FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
French: Si le gaz s'enflamme, il est inutile de poursuivre l'essai de la substance, celle-ci étant dès lors considérée comme substance dangereuse.
German: Entzündet sich das Gas, so braucht die Substanz nicht weiter geprüft zu werden, da sie als gefährlich zu betrachten ist.
Spanish: Si se inflama, se considerará que la sustancia es peligrosa y se dará por finalizado el ensayo.
Italian: Se si verifica l'accensione del gas, non sono necessarie ulteriori prove, poiché la sostanza deve essere considerata pericolosa.
Portuguese: Se ocorrer ignição do gás não é necessário continuar o ensaio da substância uma vez que esta é considerada perigosa.
Dutch: Indien ontbranding van het gas plaatsvindt, is verder onderzoek van de stof niet nodig, omdat de stof dan als gevaarlijk wordt beschouwd.
Danish: Hvis gassen bryder i brand, behøves der ikke yderligere testning, idet stoffet anses for farligt.
Swedish: Om gasen antänds behöver ämnet inte undersökas ytterligare eftersom ämnet betraktas som farligt.
Finnish: Jos kaasu syttyy, testausta ei tarvitse jatkaa, koska aine luokitellaan tällöin vaaralliseksi.
Greek: Αν το αέριο αναφλέγει, δε χρειάζεται περαιτέρω έλεγχος της ουσίας, δεδομένου ότι η ουσία θεωρείται επικίνδυνη.
Czech: Dojde-li ke vznícení, nejsou další zkoušky potřebné, neboť látka je považována za nebezpečnou.
Slovak: Ak došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu, tak už nie je potrebné ďalšie testovanie látky, pretože látka sa týmto považuje za nebezpečnú.
Polish: W przypadku gdy dochodzi do zapalenia się gazu, nie są potrzebne dalsze badania substancji, gdyż substancję taką uważa się za niebezpieczną.
Hungarian: Amennyiben a gáz meggyullad, az anyag további vizsgálatára nincs szükség, mivel az anyagot veszélyesnek kell tekinteni.
Slovenian: Če se plin vname, nadaljnje preskušanje snovi ni več potrebno, saj se snov obravnava kot nevarna.
Estonian: Kui gaas süttib, pole edasine uurimine vajalik, kuna aine loetakse ohtlikuks.
Latvian: Ja novēro gāzes aizdegšanos, turpmāka vielas testēšana nav nepieciešama, jo tad tā pieskaitāma bīstamām vielām.
Lithuanian: Jei dujos užsiliepsnoja, medžiagos toliau bandyti nereikia, nes medžiaga laikoma pavojinga.
English: A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
French: Papier-filtre flottant sur la surface de l'eau distillée dans un récipient approprié, par exemple une capsule de 100 mm de diamètre.
German: Ein Filterpapier wird flach auf die Oberfläche des in ein geeignetes Gefäß gefüllten destillierten Wassers gelegt; als Gefäß kann z. B. eine Abdampfschale mit ca. 100 mm Durchmesser dienen.
Spanish: Papel de filtro flotando sobre una superficie de agua destilada en un recipiente adecuado, como, por ejemplo, una cubeta de evaporación de 100 mm de diámetro.
Italian: Un foglio di carta da filtro viene fatto galleggiare sulla superficie di acqua distillata contenuta in un qualsiasi recipiente idoneo, ad esempio una capsula da evaporazione del diametro di 100 mm.
Portuguese: Utiliza-se um papel de filtro flutuando sobre a superfície de água destilada contida em qualquer recipiente adequado, por exemplo, um prato de evaporação com o diâmetro de 100 mm.
Dutch: Een filtreerpapier laat men plat op het oppervlak van een hoeveelheid gedistilleerd water drijven in een geschikt vat, bijvoorbeeld een verdampingsschotel met een doorsnede van 100 mm.
Danish: Et stykke filtrerpapir anbringes fladt flydende på overfladen af destilleret vand i en egnet beholder, f.eks. en afdampningsskål med en diameter på 100 mm.
Swedish: Ett filtrerpapper placeras flytande på ytan av destillerat vatten i lämpligt kärl, t.ex. en avdunstningsskål med 100 mm diameter.
Finnish: Sopivassa astiassa, esimerkiksi 100 ml:n haihdutusastiassa, pidetään 20-celsiusasteista tislattua vettä. Veden pinnalla kelluu suodatinpaperi.
Greek: Ένα διηθητικό χαρτί επιπλέει επίπεδο στην επιφάνεια απεσταγμένου νερού σε οποιοδήποτε κατάλληλο δοχείο, π.χ. ένα κρυσταλλωτήριο εξάτμισης διαμέτρου 100 mm.
Czech: Ve vhodné nádobě, např. v odpařovací misce o průměru přibližně 100 mm se na hladinu destilované vody umístí filtrační papír.
Slovak: Filtračný papier sa naplocho položí na hladinu destilovanej vody naliatej do vhodnej nádoby, napr. do odparovacej misky s priemerom 100 mm.
Polish: Na powierzchni wody destylowanej w dowolnym, właściwym naczyniu, np. w parownicy o średnicy 100 mm, kładzie się płasko bibułę filtracyjną.
Hungarian: Valamilyen alkalmas tartályban, például egy 100 mm átmérőjű lepárlóedényben lévő desztillált víz felszínén szűrőpapírt lebegtetnek.
Slovenian: Filtrirni papir se plosko položi na površino destilirane vode v kakršni koli ustrezni posodi, npr. izparilnici s premerom 100 mm.
Estonian: Mis tahes sobivas nõus, näiteks 100 mm läbimõõduga aurustuskausis, asetatakse destilleeritud vee pinnale filterpaber.
Latvian: Jebkurā piemērotā traukā, piemēram, iztvaicēšanas bļodiņā (diametrs 100 mm) ar destilētu ūdeni, uz ūdens virsmas uzliek filtrpapīru.
Lithuanian: Filtravimo popierius dedamas distiliuoto vandens, įpilto į bet kokį tinkamą indą, pvz., 100 mm skersmens garinimo lėkštelę, paviršiuje.
English: A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
French: Placer une petite quantité (approximativement 2 mm de diamètre) de la substance à tester au centre du papier-filtre.
German: Eine geringe Menge (etwa 2 mm Durchmesser) der Prüfsubstanz wird mitten auf das Filterpapier gelegt.
Spanish: Se coloca una pequeña cantidad de la sustancia problema (aproximadamente 2 mm de diámetro) sobre el centro del papel de filtro.
Italian: Una piccola quantità della sostanza in esame (2 mm circa di diametro) viene posta al centro del foglio di carta da filtro.
Portuguese: Coloca-se no centro da folha de papel de filtro uma pequena quantidade da substância de ensaio (aproximadamente com 2 mm de diâmetro).
Dutch: Een kleine hoeveelheid van de te onderzoeken stof (ongeveer 2 mm doorsnede) wordt midden op het filtreerpapier gebracht.
Danish: En lille mængde af teststoffet (ca. 2 mm diameter) anbringes midt på filtrerpapiret.
Swedish: En liten mängd av testämnet (ungefär 2 mm diameter) placeras i mitten av ett filtrerpapper.
Finnish: Pieni määrä näytettä (läpimitta noin 2 mm) asetetaan suodatinpaperin keskelle.
Greek: Μικρή ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας (διαμέτρου περίπου 2 mm) τοποθετείται στο κέντρο του διηθητικού χαρτιού.
Czech: Malé množství zkoušené látky (přibližně o průměru 2 mm) se umístí do středu filtračního papíru.
Slovak: Malé množstvo testovanej látky (s priemerom približne 2 mm) sa umiestni do stredu filtračného papiera.
Polish: Niewielką ilość substancji badanej (o średnicy około 2 mm) umieszcza się na środku bibuły filtracyjnej.
Hungarian: A szűrőpapír közepére kismennyiségű (körülbelül 2 mm átmérőjű) vizsgált anyagot helyeznek.
Slovenian: Majhna količina preskusne snovi (približno 2 mm v premeru) se da na sredino filtrirnega papirja.
Estonian: Väike (ligikaudu 2 mm läbimõõduga) kogus testainet kantakse filterpaberi keskkohta.
Latvian: Nelielu daudzumu testējamās vielas (ap 2 mm diametrā) novieto filtrpapīra vidū.
Lithuanian: Nedidelis kiekis (skersmuo maždaug 2 mm) bandomosios medžiagos dedamas filtravimo popieriaus centre.
English: The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
French: Mettre la substance à tester en tas sur une hauteur de 2 cm et un diamètre de 3 cm environ en aménageant au sommet un petit cratère. Ajouter quelques gouttes d'eau dans le creux.
German: Mit der Prüfsubstanz wird eine kleine Schüttung von etwa 2 cm Höhe und 3 cm Durchmesser mit einer Vertiefung an der Spitze hergestellt.
Spanish: Se forma con la sustancia de ensayo una pila de 2 cm de altura y 3 cm de diámetro, aproximadamente, con un pequeño cráter en la cumbre.
Italian: La sostanza da esaminare viene disposta in forma approssimativamente cilindrica di circa 2 cm d'altezza e 3 cm di diametro, con una leggera concavità sulla cima.
Portuguese: Com a substância de ensaio prepara-se uma pilha com aproximadamente 2 cm de altura e 3 cm de diâmetro com um entalhe na parte superior.
Dutch: Van de te onderzoeken stof wordt een hoopje van ongeveer 2 cm hoogte en 3 cm doorsnede gemaakt met een kuiltje bovenin.
Danish: Teststoffet anbringes i en ca. 2 cm høj bunke på ca. 3 cm i diameter med en fordybning i toppen.
Swedish: Testämnet formas till en hög, ungefär 2 cm hög och med 3 cm diameter, med en liten fördjupning i toppen.
Finnish: Näyte muotoillaan keoksi, jonka korkeus on noin 2 cm ja läpimitta noin 3 cm. Keon huipulle tehdään kuoppa, johon kaadetaan muutama tippa vettä.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία γίνεται μία σωρός ύψους περίπου 2 cm και διαμέτρου 3 cm με κοίλωμα στην κορυφή.
Czech: Zkoušená látka se zformuje do tvaru hranice o výšce přibližně 2 cm a průměru 3 cm s jamkou v horní části.
Slovak: Z testovanej látky sa urobí kôpka približne 2 cm vysoká, s priemerom 3 cm, s vrúbkovaním na vrcholku kôpky.
Polish: Z substancji badanej należy zrobić stos o wysokości około 2 cm i średnicy 3 cm, z wrębem u góry.
Hungarian: A vizsgált anyagot körülbelül 2 cm magasságú és 3 cm átmérőjű, a tetején mélyedéssel ellátott halomba helyezik.
Slovenian: Preskusna snov se oblikuje v približno 2 cm visok in 3 cm širok kupček z jamico na vrhu.
Estonian: Testainest moodustatakse ligikaudu 2 cm kõrgune ja 3 cm läbimõõduga kuhi süvendiga tipus.
Latvian: No testējamās vielas izveido apmēram 2 cm augstu kaudzīti (3 cm diametrā) ar iedobi virsējā daļā.
Lithuanian: Iš bandomosios medžiagos daroma krūvelė, kurios aukštis apie 2 cm ir skersmuo 3 cm ir kurios viršuje yra padarytas įdubimas.
English: A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
French: Noter si: i) il y a dégagement de gaz, ii) le gaz s'enflamme.
German: Man gießt einige Tropfen Wasser in die Vertiefung und notiert, i) ob sich Gas entwickelt und ii) ob sich das Gas entzündet.
Spanish: Se añaden algunas gotas de agua en el hueco y se observa: i) si hay desprendimiento de gas, y ii) si el gas se inflama.
Italian: Si aggiungono alcune gocce di acqua e si osserva: i) se si ha sviluppo di gas; ii) se si verifica l'accensione del gas.
Portuguese: Verte-se na perfuração algumas gotas de água e verifica-se (i) se ocorre eventualmente qualquer libertação de gás e (ii) se ocorre ignição desse gás.
Dutch: In het kuiltje worden een paar druppels water gebracht en genoteerd wordt i) of er gas ontwijkt en ii) of het gas spontaan ontbrandt.
Danish: Der anbringes et par dråber vand i fordybningen, og det noteres, i) om der udvikles gas, og ii) om gassen bryder i brand.
Swedish: Ett par droppar vatten tillsätts i fördjupningen och man iakttar om a) gas utvecklas och b) om gasen antänds.
Finnish: Todetaan, (i) muodostuuko kaasua ja (ii) syttyykö kaasu.
Greek: Προσθέτονται στο κοίλωμα μερικές σταγόνες νερού και σημειώνεται αν (i) παράγεται κανένα αέριο και (ii) αν συμβεί ανάφλεξη του αερίου.
Czech: Do jamky se přidá několik kapek vody a sleduje se, i) zda se uvolňuje nějaký plyn a ii) zda dojde k jeho vznícení.
Slovak: Pridá sa niekoľko kvapiek vody a sleduje sa a zaznamenáva, či i) sa vôbec nejaký plyn uvoľnil a či ii) došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu.
Polish: Do wgłębienia dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy: (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
Hungarian: Néhány csepp vizet adnak a bemélyedt részhez, és figyelik, hogy i. fejlődik-e gáz; és hogy ii. meggyullad-e.
Slovenian: V jamico se kane nekaj kapljic vode in zapiše, (i) ali se razvije kakršen koli plin in (ii) ali se ta plin vname.
Estonian: Auku lisatakse mõned tilgad vett ja kontrollitakse, kas i) eraldub gaasi ja ii) kas gaas süttib.
Latvian: Šajā iedobē iepilina ūdeni un novēro, vai i) izdalās gāze un vai ii) notiek gāzes aizdegšanās.
Lithuanian: Į įdubimą lašinami keli lašai vandens ir stebima, ar i) skiriasi kokios nors dujos ir ii) ar jos užsiliepsnoja.
English: The apparatus is set up as shown in the figure.
French: L'appareil est monté comme indiqué sur la figure.
German: Die Apparatur wird gemäß der Abbildung aufgebaut.
Spanish: El equipo se monta según se muestra en la figura.
Italian: L'apparecchiatura viene montata come mostrato in figura.
Portuguese: O aparelho tem a configuração que se mostra na figura.
Dutch: De apparatuur wordt opgesteld als in de figuur.
Danish: Der anvendes et apparat som vist på figuren.
Swedish: Apparaturen monteras enligt figuren.
Finnish: Laite rakennetaan kuvan mukaisesti.
Greek: Η συσκευή στήνεται όπως εικονίζεται στην εικόνα.
Czech: Aparatura se sestaví způsobem uvedeným na obrázku.
Slovak: Prístroj je zostavený podľa nákresu na obrázku.
Polish: Przyrząd jest ustawiony jak pokazano na rysunku.
Hungarian: A készülék felépítését az ábra mutatja.
Slovenian: Aparatura se sestavi, kakor je prikazano na sliki.
Estonian: Katseseade valmistatakse vastavalt joonisele.
Latvian: Sastāda attēlā parādīto aparātu.
Lithuanian: Surenkamas paveiksle parodytas aparatas.
English: Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).
French: S'assurer que le récipient contenant la substance à tester est exempt de particules pulvérulentes (< 500 5m).
German: Man stellt fest, ob sich in dem Behälter mit der Prüfsubstanz Pulver mit einer Korngröße von < 500 μm befindet.
Spanish: Hay que asegurarse de que el recipiente que contiene la sustancia problema está libre de partículas pulverulentas (tamaño de partícula < 500 μm).
Italian: Controllare il contenitore della sostanza da esaminare per accertare l'eventuale presenza di polveri al di sotto di 500 μm (dimensioni delle particelle).
Portuguese: Procede-se a uma inspecção da embalagem para verificação da existência de pó (dimensão das partículas < 500 μm) da substância de ensaio.
Dutch: Kijk of het vat van de te onderzoeken stof poeder bevat bestaande uit deeltjes van minder dan 500 μm diameter.
Danish: Det undersøges visuelt, om beholderen med teststof indeholder pulver på under 500 μm (partikelstørrelse).
Swedish: Undersök om behållaren, i vilken testämnet finns, innehåller pulver < 500 μm (partikelstorlek).
Finnish: Katsotaan, onko näytesäiliössä jauhetta (hiukkaskoko < 500 μm).
Greek: Το δοχείο της εξεταζόμενης ουσίας ελέγχεται ως προς την τυχόν ύπαρξη σκόνης με μέγεθος σωματιδίων < 500 μm.
Czech: Nádoba se zkoušenou látkou se prohlédne, zda neobsahuje prach o velikosti částic < 500 um.
Slovak: Skontrolujte testovanú látku v prepravnom obale z hľadiska prítomnosti prášku s veľkosťou častíc < 500 μm.
Polish: Sprawdzić pojemnik substancji badanej na jakikolwiek proszek < 500 μm (wielkość ziarna).
Hungarian: Vizsgálni kell a vizsgált anyagot tartalmazó tartályt, hogy van-e benne 500 μm-nél kisebb (részecskeméretű) por.
Slovenian: Preveri se ali posoda s preskusno snovjo vsebuje prah < 500 μm (velikost delcev).
Estonian: Kontrollida, kas testaine hoiuanumas leidub < 500 μm suuruseid osakesi sisaldavat pulbrit.
Latvian: Jāpārliecinās, ka pārbaudāmās vielas iepakojums nesatur pulveri (daļiņu lielums < 500 μm).
Lithuanian: Apžiūrėkite talpyklą su bandomąja medžiaga, ar jame nėra miltelių < 500 μm (dalelių dydis).
English: The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
French: L'essai doit être réalisé à température ambiante (20 oC environ) et à pression atmosphérique.
German: Der Versuch ist bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) und Atmosphärendruck auszuführen.
Spanish: Debe realizarse el ensayo a temperatura ambiente (alrededor de 20 oC) y a presión atmosférica.
Italian: La prova deve essere eseguita a temperatura ambiente (circa 20 oC) e a pressione atmosferica.
Portuguese: O ensaio deverá ser efectuado à temperatura ambiente (cerca de 20oC) e à pressão atmosférica.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd bij kamertemperatuur (ongeveer 20 oC) en atmosferische druk.
Danish: Testen udføres ved stuetemperatur (ca. 20 oC) og atmosfæretryk.
Swedish: Testet ska utföras vid rumstemperatur (20 oC) och atmosfäriskt tryck.
Finnish: Testi tehdään huoneenlämmössä (noin 20 °C:ssa) ja yhden ilmakehän paineessa.
Czech: Zkouška by měla být provedena při laboratorní teplotě (přibližně 20 oC) a atmosférickém tlaku.
Slovak: Test sa musí uskutočniť pri teplote miestnosti (približne 20 oC) a pri normálnom atmosférickom tlaku.
Polish: Badanie należy wykonać w temperaturze pokojowej (około 20 oC) i pod ciśnieniem atmosferycznym.
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 oC-on) és légköri nyomáson kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus je treba izvajati pri sobni temperaturi (pribl. 20 oC) in atmosferskem tlaku.
Estonian: Katse tuleks teha toatemperatuuril (u 20 oC) ja atmosfäärirõhul.
Latvian: Testēšana jāveic istabas temperatūrā (20 oC) un atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas kambario temperatūroje (maždaug 20 oC) ir atmosferiniame slėgyje.
English: 10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are put in the conical flask.
French: Verser de 10 à 20 ml d'eau dans l'entonnoir à robinet de l'appareillage et placer 10 g de substance dans la fiole conique.
German: Es werden 10 bis 20 ml Wasser in den Tropftrichter der Apparatur gegeben und 10 g Prüfsubstanz in den Erlenmeyer-Kolben.
Spanish: Se ponen entre 10 y 20 ml de agua en el embudo cuentagotas del equipo y 10 g de sustancia en el matraz cónico.
Italian: Si introducono da 10 a 20 ml d'acqua nel contagocce dell'apparecchiatura e 10 g di sostanza nella beuta.
Portuguese: Coloca-se 10 a 20 ml de água no funil de gotejamento do aparelho e coloca-se 10 g de substância no frasco cónico.
Dutch: 10 tot 20 ml water wordt in de druppeltrechter van het apparaat gebracht en 10 g van de te onderzoeken stof wordt afgewogen in de erlenmeyerkolf.
Danish: Der anbringes 10-20 ml vand i apparatets tildrypningstragt og 10 g stof i den koniske kolbe.
Swedish: 10 till 20 ml vatten tillsätts i apparatens dropptratt, och 10 g av ämnet placeras i den koniska kolven.
Finnish: Laitteen tiputussuppiloon kaadetaan 10–20 ml vettä ja erlenmeyerpulloon pannaan 10 g näytettä.
Greek: Στο σταγονομετρικό χωνί της συσκευής φέρονται 10 έως 20 ml νερό ενώ στην κωνική φιάλη τοποθετούνται 10 γραμμάρια της ουσίας.
Czech: Přikapávací nálevka aparatury se naplní 10 až 20 ml vody a do Erlenmeyerovy baňky se vpraví 10 g látky.
Slovak: Do odkvapkávajúceho lievika prístroja sa pridá 10 až 20 ml vody a do Erlenmeyerovej banky sa pridá 10 g testovanej látky.
Polish: Od 10 do 20 ml wody umieszcza się we wkraplaczu przyrządu, a 10 g substancji umieszcza się w kolbie stożkowej.
Hungarian: 10–20 ml vizet öntenek a készülék csepegtetőtölcsérébe, és 10 gramm anyagot helyeznek a kúp alakú lombikba.
Slovenian: V lij kapalnik aparature se da 10 do 20 ml vode in v erlenmajerico 10 g snovi.
Estonian: Seadme tilklehtrisse viiakse 10–20 ml vett ja seadme koonilisse kolbi viiakse 10 g ainet.
Latvian: Aparāta pilināmajā piltuvē ielej 10 līdz 20 ml ūdens, bet koniskajā kolbā pārnes 10 g testējamās vielas.
Lithuanian: Į aparato lašinamąjį piltuvą įpilama 10-20 ml vandens, o į kūginę kolbą įdedama 10 g bandomosios medžiagos.
English: The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
French: Le volume de gaz qui se dégage peut être mesuré par tout moyen approprié.
German: Die entwickelte Gasmenge kann mit einer beliebigen geeigneten Apparatur gemessen werden.
Spanish: El volumen de gas producido puede medirse con cualquier método adecuado.
Italian: Il volume del gas sviluppato può essere misurato mediante qualsiasi mezzo opportuno.
Portuguese: Pode-se medir o volume de gás libertado recorrendo a meios adequados.
Dutch: Het volume van het vrijkomende gas kan op elke geschikte wijze worden gemeten.
Danish: Den udviklede gasmængde kan måles ved enhver egnet metode.
Swedish: Den gasvolym som utvecklas kan mätas med lämplig metod.
Finnish: Muodostuneen kaasun tilavuus voidaan mitata millä tahansa sopivalla menetelmällä.
Greek: Ο όγκος του εκλυόμενου αερίου μπορεί να μετριέται με οποιοδήποτε κατάλληλο μέσον.
Czech: Objem uvolňovaného plynu se měří jakýmkoli vhodným způsobem.
Slovak: Objem uvoľneného plynu sa dá merať akýmkoľvek vhodným prostriedkom.
Polish: Objętość uwalniającego się gazu można zmierzyć dowolną, właściwą metodą.
Hungarian: A fejlődő gáz térfogata bármilyen, erre alkalmas eszközzel mérhető.
Slovenian: Volumen razvitega plina se lahko izmeri s kakršnimi koli primernimi pripomočki.
Estonian: Eralduva gaasi ruumala mõõdetakse mis tahes sobiva meetodiga.
Latvian: Ar jebkuriem piemērotiem līdzekļiem mēra izdalījušās gāzes tilpumu.
Lithuanian: Išsiskyrusių dujų tūris gali būti išmatuotas bet kuriuo tinkamu būdu.
English: The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
French: Ouvrir le robinet de l'entonnoir pour laisser pénétrer l'eau dans la fiole conique et déclencher un chronomètre.
German: Der Hahn des Tropftrichters wird geöffnet, um das Wasser in den Kolben zu geben; gleichzeitig wird eine Stoppuhr in Gang gesetzt.
Spanish: Se abre la tapa del embudo cuentagotas para que penetre el agua en el matraz cónico y se pone en marcha un cronómetro.
Italian: L'imbuto del contagocce viene aperto per immettere l'acqua nella beuta e si avvia un cronometro.
Portuguese: Abre-se a torneira do funil de gotejamento para deixar entrar a água no frasco cónico e põe-se em funcionamento um cronómetro.
Dutch: De kraan van de druppeltrechter wordt geopend zodat het water in de erlenmeyerkolf komt, en een chronometer gestart.
Danish: Tildrypningstragtens hane åbnes, så vandet løber ned i kolben, og et stopur startes.
Swedish: Kranen på dropptratten öppnas för att släppa in vattnet i den koniska kolven och ett stoppur startas.
Finnish: Tiputussuppilon hana avataan ja samalla käynnistetään sekuntikello.
Greek: Ανοίγεται η στρόφιγγα του χωνιού για να χυθεί το νερό μέσα στην κωνική φιάλη και τίθεται σε λειτουργία ένα χρονόμετρο με διακόπτη.
Czech: Kohout přikapávací nálevky se otevře, aby voda natekla do Erlenmeyerovy baňky, a současně se spustí stopky.
Slovak: Kohútik oddeľovacieho lievika sa otvorí, aby sa voda dostala do Erlenmeyerovej banky, a zároveň sa zapnú stopky.
Polish: Otwiera się kurek wkraplacza w celu wpuszczenia wody do kolby stożkowej i uruchamia się stoper.
Hungarian: Kinyitják a csepegtetőtölcsér elzárócsapját, hogy beengedjék a vizet a kúp alakú lombikba, és elindítanak egy stopperórát.
Slovenian: Odpre se pipica lija, da voda steče v erlenmajerico, in sproži štoparica.
Estonian: Tilklehtri kraan avatakse, nii et vesi pääseb koonilisse kolbi, ja käivitatakse stopper.
Latvian: Koniskajā kolbā ielaiž ūdeni, atverot pilināmās piltuves krānu, un iedarbina hronometru.
Lithuanian: Atidaromas lašinamojo piltuvo čiaupas, kad vanduo galėtų tekėti į kūginę kolbą, ir paleidžiamas sekundmatis.