English: Point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for derogations to the maximum total sulphur dioxide content for certain categories of wine with a residual sugar content of not less than five grams per litre.
French: L’annexe V, point A 2, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit des dérogations à la teneur maximale totale en anhydride sulfureux pour certaines catégories de vins dont la teneur en sucres résiduels est égale ou supérieure à 5 grammes par litre.
German: Anhang V Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sieht Abweichungen von der Höchstgrenze des Schwefeldioxidgehalts bei bestimmten Weinen vor, die einen Restzuckergehalt von 5 g/l oder mehr haben.
Spanish: El anexo V, punto A, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1493/1999 prevé excepciones al contenido máximo total de anhídrido sulfuroso para algunas categorías de vinos cuyo contenido de azúcares residuales sea igual o superior a 5 gramos por litro.
Italian: L'allegato V, sezione A, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede deroghe in relazione al tenore massimo totale di anidride solforosa per alcune categorie di vini con un tenore di zuccheri residui pari o superiore a 5 g/l.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê, no ponto A.2, derrogações ao limite máximo do teor de dióxido de enxofre para certas categorias de vinhos cujo teor de açúcares residuais é igual ou superior a 5 gramas por litro.
Dutch: In bijlage V, punt A.2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is voorzien in afwijkingen ten aanzien van het totale maximumgehalte aan zwaveldioxide voor bepaalde wijnsoorten met een gehalte aan suikerresiduen van ten minste 5 gram per liter.
Danish: I bilag V, punkt A 2, til forordning (EF) nr. 1493/1999 er der fastsat undtagelser vedrørende det maksimale totale indhold af svovldioxid for visse kategorier af vine, hvis indhold af restsukker er på 5 g/l og derover.
Swedish: I bilaga V punkt A.2 till förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs undantag från bestämmelserna om den högsta tillåtna svaveldioxidhalten för vissa kategorier av vin med en restsockerhalt på lägst 5 g/l.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan A kohdan 2 kohdassa säädetään rikkidioksidin enimmäispitoisuusrajaa koskevista poikkeuksista sellaisten viiniluokkien osalta, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään viisi grammaa litraa kohti.
Greek: Το παράρτημα V σημείο Α 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει παρεκκλίσεις από τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη για ορισμένες κατηγορίες οίνων των οποίων η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι ίση ή μεγαλύτερη από 5 γραμμάρια ανά λίτρο.
Czech: V příloze V části A bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví odchylky pro nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého pro některé druhy vín, které obsahují nejméně 5 gramů zbytkového cukru na litr.
Slovak: V bode A ods. 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa ustanovujú výnimky z maximálneho celkového obsahu oxidu siričitého v prípade určitých kategórií vín, ktoré majú obsah zvyškového cukru rovný alebo vyšší ako 5 gramov na liter.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje w pkt A ppkt 2 możliwość zwiększenia na zasadzie wyjątku maksymalnej łącznej zawartości ditlenku siarki dla niektórych kategorii win z zawartością cukru resztkowego większą lub równą 5 gramów na litr.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének A.2. pontja eltérést enged a maximális kén-dioxid-tartalmat illetően azon borkategóriák esetében, amelyek maradékcukor-tartalma legalább 5 gramm/liter.
Slovenian: Priloga V(A)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 določa odstopanja od najvišje skupne vsebnosti žveplovega dioksida za nekatere kategorije vina z vsebnostjo preostalega sladkorja najmanj 5 gramov na liter.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osa punktiga 2 on ette nähtud erandid seoses suurima lubatud vääveldioksiidisisaldusega teatavates veiniliikides, mille jääksuhkrusisaldus on vähemalt viis grammi liitri kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma A daļas 2. punktā dažu kategoriju vīniem, kuru atlieku cukura saturs ir vienāds ar vai lielāks par 5 gramiem litrā, paredzēti izņēmumi attiecībā uz kopējo maksimālo pieļaujamo sēra dioksīda saturu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo A skyriaus 2 dalyje tam tikrų vyno kategorijų, kurių likutinis cukraus kiekis yra lygus 5 g/dm3 arba didesnis, atveju numatytos nuo didžiausio sieros dioksido kiekio nukrypti leidžiančios nuostatos.