English: Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
French: On considère que les animaux immunisés avant l’insémination artificielle ou la saillie, par suite d’une vaccination à l’aide d’un vaccin inactivé ou de manière naturelle, et les animaux protégés des attaques de vecteurs pendant une période donnée et soumis à certains examens de laboratoire dont les résultats se sont révélés négatifs ne présentent pas de risque significatif en ce qui concerne la fièvre catarrhale du mouton.
German: Tiere, die vor der künstlichen Besamung oder Paarung aufgrund einer Impfung mit einem inaktiviertem Impfstoff oder aufgrund natürlicher Immunität immun waren oder die während eines bestimmten Zeitraums vor Vektorangriffen geschützt wurden und bestimmten Labortests mit negativem Ergebnis unterzogen wurden, stellen kein signifikantes Risiko hinsichtlich der Blauzungenkrankheit dar.
Spanish: Se considera que los animales que eran inmunes antes de la inseminación artificial o el apareamiento, por habérseles administrado una vacuna inactivada o por inmunidad natural, o que hayan sido protegidos contra ataques de vectores durante un cierto período de tiempo y hayan dado negativo en determinadas pruebas de laboratorio no presentan ningún riesgo significativo por lo que respecta a la fiebre catarral ovina.
Italian: Animali immuni prima dell’inseminazione artificiale o dell’accoppiamento, grazie alla vaccinazione con vaccino inattivato o a immunità naturale, o che siano stati protetti dagli attacchi di vettori per un determinato periodo e sottoposti a taluni esami di laboratorio con risultati negativi, non rappresentano un serio rischio per quanto riguarda la febbre catarrale.
Portuguese: Não se considera que os animais imunes antes da inseminação artificial ou do acasalamento, por inoculação com uma vacina inactivada ou devido a uma imunidade natural, ou que tenham sido protegidos contra ataques dos vectores durante um determinado período e submetidos a determinados testes laboratoriais com resultados negativos coloquem um risco significativo no que se refere à febre catarral ovina.
Dutch: Dieren die vóór de artificiële inseminatie of de dekking immuun waren, hetzij door vaccinatie met een geïnactiveerd vaccin, hetzij door natuurlijke immuniteit, of die gedurende een bepaalde tijd tegen aanvallen van vectordieren zijn beschermd en met negatief resultaat bepaalde laboratoriumtests hebben ondergaan, worden geacht geen significant bluetonguerisico in te houden.
Danish: Dyr, der var immune inden inseminering eller parring, enten efter at være blevet vaccineret med en inaktiveret vaccine eller på grund af naturlig immunitet, eller som har været beskyttet mod vektorangreb i en vis periode og har været underkastet visse laboratorietest med negativt resultat, anses ikke for at udgøre nogen væsentlig risiko for så vidt angår bluetongue.
Swedish: Djur som vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före en artificiell insemination eller parning, och därför var immuna, eller naturligt immuna djur, eller djur som har skyddats mot angrepp av smittspridare under en viss period och genomgått vissa laboratorietest med negativt resultat, anses inte utgöra någon betydande risk när det gäller blåtunga.
Finnish: Eläinten, jotka olivat ennen keinosiemennystä tai astutusta immuuneja inaktivoidun rokotteen tai luonnollisen immuniteetin ansioista tai jotka on suojattu tartunnanlevittäjiltä tietyn ajan ja joille on tehty tietyt laboratoriotestit kielteisin tuloksin, ei katsota muodostavan merkittävää bluetongue-taudin riskiä.
Greek: Ζώα που ήταν άνοσα πριν από την τεχνητή γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, λόγω εμβολιασμού με αδρανοποιημένο εμβόλιο ή λόγω φυσικής ανοσίας, ή που για ένα διάστημα είχαν προστατευθεί από επιθέσεις φορέων και υποβλήθηκαν σε ορισμένες εργαστηριακές δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, δεν θεωρείται ότι εγκυμονούν σημαντικούς κινδύνους όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό.
Czech: Zvířata, která byla před inseminací nebo pářením imunní v důsledku očkování inaktivovanou očkovací látkou nebo díky přirozené imunitě nebo která byla po určitou dobu chráněna před napadením vektory a podrobena laboratorním vyšetřením s negativními výsledky, se nepovažují za zvířata představující významné riziko, pokud jde o katarální horečku ovcí.
Slovak: Predpokladá sa, že zvieratá, ktoré boli imúnne pred umelou insemináciou alebo párením vďaka očkovaniu inaktivovanou očkovacou látkou alebo vďaka prirodzenej imunite, alebo ktoré boli chránené pred napadnutím vektormi počas určitého obdobia a podstúpili určité laboratórne testy s negatívnymi výsledkami, nepredstavujú žiadne výrazné riziko, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec.
Polish: Uważa się, że zwierzęta, które zostały uodpornione przed sztuczną inseminacją lub kryciem w wyniku zaszczepienia szczepionką nieaktywną lub w wyniku naturalnej odporności albo zostały na czas określony poddane ochronie przed atakiem nosicieli i zostały poddane pewnym testom laboratoryjnym, które wykazały wynik negatywny, nie stanowią znacznego ryzyka, jeżeli chodzi o chorobę niebieskiego języka.
Hungarian: Azokat az állatokat, amelyek a mesterséges megtermékenyítés vagy a párosodás előtt immunitással rendelkeztek inaktivált oltóanyaggal való beoltás vagy természetes immunitás következtében, vagy azokat, amelyek védelmét meghatározott időszak során biztosították a kórokozó-átvivők okozta fertőzéssel szemben, és amelyek esetében a (kéknyelv-betegséggel kapcsolatos) laboratóriumi vizsgálatok negatív eredményt mutattak, nem tekintik a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban jelentős kockázati tényezőnek.
Slovenian: Za živali, ki so bile imune pred umetno oploditvijo ali pripustom zaradi cepljenja z inaktiviranim cepivom ali so naravno imune ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev za določeno obdobje in na katerih so bili opravljeni določeni laboratorijski testi, pri čemer so bili rezultati testov negativni, se šteje, da ne pomenijo znatnega tveganja v zvezi z boleznijo modrikastega jezika.
Estonian: Loomi, kes olid kas inaktiveeritud vaktsiiniga vaktsineerimise või loomuliku immuunsuse tõttu immuunsed enne kunstlikku seemendamist või paaritamist või kes on teatava aja jooksul olnud kaitstud vektorite rünnakute eest ja läbinud teatavad laboritestid negatiivsete tulemustega, ei peeta lammaste katarraalse palaviku suhtes eriliseks ohuks.
Latvian: Uzskata, ka dzīvnieki, kuri bijuši imūni pirms mākslīgās apsēklošanas vai pārošanas, jo tie bijuši vakcinēti ar inaktivētu vakcīnu vai dabīgās imunitātes dēļ, vai kuri noteiktu laikposmu bijuši pasargāti no slimības pārnēsātāju uzbrukumiem un kuriem veiktas konkrētas laboratorijas pārbaudes, kurās rezultāts bijis negatīvs, nerada nekādu nozīmīgu infekciozā katarālā drudža risku.
Lithuanian: Gyvūnai, buvę ligai atsparūs prieš dirbtinį apvaisinimą arba kergimą dėl vakcinacijos inaktyvuota vakcina ar įgimto imuniteto, arba tam tikrą laikotarpį buvę apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų aktyvumo, ir kuriems atlikus tam tikrus laboratorinius tyrimus buvo gauti neigiami rezultatai, nelaikomi keliančiais didelio pavojaus, susijusio su mėlynojo liežuvio liga.