English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet pour des opérations commerciales au cours des douze derniers mois et ayant rencontré des difficultés dans ce contexte:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten zwölf Monate das Internet für elektronische Geschäftstätigkeit genutzt haben und dabei Schwierigkeiten hatten:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por Internet y han tenido algún problema al respecto:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet per effettuare operazioni commerciali in rete a fini privati negli ultimi dodici mesi e hanno riscontrato problemi durante tale attività:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais nos últimos doze meses para fins privados e encontraram problemas com o comércio na internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet voor e-handel voor privédoeleinden hebben gebruikt en die daarbij problemen hebben ondervonden:
Danish: Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste tolv måneder, og som er stødt på problemer med e-handel:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna och som har stött på problem med e-handel:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksessa ja joilla on ollut sen kanssa ongelmia, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς και συνάντησαν προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές τους συναλλαγές:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely a kteří se setkali s jakýmkoli problémem s internetovým obchodováním:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí použili internet na internetové obchodné činnosti na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov a stretli sa s nejakým problémom s internetovým obchodovaním:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do prowadzenia handlu internetowego i napotkały na jakiekolwiek problemy związane z handlem internetowym:
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó és az internetes kereskedelem során problémával találkozó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi internetnega poslovanja za zasebne namene in so naleteli na kakršno koli težavo pri internetnem poslovanju:
Estonian: kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada; (vabatahtlik) Internetis viimase kolme kuu jooksul tehtud tellimuste või ostetud kaupade või teenuste arv (1–5 tellimust/ostu; 6–10 tellimust/ostu; üle 10 tellimuse/ostu; ei ole teada);
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem izmantojušas internetu komerciālu darbību veikšanai internetā un kurām ir bijušas jebkādas problēmas, veicot interneta komerciju, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius internetą prekybai internetu per praėjusius dvylika mėnesių ir susidūrusius su prekybos internetu problemomis, rinktini rodikliai: