FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scrutiny carried out pursuant to this Regulation shall not prejudice the checks undertaken pursuant to Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Les contrôles effectués en application du présent règlement ne préjugent pas les contrôles effectués conformément aux articles 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Die gemäß dieser Verordnung durchgeführten Prüfungen lassen die nach den Artikeln 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 durchgeführten Prüfungen unberührt.
Spanish: Los controles efectuados en aplicación del presente Reglamento se llevarán a cabo sin perjuicio de los controles efectuados de conformidad con los artículos 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: I controlli effettuati in applicazione del presente regolamento non pregiudicano i controlli effettuati conformemente agli articoli 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Os controlos efectuados em aplicação do presente regulamento não prejudicam os controlos efectuados nos termos dos artigos 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: De controles uit hoofde van deze verordening laten onverlet de controles overeenkomstig de artikelen 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Kontrollen i henhold til denne forordning berører ikke kontrol i henhold til artikel 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Den granskning som genomförs enligt denna förordning ska inte inverka på de kontroller som genomförs enligt artiklarna 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti suoritettavat tarkastukset eivät rajoita asetuksen (EY) N:o 1290/2005 36 ja 37 artiklan mukaisesti suoritettuja tarkastuksia.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού γίνονται υπό την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Kontrolami prováděnými podle tohoto nařízení nejsou dotčeny kontroly prováděné na základě článků 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Kontrolami vykonávanými podľa tohto nariadenia nie sú dotknuté kontroly vykonávané na základe článkov 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Kontrola przeprowadzana stosownie do niniejszego rozporządzenia nie wpływa na kontrole przeprowadzane na mocy art. 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Az e rendelet alapján végzett ellenőrzések nem sértik az 1290/2005/EK rendelet 36. és 37. cikke alapján végzett ellenőrzéseket.
Slovenian: Pregled, opravljen v skladu s to uredbo, ne vpliva na inšpekcijske preglede, opravljene na podlagi členov 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Käesoleva määruse kohane kontrollimine ei piira kontrollimist vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklitele 36 ja 37.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veiktā rūpīgā pārbaude neierobežo pārbaudes, ko veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Patikrinimas, atliekamas pagal šį reglamentą, nedaro įtakos patikrinimams, atliekamiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 36 ir 37 straipsnius.
English: comparisons with the commercial documents of suppliers, customers, carriers and other third parties;
French: des comparaisons avec les documents commerciaux des fournisseurs, des clients, des transporteurs ou d’autres tiers;
German: Vergleiche mit den Geschäftsunterlagen von Lieferanten, Kunden, Spediteuren oder anderen Dritten;
Spanish: comparaciones con los documentos comerciales de proveedores, clientes, transportistas u otros terceros;
Italian: raffronti con i documenti commerciali dei fornitori, clienti, vettori o altri terzi;
Portuguese: Comparações com os documentos comerciais dos terceiros fornecedores, clientes transportadores ou outros;
Dutch: vergelijkingen met de handelsdocumenten van leveranciers, klanten, vervoerders en andere derden;
Danish: sammenholdelse med forretningspapirer fra leverandører, kunder, transportvirksomheder og andre tredje parter
Swedish: jämförelser med leverantörers, kunders, transportföretags och andra tredje parters affärshandlingar,
Finnish: vertailuja toimittajien, asiakkaiden, kuljettajien tai muiden kolmansien kaupallisiin asiakirjoihin;
Greek: συγκρίσεις με τα εμπορικά έγγραφα των προμηθευτών, των πελατών, των μεταφορέων ή άλλων τρίτων προσώπων·
Czech: porovnávání s obchodní dokumentací dodavatelů, zákazníků, dopravců a jiných třetích osob;
Slovak: porovnania s obchodnými dokumentmi dodávateľov, zákazníkov, dopravcov a iných tretích strán;
Polish: porównania z dokumentami handlowymi dostawców, klientów, przewoźników i innych osób trzecich;
Hungarian: a szállítók, ügyfelek, fuvarozók és egyéb harmadik személyek kereskedelmi okmányaival történő összehasonlítások;
Slovenian: primerjave s poslovno dokumentacijo dobaviteljev, strank, prevoznikov in drugih tretjih oseb;
Estonian: tarnijate, klientide, veoettevõtjate ning muude kolmandate isikute äridokumentide võrdlemine;
Latvian: salīdzināšanu ar piegādātāju, klientu, pārvadātāju un citu trešo personu tirdzniecības dokumentiem;
Lithuanian: palyginimus su tiekėjų, klientų, vežėjų ir kitų trečiųjų šalių komerciniais dokumentais;
English: physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;
French: le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;
German: gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände;
Spanish: controles físicos, según corresponda, de la cantidad y naturaleza de las existencias;
Italian: se del caso, controlli fisici sulla quantità e sulla natura delle scorte;
Portuguese: Controlos físicos, sempre que adequado, da quantidade e da natureza das existências;
Dutch: zo nodig, fysieke controles op de hoeveelheid en de aard van de voorraden;
Danish: eventuelt fysisk kontrol af lagrenes størrelse og art
Swedish: eventuella fysiska kontroller av lagrens storlek och art,
Finnish: tarvittaessa varastojen määrään ja laatuun kohdistuvia tarkastuksia;
Greek: ενδεχομένως, υλικούς ελέγχους, της ποσότητας και της φύσεως των αποθεμάτων·
Czech: případně fyzické kontroly množství a povahy zásob;
Slovak: prípadne fyzické kontroly zamerané na množstvo a kvalitu zásob;
Polish: kontrole bezpośrednie, gdzie jest to właściwe, ilości i charakteru zapasów;
Hungarian: szükség esetén a készletek mennyiségének és jellegének fizikai ellenőrzése;
Slovenian: fizična preverjanja, kjer je to ustrezno, količine in narave zalog;
Estonian: vajaduse korral varude koguse ja laadi füüsiline kontroll;
Latvian: krājumu daudzuma un veida fiziskās pārbaudes, ja nepieciešams;
Lithuanian: jei reikia, fizinius atsargų kiekio ir pobūdžio patikrinimus;
English: comparison with the records of financial flows leading to or consequent upon the transactions carried out within the financing system by the EAGF; and
French: des comparaisons avec la comptabilité des mouvements financiers en amont ou en aval des opérations effectuées dans le cadre du système de financement par le FEAGA, et
German: Vergleiche mit der Buchführung über Kapitalströme, die Maßnahmen im Rahmen des Finanzierungssystems des EGFL zur Folge haben oder daraus resultieren; und
Spanish: comparaciones con la contabilidad de flujos financieros conducentes o resultantes de las operaciones efectuadas dentro del sistema de financiación del FEAGA, y
Italian: raffronto con la contabilità dei flussi finanziari per o derivanti dalle operazioni effettuate nell’ambito del sistema di finanziamento del FEAG, e
Portuguese: Comparações com a contabilidade dos fluxos financeiros a montante ou a jusante das operações efectuadas no âmbito do sistema de financiamento do FEAGA; e
Dutch: vergelijkingen met de gegevens over de financiële transacties die leiden tot of het gevolg zijn van de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van het ELGF, en
Danish: sammenholdelse med regnskaber vedrørende finansielle bevægelser, der har fundet sted umiddelbart før og efter de transaktioner, der er gennemført under ordningen for finansiering gennem EGFL, og
Swedish: jämförelse med redovisningar av finansiella flöden som leder till eller är resultatet av de transaktioner som genomförs inom systemet för finansiering genom EGFJ, och
Finnish: vertailuja sellaisten rahaliikkeiden kirjanpitoon, jotka ovat aiheuttaneet osana maataloustukirahaston rahoitusjärjestelmää toteutettuja toimia tai aiheutuvat niistä, ja
Greek: συγκρίσεις με τη λογιστική των χρηματοροών που προηγούνται ή ακολουθούν πράξεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΕ, και
Czech: porovnání s účetnictvím finančních toků předcházejících příslušným operacím prováděným v rámci systému financování EZZF nebo je následujících a
Slovak: porovnanie s účtovníctvom finančných tokov predchádzajúcich alebo nasledujúcich po príslušných operáciách vykonávaných v rámci systému financovania EPZF a
Polish: porównania z rejestrami przepływów finansowych powiązanych z transakcjami realizowanymi w ramach systemu finansowania przez EFRG, lub będących skutkiem tych transakcji; oraz
Hungarian: az EMGA finanszírozási rendszerén belül végrehajtott ügyletekhez vezető vagy azok következtében keletkező pénzmozgások nyilvántartásával történő összehasonlítások; valamint
Slovenian: primerjavo s poročili finančnih tokov, ki vodijo ali izhajajo iz transakcij, opravljenih v okviru sistema financiranja EKJS, in
Estonian: EAGFi rahastamissüsteemi raames teostatud tehingutele eelnevate või neist tulenevate finantsvoogude võrdlemine raamatupidamisdokumentidega, ja
Latvian: salīdzināšanu ar to finanšu plūsmu uzskaiti, kuru iznākums ir darījumi, kas veikti ELGF finansēšanas sistēmā, vai kuras izriet no šādiem darījumiem; un
Lithuanian: palyginimą su finansinių srautų, skatinančių sudaryti sandorius ar kylančių iš sandorių, vykdomų pagal EŽŪGF finansavimo sistemą, dokumentais, ir
English: In the selection of transactions to be checked, full account shall be taken of the degree of risk presented.
French: Pour la sélection des opérations à contrôler, il est pleinement tenu compte du niveau de risque présenté.
German: Bei der Auswahl der zu prüfenden Maßnahmen wird in vollem Umfang das jeweilige Risikopotential berücksichtigt.
Spanish: Para seleccionar las operaciones objeto de control se tendrá en cuenta plenamente el grado de riesgo que supongan.
Italian: Nella scelta delle operazioni da controllare, si tiene pienamente conto del grado di rischio.
Portuguese: Na selecção das operações a controlar, é plenamente tomado em consideração o nível de risco apresentado.
Dutch: Bij de selectie van de te controleren transacties moet terdege rekening worden gehouden met het risiconiveau.
Danish: Ved udvælgelsen af de foranstaltninger, der skal kontrolleres, skal der tages fuldt hensyn til omfanget af den foreliggende risiko.
Swedish: Vid urval av de transaktioner som ska granskas ska omfattningen av den föreliggande risken till fullo beaktas.
Finnish: Valvontatoimien valinnassa otetaan huomioon täysimääräisesti esitetyn riskin taso.
Greek: Κατά την επιλογή των ελεγκτέων πράξεων, πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο βαθμός του παρουσιαζόμενου κινδύνου.
Czech: Při výběru operací ke kontrole se plně přihlíží k existující úrovni rizika.
Slovak: Pri výbere transakcií, ktoré sa majú kontrolovať, sa v plnej miere berie do úvahy miera existujúceho rizika.
Polish: W wyborze transakcji, które mają być skontrolowane, w pełni bierze się pod uwagę stopień przedstawianego ryzyka.
Hungarian: Az ellenőrzendő ügyletek kiválasztása során maradéktalanul figyelembe kell venni a felmerült kockázat mértékét.
Slovenian: Pri izboru transakcij, ki jih je treba preveriti, se v celoti upošteva stopnja potencialnega tveganja.
Estonian: Kontrollitavate tehingute valikul võetakse täiel määral arvesse riskiastet.
Latvian: Pārbaudāmo darījumu atlasē pilnībā ņem vērā radītā riska pakāpi.
Lithuanian: Atrenkant tikrintinus sandorius visapusiškai atsižvelgiama į keliamos rizikos laipsnį.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Undertakings shall keep the commercial documents for at least three years, starting from the end of the year in which they were drawn up.
French: Les entreprises conservent les documents commerciaux pendant au moins trois années, à compter de la fin de l’année de leur établissement.
German: Die Unternehmen haben die Geschäftsunterlagen mindestens drei Jahre lang, gerechnet vom Ende des Jahres ihrer Erstellung an, aufzubewahren.
Spanish: Las empresas deberán conservar los documentos comerciales durante, al menos, tres años, a contar desde el final del año en que hayan sido extendidos.
Italian: Le imprese conservano i documenti commerciali per almeno tre anni, a decorrere dalla fine dell’anno in cui sono stati redatti.
Portuguese: As empresas conservam os documentos comerciais durante pelo menos três anos a contar do final do ano da sua emissão.
Dutch: De ondernemingen bewaren de handelsdocumenten gedurende ten minste drie jaar, ingaande na afloop van het jaar waarin zij zijn opgesteld.
Danish: Virksomhederne skal opbevare forretningspapirer i mindst tre år fra slutningen af det år, hvor de er blevet udfærdiget.
Swedish: Företagen ska förvara affärshandlingar under minst tre år från och med utgången av det år då de upprättades.
Finnish: Yritysten on säilytettävä kaupalliset asiakirjat vähintään kolme vuotta niiden laatimisvuoden lopusta alkaen.
Greek: Οι επιχειρήσεις φυλάσσουν τα εμπορικά έγγραφα για τρία τουλάχιστον έτη, που υπολογίζονται από τη λήξη του έτους της καταρτίσεώς τους.
Czech: Podniky uchovávají obchodní dokumentaci po dobu nejméně tří let od konce roku, v němž byla vystavena.
Slovak: Podniky uchovávajú obchodnú dokumentáciu minimálne počas troch rokov od konca roku, v ktorom bola vystavená.
Polish: Przedsiębiorstwa przechowują dokumenty handlowe przez okres co najmniej trzech lat, zaczynający się od końca roku, w którym zostały sporządzone.
Hungarian: A vállalkozások a kereskedelmi okmányokat legalább az okmány keletkezési évének a végétől számított három évig megőrzik.
Slovenian: Podjetja hranijo trgovinske dokumente za obdobje najmanj treh let, ki se začne ob koncu leta njihove izdelave.
Estonian: Ettevõtjad säilitavad äridokumente vähemalt kolm aastat alates selle aasta lõpust, mille jooksul need on koostatud.
Latvian: Uzņēmumi glabā tirdzniecības dokumentus vismaz trīs gadus no to sagatavošanas gada beigām.
Lithuanian: Įmonės saugo komercinius dokumentus ne trumpiau nei trejus metus, skaičiuojant nuo metų, kuriais jie buvo surašyti, pabaigos.
English: The Member States may prescribe a longer period for the retention of these documents.
French: Les États membres peuvent prévoir une période plus longue pour la conservation de ces documents.
German: Die Mitgliedstaaten können einen längeren Zeitraum für die Aufbewahrung dieser Dokumente vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros pueden prever un período más largo para la conservación de dichos documentos.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere un periodo più lungo per l’obbligo di conservare detti documenti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever um período mais longo para a conservação desses documentos.
Dutch: De lidstaten kunnen een langere periode van bewaring van deze documenten voorschrijven.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at forretningspapirerne skal opbevares endnu længere.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att affärshandlingar ska förvaras under längre tid än tre år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tai määrätä, että kyseisiä asiakirjoja on säilytettävä kauemmin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν μακρύτερη περίοδο για τη φύλαξη των εγγράφων αυτών.
Czech: Členské státy mohou stanovit delší dobu uchovávání této dokumentace.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť dlhšie obdobie uchovávania tejto dokumentácie.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić dłuższy okres przechowywania tych dokumentów.
Hungarian: A tagállamok az említett okmányok megőrzésére hosszabb időtartamot is előírhatnak.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo daljše obdobje za zadržanje teh dokumentov.
Estonian: Liikmesriigid võivad dokumentide säilitamiseks näha ette pikema tähtaja.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt ilgāku termiņu šo dokumentu saglabāšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti ilgesnį šių dokumentų laikymo laikotarpį.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Electronically stored data shall be provided on an appropriate data support medium.
French: Les données stockées sous forme informatique sont fournies sur un support adéquat.
German: Elektronisch gespeicherte Daten sind auf einem geeigneten Datenträger zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los datos almacenados informáticamente se facilitarán en un medio adecuado de soporte de datos.
Italian: I dati immagazzinati elettronicamente sono forniti su adeguato supporto.
Portuguese: São fornecidos dados armazenados electronicamente em suporte de dados apropriado.
Dutch: Computergegevens moeten via een passende informatiedrager worden verstrekt.
Danish: Elektronisk oplagrede data fremsendes på et passende datamedium.
Swedish: Elektroniskt lagrade data ska överlämnas på ett lämpligt datamedium.
Finnish: Sähköisessä muodossa varastoidut tiedot on annettava asianmukaisella teknisellä tuella varustettuna.
Greek: Τα ηλεκτρονικά αποθηκευμένα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε κατάλληλο υπόθεμα.
Czech: Elektronicky uchovávané údaje se poskytují na vhodném nosiči.
Slovak: Elektronicky uchovávané údaje sa poskytujú na vhodnom nosiči.
Polish: Dane archiwizowane elektronicznie dostarczane są na właściwym nośniku danych.
Hungarian: Az elektronikusan tárolt adatokat megfelelő adathordozó eszközön kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Elektronsko shranjeni podatki so na razpolago na primernem nosilcu podatkov.
Estonian: Elektrooniliselt salvestatud andmed esitatakse asjakohasel andmekandjal.
Latvian: Elektroniski saglabātos datus nodrošina, izmantojot atbilstošu datu saglabāšanas līdzekli.
Lithuanian: Elektronine forma saugomi duomenys pateikiami atitinkamoje duomenų laikmenoje.
English: Member States shall determine the date as of which such records are to be established.
French: Les États membres fixent la date à partir de laquelle ces documents doivent être établis.
German: Die Mitgliedstaaten legen den Zeitpunkt fest, ab dem diese Unterlagen erstellt werden müssen.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la fecha a partir de la cual deberán establecerse dichos registros.
Italian: Gli Stati membri decidono la data a partire dalla quale tali documenti devono essere tenuti.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam a data a partir da qual tais registos devem ser estabelecidos.
Dutch: De lidstaat bepaalt vanaf welke datum de gegevens beschikbaar moeten zijn.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den dato, fra hvilken sådanne papirer skal udfærdiges.
Swedish: Medlemsstaterna ska bestämma från och med vilket datum sådana handlingar ska upprättas.
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat päivämäärän, josta lähtien nämä asiakirjat on laadittava.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ημερομηνία από την οποία πρέπει να καταρτίζονται τα εν λόγω έγγραφα.
Czech: Členské státy určí den, od nějž musí být záznamy vedeny.
Slovak: Členské štáty určia dátum, od ktorého treba takéto záznamy zriadiť.
Polish: Państwa członkowskie ustalają datę, po której takie zapisy mają być utworzone.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy mely időponttól kell ilyen okmányokat készíteni.
Slovenian: Države članice določijo datum, s katerim morajo ti dokumenti biti izdelani.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks kuupäevad, millest alates tuleb sellised dokumendid koostada.
Latvian: Dalībvalstis nosaka termiņu, kādā šāda uzskaite ir jāievieš.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, nuo kurios dienos tokie įrašai turi būti atlikti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Member States shall ensure that officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.
French: Les États membres s’assurent que les agents chargés des contrôles ont le droit de saisir ou de faire saisir les documents commerciaux.
German: Die Mitgliedstaaten haben zu gewährleisten, dass die mit den Prüfungen beauftragten Bediensteten das Recht haben, die Geschäftsunterlagen zu beschlagnahmen oder beschlagnahmen zu lassen.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que los agentes encargados de los controles tengan derecho a embargar o hacer embargar los documentos comerciales.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che gli agenti incaricati dei controlli abbiano il diritto di sequestrare o di far sequestrare i documenti commerciali.
Portuguese: Os Estados-Membros certificam-se de que os agentes encarregados dos controlos têm o direito de apreender ou de mandar apreender os documentos comerciais.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de functionarissen belast met de controles het recht hebben de handelsdocumenten in beslag te nemen of in beslag te doen nemen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at kontrolpersonalet har ret til at beslaglægge eller foranstalte beslaglæggelse af forretningspapirer.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de tjänstemän som ansvarar för granskningen ska ha rätt att beslagta eller låta beslagta affärshandlingar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistuttava, että henkilöstöllä, jotka ovat vastuussa tarkastuksista, on oikeus ottaa haltuun tai otatuttaa haltuun kaupalliset asiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επί των ελέγχων υπάλληλοι έχουν δικαίωμα να κατάσχουν ή να διατάξουν την κατάσχεση εμπορικών εγγράφων.
Czech: Členské státy zajistí, aby úředníci pověření prováděním kontroly byli oprávněni zabavit nebo dát zabavit obchodní dokumentaci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby úradníci poverení vykonávaním kontroly boli tiež oprávnení zabaviť alebo dať zabaviť obchodnú dokumentáciu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby urzędnicy odpowiedzialni za kontrole byli uprawnieni do przejęcia dokumentów handlowych lub mogli upoważnić do ich przejęcia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a vizsgálatért felelős tisztviselők jogát a kereskedelmi okmányok lefoglalására, illetve lefoglaltatására.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo uradniki, odgovorni za preglede, pravico zaseči trgovinske dokumente ali naročiti njihov zaseg.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontrollimise eest vastutavatel ametiisikutel on õigus äridokumente ära võtta või lasta neid kinni pidada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai amatpersonas, kas atbild par rūpīgām pārbaudēm, būtu tiesīgas konfiscēt tirdzniecības dokumentus vai panākt to konfiskāciju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad už patikrinimą atsakingi pareigūnai turėtų teisę patys konfiskuoti komercinius dokumentus ar nurodyti juos konfiskuoti.