FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 906/2008
French: Règlement (CE) no 906/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 906/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 906/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 906/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 906/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 906/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 906/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 906/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 906/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 906/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 906/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 906/2008
Hungarian: A Tanács 906/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 906/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 906/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 906/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 906/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Initiation of a new exporter review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer
Spanish: Inicio de una reconsideración para un nuevo exportador
Italian: Avvio di un riesame relativo ai nuovi esportatori
Portuguese: Início de um reexame relativo a um novo exportador
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Κίνηση της διαδικασίας επανεξέτασης για νέο εξαγωγέα
Czech: Zahájení přezkumu pro nového vývozce
Slovak: Začatie preskúmania týkajúceho sa nového vývozcu
Polish: Wszczęcie przeglądu pod kątem nowego eksportera
Hungarian: Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda glede novega izvoznika
Estonian: Läbivaatamise algatamine uue eksportija suhtes
Latvian: Pārskatīšanas sākšana attiecībā uz jaunu eksportētāju
Lithuanian: Peržiūros dėl naujo eksportuotojo inicijavimas
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
English: The like product is also the same as that defined in the original Regulation.
French: Le produit similaire est également le même que celui défini dans le règlement initial.
German: Bei der gleichartigen Ware handelt es sich ebenfalls um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: El producto similar es también el mismo definido en el Reglamento original.
Italian: Anche il prodotto simile è identico a quello descritto nel regolamento originario.
Portuguese: O produto similar é igualmente o mesmo que o definido no regulamento inicial.
Dutch: Het soortgelijke product is ook hetzelfde als het in de oorspronkelijke verordening gedefinieerde soortgelijke product.
Danish: Samme vare svarer også til den vare, som er defineret i den oprindelige forordning.
Swedish: Den likadana produkten är också den samma som i den ursprungliga förordningen.
Finnish: Samankaltainen tuote on myös sama kuin alkuperäisessä asetuksessa määritelty tuote.
Greek: Το ομοειδές προϊόν είναι το ίδιο με αυτό που ορίζεται στον αρχικό κανονισμό.
Czech: Obdobný výrobek je rovněž stejný jako obdobný výrobek vymezený v původním nařízení.
Slovak: Podobný výrobok je ten istý ako výrobok stanovený v pôvodnom nariadení.
Polish: Produkt podobny jest również taki sam, jak produkt podobny określony w rozporządzeniu pierwotnym.
Hungarian: A hasonló termék szintén megegyezik az eredeti rendeletben leírt hasonló termékkel.
Slovenian: Podobni izdelek je prav tako isti kot izdelek iz prvotne uredbe.
Estonian: Samasugune toode on seega sama toode, mida on määratletud esialgses määruses.
Latvian: Līdzīgais ražojums arī ir tas pats, kas definēts sākotnējā regulā.
Lithuanian: Panašus produktas irgi yra toks pats, kaip tas, kuris apibrėžtas pagrindiniame reglamente.
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Dotčené strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Asjaomased isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
English: The Commission officially advised the Community industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé l’industrie communautaire, le requérant et les représentants du pays exportateur de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración a la industria de la Comunidad, al solicitante y a los representantes del país exportador.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’apertura del riesame l’industria comunitaria, il richiedente e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente a indústria comunitária, o requerente e os representantes do país de exportação do início do reexame.
Dutch: De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de vertegenwoordigers van het land van uitvoer van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt EF-erhvervsgrenen, ansøgeren og repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt gemenskapsindustrin, den sökande och företrädarna för exportlandet om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti yhteisön tuotannonalalle, pyynnön esittäjälle ja viejämaan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον κοινοτικό κλάδο, τον αιτούντα και τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise o zahájení přezkumu oficiálně informovala výrobní odvětví Společenství, žadatele a zástupce vyvážející země.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila výrobné odvetvie Spoločenstva, žiadateľa a zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła o wszczęciu przeglądu przemysł wspólnotowy, wnioskodawcę oraz przedstawicieli kraju wywozu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a közösségi gazdasági ágazatot, a kérelmezőt és az exportáló ország képviselőit a felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je industrijo Skupnosti, vložnika in predstavnike države izvoznice uradno obvestila o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon teatas ühenduse tootmisharule, taotlejale ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja Kopienas ražošanas nozarei, iesniedzējam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė Bendrijos pramonei, pareiškėjui ir eksportuojančios šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et d’être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak álláspontjuk írásbeli ismertetésére és a meghallgatásra.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski izteikt viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (the applicant),
French: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (le requérant),
German: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (Antragsteller),
Spanish: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (el solicitante),
Italian: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (il richiedente),
Portuguese: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (requerente)
Dutch: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (de indiener van het verzoek),
Danish: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (i det følgende benævnt »ansøgeren«)
Swedish: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (den sökande).
Finnish: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (pyynnön esittäjä)
Greek: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (ο αιτών)
Czech: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (žadatel),
Slovak: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (žiadateľ),
Polish: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (wnioskodawca),
Hungarian: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (a kérelmező)
Slovenian: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (vložnik),
Estonian: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (taotleja);
Latvian: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (iesniedzējs),
Lithuanian: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (pareiškėjas),
English: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (the mother company),
French: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (la société mère),
German: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (Muttergesellschaft),
Spanish: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (la empresa matriz),
Italian: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (la società madre),
Portuguese: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (empresa-mãe)
Dutch: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (de moederonderneming),
Danish: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (i det følgende benævnt »modervirksomheden«)
Swedish: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (moderbolaget).
Finnish: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (emoyritys)
Greek: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (η μητρική εταιρεία)
Czech: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (mateřská společnost),
Slovak: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (materská spoločnosť),
Polish: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (spółka dominująca),
Hungarian: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (az anyavállalat)
Slovenian: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (matično podjetje),
Estonian: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (emaettevõtja);
Latvian: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (mātesuzņēmums),
Lithuanian: Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd. (patronuojančioji bendrovė),
English: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (related producer),
French: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (producteur lié),
German: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (verbundener Hersteller),
Spanish: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (productor vinculado),
Italian: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (il produttore collegato),
Portuguese: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (produtor coligado)
Dutch: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (verbonden producent),
Danish: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (i det følgende benævnt »den forretningsmæssigt forbundne producent«)
Swedish: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (närstående tillverkare).
Finnish: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (etuyhteydessä oleva tuottaja)
Greek: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (ο συνδεόμενος παραγωγός)
Czech: Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (výrobce ve spojení),
Slovak: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (prepojený výrobca),
Polish: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (powiązany producent),
Hungarian: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (kapcsolt gyártó)
Slovenian: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (povezani proizvajalec),
Estonian: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (seotud tootja);
Latvian: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (saistītais ražotājs),
Lithuanian: Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd. (susijęs gamintojas),
English: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (related exporter).
French: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (exportateur lié).
German: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (verbundener Ausführer).
Spanish: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (exportador vinculado).
Italian: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (l’esportatore collegato).
Portuguese: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (exportador coligado)
Dutch: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (verbonden exporteur).
Danish: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (i det følgende benævnt »den forretningsmæssigt forbundne eksportør«).
Swedish: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (närstående exportör).
Finnish: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (etuyhteydessä oleva viejä).
Greek: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (ο συνδεόμενος εξαγωγέας).
Czech: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (vývozce ve spojení).
Slovak: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (prepojený vývozca).
Polish: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (powiązany eksporter).
Hungarian: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (kapcsolt exportőr)
Slovenian: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (povezani izvoznik).
Estonian: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (seotud eksportija).
Latvian: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (saistītais eksportētājs).
Lithuanian: Dalian Dalmond Trading Co. Ltd. (susijęs eksportuotojas).
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 to 30 September 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 30 septembre 2007 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 30. September 2007 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 2006 e il 30 settembre 2007 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 30 de Setembro de 2007 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 april 2006 tot en met 30 september 2007 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2006 til 30. september 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpningen omfattade perioden 1 april 2006 – 30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2006 do 30. září 2007 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2006. április 1-jétől2007. szeptember 30-ig tartott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: V preiskavo dampinga je bilo zajeto obdobje od 1. aprila 2006 do 30. septembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. aprillist 2006 kuni 30. septembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: New exporter qualification
French: Statut de nouvel exportateur
German: Status eines „neuen Ausführers“
Spanish: Calificación de nuevo exportador
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Portuguese: Qualificação como novo exportador
Dutch: Status van nieuwe exporteur
Danish: Status som ny eksportør
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Greek: Ιδιότητα του νέου εξαγωγέα
Czech: Status nového vývozce
Slovak: Štatút nového vývozcu
Polish: Kwalifikacja nowego eksportera
Hungarian: Új exportőri minősítés
Slovenian: Status novega izvoznika
Estonian: Uue eksportija vastavus tingimustele
Latvian: Jauna eksportētāja statuss
Lithuanian: Pripažinimas nauju eksportuotoju