English: Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, in accordance with the management procedure referred to in Article 4(2), provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
French: Si la Commission a des raisons de penser que la suspension prévue par le présent règlement a provoqué un détournement de trafic pour un produit particulier, elle peut, conformément à la procédure de gestion visée à l’article 4, paragraphe 2, annuler provisoirement la suspension pour une durée ne dépassant pas douze mois.
German: Hat die Kommission Grund zu der Annahme, dass die mit dieser Verordnung eingeführte Zollaussetzung für ein bestimmtes Erzeugnis zu einer Verlagerung der Handelsströme geführt hat, so kann sie nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 Absatz 2 die Aussetzung für einen Zeitraum von nicht mehr als 12 Monaten vorübergehend aufheben.
Spanish: Si la Comisión tiene razones para pensar que las suspensiones introducidas por el presente Reglamento han llevado a una desviación del comercio para un producto específico, podrá, de conformidad con el procedimiento de control mencionado en el artículo 4, apartado 2, derogar provisionalmente la suspensión durante un período no superior a 12 meses.
Italian: Se ha motivo di ritenere che la sospensione prevista dal presente regolamento abbia provocato una deviazione di traffico per un prodotto specifico, la Commissione può abrogare, secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, in via provvisoria la sospensione per un periodo non superiore a dodici mesi.
Portuguese: Sempre que a Comissão tenha motivos para considerar que a suspensão introduzida pelo presente regulamento provocou um desvio do comércio de um produto específico, pode, pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 4.o, levantar provisoriamente a suspensão por um período máximo de 12 meses.
Dutch: Wanneer de Commissie het gegronde vermoeden heeft dat een bij deze verordening ingestelde schorsing voor een bepaald product een verlegging van het handelsverkeer veroorzaakt, kan zij de betrokken schorsing volgens de in artikel 4, lid 2, bedoelde beheersprocedure voorlopig intrekken voor een periode van ten hoogste twaalf maanden.
Danish: Når Kommissionen har grund til at antage, at den suspension, der er indført ved denne forordning, har ført til forvridning af handelen med en bestemt vare, kan den efter forvaltningsproceduren i artikel 4, stk. 2, midlertidigt ophæve suspensionen for en periode på højst 12 måneder.
Swedish: Om kommissionen har anledning att tro att den befrielse från tull som införs genom denna förordning har lett till en omläggning av handeln för en särskilt produkt får den, i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 4, tillfälligt upphäva befrielsen under högst tolv månader.
Finnish: Jos komissiolla on syytä epäillä, että tässä asetuksessa säädetty suspensio on johtanut jonkin tuotteen kaupan vääristymiseen, se voi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti väliaikaisesti kumota suspension enintään 12 kuukaudeksi.
Greek: Σε περίπτωση που έχει λόγους να πιστεύει ότι η αναστολή που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είχε ως αποτέλεσμα την εκτροπή του εμπορίου για ένα συγκεκριμένο προϊόν, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 4, παράγραφος 2, να καταργήσει προσωρινά την αναστολή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Czech: Má-li Komise důvody domnívat se, že pozastavení stanovené tímto nařízením způsobilo odklon obchodu s konkrétním produktem, může řídícím postupem podle čl. 4 odst. 2 přechodně zrušit pozastavení na dobu nejvýše dvanácti měsíců.
Slovak: Ak má Komisia dôvod domnievať sa, že pozastavenie ustanovené týmto nariadením viedlo k odklonu obchodu pre konkrétny výrobok, môže v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 pozastavenie dočasne zrušiť na obdobie nepresahujúce 12 mesiacov.
Polish: Jeżeli Komisja ma powody, aby uznać, że zawieszenie wprowadzone niniejszym rozporządzeniem doprowadziło do zakłócenia handlu w przypadku określonego produktu, może, zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 4 ust. 2, czasowo uchylić to zawieszenie na okres nie dłuższy niż 12 miesięcy.
Hungarian: Ha a Bizottságnak oka van azt feltételezni, hogy az e rendeletben előírt felfüggesztés egy adott termék esetében a kereskedelem eltérítéséhez vezetett, akkor – a 4. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően – 12 hónapnál nem hosszabb időszakra átmenetileg visszavonhatja a felfüggesztést.
Slovenian: Če Komisija iz kakršnega koli razloga meni, da opustitve, uvedene s to uredbo, vodijo v preusmeritev trgovinskih tokov za določen izdelek, lahko, v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4(2), začasno razveljavi opustitev za obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
Estonian: Kui komisjonil on põhjust arvata, et käesoleva määrusega kehtestatud peatamine on teatava toote puhul kaasa toonud kaubandushäire, võib ta kooskõlas artikli 4 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusega peatamise ajutiselt kuni 12 kuuks tühistada.
Latvian: Ja Komisijai ir pamats uzskatīt, ka atcelšana, kas paredzēta ar šo regulu, ir izraisījusi tirdzniecības novirzes attiecībā uz konkrētu produktu, tā saskaņā ar 4. panta 2. punktā minēto vadības procedūru var provizoriski apturēt atcelšanu uz laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Jei Komisija turi pagrindo manyti, kad šiuo reglamentu sustabdžius muitų taikymą buvo iškreipta prekyba konkrečiu produktu, ji gali laikinai panaikinti sustabdymą ne ilgesniam negu 12 mėnesių laikotarpiui, laikydamasi 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.