FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FCH Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: L’entreprise commune PCH adopte une réglementation financière spécifique conformément à l’article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH gibt sich gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 eine gesonderte Finanzordnung.
Spanish: La Empresa Común FCH adoptará una reglamentación financiera específica de conformidad con el artículo 185, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: L’impresa comune FCH adotta un regolamento finanziario specifico conformemente all’articolo 185, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: A empresa comum PCH aprova uma regulamentação financeira específica nos termos do n.o 1 do artigo 185.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH neemt een specifiek financieel reglement aan, overeenkomstig artikel 185, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Fællesforetagendet BCB vedtager særlige finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i forordning /EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anta särskilda finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 185.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys antaa erityiset varainhoitoa koskevat säännökset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει ειδικούς δημοσιονομικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Společný podnik FCH přijme zvláštní finanční předpisy v souladu s čl. 185 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Spoločný podnik FCH prijme osobitné rozpočtové pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH przyjmuje szczegółowe przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás külön pénzügyi szabályokat fogad el az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Skupno podjetje za GCV sprejme posebna finančna pravila v skladu s členom 185(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: FCH ühisettevõte võtab vastu eraldi finantseeskirjad vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõikele 1.
Latvian: FCH kopuzņēmums pieņem īpašus finanšu noteikumus saskaņā ar Regulas 1605/2002 185. panta 1. punktu.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė patvirtina konkrečias finansines taisykles pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 1 dalį.
English: The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
French: L’entreprise commune PCH dispose de sa propre capacité d’audit interne.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH verfügt über eine eigene interne Auditstelle.
Spanish: La Empresa Común FCH dispondrá de un servicio de auditoría interno.
Italian: L’impresa comune FCH dispone di proprie capacità di revisione contabile interna.
Portuguese: A empresa comum PCH dispõe de estruturas próprias de auditoria interna.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH krijgt een eigen intern controleorgaan.
Danish: Fællesforetagendet BCB opretter sin egen interne revisionskapacitet.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha en egen intern revisionsfunktion.
Finnish: Polttokenno- ja vety -yhteisyrityksellä on oltava omat sisäiset tarkastusvalmiudet.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει δική της δυνατότητα εσωτερικού ελέγχου.
Czech: Společný podnik FCH má vlastní oddělení interního auditu.
Slovak: Spoločný podnik FCH má svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH ma własną jednostkę audytu wewnętrznego.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás saját belső pénzügyi ellenőrzési kapacitással rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje za GCV ima lastno službo za notranjo revizijo.
Estonian: FCH ühisettevõttel on oma siseauditi üksus.
Latvian: FCH kopuzņēmumam ir iespējas veikt iekšējo revīziju.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė turi savo vidaus audito pajėgumus.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyi állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan of the FCH Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs de l’entreprise commune PCH qui figurera dans son budget annuel.
German: Die Personalstärke wird im Stellenplan des Gemeinsamen Unternehmens FCH, der in seinem jährlichen Haushaltsplan enthalten ist, festgelegt.
Spanish: La dotación de personal se determinará en la plantilla de personal de la Empresa Común FCH que figurará en su presupuesto anual.
Italian: Il numero degli effettivi è determinato nella tabella dell’organico dell’impresa comune FCH che sarà stabilita nel bilancio annuale della stessa.
Portuguese: Os recursos de pessoal são fixados no quadro do pessoal da empresa comum PCH, que será estabelecido com o seu orçamento anual.
Dutch: De personeelsmiddelen worden vastgesteld in de personeelsformatie van de gemeenschappelijke onderneming FCH die in haar jaarlijkse begroting wordt opgenomen.
Danish: Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet BCB, der vil blive opstillet i dets årlige budget.
Swedish: Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas som ska bifogas dess årsbudget.
Finnish: Henkilöstöresurssit määritetään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa, joka sisällytetään sen vuosittaiseen talousarvioon.
Greek: Οι πόροι σε προσωπικό καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ που περιλαμβάνεται στον ετήσιο προϋπολογισμό της.
Czech: Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst společného podniku FCH, který se stanoví v jeho ročním rozpočtu.
Slovak: Personálne zdroje sa určia v organizačnom poriadku spoločného podniku FCH, ktorý sa uvádza v ročnom rozpočte.
Polish: Zasoby kadrowe określa się w planie zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa FCH zawartym w jego rocznym budżecie.
Hungarian: A személyi erőforrásokat az FCH közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő létszámtervben kell meghatározni.
Slovenian: Število osebja se določi v kadrovskem načrtu Skupnega podjetja za GCV, ki se določi v letnem proračunu podjetja.
Estonian: Töötajate koosseis määratakse kindlaks FCH ühisettevõtte ametikohtade loetelus, mis sätestatakse ühisettevõtte aastaeelarves.
Latvian: Personāla resursus nosaka FCH kopuzņēmuma štatu sarakstā, ko iekļauj tā gada budžetā.
Lithuanian: Personalo ištekliai nustatomi KEV bendrosios įmonės personalo etatų plane, kuris yra įtrauktas į jos metinį biudžetą.
English: The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the lifetime of the Joint Undertaking.
French: La durée d’engagement totale ne dépasse pas sept ans et n’excède en aucun cas la durée de vie de l’entreprise commune.
German: Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als sieben Jahre und in keinem Fall länger als die Bestandsdauer des Gemeinsamen Unternehmens sein.
Spanish: La duración total del período de contratación no será superior a siete años y no será superior en ningún caso al período de existencia de la Empresa Común.
Italian: Il periodo complessivo di assunzione non può superare sette anni e non può comunque essere superiore alla durata dell’impresa comune.
Portuguese: A duração total do contrato não excede sete anos e não é, em caso algum, superior à duração da empresa comum.
Dutch: De totale aanstellingsperiode bedraagt maximaal zeven jaar en duurt in geen geval langer dan de looptijd van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Den samlede ansættelsesperiode må ikke overstige syv år og kan under ingen omstændigheder overstige fællesforetagendets varighed.
Swedish: Den totala anställningsperioden får inte överskrida sju år och får under inga omständigheter överskrida det gemensamma företagets livstid.
Finnish: Palvelussuhteen kokonaiskesto voi olla enintään seitsemän vuotta eikä voi missään tapauksessa ylittää yhteisyrityksen toiminnan kestoa.
Greek: Το συνολικό διάστημα της πρόσληψης δεν υπερβαίνει τα επτά έτη και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης.
Czech: Celková doba trvání pracovního poměru nepřekročí sedm let a v žádném případě nepřesáhne dobu trvání společného podniku.
Slovak: Celková doba zamestnania nesmie presiahnuť sedem rokov a v žiadnom prípade nesmie presiahnuť dobu trvania spoločného podniku.
Polish: Całkowity okres zatrudnienia nie przekracza siedmiu lat i w żadnym wypadku nie wykracza poza okres istnienia wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az alkalmazás teljes időtartama nem haladhatja meg a hét évet, és semmiképpen nem haladhatja meg a közös vállalkozás élettartamát.
Slovenian: Skupno obdobje zaposlitve ne presega sedmih let in v nobenem primeru ne traja dlje od delovanja Skupnega podjetja za GCV.
Estonian: Teenistuses oleku kogukestus ei ületa seitset aastat ja ei ole ühelgi juhul pikem kui ühisettevõtte tegutsemise aeg.
Latvian: Kopīgais nodarbinātības laiks nedrīkst pārsniegt septiņus gadus un nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt kopuzņēmuma pastāvēšanas ilgumu.
Lithuanian: Visas įdarbinimo laikotarpis neviršija septynerių metų ir jokiu būdu neviršija bendrosios įmonės veiklos laikotarpio.
English: All cost related to the staff shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
French: Toutes les dépenses de personnel sont à la charge de l’entreprise commune PCH.
German: Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen FCH.
Spanish: Todos los gastos relacionados con el personal correrán a cargo de la Empresa Común FCH.
Italian: Tutti i costi relativi al personale sono a carico dell’impresa comune FCH.
Portuguese: As despesas de pessoal são suportadas pela empresa comum PCH.
Dutch: Alle personeelskosten komen ten laste van de gemeenschappelijke onderneming FCH.
Danish: Fællesforetagendet BCB afholder alle personaleudgifter.
Swedish: Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vastaa kaikista henkilöstömenoista.
Greek: Όλες οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό βαρύνουν την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Czech: Veškeré výdaje na zaměstnance nese společný podnik FCH.
Slovak: Všetky náklady týkajúce sa zamestnancov hradí spoločný podnik FCH.
Polish: Wszystkie koszty związane z pracownikami ponoszone są przez wspólne przedsiębiorstwo FCH.
Hungarian: Valamennyi személyi költséget az FCH közös vállalkozás viseli.
Slovenian: Vse stroške v zvezi z osebjem krije Skupno podjetje za GCV.
Estonian: Kõik personalikulud kannab FCH ühisettevõte.
Latvian: Visas personāla izmaksas sedz FCH kopuzņēmums.
Lithuanian: Visas išlaidas, susijusias su personalu, padengia KEV bendroji įmonė.
English: Privileges and Immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’entreprise commune PCH ainsi qu’à son personnel.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf das Gemeinsame Unternehmen FCH und sein Personal Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la Empresa Común FCH y a su personal el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All’impresa comune FCH e al suo personale si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à empresa comum PCH e ao seu pessoal.
Dutch: Het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op de gemeenschappelijke onderneming FCH en haar personeel.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for fællesforetagendet BCB og dets personale.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και στο προσωπικό της εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na společný podnik FCH a jeho zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na spoločný podnik FCH a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do wspólnego przedsiębiorstwa FCH oraz jego pracowników stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozásra és annak személyzetére alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Za Skupno podjetje za GCV in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: FCH ühisettevõtte ja tema töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: FCH kopuzņēmumam un tā personālam piemēro Protokolu par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās.
Lithuanian: KEV bendrajai įmonei ir jos personalui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: L’entreprise commune PCH est seule responsable du respect de ses obligations.
German: Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das Gemeinsame Unternehmen FCH.
Spanish: La Empresa Común FCH será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones.
Italian: Solo l’impresa comune FCH risponde delle proprie obbligazioni.
Portuguese: O cumprimento das obrigações da empresa comum PCH é da exclusiva responsabilidade desta.
Dutch: Alleen de gemeenschappelijke onderneming FCH kan op haar verplichtingen worden aangesproken.
Danish: Fællesforetagendet BCB har alene ansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara ensamt ansvarigt för att fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είναι η μόνη υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
Czech: Za plnění svých závazků odpovídá výhradně společný podnik FCH.
Slovak: Spoločný podnik FCH nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich záväzkov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH ponosi wyłączną odpowiedzialność za wypełnianie swoich zobowiązań.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
Slovenian: Skupno podjetje za GCV je samo odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Estonian: FCH hisettevõte kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
Latvian: Par savu saistību izpildi ir atbildīgs tikai pats FCH kopuzņēmums.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė prisiima visą atsakomybę už savo įsipareigojimų vykdymą.
English: Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
French: Compétence de la Cour de justice et droit applicable
German: Zuständigkeit des Gerichtshofs und anwendbares Recht
Spanish: Competencia del Tribunal de Justicia y legislación aplicable
Italian: Competenza della Corte di giustizia e diritto applicabile
Portuguese: Competência do Tribunal de Justiça e direito aplicável
Dutch: Bevoegdheid van het Hof van Justitie en toepasselijke wetgeving
Danish: Domstolens kompetence og lovvalg
Swedish: Domstolens behörighet och tillämplig lagstiftning
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Pravomoc Soudního dvora a rozhodné právo
Slovak: Právomoc Súdneho dvora a rozhodné právo
Polish: Właściwość Trybunału Sprawiedliwości i prawo właściwe
Hungarian: A Bíróság hatásköre és az alkalmazandó jog
Slovenian: Pristojnost Sodišča in pravo, ki se uporabi
Estonian: Euroopa Kohtu pädevus ja kohaldatav õigus
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcija un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija ir taikoma teisė
English: The Court of Justice shall have jurisdiction:
French: La Cour de justice est compétente pour statuer:
German: Der Gerichtshof ist zuständig
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de:
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi:
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente:
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd om uitspraak te doen:
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse om følgende:
Swedish: Domstolen ska ha behörighet
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia:
Greek: Το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα να αποφαίνεται:
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat
Slovak: Súdny dvor má právomoc:
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania:
Hungarian: A Bíróság hatáskörrel rendelkezik:
Slovenian: Sodišče je pristojno:
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir:
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi jurisdikciją:
English: in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 4;
French: sur tout litige entre les membres en rapport avec l’objet du présent règlement et les statuts visés à l’article 4;
German: für Entscheidungen über Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern, die sich auf den Gegenstand dieser Verordnung und/oder die in Artikel 4 genannte Satzung beziehen;
Spanish: los litigios entre los miembros que se refieran al objeto del presente Reglamento y a los estatutos mencionados en su artículo 4;
Italian: sulle controversie tra i membri concernenti l’oggetto del presente regolamento e dello statuto di cui all’articolo 4;
Portuguese: Para conhecer de qualquer litígio entre os membros relativo ao objecto do presente regulamento e dos Estatutos a que se refere o artigo 4.o;
Dutch: in elk geschil tussen de leden dat verband houdt met de inhoud van deze verordening en de in artikel 4 bedoelde statuten;
Danish: enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og de vedtægter, der er nævnt i artikel 4
Swedish: i tvister mellan medlemmarna som berör ämnesområden som regleras i denna förordning och de stadgar som avses i artikel 4,
Finnish: kaikissa osakkaiden välisissä riidoissa, jotka koskevat tämän asetuksen ja sen 4 artiklassa tarkoitetun yhtiöjärjestyksen sisältöä;
Greek: επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, η οποία αναφέρεται στο αντικείμενο του παρόντος κανονισμού και στο καταστατικό που αναφέρεται στο άρθρο 4·
Czech: v jakémkoli sporu mezi členy, který se vztahuje k předmětu tohoto nařízení nebo stanov uvedených v článku 4;
Slovak: v každom spore medzi členmi, ktorý sa týka predmetu úpravy tohto nariadenia a štatútu uvedeného v článku 4;
Polish: w sprawach wszelkich sporów między członkami dotyczących przedmiotu niniejszego rozporządzenia i statutu, o którym mowa w art. 4;
Hungarian: a tagok között az e rendelet tárgyával és a 4. cikkben említett alapszabállyal kapcsolatban felmerülő minden jogvitában;
Slovenian: za odločanje v vseh sporih med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in na Statut iz člena 4;
Estonian: liikmesriikidevaheliste käesoleva määruse sisuga ja artiklis 4 osutatud põhikirjaga seotud vaidluste lahendamine;
Latvian: visi dalībnieku strīdi, kas saistīti ar šīs regulas un 4. pantā minēto statūtu darbības jomu;
Lithuanian: dėl visų narių ginčų, susijusių su šio reglamento dalyku ir 4 straipsnyje nurodytais įstatais;
English: pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the FCH Joint Undertaking;
French: en vertu des clauses compromissoires contenues dans les accords ou contrats passés par l’entreprise commune PCH;
German: für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das Gemeinsame Unternehmen FCH geschlossen hat;
Spanish: las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos o contratos celebrados por la Empresa Común FCH;
Italian: in virtù di una clausola compromissoria contenuta negli accordi o contratti conclusi dall’impresa comune FCH;
Portuguese: Com fundamento em cláusula compromissória constante de acordos ou contratos celebrados pela empresa comum PCH;
Dutch: ingevolge alle arbitragebedingen in door de gemeenschappelijke onderneming FCH gesloten overeenkomsten en contracten;
Danish: voldgiftsbestemmelser i de aftaler eller kontrakter, fællesforetagendet BCB indgår
Swedish: i enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i avtal eller kontrakt som ingås av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
Finnish: polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tekemissä sopimuksissa olevan välityslausekkeen nojalla;
Greek: δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ·
Czech: na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem FCH;
Slovak: podľa ktorejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom FCH;
Polish: na podstawie klauzuli arbitrażowej umieszczonej w umowach zawieranych przez wspólne przedsiębiorstwo FCH;
Hungarian: az FCH közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés értelmében;
Slovenian: za odločanje na podlagi arbitražnih klavzul v sporazumih ali pogodbah, ki jih sklene Skupno podjetje za GCV;
Estonian: vaidluste lahendamine FCH ühisettevõtte sõlmitud kokkulepetes või lepingutes sisalduvate vahekohtuklauslite alusel;
Latvian: lietas saskaņā ar jebkurām arbitrāžas klauzulām, kas iekļautas FCH kopuzņēmuma noslēgtos nolīgumos un līgumos;
Lithuanian: pagal visas arbitražines išlygas, įtrauktas į KEV bendrosios įmonės sudarytus susitarimus ar sutartis;