FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must indicate instructions for use or the reactivation method.
French: Le mode d'emploi ou la méthode de réactivation doit être indiquée par le fabricant.
German: Die Gebrauchsanweisung bzw. das Reaktivierungsverfahren ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: El fabricante deberá indicar el modo de empleo o el método de reactivación.
Italian: Il modo di impiego o il metodo di riattivazione deve essere indicato dal fabbricante.
Portuguese: O modo de utilização ou o método de reactivação deve ser indicado pelo fabricante.
Dutch: De gebruiksaanwĳzing of de reactiveringsmethode moet door de fabrikant worden aangegeven.
Danish: Fremgangsmåden eller reaktiveringsmetoden skal meddeles af fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en bruksanvisning eller ange reaktiveringsmetod.
Finnish: Valmistajan on annettava käyttöohjeet tai ilmoitettava aktivointimenettely.
Greek: Ο τρόπος χρήσης ή η μέθοδος επανεργοποίησης πρέπει να ορίζονται από τον παρασκευαστή.
Czech: Pokyny k používání, případně postup při reaktivaci, musí dodat výrobce.
Slovak: Výrobca musí uviesť pokyny na použitie alebo metódu reaktivácie.
Polish: Producent musi wskazać instrukcje użytkowania i sposób reaktywacji.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a használati utasítást vagy a reaktiválás módját.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti navodila za uporabo ali način reaktivacije.
Estonian: Tootja peab lisama kasutamisjuhendi või märkima reaktiveerimismeetodi.
Latvian: Ražotājam jānorāda izmantošanas instrukcija vai reaktivēšanas metode.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti naudojimo instrukciją arba reaktyvinimo metodą.
English: PRESERVATION
French: CONSERVATION
German: HALTBARKEIT
Spanish: CONSERVACIÓN
Italian: CONSERVAZIONE
Portuguese: CONSERVAÇÃO
Dutch: OPSLAG
Danish: KONSERVERING
Swedish: KONSERVERING
Finnish: SÄILYTTÄMINEN
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: TRVANLIVOST
Slovak: OCHRANA
Polish: PRZECHOWYWANIE
Hungarian: MINŐSÉGMEGŐRZÉS
Slovenian: HRANJENJE
Estonian: SÄILITAMINE
Latvian: GLABĀŠANA
Lithuanian: LAIKYMAS
English: The storage conditions must be clearly marked on the label.
French: Les conditions de stockage doivent figurer clairement sur l'étiquette.
German: Die Lagerbedingungen sind deutlich auf dem Etikett anzugeben.
Spanish: Deberán figurar claramente en la etiqueta las condiciones de almacenamiento.
Italian: Le condizioni di conservazione devono figurare chiaramente sull'etichetta.
Portuguese: As condições de armazenagem devem constar claramente no rótulo.
Dutch: De opslagcondities moeten duidelĳk op het etiket worden aangegeven.
Danish: Konserveringsbetingelserne skal tydeligt fremgå af mærkningen.
Swedish: Förvaringssättet skall framgå tydligt av etiketten.
Finnish: Varastointiolosuhteita koskevat vaatimukset on mainittava selvästi etiketissä.
Greek: Οι συνθήκες αποθεματοποίησης πρέπει να αναγράφονται ευκρινώς στην ετικέτα.
Czech: Skladovací podmínky musí být výrazně vyznačeny na etiketě.
Slovak: Podmienky skladovania musia byť jasne uvedené na štítku.
Polish: Na etykiecie należy wyraźnie wskazać warunki składowania.
Hungarian: A tárolási feltételeket a címkén egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Navodila za shranjevanje morajo biti jasno navedena na etiketi.
Estonian: Etiketil peavad olema selgelt märgitud ladustamistingimused.
Latvian: Glabāšanas noteikumiem jābūt skaidri norādītiem uz etiķetes.
Lithuanian: Laikymo sąlygos turi būti aiškiai nurodytos etiketėje.
English: METHODS OF ANALYSIS
French: MÉTHODES D'ANALYSE
German: ANALYSEMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: METODI D'ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: ANALYSEMETHODEN
Danish: ANALYTISKE METODER
Swedish: ANALYSMETODER
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: METODY ROZBORU
Slovak: METÓDA ANALÝZY
Polish: METODY ANALIZ
Hungarian: ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNI POSTOPKI
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES
Lithuanian: TYRIMO METODAI
English: lactic bacteria: medium A1, B2 or C3 with the utilisation method for the strain as indicated by the producer,
French: Bactéries lactiques: milieu A (1), B (2), ou C (3) avec la méthode d'utilisation de la souche indiquée par le producteur.
German: Milchsäurebakterien: Medium A (1), B (2), C (3) nach dem vom Hersteller angegebenen Verfahren,
Spanish: bacterias lácticas: medio A (1), B (2) o C (3) con el método de utilización de la cepa indicado por el productor,
Italian: Batteri lattici: mezzo A (1), B (2), oppure C (3) con il metodo di impiego del ceppo indicato dal produttore.
Portuguese: bactérias lácticas: meio A (1), B (2) ou C (3) com o método de utilização da estirpe indicado pelo produtor,
Dutch: melkzuurbacteriën: medium A (1), B (2) of C (3) met door de producenten aangegeven methode van gebruik van de stam.
Danish: mælkesyrebakterier på substrat A (1), B (2) eller C (3) efter den metode for anvendelse af stammen, som er anbefalet af fabrikanten
Swedish: Mjölksyrabakterier: substrat A(1), B(2) eller C(3) med den användningsmetod för stammen som angivits av tillverkaren.
Finnish: maitohappobakteerit: liuos A(1), B(2) tai C(3) tuottajan ilmoittaman kannan käyttömenetelmän mukaisesti,
Greek: γαλακτικά βακτήρια: θρεπτικό υλικό Α (1), Β (2), Γ (3) με τη μέθοδο χρήσης του στελέχους που ορίζει ο παραγωγός,
Czech: mléčné bakterie: medium A(1), B(2) nebo C(3) podle postupu udaného producentem pro použití kmenu bakterií,
Slovak: mliečne baktérie: prostredie A(1), B(2) alebo C(3) s metódou použitia pre klon podľa výrobcu,
Polish: bakterie mlekowe: środowisko A1, B2 lub C3 z metodą utylizacji szczepu wskazaną przez producenta,
Hungarian: tejsav-baktériumok: A(1), B(2) vagy C(3) táptalaj, a gyártó cég által a törzsre megadott módszer szerint,
Slovenian: mlečnokislinske bakterije: gojišče A(1), B(2) ali C(3) z načinom uporabe seva, kakor navaja proizvajalec,
Estonian: piimhappebakterid: sööde A(1), B(2) või C(3) tootja poolt näidatud kasutusmeetodiga antud sordi puhul,
Latvian: pienskābes baktērijas: barotne A(1), B(2) vai C(3) ar izmantošanas metodi ciltij, kā norādījis ražotājs,
Lithuanian: pieno bakterijos: A1, B2 arba C3 terpė, naudojant gamintojo nurodytą metodą veisimui,
English: aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,
French: Bactéries aérobies: milieu Bacto-Agar.
German: Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,
Spanish: bacterias aerobias: medio Bacto-Agar,
Italian: Batteri aerobici: mezzo Bacto-Agar.
Portuguese: bactérias aeróbias: meio Bacto-Agar,
Dutch: aërobe bacteriën: Bacto-Agar-medium.
Danish: aerobe bakterier: substrat Bacto-Agar
Swedish: Aeroba bakterier: Bacto-Agar-substrat.
Finnish: aerobiset bakteerit: Bacto-Agar-liuos
Greek: αερόβια βακτήρια: θρεπτικό υλικό Bacto-Agar,
Czech: aerobní bakterie: Bacto-Agar medium,
Slovak: aeróbne baktérie: Bakto-Agarovo prostredie,
Polish: bakterie tlenowe: środowisko Bacto-Agar,
Hungarian: aerob baktériumok: Bacto-Agar táptalaj,
Slovenian: aerobne bakterije: bakto-agarsko gojišče,
Estonian: aeroobsed bakterid: Bacto agarsööde,
Latvian: aerobās baktērijas: Agara barotne,
Lithuanian: aerobinės bakterijos: Bacto-Agar terpė,
English: yeasts: Malt-Wickerham medium,
French: Levures: milieu Malt-Wickerham.
German: Hefen: Malt-Wickerham-Medium,
Spanish: levaduras: medio de Malt-Wickerham,
Italian: Lieviti: mezzo Malt-Wickerham.
Portuguese: leveduras: meio Malt-Wickerham,
Dutch: gisten: Malt-Wickerham-medium.
Danish: gær: substrat Malt-Wickerham
Swedish: Jäst: Malt-Wickerham-substrat.
Finnish: hiivat: Malt-Wickerham-liuos
Greek: μαγιά μπύρας: Malt-Wickerham medium,
Czech: kvasinky: Malt-Wickerham medium,
Slovak: kvasy: Malt-Wickerhamovo prostredie,
Polish: drożdże: środowisko Malt-Wickerhama,
Hungarian: élesztők: Malt-Wickerham táptalaj,
Slovenian: kvasovke: sladno-Wickerhamovo gojišče,
Estonian: pärmseened: Malt-Wickerhami sööde,
Latvian: raugi: Malta-Vikerhama barotne,
Lithuanian: mielės: Malt-Wickerham terpė,
English: mould: Malt-Wickerham or Czapeck medium.
French: Moisissures: milieu Malt-Wickerham ou Czapeck.
German: Schimmel: Malt-Wickerham-Medium oder Czapeck-Medium.
Spanish: mohos: medio de Malt-Wickerham o Czapeck.
Italian: Muffe: mezzo Malt-Wickerham oppure Czapeck.
Portuguese: bolores: meio Malt-Wickerham ou Czapeck.
Dutch: schimmels: Malt-Wickerham of Czapeck-medium.
Danish: skimmel: substrat Malt-Wickerham eller Czapeck.
Swedish: Mögel: Malt-Wickerham eller Czapeck-substrat.
Finnish: homesienet: Malt-Wickerham- tai Czapeck-liuos.
Greek: ευρωτομύκητες: θρεπτικό υλικό Malt-Wickerham ή Czapeck.
Czech: plísně: Malt-Wickerham medium nebo Czapeck medium.
Slovak: pleseň: Malt-Wickerhamovo alebo Čapkovo prostredie.
Polish: pleśń: środowisko Malt-Wickerhama lub Czapecka
Hungarian: penészek: Malt-Wickerham vagy Czapeck táptalaj.
Slovenian: plesni: sladno-Wickerhamovo ali Czapeckovo gojišče.
Estonian: hallitusseened: Malt-Wickerhami või Czapecki sööde.
Latvian: pelējums: Malta-Vikerhama vai Čapeka barotne.
Lithuanian: pelėsiai: Malt-Wickerham arba Czapeck terpė.
English: Yeast extract
French: Extrait de levure
German: Hefeextrakt
Spanish: Extracto de levadura
Italian: Estratto di lievito
Portuguese: Extracto de levedura
Dutch: Gistextract
Danish: Gærekstrakt
Swedish: Jästextrakt
Finnish: Hiivauute
Greek: Εκχύλισμα ζυμομυκήτων
Czech: Kvasinkový výtažek
Slovak: Kvasový výťažok
Polish: Wyciąg z drożdży
Hungarian: Élesztőkivonat
Slovenian: Kvasni ekstrakt
Estonian: Pärmiekstrakt
Latvian: Rauga ekstrakts
Lithuanian: Mielių ekstraktas
English: Meat extract
French: Extrait de viande
German: Fleischextrakt
Spanish: Extracto de carne
Italian: Estratto di carne
Portuguese: Extracto de carne
Dutch: Vleesextract
Danish: Kødekstrakt
Swedish: Köttextrakt
Finnish: Lihauute
Greek: Εκχύλισμα κρέατος
Czech: Výtažek z dužiny ovoce
Slovak: Výťažok z mäsa
Polish: Wyciąg mięsny
Hungarian: Húskivonat
Slovenian: Mesni ekstrakt
Estonian: Lihaekstrakt
Latvian: Gaļas ekstrakts
Lithuanian: Mėsos ekstraktas
English: Trypsic peptone
French: Peptone trypsique
German: Trypton
Spanish: Peptona trípsica
Italian: Peptone tripsico
Portuguese: Peptona trípsica
Dutch: Peptotrypsine
Danish: Tryptisk pepton
Swedish: Tryptisk pepton
Finnish: Trypsiinipeptoni
Greek: Θρυψική πεπτόνη
Czech: Trypton
Slovak: Trypsínový peptón
Polish: Pepton trypsynowy
Hungarian: Tripszines pepton
Slovenian: Tripsinski pepton
Estonian: Trüpsiniseeritud peptoon
Latvian: Triptīnpeptons
Lithuanian: Tripsino peptonas
English: Sodium acetate
French: Acétate de Na
German: Natriumacetat
Spanish: Acetato de sodio
Italian: Acetato di Na
Portuguese: Acetato de Na
Dutch: Na-acetaat
Danish: Natriumacetat
Swedish: Natriumacetat
Finnish: Natriumasetaatti
Greek: Οξικό νάτριο
Czech: Octan sodný
Slovak: Lúh sodný
Polish: Octan sodu
Hungarian: Nátrium-acetát
Slovenian: Natrijev acetat
Estonian: Naatriumatsetaat
Latvian: Nātrija acetāts
Lithuanian: Natrio acetatas
English: Ammonium citrate
French: Citrate d'ammonium
German: NH4-Citrat
Spanish: Citrato de amonio
Italian: Citrato NH4
Portuguese: Citrato de NH4
Dutch: NH4-citraat
Danish: Ammoniumacetat
Swedish: Ammoniumcitrat
Finnish: NH4-sitraatti
Greek: Κιτρικό αμμώνιο
Czech: NH4-citrát
Slovak: Citran amónny
Polish: Cytrynian amonu
Hungarian: Ammónium-citrát
Slovenian: Amonijev citrat
Estonian: Ammooniumtsitraat
Latvian: Amonija citrāts
Lithuanian: Amonio citratas
English: Manganous sulphate
French: MnSO4
German: MnSO4
Spanish: MnSO4
Italian: Mn SO4
Portuguese: MgSO4
Dutch: MnSO4
Danish: MnSO4
Swedish: Mangansulfat
Finnish: MnSO4
Greek: MnSO4
Czech: MnSO4
Slovak: Síran mangánatý MnSO4
Polish: MnSO4
Hungarian: Mangán-szulfát
Slovenian: Manganov sulfat
Estonian: Mangaan(II)sulfaat
Latvian: Mangāna sulfāts
Lithuanian: Mangano sulfatas
English: Magnesium sulphate
French: MgSO4
German: MgSO4
Spanish: MgSO4
Italian: Mg SO4
Portuguese: MnSO4
Dutch: MgSO4
Danish: MgSO4
Swedish: Magnesiumsulfat
Finnish: MgSO4
Greek: MgSO4
Czech: MgSO4
Slovak: Síran horečnatý MgSO4
Polish: MgSO4
Hungarian: Magnézium-szulfát
Slovenian: Magnezijev sulfat
Estonian: Magneesiumsulfaat
Latvian: Magnija sulfāts
Lithuanian: Magnio sulfatas
English: Glucose
Spanish: Glucosa
Italian: Glucosio
Swedish: Glukos
Finnish: Glukoosi
Greek: Γλυκόζη
Czech: Glukóza
Slovak: Glukóza
Polish: Glukoza
Hungarian: Glükóz
Slovenian: Glukoza
Estonian: Glükoos
Latvian: Glikoze
Lithuanian: Gliukozė
English: Water to make up
French: Eau, q.s.p.
German: Wasser, q.s.p.
Spanish: Agua, c.s.p.
Italian: Acqua, q.b.a.
Portuguese: Água, q.b.p.
Dutch: Water
Danish: Destilleret vand, op til
Swedish: Vatten
Finnish: Vettä kunnes liuosta on
Greek: Ύδωρ, q.s.p.
Czech: Voda, q.s.p.
Slovak: Voda na zriedenie
Polish: Woda do dopełnienia
Hungarian: Vízzel feltöltendő
Slovenian: Voda do
Estonian: Täidetakse veega
Latvian: Ūdens uzpildīšanai
Lithuanian: Vanduo atskiedimui
English: Tomato juice
French: Jus de tomate
German: Tomatensaft
Spanish: Zumo de tomate
Italian: Succo di pomodoro
Portuguese: Sumo de tomate
Dutch: Tomatensap
Danish: Tomatsaft
Swedish: Tomatsaft
Finnish: Tomaattimehu
Greek: Χυμός τομάτας
Czech: Šťáva z rajčat
Slovak: Paradajková šťava
Polish: Sok pomidorowy
Hungarian: Paradicsomlé
Slovenian: Paradižnikov sok
Estonian: Tomatimahl
Latvian: Tomātu sula
Lithuanian: Pomidorų sultys
English: Difco-yeast extract
French: Extrait de levure Difco
German: Hefeextrakt Difco
Spanish: Extracto de levadura Difco
Italian: Estratto di lievito Difco
Portuguese: Extracto de levedura Difco
Dutch: Difco-gistextract
Danish: Gærekstrakt Difco
Swedish: Jästextrakt Difco
Finnish: Difco-hiivauute
Greek: Εκχύλισμα ζυμομυκήτων Difco
Czech: Kvasinkový výtažek Difco
Slovak: Výťažok z kvasu Difco
Polish: Wyciąg drożdżowy Difco
Hungarian: Difco élesztőkivonat
Slovenian: Difco-kvasni ekstrakt
Estonian: Difco-pärmi ekstrakt
Latvian: Difco-rauga ekstrakts
Lithuanian: Difco mielių ekstraktas
English: Peptone
German: Pepton
Spanish: Peptona
Portuguese: Peptona
Dutch: Pepton
Danish: Pepton
Swedish: Pepton
Finnish: Peptoni
Greek: Πεπτόνη
Czech: Pepton
Slovak: Peptón
Polish: Pepton
Hungarian: Pepton
Slovenian: Pepton
Estonian: Peptoon
Latvian: Peptons
Lithuanian: Peptonas
English: L-malic acid
French: Acide L-malique
German: L-Apfelsäure
Spanish: Ácido L-málico
Italian: Acido L-malico
Portuguese: Ácido L-málico
Dutch: L-appelzuur
Danish: L-æblesyre
Swedish: L-äppelsyra
Finnish: L-omenahappo
Greek: L-μηλικό οξύ
Czech: Kyselina jablečná L
Slovak: Kyselina jablčná L
Polish: Kwas L-jabłkowy
Hungarian: L-almasav
Slovenian: L-jabolčna kislina
Estonian: L-õunhape
Latvian: L-ābolskābe
Lithuanian: L-obuolių rūgštis
English: 1 drop
French: 1 goutte
German: 1 Tropfen
Spanish: 1 gota
Italian: 1 goccia
Portuguese: 1 gota
Dutch: 1 druppel
Danish: 1 dråbe
Swedish: 1 dråb
Finnish: 1 tippa
Greek: 1 σταγόνα
Czech: 1 kapka
Slovak: 1 kvapka
Polish: 1 kropla
Hungarian: 1 csepp
Slovenian: 1 kapljica
Estonian: 1 tilk
Latvian: 1 piliens
Lithuanian: 1 lašas
English: Tryptone Difco
German: Trypton Difco
Spanish: Triptona Difco
Italian: Triptone Difco
Portuguese: Triptona Difco
Dutch: Difco-trypton
Danish: Trypton Difco
Swedish: Trypton Difco
Finnish: Difco-tryptoni
Greek: Τρυπτόνη Difco
Czech: Trypton Difco
Slovak: Tryptón Difco
Polish: Trypton Difco
Hungarian: Difco tripton
Slovenian: Tripton Difco
Estonian: Trüptoon Difco
Latvian: Triptons Difco
Lithuanian: Triptonas Difco
English: Peptone Difco
German: Pepton Difco
Spanish: Peptona Difco
Portuguese: Peptona Difco
Dutch: Difco-pepton
Danish: Pepton Difco
Swedish: Pepton Difco
Finnish: Difco-peptoni
Greek: Πεπτόνη Difco
Czech: Pepton Difco
Slovak: Peptón Difco
Polish: Pepton Difco
Hungarian: Difco pepton
Slovenian: Pepton Difco
Estonian: Peptoon Difco
Latvian: Peptons Difco
Lithuanian: Peptonas Difco
English: Liver extract
French: Extrait de foie
German: Leberextrakt
Spanish: Extracto de hígado
Italian: Estratto di fegato
Portuguese: Extracto de fígado
Dutch: Leverextract
Danish: Leverekstrakt
Swedish: Leverextrakt
Finnish: Maksauute
Greek: Εκχύλισμα ήπατος
Czech: Jaterní výtažek
Slovak: Pečeňový výťažok
Polish: Wyciąg z wątroby
Hungarian: Májkivonat
Slovenian: Jetrni ekstrakt
Estonian: Maksaekstrakt
Latvian: Aknu ekstrakts
Lithuanian: Kepenų ekstraktas
English: Tomato juice diluted 4,2 times filtered with Whatman No 1
French: Jus de tomate dilué 4,2 fois filtré sur Whatman no 1
German: 4,2 Mal verdünnter Tomatensaft, filtriert auf Whatman Nr. 1
Spanish: Zumo de tomate diluido 4,2 veces y filtrado por Whatman no 1
Italian: Succo di pomodoro diluito 4,2 volte filtrato su Whatman n. 1
Portuguese: Sumo de tomate diluído 4,2 vezes filtrado sobre Whatman n.o I
Dutch: Tomatensap, 4,2 maal verdund en over Whatman nr. 1 gefiltreerd
Danish: Tomatsaft, fortyndet 4,2 gange, filtreret på Whatman nr. 1
Swedish: Tomatsaft, utspädd 4,2 ggr filtrerad på Whatman nr 1
Finnish: 4,2-kertaisesti laimennettu tomaattimehu suodatettuna Whatman nro 1:n läpi
Greek: Χυμός τομάτας αραιωμένος 4,2 φορές διηθημένος με Whatman no 1
Czech: 4,2 krát zředěná rajčatová šťáva, filtrovaná na Whatman č. 1
Slovak: Paradajková šťava rozriedená 4,2-krát a prefiltrovaná pomocou filtra Whatman č. 1
Polish: Sok pomidorowy rozcieńczony 4,2 raza przesączony przez filtr Whatmana nr 1
Hungarian: Paradicsomlé, 4,2-szeres hígítású, Whatman No 1-es szűrőn átszűrve
Slovenian: Paradižnikov sok, 4,2-krat razredčen, filtriran z Whatmanom št. 1
Estonian: 4,2 korda lahjendatud tomatimahl, mida on filtreeritud Whatman nr 1 abil
Latvian: Tomātu sula, atšķaidīta 4,2 reizes, filtrēta ar Whatman Nr. 1
Lithuanian: Pomidorų sultys, atskiestos 4,2 karto ir nufiltruotos Whatman Nr. 1 filtru
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BĲLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Requirements for lysozyme
French: Prescriptions pour le lysozyme
German: Vorschriften für Lysozym
Spanish: Prescripciones aplicables a la lisozima
Italian: Prescrizioni per il lisozima
Portuguese: Prescrições relativas à lisozima
Dutch: Voorschriften voor lysozym
Danish: Forskrifter for lysozym
Swedish: Specifikationer för lysozym
Finnish: Lysotsyymiä koskevat vaatimukset
Greek: Περιγραφή για τη λυσοζύμη
Czech: Předpisy pro lysozym
Slovak: Požiadavky pre lyzozým
Polish: Wymagania dotyczące lizozymu
Hungarian: Lizozimra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za lizocim
Estonian: Nõuded lüsosüümile
Latvian: Prasības lizocīmam
Lithuanian: Lizocimo reikalavimai
English: (Article 12 of this Regulation)
French: (Article 12 du présent règlement)
German: (Artikel 12 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 12 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 12 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 12.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 12 van deze verordening)
Danish: (Artikel 12 i denne forordning)
Swedish: (artikel 12 i denna förordning)
Finnish: (tämän asetuksen 12 artikla)
Greek: (Άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 12 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 12 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 12 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 12. cikke)
Slovenian: (Člen 12 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 12)
Latvian: (šīs regulas 12. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 12 straipsnis)
English: REQUIREMENTS:
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: SPECIFIKATION
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: PŘEDPISY:
Slovak: POŽIADAVKY:
Polish: WYMAGANIA:
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK:
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED:
Latvian: PRASĪBAS:
Lithuanian: REIKALAVIMAI:
English: the maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation,
French: La dose maximale d'utilisation est fixée à l'annexe IV du présent règlement.
German: Die Verwendungshöchstdosis wird in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: La dosis máxima de utilización queda fijada en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: La dose massima di utilizzazione è stabilita all'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: A dose máxima de utilização é fixada no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De te gebruiken maximumdosis is vastgesteld in bĳlage IV bĳ deze verordening.
Danish: Den maksimalt tilladte dosis er fastsat i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Den högsta tillåtna tillsatsen anges i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Enimmäiskäyttöannos vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
Greek: Η ανώτατη δόση χρήσης καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού
Czech: mezní hodnota je stanovena v příloze IV tohoto nařízení,
Slovak: maximálna dávka je stanovená v prílohe IV k tomuto nariadeniu,
Polish: Dawka maksymalna jest ustalona w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a maximális dózist e rendelet IV. melléklete tartalmazza,
Slovenian: Največji odmerek je določen v Prilogi IV k tej uredbi.
Estonian: suurim doos on kindlaks määratud käesoleva määruse IV lisas,
Latvian: maksimālā deva ir noteikta šīs regulas IV pielikumā,
Lithuanian: maksimali dozė nurodyta šio reglamento IV priede,
English: the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
French: Le produit utilisé doit respecter les critères de pureté fixés par la directive 96/77/CE.
German: Bei dem verwendeten Erzeugnis müssen die Reinheitskriterien der Richtlinie 96/77/EG der Kommission eingehalten werden.
Spanish: El producto utilizado deberá ajustarse a los criterios de pureza fijados en la Directiva 96/77/CE.
Italian: Il prodotto utilizzato deve essere conforme ai requisiti di purezza stabiliti dalla direttiva 96/77/CE
Portuguese: O produto utilizado deve satisfazer os critérios de pureza estabelecidos pela Directiva 96/77/CE.
Dutch: Het gebruikte product moet voldoen aan de zuiverheidseisen van Richtlĳn 96/77/EG.
Danish: Det anvendte stof skal opfylde de renhedskriterier, der er fastsat i direktiv 96/77/EF.
Swedish: Den använda produkten skall uppfylla renhetskriterierna enligt direktiv 96/77/EG.
Finnish: Käytettävän tuotteen on täytettävä direktiivissä 96/77/EY vahvistetut puhtausvaatimukset.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο προϊόν πρέπει να τηρεί τα κριτήρια καθαρότητας που έχουν καθοριστεί από την οδηγία 96/77/ΕΚ.
Czech: používaný produkt musí vyhovovat kritériím čistoty stanoveným směrnicí 96/77/ES.
Slovak: použitý výrobok musí byť v súlade s kritériami čistoty ustanovenými v smernici 96/77/ES.
Polish: Użyty produkt musi spełnić kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 96/77/WE.
Hungarian: a felhasznált terméknek meg kell felelnie a 96/77/EK irányelvben megállapított tisztasági követelményeknek.
Slovenian: Uporabljen proizvod mora izpolnjevati merila čistosti, predpisana v Direktivi 96/77/ES.
Estonian: kasutatud toode peab vastama direktiivis 96/77/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumidele.
Latvian: izmantotajam produktam jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 96/77/EK.
Lithuanian: naudojamas produktas turi atitikti grynumo kriterijus, nustatytus Direktyvoje 96/77/EB.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BĲLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS