FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relations with the specialist press
French: relations avec la presse spécialisée,
German: Kontakte zur Fachpresse,
Spanish: relaciones con la prensa especializada,
Italian: rapporti con la stampa specializzata,
Portuguese: relações com a imprensa especializada,
Dutch: betrekkingen met de vakpers,
Danish: forbindelser med den specialiserede presse
Swedish: Kontakter med fackpressen.
Finnish: Yhteydet erikoisalojen lehdistöön
Greek: σχέσεις με τον εξειδικευμένο Τύπο,
Czech: kontakty s odborným tiskem,
Slovak: vzťahy so špecializovanou tlačou,
Polish: kontakty z prasą specjalistyczną,
Hungarian: kapcsolatok a szaksajtóval,
Slovenian: stiki s specializiranimi časopisi,
Estonian: suhtlemine erialase ajakirjandusega;
Latvian: attiecības ar specializēto preses izdevumu pārstāvjiem,
Lithuanian: bendradarbiavimas su specializuota spauda,
English: Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
French: actions d'information didactiques dans les écoles d'ingénieurs textiles, de mode, etc.
German: didaktische Veranstaltungen an Modefachschulen, Fachhochschulen für Textilingenieure usw.
Spanish: campañas didácticas de información en las escuelas de ingeniería textil, moda, etc.
Italian: azioni didattico-informative presso le scuole di ingegneria tessile, di moda, ecc.
Portuguese: acções de informação didácticas nas escolas de engenharia têxtil, de moda, etc.
Dutch: didactische voorlichtingsacties in scholen die opleidingen tot textielingenieur, modeopleidingen, enz. aanbieden.
Danish: didaktiske oplysningskampagner på tekstilskoler, modeskoler osv.
Swedish: Föreläsningar och information vid skolor för textilingenjörer, modeskolor etc.
Finnish: Didaktiset tiedotustoimet tekstiili- ja muotialan oppilaitoksissa jne.
Greek: διδακτικές ενέργειες ενημέρωσης σε σχολές μηχανικών κλωστοϋφαντουργίας, σε σχολές μόδας κ.λπ.
Czech: vzdělávací informační akce ve školách textilního inženýrství, módního návrhářství, atd.
Slovak: didaktické informačné činnosti v školách pre textilných technikov, módnych školách atď.
Polish: pedagogiczne działania informacyjne w szkołach dla inżynierów włókiennictwa, projektowania mody itd.
Hungarian: oktatási tájékoztató intézkedések textilmérnök- és divattervező-képzéseken stb.
Slovenian: didaktični informacijski ukrepi v šolah za modno oblikovanje, izobraževalnih programih tekstilnih inženirjev itd.
Estonian: haridusliku iseloomuga teavitamismeetmed moekoolides, tekstiilitootjate kursustel jne.
Latvian: izglītojoši un informatīvi pasākumi tekstilrūpniecības, modes un citās attiecīgajās skolās.
Lithuanian: informacinės – didaktinės priemonės, skirtos mados, tekstilės inžinierių mokykloms ir t. t.
English: LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS
French: PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE
German: LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS
Spanish: PLANTAS VIVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA
Italian: PIANTE VIVE E PRODOTTI DELL’ORTICOLTURA ORNAMENTALE
Portuguese: PLANTAS VIVAS E PRODUTOS DAS CULTURAS ORNAMENTAIS
Dutch: LEVENDE PLANTEN EN PRODUCTEN VAN DE BLOEMENTEELT
Danish: LEVENDE PLANTER OG BLOMSTERDYRKNINGENS PRODUKTER
Swedish: LEVANDE VÄXTER OCH PRYDNADSVÄXTER
Finnish: ELÄVÄT KASVIT JA KUKKAVILJELYTUOTTEET
Greek: ΖΩΝΤΑ ΦΥΤΑ, ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΩΠΙΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
Czech: ŽIVÉ ROSTLINY A PRODUKTY OKRASNÉHO ZAHRADNICTVÍ
Slovak: ŽIVÉ RASTLINY A PRODUKTY OKRASNÉHO ZÁHRADNÍCTVA
Polish: ŻYWE ROŚLINY I PRODUKTY OGRODNICTWA OZDOBNEGO
Hungarian: ÉLŐ NÖVÉNYEK ÉS DÍSZKERTÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: ŽIVE RASTLINE IN PROIZVODI OKRASNEGA VRTNARSTVA
Estonian: ELUSTAIMED JA ILUAIANDUSTOOTED
Latvian: DZĪVI AUGI UN DEKORATĪVĀS DĀRZKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVI AUGALAI IR DEKORATYVINĖS SODININKYSTĖS PRODUKTAI
English: The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
French: Le secteur doit faire face à la concurrence accrue entre les produits de la Communauté et ceux des pays tiers en ce qui concerne l'approvisionnement.
German: Der Sektor ist durch ein Angebot gekennzeichnet, bei dem die Gemeinschaftserzeugung in immer stärkerem Maße der Konkurrenz aus Drittländern ausgesetzt ist.
Spanish: El sector se caracteriza por una oferta sometida cada vez más a la competencia entre la producción comunitaria y la de terceros países.
Italian: Sotto il profilo dell’offerta, il settore deve far fronte alla crescente concorrenza esercitata dai prodotti dei paesi terzi sui prodotti comunitari.
Portuguese: O sector caracteriza-se por uma oferta que, cada vez mais, põe a produção comunitária em concorrência com os produtos provenientes de países terceiros.
Dutch: De sector wordt gekenmerkt door toenemende concurrentie aan de aanbodzijde tussen communautaire en niet-communautaire producten.
Danish: Udbudssituationen er kendetegnet ved den stigende konkurrence mellem produkter fra EF og produkter fra tredjelande.
Swedish: Inom denna sektor utsätts gemenskapens produktion i allt högre grad för konkurrens från tredjeländer.
Finnish: Yhteisön tuotanto joutuu kilpailemaan yhä enemmän kolmansien maiden tuotannon kanssa.
Greek: Η κατάσταση της προσφοράς στον τομέα χαρακτηρίζεται από αυξανόμενο ανταγωνισμό μεταξύ προϊόντων από την Κοινότητα και προϊόντων από τρίτες χώρες.
Czech: Odvětví musí čelit rostoucí konkurenci v dodávkách mezi produkty ze Společenství a produkty ze třetích zemí.
Slovak: Pokiaľ ide o zásobovanie, tento sektor musí čeliť rastúcej konkurencii medzi výrobkami Spoločenstva a výrobkami tretích krajín.
Polish: Podaż w tym sektorze charakteryzuje rosnąca konkurencja pomiędzy produktami pochodzącymi z rynku wspólnotowego a produktami pochodzącymi z krajów trzecich.
Hungarian: Az ágazati kínálatot a közösségi és a harmadik országokból származó termékek közötti fokozódó verseny jellemzi.
Slovenian: Stanje ponudbe v sektorju zaznamuje naraščajoča konkurenca med proizvodi iz Skupnosti in proizvodi iz tretjih držav.
Estonian: Sektori tarneolukorda iseloomustab suurenev konkurents ühenduse toodete ja kolmandate riikide toodete vahel.
Latvian: Nozarei jārod risinājumi pieaugošai konkurencei starp Kopienas un trešo valstu produktiem, konkrēti apgādes jautājumā.
Lithuanian: Tiekimo požiūriu Bendrijos produkcijai tenka vis labiau konkuruoti vidaus rinkoje ir su trečiųjų šalių produkcija.
English: To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
French: Augmenter la consommation de fleurs et de plantes d'origine communautaire,
German: Steigerung des Verbrauchs von Blumen und Pflanzen mit Ursprung in der Gemeinschaft,
Spanish: Incrementar el consumo de flores y plantas de origen comunitario,
Italian: Aumentare il consumo di fiori e piante di origine comunitaria,
Portuguese: Aumento do consumo de flores e plantas de origem comunitária,
Dutch: Bevordering van de afname van bloemen en planten van communautaire oorsprong;
Danish: øge forbruget af blomster og planter fra EU
Swedish: Att öka konsumtionen av blommor och växter med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Lisätä yhteisöstä peräisin olevien kukkien ja muiden kasvien kysyntää
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης ανθέων και φυτών κοινοτικής προέλευσης,
Czech: Zvýšit spotřebu květin a rostlin původem ze Společenství,
Slovak: Zvýšiť spotrebu kvetov a rastlín pôvodom zo Spoločenstva,
Polish: Zwiększenie wykorzystania kwiatów i roślin pochodzących z rynku wspólnotowego,
Hungarian: A közösségi eredetű növények és virágok fogyasztásának ösztönzése,
Slovenian: Povečanje porabe cvetja in rastlin s poreklom iz Skupnosti,
Estonian: Suurendada ühenduse päritoluga lillede ja taimede tarbimist;
Latvian: Palielināt Kopienas izcelsmes ziedu un augu patēriņu,
Lithuanian: Padidinti Bendrijos kilmės gėlių ir augalų pardavimo apimtis,
English: To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally friendly production methods
French: encourager les pratiques écologiques et mieux faire connaître les modes de production respectueux de l'environnement,
German: Förderung umweltverträglicher Produktionsweisen und der diesbezüglichen Kenntnisse,
Spanish: estimular las prácticas ecológicas y mejorar los conocimientos sobre los métodos de producción respetuosos con el medio ambiente,
Italian: incoraggiare pratiche e metodi colturali rispettosi dell’ambiente e diffonderne la conoscenza,
Portuguese: encorajamento de práticas que beneficiem o ambiente e aumento dos conhecimentos relativos a métodos respeitadores do ambiente,
Dutch: bevordering van het gebruik van en de kennis over milieuvriendelijke productiemethoden;
Danish: tilskynde til metoder, der begunstiger miljøet og øger kendskabet til miljøvenlige metoder
Swedish: Att främja metoder som är miljövänliga och öka kunskapen om sådana metoder.
Finnish: Kannustaa ympäristöä säästäviä käytänteitä ja lisätä tietoisuutta ympäristöystävällisistä menetelmistä
Greek: ενθάρρυνση των πρακτικών που ωφελούν το περιβάλλον και αύξηση των γνώσεων σχετικά με φιλοπεριβαλλοντικές μεθόδους,
Czech: podporovat ekologické postupy a lépe obeznamovat se způsoby produkce, které nepoškozují životní prostředí,
Slovak: podporovať ekologické postupy a lepšie oboznamovať s výrobnými spôsobmi, ktoré zohľadňujú životné prostredie,
Polish: sprzyjanie praktykom, które korzystnie działają na środowisko naturalne i zwiększają wiedzę o metodach przyjaznych dla środowiska,
Hungarian: a környezetbarát eljárások ösztönzése, és a környezetet tiszteletben tartó termelési módok jobb megismertetése,
Slovenian: spodbujanje dejavnosti, ki koristijo okolju in poglabljajo znanje o okolju prijaznih metodah proizvodnje,
Estonian: soodustada keskkonnale kasulike meetodite kasutamist ja parandada teadlikkust keskkonnasõbralikest kasvatusviisidest;
Latvian: veicināt ekoloģiskās iemaņas un informēt par videi draudzīgām metodēm,
Lithuanian: skatinti ekologiškus metodus ir geriau informuoti apie aplinką tausojančius gamybos metodus,
English: Producers, nurseries, distributors and other operators in the sector
French: Producteurs, pépinières, distributeurs et autres opérateurs du secteur,
German: Erzeuger, Pflanzschulen, Vertrieb und andere Beteiligte des Sektors,
Spanish: Productores, viveristas, distribuidores y otros agentes del sector,
Italian: Produttori, vivai, settore della distribuzione e altri operatori del settore,
Portuguese: Produtores, viveiros, distribuidores e outros operadores do sector,
Dutch: Producenten, kwekerijen, distributeurs en andere marktdeelnemers uit de sector,
Danish: producenter, planteskoler, forhandlere og andre erhvervsdrivende i denne sektor
Swedish: Producenter, plantskolor, distributörer och andra aktörer inom sektorn.
Finnish: Tuottajat, taimitarhat, jakelijat ja muut alan toimijat
Greek: Παραγωγοί, φυτώρια, διανομείς και άλλοι παράγοντες του τομέα,
Czech: Producenti, školky, distributoři a ostatní subjekty v tomto odvětví,
Slovak: Výrobcovia, škôlky, distributéri a iní prevádzkovatelia v rámci sektora,
Polish: Producenci, szkółki roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy sektora,
Hungarian: Termelők, faiskolák, forgalmazók és az ágazatban működő egyéb szereplők,
Slovenian: Proizvajalci, vrtnarije, distributerji in ostali podjetniki v sektorju,
Estonian: Tootjad, puukoolid, turustajad ja muud sektorisse kuuluvad ettevõtjad;
Latvian: Ražotāji, audzētāji, izplatītāji un citi nozares dalībnieki,
Lithuanian: Augintojai, medelynai, prekybininkai ir kiti šio sektoriaus atstovai,
English: Students and schoolchildren
French: étudiants et enfants d'âge scolaire,
German: Studenten und Schulkinder,
Spanish: estudiantes y niños en edad escolar,
Italian: scolari e studenti,
Portuguese: estudantes e crianças em idade escolar,
Dutch: studenten en schoolkinderen,
Danish: studerende og skolebørn
Swedish: Studerande och skolbarn.
