FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 694/2008
French: Règlement (CE) no 694/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 694/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 694/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 694/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 694/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 694/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 694/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 694/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 694/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 694/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 694/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 694/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 694/2008
Hungarian: A Tanács 694/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 694/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 694/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 694/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 694/2008
English: amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia
French: modifiant le règlement (CE) no 2866/98 en ce qui concerne le taux de conversion de l’euro pour la Slovaquie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 in Bezug auf den Euro-Umrechnungskurs für die Slowakei
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2866/98 en lo que se refiere al tipo de conversión entre la moneda eslovaca y el euro
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2866/98 per quanto concerne il tasso di conversione dell’euro in Slovacchia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2866/98 no que respeita à taxa de conversão do euro para a Eslováquia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2866/98 met betrekking tot de omrekeningskoers naar de euro voor Slowakije
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Slovakiet
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Slovakien
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Slovakiaa koskevan euron muuntokurssin osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 όσον αφορά τις τιμές μετατροπής του ευρώ για τη Σλοβακία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Slovensko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Slovensko
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w odniesieniu do kursu wymiany na euro dla Słowacji
Hungarian: a 2866/98/EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Slovaško
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro ümberarvestuskursiga Slovakkias
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Slovākijai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl Slovakijai taikytino euro perskaičiavimo kurso
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 123, apartado 5,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 5 do artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 123 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 123(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 123. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 5 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1] og,
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 4 de l’acte d’adhésion de 2003, la Slovaquie est un État membre faisant l’objet d’une dérogation au sens de l’article 122 du traité.
German: Gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 ist die Slowakei ein Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung im Sinne von Artikel 122 EG-Vertrag gilt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003, Eslovaquia es un Estado miembro acogido a una excepción en el sentido del artículo 122 del Tratado.
Italian: A norma dell’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003, la Slovacchia è uno Stato membro con deroga ai sensi dell’articolo 122 del trattato.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003, a Eslováquia é um Estado-Membro que beneficia de uma derrogação na acepção do artigo 122.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 is Slowakije een lidstaat met een derogatie als bedoeld in artikel 122 van het Verdrag.
Danish: I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Slovakiet en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
Swedish: Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Slovakien en medlemsstat med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Slovakia on jäsenvaltio, johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklassa tarkoitettua poikkeusta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Σλοβακία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
Czech: Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Slovensko členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
Slovak: Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Slovensko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 122 zmluvy.
Polish: Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. Słowacja jest państwem członkowskim objętym derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Szlovákia a Szerződés 122. cikke értelmében vett eltérésben részesülő tagállam.
Slovenian: V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Slovaška država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Slovakkia liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 kirjeldatud erand.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantu Slovākija ir dalībvalsts ar izņēmuma statusu Līguma 122. panta nozīmē.
Lithuanian: Pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Slovakija yra valstybė narė, kuriai daroma išlyga, kaip nurodyta Sutarties 122 straipsnyje.
English: The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.
French: L’introduction de l’euro en Slovaquie nécessite l’adoption du taux de conversion entre l’euro et la couronne slovaque (SKK).
German: Die Einführung des Euro in der Slowakei erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und der Slowakischen Krone.
Spanish: La introducción del euro en Eslovaquia exige adoptar el tipo de conversión aplicable entre el euro y la corona eslovaca.
Italian: L’introduzione dell’euro in Slovacchia rende necessaria l’adozione del tasso di conversione tra l’euro e la corona slovacca.
Portuguese: A introdução do euro na Eslováquia requer a adopção da taxa de conversão entre o euro e a coroa eslovaca.
Dutch: De invoering van de euro in Slowakije maakt het noodzakelijk de omrekeningskoers tussen de euro en de Slowaakse kroon vast te stellen.
Danish: Indførelsen af euroen i Slovakiet er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og den slovakiske koruna.
Swedish: För att införa euron i Slovakien krävs det att omräkningskursen mellan euron och den slovakiska kronan fastställs.
Finnish: Euron käyttöönotto Slovakiassa edellyttää euron ja Slovakian korunan välisen muuntokurssin vahvistamista.
Greek: Η εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της σλοβακικής κορώνας.
Czech: Zavedení eura na Slovensku vyžaduje přijetí přepočítacího koeficientu mezi eurem a slovenskou korunou.
Slovak: Pre zavedenie eura na Slovensku je potrebné prijatie prevodného kurzu medzi eurom a slovenskou korunou.
Polish: Wprowadzenie euro na Słowacji wymaga ustalenia kursu wymiany między euro a koroną słowacką.
Hungarian: Az euro Szlovákiában történő bevezetéséhez meg kell állapítani az euro és a szlovák korona közötti átváltási árfolyamot.
Slovenian: Uvedba eura na Slovaškem zahteva sprejetje menjalnega razmerja med eurom in slovaško krono.
Estonian: Euro kasutuselevõtt Slovakkias nõuab euro ja Slovakkia krooni vahelise ümberarvestuskursi kehtestamist.
Latvian: Euro ieviešanai Slovākijā ir jāpieņem maiņas kurss starp euro un Slovākijas kronu.
Lithuanian: Įvedant eurą Slovakijoje būtina nustatyti euro ir Slovakijos kronos perskaičiavimo kursą.
English: Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2866/98 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2866/98 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2866/98 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2866/98,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2866/98 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2866/98 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2866/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2866/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2866/98 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 2866/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2866/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2866/98 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 2866/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2866/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2866/98 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2866/98,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2866/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
French: Les termes suivants sont insérés à l’article 1er du règlement (CE) no 2866/98, entre les taux de conversion applicables au tolar slovène et au mark finlandais:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen des Slowenischen Tolar und der Finnmark Folgendes eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2866/98, se añade la línea siguiente entre los tipos de conversión del tólar esloveno y del marco finlandés:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2866/98, tra i tassi di conversione del tallero sloveno e del marco finlandese, è inserito il seguente testo:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2866/98, é inserido o seguinte entre as taxas de conversão aplicáveis ao tolar esloveno e à marca finlandesa:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2866/98 wordt de volgende regel ingevoegd tussen de toepasselijke omrekeningskoersen voor de Sloveense tolar en de Finse mark:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende mellem omregningskurserne for den slovenske tolar og den finske mark:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 2866/98 ska följande rad införas mellan omräkningskursen för slovenska tolar och finska mark:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklaan Slovenian tolariin ja Suomen markkaan sovellettavien muuntokurssien väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των τιμών μετατροπής για το σλοβενικό τολάρ και το φινλανδικό μάρκο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2866/98 se mezi přepočítací koeficienty platné pro slovinský tolar a finskou marku vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 2866/98 sa medzi prevodné kurzy uplatniteľné pre slovinský toliar a fínsku marku vkladá tento riadok:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2866/98 dodaje się następujący wiersz między wierszami określającymi kursy wymiany dla tolara słoweńskiego i marki fińskiej:
Hungarian: A 2866/98/EK rendelet 1. cikke a következő sorral egészül ki a szlovén tolárra és a finn márkára vonatkozó átváltási árfolyam között:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2866/98 se med menjalni razmerji, ki se uporabljata za slovenski tolar in finsko marko, vstavi naslednja vrstica:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2866/98 artiklis 1 lisatakse Sloveenia tolari ja Soome marga suhtes kohaldatavate ümberarvestuskursside vahele järgmine:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2866/98 1. pantā ietvertajā maiņas kursu sarakstā starp Slovēnijas talāram un Somijas markai piemērojamo maiņas kursu iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2866/98 1 straipsnyje tarp Slovėnijos tolarui ir Suomijos markei taikomų perskaičiavimo kursų įterpiama:
English: ‘= 30,1260 Slovak korunas’.
French: «= 30,1260 SKK».
German: „= 30,1260 Slowakische Kronen“.
Spanish: «= 30,1260 coronas eslovacas»,
Italian: «= 30,1260 corone slovacche».
Portuguese: «= 30,1260 coroas eslovacas».
Dutch: „= 30,1260 Slowaakse kroon”.
Danish: »= 30,1260 slovakiske koruna«.
Swedish: ”= 30,1260 slovakiska kronor”
Finnish: ”= 30,1260 Slovakian korunaa”.
Greek: «= 30,1260 σλοβακικές κορόνες».
Czech: „= 30,1260 slovenských korun“.
Slovak: „= 30,1260 slovenskej koruny“.
Polish: „= 30,1260 korony słowackiej”.
Hungarian: „= 30,1260 szlovák korona”.
Slovenian: „= 30,1260 slovaških kron,“.
Estonian: „= 30,1260 Slovakkia krooni”.
Latvian: “= 30,1260 Slovākijas kronas”.
Lithuanian: „= 30,1260 Slovakijos kronos“.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
English: Opinion delivered on 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 juillet 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Juli 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 3 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 3 luglio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Julho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 3 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 3.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 3 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 3. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 3ης Ιουλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 3. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 3 lipca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. juulil 2008 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 3. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. liepos 3 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
French: JO L 359 du 31.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 359 vom 31.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 359 de 31.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 359 del 31.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 359 de 31.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 359 van 31.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 359, 31.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 359 της 31.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 359, 31.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 359, 31.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 359 z 31.12.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 359, 31.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 359, 31.12.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 359, 1998 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1135/2007 (JO L 256 du 2.10.2007, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1135/2007 (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1135/2007 (DO L 256 de 2.10.2007, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1135/2007 (GU L 256 del 2.10.2007, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1135/2007 (JO L 256 de 2.10.2007, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1135/2007 (PB L 256 van 2.10.2007, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1135/2007 (EUT L 256 af 2.10.2007, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1135/2007 (EUT L 256, 2.10.2007, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1135/2007 (ΕΕ L 256 της 2.10.2007, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1135/2007 (Úř. věst. L 256, 2.10.2007, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1135/2007 (Ú. v. EÚ L 256, 2.10.2007, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1135/2007 (Dz.U. L 256 z 2.10.2007, s. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1135/2007 (UL L 256, 2.10.2007, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1135/2007 (ELT L 256, 2.10.2007, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1135/2007 (OL L 256, 2007 10 2, p. 2).
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 24.
Greek: Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz str. 24 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 24 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 24 oldalát.
Slovenian: Glej stran 24 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 24.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 24. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 24.
English: OJ L 359, 31.12.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
Finnish: EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1135/2007 (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 2).
Hungarian: HL L 359., 1998.12.31., 1. o. A legutóbb az 1135/2007/EK rendelettel (HL L 256., 2007.10.2., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 359, 31.12.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1135/2007 (OV L 256, 2.10.2007., 2. lpp.).