FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 285 of 31 October 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 285 du 31 octobre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 285 vom 31. Oktober 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 285 de 31 de octubre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 285 del 31 ottobre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 285 de 31 de Outubro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 285 van 31 oktober 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 285 af 31. oktober 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 285 av den 31 oktober 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 285, 31. lokakuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 285 της 31ης Οκτωβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 285 ze dne 31. října 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 285 z 31. októbra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 285 z dnia 31 października 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 285., 2007. október 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 285 z dne 31. oktobra 2007)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 285 din 31 octombrie 2007)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 285, 31.10.2007 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 285, 31. oktoober 2007)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 285, 2007. gada 31. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 285, 2007 m. spalio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 285 tal-31 ta’ Ottubru 2007)
English: On page 25, in Article 1(2), column ‘Company’, second entry of the table:
French: Page 25, article 1er, paragraphe 2, colonne «Société», à la deuxième entrée du tableau:
German: Seite 25, Artikel 1 Absatz 2, Spalte „Unternehmen“, zweiter Eintrag der Tabelle:
Spanish: En la página 25, en el artículo 1, en el apartado 2, en la columna «Empresa», en la segunda entrada del cuadro:
Italian: A pagina 25, articolo 1, paragrafo 2, colonna «Impresa» seconda riga della tabella:
Portuguese: Na página 25, no n.o 2 do artigo 1.o, no quadro, na coluna «Empresa», segunda entrada:
Dutch: Bladzijde 25, artikel 1, lid 2, kolom „Onderneming”, tweede onderneming van de tabel:
Danish: Side 25, artikel 1, stk. 2, kolonnen »Virksomhed«, anden indgang i tabellen:
Swedish: På sidan 25, artikel 1.2, kolumnen ”Företag”, andra posten i tabellen, ska det
Finnish: Sivulla 25, 1 artiklan 2 kohdassa, taulukon sarake ”Yritys”, toinen rivi:
Greek: Στη σελίδα 25, άρθρο 1 παράγραφος 2, στήλη «Εταιρεία», δεύτερη καταχώριση του πίνακα:
Czech: Strana 25, čl. 1 odst. 2, sloupec „Společnost“, druhý řádek tabulky:
Slovak: Na strane 25 v článku 1 ods. 2 v tabuľke v druhom zápise v stĺpci „Spoločnosť“:
Polish: Strona 25, art. 1 ust. 2, tabela, kolumna „Spółka”, rząd drugi:
Hungarian: A 25. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében, a táblázat „Cég” oszlopában, a második bejegyzésnél:
Slovenian: Stran 25, člen 1(2), stolpec „Družba“, drug vnos v tabeli
Romanian: La pagina 25, articolul 1 alineatul (2), coloana „Societatea”, a doua căsuță din tabel:
Bulgarian: На страница 25, член 1, параграф 2, колона „Дружество“, втори ред на таблицата:
Estonian: Leheküljel 25 artikli 1 lõike 2 tabeli veerus „Äriühing” teisel real
Latvian: lappusē 1. panta 2. punkta tabulas slejā “Uzņēmums” otrajā ierakstā:
Lithuanian: 25 puslapis, 1 straipsnio 2 punktas, skiltis „Bendrovė“, antra lentelės eilutė:
Maltese: F’paġna 25, Artikolu 1(2), kolonna “Il-kumpanija”, it-tieni entrata tat-tabella
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Flok:
English: ‘Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …’,
French: «Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz»
German: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz
Spanish: «Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz […]»,
Italian: «Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …»;
Portuguese: «Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz»,
Dutch: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”,
Danish: »Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …«
Swedish: ”Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”
Finnish: ”Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”
Greek: «Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …»
Czech: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz…“,
Slovak: „Uzatvorená akciová spoločnosť Severstal-Metiz …“
Polish: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”,
Hungarian: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”
Slovenian: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …“
Romanian: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”,
Bulgarian: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …“,
Estonian: „Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz”
Latvian: “Slēgta akciju sabiedrība “Severstal-Metiz””
Lithuanian: „Joint Stock Company Severstal-Metiz …“;
Maltese: “Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”
English: read:
French: lire:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: Aqra:
English: ‘Joint Stock Company Severstal-metiz …’.
French: «Joint Stock Company Severstal-metiz»
German: 50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets,
Spanish: «Joint Stock Company Severstal-metiz […]».
Italian: «Joint Stock Company Severstal-metiz …».
Portuguese: «Joint Stock Company Severstal-metiz».
Dutch: „Joint Stock Company Severstal-metiz …”.
Danish: »Joint Stock Company Severstal-metiz …«.
Swedish: ”Joint Stock Company Severstal-metiz …”
Finnish: ”Joint Stock Company Severstal-metiz …”.
Greek: «Joint Stock Company Severstal-metiz …».
Czech: „Joint Stock Company Severstal-metiz…“.
Slovak: „Akciová spoločnosť Severstal-metiz …“.
Polish: „Joint Stock Company Severstal-metiz …”.
Hungarian: „Joint Stock Company Severstal-metiz …”.
Slovenian: „Joint Stock Company Severstal-metiz …“
Romanian: „Joint Stock Company Severstal-metiz …”.
Bulgarian: „Joint Stock Company Severstal-metiz …“.
Estonian: „Joint Stock Company Severstal-metiz”.
Latvian: “Akciju sabiedrība Severstal-metiz”.
Lithuanian: „Joint Stock Company Severstal-metiz …“.
Maltese: “Joint Stock Company Severstal-metiz …”