English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 951/2006, when the export refund is fixed pursuant to an invitation to tender, section 20 of the licence application and of the licence should contain a reference to the Regulation that opens a standing invitation to tender in a given marketing year.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 951/2006, lorsque la restitution à l'exportation est fixée dans le cadre d'une procédure d'adjudication ouverte, la case 20 de la demande de certificat et du certificat doit comporter une référence au règlement qui ouvre une adjudication permanente pour une campagne de commercialisation donnée.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 muss Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz bei Festsetzung der Ausfuhrerstattung im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens einen Verweis auf die Verordnung enthalten, mit der eine Dauerausschreibung in einem bestimmten Wirtschaftsjahr eröffnet wird.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 951/2006, cuando la restitución por exportación se fija al amparo de un anuncio de licitación, en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado debe figurar una referencia al Reglamento que abre una convocatoria de licitación permanente en una campaña de comercialización determinada.
Italian: In conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 951/2006, quando la restituzione all'esportazione è fissata nell’ambito di una gara, la casella 20 della domanda di titolo e del titolo stesso reca un riferimento al regolamento che indice una gara permanente per una data campagna di commercializzazione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006, quando a restituição é fixada no âmbito de um concurso, da casa 20 do pedido de certificado e do certificado deve constar uma referência ao regulamento que abre um concurso permanente numa dada campanha de comercialização.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 951/2006 moet, als de uitvoerrestitutie wordt vastgesteld in het kader van een openbare inschrijving, in vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat worden verwezen naar de verordening waarbij een permanente openbare inschrijving voor een bepaald verkoopseizoen is geopend.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 951/2006 skal rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen, når eksportrestitutionen er fastsat ved licitation, indeholde en henvisning til den forordning, som indleder en løbende licitation i et givet produktionsår.
Swedish: När exportbidraget har fastställts genom en anbudsinfordran ska fält 20 i licensansökan och i licensen, enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 951/2006, innehålla en hänvisning till den förordning genom vilken den stående anbudsinfordran för ett visst regleringsår inleds.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kun vientituki vahvistetaan tarjouskilpailumenettelyllä, todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 olisi oltava maininta asetuksesta, jolla avataan pysyvä tarjouskilpailu tiettynä markkinointivuonna.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, όταν η επιστροφή κατά την εξαγωγή καθορίζεται στο πλαίσιο ανοικτής διαδικασίας διαγωνισμού, στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού πρέπει να περιλαμβάνεται αναφορά στον κανονισμό βάσει του οποίου προκηρύσσεται ο διαρκής διαγωνισμός για μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 951/2006, je-li vývozní náhrada stanovena na základě nabídkového řízení, v kolonce 20 žádosti o licenci a licence by se měl uvést odkaz na nařízení, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení v daném hospodářském roce.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 951/2006, ak sa vývozná náhrada stanoví na základe verejnej súťaže, by sa mal v kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia uviesť odkaz na nariadenie, ktorým sa otvára stála verejná súťaž v danom hospodárskom roku.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, w przypadku ustalenia refundacji wywozowej wskutek procedury przetargowej w pozycji 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia należy umieścić odniesienie do rozporządzenia otwierającego stały przetarg w danym roku gospodarczym.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban, amennyiben a visszatérítést pályázati felhívás alapján rögzítik, az engedély iránti kérelem és az engedély 20. szakaszának tartalmaznia kell az adott gazdasági évben a folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló rendeletre való hivatkozást.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 951/2006 mora oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebovati sklic na uredbo, ki odpira stalni javni razpis v zadevnem tržnem letu, če je nadomestilo za izvoz določeno na podlagi razpisa.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 6 lõikele 2 peab litsentsitaotluse ja litsentsi 20. lahter sisaldama viidet määrusele, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus asjaomasel turustusaastal, kui eksporditoetus on vastavalt pakkumismenetlusele kindlaks määratud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 951/2006 6. panta 2. punktu, ja atbilstīgi uzaicinājumam piedalīties piedāvājumu konkursā ir noteikta eksporta kompensācija, licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ir jābūt atsaucei uz regulu, ar ko atver atklātu pastāvīgo konkursu attiecīgajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 951/2006 6 straipsnio 2 dalį, jei eksporto grąžinamoji išmoka nustatoma konkurso teikti pasiūlymus būdu, licencijos paraiškos ir pačios licencijos 20 skiltyje turėtų būti nurodytas reglamentas, kuriuo skelbiamas nuolatinis konkursas teikti pasiūlymus konkrečiais prekybos metais.