 2
Latvian: TCO 2
English: TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
French: COT carbone organique total. Le COT d'un échantillon est égal à la somme du carbone organique en solution et en suspension.
German: TOC Gesamter organischer Kohlenstoff (Total Organic Carbon) einer Probe — Summe des organischen Kohlenstoffs in Lösung und in Suspension.
Spanish: COT Carbono orgánico total; es la suma total del carbono orgánico en solución y en suspensión en una muestra.
Italian: TOC Carbonio organico totale di un campione; è la somma del carbonio organico in soluzione e in sospensione.
Portuguese: COT O carbono orgânico total de uma substância é a soma do carbono orgânico em solução e em suspensão.
Dutch: TOC Totale organische koolstof van een monster is de som van de hoeveelheid organische koolstof in oplossing en in suspensie.
Danish: TOC En prøves totale indhold af organisk kulstof er summen af organisk kulstof i opløsning og i opslæmning.
Swedish: TOC Ett provs totala innehåll av organiskt kol definieras som summan av organiskt kol i lösning och uppslamning.
Finnish: TOC ”Total organic carbon” — Näytteen orgaanisen hiilen summa liuoksesta ja supensiosta mitattuna.
Greek: TOC Ολικός οργανικός άνθρακας ενός δείγματος είναι το άθροισμα του ευρισκόμενου υπό μορφή διαλύματος και εναιωρήματος οργανικού άνθρακα.
Czech: TOC Celkový organický uhlík (total organic carbon) ve vzorku je součtem organického uhlíku v roztoku a v suspensi.
Slovak: TOC Celkový organický uhlík vzorky je súhrn organického uhlíka v roztoku a v suspenzii.
Polish: TOC Całkowity węgiel organiczny próbki jest sumą węgla organicznego w roztworze i w zawiesinie.
Hungarian: TOC Összes szerves szén: az oldatban és szuszpenzióban lévő szerves szén összege egy mintában.
Slovenian: TOC Skupni organski ogljik vzorca je vsota organskega ogljika v raztopini in suspenziji (total organic carbon).
Estonian: TOC proovi kogu orgaaniline süsinik on lahuses ja suspensioonis oleva orgaanilise süsiniku sisalduse summa.
Latvian: TOC kopējais organiskais ogleklis ir summārais oglekļa saturs paraugā, kas ir šķīdumā un suspensijā esošā organiskā oglekļa summa.
Lithuanian: TOC Bendroji bandinio organinė anglis yra ištirpusios ir suspenduotos organinės anglies kiekių suma.
English: IC Inorganic carbon
French: CI carbone inorganique.
German: IC Anorganischer Kohlenstoff (Inorganic Carbon).
Spanish: CI Carbono inorgánico,
Italian: IC Carbonio inorganico.
Portuguese: CI Carbono inorgânico.
Dutch: IC Anorganische koolstof.
Danish: IC Uorganisk kulstof
Swedish: IC Oorganiskt kol.
Finnish: IC ”Inorganic carbon” — Epäorgaaninen hiili.
Greek: IC Ανόργανος άνθρακας.
Czech: IC Anorganický uhlík (inorganic carbon).
Slovak: IC Anorganický uhlík.
Polish: IC Węgiel nieorganiczny.
Hungarian: IC Szervetlen szén.
Slovenian: IC Anorganski ogljik (inorganic carbon).
Estonian: IC anorgaaniline süsinik.
Latvian: IC neorganiskais ogleklis.
Lithuanian: IC Neorganinės anglies kiekis.
English: TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
French: CT carbone total. Le CT est égal à la somme du carbone organique et du carbone inorganique présents dans l'échantillon.
German: TC Gesamtkohlenstoff (Total Carbon) — Summe des in einer Probe enthaltenen organischen und anorganischen Kohlenstoffs.
Spanish: CT Carbono total; es el total del carbono orgánico e inorgánico presente en una muestra.
Italian: TC Carbonio totale; è la somma del carbonio organico e di quello inorganico presenti in un campione.
Portuguese: CT Carbono total, é a soma do carbono orgânico e inorgânico presente na amostra.
Dutch: TC Totale koolstof is de som van de in een monster aanwezige organische en anorganische koolstof.
Danish: TC En prøves totale kulstofindhold er summen af organisk og uorganisk kulstof.
Swedish: TC Ett provs totala kolinnehåll definieras som summan av organiskt och oorganiskt kol.
Finnish: TC ”Total carbon” — Näytteen orgaanisen ja epäorgaanisen hiilen summa.
Greek: TC Ολικός άνθρακας είναι το άθροισμα του οργανικού και ανόργανου άνθρακα που υπάρχει σε ένα δείγμα.
Czech: TC Celkový uhlík (total carbon) je součtem organického a anorganického uhlíku ve vzorku.
Slovak: TC Celkový uhlík je súhrn organického a anorganického uhlíka prítomného vo vzorke.
Polish: TC Całkowity węgiel, jest sumą węgla organicznego i nieorganicznego obecną w próbce.
Hungarian: TC Összes szén: a mintában jelen lévő szerves és szervetlen szén összege.
Slovenian: TC Skupni ogljik je vsota organskega in anorganskega ogljika v vzorcu (total carbon).
Estonian: TC üldsüsinik on proovis oleva orgaanilise ja anorgaanilise süsiniku summa.
Latvian: TC kopējais ogleklis ir organisko un neorganisko savienojumu veidā saistītais ogleklis, kuru satur paraugs.
Lithuanian: TC Bendrasis anglies kiekis yra bandinio organinės ir neorganinės anglies bendras kiekis.
English: Primary biodegradation:
French: Biodégradation primaire:
German: Biologischer Primärabbau:
Spanish: Biodegradación primaria:
Italian: Biodegradazione primaria:
Portuguese: Biodegradação primária:
Dutch: Primaire biologische afbraak:
Danish: Primær bionedbrydning:
Swedish: Primär bionedbrytning
Finnish: Primaarinen biohajoaminen
Greek: Πρωταρχική αποικοδόμηση:
Czech: Primární biologický rozklad:
Slovak: Primárna biodegradácia:
Polish: Pierwotna biodegradacja:
Hungarian: Elsődleges biológiai lebonthatóság:
Slovenian: Primarna biorazgradnja:
Estonian: Esmane biolagundumine:
Latvian: Primārā biodegradācija:
Lithuanian: Pirminis biologinis
English: is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
French: Altération de la structure chimique d'une substance obtenue par une action biologique et entraînant la perte de propriétés spécifiques de cette substance.
German: durch biologische Prozesse in der chemischen Struktur einer Substanz herbeigeführte Veränderung, die zum Verlust spezifischer Eigenschaften dieser Substanz führt.
Spanish: Es la alteración de la estructura química de una sustancia, producida por acción biológica y que da lugar a la pérdida de las propiedades específicas de esa sustancia.
Italian: è l'alterazione della struttura chimica di una sostanza provocata da un'azione biologica, che dà come risultato la perdita delle proprietà specifiche di quella sostanza.
Portuguese: é a alteração da estrutura química de uma substância efectuada por acção biológica, tendo como resultado a perda de propriedades específicas dessa substância.
Dutch: is de wijziging in de chemische structuur van een stof als gevolg van een biologisch proces, hetgeen leidt tot verlies van een bepaalde eigenschap van de stof.
Danish: er en sådan ændring af et stofs kemiske struktur, fremkaldt ad biologisk vej, at stoffet mister sine specifikke egenskaber.
Swedish: definieras som en ändring av ett ämnes kemiska struktur, framkallad på biologisk väg, som resulterar i att ämnet mister sina specifika egenskaper.
Finnish: Biologisen aktiviteetin aiheuttama aineen kemiallisen rakenteen muuttuminen, jonka seurauksena aine menettää spesifisen ominaisuutensa.
Greek: είναι η μεταβολή στη χημική δομή μιας ουσίας που προέρχεται από βιολογική δράση και έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια χαρακτηριστικών ιδιοτήτων της ουσίας αυτής.
Czech: jsou změny chemické struktury látky způsobené biologickým působením, vedoucí ke ztrátě specifických vlastností látky.
Slovak: je zmena v štruktúre látky, spôsobená biologickým účinkom, ktorá má za následok stratu špecifickej vlastnosti tejto látky.
Polish: jest zmianą w chemicznej strukturze substancji, spowodowaną działaniem biologicznym, powodującą utratę specyficznych właściwości tej substancji.
Hungarian: valamely anyag kémiai szerkezetében biológiai folyamattal okozott változás, amely ezen anyag speciális tulajdonságának elvesztését eredményezi.
Slovenian: je sprememba kemične strukture snovi, ki jo povzroči biološko delovanje, zaradi česar snov zgubi posebne lastnosti.
Estonian: bioloogilisest toimest tingitud muutus aine keemilises struktuuris, mille tulemusel see aine kaotab mingi spetsiifilise omaduse.
Latvian: ir vielas ķīmiskās struktūras izmaiņas, bioloģiskas iedarbības rezultātā tai zaudējot specifiskās īpašības.
Lithuanian: skaidymas yra biologiškai veikiamos medžiagos cheminės sandaros pokytis, kai ji netenka tai medžiagai būdingų savybių.
English: Ultimate biodegradation (aerobic):
French: Biodégradation ultime (en aérobiose):
German: Biologischer Gesamtabbau (aerob):
Spanish: Biodegradación última (aerobia):
Italian: Biodegradazione ultima (aerobica):
Portuguese: Biodegradação total (aeróbia):
Dutch: Uiteindelijke biologische afbraak (aëroob):
Danish: Fuldstændig bionedbrydning (aerob):
Swedish: Fullständig bionedbrytning (aerob)
Finnish: Lopullinen (aerobinen) biohajoaminen
Greek: Τελική βιοαποικοδόμηση (αερόβια):
Czech: Úplný biologický rozklad (aerobní):
Slovak: Úplná biodegradácia (aeróbna):
Polish: Ostateczna biodegradacja (aerobowa):
Hungarian: Teljes biológiai lebonthatóság (aerob):
Slovenian: Popolna biorazgradnja (aerobna):
Estonian: Lõplik biolagundumine (aeroobne):
Latvian: Pilnīga biodegradācija (aerobos apstākļos):
Lithuanian: Biologinis skaidymas (aerobinis):
English: Readily biodegradable:
French: Facilement biodégradable:
German: biologisch leicht abbaubar:
Spanish: Fácilmente biodegradable:
Italian: Prontamente biodegradabile:
Portuguese: Facilmente biodegradável:
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar:
Danish: Let bionedbrydelig:
Swedish: Lätt bionedbrytning
Finnish: Helposti biohajoava
Greek: Ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη:
Czech: Snadno biologicky rozložitelná:
Slovak: Ľahko biodegradovateľné:
Polish: Łatwo biodegradowalne:
Hungarian: Biológiailag könnyen lebontható:
Slovenian: Dobro biorazgradljivo:
Estonian: Bioloogiliselt kergesti lagunduv.
Latvian: Viegli bioloģiski noārdāmi:
Lithuanian: Lengvai biologiškai skaidomas:
English: Inherently biodegradable:
French: Intrinsèquement biodégradable:
German: potenziell biologisch abbaubar:
Spanish: Intrínsecamente biodegradable:
Italian: Intrinsecamente biodegradabile:
Portuguese: Intrinsecamente biodegradável:
Dutch: Inherent biologisch afbreekbaar:
Danish: Inherent (potentielt) bionedbrydelig:
Swedish: Inherent (potentiell) bionedbrytbarhet
Finnish: Itsestään biohajoava
Greek: Εγγενώς βιοαποικοδομήσιμη:
Czech: Biologicky rozložitelná:
Slovak: Inherentne (prirodzene) biodegradovateľné:
Polish: Pierwotnie biodegradowalny:
Hungarian: Biológiailag potenciálisan lebontható:
Slovenian: Inherentno biorazgradljivo:
Estonian: Potentsiaalselt biolagunduv:
Latvian: Būtībā bioloģiski noārdāmi:
Lithuanian: Natūraliai biologiškai skaidomas:
English: Treatability:
French: Traitabilité:
German: in einer Kläranlage abbaubar:
Spanish: Tratabilidad:
Italian: Trattabilità:
Portuguese: Tratáveis:
Dutch: Behandelbaarheid:
Danish: Behandlingsmulighed:
Swedish: Behandlingsmöjlighet
Finnish: Käsiteltävyys
Greek: Κατεργασιμότητα:
Czech: Odstranitelnost:
Slovak: Odbúrateľnosť:
Polish: Podatność na obróbkę:
Hungarian: Kezelhetőség:
Slovenian: Možnost čiščenja:
Estonian: Biotöödeldavus:
Latvian: Attīrāmība:
Lithuanian: Apdorojamumas:
English: is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
French: Aptitude des composés à disparaître au cours du traitement biologique des eaux résiduaires sans effet indésirable sur le déroulement normal du traitement.
German: Eigenschaft chemischer Substanzen, im Verlauf der biologischen Abwasserbehandlung entfernt zu werden, ohne dass der normale Betrieb der Klärprozesse negativ beeinträchtigt wird.
Spanish: Es la capacidad de las sustancias de ser eliminadas durante el tratamiento biológico de los residuos acuosos sin afectar negativamente ai funcionamiento normal de los procesos de tratamiento.
Italian: è la capacità di composti di essere rimossi durante il trattamento biologico di acque di scarico senza influire in modo dannoso sul funzionamento normale dei processi di trattamento.
Portuguese: é a possibilidade de certos compostos serem removidos durante o tratamento biológico de águas residuais sem afectarem desfavoravelmente o funcionamento normal do processo de tratamento.
Dutch: is de geschiktheid van verbindingen tot verwijdering gedurende biologische afvalwaterbehandeling zonder nadelige invloed op de normale werking van de behandelingsprocessen.
Danish: er muligheden for at fjerne et stof ved biologisk spildevandsrensning uden at spildevandsrensningsprocessernes normale forløb forstyrres.
Swedish: definieras som möjligheten av avlägsna ett ämne genom biologisk avloppsvattenrening utan att avloppsvattenreningsprocessernas normala förlopp påverkas.
Finnish: Yhdisteiden poistettavuus jätevedestä sen biologisen käsittelyn yhteydessä ilman käsittelyprosessien normaalille toiminnalle koituvia häiriöitä.
Greek: ο όρος χαρακτηρίζει την ευκολία με την οποία μια ένωση μπορεί να απομακρυνθεί κατά την βιολογική κατεργασία λυμάτων χωρίς να επηρεασθεί δυσμενώς η κανονική λειτουργία των μεθόδων κατεργασίας.
Czech: je náklonnost látek k jejich odstranění při biologickém čištění odpadních vod, aniž by byl nepříznivě ovlivněn normální průběh čisticích pochodů.
Slovak: je poddajnosť látok, aby boli odbúrané počas biologického čistenia odpadovej vody bez škodlivého ovplyvnenia normálneho priebehu procesov čistenia.
Polish: jest uległością związków do usuwania w czasie trwania biologicznej obróbki ścieków bez zakłócania zwykłego działania procesów przetwarzania.
Hungarian: biológiai szennyvízkezelés során vegyületek eltávolítás szempontjából történő kezelhetősége, anélkül, hogy káros hatással lennének a kezelési folyamat normál működésére.
Slovenian: je voljnost snovi za odstranitev med biološkim čiščenjem odpadnih vod, ne da bi to škodovalo normalnemu delovanju čistilnih procesov.
Estonian: ühendite kõrvaldatavus biopuhastusjaamades, rikkumata puhastusprotsesside normaalset käiku.
Latvian: iespējas savienojumus atdalīt notekūdeņu bioloģiskās attīrīšanas procesā, nelabvēlīgi neietekmējot attīrīšanas procesu darbību.
Lithuanian: yra galimybė medžiagas paversti šalinamais junginiais biologinio nuotekų valymo metu, neigiamai neveikiant normalios valymo procesų eigos.