FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
French: 4, à condition de ne pas dépasser la limite de 170 kg d'azote par hectare et par an
German: 4, sofern die Obergrenze von 170 kg N/ha/Jahr nicht überschritten wird
Spanish: 4, siempre que no se supere el límite de 170 kg de N/ha/año
Italian: 4, a condizione che non sia superato il limite di 170 kg N/ha/anno
Portuguese: 4, desde que não seja excedido o limite de 170 kg de N/ha/ano
Dutch: 4, mits het maximum van 170 kg N/ha/jaar niet wordt overschreden
Danish: 4, forudsat at grænsen på 170 kg N/ha/år ikke overskrides
Swedish: 4, förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
Finnish: 4 edellyttäen, että raja 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei ylity
Greek: 4, με την προϋπόθεση ότι τηρείται το όριο των 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως
Czech: 4 za podmínky nepřekročení limitu 170 kg N/ha ročně.
Slovak: 4 za predpokladu, že sa neprekročí limit 170 kg N/1 ha/1 rok
Polish: 4, z zachowaniem limitu 170 kg N/ha/rok
Hungarian: 4 feltéve, hogy a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Slovenian: če ni presežena omejitev 170 kg N/ha/leto.
Estonian: 4, tingimusel et ei ületata ülempiiri 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas
Latvian: 4, ja nepārsniedz ierobežojumu 170 kg N/ha gadā
Lithuanian: 4, jeigu neviršijama 170 kg azoto kiekio iš mėšlo vienam hektarui per metus
English: Fattening poultry (in fixed housing)
French: Volailles de chair (dans des installations fixes)
German: Mastgeflügel (in festen Ställen)
Spanish: Aves de corral de engorde (en alojamiento fijo)
Italian: Avicoli da ingrasso (in ricoveri fissi)
Portuguese: Aves de engorda (em alojamento fixo)
Dutch: Mestpluimvee (in vaste pluimveestallen)
Danish: Fjerkræ til slagtning (i faste huse)
Swedish: Slaktfjäderfä (i fasta byggnader)
Finnish: Lihasiipikarja (kiinteät kasvatustilat)
Greek: Πουλερικά πάχυνσης (σε ακίνητα ενδιαιτήματα)
Czech: Drůbež na výkrm (v pevných zařízeních)
Slovak: Hydina na výkrm (v stabilných kurínoch)
Polish: Drób do tuczu (w stacjonarnym kurniku)
Hungarian: Húsként hasznosított baromfi (rögzített elhelyezés)
Slovenian: Perutnina za pitanje (v fiksnih objektih)
Estonian: Nuumlinnud (püsihoones)
Latvian: Nobarojamie mājputni (stacionārās novietnēs)
Lithuanian: Penimi naminiai paukščiai (stacionariuose aptvaruose)
English: 10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
French: 10 avec un maximum de 21 kg de poids vif/m2
German: 10, höchstzulässiges Lebendgewicht 21 kg je m2
Spanish: 10, con un máximo de 21 kg de peso en vivo/m2
Italian: 10, con un massimo di 21 kg di peso vivo per m2
Portuguese: 10, com um máximo de 21 kg de peso vivo/m2
Dutch: 10, met maximaal 21 kg levend gewicht/m2
Danish: 10 med højst 21 kg levendevægt/m2
Swedish: 10 med högst 21 kg levande vikt/m2
Finnish: 10 siten, että elopaino on enintään 21 kg/m2
Greek: 10 με ανώτατο όριο 21 kg βάρους ζώντος ζώου ανά τετραγωνικό μέτρο
Czech: 10, přičemž maximálně 21 kg živé hmotnosti na m2
Slovak: 10 pri najviac 21 kg živej hmotnosti/m2
Polish: 10, maksymalnie 21 kg wagi żywej/m2
Hungarian: 10, legfeljebb 21 kg élősúly/m2
Slovenian: 10 z največ 21 kg žive mase/m2
Estonian: 10, seejuures eluskaaluga kuni 21 kg/m2
Latvian: 10, nepārsniedzot 21 kg dzīvsvara uz m2
Lithuanian: 10, neviršijant 21 kg gyvojo svorio viename m2
English: 20 (for guinea fowl only)
French: 20 (pour pintades uniquement)
German: 20 (nur Perl-hühner)
Spanish: 20 (solo para pintadas)
Italian: 20 (solo per faraone)
Portuguese: 20 (apenas para as pintadas)
Dutch: 20 (alleen parel-hoenders)
Danish: 20 (kun for perlehøns)
Swedish: 20 (endast för pärlhöns)
Finnish: 20 (ainoastaan helmikanat)
Greek: 20 (μόνο για τις φραγκόκοτες)
Czech: 20 (pouze u perliček)
Slovak: 20 (len v prípade perličiek)
Polish: 20 (tylko dla perliczek)
Hungarian: 20 (csak gyöngy-tyúk esetén)
Slovenian: 20 (samo za pegatke)
Estonian: 20 (ainult pärl-kanade puhul)
Latvian: 20 (tikai pērļu vistām)
Lithuanian: 20 (tik perlinėms vištoms)
English: 4 broilers and guinea fowl
French: 4 par poulet de chair et par pintade
German: 4 Masthähnchen und Perlhühner
Spanish: 4, pollos de carne y pintadas
Italian: 4 polli da ingrasso e faraone
Portuguese: 4 por frango de engorda e pintada
Dutch: 4 slachtkuikens en parelhoenders
Danish: 4 slagtekyllinger og perlehøns
Swedish: 4 broilrar och pärlhöns
Finnish: 4/broileri ja helmikana
Greek: 4 κοτόπουλα κρέατος και φραγκόκοτες
Czech: 4 na brojlera a perličku
Slovak: 4 brojlery a perličky
Polish: 4 – broilery i perliczki
Hungarian: 4 broiler csirke és gyöngytyúk esetén
Slovenian: 4 piščanci za peko in pegatke
Estonian: 4 broiler või pärlkana kohta
Latvian: 4 broileriem un pērļu vistām
Lithuanian: 4 broileriams ir perlinėms vištoms
English: 4,5 ducks
French: 4,5 par canard
German: 4,5 Enten
Spanish: patos
Italian: 4,5 anatre
Portuguese: 4,5 por pato
Dutch: 4,5 eenden
Danish: 4,5 ænder
Swedish: 4,5 ankor
Finnish: 4,5/ankka
Greek: 4,5 πάπιες
Czech: 4,5 na kachnu
Slovak: 4,5 kačice
Polish: 4,5 – kaczki
Hungarian: 4,5 kacsa esetén
Slovenian: 4,5 race
Estonian: 4,5 pardi kohta
Latvian: 4,5 pīlēm
Lithuanian: 4,5 antims
English: 10 turkey
French: 10 par dinde
German: 10 Truthühner
Spanish: pavos
Italian: 10 tacchini
Portuguese: 10 por peru
Dutch: 10 kalkoenen
Danish: 10 kalkuner
Swedish: 10 kalkoner
Finnish: 10/kalkkuna
Greek: 10 γαλοπούλες
Czech: 10 na krůtu
Slovak: 10 morky
Polish: 10 – indyki
Hungarian: 10 pulyka esetén
Slovenian: 10 puranov
Estonian: 10 kalkuni kohta
Latvian: 10 tītariem
Lithuanian: 10 kalakutų
English: 15 geese
French: 15 par oie
German: 15 Gänse
Spanish: ocas
Italian: 15 oche
Portuguese: 15 por ganso
Dutch: 15 ganzen
Danish: 15 gæs
Swedish: 15 gäss
Finnish: 15/hanhi
Greek: 15 χήνες
Czech: 15 na husu
Slovak: 15 husi
Polish: 15 – gęsi
Hungarian: 15 liba esetén
Slovenian: 15 gosi
Estonian: 15 hane kohta
Latvian: 15 zosīm
Lithuanian: 15 žąsų
English: In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
French: Pour toutes les espèces précitées, la limite de 170 kg d'azote par hectare et par an ne doit pas être dépassée.
German: Bei allen vorerwähnten Arten darf die Obergrenze von 170 kg N/ha/Jahr nicht überschritten werden.
Spanish: No deberá superarse el límite de 170 kg de N/ha/año para ninguna de las especies arriba mencionadas
Italian: In tutte le specie summenzionate non deve essere superato il limite di 170 kg N/ha/anno
Portuguese: Todas as espécies supra: não pode ser excedido o limite de 170 kg de N/ha/ano
Dutch: Voor geen van deze soorten mag het maximum van 170 kg N/ha/jaar worden overschreden
Danish: For alle ovennævnte arter overskrides grænsen på 170 kg N/ha/år ikke
Swedish: För alla ovan nämnda arter gäller att gränsen på 170 kg N/ha/år inte får överskridas
Finnish: Kaikkien edellä mainittujen lajien kohdalla raja 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei saa ylittyä
Greek: Για όλα τα προαναφερόμενα είδη πρέπει να τηρείται το όριο των 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως
Czech: U všech těchto druhů nesmí být překročen limit 170 kg N/ha ročně.
Slovak: V prípade všetkých uvedených druhov sa nesmie prekročiť limit 170 kg N/1 ha/1 rok
Polish: dla wszystkich tych gatunków z zachowaniem limitu 170 kg N/ha/rok
Hungarian: Az összes említett faj esetében a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Slovenian: Pri vseh zgoraj navedenih vrstah se ne preseže omejitev 170 kg N/ha/leto
Estonian: Kõigi ülalnimetatud liikide puhul ei ületata piirmäära 170 kg N/ha/a
Latvian: Attiecībā uz visām iepriekš minētajām sugām – nedrīkst pārsniegt ierobežojumu 170 kg N/ha gadā
Lithuanian: Visiems pirmiau nurodytų rūšių paukščiams neturi būti viršijama 170 kg azoto kiekio iš mėšlo vienam hektarui per metus riba
English: Fattening poultry in mobile housing
French: Volailles de chair (dans des installations mobiles)
German: Mastgeflügel (in beweglichen Ställen)
Spanish: Polluelos de engorde en alojamiento móvil
Italian: Avicoli da ingrasso (in ricoveri mobili)
Portuguese: Aves de engorda em alojamento móvel
Dutch: Mestpluimvee in mobiele pluimveestallen
Danish: Fjerkræ til slagtning (i mobile huse)
Swedish: Slaktfjäderfä (i mobila byggnader)
Finnish: Lihasiipikarja (siirrettävät kasvatustilat)
Greek: Νεοσσοί πάχυνσης σε κινητά ενδιαιτήματα
Czech: Drůbež na výkrm v pojízdných zařízeních
Slovak: Hydina na výkrm v prenosných kurínoch
Polish: Drób do tuczu w ruchomych kojcach
Hungarian: Húsként hasznosított baromfi (mozgó elhelyezés)
Slovenian: Perutnina za pitanje v premičnih objektih
Estonian: Nuumlinnud (teisaldatavas hoones)
Latvian: Nobarojamie mājputni (pārvietojamās novietnēs)
Lithuanian: Penimi naminiai paukščiai mobiliuose aptvaruose
English: 16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
French: 16 [1] dans des bâtiments avicoles mobiles avec un maximum de 30 kg de poids vif/m2
German: 16 [1] in beweglichen Geflügelställen mit einem höchstzulässigen Lebendgewicht von 30 kg je m2
Spanish: 16 [1] en alojamiento móvil, con un máximo de 30 kg peso en vivo/m2
Italian: 16 [1] in ricoveri mobili con un massimo di 30 kg di peso vivo per m2
Portuguese: 16 [1] em capoeiras móveis com um máximo de 30 kg de peso vivo/m2
Dutch: 16 [1] in mobiele pluimveestallen met hoogstens 30 kg levend gewicht/m2
Danish: 16 [1] i mobile kyllingehuse med højst 30 kg levendevægt/m2
Swedish: 16 [1] i mobila byggnader med högst 30 kg levande vikt/m2
Finnish: 16 [1] siirrettävissä kanaloissa siten, että elopaino on enintään 30 kg/m2
Greek: 16 [1] 16 σε κινητές εγκαταστάσεις πουλερικών με ανώτατο όριο 30 kg βάρους ζώντος ζώου ανά τετραγωνικό μέτρο
Czech: 16 16 [1] v pojízdných drůbežárnách, přičemž maximálně 30 kg živé hmotnosti na m2.
Slovak: 16 [1] v prenosnom ustajnení pri najviac 30 kg živej hmotnosti/m2
Polish: 16 [1] w ruchomych kurnikach oraz maksymalnie 30 kg żywej wagi/m2
Hungarian: 16 [1] mozgó baromfiólakban legfeljebb 30 kg élősúly/m2
Slovenian: 16 [1] v premičnem objektu z največ 30 kg žive mase/m2
Estonian: teisaldatavates linnumajades 16 [1], seejuures eluskaaluga kuni 30 kg/m2
Latvian: 16 [1] pārvietojamās novietnēs, nepārsniedzot 30 kg dzīvsvara uz m2
Lithuanian: 16 [1] mobiliuose naminių paukščių aptvaruose, neviršijant 30 kg gyvojo svorio viename m2
English: 2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
French: 2,5, à condition de ne pas dépasser la limite de 170 kg d'azote par hectare et par an
German: 2,5, sofern die Obergrenze von 170 kg N/ha/Jahr nicht überschritten wird
Spanish: 2,5, siempre que no se supere el límite de 170 kg de N/ha/año
Italian: 2,5 a condizione che non sia superato il limite di 170 kg N/ha/anno
Portuguese: 2,5, desde que não seja excedido o limite de 170 kg de N/ha/ano
Dutch: 2,5, mits het maximum van 170 kg N/ha/jaar niet wordt overschreden
Danish: 2,5, forudsat at grænsen på 170 kg N/ha/år ikke overskrides
Swedish: 2,5, förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
Finnish: 2,5 edellyttäen, että raja 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei ylity
Greek: 2,5, με την προϋπόθεση ότι τηρείται το όριο των 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως
Czech: 2,5 za podmínky nepřekročení limitu 170 kg N/ha ročně.
Slovak: 2,5 za predpokladu, že sa neprekročí limit 170 kg N/1 ha/1 rok
Polish: 2,5 z zachowaniem limitu 170 kg N/ha/rok
Hungarian: 2,5, feltéve, hogy a 170 kg N/hektár/év határérték túllépésére nem kerül sor
Slovenian: 2,5, če ni presežena omejitev 170 kg N/ha/leto
Estonian: 2,5, tingimusel et ei ületata ülempiiri 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas
Latvian: 2,5, ja nepārsniedz ierobežojumu 170 kg N/ha gadā
Lithuanian: 2,5, jeigu neviršijama 170 kg azoto kiekio iš mėšlo vienam hektarui per metus riba
English: Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
French: Uniquement dans les bâtiments mobiles dont la surface au sol n'excède pas 150 m2.
German: Nur in beweglichen Ställen mit einer Bodenfläche von höchstens 150 m2.
Spanish: Exclusivamente en caso de alojamiento móvil que no supere 150 m2 de superficie disponible.
Italian: Solo nel caso di ricoveri mobili con pavimento di superficie non superiore a 150 m2.
Portuguese: Só no caso de alojamentos móveis com uma superfície não superior a 150 m2.
Dutch: Alleen in het geval van mobiele stallen met een vloeroppervlak van maximaal 150 m2.
Danish: Kun når der er tale om mobile huse på under 150 m2 grundareal.
Swedish: Endast när den mobila byggnaden har högst 150 m2 golvyta.
Finnish: Ainoastaan siirrettävissä eläinsuojissa, joissa lattiapinta-ala on enintään 150 m2.
Greek: Μόνο στην περίπτωση κινητών χώρων στέγασης με εμβαδό δαπέδου κατώτερο των 150 τ.μ.
Czech: Pouze v pojízdných drůbežárnách, přičemž maximálně 150 m2 podlahové plochy.
Slovak: Len v prípade mobilných kurínov nepresahujúcich 150 m2 podlahovej plochy.
Polish: Tylko w przypadku ruchomych kurników o powierzchni podłogi nieprzekraczającej 150 m2, niezamykanych na noc.
Hungarian: Csak olyan mozgó ólak esetében, amelyek alapterülete nem haladja meg a 150 m2-t.
Slovenian: Samo če gre za premične objekte, ki ne presegajo 150 m2 površine tal.
Estonian: Ainult kuni 150 m2 põrandapinnaga teisaldatavate hoonete puhul.
Latvian: Tikai pārvietojamās novietnēs, kuru grīdas platība nepārsniedz 150 m2.
Lithuanian: Tik mobilių aptvarų, neviršijančių 150 m2 grindų ploto, atveju.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
French: Nombre maximal d'animaux par hectare visé à l'article 15, paragraphe 2
German: Höchstzulässige Anzahl von Tieren je Hektar gemäß Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Número máximo de animales por hectárea a que se refiere el artículo 15, apartado 2
Italian: Numero massimo di animali per ettaro di cui all'articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Número máximo de animais por hectare referido no n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: Maximumaantal dieren per hectare als bedoeld in artikel 15, lid 2
Danish: Det maksimale antal dyr pr. ha, jf. artikel 15, stk. 2
Swedish: Högsta antal djur per hektar enligt artikel 15.2 Högsta antal djur per hektar
Finnish: Asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eläinten enimmäismäärä hehtaaria kohden
Greek: Μέγιστος αριθμός ζώων ανά εκτάριο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Maximální počet zvířat na hektar podle čl. 15 odst. 2
Slovak: Maximálny počet zvierat na 1 hektár podľa článku 15 ods. 2
Polish: Maksymalna liczba zwierząt na hektar określona w art. 15 ust. 2
Hungarian: Az állatok hektáronkénti megengedett legnagyobb létszáma a 15. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint
Slovenian: Največje število živali na hektar iz člena 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõikes 2 osutatud maksimaalne loomade arv hektari kohta
Latvian: Maksimālais dzīvnieku skaits (uz hektāru), kas minēts 15. panta 2. punktā
Lithuanian: Didžiausias gyvūnų skaičius vienam hektarui, minimas 15 straipsnio 2 dalyje
English: Class or species
French: Classes ou espèces
German: Klasse oder Art
Spanish: Categoría o especie
Italian: Classe o specie
Portuguese: Classe ou espécie
Dutch: Categorie of soort
Danish: Kategori eller art
Swedish: Klass eller art
Finnish: Eläinluokka tai -laji
Greek: Κατηγορία ή είδος
Czech: Třída nebo druh zvířat
Slovak: Kategória alebo druh
Polish: Klasa lub gatunek
Hungarian: Osztály vagy faj
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Klass või liik
Latvian: Klase vai suga
Lithuanian: Klasė arba rūšis
English: Maximum number of animals per ha
French: Nombre maximal d'animaux par hectare
German: Höchstzulässige Anzahl von Tieren je Hektar
Spanish: Número máximo de animales por ha
Italian: Numero massimo di animali per ettaro
Portuguese: Número máximo de animais por hectare
Dutch: Maximumaantal dieren per ha
Danish: Det maksimale antal dyr pr. ha
Swedish: Högsta antal djur per hektar
Finnish: Eläinten enimmäismäärä hehtaaria kohden,
Greek: Μέγιστος αριθμός ζώων ανά εκτάριο
Czech: Maximální počet zvířat na hektar
Slovak: Maximálny počet zvierat na 1 ha
Polish: Maksymalna liczba zwierząt na ha
Hungarian: Az állatok hektáronkénti megengedett legnagyobb létszáma (állategység)
Slovenian: Največje število živali na hektar,
Estonian: Maksimaalne loomade arv hektari kohta,
Latvian: Maksimālais dzīvnieku skaits uz hektāru,
Lithuanian: Didžiausias gyvūnų skaičius viename ha
English: equivalent to 170 kg N/ha/year
French: (équivalant à 170 kg N/ha/an)
German: Äquivalent von 170 kg N/ha/Jahr
Spanish: equivalente a 170 kg de N/ha/año
Italian: equivalente a 170 kg N/ha/anno
Portuguese: equivalente a 170 kg N/ha/ano
Dutch: dat overeenkomt met 170 kg N/ha/jaar
Danish: (svarende til 170 kg N/ha/år)
Swedish: (motsvarande 170 kg N/hektar/år)
Finnish: joka vastaa 170 kilogrammaa typpeä vuodessa hehtaaria kohden
Greek: (ισοδύναμος με 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως)
Czech: odpovídající 170 kg N/ha/rok
Slovak: zodpovedajúci 170 kg N/1 ha/1 rok
Polish: odpowiadająca 170 kg N/ha/rok
Hungarian: évi 170 kg/hektár nitrogén-hatóanyag egyenértéknek megfelelően
Slovenian: ki ustreza 170 kg N/ha/leto
Estonian: mis vastab 170 kg N/ha/a
Latvian: līdzvērtīgs 170 kg N/ha gadā
Lithuanian: atitinkantis 170 kg N/ha per metus
English: Equines over six months old
French: Équins de plus de six mois
German: Equiden ab 6 Monaten
Spanish: Équidos de más de 6 meses
Italian: Equini di oltre 6 mesi
Portuguese: Equídeos com mais de seis meses
Dutch: Paardachtigen ouder dan zes maanden
Danish: Hovdyr på over seks måneder
Swedish: Hästdjur som är äldre än 6 månader
Finnish: Hevoseläimet, yli 6 kuukauden ikäiset
Greek: Ιπποειδή ηλικίας άνω των 6 μηνών
Czech: Koňovití starší šesti měsíců
Slovak: Kone vo veku viac ako šesť mesiacov
Polish: Koniowate w wieku powyżej szóstego miesiąca życia
Hungarian: Hat hónaposnál idősebb lófélék
Slovenian: Kopitarji, starejši od šest mesecev
Estonian: Üle kuue kuu vanused hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki, kas vecāki par sešiem mēnešiem
Lithuanian: Vyresni nei šešių mėnesių arkliniai
English: Calves for fattening
French: Veaux à l'engrais
German: Andere Rinder unter einem Jahr
Spanish: Terneros de engorde
Italian: Vitelli da ingrasso
Portuguese: Vitelos para engorda
Dutch: Mestkalveren
Danish: Fedekalve
Swedish: Övriga nötkreatur yngre än 1 år
Finnish: Vasikat, teuraaksi kasvatettavat
Greek: Μόσχοι για πάχυνση
Czech: Telata na výkrm
Slovak: Teľatá vo výkrme
Polish: Cielęta opasowe
Hungarian: Hízóborjú
Slovenian: Teleta za pitanje
Estonian: Nuumvasikad
Latvian: Nobarojamie teļi
Lithuanian: Penimi veršeliai
English: Other bovine animals less than one year old
French: Autres bovins de moins de 1 an
Spanish: Otros bovinos de menos de 1 año
Italian: Altri bovini di meno di 1 anno
Portuguese: Outros bovinos com menos de um ano
Dutch: Andere runderachtigen jonger dan één jaar
Danish: Andet kvæg på under et år
Swedish: Nötkreatur av hankön mellan 1 och 2 år
Finnish: Muut alle vuoden ikäiset nautaeläimet
Greek: Άλλα βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους
Czech: Ostatní skot do stáří 1 roku
Slovak: Ostatný hovädzí dobytok do jedného roka veku
Polish: Pozostałe zwierzęta zaliczane do bydła w wieku poniżej jednego roku
Hungarian: Egyévesnél fiatalabb egyéb szarvasmarhafélék
Slovenian: Drugo govedo, staro manj kakor eno leto
Estonian: Muud alla aasta vanused veised
Latvian: Citi liellopi, kas nav sasnieguši viena gada vecumu
Lithuanian: Kiti galvijai, jaunesni kaip vienerių metų
English: Male bovine animals from one to less than two years old
French: Bovins mâles de 1 à moins de 2 ans
German: Männliche Rinder zwischen 1 und 2 Jahren
Spanish: Bovinos machos de 1 a 2 años
Italian: Bovini maschi da 1 a meno di 2 anni
Portuguese: Bovinos de um a menos de dois anos, machos
Dutch: Mannelĳke runderachtigen van één tot minder dan twee jaar
Danish: Kvæg på et år og indtil to år, handyr
Swedish: Nötkreatur av honkön mellan 1 och 2 år
Finnish: Urospuoliset nautaeläimet, vähintään 1 mutta alle 2-vuotiaat
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έως δύο ετών
Czech: Skot od 1 do 2 let – býci
Slovak: Býky medzi prvým a druhým rokom veku
Polish: Byki w wieku od jednego roku do dwóch lat
Hungarian: Egy- és kétéves kor közötti hímivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Moško govedo, staro od enega leta do manj kot dve leti
Estonian: Vähemalt ühe-, kuid vähem kui kaheaastased pullid
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi vecumā no viena līdz diviem gadiem
Lithuanian: Vyriškosios lyties galvijai nuo vienerių iki dvejų metų amžiaus
English: Female bovine animals from one to less than two years old
French: Bovins femelles de 1 à moins de 2 ans
German: Weibliche Rinder zwischen 1 und 2 Jahren
Spanish: Bovinos hembras de 1 a 2 años
Italian: Bovini femmine da 1 a meno di 2 anni
Portuguese: Bovinos de um a menos de dois anos, fêmeas
Dutch: Vrouwelĳke runderachtigen van één tot minder dan twee jaar
Danish: Kvæg på et år og indtil to år, hundyr
Swedish: Nötkreatur av hankön 2 år och äldre
Finnish: Naaraspuoliset nautaeläimet, vähintään 1 mutta alle 2-vuotiaat
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έως δύο ετών
Czech: Skot od 1 do 2 let – jalovice a krávy
Slovak: Jalovice medzi prvým a druhým rokom veku
Polish: Jałówki w wieku od jednego roku do dwóch lat
Hungarian: Egy- és kétéves kor közötti nőivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Žensko govedo, staro od enega leta do manj kot dve leti
Estonian: Vähemalt ühe-, kuid vähem kui kaheaastased lehmad
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi vecumā no viena līdz diviem gadiem
Lithuanian: Moteriškosios lyties galvijai nuo vienerių iki dvejų metų amžiaus
English: Male bovine animals two years old or over
French: Bovins mâles de deux ans ou plus
German: Männliche Rinder ab 2 Jahren
Spanish: Bovinos machos de más de 2 años
Italian: Bovini maschi di 2 anni e oltre
Portuguese: Bovinos com dois anos ou mais, machos
Dutch: Mannelĳke runderachtigen van twee jaar en ouder
Danish: Kvæg på to år og derover, handyr
Swedish: Avelskvigor
Finnish: Urospuoliset nautaeläimet, vähintään 2-vuotiaat 2 Siitoshiehot
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω
Czech: Býci staří 2 a více let
Slovak: Býky vo veku dvoch rokov a viac
Polish: Byki dwuletnie i starsze
Hungarian: Kétéves vagy annál idősebb hímivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Moško govedo, staro dve leti ali več
Estonian: Vähemalt kaheaastased pullid
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi, sākot no divu gadu vecuma
Lithuanian: Vyriškosios lyties galvijai, dvejų metų arba vyresni
English: Breeding heifers
French: Génisses pour l'élevage
German: Zuchtfärsen 2,5 Mastfärsen
Spanish: Terneras para cría
Italian: Manze da riproduzione
Portuguese: Novilhas para criação
Dutch: Fokvaarzen
Danish: Avlskvier
Swedish: Kvigor som föds upp till slakt
Finnish: Lihahiehot
Greek: Δαμάλεις για εκτροφή
Czech: Chovné jalovice
Slovak: Chovné jalovice
Polish: Jałówki przeznaczone do rozrodu
Hungarian: Tenyészüszők
Slovenian: Plemenske telice
Estonian: Aretusmullikad
Latvian: Vaislas teles
Lithuanian: Veislinės telyčios
English: Heifers for fattening
French: Génisses à l'engrais
German: Andere Kühe
Spanish: Terneras de engorde
Italian: Manze da ingrasso
Portuguese: Novilhas para engorda
Dutch: Mestvaarzen
Danish: Slagtekvier
Swedish: Utslagskor, mjölk 2 Övriga kor
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Δαμάλεις για πάχυνση
Czech: Jalovice na výkrm
Slovak: Jalovice na výkrm
Polish: Jałówki na opas
Hungarian: Hízóüszők
Slovenian: Telice za pitanje
Estonian: Nuummullikad
Latvian: Nobarojamās teles
Lithuanian: Penimos telyčios
English: Cull dairy cows
French: Vaches laitières de réforme
Spanish: Vacas lecheras de reposición
Italian: Vacche lattifere da riforma
Portuguese: Vacas leiteiras de reforma
Dutch: Uitstootkoeien
Danish: Udsætterkøer
Finnish: Muut lehmät
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ακατάλληλες για εκμετάλλευση
Czech: Vyřazené dojnice
Slovak: Dojčiace dojnice
Polish: Krowy mleczne wycofane ze stada
Hungarian: Kiselejtezett tejelő tehenek
Slovenian: Izločene krave molznice
Estonian: Praagitud lüpsilehmad
Latvian: Kaujamās piena govis
Lithuanian: Melžiamos karvės skerdimui