FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
German: Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air (Antrag auf Eintragung eines Pestizids — Teil G. Verhalten des Produkts und seiner Stoffwechselprodukte im Boden, in Wasser und in der Luft).
Czech: Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
Slovak: Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
Polish: Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
Slovenian: Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
Estonian: Section G: Behaviour of the product and its metabolites in soil, water and air.
English: BBA, (1980) Merkblatt No 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
French: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
German: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (Oktober 1980).
Spanish: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Italian: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (ottobre 1980).
Portuguese: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (Outubro de 1980).
Dutch: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Danish: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (oktober 1980).
Swedish: BBA (1980), Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (oktober 1980).
Finnish: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltensvon Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Greek: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Czech: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Slovak: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Polish: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prufung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Hungarian: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Slovenian: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Estonian: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Latvian: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
Lithuanian: BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
English: SETAC, (1995) Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
French: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
German: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Spanish: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Italian: SETAC (1995).
Portuguese: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Dutch: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Danish: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Finnish: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Greek: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Czech: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Slovak: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Polish: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Hungarian: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Slovenian: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Estonian: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Latvian: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Lithuanian: SETAC (1995). Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
English: Mark R. Lynch, Ed.
Italian: Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides (a cura di Mark R. Lynch).
Danish: Mark R. Lynch (red.).
Czech: Mark R. Lynch, Ed.
Slovak: Mark R. Lynch, Ed.
Polish: Mark R. Lynch, Ed [SETAC (1995).
Slovenian: Mark R. Lynch, Ed.
Estonian: Mark R. Lynch, Ed.
English: OECD, (1993) Guidelines for the Testing of Chemicals.
French: OCDE (1993). Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques.
German: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Spanish: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Italian: OCSE (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Portuguese: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Dutch: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Danish: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Swedish: OECD (1993), Guidelines for the Testing of Chemicals.
Finnish: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Greek: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Czech: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Slovak: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Polish: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Hungarian: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Slovenian: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Estonian: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Latvian: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
Lithuanian: OECD (1993). Guidelines for the Testing of Chemicals.
English: OECD (1994-2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
French: OCDE (1994-2000) : 6e au 1 1e addenda aux Lignes directrices pour les essais de produits chimiques.
Italian: OCSE (1994 — 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Dutch: OECD (1994 — 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Danish: OECD (1994 — 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Swedish: OECD (1994–2000): Addenda 6–11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Finnish: OECD (1994 — 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Greek: OECD (1994 — 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Czech: OECD (1994–2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Slovak: OECD (1994 – 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Polish: OECD (1994 – 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals [OECD (1993).
Hungarian: OECD (1994–2000): Addenda 6–11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Slovenian: OECD (1994-2000): Addenda 6–11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Estonian: OECD (1994 – 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Latvian: OECD (1994–2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Lithuanian: OECD (1994 – 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
English: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P., (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
French: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
German: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Spanish: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Dutch: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Danish: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Swedish: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S., and Hendley P. (1997), Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Finnish: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Greek: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Czech: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Slovak: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Polish: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Hungarian: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997). Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Slovenian: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Estonian: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Latvian: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
Lithuanian: Nelson, H, Laskowski D, Thermes S, and Hendley P. (1997) Recommended changes in pesticide fate study guidelines for improving input to computer models.
English: Mabey, W. and Mill, T., (1978) Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
French: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
German: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Spanish: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Italian: Mabey, W., Mill, T. (1978).
Portuguese: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Dutch: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Danish: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Swedish: Mabey, W. and Mill, T. (1978), Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Finnish: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Greek: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Czech: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Slovak: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Polish: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Hungarian: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Slovenian: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Estonian: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Latvian: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
Lithuanian: Mabey, W. and Mill, T. (1978). Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
English: Phys.
Italian: Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions, J. Phys.
Czech: Phys.
Polish: Phys.
Slovenian: Phys.
Estonian: Phys.
English: Ref. Data 7, p. 383-415.
French: Ref. Data 7, 383-415.
German: Ref. Data 7, 383-415.
Spanish: Ref. Data 7, 383-415.
Italian: Ref. Data 7, 383-415.
Portuguese: Ref. Data 7, 383-415.
Dutch: Ref. Data 7, 383-415.
Danish: Ref. Data 7, 383-415.
Swedish: Ref. Data 7, 383–415.
Finnish: Ref. Data 7, 383–415.
Greek: Ref. Data 7, 383-415.
Czech: Ref. Data 7, 383-41
Slovak: Chem. Ref. Data 7, 383 – 415.
Polish: Ref Data 7, 383–415.
Hungarian: Ref. Data 7, 383-415.
Slovenian: Ref. Data 7, 383–415.
Estonian: Ref. Data 7, 383–415.
Latvian: Ref. Data 7, p. 383–415.
Lithuanian: Chem. Ref. Data 7, 383-415.
English: Tiered hydrolysis test scheme
French: Plan de l'essai d'hydrolyse par niveaux
German: Mehrstufiger Hydrolyse-Testablauf
Spanish: Esquema del ensayo de hidrólisis en etapas
Italian: Schema delle fasi del saggio di idrolisi
Portuguese: Representação esquemática do ensaio de hidrólise progressivo
Dutch: Gefaseerd testschema voor hydrolyse
Danish: Trinvis forsøgsplan for hydrolyse
Swedish: Översikt över hydrolystestets olika steg
Finnish: Vaiheittainen hydrolyysitestimalli
Greek: Βαθμιδωτό σύστημα δοκιμών υδρόλυσης
Czech: Schéma stupňovité hydrolytické zkoušky
Slovak: Schéma stupňovitého testu hydrolýzy
Polish: Wielopoziomowy schemat badania hydrolizy
Hungarian: A hidrolízisvizsgálat többfokozatú rendszere
Slovenian: Stopenjski preskus hidrolize
Estonian: Hüdrolüüsi uuringu astmeline skeem
Latvian: Hidrolīzes pakāpeniskas testēšanas shēma
Lithuanian: Pakopinio hidrolizės bandymo schema
English: Yes
French: Méthode disponible ?
German: Adsorptionskinetik
Spanish: Isotermas de adsorción
Italian: Isoterme di adsorbimento
Portuguese: Cinética de adsorção
Dutch: Neen
Danish: Adsorptionsisotermer
Swedish: Adsorptionsisotermer
Finnish: Kyllä
Greek: Ισόθερμοι προσρόφησης
Czech: Adsorpční isothermy
Slovak: Áno
Polish: Izotermy adsorpcji
Hungarian: Adszorpciós izotermák
Slovenian: Adsorpcijske izoterme
Estonian: Adsorption kinetics
Lithuanian: Taip
English: Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
French: Solubilité dans l’eau de la substance d’essai > 2 × 10-2 M ?
German: Beträgt die Wasserlöslichkeit der Testsubstanz > 2 × 10-2 M ?
Spanish: La hidrosolubilidad de la sustancia problema, ¿es > 2 10-2 M?
Italian: La solubilità in acqua della sostanza di prova è sostanza > 2 • 10-2 M ?
Portuguese: Solubilidade em água da substância em estudo > 2 10-2 M ?
Dutch: Is de oplosbaarheid in water van de teststof > 2 • 10-2 M ?
Danish: Er prøvestoffets vandopløselighed > 2 • 10-2M ?
Swedish: Är testsubstansens löslighet i vatten > 2 10-2 M ?
Finnish: Onko testiaineen vesiliuokoisuus > 2 • 10-2 M?
Greek: H υδατοδιαλυτότητα της ελεγχόμενης ουσίας είναι > 2 10-2 M ?
Czech: Je rozpustnost zkoušené látky ve vodě > 2 × 10–2 M?
Slovak: Je rozpustnosť testovanej látky vo vode 2 × 10-2?
Polish: Czy rozpuszczalność substancji badanej w wodzie jest > 2 × 10
Hungarian: A vizsgált anyag vízben való oldhatósága > 2 . 10-2 M ?
Slovenian: Je topnost preskusne snovi v vodi > 2 • 10-2 M?
Estonian: Kas uuritava aine vesilahustuvus > 2 • 10-2 M ?
Latvian: Vai testējamās vielas šķīdība ūdenī > 2 • 10-2 M ?
Lithuanian: Ar bandomosios medžiagos tirpumas vandenyje yra > 2 • 10-2 mol/l ?
English: Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
French: Préparation d’une solution tampon ≤ 10-2 M
German: Lösung im Puffer ≤ 10-2 M herstellen
Spanish: Se prepara una solución amortiguadora con ≤ 10-2 M.
Italian: Preparare una soluzione in un tampone di ≤ 10-2 M
Portuguese: Preparar uma solução num tampão ≤ 10-2 M
Dutch: Bereid een oplossing in buffer van ≤ 10-2 M
Danish: Fremstil en opløsning i buffer på < 10-2 M
Swedish: Bered en lösning i buffert ≤ 10-2 M
Finnish: Valmistetaan liuos puskuriin (≤ 10-2 M)
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα ≤ 10-2 M σε ρυθμιστικό διάλυμα
Czech: Zřeďte v pufračním roztoku na koncentraci ≤ 10–2 M
Slovak: Pripraviť roztok v tlmivom roztoku ≤ 10-2
Polish: Przygotować roztwór w buforze ≤ 10-2 M
Hungarian: Készítsen ≤ 10-2 M pufferoldatot.
Estonian: Valmistada lahus puhvris ≤ 10-2 M
Latvian: Sagatavo šķīdumu buferšķīdumā of ≤ 10-2 M
Lithuanian: Ruošiamas tirpalas buferiniame tirpale ≤ 10-2 mol/l
English: Prepare a half-saturated solution in buffer
French: Préparation d’une solution tampon à mi-saturation
German: Halb gesättigte Lösung im Puffer herstellen
Spanish: Se prepara una solución amortiguadora semisaturada.
Italian: Preparare una soluzione semisatura in un tampone
Portuguese: Preparar uma solução semi-saturada num tampão
Dutch: Bereid een halfverzadigde oplossing in buffer
Danish: Fremstil en halvmættet opløsning i buffer
Swedish: Bered en halvmättad lösning i buffert
Finnish: Valmistetaan puoliksi kyllästetty liuos puskuriin.
Greek: Παρασκευάζεται ημικορεσμένο διάλυμα σε ρυθμιστικό διάλυμα.
Czech: Připravte polonasycený roztok s pufrem
Slovak: Pripraviť polonasýtený roztok v tlmivom roztoku
Polish: Przygotować pół-nasycony roztwór z buforze.Prepare a half-saturated solution in buffer
Hungarian: Készítsen félig telített pufferoldatot.
Estonian: Valmistada pooleldi küllastatud lahus puhvris
Latvian: Sagatavo puspiesātinātu šķīdumu buferšķīdumā
Lithuanian: Ruošiamas pusiau sotus tirpalas buferiniame tirpale
English: Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
French: Substance d’essai connue pour son instabilité hydrolytique ?
German: Ist die Testsubstanz als hydrolytisch instabil bekannt?
Spanish: ¿Se sabe que la sustancia problema es hidrolíticamente inestable?
Italian: La sostanza di prova è notoriamente instabile?
Portuguese: É conhecida a instabilidade hidrolítica da substância?
Dutch: Is bekend dat de teststof ongevoelig is voor hydrolyse?
Danish: Vides prøvestoffet at være hydrolytisk ustabilt?
Swedish: Är testsubstansen känd för att vara hydrolytiskt instabil ?
Finnish: Tiedetäänkö testiaineen olevan hydrolyyttisesti epävakaa?
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία είναι γνωστή ως υδρολυτικώς ασταθής;
Czech: Je o látce známo, že je hydrolyticky nestálá?
Slovak: Je testovaná látka známa ako hydroliticky nestabilná?
Polish: Czy substancja badana jest znana jako niestabilna hydrolitycznie?Is the test substance known to be unstable
Hungarian: Ismeretes, hogy hidrolízis szempontjából a vizsgált anyag instabil?
Estonian: Kas on teada, et uuritav aine hüdrolüüsub kergesti?
Latvian: Vai ir dati par testējamās vielas nestabilitāti pret hidrolīzi?
Lithuanian: Ar yra duomenų, kad bandomoji medžiaga būtų nepatvari dėl hidrolizės?
English: Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
French: Essai préliminaire pendant 5 jours à 50 °C pour les pH 4,7 et 9
German: Vortest 5 Tage lang bei pH-Werten 4, 7, 9 bei 50°C durchführen
Spanish: Se realiza un ensayo preliminar durante 5 días a pH 4, 7 y 9, a 50 oC.
Italian: Eseguire un saggio preliminare per 5 giorni a pH 4, 7, 9 ad una temperatura di 50°C
Portuguese: Efectuar um ensaio preliminar durante 5 dias a pH 4,7 e 9 e 50°C
Dutch: Voer een oriënterende test uit gedurende 5 dagen bij pH 4, 7 en 9 en 50 °C
Danish: Udfør forprøve i 5 døgn ved pH 4, 7 og 9 ved 50 °C
Swedish: Utför ett inledande test i fem dagar vid pH 4, 7, 9 vid 50 °C
Finnish: Suoritetaan alustava testi (viisi päivää pH-arvoilla 4, 7 ja 9 50°C:n lämpötilassa).
Greek: Διεξάγεται προκαταρκτική δοκιμή επί 5 ημέρες σε pH 4, 7,9 στους 50°C
Czech: Proveďte pětidenní předběžnou zkoušku při pH 4, 7, 9 a 50 oC
Slovak: Vykonať predbežný test počas 5 dní s pH 4, 7, 9 pri teplote 50 °C
Polish: Wykonać test wstępny: 5 dni przy pH = 4, 7 i 9, w 50°C.Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7,
Hungarian: Végezzen elővizsgálatot 5 napig, pH = 4, 7, 9 értéken, 50 °C-on.
Slovenian: Pripravimo polovično nasičeno raztopino v pufru Da
Estonian: Teha eelkatse (5 päeva pH-l 4,7 ja 9 temp-l 50°C)
Latvian: Veic orientējošu testu 5 dienas pie pH 4, 7, 9 un 50°C
Lithuanian: Atliekamas 5 parų pradinis bandymas esant pH 4, 7, 9 ir 50 °C
English: Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
French: Évaluation intérmédiaire: est-ce que < 10 % de la substance est hydrolysée en 5 jours* (t0,5>1 an à 25°C) ?
German: Zwischenbewertung: Sind < 10 % der Testsubstanz innerhalb von 5 Tagen* (t0,5>1y bei 25° C)
Spanish: Evaluación provisional: ¿Se hidroliza < 10 % de la sustancia problema en 5 días* (t0,5 > 1 año a 25oC?
Italian: Valutazione intermedia: in 5 giorni è idrolizzato meno del 10 % della sostanza di prova * (t0,5 > 1 anno a 25°C)
Portuguese: Avaliação intercalar: Ocorreu a hidrólise de uma quantidade < 10% da substância em 5 dias* (t0,5≥ 1y a 25°C) ?
Dutch: Tussentijdse evaluatie: Is < 10 % van de teststof gehydrolyseerd in 5 dagen* (t0,5> 1 jaar bij 25 °C)
Danish: Foreløbig vurdering: Er < 10 % af prøvestoffet hydrolyseret efter 5 døgn * (t 0,5 > 1 y ved 25 °C)
Swedish: Preliminär bedömning: Har < 10 % av testsubstansen hydrolyserats efter 5 dagar* (t0,5≥ 1 år vid 25 °C)
Finnish: Väliarviointi: Onko < 10 % testiaineesta hydrolysoitunut viidessä päivässä* (t0,5>1 vuosi 25°C:ssa)?
Greek: Προσωρινή εκτίμηση: ποσοστό < 10% της ελεγχόμενης ουσίας υδρολύεται σε 5 ημέρες* (t0,5>1 έτος στους 25°C);
Czech: Předběžné zhodnocení: Hydrolyzovalo během 5 dnů* méně než 10 % zkoušené látky (T 0,5 > l y při 25 oC)
Slovak: Strednodobé posúdenie: Je < 10 % pri testovanej latke po hydrolýze za 5 dní* (t 0,5 > 1y pri 25 °C)
Polish: Ocena tymczasowa: czy po 5 dniach substancja badana uległa hydrolizie w mniej niż 10 %* (t0,5 > 1y w 25°C)?Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C
Hungarian: Közbenső értékelés: A vizsgált anyag < 10 %-a hidrolizált 5 nap* alatt? (t0,5 > 1 év 25 °C-on)
Slovenian: Vmesno vrednotenje: Ali se je v 5 dneh* (t0,5 > 1 leto pri 25 °C) hidroliziralo < 10 % preskusne snovi?
Estonian: Vahehindamine: kas uuritavast ainest hüdrolüüsus 5 päevaga alla 10% * (t0,5 > 1 aasta 25 °C juures)
Latvian: Starpnovērtējums: Vai < 10% testējamās vielas hidrolizējusies 5 dienās* (t0.5>1 gadā pie 25°C)
Lithuanian: Tarpinis įvertinimas: ar < 10 % bandomosios medžiagos hidrolizuojasi per 5 paras* (t0,5 > 1 m., esant 25 °C)