English: Following the revision of the general Financial Regulation, which provides for discharge for the implementation of the general budget of the European Union before 15 May of year N+2, the content of Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 became inconsistent.
French: À la suite de la révision du règlement financier général, prévoyant que la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne est donnée avant le 15 mai de l'année N+2, le contenu de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 58/2003 a perdu sa cohérence.
German: Nach der Änderung der Haushaltsordnung, die nunmehr vorsieht, dass die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union bis zum 15. Mai des Jahres n+2 erfolgt, ist der Inhalt des Artikels 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 mit dieser Bestimmung der Haushaltsordnung unvereinbar.
Spanish: Tras la revisión del Reglamento financiero general, en el que se establece que la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea se producirá antes del 15 de mayo del ejercicio n+2, el contenido del artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) no 58/2003 no tiene ya sentido alguno.
Italian: A seguito della revisione del regolamento finanziario generale, che prevede il disscarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea entro il 15 maggio dell'anno N+2, il contenuto dell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 58/2003 è diventato incoerente.
Portuguese: Na sequência da revisão do Regulamento Financeiro Geral, que prevê que a quitação da execução do orçamento geral da União Europeia seja dada antes de 15 de Maio do ano n+2, deixou de ser coerente o disposto no n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 58/2003.
Dutch: Na de herziening van het algemeen Financieel Reglement, die voorziet in een kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie vóór 15 mei van het jaar n+2, strookte de inhoud van artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 58/2003 niet meer met het herziene algemeen Financieel Reglement.
Danish: Efter revisionen af den generelle finansforordning, ifølge hvilken der skal meddeles decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget senest den 15. maj i år N+2, stemmer indholdet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 ikke længere overens med den generelle finansforordning.
Swedish: Efter ändringen av den allmänna budgetförordningen föreskrivs det nu emellertid att ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten ska beviljas före den 15 maj år n+2, vilket gör att innehållet i artikel 14.3 i förordning (EG) nr 58/2003 har blivit inkonsekvent.
Finnish: Koska muutetussa yleisessä varainhoitoasetuksessa säädetään, että yleisen talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus myönnetään ennen vuoden n+2 toukokuun 15 päivää, asetuksen (EY) N:o 58/2003 14 artiklan 3 kohta on ristiriidassa yleisen varainhoitoasetuksen kanssa.
Greek: Μετά την αναθεώρηση του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος προβλέπει απαλλαγή σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 15 Μαΐου του έτους N+2, το περιεχόμενο του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 δεν συνάδει πλέον με το γενικό δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Po úpravě obecného finančního nařízení, podle něhož musí být absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie uděleno nejpozději do 15. května roku N+2, přestal být obsah čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 58/2003 s tímto nařízením v souladu.
Slovak: Po revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa teraz stanovuje, že absolutórium týkajúce sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie sa udelí do 15. mája roku N + 2, už obsah článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 58/2003 nie je v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: W związku z wprowadzeniem zmian do ogólnego rozporządzenia finansowego, w którym obecnie przewiduje się udzielenie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej przed 15 maja roku N+2, treść art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 stała się niezgodna z odpowiednim przepisem ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az 58/2003/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének tartalma összeegyeztethetetlenné vált az általános költségvetési rendelet felülvizsgálatát követően, amely az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó, az N+2. év május 15-e előtti mentesítésről rendelkezik.
Slovenian: Po pregledu splošne finančne uredbe, ki določa sprejetje razrešnice za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije pred 15. majem leta N+2, vsebina člena 14(3) Uredbe (ES) št. 58/2003 ni več skladna s splošno finančno uredbo.
Estonian: Pärast üldise finantsmääruse läbivaatamist on selles sätestatud, et Euroopa Liidu üldeelarve täitmine kinnitatakse hiljemalt n + 2 aasta 15. mail ja määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 14 lõige 3 ei ole sellega enam kooskõlas.
Latvian: Pēc tam, kad tika pārskatīta vispārējā Finanšu regula, kurā paredzēts atbrīvojums no atbildības par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi līdz N+2 gada 15. maijam, 14. panta 3. punkts Regulā (EK) Nr. 58/2003 kļuva neatbilstīgs.
Lithuanian: Priėmus bendrojo Finansinio reglamento pataisas, kuriose nurodoma, kad Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymas patvirtinamas iki N+2 metų gegužės 15 d., Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnio 3 dalies turinys jų nebeatitinka.