FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
French: volume de surnageant extrait du tube après obtention de l'équilibre d'adsorption et remplacé par un volume identique d'une solution de 0,01 M de CaCl2
German: Volumen des nach Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts aus dem Glas abgenommenen und durch das gleiche Volumen einer 0,01 M CaCl2-Lösung ersetzten Überstands
Spanish: Volumen del sobrenadante retirado del tubo después de alcanzar el equilibrio de adsorción y sustituido por el mismo volumen de solución de CaCl20,01 M
Italian: volume del surnatante eliminato dalla provetta dopo il raggiungimento di un equilibrio di adsorbimento e sostituito dallo stesso volume in una soluzione 0,01 M CaCl2
Portuguese: volume de sobrenadante removido do tubo após atingir o estado de equilíbrio de adsorção e substituído por igual volume de solução de CaCl20,01 M
Dutch: volume van het supernatans dat na het bereiken van het adsorptie-evenwicht uit de buis verwijderd is en is vervangen door een gelijk volume CaCl2-oplossing (0,01 M)
Danish: rumfang supermatant, som efter indtræden af adsorptionsligevægt er fjernet fra prøveglasset og erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning
Swedish: volymen supernatant som har avlägsnats ur röret efter uppnådd adsorptionsjämvikt och som har ersatts med samma volym av 0,01 M CaCl2-lösning
Finnish: adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen koeputkesta poistetun supernatantin tilavuus, joka korvataan samalla tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta
Greek: όγκος του υπερκειμένου υγρού που απομακρύνεται από το σωλήνα μετά την αποκατάσταση ισορροπίας προσρόφησης και αντικαθίσταται από ίσο όγκο διαλύματος 0,01 Μ CaCl2
Czech: objem supernatantu odebraného ze zkušební nádobky po dosažení adsorpční rovnováhy a nahrazeného stejným objemem 0,01 M roztoku CaCl2
Slovak: objem supernatantu odstráneného z trubice po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradenej rovnakým objemom roztoku 0,01 M CaCl2
Polish: objętość nadsączu usuniętego z probówki po osiągnięciu równowagi adsorpcji, zastąpionego tą samą objętością roztworu 0,01 M CaCl2
Hungarian: az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a kémcsőből eltávolított és azonos térfogatú 0,01 M CaCl2 oldattal pótolt vizes fázis mennyisége
Slovenian: prostornina supernatanta, odstranjenega iz epruvete po vzpostavitvi adsorpcijskega ravnotežja in nadomeščenega z enako prostornino 0,01 M raztopine CaCl2
Estonian: adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise järel katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala, mis asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega
Latvian: supernatanta tilpums, kas aizvadīts no mēģenes pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas un aizvietots ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 tilpumu
Lithuanian: tirpalo virš nuosėdų, pašalinto iš mėgintuvėlio pasiekus adsorbcijos pusiausvyrą ir pakeisto tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo, tūris
English: volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
French: volume de l'aliquote extrait du tube (i) pour analyse lors de l'essai de cinétique de désorption réalisé avec la méthode séquentielle
German: Volumen der während des nach der Aliquotenbeprobungsmethode durchgeführten Desorptionskinetikversuchs ab der Zeit (i) als Probe zu Analysezwecken abgenommenen Aliquote
Spanish: Volumen de la alícuota tomada para el análisis a partir del tiempo (i), durante el experimento de cinética de desorción realizado con el método en serie
Italian: volume dell'aliquota prelevata a fini analitici dal tempo (i), durante l'esperimento sulla cinetica di desorbimento effettuato col metodo in serie
Portuguese: volume da alíquota recolhida para fins analíticos a partir do instante (i), durante o ensaio de cinética de dessorção efectuado pelo método sequencial
Dutch: volume van het monster dat op het tijdstip ti tijdens het volgens de seriële methode uitgevoerde desorptiekinetiek-experiment voor analysedoeleinden wordt genomen
Danish: rumfang af prøve udtaget til analyse fra tidspunktet (i) under desorptionskinetikforsøget udført med den sekventielle metode
Swedish: volymen delprov som tagits för analytiskt syfte under ett desorptionskinetiktest enligt seriemetoden
Finnish: koeputkesta (i) analyysitarkoituksiin otetun määräosan tilavuus sarjamenetelmällä suoritettavan desorptiokinetiikkakokeen aikana
Greek: όγκος της ποσότητας που δειγματίζεται για αναλυτικούς σκοπούς από τη χρονική στιγμή (i), κατά τη διάρκεια του πειράματος κινητικής εκρόφησης που εκτελείται με την εν σειρά δοκιμή
Czech: objem podílu odebraného k analýze od okamžiku ti při měření desorpční kinetiky provedeného sériovou metodou
Slovak: objem alikvotného podielu dávkovanej látky na analytické účely v čase (i), počas experimentu desorpčnej kinetiky uskutočneného sériovou metódou
Polish: Objętość podwielokrotności pobrana do celu analitycznego w czasie (i), w czasie trwania doświadczenia kinetyki adesorpcji wykonanego metodą seryjną
Hungarian: a kémcsőből (i) időpontban a vizsgált anyag analizálása céljából kiemelt aliquot minta térfogata a „folytatásos” módszerrel végzett deszorpciós kinetikai kísérletben
Slovenian: prostornina alikvota, odvzetega iz epruvete za namen analize (i) med preskusom kinetike desorpcije, izvedenim s serijalnoo metodo
Estonian: desorptsioonikineetika määramisel jadameetodiga analüütilisel eesmärgil ajahetkel (i) võetud alikvoodi ruumala
Latvian: alikvota tilpums, kas desorbcijas eksperimenta laikā, kuru izdara ar virknes metodi, ņemts analīzei no laika punkta (i)
Lithuanian: tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio (i) bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti darant desorbcijos kinetikos bandymą nuosekliuoju metodu, alikvotinės dalies tūris
English: volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
French: volume de solution extrait du tube (i) afin de mesurer la substance lors de l'essai de cinétique de désorption (méthode parallèle)
German: Volumen der im Desorptionskinetikversuch (Gesamtbeprobungsmethode) aus dem Glas (i) zur Messung der Testsubstanz abgenommenen Lösung
Spanish: Volumen de la solución tomada del tubo (i) para la medida de la sustancia problema, en el experimento de cinética de desorción (método paralelo)
Italian: volume della soluzione prelevata dalla provetta (i) per la misurazione della sostanza sotto esame, durante l'esperimento di cinetica di desorbimento (metodo in parallelo)
Portuguese: volume de solução recolhida do tubo (i) para a determinação da substância em estudo, no ensaio de cinética de dessorção (método paralelo)
Dutch: volume van de oplossing die bij het desorptiekinetiek-experiment (parallelle methode) voor de bepaling van de teststof uit buis (i) is genomen
Danish: rumfang af opløsning udtaget af prøveglas (i) til bestemmelse af prøvestof i desorptionskinetkforsøget (parallelle metode)
Swedish: volymen lösning som tagits ur röret (i) för mättning av testämnet under desorptionskinetiktest (parallellmetod)
Finnish: koeputkesta (i) testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus desorptiokinetiikkakokeessa (rinnakkaismenetelmä)
Greek: όγκος του διαλύματος που λαμβάνεται από το σωλήνα (i) για τη μέτρηση της υπό δοκιμή ουσίας σε πείραμα κινητικής εκρόφησης (παράλληλη μέθοδος)
Czech: objem roztoku odebraného ze zkušební nádobky (i) ke stanovení zkoušené látky při měření desorpční kinetiky (paralelní metoda)
Slovak: objem roztoku odobratého z trubice (i) na meranie testovanej látky v experimente desorpčnej kinetiky (paralelná metóda)
Polish: objętość roztworu pobrana z probówki (i) dla pomiaru substancji badanej, w doświadczeniu kinetyki adesorpcji (metoda równoległa)
Hungarian: az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kiemelt oldat térfogata a párhuzamos módszerrel végzett deszorpciós kinetikai kísérletben
Slovenian: prostornina raztopine, odvzete iz epruvete (i) za meritev preskusne snovi med poskusom kinetike desorpcije (paralelna metoda)
Estonian: uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist (i) võetud lahuse desorptsioonikineetika ruumala (paralleelmeetod)
Latvian: Šķīduma tilpums, kas ņemts no mēģenes (i) testa vielas mērījumam desorbcijas kinētikas eksperimentā (paralēlā metode)
Lithuanian: tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio (i) bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti darant desorbcijos kinetikos bandymą (lygiagretusis metodas), tūris
English: volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
French: volume de solution extrait du tube afin de mesurer la substance à l'équilibre de désorption
German: Volumen der bei Desorptionsgleichgewicht aus dem Glas zur Messung der Testsubstanz abgenommenen Lösung
Spanish: Volumen de la solución tomada del tubo para la medida de la sustancia problema, en el equilibrio de desorción
Italian: volume della soluzione prelevata dal tubo per la misura della sostanza sotto esame all'equilibrio di desorbimento
Portuguese: volume de solução recolhida do tubo para a determinação da substância em estudo, no estado de equilíbrio de dessorção
Dutch: volume van de oplossing die voor de bepaling van de teststof bij het desorptie-evenwicht uit de buis is genomen
Danish: rumfang af opløsning udtaget af prøveglas (i) til bestemmelse af prøvestof, ved desorptionsligevægt
Swedish: volymen lösning som vid jämvikt tagits ur röret för mättning av testämnet
Finnish: koeputkesta testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus desorptiotasapainotilassa
Greek: όγκος του διαλύματος που λαμβάνεται από το σωλήνα για τη μέτρηση της υπό δοκιμή ουσίας σε κατάσταση ισορροπίας εκρόφησης
Czech: objem roztoku odebraného ze zkušební nádobky ke stanovení zkoušené látky při desorpční rovnováze
Slovak: objem roztoku odobratého z trubice na meranie testovanej látky v desorpčnej rovnováhe
Polish: objętość roztworu pobrana z probówki dla pomiaru substancji badanej w rownowadze desorpcji
Hungarian: a kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kivett oldat térfogata deszorpciós egyensúlyi helyzetben
Slovenian: prostornina raztopine, odvzete iz epruvete za meritev preskusne snovi ob desorpcijskem ravnotežju
Estonian: uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist võetud lahuse ruumala desorptsiooni tasakaaluolekus
Latvian: šķīduma tilpums, kas ņemts no mēģenes testa vielas mērījumam desorbcijas līdzsvara stāvoklī
Lithuanian: tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti desorbcijos pusiausvyros sąlygomis, tūris
English: mass balance
French: bilan matière
German: Massenbilanz
Spanish: Balance de masa
Italian: bilancio di massa
Portuguese: balanço de massas
Dutch: massabalans
Danish: massebalance
Swedish: massbalans
Finnish: massatase
Greek: υπόλοιπο μάζας
Czech: hmotnostní bilance
Slovak: hmotnostná rovnováha
Polish: bilans masy
Hungarian: tömegkiegyenlítés
Slovenian: masna bilanca
Estonian: massitasakaal
Latvian: masas bilance
Lithuanian: masių balansas
English: total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
French: masse totale de substance extraite en deux étapes du sol et des parois du tube d'essai
German: Gesamtmasse der aus Boden und von Wänden des Testgefäßes in zwei Schritten extrahierten Testsubstanz
Spanish: Masa total de la sustancia problema extraída del suelo y de las paredes del recipiente del ensayo en dos pasos
Italian: massa totale della sostanza sotto esame estratta in due stadi dal terreno e dalle pareti del recipiente
Portuguese: massa total de substância em estudo extraída do solo e das paredes do recipiente de ensaio em duas etapas
Dutch: totale massa van de teststof die in twee stappen uit het bodemmonster en de wanden van de proefbuis is geëxtraheerd
Danish: samlet masse prøvestof ekstraheret fra jord og prøveglassets vægge i to trin
Swedish: totala massan av testämne som extraherats ur jorden och provkärlets väggar i två steg
Finnish: maa-aineksesta ja koeastiaseinämistä kahdessa vaiheessa uutetun testiaineen kokonaismassa
Greek: συνολική μάζα της υπό δοκιμή ουσίας που εκχυλίζεται από το έδαφος και τα τοιχώματα του δοχείου δοκιμής σε δύο στάδια
Czech: celková hmotnost zkoušené látky extrahované z půdy a ze stěn zkušební nádobky ve dvou stupních
Slovak: celkové množstvo testovanej látky extrahovanej z pôdy a stien testovacích nádob v dvoch krokoch
Polish: całkowita masa substancji badanej ekstrahowanej z gleby i ścianek zbiornika badanego w dwóch kolejnych czynnościach
Hungarian: a talajból és a tesztedény faláról két lépésben extrahált vizsgált anyag össztömege
Slovenian: skupna masa preskusne snovi, ekstrahirane iz tal in sten preskusne posode v dveh fazah
Estonian: mullast ja katseanuma seintelt kahes etapis ekstraheeritud uuritava aine kogumass
Latvian: testa vielas kopējā masa, kas ekstrahēta no augsnes un no testa trauka sieniņām divos posmos
Lithuanian: bandomosios medžiagos, dviem pakopomis ekstrahuotos iš dirvožemio ir nuo sienelių, bendroji masė
English: volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
French: volume de surnageant récupéré après l'équilibre d'adsorption
German: Volumen des nach Adsorptionsgleichgewicht erhaltenen Überstands
Spanish: Volumen del sobrenadante recuperado después del equilibrio de adsorción
Italian: volume del surnatante recuperato dopo che è stato raggiunto l'equilibrio di adsorbimento
Portuguese: volume de sobrenadante recolhido após atingir o estado de equilíbrio de adsorção
Dutch: volume van het supernatans dat na het adsorptie-evenwicht wordt verwijderd
Danish: rumfang af supermatant, som er opsamlet efter indtræden af adsorptionsligevægt
Swedish: volymen supernatant som insamlats efter uppnådd adsorptionsjämvikt
Finnish: adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen talteen otetun supernatantin tilavuus
Greek: όγκος του υπερκειμένου υγρού που ανακτάται μετά την αποκατάσταση ισορροπίας προσρόφησης (cm3)
Czech: objem supernatantu získaný po dosažení adsorpční rovnováhy
Slovak: objem supernatantu získaného po adsorpčnej rovnováhe
Polish: objętość nadsączu odzyskana po równowadze adsorpcji
Hungarian: az adszorpciós egyensúlyi helyzet után visszanyert felülúszó térfogata
Slovenian: prostornina supernatanta, rekuperiranega po adsorpcijskem ravnotežju
Estonian: adsorptsiooni tasakaaluoleku järel regenereeritud supernatandi ruumala
Latvian: pēc adsorbcijas līdzsvara atgūtais supernatanta tilpums
Lithuanian: adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis regeneruoto tirpalo virš nuosėdų tūris
English: Pow
Czech: Pov
English: octanol/water partition coefficient
French: coefficient de partage octanol/eau
German: Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de reparto octanol/agua
Italian: coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua
Portuguese: coeficiente de partição octanol/água
Dutch: verdelingscoëfficiënt octanol/water
Danish: oktanol/vand fordelingskoefficient
Swedish: fördelningskoefficient för oktanol-vatten
Finnish: oktanol-vesijakautumiskerroin
Greek: συντελεστής κατανομής σε οκτανόλη/νερό
Czech: rozdělovací koeficient oktanol/voda
Slovak: oktanol/parciálny vodný koeficient
Polish: współczynnik podziału oktanol/woda
Hungarian: oktanol/víz megoszlási koefficiens
Slovenian: porazdelitveni koeficient oktanol/voda
Estonian: jaotustegur oktanool/vesi
Latvian: sadalījuma koeficients sistēmā oktanols/ūdens
Lithuanian: oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas
English: dissociation constant
French: constante de dissociation
German: Dissoziationskonstante
Spanish: Constante de disociación
Italian: costante di dissociazione
Portuguese: constante de dissociação
Dutch: dissociatieconstante
Danish: dissociationskonstant
Swedish: dissociationkoefficient
Finnish: hajoamisvakio
Greek: σταθερά διαστάσεως
Czech: disociační konstanta
Slovak: disociačná konštanta
Polish: stała dysocjacji
Hungarian: disszociációs állandó
Slovenian: disociacijska konstanta
Estonian: dissotsiatsioonikonstant
Latvian: disociācijas konstante
Lithuanian: disociacijos konstanta
English: water solubility
French: solubilité dans l'eau
German: Wasserlöslichkeit
Spanish: Hidrosolubilidad
Italian: solubilità in acqua
Portuguese: solubilidade em água
Dutch: oplosbaarheid in water
Danish: vandopløselighed
Swedish: vattenlöslighet
Finnish: vesiliukoisuus
Greek: υδατοδιαλυτότητα
Czech: rozpustnost ve vodě
Slovak: rozpustnosť vo vode
Polish: rozpuszczalność w wodzie
Hungarian: vízoldhatóság
Slovenian: topnost v vodi
Estonian: lahustuvus vees
Latvian: šķīdība ūdenī
Lithuanian: tirpumas vandenyje
English: g l-1
Czech: g/l
Slovak: g l-1
Slovenian: g l-1
Estonian: g l-1
English: The mixture is agitated for an appropriate time.
German: Das Gemisch wird für eine angemessene Zeit geschüttelt.
Portuguese: A mistura é agitada durante um período adequado.
Dutch: Het mengsel wordt gedurende een geschikte tijd geschud.
Danish: Blandingen omrystes et passende stykke tid.
Swedish: Blandningen rörs om tillräckligt länge.
Finnish: Seosta ravistellaan riittävästi.
Greek: To μείγμα αναδεύεται για κατάλληλο χρονικό διάστημα.
Czech: Směs se přiměřenou dobu míchá.
Slovak: Zmes sa premiešava dostatočne dlhý čas.
Polish: Mieszanina jest mieszana przez właściwy czas.
Hungarian: A keveréket megfelelő ideig rázzák.
Slovenian: Zmes se ustrezno dolgo stresa.
Estonian: Segu segatakse piisava aja jooksul.
Latvian: Maisījumu atbilstīgu laiku krata.
Lithuanian: Mišinys tam tikrą laiką maišomas.
English: The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
French: Les particules du sol en suspension sont séparées par centrifugation et, le cas échéant, par filtration, puis la phase aqueuse est analysée.
German: Anschließend werden die Bodensuspensionen mittels Zentrifugieren und, falls gewünscht, Filtrieren getrennt, und die wässrige Phase wird analysiert.
Spanish: Las suspensiones de suelo se separan entonces por centrifugación y, si se desea, por filtración, y se analiza la fase acuosa.
Italian: Le sospensioni di terreno vengono quindi separate per centrifugazione e facoltativa filtrazione, e si procede all'analisi della fase acquosa.
Portuguese: As suspensões de solo são separadas por centrifugação e eventualmente filtradas, procedendo-se à análise da fase aquosa.
Dutch: De bodemsuspensie wordt vervolgens door centrifugeren en desgewenst filtreren gescheiden en de waterfase wordt geanalyseerd.
Danish: Jordsuspensionerne adskilles derefter ved centrifugering og om ønsket filtrering, og den vandige fase analyseres.
Swedish: Jordsuspensionerna separeras därefter genom centrifugering, och om så önskas kan filtratet och vattenfasen analyseras.
Finnish: Maa-ainessuspensiot sentrifugoidaan, suodatetaan haluttaessa ja vesifaasi analysoidaan.
Greek: Τα εδαφικά εναιωρήματα διαχωρίζονται κατόπιν με φυγοκέντρηση και, εφόσον επιθυμείται, διήθηση και η υδατική φάση αναλύεται.
Czech: Půdní suspense se poté oddělí centrifugací a popřípadě zfiltruje a vodná se fáze se analyzuje.
Slovak: Pôdne suspenzie sú potom oddelené odstredením a ak je potrebné filtráciou a analyzuje sa vodná fáza.
Polish: Zawiesiny gleby rozdziela się następnie przez odwirowanie i, jeśli pożądane, filtrowane, a faza wodna analizowana.
Hungarian: A talajszuszpenziókat ezt követően centrifugálással és szükség esetén szűréssel elválasztják, és a vizes fázist elemzik.
Slovenian: Suspenzije tal se nato ločijo s centrifugiranjem in po želji s filtracijo, nato se vodna faza analizira.
Estonian: Seejärel eraldatakse mullasuspensioonid tsentrifuugimise ja soovi korral filtreerimise teel ning analüüsitakse vesifaasi.
Latvian: Augsnes suspensijas pēc tam atdala centrifugējot un, ja vēlas, filtrē un analizē ūdens fāzi.
Lithuanian: Paskui dirvožemio suspensija atskiriama centrifugavimu ir, jei to pageidaujama, filtravimu, o vandeninė fazė analizuojama.
English: As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
French: La quantité de substance adsorbée peut également être directement calculée par l'analyse du sol (méthode directe).
German: Wahlweise kann die Menge der adsorbierten Testsubstanz auch unmittelbar durch eine Bodenanalyse bestimmt werden (direkte Methode).
Spanish: Como opción, la cantidad de sustancia problema adsorbida puede determinarse también directamente por análisis del suelo (método directo).
Italian: Un altro metodo per determinare la quantità adsorbita della sostanza sotto esame è quello di analizzare direttamente il terreno (metodo diretto).
Portuguese: Como alternativa, pode determinar-se directamente a quantidade de substância em estudo adsorvida, mediante a análise do solo (método directo).
Dutch: Het is ook mogelijk de hoeveelheid geadsorbeerde teststof rechtstreeks door bodemanalyse te bepalen (directe methode).
Danish: Om ønsket kan man vælge at bestemme den adsorberede mængde prøvestof direkte ved analyse af jorden (direkte metode).
Swedish: Alternativt kan mängden av adsorberat testämne bestämmas direkt genom jordanalys (direkt metod).
Finnish: Vaihtoehtoisesti adsorboituneen testiaineen määrä voidaan määrittää myös suoraan maa-ainesanalyysin avulla (suora menetelmä).
Greek: Εναλλακτικώς, η ποσότητα της προσροφουμενης υπό δοκιμή ουσίας μπορεί επίσης να προσδιοριστεί απευθείας με ανάλυση του εδάφους (άμεση μέθοδος).
Czech: Alternativně lze adsorbované množství zkoušené látky stanovit také přímo analýzou půdy (přímá metoda).
Slovak: Variabilne je možné stanovovať množstvo adsorbovanej testovanej látky priamo analýzou pôdy (priama metóda).
Polish: Jako opcja, ilość badanej substancji zaadsorbowanej jest także bezpośrednio ustalana analizą gleby (metoda bezpośrednia).
Hungarian: Másik lehetőségként a vizsgált anyag adszorbeálódott mennyiségét közvetlenül is meg lehet határozni a talaj elemzésével (közvetlen módszer).
Slovenian: Kot druga možnost se lahko količina adsorbirane preskusne snovi določi tudi neposredno z analizo tal (neposredna metoda).
Estonian: Alternatiivina võib adsorbeerunud uuritava aine koguse määrata ka otse mullaanalüüsi teel (otsene meetod).
Latvian: Pēc izvēles adsorbēto testa vielas daudzumu var noteikt arī tiešā augsnes analīzē (tiešā metode).
Lithuanian: Pagal kitą metodą daroma dirvožemio analizė ir tiesiogiai nustatomas adsorbuotos bandomosios medžiagos kiekis (tiesioginis metodas).