FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
French: la formation de dégustateurs pour les contrôles organoleptiques des huiles d’olive vierges;
German: Ausbildung von Verkostern für die organoleptische Kontrolle von nativem Olivenöl;
Spanish: la formación de degustadores para los exámenes organolépticos de los aceites de oliva vírgenes;
Italian: formazione di assaggiatori per il controllo organolettico dell’olio di oliva vergine;
Portuguese: formação de provadores para os controlos organolépticos dos azeites virgens;
Dutch: de opleiding van proevers voor de organoleptische controle van olijfolie van eerste persing;
Danish: uddannelse af smagere til organoleptisk kontrol af jomfruolier.
Swedish: Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja.
Finnish: öljynmaistajien koulutus neitsytoliiviöljyjen aistinvaraisia tarkastuksia varten;
Greek: κατάρτιση γευσιγνωστών για τους ελέγχους των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιόλαδων·
Czech: odborná příprava posuzovatelů pro organoleptické kontroly panenského olivového oleje;
Slovak: školenie ochutnávačov pre organoleptické kontroly panenských olivových olejov;
Polish: szkolenie degustatorów przeprowadzających kontrolę organoleptyczną oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: a szűz olívaolaj érzékszervi ellenőrzését végző kóstolók képzése;
Slovenian: izobraževanje pokuševalcev za organoleptične preglede deviških oljčnih olj;
Estonian: degustaatorite koolitus neitsioliiviõli organoleptiliseks kontrolliks;
Latvian: degustētāju apmācība neapstrādātas olīveļļas organoleptisko pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: degustatorių mokymas, kaip atlikti organoleptinius gryno alyvuogių aliejaus tyrimus;
English: disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
French: la diffusion des informations sur les travaux exécutés par les organisations d’opérateurs oléicoles dans les domaines visés aux points a) à d);
German: Verbreitung von Informationen über die in den Bereichen gemäß den Buchstaben a, b, c und d von den Marktteilnehmerorganisationen durchgeführten Maßnahmen;
Spanish: la difusión de información sobre los trabajos realizados por las organizaciones profesionales del sector oleícola en los ámbitos mencionados en las letras a), b), c) y d),
Italian: diffusione di informazioni sulle attività svolte dalle organizzazioni di operatori negli ambiti di cui alle lettere a), b), c) e d);
Portuguese: divulgação das informações sobre os trabalhos executados pelas organizações de operadores oleícolas nos domínios referidos nas alíneas a) a d),
Dutch: de verspreiding van informatie over de werkzaamheden die de organisaties van marktdeelnemers verrichten op de onder a) tot en met d) genoemde gebieden;
Danish: spredning af oplysninger om det arbejde, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udfører på de i litra a), b), c) og d) omhandlede områder
Swedish: Spridning av information om det arbete som genomförts av aktörsorganisationerna på de områden som avses i leden a–d.
Finnish: toimijaorganisaatioiden a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteuttamia toimia koskevien tietojen levittäminen;
Greek: διάδοση πληροφοριών για το έργο των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ),
Czech: šíření informací o pracích prováděných organizacemi hospodářských subjektů v odvětví oliv v oblastech uvedených v písmenech a) až d),
Slovak: šírenie informácií o činnostiach vykonaných organizáciami prevádzkovateľov v oblastiach opatrení uvedených v písmenách a), b), c) a d);
Polish: upowszechnianie informacji dotyczących prac zrealizowanych przez organizacje podmiotów gospodarczych w dziedzinach określonych w lit. a), b), c) i d);
Hungarian: i. az a), b), c) és d) pontban említett területeken a piaci szereplők szervezetei által végzett munkáról szóló információk terjesztése;
Slovenian: razširjanje informacij o delu, ki ga organizacije izvajalcev izvajajo na področjih iz točk (a), (b), (c) in (d);
Estonian: oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide poolt punktides a–d osutatud valdkondades tehtud tööd käsitleva teabe levitamine;
Latvian: informācijas izplatīšana par pasākumiem, ko tirgus dalībnieku organizācijas veikušas a), b), c) un d) apakšpunktā minētajās jomās;
Lithuanian: informacijos apie ūkio subjektų organizacijų atliktus darbus a, b, c ir d punktuose nurodytose srityse skleidimas;
English: Allocation of Community financing
French: Répartition du financement communautaire
German: Verteilung der Gemeinschaftsfinanzierung
Spanish: Distribución de la financiación comunitaria
Italian: Ripartizione del finanziamento comunitario
Portuguese: Repartição do financiamento comunitário
Dutch: Verdeling van de communautaire financiering
Danish: EF-finansieringens fordeling
Swedish: Fördelning av gemenskapsfinansieringen
Finnish: Yhteisön rahoituksen jakautuminen
Greek: Κατανομή της κοινοτικής χρηματοδότησης
Czech: Přidělování finanční podpory Společenství
Slovak: Prerozdelenie finančných prostriedkov zo Spoločenstva
Polish: Podział finansowania wspólnotowego
Hungarian: A közösségi finanszírozás elosztása
Slovenian: Porazdelitev finančnih sredstev Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise abi jaotamine
Latvian: Kopienas finansējuma sadalījums
Lithuanian: Bendrijos finansavimo paskirstymas
English: Activities and costs ineligible for Community financing
French: Activités et frais non éligibles au financement communautaire
German: Nicht förderfähige Maßnahmen und Ausgaben
Spanish: Actividades y gastos que no pueden optar a la financiación comunitaria
Italian: Attività e spese non ammissibili al finanziamento comunitario
Portuguese: Actividades e despesas não elegíveis para financiamento comunitário
Dutch: Niet voor communautaire financiering in aanmerking komende activiteiten en kosten
Danish: Aktiviteter og udgifter, som ikke er berettigede til EF-finansiering
Swedish: Åtgärder och utgifter som inte berättigar till gemenskapsfinansiering
Finnish: Toimet ja kustannukset, joihin ei voida myöntää yhteisön rahoitusta
Greek: Μη επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση δραστηριότητες και δαπάνες
Czech: Činnosti a náklady nezpůsobilé pro financování Společenstvím
Slovak: Činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Spoločenstvom
Polish: Rodzaje działalności i koszty niekwalifikujące się do finansowania wspólnotowego
Hungarian: Közösségi finanszírozásra nem jogosult tevékenységek és költségek
Slovenian: Dejavnosti in stroški, ki niso upravičeni do finančnih sredstev Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise tingimustele mittevastavad meetmed ja kulud
Latvian: Pasākumi un izmaksas, par kurām nav tiesību saņemt Kopienas finansējumu
Lithuanian: Bendrijos finansavimo reikalavimų neatitinkanti veikla ir išlaidos
English: The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007:
French: Ne sont pas éligibles au financement communautaire au titre de l’article 103 du règlement (CE) no 1234/2007 les activités suivantes:
German: Folgende Maßnahmen kommen für eine Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nicht infrage:
Spanish: No podrán optar a la financiación comunitaria contemplada en el artículo 103 del Reglamento (CE) no 1234/2007 las actividades siguientes:
Italian: Non sono ammissibili al finanziamento comunitario a norma dell’articolo 103 del regolamento (CE) n. 1234/2007 le attività seguenti:
Portuguese: Não são elegíveis para financiamento comunitário ao abrigo do artigo 103.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 as seguintes actividades:
Dutch: De volgende activiteiten komen niet voor communautaire financiering op grond van artikel 103 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 in aanmerking:
Danish: Følgende aktiviteter er ikke berettigede til EF-finansiering i henhold til artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Swedish: Gemenskapsfinansiering enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 får inte beviljas för åtgärder som
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 artiklan mukaista yhteisön rahoitusta ei voida myöntää toimille,
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Dále uvedené činnosti nejsou způsobilé pro financování Společenstvím podle článku 103 nařízení (ES) č. 1234/2007:
Slovak: Na financovanie Spoločenstvom podľa článku 103 nariadenia (ES) č. 1234/2007 nie sú oprávnené tieto činnosti:
Polish: Na podstawie art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 do finansowania wspólnotowego nie kwalifikują się następujące rodzaje działalności:
Hungarian: A következő tevékenységek nem jogosultak az 1234/2007/EK rendelet 103. cikke szerinti közösségi finanszírozásra:
Slovenian: V skladu s členom 103 Uredbe (ES) št. 1234/2007 naslednje dejavnosti niso upravičene do finančnih sredstev Skupnosti:
Estonian: Järgmised meetmed ei vasta ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103:
Latvian: Kopienas finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103. pantu nav tiesību saņemt par šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103 straipsnio nuostatas ši veikla neatitinka Bendrijos finansavimo reikalavimų:
English: activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: les activités bénéficiant d’un financement communautaire autre que celui prévu à l’article 103 du règlement (CE) no 1234/2007;
German: Maßnahmen, die eine andere Gemeinschaftsfinanzierung erhalten, als in Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorgesehen;
Spanish: las que disfruten de una financiación comunitaria distinta de la prevista en el artículo 103 del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: attività che beneficiano di un finanziamento comunitario diverso da quello previsto all’articolo 103 del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Actividades que beneficiem de financiamentos comunitários diversos do previsto no artigo 103.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: activiteiten waarvoor een andere communautaire financiering dan die waarin artikel 103 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 voorziet, wordt ontvangen;
Danish: aktiviteter, hvortil der ydes anden EF-finansiering end den i artikel 103 i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsatte
Swedish: är föremål för annan gemenskapsfinansiering än den som föreskrivs i artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: joihin myönnetään muuta kuin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 artiklassa säädettyä yhteisön rahoitusta;
Greek: οι δραστηριότητες που λαμβάνουν άλλη κοινοτική χρηματοδότηση εκτός από την προβλεπόμενη στο άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: činnosti, na něž se vztahuje financování Společenství jiné než podle článku 103 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: činnosti, pri ktorých sa využíva iné financovanie Spoločenstvom, ako je financovanie ustanovené v článku 103 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: działalność otrzymująca finansowanie wspólnotowe inne niż określone w art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: más, az 1234/2007/EK rendelet 103. cikkében előírt finanszírozástól eltérő közösségi finanszírozásban részesülő tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, upravičene do finančnih sredstev Skupnosti, ki niso predvidena v členu 103 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Estonian: meetmed, mille puhul saadakse ühenduselt muud kui määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 103 ette nähtud rahalist abi;
Latvian: pasākumi, par kuriem saņem Kopienas finansējumu, kas nav Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103. pantā paredzētais finansējums;
Lithuanian: veikla, kuriai teikiamas kitoks Bendrijos finansavimas, nei nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103 straipsnyje;
English: activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;
French: les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;
German: Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;
Spanish: las que vayan directamente encaminadas a un aumento de la producción, del almacenamiento o de la capacidad de transformación;
Italian: attività che mirano direttamente a un incremento della capacità di produzione, di magazzinaggio o di trasformazione;
Portuguese: Actividades que visem directamente um aumento da capacidade de produção, armazenagem ou transformação;
Dutch: activiteiten die rechtstreeks gericht zijn op verhoging van de productie-, opslag- of verwerkingscapaciteit;
Danish: aktiviteter, der direkte tilsigter en produktionsforøgelse, eller en forøgelse af lager- eller forarbejdningskapaciteten
Swedish: direkt syftar till en ökning av produktionen, lagrings- eller bearbetningskapaciteten,
Finnish: joilla pyritään suoraan lisäämään tuotantoa tai varastointi- tai jalostuskapasiteettia;
Greek: δραστηριότητες που αποσκοπούν στην άμεση αύξηση της ικανότητας παραγωγής, αποθήκευσης ή μεταποίησης·
Czech: činnosti zaměřené na přímé zvýšení produkce, skladovací nebo zpracovací kapacity;
Slovak: činnosti zamerané na priame zvýšenie výrobnej, skladovacej alebo spracovateľskej kapacity;
Polish: działalność mająca na celu bezpośredni wzrost produkcji, zapasów lub potencjału przetwórczego;
Hungarian: a termelő-, a tároló- vagy a feldolgozókapacitás közvetlen növelésére irányuló tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, ki so namenjene neposrednemu povečanju proizvodnje, skladiščnih ali predelovalnih zmogljivosti;
Estonian: tegevused, mille eesmärk on tootmis-, ladustamis- või töötlemismahu otsene suurendamine;
Latvian: pasākumi, kuru mērķis ir ražošanas, uzglabāšanas vai pārstrādes jaudas tiešs palielinājums;
Lithuanian: veikla, kurios tikslas – tiesiogiai didinti gamybos, sandėliavimo ar perdirbimo pajėgumus;
English: activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
French: les activités liées à l’achat ou au stockage de l’huile d’olive ou des olives de table ou celles ayant une incidence sur leurs prix;
German: Maßnahmen, die mit dem Kauf oder der Lagerung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen oder die sich auf die Preise dieser Erzeugnisse niederschlagen;
Spanish: las relacionadas con la compra o el almacenamiento de aceite de oliva o aceitunas de mesa, o que puedan influir en los precios de dichos productos;
Italian: attività finalizzate all’acquisto o al magazzinaggio di olio di oliva o di olive da tavola o aventi un’incidenza sul prezzo di questi prodotti;
Portuguese: Actividades ligadas à compra ou à armazenagem de azeite ou de azeitonas de mesa ou que tenham incidências nos seus preços;
Dutch: activiteiten die verband houden met de aankoop of opslag van olijfolie of tafelolijven en activiteiten die van invloed zijn op de prijzen van deze producten;
Danish: aktiviteter, der har med køb eller oplagring af olivenolie eller spiseoliven at gøre, eller som øver indflydelse på priserne
Swedish: är knutna till inköp eller lagring av olivolja eller bordsoliver eller som påverkar deras pris,
Finnish: jotka liittyvät oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien ostoon tai varastointiin, jotka vaikuttavat niiden hintaan;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την αγορά ή την αποθεματοποίηση ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών ή έχουν επιπτώσεις στις τιμές τους·
Czech: činnosti spojené s nákupem nebo skladováním olivového oleje nebo stolních oliv nebo činnosti mající dopad na jejich ceny;
Slovak: činnosti, ktoré sú spojené s predajom alebo skladovaním olivového oleja alebo stolových olív, alebo majú dosah na ich ceny;
Polish: działalność związana z zakupem albo składowaniem oliwy z oliwek lub oliwek stołowych albo mająca wpływ na ich ceny;
Hungarian: az olívaolaj vagy étkezési olajbogyó beszerzéséhez vagy tárolásához kapcsolódó, illetve azok árára hatást gyakorló tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, ki so povezane z odkupom ali skladiščenjem oljčnega olja ali namiznih oljk oziroma vplivajo na njihove cene;
Estonian: meetmed, mis on seotud oliiviõli ja/või lauaoliivide ostu või ladustamisega või mis mõjutavad nende hindu;
Latvian: pasākumi, kas saistīti ar olīveļļas vai galda olīvu iegādi vai uzglabāšanu vai kas ietekmē to cenas;
Lithuanian: su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pirkimu arba sandėliavimu susijusi veikla arba šių prekių kainai įtaką daranti veikla;
English: activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
French: les activités liées à la promotion commerciale de l’huile d’olive ou des olives de table;
German: Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;
Spanish: las relacionadas con la promoción comercial del aceite de oliva o la aceituna de mesa;
Italian: attività finalizzate alla promozione commerciale dell’olio di oliva o delle olive da tavola;
Portuguese: Actividades ligadas à promoção comercial do azeite ou das azeitonas de mesa;
Dutch: activiteiten die verband houden met commerciële promotie voor olijfolie of tafelolijven;
Danish: aktiviteter, der har med salgsfremme for olivenolie eller spiseoliven at gøre
Swedish: är knutna till säljfrämjande åtgärder för olivolja eller bordsoliver,
Finnish: jotka liittyvät oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien myynninedistämiseen;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την εμπορική προώθηση του ελαιολάδου ή των επιτραπέζιων ελιών·
Czech: činnosti spojené s podporou odbytu olivového oleje nebo stolních oliv;
Slovak: činnosti, ktoré sú spojené s obchodnou propagáciou olivového oleja alebo stolových olív;
Polish: działalność związana z promocją handlową oliwy z oliwek lub oliwek stołowych;
Hungarian: az olívaolaj vagy az étkezési olajbogyó kereskedelmi promóciójával összefüggő tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, povezane s tržno promocijo oljčnega olja ali namiznih oljk;
Estonian: meetmed, mis on seotud oliiviõli või lauaoliivide müügi edendamisega;
Latvian: pasākumi, kas saistīti ar olīveļļas vai galda olīvu komerciālo reklāmu;
Lithuanian: su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pardavimo skatinimu susijusi veikla;
English: activities linked to scientific research;
French: les activités liées à la recherche scientifique;
German: Maßnahmen, die mit der wissenschaftlichen Forschung zusammenhängen;
Spanish: las relacionadas con la investigación científica;
Italian: attività correlate alla ricerca scientifica;
Portuguese: Actividades ligadas à investigação científica;
Dutch: activiteiten die verband houden met wetenschappelijk onderzoek;
Danish: aktiviteter, der har med videnskabelig forskning at gøre
Swedish: är knutna till forskning,
Finnish: jotka liittyvät tieteelliseen tutkimukseen;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την επιστημονική έρευνα·
Czech: činnosti spojené s vědeckým výzkumem;
Slovak: činnosti, ktoré sú spojené s vedeckým výskumom;
Polish: działalność związana z badaniami naukowymi;
Hungarian: tudományos kutatással összefüggő tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, povezane z znanstvenim raziskovanjem;
Estonian: teadusuuringutega seotud meetmed;
Latvian: pasākumi, kas saistīti ar zinātnisko pētniecību;
Lithuanian: su moksliniais tyrimais susijusi veikla;
English: activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
French: les activités susceptibles d’engendrer des distorsions de concurrence dans les autres activités économiques de l’organisation d’opérateurs oléicoles.
German: Maßnahmen, die zu Wettbewerbsverzerrungen bei den anderen Wirtschaftstätigkeiten der Marktteilnehmerorganisationen führen können.
Spanish: las que puedan generar distorsiones de la competencia en las demás actividades económicas de la organización profesional del sector oleícola.
Italian: attività che possono causare distorsioni di concorrenza negli altri rami di attività dell’organizzazione di operatori.
Portuguese: Actividades susceptíveis de gerar distorções da concorrência nas outras actividades económicas da organização de operadores oleícolas.
Dutch: activiteiten die kunnen leiden tot concurrentievervalsing bij de andere economische activiteiten van de organisatie van marktdeelnemers.
Danish: aktiviteter, der kan føre til konkurrencefordrejning inden for den økonomiske aktivitet, som erhvervsorganisationen i olivensektoren i øvrigt udøver.
Swedish: skulle kunna snedvrida konkurrensen inom övrig ekonomisk verksamhet som aktörsorganisationen inom olivsektorn bedriver.
Finnish: jotka voivat vääristää kilpailua toimijaorganisaation muun taloudellisen toiminnan osalta.
Greek: στ) οι δραστηριότητες που ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στις άλλες οικονομικές δραστηριότητες της οργάνωσης ελαιουργικών φορέων.
Czech: činnosti, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace hospodářský subjektů v odvětví oliv.
Slovak: činnosti, ktoré môžu mať za následok narušenie hospodárskej súťaže v iných hospodárskych činnostiach organizácie prevádzkovateľov.
Polish: działalność mogąca powodować zakłócenia konkurencji w innych rodzajach działalności podmiotów gospodarczych.
Hungarian: olyan tevékenységek, amelyek torzíthatják a versenyt a piaci szereplők szervezeteinek egyéb gazdasági tevékenységeiben.
Slovenian: dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacije izvajalcev.
Estonian: meetmed, mis võivad kahjustada konkurentsi oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni muudes tegevusvaldkondades.
Latvian: pasākumi, kas var kropļot konkurenci citās tirgus dalībnieku organizācijas saimnieciskās darbības jomās.
Lithuanian: veiksmai, dėl kurių gali būti iškraipyta konkurencija kitoje ūkio subjektų organizacijų vykdomoje ekonominėje veikloje.
English: In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
French: Dans la réalisation des actions visées à l’article 5 ne sont pas éligibles au financement communautaire les frais occasionnés par:
German: Bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 5 kommen folgende Ausgaben nicht für eine Gemeinschaftsfinanzierung infrage:
Spanish: En la ejecución de las actuaciones contempladas en el artículo 5, no serán subvencionables, entre otros, los gastos ocasionados por:
Italian: Non sono ammissibili al finanziamento comunitario le seguenti spese sostenute per la realizzazione delle attività di cui all’articolo 5:
Portuguese: Na realização das acções referidas no artigo 5.o não são elegíveis as despesas causadas por:
Dutch: In het kader van de uitvoering van de in artikel 5 bedoelde acties zijn onder meer de volgende kostenposten niet subsidiabel:
Danish: Ved gennemførelsen af de i artikel 5 omhandlede aktiviteter kan der ikke ydes støtte til udgifter som følge af:
Swedish: Vid genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 5 är bland annat följande utgifter inte stödberättigande:
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä tukea ei voida myöntää kustannuksiin, jotka aiheutuvat
Greek: Κατά την υλοποίηση των αναφερόμενων στο άρθρο 5 δραστηριοτήτων, δεν είναι επιλέξιμες, μεταξύ άλλων, οι δαπάνες για:
Czech: Při provádění činností uvedených v článku 5 nejsou mimo jiné pro financování Společenstvím způsobilé výdaje vyplývající z:
Slovak: Medzi oprávnené náklady na financovanie Spoločenstvom, ktoré vzniknú pri vykonávaní opatrení uvedených v článku 5, nepatria tieto náklady:
Polish: W przypadku realizacji działań określonych w art. 5 do finansowania wspólnotowego nie kwalifikują się koszty:
Hungarian: Az 5. cikkben említett intézkedések végrehajtása során a következő esetekben felmerülő költségek nem jogosultak közösségi finanszírozásra:
Slovenian: Pri izvrševanju ukrepov iz člena 5 med drugim do financiranja Skupnosti niso upravičeni stroški:
Estonian: Artiklis 5 osutatud meetmete rakendamisel ei ole ühendusepoolseks rahastamiseks abikõlblikud kulud, mis on seotud:
Latvian: Īstenojot 5. pantā minētos pasākumus, Kopienas finansējumu nav tiesību saņemt arī par šādām izmaksām:
Lithuanian: Įgyvendinant 5 straipsnyje nurodytas priemones, finansavimo reikalavimų neatitinka išlaidos, patirtos dėl: