FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chloride can interfere in this test; inorganic reducing or oxidising agents may also interfere with the COD determination.
French: Les chlorures peuvent interférer au cours de cet essai; des substances inorganiques réductrices ou oxydantes peuvent également interférer avec la détermination de la DCO.
German: Chloride können das Testergebnis verfälschen. Anorganische Reduktions- oder Oxidationsmittel können die Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs ebenfalls stören.
Spanish: Los cloruros pueden interferir en este ensayo; las sustancias inorgánicas reductoras u oxidantes pueden interferir igualmente con la determinación de la DQO.
Italian: Nella prova possono interferire i cloruri; anche riducenti o ossidanti inorganici possono interferire con la determinazione del COD.
Portuguese: Os cloretos podem interferir com este ensaio; a redução inorgânica ou os agentes oxidantes podem interferir também com a determinação da CQO.
Dutch: Deze test kan worden gestoord door chloride; ook kan de CZV-bepaling worden gestoord door anorganische reducerende of oxyderende agentia.
Danish: Chlorid kan forstyrre målingen; også uorganiske reducerende eller oxiderende stoffer kan forstyrre COD-bestemmelsen.
Swedish: Klorid kan inverka på detta test. Oorganiska reducerande eller oxiderande ämnen kan också inverka på BOD-bestämningen.
Finnish: COD-arvo on ”hapetettavuusindikaattori” ja sellaisenaan käytännöllinen tapa mitata orgaanista ainetta.
Greek: Τα χλωριόντα μπορεί να παρεμβαίνουν στη δοκιμή αυτή· στον προσδιορισμό του COD μπορεί επίσης να παρεμβαίνουν και ανόργανοι αναγωγικοί ή οξειδωτικοί παράγοντες. Ορισμένες κυκλικές ενώσεις και πολλές πτητικές ουσίες (π.χ. κατώτερα λιπαρά οξέα) δεν οξειδώνονται πλήρως στη δοκιμή αυτή.
Czech: Ve zkoušce mohou rušit chloridy; na stanovení CHSK mohou mít rovněž vliv anorganické redukční a oxidační látky.
Slovak: V tomto teste môžu rušiť chloridy; na stanovenie CHSK môžu mať takisto vplyv anorganické redukčné a oxidačné látky.
Polish: Chlorki zakłócają to badanie; redukujące środki nieorganiczne lub utleniające mogą także powodować zakłócenia w oznaczaniu COD.
Hungarian: A klorid zavarhatja e vizsgálatot; továbbá a szervetlen redukáló- vagy oxidálószerek is befolyásolhatják a COD-meghatározást.
Slovenian: Klorid lahko moti ta preskus; določanje KPK lahko motijo tudi anorganski reducenti ali oksidanti.
Estonian: Katset võib segada kloorisisaldus; KHT määramist võivad segada ka anorgaanilised redutseerijad ja oksüdeerijad.
Latvian: Noteikšanu var traucēt hlorīdjoni; ĶSP noteikšanu var traucēt arī neorganiskas vielas ar reducētāju vai oksidētāju īpašībām.
Lithuanian: Bandyme gali trukdyti chloridas; taip pat nustatant COD gali trukdyti neorganinės redukuojančios arba oksiduojančios medžiagos.
English: Some cyclic compounds and many volatile substances (e.g. lower fatty acids) are not fully oxidised by this test.
French: Certains composés cycliques et un grand nombre de produits volatils (par exemple les acides gras inférieurs) ne sont pas totalement oxydés lors de l'essai.
German: Einige zyklische Verbindungen und zahlreiche flüchtige Substanzen (z. B. niedere Fettsäuren) werden in diesem Test nicht vollständig oxidiert.
Spanish: Algunos compuestos cíclicos y muchas sustancias volátiles (p.ej., ácidos grasos de cadena corta) no se oxidan totalmente durante el ensayo.
Italian: Alcuni composti ciclici e molte sostanze volatili (per esempio acidi grassi inferiori) non vengono ossidati completamente da questo saggio.
Portuguese: Alguns compostos cíclicos e muitas substâncias voláteis (por exemplo, os ácidos gordos de baixo peso molecular) não são oxidados totalmente neste ensaio.
Dutch: Enkele cyclische verbindingen en vele vluchtige stoffen (bijvoorbeeld lagere vetzuren) worden niet volledig geoxydeerd in deze test.
Danish: Visse cykliske forbindelser og mange flygtige stoffer (f.eks. lavere fedtsyrer) oxideres ikke fuldstændigt ved denne metode.
Swedish: Vissa cykliska föreningar oxideras inte till fullo vid detta test.
Finnish: Jotkin rengasyhdisteet ja monet haihtuvat aineet (esimerkiksi lyhytketjuiset rasvahapot) eivät hapetu tässä testissä täysin.
Greek: Μετά από τη χρησιμοποίηση τους, τα διαλύματα που περιέχουν άλατα υδραργύρου θα πρέπει να υποβάλλονται σε κατεργασία για να αποφεύγεται η διασπορά υδραργύρου στο περιβάλλον.
Czech: U některých cyklických sloučenin a u řady těkavých sloučenin (např. u nižších mastných kyselin) nedochází v této zkoušce k úplné oxidaci.
Slovak: Niektoré cyklické látky a mnoho prchavých látok (napr. nižšie mastné kyseliny) nie sú úplne oxidovateľné týmto testovacím postupom.
Polish: Niektóre związki cykliczne i wiele substancji lotnych (np. niższe kwasy tłuszczowe) nie są w pełni utleniane w niniejszym badaniu.
Hungarian: Néhány gyűrűs vegyületet és sok illékony anyagot (például alacsony szénatomszámú zsírsavak) nem teljesen oxidál ez a vizsgálat.
Slovenian: Nekatere ciklične spojine in mnoge hlapne spojine (npr. nižje maščobne kisline) se pri tem preskusu ne oksidirajo popolnoma.
Estonian: Mõned tsüklilised ühendid ja paljud lenduvad ained (nt madalamad rasvhapped) ei oksüdeeru selles katses täielikult.
Latvian: Daļa ciklisko savienojumu un gaistošu vielu (piemēram, zemākās taukskābes) šīs metodes apstākļos pilnībā neoksidējas.
Lithuanian: Kai kurie cikliniai junginiai ir didelis skaičius lakiųjų medžiagų (pvz., mažesnės molekulinės masės sočiosios rūgštys) šiame bandyme nėra visiškai oksiduojamos.
English: A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a COD between 250 and 600 mg per litre.
French: Préparer une solution ou une dispersion préliminaire de la substance pour obtenir une DCO de 250 à 600 milligrammes par litre.
German: Zuerst wird eine Lösung oder eine Dispersion der Testsubstanz hergestellt, um einen CSB zwischen 250 und 600 mg/l zu erzielen.
Spanish: Se prepara una solución o una dispersión preliminar de la sustancia, para conseguir una DQO de 250 a 600 mg por litro.
Italian: Si prepara una soluzione o una dispersione della sostanza da saggiare, in modo da ottenere una domanda chimica di ossigeno compresa tra 250 e 600 mg/l di COD.
Portuguese: Prepara-se uma solução ou dispersão preliminar da substância de ensaio para se obter uma CQO entre 250 e 600 mg por litro.
Dutch: Allereerst wordt een oplossing of dispersie van de stof bereid met een CZV tussen 250 en 600 mg/l.
Danish: Der fremstilles en foreløbig opløsning eller dispersion af stoffet, således at der opnås en COD-værdi mellem 250 og 600 mg pr. liter.
Swedish: En inledande lösning eller dispersion av ämnet bereds så att ett COD mellan 250 och 600 mg per liter erhålls.
Finnish: Valmistetaan aineen alustava liuos tai dispersio siten, että tuloksena saatava COD-arvo on 250–600 mg/l.
Greek: Παρασκευάζεται προκαταρκτικό διάλυμα ή διασπορά της ουσίας με το COD μεταξύ 250 και 600 mg/l.
Czech: Připraví se počáteční roztok nebo disperse látky tak, aby bylo dosaženo CHSK od 250 do 600 mg/l.
Slovak: Pripraví sa počiatočný roztok alebo disperzia látky tak, aby sa dosiahla chemická spotreba kyslíka (CHSK) od 250 do 600 mg/l.
Polish: Wstępny roztwór lub zawiesina substancji jest tak przygotowywana by uzyskać COD pomiędzy 250 i 600 mg na litr.
Hungarian: Elkészítik az anyag oldatát vagy diszperzióját 250 és 600 mg/l közötti COD létrehozására.
Slovenian: Pripravi se predhodna raztopina ali disperzija snovi, tako da se dobi KPK med 250 in 600 mg na liter.
Estonian: Ainest valmistatakse lähtelahus või -dispersioon, mille KHT jääb vahemikku 250–600 mg/l.
Latvian: Pārbaudāmo vielu izšķīdina vai disperģē, lai ĶSP būtu 250–600 mg/l.
Lithuanian: Ruošiamas pradinis medžiagos tirpalas arba suspensija COD vertei nuo 250 mg iki 600 mg litre gauti.
English: The method also fails, however, in the case of pyridine.
French: Toutefois cette méthode échoue elle aussi dans le cas de la pyridine.
German: Diese Methode versagt jedoch im Fall von Pyridin.
Spanish: Sin embargo, el método falla igualmente en el caso de la piridina.
Italian: Anche questo metodo fallisce tuttavia nel caso della piridina.
Portuguese: Contudo, o método fracassa também no caso da piridina.
Dutch: Ook deze methode faalt echter met pyridine.
Danish: Metoden duer dog ikke til pyridin.
Swedish: Metoden duger dock inte för pyridin.
Finnish: Menetelmää ei kuitenkaan voida soveltaa pyridiiniin.
Greek: Εντούτοις, η μέθοδος δεν έχει και πάλι εφαρμογή στην περίπτωση πυριδίνης.
Czech: Metoda však také selhává v případě pyridinu.
Slovak: Avšak táto metóda zlyháva v prípade pyridínu.
Polish: Metoda także zawodzi, jak w przypadku pirydyny.
Hungarian: Azonban ez a módszer sem alkalmas piridin esetében.
Slovenian: Vendar je v primeru piridina tudi ta metoda neuspešna.
Estonian: Püridiiniga see meetod aga ei toimi.
Latvian: Tomēr šī metode neder piridīnam.
Lithuanian: Tačiau ir šiuo metodu nepasiseka nustatyti piridino.
English: Otherwise, the COD is then determined following any suitable national or international standardised method.
French: Dans les autres cas, déterminer la DCO en suivant toute méthode normalisée nationale ou internationale.
German: Ansonsten kann der CSB nach jedem geeigneten nationalen oder internationalen standardisierten Verfahren bestimmt werden.
Spanish: Por lo demás, la DQO se determina a continuación aplicando cualquier método nacional o internacional normalizado que sea adecuado.
Italian: Altrimenti, il COD viene poi determinato seguendo un qualunque metodo nazionale o internazionale normalizzato.
Portuguese: Caso contrário, determina-se depois a CQO utilizando qualquer método adequado nacional ou internacionalmente normalizado.
Dutch: Anders wordt vervolgens het CZV bepaald aan de hand van een geschikte nationaal of internationaal genormaliseerde methode.
Danish: I øvrigt bestemmes COD derefter ved hjælp af en egnet national eller international standardmetode.
Swedish: För övrig bestäms COD därefter med hjälp av en lämplig nationell eller internationell standardmetod.
Finnish: Muussa tapauksessa COD-arvo määritetään sopivan kansallisen tai kansainvälisen standardisoidun menetelmän avulla.
Greek: Διαφορετικά, το COD προσδιορίζεται τότε ακολουθώντας οποιαδήποτε εθνική ή διεθνή τυποποιημένη μέθοδο.
Czech: Jinak se CHSK stanoví vhodnou národní nebo mezinárodní metodou.
Slovak: Chemická spotreba kyslíka sa stanoví akoukoľvek vnútroštátnou alebo medzinárodnou štandardizovanou metódou.
Polish: Z drugiej strony, COD jest oznaczane, wykorzystując wszystkie odpowiednie krajowe i międzynarodowe standaryzowane metody.
Hungarian: A COD-t ezután valamilyen alkalmas nemzeti vagy nemzetközi szabványt követve kell meghatározni.
Slovenian: V drugih primerih se nato določi KPK po kateri koli ustrezni nacionalni ali mednarodni standardizirani metodi.
Estonian: Muul juhul määratakse KHT seejärel mis tahes siseriikliku või rahvusvahelise standarditud meetodi abil.
Latvian: Pārējos gadījumos ĶSP nosaka pēc jebkuras piemērotas valsts vai starptautiskas standartmetodes.
Lithuanian: Šiaip COD nustatomas pagal bet kurį atitinkamą nacionalinį arba tarptautinį standartizuotą metodą.
English: The COD contained in the experimental flask is calculated following the selected normalised method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.
French: Calculer la DCO contenue dans le flacon expérimental, suivant la méthode normalisée choisie, et convertir en grammes de DCO par gramme de substance d'essai.
German: Der in den Versuchsflaschen auftretende CSB-Wert wird mit Hilfe der jeweils gewählten standardisierten Methode berechnet und in g chemischen Sauerstoffbedarfs pro g Testsubstanz ausgedrückt.
Spanish: Se calcula la DQO contenida en el frasco experimental según el método normalizado elegido y se expresa en gramos de DQO por gramo de sustancia de ensayo.
Italian: Il COD del recipiente sperimentale viene calcolato secondo il metodo normalizzato prescelto e trasformato in grammi di COD per grammi della sostanza in esame.
Portuguese: Calcula-se a CQO existente no balão de ensaio experimental utilizando o método normalizado seleccionado e depois converte-se em gramas de CQO por grama de substância ensaiada.
Dutch: Het CZV van de inhoud van het testvat wordt berekend aan de hand van de gekozen genormaliseerde methode en omgerekend tot gram CZV per gram geteste stof.
Danish: COD-indholdet i forsøgskolben beregnes i henhold til den valgte standardmetode og omregnes til g COD pr. g teststof.
Swedish: COD-innehållet i testkolven beräknas enligt den valda standardmetoden och omvandlas till gram COD per gram testat ämne.
Finnish: Testipullojen sisällön COD lasketaan valitun normalisoidun menetelmän mukaan ja muunnetaan COD-massaksi (g) testatun aineen massaa (g) kohti.
Greek: Υπολογίζεται το COD που περιέχεται στην πειραματική φιάλη, σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο που έχει επιλεγεί και μετατρέπεται σε γραμμάρια COD ανά γραμμάρια ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: CHSK obsahu experimentální baňky se vypočte vybranou normalizovanou metodou a přepočte se na CHSK vyjádřenou v gramech na 1 g zkoušené látky.
Slovak: Chemická spotreba kyslíka obsiahnutá v experimentálnej banke sa vypočíta podľa vybranej normalizovanej metódy a konvertuje sa na gramy chemickej spotreby kyslíka na gram testovanej látky.
Polish: COD zawarte w kolbie doświadczalnej jest obliczane, stosując wybrane znormalizowane metody i przeliczane na gramy COD na gram badanej substancji.
Hungarian: A kísérleti lombikban lévő COD-t a kiválasztott standardizált módszer segítségével kell kiszámítani és átszámítani COD (gramm)/vizsgált anyag (gramm) formába.
Slovenian: KPK v preskusni bučki se izračuna po izbrani normirani metodi in pretvori v grame KPK na gram preskusne snovi.
Estonian: Kolvi sisu KHT arvutatakse valitud standarditud meetodi abil ja väljendatakse grammides grammi testaine kohta.
Latvian: Pārbaudes laikā kolbā novēroto ĶSP aprēķina pēc izvēlētās standartmetodes un norāda ĶSP gramos uz vienu testējamās vielas gramu.
Lithuanian: Bandymų kolboje turimas COD skaičiuojamas pagal pasirinktą standartizuotą metodą ir verčiamas į COD gramus vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: The reference method used should be stated.
French: La méthode de référence utilisée doit être indiquée.
German: Die verwendete Referenzmethode ist anzugeben.
Spanish: Debe indicarse el método utilizado.
Italian: Nella relazione deve essere indicato il metodo di riferimento.
Portuguese: Deverá especificar-se o método de referência utilizado.
Dutch: De gehanteerde referentiemethode moet worden vermeld.
Danish: Den anvendte referencemetode skal anføres.
Swedish: Den använda referensmetoden ska anges.
Finnish: Raportissa on oltava maininta käytetystä vertailumenetelmästä.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται η μέθοδος που χρμσιμοποιήθηκε.
Czech: Uvede se odkaz na použitou metodu.
Slovak: V správe z testu sa uvedie odkaz na použitú metódu.
Polish: Zastosowana metoda odniesienia musi być ustalona.
Hungarian: Meg kell adni a használt referencia-módszert.
Slovenian: Treba je navesti uporabljeno referenčno metodo.
Estonian: Ära tuleks märkida kasutatud standardmeetod.
Latvian: Jānorāda izmantotā standartmetode.
Lithuanian: Turi būti nurodytas taikytas etaloninis metodas.
English: The chemical oxygen demand should be a mean of at least three measurements.
French: La demande chimique en oxygène sera la moyenne d'au moins trois mesures.
German: Der chemische Sauerstoffbedarf sollte aus mindestens drei Messwerten gemittelt werden.
Spanish: La demanda química de oxigeno debe ser la media de al menos tres mediciones.
Italian: Il COD deve risultare dalla media di almeno tre misure.
Portuguese: A carência química de oxigénio deverá ser a média de pelo menos três medições.
Dutch: Het chemisch zuurstofverbruik moet een gemiddelde van ten minste drie metingen zijn.
Danish: Det kemiske oxygenforbrug skal være et gennemsnit af mindst tre målinger.
Swedish: Den kemiska syreförbrukningen ska vara ett medeltal av minst tre mätningar.
Finnish: Ilmoitetun kemiallisen hapenkulutuksen arvon on oltava vähintään kolmen mittauksen keskiarvo.
Greek: Το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο πρέπει να είναι ο μέσος όρος τριών τουλάχιστον μετρήσεων.
Czech: Chemická spotřeba kyslíku se vypočte jako průměr výsledků alespoň tří měření.
Slovak: Chemická spotreba kyslíka by mala byť strednou hodnotou aspoň z troch platných meraní.
Polish: Zapotrzebowanie chemiczne na tlen musi być średnią co najmniej z trzech pomiarów.
Hungarian: A kémiai oxigénigényt legalább három mért érték középértékeként kell megadni.
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku mora biti srednja vrednost najmanj treh meritev.
Estonian: Keemilise hapnikutarbena esitatakse vähemalt kolme mõõtmise keskmine tulemus.
Latvian: Ķīmiskais skābekļa patēriņš ir vidējais rādītājs, kas iegūts vismaz no trim mērījumiem.
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis turi būti vidurkis bent trijų validžių matavimų.
English: The use of mercuric sulphate to minimise the chloride interference must be reported.
French: Mentionner si l'on a fait usage de sulfate mercurique pour réduire l'interférence des chlorures.
German: Die Verwendung von Quecksilbersulfat zur Verminderung von Störungen durch Chlorid muss erwähnt werden.
Spanish: Debe mencionarse si se na usado sulfato mercurico para reducir la interferencia de los cloturos.
Italian: Va altresì riferito l'eventuale impiego di solfato mercurico per minimizzare l'interferenza dei cloruri.
Portuguese: Deve ser mencionada a utilização de sulfato mercúrico para minimizar a interferência dos cloretos.
Dutch: Het gebruik van kwik(II)sulfaat om de storing door chloride te verminderen, moet worden vermeld.
Danish: Anvendelse af mercurisulfat til formindskelse af interferens fra chlorid skal rapporteres.
Swedish: Om kvicksilversulfat har använts för att minimera inverkan av klor ska detta rapporteras.
Finnish: Jos kloridin häiritsevä vaikutus on pyritty minimoimaan elohopeasulfaatilla, tämä on raportoitava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η χρήση θειικού υδραργύρου που μειώνει την παρεμπόδιση των χλωριόντων.
Czech: Uvede se použití síranu rtuťnatého za účelem omezení rušení chloridy.
Slovak: Použitie síranu ortutnatého na minimalizovanie interferencie chloridu sa musí tiež uviesť.
Polish: W sprawozdaniu należy przedstawić również fakt użycia siarczanu rtęci dla zminimalizowania zakłóceń pochodzących od chlorków.
Hungarian: Amennyiben a klorid befolyásoló hatásának minimalizálása céljából higany-szulfátot használnak, ezt is meg kell adni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Treba je poročati o uporabi živosrebrovega sulfata za zmanjšanje motnje zaradi klorida.
Estonian: Ära tuleb märkida elavhõbesulfaadi lisamine kloori segava mõju vähendamiseks.
Latvian: Ja hlorīdjonu traucējošās ietekmes samazināšanai izmanto dzīvsudraba sulfātu, tas ir jānorāda.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodyta apie gyvsidabrio (II) sulfato naudojimą nustatymui trukdančio chlorido įtakai mažinti.
English: Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
German: Kelkenberg, H. Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Spanish: Kelkenberg, H., Z. von Wasser und Abwasssrforschung, 1975, vol. 8, 146.
Italian: Kelkenberg, H.Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Portuguese: Kelkenberg, H. (1975). Z. von Wasser und Abwasserforscnung, 8, 146.
Dutch: Kelkenberg, H., Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146,
Danish: Kelkenberg, H. Z, von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Swedish: Kelkenberg, H. Z., von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8., s. 146.
Finnish: Kelkenberg, H., Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Greek: Kelkenberg, H. Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Czech: Kelkenberg, H., Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Slovak: Kelkengerg, H., Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Polish: Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Hungarian: Kelkenberg, H., Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Slovenian: Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Estonian: Kelkenberg, H., Z. Von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Latvian: Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, Vol. 8, p. 146.
Lithuanian: Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
English: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Spanish: Gerike, P. The biodegradibility testing of poorly water soluble compounds.
Italian: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compound;.
Portuguese: Gerike, P. (1984). The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Swedish: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Finnish: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Czech: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Slovak: Gerike P. The biodegradibility testing of poorly water soluble compounds.
Polish: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Slovenian: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Estonian: Gerike, P The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Lithuanian: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
English: Chemosphere, 1984, vol. 13,169.
Spanish: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Italian: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Portuguese: Chemosphere, 13, 169.
Dutch: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Danish: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Swedish: Chemosphere, 1984, vol. 13, s. 169.
Finnish: Chemosphcre, 1984, vol. 13, 169.
Greek: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Czech: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Slovak: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Polish: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Hungarian: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Slovenian: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Estonian: Chemosphere, 1984, 984, vol. 13, 169.
Latvian: Chemosphere, 1984, Vol. 13, p. 169.
Lithuanian: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
English: NBN T 91-201 Determination of the chemical oxygen demand.
Spanish: NBN T 91-201 Determination of the Chemical Oxygen Demand
Italian: NBN T 91-201 Determinaition of the chemical oxygen demand.
Dutch: NBN T 91-201: Determination of the Chemical Oxygen Demand.
Danish: NBN Τ 91-201: Determination of the chemical oxygen demand.
Swedish: NBN T 91-201: Determination of the oxygen demand.
Czech: NBN T 91-201 Determination of the chemical oxygen demand.
Slovak: NBN T 91-201 Determination of the chemical oxygen demand.
Polish: NBN T 91-201 Determination of the chemical oxygen demand.
Slovenian: NBN T 91–201 Determination of the chemical oxygen demand.
Estonian: NBN T 91-201 Determination of the chemical oxygen demand.
Latvian: NBN T 91-201: Ķīmiskā skābekļa patēriņa noteikšana.