FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1020/2008
French: Règlement (CE) no 1020/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1020/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1020/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1020/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1020/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1020/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1020/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1020/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1020/2008
Hungarian: A Bizottság 1020/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1020/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1020/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1020/2008
English: It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their smooth implementation.
French: Aux fins de leur bonne exécution, il est donc nécessaire de clarifier ces dispositions.
German: Im Sinne einer reibungslosen Durchführung der Bestimmungen ist es daher angebracht, diese klarer zu fassen.
Spanish: Así pues, conviene aclarar dichas disposiciones a fin de asegurar que se aplican correctamente.
Italian: È pertanto opportuno chiarire tali disposizioni per garantirne la corretta attuazione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente clarificar essas disposições, a fim de assegurar a sua correcta aplicação.
Dutch: Daarom moeten die bepalingen worden verduidelijkt om te zorgen voor een vlotte toepassing daarvan.
Danish: De pågældende bestemmelser bør derfor gøres klarere for at sikre en problemfri gennemførelse.
Swedish: Det är därför lämpligt att förtydliga de bestämmelserna för att genomförandet av dem ska gå små smidigt som möjligt.
Finnish: Niiden moitteetonta täytäntöönpanoa varten on sen vuoksi aiheellista selkeyttää kyseisiä säännöksiä.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διευκρινιστούν οι εν λόγω διατάξεις ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή εφαρμογή τους.
Czech: Je proto vhodné uvedená ustanovení objasnit, aby se zajistilo jejich hladké provádění.
Slovak: Je preto vhodné objasniť tieto ustanovenia v záujme zabezpečenia ich hladkej implementácie.
Polish: Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane bez przeszkód.
Hungarian: Zökkenőmentes végrehajtásuk biztosítása érdekében ezért helyénvaló egyértelművé tenni ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti navedene določbe, da se uskladi njihovo nemoteno izvajanje.
Estonian: Seega on asjakohane kõnealuste sätete tõrgeteta rakendamise tagamise eesmärgil neid sätteid täpsustada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi precizēt šos noteikumus, lai nodrošinātu to vienmērīgu īstenošanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti šias nuostatas, kad būtų užtikrintas jų sklandus įgyvendinimas.
English: Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
French: L’annexe III, section VIII, du règlement (CE) no 853/2004 doit être modifiée en conséquence.
German: Anhang III Abschnitt VIII der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo III, sección VIII, del Reglamento (CE) no 853/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre dunque modificare in tal senso l’allegato III, sezione VIII, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: A secção VIII do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Sectie VIII van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afsnit VIII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Avsnitt VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevaa VIII jaksoa olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το τμήμα VIII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha III oddíl VIII nařízení (ES) č. 853/2004 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Oddiel VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Sekcję VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének VIII. szakaszát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Oddelek VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jagu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII sadaļa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII skirsnį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: There have been difficulties in implementing those specific requirements in some Member States.
German: In einigen Mitgliedstaaten traten Schwierigkeiten bei der Einhaltung dieser spezifischen Anforderungen auf.
Spanish: En varios Estados miembros se han encontrado dificultades para introducir estos requisitos específicos.
Italian: L’attuazione di tali norme specifiche ha suscitato difficoltà in alcuni Stati membri.
Portuguese: Tem havido dificuldades na aplicação desses requisitos específicos em alguns Estados-Membros.
Dutch: Er hebben zich moeilijkheden voorgedaan bij de uitvoering van die specifieke voorschriften in sommige lidstaten.
Danish: Der har i nogle medlemsstater været problemer med at opfylde disse specifikke krav.
Swedish: I vissa medlemsstater har man haft problem med efterlevnaden av just de kraven.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa on ollut vaikeuksia kyseisten erityisvaatimusten panemisessa täytäntöön.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη προέκυψαν δυσκολίες στην εφαρμογή των ανωτέρω ειδικών απαιτήσεων.
Czech: S prováděním těchto specifických požadavků se v některých členských státech objevily potíže.
Slovak: Pri implementácii týchto osobitných požiadaviek sa v niektorých členských štátoch vyskytli ťažkosti.
Polish: W niektórych państwach członkowskich wdrażaniu tych szczególnych wymogów towarzyszą trudności.
Hungarian: Néhány tagállamban nehézségekbe ütközött ezeknek a specifikus előírásoknak a végrehajtása.
Slovenian: V nekaterih državah članicah je prišlo do težav pri izvajanju navedenih posebnih zahtev.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides on esinenud raskusi selliste erinõuete täitmisega.
Latvian: Šo konkrēto prasību īstenošana ir radījusi grūtības dažās dalībvalstīs.
Lithuanian: Įgyvendinant šiuos specialiuosius reikalavimus kai kuriose valstybėse narėse iškilo sunkumų.
English: Problems have also been encountered as regards fish oil imported from third countries.
German: Bei aus Drittstaaten eingeführtem Fischöl traten ebenfalls Probleme auf.
Spanish: También ha habido problemas en relación con el aceite de pescado importado de terceros países.
Italian: Sono emersi problemi anche riguardo alle importazioni di olio di pesce da paesi terzi.
Portuguese: Foram igualmente encontrados problemas no que respeita ao óleo de peixe importado de países terceiros.
Dutch: Er zijn ook problemen gerezen in verband met uit derde landen ingevoerde visolie.
Danish: Der har endvidere været problemer i forbindelse med fiskeolie, der er importeret fra tredjelande.
Swedish: Man har även haft problem med fiskolja som importerats från tredjeländer.
Finnish: Ongelmia on myös esiintynyt kolmansista maista tuodun kalaöljyn osalta.
Greek: Προέκυψαν επίσης προβλήματα όσον αφορά το ιχθυέλαιο που εισάγεται από τρίτες χώρες.
Czech: Problémy vyvstaly rovněž v souvislosti s rybím tukem dováženým ze třetích zemí.
Slovak: Problémy sa objavili aj v súvislosti s rybím tukom dovážaným z tretích krajín.
Polish: Napotkano również problemy w odniesieniu do oleju rybnego przywożonego z krajów trzecich.
Hungarian: A harmadik országokból importált halolajok tekintetében is problémák merültek fel.
Slovenian: Prav tako so težave nastale pri ribjem olju, ki je bilo uvoženo iz tretjih držav.
Estonian: Probleeme on ilmnenud ka kolmandatest riikidest imporditud kalaõli puhul.
Latvian: Turklāt ir konstatētas problēmas attiecībā uz zivju eļļu, ko ieved no trešām valstīm.
Lithuanian: Taip pat susidurta su problemomis, susijusiomis su iš trečiųjų šalių importuojamais žuvų taukais.
English: It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to harmonise their implementation.
French: Dans le but d’harmoniser leur application, il convient donc de clarifier ces dispositions.
German: Es ist daher angebracht, diese Bestimmungen klarer zu fassen, um ihre Durchführung zu harmonisieren.
Spanish: Así pues, conviene aclarar dichas disposiciones a fin de armonizar su aplicación.
Italian: È pertanto opportuno chiarire quelle disposizioni e armonizzarne l’attuazione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente clarificar essas disposições, a fim de harmonizar a sua aplicação.
Dutch: Daarom moeten die bepalingen worden verduidelijkt om de toepassing daarvan te harmoniseren.
Danish: De pågældende bestemmelser bør derfor gøres klarere for at harmonisere gennemførelsen.
Swedish: Det är därför lämpligt att förtydliga dessa bestämmelser för att harmonisera genomförandet av dem.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä säännöksiä on aiheellista selkeyttää niiden täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διευκρινιστούν οι εν λόγω διατάξεις ούτως ώστε να εναρμονισθεί η εφαρμογή τους.
Czech: Je proto vhodné tato ustanovení objasnit, aby se jejich provádění sjednotilo.
Slovak: Je preto vhodné objasniť tieto ustanovenia v záujme zjednotenia ich implementácie.
Polish: Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby ujednolicić ich wykonywanie.
Hungarian: Végrehajtásuk harmonizálása érdekében ezért helyénvaló egyértelművé tenni ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti navedene zahteve, da se uskladi njihovo izvajanje.
Estonian: Seega on asjakohane kõnealuste sätete ühtse rakendamise eesmärgil neid sätteid täpsustada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi precizēt šos noteikumus, lai saskaņotu to īstenošanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti šias nuostatas, kad jos būtų darniai įgyvendinamos.
English: Chapter V of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific marketing conditions for those fishery products.
French: L’annexe III, section VIII, chapitre V, du règlement (CE) no 853/2004 fixe des règles particulières applicables à la mise sur le marché de ces produits.
German: Anhang III Abschnitt VIII Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält spezifische Bedingungen für das Inverkehrbringen dieser Fischereierzeugnisse.
Spanish: En el anexo III, sección VIII, capítulo V, del Reglamento (CE) no 853/2004 se establecen condiciones específicas para la comercialización de estos productos de la pesca.
Italian: L’allegato III, sezione VIII, capitolo V, del regolamento (CE) n. 853/2004 fissa le condizioni di commercializzazione specifiche di tali prodotti della pesca.
Portuguese: O capítulo V da secção VIII do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 fixa condições de comercialização específicas para esses produtos da pesca.
Dutch: In hoofdstuk V van sectie VIII van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 worden specifieke voorwaarden voor het in de handel brengen van die visserijproducten vastgesteld.
Danish: I kapitel V i afsnit VIII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige markedsføringsbetingelser for de pågældende fiskevarer.
Swedish: I avsnitt VIII kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 anges särskilda villkor för utsläppande av dessa fiskeriprodukter på marknaden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson V luvussa säädetään edellä tarkoitettujen kalastustuotteiden erityisistä markkinoille saattamista koskevista ehdoista.
Greek: Το κεφάλαιο V του τμήματος VIII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ορίζει ειδικές προϋποθέσεις εμπορίας για τα εν λόγω προϊόντα αλιείας.
Czech: Příloha III oddíl VIII kapitola V nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví pro uvedené produkty rybolovu zvláštní podmínky uvádění na trh.
Slovak: V kapitole V oddielu VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa stanovujú pre uvedené produkty rybolovu osobitné podmienky uvádzania na trh.
Polish: W załączniku III sekcja VIII rozdział V do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 określono szczególne warunki wprowadzania do obrotu tych produktów rybołówstwa.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakaszának V. fejezete megállapítja az ezekre a halászati termékekre vonatkozó különös forgalomba hozatali szabályokat.
Slovenian: Poglavje V oddelka VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa posebne tržne pogoje za navedene ribiške proizvode.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao V peatükis on sätestatud kõnealuste kalatoodete konkreetsed turustamistingimused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII sadaļas V nodaļā noteikti konkrēti tirdzniecības nosacījumi šiem zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII skirsnio V skyriuje nustatytos tam tikros šių žuvininkystės produktų prekybos sąlygos.
English: Those conditions apply to fresh, prepared and processed fishery products derived from those species.
French: Lesdites conditions s’appliquent aux produits de la pêche frais, préparés et transformés issus de ces espèces.
German: Diese Bedingungen gelten für frische, zubereitete und verarbeitete Fischereierzeugnisse dieser Fischarten.
Spanish: Estas condiciones son aplicables a los productos de la pesca frescos, preparados y transformados derivados de estas especies.
Italian: Tali condizioni si applicano ai prodotti della pesca freschi, preparati e trasformati di quelle specie.
Portuguese: Essas condições aplicam-se a produtos da pesca frescos, preparados e transformados derivados dessas espécies.
Dutch: Die voorwaarden gelden voor van die soorten afgeleide verse, bereide en verwerkte visserijproducten.
Danish: Betingelserne gælder for ferske, tilberedte og forarbejdede fiskevarer fra de pågældende arter.
Swedish: Dessa villkor gäller färska, bearbetade och beredda fiskeriprodukter som härrör från dessa arter.
Finnish: Edellä tarkoitettuja ehtoja sovelletaan mainituista lajeista johdettuihin tuoreisiin, valmistettuihin ja jalostetettuihin kalastustuotteisiin.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν για τα νωπά, παρασκευασμένα και μεταποιημένα προϊόντα αλιείας που προέρχονται από τα ανωτέρω είδη.
Czech: Tyto podmínky se vztahují na čerstvé, připravené a zpracované produkty rybolovu získané z uvedených druhů.
Slovak: Tieto podmienky sa vzťahujú na čerstvé, pripravené a spracované produkty rybolovu získané z uvedených druhov.
Polish: Warunki te mają zastosowanie do świeżych, przygotowanych i przetworzonych produktów rybołówstwa otrzymanych z tych gatunków.
Hungarian: A szóban forgó feltételek az említett fajokból származó friss, elkészített és feldolgozott halászati termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Navedeni pogoji se uporabljajo za sveže, pripravljene in predelane ribiške proizvode iz navedenih vrst.
Estonian: Nimetatud nõuded kehtivad värskete, valmis- ja töödeldud kalatoodete kohta, mis on valmistatud kõnealustest liikidest.
Latvian: Šos nosacījumus piemēro svaigiem, sagatavotiem un pārstrādātiem zvejniecības produktiem, ko iegūst no šīm sugām.
Lithuanian: Šios sąlygos taikomos iš tų rūšių žuvų gautiems šviežiems, paruoštiems ir perdirbtiems žuvininkystės produktams.
English: However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from the family of Gempylidae.
French: Or les produits de la pêche congelés de la famille des Gempylidae peuvent présenter les mêmes risques pour le consommateur.
German: Jedoch können auch bei gefrorenen Fischereierzeugnissen, die aus Fischen der Familie der Gempylidae hergestellt werden, vergleichbare Risiken für die Verbraucher bestehen.
Spanish: Sin embargo, los productos de la pesca congelados derivados de la familia de los Gempylidae pueden presentar riesgos similares para los consumidores.
Italian: Il consumatore tuttavia può andare incontro a rischi analoghi con prodotti della pesca anche congelati della famiglia delle Gempylidae.
Portuguese: No entanto, poderão ocorrer riscos semelhantes para o consumidor devidos aos produtos da pesca congelados derivados da família dos Gempylidae.
Dutch: Er kunnen zich echter soortgelijke risico's voor de consument voordoen met ingevroren visserijproducten die van de familie Gempylidae zijn afgeleid.
Danish: Der kan imidlertid forekomme lignende risici for forbrugerne i forbindelse med frosne fiskevarer fra Gempylidae-familien.
Swedish: Men även frysta fiskeriprodukter härrörande från familjen Gempylidae kan medföra likadana risker för konsumenten.
Finnish: Kuluttajan kannalta samanlaisia riskejä saattavat kuitenkin aiheuttaa myös Gempylidae-heimosta johdetut jäädytetyt kalastustuotteet.
Greek: Εντούτοις παρόμοιοι κίνδυνοι για τον καταναλωτή μπορεί να προκύψουν από τα κατεψυγμένα προϊόντα αλιείας που προέρχονται από την οικογένεια Gempylidae.
Czech: Obdobné riziko pro spotřebitele může nicméně vyvstat v souvislosti se zmrazenými produkty rybolovu získanými z čeledi Gempylidae.
Slovak: Podobné riziko pre spotrebiteľa však môže nastať v súvislosti so zmrazenými produktmi rybolovu získanými z čeľade Gempylidae.
Polish: Podobne zagrożenia dla konsumentów mogą jednak powstać w przypadku mrożonych produktów rybołówstwa otrzymywanych z rodziny Gempylidae.
Hungarian: Mindazonáltal a fogyasztó hasonló kockázatnak van kitéve a Gempylidae családjából származó fagyasztott halászati termékek esetében is.
Slovenian: Vendar potrošnik lahko naleti na podobna tveganja pri zamrznjenih ribiških proizvodih iz družine Gempylidae.
Estonian: Sarnased ohud võivad aga tarbijaid varitseda ka Gempylidae sugukonna liikidest valmistatud külmutatud kalatoodete puhul.
Latvian: Tomēr līdzīga veida risku patērētājiem var radīt Gempylidae dzimtai piederoši saldēti zvejniecības produkti.
Lithuanian: Tačiau panašų pavojų vartotojui gali kelti iš Gempylidae šeimos žuvų gauti sušaldyti žuvininkystės produktai.
English: It is therefore appropriate to require similar protective and informative conditions for those frozen fishery products.
French: Il convient donc d’appliquer des exigences de protection et d’information similaires aux produits congelés de ce type.
German: Daher ist es angebracht, bei diesen gefrorenen Fischereierzeugnissen die gleichen Anforderungen an Schutz und Aufklärung zu stellen.
Spanish: Por tanto, procede prever unas condiciones de protección e información similares para los productos de la pesca congelados.
Italian: È perciò opportuno imporre condizioni protettive e d’informazione analoghe per quei prodotti della pesca congelati.
Portuguese: Convém, pois, exigir condições de protecção e de informação semelhantes para esses produtos da pesca congelados.
Dutch: Er moeten daarom soortgelijke beschermings- en informatievoorwaarden voor die ingevroren visserijproducten worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor kræves lignende betingelser med hensyn til beskyttelse og information for sådanne frosne fiskevarer.
Swedish: Likvärdiga skydds- och informationskrav bör därför gälla även för sådana frysta fiskeriprodukter.
Finnish: Jäädytetyiltä kalastustuotteilta on sen vuoksi aiheellista edellyttää samanlaisia suojaavia ja tiedottamiseen liittyviä ehtoja.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να απαιτούνται παρόμοιες προστατευτικές και ενημερωτικές συνθήκες για τα εν λόγω κατεψυγμένα προϊόντα αλιείας.
Czech: Je tedy vhodné vyžadovat obdobné podmínky ochrany a informování pro uvedené zmrazené produkty rybolovu.
Slovak: Je preto vhodné vyžadovať podobné podmienky ochrany a informovania pre uvedené zmrazené produkty rybolovu.
Polish: Należy zatem również te mrożone produkty rybołówstwa objąć podobnymi wymogami w zakresie warunków dotyczących ochrony i informacji.
Hungarian: Ezért helyénvaló az említett fagyasztott halászati termékekkel szemben is hasonló védelmi és tájékoztatási feltételeket támasztani.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati podobne pogoje za zaščito in informacije za navedene zamrznjene ribiške proizvode.
Estonian: Selle tõttu on asjakohane nõuda sarnaseid kaitse- ja teavitamistingimusi ka külmutatud kalatoodete puhul.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieprasīt līdzīgus aizsardzības un informatīvus nosacījumus attiecībā uz šiem saldētiem zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Todėl šiems sušaldytiems žuvininkystės produktams turėtų būtų taikomos panašios apsaugos ir informavimo sąlygos.
English: It is therefore appropriate to delete Article 12 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to make that transitional arrangement permanent.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer l’article 12 du règlement (CE) no 2076/2005 et de donner un caractère permanent à cette disposition transitoire.
German: Es ist daher angezeigt, Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 zu streichen und aus dieser Übergangsregelung eine dauerhafte Regelung zu machen.
Spanish: Por tanto, procede suprimir el artículo 12 del Reglamento (CE) no 2076/2005 y hacer permanente la mencionada disposición transitoria.
Italian: È perciò opportuno sopprimere l’articolo 12 del regolamento (CE) n. 2076/2005 e rendere permanente la disposizione transitoria.
Portuguese: Convém, pois, suprimir o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2005 e tornar permanente essa disposição transitória.
Dutch: Daarom moet artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2076/2005 worden geschrapt en die overgangsregeling permanent worden gemaakt.
Danish: Artikel 12 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor udgå, og overgangsordningen bør gøres permanent.
Swedish: Artikel 12 i förordning (EG) nr 2076/2005 bör därför utgå och övergångsbestämmelserna bör bli permanenta.
Finnish: On sen vuoksi aiheellista poistaa asetuksen (EY) N:o 2076/2005 12 artikla ja tehdä siirtymäjärjestely pysyväksi.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διαγραφεί το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 και η εν λόγω μεταβατική διάταξη να καταστεί οριστική.
Czech: Je tedy vhodné článek 12 nařízení (ES) č. 2076/2005 vypustit a učinit uvedené přechodné opatření trvalým.
Slovak: Je preto vhodné článok 12 nariadenia (ES) č. 2076/2005 vypustiť a urobiť uvedené prechodné opatrenie trvalým.
Polish: Należy zatem skreślić art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005 i przekształcić ten środek przejściowy w trwałe rozwiązanie.
Hungarian: Ezért helyénvaló elhagyni a 2076/2005/EK rendelet 12. cikkét és az említett átmeneti rendelkezést véglegesíteni.
Slovenian: Zato je primerno, da se črta člen 12 Uredbe (ES) št. 2076/2005, navedena prehodna ureditev pa postane trajna.
Estonian: Selle tõttu on asjakohane jätta artikkel 12 määrusest (EÜ) nr 2076/2005 välja ja muuta kõnealune üleminekukord püsivaks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi svītrot Regulas (EK) Nr. 2076/2005 12. pantu un noteikt šādu pārejas pasākumu par pastāvīgu pasākumu.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 12 straipsnį reikėtų išbraukti ir tą pereinamojo laikotarpio priemonę padaryti nuolatine.