FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 2, the Agency shall set a second deadline for the payment.
French: Lorsque le paiement n’est pas effectué avant l’expiration du délai prévu au paragraphe 2, l’Agence fixe un second délai de paiement.
German: Erfolgt die Zahlung nicht vor Ablauf der in Absatz 2 vorgesehenen Frist, setzt die Agentur eine zweite Zahlungsfrist fest.
Spanish: Cuando el pago no se haya efectuado en el plazo previsto en el apartado 2, la Agencia fijará un segundo plazo para el pago.
Italian: Qualora il pagamento non sia effettuato entro il termine di cui al paragrafo 2, l’agenzia stabilisce una seconda scadenza di pagamento.
Portuguese: Se o pagamento não for efectuado antes de esgotado o prazo previsto no n.o 2, a Agência fixa um segundo prazo de pagamento.
Dutch: Wanneer de betaling niet voor het verstrijken van de in lid 2 genoemde termijn is verricht, stelt het Agentschap een tweede betalingstermijn vast.
Danish: Er betalingen ikke effektueret inden udløbet af den frist, der er anført i stk. 2, fastsætter agenturet en ny frist.
Swedish: Om avgiften inte betalas före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 2 ska kemikaliemyndigheten fastställa en ny betalningsfrist.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta ennen 2 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä, kemikaalivirasto vahvistaa toisen määräajan maksun suorittamiselle.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ο Οργανισμός ορίζει δεύτερη προθεσμία για την καταβολή.
Czech: Není-li úhrada provedena před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 2, agentura stanoví druhou lhůtu pro úhradu.
Slovak: Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím lehoty podľa odseku 2, agentúra stanoví druhú lehotu na platbu.
Polish: W sytuacji gdy płatność nie zostanie dokonana przed upływem terminu określonego w ust. 2, Agencja ustala drugi termin płatności.
Hungarian: Amennyiben a befizetésre nem kerül sor a (2) bekezdésben előírt határidőn belül, az Ügynökség póthatáridőt állapít meg a befizetésre.
Slovenian: Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom roka iz odstavka 2, Agencija določi drugi rok za plačilo.
Estonian: Kui tasusid ei ole makstud enne lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppemist, määrab amet maksmiseks teise tähtaja.
Latvian: Ja maksājums netiek veikts pirms 2. punktā minētā termiņa beigām, aģentūra nosaka nākamo maksājuma veikšanas termiņu.
Lithuanian: Jei mokėjimas neįvykdomas iki 2 dalyje nustatyto termino pabaigos, Agentūra nustato antrą mokėjimo terminą.
English: Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the Agency shall reject the request.
French: Lorsque le paiement n’est pas effectué avant l’expiration du second délai, l’Agence rejette la demande.
German: Erfolgt die Zahlung nicht vor Ablauf der zweiten Frist, lehnt die Agentur das Ersuchen ab.
Spanish: Cuando el pago no se haya realizado en el segundo plazo, la Agencia rechazará la solicitud.
Italian: Qualora il pagamento non sia effettuato entro il secondo termine, l’agenzia respinge la domanda.
Portuguese: Se o pagamento não for efectuado antes de esgotado o segundo prazo, o pedido é rejeitado pela Agência.
Dutch: Wanneer de betaling niet voor het verstrijken van de tweede termijn wordt verricht, wijst het Agentschap het verzoek af.
Danish: Er betalingen ikke effektueret inden udløbet af denne nye frist, afviser agenturet anmodningen.
Swedish: Om betalning inte sker före utgången av den andra tidsfristen ska kemikaliemyndigheten avvisa begäran.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta ennen toisen määräajan päättymistä, kemikaalivirasto hylkää pyynnön.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, ο Οργανισμός απορρίπτει την αίτηση.
Czech: Není-li úhrada provedena před uplynutím této druhé lhůty, agentura žádost zamítne.
Slovak: Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím druhej lehoty, agentúra žiadosť zamietne.
Polish: Jeżeli płatność nie zostanie dokonana przed upływem drugiego terminu, Agencja odrzuca wniosek.
Hungarian: Amennyiben a befizetésre a póthatáridőn belül sem kerül sor, az Ügynökség elutasítja a kérelmet.
Slovenian: Kadar plačilo ni izvedeno pred potekom drugega roka, Agencija registracijo zavrne.
Estonian: Kui tasusid ei ole makstud enne teise tähtaja lõppemist, jätab amet taotluse rahuldamata.
Latvian: Ja maksājums netiek veikts pirms otrā termiņa beigām, aģentūra noraida pieprasījumu.
Lithuanian: Jei mokėjimas neįvykdomas iki antro termino pabaigos, Agentūra atmeta pateiktą prašymą.
English: In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges for technical services shall be paid before the service is provided.
French: Sauf disposition contractuelle contraire, les droits pour services techniques sont payés avant la prestation du service.
German: Sofern keine gegenteilige vertragliche Vereinbarung besteht, werden die Entgelte für fachliche Leistungen entrichtet, bevor diese erbracht werden.
Spanish: Salvo estipulación contractual en contrario, las tasas en concepto de servicios técnicos se abonarán antes de la prestación del servicio.
Italian: In assenza di un accordo contrattuale contrario, gli oneri per i servizi tecnici devono essere pagati prima della fornitura del servizio.
Portuguese: Na ausência de acordo contratual em contrapartida, os emolumentos por serviços técnicos são pagos antes de prestado o serviço.
Dutch: Tenzij contractueel anders is overeengekomen, wordt de vergoeding voor technische diensten betaald voordat de dienst wordt verricht.
Danish: Medmindre der foreligger en kontraktlig aftale om det modsatte, skal afgifter for teknisk bistand betales, inden ydelsen præsteres.
Swedish: Om annat inte avtalats ska avgifterna för tekniska tjänster betalas i förskott.
Finnish: Jollei toisin ole sovittu, teknisistä palveluista perittävä maksu on suoritettava ennen palvelun tuottamista.
Greek: Εάν δεν υπάρχει συμβατική υποχρέωση περί του αντιθέτου, οι επιβαρύνσεις για την παροχή τεχνικών υπηρεσιών καταβάλλονται πριν από την παροχή της υπηρεσίας.
Czech: Není-li smluvně dohodnuto jinak, platby za technické služby se hradí před poskytnutím příslušné služby.
Slovak: Ak nie je zmluvne dohodnuté inak, poplatky za technické služby sú zaplatené pred poskytnutím služby.
Polish: Należności z tytułu usług technicznych są uiszczane przed skorzystaniem z tej usługi, wobec braku postanowień umownych zabraniających takiego postępowania.
Hungarian: Ellenkező szerződéses kikötés hiányában a technikai szolgáltatások díjait a szolgáltatás nyújtása előtt kell befizetni.
Slovenian: Kadar ni drugačnega pogodbenega sporazuma, se takse za tehnično storitve plačajo preden je storitev opravljena.
Estonian: Vastupidise lepingulise kokkuleppe puudumisel tuleb tehniliste teenuste eest nõutud tasud maksta enne teenuse osutamist.
Latvian: Ja turpretim attiecīgs līgums nav noslēgts, tad maksājumi par tehniska rakstura konsultācijām jāveic pirms pakalpojumu sniegšanas.
Lithuanian: Jei sutartyje nesusitariama kitaip, mokesčiai už technines paslaugas sumokami prieš suteikiant paslaugą.
English: A classification of the services and charges shall be drawn up by the Management Board of the Agency and adopted after a favourable opinion by the Commission.
French: Une classification des services et des droits est établie par le conseil d’administration de l’Agence et adoptée après avis favorable de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat der Agentur erstellt eine Klassifizierung der Dienstleistungen und Entgelte und verabschiedet diese nach befürwortender Stellungnahme der Kommission.
Spanish: El consejo de administración de la Agencia elaborará una clasificación de los servicios y las tasas, que se adoptará previo dictamen favorable de la Comisión.
Italian: Una classificazione dei servizi e degli oneri deve essere redatta dal consiglio di amministrazione dell’agenzia e adottata, previo parere favorevole della Commissione.
Portuguese: O Conselho de Administração da Agência elabora uma classificação dos serviços e emolumentos que será adoptada após parecer favorável da Comissão.
Dutch: De raad van bestuur stelt een lijst van de diensten en bijbehorende vergoedingen op en stelt deze vast nadat de Commissie hierover een gunstig advies heeft uitgebracht.
Danish: Agenturets bestyrelse opstiller en klassifikation over tjenester og afgifter, som den derefter vedtager, forudsat at Kommissionen afgiver positiv udtalelse.
Swedish: En klassificering av tjänsterna och avgifterna ska utarbetas av kemikaliemyndighetens styrelse och antas efter ett positivt yttrande från kommissionen.
Finnish: Kemikaaliviraston hallintoneuvosto laatii palvelujen ja maksujen luokituksen, joka hyväksytään komission annettua asiasta myönteisen lausunnon.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού καταρτίζει ταξινόμηση των διαφόρων υπηρεσιών και επιβαρύνσεων, η οποία εγκρίνεται κατόπιν θετικής γνώμης της Επιτροπής.
Czech: Správní rada agentury vypracuje a po obdržení kladného stanoviska Komise přijme klasifikaci služeb a plateb.
Slovak: Riadiaca rada agentúry zostavuje a po súhlasnom stanovisku Komisie prijíma klasifikáciu služieb a poplatkov.
Polish: Zarząd Agencji sporządza klasyfikację usług i należności i przyjmuje ją po pozytywnym zaopiniowaniu przez Komisję.
Hungarian: A szolgáltatások és díjak kategóriáit az Ügynökség igazgatósága állítja össze és fogadja el a Bizottság kedvező állásfoglalását követően.
Slovenian: Upravni odbor Agencije sestavi razvrstitev storitev in taks in jo sprejme po prejemu ugodnega mnenja Komisije.
Estonian: Teenuste ja tasude liigituse koostab ameti haldusnõukogu ning see võetakse vastu komisjoni positiivse seisukoha alusel.
Latvian: Maksājumu klasifikāciju izstrādā aģentūras valde, un tā tiek pieņemta pēc labvēlīga Komisijas atzinuma saņemšanas.
Lithuanian: Paslaugų ir mokesčių klasifikaciją rengia Agentūros valdančioji taryba ir ją tvirtina gavusi teigiamą Komisijos nuomonę.
English: Only representatives
French: Représentants exclusifs
German: Alleinvertreter
Spanish: Representantes exclusivos
Italian: Rappresentanti esclusivi
Portuguese: Representantes únicos
Dutch: Enige vertegenwoordigers
Danish: Enerepræsentanter
Swedish: Enda representant
Finnish: Ainoat edustajat
Greek: Αποκλειστικοί αντιπρόσωποι
Czech: Výhradní zástupce
Slovak: Výhradní zástupcovia
Polish: Wyłączni przedstawiciele
Hungarian: Egyedüli képviselők
Slovenian: Edini zastopniki
Estonian: Ainuesindajad
Latvian: Vienīgais pārstāvis
Lithuanian: Vieninteliai atstovai
English: Reductions and fee waiver
French: Réductions et exemptions
German: Ermäßigungen und Gebührenverzicht
Spanish: Reducciones y exenciones
Italian: Riduzioni e esenzioni
Portuguese: Reduções e dispensa de taxa
Dutch: Lagere vergoedingen en vrijstelling
Danish: Gebyrnedsættelser og -fritagelser
Swedish: Avgiftsnedsättning och avgiftsbefrielse
Finnish: Alennetut maksut ja maksuista luopuminen
Greek: Μειώσεις και δικαίωμα μη καταβολής τέλους
Czech: Snížení a prominutí poplatků
Slovak: Zníženie a odpustenie poplatku
Polish: Ulgi i zwolnienie z opłaty
Hungarian: Kedvezményes díjak és mentesség
Slovenian: Znižanja in opustitve pristojbine
Estonian: Vähendatud tasumäärad ja tasude maksmisest vabastamine
Latvian: Samazināti maksājumi un atbrīvošana no maksājumiem
Lithuanian: Sumažinimas ir atleidimas nuo mokesčio
English: The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply.
French: L’Agence peut demander, à tout moment, des éléments de preuve démontrant que les conditions requises pour bénéficier d’une réduction de redevances ou de droits ou d’une exemption de redevance sont remplies.
German: Die Agentur kann jederzeit einen Nachweis darüber verlangen, dass die Voraussetzungen für eine Ermäßigung der Gebühren oder Entgelte beziehungsweise für einen Gebührenverzicht vorliegen.
Spanish: La Agencia podrá solicitar en cualquier momento pruebas de que se reúnen las condiciones para aplicar la reducción del importe de la tasa o a la exención de esta.
Italian: L’agenzia può richiedere in qualunque momento le prove dell’applicabilità delle condizioni di riduzione delle tariffe e degli oneri o di esenzione.
Portuguese: A qualquer momento pode a Agência solicitar os comprovativos das condições a que se aplicam a redução de taxas ou emolumentos ou a dispensa de taxa.
Dutch: Het Agentschap kan te allen tijde om bewijsstukken verzoeken ter staving dat aan de voorwaarden voor een lagere vergoeding of vrijstelling van vergoeding is voldaan.
Danish: Agenturet kan til enhver tid forlange dokumentation for, at betingelserne for gebyr- eller afgiftsnedsættelse eller gebyrfritagelse er opfyldt.
Swedish: Kemikaliemyndigheten får när som helst kräva bevis för att villkoren för avgiftsnedsättning eller avgiftsbefrielse är uppfyllda.
Finnish: Kemikaalivirasto voi milloin tahansa pyytää esittämään näyttöä siitä, että maksujen alentamisen tai maksusta luopumisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να ζητήσει, ανά πάσα στιγμή, στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι εφαρμόζονται οι όροι για τη μείωση των τελών ή των επιβαρύνσεων ή για τη μη καταβολή τέλους.
Czech: Agentura může vždy požadovat doklad prokazující, že jsou splněny podmínky pro snížení poplatku nebo platby nebo pro prominutí poplatku.
Slovak: Agentúra môže kedykoľvek požiadať o dôkaz, že sú splnené podmienky na zníženie poplatkov alebo na odpustenie poplatku.
Polish: Agencja może w dowolnym czasie zażądać dowodów potwierdzających spełnienie wymogów dla zastosowania ulgowych opłat lub należności, lub dla zwolnienia z opłat.
Hungarian: Az Ügynökség bármikor bizonyítékot kérhet arra vonatkozóan, hogy a kedvezményes díjak vagy a díjmentesség feltételei alkalmazandók.
Slovenian: Agencija lahko kadar koli zahteva dokaz, da so izpolnjeni pogoji za znižanje pristojbin ali taks ali za opustitev plačila pristojbine.
Estonian: Amet võib igal ajal nõuda tõendit selle kohta, et vähendatud tasumäära kohaldamise või tasu maksmisest vabastamise tingimused on täidetud.
Latvian: Aģentūra jebkurā laikā var pieprasīt pierādījumus tam, ka pastāv attiecīgie nosacījumi samazinātiem maksājumiem vai atbrīvojuma no maksājumu veikšanas piemērošanai.
Lithuanian: Agentūra bet kada gali paprašyti įrodymų, kad laikomasi mokesčių sumažinimo arba atleidimo nuo mokesčių sąlygų.
English: Paragraphs 2, 3 and 5 of Article 11 shall apply mutatis mutandis.
French: Les paragraphes 2, 3 et 5 de l’article 11 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 11 Absätze 2, 3 und 5 gilt entsprechend.
Spanish: Los apartados 2, 3 y 5 del artículo 11 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: L’articolo 11, paragrafi 2, 3 e 5 è applicabile mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto nos n.os 2, 3 e 5 do artigo 11.o é aplicável com adaptações, a cada caso.
Dutch: Artikel 11, leden 2, 3 en 5, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, 3 og 5, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 11.2, 11.3 och 11.5 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 11 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 2, 3 και 5 του άρθρου 11 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2, 3 a 5 se použijí přiměřeně.
Slovak: Článok 11 ods. 2, 3 a 5 sa uplatnia mutatis mutandis.
Polish: Ustępy 2, 3 i 5 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 11. cikk (2), (3) és (5) bekezdésének rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 5 člena 11 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikli 11 lõikeid 2, 3 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 11. panta 2., 3. un 5. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 11 straipsnio 2, 3 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: PAYMENT OF REMUNERATION BY THE AGENCY
French: VERSEMENT DE RÉMUNÉRATION PAR L’AGENCE
German: ZAHLUNG VON VERGÜTUNGEN DURCH DIE AGENTUR
Spanish: PAGO DE REMUNERACIÓN POR PARTE DE LA AGENCIA
Italian: PAGAMENTO DI REMUNERAZIONI DA PARTE DELL’AGENZIA
Portuguese: PAGAMENTO DE REMUNERAÇÕES PELA AGÊNCIA
Dutch: BETALING VAN VERGOEDINGEN DOOR HET AGENTSCHAP
Danish: BETALING AF VEDERLAG FOR OPGAVER UDFØRT FOR AGENTURET
Swedish: BETALNING AV ERSÄTTNING FRÅN KEMIKALIEMYNDIGHETEN
Finnish: KEMIKAALIVIRASTON MAKSAMA PALKKIO
Greek: ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΑΜΟΙΒΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
Czech: VÝPLATA ODMĚN AGENTUROU
Slovak: PLATBA ODMENY AGENTÚROU
Polish: WYPŁATA WYNAGRODZENIA PRZEZ AGENCJĘ
Hungarian: AZ ÜGYNÖKSÉG ÁLTAL FIZETENDŐ DÍJAZÁS
Slovenian: NADOMESTILA, KI JIH PLAČA AGENCIJA
Estonian: HÜVITISE MAKSMINE AMETI POOLT
Latvian: AĢENTŪRAS IZMAKSĀTĀ ATLĪDZĪBA
Lithuanian: AGENTŪROS MOKAMAS ATLYGIS
English: Transfers of funds to Member States
French: Transferts de fonds à destination des États membres
German: Mittelabtretungen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Transferencia de fondos a los Estados miembros
Italian: Trasferimento di fondi agli Stati membri
Portuguese: Transferências de fundos para os Estados-Membros
Dutch: Overdracht van middelen aan de lidstaten
Danish: Overførsel af midler til medlemsstater
Swedish: Överföring av medel till medlemsstaterna
Finnish: Varojen siirrot jäsenvaltioille
Greek: Μεταφορά κεφαλαίων στα κράτη μέλη
Czech: Převody prostředků členským státům
Slovak: Prevody prostriedkov členským štátom
Polish: Przekazanie środków państwom członkowskim
Hungarian: Pénzeszközök átutalása a tagállamok részére
Slovenian: Prenosi sredstev na države članice
Estonian: Rahaliste vahendite ülekandmine liikmesriikidele
Latvian: Līdzekļu pārskaitījumi dalībvalstīm
Lithuanian: Lėšų pervedimas valstybėms narėms
English: A proportion of the fees and charges collected under this Regulation shall be transferred to the competent authorities of the Member States in the following cases:
French: Une partie des redevances et des droits perçus en vertu du présent règlement est transférée aux autorités compétentes des États membres dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen wird ein Anteil der nach dieser Verordnung erhobenen Gebühren und Entgelte an die Mitgliedstaaten abgetreten:
Spanish: Una parte proporcional de las tasas recaudadas en el marco del presente Reglamento se transferirá a las autoridades competentes de los Estados miembros en los casos siguientes:
Italian: Una percentuale delle tariffe e degli oneri raccolti a norma del presente regolamento è trasferita alle autorità competenti degli Stati membri nei casi seguenti:
Portuguese: Uma parte das taxas e dos emolumentos cobrados ao abrigo do presente regulamento é transferida para as autoridades competentes dos Estados-Membros nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen wordt een deel van de krachtens deze verordening ontvangen vergoedingen aan de bevoegde instanties van de lidstaten overgedragen:
Danish: En del af de gebyrer og afgifter, der er opkrævet i henhold til denne forordning, skal overføres til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i følgende tilfælde:
Swedish: En andel av de avgifter som tagits ut i enlighet med denna förordning ska överföras till medlemsstaternas behöriga myndigheter i följande fall:
Finnish: Osa tämän asetuksen nojalla perityistä maksuista siirretään jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ένα μέρος των τελών και επιβαρύνσεων που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μεταφέρονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Část poplatků a plateb vybraných podle tohoto nařízení se převádí příslušným orgánům členských států v těchto případech:
Slovak: Časť poplatkov vybraných podľa tohto nariadenia sa prevádza príslušným orgánom členských štátov v týchto prípadoch:
Polish: Część opłat i należności pobranych na mocy niniejszego rozporządzenia jest przekazywana właściwym organom państw członkowskich w następujących przypadkach:
Hungarian: Az e rendelet szerint beszedett díjak egy részét a következő esetekben kell átutalni a tagállamok illetékes hatóságai részére:
Slovenian: V naslednjih primerih se delež pristojbin in taks, pobranih v skladu s to uredbo, prenese na pristojne organe držav članic:
Estonian: Osa käesoleva määruse alusel kogutud tasudest tuleb liikmesriikide pädevatele asutustele üle kanda järgmistel juhtudel:
Latvian: 1. Daļa saskaņā ar šo regulu iekasēto maksājumu tiek pārskaitīta dalībvalstu kompetentajām iestādēm šādos gadījumos:
Lithuanian: Dalis pagal šį reglamentą surinktų mokesčių pervedami valstybių narių kompetentingoms institucijoms toliau išvardytais atvejais:
English: where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
French: lorsque l’autorité compétente de l’État membre a nommé un membre du comité d’évaluation des risques qui agit comme rapporteur dans le cadre d’une procédure de restriction;
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats hat ein Mitglied des Ausschusses für Risikobeurteilung benannt, das im Rahmen eines Beschränkungsverfahrens als Berichterstatter fungiert.
Spanish: cuando la autoridad competente del Estado miembro haya nombrado a un miembro del Comité de evaluación del riesgo que actúe en calidad de ponente en el contexto de un procedimiento de restricción;
Italian: quando l’autorità competente dello Stato membro ha designato un membro del comitato per la valutazione dei rischi che funge da relatore nel contesto di una procedura di restrizione;
Portuguese: Se a autoridade competente do Estado-Membro tiver nomeado um membro do Comité de Avaliação dos Riscos que actua como relator no âmbito de um procedimento de restrição;
Dutch: wanneer de bevoegde instantie van de lidstaat een lid van het Comité risicobeoordeling heeft aangewezen, dat in het kader van een beperkingsprocedure als rapporteur optreedt;
Danish: når en medlemsstats kompetente myndighed har udpeget det medlem af Udvalget for Risikovurdering, der fungerer som rapportør i en begrænsningsprocedure
Swedish: Om den behöriga myndigheten har utsett en ledamot till riskbedömningskommittén som är föredragande vid ett begränsningsförfarande.
Finnish: kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimittänyt riskinarviointikomitean jäsenen, joka toimii rajoitusmenettelyssä esittelijänä;
Greek: όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους έχει ορίσει το μέλος της επιτροπής αξιολόγησης κινδύνου ο οποίος ενεργεί ως εισηγητής στο πλαίσιο της διαδικασίας επιβολής περιορισμών·
Czech: jmenoval-li příslušný orgán člena Výboru pro hodnocení rizik, který vykonává činnost zpravodaje v souvislosti s omezovacím postupem;
Slovak: ak príslušný orgán členského štátu vymenuje člena výboru pre hodnotenie rizík, ktorý pôsobí ako spravodajca v súvislosti s obmedzovacím postupom;
Polish: jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego powołał członka Komitetu ds. Oceny Ryzyka na sprawozdawcę w kontekście procedury wprowadzania ograniczeń;
Hungarian: ha a tagállam illetékes hatósága kinevezte a kockázatértékelési bizottság tagját, aki a korlátozási eljárásban előadóként jár el;
Slovenian: kadar pristojni organ države članice imenuje člana Odbora za oceno tveganja, ki deluje kot poročevalec v okviru postopka za določitev omejitev;
Estonian: kui liikmesriigi pädev asutus on määranud riskihindamise komitee liikme, kes tegutseb ettekandjana piirangute menetluse kontekstis;
Latvian: ja dalībvalsts kompetentā iestāde ir iecēlusi Risku novērtēšanas komitejas locekli, kas darbojas kā referents ierobežošanas procedūras ietvaros;
Lithuanian: kai valstybės narės kompetentinga institucija yra paskyrusi rizikos vertinimo komiteto narį, kuris veikia kaip pranešėjas apribojimų procedūroje;