FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Community contribution:
French: Les taux d'aide maximaux ci-après liés aux coûts d'investissement admissibles s'appliquent à la contribution communautaire:
German: Für die Gemeinschaftsbeteiligung im Zusammenhang mit den zuschussfähigen Investitionskosten gelten folgende Beihilfehöchstsätze:
Spanish: Se aplicarán a la contribución comunitaria los siguientes tipos máximos de ayuda en relación con los costes de inversión admisibles:
Italian: Le seguenti intensità massime di aiuto in relazione ai costi d’investimento ammissibili si applicano al contributo comunitario:
Portuguese: São aplicáveis à contribuição comunitária as seguintes taxas de ajuda máxima para os custos de investimento elegíveis:
Dutch: Met betrekking tot de subsidiabele investeringskosten zijn wat de steun betreft de volgende maximumpercentages van toepassing voor de bijdrage van de Gemeenschap:
Danish: Der anvendes følgende maksimalsatser for Fællesskabets bidrag i forbindelse med støtteberettigede investeringsudgifter:
Swedish: Följande högsta stödsatser i förhållande till de stödberättigande kostnaderna ska gälla för gemenskapens bidrag:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuteen tukikelpoisista investointikustannuksista sovelletaan seuraavia tuen enimmäismääriä:
Greek: Στη συνεισφορά της Κοινότητας εφαρμόζονται τα ακόλουθα ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης σε σχέση με τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες:
Czech: U příspěvku Společenství se použijí tyto maximální míry podpory v souvislosti se způsobilými investičními náklady:
Slovak: Na príspevok Spoločenstva sa vzťahujú tieto maximálne miery pomoci vo vzťahu k oprávneným nákladom na investície:
Polish: Do wkładu Wspólnoty mają zastosowanie następujące maksymalne stawki pomocy związane z kwalifikującymi się do wsparcia kosztami inwestycji:
Hungarian: A támogatható beruházási költségekkel kapcsolatos alábbi legmagasabb támogatási mértékeket alkalmazzák a közösségi hozzájárulásokra:
Slovenian: V zvezi z upravičenimi naložbenimi stroški se za prispevek Skupnosti uporabljajo naslednje najvišje stopnje pomoči:
Estonian: Seoses lubatavate investeerimiskuludega kehtivad ühenduse toetuse suhtes järgmised abi maksimummäärad:
Latvian: Kompensējamām ieguldījumu izmaksām piemēro šādas maksimālās atbalsta likmes:
Lithuanian: Bendrijos įnašui taikomos šios didžiausios paramos normos, susijusios su reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis investicijoms:
English: 50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006;
French: 50 % dans les régions classés comme régions de convergence conformément au règlement (CE) no 1083/2006;
German: 50 % in Regionen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 als Konvergenzregionen eingestuft sind;
Spanish: 50 % en regiones clasificadas como regiones de convergencia con arreglo al Reglamento (CE) no 1083/2006;
Italian: 50 % nelle regioni classificate come regioni di convergenza a norma del regolamento (CE) n. 1083/2006;
Portuguese: 50 % nas regiões classificadas como regiões de convergência, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1083/2006;
Dutch: 50 % in regio's die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1083/2006 als convergentieregio's zijn aangemerkt;
Danish: 50 % i områder, der er klassificeret som konvergensregioner i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1083/2006
Swedish: 50 procent i regioner som klassificeras som konvergensregioner enligt förordning (EG) nr 1083/2006.
Finnish: 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;
Greek: 50 % σε περιοχές που κατατάσσονται στις περιφέρειες σύγκλισης κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
Czech: 50 % v regionech zařazených mezi regiony způsobilé v rámci cíle „konvergence“ podle nařízení (ES) č. 1083/2006;
Slovak: 50 % v regiónoch klasifikovaných ako konvergenčné regióny v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006;
Polish: 50 % w regionach zaklasyfikowanych jako regiony konwergencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006;
Hungarian: 50 %-ot az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően konvergenciarégiónak minősített területeken;
Slovenian: 50 % v regijah, opredeljenih kot konvergenčne regije v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006;
Estonian: 50 % määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondade puhul;
Latvian: 50 % reģionos, kurus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006 klasificē kā konverģences reģionus;
Lithuanian: 50 % regionuose, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 priskiriami konvergencijos regionams;
English: 40 % in regions other than convergence regions;
French: 40 % dans les régions autres que les régions de convergence;
German: 40 % in anderen Regionen als Konvergenzregionen;
Spanish: 40 % en regiones distintas de las regiones de convergencia;
Italian: 40 % nelle regioni diverse dalle regioni di convergenza;
Portuguese: 40 % nas regiões que não sejam regiões de convergência;
Dutch: 40 % in andere regio's dan convergentieregio's;
Danish: 40 % i områder, der ikke er konvergensregioner
Swedish: 40 procent regioner som inte är konvergensregioner.
Finnish: 40 prosenttia muilla kuin lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;
Greek: 40 % σε περιοχές διάφορες των περιφερειών σύγκλισης·
Czech: 40 % v jiných regionech než regionech zařazených mezi regiony způsobilé v rámci cíle „konvergence“;
Slovak: 40 % v iných ako konvergenčných regiónoch;
Polish: 40 % w regionach innych niż regiony konwergencji;
Hungarian: 40 %-ot a konvergenciarégióktól eltérő régiókban;
Slovenian: 40 % v regijah, ki niso konvergenčne regije;
Estonian: 40 % nende piirkondade puhul, mis ei ole lähenemise piirkonnad;
Latvian: 40 % reģionos, kuri nav konverģences reģioni;
Lithuanian: 40 % ne konvergencijos regionuose;
English: 65 % in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006.
French: 65 % dans les îles mineures de la mer Égée au sens du règlement (CE) no 1405/2006.
German: 65 % auf den kleineren Inseln im Ägäischen Meer im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006.
Spanish: 65 % en las islas menores del Egeo con arreglo a la definición Reglamento (CE) no 1405/2006.
Italian: 65 % nelle isole minori del Mar Egeo ai sensi del regolamento (CE) n. 1405/2006.
Portuguese: 65 % nas ilhas menores do mar Egeu, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1405/2006.
Dutch: 65 % in de kleinere eilanden van de Egeïsche Zee in de zin van Verordening (EG) nr. 1405/2006.
Danish: 65 % på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EF) nr. 1405/2006.
Swedish: 65 procent på de mindre Egeiska öarna enligt förordning (EG) nr 1405/2006.
Finnish: 65 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla.
Greek: 65 % στα μικρά νησιά του Αιγαίου κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Czech: 65 % na menších ostrovech v Egejském moři ve smyslu nařízení (ES) č. 1405/2006.
Slovak: 65 % na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle nariadenia (ES) č. 1405/2006.
Polish: 65 % na mniejszych wyspach Morza Egejskiego w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1405/2006.
Hungarian: 65 %-ot az 1405/2006/EK rendeletnek megfelelően a kisebb égei-tengeri szigeteken.
Slovenian: 65 % za manjše Egejske otoke v smislu Uredbe (ES) št. 1405/2006.
Estonian: 65 % määruse (EÜ) nr 1405/2006 kohaste väiksemate Egeuse mere saarte puhul.
Latvian: 65 % Egejas jūras nelielajās salās Regulas (EK) Nr. 1405/2006 nozīmē.
Lithuanian: 65 % mažosiose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1405/2006.
English: Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1.
French: L'article 72 du règlement (CE) no 1698/2005 s'applique mutatis mutandis au soutien visé au paragraphe 1.
German: Für die Unterstützung gemäß Absatz 1 gilt Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 entsprechend.
Spanish: El artículo 72 del Reglamento (CE) no 1698/2005 se aplicará mutatis mutandis al apoyo mencionado en el apartado 1.
Italian: L’articolo 72 del regolamento (CE) n. 1698/2005 si applica mutatis mutandis al sostegno di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 aplica-se, mutatis mutandis, ao apoio a que se refere o n.o 1.
Dutch: Artikel 72 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 is van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde steun.
Danish: Artikel 72 i forordning (EF) nr. 1698/2005 finder tilsvarende anvendelse på den støtte, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Artikel 72 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska i tillämpliga delar gälla för stöd enligt punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan tarvittavin muutoksin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 72 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στη στήριξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Článek 72 nařízení (ES) č. 1698/2005 se použije obdobně na podporu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Na podporu uvedenú v odseku 1 sa mutatis mutandis uplatňuje článok 72 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Artykuł 72 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 ma odpowiednio zastosowanie do wsparcia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 72. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni az (1) bekezdésben említett támogatásra.
Slovenian: Za pomoč iz odstavka 1 se smiselno uporablja člen 72 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toetuse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklit 72.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 72. pantu mutatis mutandis piemēro attiecībā uz 1. punktā minēto atbalstu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytai paramai mutatis mutandis taikomas Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 72 straipsnis.
English: By-product distillation
French: Distillation de sous-produits
German: Destillation von Nebenerzeugnissen
Spanish: Destilación de subproductos
Italian: Distillazione dei sottoprodotti
Portuguese: Destilação de subprodutos
Dutch: Distillatie van bijproducten
Danish: Destillation af biprodukter
Swedish: Destillation av biprodukter
Finnish: Sivutuotteiden tislaustuki
Greek: Απόσταξη υποπροϊόντων
Czech: Destilace vedlejších výrobků
Slovak: Destilácia vedľajších produktov
Polish: Destylacja produktów ubocznych
Hungarian: Melléktermék-lepárlás
Slovenian: Destilacija stranskih proizvodov
Estonian: Kõrvalsaaduste destilleerimine
Latvian: Blakusproduktu destilācija
Lithuanian: Šalutinių produktų distiliavimas
English: The amount of aid shall be fixed per % volume and per hectolitre of alcohol produced.
French: Le montant de l'aide est fixé par % vol. et par hectolitre d'alcool produit.
German: Die Höhe der Beihilfe wird je % vol Alkohol und je Hektoliter erzeugten Alkohols festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se determinará en porcentaje volumétrico y por hectolitro de alcohol producido.
Italian: L’importo dell’aiuto è fissato per % vol/hl di alcole ottenuto.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por % vol e por hectolitro de álcool produzido.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld per % volume en per hectoliter geproduceerde alcohol.
Danish: Støttebeløbet fastsættes pr. volumenprocent og pr. hl produceret alkohol.
Swedish: Stödbeloppet för den producerade alkoholen ska fastställas per volymprocent och hektoliter.
Finnish: Myönnettävän tuen määrä vahvistetaan tuotetun alkoholin tilavuusprosenttia ja hehtolitraa kohti.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται επί τις % κατ’ όγκου και ανά εκατόλιτρο παραγόμενης αλκοόλης.
Czech: Výše podpory se stanoví na procenta objemová a na hektolitr vyrobeného alkoholu.
Slovak: Výška pomoci sa stanovuje na % obj. a na hektoliter vyrobeného alkoholu.
Polish: Kwotę wsparcia dla danego produktu ubocznego należy ustalić w zależności od procentowej zawartości alkoholu i liczby hektolitrów.
Hungarian: A támogatás összegét az előállított alkohol tartalmának %-ában és hektoliterenként kell rögzíteni.
Slovenian: Višina pomoči se določi na vol. % in na hektoliter proizvedenega alkohola.
Estonian: Abi suurus määratakse kindlaks toodetud alkoholi mahuprotsendi ja alkoholikoguse (hektoliitrites) alusel.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka tilpumkoncentrācijas % un uz hektolitru saražotā spirta.
Lithuanian: Paramos suma nustatoma už pagaminto alkoholio koncentraciją tūrio proc. ir mokama už hektolitrą.
English: The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
French: Les niveaux d'aide maximaux applicables sont fondés sur les coûts de collecte et de transformation fixés conformément à la procédure visée à l'article 113, paragraphe 1.
German: Der Höchstbetrag der Beihilfe wird auf der Grundlage der Kosten für die Sammlung und Verarbeitung und nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 festgesetzt.
Spanish: Los niveles de ayuda máximos aplicables atenderán a los costes de recogida y tratamiento y se fijarán de acuerdo con el procedimiento que se menciona en el artículo 113, apartado 1.
Italian: I livelli massimi di aiuto applicabili sono basati sui costi di raccolta e trattamento e sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1.
Portuguese: Os níveis de ajuda máxima aplicáveis baseiam-se nos custos de recolha e tratamento e são fixados nos termos do n.o 1 do artigo 113.o.
Dutch: De maximaal toe te passen steunbedragen zijn gebaseerd op de kosten voor het inzamelen en verwerken en worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 113, lid 1.
Danish: De maksimale støtteniveauer baseres på indsamlings- og forarbejdningsomkostningerne og fastsættes efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
Swedish: Det högsta tillämpliga stödbeloppet ska grundas på kostnader för insamling och bearbetning och fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Finnish: Tuen enimmäismäärät perustuvat keräys- ja käsittelykustannuksiin ja ne vahvistetaan 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα ενίσχυσης βασίζονται στις δαπάνες συλλογής και επεξεργασίας και καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 1.
Czech: Maximální uplatnitelné výše podpory odrážejí náklady na sběr a zpracování a stanoví se postupem podle čl. 113 odst. 1.
