English: For these reasons, import licence should be required for husked rice, milled rice, semi-milled rice and for broken rice, and export licence should be required for husked, milled and semi-milled rice.
French: Pour toutes ces raisons, il y a lieu d’exiger un certificat d’importation pour le riz décortiqué, le riz blanchi, le riz semi-blanchi et le riz en brisures, et un certificat d’exportation pour le riz décortiqué, le riz blanchi et le riz semi-blanchi.
German: Deshalb sind für geschälten Reis, halbgeschliffenen Reis und vollständig geschliffenen Reis sowie Bruchreis Einfuhrlizenzen und für geschälten sowie halbgeschliffenen und vollständig geschliffenen Reis Ausfuhrlizenzen vorzuschreiben.
Spanish: Por ello, debe exigirse un certificado de importación para el arroz descascarillado, el arroz elaborado, el arroz semiblanqueado y el arroz partido, y un certificado de exportación para el arroz descascarillado, el arroz elaborado y el arroz semiblanqueado.
Italian: Per questi motivi è necessario che sia richiesto un titolo di importazione per il riso semigreggio, il riso lavorato e il riso semilavorato e per le rotture di riso, mentre un titolo di esportazione deve essere richiesto per il riso semigreggio, lavorato e semilavorato.
Portuguese: Por estas razões, deve ser exigido um certificado de importação para o arroz descascado, branqueado ou semibranqueado e para as trincas de arroz e deve ser exigido um certificado de exportação para o arroz descascado, branqueado e semibranqueado.
Dutch: Daarom moet een invoercertificaat verplicht worden gesteld voor gedopte, volwitte, halfwitte en breukrijst en moet een uitvoercertificaat verplicht worden gesteld voor gedopte, volwitte en halfwitte rijst.
Danish: Af disse årsager bør der kræves importlicens for afskallet ris, sleben ris, delvis sleben ris og brudris og eksportlicens for afskallet, sleben og delvis sleben ris.
Swedish: Av dessa skäl bör det krävas importlicens för råris, slipat ris, delvis slipat ris samt för brutet ris, och exportlicens bör krävas för råris, slipat ris samt delvis slipat ris.
Finnish: Näistä syistä tuontitodistus olisi vaadittava esikuoritulta riisiltä, hiotulta riisiltä, osittain hiotulta riisiltä ja rikkoutuneilta riisinjyviltä, ja vientitodistus olisi vaadittava esikuoritulta, hiotulta ja osittain hiotulta riisiltä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να απαιτείται άδεια εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι, το λευκασμένο και το ημιλευκασμένο ρύζι και τα θραύσματα ρυζιού, και άδεια εξαγωγής για το αποφλοιωμένο, το λευκασμένο και το ημιλευκασμένο ρύζι.
Czech: Z těchto důvodů by dovozní licence měla být vyžadována pro loupanou, omletou, poloomletou a zlomkovou rýži a vývozní licence by měla být požadována pro loupanou, omletou a poloomletou rýži.
Slovak: Z týchto dôvodov by sa dovozné povolenie malo požadovať na lúpanú ryžu, bielenú ryžu, polobielenú ryžu a na zlomkovú ryžu, a vývozné povolenie by sa malo požadovať na lúpanú, bielenú a polobielenú ryžu.
Polish: W związku z tym należy nałożyć obowiązek przedłożenia pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego, bielonego, częściowo bielonego i łamanego, oraz pozwolenia na wywóz ryżu łuskanego, bielonego i częściowo bielonego.
Hungarian: Mindezek miatt az előmunkált, a hántolt, a félig hántolt és a törmelék rizs behozatalát, valamint az előmunkált, a hántolt és a félig hántolt rizs kivitelét engedélyhez kell kötni.
Slovenian: Zato je treba za oluščeni, brušeni, manj brušeni in lomljeni riž zahtevati uvozno dovoljenje, za oluščeni, brušeni in manj brušeni riž pa izvozno dovoljenje.
Estonian: Seetõttu tuleks nõuda impordilitsentsi kooritud, kroovitud, poolkroovitud ja purustatud riisi puhul ning ekspordilitsentsi kooritud, kroovitud ja poolkroovitud riisi puhul.
Latvian: Tādēļ importa atļauja būtu jāprasa ievedot lobītus rīsus, slīpētus, daļēji slīpētus un šķeltos rīsus, un eksporta atļauja būtu jāprasa izvedot lobītus rīsus, slīpētus un daļēji slīpētus rīsus.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių turėtų būti reikalaujama lukštentų ryžių, nulukštentų ryžių ir iš dalies nulukštentų ryžių ir skaldytų ryžių importo licencijų, ir lukštentų, nulukštentų ir iš dalies nulukštentų ryžių eksporto licencijų.