FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used.
German: Bei der Untersuchung von Feststoffen werden je nach Druck- und Temperaturbereich die in 1.6.2.1 aufgeführten Manometerflüssigkeiten benutzt.
Portuguese: No caso dos sólidos, dependendo da pressão e do intervalo de temperaturas, utilizam-se os líquidos manométricos enumerados em 1.6.2.1.
Dutch: Voor vaste stoffen worden de in 1.6.2.1 genoemde manometervloeistoffen gebruikt, afhankelijk van het druk- en temperatuurbereik.
Danish: Ved måling på faste stoffer benyttes en af de i 1.6.2.1 nævnte manometervæsker, alt efter tryk- og temperaturområde.
Swedish: När det gäller fasta ämnen används, beroende på tryck och temperaturområde, de manometervätskor som anges i 1.6.2.
Finnish: Kiinteiden aineiden tutkimiseen käytetään jotakin kohdassa 1.6.2.1 mainituista manometrinesteistä mitattavan paine- ja lämpötila-alueen mukaan.
Greek: Στην περίπτωση των στερεών, ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία, χρησιμοποιούνται τα μανομετρικό υγρά που αναφέρονται στο σημείο 1.6.2.1.
Czech: U pevných látek se v závislosti na oblasti tlaku a teploty používají manometrické kapaliny uvedené v bodě 1.6.2.1.
Polish: W przypadku ciał stałych stosowane ciecze manometryczne w zależności od zakresu i temperatury podano w ppkt 1.6.2.1.
Hungarian: Szilárd anyagok esetében, a nyomás- és hőmérséklet-tartománytól függően, az 1.6.2.1. pontban felsorolt manométer-folyadékokat használják.
Slovenian: Pri trdnih snoveh se odvisno od območja tlaka in temperature uporabljajo manometrske tekočine iz 1.6.2.1.
Estonian: Tahkete ainete puhul kasutatakse olenevalt rõhust ja temperatuurivahemikust punktis 1.6.2.1 loetletud rõhunäiturivedelikke.
Latvian: Nosakot cietvielu tvaika spiedienu, atkarībā no spiediena un temperatūras intervāliem izmanto 1.6.2.1. punktā uzskaitītos šķidrumus manometriem.
Lithuanian: Kietosioms medžiagoms, atsižvelgiant į slėgį ir temperatūrų intervalą, yra naudojami manometro skysčiai, nurodyti 1.6.2.1.
English: The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
German: Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine Ausbuchtung am langen Schenkel des Isotensikops gefüllt.
Dutch: De ontgaste manometervloeistof wordt in de ronding van de lange arm van de isoteniscoop gebracht.
Danish: Der fyldes afgasset manometervæske ind i en udvidelse på isoteniskopets lange arm.
Swedish: Den avgasade manometervätskan fylls in i utbuktningen på isoteniskopets långa arm.
Finnish: Manometrineste, josta on poistettu kaasut, pannaan isoteniskoopin pidemmän varren pullistumaan.
Greek: Το απαερωμένο μανομετρικό υγρό φέρεται σε μια υποδοχή στο μικρό βραχίονα του ισοτενισκοπίου.
Czech: Odplyněná manometrická kapalina se naplní do rozšířené části dlouhého ramene isoteniskopu.
Polish: Odgazowaną cieczą manometryczną napełnia się wybrzuszenie na dłuższym ramieniu izoteniskopu.
Hungarian: A gáztalanított manométer-folyadékot az izoteniszkóp hosszú ágában lévő kiszélesedő részbe öntik.
Slovenian: Izboklina na daljšem kraku izoteniskopa se napolni z razplinjeno manometrsko tekočino.
Estonian: Degaseeritud rõhunäiturivedelik viiakse isoteniskoobi pikema haru kumerasse ossa.
Latvian: Degazētu manometra šķidrumu iepilda izoteniskopa paresninājumā un garākajā caurulē.
Lithuanian: Tokiu atveju kietasis kūnas, kurį reikia ištirti, dedamas į kolbą ir degazuojamas padidintoje temperatūroje.
English: Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature.
French: L'ampoule du côté de la partie la plus longue de l'isoténiscope est remplie avec le liquide dégazé du manomètre.
German: Dann wird der zu prüfende Feststoff in das Bodenteil eingebracht und bei erhöhter Temperatur entgast.
Spanish: El líquido manométrico desgasificado se introduce en un engrasamiento del brazo largo del isoteniscopio.
Italian: Il liquido manometrico degassato viene introdotto in una boccia sul braccio lungo dell'isoteniscopio.
Dutch: Daarna wordt de te onderzoeken vaste stof in de bol gebracht en bij hogere temperatuur ontgast.
Danish: Derefter anbringes det faste teststof i kuglen og afgasses ved høj temperatur.
Swedish: Därefter placeras det fasta testämnet i klotet och avgasas vid förhöjd temperatur.
Greek: Κατόπιν το διευρυνόμενο στερεό τοποθετείται στη φούσκα και απαερώνεται σε υψηλή θερμοκρασία.
Czech: Poté se vyšetřovaná látka naplní do baňky a odplyní se při zvýšené teplotě.
Slovak: Odplynená tlakomerová kvapalina sa naleje do vydutiny na dlhom ramene izoteniskopu.
Polish: Następnie ciało stałe, które ma być badane, jest umieszczane w naczyniu i jest odgazowywane w podwyższonej temperaturze.
Hungarian: Ezután a gömbbe helyezik a vizsgálni kívánt szilárd anyagot, és magas hőmérsékleten gáztalanítják.
Slovenian: Potem se preskusna trdna snov da v bučko in razplini pri zvišani temperaturi.
Estonian: Uuritav tahkis viiakse reservuaari ja degaseeritakse kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Tad rezervuārā ievieto cietvielu, kurai jānosaka tvaika spiediens, un rezervuāru degazē paaugstinātā temperatūrā.
Lithuanian: Degazuotas manometro skystis pilamas į ilgosios izoteniskopo kojelės kolbelę.
English: After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
French: Le solide à examiner est ensuite introduit dans l'ampoule et dégazé à haute température.
German: Danach wird das Isoteniskop geneigt, damit die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann.
Spanish: A continuación se introduce en el bulbo el sólido problema y se desgasifica a temperatura elevada.
Italian: Il solido in esame viene poi posto nel bulbo e degassato a temperatura elevata.
Portuguese: Depois coloca-se na ampola o sólido que se está a estudar e desgaseifica-se a uma temperatura elevada.
Dutch: Vervolgens wordt de isoteniscoop gekanteld zodat de manometervloeistof in de U-buis kan stromen.
Danish: Dernæst hældes isoteniskopet således, at manometervæsken kan strømme ind i U-røret.
Swedish: Sedan lutas isoteniskopet så att manometer-vätskan kan flyta in i U-röret.
Greek: Ύστερα, το ισοτενισκόπιο τοποθετείται με κλίση έτσι ώστε το μανομετρικό υγρό να μπορεί να ρέει στον U-οειδή σωλήνα.
Czech: Isoteniskop se poté nakloní, aby manometrická kapalina natekla do U-trubice.
Slovak: Potom sa tuhá látka určená na skúmanie umiestni do banky a odplyní sa pri zvýšenej teplote.
Polish: Po tym izoteniskop jest nachylany tak, by ciecz manometryczna mogła przepłynąć do U-rurki.
Hungarian: Gáztalanítás után megdöntik az izoteniszkópot úgy, hogy a manométer-folyadék az U-csőbe folyhasson.
Slovenian: Nato se izoteniskop nagne tako, da manometrska tekočina steče v U-cevko.
Estonian: Seejärel kallutatakse isoteniskoopi nii, et rõhunäiturivedelik voolab U-torusse.
Latvian: Pēc tam izoteniskopu pieliec tā, lai manometra šķidrums ieplūstu U-veida caurulē.
Lithuanian: Po to izoteniskopas palenkiamas taip, kad manometre esantis skystis nutekėtų į U formos vamzdelį.
English: The measurement of vapour pressure as a function of temperature is done according to 1.6.2.
French: L'isoténiscope est alors incliné de telle sorte que le liquide du manomètre puisse couler dans le tube en U. La pression de vapeur est mesurée en fonction de la température conformément à la description présentée au point 1.6.2.
German: Zur Messung des Dampfdrucks in Abhängigkeit von der Temperatur verfährt man, wie in 1.6.2 angegeben.
Spanish: Después se inclina el isoteniscopio de forma que el líquido manométrico se introduzca en el tubo de U. La medida de la presión de vapor en función de la temperatura se realiza con arreglo al punto 1.6.2.
Italian: Dopo di ciò si inclina l'isoteniscopio in modo che il fluido manometrico possa defluire nel tubo ad U. La misura della tensione di vapore in funzione della temperatura viene effettuata come indicato al punto 1.6.2.
Portuguese: Depois disso inclina-se o isoteniscópio de tal modo que o líquido manométrico possa fluir para o interior do tubo em U. A medição da pressão de vapor em função da temperatura efectua-se de acordo com 1.6.2.
Dutch: Het meten van de dampspanning als functie van de temperatuur vindt plaats volgens 1.6.2.
Danish: Måling af damptrykket som funktion af temperaturen foregår som under 1.6.2.
Swedish: Mätningen av ångtrycket som en funktion av temperaturen utförs enligt 1.6.2.
Finnish: Höyrynpaine mitataan lämpötilan funktiona kohdan 1.6.2 mukaan.
Greek: Η μέτρηση της τάσης ατμών ως συνάρτηση της θερμοκρασίας πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 1.6.2.
Czech: Měření závislosti tlaku par na teplotě se provede jako v bodě 1.6.2.
Slovak: Po tomto úkone sa izoteniskop nakloní tak, aby tlakomerová kvapalina mohla natiecť do trubice v tvare U. Meranie tlaku pary ako funkcie teploty sa uskutoční podľa postupu uvedeného v odseku 1.6.2.
Polish: Pomiar prężności pary w funkcji temperatury jest wykonywany zgodnie z ppkt 1.6.2.
Hungarian: A hőmérséklet függvényében a gőznyomás mérését az 1.6.2. pontnak megfelelően végzik el.
Slovenian: Parni tlak kot funkcija temperature se izmeri v skladu z 1.6.2.
Estonian: Aururõhu temperatuurisõltuvus määratakse vastavalt punktile 1.6.2.
Latvian: Tvaika spiediena mērījumus, mainot temperatūru, veic, kā norādīts 1.6.2. punktā.
Lithuanian: Garų slėgis, kaip temperatūros funkcija, yra matuojamas pagal 1.6.2.
English: Effusion method: vapour pressure balance
French: Méthode d'effusion: balance de pression de vapeur
German: Effusionsmethode: Dampfdruckwaage
Spanish: Método de efusión: Balanza de presión de vapor
Italian: Metodo di effusione: bilancia a tensione di vapore
Portuguese: Método de efusão: balança de pressão de vapor
Dutch: Effusiemethode: Dampspanningsbalans
Danish: Effusionsmetoden: damptryksvægt
Swedish: Effusionsmetod: Ångtrycksvåg
Finnish: Effuusiomenetelmä: Höyrynpainevaaka
Greek: Μέθοδος διάχυσης: ζυγός τάσης ατμών
Czech: Efusní metoda: Váhy pro měření tlaku par
Slovak: Výtoková metóda: Váhy na meranie tlaku pary
Polish: Metoda efuzji: waga do oceny prężności pary
Hungarian: Effúziós módszer: Gőznyomásmérő mérleg
Slovenian: Efuzijska metoda: Parnotlačna tehtnica
Estonian: Efusioonmeetod: aururõhukaalud
Latvian: Efūzijas metode: tvaika spiediena svari
Lithuanian: Efuzijos metodas: garų slėgio pusiausvyra
English: Various versions of the apparatus are described in the literature (1).
French: Plusieurs modèles d'appareil sont décrits dans la littérature (1).
German: In der Literatur werden verschiedene Ausführungen der Apparatur beschrieben (1).
Spanish: En la referencia 1 se encontrará la descripción de varios modelos de aparatos.
Italian: In letteratura (1) sono descritte varie versioni dell'apparecchiatura.
Portuguese: Encontram-se descritas na literatura várias versões de equipamento (1).
Dutch: In de literatuur worden verschillende versies van het apparaat beschreven (1).
Danish: I henvisning (1) er der beskrevet forskellige versioner af apparaturet.
Swedish: I litteraturen (se hänvisning 1) beskrivs flera olika apparaturutformningar.
Finnish: Kirjallisuudessa on usean laiteversion kuvaukset (1).
Greek: Στη βιβλιογραφία (1) περιγράφονται διάφορες παραλλαγές της συσκευής.
Czech: V literatuře jsou popsána různá provedení aparatury (1).
Slovak: Rozličné verzie prístroja sú opísané v odkaze (1).
Polish: Różne wersje przyrządów opisano w literaturze (1).
Hungarian: Az (1) szakirodalomban megtalálható a készülék különböző típusainak leírása.
Slovenian: V literaturi je opisanih več različic aparature (1).
Estonian: Kirjanduses (1) on kirjeldatud mitmesuguseid seadmeid.
Latvian: Literatūrā (1) aprakstīti dažādi aparatūras varianti.
Lithuanian: Įvairūs aparatūros variantai yra apibūdinti literatūros 1 nuorodoje.
English: The apparatus described here illustrates the general principle involved (figure 4).
French: L'appareil représenté à la figure 4 illustre le principe général de la méthode.
German: Die hier beschriebene Apparatur dient zur Darstellung des allgemeinen Funktionsprinzips (Abbildung 4).
Spanish: El aparato representado en la figura 4 ilustra los principios generales del presente método.
Italian: L'apparecchiatura qui descritta illustra il principio generale implicato (figura 4).
Portuguese: O equipamento aqui descrito ilustra o princípio geral do método (figura 4).
Dutch: Het hier beschreven apparaat illustreert de algemene basisprincipes (figuur 4).
Danish: Det her beskrevne apparatur illustrerer det generelle princip (figur 4).
Swedish: Den apparat som beskrivs här illustrerar de principer som används (se figur 4).
Finnish: Tässä käsiteltävä laite kuvaa menetelmän yleisperiaatetta (kuva 4).
Greek: Η συσκευή που περιγράφεται εδώ, περιγράφει τη γενική αρχή (εικόνα 4).
Czech: Aparatura popsaná zde slouží ke znázornění použitého obecného principu (obrázek 4).
Slovak: Prístroj, ktorý je opísaný v tejto časti, ilustruje všeobecný princíp tejto metódy (obrázok 4).
Polish: Przyrząd opisany tutaj obejmuje przedstawienie ogólnej zasady (rysunek 4).
Hungarian: Az itt leírt készülék az általános működési elvet mutatja be (4. ábra).
Slovenian: Tukaj opisana aparatura prikazuje glavni princip te metode (slika 4).
Estonian: Siin kirjeldatud seade illustreerib meetodi üldist tööprintsiipi (joonis 4).
Latvian: Šeit aprakstītais aparāts ilustrē izmantojamo vispārīgo principu (4. attēls).
Lithuanian: Joje apibūdintas aparatas iliustruoja bendrą naudojamą principą (4 pav.).
English: The following built-in components are included in the apparatus:
French: Les équipements suivants sont incorporés à l'appareil:
German: Die Apparatur schließt folgende Einbauten ein:
Spanish: En el aparato se incluyen los siguientes componentes incorporados:
Italian: Nell'apparecchio sono incorporati i seguenti componenti:
Portuguese: O equipamento possui os seguintes componentes incorporados:
Dutch: De volgende onderdelen zijn in het apparaat gemonteerd:
Danish: Apparaturet indeholder følgende indbyggede komponenter:
Swedish: Apparaturen innehåller följande inbyggda komponenter:
Finnish: Laite sisältää seuraavat osat:
Greek: Στη συσκευή περιλαμβάνονται τα ακόλουθα ενσωματωμένα εξαρτήματα:
Czech: V aparatuře jsou vestavěny tyto díly:
Slovak: Prístroj pozostáva z nasledujúcich vstavaných zložiek (komponentov):
Polish: W przyrządzie znajdują się wbudowane następujące podzespoły:
Hungarian: A készülék a következő beépített komponenseket tartalmazza:
Slovenian: V aparaturo so vključeni naslednji vgrajeni sestavni deli:
Estonian: Katseseadmel on järgmised sisemised osad:
Latvian: Aparātā ir šādi iebūvētie komponenti:
Lithuanian: Į aparatą įmontuotos šios sudedamosios dalys:
English: an evaporator furnace with flange and rotary inlet.
French: Un four d'évaporation avec bride et canal d'alimentation rotatif.
German: Ein Verdampferofen mit Flansch und Dreheinlass.
Spanish: un horno de evaporación con reborde y alimentador giratorio.
Italian: Un forno evaporatore provvisto di flangia e ingresso rotativo.
Portuguese: um forno evaporador com flange e entrada giratória.
Dutch: Een verdampingsoven met een flens en een draaiende inlaat.
Danish: en fordampningsovn med flange og drejelig gennemføring.
Swedish: En förångningsugn med fläns och roterande intag.
Finnish: Laipalla ja pyörivällä sisääntulolla varustettu haihdutinuuni, joka on valmistettu sylinterin muotoon esimerkiksi kuparista tai kemikaaleja kestävästä seoksesta, jonka lämmönjohtavuus on hyvä.
Greek: Φούρνος εξάτμισης με δακτύλιο στεγανότητας και περιστροφική εισαγωγή.
Czech: odpařovací pícka s přírubou a otočnou průchodkou.
Slovak: odparovacej piecky s prírubou a otočným vstupom.
Polish: wyparka z kołnierzem i obrotowym wlotem.
Hungarian: párologtató kemence peremmel és forgó bevezető csatlakozással.
Slovenian: uparjalna peč s prirobnico in vrtljivim dovodom.
Estonian: aurustusahi ääriku ja pöörleva sisselaskeavaga.
Latvian: iztvaicēšanas krāsns ar uzmalu un rotācijas ieeju.
Lithuanian: garinimo krosnis su junge ir sukamąja įsiurbimo anga.
English: The evaporator furnace is a cylindrical vessel, made of e.g. copper or a chemically resistant alloy with good thermal conductivity.
French: Il s'agit d'un récipient cylindrique, fabriqué par exemple en cuivre ou en un alliage chimiquement résistant d'une bonne conductivité thermique.
German: Bei dem Verdampferofen handelt es sich um ein zylindrisches Gefäß, z. B. aus Kupfer oder einer chemisch resistenten Legierung mit guter Wärmeleitfähigkeit.
Spanish: Es un recipiente cilíndrico, hecho, por ejemplo, de cobre o de una aleación resistente químicamente con buena conductividad térmica.
Italian: Il forno evaporatore è un recipiente cilindrico, fatto per esempio di rame o di lega chimicamente resistente con buona conducibilità termica.
Portuguese: O forno evaporador é um recipiente cilíndrico feito, por exemplo, de cobre ou de uma liga quimicamente resistente e de boa condutividade térmica.
Dutch: De verdampingsoven is een cilindervormig vat, vervaardigd uit bijvoorbeeld koper of een chemisch inerte, thermische goed geleidende legering.
Danish: Fordampningsovnen er en cylindrisk beholder fremstillet i f.eks. kobber eller en godt varmeledende kemisk bestandig legering.
Swedish: Förångningsugnen är en cylindrisk behållare gjort av t.ex. koppar eller en kemiskt beständig legering med god värmeledningsförmåga.
Finnish: Kupariseinällä varustettua lasiastiaa voidaan myös käyttää.
Greek: Ο φούρνος εξάτμισης είναι ένα κυλινδρικό δοχείο, κατασκευασμένο π.χ. από χαλκό ή από ένα ανθεκτικό στα χημικά αντιδραστήρια κράμα με καλή θερμική αγωγιμότητα.
Czech: Odpařovací pícku tvoří válcová nádoba vyrobená např. z mědi nebo z chemicky odolné slitiny s dobrou tepelnou vodivostí.
Slovak: Odparovacia piecka je v podstate valcovitá nádoba, vyrobená napríklad z medi alebo chemicky odolnej zliatiny s dobrou tepelnou vodivosťou.
Polish: Wyparka jest cylindrycznym naczyniem, wykonanym na przykład z miedzi lub ze stopu chemicznie odpornego o dobrym termicznym przewodnictwie.
Hungarian: Az elpárologtató kemence például rézből vagy jó hővezető képességű, kémiailag ellenálló ötvözetből készült hengeres tartály.
Slovenian: Uparjalna peč je valjasta posoda npr. iz bakra ali kemično odporne zlitine z dobro toplotno prevodnostjo.
Estonian: Aurustusahi on silindriline anum, mis on valmistatud nt vasest või keemiliselt inertsest, hea soojusjuhtivusega sulamist.
Latvian: Iztvaicēšanas krāsns ir cilindrisks trauks, kas izgatavots, piemēram, no vara vai ķīmiski izturīga sakausējuma ar labu siltuma vadītspēju.
Lithuanian: Garinimo krosnis – tai cilindrinis indas, pavyzdžiui, iš vario arba chemiškai atsparaus, gero šiluminio laidumo lydinio.
English: A glass vessel with a copper wall can also be used.
French: Un récipient de verre doublé d'une paroi de cuivre peut également être utilisé.
German: Ebenso kann ein Glasgefäß mit einer Kupferummantelung verwendet werden.
Spanish: También puede utilizarse un recipiente de vidrio con pared de cobre.
Italian: Può essere usato anche un recipiente di vetro con parete di rame.
Portuguese: Também se pode utilizar um recipiente de vidro com uma parede de cobre.
Dutch: Een glazen vat omgeven door een koperen wand kan ook gebruikt worden.
Danish: Der kan også benyttes en glasbeholder med kobbervæg.
Swedish: Man kan också använda en glasbehållare med kopparvägg.
Finnish: Uunin läpimitta on 3–5 cm ja korkeus 2–5 cm.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί γυάλινο δοχείο με χάλκινο τοίχωμα.
Czech: Rovněž lze použít skleněnou nádobu opatřenou měděným pláštěm.
Slovak: Možno tiež použiť sklenú nádobu s medenou stenou.
Polish: Można również użyć szklane naczynie z miedzianą ścianką.
Hungarian: Rézfalú üvegedény is használható.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi steklena posoda z bakreno oblogo.
Estonian: Kasutada võib ka vaskseintega klaasanumat.
Latvian: Var izmantot arī stikla trauku ar vara sienu.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti stiklinį indą vario sienelėmis.
English: The furnace has a diameter of approximately 3 to 5 cm and is 2 to 5 cm high.
French: Le four a un diamètre de 3 à 5 cm et une hauteur de 2 à 5 cm, environ; il possède d'un à trois orifices d'évaporation de sections différentes.
German: Der Ofen hat einen Durchmesser von etwa 3 bis 5 cm und eine Höhe von 2 bis 5 cm.
Spanish: El horno tiene un diámetro aproximado de 3 a 5 cm y una altura de 2 a 5 cm.
Portuguese: O forno possui um diâmetro de aproximadamente 3 a 5 cm e entre 2 e 5 cm de altura.
Dutch: De oven heeft een diameter van ongeveer 3 tot 5 cm en is 2 tot 5 cm hoog.
Danish: Ovnen har en diameter på ca. 3 til 5 cm og en højde på 2 til 5 cm.
Swedish: Ugnen har en diameter av ca 3 till 5 cm och en höjd av 2 till 5 cm.
Finnish: Höyryvirtaa varten on 1-3 erikokoista aukkoa.
Greek: Ο φούρνος έχει διάμετρο περίπου 3 έως 5 cm και ύψος 2 έως 5 cm.
Czech: Pícka má průměr přibližně 3 až 5 cm a je 2 až 5 cm vysoká.
Slovak: Piecka má priemer približne 3 cm až 5 cm a je vysoká 2 cm až 5 cm.
Polish: Wyparka posiada średnicę około 3 do 5 cm i jest wysoka na 2 do 5 cm.
Hungarian: A kemence átmérője körülbelül 3–5 cm, magassága 2–5 cm.
Slovenian: Polmer peči je približno 3 do 5 cm in višina 2 do 5 cm.
Estonian: Ahju läbimõõt on ligikaudu 3–5 cm ja kõrgus 2–5 cm.
Latvian: Krāsns diametrs ir 3 līdz 5 cm, un tās augstums ir 2 līdz 5 cm.
Lithuanian: Krosnies skersmuo apie 3-5 cm, aukštis – 2-5 cm.
English: There are between one and three openings of different sizes for the vapour stream.
German: Für den Dampfstrom sind zwischen einer und drei Öffnungen unterschiedlicher Größe vorhanden.
Spanish: Está provisto de 1 a 3 aberturas de diferentes tamaños para la corriente devapor.
Portuguese: Existem entre uma e três aberturas de dimensões diferentes para a corrente de vapor.
Dutch: Er zijn één tot drie openingen van verschillende grootte voor de dampstroom.
Danish: Der er en til tre åbninger af forskellig størrelse til dampstrømmen.
Swedish: Det finns en till tre öppningar av olika storlek för ångströmmen.
Finnish: Kuumennus tehdään uunin alla sijaitsevalla kuumennuslevyllä tai uunia ympäröivällä kuumennuskierukalla.
Greek: Το ρεύμα ατμού διέρχεται από ένα έως τρία ανοίγματα διαφορετικών μεγεθών.
Czech: Je opatřena jedním až třemi otvory různé velikosti pro průchod par.
Slovak: Je opatrená jedným až tromi otvormi s rozdielnymi veľkosťami na umožnenie prúdenia pary.
Polish: Znajdują się w niej od jednego do trzech otworów o różnych wymiarach dla strumienia pary.
Hungarian: A gőzáram számára 1–3 különböző méretű nyílást készítettek.
Slovenian: Peč ima eno do tri odprtine različnih velikosti za tok pare.
Estonian: Ahjul on aurujoa tarvis 1–3 erineva suurusega ava.
Latvian: Tai ir no vienas līdz trijām dažāda izmēra atverēm tvaika plūsmai.
Lithuanian: Garų srovė išleidžiama per skirtingo dydžio angas, kurių būna nuo vienos iki trijų.