English: As regards the product codes affected, any duty overpayments should be reimbursed in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] and with the relevant implementing rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
French: Pour les codes des produits dans cette situation, il convient de prévoir le remboursement des droits trop perçus conformément à l’article 236 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [6] et aux dispositions d’application y afférentes prévues par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [7].
German: Was die Erzeugniscodes betrifft, so sollte die Rückerstattung der zu viel gezahlten Zölle gemäß Artikel 236 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [6] und den in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [7] vorgesehenen entsprechenden Durchführungsvorschriften erfolgen.
Spanish: Con respecto a los códigos de los productos que se encuentran en esta situación, conviene prever el reembolso de los derechos percibidos en exceso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 236 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [6], y a las disposiciones de aplicación correspondientes establecidas en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [7].
Italian: Per i codici dei prodotti che si trovano in questa situazione, è pertanto opportuno prevedere il rimborso dei dazi riscossi in eccesso, a norma dell'articolo 236 del regolamento (CEE) n. 213/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [6], e delle relative disposizioni d'applicazione fissate dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [7].
Portuguese: Relativamente aos códigos dos produtos nesta situação, é conveniente prever-se o reembolso dos direitos cobrados em excesso em conformidade com o artigo 236.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [6] e com as respectivas disposições de aplicação previstas no Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [7].
Dutch: Voor de productcodes waarom het gaat, dient te worden voorzien in terugbetaling van de te veel geïnde rechten overeenkomstig artikel 236 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [6] en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [7].
Danish: For den pågældende produktkode bør det derfor fastsættes, at der indrømmes godtgørelse af de toldbeløb, der er opkrævet for meget i henhold til artikel 236 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6] og gennemførelsesbestemmelserne hertil, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7].
Swedish: När det gäller de berörda produktkoderna bör de för stora tullbelopp som betalats återbetalas enligt artikel 236 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6] och enligt motsvarande tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7].
Finnish: Vastaavien tuotekoodien osalta olisi säädettävä liikaa kannettujen tullien palauttamisesta yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [6] 236 artiklan ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [7] säädettyjen soveltamissäännösten mukaisesti.
Greek: Για τους κωδικούς των προϊόντων που εμπίπτουν στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των αχρεωστήτως εισπραχθέντων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6] και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7].
Czech: V případě kódů produktů je v takové situaci podle článku 236 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], a podle příslušných prováděcích ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7], třeba stanovit vrácení nadměrně vybraného cla.
Slovak: Pre číselné znaky výrobkov, ktorých sa to dotýka, by sa malo ustanoviť vrátenie preplatkov na cle v súlade s článkom 236 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], a s príslušnými vykonávacími ustanoveniami ustanovenými nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 [7].
Polish: W związku z powyższym, w odniesieniu do kodów produktów należy ustanowić zwrot nadpłaconych należności zgodnie z art. 236 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6] oraz zgodnie z odpowiednimi przepisami wykonawczymi przewidzianymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 [7].
Hungarian: Az érintett termékkódok tekintetében helyénvaló előírni a többletként beszedett vámok visszatérítését az 1992. október 12-i, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [6] 236. cikke és a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] vonatkozó végrehajtási rendelkezései értelmében.
Slovenian: Za tarifne oznake proizvodov v tej situaciji je zato treba predvideti povračilo preveč plačanih dajatev v skladu s členom 236 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [6] in s tem povezanih izvedbenih določb iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [7].
Estonian: Vea tõttu mõjutatud tootekoodide puhul tuleks ette näha ülemääraselt makstud summade tagastamine vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artiklile 236 ning komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) [7] sätestatud rakenduseeskirjadele.
Latvian: Produktu kodiem, uz kuriem attiecas šī situācija, ir jāparedz, ka pārmaksātā nodokļa starpību atmaksās saskaņā ar 236. pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [6] un ar to saistītajiem piemērošanas noteikumiem, kas paredzēti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 [7].
Lithuanian: Dėl produktų kodų: reikėtų numatyti, kad būtų sugrąžintos permokos remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [6], 236 straipsniu ir remiantis susijusiomis įgyvendinimo nuostatomis, numatytomis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 [7].