FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may adopt the detailed rules for the application of Articles 176a, 177 and 178, including the rules concerning notification and publication.’;
French: La Commission peut adopter les modalités d’application des articles 176 bis, 177 et 178, y compris les règles relatives à la notification et à la publication.»
German: Die Kommission kann Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 176a, 177 und 178, einschließlich Bestimmungen über Mitteilungen und Veröffentlichung erlassen.“
Spanish: La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo de los artículos 176 bis, 177 y 178, incluidas las normas aplicables a la notificación y la publicación.».
Italian: La Commissione può adottare le modalità di applicazione degli articoli 176 bis, 177 e 178, comprese le norme in materia di notifica e pubblicazione.»;
Portuguese: A Comissão pode aprovar as regras de execução dos artigos 176.o-A, 177.o e 178.o, designadamente as regras aplicáveis em matéria de notificação e publicação.».
Dutch: De Commissie kan uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 176 bis, 177 en 178 vaststellen, inclusief bepalingen over kennisgeving en bekendmaking.”.
Danish: Kommissionen kan fastsætte detaljerede gennemførelsesregler til artikel 176a, 177 og 178, herunder regler vedrørende meddelelser og offentliggørelse.«
Swedish: Kommissionen får fastställa tillämpningsföreskrifter för artiklarna 176a, 177 och 178, inbegripet bestämmelser om underrättelser och offentliggörande.”
Finnish: Komissio voi antaa yksityiskohtaiset säännöt 176 a, 177 ja 178 artiklan soveltamiseksi, mukaan luettuina tiedoksi antamista ja julkaisemista koskevat säännöt.”
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 176α, 177 και 178, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την κοινοποίηση και τη δημοσίευση.».
Czech: Komise může přijmout k článkům 176a, 177 a 178 prováděcí pravidla týkající se mimo jiné oznamování a zveřejňování.“
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania článkov 176a, 177 a 178 vrátane pravidiel týkajúcich sa oznamovania a uverejňovania.“
Polish: Komisja może przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące stosowania art. 176a, 177 i 178, w tym przepisy odnoszące się do powiadamiania i publikowania.”;
Hungarian: A Bizottság elfogadhatja a 176a., a 177. és a 178. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, beleértve az értesítésekkel és a közzététellel kapcsolatos szabályokat is.”
Slovenian: Komisija lahko določi podrobna pravila za uporabo členov 176a, 177 in 178, vključno s pravili o uradnem obveščanju in objavi.“
Estonian: Komisjon võib võtta vastu artiklite 176a, 177 ja 178 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas teatamist ja avaldamist käsitlevad eeskirjad.”
Latvian: Komisija var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus 176.a, 177. un 178. panta piemērošanai, tostarp noteikumus par paziņošanu un publicēšanu.”;
Lithuanian: Komisija gali priimti išsamias 176a, 177 ir 178 straipsnių taikymo taisykles, įskaitant taisykles dėl pranešimo ir paskelbimo.“
English: Article 180 shall be replaced by the following:
French: L’article 180 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 180 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 180 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 180 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 180.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 180 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 180 affattes således:
Swedish: Artikel 180 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 180 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 180 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 180 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 180 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 180 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 180. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 180 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 180 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 180. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 180 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 180
French: «Article 180
German: „Artikel 180
Spanish: «Artículo 180
Italian: «Articolo 180
Portuguese: «Artigo 180.o
Dutch: „Artikel 180
Danish: »Artikel 180
Swedish: ”Artikel 180
Finnish: ”180 artikla
Greek: «Άρθρο 180
Czech: „Článek 180
Slovak: „Článok 180
Polish: „Artykuł 180
Hungarian: „180. cikk
Slovenian: „Člen 180
Estonian: „Artikkel 180
Latvian: “180. pants
Lithuanian: „180 straipsnis
English: Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
French: Application des articles 87, 88 et 89 du traité
German: Anwendung der Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags
Spanish: Aplicación de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado
Italian: Applicazione degli articoli 87, 88 e 89 del trattato
Portuguese: Aplicação dos artigos 87.°, 88.° e 89.° do Tratado
Dutch: Toepassing van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 87, 88 og 89
Swedish: Tillämpning av artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης
Czech: Použití článků 87, 88 a 89 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 87, 88 a 89 zmluvy
Polish: Stosowanie art. 87, 88 i 89 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87., 88. és 89. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 87, 88 in 89 Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 kohaldamine
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. panta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 87, 88 ir 89 straipsnių taikymas
English: Article 182 shall be amended as follows:
French: L’article 182 est modifié comme suit:
German: Artikel 182 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 182 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 182 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 182.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 182 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 182 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 182 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 182 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 182 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 182 se mění takto:
Slovak: Článok 182 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 182 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 182. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 182 se spremeni:
Estonian: Artiklit 182 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 182. pantu groza šādi:
Lithuanian: 182 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: By 31 December 2008, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’;
French: La Finlande transmet à la Commission, le 31 décembre 2008 au plus tard, un rapport détaillé sur les résultats des aides autorisées.»
German: Bis spätestens 31. Dezember 2008 legt Finnland der Kommission einen ausführlichen Bericht über die Wirkungen der gewährten Beihilfen vor.“
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2008, Finlandia presentará a la Comisión un informe pormenorizado sobre los resultados de la ayuda autorizada.»;
Italian: Entro il 31 dicembre 2008 la Finlandia trasmette alla Commissione una relazione dettagliata sui risultati degli aiuti autorizzati.»;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2008, a Finlândia transmite à Comissão um relatório pormenorizado sobre os resultados das ajudas autorizadas.»;
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2008 legt Finland een gedetailleerd verslag over de resultaten van de toegestane steun aan de Commissie over.”;
Danish: Senest den 31. december 2008 sender Finland Kommissionen en detaljeret rapport om resultaterne af den godkendte støtte.«
Swedish: Senast den 31 december 2008 ska Finland till kommissionen överlämna en detaljerad redogörelse för resultaten av de beviljade stöden.”
Finnish: Suomen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 yksityiskohtainen kertomus sallitun tuen tuloksista.”
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο, η Φινλανδία διαβιβάζει στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί.»·
Czech: Finsko předloží Komisi podrobnou zprávu o výsledcích povolené podpory do 31. prosince 2008.“;
Slovak: Fínsko najneskôr do 31. decembra 2008 zašle Komisii podrobnú správu o výsledkoch povolenej pomoci.“;
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. Finlandia przekazuje Komisji szczegółowe sprawozdanie w sprawie efektów przyznanej pomocy.”;
Hungarian: Finnország 2008. december 31-ig részletes jelentést nyújt be a Bizottságnak az engedélyezett támogatások eredményeiről.”
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 2008 Finska pošlje Komisiji podrobno poročilo o rezultatih dodeljene pomoči.“;
Estonian: Hiljemalt 31. detsembriks 2008 esitab Soome komisjonile üksikasjaliku aruande lubatud abi tulemuste kohta.”;
Latvian: Līdz 2008. gada 31. decembrim Somija nosūta Komisijai sīki izstrādātu ziņojumu par atļautā atbalsta rezultātiem.”;
Lithuanian: Iki 2008 m. gruodžio 31 d. Suomija pateikia Komisijai išsamią ataskaitą dėl pagalbos, kurią buvo leista teikti, rezultatų.“;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados 5 y 6 siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5 og 6:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat alakohdat:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiamos šios dalys:
English: With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
French: En ce qui concerne le secteur des fruits et légumes, les États membres peuvent verser des aides d’État jusqu’au 31 décembre 2010 dans les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können bis zum 31. Dezember 2010 unter folgenden Bedingungen eine staatliche Beihilfe im Sektor Obst und Gemüse zahlen:
Spanish: Con relación al sector de las frutas y hortalizas, los Estados miembros podrán abonar ayudas estatales hasta el 31 de diciembre de 2010 en las condiciones siguientes:
Italian: Per quanto riguarda il settore ortofrutticolo, gli Stati membri possono erogare aiuti di Stato fino al 31 dicembre 2010 alle seguenti condizioni:
Portuguese: No que respeita ao sector das frutas e produtos hortícolas, os Estados-Membros podem, até 31 de Dezembro de 2010, pagar uma ajuda estatal nas seguintes condições:
Dutch: Wat de sector groenten en fruit betreft, mogen de lidstaten tot en met 31 december 2010 onder de volgende voorwaarden staatssteun verlenen:
Danish: For så vidt angår frugt og grøntsager kan medlemsstaterne indtil den 31. december 2010 yde statsstøtte på følgende betingelser:
Swedish: När det gäller sektorn för frukt och grönsaker får medlemsstaterna ge statligt stöd fram till och med den 31 december 2010 förutsatt att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hedelmä- ja vihannesalan osalta maksaa valtiontukea 31 päivään joulukuuta 2010 asti seuraavin edellytyksin:
Greek: Όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καταβάλλουν κρατικές ενισχύσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, mohou členské státy poskytovat státní podporu až do 31. prosince 2010 za těchto podmínek:
Slovak: So zreteľom na sektor ovocia a zeleniny môžu členské štáty vyplácať štátnu pomoc do 31. decembra 2010 za týchto podmienok:
Polish: W odniesieniu do sektora owoców i warzyw państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc państwa do dnia 31 grudnia 2010 r. pod następującymi warunkami:
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében a tagállamok 2010. december 31-ig állami támogatást nyújthatnak az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Države članice lahko izplačujejo državno pomoč za sektor sadja in zelenjave do 31. decembra 2010 pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Liikmesriigid võivad puu- ja köögiviljasektoris maksta riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 järgmistel tingimustel:
Latvian: Attiecībā uz augļu un dārzeņu nozari dalībvalstis var maksāt valsts atbalstu līdz 2010. gada 31. decembrim, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali teikti valstybės pagalbą vaisių ir daržovių sektoriuje tokiomis sąlygomis:
English: the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
French: le montant de l’aide versée à ces producteurs ne dépasse pas 75 % de l’aide communautaire perçue par les membres de l’organisation de producteurs concernée; et
German: der diesen Erzeugern gezahlte Betrag an staatlicher Beihilfe beträgt höchstens 75 % der Gemeinschaftsbeihilfe, die die Mitglieder der betreffenden Erzeugerorganisation erhalten, und
Spanish: el importe de la ayuda pagada no será superior al 75 % de la ayuda comunitaria recibida por los miembros de la organización de productores de que se trate, y
Italian: l'importo dell'aiuto di Stato versato a tali produttori non supera il 75 % del sostegno comunitario ricevuto dai produttori appartenenti all'organizzazione di produttori in questione; e
Portuguese: O montante da ajuda paga a esses produtores não deve ser superior a 75 % do apoio comunitário recebido pelos membros da organização de produtores em causa; e
Dutch: het bedrag van de steun aan dergelijke producenten bedraagt ten hoogste 75 % van de communautaire steun aan de leden van de betrokken producentenorganisatie, en
Danish: støtten til producenterne må ikke overstige 75 % af den EF-støtte, som medlemmerne af den pågældende producentorganisation modtager, og
Swedish: det stödbelopp som utbetalas till dessa producenter uppgår till högst 75 % av det gemenskapsstöd som mottas av medlemmarna i producentorganisationen i fråga, och
Finnish: tällaisille tuottajille maksettavan tuen määrä on enintään 75 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation jäsenten saaman yhteisön tuen määrästä; ja
Greek: το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς αυτούς δεν υπερβαίνει το 75 % της κοινοτικής στήριξης που λαμβάνουν τα μέλη της συγκεκριμένης οργάνωσης παραγωγών· και
Czech: výše podpory vyplácené těmto producentům nepřesáhne 75 % podpory Společenství obdržené členy dotyčné organizace producentů a
Slovak: výška štátnej pomoci poskytnutej takýmto výrobcom nie je vyššia ako 75 % pomoci Spoločenstva, ktorú dostávajú členovia príslušnej organizácie výrobcov, a
Polish: kwota pomocy wypłacana tym producentom nie przekracza 75 % kwoty wsparcia Wspólnoty udzielanego członkom danej organizacji producentów; oraz
Hungarian: az ilyen termelőknek kifizetett támogatás összege nem lehet több az érintett termelői szervezet tagjai által kapott közösségi támogatás 75 %-ánál; valamint
Slovenian: znesek državne pomoči, izplačane tem proizvajalcem, ne presega 75 % pomoči Skupnosti, ki jo prejmejo člani zadevne organizacije proizvajalcev; ter
Estonian: sellistele tootjatele makstava abi osakaal ei ületa 75 % ühenduse toetusest, mida saavad asjaomase tootjaorganisatsiooni liikmed, ning
Latvian: atbalsta apjoms, ko izmaksā šādiem ražotājiem, nepārsniedz 75 % no Kopienas palīdzības, kuru saņem attiecīgo ražotāju organizāciju biedri; un
Lithuanian: jei tokiems gamintojams teikiama valstybės pagalba neviršija 75 % Bendrijos paramos, kurią gauna atitinkamos gamintojų organizacijos nariai; ir
English: The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.’;
French: La Commission examinera le rapport et décidera s’il y a lieu de formuler des propositions appropriées.»
German: Die Kommission prüft die Berichte und entscheidet, ob sie geeignete Vorschläge unterbreiten wird.“
Italian: La Commissione esamina la relazione e decide sull'opportunità di formulare proposte appropriate.»;
Portuguese: A Comissão examina o relatório e decide da apresentação de eventuais propostas adequadas.».
Dutch: De Commissie zal het verslag bestuderen en eventueel passende voorstellen indienen.”.
Danish: Kommissionen gennemgår rapporten og beslutter, om den vil fremsætte forslag.«
Finnish: Komissio tarkastelee selvitystä ja päättää asianmukaisten ehdotusten tekemisestä.”
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την έκθεση και αποφασίζει εάν θα υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις.».
Czech: Komise zprávu posoudí a rozhodne, zda předloží příslušné návrhy.“
Slovak: Komisia správu preskúma a rozhodne, či podá príslušné návrhy.“
Polish: Komisja przeanalizuje sprawozdanie i podejmie decyzję w sprawie przedstawienia ewentualnych odpowiednich propozycji.”;
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a jelentést és eldönti, tesz-e megfelelő javaslatokat.”
Slovenian: Komisija bo poročilo preučila in se odločila, ali naj pripravi ustrezne predloge.“
Estonian: Komisjon vaatab aruande läbi ning otsustab, kas ta peaks tegema asjakohaseid ettepanekuid.”
Latvian: Komisija izvērtē ziņojumu un izlemj, vai sniegt atbilstīgus priekšlikumus.”;
Lithuanian: Komisija išnagrinėja ataskaitą ir nusprendžia, ar reikia rengti atitinkamus pasiūlymus.“
English: the following point shall be added to Article 184:
French: Le point suivant est ajouté à l’article 184:
German: Dem Artikel 184 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 184, se añade el punto 4 siguiente:
Italian: all'articolo 184 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao artigo 184.o é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan artikel 184 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 184 indsættes følgende som nr. 4):
Swedish: I artikel 184 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 184 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 184 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 184 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 184 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 184 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 184. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 184 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklisse 184 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 184. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 184 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: ‘Article 203a
French: «Article 203 bis
German: „Artikel 203a
Spanish: «Artículo 203 bis
Italian: «Articolo 203 bis
Portuguese: «Artigo 203.o-A
Dutch: „Artikel 203 bis
Danish: »Artikel 203a
Swedish: ”Artikel 203a
Finnish: ”203 a artikla
Greek: «Άρθρο 203α
Czech: „Článek 203a
Slovak: „Článok 203a
Polish: „Artykuł 203a
Hungarian: „203a. cikk
Slovenian: „Člen 203a
Estonian: „Artikkel 203a
Latvian: “203.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
French: Dispositions transitoires dans les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés
German: Übergangsbestimmungen für Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Spanish: Disposiciones transitorias en los sectores de las frutas y hortalizas y las frutas y hortalizas transformadas
Italian: Disposizioni transitorie nei settori degli ortofrutticoli freschi e trasformati
Portuguese: Regras transitórias nos sectores das frutas e produtos hortícolas e dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Dutch: Overgangsbepalingen in de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit
Danish: Overgangsregler for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: Övergångsbestämmelser inom sektorerna för frukt och grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan siirtymäsäännöt
Greek: Μεταβατικοί κανόνες στους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
Czech: Přechodná pravidla v odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny
Slovak: Prechodné pravidlá v sektore ovocia a zeleniny a sektore spracovaného ovocia a zeleniny
Polish: Przepisy przejściowe w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw
Hungarian: Átmeneti szabályok a gyümölcs- és zöldségágazatban és a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatban
Slovenian: Prehodna pravila v sektorjih sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave
Estonian: Üleminekueeskirjad puu- ja köögiviljasektoris ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoris
Latvian: Pārejas noteikumi augļu un dārzeņu, kā arī augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozarē
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio taisyklės vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose
English: Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
French: Si nécessaire, elles s’adaptent aux conditions du présent règlement avant le 31 décembre 2010.
German: Gegebenenfalls nehmen sie die erforderlichen Anpassungen an die Vorschriften der vorliegenden Verordnung bis zum 31. Dezember 2010 vor.
Spanish: En caso necesario, se adaptarán a las condiciones del presente Reglamento antes del 31 de diciembre de 2010.
Italian: Se necessario, apporteranno adeguamenti ai requisiti del presente regolamento entro il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Se for caso disso, procedem a adaptações aos requisitos do presente regulamento até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zo nodig voeren zij aanpassingen aan de eisen van de onderhavige verordening door, en wel uiterlijk op 31 december 2010.
Danish: De foretager om nødvendigt tilpasninger til kravene i denne forordning senest den 31. december 2010.
Swedish: De ska vid behov anpassa sig till kraven i denna förordning senast den 31 december 2010.
Finnish: Tarvittaessa niiden on tehtävä tämän asetuksen vaatimusten edellyttämät mukautukset 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, προσαρμόζονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V případě potřeby se přizpůsobí požadavkům tohoto nařízení do 31. prosince 2010.
Slovak: V prípade potreby sa prispôsobia požiadavkám tohto nariadenia do 31. decembra 2010.
Polish: W razie potrzeby dostosowują się one do wymogów niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ahol szükséges, 2010. december 31-ig igazodnak e rendelet követelményeihez.
Slovenian: Po potrebi se bodo do 31. decembra 2010 zahteve te uredbe prilagodile.
Estonian: Vajaduse korral teevad nad käesoleva määruse nõuetest tulenevad kohandused hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās līdz 2010. gada 31. decembrim veic pielāgojumus šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Prireikus jos prisitaiko prie šio reglamento reikalavimų iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: may continue to run until its end; or
French: continuer jusqu’à son expiration; ou
German: bis zu seinem Ende fortgeführt werden oder
Spanish: podrá seguir aplicándose hasta su finalización;
Italian: può proseguire fino alla sua scadenza; o
Portuguese: Continuar a vigorar até ao seu termo, ou
Dutch: doorlopen tot het einde van zijn looptijd, of
Danish: fortsætte, indtil det udløber, eller
Swedish: genomföras till dess att det har löpt ut, eller
Finnish: pitää voimassa sen päättymiseen asti; tai
Greek: μπορεί να εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τη λήξη του· ή
Czech: pokračovat až do konce nebo
Slovak: pokračovať do svojho ukončenia alebo
Polish: być realizowany aż do końca; lub
Hungarian: folytatódhat, amíg véget nem ér; vagy
Slovenian: nadaljuje do konca ali
Estonian: jätkata selle elluviimist kuni kava lõpuni või
Latvian: var turpināt līdz tās beigām; vai
Lithuanian: gali būti tęsiama iki jos pabaigos; arba