FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
French: en Slovénie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Brda ou Goriška Brda, Vipavska dolina ou Vipava, Kras et Slovenska Istra;
German: in Slowenien die Rebflächen in folgenden Regionen: Brda bzw. Goriška Brda, Vipavska dolina bzw. Vipava, Kras und Slovenska Istra;
Spanish: en Eslovenia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
Italian: in Slovenia, le superfici vitate nelle regioni seguenti: Brda o Goriška Brda, Vipavska dolina o Vipava, Kras e Slovenska Istra;
Portuguese: Na Eslovénia, as superfícies plantadas com vinha das seguintes regiões: Brda ou Goriška Brda, Vipavska dolina ou Vipava, Kras e Slovenska Istra;
Dutch: in Slovenië: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de volgende regio's: Brda of Goriška Brda, Vipavska dolina of Vipava, Kras en Slovenska Istra;
Danish: i Slovenien: vindyrkningsarealerne i følgende områder: Brda eller Goriška Brda, Vipavska dolina eller Vipava, Kras og Slovenska Istra
Swedish: I Slovenien: vinarealerna i följande områden: Brda eller Goriška Brda, Vipavska dolina eller Vipava, Karst (Kras) och Slovenska Istra.
Finnish: Sloveniassa seuraavien alueiden viiniviljelmät: Brda tai Goriška Brda, Vipavska dolina tai Vipava, Kras ja Slovenska Istra;
Greek: στη Σλοβενία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Brda ή Goriška Brda, Vipavska dolina ή Vipava, Kras και Slovenska Istra·
Czech: ve Slovinsku plochy vinic v těchto oblastech: Brda nebo Goriška Brda, Vipavska dolina nebo Vipava, Kras a Slovenska Istra;
Slovak: v Slovinsku: plochy vysadené viničom v týchto regiónoch: Brda alebo Goriška Brda, Vipavska dolina alebo Vipava, Kras a Slovenska Istra;
Polish: w Słowenii: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach: Brda lub Goriška Brda, Vipavska dolina lub Vipava, Kras i Slovenska Istra;
Hungarian: Szlovéniában a következő régiók szőlővel betelepített területeit: Brda vagy Goriška Brda, Vipavska dolina vagy Vipava, Kras és Slovenska Istra;
Slovenian: v Sloveniji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Brda ali Goriška Brda, Vipavska dolina ali Vipava, Kras in Slovenska Istra;
Estonian: Sloveenias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Brda või Goriška Brda, Vipavska dolina või Vipava, Kras ja Slovenska Istra;
Latvian: Slovēnijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības šādos reģionos: Brda vai Goriška Brda, Vipavska dolina vai Vipava, Kras un Slovenska Istra;
Lithuanian: Slovėnijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiuose regionuose: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
English: Wine-growing zone C III (a) comprises:
French: La zone viticole C III a) comprend:
German: Die Weinbauzone C III a umfasst
Spanish: La zona vitícola C III.a) comprenderá:
Italian: La zona viticola C III a) comprende:
Portuguese: A zona vitícola C III a) compreende:
Dutch: Wijnbouwzone C III a) omvat:
Danish: Vindyrkningszone C III a) omfatter:
Swedish: Vinodlingszon C III a omfattar följande vinarealer:
Finnish: C III a -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat:
Greek: Η αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ α) περιλαμβάνει:
Czech: Vinařská zóna C III a) zahrnuje:
Slovak: Vinohradnícka zóna C III a), ktorú tvoria:
Polish: strefa uprawy winorośli C III a) obejmuje:
Hungarian: A C. III. a) szőlőtermő övezet magában foglalja
Slovenian: Vinorodna cona C III (a) obsega:
Estonian: Viinamarjakasvatusvööndisse C III a kuuluvad:
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas C III a) zonas pieder šādas platības:
Lithuanian: C III a vynuogių auginimo zonai priklauso:
English: in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
French: à Chypre, les superficies plantées en vigne situées à plus de 600 mètres d'altitude;
German: in Zypern die Rebflächen in Höhenlagen über 600 m;
Spanish: en Chipre, las superficies plantadas de vid situadas en cotas que superen los 600 metros de altitud;
Italian: a Cipro, le superfici vitate situate ad altitudine superiore a 600 metri;
Portuguese: Em Chipre, as superfícies plantadas com vinha situadas a altitudes superiores a 600 metros;
Dutch: in Cyprus: de met wijnstokken beplante oppervlakten die hoger zijn gelegen dan 600 meter;
Danish: i Cypern: vindyrkningsarealerne i højder over 600 m
Swedish: I Cypern: vinarealer på över 600 meters höjd.
Finnish: Kyproksessa yli 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät;
Greek: στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων·
Czech: na Kypru plochy vinic v nadmořské výšce nad 600 metrů;
Slovak: na Cypre: plochy vysadené viničom v nadmorskej výške nad 600 metrov;
Polish: na Cyprze: obszary uprawy winorośli położone na wzniesieniach powyżej 600 m;
Hungarian: Cipruson a 600 métert meghaladó tengerszint feletti magasságon található szőlőtermő területeket;
Slovenian: na Cipru: površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini nad 600 metrov;
Estonian: Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis asuvad kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
Latvian: Kiprā – ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas atrodas vairāk nekā 600 metru virs jūras līmeņa;
Lithuanian: Kipre: vynmedžiais apsodinti plotai, esantys aukščiau nei 600 metrų virš jūros lygio;
English: in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e).
French: en Bulgarie, les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au paragraphe 4 e).
German: in Bulgarien die nicht in Nummer 4 Buchstabe e genannten Rebflächen.
Spanish: en Bulgaria, las superficies plantadas de vid no incluidas en el punto 4, letra e).
Italian: in Bulgaria, le superfici vitate non comprese al punto 4, lettera e).
Portuguese: Na Bulgária, as superfícies plantadas com vinha não incluídas na alínea e) do ponto 4.
Dutch: in Bulgarije, de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 4, onder e), zijn vermeld.
Danish: i Bulgarien: de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 4, litra e).
Swedish: I Bulgarien: de vinarealer som inte omfattas av punkt 4 e.
Finnish: Bulgariassa 4 kohdan e alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät.
Greek: στη Βουλγαρία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4 στοιχείο ε).
Czech: v Bulharsku plochy vinic nezahrnuté v odst. 4 písm. e).
Slovak: v Bulharsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 4 písm. e).
Polish: w Bułgarii: obszary uprawy winorośli niewymienione w pkt 4 lit. e);
Hungarian: Bulgáriában azokat a szőlőtermő területeket, amelyek nem tartoznak a 4. bekezdés e) pontja alá.
Slovenian: v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v odstavek 4(e).
Estonian: Bulgaarias viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud lõike 4 punktiga e.
Latvian: Bulgārijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav norādītas 4. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Bulgarijoje: į 4 dalies e punktą neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai.
English: Wine-growing zone C III (b) comprises:
French: La zone viticole C III b) comprend:
German: Die Weinbauzone C III b umfasst
Spanish: La zona vitícola C III.b) comprenderá:
Italian: La zona viticola C III b) comprende:
Portuguese: A zona vitícola C III b) compreende:
Dutch: Wijnbouwzone C III b) omvat:
Danish: Vindyrkningszone C III b) omfatter:
Swedish: Vinodlingszon C III b omfattar följande vinarealer:
Finnish: C III b -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat:
Greek: Η αμπελουργική ζώνη Γ III β) περιλαμβάνει:
Czech: Vinařská zóna C III b) zahrnuje:
Slovak: Vinohradnícka zóna C III b), ktorú tvoria:
Polish: strefa uprawy winorośli C III b) obejmuje:
Hungarian: A C III. b) szőlőtermő övezet magában foglalja
Slovenian: Vinorodna cona C III (b) obsega:
Estonian: Viinamarjakasvatusvööndisse C III b kuuluvad:
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas C III b) zonas pieder šādas platības:
Lithuanian: C III b vynuogių auginimo zonai priklauso:
English: in the departments of Corsica,
French: dans les départements de la Corse;
German: in den Departements von Korsika,
Spanish: los departamentos de Córcega,
Italian: nei dipartimenti della Corsica,
Portuguese: dos departamentos da Córsega,
Dutch: in de departementen van Corsica,
Danish: i Korsikas departementer
Swedish: i departementen på Korsika,
Finnish: Korsikan departementit,
Greek: στα διαμερίσματα της Κορσικής,
Czech: v departementech na Korsice,
Slovak: v departmánoch Korziky,
Polish: w departamentach Korsyki,
Hungarian: a Korzika megyéiben található, szőlővel betelepített területeket,
Slovenian: v departmajih Korzike,
Estonian: Korsika departemangudes,
Latvian: Corse departamentos,
Lithuanian: Corsica departamentuose,
English: in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
French: dans les cantons d'Olette et d'Arles-sur-Tech dans le département des Pyrénées-Orientales;
German: in den Kantonen Olette und Arles-sur-Tech im Departement Pyrénées-Orientales;
Spanish: los cantones de Olette y Arles-sur-Tech del departamento de Pirineos Orientales;
Italian: nei cantoni di Olette e Arles-sur-Tech del dipartimento dei Pyrénées-Orientales;
Portuguese: dos cantões de Olette e de Arles-sur-Tech no departamento dos Pyrénées Orientales;
Dutch: de kantons Olette en Arles-sur-Tech in het departement Pyrénées-Orientales;
Danish: i kantonerne Olette og Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales
Swedish: i kantonerna Olette och Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales.
Finnish: Pyrénées-Orientales-departementin alueella sijaitsevat kantonit Olette ja Arles-sur-Tech;
Greek: στα καντόνια Olette και Arles-sur-Tech του διαμερίσματος Pyrénées-Orientales·
Czech: v kantonech Olette a Arles-sur-Tech departementu Pyrénées-Orientales;
Slovak: v kantónoch Olette a Arles-sur-Tech v departmáne Pyrénées Orientales;
Polish: w kantonach Olette i Arles-sur-Tech w departamencie Pyrénées-Orientales;
Hungarian: az Olette és az Arles-sur-Tech kantonban a Pyrénées-Orientales megyében;
Slovenian: v kantonih Olette in Arles-sur-Tech in departmaju Pyrénées-Orientales;
Estonian: Pyrénées-Orientales'i departemangu Olette'i ja Arles-sur-Techi kantonis;
Latvian: Olette un Arles-sur-Tech kantonos Pyrénées-Orientales departamentā.
Lithuanian: Rytų Pirėnų departamento Olette ir Arles-sur-Tech kantonuose;
English: in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a);
French: en Grèce, les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au paragraphe 5 a);
German: in Griechenland die nicht in Nummer 5 Buchstabe a genannten Rebflächen;
Spanish: en Grecia, las superficies plantadas de vid no comprendidas en el punto 5, letra a);
Italian: in Grecia, le superfici vitate non comprese al punto 5, lettera a);
Portuguese: Na Grécia, as superfícies plantadas com vinha não incluídas na alínea a) do ponto 5;
Dutch: in Griekenland: de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 5, onder a), zijn opgenomen;
Danish: i Grækenland: de vindyrkningsarealer, der ikke er anført i punkt 5, litra a)
Swedish: I Grekland: de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 5 a.
Finnish: Kreikassa 5 kohdan a alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
Greek: στην Ελλάδα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 5 στοιχείο α)·
Czech: v Řecku plochy vinic nezahrnuté v odst. 5 písm. a);
Slovak: v Grécku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú uvedené v odseku 5 písm. a);
Polish: w Grecji: obszary uprawy winorośli niewymienione w pkt 5 lit. a);
Hungarian: Görögországban az 5. bekezdés a) pontjában fel nem sorolt, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: v Grčiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v odstavek 5(a);
Estonian: Kreekas lõike 5 punktis a nimetamata viinamarjakasvatusalad;
Latvian: Grieķijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav uzskatītas 5. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Graikijoje: į 5 dalies a punktą neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai;
English: in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c);
French: en Espagne: les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées aux paragraphes 3 c), ni au point 4 c);
German: in Spanien die nicht in den Nummern 3 Buchstabe c oder 4 Buchstabe c genannten Rebflächen;
Spanish: en España, las superficies plantadas de vid no incluidas en el punto 3, letra c), ni en el punto 4, letra c);
Italian: in Spagna, le superfici vitate non comprese al punto 3, lettera c), e al punto 4, lettera c);
Portuguese: Em Espanha: as superfícies plantadas com vinha não incluídas na alínea c) do ponto 3 ou na alínea c) do ponto 4;
Dutch: in Spanje: de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 3, onder c), of punt 4, onder c), zijn vermeld;
Danish: i Spanien: de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 3, litra c), eller punkt 4, litra c)
Swedish: I Spanien: de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 3 c eller 4 c.
Finnish: Espanjassa: 3 kohdan c alakohtaan tai 4 kohdan c alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
Greek: στην Ισπανία: τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) ούτε στην παράγραφο 4 στοιχείο γ)·
Czech: ve Španělsku: plochy vinic nezahrnuté v odst. 3 písm. c) ani odst. 4 písm. c);
Slovak: v Španielsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 3 písm. c) alebo odseku 4 písm. c);
Polish: w Hiszpanii: obszary uprawy winorośli niewymienione w pkt 3 lit. c) lub pkt 4 lit. c);
Hungarian: Spanyolországban: a 3. bekezdés c) pontjában vagy a 4. bekezdés c) pontjában fel nem sorolt, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v odstavka 3(c) ali 4(c);
Estonian: Hispaanias lõike 3 punktis c või lõike 4 punktis c nimetamata viinamarjakasvatusalad;
Latvian: Spānijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav uzskaitītas 3. punkta c) apakšpunktā vai 4. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: Ispanijoje: į 3 dalies c punktą ar 4 dalies c punktą neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai;
English: in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
French: au Portugal, les superficies plantées en vigne situées dans les régions qui ne sont pas visées au paragraphe 3 d);
German: in Portugal die Rebflächen in den Regionen, die nicht unter Nummer 3 Buchstabe d fallen;
Spanish: en Portugal, las superficies plantadas de vid en las regiones no incluidas en el punto 3, letra d);
Italian: in Portogallo, le superfici vitate nelle regioni non comprese al punto 3, lettera d);
Portuguese: Em Portugal, as superfícies plantadas com vinha das regiões não incluídas na alínea d) do ponto 3;
Dutch: in Portugal: de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet onder punt 3, onder d), vallen;
Danish: i Portugal: vindyrkningsarealerne i de områder, der ikke er omfattet af punkt 3, litra d)
Swedish: I Portugal: vinarealerna i de regioner som inte ingår i punkt 3 d.
Finnish: Portugalissa viiniviljelmät alueilla, jotka eivät kuulu 3 kohdan d alakohtaan.
Greek: στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται παράγραφο 3 στοιχείο δ)·
Czech: v Portugalsku plochy vinic nezahrnuté v odst. 3 písm. d);
Slovak: v Portugalsku: plochy vysadené viničom v regiónoch, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 3 písm. d);
Polish: w Portugalii: obszary uprawy winorośli położone w regionach niewłączonych pkt 3 lit. d);
Hungarian: Portugáliában a 3. bekezdés d) pontjában fel nem sorolt régiókban található, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v odstavek 3(d);
Estonian: Portugalis lõike 3 punktis d nimetamata viinamarjakasvatusalad;
Latvian: Portugālē – ar vīnogulājiem apstādītas platības reģionos, kas nav iekļauti 3. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: Portugalijoje: vynmedžiais apsodinti plotai, neįtraukti į 3 dalies d punktą;
English: in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
French: à Chypre, les superficies plantées en vigne situées à moins de 600 mètres d'altitude;
German: in Zypern die Rebflächen in Höhenlagen bis 600 m;
Spanish: en Chipre, las superficies plantadas de vid situadas en cotas que no superen los 600 m de altitud;
Italian: a Cipro, le superfici vitate situate ad altitudine non superiore a 600 metri;
Portuguese: Em Chipre, as superfícies plantadas com vinha situadas a altitudes não superiores a 600 metros;
Dutch: in Cyprus: de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet hoger zijn gelegen dan 600 meter;
Danish: i Cypern: vindyrkningsarealerne i højder under 600 m
Swedish: I Cypern: vinarealer belägna lägre än 600 meter över havet.
Finnish: Kyproksessa enintään 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät;
Greek: στ) στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 600 μέτρα·
Czech: na Kypru plochy vinic v nadmořské výšce pod 600 metrů;
Slovak: na Cypre: plochy vysadené viničom v nadmorskej výške do 600 metrov;
Polish: na Cyprze: obszary uprawy winorośli znajdujące się na wzniesieniach poniżej 600 m;
Hungarian: Cipruson a 600 métert nem meghaladó tengerszint feletti magasságon található, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: na Cipru: površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini do 600 metrov;
Estonian: Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis ei asu kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
Latvian: Kiprā – ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas atrodas mazāk nekā 600 metrus virs jūras līmeņa;
Lithuanian: Kipre: vynmedžiais apsodinti plotai, esantys ne aukščiau nei 600 metrų virš jūros lygio;
English: in Malta, areas planted with vines.
French: à Malte, les superficies plantées en vigne.
German: in Malta die Rebflächen.
Spanish: en Malta, las superficies plantadas de vid.
Italian: a Malta, le superfici vitate.
Portuguese: Em Malta, as superfícies plantadas com vinha.
Dutch: in Malta: met wijnstokken beplante oppervlakten.
Danish: i Malta: vindyrkningsarealerne.
Swedish: I Malta: samtliga vinarealer.
Finnish: Maltassa kaikki viiniviljelmät.
Greek: στη Μάλτα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας.
Czech: na Maltě všechny plochy vinic.
Slovak: na Malte: plochy vysadené viničom.
Polish: na Malcie: obszary upraw winorośli.
Hungarian: Máltán a szőlővel betelepített területeket.
Slovenian: na Malti: površine, zasajene z vinsko trto.
Estonian: Malta viinamarjakasvatusalad.
Latvian: Maltā – platības, kuras apstādītas ar vīnogulājiem.
Lithuanian: Maltoje: vynmedžiais apsodinti plotai.
English: ‘In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Regulation (EC) No 479, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation. By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.’;
Danish: »For så vidt angår vin tilpasser Kommissionen efter proceduren i denne forordnings artikel 144, stk. 2, de nationale lofter i denne forordnings bilag VIIIa under hensyntagen til de seneste data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed i henhold til artikel 9 og artikel 102, stk. 6, i forordning (EF) nr. 479 Senest den 1. december året før tilpasningen af de nationale lofter meddeler medlemsstaterne Kommissionen det regionale gennemsnit af værdien af de rettigheder, der er nævnt i litra N i bilag VII til denne forordning.«
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxembourg den 29 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 29 kwietnia 2008 r.
English: Aix-en-Provence,
Spanish: Aix en Provence,
Danish: Aix-en-Provence
Swedish: Aix en Provence.
Estonian: Aix-en-Provence;
English: Nîmes,
Danish: Nîmes
Swedish: Nîmes.
Estonian: Nîmes;
English: Montpellier,
Danish: Montpellier
Swedish: Montpellier.
Estonian: Montpellier;
English: Toulouse,
Danish: Toulouse
Swedish: Toulouse.
Polish: Tuluzie,
Estonian: Toulouse;
English: Agen,
Danish: Agen
Swedish: Agen.
Estonian: Agen;
English: Pau,
Danish: Pau
Swedish: Pau.
Estonian: Pau;
English: Bordeaux,
Spanish: Burdeos,
Danish: Bordeaux
Swedish: Bordeaux.
Estonian: Bordeaux;
English: Lugo, Orense, Pontevedra,
Danish: Lugo, Orense og Pontevedra
Swedish: Lugo, Ourense, Pontevedra,
Estonian: Lugo, Ourense, Pontevedra,
English: La Rioja,
Danish: La Rioja
English: Álava,
Danish: Álava
Greek: Αlava,
English: Navarra,
Danish: Navarra
English: Huesca,
Danish: Huesca
English: Barcelona, Girona, Lleida,
Danish: Barcelona, Girona og Lleida
Slovak: Barcelona, Gerona, Lerida,
Polish: Barcelona, Girona, Lleida;
Hungarian: Barcelona, Gerona, Lérida,
Lithuanian: Barselona, Girona, Lleida,
English: To ensure that resources are used in the most efficient manner and better to align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time. Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
French: Pour garantir une utilisation optimale des ressources et mieux adapter l'offre à la demande, il importe que les droits de plantation soient utilisés par leurs titulaires dans un délai raisonnable ou, à défaut, attribués ou réattribués aux réserves.
German: Damit sichergestellt ist, dass die Ressourcen optimal genutzt werden und das Angebot besser an die Nachfrage angepasst wird, sollten die Pflanzungsrechte von ihren Inhabern innerhalb eines vertretbaren Zeitraums ausgeschöpft oder andernfalls der Reserve zugeführt bzw. wieder zugeführt werden.
Italian: Per garantire un uso ottimale delle risorse e per migliorare l’adeguamento dell’offerta alla domanda, i diritti di impianto dovrebbero essere utilizzati dai titolari entro termini ragionevoli o, in caso contrario, essere assegnati o riassegnati alle riserve.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη δυνατή χρησιμοποίηση των πόρων και η καλύτερη δυνατή προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση, τα δικαιώματα φύτευσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους κατόχους τους εντός εύλογης προθεσμίας ή, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται, να παρέχονται ή να επανέρχονται στα αποθεματικά.
English: which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which are derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 113(2). Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
German: der bei der Bereitung der Cuvée ausschließlich unter Verwendung von Traubenmost oder gegorenem Traubenmost gewonnen wurde, der von bestimmten Keltertraubensorten stammt, die in einem nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 zu erstellenden Verzeichnis aufgeführt sind; die bei der Bereitung der Cuvée unter Verwendung von Wein traditionell hergestellten aromatischen Qualitätsschaumweine werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 bestimmt;
Swedish: som, när det utgör en cuvée, endast framställs genom användning av druvmust eller delvis jäst druvmust som härrör från särskilda druvsorter på en förteckning som ska upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2; mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ som framställs traditionellt med användning av vin ska, när det utgör en cuvée, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2,