FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
French: le délai de recours prévu à l’article 92, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1907/2006 est écoulé;
German: Der Widerspruchsführer hat die Widerspruchsfrist nach Artikel 92 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 überschritten.
Spanish: que el recurrente haya excedido el plazo para presentar recurso según lo establecido en el artículo 92, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1907/2006;
Italian: il termine per la presentazione del ricorso di cui all'articolo 92, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1907/2006 è scaduto;
Portuguese: O recorrente não cumpra o prazo de interposição de recurso tal como definido no n.o 2 do artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006;
Dutch: de insteller van het beroep heeft de termijn voor het instellen van een beroep overeenkomstig artikel 92, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 overschreden;
Danish: Klageren har overskredet fristen for at indgive en klage, jf. artikel 92, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Klaganden har överskridit den tidsfrist för att lämna in ett överklagande som anges i artikel 92.2 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: valittaja ei ole toimittanut valitusta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 92 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa;
Greek: ο προσφεύγων υπέβαλε την προσφυγή μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
Czech: odvolatel překročil lhůtu pro podání odvolání stanovenou v čl. 92 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006;
Slovak: odvolávajúci sa prekročil lehotu na podanie odvolania stanovenú v článku 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
Polish: wnoszący odwołanie przekroczył termin złożenia odwołania określony w art. 92 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
Hungarian: a fellebbező túllépte az 1907/2006/EK rendelet 92. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a fellebbezés benyújtására vonatkozó határidőt;
Slovenian: pritožnik je zamudil rok za predložitev pritožbe, kot je določen v členu 92(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Estonian: kaebuse esitaja on ületanud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 92 lõikes 2 sätestatud kaebuse esitamise tähtaega;
Latvian: apelācijas iesniedzējs ir pārsniedzis Regulas (EK) Nr. 1907/2006 92. panta 2. punktā noteikto apelācijas iesniegšanas termiņu;
Lithuanian: apeliacinio skundo pateikėjas nesilaikė Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 92 straipsnio 2 dalyje nustatyto skundo pateikimo termino;
English: the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
French: le recours n’a pas pour objet une décision visée à l’article 91, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006;
German: Der Widerspruch bezieht sich nicht auf eine der in Artikel 91 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 genannten Entscheidungen.
Spanish: que el recurso no se interponga contra una decisión contemplada en el artículo 91, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006;
Italian: il ricorso non ha per oggetto una decisione di cui all'articolo 91, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1907/2006;
Portuguese: O recurso não vise uma das decisões referidas no n.o 1 do artigo 91.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006;
Dutch: het beroep wordt niet ingesteld tegen een besluit bedoeld in artikel 91, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006;
Danish: Klagen vedrører ikke en afgørelse som nævnt i artikel 91, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Överklagandet gäller inte ett sådant beslut som avses i artikel 91.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: valitusta ei ole tehty asetuksen (EY) N:o 1907/2006 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä;
Greek: η προσφυγή δεν στρέφεται κατά απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
Czech: odvolání není podáno proti rozhodnutí uvedenému v čl. 91 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006;
Slovak: odvolanie nebolo podané proti rozhodnutiu uvedenému v článku 91 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
Polish: odwołanie nie jest wniesione od decyzji, o której mowa w art. 91 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
Hungarian: a kérelem nem az 1907/2006/EK rendelet 91. cikkének (1) bekezdésében említett határozat ellen irányul;
Slovenian: pritožba ne nasprotuje odločitvi iz člena 91(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Estonian: kaebus ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 91 lõikes 1 viidatud otsuse kohta;
Latvian: apelācija netiek celta pret Regulas (EK) Nr. 1907/2006 91. panta 1. punktā minēto lēmumu;
Lithuanian: apeliacinis skundas pateiktas dėl sprendimo, nenurodyto Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 91 straipsnio 1 dalyje;
English: The decision on admissibility shall form part of the final decision.
French: La décision sur la recevabilité fait partie de la décision définitive.
German: Die Entscheidung über die Zulässigkeit ist Bestandteil der endgültigen Entscheidung.
Spanish: La decisión sobre la admisibilidad se incluirá en la resolución definitiva.
Italian: La pronuncia sulla ricevibilità forma parte della decisione finale.
Portuguese: A decisão relativa à admissibilidade do recurso constitui parte integrante da decisão final.
Dutch: De beslissing aangaande de ontvankelijkheid maakt deel uit van de definitieve beslissing.
Danish: Afgørelsen af, hvorvidt klagen kan antages til realitetsbehandling, indgår i den endelige afgørelse.
Swedish: Beslutet i frågan om upptagande till prövning ska ingå i det slutliga beslutet.
Finnish: Käsiteltäväksi ottamista koskeva päätös on osa lopullista päätöstä.
Greek: Η απόφαση για το παραδεκτό αποτελεί μέρος της οριστικής απόφασης.
Czech: Rozhodnutí o přípustnosti tvoří součást konečného rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie o prípustnosti tvorí súčasť konečného rozhodnutia.
Polish: Decyzja w sprawie dopuszczalności stanowi część ostatecznej decyzji.
Hungarian: Az elfogadhatóságról hozott határozat a végleges határozat részét képezi.
Slovenian: Odločitev o dopustnosti je del končne odločitve.
Estonian: Otsus kaebuse vastuvõetavuse kohta on lõpliku otsuse osa.
Latvian: Lēmums par pieņemamību iekļaujams galīgajā lēmumā.
Lithuanian: Sprendimas dėl skundo priimtinumo yra galutinio sprendimo dalis.
English: Examination of appeals
French: Examen des recours
German: Prüfung des Widerspruchs
Spanish: Examen del recurso
Italian: Esame dei ricorsi
Portuguese: Apreciação do recurso
Dutch: Onderzoek van het beroep
Danish: Gennemgang af klager
Swedish: Prövning av överklaganden
Finnish: Valituksen tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφυγών
Czech: Posouzení odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezés vizsgálata
Slovenian: Proučitev pritožb
Estonian: Kaebuste läbivaatamine
Latvian: Apelāciju izskatīšana
Lithuanian: Skundų nagrinėjimas
English: The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
French: La chambre de recours fixe un délai raisonnable pour la présentation de ces observations.
German: Die Widerspruchskammer legt eine angemessene Frist für die Stellungnahme fest.
Spanish: La Sala de Recurso fijará un plazo razonable para la presentación de observaciones.
Italian: La commissione di ricorso fissa il termine per la presentazione di tali osservazioni.
Portuguese: A Câmara de Recurso fixará um período razoável para a apresentação dessas observações.
Dutch: De kamer van beroep stelt een redelijke termijn vast voor de indiening van de opmerkingen.
Danish: Klageudvalget fastsætter en rimelig tidsfrist for fremsættelse af bemærkninger.
Swedish: Överklagandenämnden ska fastställa en rimlig tidsfrist för inlämnande av synpunkter.
Finnish: Valituslautakunta asettaa kohtuullisen määräajan huomautusten esittämiselle.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών καθορίζει εύλογη προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεων.
Czech: Odvolací senát stanoví přiměřenou lhůtu pro předložení připomínek.
Slovak: Odvolacia rada stanoví primeranú lehotu na podanie pripomienok.
Polish: Rada Odwoławcza określa rozsądny termin na przedstawianie uwag.
Hungarian: A fellebbezési tanács az észrevételek benyújtására ésszerű határidőt tűz ki.
Slovenian: Komisija za pritožbe določi razumen rok za predložitev pripomb.
Estonian: Apellatsiooninõukogu määrab märkuste esitamiseks mõistliku tähtaja.
Latvian: Apelācijas padome nosaka saprātīgu termiņu apsvērumu iesniegšanai.
Lithuanian: Apeliacinė komisija nustato pagrįstą terminą pastaboms pateikti.
English: The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
French: La chambre de recours notifie aux parties la clôture de la procédure écrite.
German: Die Widerspruchskammer teilt den Beteiligten den Abschluss des schriftlichen Verfahrens mit.
Spanish: La Sala de Recurso notificará a las partes el cierre de la fase escrita del procedimiento.
Italian: La commissione di ricorso comunica alle parti la chiusura della fase scritta del procedimento.
Portuguese: A Câmara de Recurso notifica as partes da conclusão da parte escrita do processo.
Dutch: De kamer van beroep stelt de partijen in kennis van de sluiting van het schriftelijke deel van het geding.
Danish: Klageudvalget underretter parterne om afslutningen af den skriftlige del af sagsbehandlingen.
Swedish: Överklagandenämnden ska underrätta parterna om att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats.
Finnish: Valituslautakunta ilmoittaa osapuolille menettelyn kirjallisen vaiheen päättymisestä.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών γνωστοποιεί στους διαδίκους την περάτωση του σταδίου της έγγραφης διαδικασίας.
Czech: Odvolací senát účastníkům řízení oznámí, že písemná část řízení byla ukončena.
Slovak: Odvolacia rada oznámi účastníkom konania ukončenie písomnej časti konania.
Polish: Rada Odwoławcza powiadamia strony o zakończeniu pisemnej części postępowania.
Hungarian: A fellebbezési tanács értesíti a feleket az eljárások írásbeli részének lezárásáról.
Slovenian: Komisija za pritožbe stranke obvesti o zaključku pisnega dela postopka.
Estonian: Apellatsiooninõukogu teavitab pooli kirjaliku menetluse lõppemisest.
Latvian: Apelācijas padome paziņo pusēm par procesa rakstveida daļas slēgšanu.
Lithuanian: Apeliacinė komisija praneša šalims apie rašytinės proceso dalies pabaigą.
English: Hearings
French: Audiences
German: Mündliche Verhandlungen
Spanish: Audiencias
Italian: Udienze
Portuguese: Audiência
Dutch: Zittingen
Danish: Høringer
Swedish: Förhandlingar
Finnish: Suullinen käsittely
Greek: Ακροάσεις
Czech: Jednání
Slovak: Pojednávanie
Polish: Przesłuchania
Hungarian: Tárgyalás
Slovenian: Zaslišanja
Estonian: Ärakuulamine
Latvian: Sēdes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
French: La chambre de recours tient une audience si elle l’estime nécessaire ou si l’une des parties en fait la demande.
German: Die Widerspruchskammer hält eine mündliche Verhandlung ab, wenn sie dies für erforderlich hält oder wenn einer der Beteiligten einen entsprechenden Antrag stellt.
Spanish: La Sala de Recurso celebrará una audiencia si considera que es necesaria o si una parte lo exige.
Italian: La commissione di ricorso tiene udienza quando lo ritiene necessario o quando una delle parti ne fa richiesta.
Portuguese: A Câmara de Recurso convocará uma audiência, sempre que considerar que tal é necessário ou quando uma das partes o solicitar.
Dutch: De kamer van beroep houdt een zitting indien zij dit noodzakelijk acht of indien een partij hierom verzoekt.
Danish: Klageudvalget afholder en høring, hvis det anses for nødvendigt, eller hvis en af parterne begærer det.
Swedish: Överklagandenämnden ska hålla en förhandling om den anser det nödvändigt eller om en part begär det.
Finnish: Valituslautakunta järjestää suullisen käsittelyn, jos se pitää sitä tarpeellisena tai jos jokin osapuoli sitä pyytää.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών διεξάγει ακροάσεις όταν θεωρεί ότι αυτό είναι αναγκαίο ή εάν το ζητήσει ένας διάδικος.
Czech: Považuje-li to odvolací senát za nutné nebo požádá-li o to některý z účastníků řízení, nařídí odvolací senát jednání.
Slovak: Odvolacia rada uskutoční pojednávanie, ak sa domnieva, že je to nevyhnutné, alebo ak to vyžaduje účastník konania.
Polish: Rada Odwoławcza przeprowadza przesłuchania, jeżeli uzna je za konieczne lub na wniosek strony.
Hungarian: A fellebbezési tanács tárgyalást tart, amennyiben azt szükségesnek ítéli, vagy valamely fél azt kéri.
Slovenian: Komisija za pritožbe izvede zaslišanje, če meni, da je to potrebno, ali če to zahteva stranka.
Estonian: Apellatsiooninõukogu korraldab ärakuulamise, kui ta peab seda vajalikuks või kui pool seda taotleb.
Latvian: Apelācijas padome notur sēdi, ja uzskata to par nepieciešamu vai ja to lūdz kāda no pusēm.
Lithuanian: Apeliacinė komisija rengia posėdį, jei mano, kad tai būtina, arba jei to prašo kuri nors šalis.
English: The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
French: La demande est déposée dans un délai de deux semaines à compter de la notification, à ladite partie, de la clôture de la procédure écrite.
German: Der Antrag muss innerhalb von zwei Wochen nach der Mitteilung an den Beteiligten über den Abschluss des schriftlichen Verfahrens gestellt werden.
Spanish: La solicitud se presentará en el plazo de dos semanas a partir de la fecha en que se haya notificado a dicha parte el cierre de la fase escrita del procedimiento.
Italian: La richiesta è presentata entro due settimane dalla comunicazione alla parte della chiusura della fase scritta del procedimento.
Portuguese: O pedido de audiência deve ser apresentado no prazo de duas semanas, após a notificação à parte da conclusão da fase escrita do processo.
Dutch: Het verzoek wordt ingediend binnen twee weken na de kennisgeving aan de partij van de sluiting van het schriftelijk deel van het geding.
Danish: Begæringen indgives senest to uger efter, at den pågældende part er blevet underrettet om afslutningen af den skriftlige del af sagsbehandlingen.
Swedish: En sådan begäran ska lämnas in inom två veckor från det att parten underrättats om att den skriftliga delen av förfarandet avslutats.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kahden viikon kuluessa siitä, kun osapuolelle on ilmoitettu menettelyn kirjallisen vaiheen päättymisestä.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση στο διάδικο της περάτωσης της έγγραφης διαδικασίας.
Czech: Žádost musí být podána do dvou týdnů ode dne, kdy bylo účastníkům řízení oznámeno ukončení písemné části řízení.
Slovak: Žiadosť o pojednávanie sa podáva do dvoch týždňov od oznámenia ukončenia písomnej časti konania účastníkovi konania.
Polish: Odpowiedni wniosek składa się w terminie dwóch tygodni od daty powiadomienia strony o zakończeniu pisemnej części postępowania.
Hungarian: A kérelmet a felek részére küldött, az eljárás írásbeli szakaszának lezárásáról szóló értesítés kézbesítésének időpontjától számított két héten belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva se predloži v dveh tednih od obvestila stranki o zaključku pisnega dela postopka.
Estonian: Taotlus esitatakse kahe nädala jooksul pärast poolte teavitamist kirjaliku menetluse lõppemisest.
Latvian: Lūgums iesniedzams divu nedēļu laikā no brīža, kad pusei sniegts paziņojums par procesa rakstveida daļas slēgšanu.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas per dvi savaites nuo tada, kai šaliai pranešama apie rašytinės proceso dalies pabaigą.
English: This period may be extended by the Chairman.
French: Ce délai peut être prorogé par le président.
German: Der Vorsitzende kann diese Frist verlängern.
Spanish: Ese plazo podrá ser ampliado por el presidente.
Italian: Tale termine può essere prorogato dal presidente.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado pelo Conselho.
Dutch: Deze termijn kan door de voorzitter worden verlengd.
Danish: Formanden kan forlænge denne tidsfrist.
Swedish: Denna tidsfrist kan förlängas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja voi pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να παρατείνει την προθεσμία αυτή.
Czech: Předseda může tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Túto lehotu môže predĺžiť predseda.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony przez przewodniczącego.
Hungarian: Ezt a határidőt az elnök meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko ta rok podaljša.
Estonian: Esimees võib seda tähtaega pikendada.
Latvian: Priekšsēdētājs termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Šį terminą pirmininkas gali pratęsti.
English: The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
French: La citation à comparaître est notifiée aux parties par le greffier.
German: Die Geschäftsstelle übermittelt den Beteiligten die Ladung zur mündlichen Verhandlung.
Spanish: La citación a la audiencia será comunicada a las partes por el Registro.
Italian: La citazione a comparire è notificata alle parti dal cancelliere.
Portuguese: A intimação para comparência na audiência é comunicada às partes pela Secretaria.
Dutch: De griffie deelt de oproepen voor de zitting aan de partijen mede.
Danish: Lederen af registreringskontoret sender parterne en indkaldelse til høring.
Swedish: Kansliet ska kalla parterna till förhandlingen.
Finnish: Kirjaamo toimittaa osapuolille kutsun saapua suulliseen käsittelyyn.
Greek: Οι κλητεύσεις στις ακροάσεις γνωστοποιούνται στους διαδίκους από τη γραμματεία.
Czech: Předvolání k jednání zašle účastníkům řízení spisovna.
Slovak: Predvolanie na pojednávanie oznámi účastníkom konania kancelária.
Polish: Wezwanie na przesłuchanie jest przekazywane stronom przez kancelarię.
Hungarian: A tárgyalásra szóló idézést a hivatal megküldi a felek részére.
Slovenian: Tajništvo strankam pošlje vabila k zaslišanju.
Estonian: Kantselei edastab pooltele kutsed ilmuda ärakuulamisele.
Latvian: Uzaicinājumus uz sēdi pusēm izsūta Kanceleja.
Lithuanian: Šaukimus atvykti į posėdį šalims perduoda kanceliarija.
English: If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
French: Si une partie régulièrement citée ne comparaît pas, la procédure est poursuivie en l'absence de ladite partie.
German: Erscheint ein ordnungsgemäß geladener Beteiligter nicht zur mündlichen Verhandlung, kann das Verfahren ohne ihn fortgesetzt werden.
Spanish: Si una parte debidamente citada a una audiencia no comparece con arreglo a lo dispuesto en la citación, el procedimiento podrá continuar sin dicha parte.
Italian: Se una parte regolarmente citata non compare all'udienza, il procedimento può proseguire in sua assenza.
Portuguese: Sempre que uma das partes, devidamente intimada, não compareça numa audiência, os trabalhos podem prosseguir sem a sua presença.
Dutch: Indien een partij die naar behoren voor een zitting is opgeroepen, niet verschijnt, kan de procedure buiten haar aanwezigheid worden voortgezet.
Danish: Hvis en part, som er blevet behørigt indkaldt til en høring, ikke giver møde, kan sagsbehandlingen fortsætte uden den pågældende part.
Swedish: Om en rätteligen kallad part inte inställer sig vid en förhandling kan förfarandet fortsätta utan den parten.
Finnish: Jos osapuoli, joka on asianmukaisesti kutsuttu suulliseen käsittelyyn, ei ilmesty paikalle kutsun mukaisesti, menettelyä voidaan jatkaa ilman kyseistä osapuolta.
Greek: Στην περίπτωση που ένας διάδικος ο οποίος κλητεύθηκε κανονικά σε ακρόαση δεν προσέρχεται, η διαδικασία συνεχίζεται χωρίς την παρουσία του.
Czech: Pokud se účastník řízení, přestože byl řádně předvolán, nedostaví k jednání tak, jak byl předvolán, může řízení pokračovat bez tohoto účastníka.
Slovak: Ak sa účastník konania, ktorý bol riadne predvolaný na pojednávanie, nedostaví tak, ako bol vyzvaný, konanie môže pokračovať bez tohto účastníka konania.
Polish: Jeżeli strona, która została należycie wezwana na przesłuchanie, nie stawi się na nim, postępowanie może być kontynuowane bez tej strony.
Hungarian: Ha a tárgyalásra szabályszerűen megidézett fél az idézésnek megfelelően nem jelenik meg, az eljárás e fél részvétele nélkül folytatódik.
Slovenian: Če se stranka, ki je bila pravočasno povabljena na zaslišanje, vabilu ne odzove, se lahko postopek nadaljuje brez navedene stranke.
Estonian: Kui nõuetekohaselt kutsutud pool ei ilmu ärakuulamisele, võib menetlus jätkuda temata.
Latvian: Ja kāda puse, kas pienācīgi uzaicināta uz sēdi, neierodas atbilstīgi uzaicinājumam, procesu var turpināt bez šīs puses.
Lithuanian: Jeigu tinkamai į posėdį pakviesta šalis neatvyksta, procesas gali būtų tęsiamas be tos šalies.
English: The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
French: Les débats sont ouverts et dirigés par le président, qui exerce la police de l'audience.
German: Der Vorsitzende eröffnet und leitet die mündliche Verhandlung und er sorgt für ihren ordnungsgemäßen Verlauf.
Spanish: El presidente abrirá y dirigirá la audiencia, y será responsable de su correcto desarrollo.
Italian: Le udienze sono aperte e condotte dal presidente, che ne garantisce il corretto svolgimento.
Portuguese: O presidente abre e conduz a audiência, garantindo o correcto desenrolar da mesma.
Dutch: De voorzitter opent en leidt de zitting. Hij is verantwoordelijk voor het goede verloop ervan.
Danish: Høringen indledes og ledes af formanden, der er ansvarlig for, at høringen forløber korrekt.
Swedish: Förhandlingen ska inledas och ledas av ordföranden, som ska ansvara för att den genomförs korrekt.
Finnish: Puheenjohtaja julistaa suullisen käsittelyn alkaneeksi, johtaa sitä ja on vastuussa sen asianmukaisesta kulusta.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της ακρόασης, τη διευθύνει και εξασφαλίζει την κανονική διεξαγωγή της.
Czech: Jednání zahajuje a řídí předseda, který je také odpovědný za jeho řádný průběh.
Slovak: Pojednávanie otvára a riadi predseda, ktorý je zodpovedný za jeho riadny priebeh.
Polish: Przesłuchanie otwiera i prowadzi przewodniczący, który czuwa nad utrzymaniem porządku przesłuchania.
Hungarian: A tárgyalást az elnök nyitja meg és vezeti, és ő biztosítja annak megfelelő lefolytatását is.
Slovenian: Zaslišanje odpre in vodi predsednik, ki je odgovoren za njegovo pravilno izvajanje.
Estonian: Ärakuulamise avab ja seda juhib esimees, kes vastutab menetluse nõuetekohase kulgemise eest.
Latvian: Sēdi atklāj un vada priekšsēdētājs, kurš atbild par tās pareizu norisi.
Lithuanian: Posėdį pradeda, jam vadovauja ir tinkamą jo eigą užtikrina pirmininkas.
English: The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
French: Le président et les autres membres peuvent poser des questions aux parties ou à leurs représentants.
German: Der Vorsitzende und die anderen Mitglieder können die Beteiligten oder ihre Vertreter befragen.
Spanish: El presidente y los demás miembros podrán formular preguntas a las partes o a sus representantes.
Italian: Il presidente e gli altri membri possono interrogare le parti o i loro rappresentanti.
Portuguese: O presidente e restantes membros podem interrogar as partes ou os seus representantes.
Dutch: De voorzitter en de andere leden kunnen de partijen of hun vertegenwoordigers vragen stellen.
Danish: Formanden og de andre medlemmer kan stille spørgsmål til parterne eller deres repræsentanter.
Swedish: Ordföranden och de andra ledamöterna kan ställa frågor till parterna eller deras ombud.
Finnish: Puheenjohtaja ja muut jäsenet voivat esittää kysymyksiä osapuolille tai heidän asiamiehilleen.
Greek: Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη μπορούν να θέτουν ερωτήσεις στους διαδίκους ή στους αντιπροσώπους τους.
Czech: Předseda a ostatní členové mohou účastníkům řízení nebo jejich zástupcům klást otázky.
Slovak: Predseda a ostatní členovia môžu klásť účastníkom konania alebo ich zástupcom otázky.
Polish: Przewodniczący i inni członkowie mogą zadawać pytania stronom lub ich przedstawicielom.
Hungarian: Az elnök és a többi tag kérdéseket tehet fel a feleknek vagy azok képviselőinek.
Slovenian: Predsednik in drugi člani lahko strankam in njihovim predstavnikom zastavljajo vprašanja.
Estonian: Apellatsiooninõukogu esimees ja liikmed võivad esitada pooltele ja nende esindajatele küsimusi.
Latvian: Priekšsēdētājs un pārējie locekļi pusēm vai to pārstāvjiem var uzdot jautājumus.
Lithuanian: Pirmininkas ir kiti nariai gali užduoti klausimus šalims arba jų atstovams.