FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
French: Le capitaine du navire peut, sur demande, obtenir un exemplaire du rapport de l’observateur, visé à l’article 28, paragraphe 1.»
German: Der Kapitän des beobachteten Schiffes erhält auf Wunsch eine Kopie des Beobachterberichts gemäß Artikel 28 Absatz 1.“
Spanish: El capitán del buque objeto de observación podrá recibir, si lo solicita, un ejemplar del informe del observador mencionado en el artículo 28, apartado 1.».
Italian: Il comandante della nave sottoposta a osservazione può, su richiesta, ottenere una copia del rapporto dell’osservatore di cui all’articolo 28, paragrafo 1.»;
Portuguese: O capitão do navio observado pode, a seu pedido, obter um exemplar do relatório do observador a que se refere o n.o 1 do artigo 28.o»;
Dutch: De kapitein van het vaartuig ontvangt op eigen verzoek een afschrift van het in artikel 28, lid 1, bedoelde verslag van de waarnemer.”.
Danish: Det observerede fartøjs fører kan, hvis han fremsætter anmodning herom, modtage en kopi af observatørens rapport, jf. artikel 28, stk. 1.«
Swedish: Befälhavaren på fartyget kan på begäran få en kopia av observatörens rapport i enlighet med artikel 28.1.”
Finnish: Tarkkailtavan aluksen päälliköllä on oikeus saada omasta pyynnöstään jäljennös 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tarkkailijan kertomuksesta.”
Greek: Ο πλοίαρχος του υπό παρατήρηση σκάφους μπορεί, εφόσον το ζητήσει, να λαμβάνει αντίγραφο της αναφοράς του παρατηρητή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1.».
Czech: Veliteli pozorovaného plavidla může být na jeho vlastní žádost poskytnuta kopie zprávy pozorovatele uvedené v čl. 28 odst. 1.“
Slovak: Kapitánovi pozorovaného plavidla sa môže na jeho vlastnú žiadosť poskytnúť kópia správy pozorovateľa uvedená v článku 28 ods. 1.“
Polish: Kapitan obserwowanego statku może, na swój wniosek, otrzymać egzemplarz sprawozdania obserwatora określonego w art. 28 ust. 1.”;
Hungarian: A megfigyelt hajó parancsnoka – saját kérésére – kaphat egy példányt a megfigyelőnek a 28. cikk (1) bekezdésében említett jelentéséből.”;
Slovenian: Poveljnik opazovanega plovila lahko na zahtevo dobi izvod opazovalčevega poročila iz člena 28(1).“
Estonian: Vaadeldava laeva kaptenil on õigus soovi korral saada artikli 28 lõikes 1 sätestatud vaatleja aruande koopia.”;
Latvian: Pēc novērotā kuģa kapteiņa lūguma viņam var iesniegt 28. panta 1. punktā minētā novērotāja ziņojuma kopiju.”;
Lithuanian: Stebimo laivo kapitonui jo prašymu gali būti pateikta 28 straipsnio 1 dalyje nurodyta stebėtojo ataskaitos kopija.“;
English: in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 32, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 32 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 32, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 32.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 32 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 32.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 32. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 32 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: regulas 32. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
French: Les autorités compétentes des États membres qui reçoivent le rapport de l’observateur conformément à l’article 28 en évaluent le contenu et les conclusions.»
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die den Bericht des Beobachters gemäß Artikel 28 erhalten, werten dessen Inhalt und Schlussfolgerungen aus.“
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros destinatarios del informe del observador de conformidad con el artículo 28 deberán evaluar su contenido y conclusiones.».
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri che ricevono il rapporto dell’osservatore conformemente all’articolo 28 ne valutano il contenuto e le conclusioni.»;
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros que recebem o relatório do observador, nos termos do artigo 28.o, devem avaliar o seu conteúdo e conclusões.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten evalueren de inhoud en de conclusies van het overeenkomstig artikel 28 door de waarnemer bij hen ingediende verslag.”.
Danish: De myndigheder i medlemsstaterne, der modtager observatørens rapport i henhold til artikel 28, foretager en evaluering af indholdet og konklusionerne i denne rapport.«
Swedish: De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som tar emot observatörens rapport i enlighet med artikel 28 ska utvärdera rapportens innehåll och slutsatser.”
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat 28 artiklan mukaisen tarkkailijan kertomuksen, arvioivat sen sisällön ja päätelmät.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν τις εκθέσεις των παρατηρητών σύμφωνα με το άρθρο 28, αξιολογούν το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εν λόγω εκθέσεων.».
Czech: Příslušné orgány členských států, které obdrží zprávu pozorovatele v souladu s článkem 28, vyhodnotí její obsah a závěry.“
Slovak: Príslušné orgány členských štátov, ktoré dostanú správu pozorovateľa v súlade s článkom 28, vyhodnotia obsah a závery danej správy.“
Polish: Właściwe organy państw członkowskich otrzymujące sprawozdanie obserwatora zgodnie z art. 28 oceniają treść i wnioski zawarte w omawianym sprawozdaniu.”;
Hungarian: A megfigyelő jelentését a 28. cikkel összhangban fogadó tagállamok illetékes hatóságai értékelik a jelentés tartalmát és következtetéseit.”;
Slovenian: Pristojni organi držav članic, ki prejmejo poročilo opazovalca v skladu s členom 28, ovrednotijo vsebino in ugotovitve poročila.“
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, kes vastavalt artiklile 28 saavad vaatleja lõpparuande, hindavad aruande sisu ja järeldusi.”;
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes, kas saņem novērotāja pārskatu saskaņā ar 28. pantu, izvērtē tā saturu un secinājumus.”;
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, kurioms pagal 28 straipsnio nuostatas yra pateikiama stebėtojo ataskaita, įvertina šios ataskaitos turinį ir išvadas.“;
English: Article 47 shall be amended as follows:
French: L’article 47 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 47 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 47 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 47 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 47.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 47 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 47 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 47 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 47 se mění takto:
Slovak: Článok 47 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 47 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 47. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 47 se spremeni:
Estonian: Artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 47. pantu groza šādi:
Lithuanian: 47 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
French: met à disposition une échelle de coupée construite et utilisée conformément aux mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO.»
German: stellen ein Fallreep bereit, dessen Konstruktion und Verwendung den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO entsprechen;“;
Spanish: proporcionar una escala de práctico construida y utilizada conforme a las medidas de conservación y control de la NAFO;»;
Italian: mettono a disposizione una scaletta d’imbarco costruita e utilizzata come indicato nelle norme di conservazione e di esecuzione della NAFO;»;
Portuguese: Providenciam uma escada de portaló construída e utilizada conforme descrito nas medidas de conservação e de execução da NAFO;»;
Dutch: verschaft een loodsladder waarvan de constructie en het gebruik in overeenstemming zijn met de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO.”;
Danish: stiller en bordingslejder til rådighed fremstillet og anvendt som beskrevet i NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger«.
Swedish: tillhandahålla en lejdare som konstruerats och används i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.”
Finnish: tarjottava käyttöön nousutikkaat, jotka on rakennettu ja joita käytetään NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteissä kuvatulla tavalla.”
Greek: παρέχει κλίμακα επιβίβασης η οποία έχει κατασκευαστεί και χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται στα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που έχει θεσπίσει η NAFΟ·»·
Czech: poskytnou naloďovací žebřík zhotovený a používaný způsobem popsaným v ochranných a donucovacích opatření NAFO;“;
Slovak: poskytne naloďovací rebrík vyhotovený a používaný spôsobom opísaným v ochranných a vynucovacích opatreniach NAFO;“;
Polish: zapewnić trap skonstruowany i stosowany zgodnie ze środkami ochrony zasobów i jej egzekwowania NAFO.”;
Hungarian: olyan hajólétrát biztosít, amelynek kialakítása és alkalmazási módja megfelel a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseiben leírtaknak;”
Slovenian: zagotovi lestev za vkrcanje, ki je zgrajena in se uporablja v skladu z merili NAFO za ohranjanje in izvrševanje;“;
Estonian: õimaldab kasutada laevatrappi, mis on ehitatud ja mida kasutatakse NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete nõuete kohaselt;”;
Latvian: nodrošina aizborta kāpnes, kas uzbūvētas un tiek izmantotas, kā aprakstīts NAFO saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumos;”;
Lithuanian: parūpina įlipimo trapą, sukonstruotą ir naudojamą taip, kaip aprašyta NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonėse;“;
English: the following point shall be inserted:
French: Le point suivant est inséré:
German: folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è inserita la seguente lettera:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt b bis) wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra b)a:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘(b)a
French: bis
German: „ba)
Spanish: bis)
Italian: bis
Portuguese: «b-A)
Dutch: „b bis)
Danish: »b)a
Swedish: ”ba)
Finnish: ”b a)
Czech: „ba)
Slovak: „ba)
Polish: „ba)
Hungarian: „b)a
Slovenian: „(ba)
Estonian: „b)a
Latvian: “b)a
Lithuanian: „ba)
English: if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
French: si le navire est équipé d’un appareil de hissage mécanique, s’assure que ses dispositifs accessoires sont d’un type approuvé par l’administration nationale.
German: stellen, wenn ein mechanischer Aufzug bereitgestellt wird, sicher, dass dessen Zusatzeinrichtung einem von der nationalen Behörde genehmigten Typ entspricht.
Italian: se viene messo a disposizione un dispositivo meccanico d’imbarco, provvedono affinché la relativa attrezzatura sia di tipo approvato dall’amministrazione nazionale.
Portuguese: Caso providenciem uma escada de piloto mecânica, asseguram que tanto a escada como o seu mecanismo auxiliar sejam de um tipo aprovado pela administração nacional.
Dutch: garandeert, wanneer een loodslift wordt verschaft, dat de aanvullende uitrusting van een door de nationale administratie goedgekeurd type is.
Danish: sørger for, hvis der stilles et mekanisk hejseværk til rådighed, at hjælpeudstyret er af en type, der er godkendt af den nationale forvaltning.
Swedish: om en mekanisk lyftanordning tillhandahålls, se till att tillhörande utrustning är av en typ som godkänts av de nationella myndigheterna.
Finnish: jos käytössä on mekaaninen nostolaite, varmistettava, että sen lisälaitteisto on kansallisten viranomaisten hyväksymää tyyppiä.
Greek: εφόσον παρέχεται μηχανικός ανυψωτήρας, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν εγκρίνει τον τύπο του βοηθητικού του εξοπλισμού.
Czech: pokud se poskytuje mechanický výtah, zajistí, aby jeho přídavné zařízení bylo typově schváleno vnitrostátními správními orgány.
Slovak: ak sa poskytuje mechanický výťah, zabezpečí, aby jeho prídavné zariadenie bolo takého typu, ktorý schválila vnútroštátna správa.
Polish: jeżeli stosuje się wciągnik mechaniczny, zagwarantować, że jego urządzenia pomocnicze są takiego rodzaju, jaki został zatwierdzony przez administrację krajową.
Hungarian: amennyiben rendelkezésre áll révkalauz-felvonó, a hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy annak segédberendezései a nemzeti közigazgatás által jóváhagyott típusúak legyenek.
Slovenian: če je na voljo mehansko dvigalo, se je treba prepričati, da je njegova pomožna oprema takšne vrste, ki jo je odobrila državna uprava.
Estonian: tagab mehhaanilise tõstuki kasutamise korral, et tõstuki abiseadmed kuuluvad tüüpi, mis on saanud riikliku ametiasutuse tüübikinnituse.
Latvian: ja izmanto mehānisko pacēlāju, nodrošina, ka tā palīgaprīkojums ir valsts administrācijas apstiprināts.
Lithuanian: jei turimas mechaninis keltuvas, užtikrina, kad jo papildoma įranga yra nacionalinės administracijos patvirtintos rūšies.
English: A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
French: Une échelle de coupée répondant aux prescriptions du point b) doit être installée sur le pont adjacent à l’appareil de hissage et être prête pour un usage immédiat.»
German: Ein Fallreep gemäß Buchstabe b ist neben dem Aufzug an Deck anzubringen und für sofortigen Einsatz bereitzuhalten;“.
Spanish: En el puente deberá tenerse una escala de práctico que cumpla lo dispuesto en la letra b), adyacente a la escala mecánica y dispuesta para su uso inmediato;».
Italian: Una scaletta d’imbarco conforme alla lettera b) va collocata sul ponte in prossimità del dispositivo d’imbarco, pronta per un impiego immediato;»;
Portuguese: Deve ser colocada no convés, junto da escada mecânica e pronta para utilização imediata, uma escada de portaló de acordo com o previsto na alínea b);».
Dutch: Een loodsladder die in overeenstemming is met het bepaalde onder b), wordt naast de loodslift aan dek gehouden en moet onmiddellijk kunnen worden gebruikt.”.
Danish: Der skal på dækket være en umiddelbart anvendelig bordingslejder, der opfylder betingelserne i litra b), i umiddelbar nærhed af hejseværket«.
Swedish: En lejdare som uppfyller kraven i led b ska förvaras på däck i direkt anslutning till lyftanordningen och vara tillgänglig för omedelbar användning.”
Finnish: Edellä b alakohdan mukaisia nousutikkaita on pidettävä kannella nostolaitteen vieressä, ja niiden on oltava välittömästi käyttövalmiina.”
Greek: Στο κατάστρωμα πλησίον του ανυψωτήρα πρέπει να διατηρείται κλίμακα επιβίβασης η οποία πληροί τις διατάξεις του στοιχείου β) και είναι διαθέσιμη για άμεση χρήση.».
Czech: Na palubě v blízkosti výtahu musí být umístěn naloďovací žebřík, který musí být v souladu s písmenem b) a připraven k okamžitému použití;“.
Slovak: Naloďovací rebrík, ktorý je v súlade s písmenom b), je umiestnený na palube v blízkosti výťahu a pripravený na okamžité použitie;“.
Polish: Na pokładzie przechowuje się trap zgodny z lit. b), który znajduje się obok wciągnika i jest gotowy do natychmiastowego użycia.”;
Hungarian: A fedélzeten a felvonó mellett legyen elhelyezve egy, a b) pontnak megfelelő hajólétra, amelyet azonnali használatra alkalmas állapotban kell tartani;”
Slovenian: Lestev za vkrcanje, ki je v skladu s točko (b), se hrani na palubi poleg dvigala in je na voljo za takojšnjo uporabo;“.
Estonian: Punkti b nõuetele vastavat laevatrappi hoitakse tekil tõstuki juures, et seda saaks vajaduse korral võimalikult kiiresti kasutada;”.
Latvian: Šā panta b) punktam atbilstīgas aizborta kāpnes tur uz klāja pacēlāja tuvumā, un tās ir gatavas tūlītējai izmantošanai;”;
Lithuanian: Įlipimo trapas, atitinkantis b punkto nuostatas, laikomas denyje greta keltuvo ir turi būti parengtas naudoti iš karto;“;
English: Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Textes in Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II queda modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é alterado de acordo com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas oleva tekstiga.
Latvian: regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
English: Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
French: L’annexe VII est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang VII erhält die Fassung nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VII queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VII è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo VII é alterado de acordo com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VII ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite VII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku VII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a VII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga VII se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: regulas VII pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas II pielikumam;
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą;
English: Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
French: L’annexe XII est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang XII erhält die Fassung des Textes in Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XII queda modificado con arreglo al anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato XII è modificato in conformità dell’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo XII é alterado de acordo com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XII wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XII ændres som anført i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XII ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite XII tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XII se nahrazuje zněním obsaženým v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XII sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XII zastępuje się tekstem zawartym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a XII. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga XII se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: XII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas oleva tekstiga.
Latvian: regulas XII pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas III pielikumā;
Lithuanian: XII priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu;
English: Annex XIII shall be deleted;
French: L’annexe XIII est supprimée.
German: Anhang XIII wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo XIII.
Italian: l’allegato XIII è soppresso;
Portuguese: O anexo XIII é suprimido.
Dutch: Bijlage XIII wordt geschrapt.
Danish: Bilag XIII udgår.
Swedish: Bilaga XIII ska utgå.
Finnish: Kumotaan liite XIII.
Greek: Το παράρτημα XIII διαγράφεται.
Czech: Příloha XIII se zrušuje.
Slovak: Príloha XIII sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik XIII;
Hungarian: a XIII. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: Priloga XIII se črta.
Estonian: XIII lisa jäetakse välja.
Latvian: regulas XIII pielikumu svītro;
Lithuanian: XIII priedas išbraukiamas;