English: By way of derogation from Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the period of suspension of customs duties on imports of common wheat as established by Regulation (EC) No 608/2008.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1249/96, la garantie additionnelle visée par ladite disposition n'est pas requise pendant la période de suspension des droits de douane à l'importation de blé tendre instaurée par le règlement (CE) no 608/2008.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 muss die darin vorgesehene zusätzliche Sicherheit während des mit der Verordnung (EG) Nr. 608/2008 eingeführten Zeitraums der Aussetzung der Einführzölle für Weichweizen nicht geleistet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1249/96, la garantía suplementaria a que se refiere dicha disposición no se requerirá durante el período de suspensión de los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales contemplado en el Reglamento (CE) no 608/2008.
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1249/96, la cauzione aggiuntiva contemplata da detta disposizione non è richiesta durante il periodo di sospensione dei dazi doganali all’importazione di frumento tenero istituito dal regolamento (CE) n. 608/2008.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96, a garantia adicional a que essa disposição se refere não é exigida durante o período de suspensão dos direitos aduaneiros de importação de trigo mole instituído pelo Regulamento (CE) n.o 608/2008.
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de in die bepaling bedoelde aanvullende zekerheid niet vereist in de periode waarin de douanerechten bij invoer van zachte tarwe zijn geschorst bij Verordening (EG) nr. 608/2008.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1249/96 skal den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i nævnte bestemmelser, ikke stilles i den periode, hvor den ved forordning (EF) nr. 608/2008 indførte importtold for blød hvede er suspenderet.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 1249/96 ska den tilläggssäkerhet som avses i den bestämmelsen inte längre krävas under den period under vilken importtullarna för vete tillfälligt upphävts enligt förordning (EG) nr 608/2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, mainitussa säännöksessä tarkoitettua ylimääräistä vakuutta ei vaadita asetuksella (EY) N:o 608/2008 käyttöön otetun tavallista vehnää koskevan tuontitullien keskeyttämisjakson aikana.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η πρόσθετη εγγύηση που αναφέρεται στην εν λόγω διάταξη δεν απαιτείται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής των εισαγωγικών δασμών μαλακού σίτου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2008.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1249/96 se dodatečná jistota v daném ustanovení uvedená nevyžaduje během období, ve kterém je pozastaveno dovozní clo na pšenici obecnou podle nařízení (ES) č. 608/2008.
Slovak: Odchylne od článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1249/96 počas obdobia, v ktorom je dovozné clo na bežnú pšenicu pozastavené podľa nariadenia (ES) č. 608/2008, sa nevyžaduje doplnková zábezpeka uvedená v danom ustanovení.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1249/96 składanie dodatkowego zabezpieczenia, określonego przez wymieniony przepis, nie jest wymagane w okresie zawieszenia należności celnych przywozowych na pszenicę zwyczajną, ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 608/2008.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve, az említett rendelkezésben említett kiegészítő biztosíték letétbe helyezése nem kötelező a közönséges búzára vonatkozó importvámoknak a 608/2008/EK rendelettel előírt felfüggesztési időszakában.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 1249/96 se dodatna varščina iz navedene določbe ne zahteva v obdobju opustitve uvoznih carin za navadno pšenico, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 608/2008.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 5 lõike 1 punktist b ei nõuta kõnealuses sättes osutatud lisatagatist määrusega (EÜ) nr 608/2008 kehtestatud pehme nisu imporditollimaksude peatamise ajal.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1249/96 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta, tajā minēto papildu nodrošinājumu neprasa tik ilgi, kamēr saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 608/2008 ir atlikta ievedmuitas piemērošana mīksto kviešu importam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1249/96 5 straipsnio 1 dalies b punkto, minėtoje nuostatoje numatyto papildomo užstato nereikalaujama, kol, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 608/2008 netaikomi paprastųjų kviečių importo muitai.