FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 750/2008
French: Règlement (CE) no 750/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 750/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 750/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 750/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 750/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 750/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 750/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 750/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 750/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 750/2008
Hungarian: A Bizottság 750/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 750/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 750/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 750/2008
English: of 30 July 2008
French: du 30 juillet 2008
German: vom 30. Juli 2008
Spanish: de 30 de julio de 2008
Italian: del 30 luglio 2008
Portuguese: de 30 de Julho de 2008
Dutch: van 30 juli 2008
Danish: af 30. juli 2008
Swedish: av den 30 juli 2008
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 30. července 2008,
Slovak: z 30. júla 2008,
Polish: z dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d.
English: Romanian authorities requested the participation in the private storage aid scheme for certain cheeses in the 2008/09 storage period.
French: Les autorités roumaines ont demandé l’inclusion de certains fromages dans le régime d’aide au stockage privé durant la campagne de stockage 2008/2009.
German: Die rumänischen Behörden haben für bestimmte Käsesorten die Beteiligung an der Regelung der Beihilfe für die private Lagerhaltung im Lagerhaltungsjahr 2008/09 beantragt.
Spanish: Las autoridades rumanas han solicitado la participación de determinados quesos en el régimen de ayuda al almacenamiento privado en la campaña de almacenamiento 2008/2009.
Italian: Le autorità rumene hanno chiesto che alcuni formaggi possano partecipare al regime di aiuto all’ammasso privato nel corso della campagna di ammasso 2008/2009.
Portuguese: As autoridades romenas apresentaram um pedido de participação no regime de ajuda à armazenagem privada em relação a certos queijos durante a campanha de armazenagem 2008/2009.
Dutch: De Roemeense autoriteiten hebben gevraagd om voor bepaalde kaassoorten te mogen deelnemen aan de regeling inzake steun voor de particuliere opslag in de opslagperiode 2008/2009.
Danish: De rumænske myndigheder har anmodet om at kunne deltage i ordningen med støtte til privat oplagring for visse oste i oplagringsperioden 2008/09.
Swedish: De rumänska myndigheterna begärde att få delta i ordningen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2008/09.
Finnish: Romanian viranomaiset pyysivät tiettyjen juustojen lisäämistä yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään varastointijaksolla 2008/2009.
Greek: Οι ρουμανικές αρχές ζήτησαν να συμπεριληφθούν ορισμένα τυριά στο καθεστώς ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση κατά την περίοδο αποθεματοποίησης 2008/09.
Czech: Orgány Rumunska požádaly v případě některých sýrů o účast na režimu podpory soukromého skladování v období skladování 2008/2009.
Slovak: Rumunské orgány požiadali o účasť na schéme štátnej pomoci na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009.
Polish: Organy Rumunii wystąpiły z wnioskiem o objęcie niektórych serów systemem pomocy na prywatne składowanie w okresie składowania 2008/2009.
Hungarian: A román hatóságok kérelmet nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy részt vehessenek a 2008/2009. tárolási évben egyes sajtok magántárolásához kapcsolódó közösségi támogatási programban.
Slovenian: Romunski organi so zahtevali pravico do sodelovanja v shemi pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih sirov v obdobju skladiščenja 2008/2009.
Estonian: Rumeenia ametiasutused taotlesid seoses teatavate juustudega osalemist eraladustusabi kavas ladustamisperioodil 2008/2009.
Latvian: Rumānijas iestādes ir pieprasījušas dažām sieru kategorijām dalību privātās uzglabāšanas shēmā 2008./2009. uzglabāšanas gada laikā.
Lithuanian: Rumunijos valdžios institucijos paprašė leisti pasinaudoti pagalbos priemone tam tikriems sūriams sandėliuoti privačiuose sandėliuose 2008–2009 metų sandėliavimo laikotarpiu.
English: Regulation (EC) No 414/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 414/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 414/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe pues modificarse el Reglamento (CE) no 414/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 414/2008.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 414/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 414/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 414/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 414/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 414/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 414/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 414/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 414/2008.
Hungarian: A 414/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 414/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 414/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 414/2008.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 414/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 414/2008 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 414/2008 du Conseil est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 414/2008 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituye el anexo del Reglamento (CE) no 414/2008 por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 414/2008 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 414/2008 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 414/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 414/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 414/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 414/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 414/2008 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 414/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 414/2008 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 414/2008/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 414/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 414/2008 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 414/2008 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 414/2008 priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 125, 9.5.2008, p. 17.
French: JO L 125 du 9.5.2008, p. 17.
German: ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 17.
Spanish: DO L 125 de 9.5.2008, p. 17.
Italian: GU L 125 del 9.5.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 125 de 9.5.2008, p. 17.
Dutch: PB L 125 van 9.5.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 125 af 9.5.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 125, 9.5.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 125, 9.5.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 125 της 9.5.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 125 z 9.5.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 125., 2008.5.9., 17. o.
Slovenian: UL L 125, 9.5.2008, str. 17.
Estonian: ELT L 125, 9.5.2008, lk 17.
Latvian: OV L 125, 9.5.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2008 5 9, p. 17.
English: Quantities eligible for aid
French: Quantités admissibles à l’aide
German: Beihilfefähige Mengen
Spanish: Cantidades con derecho a ayuda
Italian: Quantitativi ammissibili all’aiuto
Portuguese: Quantidades elegíveis para a ajuda
Danish: Støtteberettigede mængder
Swedish: Stödberättigande kvantiteter
Finnish: Määrät, joille tukea voidaan myöntää
Greek: Ποσότητες επιλέξιμες για ενίσχυση
Czech: Množství s nárokem na podporu
Slovak: Množstvá oprávnené na pomoc
Polish: Ilości produktów uprawnione do uzyskania pomocy
Hungarian: Támogatható mennyiségek
Slovenian: Količine, upravičene do pomoči
Estonian: Abikõlblikud kogused
Latvian: Daudzumi, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Pagalbos reikalavimus atitinkantys kiekiai
English: Minimum age for cheeses
French: Âge minimal des fromages
German: Mindestalter des Käses
Spanish: Curación mínima de los quesos
Italian: Età minima dei formaggi
Portuguese: Idade mínima dos queijos
Danish: Ostenes minimumsalder
Swedish: Ostarnas minimiålder
Finnish: Juustojen vähimmäisikä
Greek: Ελάχιστη ηλικία των τυριών
Czech: Minimální stáří sýra
Slovak: Minimálny vek syra
Polish: Minimalny wiek sera
Hungarian: A sajtok gyártása óta eltelt időszak
Slovenian: Najnižja starost sirov
Estonian: Juustu minimaalne vanus
Latvian: Minimālais siera vecums
Lithuanian: Mažiausias sūrių amžius
English: French long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde français:
German: Französische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables franceses:
Italian: Formaggi a lunga conservazione francesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação franceses:
Dutch: Franse bewaarkaas:
Danish: Franske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga franska ostar:
Finnish: Ranskalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Γαλλικά τυριά μακράς διατήρησης:
Czech: Francouzské dlouhozrající sýry:
Slovak: Francúzske dlhozrejúce syry:
Polish: Francuskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Francia tartós sajtok:
Slovenian: Francoski trajni siri:
Estonian: Prantsuse kaua säilivad juustud:
Latvian: Francijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Prancūziški ilgai negendantys sūriai:
English: protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses,
French: appellation d’origine protégée pour les types beaufort et comté
German: geschützte Ursprungsbezeichnung für Beaufort- oder Comté-Käse
Spanish: denominación de origen protegida de los tipos “Beaufort” o “Comté”
Italian: denominazione di origine protetta per i tipi Beaufort o Comté
Portuguese: denominação de origem controlada dos tipos Beaufort ou Comté
Dutch: beschermde oorsprongsbenaming voor de soorten beaufort of comté
Danish: beskyttet oprindelsesbetegnelse for Beaufort og Comté oste
Swedish: skyddad ursprungsbeteckning för sorterna Beaufort och Comté
Finnish: suojattu alkuperänimitys beaufort- tai comté-tyyppisten juustojen osalta
Greek: ελεγχομένη ονομασία προέλευσης για τους τύπους beaufort ή comté
Czech: chráněné označení původu u druhů Beaufort a Comté
Slovak: chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté
Polish: Beaufort i Comté, chroniona nazwa pochodzenia
Hungarian: bejegyzett eredetmegjelölés – Beaufort és Comté típusok
Slovenian: zaščitena označba porekla za vrsti ‚Beaufort‘ in ‚Comté‘
Estonian: kaitstud päritolunimetusega sordid Beaufort ja Comté
Latvian: aizsargāts cilmes vietas nosaukums attiecībā uz Beaufort vai Comté siera šķirnēm,
Lithuanian: saugomo kilmės pavadinimo „Beaufort“ ir „Comté“ tipo sūriai
English: “Label Rouge” Emmental grand cru,
French: “label rouge” pour le type emmental grand cru
German: ‚Label Rouge‘ für Emmental Grand Cru
Spanish: “Emmental grand cru” etiqueta roja
Italian: etichetta rossa per i tipi Emmental grand cru
Portuguese: “Label Rouge” do tipo Emmental grand cru
Dutch: „label rouge” voor „emmental grand cru”
Danish: »Label Rouge« Emmental grand cru
Swedish: ’Label Rouge’ för sorten Emmental grand cru
Finnish: ’Label Rouge’ emmental grand cru -tyyppisten juustojen osalta
Greek: “label rouge” για τον τύπο emmental grand cru
Czech: ‚label rouge‘ u Emmental grand cru
Slovak: ‚červená etiketa‘ pri syroch typu Emmental grand cru
Polish: Emmental grand cru »Label rouge«
Hungarian: »Label Rouge« Emmental grand cru
Slovenian: ‚Label Rouge‘ vrste ‚Emmental grand cru‘
Estonian: „Label Rouge” Emmental grand cru,
Latvian: sarkana etiķete (“Label Rouge”) attiecībā uz Emmental grand cru siera šķirnēm,
Lithuanian: „Raudona etikete“ žymimi „Emmental grand cru“ tipo sūriai
English: class A or B Emmental and Gruyère cheeses,
French: classe A ou B pour les types emmental et gruyère
German: Klasse A oder B für Emmental oder Gruyère
Spanish: clase A o B de los tipos “Emmental” o “Gruyère”
Italian: classe A o B per i tipi Emmental o Gruyère
Portuguese: classe A ou B dos tipos Emmental ou Gruyère
Dutch: klasse A of B voor emmentaler of gruyère
Danish: klasse A eller B Emmental og Gruyère oste
Swedish: klass A eller B för sorterna Emmental och Gruyère
Finnish: luokka A tai B emmental- tai gruyère-tyyppisten juustojen osalta
Greek: κατηγορία Α ή Β για τους τύπους emmental και gruyère
Czech: třída A nebo B u druhů Emmental a Gruyère
Slovak: trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère
Polish: Emmental i Gruyère, klasa A lub B
Hungarian: A és B osztály – Emmental és Gruyère
Slovenian: razred A ali B vrste ‚Emmental‘ ali ‚Gruyère‘
Estonian: Emmental ja Gruyère, klassid A ja B
Latvian: A un B kategorijas Emmental un Gruyère šķirņu sieri
Lithuanian: A arba B klasės „Emmental“ ir „Gruyère“ tipo sūriai