FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
French: Si les valeurs obtenues sont supérieures à 70 mg/l de CO2, les données et le protocole expérimental doivent être soumis à un examen critique.
German: Bei Werten über 70 mg CO2 pro Liter sollten die Daten und das Versuchsverfahren kritisch überprüft werden.
Spanish: Si se obtienen valores superiores a 70 mg CO2/l, es necesario revisar críticamente los datos y la técnica experimental.
Italian: Se si ottengono valori maggiori di 70 mg CO2/l, si dovrebbero esaminare criticamente i dati e la tecnica sperimentale.
Portuguese: No caso de serem obtidos valores superiores a 70 mg de CO2/l, deverá fazer-se uma análise crítica dos resultados e da técnica experimental.
Dutch: Indien waarden van meer dan 70 mg CO2/1 worden verkregen, dienen de gegevens en de proefopzet kritisch te worden onderzocht.
Danish: Hvis der findes værdier på over 70 mg CO2 pr. liter, gennemgås data og forsøgsteknikker kritisk.
Swedish: Om det finns värden på över 70 mg CO2 per liter granskas data och försökstekniker noggrant.
Finnish: Jos tulokseksi saadaan 70 mg CO2/1 ylittäviä arvoja, tietoja ja koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
Greek: Εάν ληφθούν τιμές μεγαλύτερες από 70 mg CO2/l, θα πρέπει να γίνει επανεξέταση των δεδομένων και της πειραματικής τεχνικής.
Czech: Jsou-li hodnoty větší než 70 mg CO2 na litr, měla by být data i experimentální postup kriticky přehodnoceny.
Slovak: Ak sú hodnoty väčšie ako 70 mg CO2/liter, potom by sa mali kriticky posúdiť údaje aj experimentálna technika.
Polish: Jeżeli uzyskuje się wartości wyższe niż 70 mg CO2/litr, dane i technika eksperymentalna muszą być krytycznie przebadane.
Hungarian: Ha 70 mg CO2/l-nél nagyobb értékeket kapnak, alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszert.
Slovenian: Če dobljene vrednosti presežejo 70 mg CO2/liter, je treba kritično preveriti podatke in tehniko preskušanja.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad kui 70 mg CO2/l, tuleks andmed ja katsetehnika kriitiliselt üle vaadata.
Latvian: Ja tiek noteiktas par 70 mg CO2/l lielākas vērtības, kritiski jāizvērtē gan iegūtie dati, gan izraudzītā noteikšanas metode.
Lithuanian: Jei gaunamos didesnės kaip 70 mg CO2/litre vertės, duomenys ir eksperimento metodika turi būti kritiškai ištirti.
English: See also I.5.2.
French: Voir également I.5.2.
German: Vgl. auch I.5.2.
Spanish: Véase también el punto I.5.2.
Italian: Vedi anche I.5.2.
Portuguese: Ver também o ponto I.5.2.
Dutch: Zie ook I.5.2.
Danish: Se også I.5.2.
Swedish: Se även I.5.2.
Finnish: Katso myös kohtaa I.5.2.
Greek: Βλέπε επίσης 1.5.2.
Czech: Viz také I.5.2.
Slovak: Pozri tiež I.5.2.
Polish: Zob. także I.5.2.
Hungarian: Lásd még az I.5.2. pontot is.
Slovenian: Glej tudi 1.5.2.
Estonian: Vt ka punkti I.5.2.
Latvian: Skatīt arī I.5.2. punktu.
Lithuanian: Žr. dar I.5.2.
English: CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
French: ESSAI DE DÉGAGEMENT DE DIOXYDE DE CARBONE
German: KOHLENDIOXIDENTWICKLUNGSTEST
Spanish: ENSAYO DE DESPRENDIMIENTO DE DIÓXIDO DE CARBONO
Italian: SAGGIO DI SVILUPPO DEL BIOSSIDO DI CARBONIO
Portuguese: ENSAIO DA LIBERTAÇÃO DE DIÓXIDO DE CARBONO
Dutch: KOOLDIOXYDE (CO2) -ONTWIKKELINGTEST
Danish: KULDIOXIDUDVIKLING
Swedish: KOLDIOXIDUTVECKLING
Finnish: HIILIDIOKSIDIN MUODOSTUMISKOE
Greek: KOHLENDIOXIDENTWICKLUNGSTEST
Czech: ZKOUŠKA NA UVOLŇOVÁNÍ OXIDU UHLIČITÉHO
Slovak: TEST VÝVOJA OXIDU UHLIČITÉHO
Polish: BADANIE WYDZIELANIA DITLENKU WĘGLA
Hungarian: SZÉN-DIOXID-FEJLŐDÉS-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS RAZVIJANJA OGLJIKOVEGA DIOKSIDA
Estonian: SÜSINIKDIOKSIIDI ERALDUMISE KATSE
Latvian: OGLEKĻA DIOKSĪDA IZDALĪŠANĀS TESTS
Lithuanian: ANGLIES DIOKSIDO IŠSISKYRIMO BANDYMAS
English: Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical
French: Concentration initiale dans le milieu: mg/l produit
German: Anfangskonzentration im Medium: ... mg/l auf Substanz bezogen
Spanish: Concentración inicial en el medio: … mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo: ... mg/l come sostanza
Portuguese: Concentração inicial no meio: mg/l da substância
Dutch: Beginconcentratie in het milieu: mg/l als teststof
Danish: Begyndelseskoncentration i mediet: … mg/l stof
Swedish: Startkoncentration i mediet: … mg/l ämne
Finnish: Liuoksen alkupitoisuus, t0: mg/l kemikaalina
Greek: συγκέντρωση στο ανόργανο μέσον: ... mg/l σαν ουσία Συνολική
Czech: Počáteční koncentrace chemické látky v médiu: … mg/l
Slovak: Počiatočná koncentrácia v médiu: …mg/liter chemickej látky
Polish: Wstępne stężenie. w podłożu: … mg/litr jako substancja chemiczna
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: Začetna konc. v mediju: ... mg/l kot snov
Estonian: Algkonts. toitelahuses: ... (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē: mg/l vielas veidā
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje: mg/l, kaip cheminės medžiagos
English: Total C added to flask: … mg C
French: Carbone total ajouté dans la fiole: mg/l
German: In die Flasche gegebene Gesamtmenge an C (TC): ... mg C
Spanish: Carbono total añadido al matraz: … mg C
Italian: C totale aggiunto al contenitore: ... mg C
Portuguese: C total adicionado ao frasco: mg de C
Dutch: Totale C aan kolf toegevoegd: mg C
Danish: Total C tilsat til kolben: … mg C
Swedish: Total C tillsatt till kolven: … mg C
Finnish: Pulloon lisätty kokonaismäärä hiiltä (C): mg C
Greek: ποσότητα C προστειθέμενη στη φιάλη: ... mg C
Czech: Celkové množství uhlíku přidaného do baňky: … mg C
Slovak: Celkový C pridaný do banky: …mg C,
Polish: Całkowity C dodany do kolby: … mg C
Hungarian: A lombik tartalmához hozzáadott szén teljes mennyisége: … mg C
Slovenian: Skupni C, dodan v steklenico: ... mg C
Estonian: Kolbi lisatud süsiniku koguhulk: ...mg C
Latvian: Kolbā pievienotais kopīgais C daudzums: mg C
Lithuanian: Bendrasis į kolbą įdėtos C kiekis: mg C
English: ThCO2: mg CO2
French: CO2Th: mg CO2
German: ThCO2: ... mg CO2
Spanish: CO2T: … mg CO2
Italian: ThCO2: ... mg CO2
Portuguese: CO2Te: mg de CO2
Danish: ThCO2: … mgCO2
Swedish: ThCO2: ... mg CO2
Greek: ThCO2: ... mg CO2
Czech: TCO2: mg CO2
Hungarian: ThCO2: … mg CO2
Slovenian: TCO2: ... mg CO2
Estonian: ThCO2:...mg CO2
Latvian: TCO2: mg CO2
Lithuanian: Th CO2: mg CO2
English: Pre-conditioning if any:
French: Préconditionnement éventuel: ...
German: Vorbereitung/Konditionierung (falls zutreffend): ...
Spanish: Acondicionamiento previo en su caso:
Italian: Eventuale precondizionamento: ...
Portuguese: Pré-condicionamento, se o houver: ...
Dutch: Preconditionering, indien van toepassing:
Danish: Eventuel forkonditionering:
Swedish: Eventuell förbehandling:
Finnish: Esikäsittelyt:
Greek: Προεγκλιματισμός, εφόσον υπήρξε:…
Czech: Předběžná úprava, pokud byla provedena:
Slovak: Prekondiciovanie, ak sa vykonalo:
Polish: Przygotowanie wstępne, o ile stosowano:
Hungarian: Előkondicionálás, ha van ilyen:
Slovenian: Aklimatizacija, če je bila opravljena:
Estonian: Kohandamine, kui seda tehti:
Latvian: Iepriekšēja kondicionēšana, ja veikta:
Lithuanian: Pradinis kondicionavimas, jei toks buvo:
English: Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
French: PRODUCTION DE DIOXYDE DE CARBONE ET DÉGRADABILITÉ Méthode: Ba(OH)2NaOH/autre
German: Konzentration der suspendierten Feststoffe im Reaktionsgemisch: ... mg/l 5. KOHLENDIOXIDENTWICKLUNG UND ABBAUBARKEIT
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en la mezcla de reacción: … mg/l
Italian: PRODUZIONE DI BIOSSIDO DI CARBONIO E DEGRADABILITÀ Metodo: Ba(OH)2/NaOH/altro: ...
Portuguese: Concentração das substâncias sólidas em suspensão na mistura reaccional: mg/l 5. PRODUÇÃO DE DIÓXIDO DE CARBONO E DEGRADABILIDADE
Dutch: Concentratie van gesuspendeerde vaste stof in reactiemengsel: mg/l 5. KOOLDIOXYDEPRODUKTIE EN AFBREEKBAARHEID:
Danish: KULDIOXIDUDVIKLING OG NEDBRYDELIGHED Metode: Ba(OH)2/NaOH/andet
Swedish: KOLDIOXIDUTVECKLING OCH NEDBRYTBARHET Metod: Ba(OH)2/NaOH/annat
Finnish: Reaktioseoksen pitoisuus suspendoitunutta kuiva-ainetta: mg/l 5. HIILIDIOKSIDIN MUODOSTUS JA HAJOAVUUS Menetelmä: Ba(OH)2/NaOH/muu
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣIΜΟΤΗΤΑ Μέθοδος: Βa(ΟΗ)2/ΝaOΗ/άλλα ...
Czech: Koncentrace suspendovaných látek v reakční směsi: … mg/l
Slovak: TVORBA OXIDU UHLIČITÉHO A DEGRADOVATEĽNOSŤ Metóda: Ba(OH)2/NaOH/iné
Polish: Stężenie zawiesiny ciał stałych w mieszaninie reakcyjnej: mg/litr 5. WYTWARZANIE DITLENKU WĘGLA I DEGRADOWALNOŚĆ
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben: … mg/l 5. SZÉN-DIOXID-FEJLŐDÉS ÉS -LEBONTHATÓSÁG
Slovenian: PROIZVODNJA OGLJIKOVEGA DIOKSIDA IN RAZGRADLJIVOST Metoda Ba(OH)/NaOH/drugo
Estonian: SÜSINIKDIOKSIIDI ERALDUMINE JA LAGUNDUVUS Meetod: Ba(OH)2/NaOH/muu
Latvian: OGLEKĻA DIOKSĪDA PRODUCĒŠANA UN BIODEGRADĒJAMĪBA Metode: Ba(OH)2/NaOH/cita
Lithuanian: ANGLIES DIOKSIKO SUSIKARYMAS IR SKAIDOMUMAS Metodas: Ba(OH)2/NaOH/kitas
English: Time
French: Temps
German: Methode: Ba(OH)2/NaOH/Sonstige ... Zeit
Spanish: Tiemp
Italian: Tempo
Portuguese: Método: Ba(OH)2/NaOH/outro ...
Dutch: Methode: Ba(OH)2/NaOH/andere Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: čas
Polish: Metoda: Ba(OH)/NaOH/inne Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: čas
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: (day)
French: (jours)
German: (Tag)
Spanish: (día)
Italian: (giorno)
Portuguese: Tempo
Dutch: (dag)
Danish: (dage)
Swedish: (dagar)
Finnish: (päivä)
Greek: (ημέρα)
Czech: (dny)
Slovak: (dni)
Polish: (dzień)
Hungarian: (nap)
Slovenian: (dan)
Estonian: (päevades)
Latvian: (dienas)
Lithuanian: (paros)
English: formed Test (mg)
Czech: uvolněný ve zkoušce (mg)
English: formed blank (mg)
Czech: uvolněný ve slepé zkoušce (mg)
English: formed cumulative (mg) (test minus blank mean)
Czech: Celkové množství CO2 (průměr ve zkoušce minus průměr ve slepé zkoušce) (mg)
English: cumulative CO2
French: cumulé
German: kumulativ CO2
Spanish: acumulado
Italian: cumulativo CO2
Portuguese: acumulado
Dutch: CumulatiefCO2
Danish: kumuleret CO2
Finnish: kumulatiivinen CO2
Greek: % ThCO2 αθροιστικό CO2
Czech: kumulativní CO2
Slovak: celkový CO2
Polish: zbiorczoCO2
Hungarian: összes CO2
Estonian: kumulatiiv ne CO2
Latvian: kumulatīvaisCO2
Lithuanian: bendras CO2
English: mean
French: moy.
German: Mittelwert
Spanish: media
Italian: media
Portuguese: média
Dutch: gem.
Danish: gnsn.
Swedish: medel
Finnish: keskiarvo
Greek: μέση
Czech: průměr
Slovak: priemer
Polish: średnia
Hungarian: átlag
Slovenian: srednja vrednost
Estonian: keskmine
Latvian: vidējā vērtība
Lithuanian: vidutinė vertė
English: Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
French: Note: Des tableaux de ce type peuvent être utilisés pour le produit de référence et les témoins de toxicité.
German: Anmerkung: Für die Referenzsubstanz sowie für die Toxizitätskontrolle können ähnliche Formblätter verwendet werden.
Spanish: Nota: Pueden utilizarse otros formatos similares para la sustancia de referencia y los controles de toxicidad 5. PRODUCCION DE DIOXIDO DE CARBONO Y DEGRADABILIDAD: Método: Ba(OH)2/NaOH/otro
Italian: Nota: formati simili possono essere usati per i controlli della sostanza chimica di riferimento e di tossicità.
Portuguese: Nota: Podem ser utilizados esquemas idênticos para a substância química de referência e para os controlos de toxicidade.
Dutch: Opmerking: soortgelijke schema's kunnen worden gebruikt voor de referentiestof en voor toxiciteitscontroles.
Danish: Anmærkning: Der kan benyttes en tilsvarende opstilling for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne.
Swedish: Anmärkning: Motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalie och toxicitetskontrollproverna.
Finnish: Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
Greek: Σημείωση: για την ουσία αναφοράς και για τους ελέγχους τοξικότητας μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρόμοιες διατάξεις.
Czech: Poznámka: podobný formulář lze použil i pro referenční látku a pro kontroly toxicity.
Slovak: Poznámka: podobné tabuľky sa môžu použiť pre referenčné chemické látky a na kontrolu toxicity.
Polish: Uwaga: podobne arkusze mogą być używane dla chemicznej substancji odniesienia i kontroli toksyczności
Hungarian: Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
Slovenian: Opomba: za referenčno snov in vzorce za kontrolo strupenosti se lahko uporabi podobna oblika.
Estonian: Märkus.: Võrdlusaine ja mürgisuse kontrollproovide jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
Latvian: Piezīme: līdzīgus formātus var izmantot arī standartvielai un toksicitātes kontrolei.
Lithuanian: Panašūs formatai gali būti taikomi etaloninei medžiagai ir toksiškumo kontroliniams handiniams.
English: CARBON ANALYSIS (optional)
French: ANALYSE DE CARBONE (facultative)
German: KOHLENSTOFFANALYSE (wahlweise):
Spanish: ANÁLISIS DE CARBONO (opcional)
Italian: ANALISI DEL CARBONIO (facoltativa)
Portuguese: ANÁLISE DE CARBONO (opcional)
Dutch: KOOLSTOFANALYSE (facultatief)
Danish: KULSTOFANALYSE (valgfri)
Swedish: KOLANALYS (valfritt)
Finnish: HIILIANALYYSI (valinnainen)
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΘΡΑΚΑ (προαιρετική)
Czech: ANALÝZA UHLÍKU (podle volby)
Slovak: ANALÝZA UHLÍKA (NEPOVINNÁ)
Polish: ANALIZA WĘGLA (alternatywna)
Hungarian: SZÉNANALÍZIS (választható)
Slovenian: ANALIZA OGLIJIKA (neobvezno):
Estonian: SÜSINIKU ANALÜÜS (pole kohustuslik)
Latvian: OGLEKĻA ANALĪZE (fakultatīvi)
Lithuanian: ANGLIES ANALIZĖ (neprivaloma):
English: Time (day)
French: Temps (jour)
German: Zeit (Tag)
Spanish: Tiempo (da)
Italian: Tempo (giorno)
Portuguese: Tempo (dia)
Dutch: Tijd (dag)
Danish: Tid (dage)
Swedish: Tid (dagar)
Finnish: Aika (päivä)
Greek: Χρόνος (ημέρα)
Czech: Čas (dny)
Slovak: Čas (dni)
Polish: Czas (dzień)
Hungarian: Idő (nap)
Slovenian: Čas (dan)
Estonian: Aeg (päevades)
Latvian: Laiks (dienas)
Lithuanian: Laikas (paros)
English: Blank mg/l
French: Blanc mg/l
German: Blindversuch mg/l
Spanish: blanco mg/1
Italian: Bianco mg/l
Portuguese: Branco mg/l
Dutch: Blanco mg/l
Danish: Blindprøve mg/l
Swedish: Blindprov mg/l
Finnish: Taustanäyte mg/l
Greek: Τυφλό mg/l
Czech: Slepý pokus (mg·l-1)
Slovak: Test naslepo (mg/l)
Polish: Ślepa próba mg/l
Hungarian: Vakpróba mg/liter
Slovenian: Slepi vzorec mg/l
Estonian: Nullproov (mg/l)
Latvian: Tukšais paraugs (mg/l)
Lithuanian: Tuščiasis bandinys, mg/l
English: Test chemical mg/l
French: Produit à étudier mg/l
German: Prüfsubstanz mg/l
Spanish: sustancia problema mg/1
Italian: Sostanza chimica in esame mg/l
Portuguese: Substância química de ensaio mg/l
Dutch: Teststof mg/l
Danish: Testkemikalie mg/l
Swedish: Testkemikalie mg/l
Finnish: Testattava kemikaali mg/1
Greek: Εξεταζόμενη ουσία mg/l
Czech: Zkoušená látka (rng.l-1)
Slovak: Testovaná látka (mg/l)
Polish: Badana substancja chemiczna mg/l
Hungarian: Vizsgált anyag mg/liter
Slovenian: Preskusna snov mg/l
Estonian: Testaine (mg/l)
Latvian: Testējamā viela (mg/l)
Lithuanian: Bandomoji cheminė medžiaga, mg/l
English: % DOC removed = 1 - Ct
French: % de COD éliminé = 1 - Ct
German: % DOC Abnahme = 1 - Ct
Spanish: % COD eliminado = 1 - Ct
Italian: % DOC rimosso = 1 - Ct
Portuguese: % de COD removido = 1 - Ct
Dutch: % DOC verwijderd = 1 - Ct
Danish: % DOC fjernet = 1 - Ct
Swedish: % DOC avlägsnat = 1 - Ct
Finnish: DOC-poistuma (%) = 1 - Ct
Greek: % DOC απομακαρυνθείς = 1 - Ct
Czech: odstraněný DOC v % = 1 - Ct
Slovak: % odstráneného DOC = 1 - Ct
Polish: % DOC usuniętego = 1 - Ct
Hungarian: % DOC csökkenés = 1 - Ct
Slovenian: % odstranjenega DOC = 1 - Ct
Estonian: DOC Kõrvaldamisprotsent = 1 - Ct
Latvian: izdalītais IOO (%) = 1 - Ct
Lithuanian: pašalintos DOC % = 1 - Ct
English: ABIOTIC DEGRADATION (optional)
French: DÉGRADATION ABIOTIQUE (facultative)
German: ABIOTISCHER ABBAU (wahlweise)
Spanish: DEGRADACIÓN ABIÓTICA (opcional)
Italian: DEGRADAZIONE ABIOTICA (facoltativa)
Portuguese: DEGRADAÇÃO ABIÓT1CA (facultativo)
Dutch: NIET-BIOLOGISCHE AFBRAAK (facultatief)
Danish: ABIOTISK NEDBRYDNING (valgfri)
Swedish: ABIOTISK NEDBRYTNING (valfritt)
Finnish: ABIOOTTINEN HAJOAVUUS (valinnainen)
Greek: ΑΒΙΟΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ (προαιριτική)
Czech: ABIOTICKÝ ROZKLAD (nepovinné)
Slovak: ABIOTICKÁ DEGRADÁCIA (NEPOVINNÉ)
Polish: DEGRADACJA ABIOTYCZNA (alternatywna)
Hungarian: ABIOTIKUS LEBOMLÁS (választható)
Slovenian: ABIOTSKA RAZGRADNJA (neobvezno)
Estonian: ABIOOTILISE LAGUNEMISE KATSE (pole kohustuslik)
Latvian: ABIOTISKĀ DEGRADĀCIJA (fakultatīvi)
Lithuanian: ABIOTINIS SKAIDYMAS (neprivalomas)
English: % abiotic degradation = CO2
French: = Format. de CO2 d. la fiole stérile ap.
German: % abiotischer Abbau = CO2
Spanish: % degrad. abiót. = formac. de CO2
Italian: % degradazione abiotica = Formazione di CO2
Portuguese: % de degradação abiótica = formação de CO2
Dutch: % niet-biologische afbraak = CO2
Danish: % abiotisk nedbrydning = CO2
Finnish: Abioottinen hajoaminen (%) = Steriilin pullon CO2
Greek: % αβιοτική αποικοδόμηση = CO2
Czech: abiotický rozklad v % = CO2
Slovak: % abiotickej degradácie = CO2
Polish: % abiotycznej degradacji = CO2 - CO2
Hungarian: % abiotikus bomlás = CO2
Slovenian: % abiotske razgradnje = CO2
Estonian: abiootilise lagunemise % = CO2 -CO2
Latvian: abiotiskā degradācija (%) = CO2
Lithuanian: abiotinio skaidymo % = CO2
English: formation in sterile in flask after 28 day (mg) ThCO2
Czech: tvorba CO2 ve steril. podm. po 28 dnech v mg
English: Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
French: Le dioxyde de carbone produit est absorbé par une solution d'hydroxyde de potassium ou par un autre absorbant approprié.
German: Das entstandene Kohlendioxid wird in einer Lösung von Kaliumhydroxid oder einem anderen geeigneten Absorptionsmittel absorbiert.
Spanish: El dióxido de carbono producido se absorbe en una solución de hidróxido potásico u otro absorbente adecuado.
Italian: Il biossido di carbonio sviluppato viene assorbito in una soluzione di idrossido di potassio o un altro assorbente adatto.
Portuguese: O dióxido de carbono libertado é absorvido por uma solução de hidróxido de potássio ou por outro absorvente adequado.
Dutch: Ontwikkelde kooldioxyde wordt geabsorbeerd in een oplossing van kaliumhydroxyde of een ander geschikt absorptiemiddel.
Danish: Udviklet kuldioxid absorberes i en kaliumhydroxidopløsning eller andet egnet absorptionsmiddel.
Swedish: Utvecklat koldioxid absorberas i en kaliumhydroxidlösning eller annat lämpligt absorptionsmedel.
Finnish: Muodostunut hiilidioksidi imeytetään kaliumhydroksidiliuokseen tai muuhun sopivaan absorbenttiin.
Greek: Το εκλυόμενο διοξείδιο του άνθρακα προσροφάται σε διάλυμα υδροξειδίου του καλίου ή σε άλλο κατάλληλο προσροφητικό μέσο.
Czech: Uvolněný CO2 se jímá v roztoku hydroxidu draselného nebo v jiném vhodném absorbentu.
Slovak: Vyvinutý oxid uhličitý sa absorbuje v roztoku KOH alebo iného vhodného absorbenta.
Polish: Wydzielany ditlenek węgla jest absorbowany w roztworze wodorotlenku potasu lub w innym odpowiednim absorbencie.
Hungarian: A fejlődött szén-dioxidot kálium-hidroxid-oldatban vagy valamilyen más alkalmas abszorbensben nyeletik el.
Slovenian: Razviti ogljikov dioksid se absorbira v raztopini kalijevega hidroksida ali drugega ustreznega absorbenta.
Estonian: Tekkiv süsinikdioksiid absorbeeritakse kaaliumhüdroksiidi või muu sobiva absorbendi lahuses.
Latvian: Izdalījušos oglekļa dioksīdu absorbē kālija hidroksīda šķīdumā vai ar kādu citu šim nolūkam piemērotu absorbentu.
Lithuanian: Išsiskyręs anglies dioksidas sugeriamas kalio hidroksido tirpalu arba kitu tinkamu absorbentu.
English: suitable respirometer;
French: un respiromètre approprié,
German: geeignetes Respirationsmessgerät
Spanish: Respirómetro adecuado.
Italian: Adatto respirometro;
Portuguese: Respirómetro adequado;
Dutch: geschikte respirometer;
Danish: Egnet respirometer
Swedish: Lämplig respirator.
Finnish: tarkoitukseen sopiva respirometri,
Greek: κατάλληλο αναπνευσιόμετρο·
Czech: vhodný respirometr;
Slovak: vhodný respirometer;
Polish: odpowiedni respirometr;
Hungarian: alkalmas respirométer;
Slovenian: ustrezni respirometer;
Estonian: sobiv respiromeeter;
Latvian: Piemērots respirometrs;
Lithuanian: tinkamas respirometras,
English: temperature control, maintaining ± 1 oC or better;
French: un dispositif de régulation de température d'une précision de ± 1 oC au moins,
German: Thermostat mit einer Temperaturkonstanz von ± 1 oC oder genauer
Spanish: Control de temperatura, manteniéndolo con un margen de ± 1 oC o más exacto.
Italian: sistema di regolazione della temperatura che mantenga ± 1 oC, o miglio;
Portuguese: Controlo de temperatura, a ± 1oC ou mais precisa;
Dutch: temperatuurregeling, constant op ± 1 oC of beter;
Danish: Temperaturregulering inden for ± 1 oC eller mindre
Swedish: Temperaturreglering inom ± 1 oC eller mindre.
Finnish: lämpötilan säätöjärjestelmä (enintään ± 1 oC:n vaihteluväli),
Greek: διάταξη ελέγχου θερμοκρασίας, με ανοχή ± 1 oC ή λιγότερο·
Czech: regulátor teploty s přesností na ± 1 oC nebo lepší;
Slovak: prístroj na udržiavanie a kontrolu teploty (± 1 oC alebo presnejšie);
Polish: regulator temperatury, utrzymujący ± 1 oC lub lepszą;
Hungarian: termosztát, amely ± 1 oC vagy ennél nagyobb pontossággal képes a hőmérséklet fenntartására;
Slovenian: termostat, ki vzdržuje konstantno temperaturo do ± 1 oC ali bolj natančno;
Estonian: termostaat täpsusega ± 1 oC või täpsem;
Latvian: temperatūras regulēšanas ierīce, kas uztur temperatūru vismaz ± 1 oC robežās vai precīzāk;
Lithuanian: termostatas, palaikantis temperatūra ± 1 oC tikslumu arba geriau,
English: membrane-filtration assembly (optional);
French: dispositif de filtration sur membrane (facultatif);
German: Membranfiltrationsgerät (wahlweise);
Spanish: Conjunto de membrana y filtros (opcional).
Italian: dispositivo di filtrazione su membrana (facoltativo);
Portuguese: Dispositivo de filtração por membranas (facultativo);
Dutch: Membraanfiltratie-eenheid (facultatief);
Danish: Membranfiltreringsudstyr (valgfrit)
Swedish: Membranfiltreringsutrustning (valfritt).
Finnish: Kalvosuodatinlaite (valinnainen)
Greek: διάταξη διήθησης με μεμβράνη (προαιρετική)·
Czech: zařízení pro membránovou filtraci (nepovinné);
Slovak: zariadenie na membránovú filtráciu (nepovinné);
Polish: Zespół filtracji membranowej (alternatywny).
Hungarian: Membránszűrő készülék (választható);
Slovenian: naprava za membransko filtracijo (neobvezno);
Estonian: Membraanfiltratsiooni seade (pole kohustuslik).
Latvian: membrānfiltrēšanas ierīce (fakultatīvi);
Lithuanian: Membraninio filtravimo įtaisas (neprivalomas);
English: carbon analyser (optional).
French: analyseur de carbone (facultatif).
German: Kohlenstoffanalysator (wahlweise).
Spanish: Analizador de carbono (opcional).
Italian: analizzatore di carbonio (facoltativo).
Portuguese: Analisador de carbono (facultativo).
Dutch: Koolstof-analysator (facultatief).
Danish: Kulstofanalysator (valgfri).
Swedish: Kolanalysator (valfritt).
Finnish: Hiilianalysaattori (valinnainen).
Greek: αναλυτής άνθρακα (προαιρετικός).
Czech: analyzátor uhlíku (nepovinné).
Slovak: analyzátor uhlíka (nepovinné).
Polish: Analizator węgla (alternatywny).
Hungarian: Szénanalizátor (választható).
Slovenian: analizator ogljika (neobvezno).
Estonian: Süsinikuanalüsaator (pole kohustuslik).
Latvian: oglekļa analizators (nav obligāti).
Lithuanian: Anglies analizatorius (neprivalomas).