FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 2. punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: points (a) and (b) are replaced by the following:
French: les points a) et b) sont remplacés par les textes suivants:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il testo delle lettere a) e b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten a) en b) worden vervangen door:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Leden a och b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. Az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
English: quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
French: les quantités de sucre blanc produites à partir de sucre blanc, de sucre brut ou de sirops qui n'ont pas été produits dans l'entreprise fabriquant ce sucre blanc;
German: die Weißzuckermengen, hergestellt aus Weißzucker, Rohzucker oder Sirupen, die nicht in dem diesen Weißzucker erzeugenden Unternehmen hergestellt worden sind;
Spanish: las cantidades de azúcar blanco producidas a partir de azúcar blanco, azúcar en bruto o de jarabes que no se hayan producido en la empresa que fabrique dicho azúcar blanco;
Italian: le quantità di zucchero bianco prodotte da zucchero bianco, da zucchero greggio o da sciroppi che non sono stati prodotti nell'impresa che fabbrica tale zucchero bianco;
Portuguese: As quantidades de açúcar branco produzidas a partir de açúcar branco, açúcar bruto ou xaropes que não tenham sido produzidos na empresa que fabrica esse açúcar branco;
Dutch: de hoeveelheid witte suiker vervaardigd van witte suiker, ruwe suiker of stroop welke niet werd geproduceerd in de onderneming die de witte suiker heeft vervaardigd;
Danish: hvidt sukker fremstillet af hvidt sukker, råsukker eller sirup, som ikke er fremstillet i samme virksomhed som det hvide sukker
Swedish: Vitsocker framställt av vitsocker, råsocker eller sirap som inte producerats av samma företag som tillverkat vitsockret i fråga.
Finnish: valkoisen sokerin määriä, jotka on tuotettu valkoisesta sokerista, raakasokerista tai siirapeista, joita ei ole tuotettu kyseistä valkoista sokeria valmistavassa yrityksessä;
Greek: οι ποσότητες λευκής ζάχαρης που παράγονται από λευκή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη ή σιρόπια, τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει την εν λόγω λευκή ζάχαρη·
Czech: množství bílého cukru vyrobená z bílého cukru, surového cukru nebo sirupů, které nebyly vyrobeny v podniku, v němž byl bílý cukr vyroben;
Slovak: množstvá bieleho cukru vyrobené z bieleho cukru, surového cukru alebo zo sirupov, ktoré neboli vyrobené v podniku, ktorý vyrobil biely cukor;
Polish: ilości cukru białego wyprodukowane z cukru białego, cukru surowego lub syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie, w którym wytworzono dany cukier biały;
Hungarian: az olyan fehér cukorból, nyerscukorból vagy szirupból előállított fehércukor-mennyiségeket, amelyeket nem abban a vállalkozásban állítottak elő, amelyben a fehér cukrot;
Slovenian: količine belega sladkorja, proizvedenega iz belega sladkorja, surovega sladkorja ali sirupov, ki niso bili proizvedeni v podjetju, ki je proizvedlo ta beli sladkor;
Estonian: valge suhkru koguseid, mis on toodetud valgest suhkrust, toorsuhkrust või siirupitest, mida ei ole tootnud kõnealuse valge suhkru valmistanud ettevõtja;
Latvian: baltā cukura daudzumi, kas izgatavoti no baltā cukura, jēlcukura vai sīrupiem, kuri nav ražoti tajā uzņēmumā, kurā ir ražots baltais cukurs;
Lithuanian: baltojo cukraus, pagaminto iš baltojo cukraus, žaliavinio cukraus arba sirupų, kurie buvo pagaminti ne toje pačioje įmonėje, kurioje pagamintas šis baltasis cukrus, kiekis;
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: šādi aizstāj e) apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
English: quantities of white or raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;’
French: les quantités de sucre blanc ou de sucre brut qui sont transformées en sucre blanc pendant la campagne de commercialisation en question dans l'entreprise les ayant produites;»
German: die Weißzucker- oder Rohzuckermengen, die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr in dem erzeugenden Unternehmen zu Weißzucker verarbeitet werden;“
Spanish: las cantidades de azúcar blanco o en bruto que se hayan transformado en azúcar blanco en la campaña de comercialización de que se trate en la empresa que las haya producido;»;
Italian: le quantità di zucchero bianco o greggio trasformato in zucchero bianco durante la campagna di commercializzazione considerata nell'impresa che le ha prodotte;»;
Portuguese: As quantidades de açúcar branco ou açúcar bruto transformadas em açúcar branco durante a campanha de comercialização em questão na empresa que as produziu;»;
Dutch: de hoeveelheid witte suiker of ruwe suiker die gedurende het betrokken verkoopseizoen in de onderneming die deze suiker heeft vervaardigd, tot witte suiker werd verwerkt;”;
Danish: hvidt sukker eller råsukker, som er forarbejdet til hvidt sukker i det pågældende produktionsår i den virksomhed, hvor det er fremstillet.«
Swedish: Vitsocker eller råsocker som under det aktuella regleringsåret förädlats till vitsocker av samma företag som tillverkat vitsockret eller råsockret i fråga.”
Finnish: valkoisen sokerin tai raakasokerin määriä, jotka jalostetaan valkoiseksi sokeriksi kyseisen markkinointivuoden aikana yrityksessä, joka on tuottanut ne;”
Greek: οι ποσότητες λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης που μεταποιούνται σε λευκή ζάχαρη στην επιχείρηση η οποία τις έχει παραγάγει, κατά την εκάστοτε περίοδο εμπορίας·»·
Czech: množství bílého nebo surového cukru zpracovaná na bílý cukr během dotyčného hospodářského roku v podniku, který tato množství vyrobil;“
Slovak: množstvá bieleho alebo surového cukru spracovaného na biely cukor počas daného hospodárskeho roku v podniku ktorý ich vyrobil;“;
Polish: ilości cukru białego lub surowego przetworzone na cukier biały w czasie danego roku gospodarczego w przedsiębiorstwie, które je wyprodukowało;”;
Hungarian: az adott gazdasági év során a gyártó vállalkozás által fehér cukorrá feldolgozott fehércukor- vagy nyerscukor-mennyiségeket;”.
Slovenian: količine belega ali surovega sladkorja, ki ga je podjetje, ki ga je proizvedlo, v zadevnem tržnem letu predelalo v beli sladkor;“;
Estonian: valge suhkru või toorsuhkru koguseid, mille töötleb kõnealuse turustusaasta jooksul valgeks suhkruks ettevõtja, kes tootis kõnealuse suhkru;”;
Latvian: baltā cukura vai jēlcukura daudzumi, kas attiecīgā tirdzniecības gada laikā ir pārstrādāti baltajā cukurā uzņēmumā, kurš bija tos ražojis;”;
Lithuanian: baltojo cukraus arba žaliavinio cukraus, kurį pagaminusi įmonė konkrečiais prekybos metais perdirbo į baltąjį cukrų, kiekis;“
English: in paragraph 3, points (d) and (e) are replaced by the following:
French: au paragraphe 3, les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhalten die Buchstaben d und e folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il testo delle lettere d) ed e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, as alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 worden de punten d) en e) vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra d) og e), affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska leden d och e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmena d) a e) se nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany: (i) litery d) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točki (d) in (e) nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 3 punktid d ja e asendatakse järgmisega:
Latvian: šādi aizstāj 3. punkta d) un e) apakšpunktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalies d ir e punktai pakeičiami taip:
English: in the case of syrups on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraphs 5 and 6;
French: pour les sirops, en fonction de leur teneur en sucre extractible, déterminée conformément aux dispositions des paragraphes 5 et 6;
German: bei Sirupen abhängig vom Gehalt an extraktionsfähigem Zucker, der gemäß den Absätzen 5 und 6 bestimmt wird;
Spanish: en el caso de los jarabes, en función de su contenido en azúcar extraíble, que se determinará de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 5 y 6;
Italian: per gli sciroppi, in funzione del loro tenore di zucchero estraibile determinato in conformità delle disposizioni dei paragrafi 5 e 6;
Portuguese: No que respeita aos xaropes, em função de teor de açúcar extraível, determinado em conformidade com os n.os 5 e 6;
Dutch: wanneer het gaat om stroop, op basis van het overeenkomstig de leden 5 en 6 vastgestelde gehalte aan winbare suiker;
Danish: for sirup, i forhold til dens indhold af sukker, der kan ekstraheres, fastlagt i overensstemmelse med stk. 5 og 6
Swedish: För sirap ska beräkningen ske med utgångspunkt från halten utvinnbart socker fastställd i enlighet med punkterna 5 och 6.
Finnish: siirappien tuotanto 5 ja 6 kohdan säännösten mukaisesti määritetyn erotettavissa olevan sokerin pitoisuuden perusteella;
Greek: για τα σιρόπια, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε εκχυλίσιμο σάκχαρο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6·
Czech: V případě sirupů na základě extrahovatelné cukernatosti stanovené podle odstavců 5 a 6;
Slovak: v prípade sirupov na základe obsahu extrahovateľného cukru určeného v súlade s odsekmi 5 a 6;
Polish: w przypadku syropów, na podstawie zawartości cukru ekstraktywnego określonej zgodnie z ust. 5 i 6;
Hungarian: szirupok esetében az (5) és (6) bekezdéssel összhangban meghatározott kivonható cukortartalom függvényében;
Slovenian: pri sirupih na podlagi vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, določene v skladu z odstavkoma 5 in 6;
Estonian: siirupite puhul lõigete 5 ja 6 kohaselt kindlaks määratava ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
Latvian: sīrupiem – pamatojoties uz ekstrahējamo cukura saturu, ko nosaka saskaņā ar 5. un 6. punkta noteikumiem;
Lithuanian: sirupų atveju – remiantis išgaunamo cukraus kiekiu, nustatomu pagal 5 ir 6 dalis;
English: in the case of syrups from invert sugar on the basis on sugar content as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’;
French: pour les sirops produits à partir de sucre inverti, en fonction de leur teneur en sucre, déterminée par la méthode de chromatographie liquide à haute performance.»
German: bei Sirupen aus Invertzucker abhängig vom Zuckergehalt, der anhand des Verfahrens der Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie (HPLC) ermittelt wird.“
Spanish: en el caso de los jarabes de azúcar invertido, en función de su contenido de azúcar, que se determinará mediante cromatografía líquida de alta resolución.»;
Italian: per gli sciroppi prodotti a partire da zucchero invertito, in funzione del loro tenore di zucchero determinato per cromatografia liquida ad alta risoluzione.»;
Portuguese: No que respeita aos xaropes de açúcar invertido, em função do teor de açúcar determinado por cromatografia líquida de alta eficiência.»;
Dutch: wanneer het gaat om invertsuikerstroop, op basis van het suikergehalte als vastgesteld aan de hand van hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC).”;
Danish: for sirup fra invertsukker i forhold til dens sukkerindhold som fastlagt ved HPLC-metoden (højtryksvæskekromatografi).«
Swedish: För sirap från invertsocker ska beräkningen ske med utgångspunkt i sockerhalten fastställd enligt metoden för högupplösande vätskekromatografi (HPLC).”
Finnish: inverttisokerisiirappien tapauksessa korkean suorituskyvyn nestekromatografia-menetelmällä määritetyn sokeripitoisuuden perusteella.”
Greek: για τα σιρόπια από ιμβερτοσάκχαρο, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε ζάχαρη όπως καθορίζεται με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης.»·
Czech: v případě sirupů z invertního cukru na základě cukernatosti stanovené metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie.“
Slovak: v prípade sirupov z invertného cukru na základe obsahu cukru stanoveného prostredníctvom metódy vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie.“;
Polish: w przypadku syropów z cukru inwertowanego, na podstawie zawartości cukru określonej zgodnie z metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej.”;
Hungarian: az invertcukorból előállított szirupok esetében a nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiás módszerrel megállapított cukortartalom függvényében.”
Slovenian: pri sirupih iz invertnega sladkorja na podlagi vsebnosti sladkorja, določene z metodo tekočinske kromatografije visoke zmogljivosti.“;
Estonian: invertsuhkrust toodetud siirupite puhul kõrgefektiivse vedelikkromatograafia meetodi abil kindlaks määratud suhkrusisalduse põhjal.”;
Latvian: invertcukura sīrupiem – pamatojoties uz cukura saturu, ko nosaka saskaņā ar augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodi;”;
Lithuanian: sirupų, gaunamų iš invertuotojo cukraus, atveju – remiantis cukraus kiekiu, nustatomu efektyviosios skysčių chromatografijos metodu.“
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: šādi aizstāj 5. punktu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: The percentage purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content and multiplying the result by 100.
French: Le pourcentage de pureté des sirops est calculé en divisant la teneur totale en sucre par la teneur en matière sèche et en multipliant le résultat par cent.
German: Die Reinheit der Sirupe in Prozent wird errechnet, indem der Gesamtzuckergehalt durch den Trockenstoffgehalt dividiert und das Ergebnis mit 100 multipliziert wird.
Spanish: El porcentaje de pureza de los jarabes se calculará dividiendo el contenido de azúcares totales por el contenido de materia seca y multiplicando el resultado por 100.
Italian: La percentuale di purezza degli sciroppi è calcolata dividendo il tenore totale di zuccheri per il tenore di sostanze secche e moltiplicando il risultato per 100.
Portuguese: A percentagem de pureza dos xaropes é calculada dividindo o teor total de açúcar pelo teor de matéria seca e multiplicando o resultado por 100.
Dutch: De zuiverheid van de stroop wordt berekend door het gehalte aan alle soorten suiker te delen door het gehalte aan droge stof en het quotiënt te vermenigvuldigen met 100.
Danish: Sirups renhedsgrad i procent beregnes ved at dividere det samlede sukkerindhold med tørstofindholdet og multiplicere resultatet med 100.
Swedish: Renhetsgraden för sirap ska beräknas genom att den totala sockerhalten divideras med torrsubstanshalten och resultatet multipliceras med 100.
Finnish: Siirappien puhtausprosentti lasketaan jakamalla kokonaissokeripitoisuus kuiva-ainepitoisuudella ja kertomalla tulos sadalla.
Greek: Η ποσοστιαία καθαρότητα των σιροπιών υπολογίζεται με διαίρεση της περιεκτικότητας σε ολικά σάκχαρα διά της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία και πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος επί 100.
Czech: Procento čistoty sirupů se vypočítá tak, že se celková cukernatost vydělí obsahem sušiny a výsledek se vynásobí číslem 100.
Slovak: Percentuálna čistota sirupov sa vypočíta tak, že sa celkový obsah cukru vydelí obsahom sušiny a výsledok sa vynásobí číslom 100.
Polish: Stopień czystości syropów oblicza się dzieląc łączną zawartość cukru przez zawartość suchej masy i mnożąc wynik przez 100.
Hungarian: A szirupok százalékos tisztaságát úgy kell meghatározni, hogy a teljes cukortartalmat elosztjuk a szárazanyag-tartalommal és az eredményt megszorozzuk 100-zal.
Slovenian: Čistost sirupov v odstotkih se izračuna tako, da se skupna vsebnost sladkorja deli z vsebnostjo suhe snovi, rezultat pa pomnoži s 100.
Estonian: Siirupite puhtusastme protsendi arvutamiseks jagatakse üldsuhkrusisaldus kuivainesisaldusega ja korrutatakse tulemus arvuga 100.
Latvian: Procentos izteiktu sīrupu tīrības pakāpi aprēķina, dalot kopējo cukura saturu ar sausnas saturu un reizinot rezultātu ar 100.
Lithuanian: Sirupų grynumas procentais apskaičiuojamas bendrą cukraus kiekį dalijant iš sausosios medžiagos kiekio ir rezultatą dauginant iš 100.
English: Dry matter content shall be determined by refractometry.’;
French: La teneur en matière sèche est déterminée selon la méthode réfractométrique.»
German: Der Trockenstoffgehalt wird nach der refraktometrischen Methode bestimmt.“
Spanish: El contenido de materia seca se determinará de acuerdo con el método refractométrico.»;
Italian: Il tenore di sostanze secche è determinato secondo il metodo rifrattometrico.»;
Portuguese: O teor de matéria seca é determinado pelo método refractométrico.»;
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt bepaald volgens de refractometriemethode.”;
Danish: Tørstofindholdet bestemmes efter den refraktometriske metode.«
Swedish: Torrsubstanshalten ska fastställas med refraktometer.”
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus määritetään refraktometrimenetelmällä.”
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαθλασιμετρική μέθοδο.»·
Czech: Obsah sušiny se stanoví pomocí refraktometrické metody.“
Slovak: Obsah sušiny sa stanoví refraktometrickým spôsobom.“;
Polish: Zawartość suchej masy określa się za pomocą refraktometrii.”;
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat refraktometriai módszerrel kell megállapítani.”
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se določi z refraktometrijo.“;
Estonian: Kuivainesisaldus määratakse kindlaks refraktomeetrilise meetodiga.”;
Latvian: Sausnas saturu nosaka saskaņā ar refraktometrijas metodi.”;
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis nustatomas refraktometriniu metodu.“
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende som stk. 6:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 6:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: pridávajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokios straipsnio dalys:
English: However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.’;
French: Toutefois, la teneur en sucre extractible peut être déterminée, pour l'ensemble d'une même campagne, selon le rendement réel des sirops.»
German: Der Gehalt an extraktionsfähigem Zucker kann jedoch für ein ganzes Wirtschaftsjahr auf der Grundlage des tatsächlichen Sirupertrags ermittelt werden.“
Spanish: No obstante, el contenido de azúcar extraíble puede determinarse, con respecto a una campaña de comercialización completa, en función del rendimiento efectivo en jarabes.».
Italian: Tuttavia, il tenore di zucchero estraibile può essere determinato, per l'insieme di una campagna, in base al rendimento reale degli sciroppi.»;
Portuguese: Todavia, o teor de açúcar extraível pode ser determinado, para toda uma campanha de comercialização, em função do rendimento real dos xaropes.».
Dutch: Voor één volledig verkoopseizoen kan het gehalte aan winbare suiker evenwel aan de hand van het werkelijke rendement van de stroop worden bepaald.”.
Danish: Indholdet af sukker, der kan ekstraheres, kan dog for et helt produktionsår bestemmes efter det faktiske udbytte af siruppen.«
Swedish: Halten utvinnbart socker kan dock fastställas för ett helt regleringsår med utgångspunkt i den faktiska avkastningen i sirap.”
Finnish: Erotettavissa olevan sokerin pitoisuus voidaan kuitenkin määrittää siirappien tosiasiallisen saannon perusteella koko markkinointivuoden osalta.”
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε εκχυλίσιμο σάκχαρο είναι δυνατόν να προσδιοριστεί, για το σύνολο της ίδιας περιόδου εμπορίας, από την πραγματική απόδοση των σιροπιών.».
Czech: Extrahovatelná cukernatost se však může na celý hospodářský rok určit na základě skutečné výtěžnosti v sirupech.“
Slovak: Obsah extrahovateľného cukru je však možné stanoviť na celý hospodársky rok na základe skutočného výťažku sirupov.“
Polish: Jednakże zawartość cukru powstałego z ekstrakcji może być ustalona, na cały rok gospodarczy, na podstawie rzeczywistego uzysku syropów.”;
Hungarian: A kivonható cukortartalom azonban a teljes gazdasági évre vonatkozóan a szirupok tényleges hozama alapján is megállapítható.”
Slovenian: Vendar se vsebnost sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, za celo tržno leto lahko določi na podlagi dejanskega donosa sirupov.“;
Estonian: Ekstraheeritava suhkru sisalduse saab kogu turustusaastaks kindlaks määrata siirupite tegeliku saagise põhjal.”
Latvian: Tomēr ekstrahējamo cukura saturu vienam tirdzniecības gadam kopumā var noteikt, pamatojoties uz faktiski iegūto sīrupu daudzumu.”
Lithuanian: Tačiau per visus prekybos metus išgautinas cukraus kiekis gali būti nustatytas pagal faktinę sirupų išeigą.“