English: In order for the Commission, as representative of the Community, to exercise fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
French: Afin de permettre à la Commission, représentant la Communauté européenne, d'exercer pleinement son pouvoir de contrôle, la convention de délégation devrait notamment inclure les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'ASE.
German: Um es der Kommission als Vertreterin der Gemeinschaft zu ermöglichen, ihre Kontrollbefugnis umfassend auszuüben, sollte die Übertragungsvereinbarung insbesondere die allgemeinen Bedingungen für die Verwaltung der der ESA zur Verfügung gestellten Mittel beinhalten.
Spanish: Para que la Comisión, en representación de la Comunidad, pueda ejercer plenamente su facultad de auditoría, el acuerdo de delegación debe incluir las condiciones generales de gestión de los fondos confiados a la AEE.
Italian: Affinché la Commissione, in qualità di rappresentante della Comunità, possa esercitare appieno il proprio potere di revisione contabile, la convenzione di delega dovrebbe comprendere le condizioni generali per la gestione dei fondi affidati all’ESA.
Portuguese: Para que a Comissão, enquanto representante da Comunidade, possa exercer plenamente o seu poder de controlo, o acordo de delegação deverá fixar as condições gerais de gestão dos fundos confiados à AEE.
Dutch: Om de Commissie, die de Gemeenschap vertegenwoordigt, in staat te stellen haar auditfunctie volledig uit te oefenen, moet de delegatieovereenkomst de algemene voorwaarden voor het beheer van de aan ESA toevertrouwde middelen omvatten.
Danish: For at Kommissionen som repræsentant for Fællesskabet kan udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud, bør uddelegeringsaftalen omfatte de generelle betingelser, der gælder for forvaltningen af de midler, der overdrages til ESA.
Swedish: För att kommissionen, i egenskap av gemenskapens företrädare, fullt ut ska kunna utöva sina kontrollbefogenheter bör delegeringsavtalet även omfatta de allmänna villkoren för förvaltning av de medel som anförtros ESA.
Finnish: Jotta yhteisöä edustava komissio voisi käyttää tarkastusvaltaansa täysimääräisesti, tehtävien siirtämistä koskevaan sopimukseen olisi sisällyttävä yleiset ehdot, joiden mukaisesti ESAlle osoitettuja varoja hallinnoidaan.
Greek: Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Κοινότητας, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, η συμφωνία ανάθεσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον ESA.
Czech: Aby Komise jakožto zástupce Společenství mohla plně vykonávat své právo auditu, měla by pověřovací smlouva zahrnovat obecné podmínky pro správu finančních prostředků svěřených ESA.
Slovak: Aby mohla Komisia ako zástupca Spoločenstva v plnej miere vykonávať svoju audítorskú právomoc, mala by táto dohoda o delegovaní právomocí obsahovať aj všeobecné podmienky týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými ESA.
Polish: Aby umożliwić Komisji, reprezentującej Wspólnotę, wykonywanie w pełni jej prawa do kontroli, porozumienie dotyczące delegowania powinno zawierać ogólne warunki zarządzania środkami przekazanymi ESA.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság a Közösség képviselőjeként teljeskörűen gyakorolhassa ellenőrzési jogkörét, a hatáskör-átruházási megállapodásnak tartalmaznia kell az ESA-ra bízott pénzeszközök kezelését meghatározó általános feltételeket.
Slovenian: Da bi Komisija, ki zastopa Skupnost, lahko v celoti izvajala svojo pristojnost za revizijo, bi moral sporazum o prenosu pooblastil vključevati splošne pogoje za upravljanje sredstev, zaupanih ESA.
Estonian: Et võimaldada ühendust esindaval komisjonil täiel määral täita oma järelevalveülesannet, peaks see delegeerimiskokkulepe hõlmama ESA hallatavate rahaliste vahendite haldamise üldtingimusi.
Latvian: Lai Komisija kā Kopienas pārstāve varētu pilnībā īstenot revīzijas pilnvaras, deleģēšanas nolīgumā būtu jāiekļauj vispārēji nosacījumi par ESA uzticēto līdzekļu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Kad Bendrijai atstovaujanti Komisija galėtų visapusiškai naudotis kontrolės įgaliojimais, į susitarimą dėl įgaliojimų turėtų būti įtrauktos bendrosios EKA patikėtų lėšų administravimo sąlygos.