FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of daily exposure should be six hours but other periods may be needed to meet specific requirements.
French: L'exposition quotidienne doit être de 6 heures, mais d'autres durées peuvent se révéler nécessaires pour répondre à certaines exigences particulières.
German: Die tägliche Expositionszeit sollte 6 Stunden betragen; aufgrund spezifischer Erfordernisse können sich ggf. andere Zeiten als notwendig erweisen.
Spanish: La exposición diaria debe ser de 6 horas, pero pueden resultar necesarios otros períodos de exposición para responder a algunas exigencias específicas.
Italian: La durata dell'esposizione giornaliera dovrà essere di 6 ore. Tuttavia, per esigenze specifiche, si possono utilizzare esposizioni di diversa durata.
Portuguese: A duração da exposição diária deverá ser de seis horas, podendo utilizar-se outros períodos para satisfazer exigências específicas.
Dutch: De dagelijkse blootstellingstijd bedraagt 6 uur, maar een afwijkende duur kan in verband met specifieke vereisten nodig zijn.
Danish: Den daglige eksponenngsperiode er seks timer, men det kan være nødvendigt at benytte kortere eller længere perioder for at imødekomme specielle krav.
Swedish: Durationen av den dagliga exponeringen ska vara sex timmar men andra perioder kan behövas för att uppfylla särskilda krav.
Finnish: Päivittäisen altistusajan on oltava kuusi tuntia. Erikoistapauksissa voidaan käyttää myös muunpituisia altistusaikoja.
Greek: Η διάρκεια της έκθεσης ανά ημέρα πρέπει να είναι 6 ώρες, αλλά και άλλες χρονικές περίοδοι μπορεί να απαιτηθούν σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Denní expozice má trvat 6 hodin, ale může se použít jiná doba, mají-li být splněny specifické požadavky.
Slovak: Denná expozičná doba by mala byť šesť hodín, na základe špecifických požiadaviek sa môže prípadne ukázať, že sú nutné aj iné časové intervaly.
Polish: Czas codziennej ekspozycji powinien wynosić sześć godzin, jednak mogą być potrzebne inne okresy, aby spełnić szczególne wymagania.
Hungarian: Az expozíció napi időtartama hat óra; különleges követelmények esetén ettől eltérő expozíciós idők is alkalmazhatók.
Slovenian: Dnevna izpostavljenost naj bi trajala šest ur, vendar bodo za izpolnitev posebnih zahtev morda potrebna drugačna obdobja.
Estonian: Igapäevase kokkupuuteaja kestus peaks olema kuus tundi, kuid spetsiifiliste vajaduste puhul võib vajalik olla teistsugune kestus.
Latvian: Iedarbības ilgums katru dienu ir sešas stundas, bet to var mainīt atkarībā no konkrētām prasībām.
Lithuanian: Kiekvienos dienos poveikio trukmė turėtų būti šešios valandos, bet gali būti reikalingi kitokie laikotarpiai, kad atitiktų specialius reikalavimus.
English: The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity during the entire treatment and recovery period.
French: Les animaux d'expérience seront observés quotidiennement afin de déceler les manifestations de toxicité tout au long de la période de traitement et de récupération.
German: Die Versuchstiere sind während des gesamten Behandlungszeitraums und der Erholungsphase täglich auf Vergiftungssymptome zu beobachten.
Spanish: Es preciso observar a diario a los animales de experimentación en busca de signos de toxicidad.
Italian: Gli animali sperimentali dovrebbero quotidianamente essere sottoposti ad osservazione per individuare i segni di tossicità durante l'interno periodo di trattamento e di recupero.
Portuguese: Os animais da experiência deverão ser observados diariamente para se detectarem manifestações de toxicidade durante todo o período de exposição e de recuperação.
Dutch: Observatieperiode De proefdieren moeten tijdens de gehele periode van behandeling en herstel dagelijks op tekenen van toxiciteit worden onderzocht.
Danish: Alle dyr observeres dagligt for tegn på toksicitet under hele forsøget og under restitutionsperioden.
Swedish: Alla försöksdjur ska observeras dagligen för tecken på toxicitet under hela försöket och under återhämtningsperioden.
Finnish: Tarkkailuaika Eläimiä tarkkaillaan päivittäin testin ja toipumisen aikana myrkytysoireiden toteamiseksi.
Greek: Τα πειραματόζωα πρέπει να παρατηρούνται καθημερινά για ενδείξεις τοξικότητας καθ' όλη την περίοδο αγωγής και ανάληψης.
Czech: Doba pozorování Zvířata se pozorují denně během expozice a zotavování s cílem zaznamenat příznaky toxicity.
Slovak: U experimentálnych zvierat by mali byť denne sledované toxické príznaky počas celého ovplyvnenia aj počas zotavovacieho obdobia.
Polish: Badane zwierzęta powinny być obserwowane codziennie w celu wykrycia objawów toksyczności podczas całego okresu badania oraz okresu regeneracji.
Hungarian: A vizsgálati állatokat a teljes kezelési és gyógyulási időszak alatt naponta meg kell figyelni a toxicitás jeleinek észlelése érdekében.
Slovenian: Preskusne živali je treba dnevno opazovati, da bi se odkrili znaki strupenosti, med celotnim obdobjem tretiranja in okrevanja.
Estonian: Kõiki loomi tuleb iga päev jälgida ja kõik toksilisuse ilmingud registreerida, märkides üles nende algusaja, ulatuse ja kestuse.
Latvian: Visu ekspozīcijas un atveseļošanās laiku izmēģinājumu dzīvniekus katru dienu apskata un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Visi gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną ir registruojami toksiškumo požymiai, nurodant jų pasireiškimo pradžią, laipsnį ir trukmę.
English: The time of death and the time at which signs of toxicity appear and disappear should be recorded.
French: Le moment de la mort ainsi que celui auquel les manifestations de toxicité apparaissent et disparaissent seront notés.
German: Der Eintritt des Todes und der Zeitpunkt, zu dem Vergiftungssymptome auftreten und/oder wieder abklingen, sind festzuhalten.
Spanish: Hay que tomar nota del momento del fallecimiento y de los de aparición y desaparición de signos de toxicidad.
Italian: Si dovrebbe registrare anche il tempo della morte e quello dell'insorgenza o della scomparsa dei segni di tossicità.
Portuguese: Serão registados o momento da morte assim como o do aparecimento e desaparecimento das manifestações de toxicidade.
Dutch: Het tijdstip waarop de dood intreedt, het tijdstip waarop de toxiciteitsverschijnselen zich voor het eerst voordoen, en het tijdstip waarop zij weer verdwijnen, moeten worden vastgelegd.
Danish: Dødstidspunkt og toksicitetstegns optræden og forsvinden registreres.
Swedish: Tidpunkten för dödsfall och tidpunkten vid vilken tecken på toxicitet uppträder respektive försvinner ska registreras.
Finnish: Kuolinaika ja myrkkyvaikutusten alkamis- ja loppumisaika kirjataan.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται ο χρόνος θανάτου και ο χρόνος εμφάνισης και εξαφάνισης των σημείων τοξικότητας.
Czech: Zaznamenají se doba uhynutí a čas, ve kterém se objevily a opět odezněly toxické účinky.
Slovak: Mal by byť zaznamenaný čas smrti a čas, keďsa objavia aj zmiznú toxické príznaky.
Polish: Należy odnotować czas zgonu i czasu pojawienia się i zaniku objawów toksyczności.
Hungarian: Fel kell jegyezni az elpusztulás időpontját és azt az időpontot, amikor a toxikus hatások jelei mutatkozni kezdenek, illetve elmúlnak.
Slovenian: Zabeležiti je treba čas smrti in čas, ko se znaki strupenosti pojavijo in izginejo.
Estonian: Registreerida tuleb samuti surmaaeg ja aeg, millal toksilisuse nähud ilmuvad või kaovad.
Latvian: Tiem reģistrē nāves iestāšanās brīdi, kā arī laiku, kad parādās vai izzūd toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Reikėtų užregistruoti mirties laiką ir tą momentą, kai toksiškumo požymiai pasireiškia bei išnyksta.
English: The animals are exposed to the test substance daily, five to seven days per week, for a period of 28 days.
French: Les animaux sont quotidiennement exposés a la substance à tester à raison de 5 à 7 jours par semaine pendant une période de 28 jours.
German: Die Tiere werden der Prüfsubstanz täglich an 5-7 Tagen pro Woche über einen Zeitraum von 28 Tagen ausgesetzt.
Spanish: Los animales están expuestos a la sustancia de ensayo diariamente entre 5 y 7 días por semana, durante un período de 28 días.
Italian: Gli animali vengono esposti giornalmente alla sostanza in esame per 5-7 giorni alla settimana per un periodo di 28 giorni.
Portuguese: Os animais são expostos diariamente à substância de ensaio, cinco a sete dias por semana, durante um período de 28 dias.
Dutch: De dieren worden gedurende een periode van 28 dagen, 5 tot 7 dagen per week aan de teststof blootgesteld.
Danish: Dyrene eksponeres for teststoffet dagligt 5-7 dage om ugen i en periode på 28 dage.
Swedish: Djuren exponeras för testämnet dagligen, fem à sju dagar i veckan i 28 dagar.
Finnish: Eläimiä altistetaan aineelle päivittäin 5–7 päivänä viikossa 28 päivän ajan.
Greek: Τα ζώα εκτίθενται στην ελεγχόμενη ουσία καθημερινά 5 έως 7 ημέρες την εβδομάδα, για μια περίοδο 28 ημερών.
Czech: Zvířata se vystaví zkoušené látce denně, pět až sedm dnů v týdnu, po dobu 28 dnů.
Slovak: Zvieratá sa vystavujú testovanej látke denne 5 až 7 dní za týždeň počas 28 dní.
Polish: Zwierzęta poddaje się działaniu substancji badanej codziennie, przez pięć do siedmiu dni w tygodniu, przez okres 28 dni.
Hungarian: Az állatokat heti öt-hét alkalommal teszik ki a vizsgált anyag hatásának, 28 napon keresztül.
Slovenian: Živali se 28 dni, pet do sedem dni na teden dnevno izpostavljajo preskusni snovi.
Estonian: Loomad viiakse testainega kokkupuutesse 28päevase perioodi jooksul kord päevas 5–7 päeval nädalas.
Latvian: Dzīvniekus 28 dienu laikā katru dienu no piecām līdz septiņām dienām nedēļā pakļauj testa vielas iedarbībai.
Lithuanian: Gyvūnai 28 dienų laikotarpiu nuo penkių iki septynių dienų per savaitę kiekvieną dieną yra veikiami tiriamąja medžiaga.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≤ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
French: Le maintien d'une pression légèrement négative à l'intérieur de la chambre (≤ 5 mm d'eau) empêchera la fuite de substance d'essai vers l'extérieur.
German: Die Aufrechterhaltung eines leichten Unterdrucks in der Kammer (≤ 5 mm Wasser) verhindert ein Entweichen der Prüfsubstanz in die Umgebung.
Spanish: Se puede evitar la pérdida de sustancia por dispersión a la zona circundante manteniendo una ligera presión negativa (≤ 5 mm de agua) dentro de la cámara.
Italian: Mantenendo una leggera pressione negativa all'interno della camera (≤ 5 mm d'acqua) si impedirà il trafilamento della sostanza in esame nell'area circostante.
Portuguese: A manutenção de uma pressão ligeiramente negativa no interior da câmara de ensaio (< 5 mm de água) evitará a fuga da substância de ensaio para o meio envolvente.
Dutch: Het onderhouden van een lichte onderdruk (< 5 mm water) voorkomt het weglekken van de teststof naar de omgeving.
Danish: Udsivning af teststof til omgivelserne kan forhindres ved, at der i kammeret holdes et svagt undertryk (≤ 5 mm vandsøjle).
Swedish: Ett svagt undertryck i kammaren (≤ 5 mm vatten) förhindrar att testämnet läcker ut i det omgivande rummet.
Finnish: Pitämällä kammiossa alipainetta (≤ 5 mm H2O) voidaan estää aineen vuotaminen ympäristöön.
Greek: Η διατήρηση ελαφράς αρνητικής πίεσης μέσα στο θάλαμο (≤ 5 mm νερού) εμποδίζει τη διαφυγή της εξεταζόμενης ουσίας στον περιβάλλοντα χώρο.
Czech: Udržování mírného podtlaku v komoře (≤ 5 mm vodního sloupce) zabrání unikání zkoušené látky do okolí.
Slovak: Udržiavanie ľahkého podtlaku v komore (< 5 mm vodného stĺpca) zabraňuje unikaniu testovanej látky do okolia.
Polish: Utrzymywanie lekkiego podciśnienia w komorze (≤ 5 mm słupa wody) zapobiega wyciekowi substancji badanej do otaczającego obszaru.
Hungarian: A kamrán belül kismértékű negatív nyomás (≤ 5 víz-mm) fenntartása megakadályozza a vizsgált anyag kiszivárgását a környező területre.
Slovenian: Ohranjanje rahlega podtlaka v komori (< 5 mm vode) bo preprečilo uhajanje preskusne snovi v okolico.
Estonian: Väikese alarõhu (≤ 5 mm H2O) kasutamine kambris välistab testaine lekke ümbritsevasse keskkonda.
Latvian: Neliela negatīva spiediena (≤ 5 mm ūdens) uzturēšana kamerā novērsīs testa vielas izplūdi apkārtējā vidē.
Lithuanian: Išlaikant kameros viduje nedidelį neigiamą slėgį (≤ 5 mm vandens), tiriamoji medžiaga negalės patekti į aplinką.
English: A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.
French: On utilisera un système d'inhalation qui fonctionne dans des conditions dynamiques comportant un dispositif approprié de contrôle analytique de la concentration.
German: Es soll ein dynamisches Inhalationssystem mit einem geeigneten analytischen Verfahren zur Bestimmung der Konzentration benutzt werden.
Spanish: Se utilizará un sistema de inhalación dinámico que disponga de un sistema apropiado de control analítico de la concentración.
Italian: Si dovrebbe usare un sistema dinamico con un idoneo sistema di controllo analitico della concentrazione.
Portuguese: Deverá ser usado um sistema de inalação dinâmico com um dispositivo apropriado de controlo analítico da concentração.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een dynamisch inhalatiesysteem met een geschikt systeem voor de analytische controle van de concentratie.
Danish: Der anvendes et dynamisk inhalationssystem med et passende analytisk kontrolsystem til sikring af ekspositionskoncentration.
Swedish: Ett dynamiskt respirationssystem med ett lämpligt analytiskt kontrollsystem ska användas.
Finnish: Testissä on käytettävä dynaamista inhalointimenetelmää, jossa on analyyttinen pitoisuuden valvontajärjestelmä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα δυναμικό σύστημα εισπνοής με κατάλληλο σύστημα αναλυτικού ελέγχου της συγκέντρωσης.
Czech: Použije se dynamický inhalační systém s vhodným kontrolním analytickým systémem pro regulaci koncentrace.
Slovak: Mal by sa použiť dynamický inhalačný systém s kontrolou koncentrácie.
Polish: Konieczne jest wykorzystanie dynamicznego systemu inhalacji z odpowiednim analitycznym systemem kontroli stężenia.
Hungarian: Megfelelő analitikai koncentrációszabályozási rendszerrel kiegészített, dinamikus inhalációs rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba dinamični inhalacijski sistem z ustreznim analitskim kontrolnim sistemom koncentracije.
Estonian: Kasutatakse dünaamilist inhalatsioonisüsteemi, et saavutada sobivad analüütilised kontsentratsioonid.
Latvian: Jāizmanto dinamiskā inhalācijas sistēma, kas nodrošina pienācīgu koncentrācijas kontroli.
Lithuanian: Reikėtų naudoti dinaminę įkvėpimo sistemą kartu su atitinkama analitine koncentracijos kontrolės sistema.
English: To establish suitable exposure concentrations a trial test is recommended.
French: Il est recommandé de procéder à un essai préliminaire afin de déterminer les concentrations d'exposition appropriées.
German: Um brauchbare Expositionskonzentrationen zu erhalten, wird ein Vorversuch empfohlen.
Spanish: Se recomienda practicar un primer ensayo para determinar las concentraciones de exposición adecuadas.
Italian: Per stabilire le opportune concentrazioni di esposizione si raccomanda di effettuare una prova.
Portuguese: Recomenda-se a realização de um teste preliminar para se determinarem as concentrações apropriadas de exposição.
Dutch: Aanbevolen wordt in een verkennende proef vast te stellen welke blootstellingsconcentraties voor de proeven het meest geschikt zijn.
Danish: Det anbefales at foretage en prøvetest for at finde frem til passende ekspositionskoncentrationer.
Swedish: Ett försökstest rekommenderas för att fastställa lämpliga exponeringskoncentrationer.
Finnish: Esitestaus on suositeltavaa tarvittavien altistuspitoisuuksien määrittämiseksi.
Greek: Για τη δημιουργία κατάλληλων συγκεντρώσεων έκθεσης συνιστάται δοκιμαστικό πείραμα.
Czech: Aby bylo dosaženo vyhovujících koncentrací, doporučuje se provést předběžný experiment.
Slovak: Pre stanovenie vhodných koncentrácií pre ovplyvnenie je odporúčaný skúšobný test.
Polish: W celu ustalenia odpowiedniego stężenia zaleca się przeprowadzenie testu próbnego.
Hungarian: A megfelelő inhalációs koncentráció kialakításához javasolt a próbavizsgálat elvégzése.
Slovenian: Priporočljiv je poskusni preskus, da se določijo ustrezne koncentracije izpostavljenosti.
Estonian: Sobilike ekspositsioonikontsentratsioonide leidmiseks on soovitatav teha prooviuuring.
Latvian: Lai noteiktu vajadzīgo pārbaudāmās vielas koncentrāciju, iesaka veikt priekšizpēti.
Lithuanian: Atitinkamos medžiagos, kuria veikiama, koncentracijoms nustatyti reikėtų atlikti bandomąjį tyrimą.
English: The airflow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogeneous.
French: Le débit devra être réglé ajusté pour assurer des concentrations homogènes dans toute la chambre.
German: Die Luftdurchflussrate ist so einzustellen, dass die Bedingungen in der gesamten Expositionskammer einheitlich sind.
Spanish: El caudal deberá ajustarse de manera que las concentraciones sean homogéneas en toda la cámara.
Italian: La velocità di flusso dell'aria dovrà essere regolata in modo da rendere uniformi le condizioni nella camera di esposizione.
Portuguese: O débito de ar deverá assegurar concentrações homogéneas em toda a câmara de exposição.
Dutch: De doorstromingssnelheid moet zodanig worden aangepast dat de condities in de expositiekamer homogeen zijn.
Danish: Lufthastigheden tilpasses, således at der er ensartede forhold i hele eksponeringskammeret.
Swedish: Luftcirkulationen ska justeras för att säkerställa homogena betingelser i hela exponeringskammaren.
Finnish: Ilmanvirtausta on säädettävä siten, että altistuskammion olosuhteet ovat kauttaaltaan homogeeniset.
Greek: Η ροή του αέρα πρέπει να προσαρμόζεται για να εξασφαλίζεται η ομοιογένεια των συνθηκών στο θάλαμο έκθεσης.
Czech: Průtok by měl být nastaven tak, aby zajistil homogenní podmínky v celé expoziční komoře.
Slovak: Prietokové množstvo vzduchu sa nastaví tak, aby boli podmienky skúšania v celej expozičnej komore jednotné.
Polish: Szybkość przepływu powietrza należy tak wyregulować, aby warunki w całej komorze były jednorodne.
Hungarian: A légáramlást úgy kell beállítani, hogy az egész kamrában azonos expozíciós körülményeket biztosítson.
Slovenian: Pretok zraka je treba prilagoditi tako, da se zagotovijo homogeni pogoji v celi komori za izpostavljanje.
Estonian: Õhu voolukiirust tuleks reguleerida nii, et tingimused on kogu kokkupuutekambri ulatuses homogeensed.
Latvian: Gaisa plūsma jānoregulē tā, lai visā inhalācijas kamerā būtu nodrošināti viendabīgi apstākļi.
Lithuanian: Oro srautas turėtų būti nustatomas taip, kad poveikio kameroje būtų užtikrinamos vienarūšės sąlygos.
English: of the rate of airflow (continuously),
French: le débit d'air (en permanence).
German: Messung der Luftdurchflussraten (kontinuierlich);
Spanish: el caudal de aire (permanentemente);
Italian: la velocità del flusso d'aria (in continuo);
Portuguese: débito de ar (permanentemente);
Dutch: de luchtdoorstromingssnelheid (luchtdebiet) (continu);
Danish: lufthastighed (kontinuerlig)
Swedish: Lufthastigheten (fortlöpande).
Finnish: Ilmanvirtaus (jatkuvasti).
Greek: της ταχύτητας ροής του αέρα (συνεχώς).
Czech: průtok vzduchu (kontinuálně);
Slovak: meranie prietokového množstva vzduchu (priebežne);
Polish: szybkość przepływu powietrza (w sposób ciągły);
Hungarian: a légáramlás sebessége (folyamatosan);
Slovenian: pretok zraka (neprekinjeno);
Estonian: õhu voolukiirust (pidevalt);
Latvian: gaisa plūsmas ātrums (nepārtraukti);
Lithuanian: oro srauto greitis (nenutrūkstamai);
English: of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone.
French: la concentration réelle de la substance d'essai.
German: die tatsächliche Konzentration der Prüfsubstanz wird im Atembereich gemessen.
Spanish: la concentración real de la sustancia de ensayo, medida en la zona de respiración.
Italian: la concentrazione effettiva della sostanza in esame nella zona di respirazione.
Portuguese: a concentração real da substância de ensaio medida na zona de respiração.
Dutch: de feitelijke concentratie van de teststof in het ademhalingsgebied.
Danish: den faktiske koncentration af teststoffet målt i opholdsarealet.
Swedish: Den faktiska koncentrationen av testämnet mätt i respirationszonen.
Finnish: Testattavan aineen todellinen pitoisuus hengitysilmassa.
Greek: της πραγματικής συγκέντρωσης της εξεταζόμενης ουσίας στην αναπνευστική ζώνη.
Czech: skutečná koncentrace zkoušené látky v dýchací zóně.
Slovak: skutočná koncentrácia testovanej látky sa meria v dýchacej oblasti.
Polish: rzeczywiste stężenie substancji badanej mierzone w strefie oddechowej.
Hungarian: az anyag tényleges koncentrációja a belégzési zónában.
Slovenian: dejansko koncentracijo preskusne snovi, merjeno v območju dihanja.
Estonian: testaine tegelikku kontsentratsiooni hingamistsoonis.
Latvian: testa vielas faktiskā koncentrācija inhalācijas zonā.
Lithuanian: tikroji tiriamosios medžiagos koncentracija, matuojama kvėpavimo zonoje.
English: During the daily exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
French: Durant la période d'exposition quotidienne, la concentration ne variera pas de plus de ± 15 % de la valeur moyenne.
German: Während der täglichen Expositionsdauer darf die Konzentration nicht um mehr als ± 15 % vom Mittelwert variieren.
Spanish: Durante el período de exposición diaria, la concentración no diferirá en más del ± 15 % del valor medio.
Italian: Durante il periodo giornaliero di esposizione, la concentrazione non dovrà variare oltre il ± 15 % del valore medio.
Portuguese: Durante o período de exposição diária a concentração não variará além de ± 15 % do valor médio.
Dutch: Tijdens de dagelijkse blootstelling mag de concentratie met niet meer dan ± 15 % van het gemiddelde afwijken.
Danish: Koncentrationen må under den daglige eksponeringsperiode ikke variere mere end ± 15 % fra gennemsnitskoncentrationen.
Swedish: Under den dagliga exponeringsperioden ska koncentrationen inte avvika mer än ± 15 % från den genomsnittliga koncentrationen.
Finnish: Päivittäisen altistuksen aikana pitoisuuden vaihtelu saa olla korkeintaan ± 15 % keskiarvosta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της καθημερινής περιόδου έκθεσης η συγκέντρωση δεν θα πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 15 % της μέσης τιμής.
Czech: Během denní expozice se nemá koncentrace lišit od střední hodnoty o více než ± 15 %.
Slovak: Počas každodenného času vystavenia by koncentrácia sa nemala meniť viac ako ± 15 % od priemernej hodnoty.
Polish: W czasie oddziaływania substancji, stężenie nie powinno ulegać wahaniom wyższym niż ± 15 % średniej wartości.
Hungarian: A napi expozíciós időszak folyamán a koncentráció nem változhat a középérték ± 15 %-át meghaladó mértékben.
Slovenian: Med vsakodnevno izpostavljenostjo naj koncentracija ne odstopa za več kot ± 15 % od srednje vrednosti.
Estonian: Katseaine sisaldus igapäevase ekspositsiooni ajal ei tohi erineda keskmisest väärtusest rohkem kui ± 15 %.
Latvian: Vielas koncentrācijas svārstības ekspozīcijas laikā nedrīkst pārsniegt ± 15 % no vidējās vērtības.
Lithuanian: Atliekant veikimą kasdien, tiriamosios medžiagos koncentracija neturėtų keistis ±15 % vidutinės vertės.