FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The next step is to construct a correlation plot of log k values versus log p for appropriate reference compounds.
French: L'étape suivante consiste à construire une courbe de corrélation entre log k et log P pour des composés de référence appropriés.
German: Der nächste Schritt besteht in der Aufstellung einer Korrelationskurve log k/log P für geeignete Referenzsubstanzen.
Spanish: El paso siguiente es construir una gráfica de correlación de log k frente a log P para los compuestos de referencia adecuados.
Italian: La fase successiva consiste nella costruzione di un tracciato di correlazione di log k contro log P per appropriati composti di riferimento.
Portuguese: O passo seguinte consiste em construir a curva de correlação de log k em função de log P para os compostos de referência apropriados.
Dutch: De volgende stap bestaat uit het construeren van een correlatiekromme van log k-waarden tegen log P voor geschikte referentiestoffen.
Danish: Næste trin består i at konstruere en korrelationskurve af log k mod log P for passende referencestoffer.
Swedish: Nästa steg består i att konstruera en korrelationskurva av log k mot log P för passande referensämnen.
Finnish: Seuraavaksi laaditaan korrelaatiokäyrä, joka esittää soveltuvien vertailuaineiden log k -arvot log P -arvojen funktiona.
Greek: Το επόμενο βήμα είναι να χαραχθεί η καμπύλη των τιμών του log k σαν συνάρτηση του log Ρ για μερικές ουσίες αναφοράς.
Czech: Následujícím krokem je sestrojení korelační závislosti hodnot log k na log P pro příslušné referenční sloučeniny.
Slovak: Ďalším krokom postupu je zostrojenie korelačného diagramu hodnôt log k verzus log P pre príslušné referenčné látky.
Polish: Następnym krokiem jest sporządzenie wykresu korelacji wartości log k w zależności od log P dla właściwych związków odniesienia.
Hungarian: A következő lépés a log P függvényében a log k-értékek korrelációjának megállapítása megfelelő referenciaanyagok esetében.
Slovenian: Naslednji korak je izdelava krivulje vrednosti log k v odvisnosti od log P za ustrezne referenčne snovi.
Estonian: Järgmise etapina koostatakse sobivate võrdlusühendite log k versus log P korrelatsioonikõver.
Latvian: Nākamais posms ir attiecīgajām standartvielām noteikt log k korelāciju ar log P vērtībām.
Lithuanian: Kalibravimo grafikas Po to sudaromas log k verčių ir log P santykio koreliacijos grafikas atitinkamiems etaloniniams junginiams.
English: The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log p determined by the shake-flask method.
French: Les logarithmes des facteurs de capacité, log k, correspondants sont calculés et tracés en fonction du log P déterminé avec la méthode par agitation en flacon.
German: Die Logarithmen der entsprechenden Kapazitätsfaktoren (log k) werden berechnet und gegen die mittels der Schüttelmethode bestimmten log-P-Werte aufgezeichnet.
Spanish: Se calculan los respectivos logaritmos de los factores de capacidad, log K, y se representan en función del log P determinado según el método de frasco de agitación.
Italian: I logaritmi dei fattori di capacità corrispondenti, log k, vengono calcolati e riportati sul tracciato in funzione del log P determinato mediante il metodo del dibattimento in pallone.
Portuguese: Procede-se ao cálculo dos logaritmos correspondentes dos factores de capacidade, log k, e traça-se uma curva em função do valor log P determinado pelo método do frasco agitado.
Dutch: De corresponderende logaritmen van de capaciteitsfactoren, log k, worden berekend en uitgezet als functie van log P, bepaald met de schudflesmethode.
Danish: De tilsvarende logaritmer til kapacitetsfaktorerne, log k, beregnes og afsættes mod den log P, der er bestemt ved rystekolbemetoden.
Swedish: Motsvarande logaritmer för kapacitetsfaktorerna, log k, beräknas och avsätts mot den log P som är bestämd genom skakkolvmetoden.
Finnish: Käyttökertoimen k vastaavat logaritmit lasketaan ja merkitään käyrään ravistuspullomenetelmällä saatujen log P -arvojen funktiona.
Greek: Υπολογίζονται οι αντίστοιχοι λογάριθμοι των παραγόντων χωρητικότητας, log k, και σημειώνονται σαν συνάρτηση του log Ρ που προσδιορίζεται με τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης.
Czech: Vypočtou se příslušné logaritmy kapacitních faktorů, log k, a vynesou se jako funkce hodnot log P stanovených metodou třepací lahve.
Slovak: Zodpovedajúce logaritmy kapacitných faktorov log k sa vypočítajú a nanesú do diagramu ako funkcia log P stanovenou metódou trepačkovej banky.
Polish: Odpowiadające logarytmy masowych stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w funkcji log P ustalonego metodą wstrząsania kolby.
Hungarian: Kiszámítják a kapacitástényezők megfelelő – k – logaritmusait, és felrajzolják a lombikrázásos módszerrel meghatározott log P függvényében.
Slovenian: Izračunajo se ustrezni logaritmi faktorjev kapacitete, log k, in nariše se krivulja log k v odvisnosti od log P, določenega z metodo stresanja bučke.
Estonian: Arvutatakse vastavad logaritmilised mahtuvustegurite väärtused log k ja esitatakse graafiliselt nende sõltuvus loksutamismeetodil leitud log P väärtustest.
Latvian: Aprēķina ietilpības koeficientu k attiecīgos logaritmus, kurus izsaka kā log P funkciju, kas noteikta pēc “kolbu kratīšanas” metodes.
Lithuanian: Apskaičiuojami atitinkami talpos koeficiento logaritmai log k ir brėžiamas log P, nustatyto kratomos kolbos metodu, funkcijos grafikas.
English: The calibration is performed at regular intervals, at least once daily, so that possible changes in column performance can be allowed for.
French: L'étalonnage est effectué à intervalles réguliers, au moins une fois par jour, afin de pouvoir tenir compte de changements éventuels du fonctionnement de la colonne.
German: Die Eichung wird in regelmäßigen Abständen, mindestens einmal täglich, vorgenommen, so dass eventuelle Veränderungen in der Leistung der Säule berücksichtigt werden können.
Spanish: La calibración se realiza a intervalos regulares, al menos una vez al día, de forma que puedan tenerse en cuenta los posibles cambios en las características de la columna.
Italian: La taratura viene eseguita a intervalli regolari ed almeno una volta al giorno, in modo da tenere conto di possibili variazioni delle prestazioni della colonna.
Portuguese: Efectua-se a calibração a intervalos regulares, pelo menos uma vez diariamente, de modo a poder fazer a compensação das possíveis variações na evolução da coluna.
Dutch: De ijking wordt uitgevoerd met regelmatige tussenpozen, minstens eenmaal per dag, zodat rekening kan worden gehouden met mogelijke veranderingen in het gedrag van de kolom.
Danish: Kalibreringen foretages regelmæssigt, mindst én gang dagligt, så der kan tages højde for eventuelle ændringer i kolonnens ydeevne.
Swedish: Kalibreringen företas regelbundet, minst en gång om dagen, för att ta hänsyn till för eventuella ändringar i kolonnens prestation.
Finnish: Kalibrointi tehdään määrätyin välein, vähintään kerran päivässä, jotta kolonnin suorituskyvyn mahdolliset muutokset voidaan havaita.
Greek: Η βαθμονόμηση εκτελείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές αλλαγές στην απόδοση της στήλης.
Czech: Kalibrace se provádí v pravidelných intervalech nejméně jednou denně, aby bylo možné zohlednit případné změny činnosti kolony.
Slovak: Kalibrácia sa uskutočňuje v pravidelných časových intervaloch, a to najmenej raz denne, aby sa tak dali vziať do úvahy možné zmeny v činnosti kolóny.
Polish: Kalibracja jest prowadzona w regularnych odstępach czasu co najmniej raz dziennie, tak aby możliwe zmiany wydajności kolumny mogły być akceptowane.
Hungarian: A kalibrálást rendszeres időközönként, naponta legalább egyszer elvégzik azért, hogy felismerjék az esetleges változásokat az oszlop viselkedésében.
Slovenian: Umerjanje se izvaja redno, najmanj enkrat dnevno, tako da se lahko upoštevajo morebitne spremembe v delovanju kolone.
Estonian: Kaliibrimine tehakse regulaarsete ajavahemike tagant, vähemalt kord päevas, et võtta arvesse võimalikke kolonni efektiivsuse muutusi.
Latvian: Kalibrēšanu veic regulāri vismaz reizi dienā tā, lai varētu ņemt vērā iespējamās kolonnas efektivitātes izmaiņas.
Lithuanian: Kalibruojama reguliariais intervalais, ne rečiau kaip kartą per dieną, kad būtų galima atlikti galimus pakitimus kolonėlės darbe.
English: Determination of the capacity factor of the test substance
French: Détermination du facteur de capacité de la substance à tester
German: Bestimmung des Kapazitätsfaktors der Prüfsubstanz
Spanish: Determinación del factor de capacidad de la sustancia de ensayo
Italian: Determinazioni del fattore di capacità della sostanza in esame
Portuguese: Determinação do factor de capacidade da substância de ensaio
Dutch: Bepaling van de capaciteitsfactor van de te onderzoeken stof
Danish: Bestemmelse af teststoffets kapacitetsfaktor
Swedish: Bestämning av testämnets kapacitetsfaktor
Finnish: Näytteen käyttökertoimen määritys
Greek: Προσδιορισμός τον παράγοντα χωρητικότητας της εξεταζόμενης ουσίας
Czech: Stanovení kapacitního faktoru zkoušeně látky
Slovak: Stanovenie kapacitného faktora testovanej látky
Polish: Oznaczanie masowego stosunku podziału badanej substancji
Hungarian: A vizsgált anyag kapacitási tényezőjének meghatározása
Slovenian: Določanje faktorja kapacitete preskusne snovi
Estonian: Testaine mahtuvusteguri määramine
Latvian: Testējamās vielas ietilpības koeficienta noteikšana
Lithuanian: Mėginio talpos koeficiento nustatymas
English: The test substance is injected in as small a quantity of mobile phase as possible.
French: Injecter la substance à tester dans une quantité aussi petite que possible de phase mobile.
German: Die Prüfsubstanz wird in möglichst geringer Menge der mobilen Phase eingespritzt.
Spanish: Se inyecta la cantidad más pequeña posible de sustancia de ensayo en fase móvil.
Italian: La sostanza in esame viene iniettata nella più piccola quantità possibile di fase mobile.
Portuguese: Injecta-se a substância de ensaio numa quantidade da fase móvel tão pequena quanto possível.
Dutch: De teststof wordt in een zo klein mogelijke hoeveelheid van de mobiele fase geïnjecteerd.
Danish: Teststoffet indsprøjtes som en så lille mængde mobil fase som mulig.
Swedish: Testämnet sprutas in som en så liten mängd mobil fas som möjligt.
Finnish: Näytettä ruiskutetaan mahdollisimman pieneen määrään liikkuvaa faasia.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία εγχύεται σε όσο το δυνατόν μικρότερη ποσότητα της κινητής φάσης.
Czech: Zkoušená látka se nastříkne v co nejmenším množství mobilní fáze.
Slovak: Testovaná látka sa vstrekne do čo najmenšieho možného množstva mobilnej fázy.
Polish: Badana substancja jest wtryskiwana do tak małej ilości fazy ruchomej jak to możliwe.
Hungarian: A vizsgált anyagot a mobil fázis lehető legkisebb mennyiségében fecskendezik be.
Slovenian: Preskusna snov se injicira v najmanjšo možno količino mobilne faze.
Estonian: Testaine süstitakse võimalikult väikese liikuvfaasi kogusega.
Latvian: Testējamo vielu injicē iespējami mazā kustīgās fāzes daudzumā.
Lithuanian: Įšvirkščiamas kiek įmanoma mažesnis mėginio judančiosios fazės kiekis.
English: For very low and very high partition coefficients, extrapolation is necessary.
French: Une extrapolation s'impose pour les coefficients de partage très faibles ou très élevés.
German: Bei sehr niedrigen und sehr hohen Verteilungskoeffizienten ist eine Extrapolation erforderlich.
Italian: Per coefficienti di ripartizione sia molto bassi che molto elevati è necessario ricorrere alla estrapolazione.
Portuguese: Para coeficientes de partição muito baixos ou muito elevados é necessária a extrapolação.
Dutch: Voor zeer lage en zeer hoge verdelingscoëfficiënten is extrapolatie noodzakelijk.
Danish: Ved meget lave og meget høje fordelingskoefficienter er det nødvendigt at ekstrapolere.
Swedish: Vid mycket låga och mycket höga fördelningskoefficienter är det nödvändigt att extrapolera.
Finnish: Jos jakaantumiskerroin on hyvin pieni tai hyvin suuri, on käytettävä ekstrapolointia.
Greek: Για πολύ χαμηλούς και πολύ υψηλούς συντελεστές είναι αναγκαία η προεκβολή.
Czech: U velmi nízkých a velmi vysokých rozdělovacích koeficientů je nutná extrapolace.
Slovak: Pre veľmi nízke a veľmi vysoké rozdeľovacie koeficienty je potrebná extrapolácia.
Polish: Dla bardzo niskich oraz dla bardzo wysokich współczynników podziału konieczna jest ekstrapolacja.
Hungarian: Nagyon kicsi és nagyon nagy megoszlási hányadosok esetében extrapoláció szükséges.
Slovenian: Pri zelo majhnih in zelo velikih porazdelitvenih koeficientih je potrebna ekstrapolacija.
Estonian: Väga kõrgete ja väga madalate jaotustegurite korral tuleb väärtus ekstrapoleerida.
Latvian: Ļoti zemas un ļoti augstas sadalīšanās koeficienta vērtības ir jānosaka ekstrapolējot.
Lithuanian: Jeigu pasiskirstymo koeficientas labai mažas arba labai didelis, būtina ekstrapoliacija.
English: In those cases particular care has to be taken of the confidence limits of the regression line.
French: Il faut alors accorder une attention particulière aux limites de confiance de la courbe de régression.
German: In diesen Fällen ist besonders auf die Vertrauensgrenzen der Regressionsgeraden zu achten.
Italian: In tali casi bisogna porre particolare attenzione ai limiti di validità della retta di regressione.
Portuguese: Nesses casos particulares é necessário tomar precauções relativamente aos limites de confiança da curva de regressão.
Dutch: In deze gevallen dient men extra aandacht te besteden aan de betrouwbaarheidsgrenzen van de regressielijn.
Danish: I sådanne tilfælde må man være særlig opmærksom på regressionslinjens konfidensgrænser.
Swedish: I sådana fall måste man vara särskilt uppmärksam på regressionslinjens konfidens-gränser.
Finnish: Tällöin on erityisesti otettava huomioon regressiosuoran luottamusrajat.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τα όρια εμπιστοσύνης της γραμμής αναγωγής.
Czech: V těchto případech je nutno věnovat zvláštní pozornost intervalům spolehlivosti regresní křivky.
Slovak: V takýchto prípadoch treba dávať mimoriadny pozor na hranice významnosti regresnej čiary.
Polish: W tych przypadkach należy zwrócić szczególną uwagę na granice ufności linii regresji.
Hungarian: Ilyen esetekben gondosan kell figyelembe venni a regressziós egyenes konfidenciahatárait.
Slovenian: V takih primerih je treba še posebej upoštevati meje zaupanja regresijske premice.
Estonian: Sellisel juhul tuleb hoolikalt silmas pidada regressioonisirge usalduspiiri.
Latvian: Šādos gadījumos īpaša vērība jāveltī regresijas līnijas ticamības robežām.
Lithuanian: Tokiais atvejais ypač reikia atsižvelgti į regresijos tiesės pasikliovimo ribas.
English: The reliability of the determined values of P can be tested by comparison of the means of the duplicate determinations with the overall mean.
French: La fiabilité des valeurs de P ainsi déterminées peut être vérifiée en procédant à une comparaison de la moyenne des déterminations effectuées en double avec la moyenne générale.
German: Die Zuverlässigkeit der ermittelten P-Werte kann durch Vergleich der Mittelwerte der Doppelbestimmungen mit dem Gesamtmittelwert geprüft werden.
Spanish: La fiabilidad de los valores determinados de P puede verificarse procediendo a una comparación de las medias de las determinaciones efectuadas por duplicado frente a la media general.
Italian: L'affidabilità dei valori di P determinati può essere controllata confrontando le medie delle determinazioni in doppio con la media globale.
Portuguese: Pode-se testar a fiabilidade dos valores de P determinados efectuando a comparação das médias das determinações em duplicado com a média geral.
Dutch: De betrouwbaarheid van de gevonden waarden voor P kan worden onderzocht door de gemiddelden van de duplo-bepalingen te vergelijken met het totale gemiddelde.
Danish: De målte P-værdiers pålidelighed kan kontrolleres ved sammenligning af gennemsnittet af dobbeltbestemmelserne med det samlede gennemsnit.
Swedish: Tillförlitligheten av de bestämda P-värdena kan prövas genom en jämförelse mellan medelvärdena för de dubbla bestämningarna och det totala medelvärdet.
Finnish: Määritettyjen log P -arvojen luotettavuus voidaan tarkistaa vertaamalla kaksoismääritysten keskiarvoa kokonaiskeskiarvoon.
Greek: Η αξιοπιστία των προσδιοριζόμενων τιμών Ρ μπορεί να ελεγχθεί κάνοντας σύγκριση του μέσου όρου των διπλών προσδιορισμών με το γενικό μέσον όρο.
Czech: Spolehlivost stanovených hodnot P je možné prověřit srovnáním středních hodnot z opakovaných stanovení s celkovou střední hodnotou.
Slovak: Spoľahlivosť stanovených hodnôt P sa môže overiť porovnaním stredných hodnôt duplikátnych stanovení s celkovou strednou hodnotou.
Polish: Niezawodność ustalonych wartości P można sprawdzić przez porównanie średnich wyników dwukrotnych oznaczeń ze średnią wszystkich wyników.
Hungarian: A P meghatározott értékeinek megbízhatósága a párhuzamos meghatározások középértékeinek az általános középértékkel való összehasonlításával vizsgálható.
Slovenian: Zanesljivost določenih vrednosti P je mogoče preskusiti s primerjanjem srednjih vrednosti vzporednih določitev s skupno srednjo vrednostjo.
Estonian: Määratud log P väärtuste usaldatavust saab kontrollida topeltmääramiste tulemuste keskmise võrdlemisel üldise keskmisega.
Latvian: Noteikto P vērtību ticamību var pārbaudīt, salīdzinot divu mērījumu vidējo vērtību ar kopējo vidējo vērtību.
Lithuanian: Nustatytų P verčių patikimumas gali būti patikrinamas palyginant dvigubo nustatymo vidurkius su suminiu vidurkiu.
English: all information and remarks relevant for the interpretation of results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
French: toutes les informations et remarques pertinentes pour l'interprétation des résultats doivent être signalées, en particulier les impuretés et l'état physique de la substance.
German: alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes.
Spanish: toda la información y las observaciones que sean útiles para la interpretación de los resultados, especialmente en lo relativo a las impurezas y al estado físico de la sustancia.
Italian: ogni informazione e osservazione significativa per l'interpretazione dei risultati, in particolare per quanto riguarda le impurezze e lo stato fisico della sostanza.
Portuguese: todas as informações e notas relevantes para a interpretação dos resultados, especialmente no que diz respeito a impurezas e ao estado físico da substância.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten, met name gegevens met betrekking tot verontreinigingen en de fysische toestand van de onderzochte stof.
Danish: alle oplysninger og bemærkninger af betydning for vurdering af resultaterne især vedrørende urenheder og stoffets fysiske tilstand.
Swedish: Alla uppgifter och upplysningar av betydelse för tolkningen av resultaten, särskild i fråga om orenheter i ämnet och ämnets fysiska tillstånd.
Finnish: kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta, erityisesti epäpuhtauksien ja aineen fysikaalisen olomuodon osalta.
Greek: κάθε πληροφορία και παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα σχετικά με τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας,
Czech: všechny informace a poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků, zvláště s ohledem na nečistoty a fyzikální stav látky.
Slovak: všetky informácie a poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov testu, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva (stavu) testovanej látky.
Polish: należy podać wszystkie informacje i uwagi istotne dla interpretacji wyników, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczeń i stanu skupienia substancji.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges valamennyi információt és megjegyzést, különösen azokat, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
Slovenian: vse informacije in opombe, pomembne za razlago rezultatov, zlasti glede nečistot in agregatnega stanja snovi.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid, eriti lisandeid ja aine füüsikalist olekut käsitlevad andmeid ja märkusi.
Latvian: visa informācija un piezīmes, kas vajadzīgas uzdoto rezultātu interpretēšanai, īpaši dati par piemaisījumiem un vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: visa informacija ir pastabos, svarbios duomenų aiškinimui, ypač atsižvelgiant į medžiagoje esančias priemaišas ir jos fizinę būseną.
English: For shake-flask method:
French: Pour la méthode par agitation en flacon:
German: Für die Schüttelmethode:
Spanish: Para el método de frasco de agitación:
Italian: Per il metodo del dibattito in pallone:
Portuguese: Para o caso do método do frasco agitado:
Dutch: Voor de schudflesmethode:
Danish: For rystekolbemetoden:
Swedish: För skakkolvmetoden:
Finnish: Ravistuspullomenetelmän osalta:
Greek: Για τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης- το αποτέλεσμα της προκαταρκτικής εκτίμησης, εφόσον υπάρχει:
Czech: Pro metodu třepací lahve:
Slovak: V prípade metódy trepačkovej banky:
Polish: Dla metody wstrząsania kolby:
Hungarian: Lombikrázásos módszer esetében:
Slovenian: Za metodo stresanja bučke:
Estonian: Loksutamismeetodi puhul:
Latvian: “Kolbu kratīšanas” metodei:
Lithuanian: Kratomos kolbos metodui:
English: the result of the preliminary estimation, if any,
French: le résultat de l'estimation préliminaire, s'il y a lieu,
German: das Ergebnis der Abschätzung (wenn vorhanden);
Spanish: resultado de la estimación previa, en su caso,
Italian: il risultato dell'eventuale stima preliminare,
Portuguese: o resultado da estimativa preliminar, se existir,
Dutch: het resultaat van de inleidende schatting, indien van toepassing;
Danish: resultatet af et eventuelt foreløbigt skøn
Swedish: Resultatet av en eventuell preliminär uppskattning.
Finnish: alustavan arvioinnin tulos (jos sellainen on tehty),
Greek: το αποτέλεσμα τυχόν προκαταρκτικής εκτίμησης,
Czech: výsledek předběžného odhadu, pokud existuje,
Slovak: výsledok predbežného odhadu, ak sa takýto uskutočnil,
Polish: wynik wstępnej oceny, o ile wykonano,
Hungarian: adott esetben az előzetes becslés eredményét,
Slovenian: rezultat predhodne ocene, če je bila opravljena,
Estonian: esialgse hinnangulise määramise tulemust, kui see leiti;
Latvian: orientējošas noteikšanas rezultāti, ja tā veikta,
Lithuanian: išankstinių vertinimų, jeigu tokie buvo, rezultatai,
English: temperature of the determination,
French: la température à laquelle est effectuée la détermination,
German: die Prüftemperatur;
Spanish: temperatura de la determinación,
Italian: la temperatura di determinazione,
Portuguese: temperatura da determinação,
Dutch: testtemperatuur;
Danish: den temperatur, som bestemmelsen er foretaget ved
Swedish: Temperatur vid bestämningen.
Finnish: määrityslämpötila,
Greek: θερμοκρασία του προσδιορισμού,
Czech: teplotu stanovení,
Slovak: teplotu, pri ktorej sa hodnoty stanovovali,
Polish: temperatura oznaczania,
Hungarian: azt a hőmérsékletet, amelyen a meghatározást mérték,
Slovenian: temperatura določanja,
Estonian: määramistemperatuuri;
Latvian: temperatūra noteikšanas laikā,
Lithuanian: temperatūros nustatymas,