English: In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement des parties concernées, il convient d'appliquer les mesures exceptionnelles de manière rétroactive à tous les certificats qui étaient valides durant cette période.
German: Um die Gleichbehandlung der Beteiligten sicherzustellen, sollte vorgesehen werden, dass die Verordnung rückwirkend für alle während dieses Zeitraums gültigen Lizenzen gilt.
Spanish: Para garantizar la igualdad de trato de las partes interesadas, debe disponerse su aplicación retroactiva a todos los certificados válidos en ese período.
Italian: Per garantire la parità di trattamento delle parti interessate, occorre prevedere che le misure previste si applichino retroattivamente a tutti i titoli che erano validi durante il suddetto periodo.
Portuguese: A fim de assegurar a igualdade de tratamento das partes interessadas, importa aplicar retroactivamente medidas excepcionais a todos os certificados válidos neste período.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat alle belanghebbenden op gelijke wijze worden behandeld, moet worden voorzien in de retroactieve toepassing van deze verordening voor alle certificaten die in die periode geldig waren.
Danish: For at sikre lige behandling af alle berørte parter, bør det bestemmes, at forordningen kan anvendes med tilbagevirkende kraft på alle licenser, der var gyldige i den nævnte periode.
Swedish: För att säkerställa likabehandling av alla berörda parter bör det föreskrivas att denna förordning ska kunna tillämpas retroaktivt på licenser som var giltiga under denna period.
Finnish: Jotta asianomaisia osapuolia kohdeltaisiin tasapuolisesti, olisi säädettävä, että asetusta sovelletaan taannehtivasti kaikkiin kyseisenä ajankohtana voimassa olleisiin todistuksiin.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική ισχύς όλων των πιστοποιητικών που ίσχυαν κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Aby bylo možné zajistit rovnocenné zacházení zúčastněných stran, měla by být stanovena zpětná působnost na všechny licence platné v tomto období.
Slovak: Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so zúčastnenými stranami, mala by sa ustanoviť spätná pôsobnosť na všetky licencie platné v danom období.
Hungarian: Az érintettekkel való egyenlő bánásmód megkívánja, hogy e rendelet utólag alkalmazható legyen az említett időszak alatt érvényes valamennyi kiviteli engedélyre.
Slovenian: Da bi se zagotovila enaka obravnava vseh zainteresiranih strani, je treba zagotoviti retroaktivno uporabo za vsa dovoljenja, veljavna v navedenem obdobju.
Estonian: Tagamaks huvitatud isikute võrdset kohtlemist, tuleks ette näha, et sätted kehtivad tagasiulatuvalt kõikide sellel ajavahemikul kehtinud litsentside suhtes.
Latvian: Lai ieinteresētajām personām nodrošinātu vienādus apstākļus, ir jāparedz atpakaļejoša ārkārtas pasākumu piemērošana visām licencēm, kuras bija derīgas šajā laika posmā.
Lithuanian: Siekiant visoms suinteresuotosioms šalims užtikrinti vienodas sąlygas, reikėtų nustatyti visų tuo laikotarpiu galiojančių licencijų galiojimą atgaline data.