FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods.
French: Les résultats numériques seront évalués par des méthodes appropriées et reconnues.
German: Die numerischen Daten sind nach Möglichkeit durch geeignete und allgemein akzeptierte statistische Verfahren auszuwerten.
Spanish: Los resultados numéricos deben evaluarse mediante métodos estadísticos adecuados de aceptación general.
Italian: I risultati numerici dovranno essere elaborati sulla base di metodi statistici appropriati e generalmente riconosciuti.
Dutch: Numerieke resultaten moeten worden geïnterpreteerd met behulp van geschikte en algemeen geaccepteerde statistische methoden.
Danish: Resultater i talform vurderes med passende og generelt accepterede statistiske metoder.
Swedish: Numeriska resultat ska utvärderas genom lämpliga och allmänt erkända statistiska metoder.
Finnish: Numeerisia tuloksia tulee arvioida tarkoituksenmukaisin ja yleisesti hyväksytyin tilastollisin menetelmin.
Czech: Číselné výsledky by měly být pokud možno vyhodnoceny vhodnou a obecně uznávanou statistickou metodou.
Slovak: Ak je to možné, číselné výsledky sa vyhodnotia vhodnou a všeobecne prijateľnou štatistickou metódou.
Polish: Wyniki liczbowe powinny być ocenione za pomocą odpowiedniej i ogólnie akceptowanej metody statystycznej.
Hungarian: A számszerű eredményeket megfelelő, általánosan elfogadott statisztikai módszerekkel értékelik ki.
Slovenian: Številčne rezultate je treba ocenjevati na podlagi primernih in splošno priznanih statističnih metod.
Estonian: Numbrilisi tulemusi tuleks hinnata asjakohaste ja üldiselt tunnustatud statistiliste meetoditega.
Latvian: Skaitliskie rezultāti ir jānovērtē ar piemērotām un vispāratzītām statistikas metodēm.
Lithuanian: Skaitmeniniai rezultatai turėtų būti apdoroti tinkamais ir priimtinais statistiniais metodais.
English: The statistical methods used should be selected during the design of the study.
French: Ces méthodes statistiques doivent être choisies lors de la conception de l'étude.
German: Diese statistischen Verfahren sollten bei der Festlegung des Designs der Studie ausgewählt werden.
Spanish: Los métodos estadísticos deben seleccionarse durante el diseño del estudio.
Italian: I metodi statistici saranno selezionati durante la fase di progettazione dello studio.
Dutch: De gebruikte statistische methoden moeten bij het ontwerp van het onderzoek worden gekozen.
Danish: De anvendte statistiske metoder udvælges i forbindelse med forsøgets udformning.
Swedish: De statistiska metoder som används ska väljas vid utformandet av undersökningen.
Finnish: Tilastolliset menetelmät tulee valita tutkimuksen suunnitteluvaiheessa.
Czech: Statistická metoda by měla být zvolena již při plánování studie.
Slovak: Štatistická metóda sa vyberá počas plánovania štúdie.
Polish: Metody statystyczne powinny być wybrane podczas planowania badania.
Hungarian: Az alkalmazott statisztikai módszereket a vizsgálat tervezése során választják ki.
Slovenian: Uporabljene statistične metode je treba izbrati pri izdelavi študije.
Estonian: Kasutatavad statistilised meetodid tuleks valida uuringu kavandamise etapis.
Latvian: Izmantojamās statistikas metodes jāizvēlas, plānojot pētījumu.
Lithuanian: Statistiniai metodai turėtų būti pasirinkti planuojant tyrimą.
English: source, housing conditions, etc.,
French: origine, conditions d'hébergement, etc.,
German: Herkunft, Haltungsbedingungen usw.;
Spanish: origen, condiciones de alojamiento, etc.,
Italian: origine, condizioni di alloggiamento, ecc.,
Portuguese: proveniência, condições de alojamento, etc.;
Dutch: herkomst, behuizing, enz.;
Danish: herkomst, laboratoriemiljø osv.
Swedish: Källa, förvaringsförhållanden etc.
Finnish: lähde, elinolosuhteet jne., ja
Greek: προέλευση, συνθήκες στέγασης, κ.λπ.,
Czech: původ, podmínky chovu atd.,
Slovak: zdroj, podmienky bývania, atď.,
Polish: źródło, warunki, w których przebywają zwierzęta itp.,
Hungarian: az állatok eredete, tartási körülmények stb.,
Slovenian: izvor, nastanitvene razmere itd.,
Estonian: päritolu, pidamistingimused, toit jne;
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi u. c.,
Lithuanian: gavimo šaltinis, laikymo sąlygos ir kt.,
English: details of test substance preparation, stability and homogeneity, where appropriate,
French: détails concernant la préparation de la substance à tester, sa stabilité et son homogénéité, s'il y a lieu,
German: Angaben zur Zubereitung der Prüfsubstanz, zur Stabilität und zur Homogenität;
Spanish: datos sobre la preparación, estabilidad y homogeneidad de la sustancia estudiada, cuando convenga,
Italian: modalità precise di preparazione della sostanza in esame, stabilità e omogeneità, ove del caso,
Portuguese: pormenores relativos à preparação da substância em estudo e à respectiva estabilidade e homogeneidade, se for caso disso;
Dutch: bijzonderheden over de bereiding van de teststof, de stabiliteit en homogeniteit, waar van toepassing;
Danish: oplysninger om teststoffets formulering, stabilitet og homogenitet, hvor dette er relevant
Swedish: Uppgifter om testsubstansen, stabilitet och homogenitet i tillämpliga fall.
Finnish: selostus testiaineen valmistamisesta, säilyvyydestä ja homogeenisuudesta, silloin kuin se on tarkoituksenmukaista,
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με το παρασκεύασμα, τη σταθερότητα και την ομοιογένεια της ελεγχόμενης ουσίας, κατά περίπτωση,
Czech: podrobné údaje o přípravě zkoušené látky, popřípadě o její stálosti a homogenitě,
Slovak: podrobnosti o príprave testovanej látky, jej stabilite a homogenite, pokiaľ je to možné,
Polish: szczegóły dotyczące przygotowania substancji testowanej, trwałości i homogeniczności; w odpowiednich przypadkach,
Hungarian: a vizsgált anyag előkészítésére, stabilitására és homogenitására vonatkozó részletek,
Slovenian: podrobni podatki o pripravi preskusne snovi, stabilnosti in homogenosti, kjer je primerno,
Estonian: uuritava aine ettevalmistamise, stabiilsuse ja homogeensuse üksikasjad, kui see on asjakohane;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas sagatavošanu, stabilitāti un homogēniskumu attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, pastovumą ir homogeniškumą, kur to reikalaujama,
English: specification of doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material administered,
French: spécification des doses administrées, avec indications détaillées concernant le véhicule, le volume et la forme physique de la substance administrée,
German: Angabe der verabreichten Dosen mit Angaben zu Vehikel, Volumen und physikalischer Form des verabreichten Stoffes;
Spanish: especificación de las dosis administradas, con datos sobre el vehículo, el volumen y la forma física del material administrado,
Italian: dosi somministrate, caratteristiche del veicolo, volume e forma fisica della sostanza somministrata,
Portuguese: especificação das doses administradas, incluindo pormenores relativos ao veículo, bem como ao volume utilizado e às características físicas da substância administrada;
Dutch: specificatie van de toegediende doses, met inbegrip van bijzonderheden over het vehiculum, het volume en de fysische vorm van het toegediende materiaal,
Danish: angivelse af indgivne doser, herunder oplysninger om vehiklet og det indgivne stofs volumen og fysiske form
Swedish: Specifikation av tillförda doser, inbegripet uppgifter om vehikel, volym och det tillförda mate rialets fysiska form.
Finnish: annosteltujen annosten erittely, mukaan lukien selonteko vehikkelistä ja annostellun aineen määrästä ja fyysisestä muodosta, ja
Greek: λεπτομερής περιγραφή των δόσεων που χορηγήθηκαν, με στοιχεία για το φορέα, τον όγκο και τη φυσική κατάσταση του χορηγηθέντος προϊόντος,
Czech: specifikace podávaných dávek, včetně podrobných informací o vehikulu, objemu a fyzikální formě podané látky,
Slovak: spresnenie podávaných dávok, vrátane podrobností o nosiči, objeme a fyzikálnej forme podávanej látky,
Polish: parametry podawanych dawek, w tym szczegóły dotyczące nośnika, objętości i formy fizycznej podawanych materiałów,
Hungarian: a beadott dózisok jellemzése, beleértve a vivőanyagot, térfogatot és a beadott anyag fizikai formáját,
Slovenian: opis danih odmerkov, vključno s podrobnimi podatki o nosilcu in volumnu ter fizikalni obliki dane snovi,
Estonian: manustatud dooside üksikasjad, sealhulgas andmed vehiikeli, mahu ja manustatud aine füüsilise vormi kohta;
Latvian: devu specifikācija, iekļaujot sīkas ziņas par ievadītā materiāla nesēju, tilpumu un fizikālo formu,
Lithuanian: duotų dozių detalizavimas, taip pat ir naudotas tirpiklis, jo turis ir duotos medžiagos fizikinė forma,
English: identity and details of the administration of any protective agent.
French: identité de l'agent protecteur éventuel et détails concernant son administration.
German: Identität und Angaben zur Verabreichung eventueller schützender Wirkstoffe.
Spanish: identidad y datos de la administración de cualquier protector.
Italian: tipo di agente protettivo e caratteristiche di somministrazione, ove del caso.
Portuguese: identidade do agente protector eventualmente utilizado e pormenores relativos à respectiva administração.
Dutch: naam van het eventueel toegediende preventieve middel en gegevens over de wijze van toedie ning.
Danish: oplysninger om eventuelle beskyttelsesmidler og om indgift heraf.
Swedish: Benämning på och uppgifter om tillförsel av eventuellt skyddsämne.
Finnish: mahdollisen suoja-aineen identifiointi ja selonteko sen annostelusta.
Greek: ταυτότητα του προστατευτικού παράγοντα που ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκε και λεπτομέρειες για τον τρόπο χορήγησής του.
Czech: identifikace jakéhokoli ochranného přípravku a podrobné informace o jeho podání.
Slovak: totožnosť a podrobnosti o podávanom ochrannom činidle.
Polish: tożsamość i szczegóły podawania jakiegokolwiek środka ochronnego.
Hungarian: bármely beadott védőanyag nevét, illetve beadására vonatkozó adatokat.
Slovenian: vrsta zaščitnega sredstva in podrobni podatki o njegovem vnosu.
Estonian: võimalike kaitseainete identifitseerimine ja nende manustamise üksikasjad.
Latvian: aizsargājošā aģenta identifikācija un sīkas ziņas par tā ievadīšanu.
Lithuanian: detalės apie naudotas apsaugines medžiagas ir poveikį jomis.
English: body weight data,
French: données relatives au poids corporel,
German: Angaben zum Körpergewicht;
Spanish: datos sobre el peso corporal,
Italian: dati relativi al peso corporeo,
Portuguese: dados relativos à massa corporal;
Dutch: gegevens over het lichaamsgewicht;
Danish: data for legemsvægt
Swedish: Uppgifter om kroppsvikt.
Finnish: ruumiinpaino,
Greek: δεδομένα για το βάρος του σώματος,
Czech: údaje o tělesné hmotnosti,
Slovak: údaje o telesných hmotnostiach,
Polish: dane dotyczące masy ciała,
Hungarian: testsúlyadatok,
Slovenian: podatki o telesni teži,
Estonian: kehakaalu andmed;
Latvian: dati par ķermeņa svaru,
Lithuanian: kūno masės duomenys,
English: toxic response data by group, including mortality,
French: données concernant la réaction toxique par groupe, y compris la mortalité,
German: Daten der toxischen Reaktionen nach Gruppen, einschließlich Todesfälle;
Spanish: datos de la respuesta tóxica por lotes, incluida la mortalidad,
Italian: dati relativi alla reazione tossica per ciascun gruppo, compresa la mortalità,
Portuguese: consumo de alimentos e de água, se for caso disso;
Dutch: gegevens over de toxische respons, uitgesplitst naar groep, met inbegrip van de mortaliteit;
Danish: data for toksiske reaktioner pr. gruppe, herunder dødelighed
Swedish: Uppgifter om toxisk respons per grupp, inbegripet dödsfall.
Finnish: toksinen vaste annostasoittain, mukaan lukien kuolleisuus,
Greek: δεδομένα για την τοξική αντίδραση ανά ομάδα, συμπεριλαμβανομένης της θνησιμότητας,
Czech: údaje o toxických reakcích podle skupin, včetně mortality,
Slovak: toxické reakcie podľa úrovne dávky, vrátane úmrtnosti,
Polish: dane dotyczące reakcji toksycznej według grup, w tym śmiertelność,
Hungarian: a toxikus reakciókra vonatkozó adatok csoportonként, beleértve az elhullást,
Slovenian: podatki o toksičnem odzivu glede na skupino, vključno s smrtnostjo,
Estonian: toksilise reaktsiooni andmed vastavalt rühmale, sealhulgas suremus;
Latvian: toksiskās atbildes reakcijas dati pa grupām, iekļaujot mirstību,
Lithuanian: grupės toksinio atsako duomenys, taip pat ir žuvimai,
English: a detailed description of biochemical methods and findings,
French: description détaillée des méthodes biochimiques et de leurs résultats,
German: ausführliche Beschreibung der biochemischen Methoden und Befunde;
Spanish: descripción detallada de los métodos y observaciones bioquímicas,
Italian: descrizione particolareggiata delle analisi biochimiche e relativi risultati,
Portuguese: descrição pormenorizada dos ensaios bioquímicos realizados e respectivos resultados;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de biochemische methoden en bevindingen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af biokemiske metoder og fund
Swedish: En detaljerad redogörelse för biokemiska metoder och resultat.
Finnish: biokemiallisten menetelmien ja löydösten yksityiskohtainen kuvaus,
Greek: αναλυτική περιγραφή των βιοχημικών μεθόδων και των ευρημάτων,
Czech: podrobný popis biochemických vyšetření a nálezů,
Slovak: podrobný opis biochemických metód a zistení,
Polish: szczegółowy opis metod biochemicznych i wyników,
Hungarian: a biokémiai módszerek részletes leírása és eredményei,
Slovenian: natančen opis biokemičnih metod in njihovih izsledkov,
Estonian: biokeemiliste meetodite ja leidude üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: bioķīmisko metožu un konstatāciju sīki izstrādāts apraksts,
Lithuanian: smulkus biocheminių metodų ir gautų duomenų aprašymas,
English: This method is analogius to OECD TG 418.
French: Cette méthode reprend la ligne directrice 418 de l'OCDE.
German: Diese Methode entspricht der OHCD TG 418.
Spanish: El presente método es análogo a la TG 418 de la OCDE
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 418.
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 418.
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 418 van de OESO.
Danish: Denne metode svarer til TG 418 fra OECD.
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 418.
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD TG 418:n kanssa.
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι παραπλήσια της TG 418 του ΟΟΣΑ.
Czech: Metoda je analogická metodě OECD TG 418.
Slovak: Táto metóda je obdobná OECD TG 418.
Polish: Niniejsza metoda jest analogiczna do OECD TG 418.
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 418-nak.
Slovenian: Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD TG 418.
Estonian: Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 418.
Latvian: Šī metode ir analoga ESAO TG 418.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 418 tyrimo gairėms.
English: DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES 28-DAY REPEATED DOSE STUDY
French: NEUROTOXICITÉ RETARDÉE DES SUBSTANCES ORGANOPHOSPHORÉES ÉTUDE PAR ADMINISTRATION RÉITÉRÉE SUR 28 JOURS
German: VERZÖGERTE NEUROTOXIZITÄT PHOSPHORORGANISCHER SUBSTANZEN BEI WIEDERHOLTER GABE ÜBER 28 TAGE
Spanish: NEUROTOXICIDAD RETARDADA DE SUSTANCIAS ORGANOFOSFORADAS. ESTUDIO POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA DE 28 DÍAS
Italian: NEUROTOSSICITÀ RITARDATA DI SOSTANZE ORGANOFOSFORICHE STUDIO CON SOMMINISTRAZIONE RIPETUTA PER 28 GIORNI
Portuguese: NEUROTOXICIDADE RETARDADA DE SUBSTÂNCIAS ORGANOFOSFORADAS POR ADMINISTRAÇÃO REPETIDA A 28 DIAS
Dutch: VERTRAAGDE NEUROTOXICITEIT VAN ORGANISCHE FOSFORVERBINDINGEN BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Danish: FORSINKET NEUROTOKSICITET VED ORGANISKE PHOSPHORFORBINDELSER GENTAGEN DOSIS — 28 DAGE
Swedish: FÖRDRÖJD NEUROTOXICITET ORSAKAD AV ORGANISKA FOSFORFÖRENINGAR 28 DAGARS UPPREPAD DOSUNDERSÖKNING
Finnish: ORGANOFOSFAATTIEN AIHEUTTAMA VIIVÄSTYNYT NEUROTOKSISUUS 28 PÄIVÄN TOISTUVAN ANNOSTELUN TUTKIMUKSESSA
Greek: ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΗ ΝΕΥΡΟΤΟΞΙΚΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΟΡΓΑΝΟΦΩΣΦΟΡΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΜΕΛΕΤΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΔΟΣΗΣ 28 ΗΜΕΡΩΝ
Czech: POZDNÍ NEUROTOXICITA ORGANICKÝCH SLOUČENIN FOSFORU – 28DENNÍ OPAKOVANÁ EXPOZICE
Slovak: ONESKORENÁ NEUROTOXICITA ORGANOFOSFOROVYCH LÁTOK PRI 28-DŇOVEJ ŠTÚDII OPAKOVANEJ DÁVKY
Polish: OPÓŹNIONA NEUROTOKSYCZNOŚĆ SUBSTANCJI FOSFOROORGANICZNYCH. 28-DNIOWE BADANIE WIELOKROTNEJ DAWKI
Hungarian: SZERVES FOSZFORVEGYÜLETEKKEL KIVÁLTOTT KÉSLELTETETT NEUROTOXOCITÁS-VIZSGÁLAT, 28 NAPOS ISMÉTELT ADAGOLÁS ESETÉN
Slovenian: ZAPOZNELA NEVROTOKSIČNOST ORGANOFOSFORNIH SNOVI – 28-DNEVNA ŠTUDIJA S PONAVLJAJOČIMI SE ODMERKI
Estonian: FOSFORORGAANILISTEST AINETEST PÕHJUSTATUD VIIVISTOIMEGA NEUROTOKSILISUSE 28PÄEVANE KORDUSDOOSI UURING
Latvian: FOSFORORGANISKO VIELU AIZKAVĒTĀS NEIROTOKSICITĀTES 28 DIENU VAIRĀKKĀRTĒJAS DEVAS PĒTĪJUMS
Lithuanian: FOSFOROORGANINIŲ MEDŽIAGŲ 28 DIENŲ PAKARTOTINOS DOZĖS SUKELTO UŽDELSTO NEUROTOKSIŠKUMO TYRIMAS
English: Daily doses of the test substance are administered orally to domestic hens for 28 days.
French: La substance à tester est administrée quotidiennement par voie orale à des poules domestiques pendant 28 jours.
German: Die Prüfsubstanz wird 28 Tage lang einmal täglich oral an Haushühner verabreicht.
Spanish: Se dan dosis orales diarias de la sustancia estudiada a gallinas domésticas durante 28 días.
Italian: La sostanza in esame viene quotidianamente somministrata per via orale a galline domestiche per un periodo di 28 giorni.
Portuguese: A substância em estudo é administrada por via oral a galinhas domésticas, durante 28 dias.
Dutch: Aan hennen wordt dagelijks, gedurende 28 dagen, oraal een dosis van de teststof toegediend.
Danish: Daglige doser af teststoffet indgives oralt til høner i 28 dage.
Swedish: Testsubstansen tillförs dagligen oralt till tamhöns under 28 dagar.
Finnish: Testiainetta annostellaan kanoille päivittäin suun kautta 28 päivän ajan.
Greek: Ημερήσιες δόσης της ελεγχόμενης ουσίας χορηγούνται από το στόμα σε κατοικίδιες όρνιθες επί 28 ημέρες.
Czech: Zkoušené látky se podávají denně orálně slepicím domácím po dobu 28 dnů.
Slovak: Denné dávky testovanej látky sa orálne podávajú sliepkam domácim počas 28 dní.
Polish: Dzienne dawki substancji testowanej są podawane domowym kurom doustnie przez 28 dni.
Hungarian: A vizsgált anyagot naponta egyszer, szájon át adják be házityúkoknak 28 napon keresztül.
Slovenian: Dnevni odmerki preskusne snovi se domačim kokošim dajejo oralno 28 dni.
Estonian: Uuritava aine päevaseid doose manustatakse kanadele suu kaudu 28 päeva jooksul.
Latvian: Testa vielas dienas devas perorāli ievada mājas vistām 28 dienas.
Lithuanian: Naminėms vištoms per virškinamąjį traktą 28 dienas kasdien duodama tiriamoji medžiaga.
English: The animals are observed at least daily for behavioural abnormalities, ataxia and paralysis until 14 days after the last dose.
French: Les animaux sont observés au moins une fois par jour pour rechercher des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie, et ce jusqu'au 14e jour après administration de la dernière dose.
German: Die Tiere werden bis 14 Tage nach der letzten Gabe mindestens einmal täglich auf auffälliges Verhalten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.
Spanish: Se observa al menos diariamente la aparición en los animales de anomalías de comportamiento, ataxia y parálisis, hasta que pasen 14 días desde la última administración.
Italian: Gli animali vengono esaminati almeno una volta al giorno al fine di individuare eventuali anomalie del comportamento, atassia e paralisi fino a 14 giorni dopo l'ultima somministrazione.
Portuguese: Os animais são observados pelo menos diariamente, registando-se a manifestação de quaisquer perturbações do comportamento, bem como de ataxia e paralisia, até 14 dias após a administração da última dose.
Dutch: De dieren worden tot 14 dagen na de laatste dosis tenminste eenmaal per dag geobserveerd op abnormaal gedrag, ataxie en verlammingsverschijnselen.
Danish: Dyrene observeres mindst en gang dagligt for unormal adfærd, ataxi og paralyse indtil 14 dage efter sidste dosis.
Swedish: Djuren observeras minst en gång dagligen i fråga om beteendestörningar, ataxi och förlamning till dess det gått 14 dagar efter den sista dosen.
Finnish: Eläimiä havainnoidaan vähintään kerran päivässä käyttäytymispoikkeavuuksien, ataksian ja paralyysin suhteen 14 päivän ajan viimeisestä annoksesta laskettuna.
Greek: Τα ζώα παρατηρούνται μια φορά την ημέρα τουλάχιστον, μέχρι την 14η ημέρα μετά τη χορήγηση της τελευταίας δόσης, για ανωμαλίες στη συμπεριφορά, αταξία και παράλυση.
Czech: Zvířata se pozorují nejméně jednou denně, zaznamenává se abnormální chování, ataxie a paréza ještě 14 dnů po poslední dávce.
Polish: Zwierzęta są obserwowane co najmniej raz dziennie pod kątem anomalii behawioralnych, ataksji i paraliżu do 14 dnia po ostatniej dawce.
Hungarian: Az állatokat az utolsó dózis beadását követően 14 napon keresztül figyelik, legalább naponta egyszer a viselkedési rendellenességek, ataxia és paralízis szempontjából.
Slovenian: Živali je treba najmanj enkrat na dan opazovati zaradi morebitnih vedenjskih nepravilnosti, ataksije in paralize do štirinajstega dneva po vnosu zadnjega odmerka.
Estonian: Loomi vaadeldakse vähemalt kord päevas käitumuslike kõrvalekallete, ataksia ja paralüüsi tuvastamiseks 14 päeva jooksul pärast viimase doosi manustamist.
Latvian: Dzīvniekus novēro vismaz reizi dienā attiecībā uz izturēšanās anomālijām, ataksiju un paralīzi laikā līdz 14 dienām pēc pēdējās devas.
Lithuanian: Medžiagos davimo periodu ir praėjus 14 dienų po to rečiausiai vieną kartą dienoje stebimi gyvūnų elgesio nukrypimai, ataksija ir paralyžius.
English: Two weeks after the last dose, the remainder of the hens are killed and histopathological examination of selected neural tissues is undertaken.
French: Deux semaines après la dernière administration, les poules restantes sont sacrifiées et un examen histopathologique est effectué sur certains tissus nerveux.
German: Zwei Wochen nach der letzten Gabe werden die verbliebenen Hennen getötet, und ausgewählte Nervengewebe werden histopathologisch untersucht.
Spanish: A las dos semanas de la última dosis, se sacrifican las gallinas restantes y se procede al examen histopatológico de tejidos nerviosos seleccionados.
Italian: Due settimane dopo l'ultima somministrazione si sopprimono gli animali superstiti e si procede all'esame istopatologico di determinati tessuti nervosi.
Portuguese: Duas semanas após esta última, procede-se ao abate dos restantes animais, seguido do exame histopatológico de determinados tecidos do sistema nervoso.
Dutch: Twee weken na de laatste dosis worden de resterende hennen gedood en wordt histopathologisch onderzoek verricht aan geselecteerd zenuwweefsel.
Danish: To uger efter sidste dosis aflives de resterende høner, og der foretages en histopatologisk undersøgelse af udvalgt nervevæv.
Swedish: Två veckor efter den sista dosen avlivas resterande höns och en histopatologisk undersökning av valda neuralvävnader genomförs.
Finnish: Kaksi viikkoa viimeisen annoksen jälkeen loput kanat lopetetaan ja valitut hermokudokset tutkitaan histopatologisesti.
Greek: Δύο εβδομάδες μετά τη χορήγηση της τελευταίας δόσης, οι υπόλοιπες όρνιθες θανατώνονται και διενεργείται ιστοπαθολογική εξέταση επιλεγμένων νευρικών ιστών.
Czech: Dva týdny po poslední dávce se zbývající slepice usmrtí a provede se histopatologické vyšetření vybraných nervových tkání.
Slovak: Dva týždne po poslednej dávke sa zvyšok sliepok usmrtí a uskutoční sa histopatologické vyšetrenie vybraných nervových tkanív.
Polish: Dwa tygodnie po ostatniej dawce pozostałe kury są zabijane i przeprowadzane jest badanie histopatologiczne wybranych obojętnych tkanek.
Hungarian: Az adagolás után két héttel az életben maradt tyúkokat elpusztítják, és az egyes idegszövetek kórszövettani vizsgálatát elvégzik.
Slovenian: Dva tedna po vnosu zadnjega odmerka se usmrtijo druge kokoši in izvede se histopatološka preiskava izbranega živčnega tkiva.
Estonian: Kaks nädalat pärast kokkupuudet tapetakse ülejäänud kanad ning viiakse läbi valitud närvikudede histopatoloogiline uuring.
Latvian: Divas nedēļas pēc pēdējās devas atlikušās vistas nogalina un izdara izraudzītu nervu audu histopatoloģiskos izmeklējumus.
Lithuanian: Praėjus dviems savaitėms po paskutinės dozės, likusios vištos nužudomos ir tam tikri nervų audiniai ištiriami histopatologiškai.