English: the serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies;
French: violation grave et systématique de principes définis par les conventions visées à l’annexe III, partie A, sur la base des conclusions des organes de surveillance compétents;
German: ausgehend von den Schlussfolgerungen der einschlägigen Aufsichtsgremien bei schwerwiegenden und systematischen Verstößen gegen Grundsätze, die in den in Anhang III Teil A aufgeführten Übereinkommen niedergelegt sind;
Spanish: el incumplimiento grave y sistemático de principios establecidos en los convenios enumerados en la parte A del anexo III, a tenor de las conclusiones de los órganos de supervisión pertinentes;
Italian: violazione grave e sistematica di principi contenuti nelle convenzioni di cui all’allegato III, parte A, sulla base delle conclusioni dei competenti organi di controllo;
Portuguese: Violações graves e sistemáticas de princípios estabelecidos nas convenções especificadas na parte A do anexo III, com base nas conclusões dos organismos de controlo competentes;
Dutch: ernstige en systematische schending van beginselen die zijn neergelegd in de in deel A van bijlage III vermelde verdragen, blijkend uit de conclusies van de bevoegde toezichthoudende instanties;
Danish: alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III, del A, opførte konventioner, konstateret af de relevante overvågningsorganer
Swedish: Vid allvarlig och systematisk kränkning av principerna i de konventioner som anges i bilaga III del A på grundval av övervakningsorganens slutsatser.
Finnish: liitteessä III olevassa A osassa luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen, jonka asiaankuuluvat valvontaelimet ovat todenneet;
Greek: σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των αρχών που αναφέρονται στις συμβάσεις του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙΙ, με βάση το πόρισμα των αρμοδίων οργάνων παρακολούθησης·
Czech: závažné a systematické porušování zásad stanovených v úmluvách uvedených v části A přílohy III, na základě závěrů příslušných monitorovacích subjektů;
Slovak: pri závažnom a systematickom porušovaní zásad ustanovených v dohovoroch, ktoré sú uvedené v prílohe III časti A, zistenom na základe záverov príslušných monitorovacích orgánov;
Polish: poważne i systematyczne naruszanie zasad ustanowionych w konwencjach wymienionych w załączniku III część A — na podstawie wniosków właściwych organów monitorujących;
Hungarian: a III. melléklet A. részében felsorolt egyezményekben megállapított alapelvek súlyos és rendszeres megsértése, a megfelelő ellenőrző testületek által meghozott végkövetkeztetés alapján;
Slovenian: resna in sistematična kršitev načel konvencij, ki so navedene v delu A Priloge III, na podlagi ugotovitev ustreznih organov za spremljanje;
Estonian: III lisa A osas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete rasked ja süstemaatilised rikkumised, toetudes asjakohaste järelevalveorganite järeldusele;
Latvian: nopietni un sistemātiski tādu principu pārkāpumi, kas izklāstīti III pielikuma A daļā uzskaitītajās konvencijās, pamatojoties uz attiecīgo uzraudzības iestāžu slēdzienu;
Lithuanian: sunkių ir sistemingų III priedo A dalyje išvardytose konvencijose nustatytų principų pažeidimų, remiantis atitinkamų priežiūros įstaigų išvadomis;