FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1295/2007.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations, instauré conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 1295/2007.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1295/2007 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1295/2007.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1295/2007.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo das importações estabelecido em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1295/2007.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt hierbij opdracht gegeven de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1295/2007 te beëindigen.
Danish: Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den importregistrering, der blev indført ved artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1295/2007.
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av importen som infördes genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1295/2007.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1295/2007 1 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να αναστείλουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2007.
Czech: Celním orgánům se ukládá zastavit evidenci dovozu zavedenou v souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 1295/2007.
Slovak: Týmto sa colným orgánom nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu zavedenú v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1295/2007.
Polish: Niniejszym poleca się władzom celnym zaprzestanie rejestracji przywozów, ustanowionej zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1295/2007.
Hungarian: A Bizottság felszólítja a vámhatóságokat, hogy hagyjanak fel a behozatalnak az 1295/2007/EK rendelet 1. cikkével összhangban megállapított nyilvántartásba vételével.
Slovenian: S tem se carinskim organom odredi, da prekinejo registriranje uvoza v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1295/2007.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1295/2007 artikli 1 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Muitas iestādēm ar šo ir jāpārtrauc importa reģistrācija, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1295/2007 1. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinėms nurodoma nutraukti importo registravimą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1295/2007 1 straipsnį.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply for a period of six months.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne et est applicable pendant une période de six mois.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt sechs Monate.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og gælder i seks måneder.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska tillämpas under en period av sex månader.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει για ένα εξάμηνο.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a použije se po dobu šesti měsíců.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és hat hónapon keresztül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja za obdobje šestih mesecev.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un piemērojama sešus mēnešus.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir taikomas šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 4 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel, am 4. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2008
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. liepos 4 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1; ELT eriväljaanne 11/10, lk 45.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ.17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 246, 20.10.2007, p. 15.
French: JO C 246 du 20.10.2007, p. 15.
German: ABl. C 246 vom 20.10.2007, S. 15.
Spanish: DO C 246 de 20.10.2007, p. 15.
Italian: GU C 246 del 20.10.2007, pag. 15.
Portuguese: JO C 246 de 20.10.2007, p. 15.
Dutch: PB C 246 van 20.10.2007, blz. 15.
Danish: EUT C 246 af 20.10.2007, s. 15.
Swedish: EUT C 246, 20.10.2007, s. 15.
Finnish: EUVL C 246, 20.10.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ C 246 της 20.10.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 246, 20.10.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 246, 20.10.2007, s. 15
Polish: Dz.U. C 246 z 20.10.2007, s. 15.
Hungarian: HL C 246., 2007.10.20., 15. o.
Slovenian: UL C 246, 20.10.2007, str. 15.
Estonian: ELT C 246, 20.10.2007, lk 15.
Latvian: OV C 246, 20.10.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 246, 2007 10 20, p. 15.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p. 22.
French: JO L 288 du 6.11.2007, p. 22.
German: ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 22.
Spanish: DO L 288 de 6.11.2007, p. 22.
Italian: GU L 288 del 6.11.2007, pag. 22.
Portuguese: JO L 288 de 6.11.2007, p. 22.
Dutch: PB L 288 van 6.11.2007, blz. 22.
Danish: EUT L 288 af 6.11.2007, s. 22.
Swedish: EUT L 288, 6.11.2007, s. 22.
Finnish: EUVL L 288, 6.11.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. L 288 z 6.11.2007, s. 22.
Hungarian: HL L 288., 2007.11.6, 22. o.
Slovenian: UL L 288, 6.11.2007, str. 22.
Estonian: ELT L 288, 6.11.2007, lk 22.
Latvian: OV L 288, 6.11.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2007 11 6, p. 22.
English: OJ L 290, 8.11.2003, p. 3.
French: JO L 290 du 8.11.2003, p. 3.
German: ABl. L 290 vom 8.11.2003, S. 3.
Spanish: DO L 290 de 8.11.2003, p. 3.
Italian: GU L 290 dell'8.11.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 290 de 8.11.2003, p. 3.
Dutch: PB L 290 van 8.11.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 290 af 8.11.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 290, 8.11.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 290, 8.11.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 290 της 8.11.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 290, 8.11.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 290 z 8.11.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 290., 2003.11.8, 3. o.
Slovenian: UL L 290, 8.11.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 290, 8.11.2003, lk 3.
Latvian: OV L 290, 8.11.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2003 11 8, p. 3.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 67.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 67.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 67.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 67.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 67.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 67.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 67.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8, 67. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 67.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 67.
English: OJ L 253, 11.1.1993, p. 3.
French: JO L 253 du 11.1.1993, p. 3.
German: ABl. L 253 vom 11.1.1993, S. 3.
Spanish: DO L 253 de 11.1.1993, p. 3.
Italian: GU L 253 dell'11.1.1993, pag. 3.
Portuguese: JO L 253 de 11.1.1993, p. 3.
Dutch: PB L 253 van 11.1.1993, blz. 3.
Danish: EFT L 253 af 11.1.1993, s. 3.
Swedish: EGT L 253, 11.1.1993, s. 3.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.1.1993, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.1.1993, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.1.1993, s. 3.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.1.1993, s. 3.
Slovenian: UL L 253, 11.1.1993, str. 3.
Estonian: EÜT L 253, 11.1.1993, lk 3; ELT eriväljaanne 02/06, lk 3.
Lithuanian: OL L 253, 1993 1 11, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell'1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6)
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6.)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).
English: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 %
Danish: Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 %
Finnish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 prosenttia
Estonian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan: 87,4 %
Lithuanian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 87,4 % Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
English: Index (2002/03 = 100)
French: Indice (2002/2003 = 100)
Spanish: Índice (2002/03 = 100)
Italian: Indice (2002/03 = 100)
Portuguese: Índice (2002/03 = 100)
Danish: Indeks (2002/03 = 100)
Finnish: Indeksi (2002/2003 = 100)
Greek: Δείκτης (2002/03 = 100)
Slovak: Index (2002/2003 = 100)
Polish: Indeks (2002/03 = 100)
Slovenian: Indeks (2002/03 = 100)
Estonian: Indeks (2002/03 = 100)
Latvian: Indekss (2002/03 = 100)
Lithuanian: Indeksas 2002–2003 m. = 100
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Danish: Indeks (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Polish: Indeks (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Indeks (2002 = 100)
Latvian: Indekss (2002 = 100)
Lithuanian: Indeksas 2002 m. = 100
English: The trend for the investments of the Community industry is shown in the following table. EUR
Danish: I følgende tabel vises investeringstendensen hos EF-erhvervsgrenen:
English: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 %
Spanish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan: 44,6 %
Danish: Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 %
Finnish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 44,6 prosenttia
Estonian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan: 44,6 %
English: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan
German: Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan
Spanish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan:
Danish: Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan
Hungarian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan;
English: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang
Italian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan
Danish: Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang
English: A large number of importers offered to cooperate. The six major importers in terms of volume of imports were selected for the sample.
Greek: Προσφέρθηκαν να συνεργαστούν πολλοί εισαγωγείς, από τους οποίους επελέγησαν για το δείγμα οι έξι μεγαλύτεροι εισαγωγείς από πλευράς όγκου εισαγωγών.
English: As presented in the table above, the consumption of the product concerned in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of the increase observed in 2003/04. This apparent increase in consumption may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above. Eurostat data confirm this phenomenon in the new Member States, prior to their accession to the EU in May 2004.
Greek: Όντως, οι εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη πριν από την ένταξή τους στην Κοινότητα (κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003/04) ανήλθαν περίπου στους 15000 τόνους με σημαντική εν συνεχεία πτώση στους 4000 τόνους/έτος περίπου κατά μέσον όρο κατά τη διάρκεια των περιόδων 2004/05, 2005/06 και 2006/07.
English: Indeed, imports in the new Member States reached almost 15000 tonnes before their accession (during the season 2003/2004) and considerably lowered to ca. 4000 tonnes/year on average during the seasons 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007. In the IP, consumption can be deemed stable at a level consistent with the preceding period of the years 2005 and 2006.
Greek: Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση μπορεί να θεωρηθεί σταθερή σε επίπεδα συνεπή με την προηγούμενη περίοδο των ετών 2005 και 2006.
English: EUR
French: Euros
Portuguese: Euros
Swedish: Euro
Finnish: Euroa
Greek: Ευρώ
Estonian: Eurodes
English: However, others, and in particular the six unrelated importers which were sampled and provided answers to the questionnaire, agreed with the principle of imposing measures given the need to maintain a dual source of supply in a product subject to potential harvest-linked production fluctuations. They also underlined the need for stability of the market.
Greek: Ωστόσο, άλλοι, και ιδίως οι έξι μη συνδεόμενοι εισαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, συμφώνησαν με την αρχή της επιβολής μέτρων με δεδομένη την ανάγκη να διατηρηθεί μια διπλή πηγή προσφοράς σε ένα προϊόν που υπόκειται σε δυνητικές διακυμάνσεις παραγωγής λόγω συγκομιδών και υπογράμμισαν την ανάγκη για σταθερότητα της αγοράς.
English: This would imply that only one source of supply would exist — and one which, in addition, is subject by nature to harvest-linked fluctuations. This would not be in the interest of consumers.
Spanish: Esto implicaría que solamente existiría una fuente de suministro, que, además, estaría sometida por su naturaleza a fluctuaciones en función de las cosechas, lo cual no favorecería a los intereses de los consumidores.
Portuguese: Tal implicaria a existência de apenas uma fonte de abastecimento, a qual, ainda por cima, está sujeita por natureza às flutuações das colheitas, o que não seria do interesse dos consumidores.
Greek: Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην επικράτηση μίας μόνον πηγής προμήθειας, και μάλιστα πηγής που θα υπόκειται εκ φύσεως σε διακυμάνσεις παραγωγής συνδεόμενες με τη συγκομιδή, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν προς το συμφέρον των καταναλωτών.
English: The form of measures is an integral element to this end. Depending on the specificities of the product in question and its market, the form of the measures should be defined so as to be effective in removing the aforesaid effects.
Italian: Un elemento fondamentale a tale proposito è definire la forma che devono assumere le misure; infatti, essa deve essere tale da poter eliminare efficacemente i suindicati effetti, in funzione delle specificità del prodotto in esame e del suo mercato.
Greek: Η μορφή των μέτρων αποτελεί καίριο στοιχείο για το σκοπό αυτό και θα πρέπει να καθοριστεί ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του υπό εξέταση προϊόντος και της αγοράς του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους στην άρση των προαναφερθεισών επιπτώσεων.
English: Community industry has requested the retroactive application of measures. This matter is under examination.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει ζητήσει την αναδρομική εφαρμογή μέτρων και το θέμα αυτό είναι υπό εξέταση.
English: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang
Spanish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang:
Hungarian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang;
English: It should be recalled that the product in question was subject to safeguard measures during most of the period considered. This was justified by the fact that the Community industry suffered serious injury at the end of the period under scrutiny in the safeguard investigation (i.e. from 1998/1999 to 2002/2003).
Spanish: Debe recordarse que el producto en cuestión ha estado sujeto a medidas de salvaguardia durante la mayor parte del período considerado, lo cual se ha justificado por el hecho de que la industria de la Comunidad ha sufrido perjuicios graves al final del período examinado en la investigación de salvaguardia (es decir, de 1998/1999 a 2002/2003).
English: The investigation showed that the Community producers had produced around 34100 tonnes of the product concerned in the IP. This represents 100 % of the total volume of the like product produced in the Community.
Spanish: La investigación mostró que los productores de la Comunidad habían producido alrededor de 34100 toneladas del producto afectado durante el período de investigación, lo cual representa el 100 % del volumen total del producto similar producido en la Comunidad.
Italian: L'inchiesta ha permesso di constatare che, nel corso del PI, i produttori comunitari avevano prodotto circa 34100 tonnellate del prodotto in esame, ossia il 100 % del volume totale del prodotto simile fabbricato nella Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que os produtores comunitários tinham produzido cerca de 34100 toneladas do produto em causa no PI, o que representa 100 % do volume total do produto similar produzido na Comunidade.
English: IP PRC
Spanish: República Popular China
English: The RoI above shows a trend towards decline after 2003/04. Deteriorating return on investment is also an indication of the deterioration of the situation of the Community producers.
Spanish: El rendimiento de las inversiones que figura más arriba muestra una tendencia a la disminución después de 2003/04, lo cual también es una señal del deterioro de la situación de los productores de la Comunidad.
English: In fact, the situation of the Community industry has deteriorated throughout the period considered regardless of raw material supply and prices. This points to the existence of other explanatory factors for injury.
Spanish: De hecho, la situación de la industria de la Comunidad se ha deteriorado a lo largo del período considerado con independencia de la oferta y los precios de las materias primas, lo cual apunta a la existencia de otros factores que expliquen el perjuicio.
Portuguese: Com efeito, a situação da indústria comunitária deteriorou-se ao longo de todo o período considerado, independentemente da oferta e dos preços das matérias-primas, o que indicia a existência de outros factores susceptíveis de explicar o prejuízo.