FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Histopathological examination should be considered to clarify equivocal responses.
French: L'examen histopathologiques est à envisager en cas de réactions équivoques.
German: Unklare Reaktionen sollen gegebenenfalls durch eine histopathologische Untersuchung abgeklärt werden.
Spanish: Puede ser necesaria una evaluación histopatológica para aclarar respuestas equívocas.
Italian: Per chiarire le reazioni dubbie, valutare l'opportunità di eseguire un esame istopatologico.
Portuguese: Poderá ser efectuado um exame histopatológico para clarificar respostas equívocas.
Dutch: Om duidelijkheid te krijgen omtrent moeilijk te interpreteren reacties moet histopathologisch onderzoek worden overwogen.
Danish: Til afklaring af en usikker respons bør histopatologisk undersøgelse indgå i vurderingen.
Swedish: I fall av tvetydig respons bör en histopatologisk undersökning övervägas i klargörande syfte.
Finnish: Epäselvien vaurioiden tapauksessa olisi harkittava histopatologista tutkimusta.
Greek: Για τη διασαφήνιση αμφίβολων αποκρίσεων, θα πρέπει να μελετάται το ενδεχόμενο ιστοπαθολογικής εξέτασης.
Czech: K objasnění sporných reakcí se zváží histopatologické vyšetření.
Slovak: Na objasnenie nejednoznačných reakcií je potrebné uvažovať o vykonaní histopatologického vyšetrenia.
Polish: Celem wyjaśnienia niejednoznacznych reakcji można posłużyć się badaniem histopatologicznym.
Hungarian: A nem egyértelmű eredmények tisztázása érdekében fontolóra kell venni kórszövettani vizsgálatok elvégzését is.
Slovenian: Za razjasnitev dvomljivih odzivov je treba opraviti histopatološki pregled.
Estonian: Ebaselgete reaktsioonide selgitamiseks tuleks teha histopatoloogiline uurimine.
Latvian: Neskaidru reakciju noskaidrošanai var būt vajadzīgi histopatoloģiskie izmeklējumi.
Lithuanian: Neaiškiems pažeidimams išaiškinti galima būtų daryti histopatologinį tyrimą.
English: The grading of skin responses is necessarily subjective.
French: La cotation des réactions cutanées est forcément subjective.
German: Die Bewertung von Hautreaktionen ist zwangsläufig subjektiv.
Spanish: La graduación de las respuestas cutáneas es subjetiva necesariamente.
Italian: La classificazione delle reazioni cutanee è necessariamente soggettiva.
Portuguese: A graduação das respostas dérmicas é necessariamente subjectiva.
Dutch: De inschaling van huidreacties is per definitie subjectief.
Danish: Klassificering af hudrespons er nødvendigvis subjektiv.
Swedish: Graderingen av hudrespons är oundgängligen subjektiv.
Finnish: Ihovasteiden pisteytys on väistämättä subjektiivista.
Greek: Η διαβάθμιση των δερματικών αποκρίσεων είναι κατ' ανάγκην υποκειμενική.
Czech: Hodnocení reakcí kůže je nevyhnutelně subjektivní.
Slovak: Vyhodnotenie kožných reakcií je nevyhnutne subjektívne.
Polish: Ocena punktowa reakcji skóry jest z konieczności subiektywna.
Hungarian: A bőrreakciók értékelése elkerülhetetlenül szubjektív.
Slovenian: Razvrščanje kožnih odzivov je nujno subjektivno.
Estonian: Naha reaktsioonide hindamine on tingimata subjektiivne.
Latvian: Ādas reakciju klasifikācija ir neizbēgami subjektīva.
Lithuanian: Odos reakcijos įvertinimas balais yra neišvengiamai subjektyvus.
English: An illustrated guide for grading skin irritation and other lesions could be helpful (9).
French: Un manuel illustré sur la cotation de l'irritation cutanée et d'autres lésions pourrait être utile (9). La cotation des réactions cutanées devrait faire l'objet d'une évaluation à l'aveugle.
German: Dabei könnte sich ein Leitfaden mit Abbildungen zur Bewertung von Hautreizungen und anderen Schädigungen als hilfreich erweisen (9).
Spanish: Puede ser útil disponer de una guía ilustrada para graduar la irritación cutánea y otras lesiones (9). La graduación de las respuestas cutáneas debe hacerse en condiciones ciegas.
Italian: Potrebbe essere utile una guida illustrata per la classificazione dell'irritazione cutanea e di altre lesioni (9).
Portuguese: Poderá ser útil a consulta de um guia ilustrado para graduação da irritação dérmica e outras lesões (9).
Dutch: Een geïllustreerde leidraad voor de inschaling van huidirritatie en ander letsel kan nuttig zijn (9). De inschaling van de huidreacties moet blind gebeuren.
Danish: Det kan være nyttigt at anvende en illustreret vejledning i klassificering af hudirritation og andre læsioner (9).
Swedish: En illustrerad vägledning för gradering av hudirritation och andra hudskador kan vara till hjälp (9).
Finnish: Kuvitettu opas ihoärsytyksen ja muiden vaurioiden asteista voi olla hyödyllinen (9). Ihovasteiden pisteytys on arvioitava sokkona.
Greek: Χρήσιμος είναι επίσης ένας εικονογραφημένος οδηγός ιεράρχησης του ερεθισμού και άλλων βλαβών του δέρματος (9).
Czech: Jako pomůcku lze použít ilustrované pokyny pro hodnocení dráždivých účinků na kůži a jiných lézí (9).
Slovak: Užitočnou by mohla byť ilustrovaná príručka na vyhodnotenie podráždenia kože a iných poškodení (9).
Polish: Pomocne mogą okazać się ilustrowane instrukcje dotyczące klasyfikacji podrażnień i innych zmian skóry (9).
Hungarian: Hasznos lehet egy, a bőrirritációk és más léziók értékelését ismertető, illusztrált útmutató is (9).
Slovenian: Pri tem bi lahko bil v pomoč ilustriran priročnik za določanje stopnje dermalne dražilnosti in drugih poškodb (9).
Estonian: Illustreeritud juhis nahaärrituse või muude kahjustuste hindamiseks võib olla abiks (9).
Latvian: Var būt lietderīgi izmantot ilustrētus norādījumus par ādas kairinājuma un citu bojājumu klasifikāciju (9).
Lithuanian: Tam galėtų būti naudingas iliustruotas odos dirginimo ir kitų pažeidimų įvertinimo vadovas (9).
English: PRESENTATION OF RESULTS
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS
German: ERGEBNISDARSTELLUNG
Spanish: PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: PRESENTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: TRATAMENTO DOS RESULTADOS
Dutch: VERMELDING VAN DE RESULTATEN
Danish: PRÆSENTATION OF RESULTATER
Swedish: PRESENTATION AV RESULTATEN Undersökningens resultat bör sammanställas i tabellform i den slutliga testrapporten.
Finnish: TULOSTEN ESITYSTAPA
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ VÝSLEDKŮ Výsledky studie se shrnou do tabulky uvedené v závěrečném protokolu o zkoušce.
Slovak: PREDKLADANIE VÝSLEDKOV
Polish: PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK BEMUTATÁSA
Slovenian: OBDELAVA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOFORMĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
English: Study results should be summarised in tabular form in the final test report and should cover all items listed in section 3.1.
French: Les résultats de l'étude devraient être récapitulés dans un tableau joint au rapport d'essai final et couvrir tous les aspects énumérés au paragraphe 3.1.
German: Die Untersuchungsergebnisse sollen im Abschlussbericht in Tabellenform dargestellt werden und alle in Abschnitt 3.1 genannten Punkte umfassen.
Spanish: Los resultados del estudio se resumirán en tablas; el informe final debe cubrir todos los apartados enumerados en la sección 3.1.
Italian: I risultati dello studio vanno riassunti sotto forma di tabella nella relazione finale sul saggio e devono coprire tutte le voci elencate al punto 3.1.
Portuguese: Os resultados do estudo devem ser resumidos sob a forma de tabela no relatório final de ensaio e devem abranger todos os itens descritos na secção 3.1.
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden in het eindverslag in tabelvorm vermeld en hierin worden alle onder punt 3.1 vermelde gegevens opgenomen.
Danish: Undersøgelsens resultater, som sammenfattes i tabelform i den endelige testrapport, skal dække alle punkter i afsnit 3.1.
Swedish: Resultaten bör omfatta alla aspekter som uppräknas i avsnitt 3.1.
Finnish: Tutkimuksen tulokset on esitettävä taulukkomuodossa lopullisessa testiselosteessa, ja niiden on sisällettävä kaikki kohdassa 3.1 luetellut asiat.
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης θα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα της τελικής έκθεσης δοκιμής και να καλύπτουν όλα τα στοιχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο 3.1.
Czech: Měly by zpracovávat všechny položky uvedené v části 3.1.
Slovak: Výsledky štúdie sa zhrnú v podobe tabuliek v záverečnej správe z testu a vzťahujú sa na všetky body uvedené v oddiele 3.1.
Polish: Streszczenie wyników badań powinno zostać przedstawione w formie tabeli w sprawozdaniu końcowym z badań, która powinna zawierać wszystkie pozycje wymienione w sekcji 3.1.
Hungarian: A végleges vizsgálati jelentésben a vizsgálatok eredményeit táblázatos formában kell összefoglalni, amelynek a 3.1 szakaszban felsorolt tételek mindegyikét tartalmaznia kell.
Slovenian: Rezultati študije se morajo povzeti v obliki preglednice v končnem poročilu o preskusu in morajo zajemati vse postavke s seznama v oddelku 3.1.
Estonian: Uurimuse tulemused esitatakse tabeli kujul lõplikus katsearuandes ja peaks hõlmama kõiki punktis 3.1 nimetatud asju.
Latvian: Pētījumu rezultāti jāapkopo tabulas veidā testēšanas galīgajā pārskatā, kurā jāiekļauj visi 3.1. iedaļā uzskaitītie jautājumi.
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje tyrimo rezultatai turi būti apibendrinti lentelėje, į kurią būtų įtraukti visi 3.1 skirsnio punktai.
English: EVALUATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: ERGEBNISBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: TRATTAMENTO DEI DATI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: EVALUATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: EVALUERING AF RESULTATERNE
Swedish: UTVÄRDERING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: OCENA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS
English: The dermal irritation scores should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
French: Le degré d'irritation cutanée devrait être évalué en considération de la gravité des lésions et de leur caractère réversible ou non.
German: Die Bewertung der Hautreizung soll anhand der Art und des Schweregrads der Schädigung und deren Reversibilität bzw. Irreversibilität vorgenommen werden.
Italian: Valutare il grado di irritazione cutanea insieme alla natura e alla gravità delle lesioni, nonché alla loro reversibilità o irreversibilità.
Portuguese: Os resultados de irritação dérmica devem ser avaliados conjuntamente com a natureza e a gravidade das lesões e a sua reversibilidade ou ausência de reversibilidade.
Dutch: De scores voor de huidirritatie worden in samenhang met de aard en ernst van het letsel en de vraag of dit al dan niet reversibel is, beoordeeld.
Danish: Score-værdierne for hudirritation vurderes i tilknytning til læsionernes art, sværhedsgrad og reversibilitet eller manglende reversibilitet.
Swedish: Graderna av hudirritation bör bedömas med hänsyn till skadornas natur och allvarlighetsgrad samt till om skadorna är reversibla eller irreversibla.
Finnish: Ihoärsytyspisteet on arvioitava yhdessä vaurioiden luonteen ja vakavuuden sekä niiden korjautuvuuden tai korjautumattomuuden kanssa.
Greek: Η βαθμολογία του δερματικού ερεθισμού θα πρέπει να αξιολογείται σε συνδυασμό με το είδος και τη σοβαρότητα των βλαβών, καθώς και με το κατά πόσον αυτές είναι αναστρέψιμες.
Czech: Stupně dráždivých účinků na kůži se zhodnotí ve spojení s povahou a závažností lézí a jejich vratností nebo nevratností.
Slovak: Stupne podráždenia kože sa posudzujú v súvislosti s charakterom a závažnosťou poškodení a ich reverzibilitou alebo ireverzibilitou.
Polish: Wartości punktowe podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
Hungarian: A bőrirritációs pontszámokat a léziók jellegével és súlyosságával, illetve visszafordíthatóságával vagy visszafordíthatatlanságával összefüggésben kell értékelni.
Slovenian: Rezultate dermalne dražilnosti je treba vrednotiti v povezavi z vrsto in resnostjo lezij ter njihovo reverzibilnostjo ali pomanjkanjem reverzibilnosti.
Estonian: Nahaärrituse määramisi tuleks hinnata vastavalt kahjustuse laadile ja raskusele ning nende pöörduvusele või pöördumatusele.
Latvian: Ādas kairinājums punktos jānovērtē saistībā ar bojājumu raksturu un smagumu, to atgriezeniskumu vai neatgriezeniskumu.
Lithuanian: Odos sudirginimo rezultatai turi būti įvertinti pagal pažeidimų tipą ir sunkumą bei atsižvelgiant į grįžtamumą arba į jo nebuvimą.
English: The individual scores do not represent an absolute standard for the irritant properties of a material, as other effects of the test material are also evaluated.
French: Les cotes individuelles ne fournissent pas une valeur absolue des propriétés irritantes d'une substance, celles-ci étant évaluées parallèlement à d'autres effets de la substance.
German: Die einzelnen ermittelten Schweregrade stellen keinen allein gültigen Maßstab für die reizenden Eigenschaften eines Stoffs dar, denn es werden auch andere Effekte der Prüfsubstanz beurteilt.
Italian: I punteggi individuali non rappresentano uno standard assoluto per le proprietà irritanti di un materiale, in quanto si valutano anche altri effetti del materiale in esame.
Portuguese: As respostas individuais não representam um padrão absoluto das propriedades irritantes do material, já que são também avaliados outros efeitos do material de ensaio.
Dutch: De individuele scores vormen geen absolute norm voor de irriterende eigenschappen van een materiaal, aangezien ook andere effecten van het restmateriaal worden beoordeeld.
Danish: De enkelte score-værdier repræsenterer ikke en absolut standard for et stofs irritationsfremkaldende egenskaber, da andre virkninger af teststoffet ligeledes vurderes.
Swedish: Individuella klassificeringsresultat representerar ingen absolut standard för ett ämnes förmåga att framkalla irritation, eftersom även andra verkningar av testämnet utvärderas.
Finnish: Yksittäiset pisteet eivät edusta aineen ärsyttävyysominaisuuksien absoluuttista tasoa, koska testiaineen muutkin vaikutukset ovat arvioinnissa mukana.
Greek: Οι επιμέρους βαθμοί δεν αντιπροσωπεύουν ένα απόλυτο πρότυπο για τις ερεθιστικές ιδιότητες ενός υλικού, δεδομένου ότι αξιολογούνται και άλλες επιδράσεις των ελεγχόμενων ουσιών.
Czech: Jednotlivé stupně nepředstavují absolutní měřítko dráždivých vlastností látky, neboť se hodnotí také jiné účinky zkoušené látky.
Slovak: Jednotlivé stupne nepredstavujú absolútne kritérium pre dráždivé vlastnosti materiálu, keďže sa hodnotia aj iné účinky testovaného materiálu.
Polish: Poszczególne wyniki nie stanowią normy bezwzględnej właściwości podrażniających danego materiału, ponieważ ocenie poddawane są również pozostałe skutki ekspozycji na badany materiał.
Hungarian: Az egyes pontszámok nem jelentenek abszolút normát egy anyag irritációs tulajdonságai tekintetében, mivel a vizsgálandó anyag egyéb hatásait is értékelni kell.
Slovenian: Posamezni rezultati ne predstavljajo absolutnega standarda za dražilne lastnosti materiala, ker se ocenjujejo tudi drugi učinki preskusnega materiala.
Estonian: Üksikud määramised ei esinda aine ärritavate omaduste absoluutset taset, kuna samuti hinnatakse katseaine muid mõjusid.
Latvian: Konkrētie punkti nav uzskatāmi par vielas kairinošo īpašību absolūtu standartu, jo tiek novērtēta arī testējamā materiāla citu veidu iedarbība.
Lithuanian: Atskiri rezultatai nėra medžiagos dirginamųjų savybių absoliučiuoju įverčiu, kadangi dar įvertinamas kitas bandomosios medžiagos poveikis.
English: Instead, individual scores should be viewed as reference values, which need to be evaluated in combination with all other observations from the study.
French: Ces cotes individuelles doivent plutôt être considérées comme des valeurs de référence, à évaluer en association avec toutes les autres observations effectuées au cours de l'étude.
German: Vielmehr sollten diese einzelnen Graduierungswerte als Referenzwerte betrachtet werden, die zusammen mit allen anderen Ergebnissen der Studie zu beurteilen sind.
Spanish: En su lugar las puntuaciones individuales deben considerarse como valores de referencia, que han de ser evaluadas en combinación con todas las demás observaciones del estudio.
Italian: I risultati individuali vanno invece considerati come valori di riferimento e devono essere valutati insieme a tutte le altre osservazioni emerse dallo studio.
Portuguese: Pelo contrário, os resultados individuais devem ser encarados como valores de referência, que necessitam de ser avaliados conjuntamente com todas as outras observações efectuadas durante o estudo.
Dutch: De individuele scores moeten veeleer als referentiewaarden worden beschouwd, die in combinatie met alle andere observaties tijdens het onderzoek moeten worden geëvalueerd.
Danish: I stedet må de enkelte score-værdier betragtes som vejledende værdier, som skal evalueres sammen med alle undersøgelsens øvrige fund.
Swedish: De enskilda bedömningarna bör däremot ses som referensvärden, som bör utvärderas i kombination med alla andra observationer från undersökningen.
Finnish: Sen sijaan yksittäisiä pisteitä voidaan tarkastella viitearvoina, jotka on arvioitava kaikkien muiden tutkimuksessa tehtyjen havaintojen yhteydessä.
Greek: Αντίθετα, θα πρέπει να θεωρούνται ως τιμές αναφοράς, οι οποίες πρέπει να συνεκτιμώνται με όλες τις υπόλοιπες παρατηρήσεις της μελέτης.
Czech: Jednotlivé stupně by spíše měly být považovány za referenční hodnoty, které je nutno zhodnotit společně s dalšími pozorováními vyplývajícími ze studie.
Slovak: Skôr je potrebné na jednotlivé stupne nazerať ako na referenčné hodnoty, ktoré sa majú posudzovať v súvislosti s inými pozorovaniami zo štúdie.
Polish: Alternatywnie, poszczególne wyniki powinny być traktowane jako wartości odniesienia, które muszą być oceniane w świetle wszystkich pozostałych spostrzeżeń z badań.
Hungarian: Az egyes pontszámokat ehelyett referenciaértékeknek kell tekinteni, amelyeket a vizsgálat során tett összes egyéb megfigyeléssel együttesen kell értékelni.
Slovenian: Namesto tega je treba razumeti posamezne rezultate kot referenčne vrednosti, ki jih je treba ovrednotiti v zvezi z vsemi drugimi opazovanji iz študije.
Estonian: Selle asemel tuleks vaadelda kontrollväärtustena üksikuid määramisi, mis vajavad hindamist koos kõikide muude uurimuses tehtud vaatlustega.
Latvian: Gluži otrādi, atsevišķie punkti uzskatāmi par standartvērtībām, kuras jānovērtē saistībā ar visiem citiem pētījumā veiktajiem novērojumiem.
Lithuanian: Į šiuos atskirus rezultatus reikėtų žiūrėti kaip į pamatines vertes, kurios turi būti vertinamos kartu su visais kitais tyrimo rezultatais.
English: Reversibility of dermal lesions should be considered in evaluating irritant responses.
French: L'évaluation des réactions d'irritation doit tenir compte de la réversibilité des lésions cutanées.
German: Bei der Bewertung von hautreizenden Reaktionen spielt auch die Reversibilität der Hautschädigung eine Rolle.
Spanish: Para evaluar las respuestas irritativas hay que tener en cuenta la reversibilidad de las lesiones cutáneas.
Italian: Nella valutazione delle reazioni irritanti è necessario considerare la reversibilità delle lesioni cutanee.
Portuguese: Deve ser considerada a reversibilidade das lesões dérmicas na avaliação da resposta irritante.
Dutch: Bij de beoordeling van de irritatiereactie moet rekening worden gehouden met de reversibiliteit van het huidletsel.
Danish: Hudlæsionernes reversibilitet skal tages i betragtning ved bedømmelse af irritationsrespons.
Swedish: Reversibiliteten hos hudskador bör beaktas när man utvärderar respons med avseende på irriterande egenskaper.
Finnish: Ihovaurioiden korjautuvuus on otettava huomioon ärsytysvastetta arvioitaessa.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των ερεθιστικών αποκρίσεων, θα πρέπει να εξετάζεται αν οι βλάβες του δέρματος είναι. αναστρέψιμες.
Czech: Při hodnocení dráždivých reakcí se zohlední vratnost kožních lézí.
Slovak: Pri hodnotení dráždivých reakcií je potrebné posúdiť reverzibilitu poškodení kože.
Polish: W ocenie reakcji podrażnienia pod uwagę powinna być brana odwracalność zmian skóry.
Hungarian: Az irritációs válaszok értékelésekor figyelembe kell venni a bőrléziók visszafordíthatóságát.
Slovenian: Reverzibilnost dermalnih lezij je treba upoštevati pri oceni dražilnih odzivov.
Estonian: Nahakahjustuste pöörduvust tuleb võtta arvesse ärritusreaktsioonide hindamisel.
Latvian: Kairinošās iedarbības novērtējumā jāņem vērā ādas bojājumu atgriezeniskums.
Lithuanian: Vertinant sudirginimą turėtų būti atsižvelgta į odos pažeidimų grįžtamumą.
English: Rationale for in vivo testing: weight-of-evidence analysis of pre-existing test data, including results from sequential testing strategy:
French: Justification de l'essai in vivo: analyse de la valeur probante des résultats disponibles avant l'essai, notamment des résultats de la démarche expérimentale séquentielle:
German: Begründung für den In-vivo-Test: Kritische Analyse von Daten aus früheren Versuchen unter Einbeziehung von Ergebnissen aus der sequenziellen Prüfstrategie:
Spanish: Justificación del ensayo in vivo: análisis de la carga de los ensayos realizados anteriormente, incluidos los resultados de la estrategia de evaluación secuencial.
Italian: Giustificazione del saggio in vivo: analisi dell'importanza delle prove di dati pre-esistenti, compresi i risultati della strategia dei saggi sequenziali:
Portuguese: Fundamentação lógica para o ensaio in vivo: análise de importância das provas dos dados de ensaio preexistentes, incluindo os resultados da estratégia de ensaio sequencial:
Dutch: Motivering voor in-vivo test: bewijskrachtanalyse van reeds bestaande testgegevens, zoals de resultaten van een sequentiële teststrategie:
Danish: Rationale for in vivo-testning: weight-of-evidence-analyse af allerede foreliggende testdata, herunder resultater af den sekventielle testningsstrategi:
Swedish: Motivering för in vivo-testning: weight-of-evidence-analys av tidigare existerande data, inbegripet resultat från stegvis testning enligt den rekommenderade strategin, enligt följande:
Finnish: Perustelut in vivo -testin tekemiselle: aiemmista tutkimuksista saatujen testitulosten painoarvoanalyysi, mukaan luettuina vaiheittaisen menettelyn tulokset:
Greek: Αιτιολόγηση της διεξαγωγής δοκιμής in vivo: ανάλυση βάρους της μαρτυρίας των δεδομένων που προϋπήρχαν, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της στρατηγικής διαδοχικών δοκιμών:
Czech: Zdůvodnění zkoušení in vivo: analýza průkaznosti výsledků předchozích pokusů, včetně výsledků strategie postupného zkoušení:
Slovak: Zdôvodnenie in vivo testovania: kritická analýza údajov z predchádzajúcich testov, vrátane výsledkov zo stratégie postupného testovania:
Polish: Uzasadnienie badań in vivo: analizę wagi dowodów, włączając wyniki realizacji strategii badań sekwencyjnych:
Hungarian: Az in vivo vizsgálatok indoklása: a korábban rendelkezésre álló vizsgálati adatok, ezen belül a lépcsőzetes vizsgálati stratégia során nyert adatok bizonyító erejének elemzése:
Slovenian: Obrazložitev za preskušanje in vivo: analiza tehtnosti dokazov iz prej obstoječih preskusnih podatkov, vključno z rezultati strategije zaporednega preskušanja:
Estonian: Põhjendus in vivo katse tegemiseks: olemasolevate katseandmete, sh järjestikuste katsete tegemise strateegia põhjal saadud tulemuste osakaalu analüüs:
Latvian: Pamatojums testu veikšanai in vivo – iepriekš veiktajos testos iegūto zinātnisko datu nozīmīguma analīze, tostarp secīgajā testēšanas stratēģijā iegūto rezultātu analīze:
Lithuanian: In vivo bandymo pagrindimas: jau turimų bandymo duomenų įrodomosios vertės analizė, įskaitant nuosekliųjų bandymų strategijos taikymo rezultatus: