FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of samples taken per establishment and/or shed
French: Nombre d'échantillons prélevés par établissement et/ou bâtiment
German: Zahl der Proben pro Betrieb und/oder Stall
Spanish: Número de muestras tomadas por establecimiento o nave
Italian: numero di campioni prelevati per stabilimento e/o capannone,
Portuguese: Número de amostras colhidas por estabelecimento e/ou pavilhão
Dutch: Aantal genomen monsters per inrichting en/of stal
Danish: Antal prøver udtaget pr. virksomhed og/eller bygning
Swedish: Antal prover som tagits per anläggning och/eller byggnad
Finnish: laitoksesta ja/tai suojasta otettujen näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός των δειγμάτων που ελήφθησαν ανά εγκατάσταση ή/και κτίριο
Czech: Počet vzorků odebraných z každého zařízení a/nebo z každé haly
Slovak: počet vzoriek odobratých z každej prevádzkarne/haly;
Polish: Liczba pobranych próbek na zakład lub kurnik.
Hungarian: Egy létesítményre és/vagy ólra jutó levett minták száma
Slovenian: število odvzetih vzorcev na obrat, in/ali objekt,
Estonian: Ettevõttest ja/või lindlast võetud proovide arv
Latvian: Audzētavā un/vai novietnē paņemto paraugu skaits
Lithuanian: iš įmonės ir (arba) paukštidės paimtų mėginių skaičių;
English: Data on vaccine efficacy.
French: Données concernant l'efficacité du vaccin.
German: Daten über die Wirksamkeit des Impfstoffs
Spanish: Datos sobre la eficacia de las vacunas
Italian: dati sull’efficacia del vaccino.
Portuguese: Dados acerca da eficácia da vacina.
Dutch: Gegevens over de werkzaamheid van het vaccin.
Danish: Data om vaccinernes effektivitet.
Swedish: Data om vaccinets effektivitet
Finnish: tiedot rokotteen tehokkuudesta.
Greek: Δεδομένα αποτελεσματικότητας του εμβολίου.
Czech: Údaje o účinnosti očkovací látky.
Slovak: údaje o účinnosti očkovacej látky.
Polish: Dane dotyczące efektywności szczepionek.
Hungarian: Adatok a vakcinák hatékonyságáról.
Slovenian: podatki o učinkovitosti cepiv.
Estonian: Andmed vaktsiini tõhususe kohta
Latvian: Dati par vakcīnas iedarbīgumu
Lithuanian: vakcinos veiksmingumo duomenis.
English: (as referred to in Article 12(1)(b) and (2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
French: [conformément à l'article 12, paragraphe 1, point b), à l'article 12, paragraphe 2, point c) ii), et à l'article 13, paragraphe 1, point a)]
German: (gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe c Ziffer ii sowie Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: [al que se refieren el artículo 12, apartado 1, letra b), y apartado 2, letra c), inciso ii), y el artículo 13, apartado 1, letra a)]
Italian: [di cui all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), all’articolo 12, paragrafo 2, lettera c), punto ii), e all’articolo 13, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: (conforme previsto no n.o 1, alínea b), e no n.o 2, subalínea ii) da alínea c), do artigo 12.o e no n.o 1, alínea a), do artigo 13.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 12, lid 1, onder b), en lid 2, onder c) ii), en artikel 13, lid 1, onder a)
Danish: (jf. artikel 12, stk. 1, litra b), artikel 12, stk. 2, litra c), nr. ii), og artikel 13, stk. 1, litra a))
Swedish: (som avses i artiklarna 12.1 b, 12.2 c ii och 13.1 a)
Finnish: (12 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti)
Greek: [σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii) και το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Czech: (podle čl. 12 odst. 1 písm. b), čl. 12 odst. 2 písm. c) bodu ii) a čl. 13 odst. 1 písm. a))
Slovak: [podľa článku 12 ods. 1 písm. b) a článku 12 ods. 2 písm. c) bodu ii) a článku 13 ods. 1 písm. a)]
Polish: (o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. b), art. 2 lit. c) ppkt (ii) oraz art. 13 ust. 1 lit. a))
Hungarian: (a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja, (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontja, valamint a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 12(1)(b) in (2)(c)(ii) ter členu 13(1)(a))
Estonian: (vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile b ja lõike 2 punkti c alapunktile II ja artikli 13 lõike 1 punktile a)
Latvian: (kā minēts 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 2. punkta c) apakšpunkta ii) punktā un 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodytas 12 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies c punkto ii papunktyje bei 13 straipsnio 1 dalies a punkte)
English: CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
French: CRITÈRES DE RECONNAISSANCE DES VACCINS CONTRE LA MALADIE DE NEWCASTLE
German: KRITERIEN FÜR ZUGELASSENE IMPFSTOFFE GEGEN NEWCASTLE-KRANKHEIT
Spanish: CRITERIOS APLICABLES A LAS VACUNAS RECONOCIDAS CONTRA LA ENFERMEDAD DE NEWCASTLE
Italian: CRITERI RIGUARDANTI I VACCINI RICONOSCIUTI CONTRO LA MALATTIA DI NEWCASTLE
Portuguese: CRITÉRIOS QUE PRESIDEM AO RECONHECIMENTO DE VACINAS CONTRA A DOENÇA DE NEWCASTLE
Dutch: CRITERIA VOOR ERKENDE VACCINS TEGEN NEWCASTLE DISEASE
Danish: KRITERIER FOR ANERKENDTE VACCINER MOD NEWCASTLE DISEASE
Swedish: KRITERIER FÖR GODKÄNDA VACCIN MOT NEWCASTLESJUKA
Finnish: TUNNUSTETTUJA NEWCASTLEN TAUDIN ROKOTTEITA KOSKEVAT PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΒΟΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO UZNÁVANÉ OČKOVACÍ LÁTKY PROTI NEWCASTLESKÉ CHOROBĚ
Slovak: KRITÉRIÁ NA UZNÁVANÉ OČKOVACIE LÁTKY PROTI PSEUDOMORU HYDINY
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE UZNANYCH SZCZEPIONEK PRZECIWKO RZEKOMEMU POMOROWI DROBIU
Hungarian: AZ ELISMERT NEWCASTLE-BETEGSÉG ELLENI VAKCINÁKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: MERILA ZA PRIZNANA CEPIVA PROTI ATIPIČNI KOKOŠJI KUGI
Estonian: NEWCASTLE’I HAIGUSE TUNNUSTATUD VAKTSIINIDE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI ATZĪTĀM ŅŪKĀSLAS SLIMĪBAS VAKCĪNĀM
Lithuanian: VAKCINŲ NUO NIUKASLIO LIGOS PATVIRTINIMO KRITERIJAI
English: I. General criteria
French: I. Critères généraux
German: I. Allgemeine Kriterien
Spanish: I. Criterios generales
Italian: I. Criteri generali
Portuguese: I. Critérios gerais
Dutch: I. Algemene criteria
Danish: I. Generelle kriterier
Swedish: I. Allmänna kriterier
Finnish: I Yleiset perusteet
Greek: I. Γενικά κριτήρια
Czech: I. Obecná kritéria
Slovak: I. Všeobecné kritériá
Polish: I. Kryteria ogólne
Hungarian: I. Általános feltételek
Slovenian: I. Splošna merila
Estonian: I. Üldised kriteeriumid
Latvian: I. Vispārīgi kritēriji
Lithuanian: I. Bendrieji kriterijai
English: Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
French: Les vaccins doivent être enregistrés par les autorités compétentes du pays tiers concerné avant de pouvoir être distribués et utilisés.
German: Bevor Vertrieb und Einsatz von Impfstoffen genehmigt werden, müssen diese von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes registriert werden.
Spanish: Antes de que se permita su distribución y uso, las vacunas deben haber sido registradas por las autoridades competentes del tercer país de que se trate.
Italian: I vaccini devono essere registrati dalle autorità competenti del paese terzo interessato prima che ne siano ammesse la distribuzione e l’utilizzazione.
Portuguese: As vacinas devem ser registadas pelas autoridades competentes do país terceiro em questão antes de serem autorizadas as suas distribuição e utilização.
Dutch: Vaccins moeten door de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land worden geregistreerd voordat zij mogen worden gedistribueerd en gebruikt.
