English: An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
French: Un processus de transfert externe de quotas est réputé achevé lorsque le CITL informe le registre de destination qu'il n'a détecté aucune anomalie dans la proposition envoyée par le registre d’origine, et que le CITL a reçu confirmation du registre de destination que celui-ci a mis à jour ses données conformément à la proposition du registre d'origine.
German: Ein externer Transfer von Zertifikaten gilt als abgeschlossen, wenn das CITL das Empfängerregister benachrichtigt, dass der Vorschlag des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, keine Anomalien enthält, und wenn das CITL vom Empfängerregister die Bestätigung erhalten hat, dass dessen Einträge gemäß dem Vorschlag des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, aktualisiert wurden.
Spanish: Todos los procesos relativos a una transferencia externa de derechos de emisión se darán por finalizados cuando el DITC haya notificado al registro receptor que no ha detectado discrepancia alguna en la propuesta enviada por el registro iniciador y el DITC haya recibido del registro receptor la confirmación de que ha actualizado sus datos con arreglo a la propuesta del registro iniciador.
Italian: Le procedure riguardanti il trasferimento esterno di quote si considerano completate quando il CITL informa il registro di destinazione di non aver rilevato alcuna difformità nella proposta inviata dal registro di partenza e il registro di destinazione ha confermato al CITL di aver provveduto ad aggiornare i propri dati secondo quanto indicato nella proposta del registro di partenza.
Portuguese: Um processo de transferência externa de licenças é considerado concluído quando o DIOC informa o registo de destino de que não detectou qualquer discrepância na proposta enviada pelo registo de origem e que recebeu a confirmação, por parte do registo de destino, de que o mesmo foi actualizado em conformidade com a proposta do registo de origem.
Dutch: Een proces voor de externe overdracht van emissierechten is definitief wanneer het CITL het verwervende register meedeelt dat het geen discrepanties in het door het initiërende register toegezonden voorstel heeft vastgesteld en het CITL van het verwervende register de bevestiging heeft ontvangen dat dit de bij hem opgeslagen gegevens overeenkomstig het voorstel van het initiërende register heeft bijgewerkt.
Danish: Processen for ekstern overførsel af kvoter anses for afsluttet, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har meddelt det erhvervende register, at der ikke er påvist afvigelser i det forslag, der er fremsendt af det igangsættende register, og når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det erhvervende register har modtaget bekræftelse af, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.
Swedish: En process för extern överföring av utsläppsrätter är slutgiltigt godkänd när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar det mottagande registret om att den inte har upptäckt några diskrepanser i förslaget från det inledande registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har mottagit en bekräftelse från det mottagande registret att det har uppdaterat sina noteringar enligt det inledande registrets förslag.
Finnish: Päästöoikeuksien ulkoista siirtoprosessia pidetään päätökseen saatettuna, kun CITL ilmoittaa kohderekisterille, että prosessin aloittaneen rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole todettu poikkeamia, ja kun CITL on vastaanottanut kohderekisterin lähettämän vahvistuksen siitä, että sen tiedot on päivitetty prosessin aloittaneen rekisterin ehdotuksen mukaisesti.
Greek: Μια διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής καθίσταται οριστική όταν το CITL ενημερώνει το μητρώο προορισμού για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που του διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης και λάβει επιβεβαίωση από το μητρώο προορισμού ότι τα αρχεία του ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
Czech: Postup vnějšího převodu povolenek je ukončen v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje přijímající registr, že v návrhu zaslaném zahajovacím registrem nezjistila žádné rozpory, a nezávislá evidence transakcí Společenství obdržela od přijímacího registru potvrzení, že aktualizoval své záznamy v souladu s návrhem zahajovacího registru.
Slovak: Postup externého prevodu emisných kvót sa považuje za ukončený, keď CITL informuje nadobúdajúci register, že v návrhu, ktorý mu poslal iniciujúci register, nezistil žiadne nezrovnalosti, a CITL dostal potvrdenie od nadobúdajúceho registra, že aktualizoval svoje záznamy v súlade s návrhom iniciujúceho registra.
Polish: Proces zewnętrznego przekazywania uprawnień jest sfinalizowany, gdy CITL poinformuje rejestr nabywający, że nie wykrył żadnych rozbieżności w propozycji przesłanej przez rejestr inicjujący i gdy CITL otrzymał z rejestru nabywającego potwierdzenie, że uaktualnił on zapisy zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.
Hungarian: A kibocsátási egységek külső átvezetésére vonatkozó folyamat akkor válik véglegessé, amikor a CITL értesíti a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban, és a CITLK visszaigazolást kapott a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől arra vonatkozóan, hogy nyilvántartásait a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék javaslatának megfelelően frissítette.
Slovenian: Postopek zunanjega prenosa pravic je dokončan, ko CITL obvesti prevzemni register, da ni odkril nobenih razlik v predlogu, ki ga je poslal začetni register, in ko CITL prejme potrditev prevzemnega registra, da so zapisi posodobljeni v skladu s predlogom začetnega registra.
Estonian: Saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsess loetakse lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud omandavale registrile, et ta ei ole protsessi algatanud registri saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust, ning kui ühenduse sõltumatu tehingute register on saanud omandavalt registrilt kinnituse, et register on andmed protsessi algatanud registri ettepaneku kohaselt uuendanud.
Latvian: Kvotu ārējās pārskaitīšanas process ir pabeigts, kad CITL informē ieguvēju reģistru, ka iniciējošā reģistra atsūtītajā priekšlikumā tas nav atklājis nekādas pretrunas, un kad CITL ir saņēmis apstiprinājumu no ieguvēja reģistra, ka tas ir atjauninājis savus ierakstus saskaņā ar iniciējošā reģistra priekšlikumu.
Lithuanian: Išorinio leidimų pervedimo veiksmas laikomas baigtu, kai BNSŽ praneša įsigyjančiam registrui, kad inicijuojančio registro atsiųstame pasiūlyme nenustatyta jokių neatitikimų, ir kai BNSŽ gauna įsigyjančio registro patvirtinimą, kad jis atnaujino įrašus pagal inicijuojančio registro pasiūlymą.