FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, the Commission received submissions from other producers, users and importers which did not provide a complete answer to the questionnaire.
French: En outre, la Commission a reçu des observations émanant d’autres producteurs, utilisateurs et importateurs qui n’ont pas transmis des réponses complètes au questionnaire.
German: Ferner erhielt die Kommission Stellungnahmen von anderen Herstellern, Verwendern und Einführern, die den Fragebogen nicht vollständig beantworteten.
Spanish: Por otra parte, la Comisión recibió contribuciones de otros productores, usuarios e importadores que no completaron el cuestionario.
Italian: La Commissione ha ricevuto contributi anche da altri produttori, utilizzatori e importatori che non hanno fornito risposte complete al questionario.
Portuguese: A Comissão recebeu ainda respostas, não completas, ao questionário da parte de outros produtores, utilizadores e importadores.
Dutch: Voorts heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van andere producenten, gebruikers en importeurs die de vragenlijst niet volledig hebben beantwoord.
Danish: Desuden modtog Kommissionen redegørelser fra andre producenter, brugere og importører, som ikke indsendte fuldt besvarede spørgeskemaer.
Swedish: Kommissionen mottog även synpunkter från andra tillverkare, användare och importörer som inte lämnade något fullständigt svar på frågeformuläret.
Finnish: Lisäksi komissiolle esittivät huomautuksia tietyt muut tuottajat, käyttäjät ja tuojat, jotka eivät antaneet täydellistä vastausta kyselylomakkeeseen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις άλλων παραγωγών, χρηστών και εισαγωγέων οι οποίοι δεν είχαν απαντήσει πλήρως στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise dále obdržela podání od jiných výrobců, uživatelů a dovozců, kteří neposkytli úplnou odpověď na dotazník.
Slovak: Komisia dostala aj podania od ďalších výrobcov, používateľov a dovozcov, ktorí však nevyplnili dotazník úplne.
Polish: Ponadto Komisja otrzymała pisma od innych producentów, użytkowników i importerów, którzy nie przesłali kompletnych odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Továbbá a Bizottság más gyártóktól, felhasználóktól és importőröktől is kapott beadványokat, amelyekben azonban nem adtak hiánytalan választ a kérdőívre.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela ugotovitve drugih proizvajalcev, uporabnikov in uvoznikov, ki vprašalnika niso v celoti izpolnili.
Estonian: Lisaks esitasid komisjonile oma seisukoha teised tootjad, kasutajad ja importijad, kes ei esitanud täielikke vastuseid küsimustikule.
Latvian: Turklāt Komisija saņēma iesniegumus no citiem ražotājiem, patērētājiem un importētājiem, kuri sniedza nepilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Be to, Komisijai pastabas pateikė kiti gamintojai, naudotojai ir importuotojai, kurie nepateikė išsamių klausimyno atsakymų.
English: Finally, one association of Chinese exporters and two Korean exporters, assisted by their Authorities, have made their views known.
French: Enfin, une association d’exportateurs chinois et deux exportateurs coréens, assistés de leurs autorités, ont fait connaître leur point de vue.
German: Außerdem legten ein chinesischer Ausführerverband und zwei koreanische Ausführer mit Unterstützung ihrer Behörden Stellungnahmen vor.
Spanish: Por último, asistidos por sus autoridades, manifestaron su opinión una asociación de exportadores chinos y dos exportadores coreanos.
Italian: Infine, hanno reso note le loro osservazioni anche un’associazione di esportatori cinesi e due esportatori coreani, assistiti dalle loro autorità.
Portuguese: Por último, uma associação de exportadores chineses e dois exportadores coreanos, auxiliados pelas respectivas autoridades, apresentaram os seus pontos de vista.
Dutch: Ten slotte hebben één vereniging van Chinese exporteurs en twee Koreaanse exporteurs, bijgestaan door hun autoriteiten, hun standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: Endelig tilkendegav en sammenslutning af kinesiske eksportører og to koreanske eksportører sammen med myndighederne i de pågældende lande deres synspunkter.
Swedish: Synpunkter inkom dessutom från en sammanslutning av kinesiska exportörer och två sydkoreanska exportörer, med stöd från deras myndigheter.
Finnish: Myös yksi kiinalainen viejäjärjestö ja kaksi korealaista viejää ovat esittäneet kantansa viranomaistensa avustamina.
Greek: Τέλος, μία ένωση κινέζων εξαγωγέων και δύο κορεάτες εξαγωγείς, υποστηριζόμενοι από τις αρχές της χώρας τους, γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Svá stanoviska za pomoci svých orgánů předložilo jedno sdružení čínských vývozců a dva korejští vývozci.
Slovak: Svoje stanoviská predložilo aj jedno zduženie čínskych vývozcov a dvaja kórejskí vývozcovia, ktorým pomáhali ich orgány.
Polish: Wreszcie jedno stowarzyszenie chińskich eksporterów i dwóch eksporterów koreańskich, wspierani przez swoje władze, wyraziło swoje opinie.
Hungarian: Végül egy kínai exportőr szövetség és két koreai exportőr ismertette álláspontját hatóságai segítségével.
Slovenian: Stališča so s pomočjo svojih nacionalnih organov izrazili tudi eno kitajsko združenje izvoznikov in dva korejska izvoznika.
Estonian: Ka üks Hiina eksportijate ühendus ja kaks Korea eksportijat, keda aitasid nende ametiasutused, on oma seisukohad esitanud.
Latvian: Visbeidzot savu viedokli ar savas valsts iestāžu palīdzību pauda viena Ķīnas eksportētāju apvienība un divi Korejas eksportētāji.
Lithuanian: Be to, viena Kinijos eksportuotojų asociacija ir du Korėjos eksportuotojai, padedant jų institucijoms, pareiškė savo nuomonę.
English: Exporters from Belarus and Saudi Arabia did not make their views known.
French: Les exportateurs du Belarus et d’Arabie saoudite n’ont pas fait connaître leur point de vue.
German: Ausführer aus Belarus und Saudi-Arabien unterbreiteten keine Stellungnahmen.
Spanish: Los exportadores de Belarús y Arabia Saudí no hicieron públicas sus opiniones.
Italian: Gli esportatori della Bielorussia e dell’Arabia Saudita non hanno reso note le loro osservazioni.
Portuguese: Os exportadores da Bielorrússia e da Arábia Saudita não apresentaram quaisquer observações.
Dutch: De exporteurs uit Belarus en Saoedi-Arabië hebben hun standpunt niet kenbaar gemaakt.
Danish: Eksportører fra Belarus og Saudi-Arabien tilkendegav ikke deres synspunkter.
Swedish: Inga vitryska eller saudiarabiska exportörer gav några synpunkter.
Finnish: Valko-Venäjällä ja Saudi-Arabiassa toimivat viejät eivät esittäneet kantojaan.
Greek: Οι εξαγωγείς από τη Λευκορωσία και τη Σαουδική Αραβία δεν γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Vývozci z Běloruska a Saúdské Arábie svá stanoviska nepředložili.
Slovak: Vývozcovia z Bieloruska a Saudskej Arábie svoje stanoviská nepredložili.
Polish: Eksporterzy z Białorusi i Arabii Saudyjskiej nie wyrazili swoich opinii.
Hungarian: A fehéroroszországi és szaúd-arábiai exportőrök nem ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Izvozniki iz Belorusije in Saudove Arabije niso izrazili svojih stališč.
Estonian: Valgevene ja Saudi Araabia eksportijad ei esitanud oma seisukohti.
Latvian: Eksportētāji no Baltkrievijas un Saūda Arābijas savu viedokli nepauda.
Lithuanian: Baltarusijos ir Saudo Arabijos eksportuotojai savo nuomonės nepareiškė.
English: In addition, no parties made comments regarding the measures in relation to these two countries.
French: En outre, aucune partie n’a transmis d’observations concernant les mesures prises à l’égard de ces deux pays.
German: Auch keine der anderen Parteien nahm zu den Maßnahmen betreffend diese beiden Ländern Stellung.
Spanish: Además, ninguna parte comentó las medidas en relación con estos dos países.
Italian: Inoltre, nessuna parte ha formulato osservazioni in merito alle misure relative a questi due paesi.
Portuguese: Além disso, nenhuma das partes fez quaisquer comentários relativamente às medidas em referência a estes dois países.
Dutch: Bovendien hebben geen partijen opmerkingen gemaakt over de maatregelen ten aanzien van deze twee landen.
Danish: Derudover fremsatte ingen parter bemærkninger til foranstaltningerne over for disse to lande.
Swedish: Inga parter kommenterade heller åtgärderna gentemot dessa båda länder.
Finnish: Yksikään osapuolista ei esittänyt huomautuksia näitä kahta maata koskevista toimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, κανένας τρίτος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις όσον αφορά τα μέτρα γι’ αυτές τις δύο χώρες.
Czech: Kromě toho žádné strany nevznesly k opatřením týkajícím se těchto dvou zemí žádné připomínky.
Slovak: Navyše žiadne strany nevzniesli pripomienky týkajúce sa opatrení vo vzťahu k týmto dvom krajinám.
Polish: Dodatkowo żadna ze stron nie zgłosiła uwag na temat środków stosowanych wobec tych dwóch krajów.
Hungarian: Továbbá egyetlen fél sem tett megjegyzést a két országgal kapcsolatos intézkedések vonatkozásában.
Slovenian: Poleg tega nobena stranka ni izrazila pripomb o ukrepih v zvezi s tema dvema državama.
Estonian: Lisaks ei kommenteerinud ükski isik nende kahe riigiga seotud meetmeid.
Latvian: Turklāt neviena persona nesniedza komentārus par pasākumiem attiecībā uz šīm divām valstīm.
Lithuanian: Be to, nė viena šalis nepateikė pastabų apie priemones, susijusias su šiomis dviem šalimis.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont eu lieu dans les locaux des parties intéressées suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes partes interesadas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij de volgende belanghebbenden werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Διενεργήθηκαν επισκέψεις ελέγχου στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących zainteresowanych stron:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat tettek a következő érdekelt felek telephelyén:
Slovenian: Preveritveni obiski so potekali v prostorih naslednjih zainteresiranih strank:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu ieinteresēto personu uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių suinteresuotųjų šalių patalpose:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: communautaire producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: Silon (Czech Republic),
French: Silon (République tchèque)
German: Silon (Tschechische Republik)
Spanish: Silon (República Checa),
Italian: Silon (Repubblica ceca),
Portuguese: Silon (República Checa)
Dutch: Silon (Tsjechië),
Danish: Silon (Tjekkiet)
Swedish: Silon (Tjeckien).
Finnish: Silon (Tšekin tasavalta)
Greek: Silon (Τσεχική Δημοκρατία)
Czech: Silon spol. s r. o. (Česká republika),
Slovak: Silon (Česká republika)
Polish: Silon (Republika Czeska)
Hungarian: Silon (Cseh Köztársaság)
Slovenian: Silon (Češka),
Estonian: Silon (Tšehhi Vabariik);
Latvian: Silon (Čehija),
Lithuanian: Silon (Čekija)
English: Trevira GmbH (Germany),
French: Trevira GmbH (Allemagne)
German: Trevira GmbH (Deutschland)
Spanish: Trevira GmbH (Alemania),
Italian: Trevira GmbH (Germania),
Portuguese: Trevira GmbH (Alemanha)
Dutch: Trevira GmbH (Duitsland),
Danish: Trevira GmbH (Tyskland)
Swedish: Trevira GmbH (Tyskland).
Finnish: Trevira GmbH (Saksa)
Greek: Trevira GmbH (Γερμανία)
Czech: Trevira GmbH (Německo),
Slovak: Trevira GmbH (Nemecko)
Polish: Trevira GmbH (Niemcy)
Hungarian: Trevira GmbH (Németország)
Slovenian: Trevira GmbH (Nemčija),
Estonian: Trevira GmbH (Saksamaa);
Latvian: Trevira GmbH (Vācija),
Lithuanian: Trevira GmbH (Vokietija)
English: Advansa (Germany),
French: Advansa (Allemagne)
German: Advansa (Deutschland)
Spanish: Advansa (Alemania),
Italian: Advansa (Germania),
Portuguese: Advansa (Alemanha)
Dutch: Advansa (Duitsland),
Danish: Advansa (Tyskland)
Swedish: Advansa (Tyskland).
Finnish: Advansa (Saksa)
Greek: Advansa (Γερμανία)
Czech: Advansa GmbH (Německo),
Slovak: Advansa (Nemecko)
Polish: Advansa (Niemcy)
Hungarian: Advansa (Németország)
Slovenian: Advansa (Nemčija),
Estonian: Advansa (Saksamaa);
Latvian: Advansa (Vācija),
Lithuanian: Advansa (Vokietija)
English: Wellman International Ltd (Ireland);
French: Wellman International Ltd (Irlande)
German: Wellman International Ltd (Irland)
Spanish: Wellman International Limited (Irlanda);
Italian: Wellman International Ltd (Irlanda);
Portuguese: Wellman International Ltd (Irlanda)
Dutch: Wellman International Ltd (Ierland);
Danish: Wellman International Ltd (Irland)
Swedish: Wellman International Ltd (Irland).
Finnish: Wellman International Ltd (Irlanti)
Greek: Wellman International Ltd (Ιρλανδία)
Czech: Wellman International Ltd (Irsko);
Slovak: Wellman International Ltd (Írsko)
Polish: Wellman International Limited (Irlandia);
Hungarian: Wellman International Ltd (Írország)
Slovenian: Wellman International Ltd (Irska);
Estonian: Wellman International Ltd (Iirimaa);
Latvian: Wellman International Ltd (Īrija);
Lithuanian: Wellman International Ltd (Airija)
English: Community users
French: Utilisateurs communautaires
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios comunitarios
Italian: Utilizzatori comunitari
Portuguese: Utilizadores comunitários
Dutch: communautaire gebruikers
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät
Greek: Κοινοτικοί χρήστες
Czech: Uživatelé ve Společenství
Slovak: Používatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy wspólnotowi
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki Skupnosti:
Estonian: ühenduse kasutajad
Latvian: Kopienas patērētāji:
Lithuanian: Bendrijos naudotojai
English: PGI Nonwovens B.V (The Netherlands),
French: PGI Nonwovens B.V (Pays-Bas)
German: PGI Nonwovens B.V. (Niederlande)
Spanish: PGI Nonwovens B.V (Países Bajos),
Italian: PGI Nonwovens B.V (Paesi Bassi),
Portuguese: PGI Nonwovens B.V (Países Baixos)
Dutch: PGI Nonwovens bv (Nederland),
Danish: PGI Nonwovens B.V (Nederlandene)
Swedish: PGI Nonwovens BV (Nederländerna).
Finnish: PGI Nonwovens B.V (Holland);
Greek: PGI Nonwovens BV (Κάτω Χώρες)
Czech: PGI Nonwovens B.V (Nizozemsko),
Slovak: PGI Nonwovens B.V (Holandsko)
Polish: PGI Nonwovens B.V (Niderlandy)
Hungarian: PGI Nonwovens B.V. (Hollandia)
Slovenian: PGI Nonwovens B.V (Nizozemska),
Estonian: PGI Nonwovens B.V (Holland);
Latvian: PGI Nonwovens B.V. (Nīderlande),
Lithuanian: PGI Nonwovens B.V (Nyderlandai)
English: Libeltex BVBA (Belgium),
French: Libeltex BVBA (Belgique)
German: Libeltex BVBA (Belgien)
Spanish: Libeltex BVBA (Bélgica),
Italian: Libeltex BVBA (Belgio),
Portuguese: Libeltex BVBA (Bélgica)
Dutch: Libeltex bvba (België),
Danish: Libeltex BVBA (Belgien)
Swedish: Libeltex BVBA (Belgien).
Finnish: Libeltex BVBA (Belgia)
Greek: Libeltex BVBA (Βέλγιο)
Czech: Libeltex BVBA (Belgie),
Slovak: Libeltex BVBA (Belgicko)
Polish: Libeltex BVBA (Belgia)
Hungarian: Libeltex BVBA (Belgium)
Slovenian: Libeltex BVBA (Belgija),
Estonian: Libeltex BVBA (Belgia);
Latvian: Libeltex BVBA (Beļģija),
Lithuanian: Libeltex BVBA (Belgija)
English: Lück GmbH (Germany);
French: Lück GmbH (Allemagne)
German: Lück GmbH (Deutschland)
Spanish: Lück GmbH (Alemania);
Italian: Lück GmbH (Germania);
Portuguese: Lück GmbH (Alemanha)
Dutch: Lück GmbH (Duitsland);
Danish: Lück GmbH (Tyskland)
Swedish: Lück GmbH (Tyskland).
Finnish: Lück GmbH (Saksa)
Greek: Lück GmbH (Γερμανία)
Czech: Lück GmbH (Německo);
Slovak: Lück GmbH (Nemecko)
Polish: Lück GmbH (Niemcy);
Hungarian: Lück GmbH (Németország)
Slovenian: Lück GmbH (Nemčija);
Estonian: Lück GmbH (Saksamaa);
Latvian: Lück GmbH (Vācija);
Lithuanian: Lück GmbH (Vokietija)
English: Community user and producer
French: Utilisateur et producteur communautaire
German: Verwender und Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Usuario y productor comunitario
Italian: Utilizzatore e produttore comunitario
Portuguese: Utilizador e produtor comunitário
Dutch: communautaire gebruiker en producent
Danish: Bruger og producent i Fællesskabet
Swedish: Användare och tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjä ja tuottaja
Greek: Κοινοτικός χρήστης και παραγωγός
Czech: Uživatel a výrobce ve Společenství
Slovak: Používateľ a výrobca zo Spoločenstva
Polish: Użytkownicy i producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi felhasználó és gyártó
Slovenian: Uporabnik in proizvajalec Skupnosti:
Estonian: ühenduse kasutaja ja tootja
Latvian: Kopienas patērētājs un ražotājs:
Lithuanian: Bendrijos naudotojas ir gamintojas
English: ORV Manufacturing SpA (Italy);
French: ORV Manufacturing SpA (Italie)
German: ORV Manufacturing SpA (Italien)
Spanish: ORV Manufacturing SpA (Italia);
Italian: ORV Manufacturing SpA (Italia);
Portuguese: ORV Manufacturing SpA (Itália)
Dutch: ORV Manufacturing SpA (Italië);
Danish: ORV Manufacturing SpA (Italien)
Swedish: ORV Manufacturing SpA (Italien).
Finnish: ORV Manufacturing SpA (Italia)
Greek: ORV Manufacturing SpA (Ιταλία)
Czech: ORV Manufacturing SpA (Itálie);
Slovak: ORV Manufacturing SpA (Taliansko)
Polish: ORV Manufacturing SpA (Włochy);
Hungarian: ORV Manufacturing SpA (Olaszország)
Slovenian: ORV Manufacturing SpA (Italija);
Estonian: ORV Manufacturing SpA (Itaalia);
Latvian: ORV Manufacturing SpA (Itālija);
Lithuanian: ORV Manufacturing SpA (Italija)
English: associations of users
French: Associations d’utilisateurs
German: Verwenderverbände
Spanish: Asociaciones de usuarios
Italian: Associazioni di utilizzatori
Portuguese: Associações de utilizadores
Dutch: verenigingen van gebruikers
Danish: Brugersammenslutninger
Swedish: Användarorganisationer
Finnish: Käyttäjäjärjestöt
Greek: Ενώσεις χρηστών
Czech: Sdružení uživatelů
Slovak: Združenia používateľov
Polish: Stowarzyszenia użytkowników
Hungarian: Felhasználói szövetségek
Slovenian: Združenji uporabnikov:
Estonian: kasutajate ühendused
Latvian: patērētāju apvienības:
Lithuanian: Naudotojų asociacijos
English: Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and Fashion Industry),
French: Gesamtverband Textil + Mode (Confédération du secteur allemand du textile et de la mode)
German: Gesamtverband Textil + Mode
Spanish: Gesamtverband Textil + Mode (Confederación de la Industria Textil y de la Confección Alemana),
Italian: Gesamtverband Textil + Mode (Confederazione dell’industria tedesca dei tessili e della moda),
Portuguese: Gesamtverband Textil + Mode (Confederação da Indústria Alemã de Têxteis e da Moda)
Dutch: Gesamtverband Textil + Mode (algemeen verbond van de Duitse textiel- en mode-industrie),
Danish: Gesamtverband Textil + Mode (sammenslutningen for den tyske tekstil- og modeindustri)
Swedish: Gesamtverband Textil + Mode (sammanslutning för den tyska textil- och modeindustrin).
