FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [ in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, ]
French: ou [collecté dans des abattoirs agréés conformément à la législation communautaire;]
German: entweder [ wurde in gemäß dem Gemeinschaftsrecht zugelassenen Schlachthöfen gewonnen, ]
Spanish: bien [ en mataderos autorizados con arreglo a la normativa comunitaria; ]
Italian: [ in macelli riconosciuti conformemente alla normativa comunitaria, ]
Portuguese: quer [ Em matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária, ]
Dutch: hetzij [ in overeenkomstig de communautaire wetgeving erkende slachthuizen; ]
Danish: enten [ på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne ]
Swedish: antingen [i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.]
Finnish: joko [yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,]
Greek: είτε [σε εγκεκριμένα σφαγεία σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
Czech: buď [ na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Společenství, ]
Slovak: buď [na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva],
Polish: albo [w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym,]
Hungarian: vagy [ a közösségi jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról, ]
Slovenian: ali [ v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti, ]
Estonian: kas [ vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud tapamajades ]
Latvian: vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,]
Lithuanian: arba [ pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose skerdyklose, ]
English: or [ in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country, ]
French: ou [collecté dans des abattoirs agréés et contrôlés par l'autorité compétente du pays tiers;]
German: oder [ wurde in Schlachthöfen gewonnen, die die zuständige Behörde des Drittlands zugelassen hat und überwacht, ]
Spanish: o [ en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país; ]
Italian: o [ in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo, ]
Portuguese: ou [ Em matadouros aprovados e controlados pela autoridade competente do país terceiro, ]
Dutch: of [ iin slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit; ]
Danish: eller [ på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed ]
Swedish: eller [i slakterier som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
Finnish: tai [kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa,]
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας·]
Czech: nebo [ na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země, ]
Slovak: alebo [na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny],
Polish: lub [w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe władze państwa trzeciego,]
Hungarian: vagy [ harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról, ]
Slovenian: ali [ v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države, ]
Estonian: või [ kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajades; ]
Latvian: vai [kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde,]
Lithuanian: arba [ skerdyklose, kurias patvirtino ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija, ]
English: or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
German: oder [ stammt von lebenden Tieren in Betrieben, die die zuständige Behörde des Drittlands zugelassen hat und überwacht.
Spanish: o [ de animales vivos en instalaciones aprobadas y supervisadas por la autoridad competente del tercer país.
Italian: o [ da animali vivi in impianti riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.
Portuguese: ou [ De animais vivos em instalações aprovadas e controladas pela autoridade competente do país terceiro.
Danish: eller [ fra levende dyr på faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
Czech: nebo [ od živých zvířat v zařízeních schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země.
Polish: lub [z żywych zwierząt w pomieszczeniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe władze państwa trzeciego.
Hungarian: vagy [ fharmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatoktól.
Slovenian: ali [ iz živih živali v obratih, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države.
Lithuanian: arba [ iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtino ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija.
English: In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
French: en outre, dans le cas d'animaux n'appartenant ni à la famille Suidae ni à la famille Tayassuidae:
German: Außerdem gilt im Fall anderer Tiere als Suidae und Tayassuidae Folgendes:
Spanish: Además, en el caso de los animales distintos de los suidos y los tayasuidos:
Italian: Inoltre, nel caso di animali non appartenenti né alla famiglia Suidae né alla famiglia Tayassuidae:
Portuguese: Para além disso, no caso de animais, com excepção dos Suidae e Tayassuidae:
Dutch: Bovendien in geval van andere dieren dan Suidae en Tayassuidae:
Danish: Hvis det drejer sig om andre dyr end Suidae og Tayassuidae , gælder desuden følgende::
Swedish: När det rör sig om andra djur än Suidae och Tayassuidae gäller dessutom följande:
Finnish: Lisäksi kun on kyse muista kuin Suidae- ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvista eläimistä,
Greek: Επιπροσθέτως, στην περίπτωση ζώων που δεν ανήκουν στην οικογένεια των Suidae και Tayassuidae:
Czech: Dále, v případě zvířat jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae:
Slovak: Okrem toho, v prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae):
Polish: Dodatkowo w przypadku zwierząt innych niż Suidae i Tayassuidae:
Hungarian: IA Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő állatok esetében ezen túlmenően::
Slovenian: Poleg tega pri živalih razen prašičev in pekarjev:
Estonian: lisaks pärinevad veretooted loomade puhul, v.a Suidae ja Tayassuidae
Latvian: Turklāt tikai gadījumā, ja dzīvnieki nepieder cūku un pekaru dzimtai:
Lithuanian: Be to, kitų gyvūnų nei Suidae ir Tayassuidae atveju:
English: or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4) ]
French: ou [des animaux séropositifs pour la stomatite vésiculeuse et la fièvre catarrhale du mouton (2) sont présents (4) sur le territoire du pays ou de la région d'origine;]
German: oder [ Im Herkunftsland bzw. Herkunftsgebiet gibt es im Hinblick auf vesikuläre Stomatitis oder Blauzungenkrankheit (2) seropositive Tiere (4). ]
Spanish: o [ en el país o la región de origen están presentes animales seropositivos a la estomatitis vesicular y a la lengua azul (2) (4) ]
Italian: or [nel paese o nella regione d'origine sono presenti (2) animali sieropositivi per la stomatite vescicolare o la febbre catarrale degli ovini (4) ]
Portuguese: ou [ No país ou região de origem estão presentes (4) animais seropositivos à estomatite vesicular e à febre catarral (2) ]
Dutch: of [ in het land of het deel van het land van oorsprong zijn voor vesiculaire stomatitis en bluetongue (2) seropositieve dieren aanwezig (4); ]
Danish: eller [ I oprindelseslandet eller -regionen forekommer (2) der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis eller bluetongue (4) ]
Swedish: eller [I ursprungslandet eller ursprungsregionen förekommer djur som är seropositiva avseende vesikulär stomatit och blåtunga (2) (4).]
Finnish: tai [alkuperämaassa tai alkuperäalueella on vesicular stomatitis- ja bluetongue-taudin (2) osalta seropositiivisia eläimiä (4)]
Greek: είτε [στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα από φυσαλιδώδη στοματίτιδα και καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (2) (4).]
Czech: nebo [ v zemi nebo oblasti původu se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu a katarální horečku ovcí (2) (4) ]
Slovak: alebo [v krajine alebo oblasti pôvodu sú prítomné (4) séropozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu a modrý jazyk (2)].
Polish: lub [w kraju lub regionie pochodzenia obecne są zwierzęta o seropozytywnym wyniku (4) badania na pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej lub chorobę niebieskiego języka (2)]
Hungarian: vagy [ a származási országban vagy régióban a hólyagos szájgyulladás és a kéknyelv-betegség tekintetében (2) vannak szeropozitív állatok] (4) ]
Slovenian: ali [ v državi ali regiji izvora so navzoče seropozitivne živali (2) za vezikularni stomatitis in bolezen modrikastega jezika (4) ]
Estonian: või [ päritoluriigist või -piirkonnast, kus esineb vesikulaarse stomatiidi ja lammaste katarraalse palavikuga (2) seropositiivseid loomi; (4) ]
Latvian: vai [izcelsmes valstī vai reģionā, kur atrodas ar vezikulāro stomatītu un infekciozo katarālo drudzi seropozitīvi dzīvnieki (4)]
Lithuanian: arba [ kilmės šalyje ar regione yra (4) gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija į vezikulinį stomatitą ir mėlynojo liežuvio virusą (2) ]
English: In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
French: en outre, dans le cas d'animaux appartenant à la famille Suidae ou Tayassuidae:
German: Außerdem gilt im Fall von Suidae und Tayassuidae:
Spanish: además, en el caso de los suidos y los tayasuidos:
Italian: Inoltre, nel caso di animali appartenenti alle famiglie Suidae e Tayassuidae:
Portuguese: Para além disso, no caso de Suidae e Tayassuidae:
Dutch: Bovendien in geval van Suidae en Tayassuidae:
Danish: Hvis det drejer sig om Suidae og Tayassuidae, gælder desuden følgende:
Swedish: När det rör sig om Suidae och Tayassuidae gäller dessutom följande:
Finnish: Lisäksi kun on kyse Suidae- ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvista eläimistä,
Greek: Επιπροσθέτως, στην περίπτωση των ζώων που ανήκουν στην οικογένεια των Suidae και Tayassuidae:
Czech: Dále, v případě zvířat čeledí Suidae a Tayassuidae:
Slovak: Okrem toho, v prípade zvierat z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae):
Polish: Dodatkowo w przypadku Suidae i Tayassuidae:
Hungarian: a Suidae és a Tayassuidae fajokhoz tartozó állatok esetében ezen túlmenően:
Slovenian: Poleg tega pri prašičih in pekarjih:
Estonian: lisaks pärinevad veretooted Suidae ja Tayassuidae puhul:
Latvian: Turklāt gadījumā ja dzīvnieki pieder cūku un pekaru dzimtai:
Lithuanian: Be to, Suidae ir Tayassuidae atveju:
English: or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
French: ou [des animaux séropositifs pour la stomatite vésiculeuse sont présents (4) sur le territoire du pays ou de la région d'origine;]]
German: oder [ Im Herkunftsland bzw. Herkunftsgebiet gibt es im Hinblick auf vesikuläre Stomatitis seropositive Tiere (4). ] ]
Spanish: o [ en el país o la región de origen están presentes animales seropositivos a la estomatitis vesicular (4), ] ]
Italian: o [ nel paese o nella regione d'origine sono presenti animali sieropositivi per la stomatite vescicolare (4), ] ]
Portuguese: quer [ No país ou região de origem estão presentes (4), animais seropositivos à estomatite vesicular ] ]
Dutch: of [ in het land of het deel van het land van oorsprong zijn voor vesiculaire stomatitis seropositieve dieren aanwezig (4), ] ]
Danish: eller [ I oprindelseslandet eller -regionen forekommer (4) der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis. ]
Swedish: eller [I ursprungslandet eller ursprungsregionen förekommer djur som är seropositiva avseende vesikulär stomatit (4).] ]
Finnish: tai [alkuperämaassa tai alkuperäalueella on vesicular stomatitis -taudin osalta seropositiivisia eläimiä (4)] ]
Greek: είτε [στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα από φυσαλιδώδη στοματίτιδα (4)·]]
Czech: nebo [ v zemi nebo oblasti původu se vyskytují zvířata séropozitivní na vezikulární stomatitidu (4), ] ]
Slovak: alebo [v krajine alebo oblasti pôvodu sú prítomné séropozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu (4)]].
Polish: lub [w kraju lub regionie pochodzenia obecne są zwierzęta o seropozytywnym wyniku (4) badania na pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej]]
Hungarian: vagy [ a származási országban vagy régióban a hólyagos szájgyulladás tekintetében (2) vannak szeropozitív állatok (4) ] ]
Slovenian: ali v državi ali regiji izvora so navzoče seropozitivne živali (4) za vezikularni stomatitis ] ]
Estonian: [II.5.4.2.või [ päritoluriigist või -piirkonnast, kus esineb vesikulaarse stomatiidiga seropositiivseid loomi; (4), ] ]
Latvian: vai [izcelsmes valstī vai reģionā, kur atrodas ar vezikulāro stomatītu seropozitīvi dzīvnieki (4),]]
Lithuanian: arba [ kilmės šalyje ar regione yra gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija į vezikulinį stomatitą (4) ] ]
English: in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
French: dans le cas de produits sanguins issus de volailles ou d'autres espèces aviaires, que les animaux et les produits proviennent du territoire d'un pays ou d'une région identifié par le code … (5)]
German: Blutprodukte von Geflügel oder anderen Vogelarten stammen aus dem Land oder Gebiet mit dem Code … (5), ]
Spanish: en el caso de los hemoderivados de aves de corral u otras especies aviares, los animales y los productos proceden del territorio de un país o de una región con el código … (5)]
Italian: nel caso di prodotti sanguigni derivati da pollame o altre specie aviarie gli animali e i prodotti provengono dal territorio di un paese o di una regione con codice … (5)]
Portuguese: No caso de produtos derivados de sangue provenientes de aves de capoeira ou de outras espécies avícolas e de os produtos virem do território de um país ou região com código … (5)]
Dutch: in geval van bloedproducten die zijn afgeleid van pluimvee of andere vogelsoorten zijn de dieren en de producten afkomstig van het gebied van een land of deel van een land met code … (5) ]
Danish: Når der er tale om blodprodukter afledt af fjerkræ og andre fuglearter, kommer de fra et lands eller en regions område med kode … (5)]
Swedish: När det gäller blodprodukter som härrör från fjäderfä och andra fågelarter kommer djuren och produkterna från ett land eller en region med beteckningen… (5)]
Finnish: kun on kyse verituotteista, jotka on saatu siipikarjasta tai muista lintulajeista ja verituotteet tulevat maasta tai alueelta, jonka koodi on … (5)] ja
Greek: στην περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από πουλερικά ή άλλα είδη πτηνών, τα ζώα και τα προϊόντα προέρχονται από το έδαφος χώρας ή περιφέρειας με κωδικό … (5)·]
Czech: v případě krevních výrobků, které byly získány z drůbeže nebo jiných druhů ptáků, pocházejí zvířata a výrobky ze země nebo oblasti kódu … (5)]
Slovak: v prípade krvných produktov získaných z hydiny a iných druhov vtákov pochádzajú zvieratá a produkty z územia krajiny alebo oblasti s kódom … (5)],
Polish: w przypadku produktów z krwi pozyskanych z drobiu lub innych gatunków ptaków, zwierzęta i produkty pochodzą z terytorium kraju lub regionu oznaczonego kodem … (5)]
Hungarian: a baromfikból vagy más madárfajokból nyert vértermékek esetében az állatok és a termékek … kóddal jelölt olyan ország vagy régió területéről származnak (5)]
Slovenian: v primeru krvnih proizvodov, ki so bili pridobljeni iz perutnine in drugih vrst ptic, živali in proizvodi prihajajo z ozemlja države ali regije z oznako … (5)]
Estonian: kodulindudelt ja muudelt linnuliikidelt pärit veretoodete puhul on loomad ja tooted pärit riigi või piirkonna territooriumilt, mille kood on… (5)]
Latvian: mājputnu vai citu putnu sugu asins pagatavojumu gadījumā dzīvnieki un pagatavojumi nāk no valsts vai reģiona teritorijas ar kodu … (5)]
Lithuanian: kraujo produktų iš naminių paukščių ir kitų paukščių rūšių atveju gyvūnai ir produktai atvežami iš … (5) kodu pažymėtos šalies ar regiono teritorijos, ]
English: which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
French: qui ne pratique pas la vaccination contre l'influenza aviaire depuis au moins douze mois,
German: in dem mindestens zwölf Monate lang nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde,
Spanish: que al menos en los 12 meses previos no han realizado vacunaciones contra la influenza aviar
Italian: in cui nel corso degli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro l'influenza aviaria
Portuguese: Que não efectuou vacinação contra a gripe aviária, pelo menos, nos últimos 12 meses
Dutch: dat gedurende de laatste 12 maanden geen inenting tegen aviaire influenza heeft uitgevoerd;
Danish: som i mindst 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
Swedish: där man under de senaste tolv månaderna inte har vaccinerat mot aviär influensa,
Finnish: jossa ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan vähintään 12 kuukauteen
Greek: στο οποίο για 12 μήνες τουλάχιστον δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών,
Czech: ve které nebylo po dobu nejméně 12 měsíců provedeno očkování proti influenze ptáků
Slovak: v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke,
Polish: w którym, w okresie co najmniej 12 ostatnich miesięcy, nie prowadzono szczepień przeciwko grypie ptaków,
Hungarian: amelyben legalább 12 hónapig nem folytattak vakcinázást madárinfluenza ellen,
Slovenian: ki že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenja proti aviarni influenci,
Estonian: kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist klassikalise lindude katku vastu;
Latvian: kurā vismaz pēdējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija pret putnu gripu
Lithuanian: kurioje mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo paukščių gripo;
English: the products were:
French: que les produits ont été:
German: Die Produkte wurden:
Spanish: el producto ha sido:
Italian: i prodotti sono stati:
Portuguese: Os produtos foram:
Dutch: de producten:
Danish: Produkterne:
Swedish: Produkterna har
Finnish: tuotteet
Greek: τα προϊόντα:
Czech: výrobky byly:
Slovak: Produkty boli:
Polish: produkty zostały:
Hungarian: A termékek:
Slovenian: proizvodi:
Estonian: tooted on:
Latvian: pagatavojumi tiek:
Lithuanian: produktai buvo:
English: either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
French: ou [emballés dans des bouteilles ou des sacs neufs ou stérilisés,]
German: entweder [ in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt, ]
Spanish: bien [ embalado en bolsas o botellas nuevas o esterilizadas, ]
Italian: [ imballati in sacchi o bottiglie nuovi o sterilizzati, ]
Portuguese: quer [ Embalados em sacos ou garrafas novos ou esterilizados, ]
Dutch: hetzij [ zijn verpakt in nieuwe of gesteriliseerde zakken of flessen; ]
Danish: enten [ var pakket i nye eller steriliserede sække eller flasker. ]
Swedish: antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar eller flaskor och]
Finnish: joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin tai pulloihin,]
Greek: είτε [συσκευάσθηκαν σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους ή φιάλες·]
Czech: buď [ zabaleny do nových nebo sterilizovaných pytlů nebo lahví, ]
Slovak: buď [zabalené v nových alebo sterilizovaných sáčkoch alebo fľašiach],
Polish: albo zapakowane w nowe lub sterylizowane worki lub butle,]
Hungarian: vagy [ csomagolása új vagy sterilizált zsákokba vagy üvegekbe történt] ]
Slovenian: ali [ so bili zapakirani v novih ali steriliziranih vrečah ali steklenicah, ]
Estonian: kas [ pakitud kasutamata või steriliseeritud kottidesse või pudelitesse ]
Latvian: vai nu [iepakoti jaunos vai sterilizētos maisos vai pudelēs,]
Lithuanian: arba [ naujose ar sterilizuotose pakuotėse ar buteliuose, ]
English: the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
French: et l'emballage extérieur ou les conteneurs sont munis d'étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE”;
German: wobei die äußere Verpackung oder die Container mit der Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE‘ versehen sind.
Spanish: el embalaje exterior o los contenedores llevan etiquetas con la indicación “NO DESTINADO AL CONSUMO HUMANO O ANIMAL”;
Italian: tl'imballaggio esterno o i contenitori recano un'etichetta con l'indicazione “NON DESTINATO AL CONSUMO UMANO O ANIMALE”;
Portuguese: A embalagem exterior ou os contentores ostentam rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL”
Dutch: op de buitenverpakking of containers zijn etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE OF DIERVOEDING” aangebracht;
Danish: Den ydre emballage eller containerne er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
Swedish: den yttre förpackningen eller behållarna har märkts med en etikett med texten ”INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”.
Finnish: ulkopakkaukseen tai säiliöihin on merkitty ilmaisu ’EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN’;
Greek: tη εξωτερική συσκευασία ή οι περιέκτες φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Η ΖΩΑ”;
Czech: vnější obal nebo kontejnery jsou opatřeny nápisem ‚NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT‘;
Slovak: na ich vonkajšom obale alebo kontajneroch sú etikety s nápisom ‚NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ A ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU",
Polish: zewnętrzne opakowanie lub pojemniki zostały opatrzone etykietą z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA«;
Hungarian: csomagolásán vagy a konténerén szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat;
Slovenian: zunanja embalaža ali kontejnerji so označeni z nalepkami z navedbo ‚NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI‘;
Estonian: välispakendis või mahutites, millel on sildid kirjaga "MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
Latvian: Uz iepakojuma vai konteinera ārpusē ir etiķetes ar norādi “NELIETOT CILVĒKA VAI DZĪVNIEKU UZTURĀ”;
Lithuanian: ant išorinės pakuotės arba konteinerių yra etiketės „NESKIRTA ŽMONĖMS AR GYVŪNAMS VARTOTI“;
English: the products were stored in enclosed storage;
French: que les produits ont été entreposés dans un entrepôt fermé;
German: Die Produkte wurden in geschlossenen Lagerräumen gelagert.
Spanish: el producto se ha almacenado en un almacenamiento cerrado;
Italian: i prodotti sono stati immagazzinati in depositi chiusi;
Portuguese: Os produtos foram armazenados em armazéns fechados;
Dutch: de producten zijn in gesloten opslagplaatsen opgeslagen;
Danish: Produkterne har været oplagret på lukkede lagre.
Swedish: Produkterna har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
Finnish: tuotteet on varastoitu suljettuun varastoon;
Greek: τα προϊόντα αποθηκεύθηκαν σε κλειστή αποθήκη·
Czech: výrobky byly uloženy v uzavřeném skladišti;
Slovak: produkty boli uskladnené v uzavretom sklade,
Polish: produkty były przechowywane w zamknięciu;
Hungarian: a termékeket zárt helyen tárolták;
Slovenian: proizvodi so bili skladiščeni v zaprtem skladišču;
Estonian: tooteid ladustati suletud ruumides;
Latvian: pagatavojumi tika uzglabāti slēgtā noliktavā;
Lithuanian: produktai buvo laikomi uždaroje talpykloje;