FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lowest minima to be used by an operator for circling are:
French: Les minimums les plus faibles devant être utilisés par l'exploitant pour les manœuvres à vue:
German: Die niedrigsten von einem Luftfahrtunternehmer für Platzrundenanflüge anzuwendenden Landemindestbedingungen sind:
Spanish: Los mínimos más bajos que emplearán los operadores para la aproximación en circuito serán los siguientes:
Italian: I valori minimi che l’operatore deve utilizzare per la circuitazione a vista sono i seguenti.
Portuguese: Os mínimos mais baixos a utilizar por um operador para um circuito de aproximação por instrumentos (“circling”) são:
Dutch: De laagste minima die een exploitant mag toepassen bij een circuitnadering zijn:
Danish: De laveste minima, som af luftfartsforetagendet må anvendes ved cirkling, er:
Swedish: De lägsta cirklingsminima som får användas av en operatör är:
Finnish: Pienimmät minimit, joita lentotoiminnanharjoittaja voi käyttää, ovat seuraavat:
Greek: Τα κατώτερα ελάχιστα που πρέπει να χρησιμοποιούνται από αερομεταφορέα για κυκλική προσέγγιση είναι:
Czech: Nejnižší minima pro provozovatele pro přiblížení okruhem jsou:
Slovak: Najnižšie minimá pre prevádzkovateľa pri lete po okruhu sú:
Polish: Najniższe dozwolone minima, jakie musi stosować operator podczas podejścia z widocznością, wynoszą:
Hungarian: Az üzemben tartó által a körözésre alkalmazandó legalacsonyabb minimumok a következők:
Slovenian: Najnižji minimumi, ki jih operator uporabi za kroženje, so:
Estonian: Väikseimad miinimumid, mida käitaja võib ringilt lähenemisel kasutada, on toodud järgmises tabelis.
Latvian: Mazākais pieļaujamais lielums, kas jāizmanto ekspluatantam attiecībā uz riņķošanu, ir:
Lithuanian: Naudotojo artėjimui tūpti ratu taikytini žemiausi minimumai yra šie:
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Visibility and MDH for circling v. aeroplane category
French: Visibilité et MDH pour une manœuvre à vue et catégorie d'avion
German: Sicht und MDH für Platzrundenanflüge in Abhängigkeit von der Flugzeugkategorie
Spanish: Visibilidad y MDH para la aproximación en circuito y categoría del avión
Italian: Visibilità e MDH per circuitazione a vista (circling) in funzione della categoria di velivolo
Portuguese: Visibilidade e MDH para voo circular versus categoria de avião
Dutch: Zicht en minimumdalingshoogte voor circuitnadering naar vliegtuigcategorie
Danish: Sigtbarhed og MDH ved cirkling i relation til flyvemaskinekategori
Swedish: Sikt och MDH för cirkling med hänsyn till flygplanskategori
Finnish: Näkyvyys ja MDH kiertolähestymisessä lentokoneen nopeusluokan mukaan
Greek: Ορατότητα και MDH για κυκλική προσέγγιση σε συνάρτηση με την κατηγορία αεροπλάνου
Czech: Dohlednost a minimální výška pro klesání (MDH) při přiblížení okruhem v závislosti na kategorii letounu
Slovak: Dohľadnosť a MDH pri lete po okruhu v závislosti na kategórii letúna
Polish: Widzialność (VIS) oraz wysokość (MDH) dla podejścia z widocznością w odniesieniu do kategorii samolotu
Hungarian: Láthatóság és MDH körözésre a repülőgép kategóriája függvényében
Slovenian: Vidljivost in MDH za kroženje v odvisnosti od kategorije letala
Estonian: Nähtavus ja minimaalne laskumiskõrgus (MDH) ringilt lähenemisel vastavalt lennuki kategooriale
Latvian: Redzamība un riņķošanas MDH atkarībā no lidmašīnas kategorijas
Lithuanian: Matomumas ir MDH artėjimui tūpti ratu vs lėktuvo kategorija
English: Aeroplane Category
