FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The studies and other material referred to Article 15(3)(c) and (e) of Regulation (EC) No 1924/2006:
French: Les études et autres éléments de documentation visés à l’article 15, paragraphe 3, points c) et e), du règlement (CE) no 1924/2006:
German: Die Studien und andere Unterlagen gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstaben c und e der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Los estudios y otro material mencionados en el artículo 15, apartado 3, letras c) y e), del Reglamento (CE) no 1924/2006:
Italian: Studi e altro materiale di cui all’articolo 15, paragrafo 3, lettere c) ed e), del regolamento (CE) n. 1924/2006, devono:
Portuguese: Os estudos e outro material referidos no n.o 3, alíneas c) e e), do Regulamento (CE) n.o 1924/2006:
Dutch: De studies en ander materiaal, als bedoeld in artikel 15, lid 3, onder c) en e), van Verordening (EG) nr. 1924/2006:
Danish: Undersøgelser og andet materiale omhandlet i artikel 15, stk. 3, litra c) og e), i forordning (EF) nr. 1924/2006:
Swedish: De undersökningar och det övriga material som avses i artikel 15.3 c och e i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 15 artiklan 3 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja muun aineiston
Greek: Οι μελέτες και άλλο υλικό που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006:
Czech: Studie a jiné materiály, jež jsou uvedeny v čl. 15 odst. 3 písm. c) a e) nařízení (ES) č. 1924/2006:
Slovak: Štúdie a ostatné materiály uvedené v článku 15 ods. 3 písm. c) a e) nariadenia (ES) č. 1924/2006:
Polish: Badania i inne materiały wymienione w art. 15 ust. 3 lit. c) oraz e) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006:
Hungarian: Az 1924/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének c) és e) pontjában említett tanulmányoknak vagy egyéb anyagoknak:
Slovenian: Študije in drugo gradivo iz člena 15(3)(c) in (e) Uredbe (ES) št. 1924/2006:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 15 lõike 3 punktides c ja e osutatud uuringud ja muu teave:
Latvian: Pētījumi un citi materiāli, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1924/2006 15. panta 3. punkta c) un e) apakšpunktā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 15 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti moksliniai tyrimai ir kita medžiaga turi būti:
English: shall consist primarily of studies in humans and, in the case of claims referring to children's development and health, from studies in children;
French: consistent principalement en études sur l’être humain et, pour les allégations se référant au développement et à la santé des enfants, à des études réalisées sur ces derniers;
German: müssen vor allem aus Humanstudien und — bei Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern — aus Studien mit Kindern bestehen;
Spanish: consistirán principalmente en estudios sobre seres humanos y, en el caso de declaraciones relativas al desarrollo y la salud de los niños, en estudios sobre niños;
Italian: consistere soprattutto in studi sull’uomo e, nel caso di indicazioni che si riferiscano allo sviluppo e alla salute dei bambini, in studi pediatrici;
Portuguese: Devem consistir principalmente em estudos no ser humano e, no caso de alegações relativas ao desenvolvimento e à saúde das crianças, em estudos com crianças;
Dutch: betreffen in hoofdzaak onderzoeken bij mensen en, in geval van claims met betrekking tot de ontwikkeling en de gezondheid van kinderen, onderzoeken bij kinderen;
Danish: skal primært omfatte undersøgelser på mennesker og, hvis anprisningen vedrører børns udvikling og sundhed, undersøgelser på børn
Swedish: ska i främsta rummet bestå av studier på människa, och när det gäller påståenden om barns utveckling och hälsa, studier på barn,
Finnish: on muodostuttava pääasiassa ihmisillä tehdyistä tutkimuksista ja lasten kehitykseen ja terveyteen liittyvien väitteiden tapauksessa lapsilla tehdyistä tutkimuksista;
Greek: συνίστανται κατά κύριο λόγο από μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε ανθρώπους και, στην περίπτωση ισχυρισμών που αναφέρονται στην ανάπτυξη και στην υγεία παιδιών, από μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε παιδιά·
Czech: jsou především studiemi provedenými u lidí a, v případě tvrzení týkajících se vývoje a zdraví dětí, ze studií provedených u dětí;
Slovak: pozostávajú predovšetkým zo štúdií u ľudí a v prípade tvrdení vzťahujúcich sa na vývoj a zdravie detí zo štúdií u detí;
Polish: obejmują przede wszystkim badania z udziałem ludzi oraz – w przypadku oświadczeń odnoszących się do rozwoju i zdrowia dzieci – badania z udziałem dzieci;
Hungarian: elsősorban embereken és – amennyiben a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állításokról van szó – gyermekeken végzett vizsgálatokat kell tartalmaznia;
Slovenian: vključujejo v prvi vrsti humane študije in v primeru trditev v zvezi z razvojem in zdravjem otrok študije na otrocih;
Estonian: hõlmavad eelkõige inimuuringuid ning laste arengule ja tervisele viitava väite puhul laste suhtes teostatud uuringuid;
Latvian: pirmām kārtām ir ar cilvēkiem veikti pētījumi; ja apgalvojumi attiecas uz bērnu attīstību un veselību, tad tie ir pētījumi, kas veikti ar bērniem;
Lithuanian: visų pirma susiję su žmonių tyrimais, o jeigu teiginiai susiję su vaikų vystymusi ir sveikata – tai su vaikų tyrimais;
English: shall be presented according to a hierarchy of study designs, reflecting the relative strength of evidence which may be obtained from different types of studies.
French: sont présentés selon une hiérarchisation qui reflète le poids relatif des éléments probants pouvant être obtenus de différents types d’études et se fonde sur la nature de ces dernières.
German: müssen gewichtet nach Art des Studiendesigns in einer Reihenfolge vorgelegt werden, die der relativen Beweiskraft der verschiedenen Studienarten entspricht.
Spanish: se presentarán según una jerarquía, en función del diseño del estudio, que refleje el peso relativo de las pruebas que puedan obtenerse de los distintos tipos de estudios.
Italian: presentarsi in piani di studio gerarchicamente organizzati per riflettere la forza relativa delle prove che possono risultare dai diversi tipi di studi.
Portuguese: Devem ser apresentados segundo uma hierarquia estabelecida em função da concepção dos estudos, que reflicta o peso relativo das provas que podem ser obtidas com os diferentes tipos de estudos.
Dutch: worden gepresenteerd volgens een hiërarchie van studieopzetten, die de relatieve bewijskracht weerspiegelt van de informatie die uit verschillende types studies kan worden verkregen.
Danish: skal fremlægges ifølge et hierarki af undersøgelsestyper, der afspejler den relative styrke af den evidens, der kan udledes af de forskellige undersøgelsestyper.
Swedish: ska läggas fram i en hierarki av undersökningstyper som avspeglar den relativa styrkan hos dokumentationen från de olika typerna av undersökningar.
Finnish: on oltava esitetty tutkimustyyppihierarkian mukaisesti niin, että niistä käy ilmi erityyppisistä tutkimuksista saatavan näytön suhteellinen vahvuus.
Greek: παρουσιάζονται σύμφωνα με μια ιεράρχηση σχεδίων μελετών, η οποία αντικατοπτρίζει τη σχετική βαρύτητα των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία μπορεί να προκύψουν από διάφορα είδη μελετών.
Czech: jsou uvedeny podle hierarchie plánů studií, která odráží poměrnou váhu důkazů, jež lze z různých typů studií získat.
Slovak: uvádzajú sa podľa hierarchie dizajnov štúdie, ktorá odráža relatívnu hodnotu dôkazu v závislosti od použitia toho-ktorého typu štúdie.
Polish: są przedstawiane zgodnie z hierarchią projektów badań, odzwierciedlającą względną siłę dowodów, które mogą zostać uzyskane z różnych rodzajów badań.
Hungarian: a tanulmánytervek azon hierarchikus rendjét követve kell szerepelniük a kérelemben, amelyek a különböző tanulmánytípusok relatív bizonyító erejét tükrözik.
Slovenian: se predstavijo v skladu s hierarhijo zasnove študij, tako da odražajo relativno tehtnost dokazov iz različnih vrst študij.
Estonian: tuleb esitada vastavalt uuringutüüpide hierarhiale, mis kajastab eri tüüpi uuringutest saadavate tõendite suhtelist tugevust.
Latvian: ir noformēti atbilstoši pētījumu modeļu hierarhijai, norādot attiecīgo pierādījumu spēku, kurus var iegūt, veicot dažādus pētījumus.
Lithuanian: pateikiami laikantis tyrimų hierarchijos, atspindinčios iš įvairių tipų tyrimų galimų gauti įrodymų tvirtumą.
English: Conditions for use
French: Conditions d'utilisation
German: Bedingungen für die Verwendung
Spanish: Condiciones de uso
Italian: Condizioni d’uso
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarden
Danish: Anvendelsesbetingelser
Swedish: Villkor för användning
Finnish: Käyttöehdot
Greek: Όροι χρήσης
Czech: Podmínky používání
Slovak: Podmienky používania
Polish: Warunki stosowania
Hungarian: Alkalmazási feltételek
Slovenian: Pogoji uporabe
Estonian: Kasutamistingimused
Latvian: Izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Vartojimo sąlygos
English: the target population for the intended health claim;
French: une indication de la population visée par l'allégation de santé envisagée;
German: die Bevölkerungsgruppe, für die die beantragte gesundheitsbezogene Angabe bestimmt ist;
Spanish: la población destinataria de la declaración de propiedades saludables prevista;
Italian: i beneficiari dell’indicazione sulla salute progettata;
Portuguese: Uma indicação da população-alvo da alegação de saúde prevista;
Dutch: de doelpopulatie voor de voorgenomen gezondheidsclaim;
Danish: målgruppen for sundhedsanprisningen
Swedish: målgruppen för det hälsopåstående som avses,
Finnish: aiotun terveysväitteen kohderyhmä;
Greek: την ομάδα πληθυσμού στην οποία απευθύνεται ο προτεινόμενος ισχυρισμός υγείας·
Czech: cílovou populaci zamýšleného zdravotního tvrzení;
Slovak: cieľovú populáciu, na ktorú je zdravotné tvrdenie zamerané;
Polish: populację docelową dla danego oświadczenia zdrowotnego;
Hungarian: a kérelem tárgyát képező, egészségre vonatkozó állítás célcsoportja;
Slovenian: ciljno populacijo, ki ji je zdravstvena trditev namenjena;
Estonian: kavandatud tervisealase väite sihtrühm;
Latvian: paredzētās veselīguma norādes mērķgrupu;
Lithuanian: žmonių, kuriems skirtas numatytas teiginys apie sveikatingumą, tikslinė grupė;
English: any other restrictions of use and directions for preparation and/or use.
French: toute autre restriction d’utilisation et indication de préparation/d’utilisation.
German: jede andere Verwendungsbeschränkung sowie Anleitungen zur Zubereitung und/oder Verwendung.
Spanish: cualquier otra restricción de uso e instrucciones de preparación o uso.
Italian: ogni altra limitazione dell’uso e istruzioni per la preparazione e/o l’uso.
Portuguese: Quaisquer outras restrições de utilização e instruções de preparação e/ou utilização.
Dutch: andere gebruiksbeperkingen en aanwijzingen voor bereiding en/of gebruik.
Danish: eventuelle andre begrænsninger for anvendelse og anvisninger vedrørende tilberedning og/eller anvendelse.
Swedish: eventuella andra restriktioner för användningen samt anvisningar om tillagning och/eller användning.
Finnish: muut mahdolliset käyttörajoitukset ja valmistus- ja/tai käyttöohjeet.
Greek: τυχόν άλλους περιορισμούς χρήσης και οδηγίες παρασκευής ή/και χρήσης.
Czech: jakákoli jiná omezení používání a pokyny ohledně přípravy a/nebo používání.
Slovak: akékoľvek ďalšie obmedzenia používania a návod na prípravu a/alebo použitie.
Polish: wszelkie inne ograniczenia stosowania oraz wskazówki przygotowywania lub stosowania.
Hungarian: egyéb felhasználási korlátozás és elkészítési és/vagy felhasználási javaslat.
Slovenian: kakršne koli druge omejitve, uporabe ter navodila za pripravo in/ali uporabo.
Estonian: mis tahes muud kasutuspiirangud ja valmistamise ja/või kasutamise juhised.
Latvian: visus citus lietošanas ierobežojumus un sagatavošanas un/vai lietošanas norādījumus.
Lithuanian: kiti vartojimo apribojimai ir gaminimo ir (arba) vartojimo nurodymai.
English: Technical rules
French: Prescriptions techniques
German: Technische Bestimmungen
Spanish: Normas técnicas
Italian: Norme tecniche
Portuguese: Regras técnicas
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske bestemmelser
Swedish: Tekniska regler
Finnish: Tekniset säännöt
Greek: Τεχνικοί κανόνες
Czech: Technická pravidla
Slovak: Technické pravidlá
Polish: Zasady techniczne
Hungarian: Technikai előírások
Slovenian: Tehnična pravila
Estonian: Tehnilised eeskirjad
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės taisyklės
English: The application shall be prepared and presented in accordance with the technical rules as set out in the Annex.
French: La demande est élaborée et présentée conformément aux prescriptions techniques fixées en annexe.
German: Der Antrag wird gemäß den technischen Bestimmungen im Anhang erstellt und vorgelegt.
Spanish: La solicitud deberá elaborarse y presentarse de conformidad con las normas técnicas establecidas en el anexo.
Italian: La domanda va preparata e presentata ai sensi delle norme tecniche di cui all’allegato.
Portuguese: Os pedidos devem ser elaborados e apresentados em conformidade com as regras técnicas estabelecidas no anexo.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld en ingediend overeenkomstig de technische voorschriften, als vastgesteld in de bijlage.
Danish: Ansøgningen udfærdiges og indgives i overensstemmelse med de tekniske bestemmelser i bilaget.
Swedish: Ansökan ska utformas och presenteras i enlighet med de tekniska reglerna i bilagan.
Finnish: Hakemus on laadittava ja esitettävä liitteessä esitettyjen teknisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η αίτηση εκπονείται και υποβάλλεται σύμφωνα με τους τεχνικούς κανόνες όπως ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Žádosti jsou zpracovány a podávány v souladu s technickými pravidly uvedenými v příloze.
Slovak: Žiadosť sa pripravuje a predkladá v súlade s technickými pravidlami, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Wniosek powinien zostać przygotowany i przedstawiony zgodnie z technicznymi zasadami wskazanymi z załączniku.
Hungarian: A kérelmet a mellékletben megfogalmazott technikai szabályoknak megfelelően kell elkészíteni és benyújtani.
Slovenian: Vloga se pripravi in vloži v skladu s tehničnimi pravili iz Priloge.
Estonian: Taotlus tuleb ette valmistada ja esitada vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatud tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo un noformē atbilstoši pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: Paraiška turi būti parengta ir pateikta laikantis priede pateiktų techninių taisyklių.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 9, as corrected by OJ L 12, 18.1.2007, p. 3.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9; rectifié au JO L 12 du 18.1.2007, p. 3.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 9; versión corregida en el DO L 12 de 18.1.2007, p. 3.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9; rettifica nella GU L 12 del 18.1.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 9. Rectificação no JO L 12 de 18.1.2007, p. 3.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 9, gerectificeerd in PB L 12 van 18.1.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9. Berigtiget i EUT L 12 af 18.1.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 9. Rättad i EUT L 12, 18.1.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 12 της 18.1.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9; opraveno v Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9, opravené v Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9. Sprostowanie w Dz.U. L 12 z 18.1.2007, s. 3.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 9. Popravljena različica v UL L 12, 18.1.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 9, parandatud ELT L 12, 18.1.2007, lk 3.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 9, pataisyta OL L 12, 2007 1 18, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 109/2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 109/2008 (JO L 39 du 13.2.2008, p. 14).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 12 vom 18.1.2007, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 109/2008 (ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 109/2008 (DO L 39 de 13.2.2008, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 109/2008 (GU L 39 del 13.2.2008, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 109/2008 (JO L 39 de 13.2.2008, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 109/2008 (PB L 39 van 13.2.2008, blz. 14).
Danish: Senest ændret i forordning (EF) nr. 109/2008 (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 109/2008 (EUT L 39, 13.2.2008, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/2008 (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 109/2008 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 109/2008 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 109/2008 (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 109/2008 (UL L 39, 13.2.2008, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 109/2008 (ELT L 39, 13.2.2008, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 109/2008 (OL L 39, 2008 2 13, p. 14).
English: Technical rules for the preparation and presentation of the application for health claims
French: Prescriptions techniques régissant l’élaboration et la présentation des demandes d’allégations de santé
German: Technische Bestimmungen für die Erstellung und Vorlage des Antrags auf Zulassung gesundheitsbezogener Angaben
Spanish: Normas técnicas para la elaboración y presentación de las solicitudes de declaraciones de propiedades saludables
Italian: Norme tecniche per preparare e presentare la domanda delle indicazioni sulla salute
Portuguese: Regras técnicas para a elaboração e apresentação dos pedidos de autorização de alegações de saúde
Dutch: Technische voorschriften voor de opstelling en de indiening van de aanvraag voor gezondheidsclaims
Danish: Tekniske bestemmelser om udfærdigelse og indgivelse af ansøgning vedrørende sundhedsanprisninger
Swedish: Tekniska regler för utformning och presentation av ansökningar om hälsopåståenden
Finnish: Terveysväitteitä koskevan hakemuksen laatimiseen ja esittämiseen liittyvät tekniset säännöt
Greek: Τεχνικοί κανόνες για την προετοιμασία και την παρουσίαση της αίτησης για ισχυρισμούς υγείας
Czech: Technická pravidla pro zpracování a podání žádosti o schválení zdravotních tvrzení
Slovak: Technické predpisy na prípravu a predkladanie žiadostí o povolenie zdravotného tvrdenia
Polish: Techniczne zasady przygotowywania i przedstawiania wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie oświadczeń zdrowotnych
Hungarian: Az egészségre vonatkozó állítások engedélyezési kérelmének elkészítésére és benyújtására vonatkozó technikai előírások
Slovenian: Tehnična pravila za pripravo in vložitev vloge za zdravstvene trditve
Estonian: Tervisealast väidet käsitleva taotluse ettevalmistamise ja esitamise tehnilised eeskirjad
Latvian: Veselīguma norāžu pieteikumu sagatavošanas un noformēšanas tehniskie noteikumi
Lithuanian: Paraiškų dėl teiginių apie sveikatingumą rengimo ir pateikimo techninės taisyklės
English: If so, a copy of the scientific evaluation shall be provided.
French: Dans l’affirmative, une copie de cette évaluation scientifique est jointe.
German: Trifft dies zu, ist eine Kopie der wissenschaftlichen Bewertung vorzulegen.
Spanish: En tal caso, debe aportarse una copia de la evaluación científica.
Italian: In caso affermativo, fornire una copia della valutazione scientifica.
Portuguese: Se for esse o caso, deve ser apresentada uma cópia da avaliação científica.
Dutch: Zo ja, moet een kopie van de wetenschappelijke evaluatie worden verstrekt.
Danish: I bekræftende fald vedlægges et eksemplar af den videnskabelige vurdering.
Swedish: Om så är fallet ska en kopia av den vetenskapliga utvärderingen inlämnas.
Finnish: Jos tieteellinen arviointi on tehty, siitä on toimitettava kopio.
Greek: Εάν υπάρχει τέτοιου είδους ένδειξη, πρέπει να υποβληθεί αντίγραφο της επιστημονικής αξιολόγησης.
Czech: Pokud tomu tak je, musí se předložit kopie vědeckého vyhodnocení.
Slovak: Ak je to tak, predloží sa vedecké hodnotenie.
Polish: Jeżeli tak, należy przedstawić kopię takiej oceny naukowej.
Hungarian: Amennyiben igen, akkor mellékelni kell a tudományos értékelés másolatát.
Slovenian: Če je, potem je treba predložiti kopijo znanstvene ocene.
Estonian: Kui seda on tehtud, tuleb esitada teadusliku hinnangu koopia.
Latvian: Tādā gadījumā jāiesniedz zinātniskā novērtējuma kopija.
Lithuanian: Jeigu taip, turi būti pateikta mokslinio vertinimo kopija.