FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
French: Le présent article ne s’applique pas lorsque le nombre minimal d’entreprises à contrôler en vertu de l’article 2, paragraphes 2 à 5, est inférieur à dix.
German: Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn die Mindestanzahl der gemäß Artikel 2 Absätze 2 bis 5 zu prüfenden Unternehmen weniger als zehn beträgt.
Spanish: El presente artículo no se aplicará cuando el número mínimo de empresas que controlar en virtud del artículo 2, apartados 2 a 5, sea inferior a diez.
Italian: Il presente articolo non è applicabile quando il numero minimo di imprese da controllare in virtù dell’articolo 2, paragrafi da 2 a 5, è inferiore a dieci.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável quando o número mínimo de empresas a controlar por força dos n.os 2 a 5 do artigo 2.o seja inferior a dez.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing wanneer het minimumaantal te controleren ondernemingen krachtens artikel 2, leden 2 tot en met 5, kleiner is dan 10.
Danish: Denne artikel anvendes ikke, når minimumsantallet af virksomheder, der skal kontrolleres i henhold til artikel 2, stk. 2-5, er under 10.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas när det minsta antalet företag som ska granskas i enlighet med artikel 2.2–2.5 är mindre än tio.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta, kun 2 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti tarkastettavien yritysten vähimmäismäärä on alle kymmenen.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν ο ελάχιστος αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 5 είναι κατώτερος των δέκα.
Czech: Tento článek se nepoužije, je-li minimální počet podniků, které mají být kontrolovány na základě čl. 2 odst. 2 až 5, menší než deset.
Slovak: Tento článok sa nepoužije, ak je minimálny počet podnikov, ktoré majú byť kontrolované v súlade s článkom 2 ods. 2 až 5, menší ako 10.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania, w przypadku gdy minimalna liczba przedsiębiorstw, które mają być poddane kontroli zgodnie z art. 2 ust. 2–5, jest mniejsza niż 10.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható, ha a vizsgálatnak alávetendő vállalkozások 2. cikk (2)–(5) bekezdése szerinti minimális száma tíznél kevesebb.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja, če je najmanjše število podjetij za nadzor v skladu s členom 2(2) do (5) manjše od 10.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui artikli 2 lõigete 2 kuni 5 alusel kontrollitavate ettevõtjate miinimumhulk on alla kümne.
Latvian: Šo pantu nepiemēro, ja saskaņā ar 2. panta 2. līdz 5. punktu rūpīgi pārbaudāmo uzņēmumu minimālais skaits ir mazāks par 10.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, jei minimalus įmonių, kurios turi būti tikrinamos pagal 2 straipsnio 2–5 dalis, skaičius yra mažesnis nei 10.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
French: Les articles 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 s’appliquent au contrôle des dépenses spécifiques financées par la Communauté au titre du présent règlement.
German: Für die Kontrolle der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten besonderen Ausgaben gelten die Artikel 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: En lo que se refiere al control de los gastos específicos financiados por la Comunidad en virtud del presente Reglamento, se aplicarán los artículos 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Per il controllo delle spese specifiche finanziate dalla Comunità ai sensi del presente regolamento si applicano gli articoli 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para o controlo das despesas específicas financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, aplicam-se os artigos 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Voor de controle op de specifieke uitgaven die door de Gemeenschap in het kader van deze verordening worden gefinancierd, gelden de artikelen 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: For så vidt angår kontrollen af de specifikke udgifter, som Fællesskabet finansierer under denne forordning, anvendes artikel 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Artiklarna 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska tillämpas på den granskning av särskilda utgifter som gemenskapen finansierar enligt denna förordning.
Finnish: Yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamien erityismenojen tarkastukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για τον έλεγχο των ειδικών δαπανών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Pro kontrolu konkrétních výdajů hrazených Společenstvím na základě tohoto nařízení se použijí články 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Na kontrolu špecifických výdavkov hradených Spoločenstvom podľa tohto nariadenia sa použijú články 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Artykuły 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 stosuje się do kontroli szczególnych wydatków finansowanych przez Wspólnotę na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség által e rendelet alapján finanszírozott egyedi kiadások vizsgálatára az 1290/2005/EK rendelet 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005 veljata za preglede posebnih izdatkov, ki jih Skupnost financira na podlagi te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ühenduse poolt rahastatavate erikulude kontrollimise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 36 ja 37.
Latvian: To īpašo izdevumu rūpīgām pārbaudēm, kurus saskaņā ar šo regulu sedz Kopiena, piemēro Regulas (EK) Nr. 1290/2005 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 36 ir 37 straipsniai taikomi konkrečių išlaidų, kurias pagal šį reglamentą finansuoja Bendrija, patikrinimui.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
French: Celles-ci sont présentées, sur demande, sur un support adéquat.
German: Diese werden auf Verlangen auf einem geeigneten Datenträger zur Verfügung gestellt.
Spanish: Dichos datos se facilitarán, cuando así se solicite, en un medio adecuado de soporte de datos.
Italian: Tali dati sono forniti, a richiesta, su supporto adeguato.
Portuguese: Estes dados são fornecidos, mediante pedido, em suporte de dados apropriado.
Dutch: Laatstgenoemde gegevens moeten, op verzoek, via een passende informatiedrager worden verstrekt.
Danish: Disse data fremsendes efter anmodning på et passende datamedium.
Swedish: Dessa uppgifter ska på begäran lämnas på ett lämpligt datamedium.
Finnish: Kyseiset tiedot esitetään pyynnöstä asianmukaisella teknisellä avulla varustettuna.
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρέχονται, κατόπιν αιτήσεως, σε κατάλληλο υπόθεμα.
Czech: Tyto údaje jsou na požádání poskytnuty na vhodném nosiči.
Slovak: Tieto údaje sa na požiadanie poskytnú na vhodnom nosiči.
Polish: Dane te są dostarczane na wniosek na właściwym nośniku danych.
Hungarian: Kérésre ezeket az adatokat megfelelő adathordozó eszközön rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Ti podatki se predložijo na prošnjo in na primernem nosilcu podatkov.
Estonian: Kõnealused andmed esitatakse taotluse korral asjakohasel andmekandjal.
Latvian: Šos datus nodrošina pēc pieprasījuma, izmantojot atbilstošu datu saglabāšanas līdzekli.
Lithuanian: Pareikalavus šie duomenys pateikiami atitinkama duomenų laikmena.
English: The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
French: Les contrôles visés à l’article 2 sont effectués par les agents de l’État membre.
German: Die in Artikel 2 genannten Prüfungen werden von den Bediensteten des Mitgliedstaats durchgeführt.
Spanish: Los controles contemplados en el artículo 2 se efectuarán por los agentes del Estado miembro.
Italian: I controlli di cui all’articolo 2 sono effettuati da agenti dello Stato membro.
Portuguese: Os controlos previstos no artigo 2.o são efectuados pelos agentes dos Estados-Membros.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde controles moeten altijd door functionarissen van de lidstaat worden uitgevoerd.
Danish: Den i artikel 2 nævnte kontrol udføres af medlemsstatens embedsmænd.
Swedish: Den granskning som avses i artikel 2 ska utföras av medlemsstaternas tjänstemän.
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajat suorittavat 2 artiklassa tarkoitetut tarkastukset.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 διεξάγονται από υπαλλήλους του κράτους μέλους.
Czech: Kontroly uvedené ve článku 2 provádějí úředníci členského státu.
Slovak: Kontroly uvedené v článku 2 vykonávajú úradníci členských štátov.
Polish: Kontrole określone w art. 2 przeprowadzane są przez urzędników państw członkowskich.
Hungarian: A 2. cikkben említett vizsgálatokat a tagállamok tisztviselői hajtják végre.
Slovenian: Preglede iz člena 2 opravijo uradniki držav članic.
Estonian: Liikmesriikide ametiisikud viivad läbi artiklis 2 osutatud kontrollid.
Latvian: Šīs regulas 2. pantā minētās rūpīgās pārbaudes veic dalībvalstu amatpersonas.
Lithuanian: Patikrinimus, minimus 2 straipsnyje, atlieka valstybių narių pareigūnai.
English: Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
French: Les agents de la Commission peuvent participer à ces contrôles.
German: Bedienstete der Kommission können an diesen Prüfungen teilnehmen.
Spanish: Los agentes de la Comisión podrán participar en estos controles.
Italian: Gli agenti della Commissione possono partecipare a tali controlli.
Portuguese: Os agentes da Comissão podem participar nesses controlos.
Dutch: Functionarissen van de Commissie mogen aan die controles deelnemen.
Danish: Tjenestemænd fra Kommissionen kan deltage i denne kontrol.
Swedish: Tjänstemän från kommissionen får delta i denna granskning.
Finnish: Komission edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Czech: Úředníci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Slovak: Na týchto kontrolách sa môžu zúčastňovať úradníci Komisie.
Polish: Urzędnicy Komisji mogą uczestniczyć w tych kontrolach.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői részt vehetnek ezekben a vizsgálatokban.
Slovenian: Uradniki Komisije lahko sodelujejo pri teh pregledih.
Estonian: Komisjoni ametnikud võivad kontrollidel osaleda.
Latvian: Komisijas amatpersonas drīkst piedalīties šajās rūpīgajās pārbaudēs.
Lithuanian: Komisijos pareigūnai gali dalyvauti šiuose patikrinimuose.
English: The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
French: Les contrôles sont, en toutes circonstances, effectués par des agents de l’État membre requis.
German: Die Prüfungen werden jedoch in allen Fällen von Bediensteten des aufgeforderten Mitgliedstaats durchgeführt.
Spanish: Los controles serán efectuados siempre por agentes del Estado miembro requerido.
Italian: I controlli sono, in qualsiasi momento, svolti da agenti dello Stato membro richiesto.
Portuguese: Em todas as circunstâncias, os controlos são efectuados por agentes do Estado-Membro requerido.
Dutch: De controles moeten altijd door functionarissen van de aangezochte lidstaat worden uitgevoerd.
Danish: Kontrollen foretages altid af embedsmænd i den medlemsstat, der modtager anmodningen.
Swedish: Granskningen ska alltid utföras av tjänstemän från den medlemsstat till vilken begäran riktats.
Finnish: Kaikissa olosuhteissa tutkimuksen suorittavat vastaanottavan jäsenvaltion edustajat.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται πάντοτε από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Czech: Kontrolu však vždy provádějí úředníci dožádaného členského státu.
Slovak: Kontroly sa vždy vykonávajú úradníkmi požiadaného členského štátu.
Polish: Kontrole przeprowadzane są przez cały czas przez urzędników państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek.
Hungarian: A vizsgálatokat minden esetben a megkeresett tagállam tisztviselői hajtják végre.
Slovenian: Preglede vedno izvajajo uradniki zaprošene države članice.
Estonian: Kontrolle viivad alati läbi taotluse saanud liikmesriigi ametiisikud.
Latvian: Rūpīgās pārbaudes vienmēr veic pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts amatpersonas.
Lithuanian: Patikrinimus visada vykdo valstybės narės, kuriai pateiktas prašymas, pareigūnai.
English: In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
French: En tout état de cause, ils ne participent notamment pas aux visites domiciliaires ou à l’interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l’État membre.
German: Auf jeden Fall nehmen sie insbesondere nicht an Hausdurchsuchungen oder an der im Rahmen des Strafrechts des Mitgliedstaats erfolgenden förmlichen Vernehmung von Personen teil.
Spanish: En cualquier caso, no participarán en particular en las visitas domiciliarias o en el interrogatorio formal de las personas en el marco de la ley penal del Estado miembro.
Italian: Essi comunque non partecipano in particolare alle visite domiciliari o all’interrogatorio formale nel quadro della legge penale dello Stato membro.
Portuguese: De qualquer modo, não participam designadamente em visitas domiciliárias ou em interrogatórios formais de pessoas no âmbito da lei penal do Estado-Membro.
Dutch: In geen geval nemen zij deel aan met name huiszoekingen of formeel verhoor van personen in het kader van het strafrecht van de lidstaat.
Danish: Bl.a. deltager de under ingen omstændigheder i husundersøgelser eller formel afhøring af personer i henhold til medlemsstatens straffelovgivning.
Swedish: Särskilt gäller att de inte under några omständigheter får delta i husrannsakan eller formella förhör med personer inom ramen för medlemsstatens straffrätt.
Finnish: Joka tapauksessa he eivät osallistu erityisesti kotietsintöihin tai jäsenvaltion kansallisen rikoslainsäädännön nojalla suoritettavaan henkilöiden viralliseen kuulusteluun.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν συμμετέχουν ιδίως σε κατ’ οίκον έρευνα ή σε επίσημη ανάκριση προσώπων, στα πλαίσια εφαρμογής του ποινικού δικαίου του κράτους μέλους.
Czech: V žádném případě se neúčastní domovních prohlídek a formálních výslechů osob, které jsou prováděny na základě trestního práva daného členského státu.
Slovak: V žiadnom prípade sa nezúčastnia najmä na domových prehliadkach alebo formálnom vypočúvaní osôb na základe trestného práva členského štátu.
Polish: W żadnym wypadku nie uczestniczą oni w szczególności w przeszukaniu domu ani w formalnych przesłuchaniach osób w kontekście prawa karnego państwa członkowskiego.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem vehetnek részt különösen a személyek otthonában a tagállam büntetőjoga szerint végzett házkutatásokban, és a személyeknek a tagállam büntetőjoga szerint történő hivatalos kihallgatásában.
Slovenian: Nikakor se ne udeležijo hišnih preiskav ali uradnih zaslišanj oseb v okviru kazenskega prava države članice.
Estonian: Igal juhul ei võta nad osa eelkõige kodude läbiotsimisest ega liikmesriigi kriminaalõiguse raames toimuvatest ametlikest ülekuulamistest.
Latvian: Jebkurā gadījumā tās nepiedalās jo īpaši personu mājas apmeklējumos vai personu formālā nopratināšanā dalībvalsts krimināltiesību kontekstā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jie nedalyvauja ypač tokiuose veiksmuose, kaip kratos ar oficiali asmenų apklausa pagal valstybės narės baudžiamąją teisę.
English: They shall, however, have access to information thus obtained.
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
German: Sie haben jedoch zu den dadurch erlangten Informationen Zugang.
Spanish: No obstante, tendrán acceso a las informaciones así recabadas.
Italian: Essi hanno tuttavia accesso alle informazioni così ottenute.
Portuguese: Têm, todavia, acesso às informações obtidas por essas vias.
Dutch: Wel hebben zij toegang tot hierdoor verkregen inlichtingen.
Danish: De har dog adgang til de oplysninger, der er indhentet i denne forbindelse.
Swedish: De ska emellertid få ta del av de upplysningar som inhämtas i detta sammanhang.
Finnish: Heillä on kuitenkin oikeus käyttää näin saatuja tietoja.
Greek: Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις κατ’ αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες.
Czech: Mají však přístup k takto získaným informacím.
Slovak: Napriek tomu však majú prístup k takto získaným informáciám.
Polish: Jednakże mają dostęp do informacji w ten sposób otrzymanych.
Hungarian: Az ezek nyomán szerzett információkhoz azonban hozzáférhetnek.
Slovenian: Kljub temu pa imajo dostop do informacij, ki so bile tako pridobljene.
Estonian: Neil on siiski juurdepääs sellisel viisil saadud teabele.
Latvian: Tomēr tām ir pieejama šādi iegūtā informācija.
Lithuanian: Tačiau jie gali naudotis taip įgyta informacija.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 4045/89, modifié par les règlements énumérés à l’annexe I, est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4045/89, in der Fassung der in Anhang I aufgeführten Verordnungen, wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 4045/89, modificado por los Reglamentos indicados en el anexo I.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4045/89, come modificato dai regolamenti di cui all’allegato I, è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 4045/89, alterado pelos regulamentos enumerados no anexo I.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4045/89, gewijzigd bij de verordeningen vermeld in bijlage I, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 4045/89, som ændret ved de i bilag I anførte forordninger, ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 4045/89, ändrad genom de förordningar som är förtecknade i bilaga I, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 4045/89, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I luetelluilla asetuksilla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 4045/89 ve znění nařízení uvedených v příloze I se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4045/89 v znení zmenenom a doplnenom nariadeniami uvedenými v prílohe I sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4045/89, zmienione rozporządzeniami wymienionymi w załączniku I, traci moc.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt rendeletekkel módosított 4045/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4045/89, kakor je bila spremenjena z Uredbo iz Priloge I, se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4045/89, mida on muudetud I lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4045/89, kā tā grozīta ar I pielikumā uzskaitītajām regulām, atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4045/89, su pakeitimais, padarytais I priede nurodytais Reglamentais, panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis