FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: probablemente argelina», del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nazionalità: probabilmente algerina» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Nacionalidade: provavelmente argelina.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: waarschijnlijk Algerijns.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: formodentlig algerisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Todennäköisesti Algerian kansalainen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Εθνικότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně alžírská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: prawdopodobnie algierskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: valószínűleg algériai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: verjetno alžirsko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: tõenäoliselt Alžeeria” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: iespējams, Alžīrijas” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: tikriausiai Alžyro“ pakeičiamas taip:
English: ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
German: „Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Spanish: «Hacene Allane (alias: a) Hassan el Viejo, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Italian: «Hacene Allane (alias (a) Hassan il vecchio, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Portuguese: «Hacene Allane (também conhecido por (a) Hassan the Old; (b) Al Sheikh Abdelhay; (c) Boulahia; (d) Abu al-Foutouh; (e) Cheib Ahcéne).
Dutch: „Hacene Allane (ook bekend als a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Danish: »Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Swedish: ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Finnish: ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Greek: «Hacene Allane (επίσης γνωστός ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne).
Czech: „Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Slovak: „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Polish: „Hacene Allane (alias a) Hassan Stary; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Hungarian: „Hacene Allane (más néven: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Slovenian: „Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Estonian: „Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Latvian: “Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Lithuanian: „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
English: Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’
French: Renseignement complémentaire: aurait été tué le 16 avril 2004 au nord du Niger.»
German: Weitere Angaben: angeblich am 16.4.2004 im Norden von Niger getötet.“
Spanish: Información adicional: Supuestamente muerto en el norte de Níger el 16.4.2004.»
Italian: Altre informazioni: sarebbe stato ucciso il 16.4.2004 nel Niger settentrionale.»
Portuguese: Informações suplementares: Supostamente morto em 16.4.2004 no Norte do Níger.»
Dutch: Overige informatie: Naar verluidt gedood op 16.4.2004 in het noorden van Niger.”
Danish: Andre oplysninger: efter forlydender dræbt den 16.4.2004 i Nordniger.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha dödats den 16 april 2004 i norra Niger.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu saaneen surmansa 16.4.2004 Pohjois-Nigerissä”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε στις 16.4.2004 στο βόρειο Νίγηρα.»
Czech: Další informace: údajně zabit 16.4.2004 v severním Nigeru.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zavraždený 16. 4. 2004 v severnom Nigeri.“
Polish: Inne informacje: prawdopodobnie zabity w północnym Nigrze 16.4.2004 r.”
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2004.4.16-án Észak-Nigerben meggyilkolták.”
Slovenian: Drugi podatki: domnevno ubit 16.4.2004 v severnem Nigru.“
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt tapeti 16.4.2004 Põhja-Nigeerias.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju nogalināts 2004. gada 16. aprīlī ziemeļu Nigērā.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešama, kad žuvo 2004 4 16 šiaurės Nigeryje.“
English: Date of birth: 1 January 1968.
German: Geburtsdatum: 1. Januar 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de enero de 1968.
Italian: Data di nascita: 1o gennaio 1968.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Janeiro de 1968.
Dutch: Geboortedatum: 1 januari 1968.
Danish: Født den: 1. januar 1968.
Finnish: Syntymäaika: 1. tammikuuta 1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιανουαρίου 1968.
Czech: Datum narození: 1. ledna 1968.
Slovak: Dátum narodenia: 1. januára 1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968. január 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. januarja 1968.
Estonian: Sünniaaeg: 1. jaanuar 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 1968. gada 1. janvāris.
English: Place of birth: Kef Rih, Algeria.
German: Geburtsort: Kef Rih, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kef Rih, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Kef Rih, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Kef Rih, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Kef Rih, Algerije.
Danish: Fødested: Kef Rih, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Kef Rih, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Kef Rih, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Kef Rih, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Kef Rih, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Kef Rih, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Kef Rih, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Kef Rih, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kef Rih, Alžīrija.
English: Nationality: Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Staatsangehörigkeit: algerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: argelina», del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nazionalità: algerina» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Nacionalidade: argelina» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: Algerijns” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: algerisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Algerisk medborgare.” ersättas med följande:
Finnish: Kansallisuus: Algeria” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Εθνικότητα: αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: alžírská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: alžírska“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Narodowość: algierska.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: algériai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Narodnost: alžirska“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pilsonība: Alžīrijas pilsonis” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Alžyro“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: 1.1.1968.
German: Geburtsdatum: 1.1.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1968.
Italian: Data di nascita: 1.1.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 1.1.1968.
Dutch: Geboortedatum: 1.1.1968.
Danish: Fødselsdato: 1.1.1968.
Finnish: Syntynyt 1.1.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1968.
Czech: Datum narození: 1.1.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.1.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.1.1968.
Estonian: Sünniaeg: 1.1.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 1968. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 1 1.
English: Place of birth: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria.
German: Geburtsort: (a) Kef Rih, Algerien, (b) Guelma, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Kef Rih, Argelia, b) Guelma, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Kef Rih, Argélia, (b) Guelma, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Kef Rih, Algerije, b) Guelma, Algerije.
Danish: Fødested: (a) Kef Rih, Algeriet, (b) Guelma, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Kef Rih, Algeria, b) Guelma, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Kef Rih, Αλγερία, β) Guelma, Αλγερία.
Czech: Místo narození: a) Kef Rih, Alžírsko, b) Guelma, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: a) Kef Rih, Algéria, b) Guelma, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Kef Rih, Alžirija, (b) Guelma, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: a) Kef Rih, Alžeeria, b) Guelma, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Kef Rih, Alžīrija, b) Guelma, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Kef Rih, Alžyras, b) Guelma, Alžyras.
English: Other information: In detention in Algeria since October 2004.’
French: Renseignement complémentaire: en détention en Algérie depuis octobre 2004.»
German: Weitere Angaben: seit Oktober 2004 in Algerien in Haft.“
Spanish: Información adicional: está detenido en Argelia desde octubre de 2004.»
Italian: Altre informazioni: in carcere in Algeria dall'ottobre 2004.»
Portuguese: Informações suplementares: Detido na Argélia desde Outubro de 2004.»
Dutch: Overige informatie: Gedetineerd in Algerije sinds oktober 2004.”
Danish: Andre oplysninger: har siddet i fængsel i Algeriet siden oktober 2004.«
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Algeriet sedan oktober 2004.”
Finnish: Lisätietoja: vangittuna Algeriassa lokakuusta 2004”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στην Αλγερία από τον Οκτώβριο 2004.»
Czech: Další informace: ve vazbě v Alžírsku od října 2004.“
Slovak: Ďalšie informácie: od októbra 2004 vo väzbe v Alžírsku.“
Polish: Inne informacje: od października 2004 r. przebywa w areszcie w Algierii.”
Hungarian: Egyéb információ: 2004 októbere óta Algériában tartják fogva.”
Slovenian: Drugi podatki: od oktobra 2004 v priporu v Alžiriji.“
Estonian: Muu teave: alates oktoobrist 2004 kinni peetud Alžeerias.”
Latvian: Papildu informācija: no 2004. gada oktobra atrodas apcietinājumā Alžīrijā.”
Lithuanian: Kita informacija: Sulaikytas Alžyre nuo 2004 m. spalio mėn.“
English: Date of birth: 1.6.1972.
French: Né le 1er juin 1972 à Ghardaia, Algérie.
German: Geburtsdatum: 1.6.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.6.1972.
Italian: Data di nascita: 1.6.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 1.6.1972.
Dutch: Geboortedatum: 1.6.1972.
Danish: Fødselsdato: 1.6.1972.
Finnish: Syntymäaika: 1.6.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.6.1972.
Czech: Datum narození: 1.6.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.6.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.6.1972.
Estonian: Sünniaeg: 1.6.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.6.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 6 1.
English: Place of birth: Ghardaia, Algeria.
German: Geburtsort: Ghardaia, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardaia, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Ghardaia, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardaia, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardaia, Algerije.
Danish: Fødested: Ghardaia, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Ghardaia, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Ghardaia, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Gardája, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Ghardaia, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardaia, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Ghardaia, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardaia, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras.
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: hijo de Mohamed y Zohra Chemkha», del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: figlio di Mohamed e Zohra Chemkha» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: filho de Mohamed e Zohra Chemkha.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: zoon van Mohamed en Zohra Chemkha.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: son till Mohamed och Zohra Chemkha.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: γιος του Mohamed και της Zohra Chemkha» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: syn Mohameda i Zohry Chemkha.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: sin Mohameda in Zohre Chemkha.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.” asendatakse järgmisega: „Mokhtar Belmokhtar.
Latvian: Papildu informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus“ pakeičiamas taip:
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
French: Renseignement complémentaire: fils de Mohamed et Zohra Chemkha.»
German: Weitere Angaben: Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha.“
Spanish: Información adicional: hijo de Mohamed y Zohra Chemkha.»
Italian: Altre informazioni: figlio di Mohamed e Zohra Chemkha.»
Portuguese: Informações suplementares: filho de Mohamed e Zohra Chemkha.»
Dutch: Overige informatie: zoon van Mohamed en Zohra Chemkha.”
Danish: Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha.«
Swedish: Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha.”
Finnish: Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha.»
Czech: Další informace: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha.“
Slovak: Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemkha.“
Polish: Inne informacje: syn Mohameda i Zohry Chemkha.”
Hungarian: Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia.”
Slovenian: Drugi podatki: sin Mohameda in Zohre Chemkha.“
Latvian: Papildu informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls.”
Lithuanian: Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“
English: The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
French: La mention «Kamel Djermane [ alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil].
German: Der Eintrag „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Spanish: La entrada «Kamel Djermane (alias: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Italian: La voce «Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Kamel Djermane [também denominado: a) Bilal; b) Adel; c) Fodhil].
Dutch: De vermelding „Kamel Djermane (ook bekend als a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Danish: Punktet »Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Finnish: Korvataan kohta ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Greek: Η καταχώρηση «Kamel Djermane (επίσης γνωστός ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil).
Czech: Záznam „Kamel Djermane (také znám jako a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Slovak: Záznam „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Polish: Wpis „Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Kamel Djermane (álnéven a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Slovenian: Vnos „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kamel Djermane (teiste nimedega a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Latvian: Ierakstu “Kamel Djermane (pseidonīmi: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
English: Date of birth: 1965.
French: Né en 1965, à Oum el Bouaghi, Algérie.
German: Geburtsdatum: 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1965.
Italian: Data di nascita: 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 1965.
Dutch: Geboortedatum: 1965.
Danish: Født i 1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1965.
Czech: Datum narození: 1965.
Slovak: Dátum narodenia: 1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.
Slovenian: Datum rojstva: 1965.
Estonian: Sünniaeg: 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gads.
English: Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
German: Geburtsort: Oum el Bouaghi, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Oum el Bouaghi, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Oum el Bouaghi, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Oum el Bouaghi, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Oum el Bouaghi, Algerije.
Danish: Fødested: Oum el Bouaghi, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Oum el Bouaghi, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Oum el Bouaghi, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Oum el Bouaghi, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Oum el Bouaghi, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Oum el Bouaghi, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Oum el Bouaghi, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Oum el Bouaghi, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Oum el Bouaghi, Alžyras.
English: ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
French: «Kamel Djermane [ alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil].
German: „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
Spanish: «Kamel Djermane (alias: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil), d) Abou Abdeljalil).
Italian: «Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
Portuguese: «Kamel Djermane (também conhecido por (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
Dutch: „Kamel Djermane (ook bekend als a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil), d) Abou Abdeljalil).
Danish: »Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
Swedish: ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil).
Finnish: ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil).
Greek: «Kamel Djermane (επίσης γνωστός ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil, δ) Abou Abdeljalil).
Czech: „Kamel Djermane (také znám jako a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil).
Polish: „Kamel Djermane (alias a) Bilal; b) Adel; c) Fodhil; d) Abou Abdeljalil).
Hungarian: „Kamel Djermane (más néven: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
Slovenian: „Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
Estonian: „Kamel Djermane (teiste nimedega a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil).
Latvian: “Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil).
Lithuanian: „Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil).
English: Address: Algeria.
