English: It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
French: Il est donc nécessaire d’adopter des mesures en vue de permettre aux navires battant pavillon d’un État tiers de prouver qu’ils se conforment à l’article 5 du règlement (CE) no 782/2003, et de prévoir le contrôle par l’État du port.
German: Es sind daher Maßnahmen zu ergreifen, damit Schiffe unter der Flagge eines Drittstaats nachweisen können, dass sie Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 einhalten; darüber hinaus muss die Hafenstaatkontrolle gewährleistet werden.
Spanish: Es, por tanto, necesario adoptar medidas para que los buques que enarbolen pabellón de un país tercero puedan demostrar que cumplen el artículo 5 del Reglamento (CE) no 782/2003, y para permitir el control por parte del Estado del puerto.
Italian: È pertanto necessario adottare misure che consentano alle navi battenti bandiera di uno Stato terzo di dimostrare la propria conformità all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 782/2003, e disporre il controllo da parte dello Stato di approdo.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário adoptar medidas destinadas a permitir que os navios arvorando pavilhão de um Estado terceiro demonstrem a sua conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003 e prever o controlo pelo Estado do porto.
Dutch: Derhalve is het noodzakelijk maatregelen te treffen om onder de vlag van een derde land varende schepen in staat te stellen aan te tonen dat zij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 782/2003 naleven, en om havenstaatcontrole uit te oefenen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage foranstaltninger, således at skibe, der fører tredjelandes flag, kan vise, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003, og således at der kan etableres havnestatskontrol.
Swedish: Det är således nödvändigt att anta åtgärder för att ge fartyg som för tredje stats flagg möjlighet att visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003, och att införa bestämmelser om hamnstatskontroll.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotta kolmannen maan lippua käyttävät alukset voivat osoittaa täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset, sekä säätää satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα προκειμένου να είναι σε θέση τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτου κράτους να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003, και να είναι δυνατός ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα.
Czech: Je tudíž nutné přijmout opatření, aby plavidla plující pod vlajkou třetího státu mohla prokázat dodržování článku 5 nařízení (ES) č. 782/2003 a aby byla zajištěna státní přístavní inspekce.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa prijali opatrenia s cieľom umožniť lodiam plávajúcim pod vlajkou tretieho štátu, aby preukázali zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003 a aby sa zabezpečil štátny prístavný dozor.
Polish: Dlatego niezbędne jest przyjęcie środków w celu umożliwienia statkom pływającym pod banderą kraju trzeciego wykazania, że spełniają one warunki art. 5 rozporządzenia (WE) nr 782/2003 oraz ustanowienie kontroli państwa portu.
Hungarian: Következésképpen szükséges meghozni azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a harmadik államok lobogója alatt közlekedő hajók igazolják a 782/2003/EK rendelet 5. cikkének betartását, valamint hogy a kikötő szerint illetékes állam hatósága ezt ellenőrizze.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe, da bodo lahko ladje, ki plujejo pod zastavo tretje države, dokazale skladnost s členom 5 Uredbe (ES) št. 782/2003 in da se zagotovi pomorska inšpekcija.
Estonian: Seetõttu tuleb vastu võtta meetmed, et võimaldada kolmanda riigi lipu all sõitvatel laevadel tõendada oma vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5 ning tagada sadamariigi kontroll.
Latvian: Tāpēc jāpieņem pasākumi, lai kuģi, kas kuģo zem trešās valsts karoga, varētu apliecināt atbilstību Regulas (EK) Nr. 782/2003 5. pantā noteiktajām prasībām, un jāparedz noteikumi par ostas valsts veikto kontroli.
Lithuanian: Todėl būtina patvirtinti priemones, kad laivai, plaukiojantys su trečiosios šalies vėliava, galėtų įrodyti atitiktį Reglamento (EB) Nr. 782/2003 5 straipsniui, ir numatyti uosto valstybės vykdomos kontrolės tvarką.