English: Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the existing measures, the Commission, on 24 April 2007, received a request for an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
French: À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine [11] des mesures en vigueur, la Commission a été saisie, le 24 avril 2007, d’une demande d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen [11] ging am 24. April 2007 bei der Kommission ein Überprüfungsantrag gemäß Artikel 18 der Grundverordnung ein.
Spanish: Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [11] de las medidas vigentes, la Comisión recibió, el 24 de abril de 2007, una solicitud de reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Il 24 aprile 2007, in seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza [11] delle misure in vigore, la Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame in previsione della scadenza ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente [11] das medidas em vigor, a Comissão recebeu, em 24 de Abril de 2007, um pedido de reexame da caducidade ao abrigo do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Na de publicatie van een bericht dat de bestaande maatregelen op korte termijn zouden vervallen [11], heeft de Commissie op 24 april 2007 een verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 18 van de basisverordening ontvangen.
Danish: Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [11] af de gældende foranstaltninger modtog Kommissionen den 24. april 2007 en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 18.
Swedish: Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande åtgärderna snart skulle upphöra att gälla [11] mottog kommissionen den 24 april 2007 en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [11] julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti 24 päivänä huhtikuuta 2007 perusasetuksen 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων [11], η Επιτροπή έλαβε, στις 24 Απριλίου 2007, αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti [11] stávajících opatření obdržela Komise dne 24. dubna 2007 žádost o přezkum před pozbytím platnosti podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [11] existujúcich opatrení Komisia 24. apríla 2007 dostala žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu obowiązujących środków antydumpingowych [11], dnia 24 kwietnia 2007 r. Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu okresowego zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A meglévő intézkedések küszöbön álló hatályvesztéséről szóló értesítés [11] közzétételét követően a Bizottsághoz 2007. április 24-én az alaprendelet 18. cikke szerinti hatályvesztési felülvizsgálatra vonatkozó kérelem érkezett.
Slovenian: Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku [11] obstoječih ukrepov 24. aprila 2007 prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Pärast eelseisva aegumise teadaande [11] avaldamist sai komisjon 24. aprillil 2007 taotluse aegumise läbivaatamise kohta vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas par gaidāmajām termiņa beigām [11] Komisija 2007. gada 24. aprīlī saņēma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstīgi pamatregulas 18. panta 2. punktam.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo termino pabaigą [11], 2007 m. balandžio 24 d. Komisija gavo prašymą atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.