FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 682/2008
French: Règlement (CE) no 682/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 682/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 682/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 682/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 682/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 682/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 682/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 682/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 682/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 682/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 682/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 682/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 682/2008
Hungarian: A Bizottság 682/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 682/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 682/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 682/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 682/2008
English: of 17 July 2008
French: du 17 juillet 2008
German: vom 17. Juli 2008
Spanish: de 17 de julio de 2008
Italian: del 17 luglio 2008
Portuguese: de 17 de Julho de 2008
Dutch: van 17 juli 2008
Danish: af 17. juli 2008
Swedish: av den 17 juli 2008
Finnish: annettu 17 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 17ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 17. července 2008,
Slovak: zo 17. júla 2008,
Polish: z dnia 17 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 17.)
Slovenian: z dne 17. julij 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 17. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d.
English: fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
French: fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) no 1484/95
German: zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95
Spanish: por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95
Italian: che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95
Portuguese: que fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) n.o 1484/95
Dutch: tot vaststelling van de representatieve prijzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95
Danish: om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
Swedish: om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Finnish: edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
Czech: kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
Slovak: ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Polish: ustalające ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95
Hungarian: a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Estonian: millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Latvian: ar ko nosaka reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, un groza Regulu (EK) Nr. 1484/95
Lithuanian: kuriuo nustatomos tipinės kainos paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95
English: The representative prices should therefore be published.
French: Il convient, dès lors, de publier les prix représentatifs.
German: Daher sind die repräsentativen Preise zu veröffentlichen.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, publicar los precios representativos.
Italian: Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente publicar os preços representativos.
Dutch: De representatieve prijzen moeten derhalve worden bekendgemaakt.
Danish: De repræsentative priser bør derfor offentliggøres.
Swedish: De representativa priserna bör därför offentliggöras.
Finnish: Sen vuoksi edustavat hinnat olisi julkaistava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
Czech: Je tedy třeba zveřejnit reprezentativní ceny těchto produktů.
Slovak: Reprezentatívne ceny preto treba zverejniť.
Polish: Należy zatem opublikować ceny reprezentatywne.
Hungarian: Ezért indokolt közzétenni az irányadó árakat.
Slovenian: Zato je treba objaviti reprezentativne cene.
Estonian: Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada.
Latvian: Tāpēc reprezentatīvās cenas ir jāpublicē.
Lithuanian: Todėl reikėtų paskelbti tipines kainas.
English: In view of the situation on the market, this amendment should be applied as soon as possible.
French: Il est nécessaire d'appliquer cette modification dans les plus brefs délais, compte tenu de la situation du marché.
German: Angesichts der Marktlage sollte diese Änderung schnellstmöglich angewendet werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación del mercado, es preciso aplicar esta modificación a la mayor brevedad posible.
Italian: È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato.
Portuguese: Dada a situação do mercado, é necessário aplicar a presente alteração o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze wijziging moet, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk worden toegepast.
Danish: Af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest.
Swedish: Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.
Finnish: Markkinoiden tilanne huomioon ottaen tätä muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti.
Greek: Είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς.
Czech: Vzhledem k situaci na trhu je nezbytné provést tuto změnu co nejdříve.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu treba túto zmenu a doplnenie uplatniť čo najskôr.
Polish: Ze względu na sytuację na rynku zmianę tę należy jak najszybciej zastosować.
Hungarian: A piaci helyzetre való tekintettel e módosítást a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na razmere na trgu je treba to spremembo čim prej izvesti.
Estonian: Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli tirgū, šis grozījums ir jāpiemēro pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Šį pakeitimą būtina taikyti kaip galima greičiau, atsižvelgiant į rinkos padėtį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1484/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuję się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
French: JO L 145 du 29.6.1995, p. 47.
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47.
Spanish: DO L 145 de 29.6.1995, p. 47.
Italian: GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47.
Portuguese: JO L 145 de 29.6.1995, p. 47.
Dutch: PB L 145 van 29.6.1995, blz. 47.
Danish: EFT L 145 af 29.6.1995, s. 47.
Swedish: EGT L 145. 29.6.1995, s. 47.
Greek: ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 145, 29.6.1995, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47.
Polish: Dz.U. L 145 z 29.6.1995, s. 47.
Slovenian: UL L 145, 29.6.1995, str. 47.
Estonian: EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47.
Lithuanian: OL L 145, 1995 6 29, p. 47.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 581/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 28).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 581/2008 (JO L 161 du 20.6.2008, p. 28).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 581/2008 (ABl. L 161 vom 20.6.2008, S. 28).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 581/2008 (DO L 161 de 20.6.2008, p. 28).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 581/2008 (GU L 161 del 20.6.2008, pag. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 581/2008 (JO L 161 de 20.6.2008, p. 28).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 581/2008 (PB L 161 van 20.6.2008, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 581/2008 (EUT L 161 af 20.6.2008, s. 28).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 581/2008 (EUT L 161, 20.6.2008 s. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2008 (ΕΕ L 161 της 20.6.2008, σ. 28).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 581/2008 (Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 28).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 581/2008 (Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 28).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 581/2008 (Dz.U. L 161 z 20.6.2008, s. 28).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 581/2008 (UL L 161, 20.6.2008, str. 28).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 581/2008 (ELT L 161, 20.6.2008, lk 28).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 581/2008 (OL L 161, 2008 6 20, p. 28).
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje proizvodov
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Security under Article 3(3)
French: Garantie visée à l'article 3 paragraphe 3
German: Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Garantía contemplada en el artículo 3, apartado 3
Italian: Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Garantia referida no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: In artikel 3, lid 3, bedoelde zekerheid
Danish: Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3
Swedish: Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus
Greek: Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 3
Slovak: Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 3 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
Slovenian: Varščina iz člena 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktā minētais nodrošinājums
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas
English: Origin [1]
French: Origine [1]
German: Ursprung [1]
Spanish: Origen [1]
Italian: Origine [1]
Portuguese: Origem [1]
Dutch: Oorsprong [1]
Danish: Oprindelse [1]
Swedish: Ursprung [1]
Finnish: Alkuperä [1]
Greek: Καταγωγή [1]
Czech: Původ [1]
Slovak: Pôvod [1]
Polish: Pochodzenie [1]
Hungarian: Származási hely [1]
Slovenian: Poreklo [1]
Estonian: Päritolu [1]
Latvian: Izcelsme [1]
Lithuanian: Kilmė [1]
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 70 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 70 %”
Italian: Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango, apresentação 70 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 70 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns), frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 70-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
Czech: 70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 70 %« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva,
Slovenian: Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni
Estonian: Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “70 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ skerdenos
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 65 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”
Italian: Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango, apresentação 65 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 65 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Czech: 65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva,
Slovenian: Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni
Estonian: Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “65 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą skerdenos
English: Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
French: Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
German: Teile von Hühnern, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Italian: Pezzi disossati di galli o di galline, congelati
Portuguese: Pedaços desossados de galos ou de galinhas, congelados
Dutch: Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren
Danish: Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Styckningsdelar av höns, benfria, frysta
Finnish: Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
Czech: Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Slovak: Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy
Polish: Kawałki bez kości z drobiu z gatunku Gallus domesticus, mrożone
Hungarian: Gallus domesticus darabolva, csont nélkül, fagyasztva,
Slovenian: Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Estonian: Kanade kondita jaotustükid, külmutatud
Latvian: Atkauloti, saldēti gaiļu vai vistu gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų
English: Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
French: Poitrines de poulets, congelées
German: Hühnerbrüste, gefroren
Spanish: Pechugas y trozos de pechuga, congelados
Italian: Petti di pollo, congelati
Portuguese: Peitos de frango, congelados
Dutch: Borsten van kippen, bevroren
Danish: Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingbröst, frysta
Finnish: Kananrintaa, jäädytetty
Greek: Στήθια από κοτόπουλα, κατεψυγμένα
Czech: Kuřecí prsa, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie prsia
Polish: Piersi z kurczaka, mrożone
Hungarian: Csirkemell, fagyasztva
Slovenian: Piščančja prsa, zamrznjena
Estonian: Kana rinnatükid, külmutatud
Latvian: Saldētas krūtiņas un to gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, krūtinėlės ir jų dalys