FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the eluate, after passage through the column, is too dilute for a further analysis it must be concentrated.
French: Au cas où l'éluat est trop dilué pour permettre une analyse après passage à travers la colonne, il convient de le concentrer.
German: Wenn das Eluat nach Durchlaufen der Säule für eine weitere Analyse zu verdünnt ist, muss es konzentriert werden.
Spanish: Cuando el eluido, después de su paso a través de la columna, está demasiado diluido para el análisis posterior, hay que concentrarlo.
Italian: Se, dopo il passaggio attraverso la colonna, l'eluato è troppo diluito per un'ulteriore analisi, occorre concentrarlo.
Dutch: Wanneer het eluaat na de passage door de kolom te verdund is om nog te worden geanalyseerd, moet het worden geconcentreerd.
Danish: Hvis eluatet efter passage af kolonnen er for fortyndet til yderligere analyse, må det koncentreres.
Swedish: När eluaten efter passage genom kolonnen ska spädas för ytterligare analys, ska den vara koncentrerad.
Finnish: Jos eluaatti on pylväästä tultuaan liian laimea analysoitavaksi edelleen, se on konsentroitava.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου το έκλουσμα, μετά τη διέλευση από τη στήλη, είναι πολύ αραιό για να μπορέσει να γίνει περαιτέρω προσδιορισμός, τότε αυτό πρέπει να συμπυκνώνεται.
Czech: V případech, kdy je eluát po průchodu kolonou pro další analýzu příliš zředěný, musí být zkoncentrován.
Slovak: V prípadoch, v ktorých je eluát po prechode cez kolónu na vykonanie ďalšej analýzy príliš zriedený, treba ho koncentrovať.
Polish: W przypadkach gdy eluent po przejściu przez kolumnę jest za bardzo rozcieńczony, aby można go było poddać dalszej analizie, musi zostać zagęszczony.
Hungarian: Amennyiben az oszlopon való áthaladás után az eluátum túl híg a további analízishez, töményíteni kell.
Slovenian: V primerih, kadar je eluat pri prehajanju skozi kolono preveč razredčen za nadaljnjo analizo, ga je treba koncentrirati.
Estonian: Kui eluaat on pärast kolonni läbimist liiga lahja edasiseks analüüsiks, siis peab seda kontsentreerima.
Latvian: Gadījumos, kad eluāta šķīdums pēc iznākšanas no kolonnas ir pārāk atšķaidīts tālākai analīzei, tas jāsakoncentrē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai išėjusio iš kolonėlės eliuato koncentracija tolesnei analizei per maža, jis turi būti koncentruojamas.
English: It may be necessary to evaporate the eluate to dryness and dissolve it again.
French: Il est éventuellement nécessaire d'évaporer l'éluat à sec puis de le redissoudre.
German: Es kann u. U. erforderlich sein, das Eluat bis zur Trocknung einzudampfen und den Rückstand neu aufzulösen.
Spanish: Puede ser necesario evaporarlo hasta estado seco para disolverlo de nuevo a continuación.
Italian: Può essere necessario evaporare l'eluato a secchezza e scioglierlo di nuovo.
Dutch: Daarbij kan het nodig zijn het eluaat droog te dampen en vervolgens weer op te lossen.
Danish: Det kan være nødvendigt at inddampe eluatet til tørhed og genopløse det.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att evaporera eluaten till torrhet och lösa upp den igen.
Finnish: Voi olla tarpeen haihduttaa se kuiviin ja liuottaa uudelleen.
Greek: Μπορεί επίσης να χρειάζεται το έκλουσμα να εξατμιστεί μέχρι ξηρού και να επαναδιαλυθεί.
Czech: Může být nezbytné odpařit eluát do sucha a opět jej rozpustit.
Slovak: Môže byť potrebné eluát odpariť dosucha a opätovne rozpustiť.
Polish: Może okazać się niezbędne odparowanie eluentu do sucha oraz ponowne jego rozpuszczenie.
Hungarian: Szükséges lehet az eluátum beszáradásig való párologtatása és újraoldása.
Slovenian: Mogoče bo potrebno izhlapeti eluat do suhega stanja in ga še enkrat raztopiti.
Estonian: Vajalik võib olla eluaadi kuivaks aurutamine ja saadud jäägi uuesti lahustamine.
Latvian: Var būt vajadzīgs eluātu ietvaicēt līdz sausam un vēlreiz atšķaidīt.
Lithuanian: Gali prireikti eliuatą išgarinti iki sauso likučio ir vėl jį ištirpinti.
English: Concentration of the eluate must be effected under conditions which ensure that no changes occur in the eluate.
French: La concentration de l'éluat sera effectuée dans des conditions telles qu'aucune modification de sa composition n'intervienne.
German: Die Konzentrierung des Eluats muss unter Bedingungen erfolgen, die sicherstellen, dass im Eluat keine Veränderungen auftreten.
Spanish: La concentración del eluido debe hacerse en condiciones que garanticen que no sufre ningún cambio.
Italian: La concentrazione dell'eluato deve essere condotta in condizioni tali da garantire che non si abbiano cambiamenti nell'eluato.
Portuguese: A concentração deve ser efectuada em condições que assegurem a não concorrência de alterações na solução eluída.
Dutch: Het concentreren van het eluaat moet onder zodanige omstandigheden gebeuren dat wordt gewaarborgd dat er geen veranderingen in het eluaat optreden.
Danish: Eluatet skal koncentreres på en sådan måde, at der med sikkerhed ikke sker ændringer i det.
Swedish: Eluatkoncentrationen ska göras under förhållanden som garanterar att inga förändringar uppstår i eluaten.
Finnish: Konsentroiminen on tehtävä siten, ettei eluaatissa tapahdu muutoksia.
Greek: Η συμπύκνωση του εκλούσματος πρέπει να γίνεται υπό συνθήκες που να διασφαλίζουν ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καμία αλλαγή στο έκλουσμα.
Czech: Zkoncentrování eluátu musí být provedeno za podmínek, při nichž je zajištěno, že nedojde ke změnám v eluátu.
Slovak: Koncentrovanie eluátu treba vykonať za takých podmienok, ktoré zaručia, že v ňom neprebehnú žiadne zmeny.
Polish: Stężenie eluentu musi zostać uzyskane w warunkach, które zapewniają, że nie pojawią się żadne zmiany w eluencie.
Hungarian: Az eluátum töményítésének olyan körülmények között kell történnie, amelyek biztosítják, hogy az eluátumban nem történik változás.
Slovenian: Koncentriranje eluata se mora izvesti v pogojih, ki zagotavljajo, da na eluatu ne pride do nikakršnih sprememb.
Estonian: Eluaati peab kontsentreerima tingimustel, mis ei põhjusta eluaadis muutusi.
Latvian: Eluāta koncentrēšana jāveic apstākļos, kas nodrošina, ka eluātā nenotiek nekādas pārmaiņas.
Lithuanian: Eliuato koncentravimas turi būti atliktas tokiomis sąlygomis, kurios užtikrintų, kad eliuatas išliks nepakitęs.
English: The treatment of the eluate after the GPC step is dependent on the analytical method used for the quantitative determination.
French: Le traitement de l'éluat après la phase de chromatographie sur gel perméable est fonction de la méthode d'analyse utilisée pour la détermination quantitative.
German: Die Behandlung des Eluats nach der GPC ist abhängig davon, welches analytische Verfahren für die quantitative Bestimmung eingesetzt wird.
Spanish: El tratamiento del eluido después de la CPG depende del método analítico utilizado para las determinaciones cuantitativas.
Italian: Il trattamento dell'eluato dopo lo stadio di GPC dipende dal metodo analitico usato per la determinazione quantitativa.
Portuguese: O tratamento desta depende do método analítico utilizado para a análise quantitativa.
Dutch: De behandeling van het eluaat na GPC is afhankelijk van de analysemethode die voor de kwantitatieve bepaling wordt gebruikt.
Danish: Behandlingen af eluatet efter GPC-trinnet vil afhænge af, hvilken analysemetode der anvendes til kvantitativ bestemmelse.
Swedish: Hanteringen av eluaten efter GPC-steget är beroende av den analysmetod som används för mängdbestämningen.
Finnish: Eluaatin käsittely GPC-vaiheen jälkeen riippuu kvantitatiiviseen määritykseen käytettävästä analyyttisestä menetelmästä.
Greek: Η κατεργασία του εκλούσματος μετά το στάδιο της GPC εξαρτάται από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον ποσοτικό προσδιορισμό.
Czech: Zpracování eluátu po GPC závisí na analytické metodě použité ke kvantitativnímu stanovení.
Slovak: Spracovanie eluátu po GPC závisí od analytickej metódy, ktorá sa použije na kvantitatívne stanovenie.
Polish: Obróbka eluentu po fazie GPC jest zależna od wykorzystanej metody analitycznej wykorzystywanej do oznaczania ilościowego.
Hungarian: A GPC lépés utáni eluátumkezelés függ a mennyiségi meghatározás használt analitikus módszerétől.
Slovenian: Tretiranje eluata po opravljeni GPC je odvisno od analitične metode, uporabljene za kvantitativno določitev.
Estonian: Geelkromatograafi eluaadi töötlemine sõltub kvantitatiivseks määramiseks kasutatavast analüütilisest meetodist.
Latvian: Eluāta apstrāde pēc GPC posma ir atkarīga no kvantitatīvai noteikšanai izmantojamās metodes.
Lithuanian: Eliuato apdorojimas po GPC pakopos priklauso nuo kiekybiniam nustatymui taikomo metodo.
English: GPC apparatus comprises the following components:
French: Un appareil de chromatographie sur gel perméable se compose des éléments suivants:
German: Die GPC-Apparatur besteht aus folgenden Komponenten:
Spanish: La CPG exige el siguiente equipo:
Italian: L'apparecchiatura GPC comprende i seguenti componenti:
Portuguese: O equipamento de cromatografia de permeação em gel inclui os seguintes componentes:
Dutch: De GPC-apparatuur bestaat uit de volgende onderdelen:
Danish: GPC-udstyr bestående af følgende komponenter:
Swedish: GPC-apparater består av följande komponenter:
Finnish: GPC-laitteistoon kuuluu seuraavat osat:
Greek: Η συσκευή GPC συμπεριλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Aparatura pro GPC sestává z těchto částí:
Slovak: Prístrojové vybavenie GPC zahŕňa tieto zložky:
Polish: Aparatura GPC składa się z następujących części składowych:
Hungarian: A GPC készülék a következő komponensekből áll:
Slovenian: GPC aparat vsebuje naslednje komparente:
Estonian: Geelkromatograafia seadmed sisaldavad järgmisi komponente:
Latvian: GPC iekārtai ir šādas galvenās sastāvdaļas:
Lithuanian: rezervuaras tirpikliui,
English: V e,(10.Mx)
Spanish: V e(I0Mx)
Italian: V e,(10Mu) è
Portuguese: V e,(10Mx)
Dutch: V e,(10.Mr)
Swedish: V e,(10Mx)
Finnish: V e,(10Mx)
Greek: V e(10Mx)
Czech: Ve ,(10.Mx)
Polish: V e, (10.Mx)
Estonian: V e,(10.Mx
Latvian: V e,(10Mx)
Lithuanian: V e, (10Mx)
English: the peak widths at the base-1ine
French: sont les largeurs des pics au niveau de la ligne de base.
German: die Peakbreite an der Grundlinie
Spanish: anchuras de los picos en la línea de base
Italian: sono le larghezze del picco alla linea di base
Portuguese: representam a largura da base dos picos, e
Dutch: de piekbreedte aan de basis;
Danish: er toppenes bredde ved basislinjen
Swedish: är baslinjebredden vid toppvärde, och
Finnish: ovat piikin leveydet perusviivalla
Greek: είναι τα πλάτη της κορυφής στη γραμμή βάσεως
Czech: jsou šířky píků na základní čáře,
Slovak: šírky píkov pri základnej čiare
Polish: są największymi szerokościami piku w lini podstawowej;
Hungarian: az alapvonal csúcsszélességei
Slovenian: širini vrha pri osnovni črti
Estonian: on piigi laiused baasjoonel
Latvian: pīķa platumi pie bāzes līnijas,
Lithuanian: smailių pločiai pagrindo linijoje,
English: the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10).
French: sont les masses moléculaires correspondant au maximum des pics (elles doivent différer d'un facteur 10).
German: die Molmassen am Peakmaximum (sollten um den Faktor 10 differieren)
Spanish: pesos moleculares en el máximo del pico (deberán diferir en un factor de 10)
Italian: sono i pesci molecolari al massimo del picco (dovrebbero differire di un fattore 10).
Portuguese: representam as massas moleculares correspondentes aos máximos dos picos, devendo diferir num factor de 10.
Dutch: het molecuulgewicht bij de top van de pieken (deze moeten een factor 10 van elkaar verschillen).
Danish: er molekylvægtene ved toppenes højde (normalt en forskel på en faktor 10).
Swedish: är molekylvikten vid maximalt toppvärde (bör skilja sig åt med en faktor på 10).
Finnish: ovat molekyylipainot piikin maksimissa (niiden ero pitäisi olla vähintään 10-kertainen)
Greek: είναι τα μοριακά βάρη στο μέγιστο της κορυφής (που πρέπει να διαφέρουν κατά ένα συντελεστή 10)
Czech: jsou molekulové hmotnosti odpovídající maximu píků (měly by se lišit faktorem 10).
Slovak: molekulové hmotnosti v maxime píku (mali by sa líšiť o faktor 10).
Polish: są masami cząsteczkowymi przy maksimum piku (powinny różnić się współczynnikiem o 10).
Hungarian: a molekulatömegek a csúcsmaximumnál (10-es faktorral térjenek el).
Slovenian: molekulski masi pri maksimumu vrha (naj se razlikujeta s faktorjem 10).
Estonian: on piigi maksimumile vastavad molekulmassid (peaksid erinema kümme korda)
Latvian: molekulu masas pīķu maksimumos (tām būtu jāatšķiras 10 reižu).
Lithuanian: molekulinės masės, atitinkančios smailių viršūnes (turi skirtis 10 kartų).
English: The R-value for the column system should be greater than 1,7 (4).
French: La valeur de R pour le système de colonnes doit être supérieure à 1,7 (4).
German: Der R-Wert für das Säulensystem sollte größer als 1,7 (4) sein.
Spanish: El valor R del sistema de columna debería sobrepasar 1,7 (4).
Italian: Il valore di R per il sistema di colonne deve essere maggiore di 1,7 (4).
Portuguese: O valor R do sistema de colunas deve ser superior a 1,7 (4).
Dutch: De R-waarde voor het kolomsysteem moet groter zijn dan 1,7 (4).
Danish: R-værdien for kolonnesystemet bør være større end 1,7 (4).
Swedish: R-värdet för kolonnsystemet bör vara större än 1,7 (4)
Finnish: Pylvään R-arvon olisi oltava suurempi kuin 1,7 (4).
Greek: Η τιμή R για το σύστημα στηλών θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1,7 (4).
Czech: Hodnota R pro kolonový systém by měla být větší než 1,7 (4).
Slovak: R-hodnota kolóny musí byť vyššia ako 1,7 (4).
Polish: Wartość R w odniesieni do systemu kolumn powinna być wyższa niż 1,7 (4).
Hungarian: Az oszloprendszerre az R-értéknek nagyobbnak kell lennie mint 1,7 (4).
Slovenian: R-vrednost sistema kolone mora biti večja od 1,7 (4).
Estonian: Kolonnisüsteemi R-väärtus peaks olema suurem kui 1,7 (4).
Latvian: Kolonnu sistēmas R lielumam būtu jābūt lielākam par 1,7 (4).
Lithuanian: Kolonėlės sistemai R vertė turi būti didesnė kaip 1,7 (4).
English: It should not be larger than 10 μl except for light scattering and viscosity detectors.
French: Il ne doit pas excéder 10 μl, sauf pour les détecteurs par diffusion de la lumière et les viscosimètres.
German: Außer bei Lichtstreuungs- und Viskositätsdetektoren sollte es nicht mehr als 10 μl betragen.
Spanish: No debería exceder de 10 μl excepto en caso de detectores de dispersión de luz y de viscosidad.
Italian: Salvo per rivelatori a diffrazione della luce e rivelatori a viscosità, questo volume non deve superare i 10 μl.
Portuguese: De modo a evitar o alargamento dos picos, o volume da célula de detecção deve ser tão reduzido quanto possível, não devendo exceder 10 μl, excepto no caso dos detectores de difusão de radiações e de viscosidade.
Dutch: Het volume mag niet groter zijn dan 10 μl, behalve voor lichtverstrooiings- en viscositeitsdetectoren.
Danish: Det må ikke være større end 10 μl, undtagen for detektorer baseret på lysspredning og viskositet.
Swedish: Den bör inte vara större än 10 μl, utom for lattffyktiga och tunna detektorer.
Finnish: Se ei saisi olla suurempi kuin 10 μl paitsi valon sirontaa tai viskositeettia mittaavilla detektoreilla.
Greek: Η τιμή του όγκου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 10 ml εκτός από την περίπτωση ανιχνευτών διάχυσης του φωτός και ιξώδους.
Czech: Neměl by být větší než 10 μl, s výjimkou detektorů k měření rozptylu světla a viskozity.
Slovak: S výnimkou detektorov založených na rozptyle svetla a viskozitných detektorov by nemal presahovať 10 μl.
Polish: Nie powinna być większa niż 10 μl, z wyjątkiem detektorów mierzących światło rozproszone oraz lepkość.
Hungarian: Nem lehet nagyobb 10 μl-nél, kivéve a fényszórási és viszkozitásdetektoroknál.
Slovenian: Razen v primeru disperzije svetlobe in detektorjev viskoznosti ne sme presegati 10 μl.
Estonian: See ei tohiks olla suurem kui 10 μl, välja arvatud valguse hajuvust ja viskoossust mõõtvate detektorite korral.
Latvian: Tam nevajadzētu būt lielākam par 10 μl, izņemot gaismas izkliedes un viskozitātes detektorus.
Lithuanian: Jis neturi būti didesnis kaip 10 μl, išskyrus šviesos sklaidos ir klampio detektorius.
English: Differential refractometry is usually used for detection.
French: La détection s'effectue généralement par réfractométrie différentielle.
German: Für die Detektion wird in der Regel die Differentialrefraktometrie eingesetzt.
Spanish: La detección se hace generalmente por refractometría diferencial.
Italian: Il metodo di solito utilizzato per la rivelazione è la rifrattometria differenziale.
Portuguese: O método de detecção mais corrente consiste na refractometria diferencial.
Dutch: Meestal wordt voor de detectie differentiële refractometrie gebruikt.
Danish: Sædvanligvis benyttes der differentialrefraktometri til detektering.
Swedish: Differentialrefraktometri används vanligtvis för detektion.
Finnish: Detektorina käytetään tavallisesti differentiaalirefraktometriä.
Greek: Για την ανίχνευση χρησιμοποιείται συνήθως διαφορική διαθλασιμετρία.
Czech: K detekci se obvykle používá diferenciálního refraktometru.
Slovak: Ako detekčná metóda sa zvyčajne používa diferenciálna refraktometria.
Polish: W celu detekcji zazwyczaj używana jest refraktometria różnicowa.
Hungarian: A detektálásra differenciális törésmutató mérést szokás használni.
Slovenian: Za detekcijo se navadno uporablja diferencialna refraktometrija.
Estonian: Detektorina kasutatakse tavaliselt diferentsiaalrefraktomeetriat.
Latvian: Parasti detektēšanai izmanto diferenciālo refraktometriju.
Lithuanian: Detektavimui paprastai naudojama diferencinė refraktometrija.
English: In all cases it is essential to determine also data from blanks, treated under the same conditions as the sample.
French: Il est nécessaire d'indiquer explicitement que les valeurs mesurées sont des valeurs relatives correspondant a des équivalents de masse moléculaire de l'étalon utilisé.
German: Ferner ist es absolut unerlässlich, auch Daten aus Blindproben zu ermitteln, die unter den gleichen Bedingungen getestet werden wie die Probe.
Spanish: En todos los casos, es absolutamente necesario determinar también los datos procedentes de controles tratados en las mismas condiciones que la muestra.
Italian: In ogni caso è essenziale determinare i dati anche sui bianchi trattati nelle stesse condizioni del campione.
Portuguese: Em todos os casos, devem efectuar-se também ensaios em branco, em condições idênticas.
Dutch: Het is van essentieel belang dat in alle gevallen onder dezelfde omstandigheden als de bepaling bij het monster ook een blancobepaling wordt uitgevoerd.
Danish: Det er i alle tilfælde vigtigt også at bestemme data for blindprøver, der er behandlet på samme måde som prøven.
Swedish: Det är alltid viktigt att också ta fram data från blankprover, behandlade på samma sätt som det verkliga provet.
Finnish: Mn, Mw, Mw /Mn ja M on ilmoitettava jokaisesta mittauksesta.
Czech: Ve všech případech je důležité stanovit také údaje ze slepých pokusů zpracovaných za stejných podmínek jako vzorek.
Slovak: Pri každom meraní treba udať Mn, Mw, Mw/Mn a Mp.
Polish: We wszystkich przypadkach zasadnicze jest ustalenie danych również z prób ślepych, poddawanych przetworzeniu w takich samych warunkach co próbka.
Hungarian: Minden esetben elengedhetetlen a mintával azonos körülmények között kezelt vakpróbákból származó adatokat is meghatározni.
Slovenian: V vseh primerih je bistveno, da določimo tudi podatke iz praznih polj, s katerimi smo ravnali v enakih pogojih kot vzorec.
Estonian: Kõikidel juhtudel on oluline arvestada ka pimekatse andmeid, mis on tehtud prooviga samadel katsetingimustel.
Latvian: Visos gadījumos ir būtiski svarīgi iegūt arī tukšo mēģinājumu datus tādos pašos apstākļos, kā veikta parauga analīze.
Lithuanian: Visais atvejais taip pat yra svarbu apskaičiuoti tuščiųjų bandinių, apdorojamų vienodai su bandiniu, duomenis.
English: The portion of the curve corresponding to molecular weights below 1000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives.
French: On détermine la portion de la courbe correspondant aux masses moléculaires inférieures à 1000 et on la corrige, si nécessaire, pour tenir compte des impuretés et des additifs.
Spanish: La porción de la curva que corresponde a los pesos moleculares inferiores a 1000 se determina y se corrige según sea necesario en función de las impurezas y aditivos.
Italian: Si determina la porzione della curva corrispondente a pesi molecolari inferiori a 1000 e, se necessario, la si corregge per compensare impurezze e additivi.
Dutch: Het gedeelte van de curve dat overeenkomt met molecuul-gewichten lager dan 1000 wordt indien nodig gecorrigeerd voor verontreinigingen en additieven.
Danish: Den del af kurven, der svarer til molekylvægte under 1000, bestemmes og korrigeres efter behov for urenheder og additiver.
Swedish: Den del av kurvan som svarar mot molekylvikter under 1000 bestäms och korrigeras för föroreningar och tillsatser efter behov.
Finnish: Kalibrointikäyrän loppupiste pienen molekyylipainon päässä määritetään n-heksyylibentseenin tai jonkin muun sopivan ei-polaarisen liuottimen avulla.
Greek: Προσδιορίζεται το τμήμα της καμπύλης που αντιστοιχεί σε μοριακά βάρη κάτω του 1000 και διορθώνεται κατάλληλα ώστε να ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα και οι προσμείξεις.
Czech: Při stanovení se část křivky odpovídající molekulovým hmotnostem nižším než 1000 podle potřeby koriguje na nečistoty a přísady.
Slovak: Pri stanovení sa časť krivky zodpovedajúcej molekulovým hmotnostiam nižším ako 1000 podľa potreby koriguje na nečistoty a prísady.
Hungarian: A görbének az 1000-nél kisebb molekulatömegeknek megfelelő részét a szennyező és adalékanyagoknak megfelelően határozták meg és korrigálták.
Estonian: Kõvera osa, mis vastab molekulmassidele alla 1000, analüüsitakse ja parandatakse ebapuhtuste ja lisandite suhtes.
Latvian: Līknes daļu, kas atbilst molekulu masām zem 1000, nosaka un, ja vajadzīgs, koriģē attiecībā uz piemaisījumiem un piedevām.
Lithuanian: Kreivės dalis, atitinkanti mažesnę nei 1000 molekulinę masę, apskaičiuojama ir prireikus pataisoma atsižvelgiant į priemaišas ir priedus.
English: The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing.
French: Les courbes d'élution sont généralement évaluées au moyen d'un système électronique de traitement des données.
Spanish: Las curvas de elución se evalúan generalmente por tratamiento informático de los datos.
Italian: In genere le curve di eluzione vengono valutate con sistemi elettronici di elaborazione.
Dutch: De evaluatie van de elutiecurves gebeurt meestal met behulp van elektronische gegevensverwerking.
Danish: Elueringskurverne evalueres i reglen ved elektronisk databehandling.
Swedish: Elutionskurvorna bedöms i allmänhet med hjälp av elektronisk databehandling.
Finnish: Mn ja Mw määritetään tavallisesti tietokoneella osastossa 1.2 esitettyjen kaavojen perusteella.
Greek: Οι καμπύλες εκλούσεως αξιολογούνται εν γένει με επεξεργασία ηλεκτρονικών δεδομένων.
Czech: Eluční křivky se obvykle hodnotí pomocí elektronického zpracování údajů.
Slovak: Nanášacie krivky sa zvyčajne hodnotia pomocou elektronického spracovania údajov.
Hungarian: Az elúciós görbéket általában elektronikus adatfeldolgozás útján értékelik ki.
Estonian: Elutsioonikõveraid analüüsitakse tavaliselt elektrooniliste andmetöötluse vahenditega.
Latvian: Eluēšanas līknes parasti izvērtē ar elektronisko datu apstrādi.
Lithuanian: Eliavimo kreivės paprastai vertinamos elektroninio duomenų apdorojimo būdu.