FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic health requirements
German: Diese Anforderungen gelten nicht bei der Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Requisitos sanitarios básicos
Italian: Prescrizioni sanitarie di base
Portuguese: Exigências sanitárias de base
Dutch: Basiseisen inzake gezondheid
Danish: Sundhedsmæssige basiskrav Disse krav er ikke gyldige for adgang til Fællesskabet
Swedish: Grundläggande hälsokrav Dessa krav är inte giltiga för införsel till gemenskapen
Finnish: Perusterveysvaatimukset Nämä vaatimukset eivät päde tuonnissa yhteisön alueelle
Czech: Základní veterinární požadavky
Slovak: Základné zdravotné požiadavky
Polish: Podstawowe wymagania zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi alapkövetelmények
Slovenian: Zdravstveno spričevalo To zdravstveno spričevalo ne velja za vstop v Skupnost
Estonian: Üldised tervishoiunõuded Nõuded ei kehti ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel
Latvian: Veselības pamatprasības Šīs prasības nav spēkā ievešanai Kopienā
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi įvežant į Bendriją Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
English: These requirements are not valid to enter the Community
German: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Spanish: Estos requisitos no son válidos para entrar en la Comunidad Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Italian: (non valide per l'introduzione nella Comunità) Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Portuguese: Estas exigências não são válidas para a introdução na Comunidade Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Dutch: Deze eisen gelden niet voor de invoer in de Gemeenschap Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Danish: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Swedish: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Finnish: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Greek: These requirements are not valid to enter the Community Βασικές υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Tyto požadavky neplatí pro vstup do Společenství Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Slovak: Tieto požiadavky neplatia pre vstup do Spoločenstva Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Polish: Wymagania niniejsze nie obowiązują w przypadku wprowadzania zwierzęcia do Wspólnoty Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Hungarian: E követelmények nem vezethetők be a Közösségben Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Slovenian: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Estonian: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Latvian: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Lithuanian: I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
English: it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
German: er wurde heute untersucht, für frei von klinischen Krankheitsanzeichen und für transportfähig befunden,
Spanish: ha sido examinado hoy, no presenta signo clínico alguno de enfermedad y se encuentra en condiciones de ser transportado;
Italian: è stato esaminato oggi, non presenta segni clinici di malattia ed è idoneo al trasporto;
Portuguese: foi examinado nesta data, não apresenta qualquer sinal clínico de doença e está apto para o transporte;
Dutch: het dier is heden onderzocht, vertoont geen klinische ziekteverschijnselen en is geschikt om te worden getransporteerd;
Danish: det er blev undersøgt i dag og udviser ingen kliniske tegn på sygdom og er transportegnet
Swedish: Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom och är i form att transporteras.
Finnish: se on tutkittu tänään eikä siinä näy taudin kliinisiä merkkejä, ja se on kuljetuskelpoinen;
Greek: il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
Czech: byl dnes vyšetřen a nevykazuje žádný klinický příznak choroby a je způsobilý k přepravě;
Slovak: bolo dnes vyšetrené a nemá žiadne klinické príznaky choroby a je schopné prepravy;
Polish: zostało poddane badaniu i na dzień dzisiejszy nie stwierdzono żadnych klinicznych objawów choroby oraz nadaje się do transportu;
Hungarian: a mai napon megvizsgálták, nem mutat betegségre utaló klinikai tünetet és szállításra alkalmas;
Slovenian: ob današnjem pregledu ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni in je pripravljen za prevoz;
Estonian: hobuslane on täna kontrollitud, tal puuduvad kliinilised haigustunnused ning ta on transpordikõlbulik;
Latvian: tas ir šodien pārbaudīts, neuzrāda slimības klīniskas pazīmes un ir gatavs pārvadāšanai;
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien, nepastebėta jokių klinikinės ligos požymių, vežti tinkamas;
English: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
German: er ist nicht dazu bestimmt, im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet zu werden;
Spanish: no ha de ser sacrificado con arreglo a ningún programa nacional de erradicación de enfermedades transmisibles;
Italian: non è destinato alla macellazione nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia trasmissibile;
Portuguese: não se destina a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença transmissível;
Dutch: het gaat niet om een dier dat moet worden geslacht in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een overdraagbare ziekte;
Danish: det er ikke bestemt til slagtning som led i et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom
Swedish: Det är inte avsett för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota smittsamma sjukdomar.
Finnish: sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen tarttuvaa tautia tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti;
Greek: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εξάλειψης μεταδοτικής ασθένειας·
Czech: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; není určen na porážku v rámci vnitrostátního programu eradikace přenosné choroby;
Slovak: nie je určené na porážku na základe vnútroštátneho programu eradikácie prenosných chorôb;
Polish: nie jest przeznaczone na ubój w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych;
Hungarian: nem vágásra szánták egy fertőző betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
Slovenian: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; ni namenjen za zakol po nacionalnem programu za izkoreninjenje prenosljivih bolezni;
Estonian: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; hobuslane ei kuulu riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi alusel tapmisele;
Latvian: tas nav paredzēts kaušanai saskaņā ar valsts programmu kādas transmisīvās slimības izskaušanai;
Lithuanian: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamų ligų likvidavimo programą;
English: it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
German: er stammt nicht aus einem Betrieb, der aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt ist, und ist nicht mit Equiden aus einem solchen Betrieb in Berührung gekommen;
Spanish: no procede de una explotación sometida a medidas restrictivas por motivos de policía sanitaria ni ha estado en contacto con équidos de explotaciones de tales características;
Italian: non proviene da un'azienda sottoposta a restrizioni per motivi di polizia sanitaria e non è stato in contatto con equidi di un'azienda sottoposta a tali restrizioni;
Portuguese: não provém de uma exploração sujeita a medidas de proibição por razões de polícia sanitária, nem esteve em contacto com equídeos de tais explorações;
Dutch: het dier is niet afkomstig van een houderij waarvoor om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen gelden en is niet in aanraking geweest met paardachtigen van een dergelijke houderij;
Danish: det kommer ikke fra en bedrift, der er omfattet af dyresundhedsmæssige restriktioner, og har ikke været i kontakt med enhovede dyr fra en sådan bedrift.
Swedish: Det kommer inte från en anläggning som omfattas av restriktioner som utfärdats på grund av djurhälsoskäl och har inte haft kontakt med hästdjur från en sådan anläggning.
Finnish: sitä ei ole saatu tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvin perustein rajoitustoimenpiteitä, eikä se ole ollut kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin hevoseläimiin;
Greek: δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης που αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους·
Czech: nepochází z hospodářství, které podléhá omezením z veterinárních důvodů, a nebyl v kontaktu s koňovitými z takového hospodářství;
Slovak: nepochádza z poľnohospodárskeho podniku, ktorý podlieha obmedzeniam pre zdravotný stav zvierat, a nebolo v kontakte s koňovitými zvieratami v takomto poľnohospodárskom podniku;
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa objętego ograniczeniami z przyczyn związanych ze zdrowiem zwierząt ani nie miało styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych w takim gospodarstwie;
Hungarian: nem állategészügyi okokból korlátozások alatt álló gazdaságból származik és nem került kapcsolatba ilyen gazdaságból származó lófélékkel;
Slovenian: ne prihaja z gospodarstva, za katerega velja omejitev v zvezi z zdravjem živali, in ni bil v stiku s kopitarji s takega gospodarstva;
Estonian: hobuslane ei pärine ettevõttest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiu kaalutustel piiranguid, ega ole sellistest ettevõtetest pärit hobuslastega kokku puutunud;
Latvian: tas nav turēts saimniecībā, uz kuru attiecas ierobežojumi saistībā ar dzīvnieku veselību, un tas nav bijis kontaktā ar šādas saimniecības zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: jis nėra kilęs iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomi apribojimai ir neturėjo kontakto su arklinių šeimos gyvūnais iš tokio ūkio;
English: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
German: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Italian: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Portuguese: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Finnish: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Greek: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Czech: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Polish: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Hungarian: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Estonian: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Latvian: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Lithuanian: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
English: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
German: DIESE BESCHEINIGUNG GILT AB DEM TAG IHRER UNTERZEICHNUNG DURCH DEN AMTLICHEN TIERARZT FÜR DIE DAUER VON 10 TAGEN. Date
Spanish: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN EL PRESENTE CERTIFICADO SERÁ VÁLIDO DURANTE DIEZ DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE SU FIRMA POR EL VETERINARIO OFICIAL Date Date
Italian: IL PRESENTE CERTIFICATO È VALIDO 10 GIORNI A DECORRERE DALLA DATA DELLA FIRMA APPOSTA DAL VETERINARIO UFFICIALE Date Date
Portuguese: O PRESENTE CERTIFICADO É VÁLIDO POR 10 DIAS A CONTAR DA DATA DA SUA ASSINATURA PELO VETERINÁRIO OFICIAL Date Date
Dutch: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN DIT CERTIFICAAT IS GELDIG GEDURENDE TIEN DAGEN VANAF DE DATUM VAN ONDERTEKENING DOOR DE OFFICIËLE DIERENARTS Date Date
Danish: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN DETTE CERTIFIKAT ER GYLDIGT I 10 DAGE FRA DATOEN FOR EMBEDSDYRLÆGENS UNDERSKRIFT Date
Swedish: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN DETTA INTYG ÄR GILTIGT I TIO DAGAR FRÅN DEN DAG DÅ DEN OFFICIELLA VETERINÄREN UNDERTECKNADE DET Date
Finnish: TÄMÄ TODISTUS ON VOIMASSA 10 PÄIVÄN AJAN SIITÄ PÄIVÄSTÄ LUKIEN, JOLLOIN VIRKAELÄINLÄÄKÄRI ON ALLEKIRJOITTANUT SEN. Date Date
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΙΣΧΥΕΙ ΕΠΙ 10 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟ Date Date
Czech: TOTO OSVĚDČENÍ JE PLATNÉ PO DOBU 10 DNÍ OD DATA PODPISU ÚŘEDNÍM VETERINÁRNÍM LÉKAŘEM Date Date
Slovak: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN TOTO OSVEDČENIE PLATÍ 10 DNÍ OD JEHO PODPISU ÚRADNÝM VETERINÁROM Date Date
Polish: NINIEJSZE ZAŚWIADCZENIE JEST WAŻNE PRZEZ OKRES 10 DNI OD DATY PODPISANIA GO PRZEZ URZĘDOWEGO LEKARZA WETERYNARII Date Date
Hungarian: E BIZONYÍTVÁNY A HATÓSÁGI ÁLLATORVOS ALÁÍRÁSÁNAK NAPJÁTÓL SZÁMÍTOTT 10 NAPIG ÉRVÉNYES Date
Slovenian: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN TO SPRIČEVALO VELJA 10 DNI OD DNEVA PODPISA URADNEGA VETERINARJA Date
Estonian: KÄESOLEV TÕEND KEHTIB 10 PÄEVA ALATES RIIKLIKU VETERINAARARSTI ALLAKIRJUTAMISE KUUPÄEVAST Date
Latvian: SERTIFIKĀCIJA IR SPĒKĀ 10 DIENAS NO DIENAS, KAD TO PARAKSTĪJIS VALSTS PILNVAROTS VETERINĀRĀRSTS Date Date
Lithuanian: ŠIS PAŽYMĖJIMAS GALIOJA 10 DIENŲ NUO DATOS, KAI JĮ PASIRAŠO OFICIALIAI PASKIRTAS VETERINARIJOS GYDYTOJAS Date Date
English: For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
German: Aus besonderen epidemiologischen Gründen liegt diesem Pass eine separate Gesundheitsbescheinigung bei Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Spanish: Por razones epidemiológicas específicas, el presente pasaporte va acompañado de un certificado sanitario aparte Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Italian: Per ragioni epidemiologiche particolari, un certificato sanitario separato accompagna il presente passaporto Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Portuguese: Por razões epidemiológicas específicas, um certificado sanitário separado acompanha o presente passaporte Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Dutch: Om bijzondere epizoötiologische redenen is bij dit paspoort een afzonderlijk gezondheidscertificaat gevoegd Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Danish: Af særlige epidemiologiske grunde ledsages dette pas af et særskilt sundhedscertifikat Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Swedish: Av särskilda epidemiologiska skäl åtföljs detta pass av ett särskilt hälsointyg Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Finnish: Erityisistä epidemiologisista syistä tämän passin mukana seuraa terveystodistus Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Greek: Για ειδικούς επιδημιολογικούς λόγους, το παρόν διαβατήριο συνοδεύεται από ξεχωριστό υγειονομικό πιστοποιητικό Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Czech: Ze zvláštních epizootologických důvodů doprovází tento průkaz koně samostatné veterinární osvědčení Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Slovak: Z osobitných epidemiologických dôvodov tento pas sprevádza osobitný zdravotný certifikát Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Polish: Ze szczególnych przyczyn epidemiologicznych niniejszemu paszportowi towarzyszy oddzielne świadectwo zdrowia Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Hungarian: Különleges járványügyi okokból külön egészségügyi bizonyítvány kíséri ezt az útlevelet Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Slovenian: Zaradi posebnih epidemioloških razlogov spremlja ta potni list ločeno zdravstveno spričevalo Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Estonian: Teatavatel epidemioloogilistel põhjustel on passiga kaasas eraldi veterinaarsertifikaat Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Latvian: Īpašu epidemioloģisku iemeslu dēļ, šai pasei pievienots atsevišķs veterinārais sertifikāts Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Lithuanian: Dėl ypatingų epidemiologinių priežasčių su šiuo pasu pateikiamas atskiras sveikatos pažymėjimas Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
English: Name in capital letters and signature of official veterinarian
German: Name (in Großbuchstaben) und Unterschrift des Amtstierarztes Oui/non (barrer la mention inutile)
Spanish: Nombre en mayúsculas y firma del veterinario oficial Oui/non (barrer la mention inutile)
Italian: Nome in lettere maiuscole e firma del veterinario ufficiale Oui/non (barrer la mention inutile)
Portuguese: Nome (em maiúsculas) e assinatura do veterinário oficial Oui/non (barrer la mention inutile)
Dutch: Naam in hoofdletters en handtekening van de officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlægens navn (med blokbogstaver) og underskrift Oui/non (barrer la mention inutile)
Swedish: Den officiella veterinärens namn med versaler och underskrift Oui/non (barrer la mention inutile)
Finnish: Virkaeläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus Oui/non (barrer la mention inutile)
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
Czech: Jméno hůlkovým písmem a podpis úředního veterinárního lékaře Oui/non (barrer la mention inutile)
Slovak: Meno hlavičkovým písmom a podpis úradného veterinára Oui/non (barrer la mention inutile)
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami) oraz podpis urzędowego lekarza weterynarii Oui/non (barrer la mention inutile)
Hungarian: A hatósági állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása Oui/non (barrer la mention inutile)
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in podpis uradnega veterinarja
Estonian: Riikliku veterinaararsti nimi trükitähtedega ja allkiri Oui/non (barrer la mention inutile)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta vārds drukātiem burtiem un paraksts
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir parašas
English: Oui/non (barrer la mention inutile)
German: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Spanish: Yes/no (delete as appropriate)
Italian: Yes/no (delete as appropriate)
Portuguese: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Dutch: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Danish: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Swedish: Yes/no (delete as appropriate)
Finnish: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Greek: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Czech: Yes/no (delete as appropriate)
Slovak: Yes/no (delete as appropriate)
Polish: Yes/no (delete as appropriate)
Hungarian: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
Slovenian: Da/ne (ustrezno črtati) Oui/non (barrer la mention inutile)
Estonian: Yes/no (delete as appropriate)
Latvian: Jā/nē (lieko svītrot) Oui/non (barrer la mention inutile)
Lithuanian: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
English: Yes/no (delete as appropriate)
German: Ja/Nein (Nichtzutreffendes streichen)
Spanish: Sí/no (táchese lo que no proceda)
Italian: Sì/no (barrare la voce inutile)
Portuguese: Sim/não (riscar o que não interessa)
Dutch: Ja/nee (doorhalen wat niet van toepassing is)
Danish: Ja/nej (det ikke relevante overstreges)
Swedish: Ja/Nej (stryk det som inte gäller)
Finnish: Kyllä/ei (tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli)
Greek: Ναι/όχι (διαγράψτε ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Ano/ne (nehodící se škrtněte)
Slovak: áno/nie (nehodiace sa prečiarknite)
Polish: Tak/nie (niepotrzebne skreślić)
Hungarian: Igen/nem (a nem kívánt rész törlendő)
Slovenian: Yes/no (delete as appropriate) Da/ne (ustrezno črtati)
Estonian: Jah/ei (mittevajalik maha tõmmata)
Latvian: Yes/no (delete as appropriate) Jā/nē (lieko svītrot)
Lithuanian: Taip/ne (nubraukite nereikalingą)
English: Information stored on the smart card
French: Informations stockées sur la carte à puce
German: Auf der Smartcard gespeicherte Informationen
Spanish: Información almacenada en la tarjeta inteligente
Italian: Informazioni memorizzate nella «carta intelligente»
Portuguese: Informações armazenadas no cartão inteligente
Dutch: Op de smartcard opgeslagen gegevens
Danish: Oplysninger lagret på smartkortet
Swedish: Information som lagras på smartkortet
Finnish: Älykorttiin talletettu tieto
Greek: Πληροφορίες αποθηκευμένες στην «έξυπνη κάρτα»
Czech: Informace uložené na čipové kartě
Slovak: Informácie uložené na inteligentnej karte
Polish: Informacje przechowywane na karcie elektronicznej
Hungarian: Az „intelligens kártyán” tárolt információk
Slovenian: Podatki, shranjeni na pametni kartici
Estonian: Kiipkaardil talletatud teave
Latvian: Informācija viedkartē
Lithuanian: Lustinėje kortelėje saugoma informacija
English: The smart card shall contain at least the following:
French: La carte à puce contient au moins les informations suivantes:
German: Die Smartcard enthält mindestens:
Spanish: La tarjeta inteligente incluirá, como mínimo:
Italian: La «carta intelligente» contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O cartão inteligente deve incluir, no mínimo, as seguintes indicações:
Dutch: Op de smartcard moet ten minste het volgende zijn opgeslagen:
Danish: Smartkortet skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Smartkortet ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Älykorttiin on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η «έξυπνη κάρτα» περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Čipová karta musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Inteligentná karta obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Karta elektroniczna zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az „intelligens kártyának” legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pametna kartica vsebuje vsaj naslednje podatke:
Estonian: Kiipkaart peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Viedkartē ir vismaz šāda informācija.
Lithuanian: Lustinėje kortelėje pateikiama bent jau: