English: However, the largest manufacturer, which amounted for around 50 % of exports to the Community, did not cooperate and therefore cooperation levels were determined to be below 50 %.
French: Le plus grand fabricant, représentant quelque 50 % des exportations vers la Communauté, n'a cependant pas coopéré à l'enquête, de sorte que le niveau de coopération a été jugé inférieur à 50 %.
German: Allerdings arbeitete der größte Hersteller, auf den rund 50 % der Ausfuhren in die Gemeinschaft entfielen, nicht an der Untersuchung mit, so dass sich der Umfang der Mitarbeit auf weniger als 50 % belief.
Spanish: Sin embargo, no se contó con la cooperación del mayor fabricante, que representaba en torno al 50 % de las exportaciones a la Comunidad, por lo que se determinó que los niveles de cooperación se situaban por debajo del 50 %.
Italian: Tuttavia il maggior produttore, che rappresentava circa il 50 % delle esportazioni nella Comunità, non ha cooperato e quindi il livello di cooperazione è risultato inferiore al 50 %.
Portuguese: Contudo, o maior produtor, que representava cerca de 50 % das exportações para a Comunidade, não colaborou, pelo que se determinou que os níveis de colaboração se situaram abaixo de 50 %.
Dutch: De grootste fabrikant, die goed was voor ongeveer 50 % van de uitvoer naar de Gemeenschap, verleende echter geen medewerking. Daarom werd het niveau van medewerking vastgesteld op minder dan 50 %.
Danish: Den største producent, som tegnede sig for ca. 50 % af eksporten til Fællesskabet, samarbejdede dog ikke, og samarbejdsniveauet blev derfor fastsat til under 50 %.
Swedish: Den största tillverkaren, som stod för omkring 50 % av exporten till gemenskapen, samarbetade dock inte, och samarbetsnivån fastställdes därför till under 50 %.
Finnish: Suurin valmistaja, jonka osuus yhteisöön suuntautuneesta viennistä oli noin 50 prosenttia, ei kuitenkaan toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, minkä vuoksi yhteistyön asteen katsottiin olevan alle 50 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, ο μεγαλύτερος παραγωγός, ο οποίος αντιπροσώπευε το 50 % περίπου των εξαγωγών στην Κοινότητα, δεν συνεργάστηκε και συνεπώς τα επίπεδα συνεργασίας κρίθηκαν μικρότερα του 50 %.
Czech: Největší výrobce, který představoval přibližně 50 % vývozu do Společenství, však nespolupracoval, úroveň spolupráce byla proto považována za nižší než 50 %.
Slovak: Najväčší výrobca, ktorý predstavoval asi 50 % vývozu do Spoločenstva, však nespolupracoval a preto sa stupeň spolupráce určil na menej ako 50 %.
Polish: Co prawda największy z producentów, reprezentujący ponad 50 % wywozu do Wspólnoty, nie podjął współpracy, powodując poziom współpracy szacowany na poniżej 50 %.
Hungarian: A legnagyobb gyártó azonban, amely a Közösségbe irányuló kivitel mintegy 50 %-át képviselte, nem működött együtt, ezáltal az együttműködés szintjét 50 % alattinak ítélték.
Slovenian: Vendar pa največji proizvajalec, ki je predstavljal okrog 50 % izvoza v Skupnost, ni sodeloval in zato so bile ravni sodelovanja določene kot nižje od 50 %.
Estonian: Kuid suurim tootja, kes toodab umbes 50 % ühendusse suunduvast ekspordist, ei teinud koostööd ja seepärast määrati koostöö tasemeks alla 50 %.
Latvian: Tomēr nesadarbojās vislielākais ražotājs, kura ražojumi veido apmēram 50 % no eksporta uz Kopienu, tādēļ noteica sadarbības līmeni zem 50 %.
Lithuanian: Tačiau didžiausias gamintojas, kurio gamyba sudarė apie 50 % eksporto į Bendriją, nebendradarbiavo, todėl buvo nustatytas mažesnis nei 50 % bendradarbiavimo lygis.