Slovak: Maximálne uplatniteľné výšky pomoci sa zakladajú na nákladoch na zber a spracovanie a stanovia sa v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Polish: Maksymalne poziomy wsparcia ustala się na podstawie kosztów zbiorów i przetwórstwa zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1.
Hungarian: A nyújtható támogatás legfelső szintjét a begyűjtési és feldolgozási költségek alapján, a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Najvišje stopnje pomoči temeljijo na stroških zbiranja in predelave ter se določijo v skladu s postopkom iz člena 113(1).
Estonian: Abi maksimaalsed tasemed põhinevad kogumise ja töötlemise kuludel ning need määratakse kindlaks vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele.
Latvian: Maksimālos piemērojamos atbalsta līmeņus nosaka, balstoties uz ražas novākšanas un ražošanas izmaksām un saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Didžiausios skiriamos paramos normos grindžiamos surinkimo ir perdirbimo sąnaudomis ir nustatomos pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
English: Potable alcohol distillation
French: Distillation d'alcool de bouche
German: Destillation von Trinkalkohol
Spanish: Destilación de alcohol para usos de boca
Italian: Distillazione di alcole per usi commestibili
Portuguese: Destilação em álcool de boca
Dutch: Distillatie tot drinkalcohol
Danish: Destillation til konsumalkohol
Swedish: Spritdrycksdestillation
Finnish: Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi
Greek: Απόσταξη πόσιμης αλκοόλης
Czech: Destilace na konzumní alkohol
Slovak: Destilácia spotrebného alkoholu
Polish: Destylacja do alkoholu spożywczego
Hungarian: A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás
Slovenian: Destilacija pitnega alkohola
Estonian: Alkohoolsete jookide destilleerimine
Latvian: Dzeramā alkohola destilācija
Lithuanian: Distiliavimas į geriamąjį alkoholį
English: Support may be granted until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol in the form of a per-hectare aid.
French: Un soutien peut être accordé aux producteurs jusqu'au 31 juillet 2012 sous la forme d'une aide à l'hectare pour le vin qui est distillé en alcool de bouche.
German: Für Wein, der zu Trinkalkohol destilliert wird, kann den Erzeugern bis zum 31. Juli 2012 eine Unterstützung in Form einer Beihilfe je Hektar gewährt werden.
Spanish: Hasta el 31 de julio de 2012 podrá concederse ayuda a los productores para el vino que se destile en alcohol para usos de boca en forma de ayuda por hectárea.
Italian: Può essere concesso un sostegno ai produttori fino al 31 luglio 2012 per la distillazione del vino in alcole per usi commestibili sotto forma di aiuto per ettaro.
Portuguese: Até 31 de Julho de 2012, pode ser concedido aos produtores, sob a forma de uma ajuda por hectare, apoio para o vinho objecto de destilação em álcool de boca.
Dutch: Tot 31 juli 2012 mag aan producenten steun worden verleend voor wijn die wordt gedistilleerd tot drinkalcohol, in de vorm van hectaresteun.
Danish: Der kan indtil den 31. juli 2012 ydes støtte til producenter for vin, der destilleres til konsumalkohol, i form af hektarstøtte.
Swedish: Stöd i form av hektarstöd för vin som destilleras till spritdryck får beviljas producenter fram till och med den 31 juli 2012.
Finnish: Tukea voidaan myöntää hehtaarikohtaisena tukena 31 päivään heinäkuuta 2012 saakka tuottajille, joiden tuottama viini tislataan alkoholijuomaksi.
Greek: Μπορεί να παρέχεται στήριξη έως τις 31 Ιουλίου 2012 σε παραγωγούς, για οίνο που αποστάζεται προς πόσιμη αλκοόλη υπό τη μορφή ενίσχυσης ανά εκτάριο.
Czech: Do 31. července 2012 lze výrobcům poskytnout podporu ve formě podpory na hektar u vína destilovaného na konzumní alkohol.
Slovak: Do 31. júla 2012 sa môže výrobcom poskytovať podpora na víno, ktoré sa destiluje na spotrebný alkohol, a to vo forme pomoci na hektár.
Polish: Do dnia 31 lipca 2012 r. można przyznawać producentom wsparcie dla wina poddawanego destylacji do alkoholu spożywczego w formie pomocy na hektar.
Hungarian: A termelők részére hektáronkénti támogatás formájában 2012. július 31-ig nyújtható támogatás az olyan borok előállításához, amelyeket szeszes ital készítésére párolnak le.
Slovenian: Proizvajalcem se lahko za vino, destilirano v pitni alkohol, do 31. julija 2012 odobri podpora v obliki pomoči na hektar.
Estonian: Kuni 2012. aasta 31. juulini võib tootjatele anda toetust hektaritoetusena veini eest, mis destilleeritakse alkohoolseks joogiks.
Latvian: Atbalstu ražotājiem par vīnu, kas destilēts dzeramajā alkoholā, var piešķirt līdz 2012. gada 31. jūlijam kā atbalstu par hektāru.
Lithuanian: Iki 2012 m. liepos 31 d. gamintojams gali būti skiriama parama už vyną, kuris distiliuojamas į geriamąjį alkoholį, skiriant išmokas už hektarą.
English: The relevant contracts concerning the distillation of wine as well as the relevant proofs of delivery for distillation shall be submitted before support is granted.
French: Les contrats correspondants concernant la distillation du vin ainsi que les preuves correspondantes de livraison pour la distillation sont transmis avant que le soutien ne soit accordé.
German: Die einschlägigen Verträge betreffend die Weindestillation sowie die entsprechenden Belege für die Anlieferung von Wein zur Destillation sind vorzulegen, bevor die Unterstützung gewährt wird.
Spanish: Antes de que se conceda la ayuda, deberán presentarse los correspondientes contratos para la destilación de vino, así como las correspondientes pruebas de entrega para la destilación.
Italian: Prima della concessione del sostegno, sono presentati i corrispondenti contratti per la distillazione del vino, nonché le opportune prove della consegna per la distillazione.
Portuguese: Os contratos relevantes relativos à destilação do vinho, bem como as respectivas provas da entrega para destilação, são apresentados antes da concessão do apoio.
Dutch: Voordat de steun wordt verleend, worden de desbetreffende distillatiecontracten en de desbetreffende bewijzen van levering voor distillatie voorgelegd.
Danish: De relevante kontrakter vedrørende destillation af vin samt de relevante beviser for levering til destillation skal forelægges, inden der kan ydes støtte.
Swedish: Berörda avtal om vindestillation samt vederbörliga bevis om leverans för destillation ska lämnas in innan stödet beviljas.
Finnish: Ennen tuen myöntämistä on esitettävä asiaankuuluvat viinin tislausta koskevat sopimukset sekä todisteet tislaukseen toimittamisesta.
Greek: Προτού χορηγηθεί η ενίσχυση, υποβάλλονται τα συμφωνητικά που αφορούν την απόσταξη οίνου καθώς και τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία της παράδοσης προς απόσταξη.
Czech: Před udělením podpory musí být předloženy příslušné smlouvy o destilaci vína a příslušná potvrzení o dodávce za účelem destilace.
Slovak: Pred poskytnutím podpory sa predložia príslušné zmluvy týkajúce sa destilácie vína, ako aj príslušné doklady o dodávke súvisiace s destiláciou.
Polish: Zanim zostanie udzielone wsparcie, należy przedstawić stosowne umowy dotyczące destylacji wina oraz stosowne dowody dostarczenia go do destylacji.
Hungarian: A támogatás odaítélését megelőzően kell benyújtani a borlepárlásra vonatkozó, megfelelő szerződéseket, valamint a lepárlásra való átadásról szóló megfelelő igazolásokat.
Slovenian: Pred odobritvijo podpore se predložijo ustrezne pogodbe o destilaciji vina in ustrezna dokazila za dostavo vina v destilarno.
Estonian: Asjaomased lepingud veini destilleerimise kohta ning samuti vastavad tõendid destilleerimiseks tarnimise kohta tuleb esitada enne toetuse andmist.
Latvian: Attiecīgos līgumus par vīna destilāciju, kā arī attiecīgos pierādījumus par piegādi destilēšanai iesniedz pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Prieš suteikiant paramą pateikiamos atitinkamos sutartys dėl vyno distiliavimo ir atitinkami įrodymai, kad vynas distiliavimui buvo pristatytas.
English: Crisis distillation
French: Distillation de crise
German: Dringlichkeitsdestillation
Spanish: Destilación de crisis
Italian: Distillazione di crisi
Portuguese: Destilação de crise
Dutch: Crisisdistillatie
Danish: Krisedestillation
Swedish: Krisdestillation
Finnish: Erityinen tislaustoimenpide
Greek: Απόσταξη κρίσης
Czech: Nouzová destilace
Slovak: Krízová destilácia
Polish: Destylacja w sytuacji kryzysowej
Hungarian: Krízislepárlás
Slovenian: Krizna destilacija
Estonian: Erakorraline destilleerimine
Latvian: Krīzes destilācija
Lithuanian: Distiliavimas krizės atveju