Danish: Vacciner skal være registreret af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder, før de må distribueres og anvendes.
Swedish: Vaccin ska registreras av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet innan de får distribueras och användas.
Finnish: Asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä rokotteet ennen niiden hyväksymistä jakeluun ja käyttöön.
Greek: Τα εμβόλια πρέπει να καταγράφονται επισήμως από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, προτού επιτραπεί η διανομή και η χρήση τους.
Czech: Očkovací látky musí být zaregistrovány příslušnými orgány dotyčné třetí země dříve, než mohou být distribuovány nebo použity.
Slovak: Pred tým, ako sa povolí distribúcia a použitie očkovacích látok, musí dôjsť k ich registrácii príslušnými orgánmi príslušnej tretej krajiny.
Polish: Przed dopuszczeniem do dystrybucji i użycia szczepionki muszą być zarejestrowane przez właściwe organy danego państwa trzeciego.
Hungarian: Forgalmazásuk és felhasználásuk engedélyezése előtt a vakcinákat törzskönyveztetni kell az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Slovenian: Pristojni organi zadevne tretje države morajo registrirati cepiva, preden se dovolita njihova distribucija in uporaba.
Estonian: Vaktsiinid peab registreerima asjaomase kolmanda riigi pädev asutus, enne kui neid lubatakse jaotada ja kasutada.
Latvian: Vakcīnām, pirms tās tiek atļauts izplatīt un lietot, jābūt attiecīgo trešo valstu kompetento iestāžu reģistrētām.
Lithuanian: Prieš leidžiant vakcinas paskirstyti ir naudoti, trečiosios šalies kompetentingos institucijos turi būti jas įregistravusios.
English: In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
French: En outre, l'importation ou la production et la distribution des vaccins doivent être contrôlées par les autorités compétentes du pays tiers concerné.
German: Außerdem müssen Einfuhr bzw. Herstellung und Vertrieb der Impfstoffe von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes überwacht werden.
Spanish: Además, tanto la importación o producción como la distribución de las vacunas deben estar sujetas al control de las autoridades competentes del tercer país de que se trate.
Italian: Inoltre, l’importazione o la produzione e la distribuzione dei vaccini devono essere controllate dalle autorità competenti del paese terzo interessato.
Portuguese: Além disso, a importação ou a produção, bem como a distribuição das vacinas, devem ser controladas pelas autoridades competentes do país terceiro em questão.
Dutch: Bovendien moeten de invoer of de productie en de distributie van de vaccins worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land.
Danish: Desuden skal import eller fremstilling og distribution af vacciner kontrolleres af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder.
Swedish: Dessutom ska importen eller tillverkningen och distributionen av vaccin kontrolleras av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Finnish: Lisäksi kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten on valvottava rokotteiden tuontia tai niiden valmistusta ja jakelua.
Greek: Επιπλέον, η εισαγωγή ή η παραγωγή και η διανομή των εμβολίων, πρέπει να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
Czech: Dovoz nebo výroba a distribuce očkovacích látek musí být navíc kontrolovány příslušnými orgány dotyčné třetí země.
Slovak: Okrem toho musí dovoz alebo výroba a distribúcia očkovacích látok podliehať kontrole zo strany príslušných orgánov dotknutej tretej krajiny.
Polish: Ponadto przywóz lub produkcja oraz dystrybucja szczepionek musi podlegać kontroli ze strony właściwych organów danego państwa trzeciego.
Hungarian: Az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatóságainak ellenőrizniük kell továbbá a vakcinák behozatalát vagy előállítását és forgalmazását is.
Slovenian: Poleg tega morajo uvoz ali proizvodnjo in distribucijo cepiv nadzorovati pristojni organi zadevne tretje države.
Estonian: Lisaks peavad asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused kontrollima vaktsiinide importi või tootmist ja jaotamist.
Latvian: Turklāt vakcīnu ievešana vai ražošana un izplatīšana jākontrolē attiecīgās trešās valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Be to, vakcinų importavimą arba gamybą ir paskirstymą turi kontroliuoti atitinkamos trečiosios šalies kompetentingos institucijos.
English: Specific criteria
French: Critères particuliers
German: Besondere Kriterien
Spanish: Criterios específicos
Italian: Criteri specifici
Portuguese: Critérios específicos
Dutch: II. Specifieke criteria
Danish: II. Særlige kriterier
Swedish: Särskilda kriterier
Finnish: II Erityiset perusteet
Greek: Ειδικά κριτήρια
Czech: Zvláštní kritéria
Slovak: Osobitné kritériá
Polish: Kryteria szczegółowe
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebna merila
Estonian: Erikriteeriumid
Latvian: Īpaši kritēriji
Lithuanian: Konkretūs kriterijai
English: less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
French: moins de 0,4, si chaque oiseau a reçu au moins 107 EID50 pour l'épreuve; ou
German: unter 0,4 ergab, sofern jedem Vogel beim ICPI-Test nicht weniger als 107 EID50 verabreicht werden oder
Spanish: menos de 0,4, si en la prueba de IPIC se administra a cada ave una dosis no inferior a 107 EID50, o
Italian: inferiore a 0,4 se ad ogni volatile è somministrata per l’analisi una dose di almeno 107 EID50; oppure
Portuguese: menos de 0,4, se cada ave recebeu pelo menos 107 EID50 por teste; ou
Dutch: minder dan 0,4 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elk dier ten minste 107 EID50 is toegediend, of
Danish: mindre end 0,4, såfremt ikke mindre end 107 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen, eller
Swedish: under 0,4, om minst 107 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet, eller
Finnish: pienempi kuin 0,4, jos jokainen lintu on saanut vähintään 107 EID50:tä koetta kohti, tai
Greek: μικρότερο από 0,4, εάν κάθε πτηνό δέχτηκε τουλάχιστον 107 EID50 κατά τη δοκιμή ΔΕΕΠ· ή
Czech: nižší než 0,4, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 107 EID50, nebo
Slovak: nižší ako 0,4, ak sa každému vtákovi v teste ICPI podalo najmenej 107 EID50, alebo
Polish: mniej niż 0,4, jeżeli podczas testu ICPI każdemu ptakowi podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 107 EID50; lub
Hungarian: i. 0,4 alatti, feltéve, hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 107 EID50-et adagolnak; vagy
Slovenian: pod 0,4, če je vsaka ptica pri testu ICPI prejela vsaj 107 EID50, ali
Estonian: alla 0,4 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 107 EID50, või
Latvian: mazāks nekā 0,4, ja katram putnam ICPI izmeklējuma laikā ievada vismaz 107 EID50; vai
Lithuanian: mažesnis nei 0,4, jei kiekvienam paukščiui ICPI testo metu skiriama ne mažiau kaip 107 EID50; arba
English: less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
French: moins de 0,5, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l'épreuve.
German: unter 0,5 ergab, sofern jedem Vogel beim ICPI-Test nicht weniger als 108 EID50 verabreicht werden.
Spanish: menos de 0,5, si en la prueba de IPIC se administra a cada ave una dosis no inferior a 108 EID50.
Italian: inferiore a 0,5 se ad ogni volatile è somministrata per l’analisi una dose di almeno 108 EID50.
Portuguese: menos de 0,5, se cada ave recebeu pelo menos 108 EID50 por teste.
Dutch: minder dan 0,5 wanneer in het kader van de ICPI-test aan elk dier ten minste 108 EID50 is toegediend.
Danish: mindre end 0,5, såfremt ikke mindre end 108 EID50 indgives hvert dyr, der indgår i ICPI-testen.
Swedish: under 0,5, om minst 108 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet.
Finnish: pienempi kuin 0,5, jos jokainen lintu on saanut vähintään 108 EID50:tä koetta kohti.
Greek: μικρότερο από 0,5, εάν κάθε πτηνό δέχτηκε τουλάχιστον 108 EID50 κατά τη δοκιμή ΔΕΕΠ.
Czech: nižší než 0,5, jestliže bylo každému ptáku v rámci testu ICPI podáno minimálně 108 EID50.
Slovak: nižší ako 0,5, ak sa každému vtákovi v teste ICPI podalo najmenej 108 EID50;
Polish: mniej niż 0,5, jeżeli podczas testu ICPI każdemu ptakowi podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 108 EID50.
Hungarian: 0,5 alatti, feltéve, hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50-et adagolnak.
Slovenian: pod 0,5, če je vsaka ptica pri testu ICPI prejela vsaj 108 EID50.
Estonian: alla 0,5 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 108 EID50.
Latvian: mazāks nekā 0,5, ja katram putnam ICPI izmeklējuma laikā ievada vismaz 108 EID50.
Lithuanian: mažesnis nei 0,5, jei kiekvienam paukščiui ICPI teste skiriama ne mažiau kaip 108 EID50.
English: (as referred to in Article 13)
French: (conformément à l'article 13)
German: (gemäß Artikel 13)
Spanish: (al que se refiere el artículo 13)
Italian: (di cui all’articolo 13)
Portuguese: (conforme previsto no artigo 13.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som avses i artikel 13)
Finnish: (13 artiklan mukaisesti)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 13)
Czech: (podle článku 13)
Slovak: (podľa článku 13)
Polish: (o którym mowa w art. 13)
Hungarian: (a 13. cikk szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 13)
Estonian: (vastavalt artiklile 13)
Latvian: (kā minēts 13. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 13 straipsnyje)
English: ADDITIONAL HEALTH REQUIREMENTS
French: CONDITIONS SANITAIRES SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN BEZÜGLICH DER TIERGESUNDHEIT
Spanish: REQUISITOS SANITARIOS ADICIONALES
Italian: ULTERIORI REQUISITI SANITARI
Portuguese: EXIGÊNCIAS SANITÁRIAS ADICIONAIS
Dutch: AANVULLENDE GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: SUPPLERENDE SUNDHEDSKRAV
Swedish: TILLÄGGSKRAV I FRÅGA OM HÄLSA
Finnish: TERVEYTTÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ VETERINÁRNÍ POŽADAVKY
Slovak: ĎALŠIE ZDRAVOTNÉ POŽIADAVKY
Polish: DODATKOWE WYMOGI ZDROWOTNE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZDRAVSTVENE ZAHTEVE
Estonian: TERVISHOIUALASED LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU VESELĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: PAPILDOMI SVEIKATOS REIKALAVIMAI
English: poultry, including day-old chicks must not have been vaccinated with such vaccines for at least 12 months preceding the date of import to the Community;
French: les volailles, y compris les poussins d’un jour, n’ont pas été vaccinées avec de tels vaccins au cours des douze mois, au moins, qui ont précédé la date de l’importation dans la Communauté;
German: Geflügel einschließlich Eintagsküken darf zumindest in den letzten zwölf Monaten vor dem Tag der Einfuhr in die Gemeinschaft nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft worden sein;
Spanish: las aves de corral, incluidos los pollitos de un día, no habrán sido vacunadas con esas vacunas al menos en los 12 meses previos a la fecha de importación en la Comunidad;
Italian: il pollame, compresi i pulcini di un giorno, non devono essere stati vaccinati con tali vaccini almeno per i 12 mesi precedenti la data di importazione nella Comunità;
Portuguese: As aves de capoeira, incluindo os pintos do dia, não devem ter sido vacinadas com essas vacinas pelo menos n.os 12 meses anteriores à data de importação na Comunidade;
Dutch: pluimvee, met inbegrip van eendagskuikens, is sedert minstens twaalf maanden voor de datum van invoer in de Gemeenschap niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Fjerkræ, herunder daggamle kyllinger, må ikke være blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst 12 måneder forud for datoen for importen til Fællesskabet.
Swedish: Fjäderfän, inklusive dagsgamla kycklingar, får inte ha vaccinerats med sådant vaccin under minst tolv månader före importen till gemenskapen.
Finnish: siipikarjaa, untuvikot mukaan luettuina, ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 kuukauden aikana ennen päivää, jona ne on tuotu yhteisöön;
Greek: όσον αφορά τα πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μίας ημέρας, δεν πρέπει να έχουν εμβολιασθεί με τα εμβόλια αυτά για τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την ημερομηνία εισαγωγής στην Κοινότητα·
Czech: drůbež včetně jednodenních kuřat nebyla očkována takovými očkovacími látkami po dobu nejméně dvanácti měsíců před datem dovozu do Společenství;
Slovak: hydina vrátane jednodňových kurčiat nesmie byť očkovaná takými očkovacími látkami v období najmenej 12 mesiacov, ktoré predchádzajú dňu dovozu do Spoločenstva;
Polish: drób, w tym jednodniowe pisklęta, przez co najmniej 12 miesięcy przed datą przywozu do Wspólnoty nie mógł być szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: a baromfi, ideértve a naposcsibéket is Közösségbe történő behozataluk időpontját megelőzően legalább 12 hónapig nem kaphattak ilyen vakcinákkal történő védőoltást;
Slovenian: perutnina, vključno z enodnevnimi piščanci, s takšnimi cepivi ne sme biti cepljena najmanj 12 mesecev pred datumom uvoza v Skupnost;
Estonian: kodulinde, kaasa arvatud ühepäevaseid tibusid, ei tohi selliste vaktsiinidega vaktsineerida vähemalt 12 kuud enne ühendusse importimise kuupäeva;
Latvian: mājputni, ieskaitot diennakti vecus cāļus, nedrīkst būt vakcinēti ar šādām vakcīnām vismaz 12 mēnešus pirms datuma, kad tika importēti Kopienā;
Lithuanian: naminiams paukščiams, įskaitant vienadienius jauniklius – bent 12 mėnesių iki importavimo į Bendriją dienos jie neturi būti vakcinuoti tokiomis vakcinomis;
English: carried out in an official laboratory;
French: a été effectué dans un laboratoire officiel;
German: der in einem amtlichen Labor durchgeführt wurde;
Spanish: la prueba se habrá realizado en un laboratorio oficial,
Italian: effettuato presso un laboratorio ufficiale;
Portuguese: realizado num laboratório oficial,
Dutch: die is uitgevoerd in een officieel laboratorium,
Danish: på et officielt laboratorium
Swedish: på ett officiellt laboratorium,
Finnish: joka on tehty virallisessa laboratoriossa;
Greek: η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο·
Czech: provedenému v úřední laboratoři,
Slovak: vykonanému v úradnom laboratóriu;
Polish: przeprowadzonemu w urzędowym laboratorium;
Hungarian: i. amelyet hatósági laboratóriumban végeztek;
Slovenian: ki se izvede v uradnem laboratoriju;
Estonian: mis on tehtud ametlikus laboris;
Latvian: kas veikts oficiālā laboratorijā;
Lithuanian: tyrimas turi būti atliekamas oficialioje laboratorijoje;
English: on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
French: a été pratiqué sur un échantillon aléatoire d’écouvillonnages cloacaux prélevé sur au moins 60 oiseaux de chaque troupeau;
German: bei dem eine Zufallsstichprobe aus Kloakenabstrichen von mindestens 60 Vögeln jedes Bestands untersucht wurde;
Spanish: se habrá empleado una muestra aleatoria de hisopos cloacales de al menos 60 aves por manada,
Italian: su un campione casuale di tamponi cloacali di almeno 60 volatili di ciascun allevamento;
Portuguese: numa amostra aleatória de esfregaços de cloaca de, pelo menos, 60 aves de cada bando,
Dutch: op een aselecte steekproef van cloacaswabs van ten minste zestig dieren per koppel,
Danish: på grundlag af en stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 dyr pr. flok
Swedish: på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar i varje flock,
Finnish: joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuun pyyhkäisynäytteeseen;
Greek: βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος·
Czech: na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů nejméně u 60 ptáků z každého hejna,
Slovak: na náhodnej vzorke kloakálnych výterov odobratých z aspoň 60 vtákov v každom kŕdli;
Polish: na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków w każdym stadzie;
Hungarian: a vizsgálatot állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen vett kloákaváladék-mintával végezték;
Slovenian: na naključno izbranem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 ptic iz vsake jate;
Estonian: mis põhineb igast linnukarjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil;
Latvian: izlases veidā ņemot kloākas nokasījumus vismaz 60 putniem katrā attiecīgajā saimē;
Lithuanian: iš kiekvieno pulko atsitiktinės atrankos būdu turi būti paimami ne mažiau kaip 60-ies paukščių kloakos tepinėliai;