FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From that perspective, the safeguarding of several sources of supply (including the Community industry) should be considered as important.
French: De ce point de vue, la sauvegarde de plusieurs sources d’approvisionnement (y compris l’industrie communautaire) représente un aspect important à considérer.
German: Vor diesem Hintergrund sollte die Erhaltung mehrerer Lieferquellen (einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) als wichtiger Faktor angesehen werden.
Spanish: Esto hace que sea importante salvaguardar varias fuentes de suministro (incluida la industria de la Comunidad).
Italian: In tale prospettiva, occorre considerare importante la salvaguardia delle diverse fonti di approvvigionamento, industria comunitaria compresa.
Portuguese: Nessa perspectiva, a salvaguarda de diversas fontes de fornecimento (incluindo a indústria comunitária) deve ser considerada importante.
Dutch: Uit dat oogpunt moet de vrijwaring van diverse leveranciers (met inbegrip van de bedrijfstak van de Gemeenschap) als belangrijk worden aangemerkt.
Danish: Set ud fra den synsvinkel er det vigtigt at bevare flere forsyningskilder (herunder EF-erhvervsgrenen).
Swedish: Ur denna synvinkel är det viktigt att behålla flera olika försörjningskällor, däribland gemenskapsindustrin.
Finnish: Tästä näkökulmasta tarkasteltuna useiden hankintalähteiden (myös yhteisön tuotannonalan) turvaamista olisi pidettävä tärkeänä.
Greek: Από την άποψη αυτή, πρέπει να θεωρηθεί σημαντική η διασφάλιση πολλών πηγών εφοδιασμού (περιλαμβανομένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής).
Czech: Z tohoto hlediska by se mělo považovat za důležité zajištění několika zdrojů dodávek (včetně výrobního odvětví Společenství).
Slovak: Z tohto hľadiska by sa za dôležité malo považovať zabezpečenie niekoľkých zdrojov dodávok (vrátane výrobného odvetvia Spoločenstva).
Polish: Biorąc to pod uwagę, utrzymanie kilku źródeł zaopatrzenia (włączając w to przemysł wspólnotowy) należy uznać za istotne.
Hungarian: Ebből a szempontból fontos az ellátás különböző forrásainak (beleértve a közösségi gazdasági ágazatot) védelme.
Slovenian: S tega vidika bi bilo treba zaščito več virov oskrbe (vključno z industrijo Skupnosti) obravnavati kot pomembno.
Estonian: Arvestades seda, on oluline kaitsta mitme tarneallika, sealhulgas ühenduse tootmisharu säilimist.
Latvian: Tāpēc vairāku piegādes avotu saglabāšana (tostarp Kopienas ražošanas nozares) ir jāuzskata par svarīgu.
Lithuanian: Į tai atsižvelgiant, turėtų būti svarbu užtikrinti kelis tiekimo šaltinius (įskaitant Bendrijos pramonę).
English: Furthermore, the investigation has not revealed that any such negative effects would be aggravated should measures be prolonged.
French: Qui plus est, l’enquête n’a pas démontré qu’un quelconque effet négatif serait aggravé en cas de prorogation des mesures.
German: Bei der Untersuchung konnte auch nicht festgestellt werden, dass etwaige negative Auswirkungen durch eine Verlängerung der Maßnahmen verstärkt würden.
Spanish: Por añadidura, la investigación no ha mostrado que cualquier efecto negativo de este tipo pudiera agravarse si se prorrogaran las medidas.
Italian: Inoltre, l’inchiesta non ha confermato la possibilità di un aggravamento di tali effetti negativi in caso di proroga delle misure.
Portuguese: Acresce que o inquérito não revelou que esses efeitos negativos seriam agravados, caso as medidas fossem prorrogadas.
Dutch: Bovendien is uit het onderzoek niet gebleken dat deze negatieve gevolgen zouden verergeren indien de maatregelen worden verlengd.
Danish: Undersøgelsen har heller ikke vist, at sådanne negative følgevirkninger ville blive forværret, hvis foranstaltningerne blev forlænget.
Swedish: Undersökningen har dessutom inte visat att eventuella negativa effekter skulle förvärras om åtgärderna förlängs.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään käynyt ilmi, että mitkään tällaiset negatiiviset vaikutukset pahenisivat, jos toimenpiteitä jatketaan.
Greek: Επίσης, από την έρευνα δεν προέκυψε ότι σε περίπτωση παράτασης των μέτρων κάποιες από αυτές τις αρνητικές επιπτώσεις θα επιδεινωθούν.
Czech: Šetřením nebylo mimoto zjištěno, že by se tyto nepříznivé účinky zhoršily, pokud by opatření byla prodloužena.
Slovak: Prešetrovanie okrem toho nepreukázalo, že by sa tieto negatívne vplyvy zhoršili, ak by sa platnosť opatrení predĺžila.
Polish: Co więcej, dochodzenie nie wykazało, iż jakiekolwiek negatywne skutki uległyby zaostrzeniu w przypadku przedłużenia stosowania środków.
Hungarian: Emellett a vizsgálat során nem merült fel, hogy az intézkedések meghosszabbítása eredményeképp kedvezőtlen hatások jelentkeznének.
Slovenian: Poleg tega preiskava ni pokazala, da bi se v primeru podaljšanja ukrepov takšni negativni učinki še zaostrili.
Estonian: Peale selle ei nähtu uurimise tulemustest, et meetmete kehtimise pikendamisel kahjustav mõju süveneks.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā nekonstatēja, ka šāda negatīva ietekme saasinātos, ja pasākumus pagarinātu.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nebuvo nustatyta, kad bet koks susijęs neigiamas poveikis padidėtų, jeigu priemonių taikymas būtų pratęstas.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion sur l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intressen
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il est envisagé de recommander le maintien des mesures existantes.
German: Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen empfohlen werden soll.
Spanish: Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones en los que se tiene intención de basar la recomendación de mantener las medidas vigentes.
Italian: Le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intende raccomandare la proroga delle misure attualmente in vigore.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tenciona recomendar a manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Alle partijen zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie wil aanbevelen de bestaande maatregelen te handhaven.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de nuværende foranstaltninger opretholdes.
Swedish: Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de nuvarande åtgärderna.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista aiotaan suositella.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων.
Czech: Všem stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě bude doporučeno zachovat stávající opatření.
Slovak: Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánuje odporučiť, aby sa existujúce opatrenia zachovali.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić utrzymanie obowiązujących środków.
Hungarian: Minden fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság a meglévő intézkedések fenntartását ajánlani szándékozik.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatsetakse soovitada olemasolevate meetmete säilitamist.
Latvian: Visām personām paziņoja būtiskos faktus un apsvērumus, uz kā pamata paredzēja ieteikt spēkā esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti toliau taikyti galiojančias priemones.
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Elles ont également bénéficié d’un délai pour présenter leurs observations à la suite de cette information.
German: Es wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para presentar sus observaciones tras la comunicación de la información.
Italian: Esse hanno inoltre usufruito di un termine per presentare le loro osservazioni in risposta a tale informazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεών τους μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohou vyjádřit svá stanoviska ke zveřejněným údajům.
Slovak: Po tomto zverejnení informácií im bola poskytnutí lehota na predloženie stanovísk.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag i wniosków dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: A Bizottság határidőt is biztosított számukra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően ismertessék észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Pēc šīs informācijas nodošanas atklātībā tām atvēlēja laiku paust savu viedokli.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
English: The rate of the duty is set at EUR 3479 per tonne.
French: Le taux de droit est fixé à 3479 EUR par tonne.
German: Der Zollsatz wird auf 3479 EUR je Tonne festgesetzt.
Spanish: El tipo del derecho aplicable se establece en 3479 EUR por tonelada.
Italian: L’aliquota del dazio è pari a 3479 EUR per tonnellata.
Portuguese: A taxa de direito aplicável é estabelecida em 3479 EUR por tonelada.
Dutch: Het antidumpingrecht wordt vastgesteld op 3479 EUR per ton.
Danish: Tolden fastsættes til 3479 EUR pr. ton.
Swedish: Tullsatsen ska vara 3479 EUR per ton.
Finnish: Tulli on 3479 euroa tonnilta.
Greek: Ο δασμός ορίζεται σε 3479 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Clo se stanoví ve výši 3479 EUR na tunu.
Slovak: Sadzba cla sa stanovuje na 3479 EUR za tonu.
Polish: Ustala się stawkę celną w wysokości 3479 EUR za tonę.
Hungarian: A vámtétel összege 3479 EUR/tonna.
Slovenian: Dajatev znaša 3479 EUR na tono.
Estonian: Tollimaksumääraks sätestatakse 3479 eurot tonni kohta.
Latvian: Maksājuma likme ir EUR 3479 par tonnu.
Lithuanian: Nustatoma muito norma yra 3479 EUR už toną.
English: Imports referred to in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping à condition:
German: Die in Absatz 1 genannten Einfuhren sind von dem Antidumpingzoll befreit, wenn
Spanish: Las importaciones mencionadas en el apartado 1 estarán exentas del derecho antidumping a condición de que:
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:
Portuguese: As importações mencionadas no n.o 1 estão isentas do pagamento do direito anti-dumping, desde que:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde product is van het antidumpingrecht vrijgesteld mits:
Danish: De i stk. 1 nævnte importvarer fritages for antidumpingtolden, hvis:
Swedish: Den import som avses i punkt 1 ska vara befriad från antidumpningstull förutsatt att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että
Greek: Οι εισαγωγές οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Dovoz podle odstavce 1 je osvobozen od antidumpingového cla pod podmínkou, že:
Slovak: Dovoz uvedený v odseku 1 je oslobodený od antidumpingového cla pod podmienkou, že:
Polish: Przywożone produkty wymienione w ust. 1 są zwolnione z cła antydumpingowego, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatalok mentesülnek a dömpingellenes vám alól, amennyiben:
Slovenian: Uvoz iz odstavka 1 se izvzame iz protidampinške dajatve, če:
Estonian: Lõikes 1 osutatud import vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust, tingimusel et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no antidempinga maksājuma ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: dalyje nurodytiems importuojamiems produktams antidempingo muitas netaikomas, jei:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture commerciale.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura comercial.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura commerciale.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à descrição indicada na factura comercial.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving in de handelsfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembydes for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på fakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v obchodní faktuře.
Slovak: tovar prihlásený na colné konanie a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.
Polish: zgłoszone i przedstawione organom celnym towary dokładnie odpowiadają opisowi na fakturze handlowej.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kereskedelmi számlán szereplő termékleírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natanko ustreza opisu na trgovinski fakturi.
Estonian: tollis deklareeritud ja tollile esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarves olevale kirjeldusele.
Latvian: preces, kuras deklarē un uzrāda muitas iestādēm, precīzi atbilst faktūrrēķinā sniegtajam aprakstam.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pateiktos prekės tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder de gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios su muitais susijusios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Artigo 5.o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 123 du 9.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 9.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 123 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 9.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 9.5.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 123, 9.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 9.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 123, 2002 5 9, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1854/2003 (JO L 272 du 23.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1854/2003 (ABl. L 272 vom 23.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1854/2003 (DO L 272 de 23.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1854/2003 (GU L 272 del 23.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1854/2003 (JO L 272 de 23.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1854/2003 (PB L 272 van 23.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2003 (EUT L 272 af 23.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2003 (EUT L 272, 23.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1854/2003 (ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1854/2003 (Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1854/2003 (Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1854/2003 (Dz.U. L 272 z 23.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2003 (UL L 272, 23.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2003 (ELT L 272, 23.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1854/2003 (OL L 272, 2003 10 23, p. 1).
English: OJ L 396, 31.12.2004, p. 18.
French: JO L 396 du 31.12.2004, p. 18.
German: ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 18.
Spanish: DO L 396 de 31.12.2004, p. 18.
Italian: GU L 396 del 31.12.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 396 de 31.12.2004, p. 18.
Dutch: PB L 396 van 31.12.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 396 af 31.12.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 396, 31.12.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 396, 31.12.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 396 z 31.12.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 396., 2004.12.31., 18. o.
Slovenian: UL L 396, 31.12.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 396, 31.12.2004, lk 18.
Latvian: OV L 396, 31.12.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2004 12 31, p. 18.
English: OJ L 311, 10.11.2006, p. 1.
French: JO L 311 du 10.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 10.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 10.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 311 del 10.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 10.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 10.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 311 af 10.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 311, 10.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 311, 10.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 10.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2006.11.10., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 10.11.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 311, 10.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 311, 10.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2006 11 10, p. 1.