English: In order to ensure correct and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre correcte et uniforme du règlement (CE) no 1234/2007, il convient d'établir des modalités qui s'appliqueront à compter du 1er juillet 2008.
German: Um die ordnungsgemäße und einheitliche Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sicherzustellen, sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen, die ab 1. Juli 2008 gelten sollten.
Spanish: En aras de una aplicación correcta y uniforme del Reglamento (CE) no 1234/2007, es necesario adoptar disposiciones de aplicación con vigencia a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Per garantire un’attuazione corretta e uniforme del regolamento (CE) n. 1234/2007, è opportuno definire modalità di applicazione applicabili a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: De modo a garantir a implementação correcta e uniforme do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, há que definir normas, a aplicar a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Om de correcte en eenvormige tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1234/2007 te garanderen, moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld die vanaf 1 juli 2008 van toepassing moeten zijn.
Danish: For at sikre korrekt og ensartet gennemførelse af forordning (EF) nr. 1234/2007 bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser, som skal anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: För att säkra ett korrekt och enhetligt genomförande av förordning (EG) nr 1234/2007 bör det fastställas tillämpningsföreskrifter som bör gälla från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että asetusta (EY) N:o 1234/2007 sovelletaan moitteettomasti ja yhdenmukaisesti, olisi säädettävä yksityiskohtaisista säännöistä, joita olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Για τη διασφάλιση της ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Aby se zajistilo správné a jednotné provádění nařízení (ES) č. 1234/2007, měla by být stanovena prováděcí pravidla, která by se měla používat od 1. července 2008.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne a jednotné vykonávanie nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá, ktoré by sa mali uplatňovať od 1. júla 2008.
Polish: Aby zapewnić poprawne i jednolite wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, należy określić szczegółowe zasady, które powinny obowiązywać od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet helyes és egységes alkalmazása érdekében célszerű részletes szabályokat megállapítani, és azokat 2008. július 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno in enotno izvajanje Uredbe (ES) št. 1234/2007, je treba določiti podrobna pravila, ki morajo začeti veljati 1. julija 2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 nõuetekohase ja ühtse rakendamise tagamiseks tuleb sätestada üksikasjalik kord, mida tuleks kohaldada alates 1. juulist 2008.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu un vienveidīgu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanu, jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kuri jāpiemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą ir vienodą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimą, turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, kurios turėtų būti taikomos nuo 2008 m. liepos 1 d.