FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The collagen content shall be considered to be the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
German: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: Se considerará contenido de colágeno el contenido de hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Italian: È considerato tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
Portuguese: É considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8.
Dutch: Als collageengehalte wordt beschouwd het gehalte aan hydroxyproline, vermenigvuldigd met factor 8.
Danish: Indholdet af hydroxyprolin, multipliceret med faktor 8, anses for indholdet af kollagen.
Swedish: Kollagenhalten ska anses vara hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksiproliinipitoisuutta, johon on sovellettu kerrointa 8.
Greek: Περιεκτικότητα σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή 8.
Czech: Za obsah kolagenu je považován obsah hydroxyprolinu vynásobený faktorem 8.
Slovak: Obsah kolagénu sa určuje ako osemnásobok obsahu hydroxyprolínu.
Polish: Za zawartość kolagenu uznaje się zawartość hydroksyproliny pomnożonej przez czynnik 8.
Hungarian: A kollagéntartalmat úgy kell kiszámolni, hogy a hidroxiprolin-tartalmat a 8-as szorzótényezővel meg kell szorozni.
Slovenian: Vsebnost kolagena se določi tako, da se vsebnost hidroksiprolina pomnoži s faktorjem 8.
Estonian: Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Latvian: Par kolagēna saturu pieņem hidroksiprolīna saturu, kas reizināts ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolagenu laikomas hidroksiprolino kiekis, padaugintas iš 8.
English: The hydroxyproline content shall be determined according to ISO method 3496-1994.
French: La teneur en hydroxyproline est déterminée selon la méthode ISO 3496-1994.
German: Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1994 zu bestimmen.
Spanish: El contenido de hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1994.
Italian: Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1994.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina é determinado pelo método ISO 3496-1994.
Dutch: Het gehalte aan hydroxypoline wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1994.
Danish: Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1994.
Swedish: Hydroxyprolinhalten ska bestämmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määriteltävä ISO-menetelmällä 3496-1994.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 3496-1994.
Czech: Obsah hydroxyprolinu se stanoví metodou ISO 3496-1994.
Slovak: Obsah hydroxyprolínu sa stanovuje na základe metódy ISO 3496-1994.
Polish: Zawartość hydroksyproliny ustala się zgodnie z metodą ISO 3496-1994.
Hungarian: A hidroxiprolin-tartalmat a 3496-1994-es ISO-módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina se določi v skladu z metodo ISO 3496-1994.
Estonian: Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1994.
Latvian: Hidroksiprolīna saturu nosaka pēc standarta ISO 3496-1994 metodes.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis nustatomas ISO metodu 3496-1994.
English: For the purposes of this Regulation, a B-product shall mean a processed product containing beef, other than:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «produit B» un produit transformé contenant de la viande bovine autre que:
German: „B-Erzeugnisse“ im Sinne dieser Verordnung sind Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch, jedoch andere als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «producto B» un producto transformado que contenga carne de vacuno distinta a:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «prodotto B» si intende un prodotto contenente carni bovine diverso:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «produto B» um produto transformado que contenha carne de bovino, com excepção:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder B-producten verstaan: rundvlees bevattende verwerkte producten, andere dan:
Danish: I denne forordning forstås ved »B-produkt« et forarbejdet produkt, der indeholder andet oksekød end:
Swedish: Vid tillämpning av den här förordningen ska med ”B-produkt” avses en bearbetad produkt som innehåller annat kött av nötkreatur eller andra oxdjur än
Finnish: Tässä asetuksessa ’B-luokan tuotteella’ tarkoitetaan jalostettua tuotetta, jossa on naudanlihaa ja joka on muu kuin:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «προϊόν Β» θεωρείται ένα μεταποιημένο προϊόν που περιέχει βόειο κρέας εκτός από:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrobkem B rozumí zpracovaný výrobek obsahující hovězí maso, jiný než:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za výrobok B považuje spracovaný výrobok obsahujúci hovädzie mäso, iný ako:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia produkt B oznacza produkt przetworzony zawierający wołowinę, inny niż:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a B-termék marhahúst tartalmazó feldolgozott termék, a következők kivételével:
Slovenian: Za namene te uredbe proizvod B pomeni predelan proizvod, ki vsebuje goveje meso, razen:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on B-toode veiseliha sisaldav töödeldud toode, välja arvatud:
Latvian: Šajā regulā B produkts ir pārstrādāts produkts, kas satur liellopu gaļu, izņemot
Lithuanian: Šiame reglamente B produktas reiškia perdirbtą produktą, į kurio sudėtį įeina jautiena, išskyrus:
English: the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999; or
French: les produits spécifiés à l’article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1254/1999; ou
German: die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Erzeugnisse bzw.
