FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
French: Dans ce cas, la date de vente recommandée peut être portée à trente-trois jours.
German: In diesem Fall darf die Frist für das empfohlene Verkaufsdatum bis auf 33 Tage verlängert werden.
Spanish: En tal caso, la fecha de venta recomendada podrá diferirse hasta 33 días.
Italian: In tal caso, la data di vendita raccomandata può essere estesa a 33 giorni.
Portuguese: Nesse caso, a data-limite de venda pode ser prolongada para 33 dias.
Dutch: In dat geval mag de uiterste verkoopdatum op 33 dagen worden gebracht.
Danish: I så fald kan sidste salgsdato forlænges til 33 dage.
Swedish: I det fallet får sista försäljningsdag förlängas till 33 dagar.
Finnish: Tällöin viimeistä myyntipäivää voidaan jatkaa 33 päivään asti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οριακή ημερομηνία πώλησης παρατείνεται σε 33 ημέρες.
Czech: V tomto případě může být doporučené datum prodeje prodlouženo na 33 dnů.
Slovak: V takom prípade je možné lehotu pre odporúčaný dátum predaja predĺžiť na tridsaťtri dní.
Polish: W takim przypadku zalecana data sprzedaży może być przedłużona do 33 dni.
Hungarian: Ebben az esetben a javasolt értékesítési idő 33 napra hosszabbítható.
Slovenian: V tem primeru se lahko datum prodaje podaljša na 33 dni.
Estonian: Sellisel juhul võib viimase müügikuupäeva aega pikendada 33 päevani.
Latvian: Šādā gadījumā ieteicamo realizācijas termiņu var pagarināt līdz 33 dienām.
Lithuanian: Šiuo atveju galutinis pardavimo terminas gali būti pratęstas iki 33 dienų.
English: The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
French: La marque distinctive pour les «œufs réfrigérés» est un triangle équilatéral d'au moins 10 mm de côté.
German: Das Kennzeichen für „gekühlte Eier“ ist ein gleichseitiges Dreieck von mindestens 10 mm Seitenlänge.
Spanish: La marca distintiva de los huevos refrigerados será un triángulo equilátero de 10 milímetros de lado como mínimo.
Italian: Il marchio distintivo per le «uova refrigerate» è un triangolo equilatero di almeno 10 mm di lato.
Portuguese: A marca distintiva dos «ovos refrigerados» é constituída por um triângulo equilátero com, pelo menos, 10 milímetros de lado.
Dutch: Het merkteken voor „gekoelde eieren” is een driehoek met gelijke zijden van ten minste 10 mm.
Danish: Mærket for »kølede æg« er en ligesidet trekant, hvor siden måler mindst 10 mm.
Swedish: Det särskiljande märket för ”kylda ägg” ska vara en liksidig triangel med minst 10 millimeter långa sidor.
Finnish: ”Jäähdytettyjen munien” tunnusmerkintä on tasasivuinen kolmio, jonka sivut ovat vähintään 10 millimetrin pituiset.
Greek: Το διακριτικό σήμα για «αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη» είναι ένα ισόπλευρο τρίγωνο πλευράς τουλάχιστον 10 mm.
Czech: Rozlišovací znak „chlazená vejce“ má podobu rovnostranného trojúhelníku o straně minimálně 10 mm.
Slovak: Rozlišujúcim znakom pre „chladené vajcia“ je rovnostranný trojuholník s dĺžkou strany minimálne 10 mm.
Polish: Oznaczeniem „jaj chłodniczych” jest trójkąt równoboczny o długości boku co najmniej 10 mm.
Hungarian: A „hűtött tojás” megkülönböztető jelölés legalább 10 mm oldalhosszúságú egyenlő oldalú háromszög.
Slovenian: Identifikacijska oznaka za „ohlajena jajca“ je enakostranični trikotnik z vsaj 10 mm dolgimi stranicami.
Estonian: Eristusmärk „jahutatud munad” on võrdkülgne kolmnurk vähemalt 10 mm küljepikkusega.
Latvian: Pazīšanas zīme “Atdzesinātas olas” ir vienādmalu trijstūris, kura malas ir vismaz 10 mm garas.
Lithuanian: „Atšaldytų kiaušinių“ skiriamasis ženklas yra lygiakraštis trikampis, kurio kraštinės ne trumpesnės kaip 10 mm.
English: Exceptions for certain regions of Finland
French: Exceptions pour certaines régions de Finlande
German: Ausnahmen für bestimmte Regionen Finnlands
Spanish: Excepciones aplicables a determinadas regiones de Finlandia
Italian: Eccezioni per alcune regioni della Finlandia
Portuguese: Excepções aplicáveis a determinadas regiões da Finlândia
Dutch: Uitzonderingen voor bepaalde regio's in Finland
Danish: Undtagelser for visse områder i Finland
Swedish: Undantag för vissa regioner i Finland
Finnish: Eräitä Suomen alueita koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για ορισμένες περιφέρειες της Φινλανδίας
Czech: Výjimky pro některé oblasti ve Finsku
Slovak: Výnimky pre určité regióny Fínska
Polish: Wyjątki dla niektórych regionów Finlandii
Hungarian: Egyes finnországi régiókra vonatkozó kivételek
Slovenian: Izjeme za nekatere regije na Finskem
Estonian: Erandid Soome teatavatele piirkondadele
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz konkrētiem Somijas reģioniem
Lithuanian: Kai kuriems Suomijos regionams taikomos išimtys
English: However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
French: Le mode d'élevage doit toutefois être dûment indiqué, conformément à l'article 12, paragraphe 2, et à l'article 16, point c), du présent règlement.
German: Die Haltungsart ist jedoch gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 16 Buchstabe c der vorliegenden Verordnung anzugeben.
Spanish: No obstante, deberá especificarse debidamente el sistema de cría de conformidad con el artículo 12, apartado 2, y con el artículo 16, letra c), del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, il metodo di allevamento deve essere debitamente indicato ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 2, e dell’articolo 16, lettera c), del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, o modo de criação deve ser devidamente identificado em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o e a alínea c) do artigo 16.o do presente regulamento.
Dutch: De houderijmethode moet evenwel naar behoren worden aangegeven overeenkomstig artikel 12, lid 2, en artikel 16, onder c), van de onderhavige verordening.
Danish: Produktionsmetoden skal dog angives i henhold til artikel 12, stk. 2, og artikel 16, litra c), i nærværende forordning.
Swedish: Produktionsmetoden måste dock anges i enlighet med artiklarna 12.2 och 16 c i den här förordningen.
Finnish: Tuotantotapa on kuitenkin ilmoitettava asianmukaisesti tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, η μέθοδος εκτροφής πρέπει να προσδιορίζεται δεόντως, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 2 a čl. 16 písm. c) tohoto nařízení však musí být řádně vyznačen způsob chovu.
Slovak: Metóda chovu však musí byť riadne vyznačená v súlade s článkom 12 ods. 2 a s článkom 16 písm. c) tohto nariadenia.
Polish: Podaje się jednak metodę chowu zgodnie z art. 12 ust. 2 i art. 16 lit. c) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A baromfitartás módját azonban megfelelően jelölni kell e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkének c) pontjával összhangban.
Slovenian: Kljub temu je treba ustrezno navesti način reje v skladu s členom 12(2) in členom 16(c) te uredbe.
Estonian: Tootmisviis tuleb siiski nõuetekohaselt identifitseerida vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõikele 2 ja artikli 16 punktile c.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šīs regulas 12. panta 2. punktu un 16. panta c) punktu pienācīgi jānorāda dējējvistu turēšanas metode.
Lithuanian: Tačiau auginimo būdas turi būti tinkamai nurodytas pagal šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio c punktą.
English: Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
French: Évaluation des pratiques relatives à l'étiquetage volontaire
German: Bewertung der Praxis in Bezug auf bestimmte freiwillige Kennzeichnungen
Spanish: Evaluación de algunas prácticas en materia de etiquetado voluntario
Italian: Valutazione delle pratiche relative all’etichettatura facoltativa
Portuguese: Avaliação das práticas em matéria de rotulagem voluntária
Dutch: Evaluatie van de toepassing van facultatieve merking
Danish: Evaluering af anvendelsen af frivillig mærkning
Swedish: Utvärdering av användningen av viss frivillig märkning
Finnish: Vapaaehtoisia merkintöjä koskevien käytäntöjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των πρακτικών σχετικά με την προαιρετική επισήμανση
Czech: Hodnocení postupů týkajících se nepovinného označování
Slovak: Hodnotenie postupov súvisiacich s nepovinným označovaním
Polish: Ocena praktyk związanych z niektórymi rodzajami dobrowolnego oznakowania
Hungarian: Az önkéntes címkézés gyakorlatának értékelése
Slovenian: Ocena praks v zvezi z določenim prostovoljnim označevanjem
Estonian: Teatava vabatahtliku märgistamise tavade hindamine
Latvian: Dažos gadījumos noteiktās brīvprātīgas marķēšanas prakses vērtējums
Lithuanian: Savanoriško ženklinimo įvertinimas
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirkungsvoll, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en ontradend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Attiecīgi paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un ar preventīvu iedarbību.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Onderlinge communicatie
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Předávání informací
Slovak: Oznámenia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen einander die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicam-se reciprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska meddela varandra alla uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem předávají informace nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si vzájomne oznamujú informácie potrebné pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja przekazują sobie informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet alkalmazásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija morajo druga drugi sporočiti informacije, ki so potrebne za uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija savstarpēji dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną šiam reglamentui taikyti.
English: Regulation (EC) No 557/2007 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 557/2007 est abrogé avec effet à partir du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 557/2007 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 557/2007 con efecto a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 557/2007 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 557/2007 é revogado com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 557/2007 wordt ingetrokken met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Forordning (EØF) nr. 557/2007 ophæves med virkning fra den 1. juli 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 557/2007 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 557/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2007 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 557/2007 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 557/2007 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 557/2007 zostaje uchylone ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 557/2007/EK rendeletet 2008. július 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 557/2007 se s 1. julijem 2008 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 557/2007 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2008.
Latvian: Ar šo no 2008. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EK) Nr. 557/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 557/2007 panaikinamas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Article 33 shall apply until 30 June 2009.
French: L'article 33 est applicable jusqu'au 30 juin 2009.
German: Artikel 33 gilt bis 30. Juni 2009.
Spanish: El artículo 33 se aplicará hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: L’articolo 33 si applica fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: O artigo 33.o é aplicável até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Artikel 33 is van toepassing tot en met 30 juni 2009.
Danish: Artikel 33 anvendes indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Artikel 33 ska gälla fram till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Asetuksen 33 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 33 εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Článek 33 se použije do dne 30. června 2009.
Slovak: Článok 33 sa uplatňuje do 30. júna 2009.
Polish: Przepisy art. 33 stosuje się do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A 33. cikket 2009. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 33 se uporablja do 30. junija 2009.
Estonian: Artiklit 33 kohaldatakse kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Regulas 33. pantu piemēro līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 33 straipsnis taikomas iki 2009 m. birželio 30 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.
French: JO L 132 du 24.5.2007, p. 5.
Spanish: DO L 132 de 24.5.2007, p. 5.
Italian: GU L 132 del 24.5.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 132 de 24.5.2007, p. 5.
Dutch: PB L 132 van 24.5.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 132 af 24.5.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 132, 24.5.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 132 της 24.5.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 132, 24.5.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 132 z 24.5.2007, s. 5.
Slovenian: UL L 132, 24.5.2007, str. 5.
Estonian: ELT L 132, 24.5.2007, lk 5.
Lithuanian: OL L 132, 2007 5 24, p. 5.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1336/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1336/2007 (JO L 298 du 16.11.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1336/2007 (DO L 298 de 16.11.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1336/2007 (GU L 298 del 16.11.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1336/2007 (JO L 298 de 16.11.2007, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1336/2007 (PB L 298 van 16.11.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1336/2007 (EUT L 298 af 16.11.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2007 (EUT L 298, 16.11.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2007 (ΕΕ L 298 της 16.11.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1336/2007 (Úř. věst. L 298, 16.11.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/2007 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1336/2007 (Dz.U. L 298 z 16.11.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/2007 (UL L 298, 16.11.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/2007 (ELT L 298, 16.11.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2007 (OL L 298, 2007 11 16, p. 3).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1243/2007 de la Commission (JO L 281 du 25.10.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1243/2007 de la Comisión (DO L 281 de 25.10.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1243/2007 della Commissione (GU L 281 del 25.10.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1243/2007 da Comissão (JO L 281 de 25.10.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1243/2007 van de Commissie (PB L 281 van 25.10.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2007 (EFT L 281 af 25.10.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1243/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1243/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1243/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1243/2007 (Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1243/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1243/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 8).