FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of reconstituted water are given in (1) (6) and in Appendix 2.
French: Des exemples d'eau reconstituée sont donnés dans les documents (1) (6) et dans l'annexe 2.
German: Beispiele für zubereitetes Wasser sind in (1), (6) und in Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el anexo 2 y en las referencias (1) y (6) se dan ejemplos de agua reconstituida.
Italian: Esempi di acqua ricostituita sono indicati in (1)(6) e all'allegato II.
Portuguese: Nos documentos indicados nas referências (1) e (6) e no apêndice 2 são dados exemplos de água reconstituída.
Dutch: Voorbeelden van synthetisch water zijn te vinden in (1) en (6) en in bijlage 2.
Danish: Eksempler på rekonstitueret vand er givet i (1) og (6) og i bilag 2.
Swedish: Exempel på rekonstituerat vatten ges i (1) (6) och i bilaga 2.
Finnish: Kirjallisuusviitteissä (1) ja (6) ja liitteessä 2 annetaan esimerkkejä synteettisestä vedestä.
Greek: Παραδείγματα νερού από ανασύσταση παρέχονται στις δημοσιεύσεις (1) και (6) και στο παράρτημα 2.
Czech: Příklady rekonstituované vody jsou uvedeny v položkách seznamu literatury (1, 6) a v dodatku 2.
Slovak: Príklady rekonštituovanej vody sú uvedené v odkazoch na literatúru (1), (6) a v dodatku 2.
Polish: Przykłady wody regenerowanej podano w (1) i (6) oraz w załączniku 2.
Hungarian: Művíz példáit az (1) és (6) pont, illetve a 2. függelék adja meg.
Slovenian: Primeri obdelane vode so prikazani v (1) (6) in Dodatku 2.
Estonian: Viidetes 1 ja 6 ning 2. liites on esitatud taastatud vee näited.
Latvian: Rekonstituēta ūdens piemēri ir minēti (1) (6) un 2. papildinājumā.
Lithuanian: Atkurtojo vandens pavyzdžiai pateikti (1) (6) ir 2 priedėlyje.
English: Note that media containing known chelating agents, such as M4 and M7 media in Appendix 2, should be avoided for testing substances containing metals.
French: Il convient de noter que les milieux contenant des agents chélatants connus, tels que les milieux M4 et M7 présentés dans l'annexe 2, doivent être évités pour les essais de substances contenant des métaux.
German: Dabei ist zu beachten, dass Medien, die bekannte Chelatbildner enthalten, z. B. die Medien M4 und M7 aus Anlage 2, für Tests an metallhaltigen Substanzen zu vermeiden sind.
Spanish: Obsérvese que, para el ensayo de sustancias con metales, ha de evitarse utilizar medios que contengan agentes quelantes conocidos, como los medios M4 y M7 del anexo 2.
Italian: Per saggiare sostanze contenenti metalli non utilizzare mezzi contenenti agenti chelanti noti, come l'M4 e l'M7 indicati all'allegato II.
Portuguese: Saliente-se que os meios contendo quelantes conhecidos, tais como os meios M4 e M7 do apêndice 2, devem ser evitados no ensaio de substâncias que contenham metais.
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat media die bekende chelaatvormers bevatten, zoals de media M4 en M7 in bijlage 2, moeten worden vermeden voor teststoffen die metalen bevatten.
Greek: Σημειωτέον ότι τα θρεπτικά υλικά που περιέχουν γνωστούς παράγοντες χηλικής συμπλοκοποίησης, όπως τα M4 και M7 που περιγράφονται στο παράρτημα 2, θα πρέπει να αποφεύγονται στην περίπτωση του ελέγχου ουσιών που περιέχουν μέταλλα.
Czech: Důležité je, že média obsahující známá chelatační činidla, např. média M4 a M7 uvedená v dodatku 2, by měla být vyloučena ze zkoušení látek obsahujících kovy.
Slovak: Je dôležité poznamenať, že médiá obsahujúce známe chelačné činidlá, ako sú médiá M4 a M7 v dodatku 2, by sa nemali používať na testovanie látok obsahujúcich kovy.
Polish: Należy pamiętać, że w przypadku badania substancji zawierającej metale należy unikać pożywek zawierających czynniki chelatujące, takie jak M4 i M7 opisane w załączniku 2.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy fémtartalmú vizsgált anyag esetében kerülendőek az ismert kelátképző anyagok, mint a 2. függelékben említett M4 és M7 közegek.
Slovenian: Upoštevati je treba, da se pri preskušanju snovi, ki vsebujejo kovine, izogibamo medijem, ki vsebujejo znana kelatorska sredstva, kot sta medija M4 in M7 iz Dodatka 2.
Latvian: Jāņem vērā, ka barotnes, kas satur helātveidotājus, piemēram, 2. papildinājumā minētās M4 un M7 barotnes, nav piemērotas metālus saturošu vielu testēšanai.
English: The pH should be in the range of 6 to 9.
French: Le pH doit être compris entre 6 et 9.
German: Der pH-Wert muss sich in einem Bereich zwischen 6 und 9 bewegen.
Spanish: El pH debe encontrarse en la banda de 6 a 9.
Italian: Il pH deve essere compreso tra 6 e 9.
Portuguese: O pH deve estar compreendido no intervalo de 6 a 9.
Dutch: De pH moet op het interval tussen 6 en 9 liggen.
Greek: Το pH θα πρέπει να κυμαίνεται από 6 έως 9.
Czech: Hodnoty pH by měly ležet v rozmezí 6 až 9.
Slovak: Hodnota pH by mala byť v rozsahu od 6 do 9.
Polish: Wartość pH powinna utrzymywać się w przedziale 6–9.
Hungarian: A pH-érték legyen 6–9 közötti tartományban.
Slovenian: Vrednost pH mora biti v območju 6 do 9.
Latvian: Vides reakcijai pH jābūt diapazonā no 6 līdz 9.
English: Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
French: Une dureté comprise entre 140 et 250 mg/l (en CaCO3) est recommandée pour les Daphnia magna, mais des duretés inférieures conviennent également pour d'autres espèces de Daphnia.
German: Eine Härte zwischen 140 und 250 mg/l (wie CaCO3) wird für Daphnia Magna empfohlen, für andere Daphnia-Arten ist ggf. auch eine geringere Härte geeignet.
Spanish: La dureza recomendada es de entre 140 y 250 mg/l (en CaCO3) para Daphnia magna, pero con otras especies de Daphnia también puede ser adecuada una dureza menor.
Italian: Per la Daphnia magna si raccomanda una durezza compresa tra 140 e 250 mg/l (come CaCO3), mentre per altre specie di Daphnia può essere più opportuna una durezza inferiore.
Portuguese: Recomenda-se uma dureza compreendida entre 140 e 250 mg/l (expressa em CaCO3), para a Daphnia magna, ao passo que para outras espécies de Daphnia podem ser também adequadas durezas menores.
Dutch: Een hardheid tussen 140 en 250 mg/l (als CaCO3) wordt aanbevolen voor Daphnia Magna, terwijl voor andere Daphnia-soorten ook een lagere hardheid geschikt kan zijn.
Danish: Til Daphnia magna anbefales en hårdhed på mellem 140 og 250 mg/l (som CaCO3), men mindre hårdhed kan også være hensigtsmæssig til andre arter af Daphnia.
Swedish: En hårdhetsgrad på mellan 140 och 250 mg/l (i form av CaCO3) rekommenderas för Daphnia Magna, medan även lägre hårdhetsgrader kan vara lämpliga för andra Daphnia-arter.
Finnish: Daphnia Magna -organismia varten suositellaan kovuutta 140–250 mg/l (CaCO3), mutta muita Daphnia-organismeja varten käy myös vähäisempi kovuus.
Greek: Για τη Daphnia magna συνιστάται σκληρότητα μεταξύ 140 και 250 mg/l (ως CaCO3), ενώ για άλλα είδη δαφνίας μπορεί να ενδείκνυνται χαμηλότερες τιμές σκληρότητας.
Czech: Pro Daphnia magna je doporučena tvrdost mezi 140 a 250 mg/l (jako CaCO3), zatímco pro jiné druhy dafnií může být vhodná nižší tvrdost.
Slovak: Pre Daphnia magna sa odporúča tvrdosť vody v rozsahu od 140 do 250 mg/l (ako CaCO3), pričom pre ostatné druhy dafnií môže byť vhodná aj nižšia tvrdosť vody.
Polish: Dla Daphnia magna zalecana twardość powinna wynosić między 140 a 250 mg/l (CaCO3), dla innych gatunków Daphnia może być stosowana woda o mniejszej twardości.
Hungarian: A Daphnia Magna esetében 140 és 250 mg/l (CaCO3-ban) közti keménység ajánlott, míg más Daphnia-fajok esetében alacsonyabb keménység is megfelelő lehet.
Slovenian: Za Daphnia Magna se priporoča uporaba vode s trdoto med 140 in 250 mg/l (kot CaCO3), za druge vrste vodnih bolh pa so primernejše vode z manjšo trdoto.
Estonian: Karedus peaks Daphnia Magna puhul olema vahemikus 140–250 mg/l (CaCO3-na); teiste Daphnia liikide puhul võib sobida väiksem karedus.
Latvian: Cietība no 140 un 250 mg/l (izsakot CaCO3) ir ieteicama, izmantojot Daphnia magna, zemāka cietība var būt piemērota arī citām Daphnia sugām.
Lithuanian: Daphnia Magna rekomenduojamas vandens kietumas – nuo 140 iki 250 mg/l (skaičiuojant CaCO3), o kitoms Daphnia rūšims gali tikti mažesnis kietumas.
English: The dilution water may be aerated prior to use for the test so that the dissolved oxygen concentration has reached saturation.
French: L'eau de dilution peut être aérée avant utilisation dans l'essai, de façon que la concentration de l'oxygène dissous atteigne la saturation.
German: Das Verdünnungswasser kann vor Verwendung für den Test belüftet werden, bis die Konzentration an gelöstem Sauerstoff die Sättigungsgrenze erreicht hat.
Spanish: El agua de dilución tiene que airearse antes de su utilización en el ensayo, de forma que la concentración de oxígeno disuelto llegue a la saturación.
Italian: L'acqua di diluizione deve essere aerata prima di utilizzarla nel saggio per consentire alla concentrazione di ossigeno disciolto di raggiungere la saturazione.
Portuguese: A água de diluição pode ser arejada antes da utilização no ensaio, de forma a que a concentração de oxigénio dissolvido atinja a saturação.
Dutch: Vóór het gebruik voor de test kan lucht door het verdunningswater worden geleid, zodat de concentratie opgeloste zuurstof het verzadigingspunt heeft bereikt.
Danish: Fortyndingsvandet kan luftes inden dets anvendelse i testen, så det er mættet med opløst oxygen.
Swedish: Utspädningsvattnet kan luftas före testet så att koncentrationen av löst syre når mättnad.
Finnish: Laimennusvettä voidaan ilmastaa ennen testin alkua, jotta liuenneen hapen pitoisuus saavuttaa kyllästymispisteen.
Greek: Το νερό αραίωσης μπορεί να αερίζεται πριν χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή, ώστε η συγκέντρωση διαλυμένου οξυγόνου να φθάσει το σημείο κορεσμού.
Czech: Zřeďovací voda může být před zkouškou provzdušňována tak, aby koncentrace rozpuštěného kyslíku dosáhla koncentrace nasycení.
Slovak: Riediaca voda sa pred použitím v teste môže prevzdušňovať, aby sa dosiahla nasýtená koncentrácia rozpusteného kyslíka.
Polish: Woda do rozcieńczania może być przed użyciem do badania napowietrzona, tak aby tlen rozpuszczony osiągnął stan nasycenia.
Hungarian: A hígítóvizet a vizsgálatra történő felhasználás előtt levegőztetni lehet, hogy az oxigénkoncentráció elérje a telítettséget.
Slovenian: Vodo za redčenje lahko pred uporabo v preskusu prezračujemo, da koncentracija raztopljenega kisika doseže nasičenost.
Estonian: Lahjendamiseks kasutatavat vett võib enne katses kasutamist aereerida, et lahustunud hapniku kontsentratsioon jõuaks küllastuseni.
Latvian: Atšķaidīšanas ūdeni var aerēt pirms izmantošanas testēšanai tā, lai izšķīdušā skābekļa koncentrācija atbilstu piesātinājuma stāvoklim.
Lithuanian: Prieš naudojant bandymui, skiedimo vandenį galima aeruoti, kad ištirpusio deguonies koncentracija pasiektų sotį.
English: Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) should also be made.
French: Les métaux lourds (Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni, par exemple) doivent être mesurés.
German: Außerdem ist eine Messung auf Schwermetalle (z. B. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) durchzuführen.
Spanish: Debe medirse también la concentración de metales pesados (por ejemplo, Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Italian: È inoltre necessario misurare i metalli pesanti (ad esempio Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Portuguese: Deve também determinar-se o teor de metais pesados (Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni, etc.).
Dutch: Ook metingen van zware metalen (b.v. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd en Ni) moeten worden uitgevoerd.
Danish: Måling af tungmetaller (f.eks. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) skal ligeledes foretages.
Swedish: Mätningar av tungmetaller (t.ex. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) ska också göras.
Finnish: Lisäksi on määritettävä raskasmetallit (esim. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd ja Ni).
Greek: Θα πρέπει επίσης να εκτελούνται μετρήσεις των βαρέων μετάλλων (π.χ. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Czech: Rovněž by mělo být provedeno stanovení těžkých kovů (např. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Slovak: Mal by sa stanoviť aj obsah ťažkých kovov (napríklad Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Polish: Należy także sprawdzać zawartość metali ciężkich (np. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Hungarian: Nehézfém-méréseket (pl. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) is végezni kell.
Slovenian: Opraviti je treba tudi meritve težkih kovin (npr. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Estonian: Samuti tuleb mõõta raskmetallide (st Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) sisaldus.
Latvian: Jānosaka arī smagie metāli (piemēram, Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni).
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti sunkiųjų metalų (pvz., Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) kiekį.
English: If dechlorinated tap water is used, daily chlorine analysis is desirable.
French: Si de l'eau du robinet déchlorée est utilisée, il est souhaitable de procéder chaque jour à une analyse de sa teneur en chlore.
German: Wird entchlortes Leitungswasser verwendet, empfiehlt sich eine tägliche Chloranalyse.
Spanish: Si se utiliza agua del grifo desclorada, es recomendable hacer cada día un análisis del cloro.
Italian: Se si utilizza acqua di rubinetto non clorata, è preferibile procedere ad un'analisi giornaliera del cloro.
Portuguese: Se for utilizada água da torneira desclorada, é aconselhável determinar diariamente o teor de cloro.
Dutch: Als ontchloord kraanwater wordt gebruikt, is een dagelijkse analyse op chloor wenselijk.
Danish: Anvendes afkloret ledningsvand, er daglig chlorbestemmelse ønskelig.
Swedish: Om avklorerat kranvatten används är en daglig kloranalys önskvärd.
Finnish: Käytettäessä vettä, josta on poistettu kloori, suositellaan päivittäistä kloorianalyysiä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται αποχλωριωμένο νερό του δικτύου, είναι σκόπιμο να εκτελείται καθημερινά ανάλυση χλωρίου.
Czech: Je-li použita odchlorovaná vodovodní voda, je žádoucí každodenní analýza chloru.
Slovak: Ak sa používa odchlórovaná voda z vodovodu, odporúča sa každodenná analýza obsahu chlóru.
Polish: Jeśli używana jest woda odchlorowana, pożądane jest przeprowadzanie codziennej analizy zawartości chloru.
Hungarian: Klórmentesített csapvíz használata esetén kívánatos a napi klórelemzés.
Slovenian: Če uporabimo deklorirano vodovodno vodo, je zaželeno dnevno analiziranje vsebnosti klora.
Estonian: Kui kasutatakse deklooritud kraanivett, on soovitatav iga päev mõõta kloori sisaldust.
Latvian: Ja izmanto ūdensvada ūdeni, no kura attīrīts hlors, vēlams katru dienu veikt hlora analīzi.
Lithuanian: Jei naudojamas vandentiekio vanduo, iš kurio šalinamas chloras, pageidautina kasdien atlikti chloro analizę.
English: Test solutions
French: Solutions d'essai
German: Prüflösungen
Spanish: Soluciones de ensayo
Italian: Soluzioni di prova
Portuguese: Soluções de ensaio
Dutch: Testoplossingen
Danish: Testopløsninger
Swedish: Testlösningar
Finnish: Testiliuokset
Greek: Διαλύματα δοκιμών
Czech: Zkušební roztoky
Slovak: Testované roztoky
Polish: Roztwory użyte w badaniu
Hungarian: Vizsgálati oldatok
Slovenian: Preskusne raztopine
Estonian: Uuritavad lahused
Latvian: Testa šķīdumi
Lithuanian: Bandomieji tirpalai
English: Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
French: Les solutions d'essai sont généralement amenées à la concentration voulue par dilution d'une solution mère.
German: Prüflösungen der gewählten Konzentrationen werden im Allgemeinen durch Verdünnung eines Stammansatzes hergestellt.
Spanish: Las soluciones de ensayo de las concentraciones elegidas se preparan por dilución de una solución de reserva.
Italian: Le soluzioni di prova alle concentrazioni scelte vanno in genere preparate per diluizione di una soluzione madre.
Portuguese: De um modo geral, as soluções de ensaio com as concentrações escolhidas são preparadas por diluição de uma solução de reserva.
Dutch: Testoplossingen van de gekozen concentraties worden in de regel bereid middels verdunning van een stam-oplossing.
Danish: Testopløsninger med de valgte koncentrationer fremstilles almindeligvis ved fortynding af en stamopløsning.
Swedish: Testlösningar av de valda koncentrationerna bereds i regel genom utspädning av en stamlösning.
Finnish: Halutun pitoiset testiliuokset valmistetaan yleensä laimentamalla varastoliuosta.
Greek: Η επιθυμητή συγκέντρωση των δοκιμαστικών διαλυμάτων επιτυγχάνεται συνήθως με αραίωση αρχικού πυκνού διαλύματος.
Czech: Zkušební roztoky o zvolených koncentracích se obvykle připraví ředěním zásobního roztoku.
Slovak: Testovacie roztoky určitých koncentrácií sa obvykle pripravujú zriedením zásobného roztoku.
Polish: Roztwory użyte o wybranych stężeniach są zwykle przygotowywane przez rozcieńczenie roztworu podstawowego.
Hungarian: A kiválasztott koncentrációnak megfelelő vizsgálati oldatokat rendszerint a törzsoldat hígításával készítik el.
Slovenian: Preskusne raztopine izbranih koncentracij se navadno pripravijo z redčenjem osnovne raztopine.
Estonian: Valitud kontsentratsiooniga uuritavad lahused valmistatakse tavaliselt põhilahuse lahjendamise teel.
Latvian: Izraudzītās koncentrācijas testa šķīdumus parasti gatavo, atšķaidot izejas šķīdumu.
Lithuanian: Pasirinktos koncentracijos bandomieji tirpalai paprastai ruošiami skiedžiant pradinį tirpalą.
English: Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water.
French: De préférence, les solutions mères doivent être préparées par dissolution de la substance d'essai dans l'eau de dilution.
German: Der Stammansatz ist vorzugsweise durch Lösung der Testsubstanz im Verdünnungswasser herzustellen.
Spanish: Preferentemente, estas soluciones madre deben prepararse disolviendo la sustancia problema en agua de dilución.
Italian: Le soluzioni madre devono essere preferibilmente preparate mediante dissoluzione della sostanza di prova nell'acqua di diluizione.
Portuguese: As soluções-padrão devem ser preparadas, de preferência, por dissolução da substância a ensaiar na água de diluição.
Dutch: Stamoplossingen moeten bij voorkeur worden bereid door de teststof in het verdunningswater op te lossen.
Danish: Stamopløsninger skal fortrinsvis fremstilles ved opløsning af prøvestoffet i fortyndingsvandet.
Swedish: Stamlösningarna bör helst beredas genom upplösning av testämnet i utspädningsvattnet.
Finnish: Varastoliuokset olisi mieluiten tehtävä liuottamalla testiaine laimennusveteen.
Greek: Τα μητρικά διαλύματα θα πρέπει κατά προτίμηση να παρασκευάζονται με διάλυση της ελεγχόμενης ουσίας στο νερό αραίωσης.
Czech: Zásobní roztoky by měly být připraveny přednostně rozpuštěním zkoušené látky ve zřeďovací vodě.
Slovak: Zásobné roztoky by sa prednostne mali pripravovať rozpustením testovanej látky v riediacej vode.
Polish: Roztwory podstawowe należy przygotowywać, rozpuszczając badaną substancję w wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: A törzsoldatokat lehetőleg a vizsgálati anyagnak a hígítóvízben történő feloldásával kell elkészíteni.
Slovenian: Osnovne raztopine se po možnosti pripravijo z raztapljanjem preskusne snovi v vodi za redčenje.
Estonian: Põhilahuse valmistamiseks on soovitatav lahustada aine lahjendamiseks kasutatavas vees.
Latvian: Rezerves šķīdumus ieteicams gatavot, izšķīdinot testējamo vielu atšķaidīšanai paredzētajā ūdenī.
Lithuanian: Pradinius tirpalus geriau ruošti tirpinant medžiagą skiedimo vandenyje.
English: As far as possible, the use of solvents, emulsifiers or dispersants should be avoided.
French: Le recours à des solvants, émulsifiants ou dispersants doit être évité dans toute la mesure du possible.
German: Die Verwendung von Lösemitteln, Emulgatoren oder Dispergiermitteln sollte möglichst vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse, en la medida de lo posible, el uso de disolventes, emulgentes o dispersantes.
Portuguese: Deve evitar-se, tanto quanto possível, a utilização de solventes, emulsionantes ou dispersantes.
Dutch: Het gebruik van oplosmiddelen, emulgatoren of dispergeermiddelen moet zo veel mogelijk worden vermeden.
Danish: Brug af opløsningsmidler, emulgatorer og dispergeringsmidler skal så vidt muligt undgås.
Swedish: Så långt det är möjligt bör bruk av lösningsmedel, emulgeringsmedel eller dispergeringsmedel undvikas.
Finnish: Liuottimien, emulgointiaineiden tai dispergointiaineiden käyttöä olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, η χρήση διαλυτών, γαλακτωματοποιητών και μέσων διασποράς.
Czech: Používání rozpouštědel, emulgačních a dispergačních činidel by mělo být podle možností vyloučeno.
Slovak: V najvyššej možnej miere by sa malo zabrániť použitiu rozpúšťadiel, emulgátorov alebo dispergačných činidiel.
Polish: Jeśli to tylko możliwe, należy unikać stosowania rozpuszczalników, emulgatorów czy środków dyspergujących.
Hungarian: Az oldószerek, emulgeálószerek vagy diszpergálószerek használatát lehetőleg kerülni kell.
Slovenian: Kolikor je možno, se je treba izogniti uporabi topil, emulgatorjev ali disperzijskih sredstev.
Estonian: Võimaluse korral tuleb vältida lahustite, emulgaatorite ja dispersantide kasutamist.
Latvian: Ciktāl tas iespējams, jāizvairās no šķīdinātāju, emulgatoru vai disperģētāju pielietošanas.
Lithuanian: Kiek įmanoma reikia vengti naudoti tirpiklius, emulsiklius arba dispergentus.
English: However, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
French: Néanmoins, ces additifs sont parfois nécessaires pour obtenir une solution mère à la concentration voulue.
German: Allerdings sind derartige Verbindungen in bestimmten Fällen zur Herstellung eines ausreichend konzentrierten Stammansatzes erforderlich.
Spanish: Sin embargo, estos compuestos pueden ser necesarios en algunos casos para obtener una solución madre a la concentración deseada.
Portuguese: No entanto, tais compostos podem ser necessários, em alguns casos, para produzir uma solução-padrão com a concentração adequada.
Dutch: In sommige gevallen kunnen dergelijke verbindingen echter nodig zijn om een stamoplossing te maken die geconcentreerd genoeg is.
Danish: I visse tilfælde kan sådanne forbindelser dog være nødvendige for at få en tilpas koncentreret stamopløsning.
Swedish: Sådana föreningar kan dock krävas i vissa fall för att få en stamlösning av lämplig koncentration.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin tarvita joissakin tapauksissa sopivan väkevyisen varastoliuoksen valmistamiseksi.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, οι ενώσεις αυτού του είδους ενδέχεται να χρειάζονται για την παρασκευή αρκούντως πυκνού μητρικού διαλύματος.
Czech: V některých případech však mohou být takováto činidla nutná k přípravě vhodně koncentrovaného zásobního roztoku.
Slovak: Tieto činidlá však môžu byť v niektorých prípadoch potrebné na vytvorenie vhodne koncentrovaného zásobného roztoku.
Polish: W niektórych przypadkach takie związki mogą być jednak potrzebne do przygotowania roztworu podstawowego o odpowiednim stężeniu.
Hungarian: Ugyanakkor bizonyos esetekben szükség lehet ezekre a szerekre a megfelelő koncentrációjú törzsoldat készítéséhez.
Slovenian: Vendar je uporaba teh spojin v nekaterih primerih neizogibna, da pripravimo ustrezno koncentrirano osnovno raztopino.
Estonian: Siiski võivad nimetatud ühendid olla teatud juhtudel vajalikud piisava kontsentratsiooniga põhilahuse valmistamiseks.
Latvian: Tomēr noteiktos gadījumos šīs vielas var izrādīties nepieciešamas, lai iegūtu attiecīgas koncentrācijas rezerves šķīdumu.
Lithuanian: Tačiau kartais tokių junginių gali prireikti tinkamos koncentracijos pradiniam tirpalui ruošti.