FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘approved products’ means any of the products listed in Annex I;
French: «produits agréés», tout produit énuméré sur la liste figurant à l'annexe I;
German: „anerkanntes Erzeugnis“ jedes im Verzeichnis von Anhang I aufgeführte Erzeugnis;
Spanish: «productos autorizados», todo producto que figure en la lista del anexo I;
Italian: «prodotti riconosciuti», i prodotti elencati nell'allegato I;
Portuguese: «Produtos aprovados»: qualquer produto enumerado na lista que consta do anexo I;
Dutch: „goedgekeurde producten”: alle producten die zijn genoemd in bĳlage I;
Danish: »godkendte produkter«: produkter, som anført i bilag I
Swedish: godkända produkter: produkter som förtecknas i bilaga I,
Finnish: ’hyväksytyillä tuotteilla’ mitä tahansa liitteessä I olevassa luettelossa lueteltua tuotetta;
Greek: «εγκεκριμένα προϊόντα», τα προϊόντα που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι·
Czech: „schválenými produkty“ se rozumí všechny produkty uvedené v příloze I;
Slovak: „schválené výrobky“ znamenajú všetky výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: „produkty zatwierdzone” oznaczają każdy produkt wymieniony w załączniku I;
Hungarian: „jóváhagyott termék”: az I. mellékletben felsorolt termékek bármelyike;
Slovenian: „odobreni proizvodi“ pomeni katerikoli proizvod, naveden v Prilogi I;
Estonian: „heakskiidetud toode” – I lisas loetletud toode;
Latvian: “apstiprināti produkti” ir jebkuri produkti, kas minēti I pielikumā;
Lithuanian: patvirtinti produktai – I priede išvardyti produktai;
English: ‘the manufacturer’ means the user of the starch for the production of approved products.
French: «le fabricant», l'utilisateur de l'amidon ou de la fécule pour l'élaboration des produits agréés.
German: „Hersteller“ die Person, die die Stärke zur Herstellung der anerkannten Erzeugnisse verwendet.
Spanish: «fabricante», el usuario de almidón o fécula para la producción de los productos autorizados.
Italian: «fabbricante», colui che utilizza l'amido o la fecola per la fabbricazione dei prodotti riconosciuti.
Portuguese: «Fabricante»: o utilizador do amido ou da fécula no fabrico de produtos aprovados.
Dutch: „de fabrikant”: de persoon die zetmeel gebruikt voor de vervaardiging van goedgekeurde producten.
Danish: »fabrikant«: den, der anvender stivelsen til fremstilling af godkendte produkter.
Swedish: tillverkaren: den som använder stärkelse för att framställa godkända produkter.
Finnish: ’valmistajalla’ käyttäjää, joka käyttää tärkkelystä hyväksyttyjen tuotteiden tuottamiseen.
Greek: «παρασκευαστής», ο χρήστης αμύλου για την παραγωγή εγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: „zpracovatelem“ se rozumí osoba, která používá škrob k výrobě schválených produktů.
Slovak: „výrobca“ znamená používateľ škrobu na výrobu schválených výrobkov.
Polish: „producent” oznacza użytkownika skrobi wykorzystującego ją do produkcji zatwierdzonych produktów.
Hungarian: „gyártó”: a jóváhagyott termékek előállítására szolgáló keményítő felhasználója.
Slovenian: „izdelovalec“ pomeni uporabnika škroba za proizvodnjo odobrenih proizvodov.
Estonian: „tootja” – isik, kes kasutab tärklist heakskiidetud toodete tootmiseks.
Latvian: “ražotājs” ir persona, kas izmanto cieti apstiprinātu produktu ražošanai.
Lithuanian: gamintojas – patvirtintiems produktams gaminti skirto krakmolo naudotojas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: In cases where a refund is granted, it shall be fixed once a month.
French: En cas d'octroi d'une restitution, celle-ci est fixée une fois par mois.
German: Im Falle der Gewährung einer Erstattung wird diese monatlich festgesetzt.
Spanish: En caso de que se conceda una restitución, esta se fijará una vez al mes.
Italian: In caso di concessione di una restituzione, quest'ultima è fissata una volta al mese.
Portuguese: Se for concedida uma restituição, a sua fixação é efectuada mensalmente.
Dutch: Als een restitutie wordt toegekend, wordt zij eenmaal per maand vastgesteld.
Danish: Når der ydes restitution, fastsættes den én gang om måneden.
Swedish: Om bidrag beviljas ska detta fastställas en gång i månaden.
Finnish: Jos tukea myönnetään, se vahvistetaan kerran kuukaudessa.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης επιστροφής, η εν λόγω επιστροφή καθορίζεται μία φορά τον μήνα.
Czech: V případě, že je náhrada poskytnuta, stanoví se jako náhrada udělovaná měsíčně.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa poskytuje náhrada, sa jej výška stanovuje raz do mesiaca.
Polish: W przypadku przyznania refundacji jej wysokość jest ustalana raz na miesiąc.
Hungarian: Visszatérítés odaítélése esetén a visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni.
Slovenian: V primerih, ko se odobri nadomestilo, se to določi enkrat mesečno.
Estonian: Juhul, kui toetust antakse, määratakse see kindlaks üks kord kuus.
Latvian: Gadījumos, kad piešķir kompensāciju, to nosaka reizi mēnesī.
Lithuanian: Tais atvejais, kai skiriama grąžinamoji išmoka, ji nustatoma kartą per mėnesį.
English: the average of the maize market prices in France and Hungary, valid during the five days preceding the day of fixing; and
French: la moyenne des prix du marché du maïs en France et en Hongrie, constatés au cours des cinq jours précédant le jour de fixation; et
German: dem Durchschnitt der während der fünf Tage vor der Festsetzung geltenden Marktpreise für Mais in Frankreich und in Ungarn und
Spanish: la media de los precios de mercado del maíz en Francia y Hungría, válidos durante los cinco días anteriores al de la fijación, y
Italian: la media dei prezzi di mercato del granturco in Francia e in Ungheria, valida durante i cinque giorni che precedono il giorno della fissazione; e
Portuguese: A média do preço de mercado do milho em França e na Hungria, válido durante os cinco dias que antecedem o dia de fixação; e
Dutch: het gemiddelde van de marktprijzen voor mais in Frankrijk en Hongarije gedurende de laatste vijf dagen vóór de dag van de vaststelling van de restitutie, en
Danish: gennemsnittet af de markedspriser for majs, der i Frankrig og Ungarn gælder i de fem dage forud for fastsættelsesdagen, og
Swedish: genomsnittet av de marknadspriser på majs i Frankrike och i Ungern som var giltiga under fem dagar före dagen för fastställandet, och
Finnish: vahvistamispäivää edeltävinä viitenä päivänä Ranskassa ja Unkarissa voimassa olevien maissin markkinahintojen keskiarvo; sekä
Greek: της μέσης τιμής αγοράς του αραβοσίτου στη Γαλλία και στην Ουγγαρία, της ισχύουσας κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών που προηγούνται της ημέρας καθορισμού, και
Czech: průměrnou tržní cenou kukuřice ve Francii a Maďarsku platnou po dobu pěti dnů předcházejících dni stanovení náhrady a
Slovak: priemernou trhovou cenou kukurice vo Francúzsku a Maďarsku, platnou počas piatich dní predo dňom jej stanovenia, a
Polish: średnią rynkowych cen kukurydzy we Francji i na Węgrzech, ważną przez pięć dni poprzedzających datę jej ustalenia; oraz
Hungarian: a kukoricának a rögzítés napját megelőző öt napban mért átlagos piaci ára Franciaországban és Magyarországon; valamint
Slovenian: povprečjem tržnih cen koruze v Franciji in na Madžarskem, veljavnih v petih dneh pred določanjem, ter
Estonian: maisi keskmine turuhind Prantsusmaal ja Ungaris, mis on kehtiv viie päeva jooksul enne kindlaksmääramise päeva, ja
Latvian: kukurūzas vidējo tirgus cenu Francijā un Ungārijā, kas bijusi spēkā piecas dienas pirms noteikšanas dienas; kā arī
Lithuanian: kukurūzų rinkos kainų Prancūzijoje ir Vengrijoje, galiojusių penkias dienas iki nustatymo dienos, vidurkio; ir
English: For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
French: Aux fins du calcul de la différence visée au premier alinéa, les règles suivantes s'appliquent:
German: Für die Berechnung des Unterschieds gemäß Unterabsatz 1 gelten folgende Regeln:
Spanish: A efectos del cálculo de la diferencia a que se refiere el párrafo primero, se aplicarán las reglas siguientes:
Italian: Ai fini del calcolo della differenza di cui al primo comma devono essere applicate le seguenti norme:
Portuguese: Para o cálculo da diferença referida no primeiro parágrafo, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de berekening van het in de eerste alinea bedoelde verschil zijn de volgende regels van toepassing:
Danish: Med henblik på beregningen af den forskel, der er nævnt i første afsnit, gælder følgende regler:
Swedish: multiplicerad med koefficienten 1,60. Vid beräkningen av den skillnad som avses i första stycket ska följande regler tillämpas:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun erotuksen laskemiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για τον υπολογισμό της διαφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro výpočet rozdílu uvedeného v prvním pododstavci se uplatňují následující pravidla:
Slovak: Na účely výpočtu rozdielu uvedeného v prvom pododseku sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Do celów obliczenia różnicy, o której mowa w akapicie pierwszym, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az első albekezdésben szereplő különbözet kiszámításához az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za izračun razlike iz prvega pododstavka se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Esimeses lõigus toodud erinevuste arvutamisel kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Lai aprēķinātu pirmajā daļā minēto starpību, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Apskaičiuojant pirmojoje pastraipoje nurodytą skirtumą taikomos šios taisyklės:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: the name and address of the manufacturer;
French: le nom et l’adresse du fabricant;
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante;
Portuguese: O nome e o endereço do fabricante;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή·
Czech: jméno (název) a adresu zpracovatele;
Slovak: názov a adresu výrobcu;
Polish: nazwę i adres producenta;
Hungarian: a gyártó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov izdelovalca;
Estonian: tootja nime ja aadressi;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;
English: the address(es) of the place(s) where the starch is to be processed into an approved product, if the address is different as these of the manufacturer.
French: lorsqu'elle diffère de celle du fabricant, l'adresse du lieu (ou des lieux) où l'amidon ou la fécule seront transformés en produit agréé.
German: sofern von der Anschrift des Herstellers verschieden, Angabe des Ortes (oder der Orte), an dem (denen) die Stärke zu einem anerkannten Erzeugnis verarbeitet werden soll.
Spanish: la dirección del lugar o lugares en los que se transformará el almidón o la fécula en un producto autorizado si tal dirección es distinta de la del fabricante.
Italian: l'indirizzo o gli indirizzi dei luoghi in cui l'amido o la fecola devono essere trasformati in un prodotto riconosciuto, se diversi da quelli del fabbricante.
Portuguese: O endereço do local ou dos locais em que o amido ou a fécula serão transformados num produto aprovado (se diferente do endereço do fabricante).
Dutch: het adres van de plaats(en) waar het zetmeel tot een goedgekeurd product zal worden verwerkt, wanneer dit adres verschilt van dat van de fabrikant.
Danish: adressen på det sted eller de steder, hvor stivelsen skal forarbejdes til et godkendt produkt, hvis adressen er en anden end fabrikantens.
Swedish: Adressen till den plats eller de platser där stärkelsen kommer att bearbetas till en godkänd produkt, om adressen är en annan än tillverkarens.
Finnish: sen paikan osoite tai niiden paikkojen osoite, jossa tai joissa tärkkelys jalostetaan hyväksytyksi tuotteeksi, jos eri kuin valmistajan osoite.
Greek: τη (τις) διεύθυνση(-εις) του (των) τόπου(–ων) όπου πρόκειται να μεταποιηθεί το άμυλο σε εγκεκριμένο προϊόν, εάν η διεύθυνση διαφέρει από εκείνη του παρασκευαστή.
Czech: adresu (adresy) místa (míst), kde má být škrob zpracován ve schválený produkt, je-li tato adresa odlišná od adresy zpracovatele.
Slovak: adresu(-y) miesta (miest), kde sa má škrob spracovať na schválený výrobok, ak je táto adresa odlišná od adresy výrobcu.
Polish: adres(-y) zakładu(-ów), w którym(-ch) skrobia będzie przetwarzana na produkty zatwierdzone, w przypadku gdy adres ten jest inny niż adres producenta.
Hungarian: azon helynek (helyeknek) a címe, ahol a keményítő jóváhagyott termékké történő feldolgozására sor kerül, amennyiben az eltér a gyártó címétől.
Slovenian: naslov(-e) kraja(-ev), kjer se bo škrob predelal v odobren proizvod, če se razlikuje od naslova izdelovalca.
Estonian: tärklise heakskiidetud tooteks töötlemise koha (kohtade) aadress, kui see erineb tootja aadressist.
Latvian: tās (to) vietas(-u) adrese(-es), kur cieti paredzēts pārstrādāt apstiprinātā produktā, ja tā atšķiras no ražotāja adreses.
Lithuanian: vietos(-ų), kurioje krakmolas bus perdirbamas į patvirtintą produktą, adresą(-us), jeigu jis nesutampa su gamintojo adresu.
English: Member States may ask the manufacturer for additional information.
French: Les États membres peuvent demander au fabricant des renseignements supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten können vom Hersteller zusätzliche Informationen verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar a los fabricantes información adicional.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere al fabbricante dati supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar ao fabricante informações suplementares.
Dutch: De lidstaten kunnen de fabrikant om aanvullende inlichtingen verzoeken.
Danish: Medlemsstaterne kan anmode fabrikanterne om yderligere oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna kan begära in ytterligare upplysningar från tillverkaren.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyytää valmistajalta lisätietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από τον παρασκευαστή συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy mohou od zpracovatele požadovat doplňující údaje.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať výrobcu o dodatočné informácie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwracać się do producentów o dodatkowe informacje.
Hungarian: A tagállamok a gyártótól további adatokat kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko izdelovalca zaprosijo za dodatne informacije.
Estonian: Liikmesriigid võivad küsida tootjalt lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai ražotājs sniegtu papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali prašyti gamintojo pateikti papildomos informacijos.
English: The competent authority shall take measures to ensure that the manufacturer is established and officially recognized in the Member State.
French: L'autorité compétente prend des mesures afin de s'assurer que l'entreprise du fabricant est établie et officiellement reconnue dans l'État membre.
German: Die zuständige Behörde überzeugt sich durch entsprechende Maßnahmen davon, dass der Hersteller in dem Mitgliedstaat niedergelassen und amtlich anerkannt ist.
Spanish: La autoridad competente adoptará las medidas necesarias para cerciorarse de que el fabricante es una empresa establecida y reconocida oficialmente en el Estado miembro.
Italian: L'autorità competente adotta le misure necessarie per accertare che il fabbricante dispone di un'impresa stabilita e ufficialmente riconosciuta nello Stato membro.
Portuguese: A autoridade competente toma medidas a fim de se assegurar de que o fabricante possui uma empresa estabelecida e oficialmente reconhecida no Estado-Membro.
Dutch: De bevoegde autoriteit neemt maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de fabrikant in de lidstaat is gevestigd en daar officieel is erkend.
Danish: Myndighederne træffer foranstaltninger til at sikre, at fabrikanten er en etableret virksomhed, der er officielt godkendt i medlemsstaten.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska vidta åtgärder för att försäkra sig om att tillverkaren är etablerad och officiellt erkänd i medlemsstaten.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen toteuttaa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistaja on yhteisöön sijoittautunut ja yhteisössä virallisesti hyväksytty.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίζεται ότι ο παρασκευαστής διαθέτει επιχείρηση εγκατεστημένη και επίσημα αναγνωρισμένη στο κράτος μέλος.
Czech: Příslušný orgán se podniknutím náležitých opatření ujistí o tom, že zpracovatel je v daném členském státě usazen a úředně uznán.
Slovak: Príslušný orgán príjme opatrenia na zabezpečenie registrácie výrobcov a ich oficiálne uznanie v členskom štáte.
Polish: Właściwy organ podejmuje środki w celu upewnienia się, czy przedsiębiorstwo producenta istnieje i czy jest oficjalnie uznane w państwie członkowskim.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság intézkedéseket tesz annak megállapítására, hogy a gyártó cég a tagállamban le van telepedve és hivatalosan elismert.
Slovenian: Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je izdelovalec ustanovljen in uradno priznan v državi članici.
Estonian: Pädev asutus võtab meetmed selle tagamiseks, et tootja ettevõte asuks asjaomases liikmesriigis ja oleks seal ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: Kompetentā iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotājs ir reģistrēts un oficiāli atzīts dalībvalstī.
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi priemonių užtikrinti, kad gamintojas yra įsisteigęs ir oficialiai pripažintas valstybėje narėje.
English: On the basis of the information specified in paragraphs 1 and 2, the competent authority shall draw up a list of approved manufacturers which it shall keep up to date.
French: Sur la base des renseignements visés aux paragraphes 1 et 2, l'autorité compétente établit et tient à jour une liste de fabricants agréés.
German: Auf der Grundlage der Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 erstellt die zuständige Behörde ein Verzeichnis der anerkannten Hersteller, das sie auf dem neuesten Stand hält.
Spanish: A partir de los datos mencionados en los apartados 1 y 2, la autoridad competente elaborará una lista de fabricantes autorizados que mantendrá actualizada.
Italian: In base ai dati di cui ai paragrafi 1 e 2 l'autorità competente compila e tiene aggiornato un elenco di fabbricanti riconosciuti.
Portuguese: Com base nas informações referidas nos n.os 1 e 2, a autoridade competente estabelece uma lista dos fabricantes aprovados, que mantém actualizada.
Dutch: Aan de hand van de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens stelt de bevoegde autoriteit een lijst van erkende fabrikanten op, die regelmatig wordt bijgewerkt.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, udarbejder myndighederne en liste over godkendte fabrikanter, som den holder ajourført.
Swedish: På grundval av de upplysningar som anges i punkterna 1 och 2, ska den behöriga myndigheten upprätta en lista över godkända tillverkare som sedan hålla den aktuell.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen laatii 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella hyväksyttyjen valmistajien luettelon, jota se pitää ajan tasalla.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες των παραγράφων 1 και 2, η αρμόδια αρχή καταρτίζει κατάλογο εγκεκριμένων παρασκευαστών τον οποίο διατηρεί ενημερωμένο.
Czech: Na základě údajů uvedených v odstavcích 1 a 2 vytvoří příslušný orgán seznam schválených zpracovatelů, který stále aktualizuje.
Slovak: Na základe informácií ustanovených v odsekoch 1 a 2 príslušný orgán vypracuje zoznam schválených výrobcov a bude ho priebežne aktualizovať.
Polish: Na podstawie informacji wymienionych w ust. 1 i 2 właściwy organ sporządza wykaz zatwierdzonych producentów, który jest przez niego na bieżąco aktualizowany.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott információk alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság a jóváhagyott gyártókról jegyzéket készít, amelyet naprakészen tart.
Slovenian: Na podlagi podatkov, opredeljenih v odstavkih 1 in 2, pristojni organ sestavi seznam odobrenih izdelovalcev, ki ga stalno dopolnjuje.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 kindlaksmääratud teabe põhjal koostab pädev asutus heakskiidetud tootjate loetelu ja ajakohastab seda.
Latvian: Pamatojoties uz 1. un 2. punktā norādīto informāciju, kompetentā iestāde izstrādā un atjaunina apstiprināto ražotāju sarakstu.
Lithuanian: Remdamasi 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija, kompetentinga institucija sudaro patvirtintų gamintojų sąrašą, kurį nuolat atnaujina.
English: Only manufacturers thus approved shall be entitled to claim a refund in accordance with Article 5.
French: Seuls les fabricants ainsi agréés sont habilités à demander une restitution conformément à l'article 5.
German: Nur die auf diese Weise anerkannten Hersteller sind berechtigt, eine Erstattung gemäß Artikel 5 zu beantragen.
Spanish: Únicamente los fabricantes así autorizados tendrán derecho a solicitar una restitución de conformidad con el artículo 5.
Italian: Soltanto i fabbricanti riconosciuti possono chiedere una restituzione conformemente all'articolo 5.
Portuguese: Apenas os fabricantes aprovados deste modo estão habilitados a requerer uma restituição nos termos do disposto no artigo 5.o
Dutch: Alleen fabrikanten die op deze wijze zijn erkend, kunnen overeenkomstig artikel 5 een restitutieaanvraag indienen.
Danish: Kun således godkendte fabrikanter har ret til at ansøge om restitution i henhold til artikel 5.
Swedish: Endast tillverkare som har godkänts på detta sätt ska ha rätt att ansöka om bidrag enligt artikel 5.
Finnish: Ainoastaan tällä tavalla hyväksytyt valmistajat voivat hakea tukea 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Μόνο οι παρασκευαστές οι οποίοι έχουν εγκριθεί με τον τρόπο αυτό έχουν το δικαίωμα να ζητούν επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 5.
Czech: Pouze takto schválení zpracovatelé jsou oprávněni žádat o náhradu podle článku 5.
Slovak: Jedine takto schválení výrobcovia sú oprávnení požadovať náhradu v súlade s článkom 5.
Polish: Do występowania o refundacje zgodnie z art. 5 uprawnieni są tylko zatwierdzeni producenci.
Hungarian: Csak az ily módon jóváhagyott gyártók jogosultak arra, hogy az 5. cikknek megfelelően visszatérítést igényeljenek.
Slovenian: Samo tako odobreni izdelovalci so upravičeni zaprositi za nadomestilo v skladu s členom 5.
Estonian: Üksnes sel viisil heakskiidetud tootjad võivad taotleda artikli 5 kohaselt toetust.
Latvian: Tikai šādi apstiprinātiem ražotājiem ir tiesības pieprasīt kompensāciju saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Tik tokiu būdu patvirtinti gamintojai turi teisę 5 straipsnyje nustatyta tvarka reikalauti grąžinamosios išmokos.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis