FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
French: Il convient d'utiliser des animaux sains, acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins 5 jours et n'ayant pas été soumis à d'autres essais.
German: Zu verwenden sind gesunde Tiere, die mindestens fünf Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und zuvor nicht für andere Experimente verwendet wurden.
Spanish: Deben emplearse animales sanos, que se hayan mantenido al menos 5 días en las condiciones de laboratorio para su aclimatación y que no hayan sido sometidos a experimentos previos.
Italian: Si utilizzano animali sani, che siano stati acclimatati alle condizioni di laboratorio per almeno 5 giorni e non siano stati precedentemente sottoposti ad altre procedure sperimentali.
Portuguese: Devem usar-se animais saudáveis que tenham permanecido nas condições laboratoriais durante pelo menos cinco dias antes do ensaio para aclimatação e que não tenham sido sujeitos a experiências anteriores.
Dutch: Er worden gezonde dieren gebruikt die gedurende ten minste 5 dagen aan de omstandigheden in het laboratorium hebben kunnen wennen en waarop geen eerdere proeven zijn uitgevoerd.
Danish: Der anvendes raske dyr, som er akklimatiseret til laboratoriemiljøet i mindst fem døgn og ikke tidligere er indgået i forsøg.
Swedish: För testet används friska djur som har acklimatiserats till laboratoriemiljön under minst fem dagar och som inte har använts för tidigare test.
Finnish: Testissä tulee käyttää terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden vuorokauden ajan ja joita ei ole aiemmin käytetty testeihin.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υγιή ζώα, τα οποία να έχουν εγκλιματιστεί στις εργαστηριακές συνθήκες για 5 ημέρες τουλάχιστον και να μην έχουν υποβληθεί σε προηγούμενες πειραματικές διαδικασίες.
Czech: Použijí se zdravá zvířata, která se alespoň 5 dnů aklimatizovala na laboratorní podmínky a která nebyla podrobena předcházejícím zkušebním postupům.
Slovak: Použijú sa zdravé zvieratá, ktoré sa aklimatizovali na laboratórne podmienky aspoň 5 dní a ktoré sa predtým nepodrobili iným experimentom.
Polish: Należy wykorzystywać zdrowe zwierzęta aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych co najmniej przez okres pięciu dni przed rozpoczęciem testu, niepoddawane wcześniej procedurom badawczym.
Hungarian: Legalább 5 napon át a laboratórium körülményeihez szoktatott, egészséges állatokat kell alkalmazni, amelyek korábban nem voltak más kísérlet alanyai.
Slovenian: Uporabiti je treba zdrave živali, ki so se najmanj pet dni prilagajale na laboratorijske razmere in predhodno niso bile uporabljene za poskuse.
Estonian: Tuleks kasutada terveid loomi, kes on harjutatud laboritingimustega vähemalt viis päeva ja keda ei ole varem katsetes kasutatud.
Latvian: Jāizmanto veseli dzīvnieki, kas ir aklimatizēti laboratorijas apstākļos vismaz piecas dienas un ar kuriem iepriekš nav veiktas izmēģinājumu procedūras.
Lithuanian: Naudojami sveiki ir ankstesniuose bandymuose nedalyvavę gyvūnai, kurie mažiausiai 5 paras pratinami prie laboratorinių sąlygų.
English: The test animals should be characterised as to species, strain, source, sex, weight and/or age.
French: On indiquera l'espèce, la souche, la source, le sexe, le poids et/ou l'âge des animaux d'expérience.
German: Art, Stamm, Herkunft, Geschlecht, Gewicht und/oder Alter der Versuchstiere sind anzugeben.
Spanish: Se caracteriza la especie, cepa, procedencia, sexo, peso y/o edad de los animales de experimentación.
Italian: Gli animali del test vanno caratterizzati per quanto concerne specie, ceppo, provenienza, sesso, peso e/o età.
Portuguese: Os animais de ensaio devem ser caracterizados no que respeita à espécie, estirpe, proveniência, sexo, peso e/ou idade.
Dutch: De kenmerken van de proefdieren qua soort, stam, herkomst, geslacht, gewicht en/of leeftijd worden vastgelegd.
Danish: Forsøgsdyrene skal være karakteriseret med hensyn til art, stamme, oprindelse, køn, vægt og/eller alder.
Swedish: Testdjuren karakteriseras enligt art, stam, ursprung, kön, vikt och ålder.
Finnish: Koe-eläinten laji, kanta, alkuperä, sukupuoli, paino ja/tai ikä on tunnettava.
Greek: Τα υπό δοκιμή ζώα θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως προς το είδος, τη φυλή, την προέλευση, το φύλο, το βάρος και/ή την ηλικία.
Czech: Pokusná zvířata by měla být charakterizována podle druhu, kmenu, původu, pohlaví, hmotnosti a/nebo stáří.
Slovak: Pokusné zvieratá sa charakterizujú na základe druhu, kmeňa, zdroja, pohlavia, hmotnosti a/alebo veku.
Polish: Badane zwierzęta należy scharakteryzować ze względu na gatunek, szczep, źródło, płeć, wagę i/lub wiek.
Hungarian: A kísérleti állatok jellemzésekor meg kell adni az állat faját, törzsét, származását, ivarát, testtömegét és/vagy életkorát.
Slovenian: Poznati je treba vrsto, sev, vir, spol, maso in/ali starost poskusnih živali.
Estonian: Katseloomade liik, liin, päritolu, sugu, kaal ja/või vanus on äratuntavad.
Latvian: Testa dzīvniekiem norāda sugu, līniju, izcelsmi, dzimumu, svaru un/vai vecumu.
Lithuanian: Apibūdinama bandymo gyvūno rūšis, veislė, šaltinis, lytis, masė ir (arba) amžius.
English: Animals should be randomly assigned to the control and treatment groups.
French: Les animaux seront répartis au hasard entre les groupes traités et le groupe témoin.
German: Die Tiere werden nach dem Zufallsprinzip in Kontroll- und Behandlungsgruppen eingeteilt.
Spanish: Estos se reparten al azar entre los lotes tratados y los de control.
Italian: L'assegnazione degli animali al gruppo di controllo e di trattamento avviene mediante randomizzazione.
Portuguese: Os animais devem ser repartidos aleatoriamente pelos grupos de ensaio e de controlo.
Dutch: De dieren worden willekeurig in de controle- en behandelingsgroepen ingedeeld.
Danish: Dyrene randomiseres til henholdsvis kontrol og behandlingsgruppe.
Swedish: Djuren fördelas slumpvis i kontroll- och behandlingsgrupper.
Finnish: Eläimet jaetaan satunnaistetusti kontrolli- ja käsittelyryhmiin.
Greek: Τα πειραματόζωα κατανέμονται με τυχαία επιλογή σε ομάδες αγωγής και ομάδες μαρτύρων.
Czech: Zvířata by měla být náhodně přiřazena do kontrolních a experimentálních skupin.
Slovak: Zvieratá by mali byť postupne zadelené do kontrolných a liečebných skupín.
Polish: Zwierzęta powinny być losowo wyznaczane do doświadczeń kontrolnych i grup traktowanych.
Hungarian: Az állatokat véletlenszerűen kezelt és kontrollcsoportokba osztják be.
Slovenian: Živali je treba naključno dodeliti kontrolni in tretirani skupini.
Estonian: Loomad tuleks juhuslikult paigutada kontroll- ja katserühmadesse.
Latvian: Dzīvnieki jāiedala kontroles un testa grupās pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Gyvūnai į kontrolines ir apdorojimo grupes turi būti paskirstomi atsitiktinai.
English: Each animal should be assigned a unique identification number.
French: Chaque animal est désigné par un numéro d'identification propre.
German: Jedes Versuchstier erhält zur sicheren Identifizierung eine eigene Nummer.
Spanish: Se asigna a cada animal un número de identificación distinto.
Italian: A ciascun animale va assegnato un numero identificativo unico.
Portuguese: Cada animal deve receber um número de identificação individualizado.
Dutch: Elk dier krijgt een uniek identificatienummer.
Danish: Hvert dyr tilordnes et unikt identifikationsnummer.
Swedish: Varje djur förses med ett unikt identifieringsnummer.
Finnish: Kullekin eläimelle annetaan oma tunnistenumero.
Greek: Σε κάθε ζώο θα πρέπει να δίνεται ένας αποκλειστικός αριθμός αναγνώρισης.
Czech: Každému zvířeti se přiřadí vlastní identifikační číslo.
Slovak: Každému zvieraťu sa priradí vlastné identifikačné číslo.
Polish: Każdemu zwierzęciu powinno się nadać jednoznaczny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden állatot egyedi azonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Vsaki živali se dodeli enotna identifikacijska številka.
Estonian: Igale loomale tuleks anda ainulaadne tunnusnumber.
Latvian: Katram dzīvniekam piešķir unikālu identifikācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui turėtų būti priskirtas savitas identifikavimo numeris.
English: Preparations of doses
French: Préparation des doses
German: Zubereitung der Dosen
Spanish: Preparación de las dosis
Italian: Preparazione delle dosi
Portuguese: Preparação das doses
Dutch: Voorbereiding van de doses
Danish: Fremstilling af doser
Swedish: Beredning av doserna
Finnish: Annosten valmistelu
Greek: Παρασκευή των δόσεων
Czech: Příprava dávek
Slovak: Príprava dávok
Polish: Przygotowanie dawek
Hungarian: A dózisok előkészítése
Slovenian: Priprava odmerkov
Estonian: Dooside ettevalmistamine
Latvian: Devu sagatavošana
Lithuanian: Dozių ruošimas
English: The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical/chemical properties of the test material.
French: Le mode d'administration par voie orale dépend de l'objectif de l'étude et des propriétés physico-chimiques de la substance d'essai.
German: Die Prüfsubstanz wird über eine Magensonde, mit der Nahrung oder dem Trinkwasser verabreicht.
Spanish: El método de administración oral depende del objetivo del estudio y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia.
Italian: Il metodo di somministrazione orale dipende dallo scopo dello studio e dalle caratteristiche fisico-chimiche del materiale da esaminare.
Portuguese: O método de administração oral depende do objectivo do ensaio, bem como das propriedades físico-químicas da substância em estudo.
Dutch: De wijze van de orale toediening hangt af van het doel van het onderzoek en van de fysisch-chemische eigenschappen van het restmateriaal.
Danish: Måden at indgive på afhænger af undersøgelsens formål og testmaterialets fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: Den metod som väljs för oral tillförsel beror på testets syfte och testämnets fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: Menetelmä riippuu tutkimuksen tarkoituksesta ja testiaineen fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista.
Greek: Η μέθοδος χορήγησης από το στόμα εξαρτάται από το σκοπό της μελέτης και τις φυσικοχημικές ιδιότητες της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Metoda orálního podání závisí na účelu studie a na fyzikálně-chemických vlastnostech zkoušené látky.
Slovak: Metóda orálneho podávania závisí od účelu štúdie a fyzikálno-chemických vlastností testovanej látky.
Polish: Metoda podawania drogą pokarmową jest zależna od celu badania oraz właściwości fizycznych/chemicznych badanego materiału.
Hungarian: A szájon át történő beadás módszerét a vizsgálat céljától, valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
Slovenian: Metoda oralnega dajanja odmerkov je odvisna od namena študije in od fizikalnih/kemijskih lastnosti preskusnega materiala.
Estonian: Suukaudse manustamise meetod sõltub uuringu eesmärgist ja uuritava aine fuüsikalis-keemilistest omadustest.
Latvian: Perorālās ievadīšanas metode ir atkarīga no pētījuma mērķa un testa materiāla fizikālajām/ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Dozės davimo per burną būdas priklauso nuo tyrimo tikslo ir bandomosios medžiagos fizikocheminių savybių.
English: The stability of the test substance under the conditions of administration should be determined.
French: La stabilité de la substance d'essai dans les conditions d'administration doit être déterminée.
German: Die Stabilität der Prüfsubstanz unter den Verabreichungsbedingungen ist festzustellen.
Spanish: Debe determinarse la estabilidad de la sustancia de ensayo en las condiciones de administración.
Italian: Occorre determinare inoltre la stabilità della sostanza di prova nelle condizioni di somministrazione.
Portuguese: Deve também determinar-se a estabilidade da substância nas condições de administração.
Dutch: De stabiliteit van de teststof tijdens de toediening moet worden vastgesteld.
Danish: Testkemikaliets stabilitet i forbindelse med indgiften bør fastslås.
Swedish: Testämnets stabilitet vid tillförselförhållandena bör fastställas.
Finnish: Testiaineen stabiilisuus annosteluolosuhteissa olisi määritettävä.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται η σταθερότητα της δοκιμαζόμενης ουσίας στις συνθήκες χορήγησης.
Czech: Měla by být stanovena stálost zkoušené látky v podmínkách podávání.
Slovak: Stanoví sa stabilita testovanej látky za podmienok podávania.
Polish: Powinna być określona stabilność badanej substancji w warunkach podawania dawek.
Hungarian: Meghatározzák a vizsgált anyag stabilitását a beadás körülményei között.
Slovenian: Določiti je treba stabilnost preskusne snovi v pogojih dajanja.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata uuritava aine püsivus manustamise tingimustes.
Latvian: Jānosaka testa vielas stabilitāte ievadīšanas apstākļos.
Lithuanian: Turi būti nustatytas bandomosios medžiagos stabilumas medžiagos davimo sąlygomis.
English: The preferred species is the rat, although other rodent species, e.g. the mouse, may be used.
French: L'espèce préférée est le rat, bien que d'autres espèces de rongeurs, notamment la souris, puissent être utilisées.
German: Die bevorzugte Nagetierart ist die Ratte, doch können als Versuchstiere auch andere Nagetierarten, z. B. die Maus, verwendet werden.
Spanish: La especie idónea es la rata, si bien pueden emplearse otras especies de roedores como el ratón.
Italian: La specie di elezione è il ratto, sebbene si possano utilizzare anche altre specie di roditori, come il topo.
Portuguese: Embora possa recorrer-se a outros roedores, como por exemplo o ratinho, o rato constitui a espécie preferida.
Dutch: De voorkeur wordt gegeven aan ratten, maar er kunnen ook andere soorten knaagdieren worden gebruikt, bijvoorbeeld muizen.
Danish: Den foretrukne art er rotten, men andre gnaverarter, f.eks. mus, kan anvendes.
Swedish: Rekommenderat försöksdjur är råtta, även om testet kan utföras med andra gnagare (t.ex. mus).
Finnish: Rotta on suositeltava koe-cläin, vaikka muita jyrsijöitä, kuten hiirtä, voidaan myös käyttää.
Greek: Το προτιμώμενο είδος είναι ο επίμυς (αρουραίος), παρόλο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη τρωκτικών, π.χ. μύες.
Czech: Dává se přednost potkanům, ale lze použít i jiný druh hlodavců, např. myši.
Slovak: Najvhodnejším zvieraťom je potkan, hoci sa môžu použiť aj iné hlodavce, napr. myši.
Polish: Zalecanym gatunkiem jest szczur, ale także inne gatunki gryzoni, np. mysz.
Hungarian: A javasolt faj a patkány, de a rágcsálók más fajai (pl. egerek) is felhasználhatók.
Slovenian: Priporočena vrsta je podgana, vendar se lahko uporabijo tudi druge vrste glodalcev, npr. miš.
Estonian: Närilistest eelistatakse rotte, kuigi kasutada võib ka teisi närilisi, nt hiiri.
Latvian: Testos galvenokārt izmanto žurkas, lai gan var izmantot arī citas grauzēju sugas, piemēram, peles.
Lithuanian: Geriau tinka žiurkės, tačiau galima naudoti ir kitus graužikus, pvz., peles.
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used at each dose level.
French: Au moins 20 animaux (10 femelles et 10 mâles) doivent être utilisés pour chaque dose.
German: Für jede Dosisstufe sind mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse por lo menos 20 animales (10 hembras y 10 machos) para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dose vanno usati almeno 20 animali (dieci femmine e dicci maschi).
Portuguese: Para cada dose devem utilizar-se, pelo menos, 20 animais (10 machos e 10 fêmeas).
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste 20 dieren (tien wijfjes en tien mannetjes) worden gebruikt.
Danish: Mindst 20 dyr (10 af hvert køn) bør anvendes for hvert dosisniveau.
Swedish: Minst 20 djur (tio honor och tio hanar) bör användas för varje dosnivå.
Finnish: Kullakin annostasolla olisi käytettävä vähintään 20:tä eläintä (10 naarasta ja 10 koirasta).
Greek: Για κάθε δόση (επίπεδο) χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 20 ζώα (δέκα θηλυκά και δέκα αρσενικά).
Czech: Pro každou úroveň dávek se použije nejméně 20 zvířat (10 samic a 10 samců).
Slovak: Na každej úrovni podávania dávok by sa malo použiť aspoň 20 zvierat (10 samičiek a 10 samčekov).
Hungarian: Minden egyes dózisszinthez legalább 20 állatot (10 hímet és 10 nőstényt) alkalmaznak.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka je treba uporabiti najmanj 20 živali (10 samic in 10 samcev).
