FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall use the following mass values to determine the dry operating mass:
French: L'exploitant utilise les valeurs suivantes afin de déterminer la masse de base:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für die Ermittlung der Betriebsleermasse folgende Massen zu verwenden:
Spanish: El operador utilizará los siguientes valores de masa para determinar la masa operativa en vacío:
Italian: L’operatore determina la massa operativa, a vuoto, utilizzando i seguenti valori:
Portuguese: Para calcular a massa operacional em vazio, o operador deverá utilizar os seguintes valores:
Dutch: De exploitant dient de volgende waarden te gebruiken voor het bepalen van de droge vliegmassa:
Danish: Luftfartsforetagendet skal anvende følgende masseværdier til at bestemme tør operationel masse:
Swedish: En operatör ska använda följande massavärden för att bestämma grundtommassan:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on operatiivista kuivamassaa määrittäessään käytettävä seuraavia miehistömassoja:
Greek: Ο αερομεταφορέας χρησιμοποιεί τις ακόλουθες τιμές μάζας για να καθορίζει τη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας:
Czech: Provozovatel použije ke stanovení provozní hmotnosti bez paliva níže uvedených hodnot hmotnosti:
Slovak: Prevádzkovateľ použije na stanovenie prevádzkovej hmotnosti bez paliva nasledujúce hodnoty hmotností:
Polish: W celu określenia suchej masy operacyjnej operator stosuje następujące wartości mas:
Hungarian: Az üzemben tartó a száraz üzemeltetési tömeg meghatározásához a következő tömegértékeket alkalmazza:
Slovenian: Pri določitvi suhe operativne mase uporabi operator naslednje masne vrednosti:
Estonian: Käitaja kasutab tühja käitamismassi määramiseks järgmisi massi väärtusi:
Latvian: Ekspluatants izmanto šādus svara lielumus, lai noteiktu sauso ekspluatācijas svaru:
Lithuanian: Nustatydamas sausąją skrydžio masę, naudotojas taiko šiuos masės dydžius:
English: actual masses including any crew baggage; or
French: les masses réelles y compris tous les bagages de l'équipage; ou
German: tatsächliche Masse der Besatzung, einschließlich ihres Gepäcks, oder
Spanish: masas reales, incluido el equipaje de la tripulación, o
Italian: masse reali comprendenti tutti i bagagli dell’equipaggio; o
Portuguese: Massas reais incluindo a bagagem da tripulação; ou
Dutch: werkelijke massa’s, met inbegrip van eventuele bagage van de bemanning; of
Danish: de faktiske masser inklusive besætningens bagage, eller
Swedish: Verkliga värden för massa inklusive eventuellt besättningsbagage.
Finnish: todelliset massat, joihin sisältyvät miehistön matkatavarat; tai
Greek: τις πραγματικές μάζες, συμπεριλαμβανομένων των αποσκευών του πληρώματος, ή
Czech: skutečné hmotnosti, včetně všech zavazadel posádky, nebo
Slovak: skutočné hmotnosti vrátane všetkej batožiny posádky alebo
Polish: masy rzeczywiste łącznie z wszelkim bagażem załogi; lub
Hungarian: a tényleges tömegeket, a személyzet valamennyi poggyászát beleértve; vagy
Slovenian: dejanske mase, vključno z vso prtljago posadke, ali
Estonian: tegelikud massid, kaasa arvatud kogu meeskonna pagas, või
Latvian: faktisko svaru, tostarp apkalpes bagāžas svaru; vai
Lithuanian: faktines mases, įskaitant įgulos bagažą; arba
English: standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or
French: des masses forfaitaires, y compris les bagages à main, de 85 kg pour les membres d'équipage de conduite et de 75 kg pour les membres d'équipage de cabine; ou
German: Standardmassen, einschließlich Handgepäck, von 85 kg für Flugbesatzungsmitglieder und 75 kg für Kabinenbesatzungsmitglieder oder
Spanish: masas normalizadas, incluido el equipaje de mano, de 85 kg por miembro de la tripulación de vuelo y de 75 kg por miembro de la tripulación de cabina, o
Italian: masse standard, compreso il bagaglio a mano, di 85 kg per i membri dell’equipaggio di condotta e di 75 kg per i membri dell’equipaggio di cabina; o
Portuguese: Massas normalizadas, incluindo a bagagem de mão — 85 kg para os tripulantes de voo e 75 kg para os tripulantes de cabina; ou
Dutch: standaardmassa’s, met inbegrip van handbagage, van 85 kg voor leden van het stuurhutpersoneel en 75 kg voor leden van het kajuitpersoneel; of
Danish: standardmasser, inklusive håndbagage, på 85 kg for flyvebesætningsmedlemmer og 75 kg for kabinebesætningsmedlemmer, eller
Swedish: Standardvärden på 85 kg för flygbesättningsmedlemmar och 75 kg för kabinbesättningsmedlemmar, inklusive handbagage.
Finnish: standardimassat, joihin sisältyvät käsimatkatavarat ja jotka ovat ohjaamomiehistön jäsenille 85 kg ja matkustamomiehistön jäsenille 75 kg; tai
Greek: τις σταθερές μάζες, συμπεριλαμβανομένων των χειραποσκευών, ή 85 kg για τα μέλη του πληρώματος πτήσης και 75 kg, για τα μέλη του πληρώματος θαλάμου, ή
Czech: normalizované hmotnosti, včetně hmotnosti příručních zavazadel, pro jednotlivé členy letové posádky 85 kg a pro jednotlivé palubní průvodčí 75 kg nebo
Slovak: normalizované hmotnosti členov posádky, vrátane hmotnosti príručnej batožiny; pre členov letovej posádky 85 kg a pre palubných sprievodcov 75 kg alebo
Polish: masy standardowe, łącznie z bagażem podręcznym, wynoszące 85 kg dla członków załogi lotniczej oraz 75 kg dla członków personelu pokładowego; lub
Hungarian: standard tömegeket, a kézipoggyászt beleértve 85 kg-ot a hajózószemélyzet és 75 kg-ot a légiutas-kísérő személyzet tagjaira; vagy
Slovenian: standardne mase, vključno z ročno prtljago, ki znašajo 85 kg za člane letalske posadke in 75 kg za člane kabinskega osebja, ali
Estonian: standardmassid, kaasa arvatud käsipagas – 85 kg lennumeeskonna liikme kohta ja 75 kg salongipersonali liikme kohta, või
Latvian: standarta svaru, tostarp rokas bagāžai, 85 kg – lidojuma apkalpes locekļiem un 75 kg – pasažieru salona apkalpes locekļiem; vai
Lithuanian: standartines mases, įskaitant rankinį bagažą: 85 kg skrydžio įgulos nariams ir 75 kg keleivių salono įgulos nariams; arba
English: other standard masses acceptable to the Authority.
French: d'autres masses forfaitaires acceptables par l'autorité.
German: andere, den behördlichen Anforderungen genügende Standardmassen.
Spanish: otras masas normalizadas que sean aceptables para la Autoridad.
Italian: altre masse standard accettabili per l’autorità.
Portuguese: Outras massas normalizadas aceites pela Autoridade.
Dutch: andere voor de autoriteit aanvaardbare standaardmassa’s.
Danish: andre standardmasser, som kan godkendes af myndigheden.
Swedish: Andra standardvärden för massa som är godtagbara för myndigheten.
Finnish: muut viranomaisen vaatimukset tyydyttävät standardimassat.
Greek: άλλες σταθερές μάζες, με τιμές αποδεκτές από την Αρχή.
Czech: jiné normalizované hmotnosti přijatelné pro úřad.
Slovak: iné normalizované hmotnosti prijateľné pre letecký úrad.
Polish: inne masy standardowe możliwe do przyjęcia przez organ.
Hungarian: más, a hatóság számára elfogadható standard tömegeket.
Slovenian: druge standardne mase, sprejemljive za Organ.
Estonian: muud lennuametile vastuvõetavad standardmassid.
Latvian: citus standarta svarus, ko akceptējusi Iestāde.
Lithuanian: kitas įgaliotajai institucijai priimtinas standartines mases.
English: An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.
French: L'exploitant corrige la masse de base de manière à prendre en compte tout bagage supplémentaire.
German: Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen.
Spanish: El operador corregirá la masa operativa en vacío para tener en cuenta todo equipaje adicional.
Italian: L’operatore deve correggere la massa operativa, a vuoto, al fine di tenere conto di tutti i bagagli supplementari.
Portuguese: O operador deverá proceder a correcções que tenham em conta qualquer bagagem extra.
Dutch: De exploitant dient de droge vliegmassa te corrigeren voor eventuele extra bagage.
Danish: Luftfartsforetagendet skal korrigere den tørre operationelle masse, så eventuel ekstra bagage medregnes.
Swedish: Operatören ska korrigera grundtommassan med hänsyn till eventuellt extra bagage.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on korjattava operatiivinen kuivamassa siten, että kaikki lisämatkatavarat otetaan huomioon.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να προσαρμόζει τη συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας για να λαμβάνεται υπόψη η μάζα πρόσθετων αποσκευών.
Czech: Provozovatel musí opravit provozní hmotnost bez paliva, aby v součtu zahrnovala všechna dodatečná zavazadla.
Slovak: Prevádzkovateľ musí opraviť prevádzkovú hmotnosť bez paliva tak, aby v súčte zahŕňala všetku dodatočnú batožinu.
Polish: Operator musi korygować suchą masę operacyjną, uwzględniając każdy dodatkowy bagaż.
Hungarian: Az üzemben tartó korrigálja a száraz üzemeltetési tömeget a további poggyászok számításba vételéhez.
Slovenian: Operator mora popraviti vrednost suhe operativne mase, da se upošteva vsa dodatna prtljaga.
Estonian: Käitaja peab korrigeerima tühja käitamismassi, et võtta arvesse kogu lisapagasit.
Latvian: Ekspluatantam ir jākoriģē sausais ekspluatācijas svars, lai ņemtu vērā papildu bagāžu.
Lithuanian: Esant papildomam bagažui, naudotojas privalo koreguoti papildomą sausąją skridimo masę.
English: The position of this additional baggage must be accounted for when establishing the centre of gravity of the aeroplane.
French: La position des bagages supplémentaires doit être prise en compte dans l'établissement du centrage de l'avion.
German: Die Unterbringung dieses zusätzlichen Gepäcks ist bei der Ermittlung der Schwerpunktlage des Flugzeugs zu berücksichtigen.
Spanish: La posición de este equipaje adicional deberá tenerse en cuenta cuando se establezca el centro de gravedad del avión.
Italian: La posizione dei bagagli supplementari deve essere presa in considerazione quando si determina il baricentro del velivolo.
Portuguese: Quando se calcula o centro de gravidade do avião, o posicionamento deste tipo de bagagem deve ser tomado em consideração.
Dutch: Bij het bepalen van het zwaartepunt van het vliegtuig dient rekening gehouden te worden met de plaats van deze extra bagage.
Danish: Der skal tages hensyn til placeringen af denne ekstra bagage, når flyvemaskinens tyngdepunkt beregnes.
Swedish: Läget av detta extra bagage ska beaktas när flygplanets tyngdpunkt fastställs.
Finnish: Lisämatkatavaroiden sijoituspaikka on otettava huomioon lentokoneen massakeskiötä määritettäessä.
Greek: Η θέση των ανωτέρω πρόσθετων αποσκευών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό του κέντρου βάρους του αεροπλάνου.
Czech: Umístění těchto dodatečných zavazadel musí být započteno při určování polohy těžiště letounu.
Slovak: Umiestenie tejto dodatočnej batožiny sa musí započítať pri určovaní polohy ťažiska letúna.
Polish: Rozmieszczenie tego dodatkowego bagażu musi być uwzględnione przy ustalaniu położenia środka ciężkości samolotu.
Hungarian: Ezen további poggyászok elhelyezését figyelembe kell venni a repülőgép tömegközéppontjának meghatározásakor.
Slovenian: Mesto nahajanja te dodatne prtljage je treba upoštevati pri določitvi masnega središča letala.
Estonian: Nimetatud lisapagasi asukohta tuleb arvestada lennuki raskuskeskme määramisel.
Latvian: Papildu bagāžas novietojums ir jāņem vērā, nosakot lidmašīnas smaguma centru.
Lithuanian: Nustatant lėktuvo svorio centrą, būtina atsižvelgti į šio papildomo bagažo padėtį.
English: If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers' personal belongings and hand baggage are included.
French: Si la masse réelle des passagers est déterminée par pesée, l'exploitant s'assure que leurs effets personnels et les bagages à main sont inclus.
German: Werden die tatsächlichen Massen durch Wägung ermittelt, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass persönliche Dinge und das Handgepäck des Fluggastes mitgewogen werden.
Spanish: Si se determina la masa real mediante pesaje, el operador garantizará que se incluyan los efectos personales y el equipaje de mano de los pasajeros.
Italian: Se la massa reale dei passeggeri è determinata mediante pesatura, l’operatore deve assicurare che siano inclusi i loro effetti personali e bagagli a mano.
Portuguese: Se a massa real for calculada por pesagem, o operador deverá certificar-se de que toda a bagagem do passageiro é pesada.
Dutch: Wanneer een exploitant de werkelijke massa bepaalt door middel van wegen, dient hij ervoor te zorgen dat de persoonlijke bezittingen en de handbagage van de passagiers worden meegewogen.
Danish: Hvis den faktiske masse bestemmes ved vejning, skal luftfartsforetagendet sikre, at passagerernes personlige ejendele og håndbagage medregnes.
Swedish: Om den faktiska massan fastställs genom vägning, ska operatören se till att passagerarnas personliga tillhörigheter och handbagage inkluderas.
Finnish: Jos massa määritetään punnitsemalla, lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että matkustajien henkilökohtaiset tavarat ja käsimatkatavarat ovat mukana punnituksessa.
Greek: Στην περίπτωση καθορισμού της πραγματικής μάζας με ζύγιση, ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι συμπεριλαμβάνονται τα προσωπικά αντικείμενα και οι χειραποσκευές των επιβατών.
Czech: Provozovatel zajistí, aby byly zahrnuty všechny předměty osobní potřeby a příruční zavazadla cestujících, pokud určuje skutečnou hmotnost vážením.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby boli zahrnuté všetky predmety osobnej potreby a príručná batožina cestujúcich, ak určuje skutočnú hmotnosť vážením.
Polish: Jeżeli określenie rzeczywistej masy odbywa się poprzez ważenie, operator zapewnia, by uwzględnione zostały rzeczy osobiste pasażerów oraz ich bagaż podręczny.
Hungarian: Amennyiben a tömegértéket tényleges súlyméréssel határozza meg, az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a súlymérés terjedjen ki az utasok személyes tárgyaira és kézipoggyászára is.
Slovenian: Če se dejanska masa določi s tehtanjem, mora operator zagotoviti, da se vključijo tudi osebni predmeti in ročna prtljaga potnikov.
Estonian: Juhul kui tegeliku massi määramiseks kasutatakse kaalumist, peab käitaja tagama, et sealjuures kaalutakse ka reisijate isiklikud asjad ja käsipagas.
Latvian: Ja faktisko svaru nosaka sverot, ekspluatantam ir jānodrošina, ka ir ietvertas pasažieru personiskās lietas un rokas bagāža.
Lithuanian: Jei faktinė masė nustatoma sveriant, naudotojas privalo užtikrinti, kad į ją būtų įtraukiami keleivių asmeniniai daiktai ir rankinis bagažas.
English: Such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location.
French: La pesée est effectuée immédiatement avant l'embarquement, et dans un endroit adjacent.
German: Die Wägungen sind unmittelbar vor dem Einsteigen in das Flugzeug in dessen Nähe durchzuführen.
Spanish: Ese pesaje deberá llevarse a cabo inmediatamente antes del embarque y en un lugar adyacente.
Italian: Tale pesatura deve essere effettuata immediatamente prima dell’imbarco e in un luogo vicino.
Portuguese: Este procedimento deve efectuar-se na altura do embarque, num local adjacente.
Dutch: Een dergelijke weging dient direct voor het instappen en in de directe nabijheid van het vliegtuig plaats te vinden.
Danish: Denne vejning skal udføres umiddelbart forud for boarding og i et tilstødende område.
Swedish: Denna vägning ska utföras omedelbart före påstigning och på en närbelägen plats.
Finnish: Punnitus on tehtävä lentokoneen lähellä juuri ennen siihen nousemista.
Greek: Η ζύγιση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται αμέσως πριν από την επιβίβαση στο αεροπλάνο και σε γειτονική με το αεροπλάνο θέση.
Czech: Vážení musí být prováděno bezprostředně před nastupováním v místě blízkém nastupování.
Slovak: Také váženie sa musí vykonávať bezprostredne pred nastupovaním a v mieste blízkom nastupovaniu.
Polish: Ważenie musi zostać przeprowadzone bezpośrednio przed przyjęciem na pokład i w sąsiadującym z nim miejscu.
Hungarian: Ezen súlymérés végrehajtása közvetlenül a beszállás előtt történjen egy közeli helyszínen.
Slovenian: Takšno tehtanje je treba opraviti neposredno pred vkrcanjem v neposredni bližini.
Estonian: Selline kaalumine tuleb läbi viia vahetult enne pardale minemist lennukile lähedal asuvas kohas.
Latvian: Svēršana ir jāveic tieši pirms iekāpšanas un blakus iekāpšanas vietai.
Lithuanian: Juos sverti būtina prieš pat keleivių įlaipinimą, tam tikslui skirtoje greta esančioje vietoje.
English: If determining the mass of passengers using standard mass values, the standard mass values in Tables 1 and 2 below must be used.
French: Si la masse des passagers est déterminée sur la base des masses forfaitaires, les masses forfaitaires spécifiées indiquées dans les tableaux 1 et 2 doivent être utilisées.
German: Werden die Massen für Fluggäste mit Hilfe von Standardmassen ermittelt, sind die in den Tabellen 1 und 2 aufgeführten Standardmassen zu verwenden.
Spanish: Si se determina la masa de los pasajeros utilizando valores normalizados de masa, se deberán emplear los mismos valores de masa de los cuadros 1 y 2.
Italian: Se la massa dei passeggeri è determinata in base alle masse standard, devono essere utilizzati i valori riportati nelle seguenti tabelle 1 e 2.
Portuguese: Se a massa dos passageiros for calculada em função de massas normalizadas, utilizar-se-ão os valores indicados nos quadros 1 e 2, infra.
Dutch: Indien de massa van de passagiers wordt bepaald met behulp van standaardmassa’s, dienen daarvoor de waarden in tabel 1 en 2 te worden gebruikt.
Danish: Hvis passagermassen bestemmes ved anvendelse af standardmasseværdier, skal standardmasseværdierne i nedenstående tabel 1 og 2 anvendes.
Swedish: Om passagerarnas massa fastställs genom att använda standardvärden för massa, ska standardvärdena i tabellerna 1 och 2 nedan användas.
Finnish: Jos matkustajien massa määritetään standardimassojen perusteella, on käytettävä jäljempänä taulukoissa 1 ja 2 annettuja standardimassoja.
Greek: Στην περίπτωση καθορισμού της μάζας των επιβατών με τη χρήση σταθερών τιμών μάζας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι σταθερές τιμές μάζας που παρατίθενται στους πίνακες 1 και 2 κατωτέρω.
Czech: Při určování hmotnosti cestujících s použitím normalizovaných hmotností je nutno použít normalizované hmotnosti uvedené v tabulkách 1 a 2.
Slovak: Pri určovaní hmotnosti cestujúcich s použitím normalizovaných hmotností sa musia použiť normalizované hmotnosti uvedené v nasledujúcich tabuľkách 1 a 2.
Polish: Jeżeli określenie rzeczywistej masy odbywa się przy użyciu mas standardowych, należy stosować wartości mas standardowych podane w tabelach 1 i 2 poniżej.
Hungarian: Amennyiben az utasok tömegértékének meghatározásához szabványos tömegértékeket alkalmaznak, az alábbi 1. és 2. táblázatokban megadott standard tömegértékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se masa potnikov določi na podlagi standardnih masnih vrednosti, je treba uporabiti standardne masne vrednosti iz tabel 1 in 2 spodaj.
Estonian: Kui reisijate mass määratakse standardmassi väärtuste alusel, tuleb selleks kasutada allpool tabelites 1 ja 2 toodud standardmassi väärtusi.
Latvian: Ja pasažieru svaru nosaka, izmantojot standarta svarus, ir jāizmanto standarta svari, kas minēti 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: Jei keleivių masė nustatoma taikant standartinės masės dydžius, turi būti naudojami 1 ir 2 lentelėse nustatyti standartinės masės dydžiai.
English: The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below two years of age carried by an adult on one passenger seat.
French: Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.
German: Die Standardmassen schließen Handgepäck und Kleinkinder, die sich jeweils zusammen mit einem Erwachsenen auf einem Fluggastsitz befinden, mit ein.
Spanish: Las masas normalizadas incluyen el equipaje de mano y la masa de cualquier bebé menor de 2 años de edad al que lleve un adulto en su asiento.
Italian: Le masse standard comprendono il bagaglio a mano e la massa di tutti i neonati di età inferiore a 2 anni portati da un adulto sullo stesso sedile passeggeri.
Portuguese: As massas normalizadas englobam a bagagem de mão e a massa de qualquer bebé com idade inferior a dois anos, transportado ao colo de um adulto.
Dutch: Bij de standaardmassa’s van volwassenen zijn inbegrepen de handbagage en de massa van een eventuele zuigeling van minder dan twee jaar oud wanneer deze op dezelfde passagiersstoel meereist.
Danish: Standardmasserne omfatter håndbagage og massen for eventuelle spædbørn under to år, som medbringes af en voksen på et passagersæde.
Swedish: Värdena för standardmassa inkluderar handbagage och massan för varje småbarn under 2 år som medförs av en vuxen i ett passagerarsäte.
Finnish: Standardimassaan sisältyvät käsimatkatavarat sekä sellaisen alle 2-vuotiaan sylilapsen massa, jota aikuinen pitää sylissään samalla matkustajaistuimella.
Greek: Οι σταθερές μάζες περιλαμβάνουν τις χειραποσκευές και κάθε βρέφος/νήπιο κάτω των 2 ετών το οποίο μεταφέρεται από ενήλικα σε θέση επιβάτη.
Czech: Tyto hmotnosti zahrnují příruční zavazadla a hmotnost každého dítěte do 2 let přepravovaného dospělým cestujícím na jednom sedadle.
Slovak: Tieto hmotnosti zahŕňajú príručnú batožinu a hmotnosť každého malého dieťaťa do 2 rokov sprevádzaného dospelým cestujúcim na jednom sedadle.
Polish: Masy standardowe obejmują bagaż podręczny oraz masę każdego niemowlęcia w wieku poniżej 2 lat, przewożonego przez osobę dorosłą na jednym miejscu pasażerskim.
Hungarian: A standard tömegértékek magukban foglalják a kézipoggyászt, valamint az utasülésen a felnőtt személlyel együtt tartózkodó 2 évesnél fiatalabb csecsemőt is.
Slovenian: Standardne mase vključujejo ročno prtljago in maso vseh dojenčkov, mlajših od dveh let, ki potujejo z odraslo osebo na istem potniškem sedežu.
Estonian: Standardmasside hulka on arvatud käsipagas ja alla kaheaastaste väikelaste kaal, kes lendavad koos täiskasvanuga ühel reisija istekohal.
Latvian: Standarta svari ietver rokas bagāžu un zīdaiņa svaru, kas nav sasniedzis 2 gadu vecumu un ko ved pieaugušais vienā pasažiera sēdvietā.
Lithuanian: Standartinę masę sudaro rankinis bagažas ir visų kūdikių iki 2 metų, gabenamų suaugusių vieno keleivio krėsle, masė.
English: Infants occupying separate passenger seats must be considered as children for the purpose of this subparagraph.
French: Les bébés occupant un siège distinct sont considérés comme des enfants dans le cadre de l'OPS 1.620.
German: Kleinkinder, die sich allein auf einem Fluggastsitz befinden, gelten als Kinder im Sinne dieses Buchstabens.
Spanish: Se considerará como niños, a los efectos del presente punto, a los bebés que ocupen su propio asiento.
Italian: I neonati che occupino un sedile separato devono essere considerati bambini ai fini della presente lettera.
Portuguese: Os passageiros de idade inferior a dois anos e que ocupam lugares individuais, para efeitos do disposto nesta alínea, serão considerados como crianças.
Dutch: Zuigelingen die een aparte passagiersstoel innemen, dienen voor de toepassing van deze subparagraaf als kinderen te worden beschouwd.
Danish: Spædbørn, som optager særskilte passagersæder, skal betragtes som børn med henblik på dette litra.
Swedish: Småbarn som upptar egna passagerarsäten ska likställas med barn vid tillämpningen av detta stycke.
Finnish: Erilliselle matkustajaistuimelle sijoitettavia sylilapsia pidetään tässä kohdassa lapsina.
Greek: Τα βρέφη/νήπια που καταλαμβάνουν χωριστές θέσεις επιβατών πρέπει να θεωρούνται ως παιδιά για τους σκοπούς αυτού του σημείο υ.
Czech: Pro účely tohoto bodu musí být považováno malé dítě přepravované na samostatném sedadle cestujícího za dítě.
Slovak: Na účely tohto odseku sa musia považovať deti do 2 rokov, ktoré sa dopravujú na samostatnom sedadle cestujúceho, za deti.
Polish: Do celów niniejszej litery niemowlęta zajmujące oddzielne miejsca pasażerskie uznawane są za dzieci.
Hungarian: A külön utasüléseken helyet foglaló csecsemőket a jelen albekezdés szempontjából gyermekekként kell figyelembe venni.
Slovenian: Dojenčki, ki sedijo na svojem potniškem sedežu, se morajo za namene tega pododstavka šteti za otroke.
Estonian: Käesoleva lõike nõuete kohaldamisel tuleb väikelapsed lugeda lasteks juhul, kui neil on oma reisija istekoht eraldi täiskasvanu kohast.
Latvian: Zīdaiņi, kas aizņem visu pasažieru sēdvietu, šā punkta nozīmē ir jāuzskata par bērniem.
Lithuanian: Kūdikiai, užimantys atskirus keleivių krėslus, šiame papunktyje laikomi vaikais.