English: A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
French: Un produit composé d'une plaque de quartz revêtue de chrome et de matériel photosensible (dénommé «ébauche de masques photographiques». Ses dimensions sont 15 × 15 × 0,6 cm (longueur × largeur × épaisseur).
German: Erzeugnis, bestehend aus einer mit Chrom und lichtempfindlichem Fotolack beschichteten Quartzplatte mit Gesamtabmessungen von 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (H) cm (so genannter „Fotomasken-Rohling“).
Spanish: Producto constituido por una placa de cuarzo revestida de cromo y material fotosensible de las siguientes medidas: 15 cm de longitud × 15 cm de anchura × 0,6 cm de espesor (denominado «esbozo de fotomáscara»).
Italian: Prodotto costituito da una lastra di quarzo ricoperta di cromo e di materiale fotosensibile con dimensioni totali di cm 15 (lunghezza) × 15 (larghezza) × 0,6 (spessore) (cosiddetto «substrato per fotomaschere»).
Portuguese: Um produto constituído por uma placa de quartzo revestida de crómio e de uma película fotorresistiva, com as dimensões globais de 15 cm (C) × 15 cm (L) × 0,6 cm (E), denominado «esboço de fotomáscara».
Dutch: Een product bestaande uit een met chroom en lichtgevoelig materiaal beklede kwartsplaat met buitenafmetingen van 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (D) cm (zogenoemd „blanco belichtingsmasker”).
Danish: Et produkt, der består af en kvartsplade med en belægning af krom og lysfølsomt materiale, og som måler 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (D) cm (såkaldt »fotomaske-emne«).
Swedish: En produkt bestående av en skiva av kvarts överdragen med krom och fotoresist som är 15 cm lång, 15 cm bred och 0,6 cm tjock s.k. ”tom fotomask” (photomask blank).
Finnish: Tuote, jota koostuu kromilla ja fotoresistillä päällystetystä kvartsilevystä, jonka kokonaismitat ovat 15 (pituus) × 15 (leveys) × 0,6 (paksuus) cm (ns. valotusmaski).
Greek: Προϊόν που αποτελείται από πλάκα χαλαζία επικαλυμμένη με χρώμιο και φωτοευαίσθητο υλικό (photoresist), με συνολικές διαστάσεις 15 (μήκος) × 15 (πλάτος) × 0,6 (πάχος) cm [αποκαλούμενο «άγραφη φωτομάσκα» (photomask blank)].
Czech: Výrobek skládající se z křemenné destičky potažené chrómem a fotorezistem o celkových rozměrech 15 × 15 × 0,6 cm (tzv. „základní fotomaska“).
Slovak: Výrobok pozostávajúci z kremennej platničky potiahnutej chrómom a plastom meniacim sa pôsobením svetla (photoresist) s celkovými rozmermi 15 cm (D) × 15 cm (Š) × 0,6 cm (V), (tzv. „polotovar fotomasky“).
Polish: Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej chromem i fotorezystem, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) (tak zwana „czysta fotomaska”).
Hungarian: Krómmal és fényérzékeny anyaggal bevont kvarclemezből álló termék, amelynek hosszúsága és szélessége 15 cm, vastagsága 0,6 cm (úgynevezett „nyers fotomaszk”).
Slovenian: Izdelek je plošča iz kremena, prevlečena s kromom in svetlobno občutljivim lakom, z zunanjimi dimenzijami 15 (D) × 15 (Š) × 0,6 (G) cm (tako imenovani „substrat za pripravo fotomask“).
Estonian: Kroomi ja fotoresistiga kaetud kvartsplaadist toode üldmõõtmetega 15 (pikkus) × 15 (laius) × 0,6 (paksus) cm, nn fotomaskitoorik.
Latvian: Izstrādājums, kas sastāv no kvarca plāksnes, kura pārklāta ar hromu un fotorezistu un kuras izmēri ir 15 cm (garums) × 15 cm (platums) × 0,6 cm (biezums) (t. s. “fotošablonu sagatave”).
Lithuanian: Gaminys – tai chromu ir fotorezistu padengta kvarco plokštelė, kurios gabaritų matmenys 15 cm (ilgis) × 15 cm (plotis) × 0,6 cm (aukštis) (vadinamoji „fotokaukių plokštelė“).