English: Subjects identified on the basis of an opinion expressed by the Air Safety Committee within the context of the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council [3] that further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on those subjects is necessary.
French: les sujets qui, selon un avis du comité de la sécurité aérienne rendu dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil [3], doivent faire l'objet d'une vérification plus poussée, au moyen d'inspections au sol concernant le respect effectif des normes de sécurité applicables.
German: Inspektionsobjekte, die aufgrund einer Stellungnahme des Ausschusses für Flugsicherheit im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] ermittelt wurden, wonach eine weitere Prüfung der wirksamen Einhaltung einschlägiger Sicherheitsstandards durch systematische Vorfeldinspektionen dieser Inspektionsobjekte notwendig ist.
Spanish: los sujetos que, según se desprenda del dictamen emitido por el Comité de seguridad aérea en el contexto de la aplicación del Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], precisen de un control adicional para verificar, mediante inspecciones en pista sistemáticas, que efectivamente cumplen las oportunas normas de seguridad.
Italian: i soggetti individuati sulla base di un parere espresso dal comitato per la sicurezza aerea nell'ambito dell'attuazione del regolamento (CE) n. 2111/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio [3], che indica la necessità di accertare ulteriormente l'effettivo rispetto delle pertinenti norme di sicurezza attraverso ispezioni a terra sistematiche su detti soggetti.
Portuguese: Operadores/aeronaves que um parecer do Comité da Segurança Aérea, emitido no quadro da aplicação do Regulamento (CE) n.o 2111/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho [3], considere deverem ser objecto de uma verificação mais aprofundada quanto ao cumprimento efectivo das normas de segurança aplicáveis, mediante inspecções sistemáticas na plataforma de estacionamento.
Dutch: subjecten die geïdentificeerd zijn op basis van een advies dat door het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart is uitgebracht in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad [3] en waarin bepaald is dat de daadwerkelijke naleving van de relevante veiligheidsnormen verder moet worden geverifieerd aan de hand van systematische platforminspecties van die subjecten.
Danish: Emner, der udpeges på grundlag af en udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 [3], hvoraf det fremgår, at det er nødvendigt med en yderligere kontrol af den faktiske overholdelse af de relevante sikkerhedsstandarder med systematiske rampeinspektioner af de pågældende emner.
Swedish: Objekt som identifierats mot bakgrund av ett yttrande från flygsäkerhetskommittén i samband med genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 [3] om att ytterligare kontroller av huruvida de faktiskt uppfyller gällande säkerhetsstandarder bör genomföras i form av systematiska rampinspektioner.
Finnish: Kohteet, joista on lentoturvallisuuskomitean Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 [3] täytäntöönpanon yhteydessä esittämän lausunnon perusteella todettu, että on tarpeen todentaa tarkemmin asiaa koskevien turvallisuusnormien tosiasiallinen noudattaminen tekemällä kyseisten kohteiden osalta järjestelmällisiä asematasotarkastuksia.
Greek: Αντικείμενα που έχουν ταυτοποιηθεί με βάση γνώμη της επιτροπής Ασφάλειας της Αεροπορίας στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ότι είναι απαραίτητο να ελέγχεται περαιτέρω με συστηματικές επιθεωρήσεις διαδρόμου σε αυτά τα αντικείμενα εάν συμμορφώνονται πραγματικά με τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων.
Slovak: Objekty, v prípade ktorých bolo určené na základe názoru vyjadreného Výborom pre leteckú bezpečnosť v kontexte vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 [3], že si vyžadujú ďalšie overenie účinného súladu s príslušnými bezpečnostnými normami formou systematických inšpekcií na odbavovacej ploche.
Polish: podmiotów zidentyfikowanych na podstawie opinii wyrażonej przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w ramach wdrażania rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], stwierdzającej konieczność przeprowadzenia dodatkowej kontroli rzeczywistej zgodności z odpowiednimi normami bezpieczeństwa w drodze regularnych kontroli na ziemi tych podmiotów.
Hungarian: A repülésbiztonsági bizottságnak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] végrehajtásával kapcsolatos állásfoglalásában beazonosított ellenőrizendő objektumok; az állásfoglalás szerint szükség van a vonatkozó biztonsági előírásoknak való tényleges megfelelés további vizsgálatára az ezen objektumok tekintetében végzett szisztematikus földi ellenőrzések révén.
Slovenian: Predmeti preverjanj, pri katerih je bilo na podlagi mnenja Odbora za varnost v zračnem prometu v okviru izvajanja Uredbe (ES) št. 2111/2005 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ugotovljeno, da je potrebno nadaljnje preverjanje dejanskega izpolnjevanja ustreznih varnostnih standardov s sistematičnimi preverjanji na ploščadi.
Estonian: Käitaja, kes on kindlaks tehtud arvamuse alusel, mida on väljendanud lennuohutuskomitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 [3] rakendamise raames ning mille kohaselt on asjaomase käitaja puhul vaja õhusõiduki seisuplatsil kontrollimise abil täiendavalt kontrollida asjakohaste ohutusnõuete tõhusat täitmist.
Latvian: pārbaudāmajiem objektiem, par kuriem, pamatojoties uz Aviācijas drošības komitejas izteikto atzinumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2111/2005 [3] īstenošanas kontekstā, atzīts, ka ir nepieciešams ar sistemātisku perona pārbaužu palīdzību turpmāk pārbaudīt šo objektu faktisku atbilstību attiecīgajiem lidojumu drošības standartiem.
Lithuanian: Tikrinamieji objektai, kurie tokiais pripažįstami atsižvelgiant į Skrydžių saugos komiteto nuomonę, kurią komitetas pareiškė dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 įgyvendinimo [3], kad būtina toliau tikrinti, kaip faktiškai laikomasi atitinkamų saugos standartų, minėtus objektus sistemingai tikrinant perone.