FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Testing Method does not require the use of live animals or animal tissue for the assessment of skin Corrosivity.
French: La présente méthode d'essai ne nécessite pas l'utilisation d'animaux vivants ou de tissus animaux pour l'évaluation la corrosivité cutanée.
German: Bei dieser Testmethode ist die Verwendung lebender Tiere oder tierischen Gewebes für die Beurteilung der hautätzenden Wirkung nicht erforderlich.
Spanish: El presente método de ensayo no exige el uso de animales vivos ni de tejidos animales para la evaluación de la corrosividad cutánea.
Italian: Il presente metodo non prevede l'utilizzo di animali vivi o di tessuti animali ai fini della valutazione della corrosività cutanea.
Portuguese: O presente método de ensaio não requer a utilização de animais vivos, nem de tecidos animais, para a determinação da corrosividade cutânea.
Dutch: Bij deze testmethode behoeven voor de bepaling van de huidcorrosiviteit geen levende dieren of dierlijk weefsel te worden gebruikt.
Danish: Denne testmetode kræver ikke brug af levende dyr eller dyrevæv til vurdering af hudætsning.
Swedish: Denna metod bygger på ett förfarande som innebär att testmaterialets hudkorrosivitet inte testas på levande djur.
Finnish: Testimenetelmä ei edellytä elävien eläinten tai eläinkudoksen käyttöä ihosyövyttävyyden määrittämiseksi.
Greek: Η παρούσα μέθοδος συνίσταται σε διαδικασία όπου η εκτίμηση της διαβρωτικότητας δεν διενεργείται σε ζωντανά ζώα.
Czech: Tato zkušební metoda nevyžaduje použití živých zvířat ani zvířecí tkáně pro stanovení leptavých účinků na kůži.
Slovak: Pri tejto testovacej metóde nie sú na posúdenie žieravosti pre kožu potrebné živé zvieratá ani tkanivá zvierat.
Polish: Niniejsza metoda badania nie wymaga wykorzystywania żywych zwierząt ani tkanek zwierzęcych do oceny stopnia niszczenia skóry.
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer a bőrkorrózió értékeléséhez nem kívánja meg élő állatok vagy állati szövetek használatát.
Slovenian: V tej preskusni metodi se ocena jedkosti ne opravlja na živih živalih ali živalskem tkivu.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul ei kasutata nahka söövitava toime hindamiseks elusloomi ega loomset kudet.
Latvian: Ādas erozijas novērtēšanai pēc šīs testēšanas metodes nav jāizmanto dzīvu dzīvnieku audi.
Lithuanian: Odos suardomumui įvertinti pagal šį metodą nenaudojami gyvi gyvūnai arba jų audiniai.
English: Following this, a formal, validation study of in vitro methods for assessing skin corrosion (4)(5) was conducted (6)(7)(8).
French: Par la suite, une étude formelle de validation des méthodes in vitro d'évaluation de la corrosion cutanée (4)(5) a été conduite (6) (7) (8).
German: Im Anschluss hieran erfolgte eine formelle Validierungsstudie von In-vitro-Methoden zur Beurteilung der hautätzenden Wirkung (4) (5) (6) (7) (8).
Spanish: Posteriormente se llevó a cabo un estudio oficial de validación de métodos in vitro para evaluar la corrosión cutánea (4) (5) (6) (7) (8).
Italian: Successivamente è stato realizzato (6)(7)(8) uno studio di validazione formale dei metodi in vitro di valutazione della corrosione cutanea (4)(5).
Portuguese: Seguidamente, foi realizado um estudo com vista à validação formal de métodos in vitro para a determinação da corrosão da pele (4) (5) (6) (7) (8).
Dutch: Daarna is een formele valideringsstudie van in-vitro methoden voor de bepaling van de huidcorrosie (4)(5) uitgevoerd (6)(7)(8).
Danish: Herefter blev der gennemført (6)(7)(8) en formel valideringsundersøgelse af in vitro-metoder til vurdering af hudætsning (4)(5).
Swedish: Efter detta gjordes en formell valideringsstudie (6)(7)(8) av in vitro-metoder för att bedöma hudkorrosiviteten (4)(5).
Finnish: Tämän jälkeen tehtiin ihosyövyttävyyden arviointiin käytettävien in vitro -menetelmien (4) (5) virallinen validointitutkimus (6) (7) (8).
Greek: Κατόπιν τούτου, εκπονήθηκε (6)(7)(8) επίσημη μελέτη επικύρωσης των μεθόδων in vitro για την εκτίμηση της διαβρωτικότητας στο δέρμα (4)(5).
Czech: Poté byla provedena řádná validační studie metod in vitro (6, 7, 8) pro posuzování leptavých účinků na kůži (4, 5).
Polish: Następnie przeprowadzono formalne badania zatwierdzające (6)(7)(8) oceny zniszczenia skóry metodami in vitro (4)(5).
Hungarian: Ezt követően zajlott le a bőrkorrózió vizsgálatára szolgáló in vitro módszerek (4) (5) hivatalos hitelesítési vizsgálata (6) (7) (8).
Slovenian: Za temi je bila opravljena uradna validacijska študija metod in vitro za oceno jedkosti za kožo (4) (5) (6) (7) (8).
Estonian: Seejärel viidi läbi nahasöövituse hindamise in vitro meetodite (4 ja 5) vormikohane valideerimine (6, 7 ja 8).
Latvian: Pēc tam tika veikti in vitro metožu formālas validācijas pētījumi (6) (7) (8) kodīgas iedarbības uz ādu noteikšanai (4) (5).
Lithuanian: Vėliau buvo atliekamas oficialus odos suardymui įvertinti skirtų in vitro metodų (4) (5) tinkamumo patvirtinimas (6) (7) (8).
English: The test protocol may also provide an indication of the distinction between severe and less severe skin corrosives.
French: Le protocole d'essai peut aussi fournir des indications permettant de distinguer les substances extrêmement corrosives pour la peau de celles qui le sont moins.
German: Das Testprotokoll kann auch Angaben zur Unterscheidung zwischen stark und weniger stark hautätzend wirkenden Substanzen liefern.
Spanish: El protocolo del ensayo puede distinguir asimismo entre agentes corrosivos cutáneos fuertes y menos fuertes.
Italian: Il presente metodo di prova è altresì in grado di fornire un'indicazione sulla distinzione fra le sostanze che presentano un diverso grado di corrosività.
Portuguese: O protocolo de ensaio pode estabelecer igualmente uma primeira distinção entre substâncias muito corrosivas e menos corrosivas da pele.
Dutch: Bovendien kan met het testprotocol wellicht ook een indicatief onderscheid worden gemaakt tussen stoffen met een meer of minder hevige corrosieve werking op de huid.
Danish: Med forsøgsprotokollen var det endvidere muligt at skelne mellem stærkt hudætsende og mindre stærkt hudætsende stoffer.
Swedish: Testprotokollet kan också ge en indikation för att skilja mellan mycket hudkorrosiva och mindre hudkorrosiva ämnen.
Finnish: Lisäksi on mahdollista, että testillä voidaan erotella erittäin syövyttäviä kemikaaleja vähemmän syövyttävistä.
Greek: Το πρωτόκολλο της δοκιμής μπορεί επίσης να παράσχει ενδείξεις διάκρισης μεταξύ ισχυρών και λιγότερο ισχυρών διαβρωτικών για το δέρμα ουσιών.
Czech: Zkušební postup může rovněž umožnit rozlišení mezi látkami způsobujícími vážné a méně vážné poleptání kůže.
Slovak: Vo validačných štúdiách sa uvádza, že testy s využitím modelov ľudskej kože (3), (4), (5), (9) umožňujú spoľahlivo rozlišovať medzi známymi látkami so žieravým účinkom na kožu a látkami, ktoré nemajú žieravé účinky.
Polish: Protokół badania może także dostarczyć wskazówek ułatwiających odróżnienie substancji poważnie niszczących od substancji mniej niszczących.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv útbaigazítást adhat az erős és a kevésbé erős bőrkorróziót okozó szerek közötti különbségtételre is.
Slovenian: S protokolom preskusa je mogoče pridobiti podatke o tem, ali je preskusna snov močno ali šibko jedka za kožo.
Estonian: Katseprotokolli alusel võib samuti teha järeldusi, kas aine kuulub nahka tugevalt või nõrgalt söövitavate ainete hulka.
Latvian: Testēšanas protokols dod iespējas atšķirt vielas ar ļoti spēcīgu kodīgu iedarbību uz ādu no vielām, kurām tā nav tik spēcīga.
Lithuanian: Be to, pagal bandymo protokolą galima gauti smarkiai odą suardančių ir mažiau suardančių medžiagų skirtumo rodmenį.
English: Not Corrosive
French: Non corrosif
German: Nicht hautätzend
Spanish: No corrosivo
Italian: Non corrosivo
Portuguese: Não corrosivo
Dutch: Niet-corrosief
Danish: Ikke ætsende
Swedish: Icke-korrosiv
Finnish: Ei syövyttävä
Greek: Δεν προκαλεί διάβρωση
Czech: nežíravý
Slovak: nežieravý
Polish: Brak działania niszczącego
Hungarian: Nem korrozív
Slovenian: Ni jedko
Estonian: mittesöövitav
Latvian: nav kodīga
Lithuanian: Neardanti
English: Human skin models
French: Modèles de peau humaine
German: Modelle menschlicher Haut
Spanish: Modelos de piel humana
Italian: Modelli di pelle umana
Portuguese: Modelos de pele humana
Dutch: Humane huidmodellen
Danish: Humane hudmodeller
Swedish: Modeller av human hud
Finnish: Ihmisihomallit
Greek: Μοντέλα ανθρώπινου δέρματος
Czech: Modely lidské kůže
Slovak: Modely ľudskej kože
Polish: Modele skóry ludzkiej
Hungarian: Emberibőr-modell
Slovenian: Modeli človeške kože
Estonian: Inimnaha mudelid
Latvian: Cilvēka ādas modelis
Lithuanian: Žmogaus odos modeliai
English: It is recognised that the use of human skin is subject to national and international ethical considerations and conditions.
French: Il est entendu que l'utilisation de la peau humaine est soumise à des conditions et considérations d'éthique admises d'ordre national et international.
German: Natürlich unterliegt die Verwendung menschlicher Haut einzelstaatlichen und internationalen ethischen Kriterien und Auflagen.
Spanish: Se sabe que el uso de piel humana es objeto de condiciones y consideraciones éticas tanto nacionales como internacionales.
Italian: È noto che l'utilizzo di pelle umana è oggetto di considerazioni etiche e soggetto a condizioni nazionali ed internazionali.
Portuguese: Reconhece-se que a utilização de pele humana está sujeita a considerações e condições éticas nacionais e internacionais.
Dutch: Voor het gebruik van menselijke huid gelden nationale en internationale ethische overwegingen en voorwaarden.
Danish: Det anerkendes, at brugen af human hud er underlagt nationale og internationale etiske hensyn og betingelser.
Swedish: Användning av human hud begränsas är föremål för nationella och internationella etiska hänsynstaganden och begränsningar.
Finnish: Ihmisihon käyttöön on sovellettava kansallisia ja kansainvälisiä eettisiä käytäntöjä ja ehtoja.
Greek: Είναι γνωστό ότι η χρήση ανθρώπινου δέρματος υπόκειται σε εθνικούς και διεθνείς προβληματισμούς ηθικής φύσεως και δεοντολογικούς όρους.
Czech: Zohledňuje se, že používání lidské kůže podléhá vnitrostátním a mezinárodním etickým ohledům a podmínkám.
Slovak: Je známe, že použitie ľudskej kože je predmetom vnútroštánych a medzinárodných etických úvah a podmienok.
Polish: Uznaje się, że zastosowanie ludzkiej skóry podlega międzynarodowym zastrzeżeniom i warunkom etycznym.
Hungarian: Tudatában kell lenni annak, hogy az emberi bőr felhasználását nemzeti és nemzetközi etikai szempontok és feltételek szabályozzák.
Slovenian: Razumljivo je, da se pri uporabi človeške kože upoštevajo nacionalna in mednarodna etična načela in okoliščine.
Estonian: Inimese naha kasutamine toimub muidugi vastavalt iga riigi ja rahvusvahelistele eetilistele tõekspidamistele ja tingimustele.
Latvian: Vispāratzīts, ka cilvēka ādas izmantošanai jāatbilst valsts un starptautiskajām ētikas normām un noteikumiem.
Lithuanian: Pripažįstama, kad naudojant žmonių odą būtina atsižvelgti į nacionalinius ir tarptautinius etinius aspektus bei sąlygas.
English: Any new model should be validated (at least to the extent described under 1.4.1.1.2).
French: Tout nouveau modèle doit être validé (au moins dans la mesure indiquée au point 1.4.1.1.2).
German: Jedes neue Modell ist zu validieren (mindestens in dem unter 1.4.1.1.2 beschriebenen Umfang).
Spanish: Todo nuevo modelo debe validarse (al menos en la medida descrita en el punto 1.4.1.1.2).
Italian: Qualsiasi nuovo modello deve essere validato (almeno nella misura descritta al punto 1.4.1.1.2).
Portuguese: Os novos modelos devem ser sempre validados (pelo menos na perspectiva descrita no ponto 1.4.1.1.2).
Dutch: Elk nieuw model moet worden gevalideerd (ten minste overeenkomstig de beschrijving onder 1.4.1.1.2).
Danish: En ny model bør valideres (som minimum i det omfang, der er beskrevet i 1.4.1.1.2).
Swedish: Alla nya modeller ska valideras (minst i den omfattning som beskrivs i 1.4.1.1.2).
Finnish: Kaikki uudet mallit on validoitava (vähintään kohdassa 1.4.1.1.2 mainituilta osin).
Greek: Κάθε νέο μοντέλο πρέπει να επικυρώνεται (τουλάχιστον στο βαθμό που περιγράφεται στο σημείο 1.4.1.1.2).
Czech: Jakýkoli nový model by měl být validován (přinejmenším v rozsahu uvedeném v bodu 1.4.1.1.2).
Slovak: Každý nový model by mal byť validovaný (aspoň v rozsahu uvedenom v 1.4.1.1.2).
Polish: Każdy nowy model powinien podlegać zatwierdzeniu (przynajmniej w zakresie opisanym w 1.4.1.1.2).
Hungarian: Minden új modellt hitelesíteni kell (legalább az 1.4.1.1.2 pontban leírtaknak megfelelő mértékben).
Slovenian: Vse nove modele je treba validirati (najmanj v obsegu, opisanem v 1.4.1.1.2).
Estonian: Iga uus mudel tuleks valideerida (vähemalt sel määral, nagu kirjeldatud punktis 1.4.1.1.2).
Latvian: Jauni modeļi jāvalidē (vismaz 1.4.1.1.2. punktā noteiktajā apmērā).
Lithuanian: Turi būti patvirtintas visų naujų modelių tinkamumas (bent tokiu mastu, kuris aprašytas 1.4.1.1.2).
English: Human skin models used for this test must comply with the following:
French: Les modèles de peau humaine utilisés pour cet essai doivent répondre aux conditions et critères suivants:
German: Modelle menschlicher Haut, die für diese Tests verwendet werden, müssen folgende Auflagen erfüllen:
Spanish: Los modelos de piel humana utilizados para este ensayo deben cumplir las siguientes condiciones:
Italian: I modelli di pelle umana utilizzati nel presente test devono soddisfare i criteri seguenti.
Portuguese: Os modelos de pele humana utilizados no presente ensaio devem respeitar obrigatoriamente as seguintes condições:
Dutch: De voor deze test gebruikte humane huidmodellen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Humane hudmodeller, der anvendes i forbindelse med denne test, skal overholde følgende:
Swedish: Modeller av human hud som används för detta test måste uppfylla följande villkor:
Finnish: Tässä testissä käytettävien ihmisihomallien on täytettävä seuraavassa mainitut ehdot:
Greek: Τα μοντέλα ανθρώπινου δέρματος που χρησιμοποιούνται για την παρούσα δοκιμή πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Modely lidské kůže použité pro tuto zkoušku musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Modely ľudskej kože použité pre tento test musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Modele ludzkiej skóry stosowane do tego testu muszą być zgodne z następującymi kryteriami:
Hungarian: Az ehhez a vizsgálathoz használt emberibőr-modelleknek a következőknek kell megfelelni:
Slovenian: Modeli človeške kože za uporabo v tem preskusu morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Käesolevas katses kasutatavad inimnaha mudelid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šajā testā izmantojamajiem cilvēka ādas modeļiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Šiam bandymui naudojami žmogaus odos modeliai turi atitikti šias sąlygas:
English: General model conditions:
French: Conditions générales applicables au modèle:
German: Allgemeine Bedingungen für die Modelle
Spanish: Condiciones generales del modelo
Italian: Condizioni generali dei modelli:
Portuguese: Condições gerais do modelo
Dutch: Algemene modelvoorwaarden:
Danish: Almindelige modelbetingelser
Swedish: Allmänna villkor för modellen:
Finnish: Mallin yleiset ehdot:
Greek: Γενικοί όροι για το μοντέλο:
Czech: Všeobecné podmínky modelu
Slovak: Všeobecné podmienky modelu:
Polish: Ogólne warunki modelu:
Hungarian: A modellre vonatkozó általános feltételek:
Slovenian: Pogoji splošnega modela:
Estonian: Mudeli üldised tingimused
Latvian: Modelēšanas vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios modelio sąlygos
English: Human keratinocytes should be used to construct the epithelium.
French: L'épithélium doit être constitué à partir de kératinocytes humains.
German: Die Epithelschicht ist aus menschlichen Keratinozyten aufzubauen.
Spanish: Para construir el epitelio deben utilizarse queratinocitos humanos.
Italian: Per costruire l'epitelio devono essere utilizzati cheratinociti d'origine umana.
Portuguese: Na construção do epitélio devem ser utilizados queratinócitos humanos.
Dutch: Om het epitheel op te bouwen moeten humane keratocyten worden gebruikt.
Danish: Humane keratinocytter skal anvendes til at konstruere epithel.
Swedish: Epitelet ska konstrueras av humana keratinocyter.
Finnish: Epiteelin valmistamiseen on käytettävä ihmisen keratinosyyttejä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ανθρώπινα κερατινοκύτταρα για την κατασκευή του επιθηλίου.
Czech: K sestavení epitelu se musí použít lidské keratinocyty.
Slovak: Na zostavenie epitelu by sa mali použiť ľudské keratinocyty.
Polish: Do tworzenia nabłonka należy użyć ludzkich keranocytów.
Hungarian: Az epitélium felépítéséhez emberi keratinsejteket kell használni.
Slovenian: Za pripravo epitelija se morajo uporabiti človeški keratinociti.
Estonian: Epiteelkoe ehitamiseks tuleb kasutada inimese epiteelrakke (keratinotsüüte).
Latvian: Epitēlija izveidošanai jāizmanto cilvēka keratinocīti.
Lithuanian: Epiteliui sukurti turi būti naudojami žmogaus keratinocitai.
English: Multiple layers of viable epithelial cells should be present under a functional stratum corneum.
German: Unter der funktionsfähigen Hornhaut müssen mehrere Lagen lebensfähiger Epithelzellen vorhanden sein.
Spanish: Bajo una capa córnea funcional, debe haber presentes múltiples capas de células epiteliales viables.
Italian: Devono essere presenti molteplici strati di cellule epiteliali vitali sotto lo strato corneo funzionale.
Portuguese: Devem estar presentes múltiplas camadas de células epiteliais viáveis, sob um stratum corneum funcional.
Dutch: Er moeten verschillende lagen levende epitheelcellen aanwezig zijn onder een functioneel stratum corneum.
Danish: Der skal være flere lag af levedygtige epithelceller til stede under et fungerende stratum corneum.
Swedish: Flera lager av viabla epitelceller ska finnas under ett fungerande hornlager.
Finnish: Toimivan marraskeden alla on oltava useita kerroksia eläviä epiteelisoluja.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν πολλαπλές στιβάδες βιώσιμων επιθηλιακών κυττάρων κάτω από μία λειτουργική κερατίνη στιβάδα.
Czech: Pod funkční rohovitou vrstvou (stratum corneum) musí být více vrstev životaschopných epitelových buněk.
Slovak: Pod funkčnou rohovitou vrstvou (stratum corneum) by malo byť viac vrstiev životaschopných epitelových buniek.
Polish: Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno znajdować się kilka warstw żywych komórek nabłonkowych.
Hungarian: Élő epitélsejtek több rétegének kell jelen lenni a funkcionális stratum corneum alatt.
Slovenian: Pod funkcionalno roženo plastjo je več slojev živih epitelijskih celic.
Estonian: Talitleva sarvkihi all peab olema mitu kihti eluvõimelisi epiteelrakke.
Latvian: Zem funkcionējoša stratum corneum jābūt vairākiem dzīvotspējīgu epitēlija šūnu slāņiem.
Lithuanian: Po veikiančiu stratum corneum turi būti daugybiniai gyvybingų epitelio ląstelių sluoksniai.
English: The skin model may also have a stromal component layer.
German: Das Hautmodell kann außerdem eine Schicht aus Stromalkomponenten aufweisen.
Spanish: El modelo de piel puede tener asimismo una capa de componentes del estroma.
Italian: Il modello di pelle umana può anche avere uno strato stromale.
Portuguese: O modelo cutâneo também pode compreender uma camada estromática.
Dutch: Het huidmodel kan ook een laag met een stromale component hebben.
Danish: Hudmodellen kan også have lag med en stromal komponent.
Swedish: Hudmodellen kan också ha ett lager med en stromal komponent.
Finnish: Ihomallissa voi olla myös stroomakerros.
Greek: Το δερματικό μοντέλο πρέπει, επίσης, να διαθέτει μία στρωματική συστατική στιβάδα.
Czech: Model kůže může mít také jako složku stromální vrstvu.
Slovak: Model kože môže mať takisto ako zložku stromálnu vrstvu.
Polish: Model skóry może także zawierać element warstwy podskórnej.
Hungarian: A bőrmodellnek lehet egy stromális összetevő rétege is.
Slovenian: Model kože ima lahko tudi sloj strome.
Estonian: Nahamudelis võib olla ka stroomakiht.
Latvian: Ādas modelim var būt arī stromas komponenta slānis.
Lithuanian: Be to, odos modelis gali turėti stromos komponentų sluoksnį.
English: The containment properties of the model should prevent passage of material around the stratum corneum to the viable tissue.
French: Par ailleurs, il est essentiel que le modèle présente des propriétés d'isolement afin que la substance d'essai ne puisse pas contourner le stratum corneum pour pénétrer dans les tissus vivants.
German: Die Rückhalteeigenschaften des Modells müssen so gestaltet sein, dass der Durchtritt von Material rund um die Hornhaut in das lebensfähige Gewebe verhindert wird.
Spanish: Las propiedades de aislamiento del modelo deben evitar que pase material rodeando la capa córnea hasta el tejido viable.
Italian: Le proprietà di contenimento del modello devono impedire il passaggio delle sostanze dallo strato corneo verso i tessuti vitali.
Portuguese: As propriedades de contenção do modelo devem impedir a passagem de matéria para o tecido viável por contorno do stratum corneum.
Dutch: De insluitingseigenschappen van het model moeten voorkomen dat materiaal om het stratum corneum heen in het levende weefsel terechtkomt.
Danish: Modellens fysiske udformning skal forhindre, at stof passerer uden om stratum corneum til det levedygtige væv.
Swedish: Modellens inneslutningsegenskaper ska vara sådana att ämnen inte ska kunna passera runt hornlagret till den viabla vävnaden.
Finnish: Mallin on oltava sellainen, että marraskeden ympärillä olevan materiaalin pääsy elävään kudokseen estyy.
Greek: Οι ιδιότητες συγκράτησης του μοντέλου πρέπει να αποτρέπουν την παράκαμψη της κερατίνης στιβάδας από υλικά και την είσοδό τους στον βιώσιμο ιστό.
Czech: Izolační vlastnosti modelu musí předcházet pronikání materiálu okolo stratum corneum do životaschopných tkání.
Slovak: Izolačné vlastnosti modelu by mali zabrániť prenikaniu materiálu okolo stratum corneum do životaschopného tkaniva.
Polish: Właściwości izolacyjne modelu powinny zapobiegać przechodzeniu materiału przez warstwę rogową do żywej tkanki.
Hungarian: A modell visszaszorító tulajdonságainak meg kell akadályozni, hogy az anyag áthatoljon a stratum corneum körül az élő szövetbe.
Slovenian: Zadrževalne lastnosti modela morajo preprečiti prehod materiala okoli rožene plasti v živo tkivo.
Estonian: Mudel peab olema selline, et aine ei saaks tungida eluskudedesse sarvkihist mööda minnes.
Latvian: Modelim jābūt izveidotam tā, lai tiktu novērsta materiāla, kas atrodas ap stratum corneum, pāreja dzīvotspējīgajos audos.
Lithuanian: Modelio sulaikomosios savybės turi neleisti medžiagai apeiti stratum corneum ir patekti į gyvybingąjį audinį.