FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take a decision on the application for the extension of the rules within three months of notification by the Member State laid down in paragraph 2.
French: La Commission se prononce sur la demande d’extension des règles dans les trois mois suivant la notification par l’État membre prévue au paragraphe 2.
German: Die Kommission trifft ihre Entscheidung über den Antrag auf Ausdehnung der Regeln binnen drei Monaten nach der Mitteilung durch den Mitgliedstaat gemäß Absatz 2.
Spanish: La Comisión tomará una decisión sobre la solicitud de extensión de las normas en un plazo de tres meses a partir de su notificación por parte del Estado miembro establecida en el apartado 2.
Italian: La Commissione decide in merito alla domanda di estensione delle regole entro tre mesi dalla notifica dello Stato membro di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão quanto ao pedido de extensão das regras no prazo de três meses a contar da notificação pelos Estados-Membros prevista no n.o 2.
Dutch: De Commissie neemt binnen drie maanden na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de lidstaat een besluit over de aanvraag betreffende de algemeenverbindendverklaring van de regels.
Danish: Kommissionen træffer en beslutning om anmodningen om udvidet anvendelse af reglerne inden for en frist på tre måneder regnet fra datoen for den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
Swedish: Kommissionen ska anta ett beslut om tillämpningen av utvidgningen av bestämmelserna inom tre månader efter medlemsstatens anmälan i enlighet med punkt 2.
Finnish: Komissio tekee päätöksen sääntöjen soveltamisalan laajentamispyynnöstä kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisesti tekemästä ilmoituksesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με την αίτηση επέκτασης των κανόνων εντός προθεσμίας τριών μηνών από την κοινοποίηση στην οποία προβαίνουν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2.
Czech: Komise o žádosti o prodloužení rozhodne ve lhůtě tří měsíců po oznámení učiněném členským státem podle odstavce 2.
Slovak: Komisia rozhodne o žiadosti o rozšírenie pravidiel v lehote troch mesiacov od oznámenia členským štátom stanovenej v odseku 2.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie wniosku o rozszerzenie zasad w ciągu trzech miesięcy od daty powiadomienia przez państwo członkowskie, jak to określono w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a szabályok kiterjesztésének alkalmazásáról a tagállamtól a (2) bekezdéssel összhangban kapott értesítéstől számított három hónapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o uporabi razširitve pravil v treh mesecih od obvestila države članice iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon teeb otsuse eeskirjade laiendamise taotluse kohta kolme kuu jooksul pärast liikmesriigi teate saamist vastavalt lõikele 2.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par paplašināšanas pieprasīšanas noteikumu trīs mēnešu laikā pēc 2. punktā minētā dalībvalsts paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Remdamasi šio straipsnio 2 dalimi, per tris mėnesius nuo valstybės narės paraiškos, Komisija priima sprendimą dėl taisyklių taikymo srities išplėtimo.
English: The Commission shall take a negative decision if it finds that the extension would:
French: La Commission prend une décision négative lorsqu'elle constate que l'extension en question:
German: Die Kommission trifft in jedem Fall eine ablehnende Entscheidung, wenn sie feststellt, dass durch die Ausdehnung
Spanish: La decisión de la Comisión será negativa si comprueba que la extensión:
Italian: La Commissione adotta una decisione negativa se constata che l’estensione:
Portuguese: A Comissão toma uma decisão negativa sempre que verificar que a extensão em causa:
Dutch: De Commissie neemt een negatief besluit indien zij vaststelt dat door de algemeenverbindendverklaring:
Danish: Kommissionen træffer en negativ beslutning, når den konstaterer, at en sådan udvidet anvendelse vil:
Swedish: Kommissionen ska avslå ansökan om den finner att den utvidgade tillämpningen skulle
Finnish: Komissio tekee kielteisen päätöksen todetessaan, että kyseisellä laajennuksella
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει αρνητική απόφαση όταν διαπιστώσει ότι με την εν λόγω επέκταση:
Czech: Komise učiní zamítavé rozhodnutí, jestliže zjistí, že by rozšíření:
Slovak: Komisia prijme zamietavé rozhodnutie, ak zistí, že by rozšírenie:
Polish: Komisja wydaje decyzję negatywną, jeżeli stwierdzi, że rozszerzenie:
Hungarian: A Bizottság elutasító határozatot hoz, ha úgy találja, hogy a kiterjesztés:
Slovenian: Komisija sprejme negativen sklep, če ugotovi, da bi razširitev:
Estonian: Komisjon teeb negatiivse otsuse, kui ta leiab, et laienemine
Latvian: Komisija pieņem negatīvu lēmumu, ja tā secina, ka paplašināšana:
Lithuanian: Komisija priima neigiamą sprendimą visais atvejais, jei nustato, kad taisyklių išplėtimas:
English: prevent, restrict or distort competition in a substantial part of the common market;
French: entraverait, restreindrait ou fausserait la concurrence dans une partie substantielle du marché commun;
German: der Wettbewerb in einem erheblichen Teil des Gemeinsamen Marktes behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird,
Spanish: impediría, restringiría o falsearía la competencia en una parte importante del mercado común;
Italian: avrebbe l’effetto di impedire, ridurre o falsare la concorrenza in una parte sostanziale del mercato comune;
Portuguese: Impediria, restringiria ou falsearia a concorrência numa parte substancial do mercado comum;
Dutch: voor een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt de mededinging zou worden uitgeschakeld, beperkt of vervalst,
Danish: forhindre, begrænse eller forvride konkurrencen i en væsentlig del af det fælles marked
Swedish: förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på en betydande del av den gemensamma marknaden,
Finnish: estettäisiin, rajoitettaisiin tai vääristettäisiin kilpailua merkittävällä osalla yhteismarkkinoita;
Greek: αποκλείεται, περιορίζεται ή στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός σε μεγάλο μέρος της κοινής αγοράς·
Czech: zabránilo hospodářské soutěži v podstatné části společného trhu nebo ji omezilo či narušilo;
Slovak: vylúčilo, obmedzilo alebo narušilo hospodársku súťaž v značnej časti spoločného trhu;
Polish: powstrzymałoby, ograniczyło lub zaburzyło konkurencję w znacznej części wspólnego rynku;
Hungarian: a közös piac jelentős részén akadályozza, korlátozza vagy torzítja a versenyt;
Slovenian: preprečila, omejila ali izkrivila konkurenco v znatnem delu skupnega trga;
Estonian: takistab, piirab või moonutab konkurentsi märkimisväärsel osal ühisturust;
Latvian: kavē, ierobežo vai traucē konkurenci nozīmīgā kopējā tirgus daļā;
Lithuanian: didelėje bendrosios rinkos dalyje stabdo, apriboja ar iškreipia konkurenciją;
English: restrict freedom of trade; or
French: porterait atteinte à la liberté des échanges; ou
German: der freie Warenverkehr beeinträchtigt wird oder
Spanish: atentaría contra la libertad del comercio, o
Italian: comprometterebbe la libertà degli scambi; o
Portuguese: Prejudicaria a liberdade de comércio; ou
Dutch: de vrijheid van het handelsverkeer zou worden aangetast, of
Danish: gribe ind i den frie samhandel, eller
Swedish: begränsa näringsfriheten, eller
Finnish: rajoitettaisiin kaupan vapautta; tai
Greek: περιορίζεται η ελευθερία των συναλλαγών, ή
Czech: omezilo svobodu obchodu nebo
Slovak: obmedzilo slobodu obchodu alebo
Polish: ograniczyłoby wolność handlu; lub
Hungarian: korlátozza a kereskedelem szabadságát; vagy
Slovenian: omejila svobodo trgovine ali
Estonian: piirab kaubavahetuse vabadust või
Latvian: ierobežo tirdzniecības brīvību vai
Lithuanian: riboja prekybos laisvę; arba
English: jeopardise the objectives of the common agricultural policy or those of any other Community rules.
French: compromettrait la réalisation des objectifs de la politique agricole commune ou des objectifs de toute autre réglementation communautaire.
German: die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik oder die Ziele jeder anderen Gemeinschaftsregelung gefährdet werden.
Spanish: comprometería los objetivos de la política agrícola común o de cualquier otra normativa comunitaria.
Italian: pregiudicherebbe gli obiettivi della politica agricola comune o quelli di altre normative comunitarie.
Portuguese: Comprometeria os objectivos da política agrícola comum ou os objectivos de qualquer outra regulamentação comunitária.
Dutch: de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of van welke andere communautaire wetgeving dan ook in gevaar zouden komen.
Danish: bringe målene for den fælles landbrugspolitik eller målene for andre fællesskabsordninger i fare.
Swedish: äventyra målen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller andra delar av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: vaarannettaisiin yhteisen maatalouspolitiikan tai minkä tahansa muun yhteisön lainsäädännön tavoitteet.
Greek: τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής ή οι στόχοι οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής ρύθμισης.
Czech: ohrozilo cíle společné zemědělské politiky nebo cíle kterýchkoliv jiných právních předpisů Společenství.
Slovak: ohrozilo ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo ciele akýchkoľvek iných pravidiel Spoločenstva.
Polish: zagroziłoby celom wspólnej polityki rolnej lub innym przepisom wspólnotowym.
Hungarian: veszélyezteti a közös agrárpolitika vagy a közösségi szabályok bármelyikének célkitűzéseit.
Slovenian: ogrozila cilje skupne kmetijske politike ali cilje katerih koli drugih pravil Skupnosti.
Estonian: kahjustab ühise põllumajanduspoliitika või ühenduse mis tahes muude eeskirjade eesmärke.
Latvian: apdraud kopējās lauksaimniecības politikas vai jebkuru citu Kopienas noteikumu mērķus.
Lithuanian: trukdo įgyvendinti bendrosios žemės ūkio politikos tikslus arba tikslus, kurių siekiama kitomis Bendrijos taisyklėmis.
English: The rules for which application has been extended shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
French: Les règles dont l'application a été étendue sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Regeln, deren Anwendung ausgedehnt wurde, werden im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: Las normas cuya aplicación se extienda se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le regole la cui applicazione è stata estesa sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: As regras cuja aplicação foi alargada são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De regels die algemeen verbindend zijn verklaard, worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Der offentliggøres en meddelelse i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende om de regler, der har fået udvidet anvendelse.
Swedish: De bestämmelser för vilka tillämpningen har utvidgats ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Säännöt, joiden soveltamisalaa laajennetaan, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Οι κανόνες των οποίων επεκτείνεται η εφαρμογή δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Pravidla, jejichž použití bylo rozšířeno, jsou zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Pravidlá, ktorých uplatňovanie sa rozšírilo, sa uverejňujú v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Zasady, stosowanie których zostało rozszerzone, publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Azokat a szabályokat, amelyek hatályát kiterjesztették, közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Pravila, za katera se je uporaba razširila, se objavijo v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Eeskirjad, mille kohaldamist on laiendatud, avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Noteikumus, kuru piemērošana paplašināta, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Taisyklės, kurių taikymas buvo išplėstas, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Payment of the subscription by non-members
French: Paiement de la cotisation par les opérateurs non adhérents
German: Beitragszahlungen von Nichtmitgliedern
Spanish: Pago de las cuotas por parte de los no afiliados
Italian: Pagamento della quota associativa da parte di non aderenti
Portuguese: Pagamento de cotizações por não membros
Dutch: Betaling van de bijdrage door niet-leden
Danish: Ikke-medlemmers betaling af bidrag
Swedish: Medlemsavgift för icke medlemmar
Finnish: Organisaatioon kuulumattomien toimijoiden maksamat jäsenmaksut
Greek: Καταβολή της εισφοράς από μη μέλη
Czech: Placení příspěvků nečleny
Slovak: Platenie príspevkov nečlenmi
Polish: Opłacanie składki przez osoby niebędące członkami
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező egyének vagy csoportok által fizetendő hozzájárulás
Slovenian: Plačilo članarine s strani nečlanov
Estonian: Liikmemaksu maksmine organisatsiooniväliste ettevõtjate poolt
Latvian: Dalības maksa personām vai grupām, kas nav organizācijas biedri
Lithuanian: Organizacijai nepriklausančių subjektų mokamas narystės mokestis
English: Such subscription shall not be used to cover the administrative costs of applying the agreements or concerted practices.
French: Cette cotisation ne doit pas être utilisée pour couvrir les frais administratifs liés à la mise en œuvre des accords ou des pratiques concertées.
German: Diese Beiträge dürfen nicht zur Deckung der Verwaltungskosten für die Durchführung der Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen verwendet werden.
Spanish: Dicha suscripción no se utilizará para sufragar los gastos administrativos derivados de la aplicación de los acuerdos y las prácticas concertadas.
Italian: Tale contributo non deve essere destinato a coprire le spese amministrative connesse all’applicazione degli accordi o delle pratiche concordate.
Portuguese: Essa cotização não será utilizada para cobrir as despesas administrativas decorrentes da aplicação dos acordos ou das práticas concertadas.
Dutch: Die bijdrage mag niet worden gebruikt om de administratiekosten voor de toepassing van de overeenkomsten of de onderling afgestemde gedragingen te dekken.
Danish: Disse bidrag må ikke anvendes til dækning af de administrationsudgifter, der er forbundet med anvendelse af reglerne eller den samordnede praksis.
Swedish: Sådana avgifter ska inte användas för att täcka administrativa kostnader i samband med tillämpningen av avtalen eller de samordnade förfarandena.
Finnish: Tällaisilla jäsenmaksuilla ei saa kattaa sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen soveltamisesta aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
Greek: Οι εισφορές αυτές δεν χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τις διοικητικές δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω συμφωνιών ή εναρμονισμένων πρακτικών.
Czech: Tyto příspěvky nejsou určeny ke krytí správních nákladů na provádění dohod nebo jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Tieto príspevky nie sú určené na krytie správnych nákladov na uplatňovanie dohôd alebo zosúladených postupov.
Polish: Składki te nie są wykorzystywane do pokrywania kosztów administracyjnych związanych ze stosowaniem porozumień lub uzgodnionych praktyk.
Hungarian: A szóban forgó hozzájárulás nem fordítható a megállapodások vagy összehangolt magatartások alkalmazása során felmerülő igazgatási költségek fedezésére.
Slovenian: Takšna članarina se ne uporablja za pokritje upravnih stroškov izvajanja sporazumov ali usklajenih ravnanj.
Estonian: Sellist liikmemaksu ei kasutata eeskirjade kohaldamise või kooskõlastatud tegevuse halduskulude katmiseks.
Latvian: Šādu dalības maksu neizmanto, lai segtu administratīvās izmaksas, kas saistītas ar nolīgumu vai attiecīgās prakses piemērošanu.
Lithuanian: Šis mokestis nenaudojamas administracinėms išlaidoms, patirtoms taikant sutartis arba suderintą veiklą, padengti.
English: The measure shall take effect two months from the date of publication.
German: Die betreffende Maßnahme darf erst zwei Monate nach der Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Dicha medida surtirá efecto dos meses después de la publicación antes citada.
Dutch: Dat besluit wordt twee maanden na die bekendmaking van kracht.
Danish: Den pågældende foranstaltning træder i kraft to måneder regnet fra tidspunktet for offentliggørelsen.
Swedish: Beslutet ska träda i kraft två månader efter dagen för offentliggörandet.
Finnish: Toimenpide tulee voimaan kahden kuukauden kuluttua julkaisupäivästä.
Czech: Tato opatření nabývají účinku po uplynutí lhůty dvou měsíců od data zveřejnění.
Slovak: Opatrenie nadobúda účinnosť po uplynutí dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia.
Polish: Środki te wchodzą w życie w ciągu dwóch miesięcy od dnia ich opublikowania.
Hungarian: Az intézkedés a közzététel időpontjától számított két hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ukrep začne veljati v dveh mesecih od datuma objave.
Estonian: Meede jõustub kahe kuu möödumisel avaldamise kuupäevast.
Latvian: Pasākums stājas spēkā divu mēnešu laikā no publicēšanas dienas.
Lithuanian: Priemonė įsigalioja praėjus dviem mėnesiams nuo jos paskelbimo datos.
English: To this effect the Member State or the Commission may carry out whatever inspection of the organisation it considers necessary.
French: À cette fin, l'État membre ou la Commission peuvent procéder, auprès de l'organisation interprofessionnelle en cause, aux contrôles qu'ils jugent nécessaires.
German: Der Mitgliedstaat oder die Kommission kann bei dem betreffenden Branchenverband die für notwendig erachteten Kontrollen vornehmen.
Spanish: A estos fines, el Estado miembro o la Comisión podrán someter a la organización interprofesional a las inspecciones que estimen necesarias.
Italian: A tal fine, lo Stato membro o la Commissione possono eseguire i controlli ritenuti necessari presso l’organizzazione interprofessionale considerata.
Portuguese: Para o efeito, o Estado-Membro ou a Comissão podem proceder, junto à organização, a quaisquer inspecções que considerem necessárias.
Dutch: In verband hiermee mag de lidstaat of de Commissie bij de betrokken brancheorganisatie alle noodzakelijk geachte controles uitvoeren.
Danish: I denne forbindelse kan medlemsstaten og Kommissionen hos den pågældende brancheorganisation foretage den kontrol, de finder nødvendig.
Swedish: Medlemsstaten eller kommissionen får därvid göra de kontroller som de finner nödvändiga hos den berörda branschorganisationen.
Finnish: Tässä tarkoituksessa jäsenvaltio tai komissio voi tehdä tarpeellisina pitämänsä tarkastukset kyseiselle toimialakohtaiselle organisaatiolle.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορούν να διενεργήσουν στην εν λόγω διεπαγγελματική οργάνωση τους ελέγχους που θεωρούν αναγκαίους.
Czech: Za tímto účelem mohou členský stát či Komise u organizace provést jakékoliv kontroly, které považují za nutné.
Slovak: V tomto zmysle členský štát alebo Komisia môžu vykonať akúkoľvek kontrolu organizácie, ktorú považujú za nevyhnutnú.
Polish: W tym celu państwo członkowskie lub Komisja mogą przeprowadzać wszelkie uznane przez nie za niezbędne kontrole organizacji.
Hungarian: A tagállam vagy a Bizottság a szervezet vonatkozásában minden általa szükségesnek tartott vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: V ta namen lahko država članica ali Komisija izvede kakršen koli pregled organizacije, ki se ji zdi potreben.
Estonian: Sel eesmärgil võib liikmesriik või komisjon organisatsioonis läbi viia mis tahes kontrolli, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalsts vai Komisija organizācijā var veikt jebkādu pārbaudi, ko tā uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Jeigu reikia, valstybė narė ar Komisija gali atlikti bet kokį, jos nuomone, reikalingą organizacijos patikrinimą.
English: Regulation (EEC) No 86/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 86/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 86/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 86/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 86/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 86/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 86/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 86/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 86/93 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 86/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 86/93 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 86/93 se tímto zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 86/93.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 86/93 zostaje uchylone.
Hungarian: A 86/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 86/93 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 86/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 86/93.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 86/93 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dzień po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.