FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The liquid spray should be expelled and collected in a container prior to instilling 0,1 ml into the eye.
French: Il faut éviter d'instiller la substance directement dans l'œil avec un vaporisateur à pression; il est préférable d'en expulser d'abord le contenu, de prélever 0,1 ml de celui-ci dans une fiole et de l'instiller dans l'œil.
German: Anschließend werden 0,1 ml in das Auge eingebracht.
Spanish: Antes de aplicarlo, se expulsa el líquido del aerosol en un recipiente, y se instila 0,1 ml en el ojo.
Italian: Non usare spray per instillare la sostanza direttamente nell'occhio; lo spray liquido va spruzzato e raccolto in un contenitore prima di instillarne 0,1 ml nell'occhio.
Portuguese: O nebulizado líquido deve ser expelido e recolhido num recipiente antes de se instilar 0,1 ml no olho.
Dutch: De vloeistof wordt na het sproeien opgevangen en vervolgens wordt 0,1 ml in het oog gedruppeld.
Danish: I stedet sprøjtes væske ud af sprayflasken og opsamles i et kar, før der instilleres 0,1 ml i øjet.
Swedish: I stället bör vätskan sprejas in i en behållare, som används för att tillföra 0,1 ml i ögat.
Finnish: Nestesuihke on ensin kerättävä astiaan ennen 0,1 ml:n annostelua silmään.
Greek: Το υγρό θα πρέπει να εκβάλλεται από τον περιέκτη, να συλλέγεται σε άλλο δοχείο και κατόπιν να λαμβάνονται 0,1 ml για ενστάλαξη στον οφθαλμό.
Czech: Před instilací 0,1 ml do oka by se měla tekutina z rozstřikovače vypudit a shromáždit do nádobky.
Slovak: Tekutina zo spreja sa vystrieka a zozbiera v nádobke predtým, ako sa vkvapne do oka 0,1 ml.
Polish: Struga cieczy powinna zostać rozprężona i zebrana w zbiorniku przed aplikowaniem jej 0,1 ml na oko.
Hungarian: A sprayt ki kell fújni, és tartalmát egy edényben össze kell gyűjteni, mielőtt 0,1 ml-t az állat szemébe cseppentenének.
Slovenian: Tekoče razpršilo je treba iztisniti in zbrati v posodo pred vkapanjem 0,1 ml v oko.
Estonian: Vedelikujuga tuleks väljutada ja koguda mahutisse enne 0,1 ml silma manustamist.
Latvian: Pirms iepilināt acī 0,1 ml šķidra aerosola, tas vispirms jāizsmidzina un jāsavāc tvertnē.
Lithuanian: Prieš įpurškiant 0,1 ml į akį, skystis iš pradžių pumpuojamas ir surenkamas į indą.
English: Testing of solids
French: Essai de solides
German: Prüfung von Feststoffen
Spanish: Evaluación de sólidos
Italian: Saggio di solidi
Portuguese: Ensaio de sólidos
Dutch: Vaste teststoffen
Danish: Undersøgelse af faste stoffer
Swedish: Testning av fasta ämnen
Finnish: Kiinteiden aineiden testaus
Greek: Δοκιμή στερεών
Czech: Zkoušení pevných látek
Slovak: Testovanie tuhých látok
Polish: Badanie substancji stałych
Hungarian: Szilárd anyagok vizsgálata
Slovenian: Preskušanje trdnih snovi
Estonian: Tahkete ainete uurimine
Latvian: Cietvielu testēšana
Lithuanian: Kietųjų medžiagų bandymas
English: When testing solids, pastes, and particulate substances, the amount used should have a volume of 0,1 ml or a weight of not more than 100 mg.
French: Dans le cas des solides, pâtes ou substances particulaires, la quantité utilisée doit avoir un volume de 0,1 ml ou un poids ne dépassant pas 100 mg.
German: Bei Feststoffen, Pasten und partikelförmigen Substanzen soll die Prüfmenge ein Volumen von 0,1 ml oder ein Gewicht von höchstens 100 mg haben.
Spanish: Para evaluar sólidos, cremas y sustancias con partículas, la cantidad utilizada debe tener un volumen de 0,1 ml o no pesar más de 100 mg.
Italian: Nel saggio di sostanze solide, paste e sostanze particellari, la quantità impiegata deve avere un volume di 0,1 ml o un peso non superiore a 100 mg.
Portuguese: No caso de ensaio de substâncias sólidas, pastas ou substâncias em partículas, a quantidade usada deve ter um volume de 0,1 ml ou uma massa não superior a 100 mg.
Dutch: Bij het testen van vaste stoffen, pasta's en vaste deeltjes wordt een hoeveelheid met een volume van 0,1 ml of een gewicht van ten hoogste 100 mg gebruikt.
Danish: Ved undersøgelse af faste stoffer, pastaer og fintfordelte faste stoffer anvendes et volumen på 0,1 ml eller en vægtmængde på højst 100 mg.
Swedish: Vid testning av fasta ämnen, pastor och ämnen i partikelform, bör den tillförda mängden ha en volym på 0,1 ml eller en medelvikt på högst 100 mg.
Finnish: Testattaessa kiinteitä aineita, tahnoja ja hiukkasmaisia aineita annoksen tilavuuden on oltava 0,1 ml tai painon enintään 100 mg.
Greek: Για τη δοκιμή στερεών, αλοιφών και κοκκωδών υλικών, η χρησιμοποιούμενη ποσότητα πρέπει να έχει όγκο 0,1 ml ή βάρος που δεν υπερβαίνει τα 100 mg.
Czech: Při zkoušení pevných látek, past a látek obsahujících částice se použije objem 0,1 ml nebo hmotnost nejvýše 100 mg.
Slovak: Pri testovaní tuhých látok, pást a látok, ktoré sú tvorené z častíc, použité množstvo má mať objem 0,1 ml alebo hmotnosť maximálne 100 mg.
Polish: W badaniu ciał stałych, past i cząstek stałych stosowana ilość powinna mieć objętość 0,1 ml lub wagę nie większą niż 100 mg.
Slovenian: Pri preskušanju trdnih snovi, kašnatih zmesi in zdrobljenih snovi, mora imeti uporabljena količina volumen 0,1 ml ali težo, ki ni večja kakor 100 mg.
Estonian: Tahkete ainete, pastade ja osakeste uurimisel peaks kasutatav kogus olema 0,1 ml või kaaluga kuni 100 mg.
Latvian: Testējot cietvielas, pastas un vielas daļiņu veidā, izmantojamajam daudzumam jābūt 0,1 ml tilpumam vai ne vairāk kā 100 mg.
Lithuanian: Bandant kietąsias medžiagas, pastą ir daleles, naudojamos medžiagos tūris turi būti 0,1 ml arba masė – ne didesnė kaip 100 mg.
English: The test material should be ground to a fine dust.
French: La substance d'essai sera broyée finement.
German: Das Prüfmaterial soll zu einem feinen Pulver zermahlen werden.
Spanish: El material analizado debe estar reducido a polvo fino.
Italian: Il materiale in esame va ridotto in polvere fine.
Portuguese: O material de ensaio deve ser pulverizado a um pó fino.
Dutch: Het testmateriaal wordt tot een fijn poeder vermalen.
Danish: Prøvestoffet rives til finkornet støv.
Swedish: Testämnet bör malas ned till fint stoft.
Finnish: Testiaine jauhetaan hienoksi pölyksi.
Greek: Το ελεγχόμενο υλικό πρέπει να λειοτριβείται σε λεπτή σκόνη.
Czech: Zkoušená látka se rozemele na jemný prášek.
Slovak: Testovaný materiál sa pomelie na jemný prášok.
Polish: Badany materiał powinien zostać sproszkowany.
Slovenian: Preskusni material je treba zdrobiti v fin prah.
Estonian: Katseaine tuleks jahvatada peeneks tolmuks.
Latvian: Testējamais materiāls jāsaberž smalkā pulverī.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turi būti sumalta į smulkias dulkes.
English: The volume of solid material should be measured after gently compacting it, e.g. by tapping the measuring container.
French: Il convient de mesurer le volume de la substance solide après l'avoir légèrement tassée, par exemple en tapotant le récipient de mesure.
Spanish: El volumen de material sólido se medirá tras compactarlo con suavidad, por ejemplo, golpeando suavemente con los dedos el envase medidor.
Italian: Prima della misurazione del volume, il materiale solido va delicatamente compattato, ad esempio picchiettando sul contenitore per la misurazione.
Portuguese: O volume de material sólido deve ser medido após compactação suave, por exemplo, através de batidas do recipiente que o contém.
Dutch: Alvorens het volume te meten wordt het vaste materiaal licht ingeklonken, bijvoorbeeld door tegen de houder te tikken.
Danish: Partiklernes volumen måles efter let sammenpresning, f.eks. frembragt ved små slag på målekarret.
Swedish: Det fasta materialets volym bör mätas efter en varsam kompaktering, som görs till exempel genom att klappa mätbehållaren.
Finnish: Kiinteän aineen tilavuus mitataan, kun aine on ensin kevyesti tiivistetty esimerkiksi naputtamalla mitta-astiaa.
Greek: Ο όγκος του στερεού υλικού πρέπει να μετράται μετά από ελαφρά συμπίεση, π.χ. με μικρά κτυπήματα στο δοχείο μέτρησης.
Czech: Objem pevného materiálu se stanoví až po opatrném zhutnění, např. poklepáním odměrnou nádobkou.
Slovak: Objem tuhého materiálu sa zmeria po jemnom zhutnení, napr. poklepaním nádobky na meranie.
Polish: Objętość ciała stałego powinna być mierzona po delikatnym zbiciu np. poprzez ostukanie pojemnika pomiarowego.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot finom porrá kell őrölni és térfogatmérés előtt óvatosan össze kell tömöríteni, pl. úgy, hogy a mérőedényt megkocogtatják.
Slovenian: Volumen trdnega materiala je treba izmeriti po rahlem zgoščevanju, npr. z rahlim potrkavanjem na merilno posodo.
Estonian: Tahke aine kogust tuleks mõõta pärast selle õrnalt tihendamist, nt raputades mõõtemahutit.
Latvian: Cietu vielu tilpums jāmēra pēc to vieglas sablīvēšanas, piemēram, mērtvertnē sakratot.
Lithuanian: Kietosios medžiagos tūris matuojamas ją švelniai sutankinus, pvz., tapšnojant matavimo indą.
English: Testing of aerosols
French: Essai des aérosols
German: Prüfung von Aerosolen
Spanish: Evaluación de aerosoles
Italian: Saggio di aerosol
Portuguese: Ensaio de aerossóis
Dutch: Aerosol-teststoffen
Danish: Undersøgelse af aerosoler
Swedish: Testning av aerosoler
Finnish: Aerosolien testaus
Greek: Δοκιμή αερολυμάτων
Czech: Zkoušení aerosolů
Slovak: Testovanie aerosólov
Polish: Badanie aerozoli
Hungarian: Aeroszolok vizsgálata
Slovenian: Preskušanje razpršil
Estonian: Aerosoolide uurimine
Latvian: Aerosolu testēšana
Lithuanian: Aerozolių bandymas
English: It is recommended that all pump sprays and aerosols be collected prior to instillation into the eye.
French: Il est recommandé de prélever une dose du contenu de tous les vaporisateurs à pression et aérosols avant de l'instiller dans l'œil.
German: Es wird empfohlen, alle als Pumpspray oder Aerosol vorliegenden Prüfsubstanzen mittels Sprühstoß zu entnehmen, in einem Behälter aufzufangen und anschließend zu applizieren.
Spanish: Se recomienda hacer una recogida de los aerosoles antes de instilar el producto en el ojo.
Italian: Si raccomanda di raccogliere tutti gli spray e gli aerosol prima dell'instillazione nell'occhio.
Portuguese: Recomenda-se a recolha do conteúdo de todos os nebulizadores de bomba e aerossóis antes de instilação no olho.
Dutch: Aanbevolen wordt alle sproeivloeistoffen en aerosolen op te vangen voordat ze in het oog worden gedruppeld.
Danish: Det anbefales, at alle pumpesprayprodukter og aerosoler opsamles før instillation i øjet.
Swedish: Det rekommenderas att material i form av pumpsprej eller aerosol sprejas i en behållare, som sedan används för tillförsel i ögat.
Finnish: On suositeltavaa kerätä kaikki pumpattavat suihkeet ja aerosolit ennen niiden annostelua silmään.
Czech: Před instilací látek do oka se doporučuje zachytit látky obsažené v rozstřikovačích nebo aerosolech do nádobky.
Slovak: Odporúča sa, aby sa všetky látky v pumpičkových sprejoch a aerosóloch vystriekali a zozbierali pred nakvapkaním do oka.
Polish: Zaleca się, aby wszystkie strugi cieczy pod ciśnieniem i aerozole zostały rozprężone i zebrane przed osadzeniem na oku.
Hungarian: Ajánlatos minden pumpás spray tartalmát és aeroszolt összegyűjteni, mielőtt a szembe cseppentenék.
Slovenian: Priporočeno je, da se vsa utekočinjena razpršila in razpršila pod pritiskom zberejo v posodo pred vkapanjem v oko.
Estonian: Soovitatavalt kogutakse kõik pumbatavad joad ja aerosoolid enne silma manustamist.
Latvian: Ieteicams pirms iepilināšanas acī visus ar sūkni vai propellentu izsmidzināmos aerosolus vispirms izsmidzināt un savākt tvertnē.
Lithuanian: Prieš įlašinant į akį rekomenduojama visas purškiamąsias medžiagas ir aerozolius iš pradžių surinkti į indą.
English: The one exception is for substances in pressurised aerosol containers, which cannot be collected due to vaporisation.
French: La seule exception concerne les substances conditionnées en bombes aérosol sous pression, qui sont impossibles à recueillir préalablement à l'instillation car elles se vaporisent.
German: Die einzige Ausnahme sind Substanzen in Aerosol-Druckbehältern, die aufgrund der Vaporisierung nicht aufgefangen werden können.
Spanish: Son excepción las sustancias que van en contenedores en aerosol presurizados, que no se pueden recoger debido a la vaporización.
Italian: L'unica eccezione riguarda le sostanze in contenitori pressurizzati per aerosol, che non possono essere raccolte a causa della vaporizzazione.
Portuguese: A única excepção é para substâncias em recipientes de aerossol pressurizados, que não podem ser recolhidos devido à sua vaporização.
Dutch: Er wordt alleen een uitzondering gemaakt voor stoffen in spuitbussen onder druk, die niet kunnen worden opgevangen omdat ze verdampen.
Danish: Som eneste undtagelse gælder stoffer, som er under tryk i aerosolbeholder og ikke kan opsamles på grund af fordampning.
Swedish: Det enda undantaget är aerosoler i tryckbehållare som inte går att samla in på grund av förångning.
Finnish: Ainoa poikkeus ovat paineistetuissa aerosolisäiliöissä olevat aineet, joita ei voida kerätä höyrystymisen takia.
Czech: Jedinou výjimkou jsou látky obsažené v aerosolové nádobce pod tlakem, které z důvodu odpařování zachytit nelze.
Slovak: Jedinou výnimkou sú látky v tlakových aerosólových nádobách, ktoré sa nedajú vystriekať a zozbierať kvôli vyparovaniu.
Polish: Wyjątek stanowią substancje w aerozolach znajdujące się w pojemnikach pod ciśnieniem, które nie mogą zostać zebrane z powodu ich parowania.
Hungarian: Az egyetlen kivételt ez alól a túlnyomásos aeroszolos flakonokban lévő anyagok képezik, amelyeket a párolgás miatt nem lehet összegyűjteni.
Slovenian: Izjema so snovi v posodah za razpršila pod pritiskom, ki jih ni mogoče zbrati zaradi izhlapevanja.
Estonian: Üheks erandiks on survestatud aerosoolmahutites ained, mida ei saa koguda aurustumise tõttu.
Latvian: Vienīgais izņēmums ir vielas aerosola balonā, kuras nav iespējams savākt tvertnē iztvaikošanas dēļ.
Lithuanian: Viena išimtis daroma slėgimuose aerozolių purkštuvuose esančioms medžiagoms, kurių negalima sukaupti dėl garavimo.
English: This distance may vary depending on the pressure of the spray and its contents.
French: Cette distance peut être modulée en fonction de la pression du jet et de sa composition.
German: In Abhängigkeit vom Druck und vom Behälterinhalt kann dieser Abstand variieren.
Spanish: Esta distancia puede variar dependiendo de la presión del aerosol y de su contenido.
Italian: La distanza può variare a seconda della pressione dello spray e del suo contenuto.
Portuguese: Esta distância pode variar em função da pressão do nebulizador e do seu conteúdo.
Dutch: Deze afstand kan afhankelijk van de druk van de nevel en de inhoud worden aangepast.
Danish: Afstanden kan variere afhængigt af trykket i aerosolbeholderen og dens indhold.
Swedish: Avståndet kan variera beroende på behållarens tryck och innehåll.
Finnish: Välimatka voi vaihdella suihkesäiliön paineen ja sisällön mukaan.
Greek: Αυτή η απόσταση μπορεί να κυμαίνεται πράγμα που εξαρτάται από την πίεση του εκνεφώματος και από τα συστατικά του.
Czech: Vzdálenost se může lišit podle tlaku v rozprašovači a jeho obsahu.
Slovak: Táto vzdialenosť sa môže meniť v závislosti od tlaku spreja a jeho obsahu.
Polish: Ta odległość może zależeć w znacznym stopniu od ciśnienia w rozpylaczu i jego zawartości.
Hungarian: A spray nyomásától és tartamától függően a távolság ettől eltérő is lehet.
Slovenian: Ta razdalja se lahko spreminja v odvisnosti od pritiska razpršila in njegove vsebine.
Estonian: Nimetatud vahemaa võib muutuda sõltuvalt pihusti survest ja sisaldusest.
Latvian: Attālumu var mainīt atkarībā no spiediena aerosola balonā un tā satura.
Lithuanian: Šis atstumas gali būti kitoks, atsižvelgiant į purkštuvo ir jo turinio slėgį.
English: Care should be taken not to damage the eye from the pressure of the spray.
French: Il faut veiller à ce que la pression du jet n'endommage pas l'œil.
Spanish: Hay que tener cuidado para no lesionar el ojo con la presión del aerosol.
Italian: Evitare di danneggiare l'occhio con la pressione dello spray.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções adequadas para não danificar o olho devido à pressão do nebulizador.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat het oog niet door de druk van de nevel wordt beschadigd.
Danish: Der må drages omsorg for at undgå skade på øjet som følge af trykket i spraydåsen.
Swedish: Det är viktigt att se till att ögat inte skadas av sprejtrycket.
Finnish: On varottava, ettei suihkesäiliön paine vahingoita silmää.
Greek: Θα πρέπει να καταβάλλεται προσοχή ώστε ο οφθαλμός να μην υφίσταται βλάβη από την πίεση ψεκασμού.
Czech: Je třeba dbát na to, aby nedošlo k poškození oka tlakem z rozprašovače.
Slovak: Pozornosť je potrebné venovať tomu, aby sa tlakom zo spreja nepoškodilo oko.
Polish: Należy uważać, aby nie doszło do uszkodzenia oka z powodu ciśnienia w rozpylaczu.
Hungarian: Vigyázni kell arra, hogy a spray nyomása ne okozzon szemkárosodást.
Slovenian: Paziti je treba, da se oko ne poškoduje zaradi pritiska razpršila.
Estonian: Tuleks olla ettevaatlik, et pihusti surve ei teeks silmale liiga.
Latvian: Jāraugās, lai neradītu acs bojājumu no aerosola balona spiediena.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių nepažeisti akies veikiant purškimo slėgiui.
English: In appropriate cases, there may be a need to evaluate the potential for ‘mechanical’ damage to the eye from the force of the spray.
French: Dans certains cas, il pourra être nécessaire d'évaluer l'ampleur des dégâts «mécaniques» risquant d'être causés à l'œil par la force du jet.
Spanish: En determinados casos puede ser necesario evaluar el potencial de lesión «mecánica» del ojo producida por la fuerza del aerosol.
Italian: In alcuni casi può essere necessario valutare il potenziale di danno «meccanico» all'occhio dovuto alla forza dello spray.
Portuguese: Em casos apropriados, pode ser necessário avaliar o potencial de lesão «mecânica» do olho pela força da nebulização.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het nodig zijn na te gaan of een „mechanische” beschadiging van het oog door de druk van de nevel mogelijk is.
Danish: I visse tilfælde kan der være brug for at vurdere potentialet for »mekanisk« skade på øjet forårsaget af forstøvningens styrke.
Swedish: I tillämpliga fall kan det vara nödvändigt att utvärdera om sprejstyrkan kan framkalla ’mekanisk’ skada i ögat.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla syytä arvioida suihkeen voimakkuuden silmälle mahdollisesti aiheuttamat ”mekaaniset” vauriot.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αναγκαία η εκτίμηση της πιθανότητας να προκληθεί «μηχανική» βλάβη στον οφθαλμό από τη δύναμη του αερολύματος.
Czech: Případně bude nutné vyhodnotit možnost „mechanického“ poškození oka v důsledku rozprašovacího tlaku.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť potrebné posúdiť možnosť „mechanického“ poškodenia oka tlakom kvapaliny zo spreja.
Polish: W odpowiednich przypadkach, może być niezbędna ocena możliwości potencjalnego „mechanicznego” uszkodzenia oka spowodowanego siłą rozpylacza.
Hungarian: Megfelelő esetekben szükség lehet arra is, hogy a spray okozta „mechanikai” szemkárosodás lehetőségét is vegyék figyelembe.
Slovenian: V ustreznih primerih bo mogoče potrebno oceniti potencial za nastanek „mehanske“ poškodbe očesa zaradi moči razpršila.
Estonian: Mõnel juhul võib osutuda vajalikuks hinnata pihusti tugevusest silmale põhjustatud võimalikke „mehaanilisi” kahjustusi.
Latvian: Atsevišķos gadījumos var būt vajadzīgs novērtēt acs iespējamos “mehāniskos” bojājumus no aerosola balona spiediena spēka.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais gali tekti įvertinti mechaninio akies pažeidimo srauto jėga galimybę.
English: The weight increase of the paper is used to approximate the amount sprayed into the eye.
French: L'augmentation de poids du papier donne une idée approximative de la quantité administrée dans l'œil du lapin.
German: Anhand des Gewichtsanstiegs des Papiers wird ein Näherungswert für die ins Auge gesprühte Menge ermittelt.
Spanish: El aumento de peso del papel sirve para calcular aproximadamente la cantidad administrada al ojo.
Italian: L'aumento di peso della carta viene usato quindi per approssimare la quantità spruzzata nell'occhio.
Portuguese: Utiliza-se o aumento de peso do papel como uma aproximação da quantidade nebulizada para o olho.
Dutch: De gewichtstoename van het papier wordt gebruikt voor een benadering van de hoeveelheid die in het oog wordt gespoten.
Danish: Papirets vægtforøgelse anvendes som omtrentligt mål for den mængde, der tilføres øjet ved forstøvning.
Swedish: Papperets viktökning används som grund för att uppskatta den mängd som har sprejats i ögat.
Finnish: Paperin painon lisäyksen avulla arvioidaan silmään suihkutettu määrä.
Greek: Η αύξηση του βάρους του χαρτιού παρέχει μια εκτίμηση της ποσότητας που θα ψεκαστεί στον οφθαλμό.
Czech: Na základě zvýšení hmotnosti papíru se odhadne množství látky, která se vstříkne do oka.
Slovak: Na základe zvýšenia hmotnosti papiera sa odhadne množstvo nasprejované do oka.
Polish: Poziom wzrostu wagi papierka wykorzystuje się celem określenia przybliżonej ilości jaka byłaby zaaplikowana do oka.
Hungarian: A papír tömegének növekedését használják fel a szembe permetezett mennyiség közelítő becslésére.
Slovenian: Porast teže papirja se uporabi za približno določitev količine, razpršene v oko.
Estonian: Paberi kaalu suurenemise abil hinnatakse silma pihustatud kogust.
Latvian: Papīra masas palielinājumu izmanto acī iesmidzinātās devas aptuvenai noteikšanai.
Lithuanian: Popieriaus masės padidėjimas naudojamas apytikriam į akį įpurkšto kiekio įvertinimui.
English: For volatile substances, the dose may be estimated by weighing a receiving container before and after removal of the test material.
French: Pour une substance volatile, la dose peut être estimée à partir du poids du récipient (dans lequel elle est recueillie) avant et après utilisation.
German: Bei flüchtigen Stoffen kann ein Schätzwert für die Dosierung ermittelt werden, indem man einen Auffangbehälter vor und nach Entnahme des Prüfmaterials wiegt.
Spanish: Para sustancias volátiles se puede calcular, la dosis pesando un envase antes de aplicar el material de ensayo y después de retirarlo.
Italian: Per le sostanze volatili, la dose può essere stimata pesando un contenitore ricevente prima e dopo la rimozione del materiale in esame.
Portuguese: Para substâncias voláteis, a dose pode ser estimada por pesagem do recipiente de recolha antes e após a remoção do material de ensaio.
Dutch: Bij vluchtige stoffen kan de dosis worden geraamd door een opvangbakje voor en na de verwijdering van het testmateriaal te wegen.
Danish: For flygtige stoffer kan dosis vurderes ved vejning af den modtagende beholder før og efter udtagning af teststof.
Swedish: För flyktiga ämnen kan dosen uppskattas genom att väga en mottagningsbehållare före och efter borttagning av testämnet.
Finnish: Haihtuvien aineiden tapauksessa annoksen suuruus voidaan arvioida punnitsemalla keräysastia ennen ja jälkeen testiaineen poistamisen.
Greek: Στην περίπτωση των πτητικών ουσιών, η δόση μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση με ζύγιση του δοχείου που περιέχει το ελεγχόμενο υλικό πριν και μετά την αφαίρεσή του.
Czech: U těkavých látek lze dávku odhadnout pomocí zvážení odběrové nádobky před odstraněním zkoušené látky a po jejím odstranění.
Slovak: V prípade prchavých látok sa môže dávka odhadnúť tak, že sa nádobka s materiálom odváži pred odstránením testovaného materiálu a po ňom.
Polish: Dla substancji lotnych, dawka może zostać oszacowana poprzez zważenie pojemnika odbiorczego przed i po badanego materiału.
Hungarian: Illékony anyagok esetében a dózist úgy lehet megbecsülni, hogy vizsgálandó anyag eltávolítása előtt és után is megmérik a befogadó edény tömegét.
Slovenian: Za hlapljive snovi je mogoče odmerek oceniti s tehtanjem v zbirni posodi pred in po odstranitvi preskusnega material.
Estonian: Lenduvate ainete puhul võib hinnata annust kogumismahuti kaalumise teel enne ja pärast katseaine eemaldamist.
Latvian: Gaistošām vielām devu var noteikt, uztvērēja tvertni nosverot pirms un pēc testējamās vielas izņemšanas.
Lithuanian: Lakiųjų medžiagų dozė gali būti įvertinta pasveriant indą su medžiaga prieš įpurškimą ir po jo.