FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
French: dont la qualité et les caractéristiques sont dues essentiellement ou exclusivement à un milieu géographique particulier et aux facteurs naturels et humains qui lui sont inhérents;
German: Es verdankt seine Güte oder Eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geografischen Verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen Einflüsse;
Spanish: su calidad y sus características se deben básica o exclusivamente a un entorno geográfico particular, con los factores naturales y humanos inherentes a él,
Italian: la sua qualità e le sue caratteristiche sono dovute essenzialmente o esclusivamente ad un particolare ambiente geografico ed ai suoi fattori naturali e umani;
Portuguese: As suas qualidade e características devem-se essencial ou exclusivamente a um meio geográfico específico, incluindo os factores naturais e humanos,
Dutch: de kwaliteit en de kenmerken van het product zijn hoofdzakelijk of uitsluitend toe te schrijven aan de specifieke geografische omgeving met haar eigen door natuur en mens bepaalde factoren;
Danish: Dets kvalitet og kendetegn kan hovedsagelig eller fuldstændigt tilskrives et geografisk miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer.
Swedish: Dess kvalitet och egenskaper beror helt eller väsentligen på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den.
Finnish: sen laatu ja ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen;
Greek: η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο ιδιαίτερο γεωγραφικό περιβάλλον που συμπεριλαμβάνει τους φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες,
Czech: jeho jakost a vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele,
Slovak: jeho kvalita a charakteristiky sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi;
Polish: jego jakość i cechy charakterystyczne są zasadniczo lub wyłącznie związane ze szczególnym środowiskiem geograficznym z właściwymi dla niego czynnikami przyrodniczymi oraz ludzkimi;
Hungarian: i. minősége és jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhetők;
Slovenian: kakovost in značilnosti so pretežno ali v celoti odvisne od določenega geografskega okolja in naravnih in človeških dejavnikov, ki izvirajo iz tega okolja;
Estonian: selle kvaliteet ja omadused tulenevad valdavalt või eranditult teatavast geograafilisest piirkonnast koos sellele omaste looduslike ja inimteguritega;
Latvian: tā kvalitāti un īpašības galvenokārt vai vienīgi nosaka īpašā ģeogrāfiskā vide ar tai raksturīgo dabas un cilvēka faktoru;
Lithuanian: jo kokybę ir savybes iš esmės arba išimtinai lėmė tam tikra geografinė aplinka ir jam būdingi gamtos ir žmogaus veiklos veiksniai;
English: the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
French: élaboré exclusivement à partir de raisins provenant de la zone géographique considérée;
German: die Weintrauben, aus denen es gewonnen wird, stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet;
Spanish: las uvas utilizadas en su elaboración proceden exclusivamente de esa zona geográfica,
Italian: le uve da cui è ottenuto provengono esclusivamente da tale zona geografica;
Portuguese: As uvas a partir das quais é produzido provêm exclusivamente dessa área geográfica,
Dutch: alle druiven waarmee het product is bereid, zijn afkomstig uit dit geografische gebied;
Danish: De druer, det er fremstillet af, hidrører udelukkende fra dette geografiske område.
Swedish: De druvor som vinet framställts av kommer uteslutande från detta geografiska område.
Finnish: sen tuotannossa käytetyt rypäleet tulevat yksinomaisesti kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;
Greek: τα σταφύλια από τα οποία παράγεται προέρχονται αποκλειστικά από τη γεωγραφική αυτή ζώνη,
Czech: hrozny, ze kterých se vyrábí, pocházejí výlučně z této zeměpisné oblasti,
Slovak: hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
Polish: winogrona, z których jest produkowany, pochodzą wyłącznie z tego geograficznego obszaru;
Hungarian: a szőlő, amelyből készült, kizárólag arról a földrajzi területről származik;
Slovenian: grozdje, iz katerega so pridelani, izvira izključno s tega geografskega območja;
Estonian: viinamarjad, millest see on valmistatud, pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: vīnogas, no kurām tas ir ražots, ir augušas tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: vynuogės, iš kurių pagaminti toks produktas, yra užaugintos tik toje geografinėje vietovėje;
English: its production takes place in this geographical area;
French: dont la production est limitée à la zone géographique désignée;
German: seine Herstellung erfolgt in diesem geografischen Gebiet;
Spanish: la elaboración tiene lugar en esa zona geográfica,
Italian: la sua produzione avviene in detta zona geografica;
Portuguese: A sua produção ocorre nessa área geográfica,
Dutch: de productie vindt plaats in dit geografische gebied;
Danish: Det produceres i dette geografiske område.
Swedish: Det framställs inom detta geografiska område.
Finnish: sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella;
Greek: η παραγωγή του πραγματοποιείται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή,
Czech: k jeho výrobě dochází v této zeměpisné oblasti,
Slovak: vyrába sa v tejto zemepisnej oblasti;
Polish: jego produkcja odbywa się w tym geograficznym obszarze;
Hungarian: előállítását az adott földrajzi területen végzik;
Slovenian: pridelano je na tem geografskem območju;
Estonian: selle tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas;
Latvian: vīns ir ražots šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: jis gaminamas toje geografinėje vietovėje;
English: it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
French: obtenu exclusivement à partir de variétés de vigne de l'espèce Vitis vinifera,
German: es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera zählen;
Spanish: se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera;
Italian: è ottenuto da varietà di viti appartenenti alla specie Vitis vinifera;
Portuguese: É obtido a partir de castas pertencentes à espécie Vitis vinifera;
Dutch: het product is verkregen van wijndruivenrassen die behoren tot de soort Vitis vinifera;
Danish: Det er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera.
Swedish: Det framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera.
Finnish: se on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista;
Greek: προέρχεται αποκλειστικά από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera·
Czech: získává se z odrůd druhu réva vinná (Vitis vinifera L.).
Slovak: získava sa z odrôd viniča druhu Vitis vinifera;
Polish: otrzymywany jest z odmian winorośli należących do Vitis vinifera;
Hungarian: a Vitis vinifera fajtához tartozó szőlőfajtából nyerik;
Slovenian: pridobljeni so iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera;
Estonian: see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki;
Latvian: tas ir iegūts no Vitis vinifera vīnogulāju šķirnēm;
Lithuanian: jis pagamintas iš Vitis vinifera priklausančių veislių vynuogių;
English: it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
French: possédant une qualité, une réputation ou d'autres caractéristiques particulières attribuables à cette origine géographique;
German: Es hat eine bestimmte Güte, ein bestimmtes Ansehen oder andere Eigenschaften, die sich aus diesem geografischen Ursprung ergeben;
Spanish: posee una calidad, una reputación u otras características específicas atribuibles a su origen geográfico,
Italian: possiede qualità, notorietà o altre caratteristiche specifiche attribuibili a tale origine geografica;
Portuguese: Possui determinada qualidade, reputação ou outras características que podem ser atribuídas a essa origem geográfica,
Dutch: het product heeft een specifieke kwaliteit, reputatie of andere kenmerken die aan deze geografische oorsprong kunnen worden toegeschreven;
Danish: Det besidder en særlig kvalitet, et særligt omdømme eller andre kendetegn knyttet til den pågældende geografiske oprindelse.
Swedish: Det besitter en specifik kvalitet, ett specifikt anseende eller någon annan specifik egenskap som kan hänföras till det geografiska ursprunget.
Finnish: jolla on määrätty laatu, maine tai muita ominaisuuksia, jotka johtuvat tästä maantieteellisestä alkuperästä,
Greek: έχει συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά που οφείλονται στην εν λόγω γεωγραφική προέλευσή του,
Czech: má určitou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti, jež lze přičíst tomuto zeměpisnému původu,
Slovak: má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné charakteristiky, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu;
Polish: posiada szczególną jakość, reputację lub inne cechy charakterystyczne, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
Hungarian: i. olyan különleges minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkezik, amelyek e földrajzi eredethez kapcsolhatók;
Slovenian: imajo določeno kakovost, ugled ali druge lastnosti, ki jih je mogoče pripisati temu geografskemu poreklu;
Estonian: sellel on eriline kvaliteet, maine või muud omadused, mis tulenevad peamiselt sellest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: tam piemīt īpaša kvalitāte, reputācija vai citas īpašības, kas ir saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi;
Lithuanian: jo specifinė kokybė, reputacija ar kitos savybės sietinos su ta geografine kilme;
English: at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
French: produit à partir de raisins dont au moins 85 % proviennent exclusivement de la zone géographique considérée;
German: mindestens 85 % der zu seiner Herstellung verwendeten Trauben stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet;
Spanish: al menos el 85 % de la uva utilizada en su elaboración procede exclusivamente de esa zona geográfica,
Italian: le uve da cui è ottenuto provengono per almeno l’85 % esclusivamente da tale zona geografica;
Portuguese: Pelo menos 85 % das uvas utilizadas para a sua produção provêm exclusivamente dessa área geográfica,
Dutch: ten minste 85 % van de voor de bereiding van het product gebruikte druiven zijn afkomstig uit dit geografische gebied;
Danish: Mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, hidrører udelukkende fra dette geografiske område.
Swedish: Minst 85 procent av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område.
Finnish: vähintään 85 prosenttia sen tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;
Greek: τουλάχιστον το 85 % των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προέρχονται αποκλειστικά από τη γεωγραφική αυτή ζώνη,
Czech: nejméně 85 % hroznů použitých na jeho výrobu pochází výlučně z této zeměpisné oblasti,
Slovak: aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
Polish: przynajmniej 85 % winogron, z których jest produkowany, pochodzi wyłącznie z tego geograficznego obszaru;
Hungarian: a készítéséhez használt szőlő legalább 85 %-a kizárólag e földrajzi területről származik;
Slovenian: vsaj 85 % grozdja, iz katerega je pridelano, izvira izključno s tega geografskega območja;
Estonian: vähemalt 85 % selle valmistamiseks kasutavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas tā ražošanai, augušas tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 85 % produkto gamybai naudojamų vynuogių yra užaugintos išskirtinai toje geografinėje vietovėje;
English: it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
French: obtenu à partir de variétés de vigne de l'espèce Vitis vinifera ou issues d'un croisement entre ladite espèce et d'autres espèces du genre Vitis.
German: es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera oder einer Kreuzung zwischen der Sorte Vitis vinifera und einer anderen Sorte der Gattung Vitis zählen.
Spanish: se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera o de un cruce entre esta especie y otras especies del género Vitis.
Italian: è ottenuto da varietà di viti appartenenti alla specie Vitis vinifera o da un incrocio tra la specie Vitis vinifera e altre specie del genere Vitis.
Portuguese: É obtido a partir de castas pertencentes à espécie Vitis vinifera ou provenientes de um cruzamento entre esta e outra espécie do género Vitis.
Dutch: het product is verkregen van wijndruivenrassen die tot de soort Vitis vinifera behoren of die het resultaat zijn van een kruising van deze soort met andere soorten van het geslacht Vitis.
Danish: Det er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera eller en krydsning af Vitis vinifera-arten med andre arter af Vitis-slægten.
Swedish: Det framställs av druvsorter tillhörande arten Vitis vinifera eller en korsning mellan denna art och andra arter av släktet Vitis.
Finnish: se on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista tai mainitun lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
Greek: προέρχεται από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera ή από διασταύρωση μεταξύ του είδους Vitis vinifera και άλλων ειδών του γένους Vitis.
Czech: získává se z odrůd druhu réva vinná (Vitis vinifera L.) nebo z křížení révy vinné s jinými druhy rodu Vitis.
Slovak: získava sa z odrôd viniča druhu Vitis vinifera alebo z odrôd vzniknutých krížením druhu Vitis vinifera s inými druhmi rodu Vitis.
Polish: otrzymywany jest z odmian winorośli należących do Vitis vinifera lub z krzyżówki tych gatunków z innymi gatunkami rodzaju Vitis.
Hungarian: a Vitis vinifera fajból vagy annak és a Vitis nemzetséghez tartozó fajoknak a keresztezéséből létrejött szőlőfajból nyerik.
Slovenian: pridobljeno je iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera ali s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis.
Estonian: see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki või Vitis vinifera liikide ja muude perekonna Vitis liikide ristandite hulka.
Latvian: tas iegūts no Vitis vinifera šķirnes vīnogulājiem vai Vitis vinifera krustojumiem ar citām Vitis ģints sugām.
Lithuanian: jis pagamintas iš Vitis vinifera priklausančių veislių vynuogių arba iš veislių, išvestų sukryžminus Vitis vinifera rūšį su kitomis Vitis genties rūšimis, vynuogių.
English: Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
French: Certaines dénominations employées de manière traditionnelle constituent une appellation d'origine lorsqu'elles:
German: Bestimmte traditionell verwendete Namen können als Ursprungsbezeichnungen dienen, wenn sie
Spanish: Ciertos nombres usados tradicionalmente constituirán una denominación de origen cuando:
Italian: Taluni nomi usati tradizionalmente costituiscono una denominazione di origine se:
Portuguese: Determinadas designações utilizadas tradicionalmente constituem uma denominação de origem, quando:
Dutch: Bepaalde traditioneel gebruikte namen zijn een oorsprongsbenaming wanneer zij:
Danish: Visse traditionelt anvendte betegnelser udgør oprindelsesbetegnelser, hvis de:
Swedish: Vissa traditionellt använda namn ska utgöra ursprungsbeteckningar om de
Finnish: Tiettyjä perinteisesti käytettyjä nimiä pidetään alkuperänimityksinä, jos ne
Greek: Ορισμένες παραδοσιακά χρησιμοποιούμενες ονομασίες συνιστούν ονομασίες προέλευσης εάν:
Czech: Některé tradičně užívané názvy slouží k označení původu, pokud
Slovak: Niektoré tradične používané názvy sú označením pôvodu, ak:
Polish: Niektóre tradycyjne używane nazwy stanowią nazwę pochodzenia, w przypadku gdy:
Hungarian: Egyes hagyományosan alkalmazott elnevezések eredetmegjelölésnek minősülnek, amennyiben:
Slovenian: Določena tradicionalno uporabljana imena predstavljajo označbo porekla, če:
Estonian: Teatud traditsiooniliselt kasutatavad nimetused on päritolunimetused, kui:
Latvian: Daži tradicionāli lietotie apzīmējumi var būt cilmes vietas nosaukumi, ja tie:
Lithuanian: Tam tikri tradiciškai naudojami pavadinimai laikomi kilmės vietos nuoroda, kai jie:
English: designate a wine;
French: désignent un vin;
German: einen Wein bezeichnen;
Spanish: designen un vino;
Italian: designano un vino;
Portuguese: Designem um vinho;
Dutch: een wijn aanduiden;
Danish: betegner en vin
Swedish: betecknar ett vin,
Finnish: kuvaavat viiniä;
Greek: περιγράφουν έναν οίνο·
Czech: označují víno;
Slovak: označujú víno;
Polish: oznaczają wino;
Hungarian: bort jelölnek;
Slovenian: označujejo vino;
Estonian: need tähistavad veini;
Latvian: apzīmē vīnu;
Lithuanian: naudojami vynui pavadinti;
English: refer to a geographical name;
French: font référence à un nom géographique;
German: sich auf einen geografischen Namen beziehen;
Spanish: se refieran a un nombre geográfico;
Italian: si riferiscono a un nome geografico;
Portuguese: Se refiram a um nome geográfico;
Dutch: naar een geografische naam verwijzen;
Danish: henviser til et geografisk navn
Swedish: hänvisar till ett geografiskt namn,
Finnish: viittaavat maantieteelliseen nimeen;
Greek: αναφέρονται σε γεωγραφική ονομασία·
Czech: odkazují na zeměpisný název;
Slovak: odkazujú na zemepisný názov;
Polish: odnoszą się do nazwy geograficznej;
Hungarian: földrajzi névre utalnak;
Slovenian: se nanašajo na geografsko ime;
Estonian: need viitavad geograafilisele nimele;
Latvian: norāda uz ģeogrāfisko nosaukumu;
Lithuanian: yra nuoroda į geografinį pavadinimą;
English: meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv);
French: remplissent les conditions visées au paragraphe 1, point a), sous i) à iv);
German: den Anforderungen von Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i bis iv entsprechen;
Spanish: reúnan los requisitos mencionados en el apartado 1, letra a), incisos i) a iv);
Italian: soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1, lettera a), punti da i) a iv);
Portuguese: Satisfaçam as exigências referidas nas subalíneas i) a iv) da alínea a) do n.o 1;
Dutch: voldoen aan de in lid 1, onder a), i) tot en met iv), vastgestelde voorwaarden;
Danish: opfylder kravene i stk. 1, litra a), nr. i)-iv)
Swedish: uppfyller kraven i punkt 1 a i–iv,
Finnish: ovat 1 kohdan a alakohdan i–iv alakohdan vaatimusten mukaisia;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iv)·
Czech: splňují požadavky stanovené v odst. 1 písm. a) bodech i) až iv);
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) bodoch i) až iv);
Polish: spełniają wymogi, o których mowa w ust. 1 lit. a) pkt (i)–(iv);
Hungarian: megfelelnek az (1) bekezdés a) pontjának i–iv. alpontjában említett feltételeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1(a)(i) do (iv);
Estonian: need vastavad lõike 1 punkti a alapunktides i kuni iv osutatud nõuetele;
Latvian: atbilst 1. punkta a) apakšpunkta i) līdz iv) punktā minētajām prasībām;
Lithuanian: atitinka 1 dalies a punkto i–iv papunkčiuose nurodytus reikalavimus;
English: undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Chapter.
French: sont soumises à la procédure d'octroi d'une protection aux appellations d'origine et aux indications géographiques au sens du présent chapitre.
German: dem schutzverleihenden Verfahren für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben gemäß diesem Kapitel unterzogen werden.
Spanish: se sometan al procedimiento por el que se concede una protección a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas que se establece en el presente capítulo.
Italian: sono sottoposti alla procedura prevista dal presente capo per il conferimento della protezione alla denominazione di origine e all’indicazione geografica.
Portuguese: Sejam sujeitas ao procedimento de concessão de protecção a denominações de origem e indicações geográficas estabelecido no presente capítulo.
Dutch: worden beschermd volgens de in dit hoofdstuk vastgestelde procedure voor de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen.
Danish: underkastes den procedure til beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er fastsat i dette kapitel.
Swedish: genomgår det förfarande för beviljande av skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som fastställs i detta kapitel.
Finnish: käyvät läpi menettelyn, jossa myönnetään tässä luvussa vahvistettu alkuperänimitysten tai maantieteellisen merkintöjen suoja.
Greek: υπόκεινται στη διαδικασία που χορηγεί προστασία σε ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις, η οποία προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: podléhají postupu udělování ochrany pro označení původu nebo zeměpisná označení podle této kapitoly.
Slovak: sa podrobia postupu, ktorým sa udeľuje ochrana označeniam pôvodu a zemepisným označeniam ustanoveným v tejto kapitole.
Polish: przechodzą procedurę obejmowania ochroną nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, o których mowa w niniejszym rozdziale.
Hungarian: keresztülmennek az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó, e fejezetben meghatározott odaítélési eljáráson.
Slovenian: se za njih izvede postopek zaščite označbe porekla in geografske označbe iz tega poglavja.
Estonian: nende suhtes kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatud päritolunimetuse ja geograafilise tähise kaitse alla võtmise menetlust.
Latvian: tiem piemēro procedūru, ar kuru piešķir šajā nodaļā minēto cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību.
Lithuanian: jiems taikoma šiame skyriuje nustatyta procedūra, pagal kurią suteikiama kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga.
English: Application for protection
French: Demandes de protection
German: Schutzantrag
Spanish: Solicitud de protección
Italian: Domanda di protezione
Portuguese: Pedido de protecção
Dutch: Beschermingsaanvraag
Danish: Ansøgning om beskyttelse
Swedish: Ansökan om skydd
Finnish: Suojan hakeminen
Greek: Αιτήσεις προστασίας
Czech: Žádost o ochranu
Slovak: Žiadosť o ochranu
Polish: Wniosek o objęcie ochroną
Hungarian: Az oltalom iránti kérelem
Slovenian: Vloga za zaščito
Estonian: Kaitsetaotlus
Latvian: Aizsardzības pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl apsaugos