FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 178 of 5 July 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 178 du 5 juillet 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 178 vom 5. Juli 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 178 de 5 de julio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 178 del 5 luglio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 178 de 5 de Julho de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 178 van 5 juli 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 178 af 5. juli 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 178 av den 5 juli 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 178, 5. heinäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 178 της 5ης Ιουλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 178 ze dne 5. července 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 178 z 5. júla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 178 z dnia 5 lipca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 178., 2008. július 5.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 178 z dne 5. julija 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 178, 5. juuli 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 178, 2008. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 178, 2008 m. liepos 5 d.)
English: On page 20 in recital 11, on page 23 in recital 37, and on page 24 in recital 50:
French: Page 20 au considérant 11, page 23 au considérant 37 et page 24 au considérant 50:
German: Seite 20, Erwägungsgrund 11, Seite 23, Erwägungsgrund 37 und Seite 24, Erwägungsgrund 50:
Spanish: En la página 20, en el considerando 11, en la página 23, en el considerando 37, y en la página 24, en el considerando 50:
Italian: Pagina 20 al considerando 11, pagina 23 al considerando 37 e pagina 24 al considerando 50:
Portuguese: Na página 20, no considerando 11, na página 23, no considerando 37, e na página 24, no considerando 50:
Dutch: Op bladzijde 20 in overweging 11: in plaats van: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en zijn verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”, te lezen:
Danish: Side 20, betragtning 11, side 23, betragtning 37, og side 24, betragtning 50:
Swedish: På sidan 20 i skäl 11, på sidan 23 i skäl 37 och på sidan 24 i skäl 50 ska det
Finnish: Sivulla 20 johdanto-osan 11 kappaleessa, sivulla 23 johdanto-osan 37 kappaleessa ja sivulla 24 johdanto-osan 50 kappaleessa:
Greek: Σελίδα 20, αιτιολογική σκέψη 11, σελίδα 23, αιτιολογική σκέψη 37, και σελίδα 24, αιτιολογική σκέψη 50:
Czech: Strana 20, 11. bod odůvodnění, strana 23, 37. bod odůvodnění a strana 24, 50. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 20 v odôvodnení 11, na strane 23 v odôvodnení 37 a na strane 24 v odôvodnení 50:
Polish: Strona 20, motyw 11, s. 23, motyw 37 oraz s. 24, motyw 50:
Hungarian: A 20. oldalon a (11) preambulumbekezdésben, a 23. oldalon a (37) preambulumbekezdésben és a 24. oldalon az (50) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 20, uvodna izjava 11, stran 23, uvodna izjava 37, ter stran 24, uvodna izjava 50:
Estonian: Leheküljel 20 põhjenduses 11, leheküljel 23 põhjenduses 37 ja leheküljel 24 põhjenduses 50
Latvian: lappusē, 11. apsvērumā, 23. lappusē, 37. apsvērumā, un 24. lappusē, 50. apsvērumā:
Lithuanian: 20 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis, 23 puslapis, 37 konstatuojamoji dalis ir 24 puslapis, 50 konstatuojamoji dalis:
English: ‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
French: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»
German: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
Spanish: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»,
Italian: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»,
Portuguese: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»,
Dutch: in plaats van:
Danish: »Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen«
Swedish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
Finnish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
Greek: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd και ο συνδεόμενος με αυτή παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»
Czech: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce ve spojení“,
Slovak: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
Polish: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
Hungarian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
Slovenian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
Estonian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
Latvian: “Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un ar to saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
Lithuanian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijusio gamintojo Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“,
English: ‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’;
French: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province»
German: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province“.
Spanish: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provincia de Hubei».
Italian: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Provincia di Hubei»;
Portuguese: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province».
Dutch: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province”.
Danish: »Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province«.
Swedish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provinsen Hubei”.
Finnish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province”.
Greek: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd και συνδεδεμένος παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen» διάβαζε: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang και ο συνδεόμενος παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province»
Czech: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang a výrobce ve spojení Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei“;
Slovak: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provincia Hubei“.
Polish: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei”.
Hungarian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei tartomány”
Slovenian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province“.
Estonian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. Sanmen, Zhejiang ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei”.
Latvian: “Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang un ar to saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province”.
Lithuanian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province“;
English: on page 34 in recitals 118 and 126:
French: page 34 aux considérants 118 et 126:
German: Seite 34, Erwägungsgründe 118 und 126:
Spanish: En la página 34, en los considerandos 118 y 126:
Italian: pagina 34 ai considerando 118 e 126:
Portuguese: Na página 34, nos considerandos 118 e 126:
Dutch: Op bladzijde 34 in de overwegingen 118 en 126:
Danish: Side 34, betragtning 118 og 126:
Swedish: På sidan 34 i skälen 118 och 126 ska det
Finnish: Sivulla 34 johdanto-osan 118 ja 126 kappaleessa:
Greek: Σελίδα 34, αιτιολογική σκέψη 118:
Czech: Strana 34, 118. a 126. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 34 v odôvodneniach 118 a 126:
Polish: Strona 34, motywy 118 i 126:
Hungarian: A 34. oldalon a (118) és (126) bekezdésben:
Slovenian: Stran 34, uvodni izjavi 118 in 126:
Estonian: Leheküljel 34 põhjendustes 118 ja 126
Latvian: lappusē, 118. un 126. apsvērumā:
Lithuanian: 34 puslapis, 118 ir 126 konstatuojamoji dalis:
English: ‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
French: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»
German: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd und der verbundene Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
Spanish: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»,
Italian: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»,
Portuguese: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen»,
Dutch: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
Danish: »Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen«
Swedish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
Finnish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
Greek: διάβαζε:
Czech: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce, který je s touto společností ve spojení“,
Slovak: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
Polish: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
Hungarian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
Slovenian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
Estonian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
Latvian: “Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
Lithuanian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“,
English: on page 36 in Article 2:
French: page 36 à l'article 2:
German: Seite 36, Artikel 2:
Spanish: En la página 36, en el artículo 2:
Italian: pagina 36 all'articolo 2:
Portuguese: Na página 36, no artigo 2.o:
Dutch: Op bladzijde 36 in artikel 2:
Danish: Side 36, artikel 2:
Swedish: På sidan 36 i artikel 2 ska det
Finnish: Sivulla 36 olevassa 2 artiklassa:
Greek: Σελίδα 36, άρθρο 2:
Czech: Strana 36, článek 2:
Slovak: Na strane 36 v článku 2:
Polish: Strona 36, art. 2:
Hungarian: A 36. oldalon a 2. cikkben:
Slovenian: Stran 36, člen 2:
Estonian: Leheküljel 36 artiklis 2
Latvian: lappusē 2. pantā:
Lithuanian: 36 puslapis, 2 straipsnis:
English: ‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang’,
French: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd et le producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang»
German: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd und der verbundene Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang“
Spanish: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang»,
Italian: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang»,
Portuguese: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang»,
Dutch: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”,
Danish: »Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang«
Swedish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”
Finnish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”,
Greek: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd και συνδεδεμένος παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang»
Czech: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce, který je s touto společností ve spojení“,
Slovak: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang “
Polish: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. oraz powiązany producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”,
Hungarian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó gyártója, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”
Slovenian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang“
Estonian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”
Latvian: “Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”
Lithuanian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang“,
English: ‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’.
French: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province»
German: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province“.
Spanish: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provincia de Hubei».
Italian: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Provincia di Hubei».
Portuguese: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province».
Dutch: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province”.
Danish: »Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province«.
Swedish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provinsen Hubei”.
Finnish: ”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province”.
Greek: «Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang και ο συνδεόμενος παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province»
Czech: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang a výrobce ve spojení Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei“.
Slovak: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provincia Hubei“.
Polish: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei”.
Hungarian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei tartomány”
Slovenian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province“.
Estonian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. Sanmen, Zhejiang ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei”.
Latvian: “Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang un ar to saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province”.
Lithuanian: „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province“.