Finnish: Opiskelijat ja koululaiset
Greek: σπουδαστές και μαθητές,
Czech: studenti a děti školního věku,
Slovak: študenti a školopovinné deti,
Polish: studenci i młodzież szkolna,
Hungarian: diákok és iskoláskorúak,
Slovenian: študenti in otroci v šolah,
Estonian: üliõpilased ja õpilased;
Latvian: studenti un skolas vecuma bērni,
Lithuanian: studentai ir moksleiviai,
English: Opinion multipliers: journalists, teachers
French: relais d'opinion: journalistes, enseignants,
German: Meinungsbildner: Journalisten, Lehrkräfte,
Spanish: líderes de opinión: periodistas y profesores,
Italian: opinionisti: giornalisti e insegnanti,
Portuguese: difusores de informação: jornalistas, professores,
Dutch: informatiedoorgeefluiken: journalisten, lesgevers,
Danish: opinionsdannere (journalister, lærere)
Swedish: Opinionsbildare, t.ex. journalister och lärare.
Finnish: Mielipidevaikuttajat: toimittajat, opettajat
Greek: διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί,
Czech: osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění: novináři, učitelé,
Slovak: tvorcovia verejnej mienky: novinári, učitelia,
Polish: środowiska opiniotwórcze: dziennikarze, nauczyciele,
Hungarian: a véleményformálók: újságírók, pedagógusok,
Slovenian: oblikovalci javnega mnenja: novinarji, učitelji,
Estonian: arvamuskujundajad (ajakirjanikud, õpetajad);
Latvian: sabiedriskās domas veidotāji: žurnālisti, pasniedzēji,
Lithuanian: visuomenės nuomonės formuotojai: žurnalistai, dėstytojai,
English: Information on the quality and variety of Community products
French: Informations relatives à la qualité et à la variété des produits communautaires,
German: Qualität und Sorten der Gemeinschaftserzeugnisse,
Spanish: Información sobre la calidad y variedad de los productos comunitarios,
Italian: Informazioni sulla qualità e la varietà dei prodotti comunitari,
Portuguese: Informação sobre a qualidade e a variedade dos produtos comunitários,
Dutch: Informatie over de kwaliteit en de gevarieerdheid van de communautaire producten,
Danish: information om EU-produkternes kvalitet og alsidighed
Swedish: Information om kvalitet och sorter i EU-produktionen.
Finnish: Yhteisön tuotteiden laatu ja kirjo
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ποιότητα και την ποικιλία των κοινοτικών προϊόντων,
Czech: Informace týkající se jakosti a rozmanitosti produktů Společenství,
Slovak: Informácie o kvalite a rozmanitosti výrobkov Spoločenstva,
Polish: Informacje na temat jakości i odmian produktów ze Wspólnoty,
Hungarian: A közösségi termékek minőségére és választékára vonatkozó információk,
Slovenian: Informacije o kakovosti in vrstah proizvodov Skupnosti,
Estonian: Teave ühenduse toodete kvaliteedi ja sortide kohta;
Latvian: Informācija par Kopienas produktu kvalitāti un dažādību,
Lithuanian: Informacija apie Bendrijos produktų kokybę ir įvairovę,
English: Environmentally friendly production methods
French: méthodes de production respectueuses de l'environnement,
German: umweltverträgliche Produktionsverfahren,
Spanish: métodos de producción respetuosos con el medio ambiente,
Italian: metodi di produzione rispettosi dell’ambiente,
Portuguese: métodos de produção respeitadores do ambiente,
Dutch: milieuvriendelijke productiemethoden,
Danish: miljøvenlige produktionsmetoder
Swedish: Miljövänliga produktionsmetoder.
Finnish: Ympäristöä säästävät tuotantomenetelmät
Greek: φιλοπεριβαλλοντικές μέθοδοι παραγωγής,
Czech: metody produkce, které chrání životní prostředí,
Slovak: výrobné metódy chrániace životné prostredie,
Polish: metody produkcyjne przyjazne dla środowiska,
Hungarian: a környezetet tiszteletben tartó termesztési módszerek,
Slovenian: okolju prijazne proizvodne metode,
Estonian: keskkonnasõbralikud tootmisviisid;
Latvian: videi draudzīgas ražošanas metodes,
Lithuanian: aplinką tausojantys gamybos būdai,
English: Techniques for producing more durable products
French: techniques visant à l'élaboration de produits plus durables,
German: Techniken, die auf eine größere Haltbarkeit der Erzeugnisse abzielen,
Spanish: técnicas orientadas a incrementar la durabilidad de los productos,
Italian: tecniche per il miglioramento della sostenibilità dei prodotti,
Portuguese: técnicas destinadas a assegurar uma maior durabilidade dos produtos,
Dutch: technieken voor een duurzamere productie,
Danish: teknikker til produktion af mere holdbare produkter
Swedish: Metoder för att utveckla mer hållbara produkter.
Finnish: Tuotteiden kestävyyttä lisäävät tekniikat
Greek: τεχνικές για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντων,
Czech: postupy, které mají za cíl vytvoření trvalejších produktů,
Slovak: techniky zamerané na tvorbu výrobkov s dlhšou trvácnosťou,
Polish: techniki służące uzyskaniu bardziej trwałych produktów,
Hungarian: a tartósabb termékek előállítására irányuló technikák,
Slovenian: tehnike, ki vodijo k trajnejšim proizvodom,
Estonian: meetodid toodete pikaajalisema kestuse saavutamiseks;
Latvian: metodes, kas paredzētas izturīgāku produktu ražošanai,
Lithuanian: metodai, kuriais remiantis gaunami ilgiau išsilaikantys produktai,
English: An optimum mix of varieties of plants and flowers
French: variété optimale de plantes et de fleurs,
German: Optimierung der Sortenkombinationen von Pflanzen und Blumen,
Spanish: optimización de las combinaciones de variedades de plantas y flores,
Italian: combinazione ottimale delle varietà di piante e fiori,
Portuguese: optimização das combinações varietais das plantas e flores,
Dutch: een optimale mengeling van bloemen- en plantenvariëteiten,
Danish: optimal blanding af plante- og blomstersorter
Swedish: Ett optimalt utbud av olika arter av växter och blommor.
Finnish: Kasvien ja kukkien lajikeyhdistelmien maksimointi
Greek: άριστος συνδυασμός διαφόρων ποικιλιών φυτών και ανθέων,
Czech: optimální rozmanitost rostlin a květin,
Slovak: optimálna rozmanitosť rastlín a kvetov,
Polish: optymalna różnorodność odmian roślin i kwiatów,
Hungarian: a növény- és virágfajták optimális sokfélesége,
Slovenian: optimalni izbor različnih vrst rastlin in cvetja,
Estonian: taime- ja lillesortide optimaalne valik;
Latvian: optimāla augu un ziedu izvēle,
Lithuanian: optimali augalų ir gėlių rūšių įvairovė,
English: The role of plants and flowers in well-being and quality of life
French: rôle des plantes et fleurs dans le bien-être et dans la qualité de la vie.
German: Rolle der Pflanzen und Blumen beim Wohlbefinden und der Lebensqualität.
Spanish: papel de las plantas y flores en el bienestar y la calidad de vida.
Italian: ruolo delle piante e dei fiori per il benessere quotidiano e la qualità della vita.
Portuguese: papel das plantas e flores no bem-estar e na qualidade de vida.
Dutch: het belang van bloemen en planten voor het welzijn en de levenskwaliteit.
Danish: planter og blomsters betydning for menneskers velfærd og livskvalitet.
Swedish: Växters och blommors roll för välbefinnande och livskvalitet.
Finnish: Kasvien ja kukkien merkitys hyvinvoinnille ja elämänlaadulle.
Greek: ρόλος των φυτών και των ανθέων στην ευεξία και την ποιότητα ζωής.
Czech: úloha rostlin a květin pro dobré životní podmínky a kvalitu života.
Slovak: úloha rastlín a kvetov pre pohodu a kvalitu života.
Polish: znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego samopoczucia i jakości życia.
Hungarian: a növények és a virágok hozzájárulása a jólléthez és életminőséghez.
Slovenian: vloga rastlin in cvetja pri dobrem počutju in kakovosti življenja.
Estonian: taimede ja lillede osakaal heaolu ja elukvaliteedi tagamisel.
Latvian: augu un ziedu loma labklājībā un dzīves kvalitātē.
Lithuanian: augalų ir gėlių vaidmuo gerovei ir gyvenimo kokybei.
English: Media contacts
French: Contacts avec les médias,
German: Medienkontakte,
Spanish: Contactos con los medios de comunicación,
Italian: Contatti con i media,
Portuguese: Contactos com os meios de informação,
Dutch: Contacten met de media,
Danish: kontakter til medierne
Swedish: Mediekontakter.
Finnish: Yhteydet viestimiin
Greek: Επαφές με τα μέσα επικοινωνίας,
Czech: Kontakty se sdělovacími prostředky,
Slovak: Vzťahy s médiami,
Polish: Kontakty z mediami,
Hungarian: Kapcsolat a médiával,
Slovenian: Stiki z mediji,
Estonian: Kontaktid meediaga;
Latvian: Sadarbība ar medijiem,
Lithuanian: Bendradarbiavimas su žiniasklaida,
English: Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
French: salons et foires: stands présentant les produits de plusieurs États membres,
German: Messen und Ausstellungen: gemeinsame Stände für Erzeugnisse verschiedener Mitgliedstaaten,
Spanish: salones y ferias: pabellones donde se expongan juntos productos de varios Estados miembros,
Italian: fiere e mostre: stand che rappresentano i prodotti di vari Stati membri,
Portuguese: feiras e exposições: stands que agrupem a oferta de vários Estados-Membros,
Dutch: stands met producten uit verschillende lidstaten op beurzen en tentoonstellingen,
Danish: messer og udstillinger (stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater)
Swedish: Mässor och utställningar: montrar som visar produkter från flera olika medlemsstater.
Finnish: Messut ja näyttelyt: useiden jäsenvaltioiden tuotantoa esittelevät paviljongit
Greek: εμπορικές και άλλες εκθέσεις: ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα που παρουσιάζουν προϊόντα από διάφορα κράτη μέλη,
Czech: výstavy a veletrhy: stánky s produkty z několika členských států,
Slovak: prehliadky a veľtrhy: stánky predstavujúce výrobky viacerých členských štátov,
Polish: wystawy i targi: stoiska prezentujące produkty z kilku państw członkowskich,
Hungarian: bemutatók és vásárok, több tagállam termékeit bemutató kiállítóstandok,
Slovenian: razstave in sejmi: stojnice, ki predstavljajo proizvode več držav članic,
Estonian: messid ja näitused – väljapanekud, mis ühendavad mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid;
Latvian: izstādes un gadatirgi: stendi, kuros izstādīti vairāku dalībvalstu produkti,
Lithuanian: parodos ir mugės: kelių valstybių narių produkciją pristatantys stendai,
English: Training measures for professionals, consumers and students
French: actions de formation destinées aux professionnels, aux consommateurs et aux étudiants,
German: Bildungsmaßnahmen für Fachleute, Verbraucher und Studenten,
Spanish: actividades de formación dirigidas a los profesionales, los consumidores y los estudiantes,
Italian: formazione destinata ai professionisti, ai consumatori e agli studenti,
Portuguese: acções de formação destinadas aos profissionais, aos consumidores e aos estudantes,
Dutch: opleidingsacties voor vakmensen, consumenten en studenten,
Danish: undervisning af erhvervsfolk, forbrugere og studerende
Swedish: Utbildning av yrkesföreträdare, konsumenter och studerande.
Finnish: Tuotannonalan ammatinharjoittajien, kuluttajien ja opiskelijoiden koulutus
Greek: ενέργειες επιμόρφωσης των επαγγελματιών, των καταναλωτών και των σπουδαστών,
Czech: vzdělávací činnost pro odborníky, spotřebitele a studenty,
Slovak: školiace činnosti určené pre profesionálov, spotrebiteľov a študentov,
Polish: szkolenia przeznaczone dla specjalistów, konsumentów i studentów,
Hungarian: a szakembereknek, a fogyasztóknak és a diákoknak szervezett képzési intézkedések,
Slovenian: ukrepi za usposabljanje strokovnjakov, potrošnikov in študentov,
Estonian: koolitusmeetmed erialaspetsialistide, tarbijate ja õpilaste jaoks;
Latvian: apmācības pasākumi speciālistiem, patērētājiem un studentiem,
Lithuanian: kursai srities specialistams, vartotojams ir studentams,