FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
French: Des valeurs supérieures à 60 mg/l nécessitent un examen critique des données et des méthodes expérimentales.
German: Bei Werten über 60 mg/l sollten die Daten und die Versuchsdurchführung kritisch überprüft werden.
Spanish: Los valores superiores a 60 mg/l exigirán una revisión crítica de los datos y de las técnicas experimentales.
Italian: Valori più elevati di 60 mg/l richiedono un esame critico dei dati e delle tecniche sperimentali.
Portuguese: Os valores superiores a 60 mg/l exigem uma análise crítica dos resultados e das técnicas experimentais.
Dutch: Hogere waarden dan 60 mg/l betekenen dat de gegevens en experimentele technieken moeten worden getoetst.
Danish: Findes der værdier over 60 mg/l, må data og forsøgsteknikker gennemgås kritisk.
Swedish: Om det finns värden över 60 mg/l måste data och försöksteknikerna granskas kritiskt.
Finnish: Arvo saa olla 28 päivän kuluessa enintään 60 mg/l. Jos arvo on tätä suurempi, tietoja ja koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
Greek: Στην περίπτωση τιμών μεγαλύτερων από 60 mg/l, απαιτείται να πραγματοποιηθεί κριτική εξέταση των δεδομένων και των πειραματικών τεχνικών.
Czech: Hodnoty větší než 60 mg/l vyžadují kritické přehodnocení výsledků a experimentální techniky.
Slovak: Hodnoty vyššie ako 60 mg/liter vyžadujú kritické prehodnotenie údajov a experimentálnych techník.
Polish: Wartości wyższe od 60 mg/l wymagają krytycznego sprawdzenia danych i technik eksperymentalnych.
Hungarian: 60 mg/l-nél magasabb értékek esetében alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszereket.
Slovenian: Pri vrednostih nad 60 mg/l je treba kritično preveriti podatke in tehniko preskušanja.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad kui 60 mg/l, tuleks andmed ja katsetehnika kriitiliselt üle vaadata.
Latvian: Ja tā vērtības pārsniedz 60 mg/l, kritiski jāizvērtē eksperimentālie dati un to iegūšanas metodes.
Lithuanian: Jei vertės didesnės kaip 60 mg/litre, būtina kritiškai ištirti duomenis ir eksperimento metodikas.
English: An example of a data sheet is given below.
French: Un exemple de fiche de données est présenté ci-dessous.
German: Nachstehend ein Beispiel eines Datenblatts
Spanish: A continuación se da un ejemplo de una ficha de recogida de datos.
Italian: Nel seguito è presentato un esempio di modulo predisposto.
Portuguese: Como exemplo de folha de dados apresenta-se a seguinte:
Dutch: Hieronder volgt een voorbeeld van een gegevensformulier
Danish: Nedenfor er vist et eksempel på et resultatskema.
Swedish: Nedan visas ett exempel på ett formulär.
Finnish: Jäljempänä on esimerkki tietolomakkeesta.
Greek: Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
Czech: Dále je uveden příklad přehledu dat:
Polish: Przykład arkusza danych podano poniżej.
Hungarian: Példa az adatlapra.
Slovenian: V nadaljevanju je predstavljen primer podatkovnega lista.
Estonian: Järgneb andmetabeli näide.
Latvian: Turpmāk dots datu lapas paraugs.
Lithuanian: Toliau pateiktas specifikacijos pavyzdys.
English: MITI (I) TEST
French: ESSAI MITI (I)
German: MITI-(I)-TEST
Spanish: PRUEBA DEL MITI (I)
Italian: SAGGIO MITI (I)
Portuguese: ENSAIO DO MITI (I)
Finnish: MITI (I) -KOE
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΤΙ (Ι)
Czech: ZKOUŠKA MITI (I)
Polish: BADANIE MITI (I)
Hungarian: MITI (I) VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS M.I.T.I. (I)
Estonian: MITI (I) KATSE
Latvian: MITI (I) METODE
Lithuanian: MITI (I) BANDYMAS
English: Stock solution concentration: mg/1 as chemical
French: Concentration de la solution mère: ... mg/l de produit
German: Konzentration der Stammlösung: ... mg/l auf Substanz bezogen
Spanish: Concentración de la solución madre: … mg/l, en sustancia
Italian: Concentrazione della soluzione stock: ... mg/l come sostanza
Portuguese: Concentração da solução de reserva: mg/l da substância
Dutch: Concentratie voorraadoplossing: mg/l als teststof
Danish: Stamopløsningens koncentration: … mg/l stof
Swedish: Stamlösningens koncentration: … mg/l ämne
Finnish: Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
Greek: Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος: ... mg/l σαν ουσία
Czech: Koncentrace chemické látky v zásobním roztoku: … mg/l
Polish: Stężenie roztworu podstawowego: … mg/l jako substancja chemiczna
Hungarian: Törzsoldat-koncentráció: … mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: Koncentracija osnovne raztopine: ... mg/l kot snov
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon: ... (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Rezerves šķīduma koncentrācija: mg/l vielas veidā
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija: mg/l kaip cheminės medžiagos
English: Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
French: Conc. initiale dans le milieu, Co: ... mg/l de produit
German: Anfangskonzentration im Medium, Co: ... mg/l auf Substanz bezogen
Spanish: Concentración inicial en el medio, Co: … mg/l, en sustancia
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, Co: ... mg/l come sostanza
Portuguese: Concentração inicial no meio, Co: mg/l da substância
Dutch: Beginconcentratie in het milieu, Co: mg/l als teststof
Danish: Begyndelseskoncentration i kolbe, Co: … mg/l stof
Swedish: Startkoncentration i kolven, C0: … mg/l ämne
Finnish: Liuoksen alkupitoisuus, Co: mg/l kemikaalina
Greek: Αρχική συγκέντρωση στο μέσον, C0: ... mg/l σαν ουσία
Czech: Počáteční koncentrace v médiu, C0: … mg/l
Polish: Początkowe stężenie w podłożu, CO: … mg/l jako substancja chemiczna
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban: … mg/l az anyagra vonatkoztatva
Slovenian: Začetna koncentracija v mediju, Co: ... mg/l kot snov
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, C0: ... (kemikaali sisaldus, mg/l
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, C0: mg/l vielas veidā
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje, C0: mg/l kaip cheminės medžiagos
English: Volume of reaction mixture, V: … ml
French: Volume du mélange réactionnel, V: ... ml
German: Volumen des Reaktionsgemisches, V: ... ml
Spanish: Volumen de la mezcla de reacción, V: … ml
Italian: Volume della miscela di reazione, V: ... ml
Portuguese: Volume da mistura reaccional: ml
Dutch: Volume reactiemengsel, V: ml
Danish: Reaktions blandingens volumen, V: … ml
Swedish: Reaktionsblandningens volym, V: … ml
Finnish: Seoksen tilavuus, V: ml
Greek: Όγκος του μείγματος αντίδρασης, V: ... ml
Czech: Objem reakční směsi, V: … ml
Slovak: KARTA ÚDAJOV
Polish: Objętość mieszaniny reakcyjnej, V: … ml
Hungarian: Reakciókeverék térfogata, V: … ml
Slovenian: Volumen reakcijske zmesi, V: .. ml
Estonian: Katsesegu maht, V: … ml
Latvian: Reakcijas maisījums, V: ml
Lithuanian: Reakcijos mišinio tūris, V: ml
English: ThOD: … mg O2/1
French: DThO: ... mg O2/l
German: ThSB: ... mg O2/l
Spanish: DTO de la sustancia: … mg O2/l
Italian: ThOD: ... mg O2/l
Portuguese: CTeO: mg O2/l
Dutch: ThOD: ... mg O2/l
Danish: ThOD eller COD: … mg O2/l
Swedish: ThOD: ... mg O2/l
Finnish: ThOD: mg O2/l
Greek: ThOD: ... mg O2/l
Czech: TSK: mg O2/litr
Polish: ThOD: … mg O2/l
Slovenian: TPK: ... mg O2/l
Estonian: ThOD: ... mg O2/l
Latvian: TSP: mg O2/1
Lithuanian: ThOD: mg O2/1
English: Sludge sampling sites:
French: Emplacements d'échantillonnage des boues:
German: Entnahmeorte:
Spanish: Puntos de muestreo del lodo:
Italian: Località di campionamento del fango:
Portuguese: Locais de colheita das amostras de lama:
Dutch: Verzamelingsplaatsen van slib:
Danish: Lokaliteter for prøveudtagning:
Swedish: Platser för provtagningen:
Finnish: Lietteen näytteenottopaikat:
Greek: Σημεία δειγματοληψίας λάσπης:
Czech: Místa odběru kalu:
Slovak: TEST MITI (I)
Polish: Miejsca pobierania osadu kanalizacyjnego:
Hungarian: Iszapminta-vételi helyek:
Slovenian: Mesta vzorčenja blata:
Estonian: Mudavõtukohad:
Latvian: Dūņu paraugu ņemšanas vietas:
Lithuanian: Dumblo bandinių ėmimo vietos:
English: Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
French: Concentration des matières en suspension dans la boue activée après acclimatation à l'aide d'une eau d'égout synthétique = mg/l
German: Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en el lodo activado tras aclimatación con vertidos sintéticos … mg/l
Italian: Concentrazione dei solidi sospesi nel fango attivo dopo acclimatazione con liquido fognario sintetico = ... mg/l
Portuguese: Concentração de sólidos em suspensão nas lamas activadas depois de aclimatização com águas residuais sintéticas = mg/l,
Dutch: Concentratie gesuspendeerde vaste stof in actief slib na acclimatisering met synthetisch rioolwater = ... mg/l
Danish: Koncentration af opslæmmet tørstof i det aktive slam efter akklimatisering med syntetisk spildevand: … mg/l
Swedish: Koncentrationen av uppslammat torrämne i det aktiva slammet efter acklimatisering med syntetiskt avloppsvatten: … mg/l.
Finnish: Aktiivilietteen suspendoituneen kuiva-aineen pitoisuus, kun aktiivilietettä on akklimatisoitu synteettisellä jätevedellä = … mg/l
Greek: Συγκέντρωση εναιωρούμενων στερεών σε ενεργοποιημένη λάσπη μετά από εγκλιματισμό με συνθετικά λύματα = ... mg/l
Czech: Koncentrace suspendovaných látek v aktivovaném kalu po aklimatizaci se syntetickými splašky = … mg/l.
Slovak: Koncentrácia suspendovaných tuhých častíc v aktivovanom kale po aklimatizácii so syntetickým výtokom = … mg/liter.
Polish: Stężenie zawiesiny ciał stałych w aktywowanym osadzie po sezonowaniu z syntetycznym ściekiem = ... mg/l
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja az eleveniszapban mesterséges szennyvízzel végrehajtott akklimatizáció után = … mg/l
Slovenian: Koncentracija neraztopljenih trdnih snovi v aktivnem blatu po aklimatizaciji s sintetičnim blatom = ... mg/l
Estonian: Hõljumi kontsentratsioon aktiivmudas pärast sünteetilise reoveega aklimatiseerimist = ... mg/l
Latvian: Suspendēto vielu koncentrācija aktīvajās dūņās pēc aklimatizācijas sintētiskajā notekūdenī = … mg/1
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija aktyviajame dumble po aklimatizavimo sintetinėmis nuotekomis =… mg/l
English: Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
French: Volume de boue activée par litre de milieu final = ml
German: Menge Belebtschlamm pro Liter im Versuchsansatz = ... ml
Spanish: Volumen de lodo activado por litro de medio final = … ml
Italian: Volume di fango attivo per litro di mezzo finale = ... ml
Portuguese: Volume de lamas activadas por litro de meio final = ml,
Dutch: Volume actief slib per liter eindmedium = ...ml
Danish: Rumfang af aktivt slam pr. liter slutmedium: … ml
Swedish: Volym av aktivt slam per liter slutmedium: ... ml.
Finnish: Aktiivilietteen tilavuus lopullisen seoksen tilavuutta (litraa) kohti: = … ml
Greek: Όγκος ενεργοποιημένης λάσπης ανά λίτρο τελικού μέσου = ...ml
Czech: Objem aktivovaného kalu v litru konečného média = … ml
Slovak: Objem aktivovaného kalu na liter konečného média = … ml.
Polish: Objętość aktywowanego osad na litr końcowego podłoża = ... ml
Hungarian: Eleveniszap térfogata 1 liter végső közegben = … ml
Slovenian: Volumen aktivnega blata na liter končnega medija = ... ml
Estonian: Aktiivmuda maht liitri lõpliku lahuse kohta = ... ml
Latvian: Aktīvo dūņu tilpums uz litru gatavas barotnes = … ml
Lithuanian: Aktyviojo dumblo tūris vienam litrui galutinai paruoštos terpės =… ml.
English: Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
French: Concentration de boue dans le milieu final = mg/l
German: Konzentration des Schlamms im Versuchsansatz = ... mg/l
Spanish: Concentración de lodo en el medio final = … mg/l
Italian: Concentrazione del fango nel mezzo finale = ... mg/l
Portuguese: Concentração de lamas no meio final = mg/l.
Dutch: Concentratie slib in eindmedium = ... mg/l
Danish: Slamkoncentration i slutmedium: mg/l
Swedish: Slamkoncentration i slutmedium: … mg/l
Finnish: Lietteen pitoisuus lopullisessa seoksessa = … mg/l
Greek: Συγκέντρωση λάσπης στο τελικό μέσο = ...mg/l
Czech: Koncentrace kalu v konečném médiu = … mg/l
Slovak: Koncentrácia kalu v konečnom médiu = … mg/liter
Polish: Stężenie osad końcowym podłożu = ... mg/l
Hungarian: Szennyvíziszap koncentrációja a végső közegben = … mg/l
Slovenian: Koncentracija blata v končnem mediju = ... mg/l
Estonian: Muda kontsentratsioon lõplikus lahuses = ... mg/l
Latvian: Dūņu koncentrācija gatavajā barotnē = …mg/1
Lithuanian: Dumblo koncentracija galutinai paruoštoje terpėje =… mg/l
English: Type of respirometer used:
French: Type de respiromètre utilisé:
German: Verwendeter respirometertyp:
Spanish: Tipo de respirómetro usado:
Italian: Tipo di respirometro usato: ...
Portuguese: Tipo de respirómetro utilizado:
Dutch: Gebruikt type respirometer:
Danish: Respirometertype:
Swedish: Respirometertyp:
Finnish: Käytetyn respirometrin tyyppi:
Greek: Τύπος χρησιμοποιημένου αναπνευσιομέτρου: …
Czech: Typ použitého respirometru:
Slovak: Typ použitého respirometra:
Polish: Typ używanego respirometru:
Hungarian: A vizsgálathoz használt respirométer típusa:
Slovenian: Vrsta uporabljenega respirometra:
Estonian: Kasutatava respiromeetri tüüp:
Latvian: Izmantotā respirometra veids:
Lithuanian: Naudoto respirometro tipas:
English: Flask 1
French: Fiole 1
German: Flasche 1
Spanish: Frasco 1
Italian: 1 Conten.
Portuguese: Frasco 1
Dutch: Kolf 1
Danish: Kolbe 1
Swedish: Kolv 1
Finnish: Pullo 1
Greek: Φιάλη 1
Czech: Baňka 1
Slovak: Banka 1
Polish: Kolba 1
Hungarian: lombik
Slovenian: Steklenica 1
Estonian: kolb
Latvian: kolba
Lithuanian: 1 Kolba
English: Flask 2
French: Fiole 2
German: Flasche 2
Spanish: Frasco 2
Italian: 2 Conten.
Portuguese: Frasco 2
Dutch: Kolf 2
Danish: Kolbe 2
Swedish: Kolv 2
Finnish: Pullo 2
Greek: Φιάλη 2
Czech: Baňka 2
Slovak: Banka 2
Polish: Kolba 2
Hungarian: lombik
Slovenian: Steklenica 2
Estonian: kolb
Latvian: kolba
Lithuanian: 2 Kolba
English: Flask 3
French: Fiole 3
German: Flasche 3
Spanish: Frasco 3
Portuguese: Frasco 3
Dutch: Kolf 3
Danish: Kolbe 3
Swedish: Kolv 3
Finnish: Pullo 3
Greek: Φιάλη 3
Czech: Baňka 3
Slovak: Banka 3
Polish: Kolba 3
Hungarian: lombik
Slovenian: Steklenica 3
Estonian: Lagunemisprotsent
Latvian: kolba
Lithuanian: 3 Kolba
English: Mean [8]
French: moy [8]
German: Mittelwert [9]
Spanish: media [8]
Italian: media [8]
Portuguese: média [8]
Dutch: Gem. [8]
Finnish: keskiarvo [8]
Greek: μέσο [8]
Czech: Průměr [8]
Slovak: Priemer [8]
Polish: srednia [8]
Hungarian: Átlag [8]
Slovenian: srednja vrednost [8]
Estonian: Keskmine [8]
Latvian: vidējā vērtība [8]
Lithuanian: vidutinė vertė [8]
English: N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
French: Note: Des tableaux de ce type peuvent être utilisés pour le produit de référence et les témoins de toxicité.
German: Anmerkung: Für die Referenzsubstanz sowie Toxizitätskontrolle können ähnliche Formblätter verwendet werden.
Spanish: Nota: Pueden utilizarse formatos similares para las sustancias de referencia y los controles de toxicidad.
Italian: Nota: formule simili possono essere usate per i controlli della sostanza chimica di riferimento e per i controlli di tossicità.
Portuguese: NB: Podem ser utilizados esquemas idênticos para a substância química de referência.
Dutch: N.B.: Soortgelijke schema's kunnen worden gebruikt voor de referentiestof en de toxiciteitscontroles.
Danish: Anmærkning: Der kan anvendes en tilsvarende opstilling for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne.
Swedish: Anmärkning: En motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalien och toxicitetskontrollproven.
Finnish: Huomautus: Vertailukemikaalien osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
Greek: Σημείωση: παρόμοιος τύπος δεδομένων μπορεί να χρηαιμοποιηθεί για την ουσία αναφοράς.
Czech: Poznámka: podobný formulár lze použít i pro referenční látku.
Slovak: Poznámka: Podobné tabuľky sa môžu použiť pre referenčnú látku.
Polish: Uwaga: podobny arkusz można używać dla substancji odniesienia.
Hungarian: Megjegyzés: Hasonló formátumok használhatók a referenciavegyülethez.
Slovenian: Opomba: Za referenčno, snov se lahko uporabi padobna oblika.
Estonian: NB: Võrdlusaine jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
Latvian: B.! Līdzīgas formas tabulu var izmantot standartvielai.
Lithuanian: Pastaba. Panašūs formatai gali būti taikomi etaloninei medžiagai
English: Flask
French: Fiole
German: Flasche
Spanish: Matraz
Italian: Contenitore
Portuguese: Frasco
Dutch: Kolf
Danish: Kolbe
Swedish: Kolv
Finnish: Pullo
Greek: Φιάλη
Czech: Baňka
Slovak: Banka
Polish: Kolba
Hungarian: Lombik
Slovenian: Steklenica
Estonian: Kolb
Latvian: Flakons/kolba
Lithuanian: Kolba
English: % DOC removed
French: % COD éliminé
German: %DOC-Abnahme
Spanish: % COD eliminado
Italian: % DOC rimosso
Portuguese: % de COD removido
Dutch: % DOC verwijd.
Danish: % DOC fjernet
Swedish: % DOC avlägsnat
Finnish: DOC-poistuma ( %)
Greek: % DOC απομακρυνθείς
Czech: úbytek DOC v %
Slovak: % odstráneného DOC
Polish: % DOC usunięte
Hungarian: % DOC-csökkenés
Slovenian: % odstranjenega DOC
Estonian: DOC kõrvaldamisprotsent
Latvian: Izdalītais IOO %
Lithuanian: pašalintos DOC %
English: Measured
French: Mesuré
German: Gemessener
Spanish: Medido
Italian: Misurato
Portuguese: Medido
Dutch: Gemeten
Danish: Målt
Swedish: Mätt
Finnish: Mitattu arvo
Greek: Μετρούμενο
Czech: Naměřená hodnota
Slovak: Nameraná hodnota
Polish: zmierzone
Hungarian: Mért
Slovenian: Izmerjeni
Estonian: Mõõdetud
Latvian: mērītā vērtība
Lithuanian: Matuota
English: Corrected
French: Corrigé
German: Korrigierter
Spanish: Corregido
Italian: Corretto
Portuguese: Corrigido
Dutch: Gecorrig
Danish: Korrigeret
Swedish: Korrigerat
Finnish: Korjattu arvo
Greek: Διορθωμένο
Czech: Korigovaná hodnota
Slovak: Korigovaná hodnota
Polish: skorygowane
Hungarian: Korrigált
Slovenian: Popravljeni
Estonian: Parandatud
Latvian: koriģētā vērtība
Lithuanian: Pataisyta
English: Water + test substance
French: Eau + subst. d'essai
German: Wasser + Prüfsubstanz
Italian: Acqua + sost. in esame
Portuguese: Água + substância de ensaio
Dutch: Water + teststof
Swedish: Vatten + testämne
Finnish: Vesi + testattava aine
Greek: Νερό + εξεταζόμενη ουσία
Czech: Voda + zkoušená látka
Slovak: Voda + testovaná látka
Polish: Woda + substancja badana
Hungarian: Viz + vizsgált anyag
Slovenian: Voda + preskusna snov
Estonian: Vesi + testaine
Latvian: Ūdens + testējamā viela
Lithuanian: Vanduo + bandomoji medžiaga
English: Sludge + test substance
French: Boue + subst. d'essai
German: Schlamm + Prüfsubstanz
Spanish: Lodo + sustancia a examinar
Italian: Fango + sost. in esame
Portuguese: Lamas + substância de ensaio
Dutch: Slib + teststof
Danish: Slam + teststof
Swedish: Slam + testämne
Finnish: Liete + testattava aine
Greek: Λάσπη + εξεταζόμενη ουσία
Czech: Kal + zkoušená látka
Slovak: Kal + testovaná látka
Polish: Osad + substancja badana
Hungarian: Iszap + vizsgált anyag
Slovenian: Blato + preskusna snov
Estonian: Muda + testaine
Latvian: Dūņas + testējamā viela
Lithuanian: Dumblas + bandomoji medžiaga
English: Control blank
French: Essai à blanc
German: Blindkontrolle
Italian: Controllo del bianco
Portuguese: Branco de controlo
Dutch: Blancocontrole
Danish: Kontrolblind
Swedish: Kontrollblind
Finnish: Taustanäyte
Greek: Μάρτυρας τυφλού
Czech: Kontrolní slepá zkouška
Slovak: Kontrolný test naslepo
Polish: Ślepa próba kontrolna
Hungarian: Kontrollvakpróba
Slovenian: Slepi kontrolni vzorec
Estonian: Testaineta kontrollproov
Latvian: Tukšā parauga kontrole
Lithuanian: Kontrolinis tuščiasis bandinys
English: % DOC removed: a1
German: % DOC-Abnahme: a1
Spanish: % COD eliminado = a1
Italian: % DOC rimosso= a1
Portuguese: % de COD removido a1
Dutch: % DOC verwijderd: a1
Danish: % DOC forsvundet: a1
Finnish: Prosentuaalinen DOC-poistuma = a1
Greek: % DOC-απομακαρυνθείς: a1
Czech: odstraněný DOC v % = a1
Polish: DOC % usunięty = a1
Hungarian: % DOC-csökkenés = a1
Latvian: Izdalītais IOO %: a1
Lithuanian: pašalintos DOC %: a1
English: SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
French: DONNÉES DE L'ANALYSE SPÉCIFIQUE CHIMIQUE
German: DATEN AUS DER SPEZIFISCHEN ANALYSE
Spanish: DATOS DEL ANÁLISIS QUÍMICO ESPECÍFICO
Italian: DATI ANALITICI DELLA SOSTANZA CHIMICA SPECIFICA
Portuguese: DADOS ANALÍTICOS ESPECÍFICOS DA SUBSTÂNCIA QUÍMICA
Dutch: GEGEVENS UIT DE SPECIFIEKE CHEMISCHE ANALYSE
Danish: DATA FRA SPECIFIK KEMISK ANALYSE
Swedish: DATA FRÄN SPECIFIK KEMISK ANALYS
Finnish: SPESIFISEN KEMIKAALIN ANALYYTTISET TIEDOT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΧΗΜΙΚΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: DATA ZE SPECIFICKÉ CHEMICKÉ ANALÝZY
Slovak: ÚDAJE ZO ŠPECIFICKEJ CHEMICKEJ ANALÝZY
Polish: WŁAŚCIWE CHEMICZNE DANE ANALITYCZNE
Hungarian: SPECIFIKUS KÉMIAI ELEMZÉSBŐL SZÁRMAZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI SPECIFIČNE KEMIČNE ANALIZE
Estonian: SPETSIIFILISE KEEMILISE ANALÜÜSI ANDMED
Latvian: ĪPAŠU ĶĪMISKO ANALĪŽU DATI
Lithuanian: SPECIFINĖS CHEMINĖS ANALIZĖS DUOMENYS
English: Residual amount of test chemical at end of test
French: Quantité résiduelle de produit à la fin de l'essai
German: Restliche Menge an Prüfsubstanz zu Versuchsende
Spanish: Cantidad residual de sust. problema al final del ensayo
Italian: Quantità residua della sostanza chimica in esame al termine della prova
Portuguese: Quantidade residual de substância de ensaio no final do teste
Dutch: Resthoeveelheid teststof bij einde test
Danish: Restmængde af teststof ved testens afslutning
Swedish: Restmängd av testämne vid testets avslutning
Finnish: Testattavan kemikaalin jäännösmäärä kokeen lopussa
Greek: Εναπομένουσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας στο τέλος της δοκιμής
Czech: Zbytkové množství zkoušené chemické látky na konci zkoušky
Slovak: Zvyškové množstvo testovanej chemickej látky na koci testu
Polish: Pozostałość badanej substancji na koniec badania
Hungarian: Vizsgált anyag maradékmennyisége a vizsgálat végén
Slovenian: Kabčina ostamka preskusne snovi ob koncu preskusa
Estonian: Testaine jääk katse lõpus
Latvian: Testējamās vielas atlikušais daudzums testēšanas beigās (mg/l)
Lithuanian: Likutinis bandomosios medžiagos kiekis bandymo pabaigoje
English: blank test with water
French: essai à blanc avec de l'eau
German: Blindversuch mit Wasser
Spanish: Ensayo blanco con agua
Italian: prova in bianco con acqua
Portuguese: ensaio em branco com água
Dutch: blancotest met water
Danish: blindprøve med vand
Swedish: Blindprov med vatten
Finnish: Veteen sekoitettu taustanäyte
Greek: τυφλό δοκιμής με νερό
Czech: Slepá zkouška s vodou
Slovak: Test naslepo s vodou
Polish: ślepa próba z wodą
Hungarian: Vakpróba vizsgálat vízzel
Slovenian: Slepi preskus z vodo
Estonian: Nullproov veega
Latvian: Tukšais paraugs ar ūdeni
Lithuanian: Tuščiasis bandinys su vandeniu
English: inoculated medium
French: milieu inoculé
German: Angeimpftes Medium
Spanish: Medio inoculado
Italian: mezzo inoculato
Portuguese: meio inoculado
Dutch: geënt medium
Danish: medium med inoculum
Swedish: Medium med inokulat
Finnish: Siirrostettu näyte
Greek: εμβολιασμένο μέσον
Czech: Inokulované médium
Slovak: Inokulované médium
Polish: zaszczepione podłoze
Hungarian: Beoltott közeg
Slovenian: Inokulirani medij
Estonian: Inokuleeritud toitelahus
Latvian: Barotne ar sējmateriālu
Lithuanian: Terpė su sėjimo kultūra
English: % degradation = Sb
French: % de dégradation = Sb
German: % Abbau = Sb
Spanish: % degradación = Sb
Italian: % degradazione = Sb
Portuguese: % de degradação = Sb
Dutch: % afbraak = Sb
Danish: % nedbrydning = Sb
Swedish: % nedbrytning = Sb
Finnish: Prosentuaalinen hajoaminen = Sb
Greek: % απακοδόμηση = Sb
Czech: rozklad v % = Sb
Slovak: % degradácie = Sb
Polish: % degradacja = Sb
Hungarian: % lebomlás = Sb
Slovenian: % razgradnje = Sb
Estonian: lagunemisprotsent = Sb
Latvian: degradācija % = Sb
Lithuanian: skaidymo % = Sb