FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Now known as serum aspartate aminotransferase.
French: Connue actuellement sous le nom d'aspartate transaminase sérique.
German: Neuerdings als Serum-Aspartat-Aminotransferase bezeichnet.
Spanish: Conocida actualmente como aspartatoaminotransferasa sérica.
Italian: Ora nota come appartato-aminotransferasi serica.
Portuguese: Conhecida actualmente por transaminase do aspartato.
Dutch: Thans bekend als serumaspartaataminotransferase.
Danish: Disse organer udtages og vejes fra ti dyr pr. køn pr. gruppe, når det drejer sig om gnavere.
Swedish: Numera kant som serum aspartate aminotransferase.
Finnish: Nykyisin seerumin aspartaattiaminotransferaasi.
Greek: Γνωστή τώρα σαν αμινοτρανοφεράση του ασπαρτικού οξέος τoυ ορού.
Czech: Nyní známá jako aspartátaminotransferasa.
Slovak: V súčasnosti známa ako sérová aspartát aminotransferáza.
Polish: Obecnie znane pod nazwą aminotransferaza asparaginianowa surowicy.
Hungarian: Ma szérum aszparaginsav aminotranszferáz néven ismert.
Slovenian: Danes poznana kot serumska aspartat aminotransferaza
Estonian: Praegu tuntud kui alaniini aminotransferaas.
Latvian: Pašreizējais nosaukums – seruma aspartāmaminotransferāze.
Lithuanian: Dabar žinoma kaip serumo aspartamino transferazė.
English: These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
French: Ces organes, prélevés sur 10 animaux par sexe et par lot dans le cas des rongeurs, seront pesés.
German: Diese Organe sind von 10 Nagetieren pro Geschlecht/Gruppe zu wiegen.
Spanish: Se pesarán estos órganos, de 10 animales por sexo y grupo de roedores.
Italian: Questi organi, provenienti da 10 animali per sesso e per gruppo (per i roditori) dovrebbero essere pesati.
Portuguese: Actualmente designada transaminase do aspartato.
Dutch: Deze organen, afkomstig van tien dieren per geslacht per groep voor knaagdieren, dienen te worden gewogen.
Danish: Opløsningsmiddel anvendt til måling af absorption.
Swedish: Dessa organ, från tio djur per kön per grupp för gnagare, ska vägas.
Finnish: Nämä kunkin ryhmän 10 naaras- ja 10 urospuolisen jyrsijän elimet tulee punnita.
Greek: Γνωστή τώρα σαν αμινοτρανσφεράση της αλανίνης στον ορό.
Czech: Nyné známá jako aspartátaminotransferasa
Slovak: Tieto orgány od desiatich zvierat z jedného pohlavia a skupiny hlodavcov a všetkých nehlodavcov by mali byť odvážené.
Polish: Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
Hungarian: E szervek súlyát rágcsálók esetében nemenként és csoportonként tíz állatnál mérni kell.
Slovenian: Navedene organe, odvzete na 10 živalih po spolu na skupino, je treba stehtati.
Estonian: Need organid tuleb näriliste puhul kaaluda kümnel loomal kummastki soost iga rühma kohta.
Latvian: Šie orgāni, kas iegūti no 10 katra dzimuma grauzējiem visās grupās, ir jānosver.
Lithuanian: šie organai, paimti iš 10 kiekvienos lyties ir visų grupių graužikų, turėtų būti pasverti.
English: In this method a reference group is one in which the test substance is administered by another route that ensures complete bioavailability of the dose.
French: Dans cette méthode, on entend par groupe de référence un groupe auquel la substance à tester est administrée par une autre voie garantissant une disponibilité complète de la dose.
German: Bei der Referenzgruppe handelt es sich um eine Gruppe, der die Prüfsubstanz auf einem anderen Wege verabreicht wird und die die vollständige Verfügbarkeit der Dosis gewährleistet.
Spanish: En este método, se entiende por grupo de referencia aquel al que se administra la sustancia analizada por otra vía que garantiza una disponibilidad completa de la dosis.
Italian: In questo metodo un gruppo di riferimento è un gruppo nel quale la sostanza in esame è somministrata per un'altra via che permette la disponibilità completa della dose.
Portuguese: Estes órgãos, provenientes de 10 animais por sexo e por grupo no caso dos roedores deverão ser pesados.
Dutch: In deze methode is een referentiegroep een groep waarbij de teststof via een andere weg wordt toegediend waarbij zeker is dat de dosis volledig wordt geresorbeerd.
Swedish: I den metod som beskrivs här avses med referensgrupp en grupp som tillförs testämnet genom en annan tillförselväg som säkerställer att hela dosen tillförs.
Finnish: Tässä tarkoitettu vertailuryhmä saa testattavaa ainetta jotakin muuta tietä, joka takaa annoksen täydellisen käyttökelpoisuuden.
Greek: Γνωστή τώρα σαν ασπαρτική αμινοτρανσφεράση στον ορό.
Czech: Tyto orgány odebrané 10 hlodavcům každého pohlaví se zváží.
Slovak: V tejto metóde je referenčná skupina tá, v ktorej je testovaná látka podávaná iným spôsobom pre úplné začlenenie danej dávky do biologického systému.
Polish: W tej metodzie grupa odniesienia jest jedyną grupą, której substancję badaną podaje się inną drogą zapewniającą całkowitą biodostępność dawki.
Hungarian: A jelen módszer vonatkozásában referenciacsoportnak azt a csoportot tekintjük, amelynek tagjai részére valamely más, az adott dózis teljes körű biológiai hozzáférhetőségét biztosító módon adjuk be a vizsgált anyagot.
Slovenian: V tej metodi je referenčna skupina tista, pri kateri se preskusna snov daje na drug način, kar zagotavlja popolno biorazpoložljivost odmerka.
Estonian: Selles meetodis on referentsgrupiks grupp, kellele uuritav aine manustatakse viisil, mis tagab annuse täieliku biosaadavuse.
Latvian: Etalongrupa ir dzīvnieku grupa, kam pārbaudāmo vielu ievada citādā veidā, kas nodrošina devas pilnīgu bioloģisko pieejamību.
Lithuanian: Šiame metode: etaloninė grupė – tokia grupė, kurioje tiriamosios medžiagos duodamos kitokiu būdu siekiant užtikrinti dozės biologinį tinkamumą.
English: Solvent used for measuring absorption.
French: Solvant utilisé pour mesurer l'absorption.
German: Lösemittel für die Messung der Absorption.
Spanish: Disolvente utilizado para medir la absorción.
Italian: Solvente impiegato per misurare l'assorbimento.
Portuguese: Designada actualmente por transaminase da alamina.
Dutch: Het voor het meten van de absorptie gebruikte oplosmiddel.
Swedish: Lösningsmedel som används vid absorptionsmätning.
Finnish: Absorption määritykseen käytetty liuotin.
Greek: Τα όργανα αυτά, αχό δέκα ζώα ανά φύλο ανά ομάδα για τα τρωκτικό, θα πρέπει να ζυγιστούν.
Czech: V této metodě je referenční skupinou skupina, které je zkoušená látka podávána jiným způsobem, který zajišťuje úplnou biologickou dostupnost dávky.
Slovak: Rozpúšťadlo použité na meranie absorpcie.
Polish: Rozpuszczalnik używany do mierzenia absorpcji.
Hungarian: A felszívódás méréséhez használt oldószer.
Slovenian: Topilo za merjenje absorpcije.
Estonian: Neeldumise mõõtmiseks kasutatav lahusti.
Latvian: Absorbcijjas mērīšanai izmantotais šķīdinātājs.
Lithuanian: Tirpiklis, naudotas sugerčiai matuoti.
English: † Includes five animals selected for functional testing and detailed clinical observations as part of the neurotoxicity study.
French: † Ce nombre comprend cinq animaux sélectionnés pour les tests fonctionnels et les observations cliniques détaillées faisant partie de l'étude de neurotoxicité.
German: † Einschließlich 5 Tiere, die für Funktionstests und detaillierte klinische Beobachtungen im Rahmen der Neurotoxizitätsstudie ausgewählt werden.
Spanish: Incluye 5 animales seleccionados para pruebas funcionales y observaciones clínicas detalladas dentro del estudio de neurotoxicidad.
Italian: † Compresi cinque animali scelti per gli esami funzionali e le osservazioni cliniche dettagliate nello studio di neurotossicità.
Portuguese: Designada actualmente por transaminase da aspartato. [11] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Dutch: † Includes five animals selected for functional testing and detailed clinical observations as part of the neurotoxicity study
Swedish: † Inbegriper 5 djur som valts ut för funktionella observationer och detaljerade kliniska observationer som en del av testet avseende neurotoxicitet.
Finnish: † Tähän ryhmään kuuluu viisi eläintä, jotka on valittu toiminnallisiin kokeisiin ja yksityiskohtaiseen kliiniseen havainnointiin osana neurotoksisuustutkimusta
Greek: Στη μέθοδο αυτή, ομάδα αναφοράς είναι η ομάδα εκείνη στην οποία η δοκιμαζόμενη ουσία χορηγείται από μία άλλη οδό που εξασφαλίζει πλήρη διαθεσιμότητα της δόσης. [11] Διαλύτης χρησιμοποιούμενος για τη μέτρηση της απορρόφησης.
Czech: Rozpouštědlo použité pro měření absorpce. [11] Zahrnuto je pět zvířat vybraných k funkčnímu testování a podrobnému klinickému pozorování jako součást studie neurotoxicity.
Slovak: † Vrátane piatich zvierat vybratých na funkčné testovanie a podrobné klinické vyšetrenia ako súčasť štúdie neurotoxicity.
Polish: † Wliczając w to pięć zwierząt wybranych do obserwacji funkcjonalnych i szczegółowych obserwacji klinicznych, stanowiących część badania neurotoksyczności
Hungarian: † Magában foglalja a neurotoxicitási vizsgálat keretében végzendő funkcionális vizsgálatokhoz és részletes klinikai megfigyelésekhez kiválasztott öt állatot is.
Slovenian: † Vključuje pet živali, izbranih za funkcionalno preskušanje in podrobna klinična opazovanja kot del študije nevrotoksičnosti.
Estonian: † Siia rühma kuulub viis looma, kes on valitud funktsionaalseks katseks ja üksikasjalilkeks kliinilisteks vaatlusteks neurotoksilisuse uuringu osana.
Latvian: † – Iekļauj piecus dzīvniekus, kas izraudzīti funkcionālajai testēšanai un sīki izstrādātiem klīniskajiem novērojumiem kā daļa no neirotoksicitātes pētījuma.
Lithuanian: † įskaitant penkis gyvūnus, atrinktus funkciniam bandymui ir nuodugniems klinikiniams stebėjimams, kurie yra neurotoksiškumo tytimo dalis
English: PART C: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
French: PARTIE C: MÉTHODES DE DÉTERMINATION DE L'ÉCOTOXICITÉ
German: TEIL C: METHODEN ZUR BESTIMMUNG DER ÖKOTOXIZITÄT
Spanish: PARTE C: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LA ECOTOXICIDAD
Italian: PARTE C: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELL'ECOTOSSICITÀ
Portuguese: † Inclui cinco animais escolhidos para ensaios funcionais e observações clínicas pormenorizadas como parte integrante do estudo de neurotoxicidade. --------------------------------------------------
Dutch: DEEL C: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE ECOTOXICITEIT
Danish: DEL C: METODER TIL BESTEMMELSE AF ØKOTOKSICITET
Swedish: DEL C: METODER FÖR BESTÄMNING AV EKOTOXICITET
Finnish: OSA C: EKOMYRKYLLISYYDEN MÄÄRITTÄMISMENETELMÄT
Greek: † Συμπεριλαμβάνονται τα πέντε ζώα που έχουν επιλεγεί για λειτουργικές εξετάσεις και λεπτομερή κλινική εξέταση στο πλαίσιο της μελέτης νευροτοξικότητας.
Czech: ČÁST C: METODY STANOVENÍ EKOTOXICITY
Slovak: ČASŤ C: METÓDY NA STANOVENIE EKOTOXICITY
Polish: CZĘŚĆ C: METODY USTALANIA EKOTOKSYCZNOŚCI
Hungarian: C. RÉSZ: AZ ÖKOTOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Slovenian: DEL C: METODE ZA DOLOČANJE STRUPENOSTI ZA OKOLJE
Estonian: C OSA: KESKKONNAMÜRGISUSE MÄÄRAMISE MEETODID
Latvian: C DAĻA: METODES EKOTOKSICITĀTES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: C DALIS. EKOTOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI
English: ACUTE TOXICITY FOR FISH
French: TOXICITÉ AIGUË VIS-À-VIS DES POISSONS
German: AKUTE TOXIZITÄT FÜR FISCHE
Spanish: TOXICIDAD AGUDA EN PECES
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER I PESCI
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA PARA OS PEIXES
Dutch: ACUTE TOXICITEIT VOOR VISSEN
Danish: AKUT TOKSICITET FOR FISK
Swedish: AKUT TOXICITET FÖR FISK
Finnish: AKUUTTI MYRKYLLISYYS KALALLE
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΨΑΡΙΑ
Czech: AKUTNÍ TOXICITA PRO RYBY
Slovak: AKÚTNA TOXICITA NA RYBÁCH
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA DLA RYB
Hungarian: AKUT TOXICITÁS HAL ESETÉBEN
Slovenian: AKUTNA STRUPENOST ZA RIBE
Estonian: ÄGE MÜRGISUS KALADELE
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE ZIVĪM
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMO POVEIKIS ŽUVIMS
English: DAPHNIA SP. ACUTE IMMOBILISATION TEST
French: DAPHNIA SP., ESSAI D'IMMOBILISATION IMMÉDIATE
German: DAPHNIA-Sp.-TEST AUF AKUTE SCHWIMMUNFÄHIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE INMOVILIZACIÓN AGUDA DE DAPHNIA SP.
Italian: SAGGIO DI IMMOBILIZZAZIONE ACUTA IN DAPHNIA SP.
Portuguese: ENSAIO DE IMOBILIZAÇÃO AGUDA DA DAPHNIA SP.
Danish: DAPHNIA SP. AKUT IMMOBILISATIONSTEST
Swedish: TEST AV AKUT IMMOBILISERING AV DAPHNIA-ARTER
Finnish: DAPHNIA SP. AKUUTIN IMMOBILISAATION TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΟΞΕΙΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΕ ΔΑΦΝΙΑ
Czech: ZKOUŠKA AKUTNÍ IMOBILIZACE DAFNIÍ (DAPHNIA SP.)
Slovak: TEST AKÚTNEJ IMOBILIZÁCIE DAFNIÍ (DAPHNIA SP.)
Polish: BADANIE NAGŁEGO UNIERUCHOMIENIA DAPHNIA SP.
Hungarian: DAPHNIA-FAJOK AKUT IMMOBILIZÁCIÓS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS AKUTNE IMOBILIZACIJE VODNIH BOLH (DAPHNIA SP.)
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE DAFNIJĀM
English: ALGAL INHIBITION TEST
French: ESSAI D'INHIBITION DES ALGUES
German: ALGENINHIBITIONSTEST
Spanish: ENSAYO DE INHIBICIÓN DE ALGAS
Italian: SAGGIO DI INIBIZIONE DELLA CRESCITA DELLE ALGHE
Portuguese: TESTE DE INIBIÇÃO PARA ALGAS
Dutch: GROEIREMMINGSTEST MET ALGEN
Danish: VÆKSTHÆMN1NGSTEST FOR ALGER
Swedish: TEST AV TILLVÄXTHÄMNING PÅ ALGER
Finnish: LEVÄN INHIBITIOKOE
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΦΥΚΙΑ
Czech: ZKOUŠKA INHIBICE RŮSTU ŘAS
Slovak: TEST INHIBÍCIE RASTU RIAS
Polish: BADANIE INHIBICJI GLONÓW
Hungarian: ALGASZANÖVEKEDÉS-GÁTLÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ZAVIRANJA RASTI ALG
Estonian: VETIKATE KASVU PIDURDAMISE KATSE
Latvian: AĻĢU AUGŠANAS KAVĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DUMBLIŲ INHIBAVIMO BANDYMAS
English: DETERMINATION OF ‘READY’ BIODEGRADABILITY
French: DÉTERMINATION DE LA BIODÉGRADABILITÉ «FACILE»
German: BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — BESTIMMUNG DER „LEICHTEN“ BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD «FACIL»
Italian: BIODEGRADAZIONE DETERMINAZIONE DELLA «PRONTA» (READY) BIODEGRADABILITÀ
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABIL1DADE «FÁCIL»
Dutch: BEPALING VAN DE GEMAKKELIJKE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID
Danish: BESTEMMELSE AF »LET« BIONEDBRYDELIGHED
Swedish: BESTÄMNING AV ”LÄTT” BIONEDBRYTBARHET
Finnish: BIOHAJOAVUUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΤΗΣ «ΑΜΕΣΗΣ» ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: STANOVENÍ „SNADNÉ“ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI
Slovak: STANOVENIE „ĽAHKEJ“ BIODEGRADOVATEĽNOSTI
Polish: OZNACZENIE BIODEGRADOWALNOŚCI
Hungarian: A „GYORS” BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE „DOBRE“ BIORAZGRADLJIVOSTI
Estonian: KOHESE BIOLAGUNDUVUSE MÄÄRAMINE
Latvian: “VIEGLAS” BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS SPĒJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: „LENGVO“ BIOLOGINIO SKAIDOMUMO MATAVIMAS
English: PART I. GENERAL CONSIDERATIONS
French: PARTIE I. GÉNÉRALITÉS
German: TEIL I. ALLGEMEINES
Spanish: PARTE I. CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: PARTE I. CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: PARTE I. CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: DEEL I. ALGEMENE BESCHOUWINGEN
Danish: DEL I. GENERELLE BETRAGTNINGER
Swedish: DEL I. ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: OSA I YLEISTÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ 1. ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: ČÁST I. OBECNÉ ÚVAHY
Slovak: ČASŤ I. VŠEOBECNÉ ÚVAHY
Polish: CZĘŚĆ I. ROZWAŻANIA OGÓLNE
Hungarian: I. RÉSZ ÁLTALÁNOS
Slovenian: Del I SPLOŠNO
Estonian: I OSA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: I DAĻA. VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: I DALIS. BENDRIEJI KLAUSIMAI
English: PART II.
French: PARTIE II.
German: TEIL II.
Spanish: PARTE II.
Italian: PARTE II.
Portuguese: PARTE II.
Danish: DEL II.
Swedish: DEL II.
Finnish: DOC DIE-AWAY-KOE (menetelmä C.4-A)
Greek: ΜΕΡΟΣ II.
Czech: ČÁST II.
Slovak: ČASŤ II.
Polish: CZĘŚĆ II.
Hungarian: II. RÉSZ DOC (OLDOTT SZERVES SZÉN) CSÖKKENÉSÉNEK VIZSGÁLATA (C.4-A.
Estonian: II OSA.
Latvian: II DAĻA.
Lithuanian: II DALIS.
English: DOC DIE-AWAY TEST (Method C.4-A)
French: ESSAI DE DISPARITION DU COD (Méthode C.4.-A)
German: DOC-DIE-AWAY–TEST — ABNAHME VON GELÖSTEM ORGANISCHEM KOHLENSTOFF (DOC) (Methode C.4-A)
Spanish: ENSAYO BASADO EN LA PÉRDIDA DE COD (Método C.4-A)
Italian: SAGGIO DI RIMOZIONE LENTA DEL DOC (Metodo C.4-A)
Portuguese: ENSAIO DA REDUÇÃO GRADUAL DO COD (método C.4-A)
Danish: DOC-ELIMINERING (Metode C.4-A)
Swedish: DOC-ELIMINERING (DOC DIE-AWAY) (Metod C.4-A)
Finnish: DOC DIE-AWAY-KOE (Menetelmä C.4-A)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΛΑΤΤΩΣΗΣ DOC (Μέθοδος Γ.4-Α)
Czech: ZKOUŠKA NA ÚBYTEK DOC (metoda C.4-A)
Slovak: ÚBYTOK ROZPUSTENÉHO ORGANICKÉHO UHLÍKA (DOC DIE-AWAY) (Metóda C.4-A)
Polish: BADANIE DOC METODĄ „DIE-AWAY”(Metoda C.4-A)
Hungarian: Módszer)
Estonian: DOC KÕRVALDAMISE KATSE (meetod C.4-A)
Latvian: IOO ATKRĀSOŠANĀS TESTS (C.4.-A metode)
Lithuanian: DOC IŠNYKIMO BANDYMAS (C.4-A metodas)
English: PART III.
French: PARTIE III.
German: TEIL III.
Spanish: PARTE III.
Italian: PARTE III.
Portuguese: PARTE III.
Danish: DEL III.
Swedish: DEL III.
Finnish: OSA III.
Greek: ΜΕΡΟΣ III.
Czech: ČÁST III.
Slovak: ČASŤ III.
Polish: CZĘŚĆ III.
Hungarian: III. RÉSZ MÓDOSÍTOTT OECD-VIZSGÁLAT (DOC-CSÖKKENÉS) (C.4-B.
Estonian: III OSA.
Latvian: III DAĻA.
Lithuanian: III DALIS.
English: MODIFIED OECD SCREENING TEST (Method C.4-B)
French: ESSAI DE SCREENING MODIFIÉ DE L'OCDE (Méthode C.4-B)
German: MODIFIZIERTER OECD-SCREENING-TEST (Methode C.4-B)
Spanish: ENSAYO DE DETECCIÓN DE LA OCDE MODIFICADO (Método C.4-B)
Italian: SAGGIO DI SCREENING OCSE MODIFICATO (Metodo C.4-B)
Portuguese: TESTE DE DESPISTE DA OCDE MODIFICADO (método C.4-B)
Danish: MODIFICERET 0ECD-SCREENINGTEST (Metode C.4-B)
Swedish: MODIFIERAT OECD-SCREEENINGTEST (metod C.4-B)
Finnish: MUUNNELTU OECD-SEULONTAKOE (Menetelmä C.4-B)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΗ ΟΟΣΑ (Μέθοδος Γ.4-Β)
Czech: MODIFIKOVANÁ SCREENINGOVÁ ZKOUŠKA OECD (metoda C.4-B)
Slovak: MODIFIKOVANÝ SKRÍNINGOVÝ TEST OECD (METÓDA C.4-B)
Polish: ZMODYFIKOWANE BADANIE PRZESIEWOWE OECD (Metoda C.4-B)
Hungarian: Módszer)
Estonian: MUUDETUD OECD SÕELKATSE (meetod C.4-B)
Latvian: MODIFICĒTĀ ESAO SKRĪNINGA METODE (C.4.-B metode)
Lithuanian: MODIFIKUOTAS OECD ATRANKOS BANDYMAS (C.4-B metodas)
English: PART IV.
French: PARTIE IV.
German: TEIL IV.
Spanish: PARTE IV.
Italian: PARTE IV.
Portuguese: PARTE IV.
Dutch: DEEL IV. KOOLDIOXYDE CO2-ONTWIKKELINGTEST.
Danish: DEL IV.
Swedish: DEL IV.
Finnish: OSA IV.
Greek: ΜΕΡΟΣ IV.
Czech: ČÁST IV.
Slovak: ČASŤ IV.
Polish: CZĘŚĆ IV.
Estonian: IV OSA.
Latvian: IV DAĻA.
Lithuanian: IV DALIS.
English: EVOLUTION TEST (Method C.4-C)
French: ESSAI DE DÉGAGEMENT DE CO2 (Méthode C.4-C)
German: CO2-ENTWICKLUNGSTEST (Methode C.4-C)
Spanish: ENSAYO DE DESPRENDIMIENTO DE CO2 (Método C.4-C)
Italian: SAGGIO DI SVILUPPO DEL CO2 (Metodo C.4-C)
Portuguese: ENSAIO DA LIBERTAÇÃO DE CO2 (método C.4-C)
Dutch: (Methode C.4-C)
Danish: CO2-UDVIKLING (Metode C.4-C)
Swedish: CO2-UTVECKLING (metod C.4-C)
Finnish: HIILIDIOKSIDIN MUODOSTUMISKOE (menetelmä C.4-C)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ EKAYΣΗΣ CΟ2 (Μέθοδος Γ.4-Γ)
Czech: ZKOUŠKA NA UVOLŇOVÁNÍ CO2 (metoda C.4-C)
Slovak: VÝVOJ OXIDU UHLIČITÉHO (CO2) (METÓDA C.4-C)
Polish: BADANIE WYDZIELANIA CO2 (Metoda C.4-C)
Estonian: ERALDUMISE KATSE (meetod C.4-C)
Latvian: IZDALĪŠANĀS TESTS (C.4.-C metode)
Lithuanian: IŠSISKYRIMO BANDYMAS (C.4-C metodas)
English: PART V. MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D)
French: PARTIE V. ESSAI DE RESPIROMÉTRIE MANOMÉTRIQUE (Méthode C.4-D)
German: TEIL V: MANOMETRISCHER RESPIRATIONSTEST (Methode C.4-D)
Spanish: PARTE V. RESPIROMETRÍA MANOMÉTRICA (Método C.4-D)
Italian: PARTE V. SAGGIO RESPIROMETRICO MANOMETRICO (Metodo C.4-D)
Portuguese: PARTE V. ENSAIO DE RESPIROMETRIA MANOMÉTRICA (método C.4-D)
Dutch: DEEL V. MANOMETRISCHE RESPIROMETRIETEST (Methode C.4-D)
Danish: DEL V. MANOMETRISK RESPIROMETRI (Metode C.4-D)
Swedish: DEL V. MANOMETRISK RESPIROMETRITEST (metod C.4-D)
Finnish: OSA V MANOMETRINEN RESPIROMETRIAKOE (menetelmä C.4-D)
Greek: ΜΕΡΟΣ V. ΔΟΚΙΜΗ ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΙΟΜΕΤΡΙΑΣ (Μέθοδος Γ.4-Δ)
Czech: ČÁST V. ZKOUŠKA MANOMETRICKOU RESPIROMETRIÍ (metoda C.4-D)
Slovak: ČASŤ V. TEST MANOMETRICKEJ RESPIROMETRIE (METÓDA C.4-D)
Polish: CZĘŚĆ V. BADANIE RESPIROMETRII MANOMETRYCZNEJ (Metoda C.4-D)
Hungarian: V. RÉSZ MANOMETRIKUS RESPIROMETRIÁS MÉRÉS (C.4-D. Módszer)
Slovenian: Del V PRESKUS MANOMETRIČNE RESPIROMETRIJE (Metoda C.4-D)
Estonian: V. OSA MANOMEETRILISE RESPIROMEETRIA KATSE (meetod C.4-D)
Latvian: V DAĻA. MANOMETRISKĀ RESPIROMETRIJA (C.4.-D metode)
Lithuanian: V DALIS. MANOMETRINIS RESPIROMETRINIS BANDYMAS (C.4-D metodas)
English: PART VI.
French: PARTIE VI.
German: TEIL VI.
Spanish: PARTE VI.
Italian: PARTE VI.
Portuguese: PARTE VI.
Dutch: DEEL VI.
Danish: DEL VI.
Swedish: DEL VI.
Finnish: OSA VI.
Greek: ΜΕΡΟΣVI.
Czech: ČÁST VI.
Slovak: ČASŤ VI.
Polish: CZĘŚĆ VI.
Hungarian: VI. RÉSZ.
Estonian: VI OSA.
Latvian: VI DAĻA.
Lithuanian: VI DALIS.
English: CLOSED BOTTLE TEST (Method C.4-E)
French: ESSAI EN FIOLES FERMÉES (Méthode C.4-E)
German: GESCHLOSSENER FLASCHENTEST (Methode C.4-E)
Spanish: ENSAYO DEL FRASCO CERRADO (Método C.4-E)
Italian: SAGGIO DELLA BOTTIGLIA CHIUSA (Metodo C.4-E)
Portuguese: ENSAIO EM FRASCO FECHADO (métodoC.4-E)
Dutch: GESLOTEN-FLESTEST (Methode C.4-E)
Danish: CLOSED BOTTLE TEST (metode C.4-E)
Swedish: CLOSED BOTTLE-TEST (metod C.4-E)
Finnish: SULJETUN PULLON MENETELMÄ (Menetelmä C.4-E)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΦΙΑΛΗΣ (Μέθοδος Γ. 4-Ε)
Czech: ZKOUŠKA V UZAVŘENÝCH LAHVIČKÁCH (metoda C.4-E)
Slovak: TEST UZAVRETEJ FĽAŠE (METÓDA C.4-E)
Polish: BADANIE „ZAMKNIĘTEJ BUTLI”(Metoda C.4-E)
Hungarian: ZÁRTPALACK-MÓDSZER (C.4-E. Módszer)
Estonian: KINNISE PUDELI KATSE (meetod C.4-E)
Latvian: SLĒGTO PUDEĻU METODE (C.4.-E metode)
Lithuanian: UŽDAROSIOS KOLBOS BANDYMAS (C.4-E metodas)
English: PART VII. M.I.T.I.
French: PARTIE VII.
German: TEIL VII.
Italian: PARTE VII.
Portuguese: PARTE VII.
Danish: DEL VII.
Swedish: DEL VII.
Finnish: OSA VII MITI-KOE (menetelmä C.4-F)
Greek: ΜΕΡΟΣ VII.
Czech: ČÁST VII.
Hungarian: VII. RÉSZ MITI-VIZSGÁLAT (C.4-F.
Slovenian: DEL VII PRESKUS M.I.T.I.
Estonian: VII OSA.
Latvian: VII DAĻA.
English: TEST (Method C.4-F)
French: (Méthode C.4-F)
German: MITI-TEST (Methode C.4-F)
Spanish: (Método C.4-F)
Italian: SAGGIO MITI (Metodo C.4-F)
Portuguese: ENSAIO DE MITI (método C.4-F)
Dutch: M.I.T.I.-TEST (Methode C.4-F)
Danish: ΜITI-TEST (Metode C.4-F)
Swedish: MITI TEST (metod C.4-F)
Finnish: 1 MENETELMÄN PERIAATE
Greek: ΔΟΚΙΜΗ Μ.Ι.Τ.Ι (Μέθοδος Γ.4-Ζ)
Czech: ZKOUŠKA MITI (Metoda C.4-F)
Slovak: (METÓDA C.4-F)
Polish: (Metoda C.4-F)
Hungarian: Módszer)
Slovenian: (MetodA C.4-F)
Estonian: MITI KATSE (meetod C.4-F)
Latvian: MITI METODE (C.4.-F metode)
Lithuanian: BANDYMAS (C.4-F metodas)
English: DEGRADATION — BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND
French: DÉGRADATION — DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGÈNE
German: ABBAUBARKEIT — BIOCHEMISCHER SAUERSTOFFBEDARF
Spanish: DEGRADACIÓN: DEMANDA BIOQUÍMICA DE OXÍGENO
Italian: DEGRADAZIONE — DOMANDA BIOCHIMICA DI OSSIGENO (BOD)
Portuguese: DEGRADAÇÃO — CARÊNCIA BIOQUÍMICA DE OXIGÉNIO
Dutch: AFBRAAK — BIOCHEMISCH ZUURSTOFVERBRUIK
Danish: NEDBRYDNING — BIOKEMISK OXYGENFORBRUG
Swedish: NEDBRYTNING – BIOKEMISK SYREFÖRBRUKNING
Finnish: HAJOAMINEN — BIOKEMIALLINEN HAPENKULUTUS
Greek: ΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑ — ΒΙΟΧΗΜΙΚΩΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ
Czech: ROZKLAD – BIOCHEMICKÁ SPOTŘEBA KYSLÍKU
Slovak: DEGRADÁCIA – BIOCHEMICKÁ SPOTREBA KYSLÍKA
Polish: DEGRADACJA – ZAPOTRZEBOWANIE BIOCHEMICZNE NA TLEN
Hungarian: LEBOMLÁS – BIOKÉMIAI OXIGÉNIGÉNY
Slovenian: RAZGRADNJA – BIOKEMIJSKA POTREBA PO KISIKU
Estonian: LAGUNEMINE – BIOKEEMILINE HAPNIKUTARVE
Latvian: DEGRADĀCIJA – BIOĶĪMISKAIS SKĀBEKĻA PATĒRIŅŠ
Lithuanian: SKAIDYMAS. BIOCHEMINIS DEGUONIES POREIKIS
English: DEGRADATION — CHEMICAL OXYGEN DEMAND
French: DÉGRADATION — DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGÈNE
German: ABBAUBARKEIT — CHEMISCHER SAUERSTOFFBEDARF
Spanish: DEGRADACIÓN: DEMANDA QUÍMICA DE OXÍGENO
Italian: DEGRADAZIONE — DOMANDA CHIMICA DI OSSIGENO (COD)
Portuguese: DEGRADAÇÃO — CARÊNCIA QUÍMICA DE OXIGÉNIO
Dutch: AFBRAAK — CHEMISCH ZUURSTOFVERBRUIK
Danish: NEDBRYDNING — KEMISK OXYGENFORBRUG
Swedish: NEDBRYTNING – KEMISK SYREFÖRBRUKNING
Finnish: HAJOAMINEN — KEMIALLINEN HAPENKULUTUS
Greek: ΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑ — ΧΗΜΙΚΩΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ
Czech: ROZKLAD – CHEMICKÁ SPOTŘEBA KYSLÍKU
Slovak: DEGRADÁCIA – CHEMICKÁ SPOTREBA KYSLÍKA
Polish: DEGRADACJA – ZAPOTRZEBOWANIE CHEMICZNE NA TLEN
Hungarian: LEBOMLÁS – KÉMIAI OXIGÉNIGÉNY
Slovenian: RAZGRADNJA – KEMIJSKA POTREBA PO KISIKU
Estonian: LAGUNEMINE – KEEMILINE HAPNIKUTARVE
Latvian: DEGRADĀCIJA – ĶĪMISKAIS SKĀBEKĻA PATĒRIŅŠ
Lithuanian: SKAIDYMAS. CHEMINIS DEGUONIES POREIKIS