FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogation from the dates laid down for enrichment, acidification and deacidification
French: Dérogation aux dates fixées pour les opérations d'enrichissement, d'acidification et de désacidification
German: Abweichung von den für die Anreicherung, die Säuerung und die Entsäuerung festgesetzten Zeitpunkten
Spanish: Excepciones a las fechas fĳadas para las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación
Italian: Deroga alle date fissate per le operazioni di arricchimento, di acidificazione e di disacidificazione
Portuguese: Derrogação das datas estabelecidas para as operações de enriquecimento, acidificação e desacidificação
Dutch: Afwĳkende data voor verrĳking, aanzuring en ontzuring
Danish: Undtagelse fra de frister, der er fastsat for tilsætning, syring og afsyring
Swedish: Undantag från de datum som fastställs för berikning, tillsättning av syra och avsyrning
Finnish: Väkevöimistoimenpiteille sekä happamuuden lisäämis- ja vähentämistoimenpiteille vahvistetuista päivämääristä poikkeaminen
Greek: Παρεκκλίσεις από τις ημερομηνίες που έχουν καθοριστεί για τις επεξεργασίες εμπλουτισμού, αύξησης και μείωσης της οξύτητας
Czech: Odchylky od stanovených termínů pro úkony obohacování, přikyselování a odkyselování
Slovak: Výnimky z dátumov ustanovené pre obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie
Polish: Odstępstwo od terminów ustanowionych dla wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelésre, savnövelésre és savtompításra megállapított időpontoktól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od datumov, določenih za obogatitev, dokisanje in razkisanje
Estonian: Erandid rikastamise, hapestamise ja happesuse vähendamise jaoks sätestatud tähtpäevade kohta
Latvian: Atkāpes no datumiem, kas noteikti bagātināšanai, paskābināšanai un atskābināšanai
Lithuanian: Nukrypimas nuo datų, nustatytų sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo operacijoms
English: Sweetening
French: De l'édulcoration
German: Süssung
Spanish: De la edulcoración
Italian: Dolcificazione
Portuguese: Edulcoração
Dutch: Verzoeting
Danish: Sødning
Swedish: Sötning
Finnish: Makeuttaminen
Greek: Γλύκανση
Czech: Slazení
Slovak: Sladenie
Polish: Słodzenie
Hungarian: Édesítés
Slovenian: Slajenje
Estonian: Magustamine
Latvian: Saldināšana
Lithuanian: Saldinimas
English: Technical rules applicable to sweetening
French: Règles techniques relatives à l'édulcoration
German: Technische Vorschriften für die Süßung
Spanish: Normas técnicas relativas a la edulcoración
Italian: Norme tecniche relative alla dolcificazione
Portuguese: Regras técnicas relativas à edulcoração
Dutch: Technische voorschriften voor verzoeting
Danish: Tekniske bestemmelser om sødning
Swedish: Tekniska regler för sötning
Finnish: Makeuttamista koskevat tekniset säännöt
Greek: Τεχνικοί κανόνες που αφορούν την γλύκανση
Czech: Technická pravidla pro slazení
Slovak: Technické pravidlá uplatňujúce sa na sladenie
Polish: Zasady techniczne stosowane podczas słodzenia
Hungarian: Az édesítésre vonatkozó technikai szabályok
Slovenian: Tehnična pravila, ki veljajo za slajenje
Estonian: Magustamise puhul kohaldatavad tehnilised eeskirjad
Latvian: Tehniskie noteikumi, kas piemērojami saldināšanai
Lithuanian: Techninės taisyklės, taikomos saldinimui
English: The sweetening of table wines and quality wines psr shall be authorised only at the production and wholesale stages.
French: L'édulcoration des vins de table et celle des v.q.p.r.d. ne sont autorisées qu'au stade de la production et du commerce de gros.
German: Die Süßung von Tafelweinen und von Qualitätsweinen b. A. ist nur auf der Stufe der Erzeugung und des Großhandels zulässig.
Spanish: Únicamente se autorizará la edulcoración de los vinos de mesa y de los vcprd en la fase de producción y en la de comercio mayorista.
Italian: La dolcificazione dei vini da tavola e quella dei v.q.p.r.d. sono autorizzate soltanto nella fase della produzione e del commercio all'ingrosso.
Portuguese: A edulcoração dos vinhos de mesa e a dos vqprd só são autorizadas nas fases da produção e do comércio grossista.
Dutch: Verzoeting van tafelwĳn en v.q.p.r.d. is slechts in het productie- en het groothandelsstadium toegestaan.
Danish: Sødning af bordvin og af kvbd er kun tilladt i produktions- og engroshandelsleddet.
Swedish: Sötning av bordsviner och kvalitetsviner fso får endast ske i produktionsledet och grossistledet.
Finnish: Pöytäviinien ja tma-laatuviinien makeuttaminen on sallittua ainoastaan tuotanto- tai tukkukauppavaiheessa.
Greek: Η γλύκανση των επιτραπέζιων οίνων καθώς και εκείνη των v.q.p.r.d., δεν επιτρέπεται παρά μόνο στο στάδιο της παραγωγής και του χονδρεμπορίου.
Czech: Slazení stolního vína a jakostního vína s. o. je povoleno pouze ve výrobní etapě a v etapě velkoobchodu.
Slovak: Sladenie stolových vín a akostných vín VUR je povolené len vo výrobnom a veľkoobchodnom štádiu.
Polish: Słodzenie win stołowych i win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) dopuszczone jest tylko na etapie produkcji i sprzedaży hurtowej.
Hungarian: Asztali borok és m.t. minőségi borok édesítését csak a termelési és a nagykereskedelmi szakaszban lehet engedélyezni.
Slovenian: Slajenje namiznih vin in kakovostnih vin pdpo se dovoli samo na proizvodni in grosistični stopnji.
Estonian: Lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide magustamine on lubatud ainult tootmise ja hulgimüügi etapis.
Latvian: Galda vīnu un īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu saldināšana ir atļauta tikai ražošanas un vairumtirdzniecības posmos.
Lithuanian: Stalo vynų ir rūšinių vynų pkr saldinimas leidžiamas tik gamybos ir didmeninio pardavimo etapų metu.
English: Administrative rules applicable to sweetening
French: Règles administratives relatives à l'édulcoration
German: Verwaltungsvorschriften für die Süßung
Spanish: Normas administrativas relativas a la edulcoración
Italian: Disposizione amministrative relative alla dolcificazione
Portuguese: Regras administrativas relativas à edulcoração
Dutch: Administratieve voorschriften voor verzoeting
Danish: Administrative bestemmelser om sødning
Swedish: Administrativa regler för sötning
Finnish: Makeuttamista koskevat hallinnolliset säännöt
Greek: Διοικητικοί κανόνες σχετικά με τη γλύκανση
Czech: Správní pravidla pro slazení
Slovak: Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na sladenie
Polish: Przepisy administracyjne stosowane podczas słodzenia
Hungarian: A édesítésre vonatkozó közigazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za slajenje
Estonian: Magustamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas piemērojami saldināšanai
Lithuanian: Administracinės taisyklės, taikomos saldinimui
English: Notifications shall be made in writing and must reach the competent authority at least 48 hours before the day on which the operation is to take place.
French: Les déclarations sont faites par écrit. Elles doivent parvenir à l'autorité compétente au moins 48 heures avant le jour du déroulement de l'opération.
German: Diese Meldungen erfolgen schriftlich. Sie müssen bei der zuständigen Behörde mindestens 48 Stunden vor dem Tag der Vornahme der Arbeiten zur Süßung eingegangen sein.
Spanish: Las declaraciones se efectuarán por escrito. Deberán obrar en poder de la autoridad competente por lo menos 48 horas antes del día en que se desarrolle la operación.
Italian: Le dichiarazioni devono essere fatte per iscritto. Le dichiarazioni devono pervenire all'organismo competente almeno 48 ore prima del giorno previsto per l'operazione.
Portuguese: As declarações serão feitas por escrito. Devem chegar às mãos das autoridades competentes pelo menos 48 horas antes da data em que decorrer a operação.
Dutch: De meldingen worden schriftelĳk gedaan. Zĳ moeten minstens 48 uur vóór de dag waarop de bewerking plaatsvindt, bĳ de bevoegde autoriteit binnenkomen.
Danish: Sådanne anmeldelser indgives skriftligt. De skal være myndighederne i hænde mindst 48 timer før den dag, hvor sødningsprocessen påbegyndes.
Swedish: Dessa anmälningar skall vara skriftliga. De skall vara den behöriga myndigheten tillhanda minst 48 timmar före den dag då sötning skall äga rum.
Finnish: Ilmoitukset on tehtävä kirjallisina. Niiden on oltava toimivaltaisella viranomaisella vähintään 48 tuntia ennen päivää, jona makeuttaminen tehdään.
Greek: Οι δηλώσεις γίνονται γραπτώς. Πρέπει να περιέλθουν στην αρμόδια αρχή τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την έναρξη της εργασίας
Czech: Tato prohlášení se provádějí písemně. Musí být doručena příslušným orgánům nejméně 48 hodin před dnem provedení úkonu.
Slovak: Oznámenia sa podávajú písomne a musia byť doručené príslušnému orgánu najneskôr 48 hodín pred dňom začatia činnosti.
Polish: Zgłoszenia sporządza się na piśmie i właściwe władze powinny je otrzymać co najmniej 48 godzin przed dniem przeprowadzenia czynności.
Hungarian: A bejelentést írásban kell megtenni, és legalább 48 órával azt a napot megelőzően meg kell érkeznie az illetékes hatósághoz, amikor a műveletre sor kerül.
Slovenian: Uradna obvestila se vložijo v pisni obliki in jih mora pristojni organ prejeti vsaj 48 ur pred dnem, ko se izvede postopek.
Estonian: Teatised tuleb esitada kirjalikult ja need peavad jõudma pädevasse asutusse vähemalt 48 tundi enne päeva, millal magustamine toimub.
Latvian: Paziņojumus izdara rakstiski, un kompetentajai iestādei tie jāsaņem vismaz 48 stundas pirms dienas, kad jānotiek darbībai.
Lithuanian: Pranešimai teikiami raštu ir turi pasiekti kompetentingą instituciją ne vėliau kaip prieš 48 valandas iki operacijos pradžios.
English: Notifications shall include the following information:
French: Les déclarations comportent les mentions suivantes:
German: Die Meldung enthält folgende Angaben:
Spanish: Las declaraciones contendrán los siguientes datos:
Italian: Le dichiarazioni devono recare le indicazioni seguenti:
Portuguese: As declarações devem incluir as seguintes menções:
Dutch: De melding omvat de volgende gegevens:
Danish: Anmeldelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anmälningar skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ilmoitusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι δηλώσεις φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Prohlášení obsahuje tyto údaje:
Slovak: Oznámenia obsahujú tieto informácie:
Polish: Zgłoszenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: A bejelentéseknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradna obvestila vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Teatised peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Paziņojumos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešimuose pateikiama ši informacija:
English: for sweetening operations carried out in accordance with point F(1)(a) of Annex V and point G(2) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999:
French: en ce qui concerne l'édulcoration effectuée conformément aux conditions visées à l'annexe V, point F 1 a), ainsi qu'à l'annexe VI, point G 2 du règlement (CE) no 1493/1999:
German: bei Süßung gemäß den Bedingungen von Anhang V Abschnitt F Nummer 1 Buchstabe a und Anhang VI Abschnitt G Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Spanish: en lo que se refiere a la edulcoración realizada de conformidad con las condiciones contempladas en la letra a) del punto 1 de la sección F del anexo V y en el punto 2 de la sección G del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999:
Italian: per quanto riguarda la dolcificazione effettuata conformemente alle disposizioni dell'allegato V, sezione F, punto 1, lettera a), e dell'allegato VI, sezione G, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Portuguese: No que diz respeito à edulcoração efectuada de acordo com a alínea a) do ponto F.1 do anexo V e o ponto G.2 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: bĳ verzoeting overeenkomstig het bepaalde in bĳlage V, punt F.1, onder a), en in bĳlage VI, punt G.2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999:
Danish: ved sødning som omhandlet i afsnit F, punkt 1, litra a), i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 og i afsnit G, punkt 2, i bilag VI til samme forordning:
Swedish: För sötning enligt bilaga V punkt F 1 a, samt bilaga VI punkt G 2 till förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan F kohdan 1 kohdan a alakohdassa ja liitteessä VI olevan G kohdan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti tehty makeutus,
Greek: Για την γλύκανση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V στοιχείο ΣΤ σημείο 1 στοιχείο α), καθώς και στο παράρτημα VΙ στοιχείο Ζ σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
Czech: při slazení podle podmínek přílohy V části F bodu 1 písm. a) a přílohy VI části G bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: pre sladenie vykonávané v súlade s bodom F.1 písm. a) prílohy V a VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999:
Polish: w odniesieniu do czynności słodzenia przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem V pkt F 1 lit. a) oraz załącznikiem VI pkt G 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete F.1. pontjának a) alpontja és VI. melléklete G.2. pontja szerint végzett édesítési művelet esetében:
Slovenian: za postopke slajenja, izvedene v skladu s prilogama V(F)(1)(a) in VI(G)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999:
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa F osa punkti 1 alapunktiga a ja VI lisa G osa punkiga 2 läbi viidava magustamise puhul:
Latvian: saldināšanas darbībām, ko veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma F.1. punkta a) apakšpunktu un VI pielikuma G.2. punktu:
Lithuanian: apie saldinimo operacijas, kurios atliekamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo F skyriaus 1 dalies a punktą ir VI priedo G skyriaus 2 dalį:
English: the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine psr to be sweetened;
French: le volume et les titres alcoométriques total et acquis du vin de table ou du v.q.p.r.d. mis en œuvre;
German: Menge und Gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener Alkoholgehalt des betreffenden Tafelweins oder Qualitätsweins b. A.;
Spanish: el volumen y los grados alcohólicos total y adquirido del vino de mesa o del vcprd empleados;
Italian: il volume e i titoli alcolometrici totale ed effettivo del vino da tavola o del v.q.p.r.d. in causa,
Portuguese: o volume e os títulos alcoométricos total e adquirido do vinho de mesa ou do vqprd sujeitos à operação,
Dutch: de hoeveelheid en het totale en het effectieve alcoholgehalte van de te behandelen tafelwĳn of v.q.p.r.d.;
Danish: mængde og totalt og faktisk alkoholindhold i den pågældende bordvin eller kvbd
Swedish: mängden av samt den totala och den verkliga alkoholhalten i det bordsvin eller det kvalitetsvin fso som skall sötas,
Finnish: käytetyn pöytäviinin tai tma-laatuviinin määrä ja kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus;
Greek: τον όγκο και τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο του επιτραπέζιου οίνου ή του v.q.p.r.d. που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: množství zpracovávaného stolního nebo jakostního vína s. o. a jeho celkový a skutečný obsah alkoholu;
Slovak: množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer stolového vína alebo akostného vína VUR pred sladením;
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr), które będzie słodzone;
Hungarian: i. az édesítésre kerülő asztali bor vagy m. t. minőségi bor mennyisége, valamint összes és tényleges alkoholtartalma;
Slovenian: količino in volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola namiznega vina ali kakovostnega vina pdpo, ki se bo sladilo;
Estonian: magustatava lauaveini või mpv-kvaliteetveini kogus ning üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus;
Latvian: saldināmā galda vīna vai īpašā apvidū ražota kvalitatīvā vīna daudzums un kopējā un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija;
Lithuanian: ketinamo saldinti stalo vyno arba rūšinio vyno pkr kiekis, visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija;
English: the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must to be added;
French: le volume et les titres alcoométriques total et acquis du moût de raisins qui sera ajouté;
German: Menge und Gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener Alkoholgehalt des zuzusetzenden Traubenmostes;
Spanish: el volumen y los grados alcohólicos total y adquirido del mosto de uva que vaya a añadirse;
Italian: il volume e i titoli alcolometrici totale ed effettivo del mosto di uve di cui è prevista l'aggiunta,
Portuguese: o volume e os títulos alcoométricos total e adquirido do mosto de uvas que será adicionado,
Dutch: de hoeveelheid en het totale en het effectieve alcoholgehalte van de toe te voegen druivenmost;
Danish: mængde og totalt og faktisk alkoholindhold i den druemost, der skal tilsættes
Swedish: mängden av samt den totala och den verkliga alkoholhalten i den druvmust som skall tillsättas,
Finnish: lisättävän rypäleen puristemehun määrä ja kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus;
Greek: τον όγκο και τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο του γλεύκους σταφυλιών που θα προστεθεί,
Czech: množství přidávaného hroznového moštu a jeho celkový a skutečný obsah alkoholu;
Slovak: množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer pridávaného hroznového muštu;
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu moszczu gronowego, który będzie dodawany;
Hungarian: a hozzáadásra kerülő szőlőmust mennyisége, valamint összes és tényleges alkoholtartalma;
Slovenian: količino in volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola dodanega grozdnega mošta;
Estonian: lisatava viinamarjavirde kogus ning üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus;
Latvian: pievienojamās vīnogu misas daudzums un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija;
Lithuanian: ketinamos dėti vynuogių misos kiekis, visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija;
English: the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening;
French: les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration;
German: Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b. A. nach der Süßung;
Spanish: los grados alcohólicos total y adquirido del vino de mesa o del vcprd después de la edulcoración;
Italian: i titoli alcolometrici totale ed effettivo che il vino da tavola o il v.q.p.r.d. presenterà dopo la dolcificazione;
Portuguese: os títulos alcoométricos total e adquirido que terá o vinho de mesa ou o vqprd após a edulcoração;
Dutch: het totale en het effectieve alcoholgehalte van de tafelwĳn of v.q.p.r.d. na verzoeting;
Danish: totalt og faktisk alkoholindhold i den pågældende bordvin eller kvbd efter sødningen.
Swedish: den totala och den verkliga alkoholhalten i bordsvinet eller kvalitetsvinet fso efter sötning.
Finnish: pöytäviinin tai tma-laatuviinin kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus makeutuksen jälkeen.
Greek: τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο, τους οποίους θα έχει ο επιτραπέζιος οίνος ή ο v.q.p.r.d., μετά την γλύκανση·
Czech: celkový a skutečný obsah alkoholu stolního nebo jakostního vína s. o. po provedeném slazení;
Slovak: celkový a skutočný alkoholometrický titer stolového vína alebo akostného vína VUR po sladení;
Polish: ilość oraz całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) po dosłodzeniu;
Hungarian: az asztali bor vagy m.t. minőségi bor összes és tényleges alkoholtartalma az édesítés után.
Slovenian: volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola namiznega vina ali kakovostnega vina pdpo po slajenju.
Estonian: lauaveini või mpv-kvaliteetveini üldalkoholisisaldus ja tegelik alkoholisisaldus pärast magustamist;
Latvian: galda vīna vai īpašā apvidū ražotā kvalitatīvā vīna kopējā un faktiskā alkohola tilpuma koncentrācija pēc saldināšanas;
Lithuanian: stalo vyno arba rūšinio vyno pkr visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija po saldinimo operacijos;
English: for sweetening operations carried out in accordance with point F(1)(b) of Annex V and point G(2) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999:
French: en ce qui concerne l'édulcoration effectuée conformément aux dispositions de l'annexe V, point F 1 b) ainsi qu'à l'annexe VI, point G 2, du règlement (CE) no 1493/1999:
German: bei Süßung gemäß den Bedingungen von Anhang V Abschnitt F Nummer 1 Buchstabe b und Anhang VI Abschnitt G Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Spanish: en lo que se refiere a la edulcoración realizada con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del punto 1 de la sección F del anexo V y en el punto 2 de la sección G del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999:
Italian: per quanto riguarda la dolcificazione effettuata conformemente alle disposizioni dell'allegato V, sezione F, punto 1, lettera b), e dell'allegato VI, sezione G, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Portuguese: No que diz respeito à edulcoração efectuada de acordo com a alínea b) do ponto F.1 do anexo V e o ponto G.2 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: bĳ verzoeting overeenkomstig het bepaalde in bĳlage V, punt F.1, onder b), en in bĳlage VI, punt G.2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999:
Danish: ved sødning som omhandlet i afsnit F, punkt 1, litra b), i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 og i afsnit G, punkt 2, i bilag VI til samme forordning:
Swedish: För sötning som genomförs enligt bilaga V punkt F 1 b, samt bilaga VI punkt G 2 till förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan F kohdan 1 kohdan b alakohdassa ja liitteessä VI olevan G kohdan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti tehty makeutus,
Greek: όσον αφορά την γλύκανση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V στοιχείο ΣΤ σημείο 1 στοιχείο β) καθώς και στο παράρτημα VΙ στοιχείο Ζ σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
Czech: při slazení podle podmínek přílohy V části F bodu 1 písm. b) a přílohy VI části G bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: pre sladenie vykonávané v súlade s prílohami bodom F.1 písm. b) prílohy V a bodom G.2 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999:
Polish: w odniesieniu do czynności słodzenia przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem V pkt F 1 lit. b) oraz załącznikiem VI pkt G 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete F.1. pontjának b) alpontja és VI. melléklete G.2. pontja szerint végzett édesítési művelet esetében:
Slovenian: za postopke slajenja, izvedene v skladu s prilogama V(F)(1)(b) in VI(G)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999:
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa F osa punkti 1 alapunktiga b ja VI lisa G osa punkiga 2 läbi viidava magustamise puhul:
Latvian: saldināšanas darbībām, ko veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma F.1. punkta b) apakšpunktu un VI pielikuma G.2. punktu:
Lithuanian: apie saldinimo operacijas, kurios atliekamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo F skyriaus 1 dalies b punktą ir VI priedo G skyriaus 2 dalį: