FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from April 2004 to the end of the IP (period considered).
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période comprise entre avril 2004 et la fin de la PE (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Prüfung der für die Bewertung der Schädigung relevanten Trends betraf den Zeitraum vom April 2004 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde abril de 2004 hasta el final del PI («el período considerado»).
Italian: L'esame dell'evoluzione della situazione ai fini della valutazione del pregiudizio ha coperto il periodo dall'aprile 2004 alla fine del PI (di seguito «periodo considerato»).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para a avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre Abril de 2004 e o final do PI («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van april 2004 tot het einde van het OT (de „beoordelingsperiode”).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra april 2004 til udgangen af UP (den betragtede periode).
Swedish: Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med april 2004 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahingon määrittämisessä tarvittava kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson huhtikuusta 2004 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 έως το τέλος της ΠΕ (η «υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Posuzování trendů v souvislosti s analýzou újmy se týkalo období od dubna 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Preskúmanie trendov dôležitých pre posúdenie ujmy sa vzťahovalo na obdobie od apríla 2004 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Analiza tendencji mających znaczenie dla oceny szkody objęła okres od kwietnia 2004 r. do końca OD („okres badany”).
Hungarian: Az okozott kár meghatározása szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2004. áprilistól a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preučitev trendov, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od aprila 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahju kindlakstegemise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 2004. aasta aprillist kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude ilga no 2004. gada aprīļa līdz IP beigām (“attiecīgais periods”).
Lithuanian: Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2004 m. balandžio mėn. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTOS SIMILARES
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO ANALOGO
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: It is also used in the personal care cosmetics industry.
French: Il est également utilisé par l'industrie cosmétique dans les produits d'hygiène corporelle.
German: Es wird außerdem bei der Herstellung von Körperpflegemitteln verwendet.
Spanish: También se utiliza en el sector de los cosméticos para la higiene personal.
Italian: Viene inoltre utilizzato nell'industria cosmetica per i prodotti per l'igiene e la cura personali.
Dutch: Het wordt ook in de cosmetische industrie gebruikt in producten voor persoonlijke verzorging.
Danish: MNG anvendes også i kosmetikindustrien.
Swedish: Ämnet används också i personliga hygienprodukter inom kosmetikaindustrin.
Finnish: Sitä käytetään myös hygieniatuotteissa.
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης στη βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων προσωπικής φροντίδας.
Czech: Používá se rovněž v odvětví kosmetických přípravků pro osobní hygienu.
Slovak: Používa sa aj v odvetví výroby kozmetických prípravkov určených na osobnú starostlivosť.
Polish: Jest on również stosowany w przemyśle kosmetyków do pielęgnacji.
Hungarian: A terméket a kozmetikai ipar is alkalmazza.
Slovenian: Uporablja se tudi v industriji kozmetičnih izdelkov za osebno nego.
Estonian: Seda kasutatakse ka kehahooldustoodete tööstuses.
Latvian: To lieto arī kosmētikas rūpniecībā higiēnas preču ražošanai.
Lithuanian: Jis taip pat naudojamas asmens priežiūros kosmetikos pramonėje.
English: It is normally declared within CN code ex29224200.
French: Il relève normalement du code NC ex29224200.
German: Es wird normalerweise unter dem KN-Code ex29224200 eingereiht.
Spanish: Este producto se clasifica normalmente en el código ex29224200 de la NC.
Italian: Rientra normalmente nel codice NC ex29224200.
Portuguese: É normalmente classificado no código NC ex29224200.
Dutch: Het wordt doorgaans aangegeven onder GN-code ex29224200.
Danish: Varen angives normalt under KN-kode ex29224200.
Swedish: Produkten klassificeras vanligtvis enligt KN-nummer ex29224200.
Finnish: Tuote luokitellaan yleensä CN-koodiin ex29224200.
Greek: Κανονικά δηλώνεται με τον κωδικό ΣΟ ex29224200.
Czech: Obvykle se zařazuje pod kód KN ex29224200.
Slovak: Obvykle sa deklaruje v rámci kódu KN ex29224200.
Polish: Jest on zwykle zgłaszany w ramach kodu CN ex29224200.
Hungarian: Rendszerint az ex29224200 KN-kóddal jelentik be.
Slovenian: Običajno je uvrščen pod oznako KN ex29224200.
Estonian: Toodet deklareeritakse tavaliselt CN-koodi ex29224200 all.
Latvian: Ražojumu parasti deklarē ar KN kodu ex29224200.
Lithuanian: Paprastai jo klasifikacinis KN kodas yra ex29224200.
English: MSG is available in various packing sizes, ranging from consumer packs of 0,5 gram to 1000 kg bulk bags.
French: Le glutamate monosodique est disponible dans divers conditionnements allant de paquets de 0,5 gramme destinés aux consommateurs à des sacs en vrac de 1000 kilogrammes.
German: MNG wird in unterschiedlichen Packungsgrößen angeboten, von 0,5-Gramm-Packungen für Endverbraucher bis hin zu 1000-kg-Säcken.
Spanish: El glutamato monosódico está disponible en envases de distintos tamaños, desde paquetes de 0,5 gramos para el consumo hasta grandes sacos a granel de 1000 kilos.
Italian: Il glutammato monosodico è disponibile in imballaggi di diverse dimensioni, dalle confezioni da 0,5 g per il consumo ai sacchi da 1000 kg.
Portuguese: O GMS encontra-se disponível em embalagens de vários tamanhos, que vão de pequenos pacotes de 0,5 g, destinados aos consumidores, a sacos de 1000 kg.
Dutch: MNG is verkrijgbaar in verpakkingen van verschillende grootte, gaande van zakjes van 0,5 g voor verkoop aan de consument tot balen van 1000 kg.
Danish: MNG findes i pakninger af forskellig størrelse fra forbrugerpakninger på 0,5 g til bulksække på 1000 kg.
Swedish: Mononatriumglutamatet finns i olika förpackningsstorlekar, alltifrån en konsumentstorlek på 0,5 gram till en partistorlek på 1000 kg.
Finnish: Mononatriumglutamaattia on saatavilla erikokoisissa pakkauksissa, 0,5 gramman kuluttajapakkauksista 1000 kilogramman suurpakkauksiin.
Greek: Το MSG είναι διαθέσιμο σε συσκευασίες διαφόρων μεγεθών, που ποικίλλουν από πακέτα των 0,5 γραμμαρίων για άμεση κατανάλωση μέχρι σάκους των 1000 χιλιόγραμμων για χονδρική πώληση.
Czech: Glutamát sodný je k dispozici v různých velikostech balení od spotřebitelského balení o hmotnosti 0,5 gramu po velkoobjemové pytle o hmotnosti 1000 kg.
Slovak: MSG je k dispozícii v rôznych veľkostiach balenia od spotrebiteľských balení s hmotnosťou 0,5 gramu až po veľkoobjemové vrecia s hmotnosťou 1000 kg.
Polish: Glutaminian sodu jest dostępny w opakowaniach różnej wielkości, od opakowań detalicznych zawierających 0,5 g do worków o zawartości 1000 kg.
Hungarian: Az NG különböző méretű csomagolásban kapható, 0,5 grammos fogyasztási egységektől az 1000 kilogrammos ömlesztett kiszerelésig.
Slovenian: Mononatrijev glutamat je na voljo v različnih velikostih pakiranja, od potrošniškega pakiranja po 0,5 grama do 1000-kilogramskega pakiranja v razsutem stanju v vrečah.
Estonian: Naatriumglutamaati toodetakse eri suurusega pakkides, alates 0,5grammistest pakkidest kuni 1000 kilo mahutavate kottideni.
Latvian: MNG ir nopērkams dažāda izmēra iepakojumos, sākot no patērētājiem paredzētām 0,5 g paciņām līdz 1000 kg maisiem.
Lithuanian: Mononatrio glutamatas pakuojamas įvairaus dydžio pakuotėse, nuo naudotojams skirtų 0,5 gramo svorio pakuočių iki 1000 kilogramų svorio maišų.
English: Smaller packing sizes are sold via retailers to private consumers, while the larger sizes of 20 kg and more are destined for industrial users.
French: Les plus petits sont vendus par les détaillants aux consommateurs privés, alors que les plus grands, de 20 kilogrammes et plus, sont destinés aux utilisateurs industriels.
German: Die kleineren Packungsgrößen werden über den Einzelhandel an private Abnehmer verkauft, die größeren von 20 kg oder mehr an gewerbliche Verwender.
Spanish: Los tamaños más pequeños los venden los minoristas a los consumidores, mientras que los tamaños de 25 kilos y más se destinan a los usuarios industriales.
Italian: Le confezioni di piccole dimensioni sono vendute ai consumatori privati attraverso i dettaglianti, mentre gli imballaggi più grandi, a partire da 20 kg, sono destinati agli utilizzatori industriali.
Portuguese: As embalagens mais pequenas são vendidas, através dos retalhistas, aos consumidores privados, destinando-se as embalagens maiores, de 20 kg ou mais, aos utilizadores industriais.
Dutch: De kleinere zakjes worden via de kleinhandel aan particuliere consumenten verkocht, terwijl de grotere zakken van 20 kg en meer voor industriële gebruikers bestemd zijn.
Swedish: De mindre förpackningsstorlekarna säljs via detaljhandlare till privata konsumenter, medan de större förpackningarna på 20 kg och mer är avsedda för industriella användare.
Finnish: Pienempiä pakkauskokoja myydään vähittäiskaupassa yksityisille kuluttajille, ja yli 20 kilogramman pakkaukset on tarkoitettu teolliseen käyttöön.
Greek: Τα μικρότερα μεγέθη συσκευασίας πωλούνται λιανικά σε ιδιώτες καταναλωτές, ενώ τα μεγαλύτερα μεγέθη των 20 χιλιόγραμμων και άνω προορίζονται για βιομηχανικούς χρήστες.
Czech: Balení o menší velikosti se soukromým spotřebitelům prodávají prostřednictvím maloobchodníků, zatímco větší balení o hmotnosti 20 kg a více jsou určena pro průmyslové uživatele.
Slovak: Menšie balenia sa predávajú súkromným spotrebiteľom prostredníctvom maloobchodníkov, zatiaľ čo väčšie balenia s hmotnosťou 20 kg a viac sú určené pre priemyselných používateľov.
Polish: Mniejsze opakowania sprzedawane są prywatnym konsumentom przez sprzedawców detalicznych, zaś większe opakowania, zawierające 20 kg i więcej, przeznaczone są dla użytkowników przemysłowych.
Hungarian: A kisebb méretű csomagokat kiskereskedőkön keresztül lakossági fogyasztóknak értékesítik, míg a 20 kg-os és annál nagyobb méretűeket ipari felhasználóknak szánják.
Slovenian: Majhna pakiranja se prodajajo zasebnim potrošnikom prek prodajalcev na drobno, medtem ko so večja pakiranja po 20 kg in več namenjena industrijskim porabnikom.
Estonian: Väiksemaid pakke müüakse eratarbijatele jaemüüjate kaudu ning 20 kg ja rohkem kaaluvaid pakke tööstustarbijatele.
Latvian: Mazākos iepakojumus mazumtirgotāji pārdod privātiem patērētājiem, bet lielākie iepakojumi pa 20 kg un vairāk paredzēti rūpnieciskai izmantošanai.
Lithuanian: Mažos pakuotės privatiems vartotojams yra parduodamos per platintojus, o didesnės 20 kg arba daugiau pakuotės yra skirtos pramonės naudotojams.
English: In addition, different purity grades exist.
French: En outre, il existe différents degrés de pureté.
German: Außerdem gibt es unterschiedliche Reinheitsgrade.
Spanish: Además, existen distintos grados de pureza.
Italian: Esistono inoltre vari gradi di purezza.
Portuguese: Além disso, existem diferentes graus de pureza.
Dutch: Bovendien zijn er verschillende zuiverheidsgraden.
Swedish: Det finns också olika renhetsgrader.
Finnish: Lisäksi tarjolla on eri puhtausasteita.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν διάφοροι βαθμοί καθαρότητας.
Czech: Mimoto existují různé stupně čistoty.
Slovak: Okrem toho existujú rôzne triedy čistoty.
Polish: Ponadto istnieje glutaminian sodu o różnym stopniu czystości.
Hungarian: Ezenfelül különböző tisztasági fokozatok is léteznek.
Slovenian: Poleg tega so na voljo različne stopnje čistosti.
Estonian: Lisaks sellele on tootel erinevad puhtusastmed.
Latvian: Turklāt pastāv atšķirīgas tīrības pakāpes.
Lithuanian: Be to, grynumas taip pat skiriasi.
English: However, there are no differences in the characteristics of monosodium glutamate packed in the various sizes nor for different purity grades.
French: Cependant, le glutamate monosodique ne présente pas de différence dans ses caractéristiques en fonction du conditionnement ou du degré de pureté.
German: Es bestehen indessen keine Unterschiede in den Eigenschaften zwischen Mononatriumglutamat unterschiedlicher Packungsgrößen oder Reinheitsgrade.
Spanish: Sin embargo, las características del glutamato monosódico no varían en función de los distintos tipos de embalaje o grados de pureza.
Italian: Le caratteristiche del prodotto rimangono tuttavia invariate indipendentemente dalle dimensioni dell'imballaggio e dal grado di purezza.
Portuguese: No entanto, a diferença a nível das dimensões da embalagem não implica uma diferença nas características do glutamato de monossódio ou diferentes graus de pureza.
Dutch: MNG heeft echter steeds dezelfde kenmerken, ongeacht de grootte van de verpakking of de zuiverheidsgraad.
Danish: Endvidere findes der forskellige renhedsgrader. Men MNG har de samme egenskaber uanset pakningsstørrelse og renhedsgrad.
Swedish: Det är emellertid inte någon skillnad på mononatriumglutamatets egenskaper när det är packat i olika storlekar eller i olika renhetsgrader.
Finnish: Eri pakkauskokojen sisältämän mononatriumglutamaatin tai sen eri puhtausasteiden ominaisuuksissa ei kuitenkaan ole eroja.
Greek: Εντούτοις, δεν υπάρχουν διαφορές στα χαρακτηριστικά του όξινου γλουταμινικού νατρίου με διαφορετικά μεγέθη συσκευασίας και διαφορετικούς βαθμούς καθαρότητας
Czech: Neexistují však žádné rozdíly ve vlastnostech glutamátu sodného v baleních různé velikosti, ani různých stupňů čistoty.
Slovak: Neexistujú však žiadne rozdiely v charakteristikách glutamanu sodného v baleniach rôznej veľkosti ani rôznych tried čistoty.
Polish: Nie ma jednak żadnej różnicy we właściwościach glutaminianu sodu w zależności od wielkości opakowania lub różnego stopnia czystości.
Hungarian: A különböző méretben csomagolt, illetve a különböző tisztaságú nátrium-glutamát jellemzői azonban nem térnek el egymástól.
Slovenian: Vendar ni razlik v značilnostih mononatrijevega glutamata, pakiranega v različno velikih pakiranjih ali pri različnih stopnjah čistosti.
Estonian: Kuid naatriumglutamaadi omadused ei sõltu pakendi suurusest ega erinevast puhtusastmest.
Latvian: Tomēr mononātrija glutamāta raksturojums neatšķiras atkarībā no iepakojuma izmēra vai tīrības pakāpes.
Lithuanian: Tačiau mononatrio glutamato, supakuoto įvairaus dydžio pakuotėse, arba skirtingo grynumo mononatrio glutamato savybės nesiskiria.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto analogo
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: No differences were found between the product concerned and the MSG produced by the Community industry and sold on the Community market.
French: Aucune différence n'a été relevée entre le produit concerné et le glutamate monosodique produit par l'industrie communautaire et vendu sur le marché de la Communauté.
German: Es wurden keine Unterschiede festgestellt zwischen der betroffenen Ware und dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften MNG.
Spanish: No se encontraron diferencias entre el producto afectado y el glutamato monosódico producido por la industria de la Comunidad y vendido en el mercado comunitario.
Italian: Non è risultata alcuna differenza tra il prodotto in esame e il glutammato monosodico prodotto dalle industrie comunitarie e venduto nel mercato comunitario.
Portuguese: Não foram detectadas diferenças entre o produto em causa e o GMS produzido pela indústria comunitária e vendido no mercado comunitário.
Dutch: Er werden geen verschillen geconstateerd tussen het betrokken product en het door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde en op de communautaire markt verkochte MNG.
Danish: Der blev ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og MNG produceret af EF-erhvervsgrenen og solgt på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Likaledes konstaterades inga skillnader mellan den berörda produkten och det mononatriumglutamat som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteisön tuotannonalan tuottaman ja yhteisön markkinoilla myymän mononatriumglutamaatin välillä ei havaittu mitään eroja.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του MSG που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Nebyly shledány žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem a glutamátem sodným vyráběným výrobním odvětvím Společenství a prodávaným na trhu Společenství.
Slovak: Nezistili sa žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a MSG vyrábaným výrobným odvetvím Spoločenstva a predávaným na trhu Spoločenstva.
Polish: Nie stwierdzono żadnych różnic między produktem objętym postępowaniem a glutaminianem sodu produkowanym przez przemysł wspólnotowy i sprzedawanym na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Nem találtak eltérést az érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által előállított, majd a közösségi piacon értékesített NG között.
Slovenian: Med zadevnim izdelkom in mononatrijevim glutamatom, ki ga proizvaja industrija Skupnosti in se prodaja na trgu Skupnosti, niso bile ugotovljene razlike.
Estonian: Uurimise käigus ei tuvastatud mingeid erinevusi vaatlusaluse toote ning ühenduse tööstuses toodetud ja ühenduse turul müüdava naatriumglutamaadi vahel.
Latvian: Netika konstatētas atšķirības starp attiecīgo ražojumu un MNG, ko ražo Kopienā un pārdod Kopienas tirgū.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta jokių skirtumų tarp nagrinėjamojo produkto ir mononatrio glutamato, kurį gamina Bendrijos pramonė ir kuris parduodamas Bendrijos rinkoje.
English: It is therefore provisionally concluded that all types of MSG are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que tous les types de glutamate monosodique sont considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass alle MNG-Typen als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind.
Spanish: Por tanto, se concluye provisionalmente que todos los tipos de glutamato monosódico se consideran similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, si è concluso in via provvisoria che tutti i tipi di glutammato monosodico sono considerati come analoghi ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, a título provisório, que todos os tipos de GMS são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom luidt de voorlopige conclusie dat alle soorten MNG worden beschouwd als gelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at alle typer MNG anses for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Preliminärt dras därför slutsatsen att alla typer av mononatriumglutamat bör anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä päätellään alustavasti, että mononatriumglutamaatin kaikki lajit ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συμπεραίνεται συνεπώς προσωρινά ότι όλοι οι τύποι MSG θεωρούνται ομοειδείς κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byl předběžně vyvozen závěr, že se všechny typy glutamátu sodného považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že všetky druhy MSG sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym uznano wstępnie, że wszystkie typy glutaminianu sodu uważa się za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen levonható az a következtetés, hogy az NG valamennyi fajtája az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonlónak tekinthető.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da se vse vrste mononatrijevega glutamata obravnavajo kot podobni proizvodi v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõiki naatriumglutamaadi tüüpe tuleb käsitada samasugustena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi provizoriski secināja, ka visi MNG veidi uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad visų rūšių mononatrio glutamatas laikomas panašiu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Application of Article 18 of the basic Regulation
French: Application de l'article 18 du règlement de base
German: Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung
Spanish: Aplicación del artículo 18 del Reglamento de base
Italian: Applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base
Portuguese: Aplicação do artigo 18.o do regulamento de base
Dutch: Toepassing van artikel 18 van de basisverordening
Danish: Anvendelse af grundforordningens artikel 18
Swedish: Tillämpning av artikel 18 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού
Czech: Použití článku 18 základního nařízení
Slovak: Uplatňovanie článku 18 základného nariadenia
Polish: Zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artikli 18 kohaldamine
Latvian: Pamatregulas 18. panta piemērošana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas