FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
French: à attester la véracité des informations contenues dans les certificats de capture visés à l'article 13 et à valider ces derniers;
German: die Richtigkeit von Angaben in den in Artikel 13 genannten Fangbescheinigungen zu bestätigen und solche Bescheinigungen zu validieren,
Spanish: certificar la veracidad de los datos consignados en los certificados de captura contemplados en el artículo 13 y validar tales certificados;
Italian: ad attestare la veridicità delle informazioni contenute nei certificati di cattura di cui all’articolo 13 e a convalidare tali certificati;
Portuguese: certificar a veracidade das informações constantes dos certificados de captura a que se refere o artigo 13.o e validar esses certificados,
Dutch: de waarheidsgetrouwheid van de gegevens in de in artikel 13 bedoelde vangstcertificaten te bevestigen en dergelijke certificaten te valideren;
Danish: at bekræfte rigtigheden af oplysningerne i fangstattesterne, jf. artikel 13, og validere sådanne attester
Swedish: intyga äktheten för informationen i de fångstintyg som avses i artikel 13 och godkänna dessa intyg,
Finnish: 13 artiklassa tarkoitetuissa saalistodistuksissa annettujen tietojen todenmukaisuuden todistaminen ja näiden todistusten varmentaminen;
Greek: να πιστοποιούν το αληθές των πληροφοριών που περιέχονται στα πιστοποιητικά αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 13 και να επικυρώνουν τα εν λόγω πιστοποιητικά·
Czech: ověřovat pravost informací poskytnutých v osvědčeních o úlovku podle článku 13 a tato osvědčení potvrzovat;
Slovak: potvrdzovať vierohodnosť informácií uvedených na osvedčeniach o úlovku uvedených v článku 13 a potvrdzovať tieto osvedčenia;
Polish: potwierdzania prawdziwości informacji przedstawionych w świadectwach połowowych, o których mowa w art. 13, oraz zatwierdzania takich świadectw;
Hungarian: a 13. cikkben említett fogási tanúsítványokban szereplő információ helytállóságának tanúsítása, és e tanúsítványok hitelesítése;
Slovenian: preverjanje verodostojnosti informacij, navedenih v potrdilih o ulovu iz člena 13, in potrditev takih potrdil;
Estonian: tõendama artiklis 13 osutatud püügisertifikaadil esitatud teabe õigsust ja neid sertifikaate kinnitama;
Latvian: apliecināt informācijas patiesumu, kas norādīta 13. pantā minētajos nozvejas sertifikātos, un apstiprināt šādus sertifikātus;
Lithuanian: paliudyti 13 straipsnyje nurodytuose sugautų žuvų kiekio sertifikatuose pateiktos informacijos teisingumą ir patvirtinti šiuos sertifikatus;
English: implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
French: à mettre en œuvre, à contrôler et à faire respecter les lois, les réglementations et les mesures de conservation et de gestion auxquels sont soumis leurs navires de pêche;
German: Rechtsvorschriften und Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, die ihre Fischereifahrzeuge beachten müssen, durchzuführen, zu überwachen und durchzusetzen,
Spanish: aplicar, controlar y hacer cumplir las leyes, reglamentos y medidas de conservación y ordenación que deben cumplir sus buques de pesca;
Italian: ad attuare, controllare e far rispettare le leggi, i regolamenti e le misure di conservazione e di gestione applicabili ai loro pescherecci;
Portuguese: executar, controlar e fazer cumprir leis, regulamentações e medidas de conservação e de gestão a observar pelos seus navios de pesca,
Dutch: de door hun vissersvaartuigen na te leven wet- en regelgeving en instandhoudings- en beheersmaatregelen ten uitvoer te leggen en te handhaven en controles in dat verband te verrichten;
Danish: at gennemføre, kontrollere og håndhæve de love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som deres fiskerfartøjer skal overholde
Swedish: sköta genomförande, kontroll och tillsyn av de lagar, förordningar och bevarande- och förvaltningsåtgärder som deras fiskefartyg måste följa,
Finnish: lakien, asetusten ja säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden, joita niiden kalastusalusten on noudatettava, täytäntöönpano, valvonta ja noudattamisen valvonta;
Greek: να εφαρμόζουν, να ελέγχουν και να επιβάλλουν τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα σκάφη τους·
Czech: provádět, kontrolovat a vymáhat právní předpisy a opatření pro zachování a řízení zdrojů, které musejí jejich plavidla dodržovat;
Slovak: vykonávať, kontrolovať a vynucovať zákony, iné právne predpisy a opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať ich rybárske plavidlá;
Polish: wprowadzania, kontroli przestrzegania oraz egzekwowania przepisów ustawowych i wykonawczych oraz środków ochrony i zarządzania, których muszą przestrzegać ich statki rybackie;
Hungarian: azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések alkalmazása, ellenőrzése és végrehajtása, amelyeket a halászhajóiknak be kell tartaniuk;
Slovenian: izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih morajo upoštevati njihova ribiška plovila;
Estonian: rakendama, kontrollima ja jõustama õigus- ja haldusnorme ning kaitse- ja majandamismeetmeid, mida nende kalalaevad peavad järgima;
Latvian: īstenot, kontrolēt un piemērot tiesību aktus, noteikumus un saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, kuri jāievēro to zvejas kuģiem;
Lithuanian: įgyvendinti įstatymus, teisės aktus bei išsaugojimo ir valdymo priemones, kurių turi laikytis jų laivai, kontroliuoti jų vykdymą ir juos vykdyti;
English: communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
French: à communiquer les modèles de leurs certificats de capture établis conformément à l'annexe II; et
German: dem Muster in Anhang II entsprechende Vordrucke ihrer Fangbescheinigungen zu übermitteln und
Spanish: enviar ejemplos de los certificados de captura preparados con arreglo al modelo del anexo II, y
Italian: a trasmettere modelli dei loro certificati di cattura a norma dell’allegato II; e
Portuguese: comunicar modelos dos respectivos certificados de captura em conformidade com o anexo II, e
Dutch: specimina van hun vangstcertificaat overeenkomstig het in bijlage II opgenomen model mee te delen, en
Danish: at fremsende modeller af deres fangstattest som vist i bilag II, og
Swedish: översända prov på fångstintyg enligt mallen i bilaga 1,
Finnish: liitteessä II olevan mallin mukaisten saalistodistuslomakkeiden toimittaminen; ja
Greek: στ) να κοινοποιούν υποδείγματα εντύπων των πιστοποιητικών αλιευμάτων σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ, και
Czech: sdělovat vzorové formuláře jejich osvědčení o úlovku v souladu se vzorem v příloze II a
Slovak: zasielať vzorové formuláre osvedčení o úlovku v súlade so vzorom v prílohe II a
Polish: przekazywania wzorów formularzy swoich świadectw połowowych zgodnych ze wzorem zamieszczonym w załączniku II; oraz
Hungarian: a fogási tanúsítványra vonatkozó formanyomtatvány-minták továbbítása a II. melléklet szerinti mintának megfelelően; és
Slovenian: pošiljanje vzorčnih obrazcev njihovega potrdila o ulovu v skladu z vzorcem iz Priloge II in
Estonian: edastama nende püügisertifikaadi näidisvorme kooskõlas I lisas toodud näidisega ja
Latvian: iesniegt nozvejas sertifikātu paraugus, kas sagatavoti atbilstīgi II pielikumam; un
Lithuanian: perduoti pagal II priede nurodytą pavyzdį parengtos jų sugautų žuvų kiekio sertifikato formos pavyzdį; ir
English: update such notifications.
French: à mettre à jour ces notifications.
German: diese Mitteilungen zu aktualisieren.
Spanish: para actualizar esas notificaciones.
Italian: ad aggiornare tali notifiche.
Portuguese: actualizar essas notificações.
Dutch: deze kennisgevingen te actualiseren.
Danish: at ajourføre sådanne meddelelser.
Swedish: uppdatera meddelandena.
Finnish: näiden tietojen ajan tasalle saattaminen.
Greek: και να επικαιροποιούν τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
Czech: tato oznámení aktualizovat.
Slovak: aktualizovať takéto oznámenia.
Polish: uaktualniania takich zgłoszeń.
Hungarian: ezen értesítések naprakésszé tétele.
Slovenian: posodabljanje takih obvestil.
Estonian: selliseid teatiseid ajakohastada.
Latvian: atjaunināt šādus paziņojumus.
Lithuanian: atnaujinti šiuos pranešimus.
English: Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
French: Systèmes de documentation des captures adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches, visés à l'article 13.
German: Fangdokumentationsregelungen regionaler Fischereiorganisationen gemäß Artikel 13
Spanish: Sistemas de documentación de capturas aprobados por organizaciones regionales de ordenación pesquera a que se refiere el artículo 13
Italian: Sistemi di documentazione delle catture adottati dalle organizzazioni regionali di gestione della pesca di cui all’articolo 13
Portuguese: Regimes de documentação das capturas adoptados pelas organizações regionais de gestão das pescas e referidos no artigo 13.o
Dutch: Door regionale visserijorganisaties vastgestelde vangstdocumentatieregelingen als bedoeld in artikel 13
Danish: Fangstdokumentationsordninger, der er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, jf. artikel 13
Swedish: Bestämmelser om fångstdokumentation antagna av de regionala fiskeriorganisationer som avses i artikel 13
Finnish: Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät 13 artiklassa tarkoitetut saaliiden dokumentointijärjestelyt
Greek: Καθεστώτα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα που έχουν θεσπιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας του άρθρου 13.
Czech: Systémy dokumentace úlovků přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu podle článku 13
Slovak: Systémy dokumentácie o úlovkoch prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva uvedenými v článku 13
Polish: Systemy dokumentacji połowowej przyjęte przez regionalne organizacje zarządzania rybołówstwem, o których mowa w art. 13
Hungarian: A 13. cikkben említett regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott fogási dokumentációs rendszerek
Slovenian: Sistemi dokumentacije o ulovu, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva iz člena 13
Estonian: Artiklis 13 nimetatud piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastuvõetud püügidokumendimenetlused
Latvian: Nozvejas dokumentēšanas sistēmas, ko pieņēmušas reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas, kas minētas 13. pantā
Lithuanian: Regioninių žvejybos valdymo organizacijų patvirtintos sugautų žuvų kiekio dokumentavimo sistemos, nurodytos 13 straipsnyje
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Catch certificate number
French: Numéro du certificat de capture
German: Nummer der Fangbescheinigung
Spanish: Número de certificado de captura
Italian: Numero del certificato di cattura
Portuguese: Número do certificado de captura
Dutch: Nummer van het vangstcertificaat
Danish: Fangstattestnummer
Swedish: Fångstintyg nummer
Finnish: Saalistodistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού αλιευμάτων
Czech: Číslo osvědčení o úlovku
Slovak: Číslo osvedčenia o úlovku
Polish: Numer świadectwa połowowego
Hungarian: A fogási tanúsítvány száma
Slovenian: Številka potrdila o ulovu
Estonian: Püügisertifikaadi number
Latvian: Nozvejas sertifikāta numurs
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio sertifikato numeris
English: Vessel name(s) and flag(s)
French: Nom(s) et pavillon(s) du navire
German: Fischereifahrzeugname(n) und Flagge(n)
Spanish: Nombre(s) del (de los) buque(s) y pabellón o pabellones
Italian: Nome/i e bandiera/e della nave
Portuguese: Nome(s) e pavilhão(ões) do(s) navio(s)
Dutch: Naam en vlag van het vaartuig/de vaartuigen
Danish: Fartøjets navn og flag
Swedish: Fartygets namn och flagg
Finnish: Aluksen nimi ja lippu / Alusten nimet ja liput
Greek: Όνομα και σημαία ή ονόματα και σημαίες σκάφους
Czech: Název (názvy) a vlajka (vlajky) plavidla
Slovak: Názov a vlajka plavidla
Polish: Nazwa(-y) statku i bandera(-y)
Hungarian: A hajó neve(i) és lobogója (lobogói)
Slovenian: Ime(-na) in zastava(-e) plovila
Estonian: Laeva nimi (laevade nimed) ja lipuriik (lipuriigid)
Latvian: Kuģa vārds(-i) un karogs(-i)
Lithuanian: Laivo pavadinimas (-ai) ir vėliava (-os)
English: Validation date(s)
French: Date(s) de validation
German: Datum der Validierung
Spanish: Fecha(s) de validación
Italian: Data/e di convalida
Portuguese: Data(s) de validação
Dutch: Valideringsdatum/-data
Danish: Valideringsdato
Swedish: Kontrolldatum
Finnish: Varmennuksen päivämäärä(t)
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες επικύρωσης
Czech: Datum (data) potvrzení
Slovak: Dátum potvrdenia
Polish: Data(-y) zatwierdzenia
Hungarian: A hitelesítés dátuma(i)
Slovenian: Datum(-i) potrditve
Estonian: Kinnitamise kuupäev(ad)
Latvian: Apstiprināšanas datums(-i)
Lithuanian: Patvirtinimo data (-os)
English: Catch description
French: Description de la capture
German: Beschreibung des Fangs
Spanish: Descripción de la captura
Italian: Descrizione delle catture
Portuguese: Descrição da captura
Dutch: Omschrijving vangst
Danish: Fangstbeskrivelse
Swedish: Beskrivning av fångst
Finnish: Saaliin kuvaus
Greek: Περιγραφή των αλιευμάτων
Czech: Popis úlovku
Slovak: Opis úlovku
Polish: Opis połowu
Hungarian: Fogások leírása
Slovenian: Opis ulova
Estonian: Püügi kirjeldus
Latvian: Nozvejas apraksts
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio apibūdinimas
English: Total landed weight (kg)
French: Poids débarqué total (kg)
German: Anlandegewicht (in kg)
Spanish: Peso total desembarcado (kg)
Italian: Peso sbarcato totale (kg)
Portuguese: Peso total desembarcado (kg)
Dutch: Totaal aangeland gewicht (kg)
Danish: Landet vægt i alt (kg)
Swedish: Total landad vikt (kg)
Finnish: Purettu kokonaispaino (kg)
Greek: Συνολικό εκφορτωθέν βάρος (kg)
Czech: Celková vyložená hmotnost (kg)
Slovak: Celková vyložená hmotnosť (kg)
Polish: Całkowita wyładowana masa (kg)
Hungarian: Teljes kirakodott tömeg (kg)
Slovenian: Celotna iztovorjena teža (kg)
Estonian: Lossitud koguse kogukaal (kg)
Latvian: Kopējais izkrautais dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Visas iškrautos žuvies svoris (kg)
English: Catch processed (kg)
French: Capture transformée (kg)
German: Verarbeitete Fänge (in kg)
Spanish: Captura transformada (kg)
Italian: Catture trasformate (kg)
Portuguese: Captura transformada (kg)
Dutch: Be- of verwerkte vangst (kg)
Danish: Forarbejdet fangst (kg)
Swedish: Bearbetad fångst (kg)
Finnish: Jalostettu saalis (kg)
Greek: Μεταποιημένα αλιεύματα (kg)
Czech: Zpracovaný úlovek (kg)
Slovak: Spracovaný úlovok (kg)
Polish: Połowy przetworzone (kg)
Hungarian: Feldolgozott fogás (kg)
Slovenian: Predelan ulov (kg)
Estonian: Töödeldud püük (kg)
Latvian: Apstrādātā nozvejas daļa (kg)
Lithuanian: Perdirbtas sugautų žuvų kiekis (kg)
English: Processed fishery product (kg)
French: Produits de la pêche transformés (kg)
German: Verarbeitetes Fischereierzeugnis (in kg)
Spanish: Producto de la pesca transformado (kg)
Italian: Prodotto della pesca trasformato (kg)
Portuguese: Produto da pesca transformado (kg)
Dutch: Be- of verwerkt visserijproduct (kg)
Danish: Forarbejdet fiskevare (kg)
Swedish: Bearbetad fiskeriprodukt (kg)
Finnish: Jalostettu kalastustuote (kg)
Greek: Μεταποιημένο αλιευτικό προϊόν (kg)
Czech: Zpracovaný produkt rybolovu (kg)
Slovak: Spracované produkty rybolovu (kg)
Polish: Przetworzone produkty rybołówstwa (kg)
Hungarian: Feldolgozott halászati termék (kg)
Slovenian: Predelani ribiški proizvodi (kg)
Estonian: Töödeldud kalatoode (kg)
Latvian: Apstrādātais zvejas produkts (kg)
Lithuanian: Perdirbtas žuvininkystės produktas (kg)
English: Name and address of the processing plant:
French: Nom et adresse de l'usine de transformation:
German: Name und Anschrift des Verarbeitungsbetriebs:
Spanish: Nombre y dirección de la fábrica de transformación:
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento di trasformazione:
Portuguese: Nome e endereço da unidade de transformação:
Dutch: Naam en adres van het be- of verwerkingsbedrijf:
Danish: Forarbejdningsanlæggets navn og adresse:
Swedish: Bearbetningsanläggningens namn och adress:
Finnish: Jalostuslaitoksen nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εργοστασίου μεταποίησης:
Czech: Název a adresa zpracovatelského podniku:
Slovak: Názov a adresa spracovateľského podniku:
Polish: Nazwa i adres zakładu przetwórczego:
Hungarian: A feldolgozóüzem neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov predelovalnega obrata:
Estonian: Töötlemisettevõtte nimi ja aadress:
Latvian: Pārstrādes rūpnīcas nosaukums un adrese:
Lithuanian: Perdirbimo įmonės pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
French: Nom et adresse de l'exportateur (s'ils diffèrent de ceux de l'usine de transformation):
German: Name und Anschrift des Ausführers (falls nicht mit dem Verarbeitungsbetrieb identisch):
Spanish: Nombre y dirección del exportador (si es distinto de la fábrica de transformación):
Italian: Nome e indirizzo dell’esportatore (se diverso dallo stabilimento di trasformazione):
Portuguese: Nome e endereço do exportador (se diferente da unidade de transformação):
Dutch: Naam en adres van de exporteur (indien verschillend van het be- of verwerkingsbedrijf):
Danish: Eksportørens navn og adresse (hvis forskellig fra forarbejdningsanlægget):
Swedish: Exportörens namn och adress (om annan än bearbetningsanläggningen):
Finnish: Viejän nimi ja osoite (jos eri kuin jalostuslaitos):
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα (εφόσον διαφέρει από του εργοστασίου μεταποίησης):
Czech: Název a adresa vývozce (pokud se liší od zpracovatelského podniku):
Slovak: Meno a adresa vývozcu (ak sa líši od spracovateľského podniku):
Polish: Nazwa i adres eksportera (jeżeli inne niż zakładu przetwórczego):
Hungarian: Az exportőr neve és címe (ha eltér a feldolgozóüzemétől):
Slovenian: Ime in naslov izvoznika (če je drugačno od proizvodnega obrata):
Estonian: Eksportija nimi ja aadress (kui see erineb töötlemisettevõtte vastavatest andmetest):
Latvian: Eksportētāja nosaukums un adrese (ja atšķiras no apstrādes rūpnīcas nosaukuma):
Lithuanian: Eksportuotojo vardas, pavardė/pavadinimas ir adresas (jeigu skiriasi nuo perdirbimo įmonės):
English: Approval number of the processing plant:
French: Numéro d'agrément de l'usine de transformation:
German: Zulassungsnummer des Verarbeitungsbetriebs:
Spanish: Número de aprobación de la fábrica de transformación:
Italian: Numero di riconoscimento dello stabilimento di trasformazione:
Portuguese: Número de aprovação da unidade de transformação:
Dutch: Erkenningsnummer van het be- of verwerkingsbedrijf:
Danish: Forarbejdningsanlæggets godkendelsesnummer:
Swedish: Bearbetningsanläggningens godkännandenummer:
Finnish: Jalostuslaitoksen hyväksymisnumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης του εργοστασίου μεταποίησης:
Czech: Schvalovací číslo zpracovatelského podniku:
Slovak: Schvaľovacie číslo spracovateľského podniku:
Polish: Numer identyfikacyjny zakładu przetwórczego:
Hungarian: A feldolgozóüzem engedélyszáma:
Slovenian: Številka odobritve proizvodnega obrata:
Estonian: Töötlemisettevõtte loanumber:
Latvian: Apstrādes rūpnīcas apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Perdirbimo įmonės patvirtinimo numeris:
English: Health certificate number and date:
French: Numéro et date du certificat sanitaire:
German: Nummer und Ausstellungsdatum der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: Número y fecha del certificado sanitario:
Italian: Numero e data del certificato sanitario:
Portuguese: Número e data do certificado sanitário:
Dutch: Nummer en datum gezondheidscertificaat:
Danish: Sundhedscertifikatnummer og -dato:
Swedish: Hälsointyg, nummer och datum:
Finnish: Terveystodistuksen numero ja päivämäärä:
Greek: Αριθμός και ημερομηνία υγειονομικού πιστοποιητικού:
Czech: Číslo a datum veterinárního osvědčení:
Slovak: Číslo a dátum zdravotného osvedčenia:
Polish: Numer i data świadectwa zdrowia:
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány száma és kelte:
Slovenian: Številka in datum zdravstvenega spričevala:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi number ja kuupäev:
Latvian: Veselības sertifikāta numurs un datums:
Lithuanian: Sveikatos sertifikato numeris ir data:
English: Responsible person of the processing plant:
French: Responsable de l’usine de transformation:
German: Verantwortliche Person des Verarbeitungsbetriebs:
Spanish: Persona encargada de la fábrica de transformación
Italian: Responsabile dello stabilimento di trasformazione:
Portuguese: Responsável da unidade de transformação:
Dutch: Verantwoordelijke van het be- of verwerkingsbedrijf:
Danish: Ansvarlig person på forarbejdningsanlægget:
Swedish: För bearbetningsanläggningen ansvarig person:
Finnish: Jalostuslaitoksesta vastaava henkilö:
Greek: Υπεύθυνος του εργοστασίου μεταποίησης:
Czech: Odpovědná osoba zpracovatelského podniku:
Slovak: Zodpovedná osoba zo spracovateľského podniku:
Polish: Osoba odpowiedzialna w zakładzie przetwórczym:
Hungarian: A feldolgozóüzem felelőse:
Slovenian: Odgovorna oseba proizvodnega obrata:
Estonian: Töötlemisettevõtte vastutav isik:
Latvian: Apstrādes rūpnīcas atbildīgā persona:
Lithuanian: Perdirbimo įmonės atsakingasis asmuo:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Endorsement by the competent authority:
French: Approbation par l'autorité compétente:
German: Bestätigung der zuständigen Behörde:
Spanish: Refrendo de la autoridad competente:
Italian: Approvazione dell’autorità competente:
Portuguese: Visto da autoridade competente:
Dutch: Bekrachtiging door de bevoegde autoriteit: …
Danish: Påtegning fra den kompetente myndighed: …
Swedish: Den behöriga myndighetens godkännande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä: …
Greek: Επικύρωση της αρμόδιας αρχής:
Czech: Schválení příslušného orgánu:
Slovak: Schválenie príslušným orgánom:
Polish: Potwierdzenie właściwego organu:
Hungarian: Az illetékes hatóság megerősítése:
Slovenian: Potrditev pristojnega organa:
Estonian: Pädeva asutuse kinnitus:
Latvian: Apstiprinājums, ko sniedz kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinimas:
English: Official:
French: Agent:
German: Beamter:
Spanish: Agente
Italian: Funzionario:
Portuguese: Funcionário:
Swedish: Tjänsteman:
Greek: Υπάλληλος:
Czech: Úředník:
Slovak: Úradník:
Polish: Urzędnik:
Hungarian: Tisztviselő:
Slovenian: Uradnik:
Estonian: Ametnik:
Latvian: Ierēdnis:
Lithuanian: Pareigūnas:
English: Signature and seal:
French: Signature et cachet:
German: Unterschrift und Siegel:
Spanish: Firma y sello
Italian: Firma e timbro:
Portuguese: Assinatura e carimbo:
Dutch: Handtekening:
Swedish: Underskrift och stämpel:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα:
Czech: Podpis a razítko:
Slovak: Podpis a pečiatka:
Polish: Podpis i pieczęć:
Hungarian: Aláírás és pecsét:
Slovenian: Podpis in žig:
Estonian: Allkiri ja pitser:
Latvian: Paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Parašas ir antspaudas: