English: For the classification of fruit juices within the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, fruit juices containing added sugar of heading 2009 and, on the other hand, preparations for the manufacture of beverages including flavoured sugar syrups of heading 2106.
French: Aux fins du classement des jus de fruits dans la nomenclature combinée jointe au règlement (CEE) no 2658/87, il convient d'opérer une distinction entre, d'une part, les jus de fruits avec addition de sucre de la position 2009 et, d'autre part, les préparations utilisées pour la fabrication de boissons, notamment les sirops de sucre aromatisés de la position 2106.
German: Bei der Einreihung von Fruchtsäften in die Kombinierte Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist zu unterscheiden zwischen Fruchtsäften mit Zusatz von Zucker der Position 2009 einerseits und Zubereitungen für die Herstellung von Getränken einschließlich aromatisierter Zuckersirupe der Position 2106 andererseits.
Spanish: Para la clasificación de los jugos de frutas dentro de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento (CEE) no 2658/87, debe hacerse una distinción entre, por un lado, los jugos de fruta con azúcar añadido de la partida 2009, y, por otro, las preparaciones alimenticias para la fabricación de bebidas, como los jarabes de azúcar aromatizados, de la partida 2106.
Italian: Per la classificazione dei succhi di frutta nell’ambito della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, occorre operare una distinzione tra i succhi di frutta addizionati di zucchero della voce 2009, da un lato, e le preparazioni per la fabbricazione di bevande, inclusi gli sciroppi di zucchero aromatizzati, della voce 2106, dall’altro.
Portuguese: Na classificação dos sumos de frutas no âmbito da nomenclatura combinada anexa ao Regulamento (CEE) n.o 2658/87, distinguem-se, por um lado, os sumos de frutas com adição de açúcar, da posição 2009, e, por outro, as preparações para o fabrico de bebidas, incluindo xaropes de açúcar aromatizados, da posição 2106.
Dutch: Voor de indeling van vruchtensappen in de gecombineerde nomenclatuur die de bijlage vormt bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet een onderscheid worden gemaakt tussen vruchtensappen met toegevoegde suiker van post 2009 enerzijds en bereidingen voor de vervaardiging van dranken, waaronder gearomatiseerde suikerstroop, van post 2106 anderzijds.
Danish: Ved tarifering af frugtsaft i den kombinerede nomenklatur, der er vedføjet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, skelnes der mellem frugtsaft indeholdende sukker henhørende under pos. 2009 og tilberedninger til fremstilling af drikkevarer, herunder sirup tilsat smagsstoffer henhørende under pos. 2106.
Swedish: För klassificeringen av frukt- och bärsaft i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör en åtskillnad göras mellan å ena sidan frukt- och bärsaft med tillsats av socker enligt nr 2009 och å andra sidan beredningar för framställning av drycker som innehåller aromatiserade sockerlösningar enligt nr 2106.
Finnish: Kun hedelmämehuja luokitellaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevaan yhdistettyyn nimikkeistöön, toisistaan erotetaan nimikkeeseen 2009 kuuluvat lisättyä sokeria sisältävät hedelmämehut ja nimikkeeseen 2106 kuuluvat juomien valmistukseen käytettävät valmisteet, kuten lisättyä makuainetta sisältävät sokerisiirapit.
Greek: Για την κατάταξη των χυμών φρούτων στα πλαίσια της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των χυμών φρούτων με προσθήκη ζάχαρης, της κλάσης 2009, αφενός, και αφετέρου των παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών, συμπεριλαμβανομένων των αρωματισμένων σιροπιών ζάχαρης, της κλάσης 2106.
Czech: Pro zařazování ovocných šťáv v rámci kombinované nomenklatury, jež je přílohou k nařízení (EHS) č. 2658/87, je třeba rozlišovat mezi na jedné straně ovocnými šťávami obsahujícími přidaný cukr čísla 2009 a na druhé straně přípravky určenými k výrobě nápojů zahrnující sirupy s přísadou aromatických látek čísla 2106.
Slovak: Pre zatriedenie ovocných štiav do kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné rozlišovať na jednej strane ovocné šťavy obsahujúce pridaný cukor položky 2009 a na druhej strane prípravky na výrobu nápojov vrátane ochutených cukrových sirupov položky 2106.
Polish: Na potrzeby klasyfikacji soków owocowych w ramach Nomenklatury Scalonej stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 należy dokonać rozróżnienia między, z jednej strony, sokami owocowymi zawierającymi dodany cukier, objętymi pozycją 2009, a z drugiej strony – preparatami do produkcji napojów, włącznie z aromatyzowanymi syropami cukrowymi, objętymi pozycją 2106.
Hungarian: A gyümölcsleveknek a 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúrába való besorolása szempontjából különbséget kell tenni egyfelől a 2009 vámtarifaszám alá tartozó, hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcslevek, másfelől a 2106 vámtarifaszám alá tartozó, italok előállításához használt ízesített cukorszirupot tartalmazó készítmények között.
Slovenian: Za uvrstitev sadnih sokov v kombinirani nomenklaturi, priloženi k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba razlikovati med sadnimi sokovi, ki vsebujejo dodani sladkor pod tarifno številko 2009, in pripravki, ki se uporabljajo za proizvodnjo pijač, vključno z aromatiziranimi sladkornimi sirupi pod tarifno številko 2106.
Estonian: Puuviljamahlade klassifitseerimiseks määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri alusel tuleb eristada ühelt poolt rubriiki 2009 kuuluvaid suhkrulisandiga puuviljamahlu ja teiselt poolt rubriiki 2106 kuuluvaid valmistisi jookide valmistamiseks, sealhulgas lõhna- ja maitseainetega suhkrusiirupeid.
Latvian: Klasificējot augļu sulas kombinētajā nomenklatūrā, kas iekļauta Regulas (EEK) Nr. 2658/87 pielikumā, ir jāizšķir pozīcijai 2009 atbilstošas augļu sulas ar cukura piedevu, no vienas puses, un pozīcijai 2106 atbilstoši izstrādājumi dzērienu ražošanai, tostarp iekrāsoti cukura sīrupi, no otras puses.
Lithuanian: Klasifikuojant vaisių sultis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktoje Kombinuotojoje nomenklatūroje reikia atskirti jos 2009 pozicijai priskiriamas vaisių sultis, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, ir 2106 pozicijai priskiriamus preparatus, vartojamus gėrimų gamyboje, įskaitant aromatizuotus cukraus sirupus.