FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
French: Le présent certificat de gestion de la sécurité est valable jusqu'au …, sous réserve d'une vérification périodique et à condition que l'attestation de conformité soit en cours de validité.
German: Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung sowie unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gültig bleibt, bis zum …
Spanish: El presente Certificado de gestión de la seguridad es válido hasta …, a reserva de la oportuna verificación periódica y de que el Documento de cumplimiento sea válido.
Italian: Il presente certificato di gestione della sicurezza è valido sino al …, a condizione che siano effettuate le verifiche periodiche e che il documento di conformità non sia scaduto.
Portuguese: O presente certificado de gestão da segurança é válido até …, sob reserva de verificação periódica e na condição de permanecer válido o documento de conformidade.
Dutch: Dit veiligheidsmanagementcertificaat is geldig tot …, behoudens periodieke verificatie en de geldigheid van het conformiteitsdocument.
Danish: Dette certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt indtil den …, med forbehold af periodisk verifikation og af overensstemmelsesdokumentets fortsatte gyldighed.
Swedish: Detta certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, med förbehåll för periodisk verifiering och under förutsättning att dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation förblir giltigt.
Finnish: Tämä turvallisuusjohtamistodistus on voimassa … asti edellyttäen, että sen pätevyys tarkastetaan määräajoin ja vaatimustenmukaisuusasiakirja on edelleen voimassa.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει έως …, υπό τον όρο ότι υπόκειται σε περιοδική εξακρίβωση και με την προϋπόθεση ότι το έγγραφο συμμόρφωσης παραμένει σε ισχύ.
Czech: Toto osvědčení o řízení bezpečnosti platí do … s výhradou pravidelného ověřování a za předpokladu, že doklad o shodě zůstane v platnosti.
Slovak: Toto osvedčenie o bezpečnostnom manažmente platí do …, podliehajúc pravidelnému overovaniu, a za predpokladu, že doklad o zhode zostane v platnosti.
Polish: Niniejszy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do …, z zastrzeżeniem przeprowadzania okresowych weryfikacji oraz zachowania ważności dokumentu zgodności.
Hungarian: Ez a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány …-ig érvényes és érvényessége időszakos vizsgálathoz, valamint a megfelelési bizonyítvány érvényességéhez kötött.
Slovenian: To spričevalo o varnem upravljanju velja do …, ob rednem preverjanju in veljavnosti spričevala o skladnosti.
Estonian: Käesolev meresõiduohutuse korraldamise tunnistus kehtib kuni …, tingimusel, et toimub perioodiline kontroll ja kehtib vastavuse tunnistus.
Latvian: Šis drošības vadības sertifikāts ir derīgs līdz … ar nosacījumu, ka veic periodisku apstiprināšanu un atbilstības dokuments paliek spēkā.
Lithuanian: Šis saugaus valdymo sertifikatas galioja iki …, jeigu patikros atliekamos periodiškai ir jeigu galioja atitikties dokumentas.
English: (Signature of the duly authorised official issuing the certificate)
French: (signature de l'agent dûment autorisé qui délivre le certificat)
German: (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
Spanish: (firma del funcionario debidamente autorizado que expide el certificado)
Italian: (firma del funzionario autorizzato che rilascia il documento)
Portuguese: (assinatura do funcionário devidamente autorizado que emite o certificado)
Dutch: (handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die het certificaat heeft afgegeven)
Danish: (autoriseret person)
Swedish: (Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som utfärdar certifikatet)
Finnish: (asiakirjan antavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή του υπαλλήλου που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος για την έκδοση του πιστοποιητικού)
Czech: (podpis řádně pověřeného úředníka vydávajícího osvědčení)
Slovak: (podpis riadne oprávneného úradníka vydávajúceho osvedčenie)
Polish: (Podpis osoby uprawnionej wydającej certyfikat)
Hungarian: (a dokumentumot kibocsátó, hivatalos felhatalmazással rendelkező tisztviselő aláírása)
Slovenian: (podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo)
Estonian: (tunnistuse välja andnud volitatud ametiisiku allkiri)
Latvian: (Pilnvarotās amatpersonas, kas izsniegusi sertifikātu, paraksts)
Lithuanian: (Sertifikatą išdavusio tinkamai įgalioto pareigūno parašas)
English: ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
French: VISA DE VÉRIFICATION INTERMÉDIAIRE ET DE VÉRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE (si nécessaire)
German: VERMERK ÜBER ZWISCHENÜBERPRÜFUNGEN UND ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNGEN (SOFERN VORGESCHRIEBEN)
Spanish: REFRENDO DE VERIFICACIÓN INTERMEDIA Y DE VERIFICACIÓN ADICIONAL (CUANDO SE EXIJA)
Italian: VISTO DI VERIFICA INTERMEDIA E VERIFICA ADDIZIONALE (SE RICHIESTA)
Portuguese: AVERBAMENTO DE VERIFICAÇÃO INTERMÉDIA E DE VERIFICAÇÃO ADICIONAL (se requerida)
Dutch: VERKLARING VAN TUSSENTIJDSE VERIFICATIE EN AANVULLENDE VERIFICATIE (INDIEN VEREIST)
Danish: BEKRÆFTELSE AF PERIODISK VERIFIKATION OG YDERLIGERE VERIFIKATION (HVIS PÅKRÆVET)
Swedish: PÅSKRIFT FÖR MELLANLIGGANDE VERIFIERING OCH YTTERLIGARE VERIFIERING (OM SÅ KRÄVS)
Finnish: VÄLITARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ JA (TARVITTAESSA) LISÄTARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ (ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ)
Czech: POTVRZENÍ O PRŮBĚŽNÉM OVĚŘENÍ A DODATEČNÉM OVĚŘENÍ (JE-LI POŽADOVÁNO)
Slovak: POTVRDENIE O PRIEBEŽNOM OVERENÍ A DODATOČNOM OVERENÍ (AK SA VYŽADUJE)
Polish: POTWIERDZENIE POŚREDNIE ORAZ DODATKOWE POTWIERDZENIE (JEŻELI JEST WYMAGANE)
Hungarian: IDŐKÖZI ELLENŐRZÉS ÉS TOVÁBBI ELLENŐRZÉSEK IGAZOLÁSA (HA SZÜKSÉGES)
Slovenian: POTRDILO O VMESNEM PREVERJANJU IN DODATNEM PREVERJANJU (NA ZAHTEVO)
Estonian: VAHEPEALSE KONTROLLI JA LISAKONTROLLI KINNITAMINE (VAJADUSE KORRAL)
Latvian: STARPPOSMA APSTIPRINĀŠANAS APLIECINĀJUMS UN PAPILDU (JA VAJADZĪGS) APLIECINĀJUMI
Lithuanian: TARPINĖS PATIKROS PATVIRTINIMAS IR PAPILDOMA PATIKRA (JEIGU REIKIA)
English: INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date) Signed: …
French: VÉRIFICATION INTERMÉDIAIRE (doit être achevée entre les dates du deuxième et du troisième anniversaire) Signé: …
German: ZWISCHENÜBERPRÜFUNG (zwischen dem zweiten und dem dritten Jahrestag durchzuführen) gez.: …
Spanish: VERIFICACIÓN INTERMEDIA (Se realizará en el período comprendido entre la segunda y la tercera fecha de vencimiento anual) Firmado: …
Italian: VERIFICA INTERMEDIA (da completarsi tra la seconda e la terza data anniversaria del certificato) Firma: …
Portuguese: VERIFICAÇÃO INTERMÉDIA (a realizar entre o segundo e o terceiro aniversários) Assinado: …
Dutch: TUSSENTIJDSE VERIFICATIE (te verrichten tussen de tweede en derde verjaringsdatum) Getekend: …
Danish: MELLEMLIGGENDE VERIFIKATION (udføres mellem anden og tredje årsdag) Underskrift: …
Swedish: MELLANLIGGANDE VERIFIERING (som ska göras mellan det andra och det tredje harmoniseringsdatumet) Undertecknad: …
Finnish: VÄLITARKASTUS (tehtävä toisen ja kolmannen vuosipäivän välillä) Allekirjoitus: …
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ (συμπληρώνεται μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης επετειακής ημερομηνίας) Υπογράφηκε: …
Czech: PRŮBĚŽNÉ OVĚŘENÍ (provést mezi druhým a třetím výročním dnem) PPRŮBĚŽNÉ OVĚŘENÍ (provést mezi druhým a třetím výročním dnem) Podpis: …
Slovak: PRIEBEŽNÉ OVERENIE (vykonať medzi druhým a tretím výročným dňom) Podpis: …
Polish: POTWIERDZENIE POŚREDNIE (do realizacji pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową) Podpis …
Hungarian: IDŐKÖZI ELLENŐRZÉS (a második és harmadik évforduló között folytatandó le) Aláíró: …
Slovenian: VMESNO PREVERJANJE (izvesti med datumoma druge in tretje obletnice) Podpis: …
Estonian: VAHEPEALNE KONTROLL (viiakse läbi tunnistuse kehtivuse teise ja kolmanda aastapäeva vahel) Allkiri: …
Latvian: STARPPOSMA APSTIPRINĀŠANA (jāveic starp otro un trešo gadadienas datumu) Paraksts: …
Lithuanian: TARPINĖ PATIKRA (turi būti užbaigta tarp antrosios ir trečiosios sukakčių datų) Parašas: …
English: ADDITIONAL VERIFICATION [6]
French: VÉRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE [6]
German: ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNG [6]
Spanish: VERIFICACIÓN ADICIONAL [6]
Italian: VERIFICA ADDIZIONALE [6]
Portuguese: VERIFICAÇÃO ADICIONAL [6]
Dutch: AANVULLENDE VERIFICATIE [6]
Danish: YDERLIGERE VERFIKATION [6]
Swedish: YTTERLIGARE VERIFIERING [6]
Finnish: LISÄTARKASTUS [6]
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ [6]
Czech: DODATEČNÉ OVĚŘENÍ [6]
Slovak: DODATOČNÉ OVERENIE [6]
Polish: DODATKOWE POTWIERDZENIE [6]
Hungarian: TOVÁBBI ELLENŐRZÉS [6]
Slovenian: DODATNO PREVERJANJE [6]
Estonian: LISAKONTROLL [6]
Lithuanian: PAPILDOMA PATIKRA [6]
English: Signed: …
French: Signé: …
German: gez.: …
Spanish: Firmado: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinado: …
Dutch: Getekend: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Undertecknad: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογράφηκε: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláíró: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: ADDITIONAL VERIFICATION [6] If applicable.
German: ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNG [6] Sofern zutreffend.
Spanish: VERIFICACIÓN ADICIONAL [6] Si procede.
Italian: VERIFICA ADDIZIONALE [6] Se applicabile.
Portuguese: VERIFICAÇÃO ADICIONAL [6] Se aplicável.
Dutch: AANVULLENDE VERIFICATIE [6] Indien van toepassing.
Danish: YDERLIGERE VERFIKATION [6] Hvis påkrævet.
Swedish: YTTERLIGARE VERIFIERING [6] Om så är tillämpligt.
Finnish: LISÄTARKASTUS [6] Soveltuvissa tapauksissa.
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ [6] Κατά περίπτωση.
Czech: DODATEČNÉ OVĚŘENÍ [6] Připadá-li v úvahu.
Slovak: DODATOČNÉ OVERENIE [6] Ak sa uplatňuje.
Polish: DODATKOWE POTWIERDZENIE [6] W stosownych przypadkach.
Hungarian: TOVÁBBI ELLENŐRZÉS [6] Ha szükséges.
Slovenian: DODATNO PREVERJANJE [6] Po potrebi.
Estonian: LISAKONTROLL [6] Vajaduse korral.
Latvian: PAPILDU APSTIPRINĀŠANA [6] Ja ir piemērojama.
Lithuanian: PAPILDOMA PATIKRA [6] Jei taikytina.
English: INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
French: ATTESTATION PROVISOIRE DE CONFORMITÉ
German: VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN
Spanish: DOCUMENTO PROVISIONAL DE CUMPLIMIENTO
Italian: CERTIFICATO DI CONFORMITÀ PROVVISORIO
Portuguese: DOCUMENTO DE CONFORMIDADE PROVISÓRIO
Dutch: VOORLOPIG CONFORMITEITSDOCUMENT
Danish: MIDLERTIDIGT OVERENSSTEMMELSESDOKUMENT
Swedish: INTERIMISTISKT DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VÄLIAIKAINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROZATÍMNÍ DOKLAD O SHODĚ
Slovak: DOČASNÝ DOKLAD O ZHODE
Polish: TYMCZASOWY DOKUMENT ZGODNOŚCI
Hungarian: IDEIGLENES MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZAČASNO SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Estonian: AJUTINE VASTAVUSE TUNNISTUS
Latvian: PAGAIDU ATBILSTĪBAS DOKUMENTS
Lithuanian: LAIKINASIS ATITIKTIES DOKUMENTAS
English: This Interim Document of Compliance is valid until …
French: La présente attestation provisoire de conformité est valable jusqu'au …
German: Dieses Vorläufige Zeugnis gilt bis zum …
Spanish: El presente documento provisional de cumplimiento es válido hasta …
Italian: Il presente documento di conformità provvisorio è valido sino al: …
Portuguese: O presente documento de conformidade provisório é válido até …
Dutch: Dit voorlopige conformiteitsdocument is geldig tot …
Danish: Dette midlertidige overensstemmelsesdokument er gyldigt indtil den …
Swedish: Detta interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …
Finnish: Tämä väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa … asti.
Greek: Το παρόν προσωρινό έγγραφο συμμόρφωσης ισχύει έως …
Czech: Tento prozatímní doklad o shodě platí do …
Slovak: Tento dočasný doklad o zhode platí do …
Polish: Niniejszy tymczasowy dokument zgodności zachowuje ważność do …
Hungarian: Ez az ideiglenes megfelelési bizonyítvány …-ig érvényes
Slovenian: To začasno spričevalo o skladnosti velja do…
Estonian: Käesolev ajutine vastavuse tunnistus kehtib kuni …
Latvian: Šis pagaidu atbilstības dokuments ir derīgs līdz …
Lithuanian: Šis laikinasis atitikties dokumentas galioja iki …
English: Issued at: …
French: Délivré à: …
German: Ausgestellt in: …
Spanish: Expedido en: …
Italian: Rilasciato a: …
Portuguese: Emitido em …
Dutch: Afgegeven te: …
Danish: Udstedt i: …
Swedish: Utfärdat i: …
Finnish: Annettu: …
Greek: Εκδόθηκε: …
Czech: Vydáno v: …
Slovak: Vydané v: …
Polish: Wydano w: …
Hungarian: Kibocsátva: …
Slovenian: Izdano v/na: …
Estonian: Välja antud: …
Latvian: Izsniegts: …
Lithuanian: Išduota: …
English: Date of issue: …
French: Date de délivrance: …
German: Datum der Ausstellung: …
Spanish: Fecha de expedición: …
Italian: Data di rilascio: …
Portuguese: Data de emissão …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: Dato: …
Swedish: Utfärdat den …
Finnish: Antamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης: …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: Kibocsátás kelte: …
Slovenian: Datum izdaje: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Izsniegšanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data: …
English: INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT PROVISOIRE DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN
Spanish: CERTIFICADO PROVISIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD
Italian: CERTIFICATO DI GESTIONE DELLA SICUREZZA PROVVISORIO
Portuguese: CERTIFICADO PROVISÓRIO DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: VOORLOPIG VEILIGHEIDSMANAGEMENTCERTIFICAAT
Swedish: INTERIMISTISKT CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VÄLIAIKAINEN TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: PROZATÍMNÍ OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: DOČASNÉ OSVEDČENIE O BEZPEČNOSTNOM MANAŽMENTE
Polish: TYMCZASOWY CERTYFIKAT ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM
Hungarian: IDEIGLENES BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZAČASNO SPRIČEVALO O VARNEM UPRAVLJANJU
Estonian: AJUTINE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDAMISE TUNNISTUS
Latvian: PAGAIDU DROŠĪBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: LAIKINASIS SAUGAUS VALDYMO SERTIFIKATAS
English: Type of ship [9]: …
French: Type de navire [9]: …
German: Schiffstyp [9]: …
Spanish: Tipo de buque [9]: …
Italian: Tipo di nave [9]: …
Dutch: Type vaartuig [9]: …
Danish: Skibstype [9]: …
Swedish: Typ av fartyg [9]: …
Finnish: Alustyyppi [9]: …
Greek: Τύπος πλοίου [9]: …
Czech: Typ lodi [9]: …
Slovak: Typ lode [9]: …
Polish: Typ statku [9]: …
Hungarian: Hajótípus [9]: …
Slovenian: Vrsta ladje [9]: …
Estonian: Laeva tüüp [9]: …
Latvian: Kuģa tips [9]: …
Lithuanian: Laivo tipas [9]: …
English: Name and address of Company: …
French: Nom et adresse de la compagnie: …
German: Name und Anschrift des Unternehmens: …
Spanish: Nombre y dirección de la compañía: …
Italian: Denominazione e sede della società: …
Portuguese: Designação e endereço da companhia: …
Dutch: Naam en adres van de maatschappij: …
Danish: Rederiets navn og adresse: …
Swedish: Företagets namn och adress: …
Finnish: Yhtiön nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας: …
Czech: Jméno a adresa společnosti: …
Slovak: Názov a adresa spoločnosti: …
Polish: Nazwa i adres armatora: …
Hungarian: A társaság neve és címe: …
Slovenian: Naziv in naslov družbe: …
Estonian: Reederi nimi ja aadress: …
Latvian: Sabiedrības nosaukums un adrese: … (sk.
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas ir adresas: … (žr.
English: This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.
French: Le présent certificat provisoire de gestion de la sécurité est valable jusqu'au …, à condition que l'attestation de conformité/l'attestation provisoire de conformité [10] Biffer les mentions inutiles.
German: Dieses Vorläufige Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften/Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [10] Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Il presente certificato di gestione della sicurezza provvisorio è valido fino al …, a condizione che il documento di conformità/documento di conformità provvisorio [10] Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: O presente certificado provisório de gestão da segurança é válido até …, na condição de o documento de conformidade/documento de conformidade provisório [10] Riscar o que não interessa
Danish: Dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt indtil den … med forbehold af overensstemmelsesdokumentets/det midlertidige overensstemmelsesdokuments [10] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, under förutsättning att dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation/det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation [10] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tämä väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on voimassa … asti edellyttäen, että vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja [10] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Το παρόν προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει έως … υπό τον όρο ότι το έγγραφο συμμόρφωσης/προσωρινό έγγραφο συμμόρφωσης [10] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Toto prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti platí do … za předpokladu, že doklad o shodě/prozatímní doklad o shodě [10] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Toto dočasné osvedčenie o bezpečnostnom manažmente platí do … pod podmienkou, že doklad o zhode/dočasný doklad o zhode [10] Nehodiace sa prečiarknite.
Hungarian: Ez az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány …-ig érvényes, érvényessége a megfelelési bizonyítvány/ideiglenes megfelelési bizonyítvány [10] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: To začasno spričevalo o varnem upravljanju velja do … ob veljavnosti spričevala o skladnosti/začasnega spričevala o skladnosti [10] Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Käesolev ajutine meresõiduohutuse korraldamise tunnistus on kehtiv kuni … tingimusel, et vastavuse tunnistus/ajutine vastavuse tunnistus [10] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Šis pagaidu drošības vadības sertifikāts ir spēkā līdz … ar nosacījumu, ka atbilstības dokuments/pagaidu atbilstības dokuments paliek spēkā [10] Lieko svītrot.
English: remaining valid.
French: soit en cours de validité.
German: gültig bleibt, bis zum …
Italian: non sia scaduto.
Portuguese: permanecer válido.
Danish: fortsatte gyldighed.
Swedish: förblir giltigt.
Finnish: on edelleen voimassa.
Greek: παραμένει σε ισχύ.
Czech: zůstane v platnosti.
Slovak: zostáva v platnosti.
Hungarian: érvényességéhez kötött.
Estonian: kehtib.
English: The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
French: La validité du présent certificat provisoire de gestion de la sécurité est prorogée jusqu'au:
German: Die Geltungsdauer dieses Vorläufigen Zeugnisses über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen wird verlängert bis zum
Spanish: La validez del presente Certificado provisional de gestión de la seguridad queda prorrogada hasta:
Italian: La validità del presente certificato di gestione della sicurezza provvisorio è prorogata sino al:
Portuguese: A validade do presente certificado provisório de gestão da segurança é prorrogada até:
Dutch: De geldigheidsduur van dit voorlopige veiligheidsmanagementcertificaat is verlengd tot:
Swedish: Giltigheten för detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation förlängs till den
Finnish: Tämän väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa jatketaan … asti.
Greek: Η ισχύς του προσωρινού πιστοποιητικού ασφάλειας παρατείνεται έως:
Czech: Platnost tohoto prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti se prodlužuje do:
Slovak: Platnosť tohto dočasného osvedčenia o bezpečnostnom manažmente sa predlžuje do:
Polish: Ważność niniejszego tymczasowego certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem przedłuża się do:
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényessége …-ig meghosszabbítva.
Slovenian: Veljavnost tega začasnega spričevala o varnem upravljanju se podaljša do:
Estonian: Meresõiduohutuse korraldamise käesoleva ajutise tunnistuse kehtivusaega on pikendatud kuni:
Latvian: Šā pagaidu drošības vadības sertifikāta derīguma termiņš ir pagarināts līdz:
Lithuanian: Šio laikinojo saugaus valdymo sertifikato galiojimas pratęsiamas iki:
English: Date of extension: …
French: Date de prorogation: …
German: Datum der Verlängerung: …
Spanish: Fecha de concesión de la prórroga: …
Italian: Data della proroga: …
Portuguese: Data da prorrogação …
Dutch: Datum van verlenging: …
Swedish: Utfärdat den: …
Finnish: Jatkamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία παράτασης: …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum predĺženia: …
Polish: Data prolongaty: …
Hungarian: A meghosszabbítás dátuma: …
Slovenian: Datum podaljšanja: …
Estonian: Pikendamise kuupäev …
Latvian: Pagarinājuma datums: …
Lithuanian: Pratęsimo data: …
English: (Signature of the duly authorised official extending the validity)
French: (signature de l'agent dûment autorisé qui proroge la validité)
German: (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
Spanish: (firma del funcionario debidamente autorizado que prorroga la validez del certificado)
Italian: (firma del funzionario autorizzato che proroga la validità)
Portuguese: (assinatura do funcionário devidamente autorizado que prorroga a validade do certificado)
Dutch: (handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die de geldigheidsduur heeft verlengd)
Danish: Dato: … (autoriseret person)
Swedish: (Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som förlänger giltighetstiden)
Finnish: (voimassaoloaikaa jatkavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του υπαλλήλου που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος για την παράταση της ισχύος)
Czech: (podpis řádně pověřeného úředníka prodlužujícího platnost)
Slovak: (podpis riadne oprávneného úradníka predlžujúceho platnosť)
Polish: (Podpis osoby uprawnionej przedłużającej ważność dokumentu)
Hungarian: (a dokumentumot kibocsátó hivatalos felhatalmazással rendelkező tisztviselő aláírása)
Slovenian: (podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je podaljšal veljavnost)
Estonian: (kehtivusaega pikendanud volitatud ametiisiku allkiri)
Latvian: (Pilnvarotās amatpersonas, kas pagarinājusi termiņu, paraksts)
Lithuanian: (Galiojimą pratęsusio tinkamai įgalioto pareigūno parašas)