English: in which no animal health restrictions have been in force for at least the previous 30 days in response to outbreaks of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease;
French: n’ayant pas fait l’objet, au cours des trente derniers jours au moins, de restrictions de police sanitaire liées à l’apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène et de maladie de Newcastle;
German: das/die zumindest in den letzten 30 Tagen nicht aufgrund des Auftretens von hochpathogener aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit gesperrt war(en);
Spanish: donde, como mínimo durante los 30 días previos, no ha estado en vigor ninguna restricción zoosanitaria en respuesta a brotes de influenza aviar de alta patogenicidad o de enfermedad de Newcastle;
Italian: non soggetto/i nei 30 giorni precedenti a restrizioni di polizia sanitaria a seguito della comparsa di focolai dell’influenza aviaria ad alta patogenicità o della malattia di Newcastle;
Portuguese: que não foi (ram) submetido(s) a qualquer restrição sanitária nos últimos 30 dias em resposta a surtos de gripe aviária de alta patogenicidade ou de doença de Newcastle;
Dutch: waar ten minste de laatste 30 dagen geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen hebben gegolden in verband met uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza of Newcastle disease;
Danish: hvor der i mindst de foregående 30 dage ikke har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
Swedish: där inga djurhälsorestriktioner har gällt under de senaste 30 dagarna till följd av utbrott av högpatogen aviär influensa och Newcastlesjuka.
Finnish: ja jolla ei ole vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän kuluessa ollut voimassa eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymisen vuoksi;
Greek: το(-α) οποίο(-α), κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες, δεν έχει τεθεί υπό ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς λόγω εκδήλωσης κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
Czech: v nichž nebyla v platnosti žádná veterinární omezení po dobu nejméně 30 dnů v reakci na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků a newcastleské choroby;
Slovak: v ktorých neboli v platnosti žiadne veterinárne obmedzenia v období najmenej predchádzajúcich 30 dní ako reakcia na výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny;
Polish: gdzie od co najmniej ostatnich 30 dni nie obowiązują żadne ograniczenia dotyczące zdrowia zwierząt będące reakcją na wystąpienie ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków ani rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: ahol legalább az elmúlt 30 napban nem voltak érvényben állat-egészségügyi korlátozások a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza és a Newcastle-betegség kitörésének következtében;
Slovenian: v katerih najmanj 30 dni niso veljale nobene omejitve glede zdravstvenega stanja živali zaradi izbruhov visoko patogene aviarne influence in atipične kokošje kuge;
Estonian: kus vähemalt viimase 30 päeva jooksul ei ole kohaldatud veterinaarpiiranguid seoses kõrge patogeensusega linnugripi ja Newcastle’i haiguse puhangutega;
Latvian: kur, atbildot uz augstas patogenitātes putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumu, vismaz pēdējās 30 dienas nav bijuši spēkā nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kurioje ne trumpiau per pastarąsias 30 dienų netaikyti apribojimai dėl gyvūnų sveikatos dėl labai patogeniško paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkių;