FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
French: à l'aide d'une masse: ce procédé utilise des cavaliers de masse connue (entre 0,1 et 1,0 g), qui sont placés successivement sur l'anneau.
German: Benutzung einer Masse: Bei diesem Verfahren verwendet man Reiter bekannter Masse zwischen 0,1 g und 1,0 g, die auf diesem Ring angebracht werden.
Spanish: con una masa: este procedimiento consiste en utilizar cumiapesos de masa conocida (entre 0,1 g y 1,0 g), que se colocan sobre el anillo.
Italian: per mezzo di una massa: il procedimento si basa sull'impiego di cavalieri di massa nota compresa tra 0,1 e 1,0 g, da collocare sull'anello.
Portuguese: Utilizando uma massa: procedimento que utiliza cavaleiros de massa conhecida compreendida entre 0,1 e 1,0 g colocados sobre o anel.
Danish: ved hjælp af lodder: dette er en fremgangsmåde, hvor ryttere af kendt masse mellem 0,1 og 1,0 g anbringes på ringen.
Swedish: Användning av en vikt: detta är ett förfarande där ryttare av känd vikt mellan 0,1 och 1,0 g placeras på ringen.
Finnish: Massamenetelmä: Renkaalle asetetaan kappaleita, joiden massa on tunnettu (0,1–1,0 g).
Greek: Χρησιμοποίηση μιας μάζας: μέθοδος που χρησιμοποιεί ιππείς γνωστής μάζας μεταξύ 0,1 g και 1,0 g που τοποθετούνται πάνω στο δακτύλιο.
Czech: Použitím závaží: při tomto postupu se použijí jezdce o známé hmotnosti od 0,1 g do 1,0 g, které se umístí na prstenec.
Slovak: použitím závažia: postup používajúci závažia známej hmotnosti medzi 0,1 g a 1,0 g umiestnené na krúžku.
Polish: używając masę: procedura wykorzystująca koniki wagi o znanej masie od 0,1 do 1,0 g umieszczane na pierścieniu.
Hungarian: Egy tömeg segítségével: ehhez az eljáráshoz 0,1 és 1,0 gramm közötti, ismert tömegű súlyokat helyeznek a gyűrűre.
Slovenian: Z uporabo mase: postopek z uporabo jahačev z znano maso med 0,1 in 1,0 g, postavljenih na obroček.
Estonian: Raskuste abil: kasutatakse rõngale asetatavaid kindla massiga (0,1–1,0 g) raskusi.
Lithuanian: naudojant masę: darbo eiga naudojant žinomos masės, 0,1–1,0 g, pasvarėlius, uždedamus ant žiedo.
English: The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
French: Le facteur d'étalonnage Φa, par lequel il y a lieu de multiplier toutes les lectures de l'instrument, sera déterminé au moyen de l'équation (1):
German: Der Eichfaktor Φa, mit dem alle am Instrument abgelesenen Werte multipliziert werden müssen, lässt sich entsprechend der Gleichung (1) bestimmen:
Spanish: El factor de calibrado Φa, por el que habrá que multiplicar todas las lecturas del instrumento, se determina mediante la ecuación (1):
Italian: Il fattore di calibrazione Φa, per il quale tutte le letture dell'apparecchio devono essere moltiplicate, va determinato con la seguente equazione (1):
Portuguese: O factor de calibração Фa pelo qual todas as leituras do instrumento devem ser multiplicadas determina-se de acordo com a equação (1):
Danish: Kalibreringsfaktoren Φa, som alle instrumentaflæsninger skal multipliceres med, bestemmes ifølge ligning (1).
Swedish: Kalibreringsfaktorn Φa, med vilken alla instrumentavläsningar ska multipliceras, bestäms enligt följande ekvation (se hänvisning 1):
Finnish: Kalibrointikerroin (Фa), jolla instrumentin kaikki lukemat on kerrottava, määritetään yhtälön (1) mukaisesti:
Greek: Ο παράγοντας βαθμονόμησης Φ,, με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιάζονται όλες οι αναγνώσεις του οργάνου, θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (1):
Czech: Kalibrační faktor Фa, kterým je třeba násobit všechny hodnoty odečtené na přístroji, je možné určit podle rovnice (1):
Slovak: Kalibračná konštanta (konštanta pri ciachovaní), Φa, ktorou musia byť vynásobené všetky hodnoty odčítané na inštrumente, sa stanoví podľa rovnice (1):
Polish: Współczynnik kalibracyjny Φa, przez który należy pomnożyć wszystkie wskazania instrumentu, należy ustalić według następującego wzoru (1):
Hungarian: Ezt a Φa kalibrálási tényezőt, amellyel minden, a műszer által megadott értéket meg kell szorozni, a következő egyenletnek (1) megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: Umeritveni faktor Φa, s katerim je treba pomnožiti vse odčitke z instrumenta, se določi po enačbi (1):
Estonian: Kaliibrimistegur Φa, millega kõiki seadme näitusid tuleb korrutada, leitakse võrrandi 1 abil:
Lithuanian: Kalibravimo koeficientas Φa, iš kurio turi būti padauginamas kiekvienas prietaiso parodymas, nustatomas pagal šią lygtį (1):
English: m mass of the rider (g)
French: m masse du cavalier (g)
German: m Masse des Reiters
Spanish: m masa del contrapeso (g)
Italian: m massa del cavaliere (in g),
Portuguese: m massa do cavaleiro (g)
Dutch: m massa van de ruiter (g)
Danish: m rytterens masse (g)
Swedish: m ryttarens vikt (g)
Finnish: m kappaleen massa (g)
Greek: m μάζα του ιππέα (g)
Czech: m hmotnost jezdce (g),
Slovak: m hmotnosť závažia (g)
Polish: m masa konika wagi (g),
Hungarian: m a súly tömege (g)
Slovenian: m masa jahača (g)
Estonian: m raskuse mass (g)
Latvian: m svaru jātnieciņa masa (g),
Lithuanian: m pasvarėlio masė (g)
English: g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
French: g accélération de la pesanteur (981 cm s – 2 au niveau de la mer)
German: g Erdbeschleunigung (981 cm s-2 in Meereshöhe)
Spanish: g aceleración de la gravedad (981 cm.s-2 a nivel del mar)
Italian: g accelerazione di gravità (981 cm.s-2 al livello del mare),
Portuguese: g aceleração da gravidade (981 cm s-2 ao nível do mar)
Dutch: g versnelling door de zwaartekracht (981 cm s-2 op zeeniveau)
Danish: g tyngdeaccelerationen (981 cm s-2 ved havoverfladen)
Swedish: g tyngdaccelerationen (981 cm s-2 vid havsytan)
Finnish: g putoamiskiihtyvyys (981 cm s-2 merenpinnan tasolla)
Greek: g επιτάχυνση βαρύτητας (981 cm s-2 στην επιφάνεια της θάλασσας)
Czech: g tíhové zrychlení (981 cm s–2 na úrovni hladiny moře),
Slovak: g gravitačné zrýchlenie (981 cm s-2 pri hladine mora)
Polish: g przyspieszenie grawitacyjne (981 cm/sek-2 na wysokości poziomu morza),
Hungarian: g gravitációs gyorsulás (981 cm s–2 tengerszinten)
Slovenian: g gravitacijski pospešek (981 cm s-2 na morski višini)
Estonian: g raskuskiirendus (merepinnal 981 cm s–2)
Latvian: g brīvās krišanas paātrinājums (981 cm s-2 jūras līmenī),
Lithuanian: g sunkio greitėjimas (981 cm s-2 jūros lygyje)
English: b mean circumference of the ring (cm)
French: b circonférence moyenne de l'anneau (cm)
German: b mittlerer Umfang des Rings (cm)
Spanish: b circunferencia media del anillo (cm)
Italian: b circonferenza dell'anello (in cm),
Portuguese: b perímetro médio do anel (cm)
Dutch: b gemiddelde omtrek van de ring (in cm)
Danish: b ringens middelomkreds (cm)
Swedish: b ringens medelomkrets (cm)
Finnish: b renkaan keskiympärysmitta (cm)
Greek: b μέση περιφέρεια του δακτυλίου (cm1)
Czech: b střední obvod prstence (cm)
Slovak: b stredný obvod krúžku (cm)
Polish: b średni obwód pierścienia (cm),
Hungarian: b a gyűrű átlagos kerülete (cm)
Estonian: b rõnga keskmine ümbermõõt (cm)
Latvian: b gredzena vidējais apkārtmērs (cm),
Lithuanian: b vidutinis žiedo perimetras (cm)
English: reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
French: lecture du tensiomètre après placement du cavalier sur l'anneau (mN/m);
German: abgelesener Wert am Tensiometer nach dem Anbringen des Reiters auf dem Ring (mN/m)
Spanish: lectura del tensiómetro tras colocación del contrapeso sobre el anillo (mN/m);
Italian: lettura al tensiometro dopo collocamento del cavaliere sull'anello (in mN/m);
Portuguese: leitura do tensiómetro após colocação do cavaleiro no anel (mN/m)
Dutch: uitslag van de tensiometer na het plaatsen van de ruiter op de ring (mN/m).
Danish: tensiometeraflæsningen efter anbringelse af rytteren på ringen (mN/m).
Swedish: tensiometeravläsningen efter placering av ryttaren på ringen (mN/m).
Finnish: tensiometrin lukema, kun renkaalle on asetettu kappaleita (mN/m).
Greek: ανάγνωση του μετρητή τάσης μετά την τοποθέτηση του ιππέα πάνω στο δακτύλιο (mN/m)
Czech: odečtená hodnota na tenziometru po umístění jezdců na prstenec (mN/m).
Slovak: údaj na stupnici tenzometra po umiestnení závažia na krúžok (mN/m);
Polish: odczyt tensjometru po umieszczeniu konika na pierścieniu (mN/m);
Hungarian: a felületifeszültség-mérő által mutatott érték a gyűrűn a súly elhelyezése után (mN/m).
Slovenian: σa odčitek tenziometra po namestitvi jahača na obroček (mN/m).
Estonian: tensiomeetri näit pärast raskuse asetamist rõngale (mN/m).
Latvian: tenzometra rādījums pēc jātnieciņa novietošanas uz gredzena (mN/m);
Lithuanian: tenzometro parodymai po to, kai ant žiedo uždedami pasvarėliai (mN/m).
English: Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
French: à l'aide d'eau: ce procédé utilise de l'eau pure dont la tension superficielle, par exemple à 23 oC, est égale à 72,3 mN/m.
German: Verwendung von Wasser: Bei diesem Verfahren benutzt man reines Wasser, dessen Oberflächenspannung bei 23 oC einen Wert von 72,3 mN/m besitzt.
Spanish: con agua: este procedimiento utiliza agua pura cuya tensión superficial, por ejemplo a 23 oC, es igual a 72,3 mN/m.
Italian: per mezzo dell'acqua: il procedimento si basa sull'impiego di acqua pura, la cui tensione superficiale è nota; per esempio, a 23 oC essa è di 72,3 mN/m.
Portuguese: Utilizando água: procedimento que utiliza água pura cuja tensão superficial, por exemplo, à temperatura de 23oC é igual a 72,3 mN/m.
Danish: ved hjælp af vand: dette er en fremgangsmåde, hvor der anvendes rent vand, hvis overfladespænding ved f.eks. 23 oC er 72,3 mN/m.
Swedish: Användning av vatten: detta är ett förfarande där det används rent vatten vars ytspänning vid, t.ex. 23 oC, är lika med 72,3 mN/m.
Finnish: Vesimenetelmä: Käytetään vettä, jonka pintajännitys esimerkiksi 23 oC:ssa on 72,3 mN/m.
Greek: Χρησιμοποίηση νερού: μέθοδος που χρησιμοποιεί καθαρό νερό, του οποίου η επιφανειακή τάση π.χ. στους 23 oC είναι ίση με 72,3 mN/m.
Czech: Použitím vody: při tomto postupu se použije čistá voda, jejíž povrchové napětí má při 23 oC hodnotu 72,3 mN/m.
Slovak: použitím vody: postup používajúci čistú vodu, ktorej povrchové napätie sa napríklad pri teplote 23 oC rovná 72,3 mN/m.
Polish: używając wodę: procedura stosująca czystą wodę, której napięcie powierzchniowe przy na przykład 23 oC jest równe 72,3 mN/m.
Hungarian: Víz segítségével: az eljárásnál tiszta vizet használnak, amelynek a felületi feszültsége, például 23 oC hőmérsékleten 72,3 mN/m.
Slovenian: Z uporabo vode: postopek z uporabo čiste vode, katere površinska napetost pri, na primer, 23 oC je 72,3 mN/m.
Estonian: Vee abil: kasutatakse puhast vett, mille pindpinevus on näiteks 23 oC juures 72,3 mN/m.
Latvian: ar ūdeni: izmantojot tīru ūdeni, kura virsmas spraigums, piemēram, 23 oC temperatūrā, ir 72,3 mN/m.
Lithuanian: naudojant vandenį: darbo eiga naudojant gryną vandenį, kurio paviršiaus įtemptis, kai temperatūra, pavyzdžiui, lygi 23 oC, yra 72,3 mN/m.
English: The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
French: Le facteur d'étalonnage Φb, par lequel il faut multiplier toutes les lectures de l'appareil, sera déterminé à l'aide de l'équation ci-après (2):
German: Der Eichfaktor Φb, mit dem alle am Instrument abgelesenen Werte multipliziert werden müssen, lässt sich entsprechend der Gleichung (2) bestimmen:
Spanish: El factor de calibradoΦb, por el que habrá que multiplicar todas las lecturas del aparato, se determina mediante la ecuación siguiente (2);
Italian: Il fattore di taratura Φb, per il quale tutte le letture dell'apparecchio devono essere moltiplicate, va determinato con la seguente equazione (2):
Portuguese: O factor de calibração Φb pelo qual todas as indicações do instrumento deverão ser multiplicadas determina-se de acordo com a equação (2):
Dutch: De ijkfactor, Фb, waarmee alle meetresultaten moeten worden vermenigvuldigd, wordt bepaald met behulp van de volgende vergelijking (2):
Danish: Kalibreringsfaktoren, Φb, som alle instrumentaflæsninger skal multipliceres med, bestemmes ifølge ligning (2).
Swedish: Kalibreringsfaktorn Φb med vilken alla instrumentavläsningar ska multipliceras, bestäms enligt följande ekvation (2):
Finnish: Kalibrointikerroin (Фb), jolla instrumentin kaikki lukemat on kerrottava, määritetään yhtälön (2) mukaisesti:
Greek: Ο παράγοντας βαθμονόμησης Φb, με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιάζονται όλες οι ενδείξεις του οργάνου, πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (2):
Czech: Kalibrační faktor Φb, kterým je třeba násobit všechny hodnoty odečtené na přístroji, je možné určit podle rovnice (2):
Slovak: Kalibračná konštanta, Φb, ktorou musia byť vynásobené všetky údaje odčítané na prístroji, sa stanoví podľa rovnice (2):
Polish: Współczynnik kalibracyjny Φb, przez który należy pomnożyć wszystkie wskazania instrumentu, należy ustalić według następującego wzoru (2):
Hungarian: A Φb kalibrálási tényezőt, amellyel a műszer által mutatott minden értéket meg kell szorozni, a következő egyenletnek (2) megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: Umeritveni faktor Φb, s katerim je treba pomnožiti vse odčitke z instrumenta, se določi po enačbi (2):
Estonian: Kaliibrimistegur Φb, millega kõiki seadme näitusid tuleb korrutada, leitakse võrrandi 2 abil:
Latvian: Kalibrēšanas koeficientu Φb, ar kuru jāreizina visi instrumenta rādījumi, aprēķina pēc vienādojuma (2):
Lithuanian: Kalibravimo koeficientas Φb, iš kurio padauginami visi prietaiso parodymai, yra nustatomas pagal lygtį (2):
English: value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
French: valeur donnée dans la littérature pour la tension superficielle de l'eau (mN/m)
German: angegebener Literaturwert für die Oberflächenspannung von Wasser (mN/m)
Spanish: valor dado en la bibliografía para la tensión superficial del agua (mN/m) a la temperatura elegida para el ensayo
Italian: valore riportato in letteratura per la tensione superficiale dell'acqua (in mN/m),
Portuguese: valor referido na literatura para a tensão superficial da água (mN/m)
Dutch: literatuurwaarde voor de oppervlaktespanning van water (mN/m),
Danish: litteraturværdi for vands overfladespænding (mN/m)
Swedish: i litteraturen angivet värde för vattens ytspänning (mN/m)
Finnish: lähdekirjallisuudesta saatu veden pintajännityksen arvo (mN/m)
Greek: τιμή αναφερόμενη στη βιβλιογραφία για την επιφανειακή τάση του νερού (mN/m),
Czech: hodnota povrchového napětí vody uvedená v literatuře (mN/m),
Slovak: hodnota citovaná v literatúre pre povrchové napätie vody (mN/m)
Polish: cytowana w literaturze wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m),
Hungarian: a szakirodalomban a víz felületi feszültségére megadott érték (mN/m)
Slovenian: površinska napetost vode, navedena v literaturi (mN/m)
Estonian: vee pindpinevus (mN/m) kirjanduse andmetel
Latvian: ūdens virsmas spraiguma vērtība pēc literatūras avotu datiem (mN/m),
Lithuanian: nuorodoje apie vandens paviršiaus įtemptį nurodyta vertė (mN/m)
English: measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
French: valeur mesurée de la tension superficielle de l'eau (mN/m) à cette même température.
German: gemessener Wert der Oberflächenspannung von Wasser (mN/m) beide bei der gleichen Temperatur.
Spanish: valor medido de la tensión superficial de¡ agua (mN/m) a esa misma temperatura.
Italian: valore misurato della tensione superficiale dell'acqua (in mN/m) entrambi riferiti alla stessa temperatura.
Portuguese: valor medido da tensão superficial da água (mN/m) ambos à mesma temperatura.
Dutch: gemeten waarde voor de oppervlaktespanning van het water (mN/m) beide bij dezelfde temperatuur.
Danish: målt værdi for vands overfladespænding (mN/m) ved samme temperatur
Swedish: mätt värde för vattnets ytspänning (mN/m) båda vid samma temperatur.
Finnish: veden pintajännityksen mitattu arvo (mN/m) molemmat samassa lämpötilassa.
Greek: μετρηθείσα τιμή της επιφανειακής τάσης του νερού (mN/m), και οι δύο στην ίδια θερμοκρασία.
Czech: naměřená hodnota povrchového napětí vody (mN/m), obě při stejné teplotě.
Slovak: nameraná hodnota povrchového napätia vody (mN/m) obidve hodnoty pri tej istej teplote.
Polish: zmierzona wartość napięcia powierzchniowego wody (mN/m), obie w tej samej temperaturze.
Hungarian: a víz felületi feszültségének mért értéke (mN/m), mindkettő ugyanazon a hőmérsékleten.
Slovenian: izmerjena površinska napetost vode (mN/m), obe pri isti temperaturi.
Estonian: mõõtmisel leitud vee pindpinevus (mN/m) mõlemad samal temperatuuril.
Latvian: ūdens virsmas spraiguma izmērītā vērtība (mN/m), tajā pašā temperatūrā.
Lithuanian: nuorodoje apie vandens paviršiaus įtemptį nurodyta vertė (mN/m) Abi tokioje pat temperatūroje
English: Preparation of samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação de amostras
Dutch: Bereiding van de monsters
Danish: Testforberedelse
Swedish: Iordningställande av prov
Finnish: Näytteiden valmistelu
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: Minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
English: Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
French: Les solutions aqueuses de la substance à tester seront préparées compte tenu des concentrations requises. Il est impératif que la dissolution de la substance soit complète.
German: Von den zu untersuchenden Substanzen sind wässrige Lösungen in den erforderlichen Konzentrationen herzustellen. Die Lösungen dürfen keine ungelösten Bestandteile enthalten.
Spanish: Las soluciones acuosas de la sustancia se prepararán teniendo en cuenta las concentraciones exigidas. Es imprescindible que la disolución de la sustancia sea completa.
Italian: Vanno preparate soluzioni acquose delle sostanze da esaminare alle concentrazioni richieste ed in assenza di alcun corpo di fondo.
Portuguese: As soluções aquosas deverão ser preparadas com as substâncias que se pretende testar, utilizando as necessárias concentrações em água, e não deverão conter quaisquer substâncias não dissolvidas.
Dutch: De te onderzoeken stoffen worden tot de gewenste concentraties in water opgelost; er mogen geen onoplosbare stoffen in het water voorkomen.
Danish: Der fremstilles vandige opløsninger med passende koncentrationer af de stoffer, som skal undersøges. Opløsningerne må ikke indeholde uopløst stof.
Swedish: Vattniga lösningar framställs med passande koncentrationer av de ämnen som ska undersökas. Lösningarna får inte innehålla några olösta ämnen.
Finnish: Näytteistä valmistetaan vaadittavan pitoiset vesiliuokset, jotka eivät saa sisältää liukenemattomia aineita.
Greek: Θα πρέπει να παρασκευάζονται υδατικά διαλύματα των ουσιών που πρόκειται να εξεταστούν, χρησιμοποιώντας τις απαιτούμενες συγκεντρώσεις στο νερό και δε θα πρέπει να περιέχουν αδιάλυτες ουσίες.
Czech: Připraví se vodné roztoky zkoušených látek o požadované koncentraci, které nesmějí obsahovat nerozpuštěné složky.
Slovak: Pri príprave vodných roztokov látok určených na testovanie treba použiť požadované koncentrácie vo vode, pričom roztoky nesmú obsahovať žiadne nerozpustené látky.
Polish: Należy sporządzić roztwory wodne badanych substancji, używając odpowiednich stężeń w wodzie. Nie mogą one zawierać substancji w stanie nierozpuszczonym.
Hungarian: A vizsgált anyagokból vizes oldatot kell készíteni a szükséges koncentrációk használatával, és ezeknek nem szabad tartalmazniuk nem oldott anyagot.
Slovenian: Pripravijo se vodne raztopine preskusnih snovi v potrebnih koncentracijah in ne smejo vsebovati nobenih neraztopljenih snovi.
Estonian: Uuritavatest ainetest valmistatakse vajaliku kontsentratsiooniga vesilahused, kuhu ei tohi jääda lahustumatut jääki.
Latvian: Analizējamās vielas izšķīdina ūdenī vajadzīgajā koncentrācijā, turklāt šķīdumā nedrīkst būt neizšķīdušas vielas daļiņas.
Lithuanian: Vandeniniai tirpalai paruošiami iš tiriamųjų medžiagų naudojant reikalingas koncentracijas vandenyje, juose neturi būti jokių neištirpusių medžiagų.
English: The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
French: La solution ainsi préparée doit être maintenue à une température constante (±0,5 oC).
German: Die Lösung ist bei konstanter Temperatur zu halten (±0,5 oC).
Spanish: La solución así preparada debe mantenerse a una temperatura constante (±0,5 oC).
Italian: La soluzione deve essere mantenuta a temperatura costante (±0,5 oC).
Portuguese: A solução deve ser mantida a uma temperatura constante (±0,5oC).
Dutch: De oplossing moet op constante temperatuur worden gehouden (±0,5 oC).
Danish: Opløsningerne holdes ved konstant temperatur (±0,5 oC).
Swedish: Lösningarna ska hållas vid en konstant temperatur (±0,5 oC).
Finnish: Liuosten lämpötila on pidettävä vakiona (±0,5 oC).
Greek: Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία (±0,5 oC).
Czech: Roztoky musí být udržovány při konstantní teplotě (±0,5 oC).
Slovak: Roztok sa musí udržiavať pri konštantnej teplote (±0,5 oC).
Polish: Roztwór należy utrzymywać w stałej temperaturze (±0,5 oC).
Hungarian: Az oldatot állandó hőmérsékleten (±0,5 oC) kell tartani.
Slovenian: Vzdrževati je treba konstantno temperaturo (±0,5 oC) raztopine.
Estonian: Lahust hoitakse püsival temperatuuril (±0,5 oC).
Latvian: Šķīdumi jāuzglabā nemainīgā (±0,5 oC) temperatūrā.
Lithuanian: Tirpalas turi būti laikomas pastovioje temperatūroje (±0,5 oC).
English: When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
French: Lorsqu'il n'y a plus de modification, on a atteint un état d'équilibre.
German: Ein Gleichgewichtszustand ist erreicht, sobald keine weiteren Änderungen auftreten.
Spanish: Cuando ya no haya modificaciones, se habrá alcanzado un estado de equilibrio.
Italian: Lo stato di equilibrio si considera raggiunto quando non si riscontrano più variazioni.
Portuguese: Quando já não ocorrerem mais variações significa que se atingiu um estado de equilíbrio.
Dutch: Zodra geen verdere wijzigingen meer worden waargenomen, is er een evenwichtstoestand bereikt.
Danish: Når overfladespændingen ikke ændres yderligere, er ligevægtstilstanden nået.
Swedish: När ytspänningen inte längre ändras har ett jämviktstillstånd uppnåtts.
Finnish: Kun muutoksia ei enää tapahdu, järjestelmä on saavuttanut tasapainon.
Greek: Όταν δεν παρατηρείται περαιτέρω μεταβολή, έχει επιτευχθεί μια κατάσταση ισορροπίας.
Czech: Nedochází-li k žádným dalším změnám, bylo dosaženo rovnovážného stavu.
Slovak: Keď sa ďalšie zmeny už neobjavia, dosiahol sa rovnovážny stav.
Polish: Brak jakichkolwiek dalszych zmian oznacza, że osiągnięto stan równowagi.
Hungarian: Amennyiben további változás nem jön létre, beáll az egyensúlyi állapot.
Slovenian: Ko ni več nadaljnjih sprememb, je doseženo stanje ravnotežja.
Estonian: Kui pindpinevus enam ei muutu, on saavutatud tasakaal.
Latvian: Ja izmaiņas vairs nenotiek, tad ir sasniegts līdzsvara stāvoklis.
Lithuanian: Jeigu niekas toliau nesikeičia, tai pusiausvyros būsena pasiekta.