FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
French: concentration moyenne de COD dans l'essai à blanc (milieu minéral ensemencé) au temps t (mg COD/1).
German: mittlere DOC-Konzentration des Blindwerts im angeimpften mineralischen Medium zum Zeitpunkt t (mg DOC/l)
Spanish: concentración media de COD en el medio mineral en blanco inoculado, en el tiempo t (mg COD/l).
Italian: concentrazione media di DOC nel bianco del mezzo minerale inoculato al tempo t (mg DOC/l).
Portuguese: concentração média de COD no branco de meio mineral inoculado no momento t (mg de COD/l).
Dutch: gemiddelde concentratie van DOC in het blanco geënte anorganische medium op tijdstip t (mg DOC/1).
Danish: gennemsnitskoncentration af DOC i blindprøve med uorganisk medium og inoculum til tidspunktet t (mg DOC/l).
Swedish: genomsnittskoncentration av DOC i blindprov med oorganiskt medium och inokulat vid tidpunkten t (mg DOC/1)
Finnish: siirrostetun, taustanäytteenä käytettävän epäorgaanisen liuoksen keskimääräinen DOC-pitoisuus hetkellä t (mg DOC/l).
Greek: μέση συγκέντρωση DOC του τυφλού κατά τη χρονική στιγμή t (mg DOC/l).
Czech: střední koncentrace DOC ve slepém inokulovaném minerálním médiu v čase t (v mg DOC na litr).
Slovak: stredná koncentrácia DOC v slepom pokuse inokulovaného minerálneho média v čase t (mg DOC/l).
Polish: średnie stężenie DOC w zaszczepionym podłożu mineralnym ślepej próby w czasie t (mg DOC/l).
Hungarian: a vakpróba beoltott ásványianyag-tápoldatban a DOC-koncentrációk átlagértéke t időpontban (mg DOC/1).
Slovenian: srednja koncentracija DOC v slepem inokuliranem mineralnem mediju ob času t (mg DOC/l).
Estonian: DOC keskmine kontsentratsioon substraadivabas inokuleeritud mineraalses toitelahuses ajahetkel t (mg DOC/l).
Latvian: IOO vidējā koncentrācija tukšajā paraugā ar sējmateriālu minerālbarotnē laikā t (mg IOO/1).
Lithuanian: vidutinė DOC koncentracija tuščiojo bandinio terpėje su pasėta kultūra (DOC mg/l).
English: All concentrations are measured experimentally.
French: Toutes les concentrations sont mesurées expérimentalement.
German: Sämtliche Konzentrationen werden experimentell bestimmt.
Spanish: Todas las concentraciones son las obtenidas experimentalmente.
Italian: Tutte le concentrazioni sono misurate sperimentalmente.
Portuguese: Todas as concentrações são medidas experimentalmente.
Dutch: Alle concentraties worden experimenteel gemeten.
Danish: Alle koncentrationer bestemmes eksperimentelt.
Swedish: Alla koncentrationer bestäms experimentellt.
Finnish: Kaikki pitoisuudet mitataan kokeellisesti.
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις μετρούνται πειραματικά.
Czech: Všechny koncentrace se stanoví experimentálně.
Slovak: Všetky koncentrácie sú namerané experimentálne.
Polish: Wszystkie stężenia są mierzone eksperymentalnie.
Hungarian: Minden koncentráció mérése kísérleti úton történik.
Slovenian: Vse koncentracije se izmerijo s preskusi.
Estonian: Kõik kontsentratsioonid määratakse katseliselt.
Latvian: Visas koncentrācijas nosaka eksperimentāli.
Lithuanian: Visos koncentracijos nustatomos eksperimentiškai.
English: Degradation measured by means of specific analysis
French: Estimation de la dégradation à l'aide d'analyses spécifiques
German: Messung des Abbaus mittels spezifischer Analytik
Spanish: Degradación medida por análisis específicos
Italian: Misura della degradazione mediante analisi specifica
Portuguese: Degradação medida através de análise específica
Dutch: Afbraak gemeten door middel van specifieke analyse
Danish: Nedbrydning målt ved specifik analyse
Swedish: Nedbrytning mätt genom specifik analys
Finnish: Spesifisen analyysin avulla mitattava hajoaminen
Greek: Αποικοδόμηση μετρούμενη μέσω ειδικής ανάλυσης
Czech: Rozklad měřený specifickou analýzou
Slovak: Degradácia meraná s použitím špeciálnych analýz
Polish: Degradacja mierzona w pojęciu właściwej analizy
Hungarian: Specifikus analízis segítségével mért lebomlás
Slovenian: Razgradnja, merjena s specifično analizo
Estonian: Spetsiifilise analüüsi põhjal mõõdetud lagunemine
Latvian: Degradācija, ko mēra ar īpašām analīzēm
Lithuanian: Skaidymas, nustatytas darant specifinę analizę
English: When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
French: Lorsque l'on dispose de données analytiques spécifiques, la biodégradation primaire est calculée grâce à la formule suivante:
German: Liegen Daten aus einer spezifischen Analyse vor, ist der biologische Primärabbau wie folgt zu berechnen:
Spanish: Cuando se tienen datos analíticos específicos, la biodegradación primaria se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: Quando sono disponibili dati analitici specifici, calcolare la degradazione biologica primaria dalla relazione:
Portuguese: No caso de existirem dados analíticos específicos, calcular a biodegradação primária pela fórmula:
Dutch: Wanneer de specifieke analytische gegevens beschikbaar zijn, wordt de primaire biologische afbraak berekend:
Danish: Når der foreligger specifikke analysedata, beregnes den primære bionedbrydning ved udtrykket:
Swedish: Om specifika analysdata föreligger beräknas den primära bionedbrytningen genom formeln
Finnish: Jos käytettävissä on spesifisiä analyyttisiä tietoja primaarinen biohajoaminen voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Όταν υπάρχουν διαθέσιμα ειδικά αναλυτικά δεδομένα, η βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται πρωταρχικά από τον τύπο:
Czech: Je-li možné získat specifické analytické údaje, vypočte se primární biologický rozklad z rovnice:
Slovak: Keď sú dostupné špecifické analytické údaje, primárna biodegradácia sa vypočíta z tejto z rovnice:
Polish: Gdy dostępne są dane z właściwej analizy, można obliczyć pierwotną biodegradację z:
Hungarian: Amikor rendelkezésre állnak specifikus analitikai adatok, a következő képletből lehet kiszámítani az elsődleges biológiai lebomlást:
Slovenian: Kadar so na voljo specifični analitski podatki, se primarna biorazgradnja izračuna po:
Estonian: Kui on olemas spetsiifilise analüüsi andmed, arvutatakse esmane biolagunemine valemist:
Latvian: Ja ir pieejami īpaši analītiskie dati, aprēķina primāro biodegradāciju no:
Lithuanian: Kai yra specifinės analizės duomenys, pradinis biologinis skaidymas skaičiuojamas pagal formulę:
English: % degradation at time t, normally 28 days,
French: % de dégradation au temps t, soit normalement le 28e jour,
German: prozentualer Abbau zum Zeitpunkt t, in der Regel nach 28 Tagen
Spanish: degradación porcentual en el tiempo t, normalmente 28 días
Italian: degradazione % al tempo t, normalmente 28 giorni,
Portuguese: % de degradação no momento t, normalmente após 28 dias,
Dutch: % afbraak op tijdstip t, gewoonlijk 28 dagen,
Danish: % nedbrydning til tidspunktet t, normalt 28 dage
Swedish: % nedbrytning vid tidpunkten t, normalt 28 dagar
Finnish: prosentuaalinen hajonta hetkellä t (yleensä 28 päivää)
Greek: % αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t, κανονικά 28 ημέρες,
Czech: rozklad v procentech v čase t, obvykle po 28 dnech,
Slovak: percentuálna degradácia v čase t, normálne po 28 dňoch;
Polish: % degradacji w czasie t, zwykle 28 dni,
Hungarian: % lebomlás t időpontban, általában a 28. napon,
Slovenian: % razgradnje ob času t, običajno 28 dni,
Estonian: lagunemisprotsent ajahetkel t, üldjuhul 28 päeva möödumisel,
Latvian: degradācijas % laikā t, parasti 28 dienās,
Lithuanian: skaidymo % laiku t, paprastai 28 paros,
English: residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
French: quantité résiduelle de produit soumis à l'essai dans le milieu ensemencé à l'issue de l'essai (mg),
German: Restmenge an Prüfsubstanz im angeimpften Medium bei Versuchsende (mg)
Spanish: cantidad residual de sustancia problema en el medio inoculado al final de la prueba (mg)
Italian: quantità residua di sostanza in esame nel terreno inoculato al termine della prova (mg),
Portuguese: quantidade residual de substância de ensaio no meio inoculado no final do ensaio (mg),
Dutch: overblijvende hoeveelheid teststof in het entmedium aan het eind van de test (mg),
Danish: restmængde teststof i medium med inoculum ved testens afslutning (mg)
Swedish: restmängd testämne i medium med inokulat vid testets avslutning (mg)
Finnish: testattavan aineen jäännösmäärä (mg) siirrostetussa liuoksessa kokeen lopussa
Greek: εναπομένουσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας στο εμβολιασμένο μέσον στο τέλος της δοκιμής (mg),
Czech: zbylé množství zkoušené látky v médiu s inokulem na konci zkoušky (mg),
Slovak: zvyškové množstvo testovanej látky v inokulovanom médiu na konci testu (mg);
Polish: ilość pozostałości substancji badanej w zaszczepionym podłożu na koniec badania (mg),
Hungarian: a vizsgált anyag maradékmennyisége a vizsgálat végén a beoltott közegben, (mg),
Slovenian: količina ostanka preskusne snovi v inokuliranem mediju ob koncu preskusa (mg),
Estonian: testaine jääk inokuleeritud toitelahuses katse lõpul (mg),
Latvian: testējamās vielas atlikušais daudzums barotnē ar sējmateriālu noteikšanas beigās (mg),
Lithuanian: likutinis bandomosios medžiagos kiekis terpėje su sėjimo kultūra bandymo pabaigoje (mg),
English: residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
French: quantité résiduelle de produit à étudier dans l'essai à blanc constitué d'eau/milieu auquel on aura uniquement ajouté le produit à étudier (mg).
German: Restmenge an Prüfsubstanz im Blindversuch mit Wasser/Medium, zu dem nur die Prüfsubstanz hinzugefügt wurde (mg)
Spanish: cantidad residual de sustancia problema en la prueba en blanco con agua o medio a los que solo se ha añadido la sustancia problema (mg).
Italian: quantità residua di sostanza in esame nella prova in bianco con acqua/mezzo minerale a cui è stata aggiunta solo la sostanza in esame (mg).
Portuguese: quantidade residual de substância de ensaio no teste em branco que utiliza água/meio a que apenas se adicionou a substância de ensaio (mg).
Dutch: overblijvende hoeveelheid teststof in de blanco test met water/medium waaraan alleen de teststof was toegevoegd (mg).
Danish: restmængde teststof i blindprøve kun med vand/medium og teststof (mg)
Swedish: restmängd testämne i blindprov endast med vatten/medium och testämne (mg)
Finnish: testattavan aineen jäännösmäärä (mg) taustanäytteessä (vettä/liuosta, johon on lisätty vain testattavaa ainetta)
Greek: εναπομένουσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας στο τυφλό με νερό/μέσον στο οποίο προστέθηκε μόνον η εξεταζόμενη ουσία (mg).
Czech: zbylé množství zkoušené látky ve slepém pokusu s vodou/médiem, do kterých byla přidána pouze zkoušená látka (mg).
Slovak: zvyškové množstvo testovanej látky v slepom pokuse s vodou/médiom, ku ktorému sa pridala len testovaná látka (mg).
Polish: ilość pozostałości substancji badanej w badaniu ślepej próby woda/podłoże, do którego dodano tylko substancję badaną (mg).
Hungarian: a vizsgált anyag maradékmennyisége a vakpróbában olyan vízzel/táptalajjal végrehajtott vizsgálat után, amelyhez csak a vizsgált anyagot adtuk hozzá (mg).
Slovenian: količina ostanka preskusne snovi v slepem vzorcu z vodo/medijem, kateremu je bila dodana le preskusna snov (mg).
Estonian: testaine jääk pimekatses vee/toitelahusega, kuhu on lisatud ainult testaine (mg).
Latvian: testējamās vielas atlikušais daudzums tukšajā paraugā ar ūdeni/barotni, kam pievienota tikai testējamā viela (mg).
Lithuanian: likutinis bandomosios medžiagos kiekis tuščiajame bandinyje su vandeniu (terpe), į kurį buvo įdėta tik bandomoji medžiaga (mg).
English: Abiotic degradation
French: Dégradation abiotique
German: Abiotischer Abbau
Spanish: Degradación abiótica
Italian: Degradazione abiotica
Portuguese: Degradação abiótica
Dutch: Niet-biologische afbraak
Danish: Abiotisk nedbrydning
Swedish: Abiotisk nedbrytning
Finnish: Abioottinen hajoaminen
Greek: Αβιοτική αποικοδόμηση
Czech: Abiotický rozklad
Slovak: Abiotická degradácia
Polish: Abiotyczna degradacja
Hungarian: Abiotikus lebomlás
Slovenian: Abiotska razgradnja
Estonian: Abiootiline lagunemine
Latvian: Abiotiskā degradācija
Lithuanian: Abiotinis skaidymas
English: When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
French: Lorsqu'on utilise un témoin abiotique stérile, le pourcentage de dégradation abiotique se calcule par la formule:
German: Bei abiotischer Sterilkontrolle wird der prozentuale abiotische Abbau wie folgt berechnet:
Spanish: Cuando se utilice un control abiótico estéril, calcular el porcentaje de degradación abiótica utilizando:
Italian: Se è usato un controllo abiotico sterile, calcolare la percentuale di degradazione abiotica usando:
Portuguese: Quando é usado um controlo estéril abiótico, usa-se para o cálculo da percentagem de degradação abiótica, a fórmula seguinte:
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van een abiotische steriele controle, wordt het percentage niet-biologische afbraak berekend:
Danish: Når en abiotisk kontrol bruges, beregnes den procentuelle abiotiske nedbrydning ved at bruge
Swedish: När abiotisk nedbrytning används beräknas den procentuella abiotiska nedbrytningen med användning av
Finnish: Jos käytetään abioottista, steriiliä vertailunäytettä, prosentuaalinen abioottinen hajoaminen voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ένας στείρος αβιοτικός έλεγχος, στον υπολογισμό της εκατοστιαίας αβιοτικής αποικοδόμηαης χρησιμοποιείται
Czech: Použije-li se abiotická sterilní kontrola, vypočte se abiotický rozklad v procentech podle rovnice:
Slovak: Ak sa použije abiotická sterilná kontrola, vypočíta sa percento abiotickej degradácie s použitím tejto rovnice:
Polish: Gdy stosuje się kontrolę sterylną abiotyczną, obliczyć procentową abiotyczną degradację stosując
Hungarian: Abiotikus steril kontroll használatakor a következő képlet segítségével kell kiszámítani a százalékos abiotikus bomlást.
Slovenian: Kadar se uporabi abiotski sterilni kontrolni vzorec, se izračuna odstotek abiotske razgradnje po enačbi:
Estonian: Abiootilise steriilse kontrollproovi kasutamisel arvutatakse protsentuaalne abiootiline lagunemine valemist:
Latvian: Gadījumos, kad izmanto abiotisko sterilo kontroli, aprēķina abiotiskās degradācijas procentu pēc formulas:
Lithuanian: Naudojant sterilų kontrolinį bandinį abiotiniam skaidymui nustatyti, abiotinio skaidymo procentinė vertė skaičiuojama pagal formulę:
English: % abiotic degradation = Cs(o)
French: % de dégradation abiotique = Cs(o)
German: % abiotischer Abbau = Cs(o)
Spanish: % de degradación abiótica = Cs(o)
Italian: % di degradazione abiotica = Cs(o)
Portuguese: % de degradação abiótica = Cs(o)
Dutch: % niet-biologische afbraak = Cs(o)
Danish: % abiotisk nedbrydning = Cs(o)
Finnish: Prosentuaalinen abioottinen hajoavuus = Cs(o)
Greek: % αβιοτική αποικοδόμηση = Cs(o)
Czech: abiotický rozklad v % = Cs(o)
Slovak: abiotický rozklad v % = Cs(o)
Polish: % abiotyczna degradacja = Cs(o)
Hungarian: % abiotikus lebomlás = Cs(o)
Slovenian: % abiotske razgradnje = Cs(o)
Estonian: Protsentuaalne abiootiline lagunemine = Cs(o)
Latvian: abiotiskā degradācija (%) = Cs(o)
Lithuanian: abiotinio skaidymo % = Cs(o)
English: DOC Concentration in sterile control at day 0
French: concentration en COD dans le témoin stérile au temps 0,
German: DOC-Konzentration in Sterilkontrolle am Tag 0
Spanish: concentración COD en el control estéril el día 0,
Italian: concentrazione del DOC nel controllo sterile al giorno 0,
Portuguese: concentração COD no controlo estéril no dia zero,
Dutch: DOC concentratie in de steriele controle op dag 0
Danish: DOC-koncentrationen, sterilkontrollen på dag 0
Swedish: DOC-koncentration, sterilkontrollen på dag 0
Finnish: steriilin vertailunäytteen DOC-pitoisuus päivänä 0 (kokeen alussa)
Greek: DOC Συγκέντρωση στο στείρο έλεγχο την ημέρα 0
Czech: koncentrace DOC ve sterilní kontrole v den 0,
Slovak: koncentrácia DOC v sterilnej kontrole, deň 0;
Polish: DOC stężenie w sterylnej kontroli w dniu 0,
Hungarian: DOC-koncentráció a steril kontrollban a 0. napon
Slovenian: koncentracija DOC v sterilnem kontrolnem vzorcu ob dnevu 0
Estonian: DOC kontsentratsioon steriilses kontrollproovis 0-päeval,
Latvian: IOO koncentrācija sterilajā kontrolē 0. dienā,
Lithuanian: DOC koncentracija steriliame kontroliniame bandinyje 0 parą
English: DOC Concentration in sterile control at day t.
French: concentration en COD dans le témoin stérile au temps t.
German: DOC-Konzentration in Sterilkontrolle am Tag t
Spanish: concentración COD en el control estéril el día t.
Italian: concentrazione del DOC nel controllo sterile al giorno t.
Portuguese: concentração COD no controlo estéril no dia t.
Dutch: DOC concentratie in de steriele controle op dag t
Danish: DOC-koncentrationen, sterilkontrollen på dag t
Swedish: DOC-koncentration, sterilkontrollen på dag t.
Finnish: steriilin vertailunäytteen DOC-pitoisuus päivänä t
Greek: DOC Συγκέντρωση στο στείρο έλεγχο την ημέρα t
Czech: koncentrace DOC ve sterilní kontrole v den t.
Slovak: koncentrácia DOC v sterilnej kontrole, deň t.
Polish: DOC stężenie w sterylnej kontroli w dniu t.
Hungarian: DOC-koncentráció a steril kontrollban a t-dik napon
Slovenian: koncentracija DOC v sterilnem kontrolnem vzorcu ob dnevu t
Estonian: DOC kontsentratsioon steriilses kontrollproovis päeval t.
Latvian: IOO koncentrācija sterilajā kontrolē t dienā.
Lithuanian: DOC koncentracija steriliame kontroliniame bandinyje t parą
English: The test report shall, if possible, contain the following:
French: Le procès-verbal d'essai contiendra si possible:
German: Im Prüfbericht ist, wenn möglich, Folgendes anzugeben:
Spanish: El informe sobre el ensayo incluirá, si fuera posible:
Italian: Nella relazione sul saggio devono figurare, se possibile:
Portuguese: O relatório do ensaio, deve incluir, se possível, as seguintes informações:
Dutch: Het testrapport moet, indien mogelijk, bevatten:
Danish: Testrapporten skal om muligt indeholde følgende:
Swedish: Testrapporten ska om möjligt innehålla följande:
Finnish: Tutkimusselostuksen on, jos mahdollista, sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση των αποτελεσμάτων της δοκιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Protokol o zkoušce musí pokud možno obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správa z testu musí, ak je to možné, obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań powinno, jeżeli możliwe, zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Če je mogoče, se v poročilo o preskusu vključijo naslednji podatki:
Estonian: Katsearuanne peaks võimaluse korral sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā, ja iespējams, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti pateikta, jei įmanoma, tokia informacija:
English: test and reference chemicals, and their purity,
French: produits à étudier et produits de référence ainsi que leur degré de pureté,
German: Prüf- und Referenzsubstanz und deren jeweiligen Reinheitsgrad;
Spanish: sustancias problema y de referencia así como su pureza,
Italian: sostanze chimiche sperimentali di riferimento, e loro purezza,
Portuguese: substâncias químicas de ensaio e de referência e o seu grau de pureza,
Dutch: teststof en referentiestof en zuiverheid daarvan;
Danish: test- og referencekemikalier og deres renhed
Swedish: Test- och referenskemikalie och deras renhet.
Finnish: testattavat aineet ja vertailuaineet sekä niiden puhtausluokka,
Greek: εξεταζόμενες και ουσίες αναφοράς όπως και την καθαρότητα τους·
Czech: zkoušené a referenční chemické látky a jejich čistota,
Slovak: testované a referenčné chemické látky a ich čistotu,
Polish: badana i chemiczne substancje odniesienia, i ich czystość,
Hungarian: a vizsgált és referenciaanyagokat és azok tisztaságát,
Slovenian: preskusna in referenčna snov ter njuna čistota,
Estonian: test- ja võrdlusaineid ning nende puhtusastet;
Latvian: nosakāmā viela, standartvielas, to tīrība,
Lithuanian: bandomoji ir etaloninė cheminė medžiaga, jų grynumas,
English: inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
French: inoculum: nature et lieu(x) de prélèvement, concentration ainsi que tout traitement de préconditionnement,
German: Inokulum: Beschaffenheit und Herkunft, Konzentration und evtl. Vorbehandlung (Konditionierung);
Spanish: inóculo: naturaleza y lugar o lugares de recogida, concentración y posible tratamiento de acondicionamiento previo,
Italian: inoculo: natura e località del campionamento, concentrazione ed eventuale trattamento di precondizionamento,
Portuguese: inόculo: natureza e locais de amostragem, concentração e qualquer tratamento de pré-condicionamento,
Dutch: entmateriaal: aard en plaats(en) van bemonstering, concentratie en eventuele preconditionering;
Danish: inoculum: art og udtagningssted(er), koncentration og eventuel forkonditionering
Swedish: Inokulat: art och provtagningsställe, koncentration och eventuell förbehandling.
Finnish: siirrosaineen laatu ja ottopaikka (-paikat), pitoisuus ja mahdolliset esikäsittelyt, jäteveden teollisuusjätteiden osuus ja laatu (jos tunnetaan), kokeen kesto ja lämpötila,
Greek: εμβόλιο: φύση και τόπο (τόπους) δειγματοληψίας, συγκέντρωση και οποιαδήποτε κατεργασία προεγκλιμα-τισμού·
Czech: inokulum: charakter a místo/místa odběru, koncentrace a jakákoli předúprava,
Slovak: inokulum: povahu a miesto odobrania, koncentráciu a jeho predprípravu,
Polish: inokulum: natura i miejsce próbkowania(-ń), stężenie i wszystkie operacje przygotowania wstępnego,
Hungarian: az inokulumot: minősége és a mintavétel helyszíne(i), koncentrációja és minden előkondícionáló kezelés,
Slovenian: inokulum: vrsta in mesto(-a) vzorčenja, koncentracija in kakršna koli aklimatizacija,
Estonian: inokulaadi kohta: tüüpi ja päritolu, kontsentratsiooni ja kohandamist, kui seda kasutati;
Latvian: sējmateriāls: īpašības un ņemšanas vieta(-as), koncentrācija un iepriekšēja kondicionēšana, ja tā veikta,
Lithuanian: sėjimo kultūra: prigimtis ir ėmimo vieta (-os), koncentracija ir bet koks pradinis kondicionavimas,
English: proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
French: proportion et nature des déchets industriels présents dans les eaux d'égout, si elles sont connues,
German: Anteil und Beschaffenheit der in den Abwässern enthaltenen Industrie-Abwässer (soweit bekannt);
Spanish: proporción y naturaleza de los residuos industriales presentes en las aguas residuales, si se conocen,
Italian: proporzione e natura degli effluenti industriali presenti nelle acque di scarico, se note,
Portuguese: proporção e natureza dos resíduos industriais existentes nas águas residuais, se forem conhecidas,
Dutch: indien bekend, hoeveelheid en aard van industrieel afval dat in rioolwater aanwezig is;
Danish: art og andel af industrispildevand i afløbsvandet, hvis kendt
Swedish: Art och andel av industriavloppsvatten i avloppsvattnet, om känt.
Finnish: mahdollisten huonosti liukenevien käsittely, käytetty testimenetelmä; kaikista muutoksista on annettava tieteelliset perustelut ja selvitykset,
Greek: αναλογία και φύση βιομηχανικών αποβλήτων στα λύματα, αν είναι γνωστές·
Czech: podíl a charakter průmyslového odpadu obsaženého v odpadní vodě, jsou-li známy,
Slovak: pomer a povahu priemyselného odpadu prítomného v splaškových vodách, ak známa,
Polish: proporcja i charakter odpadu przemysłowego obecnego w ścieku, jeśli znany,
Hungarian: a szennyvízben jelen lévő ipari hulladék arányát és minőségét, ha ismert,
Slovenian: delež in vrsta industrijskih odpadkov, prisotnih v odplaki, če sta znana,
Estonian: tööstuslike heitmete osakaalu ja iseloomu reovees, kui see on teada;
Latvian: rūpniecisko notekūdeņu sastāvs un daļa notekūdeņos, ja tie zināmi,
Lithuanian: nuotekose esančių pramoninių nuotekų dalis ir kiekis, jei tai žinoma,