English: In order to guarantee the continuation of the programmes, it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
French: Afin de garantir la poursuite des programmes, il est nécessaire de mettre en place un cadre financier et juridique approprié pour que la Communauté puisse continuer à financer ces programmes.
German: Um die Fortführung der Programme zu gewährleisten, ist es notwendig, einen geeigneten Finanz- und Rechtsrahmen zu schaffen, der es der Gemeinschaft ermöglicht, die Programme weiterhin zu finanzieren.
Spanish: Para garantizar la continuidad de los programas, es necesario establecer un marco financiero y jurídico adecuado para que la Comunidad pueda seguir financiando estos programas.
Italian: Al fine di garantire la continuazione dei programmi è necessario istituire un quadro finanziario e giuridico adeguato che consenta alla Comunità di continuare a finanziare tali programmi.
Portuguese: Para garantir o seu prosseguimento, é necessário estabelecer um quadro financeiro e jurídico adequado que permita à Comunidade continuar a financiar os programas.
Dutch: Teneinde de voortzetting van de programma’s te waarborgen, is het nodig een passend financieel en juridisch kader in te stellen om de Gemeenschap in staat te stellen de programma’s te blijven financieren.
Danish: For at sikre, at programmerne videreføres, er det nødvendigt, at der skabes en passende finansiel og retlig ramme, der tillader Fællesskabet fortsat at finansiere disse programmer.
Swedish: Det är nödvändigt att det inrättas en ändamålsenlig ekonomisk och rättslig ram så att fortsättningen på programmen kan garanteras och att gemenskapen kan fortsätta att finansiera programmen.
Finnish: Ohjelmien jatkumisen varmistamiseksi olisi vahvistettava asianmukainen rahoituksellinen ja oikeudellinen kehys, jolla yhteisö voi jatkaa ohjelmien rahoitusta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των προγραμμάτων, είναι ανάγκη να θεσπισθεί κατάλληλο οικονομικό και νομικό πλαίσιο για να είναι σε θέση η Κοινότητα να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων.
Czech: Aby bylo zaručeno pokračování programů, je nezbytné zavést vhodný právní a finanční rámec, aby Společenství mohlo nadále tyto programy financovat.
Slovak: V záujme zabezpečenia pokračovania programov je dôležité zriadiť vhodný finančný a právny rámec, aby mohlo Spoločenstvo tieto programy naďalej financovať.
Polish: W celu zagwarantowania dalszej realizacji programów niezbędne jest stworzenie odpowiednich ram finansowych i prawnych, pozwalających Wspólnocie na kontynuację finansowania tych programów.
Hungarian: A programok folytatásának biztosítása érdekében indokolt egy megfelelő pénzügyi és jogi keret létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség számára a programok további finanszírozását.
Slovenian: Da bi zagotovili nadaljevanje programov, je treba vzpostaviti ustrezen finančni in pravni okvir, ki bo Skupnosti omogočil nadaljnje financiranje programov.
Estonian: Selleks et kindlustada programmide jätkumine, on vajalik kindlaks määrata asjakohane rahaline ja õiguslik raamistik, mis võimaldab ühendusel jätkata nende programmide rahastamist.
Latvian: Lai nodrošinātu programmu turpmāku īstenošanu, ir jāizveido piemērota finanšu un juridiskā sistēma, kas ļautu Kopienai arī turpmāk finansēt šīs programmas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tolesnį programų įgyvendinimą, būtina sukurti tinkamą finansinį ir teisinį pagrindą tam, kad Bendrija galėtų toliau finansuoti programas.