FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the company details, including the bona fide business address,
French: des renseignements concernant la société, notamment son siège social authentique,
German: Angaben zum Unternehmen, einschließlich einer Geschäftsadresse,
Spanish: datos de la empresa, incluido el domicilio social bona fide,
Italian: i dati relativi all’impresa, compreso l’indirizzo sociale bona fide,
Portuguese: domicílio da empresa, incluindo o seu endereço comercial bona fide,
Dutch: de bedrijfsgegevens, inclusief het bona fide bedrijfsadres;
Danish: virksomhedsoplysninger, herunder en autentisk adresse
Swedish: Uppgifter om företaget, inklusive korrekt företagsadress.
Finnish: yritystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna yrityksen liiketoimintapaikan osoite (bona fide),
Greek: τα στοιχεία της εταιρείας, καθώς και την καλή τη πίστει (bona fide) επαγγελματική διεύθυνσή της,
Czech: údaje o společnosti, včetně věrohodné obchodní adresy,
Slovak: údaje spoločnosti vrátane riadnej obchodnej adresy,
Polish: dane dotyczące przedsiębiorstwa, zawierające adres siedziby,
Hungarian: a vállalkozás leíró adatait, beleértve hiteles üzleti címét is,
Slovenian: podatke o podjetju, vključno z dejanskim službenim naslovom;
Estonian: andmed ettevõtte kohta, sealhulgas tegevuskoha aadress (bona fide);
Latvian: dati par uzņēmumu, tostarp uzņēmuma faktiskā adrese,
Lithuanian: išsamius bendrovės duomenis, įskaitant bona fide buveinės adresą,
English: the nature of the business,
French: la nature de ses activités commerciales,
German: die Art der Geschäftstätigkeit,
Spanish: naturaleza de la actividad comercial,
Italian: la natura dell’attività svolta,
Portuguese: a natureza do negócio,
Dutch: de aard van de activiteiten;
Danish: virksomhedens art
Swedish: Företagets typ av verksamhet.
Finnish: liiketoiminnan luonne,
Greek: τη φύση της επιχειρηματικής της δραστηριότητας,
Czech: povahu podnikání,
Slovak: charakter podnikania,
Polish: rodzaj prowadzonej działalności,
Hungarian: a jogalany által folytatott tevékenység jellegét,
Slovenian: naravo poslovne dejavnosti;
Estonian: äritegevuse olemus;
Latvian: uzņēmējdarbības veids,
Lithuanian: veiklos pobūdį,
English: contact details, including those of the person(s) responsible for security,
French: ses coordonnées, ainsi que celles des personnes responsables de la sûreté,
German: Kontaktangaben, auch in Bezug auf die für die Sicherheit verantwortliche(n) Person(en),
Spanish: datos de contacto, incluidos los de la(s) persona(s) responsable(s) de la seguridad,
Italian: le coordinate di contatto, comprese quelle dei responsabili per la sicurezza,
Portuguese: dados de contacto, incluindo os da pessoa ou pessoas responsáveis pela segurança,
Dutch: de contactgegevens, inclusief die van de personen die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging;
Danish: kontaktoplysninger, herunder for den eller de person(er), der er ansvarlig(e) for sikkerheden
Swedish: Kontaktuppgifter, även kontaktuppgifterna för säkerhetsansvariga personer (en eller flera).
Finnish: yhteystiedot, mukaan luettuina turva-asioista vastaavan henkilön tai henkilöiden yhteystiedot,
Greek: τα στοιχεία επαφής, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια,
Czech: kontaktní údaje, včetně údajů osoby zodpovědné (osob zodpovědných) za bezpečnost,
Slovak: kontaktné údaje vrátane údajov osoby (osôb) zodpovednej(-ých) za bezpečnostnú ochranu,
Polish: dane teleadresowe, w tym dane osoby/osób odpowiedzialnych za ochronę,
Hungarian: elérhetőségi adatait, beleértve a biztonságért felelős személy vagy személyek elérhetőségét is,
Slovenian: kontaktne podatke, vključno s podatki o osebah, odgovornih za varnost;
Estonian: kontaktandmed, sealhulgas julgestuse eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed;
Latvian: kontaktinformācija, tostarp par drošību atbildīgās(-o) personas(-u) kontaktinformācija,
Lithuanian: kontaktinę informaciją, įskaitant už saugumą atsakingo (-ų) asmens (-ų) kontaktinę informaciją,
English: VAT reference number or company registration number, and
French: son numéro de TVA ou numéro d’enregistrement légal, et
German: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register und
Spanish: número de IVA o número de registro de la empresa, y
Italian: il numero di partita IVA o il numero di registrazione della società, e
Portuguese: número de identificação fiscal ou número de registo da empresa, e
Dutch: het btw-nummer of het handelsregisternummer, en
Danish: CVR-nummer, og
Swedish: Momsregistreringsnummer eller företagets registreringsnummer.
Finnish: yrityksen arvonlisäveronumero tai yritys- ja yhteisötunnus ja
Greek: τον αριθμό ΦΠΑ ή τον αριθμό εγγραφής της εταιρείας στα μητρώα, και
Czech: číslo plátce DPH nebo registrační číslo společnosti a
Slovak: IČ DPH alebo registračné číslo spoločnosti a zároveň
Polish: numer NIP lub REGON, oraz
Hungarian: héa-azonosítóját vagy cégjegyzékszámát, és
Slovenian: identifikacijsko številko za DDV ali matično številko podjetja in
Estonian: käibemaksukohustuslase number või ettevõtte registreerimisnumber ja
Latvian: PVN maksātāja numurs vai uzņēmuma reģistrācijas numurs un
Lithuanian: PVM kodą arba bendrovės teisinės registracijos numerį, ir
English: bank account.
French: ses références bancaires.
German: Bankverbindung.
Spanish: cuenta bancaria;
Italian: le coordinate bancarie.
Portuguese: conta bancária.
Dutch: de bankrekening.
Danish: bankkonto.
Swedish: Bankkonto.
Finnish: pankkitili.
Greek: τον τραπεζικό της λογαριασμό.
Czech: číslo bankovního účtu.
Slovak: číslo bankového účtu.
Polish: numer rachunku bankowego.
Hungarian: bankszámlaszámát.
Slovenian: bančni račun.
Estonian: pangakonto number;
Latvian: bankas konts.
Lithuanian: banko sąskaitą.
English: The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
French: L’agent habilité ou le transporteur aérien tient à jour une base de données des informations visées au point 6.5.1 b).
German: Der reglementierte Beauftragte oder das Luftfahrtunternehmen verwaltet die Informationen gemäß Abschnitt 6.5.1 b in einer Datenbank.
Spanish: El agente acreditado o la compañía aérea llevarán una base de datos con la información a que se refiere el punto 6.5.1.b).
Italian: L’agente regolamentato o vettore aereo mantiene una base di dati contenente le informazioni di cui al punto 6.5.1, lettera b).
Portuguese: O agente reconhecido ou a transportadora aérea manterão uma base de dados com as informações referidas na alínea b) do ponto 6.5.1.
Dutch: De erkend agent of luchtvervoerder houdt een gegevensbank bij met de in punt 6.5.1, onder b), vermelde informatie.
Danish: Den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet skal føre en database over de oplysninger, der henvises til i punkt 6.5.1.b.
Finnish: Valvotun edustajan tai lentoliikenteen harjoittajan on ylläpidettävä tietokantaa 6.5.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Greek: Το εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή ο αερομεταφορέας διατηρούν βάση δεδομένων με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 6.5.1 στοιχείο β).
Czech: Schválený agent či letecký dopravce povedou databázi informací uvedených v bodu 6.5.1 písm. b).
Slovak: Oprávnený zástupca alebo letecký dopravca vedie databázu informácií v zmysle bodu 6.5.1 písm. b).
Polish: Zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy prowadzą bazę danych zawierającą informacje, o których mowa w pkt 6.5.1 lit. b).
Hungarian: A meghatalmazott ügynök vagy légi fuvarozó a 6.5.1. b) pont szerinti információkról köteles adatbázist fenntartani.
Slovenian: Registrirani agent ali letalski prevoznik vzdržuje bazo podatkov z informacijami iz točke 6.5.1(b).
Estonian: Kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja haldab punktis 6.5.1.b osutatud teavet sisaldavat andmebaasi.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis vai gaisa pārvadātājs uztur datubāzi ar informāciju, kas minēta 6.5.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Registruotasis agentas arba oro vežėjas turi duomenų bazę, kurioje kaupiama 6.5.1 punkto b papunktyje nurodyta informacija.
English: The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
French: Cette base de données peut être inspectée par l’autorité compétente.
German: Die zuständige Behörde erhält zu Prüfungszwecken Zugriff auf diese Datenbank.
Spanish: La base de datos se pondrá a disposición de la autoridad competente para su inspección.
Italian: La base di dati è a disposizione dell’autorità competente a fini ispettivi.
Portuguese: A base de dados estará disponível para inspecção pela autoridade competente.
Dutch: Deze gegevensbank moet beschikbaar zijn voor inspectie door de bevoegde autoriteit.
Danish: Denne database skal stilles til rådighed for den kompetente myndighed med henblik på inspektion.
Finnish: Asianmukaisella viranomaisella on oltava pääsy tarkastamaan tietokannat.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιθεωρεί τη βάση δεδομένων.
Czech: Databáze bude k dispozici pro účely prověrky prováděné příslušným orgánem.
Slovak: Databázu môže kontrolovať príslušný orgán.
Polish: Baza danych jest udostępniana do wglądu właściwemu organowi.
Hungarian: Az adatbázist vizsgálat céljából hozzáférhetővé kell tenni az illetékes hatóság számára.
Slovenian: Baza podatkov je na voljo za pregledovanje s strani pristojnega organa.
Estonian: Kõnealune andmebaas peab olema pädevale asutusele kontrollide teostamise eesmärgil kättesaadav.
Latvian: Datubāze ir pieejama atbilstīgajai iestādei pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Šią duomenų bazę gali patikrinti atitinkama institucija.
English: MAIL
French: POSTE
German: POST
Spanish: CORREO
Italian: POSTA
Portuguese: CORREIO
Dutch: POST
Danish: POST
Swedish: POST
Finnish: POSTILÄHETYKSET
Greek: ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Czech: POŠTA
Slovak: POŠTA
Polish: POCZTA
Hungarian: POSTAI KÜLDEMÉNYEK
Slovenian: POŠTA
Estonian: POST
Latvian: PASTS
Lithuanian: PAŠTAS
English: AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
French: COURRIER ET MATÉRIEL DES TRANSPORTEURS AÉRIENS
German: POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: CORREO Y MATERIALES DE LA COMPAÑÍA AÉREA
Italian: POSTA E MATERIALE DEL VETTORE AEREO
Portuguese: CORREIO POSTAL E MATERIAIS DA TRANSPORTADORA AÉREA
Dutch: POST EN MATERIEEL VAN DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER
Swedish: FLYGFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL
Finnish: LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAN POSTI JA MUU MATERIAALI
Greek: ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: POŠTOVNÍ ZÁSILKY A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: POŠTA A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU
Polish: POCZTA I MATERIAŁY PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: LÉGI FUVAROZÓI POSTAI KÜLDEMÉNYEK ÉS FELSZERELÉS
Slovenian: SLUŽBENA POŠTA IN MATERIAL LETALSKEGA PREVOZNIKA
Estonian: LENNUETTEVÕTJA POST JA SAADETISED
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA PASTS UN MATERIĀLI
Lithuanian: ORO VEŽĖJO PAŠTAS IR MEDŽIAGOS
English: AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
French: PROVISIONS ET FOURNITURES DESTINÉES À LA RESTAURATION À BORD
German: BORDVERPFLEGUNG UND BORDVORRÄTE VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: PROVISIONES Y PRODUCTOS DE RESTAURACIÓN DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS
Italian: PROVVISTE E FORNITURE PER IL VETTOVAGLIAMENTO DI BORDO (CATERING)
Portuguese: PROVISÕES E OUTROS FORNECIMENTOS DE RESTAURAÇÃO DA TRANSPORTADORA AÉREA
Dutch: CATERING, BENODIGDHEDEN EN BOORDVOORRADEN VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS CATERING, FORRÅD OG FORSYNINGER
Swedish: CATERING OCH ANDRA VARULEVERANSER
Finnish: LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJIEN ATERIAPALVELUVARASTOT JA -TARVIKKEET
Greek: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ, ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΦΟΔΙΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: PALUBNÍ ZÁSOBY A DODÁVKY POTRAVIN LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: ZÁSOBY A DODÁVKY JEDÁL A NÁPOJOV LETECKÉHO DOPRAVCU
Polish: ZAOPATRZENIE POKŁADOWE PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: A LÉGI FUVAROZÓ UTASELLÁTÁSI ÉLELMISZERKÉSZLETEI ÉS TARTALÉKAI
Slovenian: OSKRBA POTNIKOV, EMBALAŽA IN HRANA ZA LETALSKEGA PREVOZNIKA
Estonian: LENNUETTEVÕTJA TOITLUSTUSVARUD JA -VAHENDID
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA ĒDINĀŠANAS PIEDERUMI UN PĀRTIKAS KRĀJUMI
Lithuanian: ORO VEŽĖJO MAISTO ATSARGOS IR KITOS KELEIVIŲ REIKMĖMS SKIRTOS ATSARGOS
English: AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
French: PROVISIONS ET FOURNITURES DESTINÉES AU NETTOYAGE À BORD
German: REINIGUNGSDIENSTE UND REINIGUNGSARTIKEL FÜR LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: PRODUCTOS Y MATERIAL DE LIMPIEZA DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS
Italian: PROVVISTE E FORNITURE PER LA PULIZIA DI BORDO
Portuguese: PRODUTOS E OUTROS FORNECIMENTOS DE LIMPEZA DA TRANSPORTADORA AÉREA
Dutch: SCHOONMAAK, BENODIGDHEDEN EN BOORDVOORRADEN VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS RENGØRING, FORRÅD OG FORSYNINGER
Swedish: UTRUSTNING OCH RENGÖRINGSMATERIEL FÖR STÄDNING
Finnish: LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJIEN SIIVOUSPALVELUN VARASTOT JA TARVIKKEET
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΦΟΔΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: ÚKLIDOVÉ SLUŽBY, ZÁSOBY A DODÁVKY ÚKLIDOVÝCH PROSTŘEDKŮ PRO LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: ČISTIACE PROSTRIEDKY, ZÁSOBY A DODÁVKY LETECKÉHO DOPRAVCU
Polish: ŚRODKI CZYSTOŚCI, ZAPASY I DOSTAWY PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: A LÉGI FUVAROZÓ TAKARÍTÓSZOLGÁLATA, KÉSZLETEK ÉS TARTALÉKOK
Slovenian: ČIŠČENJE, EMBALAŽA IN ČISTILNA SREDSTVA ZA LETALSKEGA PREVOZNIKA
Estonian: LENNUETTEVÕTJA KORISTUSVARUD JA -VAHENDID
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA UZKOPŠANAS PIEDERUMU UN LĪDZEKĻU KRĀJUMI
Lithuanian: ORO VEŽĖJO VALYMO PRIEMONIŲ ATSARGOS
English: GENERAL AVIATION
French: AVIATION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE LUFTFAHRT
Spanish: AVIACIÓN GENERAL
Italian: AVIAZIONE GENERALE
Portuguese: AVIAÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE LUCHTVAART
Swedish: ALLMÄNFLYG
Finnish: YLEISILMAILU
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Czech: VŠEOBECNÉ LETECTVÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ LETECTVO
Polish: LOTNICTWO OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS CÉLÚ REPÜLÉS
Slovenian: SPLOŠNO LETALSTVO
Estonian: ÜLDLENNUNDUS
Latvian: VISPĀRĒJAS NOZĪMES AVIĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI AVIACIJA
English: STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
French: RECRUTEMENT ET FORMATION DU PERSONNEL
German: EINSTELLUNG UND SCHULUNG VON PERSONAL
Spanish: SELECCIÓN Y FORMACIÓN DEL PERSONAL
Italian: RECLUTAMENTO E FORMAZIONE DEL PERSONALE
Portuguese: RECRUTAMENTO E FORMAÇÃO DO PESSOAL
Dutch: AANWERVING EN OPLEIDING VAN PERSONEEL
Danish: ANSÆTTELSE OG UDDANNELSE AF PERSONALE
Swedish: REKRYTERING OCH UTBILDNING AV PERSONAL
Finnish: HENKILÖSTÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA KOULUTUS
Greek: ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: NÁBOR A ŠKOLENÍ PRACOVNÍKŮ
Slovak: PRIJÍMANIE, ŠKOLENIE A VÝCVIK ZAMESTNANCOV
Polish: REKRUTACJA PERSONELU I SZKOLENIE
Hungarian: A SZEMÉLYZET TAGJAINAK FELVÉTELE ÉS KÉPZÉSE
Slovenian: ZAPOSLOVANJE IN USPOSABLJANJE OSEBJA
Estonian: PERSONALI TÖÖLEVÕTMINE JA VÄLJAÕPE
Latvian: DARBINIEKU PIEŅEMŠANA UN MĀCĪBAS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ SAMDYMAS IR MOKYMAS
English: National Aviation Security Training Programme
French: Programme national de formation à la sûreté aérienne
German: Nationales Schulungsprogramm für die Luftsicherheit
Spanish: Programa nacional de formación en materia de seguridad de la aviación
Italian: Programma nazionale di formazione sulla sicurezza aerea
Portuguese: Programa nacional de formação sobre segurança da aviação
Dutch: Nationaal opleidingsprogramma op het gebied van beveiliging van de luchtvaart
Danish: Nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer
Swedish: Nationellt utbildningsprogram för luftfartsskydd
Finnish: Kansallinen ilmailun turvakoulutusohjelma
Greek: Εθνικό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην ασφάλεια πολιτικής αεροπορίας
Czech: Národní program bezpečnostního výcviku v letectví
Slovak: Národný plán školení a výcviku bezpečnostnej ochrany letectva
Polish: Krajowy program szkolenia w zakresie ochrony lotnictwa cywilnego
Hungarian: Nemzeti légiközlekedés-védelmi képzési program
Slovenian: Nacionalni program usposabljanja s področja varnosti letalstva
Estonian: Riiklik lennundusjulgestusalase väljaõppe kava
Latvian: Valsts aviācijas drošības mācību programma
Lithuanian: Nacionalinė aviacijos saugumo mokymo programa
English: The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
French: Le programme national de sûreté aérienne comporte une formation concernant le traitement des passagers indisciplinés.
German: Das nationale Schulungsprogramm für die Luftsicherheit muss Schulungsanforderungen für den Umgang mit unbotmäßigen Fluggästen umfassen.
Spanish: El programa nacional de formación en seguridad de la aviación incluirá formación sobre la manera de tratar a los pasajeros indisciplinados.
Italian: Il programma nazionale per la formazione sulla sicurezza aerea deve comprendere una formazione riguardante il trattamento dei passeggeri indisciplinati.
Portuguese: O programa nacional de formação sobre segurança da aviação incluirá requisitos de formação sobre como lidar com passageiros desordeiros.
Dutch: In het nationale opleidingsprogramma op het gebied van beveiliging van de luchtvaart worden opleidingsvoorschriften voor de aanpak van weerspannige passagiers opgenomen.
Danish: De nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer skal omfatte uddannelseskrav vedrørende håndtering af uregerlige passagerer.
Swedish: Det nationella utbildningsprogrammet avseende luftfartsskydd ska omfatta utbildningskrav för hantering av oregerliga passagerare.
Finnish: Kansalliseen ilmailun turvakoulutusohjelmaan on sisällyttävä häirikkömatkustajien käsittelyä koskevia koulutusvaatimuksia.
Greek: Το εθνικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας περιλαμβάνει απαιτήσεις εκπαίδευσης για την αντιμετώπιση απείθαρχων επιβατών.
Czech: Národní program bezpečnostního výcviku v letectví zahrnuje požadavky na výcvik pracovníků na zvládnutí nepřizpůsobivých cestujících.
Slovak: Národný plán školení a výcviku bezpečnostnej ochrany letectva obsahuje požiadavky na školenia a výcvik zameraný na zvládnutie nedisciplinovaných cestujúcich.
Polish: Krajowy program szkolenia w zakresie ochrony lotnictwa cywilnego obejmuje wymogi szkoleniowe odnoszące się do obsługi niezdyscyplinowanych pasażerów.
Hungarian: A nemzeti légiközlekedés-védelmi képzési programnak a fegyelmezetlen utasokkal szemben tanúsítandó magatartásról is kell tartalmaznia képzési követelményeket.
Slovenian: Nacionalni program usposabljanja s področja varnosti letalstva vključuje zahteve glede usposabljanja za ravnanje z neposlušnimi potniki.
Estonian: Riiklik lennundusjulgestusalase väljaõppe kava sisaldab nõudeid korda rikkuvate reisijatega tegelemiseks ette nähtud väljaõppele.
Latvian: Valsts aviācijas drošības mācību programmā ietver prasības mācībām par to, kā apieties ar nedisciplinētiem pasažieriem.
Lithuanian: Nacionalinėje aviacijos saugumo mokymo programoje nustatomi elgesio su neklusniais keleiviais reikalavimai.
English: Security staff
French: Personnel de sûreté
German: Sicherheitspersonal
Spanish: Personal de seguridad
Italian: Personale di sicurezza
Portuguese: Pessoal de segurança
Dutch: Beveiligingspersoneel
Danish: Sikkerhedspersonale
Swedish: Säkerhetspersonal
Finnish: Turvahenkilöstö
Greek: Προσωπικό ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní pracovníci
Slovak: Bezpečnostní pracovníci
Polish: Personel ochrony
Hungarian: Védelmi személyzet
Slovenian: Varnostno osebje
Estonian: Julgestustöötajad
Latvian: Drošības darbinieki
Lithuanian: Saugumo darbuotojai
English: Air carrier and airport security management
French: Gestion de la sûreté par les aéroports et les transporteurs aériens
German: Sicherheitsmanagement für Luftfahrtunternehmen und Flughäfen
Spanish: Compañía aérea y gestión de la seguridad del aeropuerto
Italian: Gestione della sicurezza del vettore aereo e dell’aeroporto
Portuguese: Gestão da segurança da transportadora aérea e do aeroporto
Dutch: Beveiligingsmanagement voor luchtvaartmaatschappijen en luchthavens
Danish: De sikkerhedsansvarlige hos luftfartsselskaber og i lufthavne
Swedish: Ledning av flygföretag och av säkerhetsarbetet vid flygplatser
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan ja lentoaseman turvallisuushallinto
Greek: Διοίκηση τομέα ασφάλειας αερομεταφορέα και αερολιμένα
Czech: Vedoucí bezpečnostní pracovníci leteckého dopravce a letiště
Slovak: Letecký dopravca a riadenie bezpečnosti letiska
Polish: Przewoźnik lotniczy i zarządzanie ochroną portu lotniczego
Hungarian: A légi fuvarozó és a repülőtér védelmi célú tevékenységének vezetése
Slovenian: Letalski prevoznik in upravljanje varnosti letališč
Estonian: Lennuettevõtja ja lennujaama julgestuse haldamine
Latvian: Gaisa pārvadātāja un lidostas drošības vadība
Lithuanian: Oro vežėjo ir oro uosto atliekamas saugumo valdymas
English: The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
French: L’autorité compétente veille à ce que chaque aéroport et chaque transporteur aérien communautaires assurent une gestion adéquate de la sûreté.
German: Die zuständige Behörde gewährleistet, dass jeder Flughafen und jedes Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft über ein ausreichend qualifiziertes Sicherheitsmanagement verfügt.
Spanish: La autoridad competente garantizará que todos los aeropuertos y compañías aéreas de la Comunidad dispongan de una gestión de la seguridad con un nivel adecuado de cualificación.
Italian: Le autorità competenti assicurano che ogni aeroporto e vettore aereo della Comunità disponga di personale adeguatamente qualificato per la gestione della sicurezza.
Portuguese: A autoridade competente garantirá que todos os aeroportos e transportadoras aéreas da Comunidade disponham de uma gestão de segurança devidamente qualificada.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat elke luchthaven en elke luchtvaartmaatschappij in de Gemeenschap beschikt over afdoende gekwalificeerd beveiligingsmanagement.
Danish: Den kompetente myndighed skal sikre, at hver lufthavn og hvert luftfartsselskab i Fællesskabet har en tilstrækkelig kvalificeret sikkerhedsledelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska säkerställa att det vid varje flygplats och flygföretag inom gemenskapen finns en tillräckligt kvalificerad ledning av säkerhetsarbetet.
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen on varmistettava, että jokaisella yhteisön lentoasemalla ja lentoliikenteen harjoittajalla on pätevä turvallisuushallinto.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι κάθε κοινοτικός αερολιμένας και αερομεταφορέας διαθέτουν κατάλληλα στελεχωμένη διοίκηση του τομέα ασφάλειας.
Czech: Příslušný orgán zajistí, že každé letiště a každý letecký dopravce ve Společenství má vedoucí bezpečnostní pracovníky s příslušnou kvalifikací.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečuje, aby každé letisko v rámci Spoločenstva a každý letecký dopravca mal k dispozícii náležite kvalifikovaných riadiacich pracovníkov v oblasti bezpečnosti.
Polish: Właściwy organ zapewnia posiadanie odpowiednio wykwalifikowanych osób zarządzających ochroną w każdym wspólnotowym porcie lotniczym i u każdego przewoźnika.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy valamennyi közösségi repülőtér és légi fuvarozó védelmi célú tevékenységét megfelelően képzett személyek vezessék.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da ima vsako letališče v Skupnosti in vsak letalski prevoznik primerno usposobljeno osebje za upravljanje varnosti.
Estonian: Pädev asutus tagab, et iga ühenduse lennujaama ja lennuettevõtja julgestuse haldamine on korraldatud piisava pädevusega.
Latvian: Atbilstīgā iestāde nodrošina to, ka visās Kopienas lidostās un visos gaisa pārvadājumu uzņēmumos drošības vadība ir pietiekami kvalificēta.
Lithuanian: Atitinkama institucija užtikrina, kad kiekvienas Bendrijos oro uostas ir oro vežėjas taikytų tinkamą saugumo valdymą.