English: In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
French: Dans ce cas, sans nuire aux capacités opérationnelles des centres de contrôle satellitaires Galileo d'Oberpfaffenhofen et de Fucino, la Commission devrait veiller à ce que le centre de Madrid soit pleinement qualifié d'un point de vue opérationnel en tant que centre de contrôle satellitaire Galileo, au plus tard à la fin de 2013, à condition qu'il soit en mesure de satisfaire à tous les critères nécessaires applicables à tous les centres, et à ce qu'il soit intégré au réseau Galileo des centres précités.
German: In diesem Fall wird die Kommission — ohne dass die operativen Kapazitäten der Galileo-Satelliten-Kontrollzentren in Oberpfaffenhofen und Fucino beeinträchtigt werden — gewährleisten, dass das Zentrum in Madrid, sofern es den für alle Zentren geltenden Anforderungen genügt, bis Ende 2013 als vollständig einsatzfähiges Galileo-Satelliten-Kontrollzentrum qualifiziert ist und in das Galileo-Netz der genannten Zentren aufgenommen wird.
Spanish: En ese caso, aunque sin afectar a las capacidades operativas de los Centros de control de satélites Galileo de Oberpfaffenhofen ni de Fucino, la Comisión garantizará que el Centro de Madrid esté plenamente cualificado como Centro de control de satélites Galileo para finales de 2013, siempre que pueda reunir todos los requisitos necesarios aplicables a todos los centros y que esté incluido en la red Galileo junto con los dos centros antes mencionados.
Italian: In tal caso, senza influire sulle capacità operative dei centri di controllo satellitare di Oberpfaffenhofen e del Fucino, la Commissione assicurerà che il centro di Madrid sia pienamente qualificato dal punto di vista operativo in quanto centro di controllo satellitare Galileo entro la fine del 2013, a condizione che sia in grado di soddisfare tutti i requisiti applicabili a tutti i centri e che sarà inserito nella rete Galileo dei centri summenzionati.
Portuguese: Nesse caso, e sem que sejam afectadas as capacidades operacionais dos Centros de Controlo de Satélites Galileo de Oberpfaffenhofen e Fucino, a Comissão assegurará que, desde que possa preencher todos os requisitos aplicáveis a todos os centros, o Centro em Madrid seja inteiramente qualificado em termos operacionais como um Centro de Controlo de Satélites Galileo até ao final de 2013 e incluído na rede Galileo juntamente com os dois centros acima referidos.
Dutch: In dat geval zal de Commissie, zonder afbreuk te doen aan de operationele capaciteit van de Galileo-satellietcontrolecentra in Oberpfaffenhofen en Fucino, ervoor zorgen dat het centrum in Madrid eind 2013 volledig operationeel is als Galileo-satellietcontrolecentrum, mits het voldoet aan de vereisten die voor alle centra gelden, en in het Galileo-netwerk van de twee reeds genoemde centra wordt opgenomen.
Danish: I så fald og uden at det berører driftskapaciteten i Galileosatellitovervågningscentrene i Oberpfaffenhofen og Fucino, sikrer Kommissionen, at centret i Madrid bliver fuldt driftsmæssigt kvalificeret som et Galileosatellitovervågningscenter inden udgangen af 2013, forudsat at centret kan opfylde alle de nødvendige krav, der gælder for alle centre, og indgår i Galileonetværket bestående af ovennævnte centre.
Swedish: Även om detta inte kommer att påverka den operativa kapaciteten vid Galileocentrum för kontroll av satelliter i Oberpfaffenhofen och Fucino, kommer kommissionen, förutsatt att centrumet i Madrid klarar av att uppfylla alla de krav som ställs på alla centrum, att se till att det kommer att vara kvalificerat som ett fullständigt operativt Galileocentrum för kontroll av satelliter senast i slutet av 2013 och att det kommer att ingå i Galileonätverket med ovannämnda två centrum.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio varmistaa, edellyttäen, että Madridin keskus täyttää kaikki kaikkiin keskuksiin sovellettavat vaatimukset, että tämä keskus on toiminnallisesti täysin vaatimuksia vastaava Galileo-satelliittivalvontakeskus vuoden 2013 loppuun mennessä ja että se sisällytetään kahden olemassa olevan keskuksen kanssa Galileo-verkostoon, tämän kuitenkaan vaikuttamatta Oberpfaffenhofenin ja Fucinon Galileo-satelliittivalvontakeskusten toimintaedellytyksiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χωρίς να θίγονται οι επιχειρησιακές ικανότητες του Κέντρου Δορυφορικού Ελέγχου του Galileo, στο Oberpfaffenhofen και στο Fucino, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει εν προκειμένω ότι το Κέντρο στη Μαδρίτη θα λειτουργήσει ως πλήρες Κέντρο Δορυφορικού Ελέγχου του Galileo έως το τέλος του 2013, εφόσον είναι σε θέση να πληροί όλες τις αναγκαίες απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα κέντρα, και θα περιληφθεί στο δίκτυο Galileo των δύο υφισταμένων κέντρων.
Czech: Komise v takovém případě zajistí, aniž to bude mít vliv na provozuschopnost středisek družicové kontroly systému Galileo v Oberpfaffenhofenu a Fucinu, aby středisko v Madridu, pokud bude schopno splnit všechny podmínky, které platí pro všechna střediska, bylo z hlediska provozu plně kvalifikováno jako středisko družicové kontroly systému Galileo do konce roku 2013 a bylo začleněno do sítě Galileo spolu s výše uvedenými středisky.
Slovak: Bez toho, aby bola ovplyvnená prevádzková spôsobilosť satelitných riadiacich centier Galileo v Oberpfaffenhofene a Fucine, a pokiaľ centrum v Madride bude schopné splniť všetky požiadavky, ktoré sa vzťahujú na všetky centrá, Komisia v takom prípade zabezpečí, aby bolo toto centrum v Madride plne prevádzkovo kvalifikované ako satelitné riadiace centrum Galileo do konca roka 2013 a začlenené do siete Galileo, do ktorej patria vyššie uvedené centrá.
Polish: W takim przypadku Komisja, nie naruszając zdolności operacyjnej centrów kontroli satelitarnej systemu Galileo w Oberpfaffenhofen i w Fucino, zapewni, by ośrodek w Madrycie, pod warunkiem że będzie on w stanie wypełnić wszystkie wymogi dotyczące wszystkich centrów, osiągnął zdolność operacyjną jako centrum kontroli satelitarnej systemu Galileo przed końcem roku 2013 oraz został włączony do sieci Galileo obejmującej wymienione wyżej centra.
Hungarian: Ebben az esetben, az oberpfaffenhofeni és fucinói Galileo Műholdirányító Központok működési kapacitását nem érintve, a Bizottság biztosítja, hogy a madridi központ 2013 végéig működési szempontból teljeskörűen Galileo Műholdirányító Központnak minősüljön – feltéve, hogy eleget tesz az összes központra vonatkozó valamennyi szükséges követelménynek –, továbbá hogy bevonják a fent említett központokból álló Galileo-hálózatba.
Slovenian: Komisija bo v tem primeru, ne da bi to vplivalo na operativne zmogljivosti centrov za nadzor satelitov Galileo v Oberpfaffenhofnu in Fucinu, zagotovila, da bo center v Madridu do konca leta 2013 opredeljen kot v celoti operativen center za nadzor satelitov Galileo, pod pogojem da je zmožen izpolnjevati vse zahteve, ki veljajo za vse centre, in je vključen v omrežje zgoraj navedenih centrov.
Estonian: Sellisel juhul tagab komisjon - mõjutamata Oberpfaffenhofenis ja Fucinos asuvate Galileo satelliidijuhtimiskeskuste tegevusvõimet ning tingimusel et ta suudab rahuldada kõik nõuded, mida kohaldatakse kõikide keskuste suhtes -, et 2013. aasta lõpuks on Madridi keskus täielikult kvalifitseeritud toimiv Galileo satelliidijuhtimiskeskus ning lisatud ülalnimetatud keskuste Galileo võrgustikku.
Latvian: Šādā gadījumā, neskarot Oberpfaffenhofen un Fucino darbības spējas, Komisija nodrošinās, ka līdz 2013. gada beigām minēto centru Madridē darbības vajadzībām pilnībā kvalificē kā Galileo satelītu kontroles centru un iekļauj Galileo tīklā, ko veido iepriekšminētie centri – ar nosacījumu, ka tas spēj ievērot visas vajadzīgās prasības, kas piemērojamas visiem centriem.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija, nedarydama įtakos Oberpfaffenhofeno ir Fucino miestuose esančių Galileo palydovų valdymo centrų darbiniams pajėgumams, užtikrins, jog centras Madride iki 2013 m. pabaigos bus visiškai kompetentingas atlikti Galileo palydovų valdymo centro funkcijas, jei jis sugebės atitikti visus reikalavimus, taikomus visiems centrams, ir bus įtrauktas į pirmiau minėtų centrų Galileo tinklą.