FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease
French: Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle
German: Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit
Spanish: Excepciones con respecto al uso de vacunas contra la enfermedad de Newcastle
Italian: Deroghe per l’utilizzo di vaccini contro la malattia di Newcastle
Portuguese: Derrogações relativas à utilização de vacinas contra a doença de Newcastle
Dutch: Afwijkingen betreffende het gebruik van vaccins tegen Newcastle disease
Danish: Undtagelsesbestemmelser vedrørende brugen af vacciner mod Newcastle disease
Swedish: Undantag avseende användning av vaccin mot Newcastlesjuka
Finnish: Newcastlen taudin vastaisten rokotteiden käyttöä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικά με τη χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών
Czech: Odchylky týkající se použití očkovacích látek proti newcastleské chorobě
Slovak: Výnimky týkajúce sa používania očkovacích látok proti pseudomoru hydiny
Polish: Odstępstwa dotyczące zastosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu
Hungarian: A Newcastle-betegség elleni oltóanyagok használatát érintő eltérések
Slovenian: Odstopanje v zvezi z uporabo cepiv proti atipični kokošji kugi
Estonian: Newcastle’i haiguse vaktsiinide kasutamise erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz vakcīnu pret Ņūkāslas slimību izmantošanu
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos dėl vakcinų nuo Niukaslio ligos naudojimo
English: the additional health requirements set out in Part I of Annex VII are complied with.
French: les conditions sanitaires supplémentaires énoncées à l'annexe VII, partie I, sont remplies.
German: die zusätzlichen Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang VII Teil I werden eingehalten.
Spanish: se cumplen los requisitos sanitarios adicionales que se exponen en la parte I del anexo VII.
Italian: sono rispettate le ulteriori condizioni sanitarie di cui all’allegato VII, parte I.
Portuguese: São observadas as exigências sanitárias adicionais estabelecidas na parte I do anexo VII.
Dutch: aan de aanvullende gezondheidsvoorschriften in bijlage VII, deel I, wordt voldaan.
Danish: De supplerende sundhedskrav i del I i bilag VII er opfyldt.
Swedish: Tilläggskraven i fråga om hälsa i del I i bilaga VII uppfylls.
Finnish: liitteessä VII olevassa I osassa esitetyt terveyttä koskevat lisävaatimukset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος I του παραρτήματος VII.
Czech: jsou splněny doplňkové veterinární požadavky stanovené v části I přílohy VII.
Slovak: sú splnené ďalšie zdravotné požiadavky stanovené v časti I prílohy VII.
Polish: zachowano zgodność z dodatkowymi wymogami zdrowotnymi określonymi w części I załącznika VII.
Hungarian: a VII. melléklet I. részében megállapított kiegészítő egészségügyi követelmények teljesülnek.
Slovenian: izpolnjene so dodatne zdravstvene zahteve iz dela I Priloge VII.
Estonian: täidetakse VII lisa I osas esitatud tervishoiualaseid lisanõudeid.
Latvian: ievērotas VII pielikuma I daļā izklāstītās papildu veselības prasības.
Lithuanian: VII priedo I dalyje nustatytus papildomus sveikatos reikalavimus.
English: SPECIFIC CONDITIONS FOR IMPORTS
French: CONDITIONS D'IMPORTATION PARTICULIÈRES
German: BESONDERE EINFUHRBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES ESPECÍFICAS DE IMPORTACIÓN
Italian: CONDIZIONI SPECIFICHE D’IMPORTAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: SPECIFIEKE INVOERVOORWAARDEN
Danish: SÆRLIGE IMPORTBETINGELSER
Swedish: SÄRSKILDA IMPORTVILLKOR
Finnish: TUONTIA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO DOVOZ
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY DOVOZU
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI PRZYWOZU
Hungarian: A BEHOZATALRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA UVOZ
Estonian: IMPORDI ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI IMPORTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: KONKREČIOS IMPORTO SĄLYGOS
English: Specific conditions for imports of poultry, hatching eggs and day-old chicks
French: Conditions particulières applicables aux importations de volailles, d'œufs à couver et de poussins d’un jour
German: Besondere Bedingungen für die Einfuhr von Geflügel, Bruteiern und Eintagsküken
Spanish: Condiciones específicas aplicables a las importaciones de aves de corral, huevos para incubar y pollitos de un día
Italian: Condizioni specifiche per le importazioni di pollame, uova da cova e pulcini di un giorno
Portuguese: Condições específicas aplicáveis às importações de aves de capoeira, ovos para incubação e pintos do dia
Dutch: Specifieke invoervoorwaarden voor pluimvee, broedeieren en eendagskuikens
Danish: Særlige betingelser for import af fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger
Swedish: Särskilda villkor för import av fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar
Finnish: Siipikarjan, siitosmunien ja untuvikkojen tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικοί όροι για τις εισαγωγές πουλερικών, αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Zvláštní podmínky pro dovoz drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat
Slovak: Osobitné podmienky dovozu hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat
Polish: Szczególne warunki przywozu drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt
Hungarian: Baromfi, keltetőtojás és naposcsibe behozatalára vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za uvoz perutnine, valilnih jajc in enodnevnih piščancev
Estonian: Kodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude impordi eritingimused
Latvian: Īpaši mājputnu, inkubējamo olu un diennakti vecu cāļu importa nosacījumi
Lithuanian: Konkrečios naminių paukščių, perinių kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių importo sąlygos
English: In addition to the conditions laid down in Chapters II and III, the following specific conditions shall apply to imports of:
French: Outre les conditions énoncées aux chapitres II et III, les conditions particulières mentionnées ci-après sont applicables:
German: Zusätzlich zu den Bedingungen in den Kapiteln II und III gelten folgende besonderen Bedingungen für die Einfuhr von
Spanish: Además de las condiciones establecidas en los capítulos II y III, se aplicarán las siguientes condiciones específicas:
Italian: Oltre alle condizioni di cui ai capi II e III le seguenti condizioni specifiche si applicano alle importazioni di:
Portuguese: Além das condições estabelecidas nos capítulos II e III, aplicam-se as seguintes condições específicas:
Dutch: Naast de voorwaarden van de hoofdstukken II en III gelden de volgende specifieke voorwaarden voor de invoer van:
Danish: Ud over de betingelser, der er fastsat i kapitel II og III, gælder følgende særlige betingelser for import af:
Swedish: Utöver villkoren i kapitlen II och III ska följande särskilda villkor gälla för import av
Finnish: Edellä olevassa II ja III luvussa vahvistettujen vaatimusten lisäksi seuraavaan tuontiin sovelletaan seuraavia erityisvaatimuksia:
Greek: Συμπληρωματικά προς τους όρους που θεσπίζονται στα κεφάλαια II και III, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ειδικοί όροι στις εισαγωγές:
Czech: Kromě podmínek stanovených v kapitolách II a III se na dovoz:
Slovak: Okrem podmienok stanovených v kapitolách II a III sa na dovoz:
Polish: Oprócz warunków określonych w rozdziale II i III następujące szczególne warunki mają zastosowanie do przywozu:
Hungarian: A II. és a III. fejezetben meghatározott feltételek mellett az alábbiakban felsorolt termékek behozatalára a következő különös feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Poleg pogojev iz poglavij II in III se uporabljajo naslednji posebni pogoji za uvoz:
Estonian: Lisaks II ja III peatükis sätestatud tingimustele kohaldatakse järgmisi eritingimusi järgmiste kaupade impordi suhtes:
Latvian: Papildus II un III nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, importējot turpmāk norādītās preces, jāievēro šādi īpaši noteikumi:
Lithuanian: Be II ir III skyriuose nustatytų sąlygų, toliau nurodytos konkrečios sąlygos taikomos importuojant:
English: ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
French: les conditions énoncées à l'annexe IX sont applicables aux importations de ratites de reproduction et de rente, d'œufs à couver et de poussins d'un jour de ratites de reproduction et de rente.
German: Zucht- und Nutzlaufvögeln, Bruteiern und Eintagsküken dieser Tierarten: die Anforderungen gemäß Anhang IX.
Spanish: a las importaciones de ratites reproductoras y de renta y de huevos para incubar y pollitos de un día de ratite, los requisitos expuestos en el anexo IX.
Italian: ratiti da riproduzione e da reddito e loro uova da cova e pulcini di un giorno, le condizioni di cui all’allegato IX.
Portuguese: Para as importações de ratites de reprodução e de rendimento, seus ovos para incubação e pintos do dia, as exigências estabelecidas no anexo IX.
Dutch: fok- en gebruiksloopvogels en broedeieren en eendagskuikens daarvan: de voorschriften van bijlage IX.
Danish: avls- og brugsstrudsefugle samt rugeæg og daggamle kyllinger heraf: kravene i bilag IX.
Swedish: ratiter för avel och produktion, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa: kraven i bilaga IX.
Finnish: jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien ja untuvikkojen osalta vaatimukset esitetään liitteessä IX.
Greek: στρουθιονιδών αναπαραγωγής και απόδοσης, αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας αυτών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IX.
Czech: chovných a užitkových ptáků nadřádu běžci, jejich násadových vajec a jednodenních kuřat vztahují požadavky stanovené v příloze IX.
Slovak: chovných a úžitkových vtákov nadradu bežce, násadových vajec a jednodňových kurčiat takejto hydiny vzťahujú požiadavky stanovené v prílohe IX.
Polish: ptaków bezgrzebieniowych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt pochodzących od takich ptaków — wymogi określone w załączniku IX.
Hungarian: a tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár, annak keltetőtojása és naposcsibéje: a IX. mellékletben előírt követelmények.
Slovenian: za ratite za vzrejo in proizvodnjo, valilna jajca in enodnevne piščance ratitov veljajo zahteve iz Priloge IX.
Estonian: aretuseks või tootmiseks ette nähtud silerinnaliste lindude, nende haudemunade ja ühepäevaste tibude suhtes kohaldatakse IX lisas esitatud nõudeid.
Latvian: skrējējputniem, kas audzēti kā vaislas un produktīvie putni, to inkubējamām olām un diennakti veciem cāļiem – IX pielikumā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Ratitae genties veislinius ir produkcinius naminius paukščius, jų perinius kiaušinius bei vienadienius jauniklius – IX priede nustatytos sąlygos.
English: Specific conditions for imports of specified pathogen-free eggs
French: Conditions particulières applicables aux importations d'œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés
German: Besondere Bedingungen für die Einfuhr spezifiziert pathogenfreier Eier
Spanish: Condiciones específicas aplicables a las importaciones de huevos sin gérmenes patógenos específicos
Italian: Condizioni specifiche per le importazioni di uova esenti da organismi patogeni specifici
Portuguese: Condições específicas aplicáveis à importação de ovos isentos de organismos patogénicos especificados
Dutch: Specifieke voorwaarden voor de invoer van van specifieke pathogenen vrije eieren
Danish: Særlige betingelser for import af specifikt patogenfrie æg
Swedish: Särskilda villkor för import av specifikt patogenfria ägg
Finnish: Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικοί όροι για εισαγωγές αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα
Czech: Zvláštní podmínky pro dovoz vajec prostých specifikovaných patogenních původců
Slovak: Osobitné podmienky dovozu vajec bez obsahu špecifických patogénov
Polish: Szczególne warunki przywozu jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych
Hungarian: A specifikus kórokozóktól mentes tojás behozatalára vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za uvoz jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov
Estonian: Määratletud patogeenivabade munade impordi eritingimused
Latvian: Īpaši importa nosacījumi noteiktām bezpatogēnu olām
Lithuanian: Nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių importo konkrečios sąlygos
English: In addition to the requirements provided for in Articles 3 to 6, specified pathogen-free eggs imported into the Community shall comply with the following requirements:
French: Outre les conditions prévues aux articles 3 à 6, les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés importés dans la Communauté remplissent les conditions suivantes:
German: Zusätzlich zu den Bedingungen in den Artikeln 3 bis 6 gelten für spezifiziert pathogenfreie Eier, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, folgende Bedingungen:
Spanish: Además de los requisitos establecidos en los artículos 3 a 6, los huevos sin gérmenes patógenos específicos importados en la Comunidad deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Oltre ai requisiti previsti agli articoli da 3 a 6, le uova esenti da organismi patogeni specifici importate nella Comunità rispettano le seguenti condizioni:
Portuguese: Além das exigências estabelecidas nos artigos 3.o a 6.o, os ovos isentos de organismos patogénicos especificados importados na Comunidade devem obedecer às seguintes exigências:
Dutch: Naast de voorschriften van de artikelen 3 tot en met 6 voldoen van specifieke pathogenen vrije eieren bij invoer in de Gemeenschap aan de volgende voorschriften:
Danish: Ud over kravene i artikel 3-6 skal specifikt patogenfrie æg, der importeres til Fællesskabet, opfylde følgende krav:
Swedish: Specifikt patogenfria ägg som importeras till gemenskapen ska utöver kraven i artiklarna 3–6 uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä olevassa 3–6 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi yhteisöön tuotavien erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6, τα απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αυγά που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vejce prostá specifikovaných patogenních původců dovezená do Společenství musí kromě požadavků stanovených v článcích 3 až 6 splňovat tyto požadavky:
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených v článkoch 3 až 6 musia vajcia bez obsahu špecifických patogénov dovážané do Spoločenstva spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Oprócz wymogów przedstawionych w art. 3–6 przywożone do Wspólnoty jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A 3–6. cikkben említett követelmények mellett a Közösségbe behozott, specifikus kórokozóktól mentes tojásoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov, ki se uvažajo v Skupnost, izpolnjujejo poleg zahtev iz členov 3 do 6 naslednje zahteve:
Estonian: Lisaks artiklites 3–6 sätestatud tingimustele peavad ühendusse imporditavad määratletud patogeenivabad munad olemas kooskõlas järgmiste nõuetega:
Latvian: Papildus 3.–6. pantā izklāstītajām prasībām Kopienā importētajām bezpatogēnu olām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be 3–6 straipsniuose nustatytų reikalavimų, į Bendriją importuoti nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai atitinka šiuos reikalavimus:
English: they shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
French: ils sont marqués d’une estampille portant le code ISO du pays tiers d’origine et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine;
German: Sie erhalten einen Stempel mit dem ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs;
Spanish: deberán ir marcados con un sello en el que figure el código ISO del tercer país de origen y el número de autorización del establecimiento de origen;
Italian: recano una stampigliatura che comprende un timbro recante il codice ISO del paese terzo di origine e il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine;
Portuguese: Deve ser-lhes aposto um carimbo com o código ISO do país terceiro de origem e com o número de aprovação do estabelecimento de origem;
Dutch: zij zijn gemerkt met een stempel met de ISO-code van het derde land van herkomst en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst;
Danish: De skal være mærket med et stempel med oprindelsestredjelandets ISO-kode og oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer.
Swedish: De ska vara märkta med ISO-kod för det tredjeland som är ursprungsland samt ursprungsanläggningens godkännandenummer.
Finnish: ne on merkittävä leimalla, josta käy ilmi alkuperämaana olevan kolmannen maan ISO-koodi ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumero;
Greek: πρέπει να σημαδεύονται με σφραγίδα που φέρει τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής·
Czech: musí být označena razítkem s kódem ISO třetí země původu a číslem schválení zařízení původu;
Slovak: musia byť označené odtlačkom pečiatky s kódom ISO tretej krajiny pôvodu a číslom schválenia prevádzkarne pôvodu;
Polish: są oznaczone pieczęcią przedstawiającą kod ISO państwa trzeciego pochodzenia oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia;
Hungarian: a származási harmadik ország ISO-kódját és a származási telep jóváhagyási számát feltüntető pecséttel kell őket megjelölni;
Slovenian: označijo se z žigom z oznako ISO tretje države izvora in številko odobritve obrata izvora;
Estonian: munad märgistatakse päritoluriigiks oleva kolmanda riigi ISO koodi ja päritoluettevõtte loanumbriga;
Latvian: tām jābūt marķētām ar zīmogu, kurā norādīts izcelsmes trešās valsts ISO kods un izcelsmes audzētavas apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: jie paženklinti trečiosios kilmės šalies ISO kodu ir kilmės įmonės patvirtinimo numeriu;
English: the information shown on the eggs as provided for in point (a);
French: les informations figurant sur les œufs conformément au point a);
German: die Informationen gemäß Buchstabe a;
Spanish: la información que debe figurar en los huevos según se establece en la letra a);
Italian: le informazioni stampigliate sulle uova secondo quanto disposto alla lettera a);
Portuguese: a informação apresentada nos ovos, indicada na alínea a);
Dutch: de onder a) bedoelde op de eieren voorkomende informatie;
Danish: de angivelser, der står på æggene, jf. litra a)
Swedish: De uppgifter på äggen som anges i a.
Finnish: muniin a alakohdan säännösten mukaisesti merkityt tiedot;
Greek: τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στο στοιχείο α),
Czech: údaje vyznačené na vejcích stanovené v písmeni a),
Slovak: informácie uvádzané na vajciach stanovené v písmene a);
Polish: informacje umieszczone na jajach zgodnie z lit. a);
Hungarian: i. a tojáson az a) pontban előírtak szerint feltüntetett információ;
Slovenian: podatki, prikazani na jajcih, kot je določeno v točki (a);
Estonian: munadel esitatud teave vastavalt punktile a;
Latvian: olu marķējumā iekļautie dati, kā norādīts a) punktā;
Lithuanian: ant kiaušinių nurodyta a punkte nustatyta informacija;
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
French: une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés;
German: die deutlich sichtbare und leserliche Angabe, dass die Sendung spezifiziert pathogenfreie Eier enthält;
Spanish: una indicación, claramente visible y legible, de que la partida contiene huevos sin gérmenes patógenos específicos;
Italian: un’indicazione, apposta in modo ben visibile e leggibile, che la partita contiene uova esenti da organismi patogeni specifici;
Portuguese: uma indicação claramente visível e legível de que a remessa contém ovos isentos de organismos patogénicos especificados;
Dutch: een duidelijk zichtbare en leesbare vermelding dat de zending van specifieke pathogenen vrije eieren bevat;
Danish: en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder specifikt patogenfrie æg
Swedish: Tydliga och läsbara uppgifter om att sändningen innehåller specifikt patogenfria ägg.
Finnish: selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα,
Czech: dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje vejce prostá specifikovaných patogenních původců,
Slovak: dobre viditeľné a čitateľné označenie, že zásielka obsahuje vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov;
Polish: wyraźnie widoczne i czytelne oznaczenie wskazujące, że przesyłka zawiera jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych;
Hungarian: egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány specifikus kórokozóktól mentes tojást tartalmaz;
Slovenian: jasno vidna in čitljiva oznaka, da pošiljka vsebuje samo jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov;
Estonian: hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab määratletud patogeenivabasid mune;
Latvian: skaidri redzams un saskatāms norādījums, ka sūtījumā ir noteiktās bezpatogēnu olas;
Lithuanian: aiškiai matomas ir įskaitomas užrašas, kad siuntoje yra nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai;
English: the consignor’s name or business name and address.
French: le nom ou la raison sociale de l’expéditeur et son adresse.
German: den Namen des Absenders oder den Namen seines Betriebs und seine Anschrift;
Spanish: el nombre del expedidor o la razón social de la empresa, y su dirección.
Italian: il nome o la ragione sociale e l’indirizzo dello speditore.
Portuguese: O nome ou firma e a morada do expedidor.
Dutch: de naam of firmanaam en het adres van de verzender.
Danish: afsenderens navn eller firmanavn og adresse.
Swedish: Avsändarens namn eller företagsnamn samt adress.
Finnish: lähettäjän nimi tai toiminimi ja osoite.
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα.
Czech: jméno nebo název odesilatele a jeho adresa.
Slovak: meno alebo obchodné meno odosielateľa a jeho adresa.
Polish: nazwisko lub nazwa firmy wysyłającego wraz z adresem.
Hungarian: a feladó neve vagy a vállalkozás neve és címe.
Slovenian: ime pošiljatelja ali podjetja in naslov.
Estonian: kaubasaatja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: sūtītāja vai uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: siuntėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas.
English: Specific conditions for transport of poultry and day-old chicks
French: Conditions particulières applicables au transport de volailles et de poussins d’un jour
German: Besondere Bedingungen für die Beförderung von Geflügel und Eintagsküken
Spanish: Condiciones específicas aplicables al transporte de aves de corral y pollitos de un día
Italian: Condizioni specifiche per il trasporto di pollame e pulcini di un giorno
Portuguese: Condições específicas aplicáveis ao transporte de aves de capoeira e pintos do dia
Dutch: Specifieke voorwaarden voor het vervoer van pluimvee en eendagskuikens
Danish: Særlige betingelser for transport af fjerkræ og daggamle kyllinger
Swedish: Särskilda villkor för transport av fjäderfä och dagsgamla kycklingar
Finnish: Siipikarjan ja untuvikkojen kuljettamista koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικοί όροι για τη μεταφορά πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Zvláštní podmínky pro přepravu drůbeže a jednodenních kuřat
Slovak: Osobitné podmienky prepravy hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat
Polish: Szczególne warunki transportu drobiu i jednodniowych piskląt
Hungarian: Baromfi és naposcsibe szállítására vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za prevoz perutnine in enodnevnih piščancev
Estonian: Kodulindude ja ühepäevaste tibude transpordi eritingimused
Latvian: Īpaši mājputnu un diennakti vecu cāļu transportēšanas nosacījumi
Lithuanian: Naminių paukščių ir vienadienių paukščių jauniklių importo konkrečios sąlygos