FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commodities imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III.
French: Les produits importés dans la Communauté et transitant par celle-ci satisfont aux conditions fixées aux articles 6 et 7 ainsi qu'au chapitre III.
German: Waren, die in die Gemeinschaft eingeführt oder durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, erfüllen die Bedingungen gemäß Artikel 6 und 7 sowie gemäß Kapitel III.
Spanish: Las mercancías que se importen en la Comunidad y las que transiten por ella deberán cumplir las condiciones que se establecen en los artículos 6 y 7 y en el capítulo III.
Italian: I prodotti importati e in transito nella Comunità sono conformi alle condizioni di cui agli articoli 6 e 7 e al capo III.
Portuguese: Os produtos importados e em trânsito na Comunidade devem estar em conformidade com as condições estabelecidas nos artigos 6.o e 7.o e no capítulo III.
Dutch: Producten die in de Gemeenschap ingevoerd en door de Gemeenschap doorgevoerd worden, voldoen aan de in de artikelen 6 en 7 en in hoofdstuk III vastgestelde voorwaarden.
Danish: Varer, der importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet, skal opfylde betingelserne i artikel 6 og 7 samt i kapitel III.
Swedish: Varor som importeras till eller transiteras genom gemenskapen ska uppfylla villkoren i artiklarna 6 och 7 samt i kapitel III.
Finnish: Yhteisöön tuotavien ja yhteisön kautta kuljetettavien hyödykkeiden on täytettävä 6 ja 7 artiklassa ja III luvussa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα βασικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και διαμετακομίζονται μέσω αυτής συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 6 και 7 καθώς και στο κεφάλαιο III.
Czech: Komodity dovážené do Společenství a přepravované přes jeho území musí splňovat podmínky stanovené v kapitole III článcích 6 a 7.
Slovak: Komodity dovážané do Spoločenstva a prevážané cez jeho územie musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 6 a 7 a v kapitole III.
Polish: Towary będące przedmiotem przywozu do Wspólnoty oraz tranzytu przez jej terytorium są zgodne z warunkami ustanowionymi w art. 6 i 7 oraz w rozdziale III.
Hungarian: A Közösségbe behozott és a Közösségen átszállított termékek megfelelnek a 6 és 7. cikkben és a III. fejezetben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Blago, ki je namenjeno za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost, mora izpolnjevati pogoje iz členov 6 in 7 ter poglavja III.
Estonian: Ühendusse imporditavad ja ühendust transiidina läbivad kaubad peavad vastama artiklites 6 ja 7 ning III peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: Precēm, kuras importē Kopienā vai pārvadā tranzītā caur to, jāatbilst III nodaļas 6. un 7. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamos ir tranzitu per Bendriją vežamos prekes atitinka 6 ir 7 straipsniuose bei III skyriuje nustatytas sąlygas.
English: they are not covered by an import ban for animal health reasons;
French: ils ne font l'objet d’aucune interdiction d'importation motivée par des considérations zoosanitaires;
German: die Sendungen unterliegen keinerlei Einfuhrverbot aus Gründen der Tiergesundheit;
Spanish: no están sometidos a una prohibición de importación por razones zoosanitarias;
Italian: non vi è un divieto di importazione dovuto a motivi di polizia sanitaria;
Portuguese: Não estão abrangidas por uma proibição de importação por razões de sanidade animal;
Dutch: zij vallen niet onder een veterinair invoerverbod;
Danish: De er ikke omfattet af et importforbud af dyresundhedsmæssige årsager.
Swedish: De omfattas inte av importförbud av djurhälsoskäl.
Finnish: niihin ei kohdistu eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettua tuontikieltoa;
Greek: δεν εμπίπτουν σε απαγόρευση των εισαγωγών για ζωοϋγειονομικούς λόγους·
Czech: nevztahuje se na ně zákaz dovozu z veterinárních důvodů;
Slovak: nevzťahuje sa na ne zákaz dovozu z veterinárnych dôvodov;
Polish: nie są one objęte zakazem przywozu ze względów dotyczących zdrowia zwierząt;
Hungarian: állat-egészségügyi okokból nem tartoznak behozatali tilalom hatálya alá;
Slovenian: zanje ne velja prepoved uvoza zaradi zdravstvenega varstva živali;
Estonian: nende suhtes ei kohaldata impordikeeldu loomatervishoiuga seotud põhjustel;
Latvian: uz šīm valstīm neattiecas importa aizliegums dzīvnieku veselības iemeslu dēļ;
Lithuanian: joms nėra taikomas draudimas importuoti dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių;
English: the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
French: les conditions d’importation des lots prévoient une obligation d’isolement ou de mise en quarantaine après leur importation.
German: die Einfuhrbedingungen umfassen auch die Absonderung oder Quarantäne nach der Einfuhr.
Spanish: una de las condiciones de importación es el aislamiento o la cuarentena tras la importación.
Italian: le condizioni per l’importazione comprendono un obbligo di isolamento o quarantena in seguito all’importazione.
Portuguese: As condições de importação incluem a exigência de isolamento ou de quarentena após a importação.
Dutch: de invoervoorwaarden omvatten afzondering of quarantaine na invoer.
Danish: Importbetingelserne omfatter krav om isolering eller karantæne efter import.
Swedish: Importvillkoren inbegriper krav på isolering eller karantän efter importen.
Finnish: tuontiedellytyksiin kuuluu vaatimus tuonnin jälkeisestä eristyksestä tai karanteenista.
Greek: οι όροι εισαγωγής περιλαμβάνουν την απαίτηση απομόνωσης μετά την εισαγωγή ή καραντίνας.
Czech: podmínky dovozu zahrnují požadavek na izolaci po dovozu nebo na karanténu.
Slovak: podmienky dovozu zahŕňajú požiadavku na izoláciu alebo karanténu po dovoze.
Polish: warunki przywozu obejmują wymóg izolacji lub kwarantanny po przywozie.
Hungarian: a behozatali feltételek magukban foglalják a behozatal utáni elkülönítésre és a karanténra vonatkozó követelményt is.
Slovenian: uvozni pogoji vključujejo zahtevo po osami ali karanteni po opravljenem uvozu.
Estonian: imporditingimused sisaldavad impordijärgse isolatsiooni või karantiini nõuet.
Latvian: importa nosacījumos ietilpst prasība pēc importa veikt izolāciju vai noteikt karantīnu.
Lithuanian: viena iš importo sąlygų yra reikalavimas po importo paukščius izoliuoti arba laikyti karantino stotyje.
English: Commodities referred to in paragraph 1 shall comply with the following:
French: Les produits visés au paragraphe 1 satisfont:
German: Waren gemäß Absatz 1:
Spanish: Las mercancías a las que se refiere el apartado 1 deberán cumplir lo siguiente:
Italian: I prodotti di cui al paragrafo 1 sono conformi a quanto segue:
Portuguese: Os produtos referidos no n.o 1 devem obedecer:
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten voldoen aan:
Danish: Varer som omhandlet i stk. 1 skal opfylde følgende:
Swedish: Varorna i punkt 1 ska uppfylla
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen hyödykkeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα βασικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να συμμορφώνονται προς τα ακόλουθα:
Czech: Komodity podle odstavce 1 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Komodity uvedené v odseku 1 musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Towary, o których mowa w ust. 1, są zgodne z:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékeknek az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Blago iz odstavka 1 izpolnjuje:
Estonian: Lõikes 1 viidatud kaubad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Preces, kas minētas 1. punktā, atbilst:
Lithuanian: 1 dalyje minėtos prekės atitinka:
English: the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
French: aux exigences de garanties supplémentaires mentionnées dans la colonne 5 du tableau figurant à l'annexe I, partie 1;
German: sind mit den zusätzlichen Garantien gemäß Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 versehen;
Spanish: las garantías adicionales que se especifican en la columna 5 del cuadro de la parte 1 del anexo I;
Italian: le garanzie complementari di cui alla colonna 5 della tabella figurante all’allegato I, parte 1;
Portuguese: Às garantias adicionais, tal como se especifica na coluna 5 do quadro constante da parte 1 do anexo I;
Dutch: de aanvullende garanties die zijn aangegeven in kolom 5 van de tabel in bijlage I, deel 1;
Danish: supplerende garantier som angivet i kolonne 5 i skemaet i del 1 i bilag I
Swedish: tilläggsgarantierna i kolumn 5 i tabellen i del 1 i bilaga I,
Finnish: liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeessa 5 täsmennetyt lisätakeet;
Greek: προς τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, όπως καθορίζονται στη στήλη 5 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος I·
Czech: doplňkové záruky, jak je uvedeno ve sloupci 5 tabulky v části 1 přílohy I;
Slovak: ďalšie záruky uvedené v stĺpci 5 tabuľky v časti 1 prílohy I;
Polish: dodatkowymi gwarancjami określonymi w kolumnie 5 tabeli w części 1 załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 5. oszlopában meghatározott további garanciáknak;
Slovenian: dodatna jamstva, kot so opredeljena v stolpcu 5 tabele v delu 1 Priloge I;
Estonian: lisatagatised, nagu on määratletud I lisa 1. osas esitatud tabeli 5. veerus;
Latvian: papildu garantijām, kā norādīts I pielikuma 1. daļas tabulas 5. slejā;
Lithuanian: I priedo 1 dalies lentelės 5 skiltyje nurodytas papildomas garantijas;
English: the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate;
French: aux exigences de garanties zoosanitaires supplémentaires, lorsque l’État membre de destination en établit et que le certificat les mentionne;
German: sind mit den zusätzlichen Garantien zur Tiergesundheit versehen, soweit diese vom Bestimmungsmitgliedstaat gefordert und in dieser Bescheinigung genannt werden;
Spanish: las garantías zoosanitarias adicionales que exija el Estado miembro de destino y se indiquen en el certificado;
Italian: le garanzie complementari di salute animale eventualmente richieste dallo Stato membro di destinazione e di cui al certificato;
Portuguese: Às garantias adicionais de sanidade animal, sempre que requeridas pelo Estado-Membro de destino e referidas no certificado;
Dutch: de aanvullende garanties inzake diergezondheid, indien de lidstaat van bestemming die vereist en zij in het certificaat worden genoemd;
Danish: supplerende dyresundhedsmæssige garantier som krævet af bestemmelsesmedlemsstaten og angivet i certifikatet
Swedish: tilläggsgarantierna om djurhälsa om detta krävs av den mottagande medlemsstaten och anges i intyget,
Finnish: eläinten terveyttä koskevat lisätakeet, jos määräpaikkana oleva jäsenvaltio niitä vaatii ja jos niihin viitataan todistuksessa;
Greek: προς τις συμπληρωματικές ζωοϋγειονομικές εγγυήσεις, εφόσον απαιτούνται από το κράτος μέλος προορισμού και αναφέρονται στο πιστοποιητικό·
Czech: veterinární doplňkové záruky, vyžaduje-li je členský stát určení a jsou-li uvedeny v osvědčení;
Slovak: ďalšie veterinárne záruky, ak ich vyžaduje členský štát určenia a ak sú uvedené v osvedčení;
Polish: dodatkowymi gwarancjami dotyczącymi zdrowia zwierząt, jeżeli wymaga ich państwo członkowskie przeznaczenia i jeżeli jest o nich mowa w świadectwie;
Hungarian: a további állat-egészségügyi garanciáknak – amennyiben azokat a rendeltetési tagállam előírja, és szerepelnek a bizonyítványban;
Slovenian: dodatna jamstva za zdravje živali, če to zahteva namembna država članica in so navedena v spričevalu;
Estonian: loomatervishoiualased lisatagatised, kui seda nõuab sihtliikmesriik ja neile viidatakse sertifikaadis;
Latvian: dzīvnieku veselības papildu garantijām, ja to pieprasa saņēmēja dalībvalsts un ja tas norādīts sertifikātā;
Lithuanian: paskirties valstybės narės reikalaujamas ir sertifikate nurodytas papildomas gyvūnų sveikatos garantijas;
English: Examination, sampling and testing procedures
French: Procédures d'examen, de prélèvement d'échantillon et d’analyse
German: Untersuchungs-, Probenahme- und Testverfahren
Spanish: Procedimientos de examen, muestreo y prueba
Italian: Procedure di esame, campionamento e test
Portuguese: Procedimentos de análise, amostragem e ensaio
Dutch: Onderzoek-, bemonsterings- en testprocedures
Danish: Undersøgelses-, prøveudtagnings- og testprocedurer
Swedish: Undersökning, provtagning och testning
Finnish: Tutkimus-, näytteenotto- ja testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες εξέτασης, δειγματοληψίας και δοκιμής
Czech: Postupy vyšetření, odběru vzorků a testování
Slovak: Postupy vyšetrovania, odberu vzoriek a testovania
Polish: Procedury badania, pobierania próbek i przeprowadzania testów
Hungarian: Vizsgálat, mintavételi és ellenőrzési eljárások
Slovenian: Postopki pregleda, vzorčenja in opravljanja preskusov
Estonian: Uuringute, proovide võtmise ja analüüside tegemise kord
Latvian: Pārbaudes, paraugu ņemšanas un testēšanas procedūras
Lithuanian: Apžiūrų, mėginių ėmimų ir tyrimų tvarka
English: Disease reporting requirements
French: Obligations en matière de déclaration des maladies
German: Anforderungen bezüglich der Meldung von Krankheiten
Spanish: Requisitos de información sobre las enfermedades
Italian: Obbligo di segnalazione delle malattie
Portuguese: Exigências aplicáveis à notificação de doenças
Dutch: Melding van ziekten
Danish: Krav vedrørende indberetning af sygdomme
Swedish: Krav på sjukdomsrapportering
Finnish: Taudeista ilmoittamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αναφοράς ασθενειών
Czech: Požadavky na hlášení nákazy
Slovak: Požiadavky na hlásenie ochorení
Polish: Wymogi dotyczące zgłaszania chorób
Hungarian: A betegség bejelentésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za prijavljanje bolezni
Estonian: Haigusest teatamisele esitatavad nõuded
Latvian: Slimības ziņošanas prasības
Lithuanian: Reikalavimai pranešti apie ligas
English: Commodities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments, where the third country concerned:
French: Les produits ne peuvent être importés dans la Communauté en provenance de pays tiers, territoires, zones ou compartiments que si le pays tiers concerné:
German: Waren dürfen in die Gemeinschaft aus Drittländern, Gebieten, Zonen und Kompartimenten nur eingeführt werden, wenn das betreffende Drittland:
Spanish: Las mercancías solo se importarán en la Comunidad desde terceros países, territorios, zonas o compartimentos cuando el tercer país en cuestión:
Italian: I prodotti in questione sono importati nella Comunità dai paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti soltanto se il terzo paese interessato:
Portuguese: Só podem ser importados na Comunidade produtos provenientes de países terceiros, seus territórios, zonas ou compartimentos, quando o país terceiro em causa:
Dutch: Producten mogen alleen uit derde landen, gebieden, zones of compartimenten in de Gemeenschap worden ingevoerd als het betrokken derde land:
Danish: Varer fra tredjelande, områder, zoner eller segmenter må kun importeres til Fællesskabet, hvis det pågældende tredjeland:
Swedish: Varor får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer, områden, zoner eller delområden om det berörda tredjelandet
Finnish: Hyödykkeitä saa tuoda yhteisöön kolmansista maista tai niiden alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta ainoastaan, jos kyseinen kolmas maa
Greek: Στην Κοινότητα εισάγονται βασικά προϊόντα μόνο από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που:
Czech: Komodity smí být do Společenství dovezeny ze třetích zemí, území, oblasti nebo jednotek, jestliže dotyčná třetí země:
Slovak: Komodity možno do Spoločenstva dovážať z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, pokiaľ dotknutá tretia krajina:
Polish: Towary przywożone są do Wspólnoty z państw trzecich, terytoriów, stref lub grup jedynie wtedy, gdy zainteresowane państwo trzecie:
Hungarian: Az áruk harmadik országból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből a Közösségbe való behozatala csak akkor lehetséges, ha az érintett harmadik ország:
Slovenian: Blago se uvozi v Skupnost iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov le, če zadevna tretja država:
Estonian: Kaubad imporditakse ühendusse kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest või piirkondadest ainult siis, kui asjaomane kolmas riik
Latvian: No trešām valstīm, teritorijām, zonām vai nodalījumiem preces atļauts importēt Kopienā vienīgi gadījumā, ja attiecīgā trešā valsts:
Lithuanian: Prekės importuojamos į Bendriją iš trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, jei atitinkama trečioji šalis:
English: informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of HPAI or Newcastle disease;
French: informe la Commission de la situation zoosanitaire dans les 24 heures qui suivent la confirmation de l'existence de tout foyer initial d'IAHP ou de maladie de Newcastle;
German: die Kommission innerhalb von 24 Stunden nach Bestätigung eines ersten Ausbruchs der HPAI oder der Newcastle-Krankheit über die Seuchenlage informiert;
Spanish: informe a la Comisión de la situación con respecto a la enfermedad en las 24 horas siguientes a la confirmación de un brote inicial de IAAP o enfermedad de Newcastle;
Italian: informa la Commissione in merito alla situazione della malattia entro le 24 ore dalla conferma di qualsiasi focolaio iniziale di HPAI o della malattia di Newcastle;
Portuguese: Informa a Comissão da situação sanitária no prazo de 24 horas após a confirmação de quaisquer surtos iniciais de GAAP ou de doença de Newcastle;
Dutch: de Commissie binnen 24 uur na bevestiging van een eerste uitbraak van HPAI of Newcastle disease in kennis stelt van de ziektesituatie;
Danish: orienterer Kommissionen om sygdomssituationen senest 24 timer efter ethvert bekræftet første udbrud af HPAI eller Newcastle disease
Swedish: informerar kommissionen om sjukdomssituationen inom 24 timmar efter det att primära utbrott av HPAI eller Newcastlesjuka bekräftats,
Finnish: ilmoittaa komissiolle tautitilanteesta 24 tunnin kuluessa HPAI:n tai Newcastlen taudin primääritautipesäkkeiden vahvistuksesta;
Greek: ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της νόσου εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση του αρχικού κρούσματος HPAI ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
Czech: podá Komisi zprávu o nákazové situaci do 24 hodin od potvrzení jakéhokoli primárního ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
Slovak: podá Komisii správu o nákazovej situácii do 24 hodín od potvrdenia každého primárneho ohniska HPAI alebo pseudomoru hydiny;
Polish: informuje Komisję o sytuacji epidemiologicznej w ciągu 24 godzin od potwierdzenia pierwszego wystąpienia ogniska HPAI lub rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: a HPAI vagy a Newcastle-betegség elsődleges kitörésének megerősítését követő 24 órán belül tájékoztatja a Bizottságot a járványügyi helyzetről;
Slovenian: obvesti Komisijo o razvoju bolezni v 24 urah po potrditvi prvih izbruhov HPAI ali atipične kokošje kuge;
Estonian: teatab komisjonile haigusolukorrast 24 tunni jooksul alates kinnituse saamisest kõrge patogeensusega linnugripi või Newcastle’i haiguse esmasest puhangust;
Latvian: informē Komisiju par slimības situāciju 24 stundu laikā pēc jebkura APPG vai Ņūkāslas slimības sākotnēja uzliesmojuma;
Lithuanian: per 24 valandas nuo bet kokių pradinių LPPG ar Niukaslio ligos protrūkių patvirtinimo praneša Komisijai apie padėtį dėl ligų;
English: submits to the Commission regular updates on the disease situation.
French: transmet régulièrement à la Commission des informations actualisées sur la maladie.
German: der Kommission regelmäßig aktualisierte Angaben zur Seuchenlage vorlegt.
Spanish: presente a la Comisión con regularidad información actualizada sobre la situación relativa a las enfermedades.
Italian: presenta alla Commissione aggiornamenti regolari sulla situazione della malattia.
Portuguese: Apresenta à Comissão actualizações regulares acerca da situação sanitária.
Dutch: de Commissie op gezette tijden informeert over de ziektesituatie.
Danish: holder Kommissionen løbende orienteret om sygdomssituationen.
Swedish: regelbundet förser kommissionen med uppdaterade uppgifter om sjukdomssituationen.
Finnish: toimittaa komissiolle säännöllisesti päivityksen tautitilanteesta.
Greek: υποβάλλουν σε τακτική βάση στην Επιτροπή ενημερώσεις σχετικά με την κατάσταση της νόσου.
Czech: předkládá Komisi pravidelně aktualizované zprávy o nákazové situaci.
Slovak: predkladá Komisii pravidelné aktualizované správy o nákazovej situácii.
Polish: regularnie przekazuje Komisji informacje o sytuacji epidemiologicznej.
Hungarian: a járványügyi helyzetről rendszeres és naprakész tájékoztatást nyújt a Bizottságnak.
Slovenian: redno obvešča Komisijo o razvoju bolezni.
Estonian: edastab komisjonile regulaarselt uusi andmeid haigusolukorra kohta.
Latvian: iesniedz Komisijai regulāri atjauninātu informāciju par slimības situāciju.
Lithuanian: nuolat teikia Komisijai naują informaciją apie padėtį dėl ligų.
English: ANIMAL HEALTH STATUS OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS OF ORIGIN WITH REGARD TO AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
French: STATUT ZOOSANITAIRE DES PAYS TIERS, TERRITOIRES, ZONES OU COMPARTIMENTS D'ORIGINE AU REGARD DE L'INFLUENZA AVIAIRE ET DE LA MALADIE DE NEWCASTLE
German: TIERGESUNDHEITSSTATUS IN DRITTLÄNDERN, GEBIETEN, ZONEN UND KOMPARTIMENTEN IN BEZUG AUF AVIÄRE INFLUENZA UND NEWCASTLE-KRANKHEIT
Spanish: ESTATUS ZOOSANITARIO DE TERCEROS PAÍSES, TERRITORIOS, ZONAS O COMPARTIMENTOS DE ORIGEN CON RESPECTO A LA INFLUENZA AVIAR Y LA ENFERMEDAD DE NEWCASTLE
Italian: QUALIFICA ZOOSANITARIA DEI PAESI TERZI, LORO TERRITORI, ZONE O COMPARTIMENTI D’ORIGINE IN RELAZIONE ALL’INFLUENZA AVIARIA E ALLA MALATTIA DI NEWCASTLE
Portuguese: ESTATUTO SANITÁRIO DOS PAÍSES TERCEIROS, TERRITÓRIOS, ZONAS OU COMPARTIMENTOS DE ORIGEM RELATIVAMENTE À GRIPE AVIÁRIA E À DOENÇA DE NEWCASTLE
Dutch: DIERGEZONDHEIDSTATUS VAN DERDE LANDEN, GEBIEDEN, ZONES OF COMPARTIMENTEN VAN HERKOMST TEN AANZIEN VAN AVIAIRE INFLUENZA EN NEWCASTLE DISEASE
Danish: DYRESUNDHEDSSTATUS I OPRINDELSESTREDJELANDE, -OMRÅDER, -ZONER ELLER -SEGMENTER MED HENSYN TIL AVIÆR INFLUENZA OG NEWCASTLE DISEASE
Swedish: DJURHÄLSOSTATUS I URSPRUNGSTREDJELÄNDER, -OMRÅDEN, -ZONER ELLER -DELOMRÅDEN AVSEENDE AVIÄR INFLUENSA OCH NEWCASTLESJUKA
Finnish: ALKUPERÄMAINA OLEVIEN KOLMANSIEN MAIDEN JA ALKUPERÄPAIKKOINA OLEVIEN ALUEIDEN, VYÖHYKKEIDEN TAI ERILLISALUEIDEN ELÄINTEN TERVEYSTILANNE LINTUINFLUENSSAN JA NEWCASTLEN TAUDIN OSALTA
Greek: ΖΩΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΔΑΦΩΝ, ΖΩΝΩΝ Ή ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ Ή ΤΗΝ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: NÁKAZOVÝ STATUS TŘETÍCH ZEMÍ, ÚZEMÍ, OBLASTÍ NEBO JEDNOTEK PŮVODU, POKUD JDE O INFLUENZU PTÁKŮ A NEWCASTLESKOU CHOROBU
Slovak: ZDRAVOTNÝ STATUS ZVIERAT V TRETÍCH KRAJINÁCH, ÚZEMIACH, OBLASTIACH ALEBO JEDNOTKÁCH PÔVODU, POKIAĽ IDE O VTÁČIU CHRÍPKU A PSEUDOMOR HYDINY
Polish: STAN ZDROWIA ZWIERZĄT W PAŃSTWACH TRZECICH, TERYTORIACH, STREFACH LUB GRUPACH POCHODZENIA W ODNIESIENIU DO PTASIEJ GRYPY I RZEKOMEGO POMORU DROBIU
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI HARMADIK ORSZÁGOKBAN, TERÜLETEKEN, ÖVEZETEKBEN, ILLETVE TERÜLETI EGYSÉGEKBEN JELLEMZŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET A MADÁRINFLUENZA ÉS A NEWCASTLE-BETEGSÉG TEKINTETÉBEN
Slovenian: ZDRAVSTVENI STATUS ŽIVALI V ZVEZI Z AVIARNO INFLUENCO IN ATIPIČNO KOKOŠJO KUGO V IZVORNIH TRETJIH DRŽAVAH, NA OZEMLJIH, OBMOČJIH ALI V KOMPARTMENTIH
Estonian: LOOMADE TERVISLIK SEISUND NENDE PÄRITOLUKOHAKS OLEVATES KOLMANDATES RIIKIDES, TERRITOORIUMIDEL, TSOONIDES JA PIIRKONDADES SEOSES LINNUGRIPI JA NEWCASTLE’I HAIGUSEGA
Latvian: IZCELSMES TREŠO VALSTU, TERITORIJU, ZONU VAI NODALĪJUMU DZĪVNIEKU VESELĪBAS STĀVOKLIS ATTIECĪBĀ UZ PUTNU GRIPU UN ŅŪKĀSLAS SLIMĪBU
Lithuanian: KILMĖS TREČIŲJŲ ŠALIŲ, TERITORIJŲ, ZONŲ AR SKYRIŲ GYVŪNŲ SVEIKATOS BŪKLĖ, SUSIJUSI SU PAUKŠČIŲ GRIPU IR NIUKASLIO LIGA