English: All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
French: Il convient que toutes les transactions du système de registres communautaire soient exécutées conformément à des procédures normalisées et, le cas échéant, selon un calendrier harmonisé, afin d'assurer le respect des exigences de la directive 2003/87/CE et des exigences élaborées en application de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, ainsi que de protéger l'intégrité de ce système.
German: Alle Transaktionen im Rahmen des Registrierungssystems der Gemeinschaft sollten nach standardisierten Verfahren und erforderlichenfalls nach einem harmonisierten Zeitplan durchgeführt werden, um Konformität mit den Anforderungen der Richtlinie 2003/87/EG und den sich aus der UNFCCC und dem Kyoto-Protokoll ergebenden Anforderungen zu gewährleisten und die Integrität des Systems zu schützen.
Spanish: Todas las transacciones del sistema comunitario de registros deben realizarse siguiendo procedimientos normalizados y, cuando proceda, con arreglo a un calendario armonizado, al objeto tanto de garantizar el cumplimiento de los requisitos de la Directiva 2003/87/CE y de los requisitos elaborados en virtud de la CMNUCC y del Protocolo de Kioto, como de proteger la integridad de dicho sistema.
Italian: Tutte le operazioni del sistema comunitario dei registri devono essere eseguite secondo procedure standardizzate e, se necessario, secondo un calendario armonizzato, al fine di assicurare il rispetto dei requisiti stabiliti dalla direttiva 2003/87/CE e dei requisiti elaborati in conformità della convenzione UNFCCC e del protocollo di Kyoto, e di proteggere l'integrità del sistema.
Portuguese: Todas as operações do sistema comunitário de registos devem ser executadas em conformidade com procedimentos normalizados e, se necessário, segundo um calendário harmonizado, por forma a garantir a conformidade com as disposições da Directiva 2003/87/CE e os requisitos elaborados ao abrigo da CQNUAC e do Protocolo de Quioto e a proteger a integridade desse sistema.
Dutch: Alle transacties in het communautaire registersysteem dienen volgens gestandaardiseerde procedures en indien nodig volgens een geharmoniseerd tijdschema te worden uitgevoerd, teneinde de naleving van de voorschriften van Richtlijn 2003/87/EG en van de overeenkomstig het UNFCCC en het Protocol van Kyoto ontwikkelde voorschriften te garanderen en de integriteit van dat systeem te beschermen.
Danish: Alle transaktioner i fællesskabsregistersystemet bør gennemføres efter standardiserede procedurer og om nødvendigt efter en harmoniseret tidsplan for at sikre overensstemmelse med kravene i direktiv 2003/87/EF og krav opstillet i medfør af klimakonventionen og Kyoto-protokollen og for at bevare fællesskabsregistersystemets integritet.
Swedish: För att kraven i direktiv 2003/87/EG och de krav som har utformats i enlighet med klimatkonventionen eller Kyotoprotokollet ska kunna uppfyllas och systemets integritet kunna skyddas bör alla transaktioner i gemenskapens registersystem ske på ett enhetligt sätt och, vid behov, enligt en harmoniserad tidtabell.
Finnish: Kaikki yhteisön rekisterijärjestelmän rekisteritapahtumat olisi toteutettava standardoiduilla menettelyillä ja tarvittaessa yhdenmukaistetun aikataulun mukaisesti, jotta voidaan varmistaa direktiivin 2003/87/EY vaatimusten sekä UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan nojalla laadittujen vaatimusten noudattaminen ja suojata järjestelmän eheys.
Greek: Όλες οι συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων πρέπει να εκτελούνται με τυποποιημένες διαδικασίες και, όταν είναι αναγκαίο, με εναρμονισμένο χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη UNFCCC και από το πρωτόκολλο του Κιότο, και να προστατευτεί η ακεραιότητα του συστήματος αυτού.
Czech: Všechny transakce v systému registrů Společenství by měly být prováděny v souladu se standardizovanými postupy a případně podle harmonizovaného časového plánu, aby byl zajištěn soulad s požadavky směrnice 2003/87/ES a s požadavky vypracovanými podle UNFCCC a Kjótského protokolu a aby byla chráněna integrita systému.
Slovak: Všetky transakcie v systéme registrov Spoločenstva by sa mali vykonávať v súlade s normalizovanými postupmi a v prípade potreby podľa zosúladeného časového harmonogramu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek smernice 2003/87/ES a požiadaviek vypracovaných v súlade s UNFCCC a s Kjótskym protokolom a aby sa ochránila integrita tohto systému.
Polish: Wszystkie transakcje w systemie rejestrów Wspólnoty powinny być dokonywane zgodnie ze znormalizowanymi procedurami i, w razie potrzeby, według zharmonizowanego harmonogramu w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami dyrektywy 2003/87/WE i z wymaganiami opracowanymi na mocy UNFCCC i protokołu z Kioto oraz w celu zabezpieczenia integralności tego systemu.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közösségi rendszerében zajló összes ügyletet az egységesített folyamatoknak megfelelően és – szükség szerint – összehangolt időrendben kell végrehajtani, a 2003/87/EK irányelv követelményeinek, valamint az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján kidolgozott követelményeknek való megfelelés biztosítása, illetve e rendszer integritásának védelme céljából.
Slovenian: Vse transakcije v sistemu registrov Skupnosti morajo biti izvedene v skladu s standardiziranimi postopki in, kjer je to potrebno, po usklajenem časovnem razporedu, da se zagotovi skladnost z zahtevami Direktive 2003/87/ES in z zahtevami, določenimi v skladu z UNFCCC in Kjotskim protokolom, ter da se zaščiti celovitost tega sistema.
Estonian: Kõik ühenduse registrite süsteemis tehtavad tehingud tuleb teha standardmenetluste kohaselt ja vajaduse korral ühtlustatud ajakava alusel, et tagada vastavus direktiivi 2003/87/EÜ nõuetele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli alusel koostatud nõuetele ning et säilitada registrite süsteemi terviklikkus.
Latvian: Visi darījumi Kopienas reģistru sistēmā ir jāveic saskaņā ar standartizētām procedūrām un vajadzības gadījumā saskaņotā laika grafikā, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2003/87/EK prasībām un tām prasībām, kas izstrādātas saskaņā ar UNFCCC un Kioto protokolu, un lai aizsargātu šīs sistēmas vienotību.
Lithuanian: Visi Bendrijos registrų sistemos sandoriai turėtų būti atliekami laikantis standartizuotos tvarkos ir, jei reikia, suderinto tvarkaraščio, kad būtų užtikrinta atitiktis Direktyvos 2003/87/EB reikalavimams bei pagal JTBKKK ir Kioto protokolą išsamiai pateiktiems reikalavimams ir tos sistemos vientisumas.