FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPS 1.280 Passenger Seating: Not Applicable to VFR operations of single engine aeroplanes.
French: OPS 1.280 Attribution des sièges aux passagers: ne s'applique pas à l'exploitation de monomoteurs en VFR.
German: OPS 1.280 Belegung der Fluggastsitze: gilt nicht für den Betrieb von einmotorigen Flugzeugen nach VFR.
Spanish: OPS 1.280 — Asignación de asientos de pasajeros: no aplicable a los vuelos VFR con aviones monomotor.
Italian: OPS 1.280 sistemazione dei passeggeri: non si applica alle operazioni VFR dei velivoli monomotore;
Portuguese: OPS 1.280 Lugares dos passageiros: Não aplicável a operações de voo visual (VFR) de aviões monomotores.
Dutch: OPS 1.280 Zitplaatsen voor passagiers: geldt niet voor VFR-vluchten met eenmotorige vliegtuigen.
Danish: OPS 1.280 Passagerernes placering: Gælder ikke for VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner.
Swedish: OPS 1.280 Placering av passagerare: Gäller inte för VFR-verksamhet med enmotoriga flygplan.
Finnish: OPS 1.280, Matkustajien sijoittaminen: ei koske VFR-lentotoimintaa yksimoottorisilla lentokoneilla.
Greek: OPS 1.280 — Θέσεις επιβατών: Δεν ισχύει για λειτουργίες VFR μονοκινητήριων αεροπλάνων.
Czech: OPS 1.280 Rozsazování cestujících: Nepoužije se pro provoz VFR jednomotorových letounů.
Slovak: OPS 1.280 Pridelenie sedadiel cestujúcim: Nevzťahuje sa na prevádzku VFR jednomotorových letúnov.
Polish: OPS 1.280 Rozmieszczenie pasażerów: nie stosuje się do samolotów jednosilnikowych w lotach VFR;
Hungarian: OPS 1.280 Utasok ültetési rendje: egy hajtóműves repülőgépek látva repülési szabályok (VFR) szerinti üzemeltetésére nem alkalmazandó.
Slovenian: OPS 1.280 Razporeditev potnikov po sedežih: Se ne uporablja za VFR operacije enomotornih letal.
Estonian: OPS 1.280 „Reisijate istekohad”: ei kohaldata ühemootoriliste lennukite lendudel visuaallennureeglite (VFR) järgi.
Latvian: OPS 1.280 Pasažieru sēdvietu izvietojums: nav jāpiemēro viena dzinēja lidmašīnu ekspluatācijai saskaņā ar VFR.
Lithuanian: OPS 1.280. Keleivių krėslų paskirstymas: netaikoma skrydžiams pagal VFR vieno variklio lėktuvais.
English: OPS 1.285 Passenger Briefing: Demonstration and briefing shall be given as appropriate to the kind of operations.
French: OPS 1.285 Information des passagers: la démonstration et les informations destinées aux passagers sont adaptées au type d'opération.
German: OPS 1.285 Unterweisung der Fluggäste: Demonstration und Unterweisung müssen entsprechend der Art des Betriebs erfolgen.
Spanish: OPS 1.285 — Instrucciones para los pasajeros: la demostración de seguridad y las instrucciones se impartirán como corresponda al tipo de operación.
Italian: OPS 1.285 informazioni ai passeggeri: la dimostrazione e le informazioni sono fornite in modo appropriato al tipo di operazioni.
Portuguese: OPS 1.285 Instruções aos passageiros (“passenger briefing”: Serão feitas as demonstrações e dadas as instruções adequadas ao tipo de operações.
Dutch: OPS 1.285 Passagiersvoorlichting: demonstratie en voorlichting geschieden op de voor de soort vlucht passende wijze.
Finnish: OPS 1.285, Matkustajille annettavat turvallisuusohjeet: turvallisuusohjeet on annettava ja esitykset järjestettävä lentotoiminnan lajin kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
Greek: OPS 1.285 — Ενημέρωση των επιβατών: Η επίδειξη και η ενημέρωση θα παρέχεται αναλόγως των αναγκών και του είδους της εκμετάλλευσης.
Czech: OPS 1.285 Instruktáž cestujících: Názorná ukázka a instruktáž musí být přiměřené druhu provozu.
Slovak: OPS 1.285 Inštruktáž pre cestujúcich: Predvedenie a inštruktáž sa uskutoční tak, ako to zodpovedá druhu prevádzky.
Polish: OPS 1.285 Instrukcje bezpieczeństwa dla pasażerów: prezentację i instrukcję dla pasażerów przeprowadza się stosownie do rodzaju lotu.
Hungarian: OPS 1.285 Utasok tájékoztatása: Az üzemeltetés fajtájának megfelelő bemutatót és tájékoztatót kell tartani.
Slovenian: OPS 1.285 Dajanje navodil potnikom: Prikaz in dajanje navodil se izvedeta v skladu z vrsto operacije.
Estonian: OPS 1.285 „Reisijate teavitamine”: demonstratsioon ja reisijate teavitamine viiakse läbi vastavalt konkreetse lennu liigile.
Latvian: OPS 1.285 Pasažieru instruktāža: demonstrācija un instruktāža notiek atbilstoši ekspluatācijas tipam.
Lithuanian: OPS 1.285. Instruktažas keleiviams: demonstracija ir instruktažas keleiviams teikiami atsižvelgiant į vykdomų skrydžių tipą.
English: In single pilot operations, the pilot may not be allocated tasks distracting him/her from his/her flying duties.
French: Dans le cas d'exploitation monopilote, le pilote ne peut pas se voir attribuer des tâches qui le distraient de ses fonctions de pilotage.
German: Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenken.
Spanish: En las operaciones con un solo piloto, no podrán atribuírsele cometidos que le distraigan de su función de pilotar.
Italian: Nelle operazioni con un solo pilota non possono essere assegnati a quest’ultimo compiti che lo distraggano dalle sue funzioni a bordo;
Portuguese: Nas operações com um único piloto, não podem ser atribuídas ao piloto tarefas que o distraiam das suas funções de voo.
Dutch: Bij vluchten met één piloot mogen aan de piloot geen taken worden toegewezen die hem/haar van de vluchtuitvoering afleiden.
Finnish: Jos lentotoiminnassa käytetään yhden ohjaajan miehistöä, ohjaajalle ei saa antaa tehtäviä, jotka häiritsevät hänen lentotehtäviensä suorittamista.
Greek: Για λειτουργίες μονομελούς πληρώματος, δεν είναι δυνατό να ανατίθενται στον/στην χειριστή καθήκοντα που θα τον/την αποσπούν από τα καθήκοντα πτητικής λειτουργίας.
Czech: Při jednopilotním provozu nemohou být pilotu přiděleny úkoly, které odvádějí jeho pozornost od letových povinností.
Slovak: Pri prevádzke s jedným pilotom nesmú byť pilotovi uložené úlohy, ktoré odpútavajú jeho pozornosť od letových povinností.
Polish: W lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowania;
Hungarian: Egy pilótával történő üzemeltetés esetén a pilótának nem adható ki olyan feladat, amely eltéríti őt repülési feladataitól.
Slovenian: V primeru operacij z enim pilotom se pilotu ne sme dodeliti nalog, ki bi ga odvračale od njegovih nalog pri letenju.
Estonian: Ühe piloodiga lendudel ei tohi piloodil olla ülesandeid, mis segavad teda lennu teostamisega seotud ülesannete täitmisel.
Latvian: Ja ekspluatāciju veic viens pilots, pilotam nevar dot uzdevumus, kas viņu traucē pildīt pilota pienākumus.
Lithuanian: Kai skrydį vykdo vienas pilotas, jam negalima skirti užduočių, atitraukiančių jį nuo pilotavimo pareigų.
English: OPS 1.290 Flight Preparation:
French: OPS 1.290 Préparation du vol
German: OPS 1.290 Flugvorbereitung:
Spanish: OPS 1.290 — Preparación del vuelo:
Italian: OPS 1.290 preparazione del volo:
Portuguese: OPS 1.290 Preparação do voo:
Dutch: OPS 1.290 Vluchtvoorbereiding:
Danish: OPS 1.290 Forberedelse af flyvning:
Swedish: OPS 1.290 Flygförberedelser:
Finnish: OPS 1.290, Lennon valmistelu:
Greek: OPS 1.290 — Προετοιμασία πτήσης:
Czech: OPS 1.290 Příprava letu:
Slovak: OPS 1.290 Príprava na let:
Polish: OPS 1.290 Przygotowanie lotu:
Hungarian: OPS 1.290 Repülés előkészítése:
Slovenian: OPS 1.290 Priprava na let:
Estonian: OPS 1.290 „Lennu ettevalmistus”:
Latvian: OPS 1.290 Gatavošanās lidojumam:
Lithuanian: OPS 1.290. Pasirengimas skrydžiui:
English: operational flight plan for A to A operations — Not Required.
French: Plan de vol exploitation pour les vols de A vers A — non requis.
German: Flugdurchführungsplan für Flüge von A nach A: nicht gefordert;
Spanish: plan operacional de vuelo para operaciones de A a A: no requerido,
Italian: piano di volo operativo per le operazioni da A ad A — non richiesto;
Portuguese: Plano de Voo Operacional para operações de A para A — Não exigido.
Dutch: Navigatieplan voor vluchten van A naar A — niet voorgeschreven.
Danish: Operationel flyveplan for A til A-operationer — Kræves ikke.
Swedish: Driftfärdplan för verksamhet A till A: Krävs ej.
Finnish: Paikasta A paikkaan A suoritettavat lennot: operatiivista lentosuunnitelmaa ei vaadita.
Greek: Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης (OFP) για λειτουργίες από Α σε Α: δεν απαιτείται.
Czech: provozní letový plán pro provoz z bodu A do bodu A – nepožaduje se,
Slovak: Prevádzkový letový plán pri prevádzke z A do A – nevyžaduje sa.
Polish: operacyjny plan lotu w lotach z A do A — nie jest wymagany;
Hungarian: i. Operatív repülési terv A–A üzemeltetésre – nem szükséges.
Slovenian: Operativni načrt leta za operacije od A do A – Se ne zahteva.
Estonian: lendudel punktist A punkti A ei nõuta operatsioonilise lennuplaani esitamist;
Latvian: ekspluatācijas lidojuma plāns A–A ekspluatācijai – nav vajadzīgs;
Lithuanian: skrydžio planas skrendant iš A į A – neprivalomas;
English: OPS 1.295 Selection of aerodromes: Not applicable to VFR operations.
French: OPS 1.295 Sélection des aérodromes: ne s'applique pas à l'exploitation en VFR.
German: OPS 1.295 Auswahl von Flugplätzen: gilt nicht für den Betrieb nach VFR.
Spanish: OPS 1.295 — Selección de aeródromos: no aplicable a los vuelos VFR.
Italian: OPS 1.295 scelta degli aeroporti: non si applicano alle operazioni VFR.
Portuguese: OPS 1.295 Selecção de aeródromos: Não aplicável às operações de voo visual (VFR).
Dutch: OPS 1.295 Keuze van luchtvaartterreinen: geldt niet voor VFR-vluchten.
Danish: OPS 1.295 Valg af flyvepladser: Gælder ikke for VFR-operationer.
Swedish: OPS 1.295 Val av flygplatser: Gäller ej VFR-verksamhet.
Finnish: OPS 1.295, Lentopaikkojen valinta: Eivät koske VFR-lentotoimintaa.
Greek: OPS 1.295 — Επιλογή αεροδρομίων: Δεν ισχύει για λειτουργίες VFR.
Czech: OPS 1.295 Výběr letišť: Nepoužije se pro provoz VFR.
Slovak: OPS 1.295 Výber letísk: Nevzťahuje sa na prevádzku VFR.
Polish: OPS 1.295 Dobór lotnisk: nie mają zastosowania do lotów VFR.
Hungarian: OPS 1.295 Repülőterek kiválasztása: VFR szerinti üzemeltetésre nem alkalmazandó.
Slovenian: OPS 1.295 Izbira letališč: Se ne uporablja za VFR operacije.
Estonian: OPS 1.295 „Lennuväljade valimine”: ei kohaldata visuaallennureeglite (VFR) järgi teostatavatele lendudele.
Latvian: OPS 1.295 Lidlauku izvēle: nav jāpiemēro ekspluatācijai saskaņā ar VFR.
Lithuanian: OPS 1.295. Aerodromų parinkimas: Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams.
English: The necessary instructions for the use of aerodromes and sites for take-off and landing are to be issued with reference to OPS 1.220.
French: Les instructions relatives à l'utilisation des aérodromes et des sites de décollage et d'atterrissage sont données en tenant compte de l'OPS 1.220.
German: Die erforderlichen Anweisungen für die Benutzung von Flugplätzen und Geländen für Start und Landung sind unter Bezugnahme auf OPS 1.220 herauszugeben.
Spanish: Las instrucciones para el uso de los aeródromos y de los emplazamientos de despegue y aterrizaje se impartirán de acuerdo con el OPS 1.220.
Italian: Le istruzioni necessarie per l’uso degli aeroporti e dei siti di decollo e atterraggio devono essere formulate in riferimento alla norma OPS 1.220;
Portuguese: As instruções necessárias para a utilização de aeródromos e locais para descolagem e aterragem devem ser emitidas com referência à OPS 1.220.
Dutch: De nodige instructies voor het gebruik van luchtvaartterreinen en start- en landingsplaatsen moeten worden gegeven onder verwijzing naar OPS 1.220.
Danish: De nødvendige instruktioner vedrørende anvendelse af flyvepladser og arealer til start og landing udstedes med henvisning til OPS 1.220.
Swedish: Nödvändiga instruktioner för användning av flygplatser och platser för start och landning ska utfärdas med hänvisning till OPS 1.220.
Finnish: Tarvittavat ohjeet lentopaikkojen sekä lentoonlähtö- ja laskupaikkojen käytöstä on annettava kohdan OPS 1.220 perusteella.
Greek: Οι αναγκαίες οδηγίες για τη χρήση αεροδρομίων και τοποθεσιών για την απογείωση και την προσγείωση πρέπει να εκδίδονται με βάση την OPS 1.220.
Czech: Nezbytné pokyny pro použití letišť a míst pro vzlety a přistání jsou vydány prostřednictvím odkazu na OPS 1.220.
Slovak: Potrebné pokyny na použitie letísk a miest na vzlietnutie a pristátie sa vydajú s odkazom na OPS 1.220.
Polish: Instrukcje niezbędne do użytkowania lotnisk oraz miejsc startu i lądowania wydaje się z zastosowaniem zasad zawartych w OPS 1.220;
Hungarian: A repülőterek és a felszállási és leszállási helyek használatához szükséges utasításokat az OPS 1.220-ra hivatkozással kell kiadni.
Slovenian: V skladu z OPS 1.220 je treba objaviti potrebna navodila za uporabo letališč in območij za vzlet in pristanek.
Estonian: Lennuväljade ning stardi- ja maandumiskohtade kasutamise kohta tuleb välja anda vajalikud juhendid viitega nõudele OPS 1.220.
Latvian: Vajadzīgās norādes lidlauku un pacelšanās un nosēšanās laukumu izmantošanai ir jāsniedz saskaņā ar OPS 1.220.
Lithuanian: Būtinos aerodromų ir kilimo bei tūpimo vietų naudojimo instrukcijos turi būti parengtos pagal OPS 1.220 punktą.
English: OPS 1.310 Crew members at stations:
French: OPS 1.310 Membres de l'équipage à leur poste de travail
German: OPS 1.310 Besatzungsmitglieder an ihren Arbeitsplätzen:
Spanish: OPS 1.310 — Miembros de la tripulación en sus puestos:
Italian: OPS 1.310 membri d’equipaggio alle postazioni di lavoro:
Portuguese: OPS 1.310 Membros de tripulação nos postos de trabalho:
Dutch: OPS 1.310 Bemanningsleden op hun posten:
Danish: OPS 1.310 Besætningsmedlemmer på deres pladser:
Swedish: OPS 1.310 Besättningsmedlemmarnas uppehållsplatser:
Finnish: OPS 1.310, Miehistön jäsenten paikat:
Greek: OPS 1.310 — Μέλη πληρώματος σε σταθμούς:
Czech: OPS 1.310 Členové posádky na pracovních místech:
Slovak: OPS 1.310 Členovia posádky na pracovných miestach:
Polish: OPS 1.310 Członkowie załogi na stanowiskach:
Hungarian: OPS 1.310 A személyzet tagjainak tartózkodása szolgálati helyeiken:
Slovenian: OPS 1.310 Člani posadke na svojih mestih:
Estonian: OPS 1.310 „Meeskonnaliikmete töökohad”:
Latvian: OPS 1.310 Apkalpes locekļi darba vietās:
Lithuanian: OPS 1.310. Įgulos nariai darbo vietose:
English: For VFR operations, instructions on this matter are required only where two pilot operations are conducted.
French: Pour l'exploitation en VFR, des instructions sur ce sujet ne sont requises qu'en cas d'exploitation à 2 pilotes.
German: Für Betrieb nach VFR werden Anweisungen zu diesem Punkt nur gefordert, wenn Flugbetrieb mit zwei Piloten durchgeführt wird.
Spanish: en los vuelos VFR solo se requieren instrucciones en este sentido cuando se realizan operaciones con dos pilotos.
Italian: per le operazioni VFR, le istruzioni in materia sono obbligatorie solo quando sono effettuate operazioni con due piloti;
Portuguese: Para operações de voo visual, as instruções nesta matéria são exigidas apenas quando forem conduzidas operações com dois pilotos.
Dutch: Voor VFR-vluchten hoeven instructies dienaangaande alleen te worden gegeven wanneer de vlucht met twee piloten wordt uitgevoerd.
Danish: For VFR-operationer kræves der kun instruktioner på dette område, hvis der er tale om flyvning med to piloter.
Swedish: Vid VFR-verksamhet krävs instruktioner om detta endast för tvåpilotverksamhet.
Finnish: VFR-lentotoimintaa varten vaaditaan ohjeet tästä asiasta vain, jos lentotoiminnassa käytetään kahden ohjaajan miehistöä.
Greek: Για λειτουργίες VFR απαιτούνται οδηγίες για το ζήτημα αυτό μόνο εφόσον εκτελούνται πτητικές λειτουργίες με διμελές πλήρωμα.
Czech: Pro provoz VFR jsou pokyny k této záležitosti vyžadovány pouze tehdy, je-li provoz prováděn ve dvoupilotní posádce.
Slovak: Pri prevádzke VFR sa pokyny k tejto veci vyžadujú jedine pri vykonávaní dvojpilotnej prevádzky.
Polish: w lotach VFR instrukcje w tym względzie są wymagane jedynie dla lotów z udziałem dwóch pilotów;
Hungarian: Látva repülési szabályok (VFR) szerinti üzemeltetésre csak akkor szükségesek utasítások ebben a kérdésben, ha kétpilótás üzemeltetést folytatnak.
Slovenian: Za VFR operacije se navodila v zvezi s tem zahtevajo samo pri izvajanju operacij z dvema pilotoma.
Estonian: lendudel visuaallennureeglite (VFR) järgi nõutakse asjakohaseid juhendeid ainult kahe piloodiga lendude korral.
Latvian: ekspluatācijai saskaņā ar VFR norādes par šo jautājumu ir vajadzīgas, tikai izmantojot divus pilotus.
Lithuanian: Pagal VFR vykdomiems skrydžiams tokios instrukcijos būtinos tik tuo atveju, kai skrenda du pilotai.
English: OPS 1.375 In-flight fuel management:
French: OPS 1.375 Gestion du carburant en vol
German: OPS 1.375 Kraftstoffmanagement während des Fluges:
Spanish: OPS 1.375 — Gestión del combustible en vuelo:
Italian: OPS 1.375 gestione del combustibile in volo:
Portuguese: OPS 1.375 Gestão do combustível em voo:
Dutch: OPS 1.375 Brandstofbeheer tijdens de vlucht:
Danish: OPS 1.375 Brændstofstyring under flyvning:
Swedish: OPS 1.375 Bränsleuppföljning under flygning:
Finnish: OPS 1.375, Polttoainemäärän seuranta lennon aikana:
Greek: OPS 1.375 — Διαχείριση καυσίμων κατά την πτήση:
Czech: OPS 1.375 Řízení palivového systému za letu:
Slovak: OPS 1.375 Riadenie palivového systému počas letu:
Polish: OPS 1.375 Gospodarka paliwem w locie:
Hungarian: OPS 1.375 Üzemanyag-gazdálkodás repülés közben:
Slovenian: OPS 1.375 Upravljanje z gorivom med letom:
Estonian: OPS 1.375 „Kütuse kasutamise kontrollimine lennu ajal”:
Latvian: OPS 1.375 Lidojuma degvielas izmantošana:
Lithuanian: OPS 1.375. Degalų apskaita skrydžio metu:
English: Appendix 1 to OPS 1.375 is not required to be applied to VFR operations of single engine aeroplanes by day.
French: L'appendice 1 à l'OPS 1.375 ne s'applique pas à l'exploitation de monomoteurs en VFR de jour.
German: Anlage 1 zu OPS 1.375 braucht nicht für den Betrieb mit einmotorigen Flugzeugen nach VFR am Tage angewandt zu werden.
Spanish: en las operaciones VFR diurnas con aviones monomotor no es necesario aplicar el apéndice 1 del OPS 1.375.
Italian: l’appendice 1 della norma OPS 1.375 non si applica alle operazioni VFR di giorno dei velivoli monomotore;
Portuguese: Não é necessário aplicar o apêndice 1 à OPS 1.375 às operações diurnas de voo visual de aviões.
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.375 hoeft niet te worden toegepast bij VFR-vluchten overdag met eenmotorige vliegtuigen.
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.375 kræves ikke anvendt for VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner om dagen.
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.375 behöver inte tillämpas vid VFR-verksamhet under dager med enmotoriga flygplan.
Finnish: OPS 1.375:n liitteen 1 vaatimuksia ei tarvitse täyttää yksimoottorisilla lentokoneilla päivällä harjoitettavassa VFR-lentotoiminnassa.
Greek: Το Προσάρτημα 1 της OPS 1.375 δεν απαιτείται να εφαρμόζεται σε εκμεταλλεύσεις VFR μονοκινητήριων αεροπλάνων την ημέρα.
Czech: Uplatňování dodatku 1 k OPS 1.375 se nepožaduje pro provoz VFR jednomotorových letounů ve dne.
Slovak: Uplatňovanie dodatku 1 k predpisu OPS 1.375 sa nevyžaduje pri prevádzke VFR jednomotorových letúnov cez deň.
Polish: stosowanie przepisów dodatku 1 do OPS 1.375 nie jest wymagane w lotach VFR w dzień samolotami jednosilnikowymi;
Hungarian: Az OPS 1.375 1. függelékét nem szükséges alkalmazni egy hajtóműves repülőgépek VFR szerinti nappali üzemeltetésére.
Slovenian: Za dnevne VFR operacije enomotornih letal ni potrebno uporabljati Dodatka 1 k OPS 1.375.
Estonian: nõude OPS 1.375 1. liidet ei pea kohaldama ühemootoriliste lennukite visuaallennureeglite (VFR) järgi teostatavate päevaste lendude suhtes.
Latvian: OPS 1.375 1. pielikums nav jāpiemēro viena dzinēja lidmašīnu ekspluatācijai dienā saskaņā ar VFR.
Lithuanian: Skrydžiams dieną vieno variklio lėktuvais pagal VFR OPS 1.375 punkto 1 priedėlio taikyti neprivaloma.
English: OPS 1.405 Commencement and continuation of approach:
French: OPS 1.405 Amorce et poursuite de l'approche:
German: OPS 1.405 Beginn und Fortsetzung des Anflugs:
Spanish: OPS 1.405 — Inicio y continuación de la aproximación:
Italian: OPS 1.405 inizio e continuazione di un avvicinamento:
Portuguese: OPS 1.405 Início e prosseguimento da aproximação:
Dutch: OPS 1.405 Inzet en voortzetting van de nadering:
Danish: OPS 1.405 Indflyvningens påbegyndelse og fortsættelse:
Swedish: OPS 1.405 Inledning och fortsättning av inflygning:
Finnish: OPS 1.405, Lähestymisen aloittaminen ja jatkaminen:
Greek: OPS 1.405 — Έναρξη και συνέχιση προσέγγισης:
Czech: OPS 1.405 Zahájení a pokračování přiblížení:
Slovak: OPS 1.405 Začatie a pokračovanie priblíženia:
Polish: OPS 1.405 Rozpoczęcie i kontynuacja podejścia:
Hungarian: OPS 1.405 A megközelítés megkezdése és folytatása:
Slovenian: OPS 1.405 Začetek in nadaljevanje prileta:
Estonian: OPS 1.405 „Lähenemise alustamine ja jätkamine”:
Latvian: OPS 1.405 Glisādes sākums un turpinājums:
Lithuanian: OPS 1.405. Artėjimo tūpti pradžia ir tąsa:
English: Not applicable to VFR operations.
French: ne s'appliquent pas à l'exploitation en VFR.
German: gelten nicht für den Betrieb nach VFR.
Spanish: no aplicables a las operaciones VFR.
Italian: non si applicano alle operazioni VFR;
Portuguese: Não aplicável a operações de voo visual.
Dutch: Gelden niet voor VFR-vluchten.
Danish: Gælder ikke for VFR-operationer.
Swedish: Gäller ej VFR-verksamhet.
Finnish: Eivät koske VFR-lentotoimintaa.
Greek: Δεν ισχύει για λειτουργίες VFR.
Czech: Nepoužije se pro provoz VFR.
Slovak: Nevzťahuje sa na prevádzku VFR.
Polish: nie mają zastosowania do lotów VFR;
Hungarian: VFR szerinti üzemeltetésre nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja za VFR operacije.
Estonian: ei kohaldata visuaallennureeglite (VFR) järgi teostatavatele lendudele.
Latvian: nav jāpiemēro ekspluatācijai saskaņā ar VFR.
Lithuanian: Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams.
English: OPS 1.410 Operating procedures — threshold crossing height:
French: OPS 1.410 Procédures opérationnelles — hauteur de franchissement du seuil de piste:
German: OPS 1.410 Betriebsverfahren — Flughöhe über der Schwelle:
Spanish: OPS 1.410 — Procedimientos operacionales — Altura de cruce del umbral:
Italian: OPS 1.410 procedure operative — altezza di attraversamento della soglia pista:
Portuguese: OPS 1.410 Procedimentos de operação — Altura na passagem da soleira:
Dutch: OPS 1.410 Vluchtuitvoeringsprocedures — drempelpasseringshoogte:
Danish: OPS 1.410 Operationelle procedurer — tærskelkrydsningshøjde:
Swedish: OPS 1.410 Flygoperativa förfaranden – höjd över tröskel:
Finnish: OPS 1.410, Lentomenetelmät – Kynnyksen ylityskorkeus:
Greek: OPS 1.410 — Επιχειρησιακές διαδικασίες — Ύψος διασταύρωσης κατωφλίου:
Czech: OPS 1.410 Provozní postupy – výška přeletu prahu dráhy:
Slovak: OPS 1.410 Prevádzkové postupy – výška preletu prahu dráhy:
Polish: OPS 1.410 Procedury operacyjne — wysokość progowa:
Hungarian: OPS 1.410 Üzemeltetési eljárások – Pályaküszöb átrepülési magasság:
Slovenian: OPS 1.410 Operativni postopki – relativna višina prečkanja praga:
Estonian: OPS 1.410 „Käitamisprotseduurid – läve ületamise kõrgus”:
Latvian: OPS 1.410 Ekspluatācijas procedūras – skrejceļa sliekšņa šķērsošanas augstums:
Lithuanian: OPS 1.410. Skrydžio procedūros:
English: OPS 1.430 to 1.460, including appendices:
French: OPS 1.430 à 1.460, y compris les appendices:
German: OPS 1.430 bis 1.460, einschließlich Anhängen:
Spanish: OPS 1.430 a 1.460, incluidos sus apéndices:
Italian: OPS da 1.430 a 1.460, appendici incluse:
Portuguese: OPS 1.430 a 1.460, incluindo apêndices:
Dutch: OPS 1.430 t/m 1.460, met bijlagen:
Danish: OPS 1.430 til 1.460, herunder tillæg:
Swedish: OPS 1.430 till 1.460, inklusive tillägg:
Finnish: OPS 1.430–1.460 liitteineen:
Greek: OPS 1.430 έως 1.460 και τα προσαρτήματά τους:
Czech: OPS 1.430 až 1.460, včetně dodatků:
Slovak: OPS 1.430 až 1.460 vrátane dodatkov:
Polish: OPS 1.430 do 1.460, łącznie z dodatkami:
Hungarian: OPS 1.430–1.460, beleértve a függelékeket:
Slovenian: OPS 1.430 do 1.460, vključno z dodatki:
Estonian: OPS 1.430 kuni 1.460, sealhulgas liited:
Latvian: OPS 1.430–1.460 ar pielikumiem:
Lithuanian: OPS 1.430–1.460, įskaitant priedėlius:
English: OPS 1.530 Take-off:
French: OPS 1.530 Décollage
German: OPS 1.530 Start:
Spanish: OPS 1.530 — Despegue:
Italian: OPS 1.530 decollo:
Portuguese: OPS 1.530 Descolagem:
Dutch: OPS 1.530 De start:
Danish: OPS 1.530 Start:
Swedish: OPS 1.530 Start:
Finnish: OPS 1.530, Lentoonlähtö:
Greek: OPS 1.530 — Απογείωση:
Czech: OPS 1.530 Vzlet:
Slovak: OPS 1.530 Vzlet:
Polish: OPS 1.530 Start:
Hungarian: OPS 1.530 Felszállás:
Slovenian: OPS 1.530 Vzlet:
Estonian: OPS 1.530 „Start”:
Latvian: OPS 1.530 Pacelšanās:
Lithuanian: OPS 1.530. Kilimas: