FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 729/2008
French: Règlement (CE) no 729/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 729/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 729/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 729/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 729/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 729/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 729/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 729/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 729/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 729/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 729/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 729/2008
Hungarian: A Bizottság 729/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 729/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 729/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 729/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 729/2008
English: of 28 July 2008
French: du 28 juillet 2008
German: vom 28. Juli 2008
Spanish: de 28 de julio de 2008
Italian: del 28 luglio 2008
Portuguese: de 28 de Julho de 2008
Dutch: van 28 juli 2008
Danish: af 28. juli 2008
Swedish: av den 28 juli 2008
Finnish: annettu 28 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 28. července 2008
Slovak: z 28. júla 2008,
Polish: z dnia 28 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 28 d.
English: entering certain designations in the register of traditional specialities guaranteed (Czwórniak (TSG), Dwójniak (TSG), Półtorak (TSG), Trójniak (TSG))
French: enregistrant certaines dénominations dans le registre des spécialités traditionnelles garanties [Czwórniak (STG), Dwójniak (STG), Półtorak (STG), Trójniak (STG)]
German: zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der garantiert traditionellen Spezialitäten (Czwórniak (g.t.S.), Dwójniak (g.t.S.), Półtorak (g.t.S.), Trójniak (g.t.S.))
Spanish: por el que se inscriben determinadas denominaciones en el Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas [Czwórniak (ETG), Dwójniak (ETG), Półtorak (ETG), Trójniak (ETG)]
Italian: recante registrazione di alcune denominazioni nel registro delle specialità tradizionali garantite [Czwórniak (STG), Dwójniak (STG), Półtorak (STG), Trójniak (STG)]
Portuguese: relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das especialidades tradicionais garantidas [Czwórniak (ETG), Dwójniak (ETG), Półtorak (ETG), Trójniak (ETG)]
Dutch: houdende inschrijving van een aantal benamingen in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten (Czwórniak (GTS), Dwójniak (GTS), Półtorak (GTS), Trójniak (GTS))
Danish: om registrering af betegnelser i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Czwórniak (GTS), Dwójniak (GTS), Półtorak (GTS), Trójniak (GTS))
Swedish: om upptagning av vissa benämningar i registret över garanterade traditionella specialiteter (Czwórniak (GTS), Dwójniak (GTS), Półtorak (GTS), Trójniak (GTS))
Finnish: tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (Czwórniak (APT), Dwójniak (APT), Półtorak (APT), Trójniak (APT))
Greek: για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων [Czwórniak (ΕΠΠΕ), Dwójniak (ΕΠΠΕ), Półtorak (ΕΠΠΕ), Trójniak (ΕΠΠΕ)]
Czech: o zápisu určitých názvů do Rejstříku zaručených tradičních specialit (Czwórniak (ZTS), Dwójniak (ZTS), Półtorak (ZTS), Trójniak (ZTS))
Slovak: ktorým sa zapisujú niektoré názvy do Registra zaručených tradičných špecialít [Czwórniak (ZTŠ), Dwójniak (ZTŠ), Półtorak (ZTŠ), Trójniak (ZTŠ)]
Polish: rejestrujące w rejestrze gwarantowanych tradycyjnych specjalności nazwy (Czwórniak (GTS), Dwójniak (GTS), Półtorak (GTS), Trójniak (GTS))
Hungarian: egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Czwórniak [HKT], Dwójniak [HKT], Półtorak [HKT], Trójniak [HKT])
Slovenian: o vpisu nekaterih imen v Register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Czwórniak (ZTP), Dwójniak (ZTP), Półtorak (ZTP), Trójniak (ZTP))
Estonian: millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris teatavad nimetused („Czwórniak” (GTE), „Dwójniak” (GTE), „Półtorak” (GTE), „Trójniak” (GTE))
Latvian: ar ko reģistrē konkrētus nosaukumus garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā (Czwórniak (GTĪ), Dwójniak (GTĪ), Półtorak (GTĪ), Trójniak (GTĪ))
Lithuanian: dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į garantuotų tradicinių gaminių registrą (Czwórniak (GTG), Dwójniak (GTG), Półtorak (GTG), Trójniak (GTG))
English: As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register.
French: Aucune déclaration d’opposition au titre de l’article 9 du règlement (CE) no 509/2006 n’ayant été notifiée à la Commission, ces dénominations doivent donc être enregistrées.
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 eingegangen ist, sind diese Bezeichnungen somit einzutragen.
Spanish: Habida cuenta de que no se ha notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 509/2006, estas denominaciones deben registrarse.
Italian: Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006, occorre procedere alla registrazione delle suddette denominazioni.
Portuguese: Não foi apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição ao abrigo do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006, pelo que as referidas denominações devem ser registadas.
Dutch: Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006, moeten deze benamingen worden ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, bør betegnelserne registreres.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några invändningar till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 bör dessa beteckningar registreras.
Finnish: Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitykset on rekisteröitävä.
Greek: Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε δήλωση ένστασης στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει να καταχωριστούν.
Czech: Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být uvedené názvy zapsány.
Slovak: Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie na podstawie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 509/2006, należy zarejestrować te nazwy.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezéseket be kell jegyezni.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006, je treba navedena imena registrirati.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealused nimetused registreerida.
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. panta nozīmē, tāpēc šie nosaukumi ir jāiekļauj reģistrā.
Lithuanian: Komisijai prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį pateikta nebuvo, šiuos pavadinimus reikia įregistruoti.
English: Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
French: La protection visée à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 n'a pas été sollicitée,
German: Der Schutz gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 wurde nicht beantragt —
Spanish: No se ha solicitado la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Non è stata richiesta la protezione di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006,
Portuguese: A protecção referida no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006 não foi solicitada,
Dutch: Er is niet om de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde bescherming verzocht,
Danish: Der er ikke ansøgt om den beskyttelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 —
Swedish: Skyddet i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har ej begärts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa ei ole pyydetty,
Greek: Δεν ζητήθηκε η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006,
Czech: Nebylo požádáno o ochranu uvedenou v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006,
Slovak: Nebolo požiadané o ochranu uvedenú v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006,
Polish: Nie wystąpiono z wnioskiem o zastrzeżenie nazwy, o którym mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006,
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat nem kérelmezték,
Slovenian: Zaščita, kot jo navaja člen 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006, ni bila zahtevana –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ette nähtud kaitset ei taotletud,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā minētā aizsardzība nav tikusi pieprasīta,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatytos apsaugos taikyti neprašoma,
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register of traditional specialities guaranteed.
French: Les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement sont enregistrées.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Bezeichnungen werden eingetragen.
Spanish: Quedan registradas las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le denominazioni che figurano nell'allegato del presente regolamento sono registrate.
Portuguese: São registadas as denominações constantes do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening vermelde benamingen worden ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Betegnelserne i bilaget registreres.
Swedish: Beteckningarna i bilagan till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä olevat nimitykset.
Greek: Οι ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do rejstříku.
Slovak: Do registra sa zapisujú názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym rejestruje się nazwy wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezések bejegyzésre kerülnek.
Slovenian: Imena iz Priloge k tej uredbi se registrirajo.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētos nosaukumus iekļauj reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodyti pavadinimai įregistruojami.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: Rectificação no JO C 83 de 2.4.2008, p. 10 (Półtorak). JO C 265 de 7.11.2007, p. 29.
Dutch: BIJLAGE
Danish: Berigtiget i EUT C 83 af 2.4.2008, s. 10 (Półtorak), EUT C 265 af 7.11.2007, s. 29.
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: Sprostowanie w Dz.U. C 83 z 2.4.2008, s. 10 (Trójniak). --------------------------------------------------
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption:
French: Produits de l’annexe I du traité CE destinés à l’alimentation humaine
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: ANEXO Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado
Italian: ALLEGATO Prodotti elencati nell'allegato I del trattato CE destinati all'alimentazione umana:
Portuguese: Rectificação no JO C 83 de 2.4.2008, p. 10 (Trójniak). -------------------------------------------------- ANEXO Produtos do anexo I do Tratado CE destinados à alimentação humana:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Berigtiget i EUT C 83 af 2.4.2008, s. 10 (Trójniak). -------------------------------------------------- BILAG Produkter opført i EF-traktatens bilag I og bestemt til konsum:
Swedish: Produkter i bilaga I till EG-fördraget, avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο:
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy o ES
Slovak: PRÍLOHA Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES určené na ľudskú spotrebu
Polish: ZAŁĄCZNIK Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi ES, namenjeni za prehrano ljudi:
Estonian: EÜ asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud tooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: EB sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai
English: Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
Swedish: Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget
Finnish: Luokka 1.8 Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet
Czech: Třída 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy
Hungarian: osztály A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek
Slovenian: Skupina 1.8 Drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi
English: Czwórniak (TSG)
French: Czwórniak (STG)
German: Czwórniak (g.t.S.)
Spanish: Czwórniak (ETG)
Italian: Czwórniak (STG)
Portuguese: Czwórniak (ETG)
Dutch: Czwórniak (GTS)
Danish: Czwórniak (GTS)
Swedish: Czwórniak (GTS)
Finnish: Czwórniak (APT)
Greek: Czwórniak (ΕΠΠΕ)
Czech: Czwórniak (ZTS)
Slovak: Czwórniak (ZTŠ)
Polish: Czwórniak (GTS)
Hungarian: Czwórniak (HKT)
Slovenian: Czwórniak (ZTP)
Estonian: „Czwórniak” (GTE)
Latvian: Czwórniak (GTĪ)
Lithuanian: Czwórniak (GTG)
English: Dwójniak (TSG)
French: Dwójniak (STG)
German: Dwójniak (g.t.S.)
Spanish: Dwójniak (ETG)
Italian: Dwójniak (STG)
Portuguese: Dwójniak (ETG)
Dutch: Dwójniak (GTS)
Danish: Dwójniak (GTS)
Swedish: Dwójniak (GTS)
Finnish: Dwójniak (APT)
Greek: Dwójniak (ΕΠΠΕ)
Czech: Dwójniak (ZTS)
Slovak: Dwójniak (ZTŠ)
Polish: Dwójniak (GTS)
Hungarian: Dwójniak (HKT)
Slovenian: Dwójniak (ZTP)
Estonian: „Dwójniak” (GTE)
Latvian: Dwójniak (GTĪ)
Lithuanian: Dwójniak (GTG)
English: Półtorak (TSG)
French: Półtorak (STG)
German: Półtorak (g.t.S.)
Spanish: Półtorak (ETG)
Italian: Półtorak (STG)
Portuguese: Półtorak (ETG)
Dutch: Półtorak (GTS)
Danish: Półtorak (GTS)
Swedish: Półtorak (GTS)
Finnish: Półtorak (APT)
Greek: Półtorak (ΕΠΠΕ)
Czech: Półtorak (ZTS)
Slovak: Półtorak (ZTŠ)
Polish: Półtorak (GTS)
Hungarian: Półtorak (HKT)
Slovenian: Półtorak (ZTP)
Estonian: „Półtorak” (GTE)
Latvian: Półtorak (GTĪ)
Lithuanian: Półtorak (GTG)
English: Trójniak (TSG)
French: Trójniak (STG)
German: Trójniak (g.t.S.)
Spanish: Trójniak (ETG)
Italian: Trójniak (STG)
Portuguese: Trójniak (ETG)
Dutch: Trójniak (GTS)
Danish: Trójniak (GTS)
Swedish: Trójniak (GTS)
Finnish: Trójniak (APT)
Greek: Trójniak (ΕΠΠΕ)
Czech: Trójniak (ZTS)
Slovak: Trójniak (ZTŠ)
Polish: Trójniak (GTS)
Hungarian: Trójniak (HKT)
Slovenian: Trójniak (ZTP)
Estonian: „Trójniak” (GTE)
Latvian: Trójniak (GTĪ)
Lithuanian: Trójniak (GTG)
English: Class 1.8.
French: Classe 1.8.
German: Klasse 1.8.
Spanish: Clase 1.8.
Italian: Classe 1.8.
Portuguese: Classe 1.8.
Dutch: Categorie 1.8.
Danish: Kategori 1.8.
Greek: Κατηγορία 1.8.
Slovak: Trieda 1.8.
Polish: Klasa 1.8.
Estonian: Klass 1.8.
Latvian: grupa.
Lithuanian: Klasė 1.8.
English: Other products of Annex I to the Treaty
French: Autres produits de l’annexe I du traité
German: Andere Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag
Spanish: Otros productos del anexo I del Tratado
Italian: Altri prodotti dell'allegato I del trattato
Portuguese: Outros produtos do anexo I do Tratado
Dutch: Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten
Danish: Andre produkter i traktatens bilag I
Greek: Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης
Slovak: Iné výrobky prílohy I k zmluve
Polish: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu.
Estonian: Muud asutamislepingu I lisas nimetatud tooted
Latvian: Citi Līguma I pielikumā minētie produkti
Lithuanian: Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai