FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The officials of the applicant body shall:
French: Les agents de l’instance requérante:
German: Die Bediensteten der ersuchenden Stelle
Spanish: Los agentes del organismo requirente:
Italian: I funzionari dell’organismo richiedente:
Portuguese: Os agentes da instância requerente:
Dutch: De functionarissen van de aanvragende instantie:
Danish: Den bistandssøgende instans' ansatte:
Swedish: Inspektörerna från det begärande organet ska
Finnish: Pyynnön esittävän viranomaisen tarkastajiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής:
Czech: Pracovníci žádajícího subjektu:
Slovak: Pracovníci žiadajúceho orgánu:
Polish: Urzędnicy organu zwracającego się:
Hungarian: A megkereső szerv tisztviselői:
Slovenian: Uradniki organa prosilca:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse ametiisikud:
Latvian: Lūguma izteicējas iestādes amatpersonas:
Lithuanian: Prašančiosios institucijos pareigūnai:
English: produce a written order indicating their identity and official position;
French: produisent un mandat écrit qui définit leur identité et leur qualité;
German: legen eine schriftliche Vollmacht vor, in der ihre Personalien und ihre dienstliche Stellung angegeben sind;
Spanish: presentarán una autorización escrita en la que figuren su identidad y condición;
Italian: esibiscono un mandato scritto che indica la loro identità e la loro qualifica;
Portuguese: Apresentam um mandato escrito que defina a sua identidade e a sua categoria;
Dutch: leggen een schriftelijk mandaat over waarin hun identiteit en functie zijn vermeld;
Danish: fremlægger en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres navn og stilling
Swedish: uppvisa en skriftlig fullmakt av vilken deras identitet och befogenheter framgår,
Finnish: tarkastajien on esitettävä kirjallinen valtuutus, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virkanimikkeensä;
Greek: προσκομίζουν έγγραφο που ορίζει την ταυτότητα και την ιδιότητά τους·
Czech: předloží písemné pověření, v němž je uvedena jejich totožnost a funkce;
Slovak: podajú písomnú objednávku s uvedením svojej totožnosti a úradného postavenia;
Polish: wystawiają pisemny nakaz wskazujący ich tożsamość i stanowisko;
Hungarian: rendelkeznek írásos meghatalmazással, amely igazolja személyazonosságukat és hivatali beosztásukat;
Slovenian: predložijo pisno pooblastilo z navedbo svojih osebnih podatkov in uradnega položaja;
Estonian: esitavad kirjaliku korralduse, kuhu on märgitud nende isikuandmed ja ametikoht;
Latvian: uzrāda rakstisku orderi, kurā norādīta viņu identitāte un oficiālais amats;
Lithuanian: pateikia raštišką prašymą, kuriame nurodo savo tapatybę ir oficialias pareigas;
English: the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 83;
French: des droits d’accès prévus à l’article 83, points a) et b);
German: über die Zugangsrechte nach Artikel 83 Buchstaben a und b,
Spanish: de los derechos de acceso previstos en el artículo 83, letras a) y b);
Italian: dei diritti di accesso previsti all’articolo 83, lettere a) e b),
Portuguese: dos direitos de acesso previstos nas alíneas a) e b) do artigo 83.o,
Dutch: het recht van toegang als bedoeld in artikel 83, onder a) en b),
Danish: ret til adgang som fastsat i artikel 83, litra a) og b),
Swedish: tillträdesrättigheter enligt artikel 83 leden a och b,
Finnish: 83 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt pääsyoikeudet;
Greek: των δικαιωμάτων πρόσβασης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 83·
Czech: právem přístupu podle čl. 83 písm. a) a b);
Slovak: práva prístupu ustanovené v článku 83 písm. a) a b);
Polish: prawa dostępu określone w art. 83 lit. a) i b);
Hungarian: i. a 83. cikk a) és b) pontjában előírt hozzáférési jogokat;
Slovenian: s pravicami do dostopa iz točk (a) in (b) člena 83;
Estonian: artikli 83 punktides a ja b sätestatud ligipääsuõiguse;
Latvian: piekļuves tiesības, kas paredzētas 83. panta a) un b) punktā;
Lithuanian: prieigos teises, numatytas 83 straipsnio a ir b punktuose;
English: the right to be informed of the results of controls carried out by the officials of the body appealed to under points (c) and (e) of Article 83;
French: du droit d’être informés des résultats des contrôles effectués par les agents de l’instance requise au titre de l’article 83, points c) et e);
German: über ein Recht auf Information über die Ergebnisse der Kontrollen, die von den Bediensteten der ersuchten Stelle nach Artikel 83 Buchstaben c und e durchgeführt werden;
Spanish: del derecho de información sobre el resultado de los controles efectuados por los agentes del organismo requerido con arreglo al artículo 83, letras c) y d);
Italian: di un diritto di informazione sui risultati dei controlli effettuati dagli agenti dell’organismo interpellato ai sensi dell’articolo 83, lettere c) ed e);
Portuguese: de um direito de informação sobre os resultados dos controlos efectuados pelos agentes da instância requerida ao abrigo das alíneas c) e e) do artigo 83.o;
Dutch: een recht van informatie over de resultaten van de door de functionarissen van de aangezochte instantie krachtens artikel 83, onder c) en e), verrichte controles;
Danish: ret til at få oplyst resultaterne af den kontrol, der er foretaget af den bistandssøgte instans' ansatte efter artikel 83, litra c) og e)
Swedish: rätt till information om resultaten av de kontroller som utförts av inspektörerna från det tillfrågade organet enligt artikel 83 leden c och d.
Finnish: oikeus saada tietoja pyynnön vastaanottavan viranomaisen tarkastajien 83 artiklan c ja e alakohdan mukaisesti suorittamien tarkastusten tuloksista;
Greek: δικαιώματος ενημέρωσης σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, βάσει των στοιχείων γ) και ε) του άρθρου 83·
Czech: právem na informace o výsledcích kontrol, které jsou prováděny pracovníky dožádaného subjektu na základě čl. 83 písm. c) a e).
Slovak: právo byť informovaní o výsledkoch kontrol, ktoré vykonali pracovníci požiadaného orgánu podľa článku 83 písm. c) a e);
Polish: prawo do bycia informowanym o wynikach kontroli przeprowadzonych przez urzędników organu, do którego się zwrócono zgodnie z art. 83 lit. c) i e).
Hungarian: a jogot arra, hogy értesítést kapjanak a megkeresett szerv tisztviselői által a 83. cikk c) és e) pontjának értelmében elvégzett ellenőrzések eredményeiről,
Slovenian: s pravico do informacij o rezultatih pregledov, ki jih opravijo uradniki zaprošenega organa v skladu s točkama (c) in (e) člena 83;
Estonian: õiguse saada teavet taotluse saanud asutuse ametiisikute poolt artikli 83 punktide c ja e alusel tehtud kontrollide tulemuste kohta.
Latvian: tiesības uz informāciju par kontroļu rezultātiem, ko tās iestādes amatpersonas, kurai izteikts lūgums, veikušas saskaņā ar 83. panta c) un e) punktu;
Lithuanian: teisę gauti informaciją apie institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnų pagal 83 straipsnio c ir e punktus vykdytų kontrolės veiksmų rezultatus.
English: The requests referred to in this Article shall be forwarded to the body appealed to in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
French: Les demandes visées au présent article sont transmises à l’instance requise de l’État membre concerné par l’intermédiaire de l’instance de contact de cet État membre.
German: Die Anträge auf Amtshilfe nach diesem Artikel sind über die Kontaktstelle des betreffenden Mitgliedstaats an die ersuchte Stelle zu richten.
Spanish: Las solicitudes a que hace mención el presente artículo se transmitirán al organismo requerido del Estado miembro de que se trate a través del organismo de contacto de dicho Estado.
Italian: Le richieste di cui al presente articolo sono inviate all’organismo interpellato dello Stato membro interessato tramite l’organismo di contatto di tale Stato membro.
Portuguese: Os pedidos referidos no presente artigo são transmitidos à instância requerida do Estado-Membro em questão através da instância de contacto desse Estado-Membro.
Dutch: De in dit artikel bedoelde verzoeken worden aan de aangezochte instantie van de betrokken lidstaat doorgezonden via de contactinstantie van deze lidstaat.
Danish: De i denne artikel omhandlede anmodninger sendes til den pågældende medlemsstats bistandssøgte instans via denne medlemsstats kontaktinstans.
Swedish: Begäranden enligt denna artikel ska överlämnas till det tillfrågade organet i den berörda medlemsstaten via dess kontaktinstans.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut pyynnöt on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kyseisen jäsenvaltion yhteysviranomaisen välityksellä.
Greek: Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διαβιβάζονται στην αρχή, προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, του σχετικού κράτους μέλους μέσω της αρχής επαφής του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Žádosti ve smyslu tohoto článku jsou předávány dožádanému subjektu dotyčného členského státu přes kontaktní subjekt dotyčného členského státu.
Slovak: Žiadosti uvedené v tomto článku sa podajú požiadanému orgánu v predmetnom členskom štáte prostredníctvom styčného orgánu daného členského štátu.
Polish: Wnioski, o których mowa w niniejszym artykule, są przekazywane do organu, do którego się zwrócono w danym państwie członkowskim, za pośrednictwem organu łącznikowego tegoż państwa członkowskiego.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett megkereséseket a kérdéses tagállam megkeresett szervéhez az illető tagállam kapcsolattartó szervén keresztül kell eljuttatni.
Slovenian: Prošnje iz tega člena se predložijo zaprošenemu organu v zadevni državi članici prek organa za zvezo v tej državi članici.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud taotlused edastatakse kõnealuse liikmesriigi taotluse saanud ametiasutusele asjaomase liikmesriigi kontaktasutuse kaudu.
Latvian: Šajā pantā minētos lūgumus ar attiecīgās dalībvalsts sadarbības iestādes starpniecību pārsūta minētās dalībvalsts iestādei, kam izteikts lūgums.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimi prašymai siunčiami atitinkamos valstybės narės institucijai, į kurią kreipiamasi, per tos valstybės narės ryšių palaikymo instituciją.
English: The same procedure shall apply to:
French: Il en est de même pour:
German: Dasselbe Verfahren gilt für
Spanish: Así se transmitirán también:
Italian: Si procede parimenti anche per:
Portuguese: O mesmo se verifica em relação:
Dutch: Hetzelfde geldt voor:
Danish: Det samme gælder for:
Swedish: Samma sak gäller för
Finnish: Samoin toimitaan myös seuraavien osalta:
Greek: Το ίδιο ισχύει για:
Czech: Tentýž postup se vztahuje na:
Slovak: Rovnaký postup platí pre:
Polish: Tę samą procedurę stosuje się do:
Hungarian: Ugyanez az eljárás vonatkozik:
Slovenian: Enak postopek se uporabi za:
Estonian: Sama korda kohaldatakse:
Latvian: Tāda pati procedūra attiecas uz:
Lithuanian: Ta pati tvarka galioja:
English: replies to such requests;
French: les réponses à ces demandes;
German: die Beantwortung dieser Anträge,
Spanish: las respuestas a las solicitudes;
Italian: le risposte a tali richieste,
Portuguese: Às respostas a esses pedidos;
Dutch: de antwoorden op deze verzoeken;
Danish: svar på disse anmodninger
Swedish: svar på sådana begäranden,
Finnish: vastaukset näihin pyyntöihin;
Greek: για τις απαντήσεις προς τις αιτήσεις αυτές·
Czech: odpovědi na tyto žádosti,
Slovak: odpovede na takéto žiadosti;
Polish: odpowiedzi na takie wnioski;
Hungarian: a megkeresésekre adott válaszokra;
Slovenian: odgovore na take prošnje;
Estonian: selliste taotluste vastuste suhtes;
Latvian: atbildēm uz šādiem lūgumiem;
Lithuanian: atsakymams į tokius prašymus;
English: communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
French: les communications relatives à l’application des paragraphes 2 et 4.
German: die Mitteilungen über die Anwendung der Absätze 2 und 4.
Spanish: las comunicaciones referidas a la aplicación de los apartados 2 y 4.
Italian: le comunicazioni relative all’applicazione dei paragrafi 2 e 4.
Portuguese: Às comunicações relativas à aplicação dos n.os 2 e 4.
Dutch: de mededelingen betreffende de toepassingen van de leden 2 en 4.
Danish: meddelelser om anvendelsen af stk. 2 og 4.
Swedish: meddelanden om tillämpningen av punkterna 2 och 4.
Finnish: 2 ja 4 kohdan soveltamiseen liittyvät tiedonannot.
Greek: τις ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 4.
Czech: sdělení o používání odstavců 2 a 4.
Slovak: oznámenia týkajúce sa uplatňovania odsekov 2 a 4.
Polish: powiadomień dotyczących stosowania ust. 2 i 4.
Hungarian: a (2) és a (4) bekezdés alkalmazásával kapcsolatos értesítésekre.
Slovenian: sporočila o uporabi odstavkov 2 in 4.
Estonian: lõigete 2 ja 4 kohaldamist käsitleva teabe suhtes.
Latvian: paziņojumiem, kas saistīti ar 2. un 4. punkta piemērošanu.
Lithuanian: pranešimams apie šio straipsnio 2 ir 4 dalių taikymą.
English: Notwithstanding the first subparagraph and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
French: Nonobstant les dispositions du premier alinéa, afin de coopérer plus efficacement et plus rapidement, les États membres peuvent autoriser une instance compétente à:
German: Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten im Interesse einer wirksameren und rascheren Zusammenarbeit gestatten, dass eine zuständige Stelle
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, y para que la colaboración entre los Estados miembros sea más rápida y eficaz, estos últimos podrán permitir que un organismo competente pueda:
Italian: In deroga al primo comma, per rendere più efficace e rapida la collaborazione tra gli Stati membri, questi ultimi possono permettere che un organismo competente:
Portuguese: Em derrogação do disposto no primeiro parágrafo, e com vista a tornar a colaboração entre os Estados-Membros mais eficaz e rápida, os Estados-Membros podem permitir que uma instância competente possa:
Dutch: Om de samenwerking tussen de lidstaten doeltreffender en sneller te maken mogen de lidstaten, in afwijking van de eerste alinea, toestaan dat een bevoegde instantie:
Danish: Uanset første afsnit kan medlemsstaterne for at sikre, at deres samarbejde fungerer hurtigt og effektivt, tillade, at en ansvarlig instans:
Swedish: Trots vad som sägs i första stycket får medlemsstaterna, för att effektivisera och påskynda sitt samarbete, tillåta att ett behörigt organ
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamiseksi ja parantamiseksi antaa toimivaltaiselle viranomaiselle luvan
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αυτά μπορούν να επιτρέψουν σε μια αρμόδια αρχή να μπορεί:
Czech: Nehledě na první pododstavec mohou členské státy v zájmu účinnější a rychlejší spolupráce povolit, aby některý příslušný subjekt:
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek a v záujme pružnejšej a účinnejšej spolupráce medzi členskými štátmi môžu členské štáty umožniť príslušnému orgánu:
Polish: Niezależnie od przepisów akapitu pierwszego, oraz w imię szybszej i sprawniejszej współpracy między państwami członkowskimi, państwa członkowskie mogą pozwolić właściwemu organowi na:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérően, valamint az együttműködés gyorsítása és hatékonyságának fokozása érdekében a tagállamok lehetővé tehetik, hogy valamely illetékes szerv:
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek lahko države članice v interesu hitrejšega in učinkovitejšega sodelovanja dovolijo pristojnemu organu, da:
Estonian: Olenemata esimesest lõigust ning kiirema ja tõhusama koostöö huvides võivad liikmesriigid lubada pädeval asutusel:
Latvian: Neatkarīgi no pirmās daļas un ātrākas un efektīvākas savstarpējās sadarbības labad dalībvalstis var atļaut kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Nepaisydamos pirmosios pastraipos ir siekdamos greitesnio bei veiksmingesnio bendradarbiavimo, valstybės narės gali leisti kompetentingai institucijai:
English: make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
French: adresser directement ses demandes ou communications à une instance compétente d’un autre État membre;
German: ihre Anträge oder Mitteilungen direkt an eine zuständige Stelle eines anderen Mitgliedstaats richtet,
Spanish: dirigir directamente sus solicitudes o comunicaciones a un organismo competente de otro Estado miembro;
Italian: invii direttamente richieste o comunicazioni a un organismo competente di un altro Stato membro;
Portuguese: Dirigir directamente os seus pedidos ou comunicações a uma instância competente de outro Estado-Membro;
Dutch: haar verzoeken of mededelingen rechtstreeks aan een bevoegde instantie van een andere lidstaat richt;
Danish: sender sin anmodning eller meddelelse direkte til en ansvarlig instans i en anden medlemsstat
Swedish: vänder sig direkt till ett behörigt organ i en annan medlemsstat med sin begäran eller sitt meddelande,
Finnish: osoittaa pyyntönsä tai ilmoituksensa suoraan toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: να απευθύνει απευθείας τις αιτιολογημένες αιτήσεις ή τις ανακοινώσεις της σε μια αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους·
Czech: zaslal své žádosti nebo sdělení přímo na příslušný subjekt jiného členského státu;
Slovak: predložiť svoju žiadosť alebo oznámenie priamo príslušnému orgánu iného členského štátu;
Polish: zwrócenie się z wnioskiem lub powiadomieniem bezpośrednio do właściwego organu innego państwa członkowskiego;
Hungarian: a kérését vagy közleményét közvetlenül egy másik tagállam illetékes szervéhez juttassa el;
Slovenian: naslovi prošnjo ali sporočilo neposredno na pristojni organ druge države članice;
Estonian: esitada taotluse või teabe otse teise liikmesriigi pädevale asutusele ja;
Latvian: lūgumu vai paziņojumu tieši nosūtīt citas dalībvalsts kompetentajai iestādei;
Lithuanian: tiesiogiai pateikti savo prašymą ar pranešimą kitos valstybės narės kompetentingai institucijai;
English: reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
French: répondre directement aux demandes ou communications émanant d’une instance compétente d’un autre État membre.
German: die Anträge oder Mitteilungen, die ihr von einer zuständigen Stelle eines anderen Mitgliedstaats zugehen, direkt beantwortet.
Spanish: responder directamente a las solicitudes o comunicaciones procedentes de un organismo competente de otro Estado miembro.
Italian: risponda direttamente alle richieste o comunicazioni provenienti da un organismo competente di un altro Stato membro.
Portuguese: Responder directamente aos pedidos ou comunicações que lhe sejam dirigidos por uma instância competente de outro Estado-Membro.
Dutch: rechtstreeks antwoordt op de verzoeken of mededelingen die zij ontvangt van een bevoegde instantie van een andere lidstaat.
Danish: besvarer de anmodninger eller meddelelser, den modtager fra en ansvarlig instans i en anden medlemsstat, direkte.
Swedish: svarar direkt på begäranden eller meddelanden från ett behörigt organ i en annan medlemsstat.
Finnish: vastata suoraan niille toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta tuleviin pyyntöihin tai ilmoituksiin.
Greek: να απαντά απευθείας στις αιτήσεις ή στις ανακοινώσεις που περιέρχονται σε αυτήν από μια αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους.
Czech: přímo odpověděl na žádosti nebo sdělení, které mu byly zaslány příslušným subjektem jiného členského státu.
Slovak: odpovedať priamo na žiadosti alebo oznámenia prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu.
Polish: bezpośrednie odpowiadanie na wnioski lub powiadomienia otrzymywane od właściwego organu innego państwa członkowskiego.
Hungarian: közvetlenül válaszoljon egy másik tagállam illetékes szervének megkeresésére vagy közleményére.
Slovenian: odgovori neposredno na prošnje ali sporočila, ki jih prejme od pristojnega organa druge države članice.
Estonian: vastata ise otse teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud taotlusele või teabele.
Latvian: tieši atbildēt uz lūgumiem vai paziņojumiem, kas saņemti no citas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: tiesiogiai atsakyti į prašymus ar pranešimus, gautus iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Unsolicited assistance
French: Assistance spontanée
German: Amtshilfe ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Asistencia por propia iniciativa
Italian: Assistenza spontanea
Portuguese: Assistência espontânea
Dutch: Bijstand uit eigen beweging
Danish: Uanmodet bistand
Swedish: Spontan assistans
Finnish: Oma-aloitteinen avunanto
Greek: Αυτεπάγγελτη συνδρομή
Czech: Úřední pomoc bez předchozího dožádání
Slovak: Nevyžiadaná pomoc
Polish: Pomoc bez skierowania prośby
Hungarian: Jogsegély megkeresés nélkül
Slovenian: Pomoč brez predhodne prošnje
Estonian: Omaalgatuslik abi andmine
Latvian: Nelūgta palīdzība
Lithuanian: Neprašyta pagalba
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: the composition and organoleptic characteristics of the product in question;
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques du produit en cause;
German: Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften,
Spanish: la composición y características organolépticas del producto,
Italian: la composizione e le caratteristiche organolettiche del prodotto in causa;
Portuguese: Na composição e nas características organolépticas do produto em questão;
Dutch: de samenstelling en de organoleptische eigenschappen van het betrokken product,
Danish: det pågældende produkts sammensætning og organoleptiske egenskaber
Swedish: sammansättning och organoleptiska egenskaper,
Finnish: asianomaisen tuotteen koostumusta ja aistinvaraisia ominaisuuksia;
Greek: στη σύνθεση και στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του σχετικού προϊόντος,
Czech: složení a organoleptickým vlastnostem dotyčného výrobku,
Slovak: zloženie a organoleptické vlastnosti predmetného produktu;
Polish: skład i właściwości organoleptyczne rozpatrywanych produktów,
Hungarian: a kérdéses termék összetételére és érzékszervi jellemzőire;
Slovenian: sestavo in organoleptične lastnosti zadevnega proizvoda;
Estonian: kõnealuse toote koostist ja organoleptilisi omadusi,
Latvian: attiecīgā produkta sastāvu un organoleptiskajām īpašībām;
Lithuanian: atitinkamo produkto sudėtimi ir juslinėmis savybėmis,
English: the description and presentation of the product;
French: sa désignation et sa présentation;
German: Bezeichnung und Aufmachung,
Spanish: su designación y presentación,
Italian: la sua designazione e presentazione;
Portuguese: Na descrição e na apresentação do mesmo;
Dutch: de omschrijving en de aanbiedingsvorm van het product,
Danish: produktets betegnelse og præsentation
Swedish: beteckning och presentation,
Finnish: tuotteen kuvausta ja esittelyä;
Greek: στην περιγραφή και παρουσίασή του,
Czech: označení a obchodní úpravě výrobku,
Slovak: opis a prezentáciu produktu;
Polish: opis i prezentację produktu,
Hungarian: a termék leírására és kiszerelésére;
Slovenian: opis in predstavitev proizvoda;
Estonian: toote kirjeldust ja esitlemist,
Latvian: produkta aprakstu un noformējumu;
Lithuanian: produkto aprašymu ir pateikimu,