FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
French: Dans ce secteur, la priorité sera accordée aux programmes axés sur l'huile de colza ou aux programmes présentant les caractéristiques des différentes huiles de graines.
German: In diesem Sektor wird Programmen Vorrang eingeräumt, die sich auf Rapsöl konzentrieren oder die Merkmale verschiedener Saatöle aufzeigen.
Spanish: En este sector serán prioritarios los programas que se centren en el aceite de colza o que presenten las características de los diversos aceites de semillas.
Italian: In questo settore sarà data la priorità ai programmi focalizzati sull’olio di semi di colza o a quelli che presentano le caratteristiche dei diversi oli di semi.
Portuguese: Neste sector, é dada prioridade aos programas centrados no óleo de colza ou na apresentação das características dos diferentes óleos de sementes.
Dutch: Er zal voorrang worden gegeven aan programma's waarin raapzaadolie of de kenmerken van verschillende soorten communautaire zaadolie centraal staan.
Danish: I denne sektor vil der blive givet forret til programmer for rapsolie og andre frøolier.
Swedish: Program som är inriktade på rapsolja eller på att klargöra skillnader mellan olika raps- och rybsoljor kommer att prioriteras inom den här sektorn.
Finnish: Etusijalle asetetaan ohjelmat, jotka käsittelevät rypsiöljyä tai esittelevät eri siemenöljyjen ominaisuuksia.
Greek: Σε αυτόν τον τομέα, θα προτιμηθούν προγράμματα που επικεντρώνονται στο κραμβέλαιο ή παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά διαφόρων σπορελαίων.
Czech: V tomto odvětví se upřednostní programy zaměřené na řepkový olej nebo na programy, které uvádějí vlastnosti různých olejů ze semen.
Slovak: V tomto sektore sa uprednostnia tie programy, ktoré sú zamerané na repkový olej, alebo programy, ktoré predstavujú charakteristiky rozličných semenných olejov.
Polish: W sektorze tym priorytet będzie przysługiwać programom dotyczącym oleju rzepakowego lub programom przedstawiającym właściwości różnych olejów z nasion.
Hungarian: Ebben az ágazatban azok a programok élveznek elsőbbséget, amelyek a repceolajra összpontosítanak, vagy a különböző magvakból származó olajok jellegzetességeit mutatják be.
Slovenian: V tem sektorju bodo imeli prednost programi, ki so osredotočeni na repično olje ali predstavljajo lastnosti različnih semenskih olj.
Estonian: Selles sektoris eelistatakse programme, mis keskenduvad rapsiseemneõlile või eri seemneõlide omaduste tutvustamisele.
Latvian: Šajā nozarē priekšroka tiks dota programmām, kuras attiecas uz rapšu eļļu vai kuras iepazīstina ar citu sēklu eļļu īpašībām.
Lithuanian: Šiame sektoriuje pirmenybė teikiama programoms, kuriomis pristatomas rapsų aliejus ir programoms, kuriomis pristatomos įvairių augalinių aliejų savybes.
English: RAPESEED OIL
French: HUILE DE COLZA
German: RAPSÖL
Spanish: ACEITE DE COLZA
Italian: OLIO DI SEMI DI COLZA
Portuguese: ÓLEO DE COLZA
Dutch: RAAPZAADOLIE
Danish: RAPSOLIE
Swedish: RAPSOLJA
Finnish: RYPSIÖLJY
Greek: ΚΡΑΜΒΕΛΑΙΟ
Czech: OLEJ Z ŘEPKY
Slovak: REPKOVÝ OLEJ
Polish: OLEJ RZEPAKOWY
Hungarian: REPCEOLAJ
Slovenian: REPIČNO OLJE
Estonian: RAPSISEEMNEÕLI
Latvian: RAPŠU EĻĻA
Lithuanian: RAPSŲ ALIEJUS
English: Following the reform of the common agricultural policy, rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
French: À la suite de la réforme de la politique agricole commune, la production d'huile de colza ne reçoit aucune aide particulière et doit désormais se concentrer sur les besoins du marché.
German: Infolge der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik erhält die Rapssamenerzeugung keine spezifische Unterstützung und muss sich auf den Markt ausrichten.
Spanish: Como consecuencia de la reforma de la política agrícola común, la producción de aceite de colza no recibe ninguna ayuda específica y tendrá que depender del mercado.
Italian: A seguito della riforma della politica agricola comune, la produzione di olio di colza non riceve più alcun aiuto specifico e deve quindi essere messa in sintonia con le esigenze del mercato.
Portuguese: Devido à reforma da política agrícola comum, a produção de óleo de colza deixou de receber qualquer apoio específico, pelo que se deve orientar para o mercado.
Dutch: De raapzaadolieproductie komt niet in aanmerking voor specifieke steun in het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid en moet op de markt worden afgestemd.
Danish: Som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik er produktion af rapsolie ikke mere støtteberettiget og skal være markedsorienteret.
Swedish: Som en följd av reformen av jordbrukspolitiken får rapsolja inget särskilt stöd och kommer att behöva marknadsorienteras i större utsträckning.
Finnish: Rypsiöljyn tuotannolle ei maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen myönnetä erityistä tukea, minkä vuoksi sen markkinasuuntautuneisuutta on parannettava.
Greek: Μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η παραγωγή κραμβέλαιου δεν λαμβάνει καμία ειδική ενίσχυση και πρέπει να βασιστεί πλέον στις ανάγκες της αγοράς.
Czech: Po reformě společné zemědělské politiky se neposkytuje žádná zvláštní podpora na výrobu řepkového oleje, která se dnes musí zaměřit na požadavky trhu.
Slovak: Z dôvodu novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa na výrobu repkového oleja neposkytuje žiadna zvláštna pomoc a výroba sa preto musí odteraz sústrediť na potreby trhu.
Polish: W wyniku reformy wspólnej polityki rolnej produkcja rzepaku nie jest wspierana w żaden szczególny sposób i musi obecnie uwzględniać przede wszystkim potrzeby rynku.
Hungarian: A közös agrárpolitika reformjának következtében a repceolajtermelés nem részesül külön támogatásban, és igazodnia kell a piac szükségleteihez.
Slovenian: Proizvodnja repičnega olja zaradi reforme skupne kmetijske politike ne prejema nikakršne posebne pomoči in mora postati tržno usmerjena.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika reformi tõttu ei saa rapsiseemneõli tootmine mingit eritoetust ning see peab muutuma turule orienteerituks.
Latvian: Jaunās kopējās lauksaimniecības politikas rezultātā rapšu eļļas ražošana nesaņem nekādu īpašu atbalstu, un tai jāsāk orientēties uz tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Po bendros žemės ūkio politikos reformos rapsų sėkloms auginti nebuvo skirta jokia speciali parama, ir dėl to jų auginimas nuo šiol turi būti orientuotas į rinką.
English: The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
French: La Communauté est actuellement exportateur net d'huile de colza.
German: Die Gemeinschaft ist derzeit Nettoexporteur von Rapsöl.
Spanish: La Comunidad es actualmente exportadora neta de aceite de colza.
Italian: Attualmente la Comunità è un esportatore netto di olio di semi di colza.
Portuguese: Actualmente, a Comunidade é um exportador líquido de óleo de colza.
Dutch: De Gemeenschap is momenteel een netto-exporteur van raapzaadolie.
Swedish: Gemenskapen är för närvarande nettoexportör av rapsolja.
Finnish: Nykyään yhteisö on rypsiöljyn nettoviejä.
Greek: Επί του παρόντος, η Κοινότητα είναι καθαρός εξαγωγέας κραμβελαίου.
Czech: Společenství je v současné době čistým vývozcem řepkového oleje.
Slovak: Spoločenstvo je v súčasnosti čistým vývozcom repkového oleja.
Polish: Wspólnota jest obecnie eksporterem netto oleju rzepakowego.
Hungarian: A Közösség jelenleg a repceolaj nettó exportőre.
Slovenian: Trenutno je Skupnost neto izvoznica repičnega olja.
Estonian: Käesoleval ajal on ühendus rapsiseemneõli netoeksportija.
Latvian: Šodien Kopiena vairāk eksportē nekā importē rapšu eļļu.
Lithuanian: Bendrija šiuo metu yra didžiausia rapsų aliejaus eksportuoja.
English: During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
French: Au cours des dernières décennies, des variétés de colza présentant des caractéristiques nutritionnelles appréciables ont été développées.
German: In den letzten Jahrzehnten sind Rapssorten mit wertvollen Ernährungsmerkmalen entstanden.
Dutch: De afgelopen decennia zijn er raapzaadvariëteiten ontwikkeld die op het gebied van voedingswaarde over belangrijke eigenschappen beschikken.
Danish: I de forløbne årtier er der udviklet rapssorter med værdifulde ernæringsegenskaber.
Swedish: Under de senaste decennierna har rapssorter med värdefulla näringsegenskaper utvecklats.
Greek: Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, αναπτύχθηκαν ποικιλίες ελαιοκράμβης με πολύτιμα θρεπτικά χαρακτηριστικά.
Czech: Během posledních desetiletí se vyvinuly odrůdy řepky s významnými výživovými vlastnostmi.
Slovak: Za posledné desaťročia sa vyvinuli odrody repky olejnej so značnou nutričnou hodnotou.
Hungarian: Az elmúlt évtizedekben értékes táplálkozási tulajdonságokkal bíró repcefajtákat fejlesztettek ki.
Slovenian: V zadnjih desetletjih so bile razvite sorte oljne repice s pomembnimi hranilnimi lastnostmi.
Estonian: Viimaste kümnendite jooksul on välja aretatud kasulike toiteväärtuslike omadustega rapsisorte.
Latvian: Pēdējos gadu desmitos ir selekcionētas augstas uzturvērtības rapšu šķirnes.
Lithuanian: Per pastaruosius dešimtmečius buvo išvestos vertingų maistinių savybių rapsų rūšys.
English: This has resulted in improved quality.
French: Cela a entraîné une amélioration de la qualité.
German: Dadurch hat sich die Qualität verbessert.
Dutch: Dit heeft geleid tot een betere kwaliteit van het product.
Danish: Det har medført en forbedring af kvaliteten.
Swedish: Detta har lett till ökad kvalitet.
Greek: Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας.
Czech: Zlepšila se tím jakost.
Slovak: Viedlo to k zlepšeniu kvality.
Hungarian: Ez a minőség javulását eredményezte.
Slovenian: Zato se je povečala tudi kakovost.
Estonian: See on aidanud tõsta kvaliteeti.
Latvian: Tā rezultātā ir uzlabojusies kvalitāte.
Lithuanian: Dėl to pagerėjo kokybė.
English: New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
French: De nouveaux produits tels que les huiles de colza pressées à froid, au goût particulier de noisette, ont été développés.
German: Neue Erzeugnisse wie kaltgepresste Rapsöle mit besonderem nussigen Geschmack sind entwickelt worden.
Spanish: Se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de avellana peculiar.
Italian: Sono stati sviluppati nuovi prodotti, quali l’olio di semi di colza spremuto a freddo, dal particolare sapore di nocciola.
Portuguese: Foram desenvolvidos novos produtos, como por exemplo óleos de colza obtidos por pressão a frio, que apresentam um sabor particular a avelã.
Dutch: Er is bovendien een aantal nieuwe producten ontwikkeld, zoals koudgeperste raapzaadolie met een karakteristieke, nootachtige smaak.
Danish: Nye produkter som f.eks. koldpresset rapsolie med en udpræget nøddeagtig smag er blevet udviklet.
Swedish: Nya produkter har utvecklats, t.ex. kallpressade rapsoljor med nötsmak.
Finnish: Markkinoille on tullut muun muassa kylmäpuristettuja rypsiöljyjä, joiden maussa on pähkinänvivahteita.
Greek: Εμφανίστηκαν στην αγορά νέα προϊόντα, όπως κραμβέλαια πίεσης εν ψυχρώ, με ιδιαίτερη γεύση καρυδιού.
Czech: Byly vyvinuty nové výrobky, jako například řepkový olej lisovaný za studena se zvláštní chutí lískových oříšků.
Slovak: Vyvinuli sa nové produkty ako repkový olej lisovaný za studena so zvláštnou orieškovou chuťou.
Polish: Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno, charakteryzujące się szczególnym posmakiem orzechowym.
Hungarian: Új termékeket fejlesztettek ki, így például a hidegen sajtolt, sajátos mogyoróízű repceolajokat.
Slovenian: Na trg so prišli posebni novi proizvodi, kot so hladno stiskana repična olja s posebnim okusom po lešniku.
Estonian: Uute spetsiifiliste toodetena on turule toodud külmpressitud rapsiseemneõlid, millel on eriline pähkline maitse.
Latvian: Ir attīstīti tādi jauni produkti kā rapšu eļļa ar īpašu lazdu riekstu garšu, kas iegūta ar aukstās presēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Sukurta naujų produktų, pvz., šalto spaudimo ypatingo riešutų skonio rapsų aliejai.
English: General practitioners, nutritionists and consumers should be informed about these latest research results.
French: Il convient d'informer les médecins, les nutritionnistes et les consommateurs des résultats des recherches les plus récentes.
German: Die jüngsten Forschungsergebnisse sollten Ärzten, Ernährungsberatern und Verbrauchern bekannt gemacht werden.
Spanish: Debería informarse a los médicos, los especialistas en nutrición y los consumidores de los resultados de las investigaciones más recientes.
Italian: È pertanto opportuno diffondere l’informazione sui risultati delle ricerche più recenti tra i medici generici, i nutrizionisti e i consumatori.
Portuguese: Os médicos de família, nutricionistas e consumidores devem ser informados dos últimos desenvolvimentos e resultados da investigação.
Dutch: Artsen, voedingsdeskundigen en consumenten moeten op de hoogte worden gebracht van deze recente onderzoeksresultaten.
Danish: Praktiserende læger, ernæringseksperter og forbrugerne bør underrettes om de seneste forskningsresultater.
Swedish: Läkare, dietister och konsumenter bör informeras om de senaste forskningsresultaten.
Finnish: Näistä uusimmista tutkimustuloksista olisi kerrottava lääkäreille, ravitsemusasiantuntijoille ja kuluttajille.
Greek: Οι παθολόγοι, οι διαιτολόγοι, καθώς και οι καταναλωτές θα πρέπει να πληροφορηθούν αυτά τα τελευταία αποτελέσματα της έρευνας.
Czech: S výsledky nejnovějších výzkumů je třeba seznámit lékaře, odborníky na správnou výživu a spotřebitele.
Slovak: Lekári, odborníci na výživu a spotrebitelia by mali byť informovaní o najnovších výsledkoch výskumu.
Polish: Lekarze, dietetycy oraz konsumenci powinni zostać poinformowani o najnowszych wynikach tych badań.
Hungarian: A legfrissebb kutatási eredményekről tájékoztatni kell az orvosokat, a táplálkozási szakembereket és a fogyasztókat.
Slovenian: Splošni zdravniki, strokovnjaki za prehrano in potrošniki bi morali biti obveščeni o izsledkih teh najnovejših raziskav.
Estonian: Nendest viimaste uuringute tulemustest tuleks teavitada ka perearste, toitumisspetsialiste ning samuti tarbijaid.
Latvian: Ārstiem, dietologiem un patērētājiem jābūt informētiem par jaunāko pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Apie šiuos naujausius mokslinių tyrimų rezultatus reikėtų informuoti medikus, mitybos specialistus bei vartotojus.
English: To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments
French: Faire connaître les caractéristiques de l'huile de colza et son évolution récente,
German: Bessere Bekanntheit der Eigenschaften von Rapsöl und seiner jüngsten Entwicklung;
Spanish: Dar a conocer las características del aceite de colza y su evolución reciente,
Italian: Sensibilizzazione sulle caratteristiche dell’olio di colza e sugli sviluppi recenti,
Portuguese: Aumentar a divulgação das características do óleo de colza e da sua evolução recente,
Dutch: Mensen bewuster maken van de kenmerken van raapzaadolie en de recente ontwikkeling die dit product heeft doorgemaakt;
Danish: forbedre kendskabet til rapsolies egenskaber og den seneste udvikling på dette område
Swedish: Att öka medvetenheten om rapsoljans egenskaper och den senaste utvecklingen på detta område.
Finnish: Parantaa tietämystä rypsiöljyn ominaisuuksista ja sen tuoreesta kehityksestä
Greek: Βελτίωση της επίγνωσης των χαρακτηριστικών του κραμβελαίου και της πρόσφατης εξέλιξής του,
Czech: Seznámit s vlastnostmi oleje z řepky a jeho nedávným vývojem,
Slovak: Informovať o vlastnostiach repkového oleja a o jeho poslednom vývoji,
Polish: Upowszechnienie wiedzy na temat właściwości oleju rzepakowego i najnowszych danych w tym zakresie,
Hungarian: Megismertetni a repceolaj jellegzetességeit és legújabb fejlődését,
Slovenian: Izboljšanje poznavanja lastnosti repičnega olja in njegovega najnovejšega razvoja,
Estonian: Suurendada teadmisi rapsiseemneõli omadustest ja selle viimastest arengutest;
Latvian: Informēt par rapšu eļļas īpašībām un tās pēdējo gadu attīstību,
Lithuanian: Skleisti informaciją apie rapsų aliejaus savybes ir naujausius jų pokyčius,
English: To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil
French: augmenter la consommation en informant les consommateurs, ainsi que les professions médicales et paramédicales sur l'utilisation et sur la valeur nutritionnelle de l'huile de colza.
German: Steigerung des Verbrauchs, indem die Verbraucher sowie die medizinischen und paramedizinischen Berufe über die Verwendung und den Ernährungswert von Rapsöl unterrichtet werden.
Spanish: aumentar el consumo, informando a los consumidores y a los profesionales médicos y paramédicos sobre el uso y el valor nutritivo del aceite de colza.
Italian: incremento dei consumi attraverso l’informazione dei consumatori, dei medici e delle professioni paramediche, sull’uso e il valore nutrizionale dell’olio di colza.
Portuguese: aumentar o consumo através de informação aos consumidores e aos profissionais médicos e paramédicos sobre as utilizações e o valor nutricional do óleo de colza.
Dutch: de consumptie verhogen door de consument, de medische en de paramedische wereld voor te lichten over het gebruik en de voedingswaarde van raapzaadolie.
Danish: øge forbruget ved at informere forbrugere, læger og paramedicinske personer om rapsoliens anvendelser og næringsværdi.
Swedish: Att öka konsumtionen genom att informera konsumenter, läkare och sjukvårdspersonal om hur rapsoljan kan användas och om dess näringsvärde.
Finnish: Lisätä kulutusta valistamalla kuluttajia sekä lääketieteen ja terveydenhoidon ammattilaisia rypsiöljyn käytöstä ja ravintoarvosta.
Greek: αύξηση της κατανάλωσης, με την ενημέρωση των καταναλωτών, των ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του κραμβελαίου.
Czech: seznámit spotřebitele i lékařské a zdravotnické pracovníky s používáním a výživovou hodnotou oleje z řepky a zvýšit tím spotřebu.
Slovak: zvyšovať spotrebu informovaním spotrebiteľov, ako aj lekárskych a zdravotníckych profesií o používaní a nutričnej hodnote repkového oleja.
Polish: zwiększenie konsumpcji poprzez informowanie konsumentów oraz specjalistów z branży medycznej i paramedycznej o wykorzystaniu i wartości odżywczej oleju rzepakowego.
Hungarian: növelni a fogyasztást a repceolaj használatáról és tápértékéről szóló, a fogyasztók, illetve az orvosi és a természetgyógyász szakma részére nyújtott tájékoztatással.
Slovenian: povečanje porabe z informiranjem potrošnikov ter medicinske in paramedicinske stroke o uporabi in hranilni vrednosti repičnega olja.
Estonian: suurendada tarbimist, teavitades tarbijaid, meditsiiniliste ja meditsiiniga seotud elukutsete esindajaid rapsiseemneõli kasutusvõimalustest ja toiteväärtusest.
Latvian: palielināt patēriņu, informējot patērētājus, kā arī medicīnas un veselības aprūpes speciālistus par rapšu eļļas lietošanu un uzturvērtību.
Lithuanian: didinti vartojimą ir šiuo tikslu vartotojus, medikus ir vidurinįjį medicinos personalą informuoti apie rapsų aliejaus vartojimą ir maistinę vertę.
English: Households, in particular persons responsible for purchases
French: Ménages, en particulier les personnes qui s'occupent des achats,
German: Haushalte, vor allem maßgebende Käufer,
Spanish: Familias, en especial las personas encargadas de la compra,
Italian: Famiglie, in particolare le persone responsabili degli acquisti,
Portuguese: Agregados familiares, em especial as pessoas responsáveis pelas compras,
Dutch: Gezinnen, en vooral de gezinsleden die de boodschappen voor hun rekening nemen,
Danish: husstande og navnlig de personer, der er ansvarlige for indkøb
Swedish: Hushållen, särskilt de personer som har hand om inköpen.
Finnish: Kotitaloudet ja erityisesti hankinnoista vastaavat henkilöt
Greek: Νοικοκυριά, και ιδίως άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες,
Czech: Domácnosti, zejména osoby, které se starají o nákupy,
Slovak: Domácnosti, najmä osoby, ktoré majú na starosti nákup,
Polish: Gospodarstwa domowe, zwłaszcza osoby odpowiedzialne za zakupy,
Hungarian: Háztartások, különösen a bevásárlást intéző személyek,
Slovenian: Gospodinjstva in zlasti osebe, ki opravljajo nakupe,
Estonian: Kodumajapidamised, eelkõige ostude eest vastutavad isikud;
Latvian: Ģimenes, it īpaši cilvēki, kas ir atbildīgi par iepirkumiem,
Lithuanian: Namų ūkiai, ypač už pirkinius atsakingi šeimos nariai,
English: Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
French: faiseurs d'opinion (journalistes, chefs de cuisine, médecins et nutritionnistes),
German: Meinungsführer (Journalisten, Köche, Ärzte und Ernährungsberater),
Spanish: líderes de opinión (periodistas, jefes de cocina, médicos y especialistas en nutrición),
Italian: opinionisti (giornalisti, cuochi, medici, nutrizionisti),
Portuguese: formadores de opinião (jornalistas, cozinheiros, médicos e nutricionistas),
Dutch: opiniemakers (journalisten, chef-koks, artsen en voedingsdeskundigen),
Danish: opinionsdannere (journalister, køkkenchefer, læger og ernæringseksperter)
Swedish: Opinionsbildare (journalister, köksmästare, läkare och dietister).
Finnish: Mielipidevaikuttajat (toimittajat, kokit, lääketieteen ja ravitsemusalan ammattilaiset)
Greek: διαμορφωτές της κοινής γνώμης (δημοσιογράφοι, αρχιμάγειροι, ιατροί και διαιτολόγοι),
Czech: osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění (novináři, šéfkuchaři, lékaři a odborníci na správnou výživu),
Slovak: tvorcovia verejnej mienky (novinári, šéfkuchári, lekári a odborníci na výživu),
Polish: środowiska opiniotwórcze (dziennikarze, szefowie kuchni, lekarze i dietetycy),
Hungarian: a véleményformálók (újságírók, konyhafőnökök, orvosok és táplálkozási szakemberek),
Slovenian: oblikovalci javnega mnenja (novinarji, glavni kuharji, medicinska in prehranska stroka),
Estonian: arvamusliidrid (ajakirjanikud, peakokad, arstid ja toitumisspetsialistid);
Latvian: sabiedriskās domas veidotāji (žurnālisti, šefpavāri, ārsti un dietologi),
Lithuanian: visuomenės nuomonės formuotojai (žurnalistai, virėjai, medicinos ir mitybos specialistai),
English: Agri-food industry
French: industrie agroalimentaire.
German: Agrar- und Nahrungsmittelindustrie.
Spanish: industria agroalimentaria.
Italian: industria agroalimentare.
Portuguese: indústria agro-alimentar.
Dutch: agrovoedingssector.
Danish: fødevarevirksomheder.
Swedish: Livsmedelsindustrin.
Finnish: Elintarviketeollisuus.
Greek: γεωργική βιομηχανία τροφίμων.
Czech: zemědělsko-potravinářský průmysl.
Slovak: poľnohospodársko-potravinársky priemysel.
Polish: przemysł rolno-spożywczy.
Hungarian: élelmiszeripar.
Slovenian: agroživilska industrija.
Estonian: põllumajanduslik toidutööstus.
Latvian: lauksaimniecības pārtikas ražotāji.
Lithuanian: žemės ūkio produktų maisto pramonė.