FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
French: autres aspects qualitatifs (sécurité, valeur nutritionnelle, saveur, traçabilité) des produits concernés,
German: Sonstige Qualitätsaspekte (Unbedenklichkeit, Ernährungswert, Geschmack, Herkunftssicherung) der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo, sabor o trazabilidad) de los productos correspondientes,
Italian: altri aspetti qualitativi dei prodotti (sicurezza, valore nutrizionale, sapore, tracciabilità),
Portuguese: outros aspectos relacionados com a qualidade (segurança, valor nutricional, sabor, rastreabilidade) dos produtos em causa,
Dutch: andere kwaliteitsaspecten van de betrokken producten (veiligheid, voedingswaarde, smaak, traceerbaarheid);
Danish: Andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag, sporbarhed) af produkterne.
Swedish: Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak, spårbarhet) hos de berörda produkterna.
Finnish: Muut asianomaisten tuotteiden laatunäkökohdat (turvallisuus, ravintoarvo, maku, jäljitettävyys).
Greek: άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των υπόψη προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική αξία, γεύση, ιχνηλασιμότητα),
Czech: další aspekty jakosti (bezpečnost, výživová hodnota, chuť, vysledovatelnost) dotčených výrobků,
Slovak: iné kvalitatívne aspekty (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť, vysledovateľnosť) príslušných produktov,
Polish: inne aspekty jakościowe (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak, identyfikowalność) omawianych produktów,
Hungarian: az érintett termékek minőségének egyéb vetületei (biztonság, tápérték, íz, visszakövethetőség),
Slovenian: drugi vidiki kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus, sledljivost) zadevnih proizvodov,
Estonian: muud kvaliteediga seotud küsimused (asjaomaste toodete ohutus, toiteväärtus, maitse, tootmise jälgitavus);
Latvian: citi attiecīgo produktu kvalitātes aspekti (nekaitīgums, uzturvērtība, garša, izsekojamība),
Lithuanian: kiti atitinkamų produktų kokybės aspektai (sauga, maistinė vertė, skonis, atsekamumas),
English: These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
French: ces régimes de protection soutiennent l'héritage culturel communautaire, la diversité de la production agricole, ainsi que le maintien de l'espace naturel.
German: Diese Schutzregelungen fördern das kulturelle Erbe der Gemeinschaft sowie die Vielfalt der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Schutz des natürlichen Lebensraums.
Spanish: estos sistemas de protección apoyan el patrimonio cultural de la Comunidad y la diversidad de la producción agrícola, así como la conservación del espacio natural.
Italian: spiegare come il sistema di protezione valorizzi il retaggio culturale europeo e promuova la diversità della produzione agricola e il mantenimento dello spazio rurale.
Portuguese: os regimes de protecção contribuem para a conservação da tradição cultural europeia e para a diversidade da produção agrícola, bem como para a conservação do meio rural.
Dutch: de beschermingsregelingen zijn bevorderlijk voor het culturele erfgoed van de Gemeenschap, voor de diversiteit van de landbouwproductie en voor het behoud van het platteland.
Danish: Beskyttelsesordningerne støtter EU's kulturarv, landbrugsproduktionens alsidighed og landdistrikternes bevarelse.
Swedish: Systemen med skyddade beteckningar stöder EU:s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
Finnish: Suojaamisjärjestelmillä tuetaan yhteisön kulttuuriperintöä ja maataloustuotannon monipuolisuutta sekä maaseutuympäristön säilyttämistä.
Greek: τα καθεστώτα προστασίας στηρίζουν την πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας και υποστηρίζουν την ποικιλία της γεωργικής παραγωγής, καθώς και τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
Czech: tyto ochranné režimy podporují kulturní dědictví Společenství, rozmanitost zemědělské produkce a zachování přírodního prostředí.
Slovak: tieto ochranné systémy podporujú kultúrne dedičstvo Spoločenstva, rôznorodosť poľnohospodárskej výroby, ako aj zachovávanie prírodného prostredia.
Polish: systemy ochrony wspierają kulturalną spuściznę Wspólnoty oraz różnorodność produkcji rolnej, jak również zachowanie w dobrym stanie terenów przyrodniczych.
Hungarian: ezek az oltalmi rendszerek őrzik a Közösség kulturális örökségét és a mezőgazdasági termelés sokszínűségét, éppúgy mint a természetes környezet fenntartását.
Slovenian: ti zaščitni režimi podpirajo kulturno dediščino Skupnosti in raznolikost kmetijske proizvodnje kot tudi ohranjanje podeželja.
Estonian: need kaitsesüsteemid toetavad ühenduse kultuuripärandit ja põllumajandusliku tootmise mitmekesisust ning samuti paikkondade alalhoidmist.
Latvian: šīs aizsardzības shēmas atbalsta Kopienas kultūras mantojumu un lauksaimnieciskās ražošanas dažādību, kā arī palīdz saglabāt lauku vidi.
Lithuanian: ši apsaugos tvarka padeda išlaikyti Bendrijos kultūrinį paveldą ir remia žemės ūkio gamybos įvairovę bei natūralios aplinkos išsaugojimą.
English: PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
French: relations publiques avec les médias (presse spécialisée, féminine, culinaire),
German: Medienkontakte (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften),
Spanish: relaciones públicas con los medios de comunicación (prensa especializada, femenina, gastronómica, etc.),
Italian: contatti di pubbliche relazioni con i media (stampa specializzata, femminile, riviste di cucina),
Portuguese: relações públicas com os meios de informação (imprensa especializada, imprensa feminina, imprensa culinária),
Dutch: PR-contacten met de media (bv. vakpers, damesbladen, culinaire bladen),
Danish: PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade, madblade)
Swedish: PR-kontakter med medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Finnish: PR-suhteet viestimiin (erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruokalehdet)
Greek: επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα επικοινωνίας (εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, περιοδικά μαγειρικής κ.λπ.),
Czech: komunikace se sdělovacími prostředky (specializovaný tisk, ženský tisk, kulinářské časopisy),
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom médií (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač),
Polish: kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca i kulinarna),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok),
Slovenian: stiki z mediji (npr. specializirani tisk, ženski časopisi, kulinarični časopisi),
Estonian: suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalased ajakirjad);
Latvian: sabiedriskās attiecības ar medijiem (specializēti preses izdevumi, žurnāli sievietēm, pavārmākslas žurnāli),
Lithuanian: bendradarbiavimas su visuomenės informavimo priemonėmis (specializuota spauda, leidiniais moterims ir leidiniai apie kulinariją),
English: Point of sale information and demonstrations
French: information et démonstration dans les points de vente,
German: Information und Vorführungen an den Verkaufsstellen,
Spanish: información y demostraciones en los lugares de venta,
Italian: informazioni e dimostrazioni nei punti di vendita,
Portuguese: informação e demonstração nos locais de venda,
Dutch: voorlichting en demonstraties bij verkooppunten,
Danish: information og demonstrationer på salgssteder
Swedish: Information och demonstration på försäljningsställena.
Finnish: Tiedotus- ja esittelytoimet myyntipisteissä
Greek: ενημέρωση και επιδείξεις σε σημεία πώλησης,
Czech: informace a předvádění v místech prodeje,
Slovak: poskytovanie informácií a predvádzanie na miestach predaja,
Polish: informacja i pokazy w punktach sprzedaży,
Hungarian: tájékoztatás és bemutató az értékesítési pontokon,
Slovenian: informacije in predstavitve na prodajnih točkah,
Estonian: teavitamine ja esitlemine müügikohtades;
Latvian: informatīvie un prezentācijas pasākumi tirdzniecības vietās,
Lithuanian: informavimas ir demonstravimas prekybos vietose,
English: Audiovisual media (specific TV spots, etc.)
French: moyens de communication audiovisuels (spots télévisés ciblés, etc.),
German: audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),
Spanish: medios de comunicación audiovisual (entre otras cosas, anuncios de televisión específicos),
Italian: media audiovisivi (in particolare spot televisivi mirati),
Portuguese: meios de informação audiovisuais (nomeadamente, spots televisivos),
Dutch: audiovisuele media (bv. televisiespots),
Danish: audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Swedish: AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Finnish: Audiovisuaaliset välineet (esim. televisiomainokset)
Greek: οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (εστιασμένα τηλεοπτικά μηνύματα κ.λπ.),
Czech: audiovizuální komunikační prostředky (cílené televizní spotyy, atd.),
Slovak: audiovizuálne spôsoby komunikácie (cielené televízne šoty atď.),
Polish: media audiowizualne (m.in. tematyczne reklamy telewizyjne itd.),
Hungarian: audiovizuális kommunikációs eszközök (célzott tv-reklámok stb.),
Slovenian: avdiovizualni mediji (npr. televizijski oglasi, usmerjeni k določeni ciljni skupini itd.),
Estonian: audiovisuaalne meedia (spetsiaalsed telereklaamid jne);
Latvian: audiovizuālie mediji (īsa reklāma televīzijā u. c.),
Lithuanian: informacinės garso ir vaizdo priemonės, (tiksliniai televizijos laidų intarpai ir pan.),
English: Participation at trade fairs and shows
French: participation à des foires et salons,
German: Teilnahme an Messen und Ausstellungen,
Spanish: participación en ferias y salones,
Italian: partecipazione a fiere e mostre,
Portuguese: participação em feiras e exposições,
Dutch: deelname aan handelsbeurzen,
Danish: deltagelse i messer og udstillinger
Swedish: Deltagande i mässor och utställningar.
Finnish: Osallistuminen messuille ja näyttelyihin
Greek: συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις,
Czech: účast na veletrzích a výstavách,
Slovak: účasť na veľtrhoch a výstavách,
Polish: uczestnictwo w targach i wystawach,
Hungarian: részvétel vásárokon és kiállításokon,
Slovenian: udeležba na trgovinskih sejmih in razstavah,
Estonian: kaubandusmessidel ja näitustel osalemine;
Latvian: dalība gadatirgos un izstādēs,
Lithuanian: dalyvavimas mugėse ir parodose,
English: Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs
French: information et actions ou séminaires de formation concernant le fonctionnement du régime communautaire des AOP, IGP et STG.
German: Informations- und Schulungsveranstaltungen über die Funktionsweise der Gemeinschaftsregelungen für g.U., g.g.A. und g.t.S.
Spanish: seminarios y actividades de información y formación sobre el funcionamiento de los sistemas comunitarios de DOP, IGP y ETG.
Italian: informazione e seminari o azioni di formazione sul funzionamento dei regimi comunitari delle DOP, IGP e STG.
Portuguese: acções/seminários de informação e formação sobre o funcionamento dos regimes comunitários DOP, IGP e ETG.
Dutch: voorlichtings- en opleidingsseminars/acties over de werking van de communautaire regelingen inzake BOB's, BGA's en GTS'en.
Danish: information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU-ordningerne for BOB, BGB og GTS.
Swedish: Information och utbildning om hur EU:s system för skyddade beteckningar (SUB, SGB och GTS) fungerar.
Finnish: Tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön SAN-, SMM- ja APT-järjestelmiä.
Greek: ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών καθεστώτων για προϊόντα με ΠΟΠ, με ΠΓΕ ή ΕΠΙΠ.
Czech: informace a činnosti nebo vzdělávací semináře o fungování režimu Společenství v oblasti CHOP, CHZO a ZTS.
Slovak: šírenie informácií a školiace akcie a semináre týkajúce sa fungovania systému CHOP, CHZO a ZTŠ Spoločenstva.
Polish: informacje i seminaria szkoleniowe na temat funkcjonowania przepisów Wspólnoty dotyczących ChNP, ChOG oraz GTS.
Hungarian: tájékoztatás és szemináriumok, illetve képzési intézkedések az OEM, OFJ és HKT közösségi rendszerének működésével kapcsolatban.
Slovenian: seminarji ali ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ZOP, ZGO in ZTP.
Estonian: teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste suhtes kehtivate ühenduse süsteemidega.
Latvian: informatīvie pasākumi un apmācība vai semināri par to, kā darbojas Kopienas shēma attiecībā uz ACVN, AĢIN un GTĪ.
Lithuanian: informavimas ir mokymo veikla (arba) seminarai saugomos kilmės vietos nuorodą (SKVN), saugomą geografinę nuorodą (SGN) turintiems produktams arba garantuotiems tradiciniams gaminiams (GTG) Bendrijoje taikomos tvarkos tema.
English: Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
French: La priorité sera accordée aux programmes pluriannuels dont les objectifs et la stratégie de chaque phase sont clairement définis.
Swedish: Fleråriga program med klart definierade mål och en strategi för varje fas kommer att prioriteras.
Finnish: Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet ja strategiat on määritelty selkeästi.
Greek: Θα προτιμηθούν πολυετή προγράμματα με σαφώς καθορισμένους στόχους και στρατηγική για κάθε φάση.
Czech: Upřednostní se víceleté programy, jejichž cíle a strategie jsou v každé fázi jasně stanoveny.
Slovak: Prednosť budú mať viacročné programy, ktorých ciele a stratégia každej fázy sú jasne definované.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek a minden szakaszra egyértelmű célokat és stratégiát megállapító többéves programok.
Slovenian: Prednost bodo imeli večletni programi z jasno opredeljenimi cilji in strategijo za vsako fazo.
Estonian: Eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks faasiks on ette nähtud selgelt määratud eesmärgid ja strateegia.
Latvian: Priekšroka tiek dota daudzgadu programmām, kuru mērķi un stratēģija ir skaidri noteikti katrā posmā.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama daugiametėms programoms su kiekvienam etapui aiškiai nustatyta strategija ir tikslais.
English: INFORMATION ON THE GRAPHIC SYMBOL FOR THE OUTERMOST REGIONS
French: INFORMATION SUR LE SYMBOLE GRAPHIQUE DES RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES
German: INFORMATION ÜBER DAS BILDZEICHEN DER REGIONEN IN ÄUSSERSTER RANDLAGE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL SÍMBOLO GRÁFICO DE LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS
Italian: INFORMAZIONI SUL SIMBOLO GRAFICO DELLE REGIONI ULTRAPERIFERICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O SÍMBOLO GRÁFICO DAS REGIÕES ULTRAPERIFÉRICAS
Dutch: VOORLICHTING OVER HET LOGO VAN DE ULTRAPERIFERE REGIO'S
Danish: INFORMATION OM DET GRAFISKE SYMBOL FOR REGIONERNE I EU'S YDERSTE PERIFERI
Swedish: INFORMATION OM DEN GEOGRAFISKA SYMBOLEN FÖR REGIONERNA I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
Finnish: SYRJÄISIMPIEN ALUEIDEN GRAAFISEN SYMBOLIN KÄYTÖSTÄ TIEDOTTAMINEN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Czech: INFORMACE O GRAFICKÉM SYMBOLU NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ
Slovak: INFORMÁCIE O GRAFICKÝCH SYMBOLOCH NAJVZDIALENEJŠÍCH REGIÓNOV
Polish: INFORMACJE O ZNAKU GRAFICZNYM DLA REGIONÓW NAJBARDZIEJ ODDALONYCH
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS A LEGKÜLSŐ RÉGIÓK GRAFIKAI SZIMBÓLUMÁRÓL
Slovenian: OBVEŠČANJE O GRAFIČNIH SIMBOLIH ZA NAJBOLJ ODDALJENE REGIJE
Estonian: TEAVE ÄÄREPOOLSEIMATE PIIRKONDADE GRAAFILISE SÜMBOLI KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VISATTĀLĀKO REĢIONU GRAFISKO SIMBOLU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE ATOKIAUSIŲ REGIONŲ GRAFINIUS SIMBOLIUS
English: This guideline refers to the outermost regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
French: La présente ligne directrice concerne les régions ultrapériphériques telles que définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
German: Diese Leitlinie bezieht sich auf die Gemeinschaftsregionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: La presente directriz se refiere a las regiones ultraperiféricas de la Comunidad según se definen en el artículo 299, apartado 2, del Tratado.
Italian: Le presenti linee direttrici riguardano le regioni ultraperiferiche della Comunità di cui all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A presente directriz refere-se às regiões ultraperiféricas da Comunidade, definidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.
Dutch: Dit richtsnoer heeft betrekking op de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag gedefinieerde ultraperifere regio's van de Gemeenschap.
Danish: Disse retningslinjer vedrører regionerne i EU's yderste periferi, som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.
Swedish: Denna riktlinje gäller gemenskapens yttersta randområden såsom de definieras i artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: Tämä osio koskee yhteisön syrjäisimpiä alueita, sellaisina kuin ne on määritelty EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αναφέρεται στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως ορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Tyto obecné zásady se týkají nejvzdálenějších regionů stanovených v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tieto usmernenia sa týkajú najvzdialenejších regiónov v zmysle článku 299 ods. 2 zmluvy.
Polish: Niniejsze wytyczne dotyczą regionów najbardziej oddalonych we Wspólnocie, określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ez az irányvonal a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében felsorolt legkülső régiókra vonatkozik.
Slovenian: Ta smernica se nanaša na najbolj oddaljene regije Skupnosti, opredeljene v členu 299(2) Pogodbe.
Estonian: See suunis käsitleb ühenduse äärepoolseimaid piirkondi vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 toodud määratlusele.
Latvian: Šī pamatnostādne attiecas uz visattālākajiem Kopienas reģioniem, kas noteikti Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šios rekomendacijos skirtos Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje apibrėžtiems atokiausiems Bendrijos regionams.
English: As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
French: Ainsi, un certain nombre de producteurs et transformateurs ont demandé l'agrément de leurs produits de qualité, en vue de l'utilisation de ce logo.
German: So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Anerkennung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt.
Spanish: En consecuencia, productores y empresas transformadoras han solicitado la aprobación de sus productos de calidad con vistas a la utilización de ese logotipo.
Italian: Prova ne sia che un certo numero di produttori e di trasformatori ha chiesto il riconoscimento dei loro prodotti di qualità per poter utilizzare il logo.
Portuguese: Assim, diversos produtores e transformadores requereram a aprovação dos seus produtos de qualidade com vista à utilização desse logótipo.
Dutch: Een aantal producenten en verwerkers heeft de erkenning van eigen kwaliteitsproducten aangevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.
Danish: Således har en række produktions- og forarbejdningsvirksomheder anmodet om godkendelse af deres kvalitetsprodukter for at kunne benytte dette logo.
Swedish: För att få utnyttja denna logotyp har därför ett antal producenter och bearbetningsföretag begärt att deras produkter ska kvalitetsgodkännas.
Finnish: Jotkut tuottajat ja jalostajat ovatkin hakeneet laatutuotteidensa hyväksyntää tämän tunnuksen käyttämiseksi.
Greek: Κατόπιν τούτου, αρκετοί παραγωγοί και μεταποιητές ζήτησαν την έγκριση των προϊόντων ποιότητας, με σκοπό να χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω λογότυπο.
Czech: V důsledku toho požádali někteří producenti a zpracovatelé o schválení svých jakostních produktů za účelem používání tohoto loga.
Slovak: Niektoré skupiny výrobcov a spracovávateľov žiadali o osvedčenie akosti svojich výrobkov s cieľom používať toto logo.
Polish: W jej wyniku niektórzy producenci i przetwórcy wystąpili o zatwierdzenie ich wysokiej jakości produktów w celu możliwości posługiwania się znakiem graficznym.
Hungarian: Ennek eredményeként több termelő és feldolgozó is kérte minőségi termékein az embléma használatának engedélyezését.
Slovenian: Rezultat je bil, da so nekateri proizvajalci in predelovalci zaprosili za odobritev uporabe logotipa pri svojih visoko kakovostnih izdelkih.
Estonian: Selle tulemusel soovisid mõned tootjad ja töötlejad saada logo kasutamiseks oma kvaliteettoodetele heakskiitu.
Latvian: Rezultātā daži ražotāji un pārstrādātāji iesniedza pieprasījumu savu kvalitatīvu produktu apstiprināšanai, lai izmantotu šo logotipu.
Lithuanian: Dėl to kai kurie gamintojai ir perdirbėjai kreipėsi dėl kokybiškų produktų patvirtinimo, kad galėtų naudoti minėtą logotipą.
English: To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
French: Faire connaître l'existence, la signification et les avantages du logo,
German: Aufklärung über Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens,
Spanish: Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo,
Italian: Pubblicizzare l’esistenza, il significato e i vantaggi del logo,
Portuguese: Dar a conhecer a existência, o significado e as vantagens do logótipo,
Dutch: Bekendheid geven aan het bestaan, de betekenis en de voordelen van het logo;
Danish: udbrede kendskabet til logoets eksistens, betydning og fordele
Swedish: Sprida kunskap om logotypens existens, betydelse och fördelar.
Finnish: Tunnuksesta, sen merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista kertominen
Greek: Γνωστοποίηση της ύπαρξης, της σημασίας και των πλεονεκτημάτων του λογοτύπου,
Czech: Seznámit s existencí, významem a výhodami loga,
Slovak: Oboznamovať s existenciou, významom a výhodami loga,
Polish: Upowszechnienie znaku graficznego, jego znaczenia i korzyści płynących z jego stosowania,
Hungarian: Az embléma létének, jelentésének és előnyeinek megismertetése,
Slovenian: Oglaševati obstoj, pomen in koristi logotipa,
Estonian: Reklaamida logo olemasolu, tähendust ja eeliseid;
Latvian: Informēt par logotipa pastāvēšanu, nozīmi un priekšrocībām,
Lithuanian: Informuoti visuomenę apie logotipą, jo reikšmę ir privalumus,
English: To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
French: inciter les producteurs et les transformateurs des régions concernées à utiliser le logo,
German: Anreiz für Erzeuger und Verarbeiter in den betreffenden Regionen, das Zeichen zu benutzen,
Spanish: fomentar su utilización entre los productores y empresas transformadoras de las regiones interesadas,
Italian: incoraggiare produttori e trasformatori delle regioni ultraperiferiche a utilizzare il logo,
Portuguese: incitar os produtores e os transformadores das regiões em questão a utilizar o logótipo,
Dutch: producenten en verwerkers in de betrokken regio's ertoe aanzetten het logo te gebruiken;
Danish: tilskynde producenter og forarbejdningsvirksomheder i de pågældende regioner til at anvende logoet
Swedish: Förmå producenter och bearbetningsföretag i de berörda regionerna att använda logotypen.
Finnish: Eri alueiden tuottajien ja jalostajien kannustaminen tunnuksen käyttöön
Greek: ενθάρρυνση των παραγωγών και μεταποιητών των εν λόγω περιφερειών ώστε να χρησιμοποιούν το λογότυπο,
Czech: nabádat producenty a zpracovatele uvedených regionů k používání loga,
Slovak: stimulovať výrobcov a spracovávateľov príslušných regiónov, aby používali logo,
Polish: zachęcanie producentów i przetwórców w odnośnych regionach do używania znaku graficznego,
Hungarian: az érintett régiók termelőinek és feldolgozóinak az embléma használatára történő ösztönzése,
Slovenian: spodbujati proizvajalce in predelovalce na zadevnih regijah k uporabi logotipa,
Estonian: julgustada asjaomaste piirkondade tootjaid ja töötlejaid logo kasutama;
Latvian: mudināt attiecīgo reģionu ražotājus un pārstrādātājus izmantot logotipu,
Lithuanian: skatinti atitinkamų regionų gamintojus ir perdirbėjus naudoti logotipą,