FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
French: «Dulce de leche» [3], beurre de crème acide et fromage au lait acidifié [2]
German: „Dulce de leche“ [3] und Sauerrahmbutter und Sauermilchkäse [2]
Spanish: Dulce de leche [3], mantequilla de nata ácida y queso de leche agria [2]
Italian: «Dulce de leche» [3] nonché burro e formaggi di panna acida [2]
Portuguese: «Dulce de leche» [3] e manteiga de nata acidificada e queijo de leite acidificado [2]
Dutch: „Dulce de leche” [3], zureroomboter en zuremelkkaas [2]
Danish: »Dulce de leche« [3] og smør af syrnet fløde og surmælksost [2]
Swedish: ”Dulce de leche” [3], smör av syrad grädde och surmjölksost [2]
Finnish: ”Dulce de leche” [3] ja hapatetusta kermasta tehty voi ja hapanmaitojuusto [2]
Greek: «Dulce de leche» [3] και βούτυρο όξινου ανθογάλακτος και ξινοτύρι [2]
Czech: „Dulce de leche“ [3] a máslo z kyselé smetany a sýru z kyselého mléka [2]
Slovak: „Dulce de leche“ [3], maslo z kyslej smotany a syr z kyslého mlieka [2]
Polish: „Dulce de leche” [3] oraz masło z kwaśnej śmietany i ser z kwaśnej śmietany [2]
Hungarian: „Dulce de leche” [3], savanyú vajkrém és savanyútejsajt [2]
Slovenian: „dulce de leche“ [3] in maslo iz kisle smetane ter siri iz kislega mleka [2]
Estonian: „Dulce de leche” [3], hapukoorevõi ja sõir [2]
Latvian: Dulce de leche [3] un skābkrējuma sviests, un skābpiena siers [2]
Lithuanian: „Dulce de leche“ [3] ir grietinės sviestas, ir rauginto pieno sūris [2]
English: Potassium carbonates
French: Carbonates de potassium
German: Kaliumcarbonat
Spanish: Carbonatos de potasio
Italian: Carbonati di potassio
Portuguese: Carbonatos de potássio
Dutch: Kaliumcarbonaten
Danish: Kalciumcarbonater
Swedish: Kaliumkarbonater
Finnish: Kaliumkarbonaatit
Greek: Ανθρακικό κάλιο
Czech: Uhličitany draselné
Slovak: Uhličitany draslíka
Polish: Węglany potasu
Hungarian: Kálium-karbonátok
Slovenian: kalijevi karbonati
Estonian: Kaaliumkarbonaadid
Latvian: Kālija karbonāti
Lithuanian: Kalio karbonatai
English: Ammonium carbonates
French: Carbonates d'ammonium
German: Ammoniumcarbonat
Spanish: Carbonatos de amonio
Italian: Carbonati di ammonio
Portuguese: Carbonatos de amónio
Dutch: Ammoniumcarbonaten
Danish: Ammoniumcarbonater
Swedish: Ammoniumkarbonater
Finnish: Ammoniumkarbonaatit
Greek: Ανθρακικό αμμώνιο
Czech: Uhličitany amonné
Slovak: Uhličitany amoniaku
Polish: Węglany amonu
Hungarian: Ammónium-karbonátok
Slovenian: amonijevi karbonati
Estonian: Ammooniumkarbonaadid
Latvian: Amonija karbonāti
Lithuanian: Amonio karbonatai
English: Magnesium carbonates
French: Carbonates de magnésium
German: Magnesiumcarbonat
Spanish: Carbonatos de magnesio
Italian: Carbonati di magnesio
Portuguese: Carbonatos de magnésio
Dutch: Magnesiumcarbonaten
Danish: Magnesiumcarbonater
Swedish: Magnesiumkarbonater
Finnish: Magnesiumkarbonaatit
Greek: Ανθρακικό μαγνήσιο
Czech: Uhličitany hořečnaté
Slovak: Uhličitany horčíka
Polish: Węglany magnezu
Hungarian: Magnézium-karbonátok
Slovenian: magnezijevi karbonati
Estonian: Magneesiumkarbonaadid
Latvian: Magnija karbonāti
Lithuanian: Magnio karbonatai
English: Calcium chloride
French: Chlorure de calcium
German: Calciumchlorid
Spanish: Cloruro de calcio
Italian: Cloruro di calcio
Portuguese: Cloreto de cálcio
Dutch: Calciumchloride
Danish: Calciumchlorid
Swedish: Kalciumklorid
Finnish: Kalsiumkloridi
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο
Czech: Chlorid vápenatý
Slovak: Chlorid vápenatý
Polish: Chlorek wapnia
Hungarian: Kalcium-klorid
Slovenian: kalcijev klorid
Estonian: Kaltsiumkloriid
Latvian: Kalcija hlorīds
Lithuanian: Kalcio chloridas
English: Milk coagulation
French: Coagulation du lait
German: Milchgerinnung
Spanish: Coagulante de leche
Italian: Coagulante del latte
Portuguese: Coagulação do leite
Dutch: Doen coaguleren van melk
Danish: Koagulering af mælk
Swedish: Mjölkkoagulering
Finnish: Maidon koaguloimiseen
Greek: Πήξη γάλακτος
Czech: Srážení mléka
Slovak: Koagulácia mlieka
Polish: Koagulacja mleka
Hungarian: Tejalvasztás
Slovenian: koagulacija mleka
Estonian: Piima kalgendamine
Latvian: Piena recēšana
Lithuanian: Pieno koaguliacija
English: Calcium sulphate
French: Sulfate de calcium
German: Calciumsulfat
Spanish: Sulfato de calcio
Italian: Solfato di calcio
Portuguese: Sulfato de cálcio
Dutch: Calciumsulfaat
Danish: Calciumsulfat
Swedish: Kalciumsulfat
Finnish: Kalsiumsulfaatti
Greek: Θειικό ασβέστιο
Czech: Síran vápenatý
Slovak: Síran vápenatý
Polish: Siarczan wapnia
Hungarian: Kalcium-szulfát
Slovenian: kalcijev sulfat
Estonian: Kaltsiumsulfaat
Latvian: Kalcija sulfāts
Lithuanian: Kalcio sulfatas
English: Carrier
French: Support
German: Träger
Spanish: Excipiente
Italian: Eccipiente
Portuguese: Agente de transporte
Dutch: Drager
Danish: Bærestof
Swedish: Bärare
Finnish: Kantaja-aine
Greek: Φορέας
Czech: Nosič
Slovak: Nosič
Polish: Nośnik
Hungarian: Hordozóanyag
Slovenian: nosilec
Estonian: Kandeaine
Latvian: Nesējviela
Lithuanian: Nešiklis
English: Sodium hydroxide
French: Hydroxyde de sodium
German: Natriumhydroxid
Spanish: Hidróxido de sodio
Italian: Idrossido di sodio
Portuguese: Hidróxido de sódio
Dutch: Natriumhydroxide
Danish: Natriumhydroxid
Swedish: Natriumhydroxid
Finnish: Natriumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου
Czech: Hydroxid sodný
Slovak: Hydroxid sodný
Polish: Wodorotlenek sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid
Slovenian: natrijev hidroksid
Estonian: Naatriumhüdroksiid
Latvian: Nātrija hidroksīds
Lithuanian: Natrio hidroksidas
English: Surface treatment of ‘Laugengebäck’
French: Traitement en surface des «Laugengebäck»
German: Oberflächenbehandlung von Laugengebäck
Spanish: Tratamiento superficial de «Laugengebäck»
Italian: Trattamento superficiale del «Laugengebäck»
Portuguese: Tratamento superficial de «Laugengebäck»
Dutch: Oppervlaktebehandeling van „Laugengebäck”
Danish: Overfladebehandling af »Laugengebäck«
Swedish: Ytbehandling av ”Laugengebäck”
Finnish: ”Laugengebäckin” pintakäsittelyyn
Greek: Επιφανειακή κατεργασία «Laugengebäck»
Czech: Povrchová úprava pro „Laugengebäck“
Slovak: Povrchová úprava „Laugengebäck“
Polish: Zabezpieczenie powierzchni „Laugengebäck”
Hungarian: A lúgossütemény felületének kezelése
Slovenian: površinska obdelava bavarskega peciva (laugengebäck)
Estonian: Laugengebäcki pinnatöötlus
Latvian: Laugengebäck virsmas apstrādei
Lithuanian: „Laugengebäck“ paviršiaus apdorojimas
English: Silicon dioxide
French: Dioxyde de silicium
German: Siliciumdioxid
Spanish: Dióxido de silicio
Italian: Biossido di silicio
Portuguese: Dióxido de silício
Dutch: Siliciumdioxide
Danish: Siliciumdioxid
Swedish: Kiseldioxid
Finnish: Piidioksidi
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου
Czech: Oxid křemičitý
Slovak: Oxid kremičitý
Polish: Dwutlenek krzemu
Hungarian: Szilícium-dioxid
Slovenian: silicijev dioksid
Estonian: Ränidioksiid
Latvian: Silīcija dioksīds
Lithuanian: Silicio dioksidas
English: Anti-caking agent for herbs and spices
French: Antiagglomérant pour herbes et épices
German: Rieselhilfsstoff für Kräuter und Gewürze
Spanish: Antiaglomerante para plantas aromáticas y especias
Italian: Antiagglomerante per spezie ed erbe aromatiche
Portuguese: Agente antiaglomerante para ervas aromáticas e especiarias
Dutch: Antiklontermiddel voor kruiden en specerijen
Danish: Antiklumpningsmiddel til urter og krydderier
Swedish: Klumpförebyggande medel för örtkryddor och kryddor
Finnish: Paakkuuntumisenestoaine yrteille ja mausteille
Greek: Αντισυσσωματωτικό μέσο για βότανα και καρυκεύματα
Czech: Protispékavá látka pro byliny a koření
Slovak: Protispekavé činidlá pre bylinky a korenie
Polish: Środek przeciwzbrylający dla ziół i przypraw
Hungarian: Fűszernövények és fűszerek összecsomósodása elleni anyag
Slovenian: sredstvo proti sprijemanju za zelišča in začimbe
Estonian: Paakumisvastane aine vürtside ja maitsetaimede jaoks
Latvian: Pretsalipes viela garšaugiem un garšvielām
Lithuanian: Vaistažolių ir prieskonių birumą gerinanti medžiaga
English: Talc
German: Talkum
Spanish: Talco
Italian: Talco
Portuguese: Talco
Dutch: Talk
Danish: Talkum
Swedish: Talk
Finnish: Talkki
Greek: Τάλκης
Czech: Talek
Slovak: Mastenec
Polish: Talk
Hungarian: Zsírkő
Slovenian: lojevec
Estonian: Talk
Latvian: Talks
Lithuanian: Talkas
English: Coating agent for meat products
French: Agent d'enrobage pour les produits à base de viande
German: Überzugmittel für Fleischerzeugnisse
Spanish: Agente de recubrimiento para productos cárnicos
Italian: Agente di rivestimento per prodotti a base di carne
Portuguese: Agente de revestimento em produtos cárneos
Dutch: Deklaag op vleesproducten
Danish: Overfladebehandlingsmiddel til kødprodukter
Swedish: Ytbehandlingsmedel för köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden kiillotusaineena
Greek: Επίχρισμα για προϊόντα κρέατος
Czech: Ochranná látka pro masné výrobky
Slovak: Látka na zaobalenie mäsových výrobkov
Polish: Środek do powlekania produktów mięsnych
Hungarian: Húsipari termékek bevonóanyaga
Slovenian: sredstva za oblive mesnih izdelkov
Estonian: Glaseeraine lihatoodete jaoks
Latvian: Gaļas produktu pārklājviela
Lithuanian: Mėsos produktų padengimo medžiaga
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Greek: Άζωτο
Czech: Dusík
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: dušik
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
English: Oxygen
French: Oxygène
German: Sauerstoff
Spanish: Oxígeno
Italian: Ossigeno
Portuguese: Oxigénio
Dutch: Zuurstof
Swedish: Syre
Finnish: Happi
Greek: Οξυγόνο
Czech: Kyslík
Slovak: Kyslík
Polish: Tlen
Hungarian: Oxigén
Slovenian: kisik
Estonian: Hapnik
Latvian: Skābeklis
Lithuanian: Deguonis
English: SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
French: PARTIE B — AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES ET AUTRES PRODUITS POUVANT ÊTRE UTILISÉS POUR LA TRANSFORMATION D'INGRÉDIENTS D'ORIGINE AGRICOLE PRODUITS SELON LE MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE
German: ABSCHNITT B — VERARBEITUNGSHILFSSTOFFE UND SONSTIGE ERZEUGNISSE, DIE BEI DER VERARBEITUNG ÖKOLOGISCHER/BIOLOGISCHER ZUTATEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS VERWENDET WERDEN DÜRFEN
Spanish: SECCIÓN B — COADYUVANTES TECNOLÓGICOS Y OTROS PRODUCTOS QUE PUEDEN UTILIZARSE PARA LA TRANSFORMACIÓN DE INGREDIENTES DE ORIGEN AGRARIO DERIVADOS DE LA PRODUCCIÓN ECOLÓGICA
Italian: SEZIONE B — AUSILIARI DI FABBRICAZIONE ED ALTRI PRODOTTI CHE POSSONO ESSERE IMPIEGATI NELLA TRASFORMAZIONE DI INGREDIENTI DI ORIGINE AGRICOLA OTTENUTI CON METODI BIOLOGICI
Portuguese: SECÇÃO B — AUXILIARES TECNOLÓGICOS E OUTROS PRODUTOS QUE PODEM SER UTILIZADOS NA TRANSFORMAÇÃO DE INGREDIENTES DE ORIGEM AGRÍCOLA PRODUZIDOS PELO MÉTODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICA
Dutch: DEEL B — TECHNISCHE HULPSTOFFEN EN ANDERE PRODUCTEN DIE MOGEN WORDEN GEBRUIKT VOOR DE VERWERKING VAN BIOLOGISCH GEPRODUCEERDE INGREDIËNTEN VAN AGRARISCHE OORSPRONG
Danish: DEL B — TEKNOLOGISKE HJÆLPEMIDLER OG ANDRE PRODUKTER, SOM MÅ ANVENDES VED FORARBEJDNING AF ØKOLOGISK FREMSTILLEDE INGREDIENSER AF LANDBRUGSOPRINDELSE
Swedish: AVSNITT B – PROCESSHJÄLPMEDEL OCH ANDRA PRODUKTER SOM FÅR ANVÄNDAS FÖR BEARBETNING AV EKOLOGISKT FRAMSTÄLLDA INGREDIENSER AV JORDBRUKSURSPRUNG
Finnish: B JAKSO — VALMISTUKSEN APUAINEET JA MUUT TUOTTEET, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN MAATALOUSPERÄISTEN AINESOSIEN JALOSTUKSEEN
Greek: ΤΜΗΜΑ B — ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: ODDÍL B – ČINIDLA A DALŠÍ PRODUKTY, KTERÉ MOHOU BÝT POUŽITY PŘI ZPRACOVÁNÍ SLOŽEK ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU Z EKOLOGICKÉ PRODUKCE
Slovak: ODDIEL B – POMOCNÉ TECHNOLOGICKÉ LÁTKY A INÉ VÝROBKY, KTORÉ JE MOŽNÉ POUŽIŤ PRI SPRACOVANÍ ZLOŽIEK POĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU Z EKOLOGICKEJ VÝROBY
Polish: SEKCJA B – SUBSTANCJE WSPOMAGAJĄCE PRZETWARZANIE I INNE PRODUKTY, KTÓRE MOGĄ BYĆ STOSOWANE W PRZETWARZANIU SKŁADNIKÓW POCHODZENIA ROLNICZEGO Z PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ
Hungarian: „B” SZAKASZ – TECHNOLÓGIAI SEGÉDANYAGOK ÉS EGYÉB, ÖKOLÓGIAI ELJÁRÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT, MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK FELDOLGOZÁSA SORÁN HASZNÁLHATÓ TERMÉKEK
Slovenian: ODDELEK B – PRIPOMOČKI ZA PREDELAVO IN DRUGI PROIZVODI, KI SE LAHKO UPORABLJAJO ZA PREDELAVO SESTAVIN KMETIJSKEGA POREKLA IZ EKOLOŠKE PRI DELAVE
Estonian: B OSA. TÖÖTLEMISE ABIAINED JA MUUD TOOTED, MIDA VÕIB KASUTADA PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVATE MAHEPÕLLUMAJANDUSLIKULT TOODETUD KOOSTISOSADE TÖÖTLEMISEL
Latvian: B IEDAĻA. PĀRSTRĀDES PALĪGVIELAS UN CITI PRODUKTI, KURUS DRĪKST IZMANTOT BIOLOĢISKAJĀ RAŽOŠANĀ IEGŪTU LAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻU PĀRSTRĀDĒ
Lithuanian: B SKIRSNIS – PERDIRBIMO PAGALBINĖS MEDŽIAGOS IR KITI PRODUKTAI, LEIDŽIAMI VARTOTI PERDIRBANT EKOLOGINĖS GAMYBOS ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS SUDEDAMĄSIAS DALIS
English: Preparation of foodstuffs of plant origin
French: Préparation de denrées alimentaires d'origine végétale
German: Aufbereitung von Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Elaboración de productos alimenticios de origen vegetal
Italian: Preparazione di prodotti alimentari di origine vegetale
Portuguese: Preparação de géneros alimentícios de origem vegetal
Dutch: Bereiding van levensmiddelen van plantaardige oorsprong
Danish: Tilberedning af fødevarer af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Beredning av livsmedel med vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasviperäisten elintarvikkeiden valmistus
Greek: Παρασκευή τροφίμων φυτικής προέλευσης
Czech: Příprava potravin rostlinného původu
Slovak: Príprava potravín rastlinného pôvodu
Polish: Przygotowywanie środków spożywczych pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű élelmiszerek előállítása
Slovenian: Priprava živil rastlinskega izvora
Estonian: Taimsete toiduainete valmistamine
Latvian: Augu izcelsmes pārtikas produktu gatavošana
Lithuanian: Augalinės kilmės maisto produktų pusgaminis
English: Preparation of foodstuffs of animal origin
French: Préparation de denrées alimentaires d'origine animale
German: Aufbereitung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs
Spanish: Elaboración de productos alimenticios de origen animal
Italian: Preparazione di prodotti alimentari di origine animale
Portuguese: Preparação de géneros alimentícios de origem animal
Dutch: Bereiding van levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Tilberedning af fødevarer af animalsk oprindelse
Swedish: Beredning av livsmedel med animaliskt ursprung
Finnish: Eläinperäisten elintarvikkeiden valmistus
Greek: Παρασκευή τροφίμων ζωικής προέλευσης
Czech: Příprava potravin živočišného původu
Slovak: Príprava potravín živočíšneho pôvodu
Polish: Przygotowywanie środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű élelmiszerek előállítása
Slovenian: Priprava živil živalskega izvora
Estonian: Loomsete toiduainete valmistamine
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu gatavošana
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktų pusgaminis
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: voda
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
French: Eau potable au sens de la directive 98/83/CE du Conseil
German: Trinkwasser im Sinne der Richtlinie 98/83/EG des Rates [8]
Spanish: Agua potable con arreglo a la Directiva 98/83/CE del Consejo
Italian: Acqua potabile ai sensi della direttiva 98/83/CE del Consiglio
Portuguese: Água potável, na acepção da Directiva 98/83/CE do Conselho [6]
Dutch: Drinkwater in de zin van Richtlijn 98/83/EG van de Raad
Danish: Drikkevand som omhandlet i Rådets direktiv 98/83/EF [8]
Swedish: Dricksvatten enligt rådets direktiv 98/83/EG [8]
Finnish: Neuvoston direktiivissä 98/83/EY tarkoitettu juomavesi
Greek: Πόσιμο νερό υπό την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Pitná voda ve smyslu směrnice Rady 98/83/ES [8]
Slovak: Pitná voda v zmysle smernice 98/83/ES
Polish: Woda pitna w rozumieniu dyrektywy Rady 98/82/WE
Hungarian: Ivóvíz a 98/83/EK tanácsi irányelv értelmében
Slovenian: pitna voda v smislu Direktive Sveta 98/83/ES
Estonian: Joogivesi nõukogu direktiivi 98/83/EÜ [8] tähenduses
Latvian: Dzeramais ūdens Padomes Direktīvas 98/83/EK izpratnē
Lithuanian: Geriamasis vanduo, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 98/83/EB
English: Coagulation agent
French: Agent de coagulation
German: Koagulationsmittel
Spanish: Coagulante
Italian: Carbonato di potassio
Portuguese: Agente de coagulação
Dutch: Coagulatiemiddel
Danish: Koaguleringsmiddel
Swedish: Koaguleringsmedel
Finnish: Koagulointiin
Greek: Πηκτικό μέσο
Czech: Srážecí činidlo
Slovak: Koagulačné činidlo
Polish: Koagulator
Hungarian: Alvasztóanyag
Slovenian: sredstvo za koagulacijo
Estonian: Kalgendusaine
Latvian: Recinātājs
Lithuanian: Koaguliaciją skatinanti medžiaga
English: Magnesium chloride (or nigari)
French: Chlorure de magnésium (ou nigari)
German: Magnesiumchlorid (Nigari)
Spanish: Cloruro de magnesio (o nigari)
Italian: Cloruro di magnesio (o nigari) X
Portuguese: Cloreto de magnésio (ou nigari)
Dutch: Magnesiumchloride (of nigari)
Danish: Magnesiumchlorid (eller nigari)
Swedish: Magnesiumklorid (eller nigari)
Finnish: Magnesiumkloridi (tai nigari)
Greek: Χλωριούχο μαγνήσιο (ή nigari)
Czech: Chlorid hořečnatý (nebo nigari)
Slovak: Chlorid horečnatý (alebo nigari)
Polish: Chlorek magnezu (lub nigari)
Hungarian: Magnézium-klorid (vagy nigari)
Slovenian: magnezijev klorid (ali nigari)
Estonian: Magneesiumkloriid (või nigari)
Latvian: Magnija hlorīds (vai nigari)
Lithuanian: Magnio chloridas (ar nigari)
English: Potassium carbonate
French: Carbonate de potassium
German: Kaliumcarbonat
Spanish: Carbonato de potasio
Italian: Essiccazione dell’uva
Portuguese: Carbonato de potássio
Dutch: Kaliumcarbonaat
Danish: Kaliumcarbonat
Swedish: Kaliumkarbonat
Finnish: Kaliumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό κάλιο
Czech: Uhličitan draselný
Slovak: Uhličitan draselný
Polish: Węglan potasu
Hungarian: Kálium-karbonát
Slovenian: kalijev karbonat
Estonian: Kaaliumkarbonaat
Latvian: Kālija karbonāts
Lithuanian: Kalio karbonatas
English: Drying of grapes
French: Séchage du raisin
German: Trocknen von Trauben
Spanish: Desecado de uvas
Italian: Carbonato di sodio
Portuguese: Secagem de uvas
Dutch: Drogen van druiven
Danish: Tørring af druer
Swedish: Torkning av druvor
Finnish: Viinirypäleiden kuivaukseen
Greek: Ξήρανση σταφυλιών
Czech: Sušení hroznů
Slovak: Sušenie hrozna
Polish: Suszenie winogron
Hungarian: Szőlő szárítása
Slovenian: sušenje grozdja
Estonian: Viinamarjade kuivatamine
Latvian: Vīnogu žāvēšana
Lithuanian: Vynuogių džiovinimas
English: Sugar(s) production
French: Production de sucre(s)
German: Zuckerherstellung
Spanish: Producción de azúcar
Italian: Regolatore di acidità del bagno di salamoia nella produzione casearia [6]
Portuguese: Produção de açúcar(es)
Dutch: Suikerproductie
Danish: Sukkerfremstilling
Swedish: Sockerproduktion
Finnish: Sokeri(e)n valmistukseen
Greek: Παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων
Czech: Výroba cukru(ů)
Slovak: Výroba cukru
Polish: Produkcja cukru/cukrów
Hungarian: Cukorgyártás
Slovenian: proizvodnja sladkorja (sladkorjev)
Estonian: Suhkru(te) tootmine
Latvian: Cukura ražošana
Lithuanian: Cukraus (cukrų) gamyba
English: For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
French: Pour réguler le pH de la saumure dans la fabrication de fromage [6]
German: Zur Regulierung des pH-Wertes des Salzbades bei der Käseherstellung [6]
Spanish: Para regular el pH del baño de salmuera en la producción de queso [6]
Italian: Regolatore di acidità del bagno di salamoia nella produzione casearia [6]Produzione di olio e idrolisi dell’amido [7] A
Portuguese: Para a regulação do pH da salmoura na produção de queijo [7]
Dutch: Voor de regeling van de pH van het pekelbad bij de kaasbereiding [6]
Danish: Til regulering af pH-værdien i saltlage ved ostefremstilling [6]
Swedish: För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [6]
Finnish: Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [6]
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την παραγωγή τυρού [6]
Czech: Pro regulaci pH v solném nálevu při výrobě sýrů [6]
Slovak: Na úpravu pH soľného roztoku pri výrobe syra [6]
Polish: Do regulacji pH kąpieli solankowej w produkcji sera [6]
Hungarian: A sófürdő pH-értékének beállítására a sajtgyártás során [6]
Slovenian: za uravnavanje pH slanice pri prireji sira [6]
Estonian: Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [6]
Latvian: pH līmeņa regulācijai sāls vannās, ražojot sieru [6]
Lithuanian: Sūdymo baseino pH reguliuoti gaminant sūrį [6]
English: For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]
French: Pour réguler le pH de la saumure dans la fabrication de fromage [6]Production d'huile et hydrolyse de l'amidon [7]
German: Zur Regulierung des pH-Wertes des Salzbades bei der Käseherstellung [6]Ölgewinnung und Stärkehydrolyse
Spanish: Para regular el pH del baño de salmuera en la producción de queso [6]Producción de aceite e hidrólisis del almidón [7]
Portuguese: Para a regulação do pH da salmoura na produção de queijo [7]Produção de óleos e hidrólise de amido [8]
Dutch: Voor de regeling van de pH van het pekelbad bij de kaasbereiding [6]Olieproductie en hydrolyse van zetmeel [7]
Danish: Til regulering af pH-værdien i saltlage ved ostefremstilling [6]Olieproduktion og hydrolyse af stivelse [7]
Swedish: För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [6]Oljeproduktion och hydrolys av stärkelse [7]
Finnish: Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [6]Öljyn tuottamiseen ja tärkkelyksen hydrolisointiin [7]
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την παραγωγή τυρού [6]Παραγωγή ελαίων και υδρόλυση αμύλου
Czech: Pro regulaci pH v solném nálevu při výrobě sýrů [6]Výroba oleje a hydrolýza škrobu [7]
Slovak: Na úpravu pH soľného roztoku pri výrobe syra [6]Výroba oleja a hydrolýza škrobu [7]
Polish: Do regulacji pH kąpieli solankowej w produkcji sera [6]Produkcja oleju i hydroliza skrobi [7]
Hungarian: A sófürdő pH-értékének beállítására a sajtgyártás során [6]Olajgyártás és keményítő hidrolízise [7]
Slovenian: za uravnavanje pH slanice pri prireji sira [6]proizvodnja olja in hidroliza škroba [7]
Estonian: Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [6]Õli tootmine ja tärklise hüdrolüüs [7]
Latvian: pH līmeņa regulācijai sāls vannās, ražojot sieru [6]Eļļas ražošana un cietes hidrolīze [7]
Lithuanian: Sūdymo baseino pH reguliuoti gaminant sūrį [6]Aliejų gamyba ir krakmolo hidrolizė [7]
English: Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp)
French: Production de sucre(s); production d'huile de colza (Brassica spp. )
German: Zuckerherstellung Herstellung von Öl aus Rapssaat (Brassica spp)
Spanish: Producción de azúcar Producción de aceite de semillas de colza (Brassica spp)
Portuguese: Produção de açúcar(es) Produção de óleo de sementes de colza (Brassica spp.)
Dutch: Suikerproductie Olieproductie uit koolzaad/raapzaad (Brassica spp.)
Danish: Sukkerfremstilling Oliefremstilling af rapsfrø (Brassica spp.)
Swedish: Sockerproduktion Oljeproduktion av raps- och rybsfrön (Brassica spp.)
Finnish: Sokeri(e)n valmistukseen Öljyn tuottamiseen rapsista (Brassica spp.)
Greek: Παραγωγή ζάχαρης, παραγωγή ελαίου από κραμβόσπορο (Brassica spp)
Czech: Výroba cukru Výroba oleje z řepkových semen (Brassica spp)
Slovak: Výroba cukru Výroba oleja zo semien repky olejky (Brassica spp.)
Polish: Produkcja cukru/cukrów Produkcja oleju otrzymywanego z materiału siewnego rzepaku (Brassica spp)
Hungarian: Cukorgyártás, valamint olajgyártás repcemagból (Brassica spp.)
Slovenian: proizvodnja sladkorja (sladkorjev) proizvodnja olja iz semen oljne ogrščice (Brassica spp.)
Estonian: Suhkru(te) tootmine Õli tootmine rapsiseemnest (Brassica spp.)
Latvian: Cukura ražošana Eļļas ražošana no rapša (Brassica spp.) sēklām
Lithuanian: Cukraus (cukrų) gamyba Aliejų gamyba iš rapsų sėklų (Brassica spp)
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
German: Schwefelsäure
Spanish: Ácido sulfúrico
Portuguese: Ácido sulfúrico
Dutch: Zwavelzuur
Danish: Svovlsyre
Swedish: Svavelsyra
Finnish: Rikkihappo
Greek: Θειικό οξύ
Czech: Kyselina sírová
Slovak: Kyselina sírová
Polish: Kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav
Slovenian: žveplova kislina
Estonian: Väävelhape
Latvian: Sērskābe
Lithuanian: Sieros rūgštis