French: Adresse: Algérie.
German: Anschrift: Algerien.
Spanish: Dirección: Argelia.
Italian: Indirizzo: Algeria.
Portuguese: Endereço: Argélia.
Dutch: Adres: Algerije.
Danish: Adresse: Algeriet.
Swedish: Adress: Algeriet.
Finnish: Osoite: Algeria.
Greek: Διεύθυνση: Αλγερία.
Czech: Adresa: Alžírsko.
Slovak: Adresa: Alžírsko.
Polish: Adres: Algieria.
Hungarian: Címe: Algéria.
Slovenian: Naslov: Alžirija.
Estonian: Aadress: Alžeeria.
Latvian: Adrese: Alžīrija.
Lithuanian: Adresas: Alžyras.
English: Date of birth: 12.10.1965.
German: Geburtsdatum: 12.10.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.10.1965.
Italian: Data di nascita: 12.10.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 12.10.1965.
Dutch: Geboortedatum: 12.10.1965.
Danish: Fødselsdato: 12.10.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1965.
Czech: Datum narození: 12.10.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.10.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.10.1965.
Estonian: Sünniaeg: 12.10.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 12. oktobris.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 10 12.
English: Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’
French: Renseignements complémentaires: arrêté en Libye le 30 juin 2004 et extradé vers l’Algérie le 14 juillet 2004.»
German: Weitere Angaben: am 30.6.2004 in Libyen festgenommen und am 14.7.2004 an Algerien ausgeliefert.“
Spanish: Información adicional: arrestado en Libia el 30.6.2004 y extraditado el 14.7.2004 a Argelia.»
Italian: Altre informazioni: arrestato in Libia il 30.6.2004 ed estradato in Algeria il 14.7.2004.»
Portuguese: Informações suplementares: Preso na Líbia em 30.6.2004 e extraditado para a Argélia em 14.7.2004.»
Dutch: Overige informatie: Gearresteerd in Libië op 30.6.2004 en uitgeleverd aan Algerije op 14.7.2004.”
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Libyen den 30.6.2004 og udvist til Algeriet den 14.7.2004.«
Swedish: Övriga upplysningar: häktad i Libyen den 30 juni 2004 och utlämnad till Algeriet den 14 juli 2004.”
Finnish: Lisätietoja: pidätetty Libyassa 30.6.2004 ja luovutettu Algeriaan 14.7.2004”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στη Λιβύη στις 30.6.2004 και εκδόθηκε στην Αλγερία στις 14.7.2004.»
Czech: Další informace: Dne 30.6.2004 zatčen v Lybii, dne 14.7.2004 vydán Alžírsku.“
Slovak: Ďalšie informácie: Dňa 30. 6. 2004 zadržaný v Líbyi a 14. 7. 2004 vydaný Alžírsku.“
Polish: Inne informacje: aresztowany w Libii 30.6.2004 r. i wydany do Algierii 14.7.2004 r.”
Hungarian: Egyéb információk: 2004.6.30-án Líbiában letartóztatták, és 2004.7.14-én kiadták Algériának.”
Slovenian: Drugi podatki: 30.6.2004 aretiran v Libiji in 14.7.2004 izročen Alžiriji.“
Estonian: Muu teave: vahistati Liibüas 30.6.2004 ja Alžeeriale välja antud 14.7.2004.”
Latvian: Papildu informācija: apcietināts Lībijā 2004. gada 30. jūnijā un izdots Alžīrijai 2004. gada 14. jūlijā.”
Lithuanian: Kita informacija: 2004 6 30 suimtas Libijoje, 2004 7 14 išduotas Alžyrui.“
English: The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
German: Der Eintrag „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Spanish: La entrada «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Italian: La voce «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Dhou El-Aich (também conhecido por Abdel Hak).
Dutch: De vermelding „Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
Danish: Punktet »Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Finnish: Korvataan kohta ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Greek: Η καταχώρηση «Dhou El-Aich (επίσης γνωστός ως Abdel Hak).
Czech: Záznam „Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak).
Slovak: Záznam „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Polish: Wpis „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Slovenian: Vnos „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak).
Latvian: Ierakstu “Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).