FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they effectively provide their members, where necessary, with the technical means for collecting, storing, packaging and marketing their produce;
French: qu’elle mette effectivement à la disposition de ses membres, le cas échéant, les moyens techniques nécessaires pour la collecte, le stockage, le conditionnement et la commercialisation des produits;
German: sie ihren Mitgliedern, soweit nötig, die zur Anlieferung, Lagerung, Aufbereitung und Vermarktung der Erzeugnisse erforderlichen technischen Mittel tatsächlich zur Verfügung stellen;
Spanish: pongan efectivamente a disposición de sus miembros, en caso necesario, los medios técnicos para la recogida, almacenamiento, envasado y comercialización de los productos;
Italian: metta effettivamente a disposizione dei propri aderenti, se necessario, i mezzi tecnici per la raccolta, il magazzinaggio, il condizionamento e la commercializzazione dei prodotti;
Portuguese: Coloquem efectivamente à disposição dos seus membros, sempre que necessário, os meios técnicos para a colheita, armazenagem, embalagem e comercialização dos seus produtos;
Dutch: zij zo nodig daadwerkelijk technische hulpmiddelen voor de verzameling, de opslag, de verpakking en de afzet van de producten ter beschikking van hun leden stellen;
Danish: de om nødvendigt reelt stiller tekniske faciliteter til rådighed til indsamling, oplagring, emballering og afsætning af produkterne
Swedish: vid behov faktiskt ställer de tekniska hjälpmedel till sina medlemmars förfogande som behövs vid insamling, lagring, förpackning och saluföring av produkterna,
Finnish: ne asettavat tosiasiallisesti tuottajajäsenten käyttöön tarpeen mukaan teknisiä apuvälineitä tuotteiden keräämiseksi, varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi;
Greek: θέτουν πραγματικά στη διάθεση των μελών τους, εφόσον είναι αναγκαίο, τα τεχνικά μέσα για τη συλλογή, την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εμπορία των προϊόντων τους·
Czech: v případě potřeby svým členům účinně poskytují technické prostředky nezbytné pro shromažďování, skladování, obalovou úpravu a uvádění jejich produkce na trh;
Slovak: v prípade potreby svojim členom efektívne poskytnú technické prostriedky na zber, skladovanie, balenie a predaj ich výrobkov;
Polish: w razie potrzeby skutecznie zapewniają one swoim członkom środki techniczne umożliwiające zbiór, magazynowanie, pakowanie i wprowadzanie do obrotu ich produktów;
Hungarian: szükség esetén hatékonyan biztosítja tagjai részére a termésük begyűjtéséhez, tárolásához, csomagolásához és forgalmazásához a technikai eszközöket;
Slovenian: svojim članom po potrebi učinkovito zagotavljajo tehnična sredstva za zbiranje, skladiščenje, pakiranje in trženje njihovega pridelka;
Estonian: nad annavad oma liikmetele vajaduse korral tehnilisi vahendeid toodangu korjamiseks, ladustamiseks, pakkimiseks ning turustamiseks;
Latvian: tās vajadzības gadījumā efektīvi apgādā savas organizācijas biedrus ar tehniskiem līdzekļiem to produkcijas vākšanai, glabāšanai, pakošanai un tirdzniecībai;
Lithuanian: jos, jei to reikia, veiksmingai aprūpina savo narius techninėmis jų produktų surinkimo, sandėliavimo, pakavimo ir pardavimo priemonėmis;
English: they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
French: qu’elle assure une gestion commerciale et comptable appropriée de ses activités; et
German: sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische Abwicklung der von ihnen übernommenen Aufgaben gewährleisten und
Spanish: garanticen una gestión comercial y contable adecuada de sus actividades, y
Italian: garantisca una corretta gestione commerciale e contabile delle proprie attività; e
Portuguese: Assegurem uma gestão comercial e contabilística adequada das suas actividades; e
Dutch: zij hun activiteiten commercieel en boekhoudkundig correct beheren, en
Danish: de sikrer en passende handels- og regnskabsmæssig forvaltning af de opgaver, de påtager sig
Swedish: säkerställer korrekt kommersiell förvaltning och räkenskapsförvaltning för sin verksamhet, och
Finnish: ne varmistavat toimintansa asianmukaisen kaupallisen ja kirjanpidollisen hallinnoinnin; ja
Greek: στ) εξασφαλίζουν ορθή εμπορική και λογιστική διαχείριση των δραστηριοτήτων τους· και
Czech: zajišťují řádné obchodní a účetní vedení svých činností a
Slovak: zabezpečia správne obchodné a účtovné riadenie ich činnosti a
Polish: zapewniają one właściwe zarządzanie swoją działalnością handlową i księgowością; oraz
Hungarian: biztosítja tevékenységei megfelelő kereskedelmi és számviteli irányítását; valamint
Slovenian: zagotavljajo ustrezno komercialno in računovodsko vodenje svojih dejavnosti; ter
Estonian: nad tagavad oma tegevuse nõuetekohase äri- ja raamatupidamiskorralduse, ning
Latvian: nodrošina pienācīgu viņu darbības komerciālo un grāmatvedības vadību; un
Lithuanian: jos užtikrina tinkamą savo veiklos komercinį ir buhalterinį valdymą; ir
English: they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
French: qu’elle ne détienne pas une position dominante sur un marché déterminé, à moins que cela ne soit nécessaire à la poursuite des objectifs visés à l’article 33 du traité.
German: sie keine beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt einnehmen, sofern eine solche nicht zum Erreichen der Ziele des Artikels 33 des Vertrags erforderlich ist.
Spanish: no ocupen una posición dominante en un determinado mercado, a menos que sea necesario para la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado.
Italian: non detenga una posizione dominante su un dato mercato, tranne qualora ciò sia necessario ai fini dell'articolo 33 del trattato.
Portuguese: Não detenham uma posição dominante num determinado mercado, a não ser que seja necessária para a prossecução dos objectivos previstos no artigo 33.o do Tratado.
Dutch: zij op een bepaalde markt geen machtspositie innemen, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag.
Danish: de ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 33.
Swedish: de inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som är fastställda i artikel 33 i fördraget.
Finnish: niillä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei perustamissopimuksen 33 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkiminen sitä edellytä.
Greek: δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
Czech: nezaujímají dominantní postavení na daném trhu, není-li to nutné k uskutečňování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy.
Slovak: nezaujímajú dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 33 zmluvy.
Polish: nie zajmują one dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to niezbędne do wykonania celów art. 33 Traktatu.
Hungarian: egy adott piacon nincs gazdasági erőfölényben, kivéve ha a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott célkitűzések elérése ezt szükségessé teszi.
Slovenian: nimajo prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.
Estonian: neil ei ole asjaomasel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: attiecīgajā tirgū tām nav dominējoša stāvokļa, ja vien tas nav vajadzīgs, lai sasniegtu Līguma 33. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: jos neužima dominuojančios padėties atitinkamoje rinkoje, išskyrus atvejus, kai to reikia siekiant Sutarties 33 straipsnio tikslų.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
French: décident de l’octroi de la reconnaissance à une organisation de producteurs dans un délai de trois mois à compter de l’introduction de la demande accompagnée de toutes les pièces justificatives;
German: entscheiden innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Nachweisen versehenen Antrags über die Anerkennung einer Erzeugerorganisation;
Spanish: decidirán si conceden el reconocimiento a una organización de productores dentro de los tres meses siguientes a la presentación de una solicitud que vaya acompañada de todas las pruebas pertinentes;
Italian: decidono in merito alla concessione del riconoscimento ad un'organizzazione di produttori entro tre mesi dalla presentazione della domanda corredata di tutti i pertinenti elementi di prova;
Portuguese: Decidem da concessão do reconhecimento a uma organização de produtores no prazo de três meses a contar da apresentação do pedido, acompanhado de todos os comprovativos pertinentes;
Dutch: nemen, binnen drie maanden na de indiening van een met alle relevante bewijsstukken vergezeld erkenningsverzoek, een besluit inzake de erkenning van een producentenorganisatie;
Danish: træffer beslutning om, hvorvidt en producentorganisation skal anerkendes, senest tre måneder efter, at der er indgivet ansøgning med den relevante dokumentation
Swedish: inom tre månader efter det att en på lämpligt sätt styrkt ansökan har lämnats in besluta om huruvida en producentorganisation ska erkännas,
Finnish: päätettävä tuottajaorganisaation hyväksymisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine selvityksineen on tehty;
Greek: αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση αναγνώρισης σε μια οργάνωση παραγωγών εντός τριών μηνών από την υποβολή αίτησης συνοδευόμενης από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά·
Czech: rozhodují o udělení uznání organizaci producentů do tří měsíců od obdržení žádosti doložené všemi nezbytnými doklady;
Slovak: do troch mesiacov od podania žiadosti spolu so všetkými príslušnými dôkazmi rozhodnú, či organizáciu výrobcov uznajú;
Polish: w okresie trzech miesięcy od złożenia przez organizację producentów wniosku i wszystkich stosownych dokumentów potwierdzających, podejmują decyzję dotyczącą uznania organizacji producentów;
Hungarian: a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számított három hónapon belül határoznak a termelői szervezet elismeréséről;
Slovenian: se v treh mesecih po prejemu zahtevka s priloženimi vsemi ustreznimi dokazili odločijo, ali bodo priznale organizacijo proizvajalcev;
Estonian: teevad otsuse tootjaorganisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul alates taotluse ja kõigi vastavate tõendite esitamisest;
Latvian: trīs mēnešos pēc pieteikuma un visu attiecīgo pierādījumu iesniegšanas pieņem lēmumu, vai atzīt ražotāju organizāciju;
Lithuanian: per tris mėnesius nuo prašymo su visais atitinkamais įrodymais pateikimo sprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją;
English: notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, une fois par an, toute décision d’octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
German: teilen der Kommission einmal jährlich die Entscheidungen über die Gewährung, die Verweigerung oder den Entzug der Anerkennung mit.
Spanish: comunicarán anualmente a la Comisión toda decisión de concesión, denegación o retirada del reconocimiento.
Italian: comunicano alla Commissione, una volta all'anno, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.
Portuguese: Notificam à Comissão, uma vez por ano, todas as decisões de concessão, recusa ou retirada de reconhecimento.
Dutch: delen elk besluit inzake de verlening, weigering of intrekking van een erkenning eenmaal per jaar aan de Commissie mee.
Danish: giver en gang om året Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelse.
Swedish: en gång per år till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på ansökningar om erkännande eller om återkallande av erkännanden.
Finnish: ilmoitettava komissiolle vuosittain hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Greek: κοινοποιούν στην Επιτροπή, μία φορά ετησίως, κάθε απόφαση έγκρισης, άρνησης ή ανάκλησης αναγνώρισης.
Czech: oznamují Komisi jednou za rok všechna rozhodnutí o udělení či odnětí uznání nebo zamítnutí žádosti o ně.
Slovak: raz ročne oznámia Komisii každé rozhodnutie o udelení, zamietnutí alebo odobratí uznania.
Polish: raz na rok powiadamiają Komisję o każdej decyzji dotyczącej uznania, odmowy lub wycofania uznania.
Hungarian: évente egyszer értesítik a Bizottságot minden, az elismerés megadására, megtagadására vagy visszavonására vonatkozó döntésről.
Slovenian: enkrat na leto obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi za priznanje, zavrnitev ali preklic priznanja.
Estonian: teatavad komisjonile üks kord aastas igast tunnustuse andmise, andmata jätmise või tühistamise otsusest.
Latvian: reizi gadā ziņo Komisijai par visiem lēmumiem, ar ko atzīšanu piešķir, atsaka vai atsauc.
Lithuanian: apie visus sprendimus dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo suteikti ar panaikinimo kartą per metus praneša Komisijai.
English: Association of producer organisations and producer groups
French: Association d’organisations de producteurs et groupements de producteurs
German: Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und Erzeugergruppierungen
Spanish: Asociación de organizaciones de productores y agrupaciones de productores
Italian: Gruppi di organizzazioni di produttori e Gruppi di produttori
Portuguese: Associações de organizações de produtores e agrupamentos de produtores
Dutch: Unies van producentenorganisaties — Producentengroeperingen
Danish: Sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger
Swedish: Sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liitto ja tuottajaryhmät
Greek: Ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και ομάδων παραγωγών
Czech: Sdružení organizací producentů a seskupení producentů
Slovak: Združenie organizácií výrobcov a skupiny výrobcov
Polish: Zrzeszanie się organizacji producentów i grup producentów
Hungarian: Termelői szervezetek és termelői csoportok társulása
Slovenian: Združenje organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liidud ja tootjarühmad
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienības un ražotāju grupas
Lithuanian: Gamintojų organizacijų ir gamintojų grupių asociacija
English: Article 125c
French: Article 125 quater
German: Artikel 125c
Spanish: Artículo 125 quarter
Italian: Articolo 125 quater
Portuguese: Artigo 125.o-C
Dutch: Artikel 125 quater
Danish: Artikel 125c
Swedish: Artikel 125c
Finnish: 125 c artikla
Greek: Άρθρο 125γ
Czech: Článek 125c
Slovak: Článok 125c
Polish: Artykuł 125c
Hungarian: 125c. cikk
Slovenian: Člen 125c
Estonian: Artikkel 125c
Latvian: 125.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Association of producer organisations in the fruit and vegetables sector
French: Association d’organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes
German: Vereinigungen von Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse
Spanish: Asociación de organizaciones de productores en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: Gruppi di organizzazioni di produttori nel settore ortofrutticolo
Portuguese: Associações de organizações de produtores no sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: Unies van producentenorganisaties in de sector groenten en fruit
Danish: Sammenslutninger af frugt- og grøntsagsproducentorganisationer
Swedish: Sammanslutningar av producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liitto hedelmä- ja vihannesalalla
Greek: Ενώσεις οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: Sdružení organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: Združenie organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny
Polish: Zrzeszanie się organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: Termelői szervezetek társulása a gyümölcs- és zöldségágazatban
Slovenian: Združenje organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liidud puu- ja köögiviljasektoris
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienības augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacija vaisių ir daržovių sektoriuje
English: To this end, Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
French: À cette fin, les États membres peuvent reconnaître, sur demande, une association d’organisations de producteurs:
German: Eine solche Vereinigung kann auf Antrag von dem jeweiligen Mitgliedstaat anerkannt werden, wenn sie
Spanish: A este efecto, los Estados miembros podrán reconocer, previa solicitud, a una asociación de organizaciones de productores si:
Italian: A tal fine, gli Stati membri possono riconoscere, su richiesta, un'associazione di organizzazioni di produttori se:
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros podem reconhecer, mediante pedido, uma associação de organizações de produtores quando:
Dutch: De lidstaten kunnen op verzoek een unie van producentenorganisaties erkennen indien:
Danish: Med henblik herpå kan medlemsstaterne efter anmodning anerkende en sammenslutning af producentorganisationer, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna får i detta syfte efter framställan erkänna en sammanslutning av producentorganisationer om
Finnish: Tätä varten jäsenvaltiot voivat pyynnöstä hyväksyä tuottajaorganisaatioiden liiton, jos:
Greek: Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν σχετικής αίτησης, να αναγνωρίζουν μια ένωση οργανώσεων παραγωγών όταν:
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy uznat sdružení producentů na základě žádosti, pokud:
Slovak: Na tento účel môžu členské štáty na základe žiadosti uznať združenie organizácií výrobcov, ak:
Polish: W tym celu państwa członkowskie mogą uznać, w odpowiedzi na złożony wniosek, zrzeszenie organizacji producentów, jeżeli:
Hungarian: E célból a tagállamok kérelemre elismerhetik a termelői szervezetek társulásait, amennyiben:
Slovenian: V ta namen lahko države članice na zahtevo priznajo združenje organizacij proizvajalcev, če:
Estonian: Sel eesmärgil võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonide liitu selle taotlusel tunnustada, kui:
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis pēc lūguma var atzīt ražotāju organizāciju apvienību, ja:
Lithuanian: Šiuo tikslu gavusios prašymą, valstybės narės gali pripažinti gamintojų organizacijų asociaciją, jei:
English: the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
French: si l’État membre estime que l’association est capable d’exercer effectivement ces activités; et
German: nach Auffassung des Mitgliedstaats imstande ist, diese Tätigkeiten wirksam auszuüben, und
Spanish: el Estado miembro considera que la asociación es capaz de llevar a cabo de manera efectiva dichas actividades, y
Italian: lo Stato membro ritiene che l'associazione sia capace di svolgere efficacemente le suddette attività; e
Portuguese: O Estado-Membro em causa considere que a associação é capaz de exercer eficazmente as actividades em questão; e
Dutch: de lidstaat de unie in staat acht deze werkzaamheden daadwerkelijk te verrichten, en
Danish: medlemsstaterne finder, at sammenslutningen reelt kan udføre disse aktiviteter, og
Swedish: medlemsstaten anser att sammanslutningen faktiskt kan genomföra denna verksamhet, och
Finnish: jäsenvaltio katsoo, että liitto kykenee tehokkaasti suorittamaan kyseiset tehtävät; ja
Greek: το κράτος μέλος κρίνει ότι η ένωση είναι σε θέση να ασκεί όντως τις εν λόγω δραστηριότητες· και
Czech: členský stát shledá, že sdružení je schopno tyto činnosti účinně vykonávat, a
Slovak: sa členské štáty domnievajú, že združenie je schopné účinne vykonávať tieto činnosti, a
Polish: dane państwo członkowskie uważa, że odnośne zrzeszenie jest zdolne do skutecznej realizacji tych działań; oraz
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy a társulás képes az említett tevékenységek hatékony elvégzésére; és
Slovenian: država članica meni, da lahko združenje učinkovito opravlja te dejavnosti, in
Estonian: liikmesriik leiab, et kõnealune liit suudab asjaomast tegevust tõhusalt teostada, ja
Latvian: dalībvalsts uzskata, ka apvienība spēj efektīvi veikt šīs darbības; un
Lithuanian: valstybė narė mano, kad asociacija yra pajėgi veiksmingai vykdyti šią veiklą; ir
English: the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 33 of the Treaty.
French: si l’association ne détient pas une position dominante sur un marché déterminé, à moins que cela ne soit nécessaire à la poursuite des objectifs visés à l’article 33 du traité.
German: keine beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt einnimmt, soweit eine solche nicht zum Erreichen der Ziele des Artikels 33 des Vertrags erforderlich ist.
Spanish: la asociación no ocupa una posición dominante en un determinado mercado, a menos que sea necesario para la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado.
Italian: l'associazione non detiene una posizione dominante su un dato mercato, tranne qualora ciò sia necessario ai fini dell'articolo 33 del trattato.
Portuguese: A associação não detenha uma posição dominante num determinado mercado, a não ser que seja necessária para a prossecução dos objectivos previstos no artigo 33.o do Tratado.
Dutch: de unie op een bepaalde markt geen machtspositie inneemt, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag.
Danish: sammenslutningen ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 33.
Swedish: sammanslutningen inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i artikel 33 i fördraget.
Finnish: yhteenliittymällä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, elleivät perustamissopimuksen 33 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sitä edellytä.
Greek: η ένωση δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
Czech: sdružení nezaujímá dominantní postavení na daném trhu, není-li to nutné k uskutečňování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy.
Slovak: združenie nezaujíma dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 33 zmluvy.
Polish: zrzeszenie nie zajmuje dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to niezbędne do wykonania celów art. 33 Traktatu.
Hungarian: a társulás egy adott piacon nincs gazdasági erőfölényben, kivéve ha a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott célkitűzések elérése ezt szükségessé teszi.
Slovenian: združenje nima prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.
Estonian: liidul ei ole kõnealusel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: attiecīgajā tirgū apvienībai nav dominējoša stāvokļa, ja vien tas nav vajadzīgs, lai sasniegtu Līguma 33. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: asociacija neužima dominuojančios padėties atitinkamoje rinkoje, išskyrus atvejus, kai to reikia siekiant Sutarties 33 straipsnio tikslų.
English: Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis. Article 125d
Czech: Obdobně se použije ustanovení čl. 125a odst. 4.
English: Outsourcing
French: Externalisation
German: Auslagerung
Spanish: Subcontratación
Italian: Esternalizzazione
Portuguese: Externalização
Dutch: Uitbesteding
Danish: Udlicitering
Swedish: Utläggande på entreprenad
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Υπεργολαβία
Czech: Článek 125d
Slovak: Zadávanie tretím stranám
Hungarian: Kiszervezés
Slovenian: Zunanje izvajanje
Estonian: Allhanked
Latvian: Ārpakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos