English: In order to avoid any conflict with commercial law, any mention of the trade names should be deleted from the list of apple varieties set out in the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004.
French: Afin d'éviter toute contradiction avec le droit commercial, il est opportun d'éliminer toute référence aux marques commerciales de la liste des variétés de pommes établies à l'appendice de l'annexe du règlement (CE) no 85/2004.
German: Um jeglichen Widerspruch mit dem Handelsrecht zu vermeiden, ist jeder Verweis auf Handelsmarken aus der Liste der Apfelsorten in der Anlage zum Anhang der Verordnung (EG) Nr. 85/2004 zu streichen.
Spanish: Con el fin de evitar cualquier contradicción con el derecho comercial, se debe eliminar cualquier referencia de la marca comercial en la lista de variedades de manzana que figura en el apéndice del anexo del Reglamento (CE) no 85/2004.
Italian: Per evitare ogni eventuale conflitto con il diritto commerciale, è opportuno eliminare qualsiasi riferimento alle denominazioni commerciali dall'elenco delle varietà contenuto nell'appendice all'allegato del regolamento (CE) n. 85/2004.
Portuguese: Para evitar conflitos com o direito comercial, qualquer menção de denominações comerciais deve ser eliminada da lista de variedades de maçãs estabelecida no apêndice do anexo do Regulamento (CE) n.o 85/2004.
Dutch: Om conflicten met het handelsrecht te voorkomen, moet elke verwijzing naar de handelsnamen worden geschrapt in de lijst van appelvariëteiten die is opgenomen in het aanhangsel van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 85/2004.
Danish: For at undgå enhver modstrid med handelsretten bør alle varemærker fjernes fra listen over æblesorter i tillægget til bilaget til forordning (EF) nr. 85/2004.
Swedish: För att undvika handelsrättsliga tvister bör eventuella varumärken strykas ur förteckningen över äppelsorter i bilagan till förordning (EG) nr 85/2004.
Finnish: Jotta vältettäisiin mahdolliset ristiriitaisuudet kauppaoikeuden kanssa, asetuksen (EY) N:o 85/2004 liitteen lisäyksessä olevasta omenalajikkeiden luettelosta olisi poistettava kaikki viittaukset kauppanimiin.
Greek: Για αποφευχθεί κάθε αντίθεση προς το εμπορικό δίκαιο, τυχόν αναφορά σε εμπορικές ονομασίες πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των ποικιλιών μήλων που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004.
Czech: Aby nedošlo k rozporu s obchodním právem, je třeba ze seznamu odrůd jablek uvedeného v dodatku přílohy nařízení (ES) č. 85/2004 odstranit veškeré odkazy na obchodní značky.
Slovak: Aby sa predišlo rozporom s obchodným právom, zo zoznamu odrôd jabĺk stanoveného v dodatku k prílohe k nariadeniu (ES) č. 85/2004 by sa mali vypustiť akékoľvek zmienky o obchodných názvoch.
Polish: W celu uniknięcia sprzeczności z prawem handlowym należy usunąć wszelkie odniesienia do nazwy handlowej z wykazu odmian jabłek zamieszczonego w dodatku do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 85/2004.
Hungarian: A gazdasági joggal való minden összeütközés elkerülésére az almafajták jegyzékéből, amely a 85/2004/EK rendelet mellékletének függelékében szerepel, indokolt elhagyni a kereskedelmi nevek összes említését.
Slovenian: Da ne bi prišlo do nasprotja z gospodarskim pravom, je treba vsakršno sklicevanje na trgovska imena črtati s seznama sort jabolk iz Dodatka k Prilogi k Uredbi (ES) št. 85/2004.
Estonian: Selleks et vältida vastuolusid äriõigusega, tuleks määruse (EÜ) nr 85/2004 lisa liites sätestatud õunasortide nimekirjast välja jätta viited kaubanimedele.
Latvian: Lai šāda rīcība nenonāktu pretrunā ar tirdzniecības tiesībām, no Regulas (EK) Nr. 85/2004 pielikuma papildinājumā noteiktā ābolu šķirņu saraksta ir jāsvītro visas atsauces uz preču zīmi.
Lithuanian: Siekiant išvengti prieštaravimų komercinei teisei, iš Reglamento (EB) Nr. 85/2004 priedo priedėlyje išvardintų obuolių veislių sąrašo turėtų būti išbraukti visi prekės ženklai.