FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: toxic and other effects observed, methods for determination of test substance and/or metabolites in biological samples, including expired air,
Spanish: métodos de determinación de la sustancia objeto de ensayo, sus metabolitos o ambos en muestras biológicas, incluido el aire espirado,
English: This in vivo test provides a method for investigating genotoxic effects of chemicals in the liver. The end-point measured is indicative of DNA damage and subsequent repair in liver cells.
Spanish: El presente ensayo in vivo constituye un método de investigación de los efectos genotóxicos de los productos químicos en el hígado y sirve para detectar lesiones en el ADN y su posterior reparación en las células hepáticas.
English: The liver is usually the major site of metabolism of absorbed compounds. It is thus an appropriate site to measure DNA damage in vivo.
French: Comme le foie est généralement le principal site du métabolisme des substances absorbées, il constitue un site approprié pour la détermination in vivo des altérations de l'ADN.
Spanish: El hígado suele ser el lugar donde más se metabolizan los compuestos absorbidos y por ello constituye el órgano más apropiado para la detección de lesiones del ADN in vivo.
Italian: Rappresenta pertanto il sito idoneo per misurare in vivo il danno al DNA.
Portuguese: O fígado é geralmente o local principal de metabolização dos compostos absorvidos, pelo que é particularmente apropriado para avaliar os danos do ADN in vivo.
Dutch: De lever is de plaats waar het metabolisme van geresorbeerde verbindingen zich meestal voor het grootste deel afspeelt en is derhalve een goede plaats om DNA-beschadiging in vivo te meten.
English: However, the intraperitoneal route is not recommended as it could expose the liver directly to the test substance rather than via the circulatory system. The maximum volume of liquid that can be administered by gavage or injection at one time depends on the size of the test animal.
Spanish: La vía intraperitoneal no está indicada, ya que podría exponer el hígado a la sustancia de ensayo directamente en lugar de a través del sistema circulatorio.
Portuguese: Poderão ser aceites, mediante justificação, outras vias de administração, mas a via intraperitoneal não é recomendada, uma vez que poderá expor o fígado à substância em estudo directamente e não através do sistema circulatório.
Dutch: Intra-peritoneale toediening wordt echter niet aanbevolen, aangezien de lever dan rechtstreeks aan de teststof kan worden blootgesteld in plaats van via de bloedsomloop, tiet maximale volume vloeistof dat in één keer met een sonde of injectie kan worden toegediend, is afhankelijk van de grootte van het proefdier.
English: The amount of 3H-TdR incorporation in the nuclei and the cytoplasm of morphologically normal cells, as evidenced by the deposition of silver grains, should be determined by suitable methods. Grain counts are determined over the nuclei (nuclear grains, NG) and nucleus equivalent areas over the cytoplasm (cytoplasmic grains, CG).
Spanish: Si bien los núcleos en fase S no se consideran en el recuento de granulaciones, puede registrarse la proporción de células en fase S.
Dutch: Kr worden geen korrels geteld bij cellen waarvan de kern in de S-fase is, maar het relatieve aantal cellen in de S-fase kan wel geregistreerd worden.
Slovak: Počty vlákien sa nehodnotia na S-fázové jadrá, avšak je možné zaznamenať podiel S-fázových buniek.
Polish: Ilości ziaren nie są oceniane punktowo w odniesieniu do S-fazy jądra, ale udział komórek S-fazy może zostać odnotowany.
Hungarian: Az S-fázisú sejtmagok felett nem kell szemcséket számolni, de feljegyezhető az S-fázisú sejtek aránya.
Slovenian: Število zrnc se ne določa za jedra v fazi S, lahko pa se evidentira delež celic v fazi S.
Latvian: Graudiņus neskaita S-fāzes kodolos, bet var atzīmēt S-fāzes šūnu daļu.
English: CG counts are measured by either taking the most heavily labelled area of cytoplasm, or by taking an average of two to three random cytoplasmic grain counts adjacent to the nucleus. Other counting methods (e.g. whole cell counting) may be used if they can be justified (6).
Spanish: Se determinará con métodos apropiados la cantidad de 3H-TdR incorporada en los núcleos y el citoplasma de las células con morfología normal, revelada por el depósito de granos de plata.
Dutch: Met behulp van geschikte methoden wordt aan de hand van de neergeslagen zilverkorrels de hoeveelheid ingebouwd 3H-TdR in de kern en het cytoplasma van morfologisch normale cellen bepaald.
Slovak: Množstvo aplikovaného 3H-TdR do jadra a cytoplazmy morfologicky normálnych buniek podľa rozloženia striebristých vlákien sa stanovuje vhodnou metódou.
Polish: Ilość włączenia 3H-TdR w jądrze oraz cytoplazmy normalnych pod względem morfologii komórek, jak potwierdzono przez osadzanie się srebrnych ziaren, powinna być oznaczona odpowiednią metodą.
Hungarian: Alkalmas módszerekkel meg kell határozni a 3H-TdR beépülési arányát a morfológiailag normál sejtek sejtmagjába és citoplazmájába úgy, ahogyan azt az ezüstszemcsék lerakódása mutatja.
Slovenian: Količina 3H-TdR, vgrajenega v jedra in citoplazmo morfološko normalnih celic, kar dokazuje nalaganje srebrnih zrnc, naj se določi z ustreznimi metodami.
Estonian: Morfoloogiliselt normaalsete rakkude tuuma ja tsütoplasmasse inkorporeeritud 3H-TdR hulk, mida nähakse hõbeosakeste sadestumisel, määratakse sobivate meetodite abil.
Latvian: Ar piemērotām metodēm pēc sudraba graudiņu izgulsnēšanās nosaka morfoloģiski normālu šūnu kodolos un citoplazmā ietvertā 3H-TdR daudzumu.
English: evaluation criteria, criteria for considering studies as positive, negative or equivocal,
Spanish: criterios empleados para considerar que los resultados de los estudios son positivos, negativos o dudosos.
English: DEFINITIONS Skin corrosionin vivo: is the production of irreversible damage of the skin: namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test subsance for up to four hours.
Spanish: DEFINICIÓN
English: Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of the observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. Histopathology should be considered to evaluate questionable lesions.
Spanish: corrosión cutáneain vivo la producción de lesiones cutáneas irreversibles consistentes en necrosis visible en todo el espesor de la epidermis y hasta en la dermis, debida a la aplicación de una sustancia durante hasta 4 horas; las reacciones de corrosión se tipifican como úlceras, hemorragia, costras hemorrágicas y, hacia el final del período de observación de 14 días, como decoloración de la piel, zonas de alopecia completa y cicatrices; debe recurrirse a la histopatología para evaluar las lesiones dudosas;
English: Transcutaneous Electrical Resistance (TER): is a measure of the electrical impendance of the skin, as a resistance value in kilo Ohms. A simple and robust method of assessing barrier function by recording the passage of ions through the skin using a Wheatstone bridge apparatus.
Spanish: resistencia eléctrica transcutánea (RET) la medida de la impedancia eléctrica de la piel, como valor de resistencia en kiloohmios; se trata de un método simple y sólido para evaluar la función de barrera, consistente en registrar el paso de iones a través de la piel mediante el uso de un puente de Wheatstone.
English: Test substances are applied for 24 hours at 20-23 oC. The test substance is removed by washing with a jet of tap water at up to 30 oC until no further material can be removed.
French: Ces substances sont appliquées pendant 24 heures à une température de 20 à 23 oC, puis éliminées complètement par lavage sous l'eau du robinet à 30 oC maximum.
Spanish: Las sustancias problema se aplican durante 24 horas a 20-23 oC; luego se eliminan lavando con un chorro de agua del grifo a una temperatura máxima de 30 oC, hasta que no pueda eliminarse más material.
Italian: La sostanza di prova è applicata per 24 ore a 20-23 oC, quindi rimossa con un getto d'acqua corrente a 30 oC fino alla sua completa rimozione.
English: Toxicology.
Spanish: Toxic.
English: Concurrent positive and negative controls should be used for each study to ensure adequate performance of the experimental model. The suggested positive control substances are glacial acetic acid or 8N KOH.
French: Pour chaque étude, des contrôles positifs et négatifs doivent être utilisés parallèlement à la substance d'essai, de façon à garantir la qualité des résultats du modèle expérimental.
Spanish: En cada estudio deben utilizarse a la vez controles positivos y negativos para garantizar el funcionamiento adecuado del modelo experimental.
English: UV light wavebands: the designations recommended by the CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) are: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm). Other designations are also used; the division between UVB and UVA is often placed at 320 nm, and the UVA may be divided into UV-A1 and UV-A2 with a division made at about 340 nm.
Spanish: bandas de luz UV las siguientes designaciones recomendadas por la CIE (Commission Internationale de l'Eclairage): UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) y UVC (100-280 nm); también se emplean otras designaciones: la separación entre UVB y UVA se sitúa con frecuencia en 320 nm y las radiaciones UVA pueden subdividirse en UV-A1 y UV-A2, con una separación a 340 nm aproximadamente;
English: =C/C*
Spanish: = C/C*
Portuguese: = C/C*
Dutch: =C/C* -1 C/C* +1
Polish: = C/C*
English: Discussion of results: a brief commentary on the results, the dose-response analysis, and statistical analyses, where appropriate, with a conclusion as to whether the test substance should be considered a skin sensitiser.
Spanish: Comentario de los resultados: breve comentario de los resultados, análisis de la respuesta a la dosis y análisis estadísticos, en su caso, con la conclusión de si la sustancia analizada debe ser considerada sensibilizante cutáneo.
English: The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight. However in the case of aqueous solutions, the use of up to 2 ml/100 g body weight can be considered.
Spanish: El volumen no debe superar 1 ml/100 g de peso corporal; no obstante, en el caso de las soluciones acuosas puede considerarse la posibilidad de administrar 2 ml/100 g de peso corporal.
Italian: Il volume massimo di liquido somministrabile in una volta sola dipende dalla taglia dell'animale, ma non deve superare 1 ml/100 g di peso corporeo tranne nel caso delle soluzioni acquose, per le quali si possono prevedere fino a 2 ml/100 g di peso corporeo.
Polish: Objętość ta nie powinna przekraczać 1 ml/100 g masy ciała; jednakże w przypadku roztworów wodnych można rozważyć użycie do 2 ml/100 g masy ciała.
English: Detailed clinical observations should be made outside the home cage in a standard arena. They should be carefully recorded using scoring systems that include criteria or scoring scales for each measurement in the observations.
Spanish: Las observaciones clínicas detalladas se harán fuera de la jaula de alojamiento en un ambiente normal y se registrarán cuidadosamente utilizando sistemas de puntuación que incluyan criterios o escalas de puntuación para cada medición de las observaciones.
English: Chapter 17, Neuropathological Techniques.
Spanish: Chapter 17, europathological Techniques.
Italian: Capitolo 17, Neuropathological Techniques.
English: The following measurements should be made for each animal, at each sampling time for the test chemical and/or metabolites. In addition to individual data, data grouped according to sampling times should be reported as means.
Spanish: Deben hacerse las siguientes mediciones con cada animal, en cada tiempo de muestreo, respecto a la sustancia problema y sus metabolitos (además de los datos individuales, deben comunicarse en forma de media los datos agrupados por tiempos de muestreo):
Portuguese: Em relação a cada animal, e em cada amostragem para pesquisa da substância ensaiada ou dos seus metabolitos, devem ser feitas as seguintes determinações (além de serem apresentados individualmente, os dados devem também ser agrupados por tempos de amostragem e apresentados sob forma de médias):
English: PART VII.
French: PARTIE VII.
Spanish: PARTE VII.
Italian: PARTE VII.
Portuguese: PARTE VII.
Dutch: DEEL VII.
Slovak: ČASŤ VII.
Polish: CZĘŚĆ VII.
Lithuanian: VII DALIS.
English: M.I.T.I.
French: ESSAI M.I.T.I.
Spanish: ENSAYO DEL M.I.T.I.
Italian: SAGGIO M.I.T.I.
Portuguese: ENSAIO DE M.I.T.I.
Slovak: TEST M.I.T.I.
Polish: BADANIE M.I.T.I.
English: Toxicity test in which no flow of test solution occurs. (Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
French: Essai de toxicité au cours duquel n'intervient pas de renouvellement de la solution à étudier (les solutions restent inchangées pendant toute la durée de l'essai.)
Spanish: Ensayo de toxicidad durante el cual no hay renovación de la solución de ensayo las soluciones no se renuevan durante todo el ensayo).
Italian: Prova di tossicità su pesci nel corso della quale non ha luogo alcun flusso della soluzione di saggio (le soluzioni non vengono cambiate per tutta la durata della prova).
Finnish: Tässä myrkyllisyyskokeessa vesiliuos ei virtaa (liuokset pysyvät muuttumattomina testin ajan).
English: test concentration: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible spanning the range of 0 to 100 % mortality, water: see 1.6.1.2, light: 12 to 16 hours illumination daily, temperature: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 oC within any particular test, dissolved oxygen concentration: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature, feeding: none. The fish are inspected after the first two to four hours and at least at 24-hour intervals. Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible. Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded. Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.). Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily. Limit test Using the procedures described in this test method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration. If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Spanish: Si la naturaleza de la sustancia no permite alcanzar una concentración de 100 mg por litro en el agua de ensayo, el ensayo límite debe ser realizado a una concentración igual a la solubilidad de la sustancia (o a la máxima concentración que forme una dispersión estable) en el medio utilizado (véase también el punto 1.6.1.1).
English: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L.
Spanish: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I.
English: EC50: is the concentration estimated to immobilise 50 % of the daphnids within a stated exposure period. If another definition is used, this must be reported, together with its reference.
Spanish: «CE50»: la concentración estimada que inmoviliza al 50 % de los dáfnidos en un plazo de exposición definido; si se utiliza otra definición, deberá indicarse junto con su referencia,
Slovak: EC50: je koncentrácia odhadnutá na imobilizovanie 50 % dafnií počas stanovenej expozičnej doby; ak sa použije iná definícia, musí sa to zaznamenať spolu s príslušným odkazom.
English: Immobilisation is recorded at 24 hours and 48 hours and compared with control values. The results are analysed in order to calculate the EC50 at 48h (see Section 1.2 for definitions). Determination of the EC50 at 24h is optional.
Spanish: La determinación de la CE50 a las 24 horas es optativa.
Lithuanian: Papildomai galima nustatyti EC50 po 24 h.
English: Biological test method. Acute Lethality Test Using Daphnia spp.
Spanish: Biological test method.
English: Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructual approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Spanish: Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Finnish: Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Hungarian: Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Latvian: Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
Lithuanian: Selenium deficiency in Crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus.
English: 0,1 mg/l
Spanish: 1 mg/l
English: 100 mg DOC/1 10-40 10-20 10-40 mg ThOD/1 50-100 5-10 Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively) ≤ 30 mg/l SS or ≤ 100 ml effluent/l
Spanish: o ≤ 100 ml efluente/l
English: Cd(t)
Spanish: Cb(t)
Portuguese: Cb(t)
Swedish: medel Cd(t)
English: DOC conc. (mg/l) in sterile control Cs(o)
Spanish: conc. de COD (mg/l) en el control estéril
English: Cs(t)
Spanish: Cs(o)
Slovak: Ca(t)
English: BOD
French: DBO
Spanish: DBO
Portuguese: CBO
Latvian: BSP
English: ThOD
French: DThO
Spanish: DTO
Portuguese: CTeO
Latvian: TSP
English: Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg) —
Spanish: Equivalente de oxígeno (4,57 × N × V) (mg)
English: The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent). Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
Spanish: Pueden preservarse los contenidos de los frascos, para su análisis ulterior, mediante el método de Winkler añadiendo sulfato de manganeso (II) e hidróxido sódico (el primer reactivo del método Winkler); estos frascos, que contienen el oxígeno fijado como óxido hidratado de manganeso (III) (precipitado marrón), se pueden almacenar en la oscuridad y a 10-20 oC durante no más de 24 horas antes de continuar con el análisis según el método de Winkler.
English: First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical. Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Spanish: Se calcula en primer lugar la DBO obtenida tras cada período de tiempo sustrayendo la depleción de oxígeno (mg O2/l) del blanco con inóculo de la que presenta la sustancia problema.
English: /mg test chemical CODmg O2
Spanish: /mg sustancia problema
English: /mg test chemical ×100
Spanish: DQOmg O2
English: For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Appendix 2.2). If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Spanish: En el caso de sustancias que contengan nitrógeno, se utiliza la DTO (NH4 o NO3) adecuada según se espere o se sepa que va haber nitrificación o no (véase el anexo II.2), Si hay nitrificación pero no es completa, se calcula una corrección según el oxígeno consumido por nitrificación basándose en los cambios de la concentración de nitrito y nitrato (véase el anexo V).
English: DOC
French: COD
Spanish: COD
Portuguese: COD
Estonian: LOS
Latvian: IOO
English: Control blank c —
Spanish: Control blanco
English: BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
French: OD oxygène dissous (mg/l), c'est-à-dire la concentration d'oxygène dissous dans un échantillon aqueux.
Spanish: DBO Demanda bioquímica de oxígeno (g); es la cantidad de oxígeno consumido por los microorganismos que metabolizan una sustancia problema; se expresa también como gramos de oxígeno consumido por gramo de sustancia problema.
Portuguese: OD O oxigénio dissolvido (mg/l) é a concentração do oxigénio dissolvido numa amostra aquosa.
Swedish: BOD Biokemisk syreförbrukning (g) definieras som den mängd syre som mikroorganismer förbrukar vid metabolism av testämnet.
Finnish: BOD ”Biochemical oxygen demand” (g) — Happimäärä, jonka pieneliöt kuluttavat testattavan yhdisteen metaboloinnin yhteydessä.
Hungarian: DO Oldott oxigén: (mg/l) az oldott oxigén koncentrációja valamely vizes mintában.
Slovenian: BPK Biokemijska potreba po kisiku (g) je količina kisika, ki ga porabijo mikroorganizmi pri presnavljanju preskusne snovi; izražena tudi v g sprejetega kisika na g preskusne snovi.
Lithuanian: DO Ištirpęs deguonis (mg/l) yra vandeniniame bandinyje ištirpusio deguonies koncentracija.
English: (See method C.5).
Spanish: (Véase el método C.5.).
Swedish: Resultatet uttrycks också som gram upptaget syre per gram testat ämne (se metod C.5).
Finnish: BOD ilmaistaan myös hapenkulutuksena (g) testattavan aineen painoa (g) kohti (katso menetelmää C.5).
Hungarian: BOD Biokémiai oxigénigény: valamely vizsgált vegyület metabolizálásakor a mikroorganizmusok által felhasznált oxigén mennyisége; g oxigénfelvétel/g vizsgált vegyületként kifejezve is használják, (lásd a C.5. módszert).
Slovenian: (Glej metodo C.5).
Latvian: (Skatīt C.5. metodi.)
English: COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound.
Spanish: DQO Demanda química de oxígeno (g); es la cantidad de oxígeno consumido durante la oxidación de una sustancia problema con dicromato en medio ácido caliente. Proporciona una medida de la cantidad de sustancia oxidable presente; se expresa también como gramos de oxígeno consumido por gramo de sustancia problema.
Swedish: COD Kemisk syreförbrukning (g) definieras som den mängd syre som förbrukas vid oxidering av testämnet med varm dikromat i sur vätska.
Finnish: COD ”Chemical oxygen demand” (g) — Hapenkulutus, kun testattavaa yhdistettä hapetetaan kuumalla, happamalla dikromaatilla. Suure, joka ilmaisee hapetuskelpoisen aineksen määrän yhdisteessä.
Hungarian: COD Kémiai oxigénigény (g): valamely vizsgált vegyületnek forró, savas, dikromáttal végrehajtott oxidálása során felvett oxigén mennyisége; megadja a jelen lévő oxidálható anyag mennyiségének mértékét; oxigénfelvétel (g)/vizsgált vegyület (g) formában is használják.
Slovenian: KPK Kemijska potreba po kisiku (g) je količina kisika, porabljenega pri oksidaciji preskusne snovi z vročim, kislim dikromatom; predstavlja mero količine prisotne oksidirajoče snovi; izražena tudi v g porabljenega kisika na g preskusne snovi.
Latvian: ĶSP ( COD) ķīmiskais skābekļa patēriņš ir testējamā savienojuma oksidēšanai ar kālija dihromātu vidē patērētais skābekļa daudzums (g); tas ir oksidējamas vielas daudzuma mērs; izsaka arī kā skābekļa patēriņu uz 1g testējamā savienojuma.
English: NBN 407: Biochemical oxygen demand.
Spanish: NBN 407: Biochemical Oxygen Demand
Italian: NBN 407: Biochemical oxygen demand
Slovenian: NBN 407: Biochemical oxygen demand.
Latvian: NBN 407: Bioķīmiskais skābekļa patēriņš.
English: The residual dichromate is determined by titration with standardised ferrous ammonium sulphate. In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference.
Spanish: En el caso de las sustancias con cloro, se debe añadir sulfato mercúrico (las soluciones que contienen sales de mercurio deben ser tratadas, después de su utilización, pra evitar que pase mercurio al medio ambiente) para atenuar la interferencia de los cloruros.