FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
French: 3-phytase produite par Aspergillus niger (CBS 101.672)
German: 3-Phytase aus Aspergillus niger (CBS 101.672)
Spanish: 3-fitasa producido por Aspergillus niger (CBS 101.672)
Italian: 3-fitasi prodotto da Aspergillus niger (CBS 101.672)
Portuguese: 3-fitase produzida por Aspergillus niger (CBS 101.672)
Dutch: 3-fytase, geproduceerd door Aspergillus niger (CBS 101.672)
Danish: 3-fytase produceret af Aspergillus niger (CBS 101.672)
Swedish: 3-fytas framställt av Aspergillus niger (CBS 101.672)
Finnish: 3-fytaasi, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 101.672)
Greek: 3-φυτάση παραγόμενη από Aspergillus niger (CBS 101.672)
Czech: 3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101.672)
Slovak: 3-fytáza produkovaná mikroorganizmom Aspergillus niger(CBS 101.672)
Polish: 3-fitaza wytwarzana przez Aspergillus niger (CBS 101.672)
Hungarian: Az Aspergillus niger (CBS 101.672) által termelt 3-fitáz
Slovenian: 3-fitaza, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 101.672)
Estonian: Aspergillus niger’i (CBS 101. 672) abil saadud 3-fütaas
Latvian: Aspergillus niger (CBS 101.672) ražota 3-fitāze
Lithuanian: 3-fitazė, gaunama iš Aspergillus niger (CBS 101.672)
English: Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
French: Méthode d'analyse [2]Méthode colorimétrique mesurant le phosphate inorganique libéré par l’enzyme à partir d’un substrat de phytate.
German: Analysemethode [2]Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden.
Spanish: Método analítico [2]Método colorimétrico que mide el fosfato inorgánico liberado por la enzima a partir de sustrato de fitato.
Italian: Metodo analitico [2]Metodo colorimetrico di misurazione del fosfato inorganico rilasciato dall'enzima a partire dal substrato di fitato.
Portuguese: Método analítico [2]Método colorimétrico para medição do fosfato inorgânico libertado pela enzima a partir de um substrato de fitato.
Dutch: Analysemethode [2]Colorimetrische methode die het anorganisch fosfaat meet dat door het enzym wordt vrijgemaakt uit een fytaatsubstraat
Danish: Analysemetode [2]Kolorimetri med måling af det uorganiske fosfat, der frigives af enzymet fra fytatsubstrat.
Swedish: Analysmetod [2]Kolorimetrisk metod som mäter den mängd oorganiskt fosfat som enzymet frisätter från fytatsubstrat.
Finnish: Analyysimenetelmä [2]: Kolorimetrinen menetelmä, jolla mitataan entsyymin fytaattisubstraatista vapauttaman epäorgaanisen fosfaatin määrää.
Greek: Αναλυτική μέθοδος: [2]Χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση ανόργανου φωσφορικού άλατος που ελευθερώνει το ένζυμο από φυτικό υπόστρωμα
Czech: Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda stanovení anorganického fosfátu uvolněného enzymem z fytátového substrátu.
Slovak: Analytická metóda [2]: Kolorimetrická metóda merania anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom zo substrátu fytátu.
Polish: Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z substratu fitynianowego.
Hungarian: Analitikai módszer [2]Kolorimetriás módszer, az enzim által a fitát-szubsztrátumból felszabadított szervetlen foszfát mérésére.
Slovenian: Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda, s katero se meri anorganski fosfat, ki ga encim sprošča iz substrata fitata.
Estonian: Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod ensüümi toimel fütaadi substraadist vabaneva anorgaanilise fosfaadi määramiseks.
Latvian: Analīzes metode [2]Kolorimetriska metode, ar ko mēra neorganisko fosfātu, ko enzīms izdala no fitāta substrāta.
Lithuanian: Analizės metodas [2]Kolorimetrinis metodas matuojant neorganinį fosfatą, fermento atpalaiduotą iš fitato substrato.
English: Sows
French: Truies
German: Sauen
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: Marrãs
Dutch: Zeugen
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Χοιρομητέρες
Czech: prasnice
Slovak: prasnice
Polish: Maciory
Hungarian: Koca
Slovenian: Svinje
Estonian: Emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu trvanlivosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, maksymalny okres przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalék és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
French: Dose recommandée par kg d’aliment complet: 500 FTU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 500 FTU.
Spanish: Dosis recomendada por kilogramo de pienso completo: 500 FTU.
Italian: Dose raccomandata per chilogrammo di mangime completo: 500 FTU.
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 500 FTU.
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 500 FTU.
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 500 FTU.
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder: 500 FTU.
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua: 500 FTU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 500 FTU.
Czech: Doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva: 500 FTU.
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500 FTU.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 500 FTU.
Hungarian: Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként: 500 FTU.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 500 FTU.
Estonian: Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500 FTU.
Latvian: Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības: 500 FTU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visaverčio pašaro: 500 FTU.
English: For use in feed containing more than 0,36 % phytin bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments des animaux contenant plus de 0,36 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Futtermitteln mit mehr als 0,36 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para el uso en piensos que contengan más del 0,36 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Da utilizzare in mangimi contenenti oltre lo 0,36 % di fosforo legato alla fitina
Portuguese: Para utilização em alimentos para animais que contenham mais de 0,36 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in diervoeder met meer dan 0,36 % aan fytine gebonden fosfor.
Danish: Til brug i foder med indhold af fytinbundet fosfat på over 0,36 %.
Swedish: För användning i foder som innehåller mer än 0,36 % fytinbundet fosfor.
Finnish: Käytetään rehuissa, jotka sisältävät yli 0,36 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,36 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
Czech: Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,36 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v krmive s obsahom fosforu viazaného na fytín viac ako 0,36 %.
Polish: Do stosowania w paszach zawierających więcej niż 0,36 % fosforu związanego fityną.
Hungarian: Több mint 0,36 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó takarmányban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,36 % fitinsko vezanega fosforja.
Estonian: Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,36 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Lietošanai dzīvnieku barībā, kas satur vairāk par 0,36 % ar fitīnu saistītā fosfora.
Lithuanian: Skirtas naudoti pašaruose, kuriuose daugiau kaip 0,36 % fitino, jungiančio fosforą.
English: 27 June 2018
French: 27 juin 2018
German: 27. Juni 2018
Spanish: 27 de junio de 2018
Italian: 27 giugno 2018
Portuguese: 27 de Junho de 2018
Dutch: 27 juni 2018
Danish: 27. juni 2018
Swedish: 27 juni 2018
Finnish: 27 päivänä kesäkuuta 2018
Greek: 27 Ιουνίου 2018
Czech: června 2018
Slovak: júna 2018
Polish: 27 czerwca 2018 r.
Hungarian: 2018. június 27.
Slovenian: junij 2018
Estonian: juuni 2018
Latvian: 2018. gada 27. jūnijs
Lithuanian: 2018 m. birželio 27 d.
English: 1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5.5 and 37 °C.
French: 1 FTU est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de phosphate inorganique par minute à partir de phytate de sodium à pH 5,5 et à 37 °C.
German: 1 FTU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 °C aus Natrium-Phytat freisetzt.
Spanish: 1 FTU es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de fitato de sodio, a un pH de 5,5 y una temperatura de 37 oC.
Italian: 1 FTU è la quantità di enzimi che libera una micromole di fosfato inorganico al minuto, a partire da fitato sodico a pH 5,5 e a 37 °C.
Portuguese: 1 FTU é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de fosfato inorgânico por minuto a partir de fitato de sódio a um pH 5,5 e a 37 °C.
Dutch: 1 FTU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit natriumfytaat.
Danish: 1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra natriumfytat ved pH 5,5 og 37 °C.
Swedish: 1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från natriumfytat vid pH 5,5 och 37 °C.
Finnish: 1 FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5; 37 °C).
Greek: 1 FTU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από φυτικό νάτριο σε pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného za 1 minutu při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Slovak: 1 FTU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,5 a 37 °C.
Polish: 1 FTU odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikromol nieorganicznego fosforanu na minutę z fitynianu sodowego przy pH 5,5 oraz temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 FTU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH mellett és 37 °C -on.
Slovenian: 1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Estonian: 1 FTU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH-taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Latvian: 1 FTU ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,5 un temperatūra 37 °C, no nātrija fitāta atbrīvo 1 mikromolu neorganiska fosfāta minūtē.
Lithuanian: 1 FTU yra fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato, esant pH 5,5 ir 37 °C temperatūroje.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
French: La description détaillée des méthodes d’analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l’adresse suivante: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Italian: Particolari circa i metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo web del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Finnish: Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta yhteisön vertailulaboratorion osoitteesta: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Polish: Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovenian: Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Estonian: Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse referentlabori veebilehel www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Latvian: Sīkāka informācija par analīzes metodi ir atrodama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Lithuanian: Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti Bendrijos etaloninės laboratorijos interneto svetainėje www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger. The EFSA Journal (2006) 369, 1-19.
Finnish: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger, The EFSA Journal (2006) 369, s. 1–19.
English: Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on ‘Safety of the enzymatic preparation of Natuphos (3-phytase) for sows’. The EFSA Journal (2007) 614, 1-5.
Finnish: Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on ”Safety of the enzymatic preparation of Natuphos (3-phytase) for sows”, The EFSA Journal (2007) 614, s. 1–5.