FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following a rest period of 10 to 14 days (induction period), during which an immune response may develop, the animals are exposed to a challenge dose.
French: Après une période de repos de 10 à 14 jours (période d'induction) au cours de laquelle une réaction immunitaire peut se produire, les animaux sont exposés à une dose de déclenchement.
German: Nach einer Ruhephase von 10 bis 14 Tagen (Induktionsphase), in deren Verlauf sich eine Immunreaktion entwickeln kann, werden die Tiere einer Provokationsdosis ausgesetzt.
Spanish: Tras un período de descanso de 10 a 14 días (período de inducción), durante el que puede desarrollarse la respuesta inmunitaria, los animales se someten a una dosis de provocación.
Italian: Dopo un periodo di riposo di 10-14 giorni (periodo di induzione), in cui si può sviluppare una risposta immunitaria, essi vengono esposti alla dose di provocazione.
Portuguese: Após um período de repouso de 14 dias (período de indução), durante o qual poderá observar-se uma reacção imunitária, os animais são expostos a uma dose de desencadeamento.
Dutch: Na een rustperiode van 10 tot 14 dagen (inductieperiode), tijdens welke een immuunreactie op gang kan komen, worden de dieren blootgesteld aan een provocatiedosis.
Danish: Efter en hvileperiode på 10-14 dage (induktionsperiode), hvor der kan udvikle sig immunrespons, udsættes dyrene for en provokationsdosis.
Swedish: Efter en paus på 10–14 dagar (induktionsperiod) under vilken en immunreaktion kan utvecklas exponeras djuren för en provokationsdos.
Finnish: Lepojakson (10–14 vrk:n induktiojakso) aikana voi kehittyä immuunivaste. Lepojakson jälkeen eläimet altistetaan haasteannokselle.
Czech: Po období klidu 10 až 14 dnů (indukční období), v průběhu kterého se může rozvinout imunitní reakce, je zvířatům aplikována provokační dávka.
Slovak: Nasleduje vyčkávacie obdobie perióda 10 až 14 dní (indukcia expozície), počas ktorej sa vyvíja imunitná odozva, a potom sa zvieratá vystavia účinku opakovanej dávky.
Polish: W następstwie 10- do 14-dniowego okresu odpoczynku (okres indukcji), podczas którego może się rozwinąć reakcja odpornościowa, zwierzęta są poddane działaniu dawki prowokacyjnej.
Hungarian: Egy 10–14 napos pihentetési időszak után (indukciós fázis), amely alatt az immunválasz kifejlődhet, a kísérleti állatok megkapják a kiváltó dózist.
Slovenian: Po 10- do 14-dnevnem počivalnem obdobju (indukcijsko obdobje), v katerem se lahko razvije imunska reakcija, so živali izpostavljene provokacijskemu odmerku.
Estonian: Pärast 10–14päevast puhkeaega (induktsiooniperioodi), mille jooksul võib välja kujuneda immuunsusreaktsioon, puutuvad loomad kokku nakatumist esile kutsuva doosiga.
Latvian: Pēc 10 līdz 14 dienu miera laikposma (indukcijas laikposms), kura laikā var izveidoties imūnreakcija, dzīvniekus pakļauj provokatīvās devas iedarbībai.
Lithuanian: Praėjus 10-14 dienų poilsio laikotarpiui (indukciniam periodui), kurio metu gali pasireikšti imuninis atsakas, gyvūnai paveikiami provokacine doze.
English: DESCRIPTION OF THE TEST METHODS
French: DESCRIPTION DES MÉTHODES D'ESSAI
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFMETHODEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MÉTODOS
Italian: DESCRIZIONE DEI METODI DI SAGGIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODEN
Danish: BESKRIVELSE AF TESTMETODERNE
Swedish: BESKRIVNING AV TESTMETODERNA
Finnish: KOEMENETELMIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POPIS ZKUŠEBNÍCH METOD
Slovak: OPIS TESTOVACÍCH METÓD
Polish: OPIS METOD BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNIH METOD
Estonian: UURIMISMEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METOŽU APRAKSTS
Lithuanian: TIRIAMOJO METODO APRAŠYMAS
English: Guinea-Pig Maximisation Test (GPMT)
French: Essai de maximalisation chez le cobaye (GMPT)
German: Meerschweinchen-Maximierungstest (GPMT)
Spanish: Prueba de maximización en cobaya (GPMT)
Italian: Guinea-Pig Maximistlion Test (GMPT)
Portuguese: Ensaio de maximização nos porquinhos-da-índia
Dutch: Maximalisatietest met cavia's (GPMT)
Danish: Maksimeringstest på marsvin (Guinea-Pig Maximization Test — GPMT)
Swedish: Maximeringstest på marsvin (GPMT)
Finnish: Marsun maksimaatiotesti
Greek: Δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικό χοιρίδιο (ΔΜΙΧ)
Czech: Maximalizační zkouška na morčatech (GPMT)
Slovak: Maximalizovaný test morčiat (GPMT)
Polish: Test maksymalizacyjny świnki morskiej (GPMT)
Hungarian: Tengerimalac legerősebb ingerlési vizsgálata (GPMT)
Slovenian: Maksimizacijski preskus na morskih prašičkih (GPMT)
Estonian: Merisigade maksimeerimise katse (GPMT)
Latvian: Jūrascūciņu maksimizācijas tests (GPMT)
Lithuanian: Jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas (JKMT)
English: Healthy young adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
French: De jeunes cobayes albinos, sains, sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours avant le début de l'essai.
German: Gesunde junge erwachsene Albino-Meerschweinchen werden vor dem Test für die Dauer von mindestens 5 Tagen an die Laborbedingungen akklimatisiert.
Spanish: Durante al menos 5 días antes del inicio del ensayo, se aclimatan a las condiciones del laboratorio cobayas albinas jóvenes y sanas.
Italian: Porcellini d'India albini, giovani e sani, vengono acclimatati alle condizioni di laboratorio per almeno 5 giorni prima dell'inizio del saggio.
Portuguese: Os animais (porquinhos-da-índia albinos adultos, jovens e saudáveis) são aclimatados às condições laboratoriais durante, pelo menos, cinco dias.
Dutch: Gezonde jonge volwassen albinocavia's worden ten minste 5 dagen voor het begin van de test geacclimatiseerd aan de laboratoriumomstandigheden.
Danish: Unge, sunde, kønsmodne albinomarsvin tilvænnes laboratoriebetingelserne i mindst fem dage forud for testen.
Swedish: Friska unga vuxna albinomarsvin acklimatiseras till laboratoriemiljö under minst fem dagar före försöket.
Finnish: Terveet nuoret täysikasvuiset albiinomarsut totutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan ennen testiä.
Czech: Zdravá mladá dospělá albinotická morčata se aklimatizují na laboratorní podmínky nejméně 5 dnů před zahájením zkoušky.
Slovak: Mladé zdravé dospelé morčatá (albíny) sa aklimatizujú na laboratórne podmienky prinajmenšom počas 5-tich dní pred testom.
Polish: Zdrowe, młode, dorosłe, albinotyczne osobniki świnki morskiej są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez co najmniej 5 dni przed rozpoczęciem testu.
Hungarian: Az egészséges, fiatal felnőtt albinó tengerimalacokat a vizsgálat megkezdése előtt legalább öt napon át a laboratóriumi körülményekhez kell szoktatni.
Slovenian: Zdravi mladi odrasli albino morski prašički so najmanj 5 dni pred preskusom aklimatizirani na razmere v laboratoriju.
Estonian: Terveid albiinomerisigu harjutatakse laboritingimustega vähemalt viie päeva jooksul enne katse tegemist.
Latvian: Veselas, jaunas, pieaugušas albīnas jūrascūciņas vismaz piecas dienas pirms testa aklimatizē laboratorijas apstākļos.
Lithuanian: Sveikos jaunos suaugę jūros kiaulytės mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamos laboratorijos sąlygomis.
English: Before the test, animals are randomised and assigned to the treatment groups.
French: Avant de commencer l'essai, les animaux sont randomisés et répartis entre les groupes soumis au traitement.
German: Vor Beginn des Versuchs werden die Tiere randomisiert und in Behandlungsgruppen eingeteilt.
Spanish: Antes de ella, se distribuye al azar a los animales para formar grupos de tratamiento.
Italian: Prima del saggio gli animali vengono mischiati con metodo casuale ed assegnati ai gruppi destinati ai trattamenti.
Portuguese: Antes de começar o ensaio, distribuem-se os animais ao acaso pelos grupos submetidos ao tratamento.
Dutch: Vóór het onderzoek worden de dieren op willekeurige wijze in de te behandelen groepen ingedeeld.
Danish: Forud for undersøgelsen randomiseres dyrene og fordeles i grupper.
Swedish: Före försöket fördelas djur slumpmässigt i behandlingsgrupper.
Finnish: Koe-eläimet jaetaan satunnaisesti koeryhmiin.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία τα ζώα ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογή και τοποθετούνται σε ομάδες αγωγής.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zvířat, která se přiřadí do experimentálních skupin.
Slovak: Pred testom sú zvieratá náhodne rozdelené do skupín na ovplyvnenie a kontrolných skupín a označené.
Polish: Przed rozpoczęciem badania zwierzęta są dobierane losowo i przydzielane do grup badanych.
Hungarian: Az egészséges fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell beosztani.
Slovenian: Pred preskusom se naključno izberejo živali in se razporedijo v preskusne skupine.
Estonian: Enne testi loomad randomiseeritakse ja määratakse uuritavatesse gruppidesse.
Latvian: Dzīvniekus pirms izmēģinājuma pēc nejaušības principa sadala apstrādes grupās.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą gyvūnai atsitiktinai atrenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolinę grupes.
English: Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used.
French: Les poils sont coupés, rasés ou éventuellement épilés chimiquement selon la méthode utilisée.
German: Die Behaarung wird je nach Prüfmethode durch Scheren, Rasieren oder, falls möglich, chemische Enthaarung entfernt.
Spanish: La eliminación del pelo se hace por corte, afeitado, o incluso depilación química, en función del método de ensayo utilizado.
Portuguese: O pêlo é removido com o auxílio de uma tesoura ou lâmina ou, eventualmente, por depilação química, de acordo com o método utilizado.
Dutch: Verwijdering van het haar gebeurt door middel van knippen, scheren of eventueel door chemische ontharing, afhankelijk van de gebruikte testmethode.
Danish: Behåring fjernes ved klipning, barbering eller eventuelt med kemiske midler, afhængigt af testmetode.
Swedish: Pälsen avlägsnas genom klippning, rakning eller eventuellt kemiskt, beroende på den testmetod som används.
Finnish: Karvat poistetaan leikkaamalla, ajelemalla tai mahdollisesti kemiallisella depilaatiolla käytetystä testimenetelmästä riippuen.
Czech: Srst se odstraní stříháním, holením nebo chemickou depilací, v závislosti na použité zkušební metodě.
Slovak: Srsť sa im v závislosti od použitej metódy ostrihá, oholí alebo chemicky depiluje.
Polish: Sierść jest usuwana przez strzyżenie, golenie lub możliwie przez chemiczną depilację, zależnie od stosowanej metody badania.
Hungarian: A szőrzet eltávolítását nyírással, borotválással vagy esetleg kémiai szőrtelenítéssel végzik, az alkalmazott vizsgálati eljárástól függően.
Slovenian: Glede na uporabljeno preskusno metodo se dlaka lahko odstrani s striženjem, britjem ali morda s kemično depilacijo.
Estonian: Karvad eemaldatakse sõltuvalt kasutatavast uurimismeetodist lõikamise, raseerimise või vajaduse korral keemilise depilatsiooni teel.
Latvian: Apmatojumu noņem, cērpot, skujot vai varbūt ar ķīmisko depilāciju atkarībā no izmantotās testa metodes.
English: Care should be taken to avoid abrading the skin.
French: Il faut veiller à ne pas érafler la peau.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird.
Spanish: Debe evitarse la producción de escoriaciones en la piel.
Portuguese: Deve evitar-se produzir feridas.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat de huid niet beschadigd wordt.
Danish: Huden må ikke irriteres.
Swedish: Försiktighet ska iakttas för att inte skada huden.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, ettei ihon pinta naarmuunnu rikki.
Czech: Je třeba dbát na to, aby nedošlo k poškození kůže.
Slovak: Je nutné chrániť pokožku pred obrúsením.
Polish: Należy uważać, aby uniknąć otarcia skóry.
Hungarian: Gondosan el kell kerülni a bőr felhorzsolását.
Slovenian: Pri tem je treba paziti, da koža ostane nepoškodovana.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida naha hõõrdumist.
Latvian: Jāpievērš uzmanība, lai nenobrāztu ādu.
English: The animals are weighed before the test commences and at the end of the test.
French: Les animaux sont pesés avant le début et à la fin de l'essai.
German: Die Tiere werden vor Testbeginn und nach Abschluss des Tests gewogen.
Spanish: Los animales se pesarán antes del ensayo y al final del mismo.
Italian: Gli animali vengono pesati all' inizio e alla fine del saggio.
Portuguese: Os animais são pesados antes do início do ensaio e após o respectivo termo.
Dutch: De dieren worden gewogen vóór het begin en aan het eind van de test.
Danish: Dyrene vejes, inden forsøget påbegyndes, og ved forsøgets afslutning.
Swedish: Djuren vägs innan försöket påbörjas och då det avslutas.
Finnish: Eläimet punnitaan ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Τα ζώα ζυγίζονται πριν από την έναρξη της δοκιμής και στο τέλος της.
Czech: Zvířata se zváží před zahájením zkoušky a na konci zkoušky.
Slovak: Pred začatím testu a pri jeho ukončení sa zvieratá zvážia.
Polish: Zwierzęta są ważone przed rozpoczęciem i na końcu testu.
Hungarian: Az állatok tömegét megmérik a vizsgálat kezdete előtt és a befejezését követően.
Slovenian: Živali je treba pred začetkom in na koncu preskusa stehtati.
Estonian: Loomi kaalutakse enne katse algust ning katse lõpus.
Latvian: Dzīvniekus nosver pirms testa uzsākšanas un testa beigās.
Lithuanian: Gyvūnai pasveriami prieš tyrimo pradžią ir jo pabaigoje.
English: Test animals
French: Animaux d'expérience
German: Versuchstiere
Spanish: Animales de experimentación
Italian: Animali da esperimento
Portuguese: Animais de ensaio
Dutch: Proefdieren
Danish: Forsøgsdyr
Swedish: Försöksdjur
Finnish: Koe-eläimet
Greek: Πειραματόζωα
Czech: Pokusná zvířata
Slovak: Testované zvieratá
Polish: Badane zwierzęta
Hungarian: Kísérlethez felhasznált állatok
Slovenian: Poskusne živali
Estonian: Katseloomad
Latvian: Testa dzīvnieki
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai
English: Commonly used laboratory strains of albino guinea-pigs are used.
French: Souches de cobayes albinos couramment utilisées en laboratoire.
German: Es werden gängige Laborstämme des Albino-Meerschweinchens verwendet.
Spanish: Se utilizan cepas corrientes de laboratorio de cobaya albina.
Italian: Si utilizzano porcellini d'India albini di ceppi comunemente usati in laboratorio.
Portuguese: Os animais devem ser porquinhos-da-índia albinos de utilização corrente em laboratório.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van stammen albinocavia's die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt.
Danish: Der benyttes albinomarsvin af almindeligt anvendte stammer.
Swedish: Vanliga laboratoriestammar av albinomarsvin används.
Finnish: Koe-eläiminä käytetään yleisesti käytettyjä albiinomarsun laboratoriokantoja.
Greek: Χρησιμοποιούνται συνήθεις φυλές ινδικών χοιριδίων albino εργαστηρίου.
Czech: Používají se běžně používané laboratorní kmeny albinotických morčat.
Slovak: Bežne sa používajú laboratórne kmene albínov morčiat.
Polish: Wykorzystywane są powszechnie używane laboratoryjne rasy albinotyczne świnek morskich.
Hungarian: Kísérleti célokra általánosan használt, laboratóriumban szaporított albinó tengerimalacokat alkalmaznak.
Slovenian: Uporabljajo se albino morski prašički tistih sevov, ki se običajno uporabljajo v laboratorijih.
Estonian: Katseloomadena kasutatakse üldkasutatavate albiinomerisigade laboratoorseid aretusliine.
Latvian: Izmanto albīno jūrascūciņu parasti izmantojamās laboratorijas līnijas.
Lithuanian: Naudojamos baltų jūros kiaulyčių įprastinės linijos.
English: Male and/or female animals can be used.
French: On peut utiliser des animaux de l'un ou l'autre sexe.
German: Es können männliche und/oder weibliche Tiere verwendet werden.
Spanish: Se pueden utilizar animales de ambos sexos.
Italian: Si utilizzano animali di sesso maschile e/o femminile.
Portuguese: Podem utilizar-se animais de ambos os sexos.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van mannelijke en/of vrouwelijke dieren.
Danish: Der kan anvendes handyr og/eller hundyr.
Swedish: Hannar och/eller honor kan användas.
Finnish: Testissä voidaan käyttää sekä uroksia että naaraita.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρσενικά και/ή θηλυκά ζώα.
Czech: Použít lze samce i samice.
Slovak: Používajú sa samce a/alebo samice.
Polish: Mogą być wykorzystane samce i/lub samice zwierząt.
Hungarian: Hím és nőstény egyedek egyaránt használhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko živali moškega in/ali ženskega spola.
Estonian: Kasutada võib isaseid ja/või emaseid loomi.
Latvian: Var izmantot vīriešu un/vai sieviešu dzimuma dzīvniekus.
Lithuanian: Gali būti naudojami patinai ir (arba) patelės.
English: A minimum of 10 animals is used in the treatment group and at least five animals in the control group.
French: Le lot traité comprend au minimum 10 animaux et le lot témoin, au moins 5.
German: Die behandelte Gruppe besteht aus mindestens 10 Tieren, die Kontrollgruppe aus mindestens 5 Tieren.
Spanish: Se utilizan por los menos 10 animales para el lote tratado y, por lo menos, 5 para el lote testigo.
Italian: Il gruppo sottoposto a trattamento deve essere composto da almeno 10 animali, il gruppo di controllo da un minimo di 5.
Portuguese: Utiliza-se um mínimo de 10 animais no lote de ensaio e um mínimo de cinco animais no lote de controlo.
Dutch: Minimaal 10 dieren worden gebruikt voor de behandelde groep en ten minste vijf voor de controlegroep.
Danish: Forsøgsgruppen skal bestå af mindst ti dyr og kontrolgruppen af mindst fem dyr.
Swedish: Minst 10 djur används i behandlingsgruppen och minst 5 djur i kontrollgruppen.
Finnish: Testiryhmässä on oltava vähintään kymmenen eläintä ja verrokkiryhmässä vähintään viisi.
Greek: Για την ομάδα αγωγής χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 ζώα και για την ομάδα των μαρτύρων τουλάχιστον 5 ζώα.
Czech: Experimentální skupina se skládá nejméně z 10 zvířat a kontrolní skupina nejméně z 5 zvířat.
Slovak: V testovanej skupine sa používa minimálne 10 zvierat a v kontrolnej skupine 5 zvierat.
Polish: W grupie badanej jest wykorzystane co najmniej 10 zwierząt i co najmniej 5 zwierząt w grupie kontrolnej.
Hungarian: Legalább 10 állatot kell alkalmazni a kezelt csoportban és 5-öt a kontrollcsoportban.
Slovenian: Skupina, ki bo tretirana, mora biti sestavljena iz najmanj 10, kontrolna skupina pa iz najmanj 5 živali.
Estonian: Katserühmas on vähemalt kümme looma ning võrdlusrühmas vähemalt viis looma.
Latvian: Vielas ievadīšanas grupā izmanto vismaz 10 dzīvniekus un kontrolgrupā vismaz 5 dzīvniekus.
Lithuanian: Tiriamojoje grupėje turi būti mažiausiai 10 gyvūnų, o kontrolinėje mažiausiai 5.
English: The concentration used for the challenge exposure should be the highest non-irritant dose.
French: La concentration utilisée pour l'exposition de déclenchement doit correspondre à la concentration maximale n'entraînant pas d'irritation.
German: Die für die Provokationsexposition verwendete Konzentration sollte die höchste nicht reizende Dosis sein.
Spanish: La concentración utilizada para la exposición de provocación debe ser la mayor dosis no irritante.
Italian: La concentrazione utilizzata per l'esposizione di provocazione deve corrispondere alla dose massima che non cagioni irritazione.
Portuguese: A concentração utilizada na exposição de desencadeamento deve consistir na dose máxima não irritante.
Dutch: De concentratie die voor de provocatieblootstelling wordt gebruikt moet de hoogste niet-irriterende dosis zijn.
Danish: Provokationskoncentrationen skal være den størst mulige, der ikke femkalder hudirritation.
Swedish: Den koncentration som används vid provokationsexponering ska vara den högsta icke-irriterande dosen.
Finnish: Haastealtistuspitoisuuden tulee olla suurin ärsyttämätön annos.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη στην έκθεση πρόκλησης συγκέντρωση πρέπει να αντιπροσωπεύει την υψηλότερη δόση που δεν προκαλεί ερεθισμό.
Czech: Koncentrace použitá při provokační expozici by měla odpovídat nejvyšší dávce, která nevyvolává podráždění.
Slovak: Pri opakovanej expozícii sa používa najvyššia dávka nespôsobujúca podráždenie.
Polish: Stężenie stosowane przy ekspozycji prowokacyjnej powinno być najwyższą dawką niedrażniącą.
Hungarian: A kiváltó expozíciónál alkalmazott koncentráció a legmagasabb, még nem irritatív dózis legyen.
Slovenian: Koncentracija, ki se uporabi za provokacijsko izpostavljenost, naj ustreza najvišjemu odmerku, ki ne povzroči draženja.
Estonian: Nakatumist esile kutsuva doosi puhul kasutatav kontsentratsioon peaks olema suurim ärritust mitte esile kutsuv doos.
Latvian: Provokatīvajā mijiedarbības testā izmantotajai koncentrācijai jābūt lielākajai devai, kas kairinājumu nerada.
Lithuanian: Provokaciniam poveikiui naudojama didžiausia nedirginanti odos tiriamosios medžiagos koncentracija.
English: The appropriate concentrations should be determined from a pilot study using two or three animals, if other information is not available.
French: Si nécessaire, les concentrations appropriées peuvent être déterminées à partir d'un essai pilote impliquant deux ou trois animaux.
German: Wenn notwendig, können die entsprechenden Konzentrationen mit einer Pilotstudie unter Verwendung von zwei bis drei Tieren ermittelt werden.
Spanish: Si necesario, las concentraciones apropiadas pueden ser determinadas a partir de un estudio piloto en el que se utilicen dos a tres animales.
Italian: Se necessario, la concentrazione appropriata può essere determinata con uno studio pilota condotto su due o tre animali.
Portuguese: Se necessário, as concentrações adequadas podem ser determinadas a partir de um estudo-piloto utilizando dois ou três animais.
Dutch: Indien noodzakelijk, kunnen de juiste concentraties worden vastgesteld aan de hand van een verkennende studie bij twee of drie proefdieren.
Danish: Hvis nødvendigt kan de relevante koncentrationer bestemmes ved hjælp af en pilotundersøgelse med to eller tre dyr.
Swedish: Om nödvändigt, kan de lämpliga koncentrationerna fastställas med hjälp av en pilotundersökning med två eller tre djur.
Finnish: Mikäli on tarpeen, sopivat pitoisuudet voidaan määrittää esitutkimuksessa kahdella tai kolmella eläimellä.
Greek: Εφ όσον απαιτείται, οι κατάλληλες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται από πιλοτική μελέτη με 2 ή 3 πειραματόζωα.
Czech: V případě potřeby mohou být vhodné koncentrace stanoveny předběžnou studií na dvou nebo třech zvířatech.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, vhodné koncentrácie sa určia pri pilotnej štúdii používajúcej dve alebo tri zvieratá.
Polish: Jeżeli konieczne, właściwe stężenia mogą być określone na podstawie badania pilotażowego wykorzystującego dwa lub trzy zwierzęta.
Hungarian: Ha szükséges, akkor a megfelelő koncentrációk két vagy három állat alkalmazásával végzett elővizsgálattal meghatározhatók.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko ustrezne koncentracije določijo s pilotno študijo, izvedeno na dveh ali treh živalih.
Estonian: Vajaduse korral võib vajalikud kontsentratsioonid määrata kindlaks kahe või kolme loomaga tehtud prooviuuringute põhjal.
Latvian: Vajadzības gadījumā atbilstīgās koncentrācijas var noteikt ievadpētījumā, kurā izmanto divus vai trīs dzīvniekus.
Lithuanian: Jeigu būtina, tinkamos koncentracijos nustatomos parengtiniu tyrimu, naudojant du ar tris gyvūnus.