FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 722/2008
French: Règlement (CE) no 722/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 722/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 722/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 722/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 722/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 722/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 722/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 722/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 722/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 722/2008
Hungarian: A Bizottság 722/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 722/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 722/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 722/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 722/2008
English: amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
French: modifiant le règlement (CEE) no 563/82 en ce qui concerne les corrections à appliquer pour la constatation des prix de marché pour les carcasses de gros bovins
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 hinsichtlich der Korrekturfaktoren für die Feststellung der Marktpreise der Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 563/82 en lo que se refiere a los coeficientes de corrección que deben utilizarse para determinar los precios de mercado de las canales de vacuno pesado
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 563/82 in ordine ai fattori di correzione da utilizzare per stabilire i prezzi di mercato delle carcasse di bovini adulti
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 563/82 no que respeita às correcções a utilizar para a verificação dos preços de mercado das carcaças de bovinos adultos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 563/82 ten aanzien van de correcties die moeten worden gebruikt bij de notering van de marktprijzen voor geslachte volwassen runderen
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 563/82 for så vidt angår de korrektioner, der skal anvendes til noteringen af markedspriserne for slagtekroppe af voksent kvæg
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 563/82 när det gäller justeringsfaktorer för fastställande av marknadspriser på slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 563/82 muuttamisesta täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen markkinahintojen toteamisessa käytettävien korjauskertoimien osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 όσον αφορά τους συντελεστές διόρθωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς σφαγίων χονδρών βοοειδών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 563/82, pokud jde o opravné koeficienty, které je třeba použít při stanovení tržních cen jatečně upravených těl dospělého skotu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 563/82 o korekčných faktoroch uplatňovaných pri určovaní trhových cien jatočných tiel dospelých kusov hovädzieho dobytka
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 563/82 w odniesieniu do współczynników korygujących stosowanych w celu ustalenia rynkowych cen tusz dorosłego bydła
Hungarian: az 563/82/EGK rendeletnek a hasított kifejlett szarvasmarhák piaci árának megállapításához használandó korrekciós tényezők tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 563/82 glede prilagoditvenih faktorjev, ki se uporabljajo za določanje tržnih cen trupov odraslega goveda
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 563/82 seoses korrigeerimisteguritega, mida kasutatakse täiskasvanud veiste rümpade turuhindade kindlaksmääramisel
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 563/82 attiecībā uz korekcijām, ko izmanto, lai noteiktu pieaugušu liellopu liemeņu tirgus cenas
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EEB) Nr. 563/82 nuostatos dėl koregavimo koeficientų, naudotinų nustatant suaugusių galvijų skerdenų rinkos kainas
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 1183/2006 définit la présentation de référence communautaire des carcasses.
German: In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1183/2006 ist die EU-Referenzschnittführung für Schlachtkörper festgelegt.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 1183/2006 establece la presentación de referencia comunitaria de las canales.
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1183/2006 definisce la presentazione comunitaria di riferimento delle carcasse.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1183/2006 define a apresentação de referência das carcaças na União Europeia.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1183/2006 is de EU-referentieaanbiedingsvorm van geslachte dieren omschreven.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1183/2006 definerer EF-standardpræsentationen for slagtekroppe.
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 1183/2006 fastställs EU:s referenspresentation för slaktkroppar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1183/2006 3 artiklassa määritellään ruhojen vakiotarjontamuoto EU:ssa.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 καθορίζει την παρουσίαση αναφοράς των σφαγίων της ΕΕ.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 1183/2006 definuje doporučené vedení řezů jatečně upravených těl v EU.
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 1183/2006 sa vymedzuje pojem referenčnej úpravy jatočných tiel.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1183/2006 określa wspólnotową prezentację wzorcową tusz.
Hungarian: Az 1183/2006/EK rendelet 3. cikke meghatározza a hasított kifejlett marhák európai uniós referencia előkészítési mintáját.
Slovenian: V členu 3 Uredbe (ES) št. 1183/2006 je določena referenčna priprava trupov v EU.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1183/2006 artiklis 3 on määratletud rümpade puhul kasutatav ELi võrdlusesitusviis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1183/2006 3. pantā ir noteikts ES atsauces noformējums liemeņiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1183/2006 3 straipsnyje apibrėžti tipinio skerdenos pateikimo Europos Sąjungoje reikalavimai.
English: In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
French: Afin de continuer à disposer de prix comparables dans la Communauté, il y a lieu d’adapter les corrections déterminées dans l’annexe dudit règlement.
German: Um sicherzustellen, dass die Preise in der Gemeinschaft vergleichbar bleiben, sollten die im Anhang der genannten Verordnung festgesetzten Korrekturfaktoren angepasst werden.
Spanish: Para seguir disponiendo de precios comparables en la Comunidad, es preciso adaptar los coeficientes de corrección que figuran en el anexo de ese Reglamento.
Italian: Per poter continuare a disporre di prezzi comparabili nella Comunità, occorre adeguare i fattori di correzione riportati nell'allegato del suddetto regolamento.
Portuguese: Para continuar a assegurar a disponibilidade de preços comparáveis na Comunidade, as correcções definidas no anexo do referido regulamento devem ser adaptadas.
Dutch: Om in de Gemeenschap over vergelijkbare prijzen te kunnen blijven beschikken dienen de in de bijlage bij die verordening bepaalde correcties te worden aangepast.
Danish: For at sikre sammenlignelige priser i Fællesskabet bør korrektionerne i bilaget til nævnte forordning tilpasses.
Swedish: För att även i fortsättningen garantera att det finns jämförbara priser i gemenskapen bör de justeringsfaktorer som fastställs i bilagan till den förordningen anpassas.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä määritetyt lisäkertoimet olisi hyväksyttävä, jotta vertailukelpoisten hintojen saatavuuden jatkuminen voidaan taata yhteisössä.
Greek: Προκειμένου να εξακολουθήσει να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων τιμών στην Κοινότητα, πρέπει να προσαρμοσθούν οι συντελεστές διόρθωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Aby byly nadále zajištěny srovnatelné ceny ve Společenství, měly by se upravit opravné koeficienty stanovené v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom naďalej zabezpečovať dostupnosť porovnateľných cien v Spoločenstve je potrebné upraviť korekčné faktory stanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Polish: W celu dalszego zapewnienia porównywalności cen we Wspólnocie należy dostosować współczynniki korygujące określone w załączniku do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az árak a Közösségen belül továbbra is összehasonlíthatók legyenek, az említett rendelet mellékletében meghatározott korrekciós tényezők módosítására van szükség.
Slovenian: Da bi v Skupnosti ohranili primerljive cene, je treba prilagoditi prilagoditvene faktorje iz Priloge k navedeni uredbi.
Estonian: Selle tagamiseks, et hinnad oleksid ühenduses jätkuvalt võrreldavad, tuleks kõnealuse määruse lisas kindlaks määratud korrigeerimistegureid kohandada.
Latvian: Lai turpinātu nodrošināt, ka Kopienā ir salīdzināmas cenas, minētās regulas pielikumā noteiktās korekcijas ir jāpielāgo.
Lithuanian: Kad Bendrijoje ir toliau būtų užtikrintos palyginamos kainos, turėtų būti pritaikyti to reglamento priede apibrėžti koregavimo koeficientai.
English: Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 563/82 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 563/82 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe pues modificarse convenientemente el Reglamento (CEE) no 563/82.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 563/82.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 563/82 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 563/82 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 563/82 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 563/82 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 563/82 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 563/82 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 563/82 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 563/82 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 563/82/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 563/82 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 563/82 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 563/82.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 563/82 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas formulé d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le carni bovine non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden angivne frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för nöt- och kalvkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni izrekel mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu gaļas un teļa gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 563/82 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituye el anexo del Reglamento (CEE) no 563/82 por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CEE) n. 563/82 è sostituito dal testo riportato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 563/82 do Conselho é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 563/82 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EØF) nr. 563/82 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 563/82 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 563/82 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 563/82 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 563/82 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 563/82 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 563/82/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 563/82 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 563/82 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 563/82 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 563/82 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 1.
French: JO L 214 du 4.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 214 vom 4.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 214 del 4.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 214 van 4.8.2006, blz. 1.
Swedish: EUT L 214, 4.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 214, 4.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 214, 4.8.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 214, 2006 8 4, p. 1.
English: Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 1183/2006 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1183/2006 wird ab 1. Januar 2009 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1183/2006 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) el 1 de enero de 2009.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2009 il regolamento (CE) n. 1183/2006 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1183/2006 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1183/2006 wordt met ingang van 1 januari 2009 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 2009 ersätts förordning (EG) nr 1183/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1183/2006 bude od 1. ledna 2009 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1183/2006 sa s účinnosťou od 1. januára 2009 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1183/2006 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) z dniem 1 stycznia 2009 r.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1183/2006 se bo s 1. januarjem 2009 nadomestila z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1183/2006 asendatakse alates 1. jaanuarist 2009 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1183/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).
English: OJ L 67, 11.3.1982, p. 23.
French: JO L 67 du 11.3.1982, p. 23.
Spanish: DO L 67 de 11.3.1982, p. 23.
Italian: GU L 67 dell'11.3.1982, pag. 23.
Portuguese: JO L 67 de 11.3.1982, p. 23.
Dutch: PB L 67 van 11.3.1982, blz. 23.
Danish: EFT L 67 af 11.3.1982, s. 23.
Swedish: EGT L 67, 11.3.1982, s. 23.
Greek: ΕΕ L 67 της 11.3.1982, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 67, 11.3.1982, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 11.3.1982, s. 23.
Polish: Dz.U. L 67 z 11.3.1982, s. 23.
Slovenian: UL L 67, 11.3.1982, str. 23.
Estonian: EÜT L 67, 11.3.1982, lk 23.
Lithuanian: OL L 67, 1982 3 11, p. 23.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/2001 (JO L 293 du 10.11.2001, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2181/2001 (DO L 293 de 10.11.2001, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2181/2001 (GU L 293 del 10.11.2001, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2181/2001 (JO L 293 de 10.11.2001, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2181/2001 (PB L 293 van 10.11.2001, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2181/2001 (EFT L 293 af 10.11.2001, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/2001 (EGT L 293, 10.11.2001, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/2001 (ΕΕ L 293 της 10.11.2001, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2181/2001 (Úř. věst. L 293, 10.11.2001, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2181/2001 (Ú. v. ES L 293, 10.11.2001, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2181/2001 (Dz.U. L 293 z 10.11.2001, s. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2181/2001 (UL L 293, 10.11.2001, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2001 (EÜT L 293, 10.11.2001, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2181/2001 (OL L 293, 2001 11 10, p. 8).
English: Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
French: Corrections visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1183/2006
German: Korrekturfaktoren gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1183/2006
Spanish: Coeficientes de corrección contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1183/2006
Italian: Fattori di correzione di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1183/2006
Portuguese: Correcções referidas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1183/2006
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1183/2006 bedoelde correcties
Danish: Korrektioner omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1183/2006
Swedish: Justeringsfaktorer som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1183/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1183/2006 3 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet
Greek: Συντελεστές διόρθωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2006
Czech: Opravné koeficienty uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 1183/2006
Slovak: Korekčné faktory uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1183/2006
Polish: Współczynniki korygujące, o których mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1183/2006
Hungarian: Az 1183/2006/EK rendelet 3. cikkében említett korrekciós tényezők
Slovenian: Prilagoditveni faktorji iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1183/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1183/2006 artiklis 3 osutatud korrigeerimistegurid
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1183/2006 3. pantā minētās korekcijas
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1183/2006 3 straipsnyje nurodyti koregavimo koeficientai
English: (as percentage of carcase weight)
French: (en pourcentage du poids de la carcasse)
German: (Prozentanteil des Schlachtkörpergewichts)
Spanish: (en porcentaje del peso de la canal)
Italian: (in percentuale del peso della carcassa)
Portuguese: (em percentagem do peso da carcaça)
Dutch: (in procenten van het gewicht van het geslachte rund)
Danish: (i vægtprocent)
Swedish: (procent av slaktvikten)
Finnish: (prosenttiosuutena ruhon painosta)
Greek: (ποσοστά επί βάρους σφαγίου)
Czech: (hmotnostní procenta jatečně upraveného těla)
Slovak: (ako percentuálny podiel hmotnosti jatočného tela)
Polish: (w procentach wagi tuszy)
Hungarian: (a hasított test súlyszázalékában)
Slovenian: (izraženi v odstotkih mase trupa)
Estonian: (protsendina rümba massist)
Latvian: (procentuālā daļa no liemeņa svara)
Lithuanian: (procentais nuo skerdenos svorio)
English: Percentage
French: Pourcentage
German: Prozentanteile
Spanish: Porcentaje
Italian: Percentuale
Portuguese: Percentagem
Danish: Procentsatser
Swedish: Procent
Finnish: Prosenttiosuus
Greek: Ποσοστά
Czech: Procentní podíl
Slovak: Vyjadrenie v percentách
Polish: Udział procentowy
Hungarian: Százalék
Slovenian: Odstotek
Estonian: Protsent
Latvian: Procentuālā daļa
Lithuanian: Procentinė dalis
English: Decrease
French: de diminution
German: minus
Spanish: Disminución
Italian: di diminuzione
Portuguese: Diminuição
Dutch: Af te trekken
Danish: Fradrages
Swedish: Minskning
Finnish: Vähennys
Greek: Μείωσης
Czech: Snížení
Slovak: Zníženie
Polish: Zmniejszenie
Hungarian: Csökkenés
Slovenian: Zmanjšanje
Estonian: Vähendus
Latvian: Samazinājums
Lithuanian: Sumažėjimas
English: Increase
French: d’augmentation
German: plus
Spanish: Aumento
Italian: di aumento
Portuguese: Aumento
Dutch: Op te tellen
Danish: Tilføjes
Swedish: Ökning
Finnish: Lisäys
Greek: Αύξησης
Czech: Zvýšení
Slovak: Zvýšenie
Polish: Zwiększenie
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Povečanje
Estonian: Suurendus
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Padidėjimas
English: Fat class
French: Classe d'état d'engraissement
German: Fettgewebeklassen
Spanish: Clases de estado de engrasamiento
Italian: Classi di stato di ingrassamento
Portuguese: Classes de estado de gordura
Dutch: Vetheidsklasse
Danish: Fedtklasse
Swedish: Fettklass
Finnish: Rasvapitoisuus
Greek: Κατηγορία κατάστασης πάχυνσης
Czech: Třída protučnělosti
Slovak: Trieda pretučnenia
Polish: Klasy tłuszczu
Hungarian: Faggyússági osztályok
Slovenian: Maščobni razred
Estonian: Rasvaklassid
Latvian: Tauku klase
Lithuanian: Riebumo klasė
English: Kidneys
French: Rognons
German: Nieren
Spanish: Riñones
Italian: Rene
Portuguese: Rins
Dutch: Nieren
Danish: Nyrer
Swedish: Njurar
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφρά
Czech: Ledviny
Slovak: Obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vesék
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neerud
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai