FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
French: Les vases poreux peuvent être montés à la base d'un bain-marie thermostatisé.
German: Der „Porous pot“ kann in ein durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad montiert werden.
Spanish: Los depósitos porosos pueden montarse en la base de un baño maría termostáticamente regulado.
Italian: I vasi porosi possono essere montati sul fondo di un bagnomaria controllato termostaticamente.
Portuguese: Os vasos porosos podem ser colocados na base de um banho de água controlado termostaticamente.
Dutch: De poreuze potten kunnen worden opgehangen in het midden van een thermostatisch geregeld waterbad.
Danish: De porøse krukker kan opstilles på bunden af et termostatstyret vandbad.
Swedish: De porösa krukorna kan ställas på botten av ett termostatstyrt vattenbad.
Finnish: Sisäastian pohjassa on hajottimilla varustettu ilmastusputki.
Greek: Τα πορώδη δοχεία μπορούν να στερεωθούν στη βάση ενός θερμοστατούμενου υδατόλουτρου.
Czech: Porézní nádoba může být umístěna do vodní lázně regulované termostatem.
Slovak: Pórovité nádoby môžu byť umiestnené v teplotne regulovanom vodnom kúpeli.
Polish: Porowaty wkład można zamocować u podstawy termostatycznie kontrolowanej kąpieli wodnej.
Hungarian: A lyukacsos edények termosztáttal ellátott vízfürdő fenekére szerelhetők.
Slovenian: Porozne posode se lahko namestijo na dno vodne kopeli s termostatom.
Estonian: Poorse poti võib paigaldada termostaatiliselt kontrollitava vesivanni põhja.
Latvian: Poraino tīģeli var uzstādīt termoregulējamā ūdens vannā.
Lithuanian: Akytąjį indą galima įtaisyti ant termostatuojamos vandens vonios dugno.
English: There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
French: À la base du vase est prévue une alimentation en air sur laquelle sont placés des diffuseurs.
German: Über eine Luftzufuhr zum Boden des Innengefäßes wird mit Hilfe eines geeigneten Verteilers belüftet.
Spanish: Se suministra aire en la base del recipiente interior, en el que se colocan unos difusores apropiados.
Italian: Alla base del recipiente interno, dove sono collocati idonei diffusori, si ha un'alimentazione di aria.
Portuguese: Na base do vaso interior são colocados difusores adequados de modo a haver um fornecimento de ar na base.
Dutch: Er is luchttoevoer naar de bodem van het binnenvat waarop geschikte beluchters zijn gemonteerd.
Danish: Den indre beholder tilføres luft i bunden, hvorpå der er anbragt egnede luftningsklodser.
Swedish: Vid ett luftintag till botten av den inre behållaren placeras lämpliga luftningsrör.
Finnish: A- ja F-astioiden on oltava lasia tai sopivanlaatuista muovia ja vähintään 24 litran vetoisia.
Greek: Η παροχή αέρα γίνεται από τη βάση του εσωτερικού δοχείου, όπου έχουν τοποθετηθεί κατάλληλες διατάξεις διάχυσης.
Czech: Na dno vnitřní nádoby je vhodným rozvaděčem přiváděn vzduch.
Slovak: Do spodnej časti vnútornej nádoby, na ktorej je umiestnený vhodný difuzér, je zabezpečený prívod vzduchu.
Polish: Powietrze dostarczane jest do podstawy wewnętrznego zbiornika, na której umieszczone są odpowiednie dyfuzory.
Hungarian: A belső edény aljához levegőellátást kell csatolni, amelyen megfelelő diffúzorok találhatók.
Slovenian: Do dna notranje posode, na katero so nameščeni ustrezni difuzorji, vodi dovod zraka.
Estonian: Sisemise anuma põhjas on õhu ligipääsuava, millele paigaldatakse sobivad pihustid.
Latvian: Jānodrošina gaisa piegāde iekšējā trauka pamatnē, uz kuras novieto piemērotu difuzoru.
Lithuanian: Per vidinio indo dugną, ant kurio uždėti tinkami difuzoriai, tiekiamas oras.
English: Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
French: Les récipients (A) et (E) doivent être en verre ou en matière plastique appropriée et avoir une capacité d'au moins 24 litres.
German: Die Gefäße (A) und (E) müssen aus Glas oder einem geeigneten Kunststoff bestehen und mindestens 24 Liter fassen.
Spanish: Los recipientes (A) y (E) tienen que ser de vidrio o de un plástico conveniente y deben tener una capacidad de 24 litros por lo menos.
Italian: I recipienti (A) ed (E) debbono essere di vetro o di plastica idonea ed avere una capacità di almeno 24 litri.
Portuguese: Os recipientes (A) e (E) devem ser de vidro ou de matéria plástica adequada com uma capacidade de, pelo menos, 24 litros.
Dutch: De vaten (A) en (E) zijn van glas of geschikte kunststof met een inhoud van ten minste 24 liter.
Swedish: Behållare (A) och (F) ska vara av glas eller lämpligt plastmaterial och minst kunna rymma 24 1. Pumpen (B) ska förse luftningstanken med ett konstant flöde av syntetiskt spillvatten.
Finnish: Pumpun (B) on pumpattava synteettistä jätevettä jatkuvana virtana ilmastusastiaan.
Greek: Τα δοχεία (Α) και (Ε) πρέπει να είναι γυάλινα ή από κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων. Η αντλία (Β) πρέπει να παρέχει σταθερή ροή συνθετικών λυμάτων στο δοχείο αερισμού.
Czech: Nádoby (A a E) musí být ze skla nebo z vhodného plastu a musí mít objem nejméně 24 litrů.
Slovak: Nádoby (A) a (E) musia byť zo skla alebo vhodného plastu a musia mať kapacitu aspoň 24 litrov.
Polish: Zbiorniki (A) i (E) muszą być wykonane ze szkła lub odpowiedniego tworzywa sztucznego i muszą posiadać objętość 24 litrów.
Hungarian: Az (A) és (E) edénynek üvegből vagy megfelelő műanyagból kell készülnie, és legalább 24 liter űrtartalmúnak kell lennie.
Slovenian: Posodi (A) in (E) morata biti iz stekla ali ustrezne plastike in držati najmanj 24 litrov.
Estonian: Anumad A ja E peavad olema klaasist või sobivast plastikust ning mahutama vähemalt 24 liitrit.
Latvian: Traukiem (A) un (E) jābūt no stikla vai piemērotas plastmasas un ar vismaz 24 litru tilpumu.
Lithuanian: A ir E indai turi būti iš stiklo ar tinkamo plastiko ir jų talpa turi būti bent 24 litrai.
English: Filtration
Spanish: Filtración
Italian: Filtrazione
Portuguese: Filtração
Dutch: Filtratie
Danish: Filtrering
Swedish: Fi1trering
Finnish: Suodatus
Greek: Διήθηση
Czech: Filtrace
Slovak: Filtrácia
Polish: Filtracja
Hungarian: Szűrés
Slovenian: Filtriranje
Estonian: Filtreerimine
Latvian: Filtrācija
Lithuanian: Filtravimas
English: Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
French: Appareil de filtration sur membranes filtrantes avec des pores de 0,45 μm.
German: Es sind Membranfiltrationsgeräte und Membranfilter (Porengröße: 0,45 μ) erforderlich.
Spanish: Aparatos de filtración por membrana y filtros de membrana con poros de un tamaño de 0,45 μm.
Italian: Apparecchiatura per filtrazione su membrana e membrane filtranti con pori da 0,45 μm.
Portuguese: Aparelho de filtração de membrana e filtros de membrana, com uma porosidade de 0,45 μm.
Dutch: De membraanfiltratieapparatuur en membraanfilters hebben een poriegrootte van 0,45 μm.
Danish: Membranfiltreringsapparatur og membranfiltre med en porestørrelse pi 0,45 μm.
Swedish: Membranfiltreringsapparatur och membranfilter med en porstorlek av 0,45 μm krävs.
Finnish: Kalvosuodatinlaite ja kalvosuodattimia, joiden huokoskoko on 0,45 μm.
Greek: Απαιτούνται συσκευή διήθησης με μεμβράνες και διηθητικές μεμβράνες με μέγεθος πόρων 0,45 μm.
Czech: Používají se zařízení pro membránovou filtraci a membránové filtry o velikost pórů 0,45 μm.
Slovak: Membránová filtračná aparatúra a membránové filtre s pórmi s veľkosťou 0,45 μm.
Polish: Urządzenia do filtracji membranowej i filtry membranowe o rozmiarach porów 0,45 μm.
Hungarian: Membránszűrő berendezés és membránszűrők 0,45 μm-es pórusokkal.
Slovenian: Naprave za membransko filtracijo in membranski filtri z velikostjo por 0,45 μm.
Estonian: Filtreerimisseade ja membraanfiltrid, mille poori suurus on 0,45 μm.
Latvian: Membrānfiltrācijas iekārta un membrānfiltri ar poru izmēru 0,45 μn.
Lithuanian: Membraninio filtravimo aparatūra ir membraniniai filtrai, kurių akučių dydis 0,45 μm.
English: Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
French: Les membranes filtrantes conviennent s'il a été prouvé qu'elles ne libèrent pas de carbone et qu'elles n'absorbent pas la substance d'essai au cours de la filtration.
German: Die Membranfilter dürfen weder Kohlenstoff freisetzen noch die Substanz beim Filtrieren adsorbieren.
Spanish: Los filtros de membrana son apropiados si es seguro que ni desprenden carbón ni absorben la sustancia en la fase de filtración.
Italian: Le membrane filtranti sono adatte soltanto se non cedono carbonio organico e non assorbono la sostanza durante la filtrazione.
Portuguese: Os filtros de membrana são adequados se se garantir que não libertam carbono nem adsorvem a substância de ensaio na fase de filtração.
Dutch: Membraanfilters zijn geschikt indien vaststaat dat zij geen koolstof afgeven en de stof tijdens de filtratie niet absorberen.
Danish: Membranfiltre er egnede, hvis det sikres, at de hverken afgiver kulstof eller adsorberer teststoffet under filtreringen.
Swedish: Membranfilter är lämpliga om det är garanterat att de varken frigör kol eller absorberar ämnet i filtreringssteget.
Finnish: Kalvosuodattimet ovat sopivia, mikäli ne eivät vapauta hiiltä eivätkä adsorboi ainetta suodatuksen aikana.
Greek: Οι διηθητικές μεμβράνες θεωρούνται κατάλληλες αν εξασφαλίζεται ότι δεν ελευθερώνουν άνθρακα ούτε απορροφούν την ουσία κατά το στάδιο της διήθησης.
Czech: Vhodný membránový filtr nesmí uvolňovat uhlík a při filtraci nesmí adsorbovat zkoušenou látku.
Slovak: Vhodné sú také membránové filtre, ktoré počas filtrácie neumožňujú prepúšťanie uhlíka ani adsorpciu látky.
Polish: Filtry membranowe są odpowiednie, jeżeli zostanie potwierdzone, że nie uwalniają węgla ani nie absorbują substancji w fazie filtracji.
Hungarian: A membránszűrők akkor felelnek meg a célnak, ha meggyőződtünk róla, hogy sem szenet nem bocsátanak ki, sem pedig a vizsgált anyagot nem szívják magukba a szűrés során.
Slovenian: Membranski filtri so primerni le, če je zagotovljeno, da med filtriranjem ne izpuščaj o ogljika in ne adsorbirajo snovi.
Estonian: Membraanfiltrid sobivad juhul, kui on kindel, et neist ei eraldu süsinikku ning neile ei adsorbeeru filtreerimise käigus ainet.
Latvian: Membrānfiltri ir derīgi tad, ja tie visos filtrēšanas etapos nodrošina oglekļa necaurlaidību un neadsorbē pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Tinka tokie membraniniai filtrai, kurie neišskiria anglies ir filtravimo pakopoje neabsorbuoja medžiagos.
English: Sewage
French: Eaux résiduaires
German: Abwasser
Spanish: Aguas residuales
Italian: Liquame
Portuguese: Águas residuais
Dutch: Afvalwater
Danish: Spildevand
Swedish: Spillvatten
Finnish: Jätevesi
Greek: Λύματα
Czech: Odpadní voda
Slovak: Splaškové vody
Polish: Ścieki
Hungarian: Szennyvíz
Slovenian: Odplake
Estonian: Reovesi
Latvian: Notekūdeņi
Lithuanian: Nuotekos
English: Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
French: On peut utiliser soit des effluents synthétiques appropriés, soit des eaux résiduaires domestiques.
German: Es kann wahlweise geeignete synthetische Nährlösung oder kommunales Abwasser verwendet werden.
Spanish: Se puede usar tanto afluente sintético apropiado como aguas residuales domésticas.
Italian: Si possono impiegare sia un'idonea alimentazione sintetica, sia liquame domestico.
Portuguese: Pode ser utilizado quer um efluente sintético adequado quer águas residuais domésticas.
Dutch: Er kan gebruik gemaakt worden van geschikt kunstmatig afvalwater of van huishoudelijk afvalwater,
Danish: Der kan anvendes enten syntetisk spildevand eller husholdningsspildevand.
Swedish: Antingen passande syntetiskt spillvatten eller spillvatten från hushåll kan användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää synteettistä ravinneliuosta tai kotitalousjätevettä.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε συνθετική τροφή είτε οικιακά λύματα.
Czech: Může být použito buď vhodné syntetické živné médium nebo odpadní voda z domácností.
Slovak: Môže sa použiť vhodné syntetické médium alebo domáce splaškové vody.
Polish: Każda odpowiednia syntetyczna pożywka lub wewnętrzne ścieki mogą zostać użyte do badania.
Hungarian: Megfelelő szintetikus tápoldat vagy kommunális szennyvíz használható.
Slovenian: Uporabi se lahko bodisi ustrezna sintetiče substrate bodisi gospodinjske odplake.
Estonian: Kasutada võib nii kunstlikku reovett kui ka olmereovett.
Latvian: Var izmantot vai nu atbilstošu sintētisku materiālu, vai sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Galima naudoti atitinkamą sintetinę mitybinę terpę ar buitines nuotekas.
English: Example of synthetic feed
French: Exemple d'effluent synthétique:
German: Beispiel für synthetische Nährlösung
Spanish: Ejemplo de afluente sintético:
Italian: Esempio di alimentazione sintetica
Portuguese: Exemplo de um efluente sintético
Dutch: Voorbeeld van een kunstmatige toevoer
Danish: Eksempel på syntetisk spildevand
Swedish: Exempel på syntetiskt spillvatten:
Finnish: Esimerkki synteettisestä ravinneliuoksesta
Greek: Παράδειγμα συνθετικής τροφής
Czech: Příklad syntetického živného média
Slovak: Príklad syntetického média
Polish: Przykład syntetycznej pożywki
Hungarian: A szintetikus szennyvíz összetétele (példa):
Slovenian: Primer sintetičnih substratov
Estonian: Kunstliku reovee näiteid
Latvian: Sintētiska materiāla piemērs
Lithuanian: Sintetinės mitybinės terpės pavyzdys
English: Dissolve in each litre of tap water:
French: Dissoudre par litre d'eau du robinet:
German: Pro Liter Leitungswasser sind zu lösen:
Spanish: disuélvase en cada litro de agua del grifo:
Italian: Sciogliere in un litro di acqua di rubinetto i seguenti composti:
Portuguese: Dissolver por cada litro de água da torneira:
Dutch: Per liter leidingwater worden opgelost:
Danish: Pr. liter ledningsvand opløses:
Swedish: Lös upp följande ämnen per liter vattenledningsvatten:
Finnish: Kukin aineosa liuotetaan litraan vesijohtovettä:
Greek: Σε κάθε λίτρο νερού της βρύσης διαλύονται:
Czech: V 1 litru vodovodní vody se rozpustí:
Slovak: V jednom litri vody z vodovodu sa rozpustí:
Polish: Rozpuszczenie w każdym litrze wody bieżącej:
Hungarian: Egy liter csapvízben a következő anyagokat oldják fel:
Slovenian: Raztopiti v vsakem litru vode iz pipe:
Estonian: Lahustada 1 liitris kraanivees:
Latvian: Jāšķīdina litrā krāna ūdens:
Lithuanian: Viename litre vandentiekio vandens ištirpinkite:
English: Peptone:
German: Pepton:
Spanish: peptona
Portuguese: Peptona:
Dutch: Pepton:
Danish: pepton:
Swedish: Pepton:
Finnish: Peptoni:
Greek: Πεπτόνη:
Czech: pepton:
Slovak: pepton:
Polish: Pepton:
Hungarian: Pepton:
Slovenian: Pepton:
Estonian: peptoon:
Latvian: Peptons:
Lithuanian: peptono:
English: Meat extract:
French: Extrait de viande:
German: Fleischextrakt:
Spanish: extracto de carne
Italian: Estratto di carne:
Portuguese: Extracto de carne:
Dutch: Vleesextract:
Danish: kødekstrakt:
Swedish: Köttextrakt:
Finnish: Lihauute:
Greek: Εκχύλισμα κρέατος:
Czech: masový extrakt:
Slovak: mäsový extrakt:
Polish: Ekstrakt z mięsa:
Hungarian: Húskivonat:
Slovenian: Mesni ekstrakt:
Estonian: lihaekstrakt:
Latvian: Gaļas ekstrakts:
Lithuanian: mėsos ekstrakto:
English: Urea:
French: Urée:
German: Harnstoff:
Spanish: urea
Portuguese: Ureia:
Dutch: Ureum:
Greek: Ουρία:
Czech: močovina:
Slovak: močovina:
Polish: Karbamid:
Hungarian: Karbamid:
Slovenian: Sečnina:
Estonian: uurea:
Latvian: Urīnviela:
Lithuanian: karbamido:
English: .2H2O:
French: CaCl2.2H2O:
German: CaCl2.2H2O:
Spanish: CaCl2.2H2O
Italian: 2H2O:
Portuguese: CaCl2.2H2O:
Dutch: 2H2O:
Danish: CaCl2.2H2O:
Swedish: CaCl2.2H2O:
Finnish: CaCl2.2H2O:
Greek: CaCl2.2H2O:
Czech: ·2H2O:
Polish: CaCl2.2H20:
Hungarian: CaCl2.2H2O:
Slovenian: CaCl2·2H2O:
Estonian: CaCl2.2H2O:
Lithuanian: x2H2O:
English: .7H2O:
French: MgS02.7H2O:
German: MgSO4.7H2O:
Spanish: MgS04.7H2O
Italian: 7H2O:
Portuguese: MgSO4.7H2O:
Dutch: MgSo4. 7H2O:
Danish: MgSO4.7H2O:
Swedish: MgSO4.7H2O:
Finnish: MgSO4.7H2O:
Greek: MgSO2.7H2O:
Czech: ·7H2O:
Polish: MgSO4.7H20:
Hungarian: 7H2O:
Slovenian: MgSO4·7H2O:
Estonian: MgSO4.7H2O:
Lithuanian: × 7H2O:
English: Domestic sewage
French: Eaux résiduaires domestiques
German: kommunales Abwasser
Spanish: Aguas residuales domésticas:
Italian: liquame domestico
Portuguese: Águas residuais domésticas
Dutch: Huishoudelijk afvalwater
Danish: husholdningsspildevand
Swedish: Spillvatten från hushåll
Finnish: Kotitalousjätevesi
Greek: Οικιακά λύματα
Czech: odpadní voda z domácností
Slovak: Domáce splaškové vody
Polish: Ścieki wewnętrzne
Hungarian: Kommunális szennyvíz
Slovenian: Gospodinjske odplake
Estonian: Olmereovesi
Latvian: Sadzīves notekūdeņi
Lithuanian: Buitinės nuotekos
English: This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
French: Les eaux résiduaires domestiques doivent être recueillies chaque jour au niveau du trop-plein de la cuve de décantation primaire d'une installation de traitement d'eaux résiduaires essentiellement domestiques.
German: Es ist jeden Tag frisch vom Überlauf der mechanischen Stufe einer Kläranlage, die hauptsächlich kommunale Abwässer reinigt, zu entnehmen.
Spanish: Deben recogerse frescas cada día en una cañería de desagüe de un tanque de sedimentación primaria de una planta de tratamiento que trate aguas residuales domésticas predominantemente.
Italian: Dovrebbe essere raccolto fresco ogni giorno dallo stramazzo della vasca di sedimentazione primaria di un impianto che tratta in prevalenza liquami domestici.
Portuguese: Devem ser diariamente colhidas do sobrenadante do tanque de decantação primária de uma estação de tratamento que trate predominantemente águas residuais domésticas.
Dutch: Dit wordt dagelijks opnieuw verzameld uit de overloop van de primaire bezinkingsvijver van een zuiveringsinstallatie voor voornamelijk huishoudelijk afvalwater.
Danish: Husholdningsspildevandet indsamles frisk hver dag fra overløbet fra primærsedimenteringstanken i et rensningsanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
Swedish: Spillvatten från hushåll uppsamlas färskt varje dag från överflödet från primärsedimenteringstanken i en reningsanläggning.
Finnish: Tuoretta jätevettä on hankittava päivittäin pääasiallisesti kotitalouksien jätevettä käsittelevän laitoksen esiselkeytyssäiliön ylivuotoputkesta.
Greek: Θα πρέπει να είναι πρόσφατα, να συλλέγονται κάθε μέρα από το υπερχείλισμα της δεξαμενής προκαθορισμού μιας εγκατάστασης καθαρισμού που επεξεργάζεται κυρίως οικιακά λύματα.
Czech: Odebírají se čerstvé každý den z přepadu mechanického stupně čistírny, která čistí převážně odpadní vody z domácností.
Slovak: Odoberajú sa čerstvé každý deň z výtoku z primárnej usadzovacej nádoby čističky, ktorá spracováva predovšetkým domáce odpadové vody.
Polish: Świeże ścieki należy zebrać każdego dnia z przepływowego odstojnika podstawowego w oczyszczalni ścieków, oczyszczającej w przeważającej mierze ścieki wewnętrzne.
Hungarian: Ezt naponta frissen kell begyűjteni egy főként kommunális szennyvizet fogadó szennyvízkezelő telep első ülepítőtartályának túlfolyójából.
Slovenian: Te je treba zbirati sveže vsak dan iz zbirališča v primarnem usedalniku čistilne naprave, ki predvsem obdeluje gospodinjske odplake.
Estonian: Olmereovett tuleks koguda iga päev uuesti põhiliselt olmereovett töötleva biopuhasti eelsetitustanki ülevoolust.
Latvian: Katru dienu jāievāc svaigi no pārplūdes pirmējās nostādināšanas tvertnē attīrīšanas iekārtās, kurās attīra galvenokārt sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Buitinės nuotekos turi būti kasdieną iš naujo imamos iš nuotekų valymo įrenginio, kuris daugiausia valo buitines nuotekas, pirminio nusodintuvo perpildos srauto.
English: Stock solution of test material
French: Solution de réserve de la substance d'essai
German: Stammlösung der Prüfsubstanz
Spanish: Solución madre del material del ensayo
Italian: Soluzione madre della sostanza in esame
Portuguese: Solução de reserva da substância de ensaio
Dutch: Voorraadoplossing testmateriaal
Danish: Stamopløsning af teststof
Swedish: Stamlösning a v testämnet
Finnish: Testattavan aineen varastoliuos
Greek: Μητρικό διάλυμα του υλικού ελέγχου
Czech: Zásobní roztok zkoušené látky
Slovak: Zásobný roztok testovaného materiálu
Polish: Roztwór podstawowy materiału testowego
Hungarian: A vizsgált anyag törzsoldata
Slovenian: Osnovna raztopina preskusnega materiala
Estonian: Põhilahus uuritava ainega
Latvian: Pārbaudāmā materiāla standartšķīdums
Lithuanian: Bandomosios medžiagos pradinis tirpalas
English: A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
French: Une solution de la substance d'essai, par exemple à 1 %, doit être préparée pour être introduite dans l'unité d'essai.
German: Es wird eine Lösung der Prüfsubstanz, z. B. 1 %ig, angesetzt.
Spanish: Debe prepararse una solución del material del ensayo (por ejemplo, 1 %) para ser añadida a la unidad en que se realiza el ensayo.
Italian: Si dovrebbe preparare una soluzione della sostanza in esame, ad esempio all'1 %, da aggiungere nell'unità di prova.
Dutch: Een oplossing van de teststof (bijvoorbeeld 1 %) wordt bereid, teneinde aan de testeenheid te worden toegevoegd.
Danish: Der fremstilles en opløsning af teststoffet (f.eks. 1 %) for tilsætning til testenheden.
Swedish: En lösning av testämnet, t.ex. 1 %, ska förberedas för tillsättning till testenheten.
Finnish: Testattavasta aineesta on valmistettava esimerkiksi 1-prosenttinen liuos, jota lisätään testiyksikköön.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα του υλικού ελέγχου, π.χ. 1 %, για να προστεθεί στη μονάδα ελέγχου.
Czech: Připraví se např. 1 % roztok zkoušené látky, který se bude přidávat do zkušební jednotky.
Slovak: Roztok testovaného materiálu, napr. 1 %, sa pripravuje ako prídavok do testovacej jednotky.
Polish: Należy przygotować roztwór materiału testowego, np. 1 %, celem dodania do jednostki testowej.
Hungarian: A vizsgált anyag törzsoldata, pl. 1 %-os, elkészítésére van szükség, amelyet a vizsgálati egységhez adunk hozzá.
Slovenian: Pripraviti je treba npr. 1 % raztopino preskusnega materiala, da se doda preskusni enoti.
Estonian: Katseseadmesse lisamiseks valmistatakse uuritava aine lahus, nt 1 %line.
Latvian: Jāsagatavo pārbaudāmā materiāla šķīdums (piemēram, 1 %), ko pievieno testa vienībai.
Lithuanian: Bandymo įrenginiui papildyti bandomąja medžiagą turi būti ruošiamas jos tirpalas, pvz., 1 %.