FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 365/2008
French: Règlement (CE) no 365/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 365/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 365/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 365/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 365/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 365/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 365/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 365/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2008
Hungarian: A Bizottság 365/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 365/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 365/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 365/2008
English: of 23 April 2008
French: du 23 avril 2008
German: vom 23. April 2008
Spanish: de 23 de abril de 2008
Italian: del 23 aprile 2008
Portuguese: de 23 de Abril de 2008
Dutch: van 23 april 2008
Danish: af 23. april 2008
Swedish: av den 23 april 2008
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 23ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 23. dubna 2008
Slovak: z 23. apríla 2008,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 577/98, il est nécessaire de définir les éléments du programme de modules ad hoc couvrant les années 2010, 2011 et 2012.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 müssen die Elemente des Programms von Ad-hoc-Modulen für die Jahre 2010, 2011 und 2012 spezifiziert werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 577/98, es necesario especificar los elementos del programa de módulos ad hoc que cubre los años 2010, 2011 y 2012.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 577/98 è necessario specificare gli elementi del programma di moduli ad hoc per gli anni 2010, 2011 e 2012.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 577/98, é necessário especificar os elementos do programa dos módulos ad hoc que abrangem os anos 2010, 2011 e 2012.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 577/98 moeten de elementen van het programma van speciale modules voor de jaren 2010, 2011 en 2012 worden vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendigt at specificere enkelthederne i programmet med ad hoc-modulerne for årene 2010, 2011 og 2012.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 577/98 är det nödvändigt att specificera de olika delarna i programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelman osatekijät.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/98 je nutné stanovit prvky programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 je potrebné špecifikovať prvky programu ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 niezbędne jest określenie elementów programu modułów ad hoc obejmujących lata 2010, 2011 i 2012.
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni a 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elemeit.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98 je treba podrobno opredeliti elemente programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2010, 2011 in 2012.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 tuleb täpsustada aastaid 2010, 2011 ja 2012 käsitleva lisaküsimustike kava osiseid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 2. punktu ir jānosaka 2010., 2011. un 2012. gada ad hoc moduļu programmas elementi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 2 dalį būtina nurodyti 2010, 2011 ir 2012 metų ad hoc modulių programos dalis.
English: Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
French: En conséquence, ces informations devraient être collectées à l’aide du module ad hoc pour 2011.
German: Deshalb sollten diese Informationen mit dem Ad-hoc-Modul 2011 gesammelt werden.
Spanish: Esta información debe recogerse, pues, a través del módulo ad hoc para 2011.
Italian: È pertanto opportuno raccogliere tali informazioni con il modulo ad hoc per il 2011.
Portuguese: Por conseguinte, esta informação deve ser recolhida através do módulo ad hoc para 2011.
Dutch: Daarom moet deze informatie door middel van de speciale module voor 2011 worden verzameld.
Danish: Derfor bør disse oplysninger indsamles via ad hoc-modulet for 2011.
Swedish: Dessa uppgifter bör samlas in genom ad hoc-modulen för 2011.
Finnish: Näitä tietoja olisi kerättävä vuoden 2011 lisäkysymysten avulla.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να συλλεγούν μέσω της ενότητας ad hoc για το 2011.
Czech: Tyto informace by proto měly být shromažďovány prostřednictvím modulu ad hoc na rok 2011.
Slovak: Tieto informácie by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2011.
Polish: W związku z powyższym, w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2011, należy zebrać takie informacje.
Slovenian: Zato je treba te informacije zbirati v okviru priložnostnega modula za leto 2011.
Estonian: Sellepärast tuleks sellist teavet koguda 2011. aasta lisaküsimustike abil.
Latvian: Tāpēc šī informācija jāvāc, izmantojot 2011. gada ad hoc moduli.
Lithuanian: Todėl šią informaciją reikėtų rinkti pasitelkus 2011 m. ad hoc modulį.
English: Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
French: Ces deux approches définissent la promotion du vieillissement actif et la prolongation de la vie professionnelle comme priorités d’action.
German: Bei beiden Prozessen wird der Förderung eines aktiven Alterns und der Verlängerung des Berufslebens Priorität eingeräumt.
Spanish: En ambos procesos se identifican como prioridades de actuación la promoción del envejecimiento activo y la prolongación de la vida laboral.
Italian: Entrambi i processi individuano quali priorità d'azione la promozione dell'invecchiamento attivo e il prolungamento della vita lavorativa.
Portuguese: Ambos os processos identificam a promoção do envelhecimento em actividade e o prolongamento da vida profissional como prioridades de acção.
Dutch: In beide processen worden de bevordering van actief ouder worden en de verlenging van het beroepsleven als actieprioriteiten aangemerkt.
Danish: Ved begge processer peges der på aktiv aldring og forlængelse af arbejdslivet som prioriterede indsatsområder.
Swedish: I bägge satsningarna förespråkas åtgärder för ett aktivt åldrande och ett längre yrkesliv.
Finnish: Aktiivisena ikääntymisen tukeminen ja työuran pidentäminen ovat ensisijaisia toimintakohteita sekä työllisyysstrategiassa että koordinointimenetelmässä.
Greek: Αμφότερες οι διαδικασίες αναγνωρίζουν την προώθηση της ενεργού γήρανσης και της παράτασης του επαγγελματικού βίου ως προτεραιότητες για ανάληψη δράσης.
Czech: V obou procesech zaujímá přední místo podpora aktivního stárnutí a prodloužení pracovního života.
Slovak: V oboch procesoch zaujíma popredné miesto podpora aktívneho starnutia a predĺženie pracovného života.
Hungarian: Mindkét program prioritásnak tekinti az aktív öregkor előmozdítását, és a munkában töltött idő meghosszabbítását.
Slovenian: Oba procesa določata spodbujanje dejavnega staranja in podaljšanje delovnega življenja kot prednostni nalogi ukrepanja.
Estonian: Mõlemad protsessid näevad prioriteetsete meetmetena ette aktiivse vananemise toetamist ja tööelu pikendamist.
Latvian: Abos procesos aktīvu vecumdienu veicināšana un darba dzīves pagarināšana ir noteiktas par rīcības prioritātēm.
Lithuanian: Abiejuose procesuose kaip prioritetinis veiksmas nustatytas aktyvaus senėjimo ir darbinės veiklos ilginimo skatinimas.
English: The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2010, 2011 and 2012, as set out in the Annex, is hereby adopted.
French: Le programme de modules ad hoc de l’enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2010, 2011 et 2012, qui figure en annexe est adopté.
German: Das im Anhang aufgeführte, die Jahre 2010, 2011 und 2012 umfassende Programm von Ad-hoc-Modulen für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte wird hiermit angenommen.
Spanish: Queda adoptado, según figura en el anexo, el programa de módulos ad hoc para la encuesta muestral de población activa, que cubre los años 2010, 2011 y 2012.
Italian: È adottato il programma di moduli ad hoc per l'indagine per campione sulle forze di lavoro per gli anni 2010, 2011 e 2012 come specificato nell'allegato.
Portuguese: É adoptado o programa dos módulos ad hoc relativos ao inquérito por amostragem às forças de trabalho, abrangendo os anos 2010, 2011 e 2012, conforme disposto no anexo.
Dutch: Het in de bijlage opgenomen programma van speciale modules voor de jaren 2010, 2011 en 2012 bij de steekproefenquête naar de arbeidskrachten wordt bij dezen vastgesteld.
Danish: Programmet med ad hoc-moduler for årene 2010, 2011 og 2012, som skal anvendes i forbindelse med stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken, og som er indeholdt i bilaget, vedtages herved.
Swedish: Härmed antas programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 för arbetskraftsundersökningen enligt bilagan.
Finnish: Hyväksytään työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskeva vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelma, sellaisena kuin se vahvistetaan liitteessä.
Greek: Εγκρίνεται με τον παρόντα κανονισμό το πρόγραμμα των ενοτήτων ad hoc για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Přijímá se program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil na období 2010, 2011 a 2012 stanovený v příloze.
Slovak: Program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl, ako je stanovené v prílohe, sa týmto prijíma.
Polish: Niniejszym przyjmuje się program modułów ad hoc w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej, obejmującego lata 2010, 2011 i 2012, jak określono w załączniku.
Hungarian: A munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram a mellékletben meghatározottak szerint elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se program priložnostnih modulov za vzorčno raziskavo delovne sile, ki zajemajo leta 2010, 2011 in 2012, kot je določeno v Prilogi.
Estonian: Võetakse vastu lisas sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012.
Latvian: Ar šo pieņem pielikumā izklāstīto 2010., 2011. un 2012. gada ad hoc moduļu programmu darbaspēka izlases veida apsekojumam.
Lithuanian: Šiuo reglamentu patvirtinama priede išdėstyta 2010, 2011 ir 2012 m. ad hoc modulių programa dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Dutch: PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3.
Slovenian: UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 3.12.2007, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1372/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 42).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1372/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1372/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 3.12.2007, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1372/2007 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 3.12.2007, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 42).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 3.12.2007, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1372/2007 (OL L 315, 2007 12 3, p. 42).
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 21.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 21).
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 21.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 21. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 21.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 21.
English: Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
French: Adoptée le 1.3.2006, COM(2006) 92 finale.
German: Angenommen am 1. März 2006, KOM(2006) 92 endg.
Spanish: Adoptado el 1 de marzo de 2006, COM(2006) 0092 final.
Italian: Adottata l'1.3.2006 [COM(2006) 92 def.].
Portuguese: Adoptado em 1.3.2006, COM(2006) 92 final.
Dutch: Goedgekeurd op 1.3.2006, COM(2006) 0092 def.
Danish: Vedtaget den 1.3.2006, KOM(2006) 92 endelig.
Swedish: Antagen den 1 mars 2006, KOM(2006) 92 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 92 lopullinen, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: COM(2006) 92 τελικό· εγκρίθηκε την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Přijat dne 1. března 2006, KOM(2006) 92 v konečném znění.
Slovak: Prijatom 1. marca 2006, KOM(2006) 92 v konečnom znení.
Polish: Przyjęty dnia 1.3.2006, COM(2006) 92 wersja ostateczna.
Hungarian: A 2006. március 1-jén elfogadásra került közlemény: COM(2006) 0092 végleges.
Slovenian: Sprejet 1.3.2006, COM(2006) 92 konč.
Estonian: Vastu võetud 1.3.2006, KOM(2006) 92 (lõplik).
Latvian: Dokuments pieņemts 1.3.2006., COM(2006) 92, galīgā redakcija.
Lithuanian: Patvirtinta 2006 3 1, COM(2006) 0092 galutinis.
English: Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
French: Conclusion de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006.
German: Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates in Brüssel am 23./24. März 2006.
Spanish: Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de 23-24 de marzo de 2006.
Italian: Conclusioni della presidenza, Consiglio europeo di Bruxelles del 23-24 marzo 2006.
Portuguese: Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Bruxelas de 23-24 de Março de 2006.
Dutch: Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel van 23 en 24 maart 2006.
Danish: Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 23. og 24. marts 2006.
Swedish: Ordförandeskapets slutsatser – Europeiska rådet i Bryssel den 23 och 24 mars 2006.
Finnish: Maaliskuun 23 ja 24 päivänä 2006 kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajavaltion päätelmät.
Greek: Συμπέρασμα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Βρυξελλών, 23-24 Μαρτίου 2006.
Czech: Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 23. a 24. března 2006.
Slovak: Záver predsedníctva prijatý na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli 23. a 24. marca 2006.
Polish: Konkluzje Prezydencji – Rada Europejska w Brukseli dnia 23 i 24 marca 2006 r.
Hungarian: A brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetései (2006. március 23–24.).
Slovenian: Sklepi predsedstva – zasedanje Evropskega sveta v Bruslju 23.–24. marca 2006.
Estonian: Eesistujariigi järeldused, Euroopa Ülemkogu, Brüssel, 23.–24. märtsil 2006.
Latvian: Eiropadomes prezidentūras secinājumi Briselē 2006. gada 23.–24. martā.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės narės išvados, 2006 m. kovo 23–24 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba.
English: OJ C 186, 2.7.1999, p. 3.
French: JO C 186 du 2.7.1999, p. 3.
German: ABl. C 186 vom 2.7.1999, S. 3.
Spanish: DO C 186 de 2.7.1999, p. 3.
Italian: GU C 186 del 2.7.1999, pag. 3.
Portuguese: JO C 186 de 2.7.1999, p. 3.
Dutch: PB C 186 van 2.7.1999, blz. 3.
Danish: EFT C 186 af 2.7.1999, s. 3.
Swedish: EGT C 186, 2.7.1999, s. 3.
Finnish: EYVL C 186, 2.7.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ C 186 της 2.7.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 186, 2.7.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. C 186 z 2.7.1999, s. 3.
Hungarian: HL C 186., 1999.2.7., 3. o.
Slovenian: UL C 186, 2.7.1999, str. 3.
Estonian: EÜT C 186, 2.7.1999, lk 3.
Latvian: OV C 186, 2.7.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 186, 1999 7 2, p. 3.
English: COM(2003) 0650.
French: COM(2003) 650.
German: KOM(2003) 650.
Italian: COM(2003) 650.
Portuguese: COM(2003) 650.
Dutch: COM(2003) 0650.
Danish: KOM(2003) 650.
Swedish: KOM(2003) 650.
Finnish: KOM(2003) 650.
Greek: COM(2003) 650.
Czech: KOM(2003) 650.
Slovak: KOM(2003) 650.
Polish: COM(2003) 650.
Slovenian: COM(2003) 650.
Estonian: KOM(2003) 650.
Latvian: COM(2003) 650.
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 36.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 36.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 36.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 36.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 36.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 36.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 36.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, s. 36.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 36.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 36.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 36.