FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
French: Éther de pétrole de point d’ébullition compris entre 40 et 60 °C redistillé avant l’emploi.
German: Petroläther mit einem Siedebereich von 40 °C bis 60 °C, vor Gebrauch frischdestilliert;
Spanish: Éter de petróleo con punto de ebullición comprendido entre 40 y 60 °C redestilado antes de emplearlo.
Italian: Etere di petrolio con punto di ebollizione compreso fra 40 e 60 °C ridistillato prima dell’uso.
Portuguese: Éter de petróleo com o ponto de ebulição então 40° e 60 °C redestilado antes de usar.
Dutch: Petroleumether met een kookpunt traject tussen 40 en 60 °C en die voor het gebruik opnieuw gedistilleerd is.
Danish: Petroleumsæter med et kogeinterval mellem 40 og 60 °C, redestilleret før brugen.
Swedish: Petroleumeter med en kokpunkt mellan 40 och 60 °C, omdestillerad före användning.
Finnish: Petrolieetteriä, jonka kiehumispiste on välillä 40–60 °C, toistotislattuna ennen käyttöä;
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας με σημείο ζέσεως μεταξύ 40 και 60 °C, επαναπεσταγμένος πριν από τη χρήση.
Czech: petrolether s bodem varu mezi 40 a 60 °C, před použitím předestilovaný;
Slovak: petroléter s bodom varu medzi 40 a 60 °C, pred použitím predestilovaný;
Polish: Eter naftowy o punkcie wrzenia między 40 a 60 °C, ponownie destylowany przed zastosowaniem.
Hungarian: Petroléter 40 és 60 °C közötti forrásponttal, felhasználás előtt újradesztillálva.
Slovenian: Petroleter, vrelišče med 40 in 60 °C, pred uporabo ga redestiliramo.
Estonian: Petrooleeter keemispunktiga 40–60 °C, enne kasutamist redestilleeritud.
Latvian: Pirms lietošanas pārdestilēts petrolēteris, kura vārīšanās temperatūra ir no 40 līdz 60 °C;
Lithuanian: Petroleteris, kurio virimo temperatūra 40–60 °C, dar kartą distiliuotas prieš naudojimą.
English: Anhydrous ethyl ether for analysis;
French: Éther éthylique anhydre p.a.
German: Diethylether, wasserfrei, zur Analyse;
Spanish: Éter etílico anhídrido p. a.
Italian: Etere etilico anidro per analisi.
Portuguese: Éter etílico anidro para análises.
Dutch: Watervrije ethylether pro analyse.
Danish: Diethylæter, vandfri, til analyse.
Swedish: Kemiskt ren vattenfri etyleter.
Finnish: Vedetöntä etyylieetteriä määritystä varten;
Greek: Άνυδρος αιθυλικός αιθέρας, αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: bezvodý ethylether pro analýzu;
Slovak: bezvodý etyléter na analýzu;
Polish: Eter etylu bezwodnego do analizy.
Hungarian: Analitikai tisztaságú vízmentes etiléter.
Slovenian: Brezvodni etileter p. a.
Estonian: Analüüsiks vajalik veevaba etüüleeter.
Latvian: Bezūdens etilēteris, analīzes kvalitātes;
Lithuanian: Bevandenis dietileteris, analiziškai grynas.
English: Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
French: Tétrachlorure de carbone pour chromatographie redistillé avant l’emploi.
German: Tetrachlorkohlenstoff, für die Chromatographie, vor Gebrauch frischdestilliert;
Spanish: Tetracloruro de carbono para cromatografía redestilado antes de emplearlo.
Italian: Tetracloruro di carbonio per cromatografia ridistillato prima dell’uso.
Portuguese: Tetracloreto de carbono para cromatograma redestilado antes de usar.
Dutch: Tetrachloorkoolstof voor chromatografie, opnieuw gedistilleerd voor het gebruik.
Danish: Carbontetrachlorid, til kromatografi, redestilleret før brugen.
Swedish: Koltetraklorid för kromatografi, omdestillerad före användning.
Finnish: Hiilitetrakloridia kromatografiaa varten, toistotislattuna ennen käyttöä;
Greek: Τετραχλωράνθρακας για χρωματογραφία, επαναπεσταγμένος πριν από τη χρήση.
Czech: tetrachlormethan pro chromatografii, před použitím předestilovaný;
Slovak: tetrachlórmetán pre chromatografiu, pred použitím predestilovaný;
Polish: Tetrachlorometan do chromatografii, ponownie destylowany przed zastosowaniem.
Hungarian: Szén-tetraklorid a kromatográfiához, felhasználás előtt újradesztillálva.
Slovenian: Tetraklorogljik za kromatografijo, pred uporabo ga redestiliramo.
Estonian: Kromatograafiliseks analüüsiks vajalik süsiniktetrakloriid, enne kasutamist redestilleeritud.
Latvian: Pirms lietošanas pārdestilēts oglekļa tetrahlorīds, hromatogrāfijas kvalitātes;
Lithuanian: Anglies tetrachloridas, skirtas chromatografijai, dar kartą distiliuotas prieš naudojimą.
English: Phosphomolybdic acid for analysis;
French: Acide phosphomolybdique p.a.
German: Molybdatophosphorsäure, zur Analyse;
Spanish: Ácido fosfomolibdico p. a.
Italian: Acido fosfomolibdico per analisi.
Portuguese: Ácido fosfomolíbdico para análises.
Dutch: Fosformolybdeenzuur pro analyse.
Danish: Molybdenphosphorsyre, til analyse.
Swedish: Kemiskt ren fosformolybdensyra.
Finnish: Fosfomolybdeenihappoa määritystä varten;
Greek: Φωσφορομολυβδαινικό οξύ αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: kyselina fosfomolybdenová pro analýzu;
Slovak: kyselina fosfomolybdenová na analýzu;
Polish: Kwas fosfomolibdenowy do analizy.
Hungarian: Analitikai tisztaságú foszfomolibdénsav.
Slovenian: Eosformolibdenova kislina p. a.
Estonian: Analüüsiks vajalik fosfomolübdeenhape.
Latvian: Fosfomolibdēnskābe, analīzes kvalitātes;
Lithuanian: Fosfomolibdeno rūgštis, analiziškai gryna.
English: ethyl alcohol.
French: Alcool éthylique 94°.
German: Ethylalkohol, 94 % vol.
Spanish: Alcohol etílico 94°.
Italian: Alcole etilico a 94°.
Portuguese: Álcool etílico a 94°.
Dutch: Ethylalcohol 94°.
Danish: Ethylalkohol, 94 volumenprocent.
Swedish: Etylalkohol, 94 % vol.
Finnish: etyylialkoholia.
Greek: Αιθυλική αλκοόλη 94°.
Czech: 94 % ethylalkohol.
Slovak: etylalkohol.
Polish: Alkohol etylowy 94°.
Hungarian: 94°-os etil-alkohol.
Slovenian: Etilni alkohol 94°.
Estonian: 94 %line etüülalkohol.
Latvian: etilspirts.
Lithuanian: etilo alkoholis.
English: Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
French: Moudre une vingtaine de grammes de l’échantillon à analyser de façon qu’ils passent en totalité à travers le tamis.
German: Etwa 20 g der Probe werden so fein gemahlen, dass sie das Sieb vollständig passieren.
Spanish: Se muelen unos 20 gramos de la muestra de manera que pasen en su totalidad a través del tamiz.
Italian: Macinare una ventina di grammi del campione da analizzare in modo che passino interamente attraverso lo staccio.
Portuguese: Moer 20 g da amostra a analisar, de forma a que passem na sua totalidade através do peneiro.
Dutch: Twintig gram van het te onderzoeken product wordt zodanig gemalen dat het geheel door de zeef gaat.
Danish: Ca. 20 g af prøven males så fint, at stoffet kan passere helt gennem sigten.
Swedish: Mal ca 20 g av analysprovet så att allt passerar genom sikten.
Finnish: Jauhetaan noin 20 g määritettävää näytettä siten, että se läpäisee kokonaisuudessaan seulan.
Greek: Αλέθονται περίπου 20 γραμμάρια του προς ανάλυση δείγματος, με τρόπο ώστε να περάσουν στο σύνολό τους μέσα από το κόσκινο.
Czech: Rozemelte asi 20 g vzorku pro analýzu, aby všechen prošel sítem.
Slovak: Rozmeľte asi 20 g vzorky na analýzu tak, aby všetka prepadla sitom.
Polish: Zetrzeć około 20 g próbki do analizy, tak aby całość mogła zostać przesiana przez sito.
Hungarian: A minta körülbelül 20 g-ját megőröljük az analízishez úgy, hogy az egész átmenjen a szitán.
Slovenian: Približno 20 g vzorca zdrobimo tako, da vso količino presejemo skozi sito.
Estonian: Jahvatatakse umbes 20 g proovi nii peeneks, et see läbiks sõela täielikult.
Latvian: Apmēram 20 g analīzei vajadzīgā parauga samaļ tā, ka tas viss iet cauri sietam.
Lithuanian: Sumalama apie 20 g analizuojamo mėginio, kad jį būtų galima nusijoti per sietą.
English: Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether.
French: Introduire la prise d’essai moulue dans un flacon Erlenmeyer et recouvrir avec 150 ml d’éther de pétrole.
German: Die zerkleinerte Probe wird in einen Erlenmeyer-Kolben gegeben, mit 150 ml Petroläther bedeckt und bis zum nächsten Tag bei Zimmertemperatur stehengelassen.
Spanish: Se introduce la muestra molida en un matraz Erlenmeyer y se recubre con 150 ml de éter de petróleo.
Italian: Introdurre la presa di campione macinata in una beuta erlenmeyer e ricoprire con 150 ml di etere di petrolio.
Portuguese: Introduzir a amostra moída num balão Erlenmeyer e cobrir com 150 ml de éter de petróleo.
Dutch: Het gemalen monster wordt in een Erlenmeyer gebracht en bedekt met 150 ml petroleumether.
Swedish: Överför provet till en E-kolv och häll över 150 ml petroleumeter.
Finnish: Laitetaan näyte Erlenmeyer-pulloon ja peitetään 150 ml:lla petrolieetteriä.
Greek: Εισάγεται η αλεσμένη ποσότητα δείγματος μέσα σε φιάλη Erlenmeyer και καλύπτεται με 150 ml πετρελαϊκού αιθέρα.
Czech: Vložte vzorek do Erlenmeyerovy baňky a překryjte jej 150 ml petroletheru.
Slovak: Vložte vzorku do Erlenmeyerovej banky a prikryte ju 150 ml petroléteru.
Polish: Umieścić próbkę w kolbie Erlenmeyera i dodać 150 ml eteru naftowego.
Hungarian: A mintát Erlenmeyer-lombikba tesszük és 150 ml petrolétert öntünk rá.
Slovenian: Vzorec prenesemo v erlenmajerico in pokrijemo s 150 ml petroletra.
Estonian: Proov pannakse Erlenmeyeri kolbi ja kaetakse 150 ml petrooleetriga.
Latvian: Paraugu ieliek Ērlenmeijera (Erlenmeyer) kolbā un pārlej ar 150 ml petrolētera.
Lithuanian: Mėginys supilamas į Erlenmejerio kolbą ir ant viršaus užpilama 150 ml petroleterio.
English: Leave at normal temperature until the following day.
French: Laisser à la température ambiante jusqu’au lendemain.
German: Der Kolben ist dabei von Zeit zu Zeit zu schütteln.
Spanish: Se deja a la temperatura ambiente hasta el día siguiente.
Italian: Lasciare i due prodotti fino al giorno successivo, a temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar à temperatura ambiente até ao dia seguinte.
Swedish: Låt stå i rumstemperatur till nästa dag.
Finnish: Jätetään normaaliin lämpötilaan seuraavaksi päiväksi.
Czech: Ponechte stát při pokojové teplotě do příštího dne.
Slovak: Ponechajte stáť za normálnej teploty do ďalšieho dňa.
Polish: Pozostawić w temperaturze pokojowej do następnego dnia.
Hungarian: Szobahőmérsékleten hagyjuk a következő napig.
Slovenian: Pustimo stati pri sobni temperaturi do naslednjega dne.
Estonian: Jäetakse toatemperatuuril seisma kuni järgmise päevani.
Latvian: Atstāj normālā temperatūrā līdz nākamajai dienai.
Lithuanian: Paliekama iki kitos dienos kambario temperatūroje.
English: Shake from time to time.
French: Agiter de temps en temps.
Spanish: Se agita de vez en cuando.
Italian: Agitare di tanto in tanto.
Portuguese: Agitar de vez em quando.
Danish: Kolben rystes fra tid til anden.
Swedish: Skaka emellanåt.
Finnish: Ravistellaan silloin tällöin.
Czech: Občas protřepejte.
Slovak: Občas pretrepte.
Polish: Od czasu do czasu wstrząsnąć.
Hungarian: Időnként felrázzuk.
Slovenian: Pri tem od časa do časa premešamo.
Estonian: Loksutatakse aeg-ajalt.
Latvian: Laiku pa laikam sakrata.
Lithuanian: Kartkarčiais kolba supurtoma.
English: Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
French: Filtrer ensuite sur entonnoir Büchner muni d’une couche d’adjuvant de filtration ou sur filtre plissé.
Spanish: Se filtra después en el embudo Büchner provisto de una capa de adyuvante de la filtración o sobre filtro plegado.
Italian: Filtrare poi con imbuto di Büchner provvisto di strato cooperante di filtrazione o su filtro a pieghe.
Portuguese: Filtrar em seguida sobre um funil Büchner munido de uma camada de adjuvante de filtração ou sobre um filtro plissado.
Dutch: Vervolgens filteren door een Büchner-trechter waarin een laag „filteraid” is aangebracht of door een vouwfilter.
Danish: Derefter filtreres blandingen gennem en Büchner-tragt med filtrerlag eller gennem et foldefilter.
Swedish: Filtrera därefter i en Büchnertratt med filtreringshjälpmedel eller glasfilter.
Finnish: Tämän jälkeen suodatetaan Buchner-suppilon läpi, jossa on suodatuksen apuainetta tai sintrattu suodatin.
Greek: Στη συνέχεια διηθείται με χωνί Büchner, εφοδιασμένο με στρώση βοηθητικού διήθησης, ή με πτυχωτό ηθμό.
Czech: Potom směs přefiltrujte na Büchnerově nálevce opatřené filtrační hmotou nebo na skleněném filtru.
Slovak: Potom zmes prefiltrujte na Büchnerovej nálevke opatrenej filtračnou hmotou alebo na sklenenom filtri.
Polish: Następnie przefiltrować przez lejek Büchnera z sitkiem lub filtrem spiekanym.
Hungarian: Ezután átszűrjük szűrőfeltéttel ellátott Büchner-tölcséren vagy szinterelt szűrőn.
Slovenian: Filtriramo skozi Büchnerjev lijak s filtrirnim sredstvom ali skozi lonček s sintranim dnom.
Estonian: Seejärel filtreeritakse läbi filtrikihiga varustatud Büchneri lehtri või paagutatud filtri.
Latvian: Tad izfiltrē caur Bihnera (Büchner) piltuvi, kas aprīkota ar filtru, vai caur stikla filtru.
Lithuanian: Toliau filtruojama per Biuchnerio piltuvą, turintį filtrą arba per poringo stiklo filtrą.
English: Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
French: Transvaser peu à peu la solution limpide obtenue dans un ballon taré de 100 ml.
Spanish: La solución límpida obtenida se trasvasa, poco a poco, a un matraz tarado de 100 ml.
Italian: Travasare a poco a poco la soluzione limpida ottenuta in un pallone da 100 ml.
Portuguese: Transvasar pouco a pouco a solução límpida assim obtida para um balão tarado de 100 ml.
Dutch: De aldus verkregen heldere oplossing beetje bij beetje overgieten in een getareerde 100 ml-kolf.
Swedish: Överför gradvis den klara lösningen till en 100 ml mätkolv.
Finnish: Näin saatu kirkas liuos siirretään asteittain 100 ml:n kalibroituun pulloon.
Greek: Το διαυγές διάλυμα που λαμβάνεται μεταγγίζεται λίγο-λίγο μέσα σε προζυγισμένη φιάλη των 100 ml.
Czech: Takto získaný čirý roztok postupně přeneste do 100 ml odměrné baňky.
Slovak: Takto získaný číry roztok postupne preneste do 100 ml odmernej banky.
Polish: Stopniowo przenosić tak otrzymywany czysty roztwór do kolby mierniczej 100 ml.
Hungarian: Az így nyert tiszta oldatot fokozatosan átvisszük egy 100 ml-es kalibrált lombikba.
Slovenian: Postopoma prenesemo tako dobljeno bistro raztopino v merilno bučko 100 ml.
Estonian: Sel viisil saadud selge lahus valatakse järk-järgult 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Tā iegūto dzidro šķīdumu lēnām pārnes 100 ml kalibrētā kolbā.
Lithuanian: Skaidrus tirpalas lėtai supilamas į 100 ml graduotą matavimo kolbą.
English: Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
French: Évaporer le solvant sous pression réduite en chauffant le ballon au bain-marie à 40-50 °C.
Spanish: Se evapora el disolvente a presión reducida calentando el matraz al baño maría a 40-50 °C.
Italian: Evaporare il solvente a pressione ridotta scaldando il pallone a bagnomaria alla temperatura di 40-50 °C.
Portuguese: Evaporar o solvente sob pressão reduzida, aquecendo o balão em banho-maria de 40°-50 °C.
Dutch: Het oplosmiddel onder verminderde druk verdampen door de kolf in een warmwaterbad tot 40 à 50 °C te verwarmen.
Swedish: Indunsta lösningsmedlet under minskat tryck genom att värma kolven i ett vattenbad vid 40–50 °C.
Finnish: Haihdutetaan liuotin alennetussa paineessa kuumentamalla pulloa vesihauteessa 40–50 °C:ssa.
Greek: Ο διαλύτης εξατμίζεται υπό ελαττωμένη πίεση, θερμαίνοντας τη φιάλη σε υδατόλουτρο στους 40 ° έως 50 °C.
Czech: Odpařte rozpouštědlo ohřevem baňky ve vodní lázni o teplotě 40 °C až 50 °C za sníženého tlaku.
Slovak: Odparte rozpúšťadlo ohrevom banky vo vodnom kúpeli s teplotou 40 °C až 50 °C za zníženého tlaku.
Polish: Odparować rozpuszczalnik pod zmniejszonym ciśnieniem, podgrzewając kolbę w kąpieli wodnej w temperaturze 40 °C do 50 °C.
Hungarian: Az oldószert csökkentett nyomáson elpárologtatjuk, a lombikot 40–50 °C-os vízfürdőben melegítve.
Slovenian: Topilo odstranimo s segrevajem bučke na vodni kopeli pod znižanim tlakom pri 40 do 50 °C.
Estonian: Lahustit aurutatakse vähendatud rõhu all, kuumutades kolbi veevannis temperatuuril 40–50 °C.
Latvian: Šķīdinātāju iztvaicē pazemināta spiediena režīmā, karsējot kolbu ūdens vannā 40 °C līdz 50 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tirpiklis išgarinamas sumažinus slėgį, šildant kolbą vandens vonioje prie 40–50 °C temperatūros.
English: When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
French: Après évaporation du solvant, continuer de chauffer sous pression réduite pendant 10 minutes.
German: Nach Abdampfen des Lösungsmittels wird das Erwärmen unter vermindertem Druck noch etwa 10 Minuten fortgesetzt.
Spanish: Después de la evaporación del disolvente, se sigue calentando a presión reducida durante 10 minutos.
Italian: Dopo evaporazione del solvente continuare il riscaldamento per 10 minuti a pressione ridotta.
Portuguese: Depois de evaporação do solvente, continuar a aquecer sob pressão reduzida durante 10 minutos.
Dutch: Na de verdamping van het oplosmiddel nog 10 minuten voortgaan niet verwarmen onder verminderde druk.
Danish: Efter opløsningsmidlets fordampning fortsættes opvarmningen i endnu 10 minutter under reduceret tryk.
Swedish: När lösningsmedlet har indunstat, värm under minskat tryck i ytterligare 10 minuter.
Finnish: Kun liuotin on haihtunut, kuumennetaan alennetussa paineessa edelleen 10 minuuttia.
Greek: Μετά την εξάτμιση του διαλύτη, εξακολουθεί η θέρμανση υπό ελαττωμένη πίεση επί 10 λεπτά.
Czech: Po odpaření rozpouštědla pokračujte v zahřívání ještě deset minut.
Slovak: Po odparení rozpúšťadla pokračujte v zahrievaní ešte desať minút.
Polish: Kiedy rozpuszczalnik wyparuje, ogrzewać pod zmniejszonym ciśnieniem przez następne 10 minut.
Hungarian: Ha az oldószer elpárolgott, csökkentett nyomáson még tíz percig melegítjük.
Slovenian: Po končanem odparevanju bučko segrevamo pod znižanim tlakom še nadaljnjih deset minut.
Estonian: Kui lahusti on aurustunud, kuumutatakse vähendatud rõhu all veel 10 minutit.
Latvian: Kad šķīdinātājs ir iztvaikojis, karsēšanu pazeminātā spiedienā turpina vēl 10 minūtes.
Lithuanian: Tirpikliui išgaravus, dar 10 minučių šildoma esant sumažintam slėgiui.
English: When the flask has cooled, determine the weight of the extract.
French: Après refroidissement du ballon, déterminer le poids de l’extrait.
German: Nach Abkühlen des Kolbens wird das Gewicht des erhaltenen Auszugs bestimmt.
Spanish: Después de enfriar el matraz, se determina el peso del extracto.
Italian: Dopo raffreddamento del pallone determinare il peso dell’estratto.
Portuguese: Depois do arrefecimento do balão, determinar o peso do extracto.
Dutch: Na afkoeling van de kolf, het gewicht van het extract bepalen.
Danish: Efter kolbens afkøling bestemmes vægten af den opnåede ekstrakt.
Swedish: När kolven har svalnat, bestäm extraktets vikt.
Finnish: Kun pullo on jäähtynyt, määritetään uutteen paino.
Greek: Μετά την ψύξη της φιάλης, προσδιορίζεται το βάρος του εκχυλίσματος.
Czech: Po vychladnutí baňky stanovte hmotnost extraktu.
Slovak: Po vychladnutí banky stanovte hmotnosť extraktu.
Polish: Po wystudzeniu kolby określić wagę ekstraktu.
Hungarian: Ha a lombik lehűlt, meghatározzuk a kivonat tömegét.
Slovenian: Bučko ohladimo in določimo maso ekstrakta.
Estonian: Kui kolb on jahtunud, määratakse ekstrakti mass.
Latvian: Kad kolba ir atdzisusi, nosaka ekstrakta svaru.
Lithuanian: Kolbai ataušus, nustatoma ekstrakto masė.
English: Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract.
French: Diluer l’extrait dans de l’éther éthylique à raison de 1 ml d’éther éthylique par 60 milligrammes d’extrait.
German: Der Auszug wird sodann in Diethylether gelöst, wobei je 60 mg Auszug 1 ml Diethylether zu verwenden ist.
Spanish: Se diluye el extracto en éter etílico a razón de 1 ml de éter etílico por 60 mg de extracto.
Italian: Diluire l’estratto nell’etere etilico in ragione di un ml di etere etilico per 60 milligrammi di estratto.
Portuguese: Diluir o extracto em éter etílico à razão de 1 ml de éter etílico para 60 mg de extracto.
Dutch: Het extract oplossen in ethylether in een verhouding van een ml ethylether per 60 milligram extract.
Danish: Ekstrakten opløses derefter i diethylæter, idet der for hver 60 mg ekstrakt benyttes 1 ml diethylæter.
Swedish: Lös extraktet i etyleter, varvid 1 ml etyleter används per 60 mg extrakt.
Finnish: Laimennetaan uute etyylieetterillä suhteessa 1 ml etyylieetteriä 60 mg uutetta kohden.
Greek: Διαλύεται το εκχύλισμα σε αιθυλικό αιθέρα σε αναλογία 1 ml αιθυλικού αιθέρα προς 60 mg εκχυλίσματος.
Czech: Zřeďte extrakt ethyletherem v poměru 1 ml ethyletheru na 60 mg extraktu.
Slovak: Zrieďte extrakt etyléterom v pomere 1 ml etyléteru na 60 mg extraktu.
Polish: Rozpuścić ekstrakt w eterze etylowym na bazie 1 ml eteru etylowego na 60 mg ekstraktu.
Hungarian: A kivonatot etiléterrel hígítjuk, 1 ml etilétert adva 60 mg kivonathoz.
Slovenian: Ekstrakt raztopimo v etiletru tako, da dodamo 1 ml etiletra na vsakih 60 mg ekstrakta.
Estonian: Lahjendatakse ekstrakti etüüleetriga vahekorras 1 ml etüüleetrit 60 mg ekstrakti kohta.
Latvian: Ekstraktu atšķaida etilēterī attiecībā 1 ml etilētera pret 60 mg ekstrakta.
Lithuanian: Ekstraktas ištirpinamas dietileteryje, 60 mg ekstrakto naudojant 1 ml eterio.
English: Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.
French: Activer les couches minces en les portant à 130 °C pendant 3 heures.
German: Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.
Spanish: Se activan las capas finas calentándolas a 130 °C durante 3 horas.
Italian: Attivare gli strati sottili portandoli a 130 °C in 3 ore.
Portuguese: Activar as camadas finas levando-as à temperatura de 130 °C durante 3 horas.
Dutch: De films activeren door ze gedurende drie uur op 130 °C te houden.
Danish: Tyndtlagspladerne med kiselgel aktiveres ved opvarmning ved 130 °C i tre timer.
Swedish: Aktivera tunnskiktsplattorna av kiselgel genom att värma dem till 130 °C i 3 timmar.
Finnish: Aktivoidaan ohutkerrokset nostamalla niiden lämpötila 130 °C:seen 3 tunniksi.
Greek: Ενεργοποιούνται οι λεπτές στιβάδες με θέρμανση σε θερμοκρασία 130 °C επί τρεις ώρες.
Czech: Aktivujte tenké vrstvy tříhodinovým ohřevem na 130 °C.
Slovak: Aktivujte tenké vrstvy trojhodinovým ohrevom na 130 °C.
Polish: Uaktywnić cienkie warstwy, podgrzewając je do temp. 130 °C przez trzy godziny.
Hungarian: A vékony rétegeket három órán keresztül 130 °C-os hőkezeléssel aktiváljuk.
Slovenian: Medtem aktiviramo tanke plasti tako, da jih tri ure segrevamo pri 130 °C.
Estonian: Aktiveeritakse õhukesed kihid, tõstes nende temperatuuri 130 °C-ni kolmeks tunniks.
Latvian: Plānos slāņus aktivizē, trīs stundas karsējot 130 °C.
Lithuanian: Plokštelių plonieji sluoksniai aktyvinami, jas tris valandas kaitinant 130 °C temperatūroje.
English: Leave to cool in a desiccator containing silica gel.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur contenant du gel de silice.
German: Man lässt sie im Exsikkator über Kieselgel abkühlen.
Spanish: Se deja enfriar en un desecador que contenga gel de sílice.
Italian: Lasciar raffreddare in un essiccatoio contenente gel di silice.
Dutch: Laten afkoelen in een silicagel bevattende exsiccator.
Danish: Man lader dem afkøle i en ekssikkator over kiselgel.
Swedish: Låt svalna i en exsickator som innehåller kiselgel.
Finnish: Annetaan jäähtyä silikageeliä sisältävässä eksikaattorissa.
Greek: Αφήνονται να ψυχθούν σε ξηραντήρα που περιέχει πήκτωμα διοξειδίου του πυριτίου.
Czech: Nechte je vychladnout v exsikátoru nad silikagelem.
Slovak: Nechajte ich vychladnúť v exsikátore nad silikagelom.
Polish: Pozostawić do ostudzenia w eksykatorze zawierającym żel silikonowy.
Hungarian: Szilikagéllel töltött exszikkátorban hagyjuk kihűlni.
Slovenian: Ohladimo jih v eksikatorju, v katerem je silikagel.
Estonian: Lastakse jahtuda silikageeli sisaldavas eksikaatoris.
Latvian: Atdzesē eksikatorā, kurā ir silikagēls.
Lithuanian: Plokštelės aušinamos eksikatoriuje su silikageliu.