English: Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
French: Les indemnités éventuelles (par exemple, indemnités d’assurances pour dégâts de grêle) perçues pendant l’exercice comptable sont ajoutées au montant total des ventes des produits considérés, pour autant qu’elles puissent être imputées à la production de ces produits; dans le cas contraire, elles sont indiquées sous la rubrique 181 «autres produits et recettes».
German: Im Rechnungsjahr gegebenenfalls erhaltene Entschädigungen (z. B. Versicherungsleistungen für Hagelschäden) sind den Verkaufseinnahmen bei den jeweiligen Erzeugnissen zuzuschlagen, sofern eine entsprechende Zuordnung möglich ist, und andernfalls in der Rubrik 181 „Sonstige Erträge und Einnahmen“ einzutragen.
Spanish: Las indemnizaciones eventuales (por ejemplo, indemnizaciones por daños ocasionados por el granizo) percibidas en el ejercicio contable se añadirán al importe total de las ventas de los productos correspondientes siempre que puedan imputarse a la producción de dichos productos; en caso contrario, se indicarán en la rúbrica 181 («Otros productos e ingresos»).
Italian: Gli eventuali indennizzi (ad esempio, indennità per danni da grandine) relativi all’esercizio contabile sono aggiunti all’importo delle vendite dei prodotti corrispondenti, sempreché sia possibile imputarli alla produzione di tali prodotti; in caso contrario, detti indennizzi sono indicati nella rubrica 181 («Altri prodotti ed entrate»).
Portuguese: Caso contrário, são indicadas na rubrica 181 («Outros produtos e receitas»).
Dutch: Zo niet, dan worden zij geboekt in rubriek 181 (overige opbrengsten en ontvangsten).
Danish: I modsat fald anføres de i rubrik 181 »Andre former for provenu og indtægt«.
Swedish: I annat fall upptas kompensationsbetalningen under rubrik 181 ”Övriga produkter och intäkter”.
Finnish: Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; muussa tapauksessa ne ilmoitetaan sarakkeessa 181 (muut tuotot ja tulot).
Greek: Διαφορετικά καταχωρούνται στον τίτλο 181 «Λοιπά προϊόντα και έσοδα».
Czech: Jinak se zapíší do položky 181 „Ostatní produkce a příjmy“.
Slovak: Inak sa uvedú v rámci položky 181 Ostatné výrobky a príjmy.
Polish: Wszelkie płatności wyrównawcze (np. odszkodowanie wypłacone za straty powstałe w wyniku gradobicia) w trakcie roku obrachunkowego dodaje się do łącznej wartości sprzedaży poszczególnych produktów zawsze, gdy można je przypisać do wytworzenia tych produktów; w innym przypadku wykazuje się je w pozycji 181 „Pozostałe produkty i wpływy”.
Hungarian: Az egyes termékek értékesítési árbevétele összegéhez hozzá kell adni a gazdasági év folyamán beérkező kártérítési összegeket (pl. a jégkár miatti biztosítási kártérítést) minden olyan esetben, ha ezek a termékek előállításához köthetők: minden más esetben a 181. „Egyéb termékek és bevételek” rovatban kell ezeket feltüntetni.
Slovenian: Sicer pa jih vpišemo pod postavko 181 „Drugi proizvodi in prejemki“.
Estonian: Muul juhul kantakse need rubriiki 181 „Muud tooted ja tulud”.
Latvian: Varbūtējie kompensācijas maksājumi (piemēram, apdrošināšanas maksājumi sakarā ar krusas postījumiem), kas saņemti pārskata gada laikā, pieskaitāmi attiecīgo produktu pārdošanas summai, ja tos var attiecināt uz šo produktu ražošanu; pretējā gadījumā tos ieraksta 181. pozīcijā “Citi produkti un ieņēmumi”.
Lithuanian: Kitu atveju jos įrašomos po 181 antrašte „Kiti produktai ir įplaukos“.