Estonian: Igal doositasemel tuleks kasutada vähemalt 20 looma (10 emast ja 10 isast).
Latvian: Katrā devu līmenī jāizmanto vismaz 20 dzīvnieki (10 mātītes un 10 tēviņi).
English: The duration of this post-treatment period should be fixed appropriately with regard to the effects observed.
French: La durée de cette période post-traitement doit être fixée en fonction des effets observés.
German: Die Dauer dieses Zeitraums nach der Behandlung sollte den beobachteten Wirkungen angemessen sein.
Spanish: La duración del período de observación posterior al tratamiento ha de establecerse adecuadamente en función de los efectos observados.
Italian: La durata di tale periodo post-trattamento va stabilita adeguatamente tenendo conto degli effetti osservati.
Portuguese: A duração deste período de observação deverá ser correctamente estabelecida tendo em conta os efeitos a observar.
Dutch: De duur van deze nabehandelingsperiode moet worden vastgesteld in overeenstemming met de waargenomen effecten.
Danish: Varigheden af denne observationsperiode afhænger af, hvilke virkninger man vil følge.
Swedish: Längden för denna period fastställs med beaktande av de observerade verkningarna.
Finnish: Tämä käsittelyn jälkeinen aika olisi asetettava havaittujen vaikutusten mukaan.
Greek: Η διάρκεια της μετά την αγωγή περιόδου καθορίζεται με κατάλληλο τρόπο, ανάλογα με τις επιπτώσεις που θα παρατηρηθούν.
Czech: Trvání tohoto období po expozici by mělo být vhodně stanoveno s ohledem na pozorované účinky.
Slovak: Trvanie tohto obdobia po vystavení účinkom sa stanoví s ohľadom na zistené vplyvy.
Polish: Czas trwania tego okresu po traktowaniu powinien być ustalony odpowiednio w odniesieniu do obserwowanych skutków.
Hungarian: Az ilyen, kezelés utáni időszak hosszát a megfigyelt hatások figyelembevételével határozzák meg.
Slovenian: Trajanje tega opazovalnega obdobja po tretiranju se določi glede na opažene učinke.
Estonian: Selle menetlusjärgse perioodi kestus tuleks dokumenteerida vastavalt täheldatud mõjudele.
Latvian: Šā novērošanas laika posma ilgumu nosaka atbilstīgi novērotajām ietekmēm.
Lithuanian: Šio laikotarpio po apdorojimo trukmė turėtų būti tinkamai nustatyta atsižvelgiant į stebimus poveikius.
English: At least three dose levels and a concurrent control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.4.3.4).
French: Il faut utiliser au minimum trois doses et un groupe témoin, sauf si un essai limite est pratiqué (voir paragraphe 1.4.3.4).
German: Es sollten mindestens drei Dosierungen und eine gleichzeitige Kontrolle verwendet werden, es sei denn, ein Limit-Test wird durchgeführt (siehe 1.4.3.4).
Spanish: Se emplean al menos tres dosis de ensayo y un lote de control, salvo si se lleva a cabo un ensayo límite (véase el punto 1.4.3.4).
Portuguese: Devem ser utilizadas pelo menos três doses e um controlo simultâneo, excepto nos casos em que seja realizado um ensaio-limite (ver 1.4.3.4).
Dutch: Ten minste drie dosisniveaus en een bijbehorende controle zijn vereist, tenzij een limiettest wordt uitgevoerd (zie 1.4.3.4).
Danish: Mindst tre dosisstørrelser og en sideløbende kontrol bør anvendes, undtagen i tilfælde af en begrænset test (se 1.4.3.4).
Swedish: Minst tre dosgrupper och en parallell kontrollgrupp bör användas, utom om gränstest utförs (se 1.4.3.4).
Finnish: Tutkimuksessa on käytettävä vähintään kolmea annostasoa ja testin kanssa samaan aikaan on tehtävä kontrolli paitsi jos tehdään raja-arvotesti (ks. 1.4.3.4).
Greek: Χρησιμοποιούνται τρεις τουλάχιστον διαφορετικές δόσεις και ένας μάρτυρας, πλην των περιπτώσεων όπου εκτελείται οριακή δοκιμή (βλέπε 1.4.3.4).
Czech: S výjimkou případů, kdy se provede limitní zkouška (viz bod 1.4.3.4), by měly být použity nejméně tři úrovně dávek a souběžná kontrola.
Slovak: Bolo by vhodné absolvovať tento test aspoň na troch úrovniach so súbežnou kontrolou, okrem prípadov, v ktorých prebieha limitný test (pozri 1.4.3.4).
Hungarian: Legalább három dózisszintet és egy párhuzamos kontrollszintet alkalmaznak, kivéve, ha határérték-vizsgálatra kerül sor (lásd az 1.4.3.4. pontot).
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj tri velikosti odmerkov in kontrolo, razen če se izvaja mejni preskus (glej 1.4.3.4).
Estonian: Uuringus tuleb kasutada vähemalt kolme doositaset ja uuringuga samal ajal peab tegema ka kontrolli, välja arvatud siis, kui tehakse piirsisalduskatse (vt 1.4.3.4).
Latvian: Izmanto vismaz trīs devu līmeņus un veic vienlaicīgu kontroles eksperimentu, izņemot gadījumu, kad veic pieļaujamā daudzuma testu (skatīt 1.4.3.4. punktu).
English: A descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dosage related response and a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) at the lowest dose level.
French: Une série de doses décroissantes doit être sélectionnée en vue de mettre en évidence tout effet lié à la dose ainsi qu'une dose sans effet toxique (DSET) à la dose la plus faible.
German: Zum Nachweis dosisabhängiger Reaktionen und einer NOAEL bei niedrigster Dosierung, sollten die Dosierungen in absteigender Folge verabreicht werden.
Spanish: Se selecciona una serie de dosis decrecientes para poner de manifiesto las respuestas en función de la dosis. La dosis mínima será la dosis sin efectos adversos observados (NOAEL).
Portuguese: Deve seleccionar-se uma sequência decrescente de doses, com o objectivo de evidenciar uma correlação entre a dose administrada e a reacção observada, bem como a ausência de efeitos adversos associados à administração da dose mínima (NOAEL).
Dutch: Er moet een afnemende reeks dosisniveaus worden gekozen om elke doseringsgerelateerde respons en een niveau zonder schadelijk effect (NOAEL) op het laagste dosisniveau aan te tonen.
Danish: Faldende dosisstørrelse bør vælges med henblik på at påvise en eventuel dosisrelateret virkning og det niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning (NOAEL).
Swedish: Därefter väljs dosnivåerna i fallande skala så att en dosrelaterad respons kan påvisas, och samtidigt så att inga påvisbara skadliga verkningar (NOAEL) kan observeras vid den lägsta dosnivån.
Finnish: Annostasojen on oltava laskevia, jotta voitaisiin osoittaa kaikki annokseen liittyvät vasteet ja haitaton taso alhaisimmalla annostasolla.
Greek: Επιλέγεται σειρά ελαττούμενων δόσεων έτσι ώστε αφενός να καταδειχθεί η σχέση της απόκρισης με τη δόση και αφετέρου η χαμηλότερη δόση να αποτελεί επίπεδο έκθεσης χωρίς τοξική επίδραση (NOAEL).
Czech: Měla by být zvolena sestupná řada úrovní dávek s cílem prokázat účinky související s dávkou a nepřítomnost nepříznivých účinků při nejnižší úrovni dávky (NOAEL).
Slovak: Potom by sa malo prejsť na zostupnú postupnosť objemu dávkovania so zámerom preukázať, že každá dávka má za následok účinok a že nebol spozorovaný škodlivý účinok pri najnižšej úrovni dávkovania (NOAEL).
Hungarian: Ezután az adagokat fokozatosan csökkentik, azzal a céllal, hogy bemutassák a dózisszinttől függő hatásokat és a kimutatható káros hatással nem járó dózisszintet (NOAEL).
Slovenian: Upadajoče zaporedje velikosti odmerkov je treba izbrati z namenom, da se pokažejo vse od odmerka odvisne reakcije, in je odmerek brez opaznih škodljivih učinkov (NOAEL) najnižji izbrani velikosti odmerka.
Estonian: Dooside suurused tuleks valida kahanevas järjekorras eesmärgiga näidata iga doosiga seotud reaktsioonid ja katseorganismidele täheldatavat toimet mitteavaldav sisaldus (NOAEL) kõige madalama annuse korral.
Latvian: Devu līmeņi samazināšanās secībā jāizvēlas tā, lai parādītu atbildes reakcijas atkarību no devu lieluma un lai mazākais līmenis būtu līmenis, pie kura nav novērojama negatīva ietekme (NOAEL).