English: be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
French: est commandée par des logiciels offrant un menu de fonctions et permettant à la jauge d’autotester les parties électroniques et mécaniques au démarrage;
German: wird über Software gesteuert, die ein Menü von Funktionen umfasst und dem Messgerät ermöglicht, die elektronischen und mechanischen Teile bei der Inbetriebnahme selbst zu testen;
Spanish: disponer de un programa electrónico de control con menú de funciones y que permita que el calibrador verifique por sí mismo los componentes electrónicos y mecánicos al entrar en funcionamiento;
Italian: è controllato da software che dispongono di un menu di funzioni e consentono l’autotest delle componenti elettroniche e meccaniche del misuratore al momento dell’entrata in funzione;
Portuguese: É controlada por software que oferece um menu de funções e que começa por proceder a um autoteste dos componentes electrónicos e mecânicos quando é posto a correr;
Dutch: worden gestuurd door software die ervoor zorgt dat de maaswijdtemeter bij het opstarten automatisch de elektronische en mechanische onderdelen test (zelftest);
Danish: styres af software, der indeholder en funktionsmenu og gør, at måleren foretager selvtest af elektronikken og de mekaniske dele, når den tændes
Swedish: Mätverktyget ska styras av ett program som ska innehålla en funktionsmeny och möjliggöra att mätverktyget autokontrollerar de elektroniska och mekaniska delarna när det sätts på.
Finnish: sitä on ohjattava ohjelmistoilla, joiden olisi sisällettävä toimintovalikoima ja mahdollistettava tulkin sähköisten ja mekaanisten osien itsetestaus, kun sen käyttö aloitetaan;
Greek: ιε) ελέγχεται από λογισμικό το οποίο πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα επιλογής λειτουργιών και τη δυνατότητα αυτοδοκιμής των ηλεκτρονικών και μηχανικών μερών κατά τη θέση του οργάνου μέτρησης σε λειτουργία·
Czech: je řízeno softwarem, který by měl zahrnovat nabídku funkcí a umožňovat, aby měřidlo při spuštění provedlo autotest elektronických a mechanických částí;
Slovak: je riadené softvérom, ktorý by mal obsahovať ponuku funkcií a umožňovať, aby meradlo pri zapnutí vykonalo autotest elektronických a mechanických častí;
Polish: jest kontrolowany przez oprogramowanie, które powinno zawierać zestaw funkcji i pozwalać przyrządowi na samosprawdzenie części elektronicznych i mechanicznych po uruchomieniu;
Hungarian: a vezérléséért felelős szoftver menürendszerrel rendelkezik, és lehetővé teszi, hogy bekapcsoláskor a mérőeszköz elektronikus és mechanikus alkatrészein öntesztelést futtasson le;
Slovenian: nadzoruje programska oprema, ki mora zagotoviti meni funkcij in omogočati, da merilo ob vključitvi samo preveri elektronske in mehanske dele;
Estonian: on kontrollitav tarkvara abil, mis peaks esitama funktsioonide menüüvaliku ja võimaldama mõõteriista sisselülitamisel sellel endal automaatselt kontrollida oma elektroonilisi ja mehhaanilisi osi;
Latvian: vadāma ar programmatūru, kas pēc mērierīces iedarbināšanas atver funkciju izvēlni, kā arī ļauj ierīcei veikt tās elektronisko un mehānisko daļu pašpārbaudi;
Lithuanian: yra valdomas programine įranga, kurioje turėtų būti funkcijų meniu ir kuri, pradedant naudoti matuoklį, leidžia jam pačiam pasitikrinti savo elektroninę ir mechaninę dalis;