Finnish: Der Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie (Saksan tekstiili- ja muotiteollisuuden järjestö)
Greek: Gesamtverband Textil + Mode (Συνομοσπονδία της Γερμανικής Βιομηχανίας Κλωστοϋφαντουργίας και Ένδυσης)
Czech: Gesamtverband Textil + Mode (konfederace německého textilního a módního průmyslu).
Slovak: Gesamtverband Textil + Mode (Konfederácia nemeckého textilného a módneho priemyslu)
Polish: Gesamtverband Textil + Mode (Konfederacja niemieckiego przemysłu włókienniczego i sektora związanego z modą)
Hungarian: Gesamtverband Textil + Mode (Német Textil- és Divatipari Szövetség)
Slovenian: Gesamtverband Textil + Mode (združenje nemške tekstilne in modne industrije),
Estonian: Gesamtverband Textil + Mode (Saksamaa tekstiili- ja moetööstuse liit);
Latvian: Gesamtverband Textil + Mode (Vācijas Tekstila un modes industrijas konfederācija),
Lithuanian: Gesamtverband Textil + Mode (Vokietijos tekstilės ir mados pramonės konfederacija)
English: Edana (European Disposables And Non-woven Applications).
French: Edana (Association européenne des produits non tissés et des produits à usage éphémère).
German: EDANA (European Disposables And Nonwoven Applications)
Spanish: Edana (Artículos Desechables y No Tejidos Europeos).
Italian: Edana (Associazione europea dei prodotti monouso e non tessuti).
Portuguese: Edana (International Association Serving the Nonwovens and Related Industries).
Danish: Edana (European Disposables And Non-woven Applications)
Finnish: Edana (European Disposables and Non-woven Applications, Euroopan kuitukangasvalmistajien järjestö)
Greek: Edana (European Disposables And Non-woven Applications)
Czech: Edana (European Disposables And Non-woven Association – Evropské sdružení výrobců jednorázových a netkaných textilií).
Slovak: Edana (Európske jednorazové a netkané aplikácie)
Polish: Edana (Europejskie Stowarzyszenie Producentów Artykułów Jednorazowych i Włóknin).
Hungarian: Edana (Eldobhatókelme- és Nemszőttkelme-gyártók Európai Szövetsége)
Slovenian: Edana (evropski izdelki za enkratno uporabo in netkani izdelki).
Estonian: Edana (Euroopa ühekordselt kasutatavate toodete ja lausmaterjalide liit).
Latvian: Edana (Eiropas Vienreizējai lietošanai paredzēto un neausto materiālu apvienība).
Lithuanian: Edana (Europos vienkartinių ir neaustinių gaminių asociacija)
English: The review investigation period (RIP) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: La période de l’enquête de réexamen (ci-après dénommée «la PER») a couvert la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung („UZÜ“) betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007.
Spanish: El período de la investigación de reconsideración (PIR) abarcó desde el 1 de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 2007.
Italian: L’inchiesta di riesame ha riguardato il periodo compreso fra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O período de inquérito do reexame («PIR») abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007.
Dutch: Het nieuwe onderzoektijdvak („NOT”) bestreek de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007.
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode (herefter benævnt »FUP«) omfattede perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007.
Swedish: Undersökningsperioden för översynen (nedan kallad översynsperioden) omfattade perioden från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Tutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης («ΠΕΕ») διήρκεσε από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Obdobím šetření v rámci přezkumu bylo období od 1. července 2006 do 30. června 2007.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania (ďalej len „ORP“) prebiehalo od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak a 2006. július 1-je és 2007. június 30-a közötti időszakra (a továbbiakban: FI) terjedt ki.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom („OPP“) je trajalo od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Izmeklēšanas periods (“IP”) attiecās uz laikposmu no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam.