FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 707/2008
French: Règlement (CE) no 707/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 707/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 707/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 707/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 707/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 707/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 707/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 707/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 707/2008
Hungarian: A Bizottság 707/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 707/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 707/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 707/2008
English: In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
French: Afin d'éviter une double prise en compte, il convient d'exclure de cette production le sucre blanc qui résulte d'une transformation ultérieure du sucre blanc.
German: Um eine Doppelberechnung zu vermeiden, muss Weißzucker, der sich aus der Weiterverarbeitung von Weißzucker ergibt, von dieser Erzeugung ausgeschlossen werden.
Spanish: Con el fin de evitar todo cómputo doble, es necesario excluir de esa producción el azúcar blanco procedente de una posterior transformación de azúcar blanco.
Italian: Per evitare un doppio conteggio, occorre escludere da tale produzione lo zucchero bianco risultante da un’ulteriore trasformazione dello zucchero bianco.
Portuguese: Para evitar duplicações contabilísticas, importa excluir dessa produção o açúcar branco resultante da transformação de outro açúcar branco.
Dutch: Om dubbele tellingen te voorkomen, moet op basis van witte suiker verwerkte witte suiker worden uitgesloten van de bovenbedoelde productie.
Danish: For at undgå dobbeltælling er det nødvendigt fra denne produktion at udelukke hvidt sukker, som er et resultat af videreforarbejdning af hvidt sukker.
Swedish: För att undvika dubbel beräkning bör det från den produktionen uteslutas vitsocker som härrör från vidare förädling av vitsocker.
Finnish: Kyseisen tuotannon ulkopuolelle on kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi syytä jättää valkoisen sokerin jatkojalostuksesta saatu valkoinen sokeri.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι διπλές μετρήσεις, είναι αναγκαίο να αποκλεισθεί από την εν λόγω παραγωγή η λευκή ζάχαρη που προκύπτει από περαιτέρω μεταποίηση λευκής ζάχαρης.
Czech: Aby se předešlo dvojímu započítání, je zapotřebí z této výroby vyjmout bílý cukr, který je výsledkem dalšího zpracování bílého cukru.
Slovak: Aby sa vyhlo dvojitému započítaniu, je potrebné vylúčiť z tejto výroby biely cukor, ktorý vznikne z ďalšieho spracovania bieleho cukru.
Polish: Aby zapobiec podwójnemu liczeniu, niezbędne jest wyłączenie z tej produkcji cukru białego uzyskanego w wyniku dalszego przetworzenia.
Hungarian: A mennyiségek kétszeri beszámításának elkerülése érdekében ebből a termelésből ki kell zárni a fehér cukor további feldolgozásával gyártott fehér cukrot.
Slovenian: Beli sladkor, ki nastane pri nadaljnji predelavi belega sladkorja, je treba izvzeti iz te proizvodnje, da ne bi bil upoštevan dvakrat.
Estonian: Topeltarvestuse vältimiseks tuleb sellest toodangust välja jätta valge suhkur, mis on saadud valge suhkru täiendava töötlemise tulemusena.
Latvian: Lai izvairītos no dubultas uzskaites, no minētās produkcijas jāizslēdz baltais cukurs, kas iegūts baltā cukura pārstrādes rezultātā.
Lithuanian: Kad būtų išvengta dvigubo skaičiavimo, reikia nuo tos produkcijos atskirti baltąjį cukrų, kuris gaunamas toliau perdirbant baltąjį cukrų.
English: Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
French: Enfin, compte tenu des progrès techniques, il y a lieu de ne mentionner que la méthode réfractométrique en ce qui concerne la détermination de la teneur en matière sèche.
German: Um schließlich dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen, empfiehlt es sich, nur das Refraktometrie-Verfahren zur Bestimmung des Trockenstoffgehalts aufzuführen.
Spanish: Por último, con el fin de reflejar los progresos técnicos, es conveniente mencionar únicamente el método refractométrico para determinar el contenido de materia seca.
Italian: Infine, per tener conto del progresso tecnico, è opportuno menzionare solo il metodo refrattometrico quale metodo per la determinazione del tenore di materia secca.
Portuguese: Finalmente, o progresso técnico recomenda que apenas o método refractométrico seja referido para a determinação do teor de matéria seca.
Dutch: Tot slot dient in het licht van de technische vooruitgang slechts de refractometrische methode te worden opgenomen voor het bepalen van het gehalte aan droge stof.
Danish: Endelig er det i betragtning af de tekniske fremskridt hensigtsmæssigt kun at nævne den refraktometriske metode til at bestemme tørstofindholdet.
Swedish: Slutligen bör man för att återspegla de tekniska framstegen endast ange den refraktometriska metoden för bestämning av torrsubstansen.
Finnish: Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on lisäksi tarpeen mainita ainoastaan refraktometrimenetelmä kuiva-aineen määrittämistä varten.
Greek: Τέλος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος, κρίνεται σκόπιμο να αναφέρεται μόνον η διαθλασιμετρική μέθοδος για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία.
Czech: S ohledem na technický pokrok je dále zapotřebí se při stanovení sušiny zmínit pouze o metodě indexu lomu.
Slovak: Napokon, aby sa odzrkadlil technický pokrok, treba uviesť len refraktometrickú metódu na určovanie obsahu sušiny.
Polish: Na koniec, mając na uwadze uwzględnienie postępu technicznego, właściwe jest, aby do celów oznaczania zawartości suchej masy wymienić jedynie metodę refraktometryczną.
Hungarian: A műszaki haladás érzékeltetése érdekében pedig helyénvaló a szárazanyag-tartalom meghatározásához csak a refraktometriás módszer említése.
Slovenian: Končno je tudi primerno, da se upošteva tehnični napredek tako, da se kot metoda za določanje vsebnosti suhe snovi navede le metoda z refraktrometrijo.
Estonian: Tehnika arengu kajastamiseks on asjakohane mainida kuivainesisalduse kindlaksmääramisel üksnes refraktomeetrilist meetodit.
Latvian: Visbeidzot, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību, attiecībā uz sausnas satura noteikšanu ir lietderīgi minēt tikai refraktometrijas metodi.
Lithuanian: Galiausiai, atsižvelgiant į techninę pažangą, reikėtų paminėti tik refraktometrinį metodą sausosios medžiagos kiekiui nustatyti.
English: The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
French: Il convient d'appliquer les modifications à compter du 1er octobre 2008 afin de répondre aux attentes légitimes des producteurs de sucre.
German: Die Änderungen sollten ab dem 1. Oktober 2008 gelten, um zu gewährleisten, dass den legitimen Erwartungen der Erzeuger entsprochen wird.
Spanish: Conviene que las modificaciones se apliquen a partir del 1 de octubre de 2008 con el fin de garantizar el respeto de las expectativas legítimas de los productores de azúcar.
Italian: Le modifiche devono essere applicate a partire dal 1o ottobre 2008 al fine di garantire il rispetto delle legittime aspettative dei produttori.
Portuguese: Para que as expectativas legítimas dos produtores de açúcar sejam respeitadas, estas alterações devem aplicar-se a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Om te garanderen dat aan de legitieme verwachtingen van de suikerproducenten wordt voldaan, moeten de wijzigingen met ingang van 1 oktober 2008 van toepassing worden.
Danish: Ændringerne bør gælde fra den 1. oktober 2008 for at sikre, at sukkerproducenternes berettigede forventninger kan opfyldes.
Swedish: Ändringarna bör gälla från och med den 1 oktober 2008 för att se till att sockerproducenternas legitima förväntningar respekteras.
Finnish: Muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2008, jotta varmistetaan sokerintuottajien oikeutettujen odotusten täyttäminen.
Greek: Οι τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Οκτωβρίου 2008, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εύλογες προσδοκίες των παραγωγών ζάχαρης.
Czech: Změny by se měly začít uplatňovat od 1. října 2008, s cílem zajistit, aby byla respektována oprávněná očekávání výrobců cukru.
Slovak: Zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 1. októbra 2008, aby sa zabezpečilo rešpektovanie oprávnených očakávaní výrobcov cukru.
Polish: Zmiany powinny obowiązywać od dnia 1 października 2008 r., tak aby zapewnić respektowanie uzasadnionych oczekiwań producentów cukru.
Hungarian: A cukorgyártók jogszerű elvárásainak figyelembevétele érdekében a módosításokat 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe bi se morale uporabljati od 1. oktobra 2008, da se zagotovi izpolnitev upravičenih pričakovanj proizvajalcev sladkorja.
Estonian: Muudatused peaksid hakkama kehtima alates 1. oktoobrist 2008, et tagada suhkrutootjate õiguspärase ootuse arvessevõtmine.
Latvian: Lai tiktu ievērots tiesiskās paļāvības princips attiecībā uz cukura ražotājiem, šīs izmaiņas būtu jāpiemēro no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Siekiant pateisinti teisėtus cukraus gamintojų lūkesčius, pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2008 m. spalio 1 d.
English: It is necessary to provide for mutual assistance between Member States to ensure effective controls.
French: Il convient de prévoir une assistance mutuelle entre États membres afin de garantir des contrôles efficaces.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich gegenseitige Amtshilfe leisten, um wirksame Kontrollen zu gewährleisten.
Spanish: Es necesario prever una asistencia mutua entre los Estados miembros para garantizar unos controles eficaces.
Italian: Per garantire controlli efficienti è necessario disporre un'assistenza reciproca tra Stati membri.
Portuguese: Para assegurar um controlo eficaz, importa prever a assistência mútua dos Estados-Membros.
Dutch: Om doeltreffende controles te verzekeren, moet worden voorzien in wederzijdse bijstand tussen de lidstaten.
Danish: Det er nødvendigt at sørge for gensidig bistand mellem medlemsstaterne for at sikre en effektiv kontrol.
Swedish: Ömsesidig hjälp mellan medlemsstater bör därför tillhandahållas för att säkerställa effektiva kontroller.
Finnish: On tarpeen säätää, että jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών ώστε να διασφαλίζονται αποτελεσματικοί έλεγχοι.
Czech: Je nutné, aby si členské státy mezi sebou při zajišťování účinných kontrol navzájem pomáhaly.
Slovak: V záujme zabezpečenia účinných kontrol je potrebné ustanoviť vzájomnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
Polish: Niezbędne jest umożliwienie wzajemnej pomocy pomiędzy państwami członkowskimi w celu zapewnienia skutecznych kontroli.
Hungarian: A hatékony ellenőrzés biztosításához elő kell írni a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtást.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega nadzora je treba zagotoviti vzajemno pomoč med državami članicami.
Estonian: Tõhusa kontrolli tagamiseks tuleb kindlustada vastastikune abistamine.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu kontroli, ir jāparedz dalībvalstu savstarpēja palīdzība šajā jomā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolę, reikia numatyti, kad valstybės narės teiktų viena kitai pagalbą.
English: It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
French: En 2012, ces importations représenteront plus de 25 % de la consommation de sucre de la Communauté.
German: Diese Einfuhren dürften im Jahr 2012 für mehr als 25 % des Zuckerverbrauchs der Gemeinschaft aufkommen.
Spanish: Se prevé que, para 2012, esas importaciones supondrán más del 25 % del consumo de azúcar comunitario.
Italian: Secondo le previsioni, entro il 2012 tali importazioni copriranno oltre il 25 % del consumo di zucchero nella Comunità.
Portuguese: Prevê-se que, em 2012, essas importações representem mais de 25 % do consumo de açúcar da Comunidade.
Dutch: Verwacht wordt dat deze invoer tegen 2012 meer van 25 % van de suikerconsumptie in de Gemeenschap zal uitmaken.
Danish: Det forventes, at denne import i 2012 vil dække mere end 25 % af EF's sukkerforbrug.
Swedish: Denna import förväntas stå för över 25 % av gemenskapens sockerkonsumtion år 2012.
Finnish: Kyseisen tuonnin odotetaan vuonna 2012 vastaavan yli 25:tä prosenttia yhteisön sokerinkulutuksesta.
Greek: Αναμένεται ότι, έως το 2012, οι εν λόγω εισαγωγές θα καλύπτουν περισσότερο από το 25 % της κατανάλωσης ζάχαρης της κοινότητας.
Czech: Očekává se, že v roce 2012 budou tyto dovozy pokrývat více než 25 % spotřeby cukru ve Společenství.
Slovak: Očakáva sa, že v roku 2012 bude tento dovoz predstavovať viac ako 25 % spotreby cukru v Spoločenstve.
Hungarian: 2012-re várhatóan a Közösség cukorfogyasztásának több mint 25%-a ebből az importból származik.
Slovenian: Pričakuje se, da bo do leta 2012 ta uvoz pokril več kot 25 % potrošnje sladkorja v Skupnosti.
Estonian: Eeldatavalt moodustab selline import aastaks 2012 rohkem kui 25 % ühenduse suhkrutarbimisest.
Latvian: Paredzams, ka līdz 2012. gadam minētais imports veidos vairāk nekā 25 % no Kopienas cukura patēriņa.
Lithuanian: Numatoma, kad iki 2012 m. toks importas sudarys daugiau nei 25 % viso Bendrijoje suvartojamo sukraus.
English: A final and computerised system of transmission has been elaborated.
French: Un système de transmission informatisé définitif a été élaboré.
German: Es ist ein endgültiges EDV-gestütztes Preismeldesystem ausgearbeitet worden.
Italian: È stato di recente elaborato un sistema di comunicazione definitivo e informatizzato.
Portuguese: Dispõe-se já de um sistema informatizado de transmissão definitivo.
Dutch: Inmiddels is de laatste hand gelegd aan een geïnformatiseerd doorzendingssysteem.
Danish: Der er udarbejdet et endeligt, elektronisk prisindberetningssystem.
Swedish: Ett slutligt datorsystem för överföring har utarbetats.
Finnish: On kehitetty lopullinen järjestelmä tietojen toimittamiseksi sähköisessä muodossa.
Czech: Byl vypracován konečný počítačový systém pro předávání.
Slovak: Vypracoval sa konečný počítačový systém na predávanie cien.
Polish: Opracowano ostateczny i skomputeryzowany system przekazywania.
Hungarian: A továbbítás végleges informatikai rendszerének kidolgozása megtörtént.
Slovenian: Izdelana je bila končna različica računalniškega sistema za prenos podatkov.
Estonian: Lõplik ja elektrooniline andmeedastussüsteem on välja töötatud.
Latvian: Ir izstrādāta galīgā datorizētā informācijas sistēma.
Lithuanian: Galutinė ir kompiuterizuota duomenų perdavimo sistema yra nuodugniai parengta.
English: Provisions for the final system should replace the provisions for the transitional system.
French: Il convient que les dispositions relatives au système définitif remplacent les dispositions relatives au système transitoire.
German: Bestimmungen für das endgültige System sollten die Bestimmungen für das Übergangssystem ersetzen.
Spanish: Las disposiciones aplicables al sistema definitivo deben sustituir a las disposiciones aplicables al sistema provisional.
Italian: Le disposizioni per il sistema definitivo devono sostituire quelle per il sistema transitorio.
Portuguese: As disposições relativas ao sistema transitório devem ser substituídas por disposições respeitantes ao sistema definitivo.
Dutch: De bepalingen inzake het overgangssysteem moeten worden vervangen door bepalingen inzake het definitieve systeem.
Danish: Bestemmelserne vedrørende det endelige system bør erstatte overgangsbestemmelserne.
Swedish: Bestämmelser för det slutliga systemet bör ersätta bestämmelserna för övergångssystemet.
Finnish: Lopullista järjestelmää koskevien säännösten pitäisi korvata siirtymäjärjestelmän säännökset.
Greek: Οι διατάξεις για το οριστικό σύστημα πρέπει να αντικαταστήσουν τις διατάξεις για το μεταβατικό σύστημα.
Czech: Ustanovení pro konečný systém by mělo nahradit ustanovení pro přechodný systém.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa konečného systému by mali nahradiť ustanovenia vzťahujúce sa na prechodný systém.
Polish: Przepisy odnoszące się do ostatecznego systemu powinny zastąpić przepisy odnoszące się do systemu przejściowego.
Hungarian: A végleges rendszerre vonatkozó rendelkezések az átmeneti rendszert érintő rendelkezések helyébe lépnek.
Slovenian: Določbe za končno različico sistema bi morale nadomestiti določbe za prehodni sistem.
Estonian: Üleminekusüsteemi sätted tuleks asendada lõplikku süsteemi käsitlevate sätetega.
Latvian: Pārejas posma noteikumi jāaizstāj ar galīgās sistēmas noteikumiem.
Lithuanian: Galutinės sistemos nuostatos turėtų pakeisti laikinosios sistemos nuostatas.
English: As from 1 October 2008, Regulation (EC) No 1234/2007 will replace Regulation (EC) No 318/2006.
French: À compter du 1er octobre 2008, le règlement (CE) no 1234/2007 remplacera le règlement (CE) no 318/2006.
German: Ab dem 1. Oktober 2008 wird die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 ersetzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 sustituirá al Reglamento (CE) no 318/2006 a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: A partire dal 1o ottobre 2008, il regolamento (CE) n. 1234/2007 sostituirà il regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 substituirá o Regulamento (CE) n.o 318/2006 a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2008 wordt Verordening (EG) nr. 318/2006 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Forordning (EF) nr. 1234/2007 erstatter fra 1. oktober 2008 forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Från och med den 1 oktober 2008 ersätter förordning (EG) nr 1234/2007 förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1234/2007 korvaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Ode dne 1. října 2008 bude nařízení (ES) č. 318/2006 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Od 1. októbra 2008 sa nariadenie (ES) č. 318/2006 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007.
Polish: Od dnia 1 października 2008 r. rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 zastąpi rozporządzenie (WE) nr 318/2006.
Hungarian: 2008. október 1-jével az 1234/2007/EK rendelet a 318/2006/EK rendelet helyébe lép.
Slovenian: S 1. oktobrom 2008 bo Uredba (ES) št. 1234/2007 nadomestila Uredbo (ES) št. 318/2006.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 asendatakse alates 1. oktoobrist 2008 määrus (EÜ) nr 318/2006.
Latvian: No 2008. gada 1. oktobra Regula (EK) Nr. 1234/2007 aizstās Regulu (EK) Nr. 318/2006.
Lithuanian: Nuo 2008 m. spalio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 pakeis Reglamentą (EB) Nr. 318/2006.
English: The rules currently contained in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be added to Regulation (EC) No 952/2006.
French: Il y a donc lieu d'ajouter au règlement (CE) no 952/2006 les dispositions actuellement contenues dans l'annexe II du règlement (CE) no 318/2006.
German: Die derzeit in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 enthaltenen Bestimmungen sind daher in die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 aufzunehmen.
Spanish: Así pues, conviene que las normas que se recogen actualmente en el anexo II del Reglamento (CE) no 318/2006 se añadan al Reglamento (CE) no 952/2006.
Italian: Le norme attualmente contenute nell'allegato II del regolamento (CE) n. 318/2006 devono essere pertanto aggiunte al regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: As regras actualmente constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.o 318/2006 devem, portanto, ser incorporadas no Regulamento (CE) n.o 952/2006.
Dutch: Daarom moeten de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen voorschriften worden toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 952/2006.
Danish: De bestemmelser, der nu findes i bilag II til forordning (EF) nr. 318/2006, bør derfor indsættes i forordning (EF) nr. 952/2006.
Swedish: De regler som för närvarande ingår i bilaga II till förordning (EG) nr 318/2006 bör därför införas i förordning (EG) nr 952/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä II tällä hetkellä olevat säännöt olisi sen vuoksi lisättävä asetukseen (EY) N:o 952/2006.
Greek: Επομένως, οι κανόνες που περιέχονται επί του παρόντος στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 πρέπει να προστεθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Czech: Pravidla obsažená v současnosti v příloze II nařízení (ES) č. 318/2006 by měla být tudíž přidána do nařízení (ES) č. 952/2006.
Slovak: Pravidlá, ktoré v súčasnosti obsahuje príloha II k nariadeniu (ES) č. 318/2006, by sa preto mali pridať k nariadeniu (ES) č. 952/2006.
Polish: Zasady uwzględnione obecnie w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 powinno się w związku z tym dodać do rozporządzenia (WE) nr 952/2006.
Hungarian: Ezért a 952/2006/EK rendeletet ki kell egészíteni a jelenleg a 318/2006/EK rendelet II. mellékletében levő előírásokkal.
Slovenian: Pravila, ki so zdaj vsebovana v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 318/2006, je zato treba vstaviti v Uredbo (ES) št. 952/2006.
Estonian: Praegu määruse (EÜ) nr 318/2006 II lisas sätestatud eeskirjad tuleks seetõttu lisada määrusele (EÜ) nr 952/2006.
Latvian: Tādēļ pašreizējie Regulas (EK) Nr. 318/2006 II pielikumā ietvertie noteikumi jāpievieno Regulai (EK) Nr. 952/2006.
Lithuanian: Todėl šiuo metu Reglamento (EB) Nr. 318/2006 II priede pateiktos taisyklės turėtų būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 952/2006.
English: The mandatory storage period is limited to 31 October 2008.
French: La période de stockage obligatoire se termine le 31 octobre 2008.
German: Der obligatorische Lagerungszeitraum läuft am 31. Oktober 2008 ab.
Spanish: El período de almacenamiento obligatorio se limita hasta el 31 de octubre de 2008.
Italian: Il periodo di ammasso obbligatorio scade il 31 ottobre 2008.
Portuguese: O período de armazenagem obrigatório termina em 31 de Outubro de 2008.
Dutch: De termijn voor de verplichte opslagperiode loopt af op 31 oktober 2008.
Danish: Den obligatoriske oplagringsperiode er begrænset til den 31. oktober 2008.
Swedish: Gränsen för den föreskrivna lagringsperioden är den 31 oktober 2008.
Finnish: Pakollinen varastointijakso rajoitetaan 31 päivään lokakuuta 2008.
Greek: Η υποχρεωτική περίοδος αποθεματοποίησης λήγει την 31η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Povinná doba skladování je omezena do 31. října 2008.
Slovak: Povinné obdobie skladovania sa končí 31. októbra 2008.
Hungarian: A kötelező tárolási időszak 2008. október 31-ig tart.
Slovenian: Obdobje obveznega skladiščenja traja do 31. oktobra 2008.
Estonian: Kohustusliku ladustusperioodi piirtähtaeg on 31. oktoober 2008.
Latvian: Obligātais uzglabāšanas periods ir līdz 2008. gada 31. oktobrim.