Spanish: los productos a que se refiere artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1254/1999; o
Italian: dai prodotti specificati all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1254/1999 oppure
Portuguese: Dos produtos especificados no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999; ou
Dutch: de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vermelde producten; of
Danish: de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1254/1999, eller
Swedish: de produkter som anges i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 1254/1999, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eritellyt tuotteet; tai
Greek: τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999· ή
Czech: produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1254/1999; nebo
Slovak: výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1254/1999 alebo
Polish: produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999; lub
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott termékek; vagy
Slovenian: proizvodov, ki so opredeljeni v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1254/1999; ali
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toode või
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītos produktus, vai
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus; arba
English: the products referred to under paragraph 1 of this Article.
French: les produits visés au paragraphe 1 du présent article.
German: die Erzeugnisse gemäß Absatz 1 dieses Artikels.
Spanish: los productos mencionados en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: dai prodotti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Dos produtos referidos no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: de in lid 1 van dit artikel vermelde producten.
Danish: de produkter, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1.
Swedish: de produkter som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: výrobky podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku.
Polish: produkty, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk (1) bekezdésében említett termékek.
Slovenian: proizvodov iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tooted.
Latvian: šā panta 1. punktā minētos produktus.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus.
English: The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
French: La quantité globale visée à l’article 1er est divisée en deux parties:
German: Die Gesamtmenge gemäß Artikel 1 wird wie folgt in zwei Teilmengen aufgeteilt:
Spanish: La cantidad global a que se refiere el artículo 1 se dividirá en dos partes:
Italian: Il quantitativo globale di cui all'articolo 1 è suddiviso in due parti:
Portuguese: A quantidade global referida no artigo 1.o é dividida em duas partes:
Dutch: De in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee hoeveelheden:
Danish: Den samlede kontingentmængde, der er nævnt i artikel 1, opdeles i to mængder:
Swedish: Den totala kvantitet som avses i artikel 1 ska delas upp i följande två kvantiteter:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu kokonaismäärä jaetaan kahteen osaan seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 χωρίζεται σε δύο μέρη:
Czech: Celkové množství uvedené v článku 1 se rozdělí na dvě části:
Slovak: Celkové množstvo uvedené v článku 1 sa rozdeľuje na dve časti:
Polish: Całkowita ilość, o której mowa w art. 1, jest podzielona na dwie ilości:
Hungarian: Az 1. cikkben említett teljes mennyiség két részre oszlik:
Slovenian: Skupna količina iz člena 1 se razdeli na dve količini:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud üldkogus jagatakse kaheks osaks järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto kopējo daudzumu sadala divās daļās:
Lithuanian: Bendras šio straipsnio 1 dalyje nurodytas kiekis dalijamas į dvi dalis:
English: 43000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
French: 43000 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits A;
German: 43000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen;
Spanish: 43000 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos A;
Italian: 43000 tonnellate di carni bovine congelate destinate alla fabbricazione di prodotti A;
Portuguese: 43000 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos A;
Dutch: 43000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van A-producten;
Danish: 43000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter
Swedish: 43000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter.
Finnish: 43000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu A-luokan tuotteiden valmistukseen;
Greek: 43000 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων Α·
Czech: 43000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků A;
Slovak: 43000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov A;
Polish: 43000 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów A;
Hungarian: 43000 tonna, A-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús;
Slovenian: 43000 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov A;
Estonian: 43000 tonni A-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha;
Latvian: 43000 t saldētas liellopu gaļas, kas paredzēta A produktu ražošanai;
Lithuanian: 43000 tonų sušaldytos jautienos A produktų gamybai;
English: 11703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
French: 11703 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits B.
German: 11703 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von B-Erzeugnissen.
Spanish: 11703 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos B.
Italian: 11703 tonnellate di carni bovine congelate destinate alla fabbricazione di prodotti B.
Portuguese: 11703 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos B.
Dutch: 11703 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van B-producten.
Danish: 11703 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter.
Swedish: 11703 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter.
Finnish: 11703 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu B-luokan tuotteiden valmistukseen.
Greek: 11703 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων Β.
Czech: 11703 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků B.
Slovak: 11703 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov B.
Polish: 11703 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów B.
Hungarian: 11703 tonna, B-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús.
Slovenian: 11703 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega za proizvodnjo proizvodov B.
Estonian: 11703 tonni B-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha.
Latvian: 11703 t saldētas liellopu gaļas, kas paredzēta B produktu ražošanai.
Lithuanian: 11703 tonų sušaldytos jautienos B produktų gamybai.
English: The quota shall bear the following order numbers:
French: Le contingent porte les numéros d’ordre suivants:
German: Das Kontingent trägt folgende laufende Nummern:
Spanish: El contingente llevará los números de orden siguientes:
Italian: Il contingente reca i numeri d'ordine seguenti:
Portuguese: O contingente terá os seguintes números de ordem:
Dutch: Het contingent heeft de volgende volgnummers:
Danish: Kontingentet har følgende løbenumre:
Swedish: Tullkvoten ska ha följande löpnummer:
Finnish: Kiintiön järjestysnumerot ovat
Greek: Η ποσόστωση φέρει τους ακόλουθους αύξοντες αριθμούς:
Czech: Kvóta musí být označena těmito pořadovými čísly:
Slovak: Kvóta má tieto poradové čísla:
Polish: Kontyngent posiada następujące numery porządkowe:
Hungarian: A kontingens sorszámai a következők:
Slovenian: Kvota je označena z naslednjima zaporednima številkama:
Estonian: Kvoodi järjenumbrid on:
Latvian: Kvotai ir šādi kārtas numuri:
Lithuanian: Kvotai naudojami šie eilės numeriai:
English: for the quantities referred to in paragraph 1(a);
French: en ce qui concerne les quantités visées au paragraphe 1, point a);
German: für die Menge gemäß Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: en el caso de las cantidades mencionadas en el apartado 1, letra a);
Italian: per il quantitativo di cui al paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: no que diz respeito às quantidades referidas na alínea a) do n.o 1;
Dutch: voor de in lid 1, onder a), vermelde hoeveelheid;
Danish: for den mængde, der er anført i stk. 1, litra a)
Swedish: för den kvantitet som avses i punkt 1 a.
Finnish: 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määrien osalta 09.4057,
Greek: όσον αφορά την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α),
Czech: pro množství uvedená v odst. 1 písm. a);
Slovak: pre množstvá uvedené v odseku 1 písm. a);
Polish: dla ilości, o których mowa w ust. 1 lit. a);
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett mennyiségek esetében;
Slovenian: za količine iz odstavka 1(a),
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud koguse puhul;
Latvian: daudzumiem, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytam kiekiui;
English: for the quantities referred to in paragraph 1(b).
French: en ce qui concerne les quantités visées au paragraphe 1, point b).
German: für die Menge gemäß Absatz 1 Buchstabe b.
Spanish: en el caso de las cantidades mencionadas en el apartado 1, letra b).
Italian: per il quantitativo di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: no que diz respeito às quantidades referidas na alínea b) do n.o 1.
Dutch: voor de in lid 1, onder b), vermelde hoeveelheid.
Danish: for den mængde, der er anført i stk. 1, litra b).
Swedish: för den kvantitet som avses i punkt 1 b.
Finnish: 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen määrien osalta 09.4058.
Greek: όσον αφορά την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: pro množství uvedená v odst. 1 písm. b).
Slovak: pre množstvá uvedené v odseku 1 písm. b).
Polish: dla ilości, o których mowa w ust. 1 lit. b).
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett mennyiség esetében.
Slovenian: za količine iz odstavka 1(b).
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud koguse puhul.
Latvian: daudzumiem, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytam kiekiui.
English: The customs import duties to apply on frozen beef under the quota are set out in Annex I.
French: Les montants des droits de douane à l’importation pour la viande bovine congelée au titre du contingent figurent à l’annexe I.
German: Für gefrorenes Rindfleisch, das im Rahmen des Zollkontingents eingeführt wird, sind die Einfuhrzollsätze in Anhang I festgesetzt.
Spanish: Los derechos de aduana de importación aplicables a la carne de vacuno congelada del contingente serán los establecidos en el anexo I.
Italian: I dazi doganali da applicare all'importazione di carni bovine congelate nell'ambito del contingente sono indicati nell'allegato I.
Portuguese: Os montantes dos direitos aduaneiros de importação aplicáveis à carne de bovino congelada no âmbito do contingente são fixados no anexo I.
Dutch: De douanerechten die gelden voor bevroren rundvlees dat in het kader van het contingent wordt ingevoerd, zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Importtolden for frosset oksekød inden for dette toldkontingent er fastsat i bilag I.
Swedish: De importtullar som ska tillämpas på fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur inom kvoten fastställs i bilaga I.
Finnish: Kiintiössä tuotavan jäädytetyn naudanlihan tuontitullin määrät vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Τα ποσά των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στο κατεψυγμένο βόειο κρέας βάσει της ποσόστωσης καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Dovozní cla, která se vztahují na zmrazené hovězí maso v rámci kvóty, jsou stanovena v příloze I.
Slovak: Dovozné clá, ktoré sa uplatňujú na mrazené hovädzie mäso v rámci danej kvóty, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Celne należności przywozowe stosowane w odniesieniu do mrożonej wołowiny w ramach kontyngentu są określone w załączniku I.
Hungarian: A kontingens alá tartozó fagyasztott marhahúsra alkalmazandó behozatali vámokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Uvozne carinske dajatve, ki se uporabljajo za zamrznjeno goveje meso iz kvote, so določene v Prilogi I.
Estonian: Kvoodi alla kuuluva külmutatud veiseliha suhtes kohaldatakse imporditollimakse, mis on sätestatud I lisas.
Latvian: Saldētas liellopu gaļas importam piemērojamā ievedmuita noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Sušaldytai jautienai pagal kvotą taikomi importo muitai pateikiami I priede.
English: The quota shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
French: Le contingent est géré selon un système consistant à attribuer d’abord les droits d’importation et à délivrer ensuite les certificats.
German: Das Kontingent wird so verwaltet, dass zunächst Einfuhrrechte zuerkannt und anschließend Einfuhrlizenzen erteilt werden.
Spanish: El contingente será gestionado mediante la asignación de derechos de importación, en un primer momento, y la posterior expedición de certificados de importación.
Italian: Il contingente è gestito mediante l'attribuzione di diritti di importazione in una prima fase e il successivo rilascio dei titoli di importazione in una seconda fase.
Portuguese: O contingente será gerido mediante a atribuição de direitos de importação numa primeira fase e a emissão de certificados de importação numa segunda fase.
Dutch: Het contingent wordt beheerd door in eerste instantie invoerrechten toe te kennen en in tweede instantie invoercertificaten af te geven.
Danish: Kontingentet forvaltes ved, at der først tildeles importrettigheder og dernæst udstedes importlicenser.
Swedish: Kvoten ska förvaltas genom att det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser.
Finnish: Kiintiötä hallinnoidaan myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset.
Greek: Για τη διαχείριση της ποσόστωσης παραχωρούνται πρώτα τα δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Kvóta je spravována nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.
Slovak: Kvóta sa spravuje prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydaním dovozných povolení ako druhého kroku.
Polish: Kontyngentem zarządza się poprzez przyznanie uprawnień do przywozu a następnie wydanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: A kontingenst első lépésben importjogosultságok odaítélése útján, második lépésben pedig importengedélyek kibocsátása útján kell kezelni.
Slovenian: Kvota se upravlja najprej z dodeljevanjem uvoznih pravic in nato z izdajo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Kvoodi haldamiseks antakse kõigepealt impordiõigused ja seejärel antakse välja impordilitsentsid.
Latvian: Kvotas administrēšanas pirmajā posmā piešķir ievešanas tiesības un otrajā posmā izsniedz ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Kvota tvarkoma pirmiausia skiriant importo teises, o po to išduodant importo licencijas.
English: Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1301/2006 et (CE) no 382/2008 s’appliquent, sauf dispositions contraires du présent règlement.
German: Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, gelten die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1301/2006 und (EG) Nr. 382/2008.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1301/2006 y (CE) no 382/2008.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1301/2006 e (CE) n. 382/2008.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000, (CE) n.o 1301/2006 e (CE) n.o 382/2008.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000, (EG) nr. 1301/2006 en (EG) nr. 382/2008 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 382/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1301/2000 och (EG) nr 382/2008 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 382/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1301/2006 i (WE) nr 382/2008.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1301/2006/EK és a 382/2008/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1291/2000, št. 1301/2006 in (ES) št. 382/2008, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1301/2000 ja (EÜ) nr 382/2008.
Latvian: Ja šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000, Regulu (EK) Nr. 1301/2006 un Regulu (EK) Nr. 382/2008.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomi reglamentai (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1301/2006 ir (EB) Nr. 382/2008.