FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier shall immediately inform the manager of the database if any of the registered varieties are no longer available.
French: Lorsqu'une des variétés enregistrées n'est plus disponible, le fournisseur en informe immédiatement le gestionnaire de la base de données.
German: Der Anbieter unterrichtet den Datenbankverwalter unverzüglich, wenn eine der eingetragenen Sorten nicht mehr erhältlich ist.
Spanish: El proveedor deberá informar inmediatamente al gestor de la base de datos de las variedades inscritas en ella de las que deje de disponerse.
Italian: Il fornitore informa tempestivamente il gestore della banca dati se alcune delle varietà registrate non sono più disponibili.
Portuguese: O fornecedor informa imediatamente o gestor da base de dados caso qualquer das variedades registadas deixe de estar disponível.
Dutch: Wanneer een van de geregistreerde rassen niet langer beschikbaar is, deelt de leverancier dit onmiddellijk mee aan de databankbeheerder.
Danish: Hvis nogen af de registrerede sorter ikke længere er til rådighed, skal leverandøren straks underrette databaseadministratoren.
Swedish: Leverantören ska omedelbart informera databasadministratören om någon av de registrerade sorterna inte längre är tillgänglig.
Finnish: Toimittajan on viipymättä ilmoitettava tietokannan ylläpitäjälle, jos jotakin tietokantaan rekisteröityä lajiketta ei ole enää saatavilla.
Greek: Ο προμηθευτής ενημερώνει άμεσα τον διαχειριστή της βάσης δεδομένων σε περίπτωση που δεν είναι πλέον διαθέσιμη κάποια από τις καταχωρηθείσες ποικιλίες.
Czech: Dodavatel neprodleně informuje správce databáze, jestliže některá z registrovaných odrůd již není k dispozici.
Slovak: Dodávateľ bezodkladne informuje manažéra databázy, ak už nebude dostupná niektorá z registrovaných odrôd.
Polish: Jeżeli zarejestrowana odmiana nie jest już dłużej dostępna, dostawca niezwłocznie informuje administratora bazy danych.
Hungarian: A beszállítónak azonnal értesítenie kell az adatbázis kezelőjét, ha bármely nyilvántartott fajta nem áll többet rendelkezésre.
Slovenian: Dobavitelj takoj obvesti upravljavca podatkovne zbirke, če katera koli vpisana sorta ni več na voljo.
Estonian: Kui mõni registreeritud sortidest ei ole enam kättesaadav, teatab tarnija sellest viivitamata andmekogu haldajale.
Latvian: Ja kāda no reģistrētajām sugām vairs nav pieejama, piegādātājs nekavējoties par to informē datu bāzes pārvaldītāju.
Lithuanian: Tiekėjas nedelsdamas informuoja duomenų bazės valdytoją, jei duomenų bazėje užregistruotos veislės atsargų nebėra.
English: The amendments shall be recorded in the database.
French: Les modifications sont enregistrées dans la base de données.
German: Die entsprechenden Änderungen werden in der Datenbank protokolliert.
Spanish: Las modificaciones se registrarán en la base.
Italian: Le modifiche vengono registrate nella banca dati.
Portuguese: As alterações são registadas na base de dados.
Dutch: De desbetreffende wijzigingen worden opgeslagen in de databank.
Danish: Ændringerne skal registreres i databasen.
Swedish: Ändringarna ska registreras i databasen.
Finnish: Muutokset on syötettävä tietokantaan.
Greek: Οι τροποποιήσεις καταγράφονται στη βάση δεδομένων.
Czech: Změny se zaznamenávají do databáze.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa zaznamenajú v databáze.
Polish: Zmiany są zapisywane w bazie danych.
Hungarian: A módosításokat az adatbázisban rögzíteni kell.
Slovenian: Spremembe se zapišejo v podatkovno zbirko.
Estonian: Muudatused kantakse andmekogusse.
Latvian: Datu bāzē izdara attiecīgus grozījumus.
Lithuanian: Šie pokyčiai registruojami duomenų bazėje.
English: Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in Annex X.
French: Outre les informations prévues au paragraphe 1, la base de données contient une liste des espèces figurant à l'annexe X.
German: Neben den Angaben gemäß Absatz 1 enthält die Datenbank eine Liste der in Anhang X verzeichneten Arten.
Spanish: Además de la información especificada en el apartado 1, la base de datos recogerá una lista con las especies que figuran en el anexo X.
Italian: Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, la banca dati contiene l'elenco delle specie indicate nell'allegato X.
Portuguese: Além das informações especificadas no n.o 1, a base de dados inclui uma lista das espécies constantes do anexo X.
Dutch: Naast de in lid 1 genoemde informatie moet de databank een lijst van de in bijlage X opgenomen soorten bevatten.
Danish: Ud over oplysningerne i stk. 1 skal databasen indeholde en liste over de arter, der er anført i bilag X.
Swedish: Utöver de uppgifter som anges i punkt 1 ska databasen omfatta en förteckning över de arter som anges i bilaga X.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen tietojen lisäksi tietokannassa on oltava luettelo liitteessä X mainituista lajeista.
Greek: Εκτός από τα στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 1, η βάση δεδομένων περιέχει κατάλογο των ειδών του παραρτήματος Χ.
Czech: Kromě údajů uvedených v odstavci 1 musí databáze obsahovat seznam druhů uvedených v příloze X.
Slovak: Okrem informácií uvedených v odseku 1 databáza musí obsahovať zoznam druhov, ktoré sú uvedené v prílohe X.
Polish: Poza informacjami określonymi w ust. 1 baza danych zawiera wykaz gatunków wymienionych w załączniku X.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott információkon túl az adatbázis a X. mellékletben felsorolt fajok jegyzékét is tartalmazza.
Slovenian: Poleg podatkov, določenih v odstavku 1, mora podatkovna zbirka vsebovati seznam vrst, navedenih v Prilogi X.
Estonian: Peale lõikes 1 nimetatud andmete sisaldab andmekogu X lisas loetletud liikide nimekirja.
Latvian: Papildus 1. punktā paredzētajai informācijai datu bāzē ir X pielikumā iekļauto sugu saraksts.
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytos informacijos, į duomenų bazę taip pat įtraukiamas X priede išvardytų rūšių sąrašas.
English: Access to information
French: Accès à l'information
German: Zugang zu den Angaben
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso às informações
Dutch: Toegang tot de informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till uppgifter
Finnish: Tiedonsaantioikeus
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Přístup k údajům
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Estonian: Teabe kättesaadavus
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Informacijos prieinamumas
English: Registration fee
French: Droit d'enregistrement
German: Eintragungsgebühr
Spanish: Tasa de registro
Italian: Diritto di registrazione
Portuguese: Taxa de registo
Dutch: Registratierecht
Danish: Registreringsgebyr
Swedish: Registreringsavgift
Finnish: Rekisteröintimaksu
Greek: Τέλος καταχώρησης
Czech: Registrační poplatek
Slovak: Registračný poplatok
Polish: Opłata rejestracyjna
Hungarian: Nyilvántartási díj
Slovenian: Taksa za vpis
Estonian: Registreerimistasu
Latvian: Reģistrācijas nodeva
Lithuanian: Registracijos mokestis
English: Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48.
French: Chaque enregistrement peut être soumis au paiement d'un droit, qui représente le coût de saisie et de conservation des informations dans la base de données visée à l'article 48.
German: Für jede Eintragung kann eine Gebühr erhoben werden, um die Kosten für die Eintragung der Angaben in die Datenbank gemäß Artikel 48 und die Datenpflege zu decken.
Spanish: Por cada inscripción se podrá cobrar una tasa que representará el coste de la introducción y el mantenimiento de la información en la base de datos mencionada en el apartado 48.
Italian: Ogni registrazione può essere soggetta alla riscossione di un diritto, equivalente al costo d'inserimento e di mantenimento delle informazioni nella banca dati di cui all'articolo 48.
Portuguese: O registo pode ser sujeito à cobrança de uma taxa, cujo montante representa o custo da introdução e manutenção das informações na base de dados prevista no artigo 48.o.
Dutch: Voor elke registratie kan een recht worden geheven ter dekking van de kosten voor het invoeren en bijhouden van de informatie in de in artikel 48 bedoelde databank.
Danish: For hver registrering kan der opkræves et gebyr, som skal svare til omkostningerne ved indlæsning og ajourføring af oplysningerne i databasen, jf. artikel 48.
Swedish: För varje registrering får en avgift tas ut, som ska motsvara kostnaden för att införa och bibehålla uppgifterna i databasen enligt artikel 48.
Finnish: Rekisteröinnistä voidaan periä maksu, jonka on vastattava 48 artiklassa tarkoitetun tietokannan syöttö- ja ylläpitokustannuksia.
Greek: Για κάθε καταχώρηση μπορεί να εισπράττεται τέλος που αντιπροσωπεύει το κόστος καταχώρησης και διατήρησης της πληροφορίας στην αναφερόμενη στο άρθρο 48 βάση δεδομένων.
Czech: Při každé registrace lze vyžadovat poplatek odpovídající výši nákladům spojených s vložení údajů do databáze podle článku 48 a jejich údržbu v ní.
Slovak: V prípade každej registrácie sa môže uložiť poplatok, ktorý predstavuje náklady za vloženie a udržiavanie informácie v databáze uvedenej v článku 48.
Polish: Za każdą rejestrację może być pobierana opłata, stanowiąca koszt wprowadzenia i utrzymywania informacji w bazie danych, o której mowa w art. 48.
Hungarian: Minden egyes nyilvántartásba vételt díjfizetéshez lehet kötni, amely díj az információk 48. cikkben említett adatbázisba való felvételének és tárolásának költségét fedezi.
Slovenian: Za vsak vpis se lahko zaračuna taksa, ki predstavlja stroške vnosa in vzdrževanja podatkov v podatkovni zbirki iz člena 48.
Estonian: Iga sissekande kohta võib sisse nõuda tasu, mis vastab teabe artiklis 48 osutatud andmekogusse kandmise ja haldamise kuludele.
Latvian: Par katru reģistrāciju var iekasēt nodevu, kas atbilst izmaksām, kuras rodas, ievietojot un uzturot informāciju 48. pantā minētajā datu bāzē.
Lithuanian: Kiekviena registracija gali būti apmokestinama mokesčiu, kurio dydis atitinka informacijos įtraukimo į 48 straipsnyje nustatytą duomenų bazę ir laikymo joje išlaidas.
English: The competent authority of the Member State shall approve the amount of the fee charged by the manager of the database.
French: L'autorité compétente de l'État membre approuve le montant du droit appliqué par le gestionnaire de la base de données.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats genehmigt die Höhe der Gebühren, die vom Datenbankverwalter erhoben werden.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro deberá aprobar la cuantía de la tasa impuesta por el gestor de la base de datos.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro approva l'importo del diritto applicato dal gestore della banca dati.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro aprova o montante da taxa a cobrar pelo gestor da base de dados.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat moet het bedrag van het door de databankbeheerder aangerekende recht goedkeuren.
Danish: Den kompetente myndighed i medlemsstaten skal godkende størrelsen af det gebyr, som opkræves af databaseadministratoren.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska godkänna det avgiftsbelopp som tas ut av databasadministratören.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä tietokannan ylläpitäjän perimän maksun suuruus.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκρίνει το ύψος του τέλους το οποίο χρεώνει ο διαχειριστής της βάσης δεδομένων.
Czech: Příslušný orgán členského státu schvaluje výši poplatku uloženého správcem databáze.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu schváli výšku poplatku uplatňovaného manažérom databázy.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego zatwierdza wysokość opłaty pobieranej przez administratora bazy danych.
Hungarian: Az adatbázis kezelője által felszámított díjat a tagállam illetékes hatósága hagyja jóvá.
Slovenian: Pristojni organ države članice odobri višino takse, ki jo lahko zahteva upravljavec podatkovne zbirke.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus kinnitab andmekogu haldaja poolt võetava tasu suuruse.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde apstiprina datu bāzes pārvaldītāja iekasētās nodevas lielumu.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija patvirtina mokesčio dydį, taikomą duomenų bazės valdytojo.
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årlig rapport
Swedish: Årlig rapport
Finnish: Vuosittainen raportti
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
English: The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 45(5), the following information:
French: Pour chaque espèce concernée par une autorisation accordée conformément à l'article 45, paragraphe 5, le rapport contient les informations suivantes:
German: Zu jeder Art, die unter eine Genehmigung gemäß Artikel 45 Absatz 5 fällt, enthält der Bericht folgende Angaben:
Spanish: Para cada especie que haya sido objeto de una autorización de conformidad con el artículo 45, apartado 5, el informe recogerá la siguiente información:
Italian: Per ciascuna specie oggetto di un'autorizzazione a norma dell'articolo 45, paragrafo 5, la relazione contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: Do relatório constam, para cada uma das espécies objecto de uma autorização a título do n.o 5 do artigo 45.o, as seguintes informações:
Dutch: Dit verslag moet voor elke soort waarvoor op grond van artikel 45, lid 5, een vergunning is afgegeven, de volgende informatie bevatten:
Danish: Rapporten skal for hver art, som der er givet tilladelse for efter artikel 45, stk. 5, indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten ska, för varje art som berörs av ett godkännande enligt artikel 45.5, innehålla följande uppgifter:
Finnish: Raportissa on oltava kaikkien 45 artiklan 5 kohdan mukaisen luvan saaneiden lajien osalta seuraavat tiedot
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει για κάθε είδος που αφορά η άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 5, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ke každému druhu, jehož se týká povolení podle čl. 45 odst. 5, zpráva uvádí tyto údaje:
Slovak: Správa musí obsahovať v prípade všetkých príslušných druhov na základe povolenia podľa článku 45 ods. 5 tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie zawiera, w odniesieniu do każdego gatunku, którego dotyczy zezwolenie zgodnie z art. 45 ust. 5, następujące informacje:
Hungarian: A jelentésnek minden egyes, a 45. cikk (5) bekezdése szerinti engedélyben érintett faj vonatkozásában a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo za vsako vrsto, za katero se izda dovoljenje v skladu s členom 45(5), zajema naslednje podatke:
Estonian: Aruanne sisaldab artikli 45 lõikega 5 ettenähtud korras loa saanud liikide kohta järgmisi andmeid:
Latvian: Par katru sugu, uz kuru ir attiecināta atļauja saskaņā ar 45. panta 5. punktu, ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Ataskaitoje apie kiekvieną rūšį, susijusią su leidimo išdavimu pagal 45 straipsnio 5 dalį, pateikiama tokia informacija:
English: the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 45(5)(a), (b), (c) or (d);
French: la justification de l'autorisation indiquée par une référence à l'article 45, paragraphe 5, points a), b), c) ou d);
German: die Begründung für die Genehmigung unter Verweis auf Artikel 45 Absatz 5 Buchstabe a, b, c oder d,
Spanish: la justificación de la autorización indicada haciendo referencia al artículo 45, apartado 5, letras a), b), c) o d);
Italian: la giustificazione dell'autorizzazione indicata da un riferimento all'articolo 45, paragrafo 5, lettere a), b), c) o d);
Portuguese: A justificação da autorização, indicada por referência às alíneas a), b), c) ou d) do n.o 5 do artigo 45.o;
Dutch: de rechtvaardiging voor de vergunning in de vorm van een verwijzing naar artikel 45, lid 5, onder a), b), c) of d);
Danish: begrundelsen for tilladelsen angivet ved en henvisning til artikel 45, stk. 5, litra a), b), c) eller d)
Swedish: Skälen till godkännandet angivna genom hänvisning till artikel 45.5 a, b, c eller d.
Finnish: 45 artiklan 5 kohdan a, b, c tai d alakohdassa tarkoitetut luvan perustelut;
Greek: την αιτιολόγηση της άδειας με παραπομπή στο άρθρο 45 παράγραφος 5 στοιχεία α), β), γ) ή δ)·
Czech: odůvodnění povolení s odvoláním na čl. 45 odst. 5 písm. a), b), c) nebo d);
Slovak: odôvodnenie pre povolenie uvedené na základe odkazu na článok 45 ods. 5 písm. a), b), c) alebo d);
Polish: uzasadnienie zezwolenia wskazane przez odniesienie do art. 45 ust. 5 lit. a), b), c) lub d);
Hungarian: az engedély indokolását a 45. cikk (5) bekezdésének a), b), c) vagy d) pontjára történő hivatkozással;
Slovenian: utemeljitev za dovoljenje s sklicem na člen 45(5)(a), (b), (c) ali (d);
Estonian: loa andmise põhjendus viitega artikli 45 lõike 5 punktile a, b, c või d;
Latvian: atļaujas pamatojums, ko norāda ar atsauci uz šīs regulas 45. panta 5. punkta a), b), c) vai d) apakšpunktu;
Lithuanian: leidimo išdavimo pagrindimas, darant nuorodą į 45 straipsnio 5 dalies a, b, c arba d punktus;
English: the total number of authorisations;
French: le nombre total d'autorisations;
German: die Gesamtzahl der Genehmigungen,
Spanish: el número total de autorizaciones;
Italian: il numero totale di autorizzazioni rilasciate;
Portuguese: O número total de autorizações;
Dutch: het totale aantal vergunningen;
Danish: det samlede antal tilladelser
Swedish: Det totala antalet godkännanden.
Finnish: lupien yhteismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό των αδειών·
Czech: celkový počet povolení;
Slovak: celkový počet povolení;
Polish: całkowita liczba zezwoleń;
Hungarian: az engedélyek teljes számát;
Slovenian: skupno število dovoljenj;
Estonian: lubade üldarv;
Latvian: atļauju kopskaits;
Lithuanian: bendras išduotų leidimų skaičius;
English: the total quantity of seed or seed potatoes involved;
French: la quantité totale de semences ou de plants de pommes de terre concernés;
German: die insgesamt betroffene Menge Saatgut oder Pflanzkartoffeln,
Spanish: la cantidad total de semillas o patatas de siembra afectadas;
Italian: il quantitativo totale di sementi o di tuberi-seme di patate in questione;
Portuguese: A quantidade total de sementes ou de batata-semente em causa;
Dutch: de betrokken totale hoeveelheid zaaizaad of pootaardappelen;
Danish: den samlede mængde frø eller læggekartofler
Swedish: Den totala mängden utsäde eller utsädespotatis.
Finnish: kyseisten siementen tai siemenperunoiden kokonaismäärä;
Greek: το σύνολο της σχετικής ποσότητας σπόρων για σπορά ή κονδύλων γεωμήλων προς φύτευση·
Czech: celkové množství příslušného osiva nebo sadbových brambor;
Slovak: celkové množstvo osív alebo sadbových zemiakov nachádzajúce sa v povoleniach;
Polish: całkowita ilość nasion i sadzeniaków;
Hungarian: az érintett vetőmagok vagy burgonya vetőgumók teljes mennyiségét;
Slovenian: skupno količino semena ali semenskega krompirja:
Estonian: asjaomase seemne või seemnekartuli üldkogus;
Latvian: attiecīgo sēklu un sēklas kartupeļu kopējais daudzums;
Lithuanian: bendras duomenų bazėje esančių sėklų ar sėklinių bulvių kiekis;
English: the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 45(2).
French: les traitements chimiques appliqués pour des motifs phytosanitaires, conformément à l'article 45, paragraphe 2.
German: die aus Pflanzenschutzgründen erforderliche chemische Behandlung gemäß Artikel 45 Absatz 2.
Spanish: el tratamiento químico que se haya dispensado por motivos fitosanitarios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2.
Italian: il trattamento chimico per motivi fitosanitari di cui all'articolo 45, paragrafo 2.
Portuguese: O tratamento químico aplicado por razões fitossanitárias, referido no n.o 2 do artigo 45.o.
Dutch: de chemische behandeling om fytosanitaire redenen, als bedoeld in artikel 45, lid 2.
Danish: kemisk behandling af hensyn til plantesundheden, jf. artikel 45, stk. 2.
Swedish: Kemisk behandling av växtskyddsskäl i enlighet med artikel 45.2.
Finnish: 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kasvien terveystarkoituksia varten tehty kemiallinen käsittely.
Greek: τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιήθηκαν για φυτοϋγειονομικούς λόγους, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2.
Czech: chemické ošetření pro rostlinolékařské účely podle čl. 45 odst. 2.
Slovak: chemické ošetrenie na fytosanitárne účely, ako sa uvádza v článku 45 ods. 2.
Polish: obróbka chemiczna przeprowadzona w celach fitosanitarnych, o której mowa w art. 45 ust 2.
Hungarian: a 45. cikk (2) bekezdésében említett növény-egészségügyi célú kémiai kezelést.
Slovenian: kemično obdelavo za fitosanitarne namene, kakor je navedeno v členu 45(2).
Estonian: keemiline töötlemine fütosanitaarsel eesmärgil, nagu on nimetatud artikli 45 lõikes 2.
Latvian: ķīmiskā apstrāde fitosanitāriem mērķiem, kā minēts 45. panta 2. punktā.
Lithuanian: cheminis apdorojimas fitosanitarijos tikslais, kaip numatyta 45 straipsnio 2 dalyje.
English: Summary report
French: Rapport de synthèse
German: Zusammenfassender Bericht
Spanish: Resumen
Italian: Relazione di sintesi
Portuguese: Relatório de síntese
Dutch: Overzichtsverslag
Danish: Sammenfattende rapport
Swedish: Sammanfattande rapport
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Ανακεφαλαιωτική έκθεση
Czech: Souhrnná zpráva
Slovak: Súhrnná správa
Polish: Zbiorcze sprawozdanie
Hungarian: Összefoglaló jelentés
Slovenian: Zbirno poročilo
Estonian: Kokkuvõttev aruanne
Latvian: Kopsavilkuma ziņojums
Lithuanian: Suvestinė ataskaita
English: The report shall cover the information specified in Article 54.
French: Ce rapport contient les informations spécifiées à l'article 54.
German: Der Bericht muss die in Artikel 54 vorgesehenen Angaben enthalten.
Spanish: En el informe se recogerá la información detallada en el artículo 54.
Italian: Detta relazione contiene le informazioni di cui all'articolo 54.
Portuguese: O relatório inclui as informações especificadas no artigo 54.o.
Dutch: In dit verslag wordt een overzicht gegeven van de in artikel 54 bedoelde informatie.
Danish: Rapporten skal indeholde de i artikel 54 specificerede oplysninger.
Swedish: Rapporten ska innehålla de uppgifter som anges i artikel 54.
Finnish: Raportissa on oltava 54 artiklassa mainitut tiedot.
Greek: Η έκθεση καλύπτει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 54.
Czech: Ve zprávě se uvedou údaje podle článku 54.
Slovak: Správa sa týka informácií uvedených v článku 54.
Polish: Sprawozdanie obejmuje informacje określone w art. 54.
Hungarian: A jelentésnek az 54. cikkben meghatározott információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročilo mora zajemati podatke iz člena 54.
Estonian: Aruanne hõlmab artiklis 54 nimetatud teavet.
Latvian: Ziņojumā iekļauj 54. pantā norādīto informāciju.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama 54 straipsnyje nurodyta informacija.
English: The information shall be published in the database referred to in Article 48.
French: Ces informations sont publiées dans la base de données visée à l'article 48.
German: Die Angaben sind in der Datenbank gemäß Artikel 48 zu veröffentlichen.
Spanish: La información se publicará en la base de datos citada en el artículo 48.
Italian: Le informazioni sono inserite nella banca dati di cui all'articolo 48.
Portuguese: As informações são publicadas na base de dados prevista no artigo 48.o.
Dutch: Deze informatie wordt in de in artikel 48 bedoelde databank bekendgemaakt.
Danish: Oplysningerne offentliggøres i databasen, jf. artikel 48.
Swedish: Uppgifterna ska offentliggöras i databasen enligt artikel 48.
Finnish: Tiedot julkaistaan 48 artiklassa tarkoitetussa tietokannassa.
Greek: Οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται στην αναφερόμενη στο άρθρο 48 βάση δεδομένων.
Czech: Údaje se zveřejňují v databázi podle článku 48.
Slovak: Informácie sa uverejnia v databáze uvedenej v článku 48.
Polish: Informacje są publikowane w bazie danych, o której mowa w art. 48.
Hungarian: Az információkat a 48. cikkben említett adatbázisban nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Podatki se objavijo v podatkovni zbirki iz člena 48.
Estonian: Kõnealune teave tuleb avaldada artiklis 48 osutatud andmekogus.
Lithuanian: Informacija skelbiama 48 straipsnyje nurodytoje duomenų bazėje.