FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless where specific rules are provided for by this Regulation, the Authority shall define whether and to what extent standby is to be accounted for as duty.
French: Sauf dispositions spécifiques prévues par le présent règlement, il appartient à l'autorité de décider si et dans quelle mesure la réserve est à considérer comme du service.
German: Soweit diese Verordnung diesbezüglich keine besonderen Vorschriften enthält, legt die Luftfahrtbehörde fest, ob und in welchem Umfang Bereitschaft als Dienst angerechnet wird.
Italian: Tranne dove stabilito da disposizioni specifiche del presente regolamento, l’autorità determina se e in quale misura la riserva sia da considerarsi servizio.
Portuguese: A menos que sejam previstas regras específicas no presente regulamento, a Autoridade determinará se e em que medida a assistência será contabilizada como trabalho.
Dutch: Tenzij deze verordening in specifieke regels voorziet, bepaalt de autoriteit of en in hoeverre paraatheid als dienst wordt aangemerkt.
Danish: Medmindre der er fastsat specifikke regler i denne forordning, fastlægger myndigheden, hvorvidt og i hvilken udstrækning standby skal betragtes som tjeneste.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska myndigheten fastställa huruvida, och i vilken omfattning, beredskap ska räknas som tjänstgöring.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa ole annettu erityisiä asiaa koskevia sääntöjä, viranomainen määrittelee, katsotaanko päivystys työksi ja missä määrin.
Greek: Στην περίπτωση που ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες, η Αρχή καθορίζει κατά πόσο η επιφυλακή πρέπει να θεωρείται ως υπηρεσία.
Czech: Neobsahuje-li toto nařízení v tomto ohledu žádná zvláštní pravidla, stanoví úřad, zda a v jakém rozsahu se doba letové zálohy započítává jako služba.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie nestanovuje špecifické pravidlá, letecký úrad stanoví, kedy a do akej miery sa za službu považuje pohotovostná služba.
Polish: Jeśli przepisy szczegółowe niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, organ określa, czy i w jakim stopniu czas pozostawania w gotowości wlicza się do czasu służby.
Hungarian: Ahol a jelen rendeletben nincsenek külön szabályok meghatározva, a hatóságnak kell meghatároznia, hogy a készenlétet kell-e és milyen mértékben kell szolgálatnak tekinteni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne vsebuje posebnih določb, določi Organ, ali in v kakšnem obsegu se stanje pripravljenosti šteje za dolžnost.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud konkreetseid eeskirju, määratleb lennuamet, kas valvesolek loetakse tööülesandeks ja millisel määral.
Latvian: Iestāde nosaka, vai un kādā mērā dežūras laiku rezervē uzskata par darbu, ja vien šajā regulā nav paredzēti konkrēti noteikumi.
Lithuanian: Įgaliotoji institucija nustato, ar budėjimas laikoma darbu ir kokiu mastu, jei šiuo reglamentu nenustatomos specialios taisyklės.
English: Duty period:
French: “Temps de service”
German: ‚Dienstzeit‘
Spanish: período de actividad:
Italian: Periodo di servizio (Duty period):
Portuguese: Período de trabalho:
Dutch: Dienstperiode
Danish: »Tjenesteperiode«:
Swedish: tjänstgöringsperiod:
Finnish: Työjakso (Duty period):
Greek: “Περίοδος υπηρεσίας”:
Czech: Doba služby:
Slovak: Čas služby
Polish: Okres służby:
Hungarian: Szolgálati idő:
Slovenian: Delovni čas:
Estonian: „Tööaeg”
Latvian: Summārais darba laiks
Lithuanian: Darbo laikas.
English: Flight duty period:
French: “Temps de service de vol (TSV)”:
German: ‚Flugdienstzeit‘
Spanish: período de actividad de vuelo:
Italian: Periodo di servizio di volo (Flight Duty Period):
Portuguese: Período de serviço de voo (PSV):
Dutch: Vliegdienstperiode
Danish: »Flyvetjenesteperiode (FDP)«:
Swedish: flygtjänstperiod (FDP):
Finnish: Lentotyöjakso (Flight duty period):
Greek: “Περίοδος πτητικής υπηρεσίας”:
Czech: Doba letové služby:
Slovak: Čas letovej služby
Polish: Okres pełnienia czynności lotniczych:
Hungarian: Repülési szolgálati idő:
Slovenian: Letalski delovni čas posadke:
Estonian: „Lennutöö aeg”
Latvian: Lidojumu darba laiks
Lithuanian: Tarnybinis skrydžio laikas.
English: A flight duty period (FDP) is any time during which a person operates in an aircraft as a member of its crew.
French: Toute période au cours de laquelle une personne exerce à bord d'un avion en tant que membre de son équipage.
German: Flugdienstzeit ist die gesamte Zeitspanne, während deren eine Person in einem Luftfahrzeug als Besatzungsmitglied tätig ist.
Italian: il periodo di servizio di volo (PSV) è il periodo in cui una persona opera su un velivolo in qualità di membro dell’equipaggio.
Portuguese: Período de tempo durante o qual uma pessoa exerce funções numa aeronave na qualidade de membro da respectiva tripulação.
Dutch: Een vliegdienstperiode (FDP) is de periode gedurende welke een persoon in een vliegtuig als bemanningslid werkzaam is.
Danish: En flyvetjenesteperiode (FDP) er en hvilken som helst periode, hvor en person udfører opgaver i et luftfartøj som medlem af besætningen.
Swedish: En flygtjänstperiod (Flight Duty Period, FDP) är den tid en person tjänstgör på ett flygplan som medlem av dess besättning.
Finnish: Aika, jolloin henkilö toimii ilma-aluksessa sen miehistön jäsenenä.
Greek: Η περίοδος πτητικής υπηρεσίας (FDP) είναι η χρονική περίοδος κατά την οποία ένα πρόσωπο εργάζεται σε ένα αεροσκάφος ως μέλος του πληρώματός του.
Czech: Dobou letové služby je jakákoli doba, během níž osoba pracuje v letadle jako člen jeho posádky.
Slovak: Čas letovej služby je akýkoľvek čas, počas ktorého osoba pracuje na palube lietadla ako člen jeho posádky.
Polish: Okres pełnienia czynności lotniczych (FDP) to czas, w którym osoba pracuje na pokładzie samolotu jako członek jego załogi.
Hungarian: A repülési szolgálati idő (FDP) bármely olyan időszak, amelynek során egy személy egy repülőgépen mint személyzetének tagja teljesít szolgálatot.
Slovenian: Letalski delovni čas posadke (FDP) je čas, ko določena oseba dela na zrakoplovu kot član njegove posadke.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul isik töötab meeskonnaliikmena õhusõidukil.
Latvian: Lidojumu darba laiks (FDP) ir jebkurš laikposms, kad persona strādā gaisa kuģī kā tā apkalpes loceklis.
Lithuanian: Tarnybinis skrydžio laikas (FDP) yra bet koks laikas, kai asmuo skrenda orlaiviu kaip orlaivio įgulos narys.
English: Home base:
French: “Base d'affectation”:
German: ‚Heimatbasis‘
Spanish: base:
Italian: Base di servizio:
Portuguese: Base:
Dutch: Thuisbasis
Danish: »Hjemmebase«:
Swedish: stationeringsort:
Finnish: Kotiasema (Home base):
Greek: “Έδρα βάσης”:
Czech: Mateřské letiště:
Slovak: Domáca základňa
Polish: Port macierzysty:
Hungarian: Bázishely:
Slovenian: Domača baza:
Estonian: „Põhibaas”
Latvian: Bāze
Lithuanian: Pagrindinė buvimo vieta.
English: Local day:
French: “Jour local”:
German: ‚Ortstag‘
Spanish: día local:
Italian: Giorno locale:
Portuguese: Dia local:
Dutch: Lokale dag
Danish: »Lokal dag«:
Swedish: lokalt dygn:
Finnish: Paikallinen vuorokausi (Local day):
Greek: “Τοπική ημέρα”:
Czech: Místní den:
Slovak: Miestny deň
Polish: Doba lokalna:
Hungarian: Helyi nap:
Slovenian: Krajevni dan:
Estonian: „Kohalik päev”
Latvian: Vietējā diena
Lithuanian: Diena vietos laiku.
English: A 24 hour period commencing at 00.00 local time.
French: Une période de 24 heures commençant à 0 h 00, heure locale.
German: Ein Zeitraum von 24 Stunden, der um 0.00 Uhr Ortszeit beginnt.
Spanish: período de 24 horas que se inicia a las 00:00 (hora local);
Italian: un periodo di 24 ore avente inizio alle 00.00 ora locale.
Portuguese: Período de 24 horas que começa às 00 h, hora local.
Dutch: Een 24-uursperiode die aanvangt te 00.00 uur lokale tijd.
Danish: En 24 timers periode, der begynder kl. 00.00 lokal tid.
Swedish: En 24-timmarsperiod som börjar 00.00 lokal tid.
Finnish: 24 tunnin pituinen ajanjakso, joka alkaa kello 00.00 paikallista aikaa.
Greek: Εικοσιτετράωρη περίοδος που αρχίζει στις 00:00 τοπική ώρα.
Czech: Doba v délce 24 hodin začínající ve 00:00 hodin místního času.
Slovak: Časový úsek 24 hodín začínajúci sa o 0.00 hod. miestneho času.
Polish: Okres 24 godzin rozpoczynający się o godz. 00.00 czasu miejscowego.
Hungarian: A helyi idő szerint 00:00 órakor kezdődő 24 órás időszak.
Slovenian: Časovno obdobje, ki traja 24 ur in se začne ob 00:00 po krajevnem času.
Estonian: ajavahemik, mis algab kell 00:00 kohaliku aja järgi.
Latvian: 24 stundu periods, kas sākas pulksten 00.00 pēc vietējā laika.
Lithuanian: 24 valandų laikotarpis prasidedantis 24.00 val. vietos laiku.
English: Local night:
French: “Nuit locale”:
German: ‚Ortsnacht‘
Spanish: noche local:
Italian: Notte locale:
Portuguese: Noite local:
Dutch: Lokale nacht
Danish: »Lokal nat«:
Swedish: lokal natt:
Finnish: Paikallinen yö (Local Night):
Greek: “Τοπική νύχτα”:
Czech: Místní noc:
Slovak: Miestna noc
Polish: Noc lokalna:
Hungarian: Helyi éjszaka:
Slovenian: Krajevna noč:
Estonian: „Kohalik öö”
Latvian: Vietējā nakts
Lithuanian: Naktis vietos laiku.
English: A period of eight hours falling between 22.00 and 08.00 local time.
French: Une période de 8 heures comprise entre 22 h 00 et 8 h 00, heure locale.
German: Ein Zeitraum von 8 Stunden zwischen 22.00 Uhr und 8.00 Uhr Ortszeit.
Spanish: período de 8 horas comprendido entre las 22:00 y las 8:00 horas (hora local);
Italian: un periodo di 8 ore tra le 22.00 e le 8.00 ora locale.
Portuguese: Período de oito horas compreendido entre as 22 h e as 8 h, hora local.
Dutch: Een periode van 8 uur die valt tussen 22.00 uur en 8.00 uur lokale tijd.
Danish: En otte timers periode mellem kl. 22.00 og kl. 08.00 lokal tid.
Swedish: En åttatimmarsperiod mellan 22.00 och 8.00 lokal tid.
Finnish: 8 tunnin pituinen ajanjakso, joka sijoittuu aikavälille 22.00–8.00 paikallista aikaa.
Greek: Οκτάωρη χρονική περίοδος μεταξύ 22:00 και 08:00 τοπική ώρα.
Czech: Doba v délce 8 hodin mezi 22:00 hodin a 8:00 hodin místního času.
Slovak: Časový úsek 8 hodín začínajúci sa o 22.00 hod. miestneho času a končiaci sa o 8.00 hod. miestneho času.
Polish: Okres 8 godzin przypadający między godziną 22.00 a godziną 08.00 czasu miejscowego.
Hungarian: A helyi idő szerint 22.00 és 08.00 óra közé eső 8 órás időszak.
Slovenian: Časovno obdobje, ki traja osem ur med 22:00 in 8:00 po krajevnem času.
Estonian: Kaheksatunnine ajavahemik kella 22:00 ja 8:00 vahel kohaliku aja järgi.
Latvian: 8 stundu periods starp pulksten 22.00 un 08.00 pēc vietējā laika.
Lithuanian: 8 valandų laikotarpis nuo 22.00 val. iki 8.00 val. vietos laiku.
English: A single day free of duty:
French: “Un jour isolé sans service”:
German: ‚Einzelner dienstfreier Tag‘
Spanish: día libre suelto:
Italian: Giorno singolo libero dal servizio:
Portuguese: Dia de folga único:
Dutch: Een enkele dag vrij van dienst
Danish: »En enkelt dag fri fra tjeneste«:
Swedish: ledig dag:
Finnish: Yksittäinen vapaapäivä (A single day free of duty):
Greek: “Ενιαία ημέρα χωρίς υπηρεσία”:
Czech: Jednotlivý den volna:
Slovak: Jeden deň voľna
Polish: Pojedynczy dzień wolny od służby:
Hungarian: Egy szolgálatmentes nap:
Slovenian: En dan brez dolžnosti:
Estonian: „Üksik vaba päev”
Latvian: Viena brīvdiena bez pienākumu izpildes
Lithuanian: Viena laisva nuo pareigų vykdymo diena.
English: A single day free of duty shall include two local nights.
French: Un jour isolé sans service comprend deux nuits locales.
German: Ein einzelner dienstfreier Tag umfasst zwei Ortsnächte.
Spanish: día libre que incluye dos noches locales.
Italian: un giorno singolo libero dal servizio include due notti locali.
Portuguese: Um dia de folga único inclui duas noites locais.
Dutch: Eén dag vrij van dienst omvat twee lokale nachten.
Danish: En enkelt dag fri fra tjeneste omfatter to lokale nætter.
Swedish: En ledig dag ska innefatta två lokala nätter.
Finnish: Yksittäinen vapaapäivä käsittää kaksi paikallista yötä.
Greek: Η ημέρα χωρίς υπηρεσία περιλαμβάνει δύο τοπικές νύκτες.
Czech: Jednotlivý den volna zahrnuje dvě místní noci.
Slovak: Jeden deň voľna zahŕňa dve miestne noci.
Polish: Pojedynczy dzień wolny od służby obejmuje dwie noce lokalne.
Hungarian: Egy szolgálatmentes nap két helyi éjszakát foglal magában.
Slovenian: En dan brez dolžnosti vključuje dve krajevni noči.
Estonian: Üksik vaba päev sisaldab kaht kohalikku ööd.
Latvian: Viena brīvdiena ietver divas vietējās naktis.
Lithuanian: Viena laisva nuo pareigų vykdymo diena apima dvi naktis vietos laiku.
English: Operating crew member:
French: “Membre d'équipage en fonction”:
German: ‚Diensttuendes Besatzungsmitglied‘
Spanish: tripulante de servicio:
Italian: Membro d’equipaggio in servizio operativo:
Portuguese: Membro da tripulação em funções:
Dutch: Dienstdoend bemanningslid
Danish: »Tjenestegørende besætningsmedlem«:
Swedish: tjänstgörande besättningsmedlem:
Finnish: Työssä oleva miehistön jäsen (Operating crew member):
Greek: “Επιχειρησιακό μέλος πληρώματος”:
Czech: Člen posádky vykonávající službu:
Slovak: Člen posádky vykonávajúci služobné povinnosti
Polish: Operacyjny członek załogi:
Hungarian: Személyzet szolgálatot teljesítő tagja:
Slovenian: Operativni član posadke:
Estonian: „Töötav meeskonnaliige”
Latvian: Strādājošs apkalpes loceklis
Lithuanian: Dirbantysis įgulos narys.
English: A crew member who carries out his/her duties in an aircraft during a flight or during any part of a flight.
French: Un membre d'équipage effectuant son service à bord d'un avion pendant tout ou partie d'un vol.
German: Besatzungsmitglied, das seine Aufgaben an Bord eines Luftfahrzeugs während des Fluges oder während eines Teils des Fluges wahrnimmt.
Spanish: tripulante que desempeña sus funciones en un avión durante el vuelo o durante parte de él;
Italian: un membro d’equipaggio che presta servizio su un velivolo nel corso del volo o durante qualsiasi parte del volo.
Portuguese: Membro da tripulação que presta serviço numa aeronave durante um voo ou parte de um voo.
Dutch: Een bemanningslid dat zijn/haar taken in een vliegtuig tijdens de vlucht of een deel van een vlucht uitoefent.
Danish: Et besætningsmedlem, der udfører sine opgaver i et luftfartøj under en flyvning eller under en hvilken som helst del af en flyvning.
Swedish: En besättningsmedlem som utför sina uppgifter i ett flygplan under en flygning eller någon del av denna.
Finnish: Miehistön jäsen, joka hoitaa työtehtäviään lentokoneessa lennon tai sen osan aikana.
Greek: Μέλος του πληρώματος το οποίο εκτελεί τα καθήκοντά του εντός αεροσκάφους κατά τη διάρκεια πτήσης ή οποιουδήποτε μέρους μιας πτήσης.
Czech: Člen posádky, který vykonává své povinnosti v letadle během letu nebo části letu.
Slovak: Člen posádky, ktorý vykonáva svoje povinnosti na palube letúna počas letu alebo počas ktorejkoľvek časti letu.
Polish: Członek załogi, który wykonuje swoje obowiązki na pokładzie samolotu w trakcie lotu lub jego części.
Hungarian: A személyzet olyan tagja, aki egy repülés vagy a repülés bármely része során egy repülőgépen feladatokat lát el.
Slovenian: Član posadke, ki izvaja svoje dolžnosti na letalu med letom ali med katerim koli njegovim delom.
Estonian: Meeskonnaliige, kes täidab oma tööülesandeid õhusõidukil lennu ajal või mingi lennu osa jooksul.
Latvian: Apkalpes loceklis, kas veic pienākumus gaisa kuģī lidojuma laikā vai jebkurā lidojuma daļā.
Lithuanian: Įgulos narys, atliekantis savo pareigas orlaivyje skrydžio arba bet kurios skrydžio dalies metu.
English: Positioning:
French: “Mise en place”:
German: ‚Positionierung‘
Spanish: posicionamiento:
Italian: Posizionamento (Positioning):
Portuguese: Posicionamento:
Dutch: Positionering
Danish: »Positionering«:
Swedish: positioneringstid:
Finnish: Siirtyminen (Positioning):
Greek: “Μεταφορά προσωπικού σε τόπο εργασίας”:
Czech: Přemístění:
Slovak: Zadeľovanie
Polish: Przemieszczanie w celu zajęcia stanowiska:
Hungarian: Áthelyezés:
Slovenian: Razporeditev:
Estonian: „Töökohale minek”
Latvian: Pozicionēšana
Lithuanian: Vykimas į nustatytą darbo vietą.
English: The transferring of a non-operating crew member from place to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
French: Le transport, d'un lieu à un autre, sur instruction de l'exploitant, d'un membre d'équipage qui n'est pas en fonction, à l'exclusion du temps de trajet.
German: Beförderung eines nicht diensttuenden Besatzungsmitglieds von einem Ort zum anderen auf Verlangen des Luftfahrtunternehmers, ausgenommen die Reisezeit.
Spanish: desplazamiento de un tripulante que esté fuera de servicio de un lugar a otro, siguiendo instrucciones del operador; no incluye el tiempo de traslado; se entiende por tiempo de traslado:
Italian: il trasferimento di un membro d’equipaggio, non in servizio operativo, da un posto all’altro, per conto dell’operatore, escluso il tempo di viaggio.
Portuguese: Deslocação de um membro da tripulação que não está em funções de um local para outro, por ordem do operador, excluindo o tempo de viagem.
Dutch: De transfer van een niet dienstdoend bemanningslid van de ene plaats naar een andere, in opdracht van de exploitant, exclusief de reistijd.
Danish: Befordring på et luftfartsforetagendes foranledning af et ikke-tjenestegørende besætningsmedlem fra sted til sted, dog ikke rejsetid.
Swedish: Den tid som en icke tjänstgörande besättningsmedlem behöver för att på anmodan av operatören förflytta sig från en plats till en annan, exklusive restid.
Finnish: Työstä vapaana olevan miehistön jäsenen siirtyminen paikasta toiseen lentotoiminnanharjoittajan määräyksestä, lukuun ottamatta matkustusaikaa.
Greek: Η μετάβαση μέλους του μη επιχειρησιακού πληρώματος από έναν τόπο σε άλλον, με εντολή του αερομεταφορέα, εξαιρουμένου του χρόνου ταξιδίου.
Czech: Přesun člena posádky, který nevykonává službu, z jednoho místa na druhé na příkaz provozovatele vyjma doby přepravy.
Slovak: Premiestňovanie členov posádky, ktorí nevykonávajú služobné povinnosti, z miesta na miesto na príkaz prevádzkovateľa okrem času presunu.
Polish: Przeniesienie nieoperacyjnego członka załogi z miejsca na miejsce, na rozkaz operatora, z wyłączeniem czasu dojazdu.
Hungarian: A személyzet munkát nem végző tagjának áthelyezése egyik helyről a másikra az üzemben tartó rendelkezése szerint, az utazási idő nélkül.
Slovenian: Premestitev neoperativnih članov posadke iz kraja v kraj na zahtevo operatorja, ki ne vključuje časa potovanja.
Estonian: Mittetöötava meeskonnaliikme minek ühest kohast teise käitaja korraldusel, välja arvatud sõiduaeg.
Latvian: Nestrādājoša apkalpes locekļa pārvietošana no vienas vietas uz otru saskaņā ar ekspluatanta rīkojumu, izņemot ceļā pavadīto laiku.
Lithuanian: Nedirbančiojo įgulos nario perkėlimas iš vienos vietos į kitą naudotojo reikalavimu, neįskaitant kelionės laiko.
English: Travelling time is defined as:
French: Est considéré comme “temps de trajet”:
German: Reisezeit ist
Italian: Il tempo di viaggio è definito come segue:
Portuguese: Entende-se por tempo de viagem:
Dutch: De reistijd wordt gedefinieerd als:
Danish: Rejsetid defineres som:
Swedish: Restid definieras som
Finnish: Matkustusaika määritellään
Greek: Ο χρόνος ταξιδίου ορίζεται ως εξής:
Czech: Doba přepravy je definována jako:
Slovak: Čas presunu sa definuje ako:
Polish: Czas dojazdu oznacza:
Hungarian: Az utazási idő:
Slovenian: Čas potovanja se določi kot:
Estonian: Sõiduaeg on
Latvian: Ceļā pavadīto laiku definē kā:
Lithuanian: Kelionės laikas apibrėžiamas taip:
English: time from home to a designated reporting place and vice versa,
French: le temps nécessaire au membre d'équipage pour se rendre de son domicile à un lieu désigné où il doit se présenter et vice versa,
German: die Zeit für Hin- und Rückfahrt zwischen dem Wohnort und einer designierten Dienstmeldestelle;
Italian: il tempo di trasferimento dal domicilio a un luogo designato dove il membro d’equipaggio è tenuto a entrare in servizio e viceversa,
Portuguese: o tempo de deslocação entre a residência e o local indicado de apresentação ao serviço e vice-versa;
Dutch: de tijdsduur vanaf thuis naar een aangewezen plaats van dienst en vice versa;
Danish: den tid, der medgår til befordring fra hjemmet til et angivet mødested og vice versa, samt
Swedish: den tid som behövs för att förflytta sig från hemmet till en angiven inställelseplats och omvänt,
Finnish: ajaksi, joka käytetään siirtymiseen kodista määrättyyn ilmoittautumispaikkaan ja päinvastoin,
Greek: ο χρόνος που μεσολαβεί για τη μετάβαση από την κατοικία σε καθορισμένο τόπο προσέλευσης και αντιστρόφως·
Czech: doba cesty tam a zpět mezi bydlištěm a určeným místem, kde se má hlásit do služby,
Slovak: čas strávený cestou z domu na určené miesto nástupu do služby a späť,
Polish: czas przemieszczenia się z domu do wyznaczonego miejsca zgłoszenia się i z powrotem,
Hungarian: az idő a személy otthonától a kijelölt jelentkezési helyig és vissza,
Slovenian: čas od doma do določenega kraja prijave in nazaj,
Estonian: aeg, mis kulub kodust lennu alguskohta ja vastupidi minekuks;
Latvian: laiku no mājām līdz noteiktajai pieteikšanās vietai un pretējā virzienā,
Lithuanian: laikas iš namų į paskirtą darbo vietą ir atvirkščiai,
English: time for local transfer from a place of rest to the commencement of duty and vice versa.
French: le temps nécessaire pour le transfert local d'un lieu de repos au lieu où le service commence et vice versa.
German: die Zeit für den örtlichen Transfer vom Ruheort zum Ort des Dienstbeginns und für die Rückfahrt.
Spanish: tiempo necesario para el desplazamiento local entre el lugar de descanso y el lugar de comienzo de la actividad y viceversa;
Italian: il tempo di trasferimento da un luogo di riposo al luogo dove ha inizio il servizio e viceversa.
Portuguese: o tempo de transferência entre um local de repouso e o início do serviço e vice-versa.
Dutch: de tijdsduur van een lokale transfer vanaf een rustplaats naar de plaats van aanvang van de taak en vice versa.
Danish: den tid, der medgår til lokal transfer fra et hvilested til påbegyndelse af tjenesten og vice versa.
Swedish: den tid som behövs för förflyttning lokalt från en plats för vila till dess tjänstgöringen börjar och omvänt.
Finnish: ajaksi, joka käytetään paikalliseen siirtymiseen lepopaikasta työn aloittamispaikkaan ja päinvastoin.
Greek: ο χρόνος που μεσολαβεί για την τοπική μεταφορά από τον τόπο ανάπαυσης στον τόπο έναρξης της υπηρεσίας και αντιστρόφως.
Czech: doba místního přesunu z místa odpočinku do místa nástupu do služby a zpět.
Slovak: čas strávený miestnou prepravou z miesta odpočinku na miesto zahájenia výkonu služby a späť.
Polish: czas na transfer miejscowy z miejsca wypoczynku do miejsca podjęcia obowiązków i z powrotem.
Hungarian: a helyi eljutás ideje a pihenőhelyről a szolgálat megkezdésének helyére és vissza.
Slovenian: čas krajevnega prevoza iz kraja počitka v kraj nastopa službe in nazaj.
Estonian: aeg, mis kulub kohapeal puhkekohast tööülesande täitmise kohta ja vastupidi minekuks.
Latvian: laiku vietējai pārcelšanai no atpūtas vietas līdz pienākuma izpildes sākšanai un vice versa.
Lithuanian: laikas vietoje nuvykti iš poilsio vietos į darbo pradžios vietą ir atvirkščiai.
English: Rest period:
French: “Temps de repos”:
German: ‚Ruhezeit‘
Spanish: descanso:
Italian: Periodo di riposo:
Portuguese: Período de repouso:
Dutch: Rustperiode
Danish: »Hvileperiode«:
Swedish: viloperiod:
Finnish: Lepojakso (Rest period):
Greek: “Περίοδος ανάπαυσης”:
Czech: Doba odpočinku:
Slovak: Čas odpočinku
Polish: Okres wypoczynku:
Hungarian: Pihenőidőszak:
Slovenian: Čas počitka:
Estonian: „Puhkeaeg”
Latvian: Atpūtas periods
Lithuanian: Poilsio laikas.