FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
French: Les marchandises entièrement obtenues dans un même pays ou territoire sont considérées comme originaires de ce pays ou territoire.
German: Waren, die in einem einzigen Land oder Gebiet vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, gelten als Ursprungswaren dieses Landes oder Gebiets.
Spanish: Se considerará que las mercancías obtenidas enteramente en un solo país o territorio tienen su origen en este.
Italian: Le merci interamente ottenute in un unico paese o territorio sono considerate originarie di tale paese o territorio.
Portuguese: Consideram-se originárias de um único país ou território as mercadorias inteiramente obtidas nesse país ou território.
Dutch: Goederen die geheel en al in één enkel land of gebied zijn verkregen, worden geacht van oorsprong uit dat land of gebied te zijn.
Danish: Varer, der er fuldt ud fremstillet i et enkelt land eller område, anses for at have oprindelse i dette land eller område.
Swedish: Varor som är helt framställda i ett enda land eller territorium ska anses ha sitt ursprung i det landet eller territoriet.
Finnish: Tietystä maasta tai tietyltä alueelta peräisin olevina tavaroina pidetään kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella kokonaan tuotettuja tavaroita.
Greek: Τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε μία μόνο χώρα ή έδαφος θεωρούνται ως καταγόμενα από την εν λόγω χώρα ή έδαφος.
Czech: Zboží zcela získané v jediné zemi nebo na jediném území se považuje za zboží pocházející z této země nebo z tohoto území.
Slovak: Za tovar, ktorý má pôvod v jedinej krajine alebo na jedinom území, sa považuje tovar úplne získaný v takejto krajine alebo na takomto území.
Polish: Towar całkowicie uzyskany w danym kraju lub na danym terytorium uznawany jest za pochodzący z tego kraju lub terytorium.
Hungarian: A teljes egészében egyetlen országban vagy területen létrejött vagy előállított árut az abból az országból vagy területről származónak kell tekinteni.
Slovenian: Blago, v celoti pridobljeno v posamezni državi ali na ozemlju, se šteje, da ima poreklo v navedeni državi ali ozemlju.
Estonian: Kaup, mis on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil, loetakse kõnealusest riigist või kõnealuselt territooriumilt pärinevaks kaubaks.
Latvian: Preces, kas pilnīgi iegūtas kādā valstī vai teritorijā, uzskata par precēm ar šīs valsts vai teritorijas izcelsmi.
Lithuanian: Tik vienoje šalyje arba teritorijoje išgautos prekės laikomos kilusiomis iš tos šalies arba teritorijos.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba de origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Ursprungsbevis
Finnish: Alkuperän todistaminen
Greek: Απόδειξη της καταγωγής
Czech: Prokazování původu
Slovak: Preukázanie pôvodu tovaru
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõendid
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
French: Un document prouvant l’origine peut aussi être délivré dans la Communauté si les besoins des échanges commerciaux l’exigent.
German: Ein Ursprungsnachweis kann in der Gemeinschaft ausgestellt werden, wenn dies für Zwecke des Handels erforderlich ist.
Spanish: Si las necesidades del comercio así lo requieren, se podrán expedir en la Comunidad documentos que prueben el origen.
Italian: Un documento che prova l’origine può essere rilasciato nella Comunità se lo richiedono le esigenze del commercio.
Portuguese: Pode ser emitido na Comunidade um documento comprovativo da origem, caso as exigências do comércio o justifiquem.
Dutch: Een document tot bewijs van de oorsprong kan in de Gemeenschap worden afgegeven indien dit voor de behoeften van het handelsverkeer nodig is.
Danish: Der kan udstedes et dokument i Fællesskabet, der beviser oprindelsen, hvis det er nødvendigt af hensyn til handelen.
Swedish: Ett dokument som styrker ursprung får utfärdas i gemenskapen, när detta krävs för handeln.
Finnish: Yhteisössä voidaan antaa alkuperän todistava asiakirja, jos talouden toimijoiden tarpeet sitä edellyttävät.
Greek: Εφόσον το απαιτούν οι εμπορικές συναλλαγές, μπορεί να εκδοθεί στην Κοινότητα έγγραφο που αποδεικνύει την καταγωγή.
Czech: Je-li to nezbytné z hlediska obchodu, může být dokument prokazující původ vydán ve Společenství.
Slovak: Ak si to vyžadujú potreby obchodu, môže sa v Spoločenstve vydať doklad, ktorý osvedčuje pôvod tovaru.
Polish: Jeżeli takie są wymogi wymiany handlowej, dokument potwierdzający pochodzenie może być wystawiony we Wspólnocie.
Hungarian: A származást igazoló okmány a Közösségben akkor adható ki, ha a kereskedelem szükségletei azt megkövetelik.
Slovenian: Dokument, ki dokazuje poreklo, se lahko izda v Skupnosti, kadar tako zahtevajo potrebe trgovine.
Estonian: Päritolu tõendav dokument võib olla välja antud ühenduses, kui see on vajalik kaubanduse seisukohalt.
Latvian: Izcelsmi apliecinošu dokumentu var izsniegt Kopienā, ja to prasa īpaši tirdzniecības apstākļi.
Lithuanian: Kai to reikia prekybai, Bendrijoje gali būti išduotas kilmę įrodantis dokumentas.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of Articles 36 and 37.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures d’application des articles 36 et 37.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu den Artikeln 36 und 37.
Spanish: La Comisión adoptará, con arregloal procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicación de los artículos 36 y 37.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure per l’applicazione degli articoli 36 e 37.
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de uitvoering van de artikelen 36 en 37.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af artikel 36 og 37 efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av artiklarna 36 och 37.
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä 36 ja 37 artiklan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 36 και 37.
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 prováděcí opatření k článkům 36 a 37.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na vykonávanie článkov 36 a 37.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki w celu wykonania przepisów art. 36 i 37.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el a 36. és 37. cikk végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje členov 36 in 37.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed artiklite 36 ja 37 rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus 36. un 37. panta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina 36 ir 37 straipsnių įgyvendinimo priemones.
English: Preferential origin of goods
French: Origine préférentielle des marchandises
German: Präferenzieller Ursprung von Waren
Spanish: Origen preferencial de las mercancías
Italian: Origine preferenziale delle merci
Portuguese: Origem preferencial das mercadorias
Dutch: Preferentiële oorsprong van goederen
Danish: Varers præferenceoprindelse
Swedish: Förmånsberättigande ursprung för varor
Finnish: Tavaroiden etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Greek: Προτιμησιακή καταγωγή των εμπορευμάτων
Czech: Preferenční původ zboží
Slovak: Preferenčný pôvod tovaru
Polish: Preferencyjne pochodzenie towarów
Hungarian: Az áruk preferenciális származása
Slovenian: Preferencialno poreklo blaga
Estonian: Kauba sooduspäritolu
Latvian: Preferenciāla preču izcelsme
Lithuanian: Lengvatinė prekių kilmė
English: Method of customs valuation based on the transaction value
French: Détermination de la valeur en douane sur la base de la valeur transactionnelle
German: Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts
Spanish: Método de valoración en aduana basado en el valor de transacción
Italian: Metodo di determinazione del valore in dogana basato sul valore di transazione
Portuguese: Método de determinação do valor aduaneiro baseado no valor transaccional
Dutch: Op de transactiewaarde gebaseerde methode voor de vaststelling van de douanewaarde
Danish: Metode til toldværdiansættelse baseret på transaktionsværdien
Swedish: Fastställande av tullvärde grundat på transaktionsvärde
Finnish: Kauppa-arvoon perustuva tullausarvon määritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας βάσει της συναλλακτικής αξίας
Czech: Metoda určování celní hodnoty na základě převodní hodnoty
Slovak: Metóda určovania colnej hodnoty založená na prevodnej hodnote
Polish: Metoda ustalania wartości celnej na podstawie wartości transakcyjnej
Hungarian: A vámérték megállapításának az ügyleti értéken alapuló módszere
Slovenian: Metoda carinskega vrednotenja na podlagi transakcijske vrednosti
Estonian: Tehinguväärtusel põhinev tolliväärtuse määramise meetod
Latvian: Muitas vērtības noteikšanas metode, pamatojoties uz darījuma vērtību
Lithuanian: Sandorio vertės muitinio įvertinimo metodas
English: The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied:
French: La valeur transactionnelle s’applique à condition:
German: Der Transaktionswert ist anwendbar, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: El valor de transacción se aplicará siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Il valore di transazione si applica purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: O valor transaccional é aplicável desde que se encontrem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De transactiewaarde is van toepassing mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Transaktionsværdien gælder, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Transaktionsvärdet ska tillämpas på följande villkor:
Finnish: Kauppa-arvoa voidaan käyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η συναλλακτική αξία εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Převodní hodnota se uplatní, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Prevodná hodnota sa uplatňuje, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wartość transakcyjna stosowana jest, pod warunkiem że:
Hungarian: Az ügyleti értéket kell alkalmazni a következő feltételek teljesítése esetén:
Slovenian: Transakcijska vrednost se uporabi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Tehinguväärtust kohaldatakse eeldusel, et on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Darījuma vērtību piemēro, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Sandorio vertė taikoma, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
English: there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than any of the following:
French: qu’il n’existe pas de restrictions concernant la cession ou l’utilisation des marchandises par l’acheteur, autres que l’une quelconque de celles qui:
German: Es bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der Verfügung über die oder Nutzung der Waren durch den Käufer, ausgenommen solche, die
Spanish: que no afecten al uso o disposición de las mercancías por parte del comprador más restricciones que cualquiera de las siguientes:
Italian: non esistano restrizioni per la cessione o per l’utilizzazione delle merci da parte del compratore, oltre a una qualsiasi delle seguenti:
Portuguese: Não existam restrições quanto à cessão ou utilização das mercadorias pelo comprador, para além de qualquer uma das restrições que:
Dutch: er zijn geen beperkingen ten aanzien van de overdracht of het gebruik van de goederen door de koper, behalve in een van de volgende gevallen:
Danish: Der er ikke fastsat restriktioner med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over en eller flere af følgende:
Swedish: Att köparen fritt får förfoga över eller använda varorna utan andra inskränkningar än någon av följande inskränkningar:
Finnish: ostajan oikeutta luovuttaa tavaroita tai käyttää niitä ei rajoiteta muilla kuin joillakin seuraavista:
Greek: δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη μεταβίβαση ή τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων από τον αγοραστή, εκτός από οιονδήποτε εκ των ακολούθων:
Czech: nejsou stanovena žádná omezení, pokud jde o nakládání se zbožím nebo jeho použití ze strany kupujícího, s výjimkou kteréhokoli z těchto omezení, která
Slovak: neexistujú obmedzenia, pokiaľ ide o nakladanie s tovarom alebo jeho použitie kupujúcim, s výnimkou ktoréhokoľvek z obmedzení, ktoré:
Polish: dysponowanie towarami lub użytkowanie towarów przez kupującego nie podlega ograniczeniom innym niż:
Hungarian: a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra vonatkozóan nincs egyéb korlátozás, mint az alábbiak valamelyike:
Slovenian: pri prepustitvi ali uporabi blaga za kupca ni omejitev, razen katere od naslednjih:
Estonian: ostjal ei ole kauba käsutamisel või kasutamisel muid piiranguid peale mis tahes järgmiste piirangute:
Latvian: pircējam nav nekādu ierobežojumu attiecībā uz preču atsavināšanu vai izmantošanu, izņemot jebkuru no šiem:
Lithuanian: pirkėjui netaikomi disponavimo prekėmis arba jų naudojimo apribojimai, išskyrus šiuos:
English: restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community;
French: sont imposées ou exigées par la loi ou par les autorités publiques dans la Communauté;
German: durch das Gesetz oder von den Behörden in der Gemeinschaft auferlegt oder verlangt werden, oder
Spanish: restricciones impuestas o exigidas por las normas o por las autoridades públicas de la Comunidad,
Italian: restrizioni imposte o richieste dalla legge o dalle autorità pubbliche nella Comunità;
Portuguese: Sejam impostas ou exigidas pela lei ou pelas autoridades públicas na Comunidade;
Dutch: bij de wet of door de autoriteiten in de Gemeenschap worden beperkingen opgelegd of voorgeschreven,
Danish: restriktioner pålagt eller krævet ifølge lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i Fællesskabet
Swedish: restriktioner som införs eller krävs enligt lag eller av de offentliga myndigheterna i gemenskapen,
Finnish: lain tai viranomaisten määräämillä taikka vaatimilla rajoituksilla yhteisössä,
Greek: τους περιορισμούς που επιβάλλονται ή απαιτούνται από το νόμο ή τις δημόσιες αρχές εντός της Κοινότητας,
Czech: jsou uložena nebo vyžadována právem nebo veřejnými orgány ve Společenství,
Slovak: ukladá alebo vyžaduje zákon alebo orgány verejnej moci v Spoločenstve;
Polish: ograniczenia nakładane lub wymagane przez prawo lub przez organy publiczne we Wspólnocie;
Hungarian: i. olyan korlátozások, amelyeket a Közösség jogszabályai vagy hatóságai írnak elő vagy követelnek meg;
Slovenian: omejitev, ki jih nalaga ali zahteva zakon ali organi oblasti v Skupnosti;
Estonian: ühenduse õigusaktidega või ühenduse ametiasutuste poolt kehtestatud või ette nähtud piirangud;
Latvian: ierobežojumi, ko nosaka vai prasa tiesību akti vai valsts iestādes Kopienā;
Lithuanian: įstatymo arba Bendrijos valdžios institucijų nustatytus arba reikalaujamus nustatyti apribojimus;
English: limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
French: limitent la zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues;
German: das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können, oder
Spanish: limitaciones de la zona geográfica en la que las mercancías puedan ser objeto de reventa,
Italian: limitazioni dell’area geografica nella quale le merci possono essere rivendute;
Portuguese: Limitem a zona geográfica na qual as mercadorias podem ser revendidas;
Dutch: er gelden beperkingen ten aanzien van het geografische gebied waarbinnen de goederen mogen worden doorverkocht,
Danish: begrænsninger af det geografiske område, hvor varerne kan videresælges
Swedish: begränsningar av det geografiska område inom vilket varorna får återförsäljas,
Finnish: tavaroiden maantieteellistä jälleenmyyntialuetta koskevilla rajoituksilla,
Greek: περιορισμούς όσον αφορά τη γεωγραφική περιοχή στην οποία δύνανται να μεταπωληθούν τα εμπορεύματα,
Czech: omezují zeměpisnou oblast, v níž může být zboží dále prodáváno,
Slovak: obmedzujú zemepisné územie, na ktorom možno tovar ďalej predávať;
Polish: ograniczenia dotyczące obszaru geograficznego, na którym towary mogą zostać odsprzedane,
Hungarian: azon földrajzi terület behatárolása, amelyen belül az áruk viszonteladásra kerülhetnek;
Slovenian: omejitev geografskega območja, na katerem se blago lahko proda naprej;
Estonian: kauba edasimüügi geograafilist piirkonda käsitlevad piirangud;
Latvian: ierobežojumi attiecībā uz ģeogrāfisko apgabalu, kurā preces var pārdot tālāk;
Lithuanian: geografinės srities, kurioje prekės gali būti perparduotos, apribojimus;
English: restrictions which do not substantially affect the customs value of the goods;
French: n’affectent pas substantiellement la valeur en douane des marchandises;
German: sich auf den Zollwert der Waren nicht wesentlich auswirken;
Spanish: restricciones que no afecten sustancialmente al valor en aduana de las mercancías;
Italian: restrizioni che non intaccano sostanzialmente il valore in dogana delle merci;
Portuguese: Não afectem substancialmente o valor aduaneiro das mercadorias;
Dutch: de douanewaarde van de goederen wordt door de beperkingen niet aanzienlijk beïnvloed;
Danish: restriktioner, som ikke i væsentlig grad påvirker varernes toldværdi.
Swedish: restriktioner som inte avsevärt påverkar varornas tullvärde.
Finnish: rajoituksilla, jotka eivät olennaisesti vaikuta tavaroiden tullausarvoon;
Greek: περιορισμούς που δεν επηρεάζουν ουσιωδώς τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων·
Czech: neovlivňují podstatně celní hodnotu zboží;
Slovak: podstatne neovplyvňujú colnú hodnotu tovaru;
Polish: ograniczenia, które nie mają istotnego wpływu na wartość celną towarów;
Hungarian: olyan korlátozások, amelyek az áru vámértékét jelentősen nem befolyásolják;
Slovenian: omejitev, ki bistveno ne vplivajo na carinsko vrednost blaga;
Estonian: piirangud, mis ei mõjuta oluliselt kauba tolliväärtust;
Latvian: ierobežojumi, kas būtiski neietekmē preču muitas vērtību;
Lithuanian: prekių muitinei vertei didelės įtakos neturinčius apribojimus;
English: the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
French: que la vente ou le prix ne soit pas subordonné à des conditions ou à des prestations dont la valeur n’est pas déterminable pour ce qui se rapporte aux marchandises à évaluer;
German: der Verkauf oder der Preis unterliegt keinen Bedingungen oder Gegenleistungen, deren Wert im Hinblick auf die zu bewertenden Waren nicht bestimmt werden kann;
Spanish: que ni la venta ni el precio estén sujetos a condiciones o consideraciones que impidan determinar el valor de las mercancías que deban valorarse;
Italian: la vendita o il prezzo non siano subordinati a condizioni o prestazioni per le quali non possa essere determinato un valore in relazione alle merci da valutare;
Portuguese: A venda ou o preço não estejam subordinados a condições ou prestações cujo valor não possa ser determinado relativamente às mercadorias a avaliar;
Dutch: de verkoop of de prijs is niet afhankelijk gesteld van enige voorwaarde of prestatie waarvan de waarde met betrekking tot de goederen waarvan de waarde dient te worden bepaald, niet kan worden vastgesteld;
Danish: Salget eller prisen er ikke betinget af vilkår eller ydelser, hvis værdi ikke kan bestemmes med hensyn til de varer, som skal værdiansættes.
Swedish: Att försäljningen eller priset inte är beroende av något villkor eller någon ersättning som inte kan åsättas ett bestämt värde med avseende på de varor som ska värderas.
Finnish: myynti tai hinta ei riipu ehdoista tai suorituksista, joiden arvoa ei voida määrittää arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta;
Greek: η πώληση ή η τιμή δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις ή παροχές των οποίων η αξία δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί όσον αφορά τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα·
Czech: prodej nebo cena nepodléhají podmínkám nebo plněním, jejichž hodnotu nelze ve vztahu ke zboží, které je ohodnocováno, určit;
Slovak: predaj alebo cena nepodliehajú žiadnym podmienkam alebo protiplneniam, ktorých hodnotu vo vzťahu k hodnotenému tovaru nie je možné zistiť;
Polish: sprzedaż lub cena nie są uzależnione od warunków lub świadczeń, których wartość — w odniesieniu do towarów, których wartość celna jest ustalana — jest niemożliwa do ustalenia;
Hungarian: az eladás vagy az ár nem függ olyan feltételektől vagy ellenszolgáltatásoktól, amelyeknek az értéke nem határozható meg az értékelendő árut illetően;
Slovenian: za prodajo ali ceno ne velja neki pogoj ali storitev, katere vrednost se ne more določiti v zvezi z blagom, ki se vrednoti;
Estonian: kauba müük ega hind ei sõltu mingitest tingimusest ega kaalutlustest, mille väärtust kauba väärtuse määramisel ei ole võimalik määrata;
Latvian: pārdošana vai cena nav atkarīga no kāda nosacījuma vai apsvēruma, kura dēļ novērtējamo preču vērtību nav iespējams noteikt;
Lithuanian: prekių pardavimui arba jų kainai neturi įtakos jokios sąlygos arba aplinkybės, kurių poveikio vertinamoms prekėms neįmanoma įvertinti;
English: the buyer and seller are not related or the relationship did not influence the price.
French: que l’acheteur et le vendeur ne soient pas liés ou que les liens n’aient pas influencé le prix.
German: der Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden oder die Verbindung hat den Preis nicht beeinflusst.
Spanish: que no exista vinculación entre comprador y vendedor o la vinculación no tenga influencia en el precio.
Italian: il compratore e il venditore non siano collegati o la relazione non abbia influenzato il prezzo.
Portuguese: O comprador e o vendedor não estejam coligados ou a relação de coligação não tenha influenciado o preço.
Dutch: koper en verkoper zijn niet verbonden, of hun verbondenheid is niet van dien aard dat de prijs erdoor wordt beïnvloed.
Danish: Køberen og sælgeren er ikke indbyrdes afhængige, eller afhængighedsforholdet har ikke påvirket prisen.
Swedish: Att köparen och säljaren inte är varandra närstående eller att förhållandet dem emellan inte påverkar priset.
Finnish: ostaja ja myyjä eivät ole keskenään etuyhteydessä tai keskinäinen etuyhteys ei ole vaikuttanut hintaan.
Greek: ο αγοραστής και ο πωλητής δεν συνδέονται μεταξύ τους ή η σχέση μεταξύ αγοραστή και πωλητή δεν επηρεάζει την τιμή.
Czech: kupující a prodávající nejsou ve vzájemném spojení, nebo jejich vztah neovlivnil cenu.
Slovak: kupujúci a predávajúci nie sú v spojení alebo ich prípadné spojenie neovplyvňuje cenu.
Polish: d ) kupujący i sprzedający nie są ze sobą powiązani lub powiązanie między nimi nie miało wpływu na cenę.
Hungarian: a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy a kapcsolat nem befolyásolta az árat.
Slovenian: kupec in prodajalec nista povezana ali odnos ni vplival na ceno.
Estonian: ostja ja müüja ei ole teineteisega seotud või nendevaheline suhe ei mõjutanud hinda.
Latvian: pircējs un pārdevējs nav saistīti vai arī to saistība nav ietekmējusi cenu.
Lithuanian: pirkėjas ir pardavėjas nėra susiję arba jų ryšys neturėjo įtakos kainai.