FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
French: PROCÉDURES ANORMALES ET D'URGENCE
German: AUSSERGEWÖHNLICHE VERFAHREN UND NOTVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS ANORMALES Y DE EMERGENCIA
Italian: PROCEDURE NON NORMALI E D’EMERGENZA
Portuguese: PROCEDIMENTOS ANORMAIS E DE EMERGÊNCIA
Dutch: ABNORMALE EN NOODPROCEDURES
Danish: UNORMALE PROCEDURER OG NØDPROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR ONORMALA SITUATIONER OCH NÖDSITUATIONER
Finnish: POIKKEUS- JA HÄTÄTILANNEMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: MIMOŘÁDNÉ A NOUZOVÉ POSTUPY
Slovak: MIMORIADNE A NÚDZOVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY NIENORMALNE I AWARYJNE
Hungarian: RENDKÍVÜLI ÉS VÉSZHELYZETI ELJÁRÁSOK
Slovenian: NEOBIČAJNI POSTOPKI IN POSTOPKI V SILI
Estonian: EBATAVALISTE JA HÄDAOLUKORDADE PROTSEDUURID
Latvian: ĀRKĀRTAS UN AVĀRIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: YPATINGOS IR AVARINĖS PROCEDŪROS
English: The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
French: Les procédures exceptionnelles et d'urgence et les tâches suivantes doivent être incluses:
German: Die Verfahren und Notverfahren für folgende Fälle müssen enthalten sein:
Spanish: Se deberán incluir los siguientes procedimientos y funciones anormales y de emergencia:
Italian: Devono essere incluse le procedure ed i compiti in presenza delle seguenti condizioni non normali e d’emergenza:
Portuguese: Devem ser incluídos os procedimentos e as funções normais que se seguem:
Dutch: De volgende abnormale noodprocedures en -taken dienen te worden vermeld:
Danish: Følgende unormale procedurer og nødprocedurer samt opgaver skal medtages:
Swedish: Förfaranden och arbetsuppgifter för följande situationer ska ingå:
Finnish: Näihin on sisällyttävä seuraavissa poikkeus- ja hätätilanteissa käytettävät menetelmät ja tehtävät:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διαδικασίες και καθήκοντα:
Czech: Je nutno zahrnout tyto mimořádné a nouzové postupy a povinnosti:
Slovak: Musia sa zahrnúť tieto mimoriadne a núdzové postupy a povinnosti:
Polish: Muszą one obejmować następujące procedury i obowiązki w sytuacjach nienormalnych i awaryjnych:
Hungarian: A következő rendkívüli és vészhelyzeti eljárásokat és feladatokat kell tartalmazza:
Slovenian: Treba je vključiti naslednje neobičajne postopke in postopke v sili ter naloge:
Estonian: Toodud peavad olema järgmised protseduurid ja kohustused ebatavalistes ja hädaolukordades:
Latvian: Jāiekļauj šādas ārkārtas un avārijas procedūras un pienākumi:
Lithuanian: Turi būti įtraukiamos šios ypatingos ir avarinės procedūros bei pareigos:
English: crew incapacitation;
French: incapacité de l'équipage;
German: Ausfall von Besatzungsmitgliedern,
Spanish: incapacitación de la tripulación;
Italian: sopravvenuta inabilità di un membro di equipaggio;
Portuguese: Incapacidade da tripulação;
Dutch: verlies, door de bemanning, van het vermogen hun taken uit te voeren;
Danish: uarbejdsdygtighed blandt besætningen
Swedish: Inkapacitet hos besättningen.
Finnish: miehistön jäsenen toimintakyvyn menetys;
Greek: ανικανότητα πληρώματος
Czech: ztráta pracovní schopnosti členů posádky;
Slovak: strata pracovnej schopnosti posádky;
Polish: niedyspozycja członka załogi;
Hungarian: a személyzet munkaképtelensége;
Slovenian: onesposobitev članov posadke;
Estonian: meeskonna töövõimetus;
Latvian: apkalpes rīcībnespēja;
Lithuanian: įgulos nepajėgumo;
English: fire and smoke drills;
French: procédures en cas de feu et de fumée;
German: Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung,
Spanish: situación de incendios y humos;
Italian: procedure antincendio e antifumo;
Portuguese: Exercício de alarme de incêndio e fumo;
Dutch: brand- en rookprocedures;
Danish: brand- og røgøvelser
Swedish: Brand- och rökövningar.
Finnish: toimenpiteet tulipalossa ja savunmuodostuksessa;
Greek: ασκήσεων σε περιπτώσεις πυρκαγιάς και εμφάνισης καπνού·
Czech: nacvičené úkony při požáru a kouři;
Slovak: nacvičené úkony pri požiari a dyme;
Polish: ćwiczenia na wypadek pożaru i zadymienia;
Hungarian: tűz- és füstgyakorlatok;
Slovenian: urjenje za ukrepanje v primeru ognja in dima;
Estonian: tule- ja suitsutõrje;
Latvian: rīcība uguns vai dūmu gadījumā;
Lithuanian: gaisro ir dūmų pratybų;
English: unpressurised and partially pressurised flight;
French: vol non pressurisé et partiellement pressurisé;
German: Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine,
Spanish: vuelo sin presurizar y parcialmente presurizado;
Italian: voli non pressurizzati e parzialmente pressurizzati;
Portuguese: Voo não pressurizado e parcialmente pressurizado;
Dutch: vliegen zonder druk in de kajuit of met verminderde kajuitdruk;
Danish: flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk
Swedish: Flygning utan övertryck och med partiellt övertryck.
Finnish: lento ilma-aluksen ollessa paineistamaton tai osittain paineistettu;
Greek: πτήσης σε συνθήκες μη σταθερής και μερικώς σταθερής ατμοσφαιρικής πίεσης στο εσωτερικό του αεροπλάνου·
Czech: let se ztrátou nebo částečnou ztrátou přetlaku v kabině;
Slovak: let so stratou alebo čiastočnou stratou pretlaku v kabíne;
Polish: lot z kabiną niehermetyzowaną i hermetyzowaną częściowo;
Hungarian: repülés megszűnt és részben megszűnt utastéri túlnyomás esetén;
Slovenian: lete, pri katerih je kabina pod tlakom, in lete, pri katerih je kabina pod delnim tlakom;
Estonian: lennud survestamata ja osaliselt survestatud lennukitel;
Latvian: lidojums, ja pilnīgi vai daļēji zaudēta hermetizācija;
Lithuanian: nehermetiško ar iš dalies nehermetiško skrydžio;
English: exceeding structural limits such as overweight landing;
French: dépassement des limites structurelles comme en cas d'atterrissage en surcharge;
German: Überschreitung der Festigkeitsgrenzen, insbesondere bei der Landung mit Übergewicht,
Spanish: rebasamiento de límites estructurales, en casos tales como el aterrizaje con sobrepeso;
Italian: superamento dei limiti strutturali, ad esempio atterraggio in sovrappeso;
Portuguese: Excesso dos limites estruturais tais como aterragem com excesso de peso;
Dutch: overschrijding van constructielimieten zoals landen met overgewicht
Danish: overskridelse af strukturelle grænser såsom landing med overvægt
Swedish: Överskridande av strukturella begränsningar såsom överviktslandning.
Finnish: rakenteellisten rajoitusten ylittäminen, kuten lasku ylipainoisena;
Greek: υπέρβασης δομικών ορίων, όπως σε περίπτωση προσγείωσης με υπέρβαρο·
Czech: překročení omezení konstrukce, např. přistání s překročením maximálních mezních hodnot přistávací hmotnosti;
Slovak: prekročenie obmedzenia konštrukcie, ako je pristátie s prekročením schválenej pristávacej hmotnosti;
Polish: przekroczenie ograniczeń strukturalnych, jak np. lądowanie z przekroczonym ciężarem;
Hungarian: szerkezeti korlátok túllépése, mint amilyen a leszállás túlsúllyal;
Slovenian: prekoračitve konstrukcijskih omejitev, kot je pristanek s preveliko težo;
Estonian: lennutehniliste piirangute ületamine, näiteks maandumine ülekaaluga;
Latvian: konstrukcijas ierobežojumu pārsniegšana, piemēram, nosēšanās, ja lidmašīnas svars pārsniedz atļauto;
Lithuanian: struktūrinių normų, tokių kaip tūpimas su per dideliu svoriu, viršijimo;
English: exceeding cosmic radiation limits;
French: dépassement des limites de radiations cosmiques;
German: Überschreitung der Grenzwerte für kosmische Strahlung,
Spanish: rebasamiento de límites de radiación cósmica;
Italian: superamento dei limiti di radiazioni cosmiche;
Portuguese: Excesso dos limites de radiação cósmica;
Dutch: overschrijding van limieten voor kosmische straling;
Danish: overskridelse af grænser for kosmisk stråling
Swedish: Överskridande av begränsningar för kosmisk strålning.
Finnish: kosmisen säteilyn raja-arvojen ylittyminen;
Greek: υπέρβασης των ορίων κοσμικής ακτινοβολίας·
Czech: překročení mezních hodnot kosmického záření;
Slovak: prekročenie medzí kozmického žiarenia;
Polish: przekroczenie limitu promieniowania kosmicznego;
Hungarian: kozmikus sugárzás határértékének túllépése;
Slovenian: prekoračitve omejitev kozmičnega sevanja;
Estonian: kosmilise kiirguse piirangute ületamine;
Latvian: kosmiskās radiācijas ierobežojumu pārsniegšana;
Lithuanian: kosminės radiacijos normų viršijimo;
English: lightning strikes;
French: foudroiement;
German: Blitzschläge,
Spanish: impacto de rayos;
Italian: colpo da fulmine;
Portuguese: Descargas atmosféricas (raios);
Dutch: blikseminslagen;
Danish: lynnedslag
Swedish: Blixtnedslag.
Finnish: salamaniskut;
Greek: στ) σε περίπτωση κεραυνοπληξίας·
Czech: zásahy blesku;
Slovak: zásahy bleskom;
Polish: uderzenie pioruna;
Hungarian: villámcsapások;
Slovenian: udare strel;
Estonian: pikselöögid;
Latvian: zibens trāpījumi;
Lithuanian: žaibo smūgio;
English: distress communications and alerting ATC to emergencies;
French: messages de détresse et alerte du contrôle de la circulation aérienne en cas d'urgences;
German: Notmeldungen und Alarmierung der Flugsicherung bei Notfällen,
Spanish: comunicaciones de socorro y alerta a ATC sobre emergencias;
Italian: comunicazioni di pericolo e allarme all’ATC in caso d’emergenza;
Portuguese: Comunicações de socorro e avisos de alerta do ATC para emergências;
Dutch: noodoproepen en het attenderen van de luchtverkeersleiding op noodsituaties;
Danish: nødkommunikation og varsling af ATC om nødsituationer
Swedish: Nödkommunikation och larm till flygtrafikledningen om nödsituationer.
Finnish: hätäradioliikenne ja hätätilanteiden ilmoittaminen lennonjohdolle;
Greek: επικοινωνιών κινδύνου και ειδοποίησης της υπηρεσίας εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ·
Czech: tísňová komunikace a upozornění složek řízení letového provozu na nouzové události;
Slovak: tiesňová komunikácia a uvedenie zložiek ATC do pohotovosti;
Polish: łączność w sytuacjach zagrożenia oraz alarmowanie ATC o sytuacjach awaryjnych;
Hungarian: vészjelzések, valamint az ATC figyelmeztetése vészhelyzetekre;
Slovenian: klice v sili in opozarjanje ATC na nevarnosti;
Estonian: side hädaolukorras ning lennuliiklusteenistuste (ATC) alarmeerimine hädaolukorras;
Latvian: saziņa briesmu gadījumā un ATC brīdināšana par avārijas situāciju;
Lithuanian: ryšio nelaimės atveju ir ATC perspėjimo apie avarinę padėtį;
English: engine failure;
French: pannes moteur;
German: Triebwerkausfall,
Spanish: fallo de motor;
Italian: avaria motore;
Portuguese: Falha de motor;
Dutch: motorstoring/-uitval;
Danish: motorfejl
Swedish: Motorbortfall.
Finnish: moottorin vikaantuminen;
Greek: βλάβης κινητήρα·
Czech: porucha motoru;
Slovak: vysadenie motora;
Polish: niesprawność silnika;
Hungarian: hajtómű meghibásodása;
Slovenian: okvaro motorja;
Estonian: mootoririke;
Latvian: dzinēja atteice;
Lithuanian: variklio gedimo;
English: system failures;
French: pannes systèmes;
German: Ausfälle von Bordanlagen,
Spanish: fallos del sistema;
Italian: avaria agli impianti;
Portuguese: Falhas dos sistemas;
Dutch: systeemstoringen;
Danish: systemsvigt
Swedish: Systemfel.
Finnish: järjestelmien vikaantuminen;
Greek: αστοχίας συστημάτων
Czech: porucha systémů;
Slovak: vysadenie systémov;
Polish: niesprawności systemów;
Hungarian: rendszermeghibásodások;
Slovenian: okvare sistemov;
Estonian: rikked süsteemides;
Latvian: sistēmu atteices;
Lithuanian: sistemos gedimų;
English: guidance for diversion in case of serious technical failure;
French: consignes de déroutement en cas de défaillance technique grave;
German: Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen,
Spanish: normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves;
Italian: istruzioni per il dirottamento in caso di avaria tecnica grave;
Portuguese: Orientação para diversão em caso de falha técnica séria;
Dutch: richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing;
Danish: vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl
Swedish: Anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel.
Finnish: ohjeet varalentopaikalle lentämisestä vakavan teknisen vian sattuessa;
Greek: καθοδήγησης στο πλαίσιο αλλαγής κατεύθυνσης σχετικά με το αεροδρόμιο προορισμού, σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης·
Czech: pokyny pro let na náhradní letiště v případě vážné technické poruchy;
Slovak: smernice na postup letu na náhradné letisko (diverziu) v prípade vážnej technickej poruchy;
Polish: wytyczne dla zmiany planu lotu w przypadku poważnej niesprawności technicznej;
Hungarian: útmutatás kitérésre súlyos technikai hiba esetén;
Slovenian: navodila za preusmeritev leta v primeru hude tehnične okvare;
Estonian: juhendid tagasipöördumiseks tõsiste tehniliste rikete puhul;
Latvian: norādījumi lidojuma maršruta maiņai nopietnas tehniskās atteices gadījumā;
Lithuanian: nurodymų dėl nukrypimo nuo kurso dėl rimtų techninių gedimų;
English: ground proximity warning;
French: alarme GPWS;
German: Warnung bei Annäherung an den Boden,
Spanish: aviso de proximidad al suelo;
Italian: avviso di prossimità al suolo;
Portuguese: Aviso de proximidade do solo;
Dutch: grondnaderingswaarschuwing;
Danish: varsling af terrænnærhed (Ground proximity warning)
Swedish: Terrängvarning (GPW).
Finnish: GPWS-varoitus;
Greek: ια) προειδοποίηση εγγύτητας εδάφους (Ground Proximity Warning)·
Czech: signalizace nebezpečného přiblížení k zemi;
Slovak: signalizácia výstrahy na blízkosť terénu;
Polish: ostrzeżenie o zbliżaniu do ziemi (GPW);
Hungarian: földközelségi figyelmeztetés;
Slovenian: opozarjanje na bližino zemlje;
Estonian: maaga kokkupõrke hoiatussignaal;
Latvian: zemes tuvošanās brīdinājums;
Lithuanian: žemės artumo įspėjimo;
English: TCAS warning;
French: alarme TCAS;
German: TCAS-Warnung,
Spanish: aviso TCAS;
Italian: avviso TCAS;
Portuguese: Aviso TCAS;
Dutch: TCAS-waarschuwing;
Danish: TCAS-varsling
Swedish: TCAS-varning.
Finnish: TCAS-varoitus;
Greek: ιβ) προειδοποιητικού συστήματος αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (TCAS)·
Czech: signalizace protisrážkového systému TCAS;
Slovak: signalizácia protizrážkového systému TCAS;
Polish: ostrzeżenia systemu antykolizyjnego TCAS;
Hungarian: TCAS figyelmeztetés;
Slovenian: opozarjanje TCAS;
Estonian: õhus kokkupõrke hoiatussignaal (TCAS warning);
Latvian: TCAS brīdinājums;
Lithuanian: TCAS įspėjimo;
English: wind shear; and
French: cisaillement de vent;
German: Windscherung,
Spanish: cizalladura, y
Italian: windshear; e
Portuguese: Cisalhamento de vento; e
Dutch: windschering; en
Danish: vindvariation (Windshear), og
Swedish: Vindskjuvning.
Finnish: tuulileikkaus (wind shear);
Greek: ιγ) διάτμησης ανέμου
Czech: střihu větru a
Slovak: strih vetra a
Polish: uskoki wiatru; oraz
Hungarian: szélnyírás; és
Slovenian: strižni veter in
Estonian: tuulenihe ning
Latvian: pēkšņas vēja virziena un/vai stipruma maiņas; un
Lithuanian: vėjo poslinkio; ir
English: emergency landing/ditching; and
French: atterrissage/amerrissage d'urgence; et
German: Notlandung/Notwasserung und
Spanish: aterrizaje de emergencia/amaraje, y
Italian: atterraggio/ammaraggio d’emergenza; e
Portuguese: Aterragem de emergência/afundamento; e
Dutch: noodlandingen op land/water; en
Danish: nødlanding/nødlanding på vand, og
Swedish: Nödlandning på land och på vatten.
Finnish: pakkolasku maalle ja veteen; ja
Greek: ιδ) αναγκαστικής προσγείωσης/προσθαλάσσωσης και
Czech: nouzové přistání/nouzové přistání na vodě a
Slovak: núdzové pristátie/núdzové pristátie na vode a
Polish: przymusowe lądowanie lub wodowanie; oraz
Hungarian: kényszerleszállás/kényszerleszállás vízre; és
Slovenian: pristanek v sili na kopnem/na vodi in
Estonian: hädamaandumine maapinnale või vette ja
Latvian: avārijas nosēšanās uz zemes/uz ūdens; un
Lithuanian: avarinio tūpimo/priverstinio tūpimo ant vandens; ir
English: departure contingency procedures.
French: procédures d'urgence au départ.
German: Verfahren für unvorhergesehene Fälle beim Abflug.
Spanish: procedimientos de contingencia de salida.
Italian: procedure per situazioni contingenti che possono occorrere durante la partenza.
Portuguese: Procedimentos de contingência na partida.
Dutch: eventualiteitenprocedures bij het vertrek.
Danish: beredskabsprocedurer ved afgang.
Swedish: Förfaranden vid oförutsedda händelser under avgång.
Finnish: menetelmät, joita käytetään lähdön aikana sattuvissa odottamattomissa tilanteissa.
Greek: ιε) διαδικασίες έκτακτης ανάγκης κατά την αναχώρηση.
Czech: postupy pro nenadálé situace při odletu.
Slovak: postupy pre nepredvídané okolnosti pri odlete.
Polish: procedury dotyczące nieprzewidzianych zdarzeń w czasie odlotu.
Hungarian: indulási tartalék eljárások.
Slovenian: postopke za odhod v sili.
Estonian: protseduurid väljumisel ettenägematute asjaolude puhul.
Latvian: procedūras neparedzētiem atgadījumiem izlidošanas laikā.
Lithuanian: avarinės išskridimo procedūros.
English: PERFORMANCE
French: PERFORMANCES
German: FLUGLEISTUNGEN
Italian: PRESTAZIONI
Portuguese: DESEMPENHO
Dutch: PRESTATIES
Danish: PRÆSTATION
Swedish: PRESTANDA
Finnish: SUORITUSARVOT
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: VÝKONNOST
Slovak: VÝKONNOSŤ
Polish: OSIĄGI
Hungarian: TELJESÍTMÉNY
Slovenian: ZMOGLJIVOST
Estonian: LENNUTEHNILISED VÕIMALUSED
Latvian: TEHNISKIE RAKSTUROJUMI
Lithuanian: SKRYDIS
English: take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
French: les limites de montée au décollage — masse, altitude, température;
German: Grenzwerte für die Startsteigleistung — Masse, Höhe, Temperatur,
Spanish: límites del ascenso en el despegue-masa, altitud, temperatura;
Italian: i limiti di salita al decollo — massa, quota, temperatura;
Portuguese: Limites de subida na descolagem — massa, altitude, temperatura;
Dutch: stijgsnelheidslimieten bij de start: massa, hoogte, temperatuur;
Danish: startstigningsgrænser — masse, højde, temperatur
Swedish: begränsningar för stigning vid start – massa, höjd, temperatur,
Finnish: lentoonlähdön nousurajoitukset – massa, korkeus merenpinnasta, lämpötila;
Greek: των ορίων ανόδου απογείωσης — μάζας, ύψους, θερμοκρασίας·
Czech: limity hmotnosti, výšky a teploty pro vzlet a počáteční stoupání;
Slovak: hranice hmotnosti, výšky a teploty na vzlet a počiatočné stúpanie;
Polish: ograniczeń wznoszenia podczas startu — masy, wysokości, temperatury;
Hungarian: felszállási emelkedési határok – tömeg, magasság, hőmérséklet;
Slovenian: omejitve vzletnega vzpenjanja – masa, višina, temperatura;
Estonian: stardijärgse tõusu piirangud – massi, kõrguse, temperatuuri;
Latvian: pacelšanās augstuma uzņemšanas ierobežojumus – masa, augstums, temperatūra;
Lithuanian: kilimo aukštėjimo ribas – masę, aukštį, temperatūrą;
English: take-off field length (dry, wet, contaminated);
French: la longueur de piste au décollage (sèche, mouillée, contaminée);
German: Länge der Piste (trocken, nass, kontaminiert),
Spanish: longitud de la pista de despegue (seco, mojado, contaminado);
Italian: la lunghezza di pista al decollo (asciutta, bagnata, contaminata);
Portuguese: Comprimento da pista na descolagem (seca, molhada ou contaminada);
Dutch: startveldlengte (droog, nat, verontreinigd);
Danish: banens længde (tør, våd, kontamineret)
Swedish: banlängd för start (torr, våt, kontaminerad),
Finnish: lentoonlähtökiitotien pituus (kuiva, märkä, epäpuhdas);
Greek: του μήκους διαδρόμου απογείωσης (ξηρός, υγρός, με ρύπανση)·
Czech: délku dráhy pro vzlet (suché, mokré, znečištěné);
Slovak: dĺžku dráhy na vzlet (suchá, mokrá, znečistená);
Polish: długości pola startu (suchego, mokrego, zanieczyszczonego);
Hungarian: felszállópálya hossza (száraz, nedves, szennyezett);
Slovenian: dolžina vzletnega območja (suho, mokro, kontaminirano);
Estonian: hoovõtu pikkuse (kuiva, märja, puhastamata raja korral);
Latvian: pacelšanās laukuma garumu (sauss, slapjš, piesārņots);
Lithuanian: kilimo lauko ilgį (sauso, šlapio, užteršto);
English: net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
French: la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;
German: Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,
Spanish: datos netos de la trayectoria de vuelo para el cálculo del franqueamiento de obstáculos o, en su caso, la trayectoria de vuelo de despegue;
Italian: i dati della traiettoria netta di volo per il calcolo della separazione dagli ostacoli o, ove applicabile, i dati della traiettoria di volo reale al decollo;
Portuguese: Dados do percurso de voo para o cálculo da área livre de obstáculos, ou, quando aplicável, percurso do voo de descolagem;
Dutch: netto vliegbaangegevens voor berekeningen van hoogtemarges boven hindernissen of, indien van toepassing, de startvliegbaan;
Danish: nettoflyvevejsdata til beregning af hindringsfrihed, eller, hvor det er relevant, startflyvevej
Swedish: uppgifter om nettoflygbana för beräkning av hinderfrihet eller, i tillämpliga fall, stigflygbanan,
Finnish: estevaralaskelmia varten tarvittavat tiedot nettolentoradasta tai tarvittaessa lentoonlähdön lentorata;
Greek: των στοιχείων καθαρού ίχνους πτήσης για τον υπολογισμό αποφυγής εμποδίων ή, κατά περίπτωση, του ίχνους πτήσης απογείωσης·
Czech: údaje o čisté dráze letu pro výpočet bezpečné výšky nad překážkami, případně dráze vzletu;
Slovak: údaje čistej dráhy letu na výpočet bezpečnej výšky nad prekážkami, prípadne dráhy vzletu;
Polish: obliczenia danych praktycznego toru przelotu nad przeszkodą lub, gdy ma to zastosowanie, toru wznoszenia po starcie;
Hungarian: nettó repülési útvonal az akadályok elkerülési számításához vagy, ahol értelmezhető, felszállási útvonal;
Slovenian: podatki o neto poti leta za izračun višine leta nad ovirami ali, kjer je ustrezno, vzletne poti leta;
Estonian: andmed lennutrajektoori kohta takistustevaba ala arvutamiseks või vajaduse korral starditrajektoori määramiseks;
Latvian: tīrās lidojuma trajektorijas datus šķēršļu pārvarēšanas aprēķināšanai vai, ja piemērojams, pacelšanās lidojuma trajektoriju;
Lithuanian: grynosios skrydžio trajektorijos duomenis kliūčių perskridimui apskaičiuoti arba, jei reikia, kilimo trajektoriją;
English: the gradient losses for banked climb outs;
French: les pertes de pente en cas de montée en virage;
German: Steiggradientenverluste bei Steigflügen mit Querneigung,
Spanish: las pérdidas de gradiente para ascensos alabeados;
Italian: le perdite di gradiente con traiettorie di salita in virata;
Portuguese: Perdas de gradiente nas subidas em curvas (“banked climbouts”);
Dutch: de gradiëntverliezen bij wegklimmen met het vliegtuig onder een dwarshelling;
Danish: gradienttab ved stigning under krængning
Swedish: gradientförlusterna för utflygning med bankning,
Finnish: nousugradientin menetys, kun lentoonlähdössä kaarretaan;
Greek: των απωλειών βαθμίδας για άνοδο με κλίση·
Czech: úbytky gradientu pro stoupání s náklonem;
Slovak: úbytky gradientu stúpania s priečnym náklonom;
Polish: pogorszenia gradientu osiągów dla wznoszeń z przechyleniem;
Hungarian: gradiensveszteség bedöntött emelkedés esetén;
Slovenian: zmanjšanje naklonskega kota za začetno vzpenjanje z nagibom;
Estonian: kallaku mõju tõusugradiendile;
Latvian: gradienta zudumus, strauji uzņemot augstumu, vienlaikus sasveroties uz sāniem;
Lithuanian: gradiento sumažėjimą aukštėjant su posūkiu;
English: en-route climb limits;
French: les limites de pente en route;
German: Grenzwerte für den Reisesteigflug,
Spanish: límites de ascenso en ruta;
Italian: i limiti di salita in rotta;
Portuguese: Limites de subida em rota;
Dutch: stijgsnelheidslimieten en-route;
Danish: grænseværdier for en-route stigning
Swedish: begränsningar för stigning på sträcka,
Finnish: matkanousun rajoitukset;
Greek: των ορίων ανόδου κατά την πτήση·
Czech: limity stoupání na trati;
Slovak: hranice stúpania na trati;
Polish: ograniczenia wznoszenia podczas lotu na trasie;
Hungarian: útvonal-emelkedési korlátok;
Slovenian: omejitve vzpenjanja na zračni poti;
Estonian: tõusupiirangud marsruudil;
Latvian: augstuma uzņemšanas ierobežojumus maršrutā;
Lithuanian: skrendant maršrutu aukštėjimo ribas;