FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
French: Les États membres appliquent les dispositions du présent règlement le 1er mai 2009 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung spätestens am 1. Mai 2009 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán el presente Reglamento el 1 de mayo de 2009 a más tardar.
Italian: Gli Stati membri applicano il presente regolamento al più tardi il 1o maggio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam o presente regulamento o mais tardar a partir de 1 de Maio de 2009.
Dutch: De lidstaten passen deze verordening uiterlijk op 1 mei 2009 toe.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører denne forordning senest den 1. maj 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra denna förordning senast den 1 maj 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä asetusta viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό το αργότερο την 1η Μαΐου 2009.
Czech: Členské státy uplatňují toto nařízení nejpozději ode dne 1. května 2009.
Slovak: Členské štáty uplatňujú toto nariadenie najneskôr od 1. mája 2009.
Hungarian: Ezt a rendeletet a tagállamok legkésőbb 2009. május 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo to uredbo uporabljati najpozneje 1. maja 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust hiljemalt 1. maist 2009.
Latvian: Dalībvalstis sāk piemērot šo regulu vēlākais 2009. gada 1. maijā.
English: Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
French: Ils sont autorisés à écouler leurs stocks de visas dans les bureaux consulaires non encore connectés au système d'information sur les visas (VIS).
German: Sie können die noch vorhandenen alten Visummarkenbestände in Konsularstellen, die noch nicht an das Visa-Informationssystem (VIS) angeschlossen sind, weiter verwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar las existencias sobrantes en las oficinas consulares no vinculadas al Sistema de Información de Visados (VIS).
Italian: Essi possono esaurire le scorte di visti negli uffici consolari non ancora connessi al sistema d’informazione visti (VIS).
Portuguese: Podem usar as suas reservas remanescentes de vistos nos postos consulares não ligados ao Sistema de Informação sobre Vistos (VIS).
Dutch: De lidstaten kunnen hun resterende voorraden opgebruiken in consulaire vertegenwoordigingen die niet zijn aangesloten op het visuminformatiesysteem (VIS).
Danish: Medlemsstaterne kan opbruge deres lagre af visummærkater på konsulater, der ikke er tilkoblet visuminformationssystemet (VIS).
Swedish: Medlemsstaterna får använda återstående lager på konsulat som inte är anslutna till informationssystemet för viseringar (VIS).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää jäljellä olevat viisumivarastonsa loppuun niissä konsulaateissa, jotka eivät ole yhteydessä viisumitietojärjestelmään (VIS).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα υπόλοιπα αποθέματα των προξενικών γραφείων που δεν συνδέονται με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
Czech: Členské státy mohou spotřebovat zbývající zásoby na konzulárních úřadech, které nejsou připojeny k vízovému informačnímu systému (VIS).
Slovak: Členské štáty môžu využiť svoje zásoby zostávajúce na konzulárnych úradoch, ktoré nie sú pripojené k vízovému informačnému systému (VIS).
Hungarian: A tagállamok felhasználhatják fennmaradó készleteiket azon konzuli hivatalaikban, amelyek nem kapcsolódnak a Vízuminformációs Rendszerhez (VIS).
Slovenian: Države članice lahko porabijo svoje preostale zaloge na konzularnih predstavništvih, ki niso povezana z vizumskim informacijskim sistemom (VIS).
Estonian: Liikmesriigid võivad järelejäänud viisakleebiste varu kasutada konsulaaresindustes, mis ei ole ühendatud viisainfosüsteemiga (VIS).
Latvian: Dalībvalstis var izmantot atlikušos vīzu krājumus konsulātos, kas nav iekļauti Vīzu informācijas sistēmā (VIS).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
French: JO L 164 du 14.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 60.
Spanish: DO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 14.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 164, 14.7.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 14.7.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 1995.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 14.7.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1.
Latvian: OV L 164, 14.7.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1995 7 14, p. 1.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 60.
German: ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 60.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 60.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 60.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 60.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 60.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 26.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, s. 26.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 26.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 78.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 3
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 3. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 3.
English: The following model is to be inserted:
French: Le modèle suivant doit être inséré:
German: Folgendes Muster wird eingefügt:
Spanish: Deberá introducirse el modelo siguiente:
Italian: È inserito il seguente modello:
Portuguese: É inserido o seguinte modelo:
Dutch: Het volgende model wordt ingevoegd:
Danish: Følgende model indsættes:
Swedish: Följande modell ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava malli:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο υπόδειγμα:
Czech: Vkládá se tento vzor:
Slovak: Vkladá sa tento vzor:
Polish: Wprowadza się następujący wzór:
Hungarian: A melléklet a következő modellel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji vzorec:
Estonian: Lisatakse järgmine näidis:
Latvian: Jāpievieno šāds paraugs:
Lithuanian: Įterpiamas šis pavyzdys:
English: Security features
French: Dispositifs de sécurité
German: Sicherheitsmerkmale
Spanish: Elementos de seguridad
Italian: Caratteristiche di sicurezza
Portuguese: Dispositivo de segurança
Dutch: Veiligheidskenmerken
Danish: Sikkerhedselementer
Swedish: Säkerhetsanordningar
Finnish: Turvaominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní prvky
Slovak: Bezpečnostné prvky
Polish: Znaki zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági jellemzők
Slovenian: Varnostni elementi vizuma
Estonian: Turvaelemendid
Latvian: Drošības elementi
Lithuanian: Apsauginiai požymiai
English: An integrated photograph produced to high security standards.
French: Insertion d'une photographie qui sera produite selon des normes de sécurité élevées.
German: Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds.
Spanish: Una fotografía obtenida mediante normas de seguridad reforzadas.
Italian: Inserimento di una fotografia rispondente a elevati requisiti di sicurezza.
Portuguese: Inserção de uma fotografia que corresponda a elevados padrões de segurança.
Dutch: Er wordt een volgens hoge veiligheidsnormen vervaardigde foto geïntegreerd.
Danish: Et integreret fotografi, der er fremstillet efter høje sikkerhedsstandarder.
Swedish: Insättning av ett fotografi som har framställts enligt höga säkerhetskrav.
Finnish: Viisumiin liitetään korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti valmistettu valokuva.
Greek: Ενσωματωμένη φωτογραφία κατασκευασμένη σύμφωνα με υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
Czech: Integrovaná fotografie zhotovená podle přísných bezpečnostních norem.
Slovak: Integrovaná fotografia vyhotovená podľa prísnych bezpečnostných noriem.
Polish: Zintegrowana fotografia wykonana zgodnie z wysokimi standardami zabezpieczeń.
Hungarian: A legszigorúbb biztonsági előírások szerint készített fénykép beillesztése.
Slovenian: Vključena fotografija, ki je izdelana v skladu z visokimi varnostnimi standardi.
Estonian: Rangete turvastandardite kohaselt tehtud ja viisakleebisesse sulandatud foto.
Latvian: Iestrādāts fotoattēls, kas izveidots pēc augstiem drošības standartiem.
Lithuanian: Nuotrauka integruota laikantis aukštų saugumo standartų.
English: An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
French: Une marque optique variable (kinégramme ou équivalent) apparaît dans cet espace.
German: Hier erscheint ein optisch variables Zeichen („Kinegramm“ oder gleichwertiges Zeichen).
Spanish: En este espacio deberá figurar un dispositivo óptico variable («cinegrama» o equivalente).
Italian: In questa zona figura un elemento otticamente variabile (Kinegram® o equivalente).
Portuguese: Neste espaço figura uma marca óptica variável («kinegrama» ou equivalente).
Dutch: In deze zone komt een optisch variabel beeldmerk („kinegram” of soortgelijk beeldmerk).
Danish: På dette sted er der et optisk variabelt mærke (kinegram eller lignende).
Swedish: På denna yta syns ett föränderligt optiskt märke (kinegram eller motsvarande).
Finnish: Tässä kohdassa on näkyvissä optisesti erottuva merkki (kinegrammi tai vastaava).
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχει ένα μεταβλητό οπτικό στοιχείο (κινησιόγραμμα ή αντίστοιχο).
Czech: V tomto prostoru se objevuje opticky se měnící značka („kinegram“ nebo jeho obdoba).
Slovak: V tomto priestore sa nachádza opticky variabilný znak („kinegram“ alebo podobný znak).
Polish: W tym polu widnieje element optycznie zmienny („kinegram” lub znak równorzędny).
Hungarian: Ezen a helyen egy optikailag változó jel („kinegramm” vagy ezzel egyenértékű jel) jelenik meg.
Slovenian: V tem prostoru je optično spremenljiv znak („kinegram“ ali drug enakovreden znak).
Estonian: Sellel väljal asetseb optiliselt muutuv tähis („kinegramm” või muu sellega samaväärne tähis).
Latvian: Optiski mainīga zīme (kinegramma vai tai līdzvērtīga zīme).
Lithuanian: Šioje vietoje yra optiškai kintama žyma (kinegrama arba jos atitikmuo).
English: Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
French: Selon l'angle d'observation, douze étoiles, la lettre «E» et un globe terrestre sont visibles en plusieurs dimensions et couleurs.
German: Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedenen Größen und Farben zwölf Sterne, das Symbol „E“ und die Weltkugel sichtbar.
Spanish: En función del ángulo de observación aparecen visibles, en diversos tamaños y colores, 12 estrellas, la letra «E» y el globo terráqueo.
Italian: A seconda dell'angolo di osservazione si vedono, in diversi colori e dimensioni, dodici stelle, la lettera «E» e un globo.
Portuguese: Consoante o ângulo de observação, aparecem doze estrelas, a letra «E» e um globo terrestre de tamanhos e cores diferentes.
Dutch: Afhankelijk van de gezichtshoek worden twaalf sterren, het „E”-teken en een aardbol zichtbaar in verschillende grootten en kleuren.
Danish: Alt afhængig af synsvinklen kommer der tolv stjerner, et »E«-tegn eller en globus til syne i forskellige størrelser og farver.
Swedish: Beroende på synvinkeln syns i olika dimensioner och färger tolv stjärnor, bokstaven ”E” eller en jordglob.
Finnish: Siinä erottuu tarkastelukulman mukaan erikokoisina ja erivärisinä 12 tähteä, kirjain ”E” ja maapallo.
Greek: Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης διακρίνονται 12 άστρα, το γράμμα «E» και μία υδρόγειος σφαίρα των οποίων το μέγεθος και το χρώμα ποικίλλει.
Czech: V závislosti na úhlu pohledu se stává viditelným dvanáct hvězd, písmeno „E“ a zeměkoule v různých velikostech a barvách.
Slovak: V závislosti od uhla pohľadu sa 12 hviezd, písmeno „E“ a zemeguľa stávajú viditeľnými v rozličných veľkostiach a farbách.
Polish: W zależności od kąta patrzenia widoczne jest 12 gwiazd, litera „E” i kula ziemska w różnych rozmiarach i kolorach.
Hungarian: A látószögtől függően 12 csillag, az „E” betű és egy földgolyó válik láthatóvá különböző méretekben és színekben.
Slovenian: Pod določenim kotom postane vidnih 12 zvezd, črka „E“ in globus v različni velikosti in barvi.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast muutuvad nähtavaks erinevates suurustes ja värvides 12 tähte, kirjatäht „E” ja maakera.
Latvian: Mainoties redzes leņķim, dažādā lielumā un dažādās krāsās kļūst redzamas 12 zvaigznes, burts “E” un zemeslode.
Lithuanian: Keičiant žiūrėjimo kampą, galima matyti skirtingo dydžio ir spalvų 12 žvaigždžių, raidę „E“ ir gaublį.
English: This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
French: Ce logo apparaît en clair lorsqu'il est à plat et en foncé lorsqu'il subit une rotation de 90°.
German: Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei Drehung um 90 Grad dunkel.
Spanish: Este logotipo tiene una tonalidad clara cuando se mantiene en posición horizontal y oscura cuando se gira 90°.
Italian: Il codice appare chiaro quando è tenuto orizzontale e scuro quando viene fatto ruotare di 90°.
Portuguese: Este logótipo é em tipo claro na posição horizontal e escuro quando sofre uma rotação de 90°.
Dutch: Dit logo is licht wanneer het horizontaal wordt gehouden en donker wanneer het 90° is gedraaid.
Danish: Dette logo fremtræder lyst, når man ser direkte på det, og mørkt, når det drejes 90°.
Swedish: Denna logotyp framträder ljus när den ligger platt och mörk när den vrids 90 grader.
Finnish: Tunnus on vaalea, kun sitä katsotaan vaakasuorassa, ja tumma, kun se käännetään 90 asteen kulmaan.
Greek: Το λογότυπο είναι ανοικτόχρωμο όταν είναι οριζόντιο και σκούρο παρατηρούμενο υπό γωνία 90°.
Czech: Tento kód státu je světlý, drží-li se na plocho, a tmavý, otočí-li se o 90°.
Slovak: Toto logo je svetlé pri vodorovnom držaní a tmavé pri otočení o 90°.
Polish: Logo jest jasne w płaszczyźnie pionowej i ciemne przy obróceniu o 90°.
Hungarian: Ez a kód világosan tűnik elő, ha vízszintesen tartják, és sötéten, ha 90°-kal elfordítják.
Slovenian: V vodoravnem položaju je znak svetleč, če ga zavrtimo za 90 stopinj, pa je temen.
Estonian: Rõhtsalt hoidmisel on see logo hele, 90kraadise nurga all aga tume.
Latvian: Logotips ir gaišs, turot horizontāli, un tumšs, pagriežot par 90°.
Lithuanian: Laikant horizontaliai, šis logotipas atrodo šviesus, o pakreipus 90° kampu – tamsus.
English: The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
French: Le mot «visa» écrit en lettres capitales apparaît au centre de cet espace dans une encre optique variable.
German: Im mittleren Bereich erscheint das Wort „VISUM“ in Großbuchstaben mit optisch variablen Farben.
Spanish: En el centro de este espacio deberá figurar la palabra «visado» en letras mayúsculas y con coloración ópticamente variable.
Portuguese: A palavra «visto» figura em letras maiúsculas no centro deste espaço, a tinta óptica variável.
Dutch: In het midden van deze zone komt het woord „visum” in hoofdletters in optisch variabele inkt.
Danish: Midt på dette sted står ordet »visum« med store bogstaver i optisk variable farver.
Swedish: Mitt på denna yta syns ordet ”visering”, skrivet med versaler i optiskt föränderligt bläck.
Finnish: Tämän kohdan keskellä on näkyvissä sana ”viisumi” suuraakkosin optisesti vaihtelevan värisenä.
Greek: Η λέξη «θεώρηση» εμφανίζεται με κεφαλαία γράμματα στο κέντρο του διαστήματος αυτού με οπτικά μεταβλητό χρωματισμό.
Czech: Ve středu tohoto prostoru je slovo „vízum“ velkými písmeny v opticky se měnících barvách.
Slovak: V strede tohto priestoru sa v opticky variabilnom sfarbení nachádza slovo „vízum“ napísané veľkými písmenami.
Polish: Pośrodku tego pola widnieje pisane wielkimi literami słowo „wiza”, wykonane farbą optycznie zmienną.
Hungarian: Ennek a helynek a középen a „vízum” szó jelenik meg nagybetűkkel és optikailag változó színekben.
Estonian: Selle välja keskel asetseb optiliselt muutuvates värvides ja suurtähtedega kirjutatud sõna „viisa”.
Latvian: Ar lielajiem burtiem rakstīts vārds “vīza” redzams šā laukuma vidū optiski mainīgās krāsās.
Lithuanian: Šioje vietoje, per vidurį, yra optiškai kintamais dažais didžiosiomis raidėmis atspausdintas žodis „visa“.
English: Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
French: Selon l'angle d'observation, il apparaît en vert ou en rouge.
German: Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.
Spanish: Según el ángulo de observación, aparecerá en color verde o rojo.
Portuguese: Consoante o ângulo de observação, surge em verde ou em vermelho.
Dutch: Afhankelijk van de gezichtshoek is de kleur groen of rood.
Danish: Det fremtræder grønt eller rødt afhængig af synsvinklen.
Swedish: Beroende på synvinkeln framträder ordet i grönt eller rött.
Finnish: Siitä riippuen, mistä kulmasta sanaa tarkastellaan, se on joko vihreä tai punainen.
Greek: Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης, φαίνεται πράσινη ή κόκκινη.
Czech: V závislosti na úhlu pohledu je buď zelené nebo červené.
Slovak: V závislosti od uhla pohľadu má zelenú alebo červenú farbu.
Polish: W zależności od kąta patrzenia jest ono zielone lub czerwone.
Hungarian: A látószögtől függően zöldnek vagy vörösnek kell látszania.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast on see kas roheline või punane.
Latvian: Atkarībā no redzes leņķa tas redzams zaļš vai sarkans.
Lithuanian: Keičiant žiūrėjimo kampą, jis yra žalios arba raudonos spalvos.