English: If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
French: Si l'autorité compétente donne instruction à l'administrateur du registre de corriger les émissions annuelles vérifiées pour une installation pour une année antérieure après l'échéance fixée à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2003/87/CE pour la restitution des quotas correspondant aux émissions de l'installation au cours de l'année antérieure en question, l'administrateur central n'autorise cette correction que s'il a été informé de la décision de l'autorité compétente concernant le nouvel état de conformité de l'installation résultant de la correction des émissions vérifiées.
German: Erhält ein Registerverwalter von der zuständigen Behörde die Anweisung, die geprüften Emissionen einer Anlage für ein vorangegangenes Jahr nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG für die Abgabe von Zertifikaten in Höhe der Emissionen der Anlage für dieses vorangegangene Jahr zu berichtigen, so genehmigt der Zentralverwalter diese Berichtigung nur, sofern ihm der im Anschluss an die Berichtigung der geprüften Emissionen ergangene Beschluss der zuständigen Behörde über den neuen Stand der Einhaltung der Anlage mitgeteilt wurde.
Spanish: Si la autoridad competente ordena al administrador de registro que corrija las emisiones verificadas anuales de una instalación correspondientes a un año anterior después del plazo especificado en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2003/87/CE para la entrega de una cantidad de derechos de emisión igual a las emisiones de ese año anterior, el Administrador central solo permitirá tal corrección si hubiera sido informado de la decisión de la autoridad competente sobre la nueva situación de cumplimiento de la instalación como consecuencia de la corrección de las emisiones verificadas.
Italian: Se l'autorità competente ordina all'amministratore del registro di correggere le emissioni verificate annue di un impianto relative ad un anno precedente dopo la scadenza indicata all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2003/87/CE per la restituzione delle quote in quantità corrispondente alle emissioni dell'anno precedente considerato, l'amministratore centrale consente tale correzione solo se è stato informato della decisione adottata dall'autorità competente riguardo al nuovo stato di adempimento applicabile all'impianto derivante dalla correzione delle emissioni verificate.
Portuguese: Se a autoridade competente der instruções ao administrador de registo para corrigir as emissões anuais verificadas de uma determinada instalação num ano anterior após a expiração do prazo definido no n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2003/87/CE para a devolução de licenças equivalentes às emissões desse ano anterior, o administrador central só permite essa correcção se tiver sido informado da decisão da autoridade competente em relação ao novo estado de conformidade aplicável à instalação, na sequência da correcção das emissões verificadas.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit de registeradministrateur opdracht geeft de jaarlijkse geverifieerde emissies voor een installatie voor een eerder jaar te corrigeren na het verstrijken van de in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2003/87/EG vermelde termijn voor de inlevering van een aantal emissierechten dat gelijk is aan de emissies van dat eerdere jaar, staat de centrale administrateur deze correctie uitsluitend toe als hij in kennis is gesteld van het besluit van de bevoegde autoriteit over de nieuwe nalevingsstatus van die installatie ten gevolge van de correctie van de geverifieerde emissies.
Danish: Hvis den kompetente myndighed giver registeradministratoren anvisning om at korrigere de årlige verificerede emissioner fra et anlæg for det foregående år efter den i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF anførte frist for returnering af kvoter svarende til anlæggets samlede emissioner i året før, kan den centrale administrator kun tillade en sådan korrektion, hvis denne er blevet underrettet om den kompetente myndigheds beslutning om den nye overholdelsesstatus for anlægget som følge af korrektionen af de verificerede emissioner.
Swedish: Om den behöriga myndigheten uppmanar registeradministratören att korrigera en anläggnings kontrollerade årsutsläpp för ett tidigare år efter den tidsfrist som anges i artikel 6.2 i direktiv 2003/87/EG för överlämning av utsläppsrätter som motsvarar utsläppen för det tidigare året i fråga, ska den centrala förvaltaren tillåta en sådan korrigering endast om förvaltaren har underrättats om den behöriga myndighetens beslut om att anläggningen nu har fullgjort sina åtaganden till följd av korrigeringen av de kontrollerade utsläppen.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen määrää rekisterin valvojan korjaamaan laitoksen edeltävän vuoden todennetut päästöt direktiivin 2003/87/EY 6 artiklan 2 kohdassa vahvistetun määräajan jälkeen kyseisen edeltävän vuoden päästöjä vastaavan päästöoikeusmäärän palauttamiseksi, keskusvalvoja voi sallia tällaisen korjauksen tekemisen ainoastaan, jos se on saanut tiedon laitoksen todennettujen päästöjen korjaamisen jälkeen sovellettavaa uutta velvoitetilannetta koskevasta toimivaltaisen viranomaisen päätöksestä.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή δώσει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να προχωρήσει σε διόρθωση των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών μιας εγκατάστασης για παλαιότερο έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την υποχρέωση παράδοσης δικαιωμάτων ίσων με τις συνολικές εκπομπές της εγκατάστασης κατά το παλαιότερο έτος, ο κεντρικός διαχειριστής τότε μόνο θα επιτρέψει μια τέτοια διόρθωση εάν έχει προηγουμένως ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση της αρμόδιας αρχής για το νέο καθεστώς συμμόρφωσης που εφαρμόζεται στην εγκατάσταση ως αποτέλεσμα της διόρθωσης των εξακριβωμένων εκπομπών.
Czech: Pokud příslušný orgán vydá pokyn, aby správce registru upravil roční ověřené emise pro dané zařízení za předchozí rok po lhůtě stanovené v čl. 6 odst. 2 směrnice 2003/87/ES pro odevzdání povolenek rovnajících se emisím za tento předchozí rok, ústřední správce povolí takovouto úpravu pouze v případě, byl-li informován o rozhodnutí příslušného orgánu o novém stavu shody platném pro zařízení v důsledku úpravy ověřených emisí.
Slovak: Ak dá príslušný orgán správcovi registra pokyn, aby vykonal opravu ročných overených emisií pre zariadenie za predchádzajúci rok po lehote stanovenej v článku 6 ods. 2 smernice 2003/87/ES vzhľadom na odstúpené emisné kvóty rovnajúce sa emisiám za tento predchádzajúci rok, ústredný správca povoľuje takúto opravu len vtedy, ak dostane informáciu o rozhodnutí príslušného orgánu o novom stave dodržiavania súladu platnom pre toto zariadenie v dôsledku opravy overených emisií.
Polish: Jeżeli właściwy organ poleca administratorowi rejestru skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie terminu określonego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do umorzonych uprawnień równoważnych emisjom za poprzedni rok, centralny administrator zezwala na takie skorygowanie, jedynie jeśli został poinformowany o decyzji właściwego organu w sprawie nowego statusu zgodności mającego zastosowanie wobec danej instalacji w wyniku skorygowania zweryfikowanych emisji.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság a jegyzékkezelőt egy korábbi év vonatkozásában valamely létesítmény adott évi hitelesített kibocsátásadatainak helyesbítésére akkor utasítja, amikor az ezen korábbi év kibocsátásaival azonos kibocsátásiegység-mennyiség leadására a 2003/87/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében előírt határidő már lejárt, akkor a központi tisztviselő csak abban az esetben engedélyezi ezt a helyesbítést, ha tájékoztatást kapott az illetékes hatóság arra vonatkozó döntéséről, hogy a hitelesített kibocsátásadatok helyesbítésének eredményeként a létesítménynek hogyan módosult a megfelelőségi státusa.
Slovenian: Če pristojni organ upravitelju registra naroči, da popravi letne preverjene emisije za napravo za prejšnje leto po roku, ki je določen v členu 6(2) Direktive 2003/87/ES za predajo emisijskih kuponov, ki so po količini enaki emisijam prejšnjega leta, lahko osrednji upravitelj tak popravek dovoli le, če je bil obveščen o odločbi pristojnega organa o novi stopnji usklajenosti, ki velja za napravo zaradi popravka preverjenih emisij.
Estonian: Kui pädev asutus annab registri haldajale korralduse teha parandus käitise eelmise aasta aastastes tõendatud heitkogustes pärast direktiivi 2003/87/EÜ artikli 6 lõikes 2 eelmise aasta heitkogusele vastavate saastekvootide tagastamiseks sätestatud tähtaega, lubab põhihaldaja seda parandust ainult juhul, kui talle on teatatud pädeva asutuse otsusest käitise suhtes tõendatud heitkoguste parandamisel kohaldatava uue vastavusseisundi kohta.
Latvian: Ja kompetentā iestāde dod norādījumu reģistra administratoram labot ikgadējos apstiprināto emisiju datus attiecībā uz iekārtu un kādu iepriekšēju gadu pēc termiņa, kas norādīts Direktīvas 2003/87/EK 6. panta 2. punktā par kvotu nodošanu ekvivalenti šā iepriekšējā gada emisijām, centrālais administrators atļauj šādu labošanu tikai tad, ja tam ir zināms kompetentās iestādes lēmums par jaunu atbilstības statusu, kas piemērojams iekārtai apstiprināto emisiju labojuma rezultātā.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija nurodo registro administratoriui pataisyti metinį patikrintą įrenginio praėjusiais metais išmestų teršalų kiekį pasibaigus Direktyvos 2003/87/EB 6 straipsnio 2 dalyje nurodytam leidimų, kurių skaičius lygus tais praėjusiais metais išmestų teršalų kiekiui, grąžinimo terminui, vyriausiasis administratorius leidžia įrašyti tokią pataisą tik, jei jam buvo pranešta apie kompetentingos institucijos sprendimą dėl naujos įrenginio atitikties būklės, taikomos pataisius patikrintą išmestų teršalų kiekį.