French: Catégorie d'avion
German: Flugzeugkategorie
Spanish: Categoría de avión
Italian: Categoria di velivolo
Portuguese: Categoria de avião
Dutch: Vliegtuigcategorie
Danish: Flyvemaskinekategori
Swedish: Flygplanskategori
Finnish: Lentokoneen nopeusluokka
Greek: Κατηγορία αεροπλάνου
Czech: Kategorie letounu
Slovak: Kategória letúna
Polish: Kategoria samolotu
Hungarian: Repülőgép kategóriája
Slovenian: Kategorija letala
Estonian: Lennuki kategooria
Latvian: Lidmašīnas kategorija
Lithuanian: Lėktuvo kategorija
English: Minimum meteorological visibility
French: Visibilité météorologique minimale
German: Meteorologische Mindestsicht
Spanish: Visibilidad meteorológica mínima
Italian: Visibilità meteorologica minima
Portuguese: Visibilidade meteorológica mínima
Dutch: Minimum meteorologisch zicht
Danish: Mindste meteorologiske sigtbarhed
Swedish: Minsta meteorologiska sikt
Finnish: Meteorologinen näkyvyys vähintään
Greek: Ελάχιστη μετεωρολογική ορατότητα
Czech: Minimální meteorologická dohlednost
Slovak: Minimálna dohľadnosť
Polish: Minimalna widzialność meteorologiczna (VIS)
Hungarian: Minimális meteorológiai látótávolság
Slovenian: Najmanjša meteorološka vidljivost
Estonian: Minimaalne meteoroloogiline nähtavus
Latvian: Obligātā meteoroloģiskā redzamība
Lithuanian: Minimalus meteorologinis matomumas
English: Circling with prescribed tracks is an accepted procedure within the meaning of this paragraph
French: Une manœuvre à vue imposée (MVI) est une procédure acceptée au sens du point f).
German: Ein Platzrundenanflug mit vorgeschriebenen Kursen über Grund ist ein anerkanntes Verfahren im Sinne dieser OPS.
Spanish: La aproximación en circuito con tramos prescritos es un procedimiento aceptable dentro de lo establecido en el presente punto f).
Italian: La circuitazione a vista (circling) con percorso obbligato è una procedura riconosciuta ai sensi della lettera f).
Portuguese: O circuito de aproximação por instrumentos com rota estabelecida é um procedimento aceite para efeitos deste parágrafo.
Dutch: Circuitvliegen met voorgeschreven vliegbanen is een geaccepteerde procedure binnen de strekking van deze paragraaf.
Danish: Cirkling med fastsatte beholdne kurser er en godkendt procedure i henhold til dette punkt.
Swedish: Cirkling med föreskrivna flygvägar är ett godtaget förfarande inom ramen för denna punkt.
Finnish: Kiertolähestyminen, jossa lentoradat on määrätty, on tässä alakohdassa tarkoitettu hyväksytty menetelmä.
Greek: Η κυκλική προσέγγιση με καθορισμένα ίχνη είναι αποδεκτή διαδικασία στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
Czech: Přiblížení okruhem s předepsanými dráhami letu je přípustným postupem ve smyslu tohoto bodu.
Slovak: Let po okruhu s predpísanými dráhami letu je v zmysle tohto odseku prípustným postupom.
Polish: Podejście z widocznością wzdłuż wyznaczonych linii drogi jest przyjętą procedurą w rozumieniu niniejszego OPS.
Hungarian: Az előírt pályán történő körözés ennek a bekezdésnek az értelmezésében elfogadott eljárás
Slovenian: Kroženje po predpisanih rutah je sprejemljiv postopek v smislu tega odstavka.
Estonian: Ringilt lähenemine ettenähtud trajektooridel on käesoleva lõike tähenduses vastuvõetav protseduur.
Latvian: Riņķošana pa paredzētām trajektorijām ir akceptēta procedūra šī punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiame papunktyje artėjimas tūpti ratu nurodytu maršrutu laikomas patvirtinta procedūra.
English: Visual Approach.
French: Approche à vue.
German: Sichtanflug (visual approach).
Spanish: Aproximación visual.
Italian: Avvicinamento a vista.
Portuguese: Aproximação visual.
Dutch: Visuele nadering.
Danish: Visuel indflyvning.
Finnish: Näkölähestyminen (Visual approach).
Greek: Οπτική προσέγγιση.
Czech: Přiblížení za viditelnosti.
Slovak: Priblíženie za viditeľnosti zeme.
Polish: Podejście z widocznością (visual approach).
Hungarian: Vizuális megközelítés.
Slovenian: Vizualni prilet.
Estonian: Visuaalne lähenemine.
Latvian: Vizuāla glisāde.
Lithuanian: Vizualusis artėjimas tūpti.
English: An operator shall not use an RVR of less than 800 m for a visual approach.
French: L'exploitant n'utilise pas une RVR inférieure à 800 m pour une approche à vue.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für einen Anflug nach Sicht eine Pistensichtweite von weniger als 800 m nicht angewandt wird.
Spanish: El operador no utilizará un RVR menor de 800 m para una aproximación visual.
Italian: L’operatore non utilizza valori di RVR inferiori a 800 m per l’avvicinamento a vista.
Portuguese: O operador não utilizará um RVR inferior a 800 m para uma aproximação visual.
Dutch: De exploitant mag geen RVR van minder dan 800 m gebruiken voor een visuele nadering.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke anvende en RVR på under 800 m ved visuel indflyvning.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja ei saa käyttää näkölähestymiseen alle 800 metrin kiitotienäkyvyyttä.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν χρησιμοποιεί ορατότητα διαδρόμου μικρότερη από 800 m για προσέγγιση εξ όψεως.
Czech: Provozovatel nesmí pro přiblížení za viditelnosti použít dráhovou dohlednost nižší než 800 m.
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie použiť na priblíženie za viditeľnosti zeme dráhovú dohľadnosť RVR menšiu ako 800 m.
Polish: Operator nie będzie wykonywał podejść z widocznością przy wartości RVR mniejszej niż 800 m.
Hungarian: Az üzemben tartó 800 m-nél alacsonyabb RVR-t nem alkalmazhat vizuális megközelítésre.
Slovenian: Operator za vizualni prilet ne sme uporabiti RVR, manjšega od 800 m.
Estonian: Käitaja ei tohi visuaalsel lähenemisel kasutada rada nähtavusega (RVR) alla 800 m.
Latvian: Ekspluatants vizuālai glisādei neizmanto RVR, kas mazāks par 800 m.
Lithuanian: Naudotojas vizualiajam artėjimui tūpti nenaudoja mažesnio nei 800 m RVR.
English: Conversion of reported meteorological visibility to RVR
French: Conversion de la visibilité météorologique rapportée en RVR
German: Umrechnung der gemeldeten meteorologischen Sicht in die Pistensichtweite
Spanish: Conversión de visibilidad meteorológica notificada en RVR.
Italian: Conversione della visibilità meteorologica riportata in RVR
Portuguese: Conversão para RVR da visibilidade meteorológica comunicada.
Dutch: Omrekening van gemeld meteorologisch zicht naar RVR
Danish: Omregning af rapporteret meteorologisk sigtbarhed til RVR
Swedish: Omvandling av rapporterad meteorologisk sikt till RVR
Finnish: Ilmoitetun meteorologisen näkyvyyden muuntaminen kiitotienäkyvyydeksi
Greek: Μετατροπή αναφερόμενης μετεωρολογικής ορατότητας σε ορατότητα διαδρόμου.
Czech: Převod hlášené meteorologické dohlednosti na dráhovou dohlednost
Slovak: Prepočet hlásenej meteorologickej dohľadnosti na RVR
Polish: Zamiana podawanej widzialności meteorologicznej (VIS) na RVR
Hungarian: A jelentett meteorológiai látótávolság konverziója RVR-ré
Slovenian: Pretvorba javljene meteorološke vidljivosti v RVR
Estonian: Raja nähtavuse (RVR) tuletamine teatatud meteoroloogilise nähtavuse alusel
Latvian: Ziņotās meteoroloģiskās redzamības pārrēķināšana RVR
Lithuanian: Pranešto meteorologinio matomumo pavertimas į RVR
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9 Laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) kasutades sooritatud lähenemisel kohaldatav nähtavus rajal (RVR) / teisendatud meteoroloogiline nähtavus (CMV) võrreldes tavapärase nähtavusega rajal (RVR) / teisendatud meteoroloogilise nähtavusega (CMV)
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Conversion of visibility to RVR Lighting elements in operation
Finnish: Näkyvyyden muuntaminen kiitotienäkyvyydeksi
Czech: Převod dohlednosti na dráhovou dohlednost (RVR)
Estonian: Raja nähtavuse tuletamine nähtavuse alusel
English: RVR = Reported Met.
Finnish: Toiminnassa oleva valaistus
Czech: Prvky osvětlení v provozu
Estonian: Kasutatavad valgustuselemendid
English: Visibility x
French: RVR = visibilité météo transmise multipliée par: (x)
Italian: Fattore di conversione RVR = Visibilità x
Portuguese: RVR = Visibilidade meteorológica indicada x
Swedish: RVR = Rapporterad meteorologisk sikt x
Finnish: RVR = Ilmoitettu met. näkyvyys x
Czech: RVR = hlášená meteorogická dostupnost x
Slovak: RVR = hlásená met. dohľadnosť x
Slovenian: RVR = Javljena met. vidljivost x
Estonian: Nähtavus rajal (RVR) = teatatud meteoroloogiline nähtavus x
Latvian: RVR = ziņotā meteoroloģiskā redzamība x
Lithuanian: RVR = praneštas met. matomumas x
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Día
Italian: giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: w dzień
Hungarian: Nappal
Slovenian: dan
Estonian: päeval
Latvian: Dienā
Lithuanian: Diena
English: Night
French: Nuit
German: Nachtflugbeschränkungen
Spanish: Noche
Italian: notte
Portuguese: Noite
Dutch: Nacht
Danish: Nat
Swedish: Natt
Greek: Νύχτα
Czech: Noc
Slovak: Noc
Polish: w nocy
Hungarian: Éjszaka
Slovenian: noč
Estonian: öösel
Latvian: Naktī
Lithuanian: Naktis
English: HI approach and runway lighting
French: Feux de piste et d'approche HI
German: Hochleistungs-Anflug- und Pistenbefeuerung
Spanish: Iluminación de gran intensidad de aproximación y pista
Italian: Luci di avvicinamento pista ad alta intensità
Portuguese: Luzes de aproximação e de pista de alta intensidade
Dutch: HI naderings- en baanverlichting
Danish: Højintensivt indflyvnings- og banelys
Swedish: HI-inflygningsljus och banbelysning
Finnish: Suurtehoiset lähestymis- ja kiitotievalot
Greek: Φώτα προσέγγισης και φωτισμός διαδρόμου υψηλής έντασης
Czech: Přibližovací soustava velké svítivosti
Slovak: Približovacia svetelná sústava a dráhové návestidlá veľkej svietivosti
Polish: Światła podejścia i drogi startowej o wysokiej intensywności (HI)
Hungarian: HI megközelítési és futópályafények
Slovenian: HI prilet in luči vzletno-pristajalne steze
Estonian: Suure intensiivsusega (HI) lähenemistuled ja rajavalgustus
Latvian: HI glisāde un skrejceļa apgaismojums
Lithuanian: HI artėjimo tūpti ir KTT žiburiai
English: Any type of lighting installation other than above
French: Tout type d'éclairage, à l'exception des susmentionnés
German: Alle anderen Arten von Befeuerungsanlagen
Spanish: Cualquier otro tipo de iluminación distinto del anterior
Italian: Qualsiasi altro tipo di installazione luminosa
Portuguese: Qualquer tipo de instalação luminosa distinta da supracitada
Dutch: Elk ander type verlichtingsvoorzieningen dan hierboven vermeld
Danish: Alle andre typer af lys end ovennævnte
Swedish: Alla övriga typer av belysningsinstallationer
Finnish: Mikä tahansa muu valaistus
Greek: Κάθε είδους εγκατάσταση φωτισμού πλην της ανωτέρω
Czech: Jiný než výše uvedený druh osvětlení
Slovak: Iný ako vyššie uvedený druh svetelnej sústavy
Polish: Każdy typ instalacji oświetleniowej inny niż powyżej
Hungarian: Bármely, a fentitől eltérő fényberendezés
Slovenian: Kakršna koli naprava za osvetlitev, ki ni navedena zgoraj
Estonian: Kõik muud valgusallikad peale eespool nimetatute
Latvian: Jebkāds apgaismojums, kas nepieder pie iepriekš minētā
Lithuanian: Kiti nei pirmiau nurodyti apšvietimo įrenginiai
English: No lighting
French: Pas de balisage
German: Keine Befeuerung
Spanish: Sin iluminación
Italian: Nessuna installazione luminosa
Portuguese: Nenhuma iluminação
Dutch: Geen verlichting
Danish: Intet lys
Swedish: Ingen belysning
Finnish: Ei valaistusta
Greek: Χωρίς φωτισμό
Czech: Žádné osvětlení
Slovak: Žiadne svetelné sústavy
Polish: Brak świateł
Hungarian: Nincs világítás
Slovenian: Brez osvetlitve
Estonian: Valgustus puudub
Latvian: Bez apgaismojuma
Lithuanian: Apšvietimo nėra
English: Not applicable
French: Non applicable
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: N.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämplig
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nav piemērojams
Lithuanian: Netaikoma
English: Appendix 1 (New) to OPS 1.430
French: Appendice 1 (nouveau) à l'OPS 1.430
German: Anlage 1 (neu) zu OPS 1.430
Spanish: Apéndice 1 (nuevo) del OPS 1.430
Italian: Appendice 1 (nuova) della norma OPS 1.430
Portuguese: Apêndice 1 (novo) à OPS 1.430
Dutch: Bijlage 1 (nieuw) bij OPS 1.430
Danish: Tillæg 1 (Nyt) til OPS 1.430
Swedish: Tillägg 1 (nytt) till OPS 1.430
Finnish: OPS 1.430, liite 1 (uusi)
Greek: Προσάρτημα 1 (νέο) της OPS 1.430
Czech: Dodatek 1 (nový) k OPS 1.430
Slovak: Dodatok 1 (nový) k OPS 1.430
Polish: Dodatek 1 (nowy) do OPS 1.430
Hungarian: Az OPS 1.430 1. (új) függeléke
Slovenian: Dodatek 1 (novi) k OPS 1.430
Estonian: OPS 1.430 1. liide (uus)
Latvian: OPS 1.430 1. (jaunais) pielikums
Lithuanian: OPS 1.430 punkto 1 priedėlis (naujasis)
English: Note 3: The reported RVR/visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
French: Note 3: La valeur de la RVR/Visibilité transmise correspondant à la partie initiale du roulement au décollage peut être remplacée par une estimation du pilote.
German: Anmerkung 3: Der gemeldete Wert für die Pistensichtweite/Sicht, der sich auf den Anfang des Startlaufs bezieht, kann durch den vom Piloten festgestellten Wert ersetzt werden.
Spanish: Nota 3: el valor notificado de RVR/Visibilidad representativo de la parte inicial del recorrido de despegue puede ser sustituido por el criterio del piloto.
Italian: Nota 3: il valore riportato di RVR/visibilità relativo alla parte iniziale della corsa di decollo può essere sostituito dalla valutazione del pilota.
Portuguese: Nota 3: O valor comunicado de RVR/Visibilidade, referente à parte inicial da corrida de descolagem, pode ser substituído pela avaliação do piloto.
Dutch: Noot 3: De gemelde RVR/zicht-waarde die representatief is voor het eerste gedeelte van de aanloop kan worden vervangen door een schatting van de piloot.
Danish: Note 3: Den rapporterede værdi for RVR/sigtbarhed for den indledende del af startløbet kan erstattes af pilotens vurdering.
Swedish: Anm. 3: Det rapporterade RVR/sikt-värdet för den första delen av startrullsträckan får ersättas av pilotens bedömning av värdet.
Finnish: Huom. 3: Lähtökiidon alkuosaa varten ilmoitettu RVR/näkyvyysarvo voidaan korvata ohjaajan arviolla.
Greek: Σημείωση 3: Η αναφερόμενη τιμή ορατότητας διαδρόμου/ορατότητας που είναι αντιπροσωπευτική του αρχικού τμήματος της διαδρομής απογείωσης μπορεί να αντικατασταθεί με εκτίμηση του χειριστή.
Czech: Poznámka 3: Hlášenou dráhovou dohlednost/dohlednost pro počáteční část rozjezdu může nahradit odhad pilota.
Slovak: Poznámka 3: Hlásenú hodnotu RVR/dohľadnosť charakterizujúcu počiatočnú časť rozjazdu môže nahradiť odhad pilota.
Polish: Uwaga 3: Podawane wartości RVR lub VIS reprezentatywne dla początkowej części rozbiegu mogą być zastąpione oceną pilota.
Hungarian: 3. megjegyzés: A felszállási nekifutás kezdeti szakaszára jellemző jelentett RVR/látótávolság helyettesíthető a pilóta értékelésével.
Slovenian: Opomba 3: Javljena vrednost za RVR/vidljivost za začetni del vzletnega zaleta se lahko nadomesti z oceno pilota.
Estonian: märkus. Teatatud raja nähtavuse (RVR) / nähtavuse väärtuse stardihoovõtu alguses võib asendada piloodi hinnanguga.
Latvian: piezīme. Paziņotās RVR/redzamības vērtību, kas raksturo pacelšanās pirmo daļu, var aizstāt ar pilota novērtējumu.
Lithuanian: 3 pastaba: praneštą RVR/matomumo dydį, atitinkantį kilimo riedos pradinį etapą, galima pakeisti piloto įvertinimu.
English: Nil (day only)
French: Néant (de jour uniquement)
German: Keine (nur bei Tage)
Spanish: Ninguna (solo de día)
Italian: Nessuna (solo di giorno)
Portuguese: Nenhum (apenas de dia)
Dutch: Geen (alleen overdag)
Danish: Ingen (kun om dagen)
Swedish: Inga (endast dager)
Finnish: Ei mitään (vain päivä)
Greek: Μηδέν (μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας)
Czech: Žádné (pouze ve dne)
Slovak: Žiadne (len cez deň)
Polish: Brak (tylko w ciągu dnia)
Hungarian: Nincs (csak nappal)
Slovenian: Brez (samo podnevi)
Estonian: Ei ole (ainult päeval)
Latvian: Nulle (tikai dienā)
Lithuanian: Be prietaisų (tik dieną)
English: Assumed engine failure height above the runway versus RVR/visibility
French: Hauteur présumée de défaillance moteur au-dessus de la piste et RVR/Visibilité associée
German: Angenommene Höhe für einen Triebwerkausfall über der Piste in Abhängigkeit von der Pistensichtweite/Sicht für den Start
Spanish: Altura sobre la pista a la que se supone que falla el motor y RVR/Visibilidad
Italian: Altezze assunte di avaria motore al di sopra della pista e relativa RVR/visibilità
Portuguese: Altura da falha do motor assumida acima da pista de descolagem versus RVR/Visibilidade
Dutch: RVR/Zicht naar hoogte boven de baan bij veronderstelde motoruitval
Danish: Antaget højde over banen ved motorfejl i forhold til RVR/sigtbarhed
Swedish: Antagen höjd över banan i förhållande till RVR/sikt vid motorbortfall
Finnish: Kiitotien korkeustasosta mitatun oletetun moottorin vikaantumiskorkeuden suhde RVR:ään/näkyvyyteen
Greek: Σχετικό ύψος με βλάβη (κράτηση) κινητήρα πάνω από το διάδρομο σε συνάρτηση με ορατότητα διαδρόμου (RVR)/ορατότητα
Czech: Předpokládaná výška nad dráhou při poruše motoru v závislosti na dráhové dohlednosti/dohlednosti
Slovak: Predpokladaná výška nad dráhou pri poruche motora v závislosti od RVR/dohľadnosti
Polish: Zakładana wysokość nad drogą startową przy niesprawności silnika w odniesieniu do RVR/VIS
Hungarian: A feltételezett hajtómű-meghibásodási magasság a futópálya fölött és a hozzátartozó RVR/látótávolság
Slovenian: Domnevna višina nad vzletno-pristajalno stezo v primeru okvare motorja v odvisnosti od RVR/vidljivosti
Estonian: Kõrgus rajast oletatava mootoririkke korral ning nähtavus rajal (RVR) / nähtavus
Latvian: Pieņemtais dzinēja darbības izbeigšanās augstums virs skrejceļa pretstatā RVR/redzamībai
Lithuanian: Numanomas variklio gedimo aukštis virš kilimo ir tūpimo tako ir atitinkamas RVR/matomumas
English: Take — off RVR/visibility
French: RVR/Visibilité au décollage
German: Pistensichtweite/Sicht für den Start
Spanish: RVR/Visibilidad para el despegue
Italian: RVR/visibilità al decollo
Portuguese: RVR/Visibilidade para a descolagem
Dutch: RVR/Zicht voor de start
Danish: RVR/sigtbarhed ved start
Swedish: Start-RVR/sikt
Finnish: RVR/näkyvyys lentoonlähdössä
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα απογείωσης
Czech: Dráhová dohlednost/dohlednost pro vzlet
Slovak: RVR/dohľadnosť na vzlet
Polish: Wartości RVR/VIS do startu
Hungarian: Felszállási RVR/látótávolság
Slovenian: RVR/Vidljivost pri vzletu
Estonian: Nähtavus rajal / nähtavus
Latvian: Pacelšanās RVR/redzamība
Lithuanian: Kilimo RVR/matomumas
English: < 50 ft
French: < 50 ft
German: < 50 ft
Spanish: < 50 pies
Portuguese: < 50 pés
Dutch: < 50 voet
Czech: < 50 ft
Polish: < 50 stóp
Hungarian: < 50 láb
Estonian: < 50 jalga
Latvian: < 50 pēdu
Lithuanian: < 50 pėdų
English: Exceptions to subparagraph (a)(3)(i) above:
French: Exceptions au point a) 3) i)
German: Ausnahmen von Buchstabe a Nummer 3 Ziffer i:
Spanish: Excepciones al apartado a) 3) i):
Italian: Deroghe alla lettera a), punto 3, punto i):
Portuguese: Excepções ao parágrafo a) 3) i) supra:
Dutch: Uitzonderingen op bovenstaande paragraaf (a)(3)(i):
Danish: Undtagelser fra punkt a)3)i) ovenfor:
Swedish: Undantag från punkt a.3 i ovan:
Finnish: Poikkeukset edellä olevan alakohdan (a)(3)(i) vaatimuksista:
Greek: Εξαιρέσεις από τις διατάξεις του σημείου α) 3) i) ανωτέρω:
Czech: Výjimky z bodu a) 3 i):
Slovak: Výnimky k písmenu a) bodu 3 bodu i):
Polish: Wyjątki dotyczące lit. a) pkt 3 ppkt (i) powyżej:
Hungarian: Kivételek a fenti a) pont 3. i. albekezdése alól:
Slovenian: Izjeme glede na odstavek (a)(3)zgoraj:
Estonian: Erandid eespool toodud lõike a punkti 3 alapunkti i nõuetest:
Latvian: Izņēmumi saistībā ar a) 3) i) punktu:
Lithuanian: a papunkčio 3 dalies i pastraipos išimtys: