FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 820/2008
French: Règlement (CE) no 820/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 820/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 820/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 820/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 820/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 820/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 820/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 820/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 820/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 820/2008
Hungarian: A Bizottság 820/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 820/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 820/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008
English: of 8 August 2008
French: du 8 août 2008
German: vom 8. August 2008
Spanish: de 8 de agosto de 2008
Italian: dell’8 agosto 2008
Portuguese: de 8 de Agosto de 2008
Dutch: van 8 augustus 2008
Danish: af 8. august 2008
Swedish: av den 8 augusti 2008
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 8. srpna 2008,
Slovak: z 8. augusta 2008
Polish: z dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
German: zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit
Spanish: por el que se establecen medidas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea
Italian: che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell’aviazione
Portuguese: que estabelece medidas para a aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação
Dutch: houdende vaststelling van maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisnormen inzake luchtvaartbeveiliging
Danish: om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Swedish: om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd
Finnish: toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi
Greek: σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
Czech: kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví
Slovak: o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego
Hungarian: az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Estonian: millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Latvian: ar ko nosaka pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: kuriuo nustatomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti
English: Regulation (EC) No 622/2003 has been amended 14 times since its adoption.
French: Le règlement (CE) no 622/2003 a été modifié 14 fois depuis son adoption.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wurde seit ihrer Verabschiedung 14-mal geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 622/2003 ha sido modificado en 14 ocasiones desde su adopción.
Italian: Il regolamento (CE) n. 622/2003 è stato modificato 14 volte dopo l’adozione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 622/2003 foi alterado 14 vezes desde a sua adopção.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2003 is sinds de goedkeuring ervan 14 keer gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 622/2003 er blevet ændret 14 gange, siden den blev vedtaget.
Swedish: Förordning (EG) nr 622/2003 har ändrats 14 gånger sedan den antogs.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 622/2003 on sen antamisen jälkeen muutettu 14 kertaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 έχει τροποποιηθεί 14 φορές από τότε που εκδόθηκε.
Czech: Nařízení (ES) č. 622/2003 bylo od svého přijetí 14krát změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 622/2003 sa od svojho prijatia zmenilo a doplnilo 14-krát.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 622/2003 zostało zmienione 14 razy od jego przyjęcia.
Hungarian: Elfogadása óta a 622/2003/EK rendelet tizennégy ízben módosult.
Slovenian: Uredba (ES) št. 622/2003 je bila od njenega sprejetja 14-krat spremenjena.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 622/2003 on alates selle vastuvõtmisest muudetud 14 korda.
Latvian: Kopš Regulas (EK) Nr. 622/2003 pieņemšanas tajā grozījumi izdarīti 14 reizes.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 622/2003 iš dalies keistas keturiolika kartų.
English: In the interests of clarity and rationality it is appropriate to consolidate all amendments into a new regulation.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de toutes les modifications sous la forme d’un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und Verständlichkeit sollten alle Änderungen in einer neuen Verordnung konsolidiert werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la racionalidad, procede consolidar todas las modificaciones en un nuevo Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza e razionalità è opportuno consolidare tutte le modifiche in un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, é conveniente consolidar todas as alterações num novo regulamento.
Dutch: Om redenen van duidelijkheid en rationaliteit moeten alle wijzigingen worden geconsolideerd in een nieuwe verordening.
Danish: Af klarheds- og rationaliseringshensyn bør alle ændringerne konsolideres i en ny forordning.
Swedish: Det är av tydlighets- och rationalitetsskäl lämpligt att samla alla ändringarna i en ny förordning.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kaikki muutokset olisi koottava yhdeksi asetukseksi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, είναι σκόπιμο να κωδικοποιηθούν όλες αυτές οι τροποποιήσεις.
Czech: V zájmu jasnosti a srozumitelnosti by bylo vhodné konsolidovat veškeré změny v rámci nového nařízení.
Slovak: V záujme jednoznačnosti a racionálnosti je vhodné zosúladiť všetky zmeny a doplnenia v novom nariadení.
Polish: Mając na względzie przejrzystość i racjonalność wskazane jest zatem skonsolidowanie wszystkich zmian w ramach nowego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében indokolt valamennyi módosítást egyetlen új rendeletbe foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in smotrnosti je primerno vse spremembe prečistiti v obliki nove uredbe.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides on asjakohane koondada kõik muudatused uude määrusesse.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ ir lietderīgi visus grozījumus konsolidēt jaunā regulā.
Lithuanian: Aiškumo ir racionalumo sumetimais visus pakeitimus tikslinga konsoliduoti parengiant naują reglamentą.
English: Subsequent amendments to Regulation (EC) No 622/2003 have stipulated that this provision will apply to such amendments.
French: Les modifications ultérieures du règlement (CE) no 622/2003 précisent que cette disposition s’applique à elles.
German: In den späteren Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wurde festgelegt, dass diese Bestimmung auch für solche Änderungen gilt.
Spanish: En posteriores versiones modificadas del Reglamento (CE) no 622/2003 se ha mantenido la aplicabilidad de esta disposición a dichas modificaciones.
Italian: Le successive modifiche del regolamento (CE) n. 622/2003 hanno stabilito che tale disposizione si applica anche alle modifiche.
Portuguese: As alterações subsequentes ao Regulamento (CE) n.o 622/2003 determinam que esta disposição se lhes aplica.
Dutch: In de wijzigingen van Verordening (EG) nr. 622/2003 is vastgesteld dat deze bepaling ook betrekking heeft op die wijzigingen.
Danish: Ifølge senere ændringer af forordning (EF) nr. 622/2003 gælder denne bestemmelse også for disse ændringer.
Swedish: I samband med senare gjorda ändringar av förordning (EG) nr 622/2003 har det föreskrivits att denna bestämmelse ska tillämpas på dessa ändringar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 622/2003 myöhemmissä muutoksissa on säädetty, että tätä säännöstä sovelletaan myös näihin muutoksiin.
Greek: Σε μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 προβλεπόταν ρητά ότι η διάταξη αυτή θα ισχύσει για τις τροποποιήσεις.
Czech: Pozdější změny nařízení (ES) č. 622/2003 stanovily, že toto ustanovení se bude vztahovat na uvedené změny.
Slovak: Následnými zmenami a doplneniami nariadenia (ES) č. 622/2003 sa stanovilo, že tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na takéto zmeny a doplnenia.
Polish: Kolejne zmiany rozporządzenia (WE) nr 622/2003 przewidują, że przepis ten stosuje się do takich zmian.
Hungarian: A 622/2003/EK rendeletet később módosító jogi aktusok értelmében ez utóbbi rendelkezés a szóban forgó módosításokra is irányadó.
Slovenian: Nadaljnje spremembe Uredbe (ES) št. 622/2003 so določile, da se ta določba uporablja za take spremembe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 622/2003 hilisemates muudatustes on sätestatud, et nimetatud sätet kohaldatakse ka kõnealuste muudatuste suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 622/2003 turpmākajos grozījumos ir noteikts, ka šo noteikumu piemēro minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Vėlesniuose Reglamento (EB) Nr. 622/2003 pakeitimuose nurodyta, kad tokiems pakeitimams bus taikoma ši nuostata.
English: These measures should be adopted separately, by means of a decision addressed to all Member States.
French: Il y a lieu d’adopter ces mesures au moyen d’une décision distincte ayant pour destinataires l’ensemble des États membres.
German: Diese Maßnahmen sollten durch eine an alle Mitgliedstaaten gerichtete Entscheidung getrennt erlassen werden.
Spanish: Estas medidas deben adoptarse por separado, mediante una decisión destinada a todos los Estados miembros.
Italian: È opportuno adottare tali misure separatamente, con una decisione i cui destinatari sono tutti gli Stati membri.
Portuguese: Estas medidas devem ser adoptadas separadamente, através de uma decisão que tenha por destinatários todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze maatregelen dienen afzonderlijk te worden vastgesteld, door middel van een beschikking die aan alle lidstaten is gericht.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør vedtages særskilt ved en beslutning rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Sådana åtgärder bör antas separat genom ett beslut som riktar sig till alla medlemsstaterna.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi hyväksyttävä erikseen jäsenvaltioille osoitetulla päätöksellä.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να υιοθετηθούν χωριστά, με απόφαση που θα απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Uvedená opatření by měla být přijata odděleně, a to rozhodnutím určeným členským státům.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali prijať samostatne, prostredníctvom rozhodnutia určeného všetkým členským štátom.
Polish: Przepisy te powinny zostać przyjęte oddzielnie w drodze decyzji skierowanej do wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket külön jogi aktusban, egy valamennyi tagállamnak címzett határozatban indokolt elfogadni.
Slovenian: Te ukrepe je treba sprejeti ločeno z odločbo, naslovljeno na vse države članice.
Estonian: Need meetmed tuleks vastu võtta eraldi, kasutades selleks kõikidele liikmesriikidele adresseeritud otsust.
Latvian: Šie pasākumi jāpieņem atsevišķi, pieņemot lēmumu, kas adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti patvirtintos atskiru dokumentu, priėmus visoms valstybėms narėms skirtą sprendimą.
English: A distinction should be permitted between airports in the light of local risk assessment.
French: Il convient de permettre de différencier les aéroports en fonction d’une évaluation des risques locaux.
German: Es sollte eine Unterscheidung zwischen Flughäfen im Lichte der örtlichen Risikobewertung möglich sein.
Spanish: Debe poder establecerse una distinción entre aeropuertos en función de una evaluación de riesgos local.
Italian: Sarebbe opportuno consentire di distinguere fra gli aeroporti sulla base della valutazione locale del rischio.
Portuguese: Deve ser permitido fazer uma distinção entre aeroportos em função da avaliação de riscos local.
Dutch: Op basis van een lokale risicobeoordeling moet een onderscheid tussen luchthavens worden toegestaan.
Danish: Det bør tillades, at der skelnes mellem lufthavnene ud fra en lokal risikovurdering.
Swedish: Det är nödvändigt att en skillnad kan göras mellan flygplatser mot bakgrund av en lokal riskbedömning.
Finnish: Erityyppiset lentoasemat olisi voitava erotella toisistaan paikallisen riskinarvioinnin perusteella.
Greek: Επιτρέπεται διάκριση μεταξύ αερολιμένων με βάση την κατά τόπους αξιολόγηση κινδύνου.
Czech: Mělo by být umožněno rozlišit letiště podle posouzení místního rizika.
Slovak: Malo by sa povoliť rozlišovanie medzi letiskami na základe posudzovania miestneho rizika.
Polish: Należy dopuścić rozróżnienie między portami lotniczymi w świetle oceny lokalnego ryzyka.
Hungarian: A helyi kockázatértékelés eredményei alapján lehetővé kell tenni az egyes repülőterek közötti különbségtételt.
Slovenian: Dopustiti je treba razlike med letališči glede na lokalno oceno tveganja.
Estonian: Tuleks lubada lennujaamade eristamist kohaliku riskianalüüsi põhjal.
Latvian: Ņemot vērā vietējā riska novērtējumu, ir jāatļauj atšķirības starp lidostām.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama oro uostams taikyti skirtingą tvarką, atsižvelgiant į vietos rizikos vertinimą.
English: Therefore, the Commission should be informed of airports that are considered to present a smaller risk.
French: Il y a par conséquent lieu que la Commission soit informée des aéroports qui sont considérés comme à moindre risque.
German: Die Kommission sollte daher über Flughäfen unterrichtet werden, bei denen das Risiko als geringer eingestuft wird.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe ser informada de cuáles son los aeropuertos que se consideran con menos riesgos.
Italian: Pertanto, la Commissione deve essere informata sugli aeroporti che si ritiene presentino un margine di rischio inferiore.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão deverá ser informada dos aeroportos considerados de risco menor.
Dutch: Derhalve moet aan de Commissie worden meegedeeld welke luchthavens worden geacht een kleiner risico op te leveren.
Danish: Kommissionen bør derfor underrettes om lufthavne, der betragtes som mindre risikoudsatte.
Swedish: Därför bör kommissionen underrättas om flygplatser som kan anses utgöra en mindre risk.
Finnish: Sen vuoksi komissiolle olisi ilmoitettava niistä lentoasemista, joilla riskien katsotaan olevan pienet.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί για τους αερολιμένες που θεωρούνται χαμηλού κινδύνου.
Czech: Komise by proto měla být informována o letištích, která jsou považována za méně riziková.
Slovak: Komisia by preto mala byť informovaná o letiskách, ktoré sa považujú za menej rizikové.
Polish: Dlatego należy informować Komisję o portach lotniczych uznawanych za przedstawiające mniejsze ryzyko.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak tájékoztatást kell kapnia azokról a repülőterekről, amelyek kisebb kockázatúnak minősülnek.
Slovenian: Zato bi bilo treba Komisijo obvestiti o letališčih, na katerih je po oceni tveganje manjše.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni teavitada lennujaamadest, millega seonduvaid riske peetakse väiksemaks.
Latvian: Tādēļ Komisija jāinformē par lidostām, kas tiek uzskatītas par tādām, kurās ir mazāks risks.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų būti informuota apie oro uostus, kurie laikomi keliančiais mažesnį pavojų.
English: Implementing measures should also be permitted to vary according to the type of aviation activity.
French: Il convient également d’autoriser la variation des mesures de mise en œuvre en fonction du type d’activité aérienne.
German: Die Durchführungsmaßnahmen sollten auch je nach Art der Luftverkehrsaktivitäten unterschiedlich sein können.
Spanish: Asimismo, conviene autorizar la modulación de las medidas de aplicación en función del tipo de actividad aérea.
Italian: Occorre inoltre che le misure di applicazione possano variare secondo il tipo di attività aerea.
Portuguese: As medidas de execução deverão igualmente variar em função do tipo de actividade de aviação.
Dutch: Daarnaast moeten de uitvoeringsmaatregelen afhankelijk van de aard van de luchtvaartactiviteiten kunnen variëren.
Danish: Det bør også tillades, at gennemførelsesforanstaltningerne varierer efter lufttrafiktype.
Swedish: Olika genomförandeåtgärder bör också kunna vidtas, beroende på typen av flygverksamhet.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteitä olisi myös voitava eritellä sen mukaan, minkä tyyppiseen ilmailutoimintaan niitä sovelletaan.
Greek: Πρέπει επίσης να επιτρέπεται η ευέλικτη εφαρμογή των μέτρων ανάλογα με τον τύπο της αεροπορικής δραστηριότητας.
Czech: Rovněž je třeba povolit rozdíly v prováděcích opatřeních podle typu letecké činnosti.
Slovak: Mala by sa povoliť variabilita vykonávacích opatrení podľa druhu leteckej činnosti.
Polish: Należy również dopuścić zróżnicowanie środków wykonawczych w zależności od rodzaju działalności lotniczej.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a végrehajtási intézkedések a légiközlekedési tevékenység típusától függően eltérőek legyenek.
Slovenian: Dopustiti je treba tudi različne ukrepe za izvajanje glede na vrsto letalske dejavnosti.
Estonian: Samuti tuleks lubada erinevate rakendusmeetmete võtmist vastavalt lennundustegevuse liigile.
Latvian: Ir jāatļauj arī atšķirības starp īstenošanas pasākumiem atbilstoši aviācijas darbības veidam.
Lithuanian: Be to, įgyvendinimo priemones turėtų būti leidžiama rinktis atsižvelgiant į aviacijos veiklos rūšį.
English: The Commission should be informed when compensatory measures are applied to ensure equivalent levels of security.
French: Il convient que la Commission soit informée des mesures compensatoires appliquées en vue de garantir des niveaux équivalents de sûreté.
German: Die Kommission sollte davon in Kenntnis gesetzt werden, wenn Ausgleichsmaßnahmen angewendet werden, um ein gleichwertiges Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Spanish: Conviene que la Comisión sea informada de las medidas compensatorias aplicadas con el fin de garantizar niveles equivalentes de seguridad.
Italian: La Commissione deve essere informata nel caso in cui siano applicate misure compensative per garantire livelli di sicurezza equivalenti.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada da eventual aplicação de medidas compensatórias destinadas a garantir níveis de segurança equivalentes.
Dutch: De Commissie moet op de hoogte worden gesteld wanneer er compenserende maatregelen worden toegepast om voor een gelijkwaardig beveiligingsniveau te zorgen.
Danish: Kommissionen bør underrettes, når der træffes supplerende foranstaltninger for at sikre et ensartet sikkerhedsniveau.
Swedish: Kommissionen bör underrättas om kompensatoriska åtgärder vidtas för att garantera enhetliga säkerhetsnivåer.
Finnish: Komissiolle olisi ilmoitettava, jos sovelletaan korvaavia toimenpiteitä turvallisuustason vastaavuuden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων που εξασφαλίζουν ισοδύναμα επίπεδα ασφάλειας.
Czech: Komise by měla být informována o uplatnění náhradních opatření, jejichž účelem je zajištění stejné úrovně bezpečnosti.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná o prijatých kompenzačných opatreniach na zabezpečenie ekvivalentnej úrovne bezpečnostnej ochrany.
Polish: Należy informować Komisję o stosowaniu środków wyrównawczych w celu zapewnienia równoważnych poziomów bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottságnak tájékoztatást kell kapnia arról, ha valahol az egyenértékű védelmi szint biztosítása érdekében kiegészítő intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o izvajanju nadomestnih ukrepov za zagotavljanje enakovredne varnosti.
Estonian: Kui ühtse julgestustaseme tagamiseks kohaldatakse asendusmeetmeid, tuleks komisjoni sellest teavitada.
Latvian: Komisija jāinformē par kompensācijas pasākumu piemērošanu, lai nodrošinātu līdzvērtīgu drošības līmeni.
Lithuanian: Komisija turėtų būti informuota, jei lygiaverčiam saugumo lygiui užtikrinti taikomos kompensavimo priemonės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sûreté de l’aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para la seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmunen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitvi pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys