FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the licence or certificate has not been returned to the issuing authority, the importer shall submit it to that authority.
French: Au cas où le certificat n'a pas déjà été remis à l'autorité de délivrance, l'importateur doit présenter le certificat à cette autorité.
German: Wurde die Lizenz der erteilenden Stelle noch nicht zurückgegeben, so muss der Einführer die Lizenz dieser Stelle vorlegen.
Spanish: En caso de que el certificado aún no se haya remitido a la autoridad de expedición, el importador deberá presentar el certificado a dicha autoridad.
Italian: Se il titolo non è già stato inviato all'autorità che ha provveduto al suo rilascio, spetta all'importatore presentarglielo.
Portuguese: Se o certificado ainda não tiver sido enviado à autoridade de emissão, o importador deve apresentar o certificado a essa autoridade.
Dutch: Indien het certificaat nog niet aan de autoriteit van afgifte is overhandigd, moet de importeur het certificaat aan deze autoriteit overleggen.
Danish: Er licensen/attesten ikke allerede blevet sendt tilbage til den udstedende myndighed, skal importøren fremlægge licensen/attesten for denne myndighed.
Swedish: Om licensen inte redan har lämnats till den utfärdande myndigheten ska importören överlämna dokumentet till den myndigheten.
Finnish: Tuojan on palautettava todistus sen myöntäneelle viranomaiselle, jollei tätä ole jo tehty.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το πιστοποιητικό δεν έχει ήδη παραδοθεί στην αρχή εκδόσεως, ο εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει το πιστοποιητικό στην αρχή αυτή.
Czech: Pokud licence nebo osvědčení nebyly již vydávajícímu orgánu vráceny, musí je dovozce tomuto orgánu předložit.
Slovak: Ak licencia alebo certifikát nebol vrátený vydávajúcemu orgánu, dovozca ho predloží uvedenému orgánu.
Polish: W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo nie zostało zwrócone organowi wydającemu, importer przekazuje je temu organowi.
Hungarian: Ha az engedélyt vagy tanúsítványt nem juttatták vissza a kibocsátó hatóságnak, az importőrnek kell benyújtania azt annak a hatóságnak.
Slovenian: Če dovoljenje ali potrdilo ni bilo vrnjeno organu, ki ga je izdal, ga uvoznik predloži temu organu.
Estonian: Kui litsentsi või sertifikaati ei ole selle väljastanud asutusele tagastatud, esitab importija selle nimetatud asutusele.
Latvian: Ja licence vai sertifikāts nav nosūtīts atpakaļ izdevējai iestādei, importētājs to iesniedz šai iestādei.
Lithuanian: Jeigu licencija arba sertifikatas nebuvo grąžinti dokumentus išduodančiai institucijai, importuotojas turi pateikti juos šiai institucijai.
English: Before sending the confirmation referred to in the first subparagraph, the authority which issued the licence or certificate must ensure that:
French: Avant d'envoyer l'attestation visée au premier alinéa, l'autorité qui a délivré le certificat doit s'assurer que:
German: Bevor die Behörde, die die Lizenz erteilt hat, die in Unterabsatz 1 genannte Bestätigung versendet, muss sie sich vergewissern, dass
Spanish: Antes de enviar la certificación contemplada en el párrafo primero, la autoridad que haya expedido el certificado deberá asegurarse:
Italian: Prima di inviare l'attestato di cui al primo comma, l'autorità che lo ha rilasciato deve accertarsi che:
Portuguese: Antes de enviar a declaração referida no primeiro parágrafo, a autoridade que tiver emitido o certificado deve certificar-se de que:
Dutch: Alvorens de in de eerste alinea bedoelde verklaring te verzenden, moet de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven, zich ervan vergewissen:
Danish: Inden den i første afsnit omhandlede attestering sendes, skal den myndighed, der har udstedt licensen/attesten, forvisse sig om, at:
Swedish: Innan det intyg som nämns i första stycket avsänds, ska den utfärdande myndigheten förvissa sig om att
Finnish: Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vakuutuksen lähettämistä todistuksen myöntäneen viranomaisen on varmistettava, että:
Greek: Προτού αποσταλεί το αποδεικτικό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η αρχή που έχει χορηγήσει το πιστοποιητικό πρέπει να βεβαιωθεί ότι:
Czech: Před odesláním potvrzení uvedeného v prvním pododstavci se musí orgán, který vydal licenci nebo osvědčení, přesvědčit, že:
Slovak: Pred odoslaním potvrdenia uvedeného v prvom pododseku musí orgán, ktorý vydal licenciu alebo certifikát, zabezpečiť:
Polish: Przed wysłaniem potwierdzenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, organ, który wydał pozwolenie lub świadectwo, musi zagwarantować, że:
Hungarian: Mielőtt az első albekezdésben említett megerősítést elküldik, az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátó hatóságnak biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Preden pošlje v prvem pododstavku navedeno potrditev, mora organ, ki je izdal dovoljenje ali potrdilo zagotoviti:
Estonian: Enne esimeses lõigus nimetatud kinnituse saatmist peab litsentsi või sertifikaadi väljastanud asutus tagama, et
Latvian: Pirms nosūtīt pirmajā daļā minēto apstiprinājumu, iestādei, kas izdevusi licenci vai sertifikātu, ir jāpārliecinās, ka:
Lithuanian: Licenciją arba sertifikatą išdavusi institucija, prieš išsiųsdama šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą patvirtinimą, turi garantuoti, kad:
English: the security covering the quantities in question has not been and will not be released; or
French: la garantie relative à la quantité en cause n'a pas été libérée et ne sera pas libérée; ou
German: die Sicherheit für die betreffende Menge nicht freigegeben worden ist und nicht freigegeben wird oder
Spanish: de que la garantía relativa a la cantidad de que se trate no ha sido ni será liberada, o
Italian: la cauzione relativa al quantitativo in oggetto non sia stata o non verrà svincolata; ovvero
Portuguese: A garantia relativa à quantidade em causa não foi nem será liberada; ou
Dutch: dat de zekerheid voor de betrokken hoeveelheid niet is vrĳgegeven en niet zal worden vrĳgegeven, of
Danish: sikkerhedsstillelsen for de pågældende mængder ikke er frigivet og ikke frigives, eller
Swedish: säkerheten för de berörda kvantiteterna inte har frisläppts och inte kommer att frisläppas,
Finnish: kyseiseen määrään liittyvää vakuutta ei ole vapautettu eikä sitä vapauteta; tai
Greek: η εγγύηση σχετικά με την εν λόγω ποσότητα δεν έχει αποδεσμευτεί και δεν πρόκειται να αποδεσμευτεί· ή
Czech: jistota týkající se dotyčného množství nebyla a nebude uvolněna nebo,
Slovak: aby záruka vzťahujúca sa na príslušné množstvá už nebola uvoľnená a aby ani v budúcnosti nebola uvoľnená, alebo
Polish: zabezpieczenie odnoszące się do danej ilości nie zostało zwolnione i nie zostanie zwolnione; lub
Hungarian: a szóban forgó mennyiségekre vonatkozó biztosíték nem lett és nem lesz feloldva; vagy
Slovenian: da varščina za zadevne količine ni bila in ne bo sproščena, ali
Estonian: kõnealuseid koguseid hõlmavat tagatist ei ole veel vabastatud ega vabastata või
Latvian: drošības nauda, kas attiecas uz attiecīgajiem daudzumiem, nav un netiks atbrīvota; vai
Lithuanian: užstatas už nurodytus kiekius nebuvo ir nebus grąžintas; arba
English: if the security has been released, it has been relodged for the quantities in question.
French: si la garantie a été libérée, elle est à nouveau reconstituée pour les quantités en cause.
German: sie für die betreffende Menge erneut geleistet worden ist, falls sie schon freigegeben wurde.
Spanish: si la garantía hubiere sido liberada, de que se constituirá de nuevo por las cantidades de que se trate.
Italian: che la cauzione venga ricostituita per i quantitativi in causa, se è già stata svincolata.
Portuguese: Caso tenha sido liberada, a garantia será de novo constituída para as quantidades em causa.
Dutch: dat, indien de zekerheid is vrĳgegeven, deze voor de betrokken hoeveelheden opnieuw wordt gesteld.
Danish: hvis sikkerhedsstillelsen er frigivet, at sikkerheden på ny stilles for de pågældende mængder.
Swedish: säkerheten, om den har frisläppts, har ställts på nytt för de berörda kvantiteterna.
Finnish: jos vakuus on vapautettu, se on asetettu kyseisten määrien osalta uudelleen.
Greek: εάν η εγγύηση έχει αποδεσμευτεί, ότι έχει συσταθεί εκ νέου για τις εν λόγω ποσότητες.
Czech: byla-li jistota uvolněna, je znovu složena pro dotyčné množství.
Slovak: ak bola záruka uvoľnená, aby bola znova zložená za príslušné množstvá.
Polish: jeżeli zabezpieczenie zostało zwolnione, zostało ono ponownie wniesione w odniesieniu do danej ilości.
Hungarian: ha a biztosítékot feloldották, újra letétbe helyezték azt a szóban forgó mennyiségekre.
Slovenian: če je bila varščina sproščena, da je bila za zadevne količine ponovno položena.
Estonian: kui tagatis on juba vabastatud, siis seatakse see kõnealustele kogustele uuesti.
Latvian: ja drošības nauda ir atbrīvota, tad tā ir no jauna iemaksāta par attiecīgajiem daudzumiem.
Lithuanian: jei užstatas buvo grąžintas, už nurodytus kiekius jis bus pateiktas dar kartą.
English: However, the security shall not be required to be relodged for quantities in excess of the quantity at which the obligation to import is considered to have been met.
French: Toutefois, la garantie n'est pas reconstituée pour les quantités qui se situent au-delà de la limite à partir de laquelle l'obligation d'importer est considérée comme remplie.
German: Für die Mengen, die die Grenze, ab der die Einfuhrverpflichtung als erfüllt gilt, überschreiten, wird die Sicherheit nicht erneut geleistet.
Spanish: No obstante, no se constituirá de nuevo la garantía por las cantidades que excedan del límite a partir del que se considere cumplida la obligación de importar.
Italian: Tuttavia, la cauzione non è ricostituita per i quantitativi eccedenti il limite a partire dal quale si ritiene che l'interessato abbia adempiuto l'obbligo d’importazione.
Portuguese: No entanto, a garantia não será reconstituída para as quantidades que excedam o limite a partir do qual a obrigação de importar for considerada cumprida.
Dutch: De zekerheid wordt evenwel niet opnieuw gesteld voor de hoeveelheden boven het percentage vanaf hetwelk de verplichting tot invoer als te zĳn nagekomen wordt beschouwd.
Danish: Sikkerheden skal dog ikke stilles på ny for mængder, der overstiger den grænse, fra hvilken forpligtelsen til at indføre betragtes som opfyldt.
Swedish: Det ska dock inte krävas att säkerheten ställs på nytt för kvantiteter som överskrider den gräns där skyldigheten att importera betraktas som fullgjord.
Finnish: Vakuutta ei kuitenkaan tarvitse asettaa uudelleen sellaisten määrien osalta, jotka ovat suurempia kuin ne määrät, joista alkaen tuontivelvoitetta pidetään täytettynä.
Greek: Εντούτοις, η εγγύηση δεν συστήνεται εκ νέου για τις ποσότητες που υπερβαίνουν το όριο πέρα από το οποίο η υποχρέωση προς εισαγωγή θεωρείται εκπληρωθείσα.
Czech: Jistota však není znovu složena pro množství, která překračují limit, na jehož základě se považuje závazek dovážet za splněný.
Slovak: Nesmie sa však vyžadovať, aby sa znovu zložila záruka za množstvá prevyšujúce to množstvo, pri ktorom sa záväzok zabezpečiť dovoz považuje za splnený.
Polish: Jednakże zabezpieczenia nie składa się ponownie w odniesieniu do ilości towarów przekraczających ilość, dla której zobowiązanie przywozu uważa się za wykonane.
Hungarian: Nem szükséges a biztosítékot újra letétbe helyezni azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek azon mennyiség felett vannak, amelyre a behozatali kötelezettséget teljesítettnek tekintik.
Slovenian: Varščine pa ni potrebno ponovno položiti za količine, ki presegajo količino, pri kateri je bila izpolnjena obveznost uvoza.
Estonian: Tagatist ei pea uuesti seadma kogustele, mis on suuremad kui kogus, mille puhul importimise kohustus loetakse täidetuks.
Latvian: Tomēr drošības naudu neprasa no jauna iemaksāt par daudzumiem, kas pārsniedz daudzumu, pie kura importēšanas pienākumu uzskata par izpildītu.
Lithuanian: Tačiau nebūtina dar kartą pateikti užstatą už kiekius, viršijančius tą, kurį buvo įsipareigota importuoti.
English: The licence or certificate shall be returned to the party concerned.
French: Le certificat est remis à l'intéressé.
German: Die Lizenz wird dem Beteiligten ausgehändigt.
Spanish: El certificado se entregará al interesado.
Italian: Il titolo è fornito all'interessato.
Portuguese: O certificado será entregue ao interessado.
Dutch: Het certificaat wordt aan de belanghebbende teruggegeven.
Danish: Licensen/attesten returneres til den pågældende.
Swedish: Licensen ska återsändas till den berörda parten.
Finnish: Todistus palautetaan asianomaiselle.
Greek: Το πιστοποιητικό παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Licence nebo osvědčení jsou vráceny zúčastněné straně.
Slovak: Licencia alebo certifikát sa musí vrátiť príslušnej strane.
Polish: Pozwolenie lub świadectwo zwraca się stronie zainteresowanej.
Hungarian: Az engedélyt vagy tanúsítványt az érdekelt félnek kell visszaküldeni.
Slovenian: Dovoljenje ali potrdilo se vrne zadevni stranki.
Estonian: Litsents või sertifikaat tagastatakse asjaomastele isikutele.
Latvian: Licenci vai sertifikātu atdod atpakaļ attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Licencija arba sertifikatas grąžinami suinteresuotai šaliai.
English: The security covering the quantity in question shall be released.
French: La garantie relative à la quantité en cause est libérée.
German: Die Sicherheit für die betreffende Menge wird freigegeben.
Spanish: La garantía relativa a la cantidad de que se trate será liberada.
Italian: La cauzione relativa al quantitativo in oggetto è svincolata.
Portuguese: A garantia relativa à quantidade em causa será liberada.
Dutch: De zekerheid voor de betrokken hoeveelheid wordt vrĳgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives for den pågældende mængde.
Swedish: Säkerheten för den aktuella kvantiteten ska frisläppas.
Finnish: Vakuus on vapautettava kyseisen määrän osalta.
Greek: Η εγγύηση η σχετική με την εν λόγω ποσότητα αποδεσμεύεται.
Czech: Jistota týkající se dotyčného množství je uvolněna.
Slovak: Záruka, ktorá sa vzťahuje na príslušné množstvo, sa musí uvoľniť.
Polish: Zabezpieczenie dotyczące danej ilości zostaje zwolnione.
Hungarian: Az érintett mennyiségre vonatkozó biztosítékot fel kell oldani.
Slovenian: Varščina, ki pokriva zadevno količino, se sprosti.
Estonian: Kõnesolevat kogust hõlmav tagatis vabastatakse.
Latvian: Drošības naudu, kura attiecas uz doto daudzumu, atbrīvo.
Lithuanian: Užstatas už atitinkamą kiekį grąžinamas.
English: The interested party shall return the licence or certificate to the issuing body as soon as it is no longer valid.
French: Le certificat doit être renvoyé par l'intéressé immédiatement à l'organisme émetteur lorsque sa durée de validité a expiré.
German: Der Beteiligte hat die Lizenz unverzüglich an die Stelle, die die Lizenz erteilt hat, zurückzusenden, wenn ihre Gültigkeitsdauer abgelaufen ist.
Spanish: El certificado deberá ser devuelto inmediatamente por el interesado al organismo expedidor cuando haya expirado su período de validez.
Italian: L'interessato deve trasmettere immediatamente il titolo all'organismo emittente alla scadenza del periodo di validità.
Portuguese: Quando o seu período de eficácia tiver terminado, o certificado deve ser imediatamente enviado pelo interessado ao organismo emissor.
Dutch: De belanghebbende moet het certificaat onmiddellĳk aan de instantie van afgifte terugzenden wanneer de geldigheidsduur ervan is verstreken.
Danish: Licensen/attesten skal straks sendes tilbage til det udstedende organ, når gyldighedsperioden er udløbet.
Swedish: Licensen ska omedelbart återsändas till det utfärdande organet när den upphört att gälla.
Finnish: Asianomaisen on palautettava todistus sen myöntäneelle virastolle viipymättä voimassaoloajan päättymisen jälkeen.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να αποσταλεί από τον ενδιαφερόμενο στον εκδίδοντα οργανισμό, αμέσως μόλις λήξει η περίοδος ισχύος του.
Czech: Licence nebo osvědčení musí být zaslány zúčastněnou stranou ihned zpět vydávajícímu subjektu, pokud jejich platnost skončila.
Slovak: Príslušná strana vráti licenciu alebo certifikát bezodkladne po skončení platnosti vydávajúcemu orgánu.
Polish: Jeżeli ważność pozwolenia lub świadectwa wygasła, strona zainteresowana zwraca je organowi wydającemu.
Hungarian: Az érdekelt félnek vissza kell juttatnia az engedélyt vagy tanúsítványt a kibocsátó szervnek, amint az érvényesség megszűnik.
Slovenian: Zainteresirana stranka vrne dovoljenje ali potrdilo organu, ki ga je izdal, takoj ko mu poteče rok veljavnosti.
Estonian: Huvitatud isikud tagastavad litsentsi või sertifikaadi väljastanud asutusele kohe, kui see kaotab kehtivuse.
Latvian: Ieinteresētā puse atdod licenci vai sertifikātu atpakaļ izdevējai iestādei, tiklīdz tas ir kļuvis nederīgs.
Lithuanian: Suinteresuota šalis grąžina nebegaliojančią licenciją arba sertifikatą šiuos dokumentus išduodančiai institucijai.
English: The security for the quantity in question shall be forfeit subject to the rules applicable to the case in question.
French: La garantie relative à la quantité en cause reste acquise, compte tenu des règles applicables en la matière.
German: Die Sicherheit für diese Menge verfällt nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften.
Spanish: La garantía relativa a la cantidad de que se trate se ejecutará, habida cuenta de las normas aplicables en la materia.
Italian: La cauzione relativa al quantitativo in oggetto è incamerata, tenuto conto delle norme applicabili in materia.
Portuguese: A garantia relativa à quantidade em causa fica perdida, tendo em conta as regras aplicáveis na matéria.
Dutch: De zekerheid voor de betrokken hoeveelheid wordt met inachtneming van de terzake geldende voorschriften verbeurd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for den pågældende mængde fortabes i overensstemmelse med de på området gældende regler.
Swedish: Säkerheten för den aktuella kvantiteten ska förverkas, om inte annat följer av gällande bestämmelser på området.
Finnish: Kyseistä määrää koskeva vakuus pidätetään ottaen huomioon kyseisen asian osalta sovellettavat säännöt.
Greek: Η εγγύηση η σχετική με την εν λόγω ποσότητα καταπίπτει, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα.
Czech: Jistota týkající se dotyčného množství propadá s ohledem na předpisy platné v tomto případě.
Slovak: Záruka, ktorá sa vzťahuje na príslušné množstvo, prepadne podľa pravidiel platných pre príslušný prípad.
Polish: Zabezpieczenie dotyczące danej ilości podlega przepadkowi z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w danym przypadku.
Hungarian: A szóban forgó mennyiségre vonatkozó biztosíték visszatartása az adott esetre vonatkozó szabályoktól függően történik.
Slovenian: Varščina za zadevno količino se zaseže po pravilih, ki se uporabljajo v zadevnem primeru.
Estonian: Kõnesoleva koguse eest tagatist tagasi ei maksta, võttes arvesse asjaomase juhtumi puhul kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Drošības nauda par attiecīgo daudzumu tiek zaudēta, ievērojot noteikumus, kas ir piemērojami dotajam gadījumam.
Lithuanian: Užstatas už atitinkamą kiekį negrąžinamas pagal šiam atvejui taikomas taisykles.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply where:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables:
German: Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 gelten nicht,
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no serán aplicables cuando:
Italian: Il disposto dei paragrafi 1 e 2 non si applica:
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 não é aplicável:
Dutch: De leden 1 en 2 zĳn niet van toepassing:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder ikke:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v prípadoch, keď:
Polish: Ustępów 1 i 2 nie stosuje się w przypadku, gdy:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó, ha:
Slovenian: Odstavek 1 in 2 se ne uporabljata:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos, jei:
English: for reasons of force majeure the products must be re-exported, destroyed or placed in a customs warehouse or free zone; or
French: lorsque, par suite d'un cas de force majeure, il est nécessaire de réexporter les produits, de les détruire ou de les placer en entrepôt douanier ou en zone franche; ou
German: wenn infolge höherer Gewalt die Erzeugnisse wiederausgeführt, vernichtet, zerstört oder in ein Zolllager oder eine Freizone überführt werden müssen, oder
Spanish: por motivos de fuerza mayor, sea necesario reexportar los productos, destruirlos o depositarlos en un almacén aduanero o zona franca, o
Italian: se, per causa di forza maggiore, i prodotti devono essere riesportati, ovvero distrutti, ovvero introdotti in un deposito doganale o in zona franca; oppure
Portuguese: Quando, em consequência de um caso de força maior, for necessário reexportar os produtos, destruí-los ou colocá-los em entreposto aduaneiro ou em zona franca; ou
Dutch: indien het als gevolg van overmacht noodzakelĳk is de producten opnieuw uit te voeren, te vernietigen of onder het stelsel van douane-entrepots of van vrĳe zones te plaatsen, of
Danish: hvis det som følge af force majeure er nødvendigt at genudføre eller tilintetgøre produkterne eller at anbringe dem på toldoplag eller i frizone, eller
Swedish: När produkterna måste återutföras, förstöras eller läggas på tullager eller i frizon på grund av force majeure.
Finnish: kun ylivoimaisen esteen vuoksi on tarpeen jälleenviedä tuotteet, hävittää ne tai sĳoittaa ne tullivarastoon tai vapaa-alueelle; tai
Greek: εφόσον, συνεπεία περιπτώσεως ανωτέρας βίας, είναι απαραίτητο να επανεξαχθούν τα προϊόντα, να καταστραφούν ή να τοποθετηθούν σε τελωνειακή αποθήκη ή σε ελευθέρα ζώνη· ή
Czech: pokud v důsledku případu vyšší moci je nezbytné produkty vyvézt zpět, zničit nebo umístit do celního skladu nebo do svobodného pásma nebo
Slovak: výrobky musia byť z dôvodov zásahu vyššej moci reexportované, zničené alebo umiestnené do colného skladu alebo zóny voľného obchodu alebo
Polish: z powodu działania siły wyższej, produkty muszą zostać powrotnie wywiezione, zniszczone lub umieszczone w składzie celnym lub w strefie wolnocłowej; lub
Hungarian: vis maior miatt a termékeket újraexportálni kell, meg kell semmisíteni, illetve vámraktárba vagy vámszabadterületre kell helyezni; vagy
Slovenian: če je treba proizvode zaradi višje sile ponovno izvoziti, uničiti ali spraviti v carinsko skladišče ali v prosto cono, ali
Estonian: tooted tuleb vääramatu jõu tõttu reeksportida, hävitada või suunata tollilattu või vabatsooni või
Latvian: force majeure dēļ produkti ir no jauna jāeksportē, jāiznīcina vai jānovieto muitas noliktavā vai brīvajā zonā; vai
Lithuanian: dėl force majeure produktus būtina reeksportuoti, sunaikinti arba sukrauti muitinės sandėliuose ar laisvojoje zonoje; arba