FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: TARIC dodatkový kód
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészító TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: United States of America
French: États-Unis d’Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: Amerikas Forenede Stater
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: „Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: AK Steel Corporation,
French: AK Steel Corporation —
German: AK Steel Corporation —
Spanish: AK Steel Corporation —
Italian: AK Steel Corporation —
Portuguese: AK Steel Corporation —
Swedish: AK Steel Corporation —
Finnish: AK Steel Corporation –
Greek: AK Steel Corporation
Czech: AK Steel Corporation –
Slovak: AK Steel Corporation –
Polish: AK Steel Corporation –
Hungarian: AK Steel Corporation –
Slovenian: AK Steel Corporation –
Estonian: AK Steel Corporation –
Latvian: AK Steel Corporation –
Lithuanian: AK Steel Corporation –
English: 703 Curtis Street,
French: 703, Curtis Street,
German: 703, Curtis Street,
Spanish: 703, Curtis Street,
Italian: 703, Curtis Street,
Portuguese: 703, Curtis Street,
Dutch: 703, Curtis Street,
Danish: 703, Curtis Street,
Swedish: 703, Curtis Street,
Finnish: 703, Curtis Street,
Greek: 703, Curtis Street,
Czech: 703, Curtis Street,
Slovak: 703, Curtis Street,
Polish: 703, Curtis Street,
Hungarian: 703, Curtis Street,
Slovenian: 703, Curtis Street,
Estonian: 703, Curtis Street,
Latvian: 703, Curtis Street,
Lithuanian: 703, Curtis Street,
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos įmonės
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 223, 27.8.2005, p. 1.
French: JO L 223 du 27.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 27.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 27.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 223 del 27.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 27.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 27.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 27.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 27.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 27.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 27.8.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 223, 27.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 223, 27.8.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 223, 2005 8 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 41/2008 (JO L 16 du 19.1.2008, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 41/2008 (ABl. L 16 vom 19.1.2008, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 41/2008 (DO L 16 de 19.1.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 41/2008 (GU L 16 del 19.1.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 41/2008 (JO L 16 de 19.1.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 41/2008 (PB L 16 van 19.1.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 41/2008 (EUT L 16 af 19.1.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 41/2008 (EUT L 16, 19.1.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2008 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 41/2008 (Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 41/2008 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 41/2008 (Dz.U. L 16 z 19.1.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 41/2008 (UL L 16, 19.1.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 41/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 41/2008 (OL L 16, 2008 1 19, p. 1).
English: OJ L 223, 27.8.2005, p. 42.
French: JO L 223 du 27.8.2005, p. 42.
German: ABl. L 223 vom 27.8.2005, S. 42.
Spanish: DO L 223 de 27.8.2005, p. 42.
Italian: GU L 223 del 27.8.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 223 de 27.8.2005, p. 42.
Dutch: PB L 223 van 27.8.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 223 af 27.8.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 223, 27.8.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 223, 27.8.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 27.8.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 223 z 27.8.2005, s. 42.
Hungarian: HL L 223., 2005.8.27., 42. o.
Slovenian: UL L 223, 27.8.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 223, 27.8.2005, lk 42.
Latvian: OV L 223, 27.8.2005., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2005 8 27, p. 42.
English: OJ C 39, 23.2.2007, p. 26.
French: JO C 39 du 23.2.2007, p. 26.
German: ABl. C 39 vom 23.2.2007, S. 26.
Spanish: DO C 39 de 23.2.2007, p. 26.
Italian: GU C 39 del 23.2.2007, pag. 26.
Portuguese: JO C 39 de 23.2.2007, p. 26.
Dutch: PB C 39 van 23.2.2007, blz. 26.
Danish: EUT C 39 af 23.2.2007, s. 26.
Swedish: EUT C 39, 23.2.2007, s. 26.
Finnish: EUVL C 39, 23.2.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ C 39 της 23.2.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 39, 23.2.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 39, 23.2.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. C 39 z 23.2.2007, s. 26.
Hungarian: HL C 39., 2007.2.23., 26. o.
Slovenian: UL C 39, 23.2.2007, str. 26.
Estonian: ELT C 39, 23.2.2007, lk 26.
Latvian: OV C 39, 23.2.2007., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 39, 2007 2 23, p. 26.
English: See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
French: Voir le considérant 61 du règlement (CE) no 1371/2005.
German: Siehe Randnummer (61) der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005.
Spanish: Véase el considerando 61 del Reglamento (CE) no 1371/2005.
Italian: Cfr. considerando 61 del regolamento (CE) n. 1371/2005.
Portuguese: Ver o considerando 61 do Regulamento (CE) n.o 1371/2005.
Dutch: Zie overweging 61 van Verordening (EG) nr. 1371/2005.
Danish: Jf. betragtning 61 i forordning (EF) nr. 1371/2005.
Swedish: Se skäl 61 i förordning (EG) nr 1371/2005.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 1371/2005 johdanto-osan 61 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005.
Czech: Viz 61. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 1371/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenie 61 nariadenia (ES) č. 1371/2005.
Polish: Zob. motyw 61 rozporządzenia (WE) nr 1371/2005.
Hungarian: Lásd az 1371/2005/EK rendelet (61) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 61 Uredbe (ES) št. 1371/2005.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 1371/2005 põhjendust 61.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 1371/2005 61. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 1371/2005 61 konstatuojamąją dalį.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir p. 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 20 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 20 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 20 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 20 oldalát.
Slovenian: Glej stran 20 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 20. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.
English: It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity. This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
Italian: Va però osservato che la presente inchiesta ha esaminato il margine di dumping della nuova entità risultante dalla fusione, e che tale margine è risultato minimo, come indicato ai considerando 10 e 18.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että tässä tutkimuksessa on tarkasteltu uuden yhdistyneen yrityksen polkumyyntimarginaalia, jonka on havaittu olevan vähimmäistasoa (ks. johdanto-osan 10 ja 18 kappale).
Greek: Σημειώνεται, ωστόσο, ότι στην τρέχουσα έρευνα εξετάσθηκε το περιθώριο ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση, το οποίο διαπιστώθηκε ότι ήταν σε ελάχιστο επίπεδο, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 18.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a jelen vizsgálat értékelte az egyesüléssel létrejött új társaságra vonatkozó dömpingkülönbözetet is, és a (10) és a (18) preambulumbekezdésekkel összhangban úgy találta, hogy a dömpingkülönbözet a minimális szinten van.
English: Middletown,
Greek: Middletown —
English: OJ L 223, 27.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 1).
Finnish: EUVL L 223, 27.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 41/2008 (EUVL L 16, 19.1.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 223., 2005.8.27., 1. o. A legutóbb a 41/2008/EK rendelettel (HL L 16., 2008.1.19., 1. o.) módosítot rendelet.
Latvian: OV L 223, 27.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 41/2008 (OV L 16, 19.1.2008., 1. lpp.).
English: The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal. Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
Italian: All’inizio del 2007, la NLMK ha comunicato alla Commissione di avere acquisito il 100 % della Viz Stal, fornendo l’opportuna documentazione circa la produzione, le vendite e la distribuzione di GOES nel quadro della nuova entità societaria.
English: All parties were given an opportunity to comment. The comments received were not of a nature to change the conclusions.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di formulare osservazioni, e quelle ricevute non erano tali da modificare le conclusioni.
English: In support of its claim that the proceeding should not be terminated, the Community industry states that during the next two years, world capacities for the production of GOES will be expanded by more than 40 % and will significantly exceed demand. The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
Italian: A sostegno dell’idea per cui il procedimento non dovrebbe essere chiuso, l’industria comunitaria afferma che, nei prossimi due anni, le capacità mondiali di produzione di GOES cresceranno oltre il 40 %, arrivando a superare di molto la domanda, e il grosso di questo aumento di capacità si verificherà nella Repubblica popolare cinese.
English: Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking. It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
Polish: Po przejęciu NLMK, Viz Stal, w ramach zobowiązania, dobrowolnie złożyło sprawozdanie na temat swojej sprzedaży od sierpnia 2006 r. Stwierdzono, że obecne zobowiązanie cenowe podjęte przez przedsiębiorstwo NLMK na wcześniejszym etapie jego działalności było przestrzegane zarówno przez to przedsiębiorstwo, jak i Viz Stal.