FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 29 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2008.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 29. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 mai 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 23 maggio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 23 de Maio de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 mei 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 23.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Μαΐου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 maja 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. május 23-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. mail 2008. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 23. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 mai 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 29 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 29 maggio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 29 de Maio de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29 mei 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 29. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 29. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 29 maja 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. május 29-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. mail 2008. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 29. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis consécutif à une consultation non obligatoire.
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido previa consulta no preceptiva.
Italian: Parere espresso previa consultazione non obbligatoria.
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta não obrigatória.
Dutch: Advies uitgebracht na niet verplichte raadpleging.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrandet avgivet efter ett icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen perusteella.
Czech: Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.
Slovak: Stanovisko vydané po nepovinnej porade.
Polish: Opinia wydana w wyniku konsultacji o charakterze nieobowiązkowym.
Hungarian: A nem kötelező konzultációt követő vélemény.
Slovenian: Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju.
Estonian: Arvamus on esitatud pärast vabatahtlikke konsultatsioone.
Latvian: Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
French: Liste des produits exclus de la définition des «produits de la pêche» visée à l'article 2, point 8)
German: Verzeichnis der Erzeugnisse, die nicht unter die Begriffsbestimmung für „Fischereierzeugnisse“ gemäß Artikel 2 Nummer 8 fallen
Spanish: Lista de productos excluidos de la definición de «productos de la pesca» recogida en el artículo 2, apartado 8
Italian: Elenco dei prodotti cui non si applica la definizione di «prodotti della pesca» di cui all’articolo 2, punto 8
Portuguese: Lista dos produtos excluídos da definição de «produtos da pesca» que consta do n.o 8 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van producten die zijn uitgesloten van de definitie van „visserijproducten” in artikel 2, punt 8
Danish: Liste over varer, som er udelukket fra definitionen af »fiskevarer« i artikel 2, nr. 8)
Swedish: Förteckning över produkter som inte omfattas av definitionen av ”fiskeriprodukter” i punkt 8 i artikel 2
Finnish: Luettelo tuotteista, jotka eivät kuulu 2 artiklan 8 kohdassa säädetyn ”kalastustuotteiden” määritelmän piiriin
Greek: Κατάλογος προϊόντων που εξαιρούνται από τον ορισμό των «αλιευτικών προϊόντων» του άρθρου 2 σημείο 8
Czech: Seznam produktů vyjmutých z definice „produktů rybolovu“ v čl. 2 bodě 8
Slovak: Zoznam produktov vyňatých z vymedzenia pojmu „produkty rybolovu“ stanoveného v článku 2 bode 8
Polish: Wykaz produktów wyłączonych z definicji „produktów rybołówstwa” zawartej w art. 2 pkt 8
Hungarian: A „halászati termékek” 2. cikk 8. pontjában foglalt meghatározásából kizárt termékek listája
Slovenian: Seznam proizvodov, izvzetih iz opredelitve „ribiški proizvodi“ iz točke 8 člena 2
Estonian: Nimekiri toodetest, mis ei kuulu artiklis 2 esitatud „kalandustoodete” mõiste alla
Latvian: To produktu saraksts, kas neietilpst 2. panta 8. punktā noteiktajos “zvejas produktos”
Lithuanian: Produktų, nepatenkančių į 2 straipsnio 8 punkte pateiktos sąvokos „žuvininkystės produktai“ apibrėžtį, sąrašas
English: Freshwater fishery products
French: Produits de la pêche en eau douce
German: Süßwasserfischereierzeugnisse
Spanish: Productos pesqueros de agua dulce
Italian: Prodotti della pesca d’acqua dolce
Portuguese: Produtos da pesca de água doce
Dutch: Producten van de zoetwatervisserij
Danish: Ferskvandsfiskevarer
Swedish: Fiskeriprodukter från sötvatten.
Finnish: Makean veden kalastustuotteet
Greek: Αλιευτικά προϊόντα γλυκών υδάτων
Czech: Produkty sladkovodního rybolovu
Slovak: Produkty sladkovodného rybolovu
Polish: Produkty rybołówstwa z wód słodkich
Hungarian: Édesvízi halászati termékek
Slovenian: Proizvodi iz sladkovodnega ribištva
Estonian: Mageveekogust püütud kalandustooted
Latvian: Saldūdens zvejas produkti
Lithuanian: Gėlųjų vandenų žuvininkystės produktai
English: Aquaculture products obtained from fry or larvae
French: Produits d'aquaculture obtenus à partir d'alevins ou de larves
German: Aus Fischbrut oder Larven gewonnene Aquakulturerzeugnisse
Spanish: Productos de la acuicultura obtenidos a partir de crías o larvas
Italian: Prodotti dell’acquicoltura ottenuti da avannotti o larve
Portuguese: Produtos da aquicultura obtidos a partir de alevim ou larvas
Dutch: Aquacultuurproducten verkregen uit pootvis of larven
Danish: Akvakulturprodukter, der stammer fra fiskeyngel eller larver
Swedish: Vattenbruksprodukter från yngel eller larver.
Finnish: Kalanpoikasista tai toukista saadut vesiviljelytuotteet
Greek: Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που λαμβάνονται από ιχθύδια ή γόνο
Czech: Produkty akvakultury získané z rybího potěru nebo larev
Slovak: Produkty akvakultúry získané z násadových rýb alebo lariev
Polish: Produkty akwakultury otrzymywane z narybka lub larw
Hungarian: Ivadékból vagy lárvából nyert akvakultúra-termékek
Slovenian: Proizvodi iz ribogojstva, pridobljeni iz ribje zalege ali ličink
Estonian: Maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted
Latvian: Akvakultūras produkti, kas iegūti no zivju mazuļiem vai kāpuriem
Lithuanian: Akvakultūros produktai, gauti iš mailiaus ar lervų
English: Ornamental fish
French: Poissons d'ornement
German: Zierfische
Spanish: Peces ornamentales
Italian: Pesci ornamentali
Portuguese: Peixes ornamentais
Dutch: Siervissen
Danish: Akvariefisk
Swedish: Akvariefisk.
Finnish: Akvaariokalat
Greek: Ψάρια για διακόσμηση
Czech: Akvarijní ryby
Slovak: Ozdobné ryby
Polish: Ryby ozdobne
Hungarian: Díszhal
Slovenian: Okrasne ribe
Estonian: Dekoratiivkalad
Latvian: Dekoratīvās zivis
Lithuanian: Dekoratyvinės žuvys
English: Oysters, live
French: Huîtres, vivantes
German: Austern, lebend
Spanish: Ostras vivas
Italian: Ostriche vive
Portuguese: Ostras vivas
Dutch: Oesters, levend
Danish: Østers, levende
Swedish: Ostron (levande).
Finnish: Osterit, elävät
Greek: Ζωντανά στρείδια
Czech: Živé ústřice
Slovak: Ustrice – živé
Polish: Ostrygi, żywe
Hungarian: Osztriga, élő
Slovenian: Žive ostrige
Estonian: Elusad austrid
Latvian: Dzīvas austeres
Lithuanian: Gyvos austrės
English: Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
French: Coquilles Saint-Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux et autres coquillages, des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten, vivants, frais ou réfrigérés
German: Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Vieiras, incluidas las volandeiras, del género Pecten, Chlamys o Placopecten, vivas, frescas o refrigeradas
Italian: Conchiglie dei pellegrini, ventagli o pettini, altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten, vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Vieiras, incluindo leques, dos géneros Pecten, Chlamys ou Placopecten, vivas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Kamschelpen, inclusief wijde mantels, van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, levend, vers of gekoeld
Danish: Kammuslinger, herunder almindelig kammusling, af arten Pecten, Chlamys eller Placopecten, levende, ferske eller kølede
Swedish: Kammusslor, inbegripet drottningkammusslor, av släktena Pecten, Chlamys och Placopecten, levande, färska eller kylda.
Finnish: Kampasimpukat mukaan lukien Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Χτένια, συμπεριλαμβανομένων των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, živí, čerství nebo chlazení
Slovak: Hrebeňovkovité (vrátane hrebeňovky malej) rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten – živé, čerstvé alebo chladené
Polish: Przegrzebki, w tym przegrzebki królowej, z rodzajów Pecten, Chlamys lub Placopecten, żywe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből, élve, frissen vagy hűtve
Slovenian: Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, žive, sveže ali ohlajene
Estonian: Elusad, värsked või jahutatud kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten)
Latvian: Ķemmīšgliemenes, tostarp karaliskās ķemmīšgliemenes, Pecten, Chlamys vai Placopecten ģints ķemmīšgliemenes, dzīvas, svaigas vai atdzesētas
Lithuanian: Gyvos, šviežios arba atšaldytos Pecten, Chlamys arba Placopecten genties šukutės, įskaitant didžiąsias šukutes
English: Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
French: Coquilles Saint-Jacques (Pecten maximus), congelées
German: Große Pilger-Muscheln (Pecten maximus), gefroren
Spanish: Veneras (vieiras) (Pecten maximus), congeladas
Italian: Ventagli-pettini maggiori (Pecten maximus), congelati
Portuguese: Vieiras (Pecten maximus), congeladas
Dutch: Jakobsschelpen (Pecten maximus), bevroren
Danish: Store kammuslinger (Pecten maximus), frosne
Swedish: Pilgrimsmusslor (Pecten maximus), frysta.
Finnish: Isokampasimpukat (Pecten maximus), jäädytetyt
Greek: Όστρακα Saint-Jacques (Pecten maximus), κατεψυγμένα
Czech: Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus), zmrazené
Slovak: Hrebeňovky veľké (Pecten maximus) – mrazené
Polish: Muszle św. Jakuba (Pecten maximus), mrożone
Hungarian: Szent Jakab kagyló (Pecten maximus), fagyasztva
Slovenian: Grebenaste pokrovače (Pecten maximus), zamrznjene
Estonian: Külmutatud suured ehk püha Jakobi kammkarbid (Pecten maximus)
Latvian: Svētceļnieku gliemenes (Pecten maximus), saldētas
Lithuanian: Šaldytos didžiosios šukutės (Pecten maximus)
English: Other scallops, fresh or chilled
French: Autres coquilles Saint-Jacques, fraîches ou réfrigérées
German: Andere Kamm-Muscheln, frisch oder gekühlt
Spanish: Las demás vieiras, frescas o refrigeradas
Italian: Altre conchiglie dei pellegrini, fresche o refrigerate
Portuguese: Outras vieiras, frescas ou refrigeradas
Dutch: Andere kamschelpen, vers of gekoeld
Danish: Andre kammuslinger, ferske eller kølede
Swedish: Andra kammusslor, färska eller kylda.
Finnish: Muut kampasimpukat, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλα χτένια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Ostatní hřebenatkovití, čerství nebo chlazení
Slovak: Ďalšie hrebeňovkovité – čerstvé alebo chladené
Polish: Pozostałe przegrzebki, świeże lub schłodzone
Hungarian: Más fésűskagylók, frissen vagy hűtve
Slovenian: Druge pokrovače, sveže ali ohlajene
Estonian: Muud värsked või jahutatud kammkarbid
Latvian: Citas ķemmīšgliemenes, svaigas vai atdzesētas
Lithuanian: Kitos šviežios arba atšaldytos šukutės
English: Mussels
French: Moules
German: Miesmuscheln
Spanish: Mejillones
Italian: Mitili
Portuguese: Mexilhões
Dutch: Mosselen
Danish: Muslinger
Swedish: Musslor.
Finnish: Sinisimpukat
Greek: Μύδια
Czech: Slávkovití
Slovak: Slávkovité
Polish: Omułki
Hungarian: Éti kagyló
Slovenian: Školjke
Estonian: Rannakarplased
Latvian: Gliemenes
Lithuanian: Midijos
English: Snails, others than those obtained from the sea
French: Escargots, autres que de mer
German: Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken
Spanish: Caracoles distintos de los obtenidos en el mar
Italian: Lumache, diverse da quelle di mare
Portuguese: Caracóis que não sejam os obtidos do mar
Dutch: Andere dan uit zee verkregen slakken
Danish: Snegle bortset fra havsnegle
Swedish: Andra sniglar än havssniglar.
Finnish: Etanat, ei kuitenkaan merikotilot
Greek: Σαλιγκάρια, πλην εκείνων που προέρχονται από τη θάλασσα
Czech: Plži, jiní než mořští plži
Slovak: Slimáky okrem slimákov získaných z mora
Polish: Ślimaki, inne niż morskie
Hungarian: Csiga, a tengerből nyert csiga kivételével
Slovenian: Polži, razen morskih polžev
Estonian: Muud kui merest saadud teod
Latvian: Gliemeži, izņemot jūras gliemežus
Lithuanian: Sraigės, išskyrus gautas iš jūros
English: Prepared and preserved molluscs
French: Mollusques préparés ou conservés
German: Weichtiere, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Moluscos preparados y conservados
Italian: Molluschi preparati e conservati
Portuguese: Moluscos preparados e conservados
Dutch: Toebereide en geconserveerde weekdieren
Danish: Tilberedte eller konserverede bløddyr
Swedish: Beredda och konserverade blötdjur.
Finnish: Valmistetut tai säilötyt nilviäiset
Greek: Μαλάκια, παρασκευασμένα και διατηρημένα
Czech: Připravení a konzervovaní měkkýši
Slovak: Spracované a konzervované mäkkýše
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane mięczaki
Hungarian: Elkészített és konzervált puhatestűek
Slovenian: Mehkužci, pripravljeni ali konzervirani
Estonian: Töödeldud ja konserveeritud molluskid
Latvian: Sagatavoti vai konservēti vēžveidīgie
Lithuanian: Moliuskų gaminiai ir konservai
English: European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
French: Certificat de capture et certificat de réexportation de la Communauté européenne
German: Fangbescheinigung und Wiederausfuhrbescheinigung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Certificado de captura y certificado de reexportación de la Comunidad Europea
Italian: Certificato di cattura della Comunità europea e certificato di riesportazione
Portuguese: Certificado de captura e certificado de reexportação da Comunidade Europeia
Dutch: Vangstcertificaat en wederuitvoercertificaat van de Europese Gemeenschap
Danish: EF-fangstattest og EF-reeksportcertifikat
Swedish: Europeiska gemenskapens fångstintyg och intyg om återexport
Finnish: Euroopan yhteisön saalistodistus ja jälleenvientitodistus
Greek: Πιστοποιητικό αλιευμάτων και πιστοποιητικό επανεξαγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Osvědčení o úlovku a osvědčení o zpětném vývozu vydávaná v Evropském společenství
Slovak: Osvedčenie Európskeho spoločenstva o úlovku a spätnom vývoze
Polish: Wspólnotowe świadectwo połowowe i świadectwo powrotnego wywozu
Hungarian: Az Európai Közösség fogási tanúsítványa és újrakiviteli bizonyítványa
Slovenian: Potrdilo Evropske skupnosti o ulovu in ponovnem izvozu
Estonian: Euroopa Ühenduse püügisertifikaat ja reekspordisertifikaat
Latvian: Eiropas Kopienas nozvejas sertifikāts un reeksporta sertifikāts
Lithuanian: Europos bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikatas ir reeksporto sertifikatas
English: EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CAPTURE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: FANGBESCHEINIGUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: CERTIFICADO DE CAPTURA DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: CERTIFICATO DI CATTURA DELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: CERTIFICADO DE CAPTURA DA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: VANGSTCERTIFICAAT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: EF-FANGSTATTEST
Swedish: EG-FÅNGSTINTYG
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN SAALISTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O ÚLOVKU
Slovak: OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O ÚLOVKU
Polish: ŚWIADECTWO POŁOWOWE WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG FOGÁSI TANÚSÍTVÁNYA
Slovenian: POTRDILO EVROPSKE SKUPNOSTI O ULOVU
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE PÜÜGISERTIFIKAAT
Latvian: EIROPAS KOPIENAS NOZVEJAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKATAS
English: Document number
French: Numéro du document
German: Dokumentennummer
Spanish: Certificado no
Italian: Numero di documento
Portuguese: Número do documento
Dutch: Documentnummer
Danish: Dokumentnummer
Swedish: Dokumentnummer
Finnish: Asiakirjan numero
Greek: Αριθμός εγγράφου
Czech: Číslo dokladu
Slovak: Číslo dokumentu
Polish: Numer dokumentu
Hungarian: Az okmány száma
Slovenian: Številka dokumenta
Estonian: Dokumendi number
Latvian: Dokumenta numurs
Lithuanian: Dokumento numeris
English: Validating authority
French: Autorité validant le certificat
German: Validierungsbehörde
Spanish: Autoridad validadora
Italian: Autorità di convalida
Portuguese: Autoridade de validação
Dutch: Validerende autoriteit
Danish: Valideringsmyndighed
Swedish: Godkännande myndighet
Finnish: Varmentava viranomainen
Greek: Αρχή επικύρωσης
Czech: Potvrzující orgán
Slovak: Potvrdzujúci orgán
Polish: Organ zatwierdzający
Hungarian: Hitelesítő hatóság
Slovenian: Pristojni organ za potrjevanje
Estonian: Kinnitav asutus
Latvian: Apstiprinošā iestāde
Lithuanian: Tvirtinančioji institucija
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre y apellidos
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko/Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosauku
Lithuanian: Vardas, pavardė / pavadinimas
English: Fishing vessel name
French: Nom du navire de pêche
German: Name des Fischereifahrzeugs
Spanish: Nombre del buque pesquero
Italian: Nome del peschereccio
Portuguese: Nome do navio de pesca
Dutch: Naam van het vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøjets navn
Swedish: Fiskefartygets namn
Finnish: Kalastusaluksen nimi
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους
Czech: Název rybářského plavidla
Slovak: Názov rybárskeho plavidla
Polish: Nazwa statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó neve
Slovenian: Ime ribiškega plovila
Estonian: Kalalaeva nimi
Latvian: Zvejas kuģa nosaukums
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas