FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in Annex IX.
French: dans la zone viticole C III b) visée à l'annexe IX, d'une acidification.
German: in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C III b eine Säuerung vorgenommen werden.
Spanish: a acidificación, en la zona vitícola C III.b) a que se refiere el anexo IX.
Italian: di un’acidificazione nella zona viticola C III b) di cui all’allegato IX.
Portuguese: Na zona vitícola C III b) a que se refere o anexo IX, de uma acidificação.
Dutch: in wijnbouwzone C III b) als vermeld in bijlage IX worden aangezuurd.
Danish: i vindyrkningszone C III b) som omhandlet i bilag IX foretages syring.
Swedish: syrning inom vinodlingszon C III b enligt bilaga IX.
Finnish: liitteessä IX mainitulla C III b -viininviljelyvyöhykkeellä happamuuden lisääminen.
Greek: αύξηση της οξύτητας στην αμπελουργική ζώνη Γ III β) που αναφέρεται στο παράρτημα IX.
Czech: přikyselování ve vinařské zóně C III b) uvedené v příloze IX.
Slovak: okysleniu vo vinohradníckej zóne C III b) uvedenej v prílohe IX.
Polish: zakwaszaniu w strefie uprawy winorośli C III b), o której mowa w załączniku IX.
Hungarian: savtartalom-növelésnek a IX. mellékletben említett C. III. b) szőlőtermő övezetben.
Slovenian: dokisanje v vinorodni coni C III (b) iz Priloge IX.
Estonian: hapestamine IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis C III b.
Latvian: paskābināšanai vīnogu audzēšanas C III b) zonā, kas minētas IX pielikumā.
Lithuanian: parūgštinimą IX priede nurodytoje C III b vynuogių auginimo zonoje.
English: Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
French: L'acidification des vins ne peut être effectuée que dans la limite maximale de 2,50 grammes par litre exprimée en acide tartrique, soit 33,3 milliéquivalents par litre.
German: Die Säuerung von Wein darf nur bis zur Höchstmenge von 2,50 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 33,3 Milliäquivalent je Liter, durchgeführt werden.
Spanish: La acidificación de los vinos solo podrá efectuarse hasta el límite máximo de 2,50 gramos por litro, expresado en ácido tartárico o 33,3 miliequivalentes por litro.
Italian: L’acidificazione dei vini può essere effettuata soltanto entro un limite massimo, espresso in acido tartarico, di 2,50 g/l, ossia di 33,3 milliequivalenti per litro.
Portuguese: A acidificação dos vinhos só pode ser efectuada até ao limite máximo de 2,50 gramas por litro expresso em ácido tartárico, ou seja 33,3 miliequivalentes por litro.
Dutch: Aanzuring van wijn mag slechts plaatshebben tot een maximum van 2,50 gram per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, ofwel 33,3 milli-equivalent per liter.
Danish: Vin må kun tilsættes syre i en mængde på højst 2,5 g/l udtrykt i vinsyre eller 33,3 milliækvivalenter/l.
Swedish: Syrning av vin får endast göras upp till 2,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 33,3 milliekvivalenter/l.
Finnish: Viinien happamuutta saa lisätä enintään 2,50 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 33,3 milliekvivalenttia litraa kohti.
Greek: Η αύξηση της οξύτητας των οίνων μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μέχρι το ανώτατο όριο των 2,50 γραμμαρίων ανά λίτρο, εκφραζόμενο σε τρυγικό οξύ, ή 33,3 χιλιοστοϊσοδυνάμων ανά λίτρο.
Czech: Přikyselení vína lze provést až do výše 2,50 gramů na litr, vyjádřeno jako kyselina vinná, nebo 33,3 miliekvivalentů na litr.
Slovak: Okysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 2,50 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 33,3 miliekvivalentov na liter.
Polish: Zakwaszanie win może być przeprowadzone wyłącznie do poziomu 2,50 g na litr wyrażonego jako kwas winowy lub 33,3 miliekwiwalentów na litr.
Hungarian: A borok savtartalmának növelése csak 2,50 g/l felső határig (borkősavban kifejezve) vagy literenkénti 33,3 milliekvivalensig történhet.
Slovenian: Dokisanje vina je dovoljeno do vrednosti 2,50 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 33,3 miliekvivalenta na liter.
Estonian: Veine võib hapestada ainult 2,50 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 33,3 milliekvivalendini.
Latvian: Vīna paskābināšanu drīkst izdarīt tikai līdz robežvērtībai 2,50 g/l, ko izsaka kā vīnskābi, vai 33,3 miliekvivalenti litrā.
Lithuanian: Vynus galima parūgštinti tik iki 2,50 g/l, išreiškiant vyno rūgštimi, arba iki 33,3 mekv/l.
English: De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
French: La désacidification des vins ne peut être effectuée que dans la limite maximale de 1 gramme par litre exprimée en acide tartrique, soit 13,3 milliéquivalents par litre.
German: Die Entsäuerung von Wein darf nur bis zur Höchstmenge von 1 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 13,3 Milliäquivalent je Liter, durchgeführt werden.
Spanish: La desacidificación de los vinos solo podrá efectuarse hasta el límite máximo de 1 gramo por litro, expresado en ácido tartárico, o 13,3 miliequivalentes por litro.
Italian: La disacidificazione dei vini può essere effettuata soltanto entro un limite massimo, espresso in acido tartarico, di 1 g/l, ossia di 13,3 milliequivalenti per litro.
Portuguese: A desacidificação dos vinhos só pode ser efectuada até ao limite máximo de 1 grama por litro expresso em ácido tartárico, ou seja 13,3 miliequivalentes por litro.
Dutch: Wijn mag slechts worden ontzuurd tot een maximum van 1 gram per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, d.i. 13,3 milli-equivalent per liter.
Danish: Vin må kun afsyres med højst 1 g/l udtrykt i vinsyre eller 13,3 milliækvivalenter/l.
Swedish: Avsyrning av vin får endast göras upp till 1 g/l uttryckt som vinsyra, eller 13,3 milliekvivalenter/l.
Finnish: Viinien happamuutta saa vähentää enintään 1 grammaa litraa kohti viinihappona ilmaistuna, eli 13,3 milliekvivalenttia litraa kohti.
Greek: Η μείωση της οξύτητας των οίνων μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μέχρι το ανώτατο όριο του 1 γραμμαρίου ανά λίτρο, εκφραζόμενο σε τρυγικό οξύ, ή 13,3 χιλιοστοϊσοδυνάμων ανά λίτρο.
Czech: Odkyselení vína lze provést až do výše 1 gramu na litr, vyjádřeno jako kyselina vinná, nebo 13,3 miliekvivalentů na litr.
Slovak: Odkysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 1 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 13,3 miliekvivalentov na liter.
Polish: Odkwaszanie win może być przeprowadzone wyłącznie do poziomu 1 g na litr wyrażonego jako kwas winowy lub 13,3 miliekwiwalentów na litr.
Hungarian: A borok savtompítása csak 1 g/l felső határig (borkősavban kifejezve) vagy literenkénti 13,3 milliekvivalensig történhet.
Slovenian: Razkisanje vina je dovoljeno do vrednosti 1 g/l, izraženo kot vinska kislina, ali 13,3 miliekvivalenta na liter.
Estonian: Veine võib hapetustada ainult 1 grammini liitri kohta viinhappes väljendatuna või 13,3 milliekvivalendini liitri kohta.
Latvian: Vīna atskābināšanu drīkst izdarīt tikai līdz robežvērtībai 1 g/l, ko izsaka kā vīnskābi, vai 13,3 miliekvivalenti litrā.
Lithuanian: Vynų rūgštingumą galima sumažinti tik iki 1 g/l, išreiškiant vyno rūgštimi, arba iki 13,3 mekv/l.
English: Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
French: Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l'objet d'une désacidification partielle.
German: Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.
Spanish: El mosto de uva destinado a la concentración podrá someterse a una desacidificación parcial.
Italian: Il mosto di uve destinato alla concentrazione può essere sottoposto a disacidificazione parziale.
Portuguese: O mosto de uvas destinado à concentração pode ser objecto de uma desacidificação parcial.
Dutch: Voor concentratie bestemde druivenmost mag gedeeltelijk worden ontzuurd.
Danish: Druemost til koncentrering må delvis afsyres.
Swedish: Druvmust avsedd för koncentrering får undergå partiell avsyrning.
Finnish: Tiivistettäväksi tarkoitetun rypäleen puristemehun happamuutta voidaan osittain vähentää.
Greek: Επιτρέπεται η μερική μείωση της οξύτητας του γλεύκους σταφυλιών που προορίζεται για συμπύκνωση.
Czech: Hroznový mošt určený k zahuštění může být částečně odkyselen.
Slovak: Hroznový mušt určený na zahusťovanie môže byť čiastočne odkyslený.
Polish: Moszcz gronowy przeznaczony do zagęszczenia może być częściowo odkwaszony.
Hungarian: A sűrítésre szánt szőlőmust savtartalma részlegesen tompítható.
Slovenian: Grozdni mošt, namenjen zgoščevanju, se lahko delno razkisa.
Estonian: Kontsentreerimiseks määratud viinamarjavirret võib hapetustada osaliselt.
Latvian: Vīnogu misu, kas paredzēta koncentrēšanai, drīkst daļēji atskābināt.
Lithuanian: Koncentruoti skirtos vynuogių misos rūgštingumas gali būti iš dalies sumažintas.
English: Processes
French: Opérations de traitements
German: Behandlungen
Spanish: Operaciones
Italian: Trattamenti
Portuguese: Tratamentos
Dutch: Behandelingen
Danish: Behandlinger
Swedish: Behandlingar
Finnish: Käsittelyt
Greek: Επεξεργασίες
Czech: Postupy
Slovak: Procesy
Polish: Procesy
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Töötlemine
Latvian: Procesi
Lithuanian: Procesai
English: The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
French: La concentration des vins doit avoir lieu dans la zone viticole où les raisins frais mis en œuvre ont été récoltés.
German: Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden.
Spanish: La concentración de vinos deberá realizarse en la zona vitícola donde se haya cosechado la uva fresca utilizada.
Italian: La concentrazione dei vini è effettuata nella zona viticola in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate.
Portuguese: A concentração dos vinhos será efectuada na zona vitícola em que as uvas frescas utilizadas tenham sido vindimadas.
Dutch: Concentratie van wijn moet plaatsvinden in de wijnbouwzone waar de gebruikte verse druiven zijn geoogst.
Danish: Koncentrering af vin skal finde sted i den vindyrkningszone, hvor de anvendte friske druer er høstet.
Swedish: Koncentrering av vin ska äga rum inom den vinodlingszon där de färska druvor som använts har skördats.
Finnish: Viinien tiivistäminen on suoritettava sillä viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu.
Greek: Η συμπύκνωση των οίνων πραγματοποιείται στην αμπελουργική ζώνη όπου συγκομίζονται τα χρησιμοποιούμενα νωπά σταφύλια.
Czech: Zahušťování vín musí proběhnout ve vinařské zóně, ve které byly sklizeny použité čerstvé vinné hrozny.
Slovak: Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, v ktorej sa použité čerstvé hrozno pozberalo.
Polish: Zagęszczanie win dokonywane jest w strefie uprawy winorośli, gdzie zbierane były świeże winogrona używane w omawianej produkcji.
Hungarian: A borok sűrítését abban a szőlőtermő övezetben kell végezni, ahol a felhasznált friss szőlőt szüretelték.
Slovenian: Zgoščevanje vin se izvaja v vinorodni coni, v kateri je bilo sveže grozdje potrgano.
Estonian: Veinide kontsentreerimine toimub samas viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
Latvian: Vīnu koncentrēšana notiek tajā vīnogu audzēšanas zonā, kurā ievāktas izmantotās svaigās vīnogas.
Lithuanian: Koncentruoti vynus galima tik vynuogių auginimo zonoje, kurioje buvo nuimtas vyno gamybai panaudotų šviežių vynuogių derlius.
English: Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
French: Chacune des opérations visées aux paragraphes 1, 2 et 3 doit faire l'objet d'une déclaration aux autorités compétentes.
German: Jede der in den Nummern 1, 2 und 3 genannten Behandlungen muss den zuständigen Behörden gemeldet werden.
Spanish: Cada una de las operaciones a que se refieren los puntos 1, 2 y 3 deberá declararse a las autoridades competentes.
Italian: Ciascuna delle operazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 è comunicata alle autorità competenti.
Portuguese: Cada um dos tratamentos referidos nos pontos 1, 2 e 3 será declarado às autoridades competentes.
Dutch: Elk van de in de punten 1, 2 en 3 bedoelde behandelingen moet bij de bevoegde autoriteiten worden gemeld.
Danish: Hver af de i punkt 1, 2 og 3 nævnte behandlinger skal anmeldes til de kompetente myndigheder.
Swedish: Var och en av de behandlingar som anges i punkterna 1–3 ska anmälas till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Jokaisesta 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Καθεμία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δηλώνεται στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Každý z úkonů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se musí nahlásit příslušným orgánům.
Slovak: Vykonanie každého z procesov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 je potrebné oznámiť príslušným orgánom.
Polish: Właściwe organy powiadamiane są o zastosowaniu każdego z procesów, o których mowa w pkt 1, 2 i 3.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. bekezdésben említett kezelésekről tájékoztatni kell az illetékes hatóságokat.
Slovenian: O vsakem postopku iz odstavkov 1, 2 in 3 so obveščeni pristojni organi.
Estonian: Igast lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud menetlusest teatatakse pädevatele asutustele.
Latvian: Par katru no 1., 2. un 3. punktā minētajiem procesiem paziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie kiekvieną 1, 2 ir 3 dalyse nurodytą procesą pranešama kompetentingoms institucijoms.
English: The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
French: La déclaration de ces quantités peut toutefois être remplacée par l'inscription de celles-ci sur le registre d'entrée et d'utilisation.
German: Die Meldung dieser Mengen kann jedoch durch Eintragung in das Eingangs- und Verwendungsregister ersetzt werden.
Spanish: No obstante, podrá sustituirse la declaración de estas cantidades por su anotación en un registro de entradas y de utilización de existencias.
Italian: La comunicazione di questi quantitativi può essere tuttavia sostituita da una loro iscrizione sul registro di carico e di utilizzazione.
Portuguese: A declaração destas quantidades pode, no entanto, ser substituída pela sua inscrição no registo de entrada e de utilização.
Dutch: De melding van deze hoeveelheden mag evenwel worden vervangen door opneming ervan in een voorraadregister.
Danish: I stedet for anmeldelse af disse mængder kan der foretages bogføring af indgangen og forbrug.
Swedish: Anmälan av dessa mängder kan dock ersättas av registerföring över inkommande varor och förbrukning.
Finnish: Näiden määrien ilmoittaminen voidaan kuitenkin korvata niiden merkitsemisellä saapumis- ja varastonkäyttöluetteloon.
Greek: Εντούτοις, η δήλωση αυτών των ποσοτήτων μπορεί να αντικαθίσταται από την εγγραφή τους σε βιβλίο εισερχομένων και εξερχομένων.
Czech: Oznámení těchto množství však může být nahrazeno záznamem do evidence vstupů a využití zásob.
Slovak: Oznámenie týchto množstiev možno však nahradiť záznamom vo vstupnej evidencii a evidencii použitých zásob.
Polish: Powiadomienia o ilościach wymienionych powyżej produktów mogą jednak zostać zastąpione przez wpis do rejestru dóbr wchodzących i wychodzących ze stanu składowego.
Hungarian: Az e mennyiségekről való tájékoztatás azonban helyettesíthető a bejövő árukra és a készlet felhasználására vonatkozó nyilvántartásba való bejegyzéssel.
Slovenian: Obvestilo o teh količinah se lahko nadomesti z vpisom v register vhodnega materiala in porabe zalog.
Estonian: Nende koguste teatamise võib asendada sissekandega kauba saabumise ja varude kasutamise registris.
Latvian: Tomēr paziņojumu par šādiem daudzumiem var aizstāt, izdarot ierakstu preču ievešanas un krājumu izmantošanas reģistrā.
Lithuanian: Tačiau apie šiuos kiekius galima nepranešti, jei jie yra užregistruoti perdirbimui įvežamų prekių ir atsargų panaudojimo žurnale.
English: Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
French: Ces opérations ne peuvent être effectuées, sauf dérogations motivées par des conditions climatiques exceptionnelles:
German: Diese Behandlungen dürfen, sofern keine Ausnahmeregelung wegen außergewöhnlicher Witterungsbedingungen getroffen wird,
Spanish: Salvo excepciones motivadas por condiciones climatológicas excepcionales, estas operaciones no podrán realizarse:
Italian: Salvo deroghe motivate da condizioni climatiche eccezionali, le suddette operazioni possono essere effettuate soltanto:
Portuguese: Salvo derrogações motivadas por condições climáticas excepcionais, esses tratamentos não devem ser efectuados:
Dutch: Deze behandelingen mogen, behoudens afwijkingen op grond van uitzonderlijke weersomstandigheden, niet plaatsvinden:
Danish: Med forbehold af eventuelle undtagelser på grund af usædvanlige vejrforhold må disse behandlinger ikke anvendes:
Swedish: Om inte annat följer av undantagsbestämmelser som fastställs på grund av ovanliga väderleksförhållanden, får dessa behandlingar inte utföras
Finnish: Erityisistä ilmasto-oloista johtuvia poikkeuksia lukuun ottamatta kyseisiä käsittelyjä ei saa tehdä
Greek: Εκτός παρεκκλίσεων που δικαιολογούνται από έκτακτες κλιματικές συνθήκες, οι εν λόγω επεξεργασίες δεν επιτελούνται:
Czech: S výjimkou odchylek odůvodněných výjimečnými povětrnostními podmínkami se tyto postupy nesmějí používat
Slovak: Tieto procesy sa, okrem odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami, nesmú vykonávať:
Polish: Wspomniane procesy nie są, oprócz sytuacji usprawiedliwionych wyjątkowymi warunkami klimatycznymi, prowadzone:
Hungarian: Ezek a kezelések – a rendkívüli időjárási körülmények esetén alkalmazható eltérésekre is figyelemmel – nem végezhetők el:
Slovenian: Ti postopki se razen pri odstopanjih, ki jih upravičujejo le izjemne vremenske razmere, ne izvajajo:
Estonian: Neid menetlusi, välja arvatud erakordsete ilmastikutingimustega põhjendatud erandjuhtudel, ei tohi läbi viia:
Latvian: Minētos procesus atbilstīgi atkāpēm par ārkārtējiem klimatiskajiem apstākļiem drīkst veikt tikai:
Lithuanian: Šie procesai, kuriems galioja išimtinėmis klimato sąlygomis pagrįstos nukrypti leidžiančios nuostatos, nevykdomi:
English: in wine-growing zone C referred to in Annex IX after 1 January;
French: après le 1er janvier dans la zone viticole C visée à l'annexe IX;
German: in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C nicht nach dem 1. Januar durchgeführt werden,
Spanish: después del 1 de enero, en la zona vitícola C a que se refiere el anexo IX;
Italian: anteriormente al 1o gennaio nella zona viticola C di cui all’allegato IX;
Portuguese: Após 1 de Janeiro, na zona vitícola C a que se refere o anexo IX;
Dutch: na 1 januari in wijnbouwzone C als vermeld in bijlage IX;
Danish: i vindyrkningszone C som omhandlet i bilag IX efter den 1. januar
Swedish: i vinodlingszon C enligt bilaga IX efter den 1 januari,
Finnish: liitteessä IX mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä 1 päivän tammikuuta jälkeen;
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου, στην αμπελουργική ζώνη Γ που αναφέρεται στο παράρτημα IX·
Czech: ve vinařské zóně C uvedené v příloze IX po 1. lednu a
Slovak: po 1. januári vo vinohradníckej zóne C uvedenej v prílohe IX;
Polish: w strefie uprawy winorośli C, o której mowa w załączniku IX – po dniu 1 stycznia;
Hungarian: a IX. mellékletben említett C. szőlőtermő övezetben január 1-je után;
Slovenian: po 1. januarju v vinorodni coni C iz Priloge IX;
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndis C pärast 1. jaanuari;
Latvian: vīnogu audzēšanas C zonā, kas minēta IX pielikumā, pēc 1. janvāra;
Lithuanian: IX priede nurodytoje C vynuogių auginimo zonoje po sausio 1 d.;
English: in wine-growing zones A and B referred to in Annex IX after 16 March and
French: après le 16 mars dans les zones viticoles A et B visées à l'annexe IX.
German: in den in Anhang IX genannten Weinbauzonen A und B nicht nach dem 16. März durchgeführt werden und
Spanish: después del 16 de marzo, en las zonas vitícolas A y B a que se refiere el anexo IX, y
Italian: anteriormente al 16 marzo nelle zone viticole A e B di cui all’allegato IX,
Portuguese: Após 16 de Março, nas zonas vitícolas A e B a que se refere o anexo IX.
Dutch: na 16 maart in de wijnbouwzones A en B als vermeld in bijlage IX, en
Danish: i vindyrkningszone A og B som omhandlet i bilag IX efter den 16. marts, og
Swedish: i vinodlingszonerna A och B enligt bilaga IX efter den 16 mars.
Finnish: liitteessä IX mainituilla A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä 16 päivän maaliskuuta jälkeen.
Greek: μετά τις 16 Μαρτίου, στις αμπελουργικές ζώνες Α και Β που αναφέρονται στο παράρτημα IX και
Czech: ve vinařských zónách A a B uvedených v příloze IX po 16. březnu
Slovak: po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v prílohe IX a
Polish: w strefach uprawy winorośli A i B, o których mowa w załączniku IX – po dniu 16 marca; oraz
Hungarian: a IX. mellékletben említett A. és B. szőlőtermő övezetben március 16. után;
Slovenian: po 16. marcu v vinorodnih conah A in B iz Priloge IX in
Estonian: IX lisas osutatud viinamarjakasvatusvööndites A ja B pärast 16. märtsi
Latvian: vīnogu audzēšanas A un B zonā, kas minētas IX pielikumā, pēc 16. marta un
Lithuanian: IX priede nurodytose A ir B vynuogių auginimo zonose po kovo 16 d., ir
English: they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
French: Elles sont effectuées pour les seuls produits provenant de la vendange précédant immédiatement ces dates.
German: werden nur für die Erzeugnisse durchgeführt, die aus der diesen Zeitpunkten unmittelbar vorhergehenden Weinlese stammen.
Spanish: únicamente podrán llevarse a cabo con productos procedentes de la vendimia inmediatamente anterior a esas fechas.
Italian: unicamente per i prodotti provenienti dalla vendemmia immediatamente precedente tali date.
Portuguese: Serão realizados apenas em relação a produtos resultantes da vindima imediatamente anterior a essas datas.
Dutch: mogen slechts plaatsvinden voor producten die afkomstig zijn van de laatste aan deze data voorafgaande druivenoogst.
Danish: de må kun anvendes for produkter fra vinhøsten umiddelbart forud for disse datoer.
Swedish: Och de får endast utföras för produkter som härrör från vinskörden närmast före dessa datum.
Finnish: Ne on tehtävä ainoastaan näitä määräaikoja välittömästi edeltävän viinisadon tuotteille.
Greek: στις εν λόγω επεξεργασίες υποβάλλονται μόνο αμπελουργικά προϊόντα της αμέσως προηγούμενης των ημερομηνιών αυτών εσοδείας.
Czech: a provádějí se pouze u takových výrobků, které pocházejí ze sklizně bezprostředně předcházející těmto termínům.
Slovak: vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich zo zberu hrozna vykonaného bezprostredne pred týmito dátumami.
Polish: są przeprowadzane wyłącznie w przypadku produktów wytworzonych z winogron zebranych bezpośrednio przed tymi datami.
Hungarian: és kizárólag az e dátumokat közvetlenül megelőző szőlőszüretből származó termékek esetében végezhetők el.
Slovenian: izvajajo se le za proizvode iz grozdja od trgatve neposredno pred temi datumi.
Estonian: ja neid menetlusi viiakse läbi üksnes saadustega, mis on valmistatud vahetult enne neid kuupäevi korjatud viinamarjasaagist.
Latvian: tikai tiem vīnogu ražas produktiem, kuri ievākti tieši pirms minētā laika.
Lithuanian: jie taikomi tik produktams, pagamintiems iš naujausio vynuogių derliaus, surinkto iki minėtų datų.