FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
French: Les producteurs arrachent à leurs frais les superficies qui ont été plantées en vigne sans droit de plantation correspondant, le cas échéant, après le 31 août 1998.
German: Die Erzeuger müssen gegebenenfalls Flächen, die nach dem 31. August 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte mit Reben bepflanzt wurden, auf eigene Kosten roden.
Spanish: Los productores arrancarán a expensas suyas las parcelas plantadas de vid sin disponer de los correspondientes derechos de plantación, en su caso, después del 31 de agosto de 1998.
Italian: Ove applicabile, i produttori estirpano a loro spese le superfici vitate posteriormente al 31 agosto 1998 senza disporre dei corrispondenti diritti di impianto.
Portuguese: Os produtores devem arrancar, a expensas suas, as vinhas plantadas, se for caso disso, após 31 de Agosto de 1998 sem um direito de plantação correspondente.
Dutch: Oppervlakten waarop, in voorkomend geval, na 31 augustus 1998 zonder overeenkomstig aanplantrecht wijnstokken zijn aangeplant, worden door de producenten op eigen kosten gerooid.
Danish: Producenter, der efter den 31. august 1998 har plantet vinstokke på arealer, som ikke er omfattet af en plantningsrettighed, rydder disse for egen regning.
Swedish: Producenterna ska i tillämpliga fall på egen bekostnad röja arealer som efter den 31 augusti 1998 planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt.
Finnish: Tuottajien on tarpeen mukaan raivattava omalla kustannuksellaan alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen.
Greek: Οι παραγωγοί εκριζώνουν με δικά τους έξοδα τις εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με αμπέλια χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης, ανάλογα με την περίπτωση, μετά τις 31 Αυγούστου 1998.
Czech: Producenti na vlastní náklady vyklučí případné plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31. srpnu 1998.
Slovak: Výrobcovia vyklčujú na vlastné náklady plochy vysadené viničom bez príslušného výsadbového práva, ak sa uplatňuje, po 31. auguste 1998.
Polish: Producenci karczują na własny koszt obszary obsadzone winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia, w stosownych przypadkach, po dniu 31 sierpnia 1998 r.
Hungarian: A termelők saját költségükre kivágják azokat a szőlőültetvényeket, amelyeket 1998. augusztus 31-ét követően, – adott esetben – megfelelő telepítési jog nélkül telepítettek.
Slovenian: Pridelovalci na lastne stroške izkrčijo površine, ki so bile zasajene z vinsko trto brez ustrezne pravice do zasaditve, če je bila potrebna, po 31. avgustu 1998.
Estonian: Pärast 31. augustit 1998 ilma vastava istutusõiguseta rajatud viinamarjakasvatusalad juurivad tootjad vajadusel omal kulul välja.
Latvian: Platības, kuras apstādītas ar vīnogulājiem pēc 1998. gada 31. augusta bez atbilstīgām stādīšanas tiesībām, attiecīgā gadījumā ražotāji izar, izmaksas sedzot paši.
Lithuanian: Gamintojai savo sąskaita išnaikina be atitinkamos sodinimo teisės, kai taikytina, po 1998 m. rugpjūčio 31 d. vynmedžiais apsodintus plotus.
English: The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80 % or less.
French: Les produits résultant de la distillation ne peuvent entrer dans l'élaboration d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
German: Aus den Destillationserzeugnissen darf jedoch kein Alkohol hergestellt werden, der einen vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger hat.
Spanish: Los productos resultantes de la destilación no podrán utilizarse para la elaboración de alcohol con un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o inferior al 80 %.
Italian: I prodotti ottenuti dalla distillazione non possono essere utilizzati per la preparazione di alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol.
Portuguese: Os produtos resultantes de destilação não podem ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Dutch: Deze producten mogen na distillatie niet worden gebruikt voor de bereiding van alcohol met een effectief alcoholvolumegehalte van 80 % vol of minder.
Danish: Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
Swedish: Destillationsprodukterna får dock inte användas vid framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt om 80 volymprocent eller lägre.
Finnish: Tislauksesta peräisin olevista tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia.
Greek: Τα προϊόντα που λαμβάνονται από την απόσταξη δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αλκοόλης με κεκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol. ή χαμηλότερο.
Czech: Z produktů destilace nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 80 % objemových.
Slovak: Produkty vyrobené destiláciou sa nesmú použiť na výrobu alkoholu, ktorého skutočný obsah alkoholu je 80 % obj. alebo menej.
Polish: Produkty powstałe w wyniku destylacji nie mogą być wykorzystywane do przygotowywania alkoholu o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu 80 % lub niższej.
Hungarian: A lepárlásból származó termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek tényleges alkoholtartalma 80 vagy annál kevesebb térfogatszázalék.
Slovenian: Proizvodi iz destilacije se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega dejanski volumenski delež alkohola je 80 % ali manj.
Estonian: Destilleerimissaaduseid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
Latvian: Destilēšanas produktus nedrīkst izmantot, lai gatavotu alkoholu, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 80 % vai mazāka.
Lithuanian: Distiliuojant gautų produktų negalima naudoti alkoholiui, kuriame faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 80 % tūrio ar mažesnė, gaminti.
English: Article 86
German: Artikel 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
French: Régularisation obligatoire des plantations illégales réalisées avant le 1er septembre 1998
German: Obligatorische Regularisierung der vor dem 1. September 1998 getätigten widerrechtlichen Anpflanzungen
Italian: Regolarizzazione obbligatoria degli impianti illegali anteriori al 1o settembre 1998
Portuguese: Regularização obrigatória de plantações ilegais anteriores a 1 de Setembro de 1998
Dutch: Verplichte regularisatie van onrechtmatige aanplant die vóór 1 september 1998 heeft plaatsgehad
Danish: Obligatorisk legalisering af ulovlige beplantninger fra før 1. september 1998
Swedish: Obligatorisk reglering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998
Finnish: Ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettujen alojen pakollinen säännönmukaistaminen
Greek: Υποχρεωτική διευθέτηση των παράνομων φυτεύσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Czech: Povinná legalizace protiprávní výsadby provedené před 1. zářím 1998
Slovak: Povinná legalizácia nezákonných výsadieb uskutočnených pred 1. septembrom 1998
Polish: Obowiązkowe uregulowanie sytuacji prawnej nielegalnych nasadzeń dokonanych przed dniem 1 września 1998 r.
Hungarian: Az 1998. szeptember 1. előtti jogszerűtlen telepítések rendezési kötelezettsége
Slovenian: Obvezna ureditev položaja vinogradov, nezakonito zasajenih pred 1. septembrom 1998
Estonian: Enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste kohustuslik seadustamine
Latvian: Līdz 1998. gada 1. septembrim radītu nelikumīgu stādījumu obligātā legalizācija
Lithuanian: Iki 1998 m. rugsėjo 1 d. neteisėtai apsodintų plotų privalomas sureguliavimas
English: The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
French: La redevance prévue au paragraphe 1 est fixée par les États membres.
German: Die Gebühr gemäß Absatz 1 wird von den Mitgliedstaaten festgesetzt.
Spanish: El importe de la tasa contemplada en el apartado 1 será fijado por los Estados miembros.
Italian: La tassa di cui al paragrafo 1 è fissata dagli Stati membri.
Portuguese: A taxa a que se refere o n.o 1 é determinada pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergoeding wordt door de lidstaten vastgesteld.
Danish: Det i stk. 1 nævnte gebyr fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Den avgift som avses i punkt 1 ska fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun maksun suuruuden määrittää jäsenvaltio.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Výši poplatku uvedeného v odstavci 1 určují členské státy.
Slovak: Poplatok uvedený v odseku 1 stanovia členské štáty.
Polish: Opłata, o której mowa w ust. 1, ustalana jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illeték összegét a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Takso iz odstavka 1 določijo države članice.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tasu määravad kindlaks liikmesriigid.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā maksājuma summu nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą mokestį nustato valstybės narės.
English: It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
French: Elle est équivalente à au moins deux fois la valeur moyenne du droit de plantation correspondant dans la région concernée.
German: Sie muss mindestens dem doppelten Durchschnittswert des entsprechenden Pflanzungsrechts in der betreffenden Region entsprechen.
Spanish: Equivaldrá como mínimo al doble del valor medio de los correspondientes derechos de plantación en la región de que se trate.
Italian: Essa equivale ad almeno il doppio del valore medio del corrispondente diritto di impianto nella regione di cui trattasi.
Portuguese: A taxa deve ser equivalente a, pelo menos, o dobro do valor médio do direito de plantação correspondente na região em causa.
Dutch: De vergoeding moet ten minste het dubbele bedragen van de gemiddelde waarde van het overeenkomstige aanplantrecht in de betrokken regio.
Danish: Det skal være på mindst det dobbelte af den gennemsnitlige værdi af den tilsvarende plantningsrettighed i det pågældende område.
Swedish: Den ska vara minst dubbelt så stor som det genomsnittliga värdet av motsvarande planteringsrätt i det berörda området.
Finnish: Sen on oltava vähintään yhtä suuri kuin vastaavan istutusoikeuden keskimääräinen arvo asianomaisella alueella kaksinkertaisena.
Greek: Ισοδυναμούν τουλάχιστον με το διπλάσιο της μέσης αξίας του αντίστοιχου δικαιώματος φύτευσης στη σχετική περιοχή.
Czech: Rovná se nejméně dvojnásobku průměrné hodnoty odpovídajícího práva na výsadbu v daném regionu.
Slovak: Rovná sa aspoň dvojnásobku priemernej hodnoty príslušného výsadbového práva v dotknutom regióne.
Polish: Wynosi ona przynajmniej dwukrotność średniej wartości odpowiedniego prawa do sadzenia w danym regionie.
Hungarian: Az illeték mértéke az adott régióban a vonatkozó telepítési jogra alkalmazott átlagérték legalább kétszerese.
Slovenian: Taksa je enakovredna najmanj dvakratni povprečni vrednosti ustrezne pravice do zasaditve v zadevni regiji.
Estonian: Kõnealune tasu vastab asjaomase piirkonna vastava istutusõiguse vähemalt kahekordsele keskmisele väärtusele.
Latvian: Tai jābūt vismaz divas reizes lielākai nekā atbilstīgu stādīšanas tiesību vidējai vērtībai attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Jis yra mažiausiai du kartus didesnis už atitinkamos sodinimo teisės atitinkamame regione vidutinę vertę.
English: The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol. or less.
French: Ces produits ne peuvent entrer dans l'élaboration d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
German: Aus den Erzeugnissen darf jedoch kein Alkohol hergestellt werden, der einen vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger hat.
Spanish: Los productos resultantes de la destilación no podrán utilizarse para la elaboración de alcohol con un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o inferior al 80 %.
Italian: Questi prodotti non possono essere utilizzati per la preparazione di alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol.
Portuguese: Os produtos em causa não podem ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Dutch: Deze producten mogen niet worden gebruikt voor de bereiding van alcohol met een effectief alcoholvolumegehalte van 80 % vol of minder.
Danish: Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
Swedish: Produkterna får inte användas vid framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt om 80 volymprocent eller lägre.
Finnish: Tuotteista ei saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia.
Greek: Τα προϊόντα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αλκοόλης με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 80 % vol. ή χαμηλότερο.
Czech: Z těchto produktů nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 80 % objemových.
Slovak: Tieto produkty sa nesmú použiť na výrobu alkoholu, ktorého skutočný obsah alkoholu je 80 % obj. alebo menej.
Polish: Produkty te nie mogą być wykorzystywane do przygotowywania alkoholu o rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu 80 % lub niższej.
Hungarian: A termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek tényleges alkoholtartalma 80 vagy annál kevesebb térfogatszázalék.
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega dejanski volumenski delež alkohola je 80 % ali manj.
Estonian: Kõnealuseid tooteid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
Latvian: Šādus produktus nedrīkst izmantot, lai ražotu alkoholu, kura faktiskā spirta koncentrācija ir 80 % vai mazāka.
Lithuanian: Šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kuriame faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 80 % tūrio ar mažesnė, gaminti.
English: Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans l'attente de l'arrachage visé au premier alinéa, le paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis.
German: Bis zur Rodung gemäß Unterabsatz 1 findet Absatz 3 entsprechend Anwendung.
Spanish: Hasta que no se efectúe el arranque a que se refiere el párrafo primero, se aplicará mutatis mutandis el apartado 3.
Italian: In attesa dell’estirpazione di cui al primo comma si applica, mutatis mutandis, il paragrafo 3.
Portuguese: Na pendência do arranque referido no primeiro parágrafo, o n.o 3 aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: In afwachting van het rooien als bedoeld in de eerste alinea, is lid 3 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I afventning af den rydning, der er nævnt i første afsnit, finder stk. 3 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I avvaktan på röjning enligt första stycket ska punkt 3 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Siihen asti, kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, 3 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Εν αναμονή της εκρίζωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η παράγραφος 3 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Až do vyklučení podle prvního pododstavce tohoto odstavce se použije obdobně odstavec 3.
Slovak: Kým sa neuskutoční vyklčovanie uvedené v prvom pododseku, odsek 3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Do czasu przeprowadzenia wykarczowania, o którym mowa akapicie pierwszym, stosuje się odpowiednio przepisy ust. 3.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kivágásig a (3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Do izkrčitve iz prvega pododstavka se smiselno uporablja odstavek 3.
Estonian: Kuni esimeses lõigus osutatud väljajuurimiseni kohaldatakse lõiget 3 mutatis mutandis.
Latvian: Gaidot pirmajā daļā minēto izaršanu, 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Kol bus pradėtas vykdyti pirmoje pastaipoje nurodytas vynmedžių plotų išnaikinimas – mutatis mutandis taikoma 3 dalis.
English: Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
French: Les États membres communiquent à la Commission le 1er mars de chacune des années concernées au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. März jedes der betreffenden Jahre Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar el 1 de marzo de cada uno de los años correspondientes:
Italian: Entro il 1o marzo di ciascun anno interessato gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Até 1 de Março de cada um dos anos em causa, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 maart van elk van de betrokken jaren in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 1. marts hvert relevant år Kommissionen underretning om:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 mars varje berört år underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin asianomaisen vuoden maaliskuun 1 päivänä:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου των εκάστοτε αντίστοιχων ετών:
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 1. března každého příslušného roku
Slovak: Členské štáty do 1. marca každého príslušného roku nahlasujú Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji do dnia 1 marca każdego stosownego roku informacje na temat:
Hungarian: A tagállamok az adott év március 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice Komisijo do 1. marca vsakega zadevnega leta obvestijo o:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad iga vastava aasta 1. märtsiks komisjoni:
Latvian: Dalībvalstis par katru attiecīgo gadu līdz 1. martam Komisijai paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Iki kiekvienų atitinkamų metų kovo 1 d. valstybės narės praneša Komisijai apie:
English: the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
French: les superficies qui ont été plantées en vigne sans droit de plantation correspondant avant le 1er septembre 1998;
German: die vor dem 1. September 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte mit Reben bepflanzten Flächen,
Spanish: las superficies plantadas de vid antes del 1 de septiembre de 1998 sin los correspondientes derechos de plantación;
Italian: le superfici vitate anteriormente al 1o settembre 1998 senza corrispondenti diritti di impianto;
Portuguese: As superfícies plantadas com vinha antes de 1 de Setembro de 1998 sem um direito de plantação correspondente;
Dutch: de oppervlakten waarop vóór 1 september 1998 zonder overeenkomstig aanplantrecht wijnstokken zijn aangeplant;
Danish: de arealer, hvor der er plantet vinstokke før den 1. september 1998, og som ikke er omfattet af en plantningsrettighed
Swedish: vilka arealer som har planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt före den 1 september 1998,
Finnish: alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa ennen 1 päivää syyskuuta 1998,
Greek: τις εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με αμπέλια χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998·
Czech: plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998;
Slovak: plochy vysadené viničom bez príslušného výsadbového práva pred 1. septembrom 1998;
Polish: obszarów obsadzonych winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia przed dniem 1 września 1998 r.;
Hungarian: a megfelelő telepítési jog nélkül 1998. szeptember 1. előtt szőlővel betelepített területekről;
Slovenian: površinah, zasajenih z vinsko trto brez ustreznih pravic do zasaditve pred 1. septembrom 1998;
Estonian: enne 1. septembrit 1998 ilma vastava istutusõiguseta rajatud viinamarjakasvatusaladest;
Latvian: platības, kuras apstādītas ar vīnogulājiem bez atbilstīgām stādīšanas tiesībām līdz 1998. gada 1. septembrim;
Lithuanian: be atitinkamos sodinimo teisės iki 1998 m. rugsėjo 1 d. vynmedžiais apsodintus plotus;
English: Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
French: Les États membres communiquent à la Commission pour la première fois le 1er mars 2010 au plus tard les superficies arrachées en application du paragraphe 4, premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß Absatz 4 Unterabsatz 1 gerodeten Flächen zum ersten Mal bis zum 1. März 2010 mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la prima volta entro il 1o marzo 2010, le superfici estirpate in applicazione del paragrafo 4, primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, pela primeira vez até 1 de Março de 2010, as superfícies objecto de arranque em conformidade com o primeiro parágrafo do n.o 4.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie, voor het eerst uiterlijk op 1 maart 2010, in kennis van de overeenkomstig lid 4, eerste alinea, gerooide oppervlakten.
Danish: Medlemsstaterne giver, første gang senest den 1. marts 2010, Kommissionen underretning om de arealer, der er ryddet i overensstemmelse med stk. 4, første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna ska, första gången senast den 1 mars 2010, underrätta kommissionen om de arealer som röjts i enlighet med punkt 4 första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2010 alat, jotka on raivattu 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για πρώτη φορά την 1η Μαρτίου 2010 το αργότερο, τις εκτάσεις που εκριζώθηκαν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4.
Czech: Členské státy sdělí Komisi plochy vyklučené v souladu s odst. 4 prvním pododstavcem poprvé do 1. března 2010.
Slovak: Členské štáty po prvý raz do 1. marca 2010 nahlásia Komisii plochy vyklčované v súlade s odsekom 4 prvým pododsekom.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji po raz pierwszy do dnia 1 marca 2010 r. informacje na temat obszarów wykarczowanych zgodnie z ust. 4 akapit pierwszy.
Hungarian: A tagállamok első alkalommal 2010. március 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a (4) bekezdés első albekezdésével összhangban kivágott szőlőültetvények területéről.
Slovenian: Države članice prvič obvestijo Komisijo o površinah, izkrčenih v skladu s prvim pododstavkom odstavka 4, do 1. marca 2010.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni esimest korda 1. märtsiks 2010 aladest, kus viinapuud on lõike 4 esimese lõigu kohaselt välja juuritud.
Latvian: Dalībvalstis 2010. gada 1. martā pirmo reizi Komisijai paziņo informāciju par platībām, kuras izartas saskaņā ar šā panta 4. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai (pirmą kartą iki 2010 m. kovo 1 d.) apie vynmedžių plotus, išnaikintus pagal 4 dalies pirmą pastraipą.