FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2008.
French: Malte a été reconnue, à titre provisoire jusqu’au 31 mars 2008, zone protégée en ce qui concerne les souches européennes du virus de la tristeza des agrumes.
German: Malta wurde bis zum 31. März 2008 vorläufig als Schutzgebiet im Hinblick auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt.
Spanish: Malta fue reconocida provisionalmente como zona protegida con respecto a Citrus tristeza virus (cepas europeas) hasta el 31 de marzo de 2008.
Italian: Malta era stata riconosciuta in modo temporaneo quale zona protetta nei confronti del virus Citrus tristeza (ceppi europei) fino al 31 marzo 2008.
Portuguese: Malta foi reconhecida provisoriamente como zona protegida em relação ao organismo Citrus tristeza virus (estirpes europeias), até 31 de Março de 2008.
Dutch: Malta werd tot en met 31 maart 2008 voorlopig als beschermd gebied ten aanzien van het citrus tristeza-virus (Europese stammen) erkend.
Danish: Malta blev foreløbigt anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer) indtil den 31. marts 2008.
Swedish: Malta var tillfälligt erkänt som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar) till och med den 31 mars 2008.
Finnish: Malta tunnustettiin väliaikaisesti sitruspuun suruviruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta suojelluksi alueeksi 31 päivään maaliskuuta 2008.
Greek: Η Μάλτα αναγνωρίστηκε προσωρινά ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη) έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Malta byla prozatímně uznána za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny) do 31. března 2008.
Slovak: Malta bola dočasne uznaná za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus tristézy citrusových plodov (európske kmene), do 31. marca 2008.
Hungarian: Máltát 2008. március 31-ig átmenetileg védett övezetnek nyilvánították a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében.
Slovenian: Malta je bila začasno priznana kot varovano območje glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi) do 31. marca 2008.
Estonian: Malta territoorium tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2008Citrus tristeza virus’e (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Maltai līdz 2008. gada 31. martam piešķīra pagaidu atzīšanu par aizsargājamu zonu attiecībā uz Citrus tristeza vīrusu (Eiropas celmi).
English: From information supplied by Malta, it appears that the efforts to eradicate that organism have been successful.
French: Il ressort d’informations fournies par Malte que les mesures prises en vue d’éradiquer cet organisme ont été menées à bien.
German: Die von Malta übermittelten Angaben haben gezeigt, dass die Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus erfolgreich waren.
Spanish: De la información facilitada por Malta se desprende que los esfuerzos por erradicar ese organismo han tenido éxito.
Italian: Dalle informazioni fornite da Malta risulta che gli sforzi di eradicazione dell'organismo sono stati coronati da successo.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas por Malta, conclui-se que os esforços de erradicação desse organismo foram bem sucedidos.
Dutch: Uit informatie die Malta heeft verstrekt, blijkt dat maatregelen om dat organisme uit te roeien succes hebben gehad.
Danish: Af oplysninger fra Malta fremgår det, at bestræbelserne på at udrydde den pågældende skadegører er lykkedes.
Swedish: Det framgår av uppgifter som Malta lämnat att insatserna för att utrota skadegöraren lyckats.
Finnish: Maltan toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että toimet kyseisen organismin hävittämiseksi ovat olleet tuloksekkaita.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Μάλτα προκύπτει ότι οι προσπάθειες για την εκρίζωση αυτού του οργανισμού ήταν επιτυχείς.
Czech: Z údajů poskytnutých Maltou vyplývá, že úsilí o eradikaci uvedeného organismu bylo úspěšné.
Slovak: Na základe informácií predložených Maltou možno usúdiť, že opatrenia prijaté na eradikáciu uvedeného organizmu boli úspešné.
Hungarian: A Málta által benyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy a szervezet felszámolására hozott intézkedések eredményesek voltak.
Slovenian: Iz informacij, ki jih je predložila Malta, je razvidno, da so ukrepi za izkoreninjenje navedenega organizma uspešni.
Estonian: Malta esitatud teabest selgub, et tema jõupingutused kõnealuse organismi hävitamiseks on olnud edukad.
Latvian: Maltas sniegtā informācija liecina, ka šā organisma izskaušanas pasākumi ir bijuši iedarbīgi.
English: Therefore Malta should be recognised as a permanent protected zone with respect to that organism.
French: Il y a par conséquent lieu que Malte soit reconnue zone protégée à titre permanent en ce qui concerne cet organisme.
German: Daher sollte Malta als permanentes Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Organismus anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, procede reconocer a Malta como zona protegida permanente con respecto a ese organismo.
Italian: Pertanto, Malta dovrebbe essere riconosciuta come zona protetta permanente nei confronti di tale organismo.
Portuguese: Por conseguinte, Malta deve ser reconhecida como zona protegida permanente no que diz respeito a esse organismo.
Dutch: Derhalve moet Malta ten aanzien van dit organisme als permanent beschermd gebied worden erkend.
Danish: Malta bør derfor anerkendes som permanent beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Swedish: Malta bör därför erkännas som permanent skyddad zon med avseende på den skadegöraren.
Finnish: Siksi Malta pitäisi pysyvästi tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen organismin osalta.
Greek: Επομένως η Μάλτα πρέπει να αναγνωριστεί ως μόνιμα προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον εν λόγω οργανισμό.
Czech: Malta by proto měla být uznána za trvale chráněnou zónu ohledně uvedeného organismu.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala Malta, pokiaľ ide o uvedený organizmus, uznať za chránenú zónu natrvalo.
Polish: Dlatego też Maltę należy uznać za stałą strefę chronioną w odniesieniu do tego organizmu.
Hungarian: Ennélfogva Máltát ezen szervezet tekintetében tartósan védett övezetté kell nyilvánítani.
Slovenian: Zato je treba Malto priznati kot trajno varovano območje glede navedenega organizma.
Estonian: Seepärast tuleks Malta tunnistada kõnealuse organismi suhtes alaliselt kaitstavaks alaks.
Latvian: Tādēļ Malta jāatzīst par pastāvīgi aizsargājamu zonu attiecībā uz minēto organismu.
Lithuanian: Todėl Malta turėtų būti pripažinta nuolatine nuo šių organizmų apsaugota zona.
English: The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
French: Le territoire du Portugal a été reconnu zone protégée en ce qui concerne les souches européennes du virus de la tristeza des agrumes.
German: Das gesamte Hoheitsgebiet Portugals wurde als Schutzgebiet im Hinblick auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt.
Spanish: El territorio de Portugal fue reconocido como zona protegido con respecto a Citrus tristeza virus (cepas europeas).
Italian: Il territorio del Portogallo era stato riconosciuto quale zona protetta nei confronti del virus Citrus tristeza (ceppi europei).
Portuguese: O território de Portugal foi reconhecido como zona protegida em relação ao organismo Citrus tristeza virus (estirpes europeias).
Dutch: Het grondgebied van Portugal werd als beschermd gebied ten aanzien van het citrus tristeza-virus (Europese stammen) erkend.
Danish: Hele Portugals område blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer).
Swedish: Portugals territorium är erkänt som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar).
Finnish: Portugali tunnustettiin väliaikaisesti sitruspuun suruviruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta suojelluksi alueeksi.
Greek: Το έδαφος της Πορτογαλίας αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη).
Czech: Území Portugalska bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny).
Slovak: Územie Portugalska bolo dočasne uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus tristézy citrusových plodov (európske kmene).
Polish: Terytorium Portugalii zostało uznane za chronioną strefę w odniesieniu do wirusa citrus tristeza (izolat europejskich).
Hungarian: Portugália területét védett övezetnek nyilvánították a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében.
Slovenian: Ozemlje Portugalske je bilo priznano kot varovano območje glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi).
Estonian: Portugali territoorium tunnistati Citrus tristeza virus’e (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Portugāles teritorijai ir piešķirta pagaidu atzīšana par aizsargājamu zonu attiecībā uz Citrus tristeza vīrusu (Eiropas celmi).
Lithuanian: Portugalijos teritorija buvo pripažinta nuo Citrus tristeza viruso (Europos štamas) apsaugota zona.
English: From information supplied by Portugal, it appears that that organism is now established in a part of its territory.
French: Il ressort d’informations fournies par le Portugal que cet organisme est à présent établi dans une partie du territoire de ce pays.
German: Aus Portugal übermittelte Informationen haben gezeigt, dass dieser Schadorganismus nunmehr in einem Teil seines Hoheitsgebiets vorkommt.
Spanish: De la información facilitada por Portugal se desprende que ese organismo está actualmente establecido en una parte de su territorio.
Italian: Dalle informazioni fornite dal Portogallo risulta che tale organismo si è ormai radicato in una parte del suo territorio.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas por Portugal, conclui-se que o referido organismo se encontra agora presente numa parte do seu território.
Dutch: Uit informatie die Portugal heeft verstrekt, blijkt dat dit organisme nu op een deel van zijn grondgebied is geconstateerd.
Danish: Af oplysninger fra Portugal fremgår det, at den pågældende skadegører nu forekommer i en del af landets område.
Swedish: Det framgår av uppgifter som Portugal lämnat att skadegöraren nu förekommer på en del av dess territorium.
Finnish: Portugalin toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kyseistä organismia esiintyy nykyään eräässä osassa sen aluetta.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Πορτογαλία προκύπτει ότι ο εν λόγω οργανισμός είναι πλέον διαδεδομένος σε ένα τμήμα του εδάφους της.
Czech: Z údajů poskytnutých Portugalskem vyplývá, že uvedený organismus je v současné době usídlen v části jeho území.
Slovak: Na základe informácií, ktoré predložilo Portugalsko, možno usúdiť, že uvedený organizmus sa na časti jeho územia práve vyskytuje.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Portugalię wynika, że organizm ten występuje obecnie w części jej terytorium.
Hungarian: A Portugália által benyújtott információ alapján úgy tűnik, hogy a szervezet jelen van az ország egy részén.
Slovenian: Iz informacij, ki jih je predložila Portugalska, je razvidno, da je navedeni organizem zdaj prisoten na delu njenega ozemlja.
Estonian: Portugali esitatud teabest selgub, et kõnealune organism on nüüdseks levinud tema territooriumi osasse.
Latvian: Portugāles sniegtā informācija liecina, ka minētais organisms tagad ir sastopams tās teritorijas daļā.
Lithuanian: Iš Portugalijos pateiktos informacijos matyti, kad minėtas organizmas dabar paplito dalyje jos teritorijos.
English: That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
French: Il convient dès lors que cette partie du territoire portugais ne soit plus reconnue zone protégée en ce qui concerne cet organisme.
German: Dieser Teil des portugiesischen Hoheitsgebiets sollte daher nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, no procede que esa parte del territorio portugués siga siendo reconocida como zona protegida con respecto a ese organismo.
Italian: Tale parte del territorio portoghese non dovrebbe quindi più essere riconosciuta come zona protetta nei confronti di tale organismo.
Portuguese: Por conseguinte, essa parte do território português não deve continuar a ser reconhecida como zona protegida relativamente àquele organismo.
Dutch: Daarom mag dit deel van het Portugese grondgebied niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat organisme worden erkend.
Danish: Den pågældende del af Portugals område bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Swedish: Den delen av Portugals territorium bör därför inte längre vara erkänt som skyddad zon med avseende på den skadegöraren.
Finnish: Siksi kyseistä Portugalin alueen osaa ei enää pitäisi tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen organismin osalta.
Greek: Επομένως, αυτό το μέρος της πορτογαλικής επικράτειας δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με το συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Tato část portugalského území by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně uvedeného organismu.
Slovak: Táto časť portugalského územia by preto v súvislosti s týmto organizmom už viac nemala byť chránenou zónou.
Polish: Dlatego też tej części terytorium portugalskiego nie należy już uznawać za chronioną strefę w odniesieniu do tego organizmu.
Hungarian: Portugália ezen része ennélfogva az említett szervezet tekintetében a továbbiakban nem tekintendő védett övezetnek.
Slovenian: Zato navedeni del ozemlja Portugalske ne sme biti več priznan kot varovano območje glede navedenega organizma.
Estonian: Seepärast ei tuleks kõnealust Portugali territooriumi osa enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Tāpēc šo Portugāles teritorijas daļu vairs nevar atzīt par aizsargājamo zonu attiecībā uz minēto organismu.
Lithuanian: Todėl ši Portugalijos teritorijos dalis nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio organizmo apsaugota zona.
English: It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier l’actuelle désignation des zones protégées.
German: Die bestehenden Abgrenzungen der Schutzgebiete sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por todo ello, es necesario modificar la descripción actual de las zonas protegidas.
Italian: Occorre pertanto modificare l'attuale designazione delle zone protette.
Portuguese: É, pois, necessário alterar as zonas protegidas designadas em vigor.
Dutch: Het is derhalve noodzakelĳk de huidige aanduiding van de beschermde gebieden te wĳzigen.
Danish: Den nuværende afgrænsning af beskyttede zoner bør derfor ændres.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra den nuvarande indelningen av skyddade zoner.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa nykyisin suojeltuja alueita.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο υφιστάμενος καθορισμός των προστατευόμενων περιοχών.
Czech: Je proto nezbytné změnit stávající vymezení chráněných zón.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť jestvujúce označenia chránených zón.
Polish: Dlatego należy zmienić wyznaczone chronione strefy.
Hungarian: Ennélfogva módosítani kell a védett övezetek jelenlegi kijelölését.
Slovenian: Zato je treba spremeniti obstoječo označitev varovanih območij.
Estonian: Seetõttu tuleks olemasolevaid kaitstavaid alasid muuta.
Latvian: Tāpēc jāgroza esošais aizsargājamo zonu saraksts.
Lithuanian: Todėl reikia pakeisti esamą apsaugotų zonų nustatymą.
English: In the past protected zones were recognised and amended by Directive.
French: Jusqu’à présent, la reconnaissance de zones protégées et les modifications y afférentes étaient arrêtées par la voie de directives.
German: In der Vergangenheit wurden Schutzgebiete durch Erlass einer Richtlinie anerkannt und geändert.
Spanish: En el pasado, las zonas protegidas se reconocían y modificaban mediante una directiva.
Italian: Nel passato, le zone protette erano riconosciute e modificate mediante una direttiva.
Portuguese: Até agora, o reconhecimento e a alteração das zonas protegidas eram efectuados por via de directiva.
Dutch: In het verleden werden beschermde gebieden bij richtlijn erkend en gewijzigd.
Danish: Beskyttede zoner blev tidligere anerkendt og ændret ved et direktiv.
Swedish: Tidigare har skyddade zoner erkänts och ändrats genom direktiv.
Finnish: Suojeltuja alueita on tähän asti tunnustettu ja muutettu direktiivillä.
Greek: Στο παρελθόν, οι προστατευόμενες ζώνες αναγνωρίζονταν και τροποποιούνταν με οδηγία.
Czech: Chráněné zóny byly v minulosti uznávány a měněny prostřednictvím směrnice.
Slovak: V minulosti sa uznávanie chránených zón a zmeny, ktoré sa ich týkali, uskutočňovali prostredníctvom smernice.
Polish: W przeszłości strefy chronione były uznawane i zmieniane dyrektywą.
Hungarian: Az eddigi gyakorlat szerint a védett övezetek kijelölése és módosítása irányelv formájában történt.
Slovenian: V preteklosti so bila varovana območja priznana in spremenjena z direktivo.
Estonian: Varem tunnistati ja muudeti kaitstavaid alasid direktiiviga.
Latvian: Agrāk aizsargājamās zonas atzina un mainīja, pieņemot direktīvu.
Lithuanian: Anksčiau apsaugotos zonos buvo pripažįstamos ir keičiamos direktyva.
English: To achieve a timely and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
French: Pour assurer une application en temps opportun et de manière simultanée par les États membres, il convient que les zones protégées soient reconnues par la voie de règlements.
German: Um eine rasche und in allen Mitgliedstaaten gleichzeitige Anwendung zu erreichen, sollten Schutzgebiete durch Erlass einer Verordnung anerkannt werden.
Spanish: Para una aplicación rápida y simultánea por los Estados miembros, procede que las zonas protegidas sean reconocidas en virtud de un reglamento.
Italian: Per ottenere un'applicazione tempestiva e simultanea da parte di tutti gli Stati membri, le zone protette dovrebbe essere riconosciute mediante un regolamento.
Portuguese: Para garantir a aplicação atempada e simultânea pelos Estados-Membros, deve proceder-se ao reconhecimento das zonas protegidas por via de regulamento.
Dutch: Om tot tijdige en gelijktijdige toepassing door de lidstaten te komen, moeten de beschermde gebieden bij verordening worden erkend.
Danish: Med henblik på en samtidig anvendelse i medlemsstaterne i rette tid bør beskyttede zoner anerkendes ved en forordning.
Swedish: För att medlemsstaterna ska tillämpa bestämmelserna i tid och samtidigt bör skyddade zoner erkännas genom förordning.
Finnish: Jotta täytäntöönpano olisi oikea-aikaista ja toteutettaisiin samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, suojellut alueet olisi tunnustettava asetuksella.
Greek: Για να επιτυγχάνεται η έγκαιρη και ταυτόχρονη εφαρμογή από τα κράτη μέλη, οι προστατευμένες ζώνες πρέπει να αναγνωρίζονται με κανονισμό.
Czech: V zájmu dosažení včasného a souběžného použití ze strany členských států by měly být chráněné zóny uznávány prostřednictvím nařízení.
Slovak: Aby bolo možné dosiahnuť včasné a súbežné uplatňovanie predpisov členskými štátmi, mali by sa chránené zóny uznávať prostredníctvom nariadenia.
Polish: Aby zapewnić terminowe i równoczesne stosowanie przepisów przez państwa członkowskie, chronione strefy powinny być uznawane poprzez rozporządzenie.
Hungarian: A gyors és valamennyi tagállamban azonos időben történő alkalmazás érdekében azonban a védett övezeteket rendelettel kell elfogadni.
Slovenian: Varovana območja je treba priznati z uredbo, da lahko države članice hitro in hkrati uporabljajo določbe.
Estonian: Liikmesriikides õigeaegse ja üheaegse rakendamise saavutamiseks tuleks kaitstavaid alasid tunnistada määrusega.
Latvian: Lai panāktu savlaicīgu un vienlaicīgu piemērošanu dalībvalstīs, aizsargājamās zonas jāatzīst ar regulu.
Lithuanian: Siekiant, kad jos būtų valstybėse narėse taikomos laiku ir vienu metu, apsaugos zonos turėtų būti pripažįstamos reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Az ebben az rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis