FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, coke, cement clinker, magnesia.
French: gaz de pétrole liquéfié, condensats de gaz naturel, gaz de transformation et leurs composants, coke, clinker, magnésie.
German: Flüssiggas, Erdgaskondensat, Prozessgase und deren Bestandteile, Koks, Zementklinker und Magnesia;
Spanish: gas licuado de petróleo, condensado de gas natural, gases de proceso y componentes suyos, coque, clínker de cemento y magnesia.
Italian: gas di petrolio liquefatto, condensato di gas naturale, gas del processo e relativi componenti, coke, clinker/cemento, magnesia.
Portuguese: Gás de petróleo liquefeito, condensados de gás natural, gases de processo e respectivos componentes, coque, clinquer do cimento, óxido de magnésio.
Dutch: Vloeibaar petroleumgas, aardgascondensaat, procesgassen en componenten daarvan, cokes, cementklinker, magnesia.
Danish: LPG (flaskegas/autogas), naturgaskondensat, procesgasser og komponenter heraf, koks, cementklinker, magnesia.
Swedish: Gasol, naturgaskondensat, processgaser och beståndsdelar därav, koks, cementklinker och magnesia.
Finnish: nestekaasu, maakaasukondensaatti, prosessikaasut ja niiden aineosat, koksi, sementtiklinkkeri, magnesia.
Greek: Υγραέριο, συμπύκνωμα φυσικού αερίου, αέρια διεργασιών και τα συστατικά τους, οπτάνθρακας (κοκ), κλίνκερ τσιμέντου, μαγνησία.
Czech: zkapalněný ropný plyn, kondenzáty zemního plynu, plyny ze zpracování a jejich složky, koks, cementový slínek, zemní plyn, magnézie.
Slovak: Skvapalnený ropný plyn, kondenzát zemného plynu, procesné plyny a ich zložky, koks, cementový slinok a magnézia.
Polish: Skroplony gaz ropopochodny, kondensat gazu ziemnego, gazy technologiczne i ich składniki, koks, klinkier cementowy, magnezja.
Hungarian: cseppfolyósított propán-bután gáz, földgázkondenzátum, vivőgázok és összetevőik, koksz, cementklinker, magnézia.
Slovenian: utekočinjeni naftni plin, kondenzat zemeljskega plina, procesni plini in njihove sestavine, koks, cementni klinker, naravni magnezijev oksid;
Estonian: veeldatud naftagaas, loodusliku gaasi kondensaat, protsessigaasid ja nende komponendid, koks, tsemendiklinker, magneesiumoksiid.
Latvian: šķidra naftas gāze, dabasgāzes kondensāts, procesu gāzes un to sastāvdaļas, kokss, cementa klinkers, magnijs.
Lithuanian: suskystintos naftos dujos, gamtinių dujų kondensatas, procesų dujos ir jų komponentai, koksas, cemento klinkeris ir magnezija.
English: Glass, ceramic frits.
French: verre et frittes de céramique.
German: Glas, keramische Fritten;
Spanish: vidrio y fritas cerámicas.
Italian: fritte ceramiche e vetro.
Portuguese: Vidro, fritas cerâmicas.
Dutch: Glas, keramiekfritten.
Danish: Glas, keramisk fritte.
Swedish: Glas, keramisk fritta.
Finnish: Lasit ja keraamiset fritit.
Greek: Υαλότριμμα, τρίμμα υλικού εφυάλωσης.
Czech: sklo, keramické frity.
Slovak: Sklo a keramické frity.
Polish: Szkło, fryty ceramiczne.
Hungarian: Üveg, kerámia fritt.
Slovenian: steklo, keramični friti.
Estonian: klaas, keraamilised fritid.
Latvian: stikls, keramikas friti.
Lithuanian: stiklas ir keramikinės granulės.
English: Compost and biogas.
French: Compost et biogaz.
German: Kompost und Biogas;
Spanish: Compost y biogás.
Italian: Compost e biogas.
Portuguese: Produtos de compostagem e biogás.
Dutch: Compost en biogas.
Danish: Kompost og biogas.
Swedish: Kompost och biogas.
Finnish: Komposti ja biokaasu.
Greek: Λίπασμα λιπασματοποίησης (κομπόστ) και βιοαέριο.
Czech: Kompost a bioplyn.
Slovak: Kompost a bioplyn.
Polish: Kompost i biogaz.
Hungarian: Komposzt és biogáz.
Slovenian: Kompost in bioplin.
Estonian: Kompost ja biogaas.
Latvian: Komposts un biogāze.
Lithuanian: Kompostas ir biodujos.
English: Hydrogen and oxygen.’
French: Hydrogène et oxygène.»
German: Wasserstoff und Sauerstoff.“
Spanish: Hidrógeno y oxígeno.»
Italian: Idrogeno e ossigeno.»
Portuguese: Hidrogénio e oxigénio.»
Dutch: Waterstof en zuurstof.”
Danish: Hydrogen og oxygen.«
Swedish: Väte och syre.”
Finnish: Vety ja happi.”
Greek: Υδρογόνο και οξυγόνο.»
Czech: Vodík a kyslík.“
Slovak: Vodík a kyslík.“
Polish: Wodór i tlen.”
Hungarian: Hidrogén és oxigén.”
Slovenian: Vodik in kisik.“
Estonian: Vesinik ja hapnik.”
Latvian: Ūdeņradis un skābeklis.”
Lithuanian: Vandenilis ir deguonis.“
English: Krypton Kr
Spanish: Criptón Kr
Portuguese: Crípton, Kr
Greek: Κρυπτό Kr
Slovak: Kryptón Kr
Hungarian: Kripton Kr
Slovenian: kripton Kr
Estonian: Krüptoon Kr
Latvian: Kriptons Kr
Lithuanian: Kriptonas Kr
English: Neon Ne
French: néon Ne
Spanish: Neón Ne
Portuguese: Néon, Ne
Greek: Νέο Ne
Slovak: Neón Ne
Estonian: Neoon Ne
Latvian: Neons Ne
Lithuanian: Neonas Ne
English: Argon Ar
Spanish: Argón Ar
Portuguese: Árgon, Ar
Greek: Αργό Ar
Slovak: Argón Ar
Estonian: Argoon Ar
Latvian: Argons Ar
Lithuanian: Argonas Ar
English: Helium He
French: hélium He
Spanish: Helio He
Italian: Elio He
Portuguese: Hélio, He
Greek: Ήλιο He
Slovak: Hélium He
Polish: Hel He
Hungarian: Hélium He
Slovenian: helij He
Estonian: Heelium He
Latvian: Hēlijs He
Lithuanian: Helis He
English: Xenon Xe
French: xénon Xe
Spanish: Xenón Xe
Portuguese: Xénon, Xe
Finnish: Ksenon Xe
Greek: Ξένο Xe
Slovak: Xenón Xe
Polish: Ksenon Xe
Slovenian: ksenon Xe
Estonian: Ksenoon Xe
Latvian: Ksenons Xe
Lithuanian: Ksenonas Xe
English: The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) of the Regulation has revealed that certain amendments should also be made to Annex V. Magnesia should be added, as it has been identified as a substance meeting the criteria for inclusion in Annex V. What is more, it is appropriate to add certain types of glass and ceramic frits which do not meet the classification criteria set out in Council Directive 67/548/EEC [2] and which, in addition, do not have dangerous constituents above the relevant concentration limits, unless there is scientific data proving that these constituents are not available. Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties. The same applies to certain fatty acids, which are obtained from natural sources and which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy.
Estonian: Lõpuks tuleks teatavad olemasolevad kirjed õlide, rasvade, vahade, rasvhapete ja nende soolade kohta välja jätta, kuna mitte kõik need ained ei vasta IV lisasse kandmise tingimustele ja on sobivam lisada need ained üldise kandena V lisasse, kasutades sellist määratlust, millega väljajätmised piiratakse vähemohtlike ainetega.
Latvian: Savukārt daži ieraksti par eļļām, taukiem, vaskiem, taukskābēm un to sāļiem ir jāsvītro, jo neviena no minētajām vielām neatbilst kritērijiem vielas iekļaušanai IV pielikumā; daudz piemērotāk būtu V pielikumu papildināt ar vispārīgu ierakstu par minētajām vielām, izmantojot tādu formulējumu, ar kuru izņēmumu attiecina tikai uz zemas bīstamības vielām.
English: This is the case with vitamin A, as that substance may present significant risks of reproductive toxicity. This is also the case with carbon and graphite, in particular due to the fact that the concerned Einecs and/or CAS numbers are used to identify forms of carbon or graphite at the nano-scale, which do not meet the criteria for inclusion in this Annex.
Italian: Si tratta della vitamina A, in quanto questa sostanza può presentare un rischio elevato di tossicità riproduttiva, del carbonio e della grafite, in particolare perché i corrispondenti numeri Einecs e/o CAS sono utilizzati per identificare forme di carbonio e grafite su nanoscala, che non soddisfano i criteri di inclusione nell’allegato in questione.
English: Article 2(7)(a) of that Regulation provides that substances included in Annex IV are exempted from Titles II, V and VI of the same regulation as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties. In addition, Article 2(7)(b) of the same Regulation provides that substances covered by Annex V are exempted from the same titles of the Regulation, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these titles does not prejudice the objectives of the Regulation.
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. a) tego rozporządzenia stanowi, że z zakresu zastosowania przepisów tytułów II, V i VI tego samego rozporządzenia wyłącza się substancje zawarte w załączniku IV w związku z istnieniem wystarczającej ilości informacji na temat tego, że ich swoiste właściwości powodują minimalne ryzyko; ponadto art. 2 ust. 7 lit. b) tego samego rozporządzenia stanowi, że substancje objęte przepisami załącznika V są wyłączone z zakresu zastosowania przepisów tytułów II, V i VI rozporządzenia, ponieważ ich rejestrację uznaje się za niewłaściwą lub niepotrzebną i wyłączenie ich z zakresu zastosowania powyższych tytułów nie powoduje uszczerbku dla celów tego rozporządzenia.