FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
French: le pays tiers en question entretient de bonnes relations de coopération avec la Communauté et ses États membres, et
German: das Drittland ist für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten bekannt und
Spanish: dicho tercer país tenga un buen historial de cooperación con la Comunidad y sus Estados miembros, y
Italian: il paese terzo ha ottenuto buoni risultati nella cooperazione con la Comunità e i suoi Stati membri, e
Portuguese: o país terceiro tenha um bom registo de cooperação com a Comunidade e com os seus Estados-Membros, e
Dutch: het derde land heeft een goede reputatie op het gebied van samenwerking met de Gemeenschap en zijn lidstaten, en
Danish: tredjelandet har hidtil haft et godt samarbejde med Fællesskabet og dets medlemsstater, og
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater har goda erfarenheter av samarbete med tredjelandet.
Finnish: kolmas maa on tehnyt pitkään hyvää yhteistyötä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa, ja
Greek: η τρίτη χώρα έχει καλό ιστορικό συνεργασίας με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, και
Czech: daná třetí země doposud dobře spolupracuje se Společenstvím a jeho členskými státy a
Slovak: tretia krajina je známa dobrou spoluprácou so Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a zároveň
Polish: kraj trzeci ma dobre wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, oraz
Hungarian: a harmadik ország a múltban jól együttműködött a Közösséggel és annak tagállamaival, és
Slovenian: tretja država ima dobre reference na področju sodelovanja s Skupnostjo in njenimi državami članicami ter
Estonian: kolmas riik teeb head koostööd ühenduse ja selle liikmesriikidega ning
Latvian: trešai valstij ir laba sadarbība ar Kopienu un tās dalībvalstīm, un
Lithuanian: trečioji šalis glaudžiai bendradarbiauja su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis, ir
English: the Commission has recognised after verification that:
French: la Commission a vérifié et constaté:
German: die Kommission hat nach einer Überprüfung festgestellt, dass:
Spanish: la Comisión haya reconocido, previa comprobación:
Italian: la Commissione ha riconosciuto dopo verifica che:
Portuguese: a Comissão reconheça, após verificação, que:
Dutch: de Commissie heeft na controle vastgesteld dat:
Danish: Kommissionen har efter verifikation anerkendt, at:
Swedish: Kommissionen har efter kontroll fastställt att
Finnish: komissio on todennut tarkistamisen jälkeen, että
Greek: η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει μετά από εξακρίβωση ότι:
Czech: Komise po ověření uznala, že:
Slovak: Komisia po overení uznala, že:
Polish: Komisja stwierdziła w wyniku przeprowadzonej weryfikacji, że:
Hungarian: a Bizottság kellő ellenőrzés nyomán meggyőződött a követezőkről:
Slovenian: Komisija je po preverjanju ugotovila, da:
Estonian: komisjon on pärast kontrollimist kindlaks teinud, et:
Latvian: Komisija pēc pārbaudes ir atzinusi, ka:
Lithuanian: atlikusi patikrinimą Komisija pripažino, kad:
English: the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
French: que le pays tiers applique d’une manière satisfaisante les normes de sûreté aérienne; et
German: das Drittland zufrieden stellende Normen für Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr anwendet und
Spanish: que el tercer país aplica normas de seguridad aérea satisfactorias;
Italian: il paese terzo applica norme di sicurezza aerea soddisfacenti; e
Portuguese: O país terceiro aplica satisfatoriamente as normas de segurança da aviação; e
Dutch: het betrokken derde land solide normen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart hanteert, en
Danish: tredjelandet anvender tilfredsstillende normer for luftfartssikkerhed, og
Swedish: tredjelandet tillämpar tillfredsställande standarder avseende luftfartsskydd, och
Finnish: kolmas maa soveltaa riittäviä ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia; ja
Greek: η τρίτη χώρα εφαρμόζει ικανοποιητικά πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας· και
Czech: třetí země uplatňuje uspokojivé normy v oblasti ochrany letectví a
Slovak: tretia krajina uplatňuje uspokojivé normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva a zároveň
Polish: kraj trzeci stosuje odpowiednie normy ochrony lotnictwa; oraz
Hungarian: a harmadik ország kielégítő színvonalú légiközlekedés-védelmi követelményrendszert alkalmaz; és
Slovenian: tretja država uporablja zadovoljive standarde letalske varnosti in
Estonian: kolmas riik rakendab rahuldavaid lennundusjulgestuse standardeid ja
Latvian: attiecīgā trešā valsts piemēro pietiekamus aviācijas drošības standartus; un
Lithuanian: trečioji šalis taiko tinkamus aviacijos saugumo standartus; ir
English: A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
French: Un voyageur peut être exempté des obligations du point 4.1.1.1 à condition:
German: Fluggäste können unter folgenden Bedingungen von den Auflagen gemäß Punkt 4.1.1.1 ausgenommen werden:
Spanish: Un pasajero podrá estar exento de los requisitos del punto 4.1.1.1 si:
Italian: Un passeggero può essere esonerato dai requisiti di cui al punto 4.1.1.1 a condizione che:
Portuguese: Um passageiro pode estar isento dos requisitos do ponto 4.1.1.1, se:
Dutch: Een passagier kan worden vrijgesteld van de vereisten van punt 4.1.1.1 voor zover:
Danish: En passager kan fritages fra bestemmelserne i punkt 4.1.1.1, forudsat at:
Swedish: En passagerare får undantas från kraven i punkt 4.1.1.1 om
Finnish: Matkustaja voidaan vapauttaa 4.1.1.1 kohdan vaatimuksista, jos:
Greek: Επιβάτες είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις του σημείου 4.1.1.1, υπό τον όρο ότι:
Czech: Cestující může být osvobozen od požadavků podle bodu 4.1.1 odst. 1 za podmínky, že:
Slovak: Cestujúci môže byť oslobodený od požiadaviek bodu 4.1.1.1 za predpokladu, že:
Polish: Pasażer może zostać zwolniony z wymogów określonych w pkt 4.1.1.1 pod warunkiem że:
Hungarian: Az utas a 4.1.1.1. pontban előírt követelmények teljesítése alól mentesíthető, ha:
Slovenian: Potnik je lahko izvzet iz zahtev iz točke 4.1.1.1 pod pogojem, da:
Estonian: Reisija võidakse vabastada punktis 4.1.1.1 sätestatud nõuete täitmisest tingimusel, et:
Latvian: Pasažieri var atbrīvot no 4.1.1.1. punktā noteikto prasību izpildes, ja:
Lithuanian: Keleiviui 4.1.1.1 punkto reikalavimai gali būti netaikomi, jei:
English: The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
French: que l’autorité compétente ait été préalablement informée et ait donné son accord pour le transport du ou des articles en question; et
German: Die zuständige Behörde wurde vorab unterrichtet und hat ihre Zustimmung erteilt, dass die betreffenden Gegenstände mitgeführt werden dürfen, und
Spanish: la autoridad competente ha sido informada con antelación y ha dado su acuerdo para que los artículos sean transportados, y
Italian: l’autorità competente sia stata informata in anticipo e abbia autorizzato il trasporto degli articoli; e
Portuguese: A autoridade competente tiver sido informada com antecedência e tiver autorizado o transporte do(s) artigo(s); e
Dutch: de bevoegde autoriteit van tevoren in kennis is gesteld en toestemming heeft gegeven om de voorwerpen mee te nemen, en
Danish: den kompetente myndighed er blevet underrettet på forhånd og har godkendt, at genstanden(e) medbringes, og
Swedish: den behöriga myndigheten i förväg har underrättats om och samtyckt till att föremålet eller föremålen i fråga medtas, och
Finnish: asianmukaiselle viranomaiselle on ilmoitettu etukäteen ja se on hyväksynyt esineen (esineiden) kuljettamisen; ja
Greek: η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί εκ των προτέρων και έχει συμφωνήσει για τη μεταφορά του/των αντικειμένου/-ων· και
Czech: příslušný orgán byl předem informován a vydal souhlas, že uvedený předmět (uvedené předměty) může (mohou) být přepravován(y), a
Slovak: príslušný orgán bol o tom dopredu informovaný a súhlasil s tým, že cestujúci bude mať pri sebe tento (tieto) predmet(-y), a zároveň
Polish: poinformowano wcześniej właściwy organ, który wyraził zgodę na przewóz przedmiotu(-ów); oraz
Hungarian: az illetékes hatóság előzetesen erről tájékoztatást kapott, és hozzájárulását adta ahhoz, hogy az utas a kérdéses tárgyat vagy tárgyakat magánál tartsa; és
Slovenian: je bil pristojni organ vnaprej obveščen in je dal soglasje, da se lahko predmeti vnesejo; in
Estonian: pädevat asutust on eelnevalt teavitatud ja see asutus on andnud loa eseme(te) kaasavõtmiseks ja
Latvian: atbilstīgā iestāde ir iepriekš informēta un ir piekritusi, ka šādu(-us) priekšmetu(-us) drīkst pārvadāt; un
Lithuanian: atitinkama institucija buvo iš anksto informuota ir leido vežti daiktą (-us) ir
English: The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
French: que le commandant de bord ait été informé du voyageur et du ou des articles prohibés qu’il transporte.
German: der Luftfahrzeugführer wurde über den betreffenden Fluggast und die von ihm mitgeführten verbotenen Gegenstände unterrichtet.
Spanish: el comandante de la aeronave ha sido informado acerca del pasajero y del artículo o artículos prohibidos que transporta.
Italian: il comandante dell’aeromobile sia stato informato a proposito del passeggero e degli articoli proibiti da esso trasportati.
Portuguese: O comandante da aeronave tiver sido informado sobre esse passageiro e sobre o(s) artigo(s) que transporta.
Dutch: de kapitein van het luchtvaartuig informatie heeft gekregen over de passagier en de verboden voorwerpen die hij/zij bij zich draagt.
Danish: luftfartøjets kaptajn er blevet underrettet om passageren og de(n) forbudte genstand(e), som vedkommende medbringer.
Swedish: luftfartygets befälhavare har underrättats om passageraren och det eller de förbjudna föremål som han eller hon medför.
Finnish: ilma-aluksen päällikölle on ilmoitettu matkustajasta ja hänen mukanaan kulkevista kielletyistä esineistä.
Greek: ο κυβερνήτης του αεροσκάφους έχει ενημερωθεί για τον επιβάτη και το/τα απαγορευμένο/-α αντικείμενο/-α που μεταφέρει.
Czech: velitel letadla byl informován o cestujícím a zakázaném předmětu (zakázaných předmětech), který (které) cestující přepravuje.
Slovak: kapitán lietadla bol informovaný o takomto cestujúcom a o zakázanom(-ých) predmete(-och), ktorý(-é) má pri sebe.
Polish: kapitan statku powietrznego został poinformowany o pasażerze i przewożonym(-ch) przez niego przedmiocie(-tach) zabronionym(-ch).
Hungarian: a légi jármű parancsnoka előzetesen tájékoztatást kapott az utasról és az általa magánál tartott tárgyról vagy tárgyakról.
Slovenian: je bil vodja zrakoplova obveščen o potniku in prepovedanih predmetih, ki jih ima s seboj.
Estonian: õhusõiduki kaptenit on teavitatud reisijast ja temaga kaasas olevatest keelatud esemetest.
Latvian: gaisakuģa kapteinis ir informēts par pasažieri un aizliegto(-ajiem) priekšmetu(-iem), ko tas/tā pārvadā.
Lithuanian: orlaivio kapitonas buvo informuotas apie keleivį ir jo vežamą (-us) draudžiamą (-us) daiktą (-us).
English: Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
French: Le cas échéant, le ou les articles prohibés sont mis en sûreté.
German: Wo dies angemessen ist, sind die verbotenen Gegenstände sicher zu verwahren.
Spanish: Si procede, se colocarán los artículos prohibidos en condiciones seguras.
Italian: Ove opportuno, gli articoli proibiti sono sistemati in condizioni sicure.
Portuguese: Se necessário, os artigos proibidos serão colocados em condições seguras.
Dutch: Indien van toepassing worden de verboden voorwerpen in veilige omstandigheden bewaard.
Danish: Om nødvendigt anbringes de(n) forbudte genstand(e) under sikre forhold.
Swedish: Där så är lämpligt ska det eller de förbjudna föremålen förvaras under säkra förhållanden.
Finnish: Kielletyt esineet on mahdollisuuksien mukaan asetettava turvalliseen säilytyspaikkaan.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το/τα απαγορευμένο/-α αντικείμενο/-α φυλάσσεται/-ονται υπό ασφαλείς συνθήκες.
Czech: Tam, kde je to vhodné, bude (budou) zakázaný předmět (zakázané předměty) umístěn(y) za bezpečných podmínek.
Slovak: Ak je to možné, zakázané predmety sa uvedú do bezpečného stavu.
Polish: W stosownych przypadkach, przedmioty zakazane przechowuje się w bezpiecznych warunkach.
Hungarian: A tiltott tárgyat vagy tárgyakat szükség szerint biztonságos helyen kell elhelyezni.
Slovenian: Po potrebi se prepovedani predmeti zavarujejo.
Estonian: Vajaduse korral paigutatakse keelatud esemed turvalisse kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā aizliegto(-os) priekšmetu(-us) uzglabā drošos apstākļos.
Lithuanian: Prireikus draudžiamas (-i) daiktas (-ai) padedamas (-i) į saugią vietą.
English: The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
French: La liste des articles prohibés visés au point 4.1.1.1 et les informations relatives aux possibilités de dérogation sont mises à la disposition du public.
German: Die Liste der in Punkt 4.1.1.1 genannten verbotenen Gegenstände und Informationen über zulässige Ausnahmen sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Spanish: La lista de artículos prohibidos que figura en el punto 4.1.1.1 y la información acerca de las excepciones autorizadas se pondrán a disposición del público.
Italian: L’elenco degli articoli proibiti di cui al punto 4.1.1.1 e le informazioni sulle esenzioni autorizzate devono essere messi a disposizione del pubblico.
Portuguese: A lista dos artigos proibidos mencionada no ponto 4.1.1.1 e as informações sobre as isenções autorizadas serão disponibilizadas ao público.
Dutch: Het publiek moet informatie krijgen over de in punt 4.1.1.1 vermelde lijst van verboden voorwerpen en over de toegestane uitzonderingen.
Danish: Listen over forbudte genstande, som anført i punkt 4.1.1.1, og oplysninger om undtagelserne herfra gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Den förteckning över förbjudna föremål som avses i punkt 4.1.1.1 och information om tillåtna undantag ska göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Edellä 4.1.1.1 kohdassa tarkoitettu kiellettyjen esineiden luettelo ja tieto sallituista poikkeuksista on annettava yleisön saataville.
Greek: Ο κατάλογος απαγορευμένων αντικειμένων που αναφέρονται στο σημείο 4.1.1.1 και οι πληροφορίες που αφορούν τις επιτρεπόμενες εξαιρέσεις διατίθενται στο κοινό.
Czech: Seznam zakázaných předmětů uvedených v bodě 4.1.1 odst. 1 a informace o povolených výjimkách se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Zoznam zakázaných predmetov uvedený v bode 4.1.1.1 a informácie o povolených výnimkách sa zverejnia.
Polish: Wykaz przedmiotów zabronionych, o których mowa w pkt 4.1.1.1, oraz informacje dotyczące dopuszczalnych wyjątków udostępnia się publicznie.
Hungarian: A 4.1.1.1. pontban felsorolt tiltott tárgyak köréről és a megengedett mentességek igénybevételének feltételeiről tájékoztatni kell a nyilvánosságot.
Slovenian: Seznam prepovedanih predmetov iz točke 4.1.1.1 in podatki o dovoljenih izjemah se dajo na voljo javnosti.
Estonian: Punktis 4.1.1.1 osutatud keelatud esemete loetelu ja teave ettenähtud erandite kohta tuleb avalikustada.
Latvian: Šā pielikuma 4.1.1.1. punktā norādīto aizliegto priekšmetu sarakstu un informāciju par atļautajiem izņēmumiem dara zināmu atklātībai.
Lithuanian: punkte minimas draudžiamų daiktų sąrašas ir informacija apie leidžiamas išimtis pateikiami susipažinti visuomenei.
English: The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
French: L’autorité compétente peut ajouter d’autres articles prohibés à la liste du point 4.1.1.1.
German: Die zuständige Behörde kann zusätzlich zu den in Punkt 4.1.1.1 genannten Gegenständen weitere Gegenstände verbieten.
Spanish: La autoridad competente podrá prohibir otros artículos además de los que figuran en el punto 4.1.1.1.
Italian: L’autorità competente può proibire altri articoli oltre a quelli di cui al punto 4.1.1.1.
Portuguese: A autoridade competente pode proibir outros artigos para além dos referidos no ponto 4.1.1.1.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag ook andere dan de in punt 4.1.1.1 vermelde voorwerpen verbieden.
Danish: Den kompetente myndighed kan forbyde andre genstande end dem, der er omfattet af punkt 4.1.1.1.
Swedish: Den behöriga myndigheten får förbjuda föremål utöver dem som omfattas av punkt 4.1.1.1.
Finnish: Asianmukainen viranomainen voi kieltää myös muita kuin 4.1.1.1 kohdassa lueteltuja esineitä.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να απαγορεύσει και άλλα αντικείμενα πέραν εκείνων που καλύπτει το σημείο 4.1.1.1.
Czech: Příslušný orgán může zakázat předměty vedle těch, které jsou zahrnuty v bodě 4.1.1 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán môže zakázať ďalšie predmety okrem predmetov uvedených v bode 4.1.1.1.
Polish: Właściwy organ może dodatkowo zabronić przewożenia innych przedmiotów, niewymienionych w pkt 4.1.1.1.
Hungarian: Az illetékes hatóság a 4.1.1.1. pontban felsoroltakon túlmenően további tárgyakat is tilalom alá helyezhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko poleg predmetov iz točke 4.1.1.1 prepove tudi druge predmete.
Estonian: Pädev asutus võib lisaks punktiga 4.1.1.1 hõlmatud esemetele keelata ka muid esemeid.
Latvian: Atbilstīgā iestāde var aizliegt citus priekšmetus papildus 4.1.1.1. punktā norādītajiem priekšmetiem.
Lithuanian: Atitinkama institucija be 4.1.1.1 punkte nurodytų daiktų gali uždrausti vežti ir kitus daiktus.
English: Calibration of walk-through metal detection equipment
French: Étalonnage des portiques de détection de masses métalliques
German: Kalibrierung der Metalldetektorschleusen
Spanish: Calibración de los arcos detectores de metales
Italian: Calibrazione del portale elettromagnetico per la rilevazione dei metalli
Portuguese: Calibração dos pórticos de detecção de metais
Dutch: Calibrering van metaaldetectiepoortjes
Danish: Kalibrering af metaldetektorkarme
Swedish: Kalibrering av metalldetektorbågar
Finnish: Turvaporttien kalibrointi
Greek: Ρύθμιση της ευαισθησίας της πύλης ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων
Czech: Kalibrace průchozích detektorů kovů
Slovak: Kalibrácia prechodových detektorov kovov
Polish: Kalibracja bramek do wykrywania metali
Hungarian: A fémérzékelő kapuk kalibrálása
Slovenian: Umerjanje prehodnih detektorjev kovin
Estonian: Metallidetektorvärava kalibreerimine
Latvian: Arkveida metāla detektoru kalibrēšana
Lithuanian: Stacionariosios metalo aptikimo įrangos kalibravimas
English: Screening of passengers with reduced mobility
French: Inspection/filtrage des passagers à mobilité réduite
German: Kontrolle von Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Control de los pasajeros con movilidad reducida
Italian: Controllo dei passeggeri a mobilità ridotta
Portuguese: Rastreio dos passageiros com mobilidade reduzida
Dutch: Beveiligingsonderzoek van passagiers met beperkte mobiliteit
Danish: Screening af passagerer med begrænset mobilitet
Swedish: Kontroll av passagerare med nedsatt rörlighet
Finnish: Liikuntarajoitteisten matkustajien turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας επιβατών με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Detekční kontrola cestujících se sníženou pohyblivostí
Slovak: Kontrola cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa pasażerów o ograniczonej zdolności ruchowej
Hungarian: A csökkent mozgásképességű személyek átvizsgálása
Slovenian: Pregledovanje potnikov z omejeno gibljivostjo
Estonian: Liikumispuudega reisijate läbivaatus
Latvian: Pasažieru ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārmeklēšana
Lithuanian: Keleivių su judėjimo negalia tikrinimas
English: Security provisions for potentially disruptive passengers
French: Mesures de sûreté applicables aux passagers susceptibles de causer des troubles
German: Sicherheitsvorkehrungen für potenziell gefährliche Fluggäste
Spanish: Medidas de seguridad para pasajeros potencialmente perturbadores
Italian: Disposizioni di sicurezza per i passeggeri potenzialmente pericolosi
Portuguese: Disposições de segurança para passageiros potencialmente desordeiros
Dutch: Beveiligingsbepalingen voor passagiers die de orde kunnen verstoren
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt uregerlige passagerer
Swedish: Säkerhetsbestämmelser för potentiellt störande passagerare
Finnish: Mahdollisesti häiriöitä aiheuttavia matkustajia koskevat turvasäännökset
Greek: Διατάξεις ασφαλείας για δυνητικά ενοχλητικούς επιβάτες
Czech: Bezpečnostní opatření pro potenciálně nebezpečné cestující
Slovak: Bezpečnostné opatrenia pre potenciálne nebezpečných cestujúcich
Polish: Przepisy w zakresie ochrony dotyczące pasażerów potencjalnie uciążliwych
Hungarian: Védelmi rendelkezések a potenciálisan rendzavaró utasokkal szemben
Slovenian: Varnostni preventivni ukrepi za potnike, ki bi utegnili povzročati težave
Estonian: Julgestussätted potentsiaalset ohtu kujutavate reisijate puhul
Latvian: Drošības noteikumi attiecībā uz pasažieriem, kas potenciāli var radīt problēmas
Lithuanian: Potencialiai pavojingiems keleiviams taikomos saugumo nuostatos
English: Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
French: Des mesures de sûreté spéciales doivent être prises pour le transport aérien des trois catégories suivantes de passagers susceptibles de causer des troubles.
German: Für die Flugbeförderung der folgenden Gruppen potenziell gefährlicher Fluggäste sind besondere Sicherheitsmaßnahmen einzuführen:
Spanish: Se introducirán medidas de seguridad específicas para el transporte aéreo de los siguientes grupos de pasajeros potencialmente perturbadores:
Italian: Devono essere adottate misure di sicurezza specifiche per il trasporto aereo dei seguenti gruppi di passeggeri potenzialmente pericolosi:
Portuguese: Devem ser previstas medidas de segurança específicas para o transporte aéreo dos seguintes grupos de passageiros potencialmente desordeiros:
Dutch: Er worden specifieke beveiligingsmaatregelen ingevoerd voor het vervoer door de lucht van de volgende groepen passagiers die de orde kunnen verstoren:
Danish: Der skal indføres specifikke sikkerhedsforanstaltninger for lufttransport af følgende kategorier af potentielt uregerlige passagerer:
Swedish: Särskilda säkerhetsåtgärder ska införas för lufttransport av följande grupper av potentiellt störande passagerare:
Finnish: Seuraavien mahdollisesti häiriöitä aiheuttavien matkustajaryhmien ilmakuljetuksen osalta on otettava käyttöön erityisiä turvatoimenpiteitä:
Greek: Εδικά μέτρα ασφαλείας λαμβάνονται για την αεροπορική μεταφορά των εξής ομάδων δυνητικά ενοχλητικών επιβατών:
Czech: Zvláštní bezpečnostní opatření se zavedou pro leteckou přepravu následujících skupin potenciálně nebezpečných cestujících:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia sa zavádzajú pre leteckú dopravu týchto skupín potenciálne nebezpečných cestujúcich:
Polish: Wprowadza się szczególne środki w zakresie ochrony w przypadku, gdy przewóz lotniczy obejmuje następujące grupy pasażerów potencjalnie uciążliwych:
Hungarian: A potenciálisan rendzavaró utasok következő csoportjainak légi fuvarozása esetén különleges védelmi intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Posebni varnostni ukrepi se uvedejo za zračni prevoz naslednjih skupin potnikov, ki bi utegnili povzročati težave:
Estonian: Lennutranspordi valdkonnas kehtestatakse järgmiste potentsiaalset ohtu kujutavate reisijarühmade jaoks erilised julgestusmeetmed:
Latvian: Ja gaisakuģī transportē pie turpmāk minētajām grupām piederošus pasažierus, kas potenciāli var radīt problēmas, ievieš īpašus drošības pasākumus.
Lithuanian: Specialios saugumo priemonės taikomos toliau nurodytoms oro transportu vykstančioms potencialiai pavojingų keleivių grupėms.
English: Deportees:
French: Personnes expulsées
German: Abgeschobene oder ausgewiesene Personen:
Spanish: Expulsados:
Italian: persone espulse:
Portuguese: Deportados:
Dutch: Gedeporteerden:
Danish: Udviste personer:
Swedish: Utvisade personer:
Finnish: Karkotettavat henkilöt:
Greek: Απελαυνόμενοι:
Czech: Deportované osoby:
Slovak: Vyhostené osoby:
Polish: osoby deportowane:
Hungarian: Kitoloncoltak:
Slovenian: Deportiranci:
Estonian: deporteeritavad:
Latvian: Deportētas personas
Lithuanian: Deportuojami asmenys: