English: Each declaration may cover only goods of one and the same origin, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 [16], falling within a single Combined Nomenclature code.Article 39
French: Chaque déclaration ne peut couvrir que des marchandises d’une seule et même origine, conformément aux définitions des articles 23 et 24 du règlement (CEE) no 2913/92 [16], relevant d’un même code de la nomenclature combinée.Article 39
German: Jede Zollanmeldung muss sich auf Waren je eines Ursprungs im Sinne der Artikel 23 und 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 [16] und eines KN-Codes beziehen.Artikel 39
Spanish: Cada declaración de despacho a libre práctica sólo podrá referirse a las mercancías procedentes de un mismo origen, tal como se define en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CEE) no 2913/92 [16], y pertenecientes a un único código de la nomenclatura combinada.Artículo 39
Italian: Ogni dichiarazione può riguardare esclusivamente merci aventi una stessa origine, ai sensi della definizione di cui agli articoli 23 e 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92 [16] e che rientrano in un solo codice della nomenclatura combinata.Articolo 39
Portuguese: Cada declaração de introdução em livre prática pode contemplar apenas mercadorias com a mesma origem, em conformidade com os artigos 23.o e 24.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 [16], e um só código da nomenclatura combinada.Artigo 39.o
Dutch: Elke aangifte mag slechts betrekking hebben op goederen van dezelfde oorsprong, als omschreven in de artikelen 23 en 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 [16], en van eenzelfde code van de gecombineerde nomenclatuur.Artikel 39
Danish: Hver toldangivelse kan kun omfatte varer af én og samme oprindelse som fastsat i artikel 23 og 24 i forordning (EØF) nr. 2913/92 [16] og henhørende under én og samme kode i den kombinerede nomenklatur.Artikel 39
Swedish: Varje deklaration får endast gälla varor som har samma ursprung, enligt definitionen i artiklarna 23 och 24 i förordning (EEG) nr 2913/92 [16], och som omfattas av ett och samma KN-nummer.Artikel 39
Finnish: Kunkin ilmoituksen on koskettava ainoastaan tavaroita, jotka ovat samaa alkuperää, kuten asetuksen (EY) N:o 2913/92 [16] 23 ja 24 artiklassa määritellään, ja kuuluvat yhteen ainoaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin.39 artikla
Greek: Κάθε δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να περιλαμβάνει μόνον τα εμπορεύματα της ίδιας προέλευσης όπως ορίζεται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [16], τα οποία υπάγονται σε έναν μόνον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας.Άρθρο 39
Czech: Každé prohlášení může zahrnovat pouze zboží téhož původu podle článků 23 a 24 nařízení (EHS) č. 2913/92 [16] a téhož kódu kombinované nomenklatury.Článek 39
Slovak: Každá deklarácia sa môže vzťahovať len na tovar toho istého pôvodu, ako sa vymedzuje v článkoch 23 a 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 [16], patriaci pod jeden číselný znak kombinovanej nomenklatúry.Článok 39
Polish: Każda deklaracja może obejmować towary jednego i tego samego pochodzenia, zgodnie z definicją w art. 23 i 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [16], posiadające ten sam kod Nomenklatury Scalonej.Artykuł 39
Hungarian: Az egyes nyilatkozatok csak a Kombinált Nómenklatúra azonos kódja alá tartozó, a 2913/92/EK rendelet [16] 23. és 24. cikke értelmében egy és ugyanazon származási helyről érkező árura vonatkozhatnak.39. cikk
Slovenian: Vsaka deklaracija lahko v skladu s členoma 23 in 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92 [16] zajema samo blago istega porekla, ki spada pod eno oznako kombinirane nomenklature.Člen 39
Estonian: Ühes deklaratsioonis võib deklareerida üksnes kaupu, mis on sama päritolu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [16] artiklite 23 ja 24 tähenduses ja mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri sama koodi alla.Artikkel 39
Latvian: Katra deklarācija var attiekties tikai uz vienas un tās pašas izcelsmes precēm, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [16] 23. un 24. pantā, un uz kurām attiecas viens kombinētās nomenklatūras kods.39. pants
Lithuanian: Kiekvienoje deklaracijoje gali būti nurodytos tik vienodos kilmės prekės, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [16] 23 ir 24 straipsniuose, žymimos vienu Kombinuotosios nomenklatūros kodu.39 straipsnis