English: ‘certificate of inspection’: means the certificate of inspection which is referred to in Article 11(3)(d) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91 and which covers a consignment;
French: «certificat de contrôle»: le certificat de contrôle qui est visé à l'article 11, paragraphe 3, point d), et à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2092/91 et qui couvre un lot;
German: „Kontrollbescheinigung“: die für eine Sendung geltende in Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe d und Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannte Kontrollbescheinigung;
Spanish: «certificado de control»: todo aquel certificado de control al que se refieren el artículo 11, apartado 3, letra d), y el artículo 11, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2092/91 y que ampare una remesa;
Italian: «certificato di controllo»: il certificato di controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3, lettera d) e all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91 e relativo a una spedizione;
Portuguese: «Certificado de controlo»: o certificado de controlo relativo a um lote previsto no n.o 3, alínea d) e no n.o 6, do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: „controlecertificaat”, het in artikel 11, lid 3, onder d), en artikel 11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde controlecertificaat voor één enkele zending;
Danish: »kontrolattest«: den kontrolattest, som er nævnt i artikel 11, stk. 3, litra d), og i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, og som er udstedt for en sending
Swedish: kontrollintyg det intyg som avses i artikel 11.3 d och 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91 och som omfattar en sändning, 2.
Finnish: ’tarkastustodistus’ asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa tarkoitettua tarkastustodistusta, joka koskee yhtä lähetystä;
Greek: Ως «πιστοποιητικό ελέγχου» νοείται το πιστοποιητικό ελέγχου το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και καλύπτει μια αποστολή.
Czech: „osvědčením o kontrole“ rozumí osvědčení o kontrole, které je uvedeno v čl. 11 odst. 3 písm. d) a odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91 a které se týká zásilky;
Slovak: „osvedčenie o inšpekcii“ je osvedčenie o inšpekcii, ktoré je uvedené v článku 11 ods. 3 písm. d) a článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a ktoré sa vzťahuje na zásielku;
Polish: „świadectwo kontroli” oznacza świadectwo kontroli, o którym mowa w art. 11 ust. 3 lit. d) i art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i które obejmuje przesyłkę;
Hungarian: „ellenőrzési tanúsítvány”: a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének d) pontjában és (6) bekezdésében hivatkozott ellenőrzési tanúsítvány, és amely egy szállítmányra vonatkozik;
Slovenian: „potrdilo o kontrolnem pregledu“ je potrdilo o kontrolnem pregledu, predvideno v členu 11(3)(d) in (6) Uredbe (EGS) št. 2092/91, ter zajema pošiljko;
Estonian: „kontrollsertifikaat” – määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 3 punktis d ja lõikes 6 nimetatud kaubasaadetist hõlmav dokument;
Latvian: “pārbaudes sertifikāts” nozīmē pārbaudes sertifikātu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 3. punkta d) apakšpunktā un 6. punktā un kas attiecas uz sūtījumu;
Lithuanian: patikrinimo sertifikatas – patikrinimo sertifikatas, kurį nurodo Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 3 dalies d punktas bei 6 dalis ir kuris galioja siuntai;