FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pH meter.
French: pHmètre.
German: pH-Messgerät.
Spanish: pHmetro.
Italian: pH-metro.
Portuguese: medidor de pH.
Dutch: pH-meter.
Danish: pH-meter.
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari.
Greek: πεχάμετρο.
Czech: pH-metr.
Polish: miernik pH.
Hungarian: pH-mérő.
Slovenian: pH-meter.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH-metras.
English: Test fish
French: Poissons soumis à l'essai
German: Prüforganismen
Spanish: Peces del ensayo
Italian: Pesci per il saggio
Portuguese: Peixes de experiência
Dutch: Testvissen
Danish: Testfisk
Swedish: Testfisk
Finnish: Testattavat kalat
Greek: Ψάρια ελέγχου
Czech: Testovací ryby
Slovak: Testované ryby
Polish: Badane ryby
Hungarian: Kísérleti hal
Slovenian: Preskusne ribe
Estonian: Katses kasutatavad kalad
Latvian: Testa zivis
Lithuanian: Bandymų žuvys
English: The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
French: Les poissons doivent être en bonne santé et ne présenter aucune malformation apparente.
German: Die Fische müssen in guter gesundheitlicher Verfassung sein und dürfen keine offensichtlichen Missbildungen aufweisen.
Spanish: Los peces deben gozar de buena salud y estar exentos de malformaciones visibles.
Italian: I pesci devono essere in buona salute e non presentare evidenti malformazioni.
Portuguese: Os peixes devem estar em boas condições de saúde e não devem ser portadores de qualquer defeito físico aparente.
Dutch: De vissen dienen gezond te zijn en vrij van elke waarneembare misvorming.
Danish: Fiskene skal være i god helbredstilstand og uden synlige misdannelser.
Swedish: Fiskarna ska vara friska och utan synliga missbildningar.
Finnish: Kalojen on oltava terveitä, eikä niissä saa olla näkyviä epämuodostumia.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να είναι υγιή και χωρίς καμία εμφανή δυσμορφία.
Czech: Ryby by měly být zdravé a bez zjevných malformací.
Slovak: Ryby by mali byť zdravé a bez akýchkoľvek zjavných znetvorení.
Polish: Ryby powinny być zdrowe i wolne od jakichkolwiek widocznych wad rozwojowych.
Hungarian: A halaknak jó egészségi állapotban kell lenniük, és mindenfajta látható testi hibától mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Ribe morajo biti zdrave in brez očitnih nepravilnosti.
Estonian: Kalad peaksid olema terved ja nähtavate väärarenguteta.
Latvian: Zivis nedrīkst būt slimas vai ar izteiktām kroplības pazīmēm.
Lithuanian: Žuvys turi būti sveikos ir neturėti jokių matomų nenormalumo požymių.
English: A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2; Zebra fish and rainbow trout are the preferred species.
French: Une liste des espèces de poissons recommandées pour la réalisation de cet essai figure à l'annexe 2; le poisson zèbre et la truite arc-en-ciel sont les espèces à utiliser de préférence.
German: Eine Liste der für die Prüfung empfohlenen Fischarten ist in Anlage 2 enthalten; bevorzugt verwendet werden Zebrabärblinge und Regenbogenforelle.
Spanish: Las especies que se recomiendan para la realización de este ensayo figuran en el apéndice 2; las especies preferidas son el pez cebra y la trucha.
Italian: Un elenco di specie ittiche che sono raccomandate per l'esecuzione di questo saggio è presentato in Appendice 2. Le specie preferite sono il danio zebrato e la trota.
Portuguese: No apêndice 2 encontra-se uma listagem das espécies de peixes recomendadas para a realização deste ensaio; as espécies preferenciais são o peixe-zebra e a truta-arco-íris.
Dutch: Een lijst met voor de uitvoering van de onderhavige test aanbevolen vissoorten staat vermeld in aanhangsel 2; de zebravis en de regenboogforel hebben de voorkeur.
Danish: Tillæg 2 indeholder en liste over de fiskearter, der anbefales til gennemførelse af denne test; zebrafisk og regnbueørred foretrækkes.
Swedish: I tillägg 2 förtecknas de fiskarter som rekommenderas för detta test. Sebrafisk och regnbåge är att föredra.
Finnish: Luettelo tätä koetta varten suositeltavista kalalajeista on liitteessä 2. Suositeltavia lajeja ovat seeprakala ja kirjolohi.
Greek: Ένας πίνακας ειδών που συνιστώνται για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής υπάρχει στο προσάρτημα 2 προτιμούνται η πέστροφα και το είδος Ζέμπρα.
Czech: Seznam doporučených druhů ryb pro provedení této zkoušky je uveden v doplňku 2; dává se přednost druhům danio pruhované a pstruh duhový.
Slovak: Zoznam druhov rýb, ktoré sa odporúčajú pre tento test, je uvedený v dodatku 2; odporúčanými druhmi sú dánio pruhované a pstruh dúhový.
Polish: Wykaz zalecanych gatunków ryb do przeprowadzenia niniejszego badania podano w dodatku 2; najlepszymi gatunkami są pstrąg tęczowy i danio pręgowany.
Hungarian: A 2. függelék ismerteti az e vizsgálat végrehajtásához javasolt halfajták jegyzékét; az előnyben részesített fajták a zebradánió és a szivárványos pisztráng.
Slovenian: Seznam ribjih vrst, ki se priporočajo za ta preskus, je v Dodatku 2; najbolj primerni vrsti sta cebrica in šarenka.
Estonian: Soovitatavate katses kasutatavate liikide nimekiri on esitatud 2. liites; eelistatavad liigid on sebrakala ja vikerforell.
Latvian: Šā testa veikšanai ieteicamo zivju sugu saraksts ir norādīts 2. papildinājumā; ieteicamākās sugas ir Danio zebras zivs un varavīksnes forele.
Lithuanian: Žuvų, kurios rekomenduojamos naudoti šiame bandyme, sąrašas pateiktas 2 papildyme; tinkamiausios rūšys yra dryžuotasis danio ir margasis upėtakis.
English: Holding
French: Élevage
German: Hälterung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Stabulazione
Portuguese: Confinação
Dutch: Het houden van voorraad
Danish: Opbevaring
Swedish: Förvaring
Finnish: Säilytys
Greek: Συντήρηση ψαριών
Czech: Chov
Slovak: Chov
Polish: Hodowla
Hungarian: Tartás
Slovenian: Vzdrževanje
Estonian: Pidamine
Latvian: Turēšanas apstākļi
Lithuanian: Laikymas
English: Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
French: Les poissons soumis à l'essai doivent provenir de préférence d'un seul et même lot, dont les individus ont la même longueur et le même âge.
German: Die Fische sollten möglichst aus einer einzigen Charge bei etwa gleicher Länge und gleichem Alter stammen.
Spanish: Los peces que se someten al ensayo deberán provenir preferentemente de un solo lote, siendo todos los individuos de longitud y edad similares.
Italian: I pesci dovrebbero provenire di preferenza da un singolo gruppo con lunghezza ed età simili.
Portuguese: Preferencialmente os peixes deverão ser provenientes de uma reserva única em que todos possuem a mesma idade e comprimento.
Dutch: Testvissen dienen bij voorkeur afkomstig te zijn van één partij, met ongeveer dezelfde lengte en leeftijd.
Danish: Testfisk skal fortrinsvis komme fra en enkelt bestand og være af samme længde og alder.
Swedish: Testfisk ska helst komma från ett enda bestånd och vara av ungefär samma längd och ålder.
Finnish: Kalat on mieluiten otettava yhdestä ainoasta samanpituisesta ja -ikäisestä kannasta.
Greek: Τα ψάρια ελέγχου προέρχονται, κατά προτίμηση, από μία ποσότητα με παρόμοιο μάκρος και ηλικία.
Czech: Ryby by měly pocházet pokud možno z jednoho chovu a měly by být stejné délky a stejného stáří.
Slovak: Testované ryby majú byť z jednej zásoby podobnej dĺžky a veku.
Polish: Najkorzystniej, aby stosowane w badaniu ryby pochodziły z pojedynczego stada o podobnej długości i wieku.
Hungarian: A kísérleti halaknak lehetőleg egyetlen állományból kell származniuk, hasonló méretűeknek és korúaknak kell lenniük.
Slovenian: Ribe naj po možnosti izvirajo iz ene same jate rib s podobno dolžino in starostjo.
Estonian: Katses kasutatavad kalad peaksid olema pärit ühest allikast ja olema sarnase pikkuse ja vanusega.
Latvian: Ieteicams izmantot līdzīga garuma un vecuma zivis no viena sūtījuma.
Lithuanian: Geriausia, jei bandymų žuvys būtų vienos veislės ir panašaus ilgio bei amžiaus.
English: The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
French: Ils doivent être conservés pendant au moins 12 jours dans les conditions suivantes:
German: Sie müssen mindestens 12 Tage unter folgenden Bedingungen gehältert werden:
Spanish: Deben mantenerse, al menos durante 12 días, en las siguientes condiciones.
Italian: Essi devono essere mantenuti per almeno 12 giorni nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Os peixes devem ser confinados durante pelo menos 12 dias nas condições seguintes:
Dutch: De vissen moeten ten minste 12 dagen onder de volgende omstandigheden worden bewaard:
Danish: Fiskene skal holdes i mindst 12 dage under følgende betingelser:
Swedish: Fisken ska förvaras i minst 12 dagar under följande betingelser:
Finnish: Kaloja on säilytettävä vähintään 12 päivän ajan seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Τα ψάρια πρέπει να κρατηθούν για 12 ημέρες τουλάχιστον στις παρακάτω συνθήκες:
Czech: Ryby musí být chovány nejméně 12 dní v těchto podmínkách:
Slovak: Musia sa udržiavať najmenej 12 dní za týchto podmienok:
Polish: Należy je hodować przez co najmniej 12 dni w następujących warunkach:
Hungarian: A halakat legalább 12 napig a következő körülmények között kell tartani:
Slovenian: Ribe je treba vzdrževati najmanj 12 dni v naslednjih pogojih:
Estonian: Kalu tuleb vähemalt 12 päeva pidada järgmistel tingimustel:
Latvian: Vismaz 12 dienas zivis tur šeit norādītajos apstākļos:
Lithuanian: Žuvys turi būti laikomos bent 12 parų tokiomis sąlygomis:
English: loading:
French: charge biologique:
German: Besatz
Spanish: Carga:
Italian: densità degli animali:
Portuguese: Carga:
Dutch: Hoeveelheid vis per liter:
Danish: Belastning:
Swedish: Belastning:
Finnish: Täyttötapa
Greek: Φορτίο:
Czech: Obsádka:
Slovak: dávkovanie:
Polish: napełnienie:
Hungarian: betöltés:
Slovenian: obremenitev:
Estonian: katseaine sisaldus:
Latvian: Zivju daudzums:
Lithuanian: įkrova:
English: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
French: appropriée au système utilisé (avec recirculation ou en dynamique) et aux espèces de poissons,
German: Entsprechend dem Verfahren (Umwälzanlage oder Durchfluss) und der Fischart.
Spanish: apropiada al sistema (recirculación o ensayo dinámico) y a la especie de peces.
Italian: appropriata al sistema (riciclo o flusso continuo) e alla specie di pesce;
Portuguese: apropriada ao sistema (recirculação ou escoamento) e às espécies de peixes;
Dutch: aangepast aan het systeem (recirculatie of doorstroming) en de vissoort;
Danish: Passende for systemet (recirkulation eller gennemstrømning) og fiskearten.
Swedish: Anpassad efter systemet (cirkulation eller genomströmning) och fiskarterna.
Finnish: Täyttötavan on oltava sopiva järjestelmää ja kalalajia ajatellen.
Greek: Ανάλογο με το σύστημα (ανακυκλοφορία ή συνεχής ροή) και το είδος των ψαριών.
Czech: Vhodná vzhledem k metodě (metoda s recirkulací nebo průtoková metoda) a druhu ryb.
Slovak: vhodné pre systém (recirkulácia alebo prietok) a druh rýb,
Polish: właściwe dla systemu (recyrkulacyjnego lub przepływowego) i gatunku ryb,
Hungarian: a rendszernek (visszaforgatás vagy átáramoltatás) és a halfajtáknak megfelelően,
Slovenian: ustrezna sistemu (kroženje ali pretok) in vrsti rib,
Estonian: vastavalt süsteemile (tsirkulatsiooni või läbivooluga) ja kalaliigile,
Latvian: atkarībā no izmantotās sistēmas (recirkulācija vai caurplūde) un zivju sugas.
Lithuanian: atitinkanti sistemą (su recirkuliavimu arba su pratekėjimu) ir žuvų rūšį,
English: water:
French: eau:
German: Wasser
Spanish: Agua:
Italian: acqua:
Portuguese: Água:
Danish: Vand:
Swedish: Vatten:
Finnish: Vesi
Greek: Νερό:
Czech: Voda:
Slovak: voda:
Polish: woda:
Hungarian: víz:
Slovenian: voda:
Estonian: vesi:
Latvian: Ūdens:
Lithuanian: vanduo:
English: see 1.6.1.2,
French: voir point 1.6.1.2,
German: Siehe 1.6.1.2.
Spanish: véase el punto 1.6.1.2.
Italian: vedi punto 1.6.1.2;
Portuguese: ver ponto 1.6.1.2;
Dutch: zie 1.6.1.2;
Swedish: Se punkt 1.6.1.2.
Finnish: Katso kohtaa 1.6.1.2.
Greek: Βλέπε σημείο 1.6.1.2.
Czech: Viz 1.6.1.2.
Slovak: pozri 1.6.1.2,
Polish: zob. 1.6.1.2,
Hungarian: lásd az 1.6.1.2. pontot,
Slovenian: glej 1.6.1.2,
Latvian: skatīt 1.6.1.2. punktu.
English: light:
French: lumière:
German: Beleuchtung
Spanish: Luz:
Italian: illuminazione:
Portuguese: Luz:
Dutch: Licht:
Danish: Lys:
Swedish: Ljus:
Finnish: Valo
Greek: Φως:
Czech: Osvětlení:
Slovak: svetlo:
Polish: światło:
Hungarian: világítás:
Slovenian: svetloba:
Estonian: valgus:
Latvian: Apgaismojums:
Lithuanian: šviesa:
English: 12 to 16 hours illumination daily,
French: photopériode de 12 à 16 heures par jour,
German: 12 bis 16 Stunden Beleuchtungsdauer täglich.
Spanish: fotoperíodo de 12 a 16 horas por día.
Italian: fotoperiodo da 12 a 16 ore al giorno;
Portuguese: fotoperíodo diário de 12 a 16 horas;
Dutch: per dag een belichtingsperiode van 12 à 16 uur;
Danish: 12 til 16 timers lys dagligt.
Swedish: 12–16 timmars ljus per dag.
Finnish: Päivittäisen valojakson pituus on 12–16 tuntia.
Greek: Περίοδος φωτισμού 12 έως 16 ώρες ημερήσια.
Czech: Osvětlení 12 až 16 hodin denně.
Slovak: 12 až 16 hodín osvetlenia denne,
Polish: 12–16 godzin naświetlenia dziennie,
Hungarian: napi 12–16 órás megvilágítás,
Slovenian: 12 do 16 ur osvetljevanja dnevno,
Estonian: 12–16 tundi päevas,
Latvian: ikdienas apgaismojums 12 līdz 16 stundas.
Lithuanian: kasdienis apšvietimas nuo 12 iki 16 valandų,
English: dissolved oxygen concentration:
French: concentration en oxygène dissous:
German: Konzentration an gelöstem Sauerstoff
Spanish: Concentración de oxigeno disuelto:
Italian: concentrazione dell'ossigeno disciolto:
Portuguese: Concentração do oxigénio dissolvido:
Dutch: Zuurstofgehalte:
Danish: Koncentration af opløst oxygen:
Swedish: Koncentration av upplöst syre:
Finnish: Liuenneen hapen pitoisuus
Greek: Συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου:
Czech: Koncentrace rozpuštěného kyslíku:
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka:
Polish: stężenie rozpuszczonego tlenu:
Hungarian: oldott oxigén koncentrációja:
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika:
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon:
Latvian: Skābekļa koncentrācija ūdenī:
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija:
English: at least 80 % of air-saturation value,
French: au moins 80 % de la saturation en air,
German: Mindestens 80 % des Luftsauerstoff-Sättigungswerts.
Spanish: al menos 80 % del valor de saturación.
Italian: almeno 1'80 % del valore di saturazione dell'aria;
Portuguese: pelo menos 80 % do valor da saturação com ar;
Dutch: ten minste 80 % van de verzadigingswaarde voor lucht;
Danish: Mindst 80 % mætning.
Swedish: Minst 80 % av luftmättnadsvärdet.
Finnish: Vähintään 80 % kyllästysarvosta. Ruokinta
Greek: 80 % τουλάχιστον της τιμής κορεσμού με αέρα.
Czech: Nejméně 80 % hodnoty nasycení vzdušným kyslíkem.
Slovak: najmenej 80 % hodnoty nasýtenia vzdušným kyslíkom,
Polish: co najmniej 80 % wartości nasycenia powietrzem,
Hungarian: a levegőtelítettségi érték legalább 80 %-a,
Slovenian: najmanj 80 % nasičenosti zraka,
Estonian: vähemalt 80 % küllastusväärtusest,
Latvian: vismaz 80 % no gaisa piesātinājuma koncentrācijas.
Lithuanian: bent 80 % soties ore vertės,
English: feeding:
French: alimentation:
German: Fütterung
Spanish: Alimentación:
Italian: alimentazione:
Portuguese: Alimentação:
Dutch: Voeren:
Danish: Fodring:
Swedish: Utfodring:
Finnish: Kaloja ruokitaan kolme kertaa viikossa tai päivittäin.
Greek: Διατροφή:
Czech: Krmení:
Slovak: kŕmenie:
Polish: karmienie:
Hungarian: etetés:
Slovenian: hranjenje:
Estonian: söötmine:
Latvian: Barošana:
Lithuanian: maitinimas:
English: three times per week or daily, ceasing 24 hours before the start of the test.
French: quotidienne ou trois fois par semaine, avec arrêt de 24 heures avant le début de l'essai.
German: Dreimal wöchentlich oder täglich, Aussetzung der Fütterung 24 Stunden vor Beginn der Fütterung.
Spanish: diariamente o 3 veces por semana; la alimentación debe ser interrumpida 24 horas antes de comenzar el ensayo.
Italian: tre volte alla settimana o quotidianamente con sospensione 24 ore prima dell'inizio della prova.
Portuguese: três vezes por semana ou diariamente, cessando 24 horas antes do início do ensaio.
Dutch: drie keer per week of dagelijks; dit wordt 24 uur voor het begin van de test stopgezet.
Danish: Dagligt eller tre gange ugentligt, sidste gang 24 timer før testen påbegyndes.
Swedish: Dagligen eller tre gånger per vecka, sista gången 24 timmar innan testet inleds.
Finnish: Ruokinta lopetetaan 24 tuntia ennen kokeen alkua.
Greek: Τρεις φορές την εβδομάδα ή καθημερινά που σταματά 24 ώρες πριν αρχίσει ο έλεγχος.
Czech: Třikrát týdně nebo jednou za den; vysazení krmení 24 hodin před začátkem zkoušky.
Slovak: trikrát za týždeň alebo denne, s prerušením 24 hodín pred začiatkom testu.
Polish: trzy razy tygodniowo lub codziennie przerwać 24 godzin przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: hetente vagy naponta háromszor, amelyet a vizsgálat kezdete előtt 24 órával befejeznek.
Slovenian: trikrat tedensko ali vsak dan, 24 ur pred začetkom preskusa pa se hranjenje ustavi.
Estonian: kolm korda nädalas või iga päev, söötmine lõpetatakse 24 tundi enne katset.
Latvian: trīsreiz nedēļā vai katru dienu, to pārtrauc 24 stundas pirms testa.
Lithuanian: tris kartus per savaitę arba kas dieną, nutraukiant maitinimą prieš 24 valandas iki bandymo pradžios.
English: Mortality
French: Mortalité
German: Mortalität
Spanish: Mortalidad
Italian: Mortalità
Portuguese: Mortalidade
Dutch: Mortaliteit
Danish: Mortalitet
Swedish: Mortalitet
Finnish: Kuolleisuus
Greek: Θνησιμότητα
Czech: Mortalita
Slovak: Mortalita
Polish: Śmiertelność
Hungarian: Mortalitás
Slovenian: Smrtnost
Estonian: Suremus
Latvian: Mirstība
Lithuanian: Gaištamumas
English: Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
French: Après une période d'installation de 48 heures, on enregistre les taux de mortalité et les critères suivants sont appliques:
German: Nach einer 48stündigen Eingewöhnungsphase wird die Mortalität festgehalten, wobei folgende Kriterien gelten:
Spanish: Después de un período de adaptación de 48 horas, se registra la mortalidad y se aplican los criterios siguientes:
Italian: Dopo un periodo di ambientazione di 48 ore, si registra la mortalità e si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: Após um período de adaptação de 48 horas, regista-se a mortalidade, aplicando os seguintes critérios:
Dutch: Na een aanpassingsperiode van 48 uur wordt de sterfte geregistreerd en worden de volgende criteria toegepast:
Danish: Efter en 48-timers tilpasningsperiode noteres dødeligheden, og der anvendes følgende kriterier:
Swedish: Efter en anpassningsperiod på 48 timmar ska dödligheten registreras och följande kriterier tillämpas:
Finnish: Kuolleiden kalojen määrä kirjataan 48 tunnin alkutotuttelun jälkeen, jonka jälkeen noudatetaan seuraavia periaatteita:
Greek: Έπειτα από ένα πρώτο χρονικό διάστημα 48 ωρών, καταγράφονται οι θνησιμότητες και εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Po 48 hodinách aklimatizace se zaznamená mortalita a použijí se tato kritéria:
Slovak: Po 48-hodinovej privykacej-adaptačnej fáze sa zaznamená úhyn a uplatnia sa tieto selekčné kritériá:
Polish: Po 48-godzinnym okresie adaptacji odnotowuje się współczynnik śmiertelności i stosuje się następujące kryteria:
Hungarian: 48 órás betelepítési időszak után a mortalitást jegyzőkönyvezni kell, és az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Po 48 urah od naselitve se zabeleži smrtnost, pri čemer se uporabijo naslednja merila:
Estonian: Pärast 48tunnist sisseelamisperioodi märgitakse kalade suremus ja rakendatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Pēc 48 stundu sākumposma reģistrē mirstību un piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Po 48 valandų stabilizacijos periodo, registruojamas mirtingumas ir taikomi tokie kriterijai:
English: greater than 10 % of population in seven days:
French: mortalité en 7 jours supérieure à 10 % de la population:
German: bei mehr als 10 % der Population in sieben Tagen:
Spanish: mortalidad superior al 10 % de la población en 7 días: se rechaza todo el lote,
Italian: mortalità superiore al 10 % della popolazione in sette giorni:
Portuguese: superior a 10 % da população, em sete dias:
Dutch: in 7 dagen meer dan 10 % van de populatie:
Danish: større end 10 % af populationen på syv dage:
Swedish: Högre än 10 % av populationen på 7 dagar:
Finnish: yli 10 % populaatiosta seitsemässä päivässä:
Greek: για θνησιμότητα μεγαλύτερη του 10 % του πληθυσμού σε επτά ημέρες:
Czech: mortalita vyšší než 10 % populace za 7 dní:
Slovak: viac ako 10 % populácie v priebehu siedmich dní:
Polish: większa niż 10 % populacji w ciągu siedmiu dni:
Hungarian: ha a populáció 10 %-ánál több hal elpusztul 7 napon belül:
Slovenian: več kot 10 % populacije v sedmih dneh:
Estonian: üle 10 % populatsioonist seitsme päeva jooksul:
Latvian: lielāka par 10 % no populācijas septiņās dienās –
Lithuanian: populiacijos mirtingumas per septynias paras didesnis kaip 10 %:
English: rejection of entire batch,
French: rejet de l'ensemble du lot,
German: Die Charge ist nicht verwendbar für den Test;
Spanish: mortalidad al cabo de 7 días comprendida entre el 5 y el 10 % de la población:
Italian: l'intera partita viene respinta,
Portuguese: rejeição de todo o lote,
Dutch: de gehele partij wordt afgekeurd;
Danish: Hele partiet kasseres
Swedish: hela partiet kasseras.
Finnish: koko erä hylätään
Greek: απορρίπτεται όλη η ομάδα,
Czech: celá obsádka ryb se vyřadí,
Slovak: zrušenie celej násady,
Polish: odrzucić całe stado,
Hungarian: akkor a teljes állományt le kell selejtezni,
Slovenian: celotna serija se zavrne,
Estonian: kalad loetakse sobimatuks;
Latvian: izbrāķē visu partiju,
Lithuanian: visa partija atmetama,
English: between 5 and 10 % of population:
French: mortalité en 7 jours comprise entre 5 et 10 % de la population:
German: zwischen 5 und 10 % der Population:
Spanish: se prolongará el período de observación 7 días más.
Italian: mortalità tra il 5 e il 10 % della popolazione:
Portuguese: entre 5 % e 10 % da população:
Dutch: 5 tot 10 % van de populatie:
Danish: mellem 5 og 10 % af populationen:
Swedish: Mellan 5 och 10 % av populationen:
Finnish: 5–10 % populaatiosta:
Greek: για θνησιμότητα μεταξύ 5 έως 10 % του πληθυσμού:
Czech: mortalita 5 až 10 % populace:
Slovak: medzi 5 % až 10 % populácie:
Polish: pomiędzy 5 i 10 % populacji:
Hungarian: ha a populáció 5 és 10 %-a pusztul el:
Slovenian: med 5 in 10 % populacije:
Estonian: 5–10 % populatsioonist:
Latvian: 5 līdz 10 % no populācijas –
Lithuanian: populiacijos mirtingumas 5–10 %:
English: holding period continued for seven additional days.
French: prolonger la période d'observation pendant 7 jours.
German: Die Hälterungszeit ist weitere sieben Tage fortzusetzen.
Spanish: Si no aparecen nuevas mortalidades, se admite el lote, en caso contrario debe rechazarse, mortalidad inferior al 5 % de la población: se admite el lote.
Italian: il periodo di adattamento prosegue per altri sette giorni.
Portuguese: prolonga-se o período de confinação durante mais sete dias.
Dutch: de periode van het in voorraad houden wordt met nog 7 dagen verlengd.
Danish: Observationsperioden forlænges med yderligere syv dage.
Swedish: observationsperioden förlängs med ytterligare 7 dagar.
Finnish: tarkkailujaksoa jatketaan seitsemällä päivällä.
Greek: η περίοδος συντήρησης συνεχίζεται για επτά ακόμη ημέρες.
Czech: v chovu se pokračuje dalších 7 dní.
Slovak: udržiavacia perióda sa predĺži o ďalších sedem dní.
Polish: okres hodowli kontynuuje się przez następnych siedem dni.
Hungarian: akkor a tartási idő 7 további nappal meghosszabbodik.
Slovenian: obdobje vzdrževanja se podaljša za sedem dni.
Estonian: kalu jälgitakse veel seitse päeva.
Latvian: turēšanas laiku turpina septiņas papildu dienas.
Lithuanian: laikoma dar septynias paras.