FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Historical yield per hectare (hl)
French: Rendement historique à l’hectare
German: Historischer Ertrag je Hektar (hl)
Spanish: Rendimiento histórico por hectárea (hl)
Italian: Resa storica per ettaro (hl)
Portuguese: Rendimento histórico por hectare (hl)
Dutch: Historische opbrengst per hectare (hl)
Danish: Historisk udbytte pr. hektar (hl)
Swedish: Historisk avkastning per hektar (hl)
Finnish: Aiempi hehtaarituotos (hl)
Greek: Παραδοσιακή απόδοση ανά εκτάριο (hl)
Czech: Historický výnos na hektar (hl)
Slovak: História výnosov na hektár (hl)
Polish: Dotychczasowe zbiory z hektara (hl)
Hungarian: A múltbeli hektáronkénti terméshozam (hl)
Slovenian: Pretekli hektarski donos (hl)
Estonian: Varasemate aastate saagikus hektari kohta (hl)
Latvian: Vēsturiski fiksētā ražība uz hektāru (hl)
Lithuanian: Ankstesnis derlius iš hektaro (hl)
English: Premium (EUR/ha)
French: (hl) Prime (EUR/ha)
German: Prämien (EUR/ha)
Spanish: Prima (EUR/ha)
Italian: Premio (EUR/ha)
Portuguese: Prémio (EUR/ha)
Dutch: Premie (EUR/ha)
Danish: Præmie (EUR/ha)
Swedish: Bidrag (EUR/ha)
Finnish: Palkkio (euro/ha)
Greek: Πριμοδότηση (EUR/ha)
Czech: Prémie (EUR/ha)
Slovak: Prémia (EUR/ha)
Polish: Premia (EUR/ha)
Hungarian: Támogatás (EUR/ha)
Slovenian: Premija (EUR/ha)
Estonian: Tasu (eurot/ha)
Latvian: Piemaksa (EUR/ha)
Lithuanian: Priemoka (EUR/ha)
English: requests approved in 2008/2009
French: Demandes approuvées en 2008/2009
German: Genehmigte Anträge 2008/09
Spanish: Solicitudes aprobadas en 2008/09
Italian: domande accolte campagna 2008/09
Portuguese: Pedidos aprovados em 2008/2009
Dutch: In 2008/2009 goedgekeurde aanvragen
Danish: Ansøgninger godkendt i 2008/2009
Swedish: Godkända ansökningar 2008/2009
Finnish: Vuonna 2008/2009 hyväksytyt hakemukset
Greek: εγκριθείσες αιτήσεις το 2008/2009
Czech: Žádosti schválené v roce 2008/2009
Slovak: Žiadosti schválené v roku 2008/2009
Polish: wnioski zatwierdzone w 2008/2009
Hungarian: 2008/2009-ben jóváhagyott kérelmek
Slovenian: Zahtevki, odobreni leta 2008/2009
Estonian: Veiniaastal 2008/2009 heaks kiidetud taotlused
Latvian: 2008./2009. g. apstiprinātie pieprasījumi
Lithuanian: 2008–2009 vyno metais patenkinti prašymai
English: requests approved in 2009/2010
French: Demandes approuvées en 2009/2010
German: Genehmigte Anträge 2009/10
Spanish: Solicitudes aprobadas en 2009/10
Italian: domande accolte campagna 2009/10
Portuguese: Pedidos aprovados em 2009/2010
Dutch: In 2009/2010 goedgekeurde aanvragen
Danish: Ansøgninger godkendt i 2009/2010
Swedish: Godkända ansökningar 2009/2010
Finnish: Vuonna 2009/2010 hyväksytyt hakemukset
Greek: εγκριθείσες αιτήσεις το 2009/2010
Czech: Žádosti schválené v roce 2009/2010
Slovak: Žiadosti schválené v roku 2009/2010
Polish: wnioski zatwierdzone w 2009/2010
Hungarian: 2009/2010-ben jóváhagyott kérelmek
Slovenian: Zahtevki, odobreni leta 2009/2010
Estonian: Veiniaastal 2009/2010 heaks kiidetud taotlused
Latvian: 2009./2010. g. apstiprinātie pieprasījumi
Lithuanian: 2009–2010 vyno metais patenkinti prašymai
English: requests approved in 2010/2011
French: Demandes approuvées en 2010/2011
German: Genehmigte Anträge 2010/11
Spanish: Solicitudes aprobadas en 2010/11
Italian: domande accolte campagna 2010/11
Portuguese: Pedidos aprovados em 2010/2011
Dutch: In 2010/2011 goedgekeurde aanvragen
Danish: Ansøgninger godkendt i 2010/2011
Swedish: Godkända ansökningar 2010/2011
Finnish: Vuonna 2010/2011 hyväksytyt hakemukset
Greek: εγκριθείσες αιτήσεις το 2010/2011
Czech: Žádosti schválené v roce 2010/2011
Slovak: Žiadosti schválené v roku 2010/2011
Polish: wnioski zatwierdzone w 2010/2011
Hungarian: 2010/2011-ben jóváhagyott kérelmek
Slovenian: Zahtevki, odobreni leta 2010/2011
Estonian: Veiniaastal 2010/2011 heaks kiidetud taotlused
Latvian: 2010./2011. g. apstiprinātie pieprasījumi
Lithuanian: 2010–2011 vyno metais patenkinti prašymai
English: >20 and ≤30
French: > 20 et ≤ 30
German: >20 bis ≤30
Spanish: >20 y ≤30
Italian: da >20 a ≤30
Portuguese: >20 e ≤30
Dutch: >20 en ≤30
Danish: >20 og ≤30
Swedish: >20 och ≤30
Finnish: >20 ja ≤30
Greek: >20 και ≤30
Czech: >20 a ≤30
Slovak: >20 a ≤30
Polish: >20 i ≤30
Hungarian: >20 és ≤30
Slovenian: > 20 in ≤ 30
Estonian: >20 ja ≤30
Latvian: >20 un ≤30
Lithuanian: >20 ir ≤30
English: >30 and ≤40
French: > 30 et ≤ 40
German: >30 bis ≤40
Spanish: >30 y ≤40
Italian: da >30 a ≤40
Portuguese: >30 e ≤40
Dutch: >30 en ≤40
Danish: >30 og ≤40
Swedish: >30 och ≤40
Finnish: >30 ja ≤40
Greek: >30 και ≤40
Czech: >30 a ≤40
Slovak: >30 a ≤40
Polish: >30 i ≤40
Hungarian: >30 és ≤40
Slovenian: > 30 in ≤ 40
Estonian: >30 ja ≤40
Latvian: >30 un ≤40
Lithuanian: >30 ir ≤40
English: >40 and ≤50
French: > 40 et ≤ 50
German: >40 bis ≤50
Spanish: >40 y ≤50
Italian: da >40 a ≤50
Portuguese: >40 e ≤50
Dutch: >40 en ≤50
Danish: >40 og ≤50
Swedish: >40 och ≤50
Finnish: >40 ja ≤50
Greek: >40 και ≤50
Czech: >40 a ≤50
Slovak: >40 a ≤50
Polish: >40 i ≤50
Hungarian: >40 és ≤50
Slovenian: > 40 in ≤ 50
Estonian: >40 ja ≤50
Latvian: >40 un ≤50
Lithuanian: >40 ir ≤50
English: >50 and ≤90
French: > 50 et ≤ 90
German: >50 bis ≤90
Spanish: >50 y ≤90
Italian: da >50 a ≤90
Portuguese: >50 e ≤90
Dutch: >50 en ≤90
Danish: >50 og ≤90
Swedish: >50 och ≤90
Finnish: >50 ja ≤90
Greek: >50 και ≤90
Czech: >50 a ≤90
Slovak: >50 a ≤90
Polish: >50 i ≤90
Hungarian: >50 és ≤90
Slovenian: > 50 in ≤ 90
Estonian: >50 ja ≤90
Latvian: >50 un ≤90
Lithuanian: >50 ir ≤90
English: >90 and ≤130
French: > 90 et ≤ 130
German: >90 bis ≤130
Spanish: >90 y ≤130
Italian: da >90 a ≤130
Portuguese: >90 e ≤130
Dutch: >90 en ≤130
Danish: >90 og ≤130
Swedish: >90 och ≤130
Finnish: >90 ja ≤130
Greek: >90 και ≤130
Czech: >90 a ≤130
Slovak: >90 a ≤130
Polish: >90 i ≤130
Hungarian: >90 és ≤130
Slovenian: > 90 in ≤ 130
Estonian: >90 ja ≤130
Latvian: >90 un ≤130
Lithuanian: >90 ir ≤130
English: >130 and ≤160
French: > 130 et ≤ 160
German: >130 bis ≤160
Spanish: >130 y ≤160
Italian: da >130 a ≤160
Portuguese: >130 e ≤160
Dutch: >130 en ≤160
Danish: >130 og ≤160
Swedish: >130 och ≤160
Finnish: >130 ja ≤160
Greek: >130 και ≤160
Czech: >130 a ≤160
Slovak: >130 a ≤160
Polish: >130 i ≤160
Hungarian: >130 és ≤160
Slovenian: > 130 in ≤ 160
Estonian: >130 ja ≤160
Latvian: >130 un ≤160
Lithuanian: >130 ir ≤160
English: Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
French: Instructions pour le prélèvement d’échantillons de raisins frais et pour leur transformation en vin aux fins de l’analyse par les méthodes isotopiques visées à l’article 88, paragraphe 1
German: Vorschriften für die Probenahme von frischen Weintrauben sowie ihre Behandlung und Verarbeitung zu Wein für die Isotopenanalyse nach Artikel 88 Absatz 1
Spanish: Instrucciones para la recogida de uva fresca, su tratamiento y transformación en vino destinado a ser analizado mediante métodos isotópicos a que se hace referencia en el artículo 88, apartado 1
Italian: Istruzioni per il prelievo di uve fresche, il loro trattamento e la loro trasformazione in vino destinato ad essere analizzato con i metodi isotopici di cui all’articolo 88, paragrafo 1
Portuguese: Instruções para a colheita de amostras de uvas frescas e transformação destas em vinho para efeitos de análise pelos métodos isotópicos, a que se refere o n.o 1 do artigo 88.o
Dutch: Voorschriften voor het nemen van monsters verse druiven en voor de verwerking daarvan tot wijn die bestemd is voor de in artikel 88, lid 1, bedoelde isotopenanalyse
Danish: Instrukser for udtagning, behandling og forarbejdning til vin af prøver af friske druer, der skal analyseres ved isotopmetoder, jf. artikel 88, stk. 1.
Swedish: Anvisningar för insamling, behandling och bearbetning till vin av färska druvor som ska analyseras med de isotopmetoder som avses i artikel 88.1
Finnish: Ohjeet, jotka koskevat 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua viinirypälenäytteiden ottamista ja jalostamista viiniksi isotooppisia määrityksiä varten
Greek: Οδηγίες για τη λήψη δείγματος νωπών σταφυλιών, την επεξεργασία και μεταποίησή τους σε οίνο που προορίζεται για την ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 1
Czech: Pokyny pro odběr vzorků čerstvých hroznů a jejich zpracování na víno pro účely rozboru izotopovými metodami podle čl. 88 odst. 1
Slovak: Pokyny na odber vzoriek čerstvého hrozna a ich spracovávanie na víno s cieľom analýzy izotopovými metódami, na ktoré sa vzťahuje článok 88 ods. 1
Polish: Instrukcje do pobierania próbek ze świeżych winogron i przetwarzania ich na wino w celu przeprowadzenia analizy metodą izotopową, o której mowa w art. 88 ust. 1
Hungarian: A friss szőlő mintavétele és a borrá történő feldolgozására vonatkozó előírások a 88. cikkben említett izotópos elemzések végzése céljából
Slovenian: Navodila za jemanje vzorcev svežega grozdja in njihovo predelavo v vino za analizo z izotopskimi postopki iz člena 88(1)
Estonian: Juhend värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artikli 88 lõikes 1 osutatud isotoopanalüüsi jaoks
Latvian: Norādījumi par svaigu vīnogu paraugu ņemšanu un pārstrādi vīnā analīzēm ar izotopu metodēm (minēti 88. panta 1. punktā)
Lithuanian: Šviežių vynuogių ėminių ėmimo ir perdirbimo į vyną, skirtą analizei izotopiniais metodais, kaip numatyta 88 straipsnio 1 dalyje, instrukcijos
English: I. SAMPLING OF GRAPES
French: I. PRÉLÈVEMENT DES RAISINS
German: I. ENTNAHME DER WEINTRAUBEN
Spanish: I. RECOGIDA DE LA UVA
Italian: I. PRELIEVO DELLE UVE
Portuguese: I. COLHEITA DAS UVAS
Dutch: I. HET NEMEN VAN DRUIVENMONSTERS
Danish: I. UDTAGNING AF PRØVER AF DRUER
Swedish: I. INSAMLING AV DRUVOR
Finnish: I. NÄYTTEIDEN OTTO RYPÄLEISTÄ
Greek: I. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
Czech: I. ODBĚR VZORKŮ HROZNŮ
Slovak: I. ODBER VZORIEK HROZNA
Polish: I. POBIERANIE PRÓBEK Z WINOGRON
Hungarian: I. ASZŐLŐ MINTAVÉTELEZÉSE
Slovenian: I. JEMANJE VZORCEV GROZDJA
Estonian: I. VIINAMARJAPROOVIDE VÕTMINE
Latvian: I. VĪNOGU PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: I. VYNUOGIŲ ĖMINIŲ ĖMIMAS
English: Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
French: Chaque échantillon comprend au moins 10 kg de raisins mûrs de la même variété de vignes.
German: Jede Probe umfasst mindestens 10 kg lesereifer Weintrauben derselben Rebsorte.
Spanish: Cada muestra deberá incluir como mínimo 10 kilogramos de uvas maduras de la misma variedad.
Italian: Ciascun campione comprende almeno 10 kg di uve mature della stessa varietà di vite.
Portuguese: Cada amostra compreende, pelo menos, 10 kg de uvas maduras da mesma casta.
Dutch: Elk monster bestaat uit ten minste 10 kg rijpe druiven van eenzelfde wijnstokras.
Danish: Hver prøve skal bestå af mindst 10 kg sunde og modne druer af samme vinstoksort.
Swedish: Varje prov ska innehålla minst 10 kg mogna druvor av samma sort.
Greek: Κάθε δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα κιλά ώριμων σταφυλιών της ίδιας ποικιλίας αμπέλου.
Czech: Každý vzorek musí sestávat z nejméně 10 kg zralých hroznů téže odrůdy.
Slovak: Každú vzorku musí tvoriť najmenej 10 kg zrelého hrozna rovnakej odrody.
Polish: Każda próbka musi składać się przynajmniej z 10 kg dojrzałych winogron tej samej odmiany.
Hungarian: Minden egyes mintának legalább 10 kg érett, azonos fajtájú szőlőből kell állnia.
Slovenian: Vsak vzorec mora zajemati vsaj 10 kg zrelega grozdja iste sorte.
Estonian: Iga proov peab koosnema vähemalt 10 kg ühe sordi küpsetest viinamarjadest.
Latvian: Katram paraugam jāsastāv no vismaz 10 kg gatavu vienas šķirnes vīnogu.
Lithuanian: Kiekvieną ėminį turi sudaryti bent 10 kg prisirpusių tos pačios veislės vynuogių.
English: They are to be taken in the condition in which they are found.
French: Ils sont recueillis en l’état où ils sont.
German: Sie werden im vorgefundenen Zustand entnommen.
Spanish: Se recogerán tal como estén.
Italian: Le uve vengono prelevate nello stato in cui si trovano.
Portuguese: As uvas são colhidas no estado em que se encontrem.
Dutch: Ze worden verzameld zoals ze worden aangetroffen.
Danish: Druerne tages i den forefundne tilstand.
Swedish: De ska plockas i det skick de påträffas.
Greek: Τα σταφύλια πρέπει να λαμβάνονται στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
Czech: Je třeba je trhat ve stavu, v jakém jsou nalezeny.
Slovak: Strapce sa majú zberať v takom stave, v akom sa nachádzali.
Polish: Muszą one być pobrane w zastanych warunkach.
Hungarian: A szőlőt olyan állapotban kell begyűjteni, amilyenben találják.
Slovenian: Jemlje se v obstoječem stanju.
Estonian: Need tuleb võtta sellistena, nagu need on.
Latvian: Tās jāievāc tādā kondīcijā, kādā tās ir.
Lithuanian: Vynuogės renkamos tokios būklės, kokios randamos.
English: Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
French: Le prélèvement est effectué pendant la période de vendange de la parcelle en question.
German: Die Probenahme erfolgt während der Lese der betreffenden Parzelle.
Spanish: La toma de muestras se efectuará durante el período de vendimia de la parcela.
Italian: Il prelievo viene effettuato durante la vendemmia della particella di cui trattasi.
Portuguese: A colheita é efectuada durante o período da vindima da parcela em questão.
Dutch: De monsters worden genomen in de periode waarin het betrokken perceel wordt geoogst.
Danish: Prøven udtages i den periode, hvor druerne på den pågældende vinmark høstes.
Swedish: Proverna ska samlas in när druvorna på den aktuella vinarealen skördas.
Finnish: Ne kerätään sellaisenaan. Näytteet otetaan kyseessä olevan palstan viininkorjuuaikana.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά την περίοδο του τρύγου.
Czech: Odběr vzorků se musí provádět v době, kdy na daném pozemku probíhá sklizeň.
Slovak: Odber vzoriek sa musí robiť počas obdobia zberu hrozna na predmetnom pozemku.
Polish: Pobieranie próbek musi nastąpić w okresie, gdy na działce odbywa się zbiór.
Hungarian: A mintát az adott ültetvény szüretelésekor kell begyűjteni.
Slovenian: Vzorci se morajo vzeti med trgatvijo na zadevni parceli.
Estonian: Proove tuleb võtta kõnealuselt maatükilt saagi koristamise ajal.
Latvian: Paraugi jāņem laikā, kad attiecīgajā zemes gabalā novāc ražu.
Lithuanian: Ėminiai turi būti imami tuo metu, kai atitinkamame sklype nuimamas derlius.
English: The grapes collected must be representative of the whole plot.
French: Les raisins cueillis doivent être représentatifs de l’ensemble de la parcelle.
German: Die entnommenen Trauben müssen für die gesamte Parzelle repräsentativ sein.
Spanish: Las uvas que se recojan deberán ser representativas de toda la parcela.
Italian: Le uve raccolte devono essere rappresentative dell’intera particella.
Portuguese: As uvas colhidas devem ser representativas do conjunto da parcela.
Dutch: De ingezamelde druiven moeten representatief zijn voor het hele perceel.
Danish: De plukkede druer skal være repræsentative for hele vinmarken.
Swedish: De insamlade druvorna ska vara representativa för hela vinarealen.
Finnish: Kerättyjen rypäleiden on oltava koko palstaa edustavia.
Greek: Τα σταφύλια που κόπηκαν πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου του εν λόγω αγροτεμαχίου.
Czech: Odebrané hrozny musí představovat reprezentativní vzorek z celého pozemku.
Slovak: Obraté hrozno musí reprezentovať celý pozemok.
Polish: Zebrane winogrona muszą być reprezentatywne dla całej działki.
Hungarian: A begyűjtött szőlőnek az adott ültetvény tekintetében reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Pobrano grozdje mora biti reprezentativno za celotno parcelo.
Estonian: Kogutud viinamarjad peavad olema representatiivsed kogu maatüki kohta.
Latvian: Savāktajām vīnogām jābūt reprezentatīvām attiecībā uz visu zemes gabalu.
Lithuanian: Paimtos vynuogės turi būti būdingos visam sklypui.
English: The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
French: L’échantillon de raisins frais ainsi prélevé, ou le moût obtenu après pressurage, peut être conservé par congélation jusqu’à son utilisation ultérieure.
German: Die entnommene Weintraubenprobe bzw. der daraus gewonnene Traubenmost kann bis zur weiteren Verwendung im tiefgefrorenen Zustand aufbewahrt werden.
Spanish: La muestra de uva fresca, o el mosto derivado, se podrá conservar congelada hasta su uso posterior.
Italian: Il campione di uve fresche in tal modo prelevato, o il mosto da esse ottenuto, può essere congelato sino al successivo utilizzo.
Portuguese: A amostra de uvas frescas assim colhida ou o mosto obtido por prensagem podem ser conservados por congelação até à sua posterior utilização.
Dutch: Het monster verse druiven of de daaruit geperste most mag worden ingevroren voor later gebruik.
Danish: Den udtagne prøve af friske druer eller den deraf udvundne most kan fryses ned, indtil den skal bruges.
Swedish: De färska druvproven, eller den druvmust som framställts av druvproven, får förvaras nedfrysta fram till annan användning.
Finnish: Näin valitut tuoreet viinirypäleet tai niistä valmistettu rypäleen puristemehu voidaan säilyttää myöhempää käyttöä varten jäädytettynä.
Greek: Το δείγμα νωπών σταφυλιών, ή το προκύπτον από τη συμπίεση γλεύκος, μπορεί να διατηρηθεί στην κατάψυξη μέχρι την οινοποίησή του.
Czech: Vzorky čerstvých hroznů nebo získaného vylisovaného moštu mohou být do dalšího použití zakonzervovány zmrazením.
Slovak: Vzorky čerstvého hrozna alebo získaný vylisovaný mušt možno zachovať zmrazením až do ďalšieho použitia.
Polish: Próbki ze świeżych winogron lub w formie moszczu winogronowego mogą być przechowywane w formie mrożonej aż do dalszego zastosowania.
Hungarian: A friss szőlőmintát, vagy az abból préseléssel kinyert mustot fagyasztással lehet tartósítani a további felhasználásig.
Slovenian: Vzorci svežega grozdja ali v obliki grozdnega mošta se lahko do nadaljnje uporabe hranijo v zamrznjenem stanju.
Estonian: Värskete viinamarjade proove või viinamarjavirdeid võib säilitada külmutatult kuni nende edasise kasutamiseni.
Latvian: Svaigo vīnogu paraugus vai no tām iegūto vīnogu misu līdz turpmākai izmantošanai var konservēt sasaldējot.
Lithuanian: Šviežių vynuogių ėminiai arba gauta suspausta vynuogių misa iki jų tolesnio panaudojimo gali būti laikomi užšaldyti.
English: When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
French: Lors du prélèvement des échantillons, une fiche signalétique est établie.
German: Bei der Probenahme wird ein Kennblatt erstellt.
Spanish: En el momento de la recogida de la muestra se elaborará una ficha descriptiva.
Italian: All’atto del prelievo dei campioni viene redatta una scheda segnaletica.
Dutch: Bij de monsterneming wordt een signalementskaart opgesteld.
Danish: Ved udtagningen af prøver udarbejdes der et oplysningsskema.
Swedish: När proverna samlas in ska ett faktablad utarbetas.
Finnish: Näytteidenoton yhteydessä on laadittava tietokortti.
Greek: Κατά τη δειγματοληψία καταρτίζεται αναγνωριστικό δελτίο.
Czech: Po odebrání vzorků se vypracuje popisný list.
Slovak: Po odbere vzoriek sa spíše hárok s opisom.
Polish: Po pobraniu próbek sporządza się kartę opisu.
Hungarian: A mintavételkor egy vizsgálati lapot kell nyitni.
Slovenian: Ko se vzamejo vzorci, je treba sestaviti opisni list.
Estonian: Proovi võtmisel tuleb koostada kirjeldusleht.
Latvian: Ņemot paraugus, sagatavo apraksta lapu.
Lithuanian: Imant ėminius parengiamas aprašomasis lapas.
English: This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
French: Cette fiche comprend une partie I concernant le prélèvement des raisins et une partie II concernant la vinification.
German: Dieses Kennblatt besteht aus einem Teil I über die Entnahme der Trauben und einem Teil II über die Weinbereitung.
Italian: La scheda include una parte I che riguarda il prelievo delle uve e una parte II che concerne la vinificazione.
Dutch: Deze kaart bestaat uit een deel I dat betrekking heeft op het nemen van het druivenmonster en een deel II dat betrekking heeft op de vinificatie.
Danish: Oplysningsskemaet består af en del I, der vedrører prøveudtagning, og en del II, der vedrører vinfremstilling.
Swedish: Faktabladet ska omfatta två delar, nämligen del I om insamlingen av druvor och del II om vinframställningen.
Finnish: Kortti käsittää rypälenäytteiden ottoa koskevan I osan ja viiniyttämistä koskevan II osan.
Greek: Το εν λόγω δελτίο περιλαμβάνει ένα μέρος Ι που αφορά τη δειγματοληψία σταφυλιών και ένα μέρος ΙΙ που αφορά την οινοποίηση.
Czech: Tento popisný list musí obsahovat první část týkající se odběru vzorků čerstvých hroznů a druhou část týkající se vinifikace.
Slovak: Tento hárok musí obsahovať prvú časť týkajúcu sa odberu vzoriek hrozna a druhú časť, ktorá sa bude týkať výroby vína.
Polish: Karta ta musi składać się z pierwszej części dotyczącej pobierania próbek z winogron i drugiej części dotyczącej winifikacji.
Hungarian: A vizsgálati lap első része a szőlő mintavételére, második része a borkészítésre vonatkozik.
Slovenian: Ta list morata sestavljati prvi del, ki se nanaša na jemanje vzorcev grozdja, in drugi del, ki se nanaša na vinifikacijo.
Estonian: Kõnealune leht peab koosnema kahest osast, millest esimene on viinamarjaproovide võtmise kohta ja teine veinivalmistamise kohta.
Latvian: Minētajai lapai ir pirmā daļa, kas attiecas uz vīnogu paraugu ņemšanu, un otrā daļa, kas attiecas uz vinifikāciju.
Lithuanian: Šio lapo pirmoji dalis skiriama vynuogių ėminių ėmimui, antroji – perdirbimui į vyną.
English: It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
French: Elle est conservée avec l’échantillon et l’accompagne pendant tous les transports.
German: Es wird zusammen mit der Probe aufbewahrt und begleitet sie auf allen Transporten.
Italian: Essa è conservata con il campione e lo accompagna durante tutte le operazioni di trasporto.
Dutch: Deze kaart wordt bij het monster bewaard en vergezelt dit bij ieder transport.
Danish: Det opbevares sammen med prøven og ledsager prøven under al transport.
Swedish: Faktabladet ska förvaras tillsammans med provet och åtfölja detta under hela transporten.
Finnish: Se säilytetään yhdessä näytteen kanssa ja seuraa sen mukana kaikkien kuljetusten aikana.
Greek: Διατηρείται με το δείγμα και το συνοδεύει σε όλες τις μεταφορές.
Czech: Popisný list musí být uchováván spolu se vzorkem a být ke vzorku přiložen při jakékoli přepravě.
Slovak: Musí sa priložiť k vzorke a sprevádzať ju počas celej prepravy.
Polish: Musi ona być przechowywana wraz z próbką i towarzyszyć jej podczas całego transportu.
Hungarian: A vizsgálati lapnak mindig a minta mellett kell lennie, a teljes szállítás során a mintával együtt kell továbbítani.
Slovenian: Hrani se skupaj z vzorcem, ki ga mora spremljati pri vseh transportih.
Estonian: Seda tuleb hoida koos prooviga ja see peab olema kogu veo ajal prooviga kaasas.
Latvian: Tā jāglabā kopā ar paraugu, un tai jābūt pievienotai paraugam visā transportēšanas laikā.
Lithuanian: Jis turi būti laikomas ir visur vežamas kartu su ėminiu.