FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
French: JO L 358 du 16.12.2006, p. 3.
German: ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3.
Spanish: DO L 358 de 16.12.2006, p. 3.
Italian: GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 358 de 16.12.2006, p. 3.
Dutch: PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 358, 16.12.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 358., 2006.12.16., 3. o.
Slovenian: UL L 358, 16.12.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 358, 16.12.2006, lk 3.
Latvian: OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2006 12 16, p. 3.
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
French: JO L 205 du 2.8.2002, p. 1.
Spanish: DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 205 van 2.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 205, 2.8.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 205 z 2.8.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 205, 2.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 205, 2.8.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 205, 2002 8 2, p. 1.
English: OJ C 260, 28.10.2006, p. 7.
French: JO C 260 du 28.10.2006, p. 7.
German: ABl. C 260 vom 28.10.2006, S. 7.
Spanish: DO C 260 de 28.10.2006, p. 7.
Italian: GU C 260 del 28.10.2006, pag. 7.
Portuguese: JO C 260 de 28.10.2006, p. 7.
Dutch: PB C 260 van 28.10.2006, blz. 7.
Danish: EUT C 260 af 28.10.2006, s. 7.
Swedish: EUT C 260, 28.10.2006, s. 7.
Finnish: EUVL C 260, 28.10.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ C 260 της 28.10.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 260, 28.10.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 260, 28.10.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. C 260 z 28.10.2006, s. 7.
Hungarian: HL C 260., 2006.10.28., 7. o.
Slovenian: UL C 260, 28.10.2006, str. 7.
Estonian: ELT C 260, 28.10.2006, lk 7.
Latvian: OV C 260, 28.10.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 260, 2006 10 28, p. 7.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EFT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
French: JO C 155, 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2008 6 20, p. 10.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
Spanish: DO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/75/CE (DO L 157, 30.4.2004, p. 100).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/75/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/75/EC (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/75/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EUVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
English: COM(2008) 19 final.
German: KOM(2008) 19 endgültig.
Italian: COM(2008) 19 definitivo.
Dutch: COM(2008) 19 definitief.
Danish: KOM(2008) 19 endelig.
Swedish: KOM(2008) 19 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 19 lopullinen.
Greek: COM(2008) 19 τελικό.
Czech: KOM(2008) 19 v konečném znění.
Slovak: KOM(2008) 19 v konečnom znení
Polish: COM(2008) 19 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 19 végleges.
Slovenian: COM(2008) 19 konč.
Estonian: KOM(2008) 19 lõplik.
Latvian: COM(2008) 19, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM (2008) 19 galutinis.
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 183.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 183.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 183.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 183.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 183.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 183.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 183.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 183.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 183.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 183.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 183.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 183.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 183.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 183.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 183. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 183.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 183.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 183. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 183.
English: Definition of SME
French: Définition des PME
German: Definition der kleinen und mittleren Unternehmen
Spanish: Definición de PYME
Italian: Definizione di PMI
Portuguese: Definição de PME
Dutch: Definitie van KMO
Danish: Definition af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Definition av små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksen määritelmä
Greek: Ορισμός των ΜΜΕ
Czech: Definice malých a středních podniků
Slovak: Definícia MSP
Polish: Definicja małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: A kkv meghatározása
Slovenian: Opredelitev MSP
Estonian: VKE määratlus
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu definīcija
Lithuanian: MVĮ apibrėžtis
English: Enterprise
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Podjetje
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
French: Est considérée comme entreprise toute entité, indépendamment de sa forme juridique, exerçant une activité économique.
German: Als Unternehmen gilt jede Einheit, unabhängig von ihrer Rechtsform, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.
Spanish: Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Italian: Si considera impresa ogni entità, indipendentemente dalla forma giuridica rivestita, che eserciti un'attività economica.
Portuguese: Entende-se por empresa qualquer entidade que, independentemente da sua forma jurídica, exerce uma actividade económica.
Dutch: Als onderneming wordt beschouwd iedere eenheid, ongeacht haar rechtsvorm, die een economische activiteit uitoefent.
Danish: Som virksomhed betragtes enhver enhed, uanset dens retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Varje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet ska anses som ett företag.
Finnish: Yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
Greek: Επιχείρηση θεωρείται κάθε μονάδα, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή, που ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Podnikem se rozumí každý subjekt vykonávající hospodářskou činnost, bez ohledu na jeho právní formu.
Slovak: Za podnik sa považuje každý subjekt, ktorý vykonáva hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu.
Polish: Za przedsiębiorstwo uważa się podmiot prowadzący działalność gospodarczą bez względu na jego formę prawną.
Hungarian: Egy vállalkozás gazdasági tevékenységet folytató egységnek tekintendő jogi formájától függetlenül.
Slovenian: Podjetje je vsaka pravna ali fizična oseba, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na njeno pravno obliko.
Estonian: Ettevõte on majandustegevusega tegelev mis tahes üksus olenemata selle õiguslikust vormist.
Latvian: Par uzņēmumu uzskata jebkuru saimnieciskās darbības subjektu neatkarīgi no tā juridiskās formas.
Lithuanian: Įmonė yra bet kokio teisinio statuso subjektas, užsiimantis ūkine veikla.
English: Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
French: Effectif et seuils financiers définissant les catégories d'entreprises
German: Mitarbeiterzahlen und finanzielle Schwellenwerte zur Definitionder Unternehmensklassen
Spanish: Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas
Italian: Effettivi e soglie finanziarie che definiscono le categorie di imprese
Portuguese: Efectivos e limiares financeiros que definem as categorias de empresas
Dutch: Aantal werkzame personen en financiële drempels ter bepaling van de categorieën ondernemingen
Danish: Antal beskæftigede og finansielle tærskler til afgrænsning af virksomhedskategorierne
Swedish: Personalstyrka och finansiella trösklar som definition av olika företagskategorier
Finnish: Yritysluokkien määrittelyssä käytettävät henkilöstömäärät ja rahamääräiset raja-arvot
Greek: Αριθμός απασχολούμενων και οικονομικά όρια προσδιορίζοντα τις κατηγορίες επιχειρήσεων
Czech: Počet zaměstnanců a finanční prahy vymezující kategorie podniků
Slovak: Počet pracovníkov a finančné limity určujúce kategórie podnikov
Polish: Pułap zatrudnienia oraz pułapy finansowe określające kategorię przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozástípust meghatározó alkalmazotti létszám és pénzügyi határértékek
Slovenian: Število zaposlenih in najvišje finančne vrednosti, ki določajo vrsto podjetja
Estonian: Töötajate arv ja rahalised künnised, mis määravad kindlaks ettevõtte kategooria
Latvian: Darbinieku skaits un finanšu robežvērtības, pēc kurām nosaka uzņēmumu kategoriju
Lithuanian: Personalo skaičius ir įmonių kategorijas lemiančios finansinės viršutinės ribos
English: Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
French: Types d'entreprises pris en considération pour le calcul de l'effectif et des montants financiers
German: Bei der Berechnung der Mitarbeiterzahlen und der finanziellen Schwellenwerte berücksichtigte Unternehmenstypen
Spanish: Tipos de empresas considerados para el cálculo de los efectivos y los importes financieros
Italian: Tipi di imprese considerati ai fini del calcolo degli effettivi e degli importi finanziari
Portuguese: Tipos de empresas tomadas em consideração no que se refere ao cálculo dos efectivos e dos montantes financeiros
Dutch: Soorten ondernemingen welke voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen in aanmerking worden genomen
Danish: Typer af virksomheder, som tages i betragtning ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser
Swedish: Typer av företag som beaktas vid beräkning av personalstyrkan och de finansiella beloppen
Finnish: Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavat yritystyypit
Greek: Τύποι επιχειρήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολούμενων και των χρηματοοικονομικών ποσών
Czech: Druhy podniků, které jsou brány v potaz při výpočtu počtu zaměstnanců a finančních hodnot
Slovak: Typy podnikov, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte počtu pracovníkov a finančných súm
Polish: Rodzaje przedsiębiorstw brane pod uwagę przy obliczaniu pułapu zatrudnienia i pułapu finansowego
Hungarian: Az alkalmazottak számának és a pénzügyi határértékek kiszámításakor figyelembe vett vállalkozástípusok
Slovenian: Vrste podjetij, upoštevane pri izračunu števila zaposlenih in finančnih zneskov
Estonian: Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamisel arvesse võetavad ettevõtete liigid
Latvian: Uzņēmumu tipi, ko ņem vērā, aprēķinot darbinieku skaitu un finanšu rādītājus
Lithuanian: Įmonių rūšys, į kurias atsižvelgiama apskaičiuojant personalo skaičių ir finansines sumas
English: universities or non-profit research centres;
French: universités ou centres de recherche à but non lucratif;
German: Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;
Spanish: universidades o centros de investigación sin fines lucrativos;
Italian: università o centri di ricerca senza scopo di lucro;
Portuguese: Universidades ou centros de investigação sem fins lucrativos;
Dutch: universiteiten of onderzoekscentra zonder winstoogmerk;
Danish: universiteter eller nonprofit-forskningscentre
Swedish: Universitet eller forskningscentra utan vinstsyfte.
Finnish: korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset;
Greek: πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα μη κερδοσκοπικού σκοπού·
Czech: univerzity nebo nezisková výzkumná střediska;
Slovak: univerzitami alebo neziskovými výskumnými strediskami;
Polish: uczelnie wyższe lub ośrodki badawcze nienastawione na zysk;
Hungarian: egyetemek vagy nonprofit kutatóközpontok,
Slovenian: univerze ali neprofitni raziskovalni centri;
Estonian: ülikoolid või mittetulunduslikud uurimiskeskused;
Latvian: akadēmiskās augstskolas vai bezpeļņas zinātniskās pētniecības centri;
Lithuanian: universitetai ar pelno nesiekiantys mokslinių tyrimų centrai;
English: institutional investors, including regional development funds;
French: investisseurs institutionnels, y compris fonds de développement régional;
German: institutionelle Anleger einschließlich regionaler Entwicklungsfonds;
Spanish: inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional;
Italian: investitori istituzionali, compresi i fondi di sviluppo regionale;
Portuguese: Investidores institucionais, incluindo fundos de desenvolvimento regional;
Dutch: institutionele beleggers, daaronder begrepen regionale ontwikkelingsfondsen;
Danish: institutionelle investorer, herunder regionaludviklingsfonde
Swedish: Institutionella investerare, inklusive regionala utvecklingsfonder.
Finnish: institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot;
Greek: θεσμικοί επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης·
Czech: institucionální investoři včetně fondů pro regionální rozvoj;
Slovak: inštitucionálnymi investormi, vrátane regionálnych rozvojových fondov;
Polish: inwestorzy instytucjonalni, w tym regionalne fundusze rozwoju;
Hungarian: intézményi befektetők, ideértve a regionális fejlesztési alapokat,
Slovenian: institucionalni investitorji, vključno z regionalnimi razvojnimi skladi;
Estonian: institutsioonilised investorid, sealhulgas regionaalarengu fondid;
Latvian: institucionālie ieguldītāji, arī reģionālās attīstības fondi;
Lithuanian: instituciniai investuotojai, įskaitant regioninės plėtros fondus;
English: autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
French: autorités locales autonomes ayant un budget annuel inférieur à 10 millions d'euros et moins de 5000 habitants.
German: autonome Gebietskörperschaften mit einem Jahreshaushalt von weniger als 10 Mio. EUR und weniger als 5000 Einwohnern.
Spanish: autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de 10 millones de euros y una población inferior a 5000 habitantes.
Italian: enti locali autonomi con un bilancio annuo di previsione inferiore a 10 milioni di euro e con meno di 5000 abitanti.
Portuguese: Autoridades locais e autónomas com um orçamento anual inferior a 10 milhões de euros e com menos de 5000 habitantes.
Dutch: autonome lokale autoriteiten die een jaarlijkse begroting hebben onder 10 miljoen EUR en minder dan 5000 inwoners tellen.
Danish: selvstyrende lokale myndigheder med et årligt budget på mindre end 10 mio. EUR og mindre end 5000 indbyggere.
Swedish: Självständiga lokala myndigheter som har en årlig budget som understiger 10 miljoner euro och som har färre än 5000 invånare.
Finnish: paikalliset itsehallintoelimet joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5000 asukasta.
Greek: αυτόνομες τοπικές αρχές με ετήσιο προϋπολογισμό μικρότερο από 10 εκατομμύρια EUR και λιγότερο από 5000 κατοίκους.
Czech: samostatné místní orgány s ročním rozpočtem nižším než 10 milionů EUR a s méně než 5000 obyvatel.
Slovak: orgánmi miestnej samosprávy, ktoré majú ročný rozpočet menší ako 10 mil. EUR a menej ako 5000 obyvateľov.
Polish: niezależne władze lokalne jednostki administracyjnej z rocznym budżetem poniżej 10 milionów EUR oraz liczbą mieszkańców poniżej 5000.
Hungarian: kevesebb, mint 10 millió euró költségvetéssel rendelkező és kevesebb, mint 5000 lakost képviselő független helyi hatóságok.
Slovenian: avtonomni lokalni organi z letnim proračunom manj kot 10 milijonov EUR in z manj kot 5000 prebivalci.
Estonian: autonoomsed kohalikud omavalitsused, mille aastaeelarve on alla 10 miljoni euro ja milles on alla 5000 elaniku.
Latvian: autonomas pašvaldības, kuru gada budžets ir mazāks par 10 miljoniem euro un iedzīvotāju skaits mazāks par 5000.
Lithuanian: savarankiškos vietos institucijos, kurių metinis biudžetas mažesnis kaip 10 mln. EUR ir kurių vietovėse gyvena mažiau kaip 5000 asmenų.
English: ‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
French: Sont des «entreprises liées» les entreprises qui entretiennent entre elles l'une ou l'autre des relations suivantes:
German: „Verbundene Unternehmen“ sind Unternehmen, die zueinander in einer der folgenden Beziehungen stehen:
Spanish: Son «empresas vinculadas» las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones:
Italian: Si definiscono «imprese collegate» le imprese fra le quali esiste una delle relazioni seguenti:
Portuguese: Entende-se por «empresas associadas» as empresas que mantêm entre si uma das seguintes relações:
Dutch: „Verbonden ondernemingen” zijn ondernemingen die met elkaar een van de volgende banden onderhouden:
Danish: Ved »tilknyttede virksomheder« forstås virksomheder, mellem hvilke der består en af følgende former for forbindelse:
Swedish: ”Anknutna företag” är de företag som mellan sig upprätthåller en av följande förbindelser:
Finnish: Sidosyrityksiä ovat yritykset, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:
Greek: «Συνδεδεμένες επιχειρήσεις» είναι οι επιχειρήσεις που διατηρούν μεταξύ τους μια από τις ακόλουθες σχέσεις:
Czech: „Propojenými podniky“ se rozumějí podniky, mezi nimiž existuje některý z následujících vztahů:
Slovak: „Prepojené podniky“ sú podniky, ktoré majú nasledovné vzájomné vzťahy:
Polish: Przedsiębiorstwa powiązane oznaczają przedsiębiorstwa, które pozostają w jednym z poniższych związków:
Hungarian: „Kapcsolt vállalkozások” azok a vállalkozások, amelyek között az alábbi kapcsolatok valamelyike fennáll:
Slovenian: „Povezana podjetja“ so podjetja, med katerimi obstaja eno naslednjih razmerij:
Estonian: Seotud ettevõtted on ettevõtted, millel on teineteisega mõni järgmistest suhetest:
Latvian: “Saistīti uzņēmumi” ir uzņēmumi, kuru starpā pastāv kādas no šeit norādītajām attiecībām:
Lithuanian: Susijusios įmonės – įmonės, kurios viena su kita susijusios kuriais nors iš tokių santykių:
English: an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;
French: une entreprise a la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés d'une autre entreprise;
German: Ein Unternehmen hält die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter eines anderen Unternehmens;
Spanish: una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Italian: un'impresa detiene la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o soci di un'altra impresa;
Portuguese: Uma empresa detém a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios de outra empresa;
Dutch: een onderneming heeft de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een andere onderneming;
Danish: en virksomhed besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er tillagt aktionærerne eller deltagerne i en anden virksomhed
Swedish: Ett företag innehar en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i ett annat företag.
Finnish: yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä;
Greek: μια επιχείρηση κατέχει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων άλλης επιχείρησης·
Czech: podnik vlastní většinu hlasovacích práv, která náležejí akcionářům nebo společníkům, v jiném podniku;
Slovak: podnik má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v inom podniku;
Polish: przedsiębiorstwo ma większość praw głosu w innym przedsiębiorstwie w roli udziałowca/akcjonariusza lub członka;
Hungarian: a vállalkozás rendelkezik a részvényesek vagy tagok szavazati jogának többségével egy másik vállalkozásban,
Slovenian: podjetje ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v drugem podjetju;
Estonian: ettevõte omab teises ettevõttes aktsionäride või osanike häälteenamust;
Latvian: uzņēmumam ir akcionāru vai locekļu balsstiesību vairākums citā uzņēmumā;
Lithuanian: viena įmonė turi kitos įmonės akcininkų arba narių balsų daugumą;