English: In July 2002, by Regulation (EC) No 1339/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of 21 % on imports of sulphanilic acid falling within CN codes ex29214210 (TARIC code 2921421060) originating in the People’s Republic of China (PRC) and a residual duty rate of 18,3 % on imports originating in India.
French: En juillet 2002, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 1339/2002 [2], un droit antidumping définitif (ci après dénommé «mesures en vigueur») de 21 % sur les importations d’acide sulfanilique relevant des codes NC ex29214210 (code TARIC 2921421060), originaire de la République populaire de Chine, et un droit résiduel de 18,3 % sur les importations en provenance de l’Inde.
German: Im Juli 2002 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1339/2002 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll von 21 % („geltende Maßnahmen“) auf die Einfuhren von Sulfanilsäure des KN-Codes ex29214210 (TARIC-Code 2921421060) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und einen Residualzoll von 18,3 % auf Einfuhren mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: En julio de 2002, mediante el Reglamento (CE) no 1339/2002 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo, denominado en lo sucesivo «las medidas existentes», del 21 % sobre las importaciones de ácido sulfanílico clasificado en los códigos NC ex29214210 (Código TARIC 2921421060) originarias de la República Popular China, denominada en lo sucesivo «la RPC», y un tipo de derecho residual del 18,3 % sobre las importaciones originarias de la India.
Italian: Nel luglio 2002 il Consiglio ha istituito, con il regolamento (CE) n. 1339/2002 [2], un dazio antidumping definitivo («le misure vigenti») del 21 % sulle importazioni di acido sulfanilico di cui al codice NC ex29214210 (codice TARIC 2921421060) originario della Repubblica popolare cinese («RPC») e un’aliquota di dazio residuo del 18,3 % sulle importazioni originarie dell’India.
Portuguese: Em Julho de 2002, pelo Regulamento (CE) n.o 1339/2002 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo («medidas em vigor») de 21 % sobre as importações de ácido sulfanílico, classificado no código NC ex29214210 (código TARIC 2921421060), originário da República Popular da China («RPC») e uma taxa do direito residual de 18,3 % sobre as importações originárias da Índia.
Dutch: In juli 2002 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1339/2002 [2] een definitief antidumpingrecht (de „bestaande maatregelen”) van 21 % ingesteld op de invoer van onder GN-code ex29214210 (Taric-code 2921421060) vallend sulfanilzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China („China”), evenals een residueel recht van 18,3 % op de invoer van oorsprong uit India.
Danish: I juli 2002 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1339/2002 [2] en endelig antidumpingtold (i det følgende benævnt »de gældende foranstaltninger«) på 21 % på importen af sulfanilsyre henhørende under KN-kode ex29214210 (Taric-kode 2921421060) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og en resttold på 18,3 % på importen med oprindelse i Indien.
Swedish: I juli 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 1339/2002 [2], en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad de gällande åtgärderna) på 21 % på import av sulfanilsyra enligt KN-nummer ex29214210 (Taric-nummer 2921421060) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) och en övrig tull på 18,3 % på import med ursprung i Indien.
Finnish: Neuvosto otti heinäkuussa 2002 asetuksella (EY) N:o 1339/2002 [2] käyttöön 21 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan ja CN-koodiin ex29214210 (Taric-koodi 2921421060) kuuluvan sulfaniilihapon tuonnissa ja 18,3 prosentin suuruisen jäännöstullin Intiasta peräisin olevassa tuonnissa, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
Greek: Τον Ιούλιο του 2002, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (τα «ισχύοντα μέτρα») της τάξης του 21 %, στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex29214210 (κωδικός TARIC 2921421060) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και δασμό υπολοίπων εταιρειών 18,3 % στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας.
Czech: V červenci 2002 Rada uložila nařízením (ES) č. 1339/2002 [2] konečné antidumpingové clo (dále jen „stávající opatření“) ve výši 21 % z dovozu kyseliny sulfanilové kódu KN ex29214210 (kód TARIC 2921421060) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a zbytkové clo ve výši 18,3 % z dovozu z Indie.
Slovak: Rada v júli 2002 nariadením (ES) č. 1339/2002 [2] uložila konečné antidumpingové clo (ďalej len „existujúce opatrenia“) vo výške 21 % na dovoz kyseliny sulfanilovej patriacej pod kódy KN ex29214210 (kód TARIC 2921421060) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a sadzbu zostatkového cla vo výške 18,3 % na dovoz s pôvodom v Indii.
Polish: W lipcu 2002 r. rozporządzeniem (WE) nr 1339/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe („obowiązujące środki”) w wysokości 21 % na przywóz kwasu sulfanilowego objętego kodami CN ex29214210 (kod TARIC 2921421060) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i cło rezydualne w wysokości 18,3 % na jego przywóz pochodzący z Indii.
Hungarian: 2002 júliusában a Tanács az 1339/2002/EK rendelettel [2] 21 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki (a továbbiakban: meglévő intézkedések) az ex29214210 KN-kód (2921421060 TARIC-kód) alá tartozó és a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó szulfanilsavra, valamint 18,3 %-os maradvány vámot az Indiából származó behozatalra.
Slovenian: Svet je julija 2002 z Uredbo (ES) št. 1339/2002 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev („obstoječi ukrepi“) v višini 21 % na uvoz sulfanilne kisline, ki se uvršča pod oznako KN ex29214210 (oznaka TARIC 2921421060) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in s preostalo stopnjo dajatve v višini 18,3 % na uvoz iz Indije.
Estonian: Juulis 2002 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2002 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi „kehtiv meede”) määraga 21 % Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärineva CN-koodi ex29214210 (TARICi koodi 2921421060) alla kuuluva sulfaniilhappe impordi suhtes ning jääktollimaksu määraga 18,3 % Indiast pärineva impordi suhtes.
Latvian: Padome 2002. gada jūlijā ar Regulu (EK) Nr. 1339/2002 [2] noteica galīgo antidempinga maksājumu 21 % apjomā (“spēkā esošie pasākumi”) Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) izcelsmes sulfanilskābes importam, kura atbilst KN kodam ex29214210 (Taric kods 2921421060) un 18,3 % atlikušā maksājuma likmi Indijas izcelsmes importam.
Lithuanian: 2002 m. liepos mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1339/2002 [2] Taryba nustatė galutinį 21 % antidempingo muitą (toliau – galiojančios priemonės) importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės (toliau – KLR) sulfanilo rūgščiai, kurios KN kodas yra ex29214210 (TARIC kodas 2921421060), ir 18,3 % dydžio muitą importuojamai Indijos kilmės sulfanilo rūgščiai.